natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tartu county administrative borders where split into 66 segments and differences where found in 25 of them.
Kõigist Tartu maakonna administratiivpiiridest leiti erinevus 25 erineval lõigul.
The results of this paper shows that the writer found 252 administrative border and cadastre border differences in Tartu county.
Töö tulemuseks oli andmebaas, kuhu leiti 252 administratiivpiiri ja katastriüksuse piiri erinevusi.
Cadastre border should be measured again and corrected to correct map images and to reduce the amount of differences between administrative border and cadastre border.
Kaardipildi parandamiseks ning erinevuste vähendamiseks tuleks senised mõõtmised üle mõõta ning korrigeerida.
Additionally administrative border should include measurements from the cadastre units that are beside of it.
Lisaks peaks administratiivpiiri koordinaatidesse lisama selle lähedal asuvate katastriüksuste piiripunktide koordinaadid, mis muudaks administratiivpiiri täpsemaks.
The fieldwork in Sillamäe landfill was carried out from 28.06.2017 to 05.05.2018.
Välitöid tehti ajavahemikus 28.06.2017–05.05.2018.
The main leakage of methane is on the east and west hillsides.
Metaani lekkekohad asuvad prügila ida- ja läänepoolsetel nõlvadel.
Landfills which are among the largest anthropogenic source of methane emissions emit thousands of tons of greenhouse gases to atmosphere.
Prügilatest, mis on ühed suuremad inimtekkelise metaani allikad, paisatakse tuhaneid tonne kasvuhoonegaase atmosfääri.
Landfill gas has negative effect to environment.
Prügilates tekkiv prügilagaas on kahjulik keskkonnale.
Emissions of methane were measured totally five times – four times on the top of cover layer and four time at a depth of 50 cm with in the cover layer.
Selleks mõõdeti gaasi koostist portatiivse gaasianalüsaatoriga GA 5000 kokku viiel korral, neist neljal korral prügila pinnalt ning neljal korral 50 cm sügavusel kattekihis.
Methane was detected only from three to seven measuring points out of 49 and emissions were very small.
Tulemustest selgus, et Sillamäe prügila metaanilagunduskate töötab, sest metaani lekkimist läbi kattekihi ei täheldatud: metaani leidus 49-st mõõtepunktis peamiselt kolmes piirkonnas ning ühel korral seitsmes punktis, kuid emisioonid olid väga väiksed.
First time in Estonia the Mechanically biologically treated municipal waste was used to construct methane degradation cover layer in Sillamäe landfill, Ida-Virumaa.
Ida-Virumaal asuva Sillamäe prügila sulgemistööde käigus kasutati metaanilagunduskatte rajamiseks Eestis esimest korda bioloogiliselt-mehaaniliselt töödeldud jäätmeid.
The study of methane degradation layer in Sillamäe landfill
Sillamäe prügila metaanilagunduskatte uuring
Overall the analyzed parameters of Sillamäe landfill cover layer samples are a suitable environment for methanotrophic bacteria.
Kattematerjali füüsikalis-keemiliste omaduste analüüsi põhjal saab järeldada, et Sillamäe prügila pinnas on metaani lagundavatele mikroorganismidele sobivaks elukeskkonnaks.
Methane is stronger greenhouse gas than carbon dioxide.
Metaan on süsihappegaasist kahjulikum kasvuhoonegaas ning selle paiskamist atmosfääri tuleb vältida.
Additional measuring points were added where any leakage of methane was detected.
Suurima metaani sisaldusega punktidesse lisati mõõtepunkte juurde, et kindlaks määrata metaani lekkekoha ulatus.
Cover layer was excavated in four places to investigate its properties and composition.
Ühel korral kaevati neljas kohas kattekiht lahti, et analüüsida prügila erinevatest kohtadest ja erinevatest sügavustest kogutud proovide omadusi ja koostist.
The aim of this master´s thesis was to investigate the efficiency of Sillamäe landfill`s methane degradation layer.
Käesoleva magistritöö raames uuriti Sillamäe prügilale rajatud bioaktiivse-kattekihi tõhusust metaani lagundamisel.
Methane emissioon can be reduced with methane degradation layer.
