natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After analyzing literature and research articles it can be stated that the factors having positive influence on sugar accumulation are: growing in southern slopes, optimal fertilization, cordon pruning, leaf thinning and spur pruning.
Kirjandusallikate ja teadusartiklite analüüsimise põhjal võib väita, et suhkrute kogunemisele avaldavad positiivset mõju: kasvukohana lõunapoolse kallakuga alad, optimaalne väetamine, võrakujundusvormina püstkordonite kasutamine, lehtede harvendamine ning lühikese lõikusviisi kasutamine.
The main growth-limiting factor for field-grown table grape varieties in Estonian conditions is insufficient heat.
Eesti tingimustes piirab avamaal lauaviinapuu sortide kasvu vähene soojus.
Factors affecting flavors in field-grown table grapes
Avamaa lauaviinamarjade maitset mõjutavad tegurid
It was found that in addition to the varietal characteristics, also weather, habitat selection and growing techniques, such as pruning systems, leaf thinning etc., affect table grape flavor.
Leiti, et lisaks sordiomadustele mõjutavad lauaviinamarjade maitset ka ilmastik, kasvukoha valik ning erinevad kasvatusvõtted, nagu näiteks lõikusviisid, võrakujundusvormid jne. Nende kaasabil tagatakse marjade kasvuks ja arenguks sobilik temperatuur, mis soodustab viljade küpsemist ning suhkrute kogunemist, sealjuures jääb hapete sisaldus minimaalseks.
Together with the system, a single and comprehensive aggregate binding all these issues will be created.
Süsteemiga luuakse neid valdkondi omavahel siduv, ühtne ja terviklik kogum.
One of the essential courses of action is the final formulation of the land administration system, which should take place in 2015 at the latest.
Üheks olulisemaks tegevussuunaks on maade administreerimise süsteemi lõplik formuleerimine, mis peab toimuma hiljemalt 2015 aasta jooksul.
Activity plan for development of land administration system of Paide City for 2012-2014
Tegevuskava Paide linna maade administreerimise süsteemi loomiseks aastateks 2012-2014
By the end of 2016, the development document of the land administration system should be in such a condition that Paide City Council could adopt it.
2016. aasta lõpuks peab olema aga maade administreerimise süsteemi arengudokument sellises staadiumis, et oleks võimalik see Paide Linnavolikogu poolt kehtestada.
The strategic objective of the sector of urban economics, planning and infrastructure of "Development plan of Paide City for 2011-2020, vision until 2035" is the implementation of the strategy of land use, one of the activities to achieve it being the development of the land administration system by 2015.
„Paide linna arengukava aastateks 2011-2020, visioon aastani 2035" linnamajanduse, planeerimise ja infrastruktuuri valdkonna strateegiliseks eesmärgiks on maakasutuse strateegia elluviimine ning üks tegevus selle saavutamiseks on maade administreerimise süsteemi välja töötamine aastaks 2015.
It should also excite the interest of other local governments who intend to take similar courses of action proceeding from the activity plan as the basis of the development of their own land administration systems.
Samuti peaks see huvi pakkuma ka teistele omavalitsustele, kes soovivad aluseks võtta samasuguseid tegevuskavast tulenevaid tegevussuundi enda omavalitsuse maade administreerimise süsteemi loomisel.
According to this approach, the land administration system is necessary in order to implement the policies of land resources and natural environment, to protect the rights of land ownership, to improve and decentralize the services related to administration, to facilitate the co-operation between people and organizations and to enhance the management of land information, to carry out reforms, to improve registers, and to develop technical requirements.
Williamsoni lähenemine, mis ütleb: et maade administreerimise süsteemi on vaja maaressursside ja looduskeskkonna poliitikate elluviimisel, maaomandi õiguste kaitseks, administreerimisega seotud teenuste parendamiseks ja detsentraliseerimiseks, inimeste ja organisatsioonide vahelise koostöö hõlbustamiseks ja maainfo haldamise tugevdamiseks, reformide läbiviimiseks, registrite täiustamiseks ja tehniliste tingimuste arendamiseks.
