natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCR5 and CCL5 halpotypes were defined using literature.
CCR5 ja CCL5 haplotüüpide määramisel kasutati varem väljatöötatud definitsioone.
IDUs who had higher CCL3L1 copy number than population median had decreased odds of being HIV positive (ORadjusted = 0.20; 95% CI = 0.09 – 0.45) compared to IDUs with lower copy number.
SN-del, kes omasid populatsiooni keskmisest kõrgemat CCL3L1 koopia arvu, olid väiksemad šanssid olla HIV-positiivsed (ORkohandatud = 0,20; 95% CI = 0,09 – 0,45) võrreldes madalama koopia arvuga SN-ga. CCL3L1 koopia arv ei mõjutanud HCV-sse nakatumist.
These factors have been studies mainly among persons infected or exposed by sexual transmission.
Neid on peamiselt uuritud viiruse levimisel seksuaalsel teel, kuid ei ole teada, kuidas samad geneetilised faktorid mõjutavad HIV-i nakatumist süstimise teel.
Reward sensitivity and self-control in uncontrolled eating: analysis of EEG beta and theta dynamics
Tasutundlikkuse ja enesekontrolli roll kontrollimatus söömises: EEG beeta ja teeta dünaamika
Acute myocardial infarction in Estonia: clinical characteristics, management and outcome
Äge müokardiinfarkt Eestis: kliinilised tunnused, ravikäsitlus ja -tunnused
Nature in picture: landscape motifs in Estonian art 1890-1919
Loodus pildis: maastikumotiivid eesti kunstis 1890-1919
The diagnostic sensitivity (95%) and specificity (99%) of the modified test for childhood celiac disease was higher when compared with traditional method.
Modifitseeritud testi diagnostiline tundlikkus (95%) ja spetsiifilisus (99%) tsöliaakiahaigetel lastel oli parem kui seda võimaldas traditsiooniline meetod.
Autoantibodies against desmin and transglutaminase 2 in celiac disease: diagnostic and functional significance
Autoantikehad desmiini ja transglutaminaas 2 vastu tsöliaakia korral: diagnostiline ja funktsionaalne tähendus
We also delineated heparin-binding sites of TG2 by using synthetic peptides in binding and functional studies.
Kaardistasime ka TG2 hepariinseonduvad alad, kasutades seondumis- ja funktsionaalsetes katsetes sünteetilisi peptiide.
It is a widespread condition affecting up to 1% of the western population and displaying various clinical symptoms related to the malabsorption of nutrients.
Haigust esineb kuni 1% Euroopa elanikkonnast ja selle klassikalisteks sümptomiteks on toitainete imendumishäiretest tingitud vaevused.
While TG2 is a multifunctional protein involved in various biological processes, autoantibodies against TG2 could also have a role in the pathogenesis of celiac disease.
TG2 on multifunktsionaalne valk, mis osaleb mitmetes bioloogilistes protsessides, seega võib TG2 autoantikehadel olla oluline roll ka tsöliaakia immunopatogeneesis.
In the following, we developed a novel test for detection of TG2 autoantibodies by using TG2 binding to its natural ligand fibronectin.
Järgnevalt töötasime välja uudse testi TG2 autoantikehade määramiseks, kus kasutatakse TG2 seondumist tema loomuliku ligandi fibronektiini külge.
Next we asked, whether autoantibodies could interfere with the biological functions of TG2.
Edasi uurisime, kas töliaakiahaigete autoantikehad mõjutavad TG2 bioloogilist funktsiooni.
Besides the immune response against gluten proteins, autoantibodies develop against self-proteins in the patients.
Lisaks immuunvastusele gluteeni vastu, tekivad tsöliaakiahaigetel autoantikehad koe enda valkude suhtes.
Because invasive intestinal biopsy procedure is required to diagnose celiac disease, the availability of accurate antibody assays is important for the efficient selection of the patients for biopsy.
Kuna tsöliaakia diagnoosimiseks kasutatakse invasiivset peensoolebiopsia protseduuri, on haigete sõeluuringuks vajalik kõrge diagnostilise võimekusega seroloogiliste testide olemasolu.
