natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having studied the intense dialogue of Tsvetaeva’s poetry with different cultures (from Scandinavian to Chinese), the researches paid almost no attention to the period of Tsvetaeva’s reflection over her own national identity and the process of "invention of Russia" in her poetical works.
Uurides Tsvetajeva luulelomingu seoseid maailmakultuuriga (skandinaavia kultuurist hiina kultuurini) on uurijad vahele jätnud Tsvetajeva autorefleksiooni perioodi — tema isikliku rahvusliku identiteedi ja „Venemaa leiutamise" protsessi käsitluse tema loomingus.
Such realms, as folk stylization, historical narratives, political and religious motifs in the poet’s works, were studied separately.
Eraldi on töös analüüsitud järgmiseid sfääre: rahvaluule stilisatsioone, ajaloolisi süžeesid, religioosseid motiive, poliitilisi vastukajasid.
The present study is apparently the first research that combines all the mentioned aspects in the framework of studying the "Russian theme" on the basis of one of Tsvetaeva’s books.
Antud töö on üks esimesi, mis käsitleb kõiki nimetatud aspekte üldises — „vene teema" raamistikus.
Marina Tsvetaeva is one of the most distinguished poets of the 20th century European literature.
Tsvetajeva on üks juhtivaid 20. saj poeete, kelle loomingul on tihe seos prantsuse- ja saksa kultuuridega.
This collection of verses was an experiment taken in order to elaborate an individual image of „tsvetaevian Russia".
Väitekiri on pühendatud Marina Tsvetajeva raamatule „Verstad I", mille autor on teinud katse luua individuaalne „Venemaa" kuvand.
Bourse de France is business entity to be launched in France to be participant in takeover market of business entities, to sell and buy their respective shares.
Bourse de France on Prantsusmaal käivitatav ettevõte, mis plaanib hakata vahendama ettevõtete osalusi Prantsusmaal, korraldama nende ettevõtete väärtpaberite ostu ja müüki.
As of mentioned the planning of proprietary information system is of necessity and there is no alternative to obtain the system in other means.Business process scheme, functional and nonfunctional requirements as well as data model were planned in course of present work.
Seega oli vajalik infosüsteemi kavandamine ning ei olnud võimalik infosüsteemi hankida mõne tüüplahenduse omandamise teel.Töö käigus koostati infosüsteemi aluseks olev äriprotsessi skeem, sellele tuginedes infosüsteemi funktsionaalsed ning mittefunktsionaalsed nõuded ja andmemudel.
The practical purpose of the thesis is to give French version of thesis material to French information technology company as basis for work.
Tehtu praktiliseks eesmärgiks on anda loodud materjali prantsuskeelne variant mõnele Prantsusmaal paiknevale infotehnoloogia ettevõttele ja alustada läbirääkimisi infosüsteemi tellimiseks.
The takeover candidates are businesses not quoted on stock exchanges.Information system is necessary for Bourse de France as a tool securing competitive advantage and as a mean to fulfil the regulatory requirements.
Mõeldud on aktsiabörsil noteerimata ettevõtteid.Infosüsteem on Bourse de France jaoks vajalik konkurentsis püsimiseks ja õiguslikust keskkonnast tulenevate regulatiivsete nõuete täitmiseks.
The information system needs to be suitable for bourse operations as well as be in conformance with respective laws and regulations.
Käesoleva töö eesmärk oli kavandada Bourse de France jaoks infosüsteem, mis oleks sobiv ettevõtte ärimudelile ning ühtlasi oleks kooskõlas sellistele äridele ja infosüsteemidele esitatavate regulatiivsete nõuetega.
The purpose of present thesis is to plan the information system for Bourse de France.
Bourse de France infosüsteemi kavandamine
Through these imagined reaches waria make their lives more liveable.
Selliste kujuteldavate ulatuste kaudu muudavad waria’d oma elud elatavamaks.
This dissertation focuses on waria – male-bodied individuals who feel and express themselves as women in a country that is also home to the world’s largest Muslim population.
