natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this thesis, several software tools for checking sequence quality, and a web-based workbench PlutoF (http://plutof.ut.ee) for managing and analyzing these data were developed.
Doktoritöö raames loodi mitmed tarkvaralahendused vastavate DNA järjestuste kvaliteedi kontrollimiseks ning veebi-töölaud PlutoF (http://plutof.ut.ee) kogu andmestiku haldamiseks ja analüüsimiseks.
PlutoF cloud enables to create and manage various biodiversity databases from taxonomy to environmental genomics.
PlutoF platvorm võimaldab lisaks eelpool kirjeldatud näitele luua ja hallata mitmesuguseid elurikkuse andmebaase taksonoomiast keskkonnagenoomikani.
As a result of this thesis, UNITE – a database storing high-quality fungal DNA sequences generated from fruiting bodies collected and identified by experts together with public web page and analysis tools for fast and reliable identification of fungi was developed (http://unite.ut.ee).
Käesoleva töö raames loodi seente viljakehadest pärit kvaliteetseid DNA järjestusi sisaldav andmebaas UNITE (http://unite.ut.ee) koos selle veebiväljundi ja analüüsitarkvaraga seente kiireks ja usaldusväärseks DNA-põhiseks määramiseks.
For DNA-based identification the presence of a reference database consisting of correctly identified high-quality DNA sequences for comparison is needed.
Sellise DNA-põhise määramise kitsaskohaks on seni olnud kõrge kvaliteediga määratud DNA järjestuste andmebaasi puudumine, mille vastu uusi järjestusi võrrelda.
The aim of this thesis was to develop technologies for managing, editing and analyzing biodiversity data.
Doktoritöö eesmärgiks oli luua platvorm, mis võimaldaks üle veebi sisestada, talletada, toimetada ja analüüsida elurikkuse ning sellega seotud metaandmestikku.
The main focus was put on developing web-based tools for molecular identification of fungi.
Töö kitsamaks eesmärgiks oli luua spetsiifilised lahendused seente molekulaarsete andmete (DNA järjestuste) analüüsimiseks ja nende DNA-põhiseks määramiseks.
In addition to reference dataset there’s also an option to include all fungal DNA sequences deposited in international gene repositories in the identification process.
Andmebaas sisaldab DNA järjestusi seente viljakehadest, mis on kogutud oma ala ekspertide poolt üle maailma.
These DNA sequences are stored locally in our system where their quality is checked, identifications verified and metadata complemented.
Lisaks on võimalik analüüsidesse kaasata ka kõiki rahvusvahelistesse geenipankadesse lisatud keskkonnaproovidest pärit DNA järjestusi, mille metaandmestikku rahvusvahelise uurimisrühma poolt meie süsteemis kontrollitakse ja täiendatakse.
Oxidative phosphorylation in different diseases of gastric mucosa
Oksüdatiivne fosforüülimine erinevate mao limaskesta haiguste korral
Establishing the contact.
Kontakti loomine.
Openings in Estonian telephone conversations: structure and interactional functions
Eesti telefonivestluste sissejuhatus: struktuur ja suhtlusfunktsioonid
The typical pattern of an Estonian telephone opening can be described as follows: 1.
Sissejuhatuse tüüpiline mudel on kirjeldatav järgmiselt: 1.
Clearing sequence.))
Olukorra selgitamine.))
The methodology is based on a combination of methods and theoretical principles of interactional linguistics, conversation analysis and ethnography of communication.
Metodoloogia põhineb suhtluslingvistikal, vestlusanalüüsil ja kõneetnograafial.
The data corpus used in the present study comes from the Corpus of Spoken Estonian of the University of Tartu and consists of 131 everyday telephone calls.
Analüüsi aluseks on 131 argitelefonikõnet Tartu Ülikooli Eesti suulise keele korpusest.
The present PhD thesis studies the sequential organization of Estonian telephone conversation openings.
Uurimuse eesmärk on kirjeldada eesti argitelefonivestluse sissejuhatuse struktuuri ja analüüsida selle suhtlusfunktsioone.
