natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter Two juxtaposes the traditional wedding ritual with the modern wedding ritual of traditional character.
Perekondlikud rituaalid on üleminekurituaalid, mis sisaldavad kohustuslikku peategelase ja rituaalis osalejate suhtlust.
Chapter Four deals with the funeral and memorial ritual and issues which form the theoretical foundation of this ritual cycle: the cult of ancestors, animism, and ideas of death and the afterlife.
Palju sarnaseid jooni näeme sünni- ja matuserituaalis kui käsitleme neid piirirituaalidena inimese elutsüklis – inimene tuleb ja lahkub ühest ilmast teise.
In the modern ritual, the interpretation of the bride’s text has changed; the conceptual core of the text is restored only within weddings of a traditional character.
Surres vanemas eas, kaotab rituaali peategelane kõik oma omadused, et taas ilmale tulles need uuesti saada.
Homelessness as a social consequence of personality
Kodutus kui isiksuse sotsiaalne tagajärg
Design and Comparison of Attitude Control Modes for ESTCube-2
ESTCube-2 asendi kontrolli režiimide disain ja võrdlus
All together seventeen Facies Associations were separated from studied intervals and divided into three groups, (1) carbonate-rich facies associations, (2) mixed facies associations, and (3) siliciclastic-rich facies associations.
Uuritud settekompleksist eraldati 17 fatsiaalset kooslust, mis jagati kolme ossa: (1) karbonaadirikkad fatsiaalsed settekeskkonnad, (2) segatud karbonaadi-purdsette fatsiaalsed settekeskkonnad ja (3) silikaat-purdsettelised fatsiaalsed settekeskkonnad.
Transgressive to regressive turnaround in the Middle Devonian Baltic Basin
Kesk-Devoni Balti Basseini areng transgressiivsest regressiivseks basseiniks
This doctoral thesis presents detailed facies and facies association studies of the Middle Devonian Narva and Aruküla successions on the Baltic Basin.
Käesolevas doktoritöös uuriti Kesk-Devoni Narva ja Aruküla eal Balti Basseinis levinud faatsieseid ja fatsiaalseid kooslusi.
Detailed, cm-scale descriptions of cores and outcrops were carried out to investigate the architecture, formation, palaeogeography, and evolution of the shallow marine mixed carbonate-siliciclastic deposits and siliciclastic-rich tide-dominated delta deposits.
Uurimistöö põhineb puursüdamike ja paljandite detailsetel kirjeldustel, mille tulemusena rekonstrueeriti Balti Basseini areng ja palaeogeograafia, selgitati basseini alal toimunud setteprotsesside põhjuseid, uuriti kuidas toimus karbonaat- ja silikaat-purdsetteliste segakoosluste moodustumine, ning kirjeldati tõusu-mõõna deltakompleksi settekeha arhitektuuri ja arengut.
The turnaround from the transgressive carbonate dominated environments to the regressive siliciclastic dominated environments occurred during the relative sea-level rise and was caused by the tectonic movements in the hinterland, rather than relative sea-level changes.
Karbonaatse settekeskkonna asendumine silikaat-purdsettelise settekeskkonnaga kõrge veetaseme seisus Narva ea lõpus viitab eelkõige tektoonilistele muutustele basseini äärealadel ja silikaat-purdsettelise materjali suurenenud sissekandele.
The vertical and lateral facies transitions show that carbonate-rich and mixed facies associations dominated in the transgressive part of the basin fill and formed in the shallow epeiric sea.
Karbonaadirikkad fatsiaalsed settekeskkonnad ja segatud fatsiaalsed settekeskkonnad asusid kompleksi alumises, transgresiivses osas ja on kaetud kompleksi ülemise silikaat-purdsettelise settekompleksiga, mis moodustub lõunapoole progradeeruvast tõusu-mõõna delta setetest.
The following progradational part of the basin fill consists of aggradational and progradational siliciclastic-rich facies associations that formed in the shallow sea as tide-dominated delta deposits.
