natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tools observed were frame sawmill, band sawmill, edging saw, two moulders and a crosscut saw machine.
Vaatluse alla võeti raamsaekaater, lintsaekaater, servamissaag, kaks nelikanthöövlit ja järkamissaag.
The moulder +GF+ Brugg has an average productivity of 800 pc (4320 m) per shift with material length of 5,4 m and the Gubisch 170 BS 170/6 has an average productivity of 1184 pc (6393,6 m) per shift.
Nelikanthöövli +GF+ Brugg ühe vahetuse tootlikkus 5,4 m pikkuse materjaliga on 800 tk (4320 jm) ja Gubisch 170 BS 170/6 ühe vahetuse tootlikkus on 1184 tk (6393,6 jm).
The crosscut saw machine has a productivity of 476 crosscutting operations per shift.
Järkamissae ühe vahetuse tootlikkuseks on 476 järkamise operatsiooni.
The analysis revealed that the frame sawmill used in the company has an average productivity of 144 planks (780 m) per shift and a log volume of 17,720 m3 .
Analüüsi tulemusel selgus, et ettevõttes kasutatava raamsaekaatri tootlikkuseks ühes vahetuses on keskmiselt 144 planku (780 jm) ja palkide maht 17,720 m3 .
The edging saw’s average production per shift is 576 planks (3110 m) which on average translates into 8 dryer packs (31,7 m3 ).
Servamissaega lahatakse ühes vahetuses 576 planku (3110 jm) ning sellest kogusest saadakse keskmiselt 8 kuivatipakki (31,7 m3 ).
The band sawmill has an average productivity of 129 planks (696 m) per shift and a volume of 18,815 m3 spruce logs.
Lintsaekaatri vahetuse keskmiseks tootlikkuseks on 129 planku (696 jm), mahuliselt on 18,815 m3 kuusepalki.
All the important performance measures, models and recommended structure are contained in the paper.
Bakalaureusetöös on toodud kõik olulised mõõdikud, vaated ja soovituslik juhtimistöölaua tootmismooduli struktuur.
Initial task for Business Intelligence dashboard of production module in Anu Ait Ltd.
Juhtimistöölaua tootmismooduli lähteülesanne osaühingule Anu Ait
The first part of the thesis consists of an overview of Business Intelligence conception and important steps to develop an interactive management information system.
Bakalaureusetöö on jagatud kaheks osaks, millest esimeses on kirjeldatud Business Intelligence kontseptsiooni olemust ja interaktiivse juhtimissüsteemi üldised alused, välja on toodud olulised aspektid juhtimisotsuste vastuvõtmist toetavate süsteemide osas.
The result of the thesis is an initial task for production dashboard in Anu Ait Ltd. which would be an important tool to make better decision in right time.
Bakalaureusetöö eesmärk oli luua juhtimistöölaua tootmismooduli lähteülesanne osaühingule Anu Ait, mis toetab õigeaegsemate, põhjendatumate ja kvaliteetsemate juhtimisotsuste vastuvõtmist.
In the second part of the thesis the approach is more practical and the goal is to specify important measures and models in production and warehouse management, which support decision making process, to compose an initial task for production dashboard in Anu Ait Ltd.
Töö teises osas sünteesiti olulised tootmise ja laomajandusega seotud tulemuslikkuse näitajad ja vaated, mida kuvada juhtimistöölaual.
The economic benefits and advantages of using managerial dashboards can be described through the opportunity costs by reducing time for data processing and eliminating human errors.
Juhtimistöölaua kasutamisega väheneb aeg andmetöötlusele ning saadakse selgem ülevaade tootmisüksuse tegevusest ning laomajandusest.
The research problem of the current bachelor thesis lies in the fact that Anu Ait Ltd. needs a dashboard that consists of real-time information and important measures which would lead to better managerial decisions.
Töö probleem seisneb asjaolus, et kõnealuses ettevõttes registreeritakse palju erinevaid tootmise ja laomajandusega seotud andmeid, kuid puudub vajalik tööriist ja teadmine, milles kuvada reaal-aja lähedast informatsiooni, mis toetaks juhtimisotsuste vastuvõtmist.
