natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower general administrative costs and increased investments into the development of public services have improved the quality of public services in the region, especially as regards educational, recreational, cultural, and social services.
Üldvalitsemiskulude vähenemine ja investeeringute suurendamine avalike teenuste arengusse on parandanud piirkonna avalike teenuste kvaliteeti, seda eelkõige hariduse-, vaba-aja ja kultuuri- ning sotsiaalteenuste osas.
The residents' expectations about the quality and accessibility of public services and limited resources of a local authority could lead to a situation where not all residents have equal opportunities to consume quality and accessible public services designed for them.
Elanikke ootused kvaliteetsetele ja kättesaadavatele avalikele teenustele ning omavalitsusüksuse piiratud ressursid võivad tekitada olukorra, kus kõigil elanikel puuduvad võrdsed võimalused tarbida neile ettenähtud kvaliteetseid ja kättesaadavaid avalike teenuseid.
The analysis of the research work showed that the merger of Kastre rural municipality, which was the subject of study, had a positive effect on the development of the entire region.
Uurimustöö analüüsist selgus, et uuritava Kastre valla ühinemisel oli positiivne mõju kogu piirkonna arengule.
Changes in accessibility and quality of public services in the merged Kastre Rural Municipality in 2019
Muutused avalike teenuste kättesaadavuses ja kvaliteedis ühinenud Kastre vallas 2019. aastal
The primary objective of the administrative reform undertaken in Estonia in 2017 was to establish more able rural municipalities with a larger number of residents that could offer the communities accessible public services of high quality.
Eestis 2017. aastal toimunud haldusreformi läbiviimisega sooviti eelkõige, et moodustuksid suurema elanike arvuga võimekamad kohalikud omavalitsused, mis suudaksid pakkuda kogukonnale kvaliteetseid ja kättesaadavaid avalikke teenuseid.
To improve the quality and accessibility of public services offered in Kastre rural municipality, the author of this Master's thesis presented following suggestions: seeking cooperation with the societies active in the community; when planning investments and activities, taking into account the principles of a balanced development of the region; mapping the needs of residents of villages located farther away from the centre (in lowdensity areas), and when balancing the accessibility and quality of services, organise surveys and focus group interviews for the residents of various areas of the rural municipality.
Magistritöö autor esitas Kastre valla pakutavate avalike teenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse parendamiseks järgnevad ettepanekud: arendada koostööd kogukonna seltsidega, arvestada piirkonna tasakaalustatud arengu põhimõtteid investeeringute ja tegevuste planeerimisel, kaardistada väljaspool keskust olevate külade (hajaasustus piirkonna) elanike vajadusi ning teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi tasakaalustamisel viia läbi erinevate valla piirkondade elanikega küsitlusi, fookusgruppide intervjuusid.
Following the merger, no larger changes were detected in the accessibility of public services in the framework of this research; however, the accessibility of services is dependent on public transport connections due to temporal and spatial distance.
Ühinemise järgselt suuremaid muutusi avalike teenuste kättesaadavuses uurimustöö raames ei selgunud, kuid aeg- ruumilise kauguse tõttu on teenuste kättesaadavus sõltuv ühistranspordi ühendustest.
The research revealed that during the period following the merger more resources were allocated and more activities were carried out in Võnnu region, where particularly the quality of services (educational, cultural and other services) was poor in many respects.
Uuringus selgus, et ühinemisjärgsel perioodil suunati Kastre vallas rohkem ressursse ja tegevusi Võnnu piirkonda, kus esines enne ühinemist mahajäämusi eelkõige teenuste (hariduseteenus, kultuuriteenus jms) kvaliteedis.
To ensure a balanced development, public services are offered consistently and under common principles in Kastre rural municipality.
Tasakaalustatud arengut silmas pidades osutatakse ühinenud Kastre vallas avalike teenuseid ühtsetel alustel ja põhimõtetel.
The objective of this Master's thesis is to identify the changes in accessibility and quality of public services offered by Kastre rural municipality after the merger by comparing years 2017 and 2019, taking also into account the attitudes and assessments of the residents of the merged rural municipalities.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on ühinenud Kastre valla avalike teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi muutuste väljaselgitamine aastate 2017 ja 2019 võrdluses, arvestades sealhulgas ühinenud omavalitsuse elanike hoiakuid.
