natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, AHR has been discovered to be important in reproductive system and in stem cells.
Ühtlasi on näidatud selle valgu tähtsust reproduktiivsüsteemis ning tüvirakkudes.
Studies on aryl hydrocarbon receptor in murine granulosa cells and human embryonic stem cells
Arüülsüsivesinike retseptori uurimine hiire munasarja granuloosarakkudes ja inimese embrüonaalsetes tüvirakkudes
The current thesis focused on characterising the expression of Ahr gene in murine granulosa cells and human embryonic stem cells.
Käesolevas dissertatsioonis keskenduti AHR-i uurimisele hiire munasarja granuloosarakkudes ja inimese embrüonaalsetes tüvirakkudes.
Today’s research is widely focused on of its potential to serve as a marker in various diseases, but also as being a cellular target in modulation of treatment outcomes.
Praegused uuringud keskenduvad paljuski sellele, kuidas kasutada AHR-i avaldumist indikaatorina mitmete haiguste tuvastamisel, aga ka ravi tõhususe tõstmisele läbi AHR-i aktiivsuse mõjutamise.
Clinical sampling of AHR expression as well as basic research studying the role of AHR has paved way to the prospect of using this protein as a therapeutic target.
Uuringud AHR-i ülesannete ning geeni avaldumise teemal on viitanud võimalusele kasutada AHR-i terapeutilise märklauana.
In addition, studies have implied AHR to have cell- and tissue-specific functions.
Samuti on näidatud, et AHR-il on koe- ning rakuspetsiifilised ülesanded, mistõttu on vajalik uurida AHR-i bioloogilisi ülesandeid erinevates rakkudes.
However, research over the past few decades has revealed that AHR has a broad range of functions other than being a sensor to toxic substances.
Uuemad teadmised on näidanud, et lisaks keskkonnas levinud mürgiste kemikaalide toime vahendamisele on AHR-il organismis täita hulgaliselt muid ülesandeid.
In addition, this thesis aimed to expand the knowledge on the roles of AHR in cellular homeostasis by identification of novel AHR target genes.
Lisaks avardati teadmisi AHR-i füsioloogilisest tähtsusest, tehes kindlaks, milliste geenide avaldumist uuritav transkriptsioonifaktor otseselt mõjutab.
However, the knowledge about the exact functions of this protein is far from complete.
Siiski, teadmised AHR-i avaldumise ja aktiivsuse kohta erinevates kudedes on puudulikud.
Additionally, we explore the possibility of intra-language style adaptation through zero shot translation.
Lisaks uurime selles töös, kas keelesisene stiilile kohandamine tühipauk (zero-shot) tõlke kaudu on võimalik.
We show that this approach is able to styleadapt, however, with unresolved text deterioration issues.
Näitame, et see lähenemine on võimeline stiilile kohanduma, kuid koos siiani lahenduseta kvaliteedilangusega.
In this thesis we present an approach to neural machine translation (NMT) thatsupports multiple domains in a single model and allows switching between the domains when translating.
Käesolev magistritöö kätkeb endas neurotõlke lähenemist, mis toetabmitme-domeenseid tekste ja võimaldab tõlkimisel arvestada domeenide eripära.
The core idea is to treat text domains as distinct languages and use multilingual NMT methods to create multi-domain translation systems; we show that this approach results in significant translation quality gains over fine-tuning.
Antud lähenemine lähtub põhimõttest, et me käsitleme domeene kui eraldiseisvaid keeli, ning kasutame nende tõlkimiseks mitmekeelse neurotõlke meetodeid.
We also propose approach of unsupervised domain assignment and explore whether the knowledge of pre-specified text domains is necessary; turns out that it is after all, but also that when it is not known quite high translation quality can be reached, and even higher than with known domains in some cases.
Käesolevas töös pakume välja ka lähenemise domeenide automaatseks määramiseks ja uurime, kas eelnev domeenijaotuse info on üldse vajalik.
Finally the feedback is analyzed and future improvements are proposed.
Lõpetuseks esitatakse kogutud tagasiside ning pakutakse välja parendusi.
