natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But businesses must be sustainable, they must survive and be able to compete in the market.
Ettevõtted peavad olema aga jätkusuutlikud, nad peavad ellu jääma ja olema suutelised konkureerima turul.
Further research is possible on the basis of this work over a longer period of time, examining various social, cultural and economic factors related to survival rates.
Edasised uuringud on võimalikud käesolevale tööle tuginedes pikema perioodi jooksul, kus uuritakse erinevaid sotsiaalseid, kultuurilisi ja majanduslike tegureid seoses ellujäämismääraga.
Entrepreneurship is an important process that influences regional development, creating new jobs through business creation, providing stable income for the population and more products and services.
Ettevõtlus on oluline regionaalarengut mõjutav protsess, kus läbi ettevõtete loomise luuakse uusi töökohti, pakutakse elanikele stabiilset sissetulekut ning rohkem tooteid ja teenuseid.
Enterprise creation and survival in Estonian counties in and regional factors affecting it in the period of 2004- 2015
Ettevõtete loomine ja elujäämine Eesti maakondades ja seda mõjutavad piirkondlikud tendentsid aastatel 2004-2015
The purpose of this Master's thesis is to identify the regional distribution of Estonia due to the rate of establishment and survival of companies and to find out what regional trends affect the survival of companies.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada Eesti piirkondlik jaotus tulenevalt ettevõtete asutamis- ja ellujäämismäärast ning leida, missugused piirkondlikud tendentsid mõjutavad ettevõtete ellujäämist.
As a result of the regression analysis, it was found that the survival rate is influenced by the establishment rate, the unemployment rate, and the average gross hourly wage.
Regressioonianalüüsi tulemusena leiti, et ellujäämismäära mõjutavad ettevõtete asutamismäär, töötusemäär, ja keskmine brutotunnipalka.
It is possible to investigate whether there are regional differences in the factors that have a statistically significant relationship based on this distribution.
On võimalik uurida kas selle jaotuse alusel on piirkondlikke erinevusi teguritega, millega on statistiliselt oluline seos.
Quantitative secondary data from the database of Statistics Estonia and the Estonian Unemployment Insurance Fund are used in the thesis.
Töös kasutatakse kvantitatiivseid sekundaarandmeid Eesti Statistikaameti ja Eesti Töötukassa andmebaasidest.
It is also possible to use the division of regions according to the survival and establishment rate, where Estonia was divided into four regions economically.
Samuti saab kasutada piirkodade jaotust ellujäämis- ja asutamismäära alusel, kus Eesti jaotati majanduslikult edult neljaks piirkonnaks.
First, the rates of foundation, liquidation and survival in Estonian counties are described, then the counties of Estonia are divided into four regions according to the establishment and survival rate.
Esmalt kirjeldatakse asutamis-, likvideerimis- ning ellujäämismäärasid Eesti maakondades, seejärel jaotatakse Eesti maakonnad tulenevalt asutamis- ja ellujäämismäärast neljaks piirkonnaks.
In the comparison of Estonian counties, Harju County is the most perspective, with a higher establishment rate but a lower survival rate.
Eesti maakondade võrdluses on kõige perspektiivsem Harju maakond, kus on kõrgem ettevõtete asutamismäär kuid madalam ellujäämismäär.
The most problematic areas are the counties of Ida-Viru and Jõgeva, where there is a low rate of establishment and survival of companies.
Probleemsemad piirkonnad on Ida-Viru ja Jõgeva maakond, kus on nii madal ettevõtete asutamis- kui ka ellujäämismäär.
Relationships between survival rates and regional tendencies are found through regression analysis.
Läbi regressioonianalüüsi leitakse seoseid ellujäämismäära ja piirkondlike tendentside vahel.
Respective errors of Karude object were 3,28% and 2,32% to 3,70%.
Karude objekti puhul olid vastavateks tulemusteks 3,28 protsenti ja 2,32 kuni 3,70 protsenti.
Data used in current study was collected in autumn of 2017 in Laiküla peat extraction area in Lääne County, Estonia and spring of 2018 in Karude gravel pit in Järva County, Estonia.
