natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scores given in the job assessment showed that the best evaluation was given to relations with colleagues, the relations with bosses and job schedule.
Uuringu tulemused näitavad, et kõige paremaks hinnati just tööalaseid suhted ja töökeskkonnaga seotud tegureid; kõige madalamaks aga tasustamist.
The higher the wage group the higher the scores given to the goodness of wage, prestige of job and to work environment and relationships with colleagues.
Sotsiaaldemograafilistest näitajatest oli vastaja brutopalk ainuke tegur, mille puhul erinevused olid dispersioonanalüüsis statistiliselt olulised: mida kõrgem palk, seda parem hinnang töökoha palgale ja prestiižile.
Also they were asked to answer 6 questions in a dichotomous yes-no scale about if they are satisfied with their job, if there are problems, if they would recommend their job to as employer and to clients; if they are afraid to lose their job; if they want to make changes.
Sarnaselt rahulolu küsimusega, on selge seos ka olemas küsimuses oma töökoha teistele soovitamise puhul – vastajad, kes soovitaks, hindasid töökoha kohta käivaid tegureid kõrgemalt.
Most of the respondents were women, with higher or general high school education and working in private sector.
Vastajate hulgas olid ülekaalus naised (83,46%), 21-30-aastat vanad (54,33%), keskharidusega (31,50%) ja enamus vastajaid töötas erasektoris (55,12%).
The aim of this Master's thesis was to improve the capacity and productivity of aerosol foam production line.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli parandada aerosoolvahtude tootmisliini suutlikkust ja tootlikkust.
In addition, the author focuses on the implementation of the SMED methodology developed in the automotive industry in Japan.
Täiendavalt keskendus autor Jaapani autotööstuses väljatöötatud SMED metoodika rakendamisele tootmises.
As a result of the solution, the product exchange takes 11 minutes instead 52 minutes before.
Autor saavutas senise 52 minuti asemel tootevahetuse kestvuseks 11 minutit ning kõikide eelduste kohaselt on seda võimalik veelgi parandada.
Reconstruction of 4th foam production line
Neljanda vahutootmisliini rekonstrueerimine
The practical solution changed the production layout and necessary equipment were added.
Töös muudeti ümber tootmisliini layout ja lisatakse juurde vajalikke seadmeid.
A Variant of Representation of the Method of Initial Parameters in the Strength of Materials
Algparameetrite meetodi ühest esitusvariandist tugevusõpetuses
A generalized variant of the method of initial parameters is considered where loads are represented by the use of Heavidise function and Dirac delta-function.
Allpool käsitletakse algparameetrite meetodi üldistatud varianti, mille puhul talale mõjuvad koormised esitatakse Diraci ja Heaviside´i funktsioonide abil lauskoormistena ning sisejõud ja siirded määratakse ühtse metoodika järgi sõltumata staatika määramatuse astmest.
The internal forces and displacments are determined by the generalized methods, independent on the degree of static indeterminacy.
Tavaliselt esitatakse õppekirjanduses algparameetrite meetod staatika määratava tala sisejõudude ja siirete määramiseks eraldi.
There has been a steep increase in the wild boar population in Europe.
Euroopas on järsult suurenenud metssigade populatsioon.
Scavenging is not only beneficial, but it can also pose a health risk by ingesting pathogens and toxic by-products of microbial metabolism.
Raipesöömine ei ole mitte ainult kasulik, vaid see võib kujutada ka terviseriski, kui seeläbi neelatakse ka patogeene ja mikroobide mürgiseid metaboliite.
Understanding the importance of wildlife in disease distribution dynamics has increased.
Metsloomade tähtsuse mõistmine haiguste leviku dünaamikas on suurenenud.
Common raven (Corvus corax), red fox (Vulpes vulpes), raccoon dog (Nyctereutes procyonoides), and wild boar (Sus scrofa) were the four most common species in contact.
Ronk (Corvus corax), punarebane (Vulpes vulpes), kährikkoer (Nyctereutes procyonoides) ja metssiga (Sus scrofa) olid neli kõige tavalisemat liiki, kes olid kokkupuutes korjusega.
