natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same time, the share of recreational fishing has grown rapidly as the vicinity of Tartu has increased the numbers of those with an intention to fish, in past three ice-fishing seasons the lake was visited by more than 4000 recreational fishermen.
Samas on kiiresti kasvanud harrastuskalapüügi osakaal, Tartu linna lähedus on jõudsalt kasvatanud siin kalastada soovivate kalameeste arvu, viimesel kolmel talipüügihooajal on Keeri järve külastanud üle 4000 kalamehe.
The values of indexes apprising the share of prey fish in the assemblage pointed to the shortness of piscivores.
Lepiskalade osakaalu hindavad näitajad viitasid röövkalade nappusele.
To get a better view over recreational fishing I provided a questionnaire for those visiting the lake, for years those visiting the lake in winter by car were recorded estimating this way the possible growth of intensity in fishing.
Töö käigus viis töö autor järve külastanud kalastajate seas läbi ankeetküsitluse, aastati on jälgitud talveperioodil autodega järvele kalastama tulnute dünaamikat, mille käigus uuriti võimalikku järve püügisurve kasvu.
The results of fish monitoring in 2012 could be summarised as follows: 1. the values of indexes describing the share of percids stayed below the average of small lakes in Estonia.
Katsepüükide kokkuvõtteks leiti, et: 1. ahvenlaste osakaalu iseloomustavad näitajad olid keskmisest madalamad, vaatamata püütud suurtele isenditele.
This BA study was aimed to estimate the fish stock (perch and pike) in Lake Keeri and how the professional and recreational fishing shape the stock To achieve this goal the records of recreational fishermen were used as were the fishing reports of professional fishermen.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli hinnata Keeri järve kalavarude (ahvena ja haugi) arvukust seisundit ning kuidas kutseline ja harrastuspüük võib seda mõjutada.
The water quality/state of a habitat for fish in lake Keeri was estimated to be excellent, whereas the share of percids in an assemblage lowered the estimation to ’bad’.
Keeri järve veekvaliteedi ja elukoha hinnang oli väga hea, ahvenlaste osakaalu arvestavalt oli järve seisund halb ja karplaste arvukuse alusel oli järve seisund kesine.
The reports of professional fishermen showed that the lake was fished most intensively in January and February and the highest yields were achieved in years 2010-2012.
Läbiviidud küsitlusesest selgus, et enamus järve külastanud kalamehi, kes järve külastavad elavad Tartu linna läheduses, kuid järv on tuntud üle Eesti ning tullakse isegi välismaalt sooviga püüda röövkalu, Kalameeste püügipävkutest selgus, et kõige rohkem kalamehi käib kalal jaanuaris, veebruaris ja kõige paremad saagid olid aastatel 2010-2012.
Literal data showed that in years the quality of Lake Keeri as a habitat for fish has remarkably diminished as the monitoring of a fish assemblage in the lake was apprised according to WFD requirements to be ‘poor’ in 2012.
Selgus, et järvel läbi viidud seire uuringute tulemusena on aastate jooksul järve olukord oluliselt halvenenud, 2012.a.
The abundance of cyprinid individuals per cyprinid species estimated the state of habitat for fish in Lake Keeri to be ‘poor’.
Eesti väikejärvede seire uuringu käigus hinnati vastavalt VRD nõuetele Keeri järve seisundit kesiseks.
It is particularly important to consider both leaf- and canopy-scale processes.
Eriti oluline on võtta arvesse mõlemaid, nii lehe kui ka võras lehestiku tasandil toimuvaid protsesse.
Isoprene plays important roles in plant physiology and atmospheric photochemistry.
Isopreenil on oluline roll taimede füsioloogias ja atmosfääri fotokeemilistes protsessides.
Isoprene is the most abundant biogenic volatile organic compound (BVOC) emitted from a wide range of plant species.
Isopreen on üks enam levinud biogeenne orgaaniline lenduvühend (BVOC – biogenic volatile organic compound), mida emiteerivad paljud taimeliigid.
Emission of isoprene depends on plant ontogenetic development and is driven by short-term and long-term variations in environmental factors.
Isopreeni emissiooni mõjutab taime ontogeneetiline areng ning keskkonnategurite lühi- ja pikaajalised muutused.
