natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurs value their knowledge of accounting and document management, taxes, corporate finance management, revenue planning and cost planning skills, enterprise creation and launching, business environment, market and competition analysis as opposed to those who are not engaged in business.
Ettevõtlusega tegelejad hindavad oma teadmisi kõrgemalt raamatupidamiskorralduse ja dokumendihalduse, maksude, ettevõtte finantsjuhtimise, tulude ja kulude planeerimisoskuse, ettevõtte loomise ja käivitamise, ärikeskkonna, turu ja konkurentsi analüüsi osas võrreldes nendega kes ettevõtlusega ei tegele.
Almost half of the start-ups of the alumni from the Institue of Economics and Social Sciences have been established in the period 2011-2016, thus the share of entrepreneurs among alumni has grown.
Ligi pooltest majandus- ja sotsiaalinstituudi vilistlaste poolt alustatud ettevõtetest on asutatud perioodil 2011-2016, seega on ettevõtjate osakaal vilistlaste hulgas kasvanud.
The alumni of other institutes consider their skills to be less good in the fields of ICT, self confidence, financial and entrepreneurial knowledge, achievement, initiative, case and planning skills.
Teised instituudid hindavad oma oskuski kehvemalt info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisoskuses, enesekindluses, finants- ja ettevõtlusalastes teadmistes, saavutusvajaduses, algatusvõimes, juhtumis- ja planeerimisoskuses.
Alumni of the Institute of Economics and Social Sciences appreciates their entrepreneurial knowledge more than the graduates of other institutes.
Majandus- ja sotsiaalinstituudi vilistlased hindavad oma ettevõtlusalaseid teadmisi kõrgemalt võrreldes teiste instituutide lõpetanutega.
As a result, the research problem is: why the share of alumni of the Institute of Economics and Social Sciences engaged in entrepreneurship in not higher and what affects alumni in starting business?
Sellest tulenevalt on töö uurimisprobleemiks küsimus: miks rohkem majandus- ja sotsiaalinstituudi vilistlasi ei tegele ettevõtlusega ja mis mõjutab vilistlasi ettevõtlusega tegelema asumisel?
Most preferred legal form of company is private limited company, to a small extent also sole proprietorship, non-profit or private limited company.
Ettevõtte vormilt eelistatakse kõige rohkem osaühingut, vähesele määral FIE, MTÜ, AS või mõnda muud vormi.
The aim of the Master's thesis is to find out the entrepreneurship activities of the graduates of the Estonian University of Life Sciences' Institute of Economics and Social Sciences and its relation with the assessments given to entrepreneurship studies.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi vilistlaste ettevõtlusaktiivsus ja selle seos ettevõtlusõpingutele antud hinnangutega.
Results of alumni of the Institute of Economics and Social Sciences are compared with that of other institutes, and the relationship between the assessments on knowledge and skills acquired and alumni business activity is explored.
Töös kasutatakse 2016. aasta vilistlasuuringu ankeetküsitluse andmeid Eesti Maaülikooli osas, kus majandus- ja sotsiaalinstituudi vilistlaste tulemusi võrreldakse teiste instituutide omaga ja uuritakse seost hinnangute vahel ülikooliõpitud teadmiste ja oskuste tekkel ettevõtlustegevusega.
Entrepreneurship Activities of Alumni of the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences
Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi vilistlaste ettevõtlusaktiivsus 2016. aasta vilistlasuuringu andmetel
That gives better chances to invest and broaden.
See loob suuremad võimalused ka investeerimiseks ja laienemiseks.
Net values for grain stayed between 107,7–122,1 eur/t.
Omahinnad jäid teraviljadel vahemikku 107,7–122,1 eur/t.
The aim was to find out which cultures are more efficient to grow and give suggestions for further developing.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, milliseid kultuure on kasumlikum kasvatada ning anda soovitusi edaspidiseks arenguks ja kasumi suurendamiseks.
The cultures net values have been smaller compared to the Estonian market´s 2012 purchase costs.
Kultuuride omahinnad on võrreldes Eesti turu 2012. aasta kokkuostuhindadega olnud väiksemad.
