natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guide the course of the spider's job to the resources potentially containing "interesting" data, we implemented support for focused crawling of WSDL URIs.
Suunatud otsing võimaldab ussil hinnata uusi avastatud veebilehti ning lubab keskenduda lehtedele, mis suurema tõenäosusega sisaldavad otsitavaid ressursse.
The cultural relations of Estonia and Latvia in 1920s - 1930s from the perspective of the University of Tartu
Tartu Ülikooli osa Eesti ja Läti kultuurisidemetes 1920.
LogistIT User Interface for Mobile Devices
LogistITi kasutajaliides mobiilsetele seadmetele
A prototype is built as an alternative to an existing logistics system user interface.
Töö käigus luuakse prototüüp mobiilsest rakendusest, mis oleks alternatiiv olemasoleva logistikasüsteemi kasutajaliidesele.
This paper researches creating web applications for mobile devices.
Selle töö eesmärk on uurida mobiilsetele seadmetele suunatud veebirakenduste loomise lahendusi.
Also an introduction is given to technologies that can be used to create offline web applications.
Samuti tutvustatakse tehnoloogilisi lahendusi internetiühenduseta toimivate veebirakenduste loomiseks.
Such positive feedback regulation provides a mechanism of quick response to stress.
Selline positiivse tagasisidestusega mehhanism tagab kiire stressivastuse.
However, the primary target was not known.
Samas ei olnud teada, milline neist võiks olla selle alarmooni peamine märklaud.
In this work, we have shown that ppGpp stimulates its own RelA-mediated synthesis.
Käesolevas töös näitasime, et ppGpp stimuleerib iseenda RelA valgu vahendatud sünteesi.
G nucleotides - GTP, GDP, and the stringent alarmon ppGpp - significantly affect bacterial translation.
G-nukleotiidide GTP, GDP ja alarmooni ppGpp kontsentratsioonid mõjutavad oluliselt translatsiooni bakterirakus.
We have determined that the G-nucleotide and initiator tRNA binding events are independent of each other.
Käesoleva töö käigus tegime kindlaks, et G-nukleotiidide ja initsiaator-tRNA seondumine on üksteisest sõltumatud sündmused.
At the same time, we have shown that GDP affects IF2 and elongation factor G (EF-G) binding to the ribosomal element.
Samas näitasime, et G-nukleotiidid mõjutavad IF2e ja elongatsioonifaktor G (EF-G) seondumist ribosoomile.
It was suggested previously that ppGpp inhibits several ribosome-associated translational factors.
Eelnevalt oli teada, et ppGpp inhibeerib mitmeid ribosoom-seoselisi trans¬latsiooni¬¬¬¬faktoreid.
In frame of this work we studied ppGpp synthesis and translational GTPases regulation mechanisms.
Käesoleva töö raames uurisin mehhanisme ppGpp sünteesiks, selle alarmooni märklaudu ning translatsioonis osalevate GTPaaside regulatsioonimehhanisme.
G nucleotide regulation of translational GTPases and the stringent response factor RelA
Translatsiooniliste GTPaaside ja poomisvastuse faktori RelA reguleerimine G nucleotiidide poolt
We have determined that initiation factor 2 (IF2), one of the most essential component of bacterial translational machinery, associates tighter with alarmon nucleotide than other translational factors that makes it the main target for ppGpp in translation.
Käesoleva too käigus tegime kindlaks, et initsiatsioonifaktor kaks (IF2) seondab seda alarmooni oluliselt tugevamini kui teised trans¬latsioonifaktorid.
Ribosomal RNA fragment from factors binding site associates preferentially with GTP-bound form of these proteins.
Täheldasime, et oma märklauaks oleva ribosomaalse RNA fragmendiga seonduvad need valgud eelistatud GTP vormis.
The level of ppGpp changes during the stress conditions, particularly under nutrients deprivation.
Stressitingimustes, eeskätt toitainete nappuse korral, tõuseb alarmooni ppGpp tase bakterirakus.
