natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genre-typological databases, established on the basis of archive material, act as a medium in the dissertation, enabling the observation of riddles as a dynamic genre uniting different eras.
Arhiivimaterjali põhjal loodud žanritüpoloogilised internetiandmebaasid kujutavad töös meediumit, mis võimaldavad mõistatusi vaadelda eri ajastuid siduva dünaamilise žanrina.
The Doctoral dissertation, consisting of a theoretical introduction and six publications, is a folklorist research analysing and rethinking the Estonian riddles within their genre-wise diversity and tradition-based creation process, the meanings and interpretations of which are closely associated with the socio-cultural environment.
Folkloristlikus uurimuses on analüüsitud ja mõtestatud eesti mõistatusi kogu oma liigilises mitmekesisuses kui traditsioonidel põhinevat loomeprotsessi, mille sisulised tähendused ja tõlgendused on tugevalt seotud sotsiokultuurilise keskkonnaga.
political, economic and cultural) surroundings continuously affect the form-wise and essence-wise composition of abbreviations.
Töös demonstreeritakse mõistatuste alaliikides toimunud muutusi ja näidatakse, kuidas ühiskondlik-kultuuriline (sh poliitiline, etniline, majanduslik ja tehnoloogiline) ümbrus mõjutab pidevalt žanri vormilist ja sisulist koostist.
Adaptation of Estonian Need for Cognitive Closure Questionnaire and relations with social desirability
Vajadus kognitiivse selguse järele küsimustiku adapteerimine ja seosed sotsiaalse soovitavusega
Associations between the variability of the major histocompatibility complex of greenfinch and resistance to coccidiosis and plumage coloration
Rohevindi peamise koesobivuskompleksi varieeruvuse seos koktsidioosiresistentsusega ja sulestiku värvusega
Representations of consumer culture in post-soviet Estonia: transformations and tensions
Tarbimiskultuuri representatsioonid taasiseseisvunud Eestis: transformatsioonid ja pinged
Reallocation of labour during transition disequilibrium and policy issues the case of Estonia
Tööjõu ümberpaiknemise probleemid üleminekuperioodil : tööturu tasakaalu ja tööpoliitika küsimused Eesti näitel
Water management planning in the Pärnu river sub-basin
Pärnu alamvesikonna veemajanduse planeerimine
Optical positioner for the production of paint cans
Optiline värvipurkide asendimääraja
Visualizing Graph Algorithms
Graafialgoritmide visualiseerimine
The written part includes descriptions of all implemented algorithms, comparisons of this program to other existing solutions for visualizing graph algorithms, a manual for using the program, shortcomings of the program and ideas for further development of the program in the future.
Töö kirjeldavas osas antakse ülevaade visualiseeritavatest algoritmidest, võrreldakse loodud rakendust olemasolevate lahendustega ja tuuakse välja programmi kasutusjuhend, puudujäägid ja edasiarendusvõimalused.
This thesis introduces a program written as part of the thesis and with the aim of teaching the graph algorithms taught in the course „Algorithms and Data Structures".
Bakalaureusetöö raames loodi programm graafialgoritmide tööpõhimõtte õpetamiseks aines „Algoritmid ja andmestruktuurid".
The program generates slides of all algorithms step by step.
Programm genereerib vabalt valitud sisendandmete põhjal algoritmi sammsammulise läbimängu slaididena.
Automatic processing of visual food stimuli during hunger: a visual mismatch response study
Visuaalsete toidustiimulite automaatne töötlus nälja korral: lahknevusvastuse uuring
Negotiating faith and identity in a Komi village: Protestant Christians in a pro-Orthodox sociocultural environment
Usk ja identiteet komi külas: protestandid õigeusklikus sotsiokultuurilises keskkonnas
How the particularities of specific social context have influenced local interpretations, expressions and practices of faith are analysed.
Uurin, kuidas sotsiaalse konteksti eripärad on mõjutanud kohalikke religioosseid tõlgendusi, väljendusi ja praktikaid.
