natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method found the most negative pointer years and also the most matching years with literature.
Selle meetodiga leiti kõige rohkem negatiivseid kasvuaastaid ning ka kõige enam kokkulangevaid aastaid.
Three methods were used to find negative pointer years: the Cropper, Neuwirth and relative growth change methods.
Negatiivsete kasvuaastate leidmiseks kasutati kolme meetodit – Cropperi, Neuwirthi ning suhtelise kasvumuutuse meetodit.
The Neuwirth method found the years 1902, 1928, 1956, 1973, 1985, and 2003 as negative pointer years.
Neuwirthi meetodiga leiti negatiivsete näitaastatena aastad 1902, 1928, 1956, 1973, 1985 ja 2003.
The inrement cores used in the this work have been collected from four sample sites, respectively from Jõgeva County (former Vaimastvere Forest District), Tartu County (Järvselja Forest District), Valga County (former Aakre Forest District) and Võru County (former Misso Forest District), and daily weather data from the Tartu-Tõravere meteorological station.
Töös kasutatud puursüdamikud on kogutud neljalt proovialalt vastavalt Jõgevamaalt (endisest Vaimastvere metskonnast), Tartumaalt (Järvselja metskonnast), Valgamaalt (endisest Aakre metskonnast) ja Võrumaalt (endisest Misso metskonnast).
Researching the components of resilience revealed that drought occurred between 1933, 1939, 1963, 1964, and 1965.
Vastupidavuse komponente uurides tuvastati, et aastatel 1933, 1939, 1963, 1964 ning 1965 esines põud.
In addition, the resilience components of all samples showing the resistance of the tree to drought, recovery after drought, and elasticity were found, indicating slower growth or growth after drought.
Lisaks leiti kõikide puurproovide vastupidavuse komponendid, mis näitavad puu vastupanu põuale, taastumist peale põuda ning juurdekasvu aeglustumist või kasvu pärast põuda.
By concluding the results and looking at the matches with already known drought years, the Cropper method would be best suited for further drought studies.
Tuginedes oma tulemustele, võime järeldada, et Cropperi meetod sobib põua dateerimisteks paremini.
The aim of this Bachelor’s thesis is to give an overview of the extreme growth periods that may be caused by drought (low rainfall, high temperatures over a longer period) and to compare three different methods of analysis to date the negative pointer years based on spruce drillcores.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade ekstreemsete kasvuperioodide kohta, mis võivad olla tingitud põuast (vähene sademetehulk, kõrged temperatuurid pikemal perioodil).
The years 1941 and 1967 were found as negative pointer years by the relative growth change method.
Suhtelise kasvumuutuse meetodiga leiti negatiivsete kasvuaastatena aastad 1941 ja 1967.
In addition, 1902, 1941, 1980, and 2003 were also a negative year of growth by the Cropper method.
Lisaks oli aastatel 1902, 1941, 1980 ja 2003 negatiivne kasvuaasta.
The negative pointer years found with the Cropper method were 1914, 1964, and 1992, and these years have been submitted in Tarand et al. (2013) book.
Cropperi meetodiga tuvastatud negatiivsetest kasvuaastatest langesid teadaolevate põua-aastatega kokku aastad 1914, 1964 ja 1992.
The production of kitchen furniture consists of different stages: design, preparation of drawings, unwriting of details, cutting, edgebanding, drilling, grinding, finishing and assembly.
Köögimööbli tootmine koosneb erinevatest etappidest: disainimine, jooniste koostamine, detailide lahtikirjutamine, lõikamine, servapealistamine, puurimine, lihvimine, viimistlemine ja monteerimine.
Corner kitchen design and output using CNC machinery and CAM software
Nurgaköögi disain ja väljund kasutades CNC pinke ning CAM tarkvara
In addition, time and cycle calculations have been made for each part to pass the bench.
Lisaks on tehtud ajakulu ja töötsükli arvutused iga detaili pingist läbimisel.
All production processes necessary for production are outlined in the dissertation.
Lõputöös on väljatoodud kõik tootmiseks vajalikud tootmisprotsessid.
The aim of this thesis was to design, engineer and produce custom-made kitchen furniture.
