natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the bachelor work has fulfilled the posed purposes and the new Pirogov’s park is most probably becoming the second popular meeting and gathering spot in Tartu (after the Townhall square’s fountain of course).
Pargi keskosa tugimüüridega lahendatud murukattega lauged terrassid lubavad nüüd murul pikutajal valida ise enda asendit päikese suhtes ning tagatud on ligipääs kõigile terrassidele ratastranspordiga kergliiklejale ning "nurgapealsest" võiks saada Tartu linna populaarseim kohtumis- ja kogunemispaik (peale Raekoja platsi purskkaevu muidugi).
There is a set of regular-sized and oversized stairs on the both side of a glass-billboard.
Alal on nii puudealuseid kui ka lagedaid muru peal istumise võimalusi ning samas ka varieeruvaid pinkidega istumisalasid.
In the project solution chapter, the author introduces the main concept and the obligatory parts of a project: paths, constraining walls, stairs, billboard and vegetation.
Tänavajoonele moodustub müürist ja trepistikust "fassaad", meenutades ajaloolist hoonefronti ja piiri avaliku ja privaatse ruumi vahel.
Based on the previous works’ mottos, the new concept for the Pirogov’s park started to form.
Käesolevas töös täideti püstitatud eesmärk, ehk lahenduse said põhilised analüüsitud probleemid ning Pirogovi park täiustus funktsionaalselt.
Pirogov’s park is actually the border between the Toomehill park and Old Town.
Pirogovi pargi disaini põhijooneks sai lisaks teatraalsusele ka mäng serva/ääre peal.
The analyzing part includes spatial analyze, water catchment basin study, then analyzing different user groups and their interest and finally a quick glance to the historical street view.
Enne sammu tegemist on aga võimalus näha seda, mida pakutakse reklaamvitriini taga, olgu seal siis kahemõõtmelised plakatid-kuulutused või ruumiline ekspositsioon või vaadelda paar meetrit kõrgemal toimetavaid inimesi.
Vegetation part of the project is modest.
Väikeses pargis keset linna on oluline iga ruutmeeter.
There is no need for stuffing the area full of high trees, when a smaller amount works just fine.
Kerkivate hoonete abil täituvad tühimikud, mis intensiivistavad pargi reaalselt kasutatavat pinda.
High RMP numbers show still some shortcomings compared to competitors.
Kõrged RMP arvud näitavad veel teatud mahajäämist konkurentidest.
For the calculation of the indices data on international trade from the UNO international trade database Comtrade from the years 2003-2017 has been used.
Indeksite arvutamiseks on kasutatud ÜRO väliskaubanduse andmebaasi Comtrade rahvusvahelise kaubandusstatistika andmeid aastatest 2003-2017.
Export competitiveness of the Estonian wooden window and door industry
Eesti puitakna- ja uksetööstuse ekspordi konkurentsivõime
Five different indices are used to assess competitiveness: Export Market Share (EMS), Import Market Share (IMS), Revealed Comparative Advantage (RCA), Relative Import Penetration Index (RMP) and Relative Trade Advantage Index (RTA).
Konkurentsivõime hindamiseks rakendatakse viit indeksit: eksport turuosa (EMS), import turuosa (IMS), ilmutatud suhtelise eelise indeks (RCA), impordi suhtelise turuosa indeks (RMP) ja suhtelise kaubavahetuse eelise indeks (RTA).
Data of the 25 countries with the highest export and import volume in US-dollar in 2017 from two product groups HS-code 441810 (Wood; windows, French-windows and their frames) and HS-code 441820 (Wood; doors and their frames and thresholds) is covered.
Kajastust leiavad 2017. aasta seisuga maailma 25-e suurema ekspordi ja impordi mahuga riikide eksport- ja importmahud US-dollarites kahest kaubagrupist HS-koodiga 441810 (Puit; aknad, prantsuse aknad ja nende raamid) ja HS-koodiga 441820 (Puit; uksed ja nende lengid ja lävepakud).