The aim of the present Master’s thesis is to create implementing guidelines or an activity plan for the development of the land administration system, so that Paide City Government could be able to pursue the strategic purpose proceeding from its development plan.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on luua rakenduslikud juhised ehk tegevuskava maade administreerimise süsteemi loomiseks, et Paide Linnavalitsusel oleks võimalik oma arengukavast tulenevat strateegilist eesmärki täita.
The Master’s thesis determined that the basis for the nature of local government and for the preparation of the strategic documents, important for development, as well as for understanding their principles should lie on the complex approach to organisation management theory, based on the model designed by Max Weber and Henry Fayol, which states that the co-ordination and performance of functions and activities in local government increases the efficiency of the administration and implementation of working procedures, and guarantees reasonable organisation management.
Magistritöö tulemusena leiti, et kohaliku omavalitsuse olemuse ja arenguks oluliste strateegiliste dokumentide koostamise aluseks ja nende põhimõtete mõistmiseks sobib kõige paremini Max Weberi ning Henry Fayoli organisatsiooni juhtimise mudelil põhinev kompleksne organisatsiooniteoreetiline käsitlusviis, mis ütleb, et kohalikus omavalitsuses ülesannete ja tegevuste koordineerimine ning nende formaliseerimine suurendab tööprotseduuride administreerimise ja täitmise efektiivsust ning tagab mõistliku organisatsiooni juhtimise.
The knowledge of the initial theoretical outline enables to better understand the significance of the formulation of the strategic and operative documents, necessary for city development, the topic of the land administration in general, and the necessity to develop the land administration system for the coordination of activities.
Teoreetiliste lähteseisukohtade tundmine võimaldab paremini aru saada linna arenguks vajalike strateegiliste ja operatiivsete dokumentide formuleerimise olulisusest, maade administreerimise temaatikast üldse ning administreerimise süsteemi loomise vajalikkusest administreerimise tegevuste koordineerimiseks.
The present Master’s thesis has a practical purpose and it is meant for, first and foremost, Paide City Government to make its work in the field of land administration more efficient.
Käesolev magistritöö on praktilise suunitlusega ning mõeldud eelkõige Paide Linnavalitsuse töö tõhustamiseks maade administreerimisel.
The Master’s thesis has contributed to the understanding of the functioning of local government as a public sector organisation as well as of the theoretical questions on the land administration system.
Magistritööga on antud panus kohaliku omavalitsuse kui avaliku sektori organisatsiooni funktsioneerimise ja maade administreerimise süsteemi teoreetiliste küsimuste mõistmisesse.
The activity plan presents the most important courses of action for land administration on the basis of the components of the land administration system, described in the theoretical part of the thesis.
Tegevuskavas antakse töö teoreetilises osas kirjeldatud maade administreerimise süsteemi komponentide põhjal olulisemad maade admninistreerimise tegevussuunad.
As a result of the analysis of the theoretical bases, the development documents of Paide City Government as well as of national legislation, which was carried out in the framework of the Master’s thesis, an activity plan for the development of Paide City’s land administration system was completed.
Magistritöö raames läbiviidud teoreetilise aluste, Paide Linnavalitsuse arengu dokumentide ja riigipoolt vastuvõetud seadusandluse analüüsi tulemusena valmis tegevuskava Paide linna maade administreerimise süsteemi loomiseks.
However, I. P. Williamson’s approach is more suitable for understanding the necessity to develop the land administration system.
Maade administreerimise süsteemi loomise vajalikkuse mõistmiseks sobib enam I.P.
Developing a methodfor measuringthe cucumber texture and using it on differently processed cucumbers
Kurgi tekstuuri hindamise metoodika väljatöötamine ja selle rakendamine erinevalt töödeldud kurkidele
Blanching tempearures were 70 ºC, 80 ºC, 90 ºC and heat treatment processes were 80 ºC 20 minutes and 85 ºC 15 minutes.
Kurkide marineerimisel katsetati erinevaid blanžeerimistemperatuure ( 70 ºC, 80 ºC, 90 ºC) ja kuumtöötlemise režiime (80 ºC 20 minutit ja 85 ºC 15 minutit) ning kurke säilitati erinevate partiidena enne töötlemist sise-ja välistingimustes.