With help of camera traps 17 vertebrate species were identified in proximity of wild boar carcasses placed in the forest, out of which 11 were in direct contact with the carcass.
Rajakaamerate abil tuvastati 17 selgroogset liiki metsa paigutatud metsseakorjuste läheduses, millest 11 olid korjusega otseses kontaktis.
Differences in scavenging behaviour of wild boar has been noted around Europe: in some areas, cannibalism has been detected whereas in other areas only interspecies scavenging in wild boar has been shown.
Euroopas on täheldatud erinevusi metssigade raipesöömis-käitumises: mõnedes piirkondades on tuvastatud kannibalismi, samas kui teistes on täheldatud ainult metssigade toitumist teiste liikide korjustest.
Potential role of scavenging in disease transmission has been studied marginally.
Raipesöömise võimalikku rolli haiguste edasikandumises on uuritud vähe.
Wild boar has been noted being an important host of agents of some diseases such as African swine fever, bovine tuberculosis, tularaemia, and brucellosis.
Metssigu on täheldatud olevat mõne haiguse, näiteks sigade aafrika katkuveiste, tuberkuloosi, tulareemia ja brutselloosi tekitajate oluline peremeesloom.
Wildlife is a significant source of infections for livestock, companion animals and even for humans.
Metsloomad on oluliseks nakkuste allikaks produktiiv- ja seltsiloomadele ning isegi inimestele.
Specific aims were to find out, which animal species are in contact with or scavenge wild boar carcasses and to investigate if intraspecies scavenging occurs among wild boar in Hiiumaa.
Konkreetsed eesmärgid olid välja selgitada, millised loomaliigid on kokkupuutes metssigade korjustega ja toituvad neist ning uurida, kas Hiiumaa metssigade hulgas esineb liigisisest raipesöömist.
There were no clear signs of cannibalism among wild boar observed in this study.
Selles uuringus selgeid märke kannibalismist metssigade seas ei tuvastatud.
Among wildlife, there are several modes of disease transmission, one being through scavenging.
Haiguste edasikandumise viise metsloomade hulgas on mitmeid, millest üks on raipesöömine.
Scavenging behaviour is very common among vertebrates in both avian and mammalian species and it is an important part of ecosystem.
Raipesöömine on selgroogsete seas väga levinud nii lindude kui ka imetajate puhul ning see on oluline osa ökosüsteemist.
The general objective of this study was to describe scavenging behaviour of wildlife on wild boar carcasses in Hiiumaa (Estonia).
Selle uuringu üldine eesmärk oli kirjeldada metsloomade raipesöömis-käitumist metssigade rümpadel Hiiumaal.
Wild boar is a facultative scavenger.
Metssiga on fakultatiivne raipesööja.
Animal species scavenging on wild boar carcasses on island Hiiumaa (Estonia)
Metssea korjustest toituvad looma ja linnuliigid Hiiumaal (Eestis)
The results are dependent on specific conditions of each company.
Tulemused sõltuvad iga konkreetse ettevõtte tingimustest.
In order to make conclusions it is important to consider that there can be differences in costs and income depending on whether the objective of the company is to keep the herd size constant or to increase the number of animals.
Seega on tulemustele hinnangu andmisel oluline arvestada, et kuludes ja tuludes võib esineda erinevusi olenevalt sellest, kas ettevõtte eesmärk on hoida karja püsivas suuruses või loomade arvu suurendada.
The Profitability of Alpaca Farming in Estonia
Alpakakasvatuse tasuvus Eestis
It is important to mention that if the alpaca-rearing is connected for example to tourism, both output and costs would differ as the company would have additional income and expenses associated with tourism.
On oluline mainida, et kui alpakakasvatust siduda näiteks turismivaldkonnaga, siis sellega seoses muutuvad nii toodangu kui ka kulude pool, kuna seoses turismiga tekivad ettevõttel nii lisakulud kui -tulud.
The data of the rearing costs of alpacas, used in this bachelor’s thesis, has been provided by the owners of Tonovan OÜ/Wile farm.