Käesoleva lõputöö eesmärk oli disainida, projekteerida ja toota eritellimusel valmistatud köögimööbel.
Detailed drawings with locations for drilling and milling.
Detailjoonised puuringute ja freesimiste asukohtadega.
The number of companies offering SaaS solutions has grown rapidly in recent years, but due to the specifics of the product, selling an ’invisible’ product to customers is complicated.
SaaS lahendust pakkuvate ettevõtete arv on viimaste aastate jooksul jõudsalt kasvanud, kuid tulenevalt toote spetsiifikast on klientidele raske „nähtamatut" toodet müüa.
The basic concepts, business models of the SaaS solution, the sales process and its various stages were explained.
Selgitati põhimõisteid, SaaS lahenduse ärimudeleid, müügiprotsessi ja selle erinevaid etappe.
Due to the specifics of the SaaS solution, the nature of the service model was discussed in detail in the theoretical part.
Tulenevalt SaaS lahenduse spetsiifikast käsitleti teoreetilises osas põhjalikult teenusmudeli olemust.
The aim of this Master’s thesis is to prepare proposals for improving the current sales process for the company Eziil Production Intelligence OÜ, as a result of which the cost per customer during the entire sales process could be as low as possible.
Magistritöö eesmärk on töötada välja ettepanekud senise müügiprotsessi parendamiseks ettevõttele Eziil Production Intelligence OÜ, mille tulemusel on kogu müügiprotsessi jooksul tehtud kulu ühe kliendi kohta võimalikult madal.
It will provide an opportunity to better understand the advantages and disadvantages of exploiting a CRM system, adding different perspectives for SaaS companies to make the sales process more efficient.
See annab võimaluse paremini aru saada CRM süsteemi kasutamise eelistest ning puudustest, lisades erinevaid väljavaateid SaaS lahendust pakkuvatele ettevõtetele müügiprotsessi efektiivsemaks muutmisel.
SaaS solution providing company sales process analysis by the example of Eziil Production Intelligence OÜ
SaaS lahendust pakkuva ettevõtte müügiprotsessi analüüs Eziil Production Intelligence OÜ näitel
Supported by the results obtained, proposals were made to streamline the sales process.
Lähtudes saadud tulemustest tehti ettepanekuid müügiprotsessi efektiivistamiseks.
The CRM method was analysed as one of the ways to optimize the costs of the sales process and an overview of the most important financial indicators regarding efficiency was given.
Analüüsiti CRM meetodit, kui ühte müügiprotsessi kulude optimeerimise võimalust ning anti ülevaade tähtsamatest efektiivsuse finantsmõõdikutest.
Based on the information received, the sales process was analysed, and various financial indicators were calculated with the aim to assess efficiency.
Saadud informatsiooni põhjal analüüsiti müügiprotsessi ning efektiivsuse hindamiseks arvutati erinevaid finantsmõõdikuid.
The analysis carried out and the figures of the financial performance provided an overview of stages of the sales process where obstacles appear.
Läbiviidud analüüs ja finantsmõõdikute arvnäitajad andsid ülevaate, millises müügiprotsessi etapis esineb takistusi.
In this Master’s thesis, the subject of further research is to study the sales process of a company offering a SaaS solution using a CRM system vs. the sales process without a CRM system.
Käesolevas magistritöös on ainest edasistes uuringutes analüüsida SaaS lahendust pakkuva ettevõtte müügiprotsessi CRM süsteemi kasutades vs müügiprotsess ilma CRM süsteemita.
Therefore, a long sales process and a high total cost of finding a customer to pay a license fee are a common problem among companies offering cloud-based software solutions.
Seetõttu on pilvepõhist tarkvara lahendust pakkuvate ettevõtete seas levinud probleemiks pikk müügiprotsess ning kõrge kogukulu litsentsitasu maksva kliendi leidmiseks.
Data were collected through expert interviews and document review to analyse the case study covered in the Master’s thesis.
Magistritöös käsitletava juhtumiuuringu analüüsimiseks koguti andmeid ekspertintervjuude ning dokumendivaatluse teel.
During this study the presence of root rot in the increment cores was assessed in three different ways: based on molecular DNA analysis, visual assessment in the forest and visual assessment in the laboratory.
