natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethnic segregation is a topic that has been of interest to social scientists and geographers since the first half of the 20th century.
Rahvusrühmade ruumiline eraldatus ehk segregatsioon on teema, mis on sotsiaalteadlaste ja geograafide huviorbiidis olnud alates XX sajandi esimesest poolest.
Segregation is more pronounced in younger age groups.
Ruumiline eraldatus on suurim nooremates vanusegruppides.
For example, during the holidays spatial segregation increases, especially in outside Tallinn, when Russian speakers travel to areas where more Russians are living.
Näiteks pühade ajal ruumiline eraldatus kasvab, eriti väljaspool Tallinna, mil vene keele kõnelejad liiguvad piirkondadesse, kus elab rohkem vene rahvusest inimesi.
Passive mobile positioning data is anonymous data on call activities with the spatial accuracy of mobile antennae.
Passiivse mobiilpositsioneerimise andmed on anonüümsed inimeste kõnetoimingute asukohaandmed mobiilsidemasti täpsusega.
The results of the study showed that ethnic segregation between Estonian and Russian speakers in Tallinn is the highest in the place of residence, moderate in the workplace and low in out-of-home non-employment activity locations.
Töö tulemused näitasid, et etniline segregatsioon eesti ja vene keelsete inimeste vahel on Tallinnas suurim elukohas, keskmine töökohas ja madal teistes tegevuskohtades, mis asuvad väljaspool elu- ja töökohta.
In light of the results, the creation of social ties between ethno-linguistic groups could be considered as an important lever for breaking the vicious circle of segregation and promoting integration which is facilitated by learning in a common Estonian education system.
Tööst tulenevalt võiks rahvuste või keelegruppide üleste sidemete tekkimist pidada oluliseks hoovaks segregatsiooni nõiaringi katkestamiseks ja integratsiooni edendamiseks, mida omakorda soodustab ühtses Eesti koolisüsteemis õppimine.
Estonian speakers have more extensive activity spaces than Russian speakers, but Russian speakers travel abroad more frequently.
Eestikeelsete inimeste tegevusruum on Eestis ulatuslikum kui vene keele kõnelejatel, ent välismaale reisivad vene keele kõnelejad rohkem.
The dissertation shows that activity spaces are closely related to social networks.
Töö näitas, et erinevate keelegruppide ruumikasutus on tihedalt seotud ka sotsiaalsete võrgustikega.
Previously more attention has been paid to residential segregation, but in the light of new segregation theories and data sources, more comprehensive approaches to segregation have emerged that cover whole human activity space and different time periods.
Kui varasemalt keskenduti erinevate rahvusrühmade elukohtade paiknemisele, siis uute segregatsiooniteooriate ja andmeallikate valguses püütakse protsessi mõista komplekssemalt, hõlmates inimese kõiki tegevuskohti (kogu tegevusruumi).
The aim of this dissertation is to better understand segregation by exploring the relationship between ethno-linguistic background, social networks and activity space.
Käesoleva doktoritöö eesmärk on ruumilist eraldatust paremini mõista, analüüsides eestikeelse enamusrahvuse ja venekeelse vähemusrahvuse suhtluskeele, sotsiaalvõrgustike ja tegevusruumi vahelisi seoseid.
The work uses passive mobile positioning data to study activity space segregation between the Estonian-speaking majority and the Russian-speaking minority in 2007-2016.
Töös on kasutatud passiivse mobiilpositsioneerimise andmeid aastatest 2007-2016.
Changes in Students' Personality and Values During Their First Months of Studying Abroad
Muutused üliõpilaste isiksuses ja väärtustes välismaal õppimise esimeste kuude jooksul
Speech Development of Two Year Old Russian Children: A Pilot Study for the Russian Adaption of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventories Short
Kaheaastaste vene laste kõne areng: MacArthuri suhtlemise arengu lühitesti vene adaptsiooni pilootuuring
Unfortunately all patients do not take their medicines as instructed by their doctor.
Kuid kõik patsiendid ei võta ravimeid nii nagu arst on neile määranud.
Medication non-adherence is the number one reason why patients do not achieve the health benefits from medicines hoped for.
