natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thunderstorm frequency in the Baltic countries has decreased during 1950-2004 and the main descent has occurred between 1960 and 1990.
Perioodil 1950-2004 on äikese sagedus Baltimaades langenud, kusjuures suurim langus on toimunud ajavahemikus 1960-1990.
The average annual number of thunderstorm days varies from 2 days in northern Norway to 29.5 days in southern Lithuania.
Keskmine aastane äikesepäevade arv ulatub 2 päevast Põhja-Norras 29,5-ni Leedu lõunaosas.
During the last 20 years, a controversial trend has appeared and thunderstorm frequency has increased again.
Viimase 20 aasta jooksul on vaadeldavad vastupidised trendid ning äikese esinemissagedus on taas tõsunud.
Thunderstorms are most abundant during summer afternoons when solar heating is the most intense.
Kõige enam on äikest suvel ja pärastlõunasel ajal, kui päikesekiirgus on kõige intensiivsem.
The annual average ground flash density varies from 0.01 flashes km−2 y−1 in northern and western Norway to 1.08 flashes km−2 y−1 in southwestern Sweden and in the Baltic countries.
Keskmine aastane pilv-maa välkude sagedus varieerub 0,01 löögist km−2 a−1 Norra põhja- ja lääneosas 1,08 löögini km−2 a−1 Rootsi edelaosas ja Baltimaades.
Many local thunderstorm maxima in the Baltic countries are associated with uplands which force the air to rise and initiate convection.
Baltimaades on mitmed kohalikud äikesemaksimumid seotud kõrgustikega, mis sunnivad õhuvoole tõusma ja soodustavad konvektsiooni.
Thunderstorms are clearly more frequent over land which is a warmer surface than the sea.
Lisaks on äikest selgelt enam maismaa kohal, kuna see soojeneb tugevamalt kui meri.
This trend was found to be associated with long-term changes in the warm season atmospheric circulation in northern Europe.
Äikese sageduse vähenemine on seostatav pikaajaliste muutustega Põhja-Euroopa suvises atmosfääri tsirkulatsioonis.
Results allow the estimation of lightning risks in northern Europe.
Esitatud andmete põhjal on võimalik hinnata välgu poolt põhjustatud riske erinevates Põhja-Euroopa piirkondades.
Thunderstorms are hazardous and potentially damaging weather events which are among the major causes of weather-related damages and economic losses in mid-latitudes.
Välk ja teised ohtlikud äikesenähtused põhjustavad parasvöötmes igal aastal olulise osa ilmaga seotud majanduslikest kahjudest.
Thunderstorm and lightning climatology in the Baltic countries and in northern Europe
Baltimaade ja Põhja-Euroopa äikese- ning välgukliima
The thesis investigates thunderstorm and lightning climate and its long-term changes in the Baltic countries and northern Europe.
Käesolev väitekiri uurib äikese ja välgu ajalis-ruumilist jaotust Baltimaades ning Põhja-Euroopas, samuti äikesekliima pikaajalisi muutusi.
The first complex overviews of thunderstorm climate in the Baltic countries as well as of lightning climate in northern Europe are presented.
Töös esitatakse esmakordselt ülevaade Baltimaade äikesekliimast, samuti välgulöökide ajalis-ruumilisest jaotusest Põhja-Euroopas.
Thunderstorms are most frequent in case of warm southerly or southeasterly airflow and least frequent in case of cool northerly airflow.
Kõige sagedamini põhjustab äikest soe õhuvool lõunast või kagust, samuti madalrõhukeskme asumine uurimisala kohal.
Results indicate that thunderstorm climate in the study area is similar to that in the surrounding countries.
Tulemused näitavad, et Põhja-Euroopa ja Baltimaade äikesekliima on sarnane naabermaade äikesekliimaga.