The study is based on ethnological fieldwork conducted in the villages of Kulömdin, Komi Repbulic, between 2006 and 2015.
Uurimuse aluseks olev materjal on kogutud Komi Vabariigis Kulömdini rajooni külades etnoloogilistel välitöödel, mis toimusid aastatel 2006–2015.
The study also discusses how the evangelicals use and adapt specific ideas and practices in ways that are meaningful to both their particular socio-cultural context and faith.
Samuti käsitlen seda, kuidas protestandid kasutavad ja kohandavad teatud ideid ja praktikaid viisil, mis on tähenduslikud nii konkreetses sotsiokultuurilises keskkonnas kui ka nende usu kontekstis.
This study explores the dynamics of post-Soviet religious life in Komi Republic, Northern Russia.
Väitekiri teeb sissevaate nõukogude aja järgse usuelu arengusuundadesse Komi Vabariigis.
The study examines the difficulties a minority religion group has faced in establishing itself as legitimate in rural Komi and the strategies of how the group members negotiate their presence in the wider society frequently unsympathetic towards them.
Käsitlen raskusi, millega kogukonna liikmed on vastamisi sattunud, püüdes legitimeerida oma kohalolu ajalooliselt õigeusklikus kultuuriruumis ning analüüsin strateegiaid, mille abil püütakse sobituda nende suhtes tihti ebasõbralikku keskkonda.
This thesis focuses on the relationship between Orthodox majority and Protestant minority on the example of a small evangelical group in the Komi countryside.
Dissertatsioon käsitleb usulise mitmekesistumisega kaasnenud sotsiaalseid pingeid, keskendudes õigeuskliku enamuse ja protestantliku vähemuse vaheliste suhete problemaatikale ühe väikese evangeelsete kristlaste kogukonna näitel.
Religion has acquired important social role as part of the resources of constituting and expressing identity and culture.
Nõukogude korra ja identiteedi lagunemise järel on religioon omandanud olulise sotsiaalse rolli, seda on nähtud kultuuri ja identiteedi hoidmise ja loomise vahendina, usuline identiteet on võrdsustatud etnilise ja kultuurilise kuuluvusega.
Although numerically a minority, the social visibility and significance of evangelical Christians in Russia considerably exceeds their proportion in numbers.
Samal ajal on jõudsalt kasvanud Vene Õigeusu Kiriku ühiskondlik positsioon ja tähendus.
Russian Orthodoxy as the historically and culturally most rooted religious tradition claimed and was granted a special and leading position in the religious landscape of Russia.
Alates 1990. aastatest on Venemaa religioossele maastikule ilmunud arvukalt kohalikus kontekstis uusi ja vähetuntud usugruppe.
At the same time, more or less explicitly this dominating position has been challenged in the context of exuberant religious diversity that quickly developed in the post-Soviet society.
Mitmed kogukonna liikmed on selles avatuses ja kristluse vormide mitmekesisust tunnustavas lähenemises leidnud võimaluse teadlikult kombineerida õigeusklikku ja evangeelset identiteeti.
Looking at evangelical Christians’ interactions with the surrounding society allows examining tensions accompanying the growth of religious pluralism, tackling questions of belonging and discussing links between religion and national and ethnic identity.
Uurimuse keskmes oleva kogukonna eripäraks on selle oikumeeniline suunitlus ning avatus erinevate denominatsiooniliste eelistustega inimestele.
Insert effect on postural control and muscle tone values standing on high-heeled shoes among young women
Tallatugede mõju posturaalkontrolli ja lihastoonuse näitajatele noortel naistel kõrgete kontsakingadega seismisel.
For different reasons, which are also analyzed on this thesis, the results were not good for neither of the problem.
Erinevatel põhjustel, mida samuti on käesolevas töös analüüsitud, ei olnud saadud tulemused kummalgi juhul head.
The first problem, predicting omitted word by the given context, is a made up problem and the goal is to assess the goodness of the measure and its suitability for such tasks.
