natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation system algorithm uses implicit information about customers' transactions with companies in order to recommend companies that customers have not recently visited, and that they might wish to visit in the near future.
Soovituste süsteemi algoritm kasutab kaudset teavet klientide tehingute kohta erinevate ettevõtetega, et soovitada teisi ettevõtteid, mida kliendid viimasel ajal pole külastanud, kuid võiksid lähimas tulevikus seda teha.
The algorithm evaluated using real datasets (customer's transactions), which are provided by a major North-European bank.
Algoritmi hinnati tegelike andmekogumite (kliendi tehingud) abil, mida pakub Põhja Euroopa pank.
The algorithm is shown to be robust enough to overcome the cold start problem, which in our case is the lack of data from customers with a small transaction history.
Algoritm näib olevat piisavalt tugev, et külmkäivitusprobleemi ületada, mis meie puhul on klientide vähene tehinguajalugu.
Dichotic listening adaptation and application: review and the interactions with voice onset time
Dihhootilise kuulamise adapteerimine ja rakendamine: ülevaade ning seosed helilisuse algamise ajaga
The politics of the Soviet Union in Eastern Europe 1944-1949
Nõukogude Liidu poliitika Ida-Euroopas 1944-1949
Theological Factions in the Estonian Evangelical Lutheran Church 1917–1934
Teoloogilised voolud Eesti Evangeeliumi Luteri Usu Kirikus aastatel 1917–1934
In the Lutheran church, after its establishment in 1917 as a free people’s church, three theological factions were formed: conservative, liberal and ecclesiastic-confessional.
Luteri kirikus, mis määratles end 1917. a vaba rahvakirikuna, kujunesid organisatsiooni asutamise järel välja kolm teoloogilist voolu: liberaalne, konservatiivne ja kiriklik-konfessionaalne.
In 1934 a peace was reached between different groups, but as different opinions in theology remained, the conflicts continued until Estonia was occupied in 1940.
1934. aastal sõlmiti kirikus küll rahu, kuid et õpetuslikud erimeelsused jäid varjutama ka järgmiste aastate kirikuelu, jätkusid kokkupõrked kuni Eesti iseseisvuse kaotuseni 1940. aastal.
Its theologically liberal interpretation and as a result of the interpretation the alteration of the confession paragraph in the churches’ constitution caused fervent discussions and a conflict between different factions in 1922–1925.
Selle teoloogiliselt liberaalne tõlgendus ja selle mõjul 1918. aastal muudetud õpetusaluste paragrahv põhjustasid kirikus aastatel 1922–1925 teoloogiliste voolude esindajate vahel terava vastasseisu.
The aim of this thesis is to describe the rise and activity of theological factions in the Estonian Evangelical Lutheran Church and analyse their impact on the administrative and theological discussions in the church from 1917 to 1934.
Doktoritöös kirjeldatakse luteri kirikus aastatel 1917–1934 eksisteerinud teoloogiliste voolude kujunemist ja tegevust ning analüüsitakse voolude mõju kirikus toimunud kirikukorralduslikule ja teoloogilisele diskussioonile.
In the course of the conflict the interpretation of the free people’s church became more conservative and as a sign of this shift several heretic-trials were initiated to expel the reverends of liberal faction from the church.
Vaidluste ja kokkupõrgete tulemusena muutus vaba rahvakiriku kontseptsiooni tõlgendus senisest konservatiivsemaks ja kirikus algatati liberaalse voolu juhtivate vaimulike suhtes nn ketseriprotsessid.
Due to the conflict the representatives of liberal and conservative faction decided to register their own congregation constitutions independently.
Liberaalse ja konservatiivse voolu esindajate kogudused registreerisid end oma vaadete kaitsmiseks ülejäänud kirikust erinevate põhikirjade alusel ja mitmedki kogudused tegutsesid järgnevatel aastatel iseseisvatena.
The inducement to the formation was the implementation of the free people’s church order.
Voolude esilekerkimise ja moodustumise põhjuseks olid vaimulikkonnas valitsenud teoloogilised erimeelsused, ajendiks aga vaba rahvakiriku korraldus.
