natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many researches concerning various cultivation methods, assessment of soil properties and determination of the best varieties have been conducted in Estonia.
Eestis on palju tehtud teaduslikke uuringuid ja katseid erinevate viljelusviiside, mullaomaduste hindamise ja parimate sortide kohta.
Establishing a competitive advantage relies on the knowledge-based approach which is a more recent development of the resource-based view and the resource-advantage theory, and identifies factors which create competitive advantages in grain production.
Konkurentsieelise kujunemisel lähtutakse teadmistepõhisest lähenemisest, mis on ressursipõhise ja ressusri-eelise teooria hiliseim arendus ja selgitatakse välja konkurentsieeliseid loovad tegurid teraviljakasvatuses.
The results of the thesis underline the importance of knowledge for grain producers.
Magistritöö tulemused rõhutavad teadmiste tähtsust ettevõtte jaoks.
The purpose of the Master's thesis was to examine the factors creating a competitive advantage in grain production and determine whether the knowledge gained during the cultivation contests provides participants with a competitive advantage in relation to other grain producers.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida teraviljakasvatuse konkurentsieelist loovaid tegureid ja selgitada välja, kas Viljelusvõistluste raames saadud teadmised ja kogemused loovad osalejatele konkurentsieeliseid teiste teraviljakasvatajate ees.
Different agri-technical methods are tested at the cultivation contests to identify the realistic possibilities, the techniques to be employed, and the estimated costs.
Viljelusvõistlustel katsetatakse erinevaid agrotehnilisi võtteid, et teada saada, mis on üldse võimalik, milliste võtete ja milliste kuludega.
The Master's thesis included a survey among the participants on cultivation contests.
Magistritöö käigus viidi läbi küsitlus Viljelusvõistlustel osalenutega.
The cultivation competition „Viljelusvõistlus" as the driver behind the grain producers
Viljelusvõistlus kui teraviljakasvatajate konkurentsieelise looja
Results in general were somewhat expected by the author and partially confirmed previous researches.
Tulemused olid üldiselt mõningalt ettearvatud autori poolt ning kinnitasid ka osaliselt eelnevaid uurimusi valdkonnas.
Preference of different graphic technique images in design projects
Erinevas graafilises tehnikas valminud visualiseeringute eelistused kujundusprojektides
Well done 3D photorealistic images done in Autodesk 3Ds Max had the highest ratings ("3D in the morning" and "3D in the evening" both 5,57, closely followed by "main 3D photorealistic" 5,41).
Autodesk 3Ds Max-is tehtud põhilised 3D fotorealistlikud pildid said kõige kõrgemad hinnangud („3D hommikul" ning „3D õhtul" said mõlemad keskmise hinde 5,57 (Skaalal 1-7)).
Considering the cost and time spent on photorealism, it might not be the recommended choice for beginner landscape architects.
Arvestades selle tarkvara maksumust ning ajakulu tööle, siis pole see algajatele maastikuarhitektidele soovitatav.
Based on the popularity of those techniques in landscape architecture practice, it should have been vice versa.
Baseerudes nende võtete kasutamise populaarsusele maastikuarhitektuuris, oleks nende tulemused võinud kõrgemad olla.
The purpose of this work was to determine which type of visualization techniques commonly used in landscape simulation are most preferred in landscape architecture design projects.
Töö eesmärki suunab üldine küsimus: Millised tavaliselt kasutatud graafikavõtted maastiku simuleerimiseks on enim eelistatud maastikuarhitektuuri kujundusprojektides?
A bit surprising results came from 3D photorealistic image variations, where visualizations with trees as frames (4,74) and low camera angle (4,50) received lower grades than picture without them.
Pisut üllatavad tulemused tulid fotorealistliku 3D pildi variatsioonide kohta, kus puudega raamitud vaade sai hindeks 4,74 ning madala kaameranurgaga 4,50.
Surreal style SketchUp image had the lowest grades of all (2,93).
Kõige madala eelistuse kõigist kujutistest pälvis SketchUp-i sürreaalses stiilis pilt (2,93).
