natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between green areas there will be some buildings that will have more value due to the green space.
Alale on planeeritud ka hooneid, millele annavad muudetavad rohelalad rohkem väärtust.
Enefit Energiatootmine AS Oil Plant’s Electrical Energy Consumption Optimization Possibilities
Enefit Energiatootmine AS õlitehase elektrienergia tarbimise optimeerimise võimalused
More detailed analysis was performed by grid analysers Fluke 434 and Fluke 435.
Täpsem analüüs viidi läbi võrguanalüsaatoritega FLUKE 434, FLUKE 435.
For high harminic conditions the special conditions for the selection of transformers shall be followed.
Kõrgemate harmooniliste tingimustes kehtivad trafode valimisel eritingimused.
The aim of the thesis is to optimize the grid of the plant by reducing of reacting power and lowering of harmonic distortion in the grid.
Töö eesmärk on optimeerida ettevõtte võrku reaktiivvõimsuse vähendamise ja kõrgemate harmooniliste taseme vähendamise kaudu.
The data for active and reactive power was received from Uniformance automation system (the system of process history database).
Andmed aktiiv- ja reaktiivvõimsuse, harmooniliste kohta on saadud automatiseerimissüsteemist UNIFORMANCE.
The analyses of the grid was performed with following aims: to avoid mistakes in future and to optimize telectical grid of Enefit 280 oil winning plant (the plant).
Vigade kordumise vältimiseks tulevikus ning ENEFIT 280 elektrivõrgu optimeerimiseks viidi läbi võrgu analüüs.
As a result of the analysis of electrical balance and load curves of the plant, it became clear that the transformer load factor was quite low.
ENEFIT 280 elektribilansi ja koormuskõverate analüüsi tulemusel selgus, et sektsioonidel ja trafodel on väga madal koormustegur.
As a result, the following was figured out: the grid had harmonic distortion, however, it has beeen balanced.
Pärast seda püstitati ENEFIT 280 elektrivõrgu sügavama analüüsi eesmärk, mille käigus selgus, et võrgus on harmoonilised moonutused, kuid võrk ise on tasakaalus.
 Application of L-C filters for reactive-power compensation and reduction of harmonics Keywords: load curve,
Uuriti LC-filtrite kasutamist reaktiivvõimsuse kompenseerimiseks ja harmooniliste komponentide vähendamiseks.
The following were considered in the thesis:  Various aspects of influence of harmonic distortion on the transformers and possibility of additional loading.
Töös uuriti harmooniliste toime efekti trafodele, analüüsiti kas neid saab täiendavalt koormata.
 Functioning of transformers in „one transformer" mode of operation.
Uuriti kadude ja reaktiivvõimsuse vähendamiseks trafode töötamist ühe trafo režiimis.
Madalsoomuld : Eutric Histosol, WR
Madalsoomuld : [teavik ja postkaart] ﻿
Milk composition affects milk coagulation properties, cheese yield and its quality and therefore the economic output of the dairy industry.
Piima koostis mõjutab piima kalgenemisomadusi, piimatoodete (eriti juustu) väljatulekut ja kvaliteeti.
Influence of casein micelle size on the milk coagulation properties
Kaseiiniosakeste suuruse mõju uurimine juustupiima kalgendi tugevusele
Influence of micelle size on milk coagulation time was not so significant.
Mitselli suuruse ja kalgenemise aja vahel olulist seost ei leitud.
The aim of this study was to investigate the effect of casein micelle size on milk coagulation properties.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida kuidas kaseiini mitselli suurus mõjutab juustupiima kalgendi tugevust.
Besides that, correlations between the results measured by different rheological devices were obtained to see the conformity between them.
Reoloogilisteks analüüsideks kasutatud seadmete väljastatud tulemused olid omavahel võrreldavad.
Milk composition characteristics, such as total protein, fat and lactose were determined and milk pH was measured.
Koostati kirjanduse ülevaade, koguti piimaproovid, määrati piima põhiliste koostiskomponentide (valgu, rasva ja laktoosi) sisaldus ja piima pH, sooritati analüüsid kaseiini mitsellide suurusjaotuse leidmiseks ning teostati reoloogilised mõõtmised kalgenemisomaduste määramiseks.
