natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question about methodological shortcomings in V. Vaga’s academic research reflects the problems of Estonian art history writing when forced to become adapted to Marxism-Leninism.
Küsimus kunstiajaloolase akadeemilise uurimistöö metodoloogilistest puudujääkidest peegeldab eesti kunstiajalookirjutuse sundkohanemist marksismi-leninismiga.
Continuation of research after the war, in the conditions of compulsory adaptation to Marxist history writing, presumed solving the conflict between the two opposing treatments of history.
Uurimistöö jätkamine sundkohanemise tingimustes sõjajärgse marksistliku ajalookirjutusega eeldas stiiliajaloolise ja marksistliku ajalookäsitluse probleemi lahendamist.
Based on his research papers written in the Soviet period, it is possible to follow the entrenchment of the Marxist approach in Estonian art history writing.
Tema nõukogude perioodi uurimistööde põhjal on võimalik jälgida marksistliku käsitluse juurdumist.
The new historical narrative meant reappraisal of the past of the national culture, the background to which was supposed to be social history with political revolutions.
Nõukogude kultuurimudelis teenis ajalookirjutus poliitilist eesmärki ja uus ajalookäsitlus tähendas minevikuhinnangut poliitiliste revolutsioonidega sotsiaalse ajaloo taustal.
He also continued writing on art history, working until the late 1980s for two centres of historical research – the Institute of History at the Academy of Sciences of the Estonian SSR and the Department of History of the USSR at Tartu State University.
Voldemar Vaga jäi seotuks kahe ajaloouurimise keskusega – ENSV Teaduste Akadeemia Ajaloo Instituudiga ja ENSV Tartu Riikliku Ülikooli NSV Liidu ajaloo kateedriga kuni 1980. aastate lõpuni.
Like the whole history of Estonia, the national art history was also rewritten after the Second World War according to Marxist principles.
Pärast II maailmasõda asuti koos Eesti ajalooga marksistlikult ümber kirjutama rahvuslikku kunstiajalugu.
In the years of Stalin's personality cult, Professor V. Vaga was included in the team led by Professor H. Kruus to write the history Estonia as part of the research activities of the Institute of History at the Academy of Sciences of the Estonian SSR.
Professor Voldemar Vaga kaasati ENSV Teaduste Akadeemia Ajaloo Instituudi uurimistegevuse kaudu Hans Kruusi poolt juhitud Eesti ajaloo kirjutamisse.
The Estonian art historians faced the question: how to write history using the Marxist paradigm?
20. sajandil püsis Eesti kunstiteaduse ees marksistlikus paradigmas lahendamist nõudev küsimus: kuidas kirjutada ajalugu?
Historical research was based on German history writing, archive sources and listing of architectural monuments for heritage protection purposes.
Uurimistöös tugineti varasemale baltisaksa ajalootundmisele, mis nõudis allikakriitilist lähenemist ning kunstimälestiste inventeerimisele muinsuskaitsealases töös.
Attempts were made to treat the stylistic history of Estonian art in the context of European art. After the annexation of Estonia by the Soviet Union in 1940, the development of national culture was interrupted by the Sovietisation process.
Nõukogude Liidu anneksiooniga alanud sovetiseerimisprotsess tõi kaasa rahvusliku kultuuri katkestuse.
Following of Marxist truths also became mandatory for Voldemar Vaga, Art History Professor at Tartu State University, who, before the war, had worked at the art history library at the University of Tartu.
Üleliidulise parteipoliitika poolt suunatud Eesti ajaloo ümberhindamise ja -kirjutamiseprotsessi mõjutasid olupoliitika, kultuuripoliitilised nihked, tsensuur jm. Marksistlike tõdede järgimine sai kohustuslikuks ka Tartu Riikliku Ülikooli kunstiajaloo professorile Voldemar Vagale, kes enne sõda oli töötanud ülikooli kunstiajaloo kabinetis.
Automatic prediction of source code contribution type
Lähtekoodi muudatuste tüübi automaatne ennustamine
Finally, we provide some concrete challenges to work on in the future.
Lõpuks pakume välja ka suundi edasise töö jaoks.
