natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our study demonstrated that in Estonia between 2001 and 2007 the management of patients with myocardial infarction improved considerably both in hospitals of higher and lower level of care.
Antud uuring näitas, et ajavahemikul 2001 ja 2007 oli südamelihase infarktiga patsientide ravikäsitlus Eestis paranenud nii kõrgema kui madalama etapi haiglates.
A study conducted in 2001 showed important differences in the management and outcomes of patients with myocardial infarction in hospitals providing different levels of care.
Aastal 2001. tehtud uuring näitas Eestis suuri lahknevusi südamelihase infarktiga patsientide ravikäsitluses ja -tulemustes erineva ravitasemega haiglates.
Further surveillance of the management and outcomes of patients with myocardial infarction in Estonia is crucial.
Eestis on vaja jätkata südamelihase infarktiga patsientide ravikäsitluse ja -tulemuste seiret.
Changes in the baseline characteristics, management and outcomes of acute myocardial infarction in Estonia
Äge müokardiinfarkt Eestis: muutused kliinilistes tunnustes, ravikäsitluses ja -tulemustes
In conclusion, the study suggests possibilities of improving the management and outcomes of patients with myocardial infarction in both the higher and the lower level of care hospitals in Estonia.
Kokkuvõtteks võib uuringutulemustest järeldada, et nii kõrgema kui madalama etapi haiglates on võimalusi ravikäsitluse ja -tulemuste parandamiseks, seejuures võtmeküsimuseks oleks erineva ravitasemega haiglate koostöö.
A Framework for Verifying Scalability and Performance of Cloud Based Web Applications
Raamistik pilvel põhinevate veebirakenduste skaleeruvuse ja jõudluse kontrollimiseks
One of the popular cloud service providers, Amazon is giving possibility to use large amounts of computing power for running servers in virtual environment with single click.
Amazon EC2 pilvesüsteemis on võimalik kasutajatel koostada virtuaalseid tõmmiseid operatsiooni süsteemidest, mida saab pilves rakendada XEN virtualiseerimise keskkonnas, kui eraldiseisvat serverit.
This thesis focuses on setting up a testbed for the cloud that will run web application, which will be scaled horizontally (by replicating already running servers) and will use the benchmark tool for stressing out the web application, by simulating huge number of concurrent requests and proper load-balancing mechanisms.
Antud magistritöö uurib võimalusi, kuidas kasutada veebirakendust MediaWiki, mida kasutatakse Wikipedia rakendamiseks, ja kuidas kasutada antud teenust mitme serveri peal nii, et see oleks kõige optimaalsem ja samas kõik veebikülastajad saaks teenusele ligi mõistliku ajaga.
To overcome this problem, it is wise to consider moving services into virtual cloud and make server provisioning as an automatic step.
Antud virtuaalse tõmmise peale sai paigaldatud tööks vaja minev keskkond, et koguda andmeid serverite kasutuse kohta ja võimaldada platvormi, mis lubab dünaamiliselt ajas lisada servereid ja eemaldada neid.
They are providing services to provision as many servers as needed to run, depending how loaded the servers are and whatever we need to do, to add new servers or to remove existing ones.
Antud eksperimendid näitavad selgelt, et kasutades dünaamilist arvu servereid, olenevalt päringute arvust, on võimalik teenuse üleval hoidmiseks säästa raha.
Customer pays only for the used resources on the cloud.
Amazon küsib raha pilves toimivate masinate ajalise kasutamise eest, ümardades pooleldi kasutatud tunnid täistundideks.
This will eliminate problems associated with ordering new hardware.
See aitab leida süsteemis olevaid kitsaskohti, mis võivad põhjustada süsteemi olulist aeglustumist.
In conclusion, the framework is helpful in analyzing the performance of cloud based applications, in several of our research activities.
Magistritöö uurib Amazon EC2 pilvesüsteemi kasutusvõimalusi, mille hulka kuulub Auto Scale, mis aitab skaleerida pilves kasutatavaid rakendusi horisontaalselt.
According to our results, we show that the proposed method provides promising results with acceptable accuracy.
