natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of this bachelor's thesis gives an opportunity to make a conclusion on how much the stock markets of the Baltic states have integrated to the European and United States of America's stock markets and if it is possible to predict the birth of a new economic crisis.
Bakalaureusetöö tulemusena saadud hinnang annab võimaluse teha järelduse kuivõrd on Baltimaade aktsiaturud integreerunud Euroopa ja Ameerika Ühendriikide aktsiaturgudega ning kas selle järgi on võimalik prognoosida uue majanduskriisi teket.
The economies of different countries are much more integrated to one another than two decades before and as a result investors are having a hard time applying the modern portfolio theory in the geographical point of view.
Riikide majandused on järjest enam omavahel integreeritud ja seetõttu on investoritel raske rakendada portfelliteooriat geograafilisest aspektist.
The purpose of this research is to evaluate the level of integration of the Baltic States' stock markets in comparison to the European and United States of America stock markets between 2004 and 2016.
Uurimistöö eesmärk on hinnata Baltimaade aktsiaturgude integratsiooni taset Euroopa ja USA aktsiaturgudega 2004-2016. aastal.
It has been 10 years since the last financial crisis had worldwide ramifications, and the media is constantly threatening the next financial crisis may be closer than we think.
Viimasest ülemaailmsest majanduskriisist on möödumas 10 aastat ning üha enam võime meediast lugeda, et majandus on uuesti ülekuumenemas.
It will also reveal that stock indices begin to correlate even more during the recovery of a financial crisis..
Uurimistööst selgus, et kriisi ajal muutusid kõik aktsiaindeksid omavahel tunduvalt rohkem korreleeruvateks ning kõige rohkem hakkasid aktsiaindeksid korreleeruma hoopis kriisist taastumise ajal.
Log splitting and firewood transport
Pakkude lõhestus- ja halgude äraveosüsteem
Cheapest assembly options were chosen and if possible standard details and calibrated materials were used.
Konstrueerimisel lähtuti ettevõtte tootmisvõimalustest, valiti odavamad koostamisviisid ja võimalusel kasutati standarddetaile ja kalibreeritud materjale.
Designing the machine was challenging and some seemingly simple parts were in reality much more complicated.
Masina projekteerimine oli väljakutseid pakkuv: nii mõnigi pealtnäha lihtne element osutus tegelikkuses oluliselt keerukamaks ning sõlmede läbimõtlemiseks kulus eeldatust rohkem aega.
Ca 180 A4 pages of technical drawings were made based on the 3D model of the firewood processor.
Valminud halumasina mudeli põhjal koostati ligikaudu 180 A4 lehekülge masinaehituslikke jooniseid.
The model was put together in accordance with market research and decisions derived from sketch models.
Kettsaag-halumasina lõhestus- ja halgude äraveosüsteemi mudel koostati vastavalt turu- ja patendiuuringule ning eskiismudelite põhjal tehtud otsustele kasutades selleks SolidEdge tarkvara.
Joint operation between the university and the entrepreneur has given a tremendous boost in experience.
Ettevõtte ja ülikooli koostöö andis magistritööle praktilise väljundi ning magistritöö autorile hea kogemuse ja edasiarenemise võimaluse.
There were some problems finding a suitable solution for the client which resulted in numerous modifications towards the final design.
Ettevõttele sobiva variandi leidmiseks tuli konstrueerida mitu alternatiivset lahendust.
The goal of the project was to make a firewood processor for Estonian market which is as good as Nordic analogues but cheaper.
Selle magistritöö raames projekteeriti pakulõhestussüsteem ja halgude äraveosüsteem kettsaag-halumasinale, mis vastaks väikemajapidamise ja turu vajadustele ning oleks kooskõlas tootja võimalustega.
Master thesis is about a project between Estonian University of Life Sciences and Estre Productions OÜ.
Estre Productions OÜ ja Eesti Maaülikooli 2011. aasta kevadel käivitunud koostööprojektis tegeldakse väiketootjale või kodumajapidamisele mõeldud halumasina arendamisega.
