natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also author of the work tried to find out whether the composted sediment in the outdoor conditions will stabilize in accordance with the requirements of regulations No. 78 and whether the conditions of the sampled four wastewater treatment plants were in accordance with the requirements of regulation No. 24.
Ühtlasi püüti välja selgitada, kas välitingimustes kompostitud sete stabiliseerubmääruse nr 78 nõuetele kohaselt ning kas valimisse võetud neljas reoveepuhastis valitsevad olud on kooskõlas määruse nr 24 nõuetega.
Windrow composting of sludge in winter conditions
Reoveesette aunkompostimine talvistes oludes
One of the main problems in Estonian wastewater treatment plants is composting of sewage sludge especially in winter conditions, because the low temperature slows down the process in composting or makes it impossible to take place at all.
Eesti reoveepuhastites on üheks peamiseks probleemiks reoveesette kompostimine just talvistes oludes, kuna madal temperatuur pidurdab protsesse kompostimisel või ei lase sellel üldse toimuda.
Therefore, it is common practice in winter conditions that sewage sludge is simply collected in the fields and composting continues in the spring when the sludge and windrows are melted.
Seetõttu on levinud praktika, et talvistes tingimustes sete lihtsalt kogutakse platsidele ning kompostimisega jätkatakse alles kevadel kui sete ja aunad on üles sulanud.
The results show that windrow composting is possible in winter conditions by using suitable support material and optimizing the process.
Tulemustest selgub, et aunkompostimine on talvistes oludes võimalik, kui kasutada sobilikku tugimaterjali ning optimeerida protsess.
The aim of this master’s thesis was to investigate whether and in which conditions it is possible to windrow compost of the sludge in winter conditions.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida, kas ja millistes tingimustes on võimalik talvistes oludes reoveesetet aunkompostida.
Data for the thesis was collected during the experiment in the summer and winter.
Käesoleva töö jaoks koguti andmed suvise ja talvise katse käigus.
High temperature and stability was achieved during the experiment in the summer, not in the winter.
Suvise katse käigus semperatuur tõusis ning stabiilsus saavutati, kuid talvise katse käigus temperatuur ei tüusnud piisavalt ja stabiilsust ei saavutatud.
The topics are community, infrastructure, light traffic, outdoor space, recreation, urban farming, art, cooperation.
Käsitletavad teemad on kogukond, infrastruktuur, kergliiklus, väliruum, rekreatsioon, linnapõllundus, kunst ja koostöö.
Research on this topic is relevant because areas of this type have a dense population and high risk to become slums.
Antud teema uurimine on oluline, kuna kodanikuaktiivsus selles piirkonnas on väga madal ning piirkonda üldiselt võib tulevikus ohustada degradeerumine.
Current thesis looks for innovative ways how to provoke urban and community activism in a characteristic post-socialist large-scale residential area Annelinn in Tartu, Estonia.
Antud magistritöö uurib, kuidas leida ja rakendada innovatiivseid meetodeid, et kutsuda esile linna- ja kogukonnaaktiivsust Annelinnas, kui tüüpilises postsotsialistlikus vabaplaneeringuga elamupiirkonnas.
The basis of the thesis forms from 8 topics based on the most actual problems that occur in the district, on the background analysis of the innovative solutions of neighbourhood development in the world and on the fields of urban and community activism that are most actual currently in Tartu where the district is located.
Tulemuste saamiseks loodi 8 teemagruppi, mis baseeruvad antud elamupiirkonna kogukonna ja väliruumiga seotud probleemidel ning linna- ja kogukonnaaktivismi suundadel, mis on hetkel Tartus aktuaalsed.
Representatives of the interest groups that divide under three categories - city, activists, and residents are interviewed to find out what are their role, future vision and wishes about the cooperation in relation to Annelinn.
Antud teemadel uuriti Annelinnaga seonduva kolme suure huvigrupi – linna, aktivistide ja elanike seisukohti ning rolli antud teemades.
The most important keywords of every topic were gathered into a comparative table.
