natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in most cases, system configuration relies on provider services, such as load balancing or databases and this makes it much harder to change the provider.
Näiteks koormuse tasakaalustamisest või databaasidest, ning see teeb tarnija muutmise raskemaks.
The results of the experiments show that this system is capable of scaling properly to support incoming workflow regardless of chosen workflow or number of the system components.
Tulemus näitas et süsteem on võimeline skaleerima ja toetama sissetulevat töökorraldust hoolimata komponentide arvust.
This thesis describes a CloudML based solution that is capable of deploying complex systems using different cloud providers with minimum changes including embedded load balancers.
See töö seletab CloudMLile põhinevaid lahendusi, mis on võimeline rakendama keerulisi süsteeme kasutades erinevaid pilve tarnijaid.
In light of the popularity of cloud computing, it is really important to be free to change cloud providers when needed.
Arvutustehnika populaarsuse seisukohalt on väga tähtis pilve tarnija muutmise võimalus.
For solving these exercises a corresponding set of rules were added and set theory was integrated into the existing automatic solver.
Nende ülesannete lahendamiseks lisati vastav reeglite komplekt ning juhiste saamiseks täiendati automaatlahendajat.
This bachelor thesis added the possibility to create and solve set theoretical exercises to the Algebraic Manipulation Assistant for Propositional Logic and Predicate Calculus.
Bakalaureusetööna lisati lausearvutuse ja predikaatloogika valemite teisendamise õpiprogrammi võimalus koostada ja lahendada hulgateooria valemite teisendamise ülesandeid.
Adding Set Theory Exercises to the Algebraic Manipulation Assistant for Propositional Logic and Predicate Calculus
Hulgateooria ülesannete lisamine matemaatilise loogika avaldiste teisendamise keskkonnale
Relationships between organizational culture and individual values of the Russian-speaking members of organizations in Estonia, Latvia and Lithuania
Vene keelt kõnelevate Eesti, Läti ja Leedu organisatsioonide liikmete väärtuste seosed organisatsioonikultuuriga
An Eye into the Future: Leveraging A-Priori Knowledge in Predictive Business Process Monitoring
Pilk tulevikku: a priori teadmiste kasutamine äriprotsesside ennustusseireks
The results obtained by applying these techniques on six real-life logs show an improvement in terms of accuracy over a plain LSTM-based baseline.
Testides neid meetodeid kuue elulise sündmuste logiga näitavad meetodite täpsuse paranemist võrreldes tavaliste PLM-il põhinevate meetoditega.
This knowledge about the future can be leveraged forimproving the quality of the predictions of events that are currently unknown.
Neid teadmisi saab kasutada selleks, et parandada tuleviku ennustusi juhtumitele, mille kohta ei ole olevikus informatsiooni.
Nevertheless, cases exist in which, together with pastexecution data, some additional knowledge (a-prioriknowledge) about how a process execution will develop in the future is available.
Ikka leidub juhtumeid, kus lisaks andmetele minevikust, eksisteerib täiendavaid teadmisi (apriori teadmised) selle kohta, kuidas protsessid teostuvad tulevikus.
In this thesis, we present two techniques - based on Recurrent Neural Networks with Long Short-Term Memory (LSTM) cells - able to leverage knowledge about the structure of the process execution traces as well as a-priori knowledge about how they will unfold in the future for predicting the sequence of future activities of ongoing process executions.
Käesolevas töös tutvustame kahte meetodit - nad põhinevad rekurrentsetel tehisnärvivõrkudel, mis kasutavad pika lühiajalise mäluga (PLM) rakke.
Predictive business process monitoring aims at leveraging past process execution data to predict how ongoing (uncompleted) process executions will unfold up to their completion.
Need meetodid kasutavad informatsiooni protsessiteostusjuhtumite struktuuri kohta ja a priori teadmisi protsessi võimalike tulemite kohta, et ennustada järgmisi juhtumeid protsessi teostuse ahelas.
The body of the dissertation consists of seven articles that broach the subject from four different angles.
Väitekirja põhiosa moodustavad seitse artiklit, mis lähenevad teemale nelja erineva nurga alt.
