natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the results of risk assessments showed, that poor microclimate and lighting conditions were the most problematic physical risk factors and work inn awkward position the highest physiological risk factor at work.
Uuringu tulemused näitasid, et ettevõtte riskianalüüsides olid probleemsemaks mikrokliima ja töökohtade valgustatus ning töötajate sundasendid tööülesannete tõttu.
The Ensto Ensek AS employees with long-term employment have significantly better health than Estonian average The employees pertaining to step by step improvements in their working environment more satisfied and have better health compared to general working population in Estonia.
Ettevõtte Ensto Ensek AS pikaajalise tööstaažiga töötajatel oli Eesti keskmisest oluliselt paremad tervise ja töövõime näitajad.
The analysis of dynamics of risk assessment results in the enterprise and workers’ health indicators through health surveillance was carried out.
Uuringus analüüsiti ettevõtte sekkumistegevuste tulemusi (riskianalüüsi ja tervisekontrolli näitajaid).
It has been scientifically proven, that an aging workforce needs reorientation in terms of working conditions, as their physical capacity is reduced, but mental and social capacity generally remain, health promotion and ergonomic interventions at workplaces are activities that help people stay longer at work.
Kuna vananeva tööjõu puhul on vaimne, kogemuslik ja sotsiaalne võimekus enamasti säilinud, aga füüsiline töövõime vähenenud, siis vajab see kontingent kohandamist töötingimuste ja töökorralduse osas.
The anonymous questionnaire about working and health conditions and tests for assessment of workability troughout the working day and Work Ability Index (WAI) was used to measure long-term working employees’ health and workability status.
Samuti kasutati ankeetküsitlust, katseid töötajate töövõime hindamiseks tööpäeva jooksul ning töövõimeindeksi meetodit.
Regular health surveillance detected less health complaints and consultations with the special doctor.
Riskianalüüsil tuvastatud ohutegurite hulk on aastate jooksul vähenenud ja tervisekontrollis eriarstile suunatud töötajate arv vähenes.
The workforce is aging all over the world, and preventive measures such as health promotion and work ability maintenance play very important role to prevent early retirement of workforce.
Ettevõtte tervisedenduse ja ergonoomikaliste sekkumiste programmidel on oluline tähtsus Eesti vananeva tööjõu töövõime säilitamisel.
Maintaining occupational health and safety means taking into account all the factors in work environment affecting workers’ health.
Rahvastiku Tervise Arengukava rõhutab, et meil kõigil on ühine vastutus tervise eest.
In fact, the value of a lease contract has so far been that it is relatively flexible, in terms of price, validity, and form.
Rendilepingu väärtus ongi siiamaani olnud selles, et see on suhteliselt paindlik - hinna, kehtivuse ja vormi poolest.
The share of leased land in agricultural holdings has been increasing from year to year.
Rendimaade osakaal on aasta-aastalt põllumajandusettevõtetes järjest kasvanud.
In case of this work, there is a possibility for a follow-up study by investigating more foreign practice in connection with lease contracts and leased land and by expanding the area under investigation.
Käesoleva töö puhul on võimalus jätku-uuringule, uurides rohkem välismaist praktikat rendilepingu ja –maaga seoses ning laiendades uuritavat piirkonda.
As demand increases, competition increases, lease prices rise, and constant buyouts of arable land take place.
Nõudluse suurenedes kasvab konkurents, rendihinnad kasvavad ja käib pidev põllumaade üleostmine.
The thesis uses both quantitative and qualitative analysis, and the data originates from the responses to a survey conducted at agricultural holdings in Jõgeva County.
Töös on kasutatud nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset analüüsi ning andmed on pärit Jõgevamaa põllumajandusettevõtetes läbi viidud ankeetküsitluse vastustest.
Although safe, written forms of contract are used frequently, lessees should implement more measures for legal protection under the Law of Obligations Act.
Kasutatakse küll palju turvalist, kirjalikku lepinguvormi, ent rentnikud võiks rakendada rohkem Võlaõigusseadusest tulenevaid õiguskaitse abinõusid.
