natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before drawing up the map, we studied the history of orienteering and map making in general.
Enne kaardi koostamist uuriti sportlikuorienteerumise ajalugu ning kaartide koostamist üleüldiselt.
Its use will also be continued in the future.
Kaarti kasutatakse ka tulevastel võistlustel.
The result of this Bachelor thesis is Sprint orienteering map of Tallinn Old Town.
Antud bakalaureusetöö tulemus on Tallinna vanalinna orienteerumiskaart.
The compilation of the sprint orienteering map of Tallinn’s Old Town
Tallinna vanalinna sprintorienteerumise kaardi koostamine
The aim of this thesis was to create an orienteering map for the Sport Club of Estonian University of Life Sciences.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli koostada orienteerumiskaart, mida Eesti Maaülikooli Spordiklubi, saaks kasutada sprintorienteerumissarja Alma Linnasprindi korraldamisel Tallinna vanalinnas.
Economic sustainability of Estonian organic producers-processors in 2011-2015
Mahepõllumajandusliku käitlemisega tegelevate mahetootjate majanduslik jätkusuutlikkus Eestis aastatel 2011-2015
Productivity was not possible to calculate the half of the enterprisers, because there was no contractual workers.
Tööviljakust ja tööjõutootlikkust ei olnud võimalik arvutada pooltel valimi ettevõtetel, sest puudusid lepingulised töötajad.
The largest employer of the enterprises was able to provide work for 30 people in 2012 in a rural location.
Suurim tööandja Saidafarm OÜ suutis pakkuda tööd 2012. aastal 30 töötajale maapiirkonnas.
Enterprises goal is to remain vital, increase profit, minimize costs, increase market share and sales revenue.
Ettevõtjate eesmärgiks on püsida elujõulisena, hoiduda pankrotist, suurendada turuosa ja müügitulu (käivet), minimeerida kulusid, suurendada kasumit.
Bachelor thesis empirical analysis we can say that all sampled enterprises were economically consistency.
Bakalaureusetöö empiirilise analüüsi tulemusena saab öelda, et kõik valimis olevad ettevõtted olid uurimisperioodil majanduslikult ellujäämisvõimelised.
The sample enterprises revenue is less than the growth of the SGR and financial institutions should be prepared to provide the necessary capital and provide loans.
Jätkusuutliku kasvu määra tulemuste alusel ollakse valmis saama finantsasutuste poolt vajalikku kapitali ning laenu.
Bankrptcy model G-index were used, because this model is created to the agriculture enterprises to forecast bankruptcy risk.
Lisaks kasutatakse töös Gurtšik’u (2002) pankrotiohu mudelit, millega selgus, et 2015. aastal oli pankrotioht väike, finantstase oli kõikidel valimi ettevõtetel skaala järgi väga heaks.
Financial data shows that half of the sample enterprises were profitable during the observable period (2011-2015).
Käesolevas töös kasutatakse kvantitatiivset uurimismeetodit, kus on aluseks valimi äriühingute 2011-2015 majandusaasta aruannete andmed.
Sustainable business is an enterprise that is able to meet its own needs and of all key stakeholders.
Jätkusuutlikku ettevõtet iseloomustavad head majandusnäitajad, teenuste ja tehnoloogiate väljaarendamine, ühiskondlik aktiivsus.
Herein undergraduate work analysis carried out for enterprises, which were registered in Organic farming registry.
Valimisse jäi 10 ettevõtet, mis jaotati Eesti majandustegevuse klassifikaatori alusel gruppidesse (töötlejad ja tootjad).
The aim of this thesis was to study organic farming handling by organic producers economic sustainability in the years 2011-2015.
Ettevõtete valim koostati mahepõllumajandusregistri seisuga 28.04.2015.
Innovation were evaluated tangible and biological assets, because, none of the enterprises holdes intangible assets.
Finantstulemuste põhjal töötleva tööstuse ettevõtetest kolm ja tootjate grupist kaks olid kasumis kogu valimi perioodi vältel.
Beginning of economic activity enterprise must notice own activity sector and after this annually presented financial report notice it in the Business Registry.