In particular, it is linked to operational decision support, which aims at extending the application of process mining techniques to on-line, running process instances, so that deviations can be detected and it is possible to recommend what to do next and predict what will happen in the future instance execution.
Täpsemalt on see seotud operatiivse otsuse toega, mille eesmärgiks on laiendada protsessikaeve tehnikat sidusrežiimis, käitada protsessi isendeid nii, et kõrvalekaldeid on võimalik avastada, ning on võimalik soovitada, mida võiks järgmiseks teha, ning samuti ennustada, mis hakkab juhtuma tulevaste juhtumite täitmisel.
Runtime Monitoring of Data-Aware business rules with Integer Linear Programming
Käitusaegse seire andmeteadlikud ärireeglid koos lineaarse planeerimisega
An operational support provider has been implemented as part of process mining framework ProM and the approach has been validated using synthetic and real life logs.
Töökorras toepakkujas on rakendatud protsessikaeve raamistikku ProM ja meetod on valideeritud kasutades sünteetilisi ja reaalseid logisid.
Runtime Compliance Monitoring is vital building block in the Business Process Management lifecycle, in timely detection of non-compliance as well as provision of responsive and proactive countermeasures.
Käitusaegne seire (Runtime Compliance Monitoring) on oluline osa äriprotsesside halduse elutsüklis, mittevastavuse õigeaegses avastamises, samuti vastumeetmete korraldamises ja ennetamises.
In particular, we use Integer Linear Programming (ILP) for early detection of violations that occur from interplay of two or more constraints.
Töös kasutatakse varajaste rikkumiste tuvastamiseks lineaarset täisarvulist planeerimist (Integer Linear Programming (ILP)), mida rakendatakse kahe või enama kitsenduse koosmõjul.
\n\r\n\rIn this thesis, we focus on Runtime Compliance Monitoring of data-aware business rules.
Antud magistritöö keskendub käitusaegse seire andmeteadlikele ärireeglitele.
In the work, the spatio-temporal distribution of the data and the quality of the data between different data providers is described.
Kirjeldatud on andmete ajaline ja ruumiline jaotus ning kvaliteet allikate kaupa.
Analysis was based on a phytoplankton data-set that was compiled from the data collected during routine monitoring programs of many countries around the Baltic Sea.
Analüüs põhineb Läänemere seire jooksul kogutud fütoplanktoni andmestikul.
This thesis analyses long-term dynamics (1966–2008) and spatial patterns of the Baltic Sea phytoplankton.
Käesolev töö analüüsib Läänemere fütoplanktonikoosluse pika-ajalisi (1966-2008) ja ruumilisi mustreid.
The data-set contains records from ca 15 000 phytoplankton field samples, covers the time period of 1966–2008 and the whole Baltic Sea, including the Danish Straits.
Kokku hõlmab andmestik ca 15000 kvantitatiivset fütoplanktoni proovi, ajavahemikust 1966-2008 ning ruumiliselt üle kogu Läänemere.
Phytoplankton trends in the Baltic Sea
Läänemere fütoplankton muutuste keerises
It also touches upon the extent and strength of spatial and temporal autocorrelation in the phytoplankton data.
Analüüsitud on ka ajalise ja ruumilise autokorrelatsiooni tugevust ning ulatust fütoplanktoni vaatlusandmeis.
Shifts in the diatom-to-dinoflagellate propotion can have ecosystem wide consequences, via the changes in sedimentation of organic material and benthic oxygen demand.
Nihe ränivetika-domineeritud õitsenguilt vaguviburvetikate ülekaalu suunas mõjutab kogu ökosüsteemi, läbi orgaanilise aine settimise ning hapnikutarbe setete pinnal.
Proportion of spring bloom dinoflagellates has increased conspicuously over the decadal time scale to the disadvantage of diatoms in the central and northern Baltic Sea.
Vaguviburvetikate osakaal kevadõitsenguis on kasvanud ränivetikate arvelt Läänemere keskosas ja põhjapoolsemates basseinides (Soome laht, Botnia meri).
Significant positive autocorrelation at the spatial scale of 100 km and temporal scale of 30 days implies the need to use appropriate autocorrelation structures in statistical models with phytoplankton field data.
