natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soft-sediment deformation and gravity flow structures in the Lower Palaeozoic successions of the Baltic Basin
Settedeformatsioonide ja gravitatsiooniliste settevoolude tekstuurid Balti basseini vara-paleosoikumi läbilõigetes
Most readily are liquefied for example coastal or sea bottom sands, or lake and river sediments.
Selleks sobivad hästi näiteks merepõhja või rannikuvööndi liivad või ka järvede ja jõgede setted.
At least once an ancient earthquake has triggered a tsunami wave, which in turn caused hundreds of kilometres large sediment avalanche in the deeper part of the sea.
Vähemalt ühel korral on iidne maavärin vallandanud ka hiidlaine ehk tsunaami, mis omakorda tingis sügaval merepõhjas mitmesaja kilomeetrise setete laviini.
In right conditions, soft-sediment deformation structures can survive until lithification of the sediment and thus, preserve in rock record for hundreds and millions of years.
Õigetel tingimustel võivad need säilida kuni sette kivistumiseni ning lukustuda seeläbi kivimitesse sadadeks miljoniteks aastateks.
The studied structures belong to the category of the so called soft-sediment deformation structures.
Tekstuurid, mida antud töös uuriti, kuuluvad nn pehmete setete deformatsioonide hulka (ingl.
She describes in her doctoral thesis some specific rock structures which are caused by over 7 magnitude earthquake.
Ta kirjeldab oma doktoritöös teatud spetsiifilist tüüpi kivimimustreid, mis viitavad siinset piirkonda tabanud üle 7 magnituudisele maavärinale ja ilmselt ka varasematele seismilistele sündmustele.
Excluding some meteorite impacts, constant earthquake and tsunami fear has not been a problem for us, our ancestors, or even to ancient sea creatures long before the dinosaurs.
Mõned meteoriidiplahvatused välja arvates, ei ole pidevaid maavärinaid ega hiidlaineid pidanud kartma meie, meie kauged esivanemad, ega ka ürgloomad, kes isegi ammu enne dinosauruste tekkimist siinsetes meredes ringi ujusid.
Such deformations form when the sediment is still soft.
Need on algse sette moonutused, mis tekivad siis, kui sete on alles pehme.
Soft-sediment deformation is caused most often by liquefaction of water containing sands, in other words when the sediment obtains quick sand conditions.
Kõige sagedamini deformeeruvad vett sisaldavad liivad veeldumisel, ehk siis, kui sete omandab ajutiselt vesiliiva oleku.
Careful analysis of soft-sediment deformation structures, their geographical extent, morphology of the structures, and other criteria enable to conclude initial trigger of the liquefaction.
Setedeformatsioonide leviku ulatus, kuju ning muud iseärasused võimaldavad hoolikal analüüsil teha vahet algsetel põhjustajatel.
Symptoms of Eating Disorders in Estonian Female Athletes of four different sports
Söömishäirete sümptomid Eesti naissportlaste seas neljal erineval spordialal
Genetic susceptibility factors in endometriosis
Endometrioosi geneetiline eelsoodumus
Endometriosis is a complex disease and its exact aetiology is not clear yet.
Endometrioos on kompleksne haigus, mille tekkepõhjused pole veel täielikult selged.
Thus, DNA samples from 199 healthy women and 150 endometriosis patients were collected and the frequencies of different genetic variants were compared between the two groups.
Selleks kasutati 199 tervelt ja 150 endometrioosi põdevalt naiselt kogutud DNA proove ning võrreldi erinevate geenivariantide esinemissagedust kahes grupis.
In some cases the disease may remain asymptomatic, but often it is associated with severe pelvic pain and infertility, thus having a major impact both on women suffering from it as well as on their families.
Haigus võib kulgeda kaebusteta, kuid sageli põhjustab see tugevaid alakõhuvalusid ja viljatust, mõjutades seeläbi märkimisväärselt nii haigust põdevate naiste kui nende lähedaste elu.
In conclusion, this study gave new knowledge about the genetics of endometriosis, but further research is needed to clear the exact function of these genetic variants.