Their aspiration was hampered by the representatives of ecclesiastic-confessional faction, who began to fight for the preservation of a united church, this way opposing to the other two factions.
Seetõttu asusid kiriklik-konfessionaalse voolu esindajad aastatel 1925–1934 võitlema kiriku organisatsiooni ühtsuse eest, vastandudes nii alalhoidlikule, eriti aga liberaalse voolu kogudustele ja vaimulikele.
Apical periodontitis: prevalence and etiopathogenetic aspects
Apikaalne periodontiit: levimus ja etiopatogeneetilised aspektid
Microbial samples were collected from 12 root canals, DNA was isolated and the bacteria were characterized.
Mikrobioloogiliseks uuringuks koguti proove 12 hamba juurekanalist, eraldati DNA ja tuvastati bakteri liigid.
AP is a widespread condition all around the world and its prevalence is associated with age, gender, level of previous dental diseases and treatment and socioeconomic status of the region.
AP on maailmas laialt levinud haigus, mille esinemist seostatakse vanuse, soo, teiste hambahaiguste, hambaravikvaliteedi ja indiviidi sotsiaalmajandusliku seisundiga.
The communities were individually different but anaerobic bacteria predominated as the rule.
Mikroobikooslused olid indiviiditi erinevad ja mitmekesised, kuid domineerisid anaeroobsed bakterid.
To clarify the prevalence of AP we analyzed radiographs of 6552 patient, we described and evaluated all teeth and their status.
AP levimuse hindamiseks vaadeldi 6552 patsiendi radioloogilisi uuringuid, kus hinnati kõikide hammaste seisukorda.
To measure oxidative stress (OxS), the saliva and root canal samples of 86 patients were analyzed.
Oksüdatiivse stressi (OxS) markerite määramiseks kasutati 86 patsiendi sülge ja juurekanali sisaldust.
We discovered several hard to cultivate and even some not yet discovered spices from root canals.
Avastati mitmeid raskesti kultiveeritavaid ja seni juurekanalitest avastamata mikroobiliike.
AP was diagnosed over half of the patients and we found a strong correlation between AP and previous dental diseases as well as the quality of previous dental treatment.
AP diagnoositi üle pooltel uuritavatest ja haigusel leiti tugev seos eelnevalt teostatud hambahaiguste ja -ravi kvaliteediga.
The prevalence of AP was considerably lower in patients with high quality dental treatment.
Haigestumise risk oli oluliselt madalam kvaliteetse hambaravi korral.
Apical periodontitis (AP) is an inflammatory disease around the apex of a tooth root that is caused by infection in root canal system.
Apikaalne periodontiit (AP) on hamba juurekanalisüsteemis paikneva bakterpõletiku tagajärjel tekkinud kahjustus hambajuuretipu ümbruses.
The general aim of the present thesis was to clarify the prevalence, determining factors and etiopathogentic aspects of AP among Estonian population.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli välja selgitada AP levimus Eestis ning seda põhjustavad ja soodustavad faktorid.
AP can be considered a sequela of advanced dental caries, and it is radiologically visible as hard tissue destruction around the apex of the tooth root.
AP tekib enamasti kaugelearenenud hambakaariese tagajärjel ning sellega kaasnev hambajuuretipu ümbruse kudede häving on radioloogiliselt nähtav.
Therefore, the microbiological analysis of the root canal content in case of endodontic pathologies is meaningless, and the treatment measures must be directed against wide spectrum of aerobic and anaerobic bacteria.
Eelnevast võib järeldada, et kuna AP’d põhjustavad väga paljud mikroobid, siis spetsiifiliste mikrobioloogiliste analüüside teostamine juurekanalisüsteemist ei ole mõistlik ja raviprotsess tuleb suunata kõikide mikroobide ja nende koosluste vastu.
OxS levels were elevated in patients with endodontic pathologies compared to healthy subjects.
Tervetel inimestel seevastu olid OxS tasemed madalad.
Employee's ban on competition and duty of confidentiality
Töötaja konkurentsikeeld ja konfidentsiaalsuskohustus
Nowadays, chemistry is based on so-called "sustainable chemistry" principles which combine green chemistry concepts with economic and social aspects.
