natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to realize this potential, significant hurdles still have to be overcome.
Selleks, et seda potentsiaali realiseerida, on vaja veel palju takistusi ületada.
The Internet of Things (IoT) offers a great potential in many different application areas such as health care and home automation.
Asjade internet (IoT) pakub suurt potentsiaali mitmetes erinevates valdkondades.
Business Process Decomposition and Distribution for Adaptive Internet of Things
Äriprotsesside dekompositsioon asjade interneti perspektiivist
The second challenge is the interoperability of the current home automation systems because systems provided by different vendors cannot be controlled by the same application.
Teine väljakutse on see, et erinevad tootjad tulevad turule endakoduautomaatika süsteemidega, mis omavahel suhelda ei suuda.
One of the hurdles is how to integrate IoT systems into business processes in the context of using standards such as BPMN2.0.
Üheks takistusteks on see, kuidas integreerida IoT süsteemid äriportsesside juhtimiseks mõeldud standarditega.
Based on the results, a business process modelling standard was chosen and used to overcome challenges which are related with IoT and home automation.
Teises osas võetakse luubi alla esimeses osas sobivaimaks tunnistatud äriprotsesside juhtimise modelleerimisstandard ja keskendutakse IoT platvormi probleemidele, mis on seotud koduautomaatikaga.
For example, while new and more capable sensors enable complex applications such as smart door locks with face recognition that require significant computing resources, home controllers are often resource-constrained devices and therefore considered as a bottleneck for these complex systems.
Esimene väljakutse on selles, et kuna turule tuleb üha uusi IoT andureid ja seadmeid, mis võimaldavad suuremaid ja keerukamaid lahendusi nagu näiteks näotuvastusel toimiv tark ukselukk, siis need seadmed nõuavad ka suuremat arvutusvõimsust.
In this thesis I present the results of a state of the art synthesis of Business Process Driven Internet of Things approaches.
Käesoleva magistritöö esimene osa annab ülevaate erinevate äriprotsesside standardite sobivusest IoT platvormiga.
A prototype of this framework has been implemented using Camunda workflow engine.
Magistritöö raames valmis laiendus Camunda töövoo juhtimise platvormile, mis realiseerib esitatud terviksüsteemi.
To address these issues, this thesis proposes a software framework that enhances the adaptiveness and performance of IoT solutions.
Nende probleemide lahendamiseks esitan kontseptuaalse IoT terviksüsteemi, mis võimaldab protsessid lõhkuda osadeks ja need osad käivitada teistes süsteemides, et vähendada koduse kontrolleri jõudlusvajadust.
The framework supports IoT by integrating with the OpenHAB smart home system.
IoT seadmed selles terviksüsteemis on ühendatud kasutades platvormi, mis võimaldab erinevad koduautomaatika süsteemid üheks luua.
The performance and scalability of the system is evaluated through a series of experimental case studies.
Esitan selle laienduse nõuded ja piirangud ning ilmestan neid kasutades targa kodu protsesse.
The experience of decadent modernity in the texts of A. H. Tammsaare and Young-Estonia
Dekadentlik modernsuskogemus A. H. Tammsaare ja nooreestlaste loomingus
This dissertation approaches decadence using methods drawn from post¬struc¬tu¬ralism and discursive cultural analysis, derived from dialogue with Finnish, Anglo-American and German researchers of decadence, who them¬selves have adapted Foucauldian approaches to analyze the discursive structure of decadence in literary texts of the turn of the 19th/20th century (Spackman 1989; Lyytikäinen 1997, 2003, Molarius 2003, Constable et al 1999; Kafitz 2004; Potolsky 2005, Morley 2005).
Dekadentsi on käesolevas töös analüüsitud dialoogis soome, angloameerika ja saksa nüüdisaegsete dekadentsiuurijatega, kes kohandavad Foucault’ diskursuseanalüüsi meetodit 19. ja 20. sa¬jandi vahetuse ilukirjanduslikes jm tüüpi kultuurilistes tekstides esineva dekadentsi diskursiivse struktuuri esile toomiseks (vt Dijkstra 1986; Spackman 1989; Lyytikäinen 1998; 2003; Molarius 2003; Constable jt 1999; Kafitz 2004; Potolsky 2005, Morley 2005).