Making machines more intelligent can potentially make human life easier.
Masinate targemaks muutmine võib muuta inimeste elu lihtsamaks.
In particular, we tried several methods: 1) To use "Tagger" - an unsupervised deep learning framework for perceptual grouping, to learn more usable abstract relationships between objects; 2) Make one RL algorithm (A3C) more data efficient to learn faster; 3) To conduct these experiments, we built a web based RL dashboard based on visualization tool - visdom.
Antud töös uurime, kuidas kasutada vaatlusi inimese nutikusest, et teha ka tehislikke innustusõppe agente targemaks.Me rakendasime mitut viisi: 1) kasutasime "Taggeri" algoritmi - juhendamisetasügavõppe viisi tajulise grupeerimise jaoks, et õppida kasulikumaid seoseid objektide vahel, 2) proovisime ühte innustusõppe meetodit (A3C) teha tõhusamaks, et selle abil kiiremini õppida, 3) Nende eksperimentide läbiviimiseks arendasime välja veebipõhise keskkonna innustusõppe katsete visualiseerimiseks.
However, today’s systems still lag behind humans’ general ability to think and learn.
Sellest uurimistööst hoolimata jäävad tänapäeva tehissüsteemid alla inimaju üldisele võimele mõelda ja õppida.
Reinforcement Learning (RL) is a framework where software agents learn by interaction with an environment.
Innustusõppe raames õpivad tehisagendid keskkonna abil.
Towards More Human Like Reinforcement Learning
Inimesele sarnasema innustusõppe suunas
A lot of research has gone into the field of artificial intelligence (AI) since the creation of first computers.
Alates esimeste arvutite loomisest on palju teadustööd pühendatud tehisintellekti uurimisse.
The willigness of Viljandi Public Library to mediate blogs
Viljandi Linnaraamatukogu valmidus blogisid vahendada
The stringent response plays key role in the activation and regulation of the adaptive mechanisms that bacteria employ in order to accommodate to the adverse conditions.
Poomisvastus on võtmetähtsusega adaptiivsete mehhanismide regulatsioonil, mis aitavad bakteritel ebasoodsaid keskkonnatingimusi üle elada.
Random walks in the stringent response
Juhukõnnid translatsioonis
In E.coli the process is governed by the stringent factor RelA, transferring the amino-acid starvation signals by synthesize (p)ppGpp altering cell replication, transcription and translation.
Soolekepikeses (Escherichia coli) on selles protsessis oluliseks ensüümiks RelA, mis vastusena aminohappenäljale sünteesib signaalmolekuli (p)ppGpp.
We have developed in vivo single-molecule tracking microscopy assay that allows us to track fast and slowly diffusive cytosolic (stringent factor RelA and free GFP variant mEos2) or membrane bound (mitochondrial membrane channel Tom40) proteins.
RelA puhul täheldasime nii vabu, kiirelt difundeeruvaid molekule kui ka ribosoomile seondunud ja seetõttu aeglaselt liikuvaid molekule.
My farm is my stage: A performance perspective on rural tourism and hospitality services in Estonia
Mu talu on mu lava: etenduslik perspektiiv maaturismi ja külalismajanduse teenustele Eestis
The thesis claims that ‘performance’ can be a fruitful interpretative tool for understanding the cultural significance of these transformations.
Doktoritöös väidetakse, et ‘etendus’ võib olla viljakas tõlgenduslik vahend nimetatud muutuste kultuurilise tähenduse mõtestamiseks.
Entrepreneurial activity is regarded in the social constructivist and phenomenological framework as a cultural practice and a performative expression of one’s creativity.
Ettevõtja tegevust mõistetakse sotsiaal-konstruktivistlikus ja fenomenoloogilises raamistikus kultuurilise praktikana ning indiviidi loovuse performatiivse väljendusena.
For a foreign reader an overview of the major transitions in Estonian rural life throughout the 20th to 21st century is provided; bringing into focus the transformations related to the farm culture and the development of rural tourism.
Välislugejale pakutakse ühtlasi ülevaadet Eesti maaelus 20.-21. sajandil toimunud olulisematest murrangutest, peatähelepanu all on talukultuuriga seotud muutused ja maaturismi arengud.
