natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of elastic deformation the body recovers its initial shape after removing the loading, in the case of plastic deformation it does not recover.
Elastse deformatsiooni korral taastub keha esialgne kuju pärast koormuse eemaldamist, plastse deformatsiooni korral mitte.
A circular plate is a cylinder with a much smaller height compared to its radius.
Ümarplaat on ringsilindriline keha, mille kõrgus on teiste mõõtmetega võrreldes väike.
Elastic plastic analysis and optimization of axisymmetric plates
Elastsete-platsete telgsümmeetriliste plaatide analüüs ja optimeerimine
In this work, the so-called sandwich-type circular and annular plates under axisymmetric transverse loading are studied.
Antud töös vaadeldakse nn sandwich-tüüpi ümar- ja rõngasplaate, millele mõjub telgsümmeetriline ristkoormus.
A sandwich-type plate is an ideal two-layered plate where the height of the carrying layers h is much smaller than the thickness of the core material H. Under small loads, the entire plate is elastic.
Sandwich-tüüpi plaadiks nimetatakse ideaalset kahekihilist plaati, mille kandva kihi paksus h on kihtidevahelise kaugusega H võrreldes väike.
The expressions of the deflections and the bending moments are found in the cases of elastic, elastic plastic and entirely plastic stress strain states, respectively.
Leitakse läbipainde ja paindemomentide avaldised vastavalt elastse, elastse-plastse ja täiesti plastse plaadi pingeseisundi korral.
It appears that the stress strain state of the elastic plastic annular plate with the piecewise constant thickness, clamped at the inner edge and absolutely free at the outer edge, can be divided into three stages.
Selgub, et tükati konstantse paksusega elastse-plastse seest jäigalt kinnitatud ja välisservast täiesti vaba astmelise rõngasplaadi pingeseisundi saab jagada kolme erinevasse staadiumisse.
When modelling the structural behaviour of the structural elements (e.g. beams, plates, shells), it is necessary to account for both the plastic and elastic deformations.
Insenerimehaanikast on teada, et konstruktsioonielementide (talade, plaatide, koorikute) projekteerimisel on materjali kokkuhoiuks mõistlik arvestada lisaks elastsetele deformatsioonidele ka plastseid.
Also, the optimal locations for additional circular supports corresponding to the minimum of the mean deflection are found in the case of the elastic simply supported plate.
Samuti leitakse ringikujuliste lisatugede optimaalsed asukohad vabalt toetatud elastse ümarplaadi puhul nii, et plaadi läbipaine oleks minimaalne.
The bending problem for the elastic plastic annular plate, simply supported at the outer edge, is solved by finding the deflections, the radial and circumferential bending moments for different loadings.
Elastse-plastse konstantse paksusega välisservast vabalt toetatud rõngasplaadi paindeülesaande lahendamiseks leitakse erinevate koormuste korral analüütiliselt ja numbriliselt plaadi läbipainded ning radiaal- ja tangentsiaalsuunalised paindemomendid.
For the fixed plate volume, the optimal values for the heights of the carrying layers and the location for the step are calculated while requiring minimal deflection at the centre of the plate.
Numbriliselt lahendatakse ühe astmega elastsete homogeensest ja anisotroopsest materjalist ümarplaatide optimeerimisülesanded, kus etteantud plaadi ruumala korral arvutatakse optimaalsed kandvate kihtide paksused ning astme asukoht nii, et plaadi keskpunkti läbipaine oleks minimaalne.
In this thesis, the circular and annular plates with the piecewise constant thickness and different support types are investigated using piecewise linear yield conditions.
Doktoritöös uuritakse erinevate kinnitusviisidega tükati konstantse paksusega elastseid-plastseid ümar- ja rõngasplaate tükati lineaarsete voolavustingimuste korral.
Design and Implementation of a Cosmic Ray Muon Detector
Kosmilise kiirguse müüonitel põhineva detektori disain ja teostus
The thesis consists of two major parts.
Töö koosneb kahest suuremast osast.