Foreign names in Estonian texts
Võõrnimed eestikeelses tekstis
Communication management in local government
Kommunikatsioonijuhtimine kohalikus omavalitsuses
The autoimmune regulator protein participates in loop formation between epidermal differentiation complex gene family members
Autoimmuunregulaator valk osaleb lingude tekkimises epidermaalse diferentseerumiskompleksi geeniperekondade liikmete vahel
We validate our proposal in a case study on the analysis of the model quality.
Me valideerime oma ettepanekut mudeli kvaliteedi analüüsi juhtumi uuringuga.
Although each language has its own strengths, combining different perspectives into the coherent and consistent model still remain a challenging activity.
Kuigi kõigil keeltel on omad tugevused, siis erinevate perspektiivide üheks sidusaks ja kokkusobivaks mudeliks kombineerimine on jätkuvalt väljakutseid esitav tegevus.
Security Risk Management using Misuse cases and Mal-activities
Turvalisuse riskihaldus kasutades väärkasutamise juhtumeid ja pahatahtliku tegevuse diagramme
We hope that our contribution will help the system and software developers to integrate two modeling viewpoints in order to capture security requirements and systematically to devel-op and incorporate them into the system design, thus contributing to the secure IS.
Me loodame, et käesolev magistritöö aitab süsteemi ja tarkvara arendajatel integreerida kaks mudelleerimise vaatenurka, et tabada turvanõuded ja süstemaatiliselt arendada ning rakendada neid süsteemi disainis, aidates luua turvalist infosüsteemi.
In the previous re-search both these languages were analyzed with respect to the domain model of the infor-mation systems security risk management (ISSRM), which determines a systematic process to identify important and valuable assets, determine their security risks and introduce secu-rity requirements to mitigate these risks.
Eelmises uuringus uuriti neid mõlemaid keeli seoses infosüsteemide turvariskide halduse domeenimudeliga (ISSRM), mis määrab oluliste ja väärtuslike varade süstemaatilise identifitseerimise protsessi, nende turvariski ja tutvustab turvanõudeid riskide vähendamiseks.
The goal of this work is to define a thorough method, which would facilitate a transformation of the misuse cases to the mal-activities.
Käesoleva magistritöö eesmärk on defineerida põhjalikult meetod, mis hõlbustaks väärkasutamise juhtude tranformatsiooni pahatahtlikuteks tegevusteks.
Security concerns during development of secure information systems (IS) can be addressed at different development stages (e.g. requirements engineering, system and software de-sign, implementation, and other).
Turvaliste infosüsteemide turvalisuse muresid saab arendamise ajal adresseerida erinevatel arendamise etappidel (näiteks nõuete koostamisel, süsteemi ja tarkvara disainimisel ning implementeerimisel).
Although being different in their development perspective, they both could potentially be used at the system and software design stages to elicit, analyze, and document security requirements.
Need erinevad arenduse perspektiivi poolest, kuid potentsiaalselt saab mõlemaid kasutada süsteemi ja tarkvara disainimise etappides, analüüsis ja turvanõuete dokumenteerimises.
In the thesis we focus on the two modeling languages, called misuse cases (both di-agrams and textual templates) and mal-activity diagrams.
Teesides keskendume me kahe mudelleerimiskeelele, mida kutsutakse väärkasutusjuhtumid (nii diagrammid kui ka tekstilised mallid) ja pahatahtliku tegevuse diagrammid.
Next based on the extensions we introduce set of transformation rules that guides translation of the misuse cases diagrams with the help of the misuse case templates to the mal-activity diagrams.
Järgmiseks tuginedes nendele laiendustele me tutvustame transformatsiooni reeglite kogumikku, mis juhendab koos väärkasutus juhtude mallidest pahatahtliku tegevuse diagrammideks abiga väärkasutamise juhtude diagrammide tõlkimist.
Based on the aforementioned re-search in this thesis we extend the misuse case textual template and the mal-activity dia-grams, so that they would cover concepts of the ISSRM domain model.
Tuginedes eelpool mainitud uuringutele me esiteks laiendame antud magistritöös väärkasutamise juhtumeid ja pahatahtliku tegevuse diagramme nii, et nad kataksid ISSRM domeeni mudeli kontseptsiooni.
However in the previous work only the misuse case diagrams (not textual template, nor mal-activities) were completely extended with respect to the ISSRM domain model.
