natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When analyzing the results of the survey about paying attention to occupational health and improving the working conditions the author concluded that 90% of the responding companies are paying attention to the occupational health of the truck drivers and have applied different methods to improve the working conditions.
Töötervishoiule tähelepanu pööramise ja töötingimuste parandamise osas küsitluste tulemusi analüüsides, jõudis autor järeldusele, et 90% vastanud ettevõtetest pööravad tähelepanu veokijuhtide töötervishoiule ning töötingimuste parandamiseks on ettevõttes rakendanud erinevaid meetmeid.
The purpose of the regulations of hours of service (improvement of working conditions of the truck drivers taking into account their health issues) isn’t completely realized.
Veokijuhtide töö- ja puhkeaja määruste eesmärk – parandada veokijuhtide töötingimusi ja võtta arvesse nende töötervishoiu küsimusi – ei ole autori arvates täielikult realiseerunud.
Right now the main focus has put on regulating the hours of service what should decrease the accidents caused by trucks and tired truck drivers but the truck driver’s health and wellbeing has been left behind.
Põhiline rõhk on pandud eeskätt sõidu- ja puhkeaja reguleerimisele, millega püütakse vähendada õnnetusi raskeveokite ja väsinud veokijuhtidega, ent tagaplaanile on seetõttu jäänud veokijuhtide tervis ja heaolu.
To ensure the compliance of truck driver’s hours of service regulations, bigger co-operation is needed between the cargo shippers, orders and carriers.
Tagamaks veokijuhtide töö- ja puhkeaja nõuetest kinni pidamine, tuleks kauba saatjatel, tellijatel ja vedajatel teha rohkem omavahelist koostööd.
After analyzing the connection between the violations of work and rest time regulations and the occupational accidents happened in storage and transport, the author came to a conclusion that there is a negative correlational connection between them.
Töö- ja puhkeaja nõuete avastatud rikkumiste ja laonduses ja veonduses toimunud tööõnnetustevahelise seose näitajaid analüüsides jõudis autor tulemusele, et nende vahel on olemas negatiivne korrelatiivne seos.
When comparing the results of the survey carried out among truck drivers and people responsible for cargo between the results of the research carried out by the Development Center of the Tallinn University of Technology in 2004, analyzing the violations of hours of service regulations discovered by the Labour Inspectorate, analyzing the occupational accidents in storage and transport and analyzing the traffic accidents caused by trucks or traction units what are published by the Road Administration, the author came to a conclusion that control measures over the compliance of hours of service regulations should be intensified.
Võrreldes veose veo eest vastutavate isikute ja veokijuhtide seas autori poolt läbi viidud küsitluse tulemusi 2004. aastal Tallinna Tehnikaülikooli Arenduskeskuse poolt läbi viidud uuringus avaldatud andmetega ja analüüsides Tööinspektsiooni poolt kontrollimisel avastatud töö- ja puhkeaja nõuete rikkumisi, veonduses ja laonduses toimunud tööõnnetusi ning Maanteeameti poolt avaldatud veo- või vedukauto poolt põhjustatud liiklusõnnetusi, leiab autor, et kontrolli töö- ja puhkeaja nõuete täitmise üle tuleks tõhustada.
Hence the author concluded that if the control by Labour Inspectorate over the compliance of hours of service regulations increases, the traffic accidents caused by the trucks or traction units will decrease.
Sellest tulenevalt järeldab autor, et kui kasvab Tööinspektsiooni poolt kontroll töö- ja puhkeaja nõuete täitmise üle, vähenevad veo- või vedukautode poolt põhjustatud liiklusõnnetused.
In the Master’s thesis the author analyzed the opinion of the people responsible for cargo transportation about the truck driver’s awareness of hours of service regulations, and the truck driver’s awareness concerning the regulations of road transport.
Magistritöö analüüsis uuris autor veose veo eest vastutavate isikute hinnangut veokijuhtide teadlikkusest töö- ja puhkeaja nõuetest ning veokijuhtide teadlikkust maanteetranspordis kehtivatest regulatsioonidest.
