natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most frequent emergencies in dogs are related to gastrointestinal tract.
Kõige sagedamini pöördutakse koertega esmaabisse seedekulgaga seotud haigusseisundite tõttu.
Pain was the most common with intestinal intussusception, the less with intestinal foreign body.
Kõige vähem märgiti valutundvateks koeri, kellel oli võõrkeha seedekulglas.
Different reconstruction benchmarks, based on examples of apartment building Raatuse 49
Erinevate rekonstrueerimislahenduste võrdlus korterelamu Raatuse 49 näitel
The unit costs in the budget are based on current prizes on the Estonian construction market considering construction materials and labour costs.
Eelarvetes olevate ühikhinnete saamiseks tutvuti Eesti ehitusturul kehtivate materjalide ja tööde hindadega.
The aim of this graduation thesis was to analyse and compare different reconstruction solutions for an apartment building in Tartu and to find out, which solution is the most profitable for the owner.
Antud magistritöö eesmärgiks on Tartus asuva korterelamu näitel uurida ja võrrelda erinevad lahendusi rekonstrueerimiseks ning selgitada välja, missugune lahendus oleks omanikule kõige tulutoovam.
Estonian legislation was studied and in cases where there was no methodological directive in the Estonian legislation, foreign speciality literature was consulted.
Uuriti Eesti seadusandlust, mis puudutab ehitise ekspertiisi ja võõrkeelset erialast kirjandust.
Most of the building constructions should be demolished and new constructions built.
Hoone vundamendipealne osa on mõttekam lammutada ja ehitada talle uued konstruktsioonid.
The differences between solutions where highlighted and the most profitable reconstruction solution was found.
Toodi välja ja võrreldi erinevate lahenduste eripärasid ning selgitati välja kõige tulutoovam lahendus rekonstrueerimiseks antud korterelamule.
Four different reconstruction solutions were designed and their constructional volumes found.
Samuti projekteeriti hoonele neli erinevat lahendust ja antud jooniste põhjal mõõdeti projektide mahud.
Before structural condition assessment, the history of the building was studied, substantial documentation was analysed and the future vision of the building`s owner was established.
Enne tehnilise seisukorra hindamist tutvuti konkreetse korterelamu ajalooga, tutvuti dokumentidega ja tehti selgeks hoone omaniku soovid ning tema tulevikuplaanid seoses kirjeldatud korterelamuga.
The second part of this thesis consists of different solutions for the reconstruction.
Teises peatükis tutvustati ettepanekuid hoone rekonstrueerimiseks.
To conduct the condition assessment, various observations were carried out on the building and the present condition recorded taking photos and notes.
Ekspertiisi tegemise ajal tehti antud hoonele mitmeid ülevaatusi ning fikseeriti probleeme kirja pannes ja fotografeerides hoone seisukord.
The cost of each solution was estimated and the budget composed.
Seejärel koostati projekti kulude välja selgitamiseks eelarved.
Due to the importance of structural condition assessment, it was considered to be relevant for the present thesis.
Kuna hoone tehnilise seisukorra hindamine on tähtis osa rekonstrueerimisest, siis käesolevas töös käsitleti ka nimetatut teemat.
The final conclusion from assessing the condition was that the building’s overall structural condition is poor.
Tuldi järeldusele, et antud hoone tehniline seisukord on halb ja suur osa hoonest on amortiseerunud.
After collecting all the necessary data, the written expertise was composed, which gave an assessment to the building.
Seejärel koostati kirjalik ekspertiis ja anti hinnang ehitise tehnilisele seisukorrale.
Calculated volumes and budgets were analysed and compared in the third part of the thesis.
Kolmandas peatükis võrreldi saadud tulemusi mahtude ja eelarvete osas.
The paper consists of four chapters.
Töö on jaotatud neljaks peatükiks.
Development of grain grimper M-700
Teraviljamuljuri M-700 arendus
The first chapter gives a general description of the grimping process, its technologies, and advantages of grimping over other grain preserving methods.
Esimene peatükk annab ülevaate teravilja muljumisest, selle tehnoloogiatest ja eelistest teiste kasutatavate vilja hoiustamismeetodite ees.
