natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process is largely under the control of medullary thymic epithelial cells (mTECs), which present developing T-cells with a wide array of otherwise tissue specific antigens, a large number of which are under transcriptional control of Autoimmune Regulator (AIRE).
Antud protsess on suuresti kontrollitud tüümuse säsi epiteelirakkude (mTEC – medullary thymic epithelial cells) poolt, mis esitavad arenevatele T-rakkudele suurt hulka koespetsiifilisi antigeene, millest paljude ekspressioon on kontrollitud Autoimmuunregulaatori (AIRE) geeni poolt.
AIRE deficiency in humans leads to APECED (Autoimmune Polyendocrinopathy-Candidiasis-Ectodermal Dystrophy), a disease characterized by candidiasis, autoimmune attacks against multiple endocrine organs and autoantibodies against multiple inflammatory cytokines.
AIRE puudulikkus põhjustab inimestel APECED-i (Autoimmune Polyendocrinopathy-Candidiasis-Ectodermal Dystrophy), haigust, mida iseloomustavad krooniline kandidoos, autoimmuunrünnakud sisenõrenäärmete vastu ja autoantikehad, mis neutraliseerivad mitmeid põletikulisi tsütokiine.
The potential of autoantibodies against cytokines found in APECED patients to precipitate Candida infections were also assessed, where it was found that neutralizing autoantibodies against IL-22 could act as a susceptibility factor for candidiasis.
Leiti, et neutraliseerivad autoantikehad IL-22 vastu võivad potentsiaalselt olla eelsoodumusteguriks Candida infektsioonile.
Since mTECs express AIRE and are thus capable of facilitating proper T-cell development only in a short maturation window, it is necessary to understand how these cells function, what are the underlying mechanisms regulating AIRE expression as well as the pathogenic potential of various aspects of APECED.
mTEC-id ekspresseerivad AIRE-t ja seega suudavad täismahus koordineerida T-rakkude diferentseerumist ainult teatud küpsusastmes, mistõttu on tarvis uurida nende rakkude talitlust, AIRE ekspressiooni kontrollivaid mehhanisme ja erinevate APECED-i aspektide rolle haiguse sümptomaatika väljakujunemises.
One of the key mechanisms of preventing autoimmunity is the coordinated development of T-cells in the thymus, where developing lymphocytes are taught to differentiate between self and non-self.
T-rakkude koordineeritud küpsemine tüümuses on üks kesksetest moodustest, millega hoitakse ära autoimmuunsust.
This thesis describes the key transcriptional networks associated with thymic epithelial cell functions necessary for the establishment of the thymic microenvironment and explores in detail the activation principles of AIRE in the thymic epithelium.
Käesolevas väitekirjas on kirjeldatud olulisemaid tüümuse epiteelirakkude küpsemist suunavaid transkriptsioonilisi mehhanisme ning uuritud lähemalt signaalradu, mis kontrollivad AIRE aktivatsiooni.
This thesis comprises an introductory paper and eight articles (seven already published and one shortly to be published).
Väitekiri koosneb katuspeatükist ning kaheksast artiklist (seitse avaldatud ja üks ilmumas).
Multilingualism in Estonia as seen from the point of view of the European Union ideal of multilingualism
Mitmekeelsus Eestis Euroopa Liidu mitmekeelsuse ideaali taustal
The thesis examines the multilingualism policy of the EU: the objectives, activities and documents related to multilingualism; the weight they bare on Member States and the legal and political space they create; how multilingual administration is organised within EU institutions; what opportunities the status of an official EU language gives citizens of Member States; and what language policy visions the EU has established and what the options available to it actually are in implementing them.
Töö vaatleb ELi mitmekeelsuspoliitikat: mitmekeelsuse-alaseid eesmärke, tegevusi ja dokumente, millist kaalu need liikmesriikidele omavad ja millise õiguslik-poliitilise ruumi loovad; kuidas on ELi institutsioonides korraldatud mitmekeelne asjaajamine; milliseid võimalusi annab liikmesriigi kodanikele ELi ametliku keele staatus; milliseid keelepoliitilisi visioone on EL seadnud ning millised on tegelikud võimalused nende elluviimiseks.
