natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research object is purchase-sale transactions of apartments in three time periods (2004 – 2006, 2009 – 2011, 2014 – 2016).
Uuritakse kolme ajaperioodi (2004 - 2006, 2009 – 2011, 2014 – 2016) tehingute aktiivsust ja keskmiseid ruutmeetri hindasid.
It would be possible to examine how the activity of transactions were changed during specific timeperiods.
Oleks võimalik uurida, kuidas on tehingute aktiivsus muutunud uuritavate ajaperioodide jooksul.
It depends on the data classification methods and number of classes.
See sõltus klassifitseerimise meetodist ja klasside arvust.
It is also possible to test ohter data classification methods.
Samuti saaks katsetada veel teisi andmete klassifitseerimise meetodeid.
As a result was prepared 30 thematic maps, which show the number of transactions, number of transactions per 1000 inhabitants and average price of a square meter.
Töö käigus valmis 30 teemakaarti, mis näitavad tehingute arvu, tehingute arvu 1000 elaniku kohta ning keskmist ruutmeetri hinda.
Tables are full of intense information and often it is impossible to distinguish important information from unimportant.
Tihti pole võimalik suurtest ja kohmakatest tabelitest eristada olulist informatsiooni ebaolulisest.
17 thematic maps are in main text and 13 maps are in appendixes.
Koostatud teemakaartidest esitati 17 kaarti põhitekstis ja 13 lisades.
After visualization, it is easy to understand which local government has transaction numbers low or high and where the prices are increasing or decreasing.
Teemakaartidele on võimalik lisada suurt kogust informatsiooni ning neile peale vaadates on aru saada, millises omavalitsuses on näiteks tehingute arv olnud kõrge või madal ning kus on toimunud hinnamuutus tõusu või languse suunas.
Thematic maps were prepared with commonly used GIS software ArcGIS.
Teemakaardid koostati üldkasutatavas geoinfosüsteemide tarkvara ArcGIS.
The data of real property price statistics is collected from Estonian Land Board and data about population is collected from Statistics Estonia.
Antud töö jaoks on kogutud tehingute informatsiooni puudutavad andmed Maa-ameti kinnisvara hinnastatistikast ning andmed rahvaarvu kohta Eesti Statistikaametist.
Will the use of thematic map provide a clearer and quicker overview about the processes of the real estate market compared to the information in the table?
Antud töö käigus soovitakse teada, kas teemakaartide kasutamine annab selgema ja kiirema ülevaate kinnisvara toimuvatest protsessidest võrreldes tabelites oleva infoga.
Possibilities to Use Thematic Maps for Real Estate Market Studies
Teemakaartide kasutusvõimalused kinnisvara turu uurimisel
The novelty of this Bachelor’s thesis is to test expediency of thematic maps in Estonia’s real estate market analysis.
Käesoleva bakalaureusetöö uudsus seisneb teemakaartide kasutusvõimaluste testimisest kinnisvaraturul Eestis.
In additon, This map layer combined with the tabel of real estate transactions’s data which was previously composed in Microsoft Excel.
Selle kaardikihiga ühendati eelnevalt Microsoft Excelis koostatud turutehinguid iseloomustavad andmetabel.
The purpose of this Bachelor’s thesis is to test the functional usage and expediency of thematic maps in real estate market analysis.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on testida teemakaartide kasutusvõimalusi ja otstarbekust kinnisvaraturu uurimisel.
In the main text are the maps which are more informative.
Põhiteksti paigutati kaardid, mis on informatiivsemad ja mille kasutamine praktilises töös on autori arvates otstarbekamad.
Thematic maps base on the map layer of local government boundaries.
Teemakaardi aluseks oli Maa-ameti Geoportaalist saadud ajakohane kohalike omavalitsuste piiride kaardikiht.
Thematic maps describe the activity of transactions, average prices of square meters and compare the changes of average prices of square meters in three time periods.
Seejärel võrreldakse nende ajaperioodide jooksul toimunud ruutmeetri hindade muutuseid.
In addition, there are thematic maps, which show changes of average prices of square meters.