Mädaniku tekitaja esinemist hinnati juurdekasvuproovidel kolmel erineval viisil: DNA analüüs, visuaalne hinnang metsas ja visuaalne hinnang laboris.
Root rot incidence was assessed on 792 increment cores that were collected from sixty six stands in 2016 and 2017.
Töös kasutati kuuekümnest puistust pärit 792 juurdekasvuproovi, millest mõõdeti 738 (93,2 %) proovi ja need koguti 2016 ja 2017. aastal.
It was also found that tree diameters (excluding Heterobasidion infection) are larger in unthinned stands compared to a thinned ones, with a difference of 12,3 %.
Mõneti üllatuslikult leiti, et puude diameetrid (arvestamata juurepessu nakkust) on suuremad harvendamata puistutes võrrelduna harvendatud puistuga, erinevus 12,3 %.
Since diameters (at 20-30 cm above the ground) of healthy and root rot infected trees do not differ significantly, tree diameter is not a good measure for distinguishing infected trees from healthy ones.
Analüüsides terveid ja mädaniku nakkusega puu diameetreid (20-30 cm kõrguselt maapinnast) selgus, et diameetrite järgi ei ole võimalik eristada juurepessu nakkusega puid tervetest puudest.
This master thesis has been completed within the framework of RMK project "The impact of different cutting times and practices to pathogens distribution and biodiversity in spruce stands on fertile site types."
Käesolev magistritöö on valminud RMK projekti „Kuusikute raieaja ja raieviiside mõju patogeenide levikule ja arvukusele ning puistu elurikkusele viljakates kasvukohatüüpides" raames.
was underestimated 1,8 times compared to the DNAbased analysis.
Visuaalselt hinnati juurepessu nakkust 1,8 korda väiksemaks võrrelduna DNA põhise määranguga.
In Estonia the economic damage to the forest owner caused by root rot amounts to 8,5 million euros per year.
Ainuüksi Eestis ulatub juuremädanikest tingitud majanduslik kahju metsaomanikule 8,5 miljoni euroni aastas, seetõttu on oluline teada mil viisil mõjutab kuuse-juurepess enim kuusikute juurdekasvu.
is the most common pathogen causing decay in living Norway spruce trees in Estonia and elsewhere in Europe.
Kuuse-juurepessu tuntakse Eestis ja mujal Euroopas peamise kuusikute kahjustajana.
The analysis of radial increments over the period of 2001-2015 showed that annual increment of healthy trees, regardless of the management method, is 10,7 % greater than in infected trees (based on DNA data).
Analüüsides ühtlustatud aastarõngaste seeriaid perioodil 2001-2015 ja puude vanuses (41-108) leiti, et tervete puude aastarõnga pindala juurdekasv, olenemata majandamisviisist on nakkusega puude juurdekasvust 10,7 % suurem.
The aim of this master thesis is to analyze the effect of root rot on the radial growth of Norway spruce trees of different ages (41-108 years)and with different management regimes.
Magistritöö peamiseks eesmärgiks on analüüsida juuremädanike mõju erineva vanusega (40-100 aastat) kuuskede diameetrikasvule.
It was also found that the annual ring-area increment over the last 15 years in unthinned stands was 21,2 % higher compared to thinned stands suggesting that thinning did not provide the expected increase in growth rate.
Majandamiseviisi järgi (ei arvestatud juurepessu nakkust) kasvas aastarõnga pindala viimase 15 aasta jooksul paremini harvendamata puistutes, kus aastarõnga pindala kasv oli 21,2 % suurem võrreldes harvendatud puistuga.
was lower in unmanaged spruce stands compared to thinned stands, 47,2 % and 83,3 % respectively.
DNA andmete põhjal oli harvendatud puistutes keskmine juurepessu nakkusega puude osakaal 83,3 % ning harvendamata puistutes 47,2 %.
The root rot incidence increased progressively with a number of thinings and was the greatest (80-100 %) in the stands with two thinnings, suggesting that thinnings in spruce stands promotes the spread of root rot pathogen.
Töö tulemusena saadi, et intensiivsem harvendamine kuusikutes soodustab juurepessu levikut ning enim on juurepess levinud kaks korda harvendatud puistutes.
