natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis was to create a manual control interface, named Mannequin Manager, for shape-shifting robotic mannequins.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärk oli luua käsitsijuhtimise tarkvara, nimega Mannequin Manager, kujumuutvate robotmannekeenide juhtimiseks.
Expectations forming perception and its correlates with event-related potential N170
Ootuste mõju tajule ja selle seosed sündmuspotentsiaali N170 ilmnemisega
Predicting teachers’ mental health through perceived stress, coping and peer group mentoring
Õpetajate vaimse tervise ennustamine tajutud stressi ja sellega toimetuleku ning kovisioonis osalemise kaudu
Examining associative memory errors with the DRM paradigm – an Estonian version pilot study
Assotsiatiivsete mäluvigade uurimine DRM paradigmaga – eestikeelse versiooni pilootuuring
Different preparation methods were employed for the fabrication of the ORR catalysts.
Katalüsaatormaterjalide valmistamiseks kasutati erinevaid meetodeid.
The surface morphology and composition was analysed using different physical characterisation methods (scanning and transmission electron microscopies, X-ray photoelectron spectroscopy, X-ray diffraction, energy dispersive X-ray spectroscopy and thermogravimetry).
Pinnamorfoloogia ja koostise analüüsiks kasutati erinevaid füüsikalisi analüüsimeetodeid (skaneerivat ja läbistuselektronmikroskoopiat, röntgenfotoelektronspektroskoopiat, röntgendifraktsiooni, energiadispersiivset röntgenspektroskoopiat ja termogravimeetriat).
The incorporation of nitrogen into the graphene structure contributes to the formation of smaller sized and uniformly distributed metal nanoparticles and improves the electrical conductivity of carbon support.
Lämmastiku sidumine grafeeni struktuuri aitab kaasa väiksemate metalliosakeste tekkele ja nende ühtlasemale jaotusele ning parandab süsinikmaterjali elektrijuhtivust.
The aim of this doctoral thesis was to study the oxygen reduction reaction (ORR) on Pt- and Pd-based catalysts in acidic and alkaline media.
Doktoritöö eesmärk oli uurida hapniku redutseerumisreaktsiooni Pt- ja Pd-põhistel katalüsaatoritel happelises ja leeliselises keskkonnas.
Electrochemical reduction of oxygen on platinum- and palladium-based nanocatalysts
Hapniku elektrokeemiline redutseerumine plaatina- ja pallaadiumipõhistel katalüsaatoritel
The improved activity was explained by the synergetic effect between NG and metal nanoparticles.
Kõrge aktiivsus on põhjendatav metalli ja NG omavahelise sünergilise mõjuga.
In alkaline solution, the specific activity (SA) value for Pd72Pt28 was about two times higher than that of Pd and Pt nanocubes.
Leeliselises lahuses oli Pd72Pt28 eriaktiivsus kaks korda suurem kui monometallilistel nanokuupidel.
For electrochemical characterisation cyclic voltammetry, CO oxidation and the rotating disk electrode (RDE) method were used.
Elektrokeemiliseks iseloomustamiseks kasutati tsüklilist voltamperomeetriat, CO elektrooksüdatsiooni ja pöörleva ketaselektroodi meetodit.
In summary, all the catalysts studied displayed improved O2 electroreduction activity and good stability.
Kõik uuritud materjalid näitasid O2 redutseerumisel kõrget elektrokatalüütilist aktiivsust ning stabiilsust.
Chemical reduction of the metal salt was used to anchor Pt or Pd nanoparticles on N-doped graphene nanosheets (NG) and to deposit Pt nanocubes on Vulcan XC-72R carbon and to prepare cubic PdPt nanoalloys.
Metalli-soola keemilisel redutseerumisel valmistati Pt või Pd nanoosakesed ja seoti lämmastikuga dopeeritud grafeeni nanoliistakutele (NG), Pt nanokuubid suurepinnalisele süsinikkandjale ja valmistati ka etteantud kujuga PdPt sulamite nanoosakesi.
In acidic media, mass ratio of 36:64 showed highest electrocatalytic activity from the alloys, being similar to that found for Pt and Pd nanocubes.