The texture analyzer measured the strength and energy, which was needed to break the cucumber peel.
Kurkide tekstuuri iseloomustamiseks mõõdetakse koore ja viljaliha purustamiseks vajaminevat energiat.
The processes were agreed about before the cucumber season using different ways of blanching and pasteurization.
Kurgid olid töödeldud autoklaavimis- ja pastöriseerimisrežiimil.
The results showed that cucumbers which had blanched in 80 °C water were stronger texture, than 70°C and 90°C blanched cucumbers.
Tulemustest selgus, et kõige sobilikum on kurkide blanžeerimistemperatuur 80 °C.
For each cucumber there were 6 measurements: 3 cuts in the skin and 3 in the flesh.
Kurgi viilu abil määrati viljaliha purustusenergia kolmest eri kohast ja tervet kurki kasutati kurgikoore purustusenergia määramiseks (samuti kolm erinevat määramis kohta, joonis 5).
Evaluators did not always like the strongest structure of cucumbers, which was shown by the texture analyzer because the peel was too hard.
Kõrgematel temperatuuridel oli kurkide koor nätskem ja madalamatel temperatuuridel oli kurkide koor liialt kõva, mis ei meeldinud sensoorsel analüüsil assessoritele.
A sensory analysis was also conducted when the panel evaluated and selected their favorites.
Teostati ka kurkide sensoorne analüüs, selgitamaks purustusjõu ja sensoorse hinnangu vahelisi seoseid.
Stronger texture of cucumbers were obtained in heat treatment process 80°C 20 minutes
Katsetes kasutasime kahte režiimi, kus kurke töödeldi 80 °C juures 20 minutit ja 85 °C juures 15 minutit.
These measurements were carried out three times at different places.
Veel katsetati erinevaid kuumtöötlusrežiime.
In order to measure with the texture analyzer the middle point of a cucumber had to be fixed.
Alaeesmärgina uuriti erinevate hoiutingimuste mõju kurkide tekstuurile.
This way cucumbers became matured for the measurements performed in winter and the seasoning had enough time to give the proper flavours.
Enim meeldis inimestele välitingimustes hoitud kurgid, mis olid ka blanžeerimata, aga see sõltus juba kuumtöötlusrežiimist.
After that 3- cm slices were cut and the texture analyzer once again measured the strength and energy which was needed to break the cucumber flesh.
Purustamisenergia määramiseks kasutati tekstuurianalüsaatorit TMS-PRO. Torkesilinder läbimõõduga 1,2 mm on sobiv katsete läbiviimiseks.
The obtained results were analyzed and graphs were drawn.
Uurimusel tehti koostööd AS Põltsamaa Felixiga.
The variations in conventional agriculture were experiments with and without fertilizingThe fertilized variations got about 20 kilogrammes of nitrogen.Pre crop got four different nitrogen level norms, 50, 100 and 150 kg/ha.
Tavaviljelusvariantideks olid väetamata süsteem N0P0K0 ja väetatud süsteemid N20P25K95 (1), -(2), ja –(3) variandid, mille eelviljad said lämmastikku vastavalt 50 kg/ha, 100 kg/ha ja 150 kg/ha.
The experiments took place in 2012 and 2013 on a test field in Eerika which belongs to the institute of agriculture and environment of the Estonian University of Life Sciences.
Põldherne katsed teostati Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnainstituudi, Rõhu katsejaama Eerika katsepõllul 2012. ja 2013. aastal.
Effect of organic and conventional production on pea yield and economical efficiency
Viljelusviisi mõju herne saagi kvaliteedile ja kasvatamise tasuvusele
During the last years crop growth has gone more expensive.
Viimaste aastatega on tõusnud taimekasvatusele tehtavad kulutused tekitades olukorra, kus tuleb ökonoomsemalt majandada.
The experiment was made in four repetitions.
Katse rajati neljas korduses ning variandid paiknesid süstematiseeritult.