Bakalaureusetöös kasutatud andmed alpakade kasvatamisega seotud kulude kohta saadi ettevõtte Tonovan OÜ ehk Wile farm omanikelt.
Labour costs are the biggest part of the fixed costs.
Neist kõige suurema osa moodustavad tööjõukulud.
The fixed costs of alpaca rearing are veterinary costs, labour costs, repair and maintenance costs of the machinery; also the depreciation of the trimming machine; tractor and enclosures; the costs of electricity and water.
Püsikulude hulka kuuluvad alpakakasvatuses veterinaarkulu, tööjõukulud, masinate remondi- ja hoolduskulud, pügamismasina, varjualuste, traktori ja aedikute amortisatsioon ning elektri- ja veekulu.
In this thesis, only the costs of rearing the alpacas have been considered.
Antud töös on arvestatud vaid alpakade hooldamisega seotud kuludega.
Author believes that this research could be valuable to people who are interested in alpaca farming.
Autor usub, et bakalaureusetöö on vajalik inimestele, kes tunnevad huvi alpakade kasvatamise vastu.
In this bachelor´s thesis, the assumption of the calculations is that the main herd is constant in size.
Bakalaureusetöös on arvutuste eelduseks võetud, et põhikari on püsiva suurusega.
In addition to the cost data, this farm also provided data of animal accession, deaths and sales, as well as the data of the amount and value of wool collected from the animals.
Lisaks ettevõttelt saadud kulude informatsioonile kasutatakse töös ka ettevõtte andmeid loomade juurdekasvu, hukkumise, müügi ning loomadelt saadud villa koguste ja väärtuse kohta.
Since more and more people leave rural areas, it is important to find opportunities for diversification of rural life, in order to preserve job opportunities in these areas The purpose of this bachelor´s thesis is to explore whether the farming of alpacas in Estonia could be profitable and evolve to be an alternative production branch in rural areas.
Maapiirkondadest lahkub järjest enam inimesi ning seetõttu tuleb leida võimalusi, kuidas tegevusalasid maapiirkonnas mitmekesistada, et töövõimalused säiliksid.
The gross margin approach was used to analyse the results of alpaca farming, but also estimated profit; profit margin on costs and profit margin on sales were calculated.
Bakalaureusetöös analüüsitakse alpakakasvatust kattetulu meetodil kuid arvutatakse välja ka arvestuslik ehk hinnanguline kasum ning kulu- ja käiberentaablus.
Quantitative research method was used in order to collect data for the research.
Uurimustööks vajalike andmete kogumiseks kasutati kvantitatiivset uurimusmeetodit (küsitlusankeet).
In order to get better feedback, the questionnaire should be available both on the Internet as well as on paper.
Parema tagasiside saamiseks peaks paralleelselt kasutama nii online küsimustikku kui ka küsimustikku paberkandjal.
The results showed that the investment decisions of the students of the Estonian University of Life Sciences are influenced by fundamental factors, such as investments into bonds or equities, intelligence of the students and the current desire of the respondents to improve their well-being.
Tulemusi analüüsides võis järeldada, et Eesti Maaaülikooli üliõpilaste investeerimisotsuseid mõjutavad fundamentaalsed näitajad, milleks on investeeringud kas võlakirjadesse või aktsiatesse, üliõpilaste haritus ning vastanute hetkelised soovid enda heaolu parandamiseks.
A questionnaire was compiled in Estonian using Google Docs.
Analüüsitava materjali saamiseks koostati eestikeelne küsimustik, selleks kasutati Google Docs’i.
Students filled out the questionnaire on the Internet.
Üliõpilased vastasid küsimustele interneti teel online küsimustiku vahendusel.
In order to improve the quality of the questionnaire and the feedback received from it, the questionnaire should be available for a longer period of time or a better period should be chosen for carrying it out.
Bakalaureusetöö täitis püstitatud eesmärgi, kuid küsimustiku kvaliteedi ja tagasiside parandamiseks tuleks pikendada küsimustikule vastamise perioodi või valida parem periood küsitluse läbiviimiseks.
