natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the common ways to do this is to generate process models in order to study existing operations and explore processes in the organization with the aim to change them.
Üks levinud viise seda teha on luua protsessimudelid olemasolevate toimingute uurimiseks ja hinnata organisatsiooni protsesse eesmärgiga neid muuta.
With developing and expanding process mining technique, many methods and tools appeared which can help to solve this kind of task.
Protsessikaeve võtete arendamise ja laiendamise käigus kerkis esile palju meetodeid ja vahendeid, mis aitavad sellist ülesannet lahendada.
Dealing with Complexity in Process Model Discovery Through Segmentation
Keerukuse sisse protsesside mudelite korrigeerimine segmenteerimise teel
Many noticeable problems occurred in production can be analyzed using process mining techniques and event logs obtained from tasks executed during the organization lifetime.
Paljusid tootmise käigus esile kerkinud märkimisväärseid probleeme saab analüüsida protsessikaeve võtete ja organisatsiooni töötamise ajal tehtud ülesannete sündmustelogide abil.
In this thesis we try to address this issue by filtering and sorting the logs before mining as well as adjusting model complexity, thus obtaining process models that we will measure and reform to satisfy desired complexity.
Töös käsitleme probleemi, filtreerides ja sorteerides logisid enne kaevet ning muutes mudeli komplekssust.
The introduction and exercises to the LEGO MINDSTORMS NXT compatible Vernier relative humidity sensor
LEGO MINDSTORMS NXT’ga ühilduva suhtelise õhuniiskuse anduri tutvustus ja ülesanded
The seconds part consists mainly of the introduction of the Vernier humidity sensor, how it works and how is it possible to program it in conjunction with the LEGO MINDSTORMS NXT robots.
Käesoleva bakalaureusetöö põhieesmärgiks on tutvustada firma Vernier poolt toodetud õhuniiskuse andurit ja selle kasutamist koostöös LEGO MINDSTORMS NXT robotitega.
This bachelor thesis has a similar structure and form with other LEGO MINDSTORMS NXT thesis so they can later be added together to form a single teaching material.
Antud töö koostamisel hoiti kinni etteantud struktuuri- ja vormistamisnõuetest, et see oleks võimalikult sarnane teiste töödega, mis lõpuks pannakse kokku ühtsesse õppematerjali.
Next is the part about humidity sensors, or hygrometer, and how it works in general.
Lisaks sellele koostada kolm ülesannet õhuniiskuse anduri tutvustamiseks nii algajatele kui edasijõudnutele.
Post-impact alteration of impactites: Ries crater, Germany
Impaktkivimite sekundaarne muutumine hüdrotermaalsetes ja diageneesi-murenemise protsessides: Ries’i meteoriidikraater, Saksamaa
The 24-km diameter Ries crater, in Germany, is one of the best-preserved terrestrial complex impact structures; providing a good opportunity to study the evolution of the post-impact cooling in impact craters.
Lõuna-Saksamaal paiknev ligikaudu 24-kilomeetrise läbimõõduga Reis’i meteoriidikraater (14,3–14,5 Ma) on üks paremini säilinud impaktstruktuure, olles heaks mudelstruktuuriks impakti järgsete protsesside uurimisel.
Our mineralogical, geochemical and stable isotope studies suggests that the alteration in surficial suevites is driven mainly by ambient low-temperature weathering, rather than hydrothermal processes and the alteration occured at lower pH and in slightly acidic environment (percolation of meteoric water), showing that the smectite in surficial suevites precipitated in equilibrium with meteoritic fluids.
Antud uurimuse mineraloogilised, geokeemilised ja stabiilsete isotoopide analüüsid näitavad, et hüdrotermaalsete protsesside mõju Riesi meteoriidikraatri pindmiste süeviitide muutumisele praktiliselt puudub või ei ole eristatav ning valdav süeviitide muutumine toimub pindmisel murenemisel, madala pH (5–7) ja ioonkontsentratsiooniga (nt sademete vesi) veelises keskkonnas.
Based on mineralogical grounds Newsom et al. (1986) suggested that the surficial suevite was altered at temperatures < 130 °C, and Osinski suggested that the crater-fill suevite was altered at temperatures from 200 – 300 °C.
