natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 volunteers participated in the experiments, who completed alertion steadiness test, Snellen visual test with the front light from various distances and responded to questionere after each test evaluating the effect of light on performance and visual function.
Katsetes osales 15 vabatahtlikku, kes teostasid erinevalt kauguselt eestvalgustusega häirekindluse ja Snelleni testi ning vastasid ankeetküsitlusele iga katse järel, hinnates valguse mõju töövõimele ja nägemisfunktsioonile.
There has been many reaserches in the word studing lighting solutions in the different comapanies but no reasearch has been carried out on investigating visual comfort of performing people on public events lighting.
Maailmas on palju uuritud erinevaid valgustuslahendusi ettevõtetes, kuid seni pole teostatud uuringuid erinevatel avalikel üritustel esinevate inimeste nägemiskomfordi uurimiseks.
In laboratory testing, the properties of halogen and LED luminaires were evaluated.
Laborikatses hinnati omavahel halogeen- ja LED valgustite omadusi.
Analyzing the effect of lighting on the performance of the performer, it turned out that the performace of the performer did not change significaly during the alertion steadiness test. Snellen thest showd that there was signies of the number of errors increasing as the luminous intensity increased.
Analüüsides valgustamise mõju esineja töövõimele selgus, et häirekindluse testi käigus esineja töövõime oluliselt ei muutunud.
The revolution of digital photography has made photography accessible to almost everyone.
Digitaalse fotograafia tulekuga on pildistamine muutunud kättesaadavaks kõigile huvilistele.
In Estonia photographic tourism is however, quite a new phenomenon and there have been only few studies on the topic.
Fotograafiaturismi uurimine on suhteliselt uus nähtus ja sellekohaseid teadusuuringuid on läbi viidud vähe.
The thesis quantitative research was conducted as an online survey.
Uurimuse läbiviimiseks kasutati kvantitatiivset struktureeritud ankeetküsitlust veebipõhises keskkonnas.
The results of this study revealed that the most important travelling motives for the Finnish photographer tourists are enjoying the natural environment, having new nature experiences and self-development in photography.
Uuringutulemustest selgus, et Soome fotograafiahuviliste peamised motiivid olid ehedate looduselamuste kogemine, ainulaadsete loodushetkede jäädvustamine ning uue õppimine ja enesearendamine.
This study applies the conceptual framework of push and pull motivations.
Uurimistöö teoreetiline raamistik põhines motivatsiooni tõmbe- ja tõukefaktorite teoorial.
An examination of Finnish photographic travellers to Estonia
Reisimotivatsioon ja seda mõjutavad tegurid Soome fotograafiahuviliste reisijate näitel
The aim of the thesis was to examine motivational factors and preferred destination attributes of the Finnish photographic travellers when choosing Estonia as their nature-based tourism destination.
Antud töö eesmärgiks oli välja selgitada Soome fotograafiahuviliste reisijate motivatsioon ja looduspõhise sihtkoha valikut mõjutavad tegurid.
The research subject of this thesis is photographic tourism and travel motivations.
Töö teooria osas käsitleti reisimotivatsiooni ja fotograafiaturismi teoreetilisi lähtekohti ning fotograafiahuviliste välisturistide reisimotivatsiooni.
The most important destination attributes for Finnish photographer tourists are the sea, local living cultural life and historical heritage.
Soomlasi meelitavad Eestisse vaba ligipääsuga mererannad ja idüllilised väikesaared ning kohaliku elava looduskultuuri ja säilinud looduspärandi pildistamine.
Travel motivation and the influential factors.
Vaja on aga esinduslikke ja pikaajalisi uuringuid reisimotivatsiooni ja seda mõjutavate tegurite kohta.
Photographic tourism is expected to grow, therefore knowing the photographic travellers and their travel motivations is important.
Pildistamise populaarsuse kasvamisega üldhuviga turistide hulgas on fotograafiaturismi ja reisikäitumise uurimise tähtsust turismitegevuses veelgi suurenenud.
Consequently, the yield level of spring cereals is affected by the weather conditions of the test year.
