natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are lots of studies which are focused on nursing home residents, but less attention has been paid to the nursing home staff.
Palju on uuritud hooldekodu patsientide olukorda, kuid vähem on tähelepanu pööratud hooldekodu töötajatele.
Nursing home employees prefer to spend their time in green area in warmer seasons, for example in summer (84%) and in spring (48%).
Hooldekodu töötajad eelistavad viibida roheala soojematel aastaaegadel nagu näiteks suvi (84%) ja kevad (48%).
Was found that, 79% of nursing homes have resting room for relaxing.
Tulemustena leiti, et 79% küsitluses osalenud hooldekodudest on loodud puhkamiseks puhkeruum.
The Author carried out a survey in three cities of Estonia nursing homes, overall 11 nursing homes.
Autor viis läbi küsitluse kolmes Eesti linnas, kokku üheteistkümnes hooldekodus.
The aim of the given study was to find out nursing home staff resting opportunities in urban areas and to find connections with green area healing effect.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida Eesti linnades asuvate hooldekodude personali puhkevõimalusi ning leida seoseid roheala tervendava mõjuga.
The most desired change is to get more benches (26%), more flowerbed/plants (24%) and longer walkway (12%).
Aedade juures soovitakse enim muuta istepinkide hulka (26%), peenarde/ taimede hulka (24%) ning soovitakse pikemaid jalgradu (12%).
Living material provides shade from wind and sun (r=0.443, p<0.05).
Päikese ja tuule eest pakub varju aias olev elavmaterjal (r=0.443, p<0.05).
In nursing home field is used out of building gardens (31%) and inside of the building gardens (25%).
Hooldekodu aladel on leitavad hoone välised aiad (31%) ja hoone sisesed aiad (25%).
In garden, which is personnel gathering place, the benches are placed two by two (r=0.419, p<0.05).
Kogunemiskohana kasutatava aia istepingid on paigutatud kahekaupa (r=0.419, p<0.05).
The walkway is most commonly lit in nursing homes area (60%).
Hooldekodualadest on valgustatud enamasti jalgtee (60%).
The nursing homes are getting more attention because the aging of society is today an actual issue.
Ühiskonnana vananemine on aktuaalne teema ning seoses sellega on suur rõhk hooldekodudel.
Almost half (47%) of nursing homes have beside resting room the garden where employees can rest. Employees are going to nursing home green area to communicate with colleagues (r=0.440, p<0.05).
Hooldekodu rohekeskkonda minnakse koos kolleegiga, et suhelda (r=0.440, p<0.05).
They have also not been updated.
Samuti on need uuendamata.
The programmes of the environmental management plans have not been administered sufficiently.
Keskkonnakorralduskavade keskkonnategevuskavasid ei ole piisavalt rakendatud.
On a similar level, but still noticeably lower effectiveness was assessed in Klooga and Männiku training areas.
Sarnasel tasemel, kuid siiski märgatavalt väiksem tõhusus hinnati Klooga ja Männiku harjutusväljadele.
The effectiveness of environmental management was similar in different training areas.
Keskkonnakorralduse tõhusus on erinevatel harjutusväljadel sarnasel tasemel.
The main problems of evironmental protection in the training areas are the insufficiency of the budget, occasionally weak control over the activities held in the training areas, the low involvement of the higher management and their low readiness for collaboration.
Harjutusväljade keskkonnakaitselise tegevuse peamisteks probleemideks on eelarve ebapiisav tagatus, kohati nõrk kontroll harjutusväljal toimuvate tegevuste üle, kõrgema juhtkonna vähene kaasatus keskkonnakorraldusse ning nende madal koostöövalmidus.
Evaluation of the effectiveness of the environmental management of the Training Areas of The Estonian Defence Forces
Kaitseväe harjutusväljade keskkonnakorralduse toimimise tõhususest
Environmental guidlines as well as environmental management plans find very little usage in the routine of training areas.
Nii keskkonnajuhendid kui ka keskkonnakorralduskavad leiavad harjutusväljade igapäevatöös väga vähe kasutust.
A unique document that covered the environmental management on a training area and fit for usage for the personnel of the training area as well as the developer and user is missing.