Oat had the lowest net value – 107,7 EUR.
Kõige madalama omahinnaga oli kaer – 107,7 eurot.
The farm grows grain and rape for selling.
Talu tegeleb teravilja- ja rapsikasvatusega müügi eesmärgil.
On 2010–2012 Rimmu-Alliku farm´s activity has been planned well and the cultures husbandry has been more profitable.
Aastatel 2010–2012 on Rimmu-Alliku talu tootmistegevus olnud kindlalt planeeritud ja kultuuride kasvatamine olnud kasumlik.
Analysed soil data originates from digital soil map from Land Borad Geoportal and soil tests taken in 2010.
Mullastiku analüüsil on kasutatud 2010. aastal võetud mullaproovide tulemusi ja digitaalseid mullakaarte Maa-ameti geoportaalist.
At a longer perspective I recommend to increase the farms funds, rented lands and if possible, acquire more land.
Pikemas perspektiivis soovitan suurendada talu maafondi, nii rendipindasid kui ka võimalusel maid juurde omandada.
Agro-economical analysis of farm Rimmu - Alliku 2010-2012
Rimmu-Alliku talu agromajanduslik analüüs aastatel 2010-2012
The net value was 45% lower than sale price.
Teraviljadest oli kõige tulusam kasvatada talinisu, mille omahind oli 45% madalam müügihinnast.
The present baccalaureate thesis gives a joint overview of the existing resources and production activities of farm Rimmu-Alliku at 2010–2012.
Käesolev bakalaureusetöö annab ülevaate Rimmu-Alliku talu tootmistegevusest ja olemasolevatest ressurssidest aastatel 2010–2012.
In the future the farm should keep growing clover and also try out winter rape.
Tulevikus peaks talu külvikorras hoidma heintaimikut ning tooma külvikorda ka talirapsi.
The thesis is based on the information collected from farm Rimmu- Alliku data.
Töö koostamisel on kasutatud Rimmu-Alliku talu raamatupidamisandmeid ja põlluraamatut.
The results showed a correlation between the number of herb species and the stand age, lenght between trees and soil thickness.
Tulemustest ilmnes seos taimeliikide arvu ja puistu vanuse, puude vahelise kauguse ja mullakihi paksuse vahel.
In 2012 the Aidu quarry will be closed down, whereas the water is to be pumped out of the quarry.
Aastal 2012 Aidu karjäär suletakse ja lõpetatakse vee väljapumpamine karjäärist.
Soils were analysed in a laboratory, whereas herbs were analysed by means of regression analysis and canonical correspondence analysis.
Muldi analüüsiti laboris, taimi analüüsiti regressioonianalüüsi ja kanoonilise vastavusanalüüsi meetodil.
For the purpose and conduct of this research, data on vegetation and soils was collected from plots.
Uurimistöö läbiviimiseks koguti proovialadel taimestiku ja mullastiku andmeid.
The goal of this study is to carry out an analysis of the understorey in the reforested areas in Aidu quarry before the water regime will change.
Antud töö eesmärgiks oli teostada alustaimestiku analüüs Aidu karjääri rekultiveeritud aladel enne veerežiimi muutumist.
Gathered data can be used in the next understorey analysis in Aidu quarry, when water has been pumped out of the quarry.
Kogutud andmeid saab kasutada järgmises uurimistöös, kui viiakse läbi uuesti alustaimestiku analüüs Aidu karjääris, peale seda kui seal on lõppenud vee väljapumpamine.
Due to these environmental conditions even herb and moss coverage are fairly limited.
Limiteeritud keskkonna tingimuste tõttu on piiratud ka taim- ja sammalkatte liigirikkus.
The extreme conditions in quarry areas allow only a few suitable tree species to be planted for reforestation, e.g. the Scots pine in Aidu quarry.
Kuna karjäärialadel valitsevad ekstreemsed tingimused, sobivad taasmetsastamiseks vähesed puuliigid, Aidu karjääris proovialadel oli selleks harilik mänd.
Herb species determined during fieldwork were similar to herb species found in other reclaimed quarries.
