natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assume that we have several devices with different subsets of a set of files.
Olgu erinevad seadmed, mis omavad failide hulga erinevaid alamhulki.
We define weights on the edges of the graph according to the number of different files in the communicating devices.
Me defineerime ühenduste kaaludena ühenduste otspunktideks olevates seadmetes asuvate erinevate failide arvu.
The problem of file synchronization arises in cloud storage.
Talletades neid hulki pilves, kaasneb sellega failide sünkroniseerimise probleem.
We also study a problem of minimization of a number of communication rounds in a wired network.
Me samuti uurime juhtmega võrkudes iteratsioonide minimiseerimise ülesannet.
Therefore PKs have become important drug targets in the 21st century.
Sellest tuleneval on proteiinkinaasid olnud 21. sajandi olulisteks ravimiarenduse sihtmärkideks.
Combining chemical and genetic approaches for photoluminescence assays of protein kinases
Keemiliste ja geneetiliste meetodite ühitamine proteiinkinaaside fotoluminestsentsanalüüsiks
This modification leads to increase in the diversity of the proteome that influences various aspects of normal and pathological physiology.
Valkude fosforüülimine võimaldab suurendada proteoomi mitmekesisust, seeläbi mõjutatakse rakkude normaalset ja patoloogilist toimimist.
Dysregulation of protein phosphorylation balances, caused by the aberrant activity of PKs is a cause or consequence of several complex diseases such as cancers, inflammatory disorders, cardio-vascular diseases and diabetes.
Valkude fosforüülimistasakaalude nihkumine PKde häiritud aktiivsuse tõttu on paljude raskete haiguste (vähktõve erinevad vormid, diabeet jne) põhjuseks või märguandeks nende tekkimise kohta.
Thus there is high demand for analytical methods that enable determination of expression and activity levels of specific PKs in clinical samples, such as bodily fluids and cancerous tissues.
Sellest tuleneb ka suur nõudmine analüüsimeetodite järele, mis võimaldaksid määrata kinaaside kontsentratsiooni ja aktiivsust kliinilistes proovides, näiteks kehavedelikes ja biopsiaproovides.
During the last decade, it has been understood that merging of two disciplines, synthetic chemistry and protein engineering, is needed to construct molecules and their complexes with new functionalities that can create novel opportunities for biomedical research, drug development and disease diagnostics.
Viimasel aastakümnel on mõistetud, et just kahe uurimisala, sünteetilise keemia ja valkude konstrueerimise geneetiliste meetodite kooskasutamine on vajalik uudsete omadustega molekulide ja nende komplekside konstrueerimiseks.
In recent 15 years, 30 small-molecule PK inhibitors have been approved for use in clinical practice.
Viimase 15 aasta jooksul on 30 proteiinkinaaside inhibiitorit jõudnud vähiravimitena haiglatesse.
PKs (PKAc, CK2α, and PIM kinases) were fused with fluorescent proteins (FPs).
Ühelt poolt toodeti imetajate rakkudes mitmete proteiinkinaaside (PKAc, CK2α, and PIM-kinaasid) liitvalke fluorestseeruvate valkudega.
In this thesis combination of chemical and genetic approaches was used for the development of analytical tools for the characterization of PKs and PK inhibitors.
Käesolevas töös ühitati keemilised ja geneetilised meetodid selleks, et välja arendada uudsed sensorsüsteemid PKde ja nend inhibiitoride uurimiseks.
In addition to being a potential drug targets, PKs also serve as biomarkers for cancers and other diseases, as altered expression level of various PKs is observed in a variety of malignancies.
Lisaks olulisele rollile ravimiarenduses on proteiinkinaasid tähtsad biomarkerid vähktõve erinevate vormide ning teistele haiguste tuvastamisel.
On the other hand, ARC-based small-molecule PK inhibitors were developed into protein binding-responsive ARC-Lum probes possessing unique photoluminescent properties.
Teisalt konstrueeriti ARC-inhibiitoritest lähtuvalt uudsete luminestsentsomadustega kõrge afiinsusega sondid kinaasidede jaoks [ARC-Lum(Fluo)-sondid].
