natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One aim of this reserch paper is to design a new electrical project of a living house in Põlva county.
Töö käigus on lahendatud elektrisüsteemijuhtmestiku väljavahetmiseks projektide koostamine ning kontrollarvutuste teostamine.
A larger study population is needed to make final conclusions.
Lõplike järelduste tegemiseks on vaja suuremat uuringupopulatsiooni.
Statistical analyses were performed and all the figures were constructed with program R version 3.5.3 (R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria).
Statistilised analüüsid ja joonised koostati programmiga R versiooniga 3.5.3 (R Foundation for Statistics Computing, Viin, Austria).
Also to evaluate the IOP rise after endotracheal intubation.
Samuti hinnata IOP tõusu pärast endotrahheaalset intubatsiooni.
The dogs were otherwise clinically healthy.
Kõik loomad olid üleüldiselt kliiniliselt terved.
The effects of two different preoperative anesthetic regimens on intraocular pressure in dogs
Kahe erineva preoperatiivse anesteetilise režiimi mõju silma siserõhule koertel
Sudden intraocular pressure (IOP) increase can have significant negative consequences in animals with corneal lesions or glaucoma and that is why it should be avoided whenever possible.
Äkiline silmasisese rõhu (ingl k intraocular pressure – IOP) suurenemine võib põhjustada märkimisväärseid negatiivseid tagajärgi sarvkesta kahjustustega või glaukoomiga loomadel, mistõttu tuleks seda võimalusel vältida.
The aim of the present study is to evaluate and compare the effect of methadonedexmedetomidine-propofol (MDP) and methadone-midazolam-propofol (MMP) on IOP in dogs before general anesthesia with isoflurane.
Käesoleva lõputöö eesmärk on hinnata ja võrrelda gruppide metadoon-deksmedetomidiin-propofool (ingl k methadone-dexmedetomidine-propofol – MDP) ja metadoon-midasolaam-propofool (ingl k methadone-midazolam-propofol – MMP) mõju IOP-le koertel enne üldanesteesiat isofluraaniga.
IOP is defined by the pressure of intraocular aqueous humor on the eyes fibrous layer.
IOP määrab silmasisese vesivedeliku rõhk silmamuna fibrooskihile.
When comparing the groups MDP and MMP the author concludes that a better anesthetic regimen for ophthalmological procedures is first one because the IOP remains relatively consistent throughout the preoperative period and there are not any acute rises in IOP. All the results gotten from this study should be interpreted with caution because of the small study population.
MDP ja MDP gruppide võrdlemisel leidis autor, et parem preoperatiivne anesteetiline režiim oftalmoloogilisteks protseduurideks on MDP grupp, sest IOP jääb preoperatiivse perioodi ajal suhteliselt stabiilseks ja puudub äge IOP tõus.
Before entering the study, all subjects went through an ophthalmological examination.
Kõik loomad läbisid oftalmoloogilise ülevaatuse.
The study population was 12 adult dogs of different breeds obtained from the University of Life Sciences Small-Animal Clinic who were going to undergo orthopedic knee surgery.
Uuringupopulatsiooniks oli 12 erinevat tõugu täiskasvanud koera, kes läksid plaanilisele ortopeedilisele põlveoperatsioonile Eesti Maaülikooli väikelooma kliinikus.
Preanesthetic physical examination was done and blood work consisting of blood urea nitrogen (BUN) and blood creatinine (CREA) in all cases.
Igale loomale tehti anesteesiaeelne kliiniline ülevaatus ja vereanalüüs, mis koosnes vere uurea lämmastikust (ingl k blood urea nitrogen – BUN) ja kreatiniinist (ingl k creatinine – CREA).
In addition, the productivity of the new greenhouses could be researched.
Lisaks saaks uurida uute kasvuhoonete produktiivsust.
The purpose of this thesis is to give an overview of the history, modern structure, production process of forest planting stock, used labour and equipment, sale of the product and future goals of RMK Tartu nursery.
Töö eesmärk on anda ülevaade Tartu Puukooli taimla ajaloost, tänapäevasest struktuurist, metsaistutusmaterjali tootmisprotsessist, kasutatavatest töövahenditest ja tööjõust, toodangu turustamisest ja tulevikuvisioonist.
