natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It turned out that the residents considered the most unsatisfying the lack of nursery schools in the area as well as the insufficient public transport routes and schedules.
Selgus, et põhiliselt ei oldud rahul lasteaedade puudumisega lähiümbruses ning hõreda ja ebapiisava marsruudiga ühistransporditeenustega.
Aaviku settlement residents are mainly satisfied with the living environmental.
Üldjoontes on Aaviku elurajooni elanikud oma elukeskkonnaga rahul.
Although there was topics which caused annoyance and perplexity but mostly the residents appreciate their the living environment in Aaviku.
Tuli välja küll teemasid, mis tekitasid kas pahameelt või nõutust, kuid üldjoontes hinnatakse oma elupaika ja asukohta kõrgelt.
The results and reviews were based on the answer statistics.
Töö tulemused kajastasid vastuste statistilisi näitajaid ning analüüs ja arutlus kujunes nende andmete põhjal.
The results of the questionnaire showed that all the examined topics were important to the inhabitants; however, some of the issues were highlighted and allowed to summarise the main problems the locals have.
Ankeedi vastustest saadud tulemused näitasid, et kõik küsitud teemad on elanikele olulised.
The study method was a questionnaire to the residents.
Uurimismeetodina kasutati elanikele koostatud ankeetküsitlust ning suulist vestlust.
We can say that by the different questions and answers from the questionnaire where you could pick the level of the satisfaction.
Seda saab järeldada ankeedi erinevate küsimuste puhul, kus sai valida, kas mõne konkreetse asja või teenusega ollakse rahul.
Based on these results it is possible to make discussions and conclusions.
Kõikidest ankeetküsitluses uuritud teemadest saadi vastused ning nende põhjal sai luua arutelu ning teha järeldusi.
This work was as a logical continues to the other works on that field.
See töö oli loogiliseks jätkuks teistele Eestis sellel teemal tehtud töödele.
Result was that there are several factors such as problems from cold weather, lack of information and wide use of pipe systems.
Tulemuseks selgus, et faktoreid on mitmeid, nagu näiteks säästlike süsteemide külmakartlikus, ruumipuudus, informatisoonipuudus ja toru süsteemide laialdane kasutus.
Work is constructed by looking at different Estonian legislations and strategy documents and making interviews with specialists.
Töö on koostatud Eesti seaduseid ja strateegiad uurides ning interviueerides alaga seotud spetsialiste.
Implementation Factors of Sustainable Drainage Systems in Estonia
Säästlike sademeveesüsteemide rakendamist mõjutavad aspektid
This thesis gives an opportunity to continue future research on how to raid the knowledge among professionals and how to create unified strategies between different professional fields.
Töö jätab võimaluse jätkata tulevaste uurimustega näiteks kuidas suurendada teadlikust ja luua ühtset strateegiat erinevate valdkonda puudutavate organisatsioonide vahel.
Sustainable drainage systems are not popular in Estonia.
Säästlike sadeveesüsteemide vähene levik Eestis.
I wanted to know why is that so and what are the factors that limit this.
Soov teada saada mis on selliste maailmas laialt levinud süsteemide arengut takistavad faktorid.
Research method was a form-poll, which 44 citizens of the villages of Lahemaa National Park were questioned.
Uurimismeetodiks on ankeet-küsitlus, millega küsitleti 44 maaomanikku Lahemaa rahvuspargi kaitsealadel asuvatest küladest.
The aim of this bachelor thesis titled „The analysis of land use sustainability on the example of Lahemaa National Park" is to give an overview of the principes of sustainable land use in the Land Management plan of Lahemaa National Park and in the comprehensive plans of Vihula and Kuusalu municipalities and to investigate attitude of the citizens of the reserve towards altering ones land more sustainable.
Käesoleva uurimistöö „Maakasutuse jätkusuutlikkuse analüüs Lahemaa rahvuspargi näitel" eesmärkideks on anda ülevaade jätkusuutliku maakasutuse põhimõtetest Lahemaa kaitsekorralduskavas nind Vihula ja Kuusalu valdade üldplaneeringutes ja uurida kaitseala elanike meelestatust maakasutuse jätkusuutlikumaks muutmisel.