Seetõttu lähtutakse ka keemias nn jätkusuutliku keemia põhimõtetest, mis ühendavad endas rohelise keemia printsiipe protsesside majanduslike ning sotsiaalsete aspektidega.
Therefore, chemical processes must be designed and carried out in such ways that their efficiency is high, all the used chemicals are as safe as possible, and the waste production is kept to a minimum.
Nende põhimõtete järgi tuleb keemilisi protsesse läbi viia, kasutades võimalikult ohutuid kemikaale maksimaalselt efektiivselt ja tekitades minimaalselt jäätmeid.
Brominated aromatic compounds are widely used in organic synthesis and production of medicines, agricultural chemicals, fire retardants and dyes.
Broomitud aromaatsed ühendid on laialdaselt kasutusel nii orgaanilises sünteesis, ravimite, põllumajanduskemikaalide, tuletõkkevahendite kui ka värvainete tootmises.
The study of the Br2 formation reaction revealed that it is an autocatalytic reaction in which the nitrite ions formed by the reduction of nitrate ions catalyse the further formation of bromine.
Br2 tekkereaktsiooni uurimisel selgus, et tegu on autokatalüütilise reaktsiooniga, kus nitraatioonide redutseerumisel tekkivad nitritioonid katalüüsivad edaspidist broomi teket.
In the research, three different bromination methods have been developed, which allow to brominate both activated and non-activated aromatic compounds by choosing the suitable source of bromide ions (NaBr, HBr or AlBr3).
Lisaks töötati välja kolm erinevat aromaatsete ühendite broomimismeetodit, mida oli võimalik kasutada nii aktiveeritud kui ka mitteaktiveeritud ühendite broomimiseks, varieerides bromiidioonide allikat (NaBr, HBr või AlBr3).
In this dissertation, possibilities to apply these principles to aromatic bromination were studied.
Antud doktoritöös uuriti nende põhimõtete rakendamise võimalust aromaatsete ühendite broomimisel.
Bromine formation in inorganic bromide/nitrate mixtures and its application for oxidative aromatic bromination
Broomi teke anorgaaniliste bromiidide ja nitraatide segudes ning selle rakendamine oksüdatiivseks aromaatsete ühendite broomimiseks
Its use causes several health and environmental hazards.
Br2 on toksiline kemikaal, mille kasutamisega kaasnevad mitmed tervise- ja keskkonnariskid.
It has been shown that the rate of bromine formation in this reaction mixture can be easily changed by using different organic solvents and amounts of reagents.
Töös näidati, et Br2 tekkekiirust on võimalik antud reaktsioonisegus kergesti varieerida, muutes orgaanilist lahustit ja reagentide hulkasid.
Societal interest towards environmental and sustainability aspects of production and industrial processes has been growing more than ever during recent decades.
Üha enam pööratakse tähelepanu tehnoloogiate keskkonnasäästlikkusele ja jätkusuutlikkusele.
For this purpose, it is possible to use the redox reaction between bromide ions and a strong oxidiser.
Ühe võimalusena võib broomi saada reaktsioonisegus bromiidioonide ja tugeva oksüdeerija vahelise redoksreaktsiooni käigus.
It is a moderately strong oxidiser which significantly reduces the occurrence of side reactions and simplifies its handling compared to other oxidisers used in these methods.
Kaaliumnitraat on mõõdukalt tugev oksüdeerija, mistõttu on seda võrreldes mitme seni kasutatud oksüdeerijaga lihtsam käsitseda ja väheneb oluliselt kõrvalreaktsioonide toimumise võimalus.
In addition, the developed solvent-free bromination method significantly reduces waste production during the process.
Olulise aspektina tuleb mainida, et üks meetoditest toimub solvendivabades tingimustes, mis vähendab oluliselt protsessi käigus tekkivate jääkide hulka.
The first part is focused on the bromine formation reaction and the second part on its application for aromatic bromination.
Uurimistöö jagunes kahte etappi, millest esimeses keskenduti broomi tekkereaktsiooni uurimisele ning teises tekkereaktsiooni kasutamisele erinevate aromaatsete ühendite broomimiseks.
In the present work, potassium nitrate was studied as a possible oxidising agent.