Saadud tulemuste põhjal pakub antud raamistik paljulubavaid tulemusi aktsepteeritava täpsusega.
Information technologies and continuous development of information technologies have made it possible for computers to see and learn.
Infotehnoloogia ja selle pidev arenemine on võimaldanud arvutitel näha ja õppida.
In this thesis, we propose a framework, capable of automatically recognizing human body poses from a single image, obtained with a traditional low-cost camera.
Antud lõputöös pakume välja raamistiku, mis suudab automaatselt tuvastada inimese keha poose traditsioonilise odava kaameraga tehtud pildilt.
Our approach combines computer vision with neural networks to detect a human from an image.
Meie lähenemisviis ühendab arvutinägemise ja neurovõrgud, et tuvastada inimene pildilt.
Human Body Poses Recognition Using Neural Networks with Class Based Data Augmentation
Inimese keha pooside tuvastamine neurovõrkude abil kasutades klassipõhiste andmete augmenteerimist
Based on the input values computers can learn to recognize different objects depending on the examples taught to them.
Pikslite väärtuste põhjal saab arvuti näha ja õppida tundma ära erinevaid objekte, mida neile tundma õpetatakse.
There are many possible applications for computers to see and learn in order to solve new tasks.
Arvutinägemisel ja õppimisel on palju võimalikke rakendusi.
In order to match detected silhouettes with body poses, the neural network was trained with an already classified augmented dataset of preprocessed images depicting silhouettes.
Suutmaks siluetti seostada keha poosiga, treeniti neurovõrku eelnevalt töödeldud piltidega siluettidest.
What we see with our eyes, can be divided into pixels and fed to a computer, giving the computer the ability to see and learn based on the pixel values.
Mida meie näeme oma silmadega, on võimalik jagada piksliteks ja anda pikslid sisendiks arvutile.
This process starts by extracting the silhouette from an image and then using a neural network to recognize body poses based on the extracted silhouettes.
Antud protsess algab silueti eraldamisega pildilt ning jätkub neurovõrgu kasutamisega.
Determination of some carcinogenic contaminants in food
Mõningate kantserogeensete saasteainete määramine toidus
Different Approaches to Counteracting Hepatitis C Virus and Chikungunya Virus Infections
Hepatiit C viiruse ja Chikungunya viiruse vastased lähenemised
Seven compounds analysed in this project displayed some anti-HCV properties but only the effect caused by the non-cytotoxic compound 23332 can be considered to be direct.
Kõik analüüsitud seitse ühendit omasid HCV-vastast efekti, kuid ainult üks ühend (23332) oli kasutatavas kontsentratsioonis mitte-toksiline.
From all studied vaccine candidates the CHIKVΔ5nsP3 was the most potent.
Mitmetest analüüsitud CHIKV-vastastest vaktsiini kandidaatidest osutus kõige efektiivsemaks CHIKVΔ5nsP3.
Chikungunya virus (CHIKV) re-emerged in the past decade and is currently spreading around the world, affecting millions of people.
Chikungunya viirus (CHIKV, perekond Alfaviirus) on troopilistes piirkondades leviv arboviirus, mis on viimasel aastakümnel korduvalt väljunud oma tavalisest levialast ja põhjustanud epideemiaid erinevates maailmajagudes.
CHIKVΔ5nsP3 and CHIKVΔ6K viruses were found to have a stably attenuated phenotype and the introduced molecular changes were maintained during serial passages.
Leiti, et viirustel CHIKVΔ5nsP3 ja CHIKVΔ6K on nõrgestatud fenotüüp ka pärast mitmekordset passeerimist koekultuuri rakkudes.
Firstly, a new FQSAR method based approach allowed rapid prediction of hit compounds targeting the NS3/4A protease of HCV.
Ühe lähenemisena valiti FQSAR arvutiprogrammi põhiselt välja madal-molekulaarsed ühendid, mis seondudes HCV NS3/4A proteaasiga inhibeerivad HCV replikatsiooni, ja iseloomustati nende mõju viiruse infektsioonile.