The following two articles (II and III) are concerned with the immensely popular and widely read mediator of antifeminism and decadence, Otto Weininger, whose text Geschlecht und Charakter (1903) was also read with curiosity and interest in Estonia.
Järgnevad kaks artiklit (II, III) on seotud antifeminismi ja dekadentsi diskursuse vahendaja Otto Weiningeri tekstiga Geschlecht und Charakter (1903), mida loeti laialdaselt mitmel pool 20. saj alguse Euroopas ja Eestis.
This doctoral dissertation examines the representation of different aspects of the modernization process in key literary texts of the Young Estonia movement: the essay-novella „Ruth", by J. Randvere (alias J. Aavik, 1909), the novel „Felix Ormus¬son" by Friedebert Tuglas (1915), and selected works by A. H. Tamm¬saare.
Käesolev doktoritöö uurib moderniseerumisprotsessi eri tahkude representatsioone J. Randvere (Johannes Aaviku) „Ruthis" (1909), F. Tuglase „Felix Ormussonis" (1915) ning A. H. Tamm¬saare ilukirjanduslikes tekstides ja artiklites.
The focus of the dissertation, which consists of seven published articles and an extended introductory chapter, is specifically on the discourse of decadence, the impact of which is readily discernible in the literary works and criticism of the three authors.
Siinne töö, mis koosneb seitsmest avaldatud artiklist ja ulatuslikust sissejuhatusest, keskendub peamiselt dekadentsi diskursiivse struktuuri analüüsile.
Recent research has emphasized that discourses of modernity are gendered discourses; a second argument of the dissertation thus explores the relations between the discourse of decadence and the discourse of antifeminism in the works of the three Estonian writers.
Kuna nüüdisaja kultuuriuuringud toetuvad eeldusele, et kõik modernsuse diskursused on soolisustatud, keskendub osa doktoritööst dekadentsi diskursiivse struktuuri soolisustatuse esile toomisele ning analüüsib selles seoses dekadentsi ja antifeminismi diskursuse omavahelisi suhteid.
The next three articles (IV, V and VI) are com¬parative analyses of Tuglas, Randvere and Tammsaare with various foci, inclu¬ding gender and the structure of sensibility known from the French symbolists as „spleen".
Järgnevad kolm artiklit (IV, V, VI) analüüsivad võrdlevalt ja eri vaatenurkadest Tuglase „Felix Ormussoni", J. Randvere „Ruthi" ja Tammsaare tekste, seostades need tekstid dekadentsi seisukohalt oluliste intertekstidega (Gautier, Baudelaire, Bourget, Nietzsche, Simmel) ja analüüsides sellist närvilise tundlikkuse struktuuri, mida prantsuse dekadentide-sümbolistide hulgas on nimetatud ennui (ingl k spleen).
These representations of modernity are mediated by discourses of modernity: ways of perceiving, thinking, and speaking the experience of „being modern".
Kõnesole¬vaid representatsioone vahendavad mo¬dern¬suse diskursused ehk sellised kõne¬lemis-, mõtlemis- ja tajumisviisid, mille kogemis- ja huvi¬¬valdkonnaks on mo¬dernsus.
The final article (VII) concerns the analysis of decadent discourse and the reception of Hippolyte Taine’s literary positivism in Aino Kallas’ essay collection „Young Estonia: Portraits and Outlines", a retrospective on the Young Estonia authors and their intellectual matrix (1918).
Viimane artikkel (VII) seostub Hippolyte Taine’i kolmikmõju teooria retseptsiooniga dekadentsi diskursiivse struktuuri kaudu Aino Kallase essee¬kogumikus „Noor-Eesti.
The first article (I) included in the dissertation is the most recent, and con¬sists of a reading of two of A. H. Tammsaare’s works by means of and through its instantiations of the discourse of decadence.
Esimene ja kõige hilisem dissertatsiooni kaasatud artikkel (I) keskendub dekadentsi diskursiivse struktuuri avamisele peamiselt Tammsaare kahes ilukirjanduslikus tekstis.
