natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this work I understand and agree with the position of geology doctor D. Kaljo (1970): the Silurian sedimentary rock complex of Paleobaltic sea in Saaremaa and Muhumaa islands is the most interesting region in the world.
Töö tulemusena julgen kinnitada ja mõistan geoloogiadoktor Dimitri Kaljo (1970) seisukohta, et rohkem kui 400 miljoni aasta taguses Paleobalti meres ladestunud settekivimite kompleks Saaremaal ja Muhumaal on Siluri ajastu setete osas huvitavaim regioon kogu maailmas.
During the work it became evident that for more resultative exploitation of geotourism potential of the cliffs, actual collaboration between municipality governments, landowners, tourism entrepeneurs, NGO The Islands' Silurian Geopark, State Forest Management Centre and The Environmental Board is needed.
Töö käigus järeldasin, et pankade geoturismialase potentsiaali tulemuslikumaks rakendamiseks on vaja sisulist ja kordineeritud koostööd kohalike omavalitsuste, maaomanike, turismiettevõtjate, MTÜ Saarte Silurimaa Geopargi, RMK ja keskkonnaameti vahel.
The burden of the local geopark is introducing local Silurian limestone bedrock and through that the geologic history of Earth and the development of early phases of biota.
Kohaliku geopargi kandvaks ideeks on siinse paese aluspõhja moodustava Siluri ladestu ja seeläbi Maa geoloogilise ajaloo ning elustiku varaste arengujärkude kujunemise tutvustamine.
The coastal cliffs of Saare and Muhu islands are expressive outcrops of Silurian rocks, geological crosscut being easily observable due to seawaves and abrasion.
Saaremaa ja Muhu saare rannikupangad on Siluri ladestu kivimite ilmekad ja õpetlikud paljandid, kus mere aktiivse lainetuse ja murrutuse tõttu on geoloogiline läbilõige hästi vaadeldav.
The aim of this BSc study is a comparison between geotourism potentials of Silurian coastal cliffs on Saaremaa and Muhu islands and selecting 10 cliffs most suitable as geotourist objects as a result of that comparison.
Käesoleva töö eesmärkideks olid Saaremaa ja Muhu saare rannikupankade võrdlemine geoturismi potentsiaali seisukohalt ja võrdluse tulemusena geoturismi sihtaladena 10 sobivama panga välja selgitamine.
Comparison between geotourism potentials of Silurian coastal cliffs on Saaremaa and Muhu islands
Saaremaa ja Muhu saare Siluri ladestu rannikupankade geoturismipotentsiaali võrdlus
To acknowledge the importance of preserving and popularising geological values, NGO The Islands' Silurian Geopark was created in 2010.
Geoloogiliste loodusmälestiste säilitamise ja propageerimise tähtsuse teadvustamiseks on UNESCO maailmapärandi keskuse eestvedamisel loodud rahvusvaheline geoparkide programm.
Geological development of the area can be untangled layer-by-layer from limestone cliff that at first glance seems homogenously grey – not unlike reading a book.
Esmapilgul ühtlaselt hallina tunduvaist paekiviastanguist võib kihthaaval, justkui õpikut lehitsedes, lahti harutada siinse ala geoloogilise kujunemisloo.
Ahhaa, Young Researcher!
Ahhaa, teadusnoor!
This outcome can be used as a real project.
Tööd saab kasutada reaalse projektina.
Also the vision for organising the light traffic is presented.
Antakse ka visioon kergliikluse korraldamiseks.
The design idea is originating from the age-specific pecularity of children and young people to physically test themselves, to clamber and discover the world.
Kujunduse idee lähtub laste ja noorte ealisest kutsumusest panna ennast füüsiliselt proovile, turnida ja maailma avastada.
The purpose of this paper is to provide design solutions for the most used areas, focusing on the friendliness of children and young people.
Töö eesmärk on pakkuda välja disainlahendused kõige suurema kasutuskoormusega piirkondadele fookusega laste- ja noortesõbralikkusele.
This Bachelor’s thesis analysis the problems and opportunities in downtown of Tartu in Turu Street area in the context of urban space users.
