natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As current study was the first attempt on creating such index there is a great need for additional research concerning the lakes where abundance is estimated on the mark-recapture results.
Kuna antud töö oli esimene katse angerja arvukuse hindamiseks õngejadapüükide põhjal, on tulevikus suur vajadus lisauuringuteks ja metoodika täiustamiseks.
Using the relationship between the CPUE of long lines and population abundance in model lakes an index was worked out.
Tuginedes õngejada saakide ja angerja arvukuse omavahelisele suhtele, töötati uurimisalustes järvedes välja näidisindeks, mis annab võimaluse hinnata angerja arvukust sarnastes järvedes.
Therefore stock abundance and migration pattern related studies are inevitable.
Sellest tulenevalt on angerja kui ohustatud liigi uurimine ja kaitse hädavajalik.
This study concentrates on that problem with using the data of long line catches as a way of stock abundance measurement.
Antud töö eesmärgiks on hinnata angerjavaru sarnastes järvedes, kasutades selleks põhjaõngejadade saakide andmeid.
There are several different direct and indirect methods including markrecapture data for the assesment of eel stock, but most of these are expensive and demand long working hours.
Mainitud metoodika on küll üsna täpne, kuid samas kulukas ja töömahukas.
An indirect method to estimate the abundance of European eel in shallow lakes based on mark-recapture data and CPUE of long lines
Indeksi keskmine väärtus küllalt sarnastes Kuremaa järves ja Saadjärves on 47 ehk sajakonksulise õngejada ühe püügiöö saak (CPUE) 1 kg, vastab populatsiooni asustustihedusele 47 mõõdulist (TL>50cm) angerjat järvepinna hektari kohta.
Statistical analyses were conducted with the Statistica 13.2 programme.
Statistilised analüüsid teostati programmiga Statistica 13,2.
During the work, hypotheses were confirmed.
Töö käigus leidsid hüpoteesid kinnitust.
The test had 6 replays and was constructed on a random basis.
Katses oli 6 kordust ning oli ülesehitatud juhusliku valiku alusel.
The impact of the apron varieties was found using a single-factor dispersion analysis (ANOVA), the use of Tukey HSD and Fisher LSD posthoc tests (p < 0.05) were used to compare the variants.
Põldoa sortide mõju leiti ühefaktorilise dispersioonanalüüsi (ANOVA) abil, variantide omavahelisel võrdlemisel kasutati Tukey HSD ja Fisher LSD posthoc teste (p < 0,05).
A shaking measure was applied to the fishing operation and an azpirator was used.
Püügiks rakendati raputusmeetotitt ja kasutati aspiraatorit.
In the work, hypotheses have been set that the varieties of apron are of different attractiveness to the aphis and other pests, and the variety affects the species composition and abundance of the beneficial insects and pests.
Töös on seatud hüpoteesideks, et põldoa sordid on erineva atraktiivsusega lehetäidele ja teistele kahjuritele ning sort mõjutab kasurite ja kahjurite liigilist koosseisu ja arvukust.
The aphis and thrips did favour statistically reliable variable ’Helbi’, broad bean beetle preferred the most varieties 'Helbi' and 'White Windsor' during the trial period, but the damage to the grain was seen in the 80% damage by 'Lynx'.
Oa-teramardikad eelistasid katseperioodil enim sorte ’Helbi’ ja ’White Windsor’, kuid teradel olevaid kahjustusi vaadeldes esines sordil ’Lynx’ 80% kahjustusi.
The aim of the work is to identify the susceptibility of six faba bean varieties to insect pests and to the beneficial incects.
Töö eesmärgiks on välja selgitada kuue põldoa sordi vastuvõtlikkus putukkahjurite ja – kasurite.
To confirm or reject the hypothesis was year 2019 in Eerika (Tartumaa) through the field test, the attractiveness of 6 faba bean varieties was evaluated for thebeneficial and pest insects.
Hüpoteesi kinnitamiseks või ümberlükkamiseks viidi 2019. aastal Eerikal (Tartumaa) läbi põldkatse, milleshinnati 6 põldoasordi atraktiivsust kasuritele ja kahjuritele.