Alongside the structural factors in the development of multilingualism, the thesis analyses foreign language-related practice and attitudes at the individual level: people’s motivation to learn foreign languages and the connections between this and their perceived social space – the opening up of Estonia’s geopolitical and cultural space, the movement of its citizens, the space constructed by the media and more.
Mitmekeelsuse arengu struktuursete tegurite kõrval analüüsib väitekiri võõrkeeltega seonduvaid praktikaid ning hoiakuid indiviidi tasandil: võõrkeelte õppimise motivatsiooni ning seoseid tunnetatud sotsiaalse ruumiga — Eesti geopoliitilise ja kultuurilise ruumi avanemine, elanike liikuvus, meedia poolt konstrueeritud ruum jne.
Also examined is the attitude of Estonians towards foreign languages (multilingualism); whether Estonia’s existing formal education system promotes multilingualism; and the conditions for the development in the country (compared to France) of regional languages, which are a key component of linguistic diversity.
Analüüsitud on Eesti elanike suhtumist võõrkeeltesse (mitmekeelsusse), vaadeldud, kas Eesti praegune formaalharidussüsteem soodustab mitmekeelsust või mitte ning analüüsitud keelelise mitmekesisuse olulise komponendi — piirkonnakeelte — arengu tingimusi Eestis (võrdlevalt Prantsusmaaga).
The thesis also looks at Estonia’s multilingualism policy based on the linguistic diversity and multilingualism values of the EU.
Samuti käsitleb töö Eesti mitmekeelsuspoliitikat ELi keelelise mitmekesisuse ning mitmekeelsuse väärtusest lähtuvalt.
It is designed to outline the political and socio-cultural preconditions and possibilities for the development of multilingualism in Estonia as seen from the point of view of the European Union’s ideal of multilingualism and its relevant policies.
Töö põhieesmärk on selgitada Eesti mitmekeelsuse arendamise poliitilisi ja sotsiokultuurilisi eeldusi ning võimalusi Euroopa Liidu (EL) mitmekeelsuse ideaali ning tegeliku poliitika taustal.
My reflexive experiences, which are reflected in the dissertation’s material, are significant.
Olulisel kohal on refleksiivne kogemus, mis dissertatsiooni materjalides kajastub.
Dialogue between the worlds through the lens of Udmurt communicative behaviour
"Maailmade dialoog" udmurtide kommunikatiivse käitumise maatriksil
Throughout the research I insist on the contemporary situation, reflecting local and generational variations in communication with the world beyond.
Kogu uurimuse ulatuses keskendun tänasele olukorrale ning kajastan lokaalseid ja põlvkondadevahelisi variatsioone kommunikatsioonis teispoolsusega.
This research is based on the author’s fieldwork material collected over a decade (2007-2017), as well as on archive sources and data from scientific literature.
Uurimus rajaneb autori aastakümne vältel läbi viidud välitöödel, arhiiviallikatel ning teaduskirjanduse andmetel.
Relying on different examples of ethno-communicative and ethno-psychological representations and stereotypes gathered in my fieldwork, I attempt to perceive a mould for Udmurt communicative behaviour in the framework of the ‘dialogue of worlds’.
Toetudes erinevatele etnokommunikatiivsetele ning etnopsühholoogilistele näidetele oma välitöödelt, analüüsin udmurtide kommunikatiivse käitumise maatriksit "maailmade dialoogi" raamistikus.
Birth and death give precise images of the interaction of the worlds, while they reflect the archaic worldview and its representations.
Sünd ja surm annavad täpse pildi maailmade koostoimest, kajastades udmurtide arhailist maailmataju.
These are critical periods in which ordinary time and space are transformed and become sacral, motivating communication from the individuals and the community, enhancing the semantic signification of the environment (objects, phenomena, people, etc.) and encompassing many transition rituals of the life cycle.
Just nendel kriitilistel perioodidel muutuvad argiaeg ja -ruum sakraalseks ning motiveerivad kommunikatsiooni üksikisiku ja kogukonna tasandil teispoolsusega: kogu ümbritseva (esemed, nähtused, inimesed jne) tähenduslikkus suureneb siirderiituste käigus.