Kuid eelmises töös ainult väärkasutuse diagrammid olid täielikult laiendatud seoses ISSRM domeenimudeliga.
Secure Tropos, misuse cases, mal-activity diagrams), what allows developers to express important concerns from the different perspectives.
Turvalisuse analüüsi on võimalik teha kasutades erinevaid selleks mõeldud mudelleerimiskeeli (nagu Secure Tropos, väärkasutamise juhtumid, pahatahtliku tegevuse diagrammid), mis lubavad arendajatel väljendada olulisi probleeme erinevates perspektiivides.
In Elements of Discrete Mathematics (MTAT.05.109) course various programs are used for teaching.
Aines „Diskreetse matemaatika elemendid" (MTAT.05.109) kasutatakse õpetamisel mitmesuguseid õpiprogramme.
This problem was solved using the Erdős-Gallai theorem.
Lahenduseks oli Erdős-Gallai teoreemi kasutamine.
When solving the exercises the program checks for different types of errors.
Lahendamisel kontrollitakse erinevat tüüpi vigade esinemist.
Only undirected graphs are supported in the prototype and there are six types of exercises: 1. drawing a graph based on a given adjacency matrix, 2. constructing an adjacency matrix based on a given graph, 3. drawing a complete graph, 4. drawing a complement graph of a given graph, 5. constructing a degree sequence based on a given graph, 6. drawing a graph based on a given degree sequence.
Hetkel on keskkonnas võimalik luua ja lahendada kuut tüüpi ülesandeid: 1. naabrusmaatriksile vastava graafi joonistamine, 2. graafile vastava naabrusmaatriksi konstrueerimine, 3. täisgraafi joonistamine, 4. etteantud graafi täiendgraafi joonistamine, 5. tipuastmejärjendile vastava graafi joonistamine, 6. graafile vastava tipuastmejärjendi konstrueerimine.
The purpose of this Bachelor’s thesis was to create a prototype for graph theory exercise environment.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oligi luua graafiülesannete lahendamise keskkonna prototüüp.
When creating an exercise there are constraints to prevent incorrect or empty exercises.
Ülesande loomisel on kitsendused selle jaoks, et ei saaks luua vigaseid ülesandeid.
In the future it is possible to add support for directed graphs.
Tulevikus on võimalik keskkonda lisada suunatud graafide tugi ning lisaks sellele ka erinevaid ülesandetüüpe.
Currently there is no program for creating and solving graph theory exercises.
Hetkel ei ole kasutusel programmi graafiteooria õpetamiseks.
One of the problems encountered was that a suitable algorithm had to be found to check whether a degree sequence is graphical or not.
Üheks huvitavamaks probleemiks oli see, kuidas programmis kontrollida, kas järjendi põhjal saab graafi joonistada või mitte.
Three panels are used in different combinations for these six exercises: graph panel, matrix panel and degree sequence panel.
Nii ülesannete loomisel kui lahendamisel läheb vaja kolme paneeli: graafi joonistamise paneel, maatriksi konstrueerimise paneel ja tipuastmejärjendi konstrueerimise paneel.
Graph Theory Exercise Environment
Graafiülesannete lahendamise keskkond
New exercise types can also be added.
Koostamisprogrammi abil saab koostada ülesandekogusid.
They are used to create and solve exercises.
Lahendusprogrammis saab kogude põhjal luua lahendusfaile ja nendes ülesandeid lahendada.
All errors are recorded in the file and can be reviewed later.
Lahendusfaile saab koostamisprogrammi abil ülevaatlikult kontrollida.
Elliptical distributions for growth curve model
Elliptilised jaotused kasvukõvera mudeli kirjeldamiseks
Functioning of the Soviet propaganda system through everyday journalistic practices
Nõukogude propagandasüsteemi toimimine ajakirjanduse argipraktikate kaudu
On the contrary, this dissertation provides additional subject matter to demonstrate the extreme complexity, multiplexity and multilayeredness of the Soviet propaganda system.
Vastupidi, käesolev dissertatsioon annab täiendavat ainestikku, näitamaks kuivõrd keerukas, mitmetahuline- ja tasandiline oli nõukogude propagandasüsteem.