Project assignments included developing different elements of the machine and putting together technical drawings were distributed among two students.
Magistritöö autoril on olnud võimalus nimetatud projektis osaleda ja see magistritöö on üks osa sellest projektist.
It is a long and complex path, but it is already possible thanks to the level of knowledge and technology.
See on pikk ja keeruline tee, kuid juba praeguste teadmiste ning tehnika arengutaseme tõttu võimalik.
RENEWABLE ENERGETICS CONTRIBUTES TO MAINTAINING THE ENVIRONMENT.
TAASTUVENERGEETIKA AITAB HOIDA ELUKESKKONDA.
There were about 160 participants from all over Estonia.
Osavõtjaid oli üle 160 paljudest Eesti piirkondadest.
Investigation and usage of renewable energy sources : sixth conference proceedings : [2004 : Tartu
Taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : kuuenda konverentsi kogumik : [2004 : Tartu]
At the same time, speakers also touched upon the developments in other countries, as the development of renewable energetics is a worldwide need.
Samas on esinejad teavitanud kuulajaid ka arengutest teistes riikides toimuvast, sest taastuvenergeetika arendamine on ülemaailmne vajadus.
For this we primarily need political will on the state level, increasing material support for the educational and scientific institutions, exchange of information and co-operation.
Selleks on esmajoones vajalik riiklik poliitiline tahe, senisest suurem materiaalne toetus õppe- ja teadusasutustele, informatsioonivahetus ning koostöö.
Thus fresh information reached the numerous grateful audience and the second important aim was also realised – to enable personal contacts and face-to-face discussions.
Seetõttu jõudis värske informatsioon tänuliku arvuka kuulajaskonnani ja realiseerus ilusasti ka nõupidamiste teine oluline eesmärk – võimaldada isiklikke kontakte ja silmast silma arutleda huvipakkuvate probleemide üle.
It is also important to assess the impact of producing the energetics equipment domestically on the cost of building complexes and the society in general.
Samuti on oluline hinnata energeetikaseadmete kodumaise tootmise mõju nende abil ehitatud komplekside maksumusele ja ühiskonnale üldisemalt.
In order to win the public support to the extensive usage of renewable energy resources, local people would have to be included among the owners and the appropriate financing scheme would have to be selected.
Et võita ühiskonna toetus taastuvate energiaallikate ulatuslikuks kasutamiseks, tuleb kaasata seadmete omanikeringi kohalikud elanikud ja valida sobiv finantseerimisskeem.
It was done with planning Estonian comprehensive energetics and sustainable development of the society in mind.
Seda tehti Eesti energeetika kui terviku kavandamise ja ühiskonna säästva, jätkusuutliku arengu vajadusi silmas pidades.
From the perspective of maintaining the human environment, according to widespread belief this is extremely necessary if not the only way of development.
Elukeskkonna säilitamise seisukohalt on taoline arengutee praeguste laialdaselt levinud arusaamade kohaselt äärmiselt vajalik või isegi ainuvõimalik.
Most of the 26 papers presented at the conference have been printed in this conference proceeding.
Konverentsil TEUK-VI esitati 26 ettekannet, millest enamik on trükitud käesolevas kogumikus.
The TEUK conferences so far have made it increasingly clear that Estonian resources of renewable energy (wind energy, sun radiation, biomass, hydro power) are extensive and in principle could cover the entire energy consumption in Estonia.
Seni toimunud TEUK-konverentsid on järjest selgemini teadvustanud, et Eesti taastuvate energiaressursside (tuuleenergia, päikesekiirgus, biomass, veejõud) varud on suured ja põhimõtteliselt võivad katta kogu meie energiatarbe.
The range of topics of the TEUK conferences is based on the work and research conducted in Estonia.
TEUK-konverentside temaatika on välja kujunenud nende tööde alusel, mis tehakse Eestis.
The reports analysed sun radiation, the usage of wind and hydro power, nature protection, the possibilities to use tree bark, informing the public, the biomass burning equipment, the work of heat pumps, the implementation of renewable energy resources in Rõuge and some issues of economy.