Based on our results, we draw a hypothesis, that celiac disease autoantibodies weaken the adhesion contacts of intestinal epithelial cells by binding to the extracellular TG2, and therefore, could contribute to the tissue lesion in celiac disease.
Tulemuste alusel püstitasime uudse hüpoteesi, et tsöliaakiahaigete autoantikehad, seondudes rakuvälise TG2-ga, nõrgendavad soole epiteelrakkude kontakte rakuvälise maatriksiga ning võivad seeläbi osaleda tsöliaakia koekahjustuse tekkel.
Immune mechanisms are central to the pathogenesis of celiac disease, causing inflammation and tissue damage in the small intestinal mucosa.
Haiguse patogeneesis on kesksel kohal immuunmehhanismid, mis tekitavad peensoole limaskestas põletiku ja koekahjustuse.
In this study we detected IgA class autoantibodies against cytoskeletal protein desmin in blood sera of more than half of celiac disease patients and also observed that autoantibody levels decreased in response to a gluten free diet. Desmin autoantibodies could have a potential as an additional marker for intestinal tissue damage in celiac disease.
Käesolevas töös leidsime, et lisaks senikirjeldatud autoantikehadele leidub enam kui pooltel tsöliaakiahaigetel IgA tüüpi autoantikehi tsütoskeleti valgu desmiini vastu ning autoantikehade tase langeb gluteenivaba dieedi toimel.
Celiac disease is a chronic disease of the small intestine, which is triggered in genetically susceptible individuals by gluten proteins of the wheat and similar proteins in rye and barley.
Tsöliaakia on päriliku eelsoodumusega krooniline peensoolehaigus, mille vallandajaks on nisus leiduvad gluteeni valgud ning sarnased valgud rukkis ja odras.
Autoantibodies against transglutaminase 2 (TG2) are the hallmark of celiac disease and are widely used as sensitive biomarkers.
Transglutaminaas 2 (TG2) on tsöliaakia peamine autoantigeen, mille vastased IgA tüüpi antikehad vereseerumis on tundlikuks haigusmarkeriks.
We found that autoantibodies from celiac disease patients affected cell adhesion by inhibiting TG2 binding to heparin and heparan sulphate molecules.
Leidsime, et autoantikehad pidurdavad TG2 seondumist hepariini ja heparaansulfaadiga ning mõjutavad rakkude kinnitumisvõimet.
Fast map interface with large number of vector objects
Kiire kaardiliides mahukate vektorandmetega
Map readability and geovisualization usability issues were also discussed.
Lisaks uuritakse geoandmete visualiseerimise kasutusmugavust.
The main emphasis was on the practical implementation of several optimization methods, namely, clustering, canvas renderer, and decimation principle.
Töös võrreldakse visualiseerijaid (SVG, canvas), serveri- ja kliendipoolseid klasterdamise tehnikaid ning detsimeerimise printsiipi.
Work concentrates on vector data type and provides the overview of the most common technologies used to speed-up the process of rendering objects on the map.
Tähelepanu pööratakse ülevaatele, kus kirjeldatakse kõige sagedamini kasutatavad meetodit ja tehnoloogiad, mis töötavad väga suuremahuliste ja mitmedimensionaalsete andmetega ja võimaldavad määrata kuvatavate andmete hulka erinevatel suumiastmetel.
If the goal of the GIS web application is to provide an efficient vector web mapping in satisfying time and allow manipulation with the data, then several optimization and rendering approaches should be used together.
Lõpptulemusena luuakse väike GIS veebirakendus, kus rakendatakse mõningaid optimeerimis- ja visualiseerimistehnikad, et näha kuidas veebilehitsejad saavad hakkama väga suuremahuliste andmemahtudega.
The data obtained during the experiment indicate that none of the examined approaches allows to solve alone the performance problem - each optimization method has its advantages and disadvantages.
Rakenduse testimisel saadud tulemused korrastati ja analüüsiti, et hinnata valitud meetodite töökindlust ja jõudlust.
The main purpose of the current paper was to study which features could provide benefits for fast representation and generalization of large volumes of spatial data.
Peamine töö eesmärk on uurida kuidas olemasolevad geoandmete visualiseerimise vahendid toetavad suuri geograafilisi andmekogumeid (rohkem kui 100000 objekte), nende kodeeringut ja kujutamist kaardil.