Weininger’s text sharply out¬lined gender typology within decadence and other gendered structures of the discourse; the two articles explore the dissemination and dispersion of Weinin¬ger’s discursive repertoire in the texts of A. H. Tammsaare and in the „sympto¬matic text" by J. Randvere.
Mainitud kaks artiklit avavad selle weiningerliku diskursiivse struktuuriga seostuvaid lausungeid Tammsaare tekstides ja J. Randvere „Ruthis".
The main findings are as follows.
Peamised tulemused on järgnevad.
However, the activities still take place in different locations.
Samas, need tegevused leiavad endiselt aset erinevates asukohtades.
It finds answers to questions, how did breaking up from the Soviet Union and the subsequent social transformations impact social and ethnic inequalities and segregation?
Väitekiri leiab vastused küsimusele, kuidas Nõukogude Liidust lahkumine ning sellega seosnevad sotsiaalsed muutused mõjutasid sotsiaalset ning etnilist ebavõrdsust ja segregatsiooni?
Migration has been growing globally and it poses questions about integrating the immigrant population in host societies.
Migratsioon on globaalselt kasvamas ning see tõstatab teravalt küsimuse immigrantide integreerumisest sihtriigis.
What are the differences between leisure time activities of Estonians and Russians?
Millised on erinevused eestlaste ja venelaste vaba aja tegevuste vahel?
This thesis contributes to a better understanding on how segregation is produced and reproduced across different life domains by focussing on ethnic differences in leisure time activities.
Käesolev väitekiri panustab paremasse arusaamisesse sellest, kuidas segregatsiooni toodetakse ja taastoodetakse erinevates eluvaldkondades keskendudes rahvuserinevustele vaba aja tegevustes.
Different level data is used in order to answer the research questions: European level indexes, Estonian census data, Time use survey data and in-depth interviews.
Nendele küsimustele vastamiseks on kasutatud erinevaid andmeid: Euroopa riikide indeksid, Eesti rahva- ja eluruumide loendus, Aja kasutuse uuring ning süvaintervjuud.
But even when there are events where Estonians and Russians both participate, they tend to interact with people of their own ethnicity.
Isegi kui leidub üritusi, kus nii eestlased kui ka venelased osalevad, kiputakse suhtlema oma rahvuskaaslastega.
In conclusion, although leisure segmentation has mostly disappeared, the ethnic segregation is still high and it is linked to preferences as well as to ethnic residential segregation.
Lühidalt, kuigi vaba aja segmentatsioon on kadunud, on etniline segregatsioon endiselt kõrgel tasemel ning see on seotud nii eelistustega kui ka eluaseme segregatsiooniga.
When deep and meaningful interactions does occur, they happen mainly between Estonians and strongly assimilated Russians.
Sügavad ja tähenduslikud rahvusgruppide vahelised kontaktid toimuvad vaid eestlaste ning tugevalt assimileerunud venelaste vahel.
In Estonia as a whole, ethnic segmentation is strong in most leisure time activities, but when zooming in on a city level (Tallinn), Estonians and Russians have over time lost the differences in leisure activities.
Eestis tervikuna püsib etniline vaba aja segmentatsioon tugevalt, kuid ühe linna tasemel (Tallinn) on näha, et eestlased ja venelased on asunud tegema vabal ajal samu tegevusi.
Socio-economic inequalities often overlap with ethnic marginality and creates segregation in all life domains.
Sotsiaal-majanduslik ebavõrdsus kattub tihi kuuluvusega etnilisse vähemusse ning paneb aluse segregatsioonile kõigis eluvaldkondades.
Leisure segregation occurs in neighbourhoods, between different leisure venues within one neighbourhood and even within one event.
Vaba aja segregatsioon ilmneb nii linnaosade lõikes, erinevate vaba aja asutuste lõikes ühes linnaosas ning ka ühe ürituse siseselt.
And how are ethnic residential segregation and ethnic segregation during leisure time related to each other?
Ning kuidas on etniline eluaseme segregatsioon ja etniline segregatsioon vaba aja tegevustes omavahel seotud?
Understanding the vicious circle of segregation: the role of leisure time activities
Segregatsiooni nõiaring ning vaba aja tegevuste roll selles
How have the ethnic differences in leisure time segmentation and segregation evolved with time?