Smaller micelles were shown to cause better coagulation properites, especially stronger gels.
Katsete tulemusena leiti, et kaseiini mitselli suurus mõjutab kalgendi tugevust – väiksemad mitsellid aitasid kaasa tugevama kalgendi moodustumisele.
Casein micelle size was analysed by DLS (Dynamic Ligth Scattering) analysis, rennet - induced coagulation parameters including gel strenght and gelation time were determined by two means of rheological devices – rheometer and formagraph.
Juustupiima kalgendi tugevusele avaldasid peale mitselli suuruse mõju piima koostis (valgu, - rasva – ja – laktoosisisaldus) ning piima pH. Kalgenemise aega kaseiini mitselli suurus oluliselt ei mõjutanud, küll aga mõjutas kalgenemise aega piima rasva – ja laktoosisisaldus ning lisaks pH – mida madalam pH, seda paremad olid piima laapumisomadused.
The evaluation committee focuses rather on the social capital in the village.
Hindamiskomisjon lähtub suuresti sotsiaalse kapitali olemasolust külas.
The laureates for „Village of the Year" are generally with an avarege population status with at least fifty active and caring people living in the area.
„Aasta küla" laureaadid on pigem keskmise rahvastiku seisundiga asula, kus elab vähemalt 50 inimest ning mille elanikud on aktiivsed ja oma kodukohast hoolitsevad.
The purpose of this master’s thesis is to give an overview of well functioning villages in Estonia based on population indicators.
Magistritöö eesmärgiks on uurida, millised võiksid olla Eestis hästitoimivad külad rahvastikunäitajate alusel ning selgitada nende põhjuseid.
Based on the population analysis it is fair to claim that the correlation between population and becoming a laureate for the „Village of the Year" is frail.
Rahvastikuanalüüsist tulenevalt võib üldistatult väita, et seosed hea rahvastiku olukorra ning konkursi „Aasta küla" laureaatide vahel on pigem nõrgad.
For example urbanization, villages emptying and a general decline and aging of the population.
Kaasaja Eesti maa-kohtadest tuleb üldiselt probleemikeskseid kajastusi, probleemideks on näiteks ääremaastumine, külade tühjenemine, üldine rahvastiku vähenemine ning vananemine.
The necessary data for this research was gathered from Statistics Estonia, the population and housing census data from 2000–2011 was used.
Töös kasutati peamiselt Statistikaameti rahva ja eluruumide loenduse 2000–2011 andmeid, kuid ka ajakirjandusest ja välitöödel koondatud materjale.
Demographic situation of socially active Estonian rural settlements.
Rahvastiku olukord sotsiaalselt aktiivsetes Eesti külades „Aasta külade" laureaatide näitel
Unfortunately, a number of positive thinking and hard working people are hidden from the public, no research regarding the wealthy and successful examples of life in the countryside has been done before.
Nende varjus on olemas ka positiivseid näited ettevõtlikest inimestest ja paremal järjel maakohtadest, need aga avalikkuse ees suuremat kajastust ei saa ning varasemad uurimused nende kohta puuduvad.
The reults of the research indicate that the population status is not the most important factor in choosing the winner for the contest.
Töö tulemusi vaadates saab väita, et rahvastiku olukord ei ole olnud niivõrd oluline kriteerium „Aasta külaks" saamisel.
The laureates are great examples for other rular areas and politicians that it is possible to thrive without a large number of people.
Konkursi „Aasta küla" laureaatide hulgast ei saa otsida häid näited rahvastikukasvuga asulate ja maakohtade kohta, kuid oleksid headeks näideteks teistele maa-asulatele ja poliitikakujundajatele, näidates, et ka pigem kesistes rahvastikutingimustes on võimalik edukalt toimida.
The research is built upon the Kodukant movement, specifically the developmental indicators regarding the „Village of the Year" project.
Selleks võeti aluseks liikumise Kodukant poolt valitavate „Aasta külade" mitmesugused arengunäitajad, eelkõige rahvastiku olukord.
There are pointed out important economic indicators such as: income, expenses, profit and production costs.
