natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used in the empirical part of the questionnaire that was sent via the Internet, distributed and received feedback from 58 young.
Empiirilises osas kasutati ankeetküsitlust mis saadeti interneti teel laiali ja saadi tagasisidet 58 noorelt.
Thesis was to investigate and analyze to learn the Estonian youth (age range 18-30 years old) with the knowledge and attitude of the Estonian pension system, focusing primarily in 1983. a. and later, people born in the mandatory second pension pillar, which depends on the choice of most young people's well-being in retirement.
Bakalaureusetöö eesmärk oli uurida ja analüüsida, et teada saada Eesti noorte (vanusevahemik 18-30 eluaastat) teadmisi ja suhtumist Eesti pensionisüsteemist, keskendudes ennekõike 1983. a. ja hiljem sündinud inimestele kohustuslikule II pensionisambale, mille valikust sõltub noorte heaolu pensionieas kõige enam.
The questionnaire survey results of the analysis showed that young people in knowledge of the pension funds and the pension system is rather lacking.
Ankeetküsitluse tulemusi analüüsides nähtus, et noorte teadmised pensionifondidest ja pensionisüsteemist on pigem puudulikud.
The results suggest that young Estonians do not realize the importance of your retirement and pension assets as real money, which will depend on future pension payments and thus quality of life.
Tulemustest järeldub, et eesti noored ei teadvusta endale pensionikogumise olulisust ja pensionivara kui reaalset raha, millest sõltub tulevikus pensionimakse ja seeläbi elukvaliteet.
In the theoretical part is spelled out in Estonia and more focused on the three pillars of the pension to another pension pillars.
Töö teoreetilises osas on lahti kirjutatud Eesti kolm pensionisammast ja täpsemalt keskendutud teisele pensionisambale.
The following steps were taken to reach the objective of the paper: visual on-site inspection, snapshots of damaged woodwork, measuring the main building and drawing the plan with AutoCAD 2010, determining the extent of damage, measuring the timber resistance with Resistograph SIBTEC DmP, measuring humidity with GANN HYDROMETE Compact S, and finally, structural analysis of the building with AutoDesk Robot Structural Analysis 2011.
Eesmärgi saavutamiseks jaotati töö alljärgnevateks etappideks : esmane visuaalne vaatlus kohapeal, kahjustatud kohtadest fotomaterjali kogumine, peahoone ülesmõõdistamine ja joonestamine arvutiprogrammiga AutoCAD 2010, kahjustuste ulatuse kindlaksmääramine, puidu vastupanu mõõtmine seadmega Resitograph SIBTEC DmP, niiskuse määramine aparaadiga GANN HYDROMETE Compact S, hilisem puitkonstruktsioonide tugevusanalüüs programmiga AutoDesk Robot Struktural Analysis 2011.Visuaalse vaatluse tulemusena selgusid peahoone puitkonstruktsioonis seen- ja mardikakahjustused, nendes piirkondades teostati täiendavad kontrolluuringud resistograafiga.
The tests indicated that the affected structural elements did not endanger the whole roof construction, though the spread of biological damage should be localized.
Uuringutest selgus, et puitelemendid nendes kohtades ei ohusta kogu katusekonstruktsiooni ning tõkestada tuleks hetkel ainult kahjustuste levik.
Integrity of structural timber of Vana-Nursi manor house and offer solutions for renovation
Vana – Nursi mõisa peahoone tarindite seisukorra hindamine ja ettepanekud nende rekonstrueerimiseks
To achieve this aim the non-destructive methods were used to assess the timber structures and offer solutions for renovation.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida Vana-Nursi mõisa peahoone tarindite seisukorda, kasutades selleks puitu mittekahjustavaid meetodeid, anda hinnang nende seisukorrale ning teostada rekonstrueerimislahendus.
According to the strength analysis, the overdesign of both ceilings and roof construction could lead to the reduction in the cross section of wood elements used for renovating enclosed constructions.The results of the present paper can be of practical use when preparing for renovation of Vana-Nursi manor house.