Antud töö andis uut teavet endometrioosi geneetilise tausta kohta, kuid haigusega seotud geenivariantide täpse toimemehhanismi väljaselgitamiseks on vajalikud edasised uuringud.
The aim of the present study was to analyse associations between endometriosis and different candidate genes.
Antud töö põhieesmärgiks oli uurida endometrioosi tekke seost erinevate kandidaatgeenidega.
These genes encode for proteins involved in oestrogen biosynthesis (17β-hydroxysteroid dehydrogenase type 1) and function (oestrogen receptor β), tissue remodelling (matrix metalloproteinases 2 and 9) and angiogenesis (vascular endothelial growth factor).
Uuringu tulemused näitasid, et eelsoodumust endometrioosi tekkeks võivad mõjutada kümnest testitud geenist viis, mille poolt kodeeritavad valgud osalevad östrogeenide sünteesis (17β-hüdroksüsteroid dehüdrogenaas 1) ja toimes (östrogeeni retseptor β), koe remodelleerimises (maatriksi metalloproteinaasid 2 ja 9) ja veresoonte kasvus (vaskulaarne endoteliaalne kasvufaktor).
Monthly bleeding from these lesions causes local inflammatory reaction and the formation of adhesions.
Antud kolletest menstruatsiooni ajal erituv veri põhjustab põletikulise reaktsiooni teket ning liidete moodustumist kõhuõõnes.
Since the ‘gold standard’ for the diagnosis of endometriosis is laparoscopic visualization of lesions, the right diagnosis is often delayed for years.
Kuna endometrioosi diagnoosimine põhineb kollete visualiseerimisel operatsiooni käigus, siis võib õige diagnoosini jõudmine hilineda aastaid.
It was also found that anti-survivin antibodies cannot be used as a diagnostic marker, since their level is similar in women with and without endometriosis.
Lisaks selgus, et uuritud antikehi ei saa kasutada endometrioosi diagnostilise markerina, kuna nende sisaldus haigete ja tervete naiste seerumis on sarnane.
Identifying the genes that influence susceptibility to endometriosis could help us understand better various disease mechanisms and thus would aid in the development of more effective diagnostic and therapeutic methods.
Endometrioosi riski mõjutavate geenide kindlaks tegemine annab teavet haiguse arengus osalevatest bioloogilistest mehhanismidest ning võimaldab välja töötada efektiivsemaid diagnoosimis- ja ravimeetodeid.
It is likely that different factors like genetic predisposition, impaired immune function and environmental factors are involved in disease development.
Tõenäoliselt on haiguse kujunemises roll nii geneetilisel eelsoodumusel, immuunsüsteemi häiretel kui ka keskkonnafaktoritel.
Endometriosis is a common chronic gynaecological disease defined by the presence of endometrial-like tissue outside the uterus, mainly on the ovaries and peritoneal wall, but sometimes also in the urinary tract, bowel wall, etc.
Endometrioos on sageli esinev krooniline günekoloogiline haigus, mille korral emaka limaskesta sarnane kude esineb kolletena väljaspool emakat, enamasti munasarjadel ja kõhuõõne seinal, harvem ka kuseteedes, sooleseinas jne.
In addition, to verify whether autoantibodies against survivin, a protein expressed in endometriotic lesions, could be used as a biomarker of endometriosis, their level was measured in the sera of 98 patients and 47 women with similar complaints but without the disease.
Lisaks analüüsiti endometrioosikoes sünteesitava valgu surviviini vastaste autoantikehade esinemist 98 patsiendi ja 47 sarnaste kaebustega endometrioosi mittepõdeva naise seerumis, et selgitada, kas neid saab kasutada haiguse väheinvasiivse biomarkerina.
Instead, the gene encoding for oestrogen receptor α seemed to be more associated with female infertility.
Östrogeeni retseptor α kodeeriv geen on aga enam seotud naistel esineva viljatusega.
Motivation in higher school study, perceived stress and perceived coping at show of Tartu University students
Motiveeritus kõrgkoolis õppida, tajutud stress ja tajutud hakkamasaamine Tartu Ülikooli üliõpilaste näitel
Authentic leaders are open, fair, objective, understand themselves, have control of their emotions or resilient and behave in accordance with their ethical standards.