This dissertation is dedicated to an analysis of the interaction between the world of the dead and the world of the living in traditional Udmurt culture.
Väitekiri on pühendatud suhetele surnute ja elavate maailma vahel udmurdi traditsioonilises kultuuris ruumiliste ja ajaliste representatsioonide kontekstis.
According to mythological representations, the transformation of society’s structure, and thus of the whole world, with the birth and the death of one person, implies the interpenetration of the worlds (the new-born comes from the other world, while the deceased returns there), something that provokes both contact with the other world and sacral communication with its inhabitants.
Isiku sünd ja surm tugineb maailmade läbitavuse kontseptsioonil (vastsündinu tuleb teisest maailmast aga surnu lahkub sinna), eeldades sakraalset kontakti teisepoolsuse ja selle asunikega.
In the context of spatial and temporal representations, and using the example of family rituals connected with birth and death, I examine Udmurt communicative (sacral and ordinary) behaviour.
Võttes näiteks sünni ja surmaga seotud pererituaalid vaatlen udmurtide sakraalset ja argist kommunikatiivset käitumist.
Molecular variation of HIV-1 and the use of this knowledge in vaccine development
HI-viiruse molekulaarne varieeruvus ja selle teadmise kasutamine vaktsiini väljatöötamisel
We demonstrated that pig is an excellent test animal for studying T cell responses in immunological surveys, e.g. in vaccine evaluation studies.
Meie uurimus tõestas, et kodusiga on suurepärane katseloom T-rakulise immuunvastuse kirjeldamiseks, näiteks vaktsiiniarendusel.
We found that CCR5Δ32 heterozygosity occurs with the same frequency among HIV-1 seropositives as in healthy control population, suggesting that CCR5Δ32 heterozygosity does not confer protection from HIV-1 infection.
Leidsime, et heterosügootses olekus CCR5Δ32 alleeli esinemise sagedus oli samasugune nii HIV positiivsetel (23,5%), kui ka HIV negatiivsetel (23,2%), seega CCR5Δ32/CCR5WT genotüüp ei kaitse HI-viirusesse nakatumise eest.
Phylogenetic analysis revealed that a rare circulating recombinant form CRF06_cpx was predominant.
Leidsime, et Eesti süstivate narkomaanide seas oli valdavaks viiruse tüübiks haruldane rekombinantne vorm CRF06_cpx.
We also studied HIV-1 co-receptor CCR5 polymorphism among Estonian HIV-1 patients.
Lisaks uurisime HI-viiruse koretseptori CCR5 polümorfse alleeli CCR5Δ32 esinemissagedust HI-viirusega nakatunutel Eesti populatsioonis.
SLA typing revealed considerably high heterogeneity: all swine had a unique SLA class I allelic combination.
Katseloomade genotüpiseerimisel MHC-I lookuste osas ilmnes, et kõigil esines unikaalne SLA-I genotüüp.
We showed a successful induction of broad cellular anti-HIV immune response with a MultiHIV-B consensus antigen and demonstrated that the CTL response was directed against all constituents of the MultiHIV antigen in domestic pig.
HI-viiruse konsensus- või eellasjärjestuse alusel konstrueeriti neli sünteetilist sarnase ülesehitusega MultiHIV antigeeni, eesmärgiga kasutada neid HI-viiruse vastastes geneetilistes vaktsiinides.
CCR5Δ32 allele frequencies among sexually infected patients versus intravenous drug users did not reveal statistically significant differences.
CCR5Δ32 alleeli esinemissagedus oli nii seksuaalsel teel kui narkootikumide veenisisesel süstimisel nakatunutel sarnane.
We characterized HIV-1 genetic diversity in Estonian population since the beginning of the epidemic in year 2000.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli Eesti populatsioonis esinevate HI-viiruse tüüpide määramine.
Additionally, high incidence of different unique recombinant forms was detected, consisting of stretches of subtypes A and CRF06_cpx.
