natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis introduces experiment series carried out for carbide-derived carbon (CDC) based actuator devices in order to study relations between porosity parameters onto generated strain of actuators.
Erinevate karbiidset päritolu süsinike lisamisel täituri elektroodide koostisesse täheldati süsinikmaterjali poorsusest ja eripinnast tulenevat mõju täituri elektromehaanilistele parameetritele.
In addition to electromechanical characterization, electrochemical measurements were simultaneously carried out to describe energy consumption of both CDC-based actuators.
Täiturite liigutusomadusi, samuti ka energiatarvet saab modifitseerida, kasutades elektroodkihis erineva poorijaotuse ja eripinnaga karbiidset päritolu süsinikmaterjale.
The current study consists of the introduction and four chapters.
Käesolev väitekiri koosneb sissejuhatusest, neljast peatükist, kirjanduse loetelust ja kokkuvõttest.
The simplified system of equilibrium equations presented by Donnell is used.
On töötatud välja ligikaudne meetod omavõnkesageduste määramiseks kasutades Donnelli poolt esitatud põhivõrrandite süsteemi approksimatsiooni.
In the first chapter free vibrations of simply supported circular cylindrical shells are considered.
Töö esimeses peatükis käsitletakse otstest vabalt toetatud ringsilindriliste koorikute vabavõnkumisi.
In the fourth chapter non-axisymmetric vibrations of circular cylindrical shells are studied.
Väitekirja neljandas peatükis käsitletakse ringsilindriliste koorikute mitte-telgsümmeetrilisi võnkumisi.
The influence of cracks on the behaviour of the shell is prescribed via local compliances of the shell coupled with stress intensity factors.
Prao mõju kooriku käitumisele arvestatakse lokaalse järeleandlikkuse koefitsiendi abil, mis seotakse purunemismehaanikast tuntud pinge intensiivsuse koefitsiendiga.
Free vibrations of stepped cylindrical shells containing cracks
Pragudega silindriliste koorikute vabavõnkumised
The third chapter is devoted to layered and composite cylindrical shells.
Töö kolmandas peatükis vaadeldakse komposiitmaterjalist valmistatud ning kihiliste koorikute võnkumisi tükiti konstantse paksuse korral.
In the second chapter vibrations of circular cylindrical shells with various boundary conditions are studied.
Väitekirja teises peatükis uuritakse astmeliste koorikute võnkumisi mitmessuguste kinnitustingimuste korral arvestades paksuse astme kohtades asuvate pragudega.
The shells of piece wise constant thickness are treated under the condition that at re-entrant corners of steps circular cracks of constant length are located.
Eeldatakse, et kooriku paksus on tükiti konstantne ja et paksuse hüppekohtades asuvad praod.
First of all, the governing equations for analysis of axisymmetric deformations of cylindrical shells are presented.
On lahendatud konkreetne näide klaasplastikust silindrilise kooriku võnkumise kohta.
The results of calculations are compared with those obtained by other methods.
Tulemuste võrdlemisel kirjandusest teada olevate lahenditega on näidatud, et konstantse paksusega kooriku korral on tulemused heas kooskõlas teiste autorite töödega.
The cases of shells clamped at both ends, also cantilever shells, e.g. shells clamped at the left end and absolutely free at the right hand end are treated in greater detail.
Detailsemalt analüüsitakse juhte, kui kooriku mõlemad otsad on jäigalt kinnitatud ning kui üks ots on jäigalt kinnitatud, aga teine vaba.
Numerical results are obtained for cylindrical shells of stepped thickness containing cracks at re-entrant corners of steps.
Praod eeldatakse olevat stabiilsed konstantse sügavusega ringikujulised praod, mis asuvad nendes ristlõigetes, kus kooriku paksus muutub hüppeliselt.
It is assumed here that the stress-strain state of a circular cylindrical shell remains axisymmetric during deformations.
Ka siin arvestatakse prao mõjuga koorikute dünaamilisele käitumisele pinge intensiivsuse koefitsiendi abil.