The solution proceeds from the fact that the language variety used in South Estonia clearly differs from the usage in North Estonia.
See lahendus lähtub tõsiasjast, et Lõuna-Eestis kasutatav keelekuju erineb selgelt põhjaeestilisest pruugist.
Possibilities of Writing a South Estonian Literary History
Lõunaeesti kirjandusloo kirjutamise võimalusi
On the basis of these definitions an insight is gained into the object of literary history.
Nende määratluste alusel sünnib arusaam kirjandusloo objektist.
Firstly, a survey is given of the existing studies; secondly, possibilities of discussing South Estonian literary history in connection with a broader context, for instance, against the background of local cultural history or the history of Estonian poetry, are studied; thirdly, possibilities of representing cultural, linguistic and literary history in literary texts are observed, and finally the history of the Karlova district in the town of Tartu is narrated as an attempt at modelling.
Esiteks on antud ülevaade seni tehtud töödest, teiseks on arutatud võimalusi käsitleda lõunaeesti kirjanduslugu seoses laiema kontekstiga, näiteks kohaliku kultuuriloo või eesti luuleloo taustal, kolmandaks on vaadeldud kultuuri-, keele- ja kirjandusloo esitamise võimalusi ilukirjanduslikus tekstis ning lõpuks on mudeldava katsena läbi jutustatud Tartu linna Karlova linnaosa ajalugu.
The concept of South Estonian literature has been formulated in several ways – proceeding from the language or the place, in a broader or in a narrower manner.
Lõunaeesti kirjanduse mõistet on piiritletud mitmel moel – keele- ja kohakeskselt, laiemalt ja kitsamalt.
The independence of the research object presupposes a change in terms as well as in general modes of discussion.
Uurimise iseseisvumine eeldab mõistete ja üldiste kõnelemisviiside muutumist.
South Estonian literature became a separate object of study in the late 1980s; before that it was mostly considered as a minor subtopic in the framework of interpreting Estonian literature.
Lõunaeesti kirjandus on muutunud eraldi uurimisobjektiks alates 1980. aastate lõpust, varem on seda esitatud peamiselt vaid väikse allteemana eesti kirjanduse mõtestamise raames.
She was the first to outline a history of Võru literature in an article, also taking into consideration its background in a broader South Estonian tradition.
Tema on artikli vormis visandanud esimese võru kirjanduse ajaloo, arvestades selles ka avaramat lõunaeestilise traditsiooni tausta.
Both the use of the concept as well as conceptualisation of literary history has been influenced by the work of Kauksi Ülle.
Oluliselt on nii mõistekasutust kui ka kirjandusloo kontseptualiseerimist mõjutanud Kauksi Ülle tööd.
As could be expected, it is language that has been chosen as the primary (although not the only) distinguishing feature of the literature in Kauksi Ülle’s treatment.
Kauksi Ülle käsitluses on keel valitud ootuspäraselt esmaseks (kuigi mitte ainukeseks) eristavaks tunnuseks.
Currently, no extensive treatments exist of South Estonian literature, while some shorter ones have been initiated.
Lõunaeesti kirjanduse ajaloo põhjalikud käsitlused seni puuduvad, algust on tehtud lühematega.
The versions of writing literary history suggested at the end of the dissertation indeed proceed from different premises and are united by a preference for models that are based on a central narrative.
Väitekirjas lõpuks pakutud kirjandusloo kirjutamise variandid lähtuvadki erinevatelt alustelt, ühendavaks jooneks on neil kesksele narratiivile toetuvate mudelite eelistamine.
The dissertation at hand observes, on the one hand, how South Estonian literary history has been discussed hitherto, and, on the other hand, attempts to find expedient ways of writing such literary histories in the future.
Väitekiri uurib ühelt poolt, kuidas on lõunaeesti kirjanduslugu seni vaadeldud, ning teiselt poolt, kuidas seda oleks edaspidi otstarbekas kirjutada.
The case study affirms the possibility of launching a place-centred literary history and highlights the relevant features, but there are certainly several additional vantage points that can be considered.