Phosphorylation reaction is an important post-translational protein modification procedure in cells, which is carried out by protein kinases (PKs).
Proteiinkinaasid katalüüsivad valkude fosforüülimist, see on oluline reaktsioon valkude modifitseerimisel, mille kaudu reguleeritakse valkude aktiivsust rakkudes.
Joint application of PKs fused with fluorescent proteins and ARC-Lum probes enabled the construction of sensor systems that can be used for specific and sensitive determination of PKs in biological samples and as research tools for mapping and monitoring PK activity in living cells.
See tulemus loob eelduse rakusiseste sensorsüsteemide loomiseks raku plasmamembraani läbivate ARC-Lum(Fluo)-sondide ja rakkudes ekspresseeritud proteiinkinaasi ja TagRFP liitvalkude baasil, mis võimaldaks kaardistada proteiinkinaaside aktiivsust elusrakkudes.
Digitalization of literary education in the context of cultural autocommunication
Kirjandushariduse digitaliseerumine kultuurilise autokommunikatsiooni kontekstis
Finally, it suggests pedagogical and technological solutions for bridging the gap between formal literary education and vernacular digital practices.
Viimaseks pakutakse välja pedagoogilisi ja tehnoloogilisi lahendusi, et ületada formaalse kirjandushariduse ja igapäevaste digitaalsete praktikate vahelist lõhet.
Secondly, it synthesizes the ideas of the Tartu-Moscow Semiotic School and the multimodal approach, in order to analyze literary education in the context of cultural autocommunication as well as through the prism of social relations.
Teiseks sünteesitakse Tartu-Moskva semiootikakoolkonna ning multimodaalsuse uuringuid analüüsimaks kirjandusharidust nii kultuurilise autokommunikatsiooni kontekstis kui läbi sotsiaalsete suhete prisma.
While the current situation can be certainly considered as a moment of explosion, this work mostly focuses on its opposite – the stage of gradual development.
Sellist olukorda võib vaadelda kultuurilise plahvatushetkena, kuid käesolev töö keskendub vastasküljele -- pidevale muutusele.
Apart from a qualitative and quantitative change in the nature of texts, digitalization entails a shift in social relations: producers and consumers merge into prosumers, while teachers turn into knowledge facilitators rather than all-knowing others.
Tekstide kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete omaduste muutuste kõrval on digitaliseerumine kaasa toonud nihked ka kirjandusharidust puudutavates sotsiaalsetes suhetes - loojad ja vastuvõtjad segunevad, kõike teadvatest õpetajatest saavad juhendajad iseseisvas teadmiste omandamise protsessis.
The thesis explores the transformation of literary education from different angles.
Väitekiri käsitleb kirjandushariduse muutumist erinevate nurkade alt.
Literary education in the digital age implies navigating a heterogeneous world of metatexts in different media and integrating them into a coherent whole.
Digiajastul hõlmab kirjandusharidus erinevates meediumites loodud metatekstide mitmekesises võrgustikus navigeerimist ja nende pinnalt terviku integreerimist.
Despite the common concern, young people today are engaging with literature more than ever, albeit in the ways that are not always recognized.
Vaatamata levinud arvamusele on noorte inimeste kirjanduselu aktiivsem kui kunagi varem.
Rather than reading the original versions of literary texts, people often gain information from elsewhere, i.e. by watching film adaptations, scrolling through memes, playing video games, or reading comments on Youtube.
Algtekstide esialgsel kujul lugemise asemel hangitakse selle kohta teadmisi nt ekraniseeringute, meemide, videomängude või isegi YouTube’i kommentaaride vahendusel.
In contrast to printed books that are mostly verbal, linear and created by a single author, digital texts are becoming increasingly multimodal, non-linear and collaborative.
Verbaalsele, lineaarsele ja üksikautorluses trükiraamatule vastukaaluks on digitaalsed tekstid multimodaalsed, mittelineaarsed ja koosloomelised.
The thesis aims to answer research questions by means of experimentation rather than by a theoretical argument: the findings are based on the empirical material gathered while working on the Education on Screen project.