Author thinks that companies should pay more attention to truck drivers hours of service regulations.
Ettevõtetes peab autori seisukohtade kohaselt pöörama rohkem tähelepanu seadusandlusega kehtestatud veokijuhtide töö- ja puhkeaja nõuetele.
When analyzing the truck driver’s answers the author finded that more than half of the truck drivers who participated in the survey have received occupational health services and the truck driver’s opinion about the improvement of working conditions matches with the companies.
Veokijuhtide vastuste tulemustest lähtuvalt on autor samuti seisukohal, et protsentuaalselt enam kui pooltele vastanud veokijuhtidele osutatakse töötervishoiuteenuseid ning samuti on ka veokijuhtide hinnang töötingimuste parandamise osas sama, mis ettevõtetelgi.
While analyzing the answers given by the truck drivers the author also came to conclusion that although most of the truck drivers know about the regulations of the working and rest time, it is still the main violation.
Veokijuhtide poolt küsimustikule edastatud vastuseid analüüsides jõudis autor samuti järeldusele, et suurem osa veokijuhtidest on teadlikud sõidu- ja puhkeaega reguleerivatest seadusaktidest ning samuti osutus see ka autori järeldustest tulenevalt suurimaks rikkumiseks.
The author compared the results of the Tallinn University of Technology research „The research about following the hours of service regulations in Estonian transportation companies," ordered by the Road Administration with the results of the survey carried out among truck drivers and people responsible for cargo transportation and made conclusions based on that.
Magistritöös võrdles autor Maanteeameti poolt tellitud ja 2004. aastal Tallinna Tehnikaülikooli Arenduskeskuse poolt avaldatud „Töö- ja puhkeaja järgimise uuring Eesti maanteetranspordi ettevõtetes" uurimust ja selle tulemusi käesolevas töös veose veo eest vastutavate isikute ja veokijuhtide seas autori poolt läbi viidud küsitluse tulemustega ning tegi saadud tulemuste põhjal järeldusi.
The author came to a result that if the control by Labour Inspectorate over the compliance of hours of service regulations increases the occupational accidents in warehousing and transportation will decrease.
Saadud tulemuste põhjal on autor seisukohal, et kui kasvab Tööinspektsiooni poolt kontroll töö- ja puhkeaja nõuete täitmise üle, vähenevad laonduses ja veonduses aset leidvate tööõnnetuste arv.
While elaborating with the answers given by the people responsible for the cargo transportation, the author came to a conclusion that the truck driver’s knowledge about the hours of service regulations is good but the main violation of working and rest time is the non-compliance of the daily driving working and rest time regulations.
Küsitluses osalenud veo ja veose eest vastutavate isikute vastuste läbitöötamisel jõudis autor järeldusele, et veokijuhtide teadlikkust töö- ja puhkeaja nõuete täitmisest võib pidada heaks, ent peamiseks töö- ja puhkeaja nõuete rikkumiseks on autori seisukohalt küsitluse tulemustest lähtuvalt just ööpäevasest sõidu- ja puhkeaja nõuetest mitte kinni pidamine.
As a result of the analyzes, the author came to a conclusion that the connection between violation of hours of service regulations and traffic accidents caused by truck drivers is strongly negative.
Analüüsi tulemusena on autor seisukohal, et töö- ja puhkeaja nõuete avastatud rikkumiste ja veo- või vedukautode põhjustatud liiklusõnnetuste vahel on tugev negatiivne seos.
In order to find out the connection between the violation of hours of service regulations and traffic accidents caused by trucks and traction units and the connection between the violation of hours of service regulations and the occupational accidents happened in warehousing and transportation, the author carried out a correlation and regression analyzes.
Töö- ja puhkeaja nõuete avastatud rikkumiste ja veo- või vedukautode põhjustatud liiklusõnnetustevahelise seose ning töö- ja puhkeaja nõuete avastatud rikkumiste ja laonduses ja veonduses toimunud tööõnnetustevahelise seose väljaselgitamiseks viis autor töös läbi korrelatsioon- ja regressioonanalüüsi.
