natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The community of accrued gains is one possible matrimonial property regime.
Vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhe on üks võimalikest abieluvararežiimidest.
As a conclusion it can be asserted that the community of accrued gains which is based on pecuniary independency and solidarity is the convenient property regime for marriages in our days where usually both spouses are working, owning property and cherishing financial independence.
Töös jõuti järeldusele, et abikaasade varalisel iseseisvusel ja solidaarsusel põhinev vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhe on sobiv varasuhe tänapäeva abielude puhul, kus valdavalt mõlemad abikaasad töötavad, omavad vara ja hindavad varalist sõltumatust.
To understand the nature and idea of this regime, it was important at first – before analysing the norms -, to explain the historical development of the regime and his function in actual legislations.
Varasuhte kehtiva normistiku analüüs eeldas esmalt selgitust vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhte ajaloolise kujunemise ning selle suhte osatähtsuse kohta kaasaja õiguses ja õiguskordades.
But the analysis also showed that the actual norms in the family law do not achieve the balance between the spouses’ interests in every situation.
Samas näitas analüüs, et vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhe kehtival kujul ei järgi erinevates olukordades nii varasuhte kestel kui ka varasuhte lõppedes mõlema abikaasa huvisid.
Therefore it can not be justified why on the other hand some assets - such as mandatory pension insurance or an increase in value of one spouse’s property - are not taken into account.
Seetõttu ei ole põhjendatud varasuhte lõppedes abikaasade varasuhte kestel omandatud vara kindlaksmääramisel arvestusest välja jätta vara väärtusi, mis abikaasa omandas varasuhte kestel (näiteks kohustusliku pensionikindlustuse alusel omandatud õigused või abikaasa põhivara arvel omandatud vara).
The central issue of this dissertation was the question whether this property regime ensures the right balance between the spouses’ property interests.
Käesoleva väitekirja eesmärgiks oli välja selgitada, millisel määral tagab selle varasuhte valik kehtival kujul abikaasadele nende tasakaalustatud huvide kaitse.
Within in this property regime all assets are in general treated equally, irrelevant how they were acquired – through paid work or support for each other.
Varasuhte puhul kehtib üldine abikaasade ühise majandamise põhimõte, mille järgi ei oma tähtsust, kas vara omandati iseenda töise panuse või teineteise toetuse läbi.
The proprietary solidarity of spouses becomes apparent at the end of the regime when the accrued gains the spouses each acquired during the marriage are divided in half between them.
Abikaasadele omane kokkukuuluvus väljendub varalises mõttes alles varasuhte lõppedes, mil toimub abikaasade varasuhte kestel omandatud vara võrdväärne jaotus.
Under this regime every spouse is the owner of his /her property acquired before the marriage - neither the husband’s nor the wife’s assets become the spouses’ joint property.
Nimetatud varasuhe tähendab, et iga abikaasa on nii oma abielludes kaasa toodud kui ka varasuhte kestel omandatud vara ainuomanik.
Finally, within this particular design of a property regime, in some cases the property rights of the individual spouse are unjustifiably limited, in others they are not limited enough to protect the family’s well-being.
Peale selle tuleb arvestada, et varasuhte kestel kehtivad käsutuspiirangud ei piiraks liialt abikaasa omandiõigusi.
The same is true for assets a spouse acquires during the marriage.
Ka sel juhul puudub teisel abikaasal võimalus osa saada abikaasa varasuhte kestel omandatud varast.
Software projects that do employ open innovation are mostly fostered by partnerships between large enterprises and higher education institutions, but small-medium enterprises and government institutions are slowly adopting the open innovation approach as well.
Need tarkvaraprojektid, kus avatud innovatsiooni põhimõtteid on rakendatud, on põhiliselt koostööd suurettevõtete ja kõrgkoolide vahel; aga ka väike- ja keskmise suurusega ettevõtted ja riigiasutused kohandavad vähehaaval avatud innovatsiooni põhimõtteid.
To methodically gather and analyze studies, the systematic literature review approach is adopted.