The overview of other grain grimpers that are available in the market are given in chapter two.
Olemasolevatest sarnaste parameetritega teravilja muljuritest, mida turul pakutakse, annab ülevaate ja analüüsib teine peatükk.
The main objective of this thesis is to improve grain grimper M-700 capacity and reliability.
Arvutuste abil leitakse olemasoleva teraviljamuljuri M-700 teoreetiline maksimaalne tootlikkus.
Results are analyzed and compared.
Saadud tulemusi ja järeldusi analüüsitakse neljandas peatükis.
The third chapter describes method how actual capacity of crimper is determined: mathematical calculations and real grimping tests.
Kolmandas peatükis kirjeldatakse katseid ja arvutusi parendatava muljuri tegeliku tootlikkuse väljaselgitamiseks.
Digestion in livestock will be improved by using grimped grain for feeding.
Töös tuuakse välja teravilja muljumise eelised teiste enamlevinud vilja töötlemis -ja hoiustamisviiside ees.
Grain grimper M-700 is manufactured and marketed by Estre Masinaehitus OÜ.
Parendada olemasoleva muljuri M-700 töökindlust ja kasutusmugavust uurides samal ajal olemasoleva muljuri tootlikkust.
Grain grimping breaks the grain outer husk and that way the energy in grain is fully released and utilized.
Katsetulemuste alusel leitakse, et suurimaks probleemiks muljuri töös on niiske ja vahakõpse teravilja kleepumine muljumistrumlitele.
By leaving out drying from grain preservation process costs can be reduced by up to half.
Kuna antud katsete teostamise aeg ei kattu perioodiga, millal on kättesaadav muljumiseks sobilik teravili, tõstetakse niiskusesisaldust kunstlikult.
In Estonia grimped grain is mainly used for livestock feeding.
Teostatakse muljuriga võimalikult reaalsed katsed Eestis loomasöödaks kasutatavate teraviljadega (oder, kaer, nisu, rukis).
Using energy sustainably is important for efficiently using resources.
Energia säästlikult kasutamine on oluline ressursside efektiivselt kasutamiseks.
First and second chapters describe usage of energy and water in milk farms.
Esimeses ja teises jaotises on kirjeldatud energia ja vee kasutamist piimafarmis.
There are 12 tests – 8 with against current and 4 with forward current.
Katseid oli kokku 12, nendest 8 vastuvoolu suunas ja 4 pärivoolu suunas.
Important part of the thesis is developing a laboratory work guide.
Oluline osa tööst on laboratoorse töö juhendi arendus.
Thesis contains of 6 chapters.
Töös on 6 jaotist.
Another problem in agriculture is the need to warm up drinking water for cows – it boosts the consuming of feed that in turn rises the production of milk.
Teiseks probleemiks on vajadus soojendada lehmade joogivett, kuna see tõstab lehmade sööda tarbimist ning omakorda piima tootmist.
The solution has been to use milk pre-cooling systems – heat energy from milk is used to warm up drinking water for cows.
Lahenduseks on kasutusele võetud piima eeljahutussüsteemid – piimast tulev soojusenergia kasutatakse ära lehmade joogivee soojendamiseks.
Developing laboratory work guide for a milk pre-cooling system
Piima eeljahutussüsteemi laboratoorse töö arendus
In the course of this thesis the author describes using energy and water in a milk farm, what is followed by explaining the operating principles of pre-cooling systems and theoretical optimization of it. Thesis contains preparing and performing tests on a plate heat exchanger.
Töö käigus kirjeldatakse energia ja vee kasutamist piimafarmis, millele järgneb piima eeljahutussüsteemi tööpõhimõtte selgitamine ja selle teoreetiline optimeerimine.
The results show what current is the best option.
Katsetulemused näitavad, millise voolusuuna kasutamine on kõige säästlikum.
The purpose of this thesis was to explore different options of optimizing pre-cooling systems and to also compose a laboratory work guide on plate heat exchanger.