Käesolevas doktoritöös uuriti võimalust kasutada broomi tekkereaktsioonis oksüdeerijana kaaliumnitraati.
Therefore, methods for generating bromine directly in the reaction mixture and avoiding free Br2 have been introduced.
Neid riske võimaldab vähendada broomi genereerimine reaktsioonisegus vahetult enne broomimist.
Traditionally, molecular bromine is used for their production, but this chemical is very toxic and difficult to handle.
Traditsiooniliselt kasutatakse broomimiseks molekulaarset broomi.
Adding a transformation language to the Cryptoanalyser
Krüptoanalüsaatori täiendamine teisenduste keelega
Sum-frequency generation and multiphoton ionization in xenon under excitation by conical laser beams
Liitsageduste genereerimine ning paljufootoniline ionisatsioon ksenoonis kooniliste laserkiirekimpudega ergastamisel
The raised research questions were answered.
Tõstatatud uurimisküsimused said vastuse.
In the case of the questionnaire of students 1,044 students assessed the behaviours of 47 teachers which belonged to the following categories: caring, providing choice and allowing criticism, assertiveness, justice/honesty and aggressiveness.
Õpilaste küsitluse puhul hindas 1.044 õpilast 47 õpetaja käitumisviise, mis kuulusid kategooriatesse: hoolivus, valikute andmine ja kriitika lubamine, kehtestavus, ausus/õiglus ja agresssiivsus.
The Doctoral Thesis consists of three articles and the summarizing overview.
Doktoriväitekiri koosneb kolmest artiklist ning kokkuvõtvast ülevaateartiklist.
Teachers` communication competence and communication skills
Õpetajate suhtlemiskompetentsus ja suhtlemisoskused
The further research of the obtained differences would allow to find whether the above mentioned tendencies appear in the real behaviour of teachers.
Saadud erinevuste edasine uurimine võimaldaks leida, kas ülalnimetatud tendentsid ilmnevad ka õpetajate reaalses käitumises.
In this case such differences should be taken into consideration in developing programmes for teacher-training.
Viimasel juhul tuleb taolisi erinevusi õpetajate koolitusprogrammide arendamisel arvestada.
For carrying out the research, one questionnaire of students and one questionnaire of teachers were used.
Uurimuse läbiviimiseks kasutati üht õpilaste küsitlust ja üht õpetajate küsitlust.
In the case of the questionnaire of teachers 592 teachers assessed themselves answering to the 116 statements expressing communication competence.
Õpetajate küsitluse puhul hindas 592 õpetajat ennast, vastates 116-le suhtlemiskompetentsust väljendavale väitele.
What is the structure of the communication competence of Estonian teachers like?
Missugune on Eesti õpetajate suhtlemiskompetentsuse struktuur?
The general goal of the thesis is to establish the differences in the communi¬cation skills of different groups of Estonian teachers in general educational schools and to find the structure of communication competence.
Töö üldine eesmärk oli selgitada välja, millised on erinevused Eesti üldhariduskoolide õpetajate erinevate gruppide suhtlemisoskustes ja leida suhtlemiskompetentsuse struktuur.
The differences which were revealed in the self-perceptions of male and female teachers, the teachers teaching art and sciences refer to the possibility that the forms of communication of teachers are influenced by certain factors in society and groups of people.
Erinevused, mis ilmnesid mees- ja naisõpetajate ning humanitaaraineid ja loodusteadusained õpetavate õpetajate enesehinnangutes, viitavad võimalusele, et õpetajate suhtlemisviisid on mõjutatud teatavatest ühiskonnas ja gruppides mõjuvatest teguritest.
On the basis of the analysis of the structure of the teacher`s social competence an idea can be put forward that emotional sensitivity and communication skills should be taught in pre-service and in-service education in the common context.
Õpetaja sotsiaalse kompetentsuse struktuuri analüüsi põhjal saab esitada ka idee õpetada nii õpetajate ettevalmistamise tasemekoolituses kui täienduskoolituses ühtses kontekstis suhtlemisoskusi ja emotsionaalse sensitiivsusega seonduvat.
Are there any differences between the assessments of the students of the lower secondary and upper secondary school given to their teacher`s behaviours in the classroom?
