natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thesis studies we determined that in addition to thinning of photoreceptor-associated (ellipsoid zone) layer, there is a statistically significant thickening of external limiting membrane in young STGD1 patients compared to age-matched controls.
Doktoritöös leidsime, et vastupidiselt senise arusaama kohaselt esineb varases haiguse faasis noortel STGD1 haigetel lisaks fotoretseptorite kihi õhenemisele välise piirimembraani oluline paksenemine võrreldes kontrollgrupiga.
The main aims of our study were to analyze STGD1-associated retinal structural changes as well as phenotypic expression via multimodal imaging and to detect possible genotype-phenotype associations.
Meie uuringu peamisteks eesmärkideks olid STGD1 puhuste võrkkesta struktuurimuutuste analüüs ja leida võimalikke seoseid haiguse fenotüüpide ja (ABCA4) mutatsioonide vahel.
We also showed that STGD1 could phenocopy hydroxychloroquine (Plaquenil) maculopathy.
Kolmandaks näitasime, et STGD1 võib fenotüübilt sarnaneda hüdroksüklorokviin (Plaquenil) võrkkesta toksiliste muutusega.
We also analyzed STGD1 patients with foveal cavitation (optical gap) phenotype.
Teiseks analüüsisime STGD1 korral harva esinevat fenotüüpi, mida nimetatakse kollatähni tsentri (fovea) tühimikuks (ingl.k.
The specific foveal sparing phenotype has quite unique conformation on SD-OCT, where foveal area is relatively well spared preserving a very good visual acuity.
Moodustub nn „foveat säilitava" fenotüübi variant, mille tulemusena on kollatähni teravanägemise punktis võrkkest suhteliselt hästi säilinud ning patsiendid on avastamise hetkel enamasti sümptomite vabad.
Working memory is the foundation of any goal-oriented activity.
Töömälu on igasuguse eesmärgipärase tegevuse aluseks.
How do emotional facial expressions affect what is remembered for a short time and what is not?
Kuidas mõjutavad emotsionaalsed näoilmed seda, mis jääb lühiajaliselt meelde ja mis mitte?
Studies I, III, IV, V and VI were conducted as part of the Estonian Children Personality, Behaviour and Health Study, a total of 507 subjects (25 years old) participated.
Uuringud I, III, IV, V ja VI viisin läbi Eesti Laste Isiksuse, Käitumise ja Tervise Uuringu raames kogutud andmetel, kokku osales 507 inimest (25 aastased).
The results showed that a positive and motivating context (smiling or happy faces) enhanced memory performance, but not in people with high depression.
Tulemused näitasid, et positiivne ja motiveeriv kontekst (naeratavad või rõõmsad näod) soodustavad mälu sooritust, aga mitte kõrge depressiivsusega inimestel.
Study II consisted of three experiments with more than 200 volunteers from Tartu and Tallinn (aged 18-50).
Uuring II sisaldas kolme eksperimenti, kus osales kokku üle 200 vabatahtliku inimese Tartust ja Tallinnast (vanuses 18-50).
However, the results help to understand why people are so different in perceiving and remembering facial expressions.
Tulemused aitavad aga mõista, miks inimesed on nii erinevad näoilmete tajumisel ja nende mäletamisel
In my dissertation, I tested hypotheses inspired by these questions.
Doktoritöös testisin neist küsimustest inspireeritud hüpoteese.
I studied the effects that come from: 1) facial stimulus qualities (meaning vs. physical properties), 2) neurobiology, including associations between dopamine, serotonin and noradrenaline system biomarkers, and sex, 3) emotional dispositions (anxiety, depression).
Uurisin: 1) näoilmetest tulenevat mõju (tähendus vs füüsikalised omadused), 2) neurobioloogia panust, sh dopamiini, noradrenaliini ja serotoniini süsteemide biomarkerite ja soo seoseid sooritusega, 3) emotsionaalsete seadumuste (ärevuse, depressiivsuse) mõju.
Working memory (WM), or short-term memory, is a process of cognition that binds perceived information to previous knowledge and use it in a purposeful manner to perform a task.
