natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiment was hold in 2017 summer months in The Estonian University of life sciences test field in Eerika.The test field consisted of 12 testbeds, each with a size of 4 m2 .
Katse viidi läbi Eesti Maaülikooli katsepõldudel Tartus, Eerikal 2017 aasta suvekuudel.
Different methods are used in these areas.
Nendes valdkondades kasutatakse erinevaid meetodeid.
It turned out that organizing is considered to be very important management function.
Selgus, et juhtimisfunktsioonidest peetakse väga oluliseks organiseerimist.
In addition to financial indicators, non-financial indicators are also deliberately analyzed.
Lisaks finantsnäitajatele, analüüsitakse teadlikult ka mittefinantsnäitajaid.
Companies consider it important to get information from the accounting system, but the results of the study indicate that in practice they do not receive the information they want (for example, information that gives and overview of the performance).
Ettevõtted peavad oluliseks kätte saada arvestussüsteemist informatsiooni, kuid uuringu tulemused näitavad, et tegelikkuses ei saada seda informatsiooni kätte, mida soovitakse (näiteks info, mis annab ülevaate tulemuslikkuse kujunemisest).
Data analysis is based on a qualitative analytical method using descriptive analysis.
Andmete analüüsimisel kasutatakse kvalitatiivset analüüsimeetodit, kus kasutatakse kirjeldavat analüüsi.
The data was collected as a questionnaire survey, which was compiled in Google Forms and sent to farms by e-mail, to which 72 farms replied.
Töös kasutatakse andmekogumise meetodina ankeetküsitlust, mis koostati Google Formsis, saadeti e-maili teel põllumajandusettevõtetele ning tagasi laekus 72 vastust.
Use of management accounting methods in Estonian agricultural enterprises
Juhtimisarvestuse meetodite kasutamine Eesti põllumajandusettevõtetes
The sample of 1026 enterprises was received from the Centre of Register and Information Systems.
Valimi moodustasid Registrite ja Infosüsteemide Keskuselt päringu teel saadud põllumajandusettevõtted (1026 ettevõtet).
Previous studies have been conducted separately on cost accounting, budgeting and evaluation of results.
Varasemalt on läbi viidud eraldiseisvana kuluarvestuse, eelarvestamise ja tulemuste hindamisega seotud aspektide uuringuid.
The areas of management accounting are budgeting, cost accounting and performance measurement.
Juhtimisarvestuse valdkonnad on eelarvestamine, kuluarvestus ja tulemuslikkuse mõõtmine.
As the main management accounting methods, Estonian farms mostly use the long-term budget and activity-based budgeting, direct cost accounting and self-made systems.
Eesti põllumajandusettevõtted kasutavad juhtimisarvestuse meetoditest kõige rohkem pikaajalist eelarvet ja tegevuspõhist eelarvestamist, otsest kuluarvestust ning enda loodud tulemuste mõõtmise süsteemi.
The purpose of this paper was to find out what methods of management accounting are applied in Estonian farms.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada, milliseid juhtimisarvestuses kasutatavaid meetodeid rakendatakse Eesti põllumajandusettevõtetes.
So far there has not been any studies regarding the usage of management accounting methods among Estonian farms.
Eesti põllumajandusettevõtete hulgas ei ole seni läbi viidud uuringut, kus uuritakse juhtimisarvestuses kasutatavaid meetodeid.
From the aspect of necessity the university should prefer the second scenario, as it covers the needs of all parties.
Vajalikkuse aspektist lähtuvalt tuleks ülikoolil eelistada teist stsenaariumi, kuna sellisel juhul saavad kõigi osapoolte vajadused kaetud.
The empirical part is based on the conducting process of the feasibility analysis, where the feasibility analysis was conducted on the ground of organization’s internal data and interviews.
Empiiriline osa põhineb teostatavuse analüüsi läbiviimise protsessil, kus viiakse läbi teostatavuse analüüs organisatsioonisiseste andmete ning intervjuude alusel.
The theoretical part gives an overview of university’s autonomy, property management and development process.