The main advantages of leasing agricultural land are that more capital remains for other investments, entering into a lease contract is easy, and it is a good opportunity for persons becoming engaged in agriculture who themselves are without a land needed for that.
Põllumajandusmaa rentimise põhilisteks eelisteks on, et jääb rohkem kapitali teisteks investeeringuteks, rendilepingu sõlmimine on lihtne ning on hea võimalus põllumajandusega alustavatele isikutele, kellel puudub endal selleks vajalik maa.
Problems with agricultural land renting in Jõgeva county companies
Põllumajandusmaa rentimisega seotud probleemid Jõgevamaa ettevõtetes
Holdings in Jõgeva County experience problems in connection with lease of agricultural land, and the main issues involve premature cancellations of contracts by lessors, competition is stiff, and lease prices are very high.
Jõgevamaa ettevõtetes esineb probleeme seoses põllumajandusmaa rentimisega ning põhiliselt tuleb ette lepingute ennetähtaegseid ülesütlemisi rendileandjate poolt, konkurents on tihe ning rendihinnad on väga kõrged.
The aim of the thesis is to identify the problems that may arise from the perspective of lessees for holdings in Jõgeva County by leasing agricultural land, from purchasing leased land to terminating contracts, and to find solutions for them.
Töö eesmärk on välja tuua, millised probleemid võivad tekkida rentniku seisukohast Jõgevamaa ettevõtetel põllumajandusmaa rentimisega alates rendimaa otsimisest kuni lepingu lõpetamiseni, ning leida neile lahendusi.
Europe is the most popular destination in the world.
Euroopa on kõige populaarsem sihtkoht maailmas.
Estonia is considered to be a small yet dynamic country though, a country which is open to innovation.
Heaks võimaluseks võib pidada seda, et Eestit peetakse väikeseks aga dünaamiliseks riigiks, kes on avatud innovatsioonile.
Sweden, North-Finland and the Baltic States have the poorest level of access to Europe.
Rootsi, Põhja-Soome ja Balti riigid (kuhu ka Eesti kuulub) on Euroopas kõige raskemini ligipääsetavad.
Through these apps they said that they could accomplish greater things, service more clients, thus generating more profit.
Läbi selle suudavad nad asju suuremalt teha, teenindada rohkem kliente ja seeläbi saada suuremat kasumit.
Using Smart Applications on Nature Trails and Tourism: Collecting and Use of Visitor Data
Nutirakenduste kasutamine loodusradadel- ja turismis: külastajate andmete kogumine ja nende kasutamine
Tourism, despite temporary setbacks is considered to be one the world’s growing economic branches.
Turism on maailmas vaatamata mõningatele ajutistele majanduslikele tagasilöökidele kasvav majandusharu.
Estonia is also not a well-known tourist destination.
Samuti on Eesti turismisihtkohana vähe tuntud.
It would not be worthwhile for Estonia to compete with other warmer climate countries due to its’ geographical position and climate.
Eestil ei ole otstarbeks tänu oma geograafilise asendile ja kliimale hakata konkureerima sooja kliimaga maadega.
Ten percent of nature tourists would not use any apps while in nature, 16% were not sure, 59% were sure that they would definitely use apps while in nature.
Loodusturismi tarbijatest 13% ei kasutaks looduses puhates nutirakendusi, 16% ei oska öelda ja 59% vastanutes vastas, et nad kasutaks looduses puhates nutirakendusi.
The author concluded that businesses had a positive attitude towards using these apps.
Töö tulemusena selgus, et ettevõtted hindavad positiivselt nutirakenduste kasutuselevõttu.
This is why research must be done to understand the nature tourists’ preferences regarding their use of various innovative solutions.
Et leida läbi selle uusi kliente, on vaja teha uuringuid, saamaks teada loodusturismi tarbija eelistusi innovatiivsete lahenduste kasutamisel.
A distinct contradiction was also apparent, as 25% of those who took the survey responded that they would not use apps which collected their data during their stay in nature.
Nimelt 25% vastanutest vastas, et nad ei kasutaks looduses puhates nutirakendust, mis koguks andmeid nende liikumise kohta.
In addition to this, interviews were conducted with various nature tourism businesses which use mobile apps.
