natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Windsurfers gather mostly in coastal areas of Estonia, but stand up paddleboarders can be seen on very different bodies of water.
Purjelauasõitjad on Eestis kogunenud rannikualadele, aerulauasõitjaid võib näha väga erinevatel veekogudel.
SUP and windsurfing are self-taught and instructors are usually trained in on-site surf clubs.
Aeru- ja purjelauasõitjad on iseõppijad ning instruktoreid koolitatakse üldjuhul surfiklubides kohapeal.
Surfing is suitable for people of all ages, and the will to learn is the most important quality.
Surfamine sobib igas vanuses inimestele ning suurimaks sõitma õppimise eelduseks on soov ennast sel alal arendada.
From spring to autumn on the water and on ice and snow in winter.
Eestis on võimalik surfamisega tegeleda aastaringselt, kevadest sügiseni vee peal ja talisurfates jääl ning lumel.
On water safety it is important to pay attention to weather contitions and to wear PFD.
Veeohutuses on tähtsal kohal ilmastikuolude jälgimine ja ohutusvesti kandmine.
Different water bodies offer a wide range of opportunities for stand up paddleboarding (SUP) and windsurfing.
Veekogud pakuvad hulgaliselt erinevaid võimalusi aeru- ja purjelauaga sõitmiseks.
Stand up paddle board and windsurf based activities in Estonia
Aeru- ja purjelaua põhised tegevused Eestis
By adjusting wind and solar energy to grid can each manufacturer prevent the rise of the price of electricity.
Kombineerides tuule- ja päikeseenergiast elektrienergia tootmist võrguga saab iga tootja anda oma panuse elektrienergia hinnatõusu vältimiseks.
Wind and solar energy technologies matching consumer and grid
Tuule - ja päikese energiatehnoloogiate sobitamine tarbija ja võrguga
The aim of this Master’s thesis was to analyze the methods to increase the share of wind and solar power in production and consumption of electricity.
Töö eesmärk oli välja selgitada tuule- ja päikeseenergia osakaalu suurendamise võimalusi elektrienergia tootmises ja tarbimises.
The models include wind turbines, solar panels and consumer connected with grid.
Mudelid koosnevad võrguga seotud tuulikutetest, PV paneelidest ja tarbimisest.
In addition the security of supply improved, because the production and consumption of electricity take place close to each other.
Hübriidenergiasüsteemide võrguga sobitamisel paraneks elektrienergia tarbijate varustuskindlus, kuna elektritootmine ja -tarbimine toimuvad lähestikku.
Modeling was based on meteorological data collected from five locations in Estonia.
Töö analüütilises osas koosatati tarkvara HOMER abil hübriidenergiasüsteemide mudelid tuginedes viie Eesti paiga (Pakri, Lääne-Nigula, Pärnu-Sauga, Väike-Maarja, Võru) meteoroloogilistele andmetele.
With adding storage devices and replacing fixed solar panels with photovoltaic panels, that follow the sun, increased the share of renewable electricity sold to the grid.
Kohtkindlate PV paneelide asendamisel päikest jälgivate PV paneelide vastu andsid hübriidenergiasüsteemid võrku taastuvelektri osakaalu kasvu aastas järgmiselt: 1.
In empirical part of the thesis is used software package HOMER, which was used to create and the hybrid energy system models.
Akupankade mahtuvused on valitud sõltuvalt võrgueenrgia koguste langemisest akude lisamisel hübriidenergiasüsteemidesse ning HOMER-i võimalustest akude lisamisel taolistesse hübriidenergiasüsteemidesse.
The results showed that wind turbines and solar panels increased the share of renewable energy in consumption of electricity, while the consumption from the grid decreased.
Uuuritud hübriidenergisüsteemide modelleerimisel selgus, et tuule- ja päikeseenergiast elektri tootmisel on mõistlik kasutada tuulikute ja PV paneelide nimivõimsuste summast väiksema nimivõimsusega inverterit, sest taastuvenergiast elektri tootmisele iseloomuliku stohhastilisuse tõttu saavutatav tootmisseadmete summaarne nimivõimsuse lähedase võimsuse saavutamine on vähetõenäoline.
There are nine main devices in this productionline: straw separator, leave stripper, digitalizer, cutter, soda pressure washer, chamfer, engraver, washer, heater.