Despite extensive research, some viruses and viral diseases are still lacking any good vaccine or treatment.
Samas leidub endiselt meditsiiniliselt olulisi viiruseid, mille vastu puudub vaktsiin ja/või mille poolt põhjustatud haigustele pole siiani adekvaatset ravi.
These findings provide a platform for further analysis of biological reasons for the attenuation of CHIKVΔ5nsP3 vaccine candidate.
Need avastused võimaldavad edaspidi välja selgitada CHIKVΔ5nsP3 mitte-patogeense fenotüübi põhjused.
Hepatitis C virus (HCV) is associated with different liver pathologies and it is estimated that approximately 3% of the world population is chronically infected with HCV.
Hinnanguliselt on selle viirusega krooniliselt nakatunud ~3% inimkonnast.
Using vaccines and antivirals has greatly reduced the number of infections and virus-caused pathology.
Viirus-vastaste ühendite ja vaktsiinide väljatöötamist raskendavad nii viiruste suur mitmekesisus kui ka nende keeruline elutsükkel.
It is lacking efficient vaccine and the options for combating HCV infection, HCV-induced pathology, spread and persistence are limited to the use of antiviral drugs.
Kuigi HCV infektsiooni ravis on toimunud suur läbimurre, on viiruse geneetilise mitmekesisuse, ravimresistentsete vormide tekkimise ning patsientide ravile mitteallumise tõttu endiselt väga oluline uute HCV vastaste ravimite väljatöötamine.
The second part of this study is focused on the analysis of a laboratory-developed attenuated CHIKV vaccine strain.
Antud töö kolmandaks eesmärgiks oli analüüsida uudsete CHIKV-vastaste vaktsiinikandidaatide geneetilist stabiilsust ning uurida nendes sisalduvate viirust nõrgestavate mutatsioonide mõju CHIKV elutsüklile.
One part of this dissertation is focused on the development of anti-HCV inhibitors using two different technological approaches.
Antud uurimustöö üheks eesmärgiks oli analüüsida erinevaid tehnoloogilisi lahendusi HCV vastaste ühendite loomiseks.
The technology based on the use of novel modified ONs is promising as well for the development antivirals for other viruses and diseases.
Lisaks HCV uurimisele on võimalik käsitletud lähenemise kasutada ka teiste viiruste vastu suunatud ühendite väljatöötamisel.
Further studies revealed that the region removed from CHIKVΔ5nsP3 vaccine candidate, is apparently involved in interactions with another domain of nsP3 as well as with the C-terminal region of nsP2.
Katsetest selgus, et nimetatud regioon interakteerub sama valgu keskmise domeeni ning nsP2 valgu C-terminaalse osaga ja need kontaktid on olulised viiruse replikatsioonil.
This approach led to the development of ASO compounds with high anti-HCV activity.
Kombineerides erinevaid modifikatsioone leiti ON ühend, mis inhibeeris HCV replikatsiooni nanomolaarsetel kontsentratsioonidel.
Secondly, a novel technology – incorporation of naturally occurring minimally modified nucleobases into ASOs – was evaluated using ASOs binding to the HCV non-structural region.
Teine lähenemisviis seisnes looduslikult esineva modifikatsiooni (8-oxo-dG) mõju analüüsimises oligonukleotiidsete (ON) inhibiitorite efektiivsusele.
Predictive Monitoring of Multi-level Processes
Mitmetasandiliste protsesside ennustav seire
As organizations and businesses become more efficient due to competition they need to gain competitive advantage over others.
Organisatsioonide ja äride efektiivsuse kasvuga tekib suurem vajadus leida alternatiivseid viise konkurentsieelisteks.
The ever increasing use of Information Systems causes ever more information to be stored.
Infosüsteemide laialdane kasutamine järjest rohkemates valdkondades tekitab aina suuremaid salvestatavaid andmemahte.
More and more companies and institutions have turned to Information Technology to find business value in a data-driven world.
Järjest rohkem hakatakse antud infoajastul otsima ärilist väärtust andmetest.
As processes evolve and become more complex, so does the information that reflects them.