The present thesis tested five hypotheses: (i) Elevated growth [CO2] stimulates leaf area growth and leads to increased canopy isoprene emission rates; (ii) Elevated growth [CO2] alters both isoprene emission capacity and modifies isoprene emission responses to instantaneous variations in [CO2]; (iii) Elevated growth [CO2] modifies both the availability of the substrate for isoprene synthesis and isoprene synthase activity, and this results in altered isoprene emission responses to other environmental drivers such as light and temperature; (iv) Elevated [CO2] acclimated plants have a greater heat stress resistance by enhanced isoprene emissions at higher temperature; (v) With increasing leaf age, isoprene emission capacity decreases, but still adjusts to variations in environmental temperature in aging leaves.
Käesolevas töös kontrolliti viit hüpoteesi: (I) CO2 suurenenud sisaldus ergutab lehe pindala kasvu, mille tõttu kasvab võra lehtedest isopreeni eritamise kiirus; (II) CO2 suurenenud sisaldus muudab nii isopreeni eritamise võimet kui ka isopreeni eritamist lühiajaliselt muutuvates [CO2] tingimustes; (III) suurenenud [CO2] muudab nii substraadi valmisolekut isopreeni sünteesiks kui ka isopreeni süntaasi aktiivsust, mille tagajärjel muutub isopreeni eritamine tulenevalt ka teistest keskkonnateguritest nagu näiteks valgus ja tempeatuur; (IV) õhu suurenenud [CO2]-ga kohastunud taimed on kuumastressile vastupidavamad tänu isopreeni eritamise suurenemisele kõrgematel temperatuuridel; (V) lehe vananemisel isopreeni eritamise võime väheneb, reageerides siiski keskkonna temperatuuri muutustele lehe vananemise jooksul.
For accurate predictions of isoprene emissions under future conditions with higher atmospheric [CO2] and warmer temperatures, it is essential to consider the effects of plant acclimation to environment and ontogenetic stage.
Isopreeni emissiooni täpseks ennustamiseks, pidades silmas suurenenud [CO2]-ga ja temperatuuriga tuleviku kliimat, on oluline arvestada taimede kohastumist keskkonna ja taimede ontogeneetilisi etappe.
In particular, the rise of atmospheric [CO2] and concomitant increases in temperature are potentially the key factors influencing isoprene emissions in future climates.
Atmosfääris suurenev CO2-sisaldus ja kaasnev temperatuuri tõus on võtmetegurid, mis võivad mõjutada isopreeni emissiooni tuleviku kliima tingimustes.
Isoprene emission from aspen (Populus sp.) in relation to environmental drivers
Keskkonnategurite mõju haava (Populus sp.) isopreeni emissioonile
The effects of elevated [CO2] on isoprene emission were studied in 2-year-old hybrid aspen (P. tremula x P. tremuloides) grown at atmospheric CO2 concentrations of 380 mol mol-1 (ambient) and 780 mol mol-1 (elevated).
Käesolevas töös uuriti isopreeni emissiooni 2-aastastel hübriidhaabadel (P. tremula x P. tremuloides), mis olid kasvanud erinevates tingimustes: ümbritsevas õhus, kus [CO2] oli 380 ϻmol mol-1 ja CO2 suurenenud sisaldusega õhus, kus [CO2] oli 780 ϻmol mol-1.
However, the decrease in isoprene emission rate was slower than in assimilation rate, and isoprene emission rate still adjusted to environmental temperature in senescing leaves.
Kuigi isopreeni eritamise kiiruse vähenemine oli aeglasem kui CO2 assimilatsioon, kohanes isopreeni eritamise kiirus vananevates lehtedes vastavalt keskkonna temperatuurile.
Elevated growth [CO2] enhanced hybrid aspen foliar photosynthetic and isoprene emission capacity, coupled with more developed photosynthetic tissues, e.g. higher mesophyll thickness and chloroplast number.
Suurenenud [CO2] ergutas hübriidhaava lehestiku fotosünteesi ja isopreeni eritamise võimet, millega kaasnes suurem fotosünteesiva koe hulk nagu paksem mesofüll ja kloroplastide arv.
Net assimilation and isoprene emission capacities decreased during senescence, and these changes we correlated with reductions in leaf nitrogen content.