Mapping of the manner in which printed media used, in more than forty years, a particular anniversary to shape the collective memory of the citizens of a Soviet republic provided a unique opportunity to analyze the interconnectivity of socio-political processes that occurred over the decades to daily practices of the Soviet propaganda apparatus and journalism.
Kaardistamine, kuidas enam kui neljakümne aasta vältel kasutati trükiajakirjanduses ühte tähtpäeva liiduvabariigi kodanikkonna kollektiivse mälu kujundamisel, andis ainulaadse võimaluse aastakümnete vältel toimunud ühiskondlik-poliitiliste protsesside ning nõukogude propagandasüsteemi ja ajakirjanduse igapäevapraktikate vaheliste seoste analüüsimiseks.
Challenges posed to the Central Committee of the Communist Party of Estonia by Estonia’s historic-cultural peculiarities, and the way in which the Party used the press as one means of dealing therewith, confirm that the Soviet propaganda apparatus cannot only be looked at as a mere ideological "brain washing machine", blindly serving the Party.
Need väljakutsed, mida Eestimaa Kommunistliku Partei Keskkomiteele (EKP KK) esitasid Eesti ajaloolis-kultuurilised eripärad ning kuidas partei kasutas ühe abinõuna nendega toimetulekuks ajakirjandust, kinnitavad, et nõukogude propagandaaparaati ei saa käsitleda vaid kui parteile pimesi allunud ideoloogilist „ajupesumasinat".
The objective of this discussion was to describe and explain how the Soviet propaganda system used Soviet Estonian journalism in achieving its goals in the special conditions of Estonia’s historic-cultural peculiarity.
Käesoleva dissertatsiooni eesmärgiks oli kirjeldada ja seletada, kuidas nõukogude propagandasüsteem kasutas Eesti ajaloolis-kultuurilise eripära tingimustes oma eesmärkide elluviimisel Nõukogude Eesti ajakirjandust.
Study results also provided a new perspective to the history of Estonian journalism, describing and helping comprehend the role of the Central Committee of the Communist Party of Estonia in the propaganda war of the Cold War era.
Uuringutulemused andsid ka Eesti ajakirjanduse ajaloole uue vaatenurga, kirjeldades ja aidates mõista, milline roll oli EKP KK-l külma sõja aegses propagandasõjas.
Furthermore, the study opened a new take from the point of view of Estonian journalistic history as, for the first time, explanations were sought, by analyzing their activity at the level of the Party subdivision, to the behavior of television reporters that came from a specific historic-cultural background and were connected to the latter environment on a daily basis.
Lisaks avas uurimistöö Eesti ajakirjanduse ajaloo vaatenurgast uue lähenemisviisi otsides esmakordselt seletusi spetsiifilisest ajaloolis-kultuurilise keskkonnast pärit ning selle keskkonnaga igapäevaselt seotud teleajakirjanike käitumisele nende tegevuse analüüsimisega parteialgorganisatsiooni tasandil.
Proceeding from the objective of the dissertation, collection of analytical material focused on the following three principal research questions: (1) How were journalistic sources used to shape collective memory?
Väitekirja eesmärgist lähtuvalt keskenduti analüüsimaterjali kogumisel kolmele kesksele uurimisküsimusele: (1) kuidas kasutati ajakirjandust kollektiivse mälu kujundamisel; (2) millised propaganda abinõusid kasutas EKP Eesti NSVs Soome TV mõju vähendamiseks; (3) ETV parteialgorganisatsiooni mõju ETV propagandategevusele.
Aside from numerical quality parameters, the essential indicators of a method are flexibility, amount of hands-on work, and simplicity in the starting phase.
Numbriliste kvaliteedinäitajate kõrval peetakse oluliseks veel meetodi paindlikkust, inimtöö hulka ja lihtsust projekti käivitamise etapis.
Human DNA is studied for two main reasons: scientific and clinical interest.
Genoomis sisalduvat DNAd uuritakse kahel eesmärgil: teaduslikul ja meditsiinilisel.
The aim of this thesis was to create a flexible, user-friendly, and reliable method for the simultaneous DNA analysis of up to one thousand DNA variations.