Töömälu ehk lühiajaline mälu on tunnetusprotsess, mis aitab tajutud informatsiooni siduda varasemate teadmistega ning kasutada seda lühiajaliselt ülesande täitmiseks.
Why cannot some people discriminate between facial expressions (e.g. sad, angry and happy)?
Miks mõned inimesed ei erista näoilmeid (nagu kurbus, viha ja rõõm) kuigi hästi?
For example, can a smiling or angry look from a teacher in a mathematics class help or hinder task performance?
Näiteks, kas naeratav või kuri pilk õpetajalt matemaatikatunnis võib segada peast arvutamist või hoopis soodustab seda?
Additionally, low serotonin (as reflected by low platelet monoamine oxidase activity) was associated with better WM performance regardless of facial expression, but only at an average or high, but not too high dopamine level.
Lisaks selgus, et madal serotoniini tase (mida kaudselt peegeldab madal vereliistakute monoamiini oksüdaasi aktiivsus) seostub sõltumata näoilmest parema töömälu soorituskiirusega, aga ainult siis kui dopamiinitase on keskmine või kõrge, aga mitte liiga kõrge.
Based on the results from six studies, I developed a theoretical model that describes the sources of variation in perception and working memory for facial emotional expressions.
Kuue uuringu tulemustele tuginedes koostasin teoreetilise mudeli, mis kirjeldab näoilmete taju ja töömälu variatiivsuse allikaid.
In conclusion, there is no simple "recipe" that would explain perception and WM performance for facial expressions.
Kokkuvõtteks, ei leidu lihtsat "retsepti" näoilmete taju ja töömälu soorituse selgitamiseks.
Surprisingly, past diagnosis of social anxiety disorder in contrast to controls, and acute social anxiety predicted inaccurate recognition of angry faces.
Üllatavaks tulemuseks oli see, et varasem sotsiaalärevuse diagnoos ennustas ebatäpsemat sooritust vihase näoilme äratundmisel võrreldes kontrollgrupiga ja nendega, kellel oli katse ajal sotsiaalärevuse diagnoos.
What are the sources of variation in perception and working memory for facial emotional expressions?
Mis on näoilmete taju ja töömälu variatiivsuse allikad?
Multiple sources of variation in perception and working memory for facial emotional expressions
Emotsionaalsete näoilmete taju ja töömälu variatiivsuse allikad
Research of Haskell's FRP library: Reactive-Banana
Haskelli FRP teegi uurimine: Reactive-banana
This Bachelor’s thesis explains functional reactive programming, reactive-banana library and four different example programs.
Käesolevas lõputöös tutvustatakse funktsionaalset reaktiivset programmeerimist, reactive-banana teeki ning selgitatakse nelja näidisprogrammi.
Reactive-banana library’s most im-portant functions, events and behaviours are shown and combined in example programs.The reader of this Bachelor’s thesis can evaluate user-friendliness and usefulness of FRP library called reactive-banana.
Lõputöö põhjal saab lugeja anda hinnangu, kui kasutajasõbralik ja kasulik on FRP teek reactive-banana.
The morphological assimilation of new loanwords in the Estonian language
Uute laensõnade kohanemine eesti keele morfoloogilise süsteemiga
HiTechnic NXT Prototype Sensor Board for LEGO MINDSTORMS NXT – overview and exercises
LEGO MINDSTORMS NXT’ga ühilduva prototüüpimislaua tutvustus ja ülesanded
This thesis is going to be a part of a teaching material that consists of all LEGO MINDSTORMS NXT related bachelor thesis.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli eestikeelse dokumentatsiooni loomine LEGO MINDSTORMS NXT’ga ühilduva prototüüpimislaua firmalt HiTechnic kohta.
The tasks are presented along with descriptions and images how to solve them.
Ülesanded on kirjas kujul, mis lihtsustavad nende õppematerjalidena kasutamist.
The last part of the thesis contains four different tasks in order to give a practical approach for using and understanding the NXT Prototype Sensor board.
Viimane peatükks sisaldab endas nelja kolme erineva raskustasemega ülesandeid, mida on võimalik lahendada eelnevalt omandatud materjali põhjal.
In the first part the main focus is on the explanation of prototyping in electronics, main techniques of that and interacting it with NXT Prototype Sensor Board and its technical aspects.
