natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the felling method affected the number of pine regeneration, which was more numerous in the case of regular shelterwood felling.
Küll aga oli raieviisil mõju männiuuenduse arvukusele, mis oli arvukam aegjärkse raie korral.
The effects of felling method on the average species richness of vascular plants and bryophytes in the vegetation plots, the total coverage of bryophytes and the abundance of birch regeneration were not significant.
Raieviisil ei olnud mõju soontaime- ja samblaliikide keskmisele liigirikkusele prooviruutudel, samblarinde üldkatvusele ja kaseuuenduse arvukusele.
Hemispherical photographs were also taken in the middle of each plot above the vascular plant layer.
Välitööde käigus tehti ka iga püsiprooviruudu keskel puhma-rohurinde kohalt poolsfäärifotod, mida kasutati valgustingimuste kirjeldamiseks.
The thesis describes the changes in the species richness and composition of vascular plants and bryophytes.
Töös iseloomustatakse kahe katseala andmete põhjal, millised muutused toimuvad aegjärkse ja häilraie järel puhma-rohu- ja samblarinde liigirikkuses ning liigilises kooseisus.
This subject can clearly be further studied in the future, because the impact of the amendments of the Act does not fully rise within so short timeframe.
Antud tööd saaks tulevikus kindlasti edasi uurida, kuna seaduse muudatuste mõju ei tule nii lühikese ajaga täielikult esile.
Impacts of the amendments of the Forest Act on forest management
Metsaseaduse muutmise mõjudest metsade majandamisele
Also, in addition to laws the prescribed cuts of our forests are severely affected by the economic situation and timber price at the market.
Lisaks mõjutab meie metsade raiemahtusid peale seaduste veel väga tugevalt ka majanduslik olukord ja puidu hind turul.
As a result of the study it becomes evident, that forest management gets easier for private forest owners, but our conifer forests will be replaced by broad-leaved forest.
Lõputöö tulemusena selgub, et erametsaomanike jaoks metsamajandamine läheb lihtsamaks, aga samas ka meie okaspuu metsad asenduvad lehtpuu metsadega.
The Bachelor's Thesis points out some amendments to the Forest Act, which arise from 2014 or are being adopted.
Bakalaureusetöös on välja toodud mõned metsaseaduse muudatused, mis on enamasti aastast 2014 ja mõned muudatused alles võetakse vastu.
The aim of the study is to find out how the amendments bring along more benefits or restrictions to practical forest management.
Lõputöö eesmärk on teada saada kas muudatustega kaasneb rohkem kasu või kahju.
Literature about amendment of the Forest Act and self-collected data about reforestation are used in the study.
Töös on kasutatud erinevaid metsaseaduse muudatustega seonduvat kirjandust ja autori poolt kogutud andmeid metsauuendamise kohta.
To supervise the students.
Õpilaste juhendamine.
Noise level were almost at the same level in all of the schools.
Müratase oli kõikides koolides umbes samal tasemel.
Followed by the shoulder pain (23%), knee pain (20%), palm of the hand and wrist pains (19%) and the elbow pain (11%).
Järgnesid õlavalu (23%), põlvevalu (20%), randme ja käelaba valud (19%) ja küünarliigese valu (11%).
The results revealed that only 20% of the children were supervised and 19% of the children were rather supervised.
Tulemustest selgus, et ainult 20% lastest on juhendatud ja 19% lastest pigem on juhendatud.
In the school no. 1 it was below the standard, with an average of 12%.
Koolis nr 1 see jäi alla normi olles keskmiselt 12%.
Suggestions performance of which is necessary are as follows: to ensure the correct working position, to make breaks, to make relaxing exercises for the body as well as for the eyes.
Soovitused, mille täitmine on vajalik: õige tööasend, puhkepauside tegemine, lõdvestavate harjutuste tegemine nii kehale kui ka silmadele.
Methodological Approach of School Ergonomics Based on Today’s Classroom the Working Environment Example
Kooliergonoomika metodoloogiline käsitlus tänapäeva klassiruumi töökeskkonna näitel
The majority of pains that lasted longer than one day occurred in the neck (39%) and lower back (31%).