Interview showed that 40% of landowners Lahemaa National Park had a positive opinion of changing the land more sustainable and some of them have already taken some steps towards sustainabilitu.
Uurimusest selgus, et 40% kaitseala elanikest on maakasutuse jätkusuutlikkumaks muutumisest positiivselt meelestatud ning on ka ise juba juba samme jätkusuutlikkuse poole astunud.
The analysis of land use sustainability: case study in Lahemaa National Park
Maakasutuse jätkusuutlikkuse analüüs Lahemaa rahvuspargi näitel
Kuusalu parish comprehensive plan outlines the necessity to have a constant overview of the area’s land use to manage better land policy and land management policy.
Kuusalu valla üldplaneeringus on välja toodud vajalikkus omada pidevat maakasutuse ülevaadet piirkonnast, et võimalusel korraldada paremat maakasutuse- ja maakorralduspoliitikat, mis omakorda aitaks kaasa endiste põllumajandusmaastikke säilimisele.
The reason for that was often the elderness of the land owners, no certain need for making sustainable changes or the economical cost of the procedures.
60% maaomanikest suhtusid maakasutuse jätkusuutlikusesse passiivselt, mis oli tingitud enamasti inimeste eakusest, otsese vajaduse puudumisest või protsesside majanduslikust kulukusest.
This kind of overview would helt to preserve former agricultural landscapes.
Eraldi pööratakse tähelepanu vaid Lahemaale ainuomaste traditsiooniliste pärandkultuurmaastike säilitamisele ja taastamisele.
Milieu valuable build-up areas are more detaily classified in valuable landscapes in Vihula parish comprehensive plan.
Lahemaa kaitsekorralduskavas püütakse maksimaalselt säilitada ajaloolisi pärandmaastikke, kehtestades selle jaoks kõrgema kaitsevööndi astme.
Most of the roots of ground vegetation were in 0-20 cm layer.
Kõige enam alustaimestiku juuri leidus 0-20 cm mullakihis.
Above- and belowground biomass of ground vegetation in Scots pine (Pinus sylvestris) stands of different ages in Myrtillus forest site type
Alustaimestiku maapealne ja maa-alune biomass erineva vanusega mustika kasvukohatüübi hariliku männi (Pinus sylvestris) puistutes
The biomass and carbon storage results were both highest in moss layer.
Nii alustaimestiku maapealne biomass kui ka süsiniku tagavara oli suurim samblarindes.
The aboveground biomass of ground vegetation was established using a method where shrubs were taken randomly out of the samples taken from the stands, old and present years’ growths were sorted separately, samples were weighed and production calculated.
Alustaimestiku maapealset produktsiooni hinnati proovidest juhuslikult valitud puhmaste ja sammalde uute ja vanade kasvude eraldamise, kaalumise ja produktsiooni arvutamise meetodil.
The carbon storage of aboveground biomass of ground vegetation was 1.90, 3.13, 3.36, 0.60, 0.96 and 1.36 t C ha-1 , respectively.
Alustaimestiku maapealse biomassi süsiniku tagavara oli proovialati vastavalt 1,90, 3,13, 3,36, 0,60, 0,96 ja 1,36 t C ha-1 .
The stands (0-, 4-, 9-, 25-, 45- and 150-yearold) involved in present study are located in Tartu and Põlva county.
Uuritud puistud (0-, 4-, 9-, 25-, 45- ja 150a) asuvad Tartu- ja Põlvamaal.
The belowground biomass of ground vegetation was estimated on the basis of soil cores, which were taken using a soil auger.
Alustaimestiku maa-alust biomassi hinnati mullapuuriga võetud proovide abil.
Aboveground biomass of ground vegetation as 4.26, 6.84, 7.41, 1.33, 2.15 and 2.99 t ha-1 in 0-, 4-, 9-, 25-, 45- and 150-year-old stands, respectively.
Alustaimestiku maapealne biomass oli proovialati 4,26, 6,84, 7,41, 1,33, 2,15 ja 2,99 t ha- 1 vastavalt 0-, 4-, 9-, 25-, 45- ja 150-aastastes puistutes.
The aboveground biomass of ground vegetation was estimated with 1 m2 quadrat sample method.
Proovialade alustaimestiku maapealset biomassi hinnati prooviruutude meetodil.
