natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first international Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) 2003 and the Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, 2009, 2012 conducted in Estonia revealed that the results in mathematics tests undertaken by children attending Russian-language schools were considerably weaker than in those undertaken by children attending Estonian-language schools (see for TIMSS Mullis, Martin, Gonzalez & Chrostowski, 2004; see for PISA Kitsing 2008; Tire, Puksand, Lepmann, & Henno 2010; Tire et al. 2013).
Esimene Eestis tehtud rahvusvaheline tasemeuuring TIMSS 2003 ja hilisemad PISA uuringud (2006, 2009, 2012) tõid esile, et vene õppekeelega koolide õpilaste tulemused matemaatikas on märgatavalt nõrgemad eesti õppekeelega koolide õpilaste tulemustest (Kitsing, 2008; Mullis et al., 2004; Tire et al., 2010; Tire et al., 2013).
Contrary to international studies, in this study the children attending Russian-language schools showed higher achievement in solving word problems, than their peers from Estonian-language schools.
Vastupidi, uuringust ilmnes, et vene õppekeelega koolide õpilased lahendasid tekstülesandeid paremini kui eesti õppekeelega koolide õpilased.
Also, how teachers use learner-centred practices is related to children’s development in mathematics, especially in terms of solving word problems.
Ühtlasi näitas uuring, et õpilase-kesksete õpetamispraktikate kasutamine on seotud õpilaste arenguga tekstülesannete lahendamisel.
Students’ mathematics knowledge and skills, and its relations with teachers’ teaching and classroom management practices: Comparison between Estonian- and Russian-language schools
Õpilaste matemaatikateadmised ja nende areng ning nende seosed õpetajate kasvatustegevuste, õpetamispraktikate ja õpetamiskogemusega: eesti- ja venekeelse kooli võrdlus
As all children in Estonian mainstream schools study according to the national curriculum (Vabariigi Valitsus, 2002/2007; 2011/2014) and to the same textbooks, at least some of the reasons for different results in TIMSS and PISA may be related to different teachers’ beliefs, teaching practices and teachers’ behaviour in Estonian- and Russian-language schools classrooms.
Arvestades, et kõik Eesti õpilased õpivad kehtiva õppekava järgi (Vabariigi Valitsus, 2011/2014), võivad õpilaste erinevad tulemused olla tingitud nende õpetajate uskumuste, väärtuste, õpetamispraktikate ja kasvatustegevuste rakendamise erinevustest.
Also, there is some evidence that teachers’ beliefs about teaching and used teaching methods tend to differ between teachers from Estonian- and Russian-language schools (Lepik & Kislenko, 2014; Loogma, Ruus, Talts, & Poom-Valickis, 2009).
Uuringud näitavad, et õpetajate uskumused ja kasutatavad õpetamismeetodid erinevad eesti ja vene õppekeelega koolide õpetajatel (Lepik & Kislenko, 2014; Loogma et al., 2009).
Namely, studies have shown that the Estonian children's mathematics skills are sensitive to teachers’ teaching methods and practices (Kikas, Peets, & Hodges, 2014; Kikas, Peets, Palu, & Afanasjev, 2009).
Lisaks on leitud, et õpilaste oskused matemaatikas on seotud õpetajate õpetamispraktikatega (Kikas, Peets, & Hodges, 2014; Kikas et al., 2009).
Regarding the associations between teachers’ use of management practices and achievement in mathematics our findings suggest that using positive and supportive practices in the classroom contributes to higher achievement in mathematics, therefore promoting them in teacher training is important.
Tulemused viitasid, et positiivsete kasvatustegevuste rakendamine õppetunnis aitab kaasa paremate tulemuste saavutamisele matemaatikas.
There have been several studies on investigating the Estonian-language schools’ mathematics teachers’ (Jukk, Lepmann & Lepmann, 2007) and primary schools teachers who teach mathematics (Palu & Kikas, 2007; Kikas et al., 2009).
Eestis on matemaatikaõpetajate (Jukk et al., 2007) ja matemaatikat õpetavate klassiõpetajate (Kikas et al., 2009; Palu & Kikas, 2007) õpetamispraktikaid uuritud eestikeelsetes koolides.
