natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show that 2/3 of the respondents ride a bike with small children for leisure and seasonally, usually going to a playground, kindergarten or visiting friends.
Tulemustest on näha, et 2/3 vastajatest sõidab koos väikeste lastega rattaga ajaviiteks ning hooajaliselt, tavaliselt liigutakse mänguväljakule, lasteaeda või sõpradele külla.
Slightly less than half of the respondents feel that there are certain places where they would like to go cycling with children, but cannot do so for various reasons.
Veidi alla poole vastajatest tunneb, et on teatud kohti, kuhu nad sooviksid lastega rattaga minna, kuid ei saa seda erinevatel põhjustel teha.
These results are similar to previous comparable results, but the present work also identified some barriers that affect younger children in particular.
Need tulemused on sarnased varasematele kaudselt võrreldavatele tulemustega, kuid käesoleva töö raames selgusid ka mõned takistused, mis mõjutavad eriti just väiksemaid lapsi.
In these studies, the cyclist is considered to be an independent, responsible road user.
Nendes uuringutes käsitletakse jalgratturit kui iseseisvat, vastutusvõimelist liiklejat.
A similar study could be carried out on the elderly, as the needs and problems of cycling for these two groups are likely to overlap.
Sarnase uuringu saaks teha ka eakate kohta, kuna nende kahe grupi vajadused ja probleemid seoses jalgrattaga liikumisega on suure tõenäosusega osaliselt kattuvad.
A questionnaire was developed for collecting data and distributed through various channels aimed at parents.
Selleks koostati küsimustik, mida levitati erinevate lapsevanematele suunatud kanalite kaudu.
The aim of this study was to map the movement habits of cyclists riding together with young children in Tartu, to find out if and what obstacles they perceive, and to suggest possible solutions to reduce the obstacles.
Käesoleva töö eesmärk oli kaardistada Tartus koos väikeste lastega liikuvate jalgratturite liikumisharjumusi, selgitada välja, kas ja milliseid takistavaid asjaolusid nad sellega seoses tajuvad ning pakkuda välja võimalikke lahendusi takistuste vähendamiseks.
Cycling with pre-school children differs from cycling alone for several reasons.
Eelkooliealiste lastega jalgrattaga sõitmine erineb mitme põhjuse poolest üksi rattaga liikumisest.
The data was then analyzed qualitatively and compared with previous studies on cyclists or children's mobility.
Seejärel analüüsiti andmeid kvalitatiivselt ning võrreldi varasemate jalgrattureid või laste liikumist puudutavate uuringutega.
Cycling combines environmental sustainability, health and the reduction of car-related problems.
Jalgrattaga liikumine ühendab endas keskkonnasäästlikkuse, tervislikkuse ning autostumisest tulenevate probleemide vähenemise.
Previously, in Estonia, cycling habits of school-age children or adults have been studied.
Varasemalt on Eestis uuritud kooliealiste või täiskasvanute jalgrattaga liikumise harjumusi.
To the author's knowledge, no research on cycling with small children has been previously conducted in Estonia.
Autorile teadaolevalt ei ole Eestis tehtud varasemaid uuringuid, kus oleks eraldi käsitletud väikeste lastega jalgrattaga liikumist.
The experiment is compiled of two variant and 4 repeats, where on half of the repeats slowpyrolysis hardwood biochar was applied 50 Mg ha-1.
Katse on koostatud kahes variandis ning neljas korduses, lehtpuust aeglasel pürolüüsil toodetud biosütt lisati normiga 50 Mg ha-1 .
Biochar is a soil amendment, which improves the soil physico-chemical properties, and reduces the CO2 emissioon to atmosphere.
Biosüsi on mullaparandusaine, mis parandab mulla füüsikalis-keemilis omadusi ning vähendab CO2-e emissiooni atmosfääri.
The work was drawn up on the basis of the field experiments, set up in 2011 in Põlva county on a production field.
Töö koostati põldkatse põhjal, mis on rajatud 2011. aastal Tartumaale Ahja valda Kosova külla tootmispõllule.
Aim of this work is to study the impact of biochar on a Fragi-Stagnic Albeluvisol´s characteristics.