10% of the marks were not controlled.
10% märkidest ei kontrollitud.
The results showed that 72% of the marks were fine, damaged 6%, destroyed 5%, inaccessible 5% and 2% of the marks were not found.
Tulemustest selgus, et korras märke on 72%, rikutud 6%, hävinenud 5%, ligipääsmatud 5% ja leidmata jäi 2% märkidest.
Geodetic networks are important part of geodetic measurements.
Geodeetilised võrgud on olulisel kohal geodeetiliste mõõtmiste puhul.
Often, however, rural areas local geodetic networks attend to stay behind.
Sageli jäävad aga väiksemate kohtade kohalikud geodeetilised võrgud tahaplaanile.
Also Estonian Land Board could use the results of this study to carry out their own control of points and renew the Database of Geodetic Points.
Samuti oleks Maa-ametil võimalik kasutada tulemusi nendepoolseks punktide ülevaatluseks, et uuendada geodeetiliste punktide andmekogu.
A visual control of local geodetic network, where 90% of the points in Vigala district were controlled, was carried out for situation analyses.
Geodeetilise võrgu olukorra analüüsiks teostati visuaalne kontroll, mille käigus kontrolliti 90% Vigala valla piires asuvatest geodeetilistest punktidest.
Several marks require smaller repairing works, mostly placing new hinged caps or cover plates.
Põhiliselt on vaja asetada uued katteluugid või plaadid.
In addition to the visual control, data about the cadastral surveys and building permits was collected.
Kohaliku võrgu rekonstrueerimise vajaduse hindamiseks koguti lisaks andmeid katastrimõõdistamiste ja ehituslubade väljastamise kohta.
The aim of this study is to find out the situation of the local geodetic network in Vigala district, Rapla county, and assess the need of reconstruction.
Käesoleva uurimuse eesmärgiks on välja selgitada, milline on Raplamaal, Vigala vallas asuva geodeetilise võrgu olukord ning hinnata, kui suur vajadus oleks selle rekonstrueerimiseks.
This study would be helpful for Estonian Land Board and local municipality to carry out local geodetic network repairing works.
Antud uuringu abil oleks võimalik Maa-ametil või kohalikul omavalitsusel läbi viia Vigala valla geodeetilise võrgu remonditöid.
The overview of local geodetic network in Vigala district and assessing the need of reconstruction
Vigala valla kohaliku geodeetilise põhivõrgu ülevaade ja rekonstrueerimise vajaduse hindamine
Also keeping in mind that the building activity and cadastral surveying number is not very big, the reconstruction of the local geodetic network would not be economically efficient.
Vigala valla kohaliku geodeetilise põhivõrgu seisukorda võib pidada heaks ja on piisav arvestades seda, et valla ehitustegevus ja katastrimõõdistamiste arv ei ole väga suur.
The research method is qualitative.
Töö uurimismeetod on iseloomult kvalitatiivne.
Data analysis and the comparison method is used.
Töös kasutatakse andmeanalüüsi ning võrdlusmeetodit.
Different guides are also analysed and compared.
Samuti analüüsitakse ja võrreldakse erinevaid juhendmaterjale.
Planning and Building in Mustvee on the Basis of the Planning Act, Building Code and the Statutory Plan of the town
Planeerimine ja ehitamine Mustvees lähtudes planeerimisseadusest, ehitusseadustikust ja linna üldplaneeringust
Spatial planning is the creation of a complete and sustainable living environment, while involving all the parties as much as possible.
Ruumiline planeerimine on tegevus, mille ülesandeks on kõiki osapooli võimalikult palju arvestavad lahendused tervikliku ja jätkusuutliku elukeskkonna loomiseks planeeritaval maaalal.
The results of the analysis found their advantages and disadvantages.
Juhendmaterjalide analüüsimisel ja võrdlemisel leiti nende eelised ja puudused.
Taking into account the advantages and avoiding the disadvantages, a planning and building handbook was created for the town of Mustvee.
Arvestades teiste juhendite ja käsiraamatute eeliseid ja vältides puuduseid koostati planeerimis- ja ehitusalane käsiraamat Mustvee linnale.