Järelikult mõjutab suviteraviljade saagitaset katseaasta ilmastik.
The tests were carried out in field trials in 2018-2020.
Uurimustöö eesmärk on 2018‒2020.a.
Compared to the untreated control variant, the tillering of spring wheat decreased in all treatments, but Albit had a more positive effect on spring barley.
Võrreldes kontrollvariandiga vähenes suvinisu võrsumine kõikide töötlemistega, kuid suviodrale oli Albitil positiivsem mõju.
When comparing the biostimulators, the use of Bioorg EMO and Vermihuumus were the most expensive for both crops.
Preparaatide võrdluses oli mõlema kultuuri puhul Bioorg EMO ja Vermihuumuse kasutamine majanduslikult kõige kulukam.
In spring barley, the differences between treatments were smaller.
Suviodral olid erinevused variantide vahel väiksemad.
The economic benefit of spring wheat was the highest in 2019, but in spring barley no economic income was received or it was minimal.
Suviodral olid taimekaitsele tehtud kulutused saagitaseme kohta küllalt suured, kuid majanduslikku tulu ei saadud või oli see minimaalne.
Biostimulants are substances of natural origin that promote plant growth and development.
Biostimulaatorid on loodusliku päritoluga ained, mis soodustavad taime kasvu ja arengut ning mis võimaldavad vähendada fungitsiidide kasutamist.
Results showed that yield, TGW and volume weight of spring cereals varied between years, but within the year the differences between the variants were smaller.
Suvinisu ja suviodra saagikus, 1000 tera mass ja mahukaal erinesid katseaastate vahel, kuid katseaasta piires olid vahed variantide vahel väiksemad.
Biostimulants increased spring wheat yield in all trials, but spring barley did not always provide a higher yield.
Biostimulaatorid suurendas suvinisu saagikust kõikidel katseaastatel, kuid suvodral alati enamsaaki ei taganud.
Albit and Prolis were more effective for spring wheat, Biorg EMO and Vermihuumus had a smaller effect.
Albiti ja Prolisega töötlemine oli suvinisu puhul efektiivsem, Biorg EMO ja Vermihuumusega töötlemise mõju oli väiksem.
The goal of this thesis was to determine the effect of biostimulants on the development and yield of spring wheat and spring barley in conventional production conditions and to assess the economic viability.
toimunud katsete põhjal välja selgitada biostimulaatorite mõju suvinisu ja suviodra arengule ja saagile tavatootmise tingimustes ning hinnata majanduslikku tasuvust.
The analysis of ear grain weights showed more positive effect of biostimulators compared to chemical products, the effect on spring barley was more favourable.
Viljapeade analüüs näitas biostimulaatorite positiivsemat mõju võrreldes keemiliste preparaatidega nii terade suurusele ja arvule, soodsam oli mõju suviodrale.
The effect of biostimulators on the yield and development of spring wheat and spring barley
Biostimulaatorite mõju suvinisu ja suviodra arengule ja saagile
The effect of treatment on the number of productive shoots and the number and weight of grains in the head were evaluated by structural analysis of plants.
Taimede struktuurianalüüsiga hinnati preparaatide mõju produktiivvõrsete arvukusele ning terade arvule ja kaalule viljapeas.
2019 was the most favorable for the the number of the generative tillers for both crops.
Sarnaselt saagikusele oli mõlema kultuuri võrsumisele kõige soodsam 2019.a.
Yield, TGW and volume weight were determined.
Lisaks saagile määrati 1000 tera mass ja mahukaal.
Genetic characterization of farmed wels catfish (Silurus glanis L.) stocks in Estonia using mtDNA variations
Eestis kasvatavate säga (Silurus glanis L.) karjade geneetiline iseloomustamine mtDNA variatsioonide alusel
Characterizing wels catfish populations by genetics is important for aquaculture and species restoration programmes.
Tema geneetiliste iseärasuste väljaselgitamine on oluline säga looduslike populatsioonide täiendamiseks ning vesiviljeluses optimaalse produktsiooni saamiseks.
Wels catfish is endangered species in Estonia who is protected by Nature Conservation Act and also belongs to Red Data Book.