Esimeses peatükk annab ülevaate prototüüpimise ning NXT prototüüpimislaua olemusest ning selle tähtsamatest komponentidest.
This thesis has three main parts - an introduction to prototyping and overview of NXT Prototype Sensor Board, installation and programming guide for NXT-G and NXC, tasks for using the prototyping board.
Viimases neist on lahti seletatud NXT prototüüpimislaua programmeerimine NXT-G ning natuke madalatasemelises Not Exactly C keeles.
The purpose of the teching material is to popularize science and robotics among Estonian schoolchildren.
Bakalaureusetöö käigus valminud materjal läheb kasutusse Kooliroboti projekti raames, mistõttu on see koostatud võimalikult kergesti mõistetavalt.
13-14 year old Estonian adolescents' depressive mood and anxiety symptoms and their problematic smartphone and social media use
13-14aastaste Eesti teismeliste meelolu- ja ärevushäirete sümptomite seos probleemse nutiseadmete ja sotsiaalmeedia kasutamisega
Research and development and administrative discretion by funding it
Teadus- ja arendustegevus ning kaalutlusõiguse roll selle rahastamisel
Solving vehicle routing problem with time windows
Ajaakendega transpordiülesande lahendamine
In "The Descent of Man", his famous book published more than 140 years ago, the great British naturalist Charles Darwin, devoted much attention to the variation within and across human populations.
Oma kuulsas, enam kui 140 aasta eest avaldatud raamatus "Inimese põlvnemine", pööras suur Briti loodusteadlane Charles Darwin olulist tähelepanu inimpopulatsioonide varieerumisele.
Genetics of adaptive traits and gender-specific demographic processes in South Asian populations
Adaptatiivsete tunnuste gen eetika ja soo-spetsiifilised demograafilised protsessid Lõuna-Aasia populatsioonides
Furthermore, he also pointed out that much of the observed variation can be explained by natural selection and stressed on the potential role of admixture between human communities.
Lisaks juhtis ta tähelepanu asjaolule, et oluline osa sellest mitmekesisusest on seletatav loodusliku valikuga ning rõhutas populatsioonide segunemise võimalikku tähtsust.
He convincingly argued that humanity, irrespective of considerable phenotypic and cultural differences, is a single race that shares a common root with greater apes in some distant past.
Ta põhjendas veenvalt, et vaatamata märkimisväärsele fenotüüpsele ja kultuurilisele mitmekesisusele on inimkonda õige ette kujutada ühtse rassina, kes jagab kusagil sügavas minevikus ühist päritolu suurte inimahvidega.
We propose that the present-day Austroasiatics, at least in case of Munda, are derived from dispersal from Southeast Asia, followed by admixture with local Indian populations.
Väidame, et tänapäeva India austroaasia keeli, vähemalt munda keeli, kõnelevad rahvad pärinevad Kagu-Aasia väljarännetest ja hilisemast segunemisest India elanikega.
South Asia, bearing in mind geographic, linguistic, socio-cultural and phenotypic diversity of the region, offers a rich in detailed model system to test various evolutionary hypotheses and to reconstruct the events that helped us to shape what we are today.
Lõuna-Aasia keeleline, sotsiaalne ja fenotüübiline vahelduvus pakub võimaluse uurida erinevaid evolutsioonilisi hüpoteese detailiderikkas mudelsüsteemis eesmärgiga rekonstrueerida sündmusi, mis on kujundanud meid selliseks, nagu me oleme tänapäeval.
Autosomal analyses, in particular, provided the first evidence of bidirectional gene flow(s) alongside of the Bay-of-Bengal.
Just autosoomsete SNPde analüüs tõi esmakordselt tõendeid kahesuunalisest geenivoolust Bengali lahe kallastel.
The field of population genetics, with its advancements in data acquisition and analysis, is by now a fast-growing active field of scientific enquiry, yet very much still in its initial stages, because causative explanations require synthesis of genetics and genomics, evolutionary reasoning, with in-depth knowledge of human physiology, biochemistry and developmental biology, often linked to social and cultural advancements of our species in a broader sense.