Protsessikaeve meetodeid kasutades üritatakse justnimelt seda teha, kuid äriprotsesside arenedes muutuvad keerukamaks ka andmed, mis neid protsesse kirjeldavad.
In this context, a multi-level process consists of a high-level parent process which spawns multiple low-level subprocesses, which have their own life cycle and run independently of one another.
Käesolevas magistritöös esitatakse uudne lähenemine äriprotsesside ennustava seire rakendamiseks mitmetasandilistele äriprotsessidele, mis sisaldavad paralleelseid alamprotsesse ning mida pole võimalik sündmuste järjendina väljendada.
In this thesis, we propose an approach to predictive monitoring of complex multi-level processes.
Tulemusi võrreldakse lähenemisega, mida kasutatakse ühetasandiliste äriprotsesside ennustavaks seireks.
Modern Information Systems maintain records of process events, which correspond to real-life activities.
Hetkel keskendutakse protsessikaeve uurimustes protsessidele, mida on võimalik väljendada järjestikkuste sündmuste jadana.
This approach has been validated on a real-life event log of the business-to-business change management process in place at Baltic's largest telecommunications company Telia Estonia.
Väljapakutud meetodi suutlikkuse hindamiseks rakendatakse antud meetodit elulisel andmestikul telekommunikatsiooni tegevusalalt.
Spatial and temporal distribution of urban functions in Tallinn city centre: comparison of the old town and new centre
Tallinna linnaruumi funktsioonide ruumiline ja ajaline jaotus kesklinnas: vanalinna ja südalinna võrdlus
We discovered 214 conopeptides from the genome, 187 of which were novel.
Me leidsime C. consors’i genoomist 214 konopeptiidi, millest 187 olid uued järjestused.
Scientists are studying the conopeptides hoping to find new drug candidates.
Teadlased uurivad konopeptiide lootusega leida nende hulgast uusi ravimikandidaate.
Cone snails feed on worms, molluscs and fish.
Koonusteod on kiskjad ja toituvad ussikestest, teistest molluskitest või kaladest.
Classification and identification of conopeptides using profile hidden Markov models and position-specific scoring matrices
Konopeptiidide klassifitseermine ja kindlakstegemine varjatud Markovi mudelite ja positsioonispetsiifiliste skoorimaatriksite abil
We also described the exon-intron structure for 15 conopeptide genes from 13 different superfamilies.
Meil õnnestus teada saada 13-sse erinevasse perekonda kuuluva 15 konopeptiidi geenide ekson-intron struktuur.
Aim of this study was to develop a method for finding and classifying conopeptides from large amounts of sequences.
Antud uurimistöö esimeseks eesmärgiks oli välja töötada meetod, mille abil saaks suurtest järjestuste hulkadest välja otsida ja klassifitseerida konopeptiidid.
By combining the pHMMs and PSSMs we were able to obtain 91% sensitivity also for classification of mature peptides, which is better than with other methods.
pHMM’ide ja PSSM’ide kombineerimisega saavutasime 91% tundlikkuse ka mürgipeptiidide klassifitseerimisel.
The second aim of this study was to find conopeptides from the genome and venom duct transcriptome of Conus consors.
Töö teiseks eesmärgiks oli otsida konopeptiide koonusteo Conus consors’i genoomist ja mürgitoru transkriptoomist.
Conopeptides are synthesized as prepropeptides with a signal sequence for transport into the venom duct, pro-peptide that facilitates proper folding and mature peptide.
Konopeptiidid sünteesitakse eellasvalkudena, millel on signaaljärjestus mürgitorusse transportimiseks ja propeptiid, mis aitab mürgipeptiidi õigesti pakkida ja mürgipeptiid.
Gene structure may influence the propagation of conopeptide diversity.
See on oluline, sest geenistruktuur võib mõjutada konopeptiidide mitmekesisuse teket.
Conopeptides are specific modulators of ion channels in nerve and muscle cells and therefore can be potentially used as painkillers or muscle relaxants.
Konopeptiidid on väga spetsiifilised närvirakkudes leiduvate ioonkanalite modulaatorid ja omavad suurt potentsiaali valuvaigistite või lihastelõdvestajatena.