See koosneb üheksast seadmest: kõrte eraldamise seade, lehtedest puhastamise seade, digitaliseerimise seade, tükeldamise seade, sooda survepesu seade, faasimise seade, graveerimise seade, pesemise seade ja kuivatamise seade.
They wish to find a solution to fully automate the production.
Nende eesmärgiks on lahenduse leidmine tootmise automatiseerimiseks.
The tests prove that the productionline will meet the expectations.
Seniste katsete tulemusel võib väita, et planeeritav tootmisliin vastab ootustele.
Great OÜ produces handmade reed drinking straws.
Great OÜ toodab käsitööna pilliroost joogikõrsi.
Automation of a Reed-Drinking-Straws Production Line
Pilliroost joogikõrte tootmisliini automatiseerimine
This bachelor thesis provides one possible solution for it.
Käesoleva bakalaureuse tööga pakutakse välja üks võimalik tootmisliini tehniline lahendus.
The work has not been completed and it should be continued in Masters program.
Tööd peaks jätkama magistriõppes pakutud seadmete väljatöötamisega.
In research there were some tests made.
Viidi läbi kaks katset uurimaks võimalikke kitsaskohti.
Thereafter were laser cuting tests.
Tuvastati masinõppega pilliroo jätkukohad ning katsetati kõrte tükeldamist laseriga.
To achieve the aim consumption data of previous years were studied and additional measurements were performed.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati veekeskuse eelnevate aastate tarbimisandmeid ning teostati täpsustavad mõõtmised.
MS Excel based application was made according to heat exchanger theory simplifications to study the heat exchange processes in two types of heat exchangers – built in heat storage tank (e coil pipe) and external counterflow heat exchanger.
Kasutades soojusvaheti teooria lihtsustusi koostati MS Exceli põhine rakendus soojusvahetusprotsessi uurimiseks kahes erineva tüübilises soojusvahetis – akumulatsioonipaagi siseses (n spiraaltoru) ja paagivälises vastuvoolulises soojusvahetis.
According to this, the aim of this master's thesis was to explore the profitability of pool water residual heat recovery in Värska Water Park.
Sellest tulenevalt oli magistritöö eesmärgiks uurida basseinivee jääksoojuse kasutamise otstarbekust Värska Veekeskuses.
Due to differences in energy potential and efficiency the annual amount of recovered energy was 320,57 GJ or 580,26 GJ. Company's planned investment would earn profit in the third or fifth year according to net present value.
Tulenevalt erinevatest potentsiaalidest ja efektiivsusest tagastuks vastavalt 320,57 GJ või 580,26 GJ energiat aastas.
During the backwashing of sand filters, significant amount of pool water, which could be used for preheating of return water, is pumped into the sewerage.
Veekeskustes basseinivett puhastavate filtrite pesemisel väljutatakse märgatav hulk vett, mille jääksoojust saaks kasutada tagastuva vee eelsoojendamiseks.
Pool Water Residual Heat Recovery in Värska Water Park
Basseinivee jääksoojuse kasutamine Värska Veekeskuses
Based on the efficiency of heat exchanger types, the annual energy recovered and gained earnings were found.
Koostatud rakenduse abil leiti veekeskuse tingimustele vastavas olukorras soojusvahetite energeetiline kasutegur, mille alusel arvutati soojustagastussüsteemi aastas tagastatav energiahulk ning rahaline võit.
Annual theoretical residual energy potential was 678,12 GJ. Due to the construction of internal heat exchanger, only 592,56 GJ was available.
Jääksoojuse teoreetiliseks aastaseks potentsiaaliks saadi 678,12 GJ. Paagisisese soojusvaheti korral loeti sellest kasutatavaks 592,56 GJ. Jääksoojuse kasutamise efektiivsuseks saadi paagisisese soojusvahetiga 54,1 % ning paagivälisega 77,9 %.
On the basis of this master's thesis installation of residual energy recovery unit will be expedient considering that the lifespan exceeds ten years.
Soojustagastussüsteemi paigaldamine on tasuv arvestades, et seadme tegelik eluiga ületab kümmet aastat.
Pool water theoretical residual energy potential was calculated based on obtained data.