Hence, we use generalised linear regression with different basis functions such as n*n , n*log(n) and n*n*n*log(n).
Seetõttu kasutame üldistatud lineaarset regressiooni erinevate baasfunktsioonidega nagu n*n, n*log(n) ja n*n*n*log(n).
As we are interested in the comprehensibility of the model, we cannot use regular non-parametric regression methods.
Olles huvitatud mudeli arusaadavusest, ei saa me kasutada tavalisi mitteparameetrilise regressiooni meetodeid.
Running-time prediction is based on the following observation.
Tööaja ennustamine tugineb järgnevale tähelepanekule.
In the second part, we present an implementation along with a user manual and an example.
Teises osas tutvustame implementatsiooni koos kasutusjuhendi ja näidetega.
Predicting scientific computation's running time
Teadusarvutuse tööaja ennustaja
However, as we approach the problem of finding a relatively simple yet accurate model while traversing the search space by generating different models, basis functions can get even more complicated, involving multiplications of multiple parameters with different powers.
Lähenedes lihtsa ja täpse mudeli leidmise probleemile mudelite ruumis genereerimise abil, võivad baasfunktsioonid ka keerulisemaid kujusid võtta, avaldudes näiteks erinevate astmetega parameetrite korrutise kaudu.
Thesis comes also with a Python library that uses the described method to estimate an arbitrary program’s running-time.
Tööga on kaasas ka Pythoni teek, mis rakendab kirjeldatud meetodit, ennustamaks suvalise programmi tööaega.
We can distinguish between different program calls using parameters that potentially affect the running time.
Me saame eristada erinevaid programmi jooksutamisi jooksutamise tööaega potentsiaalselt mõjutavate parameetrite abil.
In the first part, we present a technique to predict an arbitrary computation’s running-time based on data gathered from previous executions.
Esimeses osas tutvustame meetodit, kuidas ennustada suvalise arvutuse tööaega, kasutades eelnevate jooksutamiste tulemusi.
By recording both parameters and elapsed time, we can derive a model from the data that would estimate the running time.
Talletades jooksutamiste parameetreid ja kulunud aega, saame andmetest tuletada mudeli, mis hindaks parameetrite alusel programmi kestust.
Using the found model, it is then possible to predict the running time when parameters are known.
Leitud mudeli ja parameetrite abil on juba võimalik ennustada programmi kestust.
These expectations challenge university teaching.
See esitab omakorda väljakutseid kõrgkoolis õpetamisele.
The relationship between teaching-learning environments and undergraduate students’ learning in higher education: a qualitative multi-case study
Õpikeskkonna ja bakalaureuseõppe üliõpilaste õppimise seosed kõrghariduses: kvalitatiivne mitme-juhtumi uuring
The quality of learning outcomes was interpreted as high when the students’ descriptions of theoretical knowledge were at least on the level of understanding and they also described a variety of learning outcomes.
Õpiväljundite kvaliteeti hinnati kõrgeks, kui teoreetilist teadmist kirjeldati vähemalt mõistmise tasemel ning kirjeldustes esines erinevaid õpiväljundeid.
In general, the results of this study suggest that it is insufficient to adopt elements that are inherent to the learning-focused approaches to teaching (e.g. enthusiastic and interesting lectures, variety in the teaching methods, a pleasant atmosphere, authentic and challenging course tasks) to support students’ learning.
Doktoritöö olulise tulemusena võib järeldada, et lisaks õppimiskeskse õpetamisviisi elementidele (näiteks entusiastlik ja huvitav loeng, elulised näited, õppemeetodite variatiivsus, meeldiv atmosfäär, autentsed ja proovile panevad ülesanded) on oluline, et õpetamine sisaldaks elemente, mis struktureerivad, juhendavad ja toetavad üliõpilaste õppimist.
The aim of this dissertation was to explore the relationship between teaching (i.e. the teaching-learning environment of the courses developed by teachers) and: (i) the students’ perceptions of the elements of the teaching-learning environment that enhance or hinder their learning; (ii) the students’ approaches to learning; (iii) the quality of learning outcomes.