Lisaks viidi läbi intervjuud loodusturismi valdkonnas teenuste pakkumisel nutirakendusi kasutavate ettevõtete seas.
Various nature tourism consumers and those resting in nature were interviewed to understand these goals – they were asked to fill in a questionnaire.
Eesmärgi täitmiseks küsitleti potentsiaalseid loodusturismi tarbijaid ja looduses puhkajaid, paludes neil täita vastav küsitlusleht.
This includes app functions which they most prefer using, how service providers use ethical and legal guidelines to create their apps, and if they agree to then under what circumstances would they allow for data of their trek to be shared via these apps.
Käesoleva töö eesmärk ongi teada saada, kuidas suhtuvad potentsiaalsed loodusturismi tarbijad Eestis pakutavate tänapäevaste innovatiivsetesse IKT (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) lahendustesse, milliseid nutirakenduste funktsioone nad enim eelistaks kasutada, kas ja millistel tingimustel on nad nõus jagama läbi nutirakenduste kasutamise loodusradadel puhates oma andmeid, ning kuidas teenuste pakkujad lähtuvad seadusandlusest ja eetilistest normidest rakenduste väljatöötamisel?
Most of those surveyed said that they would most prefer using an app function which would help them determine their location on the nature trail.
Samas küsimusele, et millist nutirakenduse funktsiooni soovitakse kasutada, vastati kõige rohkem, et nutirakendus võiks anda teavet nende asukoha kohta loodusrajal.
In the final stage of this research statistical analysis was carried out and the results were compared.
Kolmandas etapis teostati katsetulemuste statistiline analüüs ja võrdlus.
The first stage of this research consisted of cutting the test pieces and preparing them for tests by wetting and drying them.
Töö esimene etapp koosnes katsekehade valmislõikamisest ja katseteks ettevalmistamisest leotamis- ja väljakuivamistsüklitega.
In total there were ten wetting and drying cycles.
Kokku teostati kümme leotamis- ja väljakuivamistsüklit.
The second stage of the research consisted of carrying out 3-point bending tests and static hardness tests with INSTRON Universal Testing System.
Töö teises etapis sooritati katsemasinaga INSTRON kolme punkti painde ja pinnakõvaduse katsed.
The goal of this research is to study the impact of wetting and drying cycles on MOR (modulus of rupture), MOE (modulus of elasticity), static hardness and swelling in thickness of OSB/3 board.
Antud uurimustöö eesmärgiks on uurida OSB/3-plaadi paindetugevuse, paindeelastsusmooduli, pinnakõvaduse ja paksuses pundumise sõltuvust plaadiga teostatud leotamis- ja väljakuivamistsüklite arvust.
Impact of wetting and drying cycles on mechanical and physical properties of oriented strand board depending on the cycle count
OSB-plaadi ligunemise ja väljakuivamise tsüklite arvu mõju mehaanilistele ja füüsikalistele omadustele
The research revealed that MOR (modulus of rupture), MOE (modulus of elasticity), static hardness and swelling in thickness of OSB/3 board are affected by the number of wetting and drying cycles.
Uurimustöö tulemusena selgus, et leotamis- ja väljakuivamistsüklite arv mõjutab OSB/3-plaadi füüsikalis-mehaanilisi omadusi.
The values of MOR (modulus of rupture), MOE (modulus of elasticity) and static hardness of test pieces decreased the more they were subjected to wetting and drying cycles.
Leotamis- ja väljakuivamistsüklite arvu suurenedes vähenesid paindetugevus, paindeelastsusmoodul, pinnakõvadus ning suurenes paksuses pundumine.
The framework developed as the result of the Master’s Thesis can be further developed in the future.
Magistritöö tulemusena saadud mudelit on võimalik tulevikus edasi arendada.
The administrative burden of the farmer associated with the general reporting obligation
Põllumajandustootja üldise aruandluskohustusega seotud halduskoormus
The aim of the Master’s Thesis was to find out which factors affect the administrative burden of the farmer.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada, millised tegurid mõjutavad põllumajandustootja halduskoormust.
The results of the research show that according to the farmers e-services reduce the administrative burden.