Esimene probleem, milleks on puuduva sõna konteksti põhjal ennustamine, on välja mõeldud probleem, mille eesmärk on hinnata meetodi headust ja sobivust lühikestele fraasidele.
Secondly, the method is applied to the analysis of syntax parser errors.
Teisel juhul rakendatakse meetodit süntaksiparseri vigade analüüsiks.
The goal is to predict phrases that parser fails to tag correctly.
Viimasel juhul on eesmärgiks ennustada fraase, mida parser ei oska õigesti märgendada.
Measuring semantic similarity between texts is necessary for successfully solving natural language document classification tasks.
Loomuliku keele tekstide vahelise semantilise sarnasuse mõõtmisel on oluline osa tekstide klassifitseerimisülesannete lahendamisel.
Firstly, the method is used to detect adverse drug reactions from the patients' epicrises.
Esimesel juhul kasutatakse seda patsientide epikriisidest ravimi kõrvalmõjude tuvastamiseks.
However, not always base the problems that can potentially be solved using semantic similarity on texts with the length of multiple sentences.
Samas probleemid, mida saaks potentsiaalselt lahendada kasutades semantilise sarnasuse mõõtmist, ei põhine alati pikkadel, mitmetest lausetest koosnevatel tekstidel.
Phrase Similarity Measures Based on Word Mover's Distance
Word Mover's Distance algoritmil põhinevad fraasisarnasusmõõdud
In this thesis, Word Mover's Distance (WMD), which essentially is a document similarity measure, is applied to three different problems where only short phrases are given.
Mõnikord tuleb märgendamisotsus teha ainult ühe lause või fraasi põhjal.Käesolevas töös kasutatakse tekstide sarnasuse mõõtmise meetodit Word Mover's Distance (WMD) kolme erineva probleemi lahendamisel, kus otsus tuleb teha lühikeste fraaside põhjal.
The results are good and show that it is possible to do some semantic separation of phrases using WMD.Other two problems are examples of practical cases.
Saadud tulemused on head ja näitavad, et WMD võiks sobida fraaside eraldamiseks semantilise sarnasuse põhjal.
Evaluation Framework for Software Security Requirements Engineering Tools
Hindamisraamistik tarkvara turvalisusnõuete tööriistade jaoks
Bad requirements can lead to software features that are not to the specifications.
Valed nõuded võivad viia tarkvara eripäradeni, mis tegelikult ei vasta spetsifikatsioonidele.
Moreover using unstructured tool selection process can also leads to wrong tool selection which will be the waste of time and efforts.
Lisaks sellele võib struktureerimata valikuprotsess viia vale tööriista kasutuselevõtmisele, mis raiskab omakorda kõigi aega ja pingutusi.
Finally using approach constructed in this research work will save time, efforts, and costs.
\n\rAntud uurimustöös konstrueeritud lähenemisega on võimalik säästa aega, vaeva ja kulutusi.
Nevertheless these tools are still at their infantry and are lacking mass adoption by software security engineers.
Siiski on nende tööriistade \n\rareng alles algstaadiumis ning neid ei ole tarkvarainseneride poolt massiliselt kasutusele võetud.
In current age where cyber-attacks are common security requirements also comes into place and plays a very important role in software development process.
Tänapäeval, kus küberrünnakud on \n\rtavalised, mängivad turvalisuse nõuded väga olulist rolli tarkvaraarenduse protsessis.
For that reason requirement gathering process is considered as the most sensitive and complicated process among all software engineering lifecycle processes.
Sel põhjusel peetakse nõuete koostamist kõige keerulisemaks ja olulisemaks sammuks tarkvaraarenduse elutsükli kõikide protsesside jooksul.
In software development requirements are considered as building blocks of software system, which also are considered to be responsible in event of failure.
Tarkvaraarenduses on nõuded kui süsteemi vundament, mis vastutavad ka ebaõnnestumiste eest.
In our approach we will analyze security engineering processes, methods and tools, to construct a framework that will help aid engineers in security engineering tool evaluation process.