Katse kinnitab ja iseloomustab kohakeskse kirjandusloo esitamise võimalikkust, kuid arvestatavaid vaatenurki on samas kindlasti mitmeid.
252 children, 6 – 8 years old children (152 boys and 100 girls), 126 pre-schoolers and 126 first–graders, participated in the study.
Uurimuses osales 252 last vanuses 6 – 8 eluaastat (152 poissi ja 100 tüdrukut), 126 koolieelikut ja 126 esimese klassi õpilast.
The factors most related to reading skills were found to be letter, pseudoword reading, omitting the first phoneme, short term memory, rapid automized naming of letters, colours and numbers, and general intelligence.
Lugemisoskusega enim seotud teguriteks olid tähtede tundmine, pseudosõnade lugemine, esimese foneemi ärajätmine, numbrimälu, tähtede, värvide ja numbrite kiire nimetamine ning üldintelligentsus.
The results showed that in reading tasks, tests of cognitive abilities and visual information processing speed first-graders performed better compared to pre-schoolers, and children without reading difficulties did better than the children with such difficulties.
Tulemused näitasid, et lugemisoskuse ülesannetes, vaimsete võimete ja visuaalse info töötlemiskiiruse testides said 1. klassi õpilased koolieelikutega ning lugemisraskusteta lapsed -raskustega lastega võrreldes paremaid tulemusi.
Practicing with computer-based game improved the ability to read words and pseudowords of the children with reading difficulties.
Arvutipõhine mäng parandas lugemisraskustega laste sõnade ning pseudosõnade lugemise oskust.
The paper examined factors related to Estonian children´s reading ability, differences in reading skills, cognitive abilities and visual information processing speed in pre-school and first grade children with and without reading difficulties.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada lugemisoskusega seotud tegurid eesti lastel, erinevused lugemisraskustega ja –raskusteta koolieelikute ning 1. klassi õpilaste lugemisoskuses, vaimsetes võimetes ja visuaalse info töötlemise kiiruses.
Factors related to pre-school and first grade children´s reading skills and the effect of computer –based learing game on children with reading difficulties
Klassi õpilaste lugemisoskusega seotud tegurid ning arvutipõhise õppemängu mõju lugemisraskustega laste lugemisoskusele
The effect of a computer-based reading game on the reading ability of the children with reading difficulties was also examined.
Uurisin arvutipõhise lugemismängu mõju lugemisraskustega laste lugemisoskusele.
Genetic factors have been shown to influence the dynamics and outcomes of OA, as have other OA risk factors.
On teada, et geenid võivad mõjutada OA kulgu ja raskust, samuti ka teisi OA riskifaktoreid.
CILP, which is thought to be a specific cartilage biomarker, was found in synovia at the mRNA and protein levels, suggesting that synovia may be an additional source of CILP production.
Kõhre-spetsiifiliseks peetavat markerit CILP-i leiti sünoovias mRNA ja valgu tasemel, mis osutab võimalusele, et sünoviaalmembraan võib olla täiendavaks CILP produktsiooni allikaks.
The contribution of ADAM12 and CILP genes to the development of knee osteoarthritis
ADAM12 ja CILP geenide roll põlve osteoartiidi arengus
The present study establishes the association of ADAM12 and CILP genes with different aspects of KOA pathogenesis, suggesting involvement of the ADAM12 gene in bone remodelling (osteophytosis), as well the role of ADAM12 and CILP genes in the development of synovial fibrosis.
Käesolev uuring näitab ADAM12 ja CILP geenide seost OA patogeneesi erinevate aspektidega−ADAM12 geeni osalemist luu remodeleerimise protsessides (osteofüütide teke) ning ADAM12 ja CILP geenide osalemist sünoviaalse fibroosi arenemisel.
Currently, OA is recognised as a form of arthritis with an inflammatory component, which involves all of the joint tissues.
Tänapäeval käsitletakse OA kõiki liigesekudesid haarava protsessina, mille kujunemisel on oluline roll põletiku komponendil.