Tugevusanalüüsist selgus nii lagede, vahelagede ja katusekonstruktsiooni üledimensioneerimine, mis annab võmaluse kinniste konstruktsioonide puhul restaureerimisel vähendada kasutatavate puitelementide ristlõike mõõtmeid.
The aim of the present master thesis was to assess the integrity of structural timber of Vana-Nursi manor house.
Antud magistritöö tulemusi saab kasutada hilisemal Vana – Nursi mõisa peahoone restaureerimistööde ettevalmistamisel.
The terms are used in local level, but also state-wide and Europe-wide.
Käsitletud on mõisteid nii kohaliku omavalitsuse tasandil, üleriigiliselt kui ka Euroopa tasandil.
Then those results should be compared and make final conclusions.
Seejärel on võimalik tulemusi võrrelda ja suurema üldistusjõuga järeldusi teha.
It is almost 3 times more than the second term „roheline võrgustik".
Seda oli ligikaudu kolm korda rohkem kui sageduselt järgmine „rohelise võrgustiku" mõiste.
Still it hasn’t been investigated how the development of the concept is reflected in Estonian webpages.
Samas pole seni uuritud, kuidas selle kontseptsiooni arenguid on kajastanud Eesti internetileheküljed.
Third sector’s interest was reflected almost quarter of the sources with stakeholders – mostly media articles from environmental organisations and universities.
Kolmanda sektori huvi väljendus ligi veerandil juhul huvigruppidega allikatest – peamiselt keskkonnaorganisatsioonide ja ülikoolide meediakajastustes.
The topic is important, because Estonia is one of the first countries in Europe who has implemented green network concept and main phases of development are well-known.
Teema on oluline, kuna Eesti on üks rohevõrgustiku kontseptsiooni esmarakendajaid Euroopas ning põhilised kontseptsiooni arenguetapid on hästi teada.
The least could be seen the interest of local people, but it could be caused by the trait of character of search engine, what might not show local newspapers and websites in top of the search results.
Kõige vähem oli näha kohalike elanike huvigrupi huvi, ent see võib olla põhjustatud otsingumootori eripärast, mis ei pruugi näidata kohaliku tasandi ajalehti ja kodulehekülgi otsingutulemustes esimeste seas.
As a result it turned out that the highest number of results in Google Search came from the term „rohevõrgustik" – 15 800 results.
Uurimistöö tulemusena selgus, et Google otsingumootoris enim vasteid andev mõiste uurimise all olevatest mõistetest oli „rohevõrgustik" – 15 800 vastet.
Terms are used mostly in media articles (also opinion-articles), information pages, plans and strategic environmental assessments.
Kõige suurem esindatus oli meediakajastustes (sh arvamusartiklites), infolehekülgedel, planeeringutes ja keskkonnamõju strateegilistes hindamistes.
Reflection of green network theme in Estonian web
Rohevõrgustiku temaatika kajastamine eestikeelses veebis
After analysing stakeholders of reflecting green network topic, it was clearly mostly seen the interest of public sector – mostly local governments and county governments as orders of plans or strategic environmental impact assessment for plans.
Vaadeldes rohevõrgustiku kajastamisest huvitatud osapooli, oli selgelt ülekaalus avaliku sektori huvi – peamiselt kohalik omavalitsus või maavalitsus planeeringu või selle mõju hindamise tellijana.
When analysing chronological current of the green network terms, it can be seen that the reflections of most of the terms is raising from year to year and mostly in recent years.
Analüüsides mõistete Googles esinemise ajalist kulgu, võis näha, enamiku mõistete puhul nende kajastatuse arvu kasvu aasta-aastalt ja hüppelist suurenemist viimastel aastatel.
For that reason to get more accurate results, similar searches and analysis should make according to another search engine, like Yahoo or Neti.
Kuna palju sõltus tulemuste puhul Google otsingumootori eripärast ja varjatud süsteemist, mille alusel otsingutulemusi reastatakse, tuleks täpsema tulemuse saamiseks teostada sarnaseid otsinguid ja analüüsi teiste otsingumootoritega, nagu nt Yahoo või Neti.
When analysing connections between different categories, it is possible to say, that the reflections of different green network terms in spatial level doesn’t bring out special level.