There is a positive relationship (r = 0,59) of the mean strength between the ladybirds and the aphids
Lepatriinude ja lehetäide vahel on keskmise tugevusega positiivne seos (r= 0,59).
The dynamics of beneficials and pests of faba bean varieties during the vegetative growth
Põldoa sortide kasurite ja kahjurite kasvuaegne dünaamika
Data used in current study were collected in autumn of 2014 over the city of Tartu.
Antud töös kasutatud andmed on saadud 2014 aasta sügisel toimunud Tartu linna aeromõõdistuse käigus.
For orthorectification three project were created – automatic, semimanual and manual which differs in level of automatication.
Nende ortofotomosaiikimiseks loodi kolm projekti – automaatne, poolmanuaalne ja manuaalne, mis erinesid manuaalse sekkumise võrra.
For geometrical quuality the check points measured with GPS was compared to check points measured interactively on orthomosaic, the allowable range was set to 0,15 m. The study found that the RMSE of automatic project was 0,664 m, RMSE of semimanual was 0,090 m and RMSE of manual project was 0,079.
Lubatud vea piirmääraks võeti kolmekordne piksli suurus ehk 0,15 m. Antud töös saadi projektide keskmisteks ruutvigadeks vastavalt automaatsel projektil 0,664 m, poolmanuaalsel 0,090 m ning manuaalselt 0,079 m. KRV väärtusted näitavad, et poolmanuaalne ja manuaalne projekt ületasid lubatud piirmäära ning automaatne mitte.
The quality of orthophoto generation methods using unmanned airplane MUST Q aerial imagery
Erinevate meetoditega loodud ortofotomosaikide täpsus mehitamata lennuki MUST Q aerofotode näitel
Results shows that it is possible to create accurate project automating processes and using only ground control points.
Selle põhjal järeldati, et piisava täpsusega ortofotomosaiigi on võimalik luua juba ainult tugipunkte kasutates ning ülejäänud protsesse automatiseerides.
The aim of current study was to estimate impact on geometrical quality of othomosaic which was generated using unmanned airplane aerial photos and adjusted with different methods.
Antud uurimistöö eesmärgiks on hinnata mehitamata lennuki aerofotode tasandusel kasutatud erinevate meetodite mõju ortofotomosaiikide geomeetrilisele täpsusele.
The prices of pesticides are high and so it is necessary to achieve their maximum effect.
Pestitsiidide hinnad on kõrged ja seega on vaja saavutada nende maksimaalne toime.
Plant protection is an important area for agricultural production.
Taimekaitse on põllumajandustootmise juures tähtis valdkond.
The yield depends on it, from which in turn depends the company's economic success.
Sellest oleneb saagikus, millest omakorda ettevõtte majanduslik edukus.
Hardi sprayers have been sold in Estonia for many years and are highly appreciated by farmers.
Valitud pritsitootja masinaid on Eestis aastaid müüdud ning põllumeeste poolt kõrgelt hinnatud.
The formulas are generalized and do not include all the side factors that affect the spraying.
Valemid on üldistatud ja ei sisalda kõiki muutliku iseloomuga tegureid, mis mõjutavad pritsimist.
The criteria of selection for crop sprayers
Taimekaitsepritside valiku kriteeriumid
As a result, the Hardi Navigator with 24 meter Twin Force boom and 4000 liter spraying tank was selected.
Lõputöö tulemusena valiti ettevõttele Hardi Navigator 24 meetrise Twin Force poomiga ja 4000 liitrise pritselahusepaagiga.
The aim of this thesis was to choose the best possible crop sprayer for one agricultural enterprise located in central Estonia.
Käesoleva töö eesmärk on valida parim võimalik taimekaitseprits ühele Kesk- Eestis asuvale põllumajandusettevõttele.
Air-assisted boom technology provides better coverage of the plants, reduces the influence of the wind, and allows a smaller spray volume.
Õhkkardinaga poomi tehnoloogia tagab parema pritselahuse katvuse taimedel, vähendab tuule mõju ning võimaldab pritsida väiksema hektarinormiga.
In the selection process the crop base area and the need to carry out plant protection in a timely manner has been taken into account.
Valiku tegemisel on arvestatud külvialust pinda ning vajadust teostada taimekaitsetöö õigeaegselt.
