natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole work is based on questionnaires and municipal planning analysis.
Kogu töö põhineb küsimustike ning kohalike omavalitsuste planeeringute analüüsi põhjal.
However, it should be noted that the Estonian legislation on this issue would be more stringent and specific changes to the ownership of farm land just fine.
Samas aga tuleb tõdeda, et Eesti seadusandlus võiks olla antud küsimuses veel rangem ning konkreetsem just põllumaade omaniku vahetamise korras.
At the same time, however, may also be subject to the following research groups such that conventional agricultural lands may enter the building under pressure, and can also threaten the afforestation of agricultural lands, and the whole complicated situation.
Samas aga võib olla ka teemaks järgmistele uurimistöödele selline asjaolu, et tavalised põllumaad võivad sattuda ehitamise surve alla ning võib neid ohustada ka metsastamine ning kogu põllumajandus sattub keerulisse olukorda.
Valuable farmland approaches in Tartumaa
Väärtuslikke põllumaade käsitlusi Tartumaal
Local authorities have made their valuable contribution to the preservation of agricultural lands in the preparation of plans.
Kohalikud omavalitsused on teinud oma panust väärtuslike põllumaade säilitamisele ka planeeringute koostamisel.
This work is also carried out on the issue of the law review, and documentation.
Antud töös on ka teostatud teemat käsitlevate seaduste ning dokumentide ülevaade.
This fact makes it easier to monitor the use of farmland and raise cropland productivity usually as valuable farmland owners to behave prudently.
See asjaolu teeb põllumaade kasutuse seiret lihtsamaks ja tõstab põllumaa tootlikust kuna reeglina põllumaa omanikud käituvad väärtuslikke põllumaadega heaperemehelikult.
The fact that the County comprehensive plans of municipalities explanatory memoranda as a separate item in the value of agricultural land is one good indicator that points out the serious attitude of local authorities in this thread.
See asjaolu, et Tartumaa valdade üldplaneeringute seletuskirjades eraldi punktina välja toodud väärtuslikud põllumaad on üks hea näitaja, mis toob välja kohalike omavalitsuste tõsist suhtumist antud teemasse.
The main objective of this study was to perform a review of County municipalities valuable agricultural land use and the attitude of those plans.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli teostada ülevaade Tartumaa omavalitsustes väärtuslikke põllumaade kasutamisest ning suhtumisest nendesse planeeringute koostamisel.
Completed questionnaires analysis can be comprehensible to general planning is mostly owned by local governments take into account the value of farm land and planning seletuskirjadesse introduced corresponding acreage usage guidelines, which provide valuable farmland preservation and the intended purpose.
Täidetud küsimustike analüüsi põhjal on võimalik arusaada, et üldplaneeringute koostamisel on kohalikud omavalitsused omas enamuses arvestanud põllumaade väärtusega ning planeeringu seletuskirjadesse sisse viinud vastavad põllumaade kasutuse juhtnöörid, mis tagaksid väärtuslike põllumaade säilimist ja sihtotstarbelist kasutamist.
The thesis objective was to carry out a review of the legal protection of valuable farmland, and treatment.
Lõputöö eesmärgiks oli teostada ka ülevaade väärtuslike põllumaade seaduslikust kaitsest ning käsitlusest.
According to the analysis of the work carried out is impossible to conclude that legally owns the importance of the theme of valuable farmland, and is covered well enough.
Vastavalt töös teostatud analüüsile on võimalik teha järeldust, et seaduslikult väärtuslike põllumaade teema omab tähtsust ning on käsitletud piisavalt hästi.
Tartu county planning memorandum of valuable farmland, and maintaining them in a separate chapter topic.
Tartu maakonna planeeringu seletuskirjas on väärtuslikud põllumaad ja nende säilitamise teema toodud eraldi peatükina.
Completed questionnaires can be done by analyzing the findings of the County of valuable agricultural land is owned mostly used in its intended purposes, or agricultural land.