There were a total of 7x4 or perhaps 28 test fields.
Katselappide suuruseks oli 60 m2 ning katselappe oli kokku 28.
For that reaseon it is important to grow plants more economical way.
Uurimustöö eesmärgiks on selgitada välja kumba viljelusviisi juures on põldhernest kasulikum kasvatada.
Little farms grows plants mostly organical way.
Väiketootjad on läinud üle maheviljelusele.
Pea growing was disserted in the research.
Katsetes kasutati põldherne sorti „Tudor".
There are bigger field machines which makes plant crowth more economical.
Suurte ja laiade põllutööriistadega saavutatakse ökonoomsem tootmine.
The research is based on experiments where pea was growed in both organic and conventional agriculture.
Uurimustöös käsitletakse mahe- ja tava herne võrdluskatset.
It is possible to make additional measurements in the future.
Tulevikus on võimalik teha vastavad lisamõõtmised.
Microsoft Excel software has been used to process the results.
Tulemuste töötlemiseks on kasutatud tarkvara Microsoft Excel.
The tasks of the work were a literature review, measurements, obtaining results, data processing and drawing conclusions.
Töö ülesanneteks on kirjanduslik ülevaade, mõõtmiste tegemine, tulemuste saamine, andmete töötlemine ja järelduste tegemine.
No previous similar lighting measurements have been made in the Karlova district before, and unfortunately it is not possible to compare the results obtained in the study with previous data.
Teadaolevalt pole varasemalt sarnaseid valgustehnilisi mõõtmisi Karlova linnaosas tehtud ja kahjuks pole võimalik uurimuses saadud tulemusi varasemate andmetega võrrelda.
Street lighting has a very important role in the urban environment and it is very necessary.
Tänavavalgustusel on väga tähtis roll linnakeskkonnas.
The median colour temperature is 3552 K and the colour rendering index is 54.
Keskmise värvsustemperatuuri väärtuseks on 3552 K ja keskmise värviesituse üldindeksi väärtuseks 54.
Karlova pedestrian crossings are mostly illuminated by LED lamps and bicycle crossings by HPS lamps, which is also confirmed by normalized spectra.
Karlova ülekäiguradasid valgustavad enamasti LED-lambid ja jalgratta ülekäike HPS-valgustid, seda kinnitavad ka normaliseeritud spektrid.
The study compares Karlova's 94 pedestrian crossings, 2 crossings and 11 bicycle crossings.
Uurimuses võrreldakse omavahel Karlova 94 ülekäigurada, 2 ülekäigukohta ja 11 jalgratta ülekäigukohta.
The results show that the lighting situation of Karlova pedestrian crossings is good.
Tulemustest järeldub, et Karlova ülekäiguradade valgustuse olukord on hea.
The average luminance of the road surface of the crossings is 2 cd∙m-2 .
Keskmiseks ülekäiguradade teepinna heleduse väärtuseks saadi 2 cd∙m-2.
The aim of the study is to assess the compliance of the pedestrian crossings in the Karlova district with the standards.
Uurimuse eesmärgiks on hinnata Karlova linnaosa ülekäiguradade ja -kohtade vastavust standarditele ning kehtivatele normidele.
Lighting of Pedestrian Crosswalks in Tartu Karlova District
Ülekäiguradade valgustuse olukord Tartu Karlova linnaosas
The luminance meter MSC15 is used to find the results of the illumination spectra, colour rendering index and colour temperature of the crossings.
Ülekäiguradade valgustuse spektrite, värviedastusindeksi ja värvsustemperatuuri tulemuste leidmiseks kasutatakse heledusmõõturit MSC15 ning teekatte heleduse mõõtmiseks heledusmõõturit LS-150.
People have developed a number of pesticides, which has led to addiction to their use.
Inimesed on arendanud mitmeid pestitsiide, mille tõttu on kaasnenud sõltuvus nende kasutamisele.
Advanced behavioural or physiological analyses should be used for further clarity.
Täpsema selguse saamiseks oleks vaja kasutada täpsemaid käitumuslikke või füsioloogilisi analüüse.
