natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For detection, often mass spectrometry is used where volatile buffer solutions are required.
Analüütide määramiseks pöördfaaskromatograafias kasutatakse laialdaselt massispektromeetrilist detektorit, mis omakorda seab kasutatavatele eluentidele lenduvuse nõude.
The Effect of Attached Emotional Meaning in Faces on Lexical Priming
Näoilmetele omistatud emotsionaalse tähenduse mõju sõnade praiminguefektile
Skill performance of Estonian online journalists: assessment model for newsrooms and research
Eesti veebiajakirjanike oskuste rakendamine: hindamismudel toimetustele ja teadusuuringuteks
Journalists (the term is used in this thesis to refer to both reporters and editors) expect online journalists to be multi-skilled, but in everyday practice a limited amount of skills and competences are performed (Study II and III).
Ajakirjanikud (pidades nende all silmas toimetajaid ja reportereid) eeldavad, et veebiajakirjanikud on paljuoskuslikud, samas igapäevatöös rakendatakse väga väheseid oskusi (II ja III uurimus).
The aim of this doctoral thesis is to analyse the role of skills and competences in online journalistic practice in terms of aspects of 1) outlining the expectations and actual performance of journalists in relation to the work processes involved in online journalism; 2) showing the skill performance that is behind online journalistic content in relation to audience expectations; 3) charting the skills and competences that may be specific to online journalism and to develop a model for the assessment of those skills and competences.
See eesmärk jaguneb kolmeks alameesmärgiks: 1) uurida, milline on ajakirjanike ootus ja tegelik praktika ajakirjanike oskuste ja pädevuste rakendamisel tööprotsessis; 2) anda ülevaade oskuste sobituvusest tööprotsessiga; 3) kaardistada oskused ja pädevused, mis on spetsiifilised veebiajakirjandusele.
The theoretical framework of an introductory cover article is built upon the theory of social domains developed by Derek Layder (1993; 1997).
Kuigi doktoritöö raames tehtud uuringute artiklid ei lähtunud ühest ja samast teoreetilisest lähenemisest, raamistab need ühtseks käsitluseks Derek Layderi sotsiaalsete domeenide teooria.
The aims, research questions and methods of the separate studies of this thesis were different, but they all concern the expectation to and performance of skills and competences of online journalists.
Publikatsioonide eesmärgid, uurimisküsimused ja uurimismeetodid eraldi on erinevad, kuid neist moodustavad ühisosa ajakirjanduslikud oskused ja pädevused ning nende rakendamine tööprotsessis.
The studies of this thesis revealed a discrepancy between the expectation of skills and the real performance of skills in online newsrooms.
Siinse doktoritöö üks olulisemaid tulemusi on väide, et valitseb märkimisväärne erinevus selle vahel, milliseid oskusi veebiajakirjanikult eeldatakse ning milliseid oskusi ta tegelikult oma töös kasutada saab.
Even though Study I indicated that fragments of the audiences may expect high-quality online journalistic content that would also demand multi-skilled and expert journalistic content production, Study II and III showed that the sort of content that respondents of Study I are expecting is not produced.
Nii ilmnebki I uurimuse vahel vastuolu II ja III uurimuse tulemustega: veebiajakirjanduse toimetused on orienteeritud pidevale ja kiirele sisutootmisele, mis ei soodusta veebispetsiifilise või põhjalikku käsitluse loomist, kuigi auditoorium seda just kõige enam ootab.
By restricting time as a resource and forcing quantity as a criterion, fewer and fewer journalistic skills and competences are applied.
Selleks, et kasutada veebi kui tehnilise platvormi võimalusi täiel määral, on vaja kasutada märkimisväärselt suuremat oskuste ja pädevuste paletti kui näiteks televisioonis, raadios või ajalehes.
This model can be applied on an online newsroom, but possibly with adjustments also in newsrooms on other technical platforms.
Siinse töö üks väide on, et veebiajakirjanduses on võimalik rakendada mitmekülgseid ajakirjanduslikke, kuid ka tehnilisi ja teemavaldkonnale spetsiifilisi oskusi.
