natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, the assessment reflects the effects of strategic policy decisions that have implications for prevention.
Kokkuvõtvalt väljendab mõjude hindamise strateegilisus poliitilise väljundiga otsuseid, mis on tulevaste mõjude ennetamiseks.
What is the SEA's preparation guidelines support the preparation of the SEA?
2. Milline on KSH koostamise juhendi poolne tugi KSH koostamisele?
SEA in Estonia regulates since 2005th the current KeHJS.
Eestis käsitleb keskkonnamõju strateegilist hindamist 2005. aastast kehtiv KeHJS (RT I 2005, 15, 87).
Quality of grapes for red wine
Viinamarjade kvaliteedi parameetrid punase veini valmistamiseks
The positive impact red wines have on human health play important role in winemaking and cultivation of red grapes.
Eestis on viinamarjade kasvatamisel punase veini valmistamiseks probleemiks marjade fenoolse küpsuse saavutamine.
Study results showed, that in addition to picking up the right sort suitable for cultivation in cold climate area, we could significantly improve the content of berries using the right agro-techniques.
Kirjanduse osast selgub, et veinitootmisprotsesside ja seega ka punase veini kvaliteedil on otsene seos viinamarjade küpsusparameetritega.
The sorts of wine grapes cultivated in regions with northern climate come from hybrids between the species.
Arutelu osa hõlmab erinevates allikates kirjeldatud võtteid, mis mõjutavad veinivinamarjades sisalduvate kasulike ühendite hulka ja kiirendavad marjade küpsemist Eestis.
The research method consists Estonian, English and Russian literature and internet sources analysis.
Uurimismetoodika oli Eesti ja välismaisete kirjanduse ja interneti allikate analüüsimine.
Danger of large carnivores before and now
Suurkiskjate ohust inimestele enne ja nüüd
Because, when fear disappears, the risk of attacks on humans may increase.
Kui hirm kaob, suureneb rünnakute oht inimestele.
The aim of this thesis is to find out the causes of large carnivore attacks and whether the attacks on humans have been changed over time.
Töö eesmärgiks on leida suurkiskjate rünnakute põhjused ja kas suurkiskjate rünnakud inimestele on ajaga muutunud.
The risk of bears has somehow increased.
Karude ohtlikus on mingilmääral suurenenud.
Over the centuries, large carnivore attacks on humans have been relevant in Europe and North America.
Suurkiskjate rünnakud inimestele on läbi sajandite olnud aktuaalsed, töös analüüsitakse Euroopa ja Põhja-Ameerikas toimunud suurkiskjate rünnakuid.
The results of this thesis revealed that, the reason why large carnivores attack humans has remained the same.
Töö tulemusest selgus, et suurkiskjate rünnakute põhjused on jäänud samaks.
People can’t let large carnivore attacks increase to the level it was in the past for that, people have to maintain that large carnivores don’t lose their fear against humans.
Et suurkiskjate ohtlikus ei suureneks minevikus olnud tasemele, peab suurkiskjates säilitama hirmu inimese ees.
Grey wolf attacks are decreased over the centuries.
Hundi ohtlikus inimestele on tänaseks vähenenud võrreldes minevikuga.
Cougar attacks are increased or have remained the same.
Puumade ohtlikus on jäänud samaks.
", bringing together all the ideas from previous presentations.
", mis võtab kokku eelnevates ettekannetes käsitletud teemad.
Investigation and usage of renewable energy sources : fifteenth conference proceedings : [2013 : Tartu]
TEUK XV : taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : viieteistkümnenda konverentsi kogumik : [2013 : Tartu]
The discussion enables politians, scientists and practitioners to debate on oncoming development possibilities.
Diskussioon võimaldab poliitikutel, teadlastel ja praktikutel ühiselt arutleda ees ootavate arengusuundade üle.
'; 'Small-scale solutions for solar and wind energy' and 'Solutions for biomass based energy production'.
", "Tuule- ja päikeseenergia väikelahendused" ning "Biokütustel põ- hinevad lahendused".