However, at the highest dose of sulfoxaflor (50 μg), the effect was amplified.
Kuid suurima sulfoksafloori doosi puhul (50 μg) hoopis võimendas mõju.
Acetone was used as a negative control and dimethoate as a positive control.
Negatiivse kontrollina kasutati atsetooni ja positiivse kontrollina dimetoaati.
The experiments were performed in the plant protection laboratory of the Estonian University of Life Sciences.
Katsed viidi läbi Eesti Maaülikooli taimekaitse laboris.
However, the antagonistic effect found should not be seen as a health enhancing tool for bumblebees, as there are sufficient examples of harmful effects of azoxystrobin on bees in the literature.
Leitud antagonistlikku efekti ei tohiks aga käsitleda kui kimalaste tervist turgutava vahendina, sest kirjanduses on piisavalt näiteid ka asoksüstrobiini kahjulikust mõjust mesilastele.
Neonicotinoids have been partially or completely banned and various pesticides that could replace them have been studied, such as sulfoxaflor.
Neonikotinoidid on osaliselt või täielikult keelustatud ja on uuritud erinevaid pestitsiide, mis neid suudaks asendada, üheks võimaluseks peetakse näiteks sulfoksafloori.
As a result, it is necessary to have an idea of the effects of sulfoxaflor with other pesticides in the field.
Sellele kaasnevalt oleks vaja saada aimu, mida sulfoksafloor koos teiste põllul esinevate pestitsiididega mõjutavad.
The aim of this study was to find out the effects of sulfoxaflor and azoxystrobin individually and in combination on the mortality and nutrition of bumble bees, and to determine whether the potential effects of these substances on each other's effects are similar to those of both research subjects.
Töö eesmärgiks oli uurida sulfoksafloori ja asoksüstrobiini mõju ja koosmõju kimalaste suremusele ja toitumise muutusele ning teha kindlaks, kas nende ainete võimalik mõju üksteise toimele on mõlema uurimisküsimuse suhtes samasugune.
The study showed that azoxystrobin had no effect on bumble bee mortality and nutrition, but in combination with insecticides, sulfoxaflor altered the effect on bumble bee mortality and nutrition antagonistically at most doses tested (5 - 25 μg).
Uuringust selgus, et asoksüstrobiinil puudub mõju kimalaste suremusele ja toitumisele, aga koosmõjus insektitsiididega sulfoksafloor muutis aga enamike uuritud dooside (5 – 25 μg juures) korral mõju kimalaste suremusele ja toitumisele antagonistlikult.
Impact of sulfoxaflor and azoxystrobin on bumblebee (Bombus terrestris l.) workers
Pestitsiidide sulfoksafloori ja asoksüstrobiini mõju ja koosmõju karukimalase (Bombus terrestris L.) töölistele
Bumble bee workers (Bombus terrestris) were used in the experiment, who were individually treated with different solutions containing the insecticide sulfoxaflor and the fungicide azoxystrobin and mixtures.
Katses kasutati karukimalaste (Bombus terrestris) töölisi, keda töödeldi individuaalselt erinevate lahustega, mis sisaldasid insektisiidi sulfoksafloor ja fungitsiidi asoksüstrobiin ning nende segusid.
Higher doses of sulfoxaflor also reduced bumblebee weight, but lower doses did not affect it. Based on the experiment, pesticides affect the mortality and nutrition of bumblebees, depending on the dose.
Samuti vähendasid sulfoksafloori kõrgemad doosid kimalaste kaalu, aga madalamad doosid seda ei mõjutanud.
This topic should certainly continued to be studied, for example by doing research on the size of chloroplasts located in the cells to find out why the number of chloroplasts and the area of the cell cross-section are not connected to one another.
Kindlasti tuleks antud teemat edasi uurida, näiteks tegema uuringuid rakkudes paiknevate kloroplasti suuruste osas, et saada teada, miks pole omavahel seotud kloroplastide arv ja rakkude ristlõike pindala.
The study showed that a lot of features had positive connections between one another, but there was also a few that did not affect the plants vital activity.