Calculations showed that the cracks have essential influence on vibration characteristics.
Leides vastava maatriksi omaväärtused saadakse kooriku omavõnkesagedused.
Cracks are considered to be stationary surface cracks, problems related to re-distribution of stresses and strains due to the extension of crack are not treated herein.
Põhitähelepanu on siin pööratud töödele, kus uuritakse konstruktsiooni elementide võnkumisi ja stabiilsust juhul, kui konstruktsioonis on praod.
In the next section the model of the crack is discussed.
Põhivõrrandite süsteem lahendatakse Fourier meetodil.
Motor performance in 8-12-year-old children with visual impairment
Motoorne võimekus nägemispuudega 8-12-aastastel lastel
Tawny owl(Strix aluco), Long-eared owl(Asio otus) and Ural owl(Strix uralensis) distribution, productivity and relationships with landscape parameters in Laheda research area
Kodukaku, kõrvukrätsu ja händkaku levik, produktiivsus ja seosed maastikuparameetritega Laheda uurimisalal
The game was tested on multiple Android devices to discover compatibility issues.
Mängu testiti mitmes erinevas Androidseadmes, et avastada ühilduvusprobleeme.
The game was developed without the use of game engines.
Mängu arendamiseks ei kasutatud mängumootoreid.
The choice of different technologies is explained and some alternative routes the development could have taken are analyzed.
Erinevate tehnoloogiate valik on töös põhjendatud ja alternatiivsed lähenemised on analüüsitud.
Based on the results of the tests, improvements were made or proposed for the future developement of the game.
Testimise tulemuste põhjal arendati mängu edasi ning töös on toodud välja ettepanekud mängu arendamiseks tulevikus.
The thesis details the implemented game mechanics and the design of prominent game levels.Finally, the testing stage of the work is described.
Töös on detailselt kirjeldatud mängus rakendatud mängumehaanikaid ning väljapaistvamate mängutasemete disaini.
The game was then compared against other similar Android games found on the Google Play distribution platform to see how Shuriken Way compares to them in terms of performance.Lastly, the game was playtested with new players to uncover any issues that players can face when playing the game.
Lõpuks anti mäng uutele mängijatele mängimiseks, et selgitada välja probleemid, millega mängijad võivad mängimisel kokku puutuda.
The thesis describes the development and testing of an Android video game called Shuriken Way, which was developed as a game that provides a unique player experience.
Mängu arendati mänguna, mis pakub mängijale ainulaadset mängukogemust.
First part, finding groups of similar peptides, is based on hierarchical clustering and has two different options for automatically extracting clusters from the hierarchical clustering tree.
Meetodi esimene osa, sarnaste peptiidigruppide tuvastamine, põhineb hierarhilisel klasterdamisel ning sisaldab kahte erinevat võimalust hierarhilise klasterduse puust automaatselt klastrite eraldamiseks.
In this work we develop a method for extracting motifs from a large amount of short amino acid sequences called peptides that contain information about antibodies in that organism.
Antud töös koostame meetodi, mis suudab tuvastada motiive suurest hulgast lühikestest aminohapete järjestustest ehk peptiididest, mis sisaldavad infot konkreetse inimese organismis olevate antikehade kohta.
These data need to be analysed in order to extract the most important information from them.
Olulise info leidmiseks tuleb neid andmeid analüüsida.
In that case we would have to change some parameters that were specifically chosen for this problem.
Sel juhul peaks muutma teatud parameetreid, mis selles töös kasutatava andmestiku jaoks on seatud.
Clustering-based motif discovery from short peptides
Klasterduspõhine motiiviotsing lühikestel peptiididel
With the help of new sequencing technologies we can generate a lot of biological data of different backgrounds.
Uute sekveneerimistehnoloogiate abil genereeritakse palju erineva taustaga bioloogilisi andmeid.
The percentage of motifs the developed method could identify from synthetic data with different properties ranged from 50% to 100%, with 86% on the data that should be most similar to the real data.