Bakalaureusetöö analüüsib Tartu kesklinna Turu tänava piirkonna probleeme ja võimalusi linnaruumi kasutajate kontekstis.
The analysis is based on the maps of Estonian Land Board, on-the-spot observations and on personal experiences in the area described.
Analüüsimisel on võetud aluseks Maa-ameti kaardid, kasutatud paikvaatlust ning lähtutud ka isiklikust kokkupuutest kirjeldatava alaga.
Remote Sensing of Environment, 10: 43-80.
Kaugseire Eestis 2016 : artiklikogumik
Lean Thinking Philosophy and Implementing it in Saint-Gobain Ehitustooted AS
Lean juhtimisfilosoofia ja selle rakendamine Saint-Gobain Ehitustooted AS näitel
In empirical section of the author analyses its implementation in Saint-Gobain Ehitustooted AS. Based on the results of the analysis, this thesis gives recommendations how to improve application of Lean thinking philosophy.
Empiirilise osas teises pooles on välja toodud Lean juhtimisfilosoofiaga kaasnenud mõju analüüs ning magistritöö autori poolt välja toodud parendusettepanekud tõhustamaks edaspidiselt Lean juhtimisfilosoofia kasutamist ettevõttes.
This paper theoretical section focuses on Lean thinking philosophy definition, principles and elements, which help to reduce costs and rise the efficiency of the processes.
Magistritöös antakse ülevaade protsessijuhtimisest ja selle aluspõhimõtetest, käsitletakse protsessi ja väärtusahela mõistet.
At this time company had been focused on the waste reducing, which is also a key principle of Lean thinking philosophy.
On toodud ülevaade ettevõttest, kirjeldatud lühidalt tehases toodetavat toodangut ning kirjeldatud ajendeid, mis viisid ettevõttes Lean juhtimisfilosoofia kasutamiseni.
During the observed period (2010-2012), while Saint-Gobain Ehitustooted AS Fibo Exclay factory implemented Lean thinking philosophy, company managed to change and improve a number of processes according to the Lean thinking philosophy.
Empiirilises osas antakse ülevaade Lean juhtimisfilosoofia rakendamisest ettevõttes, Saint-Gobain Ehitustooted AS Fibo Exclay Häädemeeste tehase näitel.
Opposite characters
Vastandid
One of the characters remains hidden and less used.
Üks karakterala jääb teise kõrval varjatuks ja vähem kasutatavamaks.
The result showed that two seperate areas are clearly distinguished, which does not work in the present park for the benefit of each other, but remains separate.
Analüüsi tulemusel eristub selgelt kaks erineva iseloomuga ala, mis ei tööta praeguses pargis teineteise kasuks, vaid jäävad eraldatuks.
The other does not support the historical background of this park like it should.
Teine ala ei toeta pargi ajaloolist tausta nii nagu see võiks.
The new design follows the two characters differences.
Uues kujunduslahenduses järgitakse kahe karakteri iseloomu erisust.
The design creates a integrated area, forming a better connection between the two areas.
Disainiga luuakse alast tervik, moodustatakse parem ühendus kahe ala vahel.
The solution brings more use to both characters and highlights the strengths of Toomemägi.
Lahendusega võimaldatakse tihedamat kasutust mõlemale karakterile ja tuuakse esile Toomemäe tugevaid külgi.
The aim of this thesis is to analyse the current situation in Toomemägi and offer a better and more inviting design solution for the neglected public park.
Töö eesmärk on analüüsida Toomemäe praegust seisukorda ning pakkuda parem ning kutsuvam kujunduslahendus unarusse jäänud avalikule pargile.
During the analysis observations were made in Toomemägi, historical background were researced and sketches of this area were made.
Analüüsi käigus viidi Toomemäel läbi vaatlused, uuriti pargi ajalugu ja ala paremaks mõistmiseks tehti visandeid.
Bachelors these’s project area is Toomemägi.
Bakalaureusetöö projektala on Toomemägi.
The historical background, topography and greenery of this place needs to taken account of.
Arvestada tuleb ala ajaloolist tausta, selle reljeefsust ja rohket rohelust.
With the closure of the market, the competitiveness of companies has decreased.
Turu sulgemisega on ettevõtjate konkurentsivõime vähenenud.