Samas on see alles arengu algfaasis, sest põhjuslikud seletused nõuavad geneetika ja genoomika sünteesi ja evolutsioonilist argumentatsiooni koos süvateadmistega inimese füsioloogiast, biokeemiast ja arengubioloogiast, mis on sageli põimunud meie kui liigi sotsiaalse ja kultuurilise arenguga laiemas tähenduses.
Our study of enhancer region of LCT among Indian populations provided a comprehensive view on the genetic basis of lactase persistence in the subcontinent.
Laktaasi geeni LCT võimendusjärjestuse piirkonna uuring andis põhjaliku ülevaate LAEP`i põhjustest Lõuna-Aasias.
Firstly, to decipher the genetic attributes of two important adaptive traits in humans - skin color and lactase persistence (the unique ability to digest lactose in adulthood) and secondly, to reconstruct the population history of Austroasiatic-speaking populations presently settled in South and Southeast Asia.
Esmalt, leida geneetilised tegurid kahele inimesele kui liigile olulisele kohastumusele - nahavärvile ja laktaasi aktiivsuse elukestvale püsimisele (LAEP), võimele seedida piimasuhkrut ka täiskasvanuna.
We found that light skin associated variant of SLC24A5, shared by West Eurasians and South Asians, occur on the same haplotype background and we suggest its identity by descent.
Leidsime, et Lääne-Euraasia ja Lõuna-Aasia elanikel on ühine heleda nahavärviga seotud SLC24A5 geeni variant, mis on ühtlasi evolutsiooniliselt samatekkeline.
Our expedition, involving skin color measurements, reflected high pigmentation diversity among local inhabitants.
Ekspeditsioonil Indiasse mõõtsime kohalike elanike nahapigmentatsiooni.
The conclusions obtained in the dissertation thus bear significance in improving our general understanding of the evolutionary architecture of the studied adaptive traits and unique demographic processes that govern the genetic structuring of the present-day South Asians.
Töö tulemused toovad esile tänapäeva Lõuna-Aasia populatsioonide geneetilist struktuuri mõjutanud demograafilised protsessid ja on oluliselt parandanud uuritud kohastumuste üldist mõistmist.
Phylogeography of the important candidate SNPs for the studied traits further revealed that combination of processes involving selection and demography have been crucial in the evolution of these traits.
Naha värvi ja LAEP’i põhjustavate kandidaat-SNPde (rs1426654 ja -13910T) fülogeograafiline uuring näitas, et nende tunnuste evolutsioonis on olulised loodusliku valiku ja demograafia ühismõjud.
But only over the last decades, with better approaches available, we are beginning to understand the genetic basis of the phenotypic variation and various human adaptations.
Darwini mõtted omasid ulatuslikku mõju nii teaduses kui laiemalt, kuid alles viimase paarikümne aasta jooksul, seoses uute uurimismeetodite kasutuselevõtmisega, oleme me hakanud mõistma fenotüüpse varieeruvuse geneetilist tausta.
Additionally, an evolutionary approach was used to study the gene and important insights on the selection patterns, phylogenetic relationships and diversity patterns among global populations were obtained.
Uurisime selle lookuse erinevate alleelide tänast esinemissagedust mõjutanud loodusliku valiku mustreid, fülogeneetilisi suhted ja varieeruvust inimpopulatsioonides üle maailma.
Our further analyses revealed SLC24A5 as one of the main determinants of skin pigmentation variation among South Asians.
Leidsime, et India elanike nahavärv varieerub suures ulatuses ning selle eest vastutab olulisel määral SLC24A5 geen.
The application inherits suitable data from the database, visualizes it, calculates different numerical characteristics and provides ecological status classes and a general estimations for physico-chemical conditions.
Rakendus pärib andmebaasist sobival kujul andmed, visualiseerib need, arvutab erinevaid arvkarakteristikuid ja annab ökoloogilised seisundiklassid koos füüsikalis-keemiliste üldtingimuste koondmäärangutega.
Web Application for Evaluation the Status of Watercourses
Veebirakendus vooluveekogumite seisundite hindamiseks
The database system SQLite, the programming language R and its additional package Shiny were used to create the application.