Selle väitekirja fookuses on waria’d – mehe kehades sündinud, kuid end naisena tundvad ja väljendavad inimesed riigis, mis on ühtlasi koduks maailma suurimale moslemikogukonnale.
Although waria form a visible social group in Indonesia, their basic human rights along with other gender and sexual minorities have been greatly challenged during the past few decades.
Olgugi et waria’d on Indoneesias silmapaistev ühiskondlik grupp, on waria’de ja teiste Indoneesia soo- ja seksuaalvähemuste põhilised inimõigused sattunud viimaste kümnendite jooksul tugeva löögi alla.
Therefore, the dissertation contributes to the contemporary debates around issues of (trans)gender, sexuality and embodiment.
Seeläbi panustab väitekiri nüüdisaegsetesse teaduslikesse aruteludesse (trans)soolisusest, seksuaalsusest ja kehalisusest.
Similar to other Southeast Asian societies, Indonesia has a long history of practices and identities that exceed gender-normative behaviour.
Indoneesias nagu mujal Kagu-Aasias on pikk ajalugu tegevustest ja identiteetidest, mis erinevad soonormatiivsest käitumisest.
As a result of, and in response to, their social exclusion, waria actively seek self-expression, pleasure and a sense of belonging at those places and times that are available to them.
Sotsiaalse tõrjutuse tulemusel, aga ka sellele vastu seistes otsivad waria’d eneseväljendust, naudinguid ja kuuluvustunnet kohtades ja aegadel, mis on neile võimalikud.
Hence, the dissertation asserts that bodily forms and transformations hold a significant capacity to provide or withdraw access to categories of belonging, which in turn influences the feelings of worth.
Seega näitab doktoritöö kehaliste vormide ja transformatsioonide võimekust avada või sulgeda potentsiaalseid kuuluvusruume, mis omakorda mõjutavad isikliku väärtuse tunnetust.
Following extended ethnographic fieldwork in the regions of Java and Papua – the central and the peripheral within the Indonesian national imaginary –, this thesis describes the life paths and spaces of waria, and the practice of beauty as related to national belonging and narratives of modernization.
Tuginedes pikaaegsetele etnograafilistele välitöödele Indoneesia rahvuslikus kujutluses keskses Jaaval ja perifeerses Paapuas, kirjeldab väitekiri waria’de eluviise ja ruume ning ilupraktikate seoseid moderniseerumise narratiivi ja rahvusliku kuuluvusega.
Since waria often go through migration, in which they sever relationships with their families, longing to belong is a widely shared sentiment among waria.
Kuna waria’de elusid ilmestab sageli migratsioon, mille käigus katkevad perekondlikud suhted, on kuuluvustunde igatsus waria’de seas laialt levinud.
Embodied lives, imagined reaches: gendered subjectivity and aspirations for belonging among waria in Indonesia
Kehastatud elud, kujuteldavad ulatused: Indoneesia waria’de sooline subjektsus ja kuuluvuspüüdlused
Namely, in order to claim belonging to the locally surrounding communities, waria aspire to a sense of national and transnational belonging.
Nimelt taotlevad waria’d kogukondlikku kuuluvust, pürgides rahvusliku ja rahvusülese kuuluvuse poole.
Sexuality has become a political playground, against which the question of waria belonging, to the nation or otherwise, is of the utmost significance.
Nii on seksuaalsusest saanud poliitiline mängumaa, mille taustal on küsimus waria’de kuuluvuspüüdlustest erakordse kaaluga.
Additionally, the thesis underscores the interrelated and embodied nature of gender, highlighting desire in the waria understandings of gender.
Samuti joonib töö alla, kuidas soolisus on alati kehaline ja seotud erinevate osapooltega, tõstes sealhulgas esile kire olulisust waria’de sookäsitluses.
Corundum as a gemstone is known as a red ruby or blue sapphire.
Korund kui väärtuslik vääriskivi on tuntud ka punase rubiini ja sinise safiirina.
These so-called transition phases can be synthesized only as nanocrystals and are stable up to certain temperatures – over 1100 °C only α-phase exists.
Need nn üleminekufaasid on sünteesitavad vaid nanokristallidena ja püsivad vaid teatud temperatuurideni – üle 1100 °C juures on võimalik vaid α-faas.