Magistritöö teoreetiline osa annab ülevaate ülikooli autonoomiast, varajuhtimise ja arendamise protsessist.
To evaluate the feasibility of the investment the author compiled the incomes and expenses of two different scenarios that was the base for conducting the discounted cash flow analysis.
Investeeringu teostatavuse hindamiseks koostas autor kahe erineva spordihoone arendusstsenaariumi tulud ja kulud, mis võeti aluseks diskonteeritud rahavoogude analüüsi läbiviimiseks.
From the financial aspect university should prefer the first scenario, as the necessary investment and the increase in costs is lower compared to the second scenario.
Uuringu tulemusena selgus, finantsilisest aspektist lähtuvalt tuleks ülikoolil eelistada esimest stsenaariumi, kuna sellega kaasnev investeering ja kulude kasv on väiksem, kui teise stsenaariumi korral.
The presentation of the master’s thesis is analytical-synthesizing.
Magistriöö on oma esitlusviisilt analüüsiv-sünteesiv.
Brief description of the thesis: University of Tartu develops sports activities to the benefit of its members and public at large by shaping fitness habits and ensuring necessary conditions for teaching and research through a sports club created for that purpose.
Töö lühikirjeldus: Tartu Ülikool arendab sporditegevust oma liikmete ja avalikkuse huvides, kujundades sportimisharjumusi ja tagades õppe-ja teadustööks vajalikud tingimused MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemilise Spordiklubi kaudu.
The results of the empirical part can be used by the University of Tartu to make investment decisions.
Töö empiirilises osas saadud tulemusi saab Tartu Ülikool võtta aluseks investeerimisotsuse langetamisel.
Real Estate of Public University: Development and Public Interest (On the Example of the University of Tartu Sports Building)
Avalik õigusliku ülikooli kinnisvara: arendamine ja avalik huvi (Tartu Ülikooli spordihoone näitel)
Characteristic values of the project were evaluated on the basis of cash flow analysis.
Rahavoogude analüüsi põhjal hinnati projekti iseloomustavaid suurusi.
The purpose of this study was to evaluate the feasibility of investment of real estate with social purpose owned by public university, using different scenarios on the example of University of Tartu sports building.
Töö eesmärgiks oli erinevate stsenaariumite baasil hinnata avalik-õigusliku ülikooli omandis oleva sotsiaalse otstarbega kinnisvara investeeringu finantsilist teostatavust Tartu Ülikooli spordihoone näitel.
It is the sports club’s obligation to the University of Tartu as the owner of the building to develop the university’s sports building, given to the use of the sports club.
Spordiklubi kohustus Tartu Ülikooli ehk hoone omaniku ees on tagada spordiklubi kasutusse antud Tartu Ülikooli spordihoone arendamine.
The essential technical data of a building, the location and area of rooms and the constructive solution were included in the analysis.
Analüüsiti hoonete olulisi tehnilisi andmeid, plaani, mahulahendust ja konstruktiivset lahendust.
The comparison of construction and energy consumption of one- and two-storey standard residential buildings
Ühe- ja kahekorruselise näidiselamu ehitustööde ja energiakulu võrdlus
The main objective of this thesis was to compare the construction costs and energy consumption in operation of one- and two-storey buildings.
Eelpoolnimetud kriteeriumite alusel koostati 2 näidisprojekti, selleks et võrrelda ühe- ja kahekorruselise elamu ehitusmaksumust ning energiakulu ekspluatatsioonis.
Also, attention was paid to the choice of heating system, which has a huge impact on heating costs.
Näidisprojektide koostamisel sai samuti rõhutud madalatele küttekuludele.
Based on the model projects a budget for building materials and construction was prepared and a calculation of energy costs of buildings in service was conducted.
Seejärel koostati eramute eelarved, kus on lähtutud hetke ehitumaterjalide ning ehitustööde hindadest.
Previous analysis led to projects of houses with equal usable area (145 m²), the same number of rooms and construction materials.
Hoone kasuliku pindala valikul lähtuti analüüsitavate hoonete enamlevinust kasulikust pindalast, mis oli 145 m².