Low prices of Estonian products compared to other export countries that have been present for many years could be raised by an increase in export volumes to target countries with higher prices as e.g. Switzerland, Austria, France, Benelux countries and Iceland.
Eesti toodete aastatepikkusi madalaid hindu, võrreldes teiste eksportriikidega, aitaksid tõsta, lisaks teiste autorite poolt välja toodud mainekujundusele ja tootearendusele, ekspordi suurendamine sellistel turgudel, kus hinnad on kõrgemad nt. Šveits, Austria, Prantsusmaa, Beneluksriigid ja Island.
In 2017 Estonia stands out of the top 25 export countries with the highest RTA figure (window production 24.7 and door production 34).
2017. aastal paistab Eesti 25 suurima eksportriigi hulgas silma kõrgeima RTA arvuga (aknatoodang 24,7 ja uksetoodang 34).
The study shows that as well Estonia’s export volumes as its RTA figures have risen manifold in both product groups.
Töö näitab, et nii Eesti eksportmahud kui ka RTA arvud on mõlemas vaadeldud kaubagrupis mitmekordistunud.
The aim of this master’s thesis is the evaluation of international competitiveness of the Estonian wooden window and door industry trough international competitiveness indices, which can be compared with other export countries, and are calculated based on international trade data.
Magistritöö eesmärgiks on Eesti puitakna- ja uksetööstuse rahvusvahelise konkurentsivõime hindamine läbi väliskaubandusstatistika andmetele põhinevate konkurentsivõime hindamise indeksite ning nende võrdlus teiste eksportriikidega.
Although the production of wooden windows and doors stands out from the Estonian industrial sector with a high export- and employment rate, no deep research has been conveyed out in this field, neither in the Estonian nor in the international context.
Puidust akna- ja uksetootmine on Eestis suure eksportosakaalu ja tööhõivega tööstusharu, kuid selle rahvusvaheline konkurentsivõime on nii Eesti kui ka kogu maailma kontekstis põhjalikult uurimata.
The reason for this in both product groups is mostly likely the high import share, behind which are prefabricated houses produced in Estonia, where imported doors and windows primarily from Scandinavian countries are used.
Selle põhjuseks on mõlema kaubagrupi kõrge impordiosakaal, mille taga on suure tõenäosusega Eestis toodetud valmismajades kasutatavad, Skandinaaviast pärinevad, importuksed ja aknad ning peamiselt Lätist sisse toodud detailid nagu nt. lävepakud, raamid, lengid jne. Eesti akna- ja uksetööstust muudaksid kriisidele vastupidavamaks ja Põhjamaadest vähem sõltuvaks sihtriikide valiku laiendamine ning eksportmahtude suurem hajutamine.
There were 244 test pieces which dimensions were 20×20×30 mm.
Katsekehasid oli 244, mille mõõtmeteks oli 20×20×30 mm. !
Test outcomes showed that it is difficult to predict wood density as the results are affected by different factors.
Katse tulemused näitasid, et puidu tiheduse prognoosimine on keeruline, kuna seda mõjutavad mitmed erinevad faktorid.
Ultrasonic velocity device, desiccator, laboratory oven, calliper and a digital scale were used in this thesis.
Töös kasutati ultrahelikiiruse mõõteseadet, eksikaatorit, kuivatuskappi, nihkkaliiberit ja digitaalkaalu.
The impact of growth condition on the ultrasonic velocity in wood
Kasvutingimuste mõju ultraheli levimise kiirusele puidus
The correlation between ultrasonic velocity and wood density in wood dimensions was strong, however, it depended on the type of forest site and the location of the test piece in the tree trunk.
Ultraheli levimise kiiruse ja tiheduse vahelised seosed puidu põhisuundades, sõltuvalt kasvukohatüübist ja katsekeha paiknemisest puutüves, olid tugevad.
The result of the examination showed that wood density and ultrasonic velocity are connected, but the correlation is weak.
Töö tulemusena selgus, et olid olemas seosed tiheduse ja ultraheli levimise kiiruse vahel, kuid need on nõrgad.
Wood density and ultrasonic velocity in tangential plane, transverse plane and radial plane have been examined in this thesis.
