natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The descendants of the animals bought from Saverna were too small and they had to sell them.
Vaadeldud esimestel aastatel tekkis vähesel määral probleeme loomadega, kus põhjuseks olid Savernast ostetud loomad, kelle järglased olid liiga väikest kasvu ning nad tuli maha müüa.
To keep the company profitable and increase the profit, net value of the meat should be kept low.
Selleks et ettevõtte veiseliha müügiga ka tulevikus kasumis oleks ning seda suurendaks, tuleks liha omahind hoida võimalikult madalal.
The slowers the growth of the animals, the better the quality of beef and that makes the market price is high.
Aeglasema kasvu tulemusena on veiseliha kvaliteetsem ja selle hind kõrgem.
The growth of the animals in Linajärve farm is slower than animals raised indoors, so it takes more time for the owners of the farm to get the profits from the investment.
Kuna ettevõttes kasutatakse karjatamispõhist lihaveisekasvatust, siis loomade kasv on aeglasem kui sisetingimustes peetavatel intensiivloomadel ning ettevõtte omanik peab arvestama, et loomade aeglasem kasv hoiab kauem raha kinni.
The company´s good financial terms have positively effected the feed production and by using the farmland effectively they have made sure they never had a problem with feed supplies for beef cattle.
Talu on effektiivselt ära kasutanud põllumajandusmaad ning sööda varumisega lihaveistele probleeme ei ole esinenud.
The main profit of the company comes from selling livestock and beef cattle, which strongly affects the income of the company.
Samuti peaks ettevõte turustamiseks valmisolevad veised võimalikult kiiresti realiseerima, sest ettevõtte põhilised tulud moodustavad elusloomade ja lihaloomade müük, mis mõjutavad tugevasti ettevõtte kasumi kujunemist.
For the company the financial supports from the government are also very important, which makes it the second main source of income.
Väga tähtsal kohal on ettevõttele ka toetused, mis loomade müügi kõrval moodustavad teise peamise tulude saamise allika ja ilma toetusteta oleks firmal väga raske tegutseda.
During the last few years the Linajärve farm has been able to store the necessary feed supplies by itself.
Silo varumisega on viimastel aastatel ise hakkama saadud.
To keep the animal`s need of energy and protein satisfied, the quality of the feed produced by the own farm should be kept high.
Omatoodetud sööda kvaliteet tuleb hoida võimalikult kõrgena, et loomad saaksid sealt võimalikult suures osas rahuldatud oma energia- ja proteiinitarbe, ning see annaks võimaluse omakasvatatud sööta ülejäägi korral lisasissetuleku saamise eesmägil ära müüa.
This makes it possible for the company to renew the machinery and increase the feed production.
Ettevõte on karja suurendades hakanud ka suuremaid toetusi saama, mis võimaldab 31 ettevõttes kasutatavat tehnikat uuendada ja seeläbi effektiivsemalt sööta toota.
At the moment the farm`s technical efficiency is in balance with the size of the cattle.
Hetkel on tehnika jõudlus vastavuses loomade arvuga ja vajaliku sööda tootmisega ja tullakse toime.
After increasing the size of the beef cattle the financial supports have increased as well.
Ettevõtte head majanduslikud tingimused rohumaa väetamiseks on toonud kaasa saagikuse tõusu.
Although the area is primarily inspired by encouraging children’s development, there is still excitement and activities for all age groups.
Kuigi ala on eelkõige inspireeritud laste arengu soosimisest, jätkub põnevust ja tegevusi kõikidele vanuserühmadele.
Urban nature has diminished and children don’t spend time in nature very often.
Linnaloodus on vähenenud ning lapsed ei veeda enam tihti aega looduses.
However, the existence of nature and the opportunity to have access to it is important for child’s physical as well as mental development.
Looduse olemasolu ja seal viibimine on aga oluline lapse füüsilisele kui ka vaimsele arengule.
To do this an analysis of the literature and of the design field and its surroundings were performed.
Selle teostamiseks tehti kirjanduse analüüs ning analüüsid kujundusalast ja seda ümbritsevast.
The aim of this bachelor’s thesis is to bring children closer to nature by creating a natural play area in the park.
