natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes the employee feel the dynamics and ability to learn in other fields, 5) explain future projects and other planned changes to employees, 6) interaction between a leader and employee in non-formal form, by which solve different problems and keep employees up to date with company’s intentions and 7) The leader has to find a way to give positive feedback to employees and recognize them.
Seeläbi tunnetab töötaja, et tal on võimalik rohkem areneda ja juurde õppida ka teistes valdkondades, 5) selgitada töötajale ettevõtte tulevikuplaane ning muid plaanitavaid muudatusi, 6) juhi ja töötaja vaheline vabas vormis suhtlemine, mille käigus saab lahendada erinevaid probleeme ning hoida töötajaid jooksvalt kursis ettevõtte eesmärkidega ja 7) juht peab leidma erinevaid võimalusi töötajate kiitmiseks ja tunnustamiseks, seejuures neid hinnates, austades ning julgustades.
The purpose of the Bachelor thesis is to determine the level of job satisfaction and motivation in OÜ Käpp Grupp, give feedback on the results of the study and make recommendations to the leader of the company for boosting the job satisfaction and motivation among the employees.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada töörahulolu ja motivatsiooni tase OÜ-s Käpp Grupp, anda uurimustulemustele põhinedes tagasisidet ettevõttele tulemuste kohta ning teha soovitusi ettevõtte juhile töörahulolu ja motivatsiooni tõstmiseks töötajate seas.
Though generally the job is routine in it’s nature, it is claimed that communication with clients in vechile roadworthiness tests and tire change is important as clients make the day more interesting and versatile.
Kuna töö on kolme ameti puhul rutiinne, siis tehnoülevaatuses – ja rehvipostis peeti tähtsaks klientidega suhtlemist, kuna nemad muudavad päeva huvitavamaks ja mitmekülgsemaks.
The author hopes that the analysis and recommendations in the Bachelor’s thesis benefits the leader of the company on boosting the job satisfaction.
Töö autor loodab, et Bakalaureuse töö analüüsist ja ettepanekutest on kasu ettevõtte juhil töörahulolu suurendamiseks ja motivatsiooni tõstmiseks.
The study group consisted of 91% women, an average age of 47,9±13,2 years, with average total service length 23,5±14,8 years and in the special welfare service centres 5,6±5,4 years.
Uuringurühma moodustasid 91% naised, keskmises vanuses 47,9 ± 13,2 aastat, kelle keskmine üldine tööstaaž oli 23,5 ± 14,8 aastat ja tööstaaž erihoolekandes 5,6 ± 5,4 aastat.
More than a third say that the emotional exhaustion disruption is low.
Üle kolmandiku väidab, et emotsionaalse kurnatuse häirivus on madal.
Only a few employees pointed out that these problems are disruptive and work-related.
Ainult mõned töötajad märkisid, et need probleemid on häirivad ja seotud tööga.
The survey was carried out among the employees of a specific organization.
Uuring viidi läbi konkreetse organisatsiooni töötajate hulgas.
Most of them always filled a case report after incidents and discussed the situation with their colleagues.
Suurem osa täitis juhtumite kohta raporti ja arutas olukorda kolleegidega.
There were n=890 supervisors in the target group.
Sihtrühmas oli n= 890 tegevusjuhendajat.
Most of the respondents believe that they are doing important and emotionally engaging work that has clear goals.
Enamik vastanutest usub, et nad teevad olulist ja emotsionaalselt haaravat tööd, mis on selgete eesmärkidega.
Statistical analysis showed as emotional exhaustion grows, the self-esteem of the supervisor increases (p= 0,0001).
Seoste analüüs näitas emotsionaalse kurnatuse süvenedes suureneb tegevusjuhendajate enesehinnang (p= 0,0001).
More than half of workers experience violence at work by clients once per month or often.
Üle poole töötajatest kogevad kliendi vägivalda üks kord kuus või rohkem.
The questionnaire was sent to the human resources managers of the organizations, who shared it with the company's web environment, responded 67 employees.
Küsimustik saadeti organisatsiooni personalijuhile, kes jagas seda ettevõtte siseveebis, küsimustikule vastas 67 töötajat.
