natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, in Estonia, many people encounter physical problems with mobility difficulties in their everyday life, as well as in recreation, leisure activities.
Tänapäeval puutuvad paljud füüsiliste puuetega inimesed Eestis palju inimesi füüsiliste probleemidega puutuvad kokku liikumisraskustega nii igapäevaelus kui ka puhkusel, ning nende vaba aja veetmise võimalused on piiratud.
The purpose of this thesis is to outline the main problems in Põlvamaa hiking tracks for people with disabilities and to provide solutions for their elimination.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja tuua peamised probleemid Põlvamaa matkaradadel liikumispuuetega inimeste jaoks ja pakkuda nende kõrvaldamiseks lahendusi.
Based on the above, a hypothesis was set up: Põlvamaa hiking trails are not suitable for people with disabilities.
Eelnevast tulenevalt püstitati tööle hüpotees: Põlvamaa matkarajad ei sobi liikumispuuetega inimeste jaoks.
Suitability of Põlvamaa hiking trails for people with disabilities
Põlvamaa matkaradade sobivus liikumispuuetega inimeste jaoks
A survey-based lookout has been carried out on Põlvamaa hiking trails and at the Nature Center to achieve its goals.
Eesmärkide saavutamiseks on tehtud vaatluspõhine uuring Põlvamaa matkaradadel ning külastuskeskuses: Taevaskodade matkarada, Kiidjärve kuklasterada, Valgesoo õpperada, Voorepalu Põrgurada ning Kiidjärve külastuskeskus.
Inspection procedures and assessment of safety requirments in elektrical installation
Kontrolltoimingud ja ohutusnõuete hindamine elektripaigaldises
Control measurements were carried out in four different substations.
Kontrolltoiminguid teostati kokku neljas erinevas jaotusvõrgu alajaamas poolaasta jooksul.
The Master’s thesis was done in collaboration with Leonhard Weiss Energy corporation’s accredited testing laboratory.
Lõputöö koostamisel on tehtud koostööd Leonhard Weiss Energy AS akrediteeritud katselaboriga.
Visual examination and inspection measurements of physical values in electrical installations are the foundation for receiving a required certificate.
Visuaalne ülevaatus ja füüsikaliste suuruste kontrollmõõtmised elektripaigaldistes on nõuetekohasuse tunnistuse väljastamise aluseks.
The purpose is completed by conducting technical control measurements in distribution grid installations.
Ülesanne täidetakse elektripaigaldiste tehniliste kontrollmõõtmiste läbiviimise teel reaalsetes elektripaigaldistes.
Measuring methodology and requirements as well as the infringements and deficiencies, which occured during the measurements, are brought out.
Samuti on töös välja toodud mõõtmistel ilmnenud raskemaid rikkumisi ja puudusi.
Different measuring procedures of electrical installation’s physical values, also required protocolling and analyzing of the results are introduced in the study.
Lõputöö kolmandas pooles käsitletakse erinevaid elektripaigaldiste füüsikaliste suuruste mõõtmisprotseduure ning tulemuste nõuetekohast protokollimist ja analüüsimist.
The aim of this study is to present the requirements set for the elecrtical installation’s control procedures.
Magistritöö käigus tutvutakse seadusandlusele vastavate kontrolltoimingute protseduuridega elektripaigaldistes.
Following control procedures were carried out in distribution grid’s electrical installations: grounding contour interruption control and contact resistance test, insulation resistance measurements, earth fault loop impedance measurements, RCD control measurments, earth impedance measurement, contact voltage measurements.
Kontrollmõõtmistel on kasutatud katselabori mõõteseadmeid ning kasutusjuhendidest ja standarditest tulenevat metoodikat.Organisatsioonist antakse lühike ülevaade töö teises osas.
During measurements the author identified a number of deficiencies, of which the owner of the installation was immediately informed.
Kõik töös kajastatud kontrollmõõtmised on viidud läbi ja protokollitud autori poolt iseseisvalt.
Different types of connection pipes and the main equipment used in the pipeline were also discussed.
Samuti käsitleti erinevat tüüpi ühendustorusid ning põhilisemaid torustikul kasutatavaid seadmeid.