Ettekanded käsitlesid päikesekiirguse uuringuid, tuule- ja veejõu kasutamist, looduskaitset, puukoore tarbimise uusi võimalusi, elanikkonna informeerimist, biomassi põletamise seadmeid, soojuspumpade tööd, taastuvate energiaallikate rakendamist Rõuges ja mõningaid majandusküsimusi.
The 6th conference devoted to the investigation and usage of renewable energy sources (TEUK–VI) took place on 11th of November 2004 in Tartu in the hall of the Estonian Agricultural University.
Kuues taastuvate energiaallikate uurimisele ja kasutamisele pühendatud konverents TEUK–VI toimus 11. novembril 2004. a Tartus Eesti Põllumajandusülikooli aulas, nagu ka kõik eelmised.
To further develop the area, it is necessary to significantly improve professional training, broaden research, liven up international co-operation, conduct pilot projects and spread correct information.
Valdkonna arendamiseks tuleb arvukamalt ette valmistada selle profiiliga spetsialiste, avardada uuringuid, elavdada rahvusvahelist koostööd, teostada pilootprojekte ja levitada õiget informatsiooni.
With this knowledge it is possible to start the planning and building of sustainable environmentally friendly energetics, to progressively move from the use of nonrenewable resources (oil shale, crude oil) to nature-friendly methods and extensive use of renewable energy resources.
Seda teades on võimalik alustada jätkusuutliku keskkonnasõbraliku energeetika kavandamist ja ehitamist, et järk-järgult minna taastumatute varude (põlevkivi, naftatooted) kasutamiselt üle loodusesõbralikele meetoditele ning taastuvate allikate ulatuslikule rakendamisele.
This issue concerns employment and through cash-flow general improvement of economy.
See probleem puudutab tööhõivet ja rahavoogude liikumise kaudu ühiskonna üldist majanduslikku edenemist.
In calculating the economic purposefulness, the real price of fossil fuels (oil shale in particular) and their reserves has to be taken into account.
Majandusliku otstarbekuse selgitamise juures peab ka Eestis arvestama fossiilsete energiakandjate (eriti põlevkivi) tegelikku hinda ja nende varude ammendumist.
This work is made using all knowledges and experiences acquired during bachelor studies.
Tööd koostades on kasutatud kõiki bakalaureuseastmes omandatud teadmisi ja kogemusi.
In 2015 the project area of bachelor work is Emajõgi in Tartu.
2015. aasta bakalaureusetöö projektalaks on Emajõgi Tartu linnas.
In this project 3 independent areas are chosen out to konnect them thematically and seamlessy.
Töös valitakse välja 3 sõltumatut ala, mis ühendatakse omavahel temaatiliselt ja sujuvalt.
The aim of the project is to analyse the locations of recreational areas and sports centres in Tartu by the river Emajõgi and to connect them with one pedestrian path which is suitable for spending free time, variable sports and moving between them in different seasons.
Töö eesmärgiks on analüüsid rekreatsioonialade, spordikeskuste­ ja radade paiknemist Tartu linnas, Emajõe ääres, ning ühendada need omavahel sportimiseks ja aktiivse puhkuse jaoks sobiva kergliiklusteega, mis oleks kasutatav aastaringselt erinevate spordialadega tegelemiseks ja spordiasutuste vahel liiklemiseks ning vaba aja veetmiseks.
It is important to pay attention to the speed of the activities taking place in the areas.
Töös on oluline pöörata tähelepanu ka spordialade ja vaba aja veetmise tegevuste liikumiskiirusele.
Current project is created as a landscape architecture bachelor work in Estonian University of Life Sciences.
Käesolev töö on koostatud Eesti Maaülikooli maastikuarhitektuuri bakalaureusekraadi lõputööna.
It also offers location and main ideas for new potential living and business area.
Töös pakutakse välja potensiaalse uuselamu kvartali asukoht ning põhimõtted hoonestuse rajamisel.
The location and density of sports centres and variable outdoor activities were important when selecting out the 3 areas.
