natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the larger number of tillage operations carried out in these systems counterbalanced the positive effect of cover crops and manure on the soil physical properties in the organic systems which presented the highest bulk density (1.47 Mg m-3 and 1.48 Mg m-3, respectively) and the lowest percentage of air filled pores (14.6% and 14.1% respectively) compared with the conventional fertilized systems with lower bulk density (1.39 Mg m-3), higher percentage of air filled pores (19.1%) and plant available water (22.8%).
Intensiivne harimine, mis kaasnes umbrohtude hävitamise ja vahekultuuride külviga maheviljeluses, vähendas vahekultuuride ja sõnniku positiivset mõju mulla lasuvustihedusele ja poorsusele terve katseperioodi jooksul, põhjustades lasuvustiheduse tõusu (vastavalt 1.47 Mg m-3 ja 1.48 Mg m-3-le) ja aeratsioonipoorsuse vähenemise (vastavalt 14.6%-le ja 14.1%le), võrreldes mineraalväetiste kasutamisega tavaviljeluses (tihedus 1,39 Mg m-3, aeratsioonipoorsus 19,1%).
Soil properties affected by cover crops and fertilization in a crop rotation experiment
Vahekultuuride ja väetamise mõju mulla omadustele külvikorrakatses
During the second period, the sum of different factors such as intensive tillage and the decrease in Mg, affected the percentage of soil stable aggregates in the organic systems with cover crops and cattle manure, decreasing it by 1.6% and 9.5% respectively.
Nii intensiivne harimine kui ka mulla magneesiumisisalduse vähenemine võisid olla põhjusteks, miks vahekultuurid ja sõnnik ei suurendanud, vaid hoopis vähendasid (vastavalt 1,6% ja 9,5%) mulla struktuuriagregaatide stabiilsust.
After the first rotation, the organic systems counted with the highest C input as a result of the incorporation of the main crop residues, plus the ploughing of cover crops and the yearly addition of cattle manure, resulting a positive effect on SOC and N, increasing SOC by 1.47% since experiment started.
Suurim aastane orgaanilise süsiniku (Corg) juurdetulek mulda leiti maheviljeluslike süsteemide puhul (1,47% võrra), kus põhikultuuride põhule ja juurtele lisandus vahekultuuridest ja sõnnikust tulev orgaaniline aine.
Contrary, these systems presented higher number of earthworms and the highest enzymatic activity with FDA average values of 59.7 μg and 58.4 μg fluorescein g dry soil-1 h-1, respectively, compared to the control treatment.
Vaatamata sellele suurendas vahekultuuride ja sõnniku kasutamine mulla mikrobiaalset aktiivsust ja vihmausside arvukust, võrreldes väetamata mullaga.
For this new establishing and measuring method was used.
Selleks kasutati uut proovitükkide rajamis- ja mõõtmismetoodikat.
To achieve the aim of current thesis permanent sample plots were established in 2018 summer and 2019 spring in spruce, pine, aspen and birch young stands, being the first step of fulfilling the missing data.
Eesmärgi täitmiseks rajati 2018. aasta suvel ja 2019. aasta kevadel püsiproovitükid kuusikusse, männikusse, haavikusse ja kaasikusse, olles esimeseks sammuks täitmaks puuduvat andmestikku.
Estonian Network of Forest Sample Plots was established in 1995.
Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustiku rajamist alustati 1995. aastal.
Received data is beginning of studies of young stands’ growth.
Saadud andmestik on alguseks noorte puistute kasvukäigu uurimisteks.
In addition to measured trees, trees under 1,3 meters were assayed doing counting squares.
Lisaks mõõdetud puudele hinnati proovitükil alla 1,3 meetri kõrguste puude hulk, tehes selleks loendusruute.
In spruce and pine sample plots’ analysis showed that sample plots were not regenerated evenly.
Kuusiku ja männiku püsiproovitükkide analüüsist selgus, et proovitükid ei ole uuenenud ühtlaselt.
Pine sample plots were naturally regenerated which means that locations of trees was unevenness might had come from seed distribution or insufficient forest ground preparation.
Männiku proovitükid olid looduslikult uuenenud, mistõttu puude paiknemise ebaühtlus võis tuleneda seemne levikust, maapinna ebapiisavast ettevalmistusest ja valgustusraie kvaliteedist.