European Union's politics of conditionality in the Turkish accession process
Euroopa Liidu võimalused konditsionaalsuse kasutamisel Türgi liitumisprotsessis
Kinetic aspects of dATP[alfa]S interaction with P2Y1 receptor
dATP[alfa]S ja P2Y1 retseptori vahelise toime kineetilisest aspektist
The gradient of predation risk could thus be an important factor to consider in practical conservation work as well.
Seega on kisklus oluline faktor, mida arvestada ka praktilises looduskaitses.
The results of the thesis show that relying on just current habitat characteristics may not be sufficient to assess the status of species diversity in dynamic, human-affected landscapes.
Käesoleva töö tulemused näitavad, et ainult tänapäevase elupaiga parameetrite teadmisest ei pruugi piisata, hindamaks liigi seisundit dünaamilises tugeva inimmõjuga maastikus.
Current thesis focused on these issues in butterfly communities in seminatural calcareous grasslands (alvars) in Western Estonia.
Töös keskenduti päevaliblikate kooslustele Lääne-Eesti loopealsetel.
The results show that the variation in predation risk and past habitat characteristics can explain a significant amount of variation in butterfly species composition and richness.
Tulemused näitavad, et nii kisklusrisk kui ka elupaiga ajaloolised parameetrid seletavad olulise osa päevaliblikate koosluste liigirikkuse varieerumisest.
The effects of predation risk and habitat history on butterfly communities
Kisklusrisk ja elupaiga ajalugu päevaliblikate koosluste mõjutajatena
Butterfly communities at predator rich sites were biased towards a greater proportion of species flying during off peak dragonfly abundance, and butterfly species richness in dragonfly-rich habitat patches was lower than in dragonfly-poor patches.
Nimelt puudusid kõrgema kiilide arvukusega loopealsetelt suurema tõenäosusega need päevaliblikaliigid, kelle lennuaeg kattub kiilide arvukuse tippajaga ning liigirikkus kiilirohketel aladel oli madalam.
Both historical and current habitat area explained a significant amount of variation in strict habitat specialist butterflies, whereas species richness of other grassland butterflies was associated neither with past nor current habitat area.
Nii ajalooline kui tänapäeva elupaiga pindala seletas olulise osa kitsaste elupaigaspetsialistide liigirikkuse varieerumisest.
In spite of the growing awareness of the importance of predation risk and habitat past characteristics in different ecosystems, community-level responses along these gradients have rarely been addressed in empirical studies focusing on insects.
Vaatamata sellele, et nende faktorite mõju peetakse liigirikkuse mustrite kujunemisel oluliseks, on vähemasti putukate kohta empiirilist infot looduslikes kooslustes minimaalselt.
These patterns imply differential sensitivity of these two groups to habitat changes.
Samal ajal ei sõltunud generalistde liigirikkus ei tänapäeva ega ajaloolise elupaiga pindalast, mis viitab nende kahe rühma erinevale tundlikkusele elupaiga pindala muutumise suhtes.
In this thesis butterfly community structure along the gradients of dragonfly predation risk and habitat history was examined.
Käesolevas doktoritöös uuriti kahe, sageli raskesti hinnatava elupaigaparameetri – kiskluse ning elupaikade hävimise määra – mõju päevaliblikate populatsioonidele ja kooslustele.
Researching the Haxl Library
Haxl teegi uurimine
Haskell Database Connectivity library will also be briefly covered.The result of this thesis is the two created sample programs, which with their explanations will allow the reader to decide on the usefulness and practicality of the library.
Lühidalt antakse ülevaade ka Haskell Database Connectivity teegi kohta.Töö tulemusena valmib kaks Haxl teeki tutvustavat näidisprogrammi ja nende seletused, mis demonstreerivad teegi kasutamist ning mille abil on võimalik lugejal otsustada teegi kasulikkuse ning keerukuse üle.
The different features of the library will be explained by creating two sample programs.In addition, a more general overview will be given, such as why the library was created in the first place.