Väitekirjas lähenetakse uurimisküsimustele eksperimentaalselt ning töö aluseks olev empiiriline materjal pärineb autori osalusel valminud digitaalselt õppeplatvormilt Haridus Ekraanil ja selle kasutamiskogemustest.
Relationships between alcohol consumption and anxiety among participants of a virtual reality study
Alkoholi tarbimise seos ärevusega virtuaalreaalsuse katses osalenud isikutel
Nucleic acids and their analogues are highly potential candidates to be utilized for the treatment of various devastating diseases.
Nukleiinhapped ja nende analoogid omavad väga suurt potentsiaali paljude raskete haiguste raviks.
NickFects – novel cell-penetrating peptides.
NickFecktid – uued rakku sisenevad peptiidid.
CPPs are relatively short peptides, 5–30 amino acids in length, with the ability to gain access to the cell interior via energy-dependent and/or independent mechanisms, and facilitate intracellular delivery of associated cargo molecules to intracellular targets.
RSPd on lühikesed, 5–30 aminohappe jäägist koosnevad katioonsed ja/või amfipaatsed peptiidid, mis on võimelised sisenema rakku ja transportima sinna ka endaga seotud lastmolekuli.
Additionally, we demonstrate the applicability of NF51 in protein production system.
Lisaks näitame, et NF51 on kasutatav transfetsiooni reagendina valkude tootmises, antud juhul kasutades QMCF tehnoloogiat.
The peptides are designed to deliver various types of bio-active cargos, including plasmid DNA, splice-correcting oligonucleotides and small interfering RNAs, using non-covalent nanoparticle formation approach.
Saadud peptiid transpordib rakkudesse nii plasmiidset DNAd, splaissingut-korrigeerivaid oligonukleotiide kui ka väikseid interfeeruvaid RNAsid.
Taken together, our results demonstrate that the performed chemical modifications in NickFects enhanced the activity of these peptides for delivering nucleic acids.
Näitame, et kuigi käesolevad peptiidid omavad erinevat keemilist struktuuri on nende võime transportida rakku plasmiidset DNAd sarnane.
Conclusively, NickFects have remarkable potential for the delivery of nucleic acids both in vitro and in vivo.
Rakku sisenevad peptiidid (RSPd) on üks grupp mitteviiruslikke vektoreid, mida on laialdaselt kasutatud nukleiinhapete rakku viimiseks nii in vitro kui ka in vivo tingimustes.
In order to enhance the nanoparticle formation activity, uptake efficacy and endosomolytic properties, we insert different modifications or make amino acid substitutions to the backbone of the parental peptide, stearyl-TP10.
Disanil aluseks võetud peptiidi järjestusse lisame fosforüülrühma ja hüdrofoobsuse muutmiseks asendame isoleutsiin treoniiniga.
The clinical potential of these biomolecules remains restricted so far because of their poor stability in the presence of serum and low uptake into the cells resulting from the high molecular weight, negative charge and hydrophilic nature of the nucleic acids.
See omakorda vähendab oluliselt lastmolekulide bioloogilist aktiivsust, sest lastmolekulide sihtmärgid asuvad kas rakutuumas või tsütoplasmas.
Studies of the uptake mechanism gave us valuable information on how to enhance the bioavailability of different genetic materials non-covalently linked to NickFects for further in vivo applications and for designing more efficient carrier vectors and achieving bioavailability of the macromolecule-based drugs.
Disaini eesmärgiks oli parandada peptiidse vektori võimet moodustada komplekse lastmolekuliga, suurendada komplekside sisenemist rakkudesse ja vabanemist endostütootilistest vesiikulitest.
This thesis focuses on the design and characterization of a new family of CPPs, named NickFect.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli disainida uued efektiivsed peptiidsed vektorid, NickFectid (NF), erinevate nukleiinhapete transpordiks rakku.
Therefore, the development of macromolecule-based drugs is dependent on the progress and improvement of carrier molecules that can facilitate their transfection and protect the cargo from degradation.