Harjutusväljadel puudub ühtne dokument, mis hõlmaks harjutusvälja keskkonnakorralduslikku tegevust ning sobiks kasutamiseks nii harjutusvälja personalile, arendajale kui ka kasutajale.
The most effective was the environmental management in Nursipalu training area, but with minimal distinctions from Sirgala training area and the central training area (CTA) of The Estonian Defence Forces.
Kõige tõhusam on keskkonnakorraldus Nursipalu harjutusväljal, kuid minimaalsete vahedega järgnevad Sirgala harjutusväli ning kaitseväe keskpolügoon.
The environmental guidlines and environmental management plans of five different training areas (Central Training Area aka keskpolügoon, Sirgala, Nursipalu, Klooga and Männiku) were analysed.
Analüüsiti viie kaitseväe harjutusvälja (Keskpolügoon, Sirgala, Nursipalu, Klooga ja Männiku) keskkonnajuhendeid ning keskkonnakorralduskavasid.
The purpose of this master's thesis is to find out the range and effectivness of the usage of the documents that regulate the environmental managment of the training areas.
Magistritöö eesmärk on selgitada välja kaitseväe harjutusväljade keskkonnakorraldust reguleerivate dokumentide kasutamise ulatus ning toimimise tõhusus.
In order to accomplish the purpose, the legislation, scientific and practical literature were studied, documents were analysed, the evaluation of the efficienty of environmental management was carried out by a group of experts and the current situation in environmental management was studied.
Magistritöö ülesanded: • Selgitada välja, millised dokumendid reguleerivad harjutusväljade keskkonnakaitse korraldust • Selgitada välja, kas ja mis ulatuses dokumendid kasutust leiavad • Hinnata, kas dokumendid täidavad oma eesmärki • Esitada võimalusi dokumentatsiooni toimivuse parandamiseks Uurimisülesannete täitmiseks töötati läbi seadusandlus, teaduslik ning praktiline kirjandus, analüüsiti dokumente (keskkonnamõjude strateegilise hindamise elemente kasutades), viidi läbi keskkonnakorralduse tõhususe hinnang ekspertgrupi poolt (kasutades metoodikat Management Effectiveness Tracking Tool ehk METT), selgitati keskkonnakorralduse hetkeolukorda (keskkonnaauditi metoodika lihtsustatud elemente kasutades).
Grain and oilseed sales decision making on volatile markets on the example of Jõgeva and Harju country
Teravilja ja rapsi müügiotsuste langetamine volatiilsetel turgudel Jõgeva ja Harju maakonna näitel
Marketing year 2013 was rather with lower market prices which was caused by high yields from various important agricultural areas in the world.
Turustusaastal 2013 olid peamiseks volatiilsust põhjustavaks teguriks soosivad ilmastikuolud põllukultuuride kasvatamiseks mitmetes olulistes põllumajanduspiirkondades.
Also Harju county farmers have a price advantage regarding barley sales which comes from lower logistical cost.
Samas on Harju maakonna põllumajandustootjad omanud mõlemal vaadeldud turustusaastal hinnaeelist odra osas Jõgeva maakonna põllumajandustootjate ees tulenevalt madalamest logistikakuludest kauba sihtpunkti tarnimisel.
The aim of this master thesis is to analyze how Harju and Jõgeva county farmers have timed their crop selling during these two different marketing years and what would have net sales been if the sales had been timed differently.
Käesoleva magistritöö eesmärk on hinnata Jõgeva ja Harju maakonna põllumajandustootjate müügitulu kujunemist vastavalt nende teravilja ja rapsi müügiotsuste ajastamisele.
Analysis of different county sales show that Harju county farmers are more risk averse so they do sales more in advance compared to Jõgeva county farmers.
Analüüsi põhjal saab öelda, et Harju maakonna põllumajandustootjad on aastal 2012 kultuuride hinnariski maandanud varasematel perioodidel protsentuaalselt rohkem kui Jõgeva maakonna põllumajandustootjad.
In recent years grain and oilseed market prices have been very volatile.
Aastal 2013 on perioodidel ennem kevadkülvi ja ennem saagi koristamist kultuuride hinnariski maandamine mõlemas maakonnas olnud madal.
