natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today companies are in an environment where constant change and improvement is essential.
Tänapäeval asuvad ettevõtted sellises keskkonnas, kus pidev muutus ja areng on hädavajalikud.
Work was divided in theoretical and empirical parts.
Töö jaoti teoreetiliseks ja empiiriliseks osaks.
Client feedback is one of the most important areas for the company because it gives evaluation of company’s service quality and enables to start more efficient improvement activities.
Klientide tagasiside on ettevõtete jaoks üks olulisemaid, kuna see annab hinnangu ettevõtte toodete/teenuste kvaliteedi kohta ja võimaldab algatada tõhusamaid parendustegevusi.
In empirical part the author gave an overview of research purpose, sample, methodology and research results and brought out conclusions and proposals.
Töö empiirilises osas andis autor ülevaate uuringu eesmärgist, valimist, metoodikast ja uurimistulemustest ning tõi välja järeldused ja ettepanekud.
The customer feedback system analysis based on banking sector company X
Klientide tagasisidesüsteemi analüüs X pangandusettevõtte näitel
Result of analysis showed that the system used in company X is functioning, but the processes need improvement, which would help improve customer feedback and satisfaction.
Analüüsi tulemustest selgus, et X ettevõttes kasutatav süsteem on toimiv, kuid protsessid vajavad parendustegevusi, mis aitaksid kaasa kliendi rahulolu parenemisele.
For collecting client feedback (NPS) recommendation index and client experience leading (EMS) methods are used in company X. For analysis company X year 2017 and 2018 customer satisfaction reports, quarterly summaries and client feedback system related documentation, including process description and methodology, was used.
Töös kasutati X ettevõtte 2017. ja 2018. aasta kliendirahulolu raporteid, kvartalipõhiseid kokkuvõtteid ning klienditagasisidesüsteemi puudutavat dokumentatsiooni, sh. protsessikirjeldust ja metodoloogiat.
The present Master thesis explains both methods’ relevance and feedback system performance.
Magistritöö raames selgitati välja mõlema meetodi asjakohasus ning tagasisidesüsteemi toimivus.
The purpose of present master’s thesis was to analyse functionality and effectiveness of company X customer feedback system and based on results give suggestions for improvement.
Magistritöö eesmärgiks oli analüüsida X ettevõtte klientide tagasisidesüsteemi, selle toimivust ja mõjusust ning tulemustele tuginedes teha parendusettepanekuid.
In first part of work the author has investigated customer feedback and system functionality and impact evaluation from theoretical aspects.
Töö esimeses osas käsitles autor kliendi rahulolu ning süsteemi toimivuse ja mõjususe hindamise teoreetilisi lähtekohtasid.
Based on research findings author presented proposals for improving company X customer satisfaction and customer feedback system
Lähtuvalt uurimistulemustest esitas töö autor X ettevõttele ettepanekud klientide rahulolu tõstmiseks ning süsteemi parendusteks.
Green Shortcut
Roheline otsetee
In all three areas the concept described before, was followed.
Kõigis kolmes piirkonnas lähtuti kontseptsiooni toetavast põhimõttest.
The aim of this bachelor thesis was to offer a solution to three areas located on the shores of River Emajõgi.
Töö eesmärgiks oli pakkuda lahendust kolmele alale, mis asuvad Emajõe kaldal.
The main idea was to unite the nature and the town bringing citizens closer to the river.
Kontseptsiooni põhimõtteks kujunes ühendada loodus ja linn, tuues linnaelanik jõele lähemale.
The leading concept was derived from opening up the river banks, the potential of natural green areas, flood banks and the visual block of the banks.
Kontseptsioon lähtus aladel kallasradade avamisest, looduslike rohealade potentsiaalist, üleujutusaladest ja jõe visuaalsetest tõketest.
The linear banks of Karlova and Annelinn were to connect the riverbanks by offering people a "green shortcut".
Karlova ja Annelinna lineaarsed kaldad on ühendamaks kallasradu ja seekaudu luues inimestele nn. roheline otsetee.
