natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the relations that Asar/Asalluḫi had to his father Enki it is claimed that besides his role as a mediator between the divine and human realms no roles were attributed to Asar/Asalluḫi that were clearly distinguishable from his father’s divine characteristics.
Asari/Asalluḫi ja tema isa Enki suhete kohta on järeldatud, et peale vahendajarolli jumalate ja inimeste sfääri vahel, ei omistatud Asarile/Asalluḫile tekstides ühtki rolli, mis oleks tema isa jumalikest karakteristikutest selgelt eristunud.
Based on the analysis of the sources it is argued in the final synthesis that one of the main characteristics of Asar/Asalluḫi was his connection to water as a purifying, healing and abundance-bringing substance.
Allikate analüüsi põhjal kokkuvõttes esitatud sünteesis on väidetud, et üks Asari/Asalluḫi peamisi tunnusjooni oli tema seotus vee kui raviva, rituaalselt puhastava ja viljakust edendava substantsiga.
In addition, some counterevidence is pointed out to balance the common truism in modern Assyriological scholarship according to which Asar/Asalluḫi was first and foremost a deity benevolent towards humans.
Lisaks on tähelepanu juhitud mõningale tõendusmaterjalile, mis räägib vastu tänapäeva assürioloogiateaduses levinud käibetõele, et Asar/Asalluḫi oli ennekõike inimeste suhtes heasoovlikult meelestatud jumalus.
In an attempt to achieve this goal, passages of cuneiform texts relating to the deity were gathered, systematised and interpreted.
Eesmärgi saavutamiseks tuli kokku koguda, süstematiseerida ning lahti mõtestada tekstilõigud, milles töös käsitletava jumala nimi esineb.
This study offers a diachronic investigation of the ancient Mesopotamian god Asar/Asalluḫi in different periods of Mesopotamian history beginning with the earliest sources available for the deity from ca. 2600–2500 BCE and spanning to the sources dated to the middle of the second millennium BCE.
Väitekirja eesmärk on diakrooniliselt uurida muistse Mesopotaamia jumala Asari/Asalluḫi arengulugu Mesopotaamia ajaloo eri perioodidel alates tema esmamainimisest kirjalikes allikates u 2600–2500 e.m.a kuni u teise eelkristliku aastatuhande keskpaigani.
The main objective of this thesis was to outline the divine roles attributed to the god Asar/Asalluḫi in each period under study based on an analysis of various types of textual sources written in the Sumerian and Akkadian languages.
Doktoritöö peamine eesmärk on sumeri- ja akkadikeelste tekstiallikate analüüsi põhjal piiritleda jumalikke rolle, mida Asarile/Asalluḫile vaatluse all olevatel perioodidel omistati.
Precision targeting of intraperitoneal tumors with peptide-guided nanocarriers
Intraperitoneaalsete kasvajate sihtmärgistatud ravi kasutades peptiididega suunatud nanoosakesi
The tissue selectivity and efficacy of nanoparticles and chemotherapeutic drugs can be increased by conjugating affinity ligands (i.e antibodies, peptides, aptamers) on their surface.
Vähiravimite ja nanoosakeste koeselektiivsuse ja efektiivsuse parandamiseks saab neid suunata keemiliselt konjugeeritud afiinsusligandidega (nt. antikehad, peptiidid, aptameerid).
Current preclinical study focused on intraperitoneal (IP) tumors (i.e gastric, colon and ovarian cancer) in exploring new imaging and therapeutic strategies by using different nanoparticles coated with tumor penetrating peptides.
Käesolev prekliiniline töö keskendus kõhuõõne vähkkasvajate (maovähk, soolevähk ja munasarjavähk) uute kuvamis- ja ravimeetodite väljatöötamisele kasutades erinevate koostisega nanoosakesi (nanoravimid) ning suunavaid vähiselektiivseid peptiide.
The primary homing receptor for TT1 is p32, a mitochondrial protein aberrantly expressed on the cell surface of activated malignant and stromal cells in solid tumors.
TT1 vähkipenetreeriva peptiidi primaarne retseptor on vähirakkude pinnal ekspresseeruv valk p32, mis normaalsetes rakkudes paikneb mitokondrites.