In addition to selecting the right plant protection products, it is necessary to find an effective crop sprayer.
Lisaks õige taimekaitsevahendi valimisele on vaja leida ka efektiivne taimekaitseprits.
Compared to the other approximately same capacity crop sprayers, only Hardi provided air assisted booms.
Võrreldes teiste ligilähedast jõudlust pakkunud taimekaitsepritsidega on ainult Hardil tootevalikus õhkkardinaga poomid.
The calculations of the optimal tank size and the length of the boom are presented.
Töös esitatakse arvutuskäik optimaalse pritselahusepaagi suuruse ja poomi laiuse leidmiseks.
For selecting the sprayer, the crop with the largest growing area (400 ha) was taken into account.
Pritsi valimisel ettevõttele lähtuti suurimat kasvupinda (400 ha) omavast põllukultuurist ning ajaliseks raamiks võeti neli tööpäeva.
To eliminate these, the author suggested three proposals.
Nende kõrvaldamiseks pakkus autor välja kolm ettepanekut.
The main reason was to bring out the vision of both sides, manufacturer’s as well as the consumer’s and to compare them.
Peamiseks põhjuseks oli välja tuua mõlema osapoole, nii tootja kui ka tarbija nägemused ning neid võrrelda.
The interview conducted with the Marketing Director of ERGO reflected significant similarities with consumers opinion, however it also showed several differences.
ERGO turundusdirektoriga läbiviidud intervjuu käigus peegeldus olulisis sarnasusi võrrelduna tarbija arvamusega, kuid tuli välja ka mitmeid erinevusi.
According to the results aquired ERGO brand’s overall quantitative trail on the market is good, because it is well known among consumers.
Saadud tulemuste järgi selgus, et ERGO brändi üldine kvantitatiivne jälg turul on hea, sest tarbijate seas on see tuntud.
ERGO insurance company and its competition Swedbank P&C Insurance share a second place on the Estonian insurance market.
ERGO kindlustusselts jagab Eesti kindlustusturul teist kohta konkurendiga Swedbank P&C Insurance.
Brand`s awareness and position by the example of insurance company ERGO
Brändi tuntus ja positsioon ERGO kindlustusseltsi näitel
The purpose of the thesis was to lear about ERGO’s brand awareness among consumers and it’s position on Estonian insurance market.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada ERGO brändi tuntus tarbijate seas ja selle positsioon Eesti kindlustusturul.
To see the brands awareness and position through the manufacturer’s eyes the author conducted an interview with the Marketing Director of ERGO.
Selleks, et saada aimu ka tootja nägemusest brändi tuntuse ja positsiooni kohta, viis autor läbi intervjuu ERGO turundusjuhiga.
Reliability, long term operating in the market and the added values make ERGO a high quality brand.
ERGO brändi muudavad kvaliteetseks usaldusväärsus, pikaajaline tegutsemine turul ja pakutavad lisaväärtused.
As a resault quantity, quality and identity of the brand was identified.
Eesmärgi saavutamiseks koostas töö autor tarbijate jaoks küsitlusankeedi, mille tulemusena selgitati välja brändi kvantiteet, kvaliteet ja identiteet.
Selenium is a trace element that is an important antioxidant and plays a significant role in the regulation of hormones and the immune system.
Seleen on mikroelement, mis on organismile tähtis eelkõige antioksüdandina, kuid osaleb ka hormoonide ja immuunsüsteemi reguleerimisel.
To ensure adequate selenium reserves in tissues of newborn calves , selenium should be fed to cows at least for the last 60 days of gestation.
Tagamaks piisav seleenivaru vasika kudedes tuleks lehmadele seleeni lisaks sööta vähemalt tiinuse viimasel 60-l päeval.
Selenium deficiency has been associated with weakened immune system, decreased fertility and white muscle disease.
Veistel seostatakse seleenipuudust nõrgenenud immuunsüsteemi, langenud viljakuse ja valgelihastõvega.
On the Importance of Selenium in Vital Body Functions of Cattle
Seleeni olulisusest veise organismis
Organic selenium, especially fed with selenized yeast, has a bigger effect on increasing the selenium content in blood, tissues and milk.