Rakenduse loomiseks kasutati andmebaasisüsteemi SQLite, programmeerimiskeelt R ja tema veebirakenduste loomiseks mõeldud lisapaketti Shiny.
The aim of the Master’s thesis was to create a web application for assessing the status of watercourses and visualizing data.
Magistritöö eesmärk oli luua veebirakendus vooluveekogumite seisundite hindamiseks ja andmete visualiseerimiseks.
The application has the ability to assess the ecological status of a watercourse on the basis of physico-chemical quality indicators for the selected monitoring period.
Lahendusega on võimalus hinnata vooluveekogumi ökoloogilist seisundit füüsikalis-keemiliste kvaliteedinäitajate alusel valitud seireperioodi kohta.
Finally, we investigate the graph of the pedigree polytope.
Lisaks uurime me ka pedigree polütoobi graafi.
Some Problems Related to Extensions of Polytopes
Polütoopide laienditega seotud ülesanded
The graph of a polytope can be regarded as an abstract graph and it reveals meaningful information about the properties of the polytope.
Polütoobi graafi võib vaadelda kui abstraktset graafi ning see annab informatsiooni polütoobi omaduste kohta.
Nondeterministic communication complexity is a powerful tool for proving lower bound on the extension complexity of a polytopes.
Mittedeterministlik suhtluskeerukus mängib olulist rolli tõestamaks polütoopide laiendite keerukuse alampiiri.
But having an exponential number of inequalities gives the exponential running time in solving linear program.
Sellest tulenevalt eksponentsiaalne arv lineaarseid seoseid väljendub ka ekponentsiaalses tööajas.
Pedigree polytope is an extension of TSP (traveling salesman problem; the most extensively studied problem in combinatorial optimization) polytopes with a nice combinatorial structure.
Pedigree polütoop on rändkaupmehe ülesande polütoobi laiend, millel on kombinatoorne struktuur.
The polytope in higher dimension, let's say Q, is the extension of the original polytope P and the minimum number of facets that Q can have is the extension complexity of P. Then the optimal solution of the problem over Q, gives the optimal solution over P. The natural question may raise is when is it possible to have an extension with a polynomial number of inequalities?
Saadud polütoopi Q nimeta¬takse polütoobi P laiendiks kõrgemas dimensioonis ning polütoobi Q minimaalset tahkude arvu nimetakakse polütoobi P laiendi keerukuseks, sellisel juhul optimaalsete lahendite hulk ei muutu.
The linear programming (LP for short) is a method for finding an optimal solution, such as minimum cost or maximum profit for a linear function subject to linear constraints.
Lineaarplaneerimine on optimeerimine matemaatilise mudeliga, mille sihi¬funktsioon ja kitsendused on esitatud lineaarsete seostega.
We give tight upper and lower bounds for the nondeterministic communication complexity and parameters related to it. Also, we study the rank of fooling set matrix which is an important lower bound for nondeterministic communication complexity.
Me pakume välja vähima ülemtõkke ning suurima alamtõkke mittedeterministliku suhtluskeerukuse jaoks.
One idea for decreasing the running time of the problem, is lifting the polytope P tho the higher dimensions with the goal of decresing the number of inequalities.
Üks võimalus tööaja vähendamiseks on suurendada dimensiooni, mille tulemusel väheneks ka polütoobi tahkude arv.
Finding a suitable communication complexity problem corresponded to a polytope P and proving a linear lower bound for the nondeterministic communication complexity of it, will rule out all the attempts for finding sub-exponential size extension Q of P. In this thesis, we focus on the random Boolean functions f, with density p = p(n).
Polütoobile P vastava suhtluskeerukuse leidmine ning alamtõkke tõestamine väistavad võimalused leida laiend Q, mis ei oleks eksponentsiaalne.
Functions and regulation of the mammalian pseudokinase TRIB3
Imetajate pseudokinaasi TRIB3 funktsioonid ja regulatsioon
Tribbles homolog 3 (TRIB3) is a mammalian gene that is upregulated in response to several types of cellular stress, including glucose or amino acid deprivation, endoplasmic reticulum stress, hypoxia and oxidative stress.