Alterations of Epidermal Cells Functional Activity in Fish Due to Infection
Nakkuste poolt põhjustatud epidermise rakkude talitusliku aktiivsuse muutused kaladel
Previous results have suggested that epidermal club cells have a generic role in response to injury and that they display intense phagocytic activity, having an anti-parasitic function in the host.
Doktoritöös avaldatud uuringute tulemused näitavad, et nuirakud täidavad olulist rolli epidermise tervenemisel ja seda, et need asendavad ogakihis prolifereerumise lõpetanud, välispinnale suundunud ja seal avanenud limarakke, kuid ei oma antiparasiitseid omadusi per se.
The results of this thesis demonstrate the potential role of club cells in healing process during and after damages in carp, but not anti-parasite functions of these cells.
Viimased avaldatud uuringud näitavad, et nuirakkudel võib olla teatud roll epidermise struktuuri ennistumisel ja tervenemisel pärast vigastusi ning nad omavad teatud mõju sellesse tunginud välisparasiitidesse.
The presently reported doctoral theses focused on the alterations of epidermal club cell activity and on the integration with mucous cells in common carp epidermis by ichthyophthiriosis and mucus production in triploid Atlantic salmon by gyrodactylosis also elucidate processes involved in epidermal papillomatosis regeneration of koi carp which occurs during a steady temperature increase.
Doktoritöö eesmärgiks oli, kasutades histoloogia ja histokeemia meetodeid, selgitada haigustekitajate poolt põhjustatud rakulise struktuuri ja aktiivsuse muutusi kalade epidermises.
A semi-automated quality control setup for electronics assemblies for small industry
Trükkplaadi osaliselt automatiseeritud kooste kontrollseade väiketootjale
The outcome of the graduation thesis is a description of a quality control setup design flow, illustrations, design cost calculations, and a user software block diagram.
Järgmiste etappidena on tarvis projekteerida lightbox ja programmeerida kasutajaliides ning seadme juhtprogramm.
This project describe the design activities of a quality control setup for small industries and a process flow of building the prototype to test design solutions and stepper-motor drive.At the beginning of the graduation thesis, an overview is given of the meaning of quality, IPC,and ESD. An overview of the existing quality control setups has been given as well.
Enne koordinaatlaua projekteerima asumist tutvuti erinevate kvaliteedikontrolli süsteemidega ja analüüsiti autonoomse AOI sobivust Jeko Disain OÜ ja Ldiamon AS tootmismahtude korral.
For the latter, SWOT analysis was used.
Viimase puhul kasutati SWOT analüüsi.
The first methodology was making acquaintance with theoretical knowledge and then with investigative object.
Metoodikaks oli esiteks teoreetiliste teadmistega ning seejärel uurimisobjektiga tutvumine.
Finally, the collected empirical material was analyzed by evaluating previous maintenance guidelines and the existing values of the park.
Lõpuks analüüsiti kogutud empiirilist materjali, hinnates varasemaid hooldusettepanekuid ja pargi olemasolevaid väärtusi.
Reconstruction project was composed for the historical park in 1984 but was realized only partly.
Ajaloolisele mõisapargile koostati rekonstrueerimise projekt 1984. aastal, mis realiseeriti vaid osaliselt.
Park has owner (Kambja Vallavalitsus), groundskeeper (Kuuste Kool) and active local people who are interested in valuing their home area.
Pargil on olemas omanik Kambja Vallavalitsuse näol, hooldaja, kelleks on Kuuste Kool ja aktiivsed kohalikud inimesed, kes on huvitatud kodukoha väärtustamisest.
Historic park area has good location in today’s settlement which allows dense usage of the park.
Ajaloolisel pargialal on hea asend tänapäevase asustuse suhtes, mis võimaldab pargi tiheda kasutuse.
New reconstruction project would solve aforenamed problems and historic park area would be separated from the facilities that meet the needs of school.
Uus rekonstrueerimise projekt lahendaks eelnimetatud probleemid ning eraldaks ajaloolise pargiala kooli vajadusi rahuldavatest rajatistest.