Lisaks võrreldi veel uuritavate ajaperioodide hinnamuutuseid.
The use of outdoor gym equipment has become more and more popular.
Välistrenažööride kasutamine on muutunud üha populaarsemaks.
The functionality of the fitness equipment offered on the market is often poor, as the workload is too small and the equipment is too expensive.
Turul pakutavad trenažööride funktsionaalsed omadused on kehvad, kuna treeningu koorms on liialt väike ja seadmed on liialt kallid.
The aim of the Master's thesis is to develop and improve the functional characteristics of the designed trainers.
Magistritöö eesmärk on arendada ja parendada projekteeritud välistrenažööride funktsionaalseid omadusi.
The kinematics and dynamics analysis of devices with more complicated pivot mechanisms is performed in the Autodesk Inventor software, which allowed optimization of the equipment mechanism.
Teostatakse keerulisemate varbmehhanismidega seadmete kinemaatika ja dünaamika analüüs tarkvaras Autodesk Inventor, mille tulemusel optimeeriti seadmete mehaanikat.
Consequently, company AV Group designed and produced outdoor training equipment that allow for a better workload.
Sellest tulenevalt projekteeriti ja valmistati ettevõttes AV Group välistrenažöörid, mis võimaldavad paremat treeningkoormust.
As a further development, the proposed changes should be applied to next prototype devices.
Edasiarendusena tuleks pakutud arendusi rakendada reaalsete trenažööride peal.
The strength analysis of the highest load bearing pivot mechanism details is carried out and ways to strenghten the components is offered.
Viiakse läbi seadme suurima koormusega lülide tugevusanalüüs ja pakutakse välja konstruktsiooni tugevduse võimalusi.
For this current requirements and ISO standards is analyzed.
Selleks uuritakse kehtivaid nõudeid välistrenažööridele.
Also it is proposed the possibility of using noncircular gears in the mechanism in order to better follow muscle features.
Uuritakse võimalust muutuva raadiusega hammasrataste kasutamist trenažööri jõuülekandes, et paremini arvestada lihase iseärasustega.
This problem is fairly new in Estonia and so far, known by us, it is under investigated.
Antud probleem on Eestis suhteliselt uus ja meile teadaolevalt ei ole seda eriti palju uuritud.
Analysis has been conducted by visual assessment, area surface measurement, evaluation of land use and by the number of plots.
Analüüs on teostatud visuaalsel hindamise, pindade mõõtmise, maakasutuse hindamise ja kruntide arvu alusel.
The solution would be a more efficient way of planning and analysis of the real estate developments plots that are being planned to be sold.
Lahenduseks oleks tõhusam planeerimine ja analüüs kinnisvaraarenuse mõistlikusest nendel maadel mida plaanitakse jagada.
In the process of doing this work five problems occurred: fields bogginess, loss of agricultural land, agricultural land that has been turned into unused plots, reasonability of real estate development.
Töö käigus tuli välja viis probleemi: põldude sopilisuse probleem, põllumaa kadumise probleem, emalukruntideks muudetud põllumaade kasutamatuna seisma jäämise probleem, kinnisvara arenduse mõistlikuse probleem.
This data has been collected from the basic- and orthophoto maps which are accessible situated at the Estonian Land Board’s geoportal geological website.
Andmed on saadud Maa-ameti geoportaali põhi- ja ortfotokaartidelt.
This thesis investigates change from agricultural land to plots by real estate developers.
Töös uuritakse põllumaade muutmist elamukruntideks kinnisvaraarendajate poolt.
The impact of the real estate development on the use of arable land
Kinnisvaraarendused haritaval maal ja selle mõju põllumaade kasutamisele
In order to attain the objective quite a lot groundwork was necessary.
Eesmärgi saavutamiseks tuli teha üpriski palju eeltööd.
Test results were compared to data given by the manufacturer and differences between them were elicited.
Katsetulemusi võrreldi tootja poolt antud andmetega ning toodi välja erinevused.
Running diagram were composed about three different vehicles: Mazda 626, Ford Focus and Volkswagen Passat.