RSPde kui transportvektorite kasutamisel on väga oluline tagada RSP/lastmolekuli komplekside vabanemine endotsütootilistest vesiikulitest ning lastmolekuli jõudmine oma sihtmärgini rakus.
Another radical modification, insertion of a kink, resulted in NF51 that proved to deliver nucleic acids to the targets both in the nucleus and cytoplasm.
Antud töös kasutati mitte-kovalentset sidumise strateegiat, kus lastmolekulidest ja RSPdest moodustati nanopartiklid.
The thesis also contains a brief overview of similar research that has been done on this topic.
Töö sisaldab ka lühikest ülevaadet sarnastest uurimustest.
The algorithms are tested in different simulation scenarios.
Algoritme katsetatakse erinevates simulatsioonides.
With increasing demand on computing resources, there is a need to reduce energy consumption in order to keep computer systems sustainable.
Nõudlus arvuti ressursside järele üha suureneb ning seega on vajadus vähendada energiakulu, et tagada arvutisüsteemide jätkusuutlikus.
Simulating Energy Efficient Fog Computing
Energiasäästliku uduandmetöötluse simuleerimine
Current cloud and fog computing architectures need to be improved by designing energy efficient scheduling and placement algorithms.
Praegused pilve- ja uduandmetöötlus arhitektuuride edasiarendamiseks on vaja ajajaotus- ja asetusalgoritme, mis arvestavad energiakuluga.
This thesis describes power efficiency in fog computing and cloud computing.
Selles töös kirjeldatakse energiasäästlikkust pilve- ja uduandmetöötluses.
It shows a way to minimize power usage by designing scheduling and placement algorithms that maximize the number of idle hosts.
Töös luuakse ajajaotus- ja asetusalgoritmid, mis maksimeerivad vabade seadmete arvu ning vähendavad seeläbi süsteemi energiakulu.
The purpose is achieved by analysing the materials collected during the research process.
Töö eesmärk saavutatakse kogutud materjali analüüsides.
Teaching Hash Tables in University Courses
Paisktabeliprintsiibi õpetamine ülikoolikursustel
The aim of the paper is to see whether teaching hash tables is accomplished differently in other universities other than the University of Tartu as well finding out where the differences lie.
Töö eesmärgiks on teada saada kas teised ülikoolid õpetavad antud teemat teistmoodi kui Tartu Ülikoolis ning kuidas nende lähenemine erinev on.
The information obtained can be used to improve the teaching of has tables at the University of Tartu.
Selle informatsiooni põhjal on võimalik parendada paisksalvestuse teema õpetamist Tartu Ülikoolis.
Hash tables are one of the data structures that second year Computer Science students have to learn at the University of Tartu.
Paisktabel on andmestruktuur, mida õpetatakse Tartu Ülikooli teise aasta informaatikatudengitele.
This paper examines how other universities in Estonia as well as other universities around the world approach teaching the same subject.
Käesolev töö uurib, kuidas õpetatakse sama teemat teistes Eesti ja välismaa ülikoolides.
The paper details the information and exercises presented in different university courses.
Uurimuse käigus vaadatakse läbi mitmete ülikoolide loengumaterjalid ja esitatud ülesanded.
The composition of landfill leachate and natural attenuation in Pääsküla landfill
Prügila nõrgvete koostisest ja looduslikust isepuhastusvõimest Pääsküla prügila näitel
Social, ecological and economic impacts of forest certification: case study of FSC certified Estonian State Forest Management Center
Metsasertifitseerimise sotsiaalsed, ökoloogilised ja majanduslikud mõjud FCS sertifikaati omava Eesti Riigimetsa Majandamise Keskuse näitel
The material consists of introduction and three parts.
Töö koosneb sissejuhatusest ja kolmest osast.
The first part gives an overview of wind as a physical phenomenon, introduces the history of anemometers and describes the working principles of anemometers used today.
Esimeses osas antakse ülevaade tuulest, kui füüsikalist nähtusest, tutvustatakse anemomeetrite ajalugu ja kirjeldatakse tänapäeval kasutatavate anemomeetrite tööpõhimõtteid.