A few nanoparticle formulations of chemotherapeutic drugs have reached human trials, but there are no approved drug formulations for the specific use in the IP cavity.
Mõned nanoravimid PK ravimiseks on jõudnud kliiniliste uuringuteni, kuid hetkel ei ole veel ühtegi Ravimiametite poolt heaks kiidetud nanoravimit turul, mis oleks spetsiaalselt sellise manustamisviisi (st. otse kõhuõõne manustatuna) jaoks kinnitatud.
Our lab focuses on tumor penetrating peptides (TPP), such as iRGD and TT1.
Meie uurimisgrupis kasutab sellel eesmärgil vähiselektiivseid peptiide, näiteks iRGD vähkipenetreerivat peptiidi (TPP).
TT1 peptide is after binding to p32 proteolytically cleaved to expose C-terminally the RGAR peptide that interacts with tissue penetration receptor NRP-1.
TT1 peptiid kinnitub kasvajarakkude pinnal olevale p32’le ning käivitab seejärel NRP-1’st sõltuva rakkusisenemise protsessi.
We used different IP tumor cell lines and mouse models in animal experimentations.
Katses kasutati erinevatel kõhuõõne kasvajarakkudel põhinevaid hiire loommudeleid.
Gastrointestinal and gynecological malignancies often disseminate in the peritoneal cavity and cause severe complications such as bowel obstruction and the formation of ascites- a condition known as peritoneal carcinomatosis (PC).
Seedetrakti ja günekoloogiliste pahaloomuliste kasvajate puhul on kasvajarakkude levik kõhuõõnes ehk peritoneaalne kartsinomatoos (PK) üks sagedasemaid ilminguid.
After recruitment to integrins, iRGD is proteolytically cleaved to expose c-terminally CRGDK CendR motif, and the truncated peptide loses most of its integrin-binding capacity and gains affinity for neuropilin-1 (NRP-1).
Pärast seondumist rakupinna integriinidega läbib iRGD proteolüütilise lõikamise, mis aktiveerib seondumise teise vähirakkudel üleekspresseeritud valgu, NRP-1’ga, et käivitada rakuinternalisatsiooni rada.
Novel strategies such as development of precision nanomedicines to specifically target cancerous lesions and development of drugs/nanoparticles with extended residence time in the IP cavity may help to increase efficacy of IP chemotherapy.
IP manustatud TPP-NP akumuleeruvad kasvajakoes nii otsese seondumise teel kasvajarakkudele kui ka kaudselt, vereringe kaudu ning ekperimentaalteraapia hiiremudelil näitas et, nanoosakeste suunamine vähiselektiivsete peptiididega võimendab osakeste terapeutilist efektiivsust.
The results from the study show that by conjugating TPP on the surface on nanoparticles the accumulation in the tumor tissue is increased.
Töö tulemus näitas, et vähiselektiivsete peptiidide konjugeerimine aitab kaasa nanoosakeste paremale akumulatsioonile kasvajakoes ja rakku sisenemisele.
Specific focus was on polymeric and iron oxide nanoparticles and their selectivity towards IP tumor lesions following IP administration.
Töös uuriti polümeeridel põhinevate ja raudoksiidi sisaldavate nanoosakeste selektiivsust kasvajakoe suhtes peale kõhuõõnde süstimist.
In the treatment of peritoneal tumor lesions, intraperitoneal chemotherapy can be used to improve delivery of drugs into peritoneal tumors by providing direct contact and higher local concentration, but this approach as well is not harmless and can cause side effects in the normal organs residing in the IP cavity.
PK ravivõimalused on piiratud, kuna süsteemne keemiaravi on madala efektiivsusega ning patsiendile manustatavat ravimidoosi piiravad kõrvalnähud kõhuõõnevälistes kudedes.
IP administered TPP-nanoparticles accumulate in the tumor tissue by direct binding as well as indirectly via systemic circulation.
Sellegipoolest põhjustavad intraperitoneaalselt manustatud tsütotoksilised ravimid kõrvaltoimeid kõhuõõne normaalsetes kudedes.
Nanoparticles in the context of direct targeting of IP tumors are actively being evaluated in preclinical studies due to their potential of increasing the retention time in the IP cavity and to target drugs specifically to the tumor site compared to the conventional drugs.