Production analysis of forest planting stock in RMK Tartu nursery
Metsaistutusmaterjali tootmise analüüs RMK Tartu Puukoolis
This type of analysis about RMK Tartu nursery has not been done before.
Varem samalaadset tööd RMK Tartu Puukooli kohta koostatud ei ole.
The thesis is based on both literature and verbal interviews with workers of the nursery.
Töös on kasutatud nii allikmaterjale kui intervjuusid puukooli töötajatega.
To continue the subject, RMK Tartu nursery could be compared to other nurseries and the different parts of production could be analysed in-depth.
Edasi võiks Tartu Puukooli võrrelda teiste Eestis tegutsevate puukoolidega ning põhjalikumalt uurida kõiki tootmisetappe Tartu Puukoolis.
As a result, it became clear how RMK Tartu nursery produces and markets their product.
Töö tulemusena selgus, kuidas Tartu Puukoolis istutusmaterjali toodetakse ning turustatakse.
Subject matter has been little studied in Estonia.
Antud teemavaldkonda on Eestis vähe uuritud.
However similar study is made in Finland (Nurminen, Korpunen, Uusitalo 2006).
Sarnane uurimus on tehtud Soomes (Nurminen, Korpunen, Uusitalo 2006).
The work is based on observations of the author and similar studies made outside of Estonia.
Töö on valminud autori tähelepanekute põhjal ja vaatluse teostamisel ning väljaspool Eestit tehtud teiste sarnaste uurimuste põhjal.
Effective time analyses of logging machines (Timberjack 1070 and Ponsse Ergo), alternative logging methods and machines
Harvesteride (Timberjack 1070D ja Ponsse Ergo) efektiivaja analüüs, alternatiivsed raiemeetodid ja masinad
At present work different felling machines have been studied.
Käesolevas töös on uuritud erinevaid langetusmasinaid.
Advantages and disadvantages have been pointed out.
Välja on toodud masinate eelised ning võimalikud puudused.
Also machine operators were very helpful, introducing the machines and work methods.
Samuti aitasid masinate operaatorid, kes tutvustasid oma masinaid ning töö meetodeid.
Work might be useful for logging entrepeneurs, who think over buying different machines.
Tööst võiks kasu saada ettevõtjad, kes tegelevad raietega ning kaaluvad erinevate masinate soetamise vahel.
In addition comparsion of the machines, ideas and recommendations, that grow during this work.
Lisaks veel metsamasinate omavaheline võrdlus, ideed ning soovitused, mis tekkisid erinevaid raiemasinaid vaadeldes.
Present work gives brief look over tracked harvesters and feller bunchers.
Põgusalt on vaatluse all ka ekskavaator- ja lintharvesterid ning langetajad.
Effective time has been thoroughly analysed and factors that may effect work operations.
Põhjalikult on analüüsitud masinate (Timberjack 1070D ja Ponsse Ergo) efektiivaega ning tegureid, mis selle jooksul toimuvaid erinevaid protsesse mõjutada võivad.
Renewable energy based domestic hot water heater controller
Taastuvenergia lahendusel põhinev tarbevee soojendamise juhtseade
This thesis researches the amount of hot water a houshold uses in a day and how much energy does it take to heat the used hot water.
Töös uuriti kui palju kasutab üks majapidamine sooja vett ning kui palju kulub kasutatud vee soojendamiseks energiat.
In this thesis it is concluded that the PV panels can not supply enough energy for hot water in period from November to January.
Töös jõuti järeldusele, et päikesepaneelid ei suuda toota piisavalt elektrienergiat novembrist jaanuarini.
Due to this reason a household must be connected to the main electrical grid to buy energy when there is not enough solar resource.
Sellest sõltuvalt peab majapidamine olema ühenduses üldvõrguga, et osta elektrienergiat kui tootmist ei toimu.
This thesis has been written to increase the usage of renawable energy in a household through a control device for an electrical water heater.
Käesoleva töö eesmärk on tõsta majapidamises taastuva energia kasutust läbi boileri juhtseadme.