The Estonian cases are presented in the larger context of structural changes in contemporary European rurality, especially related to the commodification and consumption of the countryside.
Eesti näiteid esitatakse Euroopa maaelus aset leidnud strukturaalsete muutuste laiemas kontekstis, pidades eeskätt silmas maakohtade kaubastamist ja tarbimist.
Finally suggestions are given for developing a more complex performance perspective on rural commodification, that considers the interplay between individuals’ actions and ideologies promoted by certain social scripts (e.g. particular policies or marketing principles).
Lõpuks esitatakse mõned ettepanekud, kuidas arendada etenduslikku perspektiivi maaelu kaubastamise komplekssema käsitluse suunas, mis võtaks arvesse indiviidide tegevuse ja sotsiaalsetes stsenaariumides sisalduvate ideoloogiate (nt teatavate poliitikate või turundusprintsiipide) vastasmõju.
In this light a particular performance perspective is suggested that sees entrepreneurs as active cultural agents, who develop services that exploit different cultural repertoires and combine elements of traditional rurality with those that are personally meaningful.
Seda silmas pidades pakutakse välja üks võimalik etenduslik perspektiiv, mis käsitleb ettevõtjaid aktiivsete kultuuriliste tegutsejatena, kes kujundavad oma teenuseid kasutades erinevaid kultuurilisi repertuaare ja kombineerides traditsioonilise maalisuse elemente isiklikult tähenduslikega.
The concluding discussion puts emphasis on how the Estonian countryside has become increasingly a hybrid place, in terms of materialities as well as practices, and points out what are the challenges related to the stageability of rural experience services in micro-enterprises.
Uurimust kokkuvõtvas arutelus rõhutatakse Eesti maakohtade aina kasvavat hübriidsust, seda nii materiaalsust kui praktikaid silmas pidades ja vaagitakse väljakutsete üle, mis on seotud maaliste elamusteenuste lavastatavusega mikro-ettevõtetes.
The main aim of the dissertation is to examine how ‘performance’ works as a methodological perspective for the analysis of rural tourism and hospitality services offering diverse experiences of modern rurality.
Doktoritöö peamiseks eesmärgiks on uurida, kuidas ‘etendus’ (performance) töötab metodoloogilise perspektiivina, analüüsides maapiirkondade turismi- ja külalisteenuseid, mille eesmärgiks on pakkuda erinevaid kaasaegse maalisuse kogemusi.
More precisely, the thesis focuses on ways in which such services are staged and performed by Estonian micro-scale rural entrepreneurs, considered as ‘stage directors’ and ‘performers’.
Täpsemalt on väitekirja fookuses viisid, kuidas neid teenuseid lavastatakse ja etendatakse Eestis tegutsevate mikro-ettevõtjate poolt.
Three of these are empirical and employ ‘performance’ in different ways for examining varied experience-services such as: dining at a home restaurant, forging a lucky horseshoe for newlyweds, enacting a farm work day and taking a smoke sauna.
Dissertatsioon koosneb raamivast tekstist ja neljast publikatsioonist, millest kolm on empiirilised uurimused, mis rakendavad etenduslikku perspektiivi erinevail viisidel ja uurivad erinevaid elamusteenuseid: einestamine kodurestoranis, õnneraua sepistamine noorpaaridele, talutööpäeva etendamine ja suitsusaunas käimine.
By knowing the effects of candidate genes on behaviour, it is possible to expand studies to causal mechanisms that shape behavioural traits.
Teades käitumist mõjutavaid geene, on võimalik keskenduda põhjuslikele seostele, mis kujundavad käitumisvastuseid.
Effects of two genes (DRD4 and SERT) on great tit (Parus major) behaviour and reproductive traits
Dopamiini ja serotoniiniga seotud geenide (DRD4 ja SERT) mõju rasvatihase käitumisele ja sigimistunnustele
The results show that candidate genes (DRD4 and SERT) are polymorphic among Estonian great tits.
Töö tulemusena selgus, et mõlemad geenid (DRD4 ja SERT) on Eesti rasvatihaste populatsioonis polümorfsed, st geenipiirkonnad varieeruvad isendite vahel.