Prügilaist lähtuvat metaani on võimalik lagundada mikrobioloogiliselt bioaktiivses kattekihis.
Reasons for methane emission on top of landfill require further investigation.
Peamistes lekkekohtades tuleks läbi viia täiendavaid uuringuid, et välja selgitada metaani lekkimise põhjused.
The program Microsoft Excel 2010 was used for data processing.
Statistilise andmetöötluse jaoks kasutati programmi Microsoft Excel 2010.
In the last seven days the most frequent complaints were also in the lower back (40%).
Viimase 7 päeva jooksul esines neil vaevusi samuti kõige rohkem alaseljas (40%).
Working for a long time in a sitting position is called a forced position.
Pikka aega istuvas asendis töötamist nimetatakse sundasendiks.
It is clear that staying in a forced position for a long time can cause pain in the musculoskeletal system.
On selge, et sundasendis olemine pikka aega võib tekitada skeleti-lihassüsteemi vaevusi (SLV).
From the participants 48.9% would assess their work ability as ‘good’ and the average (±SD) score on the WAI was 37,8  4,9.
Uuritavatest 48,9% hindab enda töövõimet „heaks" ja uuritavate keskmine töövõime skoor  SD WAI alusel oli 37,8  4,9.
Back functional status and health risks in cashiers
Kassapidaja selja funktsionaalne seisund ja terviseriskid
Working environment has a bigger influence on a person´s health than people are used to acknowledge.
Inimest ümbritseval töökeskkonnal on tihti peale suurem mõju tema tervislikule seisundile, kui seda tunnetatakse.
In the research and the assessment group 86% of participants had scoliotic deformation to the right.
Uurimis- ja kontrollgrupis esines kokku 86% uuritavatel skoliootiline deformatsioon paremale.
In the last six months the most frequent complaints in the skeleto-muscular system were in low back (63,2%), in neck (51,6%), in shoulders (43,2%), in knees (40%) and less in elbow joint (23,9%) and in wrist (39,4%).
Viimase 6 kuu jooksul esines kassapidajatel SLV-i enam ajaseljas (63,2%), kaelas 51,6%, õlgades 43,2%,, põlvedes 40% ning vähem küünarliigeses ja randmes (vastavalt 23,9% ja 39,4%).
Work ability was assessed by standardized questionnaire (Finnish Institute of Occupational Health), where calculated work ability index (WAI).
Töövõime hindamiseks kasutati standardiseeritud küsimustikku, mille alusel arvutati töövõime indeks (work ability index, lüh.
It is advised to take frequent and regular brakes when working on the computer and conduct an ergonomic workplace assessment or rearrangement of the workplace if necessary.
Kontoritöötajatel tuleks skeleti-lihassüsteemi vaevuste vähendamiseks suurendada üldist liikumisaktiivsust, teha regulaarselt puhkepause arvutitööl ja vajadusel rakendada töökoha ergonoomikalist ümberkorraldamist.
Goniometric measures conclude that the movement range of the back area within the assessment group were higher that the research group, except for the rotation of the back area to the left – the research group had higher measures than the assessment group.
Goniomeetria tulemustest selgus, et seljaosa liikuvusulatuse näitajad on kontrollgrupil suuremad kui uuritaval grupil, välja arvatud seljaosa rotatsioon vasakule, mille tulemused olid suuremad uurimisgrupil.
The assessment of the spinal curvature concluded that the research group’s thoracal kyphosis angle was 1,4˚ bigger than of the assessment group.
Lülisamba kõveruste hindamisel oli uurimisgrupi rinnaküfoosi nurk on 1,4˚ suurem kui kontrollgrupil.
Altogether forty-five cashiers assessed their work ability.
Töövõimet hindas kokku 45 kassapidajat.
The responding rate was 77,2%, average age (±SD) 37,1 ± 14,5 years and the body mass index 25,3 ± 5,9 kg/m2.. All participants were female.
Uuringusse kaasati 156 naiskassapidajat (vastamismäär 77,2%) keskmise vanusega (±SD) 37,1 ± 14,5 aastat ja kehamassiindeksiga 25,3 ± 5,9 kg/m2 .
