natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to implement cost accounting for distribution channels, because the accuracy of cost accounting gives a more adequate picture of the channels in use.
Kindlasti on oluline pidada ka jaotuskanalite põhist kuluarvestust, mida täpsemini on kulud jagatud, seda adekvaatsemat pilti oma kanalitest on võimalik saada.
Many authors suggest using the combination of different indicators when evaluating the effectiveness of distribution channels.
Jaotuskanalite efektiivsuse hindamisel soovitavad paljud autorid kasutada erinevate mõõdikute komplekti.
The author of this thesis chose Nopri Talumeierei OÜ to be the object for evaluation of the effectiveness of distribution channels.
Jaotuskanalite efektiivsuse hindamise objektiks on valitud Nopri Talumeierei OÜ.
The aim of this master’s thesis is to explore the effectiveness of the distribution channels of Nopri Talumeierei OÜ and offer suggestions to the company for improvements.
Nopri Talumeierei OÜ jaotuskanalite efektiivsuse uurimine õnnestus ning autor on esitanud ka nõuanded efektiivsuse parandamiseks.
In this thesis, the effectiveness of distribution channels means both efficiency and effectuality.
Antud on põhjalik ülevaade jaotuskanalite süsteemi ja efektiivsuse kohta.
From the standpoint of the company, it is important to know how efficient are the distribution channels in use and do they need to be changed?
Hinnates jaotuskanalite efektiivsust peaks silmas pidama seda, et jaotuskanal võib koosneda paljudest liikmetest ning nende liikmete efektiivsus võib olla erinev.
Not only the production, but the distribution of products (or the system of distribution channels), too, must be as effective as possible.
Samuti ei ole alati ka jaotuskanali valimine nii lihtne kui algul tunduda võib.
Efficiency means the resources needed for reaching the desired result.
Esmatähtis on paika panna efektiivsuse hindamise eesmärgid ehk, millist turundustegevuse osa soovitakse hindama hakata.
Effectuality has to do with achieving the desired goals.
Töö eesmärk on magistritöö autori arvates täidetud.
Landfill gas leaking from landfills, which mainly contains methane and carbon dioxide, is one of the main influencers of global warming.
Prügilatest lekkiv prügilagaas, mis sisaldab peamiselt metaani ja süsihappegaasi, on üks peamiseid globaalse soojenemise mõjutajaid.
The drone is currently unable to permanently replace the surface monitoring needs, but it can make it much easier.
Droon ei suuda hetkel lõplikult asendada maapealse seire vajadusi, kuid võimaldab seda märkimisväärselt lihtsustada.
In the case of both landfills, a potential leakage sites were found on the TIR image, where the temperature was different from the surrounding area.
Mõlema prügila puhul leiti TIR-kujutiselt potentsiaalseid lekkekohti, kus temperatuur erines ümbritsevast alast.
It was also possible to identify other objects on landfills, such as road to landfill, gas collection wells, leachate trench and leachate leaks on landfill surface.
Samuti on võimalik tuvastada muid objekte, näiteks prügilasse viiv tee, gaasikogumiskaevud, nõrgvee kraavid ja nõrgvee lekked prügila pinnal.
In 9 out of 11 areas, a clear connection with elevated temperature areas was found on visual survey.
11 alast 9 puhul leiti visuaalsel vaatlusel selge seos kõrgenenud temperatuuriga aladega.
Within the thesis, Sillamäe and Aardlapalu landfills were measured with the eBee SenseFly model drone, which was mounted with the eBee ThermoMAP thermal camera.
Töö raames mõõdistati Sillamäe ja Aardlapalu prügilad eBee SenseFly mudeli drooniga, millele oli paigutatud eBee ThermoMAP-i termokaamera.
Regular monitoring of landfill gas is required to avoid leaks.
Lekete vältimiseks on tarvis prügilagaasi regulaarselt seirata.
In the Sillamäe landfill site, 14 potential leaks were identified.
Sillamäe prügila puhul tuvastati 14 potentsiaalset lekkekohta.
The detection of methane emissions with a thermal camera is based on the assumption that heat is emitted when methane is generated and therefore the landfill surface is heated where methane is released.