Uurimusest selgus, et paljud tunnused on omavahel positiivses seoses, kuid on ka neid, mis taime elutalitlust ei mõjuta.
Plant leaf internal structure restrictions to plant′s adaption and success based on Hawaiian species
Taimelehe sisemise struktuuri piirangud taimede kohanemisvõimele ja edule Hawaii liikide näitel
Climate change is the reason why plants experience stress.
Kliimamuutused on põhjus, miks taimedel tekib stress.
To avoid stress, there are ongoing changes in plant cells.
Selleks, et stressi vältida, toimuvad taime rakkudes muutused.
The study covers the anatomic and physiologic connection of Hawaiian flora.
Antud töö võtab vaatluse alla Hawaii taimestiku anatoomilisfüsioloogilised seosed.
The aim of this study is to determine what features limit adaptability.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, mis tunnused piiravad taime kohanemisvõimet.
The COVID-19 pandemic, which was declared in 2020, has had an impact on many areas, including the transport sector.
2020. aastal välja kuulutatud koroonapandeemia mõjutas kogu maailmas paljusid valdkondi, sealhulgas transpordisektorit.
Results showed that the usage of public transport declined, car user number increased as well as moving around on foot and bike which confirmed the results of earlier published research.
Töö tulemuste põhjal jõuti järeldusele, et vähenes ühistranspordikasutus, pisut suurenes autokasutajate ning kergliiklejate hulk, mis kinnitas varem ilmunud uurimuste tulemusi.
Tartu is a well-known university town so the aim of the thesis is to evaluate COVID-19 pandemic effects on Tartu’s students usage of transportation and their environmental behaviour regarding it.
Tartu on tuntud ülikoolilinn, seega töö eesmärgiks on kindlaks teha muutus just Tartu tudengite liikumisvahendite kasutuses pandeemia ajal ning keskkonnakäitumine transpordivahendit valides.
Previously published research have not included data specifically about students mobility changes and its connection to environmental behaviour.
Varasemates uurimustes pole põhjalikumalt vaadeldud tudengite liikumismustrite muutust ning selle seost keskkonnavalikutega.
Research data could be used by Tartu’s city government to register student’s transportation usage in different districts.
Uurimistöö andmeid saaks näiteks Tartu linnavalitsus kasutada erinevate linnaosades kasutatavate liikumisvahendite registreerimiseks.
Given research includes information about COVID-19 pandemic effect on transportation in European cities.
Antud töös on lähemalt käsitletud koroonapandeemia mõju transpordile Euroopa linnades.
There could be addition research made, focusing on reasons for preferring mode of transport to another, which would help to register the problems and find better solutions.
Samal teemal võiks tulevikus läbi viia täiendavaid uuringuid, keskendudes liikumisvahendite eelistuste põhjustele.
It was sent to all of the universities in and around Tartu.
Uurimismeetodina kasutati elektroonilist ankeetküsitlust, mis saadeti kõigile Tartu ja lähiümbruses asuvatele kõrgkoolidele.
Covid-19 effects on students behaviour in Tartu and its role on choosing the environment friendlier transport
Tartu tudengite transpordivahendite kasutus ja keskkonnakäitumine ülemaailmse koroonapandeemia taustal
The research questions were all answered.
Esitatud uurimisküsimused said kõik vastuse.
The first and second hypothesis, set for the work have been converted.
Töös püstitatud esimene ja teine hüpotees lükati ümber.
As a result, the author created a new, clearer understanding of the current situation and new developments in the field of building automation.
Töö tulemusena on autor loonud endale selgema pildi hetkeolukorrast ja uutest arengusuundadest hooneautomaatika valdkonnas.
Results of the study show that the Käopesa family houses systems can be made more convenient for users, and more energy efficient.
Töö tulemused näitavad, et Käopesa pereelamute süsteeme saaks muuta kasutajate jaoks mugavamaks ning energiasäästlikumaks.
The work has been written using both professional literature as well as authors performed measurements and search results.
Töös on kasutatud nii erialast kirjandust kui ka autori poolt teostatud mõõdistuste/uurimuste tulemusi.