natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work provides an overview of current situation in commercial estate and office buildings market in Tartu city - whether existing projects have been effective, the new projects are feasible and cost effective to come to the market and what might be the future trends generally.
Töö annab ülevaate, mis seisus on hetkel Tartu linna äripindade ja büroohoonete turg – kas senised projektid on olnud tasuvad, kas uutel projektidel on võimalik ja tasuv turule tulla ning millised võiksid üleüldiselt olla prognoosid tulevikuks.
When starting to develop a new office building in Tartu city, common problem is that there is no decent market survey about them.
Tartu linna uut büroohoonet arendama hakates on tihti probleemiks korraliku turuülevaate puudumine nende kohta.
In authors opinion developing without certain tenants is too risky, posing a great opportunity for vacancy.
Ilma kindla üürnikuta on töö autori arvates aredamine liialt riskantne, tekitades nii võimaluse suureks vakantsuseks.
The work aim is to find out Tartu city office building developments profitability and projection for the future.
Töö eesmärgiks on teada saada Tartu linna büroohoonete arenduste tasuvus ja prognoosid tulevikuks.
Profitability and prediction of office building developments in Tartu city
Tartu linna büroohoonete arenduste tasuvus ja prognoos
Result of work, in author’s opinion, is that on the assumption of anchor tenant and some other tenants are found, it is profitable and feasible to develop new office buildings in Tartu city.
Töö tulemusena autori arvates tasub ja on reaalne Tartu linna uusi büroohooneid veel arendada, kuid seda eeldusel, et enne on leitud kindel ankurüürnik ning lisaks on leitud ka teisi üürnikke.
Demands for velobus and its possible routes
Nõuded velobussile ja selle võimalikud marsruudid
All the demands and directives for building a velobus were pointed out.
Velobussi konstrueerimisel ja ehitamisel tuleb järgida palju erinevaid nõudeid ja direktiive.
Two possible routes for the velobus were found in Tartu.
Tartu linnas sobiks velobussile algselt kaks marsruuti, mis oleks eelkõige tudengitele.
The purpose of this Bachelor’s thesis was to find out which the demands for a velobus are and which could be the possible routes in Tartu.
Teine on Tartu ülikooli marsruut, mis kulgeb Raatuse tänava ja Narva maantee ristmiku juures asuvatest ühiselamutest kuni Riia tänava lõpus asuva TÜ Füüsikainstituudini.
The approach to this matter was theoretical and few calculations were made to achieve the final results.
Muidugi ei saa kõik osad ja seadmed olla sobivad ning neid tuleb muuta, kuid muutmiseks on vaja vaid tootja nõusolekut.
For example shellfish have a positive connection with pH, uniformity index and FKI indicators.
Näiteks koorikloomadel on positiivsed seosed pH, ühetaolisuse indeksi ja FKI näitajatega.
In the years of research the condition of Endla, Pühajärv, Rõuge Suurjärv, Tänavjärv and Ähijärv lake were stable and in „good" condition.
Uuritud aastatel oli Endla, Pühajärve ja Rõuge Suurjärve, Tänavjärve ja Ähijärve seisundid stabiilselt „heas" seisundis.
Suurlahe condition has been unstable, in the beginning of the research years the condition was „high", in the following two years it was „good" and in the last year it was again „high".
Suurlahe seisund on olnud muutlik, uuritud aastate alguses oli seisund „väga hea", järgneval kahel aastal „hea" ning viimasel aastal taas „väga hea".
In the year 2012-2013 the state of Kooru lake was „high".
2012-2013. aastal oli Kooru seisund isegi „väga hea".
Assessment of the state of lakes on the basis of zooplankton on the example of constant monitoring lakes
Järvede seisundi hindamine zooplanktoni näitajate alusel püsiseirejärvede näitel
With other ratings zooplankton had no connection.
Teiste hinnangutega zooplanktonil seosed puudusid.
The aim of this undergraduate work is to assess zooplankton’s indicators suitability by the example of the constant monitoring of the lakes condition.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on hinnata zooplanktoni näitajate sobivust veekogu seisundi hindamisel püsiseirejärvede näitel.
Cladoceras average weight had a negative connection with pH and uniformity index.