Both genes demonstrated gender-specific effects on rKOA risk and synovial fibrogenesis.
Mõlemad geenid avaldusid soo-spetsifilist mõju varajase ja hilise radioloogilise POA riskile ning fibrogeneesile.
The study consisted of a population-based cohort (N=437) and subjects undergoing arthroscopy (N=91), aged 32–60.
Uurimus tugines populatsioonil baseeruv kohortile (N=437) ning artroskoopiliselt ravitud patsientidele (N=91) vanuses 32−60 a. Uurimistöö käigus avastati ADAM12 seos POA riskiga geeni ja valgu tasemel.
Osteoarthritis (OA) is the most common arthritic disorder, with a large number of environmental and genetic risk factors.
Osteoartriit (OA) on kõige levinum liigesehaigus, mille kujunemisel on oluline roll nii väliskeskkonna faktoritel kui geneetilisel eelsoodumusel.
The global burden of the disease and lack of definitive treatment, as well insufficient knowledge of several pathogenetic steps, ensure the importance of genetic research in OA.
Haiguse lai levik, definitiivse ravi puudumine ning lünklik arusaam protsessi patogeneesist tekitab vajaduse üksikasjalikult uurida kandidaatgeenide seoseid haigusega nii DNA, vastava valgu kui ka RNA tasemel.
Similarly to ADAM12, the synovial expression of CILP mRNA was found to be up-regulated in fibrotic samples.
Sarnaselt ADAM12-ga leiti CILP mRNA üleekspressioon fibrootilistes proovides.
The aims of the present study were to perform an analysis of two OA candidate genes–ADAM12 (disintegrin and metalloproteinase domain 12) and CILP (cartilage intermediate layer protein)–on DNA-RNA-protein levels in radiographic knee OA (rKOA).
Selle uurimuse eesmärkideks oli selgitada põlve OA (POA) kahe kandidaatgeeni−ADAM12 (desintegriin ja metallopeptidaasi domään 12) ja CILP (kõhre keskmise kihi proteiin)−seotust POA patogeneesi teatud aspektidega.
The protein product of the ADAM12 gene (ADAM12-S) was found at higher concentrations in the late stages of the disease.
ADAM12 geeni valk-produkti ADAM12-S kontsentratsioon seerumis oli oluliselt kõrgem väljendunud radioloogilise POA-ga isikutel.
Moreover, CILP mRNA expression was down-regulated in subjects with advanced stages of joint space narrowing.
CILP mRNA sünoviaalne ekspressioon oli oluliselt madalam neil isikutel, kel oli väljendunud liigespilu kitsenemine.
In males and females rKOA risk was associated with different variants.
Leiti seos ADAM12 geeni polümorfismide ning radioloogilise POA-ga. POA riskiga seotud variandid erinesid meestel ja naistel.
The expression of ADAM12 mRNA and protein in synovia was up-regulated during synovial inflammation, especially in fibrosis.
Leiti korrelatsioon ADAM12 mRNA sünoviaalse ekspressiooni ja sünoviidi vahel, tugevaim seos sünoviidi tunnustest esines fibroosiga.
In both genders the risk was associated only with osteophytosis.
Radioloogilistest tunnustest määratles ADAM12 ainult ostefüütide tekke riski mõlemal sool.
The work consists of three chapters.
Töö koosneb kolmest peatükist.
The third chapter consists of varying degrees of practical exercises, which aim to use the knowledge gained in the two preceding chapters when solving them.
Kolmas peatükk koosneb erineva raskusastmega ülesannetest, mille eesmärgiks on kasutada kahes eelnevas peatükis omandatud teadmisi nende lahendamisel.
The first chapter introduces the characteristics of water.
Esimeses peatükis tutvustatakse veele iseloomulikke omadusi.
LEGO MINDSTORMS NXT and the Vernier flow rate sensor
LEGO INDSTORMS NXT ja Vernier vee voolukiiruse andur
It also gives an overview of changes involving flowing water in the nature and the factors affecting water flow.
Antakse ülevaade vooluveega kaasnevatest muutustest looduses ja vee voolukiirust mõjutavatest teguritest.
