natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons for the fast development is the economical support for organic farming, which has been paid to farmers since the year 2000 The aim of this BA thesis is to find out what are the main problems in applying grants for organic farmers, aswell as what are the main reasons for Estonian Agricultural Registers and Informatsion Board, as the organizer, to not fund the applications.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada välja, millised on peamised taimekasvatuse ja aianduse tootmistüübi ettevõtete tootjapoolsed probleemid mahepõllumajanduslike kriteeriumite täitmisel ja mahetoetuste taotlemisel ning millised on Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti kui toetuste andmise korraldaja peamised taotluste rahastamata jätmise põhjused.
Similar studies have been previously done in Estonia and there have been some foreign scientific articles about this topic.
Sarnase sisuga töid on varem Eestis tehtud ning on ilmunud ka välismaised teadusartikleid.
Study is more informational than applying.
Töö on pigem informatsiooni andev kui rakendatav.
Information may be useful to companies, which offer machine felling services.
Informatsioonist võib kasu olla ettevõtetel, mis tegelevad masinraiega
Harvester Ponsse Beaver worktime analysis in final felling
Harvesteri Ponnse Beaver tööaja analüüs lageraie näitel
While choosing this topic author based upon the fact that machines are used increasingly more in final felling and that the work had a practical part in it besides theoretical.
Teemat valides lähtus autor sellest, et masinaid kasutatakse järjest rohkem lageraiel ja töö pakkus ka praktilist osa lisaks teooriale.
Then gathered information was analysed and compared with other similar works.
Hiljem saadi kronometreerimise teel videolt andmed ja analüüsiti saadud tulemusi ning võrreldi neid varasemate töödega.
Practical part consisted of filming the harvester work at the working area.
Töö praktiline osa koosnes harvesteri töö filmimisest langil.
The present study is based on research of harvester worktime and its distribution between different work phases in final felling.
Käesolevas töös on uuritud harvesteri tööaja jaotumist tööoperatsioonide vahel lageraiel.
Besides that author gave a overall information about development of machine based felling and studied machine manufacturers history.
Lisaks autor käsitles töös põgusalt masinraie arengut ja antud katses osalenud harvesteri tootja firma ajalugu.
The data for study is taken from company annual reports since 2014.
Analüüsi koostamiseks vajalikud andmed pärinevad ettevõtte 2014.-2016. aasta majandusaasta aruannetest.
The growth rate of biofuels that growing in Estonia are high, but less used, mainly to produce heat energy for towns and settlements.
Eestis kasvava biokütuste resurss on suur, kuid seda kasutatakse üpris vähesel määral, peamiselt ainult asulates ja linnades sooja tootmiseks.
The topic of this study was chosen out of the author’s personal interest towards the development of this field.
Lisaks ajendas autorit kirjutama isiklik huvi töös käsitletud valdkonna vastu.
The purpose of the study is find out company grain producing, grain dryer technology schem and currently used shale oil amount and price.
Töö ülesanneteks on välja selgitada ettevõtte tootmismaht, teraviljakoristusega seotud üksikasjad, teraviljakuivati tehnoloogiline skeem, kuivatis kasutatava kütuse kogus ja hind.
– 2016. y. The described action will be implemented in futre, considered to apply investment support from Estonian Agricultural Registers and Information Board to buy wood chips burner and build wood chips storehouse.
Lõputöös kajastatud uuring on plaanis tulevikus ka reaalselt ellu viia, taotledes investeeringutoetust Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametist (PRIA) vajamineva hakkpuidukatla ja hakkpuiduhoidla ehituseks.
Grain dryer burner transition to wood chip furnance profitability in agticultural company
Kuivati hakkpuidukatla vahetuse tasuvus põllumajandusettevõttes
The aim of the project is to investigate wood chips as fuel in grain dryer system.
Eesmärgiks on uurida hakkpuidu kasutamist kuivatikütusena.
The purpose of this study is to examine grain dryer technology and wood chips using in grain drying process in agriculture company.The study is valuable, because subject isn’t much investigated and the world is seeking constantly alternatives for fossil fuels.