Although I do not study journalistic roles, I argue that journalistic role performance can be platform-specific, if to study this from the perspective of performance of journalistic skills and competences.
Kuid veebiajakirjanduses saab teha tööd ka nii, et ajakirjanduslikke oskusi kasutatakse väga piiratult ning see sõltub toimetuse toimetuslikest juhtimisotsustest ja ressursijaotusest.
The model makes it possible to analyse the skills and competences performed on a specific platform, and trough that outline the journalistic role performance on that platform.
Selle doktoritöö eesmärk on kaardistada oskused ja pädevused, mida veebiajakirjanikud oma töös kasutavad.
It is however unclear which radar image processing algorithms can be efficiently migrated to parallel environments and what is the proper way to implement them.
Kuid on ebaselge, milliseid radaripiltide töötlusalgoritme on võimalik tõhusalt paralleelsetesse keskkondadesse ümber viia ning kuidas neid korrektselt implementeerida.
Previous works have concentrated on parallel image processing as a general computing task but either the unique properties of radar images or newer distributed computing frameworks are not considered or only some specific algorithms have been examined.
Eelnevad tööd on keskendunud paralleelsele pilditöötlusele kui üldisele arvutusülesandele, kuid unikaalseid radarpiltide omadusi või uuemaid hajusarvutusraamistikke pole käsitletud või on käsitlus keskendunud mõnele üksikule algoritmile.
Distributed computing can often be leveraged to speed up algorithms that are too time-consuming on a single machine.
Hajusarvutust kasutatakse sageli et võimendada algoritme, mis jooksevad ühel arvutil liiga aeglaselt.
Processing radar satellite images is a considerable computing task due to large image sizes.
Radarsatelliidipiltide töötlemine on märkimisväärse suurusega arvutusülesanne kuna piltide mõõtmed on äärmiselt suured.
Algorithms that best represent their respective classes are implemented using some concrete distributed computing framework.
Kõige paremini mingeid klasse esindavad algoritmid implementeeritakse konkreetsetel tehnoloogiatel.
The classification simplifies the gauging of potential algorithms in terms of parallel speedup and provides general implementation steps, thus easing the task of leveraging distributed computing for radar image processing.
Klassifikatsioon lihtsustab huvipakkuvate algoritmide võrdlust ja pakub üldisi implementatsioonisamme ning hõlbustab seeläbi hajusarvutuse rakendamist radarsatelliidipiltide töötlusel.
Efficient parallel algorithms for synthetic aperture radar data processing using large-scale distributed frameworks
Tõhusad paralleel-algoritmid radarsatelliidipiltide töötluseks kasutades suuremahulisi hajusraamistikke
This thesis proposes a classification of radar image processing algorithms that can potentially be parallelized.
Käesolev töö pakub välja potentsiaalselt paralleliseeritavate radaripiltide töötlusalgoritmide klassifikatsiooni.
Each class of algorithms is studied based on the properties of current popular distributed computing frameworks and file systems.
Iga algoritmide klassi uuritakse enimkasutatavate hajusraamistike ja -failisüsteemide omadustel.
Nonetheless, changes occurred, which could mainly be related to two distinct periods.
Need muudatused seostuvad kahe perioodiga.
Today, sheep husbandry forms a small, but important part in Estonian agriculture.
Tänapäeval moodustab lambakasvatus Eestis väikese, kuid järjest olulisema osa põllumajandusest.
Firstly, the transition from prehistory to the Middle Ages, including the 13th century Crusades.
Esiteks üleminek muinasajalt keskajale koos 13. sajandi alguse ristisõdadega.
Sheep (Ovis aries) has been one of the most exploited domestic animal in Estonia since the Late Bronze Age.
Lammas (Ovis aries) on alates hilispronksiajast olnud üks enimkasvatatud kariloomi Eestis.