Lisaks esines suure sagedusega erinevaid unikaalseid rekombinantseid viirusvorme.
Every year, companies spend big amounts of money because of phishing attacks.
Iga aasta põhjustavad kalastuskirjad ettevõtetele suuri kahjusummasid.
In the following work the author will give an introduction to problems about phishing, give an overview of the technologies used for phishing and an experiment on a tech-company.
Käesolevas töös tutvustatakse kalastusrünnetega seotud probleeme, antakse ülevaade tehnoloogiatest, mis võimaldavad ründeid vähendada ning uuritakse ühe konkreetse ettevõtte teadlikkust õngitsusrünnetest.
Dangers of Phishing Based on a Tech-Company
Kalastuskirjade ohtlikkus tehnoloogiaettevõtte näitel
From the conducted experiment we learn, that despite different security trainings, people might still fall for phishing attacks.
Ettevõttes sooritatud katsega selgus, et erinevatest turvakoolitustest alati ei piisa ning töötajad võivad sattuda rünnaku ohvriks.
In the last chapter, there will be real-life examples and tips how to avoid phishing attacks.
Töö viimases peatükis tuuakse lugejale elulisi näiteid, kuidas vältida kalastuskirjadega kaasnevaid ründeid.
The role of county and municipal party branches in Estonian party structure
Maakondlike ja kohalike organisatsioonide roll Eesti erakondade struktuuris
Arylation of substituted hydrazines with arylboronic acids
Arüülboorhapete kasutamine asendatud hüdrasiinide arüülimisel
It is a midpoint between a person and the society and the world that finds itself in a constant process of re-construction.
See on inimese ja ühiskonna ning maailma ühenduspunkt, mis on pidevas taasloomise protsessis.
The Concept of the Body in Chinese and Indian Bodily Practices: Transformation, Perspective, and Ethics
Kehakontseptsioon Hiina ja India kehalistes religioonipraktikates: transformatsioon, perspektiiv ja eetika
It follows that the identity of a person is strongly tied to the body which is in turn related to how a person acts on a daily basis and to whom one is connected to.
Seetõttu on inimese identiteet tugevalt seotud tema kehaga, mis on omakorda seotud sellega, kuidas inimene igapäevaselt käitub ja kellega ta seotud on.
Such practices are especially well developed in South- and East Asian traditions, where they have reached a great complexity in Hatha Yoga or in Daoist meditation.
Eriti selgelt on need välja arenenud Lõuna- ja Ida-Aasia traditsioonides, kus nad on hatha jooga või taoistliku meditatsiooni juures saavutanud suure keerukuse.
In the premodern religious thought the body is more than a biological entity.
Eelmodernses religioosses mõtlemises on keha enamat kui bioloogiline entiteet.
This shows that the human body has a major role to play in religions, which is something that is too often overlooked.
See näitab, et inimkehal on religioonis mängida oluline roll, millest tihti mööda vaadatakse.
Several qualities are attributed to the human body in religious thought systems that may be both positive and negative and in the ritual a framework is created that enables to transform the negative qualities into positive ones – for example, in a purification ritual the unpure body or condition is converted into a pure one.
Inimkehale omistatakse religioonis mitmeid omadusi, mis võivad olla nii positiivsed kui negatiivsed ning rituaalis luuakse raamistik, mis võimaldab muuta negatiivseid omadusi positiivseteks – näiteks muudetakse rüve keha või seisukord puhastusrituaalis puhtaks.
Not only singular qualities may be changed in the bodily practices but the whole body.
Kehaliste praktikate raames ei soovita aga muudeta mitte ainult üksikuid omadusi, vaid kogu keha.
The bodily practices of self transformation are based on the idea of the body as something unstable and changeable.
Kehaliste enesetransformatsiooni praktikate aluseks on arusaam inimkehast kui millestki ebastabiilsest ja muutlikust.
Such a transformation of the body that aims to transcend the limits of the ordinary human body, can be a religious goal in its own right.
Selline keha transformatsioon, millega ületatakse tavakeha piirangud võib olla iseseisev religioosne eesmärk.
In many religious traditions bodily practices, that is ritual actions that make use of the body and have a body-related goal, have evolved.
