natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main results and conclusions are the following: 1) the ITS2 barcoding marker provides sufficient resolution for discriminating among Collembola species; 2) HTS outperformed the culturing method in terms of recovering Collembola-associated fungal species, and it revealed that collembolans are associated with much higher diversity of fungi than previously anticipated; 3) the Collembola-associated fungal richness and community structure exhibited significant variation in different temporal scales, which probably reflects the succession of the litter fungal community; 4) diet specialization among the studied Collembola species was not evident, suggesting that these arthropods possess relatively opportunistic feeding behavior; 5) the compiled high-throughput amplicon sequencing data analysis platform enabled efficient bioinformatics workflow for the analysis of fungal ITS2 amplicons in soil and Collembola-associated samples.
Doktoritöö peamised tulemused ja järeldused on järgmised: 1) ITS2 lõik omab piisavat liikidevahelist erinevust, et eristada hooghännaliste liike; 2) hooghännalistega seotud seeneliikide tuvastamine on tõhusam mass-sekveneerimise meetodiga, mis tõi esile, et hooghännalised on seotud palju rohkemate seeneliikidega kui seni traditsiooniliste meetoditega kindlaks määratud; 3) tulenevalt seenekoosluste suktsessioonist on hooghännalistega seotud seenekoosluste struktuur ja liigirikkus mõjutatud nii sesoonist kui aastast; 4) töös kasutatud hooghännaliste liikide vahel ei tuvastatud toitumiseelistusi seente osas; 5) koostatud HTS andmete töötlemise programm võimaldas kiiret ja tõhusat DNA järjestuste töötlust.
Molecular identification of Collembola and their fungal associates
Hooghännaliste (Collembola) ja nendega seotud seeneliikide molekulaarne määramine
In this thesis, I examined the usefulness of the rDNA ITS2 subregion for identification purposes of Collembola, because of its potential for simultaneous use in metabarcoding surveys of multiple taxa.
Oma doktoritöös uurisin ITS2 rakendatavust hooghännaliste (Collembola) määramisel, kuna vastava DNA lõiguga on potentsiaalselt võimalik mullaproovidest määrata samaaegselt mitmesugused eukarüootide rühmad liigi tasemele.
Microbial and faunal communities are highly diverse in soils where they play fundamental roles in several ecosystem processes ranging from soil formation to microclimate regulation.
Rikkalik mullaelustik on olulisel kohal paljudes looduslikes protsessides alates mulla kujundamisest ja lagundamisprotsessidest kuni mikrokliima reguleerimiseni.
The identification of small soil organisms has benefited from the development of molecular methods that enable identification of single species to whole communities.
Molekulaarsete identifitseerimismeetodite areng on kaasa aidanud mullaorganismide tuvastamisele, mis võimaldavad määrata liike nii indiviidi kui ka koosluste tasemel.
To simplify the HTS data analyses, one of the objectives of this thesis was the compilation of a user-friendly and flexible platform for bioinformatics analysis of custom high-throughput amplicon sequencing data.
Vastavate HTS andmete lihtsaks ja kiireks bioinformaatiliste analüüside teostamiseks oli vaja välja töötada mass-sekveneerimisandmete töötlemise töölaud.
Moreover, this thesis addresses the spatial and temporal structure of Collembola-associated fungal communities as based on culturing and high-throughput sequencing (HTS).
Kuna hooghännalised on tihedalt seotud seenekooslustega (seened moodustavad olulise osa nende toidust), siis uurisin oma doktoritöös ka hooghännalistega seotud seenekoosluste ruumilist ja ajalist struktuuri kasutades nii seente kultuurides kasvatamise kui ka mass-sekveneerimise (HTS) meetodit.
Most of the translators were poets what provides special view on text.
Kuna enamus tõlkijatest olid luuletajad, annab see teksti käsitledes erilise vaatenurga.
The Perception of Federico García Lorca’s works in Russian culture (1930—1960s)
Federico García Lorca loomingu retseptsioon vene kultuuris (1930.-1960. aa)
As Lorca was an innovator of form and content of a romance, so his translators in Russia were innovators of translation of Spanish romances to Russian language.
