natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of Values and Value Systems in Civil-Military Relations: The Case of Estonia
Väärtuste ja väärtussüsteemide analüüs tsiviil-militaarsuhetes: Eesti näide
Tiny light sources can be applied e.g. for visualizing of diffusion processes, in material science, biology and medicine.
Väikse-mõõtmelised valgusallikad on rakendatavad nt. difusiooniprotsesside visualiseerimisel, materjali-uuringutes, bioloogias ja meditsiinis.
Experimental nanophotonics: single-photon sources- and nanofiber-related studies
Eksperimentaalne nanofotoonika: üksikfootonite allikatega ja nanofiibritega seonduvad uuringud
One of the work tasks concerned the development of a new technological approach to production of diamond-based nanoscopic light sources and application of the light generated by such sources for investigation of optical fiber properties.
Töö üheks ülesandeks oli seatud teemandi baasil nanoskoopilise valgusallika valmistamise uudse tehnoloogia väljatöötamine ning sellise allika valguse kasutamine optilise fiibri omaduste uurimiseks.
The achieved properties of developed materials can be considered as a step ahead towards the new technology for industrial manufacturing of nanodiamond markers.
Väljatöötatud materjalide omadused on samm lähemale teemant-nanomarkerite tööstuslikule tootmisele.
By introducing a defect center in a diamond nanoparticle, the originally transparent material becomes photoactive.
Defekti tekitamisega teemandi nanoosakesse muutub muidu läbipaistev aine fotoaktiivseks.
Optical fibers of sub-wavelength diameters can also be applied in different domains from material science to information technology.
Lainepikkusest väiksema läbimõõduga optilised fiibrid samuti leiavad rakendust eri valdkondades materjaliuuringutest infotehnoloogiani.
In the case of a bare (non-coated) nanofiber, the light starts to propagate outside the fiber material and is affected by the environment; the metal coating thus allows restricting the investigation to the light propagating inside the fiber.
Katmata nanofiibri korral hakkab valgus levima väljaspool fiibrit ning on mõjutatav ümbrusest, metallikiht aga võimaldab piirduda fiibrisisese valguse leviga.
The elaborated light source is to be based on defect centers in nanodiamond particles.
Valgusallikas põhineb defektiga teemandi nanoosakestel.
The thesis in the rapidly developing field of nano-optics concerns light sources and light guides.
Töö kuulub kiiresti areneva nanooptika valdkonda, hõlmates valgusallikaid ja -juhte.
A finding of this work was that the transmission is frequency-dependent, which results in a spectral modulation of the transmitted light.
Antud töös leiti, et erinevad valguse sagedused läbivad fiibrit erinevalt ja väljundvalgusel tekib mõõdetav spektraalne modulatsioon.
If excited by light, the defect center starts to emit (infra)red light.
Valgusega ergastamisel hakkab defekt kiirgama (infra-)punast valgust.
It was also found that the metal-coated nano-tip contribution to the modulation is much larger and of opposite sign compared to the contribution of the bare fiber of the same length, which is considered as being a result of light interaction with metal coating.
Selgus et, tänu valguse interaktsioonile metallikihiga, nanoteraviku panus modulatsiooni tekkesse on palju suurem ja vastasmärgiline võrreldes sama pika katmata fiibri jupiga.
Another major part of the work concerns the light transmitted by optical fibers terminated by a metal-coated tapered tip with a subwavelength aperture.
Töö teine peamine osa käsitleb optiliste fiibrite läbilaskvust, kui nende ühte otsa on formeeritud kooniliselt kitsenev nano-mõõdus väljundavaga metallikihiga kaetud teravik.
The very low transmission efficiency is a well-known feature of nanofibers.
Üldteada on nanofiibrite väike läbilaskvus.
Middle Devonian Narva deposits in the Baltic Basin: sedimentary environments and sequence stratigraphy
Kesk-Devoni Narva ealised setted Balti Basseinis: settekeskkonnad ja sekvents stratigraafia
In conclusion, this study gave new knowledge about the genetics of female reproduction, but also highlighted the need for further research.