Käesoleva töö jaoks koguti andmeid 2017. aasta sügisel Läänemaal, Laiküla turbamaardlas ja 2018. aasta kevadel Järvamaal, Karude karjääris.
Observed objects were a regularly shaped peat stockpile and an irregularly shaped gravel stockpile.
Uuritavateks objektideks olid korrapärase kujuga turbaaun ja ebakorrapärase kujuga purustatud kruusa puistang.
Relative error of RTK GNSS model of Laiküla object was 5,81% and relative errors of different photogrammetric models of the same object were between 0,70% and 3,19%.
Laiküla turbamaardla puhul saadi RTK GNSS meetodil määratud mahu suhteliseks erinevuseks 5,81 protsenti ja erinevate fotogramm-meetrilisel teel leitud mahtude tulemused jäid 0,7 ja 3,19 protsendi vahele.
On the first site, data was collected with a terrestrial laser scanner, a GNSS device and two different UAVs.
Esimesel objektil teostati mõõtmised terrestrilise laserskanneri, GNSS seadme ja kahe erineva mehitamata õhusõidukiga.
On the second site data was collected with a terrestrial laser scanner, a GNSS device and one UAV.
Teisel objektil teostati mõõtmised terrestrilise laserskanneri, GNSS seadme ja ühe mehitamata õhusõidukiga.
Relative errors of all of the photogrammetrical models were under 4%, which is smaller than the allowed error of 12% in Estonia.
Kõigi fotogramm-meetrilisel teel loodud mudelite mahtude suhtelised erinevused võrdluseks olnud laserskaneerimise tulemusel loodud mahust jäid alla 4%, mis jääb Markšeidertöö korras kehtestatud lubatud erinevuse 12% piiresse (Markšeideritöö kord 2012, § 4 lg 3).
However, using GCPs did increase the accuracy.
Siiski paranes mahu määramise täpsus tähiste arvu suurendades.
It was found that sufficient accuracy was also achieved without using the GCPs (Ground Control Points).
Leiti, et mahtude määramiseks piisav täpsus saavutati ka ilma tähiseid kasutamata, lisaks sellele ei olnud suurt mõju tulemustele sellel kas kasutati aerosoolvärviga või spetsiaalseid tähiseid.
Two different UAVs and two different objects were compared in this study.
Lisaks sellele võrreldakse kahte erinevat mehitamata õhusõidukit ja kahte tüüpi maapinnal kasutatavaid tähiseid ja hinnatakse erinevatele tööetappidele kulunud aega.
For accuracy assessment, volume of different models was compared to the volume of the models based on laser scanning data.
Mahtude täpsuse määramisel loeti õigeks laserskaneerimise tulemustest moodustatud mudeli maht.
The aim of current study was to assess the compliance of accuracy of stockpile volume calculations based on UAV photogrammetry to current laws in Estonia.
Käesoleva magistritöö eesmärk on hinnata mehitamata õhusõiduki abil tehtud aerofotode kasutamise sobivust puistangu mahtude arvutamiseks ja saadud tulemuste vastavust sätestatud nõuetele.
Accuracy of stockpile volume calculations based on UAV photogrammetry
Mehitamata õhusõiduki abil tehtud aerofotode põhjal puistangu mahtude arvutamise täpsus
Results show that using UAV photogrammetry to determine stockpile volumes is sufficiently accurate with both of the tested UAVs.
Uurimistöö käigus selgus, et mehitamata õhusõidukite kasutamine mahtude määramisel annab piisava täpsuse ning selleks sobib ka odavam mehitamata õhusõiduk.
It was found that the advantages of UAV photogrammetry become apparent as the size and complexity of the objects grow.
Erinevatele meetoditele ja tööetappidele kulunud aegu hinnates selgus, et mida suurem, keerulisem ja raskesti ligipääsetavam on objekt, seda enam tulevad välja mehitamata õhusõidukite kasutamise eelised.
Still, it is important that using UAVs for geodetic work would be done by trained professionals and all the legal requirements would be met.
Kinnitust saadi ka hüpoteesile, et mehitamata õhusõidukite kasutamine aitab märgatavalt vähendada mahtude määramiseks vajalikele välitöödele kuluvat aega.