Kraatrit täitvate süeviitide hüdrotermaalseid muutuseid/ilminguid iseloomustab sekundaarne savimineralisatsioon ja teoliidistumine, millega kaasneb varajane K-metasomatism koos albitiseerumise ning kloritiseerumise ilmingutega temperatuuridel ~200–300°C (Osinski 2005).
Previous studies (Newsom et al., 1986; Osinski, 2005) have proposed that the Ries crater suevites have been altered by post-impact aqueous and hydrothermal fluids.
Hüdrotermaalset muutust on seostatud ennekõike süeviitse kompleksiga ning on kirjeldatud detailsemalt Newsom et al. (1986), Osinski (2003,2004) ja Osinski et al (2004) töödes.
However, alteration in crater filling sequence occurred in the presence of meteoric water-dominated fluid circulation at higher temperatures (40 to 110 °C) than the surficial suevites, but possibly within a normal thermal gradient.
Erinevalt pindmistest süeviitidest iseloomustavad kraatrit täitvate süeviitide hüdrotermaalseid muutuseid/ilminguid sekundaarne savimineralisatsioon ja tseoliidistumine ning satabiilsete isotoopide uuringud näitavad, et võrreldes pindmiste süeviitidega on nende muutumine toimunud kõrgematemperatuurilises (~100 °C) fluidis, mille pH varieerus >7–8 ning mis võis olla kõrgenenud ioonkontsentratsiooniga.
The elevated pH of the alteration fluids in crater filling suevites is possibly related to the effective removal of the available H+ ions in hydrothermal fluid (evolved meteoric water) through anion hydrolysis of impact glass and primary silicates.
Selline fluidikoostis tõendab sisemiste süeviitide muutumisel tekkinud savimineraalide hüdrotermaalset päritolu anioonhüdrolüütiliselt neutraliseeritud ja lahustuvate komponentide suhtes rikastunud fluidist.
The method to finding these deficiencies is to first index the most frequently used third party frameworks used by iOS developers and analyze the reasons for their popularity.
Selle tulemuse saavutamiseks tuleb kõigepealt leida iOS-i programmeerijate poolt kõige enimkasutatavad kolmanda osapoole vabavaralised teegid ja analüüsida nende populaarsuse põhjuseid.
The first step to achieve this will be looking at the most liked frameworks in the GitHub hosting service.
Esimene samm selliste raamistike leidmiseks on vaadata võõrustusdomeeni GitHubi kõige laialtrakendatavaid tarkvaraprojekte.
The objective of this thesis is to find weak spots in the iOS SDK, a programming library used to develop applications for the iOS operating system running on Apple’s mobile devices.
iOS SDK on Apple’i iOS operatsioonisüsteemile mõeldud rakenduste programmeerimisel kasutatav tarkvaraarenduskomplekt.
The results will then be analyzed and summarized.
Viimase osana tuleks saadud tulemusi sügavamalt analüüsida ja neist järeldusi teha.
The deficiencies in the Apple iOS SDK with the example of third party frameworks usage
Apple’i iOS SDK puudujäägid kolmanda osapoole teekide kasutatavuse näitel.
The second step will conduct a survey among iOS programmers with questions regarding these very same frameworks.
Järgnev samm näeks ette iOS-i arendajate seas küsitluse läbiviimist, mille päringud põhineks eelmisel etapil saadud teadmistel.
Prototype Design of Estcube-2 Electrical Power System Control Electronics
ESTCube-2 elektrienergia alamsüsteemi juhtelektroonika prototüübi ehitamine ning testimine
However, this technology lacks standardisation and uniform understanding.
Paraku sellisel tehnoloogial puudub standard ja ühtne arusaam.
This is the main technical innovation of Bitcoin and it acts as a public ledger for the transactions.
See on Bitcoin’i põhiline tehnoloogiline innovatsioon ning plokiahela roll on olla hajus pearaamat kõikidele transaktsioonidele.
In this thesis we compare four blockchain technology platforms and focus on their business level properties including actors and roles, services, processes and data model.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on võrrelda nelja plokiahela tehnoloogiat ning keskenduda nende äritaseme atribuutidele - tehnoloogias osalejad ja nende rollid, teenused, äriprotsessid ja andmemudelid.