Madal ravijärgimus on peamine põhjus, miks patsiendid ei saa ravimitest loodetud kasu.
It was established that the consumption of osteoporosis medicines increased very quickly in the middle of the 2000s and was followed by a decrease in the trend of hip fractures in a couple of years.
Tuvastati, et osteoporoosiravimite kasutamine tõusis oluliselt 2000ndate aastate keskel ning sellele järgnevatel aastatel hakkas reieluu proksimaalse osa murdude arv vähenema.
36% of patients who started treatment took more than 80% of doses they were supposed to and persisted with treatment for at least one year and 20% of patients did so for at least three years.
36% ravi alustanud patsientidest võttis vähemalt 80% neile määratud raviannustest vähemalt ühe aasta vältel ning ainult 20% patsientidest tegi seda kolme aasta vältel.
Utilization of osteoporosis medicines, medication adherence and the trend in osteoporosis related hip fractures in Estonia
Osteoporoosiravimite kasutamine, ravijärgimus ning osteoporoosist tingitud reieluu proksimaalse osa murdude trend Eestis
The current thesis studied the utilization of drugs, adherence to osteoporosis medicines and the possible influence on osteoporosis related hip fractures in Estonia.
Käesolev doktoritöö uuris osteoporoosiravimite kasutamist, ravijärgimust ning võimalikku mõju osteoporoosist tingitud luumurdude trendile Eestis.
About 25% of patients did not start osteoporosis treatment and did not purchase their first prescription or purchased medicines with only one prescription.
Viidates, et ravimite hinna langus mõjutab positiivselt ravimite kasutamise üldist taset Ligikaudu 25% patsientidest ei alustanud osteoporoosi ravi ja ei ostnud välja juba esimest retsepti või ostsid ravimi välja ainult ühe retseptiga.
Osteoporosis is a chronic condition that is characterized by the disruption in the balance of bone metabolism.
Osteoporoos on krooniline haigus, mida iseloomustab luukoe ainevahetusprotsesside kaldumine luukoe lammutamise poole võrreldes luukoe moodustumisega.
With osteoporosis medicines it is regarded as sufficient when a patient takes at least 80% of the prescribed doses for the concentration of medicine in blood to be high enough and for the drug to be effective.
Piisavaks peetakse vähemalt 80% ettenähtud raviannuste võtmist, et osteoporoosiravimi kontsentratsioon patsiendi veres oleks vajalikul tasemel ja ravi tulemus efektiivne.
Loss of bone mass leaves bones more fragile and susceptible to fractures.
Sellest tulenevalt muutuvad inimese luud nõrgaks ning võivad kergesti murduda.
The trends of general consumption of osteoporosis medicines and the average daily dose price of these medicines moved in opposite directions.
Samuti leiti, et osteoporoosiravimite üldine kasutamine ning keskmine ravimi päevadoosi maksumus muutusid uuringu vältel erisuunaliselt.
40% of the total expenditure on osteoporosis medicines in Estonia was made for the treatment of patients who did not take more than 80% of the prescribed doses or did not persist with treatment for at least a year meaning they probably did not achieve the effect of medicines hoped for when they were prescribed.
Osteoporoosiravimitele tehtud kulutustest 40% läks patsientide raviks, kes ei võtnud piisavat hulka raviannuseid (vähemalt 80%) või kelle ravikuuri pikkus oli alla aasta ning seega ei saanud ravist oodatavat kasu.
There are effective medicines available to treat osteoporosis and strengthen bones.
Osteoporoosi raviks on olemas efektiivsed ravimid, mis tugevdavad patsientide luukude ning aitavad selle kaudu ära hoida luumurdude teket.
The rate to which patients follow instructions is referred to as medication adherence.
Seda, kuidas patsient arsti poolt välja kirjutatud ravimeid tarvitab ning etteantud annustamise skeemi täidab nimetatakse ravijärgimuseks.
It has been established in clinical trials that treatment with these medicines has to last for at least three years for them to be effective.
Rahvusvahelistest kliinilistest uuringutest teame, et edukas luumurdude arvu vähendav osteoporoosiravi on pikaajaline ning peaks vältama vähemalt kolm aastat.
How Has the Internet Language Changed from 2001 to 2008?