Selleks, et asjakohast teaduskirjandust süstemaatiliselt otsida ja töödelda, lähtutakse süstemaatilise analüüsi meetodist.
This thesis explores how the principles of open innovation have been applied in the software engineering domain.
Antud töö uurib, kuidas on avatud innovatsiooni põhimõtteid rakendatud tarkvaratehnika valdkonnas.
The relative novelty of open innovation means that there is a lack of models and tools that adopt the principles of open innovation according to different activities of software engineering, such as software testing.
Kuna avatud innovatsioon on üsna uudne nähtus, siis on praegu puudus mudelitest ja tööriistadest, mis aitaksid avatud innovatsiooni põhimõtteid rakendada sellistes spetsiifilistes tarkvaratehnika protsessides, nagu seda on näiteks tarkvara testimine.
All in all, it seems there is need of research that would clearly establish the possibilities of adopting open innovation in software engi-neering projects.
Üldiselt on täheldada puudust teadustööst, mis annaks selgesõnalise ülevaate avatud innovatsiooni rakendamise võimalustest tarkvaraprojektides.
Literature Review: Open Innovation in Software Engineering
Süstemaatiline analüüs: avatud innovatsioon tarkvaratehnikas
Re-using public RNA-Seq data
Avalike RNA-Seq andmete taaskasutamine
This enables unsupervised sequential analysis of numerous experiments.
See võimaldab järjestikulist analüüsi üle arvukate eksperimentide.
In this thesis, we have designed and implemented a framework for performing large scale analysis of publicly available RNA-Seq experiments.
Selles magistritöös arendasime ja implementeerisime raamistiku suuremahuliseks avalike RNA-Seq andmete analüüsiks.
Therefore published raw files are currently not re-used much.
Sekveneerimise toorandmeid taaskasutatakse praegu veel üsna vähe.
RNA-Seq is a NGS method that enables gene expression analyses.
RNA-Seq on NGS tehnika, mis võimaldab geeniekspressiooni tasemete hindamist.
No separate configuration file for analysis is required, instead a pre-built database is employed.
Analüüs ei vaja eksperimentide analüüsimisele eelnevalt konfiguratsioonifaili vaid toetub ühekordselt konstrueeritud andmebaasile.
There are biases introduced by algorithmic differences of tools which greatly decreases the comparability of results between experiments.
Tööriistade vahelised algoritmilised eripärad tähendavad erinevatel meetoditel teostatud analüüside vähest võrreldavust.
Next Generation Sequencing (NGS) methods are rapidly becoming the most popular paradigm for exploring genomic data.
"Järgmise põlvkonna sekveneerimismeetodid"(NGS) on geeniandmete analüüsil kiiresti populaarsust kogumas.
Raw sequencing data is quite large in size and analysis of each experiment is time consuming.
RNA-Seq toorandmed on mahult üsna suured ja üksikute eksperimentide analüüs üsnagi aeganõudev.
User intervention is minimal and the process is self-guiding.
Kasutajapoolne sekkumine on minimaalne, kõik parameetrid määratakse andmetest lähtuvalt.
Aggregating expression data from individual experiments with varying experimental conditions creates many new opportunities for data aggregation and mining.
Väga erinevates tingimustes teostatud eksperimentide ekspressiooniandmete agregeerimine loob võimaluse andmekaeve meetodite rakendamiseks.
Raw sequencing data generated by researchers is actively submitted to public databases as part of the requirements for publishing in academic journals.
Eksperimentidest kogutuid andmeid arhiveeritakse jõudsalt avalikesse andmebaasidesse, kuna toorandmete neisse edastamine on üheks eeltingimuseks akadeemilistes ajakirjades avaldamiseks.
Repetitive analysis of uploaded data is also complicated by negligent experiment set-up write-ups and lack of clear standards for the analysis process.
Andmebaasidesse leiduvate andmete taaskasutamisele avaldavad pärssivat mõju ebatäpsed katseplaneerimise kirjeldused ja kindlate standardite puudumine analüüsimeetodites.
Therefore collection set-up needs an effective pipeline implementation with automatic parameter estimation, a defined subset of tools and a robust handling mechanism to ensure minimal required user input.