Uurimistöö eesmärgiks on uurida erinevaid võimalusi, kuidas säästlikult kujundada eeljahutussüsteeme ning koostada laboratoorse töö juhend plaatjahuti kasutamisest.
The quality and preserving of milk is achieved by cooling it. Twenty years ago there were milk containers for that, but the heat energy from milk was unused.
Üle kahekümne aasta tagasi kasutati selleks piimamahuteid, kuid sellisel viisil jäi soojusenergia kasutamata.
The author describes operating principles of plate heat exchanger OM 1000-UZ and the tests performed on it. Thesis includes a laboratory work guide for students.
Uurimistöös on kirjeldatud plaatjahuti OM 1000- UZ tööpõhimõtet ning sellega teostatud katseid.
Thesis contains preforming milk and plate heat exchanger, which leads to optimizing milk pre-cooling systems.
Töös on käsitletud veel piima eeltöötlemist ja plaatjahuteid, millega on jõutud piima eeljahutussüsteemi optimeerimiseni.
Analysis of households` deposits in estonian commercial banks in 2006-2011
Eraisikute hoiuste analüüs Eesti kommertspankades aastatel 2006-2011
The most preferred deposit is a time deposit, although the relative importance of 3-6 month deposits is constantly rising.
Tähtaegade lõikes on eraisikute eelistatuim tähtajata hoius, üha populaarsemaks saavad ka hoiused tähtajaga 3-6 kuud, mille tulusus on tähtaja hoiustest suurem ja likviidsus, pikemaajaliste hoiustega võrreldes kõrgem.
The purpose of this research is to analyse bank deposit as a method of saving in Estonian commercial banks during the period of 2006-2011 years, as well as to indicate the factors that influence the growth of the volume of bank deposits via ordinary least squares.
Käesolev bakalaureuse töö on koostatud eesmärgiga analüüsida eraisikute ühte säästmise võimalust ehk pangahoiuseid (jäägid, intressid) Eesti kommertspankades aastatel 2006-2011 ning leida eraisikute pangahoiuste kasvu mõjureid vähimruutude meetodi abil.
 The reliable factors that influence the growth of the volume of the private individuals’ deposits are increase in the average gross salary, unemployment level, actual economic growth, consumer confidence rate.
Eraisikute hoiuste kasvu mõjurite kindlaks tegemisel selgus, et vaatlusalusel perioodil (2006-2011) eraisikute hoiusejäägi kasv oli seotud töötuse määraga, kuu brutopalga kasvuga, majanduse reaalkasvuga ja tarbija kindlustunde indikaatoriga.
From the earlier researches it is known that Estonian citizens are used to save money due to precautionary motive.
Inimeste säästmiskäitumine on motiividest tingitud; Eesti majandusolukorras lähtutakse peamiselt ettevaatuse motiivist.
The selection of these factors is strictly followed, as they should be proved in the prospect analysis.
Kasutatud meetodika oli õigesti valitud, kuna see võimaldas täita kõik töö alguses kavandatud uurimisülesandeid.
Moreover, the private individuals consider bank deposits to be a secure way to save money and increase the basic investment.
Eesti suurimad kommertspangad pakuvad eraisikutele mitmesuguseid võimalusi oma raha säästmiseks või investeerimiseks.
 From the deposit balance of domestic household in 2006-2011 analysis it has been found out that ever more investments are hold on time deposit and savings account.
Kodumajapidamiste hoiuste jääkide analüüsi käigus selgus, et eraisikud hakkasid üha rohkem kasutama säästu- ja tähtajalisi hoiuseid oma raha paigutamiseks.
In the empirical part of this thesis a brief review of performance characterising the economic condition of Estonia in 2006-2011 is conducted.
Eesti majanduskeskkond oli aastatel 2006-2011 väga muutlik.
 From the deposit interest rates analysis it has been recognized that average rate of interest was the highest in 2008, while the lowest in 2011.
Eraisikute intressimäärade analüüsist selgus, et intressimäärad on ise väga tundlikud majanduses toimuva vastu (nad said 3 korda väiksemad perioodil 2006-2011).
The cause of this can be both different attitude of the private individuals and various economical performance, such as the growth of gross domestic product, wage increases etc.
