natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the goal, the following research tasks were set: find out what are the opportunities for creating OÜ Naan motivational system; explore how does OÜ Naan motivates it’s employees; identify which motivational factors motivate OÜ Naan employees; analyze the results of the questionnaire and interviews; create motivational system for OÜ Naan based on theories and the results obtained.
Eesmärgi saavutamiseks on püstitatud järgmised uurismiseesmärgid: uurida OÜ Naan võimalusi personali motivatsioonisüsteemi koostamiseks ja kasutamiseks; tuua välja, milliseid meetodeid seni on personali motiveerimiseks kasutatud; uurida, millised motivatsioonitegurid OÜ Naan personali motiveerivad; analüüsida küsitluse ning intervjuude tulemusi; koostada saadud tulemustest ja käsitletud teooriatest lähtuvalt motivatsioonisüsteem OÜ-le Naan.
The aim of this master’s thesis is to create motivational system to OÜ Naan.
Antud magistritöö eesmärk on motivatsioonisüsteemi loomine OÜ-le Naan.
Then the author created a motivational system for OÜ Naan based on the suggestions, which consists of material components, non-material components and reviewing and updating the system.
Ettepanekutele tuginedes lõi töö autor OÜ-le Naan motivatsioonisüsteemi, mis koosneb materiaalsetest ja mittemateriaalsed komponentidest ning motivatsioonisüsteemi ülevaatusest ja uuendamisest.
Creating motivational system in example of OÜ Naan
Motivatsioonisüsteemi loomine OÜ Naan näitel
The author used two semi-structured interview with the manager of OÜ Naan and questionnaire carried out among employees of OÜ Naan as data colleting methods.
Andmete kogumise meetodina on kasutatud kahte poolstruktureeritud intervjuud OÜ Naan juhatajaga ja ankeetküsitlust OÜ Naan töötajate seas.
The author of this master’s thesis made suggestions based on the results of the questionnaire, interviews with the manager and theoretical approaches.
Eelintervjuu ja ankeetküsitluse tulemustele ning olulisematele teooriatele tuginedes tegi autor ettepanekuid motivatsioonisüsteemi loomiseks, mis järelintervjuu käigus kooskõlastati OÜ Naan juhatajaga.
Calculation of cost of milk production in dairy enterprises
Piima omahinna arvestus piimatootmisettevõttes
The aim of the master thesis was to identify theoretical principles and practices used for calculating production costs in dairy in order to develop a model for calculating the cost of milk.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada piimatootmise omahinna arvestamise teoreetilised alused ja kasutatavad praktikad ning töötada välja mudel piima omahinna arvestamiseks.
Developed model is based on full costing principle and it can be complemented by marginal costing that can be the subject of the following studies.
Loodud täiskuluarvestusel põhinevat mudelit on võimalik täiendada jääktuluarvestuse lisamisega, mida käesolevas töös piiratud mahust tulenevalt pikemalt ei käsitleta.
The need for uniform methodology for calculating milk production costs has been known for a long time but nevertheless the topic has not had sufficient attention from academics nor practitioners.
Põllumajandusspetsiifika erisustest tulenevalt ei ole omahinna temaatika ei teadlaste ega praktikute poolt piisavat käsitlemist leidnud.
Cost data from example enterprise resulted in different values of milk cost when different methods were used what showed clearly that uniform methodology is needed when comparing enterprises.
Magistritöö empiirilises osas teostatakse piima omahinna kalkulatsioonid kasutades erinevaid kuluarvestuse põhimõtteid, mille tulemusena selgus saadud näitaja suur varieeruvus sõltuvalt kasutatavast metoodikast.
Even though fair value is accepted for financial accounting, the same principle is not acceptable for cost accounting.
Kui finantsarvestuses on bioloogilise vara hindamisel soovituslik õiglase väärtuse meetodi kasutamine, mis ettevõtte tasandil selle tulemit ei moonuta, siis sama meetod ei sobi kuluarvestuse jaoks kuna ei taga kulude õiglast jaotust kuluobjektide vahel.
Survey was carried out among Estonian dairy producers to get an overview of cost accounting principles that are being used.