Säga on Eestis haruldane liik, kuuludes II kaitsekategooriasse ning Eesti Punase Raamatu eriti ohustatud liikide nimistusse.
The Baltic Sea populations used in this study were similar to each other and differed from Mediterrenean, Caspian, Black sea and Atlantic ocean catchment area populations.
Uurimistöös selgitati välja, et Eesti sägakarjades ja Peipsi järves esinevaid haplotüüpe võib käsitleda iseloomulikena Läänemere vesikonnale ning need on geneetiliselt sarnased enamuse Musta ja Kaspia mere ning Atlandi ookeani vesikondades varem kirjeldatud haplotüüpidega, kuid eristuvad selgelt peamiselt Vahemere vesikonnale iseloomulikest haplotüüpidest.
Three haplotypes were found among Estonian wels catfish stocks, two of them were unique to the Baltic Sea catchment area.
Samuti leiti, et Lätist ja Leedust pärinevad Eesti kalakasvanduste sägakarjad on emaliinide poolest üksteisega geneetiliselt sarnased ja nendes domineeriv haplotüüp esines ka ühel uuritud Peipsi järve isendil.
However, larger number of individuals is necessary to provide statistically significant data, which could be used in wels catfish population restocking programs in the future.
Seetõttu võiksid nad sobida Eesti säga looduslike asurkondade täiendamiseks, kuid usaldusväärsemate soovituste andmiseks on vajalik koguda ja uurida rohkem Eesti looduslike sägapopulatsioonide isendeid ning kasutada lisaks mtDNA markeritele täiendavalt ka tuuma DNA markereid.
The results of this study suggest that the Baltic Sea populations would be suitable for restoring wels catfish populations in Estonia.
Antud bakalaureusetöö eesmärkideks oli välja selgitada Eestis kasvatatavate sägakarjade geneetilised iseärasused ning võrrelda neid teiste Euroopa populatsioonidega ja hinnata nende sobivust Eesti asurkonna täiendamiseks.
In Europe the patulin content in apple products is mainly studied in Spain, Italy and Portugal.
Euroopas on patuliini sisaldust õunatoodetes uuritud kõige enam Hispaanias, Itaalias ja Portugalis.
Certain processing steps like clarification, filtratrion and fermentation may reduce toxin level.
Teatud töötlemisetapid nagu klaaritamine, filtreerimine ja kääritamine võivad toksiini sisaldust vähendada.
The most effective way to control the growth of fungi on fruit is the use of fungicides.
Kõige efektiivsem viis mükotoksiine tootvate seente kasvu kontrollimiseks puuviljadel on fungitsiidide kasutamine.
Mycotoxin production is affected by many factors.
Toksiinide tootmist mõjutavad paljud tegurid, millest inimene saab mitmeid mõjutada.
Storing apples in cold temperatures will slow down the mold development and the production of mycotoxin.
Õunte säilitamine madalatel temperatuuridel aeglustab hallitusseente arengut ja mükotoksiinide tootmist.
In most of the studied apple products in European countries, the permitted limit of patulin was not exceeded.
Enamik nimetatud Euroopa riikides toodetud õunatoodetest ei sisaldanud patuliini üle piirnormi.
Removing moldy and damaged fruit before processing or washing apples with pressure water reduces the level of patulin in apple juice, but does not eliminate patulin completely.
Õuntest hallitanud osade ära lõikamine või eemaldamine surveveega pesemise abil enne töötlemist vähendab patuliini sisaldust õunamahlas, kuid ei eemalda toksiini täielikult.
In organic farming the cultivars should be disease resistant and less susceptible to mechanical damage, because Penicillium expansum invades the fruits through injury.
Maheviljeluses võiks valida kasvatamiseks haigustele ja mehaanilistele vigastustele vastupidavamad sordid, sest seen tungib vilja peamiselt vigastuste kaudu.
However, in few cases, patulin concentration was high.
Samas leiti üksikutel juhtudel väga kõrgeid patuliini kontsentratsioone.
Blue mold rot, as storage disease, is not widely spread in Estonia.