Various luminescence spectroscopy techniques were used as the main investigation methods, which are in many cases indispensable for investigation of electronic structure.
Peamiste uurimismeetoditena kasutati töös mitmeid luminestsents-spektroskoopilisi tehnikaid, mis on paljudel juhtudel ainete elektronstruktuuri uurimises asendamatud.
These colours are achieved by substituting chromium, iron or titanium ions into alumina.
Sellised värvused tekivad lisades alumiiniumoksiidile kroomi, raua või titaani ioone.
It was found also that despite differences in crystal structures the luminescence properties of point defects of different transition aluminas are similar.
Leiti samuti, et hoolimata erinevustest kristallstruktuurides on punktdefektide luminestsentsomadused erinevates alumiiniumoksiidi faasides sarnased.
The study of Cr3+ impurity centre emission showed the possibility to use it for identifying of different alumina phases.
Cr3+ lisanditsentri kiirguse uurimine näitas, et seda on võimalik kasutada erinevate alumiiniumoksiidi faaside tuvastamiseks.
The aim of this work was the investigation of electronic and optical properties of transition aluminas in comparison with that of α-phase and of possible effects caused by the crystallite size.
Antud töö eesmärgiks oli alumiiniumoksiidi üleminekufaaside ja stabiilse α-faasi elektroonsete ja optiliste omaduste võrdlev uurimine ning võimalike kristalliidi suurusest tingitud efektide selgitamine.
Highly variable crystal structure of chemically the same composition and nanocrystallinity makes transition phases of alumina an attractive objects of investigation and relevant material for applications.
Erinevate kristallstruktuuride rohkus sama keemilise koostise korral ja nanomõõtmelisus teevad alumiiniumoksiidi üleminekufaasid atraktiivseks uurimisobjektiks ja ka oluliseks rakenduslikuks materjaliks.
Besides the thermodynamically stable phase of alumina called α-Al2O3 there exist several metastable alumina phases with different crystal structures.
Peale termodünaamiliselt stabiilse alumiiniumoksiidi, mida tähistatakse α-Al2O3, kristalliseerub alumiiniumoksiid ka mitmete metastabiilsete struktuuridena.
The capability of luminescence methods was demonstrated as well to clarify the composition of oxide dispersion strengthened steels, important material for many applications.
Demonstreeriti ka luminestsentsmeetodite võimekust täpsustada rakenduslikult oluliste oksiid-dispersiooniga tugevdatud teraste koostist.
Aluminium oxide or alumina is found in nature as a hard mineral called corundum.
Alumiiniumoksiidi leidub looduses korundina ehk suure kõvadusega mineraalina.
Investigation of nano-size α- and transition alumina by means of VUV and cathodoluminescence spectroscopy
Nanokristalse alumiiniumoksiidi α- ja üleminekufaaside uurimine VUV ja katoodluminestsentsi meetoditel
It was demonstrated how electronic structure in different transition aluminas is influenced by changes of crystal structure.
Töös näidati kuidas muutused kristallstruktuuris mõjutavad erinevate alumiiniumoksiidi faaside elektronstruktuuri ning omaergastustega seotud kiirguslikke protsesse.
Impact of land use on microbial communities in Estonian soils
Maakasutuse mõju mikroobikooslustele Eesti muldades
Visualising the Output of the Static Analyser Goblint
Staatilise analüsaatori Goblint tulemuste visualiseerimine
The new result is less than a third of the original, and more importantly, beliefs are used to pinpoint the access that is most likely the cause of a potential race.
Uus tulemus on esialgsega võrreldes rohkem kui kolmandiku võrra lühem ja annab edasi programmeerijale olulist informatsiooni, mida muidu oleks pidanud käsitsi eraldama.
Goblint is a static data race analyzer for multithreaded programs written in C. The goal of this thesis is to improve the usability of Goblint by improving the readability of its output.
Goblint on staatiline andmejooksude analüsaator mitmelõimelistestele C-keelsetele programmidele.
Beliefs are formed based on observed pairings of memory accesses with associated locks.
