natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public transport software program Remix enabled drawing different routes, comparing them and finding the most suitable solution.
Ühistranspordi tarkvaraprogramm Remix võimaldas joonistada erinevaid marsruute ning neid võrrelda ja leida sobivaim.
Planning the new line network was based on a scientific planning model, and two public transport software programs were used in preparing the timetables.
Uue liinivõrgu planeerimisel lähtuti teaduslikust planeerimismudelist ning sõiduplaanide koostamisel kasutati kahte ühistranspordi tarkvaraprogrammi.
These aspects also constituted the research tasks for the thesis that had to be taken into account in planning the new line network.
Ühtlasi olid need eelnevalt nimetatud aspektid käesoleva magistritöö uurimisülesanneteks, mida tuli uue liinivõrgu kavandamisel arvesse võtta.
As a result, a set of timetables was prepared consisting of six new lines (103, 104, 105, 106, 107, 109), and in addition to the line number each line was also assigned a specific colour tone to make remembering the lines easier for passengers.
Tulemuseks valmis sõiduplaanide komplekt, mis koosneb kuuest uuest liinist (103, 104, 105, 106, 107, 109) ning igale liinile omistati peale liini numbri ka kindel värvitoon, mis muudab liinide meelespidamise sõitjatele lihtsamaks.
The results of the present thesis determine daily movement opportunities for a large number of people, and the presumption is that use of public transport and passenger satisfaction will increase.
Käesoleva magistritöö tulemused määravad suure hulga inimeste igapäevased liikumisvõimalused ning eelduse, et edaspidi ühistranspordi kasutus suureneb veelgi ning sõitjate rahulolu paraneb.
The new line network also includes late night departures which the old network lacked.
Samuti on uues liinivõrgus hilisõhtused väljumised, mis vanas puudusid.
The old line network had three suburban lines (1, 11, 16) and the lines were further divided into 17 sub-routes which caused confusion among passengers.
Vanas liinivõrgus oli kolm linnalähiliini (1, 11, 16) ja liinid jagunesid 17 alammarsruudiks, mis tekitas sõitjates segadust.
Naturally, new integrated timetables have been drawn up in contrast to old timetables which were complicated as they contained date-based differences in schedules.
Arusaadavalt on kujundatud uued terviksõiduplaanid, mis varem olid keerulised, kuna sisaldasid kuupäevalisi erisusi.
These aspects were revealed in a previous study and a solution to them was found in the present thesis.
Need nimetatud aspektid tulid välja varasemast uuringust, mis käesolevas magistritöös said lahendatud.
Thus, the new line network only includes a total of six routes, making remembering the routes easier and more comprehensible for people.
Seega uues liinivõrgus on kokku ainult kuus marsruuti ning see muudab sõitjatele marsruudi meelespidamise lihtsamaks ja arusaadavamaks.
The aim of the work was to create a new line network for Võru town (including routes and timetables) that would be comprehensible for passengers, offer suitable departure times and include the necessary connections.
Töö eesmärgiks on luua Võru linna uus liinivõrk (sisaldab liinide marsruute ja sõiduplaane), mis oleks sõitajatele arusaadav, sobivate väljumisaegadega ning sisaldaks vajalikke ühendusi.
Analysis of Võru suburban bus lines and planning of the new line network
Võru linnalähiliinide analüüs ja uue liinivõrgu planeerimine
Based on the analysis of Võru suburban lines, most frequently used stops in Võru town and its environs, as well as the most important stops from the viewpoint of key establishments (schools and large employers) were identified, and the most suitable new routes and departure times for preparing new timetables were determined.
Võru linnalähiliinide analüüsi põhjal leiti suurima kasutussagedusega peatused Võru linnas ja lähipiirkonnas, määratleti olulisemad lähimad bussipeatused oluliste asutuste seisukohalt (koolid ja suured tööandjad) ning määrati sobivamaid uued liinimarsruudid ja väljumisajad uute sõiduplaanide koostamiseks.
Nine key destinations based on locations of schools and ten bus stops based on largest companies were identified.
Koolide põhjal määratleti võtmesihtkohti üheksa ning suurimate ettevõtete alusel kümme bussipeatust.