Kõige enam esines valusid, mis kestsid kauem kui üks päev, kaelas (39%) ja alaseljas (31%).
In addition, the school no. 3 had the highest number of pupils.
Samuti koolis nr 3 oli kõige rohkem õpilasi.
The results of the survey revealed that not all of students were supervised for ergonomic studying.
Ankeetuuringu tulemustest selgus, et mitte kõik õpilased on ergonoomiliselt õppimiseks juhendatud.
The results of the survey revealed that during the last month students had skeletal muscle pains in different parts of the body.
Ankeetuuringu tulemustest selgus, et viimase kuu jooksul õpilastel esinesid erinevates kehapiirkondades skeleti-lihasvalud.
23% of the respondents answered that they were rather not supervised, and 23% of the students answered that they were not at all supervised, 14% of the students answered ‘I do not know’.
Vastanutest 23% vastasid pigem ei ole juhendatud ja 23% õpilast üldse ei ole juhendatud, 14% lastest vastasid "ei oska öelda".
In the school no. 1 noise level was 52,27 dB(A), in the school no. 2 it was 44,97 dB(A) and in the school no. 3 noise level was the highest 67,03 dB(A), that could be due to strong forced-air ventilation, because of which the air flow speed was also faster.
Koolis nr 1 müratase oli 52,27 dB(A), koolis nr 2 see oli 44,97 dB(A) ja koolis nr 3 müratse oli kõige kõrgem 67,03 dB(A), mis võis olla tingitud tugevast sundventilatsioonist, mille tõttu oli ka õhuliikumiskiirus suurem.
Air temperature in the computer rooms of the schools met the standard.
Õhutemperatuur kooli arvutiklassides vastas normile.
Relative humidity in the computer rooms almost conformed the normative value in the school no. 2 and in the school no. 3, accordingly 29,3% and 26,1%.
Suhteline õhuniiskus arvutiklassides peaaegu vastas normatiiv väärtustele koolis nr 2 ja koolis nr 3, vastavalt 29,3% ja 26,1%.
In the school no. 1 there was the worst lighting, the computer class’s illuminance was 49,63 lux.
Aga koolis nr 1 oli kõige halvem valgustus, selle arvutiklassi valgustustihedus oli 49,63 lx. 5.
In the school no. 1 air temperature mean value was 23,9 °C, in the school no. 2 it was 22,0 °C and in the school no. 3 it was 25,4 °C.
Koolis nr 1 õhutemperatuuri keskmine väärtus oli 23,9 °C, koolis nr 2 see oli 22,0 °C ja koolis nr 3 see oli 25,4 °C 2.
Based on the results of the survey undertaken for the master’s thesis, it is possible to make the following conclusions about the computer rooms of 8th grade of three general educational schools in the City of Tartu.
Magistritööst uuritud on võimalik teha kolme kooli gümnaasiumi üldhariduskooli 8 klassi arvutiklassiruumi kohta järgmised järeldused: 1.
Lighting met the standards only in the school no. 3, where illuminance was 529 lux.
Valgustus vastas normile ainult koolis nr 3, kus valgustustihedus oli 529 lx. Koolis nr 2 valgustustihedus oli 153,4 lx.
Certain risk factors that result from long-term influence may harm the health of the child.
Skeleti-lihasvalu sümptomite varane märkamine, nendele tähelepanu pööramine ning regulaarne tervisekontrolli läbiviimine aitab vältida tõsiste haiguste teket.
The aim of the research paper was to identify ergonomic problems in schools’ computer rooms and also to evaluate the influence of working with the computer on students’ state of health.
Samuti koolis peab olema isik, kes on saanud erialase väljaõppe ja vastutab arvutitöökohtade tervislike nõuete ja standardite täitmise eest.
The microclimate of indoor environment as well as the ergonomics of child’s working environment impact on the child’s health.
Hea sisekliima ja ergonoomiline töökoht vähendab võimalikke haiguste teket, seega sisekliima parameetrid peavad vastama seaduses märgitud nõuetele ja töökoht peab olema reguleeritav.
and L. monocytogenes.
ja L. monocytogenes.