Analüüsides erinevate kategooriate omavahelisi seoseid, saab öelda, et rohevõrgustikku iseloomustavate mõistete kajastus ruumilisel tasandil ei too välja silmapaistvat erisust mingi konkreetse tasandi osas.
The topic of the bachelor's thesis is „Reflection of green network theme in Estonian web".
Bakalaureusetöö teemaks on „Rohevõrgustiku temaatika kajastamine eestikeelses veebis".
The reason for high results of term „roheline võrgustik" might be because the term is in Planning Act, where is a requirement to dissert it in different levels of spatial plans.
„Rohelise võrgustiku" tulemite suur arv on selgitatav asjaoluga, et mõiste esineb planeerimisseaduses, kus on toodud nõue rohelist võrgustikku eri liiki planeeringutes käsitleda.
The interest of the topic was also reflected by governmental institutions by composing different guidelines.
Veel paistis silma riiklik institutsioonide huvi, seda juhendmaterjalide koostamise näol.
When analysing the usage of terms according to different subject fields, it can be seen that the terms are most commonly used in planning sector.
Vaadeldes mõistete kajastamist erinevates valdkondades, võis näha, et kõige enam paistab mõistete kasutamine silma planeerimissektor.
It can be explained by raising popularity of the topic, but also that previous sources and articles are spreading and search engine character – sources are spreading from year to year to more web-pages.
Seda selgitab nii rohevõrgustiku teema kajastatuse kasv, st huvi kasv teema vastu, kuid samas ka kindlasti varasemate allikate levimine ja Google’i eripära, st samad allikad levivad aasta-aastalt rohkematele veebilehekülgedele.
The sources are from very different areas and the types of the sources are diverse – the term can be found in media articles as well as different types of spatial plans.
Käesoleva uuringu põhjal ei saa veel teha lõplikku järeldust, mis on „rohevõrgustiku" mõiste arvuka otsingutulemi põhjuseks, kuna allikaid on väga erinevatest valdkondadest ning ka allikate tüübid on mitmekülgsed – mõistet leidub nii meediakajastustes kui ka planeeringutes.
The rapid development of industries and negligence of environment has caused an increase in greenhouse gases, which according to the scientists, can cause climate changes.
Tööstuste kiire areng ning hoolimatus keskkonna suhtes on kaasa aidanud kasvuhoonegaaside tekkimisele, mille negatiivne mõju võimendab muutuseid kliimas.
Demand for clean water and food is constantly rising due to the increase in population.
Maailma rahvaarvu suurenemise tõttu, kasvab pidevalt nõudlus puhta vee ja toidu järele.
Assessment of climate change impact on the water use of drip and sprinkler irrigation systems
Kliimamuutuse mõju hindamine tilk- ja sprinklersüsteemi veekasutusele
Two different scenario RCP4.5 and RCP8.5 are used for future climate prognosis.
Ning lisaks Emissioonistsenaariumiga RCP4.5 ja RCP8.5 , kasutatakse kolme regionaalse kliimamudeli kuu keskmisi väärtuseid.
Throughout the thesis are compared nowadays and future crop water requirement prognoses and chosen optimal irrigation interval.
Töö käigus võrreldakse tänapäeva ja tuleviku prognoosidele vastavaid taime veevajaduste graafikuid ning valitakse kõige sobilikum niisutusintervall.
In addition are found optimal placements for dripperlines and sprinklers.
Lisaks leitakse tilktorude ning sprinklerite optimaalne paigutus põldudel ning dimensioneeritakse niisutussüsteemid.
One of the main proposal was to divide irrigation system to three different sections not to irrigate buckthorn fields with maximum water depth.
Niisutussüsteemi optimeerimiseks pakuti välja lahendus jagada niisutussüsteem kolmeks eraldi töötavaks sektsiooniks ning vähendada astelpajupõllu maksimaalseid niisutusvee koguseid.
The aim of the Master's thesis is to estimate climate change impact on crop water requirement with drip and sprinkler irrigation by generating virtual blueberry and buckthorn fields to Jõgevamaa country.
Töö eesmärgiks on uurida kliimamuutustega kaasnevat mõju taimeveevajadustele tilk- ja sprinklersüsteemi veekasutusele Jõgevamaal virtuaalse mustika- ja astelpajupõllu näitel.