The aim of the current bachelor thesis is to create the initial task for Business Intelligence dashboard of production module in Anu Ait Ltd. which provides more operational information to manage the production in the firm.
Töö tulemusena valmis juhtimistöölaua tootmismooduli lähteülesanne osaühingule Anu Ait, mille majanduslik efekt on mõõdetav läbi alternatiivkulude.
A satisfied employee is productive and motivated to attain positive work results.
Rahulolev töötaja on produktiivne ja motiveeritud saavutama positiivseid töötulemusi.
To achieve employees satisfaction, employers in the field of economics need to know what students expect from the work environment.
Töötajate rahulolu saavutamiseks peavad majanduse valdkonna tööandjad teadma, mida üliõpilased töökeskkonnaga seoses ootavad.
In these work environment aspects there are weak positive relationships between the employee and employer, which makes it necessary to make some changes.
Nendes dimensioonides on töötaja ja tööandja vahel nõrgalt positiivne suhe ning seetõttu on vaja seal muudatusi teha.
In the theoretical part of the thesis it was pointed out that the majority of unemployed people have secondary education.
Töö teoreetilises osas selgus, et töötute hulgas on kõige rohkem keskharidusega inimesi.
The questionnaire was based on the nine dimensions of Spector's job satisfaction theory, which is used to assess results in various areas of job satisfaction.
Küsimustiku koostamisel võeti aluseks Spector’i töörahulolu teooria üheksa dimensiooni, mille abil saab hinnata tulemusi erinevates töörahuloluga seotud valdkondades.
The numerical data used in the work comes from the answers of SERVQUAL model based questionnaire.
Uurimiseesmärgi saavutamiseks kasutatakse kvantitatiivset uurimismeetodit ning töös kasutatavad arvandmed on saadud ankeetküsitluse kaudu, mis põhineb SERVQUAL mudelil.
The aim of the author of this master's thesis is to find out the expectations of the students of the Institute of Economics and Social Sciences of the Estonian University of Life Sciences regarding job satisfaction and to compare them with the real situation.
Magistritöö autori eesmärk on välja selgitada Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste ootused seoses töörahuloluga ning võrrelda neid reaalse olukorraga.
In terms of job satisfaction students expect the most to have timely access to needed information as well as to have good work equipment with safe and comfortable workspace.
Üliõpilased ootavad töörahuloluga seoses enim töövahendite kättesaadavust, töökoha turvalisust ja mugavust ning tööks vajaliku informatsiooni õigeaegset kättesaadavust.
As a result of the analysis it became clear, that when it comes to the differences between the evaluations of the expectations and the real situation regarding job satisfaction, the students of the Institute of Economics and Social Sciences of the Estonian University of Life Sciences have the biggest differences between the following aspects: personal growth, opportunities for development, work itself and salary.
Analüüsi tulemusel selgus, et Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilastel on suurimad hinnangute erinevused oodatud ja reaalse olukorra vahel eneseteostuse- ja arenguvõimaluste, töö enda ning tasustamisega seotud dimensioonides.
Based on this knowledge it would be best to additionally study their expectations regarding job satisfaction and make necessary changes in order to appear more appealing to them.
Sellest lähtudes võiks uurida nende ootusi seoses töörahuloluga, et tööpakkujatel oleks võimalik töökeskkonnas selliseid muudatusi teha, mis neid töötute silmis atraktiivsemaks muudaksid.
Expectations and real situation of students of the institute of economics and social sciences of the Estonian University of Life Sciences regarding job satisfaction
Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste ootused ja reaalne olukord seoses töörahuloluga
The students are satisfied with the work environment itself, how things are organized in the area and the benefits that come with the work.
Üliõpilased on rahul töökeskkonna- ja korralduse ning soodustustega.
Experiments carried out in the summer of 2018, in the laboratory of the Chair of Plant Health of the Estonian University of Life Sciences.
Katse viidi läbi 2018. aasta suvel Eesti Maaülikooli taimetervise õppetooli rakendusentomoloogia laboris.
However, when the caterpillars had to choose between two different treatments, the variant that was less unpleasant was preferred.