It appears that the reconstruction of central heating systems in apartment buildings should be treated with extreme caution and not allowed to be done by each apartment owner arbitrarily as changes in one point of the system may later affect many other apartments or possibly even the whole house, causing large heating bills.
Ilmnes, et kortermajades olevate keskküttesüsteemide ümber ehitamisse peaks suhtuma äärmiselt ettevaatlikult ja mitte lubama seda teha igal korteriomanikul omavoliliselt kuna muudatused süsteemi ühes punktis võivad hiljem mõjutada paljusid teisi kortereid või halvemal juhul ka tervet maja, põhjustades suuri küttearveid.
In summary, there are a number of technical devices in the heat node that need to be regularly and thoroughly checked together with various maintenance operations to be carried out that prolong the life of the system and reduce the possibility of unexpected problems.
Kokkuvõttes võib öelda, et soojussõlmes on mitmeid tehnilisi seadmeid, mida on vaja regulaarselt põhjalikult kontrollida ja läbi viia erinevaid hooldustoiminguid, mis pikendavad süsteemi eluiga ning vähendavad mitmete ootamatute probleemide tekkimise võimalust.
Heat Distribution Systems of Apartment Buildings with District Heating
Kaugküttega kortermajade soojusjaotussüsteemid
For example, by installing under ceilings and walls behind the plasterboard softer materials and cheaper pipes can be used, but if pipes are easily accessible it would be advisable to use pipes with a more durable material.
Näiteks lagede peale ja seintesse kipsplaadi taha paigaldades saab kasutada pehmemast materjalist ja odavamaid torusid, aga kui torud jäävad kõrvalistele isikutele kergesti ligipääsetavasse kohta, oleks soovituslik kasutada mehaaniliselt vastupidavamast materjalist torusid.
We discovered that in addition to the desired aesthetics, the chemical properties of the water and the suitability of materials in other parts of the system must also be taken into account when selecting radiators.
Saime teada, et lisaks soovitud esteetilisusele peab valimisel lähtuma ka vee keemilistest omadustest ning selle sobivusest süsteemi muude osade materjaliga.
Although the desired aesthetics can be used in selecting the pipes, it is even more important to consider the location of the pipes.
Torude valimisel saab jällegi lähtuda ka soovitud esteetilisest poolest, aga veelgi olulisem on arvesse võtta torude paigaldamise asukohta.
This thesis gives an overview about the construction of heat distribution systems of district heating apartment buildings, what the different types of radiators are and which of them are the most frequently used.
Käesolev lõputöö annab ülevaate kaugküttega kortermajade soojusjaotussüsteemide üldisest ehitusest, rääkides millised on erinevad radiaatorite erinevad tüübid ning milliseid on neist enimkasutatavad ja tuues ka välja põhjendusi erinevate tüüpide eelistamiseks või mitte eelistamiseks.
The thesis also describes the construction and need for periodic maintenance of the heat node which is the heart of the heat distribution system.
Lõputöös käsitleti ka hoone soojusjaotussüsteemi südameks oleva soojussõlme ehitust ning perioodilise hooldamise vajadust.
Moreover, exposure to pyrethroids can be detrimental to many nontarget insect taxa that inhabit agroecosystems.
Lisaks sellele on püretroidid mürgised ka paljudele teistele mittesihtrühma putukatele, kelle elupaigaks on agroökosüsteemid.
Examining thiacloprid, essential oils and double-stranded RNA for potential use in biosafe management of pollen beetle
Tiaklopriidi, taimsete eeterlike õlide ja kahe-ahelalise RNA rakendamise võimalused hiilamardikate keskkonnasäästlikus tõrjes
Last, we investigated the potential for applying B. aeneus-specific double-stranded ribonucleic acid (dsRNA), representing a potentially species-specific biopesticide option, within a B. aeneus management strategy.
Ja viimaseks uuriti hiilamardika-spetsiifilise kaheahelalisel RNAl (dsRNA) põhineva biopestitsiidi potentstiaali võimalikku kasutamist hiilamardika tõrjestrateegias.