Oluline positiivne autokorrelatsioon esines andmeis kuni 100 km kauguseni ja kuni 30 päevani.
Over the four decades of observations, phytoplankton summer community composition has gone through a significant gradual change everywhere in the Baltic Sea. No abrupt or stepwise changes, in synchrony with the known regime shift at the top of the food web, could be detected.
Aastakümneid väldanud vaatluste jooksul on fütoplanktoni suvised kooslused kõikjal Läänemeres pidevas muutumises.
Materials produced for this lab will be introduced, feedback gathered from students is analysed and there are suggestions for future improvements.
Kirjeldatakse loodud materjale, analüüsitakse tudengite tagasisidet ja antakse ettepanekuid edaspidiseks arenduseks.
The main goal of this bachelor’s thesis is to create lab materials about Automated Web-Application Testing for the course „Software Testing (MTAT.03.159)" in University of Tartu.
Antud bakalaureusetöö põhieesmärgiks on praktikumimaterjalide loomine veebirakenduse testimise automatiseerimise kohta ainesse "Tarkvara testimine (MTAT.03.159)", mida loe-takse Tartu Ülikoolis.
Lab Package: Automated Web-Application Testing
Praktikumimaterjal: Veebirakenduse testimise automatiseerimine
Immigration and integration policy in France: relationship between policy research and political decisionmaking
Immigratsiooni ja integratsiooni poliitika Prantsusmaal: poliitikauuringute ja poliitiliste otsuste omavaheline suhestumine
Revenue Assurance project realization on example of Elion Ettevõtted AS
Revenue Assurance projekti realiseerimine Elion Ettevõtted AS näitel
Mechanisms of processing visual motion information: Psychophysical, bioelectrical and transcranial magnetic stimulation investigations
Visuaalse liikumisinformatiooni töötlusmehhanismid: Psühhofüüsikalised, bioelektrilised ja transkraniaalse magnetstimulatsiooni uurimused
Motion perception is one of the most important functions of our visual system, enabling us to adapt and survive in the frequently changing environment.
Liikumise tajumine on meie nägemissüsteemi üks olulisemaid funktsioone, võimaldades meil pidevalt muutuvad keskkonnas toime tulla ning ellu jääda.
The main results found were as follows: 1) when people are presented with two objects moving in opposite direction and one of them has to be compared with briefly presented stationary flash, the mislocalization of the moving object it greater, 2) motion enhances the detection of the colour change in the moving object, but this enhancing effect is both task- and object-specific and not reflected in the bioelectrical activity of the brain, 3) both selective attention and brain stimulation influence the perceived duration of motion after-effect, but the direction of these influences depends on the experimental instruction and on the temporal characteristics of attending.
Uurimustöö peamiste tulemustena leiti, et 1) kui inimestele esitatakse kaht vastassuunas liikuvat objekti, millest ühe suhtes tuleb hinnata hetkeks sähvatava paigalseisva objekti asukohta, on liikuva objekti lokaliseerimisviga suurem; 2) liikumine soodustab objekti värvimuutuse tajumist, kuid see mõju on ülesande- ja stiimuli-spetsiifiline ning reaktsiooniaja meetodil leitud liikumistundlikkus ei kajastu aju bioelektrilises aktiivsuses; 3) nii tähelepanu suunamine kui liikumisinformatsiooni töötleva ajupiirkonna stimuleerimine mõlemad mõjutavad liikumise järelefekti mulje kestvust, kuid selle mõju suund sõltub eksperimendis antavast instruktsioonist ning tähelepanu suunamise ajalistest omadustest.
The mechanisms processing and using motion information are quite complex and often influenced by motivational aspects such as attention.
Oma funktsioonile vääriliselt keerukas on aga ka liikumisinformatsiooni töötlevate ja kasutavate mehhanismide töö ning tihtipeale mõjutavad nende tööd motivatsioonilised tegurid, nagu näiteks tähelepanu.
The present doctoral dissertation deals with three main topics that are related to motion perception.
Antud doktoriväitekirjas käsitletakse kolme liikumisinformatsiooni töötlusega seotud teemat.