While writing the Master’s thesis, the author analyzed the researches concerning infringements of work and rest time regulations and working accidents published by the Labour Inspectorate and also the connection between the accidents caused by trucks or traction units, published by the Road Administration.
Töö käigus analüüsis autor Tööinspektsiooni poolt läbi viidud uuringuid töö- ja puhkeaja nõuete avastatud rikkumiste ja tööõnnetuste osas ning Maanteeameti poolt avaldatud veo- või vedukautode poolt põhjustatud liiklusõnnetuste vahelist seost.
The author also had to analyze several point-of-views of many health scientists from several scientific articles and elaborate with other professional literature.
Töö kirjutamise käigus töötas autor läbi veokijuhtide tööaega reguleerivat seadusandlust, Euroopa Liidu Parlamendi ja Nõukogu määruseid, analüüsis mitmete transpordi- ja terviseteadlaste seisukohti erinevate teadusartiklite baasil ning töötas läbi teisi erialaseid kirjandusväljaandeid.
Also to find out which is the connection between violation of working time regulations and traffic accidents caused by trucks or traction units and is there a connection between violation of working time regulations and occupational accidents happened in transportation and warehousing.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on autoril välja selgitada, kuidas siseriikliku ja rahvusvahelise transpordiga tegelevad transpordiettevõtted ja veokijuhid peavad kinni kehtestatud tööajamäärustest ja uurida milline on seos tööajamääruste rikkumiste ja veo- või vedukautode põhjustatud liiklusõnnetuste vahel ning kas on seos tööajamääruste rikkumiste ning laonduses ja veonduses toimunud tööõnnetuste vahel.
In total 74 employees from three departments responded to the survey.
Küsitlusele vastas 74 töötajat.
The job satisfaction is highest with availability of information and responsibility.
Kõige kõrgem on töötajate rahulolu informatsiooni kättesaadavusega ja vastutustega.
These include making adjustments to the remuneration system, providing additional development possibilities and offering more training to the employees as well as increasing job place security.
Ettepanekud hõlmavad töötasustamist, arenguvõimaluste loomist ja koolituste pakkumist, informatsiooni kättesaadavuse parandamist ja töötingimuste turvalisuse parandamist.
Employees are satisfied with relations between co-workers and employees and management.
Lisaks näitavad töötulemused, et töötajad on rahul suhetega töötajate endi vahel ja ka ettevõtte juhtkonnaga.
The evaluations of motivation were also high.
Samuti viitasid töö tulemused töötajate kõrgele motiveeritusele.
The aim of the thesis is to study job satisfaction and motivation in Horizon Tselluloosi ja Paberi AS.
Töö eesmärgiks on töötajate rahulolu ja motivatsiooni väljaselgitamine Horizon Tselluloosi ja Paberi AS-is.
Staff Motivation and Satisfaction Assessment as the Example of Horizon Pulp and Paper
Töötajate motivatsiooni ja töörahulolu hindamine Horizon Tselluloosi ja Paberi AS näitel
The employees consider their wage levels low and they are not satisfied with the pay system, which according to their opinion does not take individual work performance into account according to the employees’ expectations.
Töö tasustamise osas peetakse tasusid liiga madalateks ning probleem nähakse ka töötajate hindamises ning töösoorituse arvestamises tasu maksmisel.
The satisfaction with psychological atmosphere and involvement are also low, but as the results of the study show that satisfaction with remuneration is strongly linked to motivation, the pay system has to be regarded as the biggest problem area.
Kõige problemaatilisem on olukord töötasustamise osas, sest töötajad peavad töötasu väga oluliseks ning uuringu tulemused väljendavad motivatsiooni ja töötasuga rahulolu vahelist tugevat seost.
According to the results of the survey, the situation with job satisfaction can be regarded as relatively high.
Uuringu tulemused näitavad, et töötajate töörahulolu ja motivatsiooni ettevõttes võib pidada heaks.
According to the results of the survey, several recommendations were presented to the company in order to increase job satisfaction and motivation.
Küsitlusega selgitati välja töötajate rahulolu ja motivatsioon ettevõtte ja tööga seotud erinevate valdkondade kaupa.