By using zooarchaeological and genetic data, the aim of the dissertation is to study sheep husbandry and the development of maternal lineages in Estonia and more widely, in the Baltic Sea region, from the Middle Bronze Age (c. 1200 BC) until the present-day.
Tuginedes zooarheoloogilisele leiuainesele ja geneetilisele andmestikule, on väitekirja eesmärk uurida lambakasvatust ning lammaste emaliinide ajalugu Eestis ja laiemalt Läänemere kultuuriruumis keskmisest pronksiajast (u 1200 eKr) tänapäevani.
The zooarchaeological part of the thesis focuses on animal consumption in Late Iron Age and medieval Viljandi and Karksi, and tackles the changes in proportion and exploitation of faunal resources over time.
Töö zooarheoloogiline pool keskendub hilisrauaajale ja keskajale Viljandis ja Karksis ning loomsete saaduste tarbimisharjumustele ajas ja ruumis.
Secondly, changes came along with the beginning of the large-scale breeding in the 19th century, aimed to improve the local production of mutton and wool.
Teine murrang ilmneb seoses suure tõuaretusega 19. sajandil, mil eeskätt Lääne-Euroopast sisse toodud tõugudega hakati kohalike lammaste liha- ja villatootlikkust parandama.
The genetic part of the research aims to analyse the maternally inherited mitochondrial DNA both in the ancient populations and modern Kihnu native sheep.
Geneetiline osa analüüsib emaliini pidi pärandatavat mitokondriaalset DNA-d vanades lambaleidudes ja ka tänapäevastes Kihnu maalammastes.
The results of the study indicate that, starting from the Bronze Age, sheep husbandry and utilisation in Estonia has been rather persistent.
Uurimusest selgub, et lambakasvatus ja lammaste tarvitamine toiduks on Eestis olnud pronksiajast peale üsna järjepidev.
Development of sheep populations in Estonia as indicated by archaeofaunal evidence and ancient mitochondrial DNA lineages from the Bronze Age to the Modern Period
Lambapopulatsioonide kujunemine Eestis pronksiajast tänapäevani zooarheoloogilise leiuainese ning mitokondriaalse DNA liinide põhjal
Genetically it is expressed in population expansion, possibly linked to the overall increase in human population and the demand for meat supplies.
Geneetilises andmestikus väljendub see lambapopulatsiooni suurenemises, mis on toimunud kohaliku talumajanduse ja olemasolevate loomade baasil, ning mis võib olla tingitud sellest, et keskajal kasvas koos rahvaarvuga ka kariloomade hulk.
With slightly decreased genetic diversity, the local sheep, including the Kihnu native sheep, have been preserved up to the present.
Hoolimata sellest on algupärased põliste tunnustega maalambad, eeskätt Kihnu maalammas, säilinud tänapäevani, kuigi mõnevõrra väiksema geneetilise mitmekesisusega.
Ischaemia-reperfusion injury of the heart during coronary surgery: a clinical study investigating the effect of hyperoxia
Südame isheemia-reperfusiooni kahjustus koronaarkirurgias: kliiniline uurimus hüperoksia toimest
The role of business networks in the internationalization of Estonian chemical enterprises
Suhtevõrgustike roll Eesti keemiatööstusettevõtete rahvusvahelistumisel
Creating materials and syllabi for secondary school elective courses "Programming in Java I" and "Programming in Java II
Ainekavade ja materjalide koostamine gümnaasiumiastme valikainetele „Programmeerimine keeles Java I" ja „Programmeerimine keeles Java II"
Relatedness, autonomy, self-efficacy and engagement as predictors of academic success: A pilot study of Tartu middle school students
Seotus, autonoomsus, enesetõhusus ja kaasatus akadeemilise edukuse ennustajatena: pilootuuring Tartu põhikoolipilaste näitel
Levels of atmospheric pollution and air quality in Tallinn
Atmosfäärsed saasteained ja õhu kvaliteet Tallinna näitel
Social mobility of the employees of the Tartu University (1802-1918)
Tartu Ülikooli teenistujate sotsiaalne mobiilsus 1802-1918
Security Risk Management for the IoT systems
IoT-süsteemide turvalisuse riskijuhtimine
As a result, a huge amount of users' data was stolen or damaged.