Empiirilise osa algandmete kogumiseks viiakse Eesti piimatootjate seas läbi poolstruktureeritud ja struktureeritud küsimustega ankeetküsitlus, millega saadakse ülevaade praktikas kasutatavatest finants- ja kuluarvestuse põhimõtetest.
Theoretical part of the master thesis presented overview of cost accounting principles and FADN methodology that is used for dairy.
Teoreetilises osas antakse ülevaade FADN metoodikast, mida kasutatakse piimatootjate omahinna arvestusel.
5 Practitioners´ point of view and theoretical basis was combined into a cost accounting model for dairy farms.
Teoreetilised ja praktikas kasutatavad põhimõtted seotakse soovituslikuks tootmise omahinna arvestuse mudeliks, mis sobivad kasutamiseks nii spetsialiseerunud piimatootja kui ka segatootja kuluarvestuses.
Conclusion was that fair value was the most important factor that influences production costs in agriculture.
Teema tõstatub eriti teravalt majanduskriiside ajal, mil tihedas konkurentsis ellujäämiseks on eluliselt oluline omada infot tootmise omahinna kohta.
Due to the inefficient use of Earth's resources, today's economic model is unsustainable.
Tulenevalt Maa ressursside ebaefektiivsest kasutamisest ei ole tänane majandusmudel jätkusuutlik.
Bioeconomy is seen as one way of changing the situation.
Biomajandust nähakse ühe võimalusena, kuidas tekkinud olukorda muuta.
To do this, a qualitative content analysis of the documents and questionnaire responses is carried out.
Selleks teostatakse dokumentide ja küsitluste vastuste kvalitatiivne sisuanalüüs.
As the Estonian strategy for bioeconomy is currently under preparation, further research could further develop current research and analyze the approved strategy.
Et Eesti biomajanduse strateegia on praegu ettevalmistamisel, siis võiks edaspidistes uurimustes praegust uurimistööd edasi arendada ja analüüsida kinnitatud strateegiat.
University membership believes that the university has the potential to promote the areas, but there is still a lack of cooperation within the university to jointly set concrete actions to achieve the wanted goal.
Ülikooli liikmeskond leiab, et ülikool omab potentsiaali valdkonna edendamisega tegelemiseks, kuid siiski on seni jäänud puudu ülikoolisisesest koostööst, millega seada ühiselt konkreetsed tegevused soovitud eesmärgi saavutamiseks.
In order to foster the development of the bioeconomy, it is important to have a coherent national strategy to increase cross-sectoral and inter-stakeholder cooperation.
Biomajanduse arendamise soodustamiseks on oluline omada ühtset riigisisest strateegiat, seda valdkonnaülese ja huvirühmadevahelise koostöö suurendamiseks.
The purpose of the Master's thesis is to find out if Estonian University of Life Sciences is ready to address the field of bioeconomy (including the availability of resources).
Magistritöö eesmärk on välja selgitada, milline on Eesti Maaülikooli valmisolek biomajanduse valdkonna arendamisega tegelemiseks (sh ressursside olemasolu).
The role and readiness of The Estonian University of Life Sciences by developing the field of bioeconomy
Eesti Maaülikooli roll ja valmisolek biomajanduse valdkonna arendamisel
The hypothesis erected in this Master's thesis was confirmed, which means that the role and willingness of the Estonian University of Life Sciences to deal with bioeconomy is modestly perceived by its members.
Sellest tulenevalt leidis töös seatud hüpotees kinnitust, seega on Eesti Maaülikooli roll ja valmisolek biomajandusega tegelemiseks liikmeskonna seas tagasihoidlikult teadvustatud.
It turned out that today society is not so aware of the role of the Estonian University of Life Sciences in developing the field of bioeconomy.
Selgus, et Eesti Maaülikooli roll biomajanduse valdkonna arendamisel ei ole täna ühiskonnas veel piisavalt teadvustatud, kui ta võiks olla.