Täidetud küsimustike analüüsides on tehtud järeldusi sellest, et Tartumaa väärtuslikud põllumaad on omas enamuses kasutusel sihtotstarbeliselt, ehk põllumajandusmaana.
Renewable energy usage analysis in Estonia
Taastuvenergia kasutuse analüüs Eestis
By the year 2017 the useage of renewable energy sources reached 29,2%.
2017. aastaks oli taastuvenergia osakaal jõudnud 29,2%-ni.
Energetic independency is a important part of a country’s independency and security.
Energeetiline iseseisvus on oluline komponent riigi iseseisvuses ning julgeolekus.
The usage of different databases and yearbooks in this thesis give an overview how the share of renewable energy sources has changed in time.
Töös kasutatakse erinevate andmebaaside ning aastaraamatute andmeid, et luua ülevaade, kuidas on taastuvenergia osakaal ajas muutunud.
The aim of this Bachelor’s thesis is to give an overview of the status of Estonian renewable energy and it’s future plans.
Sellest tulenevalt on käesoleva bakalaureuse töö eesmärk anda ülevaade Eesti taastuvenergia olukorrast ning tuleviku plaanidest.
Estonia has a plan to reach a point where the usage of renewable energy reaches 50% of all power created, also 14% of the fuels in transport section must come from renewable sources by the year 2030.
2030. aastaks plaanib Eesti jõuda tasemele, kus 50% vajaminevast energiast toodetakse taastuvate allikate poolt ning vähemalt 14% transpordi sektoris kasutatavatest kütustest tuleb taastuvatest allikatest.
The biggest producers of renewable energy are energy from waste and wind power, but solar power and wind power carry the potential of becoming the biggest source of energy.
Suurima osakaaluga Eesti energiaportfellis on jäätmeenergia ja tuuleenergia, kuid suurimat arengut prognoositakse tuule- ning päikeseenergiale.
For some time oil shale has given Estonia that independence, but it’s harmful effects on the environment has pushed the country to convert more and more into renewable energy sources.
Siiani on selle Eestis taganud põlevkivi, kuid oma kahjuliku mõju tõttu keskkonnale tõrjub seda aina enam välja taastuvenergia.
The small hydro power potential in Estonian rivers has caused a stop in the developement of new hydro power stations and all of this has put the future of hydro power in to the background of renewable energy sources.
Jõgede väikese hüdroenergilise potensiaali tõttu on uute hüdroelektrijaamade rajamine piiratud, mistõttu jääb see energiaallikas tulevikus pigem tahaplaanile.
It is also shown how the percentages have changed in different types of renewable energy sources and how they have developed in time.
Lisaks näidatakse erinevate energiaallikate lõikes, milline on nende areng ajas olnud.
The data also shows that the calorific value of oil shale and municipal waste are at the same value, unlike oil shale, the usage of municipal waste as a source of energy reduces the amounts of waste at waste grounds.
Lisaks on näha, et jäätmete kütteväärtus sarnaneb põlekivile, kuid samal ajal kui jäätmetest energia tootmisel vähenevad Eesti prügivarud, siis põlevkivi kasutamisel kuhjuvad erinevad jäätmed.
The subject of this thesis was chosen because of the solar energy is getting more popular.
Lõputöö teema valiti seoses päikeseenergia populaarsemaks muutumisega.
The thesis is based on a theoretical basis using different manufacturers programmes and simulations based on them.
Töö on koostatud teoreetilisel baasil, kasutades selleks erinevate tootjate programme ning simuleerides läbi lahendusi.
In conclusion, there was found that oversizing is reasonable until some point, if to take into account the manufacturer’s recommendations and guidelines the system’s capacity can be increased.
Lõputöös jõuti tulemuseni, et üledimensioneerimine on teatud piirini mõistlik ning arvestades tootjate ettekirjutusi saaks suurendada kogu süsteemi tootlikkust.