Marketing year 2012 was rather with higher selling prices and the market gained from drought in the USA.
Peamisteks börsihindade mõjuriteks olid turustusaastal 2012 põllumajandussaaduste tootmist mitte soosinud ilmastik Ameerikas ja euro valuutakursi liikumine dollari suhtes, mis oli euros arveldavale eksportijale soosiv.
Results of the paper indicate that farmers with larger acreage have some advantage regarding sales price.
Kokkuvõtvalt saab öelda, et magistritöös saadud tulemused aitavad mõista põllumajandustootjate müügikäitumist erineva hinnatasemetega turgudel.
That affects farmers ability to do investments in the future since it is impossible to know at what price a farmer can sell his yield.
Sellisel juhul ei jää põllumajandustootja kogu müüdava saagiga sõltuma ühe kindla perioodi pakutavast kokkuostuhinnast.
If market prices are lower then farmers rather push the selling time further on and hope that market prices will pick up.
See omakorda suurendas müügisurvet turgudele, mis omakorda alandas rapsi ja toidunisu futuuride hindasid.
Results of the paper show that when farmers are dealing with higher market prices then they do sales more in advance.
Andmebaasi analüüsides selgus töö käigus, et suurema kogutoodanguga põllumajandustootjad on Jõgeva maakonnas omanud hinnaeelist odra müümisel mõlemal vaatlusaastal.
Paper is based on Baltic Agro AS database which counts for two counties farmers sales regarding wheat, barley and oilseed rape.
Teravilja ja rapsi müügiotsuste ajastamine on oluline teema, mida käsitleda, kuna kõik Eesti põllumajandustootjad sõltuvad otseselt toidunisu ja rapsi börsihindade volatiilsest liikumisest.
Sales had been much more profitable if farmers would have done sales in advance before seeding or before harvesting.
Erinevaid teravilja ja rapsi müügistrateegiaid valides peaks Eesti põllumajandustootja lähtuma endale seatud hinnasihtidest ning hinnariski oleks mõistlik pigem varakult maandada.
Master thesis empirical part is based on quantitive analyze method and is composed in Estonian.
Autor on seatud eesmärgi magistritöö käigus saavutanud, vastates seatud uurimisküsimustele.
Based on year 2013 it can be said that this kind of selling strategy was economically wrong and farmers suffered from lower net sales.
Aastal 2013 oleks kõige mõttekam olnud saaki müüa perioodil ennem kevadkülvi, kui futuuride börsihindade tase oli eelmise turustusaasta hinnatasemetest tulenevalt kõrge.
Market price has been a major issue in Estonia during years 2012 and 2013.
Euro ja dollari valuutakursside suhe oli samuti üheks oluliseks volatiilsuse põhjustajaks, kuna euro aastal 2013 pigem tugevnes dollari suhtes.
It shows especially on marketing year 2012.
Lisaks on turustusaastal 2013 näha volatiilsuse esinemist rapsi futuuri aegumisel.
Sales have been divided between four different groups based on acreage in use.
Mis tähendab seda, et Eestist eksportides sihtriiki, mis arveldab dollarites, oli eksportija ebasoosivas olukorras.
Changes caused by the surrounding operating environment affect ease of use of the instrument.
Kasutuskeskkonna põhjustatud muutused mõjutavad instrumendi kasutamismugavust.
The aim of this work is to develop an electric guitar neck design that is as resistant as possible to enviromental changes and therefore dimensionally stable.
Töö eesmärk on disainida elektrikitarri kael, mis on võimalikult resistentne keskkonnatingimuste muutustele ja dimensionaalselt stabiilne.
For development of the design CAD (computer- aided design) and CAM (computer- aided manufacturing) computer software is used.
Disainlahenduse väljatöötamiseks kasutatakse CAD (computer- aided design) ja CAM (Computer- aided manufacturing) arvutitarkvara.
Fluctuations in the temperature and humidity surrounding the musical instrument cause shrinkage and expansion in the guitar neck structure.
Muusikainstrumenti ümbritseva keskkonna temperatuuri ning niiskuse kõikumine põhjustab kuivamiskahanemist ning niiskuspaisumist kitarri kaela konstruktsioonis.