Käesoleva töö eesmärgiks on uurida biosöe mõju kahkja (Fragi-Stagnic Albeluvisol) mulla omadustele.
In present study soil´s physical and chemical properties and earthworm density and biomass was analysed in 5 year test period in 3 year interval.
Töös analüüsiti mulla füüsikalis-keemilisi omadusi ning vihmausside arvukust ja biomassi 5- aastase katseperioodi jooksul 3 aastaste intervallidena.
The greater the difference between biochar characteristics and soil characteristics were the bigger the biochar effect on the soil properties was.
Mida suurem on erinevus mullas hinnatava näitaja ja biosöe omaduste vahel, seda suurem on biosöe efekt.
The effect of biochar on soil´s physical, chemical and biological properties
Biosöe mõju mulla füüsikalistele, keemilistele ja bioloogilistele omadustele
In short-term period biochar significantly decreased soil bulk denisty, increased pHKCl and soil´s P and K content.
Lühiajaliselt vähendas biosöe lisamine mulda lasuvustihedust, suurendas pHKCl-d ning mulla fosfori- ja kaaliumisisaldust.
Biochar is a heterogeneous material which has a high content of aromatic carbon (over 50 %) and nutrients, it is set apart from barbeque charcoal by its area of use (EBC 2012).
Biosüsi on heterogeenne materjal, mis on kõrge aromaatse süsiniku ning toitainetesisaldusega (EBC, 2012).
Soil´s surface area, porosity, aeration, cation exchange capacity, earthworms abundance and biomass was not affected by the application of biochar.
Mulla eripinda, üldpoorsust, õhustatatust, taimedele omastamatu vee osakaalu, katioonide neelamismahutavust ning vihmausside arvukust ja biomassi biosüsi ei mõjutanud.
In the present study we concluded that the effect of biochar on the soil properties depends on biochar feedstock, its properties and soil type and its properties.
Katsest järeldus, et biosöe mõju mulla omadustele sõltub suuresti biosöe liigist, selle omadustest, mulla liigist ning omadustest ning nende erinevuste suurusest.
The results showed that biochar had significant effect on plant available water, total carbon and total nitrogen content in the soil.
Käesoleva töö tulemusel selgus, et biosüsi lisas mullas taimedele omastatava vee osakaalu, süsiniku- ja lämmastikusisaldust.
Device is designed based on Arduino Mega ADK platform.
Seade on loodud Arduino Mega ADK platvormi baasil.
The purpose of this thesis was to design and create device which could manage recording data to evaluate ergonomics of tools.
Lõputöö projekti eesmärgiks oli projekteerida ning luua seade mis suudaks talletada andmeid tööriistade ergonoomilisuse hindamiseks.
Hand grip force measurment system based on Arduino microcontroller
Käe pigistusjõu mõõtmissüsteemi arendus Arduino mikrokontrolleri baasil
Besides the device is able to measure electromyographic activity of two separate muscles.
Lisaks on seade võimeline mõõtma kahe lihase elektromüograafilist aktiivsust.
Thesis topic initiator Märt Reinvee was also supervisors of thesis.
Diplomitöö teema algatajaks oli Märt Reinvee, kes on ka ühtlasi töö juhendaja.
Second chapter is concentrated to creation of device and third chapteris is concentrated to calibrating device to start testing.
Teine peatükk keskendub seadme loomise protsessile ning kolmandas peatükis kalibreeritakse loodud seadet, et läbi viia katseid.
Thesis consists of three main chapters – analyzing system elements to choose right elements.
Diplomitöö koosneb kolmest põhipeatükist, kus esimeses peatükis analüüsitakse süsteemi elemente ning tehakse valik nende vahel.
To evaluate ergonomics of tools the device collects data of vibration, acceleration and grip force with sensors attached to glove.
Ergonoomilisuse hindamiseks kogub seade andmeid kinda külge kinnitatud andurite abil, millega mõõdetakse vibratsiooni, kiirendust ning pigistustugevust.
Study of Operation of Condesing Boiler
Kondensaatkatla töö uurimine
If outside air temperature is above 5 °C, then the difference isn’t significant.
Kõrgematel temperatuuridel kui 5°C polnud erinevus märgatav.