Antud töö andis uut teavet naise viljakuse ja viljatuse geneetika kohta, kuid ühtlasi rõhutas edasiste uuringute vajalikkust.
In vitro fertilisation can help achieve pregnancy in these cases, but unfortunately the pregnancy rate per treatment cycle is only 30% and depends greatly on how the ovaries respond to the treatment.
Kunstlik viljastamine võib aidata sellistel juhtudel järglasi saada, kuid kahjuks on ravi tulemuslikkus ~30% ja sõltub suuresti sellest, kuidas munasarjad reageerivad ravi käigus kasutatavatele hormoonidele.
In Estonia, the majority of female infertility cases are due to tubal infertility (TFI) that is mostly caused by sexually transmitted infections, and polycystic ovary syndrome (PCOS), which is an endocrine disorder characterised by androgen excess and insulin resistance.
Eestis on enamik naisepoolse viljatuse juhtudest tingitud peamiselt infektsioonide põhjustatud munajuhaviljatusest ja polütsüstiliste munasarjade sündroomist (PCOS), millele on iseloomulik meessuguhormoonide kõrgenenud tase ja insuliinresistentsus.
Genetic variation as a modulator of susceptibility to female infertility and a source for potential biomarkers
Geneetiline varieeruvus kui naisepoolse viljatuse eelsoodumuse mõjutaja ja võimalike uute biomarkerite allikas
Thus, DNA samples were collected from healthy women and infertile women and 47 genetic variants were studied in association with diagnoses of interest and different clinical parameters.
Selle jaoks koguti tervete ja viljakusprobleemidega naiste DNA proovid ning analüüsiti 47 geneetilise variandi seost huvipakkuvate diagnooside ja kliiniliste tunnustega.
A wise man once said that the reproduction of mankind is a great marvel and mystery, and he was absolutely right, considering how many couples actually tackle with infertility.
Üks tark mees on öelnud, et lapse saamine on üks ebatõenäoline protsess, ja arvestades seda, kui paljud paarid on viljatusega hädas, oli tal ilmselt õigus.
As a result, we found that ~50% of all TFI cases in Estonia might be caused by a previous chlamydia infection and identified genetic variants in the mannose binding lectin gene that modulate immune response and may be associated with susceptibility to TFI.
Leidsime, et ~50% kõigist munajuhaviljatuse juhtudest võivad olla tingitud eelnevast klamüüdiainfektsioonist ja näitasime, et immuunvastust mõjutav mannoosi siduva lektiini geeni varieeruvus on ilmselt seotud munajuhaviljatuse geneetilise eelsoodumusega.
Over the years, great effort has been directed towards elucidating the molecular mechanisms behind the conditions causing infertility and it has been concluded that individual genetic variation is definitely one of the factors to blame.
Viljatuse molekulaarseid tagamaid on aastate jooksul palju uuritud ja on jõutud järeldusele, et individuaalne geneetiline varieeruvus mängib selle tekkes kindlasti olulist rolli.
The general objective of the current thesis was to assess the associations between PCOS, TFI and selected candidate genes.
Käesoleva töö üldine eesmärk oli hinnata seoseid erinevate geneetiliste variatsioonide ja PCOS-i ning munajuhaviljatuse vahel.
The studies of individual genetic variation form a good basis for finding biomarkers to predict natural reproductive function and perhaps even infertility treatment success.
Geneetilise varieeruvuse uuringud võimaldavad leida ka biomarkereid, mis sobiksid reproduktiivpotentsiaali ja ehk isegi viljatusravi tulemuslikkuse ennustamiseks.
However, we showed that genetic variants related to menopause timing are associated with ovarian function and infertility treatment parameters and could be considered as biomarker candidates if combined with clinical data.
Lisaks näitasime, et menopausi algusaega mõjutavad geenivariandid on seotud munasarja funktsiooni ja viljatusravi tulemuslikkuse parameetritega, ja tulevikus võiks neid kombineerituna kliiniliste andmetega kaaluda võimalike biomarkeritena.
In addition, to determine how many TFI cases are caused by a chlamydia infection, the prevalence of chlamydia-specific antibodies was measured in the blood sera of women with TFI.