The result of the thesis, the citizen´s handbook,can be used by the town of Mustvee or any other municipality, to raise awareness of citizens in regards to the planning and building process as well as to provide solutions satisfactorily involving all parties in creating a healthy and sustainable living environment.The thesis also gives an overview of the major changes in the Planning Act and Building Code.
Töö tulemust ehk kodaniku käsiraamatut on võimalik kasutada Mustvee linnal kodanike teadlikkuse tõstmiseks planeerimisprotsessist ja ehitamisest ning ka teistel omavalitsustel, kes soovivad leida lahendused kõiki osapooli võimalikult suurel määral rahuldavate tervikliku ja jätkusuutliku elukeskkonna loomiseks kohaliku omavalitsuse territooriumil.
There are many differences between the old and new Planning Act and building Code.
Kahe planeerimisseaduse ning ehitusseaduse ja ehitusseadustiku vahel on erinevusi palju.
In order to make the planning process better, several documents have been compiled: development plans, building regulations, strategies, visons, etc.
Planeerimise paremaks toimimiseks on koostatud mitmesuguseid dokumente: arengukavad, ehitusmäärused, strateegiad, visioonid jne. Käesoleva magistritöö eesmärgiks on planeerimis- ja ehitusalase käsiraamatu koostamine Mustvee linnale.
In the thesis the old Planning Act and Building Code are compared with the new ones.
Töös võrreldakse kehtetut planeerimisseadust uuega ning ehitusseadust ehitusseadustikuga.
The topic of this study was chosen out of the author’s personal interest towards the development of this field.
Antud teemat on vähe uuritud ja seepärast ka autori isiklik huvi selle valdkonna arendamise vastu.
The planning of the industrial premises was based on an existing building under construction.
Tootmishoone projekteerimisel on aluseks võetud olemasolev ehitusjärgus rajatis.
The interior of the room will be made according to the VFB requirements to become a recognised kitchen.
Ruumi sisustus ehitatakse ja komplekteeritakse vastavalt VTA nõuetele, et saada tunnustatud köögiks.
Growing horseradish and project for production facility
Mädarõika kasvatamine ja tootmishoone projekteerimine
The harrow and washing drum were built from recycled materials and created as test pieces.
Vaokergiti ja pesutrummel on ehitatud katsetamismeetodil taaskasutatavatest materjalidest.
The study will examine the existing and forthcoming equipment.
Töös antakse ülevaade nii olemasolevatest seadmetest kui ka uuenduslikest seadmetest.
The tractor implements described in this study have been improved and adjusted to the technology of horseradish cultivation.
Töös kirjeldatud haakeriistadele on tehtud täiendusi ja kohandatud vastavalt mädarõika kasvatamistehnoloogiale.
The study will help to build a production kitchen that will meet the requirements of Veterinary and Food Board (VFB).
Töö eesmärgiks on Mõtusmäe talule ehitada Veterinaar- ja Toiduameti (VTA) nõuetele vastav tootmishoone.
It is considered to apply Investment Support from Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) in order to build the kitchen and obtain the equipment.
Võimalusel taotletakse investeeringutoetust Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametist köögi väljaehitamiseks või kööki vajalike seadmete ostmiseks.
The study includes the supply chain of "Horseradish from soil to jar" and the scheme of technological manufacturing of horseradish.
Antud töös on välja toodud tootmisahel „Mädarõigas mullast purgini" ning on kirjeldatud mädarõika valmistamise tehnoloogilist skeemi.
Other implements have been improved and readjusted.
Teisi haakeseadmeid on täiustatud ja ümberkohandatud vastavalt mädarõika töötlemisprotsessi iseärasustele.
The purpose of this study is to is to examine the cultivation of horseradish and the planning of industrial premises in Mõtusmäe farm.
Käesolevas lõputöös on käsitletud Mõtusmäe talu mädarõika kasvatust ja tootmishoone projekteerimist.
The described actions will be implemented in Mõtusmäe farm in the near future.
Antud lõputöös kajastatut plaanis tulevikus reaalselt ellu viia.
The master’s thesis is a part of the institutional research project (IUT8-1) „Fertility and health of dairy cattle".