LEGO Mindstorms EV3 and NXT compatible Vernier anemometer
LEGO Mindstorms EV3 ja NXT komplektiga ühilduv Vernier’ anemometer
The final part includes exercises with different difficulty levels and their solutions.
Kolmandas osas esitatakse erineva raskustasemega ülesanded, mida saab anemomeetriga lahendada ja nende ülesannete näidislahendused.
The aim of this bachelor thesis is to create educational material in Estonian of using LEGO Mindstorms NXT and EV3 compatible Vernier anemometer for teachers and students.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua eestikeelne õppematerjal õpetajatele ning õpilastele, mis toimib kasutusjuhendina firma LEGO Mindstorms NXT ja EV3’ga ühilduvale Vernier’ anemomeetrile.
The second part introduces the Vernier anemometer and describes its compatability with LEGO Mindstorms NXT and EV3 robotic kits.
Teises osas tutvustatakse firma Vernier poolt loodud anemomeetrit ning kirjeldatakse selle ühilduvust ja kasutamist LEGO Mindstorms NXT ja EV3 baaskomplektiga.
Relationships between Estonian adolescents value priorities and attributes valued in romantic partner
Eesti teismeliste väärtuste ja romantilises partneris hinnatavate omaduste vahelised seosed
Large-scale galaxy structures have been studied at the Tartu Observatory already for several decades.
Universumi suuremastaabilise struktuuriga seotud uurimustöid on Tartu Observatooriumis läbi viidud juba mitme aastakümne jooksul.
Properties and spatial distribution of galaxy superclusters
Galaktikate superparvede omadused ja ruumjaotus
When calculating density fields several corrections were applied to remove small-scale redshift distortions and distance-dependent selection effects.
Vaatluslikke valimeid korrigeeriti sealjuures punanihkemoonutuste ja teiste, kaugusest sõltuvate nn. selektsiooniefektide, kõrvaldamiseks.
Superclusters can extend from tens to over hundred megaparsecs, they contain from hundreds to thousands of galaxies, and many galaxy groups and clusters.
Superparved on esimeses lähenduses ulatuslikud, valdavalt ebasümmeetrilised, märgatava galaktikate ületihedusega alad, mis võivad sisaldada kümneid kuni sadu galaktiparvi ning tuhandeid üksikuid või väikestes gruppides olevaid galaktikaid.
Supercluster catalogues from this thesis have already been used in numerous other studies.
Publitseeritud katalooge ja superparvede leidmise meetodit on kasutatud mitmetes uurimustöödes nii Tartu Observatoorumis kui ka mujal.
They are massive enough to leave an imprint on the cosmic microwave background radiation.
Lisaks peaksid nad massiivsete aine kontsentratsioonidena jätma jälgi kosmilisse mikrolainelisse taustkiirgusse ja mõjutama neis sisalduvate galaktikate omadusi.
In this study we used two different observational and one simulated galaxy samples to create several catalogues of structures that, we think, correspond to what are generally considered galaxy superclusters.
Antud töös on superparved leitud galaktate silutud heledustihedusväljade, mis on arvutatud kahe erineva vaatlusliku ja ühe simuleeritud galaktikavalimi, põhjal.
Spatial distribution of superclusters shows large-scale variations, with high-density concentrations often found in semi-regularly spaced groups.
Superparvede ruumilises jaotuses võib omakorda märgata suure tihedusega ja rikaste objektide teatava regulaarsusega grupeerumist.
Superclusters were delineated as continuous over-dense regions in galaxy luminosity density fields.
Superparved ise on defineeritud tihedusvälja piirkondadena, mille sees on tihedus kõrgem teatud läviväärtusest.
Generally, large superclusters can be regarded as massive, often branching filamentary structures, that are mainly characterised by their length.
Superparvede morfoloogia näitab, et superparved on valdavalt filamentaarse kujuga, kusjuures nende väljavenitatus suureneb koos objektide koguheledusega.
Among the first features the viewer's eye is likely to be drawn to, are large concentrations of galaxies – galaxy superclusters, contrasting to the seemingly empty regions beside them.