Tulemuseks on suur hulk isiklikke andmeid kas varastatud või kahjustatud.
With this number also has grown the number of possible threats and risks, which influence security on all levels of the system.
Koos selle numbriga on ka kasvanud ka võimalikud riskid ning ohud, mis mõjutavad süsteemi turvalisust.
According to Third Quarter, 2016 State of the Internet / Security Report based on data gathered from the Akamai Intelligent Platform the total number of DDoS attacks in Q3 2016 increased in 71\\% compared to Q3 2015.
Vastavalt allikatele "Third Quarter, 2016 State of the Internet / Security Report" ja "Akamai Intelligent Platform", on DdoS Q3 rünnakute arv suurenenud 2016 aastal 71% võrreldes aastaga 2015.
Since 2012 the number of units in global infrastructure for the information society (The Internet of Things) has grown twice.
Alates 2012. aastast on ülemaailmne infastruktuuri üksuste arv (The Internet of Things) jõudsalt kasvanud üle kahe korra.
We propose an initial comprehensive reference model to management security risks to the information and data assets managed and controlled in the IoT systems.
Pakume välja esialgse igakülgse võrdlusmudeli juhtkontrolli turvariskideks IoT süsteemides hallatavate ja kontrollitavate info- ja andmevarade jaoks.
Based on the domain model for the information systems security risk management, we explore how the vulnerabilities and their countermeasures defined in the open Web application security project could be considered in the IoT context.
Infosüsteemide turvalisuse riskijuhtimise valdkonna domeeni mudeli põhjal uurime, kuidas avatud veebirakenduse turvalisuse projektis määratletud turvaauke ja nende vastumeetmeid võiks vaadelda IoT kontekstis.
To illustrate the applicability of the reference model we test the framework on self-developed IoT system represented by Raspberry Pi 3 interconnected with sensors and remote data storage.
Sellesse süsteemi kuuluvad Raspberry Pi 3, sensorid ning kaugandmete ladustamine.
With 623 Gbps data transfer attack it was largest DDoS ever and this fact will only increase the number of future attack events.
Kõige suurem DdoS fikseeritud rünnakutest oli 623 Gbps rünnak.
All these facts reveal a problem that a lot of IoT systems are still unsecured and users' data or personal information stay vulnerable to threats.
Kõik need faktid tõestavad, et Iot süsteemis on veel siiamaani probleeme isikuandmete turvalisusega.
The thesis combines knowledge of Security Risk Management with existing practice in securing in IoT into a framework, which aim is to cover vulnerabilities in IoT systems in order to protect users' data.
Käesolev töö ühendab Iot raamastikus turvalisuse riskijuhtimine teadmised olemasoleva praktikaga.
The methodology used for the conversion was cyclic in its nature, consisting of four main stages: • parsing original files of the dictionary, outputting an XML representation of the data • finding cross-references and forming the TBX structure, outputting the end product of the conversion • transforming the TBX document to an HTML document, allowing easy inspection of the end result to detect errors and overlooked exceptions in the original data • correcting mistakes of the conversion process and eliminating exceptions in the original data The end result of the conversion is an XML document that is in accordance with the TBX specification and satisfies the main principles of a termbase design.
Teisendus hõlmas endas nelja erinevat etappi: * Vajaliku informatsiooni sõelumine algandmetest, väljundiks lihtne XML dokument * Ristviidete leidmine ja lõpptulemuse genereerimine, väljundiks TBX dokument * Lõpptulemuse esitamine inimesele kergestiloetaval HTML kujul, et märgata tegemata jäänud nüansse * Vigade ja erandite parandamine algandmetes Teisenduse lõpptulem on TBX spetsifikatsioonile vastav XML dokument.