Vesikirbuliste keskmisel kaalul on negatiivne seos pH ja ühetaolisuse indeksiga.
A change was also noticed in Nohipalo Mustjärv, were the condition changed from „good" to „high".
Nohipalo Mustjärvel toimus samuti seisundi paranemine, kui „hea" seisnud muutus „väga heaks".
Condition improvement was found in Kooru lake, at the beginning, the state of Kooru lake was „moderate" and in the following year it was „good".
Kooru järve korral toimus seisundi paranemine, algselt oli Kooru seisund „kesine" ning järgneval aastal (2011) oli seisund „hea".
Uljaste lake and Viitna Pikkjärv were both stable with the condition „good", but one year the condition was „moderate".
Uljaste järvel ja Viitna Pikkjärvel oli seisundid stabiilselt „heas" seisundis, kuid ühel aastal oli seisund „kesine".
In the research it appeared, that the assessment of zooplankton was connected to transparency and general nitrogen ratings.
Uuringus selgus, et zooplanktoni hinnangutel on seosed läbipaistvuse ja üldlämmastiku hinnangutega.
The present study showed that, zooplanktons estimates match with the assessment of transparency and assessment of total nitrogen.
Käesolev uurimus näitas, et zooplanktoni hinnangud ühtisid läbipaistvuse ja üldlämmastiku aluselt antud hinnangutega.
While correlation matrix showed, that zooplanktons different indicators had connections.
Samas korrelatsioonimatriks näitas, et zooplanktoni erinevatel näitajatel on seosed hüdrokeemiliste ja fütoplanktoni näitajatega.
Ohter parameter assessments did not show any.
Teiste näitajate alusel antud hinnangute vahel seosed puudusid.
The condition changed to worse in Nohipalo Valgõjärv, were the status went to „poor".
Nohipalo Valgõjärvel oli vahepeal seisund halvenenud, kui seisundiks oli „kesine".Viimaste aastate jooksul on siiski seisund olnud „hea".
But a more comprehensive study can be made to clarify zooplanktons ratings and indicators connections with other condition showing ratings and indicators.
Täpsemaks uuringuks võiks kindlasti kasutada Eesti Maaülikooli Põllumajandus- ja keskkonnainstituudi Limnoloogiakeskuse fütoplanktoni ja hüdrokeemia andmebaasi andmeid (1998-2013), samuti võiks kasutada zooplanktoni erinevate indeksite väärtuseid ning viia läbi statistilised analüüsid.
Zooplanktons main food in water is phytoplankton.
Proovid koguti järvede sügavamaist kohast ning zooplanktoni proovid fikseetiti Lugoli lahusega.
The hypothesis made in the thesis was partially confirmed.
Töös püstitatud hüpotees leidis osaliselt kinnitust.
Black elderberry fruits contain necessary substances and compounds for human health such as polyphenolic compounds, various types of phytochemicals and micro- and macroelements.
Musta leedri viljad sisaldavad mitmeid inimese tervisele vajalikke aineid ja ühendeid, näiteks erinevaid fütokemikaale, polüfenoolseid ühendeid ning mikro- ja makroelemente.
Cultivation of black elder is not very common in Estonia, but it is gaining popularity and different nurseries sell quite a lot of different varieties.
Musta leedri kasvatamine ei ole Eestis küll kuigi levinud ent on populaarsust kogumas ning erinevad puukoolid müüvad päris palju erinevaid sorte.
Thanks to cultivar breeding it is possible to select the most suitable one, depending on the specifics of the location, but black elderberry is more suitable for growing in the coastal areas, because harsh inland winters are too much for it. Black elder prefers milder climate.
Tänu sordiaretusele saab olenevalt asukoha eripäradest valida sobivaima sordi, kuid must leeder sobib Põhjamaade tingimustes kasvama pigem ranniku lähedusse, sest sisemaa karmid talved on talle liiast.
Black elderberry (Sambucus nigra L.) is widely used for medicinal purposes and in the food industry, but conscious of the good properties of this plant is lacking.
Musta leedrit (Sambucus nigra L.) on aastaid laialdaselt kasutatud meditsiinilistel eesmärkidel ning toiduainetööstuses, ent teadlikkus selle taime headest omadustest on jäänud vajaka.