Nende andmete alusel leiti basseinivee jääksoojuse teoreetiline energeetiline potentsiaal.
Based on the calculations of potential annual earnings the project profitability was found with simple payback and net present value method.
Tasuvusaja määramiseks kasutati lihttasuvusaja ja nüüdispuhasväärtuse meetodit.
Most of the components were imported from foreign countries (China, Latvia) because of the price advantage.
Enamus komponente telliti välismaalt (Hiina, Läti) sobivama hinna tõttu.
The result is satisfactory because the price remained within the proposed budget.
Tulemusega võib rahule jääda, kuna etteantud hind jäi kavandatava eelarve piiresse.
Effective work area is 220x330x112 mm (X,Y,Z) and the speed of the maximum positioning is 4000 mm/min.
Efektiivne tööala on (X,Y,Z) 220×330×112 mm ja telgede maksimaalne positsioneerimise kiirus on 4000 mm/min.
The criteria was that the machine’s final price must be less than 350 euros, which would make it the most competitive on the market.
Kriteeriumiks oli, et seadme lõpphind peab jääma alla 350 euro, et püsida konkurentsitult kõige kasulikuma võimalusena arvestades turuhindu.
A suitable electronics and user-friendly control software were chosen.
Valiti välja sobiv elektroonika ja kasutajasõbralik juhttarkvara.
It is recommended to use blanks with a maximum weigth of 5 kg.
Soovitatav on kasutada maksimaalselt 5 kg kaaluvat toorikut või detaili.
While designing the frame there were two options – either to build it with aluminium (5083) or damp-proof plywood film FW.
Raamkonstruktsiooni projekteerimisel valiti kahe materjali vahel: alumiinium (5083) ja niiskuskindel filmivineer FW.
Working points accuracy is 0,04 mm, that can be considered as a satisfactory result, because it is possible to regulate micro-steps in different degrees and this helps to lift the precision even more.
Telgede liigutamise täpsuseks on 0,04 mm, mida võib lugeda rahuldavaks tulemuseks, kuna samm-mootorite draiveritel on võimalik sammu täpsust veelgi suurendada.
Appropriate bending load calculations in working points were made for finding a suitable components.
Töösõlmedes tehti vajalikud arvutused leidmaks sobivad mehaanika- ja elektroonikakomponendid.
The machine’s size and mass are ergonomic, which would simplified the transport and placement of the machine, it would be able to mill the most known trees in Estonia, also softer plastic and metal.
Käesoleva lõputöö projekti raames projekteeriti ja ehitati valmis 3- teljeline CNC puidufreespink ergonoomiliste mõõtmete ja väikse massiga, mis lihtsustaks transporti ja ei võtaks palju ruumi, ent samas suudaks freesida Eestis enamlevinud puuliike ja vajadusel ka pehmemat plastikut ning metalli.
Manufacturing cost for the the 3-axis CNC wood-milling machine was in total 259,35 euros.
3- teljelise CNC freespingi ehitusmaksumuseks kujunes 259,35 eurot sh juhtimissüsteemi korpus.
3-axis CNC wood-milling machine
3-teljeline arvprogrammjuhitav puidufreespink
CNC wood-milling machine weighs total of 8,7 kilograms.
CNC puidufreespink kaalub 8,7 kg. 3- teljelisel CNC puidufreespingil on avatud töölaud.
The latter plywood was chosen because of argumented considerations.
Põhjendatud kaalutlustel valiti niiskuskindel filmivineer FW.
Factors affecting youth employment in Põlva country
Noorte tööpuudust mõjutavad tegurid Põlvamaal
The recommendations of author of present bachelor’s degree work is: 1) to finish the educational institution, up to having a specialty; 2) to candidate too onto low-paid work positions; 3) to look around for the work practice possibilities; 4) to involv itself into nonprofit organisations; 5) to have responsibility in the social networks; 6) to be acive, spirited and initiative.
Teostatud uuringu tulemusena toob autor järgmised ettepanekud, mis aitavad vähendada noorte tööpuudust Põlvamaal: 1) jätkata haridusteed kuni eriala omandamiseni; 2) kandideerida madalama palgalistele töökohtadele; 3) suurendada varasemat töökogemust kandideerimisel läbi tööpraktikatel osalemise ja kuulumise MTÜ-desse; 4) tulenevalt Põlvamaale iseloomulikest tegevusvaldkondadest (põllu- ja metsamajandus, turismindus, hoolekande valdkond) alustada ettevõtjana; 5) käituda vastutustundlikult suhtlusvõrgustikes.