Termokaameraga metaaniemissiooni tuvastamine põhineb eeldusel, et metaani tekkimisel eraldub soojust ning seetõttu soojeneb prügila pind seal, kus metaani eraldub.
To simplify monitoring, a drone-mounted thermal camera could be used, which is less time consuming and ensures full coverage of the entire landfill area.
Seire lihtsustamiseks võiks kasutada droonile paigutatud termokaamerat, millega on mõõdistamine vähem ajakulukas ning suudab tagada kogu prügila ühtlase katvuse.
11 potential leaks were identified at Aardlapalu landfill.
Aardlapalu prügilas tuvastati 11 potentsiaalset lekkekohta.
Landfill monitoring with drone is a useful tool for identifying problem areas on the landfill.
Prügila mõõdistamine drooniga on hea abivahend seire teostamiseks, võimaldades tuvastada probleemseid kohti prügila pinnal.
The aim of the thesis is to evaluate the possibilities of using drones for landfill gas monitoring and to compare drones’ measurement results with the results measured from landfill surface and the results of visual survey.
Töö eesmärk on hinnata droonide kasutusvõimalusi prügilate prügilagaasi seires ja võrrelda droonide mõõtmistulemusi prügila pinnalt mõõdetud tulemustega ning visuaalse vaatluse tulemustega.
The results of Sillamäe landfill were compared with the surface measurements made in 2017 and the results of Aardlapalu landfill were compared with the visual survey.
Sillamäe prügila mõõtmistulemusi võrreldi 2017. aastal tehtud pinnamõõtmistega ja Aardlapalu prügila tulemusi võrreldi töö raames tehtud visuaalse vaatlusega.
In two leakage areas, a connection was found between the warmer area and the points measured from the surface.
Kahes punktis leiti seos soojema temperatuuriga ala ja pinnalt mõõdetud suurenenud metaanisisaldusega mõõtmispunkti vahel.
Using an unmanned aerial vehicle for landfill gas monitoring
Droonide kasutamine prügilagaasi seires
The majority of melioration systems were constructed during second half of 20th century, thus long-term experience in managing of such forests are still absent.
Valdav osa maaparandussüsteemidest on ehitatud 20. sajandi teisel poolel, seega pikaajalised kogemused antud metsade majandamises hetkel veel puuduvad.
In post-drainage period of 20 years, mean annual radial increment was on average 77% greater compared to a pre-drainage period of the same length.
Kuivendusjärgsel 20-aastasel perioodil oli puude aastane radiaalne juurdekasv sama pika kuivenduseelse perioodiga võrreldes keskmiselt 77% intensiivsem.
In this paper, factors influencing tree growth before implementation of forest improvement measures and in post-drainage period were analysed.
Käesoleva töö raames analüüsiti tegureid, mis võivad avaldada mõju puude kasvule enne metsaparandust ning kuivendusjärgsel perioodil.
In Estonia a considerable amount of forest resources are located on lands where hydrological regime has been altered.
Märkimisväärne osa Eesti metsaressurssidest paikneb muudetud veerežiimiga metsades.
For each sample plot tree-ring chronologies were obtained, which describe the patterns of radial growth from the period of 1756–2014.
Proovialadele koostati aastarõngaste kronoloogiad, mis kirjeldavad puude kasvu perioodil 1756–2014.
Further research may contribute not only to the development of growth models but also to planning of drainage network maintenance activities as well.
Täiendavate uuringute läbiviimisel saab töö tulemusi lisaks kasvumudelite koostamisele rakendada ka maaparandussüsteemide hooldustööde planeerimisel.
Among climatic factors that affect radial increment were mean temperature and precipitation of previous august (negative and positive relationships respectively).
Selgus, et puude radiaalkasvu mõjutavateks klimaatilisteks teguriteks olid kasvuaastale eelneva aasta augustikuu keskmine õhutemperatuur ja sademete hulk (vastavalt negatiivne ja positiivne seos).
Results of current study indicate, that growth response of trees to the construction of ditch network (during the years 1970–1971) was mostly positive.