Teegi kasutamine, põhilised funktsionaalsused ning nende töötamise loogika tuuakse välja, luues kaks näidisprogrammi.Lisaks antakse Haxl’i kohta üldisem ülevaade, seejuures olulisemad Haskell’i osad, mida teegi loojad Haxl’i jaoks kasutasid.
This Bachelor’s thesis demonstrates and gives an overview of Haxl, a Haskell library for optimizing queries.
Selles lõputöös tutvustatakse ning demonstreeritakse päringute optimeerimise teeki Haxl.
This criterion has inspired several other forms of relative compactness, which in turn define different classes of compact operators.
Sellest kriteeriumist inspireerituna on sisse toodud mitmeid uusi tugevamaid kompaktsuse versioone, mis omakorda defineerivad erinevaid kompaktsete operaatorite klasse.
A stronger and more general notion of (p,r)-compactness for sets and for operators is introduced, so that when p=∞, it coincides with the classical compactness and for r=1, it is exactly the p-compactness in the sense of Bougain-Reinov.
Selleks tuuakse sisse tugevam ja üldisem (p,r)-kompaktsuse mõiste nii hulkade kui ka operaatorite jaoks, mis erijuhul p=∞ ühtib klassikalise kompaktsusega ning juhul r=1 osutub Bourgain-Reinovi p-kompaktsuseks.
Compactness and null sequences defined by lp spaces
Ruumide lp poolt defineeritud kompaktsus ja nulljadad
The alternative theory of the thesis encompasses among others the p-compactness in the sense of Sinha-Karn, and the results improve several known ones.
Väitekirja tunduvalt lihtsam alternatiivne teooria hõlmab muuhulgas ka Sinha-Karni p-kompaktsust ning saadud tulemused parendavad mitmeid varasemaid.
According to Grothendieck’s criterion of compactness, a subset of a Banach space is relatively compact if and only if it is contained in the closed convex hull of a sequence converging to zero.
Grothendiecki kompaktsuse kriteeriumi kohaselt on Banachi ruumi alamhulk suhteliselt kompaktne parajasti siis, kui ta sisaldub mingi nulliks koonduva jada kinnises kumeras kattes.
In the special case when r=p/(p-1), it is the extensively studied p-compactness in the sense of Sinha-Karn.
Erijuhul r= p/(p-1) on tegemist viimasel ajal intensiivselt uuritud Sinha-Karni p-kompaktsusega.
In the current thesis, a unified study of compactnesses and corresponding classes of compact operators is developed.
Käesolevas väitekirjas töötatakse välja kompaktsuse vormide ning vastavate operaatorite klasside ühtne teooria.
The compactness of sets and operators plays an important role in the baseline studies of functional analysis and its applications.
Funktsionaalanalüüsi ja selle rakenduste alusuuringutes mängib olulist rolli hulkade ja operaatorite kompaktsus.
Differences between Estonian and Finnish subjects in semantic processing of words from estonian language system
Eestlaste ja soomlaste erinevused eesti keelele omaste sõnade semantilises töötluses
Alvor is a tool build for Eclipse IDE that checks the validity of SQL queries embedded in strings of a host programming languages.
Alvor on Eclipse’i jaoks arendatud tööriist, mis kontrollib koodis leiduvate SQL lausete korrektsust.
This thesis focuses on making the benefits of the Alvor tool available outside the Eclipse IDE.Solution for this was to implement an additional feature for the Alvor tool that creates a result file of the SQL check.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks on Alvori tööriista kasutatavuse võimaldamine väljaspool Eclipse’i arenduskeskkonda.Autori ülesandeks oli täiendada Alvori tööriista, lisades võimaluse genereerida SQL kontrolli kohta tulemuste fail ja võimaldada seda teha ilma Eclipse’i käivitamata.
The key challenge of making the tool available outside the Eclipse IDE was finding and combining the right tools to start the Eclipse build process, which would start the SQL check, without starting the IDE and doing so for any type of project, regardless if it’s an Eclipse project or not.
Peamiseks väljakutseks osutus õigete tööriistade leidmine ja kasutamine, et võimaldada Eclipse’i kompileerimisprotsessi käivitamist väljaspool Eclipse’i arenduskeskkonda.