Most frequently mentioned health disorders were increased appetite, sleep disorders, migraine and memory problems.
Kõige sagedamini mainiti tervisehäireid seoses suurenenud söögiisu, unehäirete, migreeni- ja mäluprobleemidega.
Special attention must be paid to the specificity and work environment of special care institutions in order to prevent physical health problems and mental disorders.
Erihoolekande asutuste töö eripärale ja töökeskkonnale tuleb rohkem tähelepanu pöörata, et ennetada füüsilisi terviseprobleeme ja psüühikahäireid.
More than half of the employees have noticed changes in their health after taking up employment as a supervisor.
Üle poole töötajatest on oma tervises märganud muutusi pärast tegevusjuhendajana tööle asumist erihoolekandeasutuses.
The aim of the study was to analyze the specifics of supervisors' work and its impact on their health, depending on cognitive overload, and to explain changes in mental performance and burnout in given occupation.
Uuringu eesmärgiks oli analüüsida tegevusjuhendajate töö eripära ja selle mõju töötajate tervisele sõltuvalt tööalasest kognitiivsest ülekoormusest ning selgitada vaimse töövõime muutuseid ja läbipõlemise näitajaid antud ametis.
Cognitive capacity, health and burnout among supervisors depending on workload
Tegevusjuhendajate kognitiivne töövõime, tervis ja läbipõlemine sõltuvalt töökoormusest
Only the emotional exhaustion is perceived highly disturbing.
Vaid emotsionaalset kurnatust tajutakse poolte hinnangul tugevalt häirivana.
The questionnaire was compiled based on internationally validated questionnaires and adapted to the target group.
Uuringu aluseks oli anonüümne elektrooniline küsimustik, mis koostati rahvusvaheliselt valideeritud küsimustike alusel ja kohandati sihtrühmale.
In most cases, employees estimate their burnout rates as average and few mention their occurrence and disruption to high or low.
Enamasti hindavad töötajad oma läbipõlemisnäitajad (EK, DP ja PE) keskmiseks ning vähesed mainivad nende esinemist ja häirivust kõrgeks või madalaks.
Most of the work is high paced and supervisors have little autonomy over their work.
Enamik vastanutest peab töötama suure tempoga ning neil on vähe otsustusvabadust oma töö ja puhkepauside üle ning mil moel nad tööl tegema peavad.
Many of the respondents work in shifts in special care services that are available around the clock.
Vastajatest suur osa töötab nii päevases kui öises vahetuses ja ligi pooltel juhtudel töötatakse ööpäevaringsel erihooldusteenusel.
This bachelor thesis is part of a bigger project in which Kudjape landfill is being studied and monitored.
Käesoleva bakalaureuse töö teema valimise põhjuseks oli suurema projekti raames toimunud uurimine, mis tegeleb Saaremaal, Kudjapel paikneva metaanilagunduskihiga kaetud Kudjape prügila seirega.
Data used in this thesis is collected by the author or from other studies related to the Kudjape landfill.
Töös kasutatud andmete seas on nii töö koostaja enda poolt kogutud andmeid, kui ka teiste projektis osalevate teadurite andmeid, mida vaadeldakse ühtse tervikuna.
The evaluation of methane oxidation layer as growing media for Picea abies and Larix decidua in Kudjape landfill
Töö eesmärgiks on uurida Kudjape prügila kattekihi sobivust kõrghaljastuse kasvuks, sinna istutatud hariliku kuuse (Picea abies) ja euroopa lehise (Larix decidua) näitel.
Many characteristics common for closed landfills were studied and models where created, which help to visualize various tree-growth related parameters, and analyse the influence of landfill on tree growth and mortality.
Mäel kasvavatest puudest ning mitmesugustest pinnase karakteristikutest (niiskus, prügilagaas, pH, temperatuur, elektrijuhtivus) on koostatud mudelid, tänu millele on võimalik hinnata puude säilivust ning kasvutingimusi.
In Kudjape landfill, soil pH is about 7,5 which is much higher than larch and spruce are used to.
Aastased keskmised juurdekasvud 2015. aastal olid lehisel 6 cm ja kuusel 3,5 cm. Prügilast tingitud teguritest on Kudjapel puude kasvu ilmselt enim mõjutanud pH kõrgem tase ning kattekihi niiskusrežiim.