Nowadays climate data is from Estonian Weather Service Jõgeva normal's for period 1981- 2010The impact of climate change to crop water requirement is modelled with the program CROPWAT 8.0 which is developed by Food and Agriculture Organization of the United Nations engineers.
Kliimamuutuste mõju taime veevajadustele hinnatakse ÜRO Toidu ja Põllumajandusorganisatsiooni poolt arendatud mudeli CROPWAT 8.0 abil.
Irrigation durations are analyzed in historical period and in both future scenarios.
Taime veevajaduse ning süsteemi tootlikkuse kaudu arvutatakse iga niisutuskorra ajalised kestused tänapäeval kui ka mõlema tuleviku stsenaariumi korral.
Selenium Supplementation of Dairy Cows
Seleeni lisasöötmine piimalehmadele
This Master`s thesis is a part of a bigger reasearch carried out by Bio-Compentence Centre of Healthy Dairy Products in cooperation with the Estonian University of Life Sciences.
Käesolev magistritöö on osa Tervisliku Piima Biotehnoloogiate Arenduskeskuse OÜ ja EMÜ koostöös toimunud uurimistööst.
Before the beginning of the trial cows had been on organic and inorganic selenium supplementation for at least a year.
Enne katse algust oli lehmadele ühe aasta jooksul söödetud orgaanilise ja anorgaanilise seleeni segu.
The study aimed to determine the effects of organic and inorganic selenium supplementation on dairy cow selenium status and milk selenium concentration.
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada anorgaanilise ja orgaanilise seleeni lisasöötmise mõju piimalehmade seleeniga varustatusele ja piima seleenisisaldusele.
Chemical analyses of the feeds, blood, and milk for total selenium, and whole blood for glutathione peroxidase activity were performed.
Söödaproovidest ning iganädalastest vere ja piimaproovidest määrati seleeni sisaldus ning verest glutatiooni peroksüdaasi aktiivsus.
During organic and inorganic selenium supplementation period milk selenium concentration reached a plateau for the 4th-5th week.
Pärast orgaanilise seleeni lisasöötmise lõppemist piima seleenisisaldus langes tavapärasele tasemele viiendaks nädalaks ja selleks, et saavutada kõrgendatud piima seleenisisaldus kulus neli nädalat.
The results showed that milk and blood selenium concentrations were higher in organic and inorganic period compared to inorganic period.
Tulemuste statistiline analüüs näitas, et piima ja vere kõrgem seleenisisaldus saavutati orgaanilise ja anorgaanilise seleeni söötmisega, mis on seega efektiivsem kui anorgaanilise seleeni lisasöötmine.
The trial periods- one with organic and inorganic supplementation and the other with only inorganic supplementation – lasted for nine weeks.
Katserühmale (10 lehma) söödeti 9 nädala jooksul ainult anorgaanilist seleeni ja järgneva 9 nädala jooksul organilise ja anorgaanilise seleeni segu.
In both periods whole blood selenium concentration did not reach the plateau, but whole blood selenium was higher in organic and inorganic period compared to inorganic period.
Seleeni lisasöötmise vormist tingitud muutused vere seleenisisalduses olid aeglasemad kui piimas.
AS Sangar productivity evaluation
AS Sangar tootlikkuse hindamine
Larger variations have occurred only in 2015 and 2019.
Suuremad varieeruvused on esinenud ainult aastatel 2015 ja 2019.
Ground uplift has occurred in nature reserves and coastal areas.
Maapinna kerkimine on esinenud looduskaitsealadel ning rannikualadel.
The results may also be affected by vegetation growth (mid-summer).
Samuti võivad tulemused olla mõjutatud taimkatte kasvust (kesksuvel).
For better results, it would be possible to increase the number of processed images and reduce the time distribution, or to use the method of persistent scatterers to process satellite images.
Paremate tulemute saavutamiseks oleks võimalik töödeldud piltide arvu suurendada ning ajalist jaotust vähendada või kasutada satelliitpiltide töötlemiseks püsipeegeldajate meetodit.