The results of this study indicate that there are no such differences in primary grades, as found in the PISA 2006 and PISA 2009 tests in Estonian- and Russian-language schools.
Uurimistulemused kinnitasid, et algklassides ei ilmne eesti ja vene õppekeelega koolide õpilaste matemaatikatulemustes erinevusi sellisel määral, nagu kirjeldavad neid rahvusvahelised TIMSSi ja PISA uuringud.
The main aim of the current research was to investigate the children’s mathematical knowledge and skills, and development in mathematics, teachers’ management and teaching practices and the associations between students’ achievement in mathematics and teacher-related factors (i.e., the use of management practices, teaching practices and teaching experience) in Estonian- and Russian-language schools.
Doktoritöö eesmärk oli uurida õpilaste matemaatikateadmisi ja nende arengut, õpetajate õpetamispraktikaid ja tegevusi ning õpilaste tulemuste ja õpetaja tegevuste vahelisi seoseid eesti ja vene õppekeelega koolide võrdluses.
So far the Russian-language schools’ teachers have not been under study in the context of the usage of teaching practices and classroom management practices and their associations with children’s achievement and development in mathematics in the primary grades.
Senistesse õpetajate õpetamispraktikate ja kasvatustegevuste uuringutesse pole haaratud vene õppekeelega koolide õpetajaid sellisel määral, et vaadelda algklassides matemaatikat õpetavate õpetajate ja klassiõpetajate õpetamispraktika ja kasvatustegevuste seost õpilaste tulemuste ja arenguga.
Overall, teachers from Estonian- and Russian-language schools adopted different classroom management and teaching practices, which had different effects on the development of mathematics achievement of children from Estonian- and Russian-language schools.
Lisaks näitas uuring, et eesti ja vene õppekeelega koolide klassiõpetajad ja algklassides matemaatikat õpetavad õpetajad erinesid kasvatustegevuste ja õpetamispraktika poolest.
The study compares countries with different economic developments and ideological pasts.
Võrreldakse erineva majandusliku arengu ning ideoloogilise minevikuga riike.
The role of national-institutional context in organisations and in organisational innovation: the case of Western and Central and Eastern European countries
Rahvuslik-institutsionaalse keskkonna roll organisatsioonides ja organisatsioonilise innovatsiooni juures: Lääne-Euroopa ning Kesk- ja Ida-Euroopa juhtumi näitel
The current dissertation analysed how the societal and national context and the organisational consequences that stem from it affect the implementation of organisational innovation in organisations.
Käesolev doktoritöö analüüsib, kuidas ühiskondlik ja rahvuslik kontekst ning sellest tulenevad organisatsioonilised tingimused mõjutavad organisatsioonilise innovatsiooni rakendamist organisatsioonides.
The methodological innovation in this dissertation is the way of defining organisational innovation through seven exclusive combinations of the three widely recognised types of organisational innovation, which are innovations in effectiveness, work management and external relations.
Metodoloogiliselt on seejuures uudne viis, kuidas defineeritakse organisatsioonilist innovatsiooni läbi seitsme unikaalse kombinatsiooni, mis on koostatud kolme, laialt tunnustatud, organisatsioonilise innovatsiooni tüübi põhjal.
Estonian Manor Interiors in Late 19th and Early 20th Century
Eesti mõisainterjöörid 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul
In order to understand the Baltic-German manor culture and architecture one must look further back from the 19th century.
Balti mõisakultuuri ja -arhitektuuri mõistmiseks tuleb vaadata kaugemale 19. sajandist.
As an architectural symbol for a refuge, the country villa has been discovered again and again for over 2000 years.
Maavilla on pelgupaiga sümbolina arhitektuuris aegajalt esile kerkinud juba üle kahe tuhande aasta.
A rediscovery of the villa by Andrea Palladio led it to another rise in England and since the position of the gentry here was similar, it also created the perfect opportunity for it to root in Baltic manors.
Villakultuuri uuestiavastamine läbi Andrea Palladio loomingu tõi maavilla uuesti huvikeskmesse Inglismaal ning siinse aadelkonna sarnane positsioon muutis pinnase sobivaks selle juurdumisele Balti mõisades.