Kudjape landfill was closed in 2009 and was covered with methane oxidation layer, composed of landfill fine fraction (60 %), sludge compost (20 %) and mineral soil (20 %).
Kudjape prügilasse istutatud euroopa lehistest (Larix decidua) on säilinud vaid 40 % ning harilikest kuuskedest (Picea abies) 60 %.
Soon it was noticed that the trees started to die.
Tõenäoliselt mõjutasid puude suremust ka hiline istutamine ning liiga suured istikud.
A long-term study should be carried out, to understand the relationship between cover moisture and tree growth.
Töö autori poolt läbi viidud välitööd toimusid 2015. aasta oktoobris, mille tulemusel on teada puude säilivus ning aastased juurdekasvud.
Main soil characteristics that have an effect on tree growth are usually landfill gas, moisture and pH.
Metaanilagunduskattekihi sobivus puude kasvuks Kudjape prügilal hariliku kuuse ja euroopa lehise näitel
It also grows on man-made habitats, such as roundabouts, road-verges, old quarries and abandoed industrial sites.
Samas kasvab liik edukalt tehiskeskkondades nagu karjäärides, mahajäetud aladel ning teede servades.
The species preferes mild Mediterranean climat and drier and hotter weather.
Püramiid-koerakäpp on kohanenud Vahemere mõõduka kliimaga, niiskete talvedega ning kuumade ja kuivade suvedega.
Monitoring of the rare plant species in Estonia shows that there are 9 populations which are observed from 1994.
Liikide olukorra hindamiseks viiakse läbi alates 1994. aastast Eestis haruldaste ja ohustatud taimeliikide seiret, mille käigus saadakse ülevaade liigi seisundist ning antakse hinnag lokaalpopulatsiooni seisundile.
Distribution, biology and vulnerabilty of Anacamptis pyramidalis
Püramiid-koerakäpa (Anacamptis pyramidalis) levik, bioloogia ja ohustatus Eestis
Littering and treading are a big problem in the populatsions near the roads and on the coast.
Suurte maanteede läheduses asuvates populatsioonides on saaste ja prahistamine peamised ohutegurid.
Enviromental pollution has a big significance in local plant populations.
Samuti esineb tugevaid putukakahjustusi erinevatel seirepopulatsioonidel suhteliselt palju.
In general the Pyramidal Orchid is in quite good status in Estonia, although the population conditions in some periods were poor.
Üldiselt on aga liigi olukord püsinud suhtelistelt hea. Taime ohustavad populatsioonides mitmed tegurid, mis kohati võivad viia liigi kadumiseni mõnedes leiupaikades.
A big threath to the populations is wild boar, who eats the plant tubers and also insect damage is a small but frequently occurring problem.
Kaitsta saaks liiki elupaikade parema hoolitsemisega, samuti tuleks piirata kasvukohti metsloomade eest, et vältida suuremaid kahjustusi.
Estonia is the nothern boarder of the species distribution.
Eestis aga levib liik lubjarikastel niitudel.
I think that Anacamptis pyramidalis is a vital species in Estonian cilmat.
Püramiid-koerakäpp kuulub Eesti looduskaitsealuste taimede teise kategooriasse ja Eesti punase raamatu teise, ohualdiste kategooriasse.
In Estonia its distribution is dispersed and the species is mostly found in Western part of Saaremaa and in Noarootsi.
Kokku on kaitsealuste liikide andmebaasis 9 leiukohta, millest 1 asub Noarootsi poolsaarel ning 8 asuvad Lääne-Saaremaal.
Also a decrease in meadows and natural grasslands.
Probleemiks on ka suurenenud tallamine seirepopulatsioonides ning ka taimede noppimine.
The biggest threath to the species is human activities in local populations.
Leiukohad asuvad nii eramaadel kui riigimaadel.
It gives an overview of the distribution of the orchid and how endangered the species is in the world.
Väga suurt ohtu põhjustab metssiga, kes toitub taimede juuremugulatest.
Master’s thesis is divided into three main chapters.
Magistritöö on jaotatud kolme suuremasse peatükki.