Paljudes religioonitraditsioonides on välja kujunenud kehalised praktikad ehk rituaalsed tegevused, mis kasutavad keha ja mille eesmärk on samuti seotud kehaga.
Interpersonal relationships and behaviour: moderation by functional gene variants
Inimestevaheliste suhete mõju käitumisele sõltuvalt geneetilistest eripäradest
Adolescents with certain genotype were more vulnerable to adverse family relations than adolescents with another genotype of the same gene.
Sama geeni mõne teise genotüübiga noorte mõtlematusele ei avaldanud aga peresuhted mingit mõju.
Thus, good family relations might prevent developing traits associated with psychiatric disorders and help to reveal best traits in subjects with malleable genotype, although single gene x environment effect on behavior is very small.
Seega - olgugi, et geenid ja keskkond üksi mõjutavad vaid pisitillukest osa meie käitumisest, kasvatavad head peresuhted meist ka „riskigenotüüpide" olemasolul suurema tõenäosusega kangeid „Kalevite poegi".
We are still in our way towards understanding of gene-environment interplay.
Seda, kas ja kuidas on käitumisviisidega seotud geenid ja keskkond.
Vulnerability revelad in higher impulsivity or depressivity, that are traits associated with many psychiatric disorders.
Nende kõigi puhul ilmnes, et uuritud geenide mõni või mõned genotüübid on seotud teatud käitumisviisidega – impulsiivsuse ja/või depressiivsusega.
Our results support the notion that „vulnerability genes" might, at times, be more appropriately conceptualized as „plasticity genes", because they seem to make individuals more susceptible to environmental influences—for better and for worse.
Ilmnes, et sel juhul võivad „riskigenotüübiga" noormehed olla teistest märgatavalt kiiremad tegutsejad selleks sobilikes olukordades.
For example I found that in the presence of life adversity, males with a certain genotype have to pay the price in featuring higher maladaptive impulsivity and accordingly increased risk for related psychopathology.
Naiste puhul ilmnes, et ehkki „riskigenotüüpide" puhul kaasnes mittetoetavate peresuhete olemasoluga suurem mõtlematus, olid heade lähisuhete puhul „riskigenotüüpidega" naistel tunduvalt madalamad depressiivsuseskoorid.
In this dissertation I could contribute to this field with new knowledge on gene-environment interplay within a population representative sample of adolescents and young adults.
Oleks küll üleliigne väita, et minu doktoritöö annab taolistele küsimusele lõpliku vastuse, kuid see panustab omapoolselt valdkonda, mis uurib inimeste käitumisviiside erinevuste põhjuseid.
But genetically driven deficits would not have been maintained throughout evolution if they only exerted negative effects without conveying any gain of function.
Kuid seda peamiselt juhul, kui uuritud noored kasvasid peres täis tülitsemist, vägivalda, alavääristamist või kus puudus soojus ja toetus.
Design, functionlization and application of an in situ synthesized oligonucleotide microarray
In situ sünteesitud oligonukleotiidide mikrokiibi disain, funktsionaliseerimine ja rakendamine
Also its functions are described through example programs.
Lisaks on näiteprogrammide abil lahti seletatud teegi funktsioonid.
It can be used as an additional teaching material for constructors and types in Haskell.
Töös sisalduvat materjali saab kasutada lisaõppematerjalina Haskelli konstruktorite ja tüüpide õpetamisel.
An Investigation of Haskell Library Euterpea
Haskelli teegi Euterpea uurimine
This paper describes Euterepa library’s possibilities how to make musical compositions, process signals and create them and how to generate new sounds for instruments.
Töös on välja toodud, kuidas luua heliteoseid ja neid esitada, luua helisignaale ja neid töödelda ning kuidas tekitada uusi instrumendi helisid.
Euterpea is a Haskell library that can be used to make musical compositions or create and process audio signals.
Euterpea on Haskelli teek, mis võimaldab muusikateoste koostamist, helisignaalide loomist ja nende töötlemist.