Analyzing the green areas, flood banks, the accessibility of river banks and visual blocking led to three areas being chosen for further development balancing the main issues and possible solutions for the specific area.
Rohealade, üleujutusalade, kallasradade läbitavuse ja kallaste visuaalse tõkestatuse analüüsimisel selgusid kolm ala, mille võimaluste ja probleemkohtadega toimus edasine arendus.
Creating a bridge next to Sõpruse Bridge is to unite the two banks of the river bringing cyclists and pedestrians closer to the river.
Sõpruse silla kõrvale Raudsilla toomise ideeks ühendada silla abil kaks kallast, tuues kergliikleja jõele lähemale.
In the first area between Tigutorn, Zeppelin and the river the people were invited closer to the riverbanks, into the nature.
Tigutorni/Zeppelini ja Emajõe vaheline alal kutsuti inimest loodusega kontakti looma.
The areas in this thesis were chosen and planned keeping in mind the following requirements – being connected the river so that the river, riverbanks and the town would function as a whole, the solution being functional, connected to the nature and integrated.
Alad tuli planeerida nii, et need ei ole eraldatud vaid jõega ühenduses - jõgi, kaldad ja linn toimiksid tervikuna.
Currently, there are 11 species in this group, nine out of which occur in Estonia.
Nüüdseks on selles omavahel lähedaste liikide rühmas teada 11 liiki, neist Eestis esineb üheksa.
The analysis of molecular characters has shown their DNA-sequences to be identical.
Molekulaarsete tunnuste analüüs kinnitab, et nende DNA-järjestused on identsed.
The thesis is based on materials collected from Estonia as well as from other countries in Europe, also from Asia.
Väitekirja aluseks olev materjal pärineb nii Eestist kui ka mujalt Euroopast, samuti Aasiast.
The species are host-specific, their morphological differences are usually small and unclear.
Need liigid on valdavalt peremeespuu-spetsiifilised, nende morfoloogilised tunnused on väikesed ja ebaselged.
In order to test the possible causes of juniper infections in Western Estonia, especially on the islands, isolating fungi to pure culture, a study of cultural characteristics and analysis of molecular characters should be carried out.
Saamaks teada, mis on kadakate suremuse põhjus Lääne-Eestis, tuleks võimalik haigusetekitaja viia puhaskultuuri, uurida seente kultuuritunnuseid ning viia läbi molekulaarsete tunnuste analüüs.
The annual precipitation in the habitat of fungus is connected with the distance of the locality from the seaside.
Aastane sademetehulk kadakakirmiku leiukohas on seotud leiukoha kaugusega merest.
As a result of the present thesis, it was ascertained that the two species under question represent the only one which has been described twice.
Doktoritöö tulemusel on selgunud, et tegemist pole kahe iseseisva liigiga, vaid mõlemad esindavad sama liiki, mida on teadusele uuena kirjeldatud kahel korral.
Systematics and Ecology of Selected Taxa of Wood-decaying Basidiomycetes
Puitulagundavate kandseente valitud taksonite süstemaatika ja ökoloogia
Based on the thesis, it can be concluded that spore size is a good character for distinguishing species in the complex.
Leiti, et eoste suurus on sobiv tunnus mõnede liikide eristamiseks selles rühmas.
Already decades ago it was maintained that Oxyporus philadelphi and Botryodontia millavensis may be close to each other.
Sarnaseid ebaselgeid olukordi tuleb ette veel teistegi liikide süstemaatikas: juba aastakümneid tagasi oletati, et Eestis looduskaitse all olev kadakatarjak (Oxyporus philadelphi) ja Botryodontia millavensis võiksid olla teineteisele lähedased liigid.
do not represent new undescribed species as supposed in some previous studies, they belong to Phellinus alni.
Käesolevas dissertatsioonis tehti kindlaks, et saarel, vahtral ja tammel kasvavad tuletaelikud pole uued teadusele seni kirjeldamata liigid, nagu oletati varem, vaid kuuluvad hoopis lepataeliku (Phellinus alni) alla.
It was found that Peniophora junipericola, pathogen on junipers, can grow both on thin, and on thick branches, on hard, as well as on much decayed twigs.