Kuidas on etnilised erinevused vaba aja tegevustes ajas muutunud?
We present a case of Soko, a company that sells handcrafted products and wants to ensure transparency in the supply chain of its products.
Elulise näitena toome välja firma nimega Soko, mis müüb käsitöötooteid ning soovib tagada oma toodete tarneahela läbipaistvuse.
Tracking the supply chain of a product involves storing complex data at each and every stage of production and there-fore this may require databases that can store complex data structures in order to capture all the details of the data.
Toote tarneahela jälgimine hõlmab andmete salvestamist igas tootmisetapis, mistõttu see tegevus vajab andmebaasi, mis suudaks salvestada keerukaid andmestruktuure kõikide üksikasjde jäädvustamiseks.
However, most of the blockchain platforms can only store data using key-value databases.
Seevastu enamik plokiahela platvormid suudavad andmeid salvestada ainult relatsioonilistes andmebaasides.
Blockchain and Smart Contract have been widely adopted in a number of business do-mains and some of the recent ones include medical records management, tracking of di-amond and many more.
Plokiahela (blockchain) nutilepingute (smart contracts) mehhanisme on laialdaselt kasutatud mitmetes valdkondades, sealhulgas meditsiiniliste andmete haldamises, teemantite teekonna jälgimises ja paljudes teistes kasutusalades.
It’s based on the above premise that this paper aims at building an application that uses blockchain to track the supply chain of handcraft jewellery.
Ülaltoodud eelduse põhjal on käesoleva töö eesmärgiks ehitada rakendus, mis kasutab plokiahelat käsitööehete tarneahela jälgimiseks.
Finally, we conclude by discussing our findings and comparing our solution with the previous solution where they use both conventional databases and blockchain to store the provenance data.
Töö kokkuvõttes analüüsime saadud tulemusi ning võrdleme omaloodud lahendust varasemaga, kus kasutati relatsioonilist andmebaasi ja plokiahelat toodete päritolu salvestamiseks.
Using key-value type of databases, data can only be saved using a data key and it’s impossible to perform data operation such as data aggregation yet such data operations are of great importance when making business decisions.
Relatsioonilistes andmebaasides saab andmeid salvestada ainult võtmeväärtuste abil ning nendes ei ole võimalik teha andmete koondamise operatsioone, mis omavad suurt väärtust äriotsuste langetamisel.
Hy-perledger fabric is an enterprise blockchain that can be extended from using a key-value database to using couchDB, a NoSQL database with the ability to support complex que-ries.
Hyperledger Fabric on ettevõtetetele mõeldud plokiahela raamistik, mida on võimalik laiendada nii, et relatsioonilise andmebaasi asemel on kasutusel mitterelatsiooniline (NoSQL) couchDB andmebaas, võimaldades seeläbi keerukate päringute tegemise.
The reason for using blockchain, is because it enhances trust through transparency and also the data stored on the blockchain is resilient to tempering.
Plokiahela kasutamine on oma läbipaistvuse tõttu usaldusväärne ning plokiahelasse salvestatud andmed on võltsimise vastu resistentsed.
In this paper we investigate the capability of Hyperledger fabric’s database by stor-ing the provenance data for the handcraft jewellery onto the blockchain (onchain).
Käesolevas töös uurime Hyperledger Fabric'i andmebaasi võimekust salvestada käsitööehete päritolu plokiahelasse.
A Fully Data On-chain Solution for Tracking Provenance of Handcrafted Jewellery
Käsitööehete päritolu jälgimine kasutades täielikult plokiahelasse salvestatud andmete lahendust
Impulsivity in the elderly: the example of a control group from one Parkinson’s disease research project
Vanemaealiste impulsiivsus: ühe parkinsonismiuuringu kontrollgrupi andmetel
Until now no effective and safe solutions have been found to undo these risks.
Efektiivseid ja ohutuid võimalusi nende riskide vähendamiseks pole senini leitud.
Surgical procedures have health risks that depend in addition to its nature also on physiology and health condition of the individual.