Kokku koostati veokarakteristikud kolme erineva sõiduki kohta,: Mazda 626, Ford Focus ja Volkswagen Passat.
Utilization of the dynamometer and its opportunities were clarified.
Tehti selgeks stendi kasutamine ning selle võimalused.
It can be concluded that the engines of the cars have not lost power in consequence of wastage.
Tulemuste põhjal võib öelda, et sõidukite mootorid ei ole kaotanud võimsust kulumise tagajärjel.
It was clarified, which basic data were essential to do that.
Tehti selgeks, et milliseid algandmeid on vaja selle koostamiseks.
As a first task, acquaintance with the manuals of the dynamometer manufacturer and WinPEP7 software was made.
Esimese ülesandena tutvuti stendi tootjapoolsete manuaalidega ning tarkvaraga WinPEP7.
Waste of power results from transmission and accessories.
Võimsuse kaod tulenevad jõuülekannetest ning lisaseadmetest.
In addition, all components and accessories of the dynamometer are pointed out with brief description.
Samuti on välja toodud kõik stendi komponendid ja lisaseadmed koos lühikese kirjeldusega.
There are several options to compose it, but in this work vehicle chassis dynamometer Dynojet 224xLC is used to find the values of basic parameters.
Selle koostamiseks on mitmeid võimalusi, siinses töös on algparameetrite väärtuste leidmiseks kasutatud dünamomeetrilist katsestendi Dynojet 224xLC.
The aim of this thesis is to compose a running diagram of a vehicle and then to analyze it.
Antud magistritöö peamiseks eesmärgiks on koostada sõiduki veokarakteristik ning hiljem seda analüüsida.
According to performance graphs it can be determined whether the engine of the vehicle works properly and without glitches and wastage of the engine can be estimated.
Kiiruskarakteristikute põhjal saab otsustada, kas sõiduki mootor töötab korralikult ja ilma tõrgeteta, saab hinnata mootori kuluvust.
Graphs based on measurement results are composed and analyzed.
Mõõtetulemuste põhjal on koostatud graafikud ning neid analüüsitud.
Running diagram of a vehicle and its composition, dynamometer Dynojet 224xLC, its working principles and working with it are described in this thesis.
Töös on kirjeldatud veokarakteristikut ning selle koostamist, katseseadet Dynojet 224xLC ja selle tööpõhimõtet ning sellega töötamist.
The running diagram of vehicle reverberate the traction with each gear at different speeds, full speed, acceleration qualities and backup traction that can be used to accelerate.
Veokarakteristikutel on näha veojõud iga käiguga erinevatel kiirustel, saab hinnata tippkiirust, kiirendusomadusi, varuveojõudu.
Study of the running diagrams for the car
Sõiduauto veokarakteristikute analüüs
In order to do that, acceleration tests were carried out.
Selleks viidi stendil läbi kiirenduskatsed.
Secondly, acquaintance with composition of running diagram was made.
Teiseks tutvuti veokarakteristiku koostamisega.
Performance and speed graphs were delivered about each vehicle.
Kõigi sõidukite kohta väljastati ka kiiruskarakteristikud ning liikumiskiiruse graafikud.
The work is divided into two parts.
Töö on jaotatud kaheks osaks.
The way of conclusions in this research is deductive, what means that conclusions are made in a logical discussion.
Järelduste tegemise viis uuringus on deduktiivne ehk järeldusi tehakse loogilises arutluses.
The author uses different analysis methods, which are used horizontal, vertical, ratio and bankruptcy risk analysis.
Autor kasutab erinevaid analüüsimeetodeid, milleks on horisontaal- ja vertikaalanalüüs, suhtarvude analüüs ning pankrotiohu analüüs.
The bachelor’s thesis is written in Estonian.
Bakalaureusetöö on kirjutatud eesti keeles.
In this research Estonian and foreign language literature is used.
Töös kasutatakse nii eesti- kui võõrkeelset erialakirjandust.
The author of the work uses quantitative document observation to collect a financial information about the company.
Töö autor kasutab andmete kogumiseks kvantitatiivset dokumendivaatlust.
The calculated ratios are compared with the ratios of the average construction companies of the year 2014-2018 to Statistics Estonia.