In summary, motion perception is an integrative process that is based on different psychological and neurophysiological processes.
Kokkuvõtteks, liikumistaju on sidus protsess, mis põhineb erinevatel psühholoogilistel ning neurofüsioloogilistel protsessidel, mille uurimisse käesolev väitekiri on andnud omapoolse panuse.
First, it is examined how people perceive moving objects in comparison to stationary ones and whether a new experimental design with two objects moving in opposite direction reveals new information about the flash-lag effect.
Esiteks uuritakse väitekirjas, kuidas tajutakse liikuvaid objekte paigalseisvate objektide suhtes ning millist uut informatsiooni annab ilmnevate efektide uurimine uudses katsedisainis, kus kasutatakse kahte vastassuunas liikuvat objekti.
Second, it is observed, by using different task setups and measuring the bioelectrical activity of the brain, how and in which conditions does the presence of motion influence colour change perception in the moving object.
Teise teemana uuritakse erinevaid katseülesehitusi ning aju bioelektrilise aktiivsuse mõõtmisi appi võttes, kuidas ja millistel tingimustel mõjutab objekti liikumine sama objekti teiste omaduste, näiteks värvi, tajumist.
Third part of the dissertation is dedicated to motion after-effect and how it is influenced by selective attention and brain stimulation.
Kolmanda teemana käsitletakse väitekirjas tähelepanulisi ning ajustimulatsiooni mõjusid liikumise järelefekti tajumisele.
Dissertationes archaeologiae Universitatis Tartuensis
Luu- ja sarvesemed eesti arheoloogilises leiumaterjalis viikingiajast keskajani
Mechanism of action of antidepressants: aspects of serotoninergic system and its interaction with glutamate
Antidepressantide toimemehhanism: serotoniinergiline süsteem ja tema interaktsioon glutamaadiga
The crucifixion group from Harju-Risti: on style, type and methods in study of medieval wooden sculpture
Kolgatagrupp Harju-Risti kirikust: stiilist, tüübist ja meetoditest keskaegse puuskulptuuri uurimisel
The first fusion reactor ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is under construction in France.
Praegu ehitatakse Prantsusmaale esimest tuumasünteesireaktorit ITER (ing k International Thermonuclear Experimental Reactor).
LIBS has a number of benefits: it is fast, there is no need for sample preparation and only optical access to the sample is needed.
Meetodil on mitmeid eelised: see on kiire, proove pole tarvis ette valmistada, neile pole vaja isegi füüsiliselt ligi pääseda.
During this interaction the material of the walls is eroded and its structure may change and the fuel (hydrogen isotopes deuterium and tritium) are retained in the walls.
Selle käigus toimuvad muutused seinte struktuuris ning reaktori kütus (vesiniku isotoobid deuteerium ja triitium) salvestub seintesse.
LIBS setup was installed for the linear plasma devices in FOM Institute DIFFER (The Netherlands).
Töö käigus seati LIBS seade üles lineaarsetele plasmaseadmetele Hollandis DIFFER instituudis.
For the sustainable and safe operation of ITER, the walls have to be monitored and the amount of radioactive tritium in the walls has to be measured.
Reaktori järjepideva ning ohutu toimimise tagamiseks on tarvis pidevalt jälgida seinte seisukorda ning määrata ka seintesse salvestunud radioaktiivse triitiumi hulk.
Although further research is needed to apply LIBS in ITER, this work demonstrated that LIBS is a suitable monitoring method in plasma devices.
Meetodi rakendamiseks ITERis on vaja teha veel täiendavat uurimistööd, kuid näidati, et LIBS on sobilik diagnostikameetod plasmaseadmetes.
The plasma radiation is recorded to determine the composition of the object.
Tekib plasma, mille kiirguse põhjal määratakse objekti koostis.
Compared with traditional ways of energy production, the using of nuclear fusion has several advantages.
Üheks lahenduseks inimkonda ohustavale energiakriisile on tuumasüntees, millel on klassikaliste energiatootmise viisidega võrreldes mitmeid eeliseid.
