natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of the thesis describes company background and the application technologies such as HTML, CSS, Java, Apache Wicket, JavaScript, WildFly, JRebel and Microsoft Dynamics CRM.
Töös räägitakse ettevõtete taustast ning käsitletakse järgnevaid rakenduse tehnoloogiaid: HTML, CSS, Java, Apache Wicket, JavaScript, Wildfly, JRebel ja Microsoft Dynamics CRM.
Development of a Sales Force Management System for a Company
Müügiagentide töö kooskõlastamise infosüsteemi loomine ettevõttele
The aim of this bachelor’s thesis is to create web application for a company, which will be used by sales personnel.
Käesoleva bakalaureusetöö raames valmib veebirakendus ettevõttele, mida hakkavad kasutama müügioskustega spetsialistid.
The second part gives a short overview about the application itself, lists functional requirements and explains application views.
Samuti kirjeldatakse rakenduse tausta, üldinfot, funktsionaalsed nõuded ning seletatakse lahti vaateid.
The last part analyses workflow, explains framework features, tasks allocation, describes web application future prospects and points out problems, which occurred in the developing process.
Lõpuks analüüsitakse töö käiku, tuuakse välja arenduses tekkinud probleemid, räägitakse raamistiku eripäradest, meeskonna tööjaotust ning kirjeldatakse lühidalt edaspidist rakenduse arendust.
Bacteria can be found almost everywhere.
Baktereid võib leida peaaegu kõikjalt.
For example, the temperature can change within hours, the nutrients can be sufficient in one day and deprived in other and the pH in the environment can be shifted due to the byproducts of the bacteria themselves.
Näiteks temperatuur võib muutuda tundidega, toitaineid võib mõnel päeval olla külluses, teisel jällegi peaaegu üldse mitte või muutub ümbritseva keskkonna pH bakterite enda elutegevuse tõttu.
To determine the conditions around them, bacteria use signaling systems consisting of two proteins.
Selleks, et aru saada, millised on täpselt tingimused nende ümber, kasutavad bakterid kahest valgust koosnevaid signaaliradu.
Some of them are adapted to life in soil, while others feel themselves at home in water, on plants, inside the gut or on the skin.
Osad neist on kohastunud elama mullas, teised jällegi veekeskkonnas, taimede pinnal, nahal või elusorganismide sees.
The first protein, histidine kinase, is usually located at the surface of the bacterium and detects the presence of a certain signal or condition.
Üks valkudest, sensorvalk, paikneb enamasti bakteri pinnal ning tunnetab teatud tingimuse või signaali olemasolu.
Response regulator is inside the bacterium and in an active state changes the physiology of the bacterium by altering, for example, gene expression.
Regulaator asub bakteri sees ning aktiveerituna kutsub esile muutused bakteri füsioloogias muutes näiteks geenide avaldumist.
In nature, the conditions around bacteria are constantly changing.
Vabas looduses elavate bakerite elutingimused on tihti muutuvad.
The results of this thesis also suggest that the importance of ColRS system in zinc excess lies in preventing membrane damage.
Ka antud töö tulemused viitavad, et ColRS süsteemi olulisus tsingiliias peitub membraanikahjustuste ärahoidmises.
The focus of this thesis was one two-component system that can be found in soil and plant bacteria – the ColRS system, named after being necessary for colonizing plant roots.
Käesolevas töös uuriti ühte taime- ja mullabakterites leiduvat kahekomponentset süsteemi – ColRS süsteemi, mis on oma nime saanud sellest, et ta aitab bakteril taimejuuri koloniseerida.
We found that for soil bacterium Pseudomonas putida this system detects the presence of excess amount of zinc, iron, manganese and cadmium in the extracellular environment.
Me leidsime, et mullabakteris Pseudomonas putida reageerib ColRS süsteem tsingi, raua, mangaani ja kaadmiumi liiale väliskeskkonnas.
In response to detecting the signal, the histidine kinase activates another protein, the response regulator.
Vastusena signaali äratundmisele aktiveerib sensorvalk teise valgu, regulaatorvalgu.
Previous studies with the ColRS system have indicated that the system is required for maintaining membrane integrity.
