natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Nearly ZeroEnergy (nZEB) Buildings with SmartEnCity project are under the construction.
Esimesed liginullenergia SmartEnCity majad on ehitamisel.
Various software and too many variables can be the culprit to cause differences in calculation results.
Palju muutujaid tarkvaras ja erineva tarkvara kasutamine, võivad põhjustada erinevused tulemustes.
Energy efficiency of khrushchyovkas and renovating possibilities to nearly zero-energy buildings
Hruštšovkade energiakulu ja renoveerimisvõimalused liginullenergiahooneteks
These types of constructions are co-financed by the government on the conditions that the indoor climate condition must be met. Software IDA-ICE 4.8 is used to simulate performances regards of different aspects of a building part renovation.
Simulatsioonitarkvara IDA-ICE 4.8 kasutatakse erinevate hooneosade renoveerimise mõju hindamiseks.
Energy performance calculation results with other same type brick apartment houses are remarkably different.
Erinevate hoonete energiaarvutused on üllatuslikult erinevate tulemustega.
This master’s thesis aim is to analyze different methods in achieving nearly Zero-Energy building performance in old brick masonry apartment houses.
Käesoleva magistritöö eesmärk on analüüsida erinevaid renoveerimisvõimalusi tüüpprojekti järgi ehitatud telliselamutes.
Construction prize of a total renovation to nearly Zero-Energy Building needs to be thoroughly analyzed.
Täpsemalt oleks vaja analüüsida liginullenergia tasemele renoveerimise ehitusmaksumust ning tasuvust
The edge effect was less than 10 meters.
Servaefekti ulatus oli alla 10. meetri.
The edge effect is a phenomenon when there is greater biodiversity and abundance of species on the border of two habitats.
Servaefekt on nähtus, mille puhul kahe koosluse piirialal on suurenenud liikide arvukus.
The edge effect in small mammal populations on the border between forest and agricultural biotopes
Servaefekt pisiimetajate asurkondades metsa- ja põllumajandusmaa piiril
Small mammals were trapped in three Estonian countys on edges of different types of agricultural fields (on grasslands, rapeseed fields and cereal fields), on edges and in forests.
Pisiimetajate arvukust määrati kolmes Eesti maakonnas erinevates biotoopides: põllumajandukõlvikutel (rohumaadel, rapsipõldudel ja teraviljapõldudel), metsaäärsetes servades ning metsades.
Summarizing, grassland strips between forests and arable fields are necessary for maintaining small mammals diversity and great abundace, which, as a result, is a basis for the good condition of the entire community.
Kokkuvõttes on põlde ümbritsevad rohumaaribad vajalikud pisiimetajate mitmekesisuse ja kõrge arvukuse ning seeläbi kogu koosluse hea seisundi tagamiseks.
The edge effect was not found in total numbers of small mammals, due to the equalization by abundances of different species: yellow-necked mice and striped field mice were found from edges, but great abundance of bank voles in forests covered the edge effect.
Kõikide liikide koguarvukuses servaefekti ei nähtud, kuid see tulenes sellest, et eri liikide arvukused tasandasid selle – kaelushiiri ning juttselg-hiiri leidus küll eeskätt servades, aga leethiirte kõrge arvukus metsades varjas servaefekti.
The current study analyses edge effect in populations of small mammals, who form an important part in the food chain and are thus one of the key factors in maintaining the healthy ecosystem.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada servaefekti olemasolu ja ulatus metsa- ja avamaastike vahel pisiimetajatele, kes on oluliseks osaks toiduahelas ning seeläbi koosluste mitmekesisuse tagamisel.
Moreover, a negative edge effect was found in the bank vole, its abundance increased towards forest interior.
Leethiire puhul leiti negatiivne servaefekt – mida sügavamal metsas, seda suurem oli arvukus.
The highest density of small mammals was found from forests adjoining grasslands: the edges of grasslands were important habitats for yellow-necked mouse and striped field mouse and there was a great abundance of bank voles in near-edge forests.
Rohumaa serv oli oluline kaelushiirele ja juttselghiirele ning lisaks oli just rohumaa-äärsetes metsades kõrge leethiire arvukus.