It can be concluded from the coherence indicators that to a large extent the indicator has been worse in winter, mid-summer and fall.
Koherentsusnäitajatest võib järeldada, et suures osas on näitaja kehvem olnud talvel, kesksuvel ning sügisel.
With the increasing use of remote sensing methods, it is important to examine whether it is optimal to use such methods in smaller areas as well.
Seoses kaugseire meetodite rohkem kasutusele võtmisega on aktuaalne uurida, kas selliseid meetodeid on optimaalne kasutada ka väiksema mastaabiga alade juures.
Today, remote sensing is increasingly used to study the parameters of larger land areas.
Tänapäeval kasutatakse üha enam suuremate maa-alade parameetrite uurimiseks kaugseiret.
This may be due to atmospheric errors, such as higher humidity in winter and fall.
Selle põhjuseks võivad olla atmosfäärist tingitud vead, näiteks talvel ja sügisel on suurem niiskus.
The image of Pärnu County of 13 January 2015 has been used as the reference surface, for which the ground displacements have been calculated on the basis of the remaining images.
Referentspinnana on kasutatud 2015. aasta 13. jaanuari Pärnu maakonna kujutist, mille suhtes on arvutatud maapinna nihked ülejäänud kujutiste põhjal.
Based on the results, it can be stated that in the studied years there has rather been a subsidence of the ground in Pärnu county, especially in the central part of the studied area.
Saavutatud tulemuste põhjal võib väita, et uuritud aastatel on Pärnu maakonnas toimunud pigem maapinna vajumine, eriti uuritava ala keskosas.
Time series graphs for the deformations and the coherence indicator have also been compiled.
Aastate kaupa on koostatud ka aegrea graafikud nihete ning koherentsuse näitaja kohta.
Using the SNAP program, maps of average displacements in Pärnu county have been visualized by years, and statistical indicators of displacements around the Audru GNSS fixed station have been calculated.
Kasutades programmi SNAP on aastate kaupa visualiseeritud keskmiste nihete kaardid Pärnu maakonnas ning arvutatud statistilised näitajad nihete kohta Audru GNSS püsijaama ümbruses.
The arithmetic mean, minimum, maximum and standard deviation of displacements have been calculated as statistical indicators.
Statistiliste näitajatena on arvutatud nihete aritmeetiline keskmine, minimum, maksimum ning standardhälve.
As a result, ground deformations have been obtained in Pärnu County and around the Audru GNSS fixed station.
Tulemusena on saadud maapinna deformatsioonid Pärnu maakonnas ning Audru GNSS püsijaama ümbruses.
In the vicinity of the Audru station, the movement has been quite stable (displacements between -3 and -4 cm), except for 2017 and 2019.
Nihked on olnud vahemikus -15,8 cm kuni +9 cm. Audru püsijaama ümbruses on maapinna liikumine olnud üsna stabiilne (nihked vahemikus -3 ja -4 cm), v.a. 2017. ja 2019. aastal.
Checking the stability of Audru GNSS base station with ground deformations determined by InSAR remote sensing
Audru GNSS püsijaama stabiilsuse kontrollimine InSAR kaugseire põhjal määratud maapinna deformatsioonidega
The aim of this master's thesis is to check the stability of the Audru GNSS permanent station in Estonia by using the Interferometric synthetic-aperture radar (InSAR) remote sensing method by determining the deformations of the ground around it. To achieve this goal, ground images created by satellite radar Sentinel-1 in 2015-2021 have been obtained and processed interferometrically (InSAR method).
Eesmärgi saavutamiseks on hangitud satelliitradari Sentinel-1 poolt loodud maapinna kujutisi aastatel 2015-2021 ning neid interferomeetriliselt (InSAR meetodil) töödeldud.
The arithmetic means have been -1.5 cm and -6.9 cm, respectively.
Aritmeetilised keskmised on antud aastatel olnud vastavalt -1,5 cm ja -6,9 cm. Kokkuvõtes saab öelda, et Audru GNSS püsijaama ümbruses on maapind üsna stabiilne.
Energy Consumption Optimization of Drinking Water Production in Village
Energiatarbimise optimeerimine asula joogivee tootmisel
To control submersible pump there are three studied methods: 1.
