natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power supplies under investigation have been found to be causing noise and have been removed from Elektrilevi's low-voltage network by Enefit Connect employees.
Uuritavad toiteseadmed on müra põhjustajatena leitud ja eemaldatud Elektrilevi madalpingevõrgust Enefit Connecti töötajate poolt.
For all power supplies studied, the generation of noise in the network was significantly reduced after the replacement of the smoothing capacitor.
Kõikide uuritud toiteseadmete korral vähenes müra võrku genereerimine oluliselt peale silukondensaatori vahetust.
Disturbances on Power-Line Communication Caused by Switched-Mode Power Supplies
Impulsstoiteseadmete põhjustatud häiringud madalpingevõrgus elektriliinsidele
Finding and replacing these devices is costly for the network company.
Üks rikkis toiteseade võib häirida kümnete arvestite kauglugemist ning nende seadmete leidmine ja asendamine on võrguettevõttele kulukas.
After the initial measurements, an attempt shall be made to locate and rectify the failure of the power supply.
Lõputöös uuritud toiteseadmetel õnnestus leida ja parandada võrgumüra põhjustav komponent.
At present, dairy farming is definitely the most profitable sector of Estonia’s cattle industry.
Tänapäeval on Eesti veisekasvatuses kõige tulusam pidada piimakarja.
The effectiveness of milk production is dependent not only on the availability of high-quality genetic material but also on several other factors, including the quality of frozen bull semen.
Piimatootmise tõhusus ei sõltu ainult väärtusliku geneetilise materjali olemasolust, vaid ka paljudest teistest teguritest, mille hulgas on tähtsal kohal sügavkülmutatud pullisperma kvaliteet.
Over the last seven years, an increase in pregnancy rates by about 3 percent has been achieved, as a result of which dairy farmers have saved nearly 300,000 euros on their AI costs.
Viimase seitsme aasta jooksul on veiste kunstliku seemenduse tulemuslikkus Eestis tõusnud ~3% võrra ning seeläbi on põllumajandustootjad samal perioodil säästnud ~300 000 € seemendustele tehtavate kulutuste arvelt.
Factors Influencing the Quality of Frozen/Thawed Semen from Estonian Holstein AI Bulls, and Relationships between Semen Quality Parameters and in vivo Fertility
Eesti holsteini tõugu sugupullide sperma kvaliteet, seda mõjutavad tegurid ning seos in vivo viljakusega
A positive correlation was found between pregnancy rates and sperm quality assessed by flow cytometry and the results of conventional laboratory tests used at AI stations.
Seemendusjaamas spermide hindamiseks kasutatavate testide ja voolutsütomeetriga määratud spermide kvaliteedi ja emasloomade tiinestumise vahel leiti positiivne korrelatsioon.
Analysis of the experimental data revealed that the above factors affect sperm motility, mitochondrial activity, and the stability and integrity of plasma membranes.
Uuringust selgus, et sugupulli vanus, sperma varumise aastaaeg ja pulli holsteini veresus avaldavad mõju spermide liikuvusele, mitokondrite aktiivsusele, membraanide stabiilsusele ja terviklikkusele.
Thanks to the improvements made to the semen collection and processing procedures, the number of semen straws per ejaculate has increased by about 15 percent at the Kehtna AI station.
Uuringutest saadud teadmiste ja kogemuste rakendamine seemendusjaama tehnoloogilises protsessis on suurendanud ühest ejakulaadist toodetavate seemendusdooside arvu ~15% võrra.
Knowledge of these relationships and implementation of the research findings into practice enables AI stations to produce top-quality semen straws the use of which ensures higher pregnancy rates in cows.
Tänu selliste seoste väljaselgitamisele on võimalik garanteerida toodetud seemendusdooside tippkvaliteet, mis on vajalik emasloomade õigeaegseks tiinestumiseks.
The studies were also aimed at determining the methods and parameters most suitable for routine semen analysis performed at artificial insemination (AI) stations, predicting pregnancy rates, and developing a relevant mathematical prediction model.