Tribbles homoloog 3 (TRIB3) on imetajate geen, mille avaldumistase suureneb mitmesuguste rakustresside, näiteks glükoosi- või aminohappepuuduse, endoplasmaatilise retiikulumi stressi, hüpoksia või oksüdatiivse stressi korral.
The TRIB3 protein is a pseudokinase, i.e., a protein that displays sequence similarity to protein kinases but contains substitutions at positions that are critical for catalytic activity in canonical protein kinases.
Selle geeni poolt kodeeritav valk TRIB3 on pseudokinaas – valk, mis primaarjärjestuselt sarnaneb proteiinikinaasile, kuid sisaldab asendusi katalüütiliselt kriitilistes aminohappejääkides.
TRIB3 is known to form protein–protein interactions with several transcription factors, protein kinases, ubiquitin ligases and other proteins, and, through these interactions, TRIB3 is implicated in the regulation of the cellular stress response, cell death, developmental processes, inflammation and metabolism.
Kirjeldatud on tema seondumist mitmete transkriptsioonifaktoritega, kinaasidega, ubikvitiini ligaasidega ja muud tüüpi valkudega ning sel moel mõjutab TRIB3 raku stressivastust ja rakusurma, arengulisi protsesse, põletikku ja ainevahetust.
Studying the role of mouse Trib3 in mast cells, tissue-resident immune cells that mediate allergic responses, it is shown that the growth factor interleukin-3 positively regulates Trib3 expression in these cells, and a lack of Trib3 impairs the immunological functions of mast cells, implicating Trib3 in the modulation of the immune response.
Uurides Trib3 rolli hiire nuumrakkude kultuurides, selgus, et Trib3 avaldumist nendes rakkudes suurendab kasvufaktor interleukiin-3 ning Trib3 puudumine vähendab nuumrakkude võimet teostada immunoloogilisi reaktsioone in vitro.
In this dissertation, several aspects of TRIB3 gene regulation and function were studied at the cell and organism levels, facilitated by the generation of a Trib3 knockout mouse line by our group.
Käesolevas doktoritöös uuriti mitmeid TRIB3 geeni toimimisega seotud küsimusi nii raku kui ka organismi tasemel, rakendades muuhulgas meie töörühma poolt loodud hiireliini, mille genoomist on eemaldatud Trib3 geen (Trib3−/− hiired).
Crucially, TRIB3 substantially alleviated the repression of IGFBP2 in glucose-deprived cells, which represents a novel mechanism of deferring cell death caused by nutrient deficiency.
Selgitamaks TRIB3 tähtsust glükoosipuuduse korral teostati ülegenoomne geeniekspressiooni uuring ning leiti, et TRIB3 pidurdab oluliselt IGFBP2 geeni avaldumise mahasurumist glükoosipuuduse käes kannatavates rakkudes, mis on varasemalt kirjeldamata mehhanism toitainepuudusest tingitud rakusurma takistamiseks.
Analysis of Trib3 expression in the mouse brain uncovered upregulation during embryonic brain development and after the consumption of an amino acid-deficient diet. Trib3 knockout mice exhibited enlarged lateral ventricles in the brain; nevertheless, long-term spatial memory, fear memory and aversion to amino acid-imbalanced diet appear unaltered by a lack of Trib3.
Trib3−/− hiirte aju uurimisel ilmnes, et neil on suurenenud külgmised ajuvatsakesed, kuid muid olulisi erinevusi aju ehituses ei täheldatud ning käitumiskatsete tulemused näitasid, et Trib3−/− hiirtel on tüüpiline pikaajaline ruumimälu, hirmumälu ja võimekus tunnetada sööda aminohappelist koostist.
To obtain a better understanding of TRIB3 induction mechanisms, comparative quantification of different TRIB3 mRNA isoforms was performed in human hepatoma cells, revealing that mRNA isoforms containing a truncated 5′-UTR become predominant in stressful conditions, enhancing the translational potential of the TRIB3 mRNA pool.
Töös saadud tulemused näitavad, et inimese maksakasvaja rakuliinis muutub rakustressi korral TRIB3 mRNA isovormide hulgas domineerivaks variant, millel on lühenenud 5′-liiderjärjestus, mis võimaldab efektiivsemat valgutootmist.