The strains P. putida PC16 and P. fluorescence P69 possessed both, single and multicomponent phenol hydroxylases, but only single component phenol hydroxylase activity was expressed; 3) the strains P. mendocina PC1, P. fluorescens PC18 and PC24, representing different catabolic types, have different whole-cell kinetic parameters; 4) the degradation of phenol and p-cresol from their mixtures by bacteria occurred simultaneously in cases where these substrates were degraded via the same pathway (strains PC1 and PC24); and via diauxie if different degradative pathways were involved (PC18); 5) the expression of p-cresol methylhydroxylase genes in strains PC18 and PC24 was induced differently because of changes in amino acid sequences of the PchR regulators; 6) the microcosm experiments using mixed bacterial cultures on phenolic leachate, and oil-amended microcosms to investigate biodegradation efficiency indicated that specific bacterial populations were selected in both experiments.
Selgus, et 2 tüve (P. putida PC16 ning P. fluorescens P69) omavad nii ühe- kui ka multikomponentset fenooli hüdroksülaasi, kusjuures ekspresseerub vaid ühekomponentne fenooli hüdroksülaas; 3) erineva katabolismitüübiga fenooli ja p-kresoolilagundajaid baktereid P. mendocina PC1, P. fluorescens PC18 ja PC24 iseloomustavad oluliselt erinevad kineetilised kasvuparameetrid; 4) fenooli ja p-kresooli lagundatakse nende substraatide segudest samaaegselt juhul, kui lagundamine toimub samatüübilistes degradatsiooniradades (tüved PC1 ja PC24), ja üle diauksia, kui lagundamisrajad on erinevad (tüvi PC18); 5) tüvede PC18 ja PC24 erinev p-kresooli metüülhüdroksülaasi induktsioon on tingitud regulaatorvalkude PchR järjestuste erinevustest; 6) biodegradatiivse efektiivsuse uurimine poolkoksi leovett ning põlevkivi toorõli sisaldavates mikrokosmkatsetes tüüptüvedest koosneva segapopulatsiooniga näitas, et erinevates mikrokosmides domineerivad kindlate aromaatsete ühendite lagundamisradadega populatsioonid.
Diversity of key catabolic genes at degradation of phenol and p-cresol in pseudomonads
Kataboolseid võtmeensüüme kodeerivate geenide mitmekesisus fenooli ja p-kresooli lagundamisel pseudomonaadides
Based on results presented in the thesis, following conclusions were made: 1) in the studied natural consortium of phenol and p-cresol degraders the strains bearing multicomponent phenol hydroxylases were most abundant; 2) P. fluorescens strains from biotypes C and F were shown to possess the pheBA operon, which was also detected in the majority of P. putida biotype B strains.
Töös esitatud tulemused võib kokku võtta järgnevalt: 1) uuritud fenooli ja p-kresooli lagundajate konsortsiumis on enimlevinud multikomponentset fenooli hüdroksülaasi omavad bakteritüved; 2) P. fluorescens biotüübis C ja F ning paljudes P. putida tüvedes toimub esmane fenooli lagundamine ühekomponentse fenooli hüdroksülaasi ja katehhooli 1,2-dioksügenaasi abil (kodeeritud pheBA operoni poolt).
Bioavailability of pollutants as well as survival and catabolic activity of introduced microorganisms play important roles in bioremediation technologies.
Biodegradatsiooniradade tuvastamine ja nendes osalevaid võtmeensüüme kodeerivate geenide uurimine võimaldab välja selekteerida ekstreemsetes tingimustes vastupidavad ja kõrgema bio-degradatsiooni efektiivsusega tüved, kasutamaks neid bioremediatsioonis.
The first scope of the current thesis was to analyse the structure and regulation of expression of the key enzymes in catabolic pathways of phenol and p-cresol degradation in pseudomonads isolated from river water continuously polluted with phenolic compounds.
Sellest tulenevalt oli käesoleva töö eesmärkideks uurida pideva fenoolse reostusega veest eraldatud geneetiliselt erinevate pseudomonaadide kui enimlevinud biodegradatiivsete bakterite fenooli ja p-kresooli katabolismi võtmeensüüme kodeerivate geenide struktuuri ja avaldumise regulatsiooni, iseloomustada valitud tüüptüvede kataboolset aktiivsust nii üksiksubstraatidel kui ka substraatide segudes ning nende vastupidavust segapopulatsioonidena.