Uurimistöö eesmärk oli välja selgitada, kuidas mõjutavad sperma kvaliteeti pulli vanus, holsteini veresus ja sperma kogumise aastaaeg ning leida sperma kvaliteeti määravate meetodite seast sellised, mida saaks rakendada seemendusjaama tööprotsessis ja mis sobiksid samas ka emasloomade tiinestumise prognoosimiseks nii üksiktestina kui ka matemaatilise mudeli komponendina.
Based on the findings of the study, the semen collection and processing procedures were modified at the Kehtna AI station to take into accout age-specific and other particular features of each individual bull.
Kehtna kunstliku seemendusjaama tootmisprotsessis arvestatakse pulli ealisi iseärasusi ja individuaalset omapära ning enamik seemendusdoose toodetakse sügistalvisel perioodil.
Based on the work the further investigation is needed: 1.
Tööst lähtuvalt vajab edasist uurimist: 1.
The sum of effective temperatures during growth has no significant effect on silage starch and energy content.
Kasvuaegsete efektiivsete temperatuuride summa ei avalda olulist mõju silo tärklise- ning energiasisaldusele.
The results: • Corn silage is an energy rich feed and due to its high starch content it can replace up to 50% of grain per every kilogram of dry corn silage in the dairy cows' ration.
Töö tulemused: • Maisisilo on energiarikas sööt, millega saab, tänu maisisilo suurele tärklisesisaldusele, asendada lüpsilehmade ratsioonis kuni 50% teraviljast iga söödetud maisisilo kuivaine kilogrammi kohta.
In the experiments the sum of effective temperatures correlated well with the dry matter (P = 0,0165), crude protein (P = 0,0125), and the potential degradability of starch (P = 0,0125) in the rumen.
Katsetes korreleerus efektiivsete temperatuuride summa hästi kuivaine (P = 0,0165), toorproteiini ( P = 0,0125) ja tärklise (P = 0,0125) potentsiaalse lõhustuvusega vatsas.
• The sum of effective temperatures during growth has statistically substantial correlation with the crude fiber content of corn silage, which reduces in completely harvested corn as the stage of vegetation progresses.
• Kasvuaegsete efektiivsete temperatuuride summa korreleerub statistiliselt oluliselt maisisilo toorkiusisaldusega, mis vegetatsioonistaadiumi edenedes tervikkoristatud maisis väheneb.
The in sacco experiments were performed on two fistulated cows from Eerika farm.
In sacco katse viidi läbi kahe vatsafistuliga varustatud lehmaga Eerika katsefarmis.
Corn silage in dairy cattle ration
Maisisilo lüpsilehmade ratsioonis
• The nutrient digestibility of corn silage is affected by the stage of vegetation.
• Maisisilo toitainete seeduvust vatsas mõjutab vegetatsioonistaadium.
Finding optimal proportion between corn silage and grass silage in the dairy cows ration.
Optimaalse maisisilo ja rohusilo vahekorra leidmine lehmade söödaratsioonis.
• The dry matter content of the corn silage (r = 0,63) increases together in correlation with the sum of effective temperatures during growth, although the correlation is not statistically significant in the given sample (P = 0,0509).
• Kasvuaegsete efektiivsete temperatuuride summa suurenedes suureneb ka maisisilo kuivainesisaldus (r = 0,63), kuigi seos polnud antud valimi juures statistiliselt oluline (P = 0,0509).
The effects of fertilisation, especially of liquid manure, on the chemical composition and nutritional value of corn silage.
Väetamise, eelkõige vedelsõnniku mõju maisisilo keemilisele koostisele ja toiteväärtusele.
Master's thesis focused on the investigation of a corn silage digestibility and nutritional value fed to Estonian dairy cows.
Magistritöö keskendub Eesti piimalehmadele söödetava maisisilo toiteväärtuse ning seeduvuse uurimisele.
The effects of corn varieties grown in Estonia to the chemical composition and nutritional value of the silage as well as on its digestibility in different parts of the gastrointestinal tract.
Eestis kasvatatavate maisisortide mõju silo keemilisele koostisele, toiteväärtusele ning seeduvusele seedekanali eri osades.
The protein (P = 0,0214) and crude fiber contents (P = 0,0001) decrease.