Evaluation of the Awareness among the Students of the Estonian University of Life Sciences Based on the II Pillar of the Estonian Pension System
Eesti Maaülikooli Üliõpilaste teadlikkuse hindamine Eesti Pensionisüsteemi teise samba näitel
The questionnaire was sent out to the students through various mailing lists and it was also shared through the Students Association of the Estonian University of Life Sciences.
Küsimustik vahendati üliõpilasteni läbi erinevate üliõpilaslistide ning jagamisele aitas kaasa Eesti Maaülikooli Üliõpilasselts.
The aim of this Bachelor’s thesis was to determine the factors that influence the investment decisions of the students of the Estonian University of Life Sciences and to give an overview of the awareness of the students of funded pension (II pillar).
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida pensionifondi II samba sissemaksetega seotud teadlikkust ja investeerimisotsuseid mõjutavaid tegureid Eesti Maaülikooli üliõpilaste seas.
Monitoring lasted on the first case two hours and on the second case one hour.
Monitooringu kestvus esimesel juhul oli kaks tundi ja teisel juhul üks tund.
The main factor, which affected the results of the monitoring, was wind.
Põhiline tegur, mis monitooringu tulemusi mõjutas, oli tuul.
The aim was to find out the deformations in it and tower’s stability.
Eesmärgiks oli välja selgitada selles esinevad deformatsioonid ja torni stabiilsus.
In the future there should be made follow-up study about this tower, that could compare the results.
Tulevikus võiks teostada antud tornile ka monitooringu jätku-uuring, mis võimaldaks tulemusi võrrelda.
The biggest differences were on Y-coordinates and the smallest on the height values.
Kõige suuremad kõrvalekalded olid Y-koordinaatidel ning kõige väiksemad kõrguste väärtustel.
These variations were resulted from random measurement errors and weren’t statistically important.
Need kõrvalekalded tulenesid pigem juhulikest vigadest mõõtmisel ega olnud statistiliselt olulised.
Three of them were put to the middle of the tower and the other three on the top side of the tower.
Kolm prismat paigaldati torni keskele ning kolm torni ülemisele osale.
In particular, attention was paid to carry out the necessary monitoring activities, monitoring system structure and measurement collection and analysis.
Eelkõige pöörati tähelepanu seire läbiviimiseks vajalikele tegevustele, monitooringusüsteemi ülesehitusele ning mõõtmisandmete kogumisele ja analüüsimisele.
Analyzing the results of monitoring coordinates it was found out that their amplitudes are staying within ±2 mm.
Monitooringu tulemusel saadud koordinaatide analüüsimise põhjal selgus, et nende amplituudid jäävad kuni kahe millimeeteri piiresse.
In this bachelors research there has been studied the deformation monitoring fulfilment technology, general principles and area of use.
Käesolevas bakalaureusetöös on uuritud deformatsioonide monitooringu teostamise tehnoloogiat, üldiseid põhimõtteid ning kasutusvaldkondi.
Lähte lookout tower monitoring with Leica TS15 total station
Lähte vaatetorni monitooring Leica TS15 elektrontahhümeetriga
Analyzing the measurements data there was found deviation of the prisms coordinates, amplitudes and standards deviations.
Mõõtmisandmete analüüsimise käigus leiti prismade koordinaatide kõrvalekalded, amplituudid ja standardhälbed.
Measurements were made to 6 prisms, which were attached to the tower.
Mõõtmised teostati vaatetorni külge paigaldatud kuuele prismale.
Practical part of this research was made about monitoring with total station Leica TS15 to Lähte lookout tower.
Töö praktilises osas tehti elektrontahhümeetriga Leica TS15 monitooring Lähte vaatetornile.
Monitoring was made in one face position and also in both faces.
Seire teostati nii poolvõttega kui ka täisvõttega.
This work focused especially for conducting with the total station.
Antud töö keskendus monitooringu läbiviimisele tahhümeetriga.
There were no evidence found of deformations or movements as measuring the lookout tower with monitoring system.
Teostatud seire abil ei õnnestunud tuvastada vaatetornis ühtegi deformatsiooni ja liikumist.