The aim of this study was to estimate above- and belowground biomass of ground vegetation and the accumulated carbon in it in Scots pine (Pinus sylvestris) stands of different ages in Myrtillus forest site type.
Käesoleva töö eesmärgiks oli hinnata erineva vanusega mustika kasvukohatüübi männikute alustaimestiku maa-alust ja maapealset biomassi ja sellesse seotud süsinikku.
The carbon storage of belowground biomass of ground vegetation was 0.15, 0.53, 0.80, 0.41 and 0.44 t C ha-1 in 0-, 4-, 9-, 25- and 45-year-old stands, respectively.
Alustaimestiku maa-aluse biomassi süsiniku tagavara oli proovialati vastavalt 0,15, 0,53, 0,80, 0,41 ja 0,44 t C ha-1 .
The annual production of belowground biomass of ground vegetation was 1.73, 3.26, 3.39, 0.66, 0.90 and 1.27 t ha-1 in 0-, 4-, 9-, 25-, 45- and 150-year-old stands, respectively.
Alustaimestiku maapealse biomassi aastane produktsioon oli vastavalt proovialadele 1,73, 3,26, 3,39, 0,66, 0,90 ja 1,27 t ha-1 .
The belowground biomass of ground vegetation was 0.31, 1.42, 1.72, 0.88 and 0.96 t ha-1 in 0-, 4-, 9-, 25- and 45-year-old stands, respectively.
Alustaimestiku maa-alune biomass oli uuritud puistutes (0-, 4-, 9-, 25- ja 45a) vastavalt 0,31, 1,42, 1,72, 0,88 ja 0,96 t ha-1 .
The annual production of belowground biomass of ground vegetation was established using the mesh root method.
Alustaimestiku maa-alust produktsiooni hinnati juurevõrkude meetodil.
Status and distribution of ryhky soils in Estonian agricultural and forest landscapes
Rähkmuldade seisund ja levik Eesti põllumajandus- ning metsamaastikes
The Study of the Farmers` Land Use Fragmentation
Põllumajandustootjate maakasutuste killustatuse uurimus
Empirical research has been carried out with case study method, where research subjects were three agricultural holdings.
Töö empiiriline osa on koostatud juhtumiuuringu meetodil, kus uurimisobjektideks on kolm põllumajandustootjat.
Furthermore, fields are often small, with irregular shapes and there are objects, that prevent field cultivation in full extent.
Lisaks saadi teada, et põllud on tihtipeale väikesed, ebakorrapäraste kujudega ning leidub objekte, mis takistavad põldude täiel määral harimist.
One of the most important factor is inefficient land use, land fragmentation and poor spatial properties.
Üheks oluliseks aspektiks on ebaefektiivne maakasutus, sealjuures maatükkide killustatus ning kehvad ruumilised omadused.
To get a clearer view of Estonian agricultural landholdings, other surveys and studies must be carried out.
Selleks, et saada selgemat ülevaadet Eesti põllumajandustootjate maakasutuste olukordadest, oleks tarvilik läbi viia jätku-uuringuid.
In case of agricultural production, there are many aspects, that depress lucrativeness.
Põllumajandustootmise kontekstis on aga mitmeid tegureid, mis seda pärsivad.
The difference between coefficients lies in the values used, Januszewskis` value depends on the number of land plots and their area, but Schmooks` depends only on areas.
Nimetatud koefitsientide erinevus seisneb selles, et Januszewski koefitsiendi väärtus sõltub maatükkide arvust ja pindaladest, kuid Schmooki koefitsient vaid pindaladest.
Every company wants to earn maximum profit with low costs, and agricultural holdings are no exception.
Nagu iga ettevõte, soovivad ka põllumajandustootjad väikeste tootmiskuludega maksimaalset tulu teenida.
In order to evaluate land use fragmentation, Januszewskis and Schmook coefficients were calculated.
Tootjate maakasutuste killustatuse hindamiseks arvutati Januszewski ja Schmooki koefitsiendid.
From Harju county, author investigated Saidafarm OÜ and AS Metsaküla Piim.
Harjumaalt osutusid uuritavateks ettevõteteks Saidafarm OÜ ning AS Metsaküla Piim.
The results showed that investigated agricultural landholdings are relatively fragmented, because land parcels are spread on a large area.