To achieve the goal, author used secondary data from cooperating databases of the Agricultural Register and Information Board and the Center of Registers and Information Systems.
Eesmärgi teostamiseks kasutati teiseseid andmeid, mis on saadud Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti ning Registrite ja Infosüsteemide Keskuse andmebaasidest.
Over the last decade, the Estonian pig sector has been affected by the African swine fever and the ban on the import of live animals to the Member State of European Union established by Russia in 2012.
Viimasel kümnendil on Eesti seakasvatussektorit mõjutanud sigade Aafrika katk ning 2012. aastal Venemaa poolt kehtestatud elusloomade impordikeelt Euroopa Liidu liikmesriikidele.
The empirical part was compiled using productivity indicators, which is one of the main indicators for assessing competitiveness from the perspective of different authors.
Empiirilise osa koostamisel kasutati tootlikkuse näitajaid, mis on erinevate autorite seisukohalt üks põhilisi konkurentsivõime hindamise indikaatoreid.
The theoretical part describes the nature of competitiveness and productivity.
Teoreetilises osas käsitleti konkurentsivõime olemust ning tootlikkust.
The number of pig farms has been unstable in the period of 2012—2019.
Seakasvatusettevõtete arv on olnud perioodil 2012—2019 ebastabiilne.
To assess the competitiveness of Vinimex OÜ, the companies were divided into three size groups based on sales revenue, I, II and III.
Vinimex OÜ konkurentsivõime hindamiseks jaotati ettevõtted müügitulu alusel kolme suurusgruppi, I, II ja III.
The results of the analysis showed that Vinimex OÜ is competitive and has been able to ensure a competitive advantage with certain factors.
Analüüsi tulemustest selgus, et Vinimex OÜ on konkurentsivõimeline ning on suudetud tagada konkuretsieelis kindlate teguritega.
Vinimex OÜ competitivenes in the years of 2012—2019
Vinimex OÜ konkurentsivõime hindamine perioodil 2012—2019
The aim of the Master’s thesis was to find out the competitiveness of Vinimex OÜ in comparison with pig breeding producers of different size groups in the period of 2012—2019.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada Vinimex OÜ konkurentsivõime võrreldes erinevate suurusgruppide seakasvatustootjatega perioodil 2012—2019.
The fact that Vinimex OÜ has been able to ensure a stable production volume was included in the assessment of competitiveness.
Konkurentsivõime hindamisel kaasati asjaolu, et Vinimex OÜ on suutnud tagada stabiilset tootmismahtu.
In addition, specifications for used seasonings are given in appendixes 6-12 and specifications for gelatins are in appendixes 1-5, they originate from Veikand AS, Baltic Pack EST AS, AK OÜ, Scarpio OÜ and Moguntia Eesti OÜ.
Lisaainete spetsifikatsioonid keeduvorsti valmistamiseks on lisades 6-12 ning erinevad želatiinid lisades 1-5- need pärinevad ettevõtetelt Veikand AS, Baltic Pack EST AS, AK OÜ, Scarpio OÜ ning Moguntia Eesti OÜ.
Chilled samples (jelly and boiled sausage) were stored at 2-4 °C and frozen samples at -18 °C.
Jahutatud proove (tarretised, keeduvorst) säilitati 2-4 °C ning külmutatud proove -18 °C juures.
During the production, collagen from raw material is broken down.
Tootmisprotsessi käigus lagundatakse algtooraines olev kollageen.
It is biopolymer, that consists of denaturated collagen chains, sugars, lipids and other proteins, forming covalent bonds.
Želatiin on biopolümeer, mis koosneb denatureerunud kollageeni ahelatest, suhkrutest, lipiididest ning teistest valkudest, moodustades kovalentseid sidemeid.
Thermal treatment for blackcurrant-apple puree was carried out at 74±2 °C, followed by homogenisation and thermal treatment.
Mustasõstra-õunapüree termiline töötlemine teostati 74±2 °C, mis seejärel püreestati.
It turned out that the higher the concentration, the higher the compression force - it was expressed with formation of stronger and denser texture.
Tarretiste kontsentratsioonide kasvades tõusis märgatavalt ka survejõud, mis väljendus kõvema ja tihkema tekstuuri moodustumises.