Nature tourism development possibilities on the island of Hiiumaa
Loodusturismi arenguvõimalustest Hiiumaal
The purpose of current thesis is to analyze the present status of the nature tourism on the island of Hiiumaa and to bring out the shortages, as well as to make some possible suggestions and recommendations.
Töö eesmärk on analüüsida Hiiumaa loodusturismi olukorda ja tuua välja kitsaskohad ning teha ettepanekuid ja soovitusi loodusturismi arendamiseks.
The problem of the nature tourism in Hiiumaa is its seasonality and the lack of the enterprises offering direct nature tourism services.
Peamised probleemid on loodusturismi hooajalisus ja loodusturismile spetsialiseerunud kohalike ettevõtete puudumine.
49 nature tourism objects, advertised via Visitestonia.com, Hiiumaa tourism maps and other media were selected for research and those, lacking the contemporary information, were visited.
Valiti välja 49 Hiiumaa olulisimat loodusturismi objekti või sihtkohta ja neid, mille kohta puudus kaasaegne info, külastati.
The condition of the nature tourism objects in Hiiumaa has been studied and their improvement and development possibilities have been outlined.
Töö käigus uuriti, mis seisus on Hiiumaa loodusturismi objektid ja kuidas saaks ne id paremini turismis rakendada.
As a result of the study we can conclude that in Hiiumaa the potential of the nature tourism is mostly unused: only a few nature objects belong to some tourist packages or constitute a part of certain routes.
Üksnes vähesed loodusobjektid kuuluvad turismipakettidesse või moodustavad vaid osa turismimarsruudist.
People collect separately dangerous waste (53,2%).
Eraldi kogutakse ohtlikud jäätmed (53,2%).
The Bachelor’s Thesis had three purposes.
Bakalaureusetööl oli kolm eesmärki.
To achieve above-mentioned purposes, a questionnaire survey was conducted, it included 13 questions with choice answers and was answered by 348 students (~ 22% from all students).
Eeltoodud eesmärkide saavutamiseks viidi läbi ankeetküsitlus, mis koosnes kolmeteistkümnest valikvastusega küsimusest ning sellele vastas 348 õpilast (~ 22% kogu õpilaste arvust).
Unfortunately, many do not use the opportunity to buy clothes which are already used.
Paraku paljud ise ei kasuta võimalust osta teise ringi riideid.
Analysis revealed that most of the families sort some kind of waste (paper and cardboard), only 18,4% of the respondents are not doing it at all.
Analüüsi käigus selgus, et enamus peresid sorteerib mingit liiki jäätmeid (pandipakend, paber ja papp), vaid 18,4% vastanutest ei tee seda üldse.
Unfortunately only 30,2% of the respondents sort packaging waste.
Kahjuks sorteerivad pakendijäätmeid vaid 30,2% vastanutest.
The analysis of food waste showed differences from previously mentioned research.
Toidujäätmete tekke analüüsil ilmnesid erinevused eespool väljatoodud uuringuga.
This kind of research has not been done in Viljandi until now.
Seda valdkonda ei ole Viljandimaal varasemalt uuritud.
Firstly, find out how the duty of waste sorting has been applied among people.
Esiteks teada saada, kuidas on rakendunud kodanike seas sortimiskohustus.
In terms of food waste, it is interesting that most people make their own food and they get a lot of winter stocks from their grandparents.
Toidutarbimise seisukohast on huvitav, et paljud teevad enamjaolt ise süüa ning maalt vanavanematelt talvevarude saamise osakaal on suur.
Overall, Viljandi’s citizens consumer habits are environmentally friendly, but they could sort waste more carefully.
Üldkokkuvõttes on Viljandimaa elanike tarbimisharjumused keskkonnasõbralikud, kuid nad võiksid hoolikamalt jäätmeid sorteerida.
Thirdly, find out what are their sustainable consumer habits in terms of waste.
Kolmandaks uurida, millised on nende keskkonnasäästlikud tarbimisharjumused jäätmetekke valdkonnas.
From the positive side people recycle and donate used and old clothes largely.
Positiivse poole pealt saab välja tuua riiete taaskasutamise ning annetuse suure osakaalu.