The thesis examines how PV panels can be used to provide continuous energy for hot water in a household.
Töö autor uuris, kuidas saaksid päikesepaneelid võimaldada pidevalt energiat sooja vee tootmiseks ilma, et peaks võrgust energiat sellejaoks ostma.
The problems related to valorising of whey can be solved with different processing methods.
Vadaku väärindamisega seotud probleeme on võimalik lahendada erinevate töötlusviisidega.
With ulta- and nanofiltration the mineral content decreased from 0,79% to 0,39% and after diafiltration to 0,23%.
Mineraalainesisaldus langes ultra- ja nanofiltreerimisel 0,79%-lt 0,39%-ni ning täiendavalt diafiltratsiooni teostamisel 0,23%-ni.
In the development of whey drink, three drinks based on acid whey were made and sensory evaluation was performed to find out the consumers preferences.
Tootearenduse käigus valmistati kolm hapul vadakul põhinevat jooki ning tarbija eelistuste väljaselgitamiseks teostati sensoorne hindamine.
Acid whey is a valuable by-product from dairy industry of which the food industry has not fully recognised the potential as a food ingrediant yet.
Hapu vadak on piimatööstuses tekkiv väärtuslik kõrvalsaadus, mille potentsiaali toidu koostisosana ei ole toidutööstus veel täielikult tunnustanud ning seetõttu läheb see suures osas jäätmena kõrvaldamisele.
Compared to analogous work from the literature, the decrease of lactose was smaller in the present work, which might be caused due to the different technological parameters used for filtration.
Võrreldes antud tööd analoogilise tööga kirjandusest, oli käesolevas töös laktoosi eemaldamise protsent väiksem, mis võis olla põhjustatud kasutatud tehnoloogiliste parameetrite erinevusest.
In addition, it is important to investigate whey drink shelf life and the effects of different flavorings for filtered acid whey sensory properties (taste, smell, etc).
Lisaks on oluline teostada vadakujookidega kestvuskatsed ja uurida erinevate maitselisandite sobivust filtreeritud hapu vadaku sensoorsetele omadustele (maitse, lõhn jne).
For reducing lactose and mineral contents ultra-, nano- and diafiltrations were used and after every filtration process dry matter, lactose, mineral and protein contents were measured.
Laktoosi ja mineraalainete vähendamiseks kasutati ultra-, nano- ja diafiltratsiooni, peale igat filtreerimisetappi teostati kuivaine-, laktoosi-, mineraalaine- ja valgusisalduse analüüsid ning uuriti koostisosade muutust.
The best drink was a lactose free drink with decreased mineral content (E), in which lactose hydrolyse didn`t affect odour, appearance or consistent of the drink, but only the taste of it.
Parimaks joogiks tunnistati vähendatud mineraalainesisaldusega laktoosivaba vadakujook (E), kusjuures laktoosi lõhustamine vadakus ei avaldanud mõju toote lõhnale, välimusele ega konsistentsile, kuid mõjutas toote maitset, muutes selle magusamaks.
The further studies should be carried out to investigate the effect of repeatedly performed diafiltration for reducing lactose and mineral contents and to analyse the amounts of monosaccharides formed in lactose hydrolysis.
Järgnevates töödes on oluline uurida korduvalt teostatava diafiltratsiooni mõju laktoosi ja mineraalainete vähendamisele ning laktoosi hüdrolüüsimisel tekkivate lihtsuhkrute koguseid.
Adding next steps like diafiltration to ultraand nanofiltration, the extra 20% of lactose was removed and lactose content in whey decreased from 5,61% to 2,15%.
Tulemustest selgus, et ultra- ja nanofiltratsioonil eemaldati vadakust 42% laktoosi, lisades neile kahele filtreerimisele veel ka diafiltratsiooni, eemaldati lisaks 20% laktoosi ning vadaku tegelik laktoosisisaldus langes 5,61%-lt 2,15%-ni.
Therefore, the diafiltration gives positive results for decreasing both lactose and mineral contents.