Besides oral presentations we also exhibit poster presentations with very diverse topics ranging from studies on diffuse solar radiation in Estonia to macroeconomic innovations in building electricity systems and potential use of forestry biomass for energy production.
Lisaks suulistele ettekannetele on esindatud ka posterettekanded väga laia teemaderingiga, alates hajusast päikesekiirgusest Eestis kuni hoonete elektrisüsteemi innovatsioonide ja metsandusest saadava puidu potentsiaalse kasutamiseni energeetikas.
The program of the jubilee conference is divided into three main sections: 'Vision - are small scale renewable energetics the future?
Juubelikonverentsi programm on sel korral jagatud kolmeks teemadeblokiks: "Visioon - väikelahenduste päralt on tulevik?
Discussion will focus on development potential and future of small-scale renewable energy both in the context of European policies and Estonian long-term energy management plan that will be completed in the near future.
Arutelu all on väikelahenduste potentsiaal ning tulevikuväljavaated, seda nii Euroopa mastaabis kui ka lähiajal valmiva Eesti pikaajalise energiamajanduse arengukava taustal.
The conference has been throughout its history the main meeting point for renewable energy sector politians, scientists and practitioners.
TEUK on läbi aastate olnud üks põhilisi taastuvenergia valdkonna teadurite, praktikute, poliitikute ja lihtsalt huviliste kohtumispaiku.
The main focus of this years jubilee conference will be small scale renewable energetics, to reÀ ect the current important topics in the community.
Juubelikonverentsi põhifookuses on sel korral väike- ja hajaenergeetika, et peegeldada paremini ühiskonnas arenevaid olulisi teemasid.
Day is summarised with open discussion themed "Small scale renewable energy solutions - If and how it is possible?
Päeva lõpetusena toimub Eesti taastuvenergia sektori hetkeseisu ja arenguid käsitlev paneeldiskussioon „Taastuvenergia väikelahendused igaühele - kas ja kuidas on see võimalik?
In addition to the regular scienti¿ c presentations, this year we also focus on best practices from the entrepreneurs.
Tavapärastele teadlaste ettekannetele on sel korral lisaks antud rohkem sõna ka ettevõtjatele ja praktikutele, et tutvustada edukaid kogemusi taastuvenergia väikelahenduste vallas.
Solar energy is the most powerful source of renewable energy, and nowadays it's highly topical due to the development of absorbing solar radiation technologies.
Päikese energia on taastuvenergiaallikatest kõige võimsam ning tänapäeval selle kasutusvõimalused on suure tähelepanu all tänu päikesekiirgust muundavate tehnoloogiate arenemisega.
Based on the first test results, it can be concluded that the advantages of the two-axis control system were particularly pronounced in the case of low sun height.
Esimesed katsetulemuste alusel saab järeldada, et kaheteljelise juhtimissüsteemi eelised avaldusid eriti madala Päikese kõrguse korral.
In conclusion of the first test results could be defined the next phases of the driving system development.
Testimise tulemuste alusel sai määrata juhtimissüsteemi täiustamise järgmised etapid.
Thesis described driving system design features, structural component testing results, and programming.
Töös on kirjeldatud konstruktsiooni iseärasusi, konstruktsiooniosade testimise tulemusi, juhtimisseadet ja selle juhtprogrammi.
Furthermore, the thesis contains the testing of the driving systems under different climatic conditions and a comparison of the results.
Samuti on kirjeldatud juhtimissüsteemide testimise tulemusi erinevatel ilmastikutingimustel ja esitatud juhtimissüsteemide töö tulemuste võrdlused saadud mõõtmistulemuste alusel.
Comparison Results of One and Two Axis Rotational Positioning Driving Systems
Ühe ja kahe pööramisteljega PV-paneelide asendi muutmise juhtimissüsteemide töö tulemuste võrdlus
One panel changes position according to azimuth and the position of the second-panel changes according to the azimuth and the altitude of the sun. Driving systems, that follows the position of the Sun have a positive effect on the Solar panel efficiency.