Intervjuude tulemustest koostati tabel, mis võrdleb erinevate huvigruppide seisukohti antud teemadel.
The research is conducted with an aim to start a discourse with practical value when talking about post-socialist large-scale residential areas.
Töö eesmärgiks on tekitada arutelu, mis uuriks praktilisi lähenemisviise, kuidas tõsta kogukonnaelu aktiivsust taolises piirkonnas.
The activism in the community of the post-socialist large-scale residential area could be provoked by the proposed actions in case all the interest groups are actively participating.
Nende rakendamiseks on ennekõike vaja kogukonna initsiatiivi ja kõigi huvigruppide omavahelist koostööd.
The most important result of the research is the action program (Figure 19, 20, 21) that is synthesised from the important keywords of the interviews.
Töö tulemuseks on tabelist lähtuv tegevuskava, mis on mõeldud rakendamiseks Annelinnas.
Ensuring the sustainable environmentment for organizing an orienteering event
Jätkusuutliku keskkonna tagamine orienteerumisürituse korraldamisel
Orienteering is just one example of the use of nature for health promotion.
Orienteerumine on vaid üks näide looduse kasutamisest tervise edendamise eesmärgil.
The questionnaire was conducted in August 2018 on the orienteering event in Lillepi Park, Tallinn.
Küsimustik viidi läbi 2018. aasta augustis orienteerumispäevakul Tallinnas Lillepi pargis.
The interviews took place from 22 April to 2 May 2019, during which questions were asked according to the focus group: orienteers, organizers and Environmental Board.
Intervjuud viibi läbi 2019. aasta 22. aprill kuni 2. mai, mille raames esitati küsimusi lähtuvalt fookusgrupist, kelleks olid: orienteeruja, korraldaja ja Keskkonnaamet.
Both organizers and the Environment Board expect understanding and trust from each other.
Nii korraldajate kui Keskkonnaameti ootuseks on üksteise mõistmine ja usaldamine.
A questionnaire and 9 semi-structured interviews were conducted to achieve the aim of the research.
Eesmärkide saavutamiseks viidi läbi küsimustik ja 9 poolstruktureeritud intervjuud.
Recreational activities in the nature is a common way of spending leisure time and is on the rise and, as a result, the impact on nature is increasing too.
Looduses rekreatiivsete tegevuste tegemine on levinud vaba aja veetmise viis ning on tõusuteel ja sellest tulenevalt suureneb ka koormus loodusele.
Work has a practical value, where cooperation needs to be improved.
Tööl on praktiline väärtus, kus huvigruppide ootuste täitmiseks tuleb parandada koostööd.
The survey revealed that expectations about the location and time of the event may differ from different parties.
Uurimusest selgus, et ootused ürituse toimumise koha ja aja suhtes võivad huvigrupiti erineda.
Based on an orienteering event, previous studies do not confirm long-term damage to nature, and the organizers and orienteers share the same opinion.
Orienteerumisürituse põhjal varasema uuringud pikaaegset kahju ei kinnita ning selles osas on korraldajad ja osalejad samal arvamusel.
Work is also important, because the development of sports and increased participations on sports events may impact environment.
Samuti on töö oluline, sest spordialade areng ja harrastajate tõus looduses on oht keskkonnale.
The main challenge is to find a way to make orienteers to get interesting experience, the organizers of the competition would have sufficient information to conduct a successful competition and the nature would not be damaged with these events.
Peamine väljakutse on leida kesktee, et orienteerujal oleks huvitav, võistluse korraldajad omaksid piisavat infot eduka võistluse läbiviimiseks ja loodus ei saaks seejuures kahjustatud.
There were three goals on this research: identifying important impacts on the environment by organizing a sports event, finding out what preferences orienteers, organizers and the Environmental Board have regarding conducting an orientation event, finding out how the event is organized and how efficent is communication between the parties.