The lowest levels of acute CORT were observed in CT heterozygotes suggesting that these individuals are less influenced by handling stress.
Ka madal stressihormooni tase viitab, et need indiviidid võiksid stressiolukorras paremini hakkama saada.
Therefore, as DRD4 and SERT genes are related to behavioural decisions at the presence of novelty, it was assumed that these genes could play role in breeding success as well.
Kolmandaks, kuna DRD4 ja SERT geenid on seotud ka paljunemisedukuse ja kaaslase valikuga, uuriti teadustöös nende geenide mõju lindude pesitsusedukusele.
Behavioural traits are a part of complex system that involves nerve system, hormones, neurotransmitters and genes.
Käitumistunnuste avaldumine toimub läbi keerulise mehhanismi, kus oluline osa on virgatsainetel, mis mõjutavad otseselt närvisüsteemi tööd.
Also, when birds were released, CT heterozygotes conducted most of the alarm calls that could refer to bolder behaviour.
Sarnaselt on varasemalt rasvatihastel leitud, et hoiatushüüdude suurem hulk näitab tõepoolest julgemat käitumist.
Most of the behavioural experiments were conducted during the breeding season that enabled to include reproductive traits to the analysis.
Lisaks tehti suur osa katsetest pesitsusperioodil, et hinnata käitumisgeenide mõju paljunemisedukusele.
The DRD4 gene is related to male behavioural response in the natural environment and in the aviary.
DRD4 geen mõjutas isaslindude uurivat käitumist nii pesitsusajal vabas looduses kui ka laborikatses (aviaariumis).
Therefore, in subsequent studies, picking the study site and timing of the experiment should be considered carefully.
Seega tuleks edasistes uuringutes omavahel võrrelda erinevaid keskkondi ning perioode, mõistmaks olulisi tegureid, mis käitumist võivad kujundada.
Differences in the environment could be also the reason why no correlation between the candidate genes and behaviour was found in some populations.
Mõõtmised peamiselt laboritingimustes võivad olla ka ühtlasi põhjuseks, miks varasemates töödes pole seoseid DRD4 geeni ja käitumise vahel alati leitud.
Also, the second polymorphism in exon 8, SNP197 was significantly related with the number of hatched young where heterozygotes had larger broods compared to homozygotes.
Teine polümorfism (SNP457) eksonis 8 seostus koorunud poegade arvuga.
Moreover, the stress hormone levels could affect the behavioural response related to the DRD4 gene.
Kõige madalam stressihormooni tase oli nendel isenditel, kellel olid olemas DRD4 geeni erinevad alleelid (heterosügoodid).
Limits of behavioural plasticity are affected by the environment itself, other behavioural traits and genes.
Loomadel esinevaid püsivaid käitumistunnuseid nimetatakse käitumistüüpideks või ka isiksusteks.
The study with DRD4 gene also indicates that conducting experiments in different environments and seasons could have significant effect on individual behaviour.
Seega uuriti praeguses teadustöös DRD4 geeni ja käitumise vahelisi seoseid nii välikatses kui ka aviaariumis (katseruumis), et mõista geeni mõju erinevates keskkondades.
The SERT gene polymorphisms were also related to the behavioural reaction to the novel object as a SNP in exonic region 3 correlates with behavioural reaction at the presence of different types of novelty: a camera (inducing the shortest delay), an object on the nest box and the nest box trap (inducing the longest delay).
Katses imiteeriti rähnitopisega rünnakut pesakastile ning leiti, et polümorfism SERT geeni eksonis 1 mõjutas seda, kas emaste reageering on aktiivne (susin ning rünnak topise suunas) või passiivne (ei tee midagi).
In conclusion, the aim of this thesis was to study the effect of two candidate genes on bird behaviour and reproductive traits.
Seega, käesoleva töö teine uurimisküsimus keskendus SERT geeni ja käitumise vahelistele seostele lindudele loomuomases keskkonnas.
Two main candidate genes that are widely studied have been associated with anxiety and novelty-seeking and are related to dopamine and/or serotonin neurotransmission.