Koostatud meetod suutis vastavalt sünteetiliste andmete omadustele tuvastada 50% kuni 100% sinna sisestatud motiividest, pärisandmetele eeldatavalt kõige sarnasema andmestiku peal 86%.
Since none of the tested existing methods were suitable for solving this problem, we developed our own method that consists of two parts.
Kuna ükski uuritud olemasolevatest tööriistadest selle probleemi lahendamiseks ei sobinud, koostasime motiivide tuvastamiseks uue meetodi.
The developed method could be also used for motif discovery on different biological datasets.
Koostatud meetodit on võimalik rakendada ka teistest bioloogilistest andmetest motiivide otsimiseks.
Since we cannot validate the method on real data due to the lack of knowledge about the true motifs in them, we generate synthetic datasets that we validate the developed method on.
Kuna pärisandmetes olevad motiivid ei ole teada, genereerisime sünteetilised andmed, mille peal koostatud meetodit valideerida.
Second part is reading motifs from groups of similar peptides.
Meetodi teine osa on sarnaste peptiidide klastritest motiivide tuvastamine.
Motifs found from these peptides could be linked to diseases that a person has had.
On alust arvata, et leitud motiivide abil võib olla võimalik tuvastada, milliseid haiguseid inimene on põdenud.
Future work could be to test how well this method performs on different biological datasets.
Edaspidiseks tööks võiks olla meetodi töötamise valideerimine teiste omadustega andmete peal.
It could identify 100% of motifs from groups of peptides where no noise was added and 90% of motifs from noisier peptide groups.
Motiivide lugemise meetod töötas samamoodi hästi, etteantud mürata klastrite pealt suudetakse tuvastada 100% motiividest ning müraga klastrite pealt 90% motiividest.
The main goal of this bachelor thesis was to introduce Vernier infrared thermometer, create detailed educational materials in Estonian and to determine the potential use of the sensor in the NXT-G environment.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli tutvustada Vernier infrapuna termomeetrit, luua selle kohta eestikeelsed materjalid ning välja selgitada anduri programmeerimis- ja kasutusvõimalused NXT-G programmeerimiskeskkonnas.
In addition, the goal was to create three practical exercises with varying degrees.
Lisaks oli eesmärgiks koostada kolm erineva raskusastmega ülesannet anduriga tutvumiseks.
As given forms differentiate from each other by the arrangement of molecules towards each other in three-dimensional space, they have different physicochemical properties such as dissolution rate, solubility and physical stability.
Kuna erinevatel tahke aine vormidel on erinev molekulide paigutus struktuuris, siis võivad neil esineda erinevad füsikokeemilised omadused nagu lahustuvus, lahustumiskiirus ja füüsikaline stabiilsus.
The main goal of the present study was to investigate the properties of the solid state forms of a poorly water-soluble model drug piroxicam (PRX).
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli uurida halva vesilahustuvusega polümorfse raviaine piroksikaami (PRX) erinevate tahke aine vormide omadusi.
Aging at higher humidity (40% and 75% RH) and at room temperature (25 °C) caused amorphous PRX (in SDs) to recrystallize as a AH or MH within one month and two to three months, respectively.
Kõrgema õhuniiskuse juures (40% ja 75% suhtelist õhuniiskust) toimus raviaine kristalliseerumine AH ja MH-na vastavalt ühe ja kolme kuu jooksul.
It was also discovered that MH remained stable in a dissolution medium while AH and SD recrystallized as MH within 220 and 10 minutes, respectively.
Kasutades Raman spektroskoopiat tuvastati, et MH jäi lahustumiskeskkonnas stabiilseks, samas kui AH ja SD kristalliseerusid vastavalt 220 ja 10 minuti jooksul MH-na.
Many drugs can exist in different solid-state forms (e.g., crystalline, amorphous, hydrates/solvates, co-crystals).
Raviained võivad esineda erinevate tahke aine vormidena (polümorfsed vormid, solvaatvorm, amorfne aine).