In conclusion investing time in a perfect 3D photorealistic image does pay off, but the advantage over other graphical styles is too marginal, to suggest it as one certain way to go in visualizing.
Kokkuvõttes tasub fotorealistliku 3D tegemisse aega panustada, ent edu teiste graafika tehnikate ees on pole piisavalt suur, et seda kui ainsat stiili kasutada.
Trimble SketchUp images had rather varying results, as stylized version was close to photorealistic images grades (4,95), but usual type of SketchUp image attained lower grades (4,13).
Trimble SketchUp-il olid üsna varieeruvad tulemused, stiliseeritud versioon sai tulemi üsna fotorealistlike renderite lähedale (4,95).
Moreover, as a landscape architect spends more time on idealizing the 3D visualization, it takes away time perfecting the actual design.
Veelgi enam, see paneb maastikuarhitekti kulutama rohkem aega visualiseeringu kvaliteedi lihvimisele, kui reaalse kujunduse täiustamiseks.
In order to identify preferences, a questionnaire, containing 18 pictures of landscape and architecture renderings and drawings, was made.
Eelistuste välja uurimiseks loodi küsitlus, koosnedes 18-st isevalmistatud arhitektuuri ning maastikuarhitektuuri teemalistest piltidest, mis jagati laiali sotsiaalmeedia võrgustiku ja e-maili süsteemi kaudu, saades 133 vastust.
Hand drawing with pencils was also not far behind from a stylized version of SketchUp, with only minor grading difference (4,63).
Hariliku joonistus (4,63) seevastu ei jäänud palju maha stiliseeritud SketchUp-i joonistusest.
Further researches could be made analysing also coloured pencil drawings, watercolours, and perhaps some other hand made visualization techniques in comparison with CG.
Testis olnud piltide graafiline stiil hõlmas nii hariliku tööd, SketchUp-is valmistatud 3D visualiseeringuid erinevates stiilides kui ka 3Ds Maxis valmistatud erinevate seadete ning oludega fotoreaalseid illustratsioone.
For that, the main question for the thesis was constructed, along with sub questions to guide the research.
Teises osas kirjeldatakse küsitluse ning piltide valmistamise viisi.
People’s preference based on their relationship to visual arts did actually not affect their preference to visualization styles.
Käesolev magistritöö keskendub maastikuarhitektuuris enim kasutatavatele traditsioonilistele ning arvutigraafilistele visualiseeringutele, püüdes välja selgitada inimeste eelistusi nendega seoses.
GIS programmes such as QGIS and MapInfo were used to collect the data, while Microsoft Excel was used to analyse that data.
Töö teostamisel on kasutatud GIS programme QGIS ja MapInfo ning andmete töötlemisel on kasutatud Microsoft Excelit.
Changes of arable land in Tartu County townships in 1989–2015
Haritava maa muutused Tartu maakonna alevikes aastatel 1989-2015
Data that had been gathered showed that the total area of arable land has decreased in all 28 townships.
Kogutud andmed näitasid, et põllumaade üldpindala vähenes kõigis alevikes.
The type of land that replaced the biggest amount of arable lands were residential areas or arable lands that have been abandoned and turned into forests or grasslands.
Peamiselt asendasid põllumaid elamumaad või jäeti põllumaad üldse maha, mis võisid looduslike protsesside läbi muutuda rohumaaks või metsaks.
The clearest pattern was between the total area of previous arable land and percentage of the present arable land that has remained.
Kõige suurem seaduspärasus esines varasema põllumaa pindala ja selle allesjäänud protsendi vahel.
The second bigger connection was between the size of the small borough and the percentage of arable land that has preserved.
Teiseks suuremaks seaduspärasuseks oli seos aleviku suuruse ja põllumaa allesjäänud protsendi vahel.
The purpose of this research was to look into changes within the 28 townships of Tartu during the time period of 1989 till 2015.
Antud töö on koostatud Maa-ameti geoportaali WMS andmete põhjal, kus eesmärgiks oli uurida toimunud muutusi põllumajandusmaadega Tartumaa alevikes aastatel 1989 kuni 2015.
Based on these findings it is possible to say that the size of township itself plays a big part in the initial percentage of arable land and how much of it remains through times.