As it resulted from the SEI analysis, where most foodwaste came from prepared food but in Viljandi’s students’ families produce most waste from stale bread and white bread.
Erinevalt SEI analüüsi tulemustest, kus tekkis kõige enam valmistoidujäätmeid, selgus küsitluse käigus, et Viljandi õpilaste peredes tekib kõige rohkem riknenud leiba ja saia.
The main purpose of Bachelor’s Thesis is to explore citizens of Viljandi consumer habits in terms of waste.
Bakalaureusetöö teemaks on uurida Viljandi elanike tarbimisharjumusi jäätmetekke seisukohast.
But the situation could be even more better when people know how and how often go to the grocery store.
Kuid teadlikum ja harvem poes käimine võiks olukorda veel paremaks muuta.
The research of sustainable consumer habits in terms of waste based on students in Viljandi
Keskkonnasäästlike tarbimisharjumuste uuring jäätmetekke seisukohast Viljandi kooliõpilaste näitel
Secondly, compare food waste to resent research which was made by Stockholm Environment Institute.
Teiseks võrrelda toidujäätmete tekkimist hiljutise Stockholmi Keskkonnainstituudi Tallinna Keskuse poolt läbiviidud uuringuga „Toidujäätmete ja toidukao teke Eesti kodumajapidamistes ja toitlustusasutustes."
The first results can be expected by the end of 2007, which will give the basis for work plan of the year 2008.
Esimeste uurimistööde tulemusi on oodata 2007. aasta lõpuks, nende põhjal koostatakse 2008. aasta tööprogramm.
The year 2007 has brought a lot of new into the renewable energy field.
2007. aasta on toonud Eestis taastuvenergia valdkonda palju uut.
The Estonian presentations will also be translated into English.
Eestikeelsed esitlused tõlgitakse inglise keelde.
Investigation and usage of renewable energy sources : eighth and ninth conference proceedings : [2006, 2007 : Tartu]
TEUK VIII & IX : taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : kaheksanda ja üheksanda konverentsi kogumik : [2006, 2007 : Tartu]
Argo Normak, Head of the Centre of Renewable Energy
Argo Normak, Eesti Maaülikooli taastuvenergia keskuse juhataja
To bring new experiences to Estonia we have invited several guests from different German universities and organizations.
Et tuua Eestisse uusi kogemusi, osalevad konverentsil kutsutud külalised Saksamaa ülikoolidest ja organisatsioonidest.
Traditionally the proceedings were published for the next conference, but to take into account the frequent changes in the field of renewable energy we decided to change this tradition and publish the proceedings before the conference so it could be used during the conference.
Selline olukord tekkis seetõttu, et traditsiooniliselt on konverentsi kogumik välja antud järgmise konverentsi toimumise ajaks, kuid arvestades kiireid muutusi taastuvenergia valdkonnas, otsustasime seda muuta ja edaspidi trükkida ettekannete kogumik enne konverentsi, et see oleks juba konverentsi ajal kasutatav.
This way interested people can become acquainted with the subject before the presentations and participate actively in the discussion.
See võimaldab huvilistel tutvuda teemadega enne ettekandeid, osaleda aktiivselt diskussioonis ja esitatud infot koheselt täismahus kasutada.
This proceedings of the conference „Investigation and usage of renewable energy sources" is exceptional because it holds the proceedings of two conferences.
Käesolev taastuvate energiaallikate uurimise ja kasutamise konverentsi TEUK kogumik on erandlik, kuna selles on trükitud kahe konverentsi ettekanded.
In the beginning of the year a National Biomass and Bioenergy Development plan for 2007- 2013 (see www.agri.ee) was passed, which led to research on energy crop cultivation, mapping the Estonian land resources and introduction of renewable energy resources.
Aasta alguses võeti vastu Biomassi ja bioenergia arengukava (kättesaadav: www.agri.ee), mille raames on algatatud uuringud Eesti maaressursi kaardistamiseks, energiakultuuride viljelemiseks ja taastuvenergeetika tehnoloogiate juurutamiseks.