Valimist eemaldati füüsilisest isikust ettevõtjad avalike majandusaastaaruannete puudumise tõttu.
Most stable measure looking at the profitability indicators were in the OÜ Saidafarm.
Töö käigus antakse ülevaade mahepõllumajanduse ja mahepõllumajandusliku käitlemise regulatsioonist Eestis, majandusliku jätkusuutlikkuse näitajatest ning meetoditest.
However, the Estonian society was not ready for that.
Eesti ühiskond ei olnud selleks valmis.
The most important one could be the motivation to go to work – being unemployed is depressing in Estonia.
Neist tähtsaimaks võiks lugeda töölkäimise motivatsiooni – töötu olemine on Eestis masendav.
The employment market and dynamics of the employment rate in Estonia from 2007 to 2011
Tööturg ja tööhõive dünaamika Eestis aastatel 2007-2011
Therefore, it could be said that successful education policy could directly decrease the amount of public expenditure made by the government and regulate the situation in the employment market.
Seega võib tõdeda, et õnnestunud hariduspoliitika vähendaks otseselt riigi sotsiaalkulutusi ja reguleeriks tööturu olukorda.
At the same time there is no information available how much will the need for human labour force decrease in the future compared to the decreasing numbers of working-age people amongst the population.
Samal ajal puudub teave selle kohta kuivõrd väheneb tulevikus inimtööjõu vajadus võrreldes tööealise elanikkonna vähenemisega.
The high unemployment rate among young people is a good enough reason to review the current education policy and make sure it meets the requirements of the employment market; 4) at all levels of the education system information about safety at work and occupational health care should be provided.
Noorte kõrge tööpuuduse määr on tõsiseks põhjuseks kehtiva hariduspoliitika ülevaatamiseks ja vastavusse viimiseks tööturu nõuetega; 4) haridussüsteemi kõikidel tasanditel tuleks pakkuda teavet tööohutuse ja töötervishoiu kohta.
This has created tension, incertainty and insecurity in the employment market.
See tekitab tööturul pingeid, ebakindlust ja turvalisuse vähenemist.
During the transition period to market economy changes in the Estonian employment market and employment structure started.
Seoses üleminekuga turumajandusele said alguse muutused tööturul ja tööhõive struktuuris.
A lot of the businesses that managed to survived the international economic recession by using their inner reserves and reducing their costs, had to review their staff policies and continue with smaller staff numbers.
Ettevõtted, kes suutsid ülemaailmse majanduslanguse üle elada sisemiste reservide ja kulude kokkuhoiu arvel, olid sunnitud oma senise personalipoliitika üle vaatama ja edasi majandama väiksema töötajate arvuga.
Based on the materials that have been worked through, the bachelor’s thesis highlights some possibilities which could in the future alleviate the tense situation in the labour market: 1) during the last decades the need for human labour force has gradually decreased.
Läbitöötatud materjali põhjal on bakalaureusetöös esile toodud järgmised võimalused, mille rakendamine vähendaks tulevikus tööturul valitsevat pingelist olukorda: 1) viimastel aastakümnetel on inimtööjõu vajadus järk- järgult kahanenud.
The current Estonian employment market requires life-long readiness to improve one’s qualifications, and to re-qualify, if necessary.
Tänapäevane Eesti tööturg nõuab inimestelt elukestvat valmisolekut kvalifikatsiooni tõstmiseks ja vajaduse korral kiireks ümberõppeks.
Estonian labour market also has some strenghts.
Eesti tööturul on ka tugevusi.
Within the given topic this means that there was no system of up-to-date social guarantees, and people were psychologically unprepared for the quick change.
Puudus ajakohaste sotsiaalsete garantiide süsteem ning inimesed ei olnud tööturu kiireteks muutusteks psühholoogiliselt ettevalmistatud.
The goal of this bachelor thesis is to give an overview of the employment market as an economic category and dynamics of the employment rate in Estonia from 2007 to 2011.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli anda ülevaade tööturust kui majanduslikust kategooriast ning tööhõive dünaamikast aastatel 2007-2011.