Nende seoste alusel võib ühtlasi öelda, et uuritud alevike näitel oli kõige olulisemaks teguriks aleviku enda suurus, mis suurema tõenäosusega andis aluse seal suurema põllumaa osatähtsuse olemasoluks ja selle alles jäämiseks.
The changes are categorized by the intended use of land.
Täpsemalt on uuritud muutusi põllumaade üldpindalas sihtotstarbe tüübi järgi.
Furthermore, it appeared that it is important to citizens to be included in the planning process and to be informed about possible risks.
Lisaks selgus, et linlaste jaoks on oluline osaleda planeeringute arutelus ning saada informeeritud võimalike riskide osas.
Purposeful discussion is reached through descriptions and comparings.
Eesmärgipärase käsitluseni jõutakse kirjeldamise ning võrdluste teel.
The quiddity of multiple case study is the possibility to study the differences between and among cases and the goal is to reprise similar findings among cases (Yin 2003).
Mitmese juhtumiuuringu eripäraks on võimalus uurida erinevusi juhtumite sees ja vahel ning eesmärgiks on korrata sarnaseid leide juhtumite hulgas (Yin 2003).
In addition, to characterize how the syndrome expresses and which factors cause the most resistance among locals for establishing the new dwellings.
Lisaks kirjeldada, kuidas antud sündroom väljendub ning millised tegurid kohalike seas uute elamute rajamisel enim vastumeelsust põhjustavad.
Relying on the results of the research these main causes of the opposition could be presented: height and size of the dwellings, increased traffic density, potential negative impacts on the existing buildings which occur during constructions, noise and air pollution and decrease or loss of privacy.
Tuginedes tehtud uurimusele on peamised vastuolu põhjused hoonete kõrgus ja suurus, liiklustiheduse suurenemine, ehitustegevusega kaasnevad kahjustavad mõjud, müra- ja õhusaaste ning privaatsuse vähenemine või kadumine.
For example, conducting a survey among residents to examine the viewpoints of affected people and the individual characteristics of NIMBY activists.
Näiteks, viies läbi küsitluse kohalike seas, uurimaks põhjalikumalt mõjutatud isikute seisukohti ning NIMBY aktivistide individuaalseid tunnuseid.
The results of this thesis can be used for compiling more exhaustive research.
Uurimistöö tulemusi on tulevikus võimalik kasutada üksikasjalikuma uurimuse koostamisel.
The aim of the study was to give an assessment to the NIMBY syndrome’s impact and its appearance in the town of Tartu.
Töö eesmärgiks on anda hinnang NIMBY sündroomi mõjule ja esinemisele Tartu linnas.
In current bachelor's thesis a multiple case study is carried out, which is an empirical inquiry that investigates contemporary phenomenon within its real-life context.
Käesoleva bakalaureuse lõputöö koostamisel kasutati mitmest juhtumiuuringut, mis on empiiriline uurimismeetod uurimaks kaasaegset nähtust reaalse elu kontekstis.
NIMBY syndrome based on the example of Tartu: Multiple Case Study
NIMBY sündroom Tartu linna näitel: mitmene juhtumiuuring
Comparing the obtained results to previous research carried out in the world, the results can be deemed reliable due to the existence of similar tendencies.
Võrreldes saadud tulemusi varasemate uuringutega maailmas, võib sarnaste tendentside olemasolu tõttu pidada tulemusi usaldusväärseks.
On the basis of the developed methodology and obtained results, the research can be developed further using a larger number of test-pieces, which enable even more accurate predictive equations to be devised.
Välja töötatud metoodika ja saadud uurimustulemuste põhjal on võimalik tööd edasi arendada kasutades rohkem katsekehi, mille arvelt saab koostada veelgi täpsemaid prognoosvõrrandeid.
The relationship between moisture and ultrasonic velocity proved to be the strongest in longitudinal direction whose correlation coefficient value was 0.56.
Niiskuse ja ultrahelikiiruse vahel osutus seos kõige tugevamaks pikisuunas, mille korrelatsioonikordaja väärtus oli 0,56.