The measuring of the maximum isometric strength of the back muscles in the research and assessment group concluded that the research group’s maximum strength (574 N) is 17% less than measured in the assessment group (730 N).
Visuaalanaloog skaalal hindas uurimisgrupp kõige kõrgemalt alaselja valu, kus kassapidajate valu tugevuseks oli 52 mm ja kontrollgrupil 24 mm. Uurimis- ja kontrollgrupil mõõdetud seljalihaste isomeetrilist maksimaaljõu tulemustest selgus, et uurimisgrupi (574 N) maksimaaljõud on ligi 17% väiksem kui kontrollgrupil (730 N).
The correlation is understandable as the cashiers in the research group rated the lower back pains as the most frequent.
Seos on mõistetav, kuna uurimisgrupi naiskassapidajatel olid suuremad seljavalud.
The aim of this research was to found out prevalence of MSD and health risks amongst female cashiers, and assess the functional condition of the back.
Uurimistöö eesmärgiks on välja selgitada kassapidajate skeleti-lihassüsteemi vaevuste levimus, selja funktsionaalne seisund ja terviseriskid.
From the mythonometric measures one could conclude that the research group had the highest tension in musculus erector spinae and musculus trapezius.
Müotonomeetria tulemustest võib järeldada, et uurimisgrupil oli enamus juhtudel suurem pinge selgroosirgestajalihases ja trapetslihases.
The average angle of lumbar lordosis was measured higher within the assessment group.
Keskmine nimmelordoosi nurk on aga mõõdetud suurem kontrollgrupil.
Cashiers who work for an entire workday in a sitting position are most surely in the risk group.
Riskigruppi kuuluvad ka kassapidajad, kes terve tööpäeva on istuvas tööasendis.
Fifteen people were conducted as the research group and another fifteen as the control group.
Laboruuringutes osales kokku 30 uuritavat: moodustati 15-liikmeline uuring- ja kontrollgrupp.
One hundred and fifty-six female cashiers participated in the research.
Kõik uuringus osalenud olid naissoost.
In the general questionnaire were questions about the participants health risks and organisational information.
Üldankeedis on küsimused kassapidajate terviseriskide kohta ja organisatoorne info. Üldankeedis olevad küsimused aitasid määrata kassapidajate antropomeetrilised näitajad ning välja selgitada psühhosotsiaalsed ohutegureid.
The most frequent areas are the low back, neck, shoulder and knees according to the literature.
Skeleti-lihassüsteemi vaevused on kassapidajate seas levinud terviseprobleem, kusjuures vaevused on enamlevinud alaselja, kaela, õlgade ja põlvede piirkonnas.
They filled the standardized Nordic Questionnaire, and informative form concerning bio-demographic variables.
Töö eesmärgi saavutamiseks kasutati erinevaid ankeetküsitlusi – SLV-i standardiseeritud küsimustikku Nordic Questionnaire abil.
The growth and dimensions of the stand are comparable with indicators of more actively managed forests.
Saavutatud puistu kasv ja dimensioonid on võrreldavad aktiivsemalt majandatud metsade näitajatega.
The results of the research demonstrate that DFT has been reasoned and the results are generally good in studied stands.
Bakalaureusetöös selgus, et mittelikviidsete raiete tegemine on olnud põhjendatud ning üldises plaanis on tulemused head.
Assessment of delayed first thinnings in RMK Võrumaa Forest District
Mittelikviidsete harvendusraiete uurimine RMK Võrumaa metskonnas
In addition, the aim is to study whether DFT have been reasonable and effective from forest economics viewpoint and also describe the situation in the stand after DFT.
Samuti on eesmärgiks selgitada, kas sellised raied on olnud metsamajanduslikult põhjendatud ja efektiivsed ning milline on olukord metsas pärast raiet.
The gained experience in RMK Võrumaa forest district demonstrates that DFT should be done manually and not with a harvester.
Mittelikviidsete raietega on RMK Võrumaa metskonnas saadud kogemus, et esimest harvendusraiet tuleks kuusikutes teha käsitsi, mitte harvesteriga.
The research also aims at assessing stand condition after DFT and effects of the absence of previous activity on the height, diameter and basal area of the stand.