The aim of the current bachelors thesis was to find out what the milk production costs of JK Otsa Talu Ltd. were and to analyse milk production profitability impact factors in 2009 – 2011 and to search for opportunities to increase the profitability of milk production.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada OÜ JK Otsa Talu piimatootmise kulud ja analüüsida piimatootmise tasuvust mõjutavaid tegureid aastatel 2009 - 2011 ning esitada autoripoolseid ettepanekuid piima tootmise tasuvuse tõstmiseks uuritavas ettevõttes.
Profitability of milk production and its impact factors at JK Otsa Talu Ltd in 2009 - 2011
Piimatootmise tasuvus ja seda mõjutavad tegurid Osaühingus JK Otsa Talu aastatel 2009 - 2011
To analyse the profitability in JK Otsa Talu Ltd. the author has carried out an analysis of livestock costs structure and dynamics, milk prices, productivity and gross margin, comparisons have been made between enterprise production costs, dairy cows productivity, enterprise total costs and revenue, profit margin and cost margin analysis in 2009 – 2011.
Aastate 2009 – 2011 kohta on teostatud analüüs, kus käsitletakse ettevõtte koondnäitajaid: kogukulusid ja –tulusid, käibe- ja kulurentaablust ning ühe haru st piimatootmise osanäitajaid nagu piima tootmisomahind, lehma produktiivsus ja kattetulu looma kohta.
After the experiment both sharpening angles were decreased, the average sharpening angle for heat treated three-layer steel blade group was 37,5⁰, blades sharpening angle decreased by 1,1% and for the untreated three-layer steel blade group it was 36,8⁰, blades sharpening angle decreased by 7,7%.
Pärast kulumiskatseid oli mõlemat sorti lõiketerade teritusnurk vähenenud, termotöödeldud kolmekihilisest terasest valmistatud lõiketerade keskmine teritusnurk oli peale kulumiskatseid 37,5⁰ ehk 1,1% teritusnurga vähenemine ja termotöötlemata kolmekihilisest terasest valmistatud lõiketeradel oli see 36,8⁰ ehk 7,7% teritusnurga vähenemine.
The Wear of Three-Layer Steel Blade
Kolmekihilisest terasest valmistatud lõiketera kulumine
Before the experiment the sharpening angle for heat treated three-layer steel was on average 37,9⁰ and for the untreated three-layer steel the sharpening angle was on average 39,9⁰.
Enne kulumiskatseid oli termotöödeldud kolmekihilisest terasest valmistatud lõiketerade keskmine teritusnurk 37,9⁰ ja termotöötlemata kolmekihilisest terasest valmistatud lõiketerade teritusnurk 39,9⁰.
The swinging hammer mill was used as an experiment machine, for abrasive environment bruised crop and sand was used.
Kulumise uurimiseks kasutati vasarveskit ja abrasiivse kulumise tagamiseks kasutati muljutud vilja ja liiva segu.
The blades that were used were made from tensile specimens created for bachelor’s thesis „Three layer damascus steel" (author Ott Juhkam).
Katsetes kasutatud lõiketerade valmistamiseks kasutati Eesti Maaülikooli tehnikainstituudis 2014. aastal koostatud bakalaureusetöös „Kolmekihiline damaskuse teras" (bakalaureusetöö- autor Ott Juhkam) valmistatud tõmbeteimikuid.
The aim of this bachelor’s thesis was to study the wear of three-layer steel blade, also comparing the wear of original material that blades were made of.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli kolmekihilisest terasest valmistatud lõiketera kulumise uurimine ning töö käigus võrreldi kolmekihilisest terasest ja tema valmistamiseks kasutatud algmaterjalidest valmistatud lõiketerade kulumist.
For determing wear the measurements were taken from the blades before and after the experiment.
Kulumise määramiseks määrati lõiketera pinnakaredus, teritusnurk ja mass ning saadud tulemusi võrreldi enne ja pärast kulumiskatseid.
The blades were made of three-layer steel and the mechanical properties of its original materials were known.
Kolmekihilise terase ja tema valmistamiseks kasutatud algmaterjalide uurimiseks valmistati 18 lõiketera, mille mehaanilised omadused olid teada.
All the measurements were done in the laboratories of the University of Life Sciences using modern equipment.
