natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment of the relative contribution of private residential gardens to the citywide green space benefits and services: the case of Tartu, Estonia
Eramajade aedade panuse hindamine ülelinnalise rohealade poolt pakutavate hüvede ja keskkonnateenuste kontekstis: Tartu linna juhtum
With an aim to evaluate the relative contribution of residential gardens to city-wide green space, this study interpreted residential garden extent, composition and characteristics both within the context of neighbourhood level and larger scale, city level.
Eesmärgiga hinnata kui palju panustavad eraiaiad ülelinnalisse rohevõrgustikku, tõlgendati antud uurimuses aia haljastuse mõju ulatust, ülesehitust ja omadusi nii naabruskonna kui ka ülelinnalisel skaalal.
Considering urban residents as the beneficiaries, the objective of this research was to assess the level of services and visual benefit derived from different neighbourhood conditions.
Kui arvestada sellega, et linnaelanikud saavad eramaade haljastusest kasu, siis selle uurimuse eesmärgiks on hinnata erinevate elmu piirkondade poolt pakutavaid teenuseid ja visuaalseid hüvesid.
The result from the analysis at the city scale suggests that garden resources such as garden sizes and green land cover extent are strong predictors of these services and benefits.
Linnaskaalal saadud tulemused vihjavad sellele, et aia omadused nagu suurus ja haljastatud pinna hulk määravad tugevalt kui palju teenuseid ja hüvesid antud aiad pakuvad.
It is well-known and accepted that urban green spaces provide many benefits to urban residents and to their health and wellbeing, most studies focus on public green spaces.
Uurimustest on teada, et linnades asuvad rohealad pakuvad linlastele mitmeid tervise ja heaoluga seotud hüvesid, enamus sellised uurimused keskenduvad avalikele roheladele.
The results suggest that private green space should be given a greater role and should feature much more in urban green policies and plans than it does at present.
Tulemused viitavad sellele, et eramaade haljastusele peaks omistama suuremat tähtsust ning neid peaks rohekm kajastama linnahaljastuse ja rohetaristu plaanides ja eeskirjades.
Tree inventories, a visual survey of residential green spaces attributes, spatial analysis using orthophotos and map were conducted and correlated with residential parcel-level gardens attributes as predictors to determine the level of ecosystem services.
Ökosüsteemiteenuste määramiseks teostati puude inventuur, aia visuaalsete omaduste vaatlus ja ruumiline analüüs ning neist saadud andmeid korreleeriti elamukrundi aia omadustega, mille abil määrati aia poolt pakutavate ökosüsteemiteenuste maht.
The relative contribution of private residential green space is much less researched into.
Linnades olevatel eramaadel asuva haljastuse poolt pakutavaid hüvesid on tunduvamalt vähm uuritud.
For visual benefits, responses of visual quality experience from landscape architecture faculties and students were collected based on the perceived greenness aesthetic scale for residential parcels and were correlated with the plot level spatial attributes to explore the visual benefits these gardens offer.
Visuaalsete hüvede hindamiseks viidi läbi maastikuarhitektuuri osakonna töötajate ja tudengite seas küsitlus, kus nad hindasid erinevate valimis olevate aedade tajutavat visuaalset meeldivust.
Also a suitable waterpump and filter were selected.
Niisutussüsteemile leiti sobilik veepump ja filter.
The results of this project will help to draw conclusions which can be used in the selection of irrigation system in orchards all over Estonia.
Selle uurimistöö tulemused aitavad teha järeldusi, mida saab tulevikus kasutada niisutussüsteemi valimisel viljapuuaedadesse kõikjal üle Eesti.
The last area remained without irrigation to assess the effects of different irrigation solutions.
Viimane ala jääb erinevate niisutuslahenduste mõjude hindamiseks niisutuseta.
The orchard was divided into eight sections which were equipped with four different sprinkling and three drip irrigation systems.
Niisutussüsteemi lahendamisel jagati katseaed kaheksaks osaks, millest neljale alale projekteeriti erinevad vihmutussüsteemid ning kolmele alale tilkniisutuse erinevad variandid.