In order to improve the usability of the result file, JUnit standard for the report file was used.
Faili loomisel kasutati JUnit tulemusfaili struktuuri, et teha faili kasutamine erinevates keskkondades võimalikult lihtsaks.
Extending the Reach of Eclipse Plug-in for Analysing Embedded SQL Queries
SQL päringuid kontrolliva Eclipse plugini kasutatavuse võimaldamine väljaspool Eclipse’i keskkonda
Self-assembly and interaction of nanostructures
Nanostruktuuride interaktsioon ja iseorganiseerumine
For the bulk growth of CNTs the method is based on the self-assembling of cobalt nanoparticles on aluminium substrate during evaporation of Al and Co salts solution.
Töötati välja lihtne ja efektiivne meetod süsinik-nanotorude kasvatamiseks, mis baseerub Al pinnal Co nanoosakeste iseorganiseerumisel Al ja Co soolade lahuse aurustumisel.
Also, a method for doping aligned CNTs with nitrogen was developed and its potential application was demonstrated in the case of fuel cell technology by synthesizing electrochemically highly active vertically aligned nitrogen doped CNTs on glassy carbon electrodes for oxygen reduction reactions.
Töötati välja meetod orienteeritud süsinik-nanotorude kasvatamiseks ning nende funktsionaliseerimiseks lämmastiku ja muude keemiliste rühmadega eesmärgiga rakendada orienteeritud süsinik-nanotorude struktuure erinevates peamiselt enereetikaga seotud rakendustes (näit.
Several CVD reactors were constructed and modified for particular synthesis conditions (cold wall, hot wall and their modifications) that gave possibility to grow and investigate very different CNTs.
kütuseelementide elektroodid jms.) Katsete läbiviimiseks ja metoodikate väljatöötamiseks valmistati mitmed keemilise aursadestuse reaktorid, muuhulgas nii külma- kui ka kuumaseinalist tüüpi ning nende modifikatsioone.
In addition, several thin film layer catalyst systems described in the literature were further investigated, adopted and modified for utilization in our original reactors.
Juurutati ja modifitseeriti mitmeid kirjanduses avaldatud süsinik-nanotorude kasvatamise meetodeid eesmärgiga leida sobivaimad lahendused väljatöötatud seadmete jaoks.
Within the framework of this thesis several original catalytical systems for CNT synthesis were developed, which include a simple and versatile method for potential mass-production of CNTs, a method for growing well-oriented CNTs and a method for growing CNTs on complicated structures based on sol-gel technology.
Üks väljatöötatud meetod baseerub sool-geel meetodil valmistatud maatriksmaterjalist lisandmetalli diffusiooni tulemusena katalüsaatorosakeste formeerimises maatriksi pinnal, mis võimaldab nanotorusid kasvatada keeruliste 3D mikrostruktuuride sise- ja välispindadele.
Additionally, modifications of CNT characterization techniques were performed, namely, an original method for in situ atomic force microscope (AFM) tip cleaning was developed and patented.
Osaliselt käesoleva uurimistöö läbiviimiseks töötati välja ja patenteeriti meetod teravikmikroskoopia sensori puhastamiseks.
The research compiled into the present thesis deals with several aspects of experimental investigation of synthesis of carbon nanotubes (CNT) that can lead to development of different industrial technologies.
Käesolev uurimistöö on seotud eeskätt süsinik-nanotorude kasvatusmeetodite väljatöötamisega ja nanotorude omaduste uurimisega.
The analysis is multidisciplinary and belongs to the field of Religion and Science.
Käsitlus on multidistsiplinaarne ning kuulub religiooni ja teaduse dialoogi valdkonda.
Eros & Mysticism : Are Mystical States of Consciousness Evolutionary Byproducts of Sexual Response?
Eros ja müstika : Kas müstilised teadvusseisundid on seksuaalsete reaktsioonide evolutsioonilised kõrvalproduktid?
The dissertation is aimed at (a) clarifying – in the light of contemporary neuroscientific and other relevant data – to what extent can the argument in question be taken seriously, (b) developing it into a testable scholarly hypothesis capable of accounting for the more or less obvious links between sexuality and mystical religiosity noted by several thinkers (e.g., Rhawn Joseph), (c) analyzing how one should interpret the implications of the hypothesis from the viewpoint of religion and theology.