Töö tulemustest selgus, et puud reageerisid kuivenduskraavide rajamisele (1970–1971 aastatel) enamasti kasvu kiirenemisega.
Effect of construction of drainage system and ditch network maintenance on radial increment of trees
Kuivendussüsteemi rajamise ja rekonstrueerimise mõju puude radiaalsele juurdekasvule
This may contribute to development of growth and yield models.
See võib aidata puistute kasvumudelite koostamisel.
It seems, that site history and retrospective analysis are very important when interpreting dynamics of post-drainage radial growth of trees.
Käesoleva töö tulemused viitavad sellele, et kuivendusjärgse juurdekasvu dünaamika tõlgendamisel on olulisel kohal proovialade taustainfo ning retrospektiivne analüüs.
Sample plots are located in 15 km away from Lake Peipus, into which the recipient river flows.
Proovialad paiknevad Peipsi järve kaldajoonest ca 15 km kaugusel ning kuivendussüsteemi eesvool suubub antud veekokku.
However, in some cases, diameter variable was related to the distance from the ditch already in pre-drainage period, therefore such relationships are not necessarily outcome of drainage effect.
Mõnede kraavide puhul kehtis siiski diameetri seos kaugusega ka kuivenduseelsel perioodil, mis viitab sellele, et takseertunnuste väärtuste vähenemine suunas kraavist eemale, ei pruugi olla seotud kraavi toimega.
It appears, that radial growth of sample trees depends on lake water level, possibly because latter and the depth of water table are related.
Töö tulemusena selgus, et puude juurdekasv sõltub Peipsi järve veetasemest, mis võib tähendada, et veekogu mõjutab põhjavee sügavust ka proovialadel.
The drainage effect depended on the age and diameter at breast height (as of the year of ditching) of trees, the maximum values reached more than 300%.
Kuivendusefekt sõltus puu vanusest ja rinnasdiameetrist (kraavi rajamise aasta seisuga).
Also results indicate, that dendrometric characteristics depend on distance from the ditch, not always the nearest, but rather from one of the ditches.
Samuti selgus, et puude takseertunnused sõltuvad vähem lähima kraavi kaugusest ning rohkem konkreetse kraavi omast, mis võib tähendada, et teatud kraavide puhul on kuivendav toime efektiivsem.
Also radial growth correlated positively with temperature and precipitation of current march.
Positiivsed seosed kehtisid ka jooksva aasta märtsikuu samade näitajate puhul.
in meat and fish products in Estonia
levimus ning arvukus liha- ja kalatoodetes Eestis
Low counts of L. monocytogenes in RTE food products may pose the food safety risks for people belonging to risk group like pregnant, small children, elder and immunodeficient people.
L. monocytogenes’e madalad arvud toodetes on potentsiaalseks ohuks riskigrupi tarbijatele ehk rasedatele, väikelastele, immuunpuudulikele ja vanuritele.
Prevalence and counts of Listeria monocytogenes and Campylobacter spp.
Listeria monocytogenes’e ja Campylobacter spp.
It should be noticed that generally the L. monocytogenes counts in Listeria positive products were less than 10 cfu per gram of product in last day of product self-life which indicates the low listeriosis risk for Estonian customers.
Rõhutada tuleb asjaolu, et L. monocytogenes’e arvukus positiivsetes Eesti toodetes jäi reeglina alla 10-ne pmü ühe grammi toote kohta, mis osutab väga madalale tarbijate haigestumise riskile.
L. monocytogenes studies showed that Estonian RTE fish and meat products were less contaminated with L. monocytogenes compare to European Union average data.
L. monocytogenes’e uurimistöö osutas faktile, et Eesti liha- ja kalatooted on võrreldes EL-i keskmiste RTE-toodete saastumisnäitajatega tunduvalt madalama L. monocytogenes kontaminatsiooni määradega.
The most L. monocytogenes positive products were linked with one Estonian fish enterprise and with one type of fish product.
L. monocytoges’e positiivseid kalaproove oli enim seoses ühe tootja ühe konkreetse tootega.
It was found that compare to traditional high risk fish products (cold-smoked VP fish products) the L. monocytogenes contamination was higher in salted or low salted VP fish products of Estonian origin.