Bakalaureusetöö eesmärk oleks tuua lapsed lähemale looduskeskkonnale, luues Sanatooriumi parki looduslik mänguala.
It results in a public space with a lot of activities where children can independently develop through play.
Tulemusena valmis parki tegevuste rohke avalik ruum, kus lapsed saavad iseseisvalt läbi mängu areneda ja toimetada.
As there are only a few places like this in Tartu, Sanatooriumi Park would be the best place for a natural play area.
Kuna Tartus leidub selliseid paiku vähe, oleks just Sanatooriumi park mängualana parimaks kohaks.
The paper provides a concept for designing the area and a detailed design plan based on it.
Töö annab disainala kujundamiseks kontseptsiooni ning sellest lähtuva detailse disainiplaani.
Larch family (Larix spp.)
Lehise perekonna (Larix spp.)
Due to the constantly growing demand for renewable energy, it is relevant to know the biomass resources that forest stands hold.
Taastuvenergia vajaduse pideva kasvu tõttu on oluline teada puistute biomassi ressurssi.
As a result of the thesis models were gained about a stand, which is located in Järvselja Training and Experimental Forest District JS279 allotment 7 sample plot.
Töö tulemusena saadi lehise elusvõra mudelid ühe puistu näitel, mis asub Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna kvartalil JS279 eraldisel 7.
For this, ten model trees were felled.
Andmete jaoks langetati proovitükilt 10 mudelpuud.
In this masters thesis it isresearched how the crown drymass of larch family (Larix spp.)
Käesolevas magistritöös uuriti lehise perekonna (Larix spp.)
As a result of this a model was deemed fit which allowed which allowed the calculation for the 56 meausered larches according to which the results were found per hectare.
Mudel loeti sobivaks ning saadud mudelit kasutati okste kuivmassi leidmiseks proovitükil klupitud 56-le lehisele, mille põhjal leiti tulemused hektari kohta.
Depending on the laboratory data a model was made of the living branches for each modeltree.
Laboratoorsetele andmetele tuginedes leiti mudel, mille põhjal modelleeriti igale mudelpuule elusokste kuivmass.
From the model trees model branches were taken whose diameter, length from treetop and the length of the branch was measured.
Mudelpuudelt võeti mudeloksad milledel mõõdeti diameetrid, kaugus ladvast ja oksa pikkus.
The treetops were cut off aswell, which afterwards were studied in the laboratory with the model branches.
Puudelt eemaldati ka ladvad, millega tegeleti koos mudelokstega laboratoorselt.
Also the diameters and the distances of the branch locations were measured from the treetop.
Samuti mõõdeti mudelpuudel oksakohtade järgi okste diameetrid ning kaugused ladva tipust.
According to the models found on the modeltrees, the living canopys drymass relation to the breast hight diameter was found.
Mudelpuudele leitud elusvõra andmete alusel leiti puu elusvõra kuivmassi sõltuvus puu rinnasdiameetrist.
depends of the branch diameter and its distance form the treetop.
oksa kuivmassi sõltuvust oksa diameetrist ja kaugusest ladvast.
Two-row potato planter for the small tractor TZ-4K-14
Kaherealine kartulipanur väiketraktorile TZ-4K-14
Planter was designed considering the capabilities of the tractor TZ-4K-14.
Selleks tuli arvesse võtta kartulikasvatuse agrotehnilisi nõudeid ja ka traktori TZ-4K-14 suurust ja võimsust.
In order to design this kind of potato planter, specific literature has been studied.
Selle hindamiseks on plaanitakse valmistada käesoleva töö põhjal kartulipanuri puidust mudel, millega saaks viia läbi katseid.
Potato planter has five main elements: frame, furrow maker, furrow closer, bunker and elevator.
Vaod aetakse mulda, seejärel pannakse kartul käsitsi vakku ning lõpuks aetakse uuesti traktoriga kinni.
The potato planter is designed for small tractor TZ-4K-14 to replace the old fashioned method of planting potatoes manually.
Bakalaureusetöö käigus on modelleeritud kaherealine mehaaniline kartulipanur väiketraktorile TZ-4K-14.
The aim of the Bachelor`s thesis is to design a two row elevator type mechanical potato planter.