Et teha kindlaks, kui suur osa munajuhaviljatuse juhtudest on tingitud urogenitaalsest klamüüdiainfektsioonist, määrati munajuhaviljatusega naiste vereseerumist klamüüdia-vastaste antikehade esinemine.
No associations were found between selected variants in genes for insulin and androgen receptor and PCOS.
Insuliini ja androgeeni retseptori geenide varieeruvus ei olnud seotud PCOS-iga.
In addition, several genetic variants that could be related to ovarian function and infertility treatment parameters were evaluated.
Lisaks uurisime mitmeid menopausi algusajaga või munasarja funktsiooniga seotud geneetilisi variante, mis võiksid olla seotud reproduktiivpotentsiaali ja viljatusravi tulemuslikkuse parameetritega.
Et-clauses in modern written Estonian
Et-kõrvallaused tänapäeva eesti kirjakeeles
The proposed method is implemented in the C# language and its performance and optimal parameters are analyzed through experimental results.
Pakutud meetod implementeeritakse C# keeles ning selle implementatsiooni tulemusi, jõudlust ning optimaalseid parameetreid analüüsitakse eksperimentaalsete tulemuste abil.
This thesis studies the use of wavelets for the purpose of improving the quality of images by removing noise from them.
Käesolev töö uurib laineteisenduste kasutust piltide kvaliteedi parandamise eesmärgil, neilt müra eemaldades.
It explores the potential of combining wavelet-based denoising and compression, and presents a new thresholding type and a modification to the existing BayesShrink method.
Samuti uurib töö laineteisenduspõhise müraeemaldusmeetodi ning kokkupakkimise kombineerimise kasulikkust ja pakub välja uue lävendamise tüübi ning muudatuse eksisteerivale BayesShrink meetodile.
It presents an overview of different types of noise and denoising methods.
See annab ülevaate erinevates müra tüüpidest ning müraeemaldusmeetoditest.
The thesis then focuses on the wavelet transform based denoising schemes.
Edasi keskendub töö laineteisenduspõhistele müraeemaldusskeemidele.
Due to human activities the area of natural mires has decreased 2.6–2.8 times during last 60 years, covering presently approximately 240,000–245,000 ha (Paal et al., 1999; Paal & Leibak, 2011).
Eesti soode kogupindala hinnatakse 240,000–245,000 ha, seejuures on hinnatud nende katvuse vähenemist viimase 60 aasta jooksul 2.6–2.8 kordseks (Paal & Leibak, 2011).
Emission of greenhouse gases CO2, CH4, and N2O from Estonian transitional fens and ombrotrophic bogs: the impact of different land-use practices
Kasvuhoonegaaside CO2, CH4 ja N2O vood soodes: kuivenduse ja maakasutuse muutuse mõju
The effects of drainage, peat extraction and reed canary grass (Phalaris) cultivation on GHG emission and carbon balance are evaluated.
Saadud mõõtmistulemuste põhjal hinnati kuivenduse, turba kaevandamise ja päideroo (Phalaris) kasvatamise mõju kasvuhoonegaaside emissioonile ja süsiniku bilansile.
Destruction of mires and alteration of peatlands due to human activities may lead to the changing role (source versus sink) of peatlands in respect to greenhouse gas emissions and their share in greenhouse effect.
Juhul, kui soode looduslik seisund muutub inimtegevuse tõttu, võib muutuda ka nende kasvuhoonegaaside bilanss (sidujast võib saada allikas), eriti oluliseks teguriks kasvuhoonegaaside emissioonide muutustes on kuivendus.
Based on the results from this study and the corresponding results from other studies, it is estimated that peat extraction has raised almost ten-fold (from accumulation of 24,405 to emission of 191,499 t CO2 yr-1) the radiative forcing of mire areas (30,000 ha) under peat extraction in Estonia.
Hinnanguliselt võivad ligikaudu 30,000 ha mahajäetud ja aktiivseid turbakaevandamisalasid emiteerida 191,499 t CO2 ekv.