Orgaanilise seleeni söötmine, eriti seleeniga rikastatud pärmina, tõstab efektiivsemalt vere, kudede ja piima seleenisisaldust.
Selenium deficiency in Estonian cattle is due to low selenium levels in soil and grass.
Seleeni defitsiit Eesti veistel on põhjustatud mulla ja taimede madalast seleeni sisaldusest.
The aim of this study was to investigate the effect of selenium on dairy cattle and explore the possibilities of raising the level of selenium in cows and calves.
Töö eesmärk oli välja selgitada seleeni lisasöötmise mõju täiskasvanud veisele, lootele ja vasikale ning leida vastus küsimusele, kas lehmale seleeni lisasöötmisega on võimalik ennetada seleenidefitsiiti vasikatel.
The need for selenium in cattle can also be met by adding inorganic or organic selenium to the feed.
Veiste söötades on võimalik seleeni sisaldust tõsta põllumaade seleenväetistega väetamisega ning orgaanilise või anorgaanilise seleeni lisamisega söödale.
Selenium concentration of feeds also affects the level of selenium in newborn calves as selenium is transferred through the placenta.
Lehmade sööda seleenisisaldus mõjutab ka loote ja vasika organismi seleenitaset, kuna seleen läbib platsentat.
This means that selenium level in calves is affected by the selenium concentration of milk.
Seleen kandub ema verest piima ning piimaperioodil sõltub vasika seleeniga varustatus piima seleeni sisaldusest.
This Master´s thesis is a part of the project QuESSA (Quantification of Ecosystem Services for Sustainable Agriculture; Ökosüsteemi teenuste roll jätkusuutlikus põllumajanduses).
Magistritöö teema on seotud europrojektiga QuESSA (i.k. Quantification of Ecosystem Services for Sustainable Agriculture; e.k.
The research aims were to determine whether and how different landscape elements affect pollinator abundance and taxonomic composition and whether these depend on the percentage of permanent natural areas.
Uurimistöö eesmärkideks oli välja selgitada, kas ja kuidas mõjutavad erinevad maastikuelemendid tolmeldajate arvukust ja taksonoomilist koosseisu ning kas see sõltub püsivate maastikuelementide rohkusest.
Throughout the study, a total of 2014 different pollinators were caught with pan traps: 124 bumblebees, 1577 solitary bees, 156 honey bees and 157 hoverflies.
Kimalasi leiti vesipüünistest kokku 124, erakmesilasi 1577, meemesilasi 156 ja sirelasi 157 isendit.
The abundance of hoverflies depended on the percentage of natural areas.
Sirelaste arvukus maastikuelemendil sõltus aga oluliselt looduslike alade osakaalust.
Solitary bee abundance was the lowest in rape fields bordered by another non flowering crop field.
Erakmesilaste arvukus oli väikseim rapsipõldudel, mis piirnesid teise mitteõitseva kultuurpõlluga.
The distance of traps from the field edge affected the abundance of solitary bees.
Püünise kaugus põlluservast mõjutas erakmesilaste arvukust.
There were 4 yellow pan traps in each oilseed rape field and two sets of yellow, blue and white pan traps in the adjacent landscape elements.
Rapsipõllu sisse paigutati kollased vesipüünised ja põlluga piirnevatele maastikuelementidele kollased, sinised ja valged vesipüünised.
Species diversity of pollinators in oilseed rape fields and adjacent landscape elements
Tolmeldajate arvukus ja liigiline mitmekesisus talirapsipõldudel ja nendega piirnevatel maastikuelementidel
The percentage of natural areas did not affect the abundance of bumblebees and honey bees in rape fields and in adjacent landscape elements.
Looduslike alade osakaal ei mõjutanud kimalaste ega meemesilaste arvukust ei põllul ega ka põlluga piirneval maastikuelemendil.
Woody linear elements had a positive influence on the abundance of all studied pollinator groups.
Kõigile katses uuritud tolmeldajate arvukusele avaldas positiivset mõju puiskoridor.
Sampling time influenced the abundance of bumblebees, solitary bees, hoverflies and honey bees in landscape elements as well as in fields.
Katsematerjali kogumise aeg mõjutas nii maastikuelemendilt kui ka põllult püütud kimalaste, erakmesilaste, sirelaste ja meemesilaste arvukust.