This information would allow to forsee changes in the future employment market; 2) more attention should be paid to preventing and reducing long-term unemployment as people who have been off the labour market for a longer period may have difficulties with their subsistence; their competitiveness reduces and re-entering the employment market becomes more and more complicated for them - and increasingly expensive for the society; 3) the Estonian education system has not been able to adjust to the changes in the labour market fast enough.
Selline teave võimaldaks prognoosida muutusi tuleviku tööturul; 2) pikaajalise töötuse vähendamisele ja ennetamisele tuleks pöörata senisest enam tähelepanu, kuna tööturult kaua eemal olnud inimestel tekivad toimetuleku raskused, nende konkurentsivõime langeb ning tööturule sisenemine muutub järjest keerulisemaks ja ühiskonnale kulukamaks.
In the first chapter an overview of the concept and content of the employment market, categories of unemployment within the different groups of society, and main threats in the labour market is presented.
Bakalaureusetöö esimeses peatükis anti ülevaade tööturu ja tööhõive mõistetest ning olemusest, tööpuuduse liikidest elanikkonna erinevate soo ja vanuserühmade lõikes.
Employment rates within groups of people with different educational background as well as within different gender-and age groups and different locations have been studied.
Kusjuures eraldi on käsitletud tööhõivet maakondade, soo ja vanuserühmade, haridustaseme lõikes.
Within this research paper some possible ways of alleviating the situation in the Estonian labour market are presented.
Läbitöötatud materjalide põhjal on esile toodud võimalusi tööturul valitsevate pingete leevendamiseks.
Unfortunately, this did not alleviate the problem with unemployment; it rather meant that the Estonian job market lost some of its more enterprising and qualified labor force.
Töötutest teatud osa siirdus välismaale, mis tõi kaasa pigem ettevõtlikuma ja kvalifitseerituma tööjõu lahkumise Eesti tööturult, kui leevendas tekkinud tööpuudust.
As a result, suddenly there was an unexpectedly big number of people who had been unemployed for a long period of time, and the overall neglectful mood prevailed.
Töötuse kõrge tase majanduskriisi tingimustes tõi endaga kaasa tööotsingute kestuse pikenemise, mis omakorda viis pikaajalise töötuse hüppelisele kasvule.
In open market conditions enterpreneurs have access to modern technologies that enable to employ fewer people but require higher qualifications and motivation from the employees.
Töötuskindlustus Eestis on tagasihoidlik, sellega küll vähendatakse vaesusriske, kuid ei looda motivatsiooni pikemaajaliseks töötuseks.
At the same time the expectances of the enterpreneurs have increased as they hope to find workforce with the necessary qualifications from the current labour market quickly.
Oluliseks muutub karjääri- ja erialavalikute ühildamine tööturu vajadustega.
A small country with an open economy largely depends on what is happening in the neighbouring countries and in the world market.
Noorte võimalusi tööturul mõjutavad oluliselt riigi institutsioonid, millest kõige olulisemad on haridussüsteem ja tööturu korraldus.
Descriptive, comparative and graphic methods have been used when compiling this paper.
Bakalaureusetöö sissejuhatuses püstitatud eesmärk täideti.
All this has placed a great responsibility on the Estonian education system to adjust to the rapidly changing requirements of the employment market.
Lahenduse antud probleemile peaks pakkuma vastavad riiklikud institutsioonid, kelle poolt senimaani rakendatud meetmed ei ole probleemi lahendanud; 3) Eesti haridussüsteem ei ole suutnud kohaneda piisavalt kiiresti tööturu muutustega.
The empirical data presented in the paper is based on the public materilas released by Statistics Estonia and the Estonian Unemployment Insurance Fund.
Tööturu ja tööhõive probleemid on kõige teravamad Ida- Virumaal, mis ühelt poolt viitab halvale Eesti keele oskusele ja teiselt poolt selle piirkonna nõrgale majanduskasvule.
These reforestation is difficult because of several factors which affect tree growth must be taken into account.
Nende metsastamine on keeruline, kuna peab arvestama mitmete teguritega, mis puude kasvu ning ellujäämist mõjutavad.