Välja on toodud tähtsamad majandusnäitajad: tulud, kulud, kasum ja tootmisomahind.
Increasing quality to be more attractive for consumers and increasing yield that the farmer’s can get bigger profits.
Kvaliteeti parandada, et tarbijale meelepärasem olla ning saaki suurendada, et põllumees saaks suuremat kasumit.
Economically the most profitable option was the test variant with 4187,1 €, pre-sprouting was 526 € less profitable and thermal shock was 252 € less profitable.
Majanduslikult oli kõige kasumlikum kontroll variant 4187,1 € ja eelidandus andis 516 € väiksema kasumi ja soojalöök 252 €.
Thermal shock increased credibly the content of nitrates in tuber by 11 mg/kg but it was still between limits.
Soojalöök tõstis ka usutavalt 11 mg/kg kohta nitraatide sisaldust, aga see jäi ikka normide piiridesse.
The impact of thermal shock and pre-sprouting on potato variety ’Ants’ should be further investigated because the total yield differences between those two years are too big to make final conclusions.
Eelidandamise ja sööjalöögi mõju kartulisort ’Ants’ tuleks edasi uurida, sest kahe erineva katsete kogusaakide erinevus on liiga erinev, et teha põhjalik järeldusi.
The trial’s plot size were 16 m2, furrows width were 70 cm and the distance between tubers in furrow were 26 cm. Vedible tubers were over 35 mm in diameter.
Katselappide suurus 16 m2, vagude vahelaius 70 cm ning mugulate kaugus vaos 26 cm. Kaubanduslikeks mugulateks loeti mugulad, mis olid üle 35 mm läbimõõduga.
The problem is the way in which way is it possible to increase the yield and improve the quality of potatoes.
Probleemiks on milliste viisidega on võimalik kartuli kvaliteeti parandada ja saaki suurendada.
Also thermal shock and pre-sprouting increased the starch yield by 0,5 t/ha.
Samuti soojalöök ja eelidandamine tõstsid tärklisesaaki 0,5 t/ha võrra.
Vedible potato yield percentage out of total yield was highest on pre- sprouted variant with 94,9 %.
Kaubandusliku saagi osakaal kogusaagist oli suurim eelidandatud variandi puhul 94,9%.
Thermal shock increased the starch content by 0,4% and pre-sprouting increased credibly 0,6% the starch content of the tubers compared to the test variant.
Mahapanekueelne soojalöök tõstis tärklisesisaldust 0,4 % võrra ja eelidandamine tõstis usutavalt 0,6% võrra võrrelduna kontroll variandiga.
The thesis examines yield and quality effects of thermal shock and pre-sprouting on the late potato variety ‘Ants’.
Töö uurib soojalöögi ja eelidandamise mõju hilisepoolse kartulisort ’Ants’ saagile ja kvaliteedile.
The effect of thermal shock and pre-sprouting on yield formation of potato variety ‘Ants’
Soojalöögi ja eelidandamise mõju kartulisort ’Ants’ saagi kujunemisele
Biggest profit in 2010 had thermal shock and the lowest profit had also pre-sprouting.
2010 aasta katses oli suurim kasum soojalöögi puhul.
The study uses data from the final harvest and it is procssed with the program Statistica 11 using ANOVA Fisher LSD test. Total yield ranged between 41.3 - 43.5 t / ha which is significantly higher than total yiled in 2010 trial.
Töös on kasutatud lõppsaagi andmeid ning neid tulemusi on töödeldud programmiga Statistica 11, kasutades ANOVA, Fisher LSD testi.
2010 thermal shock had signifiacnt difference.
2010 aastal soojalöök suurendas usutavalt kogusaaki.
The trial was carried out on brown pseudopodzolic soil.
Katse korraldati näivleetunud mullaga põllul.
Mean bark percentage of the total log volume was 9,98%.
Keskmine koore osakaal palgi mahust oli 9,98%.
Mean dual bark thickness varied between 8,50 and 32,04 mm dependent on the diameter of the log.
Keskmine kahekordne koore paksus varieerus 8,50 mm ja 32,04 mm vahel sõltuvalt diameetrist.
The aim of the present Master Thesis is to analyse birch (Betula spp.)