Spruce sample plots were afforested area therefore uneven regeneration could have been affected by insufficient forest ground preparation and spring night colds which spruce plants do not tolerate.
Kuusiku proovitükid olid rajatud istutatud alale, kus ebaühtlane uuenemine võis olla tingitud maapinna ebapiisavast ettevalmistusest või kevadkülmadest, mida kuuseistikud ei talu.
Today most sample plots are in middle-aged or older stands and there is no data of young stands where mean diameter at breast height is under 4 cm.
Praeguseks ajaks asub enamus püsiproovitükke keskealistes või vanemates puistutes ning puudub andmestik noorte puistute kohta, mille keskmine rinnasdiameeter on alla 4 cm. Bakalaureusetöö eesmärgiks oli rajada lageraie läbinud endistele Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkidele uued noorendike proovitükid.
Mean heights did not differ only in aspen sample plots and mean breast diameters did not differ only in spruce sample plots.
Ainult haaviku proovitükkidel ei erinenud keskmised kõrgused ja ainult kuusiku proovitükkidel ei erinenud keskmised rinnasdiameetrid.
Reestablishment of forest sample plots in Estonian Network of Forest Sample Plots after deforestation
Lageraiejärgselt proovitükkide taasrajamine Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustikus
Aspen sample plots and birch sample plots were most diversed.
Haaviku proovitükid ja kaasiku proovitükid olid ühed liigirohkemad.
All trees over 1,3 meters were measured by breast height diameter, distance from sample plot center and azimuth.
Kõikidel puudel mõõdeti rinnasdiameeter, kaugus proovitüki tsentrist ja asimuut.
Multiple sample plots necessity was proved by breast diameter variability.
Rinnasdiameetrite varieeruvus tõestas mitme proovitüki rajamise vajalikust ühele eraldisele.
Model trees were also measured by height and live crown ratio.
Mudelpuudel mõõdeti lisaks kõrgus ja elusa võra alguse kõrgus.
Stump saplings grew amply on aspen sample plots and spruce sample plots.
Haaviku proovitükkidel ja kuusiku proovitükkidel kasvas rohkelt kännuvõsu.
Mean heights and breast diameters were compared by sample plots and also measurement result variability was analysed.
Võrreldi puude kõrguste ja rinnasdiameetrite keskmisi väärtusi proovitükkide lõikes.
Hereby, we are dealing with natural causes of death and one of the main reasons is the lack or absence of the suitable food basis.
Siinkohal on tegemist loodusliku suremusega ning üheks selle peamiseks põhjuseks on sobiva toidubaasi puudumine või selle vähesus.
The research carried out in lakes Peipsi and Võrtsjärv in recent years show that in both water bodies there is a lot of pikeperch at the age of 0+, however, over the half of them perishes during the first winter and the consecutive spring.
Viimaste aastate uuringud Peipsi järves ja Võrtsjärves on näidanud, et mõlemas veekogus on palju 0+ vanuses kohasid, kuid enam kui pooled neist hukkuvad esimesel talvel ning sellele järgneval kevadel.
In conclusion it might be said that the size of the pikeperch population is related to suitable environmental conditions, the availability of the food basis, fishing activities and restrictions and regulations established to fishing and the fishing equipment.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et koha arvukus on seotud sobivate keskkonnatingimustega, sobiva toidubaasi olemasoluga, kalapüügi intensiivsusega ning kalapüügile ja püügivahenditele kehtestatud nõuete ning regulatsioonidega.
The problem is constituted in the fact that the population of the smelt (Osmerus eperlanus L.) has been decreasing since 2006 and the transfer of the pikeperch’s feeding basis from plankton to predatory food is delayed due to which it takes more time for the pikeperch to grow.
Probleem seisneb selles, et peipsi tindi (Osmerus eperlanus L.) arvukus on langenud alates 2006. aastast ja seetõttu viibib koha üleminek planktontoidult röövtoidule, mis omakorda tingib koha aeglasema kasvu.