The task of this work was to make suggestions for composing Vana-Kuuste manor park maintenance plan in order to preserve historic park and its structure.
Töö eesmärgiks oli teha ettepanekuid Vana-Kuuste mõisapargi hoolduskava koostamiseks, et säiliks ajalooline park ja selle struktuur.
By building sports fields and trails to the third terrace the conflich between conservationists and school would be solved.
Rajades kolmandale terrassile spordiväljakud ja terviserajad, lahendaks see kooli ja looduskaitsjate vahelise konflikti.
Football and gymnastics fields were built to the second terrace, area in front of the main building was asphalted etc.
Pargi teisele terrassile rajati jalgpalli- ja võimlemisväljak, asfalteeriti peahoone esiväljak jne.
Suggestions for composing Vana-Kuuste manor park maintenance plan
Ettepanekuid Vana-Kuuste mõisapargi hoolduskava koostamiseks
The strengths of the park are: historicity of the park, average species richness and partly extant manor.
Swot-analüüsist selgus, et pargi tugevateks külgedeks on pargi ajaloolisus, keskmine liigirikkus ja osaliselt säilinud mõisaansambel.
Park meadows, alleys and roads are in need of constand maintenance.
Pidevat hooldust vajavad pargi aasad, alleed ja teed.
Planting trees and bushes without plan is threat to the park because it could damage historic garden’s space permanently.
Pargi ohuks on ilma planeeringuta puude ja põõsaste istutamine, mis võib jäädavalt rikkuda ajaloolise pargiruumi.
In the intervening years the managing principles have changed and therefore the old principles can not be precisely followed anymore.
1984. aastal koostati pargist põhjalik ülevaade ja anti ka juhiseid pargi korrastamiseks, kuid vahepealsete aastate jooksul on parkide hoolduspõhimõtted muutunud, mistõttu ei saa vanu ettekirjutusi enam täpselt järgida.
Trees and bushes were planted in reduced volume and partly in different species composition.
Rekonstrueerimise projektist mööda minnes teostati puude ja põõsaste istutamine vähendatud mahus ja osaliselt teises liigilises koosseisus ning pargiinventar paigutati ettenähtust teise kohta.
As a consequence the suggestions are to compose planting plan in order to retain the stand.
Sellest tulenevalt näevad ettepanekud ette esmajärjekorras puude ja põõsaste istutuskava koostamist pargi puistu säilitamiseks.
Taking into account the volume and the cost of the works that had been required in the project more attention was paid to the living part of the park when maintaining the area.
Võttes arvesse ettenähtud tööde mahtu ja maksumust, pöörati hooldustööde tegemisel enam tähelepanu pargi elusale poolele: teostati puistu, põõsaste ja pargiaasade hooldust ning puhastati tiik ja selle äravoolukraav.
Although people started to pay attention to maintenance of manor parks during the Soviet period the idea of preserving manor parks was still young and in need of improvement.
Teostamata jäi projektis ette nähtud teedevõrgu muutmine koos spordirajatiste komplekse lahendusega jne. Nõukogude perioodil asuti küll vanade parkide hooldamisele tähelepanu pöörama, kuid mõisaparkide säilitamise idee oli veel noor ja vajas arenguruumi.
Pond, drainage ditch and nearby ruins have to be cleaned.
Puhastada tuleb tiik ja selle juurde kuuluv äravoolukraav ning mõisaaegse viinaköögi varemed.
Also, automated feeding did not justify itself.
Samuti ei õigustanud ennast automatiseeritud söötmine.
At the end of the experiment, the feed rate was 1,7%, with minimal feed residue.
Katse lõppedes oli söödanorm 1,7%, mille juures minimaalselt söödajääke.
The results of the experiment showed that 4-5% of feed rate is not suitable for 3 year old crayfish.
Katse tulemustes selgus, et 4-5% söödanorm ei ole 3- aastastele jõevähkidele sobilik.
Estonia has been practise grayfish farming for over 20 years but production volumes have not been increased.
Eestis on vähikasvatusega tegeletud juba üle 20 aasta, kuid toodangu mahtusid ei ole suudetud tõsta.