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli analüüsida kase (Betula spp.)
Four regression forumlas were used, where linear regression models straight and second grade polynom fitted the best.
Arvutuste koostamisel kasutati nelja regressioonvalemit, millest parimaks osutusid lineaarse regressiooni kaks erinevat kuju, sirge ning ruutparabool.
bark thickness repair analysis based on Tarmeko Spoon LTD
kooreparandi uurmine Tarmeko Spoon AS näitel
The research indicated that the constructions to the bark thickness can be used in various sawmills that use birch plywood logs in the diameter range 150 – 500 mm.
Töö eesmärgina leitud kooreparandeid on võimalik kasutada erinevates ümarmaterjalidega tegelevates ettevõtetes, kes kasutavad oma töös kase vineeri- ja spoonipakku diameetritega 150 – 500 mm.
Occured difference between warm and cold period measurements.
Uurimuse käigus ilmnes erinevus soojal ja külmal perioodil mõõdetud koore paksuste vahel.
Second grade polynom is used to calculate dual bark thickness in cold and warm period using the log diameter.
Ruutparabooliga saab kirjeldada kahekordse koore paksuse sõltuvust diameetrist külmal ja soojal perioodil.
It is also used to calculate bark percentage and volume dependent on the diameter and overall log volume and birch heartwood percentage of the overall log volume.
Samuti on ruutparabooliga kirjeldatav koore osakaalu ja mahu sõltuvus diameetrist, punasüdamiku mahu sõltuvus diameetrist ning palgi mahust.
bark thickness relation to overall log volume and temperature and based on the study present birch bark correction values to Tarmeko Spoon LTD. 2000 logs were measured and measuerments were divided into two groups: warm and cold period.
koore paksuse sõltuvust diameetrist ning temperatuurist ja nende analüüsi põhjal esitada kase koore parandarvud Tarmeko Spoon AS-le.
Single linear regression formula is used to calculate log diameter without the bark using the measured log diameter with the bark.
Sirgega on kirjeldatav koorega- ja kooreta diameetri ning koorega- ja kooreta mahu omavaheline seos.
Analysis of technical regulations of FIA WTCC and propositions for reducing costs
FIA WTCC tehniliste määruste analüüs ja muudatusettepanekud võistluskulude vähendamise eesmärgil
Garrett is chosen to be the supplyer for the turbo, Xtrac for the gearbox and Brembo for the braking systems.
Turbo tarnijaks on välja valitud Garret turboga GT2560R, käigukasti tarnijaks Xtrac järjestliklülitusega käigukast margiga 1046 ning pidurisüsteemidele Brembo, kes peaksid hooaja kohta ühe võistlusauto maksumust vähendama vähemalt 13%.
Main ideas presented in the thesis without changing the essence of this series for cost reduction are changing the engine’s displacement back from 1.6 to 2 liters as it was before and still is most other touring car series.
Mootori juures tähtsaim uuendus oleks liikumine 1,6-liitriselt turbomootorilt tagasi 2,0-liitrise kubatuuriga mootorite kasutamise juurde, mis vähendaks nii arenduskulusid kui ka mootori kulumisest tulenevaid kulutusi ning oleks ühtsem nii levinumate mootoritega tänavaautodel kui teistes erinevates ringrajavõistluste sarjades.
The topic of the current thesis is the analysis of technical regulations of the third most important motorsport series in the world today – FIA World Touring Car Championship – and propositions for reducing costs.
Maailmas populaarsuselt kolmas mootorispordi sari – turismiautode maailmameistrivõistlused – on üle elanud mitmeid tõuse ja mõõnu oma viiekümne aastase ajaloo jooksul.
Also the main idea is finding contract supplyers and specific substitutes for turbo, gearbox and braking system and making them mandatory for all race cars.
Üheks tähtsaks sammuks oleks võtta sarjale lepingulised tarnijad ning viia sisse muudatus, kus kõik võistlusautod on kohustatud kasutama samu valitud tarnijate poolt toodetud tehnilisi osi ning tarnijad on võistlustel kohal varuosadega kõigi võistlejate jaoks.
This thesis could be used for other touring car series as well and could be the first point in reducing the costs of maintaining a touring car today, thus creating stronger touring car series for the future without compromising its essence.