The serious problem raised is, the unemployment of the young people.
Kõige enam mõjutab noorte tööpuudust Põlvamaal see, et lihtsalt töökohti ei ole.
Such kind of migration of yuong people have the braking influence for the Estonian development and for the competiveness.
Eesti erinevate maakondade areng mõjutab terve Eesti riigi väljavaateid.
The tendency is that mostly young people not like to return to the homeland as they likes the higher wages and too they assimilated culturally and socially into the society of land, they have employment.
Selle taga peitub asjaolu, et kõrgharitud inimesed ei tule Põlva maakonda tagasi, sest Põlvamaal tegutsevad ettevõtted valdavalt tertsiaarsektoris.
The situation of the youth in comparison with the other workingage population is more complicated.
Kõige enam on kannatada saanud maaregioonide noored, kes on selgelt ebavõrdsemas seisundis võrreldes teiste elanikega.
By the specific reasons, the barriers for the young people for the entering into job market is quite high.
Lisaks töökogemusele ja omandatud haridustasemele muudab tööturule keerukamaks sisenemise noortel see, kui omandatud haridustase ei vasta tööturu nõudlusele.
In the empiric part of the work, there is analysed the unemployment situation in Põlva county, using the databases of Statistic Estonia and Töötukassa.
Valdavalt peituvad põhjused, miks omandatud haridustase ei vasta tööturu nõudlusele, Eesti haridussüsteemis.
The main aim of the present work was to analyse of the factors, having influence onto the unemployment of young people in Põlva county In the theorethical chapters of, there is pointed out the major circumstances, evoke the unemployment of the youth: education, discrepancy of education and demands of the job market and work experience.
Põlvamaal on registreeritud noorte töötute arv kõige suurem teise taseme hariduse, teise taseme järgse ning kolmanda taseme eelse hariduse omandanute seas.
The consequences of the crisis reflected in the losses of the working places and increasing of the unemployment rate.
Selle arvelt tööpuudus noorte seas aga suureneb (madalamalt tasustatud töökohtadele on noortel suurem tõenäosus saada).
The subject of it is nowadays actual and exploited, therefore it was been possible to have exploit the publications and the surveys about of the labor market of the number of authors.
Tööandjad kontrollivad üha enam kanditaatide tausta ja teevad oma otsuse, keda töövestlusele kutsuda sageli esmamulje põhjal.
The present undergraduete work is composed in Estonian.
Eestis tervikuna esineb struktuurne tööpuudus.
In Estonia, if they not found the work on the home, they mostly headed abroad for the work.
Kõrgharitud inimesed enamasti ootavad midagi enamat kui töötamist teenindussektoris.
The global economical and financial crisis was having influence for the entire European economics and business environment.
Tulenevalt Kagu-Eesti maakondade majanduslikust, demograafilisest ja sotsiaal- kultuurilistest sarnasustest saab käesoleva uuringu tulemusi laiendada Kagu-Eestile tervikuna.
The trails offer various possibilities to different interest groups, appreciating local strenghts of the places and are accessible both in physical and virtual way to potential users of the places.
Rajad pakuvad mitmekülgseid võimalusi erinevatele kasutajagruppidele, väärtustades kohalikke paigatugevusi ning on kättesaadavad nii füüsilisel kui virtuaalsel kujul potentsiaalsetele ala külastajatele.
For that, theoretic material is studied and compared it in practice: First, overall situation of hiking and cycling trails is examined and then Muhu is studied in the same way.
Selleks töötatakse läbi teoreetiline materjal ning võrreldakse seda praktikas: esmalt uuritakse üldist matka-ja rattaradade hetkeolukorda Eestis ning uuritakse samadel põhimõtetel Muhut.
Muhu island is an attractive area for active and passive vacation, offering many options that are used by locals and also tourists.
Muhu vald on atraktiivne piirkond nii aktiivseks kui passiivseks puhkamiseks, pakkudes selleks erinevaid võimalusi, mida kasutavad nii kohalikud kui turistid.