Technical Possibilities of PV Panels Oversizing Compared to Inverter Rating Power
PV pargi inverteri dimensioneerimise tehnilised võimalused
There were some things also found that will start to restrict the overdimensioning, such as the voltage of strings and the manufacturer’s warranty for the inverter.
Samuti leiti mõned dimensioneerimist piirama hakkavad asjaolud- näiteks stringide nimipinge ning tootjapoolne garantii.
The author will try to find how much is possible to oversize the panels compared to inverter and find out restrictions for doing it.
Üritatakse leida, kui palju on teoreetiliselt võimalik suurendada paneelide koguvõimsust inverteri suhtes ning püütakse välja tuua ka asjaolud, mis hakkavad edasist üledimensioneerimist piirama.
The thesis will address technical possibilites of PV panels oversizing compared to inverter rating power.
Töö käsitleb paneelide koguvõimsuse suurendamise tehnilisi võimalusi stringi kohta inverteri suhtes.
The thesis will contain simulation data of oversizing possibilities.
Lõputöös simuleeritakse selleks erinevaid lahendusi.
The condition of the construction elements was visually assessed.
Kiivrite ehitusdetailide seisukorda hinnati visuaalselt.
In the thesis the following recommendations are given: 1) the churches found to be dangerous in constructions should be undertaken for detailed investigation; 2) the carrying constructions with moisture damage must be verified; 3) in addition it would be necessary to map and control the anchoring of the spire in those churches in which the ratio of the height of the spire and distance between supports of the carrying constructions is greater than 3,5.
Uuritud tornikiivrite ehituslik seisukord oli üldiselt hea. Uurimistulemustest lähtuvalt on magistritöös esitatud järgmised soovitused: 1) töö tulemusena leitud ohtlike konstruktsioonidega kirikud tuleb võtta detailsema uurimise alla; 2) kontrollida tuleb töös leitud niiskuskahjustustega kandekonstruktsioone; 3) lisaks tuleks kaardistada ja kontrollida ankurdust kirikutel, mille kiivri kõrguse ja selle kandekonstruktsiooni toepunktide vahekauguse suhe on suurem kui 3,5.
The aim of the Master’s thesis was to map anchoring of the spires of 15 Estonian churches, to provide an overview of the technical condition of the spires, to perform stability controls calculations for the spires and to verify the carrying capacity of existing anchorage.
Magistritöö eesmärgiks oli kaardistada 15 Eesti kiriku tornikiivrite ankurdus, anda ülevaade tornikiivrite ehitustehnilisest seisukorrast, teostada tornikiivritele stabiilsuskontrollid ja kontrollida olemasoleva ankurduse kandevõimet.
Anchoring carrying constructions of spires of Estonian churches
Eesti kirikute tornikiivrite kandekonstruktsioonide ankurdamine
The control calculations of anchoring showed that the anchoring of the spire of Roman Catholic Church in Tartu was incorrect in nodes.
Ankurduse kontrollarvutustel leiti, et Tartu Katoliku kiriku tornikiivri ankurdus on sõlmedes ebakorrektne.
As a result of the thesis, three churches with unanchored spires were identified – these were St. Andreas’s Church in Äksi, Tartu County; Sts. Mary and Elisabeth Church in Kursi, Jõgeva County and St. Michael’s Church in Rõngu, Tartu County.
Töö tulemusena selgitati välja kolm kirikut, mille tornikiivrid on ankurdamata - Äksi Andrease kirik Tartu maakonnas, Kursi Maarja kirik Jõgeva maakonnas ja Rõngu Mihkli kirik Tartu maakonnas.
By using Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2013 and AutoCAD 2012, the computational schemes for stability control calculations of the spire’s falling over and sliding fricture were plotter.
Uuritavatele kirikutele tehti teostusmõõdistus ja koostati arvutusskeemid stabiilsuskontrollideks kiivri ümberlükkele ja liugehõõrdele, kasutades selleks arvutiprogramme Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2013 ja AutoCAD 2012.
Statistics Estonia and FAO (ForestSTAT) data bases were also used.