Seega annab täiendav diafiltratsioon nii laktoosi- kui mineraalainesisalduse vähendamisel positiivse tulemuse.
The purpose of this work was to carry out membrane filtration experiments in order to find out the effectiveness of this method for reducing lactose and mineral contents.
Antud töö eesmärkideks oli teostada hapu vadakuga membraanfiltreerimise katsed, saamaks teada kuivõrd on kasutatav antud töös valitud metoodika laktoosi- ja mineraalainesisalduse vähendamiseks ning teostada esmane tootearendus vähendatud laktoosi ja mineraalainetega vadakujoogi väljatöötamiseks.
Reducing lactose and mineral contents in acid whey using membrane technologies
Membraantehnoloogiate kasutamine laktoosi- ja mineraalainesisalduse vähendamiseks hapust vadakust
This is certainly one topic that needs more research.
See on kindlasti valdkond, mida oleks vaja rohkem uurida.
Rising cattle genetical value is a long and expensive process.
Karja geneetilise väärtuse tõstmine on aeganõudev ja kulukas.
In the case of artificial insemination and the use of in vivo method, the difference between net value of calf at birth is only about 30 euros.
Kunstliku seemenduse ja in vivo meetodi kasutamise korral on vasikate sünnijärgsete omahindade vahe ainult ca 30 eurot.
As a result of this thesis, it was found that the net value of calf after birth is very different comparing natural service and the use of OPU-IVP method.
Töö tulemusena selgus, et saadavate vasikate sünnijärgsed omahinnad on väga erinevad naturaalpaarituse ja OPU-IVP meetodi kasutamise võrdluses.
The economic advantage of using embryotechnologies over traditional methods in Aberdeen Top Genetics OÜ
Embrüotehnoloogiate kasutamise majanduslik eelis traditsiooniliste meetodite kasutamise ees osaühingus Aberdeen Top Genetics
The economical advantages of embryotechnologies over traditional methods can more accurately assessed when there is more data to be used.
Embrüotehnoloogiate majanduslikku eelist traditsiooniliste meetodite ees oleks võimalik usaldusväärsemalt hinnata siis, kui oleks rohkem võrreldavaid andmeid.
For this the author gives an overview of different reproductive technologies and the range of their use in beef cattle industry, also an overview of the company and its targets.
Eesmärgi saavutamiseks ja uurimisülesannete lahendamiseks annab autor ülevaate erinevatest taastootmistehnoloogiatest ja kasutamisest lihaveisekasvatuses, ülevaate ettevõtte tegevusest ja eesmärkidest.
Every beef cattle herd needs to set targets for reproduction and compare them with generally accepted targets.
Selleks, et hinnata taastootmise edukust on igal ettevõttel vaja seada enda jaoks konkreetsed eesmärgid ja võrrelda neid üldtunnustatud eesmärkidega.
There are many different reproductive technologies for beef cattle to be used.
Taastootmiseks on võimalik kasutada erinevaid taastootmistehnoloogiaid.
Calf is the main product for companies that produce beef animals for breeding purposes.
Lihaveisekasvatajate jaoks, kes kasvatavad tõuloomi, on toodanguks vasikas.
Author calculated the net value of the calf at birth using different reproductive technologies and compared them with each ohter.
Arvutatakse välja erinevate taastootmistehnoloogiate kasutamise korral sündiva vasika omahind sünnihetkel ja teostatakse nende andmete võrdlevanalüüs.
The aim of this thesis is to evaluate if embryotechnologies have economic advatages over traditional methods in Aberdeen Top Genetics OÜ.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada osaühing Aberdeen Top Genetics jaoks embrüotehnoloogiate kasutamise majanduslik eelis traditsiooniliste meetodite ees, võimaldamaks teha majanduslikku otsust embrüotehnoloogiate kasutamise ja selle ulatuse osas lihaveisekarjas.
The changes in development of accessible tourism in Europe were also pointed out.
Samuti toodi välja Euroopas toimuvad muutused seoses juurdepääsetava turismi arendamisega.
The developing of the accessible tourism sector has been receiving increasingly more global attention, the European Commission is committed to promoting Europe as the world's leading tourist destination and tourism industry helps for economic and social development.