The studies showed that the poultry products of Estonian origin and imported to Estonia were contaminated with Campylobacter spp.
Tehtud uuringud näitasid, et Eestis toodetud ja Eestisse imporditud linnuliha osutus saastunuks bakteritega Campylobacter spp.
and Listeria monocytogenes in poultry products in Estonia
ja Listeria monocytogenes linnulihatoodetes Eestis
The main goals of the present thesis were 1) to determine the prevalence and counts of Campylobacter spp.
Käesoleva väitekirja peamised eesmärgid olid 1) määrata bakteri Campylobacter spp.
Poultry meat may become contaminated with fecal matter during slaughter or through cross-contamination during processing.
Peamiselt saastub linnuliha fekaalse saastumise teel lindude algtöötlemisel tapamajas või ristsaastumise teel linnuliha edaspidise töötlemise käigus.
and the prevalence of L. monocytogenes in Estonian and imported raw poultry meat, 2) to serotype and genotype using pulsed-field gel electrophoresis both Campylobacter and L. monocytogenes isolates, and 3) to determine the antimicrobial susceptibility of the Campylobacter isolates.
levimus ja arvukus ning bakteri L. monocytogenes levimus Eestis toodetud ja Eestisse imporditud toores linnulihas, 2) serotüpiseerida ja genotüpiseerida pulseeriva välja geelelektroforeesi meetodil toorest linnulihast isoleeritud patogeenitüved ja 3) määrata bakteri Campylobacter spp.
Listeriosis, the disease caused by Listeria monocytogenes, is a lifethreatening disease for individuals with compromised immune systems.
Listerioos on nakkushaigus, mille kutsub esile bakter Listeria monocytogenes ja mis ohustab eelkõige immuunpuudulikkusega inimesi.
Campylobacteriosis, caused by thermotolerant Campylobacter species, is continued to be one of the most commonly reported zoonosis in humans in the European Union, and Campylobacter is recognized as the most common causative agents of bacterial gastroenteritis in developed world.
Termofiilsed kampülobakterid on paljudes maades ühed põhilised inimese bakteriaalse mao-peensoolepõletiku põhjustajad ja Euroopa Liidu riikides on kampülobakterioos jätkuvalt kõige sagedamini esinev zoonoos.
High level of resistance to fluoroquinolones, tetracycline, ampicillin, and erythromycin among the Campylobacter isolates were detected.
Tuvastati isoleeritud kampülobakterite tüvede suur resistentsus fluorokinoloonide, tetratsükliini, ampitsilliini ja erütromütsiini suhtes.
and L. monocytogenes in fecal material asymptomatically.
või bakteriga L. monocytogenes saastunud toiduainete, sh linnuliha, tarbimine.
There was high sero- and genotype diversity among Campylobacter and L. monocytogenes isolates.
Uuritud patogeenide tüpiseerimine viitas sero- ja genotüübilisele mitmekesisusele.
Consumption of different foods, including poultry products, have been associated with campylobacteriosis and listeriosis.
Linnud võivad olla nii kampülobakterite kui ka listeeriate asümptomaatilised kandjad.
According to the European Red List of Butterflies, 31% of the European butterflies have declining populations.
Euroopa liblikate punase nimestiku andmetel on 31% Euroopa liblikaliikide arvukus kahanemas.
Since 1984, there is new population of Clouded Apollo in South Estonia that has increased its abundance and distribution area.
Alates 1984. aastast on Lõuna-Eestis uus mustlaik-apollo populatsioon, mis suurendab jõudsalt oma arvukust ja levikuala.
The results of the theses show that the abundance and distribution area of Clouded Apollo have increased in recent years in Estonia that is the opposite process than in the rest of Europe.
Antud doktoritöö tulemused näitavad, et Eestis on mustlaik-apollo arvukus ja levik viimaste kümnendite jooksul suurenenud, mis on vastupidine suundumus kogu ülejäänud Euroopas toimuvale.
The political and socio-economic changes have led to the large changes of agricultural practises and land use during last century.