Villa rustica offered its gentleman owner a cultural oasis in the picturesque, but rustic landscape which gave him his income and thus tied him to it. Palladio’s architectural influences in Baltic manor architecture are clear.
Villa rustica pakkus oma härrasmehest omanikule kultuurilist oaasi maalilises, ent rustikaalses maakohas, millega sidus omanikku eelkõige maavaldustest saadav sissetulek.
The interiors however, due to historic reasons, allowed a much more free interpretation and differed sometimes greatly from the exterior.
Palladio mõjud siinses mõisaarhitektuuris on selged, interjöörid lubasid aga ajaloost tulenevalt rohkem interpreteerimisvõimalust ning seetõttu erinesid hoone välimus ja sisemus tihti märkimisväärselt.
Since the aim of the villa was to offer its owner what he missed being away from the city, many interiors of otherwise Palladian villas are very rich in decor.
Kuna mõis pidi pakkuma mõnes mõttes omanikule seda, millest ta linnast eemal elades ilma jäi, tingis see isegi muidu palladionistlike hoonete interjöörides rikkalikku dekoreerimist.Väikeesemete kultus on tõeliselt silmatorkav – inimesed olid interjöörides ümbritsetud paljudest asjadest.
Simultaneous adsorption of Cd2+, Ni2+, and Pb2+ on peat
Cd2+, Ni2+ ja Pb2+ koosadsorptsioon turbal
An interesting future prospect for the present study will be the investigating of metal adsorption/desorption at very low concentrations when the concentration of metal ions in the solution at the state of equilibrium is in the range of ng/l or µg/l.
Eelnevatest uuringutest tulenev kõige olulisem tulevikusuund oleks ülimadalatel metallikontsentratsioonidel (ng/l või μg/l) toimuvate adsorptsiooniprotsesside uurimine.
The results obtained from adsorption studies were used to show that maximum adsorption capacities decreased in the order of Pb2+ > Cd2+  Ni2+ in accordance with their decreasing ion radii of hydrated ions.
Leiti eelisadsorptsiooni rida järjestuses Pb2+> Cd2+≥ Ni2+ ja põhjendati selle sõltuvust hüdratiseeritud iooni raadiusest.
In addition, possibilities for modelling the adsorption process were investi-gated using the Langmuir adsorption isotherm and four linearizations of the isotherm.
Uuriti ka protsessi modelleerimise võimalusi Langmuiri isotermi ja selle nelja teisenduse abil, võrreldi erinevaid võimalusi Langmuiri isotermi kons-tantide arvutamiseks ja koostati arvutamist lihtsustav matemaatiline mudel kaheosalise Langmuiri isotermi jaoks.
The focus in the current investigation was on the choice of an adsorbent for leachate treatment and on the adsorption of Cd2+, Ni2+, and Pb2+ from single- and multimetal solutions onto peat.
Vahetusadsorptsiooni hinnati turbalt desorbee-runud 11 metalli kontsentratsioonide järgi ning avastati, et niipalju kui Cd2+, Ni2+ ja Pb2+ adsorbeerub, vabaneb ka turba pinnalt Ca2+ ja Mg2+.
Single- and multimetal adsorption of three metals onto the best adsorbent (peat A) was investigated to obtain more knowledge on competitive adsorption in more complex systems.
Leiti erinevate metallide maksi-maalne adsorptsioonivõime turbal A. Erinevate metallide käitumist koos-adsorpt-siooni tingimustes hinnati pinna suhtelise täitumisastme ja metalli suhtelise adsorptsiooni kaudu.
The role of the desorption of calcium, magnesium and 9 other metals ions was evaluated.
Antud juhul sadenevad soojuselektri-jaama-dest ja tsemenditööstusest pärinevad leelismetallid, eelkõige kaltsium ja mag-nee-sium ja teised metallid ning raskmetallid koos mittemetallidega.
Second, for investigations of the deposition and adsorption/desorption onto peat and the humic-substance-rich forest soils of North-East Estonia.
Täiendavalt uuriti 27 elemendi ja ühendi sadenemist turbale ja metsa-muldadele Kirde-Eesti piirkonnas.