Töös on kirjeldatud kolme süvaveepumba juhtimismeetodit: 1.
Controlling with soft starter.
Käivitamine sujuvkäivitiga rõhulüliti juhtimisel.
The benefit of using VFD is stable pressure in water supply system but in low water consumption periods it does not provide financial savings.
Sagedusmuunduriga juhtimise eeliseks on stabiilne rõhk veevarustussüsteemis, kuid töö vähese veetarbimisega perioodil rahalist säästu ei anna.
Wide range of flow rate throughout the day makes the optimization of submersible pump difficult.
Veetarbimise suhteliselt suur muutus ööpäevas raskendab süvaveepumba töö optimeerimist.
Drinking water supply in cities, villages and rural areas are mostly based on groundwater.
Valdavalt tagatakse linnade, asulate ja väiksemate üksuste joogivee varustus põhjavee sügavamatesse kihtidesse rajatud puurkaevudega.
The object of study is Linna village pumping station in Helme parish, Estonia.
Uurimisobjektiks on Lõuna-Eestis Helme vallas asuv puurkaevpumpla.
As a result average specific electricity consumption was calculated for each hour of the test series.
Arvutati erinevate juhtimismeetodite tunni keskmised erikulud kogu katseseeria kohta.
Submersible pumps are used in driven wells for pumping water through filtration system into water supply network.
Puurkaevust pumbatakse joogivesi süvaveepumba abil läbi veepuhastussüsteemi asula veevõrku.
The main goal of the thesis is to optimize energy consumption in driven well drinking water production.
Magistritöö eesmärgiks on küla joogivee tootmise elektrienergia tarbimise optimeerimine.
Most energy efficient control method was direct on line starting, but considering water hammering effect in pipeline it is not recommended.
Kõige energiasäästlikum on pumba otsekäivitus, kuid arvestades tekkivat hüdraulilist lööki torustikus ei ole selline juhtimismeetod soovitatav.
Controlling with soft starter was nearly as efficient.
Sujuvkäiviti kasutamisel saadud elektrienergia sääst oli pea sama suur.
For that a measuring system was installed to measure water consumption and electrical parameters of the pump.
Pumba elektriliste parameetrite ja veekulu mõõtmiseks seati üles mõõtesüsteem ja viidi erinevate juhtimismeetodite rakendamisel läbi katseseeriad.
SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) system that was installed prior to the test series for several objects in the area, was also used for data gathering.
Andmete kogumiseks on kasutatud ka eelnevalt üles seatud kaugjälgimissüsteemi.
Controlling with VFD (variable frequency drive).
Juhtimine sagedusmuunduriga rõhuanduri tagasisidel.
In the course of the tests usage methodology of the appliance was developed with the engine test bed Schenck Dynas3 LI 250.
Teostati katsetusi mõõteseadme kasutamise metoodika välja töötamiseks koos mootorite katsestendiga Schenck Dynas3 LI 250.
Methodology for Measuring Fuel Consumption with AVL 7351 CME
Kütusekulu mõõteseadme AVL 7351 CME kasutamise metoodika
The aim of this paper is to develop a methodology for fuel consumption with AVL 7351 CME.
Välja on toodud erinevate kütuste kasutamine mõõteseadme AVL 7351 CME puhul.
We intend to further test the laboratory work instructions in the Engine Laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Uurimustöö lisades on välja toodud kasutusjuhend mõõteseadme kasutamisel koos mootorite katsestendiga ning laboratoorsete tööde juhend koos proovikatsetustega.
The study explored instrument design, operation, and software use.
Sellega on antud seadme kasutajale parem ülevaade programmi võimalustest mõõtmiskatsetusi silmas pidades.
The measuring device was installed on a rack and put in operation.
Välja on toodud eraldi seadme sisemiste ja välimiste komponentide ehituse kirjeldust.
Working Environment of Brewery
Pruulikoja töökeskkond
The objective of this thesis was to determine risk factors that could occur in brewery and compare them to the valid standards and normative values.
Uurimistöö eesmärgiks on uurida pruulikojas esinevaid ohutegureid ja võrrelda sisekliima parameetrite vastavust standardite ja normidega.