natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workplace bullying in Estonian organizations: The prevalence and causes
Töökiusamine Eesti organisatsioonides: levik ja põhjused
Therefore, the prevention in post-transition countries should be more general involving employees at all levels.
Seega, ennetus peaks olema üleminekujärgsetes riikides organiseeritud üldisemalt ja suunatud töötajatele organisatsiooni kõikidel tasanditel.
Compared to Western and Northern European countries the risk groups of workplace bullying are not clearly identified and workplace bullying affects a wider range of employees.
Võrreldes Lääne- ja Põhja-Euroopa riikidega ei ole võimalik Eestis selgelt eristuvaid töökiusamise riskigruppe esile tuua ja töökiusamine puudutab laiemat hulka töötajaid.
The study demonstrated managers´ general willingness to deal with the prevention and awareness of their role in tackling bullying via management style.
Uuring näitas juhtide üldist valmidust tegeleda töökiusamise ennetusega ja teadlikkust oma rollist töökiusamise takistamisel.
The aim of the present dissertation is to identify the prevalence and causes of workplace bullying in Estonian organizations in example of a post-transitional country.
Töö eesmärgiks on välja selgitada töökiusamise levik ja põhjused Eesti organisatsioonides üleminekuperioodi järgse riigi näitel.
The surrounding environment has a significant impact on individuals´ pattern of behaviour, and therefore planning and performing national long-term preventive policy of workplace bullying should be the priority.
Kuna ümbritseval keskkonnal on oluline mõju indiviidi käitumisele, siis riikliku pikaajalise ennetuspoliitika planeerimine ja rakendamine peaks olema töökiusamise ennetuse prioriteet üleminekuperioodi järgses riigis.
Strong task and relationship orientation of organizational culture have a positive effect to employees´ behavior.
Tugeva ülesande ja suhete orientatsiooniga organisatsioonikultuuril on positiivne mõju töötajate käitumisele, mis aitab toime tulla töökiusamise põhjustega.
The workplace bullying represents a very serious problem in many countries because of the considerable harmful impact to employees, organizations and to whole society.
Töökiusamine kui pikaajaline ja süstemaatiline ebaeetiline käitumine tööl on tõsine probleem paljudes riikides tulenevalt kahjulikest tagajärgedest nii töötajale, organisatsioonile kui kogu ühiskonnale.
The study confirms that the values of the new generation of managers (tenure up to 10 years) have changed, their awareness as well as readiness to deal with the negative behaviour is higher, compared to the managers with longer tenure.
Uuring kinnitab, et uuel juhtide põlvkonnal (kuni 10 aastat juhikogemust) on kõrgem teadlikkus töökiusamisest ja selle kahjulikust mõjust töötaja tervisele ning suurem valmidus rakendada ennetustegevusi organisatsioonis võrreldes vanema põlvkonna juhtidega (juhikogemus üle 10 aasta).
Individuals, organizations and society should be involved in the process of prevention in order to decrease the occurrence of workplace bullying in organizations.
Töökiusamise ennetus peab hõlmama nii indiviidi, organisatsiooni kui ühiskonna tasandit, et tulemuslikult vähendada töökiusamist.
However, workplace bullying is so far an unexplored topic in post-transitional countries (the countries, which have passed the transition from centrally planned economy to market economy), its prevalence and causes are unclear and there have no societal debates about bullying.
Seni on töökiusamine väheuuritud teema üleminekuperioodi järgsetes riikides, mis on üle läinud keskselt plaanimajanduselt turumajandusele.
According to the results of the study, the organizational culture that tolerates negative behavior represents the main antecedent of workplace bullying.
Töökiusamise üheks peamiseks põhjuseks on negatiivset käitumist salliv organisatsioonikultuur.
The results of the present dissertation reveal that bullying presents a serious problem in Estonia.
Tulemuste põhjal võib väita, et töökiusamise risk Eesti organisatsioonides on kõrge ja paljud töötajad kannatavad negatiivset käitumist oma igapäevases töös.