• Maisisilo kuivainesisalduse suurenedes suureneb silo energiasisaldus (P = 0,0378), ning vähenevad proteiini- (P = 0,0214) ja toorkiusisaldused (P = 0,0001).
The phenomenon was not studied in this experiment, but explains the weaker connection between several indicators.
• Maisisilo keemilist koostist ja toiteväärtus mõjutab sort, mille otsest mõju antud katses ei uuritud, kuid selgitab mitmete näitajate vahelist, oodatust nõrgemat seost.
The data for the study was collected from 10 farms in different parts of Estonia and the weight of all samples was about 3 kilograms.
Uurimismaterjaliks olid kümnest Eesti eri piirkonnas asuvast põllumajandusettevõtest pärinevad maisisilo proovid.
The goal was to find correlation between the chemical composition of corn silage and the sum of effective temperatures of the growing season.
Käesolevas töös uuriti 2012. aastal kasvatatud ja sileeritud erinevate maisisilo partiide keemilist koostis ja toiteväärtust, et leida seoseid maisisilo keemilise koostise ja kasvuaegse efektiivsete temperatuuride summa vahel.
The analyses were completed at the Chemical Laboratory of Animal Feeding at EULS using generally accepted methodologies.
Uurimuses kasutatavad söödaproovid analüüsiti EMÜ Veterinaarmeditsiini ja loomakasvatuse instituudi söötmisosakonna söötade ja ainevahetuse uurimiselaboratooriumis üldtunnustatud metoodikate järgi.
Chemical composition, nutritional value and in sacco rumen degradability of different nutrients was determined from the silage samples.
Kõikidest silodest võeti ligikaudu 3 kg suurused proovid, millest määrati keemiline koostis, toiteväärtus ning in sacco katsetega erinevate toitainete lõhustuvus veise vatsas.
The research yielded the following conclusions: 1.
Töö tulemusel saab teha järgmised järeldused: 1.
The parks lack maintenance plans.
Parkidel ei ole hoolduskavasid.
Views, which are very important as far as parks are concerned, are often neglected and growing over.
Vaated, mis on parkide puhul väga olulised on sageli tähelepanuta ja võsastumas.
In the thesis, the author provides recommendations and proposals as to planning maintenance works.
Töös toob autor välja soovitusi ja ettepanekuid, kuidas hooldustöid planeerida.
Park Maintenance Practices in the Baltic States on the Example of Three Small Town Parks
Pargihoolduse praktikad Baltimaades kolme väikelinna pargi näitel
In Estonia, Latvia as well as in Lithuania, park maintenance in small towns at the national (local government) level has been weakly organized and supported, the maintenance budgets of the parks are almost non-existent, ranging from 4000 to 7000 euros per one calendar year.
Nii Eestis, Lätis kui Leedus on väikelinnade pargihooldus riiklikul (kohaliku omavalitsuse) tasemel nõrgalt korraldatud ja toetatud, parkide hoolduseelarved on peaaegu olematud, jäädes rahalises väärtuses 4000 – 7000 euro piiridesse ühes kalendriaastas.
The parks that the author of the thesis visited were as follows: Mosedis Stone Museum Park in the village of Mosedis in Lithuania, Talsi Dendrological Town Park in the town of Talsi in Latvia, Sõpruse Park in the town of Põltsamaa in Estonia.
Pargid, mida autor külastas olid järgmised: Mosedise kivimuuseumi park Mosedise alevikus Leedus, Talsi dendroloogiline linnapark Talsi linnas Lätis ja Sõpruse park Põltsamaa linnas Eestis.
The planned maintenance works are mostly regular ones conducted during the summer season and are mostly limited to simpler maintenance works like mowing, string trimming, removal of dangerous trees and small - scale undergrowth cutting.
Hooldustööd, mida planeeritakse on enamasti suvehooajal tehtavad regulaarsed hooldustööd, enamasti piirdutakse vaid lihtsamate hooldustöödega nagu niitmine, trimmerdamine, ohtlike puude eemaldamine ja väiksemahuline võsaraie.
It is the duty of each local government to find such a person and value him or her accordingly.
Selle inimese peaks iga kohalik omavalitsus leidma ja oskama teda vääriliselt hinnata.