Development of LIBS for in-situ study of ITER relevant materials
In-situ LIBSi rakendamine ITERisse sobilike materjalide uurimiseks
In the PhD thesis the applicability of LIBS for analyzing ITER-relevant materials was studied.
Doktoritöös uuriti LIBSi rakendatavust ITERis kasutatavate materjalide analüüsiks.
LIBS plasma dynamics was studied and a set of suitable tungsten spectral lines was selected.
Töös uuriti LIBS plasma dünaamikat ning valiti välja analüüsiks sobivad volframi spektrijooned.
These devices enable to expose the samples with plasma fluxes that are comparable to the ones will occur in ITER.
Need seadmed võimaldavad mõjutada proove plasmaga, mis sarnaneb ITERis seina tabava osakestevooga.
The relation between sample surface structures and the recorded LIBS spectra was also described.
Vaadeldi ka volframi pinnastruktuuride mõju salvestatavale spektrile.
The decrease in the thickness of tungsten layers and the amount of deuterium retained in the samples was successfully measured.
LIBSi abil mõõdeti nii volframkihtide paksuse vähenemist kui ka proovidesse salvestunud deuteeriumi hulka.
Tungsten and aluminum containing samples were tested.
Uuritavad materjalid olid volfram ja alumiinium.
A short and intensive laser pulse hits the studied surface and plasma is formed.
Üheks perspektiivikaks meetodiks on laser-indutseeritud plasma spektroskoopia (LIBS): uuritava objekti pinnale fokusseeritakse lühike intensiivne laservälge.
Due to the instabilities, the extremely hot plasma hits the reactor walls.
Paratamatult puutub ülikuum (100000000 oC) plasma reaktori seintega kokku.
Aluminum was used as a proxy for the beryllium.
Neist viimast rakendati ITERis reaalselt kasutatava berülliumi aseainena.
Changes in contractile properties of knee extensor muscles in patient with anterior cruciate ligament injury after knee reconstruction surgery
Postoperatiivsed muutused reie nelipealihase kontraktiilsetes omadustes põlveliigese eesmise ristatisideme vigastusega patsientidel
This thesis gives an overview of visual impairment, suggestions when creating a web appli-cation for visually impaired, music notation softwares and the program that was created.
Töös antakse ülevaade sellest, mis on vaegnägemine, soovitustest veebirakenduse loomisel vaegnägijatele, noodigraafikaprogrammidest ning bakalaureusetöö käigus loodud programmist.
Music Notation Program for the Visually Impaired
Notatsiooniprogramm vaegnägijatele
For this Bachelor’s thesis, a music notation program was created for the visually impaired.
Käesoleva bakalaureusetöö raames koostati lihtne veebipõhine notatsiooniprogramm vaegnägijatele.
The estimation of electric field strength in gas discharges by the radiation spectrum of nitrogen
Elektrivälja tugevuse määramine gaaslahenduses lämmastiku kiirgusspektri abil
Hence, taxation of electricity becomes the most important energy policy tool for governments.
Seega muutub liberaliseeritud turgudel elektri tarbimise maksustamine riigi kõige olulisemaks energiapoliitika-tööriistaks.
Yet the Nordic experience indicates that any changes in energy policy should lead to gradual changes in taxation; likewise it is important to regularly review any subsidies.
Samas näitab Põhjamaade kogemus, et riiklikud energiapoliitikad ei tohiks tekitada äkilisi muudatusi – uusi makse tuleks lisada/tõsta aegamisi, samuti tuleb regulaarselt üle vaadata subsiidiumid.
In regulated markets governments control all electricity price components – price of supply, grid fees and taxes.
Reguleeritud turgudel kontrollib riik kõiki elektrihinna komponente – riiklikult reguleeritakse nii tootmishinda, võrgutasusid kui ka makse.
There is ample research in firm, industry and country level competitiveness, as well as electricity pricing and liberalisation of electricity markets.
Nii konkurentsivõimet – ettevõtte, tööstusharu kui ka riigi tasandil – kui ka elektri hinnastamist ja elektriturgude liberaliseerimist on põhjalikult uuritud.