Üks juhtimissüsteem muudab asendit vaid asimuudi järgi ja teine muudab asendit lisaks ka Päikese kõrguse järgi.
The aim of the Master's thesis is to design two solar panel driving systems with different rotation methods.
Vaadeldava töö eesmärgiks on kahe, erineval viisil asendi muutmisvõimalusega PV-paneeli juhtimissüsteemi loomine.
Event of performance.
Lavastuse toimumine.
Assessing the impact on environment; 7.
Etenduse keskkonnamõju hindamine 7.
Technical planning, choice of tools – actors, lighting, equipment; defining performance space and roles; 6.
Etenduse tehniline planeerimine: vahendite valimine – näitlejad, valgus, tehnika; lavaruumi ja rollide defineerimine 6.
Park and theatre function in similar manner both in physical and ideological level connected by interaction and play.
Park ja lavastus toimivad paljuski ühtemoodi nii füüsilisel tasandil kui mõttelisel tähendustasandil, mille seovad tervikuks interaktsioon ja mäng.
The research methodology used is grounded theory, where the initial experimental performance and the questions that emerged from it directed the selection of literature while the research process resulted in an explanatory theory of, and suggestions for, performing landscape.
Kasutatud metoodikaks oli põhistatud teooria (grounded theory), milles algne katse-etendus ja sellest tõusnud küsimused juhatasid kirjanduse valikut, ning tööprotsessi tulemuseks oli maastiku lavastamist seletav teooria ja soovitused.
Initial questions address the nature of performance, the relationships between theatre and nature, the performative aspects of parks and how the restorator could approach the park.
Täpsustavad küsimused esitati etenduskunsti olemuse, teatri ja looduse suhte kohta ning küsiti, milles seisneb pargi lavastuslik olemus ja kuidas läheneb taastatavale pargile restaureerija.
The aim of the master thesis is to explore how to approach park as a performance and how to utilize the prinicples of theatre and performance in the restoration of parks and landscape.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida, kuidas läheneda pargile käsitledes seda kui lavastust ning kuidas kasutada etenduskunsti ajalooliste parkide ja maastiku taastamisel.
In contrast to Western Europe the context of restoring parks in Eastern Europe, including Estonia, lacks continuity in the maintenance of historical, leaving room for various conceptual approaches nowadays.
Ida-Euroopa kontekstis, sh Eestis, on tulenevalt minevikusündmustest paljud pargid hooldamata või rikutud ning järjepidevus kadunud.
These discussions are followed by an analysis of how to use the intuitional method used in experimental landscape performance Runaway for the restoration of historical parks, leading to a suggestion of how such method could contribute to the restoration of parks in Estonia in particular.
Edasine küsimus oli, kuidas täiendada töö mõtteliseks lähtekohaks olevas katse-etenduses „Põgenemises" kasutatud intuitiivset meetodit, et seda saaks kasutada ajalooliste parkide taastamisel ning lõpuks – mida see annab Eesti parkide taastamise konteksti.
A park restored with the performative method offers an environment-friendly solution: a park restored as performance is temporary, in interactive relationship with space, adapting and accepting it completely; participating in the performance heightens people’s consciousness about their surroundings both ecologically and culturally.
Etendusena taastatud park on ajutine, ruumiga aktiivselt suhestuv, selles kohanev ja seda täielikult aktsepteeriv; maastikulavastus on ainukordne ajutine kunstiline sündmus, mis säilib vaid osalejate mälus.
Landscape Performance: Using Performative Arts as a Method for Park Restoration
Maastiku lavastamine: Ajalooliste parkide ja maastike taastamine etenduskunsti võtteid kasutades
1. choosing the object(park) or idea for performance; 2. interpretation – research into the nature and history of the park and developing the script accordingly; 3.
Tulemuseks oli põhjalik seitsme-etapiline tööprotsess maastikulavastuste kavandamiseks ja läbiviimiseks koos soovitustega kasutamiseks parkide taastamisel: 1. lavastuse objekti(pargi) või idee valik 2. tõlgendusprotsess – lavastatava pargi olemuse ja ajaloo uurimine ning stsenaariumi kavandamine 3. lavastuskoha valik 4. lavastuse kestus – etendus või installatsioon 5.