Rohehallitus õunte säilitushaigusena ei ole Eestis laialdaselt levinud.
Mycotoxin patulin occurrence in apples and apple products and factors affecting it
Mükotoksiin patuliini esinemine õuntes ja õunatoodetes ning seda mõjutavad tegurid
Bachelor's aim was to give an overview of the presence of mycotoxin patulin in apple products from different European countries and to bring out the factors affecting the occurrence of patulin.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli anda ülevaade mükotoksiin patuliini esinemisest erinevates Euroopa riikides toodetud õuntes ja õunatoodetes, ning tuua välja patuliini esinemist mõjutavad tegurid.
Patulin is destroyed by fermentation, pasteurization can reduce patulin level.
Patuliin hävib käärimisel, pastöriseerimise abil on võimalik patuliini sisaldust mõnevõrra vähendada.
Only very limited data about patulin content in Estonian apple products is available.
Eestis on patuliini sisaldust õunamahlas vähe uuritud.
Operation of Overhead Power Lines in VKG Elektrivõrgud OÜ
VKG Elektrivõrgud OÜ õhuliinide käit
The aim of the paper is to provide an overview of the legislation related to the operation of electrical installation and taking this in to account develop the main principles of maintenance planning of the overhead power lines for VKG Elektrivõrgud OÜ.
Lahkamaks käiduga seotud küsimusi on töös antud ülevaade elektripaigaldistega seotud seadusandlikust korrast ja sellest tulenevatest nõuetest, võttes aluseks õhuliinide käiduga seotud küsimused, millest peavad kinni pidama kõik elektripaigaldise omaniku poolt määratud käidukorraldajad.
Although underground cable systems are being used more and more often in distribution networks, electrical energy distribution without overhead power lines is still unthinkable neither at present nor in the nearest future.
Edaspidise käidu efektiviseerimise ja tõrkekindluse tõstmise eesmärgil on kindlasti soovitatav kaaluda veebipõhise võrguhaldussüsteemi kasutuselevõtmist ning õhuliinide mehhaniseerimata ülemist reviisi, millest on ülevaatlikult kirjutatud ka antud töös.
Because the existing maintenance operation plan is not working, the principles suggested in this paper could help the nominated person in control of an electrical installation work out easily specific plans for maintenance of overhead power line and use more effective devices to localize and eliminate the failures quickly.
Tagamaks läbikäikude maksimaalne efektiivsus on vaja pidev hoolduskavade uuendamine, vastavalt elektripaigaldise eripärale ja viimaste läbikäikude tulemustele.
The last unit of the thesis provides tips for the future on how to develop the operation in order to secure the power supply with optimal financial resources.
Vastavalt Elektriohutusseadusele on käidukava kohustatud koostama vastava elektripaigaldise käidukorraldaja, kes omab parimat võimalikku informatsiooni elektripaigaldisest.
For that reason a technical overview of overhead power lines (devices, materials etc.) according to voltage levels – 0,4 kV, 6 kV, 10 kV, 35 kV and 110 kV has been presented.
Lisaks on rikete ennetamise seisukohast oluliste õhuliinide visuaalsete läbikäikude jaoks koostatud hooldusjuhendid, et teha kindlaks riknenud seadmed, osised, kõrvaliste objektide ning puude ja võsa esinemine õhuliini kaitsevööndis.
As the demand for the energy increases, our society also becomes more dependent on reliable electric power supply.
Nagu kõik insenertehnilised trassid ja kommunikatsioonid, on ka elektripaigaldistega seotud kord reguleeritud seadusandlusega.
Finding the right location can also be problematic, because GPS (Global Positioning System) receiver might not be always accurate and positioning errors in forest may be up to 10 meters.
Problemaatiliseks võib kujuneda ka õige asukoha leidmine, sest kasutatud GPS (Global Positioning System) vastuvõtja täpsus ei pruugi olla alati piisav ja asukohavead metsa all võivad olla kuni 10 meetrit.
This study was done with sparse data at point density of 0.18 p/m2 .
Töö tehti hõredate andmete põhjal punktitihedusega 0.18 p/m2 .