Juurdepääsetavus turismis on ülemaailmselt kõrgendatud tähelepanu all ning viimastel aastatel on Euroopa Komisjon on võtnud eesmärgiks reklaamida Euroopat maailmale juhtiva turismisihtkohana ning turismi nähakse majandusliku ja sotsiaalse arengu vahendina.
The provision of the nature holiday services for wheelchair users is of great importance because improvement of accessibility for the target audience creates more opportunities for all customers.
Ratastoolis turistidele suunatud teenusepakkumine on oluline kuna ligipääsu tagamine antud sihtgrupile loob paremad võimalused kõikidele klientidele.
Potential weaknesses in providing nature holiday services for wheelchair tourists in Estonia
Võimalikud kitsaskohad Eestis looduspuhkuse teenuste pakkumisel ratastoolis turistidele
Concluded from the results of the research, it is essential in Estonia to work out clearly stated vision and policy, which would guide the long-term accessible tourism development processes.
Käesoleva magistritöö tulemustest lähtuvalt on vajalik Eestis välja töötada ühtne visioon ning turismiettevõtete arengut toetav poliitika, mis juhendaks pikaajalisi juurdepääsetava turismi arenguprotsesse.
Methodology of the research was developed by the author and it included following parts: Google AdWords keyword identification; analysis of different information channels; interviews with accessible nature holiday providers.
Uuringus kasutati autori poolt loodud metoodikat, mis koosnes Google AdWords märksõnade välja selgitamisest, infokanalite analüüsist ning juurdepääsetavat intervjuust looduspuhkust pakkuvate ettevõtetega.
The aim of the present master’s thesis is to prove the hypothesis that the Estonian accessible nature holiday service has deficiencies and a few changes would help balance mismatches between supply and demand.
Analüüsi tulemusena leidis kinnitust püstitatud hüpotees, et Eesti juurdepääsetava looduspuhkuse pakkumisel esinevad puudujäägid ning mõningate muudatuste tegemine aitab tasakaalustada tarbijate ootuste ja pakkumise vahelisi ebakõlasid.
Theoretical part of the research provides an overview of the shortcomings of the accessibility in travel planning and destinations, the factors that help improve service provision.
Teoreetilises osas on antud ülevaade juurdepääsetavusest reisi planeerimisel ja sihtkohas, vajakajäämistest ning teenusepakkumist parendavatest teguritest sh veebilehtede juurdepääsetavust ja infoedastust parendavatest kasutuselolevatest lahendustest.
It is also crucial to create opportunities for accessible nature holiday providers to train their staff in and customer care and disability awareness.
Samuti on oluline luua võimalused teenusepakkujate koolitamiseks.
Subsequently, the overview of the results of the research and the author's main conclusions and recommendations for necessary amendments were presented.
Seejärel anti ülevaade uuringu käigus kogutud andmetest ning tulemustest.
Advertising of nature holiday services should be more active and thoughtful and service provider’s websites should offer detailed and updated information about the accessibility for the wheelchair tourists.
Olulisemad pakkumist ja nõudlust tasakaalustavad ettepanekud on aktiivse kaalutletud reklaami ning detailse informatsiooni edastamine veebis ning osapoolte vahelise koostöö edendamine.
In Estonia, there are deficiencies in providing accessible nature holiday services for people in wheelchair.
Käesolevas teadustöös uuris autor Eesti looduspuhkust osutavate ettevõtete teenusepakkumist ratastoolis klientidele.
The most important is the improvement of the cooperation, so that the entrepreneurs could compile and provide the services needed and the tourists in wheelchair know how to use them.
Toodi välja peamised järeldused ning autoripoolsed soovitused vajalike muudatuste tegemiseks, et tagada sihtgrupile kvaliteetsem teenusepakkumine.
Based on the results of the research, it may be concluded that the hypothesis stated in the introduction of the thesis is valid.
Uuringust selgus, et juurdepääsetavate teenuste pakkumisel esinevad vajakajäämised ning antud valdkonda on vaja arendada.
It also showed that relative importance of funding sources largely depends on global economic situation.