The purpose of this Bachelor thesis is to give an overview of Haskell library Euterpea.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja anda ülevaade Haskelli teegist Euterpea.
Electrochemical reduction of oxygen on quinone-modified carbon electrodes
Hapniku elektrokeemiline redutseerumine kinoonidega modifitseeritud süsinikelektroodidel
An overview of similar existing web applications, common difficulties of learning SQL and a technical description of application's implementation is also presented.
Töös on uuritud sagedasi SQL-i õppimisel esinevaid raskusi ja sarnaseid veebirakendusi ning kirjeldatakse valminud rakendust tehnilisest küljest.
Interactive Web Textbook for Course "Introduction to Databases"
Interaktiivse veebiõpiku loomine ainele "Sissejuhatus andmebaasidesse"
PostgreSQL was chosen as the SQL dialect.
Rakendus keskendub PostgreSQL-i õpetamisele.
The aim of this bachelor thesis was to create an interactive web textbook for course "Introduction to Database".
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli interaktiivse veebiõpiku arendamine ainele "Sissejuhatus andmebaasidesse", mis võimaldaks sessioonõppe õppuritel kui ka teistel andmebaaside huvilistel iseseisvalt teadmisi kinnistada.
The web application allows users to solve exercises in a real database.
Töö käigus valmis veebirakendus, milles on võimalik lahendada ülesandeid vastu päris andmebaasi, ning õpikutekstid.
Also dilated renal outflow tracts, multiple neurological abnormalities and various neurological and psychiatric disorders can be present.
Lisaks võivad esineda ka urotrakti väärarendid, mitmed erinevad neuroloogilised ning psühhiaatrilised probleemid.
As yet there has been no data regarding the fertility of patients with WS.
Siiani puudub info WS-ga patsientide fertiilsusest.
There are severe sex-related differences in the development of growth failure and diabetes.
Leidsime, et kasvuhäire ja diabeedi kujunemisel esinevad tõsised sugudevahelised erinevused.
We showed that the fertility of male mutant mice is impaired and the reasons for that are the morphological changes in the testes and sperm.
Näitasime, et mutatsiooniga isashiirte viljakus on langenud ja selle põhjuseks on testistes ja spermas esinevad morfoloogilised muutused.
Our data also suggest some degree of leptin resistance in female Wfs1KO mice, which needs to be confirmed in further studies.
Küll aga viitavad meie uuringutulemused ka võimalikule leptiini resistentsusele Wfs1KO emasloomadel, mille tõestamine vajab aga täiendavaid uuringuid.
One of the reasons for developing WS related diabetes is not the insulin deficiency itself, but the impairment in converting proinsulin to active insulin.
Näitasime, et diabeedi tekkepõhjuseks Wfs1KO hiirtel pole mitte niivõrd primaarselt insuliini defitsiit, kuivõrd võimetus konverteerida mitteaktiivset proinsuliini aktiivseks insuliiniks.
Growth failure in male Wfs1KO mice is already present from birth, whereas in females it develops during the first months of life.
Kasvuhäire on Wfs1KO isashiirtel väljendunud juba sünnil, kusjuures emashiirtel kujuneb see alles esimeste elukuude jooksul.
The development of diabetes mellitus, fertility and energy metabolism disturbances in a Wfs1-deficient mouse model of Wolfram syndrome
Diabeedi kujunemine, fertiilsuse ja energia ainevahetuse häired Wfs1 puudulikkusega hiirel kui Wolframi sündroomi loommudelil
Severe glucose intolerance developed in both sexes, but overt diabetes with low plasma insulin levels occurs only in male Wfs1KO mice.
Mõlemast soost Wfs1KO hiirtel esineb väljendunud glükoosi tolerantsuse häire, kuid väljendunud diabeet koos madala plasma insuliini tasemega kujuneb ainult isashiirtel.
The aim of the study was to describe the development of the diabetes, fertility and energy metabolism disturbances in an animal model of WS – Wfs1-deficient mouse.
Meie eesmärgiks oli uurida diabeedi kujunemist ja selle võimalikke patofüsioloogilisi põhjuseid WS loommudelil – Wfs1 puudulikkusega hiirel.