Wooden constructions are rotten and can’t be reused.
Puitkonstruktsioonid on biokahjustustega ning neid taaskasutada ei saa.
In the second main chapter is given assessment method, which was used for assessing current condition of the building.
Teises, suuremas alajaotuses, on välja toodud hindamismetoodika, mida hoone seisukorra hindamiseks kasutati.
Visual inspection, calculations and computer program Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2013 were used for assessing.
Kolmandas peatükis on esitatud uurimustulemused ja nende analüüs, mis saadi visuaalsel vaatlemisel, standarditepõhisel arvutamisel ja arvutiprogrammi Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2013 kasutamisel.
The main steelbeams of vaulted concrete ceiling are in dangerous situation.
Madalvõlv betoonvahelagede peatalad on läbi paindunud ja ohtlikud.
Walls are collapsed in several places.
Hoone on kaotanud oma ruumilise jäikuse ja paekivist müürid on mitmel pool varisenud.
The aim of the Master’s thesis was to assess and analyze Kolga manor’s distillery’s bearing structures’ current condition and to suggest solutions for reconstruction project.
Magistritöö eesmärgiks on analüüsida ja hinnata muinsuskaitse all oleva Kolga mõisa viinavabriku kandekonstruktsioonide seisukorda ning sellest lähtuvalt pakkuda insenertehniline lahendus rekonstrueerimisprojekti koostamiseks.
At the end of the Master’s thesis the author has suggested engineering solutions for reconstructioning.
Uurimustöö lõpus pakutakse välja insener-tehniline lahendus hoone kandekonstruktsioonide rekonstrueerimiseks.
Current situation of the constructions is bad.
Hoone kandekonstruktsioonide vaatlemisel selgus, et viinavabriku seisukord on halb.
Engineering solution of bearing structures for reconstruction project of Kolga manor’s distillery
Kolga mõisa viinavabriku kandekonstruktsioonide insener-tehniline lahendus rekonstrueerimisprojekti koostamiseks
It appeared in calculations that the worst load combination for timber structures is dominant snow.
Arvutuste tulemustes selgus, et kõige ohtlikum koormuskombinatsioon on omakaalukoormus + 1,5 ∙ lumi + 0,9 ∙ tuul, mida kasutati puitkonstruktsioonide ristlõigete dimensioneerimisel.
The first one gives review of Kolga manor’s history and sets conditions, which should be followed for protection of cultural heritage.
Neist esimene annab ülevaate Kolga mõisakompleksi ajaloost ja muinsuskaitselistest eritingimustest.
According to the data collected, solar power plant was planned and then the expected output capacity was analyzed.
Vastavalt kogutud andmetele kavandati eramule päikeseelektrijaam ning seejärel analüüsiti selle eeldatavat tootlikkust.
The aim is to underestand how beneficial it is in Estonian climatic and economic conditions to set up an off grid solar power plant to cover private household electricity consumption.
Eesmärk on välja selgitada kui kasulik on Eesti klimaatilistes ja majanduslikes tingimustes võrguühenduseta päikeseelektrijaama rajamine ühepereeramu elektrienergia tarbimise katmiseks.
Cost-Benefit Analysis of PV Panels and Battery Bank System for a Single Family House
PV paneelide ja akupanga süsteemi tasuvusanalüüs eramule
This thesis is focused on solar energy and one of its implementation methods, photoelectric solar panels.
Töö keskendub päikeseenergiale ja selle ühele rakendusviisile, fotoelektrilisele päikesepaneelile.
To achieve the goal, private household electricity consumption and constructional peculiarities were analyzed.
Eesmärgi saavutamiseks uuriti näidiseramu elektritarbimise andmeid ja ehituslikke omapärasid.
To find out how beneficial this system would be, the initial investment and financial savings of when the system would be in work were compared.
Süsteemi tasuvuse välja selgitamiseks võrreldi süsteemi alginvesteeringut ja süsteemi kasutuselevõtuga seotud rahalist kokkuhoidu.
This thesis gives an overview about solar power plant types and equipment used in those systems.
Töö annab ülevaate fotoelektrilistel päikesepaneelidel põhinevatest päikeseelektrijaamade tüüpidest ning neis kasutatavate seadmetest.