This thesis describes the creation of a new course Programming Patterns in Computer Games (MTAT.03.315).
Selles lõputöös on kirjeldatud uue kursuse "Programmeerimismustrid arvutimängudes" (MTAT.03.315) loomist.
The course was conducted once and feedback from students was collected.
Kursust viidi läbi üks kord ning koguti tudengitelt tagasisidet.
Programming Patterns in Computer Games Course
Kursus "Programmeerimismustrid arvutimängudes"
The course covers the application of design patterns to solve recurring problems in game development.
Antud kursus õpetab tudengitele disainimustrite rakendamist korduvate probleemide lahendamiseks arvutimängude arendamisel.
Course materials, tasks, grading criteria and an exam were designed as part of the thesis work.
Lõputöö käigus koostati materjalid, ülesanded, hindamisjuhised ning eksam.
Experiential learning technique for teaching of the design patterns was explored through programming tasks.
Katsetati ka kogemuspõhise õppemeetodi rakendamist disainimustrite õpetamisel läbi ülesannete.
Intervention focusing on acknowledgement of personal risk factors in driving, and the association of novice drivers anger and impulsivity with their traffic behaviour
Psühholoogiline sekkumine „impulsiivne käitumine liikluses" ja viha ning impulsiivsuse näitajate seos algajate juhtide liikluskäitumisega
Behavioral and psychological factors related to reaching a normal weight in young adulthood
Ülekaalust normaalkaalu jõudmisega seotud käitumuslikud ja psühholoogilised tegurid varases täiseas
Developing cloud-based web application for measuring and improving production efficiency using Evocon OÜ as an example
IT-lahenduse arendamine tootmisettevõtetele tootmistõhususe mõõtmiseks ning parendamiseks Evocon OÜ näitel
An exercise, with the goal of discovering a data leak from network traffic, was created for this thesis.
Käesoleva töö raames loodi õppus mille eesmärk on andmelekke tuvastamine võrgulogidest.
Also, in the context of this exercise, a short review is provided regarding the EU general data protection regulation, active from 25th of May 2018.
Töö sisaldab nõudeid, mis kaasnevad võrgus oleva küberintsidendi raporteerimise õppuse loomisega, samuti lühiülevaadet alates 2018 a. 25. maist Euroopa Liidus kehtivast isikuandmete kaitse määrusest käesoleva õppuse raames.
Thesis analyzes cyber security exercise evaluation methods and a new cyber incident report scoring method is produced, tested, and analyzed.
Töös analüüsitakse küberõppuse hindamismetoodikaid ning pakutakse, testitakse ja analüüsitakse uut küberintsidendi raporti hindamissüsteemi.
Existing large-scale team based cyber exercises are well suitable for learning cyber incident documenting and reporting outside the production environments.
Küberintsidentide dokumenteerimise ja raporteerimise õppimiseks väljaspool tootmiskeskkonda sobivad olemasolevad meeskondade vahelised mastaapsed küberõppused.
Online Cyber Security Exercise to Evaluate and Improve Individual Technical Specialists’ Cyber Incident Reporting Skills
Võrgus olev õppus tehnilise spetsialisti küberintsidendi raporteerimisoskuse individuaalseks hindamiseks ja parendamiseks
However, taking part in these big exercises is not an option for many small companies with very limited resources, with only few persons responsible for IT solutions.
Paraku on paljudes väikefirmades vähe ressursse ning üksikud IT lahenduste eest vastutavad ning neil puudub võimalus sellistel suurõppustel osaleda.Käesolev töö on loodud tehniliste spetsialistide küberintsidentide raporteerimisoskuse individuaalseks hindamiseks ja parendamiseks.
The created exercise with generated evaluation system enables indi-viduals to evaluate and improve their cyber incident reporting skills individually online with low resources.
Samuti pakutakse üks potentsiaalne küberintsidendi raporti standardi mall.Loodud õppus koos genereeritud hindamissüsteemiga võimaldab üksikisikul Interneti vahendusel, väheste ressurssidega, hinnata ning parendada küberintsidendi raporteerimise oskust.
The produced cyber incident report scoring method is versatile, so that other types of cyber incident reporting exercises can be created upon it, with medium effort.