Kirurgiliste operatsioonidega kaasnevad terviseriskid, mis sõltuvad lisaks operatsiooni iseloomule ka inimese füsioloogiast ja tervislikust seisundist.
RIPC is considered to be a harmless procedure, and this research did not find any serious negative side effects.
KIE-t peetakse ohutuks protseduuriks ja ka antud doktoritöös ei leitud protseduuril ühtegi olulist kahjulikku kõrvalmõju.
In conclusion, given the safety of RIPC and the easiness of the procedure, the method has great potential to find a way to clinical use to reduce organ damage associated with surgery.
Kokkuvõtvalt saab järeldada, et arvestades KIE kergesti teostatavust ning ohutust, on meetodil suur potentsiaal leida tee kliinilisse kasutusse operatsiooniga seonduvate elundikahjustuste vähendamiseks
Besides it was discovered that this method has an effect on the metabolism of acylcarnitines that could be one of the intermediating mechanisms providing protection.
Lisaks tuvastati, et meetod mõjutab organismis atsüülkarnitiinide ainevahetust, mis võib olla üheks kaitsvat toimet vahendavaks mehhanismiks.
To reduce possible damage human organism has got natural protection mechanisms, that are activated by factors endangering the system, like ischaemia.
Inimorganismil on olemas kaitsemehhanismid, mis käivituvad elundit ohustava teguri, näiteks isheemia toimel.
RIPC was performed to these patients directly before the surgery, by suspending blood flow to their upper limb for five minutes by five minute intervals.
Vahetult enne operatsiooni teostati uuritavatel KIE protseduur, mille käigus katkestati neljal korral käe verevarustus viieks minutiks 5-minutiliste vaheaegadega.
Effects of remote ischaemic preconditioning on organ damage and acylcarnitines’ metabolism in vascular surgery
Kaugisheemilise eelkohastamise mõju elundikahjustusele ja atsüülkarnitiinide ainevahetusele veresoontekirurgias
This doctoral thesis has studied the RIPC methodology in individuals that suffer from high risk in connection with surgery, that is in individuals that need vascular surgery procedures.
Käesolevas doktoritöös uuriti KIE meetodit neil, kelle operatsiooniga seotud risk on suur ehk veresoontekirurgilist operatsiooni vajavatel haigetel.
Yet, the blood flow will be restored before the damage occurs and the tissues being temporally left without blood supply create signals that spread elsewhere in the system and prepare other organs, like for example heart or kidneys to the possible damage.
Seetõttu tekivad ajutiselt verevarustuseta olnud koes (nt. ülajäsemes) signaalid, mis kanduvad ka mujale organismi ja valmistavad kaugemal asetsevad elundid, näiteks südame ja neerud, ette tulevaseks kahjustuseks.
Hence it is possible to get protection for the remote organs that could suffer from the surgery by activating the natural protection mechanisms of the system in advance.
Seeläbi on võimalik organismi loomulikku kaitsemehhanismi ennetavalt aktiveerides saavutada kaitse elunditele, mis operatsiooni käigus võivad kahjustatud saada.
By using this method kidney and heart damage biomarkers, but not arterial stiffness, diminished showing that RIPC reduces the possible damage of kidneys and heart resulting from the surgery.
Leiti, et antud meetod ei avalda mõju arterite jäikusele, kuid vähendab operatsioonijärgselt neeru- ja südamekahjustuse markerite tõusu, mille põhjal saab järeldada, et KIE kaitseb operatsiooni ajal neere ja südant.
These protection mechanisms are used in remote ischaemic preconditioning (RIPC) by suspending briefly blood flow to the upper limb, activating thus the corresponding mechanisms that reduce the possible damage coming from the absence of blood supply.
KIE käigus tekitatakse lühiajaliselt jäsemes isheemia, mis käivitab kogu organismis mehhanismid, vähendamaks võimalikku sihtorgani verevarustuse puudumisest tulenevat kahjustust.
Genetic diversity of the Baltic herring (Clupea harengus membras L.) in the Baltic Sea
Räime (Clupea harengus membras) geneetiline mitmekesisus Läänemeres
One microRNA showed association with patient post-operative survival.
