natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current study is based on the analysis of the cross-sectional surveys and provides original results complementing the 1999 household interview survey Norbalt of Estonia, Latvia and Lithuania and the 1995, 2001 and 2002 household budget surveys in Estonia.
Käesolevas uurimistöös on kasutatud 1999. aastal Eestis, Lätis ja Leedus läbiviidud läbilõikelist uuringut Norbalt ja sama metoodika alusel aastatel 1995, 2001 ja 2002 läbiviidud Eesti leibkonna eelarve uuringuid.
Further previous studies have found evidence that lack of access to good quality health care is part of a causal chain leading from low socioeconomic status to poor health.
On leitud, et kvaliteetsete tervishoiuteenuste vähene kättesaadavus moodustab ühe osa madalama sotsiaal-majandusliku staatuse ja halva tervise vahelises põhjuslikust ahelast.
Health care utilisation in Estonia: socioeconomic determinants and financial burden of out-of-pocket payments
Tervishoiuteenuste kasutamine Eestis: sotsiaal-majanduslikud tegurid ja omaosalusest tingitud finantskoormus
Further the out-of-pocket payments allocation to different health care services in recent years is analysed together with financial protection provided by the health system.
Lisaks on kirjeldatud eri tervishoiuteenustele tehtavaid kulutusi viimastel aastatel ning seejärel on analüüsitud finantskaitset.
There is sufficient evidence that out-of-pocket payment is a serious access barrier to necessary care, especially prescription medicines and dental care.
Uuringus tuleb selgelt välja, et omaosalus on oluline barjäär arstiabi kasutamisel, seda eriti retseptiravimite ja hambaravi puhul.
Inequity is assumed to arise when individuals in higher socioeconomic groups are more likely to use or are using more health services after controlling for their level of need.
Ebavõrdseks loetakse olukorda, kus pärast tervisevajaduste arvestamist saavad kõrgema sotsiaal-majandusliku staatusega isikud suurema tõenäosusega kasutada tervishoiuteenuseid või kasutavad tervishoiuteenuseid rohkem.
Services utilisation was analysed in Estonia for telephone consultations, visits to general practitioner, visits to specialists, visits to dentists, and hospitalisation.
Tervishoiuteenuste kasutamist on analüüsitud Eestis telefonikonsultatsioonide, esmatasandi visiitide, hambaarsti külastuste, ambulatoorse eriarstiabi visiitide ja hospitaliseerimiste lõikes.
The current study provides first evidence on the utilisation patterns of health care, the socioeconomic inequalities in health services use, distribution of out-of-pocket payments in household expenditures and the financial burden incurred from cost-sharing arrangements in health care in Estonia.
Käesolev uuring annab esmakordse ülevaate tervishoiuteenuste kasutamise mustritest, sotsiaal-majanduslikest erinevustest teenuste kasutamisel, omaosaluse osatähtsusest leibkonna kuludes ja omaosalusest tingitud finantskoormustest Eesti tervishoius.
The size of out-of-pocket payments and distribution over household income distribution is described.
Omaosaluse analüüsil on kirjeldatud leibkondade poolt tervishoiule tehtavate kulutuste suurust ja jaotust leibkonna sissetuleku lõikes.
Thus financial barriers such as out-of-pocket payment need to be analysed and well-managed in policy decisions.
Seega vajavad omaette analüüsi ja tähelepanu sellised rahalised barjäärid nagu omaosalus tervishoiuteenuste kasutamisel.
The socioeconomic inequalities in service use exist by income, education and employment status, and geographical variation in use is observed.
Sotsiaal-majanduslikud erinevused arstiabi kasutamises ilmnevad seoses isikute sissetuleku, hariduse ja staatusega tööturul.
While the health financing system generally provides adequate financial protection to the vast majority of the population, the results show clearly that the financial protection has eroded over the period under consideration, particularly for poorer Estonians.
Eesti tervishoiu rahastamissüsteem pakub üldjoontes adekvaatset finantskaitset suuremale osale rahvastikust.