Based on a previous study, shortcomings of the region in question were identified, revealing that passengers were not satisfied with the public transport service in Võru area (no suitable departure times, incomprehensible routes and lack of clarity as to the stop from which a bus is supposed to depart).
Varasema uuringu põhjal selgusid vaadeldava piirkonna kitsaskohad, mille kohaselt ei ole Võru piirkonnas ühistransporditeenusega sõitjad rahul (puuduvad sobilikud väljumisajad, liinide marsruudid on arusaamatud ja inimesed ei tea, millisest peatusest buss parasjagu väljub).
A next possibble research topic might be to draw up an impact assessment of the new Võru suburban bus lines after implementation, so as to find out how the passengers have adopted the new network and to what extent the use of public transport has increased.
Järgmiseks teadustöö uurimisteemaks on võimalik koostada rakendatud Võru linnalähiliinide mõju uuring, kuidas sõitjad on uue liinivõrgu omaks võtnud ja mil määral kasutatavus on kasvanud.
As a result of the work, seven most frequently used bus stops in Võru town and four stops in the environs were identified.
Töö tulemusena leiti suurima kasutussagedusega peatuseid Võru linnas seitse ja lähipiirkonnas neli.
The identified key destinations (closest bus stops) in terms of key establishments were divided into two groups (schools and larger companies).
Määratletud tähtsamad võtmesihtkohad (lähimad bussipeatused) oluliste asutuste seisukohalt jagati kahte gruppi (koolid ja suuremad ettevõtted).
The network volume increased as compared to the previous situation, so that connections between key destinations are now more frequent and no interruption of bus traffic during the lunch period occurs.
Liinivõrgu mahtu varasemaga suurendati ning seetõttu on võtmesihtkohtade vahelised ühendused sagedasemad ja tööpäeviti puuduvad lõunased katkestused enamiku liinide töös.
With the national public transport sub-program PIKAS, routes and departure times were entered.
Riikliku ühistranspordi alamprogrammiga PIKAS sisestati liinimarsruudid ja kellaajad.
The problem is due to unpractical bus timetables, unsuitable departure times and absence of routes required by passengers on Võru suburban lines.
Probleemiks on Võru linnalähiliinide ebaotstarbekad ja keerulised sõiduplaanid, ebasobivad väljumisajad ja sõitjatele hädavajalike marsruutide puudumine.
The present Master’s Thesis deals with the bus line network covering Võru town and its environs.
Käesolev magistritöö käsitleb Võru linna ja lähiümbruse liinivõrku, mis on tänaseks aegunud.
Investigation of Colostrum Particle Size Distribution and Processing Possibilities
Ternespiima osakeste suurusjaotuse ja tehnoloogilise töötlemise võimaluste uurimine
The second experiment was to test micro filtered colostrum whey powder technology by sublimation drying.
Teiseks katsetati ternespiima kontsentreerimist filtreeritud ternespiimavadaku sublimatsioonkuivatuse abil.
The last part of the study describes two main experiments and analyses carried out.
Võrreldi esimese ja teise lüpsi analüüside tulemusi.
The aim of the current study was to i) address the technologies of colostrum concentrate processing which allows to preserve its whey protein`s biological activity and ii) to study colostrum`s particle size by distribution using light scattering method (DLSmethod) and light microscope (magnification 40 times).
Olulisemad aspektid ternespiima töötlemise tehnoloogias on: külmutatud ternespiima võib säilitada aastaid; külmutatud ternespiima sulatamiseks võib kasutada erinevaid lahendusi (vesivann 60 ºC, jahutusruum 4 ºC, toatemperatuur 20 ºC, mikrolaineahi 55 ºC); kaseiinifraktsiooni saab eraldada laabiga kalgendamise abil; ternespiima termilisel töötlusel temperatuur peab olema alla 63 ºC; termiseerida tuleks enne separeerimist; vadakuvalkude kontsentreerimiseks ja fraktsioneerimiseks saab kasutada erinevaid filtratsioone (äralõikeid), kusjuures rõhk bioaktiivsust ei mõjuta; vadakust veefaasi eraldamiseks kasutatakse sublimatsioonkuivatust.
The third part studies the possibilities of evaluating colostrum quality.