The linked blocks become a blockchain.
Ühendatud plokid moodustavadki plokiahela.
Every node in the system has a full copy of the current chain, which contains every transaction ever executed.
’node’) on terve koopia kõige hilisemast ahelast, mis hoiab endas igat transaktsiooni, mis kunagi tehtud.
A Reference Model for the Blockchain-Based Distributed Ledger Technology
Standardmudel plokiahelal põhinevale hajusale raamatupidamistehnoloogiale
Blockchain is a distributed, transactional database that is shared across all the nodes participating in the network.
Plokiahel on hajus, transaktsioonidel põhinev andmebaas, mis on jagatud kõigi kasutajate vahel.
Our comparison results in a reference model, which could potentially guide the business and system analysts and software developers when developing new blockchain platforms or their supported implementations.
Analüüsi ja võrdluse tulemusena valmib standardiseeritud mudel, mis võib potentsiaalselt abistada analüütikuid ja arendajaid plokiahela tehnoloogiaga töötamisel.
Accuracy of the proposed reference model is validated by considering it against selected blockchain platforms.
Loodud mudeli täpsuse valideerimiseks võrreldakse seda erinevate plokiahela tehnoloogiatega.
This is due to a few studies, that would provide a comprehensive model of the blockchain and the distributed ledger technology.
Selle põhjuseks on vähesed akadeemilised uurimustööd, mis käsitleksid seda tehnoloogiat ja kirjeldaksid standardiseeritud mudelit.
Every block contains a hash of the previous block, linking these two together.
’hash’), mis seob kaks plokki omavahel.
The reference model is also validated via application, showing its usefulness for a risk-related blockchain security assessment.
Lisaks, valideerime standardmudelit kasutades seda riskipõhise analüüsi teostamisel.
Vietnam DR/SR and DPR Korea - allies of China PR or USSR/Russia?
Vietnami DV/SV ja Korea RDV - kas Hiina RV või NSV Liidu/Venemaa liitlased?
The aims of the thesis are to investigate long-term variability and trends in vertical humidity profiles in Estonia and Finland since 1980s, describe diurnal cycle of PW in the Baltic Region at summer, estimate the accuracy of different PW methods available in Estonia, and validate global reanalyses humidity profiles for the lowermost Arctic’s atmosphere.
Antud doktoritöö eesmärkideks oli uurida atmosfääriniiskuse pikaajalisi trende erinevatel kõrgusnivoodel Soome ja Eesti kohal alates 1980. aastatest, selgitada suvist PW ööpäevast käiku Läänemere piirkonnas, hinnata Eestis kasutusel olevate PW määramismeetodite täpsust ja valideerida viit levinuimat globaalset järelanalüüsi atmosfääriniiskuse määramisel Arktikas.
Estimating methods and variability of atmospheric humidity over the Baltic Region and the Arctic
Atmosfääri niiskussisaldus – määramismeetodid ning muutlikkus Läänemere piirkonnas ja Arktikas
It is revealed that troposphere above Estonia and Finland has become warmer at all altitudes up to 7 km and more moist below the altitude of 2 km.
Doktoritöö tulemusena selgub, et Soome ja Eesti kohal on viimastel aastakümnetel kuni 7 km ulatuses aset leidnud soojenemine, maapinnalähedases 2 km kihis on täheldatav ka niiskussisalduse kasv.
However, despite of several estimation techniques for column water vapour amount or simply, precipitable water (PW), no method or model is yet identified as the most accurate or the reference one.
Kuigi õhusamba niiskussisalduse (precipitable water, PW) määramisviise on mitmeid, pole neist veel ühtki seatud etalonmeetodi staatusesse.
Its distribution influences precipitation, clouds, chemical reactions, incoming solar radiation, outgoing heat, etc.
Kuna veeauru ruumiline jaotumine mõjutab otseselt sademete ja pilvede teket, keemilisi reaktsioone ning kiirguslevi atmosfääris, on see oluline nii hetkeilma kui kliima kujundaja.
Above the land the peak is reached in the evening and the minimum is detected in the morning.