The objective of this study was to generate new knowledge of patterns of health care services utilisation, access to care, socioeconomic inequalities, and the health-system provided financial protection in relation to out-of-pocket payments, with particular focus on Estonia.
Käesoleva töö eesmärk oli analüüsida tervishoiuteenuste kasutamist Eestis, hinnates arstiabi kättesaadavust, sotsiaal-majanduslike tegurite mõju ja oma¬osalusest tingitud finantskoormust.
The inequalities were present in telephone consultations, specialist outpatient visits and dental care, in favour of those of higher socioeconomic status.
Ebavõrdsus, mis väljendub kõrgema sotsiaalse staatusega isikute soosimises, esineb telefonikonsultatsioonide, ambulatoorse eriarstiabi visiitide ja hambaarsti külastuste puhul.
This calls for the introduction of income- or health-related targeted and means tested copayment exemptions and other policies in the near future.
Omaosaluse vähendamiseks tuleks kehtestada omaosaluse erandid madalama sissetuleku ja suurema tervisevajadusega inimestele.
In addition, the developed method was used for the preparation of a new type of liquid-operated tri-layer linear actuators.
Täiendavalt kasutati väljaarendatud meetodit uut tüüpi, elektrolüüdi keskkonnas töötavate kolmekihiliste lineaarsete aktuaatorite valmistamiseks.
Moreover, using PPy hydrogel as a precursor, derived PPy aerogels and carbonized aerogels were prepared, further widening the number of possible applications.
Kasutades polüpürrool-hüdrogeeli lähtematerjalina, valmistati polüpürrool-aerogeelid ja karboniseeritud aerogeelid, mis laiendavad veelgi uudse materjali kasutusvõimalusi.
It was shown that metal-free actuators, fabricated using the combination of chemical and electrochemical synthesis method effectively solved the delamination problem and facilitate the commercial production by avoiding the usage of precious metals, toxic organic solvents and vacuum techniques.
Näidati, et kombineeritud keemilis-elektrokeemilisel meetodil valmistatud metallivabad aktuaatorid lahendavad efektiivselt delamineerumisprobleemi ja vastavad kommertseesmärgil tootmise eelistustele, vältides väärismetallide, toksiliste orgaaniliste lahustite ja vaakumtehnoloogiate kasutamist.
The principal goal of the research was to develop techniques and tentatively optimize the synthesis conditions to meet the needs of CP application areas with distinctively different expectations for the physical structure and ionic mobility of the CP electrodes.
Uurimustöö peamine eesmärk oli välja arendada ja esialgselt optimeerida sünteesimeetodid sobivaks rakendusvaldkondadele, millel on kvalitatiivselt erinevad nõudmised JP elektroodide struktuurile ja ioonjuhtivusele.
The results of the electro-chemo-mechanical characterization indicate that the actuation performance of the prepared actuators compares well with the ones achieved using alternative techniques.
Teostati elektro-kemo-mehaaniline karakteriseerimine, mille tulemused näitasid, et valmistatud aktuaatorid on aktuatsiooniomadustelt võrreldavad alternatiivsetel meetoditel valmistatud aktuaatoritega.
The conditions for the chemical and electrochemical synthesis were optimized for two CP application types: artificial muscles and high specific surface area electrodes.
Keemilise ja elektrokeemilise sünteesi tingimused optimeeriti kahe kasutusala jaoks: tehislihased ja suure eripindalaga JP elektroodid.
Large specific surface area PPy hydrogels could be used to relieve the power density limitations of CP-related energy storage devices, for controlled drug delivery devices, sensors, etc.
Suure eripindalaga polüpürrool-hüdrogeelid sobivad võimsustiheduse piirangute leevendamiseks JP-e kasutavates energiasalvestites, kasutamiseks kontrollitavaks ravimi manustamiseks, andurites jm.
Large specific surface area pristine PPy hydrogel electrodes were prepared by the oxidative chemical polymerization using affordable environment-friendly compounds and a simple one-step synthesis method.
Oksüdatiivse keemilise sünteesi meetodil valmistati suure eripindalaga polüpürrool-hüdrogeel elektroodid, kasutades laialt levinud keskkonnasõbralikke ühendeid ja lihtsat ühe-etapilist sünteesimeetodit.