Uurimuse koostamise käigus uurime me tarkvaraarenduse turvaprotsesse, meetodeid ja tööriistu ning püüame luua raamistikku, mis oleks inseneridele turvalisusnõuete tööriistade hindamisel abiks.
In return from this process they will be able to choose between security engineering tools and select the best one.
Sellest lähtuvalt saavad nad valida kindlate tööriistade vahel ning teha parima valiku.
Reason because these tools have steep learning curve which can add-up to development time and end up pushing more cost to the project.
Põhjus on väga pikas uue tarkvara õppimise ja sellega kohanemise protsessis, mis põhjustab ajakadu arendusprotsessis ning lisab projektile kulusid.
In this research work we are going to construct structured approach which will help engineers in security engineering tool selection process.
Selles uurimuses kavatseme me koostada struktureeritud lähenemise, mis aitab insenere turvaliste tööriistade valimisel.
In order to aid this process analysts and architects will be able to rate the features they want the most in a particular security engineering tool.
Protsessile kaasaaitamiseks saavad analüütikud ja arhitektid hinnata tarkvara omadusi, mida nad enda seisukohast olulisimateks peavad.
Moreover these tools empower users with artifacts specifically to cater security needs, which save time and efforts for engineers in return.
Lisaks võimaldavad need tööriistad lahendada turvalisusega seotud küsimusi kasutajal endal, hoides märgatavalt kokku inseneride aega.
That considered being the most efficient way of eliciting security requirements.
On levimas uut tüüpi tööriistad, mille kasutamist peetakse kõige efektiivsemaks meetodiks turvalisusnõuete väljatöötamisel.
In order to decide which tool to select for a particular project require engineers to use these tools which in return will consume tremendous amount of time.
Projekti jaoks konkreetse tööriista valimisel võib tutvumine ja katsetamine võtta inseneridel hulgaliselt aega.
The author developed a prototype consisting of four photoresistors, two servo motors and a solar panel and tested it.
Töö käigus arendati prototüüp, mis koosnes neljast valgustakistist, kahest servo motorist ja ühest päikesepaneelist.
Energy Harvesting Optimization with Solar Panels
Päikesepaneelide energia talletamise optimiseerimine
The experimental results showed that the proposed system is able to harvest 20% of more energy from the solar panel than the traditional fixed panels.
Katse tulemustega ilmnes, et päikest jälgiv paneel on keskmiselt võimeline tootma 20% rohkem energiat võrreldes traditsioonilise paigalseisva päikesepaneeliga.
Fossil fuels have been the main source of energy for mankind for several centuries.
Inimkond on fossiilkütuseid kasutanud põhilise energiaallikana juba mitu sajandit, kuid fossiilkütused on taastumatu ressurss ning nende kasutamine on äärmiselt keskkonda reostav.
Solar power is one of the most sought out options, but the full potential of the solar panels is yet to have been reached.
Üks põhisuundi on päikeseenergia – tegemist on lõpmatu ja mittereostava energiaallikaga, kuid päikeseenergia täit hetke potentsiaali pole ära kasutatud.
However, due to the increasingly present danger of global warming and fossil fuels being a finite resource, humans have started looking towards more sustainable and ecofriendly sources of energy.
See tõttu on inimkond hakanud otsima alternatiive fossiilkütustele, mis oleksid taastuvad ning keskkonna sõbralikud.
The aim of this thesis is to provide an overview of the currently existing solar tracking solutions and propose and test a solution based on the Arduino microcontroller, capable of greatly increasing the output of a solar panel.
Bakalaureusetöö eesmärk on luua nii tarkvaraline kui ka riistvaraline lahendus päikesepaneelide liikumise automatiseerimiseks, et maksimeerida päikeseeneenergia talletust.
First functional version of the required software is implemented by the author.
Esimene funktsioneeriv versioon vajaminevast tarkvarast on autori poolt implementeeritud.