Võrreldes intravenoossete ravimitega saavutavad otse kõhuõõnde manustatud vähiravimid kasvajakoes kõrgema kontsentratsiooni ning on oluliselt efektiivsemad.
Key themes and settings of social work in Estonia
Sotsiaaltöö võtmeteemad ja taust Eestis
Patterns can show how the dataset was formed and how it repeats itself.
Mustrid võivad näidata kuidas andmed on tekkinud ja kuidas ta ennast kordab.
An interesting research problem in dataset analysis is the discovery of patterns.
Üks huvitav uurimisprobleem andmete analüüsimisel on mustriotsing.
Parallel Pattern Discovery
Paralleelne Mustriotsing
Due to the fast growth of data collection there is a need for algorithms that can scale with the data.
Andmete mahu kiire kasvamise tõttu on vajadus algoritmidele, mis skaleeruvad mitmele protsessile.
We apply these ideas to SPEXS, a pattern discovery algorithm, and generate a new algorithm SPEXS2, which we also implement.
Me rakendame neid ideid SPEXS-il, mustriotsingu algoritm, ning tuletame paralleelse algoritmi SPEXS2, mille me ka implementeerime.
In this thesis we examine how we can take an existing algorithm and make it parallel with three ideas: generalization, decomposition and reification of the existing algorithm.
Selles töös me uurime kuidas paralleliseerida olemasolevat algoritmi kasutades kolme ideed: üldistamine, liigendamine ja reifitseerimine.
The ideas described could be used to parallelize other algorithms as well.
Selles töös tutvustatud ideid saab kasutada teiste algoritmide üldistamisel ning paralleliseerimisel.
We also analyze several problems when implementing a generic algorithm.
Lisaks me uurime probleeme, mis tekkisid selle algoritmi implementeerimisel.
Development and optimization of 3D-microbatteries
3D mikroakude arendamine ja optimeerimine
Also somewhat higher temperature development was observed in the trench system.
Samuti täheldati trench süsteemis ka mõnevõrra kõrgemat töötemperatuuri kui teistes arhitektuurides.
Keywords: Li-ion microbattery, 3-dimensional, electrochemical-thermal modeling, finite element method, parametric variation, simulation calibration, optimization, foam-type electrode, LiCoO2, LiFePO4, graphite, polymer electrolyte, liquid electrolyte.
Märksõnad: liitium-ioon mikroaku, 3-mõõtmeline, elektrokeemiline-termiline modelleerimine, lõplike elementide meetod, parameetrilised simulatsioonid, simulatsiooni kalibreerimine, optimeerimine, vaht-tüüpi elektrood, LiCoO2, LiFePO4, grafiit, polümeerelektrolüüt, vedelikelektrolüüt.
It was found that concentric architecture has the highest capacity 93 mAh/g while interdigitated and trench architecture exposed 86 and 80 mAh/g respectively.
Leiti, et concentric arhitektuuri korral saavutati akus suurim energiatihedus 93 mAh/g, samas kui interdigitated ja trench arhitektuuriga akud näitasid energiatihedust vastaval 86 ja 80 mAh/g.
Additionally, carbon foam type composite electrode was successfully calibrated against the experimental results.
Lisaks koostati süsinik vaht-tüüpi komposiit-elektroodist aku mudel mida kalibreeriti edukalt eksperimentaalsete tulemuste põhjal.
In conclusion, electrochemical simulations of Li-ion batteries can be very useful tool for developing and designing the Li-ion battery architecture.
Kokkuvõttes võib öelda, et liitium-ioonakude elektrokeemilised simulatsioonid on väga tõhus vahend liitium-ioon aku arhitektuuride väljatöötamiseks ja arendamiseks.
Higher pillars on the other hand presented somewhat higher overall energy capacity with the cost of underutilized material regions.
Kõrgemad sambad omakorda aga näitasid mõnevõrra suuremat üldist energiamahtuvust, kuid samas esines kasutamata elektroodimaterjali piirkondi.
The electrochemical-thermal coupled simulations highlights the chemically active regions in these different microbattery architectures and points out possible heat sources and mass transport bottlenecks.