Väitekirjas leitakse, et üks olulisemaid kadakal esinevaid patogeene, kadakakirmik (Peniophora junipericola) suudab kasvada eri suuruses ja erineva lagunemisastmega kadakaokstel.
During recent years, Estonian forest pathologists have received more and more information of infected junipers in Western Estonia.
Lääne-Eestist, eeskätt saartelt, on viimasel ajal üha enam saabunud teateid haigestunud kadakatest, seejuures ei ole puudel täheldatud seente viljakehi.
This dissertation deals with the taxonomical groups of wood-decaying basidiomycetes in which certain species are problematic both in their taxonomy and ecology.
Doktoritöös keskendutakse puitulagundavate kandseente valitud taksonitele, mille süstemaatikas või ökoloogias on veel mitmeid olulisi lahendamata küsimusi.
Within a long period, the main groups of aphyllophoroid macrofungi: polypores and corticioids have been dealth with under the collective family names Corticiaceae and Polyporaceae.
Näiteks on teatud liigirühmade molekulaarseid tunnuseid analüüsides tehtud kindlaks, et pikka aega mittelehikseente (Aphyllophorales) kahte peamisse, koorikuliste (Corticiaceae) ja torikuliste (Polyporaceae) sugukonda kuuluvate taksonite päritolu ei ole monofüleetiline ning neid leidub mitmes süstemaatilises rühmas.
The results of the present study show that Phellinus igniarius s.l.
Paljude lehtpuude elustüvedel valget südamemädanikku tekitavat seent, tuletaelikut ehk ebatuletaela (Phellinus igniarius s.l.
According to the present study, Peniophora junipericola is the commonest species on junipers, Heterobasidion annosum on junipers is rare compared with P. junipericola.
Viljakehaleidude arvu põhjal on kadakakirmik kõige tavalisem kadakatel esinev mittelehikseen, näiteks männi-juurepessu (Heterobasidion annosum) leide kadakatelt on võrdlemisi vähe.
They represent wood-inhabiting basidiomycetes, some of which participate in mycorrhizal associations.
Torik- ja koorikseened on enamjaolt saprotroofse eluviisiga puitulagundavad organismid, mõned neist ka mükoriisaseened.
The gravimetric data have been collected for several decades in Estonia.
Gravimeetrilisi andmeid on Eestis kogutud mitmeid aastakümneid.
Measurements done for the purposes of this work were held in two research areas.
Käesolev töö mõõtmised teostati kahes piirkonnas.
The measurements are made mainly by relative gravity surveys because absolute gravimeters are expensive and difficult to move.
Mõõtmised tehakse eeskätt suhteliste mõõtmistega, sest absoluutgravimeetrid on kallid ja neid on raske teisaldada.
These results will be used for refining the geoid model of Estonian and Nordic Countries.
Töös saadud tulemusi kasutatakse Eesti ja Põhjamaade geoidimudeli täpsustamiseks.
Data processing and smoothing was done by using firstly GRAVSOFT software package programs GRREDU and GRADJ and then GRAVS2 programs GRREDU2 and GRADJ2.
Saadud andmed töödeldi ja tasandati kõigepealt tarkavarapaketi GRAVSOFT programmidega GRREDU ja GRADJ ning seejärel GRAVS2 programmidega GRREDU2 ja GRADJ2.
Previous gravity measurements and data collection in Estonia has been taken by Voldemar Maasik from 1949 to 1958, by Geological Survey of Estonia from 1967 to 2007, also by Estonian Land Board, Tallinn University of Technology and Estonian University of Life Sciences.
Varasemalt on raskuskiirenduse mõõtmistega ja andmete kogumisega Eestis tegelenud Voldemar Maasik 1949-1958.a., Eesti Geoloogiakeskus 1967-2007.a., Maaamet, Tallinna Tehnikaülikool ja Eesti Maaülikool.
Anomalies in the Võru county were also compared with the points measured by Türk from 2009 to 2010.
Võrumaal mõõdetud punktide anomaaliaid võrreldi ka K. Türk’i 2009-2010. aastal tehtud mõõtmistega.