Lõiketerade iseloomustavate parameetrite mõõtmiseks kasutati Eesti Maaülikooli laborites olevaid nüüdisaegseid mõõteriistu.
Based on the results it can be said that self-sharpening effect appeared on untreated three-layer blades.
Töös saadud tulemustele toetudes võib väita, et termotöötlemata kolmekihilisest terasest valmistatud lõiketeradel ilmnes suurem teritusnurga vähenemine ning seda võib lugeda iseterituvus protsessi tunnuseks.
These measurements were compared before and after the experiments, also visual wear determining was made.
Kolmekihilise terase kulumise määramisel kasutati ka visuaalset hindamist.
Self-rolling wheel using ionic elactroactive polymer actuators
Iseveerev ratas ioonsest elektroaktiivsest polümeerist täituritega
This work demonstrates the capability of the ionic electroactive polymer actuators developed by the Intelligent Materials and Systems Laboratory of Institute of Technology of Universty of Tartu.
Antud töö demonstreerib Tartu Ülikooli Tehnoloogiainstituudis valmistatavate tehislihaste unikaalseid omadusi pehmete robotite valmistamiseks.
The locomotion of the robots were analysed using video recognition.
Töös valmistati kaks roboti prototüüpi, mille kinemaatikat uuriti videotuvastuse abil.
The purpose of this work is to build an autonomous robot that advances using ionic electroactive polymer actuators.
Roboti ehitamise käigus valmis elektroonikalahendus, mida on võimalik kasutada ka teiste robotite ehitamisel IEAP aktuaatoreid kasutades.
The main part of this work starts with introduction of the concept of the robot.
Kogu liikumine saavutatakse roboti kuju muutmise teel.
The working principle of the constructed robot comprises shift of the center of mass of a wheel-shaped robot, resulting in rolling motion.
Töös kasutatud ioonne tehislihas on oma olemuselt õhuke pehme lehekujuline laminaatmaterjal, mida saab lõigata ja vormida sobivasse kujusse ja koostada selle täiturmaterjali abil unikaalsete omadustega ja eriliste liikumismehhanismidega roboteid.
Then a selection of previously published robots based on electroactive polymer actuators is presented.
Teadaolevalt pole varasemalt valmistatud ühtegi analoogse tööpõhimõttega robotit ioonseid tehislihaseid kasutades.
Industrial Ergonomics: A case study on the Production Company AS Voka Masin
Tööstusergonoomika tootmisettevõttes AS Voka Masin
The overall ergonomical level of the metal production company AS Voka Masin is 51,5% which conforms to level I.
Metalliettevõtte keevitajate ergonoomilisuse hinnanguks kujunes 51,5%, mis vastab tasemele I. Uurimistöö põhjal võib anda järgnevaid soovitusi: 1.
The inner climate measurements revealed that the noise exposure level and room temperature in both plants were evaluated with the highest hazard level II.
Mõlemas tootmistsehhis hinnati sisekeskkonna parameetritest kõige kõrgema tasemega müraga kokkupuutetaset ja õhutemperatuuri.
To give the ergonomical assessment it is needed to observ and evaluate the working task movements of the welders and also to analyze the inner climate of the work environment by measuring the physiological parameters like room temperature, relative humidity, noise exposure level and illumination.
Uurimistöö eesmärgiks on metalliettevõtte AS Voka Masin töökeskkonna analüüsimine, hinnates tööliigutuste koormust keevitajatel ning mõõtes töökeskkonna füüsikalisi ohutegureid.
The observation protocols revealed that the work station heights were evaluated with the highest hazard level II in both plants.
Suures tootmistsehhis töötavate keevitajate ohtlikuimaks parameetriks vaatlusel osutus tööpinna kõrgus, mida hinnati kõikide keevitajate puhul riskihindega II.
The aim of the thesis is to conduct an ergonomical assessment among the welders in the metal production company AS Voka Masin.
Samuti, tuginedes uurimustulemustele, anda ettevõtte töötajatele ergonoomilisuse hinnang ja anda ettevõttele soovitusi töötingimuste täiustamiseks.