Välitööde käigus määratud taimeliigid on sarnased ka teistes põlevkivikarjääri uurimistöödes leitud taimeliikidega.
Quarrying oil shale destroys vegetation over large areas of land, that need to be recultivated in order to restore their economical and environmental value.
Tõstmaks rikutud alade majanduslikku ja keskkonnaalast väärtust, tuleb need rekultiveerida.
Analysis of understory on reforested areas in Aidu quarry
Aidu karjääri taasmetsastatud aladel alustaimestiku analüüs
Analysis of agrifoodcommodity chains
Toiduainete tarneahela analüüs
At the theoretical part of this study is given overview what is price transmission, what type of price transmissions can occure and how to measure price transmission.
Töö koostamine oli huvitav protsess, kuna andis uusi teadmisi hindade kujunemise kohta ning seda, millises ulatuses ja kui kiiresti võib hinna edasikandumine toimuda.
Analyzed is chiken and rye prices in Estonia and other European countries that are located nearby.
Peale selle võrdlesin Eesti toiduainete tootja- ja kokkuostuhindasid Euroopa keskmistega ning erinevate Euroopa riikidega.
Also has been carried out retail prices comparative analyzes in different European capitals to compare price differences and price fluctuations in different European capitals, where are the prices highest and lowest and how much they differ from each other and from our domestic prices.
Üks väga oluline tulemus on töö koostamisel saadud teadmine, mil määral toimub hinna edasikandumine,millised võivad olla need tegurid, mis hinna edasikandumist mõjutavad, ning teadmine, et vaatamata oma turu väiksusele ja tihtipeale kallimatele hindadele võrreldes teiste Euroopa Liidu riikidega, on nii mõnigi Eesti toiduaine täiesti konkurentsivõimeline ning sel on tähtis koht turul.
Retail prices analyzed throughout this study are moste commonly consumed food products like milk, eggs, pork and beef.
Peale selle andis töö koostamine ülevaate, mis toimub ja on toimunud analüüsitavate toidukaupade ja toorme hindadega naaberriikides ning Euroopa Liidu liikmesriikides keskmiselt.
How prices have changed in years and how the price caps have changed between Estonia and other European countries.
Oma magistritöös uurisin, millises ulatuses ja kui kiiresti toimuvad Eestis ja Euroopa riikides hinna edasikandumised toiduainete tarneahelas.
At the beginning of empirical part of this study is given overview about data and methods used in this paper.
Töö koostamisel olen kasutanud võrdlevat, seletavat ja kirjeldavat analüüsi.
How prices differ in counties and cities and there is tried to find explanation, why and what causes price differences in different regions.
Töö on vajalik, mõistmaks paremini, kuidas kujunevad toiduainete jaehinnad meie toidukauplustes ja millised tegurid seda hinnakujundust mõjutavad, aga ka millised muutused on toimunud toiduainete hindades Euroopa Liidus keskmiselt.
Testing of the data acquisition system was carried out between 10.04.2018-22.04.2018.
Andmehõivesüsteemi katsetamine viidi läbi ajavahemikus 10.04.2018-22.04.2018.
The author of the paper considers that the proposed system has several possibilities for further development.
Töö autor leiab, et kavandatud süsteemil on mitmeid edasiarendus võimalusi.
Data Acquisition System for Precision Agriculture
Andmehõivesüsteem täppispõllumajanduses
Sensor stations were installed at a radius of 100 meters from the central unit.
Andurjaamad paigaldati 100 meetri raadiusse tugiseadmest.
Environmental data acquisition involves measuring, collecting and processing the environmental parameters.
Keskkonnaseire hõlmab endas keskkonnaseisundi ja selle parameetrite mõõtmist, kogumist ja töötlemist.
For example, prepare a local information storage device for the sensor station or an alarm system for the data acquisition system to provide the user with the essential information.
Näiteks valmistada andurjaamale lokaalne infosalvestamise võimalus või kavandada andmehõivesüsteemile juurde häiresüsteem, mis saadaks kasutajale hädavajalikku informatsiooni.