Changes in the abundance of pikeperch (Sander lucioperca L.) in lake Peipsi and lake Võrtsjärv
Koha (Sander lucioperca L.) arvukuse muutused Peipsi järve ja Võrtsjärve näitel
The main goal of the Bachelor thesis is to evaluate changes in the abundance of the pikeperch (Sander lucioperca L.) in lakes Peipsi and Võrtsjärv.
Käesoleva bakalaureusetöö peamiseks eesmärgiks oli hinnata koha (Sander lucioperca L.) arvukuse muutusi Peipsi järves ning Võrtsjärves.
Researchers evaluation shows that year 2014 the abundance of pikeperch in the big lakes of Estonia was satisfying.
2014. aasta seisuga on kohavarude seisund Eesti suurjärvedes hüdrobioloogide hinnangul rahuldav
The thesis also includes the survey of the biology of the pikeperch and its suitable habitats, the factors determine the size of the pikeperch population, the impact of commercial fishing to the population of the pikeperch and the measures (legal restrictions and regulations), which have been implemented to ensure the viable and sustainable pikeperch population in the big lakes of Estonia.
Samuti andis käesolev töö ülevaate meetmetest (seadusandlikud piirangud ning regulatsioonid), mida on rakendatud, et tagada elujõulise ja jätkusuutliku kohapopulatsiooni säilimine Eesti suurjärvedes.
The above-ground biomass in the mature grey alder stands growing on forest land was in range of 56.1 t ha-1 -184.5 t ha-1 and stem mass 50.0 t ha-1 -168.3 t ha-1.
Uuritud lepikute maapealse osa biomassid jäid vahemikku 56,1 t ha-1 -184,5 t ha-1 ning tüvemassid 50,0 t ha-1 -168,3 t ha-1.
The above-ground biomass and production of the stand was estimated in autumn 2011 using dimension analysis (model tree method) (Bormann and Gordon 1984; Lõhmus et al. 1996).
Puistu maapealse osa biomassi ja produktsiooni leidmiseks kasutati mudelpuude meetodit (Bormann ja Gordon 1984; Lõhmus et al. 1996).
Current annual production (CAP) of stem mass ranged 2,1-6,0 t ha-1.
Jooksva aasta tüvemassi kuivaine produktsioonid (CAI) olid vahemikus 2,1…6,0 t ha-1.
Based on the results of the current study, grey alder stands in Estonia are very productive and may be compared with best yield tables of the international scientific literature.
Saadud tulemuste võrdluses teiste teadusajakirjanduses leitavate uurimustega võib väita, et hall-lepikud kasvavad Eesti tingimustes hästi ning omavad potensiaalselt suurt produktsioonivõimet.
Biomass production in grey alder stands aged 20-45 years.
Hall-lepikute bioproduktsioon 20-45 aastastes puistutes
Present study was carried out in grey alder (Alnus incana (L.) Moench) stands aged 20-45 years.
Käesolevas töös uuriti ja hinnata hall-lepikute maapealse osa biomassi ning produktsiooni alates keskealistest (20 a) kuni vanemate puistuteni (45 a).
The aim of this bachelor’s thesis is to analyze, whether five different height curves (linear, logarithmic, Näslund, Kohava and Padari) are suitable for estimating the height of young trees.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida viie erineva kõrguskõvera (lineaarne, logaritmiline, Näslund, Kohava ja Padari) sobimist noorte puude kõrguste prognoosimiseks.
In a country of intensive forestry such as Estonia, the height curve in young stands should be studied to conclude height distribution in different tree species.
Kuid Eestis, kui intensiivse metsamajandusega riigis, on oluline uurida noorendike puude kõrguskõverate koostamist ning noorendike kõrguskasve analüüsida, et järeldada erinevate puuliikide kõrguse jaotumist ning intensiivust.
The data used in this analysis originates from the Järvselja Training and Experimental Forest Centre, where the model trees were measured during 2005-2012 time period.
Töös kasutati kase, kuuse ja haava mudelpuude mõõtmisandmeid, mis olid kogutud Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna noorendike püsikatsealadelt aastatel 2005–2012.
An analysis of generalized height curves of young naturally regenerated forests: case study in Järvselja
Looduslikult uuenenud noorendike üldistatud kõrguskõverate analüüs Järvselja püsikatsealade mõõtmisandmetel
Different species of trees were analyzed by measured years.