To increase the quality and quantity of fruitage it must be irrigated.
Viljapuude saagikuse suurendamiseks on neid vaja niisutada.
The best solution for improving the properties of the soil moisture was blending orchard superficial thin layer with 20 % of compost.
Parimaks variandiks mulla niiskusomaduste parandamisel osutus katseaia pindmise õhukese kihi segamine 20 mahuprotsendi osas kompostiga.
Different possibilities of irrigation system were examined and tests were conducted to evaluate the effect of compost to the experimental orchard soil moisture characteristics.
Eesmärgi täitmiseks vaadeldi erinevaid niisutussüsteemi lahendamise võimalusi ning viidi läbi katsed komposti mõju hindamiseks katseaia mullastiku niiskusomadustele.
Irrigation system for the Polli dwarf fruit tree experimental orchard and modifying soil moisture properties using compost
Niisutussüsteem Polli madalakasvuliste viljapuude katseaiale ning mulla niiskusomaduste muutmine komposti abil
The aim of this master thesis is to choose an irrigation solution for the Polli experimental orchard and to find a suitable solution to improve soil moisture properties using compost.
Töö eesmärgiks on projekteerida Polli katseaeda erinevatest niisutuslahendustest koosnev süsteem ning pakkuda välja parim variant mulla niiskusomaduste parandamiseks komposti abil.
Irrigation effects to fruit trees has been studied widely, but to find the perfect solution for Estonia it is necessary to study them in local conditions.
Kuna erinevaid niisutussüsteemi lahendamise võimalusi on palju ning nende mõju viljapuude saagikusele pole Eestis uuritud, siis tuleks sobivaima niisutuslahenduse leidmiseks läbi viia uurimistöö siinsetes oludes.
Test results revealed the behavior of different compost quantity in soil.
Katsete tulemuste põhjal koostati graafikud, mis iseloomustavad puhast mulda ja selle erineva mahuprotsendi osas komposti sisaldavaid variante.
It would be beneficial to execute next surveys with and without the snow cover during one year.
Järgmisi mõõtmisi on otstarbekas teostada ühel aastal nii lumikattega kui ilma.
For the sake of safety, it is important to regularly observe the technical conditions of the place.
Turvalisuse seisukohas on oluline, et laululava tehnilist olukorda jälgitakse regulaarselt.
That would help establish the effect snow cover has on the soundscreen.
Sel juhul oleks näha, milline on lumikatte mõju kõlaekraanile.
The acquired coordinates were compared to the ones gained in previous studies.
Saadud koordinaate võrreldi varasematel mõõtmistel saadud koordinaatidega.
The acquired heights were compared to the ones gained in previous studies and that's how the dimension of deformations was established.
Saadud kõrgusi võrreldi varasemate aastate kõrgustega ja nii saadi teada deformatsioonide suurus.
In order to do that, directions to the arc's observation bench marks were measured from the observation network's points and the coordinates were later calculated using a programme called SBG Geo.
Selleks mõõdeti suunad kaare vaatlusreeperitele vaatlusvõrgu punktidelt ja arvutati SBG Geo programmiga koordinaadid neile vaatlusreeperitele.
Levellings showed that, in proportion to the previous results, the foundations have not sunk significantly.
Nivelleerimised näitasid seda, et vundamendid ei ole oluliselt vajunud võrreldes varasemate aastatega.
Nearly 2 years have passed since the last control survey was cunducted and it was decided to carry out a new one in order to detect any new deformations that might have occured.
Kuna eelmistest kontrollmõõtmistest on möödas ligi 2 aastat siis otsustati teha uus deformatsioonide uuring Tartu laululavale.
In order to find out the dimension of deformations, sinking bench marks were levelled according to the II class requirements.
Deformatsioonide suuruse teada saamiseks nivelleeriti II klassi nõuetele vastavalt vajumisreeperid, mis asuvad kandevkonstruktsiooni vundamentides.