Lisaks mõjutavad säästmist ja hoiustamist ka erinevad majandustegurid (keskmine palk, SKP kasv, inflatsioon, töötuse määr jt.).
In the course of achieving the aim of the thesis, the following results have been obtained:  The possibilities of saving, which are offered by the commercial banks of Estonia, have been identified: bank deposits, shares, debt securities, various funds, life insurance with the investment risk.
Mõned viisid on suurema tootlusega (investeerimis-, aktsia-, võlakirjufondid) ehk intressidest saadud tulu on suurem, teised on väiksema tootlusega (hoiused), aga see eest vähem riskantsemad (tänu tagatisfondile).
The highest rate of interest is offered by commercial banks for one-year (and higher) deposits.
Erinevate tähtaegadega kroonihoiuste intressimäärad kasvasid 2008. aastani, mil intressimäärad olid kaks korda suuremad kui kaks aastat varem (v.a. „6 kuni 12 kuud" ja „üle 1 aasta" hoiuste puhul, nende kasv oli tagasihoidlikum).
The theoretical part of this thesis is focused on the definition of the saving: first of all, the several methods of saving and definite services, which are offered on the market of deposits, are outlined there.
Töö teoreetilise osa põhjal võib lühidalt järeldada, et eksisteerib erinevaid võimalusi paigutamaks oma raha, mis on alles jäänud pärast seda, kui sissetulekust on lahutatud kõik tarbimisele suunatud kulutused.
A comparative table in terms of the contracts of different banks has been done.
Sellega on selgitatud ka erinevatel perioodidel läbiviidud uuringute erinevad tulemused.
At the same time, the savings of domestic households and factors, which directly affect them, are important components while ensuring the financial stability of the country.
Nende tegurite täpne loetelu ja seos hoiuste kasvuga on periooditi muutuv, eriti kui võtta arvesse toimunud majanduskriisi ja eurole üleminekut.
In 2011 95% of all deposits are saved in euro.
Teiseks oluliseks muutuseks oli eurole üleminek 2011. aastal.
Using regression analysis, the factors that affect the growth of domestic households’ deposits of private individuals are found.
Tegurite mõju usaldusväärsuse hindamise jaoks on koostatud 7 regressiooni.
The subject of berry cultivation has been relevant in Estonia.
Marjakasvatuse teema on Eestis olnud aktuaalne.
The results are compared basing on cost and profit made in each year separately.
Tulemusi võrreldakse omahinna ja tasuvusnäitajate põhjal aastate lõikes.
The data is gathered by examining the documents of the enterprise and then perfected by carrying out unstructured interviews.
Andmed on kogutud ettevõtte põlluraamatutest ning teistest dokumentidest ja täiendatud struktureerimata intervjuu teel.
In the enterprise analysed, strawberry and raspberry production has been profitable during the years 2011-2014.
Analüüsitavas ettevõttes, Kasepuu talus on maasika- ja vaarikakasvatus olnud tasuv aastatel 2011-2014.
The empirical part of the thesis gives an overview of the economic management process in Kasepuu farm.
Töö empiiriline osa annab ülevaate Kasepuu talu majandustegevusest.
The data used compiling the thesis is collected from works of professional literature and official statistics.
Kasutatavad andmed pärinevad erialakirjandusest ja statistikast.
An explanation of the principles of profitability and cost are presented.
Töös on selgitatud toodangu omahinna ja tasuvuse olemust.
Profitability of growing strawberries and raspberries on the example of Kasepuu farm
Maasika-ja vaarikakasvatuse tasuvus Kasepuu talu näitel
In that particular enterprise, producing raspberries is more profitable, for the crop yield has been high every year and the prices charged in the market for raspberries are higher than of those charged for strawberries.
Uuritavas ettevõttes on tasuvam kasvatada vaarikat, kuna ettevõttes on saadud head vaarikasaaki ja vaarika hinnad turgudel on kõrgemad kui maasika hinnad.