Kuna Lorca oli romansi vormi ja sisu uuendaja, siis olid ka tema loomingu tõlkijad Venemaal innovaatoriteks Hispaania romansside tõlkimisel vene keelde.
Until today ballads have been translated by 15 Russian authors, everyone of them gives new look of Russian representation of F. García Lorca.
Kuni tänaseni on poeedi luuletusi tõlkinud 15 vene autorit, kellest igaüks annab uue vaatenurga F. García Lorca retseptsioonile Venemaal.
Beginning from the poet’s tragic death in 1936, new Russian translations in Soviet Union were appeared every decade.
Alates luuletaja traagilisest surmast 1936. aastal ilmus Nõukogude Liidus igal kümnendil uusi venekeelseid Lorca loomingu tõlkeid.
Today’s deep interest in Lorca’s personality and works proves that it didn’t depend on politics.
Suur huvi Lorca isiksuse ja loomingu vastu „sula" perioodil tõestab, et see ei olnud enam tingitud vaid poliitilisest kontekstist.
Most of the translators translated single poems, and Anatoly Geleskul was one and only who fully translated Romancero Gitano into Russian.
Enamus tõlkijaid tegelesid üksikute luuletuste tõlkimisega ning ainult Anatoly Geleskul oli see, kes tõlkis kogumiku Mustlasromansid vene keelde täielikult.
Among the poems the object of the main investigatory interest in the thesis is the most famous and integral Lorca’s poetry collection Romancero Gitano (The Gipsy Ballads).
Käesolevas väitekirjas käsitletud tekstide hulgas oli peamiseks uurimisobjektiks kõige kuulsam ja terviklikum Lorca luulekogu Romancero Gitano (Mustlasromansid).
The study shows, how the image of the poet had been changing: strictly ideologized at first, he acquired then features of real person and great poet and assumed even greater importance due to laborious work of Russian researchers, translators, literary critics.
Uurimistöö käigus näidatakse, kuidas on aja jooksul muutunud luuletaja kuju vastuvõtva kultuuri raames : 1930ndatel – 1940ndatel aa rangelt ideologiseeritud, omandas ta 1950. teisel poolel ning 1960ndatel aa reaalse isiku ja suure poeedi tunnused suurema tähtsuse vene uurijate, tõlkijate ja kirjanduskriitikute mahuka töö läbi.
The thesis researches the perception of F. García Lorca’s personality and works in Soviet Union in 1930-s — 1960-s.
Väitekirjas käsitletakse F. García Lorca isiksuse ja loomingu retseptsiooni vene kultuuris 1930.-1960. aastatel.
Nowaday translators write their variants based on existing tradition.
Kaasaegsed tõlkijad lähtuvad oma tõlgetes juba vene kultuuris eksisteerivast tõlketraditsioonist.
The results on the cloths and on the skin were similar.
Tulemused riietel ja nahal olid sarnased.
An examination of series of comparison shots fired from lesser intervals between firing distances and a greater number of shots fired at the same distance give better data for statistical analysis (normal distribution of variables) which enables more exact differentiation of close-range shots and determination of firing distance.
Võrdluslaskude seeriate uurimine, kui lasud on tehtud väiksema vahemiku järel ja samalt kauguselt on teostatud suurem arv laske, annab paremad andmed statistiliseks uuringuks (tunnuste normaaljaotuse), mis võimaldab täpsemini lähilaske omavahel eristada ja laskekaugust kindlaks teha.
Test shots from the Tokarev and Makarov and Glock 19 pistols using the common ammunition at the distances of 1 cm to 100 cm were performed.
Eksperimentaallasud sooritati püstolitest Tokarev, Makarov ja Glock 19 standardse laskemoonaga 1 cm kuni 100 cm kauguselt.
The differences in the findings were related to the firing distance and weapon.
Erinevused leius olid tingitud laskekaugusest ja relvast.
Comparison of gunshot injuries caused from Tokarev, Makarov and Glock 19 pistols at different firing distances
Püstolitest Tokarev (TT), Makarov (PM) ja Glock 19 erinevatelt kaugustelt tulistamisel tekitatud vigastuste võrdlus
There were compared the injuries/deposits produced to the cotton and polyester cloths and to the skin (autopsy material).