Toimimise tingimusteks on minimaalne inimsekkumine, fikseeritud tööriistade valik ja robustne eksperimentide käsitsemismetoodika.
Analysed datasets can be used as an input for co-expression analysis tool MEM which was developed by BIIT research group and was originally designed for public microarray data.
Loodavat RNA-Seq ekspressiooniandmete kollektsiooni kasutatakse sisendina BIIT töörühma poolt arenda- tud koekspressiooni uurimise tööriistas - MEM.
One such analysis sub-field is assessing gene co-expression over a broader set of experiments.
Üheks analüüsivallaks, mis selliseid mustreid uurib on koekspressioonianalüüs.
System Analysis of the SW-bridge
Süsteemi SW-bridge analüüs
The thesis includes descriptions of the involved systems, a description of the current situation and the methodology used for creating the analysis.The developed system analysis consists of1) the updated business use case and the use case model for the system, "Complex";2) the use case model for the new system "SW-bridge";3) a description of the communication between the systems;4) and the changes necessary to make within Complex in order to check the validity of the dec-larations.
Loodud süsteemianalüüs koosneb:1) süsteemi Complex uuendatud talitlusmallimudelist ja kasutusmallimudelist;2) uue süsteemi SW-bridge kasutusmallimudelist;3) süsteemidevahelise suhtluse kirjeldusest4) ja Complexis teostavatest kontrollide muudatustest.
The goal of this thesis is to create an interface, hereinafter called "SW-bridge", between the system used by the Estonian Tax and Customs Board to handle customs declaration, dubbed "Complex", and the system used by the European Union to handle Common Veterinary Entry Documents.
Selle bakalaureusetöö eesmärk on liidestada praegune Eesti Maksu- ja Tolliameti tollideklaratsioonide töötlemise süsteem Complex Euroopa Liidu ühiseid sisseveo veterinaardokumente haldava süsteemiga.
This breakup is very predictable, and the results can be extended both to the accelerator breakdown problem, and nanotechnology in general.
Tilkadeks lagunemine on väga hästi ennustatav ja saadud tulemusi saab laiendada nii kiirendi läbilöögi probleemile kui ka nanotehnoloogiale tervikuna.
It will allow a much more precise study of the Higgs boson to better understand the underpinnings of the Universe.
Selle abil saab palju täpsemalt uurida Higgsi bosonit, et paremini aru saada maailma ehitusest.
The smallest building blocks of materials affect the behavior of the largest objects.
Materjalide kõige väiksemad koostisosad mõjutavad kõige suuremaid esemeid.
The European Organization for Nuclear Research, famous for its discovery of the Higgs boson, is planning the construction of a new particle accelerator.
Euroopa Tuumauuringute keskuses, mis on kuulsaks saanud Higgsi bosoni avastamisega, plaanitakse ehitada uus osakestekiirendi.
Therefore, computer simulations are employed, where the motion of atoms can be observed with high precision.
Seetõttu võetakse appi arvutisimulatsioonid, kus aatomite liikumist saab vaadata kuitahes täpselt.
It turns out that the structural defects under the material surface – dislocations – activate sufficiently to move to the surface and create plateaus, which are known to promote breakdowns.
Selgub, et materjali struktuuri defektid pinna all – dislokatsioonid – aktiveeruvad piisavalt, et liikuda pinnale ja tekitada seal kõrgendikke, mille kohta on teada, et nad soodustavad läbilöögi tekkimist.
Next to the current Large Hadron Collider, the Compact Linear Collider should be constructed, with a planned length of 50 kilometers.
Praeguse Suure Hadronite Põrguti kõrvale peaks valmima Kompakte Lineaarpõrguti, mille pikkuseks pakutakse välja 50 kilomeetrit.
Relaxation works with a different mechanism – the reduction of surface energy – which was studied using nanowires.
Kuju taastumine töötab teistsuguse mehhanismi, pinnaenergia vähendamise teel, mida uuriti nanotraatide näitel.