Arvutatud suhtarve võrreldakse Statistikaameti 2014-2018 aastate ehitusvaldkonna ettevõtete keskmiste suhtarvudega.
The aim of the work is to find ways to improve the financial position and performance on Arkona LLC.
Lõputöö eesmärk on leida võimalusi Arkona OÜ ettevõtte finantsseisundi ja tulemuslikkuse parandamiseks.
The factor for compiling the thesis is that Arkona LLC is a small business and has not been able to perform a financial analysis before.
Lõputöö koostamise ajend tuleneb asjaolust, et väikeettevõttena pole kunagi varasemalt eelpool nimetatud firmale finantsanalüüsi teostatud.
The thesis explains the essence of financial analysis and the methods, which are used for the reports analyzing.
Lõputöös on selgitatud finantsanalüüsi olemus ja meetodid, millega ettevõtte finantsolukorda analüüsitakse.
Financial analysis on the example of Arkona LLC in the years 2014-2018
Arkona OÜ finantsanalüüs aastatel 2014-2018
The work is based analyzing annual reports for 2014-2018 (balance sheet and income statement) of Arkona LLC.
Vaadeldavateks dokumentideks on Arkona OÜ 2014-2018 aasta majandusaasta aruanded (bilanss ja kasumiaruanne).
The topic of the bachelor thesis is the financial analysis on the example of Arkona LLC in the years 2014-2018.
Bakalaureusetöö teemaks on Arkona OÜ finantsanalüüs aastatel 2014-2018.
The building was built in 1796 and belongs to heritage protection.
Hoone on ehitatud 1796. aastal ja kuulub muinsuskaitse alla.
Our aim was to carry out a building technical analyses, to explore energy efficiency and provide a ways to improve it.
Töö eesmärgiks oli teostada tehnilise seisukorra hindamine, uurida hoone energiatõhusust ja pakkuda välja võimalusi energiatõhususe parandamiseks.
It is possible to significantly save energy by using vacuum insulation panels, but due to its high cost, it is not economically reasonable.
Vaakumsoojustuspaneele kasutades on võimalik märgatavalt energiat kokku hoida, kuid tema kalliduse tõttu ei ole siiski majanduslikult mõistlik.
Building were surveying and executed 3D survey project.
Hoone mõõdistati ja kostati 3D mõõdistusprojekt.
Found out building net energy requirements before and after insulation, calculated energy performance certificate, using the last three years real energy data.
Leiti hoone netoenergiavajadused enne ja peale soojustamist ning arvutati viimase kolme aasta reaalsele energiatarbimisele vastav energiamärgis.
The investigated object was TLÜ Rakvere College building, which is located in Rakvere, Pikk street 40.
Uuritavaks objektiks oli TLÜ Rakvere Kolledži hoone, mis asub Rakveres, Pikk tn.
The building technical condition evaluated by observation.
Hoonele teostati tehnilise seisukorra hindamine vaatluse teel.
Composed heritage protection requirements.
Koostati muinsuskaitse eritingimused.
Found out that it is possible to achieve large energy consumption savings by insulating building.
Leiti, et hoonet soojustades on võimalik saavutada suur kokkuhoid energiatarbimise osas.
The calculations shows that building envelope conductive heat transfer can be improved with vacuum insulation panels 50% and 26% using VKL insulated plates.
Arvutustest tuli välja, et välispiirete soojusjuhtivust on võimalik vaakumsoojustuspaneelidega parandada 50% ja VKL isolatsiooniplaatidega 26%.
Building thermal conductivity was calculated by using the vacuum insulated panels (10mm) and the VKL insulation plate (13mm).
Töös arvutati hoone soojajuhtivus kasutades vaakumsoojustuspaneele (10mm) ja VKL isolatsiooniplaate (13mm).
Analyses of Building Structures at Rakvere College of Tallinn University and Technical Thermal Solutions According to Heritage Protection Requirements
TLÜ Rakvere Kolledži õppehoone ehitustehnilise seisukorra analüüs ja muinsuskaitse eritingimusi arvestavad soojustehnilised lahendused
Offered different ways to insulate building by vacuum insulation panels and VKL insulation plate and calculated thermal conductivity after the insulation.