Kolostromeetri kasutamine ekspressmeetodina ternespiima kvaliteedi hindamisel on põhjendatud.
The forth part presents possible technological schemes of colostrum processing.
Osakeste suurusjaotusele tuginedes on võimalik valida optimaalset filtreerimistehnoloogiat.
The first experiment was an analysis of particle size distribution of colostrum, skim colostrum, colostrum whey and micro filtered colostrum whey using DLS-method.
Töö eksperimentaalses osas uuriti ternespiima ja vadakuvalkude osakeste suurusjaotust kasutades rasvakuulikeste puhul valgusmikroskoopi ning väiksemate osakeste suurusjaotuse selgitamiseks valguse dünaamilise peegeldumise (DLS) põhimõttel töötavat analüsaatorit.
Fat fraction particle size distribution was determined on a photo of forty times magnified Gorjajev`s chamber containing dilution of colostrum and distilled water (1:200).
DLS-meetodil määratud suurusjaotused ja nende sagedamini esinevad väärtused (mood) olid esimese ja teise lüpsi ternespiima filtreeritud vadakute puhul sarnased.
The first part is addressing fat free dry matter of colostrum.
Sellest võib järeldada, et esimese ja teise lüpsi ternespiimade vadakute kuivaine koostis on sarnane.
Produced protein content of micro filtered whey and whey powder was analysed by Kjeldahl`s method.
Kadudeta bioaktiivsete vadakuvalkude kontsentraati toota ei õnnestu, kuid spetsialiseerudes konkreetsele bioaktiivsele valgule või valkude grupile saab kadusid vähendada.
As time has gone by, many of the used sensors have stopped working and the measurement system has started to depreciate.
Aja möödudes on mitmed kasutatavad andurid töötamise lõpetanud ning mõõtesüsteem on hakanud amortiseeruma.
Estonian University of Life Sciences has been using the TiSUN SWS 2.5W / BE200 solar heating system since 2008.
Eesti Maaülikool omab alates 2008. aastast päikeseküttesüsteemi TiSUN SWS 2,5W/BE200.
Created measurement system allows us to study the functioning of the solar heating system in more detail and evaluate the efficiency of the solar heating system.
Loodud mõõtmissüsteemi abil on võimalik põhjalikumalt uurida päikeseküttesüsteemi toimimist ning hinnata päikeseküttesüsteemi efektiivsust.
When comparing the measurement results, it was concluded that the creation of a measurement system based on a microcomputer was successful.
Mõõtmistulemuste võrdlemisel järeldati, et mõõtmissüsteemi loomine mikroarvuti baasil õnnestus.
The operating parameters of the solar heating system have been measured since 2009.
Mainitud päikeseküttesüsteemi tööparameetreid on mõõdetud alates aastast 2009 kuni praeguseni.
The measurements of irradiance were compared with the measurement results of the weather stations located on the roofs of the Estonian University of Life Sciences Technological Center and the University of Tartu physics building.
Kiiritustiheduse mõõtmisi võrreldi Eesti Maaülikooli tehnikamaja katusel asuva ilmajaama ning Tartu Ülikooli füüsikahoone katusel asuva ilmajaama mõõtmistulemusega.
Measuring System for Operating Parameters of Solar Heating System Based on a Microcomputer
Päikeseküttesüsteemi tööparameetreid mõõtev süsteem mikroarvuti baasil
The aim of this Master's thesis was to create a measurement, recording and display system for the operation parameters of a solar heating system based on a microcomputer.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli koostada mikroarvuti baasil paneelile langeva päikesekiirguse ja päikeseenergiat muundava ja koguva süsteemi tööparameetreid mõõtev, registreeriv ning kuvav süsteem.
The temperature measurement results were compared to the measurement results of systems measuring the operational parameters of the solar heating system.
Temperatuuride mõõtmistulemusi võrreldi hetkel kasutuses olevate päikeseküttesüsteemi tööparameetreid mõõtvate süsteemide mõõtmistulemustega.
The result is a measuring system that measures 14 different temperature values, three values of irradiance (two in the horizontal position and one in the position of the solar collector) and the amount of water leaving the accumulation tank.