Antud bakalaureusetöös on uuritud tihedust ja ultrahelikiiruseid puidu põhisuundades.
Material and data collected by questionnaire through online Google Forms.
Materjali ja andmeid koguti avaliku küsimustiku kaudu veebis Google Forms küsitlusvormide abil.
In Nowadays increasingly urbanizing society with constantly rising life pace, people disconnect from nature more and more and it is even more important now than ever to approach human well-being consciously, where nature plays an essential role.
Tänapäeva aina kiiremini linnastuvas ning tõusva elutempoga ühiskonnas jääb loodus inimesele aina kaugemaks ning üha teadlikumalt tuleb läheneda inimese heaolu tagamisele, milles loodus etendab väga olulist rolli.
the main goal of the students are to enjoy nature and stress relief and relaxation when visiting the green area, which is a clear indication that students are aware of the benefits of staying in nature, even if they do not directly have background information on how to improve their well-being in nature.
Õppurite peamiseks eesmärgiks on roheala külastusel looduse nautimine ning stressi maandamine ja lõõgastumine, mis on selge vihje sellele, et üliõpilased teadvustavad looduses viibimise kasulikkust isegi, kui otseselt ei omata taustinfot, kuidas looduses viibimine nende üleüldist heaolu parandab.
The results showed that today's student often visits the natural environment and perceives positive changes after visiting the green area.
Töö käigus selgus, et tänapäeva tudeng külastab looduskeskkonda pigem tihti ning tajub positiivseid muutusi peale roheala külastust.
The aim of this research was to observe nowadays collegians practices in the nature, including habits on nature trails and to evaluate customs around the green areas from the position of green therapy.
Käesoleva bakalaureuse eesmärk oli selgitada välja tänapäeva tudengite praktikad rohekeskkonnas, sealhulgas loodusradadel viibimise harjumused ning hinnata rohekeskkonnas viibimise praktikaid roheteraapia seisukohast.
Outdoor activities as green therapy on the example of the students in Tartu
Looduses liikumine kui roheteraapia tartu tudengite näitel
It is scientifically proven that walking in nature to relax and rest lifts overall well-being, which can be referred as green therapy.
Teaduslikult on kinnitust leidnud looduses lõõgastuse ja puhkuse eesmärgil kulgeva jalutuskäigu heaolu tõstev mõju, mida saab nimetada roheteraapiaks.
If and how nowadays students could be aware of the positive effect for one's health and well-being by being in nature?
Käesolev töö uurib Tartu üliõpilaste näitel kuivõrd õppurid teadvustavad ja kasutavad looduses liikumise positiivset mõju nende tervisele.
The data was collected higher extent from the University of Life Sciences and the lesser extent from other universities.
Küsitlus oli ankeetküsitluse vormis ning jagati eelkõige läbi suhtlusportaali Facebook, kuid ringles ka Maaülikooli sisestes meililistides.
The data used to describe employees are of December 31, 2012.
Töötajate iseloomustamiseks kasutatud andmed on seisuga 31.12.2012.
The dissertation helps gain new knowledge and it gives a better overview of the results of the land reform.
Töö aitab kaasa uue teadmise loomisele ning sellega antakse parem ülevaade maareformi tulemustest.
Complexity of the land reform has caused it to drag on and there are many who look for reasons why the reform has not been finished yet.
Maareformi keerukus on toonud kaasa reformi venimise ning põhjuseid, miks reform on lõpetamata, otsivad paljud.
There are those who think that the reform has failed and yet also those who consider it to have been successful.
Mõneti levib arvamus, et reform on ebaõnnestunud, teisalt arvatakse siiski, et reform on olnud edukas.
The present research can be continued in the future, carrying out another survey and obtaining information from the local governments not included in this research; it is also possible to do another analysis or investigate if employees with vocational training executed the land reform at a higher quality.
Antud uurimistööd on võimalik tulevikus jätkata, teostades kordusküsitlust ning saades puuduvate omavalitsuste andmed, teostada uus analüüs või uurida kas erialase ettevalmistusega töötajad on maareformi ellu viinud kvaliteetsemalt.