Pakuti välja erinevaid soojustamise võimalusi vaakumsoojustuspaneelide ja VKL isolatsiooniplaatide näol, arvutati võimalik soojusjuhtivus peale soojustamist.
During the work building envelope thermal conductivity were measured and analyzed.
Töö käigus mõõdeti ja analüüsiti hoone välispiirete soojajuhtivust ja võrreldi saadud tulemusi käsitsi tehtud arvutustega.
For assessing each category three factors are considered.
Iga valdkonna hindamiseks on valitud välja kolm tegurit.
Firstly, terms administrative reform and administrative-territorial reform are explained and reforms in Denmark, Latvia, Finland and Estonia are described.
Esmalt tehakse ülevaade mõistetest "haldusreform" ja haldus-territoriaalreform ning seejärel kirjeldatakse haldusreformide läbiviimisi Taanis, Lätis, Soomes ja Eestis.
Current master’s thesis has divided development potential into four sub-categories: human capital, standard of living, entrepreneurial potential and municipality’s capacity.
Käesolevas magistritöös on arenguvõime mõõtmine jagatud nelja valdkonda: inimkapital, elustandard ehk heaolu, ettevõtluspotentsiaal ja kohaliku omavalitsuse võimekus.
In the other hand, other merged municipalities Tamsalu, Tapa and Väike-Maarja have below average results.
Samas, teised ühinenud omavalitsused – Tamsalu, Tapa ja Väike-Maarja vallad on Lääne- Virumaa arvestuses alla keskmise tulemusega.
However, the heads of merged municipalities think that the merger has been both necessary and productive.
Siiski on ühinenud omavalitsusüksuste juhid ühinemist kommenteerides seisukohal, et ühinemine oli kindlasti vajalik ja tulemuslik.
The influence of the merger of local municipalities to their development potential by example of Lääne-Viru county
Kohalike omavalitsuste ühinemise mõju ühinenud haldusüksuste arenguvõimele Lääne-Viru maakonna näitel
In the next chapter, an overview is given on the mergers of local municipalities in Lääne-Viru county and used methods are explained.
Järgmises peatükis esitatakse ülevaade omavalitsuste ühinemise kohta Lääne- Virumaal ning tutvustatake uurimismeetodit.
Current master’s thesis observes the development potential of Lääne-Viru county local municiplitites from 2005 to 2011/2013 (exact year depends on each factor).
Käesolev magistritöö vaatleb Lääne-Virumaa omavalitsuste arenguvõimet aastatel 2005 kuni (vastavalt vaadeldavale tegurile) 2011-2013.
After that, different researchers approaches to describing development potential are examined.
Seejärel vaadeldakse erinevate autorite lähenemist piirkonna arenguvõime mõõtmise kohta.
This is done with objective to compare the development potential of merged and non-merged municipalities.
Eesmärgiga võrrelda ühinenud omavalitsuste ja ühinemata omavalitsuset arenguvõimet.
As a result current thesis indicates that generally the development potential of merged and non-merged municipalities do no differ.
Käesolevast tööst selgub, et üldiselt ei ole ühinenud kohaliku omavalitsuste areng olnud kiirem kui ühinemata kohaliku omavalitsusüksustel.
Most distinguished is Vihula municipality (merged municipality), which is according to entrepreneurial potential and standard of living in top positions.
Teistest eristub Vihula vald, mis on nii ettevõtluspotentsiaali kui ka elustandardi näitajate järgi kogu Lääne-Virumaal väga hea positsioonil.
Differences between the values of rural entrepreneurs in different sectors according to 2012 rural entrepreneurship survey
Maapiirkonna ettevõtjate väärtushinnangud eri sektorite lõikes 2012. aasta maaettevõtluse uuringu andmetel
Analysis of variance was used to compare if the differences in the average assessments given by the respondents of different sector was statistically significant or not.
Ettevõtjate hinnangute võrdlemiseks on kasutatud dispersioonanalüüsi, mille alusel hinnatakse kas eri sektorite ettevõtjate antud keskmised hinnangud on statistiliselt olulised või mitte.