Samas kui röövikutel oli valida kahe erineva töötlusega variandi vahel, siis eelistati varianti, mis oli vähem ebameeldivam.
The advantage of plant extracts is that no pesticide residues remain in the food consumed and it is safer for people to use plant extracts than synthetic insecticides.
Taimsete preparaatide eeliseks on see, et tarbitavasse toitu ei jää pestitsiidijääke ning inimestel on neid ohutum kasutada, kui sünteetilisi tõrjevahendeid.
Botanical pesticides can be used to control insects.
Botaaniliste tõrjevahenditega on võimalik tõrjuda kahjurputukaid.
Plant extracts have many important advantages over synthetic pesticides: they are easily biodegradable in the environment and these are safer to human health and the natural environment.
Taimsetel preparaatidel on mitmeid olulisi eeliseid võrreldes sünteetiliste tõrjevahenditega, nad lagunevad keskkonnas kiiremini, on ohutumad inimestele ja looduskeskkonnale.
The treatments used in the experiment were 4% aqueous extract of the garlic powder, thyme essential oil, mixture of thyme + 4% aqueous extract of the garlic powder and control (distilled water).
Katses kasutatud töötlemisvariantideks olid küüslaugupulbri vesilahus 4%, aed-liivatee eeterlik õli, segu (aed-liivatee + küüslaugupulbri vesilahus 4%) ja kontroll (vesi).
In the feeding activity test, the caterpillars preferred to feed on the control variant.
Toitumisaktiivsuse katses eelistasid röövikud toituda kontroll variandil.
The feeding of caterpillars of the Large White Butterfly were monitored after the first 3 hours and in the choice test of 24 hours, where the caterpillars had to choose what kind of treated food plant to eat.
Suur-kapsaliblika röövikute toitumist jälgiti esimese kolme tunni möödumisel ja pärast ööpäeva toiduvalikukatses, kus röövikutel oli valida, millise töötlusega toidutaime eelistatakse süüa.
The effects of garlic (Allium sativum L.) powder and thyme (Thymus vulgaris L.) essential oil on the feeding of large white butterfly (Pieris brassicae L.) caterpillars
Küüslaugupulbri (Allium sativum L.) ja aed-liivatee (Thymus vulgaris L.) eeterliku õli mõju suur-kapsaliblika (Pieris brassicae L.) röövikute toitumisele
After 24 hours eating it was preferable to feed on the leaves of the untreated variant, however, when the caterpillars had to choose between two different treatments leafs, the variant that was less unpleasant was preferred or they were not at all on the leaves.
Ööpäeva pärast katse algust eelistati toituda töötlemata variandi lehtedel, samas kui oli valida kahe erineva töödeldud variandi vahel, siis toitudi vähem ebameeldivamast või polnud üldse lehel.
White cabbage (Brassica oleracea var. capitata f. alba) was chosen as a food plant and the Large White Butterfly carterpillars were as the test insects, who is one of the pests common among species belonging to the cruciferous plants.
Toidutaimeks oli valge peakapsas (Brassica oleracea var. capitata f. alba) ja katseputukaks suur-kapsaliblika röövikud (Pieris brassicae L.), kes on üks ristõielistel kultuuridel levinud putukkahjuritest.
The treatment of garlic powder and thyme essential oil influenced the food choices of the caterpillars of the Large White Butterfly and had a repellent effect to the pests.
Küüslaugupulbriga ja aed-liivatee eeterliku õliga töötlemine mõjutas suur-kapsaliblika röövikute toiduvalikut ning seejuures mõjus repellenselt antud kahjurile.
In the food choice experiment the caterpillars were feeding both on the treated and untreated leaf, but preferred to feed more on the untreated leaf.
Valikkatses toitusid röövikud töötlemata, kui ka töödeldud lehel, kui eelistasid siiski rohkem toituda kontrollvariandil.
The results of this thesis revealed that garlic powder and thyme essential oil has an impact on the feeding activity and food choices of the caterpillars of the Large White Butterfly.