Enamasti peetakse haigestumise suhtes kõrge riski toodeteks vaakumpakendatud külmsuitsu pika säilivusajaga kalatooteid, kuid meie uuringus oli saastumus oluliselt kõrgem (p<0,05) just õrnsoola vaakumpakendatud kalatoodetes, kusjuures ka L. monocytogenes’e arvukus nendes toodetes oli kõrgem.
Higher proportion Campylobacter contamination was detected for imported fresh broiler chicken meat products compare to Estonian origin broiler chicken meat products.
Võrreldes Eesti toodetega olid import linnulihatooted rohkem termofiilsetest kampülobakteritest saastunud ning tuginedes uurimistulemuste analüüsile, võib järeldada, et eelistada tuleks kodumaise linnuliha tarbimist ning tõhustada tuleb importtoodete ja nende tootjate riiklikku kontrolli.
Present study will continue with isolated strains moleculartyping, determination of antibiotic resistance and creating of the Estonian Campylobacter and L. monocytogenes genotype database.
Uurimistulemustele tuginedes väidame, et üldine L. monocytogenes’e ja Campylobacter spp.
The findings of present study showed that the prevalence of L. monocytogenes in RTE meat and fish products was generally low in Estonia, and only in one RTE food product (salmon with low salt concentration) the legal safety limit for L. monocytogenes counts was exceeded.
Võttes arvesse kehtivat seadusandlust võime öelda, et mikrobioloogilise ohutuse kriteerium ületati ühes vaakumpakendatud RTE õrnsoola Norra lõhefilee tootes.
The L. monocytogenes counts in positive products of mentioned fish enterprise were less than 10 cfu/g but anyway it may be concluded that there are production hygiene problems in present fish enterprise.
Uurimistöö tegijad leiavad, et sõltumata sellest, et antud tootjal ei määratud ühelgi korral ülenormatiivseid L. monocytogenes’e arve võib antud tootjat pidada ebahügieeniliseks kuna L. monocytogenes oli sageli toodetes esindatud, mis selgelt osutab tootmishügieeni probleemidele ettevõttes.
and L. monocytogenes prevalence and counts in Estonian origin products were low.
ohutuse alane olukord Eesti toodetes on rahuldav, sest levimus ja arvud olid madalad.
Our 8 results indicate low human listeriosis risks when Estonian origin industrial RTE fish and meat products are consumed.
Toote nimetusest võib järeldada, et tooraine pärines Norrast, kuid tootmine toimus Eesti ettevõttes.
The research also shows us that the management should pay more attention to organizing the work, because it is this more than any other thing affects directly the quality of the products, the deadlines, the fulfillment of the plans, the working hours, the salary and the relations with business partners.
Uurimusest selgus, et juhtkond peaks pöörama suurt tähelepanu töökorraldusele, just logistikale, sest see mõjutab toodangu kvaliteeti, tähtaegu, plaani täitumist, tööaegu, töötasu ning suhteid koostöö partneritega.
Based on the theory and based on this research it can be stated that the raising of satisfaction of the employees is directly dependant of the quality, behavior and ability of the management.
Lähtudes teooriast ja tuginedes läbiviidud uurimusele, võib väita, et juhtide omadustest, käitumisest ja oskustest sõltub ettevõtte töötajate rahulolu tõstmine.
The Samelin Ltd. was chosen to be valued because the management has no information about the topic and because nobody has ever done an evaluation about the satisfaction and motivation of the employees of this company.
Ettevõtte valikul sai määravaks asjaolu, et antud ettevõttes pole varem töörahulolu ja motivatsiooni uuringut tehtud ning ettevõtte juhtkonnal polnud täielikku teavet töötajate rahulolu tasemest.
The necessity to value the satisfaction and motivation of the employees is essential in the progress of any company.
Vajadus hinnata töötajate töörahulolu ja tegureid, mis neid mõjutavad, on ettevõttele oluliselt tähtisaks teguriks ettevõtte arengus ja edus.
The research about the satisfaction and motivation of the employees of the Samelin LTD. about their working environment
Samelin AS töötajate töörahulolu ja motivatsiooni väljaselgitamine
Approximately 96% of its production goes to export.