Tööl oli kolm eesmärki: selgitada välja olulised mõjud keskkonnale spordiürituse korraldamisel, teada saada, mida eelistavad ja ootavad orienteerujad, korraldajad ja Keskkonnaamet orienteerumisürituse läbi viimisest, välja selgitada, kuidas toimub ürituse korraldamine ja kommunikatsioon osapoolte vahel.
The results of present research paper correspond to the findings from literature, that orienteers prefer an interesting landscape, which, especially in the case of major events, may cause damage to the environment.
Käesoleva uurimustöö tulemused vastavad suurel määral olemasolevale kirjandusele, et orienteerujad eelistavad huvitavat maastikku, mis eriti suurürituste puhul võib tekkitada kahju keskkonnale.
On the one hand, it is important to direct people to go to nature, while on the other hand, too many visitors can cause damage to the environment.
Ühest küljest on oluline suunata inimesi looduses liikuma, teisest küljest võib keskkonna koormustaluvuse ületamisel kaasneda kahju looduskeskkonnale.
Orienteers prefer a varied landscape, the organizers want to offer a good experience from the event and for the Environmental Board that the events in the protected area are at high risk.
Orienteerujad eelistavad vaheldusrikast maastikku, korraldajad soovivad pakkuda eelkõige head elamust üritusest endast ja Keskkonnaameti seisukohalt on üritused kaitsealal riskantsed.
Farm Energy Supply with PV Panels
Talu Energiavarustus PV paneelidega
It turns out, that the time of profit will be 18,3 years, but without any renewable energy support, it would be 46,2 years.
Tööst selgub, et päikeseelektrijaama tasuvuseks kujuneb 18,3 aastat, kuid kui taastuvenergia toetust ei makstaks, oleks tasuvusaeg lausa 46,2 aastat.
The calculations were made using real data, not the calculative values based on theories.
Arvutusteks kasutati tegelikke suurusi, mitte arvutuslikke väärtusi.
The energy that the station produces, is used for own household and also for selling electrical energy to the network.
Päikeseelektrijaama toodetud elektrienergiat kasutab talu nii oma majapidamise tarbeks kui ka võrku müümiseks.
The aim of this thesis, is to research and find out the time of profitability and also to get to know, if the installation was purposeful or without any renewable energy support there is no point of installing solaar power station in Estonia.
Uurimistöö eesmärk on välja selgitada paigaldatud päikeseelektrijaama tasuvusaeg ning saada teada, kas tegemist on otstarbeka investeeringuga, kui puudub taastuvenergia toetus.
In this research, the owner of farm, got installed solar power station in 2014.
Bakalaureusetöös on uuritud päikeseelektrijaama, mis on paigaldatud Uus-Kõngi talu maadele 2014. aastal.
The thesis was written based on collected data from the beginning of installation and also the data from electrical bills.
Töö kirjutamisel lähtuti alates 2014. aasta augustist kogutud andmetest päikeseelektrijaama tootlikkuse kohta ning samuti elektriarvetest.
This could become an important entrepreneurial and marketing argument for growers of certain regions.
See võib konkreetse piirkonna tootjatele saada ka oluliseks äriliseks ja turunduslikuks argumendiks.
From experimental orchards of Polli Horticultural Research Centre in South-Estonia and the collection garden of Haava farm in West-Estonia the following cultivars were collected for testing in august 2019: ‘Agra’, ‘Auksis’, ‘Els’, ‘Kasper’, ‘Kovalenkovskaja’ and ‘Lembitu’.
EMÜ Polli aiandusuuringute keskuse katseaedadest Lõuna-Eestis ja Haava talu kollektsioonaiast Lääne-Eestis korjati 2019. aasta augustis analüüsideks aed-õunapuu sortide ‘Agra’, ‘Auksis’, ‘Els’, ‘Kasper’, ‘Kovalenkovskaja’ ja ‘Lembitu’ viljad.
The research in the quality of fruits has shown the connection between the content of the soluble solids in the juice of fruits (°Brix), content of the titratable acids and °Brix/ titratable acids relation and the preferences of consumers.