Võrreldi puuvillasele ja polüesterriidele ning nahale (lahangumaterjal) tekitatud vigastusi/sadestusi.
Examining the correlation between the firing distance and penetration of the gunpowder into the skin layers, it became evident that the powder may penetrate into the epidermis and dermis or leave only superficial interspersions/deposits.
Uurides laskekauguse ja püssirohu nahakihtides leidumise vahelist seost, ilmnes et püssirohuosakesed võivad tungida epidermisesse ja dermasse või jätta ainult pindmisi sissetungimisi/sadestusi.
In shots from the Glock 19 new finding was obtained concerning the soot pattern: hexagonal or polygonal or petal-like areas were visible in the soot deposits.
Glock 19-st tulistamisel saadud uus leid tahmasadestuse mustris: tahmasadestuses oli näha heksagonaalse, polügonaalse või lilleõit meenutava kujuga alad.
The hexagonal boring causes a different soot pattern compared to the pattern produced in case of the traditional rifling (used in the Tokarev and Makarov).
Heksagonaalse kujuga relvaraua õõs põhjustab erineva tahmasadestuse mustri võrreldes vintraua tavalise ehituse (Tokarevi ja Makarovi relvaraud) korral tekkiva tahmasadestusega.
The correlation was negative between the number of the gunpowder particles and their distance of the location from the centre of the cloth defect.
Negatiivses seoses oli püssirohuosakeste arv ja nende paiknemiskoha kaugus riidedefekti keskkohast.
A statistically significant correlation was found between the groups of the firing distance and the diameter of soot deposit, also between the firing distance and the number of the gunpowder particles on the cloths.
Statistiliselt oluline seos oli laskekauguse ja riietel oleva tahmasadestuse läbimõõdu vahel, samuti laskekauguse ja püssirohuosakeste arvu vahel.
The aim of the study was to identify the relationship between the firing distance and the degree of appearance of injuries/deposits on the cloths and skin, and to show the influence that the rifling of barrel has on the gunshot residue pattern comparing the bullet entrance injuries.
Töö eesmärgiks oli kuuli sisenemisavade võrdlemisel välja selgitada riide- ja nahavigastuste/sadestuste suhe laskekaugusega ning näidata, et relvaraua õõne ehitus mõjutab tahmasadestuse mustrit.
Besides the firing distance, detection of gunpowder residues on targets and their depth of penetration into targets are related to the distance of the location measured from the centre of the material defect.
Püssirohu põlemisjääkide leid märklaudadele ja nende nahka tungimissügavus ei sõltu ainult laskekaugusest, vaid ka uuritavate osakeste paiknemiskohast materjalidefekti keskkoha suhtes.
Increasing the distance from the centre of material defect to the periphery, the density of the deposits on the targets and the depth of the penetration of the gunpowder into the skin decreases.
Sisenemisava keskkohast kaugenedes vähenes sadestuste tihedus märklaudadel ja vähenes püssirohu nahka tungimise sügavus.
Transcription factors FoxP3 and AIRE: autoantibody associations
Transkriptsioonifaktorid FoxP3 ja Aire: seos autoantikehadega
Applications of optimization in some complex systems
Optimeerimise rakendamine keerulistes süsteemides
Mathematical Optimization is finding the optimal solution to an optimization problem, i.e., the maximum or minimum value of a real function (objective function) subjected to a set of constraints.
Matemaatiline optimeerimine on optimeerimisülesandele optimaalse lahendi leidmine, see tähendab, et leitakse reaalarvuliste väärtustega funktsiooni (eesmärkfunktsiooni) teatud kitsendusi rahuldav maksimaalne või minimaalne väärtus.
Finally, it studies a fundamental optimization problem in the control of automated systems that is APX-hard.
Viimasena uuritakse antud töös optimeerimisülesannet automatiseeritud süsteemi juhtimiseks, mis on APX keerukusega.
Mathematical optimization is divided into classes depending on the nature of the objective function as well as the constraints and these classes vary in their computational complexity.
Matemaatiline optimeerimine on jagatud eesmärkfunktsiooni ja kitsenduste põhjal erinevatesse klassidesse ja need klassid erinevad arvutusliku keerukuse poolest.