The aim of this bachelor’s thesis is to study efficiency of condensing boiler and compare it to old type atmosphere boiler.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks on uurida kondensaatkatla tööd ja võrrelda seda vana tüüpi atmosfäärkatlaga.
At the request of The European Union, the purpose is to replace old type atmosphere boilers with condensing boilers.
Euroopa Liidu nõude kohaselt minnakse üle uuendatud direktiivile, mis tähendab, et vana tüüpi atmosfäärkatlad asendatakse kondensaatkateldega.
For heating water and maintaining its fixed temperature, condensing boiler’s efficiency was found to be 9% higher compared to atmosphere boiler.
Tarbevee soojendamisel ja vee temperatuuri hoidmisel oli kondensaatkatel 9% kõrgema kasuteguriga.
In comparison of mentioned boilers it was found, that condensing boiler’s efficiency is 8% better than atmosphere boiler’s, when outside air temperature is under 5 °C.
Katelde võrdluses leiti, et kondensaatkatel saavutab välisõhu temperatuuril alla 5 °C 8% parema kasuteguri kui atmosfäärkatel.
Gas consumption for both boilers was investigated throughout one year and flue gas analysis was performed.
Aasta jooksul uuriti mõlema katla gaasikulu, tehti suitsugaasi analüüs ning võrreldi tarbevee soojendamise ja kindlal temperatuuril hoidmise gaasikulu.
On the negative side it was found, that if the building has no floorheating system, then efficiency between condensing boiler and atmosphere boiler is minimal.
Puudusena leiti, et kui hoonel puudub põrandaküte, pole ka kasuteguri erinevus katelde vahel markantne.
The objective of this thesis is to identify, with the help of several experiments, if condensing boiler will achieve better results than atmosphere boiler.
Töö eesmärgiks on selgitada, kas kondensaatkatel saavutab läbi viidud katsetes paremad tulemused.
Interview answers showed, that people have not had or have had little contact with this kind of issue.
Küsitlusest tuli esile, et inimesed pole või on väga vähe kokku puutunud antud teemaga.
This may be due to lack of opportunities and information, but it can also be comfortness, whereby people have not helped rehabilitation centers to rehabilitate animals as much as they have wanted.
See võib olla tingitud võimaluste ja teabe vähesusest, kuid ei saa ka välistada inimeste mugavust, mille tõttu pole inimesed tegelenud metsloomade rehabilitatsiooni abistamisega nii palju kui nad soovivad.
Rehabilitation programs play an important role to minimize poaching and humans’ negative impact on threatened species.
Rehabilitatsiooni programmid on olulise tähtsusega vähendamaks salaküttimise ja inimeste negatiivset mõju ohustatud liikidele.
Thesis results: Results showed, that over half of the respondents (70%) have a positive attitude towards wildlife rehabilitation.
Töö tulemused: Tulemustest selgus, et üle poole vastajatest (70%) suhtuvad metsloomade rehabilitatsiooni positiivselt.
Respondents thought that if animals are injured indirectly or directly by human activity, it is necessary to help those animals.
Vastajad arvasid, et kaudselt või otseselt inimese tõttu vigastatud loom pole looduslik valik ning neid tuleks aidata.
Wildlife rehabilitation is one of many animal species’ defence forms.
Metsloomade rehabilitatsioon on üheks liigikaitse vormist.
74% of the respondents showed their willingness to help wild animals’ rehabilitation but 35% of the respondents have not done that yet and 57% of the respondents have helped wild animals only couple of times in their life.
74% vastajatest näitasid tahet abistada metsloomade rehabilitatsiooni, kuid senini seda nad teinud ei ole (35%) või on mõned korrad elus (57%) abistanud abituid metsloomi.
Estonian people's attitudes and opinions about wild animals' rehabilitation
Eesti rahva hoiakud metsloomade rehabilitatsiooni suhtes ja arvamused sellest
Conclusions: Based on the thesis results it can be claimed that Respondents have positive attitude towards wildlife rehabilitation.
Järeldused: Bakalaureusetöö tulemuste põhjal võib väita, et vastajad suhtuvad metsloomade rehabilitatsiooni positiivselt.