TMV has more than 100 host plants and can remain infectious in cigarettes for decades.
TMV-l on üle 100 peremeestaime ning sigarettides võib see nakkusvõimelisena säilida aastakümneid.
The experiments were started in July 2020 and the plants were mechanically infected by testing 3 cigarettes from 15 different smoke packs on a random basis.
Katseid alustati 2020 aasta juulis ja taimi nakatati mehaaniliselt, testides 15-st erinevast suitsupakist juhusliku valiku alusel 3 sigaretti.
Symptoms characteristic of TMV were seen on ten samples, with 14 of the 15 cigarette brands showing TMV in a rapid test. Molecular detection revealed the virus in one sample of cigarettes and was 95.68% identical to the TMV isolate from China.
TMV-le iseloomulikud sümptomid ilmnesid kümnel proovil, kiirtesti põhjal esines TMV 15-st suitsumargist 14-l. Molekulaarse määramise tulemusel tuvastati viirus ühes sigaretiproovis ning see oli 95.68% identne TMV isolaadile Hiinast.
Tobacco mosaic virus (TMV) is a mechanically transmitted and very stable virus.
Tubaka mosaiikviirus (Tobacco mosaic virus, TMV) on mehhaaniliselt edasikanduv ja väga stabiilne viirus.
In addition to being an important pathogen for many, TMV has historically been a very important virus in understanding the structure and function of the genetic code (how proteins become DNA or RNA) in various organisms.
Lisaks sellele, et TMV on paljudel kultuuridel oluline patogeen, on see ajalooliselt olnud väga oluline viirus, mõistmaks geneetilise koodi (kuidas DNA-st või RNA-st saavad valgud) struktuuri ja funktsiooni erinevates organismides.
TMV is widespread throughout the world and infects many other plants in addition to tobacco, mostly from the family Solanaceae.
TMV on levinud kogu maailmas ja nakatab lisaks tubakale paljusid teisi taimi, enamasti maavitsaliste sugukonnast.
The aim of the study was to find out whether tobacco mosaic virus is present in cigarettes and cigarillos in Estonia and to find out the genetic affiliation of the virus.
Töö eesmärk oli selgitada, kas Eestis müüdavates sigaretides ja sigarillodes esineb tubaka mosaiikviirust ja selgitada viiruse geneetiline kuuluvus.
Detection of tobacco mosaic virus in cigarettes and purchasable in Estonia
Tubaka mosaiikviiruse esinemine Eestis müüdavates sigarettides
Symptoms of TMV include mosaic, chlorosis, leaf twisting and other deformation, and growth retardation.
TMV sümptomid on mosaiik, kloroos, lehtede keerdumine ja muu moondumine ning kasvupeetus.
Positive samples were analyzed for TMV infection by molecular methods.
Positiivsetest proovidest analüüsiti TMV nakkust molekulaarsete meetoditega.
The virus particle is rod-shaped, contains the RNA genome, and encodes four genes: movement, coat protein, and two replication proteins.
Viirusosake on pulgakujuline, sisaldab RNA genoomi ning kodeerib nelja geeni: liikumine, kattevalk ja kaks paljunemisega seotud valku.
The inoculated plants were then tested by a rapid test (Agristrip, Bioreba).
Seejärel testiti inokuleeritud taimi kiirtestiga.
The present book is published for the conference Agronomy 2019.
Kogumik ilmub Taimekasvatuse teadmussiirde pikaajalise programmi raames teaduskonverentsiks Agronoomia 2019.
It was introduced into Georgia in 2007, and since then it has developed into an unprecedented and unresolved epidemic in Eastern Europe and Asia.
See toodi Gruusiasse 2007. aastal ning sellest ajast alates on see arenenud enneolematuks ja lahendamata epideemiaks Ida-Euroopa ja Aasias.
This was found to be statistically significant in most cases.
See erinevus leiti enamikul juhtudel olevat statistiliselt oluline.
Factors that potentially have an effect on these dynamics were identified by performing statistical analysis.