Varasemad uuringud osundasid, et ColRS süsteem on P. putida-le vajalik membraani terviklikkuse säilimiseks.
Therefore, we propose that the main role of the ColRS system is to sense the excess of zinc and iron.
Seetõttu arvame, et ColRS süsteemi ülesandeks on tunnetada eelkõige tsingi ja raua liia olemasolu.
Signals and responses of ColRS two-component system in Pseudomonas putida
ColRS süsteemi aktiveeriv signaal ning selle süsteemi roll Pseudomonas putida stressitaluvuses
The activation of the ColRS system induces a response that helps to maintain membrane integrity and thereby prevents the metal ions from entering the cell.
ColRS süsteemi aktivatsioon kutsub P. putida-s esile vastuse, mis tagab membraani terve püsimise ning seeläbi takistab tsingi- ja rauaioonide sisenemist bakterirakku
R Based Smart Home Analysis Solutions
R-i põhised targa kodu analüüsilahendused
The dashboard consists of four gauges and two graphs.
Juhtpaneel koosneb neljast näidikust ning kahest graafikust.
Third part of the solution is finding the correla-tion between values of two devices with Pearson’s correlation coefficient.
Kolmandaks rakenduseks on kahe seadme väärtuste seoste leidmine Pearsoni korrelatsioonikordaja abil.
In the current bachelor thesis a sample solution for visualizing and analyzing data of in-ternet of things was created.
Käesolevas bakalaureusetöös loodi baaslahendus asjade interneti andmete visualiseerimiseks ning analüüsimiseks.
The solution was tested on the data of the smart home of Mobile and Cloud Computing Lab of the University of Tartu.
Loodud lahendust testiti Tartu Ülikooli mobiili- ja pilvearvutuste labori targa kodu seadmete andmestikuga.
The solution gets the data from one or more OpenHAB data-bases, transforms and visualizes it. OpenHAB, an automation software for smart homes, and R with Shiny package are main tools used to create this solution.
Lahenduse loomiseks on kasutatud OpenHAB-i nimelist targa kodu haldamise keskkonda ning programmeerimiskeelt R ja tema teeki Shiny.
Sec-ondly, forecast based on ARIMA model.
Teine lahenduse osa on näidisrakendus, kus ARIMA mudeli põhjal prognoositakse tulevasi andmeid.
The solution con-sists of three main parts, firstly, a dashboard for visualizing the data of the internet of things solution in real time.
Lahendus koosneb kolmest näidisrakendusest, millest esimene on juhtpaneel, kust on kasutajal võimalik näha enda seadmete informatsioon.
Finally, it explores ways to improve upon the selected methods and tasks for future exercises.
Lõpetuseks uuritakse erinevaid viise, kuidas parendada valitud meetodeid ja ülesandeid tuleviku õppusteks.
Using first hand observations, participant feedback, and challenge scores to evaluate the effectiveness of the challenge, it finds that the scenario adequately tested a majority of the skills at the appropriate difficulty level and needs improvement in timing and reporting standards.
Kasutades vahetult saadud tähelepanekuid, osaleja tagasisidet ja väljakutse tulemusi, et hinnata väljakutse efektiivsust, lõputöös leitakse, et stsenaarium testis piisavalt enamus oskusi õigel raskustasemel ja vajab parendamist ajastuses ning aruandlusstandardites.
It uses the NATO Locked Shields cyber defense exercise as a test case, for which the thesis author joined the digital forensics design team at the NATO Cyber Defense Centre of Excellence in designing and implementing a three day digital forensics challenge.
See töö kasutab NATO Locked Shields küberkaitse õppust test-näitena, mille jaoks väitekirja autor liitus digitaalse kohtuekspertiisi disainimeeskonnaga, NATO Cyber Defense Centre of Excellence juures, kui nad kavandasid ja rakendasid kolme-päevast digitaalse kohtuekspertiisi väljakutset.
This thesis establishes a series of technical and procedural skills state-based organizations require of their experts, determines ways to test these skills, and develops a scenario-based digital forensics challenge.