Although the potential, there are no hiking or cycling trails on Muhu and there is low personal initiative.
Vaatamata potentsiaalile pole Muhus ühtegi aktiivseks puhkuseks mõeldud matka- ja rattarada ning üldist omaalgatuslikku matkamist toimub vähe.
This thesis is a base for planning hiking and cycling trail networks in seaside regions and gives inputs how to design a trail in a certain context.
See töö on aluseks mereäärsete piirkondade terviklike matka-ja rattaradade võrgustiku planeerimisele ning annab sisendeid, kuidas projekteerida rada mõnes kindlas piirkonnas.
All these principles were tested in a pilot design project in North-West of Muhu.
Neid põhimõtteid katsetatakse disainprojekti näol Loode-Muhus.
This thesis is examining how to design hiking and cycling trails on Muhu island to make local environment more versatile and more used by active vacationers.
Käesolev töö uurib, kuidas planeerida ja projekteerida Muhu valda matka- ja rattaradu nii, et muuta kohalikku keskkonda mitmekesisemaks ning rohkem kasutatavaks aktiivsete puhkajate poolt.
Design of hiking and cycling trails in Muhu municipality, example of the pilot area at North-West of Muhu island
Muhu ratta-ja matkarajad, Loode-Muhu pilootala näitel
It become evident that by planning holistically and foresightedly, sustainable hiking and cycling trails are possible to design and develop futher on as a network on Muhu island.
Disainprojekti hinnates selgus, terviklikult ja ettenägelikult planeerides on võimalik matka-ja rattaradu Muhu saarele projekteerida ning jätkusuutliku võrgustikuna edasi arendada.
Second, the reasons of using these trails are searched and following the same keywords, similar landscape architecture projects are looked at, to widen the context and use some key points in the project later on. Third, the design principles for hiking and cycling trails were investigated, taking into consideration the context and potential of Muhu island.
Seejärel selgitatakse sarnaste radade kasutamise põhjused ning otsitakse märksõnade põhjal sarnaseid projekte mujalt maailmast, et laiendada konteksti ja saadud kogemusi Muhus töö hilisemas faasis rakendada.
The main idea of rheology is defining and classifying materials.
Üks reoloogia põhieesmärke on defineerida ja klassifitseerida materjale.
The rheology is discipline of physic, which handling with different materials´ deformations and flows.
Reoloogia on füüsika teadusharu, mis tegeleb erinevate materjalide deformatsiooni ja voolamisnähtuste uuringutega.
With different making methods we can get various types of yogurts.
Jogurtit võib valmistada erinevatel meetoditel, millest tulenevad jogurti erinevad tüübid.
Viscosity of natural yogurt depending on the temperature
Maitsestamata jogurtite viskoossuse sõltuvus temperatuurist
The behaving of yogurt is depends of milk composition, structure, milk prefabrication (for example heat treatment), additional cultures (quantities), acidity and storage time.
Jogurti reoloogiline käitumine sõltub piima koostisest (jogurti kuivaine sisaldusest), struktuurist, piima eeltöötlusest (näiteks kuumtöötlusest), lisatavatest juuretise kultuuridest (kogusest), hapendamise tingimustest ja säilitamise ajast.Lõputöö eksperimentaalses osas kirjeldati Eestis valmistatud maitsestamata jogurtite viskoossuseid.
Yogurt is a product of fermented milk.
Jogurt on viskoelastne materjal.
The highest range of viscosity had Tere`s yogurt, then came Farmi`s yogurt and the most stable had Valio`s yogurt.
24 h seismise mõju määramise meetodi puhul järgnes varieeruvuse poolest Farmi jogurt ning kõige stabiilsema viskoossusega oli Valio jogurt.
From analysis of viscosity appeared that the highest viscosity had Tere natural yogurt, then came Farmi´s and the lowest viscosity had Valio`s.
Sellest tulenevalt ruumitemperatuuri mõju määramise meetodi kohaselt oli kõige varieeruvama viskoossusega Tere jogurt ning järgnesid Valio jogurt ja Farmi jogurt.
Viscosity was measured by rheometer from three natural yogurts: Tere, Valio and Farmi.