Käesoleva töö tulemusest selgus, et küüslaugupulber ja aed-liivatee eeterlik õli mõjutab suur-kapsaliblika röövikute toitumisaktiivsust ja toidu valikut.
The aim of this thesis was to study effects of garlic powder and a thyme essential oil on the feeding activity and food choices of the Large White Butterfly (Pieris brassicae L.) larvae.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada, kas küüslaugupulbril ja aed-liivatee eeterlikul õlil on mõju suur-kapsaliblika röövikute toitumisaktiivsusele ja toidutaime valikule.
Algae Pseudokircheriella subcapitata in environmental hazard evaluation of chemicals and synthetic nanoparticles
Vetikad Pseudokircheriella subcapitata kemikaalide ja sünteetiliste nanoosakeste keskkonnaohtlikkuse hindamisel
Development of Electromobility in Estonia
Elektromobiilsuse areng Eestis
The purpose of the current work is to identify the roadblocks on the way of development and see how to overcome them.
Käesoleva töö eesmärk on identifitseerida takistused edasisel arengul ja vaadata kuidas neist üle saada.
After the project finished, the development stopped and by now, Estonia is not keeping up with the rest of the world anymore.
See projekt aga lõppes ja praeguseks on Eesti hakanud sellel alal maha jääma.
It comes out, that the price of the cars is still the biggest factor that keeps purchasers away, but 6 years later there are other factors arising we need to take care of.
Kokkuvõtteks on suurim takistus elektriautode levikul endiselt nende ostuhind, kuid 6 aastat hiljem hakkavad välja kujunema mõned muud faktorid, mis vajavad tegelemist.
In 2012, a first in the world country-wide charging network for electric cars was built in Estonia together with introduction and subsidation measures for electric cars.
Eestis loodi 2012. aastal tollal maailmas esimene kogu riiki kattev elektriautode laadimisvõrgustik ja tutvustus- ning toetusskeem.
The work could be expanded by researching for the point of payoff to supply ones own electric car with renewable energy or for the point where the car can charge itself.
Tööd saaks jätkata uurides sügavamalt kas alternatiivse elektritootmise võimalusi elektriautode laadimiseks või elektriautode iselaadimiseks, leidmaks punkti, kust alates see tasuvaks muutub.
It is also calculated whether it pays off to buy a solar charging station to supply an electric car, but it comes out, that for short term purposes it is still cheaper to buy electricity from a big provider, or a big solar array is needed.
Arvutuslikus osas vaadeldakse elektriautode laadimisvõimalust päikeseenergiaga ja selle tasuvust ning leitakse, et lühemas perspektiivis on siiski odavam suurelt elektritootjalt osta.
The paper is a follow-up to former works made in 2012 introducing electric cars, which introduced different aspects of electric cars more deeply.
Töö on kaudselt mõeldud jätkuks 2012. aastal Maaülikoolis tehtud elektriautode teemalistele töödele, mis vaatlesid tol ajal uut nähtust veidi täpsemalt.
For example we already have to start refreshing our charging network and we need to educate people on the new electric and fire hazards related to electric cars, like we were familiarised 100 years ago with fire hazards related to liquid fuels.
Tuleb tegeleda uue ohuga, milleks on elektrioht ja inimkonda tuleb koolitada sellega toime tulema samamoodi nagu me põlevkütustega toime tuleme.
The bigger settlements also need more charging stations.
Meie laadimisvõrku on vaja uuendada ja linnades ka laiendada.
The extent to which water is further treated to meet the requirements of household appliances and heating equipment is left to each customer.
See, mil määral tuleb vett töödelda kodumasinatele ja kütteseadmetele sobivaks, jääb iga tarbija enda otsustada.
The results of the tests were close to the calculated ones.
Veepehmendamise katsetamisel saadud tulemused olid ligilähedased arvutuslikult saadud tulemustega.
The aim of the work was to test the purification capacity of filters, to draw up a user manual and to make recommendations for the use of the stand as a teaching tool.
Töö eesmärk on katsetada stendil olevate mahtfiltrite puhastusvõimet, koostada kasutusjuhend ja anda soovitusi stendi kasutamiseks õppevahendina.