Alade valikul sai määravaks spordiasutuste paiknemine ja nende tihedus, mitmekesised sportimise­ ja vaba aja veetmise võimalused ning alade paiknemine aktiivse linnamelu ja haljasmaa piiril ja puudulik valgustus rekreatsioonialal.
The protection of nature and environmental values are associated with the defence of sustainable development and other environmental law principles.
Looduse ja keskkonna väärtuste eest seismine on seotud jätkusuutliku arengu ja teiste keskkonnaõiguse põhimõtetega.
The reasons of reduction of violations are: the trimming of legislation, systematic supervision, good cooperation with other state institutions and growing awareness.
Rikkumiste arvu languse põhjusteks on: seadusandluse korrastumine, süsteemsem järelevalve, hea koostöö teiste riigiasutustega, kindlasti ka inimeste teadlikkuse tõus on kaasa aidanud keskkonnaalaste õigusrikkumiste vähenemisele.
From 2004 to 2014 in Estonia was registered 41 245 environmental violations, of which Ida-Viru County was 5 202 (12.6 % of Estonia's total violations).
2004-2014 registreeriti Eestis kokku 41 245 keskkonnaalast rikkumist, millest Ida-Virumaal oli 5 202 (12,6 % kogu Eesti rikkumistest).
The aim of master’s thesis „The dynamics of environmental law violations at Ida-Viru County during 2004-2014" was to provide overview of the Environmental Inspectorate of nature protection category of processed environmental law violations in Ida-Viru County during the 2004-2014.
Magistritöö „Ida-Viru maakonna looduskeskkonna õigusrikkumiste dünaamika 2004- 2014" eesmärgiks oli anda ülevaade Ida-Viru maakonna Keskkonnainspektsiooni menetletud looduskaitse valdkonna õigusrikkumistest perioodil 2004-2014.
The importance protection tools for environmental problems are restrictions to use natural resources, for which were created institutions which attend to supervisions.
Keskkonnaprobleemide tähtsamaks kaitsemeetmeks on loodusvarade kasutamise piirangud, millest kinnipidamist kontrollivad keskkonnajärelevalvega tegelevad asutused.
Compared with 2004, in 2014 in Estonia violations decreased by 61.4% and in Ida-Viru County by 42.5%.
Eesti rikkumiste arv vähenes ajas 61,4 % ning Ida-Virumaal 42,5 % võrra.
The dynamics of environmental law violations at Ida-Viru County during 2004-2014
Ida-Viru maakonna looduskeskkonna õigusrikkumiste dünaamika 2004-2014
The data was taken Environmental Inspectorate for Estonia (summary table, yearbooks, databases ÕRAK and VMP).
Analüüsitud andmed pärinevad Keskkonnainspektsioonist (järelevalve koondtabelid, Keskkonnainspektsiooni Õigusrikkumiste Andmekogu (ÕRAK) ja Väärteomenetlus Portaal (VMP)).
The Environmental Inspectorate which belongs to Environmental law regulation way, supervision to observed the environmental standards and permissions requirements.
Keskkonnaõiguse reguleerimisvahenditest tegeleb Keskkonnainspektsioon enim keskkonnanormatiividest ja keskkonnalubade nõuetest kinnipidamise kontrolliga.
In Ida-Viru County were 935 violations of nature protection category (18% of Ida-Viru total violations) and compared with 2004, in 2014 violations decreased by 51.7%.
Ida-Virumaa rikkumistest oli looduskaitse valdkonna rikkumisi 935 (18% maakonna rikkumistest).
The mainly supervision institution in Estonia is the Environmental Inspectorate.
Eestis on peamiseks järelevalve asutuseks Keskkonnainspektsioon (KKI), mis teeb järelevalvet ja menetleb õigusrikkumisi kõigis keskkonnakaitse valdkondades.
An important role plays the right marketing strategy and the channels that are used to advertise.
Olulist rolli mängivad õige turundamise strateegia ning turundamiseks kasutatavad reklaamikanalid.