Multimetal adsorption from spiked water solutions and spiked industrial landfill leachate solutions on 8 different adsorbent materials was studied in batch tests.
Töö käigus katsetati metallide koosadsorptsiooni tingimustes 8 erinevat adsorbenti.
First, for developing a full scale treatment plant for leachate water.
Katsete tulemusena ehitati ühe doktoriväitekirjas sisalduva artikli kaasautori poolt Rootsis kodumasinate prügila ja metallipurusti läbinud autoosade prügila heitvete puhasti.
The Neolithic settlement site at Tallinn Vabaduse Square in context of contemporary coastal settlement sites of Estonia
Tallinna Vabaduse väljaku neoliitiline asulakoht Eesti samaaegsete rannikuasulate kontekstis
Social and emotional behavior in infants and toddlers with childhood traumatic brain injury
Lapseea ajutraumaga väikelaste emotsionaalne ja sotsiaalne käitumine
Microorganisms in infancy and development of allergy: comparison of Estonian and Swedish children
Allergiahaiguste kujunemise sõltuvus Eesti ja Rootsi laste kokkupuutest mikroorganismidega varases eas
Symbiosis between the state and the capital city: Berlin after German reunification
Riigi ja pealinna sümbioos: Berliin pärast Saksamaa taasühinemist
Interestingly, oscillation in the activity of Cdk1 is necessary and sufficient to initiate DNA replication and mitosis.
Kusjuures, muutused Cdk1 aktiivsuses on vajalikud ja piisavad, et käivitada DNA replikatsioon ja mitoos.
Ordering the phosphorylation of cyclin-dependent kinase Cdk1 substrates in the cell cycle
Uurimus tsükliinist sõltuva kinaasi Cdk1 substraatide fosforüleerimise ajastamisest rakutsükli jooksul
Cell cycle is a series of events that guarantees the reproduction of cells.
Rakutsükkel on sündmuste jada, mis tagab rakkude jagunemise.
Further, various events must be synchronized, for example DNA replication is coordinated with centrosome duplication and changes in cell metabolism.
Näiteks, paralleelselt DNA replikatsiooniga toimuvad ka tsentrosoomi duplikatsioon ja muutused raku metabolismis.
In this study, the substrate targeting interactions of the Cdk1 complex were studied with the aim to understand the mechanisms that enable Cdk1 to differentially phosphorylate hundreds of proteins.
Käesolevas töös uuriti Cdk1 kompleksi substraatide äratundmise mehhanisme eesmärgiga mõista, kuidas need interaktsioonid võimaldavad kinaasil Cdk1 erineva ajastusega sadu märklaudvalke fosforüleerida.
This is achieved by the action of cyclin-dependent kinases (CDKs) that phosphorylate and regulate the activity of hundreds of proteins.
Rakutsüklit koordineerivad tsükliinist sõltuvad kinaasid (CDK-d), mis fosforüleerimise kaudu reguleerivad sadade valkude aktiivsust.
Alternatively, the cyclin specificity model proposes that different cyclins direct CDK to phosphorylate stage-specific substrates.
Tsükliini spetsiifilisuse mudeli kohaselt aga suunavad erinevad tsükliinid CDK kompleksi kindlaid substraate fosforüleerima.
A flawless cell cycle requires a specific order of events, whereby the cellular contents are first duplicated and later segregated.
Veatuks jagunemiseks peavad erinevad sündmused toimuma kindlas järjekorras ja sünkroniseeritult, nii et rakuline materjal esmalt kahekordistatakse ja seejärel jaotatakse kahe tütarraku vahel.
Importantly, we show that the pattern of linear motifs, including phosphorylation sites and docking motifs, can determine the timing of CDK substrate phosphorylation throughout the cell cycle.
Töös näidati, et erinevate motiivide, nagu fosforüleerimis- ja seondumismotiivide, mustrid määravad CDK substraatvalkude fosforüleerimise ajastuse rakutsüklis.
We identify novel cyclin docking motifs that enable specific phosphorylation by S, G2 or M phase CDK complexes.
Lisaks kirjeldati uued tsükliin-substraat seondumismotiivid, mis on spetsiifilised kas S-, G2- või M-faasi tsükliinidele.