To prevent this, the behavior of copper under high field conditions needs to be studied, specifically at the smallest atomistic scale.
Selle ennetamiseks on vaja paremini tundma õppida vase käitumist kõrge elektrivälja keskkonnas, ja seda kõige väiksemal, atomistlikul, tasandil.
The new collider means new technology, namely extremely high electric fields are used to accelerate the particles.
Uus kiirendi tähendab ka uut tehnoloogiat, nimelt osakeste kiirendamiseks kasutatakse ülikõrget elektrivälja.
Given sufficient time, nanowires break up into small droplets, like a water stream from a tap.
Nanotraadid lagunevad piisavalt pika aja jooksul väikesteks tilkadeks, nagu kraanist voolav veejuga.
A small protrusion consisting of only a few atoms can grow until massive atom evaporation leads to a breakdown and interrupts the work of the whole machine. Electrical breakdown is too fast and too extreme to study in a microscope.
Väikese, ainult mõnest aatomist koosneva kõrgendiku tekkimine materjali pinnale võib võimenduda, kuni tulemuseks on massiline aatomite aurustumine ja elektriline läbilöök, mis seiskab kogu suure kiirendi töö.
Experiments have shown, however, that the accelerator structure itself is unable to bear such a high electric field.
Eksperimentides on aga selgunud, et kiirendi ise ei pea sellisele elektriväljale vastu – tema vasest korpuses tekkivad elektrilised läbilöögid, teiste sõnadega välk.
In this doctoral work, the modification of material surface and its subsequent relaxation are simulated.
Doktoritöös on simuleeritud, kuidas materjali pind muudab oma kuju kõrge elektrivälja mõjul ja kuidas ta oma kuju pärast välja kadumist taastab.
National history writing as the reflection of nation-building-process, case study of Estonia
Rahvuse arengu peegeldumine ajalookäsitlustes Eesti näitel
Governance and law in transition states
Valitsemine ja õigus üleminekuriikides
The category of possession in the Udmurt language
Possessiivsuse kategooria udmurdi keeles
This research is based on the use of the onomasiological and semasiological approaches.
Töö on üles ehitatud onomasioloogilisele ja semasioloogilisele uurimismeetoditele.
As the theoretical basis of this research, publications on the theory and typology of the category (Heine 1997, Seiler 1983, Koptjevskaja-Tamm 2003, Nichols 1988, Журинская 1977, 1978, 1979), treatments of the category in Slavic and Balkan languages (Категория 1989) and other works have been used.
Uurimuse teoreetilise aluse moodustavad B. Heine (Heine 1997), H. J. Seileri (Seiler 1983), М. Koptjevskaja-Tamme (Koptjevskaja-Tamm 2003), J. Nicholsi (Nichols 1988), М. Žurinskaja (Журинская 1977, 1978, 1979) ning rühma autorite tööd, kes on uurinud possessiivsuse kategooriat slaavi ja balkani keeltes (Категория 1983, 1989) jt.
The third chapter describes concrete attributive morpho-syntactic constructions expressing possession, their distribution and functioning.
Kolmandas peatükis on kirjeldatud konkreetseid possessiivsust väljendavaid atributiivseid morfoloogilis-süntaktilisi konstruktsioone ning vaadeldud nende distributsiooni ja funktsioneerimise eripära.
In the fourth chapter a brief description of the semantic and functional characteristics of predicative constructions is given.
Neljandas peatükis on vaatluse all predikatiivsed konstruktsioonid ning nende semantilised ja funktsionaalsed iseärasused.
The onomasiological or functional approach treats the category of possession, first of all, as a universal cultural concept and explores linguistic means, by which its semantic and cognitive content is expressed (see, for example, Категория 1979; Seiler 1983; Heine 1997; Stassen 2009 etc.).
Seda meetodit kasutades saab kuulumussuhteid vaadelda eelkõige universaalse kultuurilise kontseptina ning uurida nende väljendamise semantilist ja kognitiivset eripära keelevahendite abil (vt nt Seiler 1983; Категория 1979; Heine 1997; Stassen 2009 jt).