WebGLadiator Game Engine for Web Developers
WebGLadiator veebiarendajatele mõeldud mängumootor
In this project, we are going to use open source libraries that will inter-operate under one game engine following proper software design patterns and architecture to create a hybrid ECS that utilizes the ECS architecture to provide the same approach for web development.
Selles projektis me kasutame avatud lähtekoodiga teeke, mis töötavad koos ühes mootoris, järgides õigeid tarkvaraarenduse mustreid ja arhitektuuri, et luua hübriid ECS, mis utiliseerib ECS arhitektuuri, pakkumaks sama lähenemist veebiarenduse jaoks.
In the JavaScript ecosystem, developers are accustomed to JavaScript for coding, HTML for structure, and CSS for layout and design.
JavaScript ökosüsteemis on arendajad harjunud JavaScriptiga koodi osas, HTML-ga struktuuri osas ja CSS-iga välimuse ja disaini osas.
With the modern WebGL technology, the adoption of web games has increased drastically leaving a gap between the low number of available WebGL developers and high demand for them.
Kaasaegse WebGL tehnoloogiaga veebimängude juurutamine on meeletult kasvanud, luues lõhe WebGL arendajate nõudluse ja pakkumise vahel.
Since WebGL resides in JavaScript ecosystem, developers are more likely to come to WebGL with web development background.
Kuna WebGL töötab JavaScript baasil, võib suure tõenäosusega näha WebGL arendusega liitumas veebitehnoloogiate taustaga arendajaid.
The present game engines built on top of WebGL do have a set features to develop games, however, they do not take JavaScript Ecosystem into consideration which makes it hard for developers with web development background to migrate to web games development.
Praegused mängumootorid on ehitatud WebGL baasil ja omavad mängudeks selleks ettenähtud funktsionaalsust, kuid need ei võta arvesse Javascripti ökosüsteemi, mis raskendab veebiarendajate sisseelamist veebimängude arendusse.WebGladiator on mängumootor veebiarendajatele, mis hõlbustab veebiarendajate liikumist mänguarendusse, pakkudes sama lähenemist, nagu veebiarenduses.
In order to keep the same approach, JSON, used as blueprint files, will be used instead of HTML to structure games, VFL will be used instead of CSS to layout them, and JavaScript remains the programming language to write the logic.
VFL tehnoloogiat kasutatakse CSS-i asemel paigutuste ja disaini jaoks ning JavaScript jääb programmeerimiskeeleks, milles kirjutatakse loogika.
Responses of Pseudomonas putida to phenol-induced metabolic and stress signals
Pseudomonas putida vastused fenoolist tulenevatele metabolismi- ja stressisignaalidele
Altogether the study shows, that the nature of the phenol-induced signals, which are sensed by P. putida, strongly depend on the concentration of phenol in the medium as well as other growth conditions.
Kokkuvõtvalt näitasid käesoleva töö tulemused, et fenoolist tulenevad signaalid bakteris P. putida sõltuvad tugevalt nii fenooli kontsentratsioonist kui ka teistest keskkonnatingimustest.
Many bacterial adaptive responses to environmental changes are controlled by two-component signal transduction systems.
Keskonnas toimuvate muutuste tunnetamiseks kasutavad bakterid kahekonponendilisi signaaliülekande süsteeme.
This study concentrates on different phenol-induced signals that are sensed by soil bacterium Pseudomonas putida.
Käesolev doktoriväitekiri keskendub erinevatele signaalidele, mida tajub mullabakter Pseudomonas putida kokkupuutes aromaatse süsinikuühendiga fenool.
Study of regulation of phenol degradation genes showed that repressive effect on expression of pheBA genes caused by amino acids in the growth medium is mediated by Crc protein.
Doktoritöö osas, mis puudutab fenooli lagundamist võimaldavate geenide ekspressiooni, selgus, et aminohapete juuresolekul toimub pheBA operoni ekspressiooni pärssimine Crc valgu vahendusel.
To unravel the function of ColRS two-component signal transduction pathway, the second part the thesis concentrates on the elucidation of the functions of the ColRS system and particularly on its role in phenol tolerance of P. putida.