Kuidas on netikeel muutunud aastatel 2001-2008?
These frequency lists are used to study changes in spelling, abbreviations and emoticon usage.\n\rIt became apparent during the research that a larger sample size would be required in order to make generalizations about the Estonian language on the Internet.
Sagedusloendite võrdluse teel uuriti muutusi täheortograafias, lühendite ning emotikonide kasutuses.\n\rTöö käigus selgitati välja, et üldisemate järelduste tegemiseks eesti netikeele kohta oleks vaja võtta korpuseks laiema kasutajaskonnaga suhtlusplatvorm.
The generalizations made in this paper are based only on the Planet Forums.
Käesolevas töös tehtud järeldused on Planet Foorumite põhised.
It was found that the users of the forums have gradually shifted towards writing more correct Estonian.
Uurimusest selgus, et foorumi kasutajad on hakanud järjest rohkem kirjutama korrektsemas eesti keeles ning mõnevõrra enam järgima keelereegleid.
The purpose of this research is to find changes in the use of language on the Internet between the years 2001 – 2008.
Käesoleva töö eesmärk on koostada sagedusloendeid perioodi 2001–2008 netikeele korpustest ning leida erinevused keelekasutuses.
A program was written to parse the forum posts, extract all the necessary information and analyze language use with word frequency lists.
Töö käigus loodi arvutiprogramm, mille abil võeti korpuse tekstidest vajaminev informatsioon ning moodustati sagedusloendid.
This is accomplished by analyzing posts from the Planet Forums.
Korpuseks võeti Planet Foorumitest pärinevad tekstid.
The main goal for this bachelor thesis was to describe Vernier magnetic field sensor, what helps students to understand magnetism in practice.
Käesoleva bakalaureusetöö põhieesmärgiks oli tutvustada firma Vernier poolt loodud magnetvälja andurit, millega töötamine aitab kooliõpilastel aru saada magnetismist.
Also to make practical exercises for teachers and students.
Lisaks luua selle anduri jaoks sobilikud ülesanded nii algajatele kui edasijõudnutele.
This Master’s thesis studies the process of transformation into agile software development methodology at SMIT.
Käesolev magistritöö eesmärk on saada ülevaade SMITis läbi viidud välearendusele ülemineku kohta.
Additionally, the congruence of the employees about the agile mindset was studied.
Uuritud on seda, kuidas üleminek toimus ja millises seisus see on. Töö fookus oli välja selgitada töötajate ühist väärtusruumi välearenduse vaates ehk agiilset mõtteviisi.
The dissertation treats three kinds of problems from the theory of splines.
Dissertatsioonis on käsitletud kolme probleemi splainide teooriast.
Several results about the existence and uniqueness of solution are obtained and they imply known results in the case of uniform grid.
Saadud tulemustest järelduvad kirjandusest varem teadaolevad tulemused ühtla¬se võrgu korral.
The main task is at the study of existence of solution for a nonlinear system of basic equations to determine the values of second derivatives in spline knots.
Uurimisel leitakse splaini parameetreid määrav baasvõrrandite süsteem ning splaini eksisteerimine on samaväärne selle mittelineaarse süsteemi lahendi olemasoluga.
Secondly, the periodic polynomial spline histopolation problem with the arbitrary placement of histogram knots and coinciding histogram knots is considered.
Teiseks uuritakse suvalise võrgu korral histopoleeriva polünomiaalse perioodilise splaini ole¬mas-olu.
In the last problem, the rational spline histopolation of convex data is studied.
Kolmas probleem, mida dissertatsioonis lahendatakse, on ruut/lineaar ratsionaalsplainidega histopoleerimine.
It is shown that there is a strictly convex histogram without the solution of histopolation problem for any choice of spline knots.
Näidatakse, et alati on olemas histopoleeriv kuupsplain üldka-su¬tatavate rajatingimuste korral.
A cubic spline is studied provided that its integral on a prescribed interval equals the area of the corres¬pon¬ding histogram rectangle.
Et vabadus on siin splaini sõlmede valikus, on loomulik küsida, kas suvalise rangelt kumera histogrammi korral on võimalik valida splaini sõlmed nii, et eksisteeriks histopoleeriv ruut/lineaar ratsionaalsplain.