Uurimustöö tulemusena selgus, et põllumajandustootjate hinnangul e-teenused vähendavad halduskoormust.
The amount of e-services is rising and the farmers’ reception to these innovations is examined in the research.
E-teenuste osakaal tõuseb ning selles uuringus selgitatakse välja, kuidas ettevõtte neid uuendusi vastu võtab.
The Master’s Thesis is based on the hypothesis that e-government can reduce the administrative burden.
Magistritöös lähtutakse hüpoteesist, et e- riik suudab halduskoormust vähendada.
Farmers were questioned to get an overview of the reporting obligation from the farmers’ perspective.
Empiirilises osas küsitleti põllumajandustootjaid, et saada ülevaade aruandekohustusest põllumajandustootja hinnangust lähtuvalt.
The framework was supplemented with input of benefits and disadvantages which the previous TOE did not address directly.
Magistritöös arendati edasi tehnoloogia-, organisatsiooni- ja keskkonnamudelit (TOE) halduskoormuse mõõtmiseks, täiendades mudelit ning tuues sisse kahjude ja kasude sisendi, mida varasemas tehnoloogia-, organisatsiooni- ja keskkonnamudelis ei käsitletud otseselt.
The factors that reduce the administrative burden of the farmer for the enterprise are found out in the research.
Uuringus selgitatakse välja tegurid, mis tekitavad ning vähendavad põllumajandustootja halduskoormust ettevõte seiskohast.
Hazardous substances in the water environment, their occurrence and possible sources in Estonia
Veekeskkonnale ohtlike ainete esinemine Eesti veekogudes ja nende võimalikud allikad
Industry uses phthalates mainly as plasticiser for the production of polyvinylchloride.
Tööstuses kasutatakse ftalaate plastifikaatoritena polüvinüülkloriidile.
These substances are widely used in the chemicals industry, in the production of different paints, varnishes and adhesives, in isolation materials, leather industry and in surface materials.
Neid aineid kasutatakse keemiatööstuses, erinevate värvide, lakkide ja liimide tootmiseks, isolatsioonimaterjalides, nahatööstuses ja pinnakatte materjalides.
Phthalates are very widely used additives in plastic products (e.g. toys, bath curtains, cosmetics, etc.).
Ftalaadid on väga laialdaselt kasutatavad lisandid erinevates plastmass toodetes (mänguasjad, vanni-kardinad, kosmeetikajne).
The contents of various hazardous substances and their groups analysed in the frame of the master thesis, like alkylphenols and their etoxylates, phthalates, polybrominated diphenylethers, diphenylethers, polyprominated organic compounds, organotin compounds, short- and mediumchain chlorinated paraffins, perfluoro-compounds and certain "new generation" pesticides (glyphosat, trifluralin), had never been determined in Estonia before.
Magistritöös käsitletud uuringute raames on analüüsitud palju selliseid ohtlikke aineid, mida määrati Eestis esmakordselt – alküülfenoolid ja nende etoksülaadid, ftalaadid, polübroomitud difenüülid, difenüüleetrid, polübroomitud orgaanilised ühendid, tinaorgaanilised ühendid, lühikese ja keskmise ahelaga klooritud parafiinid, perfluoroühendid ning teatud uuema põlvkonna pestitsiidid (glüfosaat, trifluraliin, jt.).
Most problematic hazardous substances, which have been detected in different matrices in different regions of Estonia based on current studies are organotin compounds, alkylphenols and their etoxylates, mono- and dibasic phenols, phthalates and heavy metals.
Kõige problemaatilisemad ohtlikud ained, mis tulevad esile kogu Eesti kohta erinevates maatriksites, on hetkel tinaorgaanilised ühendid, alküülfenoolid ja nende etoksülaadid, ühe- ja kahealuselised fenoolid, ftalaadid ja raskmetallid.
Very high concentrations of phthalates were detected in the sewage sludge of waste water treatment plants, also in the effluents of waste water treatment plants and in the surface waters of rivers.
Väga kõrgeid ftalaatide sisaldusi leiti reoveepuhastite reoveesetetes, samuti reoveepuhastite heitvees ja jõgede pinnaveest.