Master’s thesis gives a literature overview of gelatin, its composition (gelatin and collagen), chemical- and physical properties, different opportunities of its application and usage of jelly in boiled sausage production.
Magistritöös on kirjandusele tuginedes antud ülevaade želatiini tootmisest, kollageeni ja želatiini koostisest, keemilistest- ja füüsikalistest omadusetest, erinevatest kasutusvõimalustest ning tarretise kasutamisest keeduvorsti valmistamisel.
Usually, acid or thermal treatment are used.
Kõige rohkem kasutatakse seanaha happelist ja termilist töötlust.
The aim of this study was to analyze the usage of blackcurrant in the production of boiled sausages, by using different gelatins.
Töö eesmärgiks on uurida mustasõstra kasutusvõimalusi keeduvorsti valmistamisel kasutades erinevaid želatiine.
Boiled sausage with changed consistency appeared to have more distribution of jelly, but it lost its shape due to the weaker bonds between the molecules that let the melting jelly pour to the cavities.
Muudetud konsistentsiga keeduvorsti valmistamisel ilmnes, et tarretis jagunes tootes ühtlasemalt ning tarretise kuubik kaotas oma kuju, kuna tekkis võimalus sulamiseks termilise töötlemise tulemusena ning ümbritsev toode ei hoidnud tarretise kuubikuid piisavalt koos.
Application of blackcurrant-apple puree in boiled sausage production
Mustasõstra-õunapüree kasutamine keeduvorsti valmistamisel
In addition, pH-value, moisture content and titratable acidity was measured.
Määrati pH-väärtus, niiskusesisaldus ja tiitritav happesus.
Reference test with boiled sausage was made with frozen blackcurrant-apple puree.
Keeduvorst valmistati võrdluskatsena lisaks tarretise kuubikutele ka külmutatud mustasõstra-õuna püreega.
To sum up, from experimental part turned out that gelatin number 1 (annex 1) is not the most suitable for production of boiled sausage with jelly.
Eksperimentaalse osa põhjal võib järeldada, et želatiin number 1 (lisa 1) ei sobi tarretamisprotsessi läbiviimiseks ning kasutamiseks keeduvorsti valmistamisel, kuna konsistentsilt jäi proov pehmeks ning sensoorsed omadused ei olnud vastuvõetavad.
For gelatin Cristin (appendix 1) solution needed to be heated on waterbath until 90 °C and other gelatins 60-70 °C.
Tarretamisprotsessiks kuumutati Veikand AS želatiiniga segu vesivannil 90 °C juures ning teisi proove lahustumiseni 60-70 °C.
In experimental part, frozen (-18 °C) blackcurrants and unsweetened apple puree was collected in Estonian University of Life Sciences Polli Horticultural Research Centre.
Eksperimentaalses osas kasutati Eesti Maaülikooli Polli aiandusuuringute keskuse külmutatud musti sõstraid ning magustamata õunapüreed.
As well as, investigating the efficiency of gelling process between different gelatin concentrations.
Samuti uurida tarretise survejõu muutust erinevatel kontsentratsioonidel.
Gelatins differ form each other by solubility, that is caused by formed crosslinks between molecules.
Želatiinid erinevad teineteisest põhiliselt lahustuvuse poolest, mis on põhjustatud ristsidemete tekkest, stabiliseerides geeli võrgustikku ning vähendades lahustuvust.
And lastly, it is important to study relation between thermal treatment efficiency and changes in physico-chemical properties.
Täiendavat uurimist vajab erinevate želatiini kontsentratsioonide ning mustasõstra ja õuna vahekorra seos sensoorsete omaduste muutustele, samuti termilise töötluse efektiivsuse ning püree koostise vahelised seosed ja nende mõju füüsikalis-keemiliste omaduste muutustele.
Gelatin is a product, that is made of partial hydrolysis of collagen from aminal skin, bones or connective dissue.
Toiduainetööstuses kasutatakse ühe tarretava ainena želatiini, mida toodetakse kollageeni osalisel hüdrolüüsimisel looma nahast, luudest või sidekoest.