CO2 netoassimilatsioon ja isopreeni eritamise võime vähenes lehestiku vananemise perioodil, korreleerudes lehe lämmastiku sisalduse vähenemisega.
Elevated growth [CO2] improved hybrid aspen thermotolerance reflected in lower depression of net assimilation rate coupled with higher isoprene emission rate, particularly under strong light and high [CO2].
Suurenenud [CO2]-ga keskkonnas kasvamine suurendas taimede termotolerantsi, mis peegeldus CO2 netoassimilatsiooni väiksemas depressioonis, millega kaasnes suurem isopreeni eritamise kiirus, eriti intensiivse valguse ja kõrge [CO2] tingimustes.
The main aim of this thesis was to study the effects of elevated atmospheric [CO2] and plant ontogenetic stage on isoprene emissions from strong isoprene emitter aspen [European aspen (Populus tremula) and hybrid aspen P. tremula x P. tremuloides)] in order to improve the understanding of how acclimation to elevated growth [CO2] and ontogeny alter isoprene emission responses to instantaneous variations in environmental drivers.
Väitekirja peamine eesmärk oli uurida atmosfääris suurenenud CO2-sisalduse ja taime ontogeneetilise arengu mõju tugeva isopreeni eritajana tuntud haavale - harilikule haavale (Populus tremula) ja hübriidhaavale (P. tremula x P. tremuloides) ja osata paremini selgitada, kuidas kohanemine suurenenud CO2-sisaldusega ja ontogenees mõjutavad isopreeni eritamise kaudu taimede vastuseid lühiajalistele keskkonnategurite muutustele.
Elevated [CO2] grown plants had significantly higher isoprene emission rate under saturating light intensity and at low intercellular CO2 concentration close to the CO2 compensation point of photosynthesis, but a lower quantum yield of isoprene emission.
Taimedel, mis olid kasvanud suurenenud [CO2]-ga keskkonnas, võis jälgida oluliselt suuremat isopreeni eritust küllastunud valguse ja rakkude vahelise madala CO2-sisalduse juures, mis asus fotosünteesi CO2 kompenseerimispunkti lähedal, kuid isopreeni eritamise kvantsaagis oli seejuures väiksem.
Taken together, the influence of elevated growth [CO2] on isoprene emission is multifaceted.
Kokkuvõtvalt võib väita, et suurenenud [CO2]-ga keskkonna mõju isopreeni eritamisele on mitmetine.
The response curves of isoprene emission rate versus light and intercellular [CO2] were also modified by acclimation to elevated [CO2].
Isopreeni eritamise kiiruse ja rakkude vahelise CO2-sisalduse ning valguse sõltuvust väljendav kõver muutus samuti koos taimede kohastumisega suurenenud [CO2] tingimustes.
Under moderate temperatures, instantaneous increase in [CO2] inhibited isoprene emission rate by decreases in DMADP pool size.
Mõõduka temperatuuri tingimustes pärssis lühiajaline [CO2] suurenemine isopreeni eritamise kiirust DMADP hulga vähenemisega.
Acclimation to elevated growth [CO2] may enhance canopy scale isoprene emission rate in moderate conditions, but especially under stress conditions.
Mõõdukates tingimustes võib suurenenud [CO2]-ga kohastumine ergutada isopreeni eritamist võras lehestiku tasandil, seda eriti stressi korral.
The main reason for this response was stimulation of canopy leaf area growth by elevated [CO2] that exceeded the high [CO2]-inhibition of isoprene emission at leaf level.
Peamiseks põhjuseks oli suurenenud [CO2] mõjul lehestiku pindala suurenemine, mille mõju ületas samal ajal lehe tasandil toimunud isopreeni eritamise vähenemise.
Changes in isoprene emission rate during leaf ontogeny were studied from late summer to intensive leaf fall in mature trees of European aspen.
Isopreeni eritamise kiiruse muutumist uuriti hariliku haava täiskasvanud puudel hilissuvest kuni intensiivse lehtede langemise ajani.
Long-term elevation in growth [CO2] also resulted in moderately lower isoprene emission rate due to lower DMADP pool size.