Lidar data processing was carried out using FUSION and its different modules.
Lidari andmetöötluseks kasutati FUSIONi erinevaid mooduleid.
The data used in this study was measured by Estonian Land Board during 2012-2015.
Töös kasutati Eesti põhikaarti ja Maa-ameti lidari kõrgusandmeid 2012-2015 aastatel tehtud lendudest.
The work revealed that height data was in good correlations with field measured tree height data for half of the trees (±2 m), but differences for the other plots were rather big compared with lidar based height estimations.
Töös selgus, et kõrgusandmed olid poolte puude puhul sarnased (±2 m), ülejäänud kordadel oli erinevus küllaltki suur võrreldes lidari andmetel põhineva kõrgusega ja metsas mõõdetud kõrgusega.
A significant reason for such differences is often caused by the difficulties on measuring tree height in the forest, because it depends largely on the density of the stand and it might cause some errors.
Tihtipeale on raskendatud metsas puu mõõtmine, see sõltub puistu tihedusest ja sealt võib omakorda viga tekkida.
Laser scanning data with sufficient point density (>10 p/ m2 ), has the potential to estimate the height of single trees with very good accuracy.
Aerolaserskaneerimist on Eestis teostatud alates 2008. aastast ja piisava tihedusega (>10 p/ m2 ) aerolidari andmete abil on võimalik hinnata väga hea täpsusega üksikpuude kõrguseid.
The accuracy of lidar-based estimations depends largely from forest undergrowth.
Lidari kõrgusandmete täpsus sõltub suuresti alustaimestiku kasvufaasist.
Application of airborne laser scanning data for mapping tall trees in Järvselja
Aerolidari andmete põhjal Järvselja kõrgeimate puude otsimine
The vegetation height map was used to find locations of possible tall trees and these locations were checked and measured during fieldwork.
Punktipilvede töötlemise tulemusena tekitati Järvselja taimkatte kõrguskaart, mille abil otsiti välja potentsiaalsete kõrgete puude asukohad ja välitööde käigus mõõdeti üle asukohas asuvad puud.
The purpose of this study is to analyse and develop methods for using lidar data to find tall single trees in Järvselja and potentially develop a method for whole Estonia.
Töö eesmärgiks oli uurida, kuidas on võimalik kasutada lidari andmeid kõrgeimate puude otsimiseks üle Eesti Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna näitel.
The State and Management of Municipal Forest in Estonia - Example of City Tallinn
Munitsipaalmetsade olukord ja majandamine Eestis Tallinna linna näitel
With reference to Tallinn there is no municipal forests in the area of Lasnamäe and Põhja- Tallinn.
Seoses Tallinnaga jäi silma, et Lasnamäel ja Põhja- Tallinna linnaosas ei asu ühtegi munitsipaalmetsa.
Do gather Information about Local government I have used journal articles and research reports.
Kohalike omavalitsuste kohta materjali saamiseks on kasutatud ilmunud ajakirjandusartikkleid, uurimisraporteid.
In additon to there is an subtheme about climate, soil, basic forest types in Tallinn and main tree species.
Lisainfona on kajastatud kliima ja mulla iseärasused, puuliigid ja kasvukoha tüübid.
As a result reveals Local government has limited ways to affect forest management.
Tulemustena selgub, et omavalitsuste kaasarääkimine metsamajandamises on piiratud ja see on takistuseks majandamisel.
The accurate overview how much forests are in hand of city Tallinn I got from Tallinn Environment Agency workers.
Informatsiooni hetkel Tallinna omandis olevate munitsipaalmetsade kohta on saadud Tallinna Keskkonnaameti töötajatelt.
Most important was to create an overview of municipal forests in Tallinn.
Põhieesmärk on luua ülevaade Tallinna linna omandis olevatest munitsipaalmetsadest.
The most outstanding facts what I found out was how large area of Estonia is covered with forest and what is the size of forest reserve.
Kõige meeldejäävamaks faktiks töö koostamisel oli Eesti metsasuse pindala ja metsatagavara suurus.