LEGO MINDSTORMS NXT and the Vernier flow rate sensor Bachelor Thesis Signe Väikene Summary This thesis aims to prepare material that would help to use the Vernier water flow rate sensor for teaching and to make exercises for practical use of the sensor.
LEGO MINDSTORMS NXT ja Vernier’ vee voolukiiruse andur Bakalaureusetöö Signe Väikene Abstrakt Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada materjal, mis aitaks kasutada Vernier’ vee voolukiiruse andurit õppetöös, ning koostada ülesandeid praktiliseks kasutamiseks.
A brief overview of the maintenance after working with the sensor and safety instructions when working near water is also provided.
Antakse lühike ülevaade anduri mõõtmisjärgsest hooldamisest ja ohutusnõuetest, mida tuleks jälgida anduriga veekogu ääres töötamisel.
The second chapter introduces how the Vernier water flow rate sensor works and gives a overview how to use it, how to configure LEGO NXT Programming software and its use in making measurements.
Antakse pikem ülevaade selle kasutamisest, tarkvara seadistamisest LEGO NXT Programming keskkonnas ja selle kasutamise võimalustest mõõtmiste tegemisel.
This work is intended to be used in schools for both teachers and students to make the lessons more interesting.
Käesolev töö lisatakse Jaana Metsamaa magistritöö raames loodud õppematerjalile LEGO MINDSTORMS NXT kohta, mis on mõeldud kasutamiseks koolides nii õpetajatele kui ka õpilastele.
The solution is to keep the threat indicator entries valid by verifying their content and this process can be fully automated to keep the process less time consuming.
Lahendus on automatiseerida aegunud kirjete kontrollimist klient-meepott tarkvaraga ning kogu protsess on täielikult automatiseeritav eesmärgiga hoida kokku aega.
An Automated Methodology for Validating Web Related Cyber Threat Intelligence by Implementing a Honeyclient
Automatiseeritud metoodika veebipõhiste ohuteadmus indikaatorite valideerimiseks kasutades aktiivset meepurki
This paper is contributing to the open source cybersecurity community by providing an alternative methodology for analyzing web related cyber threat intelligence.
Loodud töö panustab küberkaitse valdkonda pakkudes alternatiivse viisi, kuidas hoida ohuteadmus andmebaas uuendatuna.
Websites are used commonly as an attack vector to spread malicious content crafted by any malicious party.
Veebilehti kasutatakse ära viisina toimetada pahatahtlik kood ohvrini.
Eventually these cyber threat databases become obsolete and can lead to false positive investigations in cyber incident response.
Lõppkokkuvõtteks muutuvad sellised andmebaasid mahukaks ja sisaldavad aegunud kirjeid.
These websites become threat intelligence which can be stored and collected into corresponding databases.
Peale veebilehe klassifitseerimist pahaloomuliseks lisatakse see ohuteadmus andmebaasi kui pahaloomulise indikaatorina.
Due to the huge amount of database entries, this way most of the web based threat indicators can be automatically validated with less time consumption and they can be kept relevant for monitoring purposes and eventually can lead to avoiding false positives in an incident response processes.
Jahtides kontrollitud ja kinnitatud indikaatoreid aitab see vältida valedel alustel küberturbe intsidentide menetlemist.
Running of low-energy neutrino masses and mixing angles in the minimal supersymmetric standard model
Neutriinomasside ja segunemisnurkade jooksmine minimaalses supersümmeetrilises Standardmudelis
Agricultural Shows in the Estonian SSR as a Soviet Agrarian Propaganda Outlet (1940-1958)
Põllumajandusnäitused Eesti NSV-s nõukogude agraarpropaganda väljundina (1940-1958)
Simulating Road Traffic for Generating Cellular Network Logs in Urban Context
Liikluse simuleerimine mobiilside võrkude logide genereerimiseks linnakeskkonnas
In the last years, the use of mobile phone data logs start to attract a lot of researchers’ attentions from various disciplines.
Viimastel aastatel on hakanud mobiilside andmestik paeluma aina rohkem teadlasi erinevatelt teadusdistsipliinidelt.