Arvutatud koefitsientide põhjal selgus, et uuritud tootjate maakasutused on võrdlemisi killustunud, sest maatükid paiknevad hajutatult suurel alal.
Many countries have positive expreniences in decreasing the level of fragmentation and, therefore, Estonia should rely on those practices.
Kuna mitmed riigid on jõudnud selle vähendamisega positiivsete tulemusteni, võiks seetõttu ka Eesti tugineda teiste riikide edukatele kogemustele ning neid rakendada.
It was found that farmers mainly use rental land, where majority comes from natural persons.
Selgus, et uuritud tootjate maakasutused koosnevad valdavalt rendimaadest, kus kõige enam renditakse füüsilistelt isikutelt.
The aim of this research is to analyze agricultural land use spatial properties, including land use fragmentation and land relations.
Käesoleva töö eesmärk on uurida põllumajandustootjate maakasutuste ruumilisi omadusi, eelkõige analüüsida maakasutuste füüsilist killustatust, aga ka rendimaade kasutussuhteid.
Pirmastu OÜ was investigated from Põlva county.
Põlvamaalt uuriti Pirmastu OÜ maakasutust.
Besides fragmentation, rental land use and land use inefficiencies were analyzed.
Peale killustatuse uuriti kasutussuhete põhjal rendimaade osakaalu ning maakasutuspuuduseid.
Also, land type consistent was investigated by land use relations.
Lisaks analüüsiti kasutussuhete alusel maakasutuste kõlvikulist jaotust.
At the same time, the excistence of land use fragmentation is present and known.
Samas teatakse, et killustatuse probleem on nii Eestis kui ka mujal maailmas eksisteeriv.
The quality of oocytes has a big impact on the outcome of this procedure.
Munarakkude kvaliteedil on selle protseduuri lõpp-tulemustele suur mõju.
L-Carnitine has been proven to work as a marker for certain diseases in cattle up to four weeks before clinical signs of disease appear.
On tõestatud, et L-karnitiin tõuseb veistel teatud haiguste markerina kuni neli nädalat enne kliiniliste tunnuste ilmnemist.
The pregnant animals had more morphologically healthy ovaries since they had a higher percentage of retrieved oocytes out of follicles aspirated (51.7%) compared to the non-pregnant animals (31.6%) and higher AMH concentration.
Tiinetel loomadel oli rohkem morfoloogiliselt terveid munasarju, sest neil oli suurem kätte saadud munarakkude protsent (51,7%), võrreldes mitte tiinete loomadega (31,7%) ja kõrgem AMH kontsentratsioon.
AMH concentration was analyzed with ELISA and L-carnitine with mass spectrometry.
AMH kontsentratsiooni analüüsiti ELISA meetodil ja L-karnitiini massspektromeetriaga.
The aim of this study is to compare AMH L-carnitine concentration, body condition score, pregnancy status and oocyte quality, to determine the factors that affect the number of follicles punctured, cumulus-oocyte complexes (COCs) aspirated and the quality of them.
Selle uuringu eesmärgiks on võrrelda AMH, L-karnitiini kontsentratsiooni, kehakonditsiooni skoori, tiinuse järku ja munarakkude kvaliteeti, et määrata kindlaks tegurid, mis mõjutavad kogutud folliikulite arvu, munarakkude hulka (COC), ja nende kvaliteeti.
Anti-Müllerian hormone and carnitine concentration in the serum of Holstein cows
Anti-Müllerian hormooni ja karnitiini kontsentratsioon holsteini lehmade seerumis
In pregnant animals the AMH average is 0.28ng/ml and in nonpregnant animals 0.23ng/ml (p=0.255).
Tiinetel loomadel on keskmine AMH 0,28 ng/ml ja mitte tiinetel loomadel 0,23ng/ml (p = 0,255).
Results demonstrate that there is a positive correlation between the quality of the oocyte and the serum AMH concentration (r= 0.73, p=0.059).
Tulemused näitavad, et munaraku kvaliteedi ja seerumi AMH kontsentratsiooni vahel on positiivne seos (r = 0,73, p = 0,059).
On the day of OPU blood samples were obtained and BCS was evaluated.
OPU päeval võeti vereproovid ja hinnati kehakonditsiooni.