Unlike conventional park restoration methods such as reconstruction, restoration or conservation and preservation, the performative restoration of parks deals with the non-physical level of park, welcoming a different, playful approach.
Parkide taastamisel on mitmeid meetodeid – rekonstrueerimine, restaureerimine, või hooldamine; nimetatud meetodid tegelevad pargi füüsilise tasandiga, ning võivad olla küllaltki aega ja raha nõudvad.
There are more historically valuable parks in Estonia that can be physically restored, but using the performative method could help to bring them back to life and imprint them into people’s mind and memory.
Pargi mõistmine on tõlgenduslik protsess, mille võib inimteadvuses algatada mitmel viisil – käies füüsiliselt korrektselt taastatud pargis või ka lihtsalt pargiradadel loodud luuletust lugedes.
Landscape performance is a unique temporary artistic event, which lives on in the participants’ memory only.
Pargid on inimkonna ühismälu kandvad kunstiteosed, mida on vaja säilitada.
The work also talks about the requirements conditions for the use of these labels.
Ühtlasi tuleb juttu nende märgiste kasutamise tingimustest.
In the analysis section of the work, the author has brought out the most significant points found by analyzing the survey responses, along with the conclusions.
Töö analüüsi osas on autor toonud välja olulisemad punktid, mis selgusid küsitluse analüüsimise käigus koos järeldustega.
Labelling of organic products and marketing opportunities in 2014 in Estonia
Mahetoodete viitamise võimalused ja turustamine Eestis 2014. aastal
The aim of this Master's thesis was to perform an electronic survey among organic farmers in Estonia to find out: whether organic producers market their produce with organic labels; which method of labeling is used and to what extent are the European Union organic label and the Estonian national organic label used; what are the main distribution channels used by the organic producers.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli läbi viia Eestis mahepõllumajandusega tegelevate tootjate seas e-küsitlus, et selgitada välja: kas mahetootjad turustavad oma toodangut viitega mahedale; millist mahepõllumajandusele viitamise viisi kasutatakse ja mil määral on kasutusel Euroopa Liidu mahelogo ja Eesti ökomärk; millised on peamised mahetootjate poolt kasutatavad turustuskanalid.
Organic producers thought that products need to be labeled mostly to notify consumers that the product is organic.
Mahetootjad arvasid, et tooteid tuleb märgistada peamiselt seepärast, et see teavitab tarbijat, et tegemist on mahetootega.
The active use of the Estonian national organic label by the organic producers is quite low.
Eesti ökomärgi ja Euroopa Liidu mahelogo kasutamise aktiivsus mahetootjate seas on üsna madal.
From the results of the survey, it was found that most organic farmers begun organic farming due to economic concerns.
Töö tulemustest selgus, et suuremalt jaolt hakati mahepõllumajandusega tegelema majanduslikel kaalutlustel.
The results have been compared with other author's from the same sector.
Tulemusi võrreldi teiste autorite pool tehtud uuringute tulemuste ja arvamustega antud valdkonnast.
The Master’s study showed that the primary marketing channel used is direct sales from the farm.
Magistritööst selgus, et peamise turustuskanalina kasutatakse müüki otse talust.
Most organic farmers refer to organic farming, but several different ways are used.
Enamik mahetootjaid viitab (78%) mahepõllumajandusele, sealjuures kasutatakse mitmeid erinevaid viitamisviise.
The theoretical part of the paper gives an overview of the principles in organic plant and animal production.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade mahepõllumajanduse põhimõtetest nii looma- kui ka taimekasvatuses.
The most popular way to refer to organic farming is in a referencing method is a delivery accompanying document, followed by an oral reference.
Kõige populaarsem viitamisviis mahetootjatel on saateleht, millele järgneb suuline viide ja Euroopa Liidu mahelogo.
Most of the producers answered that they do not because they do not believe labeling is important.