Minu teiseks töö eesmärgiks oli uurida signaaliülekande süsteemi ColRS rolli bakteris P. putida, täpsemalt selle seost rakkude fenoolitaluvusega.
Coordinated expression of the plasmid-originated pheBA genes and the chromosomal catechol degradation pathway enables P. putida to degrade phenol and use it as a growth substrate.
P. putida on võimeline kasutama fenooli ainsa süsiniku- ja energiaallikana plasmiidse pheBA operoni ja kromosomaalse katehholi lagundamist võimaldava raja koosavaldumisel.
In the second part of my thesis I show that ColRS system participates in phenol tolerance of P. putida and in addition the colR-deficient strain experiences serious stress on glucose medium.
Lisaks näitavad töö tulemused, et funktsionaalse ColRS süsteemi puudumine põhjustab rakkudele stressi ka glükoosi tardsöötmel.
First, the study focuses on the mechanisms, which negatively affect transcription of the phenol degradation operon in P. putida.
Töö esimeseks eesmärgiks oli selgitada, milliste mehhanismide abil toimub pheBA promootorilt lähtuva transkriptsiooni pärssimine erinevates kasvukeskkondades.
Surveying and mapping contemporary sovereignty
Kaasaegse suveräänsuse mõõdistamine ja kaardistamine
The Analysis of MOOC "Introduction to Programming" Exercises Solutions
MOOCi "Programmeerimise alused" ülesannete lahenduste analüüs
As a result of this analysis the following research questions were answered: which kind of solutions appeared amongst the solutions, which mistakes were made during problem solving and which mistakes were most common.
Töös leiti vastused järgmistele uurimisküsimustele: milliseid lahendusi esines analüüsitud ülesannete lahenduste hulgas, milliseid vigu tehti analüüsitud ülesannete lahendamisel ning milliseid vigu esines analüüsitud lahendustes kõige rohkem.
This paper describes the analysis of massive open online course "Introduction to programming" exercises solutions.
Töös analüüsiti vaba juurdepääsuga e-kursuse „Programmeerimise alused" ülesannete lahendusi.
The purpose of this thesis was to figure out the mistakes and possible solutions of conditional statements and loop exercises and give helpful feedback of common problems for the supervisors to make adjustments as needed for the future courses.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada tingimuslause ja tsükli teemade keerulisemate ülesannete vead ja erinevad lahendused ning selle põhjal anda soovitusi materjalide täiendamiseks.
As all the solutions are assessed automatically then the course supervisors are not aware of the solutions and mistakes made by the course participants.
Antud uurimus on koostatud, et näha, milliseid vigu osalejad teevad ja kuidas ülesandeid lahendavad, kuna esitatud ülesannete lahendusi hinnatakse automaakontrolli abil ning puudub ülevaade nii vigadest kui ka lahendustest.
The significance of autoantibodies in infertility patients with endometrial dysfunction
Autoantikehade tähendus endomeetriumi funktsiooni häiretest tingitud naisepoolses viljatuses
User satisfaction survey reflected that the usability of KIVIKE is below average, which could also be a reflection of the satisfaction of users.
Rahulolu küsitluse hinnangul on KIVIKEse kasutatavus keskmisest madalam, mis võib mõjutada ka kasutajate rahulolu.
Based on the interviews, users think that KIVIKE needs further development.
Intervjuudest selgus, et kasutajate arvates vajab KIVIKE täiendavaid arendusi.
To do that, 3 different methods were used – interviews, user satisfaction survey and analysis of the system by using different Web analytics tools.
Selleks kasutati kolme meetodit, milleks olid intervjuud, rahulolu küsitlus ning veebianalüütika analüüs.
According to the analysis of Web analytics, KIVIKE is constantly used.
Veebianalüütika analüüsi põhjal on KIVIKE pidevalt kasutatav süsteem.
User Satisfaction Analysis of Software System KIVIKE
Tarkvarasüsteemi KIVIKE kasutajate rahulolu analüüs
The goal of this Bachelor’s thesis was to perform user satisfaction analysis of a software system named KIVIKE.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli teostada tarkvarasüsteemi KIVIKE kasutajate rahulolu analüüs.