CubeSats are small satellites, standardized by size and mass to reduce the development and satellite launch costs, but they are often not tested thoroughly enough, causing mission failures.
Kuupsatelliidid on väikesed satelliidid, mis on standardiseeritud suuruse ja massi järgi, et vähendada satelliidi arenduse ja üleslennutamise kulusid, kuid tihtipeale neid ei testita piisavalt, põhjustades missioonide ebaõnnestumisi.
The design and implementation of the software is explained, including the integration to an existing Mission Control System, an application used for satellite and ground station control and monitoring.
Selgitatakse tarkvara disaini ja implementatsiooni, muuhulgas integreerimist olemasoleva missioonijuhtimissüsteemiga, mis on satelliidi ja maajaama juhtimiseks ning jälgimiseks mõeldud rakendus.
This system would allow detailed testing of satellite components, improving the reliability of the tested satellite.
See süsteem aitaks detailsemalt testida satelliidi komponente, parandades testitava satelliidi töökindlust.
Hardware-in-the-loop Testing Module for Mission Control System
Riistvara testimismoodul missioonijuhtimissüsteemile
The aim of this thesis is to design and implement a testing module for executing automated functional tests on any CubeSat subsystem.
Käesoleva töö eesmärk on disainida ja implementeerida testimismoodul, millega saaks sooritada automaatset funktsionaalset testimist iga kuupsatelliidi alamsüsteemil.
The complete testing system requires the testing module software, which is the subject of this thesis, and a hardware platform for subsystem communication, that is not in the scope of this thesis.
Täielik testimise süsteem vajab tarkvaralist testimismoodulit, mis on käesoleva töö teema, ning alamsüsteemiga suhtluseks vajaminevat riistvaraplatvormi, mis käesoleva töö juurde ei kuulu.
The testing module will also save test results and subsystem communication logs.
Testimismoodul salvestab ka testitulemusi ja alamsüsteemiga suhtluse logi.
Five factors of six were statistically different in comparison of female and male students.
Kuuest faktorist viis olid naiste ja meeste võrdluses statistiliselt erinevad.
In the field of information and communications technology there is a noticeable labour shortage.
Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni alal valitseb tajutav tööpuudus.
Factor „Personal suitability of distance learning" was the only one, which didn’t have statistically relevant differences.
Vaid faktoril „Kaugõppe sobivus" statistiliselt olulised erinevused puudusid.
Students' Motivation to Enroll in the Programming MOOC
Õpilaste motivatsioon osalemaks programmeerimisalasel MOOCil
As a result of the study the highest rated motivational factors were „Interest and expectancies on course" and „Personal suitability of distance learning", the lowest were „Social influence" and „Usefulness related to certification".
Uurimuses selgus, et enim motiveerivad õpilasi MOOCil osalema faktorid „Ootused kursusele ja huvi teema vastu" ning „Kaugõppe sobivus", vähem motiveerivad faktorid „Sotsiaalsed mõjutused" ja „Tunnistuse kasulikkus".
Therefore, the goal of the bachelor's thesis is to find students’ main motives and to compare the motives of male and female students for enrolment in a programming MOOC.
Seoses eelnevaga oli töö eesmärgiks leida õpilaste peamised motiivid ja võrrelda meessoost ja naissoost õpilaste motiive osalemaks programmeerimisalasel MOOCil.
In order to achieve the goal, a quantitative study on motivation was conducted on the participants in the programming course „Introduction to Programming for students" by Universtiy of Tartu.
Eesmärgini jõudmiseks viidi läbi motivatsiooni käsitlev kvantitatiivne uurimus talvel 2017 toimunud Tartu Ülikooli MOOCi „Programmeerimise alused õpilastele" raames.
IT related MOOCs (Massive Open Online Course) designed for elementary and high school students could help bring additional workforce into the field.
IT-alased õpilastele mõeldud MOOCid (i.k Massive Open Onine Course) ehk suure osavõtjate arvuga avatud veebikursused võivad aidata probleemi leevendada tuues sektorisse uut tööjõudu juurde, eelkõige naiste näol, kelle osakaal on olnud seni sektoris madal.