The role of electricity price in competitiveness of the manufacturing industry in liberalised electricity markets: the case of NordPool
Elektrihinna roll tööstusettevõtete konkurentsivõimes liberaliseeritud elektriturgudel – NordPooli kaasus
This dissertation analyses how price of electricity impacts competitiveness of electricity-intensive industries in liberalised electricity markets.
Antud dissertatsioonis uuritakse elektri hinna muutuse mõju elektri-intensiivsete tööstuste konkurentsivõimele liberaliseeritud turgude kontekstis.
In this dissertation, it is shown how liberalisation of electricity markets and inter-connectivity to neighbouring countries has led to electricity supply price convergence, yet taxation remains different across countries.
Töös näidatakse, et turgude liberaliseerimise ja üksteisega ühendamise tulemusel on elektri tootmishinnad naaberriikides ühtlustunud, samas on elektri tarbimise maksustamine riigiti endiselt erinev.
For historic reasons, both Nordic and Baltic countries host several electricity-intensive industries, which have a significant role in their respective countries’ economies: employment, production value and exports make up 20-40% of industry total.
Nii Põhja- kui Baltimaades on ajalooliselt kujunenud elektri-intensiivsed tööstused, mille osatähtsus nende riikide tööstustoodangus, töötleva tööstuse ekspordis, tööhõives jne ulatub 20-40%-ni. Põhjamaades maksustatakse elektri-intensiivsete tööstusharude elektritarbimist erinevalt, samas kui Baltimaades erisusi pole.
Rising electricity prices encourage efficiency measures, but this effect is limited in several electricity-intensive industries owing to production technology or sunk costs.
Tõusvad elektrihinnad soodustavad küll efektiivsuse kasvu, kuid elektri-intensiivsemates tööstusharudes on see tootmistehnoloogia või varasemate põhivarainvesteeringute tõttu piiratud.
In liberalised electricity markets price of supply is determined by actual demand and supply at any given point of time.
Liberaliseeritud turgudel kujuneb tootmishind turul nõudluse ja pakkumise tulemusena.
Grid fees remain regulated, but with increased transparency as production and distribution are separated.
Võrgutasusid reguleeritakse ka liberaliseeritud turgudel, kuid nende hinnastamine on läbipaistvam, sest võrguettevõtjad on tootjatest lahutatud.
Lower electricity-intensity levels in the Baltics mean that these industries have been less affected by high price increases.
Baltimaad on Põhjamaadest vähem elektri-intensiivsemate majandustega, mistõttu on elektrihinna hüppeline tõus sealseid ettevõtjad mõjutanud vähem.
In addition to increased supply prices, Baltic electricity-intensive industries have also witnessed growth of grid fees and taxes – which has decreased their competitiveness vis-à-vis their Nordic counterparts.
Hiljutise turgude liberaliseerimisega kaasnenud tootmishindade tõus Baltimaades on samaaegselt toonud kaasa ka võrgutasude ja maksude mitmekordse tõusu, mis on vähendanud Baltimaade elektri-intensiivsete tööstuste konkurentsivõimet Põhjamaade ees.
Applications are chosen from Google Play by popularity.
Rakendused on valitud Google Play’st populaarsuse alusel.
The thesis is divided into three parts.
Töö jaguneb kolmeks osaks.
In conclusion, I can say that preparing the educational material within bachelor thesis was quite complex in some cases, because it is hard to explain difficult things in a simple way, but after all the topic was interesting and the practical part made it more exciting.
Bakalaureusetöö raames õppematerjali loomine oli küll kohati keeruline, kuna raske on keerulisi asju lihtsasti kirja panna, kuid teema oli minu jaoks huvipakkuv ja praktiline osa tööst lisas põnevust.
The third part includes five exercises for the NXT robotics which solutions can be found by using the applications documented in part two.
Kolmas osa koosneb viiest ülesandest, mis on seotud NXT robotiga ning mille lahenduse leidmisel tuleb kasutada teises osas dokumenteeritud rakendusi.
LEGO Mindstorms NXT Remote Control via Mobile Devices
LEGO Mindstorms NXT juhtimine mobiilsete seadmetega