Töö on väärtuslik, sest teemat on vähe uuritud ja fossiilsete kütuste kasutamisele otsitakse pidevalt alternatiive.
While working towards the goal several aspects had to be taken into account: technological and economical requirements of the Estre, requirements for using the machines, and directive and standards from the European Union.
Koostatud lõputöö eesmärgiks oli Estre PLH-100 edasiarendus arvestades tehnoloogiliste ja majanduslike nõuetega, tagada arendatava masina vastavus Euroopa Liidus kehtivale masinadirektiivile, kehtivatele standarditele ning kasutusnõuetele.
The tests are illustrated by photos and explanations.
Projekteerides vähendati peegelpildis detailide hulka.
The solutions to the problems occurred during the tests are also proposed.
Püstitatud eesmärgid täideti ja lisaks leiti ning pakuti välja lahendusi valminud prototüübil tekkinud probleemidele, mis järgneva arenduse juures sisse viiakse.
The main aim of the thesis is the further development of hydraulic log splitter PLH-100 manufactured by Estre.
Käesoleva magistritöö tulemusel valmis puulõhkur PLH-100 edasiarendusprojekt graafiliste joonistega (45, A4 formaadis; 6, A3 formaadis), mis asuvad töö teiseosa köites.
The thesis presents theoretical calculations based on standards, for example about stability of the machines, and also practical results from the tests done with the prototype.
Prototüüpide praktilisel kasutamisel ilmnesid puudused masina põhitala vastupidavusele, mida hinnati suureks ohuteguriks ka tugevusarvutuses ning lõplike elementide analüüsil.
The thesis includes market-research of Scandinavian hydraulic log splitters, gives review of different solutions in use and describes the positive and negative aspects of the Estre log splitter.
Tekkinud probleemi lahenduseks on välja pakutud esmajärjekorras kasutada lisa kinnituspolti ning kasutata tugevdusplaati tala küljel.
Strength calculations of the basic construction as well as simulation are presented.
Graafiliste joonistele vastavalt valmistati Estre tootmisettevõttes kaks prototüüpi.
Reducing the number of expensive works, for example replacing welded connections with cap screw connections, creates possibilities to leave some works for a client.
Keeviskoostamise tööaeg alandati uute konstruktsioonlahenduste tõttu ligikaudu 10 tuhandelt sekundilt 350 sekundini 3.
The part two includes drawings and figures of the built-up of the machines.
Koostamise hõlbustamiseks loodi tapplahendusi 4.
Connected
Ühendatud
Also was designed 6 more areas, that supported perspective functioning in 2 main areas.
Lisaks tegeleti 6 teise alaga, mis toetasid teiste alade perspektiivikat toimimist.
Aim of the bachelor thesis was to create connection between Karlova and Emajõgi river, by directing people closer to the river.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua seos Karlova linnaosa ning Emajõe vahel, suunates inimesi jõele lähemale.
The principle of the concept: to feel the river, create new connections, make Turu, Väike-Turu, Soola, Sadama, Aleksandri, Aida and Lina street complete, to create safe and enjoyable place for pedestrian and cyclists to exist with cars.
Kujunes kontseptsiooni põhimõte: luua uued ühendused, mida mööda jõele lähemale liikudes on tuntav selle olemasolu juba eemalt, luua tervik Turu, Väike-Turu, Soola, Sadama, Aleksandri, Aida, Lina tänavatel, muuta olemasolevad ühendused linnaelanikele turvaliseks ning nauditavaks ruumiks, võimaldada jalakäijatele ja jalgratturitele meeldiv ja toimiv keskkond liiklemaks turvaliselt koos mootorsõidukitega.Igal alal järgiti kontseptsiooni ning selle tulemusena kujunesid sobilike detailide ning lahendusega toimivad projektalad.
Conception was based on the strength of the area and maintaining the identity of the place, different functions and connectivity between other areas.
Kontseptsioon lähtus ala tugevustest ning koha identiteedi säilitamisest ning võimendamisest, kasutusfunktsioonide ledmisest ja sidususest erinevate alade vahel.