See lõputöö kehtestab rea tehnilisi ja protseduurilisi oskuseid, mida riiklikud organisatsioonid vajavad oma ekspertidelt, määrab viisid, kuidas testida neid oskusi ja arendab stsenaariumipõhist digitaalse kohtuekspertiisi väljakutset.
The intent is to narrow down the key skills a state-based organization requires of its digital forensics experts and design and integrate technical tasks that adequately test these skills into a larger cyber defense exercise.
Eesmärk on fokusseerida põhioskustele, mida üks riiklik organisatsioon oma digitaalse kohtuekspertiisi ekspertidelt vajab ja disainida ning integreerida tehnilisi ülesandeid, mis adekvaatselt testivad neid oskusi suuremal küberkaitse õppusel.
This thesis seeks to design and evaluate a digital forensics challenge for inclusion in a multinational cyber defense exercise.
Töös püütakse kujundada ja hinnata digitaalse kohtuekspertiisi väljakutset, mida kasutada rahvusvahelisel küberkaitse õppusel.
Designing Digital Forensics Challenges for Multinational Cyber Defense Exercises
Digitaalse ekspertiisi ülesannete disain rahvusvaheliste küberõppuste kontekstis
Some issues about Estonian and European Union court practice on copyright and related rights
Autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kohtupraktika küsimusi Eestis ja Euroopa Liidus
The binding of [3H]WAY 100635 to rat hippocampal membranes
[3H]WAY 100635 sidumine roti hipokampuse membraanidele
Individual multilingualism, which means an ability to use more than one language on a daily basis, has a close connection to societal multilingualism.
Individuaalne mitmekeelsus, mis tähendab inimese võimet kasutada igapäevaselt rohkem kui ühte keelt, on tihedas seoses sotsiaalse mitmekeelsusega.
Narratological analysis of Võru-Estonian bilingualism
Võru-eesti kakskeelsuse narratoloogiline analüüs
The informants who participated in the study often use other foreign languages, e.g. Russian, English, and Finnish.
Uuringus osalenud inimesed valdavad ja kasutavad sageli veel mitmeid võõrkeeli, nagu näiteks vene, inglise ja soome keelt.
In south-Eastern Estonia, there is an interesting situation where in everyday communication both the local Võru language and standard Estonian are used, but every speaker decides the extent, place and time of the use of each language.
Kagu-Eestis valitseb põnev olukord, kus igapäevases suhtluses kasutatakse nii kohalikku võru keelt kui ka eesti standardkeelt, aga mõlema keele kasutuse määr, koht ja aeg on iga rääkija enda otsustada.
Active multilingualism and experiences connected to it make their linguistic identity and its manifestation unique.
Aktiivne mitmekeelsus ning sellega seotud elukogemused muudavad nende keelelise identiteedi ja selle avaldumise unikaalseks.
Additionally, they gave an overview of their language learning history and described their language attitudes in the form of the language biography.
Lisaks andsid nad keelelise eluloo vormis ülevaate oma keelteõppimise ajaloost ja kirjeldasid oma keelehoiakuid.
Ten middle-aged south-eastern Estonians told a narrative both in Võru and Estonian on the same topic.
Kümme keskealist kagueestlast jutustasid samal teemal nii võru- kui ka eestikeelse narratiivi.
This situation motivated the author of the present thesis to ask whether speaking these close language variants is multilingualism, what are the connections between individual differences in language use and language attitudes and linguistic identity and how individual multilingualism manifests in oral narratives.
See ajendaski käesoleva väitekirja kirjutajat küsima, kas kahe nii lähedase keelekuju rääkimine on mitmekeelsus, millised on keelekasutuse individuaalsete erinevuste seosed keelehoiakute ja -identiteediga ja kuidas väljendub individuaalne mitmekeelsus suulistes narratiivides.
Also the Võru used by the informants is changing.
Ka nende poolt kõneldud võru keel ise on muutumises.
Because of changes in society at the beginning of the 1990s, some informants changed their linguistic identity and in relation with that also their mother tongue – once it was Estonian, but now it is Võru.
Mõned inimesed on ühiskondlike ümberkorralduste käigus muutnud oma keeleidentiteeti ja sellega seoses ka emakeele määratlust – kui see kunagi oli lihtsalt eesti keel, siis nüüd on võru keel.