Väljundi lihtsustamiseks leitakse tõekspidamistele vastavad ja nendest hälbivad kohad, kusjuures tõekspidamine on siinkohal komplekt mäluaadressi poole pöördumisest ja selle juures võetud lukust.
A strategy for better race warning representation was found and implemented in a separate tool that simplifies Goblint's output.
Analüüsi põhjal on loodud programm, mis võtab sisendiks esialgse Goblinti väljundi ja lihtsustab seda, tuues välja olulisema ja kaotades vähem olulise.
The results are then sorted according to the strength of the belief, prioritizing the most apparent mistakes that violate strong beliefs.
Seeläbi saab esile tuua kõige silmapaistvamad ja kõige kergemini parandatavad vead.
This is a significant improvement over the current Goblint output, which reports all accesses and requires the user to find faulty locations manually.
Analüüsi käigus leitakse parandatavad aspektid ja väljundi parema visualiseerimise loogika.
Intelligence and socioeconomic success: A study of correlations, causes and consequences
Intelligentsus ja sotsiaalmajanduslik edukus: Seoste, põhjuste ja tagajärgede analüüs
It is stronger in the United States than in Scandinavian countries, Estonia is somewhere in between these two.
Näiteks USA-s on intelligentne olemisest rohkem kasu kui Skandinaaviamaades, Eesti asub kusagil nende vahepeal.
Intelligent people are more successful than less intelligent people.
Intelligentsed inimesed on üldiselt edukamad kui vähem intelligentsed inimesed.
The present dissertation shows that intelligence contributes strongly to success in education and work, and a bit less strongly to success in social interaction and health.
Käesolev doktoritöö näitab, et intelligentsus aitab eriti tugevalt kaasa edukusele hariduse ja töö valdkonnas, mõnevõrra vähemal määral inimsuhete ja tervise valdkonnas.
The impact of intelligence on work related success is an important topic for people personally, but also for societies, because a society can benefit from talented people better if it allows such people to achieve success.
Intelligentsuse mõju tööalasele edukusele on oluline teema mitte ainult inimeste jaoks isiklikult, vaid ka ühiskonna jaoks tervikuna, sest ühiskond mis laseb intelligentsetel inimestel end tööalaselt teostada, saab nende inimeste võimetest majanduslikku kasu.
The impact of intelligence on work related success is not equally strong in all societies.
Intelligentsuse mõju tööalasele edukusele ei ole kõikides ühiskondades ühesugune.
The societies that enhance the success of intelligent people experience faster economic growth.
Ühiskonnad kus intelligentsed inimesed on edukad, kasvavad majanduslikus mõttes kiiremini, kui ühiskonnad mis intelligentsete inimeste edukust ei soodusta.
The experiences of and changes in talking about school bullying by the victims upon the implementation of KiVa anti-bullying program
Koolikiusamise ohvrite kiusamisest rääkimise kogemused ja muutused selles KiVa kiusamisvastase programmi rakendamisel
In summary, the night-time transpiration is an important adaptation for the plants and it may not vary only due to the differences in environmental conditions, but also due to the physiological differences between species as well within species.
Kokkuvõttes, öine transpiratsioon ei varieeru ainult tulenevalt keskkonna erinevustest, vaid suuresti ka füsioloogilistest erinevustest nii liikide vahel kui ka sama liigi sees, olles oluline kohastumus taimedele.
Thus, soluble sugars as an important osmoticums is related to the nocturnal gas exchange.
Seega, suhkrud kui olulised osmootikumid reguleerivad öist õhulõhede avanemist.
Effects of endogenous and environmental factors on night-time water flux in deciduous woody tree species
Taimesiseste- ja keskkonnategurite mõju heitlehiste puuliikide öisele veevahetusele
Additionally, the higher air humidity may increase the important mineral nutrients uptake for the growth.
Lisaks võib kõrgem õhuniiskus soodustada taime kasvuks oluliste mineraaltoitainete omastamist läbi intensiivsema öise transpiratsiooni.
The aim of the studies was to investigate the impact of different environmental and plant endogenous factors on night-time and predawn water relations and gas exchange in deciduous woody tree species.