Water mediated solid state transformations of a polymorphic drug – effect on pharmaceutical product performance
Vee mõjul toimuvad polümorfse raviaine tahke vormi muutused – nende mõju ravimpreparaadi toimele
Amorphous PRX (in SD) was shown to have an improved oral bioavailability in rats compared to its crystalline counterparts AH and MH).
Samuti tuvastati, et amorfse PRX kasutamine SD-na parandas märgatavalt raviaine biosaadavust võrreldes kristalliliste tahke aine vormidega (AH ja MH).
Also the biopharmaceutical relevance of these solid state transformations was revealed.
Samuti tehti kindlaks vee mõjul toimuvad tahke aine vormide omavahelised üleminekud ning uuriti antud üleminekute biofarmatseutilist mõju.
Water-mediated solid- state process-induced transformations (PITs) of amorphous PRX can occur during aqueous-based drug-layer coating of pellets, and solid-state change can be verified using Raman spectroscopy.
Raman spektroskoopia võimaldas uurida vee mõjul toimuvaid PRX-i tahke aine vormide muutuseid pelletite katmise ajal.
AH and MH were stable during drug-layer coating, but amorphous PRX in solid dispersion (SD) crystallized as MH already after 10 minutes of coating.
Katse käigus tuvastati, et AH ja MH säilitavad oma algse tahke aine vormi, samas kui amorfne piroksikaam SD-s kristalliseerus 10 minuti jooksul MH-na.
Amorphous PRX (in solid dispersion, SD) was shown to have an improved dissolution rate compared to its crystalline counterparts (PRX anhydrate form I, AH and monohydrate, MH).
Raviaine vabanemiskiiruselt paremuselt teine tulemus saadi PRX-i veevaba esimese polümorfse vormiga (AH) ja kõige aeglasem vabanemiskiirus oli piroksikaam monohüdraadil (MH).
The present SDs were physically stable in powder form under low humidity (0% RH) and low to room temperature (6 °C and 25 °C) conditions for at least six months.
PRX säilitas amorfse vormi SD-s kuue kuu jooksul, kui teda säilitati madala õhuniiskuse juures.
The model drug exhibits a clear solid-state dependent dissolution.
Kasutatud mudelraviaine lahustuvus ja lahustumiskiirus sõltusid kasutatud tahke aine vormist.
It becomes as much a mechanism of social cohesion and identity affirmation as of conflict and violence, remaining betwixt and between different approaches.
See toimib ühtaegu nii sotsiaalse sidususe ja identiteedi kinnitamise kui ka konflikti ja vägivalla mehhanismina, mis jääb erinevate lähenemiste vahele.
Based on fieldwork held in Belarus and in the Belarusian diasporas, this dissertation focuses on five particular issues, which seemed most problematic and relevant to my interviewees.
Tuginedes välitöödele, mis on tehtud nii Valgevenes kui ka Valgevenest väljarändajate seas, keskendub väitekiri viiele kesksemale teemale, mis näisid minu intervjueeritavatele kõige problemaatilisemad ja olulisemad.
Due to the lack of accountability on surveillance there, the unverifiable rumors serve to shape cautious and alert behavior.
Kuna riik ei pea järelevalve üle aru andma, kujundavad need tõendamatud kuulujutud ettevaatlikku ja valvast käitumist.
The search for the self-representation, national identity, and democratization is still taking place there, not as intensively as in other post-Soviet countries in 1990s, but continuously and invariably.
Riigis on jätkuvalt olulised eneserepresentatsiooni, rahvusliku identiteedi ja demokratiseerumise otsingud – mitte küll nii märgatavalt, nagu see toimus üheksakümnendatel aastatel teistes postsovietlikes riikides, kuid need on olnud alati olemas ja see protsess on olnud järjepidev.
Second, I analyze inextricably intertwining official and folk biographies of Lukashenko, looking at how certain biographical elements become significant for the promotion or condemnation of the president’s figure.
Teiseks analüüsin Lukašenko ametlike ja rahvalike biograafiate läbipõimumist ja vaatlen, kuidas mingi teatav element muutub oluliseks kas presidendi isiku reklaamimisel või hukkamõistmisel.