The solution was based on differences between Karlova and Emajõgi river and trought this, considering the spirit of the place, has been created functional solution what brings people to the riverside.
Töös oli lahenduse kujundamisel lähtutud Karlova linnaosa ja Emajõe kallaste erinevusest ning seeläbi on loodud funktsionaalne ning koha identiteeti arvestav lahendus mis tooks jõe inimestele lähemale.
Two areas were chosen to develop design by analyzing functions, paths, traffic and accessibility.
Funktsioonide, kergliiklusteede, autoliikluse ja ligipääsetavuse analüüsidest selgusid 2 peamist ala, mis olid potensiaalseteks sõlmpunktideks alal ning seeläbi töötati välja uued lahendused.
The processing and analysis of the data was done in Microsoft Excel.
Andmete töötlus ja analüüs toimus Microsoft Excel programmi abil.
The ecosystem services of Tartu city
Tartu linna ökosüsteemiteenused
Most of all, the land cover types of Tartu city provide habitats, hydrological regime shaping, aesthetic pleasure, scientific and educational activities, nutrient circulation and recreational services.
Kõige rohkem pakkusid Tartu linna maakattetüübid elupaiga, hüdroloogilise režiimi kujundamise, esteetilise naudingu, teadus- ja haridustegevuse, aineringete ning rekreatsiooni teenuseid.
The types of land cover with noticeable human influence provide less ecosystem services compared to other types of land cover.
Maakattetüübid, mille puhul oli märgatav inimmõju, pakkusid võrreldes teiste maakattetüüpidega vähem ökosüsteemiteenuseid.
When comparing the demand and supply of the ecosystem services of Tartu city, it appeared that the demand is bigger than the supply.
Tartu linna ökosüsteemiteenuste pakkumise ja nõudluse võrdlusel selgus, et nõudlus on suurem kui pakkumine.
The main purpose of this bachelor´s thesis is to examine the demand and supply of the ecosystem services of Tartu city.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida Tartu linna ökosüsteemiteenuste nõudlust ja pakkumist.
According to the results of the survey, the residents of Tartu consider the ecosystem services to be important.
Linnakodanike küsitluse analüüsil selgus, et tartlased peavad ökosüsteemiteenuseid oluliseks.
Raw materials, food, spiritual activities and energy/fuel are provided the least according to the survey.
Kõige vähem aga toorainet, toitu, spirituaalseid tegevusi ja energiat/kütust.
A survey research, in which a quantitative approach was used, provided the data for this final thesis.
Kasutati kvantitatiivset uurimismetoodikat, kus andmeid koguti ankeetküsitluse kaudu.
On the basis of the results of the demand and supply of the ecosystem services of Tartu city, when planning the land use in Tartu city, it should be taken into account that the existing green spaces should be maintained and expanded and new ones should be created, especially in case of those land cover types that currently offer less ecosystem services.
Tartu linna ökosüsteemiteenuste pakkumise ja nõudluse tulemuste põhjal võiks Tartu linnas maakasutuse planeerimisel arvestada rohealade säilitamise, suurendamise ja juurde loomisega, seda eriti maakattetüüpide puhul, mis olid vähem võimekamad teenuseid pakkuma.
Clean air and water, recreation, natural scenery and peaceful environment are considered to be the most important ecosystem services.
Kõige olulistemaks teenusteks pidasid tartlased puhast õhku ja vett, rekreatsiooni, loodusvaateid ning rahulikku linnakeskkonda.
According to their opinion, the types of land cover that have not been considerably influenced by the human activity (e.g. buildings and infrastructure), offer the greatest amount of ecosystem services.
Ökosüsteemiteenuste pakkumise seisukohalt leiti, et kõige rohkem ökosüsteemiteenuseid pakuvad inimmõjust (hoonetest ja infrastruktuurist) vähesel määral mõjutatud maakattetüübid.
A questionnaire for experts was used to determine the supply, and another questionnaire for the residents of Tartu was used to find out the demand.