Pikaajaliselt suurenenud [CO2] tingimuses oli samuti isopreeni eritamine DMADP hulga vähenemise tõttu väiksem, kuid isopreeni süntaasi aktiivsuse tõus kompenseeris selle osaliselt.
On the canopy scale, isoprene emission rate under elevated [CO2] significantly exceeded that under current ambient [CO2].
Ümbritseva õhuga võrreldes oli suurenenud [CO2]-ga keskkonnas taimede isopreeni eritamise kiirus oluliselt suurem.
Qualitative and quantitative research methods are being used to achieve the stated target.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks kasutatakse kvalitatiivset ja kvantitatiivset uurimismeetodit.
Implementation of internal control of Estonian local governments
Sisekontrolli rakendamine Eesti kohalikes omavalitsusutes
From this comes the need to investigate the cause of the problem and make suggestions for improvement.
Siit tuleneb vajadus uurida probleemi põhjust ja teha olukorra parandamiseks ettepanekuid.
It shows the problems of local government supervision and control system.
See näitab probleeme kohaliku omavalitsuse järelvalve ja kontrolli süsteemis.
Unfortunately local government has not always been able to act according to the needs of rural- and urban population on the basis of local government principles.
Paraku ei ole alati kohalik omavalitsus suutnud toimida valla-ja linnaelanike vajadusest lähtudes ja kohaliku omavalitsuse põhimõtteid järgides.
The task of internal control is to create confidence and to develop local governments activities to ensure expediency of those, adherence to legislation and guidance materials, wise use of goods and money and reliability of reporting.
Sisekontrolli ülesanne on luua kindlustunne ja kujundada kohaliku omavalitsuse tegevust nii, et oleks tagatud tegevuste otstarbekus, õigusaktidest ja juhendmaterjalidest kinnipidamine, varade ja raha mõistlik kasutmine ning aruandluse usaldusväärsus.
• Level of internal control in local governments is weak; • Creation of risk assessment and evaluating the reasons of that have been insufficient; • Causes of corruption and conflict of interest have not been clarified.
Läbi viidud küsitluses selgus:  sisemiste kontrollide tase KOV-tes on nõrk;  riskide tekkimine ja nende põhjuste hindamine on olnud puudlik;  korruptsioon ja huvide konflikti tekkepõhjused on selgitamata.
Without looking deeper into the topic can develop an understanding that local governments engage sufficiently supervised and controlled by implementing internal controls in this.
Teemasse tõsisemalt süvenemata, võib kujuneda arusaam, et kohalikud omavalitsused tegelevad küllaldasel määral järelvalve ja kontrolliga, rakendades selles sisekontrolli.
• It is certainly possible to carry out follow-up surveys regarding this theme, in which it would be fully engaged to work off risks indentified by the internal control.
Antud teema osas on kindlasti võimalik läbi viia jätku-uuringuid, mille käigus oleks võimalik põhjalikumalt süveneda sisekontrolli poolt tuvastatud riskide maandamisele.
Goal of this thesis is to provide an overview of the internal control use and make suggestions for improvement in comparison with best practice.
Töö eesmärk on anda ülevaade sisekontrolli rakedamisest omavalitsustes ning teha ettepanekuid sisekontrolli täiustamiseks võrdluses parima praktikaga.
Internal control problems in the local governments were explained during the analysis.
Analüüsi käigus selgitati KOV-e sisekontrolli probleeme.
This research analyzes the topic of research articles, relys on the legistlation and the polling is conducted with Mayors, the internal controllers and audit committees.
Uurimistöös analüüsitakse teemakohaseid teadusartikleid, toetutakse seadusandlusele ning viiakse läbi KOV juhtimise ja siseauditiga tegelevatele isikutega küsitlus.
Data is collected between the 31st October 2015 until the 5th February 2016.
Andmeid koguti 31. oktoobrist 2015 kuni 5. veebruarini 2016.
The amplitude of the outdoor temperature is between -27°C and 8°C.
Välistemperatuuri amplituud raiete ajal oli -27°C kuni 8°C.
All length measurements are in millimeters.
Kõik pikkusmõõdud on millimeetrites.
Every year the share of manpower in forest processing is decreasing and more and more forest processing machines are taken into use.
Iga aastaga väheneb inimtööjõu osakaal metsatöötlemisel ning järjest enam kasutatakse metsatöötlemisseadmeid.