Elektrokeemilis-soojus simulatsioonid antud erinevate mikroakude arhitektuuride kohta tõstavad esile just keemiliselt aktiivsed piirkonnad ja osutavad võimalikele soojusallikatele ja masstranspordi kitsaskohtadele.
Here 3-dimensional microbattery concept is proposed to achieve appropriate higher energy and power density than conventional planar battery cell technology should provide.
Siinkohal on välja pakutud kolmemõõtmelist mikroaku kontseptsiooni, et saavutada kõrgem energia- ja võimsustihedus, kui seda tavapärased planaarstuktuuriga akude tehnoloogia suudab pakkuda.
Although, it should be mentioned that it is relatively difficult to experimentally produce these theoretically well performing 3D-electrodes and complex cell architectures and therefore synthesis and assembling methods and fabrication techniques should be further developed.
Siiski tuleb märkida, et selliseid teoreetiliselt toimivate keerukate 3D-elektroodidega akusid on suhteliselt raske eksperimentaalselt valmistada, mistõttu tuleks edasi arendada materjalide sünteesimise meetodeid ning akude koostamistehnikaid.
In this theses, four different 3D Li-ion microbattery concepts are computationally developed, modelled and optimized using finite element method.
Antud töös on arvutuslikult välja töötatud, disainitud ja optimeeritud nelja erineva 3D-liitium-ioon mikroaku kontseptsiooni kasutades lõplike elementide meetodit.
Electronics and portable devices are under continual developing and upgrading.
Elektroonika ja tehnoloogia areneb ja täieneb väga kiires tempos.
The electrochemical reactions prefers particles near to the carbon foam structure and delithiation is very homogeneous.
Elektrokeemilised reaktsioonid eelistavad osakesi süsinik vahu struktuuri läheduses ja liitium ioonide väljumine elektroodist on väga homogeenne protsess.
Therefore, optimal pillar height should be around 70 μm with the interpillar distance of 12 μm for the concentric architecture.
Seetõttu võiks lugeda concentric arhitektuuri korral optimaalseks elektroodi sammaste kõrguseks umbes 70 μm ja sammaste vahekauguseks 12 μm.
Therefore, smaller and more powerful technology requires compatible energy source and storing systems.
Samuti vajavad üha väiksemad ja võimsamad seadmed ka vastavaid energiaallikaid.
It allows easily change material parameters and geometrical dimensions of the electrode and electrolyte to found optimal cell configuration and best cell performance.
See võimaldab kergesti muuta elektroodi ja elektrolüüdi materjalide fundamentaalseid parameetreid ja geomeetrilisi mõõtmeid, et leida optimaalne elektroodide konfiguratsioon saavutamaks suurim energiatihedus akus.
The studies aimed at enriching the fundamental understanding of the mass transport occurring in these complex architectures and to find optimal electrode geometrical configurations to achieve higher cell capacity, smoother lithiation/delithiation and homogeneous electrochemical activity over the electrode surfaces via parametric simulations.
Uurimistööde eesmärgiks on fundamentaalselt aru saada massitranspordi mehhanismist, mis esineb nendes keerulistes aku arhitektuurides, ning leida optimaalsed elektroodi geomeetrilised konfiguratsioonid ja mõõtmed, kasutades parameetrilisi simulatsioone, saavutamaks suuremat aku mahutavust, ühtlasemat ja sujuvamat elektroodide täitumist ja tühjenemist ning homogeenset elektrokeemilist aktiivsust elektroodide pindadel.
In further investigation of pillared electrode architecture showed that deeper delithiation and higher active material utilization was achieved in the LiCoO2 positive electrode when shorter pillars are used.
Concentric arhitektuuri sammastega positiivse elektroodi põhjalikum uurimine näitas, et LiCoO2 materjali kasutamine elektrokeemilistes rektsioonides oli efektiivsem, lühemate sammaste korral.
Parametric simulations reveled that smaller macropores and thicker coatings provides higher capacity per electrode footprint area and no other limiting factors was observed.
Parameetrilised simulatsioonid näitasid, et väiksemad makropoorid ja paksemad elektroodi materjali kattekihid pakuvad suuremat energia mahtuvust elektroodi pindala kohta.
In that sense much effort is devoted to the development of batteries with smaller dimensions and higher energy capabilities where one are of research is focused on designing micro scale batteries to supply very small appliances with energy.