The empirical analysis was based on a written questionnaire survey among the employees of Horizon Tselluloosi ja Paberi AS.
Küsitlus viidi läbi ettevõtte kolmes osakonnas: puidutsehh, veetsehh ja soojuselektrijaam.
The biggest problem area of job satisfaction is the remuneration.
Kõige madalamaks osutus töötajate rahulolu töötasustamise, psühholoogilise atmosfääri ja kaasamisega.
Establishment of tetraploid red clover seed field under a cover crop
Tetraploidse punase ristiku seemnepõllu rajamine kattevilja aluse külviga
Bioactive compunds in raspberry fruit
Bioaktiivsed ained vaarika viljades
The time of fruiting and the colour of raspberry fruits has a smaller but individual effect (depending on the cultivar) to the bioactive content of raspberries.
Vaarika viljade viljumisajal ja viljade värvil on bioaktiivsete ainete sisaldusele väiksem, kuid olenevalt sordist individuaalne mõju.
ISI WEB OF KNOWLEDGE database was used for reasearching articles from years 2000-2015 searched keywords were: raspberry cultivars and anthocyanins; raspberry cultivars and ellagitannins; raspberry cultivars and ascorbic acid; effect of freezing and storage on anthocyanins, ellagitannins and ascorbic acid and 12 appropriate research articles were chosen.
Materjali ja metoodika osa koostamiseks kasutati ISI WEB OF KNOWLEDGE andmebaasi, valiti avaldamise aastateks 2000-2015 ning otsingu märksõnad: raspberry cultivars and anthocyanins; raspberry cultivars and ellagitannins; raspberry cultivars and ascorbic acid; effect of freezing and storage on anthocyanins, ellagitannins and ascorbic acid.
The literature part of the thesis gives an overview of raspberries botanical affiliation, biological characterization content of biochemicals and bioactive compounds in raspberries.
Uurimistöö kirjanduslik ülevaade annab ülevaate vaarika botaanilisest kuuluvusest ja bioloogilistest iseärasustest, vaarika biokeemilisest sisaldusest ning bioaktiivsetest ainetest vaarika viljades.
The hypothesis of the bachelor thesis was that the bioactive content of raspberry fruit is affected by different cultivar characteristics and conservation techniques.
Töö hüpotees on: bioaktiivsete ühendite sisaldust vaarika viljades mõjutavad sordiomadused ja säilitusviis.
From the result of the research and analysis it can be stated that ascorbic acid, anthocyanins, ellagitannins and ellagic acid contentand ellagic acids content and the effect of freezing and storage of those bioactive compounds in raspberries is influenced mainly by raspberry cultivar.
Uurimustöö tulemustest ja analüüsist selgus, et askorbiinhappe, antotsüaanide ning ellagitanniinide ja elaaghappe sisaldust ning külmutamist ja säilitamist mõjutab eelkõige vaarika sort.
The aim of this bachelor thesis was to compare the effect of raspberry cultivars and different storage techniques to the major bioactive compounds in raspberry fruit: ascorbic acid, anthocyanins, ellagitannins and ellagic acid based on literature and research articles.
Uurimistöö eesmärgiks on kirjanduse ja erinevate uurimustööde põhjal võrrelda erinevate sortide ja säilitusviiside mõju vaarika viljades leiduvate olulisemate bioaktiivsete ühendite: askorbiinhape, antotsüaanide ja ellagitanniinide sisaldusele.
In the literature overview the fact that ascorbic acid, anthocyanins, ellagitannins and ellagic acid are the most important bioactive compounds in raspberries is stated.
Kirjanduse ülevaatest selgus, et vaarikas on kõige olulisematest bioaktiivseteks aineteks askorbiinhape, antotsüaanid ning ellagitanniinid ja elaaghape.
The material and method part of the thesis describes research articles where the same bioactive compunds and the effect of freezing and storaged were analysed.
Materjali ja metoodika osas kirjeldab uurimustöid, kus uuriti askorbiinhappe, antotsüaanide, ellagitanniinide ja elaaghappe sisaldust vaarika viljades ning nende külmutamise ja säilitamise mõju neile.