Happelises keskkonnas oli sulamitest kõrgeima eriaktiivsusega Pd36Pt64, mis oli sarnane Pd ja Pt nanokuupidel saadud eriaktiivsusele.
The ORR on all the Pt- and Pd-based nanomaterials proceeded via 4-electron pathway, in which the slow transfer of first electron to O2 molecule was the rate determining step.
Hapniku redutseerumine toimus kõikidel elektroodidel neljaelektronilise protsessina, mille kiirust limiteerivaks staadiumiks oli esimese elektroni ülekanne hapniku molekulile.
Next, the loading effect of Vulcan XC-72R carbon supported Pt nanocubes on the ORR kinetics was explored.
Järgnevalt uuriti Pt sisalduse mõju O2 redutseerumisele Vulcan XC-72R süsinikule kantud Pt nanokuupidel.
Enhanced ORR activity was also observed on NG-supported Pt and Pd nanoparticles.
Suurepärast O2 redutseerumise aktiivsust näitasid ka NG-le seondatud Pt ja Pd nanoosakesed.
Magnetron sputtering was applied to produce multi-walled carbon nanotubes supported Pt and Pd catalysts.
Magnetrontolmustamisel seondati Pt ja Pd nanoosakesed mitmeseinalistele süsiniknanotorudele.
In the last part, oxygen electroreduction studies were carried out on PdPt alloy nanocubes of various compositions.
Viimasena uuriti O2 redutseerumist erineva koostisega PdPt sulamite nanokuupidel.
Magnetron sputtering is a versatile method for the preparation of catalyst materials, which provides high-purity films with accurate control of metal loading.
Magnetrontolmustamine on lihtne meetod kindla metallikogusega ühtlaste kilede saamiseks süsinikkandjale ning töös saadud tulemused näitasid, et sellel meetodil valmistatud komposiitidel oli kõrge elektrokatalüütiline aktiivsus.
The RDE results showed that the specific and mass activities were constant for all the Pt loadings studied, indicating that these are independent of the amount of Pt in Pt/C catalysts.
Pöörleva ketaselektroodi mõõtmiste tulemustest selgus, et eriaktiivsus ja massaktiivsus ei sõltunud Pt kogusest Pt/C nanomaterjalides.
But, as you know, translating through an intermediate language complicates and slows down the translation process and, what is most important, decreases the quality of the translation.
Kuid, nagu teada, tõlkimine vahendava keele abil raskendab ja aeglustab tõlkeprotsessi ning – mis on kõige olulisem – langetab tõlkekvaliteeti.
Russian–Estonian / Estonian–Russian / Czech–Estonian / Polish–Estonian, etc.) lexicographical publications that have been published in Estonia; additionally, Slavic–Finnish lexicographical publications (e.g., dictionaries, phrasebooks), which have a well-established tradition, are also explored; 2. description of various dictionaries in terms of the goals and tasks of the user; setting the necessary parameters for a successful process of compiling a bilingual dictionary and high-quality results thereof; 3. development of the principles of designating phonetic and graphic particularities of lexemes in the Polish–Estonian dictionary that is to be compiled in the future; 4. development of grammatical parameters of nouns, adjectives, and verbs for entries in the possible Polish–Estonian dictionary; 5. development of semantic parameters of lexemes for entries in the possible Polish–Estonian dictionary.
Väitekirja eesmärkideks on: 1. anda ülevaade Eestis ilmunud kakskeelsete slaavi-eesti ja eesti-slaavi (sealh vene-eesti / eesti-vene, tšehhi-eesti, poola-eesti jt) leksikograafilistest väljaannetest; siinjuures vaadeldakse ka väljakujunenud traditsiooniga slaavi-soome leksikograafilisi väljaandeid (sõnastikud, vestmikud); 2. erinevate sõnaraamatute kirjeldamine lähtuvalt kasutaja eesmärkidest ja ülesannetest; kakskeelse sõnaraamatu eduka koostamisprotsessi ning kvaliteetse tulemuse jaoks vajalike parameetrite paikapanemine; 3. lekseemi foneetiliste ja graafiliste eripärade märkimise põhimõtete väljatöötamine tulevikus koostatavas poola-eesti sõnaraamatus; 4. grammatiliste parameetrite väljatöötamine substantiivi, adjektiivi ja verbi artikli jaoks võimalikus poola-eesti sõnaraamatus; 5. lekseemi semantiliste parameetrite väljatöötamine sõnaraamatu artiklis võimalikus poola-eesti sõnaraamatus.