The second chapter provides a description of the main situations of possession to be analyzed in the semantic framework of possession and a classification of names with respect to their potential to form a possessive relation.
Teise peatüki fookuses on peamised possessiivsed situatsioonid, mida vaadeldakse kuulumussuhete semantilises raamistikus ning esitatakse noomenite klassifikatsioon, mille aluseks on nende võime evida vaadeldavaid suhteid.
In the first chapter the major theoretical notions and principles used as the basis of the study are stated.
Väitekirja esimeses peatükis vaadeldakse töö seisukohast olulisi mõisteid ning kirjeldatakse kontseptsioone, mis on käesoleva väitekirja aluseks.
The present work deals with research on the category of possession in the Udmurt language; namely, it describes the semantics of the category and the linguistic means for coding it and focuses on the analysis of possessive attributive constructions.
Käesolev töö on pühendatud possessiivsuse kategooria uurimisele udmurdi keeles, täpsemalt selle sisu ning grammatilise väljendamise mooduste kirjeldamisele.
Music Genre Detection using the Naïve Bayes Classifier
Muusika žanri avastamine kasutades Naïve Bayes klassifikaatori
Music in digital form is widely spread nowadays.
Tänapäeval hoitakse muusikat peamiselt digitaalvormis.
Musical pieces can be grouped into genres according to their sounding characteristics.
Kompositsioone on võimalik grupeerida žanrideks heliseva iseloomu järgi.
as a result of our work, we constructed new feature set of 13 elements that classifi es music of six genres with the accuracy of 61,6% that is almost four times better than random.
Tunnuste vektor koos valitud algoritmiga võimaldavad klassi tseerida 6 žanri lood 61,6% täpsusega, mis on peaaegu neli korda parem kui juhuslik.
Finally, we selected the best performing feature set combining both the original features and our proposed additions.
Tulemuseks me saime 13-elemendilist tunnuste vektori, mis pooleli koosneb baseeruvas artiklis esitatud tunnustest ja pooleli meie ideedest.
We reevaluated these features on our own dataset and suggested some additions.
Seejärel valisime klassi kaatorit ja pakkusime välja oma ideed.
The traditional approach requires us rstly to extract meaningful features from the acoustic signals, and then apply a general-purpose machine learning algorithm on the transformed data.
Peamiseks ideeks on esitada muusika faile numbrilises formaadis ja võta välja sellest informatsioonist mõned tunnused, mis kirjeldaksid muusika helisust ja aitaks žanrideks klassi tseerimisel.
Fortunately, we can state the task of digital music classi cation as a machine learning problem.
Muusika faile on nii palju, et neid tuleb kuidagi klassi tseerida.
ColR-ColS signalling system and transposition of Tn4652 in the adaptation of Pseudomonas putida
Kahekomponentse signaaliraja ColR-ColS ja mobiilse elemendi Tn4652 osalus Pseudomonas putida kohastumises
Bacterial adjustment to environment can be either physiological or genetic.
Mikroobi kohanemine keskkonnaga toimub läbi füsioloogiliste või geneetiliste muutuste.
Genetic adaptation is maintained in a population over many generations as it occurs through the changes in the genome.
Geneetiline kohandumine uute tingimustega on pikaajalisem ja järglastele edasi kanduv, kuna muutused toimuvad organismi genoomis.
Bacteria are unicellular organisms occupying harsh environments including extreme temperature, acid, pressure, etc. Pseudomonas genus is extraordinary because its ability to adapt as the representatives of this family are found in soil, water, or colonising organisms such as plants, animals and humans.
Bakterid on silmale nähtamatud ainuraksed organismid, kes suudavad ellu jääda ka nii äärmuslikes tingimustes nagu kuumaveeallikad, ookeani süvikud, polaarjää jne. Bakteriperekond Pseudomonas on tuntud oma hea kohanemisvõime poolest, mis laseb neil asustada erinevaid keskkondi nagu muld, vesi, taimed, loomad ja ka inimene.
This thesis concentrated on a conserved signalling system regulating various processes of Pseudomonas bacteria such as root colonisation, virulence, resistance to heavy metals and some antibiotics, phenol tolerance, mutational processes, and cell death.