Samuti on eesmärgiks hinnata mittelikviidsete harvendusraietega saavutatud puistu seisundit ning selgitada välja, kui palju on eelneva metsakasvatusliku tegevuse puudumine mõjutanud puistu kõrgust, diameetrit ja rinnaspindala.
The objective of this thesis is to give an overview of causes and implementations of delayed first thinning (DFT) in the State Forest Management Centre (RMK) on the example of spruce stands.
Töö eesmärk on anda ülevaade mittelikviidsete harvendusraiete põhjustest ja rakendamisest Riigimetsa Majandamise Keskuses kuusikute näitel.
The main dataset consists of the data gathered by the author before and after DFT. One part of the thesis is based on the analysis of the given data, the second part of the research concentrates on conditions and causes of DFT in Võrumaa forest district.
Üks osa tööst põhineb saadud andmete analüüsil ja teise osa moodustab ülevaade Võrumaa metskonna mittelikviidsete raiete seisundist ja põhjustest.
As regards to forestry activities DFT strategy has been somehow helpful in avoiding moose damages.
Metsakasvatuslikult suudetakse sellega mõnevõrra ära hoida eelnevaid põdrakahjustusi.
The influence of DFT is analysed on the example of spruce stands.
Analüüsitakse mittelikviidsete harvendusraiete tulemusi kuusikutes.
Rising temperature have a profound impact on many natural ecosystems worldwide.
Temperatuuri tõusul on oluline mõju looduslikele ökosüsteemidele üle maailma.
Emission, gene regulation and function of terpenoids in tomato (Solanum lycopersicum) and yarrow (Achillea millefolium)
Terpenoidide emissooni füsioloogilised ja molekulaarsed kontrollmehhanismid tomati (Solanum lycopersicum) ja h. raudrohu (Achillea millefolium) näidetel
These multi substrate enzymes are more common in plants than generally thought and therefore it is highly recommended further studies be carried out to understand the existence of the terpene synthase enzyme capacity for multi-substrate use across plant kingdom.
Sellised multi-substraatseid ensüüme leidub taimedes rohkem kui varasemalt arvati ja seetõttu oleksid vajalikud edasised uuringud taimeriigis laiemalt, mõistmaks paremini terpeeni süntaasi võimekust kasutada mitmeid erinevaid substraate.
Finally, it was also demonstrated that terpene synthases can accept different substrates to form different terpene products mainly based on availability of substrates.
Lõpuks näidati, et terpeeni süntaasid võivad olenevalt ainete kättesaadavusest kasutada mitmeid erinevaid substraate ja toota vastavalt sellele ka erinevaid produkte.
During the last 100 years, global temperature has been increased by 0.76◦C per year as a result of increasing concentrations of greenhouse gases due to burning of fossil fuels and deforestation.
Kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni tõusu ning metsade pindala vähenemise tõttu on viimase 100 aasta jooksul on globaalne temperatuur tõusnud 0.76°C aastas.
In addition, amplification of germacrene A synthase gene was the first report of this gene in yarrow which was functionally characterized and quantified in different tissues of yarrow in order to understand how terpenes are regulated in gene level in a model plant.
Lisaks sellele amplifitseeriti esmakordselt germakreeen A süntaasi geen raudrohul ning kirjeldati geeni funktsiooni ja määrati selle rohkus erinevates taimeosades, et mõista mudeltaimes terpeenide regulatsiooni geeni tasemel.
Besides, the high temperature and also cold temperature have a substantial impact on plant physiology including photosynthetic attributes, production and emission of volatile terpenoids.
Lisaks sellele mõjutavad nii kõrged kui madalad temperatuurid olulisel määral taime füsioloogiat, sealhulgas fotosünteesi parameetreid ja lenduvate terpenoidide tootmist ning emissiooni.
The main goal of this thesis was to investigate the effects of cold and heat stress on leaf photosynthesis, volatile terpenoid emissions, expression of two candidate terpene synthase genes in tomato.
Töö peamiseks eesmärgiks oli uurida külma- ja kuumastressi mõju lehe fotosünteesile, lenduvate terpenoidide emissioonile ja kahe võimaliku terpeeni süntaasi geeni ekspressioonile.