Andmebaasidest kasutati Eesti Statistikaameti ja FAO (ForestSTAT) andmeid.
The necessary data was gathered from the company’s production and financial reports, from literary and verbal sources.
Vajalikud andmed koguti ettevõtte tootmis- ja majandusaruandeid, kirjanduslikke ja suulisi allikaid kasutades.
Necessary figures were constructed with AutoCAD and the work was written in MS Word word processor.
Vajaminevad joonised koostati AutoCAD joonestusprogrammiga ning töö kirjutati MS Word tekstiredaktoris.
Data processing took place in MS Excel and in R statistics and data processing application.
Andmetöötlus toimus MS Excel tabeltöötlusprogrammis ning R statistika- ja andmetöötlusprogrammis.
In these experiments, the production buildings of Ha Serv OÜ with corresponding equipment were used along with a two-component Emulsion Polymer Isocyanate (EPI) adhesive.
Katsete läbiviimisel kasutati Ha Serv OÜ tootmishooneid koos vastava sisseseadega ning kahekomponentset emulsioonpolümeer/isotsüanaatliimi (EPI).
Because heat treated wood is considered processed wood rather than ordinary wood, the results of the bonding quality tests can be different from those concerning wood that has not been heat treated.
Kuna termotöödeldud puidu puhul pole tegemist tavapärase puiduga, vaid juba töödeldud puiduga, siis liimimiskvaliteedi katsetulemustes võib võrreldes termiliselt töötlemata puiduga esineda erinevusi.
The purpose of this work is to find out if and how the time passed since planing can affect the quality of bonding.
Töö eesmärk on katsetega välja selgitada, kas ja kuidas mõjutab hööveldamisest möödunud aeg liimühenduse kvaliteeti.
This Master’s thesis studies the bonding of heat treated wood in the company Ha Serv OÜ and the quality of bonding depending on the timelapse between planing and gluing.
Käesolev magistritöö uurib ettevõttes Ha Serv OÜ termotöödeldud puidu liimimist ja liimimiskvaliteeti sõltuvalt liimimise ja hööveldamise vahelisest ajast.
In addition, it was found out that the two-component Emulsion Polymer Isocyanate (EPI) adhesive is not suitable to use with Fraxinus excelsior and Picea abies, because it does not endure the effects of moisture.
Lisaks selgus, et kahekomponentne emulsioonpolümeer/isotsüanaatliim (EPI) ei sobi kasutamiseks hariliku saare ja hariliku kuuse puhul, kuna niisketes tingimustes on selle vastupidavus madal.
The results of the delamination test of glue lines show that interval between planing and gluing has the largest effect on Picea abies, which in accordance to the times passed since planing started to show bigger delamination.
Liimliidete lahutuskatse tulemusena selgus, et hööveldamisest möödunud aeg avaldab suurimat mõju harilikule kuusele, millel vastavalt ajavahemiku pikenemisele delaminatsioon suurenes.
Previously heat treated wood from three tree species (Picea abies, Populus tremula and Fraxinus excelsior) was used to conduct three series of experiments: shear test of glue lines, cleavage strength determination test and delamination test of glue lines.
Võeti kolm puuliiki (harilik kuusk, harilik haab ja harilik saar), mis on eelnevalt termotöödeldud, ning teostati kolm katseseeriat: nihkekatsed, lõhestamiskatsed ja liimliite lahutuskatsed.
The results show that the time passed since planing had little effect on the mechanical strength of the glue lines based on both the cleavage test and the shear test of glue lines.
Selgus, et hööveldamisest möödunud aja mõju liimühenduse mehhaanilisele tugevusele nii nihkekatse kui ka lõhestamiskatse tulemuste põhjal oli väike.
How the bonding quality of heat treated glued laminated timber depends on the timelapse between planning and gluing
Termotöödeldud liimpuidu liite kvaliteedi sõltuvus hööveldamise ja liimimise vahelisest ajast
Workers noted that the most burdened parts of the body are legs, back, arms and neck-ring on shoulder.