Peamised sellised ühendid on 1) dopamiin, mis mõjutab uurivat käitumist, 2) serotoniin, mis reguleerib ärevust ja agressiivsust ning 3) noradrenaliin, mis seostub motivatsiooniga.
Also, a SNP in the exonic region 1 is associated with individual risk taking behaviour during simulated predator attack during incubation period.
Stressirohke olukord loodi ka katses emaslindudega haudeperioodil, kus SERT geeni mõju käitumisele ilmnes siis, kui pesa ohustas võimalik sissetungija.
In female great tits, there was no effect of the DRD4 gene on behaviour in the experiment conducted in the wild.
Emaslindudel ilmnes DRD4 geeni mõju käitumisele aviaariumikatses enne pesitsusaega, aga mitte vabas looduses poegade toitmise ajal.
The results show that DRD4 and SERT genes are important in shaping behavioural decisions at the presence of different stressors and novelty.
Kokkuvõtvalt, töö tulemusena selgus nii DRD4 kui ka SERT geeni mõju tihaste uurivale käitumisele ning riskijulgusele.
Most of the behavioural traits in the current thesis were conducted during the breeding season that enabled to study several reproductive traits toghether with behavioural decisions that might shape breeding success in birds.
Kui eelnevad käitumiskatsed ja geeniuuringud on tehtud enamasti laboritingimustes, siis praegune töö viidi läbi loodusliku rasvatihaste populatsiooniga ning lindudele omases keskkonnas.
The SERT gene polymorphism in exon 8 SNP457 was related to the start of egg-laying even though this particular SNP had no effect on behaviour.
SERT geenis kirjeldatud polümorfismid osutavad geenipiirkondadele, mida pole varasemalt uuritud, kuid, millega tasub tulevikus edasi töödata, kuna need SNPd omavad mõju käitumisele.
However, while conducting the experiment in the aviary and before the start of the breeding season, a similar correlation between the DRD4 gene and behaviour was found in females as well.
Et katses kasutati sama käitumistunnust, mida DRD4 geeni puhulgi, kontrolliti ühtlasi seoseid ka DRD4 geeni ja SERT geeni vahel.
Moreover, the CORT levels were related to DRD4 gene.
Lisaks käitumiskatsetele määrati lindude genotüüp nii DRD4 kui SERT geeni osas.
A pilot sample of urban and rural birds showed that one particular SNP (SNP234) that is present in former studies and relates to explorative behaviour is missing in Estonian rural population.
Praeguses teadustöös sooviti vastust küsimusele, kas varasemalt uuritud kaks geenipiirkonda, mis mõjutavad inimesel ning loomadel ärevust (serotoniini transporteri geen/SERT geen) ning uurivat käitumist või riskijulgust (dopamiini retseptori geen D4/DRD4 geen) omavad olulist mõju ka lindude käitumisele.
Individual behavioural variation was measured at the presence of novel object, the nest box trap and during the simulated predator attack.
Seega vaadeldi lisaks erinevaid pesitsusega seotud tunnuseid nagu näitkes munade arvu, munemise algusaega, koorunud poegade arvu, pesakonna suurust ning poegade arvu lennuvõimestumisel.
Therefore, potential effect of the breeding season on female behaviour play role as the brood size was related to female behavioural response.
Küll mõjutas emaslindude käitumist vabas looduses pesakonna suurus, mis tõenäoliselt võis varjutada geeni mõju käitumisele.
This SNP also affected individual behavioural response at the presence of the trap where heterozygotes were bolder to enter than homozygotes.
Geen mõjutas nii reageeringut uudsele objektile, lõksule kui ka sissetungijale ning omas märkimisväärselt suuremat mõju käitumisele olukordades, mis põhjustavad rohkem ärevust.
Moreover, individual behavioural response to novel object was affected by both candidate genes.
Enamik neist tunnustest polnud kummaski kandidaatgeenis käitumist mõjutavate polümorfismidega otseselt seotud.
Therefore, knowing these genes that affect behaviour and the neurotransmitter networks behind behavioural responses, enables to understand individual variation in behaviour.
Teades geene, mis kujundavad käitumist, on võimalik paremini mõista loomade kohanemisedukust erinevates keskkondades.