Different waves of cyclins are expressed in G1, S, G2 and M phases, resulting in the formation of distinct cyclin-CDK complexes in different cell cycle stages.
CDK on katalüütiliselt aktiivne vaid kompleksis tsükliiniga ning erinevates rakutsükli faasides on avaldunud erinevad tsükliinid, mistõttu tekivad erinevad tsükliin-CDK kompleksid.
The quantitative model states that specific proteins are phosphorylated at distinct CDK activity thresholds and thus the order of events is governed by the increase in kinase activity during the cell cycle.
Rakutsükli jooksul CDK aktiivsus tõuseb ning kvantitatiivse mudeli kohaselt fosforüleerib CDK spetsiifilised valgud erinevatel kinaasi aktiivsuse tasemetel.
We found that CDK thresholds can be encoded both based on the increase in CDK activity in the cell cycle and based on cyclin-specific substrate targeting.
Leiti, et substraatide fosforüleerimise ajastamisel on olulisel kohal nii CDK tõusev aktiivsus kui ka spetsiifilised tsükliin-substraat interaktsioonid.
Basis for and opening of cross-border insolvency proceedings
Piiriülese maksejõuetusmenetluse lähtealused ja algatamine
Interactions of attention deficit hyperactivity disorder symptoms, sleep, energy and screen time in kindergarten children
Aktiivsus-tähelepanuhäire sümptomite, une, energilisuse ja digivahendite kasutuse seosed lasteaiaealistel lastel
Is self-control a limited resource?
Kas enesekontrolli ressurss on piiratud?
Spatial and temporal aspects of plant species conservation
Ruumilis-ajalised aspektid taimeliikide kaitses
Translations of philosophical texts into Estonian and their reception until 1944
Filosoofiliste teoste tõlked eesti keelde ja nende retseptsioon 1944. aastani
Making governmental coalitions work is difficult.
Valitsuskoalitsioonide toimimine on keeruline.
However, at the same time, their historical development was quite different and much faster.
Samas on nende riikide vastavad ajaloolised arengud olnud märgatavalt erinevad ja tunduvalt kiiremad.
Therefore, the Baltic states offer a unique opportunity to study the development of these IMOMs over time and to gain insights from the people who personally played a major role in creating these institutions.
Seega pakuvad Balti riigid ainulaadset võimalust uurida selliste MVJMide arengut aja jooksul ja kuulda tähelepanekuid inimestelt, kes on ise mänginud olulisi rolle selliste asutuste loomisel.
Finally, this dissertation demonstrates that IMOMs are best understood not as separate instruments but rather as a single system of oversight.
Samuti näitab käesolev väitekiri, et MVJMe on parem käsitleda kui ühtset järelevalvesüsteemi, mitte kui eraldiseisvaid instrumente.
One of the main contributions of the dissertation is bringing more attention to the factors related with the costs of oversight, which have been understudied before.
Väitekirja üheks peamiseks panuseks on suurema tähelepanu pööramine järelevalvega seonduvatele kuludele, mida seni on uuritud võrdlemisi vähe.
After all, they are composed of different parties, which have competing (if not conflicting) interests and different goals.
Koalitsioonid moodustatakse erinevatest, konkureerivate või koguni vastanduvate huvide ja eesmärkidega erakondadest.
Informal mutual oversight mechanisms in coalition governments: Insights from the Baltic states for theory building
Mitteametlikud vastastikuse järelevalve mehhanismid koalitsioonivalitsustes: teoorialoomelised järeldused Balti riikide juhtumitest
How these IMOMs are used depends on two factor groups: factors related to the demand for oversight in the coalition cabinet and the costs associated with using these IMOMs.
MVJMide kasutamine sõltub kahest tegurirühmast: tegurid, mis on seotud järelevalve alase vajadusega koalitsioonivalitsuses ja MVJMide kasutamisega seonduvad kulud.
This was done by creating certain informal institutions in the coalition cabinets which help coalition partners to "keep-tabs" on each other.
Seda on tehtud teatud koalitsioonivalitsuste juurde loodud mitteametlike asutuste abil, mis võimaldavad koalitsioonipartneritel üksteise tegevusel „silma peal hoida".