Viimase sajandi jooksul toimunud poliitilised ja sotsiaal-majanduslikud muutused on viinud suurte muutusteni ka Eesti põllumajanduses ja maakasutuses, vähenenud on traditsioonilise põllumajanduse osakaal ja paljud pool-looduslikud niidud on maha jäetud.
Rivers create natural ecological network, providing suitable habitats, migration corridors, stepping stones through the biotopes that are barriers for the butterfly.
Jõed moodustavad loodusliku rohevõrgustiku, tagades liblikale eluks sobilikud elupaigad, levikukoridorid ja astmelauad läbi nende biotoopide, mis on talle levikubarjääriks.
The reason for this seems to be the appearance of high quality habitats with ideal landscape structure for the butterfly.
Selle põhjuseks on kõrge väärtusega elupaikade ja liblika jaoks sobiva maastiku struktuuri olemasolu.
Distribution and habitat preferences of Clouded Apollo butterfly [Parnassius mnemosyne (L.)] in Estonia
Mustlaik-apollo [Parnassius mnemosyne (L.)] levik ja elupaiga eelistused Eestis
The riparian meadows with strip of alders have good conditions for the main requirements of the Clouded Apollo: nectar sources for the imago, places for mating and breeding, shelter for the imago, food plant for the larvae.
Jõgedeäärsed leparibaga niidud vastavad kõikidele peamistele mustlaik-apollo elupaiganõudlustele: on olemas nektarivarud, avatud paaritumis- ja sigimispaigad, rööviku toidutaim ja tuulevari.
The places of appearance of Clouded Apollo are in correspondence with the distribution area of the larvaeal food plant – Corydalis solida.
Mustlaik-apollo levikualad on vastavuses monofaagist rööviku toidutaime hariliku lõokannuse (Corydalis solida) kasvukohtadega.
The most preferred habitat of Clouded Apollo is the semi-natural meadow with the strip of alders on the banks of rivers.
Mustlaik-apollo eelistatumad elupaigad on pool-looduslikud niidud, mis asuvad jõgede kallastel ja mille ääres on puuderiba, enamasti lepariba.
The management of the Clouded Apollo should consider the preservation of the high quality habitats and their proper density and connectivity in the landscape to ensure preservation and enduring distribution of this protected butterfly.
Olles mustlaik-apollo peamisteks elupaikadeks, tuleks vältida nende väärtuslike elupaigatüüpide kinnikasvamist ja kadumist, et tagada haruldase kaitsealuse liblikaliigi säilimine ja edasine levik Eestis.
The landscape structure plays important role in the distribution of the butterfly.
Eestis mängib mustlaik-apollo levikus olulist rolli ka maastiku struktuur.
One of the specialist butterfly species that has declining population in whole Europe and that has been interest of many scientists is the Clouded Apollo [(Parnassius mnemosyne (L.)].
Rohumaa spetsialisti mustlaik-apollo (Parnassius mnemosyne) levik ja arvukus on vähenenud kogu Euroopas.
As the main habitat for Clouded Apollo the attention must be paid to avoid decrease of these valuable habitats.
Mustlaik-apollole elupaigaks sobivad pool-looduslikud niidud on väga tundlikud hooldamata jätmise suhtes.
The obtained results were further analyzed in Microsoft Excel.
Saadud tulemused olid aluseks edaspidiseks analüüsiks programmis Microsoft Excel.
The results of this study could be considered trustworthy as they have similar tendencies with the results from previous studies.
Võrreldes saavutatud tulemusi varasemate uuringutega, võib tulemusi sarnaste tendentside esinemise tõttu pidada usaldusväärseteks.
The relation between humidity and ultrasonic propagation speed turned out to be the strongest in the radial direction, in which case the value of the correlation coefficient was -0,82.
Seos niiskuse ja ultrahelikiiruse vahel osutus tugevaimaks radiaalsuunas, mille korral korrelatsioonikordaja väärtus oli -0,82.
The relation was strongly negative i.e. ultrasonic speed increased while the humidity level decreased.
Seos on tugev negatiivne, ehk niiskuse langedes hakkas ultrahelikiirus kasvama.