After all, it allows looking back at many questions remaining with regards to the former repressive states or the times of their transition.
Muuhulgas võimaldab poliitiline folkloor tegeleda küsimustega, mis seostuvad varasemate repressiivsete riikide või üleminekuaegadega.
First, I study Belarusian oral political and ethnic jokes, which, in spite of their similarity to the Soviet ones, unlike them, mostly target the authoritarian figure of the president, not ideology.
Esiteks uurin väitekirjas Valgevene suuliselt vahendatud poliitilisi ja etnilisi anekdoote, mis, vaatamata nende sarnasusele nõukogudeaegse huumoriga, keskenduvad neist erinevalt presidendi isikule ja mitte ideoloogiale.
As a response to constant negotiation of these issues, various genres of political folklore emerge.
Vastusena neile otsingutele tekivad erinevad poliitilise folkloori žanrid.
Third, I research the narratives about Potemkin villages (window-dressing) widespread in Belarus.
Kolmandaks analüüsin Valgevenes laialt levinud lugusid Potjomkini küladest.
Finally, I look at the legends of the Belarusian lost national masterpieces with the modality of pushing towards the search of ethnic identity and liberalization.
Viiendaks analüüsin lugusid Valgevene kadunud meistriteostest, mille funktsioon on õhutada rahvast etnilise identiteedi ja liberaliseerumisotsingule.
Despite the general disfavor of Potemkinism, every single opinion on it appears to be polyvocal, mostly accommodating both pros and cons of following this system.
Kuigi potjomkinlust ei pooldata, on iga selleteemaline arvamus mitmehäälne, tuues välja nii selle süsteemi järgimise voorused kui ka kitsaskohad.
Contemporary Belarusian political folklore presents the unique material testifying the in-progress identity building, bearing a variety of genres and attitudes placed on the different scales from conformism to protest, and frequently emerging due to the strictness of the current political system.
Tekkides sageli vastusena valitseva poliitilise süsteemi rangusele, kujutab kaasaegne Valgevene poliitiline folkloor endast unikaalset ainest, mis annab tunnistust käimasolevast identiteediloomest ning hõlmab erinevaid žanre ja hoiakuid konformismist protestini.
This dissertation concentrates on political folklore in Belarus, the country of atypically short story of nationalist aspirations, ruled by the same president of neo-Soviet moods for 21 years.
Valgevene on riik, mille rahvuslikud pürgimused jäid ebatüüpiliselt lühiajaliseks ja mida on viimased 21 aastat juhtinud üks ja seesama uussovietlikult meelestatud president.
Negotiating Belarusianness: Political folklore betwixt and between
Ei see ega teine: Valgevene määratlemine poliitilises folklooris
Fourth, I examine the rumors about surveillance – the global issue, acquiring local peculiarities in Belarus.
Tegemist on rahvusvahelise teemaga, mis omandab Valgevenes kohalikke erijooni.
No such application exists in Estonian.
Eesti keeles ühtegi sellist rakendust ei ole.
Amorella Aiand uses the application for necessary tasks and to make summaries.
Amorella Aiand kasutab rakendust vajaminevateks töödeks ja kokkuvõtete tegemiseks.
Many mobile applications have been created for large-scale farmers and gardener hobbyists, but the number of applications that could be used by small businesses growing horticultural produce is limited.
Suurpõllumeestele ja hobiaednikele on loodud palju mobiilseid rakendusi, kuid nende rakenduste arv, mida saaks kasutada aiandussaadusi kasvatavates väikeettevõtetes, on piiratud.
In order to guarantee sustainable development, to follow the expectations and wishes of the business and to receive feedback, regular meetings with the business were essential.
Jätkusuutlikuks arenduseks, ettevõtte ootuste ja soovidega kursis olemiseks, ning tagasiside saamiseks olid olulisel kohal regulaarsed koosolekud ettevõttega.
Taking into consideration the suggestions received during testing, the author made adjustments and gathered additional ideas for further development of the application.