Pakkumine leiti ekspertide küsitluse ja nõudlus selgitati välja linnakodanike küsitluse analüüside põhjal.
Food supply, gaining knowledge from nature, cooling down the city environment and providing habitats are considered to be less significant by the residents of Tartu.
Vähemolulisteks peeti toitu, teadmiste ammutamist loodusest, linnakeskkonna jahutamist ning elupaiku.
These bulbs are better preserved and of better quality.
Need sibulad säilivad paremini ning neil on parem kvaliteet.
Growing onions in Estonia, mostly takes place in gardens at home.
Sibula kasvatamine Eestis toimub suures osas koduaedades.
They also have the highest dry matter content of the juice.
Samuti on need kõige suurema mahla kuivaine sisaldusega.
To date, no comperhensive study has been made on the dissimilarities between the different varieties.
Siiani ei ole tehtud ülevaatlikku uurimust, kus on kirjas erinevate sortide erinevused.
Both are shallots or nest bulbs.
Mõlemad on šalott ehk pesasibulad.
Many different varieties of onions are sold, which differ in their varietal characteristics and biochemical composition.
Müüakse palju erinevaid sibulasorte, mis erinevad üksteisest sordiomaduste ja biokeemilise koostise osas.
In the present study, a field experiment was performed using 15 different onion varieties as planting material.
Käesolevas uuringus teostati põldkatse, kus istutusmaterjalina kasutati 15 erinevat sibulasorti.
Of the red-shelled varieties, it is worth growing 'Red Karmen' onions in Estonian climatic conditions.
Punasekoorelistest sortidest tasub Eesti kliimatingimustes kasvatada sibulat 'Red Karmen'.
Influence of genotype on the yield and quality of onion (Allium cepa)
Söögisibula (Allium cepa) sordiomaduste mõju saagikusele ja saagi kvaliteedile
The aim of the study was to find out the yield and biochemical composition of different onion varieties when grown in Estonian climatic conditions.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada erinevate söögisibula sortide saagikus ja biokeemiline koostis Eesti kliimatingimustes kasvatamisel.
The results showed that 'Contado' had the highest total yield and the lowest loss of commercial yield.
Tulemustest selgus, et kõige suurema kogusaagiga ning kõige väiksema kaubandusliku saagi kaoga oli 'Contado'.
The hypothesis of the work was that the onion varieties differ from the Estonian variety ‘Jõgeva 3’ in terms of biochemical composition.
Töö hüpoteesiks oli, et söögisibula sordid erinevad biokeemilise koostise osas Eesti sordist ´Jõgeva 3´.
'Golden Gourmet' was the most similar in terms of biochemical composition to the control variety 'Jõgeva 3'.
Kontrollsordile 'Jõgeva 3' oli biokeemilise koostise poolest kõige sarnasem 'Golden Gourmet'.
The nest onion ‘Jõgeva 3’, which is bred in Estonia, was used for comparison.
Võrdluseks kasutati Eestis aretatud pesasibulat ‘Jõgeva 3’.
'Shensey' winter onions and 'Golden Gourmet' nest onions had the lowest yields and the largest loss of commercial yields.
Kõige vähem andsid saaki ning kõige suurema kaubandusliku saagi kaoga olid kollasekoorelised talisibul 'Shensey' ja pesasibul 'Golden Gourmet'.
'Shensey' and 'Shakespeare' had the lowest number of bulbs in terms of total yield and commercial yield per square meter.
Kõige vähem sibulaid kogusaagi ja kaubandusliku saagina ühel ruutmeetril oli talisibulatel ‘Shensey’ ja ’Shakespeare’.
In May 2012 the company had seven small companies as clients.
2012. aasta mai seisuga on ettevõttel seitse väike-ettevõttest klienti.
Client companies are engaged into different fields of activities: building, training, sale and rental of minibus.
Klient-ettevõtted tegutsevad erinevate ehituse valdkondadega, koolituse, müügi ja väikebussi rentimisega.