In the course of writing this thesis, in the summer of 2012, repeated visits were made to three Baltic town parks.
Töö käigus sai külastatud 2012. aasta suvel korduvalt kolme Baltikumi linnaparki.
Forest stands have not been taken care of, tree tops have not been pruned, etc. 3.
Puistud on hooldamata, võrad kujundamata jne. 3.
Such a person should organise for the park the so-called caring community through which it is possible to care for the town park more effectively using simple and well thought out activities.
See inimene peaks looma pargile n.ö hooliva kogukonna, läbi mille saab juba lihtsate ja läbimõeldud tegevuste abil linnaparki efektiivsemalt hooldada.
In the author's opinion, the most important thing is that the maintenance works carried out at present and in the future should be planned, managed, organised and inspected by a person who is an ornamental horticulture expert.
Kõige olulisemaks peabki autor seda, et nüüdsed ja edasised hooldustööd saaks planeeritud, hallatud, korraldatud ja kontrollitud ühe iluaiandust tundva inimese poolt.
The research assignments of the thesis were to initially get acquainted with the history and ecological specifications of the parks, to study which maintenance techniques are employed, what the similarities and differences in park maintenance are in all the three town parks and to conduct a survey on how the people who visit those parks perceive the level of maintenance.
Töö uurimisülesanneteks oli esmalt tutvuda parkide ajaloo ja ökoloogilise spetsifikatsiooniga, uurida, milliseid hooldusvõtteid kasutatakse, millised on sarnased jooned ja erinevused pargihoolduses kõigis kolmes linnapargis ja läbi viia küsitlus, kuidas neid parke külastavad inimesed tajuvad parkide hooldustaset.
Very little attention is paid to the initial design of the park, preservation of its idea and design and no attention, whatsoever, is paid to development, renewal of forest stands.
Väga vähe pööratakse tähelepanu parkide algsele projektile, selle idee ja kujunduse säilitamisele ja üldse ei tegeleta edasiarendustega, puistute uuendamisega.
Local people are very tolerant towards the maintenance level of the parks, parks are first of all seen as a venue of recreation where people come to enjoy nature and not to look for shortcomings or map the work that could be done.
Kohalikud elanikud on leplikud parkide hooldustaseme suhtes, parke peetakse eelkõige puhkekohaks, kuhu tullakse loodust nautima, mitte otsima vigu ja kaardistama tegemata töid.
Maintenance works are conducted in the form of work bees, causing the problem that those who carry out the works are not experts, which is why wrong maintenance techniques may result in causing harm to the park.
Hooldustöid teostatakse talgute raames, samas tekib probleem, et töö teostajad ei ole asjatundjad ja seetõttu võib vale hoolduse tagajärjel teha pargikooslusele pigem kahju, kui kasu.
The aim of this bachelor's thesis was to study and analyse the common features and idiosyncrasies of park maintenance practices in small towns of the Baltic states and relying on these comparisons, to prepare recommended guidelines concerning park maintenance in a small town.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida Baltimaade väikelinnade parkide pargihoolduse praktikate ühisjooni ja eripärasid ning nendele võrdlustele tuginedes koostada väikelinna pargihoolduseks soovituslik juhend.
Relying on the research, the goal of the thesis was to provide recommendations with regard to organization of as effective as possible maintenance works for parks - green areas of small towns.
Nendele uurimustele tuginedes oli töö ülesandeks anda soovitusi väikelinnade parkide-haljasalade hooldustööde võimalikult efektiivseks korraldamiseks.
Therefore, maintenance to the full is not important for people, what counts is a comfortable network of paths and the fact that the areas that are frequently visited by people after dark are well lit. 6.
46 Seega liigne hooldus ei olegi ülioluline, pigem on oluline mugav teedevõrk ja et pimedal ajal oleks valgustatud peamised käidavad alad.
There are 94 such areas altogether.
Kokku on selliseid maatükke 94.
The developers build without thinking whether the new structures ever find usage.
Arendajad planeerivad, mõtlemata, kas uusehitised üldse kasutust leiavad.