In the future, it is possible to study any novel filter media and test various hydraulic regimes: Also, it is recommended to use a stand in the curriculum in the field of water engineering and water protection; as well as in the study programs of upper and lower secondary schools.
Tulevikus on stendil võimalik uurida uudseid filtermaterjale ja erinevaid voolurežiime ning kasutada õppestendi nii vesiehituse ja veekaitse eriala õppekavas kui ka gümnaasiumi ja põhikooli õppetöös.
To get an overview of the water treatment technologies, a water treatment stand which was called ‘the water kitchen', was designed and built at the Estonian University of Life Sciences, Chair of Rural Building and Water Management.
Veetöötlustehnoloogiatest ülevaate saamiseks projekteeriti ja ehitati Eesti Maaülikoolis Maaehituse ja veemajanduse õppetoolis veetöötlusstend, mis nimetati ’’veeköögiks’’.
There are large groundwater reserves in Estonia and water quality is generally good.
Eestis on suured põhjavee varud ning vee kvaliteet on üldjoones hea. Ühisveevärgi vesi peab olema puhastatud sedavõrd, et oleks kaitstud inimeste tervis.
The iron removal using sand filter was exhausted after passing 85 l, using activated carbon after 279 l and the water softener was exhausted after 250 l. The stand was exposed at trade fairs and festivals.
Rauaärastuse katsetamisel ammendub täielikult liivafilter 85 l juures, aktiivsöe filter 279 l juures.
Two waters were used in experiments: hard water from public waterworks and raw groundwater with high iron content.
Puhastusvõime katsetamisel kasutati kahte vett: karedat ühisveevärgivett ja rauarikast toorvett.
Testing and implementation for educational purpose of a water treatment training stand
Õppestendi ’’Veeköök’’ katsetamine ja kasutusele võtmine õppevahendina
The water treatment devices on the stand are compact, transparent and connected with quick couplings.
Stendil olevad veetöötlusseadmed on kompaktsed ja kiirliitmike abil ühendatavad ning seda on võimalik käitada nii ühisveevärgi- kui kanistrivee toitel.
Based on these public activities, the instructions were composed to use it as a teaching tool.
Õppevahendina kasutamiseks testiti stendi messidel ja festivalidel.
Assessment of Arable Soil Physical Condition of Hiiumaa by Using Modern Indicators
Hiiumaa põllumulla füüsikalise seisundi hindamine uudsete indikaatorite abil
The aim of this thesis is to use modern indicators for compaction, moisture and structure to evaluate physical condition of arable soil.
Antud uurimusliku magistritöö eesmärgiks on uudsete indikaatorite abil hinnangu andmine tihenemisele, niiskusele ja struktuursusele, et määrata põllumulla füüsikaline seisund.
It presents a short summary of different parameters used to evaluate soil and gives an overview of the dangers that can change arable soil quality.
Töö raames antakse lühike ülevaade erinevatest ohtudest mullale ja põhiparameetritest põllumulla kvaliteedi hindamiseks.
Laboratory experiments are also conducted with the same soil, where the soil is compacted into different states up to extreme condition, to show the damage that heavy machinery can cause to soil.
Sooritatakse põld- ja laborkatsed lasuvustiheduse, niiskuse ja struktuursuse määramiseks tihendamata ja kuni ekstremaalsete väärtusteni tihendatud mullaga, et näidata rasketehnika mõju põldude füüsikalisele seisundile.
Indicators of compaction, moisture and structure are calculated using the field and laboratory measurement results.
Põld- ja laborkatsete tulemuste põhjal õhukuiva ja niiske mullaga arvutatakse tihenemise-, niiskuse- ja struktuursuse indeksid ning lõpphinnangu andmise jaoks ka lihtsustatud kompleksindikaator.
Different parameters and measuring techniques are evaluated in the thesis and express-diagnostic measurement and analysis method proposed for fast evaluation of soil physical condition.
Töös kirjeldatakse ülevaatlikult põllumulla kvaliteedi hindamise parameetrite ja nende mõõtmise metoodikaid ning seadmeid.
In addition, two fields with different cultivation intensity are measured in situ for soil bulk density, moisture and structurality.