Exhausted quarries are serious environmental problem as they violate the restrictive land use options and the aesthetics of the scenery.
Ammendatud karjäärid on tõsine keskkonnaprobleem, kuna piiravad maapinna kasutusvõimalusi ja rikuvad esteetilist vaatepilti.
This research aims to evaluate the relationship between stand properties (main species, height, diameter), herbs conditions (diversity, multiplicity), and soil parameters (stoniness, reaction, nutrients, soil fractions) on quarry heaps.
Antud uurimustöö otsib seoseid puistu omaduste (peapuuliik, kõrgus, diameeter), alustaimestiku koosseisu (arvukus, mitmekesisus) ja mulla parameetrite (kivisus, reaktsioon, toitaineterikkus, lõimis jt.) vahel karjääripuistangutel.
Also spruces (Norway spruce (Picea abies)) and some birches (Betula ssp.)
Antud juhul kasvasid hästi ka kuused (Picea abies) ja kased (Betula ssp.).
Forest ecosystem restoration microhabitat pattern analysis on abondoned oil-shale mining areas in Sirgala
Metsa ökosüsteemi taastumise analüüs Sirgala tasandatud põlevkivikarjääri puistangul
In common to earlier researces, larches (European larch (Larix decidua) and Japanese larch (Larix japonica)) and pines (Scottish pine (Pinus sylvestris)) exhibited the best growth.
Samuti hinnati töö käigus erinevate puuliikide sobivust karjääripuistangutele ning võib öelda, et sarnaselt varasematele uuringutele osutusid kõige edukamateks liikideks karjääripuistangutel lehised (euroopa lehis (Larix decidua) ja jaapani lehis (Larix japonica)) ning harilik mänd (Pinus sylvestris).
These results are practically important when planning vegetation and forest on abandoned oil shale quarries.
Saadud tulemusi on võimalik praktikas kasutada põlevkivikarjääridele taimkatet planeerides.
According to results, soil thickness, amount of nitrogen and organic carbon, reaction of soil, stoniness and also amount of phosphorus and potassium affects tree growth the most.
Seoste leidmiseks analüüsiti kogutud andmestikku statistiliste arvutiprogrammidega MS Excel, R ja PC-ORD. Töö tulemusena selgus, et olulisteks puu kasvu mõjutavateks keskkonnateguriteks on mullakihi paksus, lämmastikusisaldus, mulla reaktsioon, mulla kivisus ja orgaanilise süsiniku hulk ning mõnel juhul fosfori ja kaaliumi sisaldus.
Soil fraction was important on pine stands.
Mändide seas osutus tähtsaks ka mulla lõimis.
Soil was tested in laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Mõõdeti puude parameetrid, inventeeriti alustaimestik ja võeti mullaproovid, mida analüüsiti Eesti Maaülikooli laborites.
The prototype was tested with mix of plastic granules, green peas, peas and nuts.
Valminud prototüübiga viidi läbi katsed, mille käigus kasutati katesegu, mille koostises olid plastikgraanulid, herned, oad ja pähklid.
In this Bachelor´s thesis, the author has analyzed previous Master´s and Bachelor´s theses compiled on the subject at Institute of Technology of Estonian University of Life Sciences`.
Sujuvalt muudetava fraktsioneerimispiluga mustikasorteeri esimese prototüübi tehniliste lahenduste valimiseks töötati läbi samal teemal Eesti Maaülikooli tehnikainstituudis koostatud bakalaureuse- ja magistritööd.
The aim of the Bachelor´s thesis is to construct the first prototype of blueberry sorter with fluently adjustable fractionating slot.
Käesoleva lõputöö autori arvates on esimese prototüübi korral tegemist funktsioneeriva mustikasorteeriga, mis vajab küll mõningate pisivigade kõrvaldamist.
Testing review is included in chapter three.
Kokkuvõtvalt on koostatud lõputöö sisu järgmine: 1.
In the second chapter, the author describes the selection and usage of raw materials for the construction of the blueberry sorter.