Seega on modelleeritud kartulipanuriga teoreetiliselt võimalik kõnesolevas majapidamises kartuleid maha panna peaaegu üle kahe korra kiiremini kui varem.
The study was conducted in summer of 2013 on experimental field in Rõhu experimental farm of Estonian University of Life Sciences.
Katse viidi läbi 2013. aasta suvel Eesti Maaülikooli katsepõllul Rõhu katsebaasis.
Attractiveness of potential trap-crop plants on the key pests of oilseed rape
Potentsiaalsete püüniskultuuride atraktiivsus rapsi võtmekahjuritele
The parasitism rate of seed weevils was 68% on trap crop, which is sufficient to control seed weevil population without using synthetic pesticides.
Kõdra-peitkärsaka parasiteeritus ulatus püüniskultuuriga põllul 68%-ni, mis on piisav selleks, et kontrollida kärsakate arvukust kasutamata sünteetilisi taimekaitsevahendeid.
The parasitism rate of pollen beetle larvae on trap crop field was 30,2%, which is quite close to the rate, which decreases pest population (over 30%).
Naeri-hiilamardikate vastsete parasiteeritus püüniskultuuriga alal küündis 30,2%,-ni, mis on küllalt lähedane sellele, millal parasitoidid suudavad peremeesputuka populatsiooni suurust kontrolli all hoida (üle 30%).
Based on test results, it can be concluded, that using the trap crop strategy on oilseed rape to protect it from key pests was efficient under our study contitions and decreased the pollen beetle population significantly.
Tuginedes katsetulemustele võib järeldada, et püüniskultuuride kasutamine rapsi võtmekahjurite tõrjel, aitab vähendada naeri-hiilamardikate populatsiooni.
The aim of this work was to find out, whether and how trap crops affect the abundance of the pollen beetle and seed weevil adults and also larvae.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas mõjutasid püüniskultuurid naeri-hiilamardika ja kõdra-peitkärsaka valmikute ning parasitoidide arvukust, parasiteerituse taset ja kõtrade kahjustusi.
However, because of the extremely low abundance of weevils, there were no significant differences.
Ka kõdra-peitkärsaka arvukus oli püüniskultuuriga piirnenud põllul madalam, kuid liialt madala arvukuse tõttu olulisi erinevusi ei leitud.
The abundance of damaged pods by seed weevils was significantly higher on trap crop field.
Kõdra-peitkärsaka vastsete arvukus oli oluliselt kõrgem püüniskultuuriga põllul.
This study showed, that trap crops effectively decreased the adult pollen beetle abundance, compared to control-field, the number of adult pollen beetles caught on the plots with trap crop was significantly lower than on the control plots.
Uurimustöö tulemustest selgus, et püüniskultuurid mõjutasid naeri-hiilamardikate valmikute arvukust, võrreldes kontroll-alaga oli valmikute arv oluliselt madalam.
That leads to the overuse of pesticides, decreases economic competitiveness, biodiversity of agro-ecosystems and also kills beneficial insects that could help farmers to control pest abundance.
See säästab loodust liigsetest insektsiididest ja annab võimaluse parasitoidele kahjurite hävitamiseks.
Experimental field of oilseed rape was bordered with trap-crops and the control (bare soil) with three repetitions.
Katseala koosnes püüniskultuuridega ja musta kesaga piirnevast rapsipõllust.
In addition, the parasitism rate was high enough to control the population size of the next generation of pollen beetles.
See juures vältides insektsiide kasutamist antakse võimalus parasitoididel levida ja vähendada järgmiste hiilamardikate põlvkondade arvukust.
The parasitism rate of pollen beetles larvae was greater on the fields with trap crop.
Naeri-hiilamardika parasitoidide arvukus oli kontroll-alal kõrgem, kui püüniskultuuriga piirneval alal, kuid üldine parasitoidide arv oli mõlemal põllul taime kohta ligilähedaselt sarnane.
Therefore, the results of our study prove that these trap crop 38 species can be recommended to use in integrated pest management in Estonia, but further studies are necessary.
Seega on tulemus piisavalt hea, et võiks soovitada püüniskultuure integreeritud taimekaitse osana kasutusele võtta.