Physiological hazard measuring was executed in both plants and the results were taken into account when composing the ergonomical evaluation.
Kolmeastmelist süsteemi on lihtne kasutada ka riskianalüüsi koostamiseks, mida antud magistritöös tehtud ei ole.
Welders’ working task movements are being evaluated by using an observation protocol which pays attention to monitoring all unnatural and uncomfortable movements.
Koostada tegevuskava töökohtade ergonoomilisemaks muutmiseks ning seda tegevuskava ka järgida.
This study views the presence of 922 types of insects in total.
Uurimustöö käigus vaadeldi kokku 922 erinevat putuka liigi esinemist Eesti soodes.
This research is focused on nine types of insects - Hymenoptera, Diptera, Hemiptera, Odonata, Araneae, Orthoptera, Homoptera,Coleoptera and Lepidoptera.
Antud töö käsitleb 9 seltsi putukaid - kiletiivalised, kahetiivalised, nokalised, kiililised, ämblikulised, sihktiivalised, sarnastiivalised, mardikalised ning liblikalised.
Current data regarding the entomofauna of Estonian wetlands is outdated, which makes the topic of this study important and necessary.
Käesoleva töö teema on oluline, kuna Eesti soode entomofauna tänapäevased andmed on vananenud ning puudub ühtne kokkuvõte antud teemast.
The results show that the habibtat with the highest abundance are fens, followed by bogs and transition mires.
Töö tulemusena selgus, et kõige liigirikkam kooslusetüüp on madalsoo, seejärel raba ning siirdesoo.
The aim of this thesis is to gather available literary sources about about the abundace and presence of insects and araneida in Estonian fens, transitional mires and bogs.
Uurimustöö eesmärgiks on koguda kokku saadavalolevad andmed Eesti soodes leiduvate putuka- ja ämblikuliikide kohta ning selgitada välja, kui palju putukaid leidub madalsoodes, siirdesoodes ning rabades.
These two concepts were negatively correlated each other.
Need kaks konseptsiooni on omavahel negatiivselt seotud.
Methods: The assessment of eight visual concepts were conducted through using visual indicators by GIS.
Meetodid: Viidi läbi kaheksa visuaalse kontseptsiooni hindamine, kasutades visuaalseid indikaaroteid GIS´is.
Naturalness was scored positive correlation between most of positive feelings.
Looduslikkue puhul esines positiivne korrelatsioon enamiku positiivsete emotsioonidega.
One of the limitations is lack of measuring the blue space characters.
Üheks puuduseks on sinialade karakteri vähene kaardistamine.
They suggest there is a positive association between them however those evidences of any causation were still limited due to lack of proper methodology.
Tuuakse välja positiivne seos nende kahe vahel, kuigi puuduliku metoodika tõttu on tõendatud argumendid limiteeritud.
Disturbance was negatively correlated with positive feelings and positively correlated with a negative feeling.
Häingu puhul oli negatiivne korrelatsioon positive tundega ja positiivne korrelatsioon negariivse emotsiooniga.
Objectives: To apply eight visual concepts: Coherence, Complexity, Disturbance, Ephemera, Historicity, Imageability, Naturalness and Visual scale, which are based on landscape aesthetic and preference theories, into assessment of the diverse character of blue spaces across Estonia and justify their outcomes as proper independent variables.
Eesmärgid: Rakendada kaheksat visuaalset kontseptsiooni: Sidusus, Keerukus, Häiring, Efemeerus, Ajaloolisus, Ettekujutatavatus, Looduslikkus ja Visuaalsus – skaala mis põhineb maastiku esteetika ja eelistuse terooriatel, hindamaks sinialade mitmekesist karakterit eri paigus üle Eesti.
Conclusions: Although data source limitations, the eight visual concepts, particularly Disturbance and Naturalness indicated a possibility of decent predictor variable to capture the character of blue space.
Järeldused: Piiratud andmetest hoolimata võib välja tuua kaheksa visuaalselt konseptsiooni, eriti Häiring ja Loomulikkus, kui eriti häiret ja loomulikkust, näitasid võimalust korraliku ennustusväärtuse muutuja, et jäädvustada sinise ruumi iseloomu.