A total of 12 one-storey and 12 two-storey buildings with building permits and different housing directories were analysed.
Omavalitsuste andmete põhjal koostati 2009-2012 aastal ehituloa saanud ühe- ja kahekorruseliste hoonete analüüs, kus võrreldi nii 12 ühekorruselist, kui 12 kahekorruselist elamut.
Construction cost analysis showed that a one-storey residential building construction cost was 9% higher and the 15-year-long energy consumption for heating was 6,8% higher than compared to a two-storey residential building.
Kui kahekorruselisele hoonele lisada 5 m², siis kahekorruselise hoone ruumeetri hinnaks kujuneb 142343 € ehk (981 € m²), ehk ühe- ja kahekorruselise hoone vaheks jääb 5,9%.
After the collection of the projects a thorough analysis took place in order to design private residences as good as possible by avoiding the shortcomings of houses studied.
Selleks, et koostada ühe-ja kahekorruselise elamute näidisprojektid, uuriti elamute tüüpprojekte kataloogidest ja küsitleti valmis elamute omanikke.
The higher construction cost of a one-story residential building was caused by the higher volume of the foundation and bearing structures.
Hoone energiamaksumus ekspluatatsioonis on aegade jooksul suurenenud mitmekordselt, kuna küte on läinud kallimaks.
Higher cost by a two-storey residential building was however caused by a stairwell.
Lõpus selgus, et kahekorruselisele hoonel peab tegelikult lisama trepihalli 5 m2 suuruse pinna juurde, kuna see on mittekasutatav pind ja ühekorruselise hoone juures ei ole see õiglane.
Reasonable would be to increase the number of degustations in stores.
Mõistlik oleks suurendada kauplustes läbiviidavate degustatsioonide arvu.
Estover OÜ is the oldest enterprise in the United Estover Group (UEG) and operates in the cheese production industry from 1992.
Estover OÜ on United Estover Group (UEG) vanim ettevõte, mis tegutseb juustutoodete alal alates 1992.
Today it has become a company that coordinates group’s marketing and merchandising activities, cheese products import and export and also realization of cheese products of the UEG enterprises.
Tänaseks on tegu müügiettevõttega, mis koordineerib grupi turundustegevust ja tootearendust, tegeleb juustutoodete impordi ning ekspordiga ning tegeleb UEG kuuluvate juustutootmisettevõtete toodangu realiseerimisega.
The results showed that 68% of the respondents had heard about ricotta and 59% had used it rarely.
Analüüsides küsimustiku vastuseid, selgus, et 68% vastanutest on ricottast kuulnud ning 59% vastanutest on seda ka kasutanud, kuid suhteliselt harva.
Marketing problems of an unfamiliar product ricotta (on the basis of Estover OÜ)
Ricotta kui vähetuntud toote turundusprobleemid (Estover OÜ näitel)
The author’s suggestions for improving the marketing of ricotta are the following: The enterprise should put more emphasis on marketing communication, that would distribute general information about the company and detailed information about the product.
Autoripoolsed ettepanekud, kuidas ricotta kohupiima turundustegevust paremustada, on järgmised: Ettevõte peaks rohkem rõhku panema turunduskommunikatsioonile, mis levitaks nii üldist informatsiooni firma kohta kui ka detailsemat infot toote omadustest.
Consumers knew little about the important and specific features of ricotta.
Samuti ei olnud hästi teadvustatud ricotta erilised ja olulised omadused.
The amount of advertising and PR publications about ricotta should be increased concentrating more on the aspect of its wholesomeness.
Suurendama peaks reklaamimahtu ja PR publikatsioonide hulka ricotta tutvustamiseks, keskendudes senisest enam tervislikkuse aspekti tutvustamisele.
For the environmentally conscious customer, more information about the benefit of whey utilization, produced in the production of ricotta, should be distributed.
Keskkonnateadlikele tarbijatele tasuks suunata senisest enam infot vadaku utiliseerimise kasust, mis ricotta tootmisest tekib.