The author of the thesis formulated sensor station system requirements as following: to be able to measure three different temperature and soil moisture sensor values, to work on battery power during one vegetation period, to be able to transmit data from the base station as far away as possible, using an affordable radio module and be as compact as possible.
Andurjaama projekteerimisel seati ülesanneteks, et seade peab olema suuteline mõõtma kolme erinevat temperatuuri- ja mulla niiskusanduri väärtust, töötama patareitoitel ühe vegetatsiooniperioodi, suutma andmeid edastada tugijaama võimalikult kauge vahemaa tagant kasutades selleks taskukohase hinnaga raadiosidemoodulit ja olema võimalikult kompaktne.
Models created on the basis of environmental data can be used, for example, for more efficient cultivation of plants, because the yield of plants depends highly on the surrounding environmental conditions.
Andmete põhjal loodud mudelite alusel on võimalik korraldada taimekultuuride tulemuslikumat kasvatust, sest nii on võimalik planeerida muutuvatest keskkonnatingimustest sõltuvaid tegevusi.
The central unit stores all received information packets and processes them in the program completed under the master thesis.
Keskseade salvestab kõik saabunud infopaketid ja töötleb neid lõputöö raames valminud programmis.
As a result of the experiment, some minor faults were detected in the sensor stations.
Katse tulemusena ilmnesid andurjaamade töös üksikud tõrked.
The data acquisition system was capable of providing real-time information about air and soil parameters in the external environment.
Katsete tulemusena tõdeti, et andmehõivesüsteem on rahuldavalt suuteline töötama väliskeskkonnas ja andma kasutajale reaalajas infot õhu ja mulla olekuparameetrite kohta.
The base station is capable of communicating between sensor stations and the central processing unit.
Tugijaam on suuteline vahendama infot andurjaamade ja keskseadme vahel.
Calculations show that 52% of predictable profit comes from different aids.
 Kui lahata prognoositavaid tulusid, siis üle 50% moodustavad sellest erinevad eeldatavalt saadavad toetused.
Insights of sheep husbandry as an alternative offshoot on the example of the farm of Mardi-Tooma
Lambakasvatuse perspektiivid alternatiivse kõrvalharuna Mardi-Tooma talu näitel
On the other side organic production is a growing trend and demand for organic products is increasing.
 Vinnutatud lambaliha tootmine on perspektiivikas, kuna meie turul nõudlus vinnutatud toodete järele aina kasvab.
This thesis also analyzes the above mentioned business based on business model, cash flow and value proposition.
Mardi-Tooma talu ärimudeli jaoks on konkreetselt välja toodud väärtuspakkumine ja prognoositavad rahavood.
The purpose of this thesis was to find out whether growing sheep organically would be profitable in Mardi-Tooma farm and to draw up an initial estimated income, based on business model.
Antud töö koostamise eesmärk oli leida, kas Mardi-Tooma talus on mõistlik kasutusele võtta alternatiivina lambakasvatus, seda põhiharu teravilja kasvatuse kõrvale.
Firstly to introduce the scheme and ideas of business model based on Osterwalder’s business model.
Planeeritava ettevõtmise lahkamiseks on kasutatud Alexander Osterwalderi ärimudelit.
Other options beside sheep rearing and harvesting grain should be considered, because of the location of the farm and limited usage of land.
Vajadus alternatiivi järele seisneb selles, et kõnealuse talu maad asuvad Hiiumaal Pühalepa vallas ebasoodsas piirkonnas, sealhulgas laiul ning mere äärsetel aladel.
On the plus side sheep rearing is a good way to maintain land where farming is not possible.
Ligi 60 hektarile maale on vaja leida sobilik harimise viis, kuna põlluharimiseks on need kõlbmatud.
This thesis also gives a short overview of the current situation and the new trends in sheep breeding.
Nende järgi pidi selguma olulised aspektid:  Milline on lambakasvatuse olukord Eestis ja milline olukord valitseb mahelammaste kasvatamisel?
Alternative businesses offer new trends to countryside and allow increase in income.