The aim of this research has been to carry out gravimetrical surveys in two regions in the Tartu and Võru counties, where current data set and its accuracy were not sufficient, finding firstly the gravimetric anomaly fields and then comparing the results with previous measurements.
Antud töö eesmärgiks oli läbi viia gravimeetrilised mõõtmised Tartu- ja Võrumaa piirkondades, kus senine andmehulk ja täpsus polnud piisav ning leida gravimeetriline anomaalväli ja võrrelda seda varasemate mõõtmistega.
Research on the Gravimetric Anomaly Field in Tartu and Võru Counties
Gravimeetrilise anomaalvälja uuringud Tartu- ja Võrumaal
The first area is located in Tartu county; measurements there are continuing the work of last year postgraduate Pilleriin Laars expanding the measuring area into North.
Esimene piirkond asub Tartumaal, kus jätkatakse eelmise aasta magistrandi Pilleriin Laarsi poolt tehtud tööd laiendades mõõtmisala põhja poole.
Gravity anomalies obtained from measured points were compared with the anomalies of V. Maasik points.
Mõõtmispiirkondades saadud punktide anomaaliaid võrreldi V. Maasiku punktide anomaaliatega.
After data processing Bouguer anomalies were calculated for each data point creating on the basis of this the surface models, and anomaly maps.
Pärast andmetöötlust arvutati gravimeetrilistele punktidele Bouguer’i anomaaliad, mille põhjal loodi pinnamudelid ja anomaaliakaardid.
Second area is located in Võru county near the border of Latvia, where points measured previously by V. Maasik and K. Türk were intensified.
Teine mõõtmispiirkond on Võrumaal Läti piiri lähistel, kus tihendati V. Maasiku ja varem Eesti Maaülikooli poolt tehtud mõõtmisi.
Results of the work were gravimetric value points what in Tartu county are covering the previously measured points by V. Maasik.
Töö tulemusena saadi gravimeetrilise väärtusega punktid, mis Tartumaal katavad varasemalt V. Maasiku mõõdetud punkte.
Forty three (43) points were measured in Tartu county and one hundred and fifty eight (158) in Võru county during the data collection process using GNSS for the determination of locations and heights.
Töö käigus mõõdeti Tartumaa mõõtmispiirkonnas 43 ja Võrumaal 158 uut gravimeetrilist punkti.
In Võru county new points intensify K. Türk’s previous points in areas where no measurements have been taken before.
Võrumaal tihendavad saadud punktid K. Türk’i poolt mõõdetud punkte, alasid kus polnud varasemalt üldse mõõtmisi tehtud ning täpsustavad V. Maasiku mõõtmisandmeid.
Also, the internal business documents were analyzed.
Lisaks analüüsiti ettevõtte sisemisi dokumente.
It is important for every company to reach its customers in order to sell their products or services - even for small businesses whose resources are often limited.
Kõigi ettevõtete jaoks on oluline jõuda klientideni, et oma tooteid ning teenuseid müüa – nii ka väikeettevõtete jaoks, kelle ressursid on sageli piiratud.
And because of that it's important to think carefully through your marketing activity and strategy.
Sellest tulenevalt on oluline oma turundustegevus ning -strateegia korralikult läbi mõelda.
In order to fulfill the purpose of the thesis, the author first relied on various research articles, then conducted participation observation in the company and the interview with the manager of OÜ Tuuliku Reisid and a survey among its clients.
Töö eesmärgi täitmiseks tugines autor esmalt erinevatele teadusartiklitele ning seejärel viidi vaadeldavas väikeettevõttes läbi osalusvaatlus, intervjuu selle juhatajaga ning kliendiküsitlus.
The aim of this Bachelor's thesis is to develop the basics of a marketing strategy to build a specific marketing plan for a small business.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja töötada turundusstrateegia alused, millele ehitada uuritava väikeettevõtte konkreetne turundusplaan.
Designing the marketing strategy in the OÜ Tuuliku Reisid
Turundusstrateegia kujundamine väikeettevõttes OÜ Tuuliku Reisid
Author tried to find consumer value for this small transport business and defined it as safety and child-friendliness.
