natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxygen consumption measurements were performed with a WTW OxiTop® system.
Hapnikutarbe mõõtmisi teostati WTW OxiTop® süsteemiga.
The results showed that most of the finished composts analyzed were stable, a good correlation was obtained between the oxygen demand parameters determined by two different methods.
Tulemused näitasid, et enamus analüüsitud valmiskompostidest olid stabiilsed, hea korrelatsioon saadi kahel erineval meetodil määratud hapnikutarbe parameetrite vahel.
In composting, compost stability was achieved after about 40-50 days, statistical analysis did not show a significant difference between stabilities in the uncovered and covered windrow.
Katsekompostimisel saavutati komposti stabiilsus ligikaudu 40-50 päeval, statistiline analüüs ei näidanud olulist erinevust kattega ja katteta aunade korral.
A good alternative to synthetic fertilizers is a compost made of sewage sludge and biowaste that works well on soil characteristics and ensures nutrient recycling.
Head alternatiivi sünteetilistele väetistele pakub reoveesettest ja biojäätmetest valmistatud kompost, mis mõjub hästi mulla omadustele ning tagab toitainete ringlussevõtu.
Stability assessment in Estonia is currently mandatory only for compost made from sewage sludge.
Stabiilsuse hindamine on Eestis kohustuslik ainult reoveesettest valmistatud kompostide puhul.
Highquality compost can be produced from biowaste and sewage sludge in compliance with national and European legislation and limits.
Biojäätmetest ja reoveesettest on võimalik toota kvaliteetset komposti järgides siseriiklikes ja Euroopa Liidu õigusaktides kehtestatud nõudeid ja piirnorme.
One indicator of compost quality is stability, which characterizes the biological activity of compost.
Komposti kvaliteedi üheks näitajaks on stabiilsus, mis iseloomustab komposti bioloogilist aktiivsust.
However, the stability of compost should be determined also in case of biowaste compost as one of the quality indicators if the compost is intended to be certified and sold as a product.
Kompostide stabiilsust tuleks määrata ka biojäätmetest valmistatud komposti kvaliteedi ühe näitajana, kui seda tahetakse sertifitseerida ja müüa tootena.
In this Master's thesis the stability of composts was analyzed based on oxygen demand parameters.
Käesoleva magistritöö raames analüüsiti kompostide stabiilsust hapnikutarbe parameetrite alusel.
In addition, stability during the composting experiment in uncovered and covered windrows was studied.
Lisaks uuriti stabiilsust kompostimise käigus katsekompostimise näitel katteta ja kattega aunades.
Most of the waste is stored in landfills, but the land space is decreasing and new waste treatment technologies are explored.
Suurem osa jäätmeid ladustatakse prügilatesse, kuid selleks sobivat maad jääb järjest vähemaks ning jäätmete töötlemiseks otsistakse uusi võimalusi.
In the last decade there has been more research to find ways to recycle wastes, one of them is composting.
Viimaste aastate jooksul on järjest rohkem hakatud otsima jäätmete taaskasutamise võimalusi, üheks nendest on komposteerimine.
With the growing human population the production of waste has also increased.
Rahvastiku suurenemisega on tõusnud igapäevaselt tekkivate jäätmete hulk.
Four different waste derived composts were used in the experiment, one biowaste compost, one mechanical-biological treatment (MBT) compost and two different sludge based composts.
Katses kasutati nelja erinevat komposti- toidujäätetest valmistatud kompost, majapidamisjäätmete mehaanilis-bioloogilise töötlemise (MBT) tulemusel saadud kompost ja kahest erinevast reoveepuhastist saadud reoveesette kompost.
The highest quality plants grew in the growing media mixes that contained 25 to 50 % of sludge based compost
Kõige kvaliteetsemad taimed kasvasid substraadisegudes, mis sisaldasid 25-50 % reoveesette komposti.
The growing substrates were made by mixing neutralized peat and composts with the content of composts being 25, 50 and 75 %.
Kompostidest ja neutraliseeritud turbast valmistati kasvusubstraadisegud, mis sisaldasid 25, 50 ja 75 % komposti.