Samuti selgus, et finantseerimisallikate osakaal sõltub suurel määral üldisest majanduslikust olukorrast terves maailmas.
Since 2010, funding has gradually increased, which may be related to a more stable economic environment.
Alates 2010 on finantseerimine olnud siiski kasvutrendiga ning seda võib seostada stabiilse majanduskeskkonnaga.
Dynamics of external financing sources in estonian agricultural, forestry and fishing enterprises in 2005-2014
Ettevõtteväliste finantseerimisallikate kasutamise dünaamika eesti põllumajanduse, metsamajanduse ja kalapüügi valdkondades aastatel 2005-2014
As for agriculture, forestry and fishing firms are generally small-sized companies, the finance complex assets, low liquidity and uncertainty in farm income.
Kuna põllumajanduse, metsamajanduse ja kalapüügiga tegelevad ettevõtted on üldjuhul väikese suurusega ettevõtted, teeb finantseerimise keerulisemaks varade madal likviidsus ning põllumajandustulu ebakindlus.
The present BA thesis is aimed at investigating the tendencies of using external funding sources by agricultural, forestry, and fishing enterprises in 2005-2014.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on ettevõtteväliste finantseerimisallikate kasutamise trendi väljaselgitamine põllumajandus-, metsamajandus- ja kalapüügiettevõtete seas aastatel 2005-2014.
During economic recession in 2008 – 2010, a decline in the use of all funding sources was observed.
Majanduslanguse aastatel 2008-2010 oli märgata kõikide finantseerimisallikate langust, mis on seotud ettevõtete madala maksevõimega, mille tõttu oli raske finantseerimist saada.
However, it is essential to achieve an optimal capital structure that would assure its long–term solvency.
Siiski on tähtis saavutada optimaalne kapitali struktuur ettevõttes, kuna see on oluline firma pikaajalise maksevõime määramisel.
In order to accomplish the aim, statistics of Eesti Pank and Eesti Statistikaamet were used in combination by the author.
Eesmärgi saavutamiseks analüüsib autor ettevõtteväliste finantseerimisallikate dünaamikat tuginedes nii Eesti Statistikaameti kui ka Eesti Panga statistikale kombineeritult.
Funding source may be a company's equity capital or external funding source.
Iga ettevõte vajab eesmärkide saavutamiseks finantseerimisallikaid, milleks võib olla omakapital või ettevõtteväline finantseerimisallikas.
Empirical analysis revealed the three most frequently used external funding sources are bank loans, leasing, and factoring.
Empiirilise analüüsi käigus selgus, et ettevõtted kasutavad ettevõttevälise finantseerimisallikana kõige rohkem pangalaenu, vähem liisingut ning faktooringut.
In order to preserve enterprise solvency and liquidity, it is important to form an optimal capital structure, assuring sustainable development and security from the effects of possible economic recessions and crises.
On oluline, et ettevõtjad saavutaksid optimaalse kapitali struktuuri, et säilitada maksevõimet ja likviidsust, kuna sellega kindlustavad nad ettevõtte jätkusuutliku tegevuse ning oleksid paremini kindlustatud ka majanduslanguse olukorras.
The need for larger and taller buildings has created a demand for stronger building materials.
Vajadus üha suuremate ning kõrgemate ehitiste järele on tekitanud olukorra, kus on vaja tugevamaid ehitusmaterjale.
The research used 792 specimens from three different manufactures: Metsäwood (Kerto), Steico and Pollmeier (BauBuche).
Uuringus kasutati 792 katsekeha, mis olid toodetud kolme tootja poolt: Metsäwood (Kerto), Steico, Pollmeier (BauBuche).
The values were compared based on the compression strength methodology determinated by the EN 14374 and ASTM D143 standards.
Võrreldi väärtusi, mis olid määratud standardites EN 14374 ning ASTM D143 määratud tugevusarvu saamise meetodi järgi.
Also, results of the study can be applied in construction, for example for the design and reinforcement of top plate.
Samuti on võimalik saadud teadmisi rakendada praktilises ehituses, nt. seinapaneeli karkassivööde projekteerimisel ning tugevdamisel.