Black elderberry is a very poisonous plant and only fully ripe fruit is suitable for use.
Musta leedri puhul on tegemist väga mürgise taimega ning kasutamiseks sobivad vaid täielikult küpsed viljad.
The aim of the Bachelor's thesis was to find out the possibilities of growing and using black elderberry and the quality characteristics of fruits in the Nordic conditions.
Töö eesmärk oli teaduskirjanduse põhjal välja selgitada musta leedri kasvatamise ja kasutamise võimalused ning viljade kvaliteediomadused Põhjamaade tingimustes.
Growth and yield quality of black elder (Sambucus nigra L.) in the northern climate conditions
Musta leedri (Sambucus niga L.) kasvatamine ja viljade kvaliteet põhjamaade tingimustes
Agricultural intensification has led to the loss of biodiversity, which in turn has diminished the availability of ecosystem services such as biological pest control.
Põllumajanduse intensiivistumine on toonud endaga bioloogilise mitmekesisuse vähenemise põllumajandusmaastikes, mis omakorda on halvendanud ökosüsteemi teenuste, nagu bioloogiline kahjurikontroll, kättesaadavust.
The study was carried out in an experimental field of the Estonian University of Life Sciences in Eerika in 2013.
Katse viidi läbi Maaülikooli Eerika eksperimentaalpõllul 2013. aastal.
The parasitism rate of the small white butterfly was between 9–19% and up to 59–61% in case of the diamondback moth.
Parasiteerituse tase oli väike-kapsaliblikal 9–19% ja kapsakoil koguni 59–61%.
Contrary to our expectations, parasitism rates were the highest on control plots.
Kuid vastupidiselt meie ootustele oli parasiteerituse tase kõrgeim kontrollvariandil.
Companionplanting is an alternative way to enhance the biological control of insect pests and consequently reduce the use of synthetic pesticides.
Seltsilistaimede kasvatamine on üks alternatiivne viis tõhustamaks looduslikku kahjuritõrjet ja vähendamaks sünteetiliste pestitsiidide kasutamist põllul.
To determine the abundance of pests, all larvae were counted weekly on 20 randomly selected cabbageplants on each plot.
Kahjurite arvukuse määramiseks loendati liblikaliste vastsed juuli algusest augusti lõpuni iganädalaselt kõikidel katselappidel 20 juhuslikult valitud kapsal.
The purpose of this study was to assess whether and how nectar-providing plants affect the abundance of lepidopteran cabbage pests and their parasitism rates.
Antud töö eesmärk oli hinnata, kas ja kuidas mõjutavad seltsilistaimed kapsakahjurite arvukust ja nende parasiteerituse taset valgel peakapsal.
To determine the parasitism rate of pests, pupae of diamondback moth, pupae and last instar larvae of small white butterfly were collected weekly and held until the emergence of adult pests or parasitoids.
Parasiteerituse taseme määramiseks korjati kapsakoi nukud, väike-kapsaliblika nukud ja viimase kasvujärgu röövikud ning hoiti kasvatuskambrites kuni valmikute või parasitoidide väljumiseni.
Impact of companion plants on the abundance of lepidopteran pests of cabbage and their parasitism rate
Seltsilistaimede mõju kapsakahjurite arvukusele ja nende parasiteerituse tasemele
Our results emphasize the need to further investigate the most appropriate design for diversified cropping schemes, considering the dispersal abilities of both pests and parasitoids.
Vastuolulised tulemused rõhutavad vajadust teemat edasi uurida, eelkõige peaks keskenduma katsekorralduslikele aspektidele, arvestades nii kahjurite kui ka parasitoidide levimisvõimet katselappide vahel.
Numerous studies have demonstrated that adult parasitoids benefit from nectar resources by increased longevity and fecundity.
Arvukad uurimused on näidanud, et kahjurite looduslike vaenlaste – parasitoidide – eluiga pikeneb ja viljakus suureneb, kui põllusüsteemi kaasatakse täiendavaid nektariallikaid.
Our results showed that companion plants had a significant effect on the abundance of lepidopteran pests over the samplingperiod.