In this study, foliage photosynthesis characteristics and emission of volatile terpenoids are reduced after heat and cold stress and it was also found that expression of terpenoid synthase genes was altered in response to mild and severe heat stress.
Selgub, et fotosüntees lehtedes ja lenduvate terpenoidide emissioon vähenesid nii külma- kui kuumastressi tõttu ning terpenoidide süntaasi geenide ekspressioon muutus nii mõõduka kui tugeva stressi tagajärjel.
The effects of heat stress depend on the severity of heat and cold stress (mild or severe) that resulted in reversible or irreversible inhibition of foliage photosynthetic characteristics, volatile terpenoid emission, and regulation of terpene synthase gene expression.
Mõju ulatus oleneb nii kuuma- kui külmastressi puhul stressi tugevusest (mõõdukas või tugev), vastavalt sellele on muutused fotosünteesi parameetrites, lenduvate terenoidide eritumises ja terpeeni süntaasi geeni ekspressioonis kas tagasipöörduvad või pöördumatud.
The most common bioplastics are PHA, PLA and starch-based plastics.
Levinumateks bioplastideks on PHA, PLA ning tärklisepõhised plastid.
The abundance of petroleum-based plastics and food waste as well as the adverse effects on the environment have led plastics producers to look towards more sustainable options.
Naftapõhiste plastide ja toidujäätmete üleküllus ning kahjulik mõju keskkonnale on pannud plasti tootjaid vaatama jätkusuutlikumade variantide suunas.
The use of bioplastics from food waste offers such opportunities, thereby reducing food waste in landfilling and greenhouse gas emissions.
Toidujäätmetest bioplasti kasutamine selliseid võimalusi pakub, vähendades sellega toidujäätmete sattumist prügilatesse ja kasvuhoonegaaside emissiooni.
Such a solution is bioplastics and production of bioplastics from food wastes.
Selliseks lahenduseks on bioplast ning bioplasti tootmine toidujäätmetest.
Packaging manufacturers and food industries are keen to use more sustainable and customer-friendly bioplastics, while caring for our environment.
Pakenditootjad ja toidutööstused soovivad kasutada jätkusuutlikumaid ning kliendile hinnasõbralikumaid bioplaste, et olla konkurentsis naftapõhise plastiga, aga samal ajal hoides meie keskkonda.
Production of bioplastics from food waste and possibilites of usage in food industries
Bioplasti tootmine toidujäätmetest ja kasutamise võimalused toiduainetetööstuses
The literature review provided an overview of different types of bioplastics, possibilities of bioplastics production form food waste, possibilities of usage in food industries, degradation under different conditions, and the advantages as well as challenges of bioplastics.
Kirjanduse analüüsis anti ülevaade erinevatest bioplasti liikidest, bioplasti tootmisvõimalustest toidujäätmetest, kasutamise võimalustest toiduainetetööstustes, lagunemisest erinevates tingimustes ning bioplasti eelistest ja väljakutsetest.
The experimental part of the work focused on the knowledge companies from different backgrounds in the production of bioplastics from food waste, its challenges, and the bioplastics used bu the companies and their future prospects.
Töö eksperimentaalses osas keskenduti erineva taustaga ettevõtete teadmistele toidujäätmetest bioplasti tootmisel, nende väljakutsetele ning ettevõtete kasutatavatele bioplastidele ning tuleviku väljavaadetele.
The aim of this bachelor’s thesis was to study the production of Bioplastics from food waste and its usage in the food industries.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida bioplasti tootmist toidujäätmetest ning selle kasutamist toiduainetetööstustes.
There are various problems in rural areas.
Maapiirkondades leiab mitmeid erinevaid probleeme.
This would ensure stronger and more active communities and their services.
See tagaks tugevamad ja aktiivsemad kogukonnad ning nende teenused.
In order to make rural life more attractive, a LEADER support program has been set up, aimed at ensuring the development of rural areas through local cooperation.
Selleks, et maaelu atraktiivsemaks muuta, on loodud LEADER programm, mille eesmärk on maapiirkondade arengu tagamine läbi kohaliku koostöö.