The conversion of ‘Histoloogiasõnastik’ to TBX
"Histoloogiasõnastiku" teisendamine TBX kujule
‘Histoloogiasõnastik’ reflects this model therefore making it possible to convert it to TBX.
"Histoloogiasõnastik" peegeldab seda mudelit ja sobib seega TBX formaati teisendamiseks.
TBX (TermBase eXchange) is an XML-based standard for representing and exchanging terminological data in various computer environments.
TBX (TermBase eXchange) on XML-põhine standard terminoloogilise informatsiooni vahendamiseks erinevate arvutikeskkondade vahel.
Termbase should be designed according to a particular model that allows converting it to different formats and prevents systematic errors during the creation of the database.
Terminibaas peaks olema kavandatud teatud mudeli järgi, mis lubab selle teisendamist erinevatesse formaatidesse ja hoiab ära terminibaasi haldamisega seotud probleeme.
The original data are in TeX format, entries being rather simple in their structure but containing a lot of different variations and exceptions.
Algandmete ülesehitus on küllaltki lihtne kuid teisenduse tegid keeruliseks suur hulk sissekannete variatsioone ja erandeid.
Another objective of the thesis was to generate cross-references between entries of the ‘Histoloogiasõnastik’, which would make using the dictionary more convenient for the end-user.
TBX formaat lubab sõnastikku lihtsasti teisendada erinevatesse esitusvormidesse, ristviited teevad sõnastiku kasutamise lõppkasutajale mugavamaks.
The objective of this thesis is to convert ‘Histoloogiasõnastik’ (dictionary of histology, created by Ülo Hussar) to a valid TBX document.
Töö eesmärkideks oli teisendada algselt TeX formaadis olev „Histoloogiasõnastik" TBX standardi spetsifikatsioonile vastavaks XML dokumendiks ning tekitada sõnastiku sissekannete vahele ristviited.
The converted dictionary will be published in Keeleveeb, a portal that along with different linguistic resources also features other technical dictionaries similar to ‘Histoloogiasõnastik’.
Sõnastiku algandmed on TeX formaadis ning sissekandeid on neljas erinevas keeles: eesti, inglise, saksa ja vene keeles, lisaks ladinakeelsed mõisted.
Firstly, there is a need to know what kind of inputs or models would be required.
Esmalt on tarvis teada, missuguseid sisendeid ja mudeleid oleks vaja.
Later on, it could be possible to expand to other languages.
Hiljem on võimalik laieneda ka teistele keeltele.
The scope of this research is limited to Java language only.
Selle uurimuse ulatus piirdub ainult Java keelega.
This would serve as a guideline for future work.
See oleks suuniseks tööde jaoks tulevikus.
The output generation part has to be developed in a manner that it would allow, in future, to generate code for various languages.
Väljundi genereerimise osa peab olema välja töötatud viisil, mis lubaks tulevikus genereerida koodi erinevate keelte jaoks.
REST modelling consists of two parts: structural modelling and behavioural modelling.
REST modelleerimine koosneb kahest osast – struktuurne modelleerimine ja käitumuslik modelleerimine.
To begin with, the focus would be on Java with Spring boot framework and Spring MVC structure.
Alustuseks on vajalik keskenduda Javale Spring Boot raamistikuga ja Spring MVC struktuuriga.
The DSL has been implemented as an Eclipse plugin, which demonstrates the feasibility of the approach.
DSL on kasutusele võetud Eclipse pluginina, mis demonstreerib antud meetodi teostatavust.
However, little attention has been paid to developing tools that support Hypermedia-enabled appli-cations, despite the increased interest shown by the software industry to this style of applications.
Ent on pööratud vähe tähelepanu arendamaks töövahendeid, mis toetavad Hypermedia poolt lubatud rakendusi, vaatamata tarkvaratööstuse poolt näidatud huvi kasvule seda tüüpi rakenduste vastu.
Model-driven engineering of Hypermedia REST applications
Mudelipõhine Hypermedia REST rakenduste programmeerimine
What is required is a target framework for generation of the code.
Vajalik on sihtraamistik koodi genereerimiseks.