Samuti antakse ülevaade ekspress-diagnostilistest võtetest põllumulla füüsikalise seisundi hindamiseks ja tutvustatakse antud metoodika kasutamist kahe erineva harimisintensiivsusega põllul.
The results showed that in summer bark thickness and proportion are both significantly higher than in winter.
Tulemustest selgus, et suvel on koore paksus ja osakaal oluliselt suurem kui talvel.
Additionally, the values of bark deduction were calculated according to the average daily air temperature.
Lisaks arvutati kooreparandite väärtused vastavalt ööpäevasele keskmisele õhutemperatuurile.
bark deduction analysis based on Tarmeko Spoon LTD
kooreparandi uurimine Tarmeko Spoon AS näitel
When the temperature changes from -15 °C to 0 °C, bark thickness changes by 1.10 mm, or an average of 0.073 mm/K and when temperature changes from 0 °C to +15 °C, bark thickness changes by 0,56 mm, or an average of 0.038 mm/K.
Temperatuuri muutudes -15 °C-st kuni 0 °C-ni muutub koore koore paksus 1,10 mm võrra ehk keskmiselt 0,073 mm/K ja temperatuuri muutudes 0 °C-st kuni +15 °C-ni 0,56 mm võrra ehk keskmiselt 0,038 mm/K.
The analysis showed that bark thickness increases as the air temperature and the veneer log diameter rise.
Analüüs näitas, et koore paksus suureneb õhutemperatuuri tõustes ja paku diameetri suurenedes.
Regression formulas were prepared in order to calculate, using the diameter over bark, double bark thickness, the proportion of bark to diameter, the diameter under bark, bark volume, the proportion of bark to volume, and veneer log volume without bark for both winter and summer seasons.
Töös koostati regressioonivalemid, mille abil on võimalik paku koorega diameetri kaudu arvutada kahekordset koore paksust, koore osakaalu diameetrist, kooreta diameetrit, koore mahtu, koore osakaalu mahust ja paku kooreta mahtu, nii talvisele kui suvisele perioodile.
The average proportion of bark to the diameter was 6.16 ± 0,16% in summer and 5.63 ± 0,07% in winter, and to volume, 11.53 ± 0,28% and 10.57 ± 0,13% respectively.
Pakkude keskmine kahekordne koore paksus oli suvel 14,46 ± 0,40 mm ja talvel 12,88 ± 0,18 mm. Keskmine koore osakaal diameetrist oli suvel 6,16 ± 0,16% ja talvel 5,63 ± 0,07% ning mahust vastavalt 11,53 ± 0,28% ja 10,57 ± 0,13%.
The bark deductions and the formulas can be used to determine the volume of timber in different companies that deal with black alder roundwood.
Koostatud kooreparandeid ja valemeid on võimalik kasutada erinevates sanglepa ümarpuiduga tegelevates ettevõtetes materjali kooreta mahu määramisel.
In addition, a formula was drafted for calculating double bark thickness using the diameter and the air temperature.
Lisaks koostati valem kahekordse koore paksuse arvutamiseks diameetri ja õhutemperatuuri kaudu.
As the bark diameter increases by 1 mm, double bark thickness increases by 0.042 mm.
Koorega diameetri suurenedes 1 mm võrra suureneb kahekordne koore paksus 0,042 mm. Õhutemperatuuri mõju koore paksusele on logaritmiline.
The aim of this Master's thesis is to study the relation of black alder bark thickness to diameter and air temperature as well as to perform bark deductions for alder veneer logs.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida sanglepa koore paksuse sõltuvust diameetrist ja õhutemperatuurist ning koostada kooreparandid sanglepa vineeripakkudele.
Bark deductions were made for the winter (t<0 °C) and the summer (t>0 °C) periods.
Töö tulemusena arvutati kooreparandite väärtused sanglepa vineeripakkudele diameetriga 170 – 380 mm. Kooreparandid arvutati eraldi talvisele (t<0 °C) ja suvisele (t>0 °C) perioodile.
It is possible to make further research on this topic.
Antud teemal on võimalik teha edasist uurimistööd.