The purpose of this thesis is, based on the results of a web-survey, to give an overview of people’s attitudes, opinions and readiness to help helpless animals’ rehabilitation.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on anda küsitluse tulemuste põhjal ülevaade inimeste hoiakutest ja arvamustest ning valmidusest kaasa aidata abitute metsloomade rehabiliteerimisele.
The purpose of rehabilitation is curing and helping animals until animal’s natural condition is ensured.
Rehabilitatsiooni eesmärgiks on loomade ravimine ja abistamine loomuliku seisundi tagamiseks ning loodusesse, liigi omasesse keskkonda, tagasi viimine.
Respondents had the willingness to assist helpless animals but they haven’t done this yet or they have assisted rehabilitation only couple of times in their life.
Küsitluses osalejatel oli ka tahe abistada abituid metsloomi, kuid nad on senini teinud seda väga vähe või pole üldse teinud.
Indicator values were calculated by method by M. Dufrêne and P. Legrendre (1997) and evaluated at Monte Carlo’s significance of the likelihood permutation test (McCune & Mefford, 1999).
Kooslusetüüpidele omaste liikide indikaatorväärtused (karakterväärtused) arvutati M.Dufrêne ja P. Legrendre (1997) meetodil, kusjuures iga liigi indikaatorväärtuse olulisustõenäosust hinnati Monte Carlo permutatsioonitestiga (McCune & Mefford, 1999).
This habitat is not easily classified, because it consists of fen and raised bog vegetation.
Seda elupaika ei kerge klassifitseerida, kuna koosneb nii madalsoo kui ka raba taimestikust.
Species were also characterized by frequency and total abundance.
Taimeliike iseloomustati ka esinemissageduste ja summaarse ohtrusega.
Presence and characteristics of Natura habitat type 7140 (transition mires and quaking bogs) in small lakes of Estonia
Natura 2000 elupaigatüübi 7140 (siirde-õõtsiksoo) esinemine ja eripära Eesti väikejärvede kaldavööndis
Judging from the studied lakes, the oligotrophic quaking bogs emerged mostly in semidystrophic small lakes which have little human impact, mainly low shore and mineral soil in surroundings.
Uuritud järvede põhjal otsustades kujunevad vähetoitelised õõtsikud pehmeveelistes, väikese inimmõjuga, madala kalda ja mineraalmaa valgalaga järvedes, mis aga tüübilt on pigem miksotroofsed ning hüdrofüütide koosseisu järgi huumustoitelised.
Also calculated centroids for each association type were used to found dominant species and derived associations of habitat type 7140.
Eraldi leiti ka kooslusetüüpide tsentriodid, mille alusel leiti elupaigatüübile 7140 vastavad taimekooslused dominatliikide alusel.
In Natura 2000 habitat directive this type of mires are classified as transition mires and quaking bogs (7140).
Natura 2000 loodusdirektiivis kuuluvad õõtsik-siirdesood elupaigatüüpi 7140 (siirde-õõtsiksood).
In associations derived from the centroids, Equisetum fluviatile and Phragmites australis communities dominated, but these species usually do not grow on the quaking bog zone, so we can not account these as dominating plant communities.
Dominantliikide alusel konstrueeritud kooslustes, valitsesid elupaigatüübile 7140 vastavaist kooslustest konnaosja ja pilliroo kooslused, kuna mõlemad nimiliigid kasvavad peamiselt teistes vööndites, ei ole õige lugeda neid õõtsikul domineerivateks kooslusteks.
Filling up takes place from bottom of the lake or from the edge of the shore by quaking bog.
Järve kinnikasvamine toimub järve põhjast või kaldaäärest õõtsikuna (Valk, 1988).
The group of studied soft-water lakes was characterized by many frequent and abundant species with broad ecological amplitude.
Kogu valimit iseloomustas laia ökoloogilise amplituudiga liikide suur esinemissagedus.
Estonian mires are usually formed in two different ways: firm land swamp formation and filling up of lakes by vegetation.
Eesti sood on tekkinud kas mineraalmaa soostumise või järve kinnikasvamise tulemusena.
They have high nature conservation value as a decreasing habitat type of quaking bogs and a growth area of declining species.