Töötajad täheldasid kõige enam koormatud kehaosadeks jalad, selg, käed ja kaela-õlapiirkond.
Micrlocimate measurements revealed that air temperature was too high around the bending furnace, relative humidity was too low and concentration of carbon dioxide too high.
Tööksekkonna mõõtmiste alusel oli painutusahjude töökohtadel ja selle lähiümbruses õhutemperatuur liiga kõrge, õhu suhteline niiskus liiga madal ja süsinikdioksiidi sisaldus õhus liiga kõrge.
Work environment, functional status and safety behavior among employees of carglass manufacturing company
Autoklaaside tootmisettevõtte töötajate töökeskkond, funktsionaalne seisund ja ohutuskäitumine
Employees’ functional status was measured by myometry and changes in work ability during the working day were assessed.
Töötajate funktsionaalse seisundi hindamiseks kasutati müotonomeetriat ja määrati töövõime muutus tööpäeva jooksul.
Work involves repetitive movements with forced position in 91% of the workers.
91% töötajatel esines töös korduvaid, ühetüübilisi liigutusi ja töötati sundasendis.
The results of the survey revealed that work is physically demanding and with manual handling of loads for 88% of employees.
Ankeetküsitluse tulemuste alusel on töö füüsiliselt raske 88% töötajatel ja töös esines raskuste teisaldamist.
The aim of the research paper was to investigate hazards’ impact on the employees of carglass manufacturing company, measure and control working environment climate, assay worker functional status and analyze changes in employees’ safety behavior during the years 2008-2014 when new safety behaviour program SMAT (Safety Management Tool) was introduced.
Magistritöö eesmärgiks on selgitada välja autoklaaside tootmisettevõtte tootmishoone töökeskkonnas esinevaid ohutegureid, mõõta ja kontrollida neid iseloomustavate parameetrite arvväärtuste vastavust seadusega määratud normidele, analüüsida töötajate funktsionaalse seisundi muutust tööpäeva jooksul, kirjeldada ohutuskäitumise dünaamikat perioodil 2008-2014, teha järeldusi ja anda soovitusi parema töökeskkona loomiseks.
Occupational risk factors occurring in work environment were found out with a questionnaire.
Töökeskkonnas esinevate ohutegurite väljaselgitamiseks viidi läbi tootmistöötajate seas ankeetküsitlus.
Among none of the employees trapezius muscles did not correspond to the standard during the whole working day.
Lisaks selgus, et mitte ühelgi töötajal ei vastanud trapetslihase toonus normile, olles sellest kõrgem.
The decrease of the number of occupational accidents and increase of the registered dangerous situations lead to conclusion that increasingly more precautionary measures are taken in action and more dangerous situations are reported.
Ettevõttes tehti järjest rohkem ennetustööd ja teatati enne õnnetuse juhtumist võimalikest ohuolukordadest.
The results indicate that increased number of SMAT audits results in better work environment and better employees' safety behavior.
SMAT süsteemi rakendamise käigus paranes märgatavalt ohutuse jälgimine ja ohutute töövõtete kasutamine.
Since the start of the working day functional status of employees deteriorated at the end of day – the tone of m. trapezius, m. flexor carpi radialis and m. extensor digitorum was increased.
Skeletilihase funktsionaalse seisundi hindamisel müotonomeetrilisel meetodil selgus, et töötaja funktsionaalne seisund halvenes tööpäeva lõpus, kuna sõrmedesirutajalihase, kodarmise randmepainutaja lihase ja trapetslihase keskmine toonus tõusis oluliselt tööpäeva lõpus, mis viitab lihase väsimusele.
Work environment was studied using the measurement method and the data processing method.
Töökeskkonnas teostati sisekliima parameetrite mõõtmised, et kontrollida arvväärtuste vastavust seadusega määratud normidele.
The main focus of the master’s thesis is on Tallinn hotels, but results are compared to results of the research held during international training of students.