The study is conducted as a part of a survey and was carried out in the nursery of Valgeanso OÜ.
Töö on koostatud uurimuse raames ning viidi läbi 2012 aastal Valgeanso OÜ aiandis.
The purpose of this paper was to analyse the effect of different waste composts to Phlox paniculata plants quality.
Töö eesmärgiks oli uurida erinevatest jäätmetest valmistatud kompostide mõju konteinerites kasvatatava aed-leeklille (Phlox paniculata) istikute kvaliteedile.
The quality of Phlox paniculata plants dependent on the properties of the substrate
Aed-leeklille (Phlox paniculata) istikute kvaliteet sõltuvalt kasvusubstraadi omadustest
The results showed that biowaste compost had too high salt content and isn’t suitable growing media component for Phlox paniculata plants.
Tulemused näitasid, et biojäätmete kompost on liiga kõrge soolade sisaldusega, ega sobi aed-leeklille konteineris kasvatamiseks.
The MBT compost isn’t suitable as a growing media component for Phlox paniculata plants due to high heavy metal content.
MBT kompost ei sobinud aed-leeklille kasvatamiseks kõrge raskmetallide sisalduse tõttu.
Sludge based composts was most suitable for the use of substrate component in terms of pH and salt content.
Reoveesettest valmistatud kompst sobis pH ja soolade sisalduse poolest aed-leeklille istikute kasvatamiseks.
We also know the antiquity time structure has principally conserved remarkably well until the last century.
Teisalt teame sedagi, et meie maa muistne struktuur säilis põhiolemuselt hämmastavalt ehedana möödunud sajandini.
According to the aritmetic mean, a change occured in every 36,3 years, luckily the changes did not take place that often.
Aritmeetilise keskmise järgi toimusid piiride muutused iga 36,3 aasta tagant, õnneks ei toimunud ajaloolised halduspiiride muutused nii tihti.
Change in the regional borders of Harju county and Rae parish within 1219 to 2012
Harju maakonna ja Rae valla halduspiiride muutused ajavahemikul 1219 kuni 2012
When leaving the aritmetic mean out, the most changes occured during the Socialist era, when the borders of Harju county were changed six times and territory of Rae parish four times, the time of the period of changes was 1950−1963.
Kui jätta aritmeetiline keskmine kõrvale, siis kõige suuremad muutused toimusid Eesti Nõukogude Sotsialistliku Vabariigi ajal, mil muudeti Harjumaa piire kuuel korral ja Rae valla halduspiire neljal korral, kusjuures muutmised mahtusid ajavahemikku 1950−1963.
The third change of borders took place during the first Estonian Republic, during which the territory of Rae parish was changed three times.
Kolmas halduspiiride muutmine toimus esimese Eesti Vabariigi ajal (1918−1920), siis muutus Rae valla territoorium kolmel korral.
The aim of this report is to assess the development of the regional borders of Harju county and Rae parish.
Töö eesmärgiks oli uurida Harjumaa ja Rae valla ajaloolisi piiride muutusi.
By amount the fourth, but the earliest period took place during the reign of the Danes, they added Harju county with Rävala and divided the shire of Orielae into smaller church shires.
Taanlased liitsid Harju maakonna ja Rävala maakonna ning lammutasid Ocrielae kihelkonna väiksemateks kirikukihelkondadeks.
Fifth change in the borders of Harju county took place during the new Estonian Republic, when six cities and 18 parishes were formed.
Viies Harju maakonna halduspiirde järk-järguline muutumine on toimunud taasiseseisvunud Eesti Vabariigi ajal.
Within 793 Years, Estonia has had nine different regime types, including the two republics of Estonia.
Kaheksasaja aasta kestel on Eestimaal olnud üheksa erinevat riigikorda ning Harjumaa ja Rae valla halduspiire muudetud 22 korral.
The second period, during which a large amount of changes were made, was the reign of the Russian tsar over.
Arvuliselt neljas, kuid ajaliselt kõige varasem muutmine toimus taanlaste valitsemise ajal.
During which the borders of Harju county were changed four times and the borders of Rae parish were changed two times.