Data reflecting the results of the land reform are from Estonian Land Board.
Maareformi tulemusi kajastavad andmed pärinevad Maa-ametist.
Data on employees were obtained from the Department of Geomatics of Estonian University of Life Sciences.
Töös kasutatud andmed töötajate kohta pärinevad Maaülikooli Geomaatikaosakonnast.
The aim of this present research is to prove that the educational background of employees of Estonian local governments has affected the speed of executing the land reform.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on tõestada, et maareformi ellu viinud töötajate hariduslik taust Eesti kohalikes omavalitsustes on mõjutanud maareformi läbiviimise kiirust.
Land reform has played an important role in the economy of Estonia after re-establishing independence.
Maareform on taasiseseisvunud Eesti majanduse arengus mänginud suurt rolli.
This can be due to the fact that employees with vocational training did not have experience with executing a land reform either.
Selle põhjenduseks võib olla asjaolu, et maareformi läbiviimise kogemus puudus ka erialase ettevalmistusega töötajatel.
During the research work we map the employees of local governments who were involved in executing the land reform.
Töö käigus kaardistatakse maareformi elluviimisega seotud kohalike omavalitsuste töötajad.
Nor was there a connection between the speed of executing the land reform and the area of local government to be reformed per employee.
Samuti ei tekkinud seost, maareformi teostamise kiiruse ning ühe töötaja kohta reformitava pinna suuruse vahel.
Then we look for connections between the speed of executing the land reform and the employees’ education, and connections between the speed of executing the land reform and area of local government to be reformed per employee.
Järgnevalt uuritakse seoseid maareformi teostamise kiiruse ning töötajate hariduse vahel ja maareformi teostamise kiiruse ning ühe töötaja kohta reformitava omavalitsuse pinna vahel.
This means that employees with no vocational training have not slowed down the process of land reform, nor have employees with vocational training sped it up.
Analüüsi tulemusena selgus, hariduse ning maareformi teostamise kiiruse vahel ei tekkinud seost, mis tähendab, et erialase ettevalmistuseta töötajad ei ole maareformi kulgu aeglustanud ning erialase ettevalmistusega töötajad ei ole kulgu kiirendanud.
The educational background of Estonian local government employees who were involved in executing the land reform and the influence of said educational background on the speed of executing the land reform
Maareformi elluviimisega seotud Eesti kohalike omavalitsuste töötajate hariduslik taust ja selle mõju maareformi elluviimise kiirusele
The analysis showed that there is no connection between education and the speed of executing the land reform.
Erialane haridus ei ole avaldanud mõju maareformi läbiviimise kiirusele.
The educational background of Estonian local government employees who were involved in executing the land reform and the influence of said educational background on the speed of executing the land reform in Estonian local governments.
Töö peaks huvi pakkuma nendele inimestele, kes on ise kokku puutunud maareformiga või kes on huvitatud maareformi elluviimisest Eestis ning selle tulemustest põhjalikumalt.
Energy efficiency of cereal and rapeseed farms
Teravilja- ja rapsikasvatustalude tootmistegevuse energeetiline analüüs
Compared with the farm KH, was energy saving in farm MH at the year 2010 11% and at the year 3%.
Võrreldes KH taluga oli MH talul 2010. aastal energia kokkuhoid 11% ja 2011. aastal 3%.
The following study has been completed with project ENPOS (Energy Positive Farm) from the program INTERREG 4a.
Antud uurimustöö on valminud INTERREG 4a programmi projekti ENPOS ehk Energy Positive Farm raames.
Energy efficiency were estimated through three parameters – energy ratio, net energy gain and energy productivity.
Energeetilist efektiivsust hinnati läbi kolme parameetri – energiakasuteguri, energiasaagise ja energiatootlikkuse.
In similar studies, where have been compared different tillage systems energy efficiency, there were also no significant differences in energy ratio.
Analoogsetes uurimustöödes, kus on võrreldud erinevate harimistehnoloogiate energeetilist efektiivsust, puudusid ka usutavad erinevused energiakasuteguri osas.