Produtseeritud hindamismetoodika on universaalne ning mõõduka vaevaga rakendatav ka teist tüüpi küberintsidentide raporteerimise õppuste loomisel.
Thesis also focuses on the process and challenges included with creating a cyber-incident reporting exercise for individuals.
Töös keskendutakse üksikisiku jaoks küberintsidendi raporteerimise õppuse loomise protsessile ning sellega kaasnevatele väljakutsetele.
Studies and treatment of inhibitory and recalcitrant wastewater
Inhibeeriva ja raskestilaguneva reovee töötlemise uuringud
Municipal wastewater containing different pollutants is produced in our homes every day.
Meie kodudes tekib iga päev olmereovesi, mis sisaldab erinevaid saasteaineid.
Firstly, optimal conditions for inhibition tests were found to estimate the impact of wastewater or inhibitory substance on wastewater treatment processes for which no reliable standard methods were found – activated sludge enhanced biological phosphorus removal and for the second step of nitrogen removal, denitrification.
Esiteks, leiti optimaalsed tingimused inhibitsioonitestidele hindamaks reovee või ohtliku ühendi mõju aktiivmudaprotsessidele, millele usaldusväärsed standardmetoodikad puudusid – aktiivmuda tõhustatud bioloogilisele fosforiärastusele ning lämmastikuärastuse teisele etapile, denitrifikatsioonile.
Consequently, wastewater treatment efficiency decreases and pollutants may be subjected to the water bodies.
Seeläbi väheneb reovee puhastamise efektiivsus ning saasteained võivad jõuda keskkonda.
Different technologies are available for inhibition removal, but there were no applicable and reliable methods found for all main wastewater treatment processes.
Reovee inhibeerivate omaduste vähendamiseks on saadaval erinevad tehnoloogiad, kuid igale põhilisele aktiivmudaprotsessile rakendatavat ja usaldusväärset metoodikat inhibeeriva mõju hindamiseks ei leitud.
It is subjected to wastewater treatment plant (WWTP), where microorganisms consume these pollutants.
See suunatakse reoveepuhastisse, kus mikroorganismid tarbivad reovees sisalduvaid saasteaineid oma elutegevuse käigus.
The Fenton process is an advanced oxidation process which application is limited by high operational costs due to high chemical consumption and production of hazardous ferric waste sludge.
Fentoni protsessi kasutamist limiteerib suurest kemikaalitarbest tulenev opereerimise kõrge hind ning ohtliku rauarikka jääkmuda teke.
Inhibition tests are applied to estimate the feasibility of activated sludge processes to treat a certain wastewater and to identify the origin of wastewater causing wastewater treatment problems.
Inhibitsiooniteste rakendatakse reovee sobivuse hindamiseks töötlemiseks aktiivmudaprotsessiga või reoveepuhastile probleeme tekitava sissevoolu päritolu tuvastamiseks.
Thirdly, operation the Fenton process was modified to reduce the production of ferric waste sludge and consumption for chemicals.
Kolmandaks, Fentoni protsessi opereerimist muudeti viisil, milles ei teki rauarikast jääkmuda ja vähenes kemikaalikulu ning seeläbi ka opereerimise hind.
Three significant problems of inhibitory and recalcitrant wastewater treatment were solved with this thesis.
Selle doktoritööga lahendati kolm olulist probleemi raskestilaguneva ja inhibeeriva reovee puhastamisel.
Additionally, industrial wastewater may contain biorefractory organic substances and thereby require application of advanced treatment methods, e.g. the Fenton process.
Lisaks võib tööstusliku päritoluga reovesi sisaldada bioloogiliselt mittelagunevaid orgaanilisi ühendeid ning seetõttu vajada aktiivmudaprotsessist tõhusamate puhastustehnoloogiate rakendamist.
Secondly, combined activated sludge and physical-chemical treatment of complex wastewater was tested considering results from preliminary inhibition and biodegradability studies, which increased the treatment efficiency and reduced cost of complex wastewater treatment.