Electrochemistry and novel applications of chemically synthesized conductive polymer electrodes
Keemiliselt sünteesitud juhtivpolümeersete elektroodide elektrokeemia ja uudsed rakendused
The prepared materials and devices, based on widespread CPs polypyrrole and poly(3,4-ethylenedioxythiophene) (PPy and PEDOT), were characterized using primarily electrochemical methods.
Laialt-kasutatavatel JP-del, polüpürroolil ja PEDOT-il põhinevaid materjale ja neist valmistatud elektroode karakteriseeriti peamiselt elektrokeemiliste meetoditega.
Chemically synthesized conductive polymer (CP) electrodes were prepared for the following electrochemical modification by electrodeposition or electrochemical (re)doping.
Keemilise sünteesi meetodil valmistati juhtivpolümeersed (JP) elektroodid, mida on võimalik elektrokeemiliselt modifitseerida ümberdopeerimise või elektrokeemilise sünteesi meetodil.
The presented techniques of chemical synthesis of the CP hydrogel electrodes and the novel combined chemical-electrochemical synthesis technique of CP on nonconductive substrates offer several advantages over traditional electrodes and preparation methods.
Töös kirjeldatavad JP elektroodid on valmistatud hüdrogeelide keemilise sünteesi ja mittejuhtivale pinnale sobiva kombineeritud keemilis-elektrokeemilise sünteesi meetoditel.
Web Interface for the practice supervisors of the course "System Administration"
Aine "Süsteemihaldus" õppesüsteemi praktikumijuhendaja veebiliides
These scripts will be integrated with the webserver and are made easy to use.
Seetõttu vajaminevad skriptid automatiseeritakse ja integreeritakse töö käigus valminud veebikeskkonda, mis muudab skriptide kasutamise lihtsamaks.
Currently these resources, which are mostly scripts, are used randomly and whenever supervisor needs them.
Hetkel on kursuse juhendajatel kasutusel mitmeid erinevaid skripte ning tööriistu, kuid neid kasutatakse vastavalt oma äranägemisele suvalises järjekorras ning tulevastel kursusejuhendajatel on raske neid kasutada.
The purpose of this Bachelor's Thesis was to develop a website for the supervisors of the System Administration course in Tartu University.
Antud bakalaureusetöö käigus luuakse aine MTAT.08.021 "Süsteemihaldus" praktikumijuhendajate jaoks veebiliides, mis tsentraliseerib kursuse juhendajate ressursid ja mille abil oleks tulevikus lihtsam kursust administreerida.
Surface silanization and its application in biomolecule coupling
Pindade silüülimine biomolekulide immobiliseerimiseks
Links between familial background and value development among Estonian adolescents living in orphanages
Perekondliku tausta ja noorukite väärtuste kujunemise vahelised seosed eesti asenduskodudes elavate noorukite näitel
A Web Application to Support Researchers in Predictive Process Monitoring Tasks
Veebipõhine tööriist ennetava protsessijälgimise uurimise toetemiseks
Predictive Process Monitoring aims at predicting the outcome, time or cost of an ongoing execution of a business process using past process executions recorded in event logs.
Äriprotsesside ennustav seire üritab ennustada hetkel toimuva äriprotsessi lõpptulemust, kestvust või maksumust, kasutades selleks sündmuste logides leiduvaid eelnenud sündmuseid.
In this Master's Thesis, we describe the functionality of a web application (Nirdizati Research) that can be used to find a predictive model extracted from a given event log that can be used at runtime for making predictions on ongoing cases.
Käesolevas magistritöös kirjeldame veebirakenduse funktionaalsust (Nirdizati Research), mis võimaldab kasutajatel leida konkreetse sündmuste logi jaoks parima ennustava mudeli.
The tool has been evaluated on an authentic event log concerning the treatment process of sepsis patients in a hospital.
Rakendust on hinnatud haigla raviprotsessi sündmuste logi põhjal.
The application offers various configuration options in a way that different predictive models can be rated using various techniques and methods.