The main pests of oilseed rape are the pollen beetles (Meligethes aeneus) and the seed weevils (Ceuthorhyncus obstrictus).
Viimase kümne aasta jooksul on rapsi külvipinnad kolm korda suurenenud, mis on loonud sobivad kasvu- ja paljunemistingimused kahele olulisele rapsikahjurile – naeri-hiilamardikale ja kõdra-peitkärsakale.
Prevalence study was accomplished between 2006 to 2008.
Levimusuuring viidi läbi aastatel 2006 kuni 2008.
Vaccination with inactivated marker vaccine is a secure method to stop virus circulation within a herd as long as the vaccination protocol is followed precisely.
Inaktiveeritud markervaktsiiniga vaktsineerimine on efektiivne meetod viiruse leviku peatamiseks karjas juhul, kui järgitakse täpselt vaktsineerimisprotokolli.
Twenty two percent of Estonian market-oriented dairy cattle farms are infected with BHV-1.
Kaskümmend kaks protsenti Eesti piima turustavatest karjadest on VHV-1ga nakatunud.
One hundred and three (64 BHV-1 infected ja 39 uninfected) dairy cattle herds with more than 20 cows and with different size were selected for the study.
Uuringupopulatsiooni valisime 103 (64 VHV-1 nakatunud ja 39 nakatumata) erineva suurusega piimaveise karja, kus on enam kui 20 lehma.
When elaborating control programmes most of the resources should be directed to herds with more than 100 cows as those farms contain the main population infected with BHV-1.
Tõrjeprogrammide väljatöötamisel peab arvestama, et enamus ressursse läheb karjadele, kus on enam kui 100 lehma, sest need karjad moodustavad peamise nakatunud loomade populatsiooni.
However, aiming for eradication in herds with uninfected young-stock leaving animals unvaccinated has an unpredictable outcome – virus circulation may remain retarded or the virus may reactivate and cause an epidemic in the herd.
Siiski on viiruse tõrjet silmas pidades nakatumata noorkarja vaktsineerimata jätmine ettearvamatute tagajärgedega – viiruse levik karjas võib peatuda, kuid viirus võib ka reaktiveeruda ning põhjustada haiguspuhangu.
In BHV-1 positive herds more attention should be paid to possible iatrogenic transmission via the veterinarian and inseminator, and within-herd biosecurity measures should be kept in mind.
VHV-1 positiivsetes karjades tuleb tähelepanu pöörata iatrogeensele viiruse leviku võimalusele loomaarsti ja seemendaja vahendusel ning pidada silmas karjasisese bioturvalisuse põhimõtteid.
Epidemiology, impact on herd health and control of bovine herpesvirus 1 in Estonian dairy cattle herds
Veiste herpesviirus 1 nakkuse epidemioloogia, mõju karja tervisele ja tõrje Eesti piimaveise karjades
In each of the selected herds, serum samples from a representative number of cows, and youngstock older than 6 months, were analyzed for BHV-1 antibodies.
Igas karjas uuriti esinduslikku valimit lehmi ja üle 6-kuu vanuseid mullikaid VHV-1 antikehade suhtes.
To monitor the efficacy of the vaccination, and changes in seroprevalence during the control programme, a longitudinal two year surveillance programme was carried out in those herds.
Vaktsineerimise efektiivsuse ning levimuse muutuse hindamiseks viidi kahe aasta jooksul läbi järeluuringuid.
The objective of the present doctoral thesis was to assess the herd-level and within-herd prevalence of bovine herpesvirus 1 (BHV-1) infection in Estonian dairy cattle and estimate the sensitivity and specificity of the ELISA test for bulk tank milk (BTM) testing in detecting infected herds.
Antud doktoritöö eesmärgiks oli hinnata veiste herpesviirus 1 (VHV-1) karja- ning karjasisest levimust Eesti piimaveise karjades ning selgitada tankipiima ELISA testi tundlikkus ja spetsiifilisus VHV-1ga nakatunud karjade avastamiseks.
The use of control measures for these viruses may reduce the incidence of respiratory disease and improve herd health.
Nende viiruste tõrje tulemusena võib väheneda hingamisteede haigus tuues kaasa karja tervise staatuse paranemise.