In energy output was taken account only with the main production.
Energiaväljundi juures arvestati ainult põhitoodanguga.
Farm KH spent in the year 2010, 46% and in the year 2011, 38% more diesel fuel energy than farm MH.
KH talu kulutas 2010. aastal kütuste peale 46% ja 2011. aastal 38% rohkem energiat kui MH talu.
The biggest energy inputs were mineral fertilizers (in both farm 60%) and diesel fuel energy.
Kõige suurem energiakulu oli mineraalväetistele (mõlemal talul umbes 60%) ja harimistöödele kulunud diiselkütuse energia.
Also is conventional tillage one of the most energy costly production systems.
Samuti on traditsiooniline künnipõhine harimine üks energiakulukamaid harimistehnoloogiaid.
The aim of the study was to analyse two different farms in Estonia from the project ENPOS (conventional (KH), minimum and zero (MH) tillage), their energy usage and energy efficiency in the year 2010. and 2011.
Käesolev uurimistöö eesmärk on ENPOS projekti kahe Eestis asuva erineva maaharimistehnoloogiaga (otsekülv ja minimeeritud (MH) ning künnipõhine harimine (KH)) taimekasvatustalu energiakasutuse ja -efektiivsuse analüüs 2010. ja 2011. aastal.
The growth of yield may come through intensive agricultural production, but also it causes environmental pollution through higher fertilizer and plat protection inputs.
Intensiivne põllumajandustootmine toob kaasa küll saagikuse kasvu, kuid omakorda põhjustab keskkonnasaastet läbi suuremate väetis- ja taimekaitsevahendite normide.
Mineral fertilizers usage was dependent on the proportion of oilseed and grain in the rotation, the increase of rape increased mineral fertilizers usage.
Mineraalväetiste kasutus sõltus rapsi ja teravilja erinevast propotsioonist katsetalude külvikorras, rapsi osakaalu suurenemine tõstis mineraalväetiste kasutust.
Energy input and output are the main factors to determine energetic efficiency and ecological impact in crop production.
Energiasisend ja -väljund on kaks olulist tegurit energeetilise efektiivsuse ja ökoloogilise mõju hindamisel taimekasvatuses.
Previous studies in Estonian crop production are based on more agronomical and economical aspects, but no attention to energy efficiency analyse.
Eestis on varasemalt uuritud taimekasvatuse agronoomilisi ja majanduslikke aspekte, kuid tähelepanuta on jäänud tootmise energeetiline analüüs.
This project analyses energy use and its efficiency in pilot farms in Estonia and Finland and energy efficiency improvement opportunities, if necessary.
See projekt uurib Eestist ja Soomest valitud katsetalude näitel nende energiakasutust ning selle efektiivsust ja vajadusel selle parandamise võimalusi.
Since the energy output is affected by the weather and soil conditions and farm fertilizing practices, then the collecting data will continue in the project ENPOS to make more specific conclusions.
Kuna energiaväljund on mõjutatud nii ilmastikust kui ka mullastiku tingimustest ja talu väetamispraktikast, siis täpsemate järelduste tegemiseks jätkub antud projekti raames andmete kogumine nii põllupõhiste analüüside tegemiseks kui ka masintööde kütusekulu ja kuivatitöö efektiivsuse hindamiseks.
There was not significant differences with output/input ratio between the experimental farms, but farm MH was more efficient with producing winter cereals.
Energiakasuteguri puhul puudusid olulised erinevused katsetalude vahel, samas oli MH talu efektiivsem taliteraviljade puhul.
Both direct and indirect inputs were used an energy efficiency analysis.
Energeetilise efektiivsuse analüüsil arvestati nii otseste kui ka kaudsete energiasisenditega.
Thus, there is a need to analyse fossil energy use efficiency.
Seega on tekkinud vajadus analüüsida, kui efektiivselt tootmisse paigutatud energiat ära kasutatakse ehk kuidas see saagi näol tagasi toodab.