This thesis studies the solution of a Convex Program which was used to obtain partial information decomposition, a tool used recently to analyze particular complex systems.
Antud töö uurib kumera optimeerimisülesande (Convex Program) lahendust, mille abil on võimalik saavutada osaline informatsiooni liigendamine (partial information decomposition) ning hiljuti kasutati seda teatava keerulise süsteemi analüüsimiseks.
In this case, studying the optimization, in-depth, leads to the reasons behind these pitfalls and thus modify the algorithms to avoid them.
Nendel juhtudel saab optimeerimisprotsessi uurimise abil kindlaks teha probleemi põhjused ja muuta algoritmi selliselt, et neid vältida.
Several algorithms that solve different optimization problems exist, in particular, efficient ones for the classes with polynomial complexity.
Erinevate optimeerimisülesannete lahendamiseks on olemas algoritmid, eelkõige polünomiaalse keerukusega klassi jaoks.
The problem is modeled IP- and CNF-models which can be used, in future, to design good heuristics which tackles the problem in reasonable time.
Ülesanne modelleeritakse täisarvulise planeerimise ja kehtestatavuse kontrollimise mudelitena, mida saab edaspidi kasutada heuristikute loomiseks, et lahendada ülesanne mõistliku ajaga.
Then it studies the situation which appeared recently in neuroscience when the obtained partial information decomposition is optimized subject to some constraints.
Lisaks uuritakse antud töös situatsiooni, mis tuli hiljuti esile neuroteaduse valdkonnas, kus osaline informatsiooni liigendamise ülesanne lahendatakse kitsendustega.
But, in some cases, even the efficient algorithms face difficulties in solving optimization problems such as taking immensely long time to find the optimal solution.
Mõnedel juhtudel pole isegi efektiivsed algoritmid ülesande lahendamiseks piisavalt head, näiteks liiga aeglased.
Many difficulties arise in solving the Convex Program and so the study done in this thesis resulted in a fast and robust algorithm to tackle the problem.
Kumerate optimeerimisülesannete lahendamisel tekkivate probleemidega toime tulemiseks loodi antud töös kiire ja robustne algoritm.
In practice, robust and fast processes are needed to tackle the problems, and so optimization problems which can be modeled into classes of polynomial complexity are applied directly.
Optimeerimisülesanded, mis kuuluvad polünomiaalse keerukusega klassi saab lahendada otseselt.
Investigation of the electron-hole and interstitialvacancy processes in MgO and LiF single crystals using thermoactivation spectroscopy methods
Elektron-auk- ja interstitsiaal-vakantsprotsesside uurimine MgO ja LiF-s termoaktivatsioonspektroskoopia meetoditega
A study was based on our previously established fact that fast neutrons create oxygen-related centres via a knock-out mechanism and the thermal annealing of the centres causes thermoluminescence (TSL).
Lähtepunktiks oli meie poolt tehtud avastus, et kiirete neutronite poolt võresõlmest välja löödud hapniku aatomid moodustavad tsentreid, mille termiliselt lagunemisel tekib luminestsents.
The TSL arises at the recombination of the holes, released during H centres destruction at the interaction of interstitials and single-charged anion vacancies (F+ centres), with the electrons still localized at impurities (mainly Cr2+).
Luminestsents tekib tsentri lagunemisel vabanenud augu ning interstitsiaali ning ühekordselt laetud anioonvakantsi (F+-tsenter ehk anioovakants + elektron) 64 rekombinatsioonil vabanenud augu rekombinatsioonil lisandiioonidele (sel temperatuuril põhiliselt Cr2+) haaratud elektronidega.
It turned out that this method is a selective one but has insufficient sensitivity (≥1016 n/cm2) for the use in personal dosimetry due to a high background level at the used temperatures and spectral region.
Jälgitud termoluminestsentsi dosimeetriliste omaduste sobivuse uuring näitas, et kui meetodi selektiivsus on kõrge (γ-kiiritamisel H-tsentreid ei teki) ja doosikadu (fading) praktiliselt puudub (tsentri lagunemistemperatuur on kõrge), siis antud meetodi tundlikkus on personaaldosimeetria jaoks liiga madal: ta on rakendatav neutronite voogude ≥1016 n/cm2 korral.