Analüüs tehti puuliigiti mõõtmisaastate kaupa.
As result confirmed that linear and logarithmic height curves were the best models for tree height estimate and these are suitable for every tree species.
Analüüsi tulemusel selgus, et uuritud viiest kõrgusmudelist sobisid lineaarne ja logaritmiline funktsioon puude kõrguste hindamiseks kõikide puuliikide korral ning Näslundi mudel sobis kaskede andmestikul.
In Estonia there is no height curve except Kohava, created specializing on young stands.
Eestis pole peale Kohava kõrguskõvera koostatud mudeleid spetsiaalselt noorendike kõrguste kirjeldamiseks.
Taken together, the results of this bachelor’s thesis can be used to further investigate the height curves of young regenerated stands.
Käesoleva bakalaureusetöö tulemusi saab kasutada edasistes uuringutes leidmaks seni esitatud kõrguskõveratele alternatiive.
Näslund model suited for birches data only and Kohava, Padari height models were not accurate and therefore did not suit for estimating height of young stands.
Kohava ja Padari kõrgusmudelid osutusid noorte puude kõrguste kirjeldamiseks mittesobivateks.
Analysis of the price of real estate transactions and factors affecting the transactions based on the apartment market of Tallinn (on the basis of transactions in 2005-2014)
Kinnisvaratehingute hindade analüüs ning tehinguid mõjutavad tegurid Tallinna korterituru baasil (2005-2014 tehingute alusel)
Data used in this study are derived mainly from Estonian Land Board transaction database, Statistics Estonia database and from the statistics database of the central bank of the Republic of Estonia.
Analüüsi käigus kasutatavad andmed pärinevad peamiselt Maa-ameti kinnisvara tehingute andmebaasist, Statistikaameti andmebaasist ning Eesti Panga statistika andmebaasist.
As a result of the analysis, the factors influencing real estate tranaction prices and amounts the most are average interest rate of the housing loans and the quarter of the year, in which the transaction was carried out.
Analüüsi tulemusel selgus, et uuritud teguritest mõjutavad korteriomandi tehingute arvu ja ruutmeetri mediaanhinda enim keskmine eluasemelaenu intressimäär ning kvartal, milles tehing teostatud on.
The aim of this thesis was to study the factors influencing real estate transactions in Tallinn to assess the nature of the influence and possible impact on future transactions.
Uurimistöö eesmärgiks oli uurida kinnisvara hinda ja kinnisvaratehingute arvu mõjutavad tegureid Tallinna korterituru baasil ning hinnata nende mõju kinnisvaratehingutele.
Both are greenhouse gases and are harmful to people and the environment.
Mõlemad on kasvuhoonegaasid ning on kahjulikud nii inimestele kui ka keskkonnale.
Landfill gas is produced through waste degradation and it is mainly composed of methane and carbon dioxide.
Prügilagaas tekib jäätmete lagunemisel ja see koosneb peamiselt metaanist ja süsihappegaasist.
It is mandatory to collect gas generated in landfills, but at some point, when gas production is too low to recover, it becomes economically inefficient.
Prügilatel on kohustus tekkinud gaas koguda, kuid mingi hetk, kui gaasi hulk muutub väikseks, muutub gaasi kogumine majanduslikult ebaefektiivseks.
Methane content on the surface of the biocover is rather small compared to the amount of methane emitted from waste.
Biokatte pinnal on metaani sisaldus küllaltki väike võrreldes avatud prügila pinnalt mõõdetud tulemustega.
The aim of this Master’s thesis is to study the efficiency of Jõelähtme landfills’ methane degradation layer.
Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida biokatte tõhusust metaani lagundamisel Jõelähtme prügilas.
The study of methane degradation layer at Jõelähtme landfill
Metaanilagunduskatte uuring Jõelähtme prügilas
Therefore, it is wise to cover a landfill with a methane degradation layer.
Sellest tulenevalt on prügilasse mõistlik rajada bioaktiivne kiht, kus toimuks metaani lagundamine.
During the study, samples were taken from the biocover and gas distribution layer to determine its features.
Töö raames võeti proov kattematerjalist, et määrata kattematerjali ja gaasijaotuskihi materjali omadused.
Also, seven stationary rings were installed - three rings on top of the cover layer and four rings on top of waste.