Paljud kõrgete looduskaitseväärtustega õõtsik-siirdesood ei kuulu veel kaitse alla kuigi peaks, kuna järvedes, kus õõtsik esineb, leidub mitmeid looduskaitsealuseid liike.
Only one of them was clearly the habitat with vegetation what suits to characterize habitat type 7140.
Karakterliikide alusel eristus 8 kooslusetüüpi; neist vaid ühes esines selgelt elupaigatüübile 7140 vastav taimestik ning mõnedes teistes leidus selle fragmente.
The result of the thesis was a design which met the given goals .
Projekteeritud rakis vastab ootustele.
Assembly and test stand for antenna system
Antennisüsteemi kooste- ja katsestend
The present thesis has been created to help the company As Hanza Mechanics Tartu to design an assembly and test stand for the antenna system.
5) Projekteeritud rakisele on tehtud tugevusarvutusi ja lähtutud pakutavate detailide andmetest, et tagada rakisele vajalik tugevus, mis on vajalik antennisüsteemi koostamiseks ja testimiseks.
Strength calculations were performed to ensure the security and durability of the jig.
Rakise projekteerimise käigus tehti rakisele vajalikud tugevusarvutused, et oleks tagatud kindel ja turvaline koostamisprotsess.
The object under construction weighs around 35 kg and is heavy and dangerous to operate with bare hands.
3) Projekteeritud rakist on võimalik juhtkruvi pööramiseks mõeldud käepidet kasutades liigutada horisontaalselt 650 mm kuni 1000 mm maapinnast.
Chapter two explains why and how ESD (electrostatic discharge) is dangerous and how to prevent it. Chapter three explains how the jig base was made and what kind of strength calculations was done.
6) Projekteeritud rakise kinnitusmehhanismi on võimalik hõlpsalt demonteerida, et oleks tagatud võimalus kasutada sama rakise alust, tõste- ja pööramismehhanismi teistel sarnastel toodetel.
Chapter four explains how vertical movement is achieved and what kind of bearings is used to make it smoother.
4) Projekteeritud rakist on võimalik võtta alamkoostudeks ja hoiustada.
Chapter six explains how the locking mechanism is made for the jig and why it is safe.
7) Projekteeritud kolmnurkrakise puhul on antennisüsteemile tagatud ligipääs nii külgedelt, pealt kui ka eest.
The MillExpert optimization program has several parameters that affect the sawing process.
Lintsaeliini optimeerimisprogrammis MillExpert on mitmeid parameetreid, mis mõjutavad saagimisprotsessi.
It is planned to update the simulation manual every six months to ensure that the manual is up to date.
Simulatsioonide juhendit on planeeritud uuendada iga kuue kuu järel, et tagada vastavus süsteemi uuendustele.
To test these parameters, the program has the capability to perform simulations on log data from previously sawn logs.
Nende parameetrite testimiseks on programmis võimekus teostada simulatsioone juba saagimise läbinud palkide andmetele.
The results of the Master’s thesis showed that curve sawing is more efficient than sawing without it and that by changing the factory setting parameter values of sawing patterns, it is possible to obtain higher value sawn timber from the same logs.
Magistritöö tulemustest selgus, et kurvsaagimine on Viiratsi Saeveski lintsaeliinil efektiivsem, kui saagimine ilma kurvsaagimiseta ning et saekava parameetrite tehaseseadistuse väärtuste muutmisega on võimalik saada samast palgist kõrgema rahalise väärtusega saematerjali.
Various parameter combinations were used and the yield, monetary value and the time required for optimization were recorded.
Simulatsioonide tegemiseks kasutati erinevaid parameetrikombinatsioone, mille korral salvestati saematerjali väljatulek, saadava saematerjali rahaline väärtus ning optimeerimiseks kuluv aeg.
After the compilation of simulation bases, various sawmill parameters were tested with 16 different settings on Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Pärast baaside koostamist testiti erinevaid saekava parameetreid 16 erineva seadistusega nendel baasidel (puuliigiks harilik kuusk (Picea abies (L.) Karst.).
For future simulations, a user manual was created for the company, which allows the company’s employees to test sawing patterns and their parameters.