The linguistic and narratological analysis of the data revealed that the bilingual narrative pairs by the same informant are structurally similar, but have small thematic differences, which might arise from the fact that Estonian narratives tend to be more abstract than Võru narratives.
Ilmnes, et keelejuhtide poolt räägitud samateemalised kakskeelsed narratiivid on ülesehituselt sarnased, kuid neis on väikesi temaatilisi erinevusi, mis võivad muuhulgas tuleneda sellest, et eesti narratiivid on võrreldes võru narratiividega mõnevõrra abstraktsemad.
The informants that participated in the study had mainly positive attitudes towards Võru.
Uuringus osalenud keelejuhid seostavad võru keelega üldiselt positiivseid emotsioone.
The older informants used Võru features more consistently than the younger informants.
Vanemad keelejuhid kasutavad järjekindlamalt võru keelele omasemaid tunnuseid kui nooremad keelejuhid.
The speech of the informants who assign Võru only an instrumental value had less Võru features.
Võru keelele vaid instrumentaalset väärtust omistavate keelejuhtide kõnest ilmnes aga vähem võru keelele eriomaseid tunnuseid.
Additionally, those informants who assign a symbolic value to Võru and identify through it, used more marked Võru.
Samuti kasutavad rohkem markeeritud võru keelt need keelejuhid, kelle jaoks see on suure sümboolse väärtusega ning kes end selle kaudu identifitseerivad.
Design and applications of a real-time shading system
Reaalaja varjutussüsteemi disain ja rakendused
Mechanical effects of electoral systems on proportionality and parliament fragmentation
Valimissüsteemide mehaanilised efektid proportsionaalsusele ja parlamendi killustatusele
To conclude, we demonstrated that the SSP Estonian psychometric version has acceptable properties.
Järeldasime, et SSP eestikeelne versioon näitab aktsepteeritavaid psühhomeetrilisi omadusi.
What kind of personality traits characterise PD patients?
Missugused isiksusejooned iseloomustavad paanikahäirega (PH) patsienti?
These questions led us to query of how personality traits and pharmacological treatment of PD are related.
Need küsimused viisid meid põhiküsimuseni – kuidas on seotud isiksusejooned ja paanikahäire farmakoloogiline ravi?
What kind of assessment method would be useful to measure these traits?
Millise mõõdikuga võiks selliste patsientide isiksuseomadusi mõõta?
Although maladaptive personality disposition in patients with PD showed a certain trend towards normalisation after 12-week treatment with the antidepressant, there was no strong correlation with the clinical outcome.
Kuigi PH-patsientide isiksus näitas 12-nädalase farmakoloogilise ravi järel kindlat suunda normaliseerumisele, ei leidnud me SSP-ga mõõdetavate isiksusejoonte olulist seost ravitulemusega.
Association between personality traits, clinical characteristics and pharmacological treatment response in panic disorder
Paanikahäirega patsientide isikuomaduste, kliiniliste näitajate seos farmakoloogilise ravivastusega
The SSP subscales form three factors: Neuroticism, Aggressiveness and Extraversion.
Kasutasime isiksuse hindamiseks Rootsi ülikoolide isiksuseskaalat (SSP), mis toetuvad kolmele tegurile: neurootilisus, ekstravertsus ja agressiivsus.
Only a higher score of Impulsivity scale at baseline was close-to- significant for predicting nonremitters after 12-weeks pharmacological treatment.
Ainult kõrgem impulsiivsus uuringu alguses oli lähedal olulisele tasemele ennustamaks halvemat ravitulemust.
Estonian data revealed that the three-factor structure of the SSP was similar to the Swedish results.
Leidsime, et SSP kolmefaktoriline struktuur (neurootilisus, agressiivsus ja ekstravertsus) oli sarnane Rootsis saadud tulemustega.
We showed evidence of maladaptive trait patterns in patients with PD, characterised by high Neuroticism, Aggressiveness and the higher manifestation of Somatic Trait Anxiety.