Ovum pick up (OPU) and in vitro fertilization has become a popular way of producing genetically superior cattle.
Transvaginaalne munasarjade punktsioon (OPU) ja in vitro viljastamine on muutunud populaarseks meetodiks veiste geneetilise materjali kiiremal paljundamisel.
L-Carnitine concentrations had a negative correlation (r=- 0.35, p=0.091) with the follicle count.
L-karnitiini kontsentratsioonil oli folliikulite arvuga negatiivne korrelatsioon (r = - 0,35, p = 0,091)
Anti-Müllerian hormone (AMH) concentration in serum has been used as a marker for morphologically healthy follicles in ovaries.
Anti-Mülleri hormooni (AMH) kontsentratsiooni määramist vereseerumis on kasutatud morfoloogiliselt tervete folliikulite markerina munasarjades.
The OPU procedure was used to get oocytes from 24 Holstein cows, 9 non-pregnant (NP, 46-48 days postpartum) and 15 pregnant (P, 44-85 days).
OPU protseduur teostati 24 Holsteini lehmal, kellest, 9 olid mittetiined ja 15 tiined.
The measurement system was tested using two accumulation tanks, however one of the tanks did not give the desired results.
Mõõtelahendust katsetati kahe mahutiga, kusjuures ühe mahutiga ei olnud võimalik saada soovitud tulemusi.
Based on that, it can calculate the amount of energy consumed.
Seeläbi on seadmel võimalik arvutada läbivoolanud energiahulk.
Thermal Energy Storage Device as a Thermal Energy Meter
Soojussalvesti energiaarvestina
To use this kind of a system, one would need to model the thermal energy consumption of a building based on the outside temperature.
Et energiaarvestit kasutada reaalses küttesüsteemis koos tarbijatega, läheb vaja hoone tarbimise mudelit sõltuvalt välistemperatuurist.
A traditional energy meter measures the flow amount of a liquid and the temperature going in to and out from a system.
Tegemist on seadmetega, mis mõõdavad soojust kandva vedeliku hulka ning vedeliku temperatuuri enne soojust tarbivasse süsteemi sisenemist ning pärast süsteemist väljumist.
As a result the readings modified with the found equation made the results measured with three sensors more in line with the readings taken from the fifteen sensors when enough energy was stored in the tank.
Katsetustest selgus, et kasutades lineaarse seose abil leitud võrrandit, muutuvad tulemused sarnasemaks, kui akumulatsioonimahutisse on salvestunud piisavalt soojusenergiat.
This kind of a measurement system isn’t suitable for measuring the output power of a boiler.
Hetkelise katla väljundvõimsuse kirjeldamiseks selline süsteem ebatäpsuste tõttu ei sobi.
An alternative could be a system, where three temperature sensors are placed on an accumulation tank and based on the parameters of the system, the amount of energy stored could be calculated.
Andurite abil oli süsteemi parameetreid teades võimalik arvutada mahutisse salvestunud energia.
To get an understanding of how accurate such a system could be, it was compared to fifteen sensors placed on the same accumulation tank.
Kolme anduri abil mõõdetud tulemusi võrreldi mahutil paiknevate 15 temperatuurianduriga.
Based on the data gathered, a linear correlation was formed, to make the readings of the three sensors more in line with the readings from the fifteen sensors.
Et muuta mõõdetud tulemusi sarnasemaks 15 anduri abil mõõdetud tulemustega, leiti nende vahel lineaarne seos.
Most people understand that efficiency of wind energy is higher than the disturbing factors.
Enamik inimesi saab aru, et tuuleenergia tõhusus on suurem, kui selle häirivad tegurid.
Also, contemporary wind energy displays regional pride by majority of respondents.
Samuti, tänapäeva tuuleenergia kuvab piirkondlikku uhkust enamike vastajate arvates.
Wind parks can be aesthetically involved in the landscape, as more than half of respondents think this way.
Tuuleparke saab esteetiliselt kaasata maastikesse, sest rohkem kui pooled vastanutest arvavad nii.
Also, how they spend their free time in their area and do they like the landscape in their region.
Samuti, kuidas nad veedavad vaba aega ja kas neile meeldib maastik oma piirkonnas.
The common practice of how to develop wind parks as touristic attraction have not developed in Estonia yet.