According to our investigations, about a half of anion interstitials created by the irradiation of MgO with fast neutron or heavy ions are localized in a form of an molecular ion nearby a cation vacancy (H centres).
Kiirete neutronite või raskete ioonide poolt MgO kiiritamisel tekkivatest interstitsiaalidest osa lokaliseerub katioonvakantsi kõrval asuva molekulaarse iooni  2 O kujul (vc 2 O ehk H-tsenter).
Thermal destruction of H centres (~700 K) is accompanied by TSL the intensity of which is proportional to the number of H centres.
H-tsentri lagunemisel on jälgitav augu rekombinatsioonil tekkiv termostimuleeritud luminestsents (TSL), mille intensiivsus on võrdeline tekkinud ja lagunenud H-tsentrite arvuga.
The prospects to elaborate a selective dosimeter of fast neutrons in mixed gamma-neutron fields on the basis of highly resistant MgO have been analyzed.
Käesolevas töös on uuritud selleks sobiva dosimeetri loomise võimalusi, seda eelkõige kiirituskindla kristalli MgO baasil.
The creation and thermal annealing (4-800 K) of Frenkel defects have been investigated in LiF crystals irradiated with electrons, x-rays or heavy ions.
LiF kristallide röntgenkiiritamisel 6 või 80 K juures tekivad nii anioonkui katioonergastuste lagunemisel stabiilsed anioonsed Frenkeli defektid (Ftsentrid ja H-interstitsiaalid).
It is proved that the TSL peak at ~13 K is connected with the e-h tunnel recombination within the triplets of spatially correlated defects, while the TSL at 600-800 K is caused by both e-h and ionic processes.
Leiti, et F- ja F-tsentrid, autolokaliseeritud augud ja aniooninterstitsiaalid moodustavad ruumiliselt korreleeritud defektirühmi (tripletid FHVk ja FIVk), mis lagunevad termiliselt 716 K juures.
A comparison of radiation defects in MgO and LiF with very different melting temperature (3200 and 1120 K) is performed.
Luminestsents on jälgitav laias temperatuurivahemikus 4650 K ning vastab 3P11S0 üleminekule vabas Ge2+ ioonis.
In contrast to MgO, LiF single crystals are sensitive to radiation, electron-hole (e-h) processes cause TSL at 400-550 K that is used in gamma-dosimetry.
Mg ioonide olemasolu näitab tüüpiline ~4,4 eV nanomõõtmeliste Mg-kolloidi osakeste (sulamistäpp ~950 K) neeldumisriba kõigis kiiritatud ja üle 700 K kuumutatud LiF kristallides.
High resistance of MgO provides the selectivity of this method  gamma-rays do not create these defects.
Sellised ioonid põhjustavad piki trekki suurt elektronergastuste tihedust.
Novel materials are needed for nuclear energetics: radiation-resistant construction materials for reactors as well as radiation-sensitive ones for dosimeters.
Senini puudub aga sobiv dosimeeter, mis võimaldaks määrata kiirete neutronite osakaalu neutronite ja γ-kiirguse summaarses kiirgusvoos.
Modern states quite frequently face challenges in ensuring not only the functioning of their administrative systems and the safeguarding of their territorial security, but also achieving a certain social, political and cultural uniformity in a society which is often fragmented or even consists of ethnic groups that are antagonistic towards one another.
Kaasaegsed riigid seisavad sageli silmitsi pakiliste probleemidega, kuidas tagada mitte üksnes oma administratiivsüsteemide toimimine ja territoriaalne julgeolek, vaid saavutada ka teatavat sotsiaalset, poliitilist, majanduslikku ning kultuurilist ühtlustatust ühiskonnas, mis tihtipeale on rahvuslikult killustunud või koosneb koguni teineteise suhtes antagonistlikest etnilistest gruppidest.
Within its so-called demographic dimension, the practices of Estonian migration policies are examined.
Selle nn demograafilises dimensioonis uuritakse Eesti lähimineviku rändepoliitilisi initsiatiive.