The aim of the present thesis is to analyse the profitability of strawberry and raspberry production and the factors influencing it in Kasepuu farm during the years 2011-2014.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada maasika- ja vaarikakasvatuse tasuvus ja seda mõjutavad tegurid Kasepuu talus aastatel 2011-2014.
The year with the highest rate of profit was 2012.
Kõige rohkem kasumit on saadud marjakasvatuses aastal 2012.
In the theoritical part of the thesis, information about the requirements for strawberry and raspberry cultivation is given, along with introduction of the most common cultivars grown in Estonia and other European countries and the pests and diseases affecting the plants.
Töö teoreetilises osas on antud ülevaade maasika ja vaarika kasvunõuetest, haigustest, kahjuritest, levinumatest sortidest ning maasika ja vaarika viljelemisest Eestis ja mujal Euroopas.
Estonian berry cultivation enterprises are forced to compete against low-priced import produce, therefore establishing new plantations is somewhat difficult.
Uute marjaaedade rajamist on raskendanud importmarjade madal hind, millega Eesti marjakasvatajad peavad konkureerima.
The author of the thesis concludes that expanding the acreage of the raspberry plantation would be profitable for the enterprise.
Töö autor arvates oleks ettevõttel kasulik suurendada vaarika kasvupinda.
In Estonia, consumption of strawberries and raspberries exceeds local production significantly.
Eestis on marjade tarbimine suurem kui tootmine.
In the future, on the basis of the results presented in this work, it is possible to study this field in more depth or to carry out a quantitative study on the basis of the obtained results, which would allow to understand the validity of the causes in a broader context.
Tulevikus on käesolevas töös esitatud tulemuste põhjal võimalik uurida antud valdkonda veelgi süvenenumalt või viia saadud tulemuste põhjal läbi kvantitatiivne uuring, mis võimaldaks mõista põhjuste paikapanevust laiemas kontekstis.
The results showed that all interviewees apply environmental behavioral habits in their lives.
Tulemustest ilmnes, et kõik intervjueeritavad rakendavad oma elus keskkonnaalaseid käitumisharjumusi.
To achieve this goal, 14 semi structured interviews were conducted with climate active individuals.
Eesmärgi saavutamiseks viidi läbi 14 poolstruktueeritud intervjuud kliimaaktiivsete indiviididega.
A qualitative content analysis was performed to interpret the results.
Tulemuste tõlgendamiseks viidi läbi kvalitatiivne sisuanalüüs.
The background and nature of activism in climate active individuals on the example of Estonian environmental organizations’ members
Kliimaaktiivsete indiviidide aktivismi tagamaad ja olemus Eesti keskkonnaorganisatsioonide liikmete näitel
Considering the consequences predicted by scientists and the urgency of climate change, a number of civil society organizations have emerged calling on the government to act more quickly to reduce climate change.
Pidades silmas teadlaste ennustatud tagajärgi ning kliimamuutuste pakilisust, on tekkinud mitmeid kodanikeorganisatsioone, milles nõutakse valitsuselt kiiremat tegutsemist kliimamuutuste vähendamiseks.
It turned out that there are a number of psychological factors and emotions behind the activism, as well as internal motivators, such as reducing individual environmental impact and maintaining an equally good climate and environment for future generations.
Selgus, et aktivimi taga on mitmeid psühholoogilisi tegureid ja emotsioone ning sisemisi motivaatoreid nagu individuaalse keskkonnamõju vähendamine ning samaväärselt hea kliima ja keskkonna hoidmine tulevaste põlvede jaoks.
Active behavior is fueled by the fact that not fast enough action is seen from the government, and in this regard there is a wish to see actionsteps from the government that will lead to a reduction in the amount of greenhouse gases emitted into the air.
Aktiivset käitumist süvendab asjaolu, et valitsuse poolt ei nähta piisavalt kiiret tegutsemist ning selles osas soovitakse näha valitusepoolseid samme, millega kaasneks õhku paiskunud kasvuhoonegaaside hulga vähendamine.
The aim of this bachelor's thesis is to study the background for the behavioral habits of individuals dealing with climate issues, their personal goals and expectations for government action.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida kliimateemadega tegelevate indiviidide käitumisharjumuste tagamaid, nende isiklikke eesmärke ning ootuseid valitsuse tegevusele.