Bovine respiratory syncytial virus was related to clinical respiratory disease in adult dairy cattle.
Veiste respiratoor-süntsütsiaalviirus (RSV) oli oluliselt seotud respiratoorse haigestumisega lehmadel ja tiinetel mullikatel.
Due to the moderate sensitivity of the BTM ELISA test (76.5%) it should be used with caution when making decisions about the infection status of a herd.
Tankipiima ELISA test avastas vaid 76.5% nakatunud karjadest, mistõttu seda peab kasutama ettevaatusega karja VHV-1 staatuse määratlemisel.
We also aimed to clarify the role of BHV-1 in the incidence of bovine respiratory disease (BRD) in different age groups and evaluate the association between prevalence of BHV-1 and herd reproduction parameters.
Ka oli eesmärgiks hinnata VHV-1 nakkuse rolli respiratoorse haigestumise põhjusena erinevates vanuserühmades ning hinnata seost VHV-1 levimuse ja karja sigimisnäitajate vahel.
Although several infectious and management-related factors are associated with BRD in dairy calves and heifers, BHV-1 and BVDV had significant impact on the manifestation of clinical respiratory disease.
Olgugi, et mitmed viirushaigused ning pidamisvõtted olid seotud respiratoorse haigestumise esinemisega vasikatel ja mullikatel, osutusid VHV-1 ja VVDV olulisteks hingamisteede haiguse põhjusteks kuni 3-kuu vanuste vasikate hulgas ning viimane oli oluliselt seotud respiratoorse haigestumisega mullikatel.
In herds with poor reproductive performance, BHV-1 should be considered as one of the infectious risk factors, and the eradication of this virus may improve the reproductive performance of the herd.
Halva sigimisstaatusega karjades on VHV-1 nakkus üheks oluliseks riskiteguriks ning viiruse tõrje tulemusel võib paraneda karja sigimisalane olukord.
The source population used to estimate the herd level prevalence of BHV-1 consisted of all 1,205 market-oriented dairy herds.
Viiruse levimuse selgitamiseks karja tasandil moodustati lähtepopulatsioon kõikidest piima turustavatest piimaveise karjadest (kokku 1205 karja).
The duration of vaccination programme is shorter when replacement animals are free of infection reducing the cost of eradication.
Selliselt on vaktsineerimise periood lühem ning tõrje kulud väiksemad.
Vaccination programmes with inactivated gE marker vaccines to eradicate BHV-1 were elaborated for seven dairy herds.
Seitsmele piimaveise karjale koostati VHV-1 vaktsineerimisprogrammid inaktiveeritud gE markervaktsiiniga.
As within-herd prevalence of BHV-1 is generally high in larger herds vaccination with gE marker vaccines combined with eradication of gE positive animals is the most appropriate way to eradicate the virus in those herds.
Kuna viiruse karjasisene levimus oli suurte karjade puhul suurem, on nendes karjades kõige otstarbekamaks viiruse tõrje meetodiks loomade vaktsineerimine glükoproteiin E (gE) markervaktsiiniga kombineerituna gE positiivsete loomade kiirendatud väljaviimisega.
On the other hand, in some herds the virus circulation may end by itself for longer periods, which may lead to self-clearance of the herd from the virus.
Teisalt võib mõnedes karjades viiruse levik peatuda pikemaks perioodiks ka iseeneslikult viies karja isevabanemisele VHV-1 nakkusest.
Where the within-herd prevalence is low culling of the seropositive animals without vaccination would be most cost-effective.
Karjades, kus viiruse levimus on madal, on majanduslikult otstarbekam seropositiivsed loomad praakida.
Infection with bovine viral diarrhea virus (BVDV) may also be a predisposing factor for more effective viral spread.
Karja nakatumine veiste viirusdiarröa viirusega (VVDV) võib soodustada VHV-1 levikut.
In herds under control programmes it is important to be aware of the important risk factors that are related to spread of the infection within a herd.
Tõrjealustes karjades tuleb tähelepanu pöörata viiruse levikut soodustavatele riskiteguritele.
Five BHV-1-infected dairy herds, which had uninfected heifers (prevalence up to 5 per cent), were selected to monitor the course of the infection without control strategies.