Modernization of Electrical Lighting and Irradiation Laboratory
Elektervalgustuse ja -kiirituse labori moderniseerimine
This thesis aims to modernize laboratory by making changes in room planning, providing necessary training tools and briefly describing laboratory works that could be carried out in modernized laboratory.
Lõputöö eesmärk on kaasajastada kõnealune laboriruum tehes muudatusi ruumipaigutuses, pakkudes välja vajalikud õppevahendid ning lühidalt kirjeldada laboratoorseid töid, mida võiks kaasajastatud laboris läbi viia.
The equipment of electrical lighting and irradiation laboratory of Estonian University of Life Sciences comes from the middle decades of the last century.
Eesti Maaülikooli elektervalgustuse ja -kiirituse labori sisseseade pärineb möödunud sajandi keskpaigast.
Previously there has been no studies done to achieve the wanted result.
Varasemalt ei ole antud töös käsitletud labori sisustamiseks lahendusi välja pakutud.
Methodological guidelines for the laboratory works are not described in this thesis and need further investigations as the changes in the laboratory and its equipment have been implemented.
Uuendatud laboratooriumis tehtavate laboratoorsete tööde metoodilised juhendid vajavad väljatöötamist ning need võiksid olla edasiste uuringute eesmärgiks, kui muudatused laboris ja selle sisustuses on ellu viidud.
This work could be the basis of the renewal of the electrical lighting and irradiation laboratory and its equipment in Estonian University of Life Sciences.
Käesolev lõputöö võiks olla aluseks Eesti Maaülikooli elektervalgustuse ja -kiirituse laboratooriumi ja selle sisustuse uuendamiseks.
The implementation of new technological solutions and lighting management automation to achieve energy savings in all newly built and reconstructed buildings and installations has created a necessity for contemporary furnished laboratory.
Vajaduse kaasaegse sisustuse järele on tinginud uute tehnoloogiliste lahenduste rakendamine ning valgustuse juhtimise automatiseerimine, tagamaks nii rajatavates kui rekonstrueeritavates paigaldistes energiakokkuhoidu.
The data used in this study was gathered during a time period stretching from 2012 to 2015.
Antud uurimuses on kasutatud 2012.–2015.
Protein content and protein yield also showed better growth from conventional farming systems, 29% and 66% respectively.
Proteiinisisaldus ja proteiinisaak olid samuti suuremad tavasüsteemis, need näitajaid olid vastavalt 29% ja 66%
The four conventional test fields had diffrent nitrogen quantity N0 - 0 kg ha-1 , N40 - 40 kg ha-1 , N80 - 80 kg ha-1 , N120 - 120 kg ha-1 .
Tavasüsteemis olevad neli varianti erinesid üksteisest lämmastiku koguste poolest: N0, N40, N80 ja N120, mis said lämmastikku vastavalt 0, 40, 80 ja 120 kg N ha-1 .
In 2008, the five long-term field crop rotation experiments of organic and conventional growing systems were established at the EULS Institute of Agriculture and Environment in Eerika.
Töö põhineb 2008. a. Eesti Maaülikooli Põllumajandus- ja keskkonnainstituudi Eerikal asuvale põllule rajatud pikaajalisel katsel.
The main purpose of this thesis was to explore what influence organic and conventional farming systems have on the yield growth and yield quality of barley over a time period of two years as well as to measure the yearly biomass growth of the undersowen red clover.
Töö eesmärgiks oli selgitada kaheaastase perioodi jooksul mahe- ja tavaviljelusviisi mõju odra sordi ’Anni’ terasaagi suurusele ja kvaliteedile ning allakülvatud punase ristiku biomassisaagile ning järgneval aastal kasvanud punase ristiku kui põhikultuuri biomassisaagile.
Barley with undersowen red clover in organic and conventional farming
Oder ristiku allakülviga mahe- ja tavaviljeluses
In this experiment, seven different nitrogen resources (three in organic and four in conventional farming systems) were used.