The data is collected by observing clearcutting and deforestation.
Andmeid koguti jälgides lageraiet ning raadamist.
In this research, 859 round logs from 8 different cutting areas are measured.
Töös on mõõdetud 859 ümarpalki kaheksalt erinevalt raielangilt.
These factors are the follwoing: outdoor temperature, habitat type, curvature of the roundwood, diameter size, snow presence, cutting time, the presence of big boughs and the number of branches.
Samuti leiti ümarpalgi sortimente mõjutavad tegurid milleks on välitemperatuur, kasvukohatüüp, ümarpalgi kõverus, diameetri suurus, lume olemasolu, raie kellaaeg, oksatüügaste olemasolu ja okste arv.
This is due to the fact that the automatic measuring implement of the machine’s incision device cannot detect the factors influencing the length of the logs.
Masinate lõikeseadmete automaatsed mõõteseadmed ei suuda tuvastada pikkusi mõjutavaid tegureid.
The round logs that have been procesed by the manpower are usually very accurately measured whilst cutting precision with the machines may have some shortfalls.
Kui inimtööjõul töödeldavad ümarpalgid on enamuses väga täpse raiemõõduga, siis masinatega tehtud tööde lõikustäpsusel võivad jääda puudujääke.
Round log assortment’s average incision lengths and factors affecting it
Ümarpalgi sortimentide keskmised lõikuspikkused ning neid mõjutavad tegurid
The results are demonstrated with the help of tables, graphs and bar charts.
Tulemused on kajastatud tabelite, jooniste ja tulpdiagrammide abil.
The objective of this research is to find the round log assortment’s average incision lengths and the factors affecting it. Forest masters can use this research in planning the felling and Florest harvester operators in processing the cutting areas.
Antud tööd saavad kasutada metsameistrid raiete planeerimisel ja metsalangetustraktori operaatorid raielankide töötlemisel.
The research results reflect the average incision lengths of Norway spruce, Scots pine and Silver birch round log assortments.
Uurimistöös on leitud hariliku kuuse, hariliku männi ja arukase ümarpalkide sortimentide keskmised lõikuspikkused.
The author of the final project has acquainted himself with different types of dining tables.
Lõputöös on ennast kurssi viidud erinevate söögilaua tüüpidega.
Product development and the standards of constructing a functional table have been used to design and make this product.
Toote projekteerimiseks ja valmistamiseks kasutatakse tootearenduse ja funktsionaalse laua konstrueerimise nõuandeid.
Developing the technology of an oak dining table
Tammest söögilaua tehnoloogia väljatöötamine
As a rule, a dining table has legs in its corners which, depending on the number of people sitting around it, can be quite uncomfortable.
Söögilaudadel on tavapäraselt nurkades jalad, mis võivad olla olenevalt istujate arvust segavaks faktoriks.
The outcome of the present project is a practical and timeless piece of furniture which size allows a maximum number of users and which would be a total match with the interior of one’s home.
Töö tulemusena on loodud praktiline ja ajatut väärtust omav ese, mis mahutab oma mõõtudelt maksimaalse arvu kasutajaid ning mille välimuse saab sobitada oma kodu interjööriga.
The aim of the present final project is to find alternative solutions to replace the traditional legs of a dinner table with a different construction which could help the table maintain balance and, in addition to this, would provide more space for more seats.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on uurida võimalusi ja lahendusi, mille kohaselt nurkades olevate lauajalgade asemel luuakse konstruktsioon, mis säilitaks tasakaalu ja looks võimaluse lisakohtade olemasoluks.
The bonds must be strong, durable and as invisible as possible.
Puitdetailide ühendusviisid valitakse selliselt, et seotised oleksid tugevad, vastupidavad ning niivõrd peidetud kui võimalik.
This product can be manufactured as a serial product thanks to a certain technological process which has been developed.
Välja on töötatud tehnoloogiline protsess, mis võimaldab antud toodet valmistada ka seeriatootena.
It is important to find the most resistant and the most natural finishing material to be used in the kitchen.
Samuti tutvutakse erinevate viimistlusvahenditega ja valitakse köögi tingimustesse enim vastupidav ja võimalikult looduslik viimistlusvahend, mis tooks esile puidu loomuliku ilu.