Teine suurem regionaalne muutuste periood oli Tsaari-Venemaa ajal, kui Harju maakonna piire muudeti neljal korral ning kahel korral Rae valla asustusüksuse piire.
In order to analyse the development of the borders of Harju county and Rae parish, qualitative comparing text analysis was used, as well as text analysis with different map materials based on visualised map sources.
Eesti maakondlik liigestatus ulatub muinasaega ja tänu Taani hindamisraamatu ning Läti Henriku ülestähendustele teame muinasajast üllatavalt palju.
The GNSS measurements were analysed using repeated initialisations.
GNSS mõõtmisi analüüsiti korduvate initsialiseerimiste kaudu.
For the same points, heights had been determined in the BK77 system (accuracy ca 1-5 cm).
Samadele punktidele on määratud kõrgused BK77 süsteemis (täpsus u 1-5 cm).
The results can be used in the development of Estonian gravimetric geoid models.
Tulemusi saab kasutada Eesti gravimeetrilise geoidi mudelite arendamisel.
The problem with the area had been some empty gaps in the data and lack of overlap with Latvian gravimetric data in the border region.
Piirkonna probleem oli suuremad tühimikud andmetes ja kattuvuse puudumine Läti gravimeetriliste andmetega piirialal.
Geoid calculations require gravimetric data with a density of approximately 3-4 km and an accuracy of approximately 0.1 mGal.
Geoidi arvutuseks vajame gravimeetrilisi andmeid tihedusega umbes 3-5 km ja seda umbes 0,1 mgal täpsusega.
The GNSS measurements were performed directly at the gravimeter base.
GNSS mõõtmine tehti otse gravimeetri alusel.
From the adjusted data, Bouguer anomalies were calculated for the points, anomaly maps were compiled and the agreement of the anomalies with past measurements was analysed.
Töödeldud andmete põhjal arvutati punktidele Bouguer’ anomaaliad, koostati anomaaliate kaardid ja analüüsiti anomaaliate sobivust varasemate mõõtmistega.
In the course of the work, 79 new gravimetric points were measured, for which the coordinates and heights were determined using the GNSS RTK method and the services of the Hadnet permanent stations network.
Töö käigus mõõdeti 79 uut gravimeetrilist punkti, millele määrati koordinaadid ja kõrgus GNSS RTK meetodil ja Hadnet püsijaamade teenuse abil.
The work resulted in 79 new gravity points with an accuracy of approximately 50 μGal in the Estonian gravimetric system.
Töö tulemusena saadi 79 uut raskuskiirenduse punkti täpsusega umbes 50 µgal Eesti gravimeetrilises süsteemis.
The study task was the maximally efficient use of the new digital gravimeter Scintrex CG- 5 of the Estonian University of Life Sciences.
Uurimisülesandeks on uue EMÜ digitaalgravimeetri Scintrex CG-5 rakendamine võimalikult efektiivselt.
The standard deviation of the anomaly differences was 0.5 mGal.
Anomaaliate vahede standardhälve tuli 0,5 mGal.
To enable analysis, a TIN model was built from the past data and the resultant values were interpolated onto the new points.
Selleks loodi varasematest andmetest TIN mudel, interpoleeriti sellest väärtused uutele punktidele, mis võimaldas analüüsi.
Adjustment of gravimetric field in Valga county
Gravimeetrilise anomaalvälja täpsustamine Valga maakonnas
The greatest improvement on the previously used gravimeter was digital recording of data and automatic averaging of field measurement readings.
Suurimaks uuenduseks võrreldes varem kasutatud gravimeetriga on andmete digitaalne salvestamine ja välilugemite keskmistamine suurema andmehulga põhjal.
The objective of the present paper was to improve the accuracy of gravity anomaly field in some regions of South Estonia.
Käesoleva töö eesmärgiks oli täpsustada gravimeetriliste mõõtmistega raskusjõu anomaalvälja andmeid mõnedes Lõuna-Eesti piirkondades.
The gravimetric data measured were processed and adjusted using the programmes GRREDU and GRADJ of the software package GRAVSOFT.
Mõõdetud gravimeetrilised andmed töödeldi ja tasandati tarkvarapaketi GRAVSOFT abil programmidega GRREDU ja GRADJ.