The first is the neonicotinoid thiacloprid, which has previously shown efficacy against B. aeneus, yet must be tested for biosafety in a model parasitoid wasp.
Esiteks uuriti neonikotinoidi tiaklopriini, mis on efektiivne hiilamardika tõrjevahend, kuid bioloogilist ohutust parasitoidide, kui biotõrje agentide suhtes ei olnud uuritud.
Exposure to residues of thiacloprid resulted in significant reductions in Aphelinus abdominalis (model biocontrol organism) survival and mobility.
Töödeldes parasitoidi mudelliiki Aphelinus abdominalis tiaklopriidi jääkidega vähendas oluliselt tema ellujäävust ja mobiilsust.
While studies have demonstrated some potential for relying on biological control (biocontrol) organisms, especially parasitoid wasps, for biosafe management of B. aeneus populations, the most effective B. aeneus management strategy will likely involve insecticide applications that show efficacy against B. aeneus while simultaneously minimising the impact on nontarget organisms.
Kuigi paljud uurimused on tõestanud, et looduslikult esinevad röövtoidulised organismid (näiteks jooksiklased, lühitiiblased, parasitoidid) suudavad potentsiaalselt ohjata ka hiilamardikate arvukust rapsipõldudel hõlmab tõenäoliselt kõige efektiivsem hiilamardika tõrjestrateegia ka insektitsiidide kasutamist.
Field relevant dietary routes of exposure to dsRNA targeting B. aeneus coatomer subunit alpha (αCOP) resulted in significant gene silencing and gene silencing-induced mortality.
Katsed, kus kasutati põllukontsentratsioonidele relevantseid dsRNA koguseid, näitasid, et hiilamardikatele nii mikrosüstimisel kui suukaudsel dsRNA (mis oli suunatud hiilamardika coatomer alfa alam-üksuse (αCOP) proteiini vaigistamisele) manustamisel saavutasime olulise geenivaigistuse ja sellest põhjustatud suremuse.
Throughout Europe, one of the most severely damaging threats to oilseed rape (Brassica napus) cultivation is the pollen beetle Brassicogethes aeneus; and routine use of pyrethroid insecticides has led to resistance development among B. aeneus populations.
Rapsi (Brassica napus) kõige olulisemaks kahjuriks kogu Euroopas on naeri-hiilamardikas (Brassicogethes aeneus (syn.
We examine the potential utility of three types of insecticide within a biosafe integrated B. aeneus management strategy.
Käesolevas töös uuriti kolme erinevat tüüpi insektitsiidi potentsiaalset rakendatavust hiilamardika tõrjestrateegias.
Moreover, simultaneous exposure to residues of thiacloprid and tebuconazole (a fungicide commonly tank-mixed with thiacloprid) resulted in synergistic reductions in A. abdominalis survival and mobility.
Veelgi enam, tiaklopriini kasutamisel koos fungitsiidi tebukonasooliga (tavaline paagisegu rapsipõldude töötlemisel) ilmnes ainete sünergiline letaalne mõju parasitoidile.
Second, we examined potential for using seven different plant-based essential oils (EOs) in B. aeneus management.
Teiseks uuriti seitsme taimse eeterliku õli potentsiaali hiilamardika tõrjevahendina.
However, refinements to B. aeneus larval bioassay setups, as well as developing dsRNA formulations that enhance transport past the oilseed rape bud epithelium, and/or enhance dsRNA uptake in B. aeneus, represent critical steps to understanding the potential for RNAi-based management of B. aeneus.
Vaatamata palju lubavatele esialgsetele tulemustele tuleb katseid jätkata, et leida võimalusi dsRNA stabiliseerimiseks, selle taimerakkudesse läbitavuse suurendamiseks, dsRNA mõju tõstmiseks B. aeneuse’l.
This result has implications for the economics and development of a potential dsRNA spray approach for managing B. aeneus; and it highlights the need for research into the development and potential future use of RNAi oilseed rape cultivars, given the enhanced RNAi efficacy resulting from chronic dsRNA feeding in B. aeneus.
Veelgi enam, katsete tulemusel täheldasime, et dsRNA kroonilisel manustamisel oli geenivaigistamise mõju suurem, millel on potentsiaalselt majanduslik mõju ja tõstatub suur vajadus edasiste uuringute järele RNAi sortide osas.