Antud doktoritöö eesmärgiks oli luua paindlik, kasutajasõbralik ja hästi töötav DNA variatsioonide määramise meetod kuni tuhande erineva DNA muutuse samaaegseks analüüsiks.
Saliva DNA analysis is a non-invasive procedure and has many advantages for diagnostic testing compared to DNA extraction from blood.
DNA eraldamine süljest on mitte-invasiivne protseduur, millel on mitmed eelised verest DNA eraldamise ees.
In both cases, a robust, cost-effective, and reliable (>99.5%) method of analysis is required.
Mõlemal juhul vajatakse DNA täpseks kirjeldamiseks meetodeid, mis võimaldaksid DNA testimist läbi viia võrdlemisi kiirelt, odavalt, kuid väga kõrge täpsusega (>99.5%).
The practical outcome of the current thesis can be applied in molecular diagnostic testing, scientific replication studies, and in genealogical research.
APEX-2 võimalikud rakendused on molekulaardiagnostilised DNA testid meditsiini valdkonnas, tänapäevased teadusuuringud ja päritolutestid nii enda kui ka perekonna juurte analüüsiks.
In conclusion, there are several available platforms but due to the complexity of DNA variations, no dominating methods which can satisfy all research or diagnostic conditions and users exist.
Kokkuvõtlikult, on mitmeid toimivaid lahendusi, ent kuna DNA variatsioonide määramine on tihti erinevatel põhjustel raskendatud, siis ühte kindlat või domineerivat meetodit ei ole siiani välja kujunenud.
They facilitate high-throughput DNA analysis and provide a wider application spectrum compared to non-commercial methods, but the cost per base pair of DNA analyzed is higher.
Seevastu pakuvad erinevad firmad keerukaid ja suure läbilaskevõimega lahendusi, kus tarbijale avanevad laiemad võimalused, kuid võrreldes mittekommertsiaalsete meetoditega, suureneb ka kulutus analüüsitava DNA variatsiooni kohta.
There are several protocols for genetic analysis which enable one to determine DNA variations relatively simply and do not demand a specific apparatus.
Välja on töötatud mitmeid meetodeid, mille kasutamine on suhteliselt lihtne ning ei nõua spetsiaalset ja kulukat aparatuuri.
Arrayed Primer Extension-2 as a multiplex PCR-based method for nucleic acid variation analysis: method and applications
Geenikiibil põhinev genotüpiseerimise meetod, APEX-2, kui uudne ja paindlik lahendus DNA variatsioonide määramiseks
Another objective was to study different DNA extraction methods from venous blood and saliva.
Lisaks oli eesmärk uurida erinevaid DNA eraldusmeetodeid verest ja süljest, teostada võrdlevad DNA proovide analüüsid ja testida analüüsitavaid DNA proove APEX-2 protokolliga.
Software Test Management Tool Evaluation Framework
Tarkvara Testide Haldamissüsteemi Hindamisraamistik
Software testing has proven its value for software development increasingly over the last decade.
Tarkvara testimine on korduvalt tõestanud oma olulisust tarkvara arenduse juures viimase kümnendi jooksul.
The framework can be made into an application for ease of use and wider distribution.
Raamistikust võib luua veebirakenduse, et seda oleks kergem kasutada või laiemalt levitada.
Then we map together the identified test activities and test artifacts.
Seejärel kaardistasime tuvastatud testimisprotsessid ning nende väljundid.
This is a problem because to our knowledge, evaluating TMT is rather a subjective task, heavily depending on the evaluators’ opinions rather than based on the objective approach.
Me usume, et see on probleem, mida tuleks uurida, sest THS hindamine on sageli subjektiivne, sõltudes pigem hindaja arvamusest kui objektiivsest lähenemisest.
Although there exist different approaches, there is no method for a systematic TMT assessment.
Kuigi nende hindamiseks on mitmeid võimalusi, pole me siiski leidnud selleks ühtselt aktsepteeritud meetodit.
The framework also provides test and project managers the understanding whether their current TMTs meet the company’s expectations.
Meie raamistik võimaldab testimis- ning projektijuhtidel mõista, kas nende ettevõttes kasutusel olev rakendus vastab firma ootustele.
Possibilities for future work based on this thesis are numerous.
Meie lõputöö edasi arendamiseks on mitmeid võimalusi.