The arc's observation bench marks however, have sunk approximately 15-20 cm, compared to previous years.
Kaare vaatlusreeperid on aga varasemate aastatega võrreldes vajunud ligemale 15-20 cm. Selline vajumine on tingitud sellest, et 2013nda aasta mõõtmised teostati perioodil, mil kõlaekraanil oli lumikate.
The goal of this thesis was to ascertain the dimension of deformations on Tartu Song Festival Arena compared to the previous surveys.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada Tartu laululava deformatsioonide suurus võrrelduna varasemate mõõtmistega.
In addition to the foundations' deformations, the deformations of Tartu Song Festival Arena's soundscreen are also monitored.
Lisaks vundamentidele jälgiti Tartu Laululava puhul ka kõlaekraani deformatsioone.
To assess the soundscreen's deformations, it was necessary to appoint the coordinates to the observation bench marks that are situated on the arc.
Kõlaekraani deformatsioonide jälgimiseks oli vaja määrata seal paiknevatele vaatlusreeperitele koordinaadid.
A lot of people take part in the events that take place on Tartu Song Festival Arena.
Tartu laululaval toimub palju rahvarohkeid üritusi.
Control surveys of Tartu Song Festival Arena's soundscreen
Tartu laululava kõlaekraani kontrollmõõtmised
Consequently, it isnecessary to carry out regular control surveys on the Song Festival Arena.
Sellest lähtuvalt tuleks kindlasti regulaarselt jätkata laululava kontrollmõõtmistega.
In the light of the tightening requirements, there is an increasing need for new energy-efficient building materials and technologies.
Karmistuvate nõuete valguses suureneb ühe enam vajadus uute energiatõhusate ehitusmaterjalide ja -tehnoloogiate järele.
With the aim of reducing energy use in buildings, according to the EU Energy Performance of Buildings Directive, all new buildings in the member states are subject to the requirements for near zero-energy buildings starting from 1 January 2021 (public buildings starting from 1 January 2019).
Eesmärgiga vähendada hoonete energiakasutust peavad Euroopa Liidu hoonete energiatõhususe direktiivi kohaselt kõikide liikmesriikide uusehitised pärast 31. detsembrit 2020 vastama liginullenergiahoonete kriteeriumitele (avalikud hooned pärast 31. detsembrit 2018).
The resulting 7.5% difference is not enough to justify the sue of SIPs in the Estonian construction market.
Saadud 7,5% erinevus ei ole Eesti ehitusturul piisav argument otsustamaks SIP-paneelide kasuks.
According to the results of the calculations, the total heat loss of the outer walls of both types of construction was divided in the same proportion between the outer walls and the joints of the outer walls (83% and 17% of the total heat transfer respectively).
Arvutustulemuste järgi oli mõlema konstruktsioonitüübi välispiirete summaarne soojuserikadu jagunenud samas proportsioonis välispiirete ja välispiirete liitekohtade vahel (vastavalt 83% ja 17% summaarsest soojuserikaost).
Examining the properties of air permeability of SIPs by the example of an experimental building allows to outline the potential of this material.
SIP-paneelide õhupidavus omaduste uurimine katsemaja baasil võib tuua välja selle materjali potentsiaali.
In order to perform energy calculations and compare results, an architectural project of the reference building was drawn up along with the main intersection drawings, presented in two different options: with Structural Insulated Panels and stick frame construction.
Energiaarvutuste teostamiseks ja tulemuste võrdlemiseks koostati võrdlushoone arhitektuurne projekt koos põhilisemate sõlmelahendustega ning lahendati see kahes erinevas variandis: SIPpaneelidega ja puitkarkassiga.
Based on the theoretical calculations, the advantages of SIPs do not outweigh the ones of stick frame.
Teoreetiliste arvutuste põhjal SIP-paneelidel suuri eeliseid puitkarkasshoone ees välja ei joonistu.
According to the results, the total heat loss of the outer walls of the building with SIPs was 7.5% lower than the one of the building with stick frame.