Ühe mikroRNA puhul leiti seos ka patsiendi operatsioonijärgse elulemusega.
MicroRNAs are important in most biological processes and are involved in pathogenesis of several diseases, for example cancers.
MikroRNAd on olulised enamikes bioloogilistes protsessides ja on seotud paljude haiguste, sealhulgas vähkkasvajatega.
Because results of this and other similar studies are quite variable, systematic meta-analysis was conducted by special method enabling the comparison of ranked gene lists.
Kuna selle ja teiste sarnaste uuringute tulemused on üsna varieeruvad, viidi läbi süstemaatiline meta-analüüs, kasutades spetsiaalset järjestatud geeninimekirjade analüüsimiseks loodud meetodit.
The most widely studied class of non-coding RNAs are microRNAs, small ~20 nucleotide long molecules which regulate the activity of genes by binding the targeted RNAs.
Enim uuritud klass mittekodeerivaid RNAsid on väikesed ~20 nukleotiidi pikkused mikroRNAd, mis reguleerivad geenide aktiivsust, seondudes sihtmärgiks olevate RNAdega.
They can serve as potential drug targets and biomarkers which could be used for earlier detection and better diagnosis.
Vähis omavad need potentsiaali võimalike ravimisihtmärkidena ja biomarkeritena mida saaks tulevikus kasutada kasvajate varasemaks avastamiseks ning täpsemaks dignoosimiseks.
This thesis widened our knowledge about microRNA aberrations in lung cancer, helped to systematize the previous knowledge and connected the regulatory potential of microRNAs with normal genetic variation.
Käesolev töö andis uusi teadmisi mikroRNAde kohta kopsuvähis, aitas süstematiseerida eelnevat informatsiooni ning sidus mikroRNAde regulatoorse potentsiaali normaalse geneetilise varieeruvusega.
Meta-analysis of twenty studies revealed the robust set of seven up- and eight down-regulated microRNAs in lung cancer.
Kahtekümmet uuringut hõlmava analüüsi tulemusena leiti kopsuvähis seitse üles- ja kaheksa allareguleeritud mikroRNAd.
The analysis revealed 72 microRNAs with changed expression pattern in cancer which could be involved in the formation of tumor or serve as potential biomarkers.
Analüüsi tulemusena leiti 72 mikroRNAd mille tase oli vähis muutunud ja mis võivad seetõttu olla seotud vähitekkega või omada potentsiaali biomarkerina.
MicroRNAs in disease and health: aberrant regulation in lung cancer and association with genomic variation
MikroRNAde roll haiguste kujunemisel: aberratsioonid kopsuvähis ning seosed genoomse varieeruvusega
Cancer samples were collected from lung cancer patients and the expression levels of 858 microRNAs were measured.
Selleks määrati kopsuvähi proovidest 858 mikroRNA tasemed.
Recent discoveries have demonstrated that the lion's share of RNA transcribed from human genome is not encoding structural proteins but instead regulates the action of protein-coding genes.
Viimaste aastate geneetilised uuringud on näidanud et suur osa inimese genoomilt transkribeeritavast RNAst ei kodeeri keha "ehituskivideks" olevaid valke, vaid omab eelkõige regulatoorset rolli, mõjutades kuidas valke kodeerivad geenid oma funktsioone täidavad.
In this thesis, microRNA expression changes in non-small cell lung cancer were investigated.
Käesoleva töös uuriti, milliste mikroRNAde ekspressioonitasemed on muutunud mitteväikerakulises kopsuvähis.
For that, variable genomic positions were intersected with bioinformatically predicted microRNA target sites.
Selleks analüüsiti inimese genoomset varieeruvust bioinformaatiliselt ennustatud mikroRNA sihtmärkides ja tuvastati mitu geeni, mille regulatsioonis sellised variandid tõenäoliselt olulist rolli mängivad.
In this thesis, the hypothesis that variants mapping into microRNA binding sites may influence the expression of mRNAs via microRNA binding was tested.
Kuna paljude RNAde taset rakus mõjutavad varieeruvad positsioonid inimese genoomis, siis järgmisena uuriti kas selline geenide avaldumise kontroll võib toimuda mikroRNAde seondumise kaudu.