Võrreldes käiguga suuremate veekogude kohal, on ööpäevane käik maismaa kohal ümberpööratud – maksimum saabub hilisõhtul ja miinimum varahommikul.
In current meteorological practice, a significant challenge in measurements is related to estimation of its spatial and temporal distribution.
Veeauru, kui kõige olulisema kasvuhoonegaasi mõõtmisel on endiselt suurimaks probleemiks selle ajalise ja ruumilise muutlikkuse kirjeldamine.
The study suggests that besides radiosonde, as a traditional meteorological tool, the most reliable PW estimation can be made by GPS.
Õhusamba niiskussisalduse määramisel on Eestis kasutusel olevatest hindamisviisidest parim alternatiiv raadiosondile, kui ajaloolisele referentsmeetodile, GPS-meetod.
Humidity content above the water reaches a peak and decreases to the minimum at midnight and late evening, respectively.
Läänemere piirkonnas saavutab PW mere ja suuremate järvede kohal maksimumi öösel ja miinimumi hilisõhtul.
Comparison of allocation trackers in JVM
Mälueraldamiste jälgijate võrdlemine JVM’is
It uses java.lang.instrument package and ASM Java byte code manipulation and analysis framework.
Kasutab java.lang.instrument API ja ASM raamistikku baitkoodi analüüsimiseks ja manipuleerimiseks.
In the last chapter results of using Google’s Allocation Instrumenter are presented.
Erilist huvi pakkub Allocation Instrumenter Google’st.
Memory allocations tracker is a tool, which works in runtime and logs memory allocation by specific objects or sites.
Mälueraldamiste jälgija (Memory allocation tracker) on tööriist, mis registreerib objektide loomisi JVM’is.
The aim of this work is to review and compare existing open source solutions for allocation tracking in JVM.
Töö põhieesmärk on läbi vaadata ja võrrelda olemasolevate avatud lähtekoodiga mälueraldamiste jälgijaid.
The agent works in a separate thread and writes memory usage statistics to a CSV file every second.
Mälu kasutamise mõõtmiseks oli kirjatud oma JVM TI agent, mis perioodiliselt kirjutab kasutatud mälu suurus CSV faili.
For measuring allocations tracking efficiency the SPECjvm2008 suite will be run with every tested allocations tracking solution.
Selleks, et mõõta mälueraldamiste jälgijate effektivsus kasutasime SPECjvm2008 jõudlustestide komplekt.
In chapter 3 we review the NetBeans profiler, previously known as JFluid.
• NetBeans profileerija – varem see oli eraldiseisav avatud lähtekoodiga uurimis proekt nimega JFluid.
Usually it is a part of a profiler, but standalone solutions also exist.
Tavaliselt, mälueraldamiste jälgija on profileerija alamosa.
Chapter 2 introduces HPROF – an example profiler, shipped with the Oracle Java Development Kit (JDK) and uses the JVM TI.
Töö käigus olid läbi vaadatud ja testitud selliseid mälueraldamiste jälgimise lahendusi: • HRPOF – lihtne käsurea kasutajaliidesega profileerimise tööriist, mis pakutakse JavaDevelopment Kit (JDK) koosseisus.
This is full-weight Java profiler integrated with the NetBeans IDE.
• TPTP profileerija – profileerija, mis kasutatakse Eclipse IDE’s.
This process is called garbage collection.
On kirjutatud puhtas Javas.
It is useful to apply all possible offline methods, such as analysis of heap dumps and collection of allocations’ logs.
Kõik läbi vaadatud lahendused, välja arvatud TPTP, kasutavad mälueraldamiste jälgmiseks baitkoodi manipuleerimist (ByteCode Instrumentation, BCI).
Unfortunately, oftentimes test environments do not allow for reproduction of such errors.
Eclipse TPTP profileerija ei suutnud edukalt oma tööd lõpetada mitmel korral erinevate jõudlustestide käivitamise ajal.
Memory leaks in Java are not the same as memory leaks in, for example, the C programming language.
See raamistik võimaldab kirjutada mälueraldamiste jälgijat puhtas Java keeles.
A memory leak in Java is a situation, where an application is not logically using objects, to which references still exist, meaning the Garbage Collector (GC) can’t mark them as unused and free memory.