Selles suunas nähakse aga palju vaeva, et välja töötada väiksemate mõõtmetega ja suurema energia sisaldusega akusid.
The functioning of IP system is influenced by country- and region-specific conditions.
IO süsteemi ja selle toimimist mõjutavad konkreetsed riigi ja regiooni tingimused.
Developments of the Estonian Intellectual Property System to Meet the Challenges of the Knowledge-based Economy
Eesti intellektuaalse omandi süsteemi arengud teadmistepõhise majanduse tingimustes
Relying on the research results of the dissertation it can be concluded that the importance of intellectual property in all fields of social life is increasing.
Uurimistöö pinnal võib väita, et intellektuaalse omandi osatähtsus ühiskonnaelu kõigis valdkondades suureneb.
The author analyzes the Estonian IP system in the light of the developments on the EU level.
Autor uurib Eesti IO süsteemi EL-i vastavate arengute valguses.
The improvement of IP system has to be compatible with the Estonian legal system, economy and membership of the European Union (the EU).
Selline IO süsteem peab sobima Eesti majandus- ja õigussüsteemi ja olema sobilik ka Eesti liikmelisuse tingimustes Euroopa Liidus (EL).
Intellectual property system is obliged to guarantee social progress by enhancement of innovation.
Intellektuaalne omand on seatud tagama ühiskondlikku progressi läbi innovatsiooni arendamise.
Currently an intense period of development for intellectual property theory and practice is underway.
Tegemist on intensiivse arenguperioodiga nii IO teoorias kui ka praktikas.
The author explores opportunities to enhance innovation by improvement of the Estonian intellectual property system.
Uurimustöös uurib autor võimalusi innovatsiooni edendamiseks läbi intellektuaalse omandi süsteemi täiustamise.
From the Estonian perspective, intellectual property is an essential mechanism to sustain the transformation into a knowledge-based economy and the development of Europe.
Eesti seisukohalt on IO süsteemi näol tegemist olulise hoovaga, mis peab tagama teadmistepõhise Eesti ja kogu ELi arengu.
Firstly, innovation will help to overcome problems relating to the structural weakness of the Estonian economy and increase economic and social welfare of Estonia.
Autor lähtub eeldustest, et 1) innovatsioon aitab ületada probleeme seoses Eesti majanduse struktuurse nõrkusega ning suurendada riigi majanduslikku ja sotsiaalset heaolu, ja 2) intellektuaalsel omandil on määrav roll innovatsiooni kiirendamisel.
The author’s aim is to determine how to improve the existing IP system so as to enhance innovation in Estonia most.
Autori taotluseks ongi selgitada, milline intellektuaalse omandi süsteem edendab innovatsiooni kõige enam Eesti kontekstis.
This dissertation concentrates on the interrelations of IP system with innovation and its role in a knowledge-based economy.
Doktoritöö keskendub intellektuaalse omandi (IO) ja innovatsiooni omavahelistele seostele.
As APECED is a good model to study autoimmune diseases our results are very useful for further understanding the mechanisms of autoimmunity.
Kuna APECED on hea mudel autoimmuunhaiguste uurimiseks, siis aitavad saadud tulemused paremini mõista autoimmunsuse tekkemehhanisme.
Cytokine-specific autoantibodies in AIRE deficiency
Tsütokiinide spetsiifilised autoantikehad AIRE puudulikkuse korral
This system is defective in APECED patients and leads to destruction of several organs.
APECED patsientidel on see süsteem aga puudulik ning viib mitmete organite kahjustusteni.
APECED (Autoimmune Polyendocrinopathy-Candidiasis-Ectodermal Dystrophy) is the result of mutations only in one gene – Autoimmune Regulator (AIRE).
APECED (Autoimmune Polyendocrinopathy-Candidiasis-Ectodermal Dystrophy) sündroomi põhjuseks on aga mutatsioonid ainult ühes geenis – Autoimmuunsuse Regulaatoris (AIRE).
For the first time, IL-17A/F and IL-22 specific autoantibodies were found in Aire deficient mice.
Esmakordselt näidati ka Aire-puudulikes hiirtes IL-17A/F ja IL-22 autoantikehade esinemist.