Daily differences in Bombus terrestris L. pollen foraging preferences in strawberry (Fragaria x ananassa Duch.)
Karukimalaste Bombus terrestris L. õhtuse ja hommikuse õietolmukorje erinevus aedmaasika (Fragaria x ananassa Duch.)
The overall strawberry pollen % in corbiculas was 24%.
Valge iminõgese õietolm moodustas kogutud õietolmus kuni 40%.
The aim of this bachelor thesis is to study the attractiveness of strawberry pollen to bumble bees, the role of competing plants on the strawberry pollen gathering and the changes of strawberry pollen amount in pollen loads of bumble bees during one foraging day.
Minu töö eesmärgiks oli uurida, mil määral külastavad kimalased aedmaasika õisi kuidas muutub aedmaasika osatähtsus kimalaste õietolmukorjes õitsemisperioodi ja ööpäeva lõikes.
The experiment was carried on from May 30 to June 12 2013.
Katse viidi läbi 2013. aasta kevadsuvel aedmaasika õitsemise perioodil.
The results enable to estimate the suitability of bumble bees as entomovectors and to give suggestions to strawberry growers which factors they must account with.
Tulemuste alusel saab täpsustada kimalaste sobivust ning nende kasutamise otstarbekust entomovektoritena aedmaasikal.
This work is a part of a three-year project which studies the suitability of bumble bees as additional pollinators and vectors for bio-preparations used against grey mould.
Käesoleva uurimistöö on osa suuremast mitmeaastasest projektist, mille eesmärgiks on uurida kimalaste sobivust aedmaasika hahkhallituse (Botryotinia ssp.)
Bumble bees Bombus terrestris L. were taken to the strawberry field in Rõhu experimental garden of Estonian University of Life Sciences, Tartu County, Estonia.
Selle teostamiseks kasutati karukimalasi (Bombus terrestris L.), kelle tarud viidi aedmaasika (Fragaria ×ananassa Duch.)
The strawberry is most often visited at the beginning of flowering period, the strawberry fruits from that period are with the highest value.
Aedmaasika õitsemisperioodi alguses ulatus aedmaasika õietolmu osatähtsus kuni 50%ni, kuid vähenes õitsemisperioodi lõpuks oluliselt.
The results of this thesis show that strawberry attractivness to bumble bees is highest in the mornings and the competitive food plants like Lamium album, Trifolium repens affect the pollen foraging from strawberry.
Käesoleva uurimustöö tulemusena leiti, et kimalased on huvitatud aedmaasika külastamisest eelkõige hommikut.
The studied period is the last decade the period of 2010 until 2019.
Uuritavaks perioodiks on viimane kümnend ehk ajavahemik 2010-2019.
The analysis revealed that the Tallinn real estate market recovered considerably in 2010-2019.
Tehtud analüüsist selgus, et Tallinna kinnisvaraturg elavnes 2010.-2019. aastate jooksul tunduvalt.
The necessary data for the analysis was collected from the data of the Land Board and the drawings were compiled in Microsoft Excel.
Vajalikud andmed kinnisvaraturu analüüsimiseks koguti Maa-ameti andmetest ning joonised koostati programmis Microsoft Excel.
Towards the end of the decade, newer apartment ownerships became more and more popular, but apartment properties in panel houses were still popular in Lasnamäe and Mustamäe districts.
Kümnendi lõpu poole muutusid järjest populaarsemaks uuemad korteriomandid, kuid Lasnamäe ja Mustamäe linnaosades olid endiselt populaarsed ka seal paiknevad paneelelamutes paiknevad korteriomandid.
The number of transactions increased significantly, as did the average unit price of apartment properties, regardless of the size of the apartment property.
Oluliselt tõusis tehingute arv, sellega seonduvalt ka korteriomandite keskmine pinnaühiku hind olenemata korteriomandi suurusest.
The aim of this bachelor's thesis is to analyse the development of Tallinn apartment ownership market and to prepare a more thorough analysis of the apartment market.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Tallinna korteriomandite turu arengut ning koostada põhjalikum korterituru analüüs.