Puuviljade kvaliteedi uuringud on näidanud seost viljade mahlas lahustunud kuivaine (°Brix), tiitritavate hapete sisalduse ja °Brix/tiitritavate hapete suhte ning tarbijate eelistuste vahel.
Therefore it is important to explore if the taste parameters of different apple cultivars may be influenced by their place of growth.
Seetõttu on oluline uurida, kas erinevate õunasortide maitseparameetreid võib mõjutada kasvukoht.
The quality of apples is important from both the market economy point of view and of small-scale gardening, after all consumers prefer to eat tasty apples and make their consuming decisions accordingly.
Õunte maitseomadused on nii turumajanduse kui väikeaiapidamise seisukohalt tootjatele ja tarbijatele olulised, sest soovitakse süüa võimalikult maitsvaid õunu ja eelistatakse neid ka tarbimisvalikutes.
Influence of habitation to the biochemical composition of apple
Kasvukoha mõju õunte biokeemilisele koostisele
The hypothesis of the Master’s thesis that the place of growth influences the biochemical content of apple varieties has been partially proved.
Magistritöö hüpotees, et kasvukoht mõjutab oluliselt õunasortide biokeemilist koostist, sai osaliselt tõestatud.
The content of ascorbic acid and titratable acids of different apple varieties could be higher growing either in West-Estonia or in South-Estonia.
Erinevate õunasortide askorbiinhappe ja tiitritavate hapete sisaldus võis olla kõrgem sordist olenevalt nii Lääne-Eestis kui Lõuna-Eestis kasvades.
The results showed that while choosing apple varieties it is possible to grow in some locations apples with better parameters of taste qualities and to grow apples with higher content of ascorbic acid that is important in view of their healthiness.
Tulemused näitasid, et sorte valides on võimalik kasvatada erinevates piirkondades paremate maitseparameetrite ja kõrgema askorbiinhappe kui tervislikkuse seisukohalt olulise antioksüdandi sisaldusega õunu.
As to the content of ascorbic acid - the place of growth influenced only part of cultivars meaning that the cultivars were differently sensitive to the place of growth.
Askorbiinhappe sisalduse osas mõjutas kasvukoht ainult osasid sorte, erinevad sordid olid kasvukoha suhtes erineva tundlikkusega.
The aim of the present Master’s thesis was to find out how the place of growth of apple trees (Malus domestica) in different soil and climatic conditions in South-Estonia and West-Estonia influences the biochemical content of fruits: taste parameters and content of ascorbic acid in the fruits of 6 different apple cultivars.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli selgitada välja kasvukoha mõju Viljandimaal ja Läänemaal erineva mullastiku ja erinevate klimaatiliste tingimustega katsekohtades kasvanud kuue erineva aed-õunapuu (Malus domestica) sordi viljade saagi maitseparameetritele ja askorbiinhappe sisaldusele.
The amount of soluble solids absorbed in the juice (°Brix) was always higher in apples grown in West-Estonia.
Mahlas lahustunud kuivaine sisaldus oli eranditult kõrgem Läänemaal kasvanud õuntes.
In all cultivars the place of growth influenced the quantity of titratable acids and the amount of soluble solids (°Brix) absorbed in the juice.
Eranditult kõikide õunasortide puhul mõjutas kasvukoht tiitritavate hapete hulka ja mahlas lahustunud kuivaine sisaldust.
Energy saving residential house
Energiasäästlik pereelamu
In the second part the main issue is giving an overview of an old certain residential house and its condition, analyse it and give some proposals for renovation to make it more energy efficiant, considering the real economical and social situation of the habitants - also bringing out the reasons of this situation.
Väikeelamu andmete analüüsi käigus selgus, et hoonet normidele vastavalt energiasäästlikuks ehitada pole ehituslikult ega majanduslikult otstarbekas, küll aga energiaeffektiivsemaks muutmiseks pakkus autor välja ilmnenud probleemidele lahendusi, mis tundusid mõistlikud ning teostatavad keskklassi inimesele.