An increasing number of quantitative researches have investigated the potential benefits of blue space exposure, human health and wellbeing.
Kasvav number kvantitatiivseid uurimistöid keskendub potensiaalsete kasutegurite uurimisele, mida võib enesega kaasa tuua siniala lähedus inimtervisele ja heaolule.
Capturing visual character of blue spaces: Investigating predictor variable between visual character and human health and wellbeing benefits of blue spaces
Hoomates sinialade visuaalset identiteeti: Prognoosides sinialadest tulenevaid hüvesid inimtervisele ja heaolule, lähtudes visuaalsest identideedist
The primary data source is the BlueHealth International Survey data which has the coordinates where the examinees visited on their most recent visit, their visit outcomes (psychological statements) and social predictors (gender, age, satisfaction about life, etc).
Andmed põhinesid uuritavate viimase siniala külastuse kooridanaatidel, külastuse väljunditest (psühholoogilised tulemid) ja sotsiaalsest taustast (sugu, vanus, rahulolu eluga, jne.) Hinnati 400 punkti ja statilist tulemit, sotsiaalse tausta ja külastuse väljundite sesose vahel Tulemused: kaks kontseptsiooni, Häiring ja Looduslikkus olid statistiliselt korrelatsioonis enamiku külastuse tulemustega.
The main fields of activity for the company are retail and wholesale trade.
Ettevõtte peamisteks tegevusaladeks on jae- ja hulgikaubandus.
Service Quality Management on the example of Kaubamaja AS
Teeninduse kvaliteedi juhtimine Kaubamaja AS näitel
The processes, activities and the responsibilities are mapped and there are explicit regulation and correct documentation to make the processes function.
Kaardistatud on protsessid, ja vastutajad, protsesside toimimiseks on olemas selge regulatsioon ja korrektne dokumentatsioon.
The research object of the thesis was Kaubamaja AS, which is a concern based on Estonian capital.
Magistritöö uurimisobjektiks oli Kaubamaja AS, mis on Eesti kapitalil põhinev kontsern.
In addition, the survey of the company’s service process and the interviews with the employees responsible for the company’s service quality were carried out.
Lisaks viidi läbi teenindusprotsessi vaatlus ja intervjuud ettevõttes teeninduse kvaliteedi eest vastutavate töötajatega.
The competence model of a customer service providers has been created, which is the cornerstone for evaluating customer servants and rating mystery shopping.
Loodud on teenindaja kompetentsusmudel, mis on aluseks teenindajate atesteerimisele ja pimeostu hinnangutele.
The aim of the present thesis was to research the principles of service quality management and the methods of evaluating service quality in Kaubamaja AS and make suggestions to the company for improving the system of service quality management.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida Kaubamaja AS teeninduse kvaliteedi juhtimise põhimõtteid, teeninduse kvaliteedi hindamise meetodeid ja teha ettevõttele ettepanekuid teeninduse kvaliteedi juhtimise süsteemi täiustamiseks.
The results of the research showed that the approved principles of quality service management are followed by Kaubamaja AS and a well-functioning system for quality service management has been established in the company.
Uurimuse tulemused näitasid, et Kaubamaja AS järgib teeninduse kvaliteedi juhtimisel tunnustatud kvaliteedijuhtimise põhimõtteid, ettevõttes on loodud hästi toimiv süsteem teeninduse juhtimiseks.
During the research the documents regulating service in Kaubamaja AS were analysed by the author of the thesis to get an overview of the company’s in-house activities related to the quality service management and evaluation.
Töö käigus analüüsis autor Kaubamaja AS teenindust reguleerivaid dokumente, selgitades välja teeninduse kvaliteedi juhtimiseks ja hindamiseks tehtavad ettevõttesisesed tegevused.
The evaluation is based on the standards of customer service set by the company.
Teeninduse kvaliteedi hindamiseks kasutab Kaubamaja AS pimeoste ja hindamine toimub lähtuvalt ettevõtte poolt kehtestatud teenindusstandarditest.