Tõelised juhid on avatud, õiglased, objektiivsed, mõistavad iseennast, kontrollivad oma emotsioone või on tasakaalukad ja käituvad oma eetikanormidele vastavalt.
Data was gathered from the Ghana banking sector using survey because the country is a power distance and a collectivist society which serves as the foundation for NFC as well as the recent banking crisis which was attributed to the leadership of the banks (Bank of Ghana report, 2019).
Andmeid koguti Ghana pangandussektorist, kuna riigis on võimu respekteeriv (ingl power distance) ja kollektivistlik-kogukondlik ühiskond, mis on heaks kasvulavaks NST-le, samuti mängis rolli hiljutine panganduskriis, milles süüdistati pankade juhtimist (Ghana keskpanga aruanne, 2019).
Nepotism and favouritism offer opportunities to relatives and friends without laid down rules within the organization.
Nepotism ja subjektiivne soosimine pakuvad sugulastele ja sõpradele võimalusi ilma, et organisatsioonis kehtestatud reegleid järgitaks.
The reason for this systematic review stems from the fact that leaders are responsible for directing the activities within the organization and, are also responsible for ensuring that ethical standards are upheld.
Põhjuse ülevaate koostamiseks andis see, et juhid vastutavad organisatsioonis toimuva eest ja vastutavad ka eetiliste standardite järgimise eest.
While AL upholds ethics (Walumbwa et al., 2008), leaders who practice NFC do not uphold it (Arasli and Tumer, 2008).
Kui TJ on eetiline (Walumbwa et al., 2008), siis NST-ga tegelevad juhid eetikat ei tunnista (Arasli ja Tumer, 2008).
Favouritism weakened the positive influence of AL on organization effectiveness while AL internal and external competences and favouritism had a significant negative influence on turnover intentions.
Subjektiivne soosimine nõrgendas TJ-i positiivset mõju organisatsiooni tõhususele, samas kui TJ-i sisemised ja välimised pädevused ja subjektiivne soosimine mõjutasid oluliselt töökoha vahetamise kavatsusi.
Therefore, leaders play a significant role in engaging in NFC.
Seega on juhtidel NST-ga tegelemisel oluline roll.
Findings from studies one and two led to study three where the interaction between AL and NFC was tested together to see they both influence organizational effectiveness.
Esimese ja teise uuringu tulemused viisid kolmandani, kus vaadeldi koos TJ-i ja NST-d, et näha, kuidas nad mõjutavad koos organisatsiooni tõhusust.
The reason is that both AL and NFC rest on ethics.
Põhjus seisneb selles, et nii TJ kui ka NST toetuvad eetikale.
From the findings, it was observed that only a few studies considered the role of leadership in NFC studies, but none has considered AL.
Tulemused näitasid, et ainult vähestes NST uuringutes on käsitletud juhtimise rolli, kuid üheski neist ei ole käsitletud TJ-i.
Similarly, cronyism offers undue influence for their political party members without due regard to laid down processes within the organization.
Sarnane on tagatoapoliitika, mis avaldab poliitiliste parteide liikmetele põhjendamatult suurt mõju, arvestamata organisatsioonis kokkulepitud protsessidega.
Therefore, the second study explored how AL competences would influence NFC.
Seetõttu tegeleti teises uuringus sellega, kuidas TJ-i omadused mõjutaksid NST-d.
Findings showed that AL had a mixed influence on NFC.
Tulemused näitasid, et TJ-l oli NST-le keerukas mõju.
Also, AL and NFC increased and decreased organizational effectiveness, respectively.
Samuti suurendasid ja vähendasid TJ ja NST organisatsiooni tõhusust, eelnimetatud järjekorras.
The study explored the relationship between authentic leadership (AL) competences and nepotism, favouritism, and cronyism (NFC).
See töö tegeles tõelise juhtimise (TJ) omaduste ja nepotismi ehk onupojapoliitika, subjektiivse soosimise ning tagatoapoliitika (NST) vaheliste seoste uurimisega.