Käesolev magistritöö on osa institutsionaalsest uurimisprojektist (IUT8-1) ,,Piimalehmade sigimine ja tervis".
The proportion of de novo synthesized fatty acids increased until the week 12 of the lactation and then stabilized.
De novo sünteesitud rasvhapete osakaal piimarasvas suurenes kuni 12. laktatsiooninädalani ning seejärel stabiliseerus.
Cows were divided into three groups according to their body condition score at drying off: first group BCS ≤3,0, second group BCS 3,25-3,5 and third group BCS≥3,75.
Toitumushinde alusel jaotati lehmad kolme rühma: esimesel rühmal oli toitumushinne ≤3,0 palli, teisel 3,25-3,5 palli ning kolmandal rühmal ≥3,75 palli.
The objective of the thesis was to give an overview of the literature on milk fat fatty acids and their origin and to explain the effect of lactation stage and body condition score (BCS) at drying off on the milk fatty acid profile.
Magistritöö ülesanneteks oli anda kirjanduse põhjal ülevaade piimarasvas leiduvatest rasvhapetest ja nende päritolust ning selgitada laktatsioonijärgu ja lehmade poegimiseelse toitumishinde mõju piimarasva rasvhappelisele profiilile.
The lactation period affected the proportion of most fatty acids in milk fat and most noticeable changes took place between the 1 st and 12th week of lactation.
Uurimustöö käigus leiti, et laktatsiooniperiood mõjutas oluliselt enamiku rasvhapete osakaalu piimarasva rasvhapetes ning suurimad muutused piimarasva rasvhappelises profiilis toimusid laktatsiooni 1.-12. nädalani.
At the first week of lactation, the proportion of the sum of odd- and branched-chain fatty acids was the biggest (1,60 g/100 g fatty acid) in cows with the smallest body condition score (BCS≤3,0).
Laktatsiooni esimesel nädalal oli hargenud ahelaga rasvhapete osakaal suurim (1,60 g/100 g rasvhapetes) madalaima toitumushindega (BCS≤3,0) lehmade piimarasva rasvhapetes.
The proportions of fatty acids originating from adipose tissue were higher at the beginning of lactation.
Rasvkoest pärinevate rasvhapete osakaal oli laktatsiooniperioodi alguses suurem kui oli laktatsiooni edenedes.
The milk fatty acid profile was analysed using gas chromatograph in the Laboratory of Milk Quality at the Estonian University of Life Science.
Piimaproovidest määrati piimarasva rasvhappeline koostis ning rasvhapete osakaalud Eesti Maaülikooli piima kvaliteedi uurimise laboris.
Milk samples for fatty acid analyses were collected throughout lactation from 15 cows at Eerika Farm OÜ.
Katse käigus koguti piimaproovid Eerika Farm OÜ laudas viieteistkümnelt katselehmalt alates seitsmendast poegimisjärgsest lüpsist kuni laktatsiooni lõpuni.
The proportion of the sum of de novo synthesized fatty acids in week 10 of lactation was the smallest (23,0 g/100 g fatty acids) in cows with the highest body condition score (BCS3,75) Starting from the 10th week of lactation the proportion of the sum of monounsaturated fatty acids was the biggest (32,0-25,5 g/100 g fatty acids) in cows with the highest body condition score (BCS3,75).
Alates laktatsiooni kümnendast nädalast oli monoküllastamata rasvhapete osakaal suurim (32,0-25,5 g/100 g rasvhapetes) suurima poegimiseelse toitumushindega (BCS3,75) lehmade piimarasva rasvhapetes.
The proportions of most odd- and branched-chain fatty acids in milk fat increased during lactation and the increase was more distinct in early lactation.
Ka enamiku vatsamikroobidest pärinevate hargnenud ja paarituarvulise süsinikahelaga rasvhapete osakaalud piimarasva rasvhapetes suurenesid laktatsiooni jooksul, seejuures olid muutused suuremad laktatsiooni alguses.
Effect of the lactation stage and body condition score on the fatty acid profile of milk fat
Laktatsioonijärgu ja lehma poegimiseelse toitumushinde mõju piimarasva rasvhappelisele profiilile