Magistritöö uuringu põhifookus on Tallinna hotellidel, kuid tulemusi on võrreldud rahvusvahelise kursuse raames korraldatud uuringu tulemustega.
Customers mainly leave food because of too big portions or taste preferences.
Kliendid jätavad toitu taldrikutele enamasti alles liialt suurte portsjonite või maitse-eelistuste tõttu.
Approximately one third of all the food produced in the world is wasted annually.
Hinnanguliselt jääb kogu maailmas toodetud toidust kasutamata või raisatakse kolmandik.
At first it is important to raise the awareness in hotels about the food waste and related problems.
Esmalt on oluline hotellides teadlikkuse tõstmine toidujäätmete hulgast ja kaasnevatest probleemidest.
The management should take the initiative and give guidance to reduce food waste.
Juhtkond peaks võtma initsiatiivi ja andma suuniseid, et toidujäätmeid vähendada.
All of the hotels which were interviewed have implemented measures to reduce the generation of food waste.
Kõik intervjueeritud hotellid rakendavad meetmeid, et toidujäätmete tekkimist vähendada.
Research on the reasons of food waste and possibilities on reduction based on hotels in Tallinn
Uuring toidujäätmete tekkimise põhjuste ja vähendamise võimaluste kohta Tallinna hotellide näitel
Most common food waste is leftovers on plate and unavoidable waste from the preparation of food (such as chicken bones).
Levinumad jäägid on klientide taldrikutele jäänud toit või vältimatud toidujäätmed toidu valmistamiselt (näiteks kanakondid).
Qualitative research and semistructured interviews were used in this master’s thesis.
Uurimistöös kasutati kvalitatiivset uurimisviisi ja poolstruktureeritud intervjuusid.
The measures used so far are related to optimizing the amount of food, catering hotel personnel and reusing food scraps.
Seni levinud lahendused on seotud toidukoguste parema planeerimise, hotellipersonali toitlustamise ja sobiva tooraine uuesti kasutamisega.
The aim of this thesis is to analyse awareness of food waste and attitude towards it in hotels, and their readiness to apply measures to reduce the food waste.
Magistritöö eesmärk on analüüsida hotellides toidujäätmete alast teadlikkust, suhtumist ja valmisolekut rakendada meetmeid toidujäätmete vähendamiseks.
The amount of food waste is not measured in the interviewed Tallinn hotels.
Intervjueeritud Tallinna hotellides ei mõõdeta toidujäätmete hulka.
These could be waste mapping, booking food at checkin, notifying guestes about reducing food waste and using smaller plates and glasses.
Lisaks tuleks kaaluda täiendavate lahenduste rakendamist, näiteks viia läbi jäätmete kaardistamine, pakkuda klientidele võimalust toitusid broneerida sisseregistreerimisel, teavitada kliente toidujäätmete vähendamise teemal ning võtta kasutusele väiksemad taldrikud ja klaasid.
It was examined how much do the hotels observe the generation of food waste, which kind of food waste dominates, why it is generated and what kind of measures are used to reduce food waste.
Uuringu käigus selgitati välja, kui palju jälgitakse toidujäätmete tekkimist, milliseid toidujäätmeid ja miks tekib ning millised on levinud ja potentsiaalsed meetmed toidujäätmete vähendamiseks uuritavates hotellides.
This study showed that marbled crayfish can survive in Estonian winter conditions and successfully reproduce later on.
Katsed näitasid, et marmorvähk on võimeline ellu jääma Eesti talvistes kliimatingimustes ja anda seejärel edukalt järglasi.
Until 2008, Estonia was one of the last countries where alien crayfish species had not been recorded in the wild.
Kuni 2008. aastani oli Eesti üks vähestest riikidest Euroopas, kus vähi võõrliike looduses ei esinenud.
Invasive non-indigenous crayfish species as a threat to the noble crayfish (Astacus astacus L.) populations in Estonia
Invasiivsed vähi võõrliigid ja nende ohustav mõju jõevähi (Astacus astacus L.) asurkondadele Eestis