Within its framework, the dissertation addresses questions devoted to bilingual dictionaries and principles of their compilation.
Antud väitekirja raames käsitletakse küsimusi, mis on pühendatud kakskeelsetele sõnaraamatutele ja nende koostamise põhimõtetele.
Based on the analysis of theoretical aspects, the author of the dissertation also offers a practical solution; namely, by compiling three illustrative entries on the example of the Polish substantive, adjective, and verb
Tuginedes teoreetiliste aspektide analüüsile pakub väitekirja autor välja ka praktilise lahenduse, nimelt koostab kolm näidisartiklit poola substantiivi, adjektiivi ja verbi näitel.
Recently, in Estonia, there has been an increase in the need for technical, literary, and scientific Polish–Estonian and Estonian–Polish translations.
Viimasel ajal on Eestis suurenenud vajadus tehniliste, ilukirjanduslike ja teaduslike poola-eesti ja eesti-poola tõlgete järele.
Through translation experience acquired over a number of years, the author of this dissertation often encountered the fact that existing Polish and Estonian lexicographical publications lacked the necessary vocabulary and, therefore, one had to resort to using a third language.
Mitmeaastase tõlkekogemuse vältel puutus väitekirja autor tihtipeale kokku sellega, et olemasolevates poola ja eesti leksikograafilistes väljaannetes puudub vajalik sõnavara, ning seetõttu tuli abivahendina kasutada kolmandat keelt.
In this case, one can solve a difficult situation by using a dictionary the source or target language of which is another language (e.g., English or Russian).
Sel juhul aitavad keerulisest olukorrast välja tulla sõnaraamatud, kus lähte- või sihtkeeleks on muu keel (nt inglise või vene).
The study deals with the structure of a potential Polish–Estonian dictionary and particularities of the compilation process arising from differences between the two languages; emphasises the various needs and linguistic background of Polish- and Estonian-speaking users of the dictionary.
Töös käsitletakse potentsiaalse poola-eesti sõnaraamatu struktuuri, mõlema keele erinevustest tulenevaid koostamise iseärasusi; rõhutatakse sõnaraamatu poola- ja eestikeelse kasutaja eri vajadusi, keelelist tausta.
Theoretical foundations of compiling a bilingual dictionary: on the basis of resources in the Polish and Estonian language
Kakskeelse sõnaraamatu koostamise teoreetilised alused: poola- ja eestikeelse materjali põhjal
At the same time, the need for corresponding reference literature has also increased.
Samas on suurenenud ka vajalikkus vastava poola-eesti ja eesti-poola teatmekirjanduse järele.
Designing Visually Effective and Intuitive Modelling Notations for Security Risk Management
Visuaalselt efektiivsete ja intuitiivsete modelleerimisteadete disainimine turvariski juhtimiseks
Pro-posed icon set is composed based on the outcomes of several empirical studies, performed in 3 distinct locations, belonging to various geographical areas and exhibiting a variety of cultural backgrounds.
Soovitatav ikoonide komplekt on koostatud mitme empiirilise uuringu põhjal, mis on tehtud kolmes kohas, mis asuvad eri geograafilistes piirkondades ja esindavad erinevaid kultuurilisi taustu.
Since the vital characteris-tic of modelling language is cognitive effectiveness, this research is focused on improving visual perception of the available security risk-oriented modelling languages (Secure BPMN, Secure Tropos, Misuse Cases, Mal-activity Diagrams).
Kuna modelleerimiskeele oluline tunnusjoon on kognitiivne efektiivsus, keskendub see uuring saadavalolevate turvariskidele orienteeritud modelleerimiskeelte (Secure BPMN, Secure Tropos, Misuse Cases, Mal-activity Diagrams) mõistmise parandamisele.