Doktoritöö eesmärgiks on selgitada, kuidas on omavahel seotud õppejõudude õpetamisviis, see tähendab nende loodud õppeaine õpikeskkond, üliõpilaste tajutud õpikeskkonna õppimist toetavad ja takistavad elemendid, üliõpilaste õppimise sügavus ja õpiväljundite kvaliteet.
The results of this study showed that the greater the teachers’ approach to teaching is learning-focused, the more likely are students to adopt deep approaches to learning and gain high-quality learning outcomes.
Uurimistöö tulemusena leiti, et mida enam õppejõud kirjeldasid õppimiskeskseid õpetamise elemente, seda enam üliõpilased kirjeldasid sügavat õppimist ja kvaliteetsete õpiväljundite saavutamist.
It is also important to develop a constructive alignment between the elements of the teaching-learning environment, the formulation of the instructions of the tasks and the quality of interaction.
Üliõpilaste õppimise sügavuse ja õpiväljundite kvaliteedi parandamiseks ei piisa ainult õppe- või hindamismeetodi muutmisest, vaid oluline on ka sidusus õpetamise elementide vahel, ülesannete juhendid ja interaktsiooni kvaliteet.
In addition to acquiring a deep understanding of disciplinary knowledge, students are also expected to develop generic skills.
Ootused kõrgkooli lõpetanute omandatud õpiväljunditele on viimase kümne aasta jooksul muutunud: oodatakse, et lõpetajad on lisaks teoreetiliste teadmiste omandamisele arendanud ka üldpädevusi.
The greater is the teachers’ adoption of content-focused approach to teaching, the more likely are students to adopt the surface-approach to learning and obtain low-quality learning outcomes.
Samuti leiti, et mida enam õppejõu õpetamisviisi kirjeldustes esines sisukesksele õpetamisele omaseid elemente, seda enam kirjeldasid üliõpilased pindmist õppimist ning madala kvaliteediga õpiväljundeid.
In addition, this study found that the greater the teachers’ adoption of the content-focused approach to teaching, the more did students report elements of the teaching-learning environment that hindered their learning.
Võrreldes üliõpilaste kirjeldatud õpikeskkonna toetavaid ja takistavaid elemente ning seostades neid õppejõudude kirjeldatud õpetamisviisidega, leiti, et mida enam kirjeldasid õppejõud sisukeskset õpetamist, seda enam kirjeldasid üliõpilased õpikeskkonna elemente kui õppimist takistavad.
To capture the relationship between the teaching of the courses and the students’ learning more deeply, this study used a qualitative comparative multi-case research design.
Eesmärkide täitmiseks viidi läbi kvalitatiivne mitme-juhtumi uuring, kus juhtumina käsitleti bakalaureuseõppe õppeainet ning õpetamise ja õppimise seoseid uuriti juhtumite lõikes võrdlevalt.
Also the user can interactively improve the outcome.
Sealjuures saab programmi kasutaja interaktiivselt tulemust parandada.
This thesis concentrates on the path addition method created by J. Hopcroft and R. Tarjan.
Antud töös vaadeldakse J. Hopcrofti ja R. Tarjani loodud radade lisamise meetodit.
As a result of this thesis a program was created, which lets you find such a projection in PDF-format.
Töö tulemuseks on rakendusprogramm, mis võimaldab leida sellist graafi kujutist PDF-vormingus.
There are many well known solving algorithms for this graph class.
Selle graafide klassi jaoks on teada head lahendialgoritmid.
Visualizer of bi-connected graphs
Kaksiksidusate graafide visualiseerija
Bi-connected graphs are viewed separately.
Eraldi vaadeldakse kaksiksidusaid graafe.
The algorithm is used to solve the problem of how to create the best possible planar projection of a non-planar graph.
Seda kasutades lahendatakse probleem, kuidas praktiliselt luua mittetasandilise graafi võimalikult tasandilisele lähedane kujutis.
Adults of Empria are small (4–9 mm) black insects.
Täiskasvanud empriad on väiksed (4–9 mm) mustad putukad.