The author has got acquainted with some common types of wood and their qualities as well as different finishing materials.
Tutvutakse enamkasutatavate puitmaterjalide ning nende omadustega.
Dirofilaria immitis and Dirofilaria repens are zoonotic parasites that have been spreading towards north in Europe.
Dirofilaria immitis ja Dirofilaria repens on zoonootsed parasiidid, mis levivad Euroopas põhja suunas.
Statistically significantly higher proportion (P < 0.001) of participating veterinarians than of participating medical doctors answered at least five questions correctly.
Statistiliselt oluliselt suurem osakaal (P < 0.001) uuringus osalenud loomaarstidest vastasid vähemalt viiele küsimusele õigesti võrrelduna arstidega.
The proportion of veterinarians having knowledge about the ability of both parasites to infect humans and domestic dogs was statistically significantly higher (P < 0.001) compared to medical doctors.
Loomaarstide osakaal, kes teadsid mõlema parasiidi nakkusvõimest inimesele ja koerale, oli statistiliselt oluliselt kõrgem (P < 0.001) kui arstidel.
Of the participants, 76.15% (n=198) were medical doctors, 23.46% (n=61) were veterinarians, and one was neither (0.38%; omitted from the analyses).
Osalejatest 76,15% (n=198) olid arstid, 23,46% (n=61) olid loomaarstid ning üks osalejatest ei kuulunud kumbagi rühma (0,38%; arvati analüüsidest välja).
The hypothesis of the study was that medical doctors and veterinarians authorized to work in Finland would have partially limited knowledge about D. immitis and D. repens, and that veterinarians would have better knowledge on this topic than medical doctors.
Lõputöö hüpotees oli, et Soomes litsenseeritud arstidel ja loomaarstidel on piiratud teadmised D. immitis`e ja D. repens`i kohta, ning et mainitud teemas on loomaarstidel paremad teadmised kui arstidel.
Of the medical doctors 8.08% (n=16, CI 4.86-12.52) and of the veterinarians 88.52% (n=54, CI 78.62-94.84) answered that D. repens can infect domestic dogs.
Arstidest 3,03% (n=6, CI 1,24-6,20) ja 60,66% (n=37, 48,03-72,29) loomaarstidest teadsid, et D. repens võib nakatada inimest ning arstidest 8,08% (n=16, CI 4,86-12,52) ja 88,52% (n=54, 78,62-94,84) loomaarstidest vastasid, et D. repens võib nakatada koera.
Survey of current knowledge of medical doctors and veterinarians authorized to work in Finland about emerging zoonotic parasites Dirofilaria immitis and Dirofilaria repens
Uurimustöö Soomes litsenseeritud arstide ja loomaarstide teadmistest esilekerkivate parasiitide Dirofilaria immitis ja Dirofilaria repens kohta
According to this survey there is room for improvement in the knowledge among medical doctors and veterinarians authorized to work in Finland about these emerging zoonotic parasites.
Põhinedes käesolevale uurimustööle on Soomes litsenseeritud arstidel ja loomaarstidel arenguruumi antud esilekerkivate zoonotsete parasiitide teadmistes.
Of the medical doctors 9.60% (n=19, CI 6.05-14.32) and of the veterinarians 98.36% (n=60, CI 92.18-99.92) answered that D. immitis can infect domestic dogs.
Arstidest 7,58% (n=15, CI 4,47-11,92) ja 42,62% (n=26, CI 30,70-55,24) loomaarstidest teadsid, et D. immitis võib nakatada inimest ning arstidest 9,60% (n=19, CI 6,05-14,32) ja 98,36% (n=60, 92,18-99,92) loomaarstidest vastasid, et D. immitis võib nakatada koera.
The aim of this thesis was to obtain an overview of the current knowledge of medical doctors and veterinarians who are authorized to work in Finland about these two zoonotic vector-borne parasites.
Antud lõputöö eesmärk oli saada ülevaade Soomes litsenseeritud arstide ja loomaarstide hetke teadmistest eelnevalt mainitud vektoriga siirutatavatest parasiitidest.
For a new entrepreneur it is especially important to keep costs low.
Alustavale ettevõtjale on eriti oluline kulud madalad hoida.