The result of the work is a design solution for the composite electric guitar neck and theoretical description of making process of the prototype.
Töö tulemuseks on komposiitmaterjalist elektrikitarri kaela disainlahendus ning prototüübi teoreetiline valmistuskirjeldus.
As a follow-up study, it is possible to perform strength tests for the composite electric guitar neck design.
Töö jätkuuringuna on võimalik teostada komposiitmaterjalist elektrikitarri kaela tugevuskatsed.
Structural elements of the electric guitar neck and possible design solutions are introduced.
Käsitletakse disainis kasutatavate materjalide omadusi ning tutvustatakse elektrikitarri kaela konstruktsioonielemente ja võimalikke disainlahendusi.
Developing a neck for electric guitar using composite materials
Elektrikitarri komposiitmaterjalist kaela disaini väljatöötamine
A fundamental precondition for sustainable development is the formation of strong, specialized regions.
Jätkusuutliku arengu eelduseks on tugevate ja spetsialiseerunud regioonide kujunemine.
To ensure the comparability of those indicators, they have been standardized.
Näitajate võrreldavuse tagamiseks on need viidud standardiseeritud kujule.
In order to conduct such an analysis, Estonia has been divided into four regions: Northern Estonia, Central Estonia, Southern Estonia and Western Estonia.
Selleks on Eesti jaotatud neljaks regiooniks: Põhja-Eesti, Kesk-Eesti, Lõuna- Eesti ja Lääne-Eesti.
For the evaluation of competitiveness different productivity and profitability ratios are used.
Konkurentsivõime hindamiseks kasutatakse erinevaid tootlikkuse ja rentaabluse näitajaid.
Analysis of regional competitiveness of Estonian field crop farming in the years 2006-2012
Taimekasvatusettevõtete konkurentsivõime piirkondlik analüüs Eestis aastatel 2006-2012
Using the sample of FADN, the data was aggregated by region and then split into three categories based on the size class of each firm.
FADN valimi alusel on andmed koondatud regioonide lõikes, jaotades need seejärel omakorda kolme erinevasse ettevõtluse suurusgruppi.
The region of Western Estonia, however, emerged as the region with the lowest competitiveness in all of the seven years.
Lääne-Eesti oli madalaima konkurentsivõimega piirkond kõigil seitsmel aastal.
The competitiveness of Central Estonia is lower mainly due to the relative underdevelopment of small and medium-sized firms.
Kesk-Eesti konkurentsivõime on madalam eelkõige väikese ja keskmise suurusega tootmise mahajäämuse tõttu.
Southern Estonia also boasts evenly developed farm production even though the region overall is less competitive than Northern or Central Estonia.
Ka Lõuna-Eesti tootmine leiti olevat võrdlemisi ühtlaselt arenenud, kuigi regiooni üldine konkurentsivõime on siiski madalam võrreldes Põhja- ja Kesk-Eestiga.
Both indicators of efficiency as well as external factors (such as natural conditions) influencing competitiveness are taken into account in the assessment of competitiveness.
Konkurentsivõime selgitamiseks kasutatakse nii valitud efektiivsusnäitajaid kui ka ettevõtete väliseid tegureid, mis mõjutavad konkurentsivõimet, kuid mida tootjad ei juhi (näiteks loodustingimused).
The purpose of this bachelor’s thesis is to evalute the competitiveness of field crop farming in different regions of Estonia between the years 2006 and 2012.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda hinnang Eesti erinevates piirkondades taimekasvatusega tegelevate ettevõtjate konkurentsivõimele aastatel 2006-2012.
Based on analytical results, it was concluded that Northern Estonia is the most competitive region in the period between 2006 and 2012.
Selle tulemusel jõuti järelduseni, et aastatel 2006-2012 on kõige konkurentsivõimelisem regioon olnud Põhja-Eesti.
However, capital intensitity has ensured the high level of competitiveness of large-scale production.
Samas leiti, et piirkonnas on kesksel kohal kapitalimahukas tootmine, mis on taganud suurettevõtete kõrge konkurentsivõime.
The region has competitive agricultural holdings of all sizes.