Interest rate influence on the behavior of economic subjects
Uurimusi intressimäärade mõjust majandussubjektide käitumisele
The second research task is to find determinants of investment activity of Estonian companies.
Teine uurimisülesanne on leida Eesti ettevõtete investeerimisotsuseid mõjutavad muutujad.
The study includes also the behaviour of risk-group people where the determinants of risk groups are analysed.
Töös on vaadeldud ka laenuturu riskigruppide käitumist ning kirjeldatud riskigruppi identifitseerivaid parameetreid.
Multilevel price management would also explain the different usage of cost-plus pricing methods in different industries, the industry-dependency of the exchange rate influence to prices as well as the low influence of interest costs to prices despite the high implementation rate of cost-plus pricing method.
Mitmetasemeline hinnakujundus selgitab muuhulgas ka kulupõhise hinnakujunduse erineva rakendatavuse tööstusharuti, valuutakursside erineva mõju eri tööstusharude hinnakujundusele ning intressimäärade vähese mõju kulupõhise hinnakujundusmeetodi rakendusel.
Cost-of-capital determinants are rather unimportant on deciding investments.
Intressimäärad ettevõtete investeerimisotsustuses on pigem ebaolulised.
The most influential determinants of borrowing activity are related with the consumption motives whereas the interest rates play rather modest role determining borrowing activity.
Tegurite osas on olulisemad tarbimisega seotud tegurid; laenu intressiga seotud tegurid on pigem väheolulised.
The most important determinants are related with the uncertainty issues as well as liquidity constraints and business confidence determinants.
Olulisteks käitumisteguriteks Eesti ettevõtete investeerimisotsuste tegemisel on investeerimisprojekti riskidega seonduvad aspektid, samuti ka ettevõtte likviidsuspiirangud ning ettevõtete üldise majandususaldusega seotud probleemistik.
On behaviour of companies exchange rate channel and balance sheet channel are significant as well as risk-taking channel is rather significant.
Ettevõtete finantskäitumine osundab vahetuskursside kanali ja krediidikanali olulisusele; samuti on pigem oluline majandususalduse kanal.
On behaviour of households the direct monetary transmission channel and exchange rate channel are significant as well as risk-taking channel is rather significant.
Eraisikute finantskäitumise analüüs viitab otsese rahapoliitika siirdemehhanismi ja vahetuskursikanali olulisusele; samuti on pigem oluline majandususalduse kanal.
The frequent usage of the cost-plus pricing could be explained through the multilevel price management which could explain the low influence of the cost-plus pricing on final price settings.
Kulupõhise hinnakujunduse laia rakendatavuse tingib mitmetasemeline hinnakujundus, mis selgitab vastuolu kulupõhise hinnakujundusmeetodi rakendatavuse ja kasumi maksimeerimise printsiibi vahel.
The first research task is to find determinants of borrowing behaviour of private persons in Estonia.
Esimene uurimisülesanne on analüüsida eraisikute laenamist ja leida laenamist mõjutavad tegurid.
The third research task is to investigate the price setting motives and mechanisms in companies, and analyze the interest rate influence on pricing.
Kolmas uurimisülesanne on seotud ettevõtete hinnakujundusega ja erinevate muutujatega hinnakujundusel.
The dissertation studies the interest rate influence on the behaviour of economic subjects – companies and private persons – analyzing in detail the motivations behind those different behavioural aspects, and discuss the results of the analysis in the efficiency context of different channels of monetary transmission mechanisms.
Töö kokkuvõtvas osas vaadeldakse saadud ettevõtete ja eraisikute käitumisaspektide tulemusi monetaarpoliitika mõjukanalite kontekstis.
On the focus of the study is the cost-plus pricing method as the most popular pricing method within companies.
cost-plus pricing) kui enamlevinud hinnakujundusmeetodile nii Eestis kui ka mitmetes teistes riikides.
Whereas different activities of economic subjects have different influences on the overall economic activity, the most influential activities of economic subjects were chosen for detailed study in the current dissertation.