Prooviti defineerida ettevõtte väärtuspakkumine ja eristumine, milleks võiks olla keskendumine turvalisusele ja lastele.
On the empirical part of the thesis, it turned out, that large part to creat marketing strategy was missing.
Töö empiirilises osas selgus, et suur osa informatsiooni ettevõtte turundusstrateegias loomiseks oli puudu, puuduva osa tõi töö autor välja, pakkudes erinevaid ettepanekuid turundusstrateegia loomiseks, lähtudes põhiliselt kliendiküsitlusest.
This Bachelor’s thesis has the potential of being the basis for defining the first steps of the marketing strategy place in that small-business, but also could be a basis for another research that focuses on calculating the budget and one-year plan for marketing actions in that company.
Antud tööd saab kasutada ettevõtte turundusplaani koostamisel ja ta saab olla aluseks järgnevaks uurimistööks, kus luuakse turundusstrateegia põhjal täpsem eelarve ja aastane plaan ning selgitakse välja tulemused.
The technical solution for controlling the device is workable and allows further research to make the method of producing liposomes more efficient.
Seadme juhtimiseks koostatud tehniline lahendus on toimiv ning võimaldab jätkata uuringutega liposoomide valmistamismeetodi tõhusamaks muutmiseks.
It has been concluded that the effectiveness of the indirect treatment is comparable to that obtained by direct processing.
Töö tulemusel on jõutud järeldusele, et kaudse töötlemisviisi efektiivsus on sarnane tööstuslike seadmete abil läbiviidud otsese töötlemise käigus saadud tulemustega.
A relationship between solution concentration and sonication effect has also been found.
Samuti on leitud seos lahuse kontsentratsiooni ja ultrahelitöötluse mõju vahel.
Technical Solution of Ultrasonic Device for Liposomal Micro-Encapsulation
Ultraheli meetodil liposoomse mikrokapsuleerimise seadme tehniline lahendus
The aim of thesis is to develop a technical solution for the application of sonication with different frequencies and amplitudes and to study the effect of this on the process on liposome formation in lecithin solution and determination of the energy consumption associated with the treatment.
Töö eesmärgiks on luua tehniline lahendus erineva sageduse ja amplituudiga ultrahelitöötluse rakendamiseks letsitiini lahusele, et tekitada võimalikult väikese läbimõõduga stabiilseid liposoome ning töötlemisega kaasneva energiakulu määramine.
Sonication is widely used method for liposome size reduction.
Ultrahelitöötlus on väikeseläbimõõduliste liposoomide valmistamiseks üks kõige enam kasutatavaid meetodeid.
Technical solution for operating conditions of the device has been constructed and several tests has been conducted.
Seadme juhtimiseks on koostatud vajalik tehniline lahendus ning kontrollitud selle toimimist.
Application for usage of liposomes is largely dependent on the size of the liposomes.
Vajalik läbimõõt sõltub eelkõige liposoomide kasutusvaldkonnast.
A statistical analyzes (student t-test) has been performed to test statistical significance of experiment results.
Andmete statistilise olulisuse selgitamiseks ja hüpoteeside kontrollimiseks kasutati t-testi.
Indirect sonication methods have not been examined enough.
Samas (käesoleva töö autorile teadaolevalt) ei ole kajastust leidnud kaudse ultrahelitöötluse meetodi rakendamise põhjalikumad uuringud.
Various studies on the dynamics of liposome formation have been carried out with methods of direct sonication.
Tööstuslike ultrahelitöötluse seadmete kaasabil ultraheli otsese rakendamise meetodil on liposoomide tekkimise dünaamikat kirjeldatud mitmetes varasemates teadusuuringutes.
In conclusion the profitability of every options was found.
Kokkuvõtteks leiti kõigi variantide kasumlikkus.
In case of the best option calculations were made in accordance with a 10% growth of production output.
Parima võimaliku variandi puhul teostati mahutavuse arvutused 10% tootmismahu kasvu juures.
Improving storage efficiency in Raitwood Tartu Wood Terminal
Raitwood Tartu terminali kesklao efektiivistamine
The best option turned out to be 19 in which case the rows are elongated and on one set of rows are product groups US, HR, and LP.