The aim of this thesis was to study the effect of moisture and density on ultrasonic velocity in case of three main directions of wood (radial, tangenital, and longitudinal).
Töö eesmärk oli uurida niiskuse ja tiheduse mõju ultrahelikiirustele puidu kolmes põhisuunas (radiaal-, tangentsiaal- ja pikisuunas).
The author of this Bachelor thesis has studied the relationships of non-destructive method– ultrasonic in the heartwood of pine of different densities and on different moisture levels.
Käesolevas bakalaureusetöös on uuritud mittepurustava meetodi– ultraheli seoseid männi lülipuidus erinevatel tihedustel ja niiskustasemetel.
The study of relations between density, moisture content and ultrasonic velocity on different moisture levels in the heartwood of pine
Männi lülipuidu tiheduse, niiskussisalduse ja ultrahelikiiruse seoste uurimine puidu erinevatel niiskustasemetel
The test-pieces were dried in a heat chamber to reach twelve different moisture levels and on each of the latter the ultrasonic velocities, weight and dimensions were determined.
Uurimustöös kasutati männi lülipuidu osast lõigatud katsekehi mõõtudega 20x20x270 mm. Katsekehasid kuivatati kuivatuskambris kaheteistkümnele erinevale niiskustasemele ning igal niiskustasemel määrati katsekeha ultrahelikiirus, kaal ja mõõtmed.
The correlation coefficient was 0.94 in case of averaged data.
Samuti oli pikisuunas kõige tugevam seos ultrahelikiiruse ja tiheduse vahel, mille korrelatsioonikordaja keskmistatud andmete korral oli 0,94.
When analysing research results, we found out that, in case of averaged and calculated densities, moisture and density exhibited a strong relationship.
Ultrahelikiiruste mõõtmisteks kasutati ultraheliaparaati V- meter mark IV. Uurimistulemusi analüüsides saime teada, et niiskuse ja tiheduse vahel oli keskmistatud ja arvutatud tiheduste korral väga tugev seos.
Investigation and usage of renewable energy sources : first conference proceedings : [1999 : Tartu]
Taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : esimese konverentsi kogumik : [1999 : Tartu]
Estonia has chosen the path of sustainable development, which should guarantee development and healthy environment also in the farther future.
Eesti on asunud säästva arengu teele, mis peab kindlustama arengu ja tervisliku elukeskkonna ka kaugemas tulevikus.
PAVING THE WAY FOR THE WIDESPREAD USAGE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES.
SILLUTAME TEED TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE ULATUSLIKULE KASUTAMISELE.
Development demands an increasing amount of energy, but the supplies of non-renewable natural resources are limited.
Edasine areng vajab järjest rohkem energiat, kuid taastumatute looduslike ressursside varud on piiratud.
Moreover, their usage pollutes the environment and conveys vital oxygen out of the atmosphere.
Pealegi saastab nende kasutamine loodust ja viib atmosfäärist välja eluks vajalikku hapnikku.
Modern lifestyle and outstanding technical achievements are strongly based on usage of fossil energy sources, especially oil products.
Kaasaegne elukorraldus ja silmapaistvad tehnilised saavutused tuginevad suuresti fossiilsete energiaressursside (eriti naftatoodete) kasutamisele.
Although rapid growth in using renewable energy sources has started, it will take decades to raise their share over half of total energy use.
Kuigi viimasel aastakümnel on alanud taastuvate energiaallikate kasutamise kiire kasv, võtab nende osakaalu jõudmine pooleni üldtarbest siiski aastakümneid.
This collection helps to disperse information of the kind in Estonia and support the creation of new ideas.
Käesolevas kogumikus toodud tööd annavad oma panuse teabe levitamiseks sel alal Eestis ja toetavad siin uute ideede sündi.
To satisfy mankind’s energy demand we have to take solar energy and processes started by solar (wind, flowing water, synthesis of plants’ biomass) more into use.
Inimkonna energiatarbe rahuldamine on võimalik päikeseenergia ja tema poolt käivitatud protsesside (tuul, veevool, taimede biomassi süntees) kasutamise abil.
The spread of their usage is determined by region’s natural and social situation, and economic expediency.