Piirkonnas on hästi arenenud igas suuruses tootmine.
Accounting of Biological assets in Vaimastvere Agro OÜ
Bioloogilise vara arvestus Vaimastvere Agro OÜ-s
These methods influence the expenses of the company, the cost of its biological assets and the operating result for the reporting year, therefore this Bachelor’s thesis is relevant.
Valitud meetodid mõjutavad ettevõtte kulusid, bioloogiliste varade maksumust ja aruandeaasta majandustegevuse tulemit, mistõttu on bakalaureusetöö teema aktuaalne.
The specifics of accounting at an agricultural firm primarily arise from the connectedness of agricultural production and biological processes, in the course of which the quantities and/or qualities of biological assets change.
Põllumajandusettevõtte arvestuse eripära tuleneb eelkõige põllumajandustootmise seotusest bioloogiliste protsessidega, mille käigus bioloogilised varad koguseliselt ja/või omaduslikult muunduvad.
Opted accounting policies determine the rules how to evaluate biological assets in accounting and reporting.
Ettevõtte poolt valitud arvestuspõhimõtetega tuleb kindlaks määrata reeglid bioloogilise vara kajastamiseks raamatupidamises ja aruandluses.
The research explores and analyses the organisation of biological assets accounting at Vaimastvere Agro OÜ from 2012 to 2014, and by using the comparative method to explain whether and how the company has followed the accounting policies set for biological assets.
Töös uuritakse bioloogilise vara arvestuse korraldust Vaimastvere Agro OÜ-s aastatel 2012 – 2014, eesmärgiga võrdlusmeetodi abil selgitada, kas ja kuidas on ettevõttes järgitud bioloogiliste varade kehtestatud arvestuspõhimõtteid.
The empirical part of the thesis presents a profile of the company and describes the accounting policies of biological assets used at Vaimastvere Agro OÜ, which were then compared to the standpoints expressed both in legislation, guidelines and special literature.
Töö empiirilises osas anti lühiülevaade uuritavast ettevõttest ning kirjeldati Vaimastvere Agro OÜ-s kasutatavaid bioloogilise vara arvestuspõhimõtteid, mida võrreldi kirjanduses avaldatud seisukohtadega ning selle tulemusel analüüsiti ettevõttes kasutatavate arvestuspõhimõtete vastavust seadusandliku regulatsiooniga.
The analysis confirmed that that accounting policies of biological assets used at Vaimastvere Agro OÜ comply with the recommended accounting policies set out in ‘Biological Assets’ (ASBG 7), yet annual reports should include more data for the users of business information for the sake of data analysis and comprehensibility.
Samuti esitati võrdlusmeetodi analüüsi tulemus, mille käigus leiti vastus uurimisülesandele, et bioloogilise vara arvestuspõhimõtted Vaimastvere Agro OÜ-s on enamjaolt vastavuses Raamatupidamise Toimkonna juhendi (RTJ) 7 „Bioloogilised varad" soovituslike arvestuspõhimõtetega, kuid esineb ka nõuetele mittevastavust, mis ei garanteeri majandusinfo tarbijatele aktuaalse, olulise, objektiivse ja võrreldava informatsiooni saamist ettevõtte finantsseisundist ja –tulemusest.
The theoretical part of the thesis presents an overview of recommended principles for assessment of biological assets based on domestic and international expert publications.
Töö teoreetilises osas anti eesti- ja võõrkeelsele erialasele teaduskirjandusele tuginedes ülevaade bioloogilise vara soovituslikest arvestuspõhimõtetest.
By the year 2020 European Union plans to apply measures which would increase the renewable energy share in the energy sector to 20%, decrease greenhouse gas emissions by 20% and increase the efficiency of energy consumption 20% compared to 2007.
2020. aastaks soovib Euroopa Liit võtta kasutusele meetmed, millega suurendada energia sektoris taastuvenergia osakaalu 20%-ni, vähendada kasvuhoonegaase 20% võrra ning tõsta energia tarbimise kasutegurit 20% võrra võrreldes 2007. aastaga.
The disadvantage is that Estonia does not have enough competent potters who would be able to build a modern stove.