At the beginning of the experiment, the crayfishes died and escaped mainly due to the water chemistry caused by the increase in ammonia concentration in water.
Katse alguses surid ja põgenesid vähid peamiselt ammoniaagi kontsentratsiooni tõusu tõttu vees.
The feeders were inaccurate and sensitive, and due to larger pieces of granulated feed they were trapped.
Söötjad olid ebatäpsed ja tundlikud ning suuremate söödatükkide tõttu kiilusid kinni.
At present, crayfish is fed in Estonia by experimental, by eye and randomly available components.
Praegu toimub Eestis vähi söötmine kogemuslikult, silma järgi ja juhuslike kättesaadavate komponentidega.
Morbidity (65%) was the biggest problem in the experiment.
Suurimaks probleemiks söötmiskatsel sai suremus (65%).
It is necessary to carry out a number of feeding experiments under controlled conditions to find a suitable feed, but so far there was no suitable method for carrying out feeding experiments for aquarium conditions with water reuse system.
Sobiva sööda leidmiseks on vaja läbi viia mitmeid söötmiskatseid kontrollitavates tingimustes, kuid siiani puudus sobiv söötmiskatsete läbiviimise metoodika vee korduvkasutussüsteemiga akvaariumitingimuste jaoks.
It would have been necessary to feed the biofilter bacteria with nitrogen compounds before populating them into aquariums, so that the biofilter would start working properly.
Vajalik oleks olnud enne vähkide akvaariumitesse asustamist toita biofiltri baktereid lämmastikuühenditega, et biofilter korralikult tööle hakkaks.
After adding gravel to the bottom, the crayfishes began to moult successfully.
Pärast põhjale kruusa lisamist hakkasid vähid edukalt kestuma.
The crayfishes didn't have anywhere to attach during moulting and they died.
Vähkidel ei olnud kusagile kinnituda ning nad surid kestumisel.
A substrate was not added to the bottom for better collection of feed residues, but at the end of the experiment it proved to be important for crayfish moulting.
Söödajääkide paremaks kokku kogumiseks ei lisatud põhjale substraati, kuid katse lõppedes osutus see kestumisel oluliseks.
Developing a methodology for noble crayfish (Astacus astacus) feeding experiment under aquarium conditions
Jõevähi (Astacus astacus) söötmiskatsete metoodika väljatöötamine akvaariumitingimustes
In collaboration with the University of Sannio in Italy, a special feed for crayfish was developed.
Koostöös Sannio Ülikooliga Itaalias hakati Eesti Maaülikoolis välja töötama spetsiaalset sööta jõevähile.
The solution was manually feeding.
Lahenduseks sai käsitsi söötmisele üle minek.
The purpose of this work is to develop a methodology for noble crayfish feeding experiment under aquarium conditions.
Antud töö eesmärgiks on jõevähi söötmiskatsete metoodika väljatöötamine akvaariumitingimustes.
For this purpose, a feeding experiment was carried out at the Estonian University of Life Sciences in the Chair of Aquaculture.
Selle jaoks viidi Eesti Maaülikooli vesiviljeluse õppetoolis läbi söötmiskatse.
We also defined cut-off values for CRP (> 6,6 mg/l), SAA (> 41,1 mg/l), Hp (> 3,8 g/l), albumin (≤ 31 g/l) and WBC counts (17 ×109 l) using ROC-analysis (receiver operating characteristic).
Samuti leiti optimaalsed piirväärtused CRP (> 6,6 mg/l), SAA (> 41,1 mg/l), Hp (> 3,8 g/l), albumiini (≤ 31 g/l) ja leukotsüüdide (WBC) arvu (17 × 109 l) jaoks, kasutades ROC-analüüsi (receiver operating characteristic).
The group included male and female dogs as well as neutered and sterilised animals.
Rühmas olid nii emased ja isased kui ka kastreeritud ja steriliseeritud koerad.
This paper studied dogs in two groups.
Töös uuriti kahte koerte rühma.
First group or control group was formed from the clinic’s clinically healthy patients (53 dogs).
Esimese rühma ehk kontrollrühma moodustasid väikeloomakliiniku kliiniliselt terved patsiendid (kokku 53 koera).