It also examined the extent of attention that has been granted to leadership within the context of NFC studies.
Samuti vaadeldi, mil määral on NST uuringutes pööratud tähelepanu juhtimise uurimisele.
The study first conducted a systematic review to understand the extent of attention that has been granted to leadership behaviours in studies of NFC.
Koostati süstemaatiline ülevaade juhtimiskäitumise osast NST-uuringutes.
The relationship between authentic leadership competences and nepotism, favouritism, and cronyism – the case of the Ghanaian banking sector
Tõelise juhtimise omaduste ja nepotismi, subjektiivse soosimise ning tagatoapoliitika vahelised seosed.
This study also describes how the map digitization process could be simplified.
Töös kirjeldatakse, kuidas kaartide digiteerimise protsessi on võimalik lihtsustada.
Detection of Symbols from Raster Maps
Rasterkujul kaartidelt sümbolite tuvastamine
As a result of this thesis a prototype of a program that is capable to discover and group clusters of detected symbols from a raster map is made.
Töö käigus valmib rasterkujul kaartidelt sümboleid eraldava ja grupeeriva programmi prototüüp.
In this paper the machine vision techniques to detect and group similar symbols from maps that are in raster form are studied.
Antud töös uuritakse masinnägemise erinevaid meetodeid ja tehnikaid ning rakendatakse neid raster- ehk pildikujul esinevate kaartide (nii ajalooliste, kui ka kaasaegsete) töötlemisel, et tuvastada aluskaartidelt erinevaid sümboleid.
̕He drowned in Holmr̕s sea - His cargo-ship drifted to the sea-bottom, only three came out alive̕.
'Ta uppus Holmi meres - Tema kaubalaev vajus merepõhja, vaid kolm pääsesid'.
Records and representations of Baltic traffic in the Viking Age and the Early Middle Ages in early Nordic sources
Reisikontaktid Läänemere piirkonnas viikingiajastul ja varasel keskajal - ülestähendused ja ettekujutused Põhjamaade varastes allikates
The Role of Smart Devices Usage in Perfectionism Among 7th Graders in Estonia
Perfektsionismi seos nutiseadme kasutamisega 7. klasside näitel
The nature of the Estonian quantity system has turned out to be rather complex.
Eesti vältesüsteem on osutunud aga oluliselt keerukamaks.
The thesis focuses on two main aspects: firstly, what is the role of the tonal component in Estonian quantity system, and secondly, how are the acoustic features of quantity realized in spontaneous Estonian?
Doktoritöö keskendub eesti vältesüsteemi kahele peamisele aspektile: esiteks, mis roll on toonikontuuril, ja teiseks, kuidas realiseeruvad erinevad vältega seotud akustilised tunnused spontaankõnes.
In Estonian there can be three-way oppositions of vowels (e.g. sada – saada – saada), consonants (e.g. kada – kata – katta), or sequences of vowels and consonants (e.g. sade – saate – saate).
Kolmese vastanduse võivad moodustada nii vokaalid (nt sada – saada – saada), konsonandid (nt kada – kata – katta) kui vokaali-konsonandi kombinatsioonid (nt sade – saate – saate).
This variation is not as great as to give a reason to treat short and long vowels as different phonemes, but it is great enough to be evaluated as a cue for the perceived duration.
Vokaalikvaliteedi varieerumine ei ole nii suur, et eesti keele lühikesi ja pikki vokaale eri foneemidena peaks käsitlema, kuid siiski piisav, et seda võidaks tajus arvestada vokaali pikkuse hindamisel.
The conflict between the pitch cue of long and temporal structure of overlong quantity fails the perception of overlong quantity on the one hand, and on the other hand the pitch of overlong quantity can evoke overlong perception also in case of temporal structure of long quantity.
Ühelt poolt konflikt teise välte põhitooni ja kolmanda välte temporaalse struktuuri vahel takistab kolmanda välte tajumist, teiselt poolt võib kolmanda välte põhitoon esile kutsuda kolmanda välte tajumist ka siis, kui temporaalsed tunnused viitavad teisele vältele.
Both the perception tests and the acoustic study show the importance of the pitch in Estonian word prosody.