In this PhD dissertation, emissions of greenhouse gases (GHG) CO2, CH4 and N2O are estimated according to literature study of boreal peatlands and field measurements in Estonian transitional fens and ombrotrophic bogs under different land use practices.
Töös on hinnatud kasvuhoonegaaside bilanssi boreaalsetes soodes tehtud uurimuste tulemuste põhjal ja Eesti erineva maakasutusega siirdesoodes ning rabades läbi viidud kasvuhoonegaaside (CO2, CH4 ja N2O) mõõtmiste põhjal.
Emissions and biomass measurements from Phalaris sites showed that these areas had changed from net sources to net sinks of carbon.
Süsinikubilanss arvutati ka päideroo istanduse kohta, kogutud andmete alusel saab väita, et võrreldes turbakaevandusaladega muudab päideroo kasvatamine jääksoodes need alad süsiniku emiteerijast süsiniku akumuleerijaks.
Grade nine students' opinions relating to the relevance of science education
9. klassi õpilaste arvamused loodusteadusliku hariduse relevantsusest
We provide potential solutions and describe their implications.
Pakume võimalikke lahendusi ning kaalume nende tagajärgi.
In this work we present the case study of the real estate company in Singapore that partially integrated blockchain into one of its processes, but wants to move the whole process to the smart contract.
Käesolevas töös me esitleme juhtumiuuringut Singapuris tegutseva kinnisvara rendiga tegeleva ettevõtte kohta, mis integreeris plokiahela ühte oma protsessidest, kuid soovib kogu protsessi nutilepingusse tõsta.
Blockchain and smart contracts technology enables changes in many industries providing a distributed platform for running decentralized applications.
Plokiahela ja nutilepingute tehnoloogia on võimelised muutma mitmeid tööstusharusid pakkudes hajutatud platvormi detsentraliseeritud rakenduste arendamiseks.
Finally, we summarize and discuss the potential problems that can be met during the development of a blockchain-based application.
Viimaseks arutleme potentsiaalsete tüüpprobleemide üle, mis võivad plokiahela rakenduse arendamisel tekkida.
An Ethereum-Based Real Estate Application with Tampering-Resilient Document Storage
Ethereumi baasil kinnisvara rakendus koos võltsimiskindla dokumendihoidlaga
Many companies want to adopt smart contracts technology and use it in their business processes to boost the performance.
Seejuures soovivad mitmed ettevõtted nutilepinguid kasutada äriprotsesside tõhustamiseks.
Also, we introduce the concept of tampering-resilient document storage and extend the baseline solution to add support for such storage that is based on IPFS.
Peale selle tutvustame me võltsimiskindla dokumendihoidla põhimõtet ning lisame selle IPFS näitel pilootprojekti lahendusse.
After modelling and analyzing their business processes, we create a proof-of-concept of a hybrid system that integrates Ethereum smart contract and traditional web application.
Pärast ettevõtte äriprotsesside modelleerimist ning analüüsimist loome piloottarkvara, mille arhitektuur on hübriidne.
PSI is independent of radiographic magnification or knee dimensions and is applicable on different media such as digital images and printed radiographs.
PNI ei sõltu röntgenoloogilisest suurendusest ega põlveproteesi mõõtudest ning on kasutatav nii digitaalsete kui ka trükitud röntgenipiltide korral.
Anterior knee pain in patients following total knee arthroplasty: the prevalence, correlation with patellar cartilage impairment and aspects of patellofemoral congruence
Eesmine põlvevalu endoproteesitud põlveliigesega patsientidel: levimus, seos põlvekedra kõhre kahjustusega ja patellofemoraalse kongruentsuse aspektid
A patients’ gender, mobility of the tibial insert and Outerbridge grade 4 cartilage defects of the patella diagnosed at knee replacement did not predict the incidence of postsurgical AKP following TKA without patellar resurfacing.
Patsiendi sugu, põlveproteesi säärekomponendi mobiilsus ja Outerbridge’i 4. staadiumi kõhredefektid ei mõjuta EPV levimust põlvekedra liigespinna asendamiseta teostatud põlveproteesimise järel.
Patients with greater patella cartilage impairment, as expressed by higher OARSI scores, have a higher risk of AKP.