Narva ja Aruküla eal settinud setted moodustusid suhtelise veetaseme tõusu keskkonnas.
The data consists of tweets which span from February 2015 to March 2017.
Andmed koosnevad Twitteri postitustest, mis on tehtud 2015.a veebruarist 2017.a märtsini.
Various studies have been performed in the past to understand the impact of speed in accidents and road safety.
On läbi viidud mitmeid uuringuid, et mõista kiiruse mõju õnnetustes ja liiklusohutuses.
Results have shown that lower speed limit in urban evironment makes traffic safer.
Tulemused on näidanud, et madalam kiiruspiirang linnades muudab liikluse ohutumaks.
Multidimensional Analysis to Understand Public Perception for a Health Initiative Project
Mitmemõõtmeline analüüs mõistmaks avalikkuse arusaama tervise algatuse suhtes ühe projekti näitel
The results of the analysis indicated that people showed positive reaction to the change and were ready to accept the new speed limit for the benefit of safety and health.
Analüüsi tulemused näitasid, et inimesed reageerisid muudatusele positiivselt ja aktsepteerisid ohutuse ja tervise nimel uue kiirusepiirangu.
The analysis was performed using opinion mining and social network analysis.
Analüüs viidi läbi hoiakute kaeve ja sotsiaalvõrgustiku analüüsi teel.
In this respect, the United Kingdom government launched a health oriented transport initiative across several sites by proposing reduction of speed limit to 20 miles per hour to achieve fewer casualties and to lower traffic volumes, leading to an improvement in the perception of safety and a subsequent increase in people’s physical activity.
Sellega seoses käivitas Ühendkuningriigi valitsus tervisele orienteeritud transpordialgatuse mitmetes kohtades, tehes ettepaneku vähendada kiirusepiiranguid 20 miilini tunnis, et vähendada ohvrite arvu ja liiklusmahtu.
In this work, social media data is analysed by taking Twitter as a use case to understand general public’s perception to 20 miles per hour speed limit.
Bakalaurusetöös analüüsitakse sotsiaalmeedia andmeid, võttes aluseks Twitteri postitused, et mõista üldsuse taju kiirusepiirangu 20 miili tunnis suhtes.
Speeding is one of the major causes in road accidents in city areas that end in severe injuries or death.
Tõsiste vigastustega või surmaga lõppevate liiklusõnnetuste üks suurimatest põhjustajatest linnades on kiiruse ületamine.
Insects are extremely diverse and we still know relatively little about them.
Putukate mitmekesisus on erakordselt suur, kuid me teame nende kohta vähe.
These results suggest that host-plant specificity is similar in both regions.
Tulemused lubavad arvata, toiduks kasutatav taimede arv on mõlemas piirkonnas sarnane.
Larger species were shown to have longer lifespans.
Tulemused näitasid, et suuremad liigid elavad kauem kui väiksemad liigid.
The major aim of this thesis was to compare lives of moth species from the family Geometridae from a temperate and a tropical forest ecosystem.
Töö peamiseks eesmärgiks oli uurida ja võrrelda parasvöötme (Eesti) ja troopika (Uganda) metsaökosüsteemist pärit vaksiklaste (Geometridae) elukäike.
The results of this thesis suggest that host-plant specificity, longevity and breeding strategy are similar for the studied temperate and tropical moths.
Töö tulemuste põhjal võib järeldada, et toidutaimekasutus, eluiga ja paljunemisstrateegia on troopika ja parasvöötme uuritud piirkonna vaksiklastel pigem sarnased.
Quite opposite to expectations, the world the moths experience and the factors that shape their life histories may not be so different for the tropical and temperate zones after all.
Maailm, mida liigid kogevad, ja tegurid, mis kujundavad nende elukäiku, ei pruugi parasvöötmes ja troopikas olla nii erinevad, nagu enamasti arvatakse.