Baltic states were chosen for this work because they, just like the Western European countries, have a high share of coalition cabinets which are quite stable and function well.
Balti riigid valiti käesolevas töös uurimisobjektiks, sest sarnaselt Lääne-Euroopa riikidele on neis suur osatähtsus koalitsioonivalitsustel, mis on võrdlemisi stabiilsed ja toimivad edukalt.
However, due to their different histories, Baltic states have made use of certain IMOMs, like cross-appointing parliamentary committee chairs, to a larger extent then in the Western European countries, while some IMOMs which have been popular in the Western Europe, like cross appointing junior ministers, never gained popularity in the Baltic states.
Samas on Balti riigid seoses oma teistsuguse ajalooga kasutanud teatud MVJMe nagu näiteks parlamendikomisjonide esimeeste ristmääramist suuremas ulatuses kui Lääne-Euroopa riikides, aga mõned Lääne-Euroopas populaarsed MVJMid nagu näiteks vähemoluliste ministrite ristmääramine pole Balti riikides kunagi populaarsust võitnud.
This dissertation finds that the use of IMOMs in the Baltic states was driven largely by same reasons as in Western Europe and that IMOMs there are used in very similar manner.
Käesolev väitekiri jõuab järeldusele, et MVJMide kasutamist Baltimaades suunasid üldjoontes samasugused põhjused nagu Lääne-Euroopas ja sealseid MVJMe kasutatakse sarnasel moel.
This dissertation calls these institutions Informal Mutual Oversight Mechanisms (IMOMs) and analyses how four of them: cross-appointments of parliamentary committee chairs, cross-appointments of junior ministers, drafting coalition agreements, and creating coalition committees function in the Baltic states.
IMOM) ja analüüsitud, kuidas neist neli – parlamendikomisjonide esimeeste ristmääramine, vähemoluliste ministrite ristmääramine, koalitsioonilepingute koostamine ning koalitsiooninõukogude loomine – toimivad Balti riikides.
However, since the end of WWII, coalition cabinets became ever more frequent in European democracies and, even more importantly, they managed to govern effectively and achieve cabinet stability against all difficulties.
Ometi on pärast Teist maailmasõda koalitsioonivalitsused muutunud Euroopas üha sagedaminiesinevateks.
The Role of Public Sector in Cluster Development in Estonia - the Case of Estonian Wooden Houses Cluster
Avaliku sektori roll klastrite arendamisel Eestis - Eesti puitmaja klastri näitel
Grammar-based software converter development
Grammatika-põhine konverteriarendus
The functional and formal aspects of the communicative act of request in interlanguage: English and Estonian in institutional context
Palvete funktsionaalsed ja formaalsed aspektid vahekeeles: inglise ja eesti keel institutsionaalses kontekstis
Kairi Põldsaar and her colleagues studied Kambrian and Ordovician (458-500 million years ago) sedimentary rocks of the Baltoscandian region.
Kairi Põldsaar koos oma kolleegidega on uurinud Läänemere piirkonna Kambriumi ja Ordoviitsiumi vanuselisi (458-500 miljonit aasta tagasi) settekivimeid.
Liquefaction in nature is triggered by various high-energy processes – storms, tides, floods and landslides, but also of course earthquakes and tsunamis.
Vesiliiva kutsuvad looduses esile mitmed kõrge energiaga protsessid – näiteks tormid, tõus ja mõõn, üleujutused ja maalihked, aga loomulikult ka maavärinad ja hiidlained.
Results of the study by Põldsaar show that sedimentary structures preserved in the rock record can aid scientist to reconstruct geological events where we cannot go – such as in ancient past.
Põldsaare töö tulemused näitavad, et kivimites säilinud settemustrid võivad olla geoloogiliste sündmuste kirjeldajateks seal, kuhu me ise minna ei saa – näiteks iidses minevikus.
This study is interesting because until so far it was a common belief amongst scientists that this region has been tectonically quiescent for over past 500 million years.
Põnevaks teeb selle uuringu tulemused asjaolu, et siiani on valitsenud teadlaste hulgas veendumus, mille kohaselt Baltoskandia piirkond on olnud tektooniliselt väga stabiilne ja rahulik paik juba üle 500 miljoni aasta.