Nii tajutestid kui akustiline analüüs tõestasid põhitooni olulist rolli eesti vältesüsteemis.
The vowel quality distinguishes short from long, but not long from overlong quantity.
Vokaalikvaliteedi poolest eristuvad lühike ja pikk, aga mitte pikk ja ülipikk välde.
And yet the power of the pitch cue varies regionally in Estonian: listeners from Central and Western Estonia are more sensitive to the pitch cue than listeners from Eastern and Southern Estonia.
Kuid põhitooni olulisus teise ja kolmanda välte eristamisel on murdeti varieeruv: kui Kesk- ja Lääne-Eestist pärit katseisikud olid põhitooni suhtes tundlikud, siis Ida- ja Lõuna-Eestist pärit katseisikud seda eriti ei olnud.
The acoustic features and perception of the Estonian quantity system
Eesti välte akustilised tunnused ja taju
Phonetically the quantity is manifested by the duration ratio of the sounds within a sequence of stressed and unstressed syllables.
Foneetiliselt antakse väldet edasi aga häälikukestuste suhtega rõhulise ja rõhutu silbi piires.
Also in the few languages that do exhibit a three-way opposition, it is usually productive only for vowels.
Kolmevältesüsteeme on teada umbes kümnekonnas keeles ja enamasti eristavad need ainult vokaalide pikkust.
The perception tests show that the pitch is decisive cue for choosing between long and overlong quantity.
Tajutestid näitavad, et põhitoon võib osutuda teise ja kolmanda välte eristamisel määravaks.
If the phrase-level intonation is considered, pitch is a decisive factor between long and overlong quantities also in connected speech.
Kui arvestada sõnatasandi intonatsiooniga, siis eristab põhitoon teist ja kolmandat väldet ka seotud kõnes, mitte ainult laborikõnes.
Additionally the long and overlong quantity degrees are also marked by different pitch patterns.
Lisaks temporaalsele struktuurile eristab teist ja kolmandat väldet ka põhitoonikontuur.
More than binary length oppositions are extremely rare among the world’s languages.
Eesti keele vältesüsteem on maailma keelte hulgas tähelepanuväärne, kuna haruharva leidub kvantiteedisüsteeme, mis ei oleks pelgalt binaarne lühikese ja pika vokaali opositsioon.
Implicit theories of willpower and "ego depletion"
Implitsiitsed teoriad tähtejõust ja "ego kurnamine"
Estonian language resources in Internet
Eesti keeleressursid Internetis
However, when many of users are involved this type of authentication is not suitable because this solution may become too slow and relatively expensive.
Samas, juhul kui paljud kasutajad on seotud sedatüüpi autentimisega, võib selline lahendus muutuda liiga aeglaseks ja suhteliselt kulukaks.
In brief, successful distribution of a biometric authentication system needs careful deliberation of many factors (PBworks, 2007).
Seetõttu vajab edukas biomeetriline autentimise süsteem põhjalikku läbimõeldust paljude tegurite osas (PBworks, 2007).
Knowledge of the password is presumed to guarantee that the user is authentic.
Parooli olemasolu aitab tagada kasutaja autentsuse.
Likewise, Users may biometrically authenticate via their fingerprint, voice, face, or using provided hardware and password to confirm the operation.
Kasutajaid saab biomeetiriliselt kindlaks teha ka nende sõrmejälje, hääle või näo järgi kasutades kindlat riistvara ja parooli toimingu kinnitamiseks.
There are two basic usage scenarios for biometrics, known as verification and identification.
Biomeetria puhul kasutatakse kahte peamist stsenaariumit: kontrollimine ja isikuandmete tuvastamine.
Mobile Biometric Challenge Recording Interface
Mobiilne biomeetriline tuvastusliides
My thesis core will be to study different biometric authentication techniques, derive requirements from these for a mobile interface, and implement and refine an interface prototype.
Minu magistritöö eesmärk on uurida erinevaid biomeetrilise autentimise meetodeid, luues kirjeldused mobiilseks kasutamiseks ning töötada välja ja realiseerida vastav prototüüp.