All dogs were of different age, weight, body condition index and breed.
Kõikidel koertel varieerusid nii vanus, kehakaal, kehakonditsioon kui ka tõug.
In case of CRP testing, it showed that plasma concentration was 67 times, in case of SAA testing was 195 times, in case of Hp testing 6,4 times higher in the dogs with pyometra compared to the healthy control group dogs.
Püometra diagnoosiga koertel täheldati CRP puhul 67, SAA puhul 195, Hp puhul aga 6,4 korda suuremat plasma kontsentratsiooni kui kontrollrühma ehk tervetel koertel.
Acute phase proteins as inflammation markers in dogs: comparison between healthy dogs and dogs with pyometra
Koerte akuutse faasi proteiinid põletiku markerina: tervete ja püometra diagnoosiga koerte võrdlus
Serum amyloid A (SAA), C-reactive protein (CRP) and haptoglobin (Hp) were analysed in the laboratory of the mycobacterioses of the Estonian University of Life Science using commercial enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) and for Hp measuring the commercial colorimetric assay was used according to the instructions.
Seerumi amüloid A (SAA), C-reaktiivne proteiin (CRP) ja haptoglobiin (Hp) analüüsiti EMÜ mükobakteriooside laboratooriumis, kasutades SAA ja CRP määramiseks kommertsiaalset ensüümset immunosorptsioonianalüüsi (ELISA) ja Hp määramiseks kommertsiaalset kolorimeetrilist testi vastavalt juhenditele.
APP-s concentration levels in healthy dogs in this study were compared to the other existing studies and no significant differences were observed (except for SAA).
Võrreldes käesolevas uuringus tervetel koertel (kontrollrühma koertel) saadud APP-de kontsentratsioone teiste varem tehtud uuringute tulemustega, ei täheldatud märkimisväärseid erinevusi (v.a SAA).
The purpose of the study was to determine APP-s quantitative changes in dogs with pyometra and compare results to the healthy dogs.
Uuringu eesmärgiks oli välja selgitada APP-de kvantitatiivsed muutused püometra diagnoosiga koertel ning võrrelda saadud tulemusi kontrollrühma ehk tervete koertega.
Second group was formed by the dogs that were diagnosed with pyometra (35 dogs).
Teise koerterühma moodustasid steriliseerimata emased koerad, kellel oli diagnoositud püometra (kokku 35 koera).
In the clinic’s laboratory biochemical blood parameters were measured, the complete blood count was analyzed in the haematology and biochemistry laboratory of the Estonian University of Life Sciences.
EMÜ VLK laboratooriumis määrati uuringus planeeritud biokeemilised vereparameetrid ja Eesti Maaülikooli hematoloogia ja biokeemia laboris tehti hematoloogiline vereuuring.
During this study we also defined APPs and WBC counts referential intervals for the control group dogs, which were not significantly different from cut-off values.
Kontrollrühma koerte populatsioonil määrati APP-de ja WBC arvu referentsväärtused, mis ei erinenud oluliselt optimaalsetest piirväärtustest.
The material used in this paper was collected from dogs in the Small Animal Clinic of the Estonian University of Life Sciences where acute phase proteins and white blood cell count was measured.
Lõputöö jaoks koguti andmed Eesti Maaülikooli väikeloomakliinikus (EMÜ VLK) ning määrati valitud populatsioonil akuutse faasi proteiine (APP).
All over the world there is discussion about climate change and increased CO2 emissions, but nevertheless most of the transportation relies on fossil fuels.
Üle maailma räägitakse kliimamuutustest ja suurenenud CO2 heitmete hulgast, kuid sellest hoolimata sõidab enamik meie transpordisektori sõidukeid ringi fossiilsetel kütustel.
Estonia has taken a goal to use 14% of renewable fuels in transport sector by 2030, of which part is planned to be covered by biomethane.
Aastaks 2030 on võtnud Eesti eesmärgiks kasutada transpordis 14% taastuvkütuseid, millest osa on plaanis katta biometaaniga.
The biogas and biomethane potentials were studied experimentally by biomethane potential (BMP) test.
Biogaasi ja metaani tootlikust uuritakse laboratoorselt biometaani potentsiaali (BMP) katsetega.