Teiseks, testiti aktiivmuda- ja füüsikalis-keemiliste protsesside kombinatsioone nelja erineva keeruliste omadustega reovee puhastamiseks arvestas inhibitsiooni ja biolagundatavuse testidest saadavad teavet.
Industrial wastewater containing inhibitory substances is frequently subjected to municipal WWTP-s, which causes the inhibition of wastewater treatment processes.
Sageli jõuab olmereoveepuhastitesse ka tööstuslik reovesi, mis võib sisaldada reovett puhastavate mikroorganismide ainevahetust pärssivaid saasteaineid, põhjustades puhastusprotsesside inhibitsioone.
The developments analyzed in this study, therefore, should seriously be considered in the ongoing discussions on Europeanisation.
Töös analüüsitud arenguid tuleks seetõttu euroopastumise üle peetavates aruteludes tõsiselt arvestada.
This aspect of citizenship thus far, in the author’s opinion, has been seriously underestimated.
Seda kodakondsusküsimuse aspekti on töö autori hinnangul seni alahinnatud.
Narrowing of State Discretion: Citizenship in Contemporary Europe
Riigi otsustusruumi ahenemine: kodakondsus nüüdisaegses Euroopas
In other words, it has examined whether the discretion of the nation States in this field – traditionally associated with statehood – has been preserved, narrowed or disappeared altogether.
Teisisõnu uuriti, kas riikide vaba otsustusruum selles valdkonnas, mida traditsiooniliselt riiklusega seostatakse, on säilinud, ahenenud või sootuks kadunud.
Thus, contemporary European Union Member States are limited in their citizenship-related choices – to an ever-growing extent – by the restraints imposed by international human rights bodies, the review body of the European Convention on Human Rights (the European Court of Human Rights) as well as – or rather, above all – by the European Court of Justice as the guardian of European Union law.
Nii on nüüdisaegsed Euroopa Liidu liikmesriigid oma kodakondsuse alastes valikutes aina kasvaval määral seotud nende piirangutega, mida neile asetavad rahvusvahelised inimõiguste kaitse organid, Euroopa inimõiguste konventsiooni kontrolliorgan Euroopa Inimõiguste Kohus ning – ja ennekõike – Euroopa Liidu õiguskorra valvur Euroopa Kohus.
Furthermore, in the author’s view, decisions rendered by the European Court of Justice in the realm of citizenship in 2010-2012 allow one to conclude – at least in terms of citizenship matters – that the European Union stands in the course of (further) federalisation.
Veelgi enam – autori arvates annavad Euroopa Kohtu aastatel 2010-2012 kodakondsuse valdkonnas tehtud otsused põhjust järeldada, et vähemasti kodakondsuse küsimuses seisab Euroopa Liit kindlal Euroopa föderaliseerimiskursil.
The research undertaken has shown that, although as late as 2008, it was possible to conclude that citizenship matters constituted one of the very last bulwarks of State sovereignty – an area in which the impact of non-domestic law on domestic law was rather modest – the latest developments in this regard give one reasons to retreat from this assertion.
Doktoritöö tulemusel selgus, et kui veel 2008. aastal oli võimalik järeldada, et kodakondsuse instituut kujutab endast riikliku suveräänsuse n-ö viimast kantsi ehk valdkonda, kus riigivälise õiguse mõju riigisisesele õigusele on pigem tagasihoidlik, siis vahepealsed arengud annavad põhjust sellest väitest taganeda.
To achieve this aim, an examination has been made of the restrictions imposed by different layers of public law, i.e., classical international law, regional law of the Council of Europe, and supranational European Union law.
Selle eesmärgi saavutamiseks vaadeldi neid piiranguid, mida riikide otsustusõigusele asetavad erinevad avaliku õiguse "kihid", s.o klassikaline rahvusvaheline õigus, regionaalne ehk Euroopa Nõukogu kujundatud õigus ning riigiülene ehk Euroopa Liidu õigus.
The ultimate aim of this dissertation has been to determine whether, and to what extent the contemporary European Union Member States – with special emphasis on Estonia – have lost their exclusive power to make decisions regarding citizenship.