Nende eelduste kasutamise ulatuse määravad piirkonna looduslikud olud, sotsiaalsed tingimused ja majanduslik otstarbekus.
The undersigned hopes that the Conference, where the initiative group for founding Estonian Renewable Energy Council was also instituted, was a great starting point for active and fruitful work in this sphere.
Tahaks loota, et nimetatud konverents, kus moodustati ka Eesti Taastuvenergeetika Nõukogu ellukutsumise initsiatiivrühm, pani aluse pikale tegudereale taastuvenergeetika valdkonnas.
However, for efficient use of national natural resources we need more knowledge and skills, people with environment friendly attitude and extensive scientific, technical and applied investigations.
See aga nõuab uusi teadmisi ja oskusi, loodusesõbraliku ellusuhtumisega inimesi ning mitmekülgseid teaduslikke, tehnilisi ja rakenduslikke uuringuid.
There are great solar and wind energy resources plus good assumptions for producing biomass in Estonia.
Meil on suured päikese- ja tuuleenergia varud ning head eeldused biomassi tootmiseks.
250 people attended the conference "INVESTIGATION AND USAGE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES I", which was devoted to sustainable development promotion in Estonia and took place in Tartu at Estonian Agricultural University on November 4, 1999.
Tartus Eesti Põllumajandusülikooli aulas toimus 4. novembril 1999. a. Eesti säästliku arengu edendamisele pühendatud konverents TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE UURIMINE JA KASUTAMINE I, millest võttis osa 250 inimest.
Due to supplies run out the production of fossil fuels will inevitably decrease already after 20 years.
Nafta tootmine hakkab varude lõppemise tõttu paratamatult vähenema juba umbes kahekümne aasta pärast ja ega meil Eestiski senise ekspluateerimise juures häid põlevkivilademeid palju kauemaks jätku.
In addition we have to advance sensible international cooperation as well as national industry of this field.
On tarvis asjalikku rahvusvahelist koostööd ja soovi ning otsusekindlust rahvusliku tööstuse arendamiseks.
This is a collection of materials presented at the Conference.
Käesolev kogumik sisaldab selle konverentsi ettekannete ja pikemate sõnavõttude tekste.
And after the rise of oil prices and its fall in market share, oil shale will have even greater value.
Seejuures on põlevkivi nii elektrijaamade kütus kui ka oluline keemiatööstuse toore, mille väärtus nafta hinna tõustes ja tema turuosa vähenedes suureneb.
The technical progress concerning renewable energy usage has a long way to go, which could apply also Estonians.
Pole mingit alust arvata, et tehniline progress taastuvate energiaallikate kasutamise alal on lõpule jõudmas ja meie inimeste looval vaimul pole siin enam midagi teha.
Farm accounting and economical year reports are used in the thesis.
Töös kasutatakse majandusaasta ja raamatupidamise aruandeid.
Profitable cost price was in 2015, 18,40 eur/t and least profirable cost price was in 2017 24,79 eur/t.
Maisisilo omahind oli madalaim 2015. aastal 18,40 eur/t ning kõrgeim 2017. aastal 24,79 eur/t.
Maize silage production costs were between 546,8 eur/ha – 869,03 eur/ha.
Uuritaval perioodil olid maisi tootmiskulud vahemikus 547 eur/ha – 869 eur/ha.
Milk production has been positive while using both maize and grass silage.
Piimatoodang on mõlema, rohu- ja maisisilo kasutamisega on olnud.
Agro-economical analysis of Ltd Krootuse Agro
AS Krootuse Agro agromajanduslik analüüs aastatel 2015-2017
he purpose of this bachelor’s thesis is to analyse Ltd Krootuse Agro production efficiency and what impact it has had to milk quality.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida ettevõtte maisisilo tootmise tasuvust ning sööda mõju piima tootlikkusele ja kvaliteedinäitajatele.
For the company it is effective to produce maize silage.
Ettevõttel tuleb kasuks maisisilo põhisöödana toota
Maize silage cost price in the analysed years was between 0,19-0,26 eur/MJ grass silage cost price was between 0,25-0,26 eur/MJ.