Kõige enam tõid mahetootjad põhjusena välja, et viitamist ei peeta oluliseks.
Comparing with Europe, the paper/thesis also takes a section to look at organic farming in Estonia - both the development and marketing of organic food.
Võrdluseks Euroopaga kajastab käesolev töö mahepõllumajanduse hetkeolukorda Eestis, sh töötlemist ja turustamist.
The author of the study asked why those organic producers who do not refer organic farming do not do so.
Töö autor küsis vastajate käest mahepõllumajandusele viitamata müümise põhjuseid.
This thesis also focuses in on organic labeling and conditions- with the examples of the Estonian national organic label and the European Union organic label.
Täpsemalt saab teada mahetoodete märgistamise võimaluste kohta, Eesti ökomärgi ja Euroopa Liidu mahelogo näitel.
During the last years, organic producers have increasingly started to sell organic products to organic processors.
Viimasel ajal on hakanud mahetootjad rohkem kasutama turustuskanalina mahetoodangu müüki mahe töötlejale.
The results showed that one large issue is the lack of organic processors and whole salers, this is one of the reasons why organic produce is not sold as organic but as conventional food in the marketplace.
Tulemustest selgus, et üks suur probleem on mahetoodangu kokkuostu ja tööstuste/töötlejate puudumine.
In the end of the work, the author has added her own suggestions.
Töö lõpus on autori enda poolsed ettepanekud, kuidas edendada mahetoodangu viitamist ja turustamist.
From the European section, it is possible to read about organic farming and the organic market.
Samuti annab töö ülevaate mahepõllumajanduse ja maheturu arengu kohta Euroopas.
Overconsumption and unsustainable use of ecosystem goods and services is not only a problem elsewhere in the world, but also here in Estonia.
Ökosüsteemide poolt pakutavate kaupade ja teenuste ületarbimine ja jätkusuutmatu kasutamine pole probleem vaid mujal maailmas vaid ka siin samas Eestis.
It is now obvious in order to preserve the natural capital we have to link ecosystems with economic polices and political decisions.
Nüüdseks on ilmselge, et loodusliku kapitali säilimiseks peame ökosüsteemid siduma majanduspõhimõtetega ja poliitiliste otsustega.
This work does not seek the causes of changes in ecosystem services, but to understand the changes and to slow down the declining of ecosystem services in the future, this kind of study should be carried out.
Käesolev töö ei otsi ökosüsteemi teenuste muutuste põhjusi, kuid mõistmaks muutusi ja pidurdamaks ökosüsteemi teenuste vähenemist oleks tulevikus vaja selline uuring kindlasti läbi viia.
During the research all the ecosystem services provided by Lahemaa National Park were found and mapped using Millennium Ecosystem Assessment (2005) and The UK National Ecosystem Assessment (2011) principles and the changes in ecosystem services during two periods, 1890-2009 and 1978-2009, were described.
Töö käigus leiti Lahemaa rahvuspargi poolt pakutavad ökosüsteemi teenused ning eeskujuks võttes Millenniumi ökosüsteemi hindamise aruande (2005) ja Suurbritannia ökosüsteemide hindamise aruande (2010) põhimõtteid kaardistati need ökosüsteemi teenused ja kirjeldati muutusi kahel ajaperioodil: 1890-2009 ning 1978-2009.
Comparing today's provision for ecosystem services with the situation 100 or 30 year ago we see that all ecosystem services provided my Lahemaa National Park are declining.
Võrreldes tänasel päeval ökosüsteemi teenuste pakkumise hulka 100 või 30 aasta taguse olukorraga näeme, et kõik Lahemaa rahvuspargi poolt pakutavad ökosüsteemi teenused on vähenemas.
Changes of ecosystem services in Lahemaa National Park
Lahemaa rahvuspargi ökosüsteemi teenuste muutumine
The results shows that Lahemaa National Park provides a lot of ecosystem services that benefits locals as well as people who live further.
Tulemused näitavad, et Lahemaa rahvuspark pakub palju teenuseid, milles saavad kasu nii kohalikud, kui ka kaugemal elavad inimesed.