Estonian adolescents’ values relationship to adjustment and close relationships
Eesti teismeliste väärtuste seosed kohanemise ja lähisuhetega
Land cover changes as indicated by historical maps: the case study from Vana-Kuuste manor, Estonia
Ajaloolised kaardid maakasutuse dünaamika uurimisallikana Vana-Kuuste mõisa näitel
The impact of eutrophication on zoobenthos communities in the coastal sea of Estonia
Eutrofeerumise mõju põhjaloomastiku kooslustele Eesti rannikumeres
The relationship between problematic smartphone use and psychopathology
Problemaatilise nutitelefoni kasutuse ja emotsionaalse enesetunde vahelised seosed
The bachelor thesis consists of four chapters.
Bakalaureusetöö koosneb neljast peatükist.
The first chapter gives an overview of Internet of Things.
Esimeses peatükis räägitakse asjade internetist üldiselt.
The fourth chapter also explains how to automate the system created.
Samuti näidatakse, kuidas loodud projekti automatiseerida.
The fourth chapter describes the components used in smart gardening system and shows how to use them.
Neljandas tutvustatakse valmiva projekti komponente ning näidatakse nende kasutamist.
The second chapter introduces WeMos development board and describes its specifications.
Teises peatükis tutvustatakse WeMos arendusplaadi omadusi.
The purpose of this bachelor thesis is to explore the capabilities of WeMos development board by creating a smart gardening system.
Käesoleva bakalaureusetöö käigus valmib tark taimekasvatuse süsteem eesmärgiga uurida WeMos arendusplaadi võimekust ja sellise arendusplaadi kasutusvõimalusi.
The third chapter shows how to use WeMos as an Internet of Things device.
Kolmandas näidatakse, kuidas arendusplaati interneti kaudu juhtida.
More than 30 different bacteria, viruses, and parasites can be transmitted through sexual contact and cause sexually transmitted diseases.
Praeguseks on teada enam kui 30 erinevat sugulisel teel levivat bakterit, viirust ja parasiiti, kes kõik võivad nakatada kahjustades reproduktiivorganeid.
Application of isothermal amplification methods for detection of Chlamydia trachomatis directly from biological samples
Sugulisel teel leviva bakteri Chlamydia trachomatise tuvastamine isotermiliste amplifikatsiooni meetodite abil
The main problem is that most of these infections are asymptomatic and therefore remain untreated, which, over time, leads to serious complications such as ectopic pregnancy, female infertility, or chronic pelvic pain.
Avastamata ja ravimata suguhaigused võivad põhjustada pikaajalisi ebamugavusi või viia hoopis tervistkahjustavate tagajärgedeni, näiteks tekitada põletikku emakakaelas, munajuhas või kusitis, suurendada emakaväliseraseduse ja isegi viljatuse tõenäosus.
In an attempt to reduce the sample processing time and overall cost of PCR- based methods, isothermal nucleic acid amplification methods offer significant advantages because they do not need a thermocycling machine and can be performed with reduced time while providing accurate and reliable results with less-invasive clinical samples for screening.
Suutsime näidata, et isotermilise amplifikatsiooni meetodid nagu RPA ja LAMP tänu oma eelistele nagu tundlikkus, spetsiifilisus, kiirus, täpsus, odavus ning lihtsus saaks optimeerimise järel rakendada tulevikus kiirtestides nii C. trachomatise kui ka erinevate patogeenide tuvastamiseks otse bioloogilisest materjalist.
The visualization of results can also be performed using lateral flow detection strips because the amplified product could be detected without prior purification.
RPA meetod suudab kasutada bioloogilise materjali lüüsimiseks kuumust, samas kui LAMP meetodiga on võimalik patogeenset DNA vabastamist ka antimikroobsete peptiidide abil.
Nucleic acid amplification technologies (NAATs) offer the most sensitive methods of detecting various sexually transmitted pathogens in a laboratory due to their improved sensitivity over immunoassays and traditional culture-based methods.