The value of a cultivated area is lost if it is used for the other purposes and therefore the land cannot be used for agricultural purposes in the future.
Haritava maa väärtus kaob, kui seda kasutatakse teisel otstarbel ning seetõttu ei saa antud maad enam tulevikus põllumajanduslikul eesmärgil kasutada.
The inquiry into the problem is important because arable land needs protecting.
Probleemi uurimine on tähtis, kuna põllumaa vajab kaitset.
The theoretical part of this paper was assembled using different scientific articles.
Töö teoreetiline osa koostati erinevate teadusartiklite põhjal.
Valuable arable land has to be protected and it is important that unambiguous legislations are enacted which will limit or prohibit construction on valuable arable lands.
Väärtuslikku põllumaad peab kaitsma ning tuleb rakendada abinõusid, mis piiraksid või keelaksid väärtuslikule põllumaale ehitamist.
In recent decades real estate developments on agricultural land have become a serious issue.
Viimasel aastakümnel on tõsiseks probleemiks muutunud kinnisvaraarendused põllumajanduslikul maal.
The most extreme examples are Haaslava and Nõo Municipality, where the coefficient has changed accordingly, from 1,30 to 3,42 and from 1,62 to 2,64.
Näiteks Haaslava ja Nõo vald, kus kompaktsuse koefitsient muutus vastavalt 1,30-st 3,42-ks ning 1,62-st 2,64-ks.
Planning should be done thoughtfully, especially when arable land in concerned.
Planeerida tuleks läbimõeldult, eriti kui seda tehakse põllumajandusmaal.
Hence, it can once again be stated that most of new developments are located on fertile soils.
Seega saab jälle väita, et enamus uusarendusi paikneb viljakal mullal.
The subject of this research has a practical value in land policy and in land-use planning.
Antud töö teemal on praktiline väärtus maapoliitika ja maakorraldustööde läbiviimiseks.
Thus, new developments of industrial and business lands are situated on fertile soil.
Seega paiknevad tootmis- ja ärimaa uusarendused viljakal mullal.
It transpires that development areas of six municipalityes (Luunja, Nõo, Puhja, Rõngu, Tartu and Kambja Municipality) are located on soils with higher soil quality than the county’s average.
Selgub, et kuue omavalitsuse (Luunja, Nõo, Puhja, Rõngu, Tartu ja Kambja valla) arendusalad paiknevad maakonna keskmisest kõrgema boniteediga mullal.
When calculating the compactness coefficient only arable lands with surface area over 5000 m 2 were considered.
Kompaktsuse koefitsiendi arvutamisel võeti arvesse ainult need haritava maa massiivid, mille pindala oli suurem kui 5000 m2 ning seejärel leiti, millised uusarendused kattuvad põllumaaga.
The purpose of this paper is to determine the affects of development in Tartu county to the usage conditions of agricultural land.
Töö eesmärgiks on välja selgitada Tartu maakonna põllumaadel toimunud arendustegevuse mõju haritava maa kasutamistingimustele.
Experiential research results were acquired using ArcGis and Land Board’s cadastral map.
Empiirilised uurimistulemused saadi, kasutades programmi ArcGIS ning maa-ameti katastrikaarti.
121 real estate developments were found all together.
Empiirilise uurimistöö käigus uuriti 121 kinnisvaraarendust, mis olid planeeritud haritavale maale.
New developments of industrial and business lands are located in Ülenurme Municipality, Tartu Municipality and Tähtvere Municipality, where average soil quality of soil under development areas are accordingly 45 rating points, 47 rating points and 46 rating points.
Tootmis- ja ärimaa uusarendused paiknevad Ülenurme-, Tartu- ja Tähtvere vallas, kus arendusalade alla jääva mulla keskmised boniteedid on vastavalt 45 hp, 47 hp ning 46 hp. Kõigi kolme valla arendusalade alla jääva keskmine mulla boniteet on suurem kui maakonna keskmine.
The object of this research is cultivated areas, which are under real estate development in Tartumaa.
Uurimisobjektideks on Tartumaa haritavad maad, mis on kinnisvaraarenduste all.
The results revealed that compactness of arable lands has worsened in all of Tartu’s nearby municipalityes.