Katsetulemustest selgus, et seltsilistaim vähendas oluliselt kahjurite arvukust kapsataimedel katseperioodil kokku.
Small white butterfly was recorded in the lowest numbers on plots with buckwheat, diamondback moth was least abundant on plots with dill.
Kapsakoi ja väike-kapsaliblika röövikuid loendati kõige rohkem kontrollvariandil, koisid leidus kõige vähem aedtilliga katselappidel, väikekapsaliblika vastsete arvukus oli väikseim tatraga katselappidel.
We selected dill and buckwheat as companion plants, control plots were without supplemental floral resources.
Katse rajati aedtilli ja hariliku tatraga, kontrollvariant oli ilma seltsilistaimeta.
In contrast, cabbage moth larvae was encountered in the highest numbers on plots with buckwheat and had the lowest density on control plots.
Seevastu kapsaöölase vastsete arvukus oli tatraga ümbritsetud kapsataimedel suurem kui kontrollalal.
Measured data were analysed in Excel and TSAPWin programs.
Mõõdetud andmete analüüs toimus programmides: Excel ja TSAPWin.
Air pollution influence to growth of pines in bogs of North-East Estonia
Õhusaaste mõju uurimine puude kasvule Kirde Eesti rabades
The aim of this master thesis is to measure pine growth in bogs with different nutrient and pollution load: Puhatu, Kõrgesoo and Selisoo.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on mõõta puude juurdekasvu kolmes erineva koormusega rabas: Puhatu, Kõrgesoo, Selisoo.
Results show that yearly growth of bog pines was the biggest during 1960-1990 - clear agreement with earlier studies.
Mõõdetud tulemused näitavad sarnaselt varem tehtud uuringutele, et rabamändide aastane juurdekasv on olnud oluliselt suurem perioodil 1960-1990.
Samples were measured on LINTAB instrument and TSAPWin program.
Proovide mõõtmine teostati mõõtelaud LINTAB-i abil, mis omakorda oli ühenduses TSAPWin programmiga.
Thus, nice agreement with the use of oil shale - the main source of alkaline and nutrient-rich pollution in area is observable.
Sama periood iseloomustab ka põlevkivi kasutuse kõrgperiood, kus aluselise ja toitainete rikka saaste kogused olid suured.
The increase and drop of growth is the most evident for younger trees and almost zero for trees over 100 years old.
Nooremad puud on saastele tunduvalt vastuvõtlikumad ja juurdekasv suureneb kordades rohkem kui seda vanemate puude puhul.
Radial growth of trees were determined from 65 samples of pines sampled in 2009.
Magistritöö käigus teostati rabamändidelt võetud 65 puiduproovi aastarõngaste loendamine ja mõõtmine.
Changes in growth rates were well correlated with the distance of bogs from power plants, age of trees and at Selisoo also with drainage activities.
Tulenevalt näiteks rabade kaugusest saasteallikatest, puude vanusest, kuivendustest olid ka juurdekasvu suurenemised saasteperioodil erinevad.
During last decades the growth has dropped: in Kõrgesoo back to level of 60s, in Puhatu on slightly higher level.
Peale 1990 aastat on puude aastane juurdekasv üldjoontes püsinud stabiilsena ja kahanevana.
Connecting
Ühendamine
The conceptual design plan depicts solving problems over Toomemägi and suggesting possible solutions.
Kontseptuaalsel eskiisil on kujutatud probleemide lahendamist Toomemäe üleselt ning pakutud välja võimalike lahendusi.
The result of the work is a conceptual design plan, scale in 1: 2000 and focus area design plan, scale 1:500.
Töö tulemusteks on kontseptuaalne eskiis, mõõtkavas 1:2000 ja fookusala eskiis, mõõtkavas 1:500.
The aim of the work is to connect less- used and more widely used fragmented areas and link existing footpaths with planned footpaths, enabling without function area spaces for community activities.
Töö eesmärgiks on vähem kasutatavate ja rohkem kasutatavate killustatud alade ühendamine, et siduda olemasolevaid jalgteid planeeritavatega ning võimaldada konkreetse funktsioonita alale kogukondlike tegevuste ruume.
Toomemägi has a complicated relief and densely growing park trees, therefore is park periphery left out of use.