In addition to the theoretical part, there have also been done a questionnaire, which have been shared in online social environment Facebook and analyzing these results there have been obtaineid the answers to the research questions.
Lisaks teoreetilisele osale on koostatud ka küsimustik, mida on veebipõhises suhtluskeskkonnas Facebook jagatud ning mille tulemusi analüüsides on saadud vastused uurimisküsimustele.
Next to that, important factors are also the quality of the designed buildings, development area's supplying with the infrastructure and also the natural environment.
Selle kõrval on olulisteks faktoriteks nii kavandatavate hoonete kvaliteet, arenduspiirkonna varustatus infrastruktuuriga kui ka looduskeskkond.
Increasing people's awareness of the contemporary factors and ability to cooperate with the developers, it is possible to change the urban sprawl areas to the well structured and attractive residential areas.
Suurendades inimeste teadlikkust kaasaegsetest faktoritest ning koostöövõimet arendajatega, on võimalik ka valglinnastunud alad muuta hästi struktureeritud ning atraktiivseteks elamupiirkondadeks.
This subject is very vital and the mass media had also reflected that thanks to the development process of the new residential areas' outside from the cities, many people are settling into the near of the densely populated areas.
Teema on väga aktuaalne ja ka massimeedia on kajastanud, et tänu uute elamurajoonide arendamisele linnadest väljapoole, on paljud inimesed asunud elama tiheasustuste lähedusse.
Achieving the purpose of the bachelor's thesis, there have been worked through several professional soruces and based on them there have been compiled the theoretical part of the bachelor's thesis.
Bakalaureusetöö eesmärgi saavutamiseks on läbi töötatud mitmesugused erialased allikad ning nendele põhinedes on koostatud bakalaureusetöö teoreetiline osa.
After compiling the bachelor's thesis it turned out that the most attractive region is considered to be the city center which is followed by the residential area in the border of densely populated area.
Bakalaureusetöö koostamise järel selgus, et atraktiivseimaks piirkonnaks peetakse linna keskust ning sellele järgneb tiheasustuse piiril asuv elamurajoon.
Resulted from that, it is important to investigate which factors change in the borders of densely populated residential areas attractive, and how the development process helps to prevent urban sprawl process.
Sellest tulenevalt on oluliseks peetud uurida, millised tegurid muudavad tiheasustuse piiril asuvad elamurajoonid atraktiivseks ning kuidas aitab arendamine tiheasustuse piiridel ära hoida valglinnastumise protsessi.
The main purpose of this bachelor's thesis is to explore the attractivity creation in the borders of densely pouplated residential developments' and to identify the most important factors that affect it.
Peamine bakalaureusetöö eesmärk on uurida atraktiivsuse kujundamist tiheasutuse piiril asuvates elamuarendustes ning välja selgitada olulisemad faktorid, mis seda mõjutavad.
Residential areas' attractivity creation in the borders of densely populated areas is influenced by different factors.
Tiheasustuse piiril asuvate elamurajoonide atraktiivsuse kujundamist mõjutavad erinevad faktorid.
This bachelor’s thesis is based on the problem that people are more and more settling out from the cities and moving to the residential areas in the borders of densely populated areas.
Käesolev bakalaureusetöö põhineb probleemil, et tiheasustustest asutakse üha enam elama väljaspool tiheasustusi asuvatesse elamurajoonidesse.
Attractivity formation of residential developments in borders’ of densely populated areas and its influencing factors
Tiheasustuse piiridel asuvate elamuarenduste atraktiivsuse kujundamine ja seda mõjutavad faktorid
Companies are increasingly beginning to value the importance of customer satisfaction.
Ettevõtted on üha enam hakanud väärtustama kliendirahulolu tähtsust.
It is well-known that customer satisfaction and company profitability are closely intertwined.
On üldtuntud teadmine, et klientide rahulolu ja ettevõtte kasumlikkus on tihedalt omavahel seotud.
In this graduation paper, the Parasuraman, Berry and Zeithaml SERVQUAL service quality assessment model is used for collecting primary data.