Uuringust selgus, et EPV patsientidel on OARSI skoor suurem ja et suurema OARSI skooriga patsientidel on EPV risk suurem.
Anterior knee pain (AKP) is the cause of dissatisfaction with an artificial joint in more than half of patients following total knee arthroplasty (TKA).
Eesmine põlvevalu (EPV) põhjustab rahulolematust rohkem kui poolel põlve endoproteesiga patsientidest.
Histological changes precede macroscopic degeneration of the cartilage and this is why only a visual inspection may lead to improper conclusions regarding the condition of the cartilage.
Makroskoopilisele kahjustusele eelnevad muutused rakkude tasandil ja ainult makroskoopiliste kõhremuutuste hindamine ei pruugi anda kõhre seisundist terviklikku pilti.
We diagnosed a 20.2% prevalence of AKP in a postal survey based solely on patient reported data and a 60% prevalence of AKP using physician specific information.
Patsiendi esitatud andmete alusel diagnoositi EPV 20,2% juhtudest, arsti täidetava küsimustiku kasutamisel ilmnes, et EPV levimus on 60%.
We evaluated the state of the patellar cartilage during TKA with the OARSI score, which combines the histologic assessment of depth with a visual inspection of the extent of cartilage impairment.
Seepärast kasutati käesolevas töös põlvekedra kõhre seisundi hindamiseks OARSI metoodikat, kus on ühendatud kõhrekahjustuse sügavuse mikroskoopiline analüüs ja muutuste leviku pindala makroskoopiline hindamine.
We estimated the prevalence of AKP in patients who had undergone TKA without patellar resurfacing in East-Tallinn Central Hospital.
Käesolevas töös uuriti EPV levimust põlvekedra liigespinda säilitades endoproteesitud põlveliigesega patsientidel Ida-Tallinna Keskhaiglas.
The etiology of AKP is multifactorial and degeneration of the articular cartilage of the patella may be one of the causes.
EPV on põhjustatud mitmest tegurist, üks võimalikest põhjustajatest on põlvekedra kõhre kahjustus.
We introduced a reliable new radiographic measurement of patellofemoral congruence that evaluates patellar alignment in the axial plane following TKA with unresurfaced patella – the patellar shift index (PSI).
Töötasime välja uue patellofemoraalse aksiaaltasapinnalise kongruentsuse hindamise röntgenmeetodi – põlvekedra nihkeindeksi (PNI), mille arvutamiseks on põlveproteesiga patsiendil kõik orientiirid alati hästi eristatavad.
The prevalence of AKP following TKA has not been studied in Estonia before.
Seni ei ole Eestis põlveproteesiga patsientidel EPV levimust hinnatud.
We discovered that the OARSI score of the patellar cartilage correlates positively with postoperative AKP following TKA with unresurfaced patella.
Senistes uuringutes on saadud vastakaid tulemusi põlve endoproteesimise käigus täheldatavate patella kõhre silmaga nähtavate muutuste ja operatsioonijärgse EPV seose kohta.
This Bachelor’s Thesis gives an overview of visualization, its best practises.
Käesolevas bakalaureusetöös antakse ülevaade visualiseerimisest ja selle headest tavadest.
In the course of writing this thesis, an application was developed that creates and visualizes correlation matrices from given data.
Lõputöö kirjutamise käigus valmis ka rakendus, mis loob ning visualiseerib korrelatsioonimaatrikseid etteantud andmetest.
The application is written in Java with the help of a visualization library JFreeChart.
Rakendus on kirjutatud programmeerimiskeeles Java ning visualiseerimisel on kasutatud teeki nimega JFreeChart.
Linkage between evaluations of one`s job performance and core negative self-evaluations in a female workers sample from public sector
Enesekohaste negatiivsete tuumikhinnangute seosed hinnangutega oma töösooritusele avaliku sektori naistöötajate näitel
The effect of demographic factors to social desirability of personality traits
Demograafiliste muutujate mõju isiksuse seadumuste sotsiaalsele soovitavusele
Different Methods and Their Comparison in Solving Traveling Salesman Problem
Erinevad meetodid ja nende võrdlus rändkaupmehe probleemi lahendamisel
In given thesis nearest neighbour algorithm, best first algoritm, genetic algorithm and simulated anneal are described.