In Estonia, current work offers one possibility for mapping ecosystem services taking its largest and oldest National Park- Lahemaa as an example.
Antud töö pakub ühte võimalust ökosüsteemide teenuste kaardistamiseks Eesti suurima ja vanima rahvuspargi- Lahemaa näitel.
This indicates that even in protected areas where human activity is limited, the declining ecosystem services are a problem.
See näitab, et ökosüsteemi teenuste vähenemine on probleemiks ka kaitsealadel, kus inimtegevus on piiratud.
The EU Biodiversity Strategy 2020 envisages that Member States map will and assess, with the help of commission, the state of ecosystems and their services in their territory by the year of 2014.
EL bioloogilise mitmekesisuse strateegia aastani 2020 näeb ette, et liikmesriigid kaardistavad ja hindavad komisjoni abiga 2014. aastaks ökosüsteemide ja nende teenuste seisundit oma riigi territooriumil, hindavad teenuste majanduslikku väärtust ning toetavad selle väärtuse lisamist 2020. aastaks ELi ja liikmesriikide arvepidamis- ja aruandlussüsteemidesse.
Vändra municipality has 1087 (33%) problematic roads and 3235 (67%) non-problematic roads, the length of problematic roads is 357.65 km (25%) and non-problematic 721.95 km (75%).
Vändra vallas on probleemsete teede arv 1087 (33%) ning mitteprobleemsete teede arv 3235 (67%); pikkuselt on probleemseid teid 357,65 km (25%) ja mitteprobleemseid 721,95 km (75%).
However, the court will consider the interests of both owners and find out whose interests are over.
Samas kaalub kohus mõlema omaniku huve ning selgitab välja, kelle huvi on ülekaalukam.
Access to land ownership problems are due to several factors.
Juurepääsuprobleemid maaomandile on tingitud mitmetest teguritest.
Access disputes arise primarily between neighbours.
Juurdepääsu vaidlused tekivad peamiselt naabrite vahel.
Problems have arisen mainly as a result of the land reform and later as a result of surveying.
Probleemid on enamasti tekkinud maareformi ning ka hilisemate mõõdistamiste tagajärjel.
Setting servitude usually leads to disputes between neighbours, since it is necessary to set the arrangement between the parties.
Servituudi seadmine põhjustab tavaliselt vaidlusi naabrite vahel, kuna selle seadmiseks on vajalik osapoolte vaheline kokkulepe.
To avoid such situations it is necessary to set a servitude for the road.
Selliste olukordade vältimiseks on vajalik tee servituudi olemasolu.
The work identified the number and the length in kilometres of problematic and nonproblematic roads in Vändra municipality.
Töös selgitati välja Vändra vallas olevate probleemsete ning mitteprobleemsete teede arv ning pikkus kilomeetrites.
The fastest way of handling smaller land conflicts is to make appropriate agreements with local partners, however, access to numerous real estate disputes have ended up in court.
Väiksemate maakonfliktide kõige kiirem lahendamisviis on teha seda kohalikul tasandil osapooltele sobivate kokkulepete sõlmimisega, kuid siiski mitmed kinnistule juurdepääsu vaidlused on jõudnud ka kohtusse.
The road network is a very important part of the real estate of access and value creation.
Teedevõrgustikul on väga oluline osa kinnisvarale juurdepääsu tagamisel ja väärtuse loomisel.
Often, such a situation has arisen in which the landowner wants to go home, but the road runs over the neighbour's land and neighbouring landowner has closed the road with the barrier or a private road sign.
Tihti on tekkinud selline situatsioon, kus maaomanik tahab koju minna, kuid tema tee jookseb üle naabri krundi ning naaberkrundi omanik on sulgenud tee mingi tõkke või eratee märgiga.
It should also be considered whether the owner has the opportunity to gain access to his own property from elsewhere than from the neighbour’s property.
Arvestada tuleb ka seda, kas omanikul on võimalus saada juurdepääs oma kinnistule mujalt kui võõralt kinnistult.