NetBeans valesti muutus javazoom.jl.decoder.huffcodetab klassi baitkoodi, mille pärast ei saanud mpegaudio testi käivitada.
The obtained data allows comparing memory and performance overhead of different approaches in memory allocations tracking.
Minu tulevikuplaanis on aru saada, kas saab teha mälueraldamiste jälgimist.
This can be also caused by all sorts of bureaucratic obstacles and barriers in large companies with separate operations and development departments and developers just do not have full access to machines in a real environment.
See ei ole üllatav, kuna Sun’i insenerid kirjutasid seda parrallelselt Java virtualse masina arenguga.
Objects, which are not referenced, will be discarded and memory reclaimed to be used again.
Kuid veel eksisteerivad lahendamata probleeme jõudlusega.
This thesis presents solutions that optimize the infrastructure related to that important part of the development process in order to reduce the associated hardware costs, reduce the delay in receiving acceptance testing feedback, and increase the infrastructure’s flexibility in dealing with a growing number of acceptance tests.To achieve these goals, the limitations of the initial infrastructure are analyzed, after which a number of enhancements are proposed.
Käesolev magistritöö optimeeribki selle tarkvaraarenduse protsessi olulise osaga seotud infrastruktuuri, eesmärgiga vähendada infrastruktuuriga seotud riistvaralisi kulutusi, vähendada viivitust vastuvõtutestide tagasiside saamisel ja suurendada infrastruktuuri paindlikkust kasvava arvu vastuvõtutestidega toime tulemise osas.Nende eesmärkide saavutamiseks analüüsitakse kõigepealt esialgse infrastruktuuri puudusi, mille järel pakutakse välja mitmeid täiendusi.
An important part of that software development process is automated acceptance test execution.
Üks oluline osa selles tarkvaraarenduse protsessis on automatiseeritud vastuvõtutestide käitamine.
Case Study: Optimizing the Automated Acceptance Testing Infrastructure at SaleMove
Juhtumiuuring: SaleMove'i automatiseeritud vastuvõtutestimise infrastruktuuri optimeerimine
Finally, the enhancements are also implemented on Salemove’s active automated acceptance testing infrastructure and observations are made about the effects of the enhancements in practical usage.
Peale esialgset mõjude hindamist, võetakse täiendused kasutusele ka SaleMove’i tõelises automatiseeritud vastuvõtutestimise infrastruktuuris ning tehakse tähelepanekuid nende täienduste mõju kohta praktilises kasutuses.
SaleMove is a software-as-a-service company that places a high emphasis on the quality of its software and is therefore constantly looking to improve its software development process.
Kuna SaleMove asetab suurt rõhku oma tarkvara kvaliteedi tagamisele, on ettevõte huvitatud oma tarkvaraarenduse protsessi pidevast täiustamisest.
These enhancements are implemented and their impact is evaluated on an experimental duplicate of SaleMove’s automated acceptance testing infrastructure in order to avoid negatively interfering with the ongoing software development.
Et vältida negatiivseid mõjusid ettevõtte igapäevatööle, katsetatakse neid täiendusi esialgu eksperimentaalsel koopial SaleMove’i tõelisest automatiseeritud vastuvõtutestimise infrastruktuurist.
Path planning and learning strategies for mobile robots in dynamic partially unknown environments
Mobiilsete robotite tee planeerimine ja õpistrateegiad dünaamilistes ja osaliselt tundmatutes keskkondades
Equality and non-discrimination considerations in Estonian national development plan 2004-2006
Võrdse kohtlemise ja mitte-diskrimineerimise põhimõtted Eesti riiklikus arengukavas 2004-2006
α2A adrenergic receptor in membranes of rat (Characterization of frontal cortex)
α2A adrenergilise retseptori iseloomustamine roti otsmikukoore membraanpreparaadis
Verb constructions in Estonian dialects
Verbiühendid eesti murretes
Importantly, syntactic variation differs from lexical variation in two ways.
Lausetasandil erineb varieerumine leksikaalsest seega vähemalt kahel viisil.
For instance, the expression mul sai töö tehtud, lit. ‘I got the job done’, is much more frequent in the western dialects as opposed to the synonymous mul oli töö tehtud, lit. ‘I had the job done’ which is more frequent in the eastern dialects.