For the concern about the con¬vexity, an appropriate tool is interpolation or histopolation with quadratic/linear rational splines because these splines keep the sign of its second derivative on the whole interval.
Taolised splainid säilitavad lähteandmete kume-ru¬se, sest nad on ise alati selle omadusega.
Available prophylactic HPV vaccines are effective against new infections, but have several limitations, including incomplete coverage of all high-risk HPVs, high cost and limited availability in developing countries, which account for 80% of the deaths due to cervical cancer.
Praeguseks saadaolevad HPV-vastased vaktsiinid on küll efektiivsed uue nakkuse ärahoidmisel, kuid ei paku paraku kaitset kõigi kõrge riskiga HPV-de osas, samuti on nad kulukad ning halvasti kättesaadavad arengumaades, kus leiab aset 80% emakakaelavähist tingitud surmadest.
One of the ND10 proteins, that inhibit the replication of several viruses at ND10, is the DAXX protein.
Üks ND10 valkudest, mis inhibeerib mitmete ND10 läheduses paljunevate viiruste replikatsiooni, on DAXX valk.
The HPV E2 heterodimer was also able to repress expression of viral early genes to the same extent as the full-length E2 homodimer.
HPV E2 heterodimeer oli võimeline ka maha suruma viiruse varajaste geenide avaldumist samas ulatuses kui täispika E2 homodimeer.
Low risk HPVs (i.e. HPV11, HPV6) cause benign epithelial hyper-proliferative conditions (i.e. warts, condylomas) which in healthy individuals are frequently cleared by the immune system in less than a year or two.
Madala riskiga viirused (HPV11, HPV6 jt) põhjustavad healoomulisi vohandeid, näiteks soolatüükaid ja kondüloome, mis tervetel inimestel kaovad immuunsüsteemi toimel aasta või paari jooksul.
Studies on the Role of Papillomavirus E2 Proteins in Virus DNA Replication
Papilloomiviiruse E2 valkude rolli uurimine viiruse DNA replikatsioonil
Human papillomaviruses (HPVs) are highly prevalent pathogens of tremendous medical importance due to their association with several human cancers, including cervical cancer which is the second most common cancer in women worldwide and has a high mortality rate.
Inimese papilloomiviiruse (HPV) suurim meditsiiniline tähtsus seisneb tema võimes põhjustada mitmeid pahaloomulisi kasvajaid, sealhulgas emakakaelavähki, mis on naiste seas esinemissageduselt teisel kohal rinnavähi järel ning kõrge suremusega.
In this study, I found that the DAXX protein also modulates early gene expression and transient DNA replication of HPV18 and HPV11.
Oma töös leidsin, et DAXX valk moduleerib ka HPV18 ja HPV11 varajaste geenide avaldumist ja DNA replikatsiooni.
I found that HPV replication compartments partially co-localize with subnuclear structures ND10 in the cell nucleus.
Leidsin, et HPV replikatsioonikeskuste paiknemine raku tuumas kattub osaliselt tuumsete struktuuriüksuste ND10 asetusega.
Surprisingly, however, DAXX did not play a restrictive role but appeared to have a positive role in the regulation of HPV transcription and replication in our model system.
Üllatuslikult ei omanud aga DAXX valk negatiivset toimet, vaid mõjutas positiivselt HPV geeniekspressiooni ja genoomi lühiajalist replikatsiooni uuritavates rakkudes.
In addition, I determined that HPV18 has the capacity to encode a truncated E2 protein, E8^E2, which serves as a negative regulator of HPV18 genome replication similarly to E8^E2 proteins of other papillomaviruses identified so far.
Lisaks leidsin, et HPV18 on võimeline kodeerima transaktivatsiooni domeeni mitteomavat E8^E2 valku, mille üheks rolliks on inhibeerida HPV18 genoomi replikatsiooni, käitudes seega sarnaselt teiste papilloomiviiruste seas tuvastatud E8^E2 valkudega.
In the second publication I studied the replicative activity of HPV18 and HPV11 E2 heterodimers and found that HPV E2 heterodimer supports the initiation of viral DNA replication similarly to the BPV1 E2 heterodimer, but is not able to ensure the stable maintenance of viral genomes in dividing cells.