Rakendus pakub mudeli tegemiseks erinevaid konfigureerimise võimalusi ning võimaldab visuaalselt võrrelda genereeritud mudeleid.
Nirdizati Research allows the user to create a model to predict the remaining time, the outcome and the next activity of an ongoing process execution.
Seda mudelit saab seejärel kasutada käimasolevate protsessidele ennustuste tegemiseks.Nirdizati Research lubab kasutajal teha mudeli äriprotsessi järele jäänud aja, tulemuse või järgmise sündmuse ennustamiseks.
Furthermore, the performance of the tool has been measured using a real-life log pertaining to the application process in a financial institute.
Jõudluse hindamiseks on kasutatud finantsinstitutsiooni taotlusprotsessi logifaili.
The crawlers will be used by the Tartu University Estonian language work group.
Rakendused leiavad kasutust Tartu Ülikooli eesti keele uurimisgrupi töös.
Crawler for Estonian Social Media RSS Feeds
Eesti sotsiaalmeedia RSS voogude roomaja
Besides that there is an overview of the experiment done with the crawlers and an evaluation based on this.
Töös on kirjeldatud roomajate algoritmiline ülesehitus ning samuti antud hinnang roomajate efektiivsusele läbitud eksperimendi põhjal.
The aim of the thesis was to develop two crawlers for Estonian social media.
Bakalaureusetöö raames valmis kaks roomajat eesti keelse sotsiaalmeedia roomamiseks.
Multipurpose Android Application for Reminders and Expenses Management
Mitmeotstarbeline Androidi rakendus meeldetuletuste ja kulutuste haldamiseks
Furthermore, the thesis also includes comparison between other similar applications.
Töö sisaldab ka võrdlust teiste sarnaste rakendustega.
Additionally, the thesis includes the tools used to create the application, the languages used and why such application is necessary.
Lisaks sisaldab töö ülevaadet tööriistadest, mida kasutati rakenduse loomisel, ja põhjust, miks selline rakendus võib olla vajalik.
The aim of the present Bachelor's Thesis is to create an open source Android application which serves multiple purposes.
Käesoleva bakalaureusetöö raames valmis avatud lähtekoodiga Androidi rakendus, millel oli mitu eesmärki.
As it is, other similar applications do not offer such functionality as to create groups and group reminders, those which do are usually very specific (meant for certain type, e.g. school groups).
Praeguse seisuga ei võimalda teised sarnased rakendused luua gruppe ja gruppides meeldetuletusi, rakendused, mis seda võimaldavad, on sageli spetsiifilised (mõeldud kindlale sihtgrupile, näiteks õpilastele).
Without registering an account in the application, the user can write up reminders and order them by title, creation date or end date.
Rakenduse kasutamine kasutajat loomata võimaldab üles kirjutada meeletuletusi ja sorteerida neid pealkirja, loomiskuupäeva või lõppkuupäeva järgi.
Registering an account allows users to sync their data with multiple devices, the main uniqueness of the application is the functionality to create groups and group reminders.
Kasutaja loomine rakenduses võimaldab meeldetuletusi sünkroniseerida mitme seadme vahel.
Additionally, the user can write up their expenses and have an overview of them in form of a pie chart.
Lisaks on võimalus märkida kulutusi, millest tekitatakse ülevaatlik sektordiagramm vastavalt kulutuse tüübile (toit, meelelahutus, transport, riideesemed, muu).
The potential application of such system could be found in surveillance systems, border control, monitoring the animals.
Süsteemi võib potentsiaalselt rakendada järelvalves, piiripatrullis, loomade jälgimises.
This kind of a system can recognize different classes of targets depending on the data it was trained with.
Seda tüüpi süsteem on suuteline tuvastama erinevaid sihtmärkide klasse olenevalt sellest, mis andmetega süsteem oli treenitud.
The research was focused on detecting particular car marks and models, but target could be defined as any object.
Uurimistöö oli fokusseeritud tuvastama kindlaid automarke ja mudeleid, aga tuvastatavaks objektiks saab olla ükskõik mis asi.
The aim of this thesis is to investigate the mechanism of neural networks in general and to fine-tune an existing pre-trained neural network with suitable data.