Käesolevad muudatusettepanekud võiksid olla esimeseks osaks turismiautode maailmameistrivõistluste kulude vähendamise plaanis, et säilitada võistlussarja populaarsus ning kindlustada püsimajäämine.
Based on the results, we can say that the students are not ready to make financial investments.
Tulemuste põhjal võib öelda, et üliõpilased ei ole valmis finantsinvesteeringuteks.
It is shown by three factors: the students don’t have enough free money and willingness to start investing.
Seda näitavad kolm tegurit: tudengitel puudub vaba raha, vajalikud teadmised investeerimisega alustamiseks ning valmisolek riskimiseks.
Students have little awareness of the nature and function of investment- and securities account.
Investeerimis- ja väärtpaberikonto olemusest ja funktsioonist on üliõpilased vähe teadlikud.
Estonian University of Life Sciences Institute of Economics and Social Sciences students´ readiness to invest in financial instruments
EMÜ Majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste valmisolek finantsinvesteeringuteks
Due to the lack of investment activity, the author of this Bachelor thesis tries to find, which factors affects the lack of participation in investing the most for the students.
Inimeste investeerimisaktiivsuse vähesuse tõttu, püütakse käesolevas bakalauruseuse töös välja selgitada, millised tegurid mõjutavad kõige enam üliõpilaste vähest osalust investeerimisel.
The analysis of Questionnaire revealed that the most problematic factor was risk level of bonds and lack of knowledge when it comes to bond yields.
Ankeedi analüüsimisel selgus, et kõige probleemsemaks kohaks oli võlakirja riskitaseme ja tootluse teadmatus tudengite seas.
The aim of this Bachelor thesis was to clarify the first- to third- year students’of Estonian University of Life Sciences Institute of Economic and Social willingness to invest in financial instruments The author used the data collection of quantative research method – questionnaire, which was in Estonian.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi esimese kuni kolmanda kursuse tudengite valmisolek finantsinstrumentidesse investeerimiseks.
The students were aware of the deposits and their low- risk returns.
Tudengid olid kõige teadlikumad hoiuste riskidest ja tootlusest.
Probiotics in rations of calves
Probiootikumid vasikate söödaratsioonides
The experimental part of the research is concerned with the TAK-98 strain of lactic acid bacteria survival, and its study carried out among calves intestine tract registered by Bio- Competence Centre of Healthy Dairy Products.
Antud magistritöös uuriti Tervisliku Piima Biotehnoloogiate Arenduskeskuse poolt registreeritud L. plantarum E-98 tüve, mis on isoleeritud heintaimedelt.
In the present research, a general overview of the history of the use of probiotic bacteria is given as well as an insight into the probiotic bacteria species commonly used in livestock farming.
Suur osa probiootilistest bakteritest on isoleeritud noorloomade seedetraktist, kuid uuritud on ka mitmeid teisi probiootilisi baktereid.
In order to examine the survival ability of probiotic bacteria, samples of faeces from the rectum of calves were collected.
Uuriti nimetatud bakteri koloniseerumist vasikate soolkanalis.
In previous years a variety of antibiotics were used as a preventative measure; however, now this has now been stopped, in agreement with the European Union.
Loomakasvatuses on probiootikumide toimet eriti aktiivselt uuritud paar viimast aastakümmet, kui Euroopa Liidus keelustati antibiootikumide kasutamine noorloomade kõhulahtisuse preventatiivseks raviks.
Therefore, the use of antibiotics is accepted merely for medical purposes.
Probiootikumide kasutamise traditsioonid on pikad.
Further studies will show how aggressive the strain of L. plantarum E-98 is against pathogenic bacteria.
Vasikatele joodeti koos täispiimaga L. plantarum E-98 tüvi alates teisest joogist pärast sündi.
The reason is the emergence of antibiotic resistance among both animals and humans.
Seoses mikrobioloogiateaduse arenguga, alates eelmise sajandi algusest, on aktiivselt selgitatud probiootikumide toimet nii inimtoitumise, kui loomade toitumise juures.