The same problem applies when test managers are asked to evaluate whether their currently used TMT meets the company’s expectations.
Sama mure on ka kvaliteedikontrolli meeskondade juhtidel, kui neil palutakse hinnata, kas THS, mida neil kasutatakse, vastab ettevõtte vajadustele.
With the recognition of the benefits of software testing, several software test management tools (TMT) have emerged on the market.
Tarkvara testimise tunnustuse kasvuga on esile kerkinud paljud elektroonilised testide haldamissüsteemid (THS).
In order to understand the importance and neccessity of TMT evaluation we perform a literature study on software testing processes and existing TMT market studies.
Mõistmaks THS hindamise olulisust, uurisime me testimisprotsesside alast kirjandust ning analüüsisime hetkel olemasolevaid rakendusi.
Such a framework could potentially help companies to measure the TMT suitability to company’s goals and to decrease subjectivity of the TMT assessment.
Uuringu tulemuste põhjal koostasime me THS hindamisraamistiku, mis aitab ettevõtetel mõõta, kas ostetav THS on joondatud firma eesmärkidega, ning vähendab hinnangu andmisel subjektiivsust.
In conclusion, we believe this thesis contributes to the testing community with a practical TMT evaluation method.
Lõpetuseks me usume, et käesoleva lõputöö tulemus, THS hindamisraamistik, on praktiline ning vajalik panus tarkvara kvaliteedikontrolli kogukonnale.
Also expanding the TMT requirements based on new trends in testing can be taken into consideration.
Kindlasti ei saa mainimata jätta, et THS nõudeid tuleks aja möödudes täiendada vastavalt uutele trendidele kvaliteedikontrollis.
We validate the framework with a case study performed among Quality Assurance specialists to collect information on the framework usability.
Veendumaks loodud hindamisprotsessi kasutatavuses, viisime kvaliteedikontrolli spetsialistide seas läbi täiendava uuringu, mis kinnitas meie ootusi.
The results help us formulate and design an online questionnaire and perform a TMT survey within the Estonian IT companies.
Läbi viidud analüüsi tulemusena saadud andmete põhjal koostasime veebiküsitluse ning saatsime Eesti IT-firmadele.
Expanding the research onto other European countries is another viable choice.
Samuti tuleks uurimust laiendada, kaasates ning analüüsides teiste euroopa riikide IT-firmade THS nõudeid.
Cardiovascular and metabolomic profiling of osteoarthritis
Osteoartroosi kardiovaskulaarne ja metaboloomiline profileerimine
Osteoarthritis patients have increased cardiovascular disease risk, but the mechanisms behind the association are largely unknown.
Osteoartroosiga patsientidel on leitud kõrgem südame- ja veresoonkonna haiguste risk, kuid täpsemad mehhanismid selle võimaliku seose taga on teadmata.
Seventy end-stage knee and hip osteoarthritis patients from the department of orthopaedics of Tartu University Hospital and 82 non-osteoarthritis controls from the same geographic regioon were enrolled in the study.
Selle doktoritöö raames läbiviidud uuringusse kaasati 70 lõppstaadiumis osteoartroosiga patsienti Tartu Ülikooli Kliinikumi ortopeedia osakonnast ning kontrollgruppi 82 ilma osteoartroosita uuritavat Tartumaa perearstide nimistutest.
Biochemical markers were measured at the Department of Biochemistry, Institute of Biomedicine and Translational Medicine and at the United Laboratories of the University of Tartu.
Arterite jäikuse mõõtmised tehti Endoteeli Keskuses ning biokeemiliste markerite mõõtmised TÜ Kliinikumi ühendlaboris ning bio- ja siirdemeditsiini instituudi biokeemia osakonnas.
The arterial stiffness of the osteoarthritis patients was significantly higher compared with the controls.
Osteoartroosiga patsientide arterid olid võrreldes kontrollgrupi liikmete arteritega jäigenenud.
In addition, we aimed to describe the metabolic profile of low molecular weight lipid related compunds in osteoarthritis patients.
Lisaks oli eesmärgiks kirjeldada osteoartroosi lipiidide ainevahetusega seotud madalmolekulaarsete ühendite profiili.