Mõõtesüsteem baseerub mikroarvutil Raspberry Pi 2 mudel B V1.1-l. Püranomeetrite väljundsignaalide lugemise võimekuseks kasutati Raspberry Pi laiendusplaati Waveshare AD/DA Board-i. Töö tulemusena valmis mõõtesüsteem, mis mõõdab 14 erinevat temperatuuriväärtust, kolme kiiritustiheduse (kaks horisontaalses asendis ning üks päikesekollektori asendis) väärtust ning akumulatsioonipaagist väljuva vee hulka.
Investments in the cultural heritage are increasing as more and more attention is paid to the values of the past.
Investeeringud kultuuripärandile kasvavad, kuna järjest enam pööratakse tähelepanu mineviku väärtustele.
The pilgrimage is a religious and cultural phenomenon with a long history.
Palverännak on pika ajalooga religioosne ja kultuuriline fenomen.
A significant role in the promotion of cultural heritage tourism is in local communities, whose involvement is growing in the preservation and promotion of cultural heritage.
Märkimisväärne roll päranditurismi edendamisel on kohalikel kogukondadel, kelle kaasamisel kasvab kultuuripärandi säilitamine ning tutvustamine.
Although pilgrimages as social movements have been investigated from the standpoints of traditional pilgrimages, the secular pilgrimage from a tourist point of view has been poorly studied.
Kuigi palverännakuid on uuritud traditsiooniliste palverännakute seisukohast, on ilmalikku palverännakut turismi seisukohast siiski vähe uuritud.
The pilgrimage route, created 2012 between Bridgettine convent and Vastseliina Episcopal Castle, gives an overview of Estonian culture and history, offering local communities the opportunity to benefit from the promotion of cultural heritage tourism to support the economic development of the local area.
2012. aastal loodud palverännutee Pirita kloostri ja Vastseliina piiskopilinnuse vahel annab läbilõike Eesti kultuurist ja ajaloost, pakkudes kohalikele kogukondadele võimaluse päranditurismi edendamisest saadava tuluga toetada kohaliku piirkonna majanduslikku arengut.
Usability for the development of the Estonian pilgrimage route and an example to other European pilgrimage routes.
Käesolevat magistritööd saab kasutada Eesti palverännutee arendamisel ning võtta eeskujuks teiste Euroopa palverännuteede arendamisele.
Today’s pilgrimage is also for secular purposes, and secular pilgrimage routes have been created with the potential to promote cultural heritage tourism.
Tänapäeval toimub palverännak ka ilmalikel eesmärkidel ning loodud on ilmalikud palverännuteed potentsiaaliga edendada päranditurismi.
The aim of the Master’s thesis is to evaluate the current situation of Estonian pilgrimage route in the context of cultural heritage and the possibilities to promote cultural heritage tourism.
Magistritöö eesmärk on hinnata Eesti palverännuteede hetkeolukord kultuuripärandi kontekstis ning võimalusi päranditurismi edendamiseks.
The potential of Estonian pilgrimage as a cultural heritage holder and as a proponent of cultural heritage tourism
Eesti palverännutee potentsiaal kultuuripärandi hoidjana ning päranditurismi edendajana
The theme of the Master’s thesis is the potential of Estonia’s pilgrimage route as cultural heritage holder and as a proponent of cultural heritage tourism.
Magistritöö teema on Eesti palverännutee potentsiaal kultuuripärandi hoidjana ja päranditurismi edendajana.
To achieve these aims, membrane filtration experiments were carried out, using different membrane technologies and their combinations.
Püstitatud eesmärkide saavutamiseks viidi läbi filtratsioonikatsed, kasutades erinevaid membraantehnoloogiaid ning nende kombinatsioone.
Therefore, nano- and diafiltration are effective primarily for removing monovalent ions.
Seega on nano- ja diafiltratsioon efektiivsed eelkõige ühevalentsete ioonide eemaldamiseks.
It was also found that the higher the ash content was of the source material in the dry matter, the faster the electrical conductivity decreased (r=0,98; p=0,11) and also the higher the ash content decrease was (r=0,90; p=0,28).