Kõige efektiivsemaks variandiks osutus variant 19, kus on tegemist pikendatud ridadega ja samadel ridadel asetsevad tootegrupid US, HR ja LP.
The necessary data of storage capacities were gathered from Axapta business software.
Vajaminevad laomahtude andmed koguti majandustarkvarast Axapta.
In the year 2014 AS Rait had problems with the storage capacity of its central warehouse which lead to storing materials on the outdoors territory which resulted in the spoilage of the materials.
Aastal 2014 oli AS-is Rait probleeme materjalide mahutamisega kesklattu, sellest tulenevalt alustati materjalide ladustamist välisterritooriumil, mis tõi kaasa materjalide riknemise.
In the case of this given option approximately 50% more material can be stored in the central warehouse compared to the volume of materials left outdoors according to the current placement.
Antud variandi puhul saab kesklattu sisse mahutada ligi 50% rohkem materjali võrreldes praeguse paigutuse juures välja jääva materjali mahuga.
In total, two methods of placing were examined – the mutual compensation between volumes of products and product groups and the different allocation of stacks in the warehouse (longitudinal and perpendicular rows in relation to the entrance to the warehouse).
Kokku uuriti kahte paigutamise viisi- toodete ja tootegruppide omavahelist mahtude kompenseerimist ning puidupakkide erinevat paiknemist laos (piki ja ristipidi read lao sissepääsu suhtes).
25 different options for placing the materials were made on the basis of the gathered data.
Saadud andmete põhjal moodustati 25 erinevat varianti materjalide ladustamiseks.
The second goal of this master’s thesis was to supply information about warehousing and about its importance in the lumber industry.
Magistritöö teiseks eesmärgiks on anda teoreetiline ülevaade laondusest ja selle olulisusest puidutööstuses.
The calculations were based on that in order to protect and maintain materials quality, the plastic covering film should be changed after every two weeks.
Arvutustes lähtuti, et materjalide kaitsmiseks ja kvaliteedi säilitamiseks vahetatakse välitingimustes olevate pakkide kilesid iga kahe nädala tagant.
In order to achieve the goal of this thesis the actual size of the storage space was measured and the stowage factor was calculated according to the volume of marketable wood within the stacks.
Töö põhieesmärgi saavutamiseks mõõdeti kesklao tegelik laopind ning arvutati ridades oleva likviidse puidu mahu järgi paigutusteguri.
The goal of this master’s thesis was to find the optimal method for the placement of materials in order to fit the maximal amount of material into the central warehouse.
Käesoleva magistritöö põhieesmärgiks on leida optimaalseim materjalide paigutamise viis, mahutamaks kesklattu maksimaalselt materjali praeguste võimaluste ja ressursside juures.
Additionally, it was taken into account in case of each different possible option that it would be possible to get additional room from the garden products warehouse.
Lisaks arvestati materjalide paigutuse variante moodustades asjaolu, et aiatoodete lao arvelt oleks võimalik ruumi juurde saada.
The results were compared financially – how much does the protection of the stacks that are stored outdoors cost in the case of each different option.
Tulemusi võrreldi majanduslikult, et välja selgitada, kui palju maksab erinevate variantide juures puidupakkide kaitsmine välitingimustes ladustamisel võrreldes materjali ühe protsendilise riknemise kuluga.
Significant examples may be the insufficient width of the handrails, or the absence of handrails and enclosures.
Olulisteks näideteks võib välja tuua käsipuude ebapiisavat laiust, või koguni käsipuude ja piirete puudumist.
The results showed that hiking trails were not satisfactorily organized, as there are mostly no mandatory safety conditions.
Tulemustest ilmnes, et matkarajad on korraldatud mitterahuldatavalt, sest enamjaolt puuduvad kohustuslikud ohutust tagavad tingimused.
Also, there are no accessible toilets and parking and rest facilities for people with reduced mobility.
Samuti puuduvad invakohandustega tualetid ning parkimis- ja puhkamisvõimalused liikumispuudega inimeste jaoks.