Antud töö uurib signaalsüsteemi, mida on seostatud mitmesuguste protsessidega nagu virulentsuse, mutatsiooniprotsesside, antibiootikumide ja raskemetallide resistentsusega ning mikroobi võimega asustada taimejuuri.
Most notorious member of the family is Pseudomonas aeruginosa who can cope with several antibiotics and thus causes clinical problems to humans.
Pseudomonas aeruginosa on osutunud ravile allumatuks bakteriks, kuna suudab taluda mitmeid antibiootikume.
Survival of living organisms depends on their ability to adjust to the environment.
Kõik elusorganismid peavad ellujäämise nimel kohanema ümbritseva keskkonnaga, mis võib pidevalt muutuda.
This thesis studied the mechanisms of physiological and genetic adaptation of Pseudomonas bacteria, whereas the human friendly species P. putida was used for the safety measures.
Käesolev töö on keskendunud bakteriperekonna Pseudomonas osava kohanemise tagamaade selgitamisele ohutu keskkonnabakteri Pseudomonas putida näitel.
Physiological adaptation takes place during the lifetime of an organism and is mediated through some kind of signalling systems that monitor environmental conditions.
Bakteriraku füsioloogias toimuvaid muutusi kutsuvad esile erinevad signaalsüsteemid, mis tajuvad keskkonna vaheldumist.
Different membrane compartments are affected, for example membrane proteins and lipids, as well as the peptidoglycan cell wall and polysaccharide capsule explaining how one signalling system can affect several aspects of bacterial adaptation and fitness.
Minu tööst selgub, et uuritud signaaliraja peamiseks märklauaks on bakterirakku ümbritsev membraan, kusjuures mõjutatud on nii membraanis paiknevad valgud kui ka lipiidid ja samuti rakku toetav sein ning kaitsev kapsel.
Namely, the current signalling system is regulating membrane functioning and thus can be considered as the sentinel of bacterial cell envelope.
Need tulemused selgitavad, kuidas suudab üks signaalirada vahendada muutusi erinevates protsessides ja seeläbi osaleda bakteriraku kohanemises.
Genetic predisposition to nonsyndromic orofacial clefts
Mittesündroomsete suulõhede geneetiline eelsoodumus
We demonstrated that variation in FGF1, FOXE1, TIMP2, and WNT9B genes contributes susceptibility to nonsyndromic cleft lip with or without cleft palate (CL/P) and variation in COL2A1, COL11A2, IRF6, and WNT3 genes contributes susceptibility to nonsyndromic cleft palate in Estonians, Latvians and Lithuanians.
Käesolevas töös näitasime, et FGF1, FOXE1, TIMP2 ja WNT9B geenide järjestuse variandid on seotud mittesündroomse CL/P ning COL2A1, COL11A2, IRF6 ja WNT3 geenide järjestuse variandid on seotud mittesündroomse CP geneetilise eelsoodumusega Eesti, Läti ja Leedu ühendpopulatsioonis.
The genetic relatedness of these three populations has been confirmed using the principal component analysis.
Mainitud kolme populatsiooni geneetiline lähedus on leidnud veenvat kinnitust PCA meetodiga.
In addition, our results underline the importance of the FGF and Wnt signaling pathway genes in the etiology of both CL/P and CP, and pinpoint the importance of gene-gene interactions in the development of clefts.
Saadud tulemused annavad tõendust FGF ja Wnt signaalradades osalevate geenide olulisusele nii CL/P kui ka CP etioloogias ning näitavad geen-geen interaktsioonide tähtsust suulõhede patogeneesis.
The most benefitial approach in these studies will be collaboration between clefting research centers and population-based biobanks.
Sellised suuremahulised resekveneerimisuuringud annavad parimaid tulemusi uurimiskeskuste ja biopankade rahvusvahelises koostöös, kus on kaasatud täpselt määratletud fenotüübiga patsientide kohordid ning suured kontrollindiviidide rühmad erineva etnilise taustaga populatsioonides.