Fish waste has a great potential for biogas production.
Kalajäätmetel on suur potentsiaal biogaasi tootmiseks.
Since fish processing produces a substantial amount of waste, the biodegradable fish waste could be used for anaerobic digestion to produce biogas, which is an important renewable fuel to substitute fossil fuels.
Kuna kala töötlemisel tekib märkimisväärne kogus jäätmeid, siis võiks neid biolagunevaid kalajäätmeid ära kasutada anaeroobsel kääritamisel biogaasi tootmiseks, mis on oluline taastuvenergia fossiilsete kütuste asendajana.
Assessment of the biogas potential of fish waste
Kalajäätmete biogaasi tootlikkuse hindamine
Compared to agricultural substrates widely used for biogas production, 1.5‒2 times more biogas could potentially be produced.
Võrreldes biogaasijaamades laialdaselt kasutatavate põllumajanduslike substraatidega saab kalajäätmetest 1,5‒2 korda rohkem biogaasi.
The goal of the thesis is to find out the potential of inedible fish and fish waste for biogas and biomethane production.
Magistritöö eesmärk on saada teada toiduks kõlbmatu kala ja kala töötlemisel tekkivate jäätmete potentsiaal biogaasi ja biometaani tootmiseks.
The results showed that the highest biogas potential had rainbow trout gut, from 1 ton of gut 482 m3 of biomethane could potentially be produced.
Metaani sisaldus biogaasis oli 65‒72%.Tulemustest selgus, et kõige suurem biometaani potentsiaal oli vikerforelli sisikonnal, mille korral 1 tonnist jäätmetest saab potentsiaalselt toota 482 m3 biometaani.
The methane potentials of analyzed fish waste were in the range of 294‒651 L/kg TS (average potential with standard deviation was 431±169 L/kg TS).
Analüüsitud kala töötlemisjäätmete metaani tootlikkus kuivaine kohta oli 294‒651 L/kg (keskmine tootlikkus koos standardhälbega 431±169 L/kg KA).
The methane potentials of fish samples were in the range of 333‒533 L/kg TS (average potential with standard deviation was 425±101 L/kg TS).
Kalaproovide metaani tootlikkus kuivaine kohta oli 333‒533 L/kg (keskmine tootlikkus koos standardhälbega 425±101 L/kg KA).
Rainbow trout showed the highest methane potential (533 L/kg TS, 591 L/kg VS).
Kõige kõrgem metaani tootlikkus oli vikerforellil (533 L/kg KA, 591 L/kg OA).
Rainbow trout gut showed the highest methane potential (651 L/kg TS, 661 L/kg VS).
Kõige kõrgem metaani tootlikkus oli vikerforelli sisikonnal (651 L/kg KA, 661 L/kg OA).
Samples of eel manure had biomethane potential from 246 to 480 L/kg TS. Methane content in biogas produced from fish waste was 65‒72%.
Angerjasõnniku proovide metaani tootlikkus kuivaine kohta jäi vahemikku 246‒480 L/kg.
Conventional farming systems differed from each other in terms of given nitrogen norms: T0 (N0P0K0); T1 (N50P25K95); T2 (N100P25K95); T3 (N150P25K95), in these systems all crops were fertilized except red clover.
Tavaviljeluse kasvatussüsteemid erinesid üksteisest antud lämmastiku normide poolest: T0 (N0P0K0); T1 (N50P25K95); T2 (N100P25K95); T3 (N150P25K95), neis süsteemides väetati kõiki kultuure, v.a. punane ristik.
Red clover has a number of important fungal, bacterial and viral diseases, but there is a limited number of such published research papers in Estonia.
Punasel ristikul on rida olulisi seen-, bakter- ja viirushaigusi, kuid sellelaadseid avaldatud teadustöid on Eestis piiratud hulgal.
The effect of organic farming (3 different farming systems) and conventional farming (4 different farming systems) on the incidence of clover diseases was studied.
Uuriti maheviljeluse (3 erinevat kasvatussüsteemi) ja tavaviljeluse (4 erinevat kasvatussüsteemi) mõju ristiku haiguste esinemisele.