The data used in the analysis was collected during the rural entrepreneurship survey with 1825 respondents carried out by Institute of Economics and Social Sciences in 2012.
Töös on kasutatud Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi poolt 2012. aastal läbiviidud maaettevõtluse uuringu käigus läbiviidud maaettevõtjate ankeetküsitluse andmeid.
The aim of the Bachelor’ thesis is to analyze if the sector of the enterprise affects the value judgments given by the rural entrepreneurs on their activity and on the attitudes towards their employees.
Töös uuriti, kas ja kuidas ettevõtte tegevusala sektor mõjutab ettevõtjate antud hinnanguid ettevõtte tegevusega seotud väärtushinnangutele ning hoiakutele töötajate suhtes 2012. aastal läbiviidud maaettevõtjate uuringus.
The average rating for all services is 4,3.
Kõikide teenuste keskmine hinne on 4,3.
The research is based on qualitative-quantitative analysis method.
Uurimistöös kasutatakse kvalitatiiv-kvantitatiiv analüüsimeetodit.
The results of the research show that forest owners are generally satisfied with the services provided.
Uurimistöö tulemused näitavad, et metsaomanikud on üldjoontes rahul pakutavate teenustega.
Based on the collected answers, it became clear that the main problems in the support system are the availability of information, the reliability of forest cooperatives and the transparency of their activities.
Kogutud vastuste põhjal selgus, et põhilised probleemid erametsanduse tugisüsteemis on informatsiooni kättesaadavus, metsaühistute usaldusväärsus ning nende tegevuse läbipaistvus.
The services provided by forest associations and their compliance with the expectations of forest owners
Metsaühistute pakutavad teenused ja nende vastavus metsaomanike ootustele
The most important services for forest owners are advising forest owners, applying for subsidies and organizing joint sales of timber.
Kõige olulisemad teenused metsaomanike jaoks on metsaomanike nõustamine, toetuste taotlemine ja puidu ühismüügi korraldamine.
In order to improve the activities of forest cooperatives and increase the number of members, it is necessary to conduct research on what services current and potential future members expect from the cooperative.
Metsaühistute tegevuse paremaks toimimiseks ja metsaühistute liikmete arvu suurendamiseks on tarvis teada, milliseid teenuseid praegused ja võimalikud tulevased liikmed ühistult ootavad.
The aim of this dissertation is to study how forest owners are satisfied with the services provided by cooperatives and what changes should be made in the support system.
Käesoleva lõputöö eesmärk on uurida, kuidas on metsaomanikud rahul metsaühistute pakutavate teenustega ning milliseid muudatusi tuleks tugisüsteemis teha.
During the survey, forest owners were asked to evaluate the services offered by the association in a 5-point system and to comment on other aspects related to the forest association.
Küsitluse käigus paluti metsomanikel hinnata ühistu pakutavaid teenuseid 5-palli süsteemis ja kommenteerida muid metsaühistuga seonduvaid aspekte.
To support private forestry, the state has created a support system.
Erametsanduse toetamiseks on riik loonud tugisüsteemi, mille oluline osa on metsaühistud.
In order to collect the data, a survey was conducted among forest owners and five members of the board of forest associations were interviewed.
Lõputöö andmete kogumiseks viidi metsaomanike seas läbi küsitlus ning intervjueeriti metsaühistute juhatuse liikmeid.
102 forest owners responded to the survey.
Küsitlusele vastas 102 metsaomanikku ning intervjueeriti 5 metsaühistu juhatuse liiget.
Estonian University of Life Sciences Library have the honor to deposit 23 volumes Buffon's Histoire Naturelle in our collection.
Eesti Maaülikooli raamatukogu hoiustab oma kogudes Buffoni loodusloo käsiraamatu „Histoire naturelle, générale et particulière" 23 originaalköidet.
His works influenced the next two generations of naturalists, including Jean-Baptiste Lamarck and Georges Cuvier.
Valik illustratsioone Georges Louis Leclerc de Buffoni väljaannetest