The development of the cellular network behaviour simulation has shown huge potential and even bigger possibilities than predicted in the beginning.
Mobiilsidevõrgu käituvussimulatsioon on näidanud suurt potentsiaali ning arendamise käigus avaldusid võimalused, mida algselt ei osatud oodata.
Those logs help the scientist to understand and predict human behaviour.
Need andmed aitavad mõista inimeste käitumis- kui ka liikumismustreid.
The mobility logs, like Call Detail Records and GPS data, show where to people commute, how often do they commute and, usually, those logs also say why.
Mitmed mobiilsusandmestikud (nagu näiteks Call Detail Records mobiilside andmed) ning GPS andmed näitavad inimeste liikumissagedust ja -põhjusi.Need andmestikud sisaldavad endas väärtuslikku informatsiooni ühiskonna kohta.
The scientists could analyse through the movement how to plan the road infrastructure, generate target advertisement based on forecasting peoples displacement, new positioning technology, population control software, etc.
Teadlased saaksid andmestiku põhjal planeerida teedevõrgustikke, paremini suunata inimestele reklaame arvestades nende paiknemist, luua uusi positsioneerimistehnoloogiaid, arendada rahvastikukontrolli tarkvara jne.Vaatamata tehnoloogilistele võimalustele on inimeste mobiilsusandmestikud väga raskesti kättesaadavad, sest need on kaitstud riiklike regulatsioonide poolt, kuna riivavad inimeste privaatsust.
Here, in this thesis, we show that this cumbersome problem can be over-stepped by prototyping a cellular network behaviour simulator to generate the logs for us through different scientific commuting models inherited from the traffic simulation program.The result of this thesis reveals that this approach is feasible and shows multiple expansion possibilities how to produce even more real-life like mobility logs.
Genereerides andmeid läbi erinevate teaduslike liikumismudelite, mida võimaldab meile liiklussimulatsiooni tarkvara.Uurimistöö tulemusena selgus, et selline lähenemine on resultatiivne ja omab mitmeid laienemisvõimalusi.
Since, our cellular network behaviour simulation is integrated with already existing open-source, highly configurable, road traffic simulator basing on the scientific human behaviour models produce with considerable value data.
Mainitud mobiilsidevõrgu käituvussimulatsioon on integreeritud eksisteeriva liiklussimulatsiooni tarkvaraga, mis on vabavara ning mida on võimalik laialdaselt konfigureerida.
Additionally, the mobile operators are interested in their own commercial solutions and therefore their interest to share vital information is low.
Teine tegur on mobiilioperaatorite enda huvi luua inimeste mobiilsusandmetel põhinevaid kommertslahendusi.
These logs hold knowledge about our society, from that data the knowledge could be extracted and used for multiple purposes.
Töödeldud informatsiooni saab kasutada mitmel otstarbel.
The process of mRNA synthesis is called transcription cycle and this cycle is divided into three steps – initiation, elongation and termination.
Protsessi, mille käigus sünteesitakse mRNA, nimetatakse transkriptsioonitsükliks ning see tsükkel jaotatakse kolme etappi – transkriptsiooni initsiatsioon, elongatsioon ning terminatsioon.
RNA polymerase II-dependent transcription elongation in Saccharomyces cerevisiae
RNA polümeraas II-sõltuva transkriptsiooni elongatsioon pagaripärmis Saccharomyces cerevisiae
Additionally, transcription-coupled inactivation of replication origins is reversible by re-assembling pre-replicative complexes when transcription stops and these newly formed complexes are fully functional in the following S-phase.
Lisaks taastatakse pärast transkriptsiooni lõppemist pre-replikatiivsed kompleksid inaktiveeritud replikatsiooni algusaladel ning sellised uuesti moodustunud kompleksid on järgnevas S-faasis funktsionaalsed.
Transcription of all eukaryotic protein-coding genes is carried out by RNA polymerase II (RNAPII).
Kõikides eukarüootsetes rakkudes viib valke kodeerivate geenide transkriptsiooni läbi RNA polümeraas II (RNAPII).