Kui talu eesmärk on tulevikus siiski ainult kasumi tootmine, siis peaks pigem kaaluma mõnda teist varianti maade korrastamiseks ja kindlama tulu saamiseks.
This thesis is trying to confirm or deny the hypothesis that in current market a small business can only make profit on rearing sheep thanks to different area and breeding aids.
Sellise suuruseni jõudmine võtab aga paratamatult väiketootjal aega, sest kasvavad karjaga seoses ka vajadused uute varjualuste ja tarade tarvis, samuti suureneb oluliselt töömahukus.
This thesis gives a primary overview of the structure, logic and important components of the chosen business model.
 Ettevõtmisega alustades on küllaltki suured enamasti ühekordsed väljaminekud: ehitised ja piirdeaiad, millega tuleb kohe alguses arvestada.
It is not difficult to grab a piece of organic market especially when you add extra value to your products.
Samas annab tootearenduskeskus positiivse suuna just neile, kes soovivad oma toodangule ise lisaväärtust pakkuda – tapateenusele minek ei ole enam nii suur kulu kui varem.
As a hobby farm it could offer accommodation and introducing farming to tourists as entertainment.
Kui talu siiski hakkab pigem hoidma ja arendama niinimetatud hobitalu mainet, siis võiks sellisel ettevõtmisel olla isegi perspektiivi teiste alternatiivide kõrval.
This thesis includes six data charts and two charts for presenting data.
Samas annavad mahelammaste pidamiseks ettenähtud eeskirjad selged punktid, millistele tingimustele need peavad vastama.
They are also passing on ownership to the next generation, who has chosen to carry on harvesting grain as their main income.
Samamoodi on alustanud tööd MTÜ Hiiumaine Toit, kes kvaliteetsest toormest produkti valmistab ja seega turustamismured enda kanda võtab.
This thesis confirms that rearing sheep as alternative branch of business in Mardi-Tooma farm is only profitable thanks to aids provided by PRIA.
 Eestis on lambakasvatus kasvujoonel, seega on perspektiivikas pidada aretuskarja elusloomade müügi eesmärgil.
Sheep rearing in the volume planned does not produce much profit but it does not produce loss either.
Sedasi liha töödeldes pikeneb selle säilivusaeg ning seega on kergem see turul realiseerida, sest see ei rikne nii kiiresti.
It has 37 pages plus extras.
Esimesel aastal on see summa isegi üle 80%.
In the last three years, most of the holidays are spent on summer (33%), travelling with the family (51 answerers) and the holiday was managed by themselves without the service of a travelling agency (66 answerers).
Viimased kolme aasta jooksul veedetud puhkusereisid tehti enamjaolt suvel (33%), reisiti koos perega (51 vastust) ja puhati enamasti iseseisvalt ilma reisiagentuuride vahenduseta (66 vastust).
Main reasons not to visit were lack of time, financial situation and the similarity of the countries.
Peamiseks mitte külastamise põhjuseks toodi ajapuudus, majanduslik olukord ning riikide sarnasus.
Main means of transportation among latvians were by car or by plane.
Peamised transpordivalikud Läti respondentide seas olid auto ja lennuk.
Tourists are attracted by nature, local culture and sightseeings.
Turiste toob sihtkohta eelkõige huvi looduse, kohaliku kultuuri ja vaatamisväärsuste vastu.
The input of the current paper was data gathered during the project INTERREG IV A Central Baltic Sea programme for the project „Comcot-Innovative- instrument for increasing the competitive ability of local community tourism," which is compiled by Edinburgh's Napier University.
Töö teostati INTERREG IV A Kesk-Läänemere programmi projekti „Innovatiivne vahend kogukonnapõhise turismi konkurentsivõime suurendamiseks" (Comcot) raames.
It emerged from the answers, that the larger portion of answerers chose Estonia for their destination over Finland, whereas 67 out of a 100 had never visited Finland, 13 out of a 100 hadn't visited Estonia and 8 of them had no interest to visit Finland, 10 of the answerers didn't know if they wanted to visit Estonia.