Majandussubjektide kõikvõimalikest käitumissituatsioonidest hinnatakse käesolevas töös ainult neid käitumissituatsioone, mis on eelnevate uuringute põhjal enim mõjutatavad intressimäärade muutustest ning omavad mõju majandusele rahapoliitika mõjukanalite mõttes.
Causal statistical analysis in genetics has only recently been propelled by taking advantage of the vast amount of data collected by national biobanks.
Geneetikas on põhjuslik analüüs alles hiljuti hoo sisse saanud seoses rahvuslike biopankade poolt kogutud suurte andmemahtude rakendamisega.
In this dissertation, we show that functionally relevant genes in the development of diseases and other complex traits can be more effectively identified using statistical methods.
Käesolevas doktoritöös näitame, et haigusi ja teisi kompleksseid fenotüübilisi tunnuseid põhjuslikult mõjutavaid geene saab märksa efektiivsemalt tuvastada statistiliste meetoditega.
Finally, we hypothesize whether the popular association studies between gene expression and complex traits identify causal genes, disease-induced changes in gene expression or simply random noise.
Samuti hüpotiseerime, kas populaarsed assotsiatsiooniuuringud geenide ja haiguste vahel tuvastavad põhjuslikke geene, haigustest tingitud muutusi geeniekspressioonis või pelgalt juhuslikku müra.
The main standard in discovering causal relationships between traits is provided by lab experiments and randomized clinical trials but these can be time-consuming and expensive to undertake.
Põhjuslike seoste leidmisel on peamiseks standardiks laboratoorsed katsed ja kontrollgrupiga kliinilised uuringud, kuid nende läbiviimine on kulukas ja aeganõudev.
We apply the principles of causal analysis to develop methodology for identifying causal genes in small samples (n ≈ 500), ascertaining the function of an inflammatory biomarker C-reactive protein in immune response.
Põhjusliku statistilise analüüsi alusprintsiipe rakendades töötame välja metoodika põhjuslike geenide tuvastamiseks väikestest valimitest (n ≈ 500), informeerides põletikumarkeri C-reaktiivse valgu funktsiooni immuunvastuses.
With respect to the personalized medicine movement, we study whether the causal genes differ between sexes.
Personaalmeditsiini arenguid silmas pidades uurime ka põhjuslike geenide sõltuvust soost.
We validate our primary research results with lab experiments.
Peamised teadustöö tulemused verifitseerime laboris katseliselt.
A prerequisite in understanding and curing disease is the identification of genes active in disease processes – drugs could be developed to target the proteins encoded by such causal genes.
Haiguste mõistmiseks ja ravimiseks on keskseks eelduseks põhjuslike, haigusprotsessides osalevate geenide väljaselgitamine – selliste geenide poolt kodeeritud valkude tööd saab ravimite abil haigustele pärssivalt ümber korraldada.
Furthermore, we take an in-depth look into a specific disease-associated genomic region (16p11.2) and are able to pinpoint genes responsible for reproductive health.
Süvitsi vaatleme ühes haigustega seotud genoomipiirkonnas (16p11.2) leiduvate geenide mõju reproduktiivtervisele, osutades just funktsionaalselt olulistele geenidele.
By utilizing domain knowledge, we create an algorithm – robust to the assumptions of causal models – for hypothesis-free identification of causal genes to arbitrary complex traits over the entire genome.
Domeeniteadmistele tuginedes loome põhjuslike mudelite eelduste suhtes robustse algoritmi, mis võimaldab mistahes haiguse või komplekstunnuse toimemehhanismides olulist rolli omavaid geene avastada hüpoteesivabalt üle terve genoomi.
Due to the novelty and projected impact of the field, the corresponding mathematical theory is still evolving and rapidly so. We direct considerable attention to systematically introduce this theory and then further expand on it in practical applications.
Valdkond on uudne ja suure potentsiaaliga, mistõttu on vastav matemaatiline teooria alles kujunemisjärgus ja kiiresti arenev.