In my opinion, this subject should be studied more thoroughly in the future.
Arvan, et vajalik oleks antud valdkonda tulevikus uurida veelgi põhjalikumalt.
For a part of the population, collecting and selling forest products is an opportunity to make additional income, thus making this subject actual today when employment in the countryside is little and the rate of unemployment is high.
Metsa kõrvalsaaduste varumine ja müük on osale elanikkonnast lisateenimise võimaluseks ja seetõttu on teema aktuaalne ka käesoleval ajal, mil tööhõive maapiirkondades on väike ja töötute arv suur.
In the course of the study, 150 forms were distributed, 109 of which were received and were used to make the analysis.
Uuringu raames jagati laiali 150 ankeeti, millest tagasi saadud 109 ankeedi põhjal on koostatud analüüs.
Forest-rich areas have provided nourishment and cover for thousands of years.
Metsarikastel aladel on mets toitnud ja katnud inimesi juba aastatuhandeid.
In comparison to the similar bachelor’s thesis prepared in 2003, collecting of berries and mushrooms in Võrumaa has become more popular.
Võrdluses 2003. aastal koostatud samalaadse bakalaurusetööga Võrumaal on metsamarjade ja seente varumine muutunud populaarsemaks.
The purpose of this paper was to collect information about the habits of collecting forest products among the people in Võrumaa in the years 2010 and 2011.
Käesoleva töö eesmärgiks oli koguda andmeid Võrumaa elanike harjumuste kohta varuda metsa kõrvalsaaduseid 2010. ja 2011. aastal.
This paper is based on a form, put together in cooperation with the Estonian University of Life Sciences and Joensuu University’s Faculty of Forest Sciences.
Töö on koostatud Eesti Põllumajandusülikooli ja Joensuu Ülikooli Metsandusteaduskondade koostööl valminud ankeedi põhjal.
Due to the fact that weather conditions should also be taken into account, the extent and sample of this study does not allow to make major generalizations.
Uurimuse ulatus ja valim ei luba teha suuri üldistusi antud töö põhjal, kuna arvestama peab ka ilmastikutingimusi.
A good harvest year of berries and mushrooms often alternates with a year of crop failure.
Marja- ja seeneaastad vahelduvad tihti ikaldusaastatega.
Results for the general sample are the following: 25.1 litres in 2010, and 20.5 litres in 2011.
Keskmiselt varuti ühes majapidamises 2010. aastal 92,4 liitrit seeni ning 2011. aastal 56,9 liitrit seeni, üldvalimi kohta on vastavad arvud järgmised: 25,1 liitrit 2010. aastal ja 2011. aastal 20,5 liitrit.
Results for the general sample are the following: 5.5 litres of blueberries and 2.3 litres of cranberries.
Keskmiselt varuti 9,5 liitrit mustikaid ja 8,4 liitrit jõhvikaid ühe marju korjanu kohta, üldvalimi kohta on vastavad arvud järgmised: 5,5 liitrit mustikaid ning 2,3 liitrit jõhvikaid.
According to the analysis, most collected forest berries in 2010 and 2011 in Võrumaa, were blueberries and cranberries.
Analüüs näitas, et Võrumaal olid varutuimad metsamarjad 2010. ja 2011. aastal mustikas ja jõhvikas.
Most collected mushrooms were chanterelles.
Liigiliselt korjati kõige enam kukeseent.
The Support Frame of Fuel Consumption Measurement Device AVL 7351 CME
Kütusekulu mõõteseadme AVL 7351 CME tugiraam
The aim of the work is to design and build a support frame for fuel consumption measurement device AVL 7351 CME according to given requirements.
Kütusekulu mõõteseadme AVL 7351 CME tugiraami projekteerimine ja ehitamine oli praktiline ja rakendusliku väärtusega töö.
The result of this work was to be designed in accordance with the requirements for the supporting frame drawings, instructions for placing the device in its position on the frame, and a built support frame.
Projekteeritud tugiraam vastavalt seadme mõõtudele, ettenähtud nõuetele ja lisaseadmete paigutamise vajadustele.