However, subsequent assays using C. verum EO-sprayed leaf- and bud surfaces showed significant control efficacy only at concentrations too high for practical field application of an EO.
Taimsetest eeterlikest õlidest osutus kõige efektiivsemaks kaneelikooreõli (Cinnamomum verum), mis hiilamardikate välispidisel töötlusel vähendas oluliselt nende ellujäävust ja mobiilsust.
In conclusion, data collection needs to be continued on plots in order to make the data more reliable.
Kokkuvõtteks võib öelda, et andmete kogumist tuleb jätkata proovitükkidel, et andmed oleksid usaldusväärsemad.
The data was previously checked for connections with living nature.
Andmete üle teostati eelnevalt kontroll, kus vaadeldi seoseid elus loodusega.
Between the measurement period, a total of 18,195 trees were felled on the plots, which were 6.8% of the total trees on the plots.
Mõõtmisperioodi vahelisel ajal raiuti proovitükkidel kokku 18195 puud ehk 6,8% kogu proovitükkidel olevatest puudest.
With the data collected from permanent forest growth plots it is possible to predict Estonian forest changes in the future.
Metsanduslike püsiproovitükkidelt kogutud andmete põhjal on võimalik ennustada tulevikus toimuvaid muudatusi Eesti metsades.
According to the calculations performed in the work with the data collected from the plots, the annual current increment was 7.5 m3 ha-1 .
Vastavalt kasutatud mudelitele ning proovitükkidelt kogutud andmetele saadi juurdekasvuks 7,5 m3 ha-1 .
The calculations and plots required to present the results were performed in a free software R environment.
Tulemuste esitamiseks vajalikud arvutused ning joonised teostati vabavara R keskkonnas.
The aim of this master's thesis was to validate the annual increment models currently used in forestry, using data from permanent plots of forest growth.
Antud magistritöö eesmärgiks oli valideerida hetkel metsanduses kasutusel olevaid tagavara juurdekasvu mudeleid, kasutades selleks andmeid metsa kasvukäigu püsiproovitükkidelt.
The models and formulas to be validated are mainly reflected in the appendices to the Estonian forest management guideline.
Valideeritavad mudelid ning valemid on peamiselt kajastatud Metsa korraldamise juhendi lisades.
The collected data can be used for modeling in freeware R software environments.
Kogutud andmete põhjal on võimalik teostada modelleerimist vabavara R keskkonnas.
The average bonitet class of the plots was I. The results revealed that the mortality of the stands during the measurement period are16,503 trees which is 6.2%.
Elemendi puude keskmine diameeter suurenes mõõtmisperioodi vältel 1,8 cm ning kõrgus 1,6 m. Tulemustes selgus, et puistu suremus on mõõtmisperioodi vahelisel ajal 16503 puud ehk 6,2% .
Validation of forest growth models used in forest management with data from permanent forest growth plots
Metsakorralduses kasutatavate juurdekasvu mudelite valideerimine kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustiku andmetel
On the basis of this thesis, it can be said that there is less informaiton about camping equipment than was presumed.
Tehtud töö põhjal võib öelda, et leiti matkavarustuse kohta vähem informatsiooni, kui eeldati.
Most of the referenced material contained information about the characteristics and historical uses of trees.
Enamik refereeritud allikaid sisaldas informatsiooni puude tunnustest, omadusest ja ajaloolisest kasutamisest.
Other references were camping- and survival tutorials, which had lots of examples of the uses of trees and bushed while hiking or in a survival situation.
Teine osa allikatest olid matka- ja ellujäämisõpikud, kus leidus palju erinevaid näiteid puude ja põõsaste tarvitamiseks nii matkal kui ka ellujäämisolukorras.
This bachelor's thesis has references from 86 sources.
Käesoleva töö kirjutamisel kasutati 86 kirjandusallikast pärinevat materjali.
The papers side purpose is to give an overview of the camping equipment that people can build themselves while camping and analyse whether or not it is reasonable to develop so-called „nature friendly" hikes.