Conopeptides are grouped into superfamilies according to the signal sequences.
Konopeptiidid jagatakse sarnaste signaaljärjestuste alusel perekondadesse.
With the signal peptide present the classification is 100% specific and sensitive.
Kuna signaalpeptiidid on ühe perekonna piires väga konserveerunud, siis on nende olemasolul järjestuste klassifitseerimine meie mudelitega 100% tundlik ja ka 100% spetsiifiline.
Conopeptides are small proteins found in the venom of cone snails (Conus sp.).
Konopeptiidid on soojades meredes elavate koonustigude (Conus sp.) mürgis leiduvad lühikesed valgud.
We used multiple methods, including the pHMMs, to locate the conopeptides.
Konopeptiidide otsimiseks järjestatud transkriptoomist ja genoomist kasutasime teiste meetodite hulgas ka pHMM’e.
They paralyze their prey with venom and swallow it whole.
Nad tulistavad saaki mürgiga täidetud harpuuniga, mürk muudab saaklooma liikumatuks ja tigu saab ta rahulikult tervelt alla neelata.
Classification is important since finding the proteins similar to a newly discovered protein we get a lot of information about it. We used two types of models for classification and identification – profile hidden Markov Models (pHMMs) and position specific scoring matrices (PSSMs).
Klassifitseerimine on oluline, sest uuele valgule sarnaste valkude teadasaamine annab palju informatsiooni tema omaduste kohta.
The fast immobilization appears as a result of the mixture of conopeptides in the venom.
Mürgi kiirelt uimastav ja halvav toime tuleb paljude erinevate konopeptiidide segust.
On flatness properties of S-posets
Osaliselt järjestatud polügoonide lamedusomadustest
The effect of cellular Brd4 protein on the functions of BPV-1 E2 in viral life-cycle
Rakulise valgu Brd4 mõju BPV-1 E2 valgu funktsioonidele viiruse elutsüklis
My research goal was completed successfully.
Püstitatud eesmärk sai edukalt täidetud.
The search task repository is a large open area with lots of opportunities for future extensions.
Otsingulogide repositoorium, olles veel üsna algeline, pakub hulgaliselt võimalusi täiendusteks tulevikuks.
The main research problem of my thesis was engineering a new type of search task logging and publishing framework which would provide a better alternative for existing browser plug-in based methods.
Töö peamine uurimisprobleem on uut tüüpi otsinguülesannete logimise ja Internetis jagamise raamistiku väljatöötamine, olles alternatiiviks brauseri pistikprogrammide põhistele olemasolevatele meetoditele.
In my thesis, I proposed a proxy-based method for logging user search behaviour across different browsers and operating systems.
Väitekirjas pakuti välja proksipõhine meetod kasutajate otsingukäitumise logimiseks, mis on ühtlasi lihtsasti kohaldatav erinevatele veebilehitsejatele ning operatsioonisüsteemidele.
By giving searcher's the opportunity to freely define and annotate their own search tasks, my search support solution is setting a new standard.
Teiseks, kasutajatele antav vabadus oma otsinguülesannet vabalt defineerida ning annoteerida on oluliseks uueks tähiseks.
User studies to confirm this are still pending but there is confirmed interest from Tartu researchers as well as from one foreign university to use my solution in their search experiments.
Autorile on teada, et selline huvi on olemas nii Tartu Ülikooli sees kui ka ühe välismaise partnerülikooli poolt.
Supporting Internet Search by Search-Log Publishing
Internetiotsingu toetamine otsingulogide jagamise meetodil
In contrast with existing browser plug-in based search task logging methods, my proposed proxy-based approach ensures platform and browser independence while also being very stable.
Esiteks, meetod tagab platvormist ja brauserist sõltumatuse, olles ühtlasi väga stabiilne.
A comprehensive theoretical overview was given in my thesis about the state of the art, explaining basic related concepts in Information Retrieval and recent developments in Exploratory Search and search task logging systems.