The pathogenesis of autoimmune diseases is complex, as they are usually caused by the interaction of several genes and environmental cues.
Autoimmuunhaiguste tekkepõhjuste uurimine on keerukas protsess, kuna need kujunevad enamasti mitmete geenide ja keskkonna koosmõjul.
Those against type I interferons (IFN) are important For APECED diagnostics and those specific to (IL)-17A/F and IL-22 are directly responsible for the development of chronic fungal infections.
Tüüp I interferoonide (IFN) vastased autoantikehad on abiks haiguse diagnoosimisel ning interleukiin (IL)-17A/F ja IL-22 spetsiifilised autoantikehad on otseselt seotud kroonilise seeninfektsiooni väljakujunemisega.
In addition, it was shown, that patients’ autoantibodies recognize mainly the conformational epitopes of the cytokines and the high titer neutralizing autoantibodies against type I IFNs can be protective against type I diabetes.
Lisaks näidati, et patsientide autoantikehad tunnevad tsütokiinide juures eelistatult ära konformatsiooni ning et kõrges tiitris tüüp I IFNe neutraliseerivad autoantikehad kaitsevad esimest tüüpi diabeedi kujunemise eest.
Finally, the expression of AIRE and tissue specific genes was characterized in thymoma tissue as thymoma patients share some features with APECED.
Viimaseks kirjeldati AIRE ning koespetsiifiliste geenide ekspressiooni tümoomi koes, kuna tümoomiga patsientidel on teatud sarnasusi APECED sündroomiga.
In addition, novel IL-6 specific autoantibodies were discovered in APECED patients.
Samuti kirjeldati APECED patsientides uusi IL-6 spetsiifilisi autoantikehi.
This process is important to eliminate T cells that recognize self-proteins.
See protsess on oluline, et eemaldada oma keha valke äratundvad T-rakud.
AIRE participates in the shaping of the repertoire of immune cells by regulating tissue- specific genes in the thymus – the central organ of immune system.
AIRE osaleb omandatud immuunsüsteemi rakkude – T-rakkude - väljakoolitamises, kuna reguleerib immuunsüsteemi ühes keskses organis, tüümuses, koespetsiifiliste geenide avaldumist.
The hallmarks of APECED patients are the autoantibodies against cytokines – proteins that mediate communication between immune and other cells.
APECED patsientidele on väga iseloomulikud ka (immuun)rakkude vaheliste suhtlusmolekulide – tsütokiinide – vastaste autoantikehade esinemine.
In this thesis the main class and subclasses of cytokine-specific autoantibodies were determined; these results give important information about the immune cells and environment needed for the generation of autoantibodies.
Käesolevas doktoritöös määrati tsütokiini-spetsiifiliste autoantikehade peamine klass ja alaklassid.
The development of theatre organization in Estonia in the second half of the 20th century
Teatriorganisatsiooni areng Eestis XX sajandi II poolel
This ban came into force only in Tartu, holding sway until 1867.
Keeld jõustuski, aga üksnes Tartus, kestes aastani 1867.
It was supported by noted enlighteners and liberals such as the university curator Friedrich Maximilian Klinger and University Rector Georg Friedrich Parrot.
Seda toetasid tuntud valgustajad ja liberaalid, ülikooli kuraator Friedrich Maximilian Klinger ja rektor Georg Friedrich Parrot.
Theatre has always been accompanied by opposition to theater, and every story about theater is to some extent a story about hostility to theater.
Teatriga on alati käinud kaasas vastuseis teatrile ja nii on iga teatrilugu mingil määral ka lugu teatrivastasusest.
Quarrels and disputes regarding theatrical performances in Estonia and Livonia at the end of the 18th and beginning of the 19th century
Võitlus ja väitlus teatri üle Eesti- ja Liivimaal 18. sajandi lõpus ja 19. sajandi alguses
At the same time, the only fully-fledged incident of hostility toward theatre can not be linked to the church.
Siinne ainus korralik teatrivaenulikkuse juhtum aga pole kirikuga seostatav.
Using hermeneutic method, texts arguing in favor and against theater were examined from three cities.
Hermeneutilisel meetodil vaadeldi kolmes linnas koostatud tekste, milles kaalutakse argumente teatri poolt ja vastu.