The author of this paper believes that the amount of ricotta consumers would be higher if the consumers were more knowledgeable about the wholesomeness of ricotta, low price and the positive aspects of its production.
Töö autor on arvamusel, et kui tarbijad oleksid kursis rohkem ricotta tervislikkusest, madalast hinnast ning tema tootmise positiivsetest külgedest, oleks ricotta tarbijate hulk suurem.
The purpose of this paper is to illustrate the problems companies face in marketing an unfamiliar product from the consumer point of view and to develop suggestions to improve marketing.
Iga müüja peab mõtlema sellele, kuidas teha oma tooted tarbijale kättesaadavaks ning kasutama selleks ka turunduskommunikatsiooni, et tarbijatele uut toodet tutvustada.
In order to achieve the objective of this paper, the author composed a questionnaire to study customer’s knowledge about the product’s reputation and perception of value.
Antud uurimustöö üheks olulisemaiks ülesandeks oli uurida ricotta tuntust tarbijate seas, koostades selleks ankeetküsitluse.
In addition, an interview with Hannes Prits, the marketing manager of Estover OÜ, was conducted to acquire general information about the company, ricotta and the production of ricotta.
Kuigi tekstuurilt on ricotta üsna sarnane Eestis rohkem tuntud kohupiimale, siis ricotta on läbinud laapimise ja lühikese fermentatsiooni.
The need to use existing resources efficiently by also using more food products made of secondary raw materials is more acute than ever.
Uute toodetena saab käsitleda nii täiesti uusi tooteid kui ka olemasolevate toodete modifikatsioone ja edasiarendusi.
Trade of wood biomass in Europe
Puitbiomassi kaubandus Euroopas
The thesis gives an overview of woodbiomass market and trade in European Union.
Töös antakse ülevaade puitbiomassi turust ja kaubavahetusest Euroopa Liidus.
The goal of this bachelor’s thesis was to give a overview about woodfuel classification, sales, consumption, prices and volumes and biggest trade routes in European Union For collecting initial data English and Estonian literature, articles and scientific literature was used from the internet.
Antud bakalaureuse töö eesmärgiks oli anda ülevaade puitkütuste liigitusest, müügist, tarbimisest, hindadest, mahtudest ja suurimatest kaubateedest Euroopa Liidus.
Data on woodbiomass prices, factors affecting price changes, prognosis on the future consumption and supply of wooden biomass in Eurupean Union.
Uuritakse puitbiomassi hindu ja puitmassi turul hinnamuutusi põhjustavaid faktoreid.
The aim of this project is to create an economical and practical design that would be composed of three differently functioning areas: living area, business building and recreational area.
Töö eesmärgiks on kujundada projektialale ökonoomne ja praktiline kujunduslahendus, mis hõlmaks endas kolme funktsiooniga alasid: elamukrundid, ärihoone ja haljasala.
The most important element of the railroad project area is the new bicycle road that replaces an old railroad branch.
Raudtee projektiala kõige tähtsam element on vana raudteeharu asemele ehitatav rattatee.
The design has to take into consideration the current economical climate, building density of neighbouring areas and lots and offer diverse activities for a wide range of people.
Kujundus peab arvestama majandusliku olukorraga, ümbritseva ala ehitustiheduse ja krundipiiridega ning pakkuma mitmekülgset tegevust laiale kasutajaskonnale.
That combined with plentiful foliage shown in the design created the motto of my project - Green belt.
Need kaks osa moodustasidki töö pealkirja - Green belt.
The design and different activities create an unique identity and feel for the project area while still maintaining a strong connection to the surrounding area and with the rest of the city.
Läbi kujunduslahenduse ja erinevate ürituste tekib alale oma identiteet, mis eristab seda ümbritsevast kuid seob siiski terve linnaga.
The two sides of the project area that are separated by the railroad are connected with railroad crossings.
Üle raudtee viivad kolm ülekäiku, mis ühendavad mõlemal pool raudteed olevad tänavad 2m laiuste kõnniteedega.
The middle part of the project area is for living houses.
Kokku on projektialale planeeritud 14 elumaja.