Leidsime, et SSP faktorid neurootilisus ja agressiivsus, samuti somaatilise ärevuse alaskaala väärtused olid PH grupis oluliselt kõrgemad.
We found higher Neuroticism, Aggressiveness and Somatic Trait Anxiety in patients with PD. All the SSP sub-scales declined during a 12-week treatment of PD. None of the baseline scores of the SSP subscales were associated with the treatment response on a strong level.
Uuringus leidsime isiksusejooni kirjeldava SSP kõigi alaskaalade väärtuste langemise 12-nädalase farmakoloogilise ravi järel.
Personality traits of PD patients differed from healthy controls.
PH-patsientidel on mittekohaneva isiksuse jooni.
More pronounced personality trait deviations were observed in PD with affective comorbidity.
Isiksusejoonte kõrvalekalle väljendub rohkem kaasuva meeleoluhäirega paanikahäirega patsientidel.
We describe a novel role for Aire in the development of central tolerance.
Antud leidude puhul on tegemist Aire uudse rolliga tsentraalse tolerantsuse kujunemises.
In over-expression of the Aire gene, the expression of CCL5, CCL22 and CCL19 chemokines was also increased.
Aire geeni üleekspresseerimise tingimustes tõusis CCL5, CCL22 and CCL19 kemokiinide tase.
Autoimmune Regulator: Characterization of Thymic Gene Regulation and Promoter Methylation
Autoimmuunregulaator: geeniregulatsiooni ja promootori metülatsiooni iseloomustamine
Mutations in the AIRE gene cause a rare autoimmune disease APECED (Autoimmune Polyendocrinopathy Candidiasis Ectodermal Dystrophy), accompanied by a loss of immunological tolerance to a number of endocrine organs.
Mutatsioonid AIRE geenis toovad endaga kaasa haruldase autoimmuunhaiguse APECED (Autoimmune Polyendocrinopathy Candidiasis Ectodermal Dystrophy), millega kaasneb immunoloogilise tolerantsuse kadumine mitmete endokriinorganite suhtes.
Since thymic chemokines are important for the migration of thymocytes into the thymus, we examined the role of the Aire gene on thymic chemokine production.
Kuna tüümuse kemokiinid on olulised tüümusesse sisenevate tümotsüütide migratsioonil, siis uurisime Aire geeni rolli tüümuse kemokiinide tootmises.
We found that the thymic absence of Aire gene resulted in decreased levels of CCR4 and CCR7 ligands, whereas CCR4 ligands were regulated by Aire in CD80-positive thymic medullary epithelial cells.
Leidsime, et tüümuses Aire geeni puudumise tulemusena langevad CCR4 ja CCR7 ligandide tasemed ning CCR4 ligandid on Aire poolt reguleeritud CD80hi mTEC rakkudes.
These results suggest that the Aire gene has a direct role in TSA expression and via Aire gene it should be possible to modulate the negative selection of autoreactive T cells.
Antud tulemused näitavad, et Aire geenil on otsene roll koespetsiifiliste geenide ekspressioonil ja läbi Aire geeni on võimalik mõjutada tsentraalse tolerantsuse või autoimmuunsuse tekkimist.
Positive correlation was found in human thymic epithelial cells between AIRE expression and an active chromatin mark; the histone H3K4me3 modification at the AIRE promoter.
Ning leidsime positiivse korrelatsiooni AIRE ekspressiooni ja AIRE promooteril asuva aktiivse kromatiini märgise H3K4me3 vahel.
Similarly to TSAs in the thymus, the chemokines follow the Aire expression pattern after birth.
Sarnaselt koespetsiifilistele antigeenidele jälgisid ka tüümuse kemokiinid Aire avaldumismustrit sünnijärgsel perioodil.
Thymic medullary epithelial cells express the AIRE (Autoimmune Regulator) gene, which directs the ectopic expression of peripheral tissue-specific antigens (TSAs).
Tüümuse medullaarsed epiteelirakud ekspresseerivad AIRE (Autoimmuunne Regulaator) valku, mis suunab perifeersete koespetsiifiliste geenide avatud geeniekspressiooni.
Also, the AIRE promoter was hypomethylated in AIRE-negative thymic epithelial tumors (thymomas) and in several peripheral tissues.