First is created to lead people for understanding the importance of energy saving and introducing the principals of energy efficiancy.
Esimeses osas on esitatud ülevaade energiasäästu põhimõtetest ja trendidest tänapäeva ühiskonnas.
It brings out the main trends of energy saving that secures every country and its governments independence and political immunity in general.
Välja on toodud teema olulisus maailma tasandil, kus energeetikast on saanud igapäevane teema riiklikul tasandil, valitsuste otsene huvi julgeoleku tagamiseks.
The purpose is to bring out the legislation, standards and trends of energy efficient residential houses.
Samuti energiaeffektiivsusele Euroopas ning Eestis, tuues välja tänapäevased väikeelamute tüübid energiatarbe järgi.
65% of the valuations were positive.
Positiivsed hinnangud olid valdavad, moodustades 65 % vastusest.
This work has tried to propose one possible solution to the aforementioned problem through studying the theory of "affordances".
Käesoleva töö raames on püütud leida üht võimalikku lahendust eelpool nimetatud probleemile lubavuste teooria abil.
Most affordances were found on the bank of river Emajõgi, on the song festivalground, in Herne shop and on the sports park.
Enim lubavusi tuvastati vastajate poolt Emajõe kaldaalal, laululaval, Herne poes ja spordipargis.
This work tries to map the affordances perceived to be present in Supilinn district of Tartu and to analyse the extent to which the method used in this work allows important information to be gathered, the community to be involved and therefore the environment to be planned more effectively.
Käesoleva töö uurimiseesmärgiks oli tuvastada lubavused Tartus Supilinna asumis ja analüüsida, kuivõrd võimaldab töös kasutatud metoodika piirkonna kohta olulist teavet koguda, kogukonda kaasata ja seeläbi keskkonda paremini planeerida.
Among negative affordances most often marked were "untidiness" and "unattractive surroundings" (32 markings both).
Negatiivsetest omadustest toodi enim esile korratust ja ümbruse inetust (mõlemat esines 32 korral).
Affordances most often noted were "walking and cycling is smooth" (44 markings) and "the surroundings are attractive" (34 markings).
Kõige olulisemateks lubavusteks Supilinnas on vastajate hinnangul mugav jalgsi ja rattaga liiklemine (tähistati 44 korral) ning ümbruse kütkestavus (34 korral).
The degree of involvement of interested parties and the general public is now commonly used as a criteria to measure the quality and success of the planning process.
Planeerimisprotsessi edukust mõõdetakse tänapäeval sageli selle kaudu kui palju planeerimise raames on tehtud koostööd erinevate osapooltega ja kaasatud kogukonda.
The author has combined two methods – softGIS and "Planning for Real" and developed a method that lets residents mark objects/places that are important to them with stickers on an orthographic photo and then describe the affordances of that place or object in a specific questionnaire.
Supilinna lubavuste tuvastamisel paluti elanikel märkida ortofotoga kaetud kapa-plaadile tähiseid ning kirjeldada vastava küsimustiku põhjal kohaga seotud lubavusi.
It also gives the local community a chance to think through, become more aware of and to acknowledge the affordances present in their neighbourhood in order to make better use of them and also to help protect those that need to be preserved.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et kirjeldatud uurimuses osalemine annab kogukonnale võimaluse lisaks sisendi andmisele ka ise enda jaoks teadvustada seda, millised väärtused ja missugused lubavused nende elukeskkonnas olemas on. Nad saavad nii otsustajatele infot anda kui ka otsustusprotsessis osaleda.
The problem is, however, that traditionally used methods are not too effective for several reasons and therefore the author considers it imperative to work towards finding and implementing new and better methods of participatory planning.
Probleem seisneb selles, et kogukonnalt sisendi saamine ja kaasamine on jätkuvalt sedavõrd keeruliseks ülesandeks, et ideaalsest toimimisest ei ole võimalik rääkida ja selle all kannatab ka ruumilise planeerimise kvaliteet.
The theory describes relation between individual and environment or object which holds opportunity to perform an action for that individual.