The new road winds through the entire city and binds the project area with the rest of Tartu bringing more people and movement.
Uus kergliiklustee lookleb läbi Tartu ning seob projektiala terve ülejäänud linnaga.
The area between playgrounds is filled with narrow trails and jumps to offer more excitement for cyclists.
Mänguväljakute vahelisele pargialale on lisaks rohkele haljastusele planeeritud ka pehme kattega jalgrattarajad ning hüpped.
The primary focus in the creation of the design plan was to connect and merge the new design with the excisting surrounding areas while maintaining an identity.
Kujunduslahenduse välja töötamisel on eelkõige lähtutud projektiala ümbritsevaga sidumisest, kaotamata siiski oma eripära.
The south end of the project area is designed to be a large park that could host different events or offer a retreat for people living nearby.
Projektiala lõunaotsa on planeeritud u 15 000m2 suurune park, mis sobib ka ajutiste ürituste korraldamiseks.
There is a business building on the north side of the area which is easily accessible from Riia street.
Projektialaks oli kasutuseta heinamaa Raudtee, Riia ja Kastani tänava vahel.
Two playgrounds are situated just next to the crossings to make them more prominent and attract more people.
Samuti muudab see Tamme staadionile liikumise ratturite ja jalakäijate jaoks tunduvalt mugavamaks ja ohutumaks ning meelitab rahvast tervest linnast.
The new lots follow the line of preexisting lots and are around the same size.
Ala keskele on planeeritud tänav, mis järgib olemasolevat tänavajoont ning lõpetab pooliku kvartali, tekitades kavrtali keskele suure privaatse roheala.
Ecological status of inflows and outflow of Lake Võrtsjärv in recent decades
Võrtsjärve sissevoolude ja väljavoolu ökoloogiline seisund viimastel aastakümnetel
During the last twenty years there was no major change in the ecological status of the outflow.
Väljavoolu puhul ei ole viimase kahekümne aasta jooksul suuri muutusi ökoloogilises seisundis toimunud.
The ecological status of the River Tarvastu was mostly good or very good.
Tarvastu jõe üldseisund on olnud üldjuhul hea või väga hea.
The aim of this paper was to evaluate the ecological status of the main inflows and of the outflow of Lake Võrtsjärv in the period 1992-2012 on the basis of physico-chemical quality elements.
Töö käsitleb Võrtsjärve suuremate sissevoolude ning väljavoolu ökoloogilist seisundit peamiselt füüsikalis-keemiliste kvaliteedinäitajate põhjal ajavahemikul 1992-2012.
Of the four main inflows, the River Õhne showed the best water quality and the River Tänassilma showed the worst water quality.
Neljast peamisest sissevoolust on kõige parem veekvaliteet Õhne jõel ning halvim Tänassilma jõel.
The ecological status of the River Emajõgi was in most cases similar or better compared with the ecological status of the inflows.
Emajõe üldseisund on üldjuhul kas parem või sarnane võrreldes sissevoolude ökoloogiliste seisunditega.
It was also shown that concerning the majority of the quality elements the River Emajõgi differed significantly from the inflows.
Samuti selgus, et Emajõgi erines oluliselt sissevooludest enamike kvaliteedinäitajate osas.
The hypothesis that the River Emajõgi, the outflow of Lake Võrtsjärv, has a better ecological status on the basis of physico-chemical quality than the inflows, was principally confirmed.
Hüpotees, et Emajõe, Võrtsjärve väljavoolu, ökoloogiline seisund füüsikalis-keemiliste kvaliteedinäitajate järgi on parem kui sissevoolude ökoloogiline seisund, leidis enamjaolt kinnitust.
The hypothesis was based on the argument that Lake Võrtsjärv accumulates phosphorus and nitrogen.
Hüpoteesi aluseks olev väide, et järv seob isepuhastusprotsessides fosforit ja lämmastikku leidis tõestuse ka antud töös tehtud arvutuste põhjal.
The ecological status is assessed in accordance with the Regulation No. 44 of the Minister of the Environment.