Lauseehituslikul tasandil ilmnevad lahknevused pigem sagedusmustrites; näiteks läänepoolsetes murretes öeldakse sagedamini „mul sai töö tehtud", kuid idamurretes on tavalisem peaaegu samatähenduslik väljend „mul oli töö tehtud".
There are several reasons for this, but probably the most important is the fact that syntactic variation is considerably harder to capture.
Sellel on mitmeid põhjusi, kuid üks olulisemaid on kindlasti see, et lauseehituse tabamine on märkimisväärselt keerulisem kui sõnavaraliste erinevuste hoomamine (näiteks õun ja ubin).
This dissertation examines compound verb constructions comprising of finite and non-finite verb forms (e.g. hakkas astuma ‘started to go’, tahtis kuulata ‘wanted to listen’), with an emphasis on their grammatical meanings and variation in the Estonian dialects.
Doktoriväitekiri käsitleb tegusõna käändelise ja pöördelise vormi ühendeid (nt hakkas astuma, tahtis kuulata), nende tähendusi ja varieerumist eesti murretes.
Secondly, syntactic features do not explicitly mark dialects but arise from distributional differences and are rarely constrained to some small geographical area; this is also confirmed in previous studies.
Teiseks ei saa lauseehituslikke konstruktsioone pidada iseloomulikuks ainult ühele murdele, erinevused ilmnevad kasutussageduses ning harva on sellised nähtused piiratud kitsa geograafilise piirkonnaga.
The results of this study show that on the syntactic level, substantial differences emerge between the eastern and western dialects rather than traditional northern and southern dialect groups.
Töö tulemused osutavad, et lauseehituslikul tasandil on ida- ja läänepoolsete murrete vahelised erinevused tunduvalt suuremad kui tavapäraselt väga erinevateks peetud põhja- ja lõunaeesti murretes.
First, both constructions are fully acceptable in standard Estonian and cannot be reduced to categorical judgments (some phenomenon exists / does not exist in this area).
Esiteks on mõlemad esitatud konstruktsioonid igapäevased ka kirjakeeles, mistõttu selliseid keelejooni pole võimalik kirjeldada vastanduse kaudu, kas mingi keelenähtus vaadeldavas piirkonnas esineb või mitte.
The data are obtained from the Estonian Dialect Corpus developed at the Institute of Estonian and General Linguistics at the University of Tartu.
Töö põhineb Tartu Ülikooli eesti ja üldkeeleteaduse instituudis arendataval eesti murrete korpusel ja on esimene kõiki eesti murdeid hõlmav korpuspõhine statistiline lauseehitust puudutav uurimus.
It also contributes to the young field of dialect syntax by identifying certain critical issues that emerge from the study of syntactic variation and providing some solutions.
Teisalt annab uurimus panuse murdesüntaksi uurimisvaldkonda, lisab teadmisi lauseehituse uurimisega seotud probleemidest murretes ja pakub neile ka võimalikke lahendusi.
The combination of these methods has not been extensively applied in previous studies.
Seda kinnitavad ka eelnevad uurimused.
The current study contributes an overview of verb constructions, their functions and meanings in Estonian dialects.
Doktoriväitekiri esitab ühelt poolt ülevaate kahe tegusõna erinevate ühendite varieerumisest ja nende grammatilistest funktsioonidest eesti murretes.
Dialectological research has traditionally concentrated on phonological, morphological and lexical variation.
Tavapäraselt on murdeuurimine keskendunud rohkem häälikulise, vormimoodustusliku ja sõnavaralise varieerumise uurimisele, mis jaotavad eesti murded põhja- ja lõunaeesti murreteks.
Finally, they illustrate how including syntactic information as part of the dialect research programme provides completely new and unexpected information about dialects and language variation.
Töö tulemused võimaldavad tulevikus paremini seletada kirjakeelsete lausekonstruktsioonide päritolu ja arengut, on abiks keelekontaktide ja -ajaloo uurimisel ning illustreerivad, kuidas lauseehitusliku tasandi kaasamine uuringutesse võib meile eesti murrete kohta anda täiesti uudset ja olulist informatsiooni.