Samuti leiti, et mida suurem on lähtematerjali mineraalainesisaldus kuivaines, seda kiiremini langeb elektrijuhtivus (r=0,98; p=0,11) ning seda suurem on mineraalainesisalduse langus (r=0,90; p=0,28).
To evaluate demineralization effectiveness, conductivity, ash and six mineral elements (Cl, K, Na, P, Mg, Ca) contents were measured.
Demineraliseerimise efektiivsuse hindamiseks teostati elektrijuhtivuse, mineraalaine- ning kuue mineraalelemendi (Cl, K, Na, P, Mg, Ca) sisalduse analüüsid.
In the same sequence, all mineral elements were also removed in during all the methods.
Samas järjestuses eemaldati mineraalelemente ka kokkuvõtvalt katsemeetodite käigus.
In summary, the following demineralization steps were achieved during different methods: ELD 89,1%, NFED 89,3%, NDFED 58,2%, whereas in NFED method the salinity decreased by (Na++Cions) 88,2% (ELD 82,5%).
Kokkuvõttes saavutati katsemeetodite käigus järgnevad demineraliseerimisastmed: ELD 89,1%, NFED 89,3%, NDFED 58,2%, kusjuures NFED kasuks räägib suurim soolasuse (Na++Clioonide) vähenemine – 88,2% (ELD puhul 82,5%).
By combining these methods, the mineral elements were removed by the following order: K > Cl > Na > Ca > P. Thereby, Mg was concentrated by 26%.
Nimetatud meetodeid kombineerides eemaldati mineraalelemente vastavas järjestuses: K > Cl > Na > Ca > P, Mg seevastu aga kontsentreerus 26%.
Although, the combination of nanofiltration and electrodialysis gave the best results in demineralization, addition of nanofiltration to electrodialysis may not be economically beneficial.
Kuigi nanofiltratsiooni ja elektrodialüüsi kombineerimine andis demineraliseerimises parima tulemuse, ei pruugi nanofiltratsiooni lisamine elektrodialüüsile olla majanduslikult otstarbekas.
In electrodialysis of ELD, NFED and NDFED methods, the ash contents decreased respectively by 86,3%, 88,0% and 50,0%, wherein in each electrodialysis methods´ mineral elements were removed as follows: Cl > Ca > K > Mg > P > Na.
ELD, NFED ja NDFED käigus teostatud elektrodialüüsidel olid mineraalainesisalduste vähenemised vastavalt 86,3%, 88,0% ja 50,0%, kusjuures igal katsemeetodil teostatud elektrodialüüsiga eemaldati mineraalelemente järgnevalt: Cl > Ca > K > Mg > P > Na.
The results of the experiment showed that nanofiltration removed 12% and diafiltration 9% minerals of the dry matter from whey.
Katsete käigus saadud tulemustest selgus, et nanofiltratsiooniga eemaldati vadaku kuivainest 12% ning diafiltratsiooniga 9% mineraalainetest.
The most effective method for reducing the optimum amount of whey ash content, while removing only minimum amount of multivalent ions was NFED, where nanofiltration is followed by electrodialysis until the conductivity of the source material has dropped to 4 mS/cm.
Efektiivseim meetod vadaku optimaalse mineraalainesisalduse vähendamiseks, eemaldades sealjuures minimaalses koguses mitmevalentseid ioone, oli NFED, kus nanofitratsioonile järgneb elektrodialüüs kuni lähtematerjali elektrijuhtivus on langenud 4 mS/cm-ni.
The purpose of this study was to evaluate the effects of membrane technologies and their combinations, not only for the overall ash content reduction of whey but also the reduction of the content of different mineral elements.
Antud töö eesmärkideks oli selgitada välja membraantehnoloogiate ja nende kombinatsioonide mõju nii vadaku üldisele mineraalainesisaldusele kui ka peamiste mineraalelementide sisalduste vähendamisele.
To improve whey characteristics, many demineralization methods are developed in order to enable its use in human food.
Vadaku omaduste parandamiseks, eesmärgiga võimaldada selle otsest väärindamist inimtoiduks, on töötatud välja mitmeid demineraliseerimise meetodeid.
Nonetheless, it became clear that demineralized whey derived from the NFED method should be the best for the production of DEMI 90 whey powder, as in both ash content and the number of mineral elements.