Toomemäe keerulise reljeefi ja tiheda pargipuistu tõttu on pargi äärealad jäänud aktiivsest kasutusest välja.
The focus area design plan concentrates on the area between flat area and Jakobi Street.
Fookusala eskiisil keskendutakse platoo ja Jakobi tn vahelisele alale ning pakutakse välja detailsem kujundusplaan olemasoleva mänguväljaku ja selle kõrval paikneva funktsioonita ala uuendamiseks.
Investigation and usage of renewable energy sources : second conference proceedings : [2000 : Tartu
Taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : teise konverentsi kogumik : [2000: Tartu]
In this book the reader can read the reports of the conference.
Käesolevas raamatus jõuavad lugejateni konverentsil peetud ettekanded.
We have right to realise these opportunities in the most suitable and nature friendly way.
Meil on õigus need võimalused loodusesõbralikul ja otstarbekal moel realiseerida.
The second conference INVESTIGATION AND USAGE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES that took place on November 2nd 2000 in Estonian Agricultural University in Tartu was successful and involved many participants.
Teine konverents TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE UURIMINE JA KASUTAMINE toimus edukalt 2. novembril 2000. a. Tartus Eesti Põllumajandusülikooli aulas ja temast võttis osa arvukalt huvilisi.
Estonia has good natural opportunities to use renewable energy sources in large scale.
Eestil on head looduslikud võimalused taastuvate energiaallikate ulatuslikuks kasutamiseks energeetikas.
The authors’ hope that the ideas, presented on the conference and reproduced here in written form will stimulate the development of renewable energetics in Estonia.
Loodetavasti annavad siin kirjasõnas toodud ja varem konverentsil TEUK – II esitatud mõtted oma panuse taastuvenergeetika arenguks Eestis.
The Editor of the book wishes to all enthusiasts of renewable energy good luck in their work and successful continuation of the tradition of TEUK- conferences.
Tahet, oskust ja jõudu kõigile edukaks tööks selles valdkonnas ning soovi järgmiste konverentside edukaks korraldamiseks!
Estonia has the obligation to build up stabile, environment saving energetics.
Samuti on Eestil oma elanike ja ülejäänud maailma ees kohustus järgnevate aastakümnete jooksul üles ehitada stabiilne keskkonda säästev energiamajandus.
The thesis is topical, because the lake mud is being used by a large group of people to cure different diseases.
Uurimistöö on aktuaalne, kuna järvemuda kasutavad suur hulk inimesi erinevate haiguste raviks.
The aim of this bachelor thesis is to evaluate the use of Värska's lake mud, the efficiency of curative mud and the necessity of its mining.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on hinnata Värska järvemuda kasutamist, ravimuda efektiivsust ning kaevandamise vajalikkust.
In order to use lake mud sustainably, the author of the thesis proposes the following: in addition to mud bath, alternative mud therapy methods should be used, such as mud wraps, which would require previous preparation to remove excessive water.
Selleks, et järvemuda kasutada säätlikumalt ning jätkusuutlikumalt, on autor toonud välja parandusettepanekud: lisaks pakutavale mudavannile tuleks kasutusele võtta alternatiivseid mudaravi meetodeid, näiteks mudamähis, mis eeldaks eelnevat ettevalmistust liigse vee hulga eemaldamise näol.
No similar survey has been conducted before among the Värska Resort's clients who have used mud therapy.
Sarnast küsitlust Värska Sanatooriumi mudaravi kasutanud klientide seas varem läbi viidud pole.
The survey was conducted during a one-month period among the people who had used Värska Resort's lake mud procedure.
Ankeetküsitlus viidi läbi kuu aja jooksul Värska Sanatooriumi järvemuda protseduuri kasutanud inimeste hulgas.
Only the effect of mud therapy to specific diseases has been studied.The data for the thesis was gathered via anonymous replies to a questionnaire.
Uurimistöö andmed saadi anonüümsetest vastustest ankeedi küsimustele.
As a result of the thesis, it is seen that health condition of the people who had used lake mud improved remarkably after the session, mostly through lowered pain intensity and diminished use of painkillers.