Viiruse leviku jälgimiseks tõrjestrateegiaid mittekasutavates karjades valiti viis VHV-1 positiivset karja, kus noorkari oli nakatumata (viiruse levimus kuni 5%).
These herds are in more favourable situation when applying an eradication programme because it is possible to raise a BHV-1-free generation from their own herd and vaccinate youngstock just before introduction to the cow house, as long as the farmer can provide isolation facilities.
Need karjad on viiruse tõrjel eelistatud situatsioonis, sest neis karjades on isoleeritud tingimustes võimalik kasvatada nakkusvaba järeltulev põlvkond loomi ning vaktsineerida nad vahetult enne põhikarja viimist.
The last objectives were to assess the efficacy of vaccination programmes in lowering the seroprevalence of BHV-1 glycoprotein E (gE) within the herd as well as to follow the dynamics of the infection in non-vaccinating herds with uninfected replacement heifers.
Viimaseks eesmärgiks oli selgitada Eesti piimaveise karjades rakendatud vaktsineerimisprogrammide efektiivsust kasutades inaktiveeritud markervaktsiini ning jälgida VHV-1 nakkuse dünaamikat nendes karjades, kus tõrjeprogramme ei rakendata ning kus noorkari on viirusega nakatumata.
The aim was to determine the risk factors related to high prevalence of the infection in herds and presence of BHV-1 among youngstock.
Samuti oli eesmärgiks tuvastada viiruse karjasisest levimust mõjutavad riskitegurid nakatunud karjades ning viiruse levikuks noorkarja hulgas.
Lower cut-off in the ELISA blocking reaction might be justified when using BTM testing in BHV-1 control programmes to be able to discover more infected herds with only a minimal loss in specificity.
Tõrjeprogrammide rakendamisel võib nakatunud karjade efektiivsemaks avastamiseks alandada positiivse proovi määratlemise piirväärtust, kusjuures spetsiifilisus ei alane oluliselt.
Changed environmental factors with globalization of intensive agriculture have caused disease to become more aggressive.
Keskkonnatingimuste muutumine ja intensiivne põllumajandus on kaasa toonud kartulihaiguse agressiivseks muutumise.
Cultivar resistance and population studies of late blight pathogen in potato breeding in Estonia
Kartuli sordiresistentsuse ja kartulilehemädanikutekitaja populatsiooni uuringud Eesti sordiaretuses
is the third most important food crop in the world after rice and wheat by FAO in 2014 in terms of human consumption.
on FAO 2014 andmetel riisi ja nisu järel tähtsuselt kolmas toidukultuur maailmas, olles parasvöötmes üheks oluliseks vitamiinirikkaks toiduallikaks.
Potato late blight caused by pathogen Phytophthora infestans is one of the most destructive disease of potato.
Lehemädanik (Phytophthora infestans) on kartuli kõige suuremaid saagikadusid põhjustav haigus.
‘Teele’ is highly resistant to the potato cyst nematode (G. rostochiensis) and moderately resistant to late blight, common scab and black scurf.
‘Teele’ on mõõdukalt resistentne lehemädaniku, hariliku ja musta kärna ja resistentne kollase kartuli-kiduussi (G. rostochiensis) suhtes.
This study clearly showed that local potato cultivars have higher field resistance to late blight than the most widely cultivated European potato cultivars grown in Estonia.
Veel näitab see töö selgelt kohalike kartulisortide suuremat lehemädaniku põldresistentsust võrreldes teiste Eestis enamkasvatatavate Euroopa sortide põldresistentsusega.
When the ratio of Phytophthora infestans A1:A2 mating types is 50:50, the disease is able to reproduce sexually and therefore could cause soil-borne infection of late blight.
P. infestans’i paarumistüüpide A1:A2 suhe 50:50 on kõige sobivam patogeeni suguliseks paljunemiseks ja mullas säilivate pikaealiste oospooride tekkeks.
The cultivar has high yield and excellent culinary quality.
Uus kartulisort ’Teele’ on keskvalmiv, kõrge saagi ja kvaliteediga ning suurepäraste kulinaarsete omadustega B tüüpi lauakartul.