Tegurid, mis potentsiaalselt mõjutavad nimetatud dünaamikat, tehti kindlaks statistilise analüüsi abil.
African swine fever (ASF) is a highly lethal disease of suids.
Sigade aafrika katk (SAK) on väga surmav sigade haigus.
After the 18th calendar quarter, no virus-positive animals or young seropositive animals were detected in any county that would indicate the circulation of the virus in the population.
Pärast 18. kvartalit ei ole tuvastatud üheski maakonnas viiruspositiivseid loomi ega noori seropositiivseid metssigu, mis viitaks viiruse tsirkulatsioonile populatsioonis.
At the start of the epidemic, the average seroprevalence was higher in young wild boar, while in later phases, it was higher in older age classes.
Epideemia alguses oli keskmine serolevimus kõrgem noorte metssigade seas, samas kui hilisemates epideemia faasides oli see kõrgem vanemates vanuseklassides.
It may be suggested that the duration of the ASF epidemic in Estonia was at maximum 18 calendar quarters (approximately 54 months), starting from the time of entrance of the infection into the territory of a county.
Võib järeldada et SAKi epideemia vältas Maakonna tasemel maksimaalselt 18 kvartalit (ca 54 kuud) pärast nakkuse sisenemist maakonna territooriumile.
The aim of this study was to describe the dynamics of the ASF epidemic in the wild boar population in Estonia, with emphasis on seropositive animals.
Selle uuringu eesmärgiks oli kirjeldada SAKi epideemia dünaamikat metssigade populatsioonis Eestis, rõhuasetusega seropositiivsetele loomadele.
This was achieved by analysing the surveillance data collected by the Estonian Veterinary and Food Board.
Selleks analüüsiti Eesti Veterinaar - ja Toiduameti kogutud seireandmeid.
The hypothesis was that the increased seroprevalence among young wild boar is related to the presence of virus-positive animals in the region.
Hüpotees oli, et suurem serolevimus noorte metssigade seas on seotud viirus-positiivsete loomade esinemisega piirkonnas.
The dynamics of seroprevalence were compared in different age classes.
Serolevimuse dünaamikat võrreldi metssigade erinevates vanuseklassides.
There was a statistically significant positive correlation between the number of virus-positive animals and young seropositive animals.
Viiruspositiivsete loomade ja noorte seropositiivsete loomade arvu vahel leiti olevat statistiliselt oluline positiivne korrelatsioon.
Prevalence and age structure of African swine fever survivor animals in the wild boar population during the epidemic in Estonia
Sigade aafrika katku üleelanud metssigade levimus ja vanuseline struktuur populatsioonis epideemia ajal Eestis
The duration of the ASF epidemic in Estonia was estimated by determining the time period of observation of virus-positive and seropositive animals in different age classes on a county level.
Lisaks hinnati SAKi epideemia kestust Eesti maakondades, määrates kindlaks erineva vanuseklassi viiruspositiivsete ja seropositiivsete loomade tuvastamise periood maakonna tasandil ning analüüsides andmeid kirjeldava statistika abil.
Stability is also important, it should not vacillate, because it is not only uncomfortable to use 3D scan, but then it us unable to measure right coordinates.
Samuti on tähtis alusjala stabiilsus - see ei tohi kõikuda, sest siis poleks ainult ebamugav skaneerida, vaid see mõjutab ka koordinaatide mõõtmisel mõõteseadme mõõtetäpsust.
Portable stand for 3D articulated arm
Portatiivne alusjalg 3D mõõtemasin-skännerile
Thus, the main problem is to make it lightweight enough so that it can keep its compactness.
Põhiprobleem on piisavalt kerge kaalu saavutamine portatiivsuse hoidmiseks.
So there is first level at 23 cm from ground and then adjustable second level (up to 83 cm) where you can attach the articulated arm.
Esimene tasand asub 23 cm kõrgusel maapinnast ja lisavarustuses on kõrgendus, mis käib põhialuse sisse ning on reguleeritav kuni 83 cm kõrgusele.
It may fall over if it does not have enough mass and length.
Piisava alusjala massi puudumisel võib see ümber kukkuda.