Rapidly changing climate is largely caused by anthropogenic greenhouse gas emissions, accompanied by a whole chain of changes around the globe, including a decline in biodiversity and quality of life, extreme weather events and extensive economic damage.
Kiiresti muutuva kliima põhjuseks on suures osas inimtegevuse tagajärjel õhku paiskunud kasvuhoonegaasid, millega on kaasnenud terve muutuste ahel üle maakera, mis hõlmab elurikkuse ja elukvaliteedi langust, ekstreemseid ilmastikuolusid ning ulatuslikke majanduskahjusid.
In 2014, the average milk production was 10,429 kg or 1,234 kg more than the said average.
2014. aastal oli keskmise piimatoodang 10 429 kg ehk 1234 kg võrra rohkem kui nimetatud keskmine.
The combined effects and interactions of the factors and indicators used in the analysis need to be further explored as all these indicators are closely related.
Analüüsis kasutatud tegurite ja näitajate koosmõjusid ning vastastikmõjusid tuleks tulevikus edasi uurida, kuna kõik need näitajad on omavahel tihedalt seotud.
In 2014, there were 53 dairy cows herds sized 301-600 in Estonia (7.5% of the total number of herds), and these herds include 25.7% of Estonian dairy cows and provide 27.2% of the total milk production.
Eestis on 2014. aasta andmetel 301-600 piimalehmaga karjade arv 53 (7,5% karjade üldarvust), nendes karjades peetakse 25,7% Eesti piimalehmadest ning need karjad toodavad 27,2% kogu piimatoodangust.
Milk production is efficiency-oriented and focused on production optimization, which can be achieved by introducing new technologies, increasing the productivity of cows and reducing costs.
Piimatootmine on orienteeritud efektiivsusele ja tootmise optimeerimisele, mida on võimalik saavutada uute tehnoloogiate kasutuselevõtu, lehmade produktiivsuse tõstmise ning kulude vähendamisega.
The capital costs productivity is also lower than in the FADN dairy companies in average, which means that the company is not investing as actively as the FADN companies.
Kapitalikulude tootlikkus on samuti madalam kui FADN piimatootmisettevõtetel keskmiselt, mis tähendab seda, et ettevõte ei tegele nii aktiivselt investeeringutega kui FADN ettevõtted.
By using modern technologies, Estonian dairy farmers have by now reached the state where they have achieved a certain level of milk production, but in order to further increase the production and improve the quality of milk, they need to start paying attention to more details.
Hetkel on Eesti piimatootjad kaasaegseid tehnoloogiaid kasutades jõudnud piirini, kus on saavutatud teatud piimatoodangutase, ent selleks et suurendada piimatoodangut veelgi ja tõsta piima kvaliteeti, tuleb hakata tähelepanu pöörama senisest enamatele detailidele.
For a dairy company to be competitive and sustainable it has to provide high quality production in the biggest volumes possible and with low resource cost, and thus it is essential to control operating costs and avoid any decrease in production.
Selleks, et piimatootmisettevõte oleks konkurentsivõimeline ja jätkusuutlik, on vaja toota kvaliteetset toodangut võimalikult suures koguses ja väikese ressursikuluga, mistõttu tuleb vältida ettevõtte kulude suurenemist ning toodangu vähenemist.
Given the fact that there are in total 53 companies with said herd size in Estonia and 7 companies represent 13.2% of the total sample, the author considers the companies in the FADN database a good comparison basis to Nigula Piim Ltd.
Arvestades seda, et nimetatud karja suurusega ettevõtete arv on Eestis kokku 53 ning 7 ettevõtet on 13,2% kogu valimist, siis peab töö autor FADN andmebaasi ettevõtteid heaks võrdlusbaasiks Nigula Piima OÜ-le.
The labour costs productivity in the period of 2008-2013 is higher than the average of the FADN dairy companies.
Tööjõukulude tootlikkus on perioodil 2008-2013 kõrgem kui FADN piimatootmisettevõtete keskmised näitajad.