Opportunities for implementing the CLLD´s principles in the LEADER Jõgevamaa Koostöökoda
CLLD põhimõtete rakendamise võimalused LEADER Jõgevamaa Koostöökojas
Such as aging population or poor conditions for an active lifestyle.
Olgu nendeks siis vananev elanikkond või halvad tingimused aktiivseks tegutsemiseks.
Most respondents thought that merging cities into the area of activity of the new development strategy would be a positive change.
Enamus vastajatest arvas, et positiivseks muutuseks oleks linnade liitmine uue arengustrateegia tegevuspiirkonda.
As a conclusion, the author suggested that LEADER Jõgevamaa Koostöökoda should work with municipalities and also help promote co-operation between the third sector.
Töö põhjal võib järeldada, et LEADER Jõgevamaa Koostöökoda peaks tegema koostööd omavalitsustega ning aitama edendada ka kolmanda sektori omavahelist koostööd.
The broad use of both strategies and the principle of supporting rural development were similar features.
Sarnasteks tunnusteks peeti mõlema strateegia laia kasutusala ja põhimõtet toetada maaelu arengut.
A thematic implementation was seen as an opportunity for one implementation.
Ühe CLLD põhimõtete kasutamise võimalusena nähti teemapõhist rakendamist.
To carry out the work, the author conducted a document comparison and drew up a interview questionnaire which she then used to question five different people assosiated with LEADER Jõgevamaa Koostöökoda.
Töö koostamiseks teostas autor dokumendivaatluse ja intervjueeris viit LEADER Jõgevamaa Koostöökojaga seotud inimest.
The aim of the bachelor thesis was to find out the differences and similarities between the LEADER Jõgevamaa Koostöökoja development strategy and CLLD.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli LEADER Jõgevamaa Koostöökoja arengustrateegia ja CLLD erinevuste ja sarnasuste väljaselgitamine.
As the result of the current study or resourch the interviews and the document comparison, the differences between the LEADER Jõgevamaa Koostöökoja development strategy and the CLLD are territorial approach and funding.
Intervjuude kvalitatiivse sisuanalüüsi ja dokumendivaatluse käigus selgus, et erinevused LEADER Jõgevamaa Koostöökoja arengustrateegia ja CLLD vahel on territoriaalses lähenemises ja rahastuses.
In addition to similarities and differences, the author also examined the expected positive changes and implementation options in the LEADER Jõgevamaa Koostöökoja development strategy and area.
Lisaks uuris autor ka eeldatavaid positiivseid muutusi ning rakendamisvõimalusi LEADER Jõgevamaa Koostöökoja piirkonnas ja arengustrateegias.
Kurtna Lake District has been heavily influenced by human activities since the 1950s.
Kurtna järvestik on alates 1950ndatest aastatest suuresti inimeste poolt mõjutatud.
In this study 8 satellite images taken between 1985 and 2019 were analysed and compared with topographic maps from approximately the same time period.
Töös analüüsiti 8 satelliidipilti, mis tehti ajavahemikus 1985 kuni 2019 ning neid võrreldi ligilähedaselt samast ajast pärinevate kaartidega.
The expansion of the Sirgala oil shale surface mine, Pannjärve sand quarry and the Oru peat field has led to major changes in land cover mainly at the expense of the forest.
Sirgala põlevkivi pealmaakaevanduse, Pannjärve liivakarjääri ja Oru turbavälja laienemine on kaasa toonud suuri maakate muutusi peamiselt metsa arvelt.
The differences were mainly caused by different mapping methodology compared to the classification of satellite images and long time between the completion of map and satellite image.
Erinevusi põhjustas peamiselt kaardistamise erinev metoodika satelliidipiltide klassifitseerimisega võrreldes ning pikk aeg kaardi valmimise ja satelliidipildi tegemise vahel.
There have been major changes in land cover during the study period which were caused by human activities in the study area.
Maakattes on olnud uuritava perioodi jooksul suuri muutusi, mida on põhjustanud piirkonnas toimunud inimtegevus.
Furthermore, to evaluate the suitability of different maps for evaluating the classification of Landsat satellite images.
Lisaks hinnata erinevate kaartide sobivust Landsati satelliidipiltide klassifikatsiooni hindamiseks.