Furthermore, compression force was measured with texture analyzer from jelly and boiled sausage, as well as, moisture-, ashand protein content was measured from boiled sausage.
Mustasõstra-õunapüreest valmistatud tarretisest ja keeduvorstist määrati survejõud tekstuurianalüsaatoriga ning keeduvorstist määrati lisaks niiskuse-, tuha- ja valgusisaldus.
The present master’s thesis aim was to check the production process feasibility and to find out the strength properties of the new material (patent application P201700011, Tõnis Teppand), that would simplify timber gridshell design and construction process.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uue materjali tootmistehnoloogia teostatavuse kontrollimine (patenditaotlus P201700011, Tõnis Teppand) ja selle tugevusomaduste väljaselgitamine, mis lihtsustaks puidust võrkkoorikute projekteerimist ja püstitamist.
Innovative material’s preliminary strength and stiffness results are showing great potential and most of the hypothesis had a positive answer.
Uuendusliku materjali esialgsed tugevus- ja jäikusomadustega näitasid väga suurt potentsiaali ning enamused püstitatud hüpoteesid said ka positiivse vastuse.
Tested new material average bending strength was 106,28 MPa and average compressive strength was 55,59 MPa.
Katsetatud uue materjali keskmine paindetugevus oli 106,28 MPa ning keskmine survetugevus 55,59 MPa.
Timber gridshells have many good characteristics, for example a good dead weight and bearing capacity ratio.
Puidust võrkkoorikutel on mitmeid häid omadusi, näiteks hea omakaalu ja kandevõime suhe.
Timber gridshells are not very popular now, because of complicated design and construction process.
Praegu kasutatakse puidust võrkkoorikuid vähe just nende projekteerimise ja püstitamise keerukuse tõttu.
Tested solid timber average bending strength was 45,92 MPa and average compressive strength was 23,81 MPa.
Katsetatud massiivpuidu keskmine paindetugevus oli 45,92 MPa ja keskmine survetugevus 23,81 MPa.
Present master’s thesis has covered the preliminary research of this new material and has established a good ground to go further.
Käesoleva magistritööga on uue materjali esialgne uuring teostatud ning siit on hea põhjalikumalt edasi minna.
It was loaded in a finite element computer software with appropriate loads and internal forces were compared with test results.
Seda koormati lõplike elementide arvutiprogrammis asjakohaste koormustega ning hiljem võrreldi saadud sisejõudusid katsetatud materjali tugevusnäitajatega.
This value shows a great material elasticity as well as it has high bending strength.
Selline väärtus näitab väga kõrgete paindetugevuste juures materjali suurt elastsust.
Test results showed, that new combined section glulam material is stronger than usual solid timber.
Katsetulemused näitasid, et koostatud uuenduslik kombineeritud ristlõikega liimpuidust materjal on tavalisest massiivpuidust tugevam.
Aside to new material tests a timber gridshell was modeled based on a concrete example.
Paralleelselt uudse materjali katsetustega modelleeriti ka konkreetse näite põhjal puidust võrkkoorik.
It must be said, that combined section glulam material has a relatively low modulus of elasticity, an average of 14474 MPa.
Kindlasti peab tähelepanu juhtima ka kombineeritud ristlõikega liimpuitlattide elastsusmoodulile, mis oli keskmiselt 14474 MPa.
To improve the strength in the glulam bars joint, a series of new tests should be carried out and different connection lengths and joint locks should be tested.
Lattide omavahelise ühenduse tugevuse suurendamiseks on vaja teostada edasisi katseid ning proovida erinevaid ühenduspikkuseid ja tapilukke.
A further radical research should be done and the best glulam bar wood species combinations should be tested in a greater capacity to make fundamental conclusions.
Kindlasti peab materjali põhjalikumalt uurima ning kõige paremate omadustega kombinatsioone suuremas mahus katsetama, et põhjapanevaid järeldusi teha.
Specimens were tested in different strength tests and samples will be studied with light and electron microscope.
Koostatud katsekehadega teostati erinevaid tugevuskatseid ning purustatud katsekehade näidiseid uuriti ka valgus- ning elektronmikroskoobiga, et näha katsekehades toimunud deformatsioone.