Doktoritöö eesmärk oli välja selgitada, kas ja millisel määral on nüüdisaegsed Euroopa Liidu riigid, sh Eesti, ilma jäänud õigusest teha otsustusi kodakondsusega seonduvates küsimustes.
Among other things, it has been concluded at the end of this research that – in addition to the direct imposition of restrictions upon the right of States to shape their national citizenship rules – there has been an indirect narrowing of state discretion, i.e., by way of eliminating differences among the status of State citizens on the one hand and that of foreigners on the other, especially long-term residents who are not citizens of the State.
Muuhulgas jõuti järeldusele, et lisaks otsesele viisile ehk piirangute kaudu, mida riigiväline õigus riigisiseste kodakondsusreeglite kujundamisele asetab, on riigi otsustusruumi ahenemine toimunud ka kaudselt, s.o erisuste kaotamise teel riigikodanike ja välismaalaste, ennekõike riigi pikaajaliste elanike staatuse vahel.
In Europe, arguably moving towards a "federation of nation States", citizenship is an extremely topical subject.
Kodakondsus on väidetavalt föderaliseeruvas Euroopas erakordselt aktuaalne teema.
The hypothesis of the narrowing of State discretion especially seems to hold true in relation to the legal order of the European Union as a source of limitations on State discretion in this field.
Iseäranis kehtib doktoritöös püstitatud hüpotees riigi otsustusruumi ahenemisest Euroopa Liidu kontekstis.
The six parameters of the model are scalable and identifiable from simple experiments.
Tema kuus parameetrit on eskaleeruvad ning tuvastatavad lihtsatest eksperimentaalsetest mõõtmistest.
The difference of the model from all previously described analogous models is the method of application of force.
See mudel erineb kõigist varem kirjeldatud analoogsetest välise jõu rakendamise printsiibi poolest.
Ionic electroactive polymers (IEAP) are smart composites, whose main components are electrically conductive electrodes, polymeric separator, and electrolyte.
Ioonsed elektroaktiivsed polümeerid (IEAP) on arukad komposiitmaterjalid, mille põhiosadeks on elektrit juhtivad elektroodid, elektroode eraldav polümeermembraan ning elektrolüüt.
Back-relaxation is essentially similar to creeping of polymers, which is commonly described with viscoelastic models (Kelvin-Voigt model, Maxwell model, standard linear solid model, etc.).
Selline käitumine on olemuselt sarnane polümeersete materjalide jõu mõjul voolamisele ehk roomamisele, mida klassikaliselt kirjeldatakse viskoelastsete mudelitega (Kelvin-Voigt, Maxwell, standard linear solid model, jne).
Modeling and characterization of back-relaxation of ionic electroactive polymer actuators
Ioonsete elektroaktiivsete polümeersete täiturite tagasivajumise modelleerimine ja iseloomustamine
For example, the research showed that the source of back-relaxation is the effect of ambient humidity on the ionic polymer.
Näiteks avastati uurimistöö käigus, et tagasivajumise intensiivsus on otseselt seotud õhuniiskuse mõjust ioonpolümeerile.
When an electric potential is applied between the electrodes, the ions start migrating between different layers of the composite, bending the whole laminate.
Kui elektroodidele rakendada elektripinge, paigutuvad ioonid ümber, mille tulemusena kogu laminaat tõmbub kõveraks.
This outcome encourages the further development of IEAP materials avoiding the use of the ionic polymers.
Niisugune järeldus peaks innustama edaspidisel IEAP materjalide edasiarendamisel ioonpolümeeride (näiteks Nafioni) kasutamisest loobumist.
The thesis at hand provides a novel electromechanical model, which describes the back-relaxation phenomenon of IEAP using the same standard viscoelastic primitives—spring and dashpot.
Käesolevas väitekirjas esitletakse uudset elektromehaanilist mudelit, mis kirjeldab IEAP tagasivajumist kasutades standardseid viskoelastseid primitiive nagu vedru ja amortisaator.
The developed model helps to study the fundamental working principles and develop necessary control algorithms, but is also useful for characterizing and comparing of IEAPs.
Doktoritöös esitletud mudel omab märkimisväärset rolli eelkõige IEAP materjalide iseloomustamisel ja kvantitatiivsel võrdlemisel, aga ka nende tööpõhimõtete selgitamisel ja vajalike juhtalgoritmide arendamisel.