Tõstatati uurimisküsimused: Kas esineb erinevusi põhikooli ja keskkooli/gümnaasiumi õpilaste hinnangute vahel õpetaja käitumisviisidele klassiruumis?
Differences between the assessments of the students of lower and upper secondary school given to their teachers` behaviours in the classroom were found.
Leiti statistiliselt olulisi erinevusi põhikooli ja keskkooli/gümnaasiumi õpilaste hinnangute vahel õpetaja käitumisviisidele klassiruumis.
The structure of the components of the teachers` communication competence was found.
Uuringu tulemusena leiti õpetaja suhtlemiskompetentsuse kolmeklastriline struktuur.
Are there differences between the self- perceptions of male and female teachers given to the statements expressing communication competence?
Kas esineb erinevusi selles, kuidas mees- ja naissoost õpetajad suhtlemiskompetentsust väljendavatele väidetele vastates end hindavad?
The results of this research showed that teachers skills in class and teachers skills for communication with adults are related to each other.
Ilmnes, et õpetaja klassiruumis suhtlemist käsitlevad väited on tugevas seoses väidetega, mis puudutavad õpetaja suhtlemist täiskasvanutega väljaspool klassiruumi.
Differences between the self-perceptions of male and female teachers given to the statements expressing communication competence were found.
Leiti statistiliselt olulisi erinevusi selles, kuidas mees- ja naisõpetajad suhtlemiskompetentsust väljendavatele väidetele vastates end hindavad.
Are there differences between the self- perceptions of the teachers of arts and sciences given to the statements expressing communication competence?
Kas esineb erinevusi selles, kuidas humanitaarainete ja loodusteadusainete õpetajad suhtlemiskompetentsust väljendavatele väidetele vastates end hindavad?
Differences between the self-perceptions of the teachers of art and the teachers of science given to the statements expressing communication competence were found.
Leiti statistiliselt olulisi erinevusi selles, kuidas humanitaarainete ja loodusteadusainete õpetajad suhtlemiskompetentsust väljendavatele väidetele vastates end hindavad.
Rhizosphere acidification occurred in the studied stands when bulk soil pH(KCl) > 5.
Risosfääri hapestamine toimus, kui kasvukoha mulla pH(KCl)>5.
The exploration type of EcM fungi affected EcM root morphology significantly.
Mükoriisa seenpartneri mütseelitüüp (exploration type) mõjutas imijuurte morfoloogiat oluliselt.
The results of the thesis pro¬vide a cognitive basis for formulating new hypotheses concerning fine root and rhizosphere processes under changing environmental conditions.
Käesoleva töö tulemused aitavad püstitada uusi hüpoteese juurte ja risosfääri adaptatsioonimehhanismide edasiseks analüüsiks ja on kasutatavad erinevate keskkonnamõjude, sealhulgas muutuva maakasutuse tagajärgede prognoosimisel arukaasikutes.
Factors affecting ectomycorrhizal roots and rhizosphere in silver birch stands
Imijuuremorfoloogiat ja risosfääriprotsesse mõjutavad tegurid arukaasikutes
Limited nutrient acquisition from soil is a key process limiting productivity in boreal forest, and nutrition strategies change during stand development.
Mineraaltoitainete, eelkõige lämmastiku kättesaadavus on peamine metsaökosüsteemi produktiivsust ja süsiniku salvestumist limiteeriv tegur.
The overall objective of the doctoral thesis was (i) to find and quantify the response of ectomycorrhizal (EcM) root morphology and rhizosphere effect of silver birch (Betula pendula) to different site conditions, (ii) to ascertain tree-age-related changes in EcM root morphology and rhizosphere effect in relation to nutrient status of silver birch.
imijuurte morfoloogilisi adaptatsioone ja risosfääriefekti erinevates kasvukohatingimustes; (II) välja selgitada puude vanuse mõju imijuurte morfoloogiale ja risosfääriefekti avaldumisele seoses puu mineraalse toitumusega.
EcM morphology and rhizosphere effect were influenced by site properties, especially by previous land use (natural forest, forest on previous agricultural land, and forest in reclaimed opencast oil shale mine area) as well as tree age.