Firstly,there is an overview of this articulated arm and then calculations about momentum.
Töö alguses on välja toodud ülevaade mõõtekäpast ja tehtud arvutused momendi leidmiseks.
It was designed with three legs and was basically a cylinder that has a hole in middle and there is also designed a telescope pipe into the hole.
Sellel on keha, mille külge on keevitatud hingedega kolm jalga täisringis.
There are also shunned some ideas and figure out some more realistic ones.
Eksisteerivad erinevad ideed, aga välja on toodud realistlikumad, et alusjalg lisaks projekteerimisele ka reaalselt valmis teha.
There was managed to choose the idea to make a stative stand for articulated arm.
Statiivi disain sai valitud tänu võrreldud kriteeriumitele.
The ideas should be different, so that some ideas should have an adjustable height regulator, there should be a tripod-base and a heavy base and it should be beautiful.
See peab olema kaasaskantav ning selle kõrgus peab olema reguleeritav.
The projected footstall works fine and is as good as much more expensive stative from Nikon Metrology.
Läbiviidud katsete tulemustele ja arvutustele tuginedes töötab alusjalg korrektselt.
What is more, there should be a standings table about the advantages and disadvantages of different ideas.
Erinevate ideede lühiiseloomustuste põhjal on neid võrreldud ja välja valitud parima idee põhjal on valmistatud statiiv.
Methodological Approach of Laboratory Ergonomics Based on Physical and Psychical Workload of Laboratory Workers
Laboriergonoomika metodoloogiline käsitlus laboritöötajate füüsilise ja psüühilise töökoormatuse näitel
The questionnaires made evident that the laboratory workers had during last 12 months pains in lower back (62,%), neck (50,0%), shoulder (62,5%), knee (43,8%) and in wrist and hand (31,3%).
Kõige enam esines valusid viimase tööaasta jooksul alaseljas (62,5%), kaelas (50,0%), õlas (62,5%), põlves (43,8%) ning randmes ja käelabas (31,3%).
The hand and eye coordination test made evident the substantial difference in measurements results of left hand (p<0,05), in the beginning and end of a workday.
VAS-skaala meetodil saadud tulemustest selgus, et valu esinemine kaelas ja õlgades ning väsimus õlgades erines oluliselt (p<0,05) tööpäeva alguses ja lõpus.
Using the measurement method, there were not recorded considerable tiredeness indicators in laboratory workers trapezius muscle tonicity.
Uurimistööst järeldub, et mõõtmis- ja andmetöötlusmeetodil ei registreeritud tööpäeva alguses ja lõpus töötajatel trapetslihase toonuse näitajate alusel olulist väsimust.
This paper aims to evaluate ergonomy level of the medical laboratory using the laboratory ergonomics methodological approach.
Rakendada tuleks töötajatele organisatoorseid meetmeid – ergonoomika- ja ergonoomiaalaseid koolitusi.
For implementation of the study, the structured questionnaire, myotonometer, hand and fingers dynamometer, hand and eyes coordination test and tepping test to assess strenght of nervous system has been used.
Töötajate terviseseisundit arvestades peavad tööpindade kõrgused ja töötoolid olema inimese järgi reguleeritavad, instrumendid ergonoomikaliselt kujundatud ning töötehnoloogiliselt kasutatavad.
The tepping test results showed that most of the laboratory workers had medium nervous system and thus they are less threaten by psychical risk factors.
Puhkeolekus mõõdetud parameetritest erines keskmine lihastoonus 27,9% normist, mis näitab, et uuritavatel esines trapetslihases pingeid.
Due to lack of specific instructions in structure designing the produced structure designs need thorough testing and further research in the futuure before making any conclusions on their quality.
Spetsiifilise õppekirjanduse puudumise tõttu on töö käigus valmistatud struktuurid eksperimentaalsed ning vajavad oma töökindluse kontrollimiseks edasist katsetamist ja uurimist.
As a result of thesis full set of structure tool with structure rillers was made.
Töö tulemusena projekteeri ja valmistati komplektne struktuurimustri seadeldis koos struktuurirullidega.