Further analysis could be pursued in Masters thesis, where more accurate forecasting equations could be created by adding more test specimens and reducing the number of humidity levels, yet relying on the methodology used in this study and the obtained results.
Saadud tulemuste ja kasutatud metoodika najal on sama teemat võimalik edasi uurida magistritöös, kus kasutades rohkem katsekehi ja vähendades niiskusklasse võib koostada täpsemaid prognoosvõrrandeid.
The purpose of this paper is to ascertain how the ultrasonic propagation speed in tangential, radial and longitudinal directions is affected by different levels of wood moisture and density.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, kui palju mõjutab erinev puidu niiskus ja tihedus ultraheli levimiskiirust puidu tangentsiaal-, radiaal- ja pikisuunas.
The author of the present Bachelor thesis describes and analyses the relation of ultrasonic velocity, density and humidity on different moisture levels.
Antud bakalaureusetöös on uuritud mittepurustaval meetodil ultrahelikiiruse, tiheduse ja niiskuse seoseid erinevatel niiskustasemetel.
The research of the density, moisture content, and ultrasonic velocity of Norwegian spruce heartwood in case of different moisture levels
Hariliku kuuse lülipuidu tiheduse, niiskussisalduse ja ultrahelikiiruse seoste uurimine puidu erinevatel niiskustasemetel
Examining the relations between density and ultrasonic speeds revealed that wood density and speed in radial direction shared the strongest connection: a strong negative connection is presented by the correlation coefficient R, valued -0,75.
Tiheduse ja ultrahelikiiruse vahelise seose uurimine näitas, et suurim seos on radiaalsuunalise ultrahelikiiruse ja tiheduse vahel.
Non defected Norwegian spruce heartwood was used for the study.
Uuringus on kasutatud riketeta kuuse lülipuitu.
Correlation coefficient R, with the value of 0,97, confirms a strong relation between humidity and density in spruce heartwood at humidity levels lower than 30%.
Seose tugevust kinnitab korrelatsioonikordaja R, mille väärtus on 0,97.
As a result, the model 4P and the advanced model 7P have also lost their application value, because these fail to take into account the different interests of consumers.
Selle tulemusena on kaotanud oma rakendusliku väärtust ka 4P ja edasiarendatud 7P mudel, mis ei arvesta piisaval määral tarbijate huvidega.
There are two main differences between cultural organisations and business organizations: 1) whereas the mail goal for the business organisations is to earn profit, this is usually not the case for the cultural organisations; 2) the cultural product tends to be more heterogeneous, perishable and similar to service than most business products.
Põhilisi erinevusi on kaks 1) äriettevõtted tegutsevad kasumi teenimise nimel, kultuuriasutused enamikus mitte, 2) kultuuritoode on heterogeenne, riknev ja sarnane teenusega, äriettevõtte toodang seda reeglina pole.
This idea is represented by the model 4C.
Taolist ideed esindab 4C mudel, suunates tegevused rohkem tarbijate poole.
Effective marketing consists in developing personalized services that meet the interests of the consumers and that are therefore also able to satisfy the interests of the organisation.
Tõhusam turundus kujutab endast tarbija soovide personaalsemat teenindamist, mille kaudu saavad rahuldatud ka ettevõtte huvid.
One of the conclusions of the research is that the success of all such activities depends on careful time planning.
Antud töös selgus, et kõikide tegevuste puhul on määrav pikaajaline planeerimine.
In order for marketing to be successful, it is extremely important to establish suitable customers and to understand their needs.
Ettevõtetele on oluline sobivate tarbijate ülesleidmine ja nende vajaduste põhjalik mõistmine.
The latter is largely a result of misunderstandings and the lack of relevant knowledge on the nature of marketing.
Suur osa kriitikast tuleneb valdkonna valesti mõistmisest ja teadmiste puudumisest.
It is important to rely on real life examples in order to help the reader to better grasp and apply the theoretical principles of marketing.
Õppimisel on oluline on reaalsete näidete kasutamine, mis aitab turunduse teoreetilist osa paremini mõista.