In the course of the analysis, the objectives are to study both the number of apartment ownership transactions and the average unit price, taking into account the year of first use of the buildings and the area size of the apartment ownership.
Analüüsi käigus on eesmärkideks uurida nii korteriomandite tehingute arvu kui ka keskmist pinnaühiku hinda, sealjuures arvestada ka hoonete esmakasutusaastat ning korteriomandite pindala.
The analysis of the development of the Tallinn apartment ownership market has been made on the example of Lasnamäe and Mustamäe districts in order to characterize the apartment market based on two largest districts of Tallinn.
Tallinna korteriomandite turu arengu analüüs on tehtud Lasnamäe ja Mustamäe linnaosade näitel, et iseloomustada korteriturgu Tallinna kahe suurima linnaosa põhjal.
Development of the apartment market of Tallinn districts Mustamäe and Lasnamäe between the years 2010-2019 and its relationship with the real estate market analysis
Korteriomandite turu areng Tallinnas Mustamäe ja Lasnamäe linnaosade näitel aastatel 2010-2019 ning selle seosed kinnisvaraturu analüüsiga
The location and growth conditions of each tree are given in the study and possible reasons that have contributed to the high growth are analyzed.
Ühtlasi antakse ülevaade iga puu asukohast, kasvutingimustest ja analüüsitakse võimalikke põhjuseid, mis on soodustanud kõrget kasvu.
High forest trees in Järvselja Training and Experimental Forest Center
Kõrged metsapuud Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas
The aim of this study is to provide an overview of high trees found in the area of Järvselja Training and Experimental Forest Center, measure the height and circumference, study their growth conditions and highlight their location.
Käesoleva töö eesmärk on anda ülevaade Järvselja õppe- ja katsemetskonna aladelt leitud väga kõrgete puude kohta, mõõta nende kõrgused ja ümbermõõdud, uurida nende kasvutingimusi ning tuua välja asukoht.
All trees that are called highest in Järvselja, are located in places where they are more or less impacted by draining ditch.
Kõik Järvselja kõrgeimateks arvatud puud asuvad paigus, kus vähemal või suuremal määral on mõjuriks kuivenduskraavi olemasolu.
The highest trees have been previously found by forestry students during the practice of Estonian University of Life Sciences and in quest of finding the record trees in Estonia but the growth conditions of the highest trees have not been focused on yet.
Varasemalt on kõrgeimaid eksemplare leitud Eesti Maaülikooli metsandustudengite õppepraktika käigus ning otsingutel leidmaks Eesti rekordpuid, kuid varasemalt ei ole kõrgete puude kasvutingimustele keskendutud.
Data used in the thesis is collected from the period of 26/04/2012 until 10/05/2012.
Töös kasutatavad andmed on kogutud aprillis ja mais 2012. a töö autorite poolt.
Six highest species out of nine presented in this thesis are located in Järvselja wildlife preserve and this may be one of the reasons, why these trees have been able to reach their maximum height.
Töös käsitletud üheksast kõrgeimast puuliigist kuus kasvavad Järvselja looduskaitsealal, mistõttu võib just nende seesugust paiknemist pidada mõnel juhul põhjuseks, mis on võimaldunud puudel kasvada oma maksimumkõrguseni.
The results of the measurements were different compared to previous data by other authors.
Töös on võrreldud autorite poolt saadud tulemusi varasemate mõõtmisandmetega.
The height of the trees was measured by two different altimeters and the circumference was measured with tape measure.
Kõrgeimatel puudel mõõdeti kõrgused kahe erineva kõrgusmõõtjaga ning ümbermõõdud mõõdulindiga, vajadusel tehti puu lähedusse mullaliigi määramiseks mullakaeve.
The height of Scots pine, European white birch, European aspen, European ash and grey alder were higher compared to heights previously measured.
Hariliku männi, sookase, hariliku haava, hariliku saare ja halli lepa osas osutusid töös esitatud mõõtmistulemused suuremaks, kui varasemalt teiste autorite poolt mõõdetud kõrgused.
In order to find the highest trees in the forest, authors relied on the former results from literature and supervisor’s recommendations.