Töös antakse põhjalik ülevaade olemasolevast tarkvarast, teaduspublikatsioonidest ja teoreetilistest alustest seoses väitekirja uurimisprobleemiga.
In conclusion, my proxy-based search task logging, editing and publishing framework can be extended further to log more JavaScript events.
Internetiotsingu logimise süsteemi saab edasi arendada, lisades tuge enamatele JavaScript'i sündmustele.
A modified architecture for more convenient laboratory experiments was outlined as an important task for the future.
Üks neist on väljapakutavaga võrreldes muudetud arhitektuur, mis võimaldaks korraldada väiksema vaeva ja ajakuluga laborieksperimente.
The search task repository is a remote component, essentially a fairly simple WordPress blog, which enables search stories to be published automatically over XML-RPC protocol, search queries to be served, and search task logs to be displayed to the searcher.
Teine on WordPress'il põhinev otsingulogide repositoorium, võimaldades lisaks kasutaja poolt annoteeritud logide avaldamise ka neist lihtsamaid otsinguid teostada.
Right from the start, the proxy-based search task reporting system has been a complex engineering challenge involving code written in multiple programming languages, interactions planned across many software modules (some of which have already been existing large projects themselves), and a Linux operating system configured to ease the set-up process for the user.
Tegu oli keerulise insenertehnilise ülesandega, mille käigus tuli autoril täita mitmesuguseid programmeerimise, planeerimise, süsteemi komponentide integreerimise ja konfigureerimisega seotud ülesandeid.
The proposed solution is comprised of two large units, which are the search task repository and the search task logging and publishing unit.
Teostus koosneb kahest suuremast komponendist, millest esimene ja tehniliselt keerulisem, otsinguülesannete logide koostamise ja jagamise süsteem, paikneb VirtualBox'i virtuaalses masinas.
In the final chapter, I conducted a thorough analysis about future work and presented my own vision about the future opportunities for this search support methodology.
Väitekirja viimases peatükis käsitletakse tööga seotud tulevikuväljavaateid ja avatud probleeme.
I also compared it with an existing plug-in based Search Logger for Mozilla Firefox and other similar solutions.
Meetod sündis reaalsest vajadusest leida kergemalt hallatav ning porditav asendus varem väljatöötatud tarkvarale, mis kujutas endast pistikprogrammi Mozilla Firefox veebilehitsejale, kuid mida tuli parandada pärast iga uue brauseri versiooni väljatulekut.
What is more, this sub-component also gives them absolute control over what gets published online by providing an editing and annotating functionality for all search task data, both implicitly and explicitly logged.
Nendeks on Python'i keeles realiseeritud otsinguülesande logija; peamiselt PHP'd ja HTML'i kasutav veebiliides, mis muuhulgas võimaldab kasutajal eelpoolmainitud logijat sisse ja välja lülitada, aga ka kõiki otsinguülesandega seotud andmeid käsitsi muuta ja täiendada; ja antud ülesandeks spetsiaalselt konfigureeritud Privoxy veebiproksi server.
Users can search against the already annotated and published Internet search logs.
Süsteeme on põhjalikult testitud, kuid neid pole veel rakendatud Internetiotsinguga seotud kasutajauurimustesse.
Theory and practice of economic policy
Majanduspoliitika teooria ja praktika
The effect of CACNA1C rs1006737 polymorphism on anxiety and mood disorders in a longitudinal population-representative sample
CACNA1C geeni rs1006737 polümorfismi efekt ärevus- ja meeleoluhäiretele longituudses populatsioonipõhises valimis
Receptor Internalization Assay
Retseptori internalisatsioonianalüüs
By using Cellomics Colocalization V3 BioApplication for image analysis and fitting four parameter logistic curve on receptor and early-endosome overlap medians it was found that the Endothelin-1 effective doses are 0.29nM for the assay to show any activity, 1.6nM for half-maximal efficency and 10nM for maximum internalization.
Efektiivsed peptiidi kontsentratsioonid on internalisatsiooni tööle hakkamiseks 0.29nM, poole aktiivsuse saavutamiseks 1.6nM ning maksimaalse efektiivsuse saavutamiseks 10nM.