Samas ka bioloogilise materjali eeltöötlusest sõltub olulisel määral eduka patogeense DNA vabastamine rakust ja selle järgnev tuvastamine, seega on ka selle optimeerimine väga oluline.
Designing, Implementing and Testing the Solar Power Harvesting System for ESTCube-1
ESTCube-1 päikeseenergia kogumise süsteemi kavandamine, teostamine ja katsetamine
The balance between training and overtraining is very delicate.
Tasakaal treeningu ja ületreeningu vahel on suhteliselt habras.
In the first study eight highly trained male rowers participated.
Esimeses uuringus osales 8 hästi treenitud meessõudjat.
The day before testing session was meant for recovery and there were no trainings during that day.
Testimise sessioonile eelnev päev oli puhkepäev ning sel ajal treeninguid ei toimunud.
Therefore, it is very important to design effective training plan and to use systematic training monitoring.
Seetõttu on väga oluline õige treeningu- ja puhkeperioodide planeerimine ning süstemaatiline treeningu monitooring.
Training monitoring consists mainly of monitoring of psychological, body compositional, physiological and performance parameters.
Treeningu monitooring koosneb peamiselt psühholoogilisest ja füsioloogilisest monitooringust ning keha koostise ja saavutusvõimega seotud parameetrite monitooringust.
We also found that during performance improvement, the body´s reaction to maximal effort can be different, possibly because of the improved ability to mobilize different capacities that are stressed during the test.
Samuti leidsime, et sportlase töövõime paranedes võib sarnase maksimaalse koormuse tagajärjel organismi reaktsioon olla erinev, mille põhjustajaks võib olla sportlase paranenud suutlikkus oma võimete mobiliseerimisel.
The main aim of the current thesis was to investigate the adaptation effects of male rowers to high volume low intensity training period.
Käesoleva töö peamine eesmärk oli uurida sõudjate adaptatsiooni suuremahulise madala intensiivsusega treeninguperioodile.
Adaptation of selected blood biochemical stress and energy turnover markers to different training regimens in highly trained male rowers
Valitud vere biokeemiliste stressi ja energia tasakaalu markerite adaptatsioon erinevatele treeningutele hästi treenitud sõudjatel
During 2 hour rowing test we measured heart rate, the covered distance, blood lactate concentrations and venous blood samples to determine different biochemical markers of energy balance and that characterize energy balance and the body´s reaction to training stress.
Kahetunnise sõudmise testi käigus määrati vaatlusalustel südame löögisagedus, läbitud distants, vere laktaadikontsentratsioon ning võeti veenivere proovid määramaks erinevaid biokeemilisi parameetreid, mis iseloomustavad organismi energiatasakaalu ning reaktsiooni treeningstressile.
In the second study nine highly trained male rowers participated, they have all been medal winners in international world regattas either at junior or under-23 level.
Teises uuringus osales 9 kõrgelt treenitud sõudjat, kes kõik olid rahvusvahelistel võistlustel medalivõitjad.
The energy imbalance, not the change of muscle functional parameters, might be the main reason of the development of overtraining during high volume low intensity trainings.
Just energiatasakaalu häirumine, mitte niivõrd lihaste funktsionaalsete omaduste muutumine, võib olla madala intensiivsusega vastupidavustreeningu puhul ületreeningut põhjustavate protsesside põhjustaja.
During the testing period there were three testing sessions: first testing session was done before high training volume period, second session after high volume period and third session after recovery week.
Uuringu käigus oli kolm testimise sessiooni: Esimene testimine toimus suuremahulise treeningtsükli alguses, teine testimine toimus vahetult peale suuremahulist treeningtsüklit ning kolmas testimine toimus peale ühe nädala pikkust taastumisperioodi.
Study I consisted of the four week high volume, low intensity training cycle, while study II was designed to study long term adaptation and was one year long.
Käesolev töö põhineb kahel erineval uuringul, millest esimene uuring koosnes neljanädalasest madala intensiivsusega suuremahulisest treeninguperioodist, ning teine uuring oli kestvusega üks aasta ja oli mõeldud uurimaks pikaajalisemat treeningu adaptatsiooni.