Kõrgete puude leidmiseks looduses toetuti varasematele kirjandusallikatest leitud mõõtmistulemustele ning käesoleva lõputöö juhendaja soovitustele.
The study gives an overview of the highest trees measured in Järvselja Training and Experimental Forest Center.
Käesolevas bakalaureusetöös antakse ülevaade autorite poolt Järvselja õppe- ja katsemetskonnas kõrgeimaks mõõdetud metsapuudest.
This master's thesis aimed to study perspective solutions and possibilities for improving the electrical installations of buildings and increasing electricity supply security.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida perspektiivseid lahendusi ja võimalusi hoonete elektripaigaldiste parendamiseks ja elektrivarustuse kindluse tõstmiseks.
Electrical Installation and Reserve Supplies for Special Purpose Buildings
Erihoonete reservtoite lahendused ja elektripaigaldised
The analysis of the research results concluded that in the case of existing buildings currently in use, it is reasonable to reconstruct guaranteed power supply solutions and improve electrical installations.
Uurimistöö tulemuste analüüsimisel jõuti järeldusteni, et praegu kasutuses olevate varasemalt ehitatud hoonete puhul on teatud piirini mõistlik garanteeritud toitelahenduste rekonstrueerimine ja elektripaigaldiste parendamine, kuid mõningatel juhtudel on otstarbekas alustada uute hoonete arendusega seotud tegevustega.
During the inspections of the objects performed based on the sample, the most critical shortcomings of the electrical installations and improvement solutions were identified.
Valimi alusel teostatud objektide ülevaatuste käigus selgitati välja kõige kriitilisemad elektripaigaldiste puudused ja parendamise lahendused ning võimalused, mille likvideerimine annab rekonstrueerimisel parimaid tulemusi.
Today, various fields of technology are developing rapidly due to the extensive integration of information technology.
Erinevad tehnoloogia alad on tänasel päeval kiiresti arenevad laialdase infotehnoloogia integratsiooni tõttu.
Due to the latter, the technical labour market increasingly requires skills in design, programming and visualisation.
Viimasest tingituna nõuab tehnikaalane tööturg aina enam oskusi projekteerimises, programmeerimises ning visualiseerimises.
Like any other electrical network, the low-voltage network consists of three main elements: producers, transmission lines and cables, and consumers.
Madalpingevõrk koosneb nagu iga teine elektrivõrk kolmest peamisest elemendist: tootjad, ülekandeliinid ja –kaablid ning tarbijad.
Simplified Digital Model of Low Voltage Network as Learning Tool
Madalpingevõrgu lihtsustatud digitaalne mudel õppevahendina
When creating the model, it is essential to develop a network of power lines and substation transformers and then connect producers and consumers according to the desired result.
Mudeli koostamisel on oluline luua kõigepealt võrk elektriliinidest ja alajaama trafodest ning seejärel ühendada vastavalt soovitud tulemusele tootjad ja tarbijad.
As there are many different programs and the scope of the study is very wide, it is challenging to include IT solutions in the learning process in schools.
Kuna erinevaid programme on palju ning õpitava maht väga laialdane, on keeruline kaasata infotehnoloogilisi lahendusi õppeprotsessi.
The Simaris Design program provides a simplified solution to create such a network model and obtain outputs from it, which can be used for analysis for learning purposes or to design a network for a real-life solution.
Simaris Design programm pakub lihtsustatud lahendust luua selline võrgumudel ning saada sellest väljundid, mille põhjal on võimalik teha analüüsi õppe eesmärgil või projekteerida võrk reaalses elus kasutatavaks lahenduseks.
This bachelor's thesis aims to study the elements of a low-voltage network and create a study model from them, which can be used in electrical subjects as a study tool either by studying the program or the created model.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on uurida madalpingevõrgu elemente ning nendest moodustada õppemudel, mida saab kasutada elektriala õppeainetes õppevahendina kas programmi või loodud mudelit uurides.
Electrical networks and the ability to design and model them play an essential role in the labour market of electrical engineering and engineering in general.
Energiakasutuses ning elektrienergeetikas on olulisel kohal elektrivõrgud ning vastaval tööturul nende projekteerimise ning modelleerimise oskus.