Effect of warmer climate on relationships between zoo- and phytoplankton in temperate lakes
Kliimasoojenemise mõju zoo- ja fütoplanktoni suhetele parasvöötme järvedes
According to many research publications, global air and water temperatures are in the process of ascension.
Kliimauuringute tulemuste põhjal on ennustatud temperatuuri tõusu globaalsel tasandil.
Main objective was to confirm the hypothesis stating that warming climate causes a decrease in zooplankton grazing control on phytoplankton development in temperate lakes.
Kontrolliti hüpoteesi, mille kohaselt nõrgeneb kliimasoojenemise käigus zooplanktoni võime kontrollida fütoplanktoni arengut sesoonse dünaamika muutuste kaudu.
Using various sources of literature, a review was put together concerning the effects of warming climate on zoo- and phytoplankton interaction in temperate lakes.
Antud töö eesmärgiks oli kirjanduse abil selgitada veekogude soojenemisest tingitud potentsiaalseid mõjusid zoo- ja fütoplanktoni dünaamikale ning nendevahelisele toitumissuhetele.
Generally, zooplankton has an essencial part in limiting phytoplankton biomass.
Suuremate herbivoorsete zooplankterite osakaalu vähenemine mõjutab juba otseselt zooplanktoni võimet fütoplanktoni kasvu kontrollida.
Together with the increased risk of more intense and toxic cyanobacterial blooms and longer exposure to parasites due to increased water temperature this will likely select for better adapted zooplankton in a future climate change.
Eelnevast järeldub, et tulenevalt kliimasoojenemisest tingitud muutustest zooplanktoni koosseisus ja dünaamikas, kontrollib zooplankton fütoplanktonit tõenäoliselt vähem ja see kinnitab eelpool püstitatud hüpoteesi.
Stress factors are closely related and affect each other.
Stressifaktorid on omavahel tihedalt seotud ja mõjutavad teineteist.
Symptoms and changes arise due to variety of reasons.
Sümptomid ja muutused taimes tulenevad erinevatest põhjustest.
Different stress factors result in similar symptoms, accurate diagnosis can not be given by only visual assessment of the plant.
Erinevad stressifaktorid toovad kaasa sarnaseid sümptomeid, täpset diagnoosi ei saa anda vaid taime visuaalsel hindamisel.
The hypothesis was confirmed according to the research.
Antud uurimustöö põhjal võib järeldada, et hüpotees leidis kinnitust.
Chemical abiotic stress factors are: excessive soil salinity, too high or low pH, toxins (air pollution, heavy metals).
Keemilised abiootilised stressifaktorid on mulla liigne soolsus, liiga kõrge või madal pH, saasteained (õhusaaste, raskmetallid).
Resistant to one of the stress factors, the plant could be sensitive to other stress factors.
Ühele stressifaktorile vastupidav taim võib olla tundlik teise stressifaktori suhtes.
Effect of abiotic chemical stress factors on ornamental plants
Keemiliste abiootiliste stressifaktorite mõju ilutaimedele
The aim of this Barchelor thesis was to give an overview on the basis of scientific literature of the influence of the chemical abiotic stress factors to the ornamental plants considering the hypothesis that the reaction of the ornamental plants and the resulting effects on the abiotic stress chemical factors depend on the type of the plant.
Töö eesmärgiks on teaduskirjanduse põhjal anda ülevaade keemiliste abiootiliste stressifaktorite mõjust ilutaimedele toetudes hüpoteesile, et ilutaimede reaktsioon ja sellest tulenevad nähud abiootilise stressi keemilistele faktoritele sõltuvad liigist.
Chemical abiotic stress factors (salinity, substrate and water pH as well as toxins) influence ornamental plants differently and symptoms caused by stress factors depend on the numerical value or concentration and plant species according to the observed factor.
Nimelt mõjutavad keemilised abiootilised stressifaktorid (soolsus, substraadi ja vee pH ning toksiinid) ilutaimi erinevalt ja stressifaktorist põhjustatud sümptomid taimel sõltuvad vaadeldava faktori arvväärtusest või kontsentratsioonist ning taimeliigist.