Three days after the test, new samples of faeces were taken from the calves to determine whether the probiotic had colonized the gastrointestinal tract of the calves, and also if it was viable after administration.
Kõikidel jootmise päevadel ja kolm päeva pärast bakteri jootmist võeti vasikate pärasoolest roojaproovid.
The probiotic bacteria investigated was previously mixed with a carrier substance, which facilitated the preservation and dosing of bacteria.
Probiootikume sisaldavaid fermeteeritud toiduaineid on inimtoitumisel kasutatud aastasadu, enamus sellest ajast siiski alateadlikult.
According to Tukey's test, however, there was no significant difference (p-value> 0.05) in increment of the volume or in other words pruning did not affect the increment of the volume.
Vastavalt aga Tukey testi tulemustele selgus, et tagavara juurdekasvus ei esinenud olulisi erinevusi (p-väärtus > 0,05) ehk teisisõnu laasimine ei mõjutanud puude tagavara juurdekasvu.
The acquired results were analysed and compared between the pruned and unpruned trees.
Saadud tulemusi analüüsiti ja võrreldi laasitud ja laasimata puid.
In January 2013 twelve pine and six spruce model trees were felled from forest blocks JS221, JS222, and JS223 of the Järvselja Training and Experimental Forest District.
Uurimistöö jaoks langetati 2013. aasta jaanuaris Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas kvartalitelt JS221, JS222 ja JS223 kokku kaksteist männi ja kuus kuuse mudelpuud.
The aim of this master's thesis is to compare the increment of pruned and unpruned trees, to juxtapose the pruned and unpruned trees’ dimensions at the time of pruning and also to compare trees’ taper curves with Ozolinš’ taper curve model.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on võrrelda laasimata ja laasitud puude juurdekasvusid, kõrvutada laasimise hetkel laasitud ja laasimata puude dimensioone ning lisaks võrrelda veel puude tüvemoodustajaid Ozolinš'i tüvemoodustaja mudeliga.
In this work it was found that the increment of breat height diameter of pruned trees was greater than the pruned trees.
Antud töös selgus, et laasitud puude rinnasdiameetrite juurdekasv on suurem kui laasimata puudel.
A total of 122 pine and 60 spruce blocks were cut, of which 31 were taken from pruned spruce model trees and 40 from pruned pine model trees.
Kokku lõigati 122 männi ja 60 kuuse ketast, nendest 31 oli pärit laasitud kuuse mudelpuudelt ning 40 laasitud männi puudelt.
For analysis, 96 pine (36 from pruned trees) and 47 spruce (27 from pruned trees) boards were cut from the logs.
Palkidest saadi kokku 96 männi (36 laasitud puu lauda) ja 47 kuuse (27 laasitud puu lauda) analüüsilauda.
Analyze of volume and increment of pruned model trees
Laasitud analüüsipuude mahtude ja juurdekasvude analüüs
Tree ring widths (early and late wood separately) and the height of the blocks were measured from the tree blocks, and height and tree top increments were measured from boards.
Ketastelt mõõdeti aastarõngaste laiused (kevad- ja sügispuit eraldi) ja ketaste kõrgused ning laudadelt ja latvadelt kõrguse juurdekasvud.
Pruning had no effect on height increment.
Puude kõrguse juurdekasvule laasimine mõju ei avalda.
This master’s thesis studied pruned and unpruned trees of Scots pine and Norway spruce.
Käesolevas magistritöös on vaatluse alla võetud hariliku männi ja -kuuse laasitud ja laasimata puud.
The volumes of trunk calculated by complex taper curve formula coincided with the taper curve formula of Ozolins.
Tüvikoonuse liitvalemiga leitud tüvemahud langesid kuuskede puhul Ozolinš'i tüvemoodustaja mudeliga leitud mahtudega kokku ja väga suuri erinevus polnud, kuid mändide puhul peaks Ozolinš-i tüvemoodustaja valemi sobivust Järvselja metsade mändidele edaspidi kontrollima.
After the evaluation report, which was compiled in 2015, the above mentioned property increased by 18% by 2018.
Peale hindamisaruande tegemist, mis koostati aastal 2015 suurenes eelnevalt nimetatud kinnisvara aastaks 2018 18% võrra.