For low frequency input, the IEAP bends proportionally to the charge, but relaxes slowly back towards its initial position.
Aeglasema sisendsignaali korral juhtub nii, et IEAP laminaadi laadudes tema kõverus kasvab vastavalt laengule, kuid sellele järgneb aeglasem materjali tagasivajumine algasendi suunas.
In general, the charge stored in IEAP is proportional to the deformation.
Üldiselt on IEAP-s salvestunud laeng ja tekkinud deformatsioon proportsionaalselt seotud, kuid see kehtib vaid väikeste painete ja kiirete sisendsignaali muutuste korral.
This phenomenon—the back-relaxation is addressed since the very first researches of the IEAP actuators, and is considered as their undesirable and inescapable feature.
Üldiselt on see ebasoovitav nähtus, mida on kirjeldatud juba nende materjalide uurimise algusest saadik.
Mimikry as a communication semiotic phenomenon
Mimikri kui kommunikatsioonisemiootiline fenomen
Improvement possibilities of an ion time-of-flight (TOF) mass spectrometer electronics system
Ioonide lennuaja spektromeetri elektroonikasüsteemi täiustamise võimalused
While there are many hypotheses how viruses emerged, their exact origin is still unknown.
Nende tekke kohta eksisteerib mitmeid hüpoteese, kuid viiruste täpne päritolu on tänini ebaselge.
On the origin of papillomavirus proteins
Papilloomiviirustes esinevate valkude päritolu
PVs infect many mammalian species, but also birds, turtles, snakes, and fish.
PV-d on võimelised nakatama imetajaid, linde, roomajaid ja ka kalu.
However, our study revealed that PVs are evolutionarily related to Polyomaviridae and Parvoviridae family.
Samas näitasid meie tulemused, et PV-d on evolutsiooniliselt suguluses polüoomiviiruste ja parvoviiruste sugukonnaga.
In this thesis, a web tool called cRegions [http://bioinfo.ut.ee/cRegions/] was developed to detect overlapping genes and other embedded elements in protein-coding genes of viruses.
Kolmanda eesmärgina loodi antud doktoritöö käigus veebitööriist nimega cRegions [http://bioinfo.ut.ee/cRegions/], mis on võimeline tuvastama erinevaid funktsionaalseid elemente viiruste geenidest.
In this thesis, over 300 PV genomes were analysed in silico to detect an embedded gene called E8, located within the E1 gene.
Töö teise eesmärgina analüüsiti in silico üle 300 PV genoomi, tuvastamaks E8 olemasolu nende E1 geenides.
The detection of the dual-coding region E8 and other embedded elements needs specific solutions.
Eelpool nimetatud topelt kodeeriva ala, aga ka paljude teiste geenisiseste elementide tuvastamine nõuab spetsiifilisi lahendusi.
The E8 was detected in almost all PV-s, except PVs infecting Sauropsida and fish.
E8 ei suudetud tuvastada ainult nendes PV-des, mis nakatavad roomajaid, linde ja kalu.
Unlike cellular organisms, viruses have multiple evolutionary origins.
Erinevalt rakulistest organismidest puudub viirustel ühine eellane.
We found that PVs have very weak connections to cellular organisms, as only domains from the E1 replication protein had distant homologs in cellular organisms.
Tulemused näitasid, et rakuliste organismide genoomides leidub vaid PV-te replikatsioonivalgu E1 homolooge, jättes PV-te päritolu siiski veel ebaselgeks.
In this thesis, various sequence collections were analysed to detect distant homologs to PV protein domains in other organisms.
Uuringu käigus analüüsiti erinevaid järjestuste andmebaase, tuvastamaks PV-des leiduvate valgugeenide homolooge (ühtset päritolu geene) rakulistes organismides.
Oncogenic human papillomaviruses (HPVs) are responsible for almost all cases of cervical and anal cancers.
Kõrge riskiga inimese PV-d põhjustavad enamiku emakakaelavähi juhtudest ja on ka paljude teiste kasvajate tekitajad.