Üks võimalus veendumaks jogurti kvaliteedi stabiilsuses on mõõta jogurti reoloogilisi omadusi, näiteks jogurti viskoossust.
Yogurt is made from milk of cows, goats, sheep or other animals.
Jogurti tehnoloogia koosneb mitmest põhietapist: piima vastuvõtust, eeltöötlusest, fermenteerimisest ja säilitamisest.
There was used three determined method effect, respectively: 1) different temperatures (4, 12, 22 and 26 °C); 2) 24 hour stand; 3) room temperature (22 °C).
Erinevatel temperatuuridel mõõdetud jogurtite viskoossused olid tugevas negatiivses korrelatsioonis temperatuuriga (r = -0,9770).
In addition we tested how soil Pvalues are influenced by different analysis equipment (UV-Vis and MP-AES).
Lisaks uuriti erinevate analüüsimeetodite – UV-Vis ja MP-AES – kasutamisel saadud tulemuste kokkulangevust.
Hence there is a need for more detailed studies to compare the correlation between different P extraction methods and plant available P to improve existing fertilizer requirement groups.
Edasine uuring oleks vajalik võrdlemaks erinevate meetodite P ekstraktsiooni ja taimede P omastamise suhet, et parendada olemasolevaid väetistarbe gradatsioone.
Analysis of different phosphorus fertilizer requirement tests in Estonian arable soils
Erinevate määramismeetodite võrdlev analüüs fosfori väetistarbe määramiseks Eesti põllumuldades
Soils were dominantly with medium texture and their pH ranged from 4.19 to 7.17 and organic carbon concentration from 0,68 to 7,38%.
Kokku analüüsiti 140 mullaproovi (pH 4,19–7,17, Corg 0,68-7,38 %), mis olid valdavalt keskmise lõimisega kogutud erinevatest Eesti piirkondadest Baltic Manure projekti raames.
Phosphorus (P) is essential element in ecosystems and its research is highly focused because environmental sensitiveness and limited resources of phosphate rocks.
Fosfori ainevahetuslik olulisus, keskkonna tundlikkus ja fosforiidivarude piiratus, muudavad selle elemendi mitmekülgse uurimise (sh mineraalsete fosforväetiste kasutuse optimeerimise ja adekvaatselt muldadest omastatava fosfori sisalduse hindamise) esmatähtsaks.
Aim of the current study was to compare soil P-values determined with Mehlich 3, AL and CAL methods and to study their correlation with other soil properties.
Käesoleva töö eesmärk on võrrelda kolme fosfori ekstraheerimismetoodikaga (Mehlich 3, AL, CAL) määratud P sisaldust ja seoseid mulla omadustega ning selgitada, kas CAL ekstraheerimislahus sobib Eesti mullastikulistesse tingimustesse.
Plant available P-values differed by methods up to 2.5-fold and absolute test values were in following decreasing order – Mehlich3>AL>CAL.
Liikuva P sisaldus erines ekstraheerimismeetodite lõikes 2,5-kordselt ja kahanes järjekorras Mehlich 3>AL>CAL, mis on kooskõlas varasemate uuringutega ja näitab meetodite ekstraheerimisvõime erinevusi.
Depending on extraction method soil samples distributed very differently to soil fertilizer requirement groups.
Muldade jagunemine väetustarbe klassidesse on ekstraheerimismeetodite vahel väga erinev.
There was strong correlation between CAL and AL test values and modest correlation between CAL and Mehlich3 methods.
Väga tugev korrelatsioon esines CAL ja AL meetodil määratud P tulemuste vahel.
We also compared how analyzed soil P-values are distributed to local (Mehlich 3, AL) and German fertilizer requirement groups.
Omavahel võrreldi Eestis kehtivat Mehlich 3 ja varem kasutusel olnud AL meetodi gradatsioone ning Saksamaal välja töötatud CAL gradatsiooni väetistarbe hinnanguid.
According to the results distribution of AL and CAL method to fertilizer requirement groups were significant.
Ainult nõrgalt happeliste ja neutraalsete muldade puhul on CAL ja AL meetodi alusel jaotus väetustarbe klassidesse usutavalt võrdväärne ning nendel juhtudel võib kaaluda CAL meetodil põhinevate väetissoovituste rakendamist Eesti tingimustes.