One of the main resistive forces in cross-country skiing is the force of friction between ski base and snow asperities.
Suusatamises on üheks peamiseks edasiliikumist takistavaks jõuks suusapõhja ja lumekristallide vahel tekkiv hõõrdejõud, millele avaldab otsest mõju suusapõhja struktuur ning pinnakaredus.
The goal is to develop competency in the mentioned field in Estonia and produce full set of ski structuring tool.
Eesmärgiks on vastava kompetentsi arendamine Eestis ning struktuuriraudade ja aplikaatori valmistamine.
Theoretical part of the thesis is based on earlier researches and articles meanwhile structure tool designs are based on author’s experience and fundamental truths in the field.
Töö teoreetilises osas tugineti varasemalt teostatud uuringutele ja teadusartiklitele.
The main topic of this thesis is familiarisation with ski base structure tool working principles and producing one.
Käesoleva lõputöö teemaks on suuskade libisemisomadusi parandavate struktuuriraudade aluspõhimõtetega tutvumine ning struktuurimustrit valmistava seadeldise projekteerimine.
Thesis consists of three chapters.
Töö koosneb kolmest peatükist.
The first chapter gives an overview about plastics history, their production and classification.
Esimene peatükk annab ülevaate plastide ajaloost, valmistamisest ja liigitusest.
Research of plastic wastes recycling technologies
Plastjäätmete taaskasutuse tehnoloogiate uurimus
The technologies are described and analyzed so they could be used in Estonia if possible.
Leitud tehnoloogiad kirjeldatakse ja hiljem analüüsitakse seda, kuidas oleks võimalik neid Eestis rakendada.
The second chapter describes technologies about collecting waste, their use in making new products, plastic waste use in road and civil engineering and garbage decomposition.
Teises peatükis on kirjeldatud tehnoloogiaid jäätmete kogumisest, toodete valmistamisest, plastjäätmete kasutamisest ehituses ja nende lagundamisest.
The aim of the bachelor’s thesis is to research different technologies to recycle plastic waste.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida erinevate plastjäätmete taaskasutuse tehnoloogiaid.
The third chapter analyzes opportunities to use technologies described in the second chapter to use in Estonia.
Kolmandas peatükis analüüsitakse seda, kuidas kasutada leitud tehnoloogiaid Eesti tingimustes.
Also, research of plastic and already existing new ways to recycle.
Uuritakse erinevaid plaste ja nende uudseid olemasolevaid ümbertöötluse võimalusi maailmas.
Nature conservation is primarily concerned with species under immediate threat of extinction or whose numbers have drastically fallen.
Looduskaitse tegeleb peamiselt liikidega, keda ohustab lähitulevikus väljasuremine või kelle arvukus on drastiliselt langenud.
Rare and common plant species alike are under threat of decline or extinction, primarily as a result of habitat fragmentation or loss.
Nii haruldasi kui ka tavalisi taimeliike ohustab arvukuse vähenemine ja väljasuremine, mis on enamasti põhjustatud elupaikade fragmenteerumisest ja hävimisest.
Four mown populations and four abandoned populations were studied as part of this research carried out in southern Estonia.
Töö käigus uuriti nelja niidetud ja nelja mahajäetud populatsiooni, mis asusid Lõuna-Eestis.
The seeds were then weighed and germinated.
Seejärel seemned kaaluti ja pandi idanema.
The average number of seeds per shoot was higher in managed populations.
Keskmine seemnete arv võsu kohta oli suurem hooldatud populatsioonides.
During the second period of field work seeds were collected from shoots and shoot lengths measured.
Teisel välitööde perioodil korjati võsudelt seemned ning mõõdeti võsude pikkused.
The reproductive success of mountain clover depends on regular habitat management so as to improve light conditions and ensure habitat preservation leading to an increase in the number of individuals in populations.
Mägiristiku edukaks paljunemiseks on vajalik kasvukohtade regulaarne majandamine, mis parandab kasvukohtade valgustingimusi ning tagab ka elupaikade säilimise ja populatsioonides isendite suurema arvukuse.