Töö sihiks on (a) teha selgeks, mil määral on seda spekulatsiooni võimalik tänapäevaste neuroteaduslike jt asjassepuutuvate andmete valgel tõsiselt võtta, (b) arendada sellest välja testitav akadeemiline hüpotees, mis võtaks arvesse seksuaalsuse ja müstilise religioossuse vahel mitmete mõtlejate (nt Rhawn Joseph) poolt märgitud seoseid, (c) analüüsida, kuidas tuleks selle hüpoteesi implikatsioone religiooni ja teoloogia seisukohast tõlgendada.
The topic of the thesis is a speculative argument developed by Eugene G. d’Aquili, an American psychiatrist, and Andrew B. Newberg, a radiologist, in their pioneering book Why God Won’t Go Away (New York, Ballantine Books, 2002).
Väitekirja teemaks on USA psühhiaatri Eugene G. d’Aquili ja radioloogi Andrew B. Newbergi poolt 2002.a teoses Why God Won’t Go Away (New York, Ballantine Books) arendatud spekulatiivne argument, mille kohaselt vähemalt närvitalitluse tasandil tuleb inimlikus võimes kogeda nn müstilisi teadvusseisundeid (ja seeläbi, vähemalt teatud määral, ka religioonis nähtusena laiemalt) näha seksuaalreaktsioonide evolutsioonilist kõrvalsaadust.
The naive solution to the problem is to transmit the whole sets by all parties in the network.
Naiivne lahendus sellele probleemile on kõikide hulkade edastamine kõikide osapoolte poolt.
It would be desirable to find an algorithm with communicational complexity that is proportional to the size of the symmetric difference of the sets, which is typically small when compared to the total number of files.
Soovitav oleks leida algoritm, mille andmeedastuskeerukus oleks proportsionaalne hulkade sümmeetrilise vahe suurusega, mis on tüüpiliselt väike võrreldes kõikide failide arvuga.
We define a number of communication network models.
Me defineerime mitmeid erinevaid andmete edastamise võrkude mudeleid.
This approach aims at minimizing the number of iterations and the number of transmissions during each iteration.
See lähenemine üritab minimiseerida iteratsioonide ja edastavate teadete arvu.
Several efficient algorithms for set reconciliation over a network with two devices have been described in the literature, but similar algorithms for general networks are still unknown.
Efektiivsed algoritmid hulkade ühendamiseks on teada kahe osapoolega võrkude jaoks, kuid sarnased algoritmid üldiste võrkude jaoks on veel teadmata.
We observe that it is possible to reduce the communicational cost in networks of specific topology.
Me paneme tähele, et andmeedastuskeerukust on võimalik vähendada spetsiifilise topoloogiaga võrkudes.
The main result of this Thesis is an algebraic analytical framework for studying the set reconciliation algorithms in wireless networks.
Selle magistritöö põhitulemuseks on algebraline analüütiline raamistik hulkade ühendamise algoritmide uurimiseks juhtmeta võrkudes.
This frameworks allows for optimizing set reconciliation protocols which use linearly coded messages.
Raamistiku abil on võimalik optimeerida hulkade ühendamise algoritme, mis kasutavad lineaarselt kodeeritud teateid.
The results imply that this algorithm provides better results than its counterpart which chooses the communicating pairs randomly.
Tulemused viitavad, et see algoritm annab paremaid tulemusi võrreldes suhtlevate seadmepaaride juhusliku valikuga.
The goal is to find a union of the sets at each of these devices.
Eesmärgiks on igas seadmes leida nende hulkade ühend.
Then, we experimentally test the efficiency of choosing the communicating pairs using maximum weight matching.
Me uurime katseliselt maksimaalsete kaalude valikumeetodi efektiivsust suhtlevate seadmepaaride valikuks.
This, however, results in high communicational complexity.
Selline lähenemine toob kaasa suure andmeedastuskeerukuse.
We study the connection between the network topologies and the communicational cost in the set reconciliation algorithms.
Me uurime võrgu topoloogiate ja hulkade ühendamise algoritmide vahelist seost.