Honey bee and hoverfly abundance was affected by the colour of the trap.
Meemesilaste ja sirelaste arvukuse puhul leiti mõju püünise värvi suhtes.
The focus side of each focal field was directly bordered by either a linear element (grass strip) or a woody linear element (line of scrub, hedge or trees) or with another field with a different crop.
Vaatlusalused maastikuelemendid, mis piirnesid vahetult vaatlusala keskel asuva rapsipõlluga olid lineaarne rohtne põlluserv, lineaarne puudega põlluserv ehk puiskoridor ja kontroll-ala. Entomoloogilise materjali kogumiseks kasutati vesipüüniseid, mis asetsesid rohtse taimestiku kõrgusel.
Data collection took place in Tartumaa in May 2014 in 18 landscape sectors of one kilometer radius each with a winter oilseed rape field in the middle (focal field).
Selleks valiti 18 ühe kilomeetrise raadiusega prooviala, mille keskel asus talirapsi põld.
Different pollinator groups were assessed in winter oilseed rape fields and in their adjacent landscape elements with a pan trap method in landscapes with different percentages of natural areas.
Käesoleva töö käigus, uuriti kasutades vesipüüniste meetodit, millised tolmeldajate rühmad esinevad erinevate looduslike alade osakaaludega maastikul asuvatel rapsipõldudel ja nendega piirnevatel maastikuelementidel.
A large part of the dictionary’s contents is taken from the following three books:  Environmental Dictionary EnDic2004 (with web support; published in 2004);  Ökoloogialeksikon (Lexicon of Ecology) (published in 1992);  the 10-volume Eesti entsüklopeedia (Estonian Encyclopedia) (published in 1985–1998).
Sõnastiku materjalina on kasutatud peaasjalikult kolme teost:  „Keskkonnasõnaraamat EnDic2004" (koos veebirakendusega; avaldatud 2004);  „Ökoloogialeksikon" (avaldatud 1992);  10-köiteline „Eesti entsüklopeedia" (avaldatud 1985–1998).
Small explanatory dictionary of freshwater ecology
Väike mageveeökoloogia seletav sõnastik
In addition, almost all the Estonian terms are provided with their English equivalents.
Enamik eestikeelseid termineid on varustatud ingliskeelsete vastetega.
In termbase, one can access it easily, share with the community, and be able to give quick feedback if necessary.
Terminibaasi kujul saab sõnastikule igaüks hõlpsasti ligi ja moodsad terminibaasid lubavad baasi haldajale anda vajaduse korral ka kiiret tagasisidet.
The dictionary consists of around 300 concepts which are divided into topics.
Sõnastik sisaldab ligi 300 märksõnakirjet ehk terminiartiklit, mida erinevalt traditsioonilisest alfabeetilisest järjestusest käsitletakse teemadesse jaotatuna.
The main goals of the dictionary are the following:  to make a small contribution to the Estonian terminology in natural sciences;  to create a dictionary which is understandable and usable at first glance, i.e. without reading any instructions as to how to use it;  to provide study materials for students studying any discipline related to freshwater ecology.
Sõnastiku ülesehitusel on järgitud iseseletuvuspõhimõtet: terminiartiklis sisalduv info peab olema arusaadav, ilma et tuleks näiteks lühendite selgitusi otsida sõnastiku vastavast peatükist.
The first challenge, in the author’s opinion, is to integrate the present dictionary into termbase.
Sõnastiku edasine arendamine peab toimuma terminibaasis, mistõttu esimene samm arendamise suunal ongi sõnastiku sisu viimine mõnda internetis saadavasse terminibaasi.
Geographic information systems were used to analyse the data.
Andmeanalüüsiks kasutati geoinfosüsteemide abi.
At this time as we know, this subject has been researched only slightly.
Teadaolevalt pole antud valdkonnas varem uurimistöid tehtud.
Within test areas the number of land units has increased 2-4 times and the average size of the land units has decreased 2-4 times.
Testalade piires on maatükkide arv suurenenud 2-4 korda ning samas on maatükkide keskmine pindala vähenenud 2-4 korda.
One option to develop the methodology further, would be to increase the level of its automation.