This goal is fulfilled by proposing a set of icons, which could be incorporated into existing modelling languages.
Sellel eesmärgil pakutakse välja ikoonide komplekt, mille võiks integreerida olemasolevatesse modelleerimiskeeltesse.
However, existing languages lack semantical transparency, which re-sults in additional grasping barriers and steepness of learning curve.
Siiski puudub olemasolevatel keeltel semantiline läbipaistvus, mis tekitab õppimiskõverale täiendavaid takistavaid barjääre ja sügavust.
Moreover, presently available modelling languages were developed with no explicit design rationale in mind and perform poorly in terms of effectiveness and intuitiveness.
Veelgi enam, hetkel saadaolevad modelleerimiskeeled töötati välja ilma mingit kindlat disaini arvestamata ja nende intuitiivsus on vilets.
A set of security risk-oriented modelling languages could be used by both end users and security analysts to perform modelling activities.
Modelleerimisel võivad nii lõppkasutajad kui ka turvaanalüütikud kasutada turvariskidele orienteeritud modelleerimiskeeli.
Security risk management is a set of activities, aimed at identifying and mitigating security risks starting from the early stages of software development.
Turvariski juhtimine on toimingute kogum, mille eesmärk on tuvastada ja vähendada turvariske tarkvaraarenduse varastest etappidest alates.
Unified set of icons would enhance the recognizability of domain-specific concepts, out-lined in Information Systems Security Risk Management Domain Model, as well as reduce the learning curve and improve the overall cognitive efficiency of available notations.
Ikoonide ühtlustatud komplekt suurendaks domeenikohaste kontseptide äratuntavust, mis on toodud infosüsteemide turvariskide juhtimise domeenimudelis, lühendaks õppimiskõverat ning parandaks olemasolevate teadete üldist intuitiivsust.
Improved cognitive effectiveness of notations, augmented with pro-posed icon set, is validated by the conducted evaluation study, which demonstrated in-creased level of comprehension as compared with existing notations.
Teadete parandatud kognitiivset efektiivsust, täiendatuna soovitatud ikoonide komplektiga, on kontrollitud hindamisuuringuga, mis näitas olemasolevate teadetega võrreldes paremat mõistmistaset.
Practical assignments based on digital signal processing techniques
Praktilised ülesanded digitaalse signaalitöötluse meetoditega tutvumiseks
Gene ontology mining tool GOSt
Geeniontoloogiate kaevandamise programm GOSt
Influences of the free freedoms in the treaty establishing the European Communities to direct taxation
Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud põhivabaduste mõju maksustamisele: otsesed maksud
Firing data can be affected by temperature, corrections or changes in coordinates of targets and positions.
Laskeandmeid saab mõjutada nii temperatuuri muutmisega, sihtmärgile korrektuure tehes või positsioonide ja asukohtade koordinaate muutes.
Calculator Program for Mortar Battery
Miinipildujapatarei arvutusprogramm
The goal of this thesis is to develop universal calculator program for mortar battery´s fire direction center which would be usable with different types and calibers of ammos and has updateable shooting tables.
Antud töö eesmärgiks on luua miinipildujapatarei arvutuskeskusele universaalnearvutusprogramm, mis oleks kasutatav erinevate kaliibrite ja moonadega ninguuendatavate lasketabelitega.
Disposition between targets and positions is implemented by draggable and zoomable graphical grid.
Positsioonide ning sihtmärkide omavaheline asetus on realiseeritud liigutatava graafikaga.
Programs calculations are based on MGRS grid coordinates and NATO mils.
Programmi arvutused toetuvad militaarkeskkonnas kasutatavale MGRS koordinaatsüsteemile ning nurkade leidmiseks kasutatavale tuhandiksüsteemile.
Program calculates firing data between multiple positions and targets by using preloaded mortar ammunition firing tables.
Töö loomiseks kasutatakse Java 8 koos JavaFX teegiga.Programm arvutab etteantud positsioonide ja sihtmärkide vahelised laskeandmed, kasutades selleks sisseloetud lasketabeleid.