During the first period of field work the reproductive and nonreproductive shoots in each population were counted, as were the, percentage estimates were made for the extent of litter cover and bare soil, light conditions were measured and a catalogue drawn up of neighbouring species.
Esimesel välitööde perioodil loendati populatsioonides generatiivsete ja vegetatiivsete võsude ning juveniilide arv, hinnati protsentuaalselt kulu katvust ja vaba maapinna olemasolu, mõõdeti valgustingimused ning koostati kaaslevate liikide loend.
Germination was monitored over a period of 10 days after which the seedlings were counted.
Idanemist jälgiti 10 päeva jooksul ning järgnevalt loendati idandid.
In managed populations there was a higher average number of reproductive and non-reproductive shoots per square metre, but there was no difference in juvenile numbers between managed and unmanaged areas.
Hooldatud populatsioonides oli keskmine generatiivsete ja vegetatiivsete võsude arv 1 m2 suurem, kuid juveniilide arv hooldatud ja hooldamata aladel ei erinenud.
There was no difference in germination success between managed and unmanaged populations.
Seemnete idanemisedukus ei erinenud hooldatud ja hooldamata populatsioonides.
In the laboratory the number of flowerheads per shoot were counted, as well as the number of flowers per flowerhead and the number of seeds produced.
Laboris loendati võsude kaupa õisikud, õisikutes olevate õite arv ning moodustunud seemnete arv.
Despite its status as a common plant species, mountain clover may become endangered in southern Estonia in the longer term without habitat management as a result of inferior environmental conditions and an ensuing reduction in species fitness.
Pikemas perspektiivis võib mägiristiku kasvukohtade majandamise lakkamisel liigi olukord Lõuna-Eestis ohtu sattuda, kuna sobivate kasvukohtade tingimused halvenevad ning liigi kohasus neis langeb.
The effects of habitat management on the structure and reproductive success of mountain clover (Trifolium montanum L.) populations in southern Estonia
Mägiristiku (Trifolium montanum L.) populatsioonide struktuur ja paljunemisedukus erinevalt majandatud Lõuna-Eesti populatsioonides
The purpose of this research was to assess the effects of habitat management on the structure and reproductive success of mountain clover (Trifolium montanum L.) populations in southern Estonia.
Töö eesmärgiks on välja selgitada Eestis tavalise liigi mägiristiku (Trifolium montanum L.) seemnelise paljunemisedukuse ja populatsioonide struktuuri sõltuvus kasvukoha majandatusest Lõuna-Eesti populatsioonides.
The managed and unmanaged populations were similar in terms of light conditions and the presence of bare soil, but the unmanaged populations had a greater litter layer.
Hooldamata kui ka hooldatud populatsioonid olid valgustingimuste ning vaba maapinna protsendi poolest samasugused, vaid kulu katvus oli hooldamata populatsioonides suurem.
Given the crucial role they play in an ecosystem, however, steps should also be taken to prevent the decline of common species.
Tegelikkuses peaks ennetama ka tavaliste liikide arvukuse kahanemist, kuna neil on oma oluline roll ökosüsteemides.
The second chapter is about Estonian genereal school teachers.
Teine peatükk on Eesti üldhariduskoolide õpetajatest.
Teachers’ decision to strike is based on the combination of several factors.
Õpetajate otsust streigist osa võtta kujuneb mitme teguri koosmõjul.
To achieve the aim set, there are following research tasks: to describe the nature and the types of strike, to identify the causes for the strike, to describe the benefits and costs associated with strikes, to identify the main characteristics of the Estonian general education school teachers, to prepare and conduct the survey, to analyze the survey and draw conclusions.
Eesmärgi saavutamiseks on püstitatud järgnevad uurimisülesanded: streikimise olemuse ning tüüpide kirjeldamine, streigi tekkimise põhjuste välja selgitamine, streikimisega seotud kulude ja tulude kirjeldamine, Eesti üldhariduskoolide õpetajaid iseloomustavate tunnuste välja selgitamine, küsitluse koostamine ning läbiviimine, küsitluse vastuste analüüs ning järelduste tegemine.