Käesoleva tööga seotud järgnevas publikatsioonis uurisin HPV18 ja HPV11 E2 heterodimeeride osalust viiruse DNA replikatsioonil ning leidsin, et sarnaselt BPV1 E2 heterodimeerile toetab ka HPV E2 heterodimeer viiruse DNA replikatsiooni initsiatsiooni, kuid pole võimeline tagama viiruse genoomi pikaajalist säilimist rakus.
In summary, I studied the role of the master regulator E2 protein in papillomavirus DNA replication, the cellular site where virus DNA replication takes place and the effect of one of the proteins associated with this site, the DAXX protein, on virus replication.
Kokkuvõtvalt uurisin töö käigus papilloomiviiruse peamise regulaatorvalgu E2 rolli viiruse DNA replikatsioonil ning viiruse replikatsiooni toimumiskohta rakus ja sellega seotud ühe rakulise faktori, DAXX valgu, mõju viiruse replikatsioonile.
In the first publication of this thesis I investigated in detail the cellular localization and the replication function of the E2 heterodimer by using the bovine papillomavirus type 1 (BPV1) E2 protein as a model.
Antud töö esimeses publikatsioonis uurisin detailsemalt E2 heterodimeeri paiknemist rakus ning selle rolli viiruse DNA replikatsioonil veise papilloomiviiruse tüüp 1 (BPV1) E2 näitel.
Thus, there is still a need for ongoing biomedical research into HPVs and their associated diseases to lead to the development of better strategies for prevention and disease treatment, which are necessary to complement current methods of disease management.
Seetõttu on HPV-alane uurimistöö endiselt päevakorral, et paremini mõista viiruse onkogeensust ja leida uusi viise nakkuse ärahoidmiseks ning olemasolevate ravivõtete täiendamiseks.
In addition to the full-length E2 protein, all papillomaviruses encode shorter forms of E2 which regulate the functions of the full-length E2 protein.
Samas ekspresseerib papilloomiviirus lisaks täispikale E2 valgule ka sama valgu lühikesi vorme, mille ülesandeks on reguleerida täispika E2 valgu funktsioone.
I determined that BPV1 E2 heterodimer with single transactivation domain localized similarly to the full-length E2 homodimer into cellular chromatin which is in agreement with the results that the E2 heterodimer is able to support papillomavirus DNA replication and transcription.
Leidsin, et BPV1 E2 heterodimeer paikneb sarnaselt täispika E2 homodimeerile rakulise kromatiini fraktsioonis, mis on kooskõlas E2 heterodimeeri võimega toetada viiruse geenide transkriptsiooni ja DNA replikatsiooni.
However, several viruses encode proteins that cause major changes in ND10 by a variety of mechanisms that either affect ND10 structural integrity or involve degradation of restrictive ND10 proteins.
Kuigi ND10 mängib olulist rolli rakku sisenevate viiruste replikatsiooni inhibeerimisel, on mitmed viirused leidnud viise ND10 inhibeerivast toimest vabanemiseks, sealhulgas ND10 struktuuri lõhkumise või ND10 struktuursete valkude lagundamise läbi.
Papillomaviruses are small double-stranded DNA viruses that infect the epithelial tissue of a wide variety of vertebrates.
Papilloomiviirused on selgroogsete seas laialt levinud väikesed, koespetsiifilised DNA viirused, mis nakatavad naha või limaskesta epiteelkoes asuvaid keratinotsüüte.
There is also no virus-specific treatment currently available.
Kuigi maailmas on miljoneid HPV-ga nakatunud inimesi, ei ole tänaseks veel välja töötatud spetsiifilist viirusvastast ravi.
In the third part of the thesis I studied the cellular site of papillomavirus DNA replication.
Käesoleva töö kolmandaks tahuks on papilloomiviiruse DNA replikatsiooni toimumiskoha uurimine rakus.
I found that BPV1 E2 heterodimer is able to load the viral helicase E1 to the origin of replication in order to initiate viral DNA replication.