Uurimistööst selgub, et Värska järvemuda kasutanud inimeste tervislik seisund paranes pärast mudakuuri märgatavalt eelkõige valu intensiivsuse alanemise ning valuvaigistite tarbimise vähenemise näol, seega on järvemuda kaevandamine ning edasine kasutamine kuurortravi eesmärgil igati õigustatud.
An overview of waste composts produced in Estonia
Ülevaade Eestis toodetud jäätmekompostidest
Plant nutrient content in composts was rather different.
Taimetoitainesisaldus kompostides oli üsna erinev.
Only in one case the germination was low.
Vaid ühe komposti puhul oli idanemine madal.
Plant nutrient content (Ntot, Ptot, Ktot, S, pH, C) and heavy metal content (Zn, Cu, Ni, Cd, Cr, Pb) were determined by chemical analyses.
Keemiliste analüüsidega määrati taimetoitainetesisaldus (Ntot, Ptot, Ktot, S, pH, Corg) ja raskmetallide sisaldus (Zn, Cu, Ni, Cd, Cr, Pb).
Germination was calculated seven days after seeding in the case of 50% compost and soil mixture and 100% compost.
Idanemist arvestati seitse päeva pärast seemnete külvi, 50% komposti ja mulla segu ning 100% komposti puhul.
Low level of PH proved to be a problem in two composts (AS Põlva Vesi and AS Valio Eesti).
Madal pH oli probleemiks kahes kompostis (AS Põlva Vesi ja AS Valio Eesti).
In order to find the optimal application in agriculture to composts produced from different primary materials and with different production technologies, it is important to assess the properties of compost, based on the results of chemical analysis and plant growing.
Erinevast lähtematerjalist ja erineva tehnoloogiaga toodetud kompostidele optimaalsete rakenduste leidmiseks põllumajanduses on oluline hinnata kompostide omadusi keemiliste analüüside ja taimekasvatuslike tulemuste põhjal.
Future studies are necessary to evaluate composts with more precise chemical analyses and ascertain the uses and standards of composts.
Edasised uuringud on vajalikud, et hinnata komposte täpsemate keemiliste analüüsidega ja selgitada kompostide kasutusotstarve ning kasutusnormid.
The purpose of this bachelor’s thesis is to provide an overview of the properties of composts produced in Estonia and to compare these to the requirements of the guidance materials of the European Compost Network.
Antud töö eesmärgiks oli anda ülevaade Eestis toodetavate kompostide omadustest ja võrrelda neid Euroopa Kompostimisvõrgustiku (ECN) juhendmaterjali nõuetega.
All the authorized levels of heavy metals were exceeded by Ecocleaner Sillamäe MBT compost, which was predictable, because the primary material of this compost is unsorted municipal waste, rich in heavy metals.
Kõikide raskmetallide lubatud määra ületas Ecocleaner Sillamäe MBT kompost, mis oli etteaimatav, kuna komposti lähteaineteks on sortimata olmejäätmed, mis sisaldavad rohkelt raskmetalle.
The germination of biodegradable waste composts was advantageous in the case of both 50% and 100% composts.
Biolagunevate jäätmete kompostide idanemine oli soodne nii 50% kui ka 100% kompostiseguga.
Therefore, as expected, more phosphorus and nitrogen was found in six wastewater sediment composts.
Seetõttu oli oodatult rohkem fosforit ja lämmastikku kuues reoveesettekompostis.
This study gave a complete overview of the chemical properties and suitability as germination environment of composts in Estonia and brought out their differences.
Uuring andis komplekse ülevaate Eestis toodetavatest kompostide keemilistest omadustest ja sobivusest idanemiskeskkonnana ning tõi välja nende erinevused.
Seven composts had problems with heavy metals.
Raskmetallidega oli probleeme seitsmes kompostis.
The compost of AS Epler&Lorenz also exceeded the authorized limit of zinc and lead.
AS Epler&Lorenz’i kompost ületas ka tsingi ja plii lubatud määra.
Among wastewater sediment composts, the level of heavy metals was exceeded by only two compost, these were the composts of AS Tallinna Vesi and AS Epler&Lorenz.
Reoveesettekompostidest ületas raskmetallide sisalduse vaid kaks komposti, milleks olid AS Tallinna Vesi ja AS Epler&Lorenz kompostid.