Testimise käigus tehtud ettepanekuid arvesse võttes viis autor läbi muudatusi ning sai ideid rakenduse edasiseks arendamiseks.
The aims of further development, amongst others, are to connect the application with the weather service's data and to enable adding photos to simplify monitoring plant growth.
Edasise arendusega on muuhulgas eesmärgiks siduda rakendus ilmateenistuse andmetega ja võimaldada taimekasvu jälgimise hõlbustamiseks fotode lisamist.
In order to determine the problems of the application and to guarantee high quality, the usability of the application and user experience (UX) were tested.
Selgitamaks rakenduse probleemkohti ja tagamaks kvaliteeti, testiti rakenduse kasutatavust ja kasutajakogemust ehk UXi.
When comparing the current applications in the market meant for horticulture, it became evident that there was no application to meet the needs and wishes of Amorella Aiand.
Turul olemasolevaid taimekasvatuseks mõeldud rakendusi võrreldes leiti, et puudus Amorella Aiandi vajaduste ja soovidega sobiv rakendus.
The application enables the user to create conclusive tables of all the data entered.
Rakendus võimaldab koostada kokkuvõtvaid tabeleid kõikide sisestatud andmete kohta.
Before, necessary calculations were done manually and data was recorded on paper, which was time-consuming and difficult to manage.
Varem tehti vajalikke arvutusi käsitsi ja erinevaid üleskirjutamisi paberil, mis tähendas suurt ajakulu ja haldamise raskust.
A Mobile Application for Simplifying the Management of Agricultural Production and Marketing
Mobiilirakendus aiandusettevõttes põllumajandussaaduste kasvatamise ja turustamisega seotud tööetappide organiseerimise lihtsustamiseks
The application created, running on an Android platform, can be used to enter plant cultivation tasks that are cyclical and recurring into a task planning calendar and to make notes of the weather conditions.
Loodud Android platvormil töötava rakendusega saab taimekasvatustöid, mis on tsüklilised ja periooditi korduvad, lihtsasti tööde planeerimiskalendrisse sisestada ja teha märkmeid ilmastiku kohta.
The application helps the horticultural business Amorella Aiand OÜ to better manage the operational phases included in growing and marketing agricultural products, and to monitor weather conditions.
Lõputöö tulemusena loodi Android platvormi mobiilirakendus AiaAbi, mis aitab aiandusettevõttel Amorella Aiand OÜ paremini hallata põllumajandussaaduste kasvatamise ja turustamisega seotud tööetappe ning jälgida ilmastikku.
Legal consequences of violations of procedural requirements and requirements for formal validity of an administrative procedure
Menetlus- ja vormivigade õiguslikud tagajärjed haldusmenetluses
Automatic identification of streams and watersheds from a DEM model of Saaremaa and Muhu
Automaatne valglate ja vooluveekogude leidmine Saaremaa ja Muhu DEM mudelilt
We also show that the results of the MCDO implementation were consistent with other works.
Samuti näitame, et MCDO rakendamise tulemused olid kooskõlas teiste töödega.
Probabilistic Forecasting with Monte-Carlo Dropout Network
Tõenäoline prognoosimine Monte-Carlo Dropout võrgustikuga
Integration of intelligent systems in our industries and society require more accurate and reliable algorithms.
Intelligentsete süsteemide integreerimine meie tööstusharudesse nõuab täpsemaid ja usaldusväärsemaid algoritme.
We applied Monte-Carlo Dropout (MCDO), a variant of deep Bayesian network approximator, together with a network capable of estimating the variance.
Me kohaldada Monte-Carlo Dropout (MCDO), variant sügav Bayesi võrgu approximator koos võrgu võimeline hindamiseks dispersiooni.
We considered this research to be more interesting by carrying it out on a real-world problem and therefore, chose the wind power forecast beside the analytical study.
Me pidasime seda uuringut huvitavamaks, kui tegime selle reaalmaailma probleemiga ja seetõttu valisime analüütilise uuringu kõrval tuuleenergia prognoosi.