Töö raames on arvutatud kvaliteedinäitajate väärtused aastate lõikes ning määratud kvaliteediklassid ja üldseisundi hinnangud vastavalt keskkonnaministri määruse nr 44 nõuetele.
The results of the study show that in the first half of the 1990s, the inflows had higher nutrient concentrations than the outflow.
Eriti selgelt väljendus see 1990-ndate aastate esimesel poolel, kus sissevooludele omane kõrgem biogeenide sisaldus väljavoolu ei iseloomusta.
There was positive correlation between ecological status of River Emajõgi and water level of Lake Võrtsjärv.
Korrelatsioonanalüüs näitas, et Emajõe ökoloogilise seisundi ja Võrtsjärve veetaseme vahel on positiivne seos, seega järve kõrgema veeseisu korral on Emajõe lähte ökoloogiline seisund parem.
The ecological status of the River Väike Emajõgi, the largest inflow of Lake Võrtsjärv, was mainly good.
Võrtsjärve suurima sissevoolu, Väikese Emajõe, ökoloogiline seisund viimastel aastakümnetel on enamjaolt olnud hea.
The greatest problem associated with Lake Võrtsjärv is the fluctuation of its water level.
Võrtsjärvele avaldab olulist mõju veetase ja seega tuleb seda arvesse võtta nii järve kui ka Emajõe lähte seisundit vaadeldes.
There are presented different examples of tourism study methods, exemplary tourism studies and institutions and organizations which research tourism.
Esile on toodud erinevaid näiteid turismiuuringute metoodikatest, iseloomulikest turismiuuringutest ja turismiuuringutega tegelevatest asutustest ja organisatsioonidest.
The continuous improvement process of tourism increases the need for researches about tourism sphere, because for entrepreneurs and also in the public sector it is important to be aware of the trends in tourism to make right decisions while planning.
Turismi järjepidev areng loob järjest suurema vajaduse turimivaldkonda hõlmavate uuringute järele, nii eraettevõtjail kui avalikul sektoril on oluline olla teadlik turismi arengutrendidest, et teha planeerimisel õigeid otsuseid.
In a theoretical part of the thesis is a short overview of the history of tourism studies in the world as well as in Estonia.
Töö teoreetilises osas antakse lühiülevaade turismiuuringute ajaloost maailmas ja Eestis.
The key success factor of tourism science is a cooperation between research centers and the public and the private sector, because a high-level tourism science capacitates a very diverse and balanced development of different spheres of tourism.
Turismiteaduse arenguvõtmeks on avaliku- ja erasektori ning teadusasutuste koostöövõimekus, kõrgel tasemel turismiteadus loob võimaluse erinevate turismiharude mitmekülgseks, tasakaalustatud arenguks.
There is also a separate chapter about the trends in tourism studies.
Eraldi alapeatükk kirjeldab turismiuuringute trende.
In comparison with the tourism science development in the years 1994-2004 in the world, it is possible to say that the mutual trend in tourism studies is a large proportion of theses about marketing, development and planning, while studies on the economy and transport spheres have decreased in proportion.
Võrreldes maailma turismiteaduse arengut aastatel 1994 - 2004 ja Eesti kõrgkoolides turismierialade kaitstud tööde temaatikat saab öelda, et ühine trend turismiuuringutes on turunduse ning arengu- ja planeeringu valdkonna uuringute suur osakaal, langustrendis on majandus – ja transpordi valdkonna uuringud.
The aim of this thesis is to give an overview of the trends in tourism studies in Estonia as well as in the world, to analyse which spheres of tourism are the most researched among bachelor's and master's theses in Estonian universities during the years 2009-2012 and to compare those tendencies with tourism studies in the world.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on anda ülevaade turismiuuringute trendidest Eestis ja maailmas, analüüsida, milliseid teadusvaldkonnad on enamuuritavad Eesti kõrgkoolide (TÜ,TTÜ, EMÜ) turismieriala kaitstud bakalaureuse- ja magistritöödes 2009 - 2012 aastatel ning võrrelda suundumusi turismiuurimustöödega maailmapraktikas.