Lisaks näitasin, et BPV1 E2 heterodimeer on võimeline siduma viiruse E1 valgu replikatsiooni alguspunktile viiruse genoomis ning toetama viiruse DNA replikatsiooni initsiatsiooni.
Specifically, HPV18 and HPV11 replication proteins E2 and E1 partially co-localized or were located adjacent to ND10 structural proteins PML and DAXX.
Nimelt paiknesid HPV18 ja HPV11 replikatsioonivalgud E1 ja E2 kas osaliselt koos või kõrvuti ND10 struktuursete valkudega PML ja DAXX, viidates sellele, et sarnaselt teistele raku tuumas replitseeruvatele DNA viirustele (herpesviirused, adenoviirused jt) algatab ka HPV oma replikatsioonitsükli ND10 läheduses.
The dynamic change in the balance between the full-length E2 homodimers and E2 heterodimers are important for the regulation of virus DNA replication and viral genome maintenance in virus-infected cells.
Seega on E2 heterodimeeri võime toetada viiruse genoomi replikatsiooni initsiatsiooni konserveerunud erinevate papilloomiviiruste seas ning täispika E2 homodimeeri ja E2 heterodimeeri vaheline dünaamika on oluline reguleerimaks viiruse DNA paljundamist ja säilumist viirusega nakatunud rakkudes.
Previously, our group has shown that E2 heterodimer formed between the full-length and truncated E2 proteins functioned as an effective transcriptional activator and was able to support papillomavirus DNA replication.
Eelnevalt on meie grupp näidanud, et täispikast ja transaktivatsiooni domeeni mitteomavast lühikesest E2 valgust moodustunud E2 heterodimeerid on võimelised toetama viiruse varajaste geenide transkriptsiooni ja DNA replikatsiooni.
Persistent infections by high-risk HPVs (i.e. HPV16, HPV18) can at low frequency progress to high grade dysplasias and carcinomas.
Pahaloomulised kasvajad võivad aja jooksul areneda rakkudest, mis on nakatunud kõrge riski HPV-dega (HPV16, HPV18 jt).
Although the E2 heterodimer was able to initiate papillomavirus DNA replication, it could not maintain it for a long time.
Samas ei suutnud E2 heterodimeer säilitada viiruse genoomi jagunevates rakkudes pikema aja jooksul.
The full-length E2 protein participates in the initiation of viral DNA replication by loading viral helicase E1 onto the viral origin of replication and in viral genome episomal maintenance by tethering viral genomes to host mitotic chromosomes during cell division.
Lisaks reguleerib E2 valk viiruse varajaste geenide avaldumist ning mängib olulist rolli viiruse genoomi episomaalsel säilimisel kinnitades rakkude jagunemise käigus viiruse genoomid raku kromosoomide külge.
Analyzing EEG data and improving data partitioning for machine learning algorithms
EEG andmete analüüs ja andmepartitsioonide arendamine masinõppe algoritmidele
In classical statistics, models are rather simple and together with some assumptions about the data itself, it is possible to say if the given result is statistically significant or not.
Klassikalises statistikas on mudelid piisavalt lihtsad, et koos eeldustega andmete kohta, saavad need öelda, kas saadud tulemused on statistiliselt olulised või mitte ehk kas andmetes üldse on signaali, mis oleks mürast erinev.
If the best model has been found, the quality of the model is evaluated on that test set.
Kui kasutatud andmete põhjal on parim mudel valmis tehtud, testitakse seda varem kõrvale jäänud andmete peal.
A novel more efficient data handling method for machine learning.
Doktoritöö käigus valmis uus meetod masinõppe andmete efektiivsemaks kasutamiseks.
Then testing of the model on a separate test set is performed in a novel way such that on each testing cycle, part of the data is also used in a model training phase.
Antud meetodi puhul jäetakse samuti algul kõrvale andmete testrühm, seejärel fikseeritakse ristvalideerimist kasutades mudeli parameetrid, neid kõrvale pandud andmete peal testides tehakse seda aga mitmes jaos ning igas jaos üle jäänud andmeid kasutatakse uuesti mudeli treenimiseks.
Such models can explain any data with 100% accuracy that changes the rules of the game.
Need mudelid suudavad alati andmed 100% ära kirjeldada – sõltumata signaali olemasolust.