The function of the thesis is to give an overview of the operation of measuring fuel consumption and the additional systems designed to identify the structural features of the support frame.
Lisaks on kirjeldatud käesoleva tugiraami ehituskäiku ning kütusekulu mõõteseadme tööasendit ja paigutust tugiraamil.
The paper provides an overview of frame design and construction.
Selgitatud tingimused tugiraami projekteerimiseks.
The maintenance of human and entrepreneurial activities in rural areas has become an important topic affecting development of the whole country.
Elu- ning ettevõtlustegevuse käigushoidmine maapiirkondades on kujunenud tähtsaks probleemküsimuseks, mis puudutab oluliselt terve riigi arengut.
Enterprises’ future plans and their connection with socioeconomic indicators of local municipalities in 2012 rural entrepreneurship survey
Ettevõtete tulevikuplaanide ja kohalikke omavalitsusi iseloomustavate sotsiaalmajanduslike näitajate seosed 2012. a. maaettevõtluse uuringus
The evaluations regarding the creation of new enterprises were positively correlated to the plans to sell the enterprise and to start with new fields of operation.
Uute ettevõtete alustamise hinnangud olid positiivselt korreleerunud plaaniga ettevõte müüa ja alustada uute tegevusaladega.
From the survey of 1825 rural enterprises, six evaluations regarding changes in production capacities and six statemenents on future plans were used.
1825 vastajaga küsitlusest kasutati kuuele tegevusmahu muutusele ning kuuele tulevikuplaanidega seotud väitele antud hinnanguid.
The respondents who planned to sell or liquidate the company, also planned to decrease the production capacities, sales revenue, number of clientele and workforce and also the volume of investments.
Vastajad, kes kavatsesid oma ettevõtte müüa või likvideerida, planeerisid oma tegevusmahtusid, müügitulu, klientide ja töötajate arvu ja investeeringuid vähendada.
The correlation analysis indicated that the entrepreneurs wishing to keep up or increase the production capacities, also wanted to do just the same with other business capacities.
Korrelatsioonanalüüs näitas, et ettevõtjad, kes soovisid enamjaolt tegevusmahte säilitada samaväärsel tasemel või neid pigem suurendada, soovisid seda sama teha ka teiste tegevuste puhul.
The proportion of highly educated people and level of income had a positive effect on the future plans regarding increasing sales revenues and number of clientele.
Kõrgem kõrgharidusega rahvastiku osakaal ja sissetulekute tase omas positiivset mõju müügitulu ja klientide suurendamise plaanidele.
The objective of this thesis is to study the evaluations regarding future plans given by rural entrepreneurs in the 2012 rural entrepreneurship study and to examine how those are connected with socioeconomic indicators of local municipalities.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida 2012. a. maaettevõtluse uuringu raames tulevikuplaanidele antud hinnanguid ning kuidas need on seotud erinevate ettevõtete asukoha KOV-e iseloomustavate sotsiaalmajanduslike näitajatega.
The entrepreneurs wanted to increase number of customers and sales revenue.
Suurendada plaaniti klientide arvu ning müügitulu.
The enterprises located in the local municipalities with increasing population, a more diversified entrepreneurship, a lower rate of dependance and lower distance from the county centre planned to increase their production capacities.
Tegevusmahtusid plaanisid suurendada eelkõige ettevõtted, kes asusid KOV-ides, mida iseloomustas kasvav rahvaarv, mitmekesisem ettevõtlus; väiksem ülapeetavate määr ja kaugus maakonnakeskusest.
Also the evaluations given to future plan propositions inclined towards proceeding with the theretofore business activities.
Ka tulevikuplaanidega seotud väideted soosisid pigem senise tegevusega jätkamist.
The results showed that the majority of rural entpreneurs wished to either increase or keep up their current production capacities and keep the number of workforce same.
Enamus maaettevõtluse uuringus osalajetest soovib oma tegevusmahtusid hoida samal tasemel või suurendada.
The correlations were similar also with the evaluations given to the sales capacities and creation of new enterprises.
Samasugused olid ka seosed uute ettevõtte loomisplaanidele ja ettevõtte müügiplaanidele antud väidetele.