Inferring causality between transcriptome and complex traits
Haiguspõhjuslike geenide tuvastamine statistiliste meetoditega
Mental health, health-related quality of life and subjective well-being in prognosis pessima cancer patients and cancer survivors
Prognosis pessima vähihaigete ja vähihaiguse üleelanud inimeste vaimne tervis, tervisega seotud elukvaliteet ja subjektiivne heaolu
Towards Reliable Brain-Computer Interface: Achieving Perfect Accuracy by Sacrificing Time
Tõhusa aju-arvuti liidese suunas: täiusliku täpsuse saavutamine aja ohverdamisega
In order to fully integrate itinto our ordinary life, the contribution from scientists and engineers is required forconverting BCI to a reliable system.
Selle tehnoloogia täielik toomine meie igapäevaellu nõuab tugevat panust teadlastelt ja inseneridelt, et muuta AAL usaldusväärseks süsteemiks.
For the operationBCI requires a user to concentrate on some mental tasks.
AAL opereerimiseks peab kasutaja kontsentreeruma mingile mõttelisele ülesandele.
We expect that given enough attempts we can reach99% classification accuracy.
Me eeldame, et kui kasutada piisavat kogust kontsentreerumiskatseid, siis me jõuame 99% klassifitseerimistäpsuseni.
In this work weapply the main Condorcet’s principle in a BCI perspective.
Antud töös rakendasime põhilist Condorcet printsiipi aju-arvuti liidesele.
Unfortunately, the probability of predicting the rightcommand is below 100% and therefore the reliability of these systems is relativelylow.Low reliability is a huge problem for BCI, since they will not be widely trustedand used while the prediction accuracy is low.
Kahjuks on õige käsu tuvastamise tõenäosus alati alla 100%, mistõttu AAL süsteemide tõhusus on võrdlemisi madal.Madal tõhusus on AAL-i jaoks suureks probleemiks, sest senikaua kuni needsüsteemid pakuvad madalaid tuvastamise täpsuseid, jäävad need paljudes valdkondades ilma kasutamiseta.
First we develop asystem that can reach the single concentration attempt’s prediction accuracy tobe more than 50% and then we use multiple concentration attempts in a row toimprove the overall accuracy.
Kõigepealt me arendame süsteemi, mis on suuteline saavutama ühe mõttelise ülesande kontsentreerumiskatse täpsuseks rohkem kui 50% ja seejärel proovime läbi mitme kontsentreerumiskatse parandada keskmist täpsust.
Brain-computer interface (BCI) is a computer system for extracting brain electricneural signals and using them to control computer applications.
Aju-arvuti liides (AAL) on süsteem aju elektriliste impulside väljavõtmiseks janende kasutamiseks arvuti tarkvara juhtimiseks.
The following work contributes to reliabilityof BCI systems.
Antud töö eesmärk on panustada AAL süsteemi kindlusesse.
Besides measuringthe signals, BCI converts raw electric signal to digital representation and maps thedata to computer commands.
Lisaks impulside mõõtmisele muudab AAL elekroonilisi signaale digitaalseks ja selle järgi tuvastab vastava arvuti käsu.
The existing solutions usually tryto improve the prediction accuracy of BCI without focusing too much on the timewhat is required for a single user’s concentration attempt.
Antud probleemi lahendamiseks enamasti üritatakse tõsta AAL-i täpsust ühe kontsentreerumiskatse raames ja ei pöörata tähelepanu kontsentreerumiskatse kestvusele.
We compare the empirical results with the theoreticalestimates and discuss them.The BCI technology is a relatively young field.
Me võrdleme teoreetilisi tulemusi eksperimentaalsetega ning arutleme nende üle.
Our solution goes the opposite way – it tries to discover how manyconcentration attempts should be done in a row (i.e how long does it take), toguarantee the prediction accuracy of 99%.The solution described in the thesis is based on Condorcet’s jury theorem [1].It states that if we have two options and the chance to pick correct is larger than50%, then, if we make several attempts in a row, the probability to pick the correctoption by majority vote is rising with the number of attempts.