Metoodika üks edasiarendamise võimalustest oleks selle automatiseerituse taseme tõstmine.
Methodology was created, but it was discovered that its’ negative sides are huge time expenditure and low level of automation.
Metoodika väljatöötamine õnnestus, kuid selle puudusteks on väga suur ajakulu ning vähene automatiseeritus.
Due to numerous land reforms the land use in Estonia has been changed thoroughly.
Erinevate maareformide tõttu on Eestis maakasutus viimasel sajandil muutunud oluliselt.
The aim of this master’s thesis is to create methodology, which can be used to compare land units from year 1940. and cadastral units formed through land reform, to find out the influence of land reform to land fragmentation.
Töö eesmärgiks on välja töötada metoodika, mille abil on võimalik võrrelda 1940-ndate maaüksuste ning maareformi käigus moodustatud katastriüksuste kihti, et välja selgitada maareformi mõju maade fragmenteeritusele.
Results from those studies could be used to make general statements about land fragmentation caused by land reform in Estonia.
Antud töös välja kujunenud metoodikat saab kasutada ka teiste Eesti piirkondade uurimiseks ning seejärel teha üldistusi maareformist tuleneva maade fragmenteerituse kohta kogu Eesti ulatuses.
On the possibilities of comparing former land units and reformed land units
Endiste 1940-ndate maaüksuste ning maareformi käigus moodustatud katastriüksuste võrdlemiste võimalustest
It was also discovered, that borders of land units from 1940 and cadastral units formed in land reform mostly do not coincide.
Metoodika rakendamise tulemusena leiti, et testalades on maade fragmentatsioon maareformi elluviimise tulemusel toimunud ning endised 1940-ndate maaüksuste ja maareformi käigus moodustatud katastriüksuste piirid ei lange enamjaolt kokku.
Land units from 1940 and cadastral units formed through land reform are studied in two study areas from Ülenurme and Rõngu parishes.
Töös uuritakse Ülenurme ning Rõngu vallas asuvaid 1940-ndate maaüksuseid ning maareformi käigus moodustatud katastriüksuseid.
The behavior of the beetles was filmed for two consecutive days for 4 hours.
Mardikate käitumist filmiti kahel järjestikkusel päeval 4 tunni jooksul.
Taifun B affected both species food consumption.
Taifun B mõjutas mõlema liigi toitumisaktiivsust.
As a result of reduced locomotor and feeding activity, beetle populations in the fields may decline, resulting in a reduction in their biocontrol effectiveness.
Liikumis- ja toitumisaktiivsuse vähenemise tulemusena võivad mardikate populatsioonid põldudel kahaneda, selle tagajärjel võib väheneda nende biotõrjeline efektiivsus.
Herbicides are the most widely used pesticides in the world, aimed at eradicating excess weeds that compete with plants and contribute to better crop development and higher yields.
Herbitsiidid on maailmas kõige laialdasemalt kasutatavad taimekaitsevahendid, mille eesmärgiks on hävitada taimedele konkurentsi pakkuv umbrohtumus, mis aitab kaasa kultuurtaimede paremale arengule ja suuremale saagikusele.
The aim of this Master thesis´s was to examine the effect of the herbicide Taifun B (active ingredient glyphosate) on Pterostichus oblongopunctatus and Anchomenus dorsalis locomotion and feeding activities.
Käesoleva magistritöö töö eesmärgiks oli selgitada herbitsiidi Taifun B mõju metsa-süsijooksiku (Pterostichus oblongopunctatus) ja kirju-ketasjooksiku (Anchomenus dorsalis) lokomotoorsele ja toitumise aktiivsusele.
Beetles were exposed to two different herbicide emulsions (active substance concentrations 4.86 g/L and 10.8 g/L) surface treatment method.
Mardikaid töödeldi Taifun B põllukontsentratsiooniga (toimeaine 4,86 g/L ja 10,8 g/L) pinnatöötlusmeetodil.
For the data analyses, the computer-centered video-tracking system Ethovision XT and STATISTICA13.3 were used.
Erinevate parameetrite mõõtmiseks ja analüüsimiseks kasutati EthoVision XT Version 11 ja STATISTICA 13.3.