Töö kõrvaleesmärgiks on saada ülevaade, kui palju matakavarustust on võimalik omalkäel looduses valmistada ning saadud informatsiooni analüüsides, teha järeldused, kas tulevikus on mõistlik välja töödada nn „loodussõbralikud" matkad.
Further study of the subject should concentrate on studying the existing equipment sold in camping supply stores and afterwords using this thesis to figure out how to recreate the equipment by hand.
Sama asja edasisel uurimisel tuleks panna rohkem rõhku just matkapoodides pakutava varustuse uurmisele ning seejärel tuletada selles töös kogutud materjalide põhjal moodused, kuidas matkavarustust omalkäel valmistada.
Native tree characteristics and hiking- and survival tutorials were used to make multiple examples about the creation of hiking equipment while in the camping.
Omamaise puidu omaduste ja matka- ning ellujäämisõpikutest saadud informatsiooni põhjal toodi mitmeid näiteid looduses matkavarustuse valmistamise kohta.
This bachelor's thesis' main purpose is to give an overview of the historical and modern camping uses of some native tree and bush species.
Käesoleva töö peaeesmärkideks on anda ülevaade mõningate kodumaiste puu- ja põõsaliikide ajaloolisest kasutamisest ning sellest, kuidas saab kaasajal looduses liikuja puittaimi loodusretkedel oskuslikult kasutada.
Hiking uses of native tree and bush species
Kodumaiste puu- ja põõsaliikide kasutusvõimalused loodusmatkadel
This posture is also supported by the researchers from other countries.
Seda seisukohta kinnitavad ka meie lähiriikide teadlaste järeldused.
Furthermore, the N2O emissions were very small (0.5 kg ha-1 y-1) and it can not be considered as a possible environmental hazard.
N2O emissioonid olid aga tagasihoidlikud (0,5 kg ha-1 a-1) ning seda ei saa pidada märkimisväärseks keskkonnaohuks.
Due to the changes in the fossil fuels sector and the need to mitigate the potential anthropogenic factor in global climate changes, the need for the utilization of renewable energy sources has increased.
Arengud fossiilkütuste vallas ning inimtegevuse potentsiaalne negatiivne mõju globaalsetele kliimamuutustele on tõstatanud vajaduse võtta senisest enam kasutusele taastuvaid energiaallikaid.
During the last decades, forest coverage of Estonia has increased, mostly due to the natural afforestation of the abandoned agricultural areas.
Viimastel aastakümnetel on Eesti metsasus suurenenud, seda eelkõige kasutusest välja jäänud põllumajandusmaade metsastumise arvelt.
Today, approximately 70% of all grey alder stands in Estonia are older than 20 years, i.e. their bulk maturity has been achieved and it would be rational to utilize them more extensively than so far.
Praegu on Eesti lepikutest ligi 70 % üle 20 aasta vanused, mis tähendab, et nad on saavutanud oma mahuküpsuse ning metsamajanduslikust seisukohast lähtudes oleks otstarbekas neid senisest intensiivsemalt majandada.
According to the results, some leaching occurred (15 kg ha-1 y-1), however, it mostly accumulated in the deeper soil layers and the amount of nitrogen leached to the groundwater was insignificant.
Saadud tulemused näitasid, et kuigi toimus mõningane lämmastiku leostumine, ehk väljakanne, ülemistest mullakihtidest (15 kg ha-1 a-1), siis põhjavette jõudis seda minimaalselt, kuna suurem osa leostunud lämmastikust akumuleerus mulla sügavamates kihtides.
The possible environmental risks, such as nitrogen leaching and the emission of very strong greenhouse gas N2O (laughing gas), linked to managing grey alder stands were also studied.
Töö käigus uuriti ka hall-lepiku kasvatamisega kaasneda võivaid keskkonnariske – mõõdeti lämmastiku leostumist ning väga tugeva toimega kasvuhoonegaasi N2O, ehk naerugaasi, emissiooni.
The growing stock of the stand at the age of 17 years was 265 m3 ha-1, which exceeds the growing predictions of the yield-tables of neighbouring countries.