There are 13 species new to science, 9 of which are still without a name.
Nende seas on 13 uut liiki teadusele, millest 9 ootab veel nimetamist.
Why is it necessary to know Empria species at all?
Aga miks meil üldse neid empria liike vaja tunda?
Although scientists have been describing biodiversity for more than 250 years, most of the species (probably 80–90%) remain unknown.
Elurikkust on teaduslikult kirjeldatud üle 250 aasta, kuid suurem osa (hinnanguliselt 80–90%) sellest on teadusele ikka veel tundmata.
Nearly million insect species have been described, but the number of undescribed species could be ten times greater.
Neid on teada ligi miljon liiki, kuid avastamata võib olla lausa kümme korda rohkem.
Future studies should describe the remaining unknown species and elucidate the host plants of all the species (unknown in more than half of the species).
Edasiste uurimuste ülesandeks oleks kirjeldada seni teadusele tundmatud liigid ja välja selgitada kõikide liikide toidutaimed (rohkem kui pooltel teadmata).
The doctoral thesis includes a key to adults of Empria from eastern hemisphere (50 species) with photos of penis valves and ovipositors (corresponding information was already available for species of western hemisphere).
Doktoritöö raames koostati ida poolkera empria liikide (50) jaoks määramistabel koos fotodega peenisvalvidest ja munetitest (lääne poolkera liikide kohta oli vastav info juba olemas).
If this is done, the species identification is generally quite easy for anyone with a microscope, because the differences between penis valves and ovipositors of different species are usually obvious.
Aga kui see on tehtud, siis on liikide määramine üldjuhul lihtne igaühele, kuna tavaliselt erinevad eri liikidel peenisvalvid ja munetid väga selgesti.
It could be said that you simply need a gallery of penis valves and ovipositors to determine a species.
Võib öelda, et on lihtsalt vaja galeriid kõikide liikide peenisvalvidest ja munetitest ning seejärel üles leida otsitav.
Species identification, however, is possible only using a microscope and usually penis valves need to be dissected from genital capsules of males and ovipositors from females.
Liikide määramine on paraku aga võimalik pea ainult mikroskoobi abiga ja seejuures tuleb tavaliselt isastel genitaalkapslist eraldada peenisvalvid ja emastel munetid.
Closer look at Empria could also contribute to speciation studies, as there appear to be more or less continuous variation from highly distinct species to species pairs or groups with fuzzy species boundaries.
Lähemat uurimist vääriks empria ka liigitekke aspektist, kuna perekonnas paistab olevat enam-vähem pidev skaala nii rohkem kui vähem eristunud liikidest ja mõnede liigirühmade või -paaride puhul polegi liigipiirid päris selged.
Characteristic of the genus are pale paired patches on abdominal terga, which makes it easy to distinguish from other sawflies.
Iseloomulikuks tunnuseks on tagakehal paiknevad valged laigud, mille põhjal on perekonda teistest lehevaablastest kerge eristada.
In addition, DNA sequence data from 46 species (including both hemispheres) was used to reconstruct the phylogeny of the genus.
Lisaks kasutati 46 liigi (nii ida kui lääne poolkeralt) DNA andmeid põlvnemissuhete väljaselgitamiseks.
Among the insects, order Hymenoptera (e.g. ants, bees, and wasps) is one of the largest, which also includes the sawfly genus Empria (60 species).
Üks liigirikkamaid putukaseltse on kiletiivalised (nt. herilased, mesilased ja sipelgad), kuhu kuulub ka doktoritöös uuritud põhja poolkeral levinud 60 liigiline perekond Empria.
The genus is not economically particularly important (couple of species in North America can be pests of strawberry), but from a scientific point of view the knowledge about it can be considered as a piece of a puzzle, assembling of which continuously improves our ability to make sense of the world.
Teaduse seisukohalt on aga tegemist ühe pusletükiga teadmiste üldises mosaiikpildis, mille kokkupanemine aitab meil üha paremini mõista ümbritsevat maailma.
Sawflies are plant feeding and caterpillar-like in the immature stage.