Global warming along with the anthropogenic stressors have provoked the rapid dispersion and severe outbreaks of the proliferative kidney disease (PKD), thus it has recently gained a great deal of interest from various fields.
Kliima soojenemine ja antropogeensed stressorid on esile kutsunud proliferatiivse neeruhaiguse (PKD) üha tõsisemad puhangud ja kiire leviku laienemise, mistõttu pööratakse selle uurimisele üha rohkem tähelepanu.
Hereby it is suggested that the efficiency of the particular eDNA method to detect the PKD agents from wild, depends of complex interaction of various factors and therefore more research needs to be conducted in future.
Siiski sõltub eDNA metoodika efektiivsus erinevate tegurite komplekssest koosmõjust, mille täpsemaks välja selgitamiseks on vaja läbi viia täiendavaid uuringuid.
Assessment of eDNA suitability for salmonid parasite (Tetracapsuloides bryosalmonae) detection in watercourses
Keskkonna DNA metoodika sobivuse hindamine lõhilaste parasiidi (Tetracapsuloides bryosalmonae) tuvastamiseks veekogudes
As an alternative to the traditional methods, this study aimed to apply the environmental DNA (eDNA) as a resourceful tool to detect the causative organism (Tetracapsuloides bryosalmonae) of the PKD from the natural river water samples with known previous precense of the PKD.
Alternatiiviks traditsioonilistele meetoditele hinnati käesolevas töös keskkonna DNA (eDNA) metoodika sobilikkust PKD haigustekitaja Tetracapsuloides bryosalmonae veeproovidest tuvastamiseks.
The outcome and the information of given study can be further used for development of more efficient and reliable method to detect the T. bryosalmonae.
Käesolevaid uurimistulemusi saab rakendada metoodika edasiarenduseks ja efektiivsemate ning usaldusväärsemate lahenduste välja töötamiseks.
Results indicate the higher prevalence rate of T. bryosalmonae in downstream sampling sites in both rivers.
Tulemustest ilmnes T. bryosalmonae selgelt kõrgem esinemissagedus alamjooksu proovivõtupunktides.
During the PKD occurrence period (June-September, 2016), water samples were were collected from four different sites from two different rivers.
Haiguspuhangute esinemisperioodi katva proovivõtuperioodi vältel koguti proovid kummagi veekogu neljast proovivõtukohast, mis paikenesid erinevates veekogu ülem- ja alamjooksu osades.
Sampling sites were located in different parts of the rivers in order to assess the distribution of the parasites.
Proovivõtupaikadesse olid paigaldatud temperatuuriandurid, et hinnata veetemperatuuri võimalikku mõju parasiidi esinemisele.
Detecting PKD with traditional methods used so far, has been very demanding and time consuming, thus limiting adequate monitoring.
Traditsiooniliste meetoditega on aga haiguse tuvastamine ressursi- ning töömahukas, limiteerides piisavaid uuringuid.
In addition, positive effect was detected between the water temperature and the filtered volume related to the PKD prevalence.
Lisaks omasid haigustekitajate esinemisele positiivset mõju veetemperatuur ja filtreeritud proovikogus.
The Postharvest Quality of Bananas Imported to Estonia
Eestisse imporditavate banaanide kvaliteet ja säilivus
The hypothesis that quality problems of bananas imported to Estonia are mainly caused by incorrect temperatures during supply chain, hold partly true.
Püstitatud hüpotees, et Eestis turustatavate banaanide kvaliteediprobleemid on eelkõige seotud ebaõige temperatuuriga tarneahelas, leidis kinnitust.
The aim of the current thesis was to find out possibilities to improve postharvest quality and to reduce losses of bananas imported to Estonia.
Lõputöö eesmärgiks oli välja selgitada banaanide kvaliteedi ja säilitamistingimuste parandamise ja kadude vähendamise võimalused ühe Eesti kaubandusettevõtte näitel.
It is essential that supermarkets would not store bananas in suboptimal temperatures and would avoid windy storage conditions.
Banaanide kvaliteediprobleemide vähendamiseks tuleks jälgida, et banaane käideldaks ja hoiustataks õigetel temperatuuridel ning välditaks tuuletõmbust.