Omahind jäi vahemikku 0,19-0,26 eur/MJ ning rohusilol 0,25- 0,26 eur/MJ.
Calculate maize silage economical analysis and cost prices in years 2015-2017.
Täiendav eesmärk on analüüsida maisisilo toodangu omahinda aastatel 2015-2017.
Milk quality (fat and proteiin %) was well above Estonian average and has improved even more.
Ettevõtte piimakvaliteet (rasva ja valgu %), on uuritavate aastate vältel olnud oluliselt suurem kui Eesti keskmine, mis näitab ettevõtte häid juhtimisomadusi söödate kvaliteetseks tegemiseks.
Tõmmoja farm’s milk quality has been above the Estonian average, so I would try to explain how it is so.
Ettevõtte piima kvaliteet on üle Eesti keskmine, siis püüdsin töös leida järelduse, miks see nii on. Töö tulemused: Üldine piimatoodang oli uuritaval perioodil üle Eesti keskmise, mis näitab, et ettevõtte söödabaas on piisav ja kvaliteetne.
Currently, small things are done, but there is no overall clarity.
Tehakse väikeseid asju olukorra parandamiseks, kuid tervikut see kokku ei anna.
Developing the identy of an area is lengthy and time-consuming process and if during that process something is done wrong the identity might not develope.
Palupera valla turundusstrateegia ellu viimine on pikk ja aega nõudev protsess, mille tulemusel peaks kujunema koha identiteet, kuid kui tehakse midagi valesti, ei pruugi vald selleni jõuda.
Therefore, each step in brand marketing strategy must be thought through carefully.
Seetõttu tuleb turundusstrateegia iga etappi hoolikalt planeerida, et edu saavutada.
The author interviewed the leader of Palupera parish, Nõuni municipality development manager, the manager of Mesilinnu Saloon and Mill Hellenurme, the Vesiveskimuseum manager.
Lisaks küsitlusele viidi autori poolt läbi intervjuud Palupera vallavanema Terje Korssiga, Nõuni piirkonna arendusjuhi Kalev Lõhmusega, Mesilinnu Saloon puhkemaja juhataja Külli Nieleneriga ja Hellenurme Vesiveskimuuseumi juhataja Mae Juskega.
The Author conducted both the poll (272 people) and the interviews.
Küsitlusele vastas 272 inimest nii Eestist kui ka välismaalt (11 vastajat).
Even the event Leigo lake music festival is not associated with the parish.
Ka valla üht tunnusüritust – Leigo Järvemuusikat, ei osata vallaga seostada.
Opportunities of place marketing applied to a small subordinated municipality (on the example of Paluperas parish)
Tõmbekeskuste mõjupiirkonda jääva väikese valla võimalused asukohaturunduse rakendamiseks Palupera valla näitel
It was examined if there are statistically significant differences between the distribution of the estimates.
Vastuste analüüsimisel kasutati χ2-testi, et uurida, kas hinnangute jaotustes esineb statistiliselt olulisi erinevusi piirkondade, vanusegruppide ja sugude lõikes.
The polls and esses written by Palupera middle school students for the subject " Composing of developement plans and projects" were also used.
Kasutati ka õppeaine „Arengukavade ja koostööprojektide koostamine" raames läbi viidud küsitlust valla elanike hulgas ning Palupera põhikooli õpilaste kirjutatud kirjandite „Minu vald aastal 2020" tulemusi.
The tourism businesses should review their websites and add language choices.
Üle tuleks vaadata nii valla kui ka ettevõtjate kodulehed, muutes need kasutajasõbralikumaks.
Plus, the author adds her own comments.In the empirical part of the study the author used statistical analysis.
Lisaks eelnevalt nimetatud materjalidele on autor lisanud ka oma kommentaarid.
The Parish should find out the traits, that would make it different from others.
Selle nimel tuleb eelnevalt palju tööd teha, alustades sellest, et leitakse need eristuvad tunnused, millega teistest asukohtadest erineda.
Municipality should also review its categorization of information.
Selle tulemusena selgus, et informatsiooni leidmine valla kodulehelt on raske, mistõttu tuleks vallal üle vaadata informatsiooni kategoriseerimine.