Organotin compounds are also used by the industry as various additives in different materials, wood preservatives, silicones and paints.
Tööstuses kasutatakse tinaorgaanilisi ühendeid erinevates materjalides lisandina, puidukaitsevahendina, silikoonides ja erinevates värvides.
High concentrations of alkylphenols and their etoxylates were detected in the effluents of waste water treatment plants and very high concentrations of nonylphenols, octylphenols and their etoxylates in the sewage sludge of waste water treatment plants.
Kõrged alküülfenoolide ja nende etoksülaatide sisaldused reovepuhastite heitvees ja väga kõrged nonüülfenoolide, oktüülfenoolide ja nende etoksülaatide sisaldused reoveesetetes.
Monobasic phenols were determined in the water samples taken from the rivers Kohtla, Vasalemma, Narva and Keila, from Lake Peipus and the Sillamäe coastal region.
Ühealuselisi fenoole leiti Kohtla, Vasalemma, Narva ja Keila jõe, Peipsi järve ning Sillamäe rannikuala pinnaveest.
High concentrations were also detected in the effluents and sewage sludge of waste water treatment plants.
Samuti kõrges kontsentratsioonis reoveepuhastite heitvees ning reoveesetetes.
At the moment substances, which do not need currently the implementation of strict reduction measures in Estonia are perfluoro-compounds and chloroalkanes.
Hetkel ei ole tulemuste põhjal Eesti jaoks olulised leitud perfluoroühendite ja kloroalkaanide kontsentratsioonid ning nende ühendite suhtes meetmete rakendamine ei ole praegu vajalik.
Also a significant source of pollution of organotin compounds is coming from waste waters discharged from households (from products).
Samuti on üheks saasteallikaks toodetest olmereovette kanduvad heitmed.
Organotin compounds were mainly found in surface water of the Narva, Keila and Kasari River.
Kõikide uuringute põhjal saab teha leitud ohtlike ainete sisaldustest alljärgneva kokkuvõtte: Tinaorgaanilisi ühendeid leiti peamiselt Narva, Keila ja Kasari jõgede pinnaveest.
This implies that historically organotin compounds were widely used as additives in paints for ships and nowadays still organotin compounds are released into the water environment from ship repair works (e.g. removing old paint from ships).
BaltActHaz uuringu käigus tuvastati kõrgetes kogustes tinaorgaanilisi ühendeid Tallinna lahe veest ja setetest Balti Laevaremonditehase dokkidega piirnevalt alalt, mis viitab sellele, et tinaorgaanilised ühendid olid varem laialdaselt kasutatud lisandid laevavärvide koostises ning tänapäeval satub tinaorgaanilisi ühendeid veekeskkonda laevaremonditööde tegemisel (näit.
In the future substances like polybrominated diphenylethers, polyaromated hydrocarbons, polychlorinated biphenyls and volatile organic compounds might become problematic to the water environment if stricter reduction measures are not implemented.
Samas reoveepuhastite väljalaskudest satub ohtlikke aineid keskkonda kogu aeg juurde ja seetõttu tuleks midagi ohtlike ainete ohjamismeetmeid kasutades ette võtta.
Fungal diseases significantly reduce the yield and their chemical control is expensive.
Seenhaigused vähendavad oluliselt saagikust ja nende keemiline tõrje on kulukas.
The experiment was conducted in Kindel Käsi OÜ production field in Tartu county in the summer 2017.
Katse viidi läbi 2017. aasta suvel Tartumaal Kindel Käsi OÜ tootmisistanduses.
Strawberry (Fragaria x ananassa) fruits are widely appreciated for their taste, aroma and health-beneficial properties.
Aedmaasikas (Fragaria x ananassa) on väga hinnatud vili oma maitse ja tervislikkuse poolest.
The popularity of using biopesticides is on the rise due to the more informed consumers who prefer environmentally friendly production technologies.
Bioloogiliste tõrjevahendite kasutamise populaarsus on suurenemas teadlikuma tarbijakäitumise tulemusel.
The main strawberry cultivars grown in Estonia are high yielding ‘Sonata’ and ‘Polka’ however they are susceptible to fungal diseases.