Saadud tulemuste järgi oli SIP-hoone välispiirete summaarne soojuskadu 7,5% madalam kui puitkarkasshoonel.
The aim of the thesis was to study the thermal characteristics of the building envelope of residential houses constructed with Structural Insulation Panels (SIP) as well as to compare them with stick frame construction and the minimum energy efficiency requirements.
Lõputöö eesmärgiks oli uurida konstruktiivsete soojusisolatsioonipaneelidega (SIP-paneelid) ehitatud väikeelamu piirdetarindite soojustehnilisi omadusi ja võrrelda neid puitkarkasshoone omadega ning kehtivate energiatõhususe miinimumnõuetega.
Applying the current standards and using the calculation program Therm, the thermal transmittances of the builiding envelope and joints of the two buildings were studied.
Kehtivate standardite ja arvutusvälja programmi Therm abil arvutati mõlema hoone piirdetarindite ja liitekohtade soojusläbivused.
Thermal analysis of the residential envelope built with Structural Insulated Panels (SIPs) and comparison of results to the Stick Frame Construction
Konstruktiivsetest soojusisolatsioonipaneelidest (SIP-paneelid) väikeelamu piirdetarindite soojustehniline analüüs ja tulemuste võrdlus puitkarkasshoonega
The results were compared with the standards.
Saadud tulemusi võrreldi standardites antud normidega.
Estonians have lived for hundreds of years in the countryside and rural buildings are close to their hearts, but in the course of time the buildings have become obsolete and they conceal important shortcomings that need renovation.
Eestlased on sadu aastaid elanud maal ja maaelamud on neile südamelähedased, kuid ajajooksul on need elamud vananenud ning peidavad endas olulisi puudusi, mis vajavad renoveerimist.
The technical condition of the building is bad.
Tehniline seisukord on uuritavas eluhoones halb.
Also, the ventilation of the residential building is bad, and the CO2 concentration is very high.
Hoone ventilatsioon on samuti halb, sest süsihappegaasi kontsentratsiooni tase on väga kõrge.
The exterior walls have big air leakages and critical thermal bridges occur.
Välisseintes on suured õhulekked ning esineb kriitilisi külmasildasid.
The approximate cost of the renovation was calculated on the basis of the received price offers.
Saadud hinnapakkumiste põhjal arvutati ligikaudne renoveerimise maksumus.
The renovation solutions which were found for the residential building will ensure the preservation of the building, a healthy indoor climate and energy efficiency.
Eluhoonele leiti lahendused, mis tagavad hoone säilimise, tervisliku sisekliima ning energiatõhususe.
The assessment of the technical condition of the Reisberg farm and creating the renovation solutions for residential building with analysis of its cost
Reisbergi talu ehitustehnilise seisukorra hindamine ja eluhoone renoveerimislahenduste väljatoomine koos maksumuse analüüsiga
The greatest practical value of the completed thesis is for the residents of the Reisberg farm by providing information about the technical conditions of the building, the scope of the problems, renovation solutions and how much it would approximately cost.
Antud lõputöö praktiline väärtus loob lisandväärtust eluhoone elanikele, kes saavad informatsiooni hoone seisukorra, probleemide ulatuse, renoveerimislahenduste ja maksumuse kohta.
The timber constructions of the roof of the residential building were evaluated with nondestructive methods, moisture content and cross-section deterioration was estimated with resistance drilling machine resistograph.
Eluhoone katuse puitkonstruktsioonides viidi läbi ka mittepurustavad uuringud, kus sarikates ja lae talades määrati niiskussisaldus ning jääkristlõikeid hinnati resistograafiga.
Thermography was carried out outside and inside the residential building.
Eluhoone soojakao hindamiseks kasutati termografeerimise meetodit, millega tehti mõõtmisi nii eluhoone sees kui ka väljas.
The aim of this thesis is to examine and document the current technical conditions of the Reisberg farm residential building, point out the problems encountered, their causes and provide renovation solutions for eliminating the problems and to determine how much the renovations would cost.