Tulemustest selgus, et kõikides Tartu lähivaldades on põllumaatükkide keskmine kompaktsus muutunud arendustegevuse tulemusena halvemaks.
In the practical part, the site class of soil under new developments and the compactness of cultivated areas were examined.
Vaatluse alla võeti uusarenduste alla jääva mulla boniteet ning haritava maa kompaktsus.
The development areas of Haaslava and Tähtvere Municipality are located on soils with lower soil quality than the county’s average.
Haaslava ja Tähtvere valla arendusalad paiknevad maakonna keskmisest halvemal mullal.
For theoretical part has been used in the Estonian and foreign language professional literature and internet articles.
Töö teoreetilise osa koostamiseks on kasutatud eesti- ja võõrkeelset erialast kirjandust ja interneti artikleid.
The survey covered topics such as work motivation, empowerment, prerequisites, communication and involvement, administration, speed and efficiency, the employer's image, management culture and operational culture.
Küsitlus hõlmas teemasid nagu töö motivatsioon, mõjuvõimu suurendamine, eeltingimused, kommunikatsioon ja kaasatus, juhtimistöö, kiirus ja efektiivsus, tööandja kuvand, juhtimiskultuur ning tegevuskultuur.
The aim of this bachelor paper is make suggestions on how to improve Sõbra Prisma staff motivation and job satisfaction related weaknesses, and how to keep strengths.
Bakalaureusetöö põhieesmärgiks on teha ettepanekuid, kuidas parandada Sõbra Prisma personali motiveerituse ja tööga rahulolu alaseid nõrkusi ning kuidas hoida tugevusi.
The questionnaire research and analysis brings the author to the following proposals for improving company's weaknesses: review and, if necessary, change the salary level; review the bonus system; think through additional labor needs; review work assignments; develop confirmed information flow system; think through joint meetings need; consistent analysis of the results of studies.
Ankeetküsitluse uuringu ja analüüsi tulemuste põhjal toob töö autor välja järgnevad ettepanekud ettevõtte nõrkade külgede parandamiseks: vaadata üle palgatase ja vajadusel muuta, vaadata üle premeerimissüsteem, läbi mõelda lisatööjõu vajadus, tööülesannete ülevaatamine, välja töötada kindel info edastamise süsteem, vaadata üle ühiste nõupidamiste (kõik töötajad) vajadus, ettevõttes tuleks järjepidevalt tegeleda uuringute analüüsi tulemustega.
Workers work satisfaction- and motivation studies analysis example of AS Prisma Peremarket unit Sõbra Prisma
Töötajate töörahulolu- ja motivatsiooniuuringute analüüs AS Prisma Peremarketi üksuse Sõbra Prisma näitel
For this purpose were examined 2011. and 2012. years carried out staff studies and were compiled questionnaire and carried out it among Sõbra Prisma workers.
Selleks tutvuti 2011. ja 2012. aastatel ettevõttes läbi viidud personaliuuringutega ning viidi Sõbra Prisma erinevate osakondade müüja-kassiiride seas läbi ankeetküsitlus, millele vastas 36 müüja-kassiiri.
To keep strengths of the company they should use same methods as they already to.
Tugevate külgede hoidmiseks kasutatakse ettevõttes enamasti samu meetodeid, mida pooldasid ankeetküsitluse vastajad.
Thermocouples Welding Device
Termopaaride keevitusseade
To achieve the objective, existing devices were analyzed and a new solution for a welding device was created.
Eesmärgi saavutamiseks analüüsiti olemasolevaid seadmeid ja koostati enda keevitusseadme lahendus.
The thesis is topical due to the fact that existing thermocouple welding devices are too expensive for common consumers and the devices are generally meant to be used for industrial purposes.
Töö aktuaalsuseks võib pidada asjaolu, et olemasolevad termopaaride keevitusseadmed on tavalise tarbija jaoks kõrge hinnaga ja üldjuhul on seadmed mõeldud kasutamiseks tööstuslikel eesmärkidel.
The principle behind its operation is to use the charge from capacitors.
Seadme tööpõhimõte seisneb kondensaatorite laengu kasutamisel.