Kaasiku kasvukoht (jänesekapsa kasvukohatüüp, endine põllumaa ja rekultiveeritud karjäär) ning puu vanus avaldasid olulist mõju nii imijuurte morfoloogiale kui ka risosfääriefekti avaldumisele.
Age-related changes in EcM root morphology occurred faster in younger age, before the age of 5–10 years.
Kase imijuurte morfoloogia dünaamika oli sarnane nii happelisel metsamaal kui ka lubjakivirikkal karjääripuistangul kasvavate puistute vanuseridades, kusjuures muutused imijuurte morfoloogias toimusid kiiremini nooremas eas.
The rhizosphere effect was higher by lower pH and higher root N% on agricultural land.
Imijuurte eripind ja eripikkus olid suuremad väiksema lehelämmastiku, seega halvema lämmastikutoitumuse korral nii endistel põllumaadel kui ka metsamaal kasvavates kaasikutes.
Molecular analyses revealed 33 EcM fungal species among the dominant morphotypes in three age classes of natural forest chronosequence.
Antud doktoritöös hinnati esmakordselt arukase ektomükoriissete imijuurte morfoloogiliste parameetrite varieeruvuse piire ning analüüsiti ektomükoriissete imijuurte morfoloogiliste adaptatsioonide funktsionaalset rolli erinevates kasvukohtades ja seoses puistute vanusega.
Fluoroalcohols as Components of LC-ESI-MS Eluents: Usage and Applications
Fluoroalkoholid LC-ESI-MS eluendi komponendina: kasutatavus ja rakendused
Two fluoroalcohols - 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol (pKa=9.3) and 1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-methyl-2-propanol (pKa=9.6) have been studied and evaluated in usage as LC-MS basic buffer components.
Aluseliste analüütide retentsiooni parandamiseks vedelikkromatograafilisel-massispektromeetrilisel (LC-MS) analüüsil tuleks kasutada kõrgemat puhverlahuse pH-d. Lenduvate aluseliste puhverlahuste valiku, mis on hetkel üsna piiratud, laiendamiseks uuriti fluoroalkohole - 1,1,1,3,3,3-heksfluoro-2-propanool (pKa=9.3) ja 1,1,1,3,3,3-heksaﬂuoro-2-metüül-2-propanool (pKa=9.6) kasutusvõimalusi LC-MS aluseliste puhverlahustena.
As a result of present work the retention mechanisms provided by fluoroalcohols have described, the influence of fluoroalcohols for the ionization of analytes have been described, comparison with retention in fluorinated stationary phase have been demonstrated and advantages for usage of fluorinated alcohols as LC-MS buffer components have been demonstrated.
Töö tulemusena kirjeldati fluoroalkoholide kasutamisel pöördfaaskromatograafia retentsioonimehhanisme, fluoroalkoholide mõju analüütide ionisatsioonile, võrreldi mõju analüütide retentsioonile kasutades fluoroalkohole ning fluoreeritud statsionaarset faasi ning esitati fluoroalkoholide kasutamise eelised.
Successful application of usage of fluorinated alcohols have been demonstrated for analysis of pharmaceuticals in environmental samples and human blood plasma and urine samples.
Töö käigus demonstreeriti fluoroalkoholide kasutamise edukaid rakendusnäiteid ravimite analüüsil keskkonnaproovidest ning inimese kehavedelikest.
Comparing with known buffer components fluoroalcohols provide alternative retention mechanisms and therefore the chromatographic separation can be enhanced.
Võrreldes tavapäraste puhverlahustega pakuvad fluoroalkoholid puhverlahustena analüütidele alternatiivseid retentsioonimehhanisme, mis parandab analüütide kromatograafilist lahutust.
Reversed phase chromatographyc methods for analysis of pharmaceuticals (as mainly basic compounds) have used acidic conditions where analytes are predominantly on their protonated (hydrophilic) form and therefore have poor retention on stationary phase.
Ravimite kui peamiselt aluseliste ühendite pöördfaasvedelikkromatograafilised määramismetoodikad on seni kasutanud elueerimist eluendi madalal pH-l, kus analüüdid on protoneeritud ning seetõttu polaarsemad ja omavad viletsat retentsiooni.