Katses oli kasutusel seitse väetusvarianti (kolm mahesüsteemis ning neli tavasüsteemis), mis erinesid üksteisest kasutatud lämmastikväetiste ja lämmastiku koguste poolest.
The three organic test fields had diffrent nitrogen sources: M1 got nitrogen from legumes crop (red clover), M2 got nitrogen both from legumes crop and catch crops and M3 got its nirtogen from organic manure 10t ha-1 in addition to other sources.
Mahesüsteemis olid järgmised orgaanilise lämmastiku allikad: M1– külvikorras kasvanud liblikõieliste poolt seotud õhulämmastik, M2 – lisandus õhulämmastikule ka talvel kasvatatud vahekultuuri poolt seotud lämmastik ning M3 sai kahele eelnevale lisaks kevadel mulda viidud sõnnikut 10 t ha-1 .
Yet, organic farming resulted in red clover biomass growing 28% larger.
Allakülvatud punase ristiku biomassisaak oli mahesüsteemis tavasüsteemi omast 28% suurem.
Analysis of particle size distribution results based on size groups percentage found that size group which consists immunoglobulin G (IgG) had highest average percentage in particle size distribution with every filtration and every milking.
Osakeste suurusjaotuse tulemuste analüüsil suurusgruppide osakaalude alusel leiti, et immuunoglobuliin G-d (IgG) sisaldav suurusgrupp esineb kõikide filtatratsioonide ja lüpsikordade osakeste suurusjaotuses suurima keskmise osakaaluga.
Results of this study are useful for collecting colostrum, determine its quality and processing.
Töö tulemusi saab rakendada ternespiima kogumisel, kvaliteedi määramisel ning väärindamisel.
The aim of this work was to investigate bovine colostrum composition and properties, colostrum composition changes in time, components influencing colostrum quality and colostrum whey particle size distribution.
Antud töö eesmärgiks oli uurida veise ternespiima koostist ja omadusi, ternespiima muutust ajas, ternespiima kvaliteeti mõjutavaid tegureid ning ternespiima vadaku osakeste suurusjaotust.
Dynamic light scattering method was used to determine bovine colostrum whey particle size distribution, which was followed by statistical analysis in size groups.
Veise ternespiima vadaku osakeste suurusjaotuse määramiseks kasutati valguse dünaamilise hajumise (DLS) meetodit, millele järgnes suurusgruppide statistiline analüüs.
In correlation analysis between colostrum whey particle size distribution size groups and cows performance figures it was found that milking time and lactation are influencing percentage of size group which consists IgG.
Ternespiima vadaku osakeste suurusjaotuste suurusgruppide ja lehmade jõudlusnäitajate korrelatsiooni analüüsil leiti, et lüpsikord ja laktatsiooni number mõjutavad IgG-d sisaldava suurusgrupi osakaalu.
Analysis between lactation and colostrum whey particle size distribution, it was found that third lactation cows colostrum whey particle size distribution is the most stable during 4 milkings postpartum.
Laktatsiooninumbri ja ternespiima vadaku osakeste suurusjaotuse vahelises analüüsis leiti, et 3. laktatsiooni numbriga lehmade ternespiima vadaku osakeste suurusjaotus on kõige stabiilsem 4 poegimisjärgse lüpsi lõikes.
Bovine colostrum is rich in nutrients and it provides protection to the immune system of newborn calf.
Veise ternespiim sisaldab hulgaliselt väärtuslike toitaineid ja immuunsüsteemi toetavaid aineid.
The aim of the experimental part was to determine the size of bovine colostrum whey proteins and observe its changes during 4 milkings postpartum.
Töö eksperimentaalses osas uuriti veise ternespiima vadaku osakeste suurusjaotust ning selle muutust nelja poegimisjärgse lüpsi lõikes.
Bovine colostrum production exceeds newborn calf needs and for that reason it is advisable to collect and process it. To process the colostrum, it is necessary to use special technology, which considers colostrum composition properties and concentration changes.
Ternespiima väärindamiseks on vajalik kasutada eritehnoloogiaid, mis võtaksid arvesse ternespiima koostiskomponentide omadusi ja kontsentratsioonide muutusi.