Üldine praktika, kuidas arendada tuuleparke kui turismiatraktsioone, ei ole veel Eestis välja töötatud.
Also, is there a need for developing tourism and its facilities in their area.
Samuti, kas on vajadus arendada turismi ja sellega seotud rajatisi nende piirkonnas.
Research results confirm that it is possible to combine contemporary wind energy production in the constantly changing Estonian cultural landscape.
Uurimistulemused kinnitavad, et kaasaegset tuuleenergia tootmist on võimalik kombineerida pidevalt muutuvate Eesti maastikega.
Aim is to find out if people are proud of their region and do they consider wind farms as an aesthetical part of the landscape.
Eesmärgiks on välja selgitada, kas inimesed on oma piirkonna üle uhked ja kas nad arvavad, et tuulepargid on maastiku esteetiline osa.
Important is to find out how people feel about wind turbines which are built in their region.
Oluline on teada, kuidas inimesed suhtuvad tuuleturbiinidesse, mis on ehitatud nende piirkonda.
Three wind farms were chosen as case study areas: Paldiski wind farm in Harjumaa, Narva wind farm in Ida-Virumaa and Virtsu wind farm in Läänemaa.
Kolm tuuleparki valiti uuritavateks aladeks: Paldiski tuulepark Harjumaal, Narva tuulepark IdaVirumaal ja Virtsu tuulepark Läänemaal.
A questionnaire is carried out to the people from Harjumaa, IdaVirumaa or Läänemaa.
Magistritöös viiakse läbi küsitlus inimestele, kes elavad Harjumaal, Ida-Virumaal või Läänemaal.
The aim of the thesis is to find out if people have seen or lived nearby wind turbines.
Lõputöö eesmärgiks on teada saada, kas inimesed on kohanud tuulegeneraatoreid või elavad nende lähedal.
Post-soviet, post-mining and post-agriculture landscape wind parks in Estonia: Displaying regional pride and being possible touristic attraction
Piirkondliku uhkuse kuvamine ja turismiatraktsiooni võimalikkus kolme Eesti tuulepargi näitel: endises Nõukogude Liidu, kaevandusjärgses ja endises põllumajandusmaastiku tuulepargis
In summary, the use of cover crops alone or with cattle manure cannot be considered sufficient for maintaining a constant concentration of nutrients and good soil physical conditions in the soil after seven years of rotation under intensive tillage and further research is needed under lower tillage intensity.
Kokkuvõtteks ei saa pidada aga ainult vahekultuuride kasutamist või nende kasutamist kombinatsioonis sõnnikuga piisavaks mulla toitainete tasakaalu ja füüsikaliste omaduste säilitamiseks pärast 7 aastat intensiivse harimise juures ning edasised katsed väiksema harimisintensiivsuse juures on vajalikud.
The aim of the current study was to investigate based on a five-year crop rotation experiment (field pea, potato, barley under-sown with red clover, red clover, and winter wheat) situated in Tartu, Estonia, the impact of cover crops (oilseed-rape, rye and perennial ryegrass), alone or with cattle manure (40 t ha-1), in organic farming and mineral fertilizers (up to N150P25K95) effect in conventional farming in soil chemical (pHKCl, SOC, Ntot, available P, K, Mg and Ca) and physical properties (bulk density, porosity, water permeability and penetration resistance) since 2008 till 2014.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida viieväljalises külvikorras (hernes, kartul, oder punase ristiku allakülviga, punane ristik, talinisu) maheviljeluse tingimustes vahekultuuride (raps, raihein, rukis) ja sõnniku (40 t ha-1) ning tavaviljeluse tingimustes mineraalväetiste mõju mulla keemilistele (pHKCl, SOC, Ntot, liikuvate P, K, Ca ja Mg) ja füüsikalistele (lasuvustihedus, poorsus, veeläbilaskvus ning penetromeetriline takistus) omadustele aastatel 2008 kuni 2014.
In addition in 2013–2014 the effect of cover crop on soil aggregate stability, earthworm population and microbial activity (FDA) was also tested in organic farming.
Lisaks uuriti aastatel 2013–2014 maheviljeluses vahekultuuride mõju mullaagregaatide stabiilsusele, vihmaussikooslusele ning mulla mikrobiaalsele aktiivsusele.