Oma töös uurisin, kuidas võivad erinevad keskkonnafaktorid kui ka taimesisesed tegurid mõjutada öist ning koidueelset veevahetust heitlehistel puuliikidel.
However in the last decade the night-time transpiration phenomenon has been intensively studied and it has been observed the incomplete stomatal closure at night in many different plant species.
Viimasel kümnendil on rohkelt uuritud taimede öist veekasutust ning leidnud kinnitust, et taimed hoiavad osaliselt õhulõhed lahti ka öösel.
Our studies showed that also wind speed is an important driver of night-time sap flow in species characterised by larger leaves.
Katse tulemused näitasid, et ka tuule kiirus mõjutab öise transpiratsiooni osatähtsust, olles oluline mõjufaktor eeskätt suuremate lehtedega liikidel.
It could be that high predawn stomatal conductance may reduce diffusional limitation to photosynthesis during the early daylight hours and promote increased carbon assimilation and enhanced growth.
Selgus, et taimede seas on üsna levinud trend avada oma õhulõhed enne koitu, selleks et taimed saaksid juba varajastel hommikutundidel alustada fotosünteesimisega, soodustades seeläbi kiiremat kasvu.
It could be that intensive night-time transpiration may increase the nutrient uptake or nutrient transport in nutrient-poor habitats.
Tõenäoliselt aitab intensiivne öine transpiratsioon taimedel paremini omastada mullast toitaineid.
Our studies showed that nutrients availability partially regulates the night-time water relations.
Katsed näitasid, et taimede öist veevahetust reguleerib suuresti ka mulla toitainete kättesaadavus, olles intensiivsem toitainetevaesel mullal kasvanud puudel.
It is well-known fact that plants will open the stomata for photosynthetic carbon gain during the daytime.
Laialt levinud arusaam, et taimed hoiavad õhulõhed lahti ainult valgel ajal siis kui toimub fotosüntees, ei pea paika.
Furthermore, we found that predawn stomatal conductance was significantly correlated with predawn leaf sucrose content.
Meie tehtud katsed näitasid, et koidueelset õhulõhede avanemist mõjutab ka sahharoosi sisaldus lehtedes.
Nevertheless it is still no commonly accepted mechanism for stomatal regulation during periods of darkness.
Kuigi öist õhulõhede regulatsiooni ning veevahetust on laialdaselt uuritud erinevatel taimeliikidel, ei ole teada ühest mehhanismi, mis reguleerib öist õhulõhede avatust.
Furthermore, the elevated air humidity may also promote the predawn stomatal opening.
Katsete tulemustest selgus, et lisaks taimesisestele teguritele soodustab koidueelset õhulõhede avanemist ka tavapärasest kõrgem õhuniiskus.
Interdisciplinary team based pastoral care model for Estonian healthcare institutions
Interdistsiplinaarse meeskonnapõhise hingehoiu mudel Eesti tervishoiuasutustele
The subject of the current thesis is interdisciplinary team based pastoral care and its applicability in Estonian healthcare institutions.
Käesoleva doktoritöö teema on interdistsiplinaarne meeskonnapõhine hingehoid ja selle rakendatavus Eesti tervishoiuasutustes.
While pastoral caregivers are involved in some Estonian hospitals (either as members of palliative care team, working in different clinics or departments, or visiting the hospital), most Estonian hospitals do not provide pastoral care at all.
Hingehoiu pakkumine Eesti tervishoiuasutustes on ebaühtlane – hingehoidjad on kaasatud mõnes Eesti haiglas, kus nad kuuluvad kas palliatiivravi üksusesse, kliiniku või osakonna koosseisu või külastavad haiglat mittekoosseisulisena.
As such the model is intended to be useful for: a) involving pastoral care in these institutions which are planning to include pastoral care in their service provision but are not certain about how; b) enhancing interdisciplinary teamwork in pastoral care provision of these institutions which already have included pastoral caregivers as staff members.