Samas oli AIRE promooter hüpometüleeritud Aire negatiivsetes tüümuse kasvajates ja perifeersetes kudedes.
Furthermore, during the studies of genomic methylation signatures in Aire promoter region in different cells and tissues, we found that the AIRE promoter was hypomethylated in thymic epithelial cells but highly methylated in thymocytes.
Edasi uurisime AIRE promooteri metülatsiooni ja leidsime, et AIRE promooter oli hüpometüleeritud mTECides ja cTECides ning CpG metülatsiooni tase tõusis AIRE negatiivsetes tümotsüütides.
The destruction of the thymus structure resulted in a drop of expression of TSAs.
Tüümuse struktuuri lõhkumise tulemusena langes kõigi uuritud geenide ekpressioon.
TSA expression increased in the conditions of Aire over-expression.
Aire geeni lisamise tingimustes tõusis koespetsiifiliste geenide mRNA tase.
Developing System Security through Business Process Modelling
Süsteemide turvalisuse arendamine kasutades äriprotsesside modelleerimist
Business process modelling is one of the major aspects in the modern system development.
Äriprotsesside arusaam ja modelleerimine on üks olulisematest aspektidesttänapäevases süsteemiarenduses.
This is a problem, since both business processes and security concerns should be understood in parallel to support a development of the secure systems.
See aspekt muutub kaasaegsetes infosüsteemides veel komplitseeritumaks, kuna turvatud süsteemi loomiseks peavad nii äriprotsessid kui ka selle turvalisuse küsimused olema vaadeldud parallellselt, see tähendab koostoimes.
We apply a structured approach to understand key aspects of BPMN and how modeller could express secure assets, risks and risk treatment using BPMN. We align the main BPMN constructs with the key concepts of the ISSRM domain model.
BPMN’i võtmeaspektide väljaselgitamiseks ja antud modelleerimissüsteemi turvanäitajate, riskide ja riskide juhtimise mõistmiseks on antud töös kasutatud struktureeritud lähenemist.
Our proposal would allow system analysts to understand how to develop security requirements to secure important assets defined through business processes.
Meie uurimistöö pakkub infosüsteemi analüütikule või arhitektile võimalust mõista äriprotsesse ja turvakomponente ühe modelleerimiskeele abil.
In addition we open a possibility for the business and security model interoperability and the model transformation between several modelling approaches (if these both are aligned to the ISSRM domain model).
Sellega avatakse uurijale võimalus tuua paralelle erinevate modeleerimiskeelte vahel, et uurida mustreid ISSRM perekonda kuuluvate mudelite loomises.
We show applicability of our approach on a running example related to the Internet store.
Antud uurimistöös on BPMN-i käsitluse rakendausvõimalusi vaadeldud ühe internetikaupluse näitel.
In this paper we analyse BPMN with respect to the domain model of the IS security risk management (ISSRM).
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on analüüsida BPMN ja infosüsteemi turvariskide juhtimise vastastikkust koosmõju.
Although BPMN is a good approach to understand business processes, there is a limited work to understand how it could deal with business security and security risk management.
On teada, et BPMN aitab äriprotsesse kirjeldada, modelleerida ja optimeerida.
It is convenient to divide atmosphere into three virtual layers based on attenuation reasons: a) atmospheric base-gases (mainly nitrogen, oxygen and argon), also known as a clean and dry atmosphere (CDA), b) water vapor, c) aerosol particles (smokes, dusts, fogs).
Otstarbekas on jagada atmosfääri optilise paksuse põhjused kolmeks komponendiks: a) atmosfääri moodustavad püsigaasid (lämmastik, hapnik, argoon) ehk kuiv ja puhas atmosfäär ehk ideaalne atmosfäär, b) atmosfääris leiduv veeaur, c) atmosfääris hõljuvad aerosooliosakesed (suitsud, tolmud, udud).
Development of Broadband Aerosol Optical Depth Models
Atmosfääriaerosooli optilise paksuse laiaribaliste mudelite arendus
In meteorological practice the Sun is considered as a stable source of light.
Päike on väga stabiilne valgusallikas.