Opportunities and threats of cooperative business for small consumers on the opening of electricity market in Estonia
Ühistulise ettevõtluse võimalused ja ohud väiketarbijale avaneval elektriturul Eestis
The complete opening of electricity market in Estonia could become the stimulus for founding of traditional profit-seeking cooperative with large membership.
Elektrituru täielik avanemine Eestis võib saada ajendiks traditsioonilise suure liikmeskonnaga tulundusühistu loomiseks ning tingimused ühistu loomiseks on olemas, sest inimestel on vajadus eluasemekuludelt säästa on olemas aktiivne katus-organisatsioon Eesti Omanike Keskliit (ca 61400 liiget).
All the circumstances for creating a cooperative are present: people need to save on dwelling expenses, excists and active roof organization Eesti Omanike Keskliit (about 61 400 members), people’s dissatisfaction with current energy monopoly, the good productivity of renewable energy, the activity of regional communities and the rise of knowledge about environmental problems.
Energiaühistu välimised ohud avatud elektriturul on: • ühistegevus on tugevalt MTÜ keskne; • kapitali, garantiide leidmine; • nõrgad kohalikud omavalitsused; • ükskõikne suhtumine riigilt; • taastuvenergia sektor on ülekuumenemas; • turul on suure turujõuga globaalsed ettevõtted, raske konkureerida; • kogemustega, oskustega, teadmistega tööjõu puudus; • taastuvenergia toetusmäärade muutus.
Electric energy is something we need in daily bases and the changes on the market affects every person.
Kogukond peab muutuste elluviimiseks olema avatud ja innovatiivne ning inimesed peavad tahtma midagi muuta.
Also there are 75 references in which 15 are foreign.
KIK pakub pikaajalist keskkonnalaenu 50% projektimaksumuse ulatuses.
The master’s thesis is written in Estonian on 91 pages and consists of three chapters: cooperative entrepreneurship, overview of Estonian electricity market and cooperation possibilities and threats on Estonian electricity market.
Akadeemiku Ülo Rudi arvates põhineb elektritootmine Eestis tulevikus gaasiturbiinidel ja tuuleenergial (rannikul ja avamerel) ning alates 2025. aastast ka tuumaelektrijaamal.
In order to do that the present work gives an overview cooperative entrepreneurship and cooperations in Estonia, position cooperative entrepreneurship compared to other business models, explain present situation and trends on electricity market of Estonia and finally bring out the experiences from energy cooperatives ofother countries.
Lähtudes Eesti majanduse eesmärkidest aastaks 2018, milleks on avatud ja koostööd väärtustav ühiskond, uuendusmeelne ja proaktiivne riigivalitsemine, jõuline tegevus rohemajanduses ja fokuseeritud majanduspoliitika, peaksid tarbijad elektrihinna tõusule reageerima ning üks võimalustest on ühistegevuslik ettevõtlus elektriturul tegutsemiseks.
The purpose of the thesis is to highlight cooperations possibilities and threats for open electricity market in Estonia.
See näitab ühistute edukat konkureerimisvõimet turul.
The analysis, synthesis and comparison of literature that has been published earlier in the present field has been used and combined with the experience of cooperative activity in Estonia.
Vajalik on, et esimeste pilootühistute loomist toetadakse oskusteabe ja projektijuhtimise toetusega.
Man affects forest appearance both directly and indirectly.
Inimene muudab oma tegevusega metsa väljanägemist nii otseselt kui kaudselt.
There are few forests in the world and in Estonia, which are completely uninfected by human activity.
Maailmas ja Eestis on vähe säilinud inimese poolt täiesti puutumatuid metsi.
Further studies about Järvselja old-growth forest are necessary to understand the forest growth without human influence.
Edaspidised uuringud ürgmetsa kohta on vajalikud, et mõista loodusliku mitmekesisuse vajalikkust ja vaadelda, kuidas mets ilma inimese mõjuta kasvab.
Based by the analyzes of permanent sample plots, it could be argued, that Järvselja oldgrowth forest has many natural forest qualities.
Püsiproovitükkide kirjelduse ja analüüsi põhjal võib väita, et Järvselja ürgmets on omadustelt sarnane põlismetsale.