Vastustest selgus, et enam valitakse puhkuse kohaks Eesti kui Soome, seejuures ei olnud 67 vastanut külastanud Soomet ja 13 Eestit, nendest 8 ei soovinud Soomet külastada, 10 vastanut ei teadnud kas soovivad Eestit külastada.
The potential of Estonia and Finland as travel destination for Latvian tourists
Eesti ja Soome potentsiaal Läti turistide reisisihtkohana
Main reasons for Latvian tourists to choose Estonia or Finland as a vacation destination showed a similar trend.
Peamised põhjused miks Läti turistid valiksid puhkusesihtkohaks Eesti ja Soome olid sarnased.
Most of all they were interested in active holidays, Finland was a place of interest mostly for the landscape – hills, thus it is a destination for snowboarding and mountain-skiing.
Eesmärgid miks soovitakse Eestisse ja Soome minna olid enamasti sarnased, kõige rohkem sooviti tegeleda aktiivsete tegevustega, Soomet sooviti külastada eelkõige maastike ja mägede pärast, olulisel kohal oli sealhulgas lumelauaga sõitmine ja mäesuusatamine.
The questionnaire holds 18 questions.
Uuringus osalejate seas osutus kõige aktiivsemateks vastajateks vanusegrupp 18-25.
The aim of this study was to find out visitors opinion on the topic at hand, their motives and purpose for travelling, interests, preferences, along with comparing Estonian and Finnish environmental conditions and -safety, compare the active holidays provided by Estonia and Finland to the ones provided in Latvia.
Töö peamiseks eesmärgiks oli välja selgitada Läti elanike reisisihtkoha valiku eelistused, valmisolekut reisida Eestisse ja Soome, nende motivatsiooni ja ootusi.
Assess wether tourists expectations are different for Estonia and Finland, evaluate different tourism products offered by Estonia and Finland which would be connected with enviromentally friendly tourism.
Uuringu tulemused võimaldavad Eesti ja Soome turismiettevõtjatel teha järeldusi, kuidas kasvatada oma turismitoote atraktiivsust Lätist tulejate jaoks.
The paper at hand has shown the potential in Estonia and Finland alike, although from these results it has shown that Estonia has higher potential out of the destination countries, for the amount of nights spent, visits and repeated visits is higher.
Töö sisaldab Eesti ja Euroopa majutusstatistika ülevaadet, Läti turistide arvu dünaamikat Eestis ja Soomes.
The thesis researches possibilities of using three common types of renewable energy sources – the sun, wind and water.
On uuritud kolme taastuvenergia liigi kasutamist – päike, tuul ja vesi.
Lapi Farm’s Energy Supply by Renewable Energy Sources
Lapi talu energiavarustus taastuvatest energiaallikatest
It is concluded that the most efficient way of producing electric energy is solar power.
On järeldatud, et kõige efektiivsem moodus elektri tootmiseks on päikese paneelid.
The thesis examines what kind of PV panels is most suitable to use in order to meet Lapi farm’s energy need.
Töö uurib, millised päikesepaneelid on kõige sobilikumad, et tagada Lapi talu energiaga.
In this thesis it is concluded that the PV panels cannot supply Lapi farm with enough energy in period from November to January.
Samuti on vaadeldud elektrigeneraatori kasutamise võimalust taastuvenergia allikate toetamiseks novembrist jaanuarini, kui päikesepaneelid ei suuda toota elektrienergiat piisavas koguses.
The bachelor’s thesis is created to research possibilities for supplying Lapi farm with renewable energy sources as off-grid system.
Teema sai valitud huvist välja selgitada, kuidas saaks varustada reaalselt eksisteerivas talus ühepereelamu energiaga ilma ühenduseta elektrivõrku (off-grid süsteem).
Due to this reason there is a need for supporting energy source and that is internal combustion engine electric-generator.
Kuna Lapi talu pole plaanis elektrivõrguga ühendada, siis töö räägib ka elektrienergia salvestamisest ehk akupangast.
The thesis also discusses several alternative methods and possibilities for saving energy in order to manage when energy from sun is limited.
Viimaks on antud mõtted energia säästmiseks ajal, kui taastuvenergiaallikad ei tooda energiat piisavas koguses.