Empirical research demonstrates that next to this very important mission, modern museums have also various other functions, such as selling programs and tours, managing shops and cafes, renting premises and equipment, organising lectures, developing various products, publishing and many other activities.
nagu näiteks programmide ja ekskursioonide müümine, poodide ja kohvikute pidamine, ruumide ja inventari rentimine, loengute andmine, ekspertiiside koostamine, tootearendus, raamatute kirjastamine ja veel mitmeid teisi tegevusi.
Mass marketing strategies have lost most of their actuality, whereas aggressive disclosure of indiscriminate information can be damaging to the reputation of the organisation.
Massturunduse strateegia on kaotanud oma aktuaalsust ning ohustab valedele sihtgruppidele agressiivse informatsiooni edastamisega ettevõtete mainet.
It has become increasingly important to design products and to develop 84 communication strategies on an individual basis.
Oluliseks on muutunud inimestega suhtlemine ja toote kujundamine individuaalsel tasandil.
Applying specifics of arts marketing to the composition of museum marketing handbook
Kultuuriturunduse spetsiifika arvestamine muuseumiturunduse käsiraamatu koostamisel
As several examples of the museums around the world that use creative solutions demonstrate, a successful branding of museums relies on the design of unique products.
Seda kinnitavad näited maailma muuseumidest, kus loovate lahenduste kasutamine on levinud praktika.
A marketing handbook for museum professionals should focus on teaching marketing principles which are adapted to meet the needs of cultural organisations.
Käsiraamat peaks keskenduma muuseumitöötajatele turundusliku mõtlemise õpetamisele.
The empirical research presented in the thesis, which focuses on the assessment of specialists in the field, can serve as a useful source for planning the handbook.
Käesolev magistritöö aitas teoreetilisi teadmisi sütematiseerida ning autor on veendumusel, et käsiraamatu väljaandmine osutub selle põhjal võimalikuks.
The current thesis focused on systematizing theoretical knowledge and empirical results.
Töö teoreetiline osa keskendus strateegilise turunduse põhilistele meetoditele ja nende peamistele arengusuundadele.
The attitude towards marketing is also different: whereas business organisations see it as necessary, it is unfortunately considered less relevant for cultural organizations.
Neid eristab ka suhtumine turundusse, täpsemalt selle vajalikuks pidamine.
The main objections to the necessity for marketing of cultural institutions are analysed.
Eelarvamused takistavad turunduse nägemist kasuliku funktsioonina kultuuriasutustes.
Research is based on the following objectives:  to find out , what topics are of main interest to the museum employees and should therefore be handled in the handbook;  to identify the main objects of development and the related problems within the filed;  to explore what kind of connection do museum employees recognize in relation to marketing;  to explore, how professionals evaluate success in their field;  to provide an overview of possible future developments in the field.
Selle mudeli rakendamine sunnib ettevõtjat mõtlema kliendi huvidest lähtuvalt ning aitab lõppkokkuvõttes arendada ka 7P mudeli erinevaid dimensioone.Nendest teadmistest lähtuvalt osutus autori jaoks oluliseks erinevuste väljaselgitamine äriettevõtete ja kultuuriasutuste vahel.
The author gives an overview of the different methods that can be used for marketing museums in a more effective manner.
Autori hinnangul on turunduse üldise mudeli rakendamine muuseumis võimalik, kui seda kohandatakse vastavalt kultuuriasutuse eripäradele.
In this regard, a successful implementation of the principles of marketing is a task of utmost importance.
Organisatsioonide eesmärgiks tarbijatega parnterlussuhetesse astumine ja selle saavutamisel mängib tähtsat rolli tõhus kommunikatsioonitegevus.
The topic of the thesis is extremely actual, as museums are often confronted with a need to prove their necessity of existence.
Empiirilisest uurimusest selgus, et moodsatel muuseumidel on välja kujunenud rida teisi funktsioone.
The third, empirical, part of the thesis focuses on interviews with museum specialists.
Ainulaadsus ning erilised tooted jäävad inimestele meelde ja aitavad muuseumidel ennast positsioneerida.