Reception of Ancient Art: the Cast Collections of the University of Tartu Art Museum in the Historical, Ideological and Academic Context of Europe (1803–1918)
Antiikkunsti retseptsioon: Tartu ülikooli kunstimuuseumi valandikogu Euroopa ajaloolises, ideoloogilises ja akadeemilises kontekstis (1803–1918)
On the basis of the materials that have been preserved and found, it has to be stated that idea was relatively new and idealistic in the whole German cultural space, and the practical application of the idea on his course did not go very smoothly.
Säilinud materjalide põhjal peab nentima, et muuseumi algidee oli kogu saksa kultuuriruumis võrdlemisi uudne ja idealistlik, kuid selle rakendamine praktilises õppes ei läinud nii ladusalt.
The other main research question related to the reception of this cast collection in academic teaching and scientific research.
Teine suurem uurimisküsimus puudutab selle valandikogu retseptsiooni akadeemilises õppetöös ja teadustegevuses.
We can call the third phase the systemising stage where, in addition to collecting, publishing the collections also became a priority.
Kolmandana võib nimetada süstematiseerimise etappi, kus kogumise kõrval muutus oluliseks kogude publitseerimine.
In a process that lasted more than a century, we can differentiate three stages affected by different paradigms: in the first half of the century, the museum was guided by a universal period affected by the ideas of the Enlightenment and Freemasonry, when besides ancient art and casts various art forms were collected.
Enam kui sajandi kestnud protsessis võime eristada kolme, eri paradigmadest mõjutatud etappi: esimesena valitses kunstimuuseumis universaalne periood, mil antiikkunsti ja valandite kõrval koguti väga erinevaid kunstiliike.
For this purpose, the cast collection has been placed into the historical, ideological and academic contexts of Europe and Estonia.
Uurimaks millistest mõjuteguritest lähtudes antud kogu loodi ja arendati, paigutati see Euroopa ja Eesti ajaloolisesse, ideoloogilisse ja akadeemilisse konteksti.
Although from the historical perspective, the cast collection was established simultaneously with the university art museum’s collection of originals, researching only the cast collections enables us to study the casts as a specific form of the reception of ancient art in greater depth.
Ehkki ajalooliselt kujunes valandikogu samal ajal koos ülikooli kunstimuuseumi originaalide koguga, võimaldab üksnes valandile keskenduv vaatlus üksikasjalikumalt uurida seda kui antiikkunsti retseptsiooni spetsiifilist vormi.
This dissertation focuses on one area of the University of Tartu Art Museum, namely the cast collections, their formation, development and use in the pedagogical and scientific spheres in the 19th century.
Vätekirja teemaks on Tartu ülikooli kunstimuuseumi valandikogu kujunemine, areng ning kasutamine pedagoogilises ja teadussfääris 19. sajandil.
In the middle of the 19th century, the perfectionist period began when a specialisation in ancient art came about, including the collection of sculpture casts.
19. sajandi keskel sai antiikkunsti, sh skulptuurivalandite kogumisele spetsialiseerumisega alguse perfektsionismiperiood, millega astuti ülikoolide tüüpiliste kunstikogude hulka.
In comparison to using Tartu’s cast collection in teaching, its role in scientific research was even smaller, however.
Tartu valandikogu tähtsus teadustöös jäi võrreldes kogu kasutamisega õppetöös veelgi tagasihoidlikumaks.
The historical-political and social situations of the 19th century made the continuous growth of Tartu’s cast collection possible: the period 1803–1914 was a time without external aggressive interruptions or wars that made it possible directly to increase, arrange and use the collection according to trends, visions and abilities.
Siinse valandikogu järjepideva arengu tagas 19. sajandil väliste väliste agressiivsete katkestusteta ajaloolis-poliitiline ja sotsiaalne situatsioon.
When collecting casts at the university’s art museum started at the beginning of the 19th century, however, in terms of contemporary Europe, a very new ready-made model was thus adopted.
Tartu ülikooli asend kahe erineva kultuuri mõjusfääris, poliitiliselt Vene impeeriumi koosseisus ning haridus- ja kunstiideaalidelt saksa kultuuriruumis, mõjus valandikogu kujunemisele pigem positiivselt.