Eestis kasvatatakse peamiselt maasikasorte ’Sonata’ ja ’Polka’, mis on saagikad, kuid vastuvõtlikud seenhaigustele.
‘Sonsation’ was on par with ‘Sonata’ in appearance and taste.
’Sonsation’ oli ’Sonataga’ võrdväärselt sama hea välimuse ja maitsega.
Therefore, new cultivars which would have similar productivity, but higher resistance to diseases are necessary for the development of the strawberry production.
Maasikakasvatuse arenemiseks on vaja uusi vähemalt sama saagikaid, kuid haigustele vastupidavamaid sorte.
Experiments with cultivar ‘Sonsation’ will be continued to determine the resistance of this cultivar to Verticillium wilt and the effect of Prestop on the plant survival in the soil infected with Verticillium dahliae.
2018. aastal jätkuvad katsed sordiga ’Sonsation’, et selgitada välja vastupidavus närbumistõvele ja preparaadi Prestop mõju patogeeniga Verticillium dahliae nakatunud mullal.
In the case of organic acids, treatment with Prestop had a reducing effect on some cultivars.
Orgaaniliste hapete sisalduse puhul oli Prestopiga töötlusel mõju negatiivne.
The yield of ‘Sonsation’ exceeded the yield of control cultivar ‘Sonata’ and also other experimental cultivars.
’Sonsation’ ületas kontrollsordi ’Sonata’ ja kõikide teiste katses olnud sortide saagikuse.
Based on one-year results, ‘Sonsation’ can be recommended to strawberry growers due to higher productivity than 'Sonata' and high appreciation among consumers.
Uurimistöö põhjal võib maasikakasvatajale soovitada sorti ’Sonsation’, mis oli saagikam kui ’Sonata’ ja meeldis tarbijatele samaväärselt.
Prestop did not have statistically significant effect on the yield, fruit soluble solids content or firmness in almost any of the cultivars.
Peaaegu kõikide sortide puhul ei avaldanud Prestopiga töötlus statistiliselt olulist mõju saagile, mahla kuivaine sisaldusele ega vilja tugevusele.
‘Sonata’ and ‘Asia’ were similar in taste and sweetness.
’Sonataga’ sarnanes magususe ja maitse poolest sort ’Asia’.
cultivars in Estonia as affected by pre-planting treatment with Prestop
uute sortide saagikus ja saagi kvaliteet Eestis sõltuvalt taimede istutuseelsest mõjutamisest preparaadiga Prestop
Previous studies in Estonia with entomovector-technology and biological fungicide Prestop Mix have indicated that Prestop Mix reduces Botrytis spp.
Varasemalt on Eestis uuritud tolmeldajatega taimeõitele kantavat biopreparaadi Prestop Mixi mõju, mis on vähendanud maasikate hahkhallitusse nakatumist.
Plants were soaked in 0.5% Prestop suspension before planting.
Taimi leotati istutamiseelselt preparaadis Prestop.
Marketable yield, fruit soluble solids, titratable acidity, firmness and consumer liking were determined.
Korjeperioodil teostati saagiarvestus, määrati viljade mahla kuivaine, orgaaniliste hapete sisaldus, vilja tugevus ning uuriti viljade meeldivust tarbijatele.
The aim of this thesis was to determine the yield, fruit quality and consumer appreciation of the six strawberry cultivars in Estonia.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada seitsme Eestis vähelevinud või üldse mitte kasvatatud maasikasordi saagikus, viljade kvaliteet ja meeldivus tarbijale, ning lisaeesmärgiks oli välja selgitada preparaadi Prestop mõju saagikusele.
To evaluate the condition of the humus, data about crop yield and fertilizer from the last five years (2012–2016) was taken under consideration.
Huumusseisundi hindamise aluseks võeti talu viie viimase tootmisaasta (2012–2016) kultuuride saagikuse ja väetamise andmed.
The program is based on MS Excel software.
Programm on loodud tabelarvutusprogrammi MS Excel tarkvara baasil.
The calculator gives results by specific field and also by the whole area.
Kalkulaator võimaldab anda tulemit konkreetse põllu kui ka kogu viljavahelduse kohta.