Sellest hoolimata selgus, et NFED meetodil saadud vadak sobiks kõige paremini nii mineraalainesisalduse kui mitmete mineraalelementide sisalduse poolest DEMI 90 vadakupulbri valmistamiseks.
Demineralization of acid whey by using membrane technologies
Membraantehnoloogiate kasutamine hapu vadaku demineraliseerimiseks
There were three methods used – in ELD method electrodialysis was used, in NFED method both nanofiltration and electrodialysis were used and in NDFED method electrodialysis was used in addition to nano- and diafiltration.
ELD katsemeetodi käigus rakendati ainult elektrodialüüsi, NFED käigus kasutati nanofiltratsiooni ja elektrodialüüsi ning NDFED puhul kasutati nano- ja diafiltratsiooni ning elektrodialüüsi.
Therefore 47% of ash, 23% of magnesium and 53% of calcium was removed, resulting that this demineralized whey is suitable for use as a raw material for whey drinks.
Sealjuures eemaldati 47% mineraalaineid, 23% magneesiumi ning 53% kaltsiumi.
It was revealed that both nanofiltration and combination of nano- and diafiltration had a negative effect on the decrease of conductivity and demineralization velocity.
Eelnevate filtratsioonide mõju uurimisel elektrodialüüsiga demineraliseerimise efektiivsusele selgus, et nii nanofiltratsioon kui nano- ja diafiltratsiooni kombineerimine avaldasid negatiivset mõju elektrijuhtivuse langusele ja demineraliseerimise kiirusele.
In addition, to find out the most efficient methods for decreasing the ash content of whey, while considering also the multivalent ions minimal removal.
Lisaks, uurida eelnevate filtratsioonide mõju elektrodialüüsi efektiivsusele ning selgitada välja efektiivseimad meetodid vadaku üldise mineraalainesisalduse vähendamiseks, arvestades seejuures ka mitmevalentsete ioonide minimaalset eemaldust.
Acid whey is a valuable by-product from curd and cottage cheese production.
Hapu vadak on kohupiima või kodujuustu tootmise käigus tekkiv väärtuslik kõrvalsaadus, mille kasutamine kõrge happesuse ja suure mineraalainesisalduse tõttu on limiteeritud.
The profit was highest in 2012 and lowest in 2014.
Kasum oli kõrgeim 2012. aastal ning madalaim 2014. aastal.
The prices of crops were low in 2014 and the pork price has decreased by 12% compared to 2013.
Viljahinnad olid 2014. aastal madalad ning ka sealiha hind on võrreldes 2013. aastaga langenud 12%.
Yields in Paugo farm are higher than Estonian average statistics.
Ettevõtte saagikused on võrreldes Eesti keskmiste näitajatega kõrgemad.
Additionally, the farm should decrease the percentage of lease lands to increase confidence in the future.
Eesmärgiks peaks olema ka rendimaade osakaalu vähendamine, et suurendada kindlustunnet tuleviku ees.
Agriecolocical and - economical analysis of Paugo farm in years 2012-2014
Paugo talu agro-ökoloogiline ja -majanduslik analüüs aastatel 2012-2014
The aim of this bachelor’s thesis was to analyse agronomical and economical indicators of Paugo farm in the period 2012-2014, as well as giving recommendations for more effective function of the enterprise.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida Paugo talu talu agronoomilisi ja majanduslikke näitajaid aastatel 2012-2014 ning tuua soovitusi veelgi efektiivsemaks ettevõtte majandamiseks.
The owner of the enterprise has made important investments for buying new equipment since 2007.
Ettevõtte omanik on viimastel aastatel teinud suuri investeeringuid masinapargi uuendamiseks.
Paugo farm has achieved profit even without PRIA’s aids.
Ettevõte suudab majandada kasumlikult ka ilma PRIA toetuseid arvestamata.
In the analysis of farm’s profitability, it became evident that the highest cost-benefit ratio was achieved in 2012 (66,5%), so the costs were the most effective in 2012.
Ettevõtte tasuvuse analüüsimisel selgus, et kulutused olid efektiivseimad 2012. aastal, mil iga kulutatud euro eest saadi kasumit 66,5 senti.