Palju kriitikat ilmnes ebakvaliteetse toodangu tootmisel.
The satisfaction and motivation of the company`s employees depends on the management and leadership of the company.
Rahulolu-uuringu tulemustest saadud info kasutamine ettevõttes sõltub edaspidi ettevõtte juhtkonna oskustest ja soovist.
The purpose of this bachelor's thesis is to value the satisfaction and motivation of the employees of the Samelin Ltd. about their working environment.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli kaardistada Samelin AS töötajate töörahulolu ja motivatsioon ning tulemustele tuginedes teha juhtkonnale ettepanekuid töörahulolu suurendamiseks ja motivatsiooni tõstmiseks.
The management should also pay more attention to the quality of the products and a recommendation is made by the author of the thesis to establish a new office in a company´s the office of a Quality Management.
Et infoliikumist tõhustada, tuleb ka täiustada ettevõtte arvutiserverit, mis kiirendaks info liikumist osakondade vahel, mis hõlbustaks erinevate osakondade koostööd.
The author states that if the company`s management could take into account the propositions made in this thesis and if the management could put them into practice, then the employees of the company will be even more satisfied and motivated and the production would be even more effective.
Töörahulolu ja motivatsiooni väljaselgitamine annab ülevaate, millised meeleolud valitsevad ettevõttes, millised on töötajate ootused-lootused, mis neid motiveeriks tulemuslikumalt oma tööd tegema ning millistes valdkondades peab juhtkond muudatusi tegema, et töötajate rahulolu ettevõttes tõsta.
And based on the results of this evaluation to make some propositions to the management about raising the level of satisfaction and motivation of their employees.
Uurimuses osalejad said kaasa aidata ettevõtte edasisele arengule, öeldes omapoolseid ettepanekuid ettevõtte töötajate rahulolu tõstmiseks.
In order to complete the bachelor's thesis the author introduced himself with the theoretical bases of the literature about the satisfaction and motivation of the working environment of the company`s employees.
Infoliikumise parendamiseks ettevõttes tuleks suurendada osakonnajuhtide teadlikkust ettevõtte kui terviku arengusuundadest, selgitada neile üldisi ettevõtte eesmärke, plaane, andes täpsed juhised, mil määral ja kuidas peaks tööd puudutav info töötajateni jõudma.
Among the products of the Samelin Ltd. are work shoes, security shoes, hiking shoes, military shoes and leisure shoes.
Rahulolu tekitajaks hindasid töötajad tööaega, kindlat töökohta, tööd sisetingimustes ja omavahelisi suhteid kolleegidega.
The prevalence of work accidents in Estonian agriculture in 2008–2017
Tööõnnetuste levimus eesti põllumajanduses aastatel 2008–2017
170 answers were gathered to the questionnaire.
Küsimustikule kogunes 170 vastust.
Successful companies have an overview of their customers’ satisfaction or discontent.
Edukad ettevõtted omavad ülevaadet enda klientide rahulolu või rahulolematuse kohta.
The results of the study revealed that the company has 78.38% of satisfied customers which can be considered a very good result.
Uuringu tulemustest selgus, et rahulolevaid kliente on ettevõttes kokku 78,38%, mida võib pidada väga heaks tulemuseks.
The high level of customers’ satisfaction was also confirmed by the NPS Net Promoter Score with a result of 85.90% which can be considered an excellent result.
Kõrget kliendirahulolu taset kinnitas samuti NPS soovitusindeks tulemusega 85,90%, mida võib pidada suurepäraseks.
The most disappointing result occurred in the sections of the physical environment, website information, and the booking system.
Enim rahulolematust esines füüsilise keskkonna ja kodulehe info ning broneerimissüsteemi sektsioonides.
The author conducted a questionnaire survey which was based on five dimensions of quality on the SERVQUAL theory, adapted to the purpose of the work and the specificities of the company and the NPS Net Promoter Score.
Autor viis läbi ankeetküsitluse, mille koostamisel lähtuti SERVQUAL teoorial põhinevast kvaliteedi viiest dimensioonist, mida kohandati vastavalt töö eesmärgile ja ettevõtte iseärasustele ning NPS soovitusindeksist.