Miinusena tuuakse välja, et Eestis ei ole piisavalt pädevaid meistreid, kes suudaks ehitada kaasaegset kollet.
In the comparison of classical Estonian stove and Umwelt-Plus fireplace it was found that modern technology provides three times cleaner burning process.
Klassikalise Eesti umbahju ja kaasaegse pilukolde võrdluses leiti, et uuem tehnoloogia tagab kolm korda puhtama põlemise.
Umwelt-Plus Fireplace and Fire Gas
Pilukolde töö ja suitsugaasi analüüs
Also the latest technology has greater efficiency factor.
Samuti on ka kasutegur suurem.
The main objective of this bachelor’s thesis is to assess the Estonian classical stove and Umwelt-Plus fireplace and to point out the advantages of Umwelt-Plus fireplace.
Käesoleva bakalaureusetöö peamiseks eesmärgiks on võrrelda Eesti klassikalist ahju- ja pilukollet ning tuua välja viimase eelised.
The additional aim is to study Umwelt-Plus fireplace burning process.
Täiendav eesmärk on uurida pilukolde tööd.
Remote Control Project for Electrical Appliances
Elektriseadmete kaugjuhtimissüsteemi projekt
Using radio controlled systems does not demand the development or installation of connecting cables.
Juhtmevaba ühenduse kasutamisel pole vajalik kaablite installatsiooni projekteerimine.
The aim of this project was to create a radio controlled wireless system for electrical appliances.
Lõputöö-projekti eesmärgiks oli autoril välja töötada elektriseadmete kaugjuhtimist võimaldav süsteem, mis koosneks operaatori poolt juhitavast ülemseadmest ning elektriseadmete lülitusi kontrollivatest alamseadmetest.
Keywords: radio control, radio frequency, radio module, microcontroller, Visual Basic, electrical schematic, programming, PCB, slave, master, Altium, house project, remote control.
Kavandamise alguses defineeris autor projekteeritavatele seadmetele nõutavad parameetrid, nagu: kaugjuhtimisdistantsi minimaalne kaugus, seadmete füüsiline välimus, maksumus, juhtimisvõimalused jpm.
The development of these kind of systems is relevant because the modern user demands a minimal number of cables connecting electrical appliances.
Teema valik on aktuaalne, kuna käesoleval ajal püütakse elektriseadmete omavaheliste ühenduskaablite hulka vähendada või need võimalusel kaotada.
Electrical schematics and models were designed for the prototype devices.
Järgnevalt kavandati kaugjuhtimissüsteemi prototüüp-seadmed.
The stages of creation, software development and testing are described in different parts of the project.
Projekteeritud seadmete olulisemad skeemid, joonised ning plaanid on esitatud lõputöö lisades.
The development and building of the radio controlled system is a personal interest for the author.
Töö eelviimases ja viimases peatükis on sisuliselt seotud kaugjuhtimissüsteemi prototüübi lõppkatsetus ja autori eramu osaline elektripaigaldise rekonstruktsioon.
To design the models for the protoype, existing radio control systems and communication protocols were researched.
Tööd koostati paralleelselt kaugjuhtimissüsteemi prototüübi kavandamise ja valmistamise protsessiga.
The house plans and electric schematics are given in the project and the speculative whereabouts of the radio controlled device in the rooms.
Projekti raames loodud kaugjuhtimissüsteemi seadmed on rakendatavad igas kodumajapidamises, kontoris või tööstusettevõttes, kus on vajadus elektriseadmete distanstilt sisse või välja lülitamiseks, nende olekustaatuse kontrollimiseks ja teavituste saamiseks.
The operator manipulates the master to send information to the slave, which controls it’s functions.
Teema valik on ajendatud töö autori vajadusest omada spetsiifilise funktsionaalsusega kaugjuhtimist võimaldavat seadet ning selgitada välja seadme iseteostatavus.
The master device is controlled via computer software or manual switches.
Programmeeriti kolm erineva koodiga mikrokontrollerit, millest üks on ülemseadme mikrokontroller ning teised on alamseadmete mikrokontrollerid.
The created devices able manipulating for any electrical appliances with a relay switching option.
Kõik loodud seadmed viidi nõuetega vastavusse.