Strength tests of different wood species glulam bars and modelling a mountable gridshell from them
Erinevatest puiduliikidest liimpuitlattide tugevuskatsed ja nendest monteeritava võrkkooriku modelleerimine
Glulam bars joint tests haven’t achieved the goals that were expected and joint strength was significantly lower than the material overall strength.
Soovitud tulemusi ei saavutatud lattide omavahelise ühenduse tugevuskatsetel, kus ühenduse tugevus jäi oluliselt alla materjali enda tugevusele.
During this master’s thesis a series of mountable glulam bars were made from different wood species.
Lõputöö raames koostati erinevatest puiduliikidest liimpuitlatid, mida on võimalik üksteise otsa monteerida.
The board has made several investments to buy different wood manufacture machines to make the job easier.
Ettevõtte juhtkond on teinud investeeringuid, et osta erinevaid puidutöötlemismasinaid, et muuta töö kergemaks.
Although the communication between them needs to be improved and they should focus on team work instead of deciding individually , generally it works at present.
Kuigi seal on vaja omavahelist informatsiooni vahetust veidi parandada ja keskenduda rohkem meeskonna mõtetele mitte individuaalselt otsustada, siis üldjoontes see praegu toimib.
New clients help to increase the market share and the profit.
Uued kliendid aitavad suurendada turuosa ja sellega suurendada ka ettevõtte kasumit.
Although quality management system contains management, management of resources, producing and measuring and bettermenting this study focused on management of human resources and producing.
Kuigi kvaliteedijuhtimissüsteem hõlmab juhtimist, ressursside juhtimist, tootmist ning mõõtmist ja parendamist, siis antud töö keskendus inimressursside juhtimisele ning tootmisele.
Worker has to check the quality of the detail what comes out of the machine.
Töötaja on see, kes peab masinast tuleva detaili kvaliteetsust kontrollima.
Although machines are reliable they are meant to help workers not opposite.
Kuigi masinad ja seadmed on töötajate hinnangul enamasti töökindlad, siis masinad on mõeldud abistamaks inimest mitte vastupidi.
The documentation is very important part of quality management system- all actions and processes have to be documented and performances have to be examined.
Kvaliteedisüsteemis on väga oluline roll dokumentatsioonil- kõik tegevused ja protsessid tuleb dokumenteerida ning nende täitmist tuleb kontrollida.
Tiksoja Puidugrupp Ltd has not documented all itś activities and most of arrangements are done verbally.
Tiksoja Puidugrupp AS ei ole kõiki oma tegevusi dokumenteerinud, paljud kokkulepped ja protsessid toimuvad suu-sõnaliste kokkulepete kaudu.
The positive side is that production manager, operators, group leades and other workers have divided the responsibility.
Positiivse küljena tõi autor välja vastutuse jagunemise tootmisjuhtide, pingioperaatorite, grupijuhtide ja teiste töötajate seas.
If every process is documented nobody can hesitate on itś validity.
Olles aga kõik kirja pannud, ei saa keegi selle paikapidavuses kahelda.
Collecting information about quality management system of Tiksoja Puidugrupp Ltd it seemed that the company does not have to do big changes in itś system.
Kogudes Tiksoja Puidugrupp AS-i kvaliteedijuhtimissüsteemi kohta materjali tundus, et väga suuri muudatusi kvaliteedijuhtimissüsteemis ei ole ettevõttel vaja teha.
The author found out three huge problems from questionnaires and interwievs: trainings, woods quality before producing process and low motivation level of workers.
Ankeetide ja intervjuude vastustest kokkuvõtet tehes jäi kõige rohkem silma kolm probleemi, mis vajaksid kindlasti arutamist: koolitustegevus, materjali kvaliteet enne tootmisprotsessi ning töötajate madal motivatsioonitase.
Trainings also have to contain the overwiev of companyś present situation, purposes and quality policy.
Samuti on välja toodud, millele peaks veel koolitustel tähelepanu pöörama- ettevõtte praegusele olukorrale, eesmärkidele ja kvaliteedipoliitikale.
Knowing the quality policy help workers to feel themselves more appreciated and roped in the management.
See aitab töötajatel tunda end rohkem väärtustatuna ja kaasatuna ettevõtte juhtimisse.