In my work there ara topics like how Local authority get their forests and what kind of managing problems do they have to cope with.
Tähelepanu on pööratud Kohaliku omavalitsuse metsaomanikeks saamise võimalustele ning nende majandamise probleemidele.
Municipal lands are not defined for Local government to develop economy or to expand.
Sammuti ei ole munitsipaalmaad ette nähtud majandutegevuseks mis soodustaks omavalitusete arengut.
Work discribes Tallinn city nature and its management.
Kirjeldatud on linna haljastu majandamist ning linna loodust.
The aim is to describe and explain the process of the manufacture and also to give comprehension why one or another decision was made.
Tööetappide kirjeldamine ja lahti seletamine annab ka lugejatele arusaamise, miks üks või teine otsus langetati antud lõputöö tegemisel.
Four channel gas mixer for plant gas exchange measurement system.
Neljakanaliline gaasisegisti taimede gaasivahetuse mõõtesüsteemile
The purpose of this work is to build a gas mixer which has capability to mix three different gases (main component plus two additional gases).
Töö eesmärgiks on ehitada gaasisegisti, millel on kolme erineva gaasi (üks põhigaas, kaks lisandit) segamise võimekus ja selle jaotamine võrdselt nelja kanalisse.
The thesis and practical work is presenting knowledge and skills acquired during studies at the Estonian University of Life Sciences Technotronics program.
Lõputöö on valminud Eesti Maaülikooli tehnotroonika eriala õpingute käigus oman
Last part of thesis is describing used materials for making the gas mixer and evaluates approximate quantities of the consumption for its production.
Lisaks on välja toodud gaasisegisti valmistamiseks kulunud materjalide ligikaudsed kogused.
The device is designed to replace the old gas mixer (mixing main component and one additional gas) which is located in Estonian University of Life Sciences Plant physiology department laboratory.
Gaasisegisti ümberehituse vajaduse tingis Eesti Maaülikooli Põllumajandus- ja keskkonnainstituudi (PKI) Taimefüsioloogia õppetooli teadustöö edasiarendus.
The thesis is providing to give an overview of the various work phases and principles of gas real time dilution using this type of gas mixer.
Käesolevas lõputöös antakse ülevaade kõikidest tehtud töö etappidest.
In conventional cultivation, plant protection was used in all variants, which was 0 variant where no fertilizer was given, N50 was given 50kg nitrogen fertilizer and N100 and N150 were given 100kg and 150kg nitrogen fertilizer respectively.
Tavaviljeluses kasutati taimekaitset kõikides variantides milleks oli 0 variant kus väetist ei antud, N50 kus anti 50kg lämmastik väetist ning N100 ja N150 kus anti vastavalt 100kg ja 150kg lämmastikväetist.
Plant protection was not used in organic farming.
Maheviljeluses taimekaitset ei kasutatud.
The test was carried out in the field of Eerika the Institute of Agriculture and Environment of the Estonian University of Life Sciences in 2018.
Katse toimus Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnainstituudi Eerika katsepõllul 2018. aastal.
0 variant without intermediate culture and no manure, variant I where winter intermediate culture was used and variant II where both intermediate culture and composted manure were used.
0 variant ilma vahekultuuri ja sõnnikuta, I variant kus kasutati talvist vahekultuuri ning II variant kus kasutati nii vahekultuuri kui ka komposteerunud sõnnikut normiha 20 t ha-1 .
Three different variants were used in organic farming.
Maheviljeluses kasutati 3 varianti.
The effects of organic and conventional farming on the formation of elements of the potato harvest structure
Mahe- ja tavaviljeluse mõju kartuli saagistruktuuri elementide kujunemisele
The study showed that in the case of organic farming, the total harvest of potatoes as well as the commercial harvest is lower than in conventional crops since the 70 DAP.
Uurimustööst selgus, et maheviljelusviisi puhul on kartuli kogusaak kui ka kaubanduslik saak madalam kui tavaviljeluses alates 70. kasvupäevast.
The nitrate content is higher using conventional cultivation.
Nitraatide sisaldus on suurem tavaviljelusviisi kasutades.