Käesoleva lõputöö eesmärk on uurida Reisbergi talu ehitustehnilist seisukorda ja probleemide tekkepõhjuseid ning eluhoonele pakkuda välja renoveerimislahendused koos renoveerimise ligikaudse maksumusega.
Non-destructive methods show that the timber constructions of the roof are fine and there is no need to replace them.
Mittepurustavatel meetoditel uuritud katuse puitkonstruktsioonid on terved ning mõõtetulemuste ja analüüsi tulemusena võime öelda, et neid asendama ei pea.
The completed thesis will also benefit other similar rural house owners, as the problems and its causes are often similar.
Ühtlasi annab lõputöö teoreetilise väärtuse ka sarnastele maaelamute omanikele, kes saavad antud lõputöös kirjeldatud meetodeid ja renoveerimislahendusi kasutada.
The air permeability of the building was determined with the fan pressurization method.
Ventilaatori survestamise meetodil määrati eluhoone välispiirete õhupidavus.
The indoor temperature, relative humidity and CO2 concentration were measured with data loggers inside the residential building.
Lisaks teostati sisetemperatuuri, suhtelise õhuniiskuse ning CO2 kontsentratsiooni mõõtmised.
During the composition of this thesis, a visual observation was carried out to evaluate the technical condition of the buildings on the Reisberg farm based on numerical evaluation.
Reisbergi talu elu- ja kõrvalhoonete tehnilise seisukorra hinnangu leidmiseks kasutati visuaalse vaatluse meetodit, mille tulemused kajastati numbrilist hindamissüsteemi kasutades.
There are risks of mold growth and condensation from humidity.
Hoonetes esineb nii hallituse kui ka kondensaadi tekkeohtu.
Climate change impacts on food security
Toiduga kindlustatus muutuvates kliimatingimustes
This paper aims to explain the meaning and importance of food security in the global political agenda, its connections to climate change and international agricultural markets, while focusing on the possible future threats to the Estonian agricultural sector.
Antud uurimistöö peamine eesmärk on selgitada toiduga kindlustatuse mõistet ja tähtsust maailma poliitilises agendas, seoseid põllumajandusturgudega ning teemaga tegelemise vajadust ja tulevikuohte Eesti kontekstis.
According to the results of this paper, there is an immediate need to focus on sustainable intensification with a special importance on soil health and new production methods in the agricultural production sector, as well as on the issues of food waste and implementing a comprehensive national food policy.
Autori hinnangul on suurima tähtsusega säästva intensiivistamise põhimõtete laiaulatuslik kasutuselevõtt põllumajanduses fookusega mullaviljakuse tõstmisele ja uute tehnoloogiate rakendamisele, aga ka diskussiooni alustamine toidukao ja toidujäätmete probleemi lahenduseks ning laiapõhjalise riikliku toidupoliitika väljatöötamiseks.
Although the current unpredictability of climate change and its impacts brings a significant uncertainty into our food systems and food security, it must be acknowledged that there is a great need for immediate action and change of paradigm concerning our global food systems.
Kuigi kliimamuutuste suuna ja ulatusega seoses valitseb märkimisväärne ebaselgus, vajavad kliimamuutustega silmitsi seisvad toidusüsteemid kiiret tegutsemist.
Current international academic literature was analysed to find the best solutions and future objectives for the Estonian context and based on the analysed data, the main issues concerning food security and climate change adaption were outlined.
Selleks analüüsis autor rahvusvahelises kaasaegses teaduskirjanduses esitletud seisukohti ja välja pakutud kohanemismeetmeid, et leida nende seast Eesti tingimustele sobivaimad lahendused ning suunad, mille poole püüelda.
Hotel Pesa was rewarded with the Green Key eco-label in February 2008.
Põlva hotell Pesa sai keskkonnamärgise Roheline Võti 2008. aasta veebruaris.
The Green Key: meeting the criteria in hotel Pesa
Rohelise Võtme idee rakendamine Põlva hotelli Pesa näitel
In order for the businesses to be more sustainable it is necessary to make already sustainable progress which will guarantee better life quality for society at the same time considering the nature and resources.