Antud lõputöös kasutatakse Parasuraman, Berry ja Zeithaml SERVQUAL teenuse kvaliteedi hindamismudelit esmaste andmete kogumiseks.
The Health and Sports Club Arena has competed with other companies offering sports activities in Tartu since the beginning of 2002, but customer satisfaction has not been studied in this company.
Tervise- ja spordiklubi Arena on konkureerinud teiste Tartu linna sportimisvõimalusi pakkuvate ettevõtetega 2002. aasta algusest, kuid klientide rahulolu pole selles ettevõttes uuritud.
Analysis of customer satisfaction in the Arena health and sport club
Klientide rahulolu analüüs Arena tervise- ja spordiklubi näitel
The primary data comes from the Arena Health and Sports Club customers questionnaire submitted in paper and electronic form.
Esmased andmed pärinevad Arena tervise- ja spordiklubi klientidele suunatud paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul esitatud ankeetküsimustikust.
The aim of the Bachelor thesis is to analyze the customers satisfaction in the Arena Health and Sports Club and based on the results of the analysis, make suggestion for improvements to the management.
Bakalaurusetöö eesmärk on analüüsida Tervise- ja Spordiklubi Arena klientide rahulolu ning analüüsi tulemustele tuginedes teha juhatusele parendusettepanekuid.
As a result of the customer satisfaction survey, the expectations of Arena Sport Club customers for sports facilities are greater than the perceived experience in the Arena Sports Club.
Kliendirahulolu uuringu tulemusena selgus, et Arena spordiklubi klientide ootused sporditeenuseid pakkuvatele ettevõtetele on suuremad Arena spordiklubis tajutud kogemustest.
The author of the bachelor's thesis is convinced that the results of the study revealed the expectations and experience of the Arena's health and sports club customers and improvements based on the results of the analysis carried out by the author increases the customer satisfaction in the sports club.
Bakalaureus töö autor on veendunud, et küsitluse tulemusena välja selgitatud Arena tervise- ja spordiklubi klientide ootused ja kogemused ning autori poolt teostatud analüüsi tulemustele põhinevad parendusettepanekud suurendavad spordiklubis kliendirahulolu.
Based on the results of the analysis, the author proposed improvements to the management of the sports club Arena in order to increase the customer satisfaction.
Analüüsi tulemustele tuginedes tegi kliendirahulolu suurendamiseks töö autor spordiklubi juhatusele parendusettepanekuid.
In recent years, more and more people have begun to consume more consciously and appreciate organic food.
Viimastel aastatel on üha enam inimesi hakanud teadlikumalt tarbima ning hindama mahetoitu.
The analysis model shows the strengths, weaknesses, opportunities and risks of the production.
Analüüsi mudeli kaudu on välja toodu toodangu tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud.
Organic meat has also started to be appreciated increasingly as it is free of any residues of agricultural chemicals and contains useful compounds.
Maheliha on hakatud ka üha enam teadlikult hindama, sest ta on vaba igasugustest põllumajanduslikest kemikaalide jääkidest ning sisaldab kasulikke ühendeid.
In Estonia there is a lot of agricultural land that currently is being used only for mowing, but the land would be very suitable for grazing, which is beneficial to nature.
Eestis on palju põllumaad mida kasutatakse ainult niitmiseks, aga sobiksid väga hästi karjatamiseks, mis on kasulik loodusele.
It would be necessary to increase the state support to organic production.
Hädavajalik oleks riigipoolne toetuste suurendamine mahetootmisele.
So far we do not have sufficient information about the impact of grazing on the wildlife, sheep and goat organic meat production on grazing regions, the marketing conditions for the meat produced, and the consumption.
Siiani ei ole meil piisavat teavet karjatamise mõjust elusloodusele, lammaste ja kitsede maheliha tootmisest karjamaadel, toodetud liha turustamistingimustest ning tarbimisest.
In the course of the analysis the factors influencing the consumption of organic meat have been shown by using SWOT analysis.
Analüüsi käigus on välja toodud maheliha tarbimist mõjutavad tegurid SWOT analüüsi abil.