The aim of the research is to define the general features of post-Communist Estonia’s nation-building and to demonstrate the main official means governmental circles used and the difficulties they encountered in the field.
Töö eesmärgiks on selgitada välja postkommunistliku Eesti rahvuse-ehituse üldised tunnusjooned ning demonstreerida siinkohal peamisi valitsusorganite poolt algatatud ametlikke abinõusid koos nende elluviimisel esile kerkinud katsumustega.
When analysing aspects of state-building, the main focus is on regional and economic initiatives with an ethnic undertone.
Riigi-ehituslike aspektide analüüsi raames lasub põhirõhk regionaalse ja majandusliku iseloomuga ettevõtmistel.
However, the nature of politics generally remained rather ‘ethnically controlled’.
Siiski jäi riigi poliitikat tervikuna iseloomustama nn etniline kontrollivus.
Forging the Nation: Ethnopolitical Conflicts in Post-Communist Estonia
Sepistades natsiooni: taasiseseisvunud Eesti etnopoliitilised konfliktid
The results of this dissertation indicate that for different reasons, Estonia’s nationalising policies were relatively protective and pre-emptive to ethnic Others, especially in the 1990s.
Töö tulemused lubavad järeldada, et iseseisvuse taastanud Vabariigi rahvustavad praktikad olid erinevatel põhjustel küllalt protektsionistlikud ning etnilisi Teisi tõrjuvad, iseäranis 1990-ndatel aastatel.
The language, education and information policy spheres are observed from the cultural perspective of nation-shaping alongside attempts to symbolically Estonianise public space.
Rahvuskujunduse kultuurilisest küljest lahatakse aga keele-, haridus- ja infopoliitika sfääri ning avaliku ruumi sümboolse eestistamise katseid.
Its impact on Estonia’s nation-building objectives can be regarded as multi-faceted, varying across sectors.
Selle mõjusid Eesti rahvuskujunduse sihtidele võib lugeda valdkonniti üsna eripalgelisteks.
Therefore, central authorities, as a rule, are constantly dealing with (tension-prone) state- and nation-building.
Seepärast tegelevad keskvõimud neis reeglina nii alalise riigikujunduse kui rohkem ehk vähem pingeid külvava natsiooniloomega.
This PhD thesis explores the ethnopolitical conflicts in the re-independent Estonia which were connected to these processes.
Antud väitekiri käsitlebki nimetatud protsessidega seotud etnilise värvinguga poliitilisi vastasseise taasiseseisvunud Eestis.
By the start of the new millennium Estonia had moved from largely exclusive politics to a more inclusive kind, because of both external and internal incentives.
Sajandivahetusel muutus Eesti etnopoliitika nii välismaistest kui sisemistest ajenditest lähtuvalt veidi kaasavamaks ja rahvusloome strateegilist arsenali mõnevõrra täiustati.
The subject of north-eastern Estonian separatism is also examined in greater detail, seeking answers to the questions: How strong were these tendencies?
Ühtlasi harutatakse uurimustöös põhjalikumalt lahti Kirde-Eesti venekeelsetes regioonides vallandunud separatismitendentse.
There are five inquiry-based tasks that need to be solved (e.g., "Why do muscles wear down differently?").
Selles on viis uurimuslikku ülesannet, milles otsitakse vastuseid näiteks küsimusele „Miks lihased väsivad erinevalt?".
Inquiry-based learning is applicable in regular or virtual classrooms.
Uurimuslikku õpet võib läbi viia nii tava- kui virtuaalses klassiruumis.
Inquiry-based learning in a web-based learning environment: a theoretical framework of inquiry-based learning processes
Uurimuslik õpe veebipõhises õpikeskkonnas: uurimusliku õppe protsesside teoreetiline raamistik
One example of such virtual classrooms is the inquiry-based learning environment Young Researcher (http://bio.edu.ee/teadlane), which is designed for students from the 6th to the 9th grade for learning biology.
Üheks näiteks on kõnealuse doktoritöö käigus välja arendatud uurimuslik õpikeskkond „Noor teadlane" (http://bio.edu.ee/teadlane), mis on mõeldud eelkõige 6.–9.