When a biometric sample or trait is acquired, such as a video or a voice sample, the captured data goes through some amount of processing to prepare it for the extraction of a relatively small set of numbers, which represent the unique aspects of the data.
Kui biomeetrilise testi andmed on kogutud, näiteks video või hale kaudu, siis saadud andmed läbivad töötluse, peale mida kasutatakse ainult unikaalset osa andmetest.
Verification is the scenario where a newly created template is compared with only one other template in a database, which is described as an one-to-one comparison.
Kontrollimise puhul võrreldakse ainult ühte andmebaasi, mis on kirjeldatav kui üks-ühele võrdulus.
Mobile Biometric Challenge Recording Interface In computer network, authentication is the process of attempting to verify the digital identity using login passwords.
Autentimine arvutivõrkudes on protsess, mis üritab kontrollida digitaalset identiteeti, kasutades paroole.
However, to prepare this recording optimally for biometric algorithms several measures already have to be taken on the phone.
Kuid, enne andmete kasutamist, tuleb telefonis rakendada mitmeid meetmeid.
This extracted set of data in record called a recording template.
See osa andmetest salvestatakse andmebaasi.
The system consists of multiple components and applications connected in a microservice architecture.
Süsteem koosneb mitmest osast ja rakendustest, mis on mikroteenuste arhitektuuri sees ühendatud.
ESTCube-2 is the second satellite project of the Estonian Student Satellite Programme.
ESTCube-2 on teine Eesti Tudengisatelliidi Programmi satelliidi projekt.
Camera Component for the ESTCube-2 Mission Control System
Kaamera komponent ESTCube-2 missiooni juhtimissüsteemi jaoks
The hardware and the software for the project are developed by students.
Projekti riistvara ja tarkvara arendavad üliõpilased.
The author describes challenges related to displaying the satellite images in a modern web application, analyses possible solutions and provides an overview of the software prototype implementation.
Käesoleva lõputöö autor kirjeldab väljakutseid, mis on seotud satelliidi piltide kuvamisega kaasaegses veebirakenduses, analüüsib võimalikke lahendusi ja annab ülevaate tarkvaraprototüübi arenduse protsessist.
Its main scientific mission is to test the plasma break technology on the low Earth orbit.
Sellepeamiseks uurimisülesandeks on plasma piduri tehnoloogia testimine maa orbiidil.
Computer software called Mission Control System is being developed to monitor and control the satellite after launch.
Arendamisel on tarkvara nimega missiooni juhtimissüsteem, mis aitaks satelliiti pärast orbiidile saatmist jälgida ja juhtida.
We found that AIRE is able to activate transcription from plasmid reporters lacking essential gene regulatory elements (promoter, intron, polyadenylation signal).
Leidsime, et AIRE suudab aktiveerida transkriptsiooni plasmiididelt, kus puuduvad olulised geenielemendid (promootor, intron, polüadenüleerimissignaal).
The importance of DNA binding and DNA breaks for AIRE-mediated transcriptional activation
DNA seondumise ja DNA katkete olulisus AIRE-vahendatud transkriptsiooni aktivatsioonis
In this thesis, we aimed to clarify the molecular mechanisms of AIRE regulates gene expression.
Antud doktoritöö eesmärk oli välja selgitada molekulaarseid mehhanisme, kuidas AIRE reguleerib geenide avaldumist.
One interesting exception is medullary thymic epithelial cells (mTECs), that express much more genes than their physiological program requires.
Üks huvitav erand on tüümuse ehk harknäärme säsi epiteelirakud, mis ekspresseerivad palju rohkem geene kui nende füsioloogiline programm nõuab.
We identified that AIRE interacts with proteins involved in DNA reparation and showed that topoisomerase inhibitors that contribute to DNA break formation, enhance AIRE-mediated transcriptional activity notably.
Tegime ka kindlaks, et AIRE interakteerub DNA parandamisprotsessides osalevate valkudega ning näitasime, et topoisomeraaside inhibiitorid, mis soodustavad DNA katkete teket, suurendavad AIRE poolt vahendatud transkriptsioonilist aktiivsust märkimisväärselt.