The author is confident that the information received during the study and the implementation of the improvement proposals will help increase the customers’ satisfaction of V Spa.
Autor on kindel, et uuringu läbiviimisel saadud info ning parendusettepanekute elluviimine aitab ettevõtte V Spa kliendirahulolu tõsta veelgi kõrgemale tasemele.
The problem of the bachelor's work was the unawareness of V Spa management of the level of customers’ satisfaction.
Bakalaureusetöö probleemiks oli V Spa juhtkonna teadmatus klientide rahulolu tasemest.
The aim of the bachelor’s thesis was to analyze the customers’ satisfaction of V Spa massage, beauty and wellness services and to make suggestions to the management based on the results.
Uurimistöö eesmärgiks oli analüüsida Tartu V Spa massaaži, ilu- ja heaoluteenuste kliendirahulolu ning tulemustele tuginedes teha juhtkonnale ettepanekuid.
Survey of customer satisfaction on the example of V Spa wellness treatments
Klientide rahulolu V Spa massaaži, ilu- ja heaoluteenustega
In the experimental part was carried out two series of experiments.
Eksperementaalses osas viidi läbi kaks katseseeriat.
Starch is one of the most important of polysaccharides consisting of glucose residues of the molecule, namely amylase and amylopectin.
Tärklis on üks tähtsamatest polüsahhariididest, mis koosneb glükoosi molekuli jääkidest, täpsemalt amüloosist ja amülopektiinist.
The highest average starch content of starch of ten potatoes’ grade is the potato variety 'Maret' (15.9%) and the lower of the sort "Satina" (10.5%).
Kümnest kartulisordist on kõige kõrgema keskmise tärklisesisaldusega kartulisort „Maret" (15,9%) ning kõige madalamaga sort „Satina" (10,5%).
The starch falls within the range of saccharine, it is generally in the plants’ cells.
Tärklis kuulub sahhariidide hulka, teda leidub enamasti taimerakkudes.
The most significant in percentage terms were particles of potatoes’ starch "Ants", "Maret" and "Red Scarlett."
Protsentuaalselt kõige rohkem suuri tärkliseosakesi kartulisortidel „Ants", „Maret" ja „Red Scarlett".
In the first series of experiments looked at the variety of 10-11, the second of five potatoes.
Esimeses katseseerias vaadeldi sordi kohta 10-11, teises viit kartulit.
We have no data on new grains of content of potatoes’ starch, structure of starch and distribution of particles’ size.
Meil puuduvad andmed uute kartulisortide tärklisesisalduse, tärkliseosakeste struktuuri ja suurusjaotuse kohta.
The first series was studied in the Estonian University of Life Sciences, Institute for Agriculture and the Environment from 10 different potato varieties.
Esimeses seerias uuriti Eesti Maaülikooli Põllumajanduse ja Keskkonnainstituudist pärinevat 10 erinevat kartulisorti.
Proportion of average particle of potatoes’ starch was the highest in the grade 'Reet'.
Keskmiste tärkliseosakeste osakaal oli kõige suurem kartulisordil „Reet".
The scientific literatuure overview gives a general idea of structure, quality and manucturing technology of starch.
Kirjaduse osas vaadeldi tärklise koostise struktuuri ning kvaliteedi ning tärklise tootmise tehnoloogiat.
The starch is obtained from potatoes, corn, wheat and other crops.
Tärklist saadakse kartulist, maisist, nisust ja teistes taimedest.
Since then, the present time, it is a number of varieties that have fallen into disuse was bred and introduced a range of new potatoes’ sorts in Estonia.
Sellest ajast praeguse ajahetkeni on Eestis mitmed kartulisordid läinud kasutusest välja, on aretatud ja sisse toodud mitmeid uusi kartulisorte.
Last cultivated grains of potatoes’ starch were investigated in quantity and distribution by size in the mid-nineties in Estonia.
Viimati uuriti Eestis kasvatavate kartulite tärkliseterade suurust ja suurusjaotus üheksakümnendate aastate keskpaigas.