If tolerance to stress factors has not been developed by the ornamental plant, variety of damages may occur and the plant could die.
Kui ilutaimel pole vastava stressifaktori suhtes välja kujunenud tolerantsi, siis tekivad taimel erinevad kahjustused ja taim võib surra.
The tolerance of ornamental plants depends on the plant genus as well as on species.
Ilutaimede tolerantsus sõltub nii taimeperekonnast kui –liigist.
Research of biogas production devices
Biogaasi tootmisseadmete uurimus
With the knowledge gained during the research the biogas production situation in Estonia was described.
Töö käigus saadud teadmiste abil kirjeldati biogaasi tootmise olukorda Eestis.
After obtained data analysis author formed his opinion and vision about the production devices work and usage.
Saadud andmeid analüüsides kujundas autor oma arvamuse ja nägemuse tootmisseadmete tööst ning kasutamisest.
The research is based on qualitative method, which consists of the set goal, the research tasks of data collection sources and text analysis.
Töö põhineb kvalitatiivsel meetodil, mis seisneb püstitatud eesmärgi ja uurimisülesannete täitmisel läbi andmete kogumise allikate baasil ning tekstianalüüsil.
Thoroughly are explained different methods how to get biogas, bringing out various possibilities in variety of devices and substrate.
Põhjalikult on selgitatud erinevaid biogaasi saamismeetodeid, tuues välja mitmeid võimalusi seadmete ja substraadi valikul.
The aim of the bachelor thesis is to research the devices that are used in the biogas production and to describe the manufacturing process technological features.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida biogaasi tootmises kasutatavaid seadmeid ja kirjeldada tootmisprotsesside tehnoloogilisi iseärasusi.
Authors own solution for building a homemade digester and how it could be used for a longer period has been proposed.
Pakutud on omapoolne lahendus koduse kääriti ehitamiseks ja tootmisperioodi pikendamiseks.
With the obtained information and example of developing countries, the opportunities of technologies for domestic biogas and construction possibilities are pointed out.
Saadud informatsiooni kaasabil ja arengumaade näitel on välja toodud koduse kääriti valmistamise tehnoloogilised lahendused ja ehituslikud võimalused.
Several biogas plants around the world that operate with different feedstock were explored.
Uuriti erinevate toormete baasil tegutsevaid jaamasid mujal maailmas.
By completing these functions there are big expenses included.
Nende funktsioonide täitmisega kaasnevad suured kulutused.
County administrations has several tasks.
Maavalitsustele on määratud mitmeid ülesandeid.
Analyse is carried out in example of Jõgeva Governemnt in years 2010 to 2012.
Analüüs viidi läbi Jõgeva Maavalitsuse näitel aastate 2010-2012 kohta.
The aim on the research was to analyse Jõgeva Governement benefits and costs structure and cost-benefit structures changes in last three years.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida Jõgeva Maavalitsusele eraldatud tulude ja neile pandud funktsioonide täitmisega seotud kulude struktuuri ning nende struktuuris toimunud muudatusi kolme aasta jooksul.
So it is very important to analyse incomes and expenses structure in county administrations.
Sellepärast on tähtis maavalitsustes jälgida oma tulude ja kulude struktuuri.
Also is carried out Jõgeva Government cost-benefit analysis through 2010 to 2012.
Samuti teostatakse Jõgeva Maavalitsuse tulude ja kulude analüüs aastate 2010-2012 kohta.
Cost-benefit analysis in Jõgeva Government through 2010 to 2012
Jõgeva Maavalitsuse tulude ja kulude analüüs aastatel 2010-2012
The second part of the research gives overview of tasks that are commited to complete in Jõgeva Government and information about their incomes and expenses structure.
Töö teises osas antakse ülevaade Jõgeva Maavalitsuse ülesannetest ning nende funktsioonide täitmiseks vajalikest tuludest ja kuludest.
The first part of the research gives review of functions that are commited to complete in County administrations and information about their incomes and expenses of tasks.
Töö esimeses osas vaadeldakse maavalitsustele kui riigi institutsioonidele määratud ülesandeid ning nende täitmiseks vajalike tulude ja kulude struktuuri.