Tegemist on lehevaablastega, kes vastsestaadiumis on kõik taimtoidulised ja meenutavad liblikaröövikuid.
Insects form the largest proportion of known and unknown macroscopic biodiversity.
Suurema osa palja silmaga nähtavast kirjeldatud ja kirjeldamata elurikkusest moodustavad putukad.
Linear discrete dynamical model for investigation of atmospheric buoyancy waves
Lineaarne diskreetne dünaamikamudel atmosfääri ujulainete uurimiseks
This thesis concentrates on the problem of creating the input to the aforementioned algorithm.
Käesolev töö keskendub probleemile, kuidas eelnevalt mainitud algoritmile sisendit luua.
Experiments show that finding visual differences is a dull and cumbersome task for people.
Katsed näitavad, et visuaalsete erinevuste käsitsi leidmine on tülikas ja kohmakas ülesanne.
A web page is seldom displayed in the exact same manner in different browser and operating system combinations.
Veebilehte kuvatakse harva täpselt samasugusena erinevates brauseri ja operatsioonisüsteemi kombinatsioonides.
A list of requirements are established for a cross-platform capture solution to be commercialized.
Tuvastatakse nimekiri nõuetest, mis on vajalikud mitmeplatvormilise veebidokumentide pildistamise lahenduse kommertsialiseerimiseks.
Knowing this, another member working at Browserbite has created an algorithm that has proved to be much faster and more accurate at finding layout issues compared to humans.
Seda teades on meie meeskonna liige loonud algoritmi, mis on osutunud inimestega võrreldes märkimisväärselt kiiremaks ja täpsemaks kujunduses vigade leidmisel.
A selective overview of existing solutions and services for webpage capture and automation is given, measuring their performance where possible.
Töö annab valikulise ülevaate olemasolevatest lahendustest ja teenustest, mis tagastavad veebilehe sisu pildi kujul, ning võimalusel mõõdab nende jõudlust.
The algorithm works by comparing a baseline (oracle in software testing terms) webpage in image form to other image captures of the same webpage in different browsers, finding differences in layout and position that a human might consider erroneous.
Algoritm töötab selliselt, et veebilehest tehtud aluspilti (tarkvara testimise mõistes oraaklit) võrreldakse samast veebilehest teiste brauseritega tehtud piltidega, leides nendes paigutuse erinevusi, mida ka inimsilm arvestaks väärana.
Cross-Browser Document Capture System
Mitmeplatvormiline veebidokumentide pildistamise lahendus
A fast and cross-platform method of capturing full webpages is then introduced, and an overview of a scalable Software-as-a-Service system implemented for cross-browser and cross-platform capture in several virtual and physical machines asynchronously is given.
Seejärel tutvustab töö kiiret ja mitmeplatvormilist meetodit veebilehe täispikkuses pildistamiseks ning annab ülevaate skaleeritava arhitektuuriga veebiteenusest, mis pildistab veebilehti virtuaalsetes ja füüsilistes masinates ning erinevates brauserites ja operatsioonisüsteemides.
Web designers might consider it common practice to test webpages on several browsers to eliminate cross-browser layout issues.
Veebidisaineritele võib tunduda veebilehtede testimine mitmes brauseris tavapärase praktikana, et leida brauseritevahelised kujunduse probleemid.
There are several reasons for different rendering outcomes: interpretation of web standards by the browser, the browser's rendering engine, available fonts in the operating system, plugins installed in the browser, screen resolution etc.
Sellel on mitmeid põhjuseid: veebistandardite tõlgendamine brauseri poolt, brauseri visualiseerimismootor, operatsioonisüsteemi vaikefondid, brauserisse installeeritud pistikprogrammid, ekraani eraldusvõime jms. Nende erinevuste tähelepanuta jätmine võib tekitada probleeme veebilehe kujunduses, mille tagajärjeks on klientide kaotamine.