Understanding the motivation behind the students enrolment in a programming MOOC might increase the efficiency of MOOCs.
MOOCide efektiivsuse suurendamisel võib aga kasu olla õppijate motivatsiooni mõistmisest.
This allows to identify shared regulatory mechanisms, common functions and involvement in similar biological processes.
Selline analüüs võimaldab tuvastada ühiseid regulatoorseid mehhanisme, ühiseid funktsioone või rolle sarnastes bioloogilistes protsessides.
Analysis and visualisation of large scale microarray data
Paljude mikrokiibi andmestike suuremahuline analüüsimine ja visualiseerimine
Information about relations between proteins, genes, metabolites and enzymes have been characterised and systemised in pathway databases such as KEGG and Reactome.
Geenide, valkude, metaboliitide ja ensüümide omavahelised koostoimimised ja reaktsioonid on kokku kogutud ja süstematiseeritud bioloogiliste radade andmebaasidesse nagu KEGG ja Reactome.
Animations created with this tool are suitable to be used in slide presentations, on the web or in publications.
Sellised animatsioonid sobivad kasutamiseks konverentsi ettekannetes, veebis või ka publikatsioonides.
This makes it possible to re- use already existing expression data and allows to discover signals that would otherwise be difficult to find from a single dataset.
Selline lähenemine teeb võimalikuks hõlpsalt taaskasutada juba olemasolevaid geeniekspressiooni andmestikke ja tuvastada signaale, mida oleks keeruline leida analüüsides üksikuid andmestikke eraldi.
We have developed methodology to perform query based co-expression analysis across hundreds of publicly available datasets.
Me oleme arendanud metoodika, mis võimaldab teha päringupõhist koos-ekspressiooni analüüsi üle sadade avalike geeniekspressiooni andmestike.
Gene co-expression is calculated in each individual dataset and combined into global prioritised gene list by rank aggregation method.
Geenide koos-ekspressioon arvutatakse igas andmestikus eraldi ja tulemused koondatakse kokku ühiseks järjestatud nimekirjaks kasutades astakute agregeerimise meetodit.
Over the last decades large volume of high-throughput expression data has been generated across the globe and collected into large databases such as GEO and Arrayexpress.
Sellised andmestikud on hinnalised ja neid säilitatakse suurtes andmebaasides nagu näiteks GEO või Arrayexpress.
The implemented web tool Multi Experiment Matrix (MEM) allows interactive data visualisation and down-stream analysis such as further characterisation of found gene lists as well as additional information about individual genes and datasets.
Implementeeritud Multi Experiment Matrix (MEM) tööriist võimaldab interaktiivset andmete visualiseerimist ja pakub erinevaid võimalusi leitud tulemuste edasiseks analüüsiks.
KEGGanim generates interactive animations across conditions of the high- throughput expression data, allowing to observe both temporal and spacial effect of expression dynamics.
Tööriist loob interaktiivse animatsiooni üle erinevate eksperimendi tingimuste, võimaldades jälgida ajalist või tingimuslikku ja ruumilist ekspressiooni dünaamikat.
The large volume of public data can be used to infer connections between genes based on their expression profile similarity across many biological conditions.
Suurt hulka avalikke geeniekspressiooni andmestikke on võimalik ära kasutada, et tuvastada uusi vastasmõjusid geenide vahel üle paljude bioloogiliste tingimuste.
By combining high-throughput expression data and pathway information we can understand better depicted cellular processes.
Suuremahuliste ekspressiooniandmete ja bioloogiliste radade ühildamine võimaldab kirjeldatud protsesse paremini analüüsida ja mõista.
The proposed rank aggregation method is suitable to be used in other meta-analysis pipelines beside MEM.
Arendatud astakute agregeerimise meetodit saab edukalt kasutada ka teistes meta-analüüsides, kus ühildatakse erinevatest allikatest pärit bioloogilisi andmestikke.