Lubavused on omadused, mille tuvastamisel on võimalik koguda keskkonda kirjeldav infokiht, kuhu on kätketud see, mida tajub inimene keskkonnaga suhtes olles - seal tegutsedes, keskkonna funktsioone tajudes.
Green areas were marked most often (35 %).
Elamualadega seotud tähistuste puhul domineeris välimus (60 % neist negatiivseid).
37 people took part of the survey by placing altogether 788 marks on the map.
Kõige olulisemad olid vastajatele rohe- ja puhkealad, kus kaardile kantud lubavused moodustasid 35 %, teisel kohal olid elamualad 27 % märgistustega.
Protected plant species and temporal changes in their occurrence in Lake Peipsi
Kaitsealuste taimeliikide levik ja selle ajalised muutused Peipsi järves
Also water level fluctuations have an important influence on species richness, the number of species in low water periods is the largest and in high water periods the smallest.
Veetaseme kõikumine on oluline LK liikide ohtruse mõjutaja, madalveeperioodidel on ohtrus kõige suurem ning kõrgveeajal vähim.
However, correlation between reed abundance and occurrence of protected species was not significant.
Olemasolevate andmete analüüsil roostiku ja kaitsealuste taimeliikide esinemise vahel aga olulist seost ei leitud.
Using cluster analysis we obtained which other plant species are living in habitats of protected plants.
Klastrite abil saadi teada, millised teised taimeliigid on omased just LK liikide kasvukohtadele.
Eutrophication decline of cattle breeding and low-water periods have resulted in enlarged reeds.
Roostiku suurenemist on soodustanud ka karjatamise lõppemine rannikualadel ja madalveeperioodid.
Cyperus fuscus is most frequently found with Eleocharis uniglumis, Potamogeton filiformis with Alopecurus aequalis, Elatine hydropiper with Potamogeton trichoides.
Väikest konnarohtu leidub madalvees kõige tõenäolisemalt koos mändvetikatega, amfiibsetest liikidest kaasub temaga nõelalss.
The study found out that the richest lake part in protected plant is Lake Peipsi s.s. and the poorest L. Lämmijärv.
Liigirikkam osa Peipsist on Suurjärve looderannik ja kõige vähem LK liike leidub Lämmijärves.
Bidens radiata was frequently found with Epilobium hirsutum and Juncus bufonius; Alisma gramineum with Chara spp, mainly C. contraria A. Braun ex Kütz
Selgus, et pruuni lõikheina võib leida tõenäolisemalt kasvamas koos soomusalsiga, niitjat penikeelt leidub koos ruuge rebasesabaga, mõru vesipipart aga juus-penikeelega.
The most frequent is Alisma gramineum and the rarest Potamogeton filiformis and P. rutilus.
Kõige rohkem leidub Peipsi järves LK liikidest väikest konnarohtu ja kõige vähem punakat ning niitjat penikeelt.
The current study was aimed to clear: 1) possible reasons why the occurrence of protected plant species has changed over time 2) co-occurrence of protected and other macrophyte species.
Selgus, et roostiku ohtruse suurenedes ei ole kaitsealused taimeliigid täielikult kadunud, mõned suudavad elutseda koos pillirootukkadega.
Lake Peipsi has got two different parts–Peipsi is eutrophic and Pihkva is hypertrophic.
Klasteranalüüsi alusel eristati Peipsi järve kaldavööndis 6 klastrit ehk kooslusetüüpi.
The subject has also been researched slightly in the past both in Estonia and abroad.
Teemat on vähesel määral uuritud varem nii Eestis kui ka välismaal.
Total footage of the filming in the woods is about 23 hours.
Kokku on metsas filmitud materjali ca. 23 tundi.
The aim of the research is to get the most accurate data of harvester working time, which can be used in forestry sector for different reasons.
Töö eesmärk on saada antud harvesteri tööaja kohta võimalikult täpseid andmeid, mida metsanduslikus sektoris on võimalik erinevatel viisidel kasutada.