Liikumaks keskkonnasõbralikuma ettevõtluse poole on ettevõtetel vaja liikuda säästva arengu suunas, mis tagab inimeste elukvaliteedi parandamise kooskõlas loodusvaradega ja keskkonna talumisvõimega.
From this comparison of these indicators it is visible that in some parts (wastes) the amount consumed per customer has increased and in other parts (water, electricity, energy) decreased after joining the Green Key.
Keskkonnaindikaatorite võrdlusest on näha, et ressursside tarbimise hulgas on toimunud ühe kliendi kohta suurenemisi (jäätmed) kui ka vähenemisi (vesi, elektri- ja soojusenergia) pärast Rohelise Võtme keskkonnamärgisega liitumist.
According to the manager of this business sustainable consumption of resources has compensated the costs caused by applying for this label.
Ettevõtte juhi hinnangul on säästlikumale ressursside kasutamisele üleminek kompenseerinud keskkonnamärgise taotlemiseks tehtud kulutused ning liitumine Rohelise Võtmega on toonud ettevõttele ainult kasu.
In hotel Pesa it was analyzed how the major environmental aspects like producing wastes, consuming water, energy and electricity have developed during the years from 2006 until 2011.
Ressursisäästlikuma tegevuse hindamiseks Põlva hotellis Pesa analüüsiti aastatel 2006- 2011 ressursside tarbimist, (elektri- ja soojusenergia ning vee tarbimine, jäätmete tekitamine) mis on olulisemad keskkonnamõjude allikad.
Main goals of economical resource management and green marketing are to decrease the negative impact on the environment and natural resources.
Keskkonnamärgised on võetud kasutusele selleks, et lihtsustada tarbijal valiku tegemist kaupade ja teenuste seas ning leida keskkonnale vähimat negatiivset mõju avaldav artikkel.
The company has only gained from being a member of the Green Key organization.
Selleks et saada keskkonnamärgis Roheline Võti, peab ettevõte rakendama kohustuslikke kriteeriume.
This label is given to accommodation and leisure facilities that promote the sustainable and nature friendly energy and resources usage.
Selleks selgitati majutusettevõtte olulisemad keskkonnamõjud, milleks on jäätmete tekitamine, elektri- ja soojusenergia ning vee tarbimine.
To earn this label and to keep it a company has to meet obligatory criteria in twelve different areas (economical management, education of staff and clients, water, wastes, energy, food, indoor climate, surrounding property, green activities and administration).
Ressursisäästlikuma ettevõtluse jaoks on vajalik vähendada elektri, soojusenergia ja vee tarbimist ning jäätmete tekitamist.
All those indicators were measured in volume per bed, room and net sales and financially per net sales (€/€).
Keskkonnamõjusid saab vähendada ka reguleerides siseruumide õhku, kasutades keskkonnasõbralikke pesemisja koristustarbeid ning hooldades ettevõttele kuuluvaid parke keskkonnasäästlike vahenditega.
Theoretical information has been gathered from EAS and from websites and synopsises of different tourism organizations and the Green Key co-ordinating body.
Roheline Võti on turismiettevõtete rahvusvaheline märgis, millega liituvad ettevõtted hoolivad ümbritsevast keskkonnast ning soovivad vähendada enda tegevusega seotud keskkonnamõjusid.
Estonian tourism should consider more about the environment.
Nende keskkonnamõjude vähendamise peab ettevõte seadma endale eesmärgiks.
How wind occurs and what is causing it.
Uuritakse kuidas tuul tekib ja mis on selle põhjuseks.
Where it is found that in spring and summer the wind speeds are lower, and in autumn and winter the wind speeds are rising.
Kevadel ja suvel on tuule kiirused madalamad ning sügisel ja talvel on tuule kiirused suuremad.
The second section is focusing on the average wind speed in Estonia.
Teises osas keskendutakse tuule keskmisele kiirusele Eestis.