Töö autor õppis käsitlema prototüübi valmistamiseks vajalikke seadmeid ja tööriistu.
To reduce production costs, the author has reused old materials as much as possible, such as square tubing and electrical drum-motor.
Majanduslikel kaalutlustel hangiti taaskasutatavad materjalid Eesti Maaülikooli tehnikainstituudi garaažist.
After the analysis and interpretation of test results the author has analyzed the technical solutions of the prototype in the chapter four and has solved the occurred problems and made suggestions for further development of blueberry sorters.
Katsete käigus selgus, et reguleeritava rulliku asendi muutmise käigus muutub ka anumatesse jaotuv mass ning fraktsiooni suurus.
The main reason for building the first prototype is to test its functionality.
Esimese prototüübi valmistamise kogumaksumuseks oli 910 eurot.
The manufacturing process is described with pictures in the chapter two and technical drawings in the annexes.
Lisaks töötati välja tehnilised lahendused konstrueerimise käigus tekkinud probleemidele.
Spoilt landscape is not what we should inherit to our offspring.
Rikutud maastik ei ole see mida peaksime edasi pärandama oma järglastele.
Usage of resources, mining included, is unfortunately inescapable reality – otherwise the building and development activities would be impeded.
Loodusvarade kasutus, sealhulgas ehitusmaavarade kaevandamine ja kasutamine on kahjuks möödapääsmatu reaalsus, sest vastasel korral pidurdub ehitus- ja arendustegevus.
The archaic legislation gives many advantages to the miner, not considering visual and social impacts to the community and to the future generations.
Vananenud regulatsioon annab palju eeliseid kaevandajale, arvestamata sealjuures ühiskonnale tekitatavaid visuaalseid ja sotsiaalseid mõjutusi ning mõtlemata tulevastele põlvkondadele.
Six reclamation projects are compared and analized for investigate the level of compilation of the projects.
Kuue korrastusprojekti taustal tehti korrastusprojektide koostamise tasemeanalüüs.
There exist quite a little of such half-way mined quarries in Estonia.
Selliseid poolikult kaevandatud karjääre on Eesti maastikupildis mitmeid kümneid.
Reality of Reclamation of Sand Quarries and Faults in leislation of Reclamation
Liivakarjääride korrastamise tegelikkus ja puudused korrastamist reguleerivas seadusandluses
Quarries are opened without knowing the possibilities for placing the mined material, and when reserves are not realized, the extension of mining permission is requested which brings together the extension of reclamation of the mining areas.
Karjääre avatakse teadmata kaevandava materjali paigutusvõimalusi ning aktiivse tarbevaru mitterealiseerimisel taotletakse loa pikendamist, millega pikeneb ka korrastamisprotsess.
The aim of the master work is to give to the reader an overview of landscape changes brought together by sand miniing, discuss the experiences on reclamation, the avoidance of reclamation, and shortages of legislation of mining and reclamation.
Magistritöö eesmärgiks oli anda lugejale ülevaade liivakarjääride kaevandamisega tekkivatest maastikumuutustest, karjääride korrastamise praktikast ja korrastamise välistustest ning kaevandamist ja korrastamist reguleeriva seadusandluse puudustest Eestis.
The sand and gravel quarries were chosen because the mining of the other Estonian mineral resources (oil shale, limestone, peat) has mostly received great public attention.
Liiva- ja kruusakarjääride korrastamine valiti magistritöö teemaks, kuna Eestis on teiste kaevandavate maavarade – põlevikivi, paekivi ja turba kaevandamine olnud üldjuhul suure avalikkuse tähelepanu all nii enne kaevanduse avamist, kui ka selle lõpus, korrastamise perioodil.
The reader will get the overview of distribution and composition of sands, sand deposits, and their reserves in Estonia.
Töö teoreetilises osas anti lugejale ülevaate Eesti geoloogilisest ehitusest, liiva levikust ja koostisest, Eestis asuvatest liivamaardlatest ning nende varudest.
Legislative regulation has become fossilized, the fail spot which is been skillfully exploited by the enterprisers looking for fast buck.