Biokattega alale paigaldati kaks kaheksast mõõtetorust koosnevat gaasiseirekaevu ning seitse mõõterõngast, millest kolm asub biokattega alal ja neli asub avatud prügila pinnal.
Methane content inside the cover layer was measured using a portable gas analyser GA5000.
Kattekihi seest mõõdeti metaani sisaldust gaasianalüsaatoriga GA5000 kohapeal, kattekihiga kaetud ja avatud prügila pinnalt koguti gaasi vakumeeritud pudelitesse, mida hiljem analüüsiti laboris.
The test site was constructed at the top of the landfill and was covered with methane degrading cover layer.
Katseala on rajatud Jõelähtme prügila ladestusalale, kus jäätmete ladestamine on lõppenud, ja on kaetud biokattega.
The results showed that methane is present throughout the entire cover layer, but at the top there is only small amounts of methane present.
Biokattesse paigaldatud gaasiseirekaevude mõõtmistulemustest selgus, et metaani esineb kattekihi sees, kuid pinnapealsemates kihtides selle sisaldus väheneb.
Antimicrobial resistance is one of the most critical issues in both human and animal healthcare in the 21st century.
Mikroobide resistentsus on 21. sajandil üks kriitilisemaid probleeme nii inimeste kui ka loomade tervishoius.
We found the highest resistance to ciprofloxacin, tetracyclin, ampicillin and sulfamethoxazole.
Kõige kõrgem oli resistentsus tsiprofloksatsiini, tetratsükliini, ampitsilliini ja sulfametoksasooli suhtes.
There is also no prior knowledge about whether veterinarians in Estonia follow bovine antibacterial treatment guidelines as recommended by Estonian University of Life Sciences.
Samuti ei ole varem uuritud, kas farmides järgitakse Eesti Maaülikooli poolt välja antud veiste antibakteriaalse ravi soovitusi.
Prudent use of antibiotics ensures sustainability of antimicrobial treatment and prevents widespread distribution of resistant bacteria.
Reservantibiootikumide kasutamise piiramine tagab jätkusuutlikkuse antimikroobse ravi rakendamisel ning vähendab resistentsete mikroobide ulatuslikku levikut
E. coli was isolated from the samples and its antimicrobial sensitivity to 12 antibiotics was determined using disk-diffusion method.
Proovidest isoleeriti E. coli ning diskdifusiooni meetodil määrati tundlikkus 12 antibiootikumi suhtes.
We didn’t detect any farms that would fully follow the treatment recommendations.
Ükski uuringus osalenud karjadest ei järginud väljatöötanud ravisoovitusi täiel määral.
Multiple drug resistance occurred in 67,4% and 37,2%, of the isolates, respectively.
Multiresistentseid isolaate esines 37,2% koondroojaproovides ja 67,4% individuaalroojaproovides.
51,2% of the farms use fluoroquinolones for treating calf diarrhea and 50% use it for treating clinical mastitis.
Küsitletud farmidest 51,2% kasutasid fluorokinoloone rutiinselt vasikate kõhulahtisuse ravimiseks ning 50% mastiidi ravimiseks.
These results show that the usage of antimicrobials needs to be more strictly regulated and gives a basis for further research and action plan.
Need tulemused näitavad, et antibiootikumide kasutamist tuleks ohjata ning võimaldab edasiste uuringute planeerimist kogutud info ja isolaadipanga baasil.
Resistance to ciprofloxacin was found in 74,5% of the isolates from calves with diarrhea and in 58,1% of the isolates from healthy calves.
Resistentsus tsiprofloksatsiini suhtes oli kõhulahtisusega vasikate isolaatide hulgas 74,5% ja kliiniliselt tervete vasikate hulgas 58,1%.
Altogether, 75%, 82% and 7% of the farms use fluoroquinolones, III or IV generation cephalosporines and colistin, respectively, as a first choice drug for routine treatment.
Kokku kasutasid 75% farmidest rutiinselt mõne veiste või vasikate haiguse ravimisel esmavaliku ravimina fluorokinoloone, 82% süsteemselt manustatavaid 3. või 4. põlvkonna tsefalosporiine ja 7% kolistiini.