Selle magistritöö põhieesmärk on uurida üldist närvivõrkude mehhanismi ning olemasoleva eeltreenitud närvivõrgu tuunimine sobivate andmetega.
Further adjustment of the parameters was required to achieve better results in performing robust target detection in real-time.
Edasised närvivõrgu parameetrite korrigeerimised oli vaja teostada, et saavutada paremad tulemused kõrge väärtusega sihtmärkide tuvastamises reaalajas.
This work describes an automatic high-value target detection for the purpose of reducing the human workload in analyzing video feed from the given source.
Lõputöö kirjeldab automatiseeritud kõrge väärtusega sihtmärkide tuvastamist,mille eesmärk on inimoperaatori töökoormuse vähendamine analüüsides etteantud videot.
The goal of this project was to create a web-application, which could be accessed by a large number of people around the world, who could contribute to the goal of the project.
Antud projekti eesmärgiks oli luua veebirakendus, millele pääseks ligi suur hulk inimesi üle maailma, kes saaksid panustada antud projekti sihti.
In recent years, there has been a growing interest in understanding the way in which humans encode and categorise visual images.
Viimaste aastate jooksul on kasvanud huvi selle vastu, kuidas inimesed tajuvad ja kategoriseerivad pilte.
However, due to the large number of possible objects and their even larger number of possible comparisons, classical experimental approaches are limited in building representational similarity spaces.
Kuid suure hulga võimalikke objektide tõttu, mis tekitaksid veel suurema hulga võimalikke võrdlusi, on klassikaliste eksperimentide võimalused sarnasusruumide konstrueerimiseks piiratud.
This yields a large and reliable dataset of image ratings that could be accessed and used by experimenters, but also by image classification experts worldwide.
See toodaks suure ja usaldusväärse andmehulga piltide sarnasustest, millele pääseksid ligi ja mida saaksid kasutada nii teadlased kui ka pildiklassifitseerimise eksperdid üle maailma.
Creating a Human Similarity Ratings Benchmark Database for Artificial Neural Networks
Inimteadmiste kasutamine, loomaks sarnasushinnangute andmebaasi tehisnärvivõrkude arendamiseks
The webpage allows subjects to rate natural images according to their perceived similarity.
Veebirakendus võimaldab kasutajatel hinnata loomulikke pilte tajutava sarnasuse põhjal.
One approach for closing in on the code of human object categorisation is to understand the relational coding of different objects in terms of their similarity.
Üks suund, kuidas mõista inimteadmist piltide klassifitseerimisel, on uurida erinevate objektide sarnasusi.
Based on the dataset a similarity matrix can be constructed.
Kogutud andmete põhjal koostatakse sarnasusmaatriks.
One hope is that this knowledge can be translated into improvements in artificial agents that carry out image classification automatically.
Loodetakse, et seda informatsiooni saab kasutada selleks, et arendada ja täiustada tehislikke pildiklassifitseerimissüsteeme.
The webpage and the corresponding database will hopefully advance our understanding of human vision and may one day be used to improve artificial intelligence algorithms designed to categorise objects.
Antud rakendus ning sellega kaasnev andmebaas aitavad meil loodetavasti paremini mõista inimnägemist.
The role of experiences in acquiring and maintaining expertise among clinical psychologists
Kogemuste roll kliiniliste psühholoogide asjatundlikkuse omandamisel ja säilitamisel
The results from that model are in agreement with experimental data and with previous theoretical work.
Mudeliga tehtud arvutused on kooskõlas nii eksperimendi kui ka sarnaste eelnevate teoreetiliste arvutustega.
A similar phenomenon in the optical region is known as hot luminescence.
Sarnase nähtus optilises spektripiirkonnas on tuntud ka kuuma luminestsentsi nime all.
A simple model to account for the shape of the relevant emission band was developed.
Välja on töötatud lihtne mudel, mis selgitab emissioonispektrite vastava osa kuju.
Both experimental and theoretical work on some beryllium and boron compounds including BeO, Be2SiO4, BeAl2O4, Be3Al2Si6O18, BN, BBO, LBO, La2Be2O5, Li6YB3O9, Li6GdB3O9, and Y2SiO5 has been carried out.