The objective of this research is to come up with a solid, feasible and efficient solution to take, as input, the structural and behavioural REST models of an application and generate a skeleton of Hypermedia REST application pro-gramming interface.
Selle uurimuse eesmärk on leida kindel, teostatav ja efektiivne lahendus, et võtta sisendina rakenduse struktuursed ja käitumuslikud REST mudelid ja genereerida hüpermeedia REST rakenduse programmeerimise liidese kondikava.
Structural modelling is usually done with class diagrams while behavioural modelling is usually done with state charts.
Struktuurset modelleerimist viiakse tavaliselt läbi klas-sidiagrammidega, samas kui käitumuslikku modelleerimist teostatakse seisunditabelitega.
In this paper, we introduce RestGen, a simple, intuitive yet powerful domain specific language (DSL) that helps developers to specify a REST API and that generates the skeleton of a Spring-based Java application that complies with the intended API.
Selles töös me tutvustame RestGeni – lihtsat, intuitiivset, kuid võimast domeenispetsiifilist keelt (ingl domain specific language, DSL), mis aitab arendajatel määratleda RESTi rakendusliidest API (ingl Application Pro-gramming Interface) ja genereerib Spring-põhise Java rakenduse, mis ühildub et-tenähtud APIga.
Many tools have been developed that generate the skeleton of a basic REST-based application following the model-view-controller design pattern.
On välja töötatud mitmeid töövahendeid, mis genereerivad elementaarse REST-põhise rakenduse kondikava järgides model-view-controller disainimustrit.
Accurate vehicle detection or classification plays an important role in Intelligent Transportations Systems.
Sõidukite täpne tuvastus ja klassifitseerimine mängib suurt rolli intelligentsete transpordisüsteemide valdkonnas.
Vehicle Detection Based on Convolutional Neural Networks
Sõidukite tuvastus kasutades konvolutsioonilisi närvivõrke
However, convolutional neural networks have proved to be potentially more effective.
Hiljuti on konvolutsioonilised närvivõrgud osutunud paremaks lahenduseks.
Ability to detect vehicles in traffic scenes allows analyzing drivers' behavior as well as detect traffic offenses and accidents.
Sõidukite tuvastus liikluses võimaldab analüüsida autojuhtide käitumist ning lisaks tuvastada liikluseeskirja rikkumisi ja liiklusõnnetusi.
Detection and classification of vehicles is a challenging task due to weather and light conditions and vehicle type diversity.
Sõidukite tuvastus ja klassifitseerimine on keeruline ülesanne erinevate valgustingimuste, ilmastikunähtuste ja sõidukite mitmekesisuse tõttu.
Several solutions use feature extraction algorithms along with support vector machine classifier.
Mitmed olemasolevad lahendused kasutavad tunnuste eraldamise algoritme ning tugivektorklassifitseerijat.
In this thesis, we present a convolutional neural network trained to classify and detect vehicles from multiple angles.
Antud lõputöö esitleb konvolutsioonilist tehisnärvivõrku, mis suudab liigitada ja tuvastada sõidukeid erinevate nurkade alt.
The effect of such preprocessing is examined on the developed vehicle classifier and detector.
Välja pakutud eeltöötluse mõju uuritakse selle lõputöö käigus valminud sõidukite tuvastus- ja klassifitseerimisprogrammi abil.
Moreover, Fast Fourier Transform is used during data preprocessing.
Peale selle eeltöödeldakse andmeid kiire Fourier' teisenduse abil.
Ensuring the Integrity of Electronic Health Records
Elektroonsete terviseandmete terviklikkuse tagamine
Big data analysis as well is constantly reaching wider masses.
Samamoodi hakkab massidesse jõudma big data analüüs.
We are living in an era with an abundance of electronic data, yet the integrity and evidential value of these data are very hard to check.
Me elame ajastul, kus meie käsutuses on väga palju andmeid, kuid samas on nende andmete õigsust ja tõestusväärtust väga raske kontrollida.