Meie lähenemine aga põhineb arusaamisel, kui palju kontsentreerumiskatseid on vaja kasutajal järjest teostada (s.t kui kaua aega on nõutud), et saavutada 99% täpsus.Selles töös kirjeldatud lahendus põhineb Condorcet kohtu teoreemil [1].
In order to influence the user, communication tactics such as tempting, persuading and threatening were used.
Suhtluskaaslase mõjutamiseks olid kasutusel suhtlustaktikad: ahvatlemine, veenmine ja ähvardamine.
Action T = becoming a vegetarian.
Antud programmi puhul valiti tegevuseks T taimetoitlaseks hakkamine.
The use of natural language as input is both an advantage and a disadvantage for the application as it helps in creating a more natural dialogue but at the same time, if the database is compiled poorly, it can turn the conversation unnatural in a few turns.
Valminud rakenduse eeliseks kui ka nõrkuseks on loomuliku teksti kasutamine sisendina, see aitab küll kaasa loomulikuma dialoogi tekkimisele, kuid teadmusbaasi kehva koostamise korral võib vestluse paari vooruga ebaloomulikuks ajada (vt.
The dialogues under observation had participant A proposing action T to participant B. In the first exercise, the dialogue system acted as participant A and the user as participant B, the roles were reversed in the second exercise.
Vaadeldi selliseid dialooge, kus osaleja A tegi osalejale B ettepaneku teha tegevust T. Esimeses versioonis täidab programm A rolli ja kasutaja on B rollis.
There are several ways for further developing the application, such as expanding the database or making the user interface accessible in a web environment.
Loodud programmil on mitmeid edasiarendusvõimalusi, näiteks teadmusbaasi täiendamine või kasutajaliidese veebikeskkonda viimine.
To create a model of human motivational sphere from natural language, a database was used for identifying different key words and phrases (input was checked against regular expression).
Loomulikust keelest motivatsioonisfääri mudeli saamiseks kasutati teadmusbaasi, millest otsitakse erinevaid märksõnu ja fraase (kontrollitakse regulaaravaldiste vastamist sisendile).
To facilitate communication with the user, argumentation model based on the model of human motivational sphere and argumentative process was used.
Kasutajaga suhtlemise hõlbustamiseks kasutati arutlusmudelit, mis koosneb inimese motivatsioonisfääri mudelist ja arutlusprotseduuridest.
The application was restricted – it had to communicate within a narrow topic.
Piiranguks oli seatud kitsas teema, millel rakendus suhelda peab oskama.
The aim of the research paper is to create a dialogue system in Estonian language that would be able to use argumentation and would help the user develop their argumentation skills.
Lõputöö eesmärgiks oli luua dialoogisüsteem, millega kasutaja saaks (kirjalikus) eesti keeles suheldes arendada oma argumenteerimisoskust.
The database also included an index of answer files and links to suitable answers, as well as files corresponding to different communication tactics containing various arguments to present to the user.
Lisaks asuvad teadmusbaasis ka erinevatele suhtlustaktikatele vastavad failid, mis sisaldavad endas erinevaid argumente, mida kasutajale esitada.
As a result of the research, an independent Java application with a graphic user interface was created which employed natural language as input.
Lõpptulemusena valmis graafilise kasutajaliidesega Java iseseisev rakendus, mis võtab sisendiks eestikeelset teksti.
To create the application, the author familiarized himself with the core principles of a conversational agent, the argumentation theory and the theory regarding different conversation tactics.
Sellise programmi loomiseks tutvuti konversatsiooniagendi tööpõhimõtetega, uuriti arutlusmudelite ja erinevate suhtlustaktikate teooriat.
Information Systems in Support of Clinical Trial Monitoring
Infosüsteemid kliiniliste uuringute monitoorimise toetajatena
Results of the survey are discussed in the context of the current situation and future trends of clinical trial information systems, and recommendations are given on what changes should be implemented in order the information systems would provide more support to CRAs.