Metabolic and physiological responses to complex training load in youth soccer players
Kompleksse treeningu metaboolne ja arenduslik toime noorte jalgpallurite organismile
16 nouns of this kind were analysed.
Analüüsitud on 16 lekseemi.
The Origin of Some Dialectal Names of Household Articles
Mõningate kodutarvete murdenimetuste etümoloogiast
The research problem chosen by the author of this dissertation is the dialect nomenclature of kitchen utensils.
Nimetatud uurimissuuna teine eelis seisneb selles, et sõna vaadeldakse lahutamatus seoses selle abil tähistatud esemega.
We simultaneously applied different methods of analysing the data: comparative-historical method (internal reconstruction based on the Russian language and external one based on the facts of the Slavic languages); linguistic-geographical, descriptive methods (when we described realities) and others.
Ühe käsitlusviisi kohaselt võib kaasata keelefakte rahvakultuuri rekonstrueerimiseks, teine käsitlusviis lähtuks kulturuloogilistest faktidest varasemate keele olekute fikseerimiseks.
We resorted to phonetic, word-formation and semantic analysis of the words taking into consideration dialect data in order to achieve the set goal.
Lekseemide päritolu tõestamiseks on kasutatud foneetilist, semantilist, morfoloogilist ja sõnamoodustuseanalüüsi.
This dissertation attempts to carry out etymological analysis of ethnic-oriented dialect vocabulary.
On ilmne, et keelematerjali uurimisele etümoloogilises aspektis aitavad kaasa etnograafia, folkloori ja ajaloo andmed.
Besides, semantic analysis has made a considerable impact in defining additional options of lexemes’ etymologisation.
Kolmas antud uurimuse seisukohalt tähtis metodoloogiline koostisosa seisneb slaavi etnolingvistilise traditsiooni järgimises.
The picture which has emerged as a result of such approach lacks wholeness because of fractional and isolated nature of analysed subject matter itself.
Antud sõnade valik on tingitud nende etümoloogilise «selguse» puudumisest M. Vasmeri etümoloogiasõnaraamatus, kus on olemas ka vastav viide.
Review and Enhancement of PHP and Raintree Scripting language
PHP ja Raintree skriptimiskeele ülevaade ja edasiarendus
For achieving this thesis’s objective, the domain-specific language essence and characteris-tics were described in the first chapter.
Selle eesmärgi saavutamiseks kirjeldati töö esimeses osas domeenispetsiifiliste keelte olemust ja mõningaid karakteristikuid.
Language enhancement was elicited by the fact that the current languages are not used purposefully, although PHP was put to use be-cause of its object-oriented programming features in order to create easily extendable busi-ness application modules, but Raintree scripting language is used instead.
Keelte edasiarendamise eesmärk on tingitud faktist, et olemasolevaid keeli ei kasutata eesmärgipäraselt – kuigi PHP võeti kasutusele just objekt-orienteeritud programmeerimise võimaluste poolest lihtsasti laiendatavate ärirakenduste moodulite ehitamiseks, kasutatakse selle asemel Raintree skriptimiskeelt.
Fifth, the last chapter connected the previous chapters by describing the advantages and disadvantages, when comparing PHP and Raintree scripting language, then the usage of these languages in Raintree Systems, Inc. and came into con-clusion that the advantages of the both languages can be incorporated by extending the PHP in a way that it would be domain-specific as Raintree scripting language.
Viiendas ja viimases peatükis võeti kokku eelnevate osade põhjal Raintree skriptimiskeele ja PHP eelised, puu-dused ja kasutamise Raintree-s ning jõuti järeldusele, et mõlema keele eeliseid saab ühen-dada laiendades PHP keelt nii, et ta oleks Raintree skriptimiskeelega sarnaselt domeeni-spetsiifiline.
In the fourth chapter the Raintree script-ing language and PHP was compared in the aspect of syntax, domain specificness, exten-sibility and language elements.
Neljandas peatükis võrreldi Raintree skriptimiskeelt ja PHP-d nende domeeni-spetsiifilisuse, laiendatavuse, süntaksi ja keele elementide aspektist.