The result of this thesis is meant to support the decisions made in the Estonian environmental monitoring program.
Töö tulemused on mõeldud toetama Eesti keskkonnaseire programmis tehtavaid otsuseid.
Comparison of clear-cut mapping on Landsat 8 and Sentinel-2 satellite images
Lageraiealade kaardistamise võrdlus satelliitide Landsat 8 ja Sentinel-2 piltidel
The main differences expressed themselves in the post treatment following the classification of the images.
Põhilised erinevused väljendusid kahe satelliidi piltide klassifitseerimisjärgses järeltöötluses.
In my bachelors thesis I try to explain if using the same image treatment on both the satellites images has a different outcome on mapping the clear-cut areas.
Oma bakalaureusetöös püüan selgitada, kas ja missuguseid erinevaid tulemusi annab samade pilditöötluse võtete rakendamine kahe satelliidi piltide pilditöötlus lageraiealade leidmisel.
The outcomes differentiate because Sentinel- 2 had classified some areas as clear-cut where Landsat 8 had not.
Tulemused erinevad, sest Sentinel-2 MSI pildil klassifitseeriti lageraiealasid, mida Landsat 8 OLI pildil ei klassifitseeritud.
As an add on I used orthophotos taken from the Estonian Land Board, a satellite image of the forests of Estonia and a map of the Tartu and Jõgeva counties which was made for the forest registry.
Satelliidipiltidele lisaks kasutasin kaardiandmeid: Eesti põhikaardistamise tarbeks pildistatud ortofotosid Eesti Maa-ameti lehelt, satelliidipiltidest koostatud Eesti metsakaarti ja Tartu ja Jõgeva maakondade riigimetsade eraldiste vektorkaarti Metsaregistrist.
The Landsat 8 had 405,9 hectares of classified land while Sentinel-2 had 962,3 hectares before post treatment.
Enne järeltöötlust oli klassifitseeritud alasid Landsat 8 OLI piltide puhul 405,9 hektarit, Sentinel-2 MSI piltidel oli klassifitseeritud alasid 962,3 hektarit.
Post treatment of the Sentinel-2 photos is more sizable.
Järeltöötluses oli rohkem tööd Sentinel-2 MSI piltidega.
While processing data I used a program called IDRISI Taiga and when processing vector data I used a program called MapInfo.
Andmetöötluseks kasutasin rasterandmete haldamise ja töötluse paketti IDRISI Taiga ja vektorandmete haldamiseks ja töötluseks paketti MapInfo.
Mapping of the clear-cut areas in the Estonian environmental monitoring program thusfar have been done using satellite images taken from the USA based Landsat satellite.
Varasemate aastate lageraiealade kaardistamise seiretöö on Eesti keskkonnaseire programmis tehtud vabavaraliste keskmise ruumilise lahutusega USA satelliidi Landsat piltidega.
After the post treatment Landsat 8 was left with 378,9 hectares of classified land.
Pärast järeltöötlust jäi Landsat 8 OLI pildile klassifitseeritud alasid 378,9 hektarit ja Sentinel-2 pildi puhul 427,8 hektarit.
In my research I use the satellite images of Landsat 8 Operational Land Imager and Sentinel-2 Multispectral Instrument.
Uurimuses kasutasin Landsat 8 Operational Land Imager ja Sentinel-2 Multispectral Instrument pilte, mis on allalaaditud vastavalt USA geoloogiakeskuse arhiivist ja Euroopa kosmoseagentuuri arhiivist.
Nowadays they use images from both the satellites by turns.
Võimalusel kasutatakse mõlema satelliidi pilte lageraiealade kaardistamisel edaspidi vaheldumisi.
Sentinel-2, which belongs to the European Space Agency, has been on Earths orbit since summer 2015.
suvest on orbiidil ning toodab vabavaralisi keskmise ruumilise lahutusega pilte Euroopa Kosmoseagentuuri satelliit Sentinel-2.
Therefore, more attention is paid to beetles and the prevention of their damage, and the issue is very relevant in society.
Sestap pööratakse üraskitele ja nende kahjustuste vältimisele rohkem tähelepanu ning see metsakaitseline teema on ühiskonnas väga aktuaalne.