Offering accounting services on the example of Hansakontor OÜ
Raamatupidamisteenuse osutamine HansaKontor OÜ näitel
Software used for provision of services is HansaRaama bureau version 6.3.
Raamatupidajale on abiks majandustarkvara HansaRaama bürooversioon 6.3.
Although the number of the clients has been increasing from year to year, the company can still be classified as small company.
Raamatupidamisbüroo HansaKontor OÜ on tegutsenud 2009. aasta keskpaigast, kliendibaas on aasta-aastalt suurenenud, kuid ettevõtet saab siiski lugeda väikeettevõtteks.
Those results are useful and will be taken into account in the future activities of HansaKontorOÜ.
Uurimistööst selgunud järeldused ja ettepanekud on arvesse võetavad ja kasulikud HansaKontor OÜ tegevuse edasi arendamisel.
Accounting services are carried out for all those clients by one accountant who is also the founder of the company.
Kõigile seitsmele ettevõttele teeb raamatupidamist üksikettevõtjast raamatupidaja, kes on vaatlusaluse raamatupidamisettevõtte ka asutanud.
Inquiries were carried out in the form of the questionnaire which was asking the client’s opinion about the organization of the services provided and satisfaction with those services.
Praktilise töö käigus viidi läbi ankeetküsitlus klientide seas, et saada tagasisidet teenuse osutamise kvaliteedi ja rahulolu osas.
Analysis of the current activities of the observed company provided following results: 1) HansaRaama bureau version 6.3 is suitable software for company providing accountancy services, 2) company has adopted into work HansaRaama modules Fixed Assets (Põhivara), Store (Ladu), Expenditures (Kulutused) and Pay (Palk) to replace the previously used tables created in MS Excel, 3) accountancy services standard is adopted partialy and there are issues which need to be improved.
HansaRaama bürooversioon 6.3 sobib igati raamatupidamisteenust osutavale ettevõttele, 2. ettevõte on varem kasutatud Exceli tabelite asemel kasutusele võtnud HansaRaama uued moodulid Põhivara, Ladu, Kulutused ja Palk, 3. raamatupidamisteenuse osutamise hea tava on osaliselt rakendatud, aga on parandamist vajavaid tingimusi.
The conclusions and suggestions to improve the operation of the observed accountancy company: 1.
Järeldused HansaKontor OÜ tegevuse analüüsist on järgmised: 1.
Inquiry carried out among the clients of the company provide following results: 1) all the clients were content about HansaKontor OÜ operating as home-office; 2) due to the smallness of Estonia, availability of fast courier shipment services and sufficient internet using skills among the managers client-companies can be situated anywhere not only in Tartu and in it’s vicinity; 3) the decisions of clients to chose this specific service provider were based on the reliability and price of the services provided, whereas half of the clients made the choice based on the recommendations from the acquaintances and the other half based on the advertisement; 4) the speed of communication was reckoned to be very fast or rather fast by all the clients and half of them would like to have direct access to the information in the accounting program on-line, while the other half does not find this necessary; 5) the price-quality ratio of the services was found to be balanced by all the clients.
Autori soovitused vaadeldud raamatupidamisbüroo tegevuse arendamiseks lähtudes käesolevat uurimistööst on järgmised: 1. pakkuda klient-ettevõtetele, kes seda soovivad, on-line raamatupidamisteenust, et info liiguks kiiremini ja aruandlus oleks kohe kättesaadav; 2. tutvustada ettevõtte juhtidele, kuidas aruandeid programmist kätte saada, milliseid aruandeid on võimalik saada ning kuidas neid mõista ja oma ettevõtte huvides ära kasutada; 3. võtta kasutusele ostuarvete tasumiste eksportimise võimalus panka, kuna see hoiaks kokku väärtuslikku aega; 4. aastaaruande koostamiseks võtta kasutusele XBRL aruanne, mida saab eksportida otse HansaRaama programmist Äriregistrisse; 5. leida koostööpartner kellega ettevõtet edasi arendada konkurentsivõimeliseks raamatupidamisteenuse osutajaks lähtudes raamatupidamisteenuste osutamise heast tavast; 6. rakendada mõned täiendavad turvasüsteemid andmete paremaks kaitseks; 7. jätkata reklaamiteenuse sisseostmist, et suurendada kliendibaasi.