Uuritud on erinevaid tahkiseid: BeO, Be2SiO4, BeAl2O4, Be3Al2Si6O18, BN, BBO, LBO, La2Be2O5, Li6YB3O9, Li6GdB3O9, Y2SiO5.
β-BaB2O4 (BBO) and LiB3O5 (LBO) materials are widely used in many applications of non-linear optics.
β-BaB2O4 (BBO) ja LiB3O5 (LBO) on mittelineaarse optika mitmetes rakendustes laialdaselt kasutatavad materjalid.
The most important part of the work is the study of the phonon relaxation effect in solids.
Töö kõige olulisem osa on foononrelaksatsiooni uurimus tahkistes.
The strength of the phonon relaxation effect was shown to be empirically well predicted by the electron-phonon interaction strength: the product between the estimated lattice relaxation energy and the energy of the LO (longitudinal optical) phonon.
Samuti näidati, et nähtuse tugevus on empiiriliselt hästi ennustatud elektron-foonon interaktsiooni tugevusega: ligikaudu võre relaksatsioonienergia korrutis süsteemi LO (optiline pikivõnkumise) foononi energiaga.
RIXS is a relatively new technique for the study of electronic structure of matter and is especially useful for studying insulators.
Resonantse röntgenhajumise metoodika on küllaltki uudne ning vägagi sobilik isolaatorite elektronstruktuuri uurimiseks.
Furthermore, a case was made that energy dissipation during the excited state lifetime may be important for the correct description of the shape of the ELT.
Lisaks näidati, et foononrelaksatsioon ergastatud seisundi eluea jooksul võib olla oluline mõõdetud spektrite kirjeldamisel.
Namely, in some systems (BeO, BBO, Be2SiO4 etc.) a energy loss tail (ELT) to the elastic scattering line can be observed in the X-ray scattering spectra.
Nimelt on mõnede ainete (BeO, BBO, Be2SiO4 jt) RIXS spektrites võimalik näha energiakao „tiiba" elastse hajumise joone kõrval.
RIXS studies show that a boron core exciton level exists in both LBO and BBO, similarly to BN and B2O3.
Resonantse ergastusega röntgenemissioonispektritest selgub, et LBO ja BBO boori aatomitel eksisteerib röntgeneksiton-seisund, sarnaselt BN ja B2O3.
The strong anisotropy of BBO and the small anisotropy of LBO were also evident in their X-ray spectra.
Samuti on töös leitud, et BBO suur anisotroopia ning LBO väike anisotroopia avaldub selgelt ka nende emissioonispektrites.
The origin of their high values of non-linear susceptibilities is of great interest.
Nende kristallide juures pakub huvi nende suurte kõrgemat järku polariseeritavuskoefitsentide päritolu.
Soft X-ray spectroscopy of insulators
Isolaatorite spektroskoopia pehme röntgenkiirguse abil
The present thesis focuses on soft X-ray spectroscopy of insulators, especially resonant inelastic X-ray scattering (RIXS) experiments.
Antud töö keskendub isolaatorite (laia keelutsooniga materjalid) röntgenspektroskoopiale põhitähelepanuga resonantsel röntgenhajumisel (lüh.
Furthermore, it was shown that the measured BBO X-ray spectra can be interpreted remarkably well using a molecular picture of the solid.
Väitekirjas näidatakse täiendavalt, et BBO RIXS spektreid on võimalik hästi kirjeldada kasutades BBO molekulaarset anioonrühma B3O63-.
Unfortunately (soft X-ray) RIXS experiments are time-consuming and have to be carried out on a synchrotron.
Kahjuks saab vastavaid mõõtmisi teha ainult sünkrotronkiirguse abil ja mõõtmised on aeganõudvad.
Studies on the role of neurogenesis in brain plasticity
Neurogeneesi roll aju plastilisuses
Library for Verifying the Solutions of Predicate Calculus
Teek predikaatarvutuse väljendamisülesannete lahenduste kontrollimiseks