Käsitletavate heuristiliste otsingualgoritmide hulka kuuluvad lähima naabri algoritm, parim-enne algoritm, geneetiline algoritm ja libalõõmutamise algoritm.
Furthermore we compare results.
Lisaks võrdleme kõikide algoritmide tööd ja tulemusi omavahel.
Mathematical functions to generate distance matrix from coordinates and vice versa are described in extras.
Lisades on kirjeldatud matemaatilised funktsioonid, mille abil on võimalik tasandil punktide koordinaatidest luua kaugusmaatriks ja kaugusmaatriksist punktid kahemõõtmelisele tasandile (see on seotud algoritmide käsitlemisel aluseks võetud konkreetse probleemiga).
In the end of thesis some proposals are made, which could be further investigated by students.
Töö lõpus tutvustame valminud programmi ja teeme ka mõningad tähelepanekud ning ettepanekud tulevaseks arenduseks.
In given thesis we analyze various methods, describe their algorithms and benchmark their performance when solving traveling salesman problem.
Bakalaureusetöö eesmärk on tutvustada erinevate probleemilahenduse algoritmide tööpõhimõtteid, uurida nende omadusi ning leida nende eelised ja puudused.
Application is made firsthand for students to observe how algorithms work, as well as measure their time consumption and measure the results of each algoritm.
Käsitletud algoritme on implementeeritud õpiprogrammis, mis hõlbustab algoritmide tulemuste ja töö visualiseerimist.
Then Hopfield neural network is introduced and applied to solving traveling salesman problem.
Bakalaureusetöö raames tutvume tehisnärvivõrkudega ja nende seast lähemalt Hopfieldi närvivõrguga.
Thirdly heuristic search algorithms are introduced and some more common algorithms are analyzed.
Algoritme uuritakse ühe kindla algoritmilise probleemi baasil.
Secondly blind search algorithms are introduced.
Sellele järgnevalt uurime iga algoritmi eraldi.
Traveling salesman problem is a NP-hard problem which is commonly used as an abstraction of many real life problems.
Töö tulemusi saavad kasutada Tartu Ülikoolis õpetatava kursuse Tehisintellekt I kuulajad toetava ja lisamaterjalina probleemilahendusmeetodite omandamiseks.
Having done the benchmarks in this thesis, it is concluded that blind search algoritms are not suitable methods for solving traveling salesman problem.
Mõningate tehnoloogiate tausta seletatakse täpsemalt, juhul kui need ei ole Tartu Ülikooli matemaatika-informaatikateaduskonna informaatika bakalaureuseõppe õppekavas.
In given thesis we focus on depth first search and breadth first search.
Uurime tuntumaid pimeotsingualgoritme: süvitsi- ja laiutiotsingut.
It is widely used as benchmark to many optimization methods.
Uurimistöö sisu eeldab lugejalt arusaama programmeerimises tuntumatest andmestruktuuridest ja terminitest.
A critical analysis of "born this way" and "not a choice" arguments for the acceptance of queer sexualities
Queer-seksuaalsuste aktsepteerimise toetuseks esitatud argumentide "sellisena sündinud" ja "ei ole valik" kriitiline analüüs
The Genre System of Estonian Fantastic Fiction and its Poetics
Eesti ulmekirjanduse žanrid ja nende poeetika
In a wider sense, fantastic fiction comprises of various kinds of speculative fiction texts (including adult, young adult and children’s fiction) in which the depicted fictional worlds differ – either by certain important features or properties – from the circumstances and the conditions of possibility commonly known and used in realism.
Kõige laiemas tähenduses hõlmab ulmekirjandus mitmesuguseid fantastilist laadi tekste (nii täiskasvanute kui ka laste- ja noortekirjandusest), milles kujutatud fiktsionaalsed maailmad erinevad mingi olulise tunnuse või omaduse poolest realismile omastest asjaoludest ja võimalikkuse tingimustest.