Koos neid ümbritsevate hõredate piirkondade – tühikutega – moodustavad nad iseloomuliku suuremastaabilise struktuuri, mida selle välimuse tõttu "kosmiliseks võrguks" kutsutakse.
Smaller superclusters, on the other hand, can display a variety of shapes.
Superparvede suurus, kuju ja ruumiline jaotus võimaldavad hinnata erinevaid kosmoloogilisi sktruktuuri tekke mudeleid.
Resulting catalogues of objects display robust statistical properties, showing that flux-limited galaxy samples can be used to create nearly volume-limited catalogues of superstructures.
Käesoleva töö eesmärgiks on kirjeldada suuremastaabilist galaktikate paiknemist universumis, uurides selleks suuri galaktikate ja galaktikaparvede kogumeid, mida nimetatakse superparvedeks.
Characterization of novel EGFP expressing Semliki Forest viruses in vivo and in vitro
Uudsete EGFP-d ekspresseerivate Semliki Forest viiruste iseloomustamine in vivo ja in vitro
The main results and conclusions are the following: 1) fine-scale variations in littoral fish assemblages are more complex and may take place within shorter time frame than previously known; 2) European smelt inhabiting littoral areas of the Baltic Sea occupy different ecological niche than smelt in offshore areas; 3) alternative migrations of juvenile salmonids between freshwater and brackish environments indicate that the shallow littoral zone of the Baltic Sea may play a significant role as a permanent or provisional nursery area to these species; 4) the phenomenon of stream shifting through the marine environment may constitute at least one possible mechanism behind the straying behaviour documented during the spawning runs of Atlantic salmon and ABT in the Baltic Sea basin; 5) some coastal fish species inhabiting the Baltic Sea might show sub-basin specific behaviour in terms of their regular diel movements and alternative life history patterns
Seega, mingi konkreetse litoraali piirkonna ööpäevas muutuva liigilise koosseisu täielikuks kirjeldamiseks on vajalik proovipüükide tegemine nii hommikul, keskpäeval, õhtul kui ka öösel; 2) Läänemere idaosa litoraaliala asustava meritindi toitumiskäitumine erineb avamere elupaikades kirjeldatust; 3) Läänemere riimveelised litoraalialad võivad olla seni arvatust olulisemaks kasvualaks alternatiivseid rändestrateegiaid kasutavatele lõhilaste noorjärkudele; 4) läbi riimvee vooluveekogu vahetavad noorkalad võivad osaliselt olla ka anadroomsete lõhilaste populatsioonides esinevate „eksijate" varem kirjeldamata tekkemehhanismiks; 5) Läänemere litoraali asustavatel kalaliikidel võib esineda nii piirkonnaspetsiifilisi ööpäevaringseid toitumisrändeid (meritint) kui ka elukäigumustreid (lõhe, meriforell).
The shallow littoral is an important reproduction, nursery, and foraging area to coastal marine biota.
Litoraalialad on vee-elustikule oluliseks sigimis-, kasvu- ja toitumisalaks.
Due to variability in abiotic and biotic environmental parameters, near-shore fish communities of the Baltic Sea are highly variable.
Muutlike abiootiliste ja biootiliste keskkonnategurite koosmõjul varieerub litoraalialade kalakoosluste liigiline koosseis väga suurel määral nii ajas kui ka ruumis.
The objectives of the present thesis were to: 1) assess diel variations in the composition of the fish assemblage in the surf-zone of the non-tidal Baltic Sea; 2) estimate the predatory role of European smelt in a littoral habitat by describing seasonal variation of prey composition; 3) investigate whether littoral zone of the Baltic Sea also function as a habitat for early out-migrating Atlantic salmon and anadromous brown trout (ABT) fry and parr.
Käesoleva töö eesmärkideks oli välja selgitada: 1) Läänemere litoraali asustavate kalaliikide ööpäevaringseid ja aastasiseseid käitumismustreid; 2) litoraali kalastiku sesoonse toitumisökoloogia eripärad meritindi näitel; 3) anadroomsete kalade (lõhe ja meriforell) noorjärkude alternatiivseid rändestrateegiaid jõgede ja Läänemere litoraalialade vahel.