Uuritud puistu tagavara 17-aasta vanuses oli 265 m3 ha-1, mis ületab lähiriikide halli lepa puistute kasvu ennustavates kasvukäigutabelites toodud vastavaid näitajaid.
The result can be considered extremely high as it exceeds all the respective values from the scientific literature.
See näitaja on ka väliskirjanduse andmetega võrreldes väga kõrge, ületades kõiki teisi seniavaldatud tulemusi.
In the current thesis, the results of a long-term study, carried out in a grey alder plantation growing on a former arable land, are presented.
Kõnealuses doktoritöös on kajastatud endisele põllumaale rajatud hall-lepikus läbi viidud pikaajalise uurimistöö tulemusi.
The demand for woody fuel will probably increase in the coming years and the pressure of more extensive management of grey alder stands will increase.
Nõudlus puitkütuse järgi on lähiajal ilmselt tõusmas ning see võib viia lepikute ulatuslikuma kasutamiseni.
As a result of the study, the bulk maturity, i.e. the age of the stand when the annual increment of timber has overcome its maximum, is around 15-20 years for grey alder stands.
Selgus et hall-lepikute mahuküpsus, st. puistu vanus, mil puidu juurdekasv hakkab aasta-aastalt langema, jääb vahemikku 15-20 aastat.
The Development and Biomass Production of Grey Alder Stand on Abandoned Agricultural Land in Relation to Nitrogen and Carbon Dynamics
Endisele põllumaale rajatud hall-lepiku areng, biomassi produktsioon ja lämmastiku- ning süsiniku dünaamika
Based on results, grey alder is a very fast growing and vigorous tree species for Estonian conditions.
Uurimuse tulemused näitavad, hall lepp on Eesti tingimustes väga kiirekasvuline puuliik.
Furthermore, growing grey alder improves the soil qualities of the site and the stand acts as a carbon sink.
Lisaks parandab hall-lepik kasvukoha mullaomadusi ning toimib märkimisväärse süsinikusidujana.
In the thesis, the growth dynamics of the stand, the stand’s impact on the soil and the carbon accumulation in the stand are discussed.
Antakse ülevaade puistu kasvudünaamikast, selle mõjust kasvukoha mullale ning puistu süsiniku sidumise võimest.
Today, the growing stock of and the area of grey alder stands in Estonia is approximately 30 million m3 and 180,000 ha, respectively.
Täna on hall-lepikute tagavara Eestis umbes 30 miljonit m3, pindalaliselt on neid peaaegu 180 000 hektarit, s.o. ca 9% kogu Eesti metsade pindalast.
Hence, in order to make sustainable and ecologically smart decisions for managing grey alder stands, new knowledge about the functioning of grey alder ecosystems is needed.
Et olemasolevat ressursi majandada keskkonnasõbralikult ning jätkusuutlikult on vaja senisest sügavamaid teadmisi hall-lepikutest, kui omanäolistest metsaökosüsteemidest, nende majandamisest ning sellega kaasneda võivatest keskkonnariskidest.
Grey alder is a species with a rather short life-span – the common maximum age of grey alder stands is 40-50 years.
Hall lepp on lühipuuliik, ta elab tavaliselt 40-50 aasta vanuseks, harva võib leida vanemaid puid ja puistusid.
In conclusion, grey alder as an indigenous tree species is highly productive and resistant, which makes it a suitable tree species for renewable energy for Estonian conditions.
Kokkuvõtteks võib öelda, et hall lepp on Eesti tingimustes väga sobilik energiametsa puuliik ning seda saab pidada potentsiaalseks taastuvenergia allikaks.
The appropriate density value, inherent in the local region, is needed for practical concerns; it allows us the accurate converting of mass units to volume units, or conversely.
Täpne puidu tiheduse määratlus lubab meil teha usaldusväärseid üleminekuarvutusi mahuühikutelt massiühikutele ja vastupidi, mis praktikas võib olulisel määral mõjutada puidu ostu-müügi tehingute rahalisi väärtusi.
During the last years, several coproduction power plants which use wood as a fuel have been established.
Viimastel aastatel on puitkütustel töötavaid katlamaju Eestisse ehitatud mitmeid (Väo, Tartu, Pärnu).