Behaviour varies between individuals but the individual response over the situations and environments stays often persistent.
Selleks, et uurida erinevaid käitumisega seotud aspekte ning geene, kasutatakse sageli mudelliike.
However, the DRD4 gene was not directly related to any reproductive trait studied.
Rasvatihasel, kes on üks paremini uuritud liike, pole aga kõigis populatsioonides seoseid DRD4 geeni ja käitumise vahel leitud.
Studies of behavioural genetics also include behavioural disorders in humans, such as depression, anxiety and schizophrenia; adaptation in animals (eg reintroduction and colonization) and finally domestication and selective breeding in farming.
Lisaks mõjutavad mitmed geenipiirkonnad inimesel ärevushäirete tekkimist, depressiooni ja ka skisofreenia avaldumist.
Therefore, the SERT gene polymorphisms could be either directly or indirectly related to individual fitness as several gene regions in different tests seem to have some effect on breeding success.
Ehkki sellised geenid võivad olla aheldatud ja koos päranduda, siis uuritud tihasepopulatsioonis sellist seost ei leitud.
Indeed, when facing the novel object, CT heterozygotes were bolder to approach.
Suuremate pesakondadega olid heterosügoodid, kes ühtlasi näitasid käitumiskatses julgemat käitumist uudse objekti suhtes.
The SERT gene might be either directly or indirectly related to reproductive traits.
Nii võib arvata, et pesitsusedukus tihastel küll olla mõjutatud SERT poolt käitumise kaudu, kuid on vähe või pole seotud DRD4 geeniga.
To study this, different behavioural experiments were conducted both in the aviary and in the wild.
See omakorda aitab mõista kohanemisedukust nii tihastel, inimestel kui ka muudel loomaliikidel.
Behavioural adaptation could also affect the frequencies of the SERT gene polymorphisms.
Ka teistel imetajatel mõjutavad SERT geeni piirkonnad just ärevusega seotud käitumist.
Moreover, the SERT gene seems to play significant role when the situation is more stressful.
Teiseks uuriti SERT geeni mõju tihaste käitumisele.
As novel situations could be stressful, individual corticosterone (CORT) levels were included to the studies.
Lisaks hinnati emaslindude reaktsiooni võimalikule sissetungijatele ning vanalindude käitumist lõksuminekul (tugev stressiolukord).
Symptoms of eating disorders in young Estonian athletes
Söömishäirete sümptomid Eesti noorsportlaste seas
However, their use has not yet been broadly explored in the financial sector.
Siiski ei ole nende kasutamist finantssektoris veel põhjalikult uuritud.
Hybrid Recommendation System for Financial Institution
Hübriidsed soovitused finantsasutuse jaoks
This, in turn, helps to increase the revenue from marketing campaigns and improve customers' experience.
See omakorda aitab suurendada turunduskampaaniate tulusid ja parendada klientide kogemust.
Recommendation systems are commonly used in e-commerce sites (Amazon, E-bay) and entertainment platforms (Spotify, Youtube).
Soovituste süsteeme kasutatakse tavaliselt e-kaubanduse saitidel (Amazon, E-Bay) ja meelelahutusplatvormidel (Spotify, Youtube).
Compared to a random recommendation model, which is presently in use by the bank for their marketing campaigns, our recommendation algorithm has a maximum lift value against random targeting of 416 and minimum 55 which shows the effectiveness of our approach.
Võrreldes juhusliku soovitusmudeliga, mida pank praegu oma turunduskampaaniate jaoks kasutab, on meie soovitusalgoritmil maksimaalne tõusupiirang juhusliku suunamise korral 416 ja minimaalse korral 55, mis näitab meie lähenemise efektiivsust.
Recommendation systems are often used by companies to target customers with personalized offers.
Ettevõtted kasutavad sageli soovituste süsteeme, et suunata kliente individuaalsetele pakkumistele.
In this thesis, we propose and evaluate a hybrid recommendation system algorithm to generate personalized offers for customers of a bank.
Selles väitekirjas pakume ja hindame hübriidsete soovituslike süsteemide algoritmi, et genereerida isikupärastatud pakkumisi panga klientidele.