Evaluation of efficiency of hospitals on the basis of Estonian example
Haiglate efektiivsuse hindamine Eesti näitel
Quantity systems with three length categories for consonants can be found in a small number of languages, all of which belong to the Finno-Ugric languages: Estonian, Livonian, Inari Saami, and some other Saami languages.
Kolme pikkuskategooriaga konsonandikeskne vältesüsteem esineb väga vähestes keeltes, teadaolevalt ainult soome-ugri keeltes: eesti, liivi ja inarisaami keeles ning veel mõningates saami keeltes.
Some articulatory movements exhibit three-way patterns associated with quantity categories (in the duration of the lip closing gesture for the consonant and tongue transition gesture from the preceding vowel to the following vowel); for others the first and second quantity are opposed to the third quantity or the first quantity degree is opposed to the second and third ones.
Kui mõningate artikulatoorsete liigutuste puhul saab näha vältega seotud kolmeseid mustreid (huulte sulgemisliigutuse kestuses konsonandi hääldamisel, keeleliigutuste kestuses üleminekul konsonandile eelnevalt vokaalilt järgnevale), siis erineva sõnaalgulise konsonandi ja ümbritseva vokaalikonteksti tõttu esineb varieerumist, kus esimene ja teine välde vastanduvad kolmandale või vastandub esimene välde teisele ja kolmandale.
Consonantal quantity systems in Estonian and Inari Saami
Konsonandikeskne vältesüsteem eesti ja inarisaami keeles
The focus of this dissertation is on two of them, Estonian and Inari Saami, the former belonging to the Finnic and the latter to the Saamic branch.
Doktoritöö keskendub neist kahele – eesti ja inarisaami keelele, millest esimene kuulub soome-ugri keelte läänemeresoome ja teine saami keelterühma.
The intensity of the sonorant consonant does not change in different quantities.
Samas eri vältes oleva vokaalidevahelise helilise konsonandi enda intensiivsus ei muutu.
Estonian exhibits a complex quantity system forming ternary length categories with vowels, consonants, or combinations of both.
Eesti keeles esineb keerukas kolmevältesüsteem, kus vastandus moodustatakse nii vokaalide, konsonantide kui ka mõlema põhjal.
The results of the articulatory study of this thesis show variation in quantity manifestations in Estonian geminate consonants due to varied segmental context.
Doktoritöö eesti keele artikulatsioonikatse tulemused näitavad, et kolmese konsonandikeskse välte avaldumisel on oluline osa segmentaalsel kontekstil.
The results showed that, in both languages, the three-way consonantal quantity is manifested in consonant durations that are longer in higher quantity degrees.
Töö tulemused näitavad, et kolme konsonandikeskset väldet eristab nii eesti kui ka inarisaami keeles konsonandi enda kestus, mis on suuremas vältes pikem.
In Estonian, the vowel following the consonant is shorter after a long and overlong consonant than after a short one.
Kui eesti keeles lüheneb konsonandile järgnev rõhutu silbi vokaal vastavalt konsonandivälte kasvades, siis inarisaamis lühenevad mõlemad, nii konsonandile eelnev rõhulise silbi vokaal kui ka sellele järgnev rõhutu silbi vokaal.
The durational properties of ternary quantity are realized differently for different intervocalic consonants, and variation is also caused by coarticulatory effects of the surrounding vowels.
Ka spontaankõne materjali põhjal tehtud akustiline analüüs näitas, et erinevate konsonantide puhul realiseerub kolmene välde mõnevõrra erinevalt ning sealjuures on oluline seos konsonandi ja seda ümbritsevate vokaalide omaduste vahel.
In Inari Saami, ternary length distinction is found for consonants, while vocalic quantity shows binary oppositions.
Inarisaami keeles leiab kolm pikkuskategooriat vaid konsonantide puhul, vokaalidel esineb kahene vastandus.
While Estonian first and second quantity are further apart from each other, in Inari Saami second and third quantity are more distinct.
Keeltevahelised erinevused tulevad välja kategooriate omavaheliste kestussuhete kaudu: eesti keeles eristuvad teineteisest rohkem esimene ja teine välde, inarisaamis aga teine ja kolmas välde.