Objectives of the company are to provide accounting services, which are in accordance with the accounting principles generally accepted in Estonia, to be reliable partner and to provide personalized services of high quality and speed.
Büroo on loodud eelkõige eesmärgiga osutada klient-ettevõtetele raamatupidamisteenuseid, mis on korraldatud vastavalt raamatupidamise seadusele ja järgivad raamatupidamise head tava Eestis.
In this thesis arrangement of services provided and software used by the HansaKontor OÜ are evaluated alongside with the provision of the overview of the clients of the company.
Käesolevas bakalaureusetöös uuriti, kuidas on HansaKontor OÜ-s korraldatud raamatupidamisteenuse osutamine, millised on büroo kliendid ja kuidas aitab teenuse osutamisele kaasa kasutusel olev majandustarkvara ning analüüsiti Eesti Raamatupidamisettevõtete Liidu poolt välja antud Head tava rakendamist raamatupidamisteenuse osutamiseks.
Author of this thesis have been working in the HansaKontor OÜ as accountantcustomer service attendant since establishing.
Ettevõtte kliendid olid rahul, et HansaKontor OÜ tegutseb kodubüroona.
Start providing on-line accounting services to the clients interested in it in order to improve the speed of information flow and to make reports available immediately.
Infoliikumise kiirust hindavad klient-ettevõtted kas väga kiireks või pigem kiireks.
Information collected in that way is used in the practical approach provided in the second chapter of the paper.
Teenusepakkuja valiti tuttava soovitusel või nähtud reklaami alusel.
Number of pages is 51.
Sellest selgus järgmist: 1.
Six out seven clients provided the feedback to the questionnaire.
Pooled küsitletud klientidest sooviks juurdepääsu majandusarvestuse tarkvarale üle interneti ja pooled ei pea seda vajalikuks.
The future aim is for the company to grow and engage more employees.
Klient-ettevõtted otsustasid teenuse sisseostmise kasuks eelkõige usaldusväärsemat teenust ja odavust silmas pidades.
The rapid development of intensive agriculture and the increasing use of mineral and organic fertilisers can harm the environment through the leaching of nutrients unused by plants.
Intensiivse põllumajanduse kiire areng ning suurenev mineraalsete ja orgaaniliste väetiste kasutamine võivad ohustada keskkonda taimede poolt kasutamata jäänud toitainete leostumisel.
In addition to preventing environmental risks, farmers could be able to gain greater efficiency from their crops and fertilisers as well as improve the soil in which the plants thrive.
Peale keskkonnaohu vältimise oleks võimalik põllumehel saada ka oma põllukultuuridest ja väetistest suuremat efektiivsust ning muuta mulda kui taimede elukeskkonda positiivselt.
The thesis at hand gives an overview of the 2016 test carried out at the Estonian Crop Research Institue in Jõgeva, concerning catch crops and their agrotechnology.
Käesolev töö annab ülevaate 2016. aastal läbi viidud vahekultuuride katsest Eesti Taimekasvatuse Instituudis Jõgeval ning vahekultuuride agrotehnikast.
These technologies were assessed according to their advantages and disadvantages, suitable catch crops were recommended for each technology.
Iga viljelustehnoloogia juures toodi välja eelised ja puudused ning soovitati tehnoloogiasse sobivaid vahekultuure.
Biomass production, nutrient binding and agrotechnology of catch crops
Vahekultuuride biomassi moodustamine, toitainete sidumine ja agrotehnika
The best magnesium binders are white mustard and buckwheat.
Parimad magneesiumi sidujad olid valge sinep ja tatar.
In terms of agrotechnology, four different tillage technologies were compared — conventional tillage, minimal tillage, no till, and strip till.
Agrotehnika osas võrreldi nelja erinevat viljelustehnoloogiat: künnipõhist harimist, minimeeritud harimist, otsekülvi ja ribaharimist.