Edaspidisteks simulatsioonide läbiviimisteks koostati ettevõttele kasutusjuhend, mis võimaldab ettevõtte töötajatel testida saekavasid ja nende parameetreid.
These bases will be compiled when logs of the necessary diameter classes pass through sawing.
Nende baaside koostamine toimub siis, kui vastavad diameetriklassid saagimise läbivad.
Optimization and simulation of sawing patterns at Viiratsi Sawmill AS
Saekavade optimeerimine ja simulatsioon Viiratsi Saeveski AS näitel
In this Master’s Thesis, simulation bases based on tree species and log diameter class were created, which allow testing of the program and sawing pattern parameters.
Magistritöös koostati puuliigi ja palgi diameetriklassi põhised simulatsioonibaasid, mis võimaldavad programmi ja saekava parameetreid testida.
Based on the results of this testing, it was suggested that the sawmill should change the manufacturer’s sawing pattern settings to the new standard setting.
Antud testimise tulemuste alusel tehti saeveskile ettepanek saekavade tehaseseadistuse muutmiseks uuele standardseadistusele.
It was not possible to compile all of the simulation bases, as the logs of some diameter classes were not separately sawn in the last five months.
Simulatsioonibaaside koostamisel ei olnud võimalik kõiki baase luua, kuna osade diameetriklasside palke viimase viie kuu jooksul eraldi ei saetud, näiteks jämedamaid hariliku männi (Pinus sylvestris (L.)) diameetriklasse.
One of the goals of this Master’s Thesis was to create an option for the sawmill to check the fit of sawing patterns in the log diameter classes, while maximizing profits.
Käesoleva magistritöö üheks eesmärgiks oli luua võimalus saekavade simulatsiooniks, et kontrollida saekava sobimist palgiklassi, samal ajal suurimat võimalikku tulu tootes.
At the beginning of 2018, a new bandsaw line was put into operation at Viiratsi Sawmill.
2018. aasta alguses võeti kasutusele Viiratsi Saeveski uus lintsaeliin, mis võimaldab saeveskil saagida ka suurema diameetriga palke, kui olemasoleval ketassaeliinil.
Research of metal crushers used to destroyed utilized vehicles
Utiliseeritud sõidukite hävitamiseks kasutavate metallipurustite uurimus
The aim of this work is: research of cutting theory, creation of a 3D shaft construction indrawing program Solid Edge 2021, research of 3 existing devices and patents, which is performed as a statistical research on EspaceNet.
Antud töö eesmärk on : lõiketeooria uurimne, kasutades Solid Edge 2021 joonestusprogrammi koostad 3D võllikonstruktsioon, olemasolevate seadme ja patendi uuring, mille järel teostati statistiline uurimus EspaceNet’i kohta.
This issue is constantly relevant, new cars are made always and old utilized cars growth is constant, so new solutions needed to be found on metal shredders that can be used to dispose of utilized vehicles.
Antud teema on pidevalt aktuaalne, uusi autosi tuleb pidevalt juurde ja utiliseeritud autosi tuleb pidevalt juured, seega on vaja leida uusi lahendusi metallipurustitel, mida on võimalik kasutada utiliseeritud sõidukite hävitamiseks.
In the course of the work, various sources were studied, which helped to perform strength calculations.
Töö käigus uuriti erinevaid allikaid, mille põhjal oli võimalik teostada tugevusarvutusi.
The further stages of the work are the further development of the shaft design and its addition to the strength calculations.
Töö edasised etapid on võllikonstruktsiooni edasine arendamine ja tugevusarvutuste juurde lisamine.
The work shows the designed shaft structure.
Töö tulemusena projekteeriti võllikonstruktsioon.
Properties and usage possibilities of electric car in Estonia
Elektriautode omadused ja kasutusvõimalused Eestis
Assessment of compost stability
Komposti stabiilsuse hindamine
A total of 22 samples were analyzed.
Kokku analüüsiti 22 proovi.
The oxygen uptake rate (OUR) (standard method EVSEN 16087-1: 2011) and 96-hour oxygen demand (AT4) were measured.
Mõõdeti hapnikutarbe kiirust (OUR) toitainelahusest (standardmeetod EVS-EN 16087-1:2011) ja 96-tunni hapnikutarvet tahkest proovist (AT4).