Meie kiiresti arenevas ühiskonnas on kaevandustegevuse seadusandlik regulatsioon jäänud ajast maha, mida kasutavad oskuslikult ära hõlptulu jahtivad ettevõtjad.
The need for clever usage of mineral resources, legislation regulating the reclamation of mined areas and its political approach are discussed.
Käsitleti maapõuevara aruka kasutamise vajalikkust ja kaevandatud alade korrastamist reguleerivat seadusandlust ning selle poliitilist käsitlust, anti ülevaate maastikukujundamise funktsioonidest ning võimalustest karjäärides.
Three examples of sand and gravel quarries are chosen to demonstrate the reality of reclamation and to find out the reasons of avoidance of the reclamation and which measures should be exploited to intensificate legal reclamation of the quarries.
Töö praktilises osas esitati analüüs karjääride korrastamise teostamisest tegelikkuses ning milliste põhjuste ajel karjääride korrastamist välditakse ja milliseid meetmeid tuleks rakendada kaevanduste seadusjärgse korrastamise tõhustamiseks.
Also the quarries which have ended their operation around ten years ago and have been abandoned without recultivation increase the confrontation, especially due to some people and companies have brought their trash and waste to there, changing the quarries into sources of pollution.
Kahanevate ja kallinevate loodusressursside tingimustes on ühiskond seda edukam, mida efektiivsem ta loodusvarasid kasutades on. Kaevandustega on rikutud palju unikaalset ja kaunist loodust ning ammendatud karjäärid näevad välja ebaesteetilised, sh karjäärid, mis on pärast kaevandamist jäänud rekultiveerimata ning kuhu inimesed on hakanud jäätmeid ladestama, muutes need reostuskolleteks.
All, the sports and leisure time areas, and new natural environments created to the mined territories are the basis to develop tolerable and more environment-friendly mining.
Kuivõrd majandustegevus vajab maapõueressursse (mineraalseid ja settelisi maavarasid, põhjavett), tuleb samaaegselt tegeleda ka kaevandatud alade korrastamisega ja aladele uue, keskkonnasõbraliku ning kohalike ja mujalt tulijate huvisid arvestava funktsiooni andmisega.
So it is important to discuss the problems concerning the reclamation of sand and gravel quarries.
Magistritöö autori seisukohalt on põhjendatud tuua lugejateni liivakarjääride kaevandamise- ja korrastamisega seonduvad probleemid.
Following tasks are set up to fullfill the aim: – to give the overview of Estonian sand quarries, – to present the shortages of legislation regulating the mining and reclamation, – to analize the execution of reclamation projects, – to give recommendations for landscape design after mining, to present recommendations for more efficient implementation of reclamation obligation following legal basis.
Välja pakutud rakenduspõhimõtted tulenesid eesmärgist tagada kaevanduspiirkonna esialgse maastikupildi säilimine kaevandamise ja kaevandamisjärgse korrastamise lõppedes ning karjääri sihtotstarbe õige- ja kaalutletud korrastamissuuniste andmisel kaeveloa väljastamisel.
Overview is given about landscape design functions and possibilities in quarries.
Välisriikide näidete taustal lisati maastikukujundamise ja korrastamise praktilisi näiteid, mida Eestis oleks võimalik rakendada maastikupildi arendamiseks.
Mining brings together changes in environment, landscape and bowels of the earth.
Eriline tänu kuulub Keskkonnaameti maavarade spetsialistidele Aleksandr Podgornov, Marju Kuldma, Kaija Pärtli, Jelena Ello, Aulis Saarniits ja Meelis Albert-ile.
Populations of purple globe clover (Trifolium alpestre L.) in Estonia: stressful life on the edge of distribution range
Alpi ristiku (Trifolium alpestre L.) populatsioonid Eestis: stressirikas elu levikupiiril
To collect the data, six populations located in Western-Saaremaa in Viidumäe Nature Reserve and around it were studied.
Andmete kogumiseks uuriti kuut populatsiooni, mis asuvad Lääne-Saaremaal, Viidumäe looduskaitsealal ning selle lähistel.