Antibiotic resistance of Escherichia coli isolated from the feces of dairy calves and its relation to the usage of antibiotics and management practices
Vasikate roojast isoleeritud Escherichia coli antibiootikumiresistentsus ja selle seos antibiootikumide kasutamise ning vasikate söötmis- ja pidamistingimustega
The study was conducted from November 2015 to April 2016.
Selleks koguti 2015. aasta novembrist 2016. aasta aprillini 47-st Eesti piimaveisefarmist alla ühe kuu vanustelt vasikatelt 201 roojaproovi.
From each of the farms we collected three to five individual fecal samples from calves with diarrhea and one cumulative sample consisting of feces from three to five clinically healthy calves.
Kolmelt kuni viielt kõhulahtisusega vasikalt koguti individuaalsed roojaproovid ning kolme kuni viie kliiniliselt terve vasika roojast üks koondproov.
Using enrofloxacin for treating calves increased ciprofloxacin resistance in diarrheic calves.
Enrofloksatsiini kasutamine vasikate ravimisel seostus oluliselt kõrgema E. coli tsiprofloksatsiiniresistentsusega kliiniliselt haigete vasikate roojas.
The aim of this study was to gain knowledge about the prevalence of antimicrobial resistance in E. coli deriving from the feces of preweaned dairy calves and to assess the impact of treatment and management practices on the occurrence of resistance.
Uurimistöö eesmärgiks oli leida seoseid vasikate roojaproovidest isoleeritud Escherichia (E.) coli antibiootikumiresistentsuse, antibiootikumide kasutamise ja teiste riskitegurite vahel ning hinnata, kas veiseid ja vasikaid ravitakse Eesti Maaülikooli poolt välja antud ravisoovituste kohaselt.
The antimicrobial resistance of Escherichia (E.) coli as a part of normal intestinal flora of calves has not been previously investigated in Estonia, nor has its connection with management practices or usage of antibiotics.
Eestis ei ole varasemalt uuritud vasikate normaalmikrofloora resistentsuse seost antibiootikumide kasutamise ning vasikate söötmis- ja pidamistingimustega.
If waste milk was fed to the calves more multiresistant strains were isolated from the feces of sick calves.
Kui farmis joodeti vasikatele praakpiima, oli kõhulahtisusega vasikate roojaproovidest isoleeritud E. coli hulgas multiresistentsus oluliselt kõrgem, kui praakpiima mitte jootvate farmide vasikatel.
The resistance of E. coli deriving from diarrheic and clinically healthy calves was similar but the percentage of resistant strains was higher in calves with diarrhea.
Uuringuga tuvastati, et kõhulahtisust põdevate vasikate roojast isoleeritud resistentsete E. coli tüvede osakaal oli suurem võrreldes kliiniliselt tervete vasikate roojast isoleeritud tüvedega.
The study showed that the resistance of E. coli is high in both clinically healthy and diarrheic calves under one month of age.
Uurimistöö tulemustest selgus, et nii kliiniliselt tervete kui ka kõhulahtisusega vasikate roojaproovidest isoleeritud E. coli resistentsus on kõrge ning farmides kasutatakse palju reservantibiootikume, eriti fluorokinoloone.
The topic needs further research in the future.
Tulevikus vajab teema veel edasisi uuringuid.
The main obstacles identified were a) intermittent road network and/or poor conditions of the road and b) the need to improve road safety and traffic culture in general.
Peamiste takistustena toodi välja a) katkendlik ja/või kehvas seisukorras teedevõrgustik ning b) vajadus parandada liiklusohutust ja üldist liikluskultuuri.
The city of Tartu has been promoting cycling for many years and, based on various strategic documents, plans to continue doing so.
Tartu linn on juba aastaid jalgrattaga liikumist soodustanud ning erinevate strateegiliste dokumentide põhjal plaanib sellega ka jätkata.
Many of the bottlenecks and the proposed solutions are likely to be implemented within the framework of the Tartu Strategic Action Plan for Cycling, but the private sector and the cyclists themselves will also play a role.
Mitmed kitsaskohad ja väljapakutud lahendused saavad tõenäoliselt ellu viidud Tartu jalgrattaliikluse strateegilise tegevuskava raames, kuid oma osa on ka erasektoril ning jalgratturitel endil.