Käesolevas töös loodud interdistsiplinaarse meeskonnapõhise hingehoiu mudel on mõeldud: a) hingehoiu interdistsiplinaarseks rakendamiseks tervishoiuasutustes, kus plaanitakse hingehoidja kaasamist koosseisulisena; b) interdistsiplinaarse koostöö tõhustamiseks hingehoiu pakkumisel neis tervishoiuasutustes, kus hingehoidjad juba koosseisulistena kollektiivi kuuluvad.
The model created in the current thesis offers both: a) flexibility that respects the differences between institutions and departments, b) information that is already extracted from the fieldwork and from the theoretical background concerning different aspects of human being.
Mudel pakub nii paindlikkust, mis võimaldab arvestada erinevustega asutuste ja osakondade vahel, kui ka konkreetseid soovitusi, mis põhinevad patsientide erinevaid vajadusi käsitleval teoreetilisel taustal ning praktiseerivate tervishoiutöötajatega teostatud intervjuudel.
Limited resources prevent involving pastoral care in many cases.
Enamus Eesti haiglatest ei paku ametlikult hingehoiuteenust.
Although pastoral care service provision is greatly dictated by financing issues (not being financed by the state budget’s health insurance funds) the interdisciplinary team based pastoral care model is one step towards more holistic healthcare care in Estonia.
Hingehoiu interdistsiplinaarne kaasamine Eesti tervishoiuasutuste töös on tihti küsitav ka juhul, kui asutuses on hingehoid patsientidele võimaldatud: a) juhul kui hingehoidja on kutsutud väljast (ei ole koosseisuline); b) juhul kui koosseisuline hingehoidja tajub end pigem individuaalse töötajana.
Italian fascism in the daily newspapers of Estonia in the years 1919-1940
Itaalia fašism Eesti päevalehtedes aastatel 1919-1940
Dose to bone marrow and leukaemia risk in external beam radiotherapy of prostate cancer
Luuüdi doosid ja leukeemia risk eesnärme kiiritusravis
Best electrochemical activity in fuel cell (1.08 A/cm2 at 0.5 V) and electrolysis (-1.37 A/cm2) modes was demonstrated by Pd and CeO2 infiltrated La0.8Sr0.2Cr0.5Mn0.5O3-δ.
Parimat elektrokeemilist aktiivsust nii kütuseelemendi režiimis 0.5 V (1.08 A/cm2) kui ka elektrolüüsi režiimis 1.6 V juures (-1.37 A/cm2) näitas pallaadiumi ja tseeriumoksiidi nanoosakestega aktiveeritud La0.8Sr0.2Cr0.5Mn0.5O3-δ materjal.
The influence of electrode microstructure on the electrochemical activity was also studied, and the most active material was characterized in H2O and CO2 co-electrolysis mode.
Uuriti elektroodi mikrostruktuuri mõju ühikraku elektrokeemilisele aktiivsusele ning karakteriseeriti kõige aktiivsemat elektroodimaterjali H2O ja CO2 kaaselektrolüüsirežiimis.
The electrochemical activity of MIEC materials was found to be a complex combination of the electronic-, ionic - and surface catalytic properties of the used oxide.
Leiti, et materjalide elektrokeemiline aktiivsus on keeruline kombinatsioon kompleksoksiidi ioonse-, elektroonse juhtivuse aga ka pinna katalüütilise aktiivsuse komponentidest.
Due to increasing energy demand, the implementation of renewable energy resources is an urgent need.
Tulenevalt ühiskonna üha suurenevast energianõudlusest otsitakse järjest efektiivsemaid energia muundamis- ja salvestamisseadmeid.
Finally, the importance of optimal electrode material loading in the case of different materials was demonstrated.
Samuti näidati elektroodimaterjali hulga optimeermise olulisust erineva keemilise koostisega anoodimaterjalide korral.
In this work, activation of several potential MIEC materials was investigated through the modifications in the chemical composition or through the infiltration of catalyst nanoparticles.
Käesoleva doktoritöö raames uuriti uudsete täiskeraamiliste segajuhtanoodide aktiveerimise võimalusi läbi keemilise koostise muutmise, aga ka kasutades pinna aktiveerimist katalüütiliselt aktiivsete nanoosakeste väljalahustamisel elektroodi faasist.