Küsitluse tulemusi vaadeldakse kliiniliste uuringute infosüsteemide hetkeolukorra ja tulevikutrendide kontekstis ning antakse soovitused, milliseid muudatusi tasuks teha, et infosüsteemid toetaksid monitoride tööd rohkem.
A brief overview of the clinical research is given by describing drug development stages, related parties, role of a CRA in clinical trials and monitoring activities.
Antakse lühiülevaade kliiniliste uuringute valdkonnast, kirjeldades ravimiarenduse etappe, seotud osapooli, kliiniliste uuringute monitori rolli uuringute läbiviimisel ja monitoorimistegevusi.
Also an overview is given of the information systems most commonly used in clinical trials.
Samuti tutvustatakse enamlevinud infosüsteeme, mida kliinilistes uuringutes kasutatakse.
The Master's thesis examines Clinical Research Associates (CRAs) satisfaction with the information systems used in clinical trials, and how well these systems comply with specific needs of CRAs.
Magistritöös uuritakse monitoride rahulolu kliinilistes uuringutes kasutatavate infosüsteemidega ja nende infosüsteemide vastavust monitoride töö spetsiifikale.
Types of information systems the CRAs use, frequency of the use and level of satisfaction with these information systems are identified by the means of a survey.
Küsitluse abil selgitatakse välja, milliseid infosüsteeme ja kui sageli monitorid kasutavad ning monitoride rahulolu nende infosüsteemidega.
The material also includes key principles of mobile application development and application of these in real-world examples.
Lisaks vaadeldakse mobiilirakenduste põhiprintsiipe ja nende rakendamist reaalsete näidete abil.
It consists of the description of the course structure, decisions behind specific topics choice and materials teaching approach.
Kirjeldatud on aine ülesehitus, põhjendatud konkreetsete teemade valimist ja materjalide õpetamise stiili.
This thesis provides an overview of learning material for iOS mobile application development course.
Selles lõputöös antakse ülevaade iOS mobiilirakenduste arendamise kursuse jaoks koostatud õppematerjalidest.
iOS application development with Swift learning materials
iOS mobiilirakenduste arendamise kursuse õppematerjal Swift keele baasil
However, it is unclear by which mechanism mitochondrial dysfunction influences this process.
Seejuures ei ole teada, kuidas mitokondrite talitlus seda protsessi mõjutab.
Mitochondria as integral modulators of cellular signaling
Mitokondrid kui rakulise signaaliülekande moduleerijad
To ensure that the amount of energy equivalents and metabolic intermediates produced by the mitochondria matches the cellular requirements, the mitochondrial function(s) and activities are modulated by the conserved signaling pathways, such as the cAMP-PKA and TOR signaling.
Selleks, et mitokondrites toodetud energia ja metaboolsete vaheühendite hulk vastaks raku vajadustele, on mitokondrite talitlus reguleeritud mitmete signaaliülekande radade poolt, sh cAMP-PKA ja TOR rajad.
Mitochondria are often compared to powerhouses of the cell since they are responsible for energy production through oxidative phosphorylation.
Mitokondreid on võrreldud rakus paiknevate elektrijaamadega kuna nende ülesandeks on päristuumsete rakkude elutegevuseks vajaliku energia tootmine.
In addition, validation of computational method m:Explorer revealed several new candidate regulators of chronological aging in yeast.
Lisaks valideeriti töö käigus arvutusliku meetodi m:Explorer ennustusvõimet tuvastada süsiniku nälja poolt esile kutstud statsionaarse faasi (kronoloogilise vananemise) regulaatoreid.
The model yeast Saccharomyces cerevisiae has been widely used to study the effects of mitochondrial dysfunction on various cellular processes.
Mitokondri väärtalitluse uurimiseks kasutatakse mudelorganismina laialdaselt pagaripärmi Saccharomyces cerevisiae.