Worldwide there are approximately 24 000 described geometrid species, but we do not know much about the tropical species.
Ööliblikate hulka kuuluvaid vaksiklasi on umbes 24000 kirjeldatud liiki, nende ökoloogiat ja kujunemist tuntakse pigem vähe, eriti troopikas.
Comparative ecology of geometrid moths: in search of contrasts between a temperate and a tropical forest
Vaksiklaste ökoloogia võrdlevad uuringud parasvöötme ja troopilises metsas
For temperate species it was shown that oviposition latency (i.e. pre-oviposition waiting time of a female) in captivity was longer for those geometrid species that have a narrower larval diet breadth.
Parasvöötme vaksikuliikide põhjal näidati, et munemiseelne ooteaeg vangistuses on pikem nendel liikidel, kelle järglased toituvad väiksemast arvust taimedest.
Neither was income breeding strategy (i.e. breeding strategy depending on adult-derived resources) found to be more prevalent in the tropics than in temperate habitats.
Troopikas on palju valmikutoitu (puuviljad ja õienektar), kuid tulusigimine, st paljunemisstrateegia, mille puhul on paljunemisedukus sõltuv valmikuelu jooksul hangitud ressurssidest, ei olnud troopikas rohkem levinud kui parasvöötmes.
When oviposition latency was compared between temperate and tropical regions the waiting times were found to be similar.
Parasvöötme ja troopika vaksikuliikide valmikute keskmised eluead on sarnased.
Tropical species were found to be heavier than temperate ones; the difference is probably caused by the large wings and flying muscles of tropical species, which increase mobility in dense and diverse tropical vegetation.
Lisaks leiti veel, troopilised liigid munevad väiksemaid mune kui parasvöötme liigid, mistõttu on ilmselt ka vastkoorunud röövikud troopikas väiksemad.
Adult lifespans of wild-caught individuals were found to be similar for both regions.
Leiti, et ooteajad on mõlemas piirkonnas sarnased.
For about 250 temperate and tropical region geometrid species, data on host-plant specificity, longevity and breeding strategy were collected.
Andmeid koguti ligi 250 liigi kohta ning uuritud liikidele koostati originaalandmetel põhinev fülogeneesipuu.
A phylogeny was derived for these species and the collected data compared in phylogenetically informed analyses.
Andmeanalüüsis kasutati liikidevahelist sugulust arvesse võtvaid meetodeid.
Comparison of teacher burnout, emotional well-being and coping styles in special and general education settings
Õpetajate läbipõlemine, emotsionaalne heaolu ning toimetulekustiilid erikoolide ja üldhariduskoolide võrdluses
The argument system is based on Lipmaa's work \cite{eprint2013:Lipmaa:NIZKSPECC} which uses span programs and linear error-correcting codes in its construction.
Implementeeritud tõestusskeem põhineb Helger Lipmaa tööl \cite{eprint2013:Lipmaa:NIZKSPECC}, mis kasutab tõestuse konstrueerimiseks lineaarkatte programme \emph{(span program)} ja lineaarseid veaparanduskoode.
A non-interactive zero knowledge argument system is a protocol for a party (usually known as Prover) to provide a proof of knowledge to the solution of a statement to other parties (usually known as Verifier).
Mitteinteraktiivne nullteadmustõestuste süsteem on protokoll, milles üks osapool, keda kutsutakse tõestajaks, tõestab teistele osapooltele, keda kutsutakse verifitseerijateks, et mingi verifitseerijale esitatud väide on tõene.
In this thesis, we construct an implementation of succinct non-interactive zero knowledge argument system.
Käesolevas töös üritame konstrueerida lakoonilise mitteinteraktiivse nullteadmustõestuste süsteemi implementatsiooni.
An Optimized Implementation of a Succinct Non-Interactive Zero-Knowledge Argument System
Lakoonilise nullteadmusargumendisüsteemi optimiseeritud implementatsioon
We begin by giving an overview on non-interactive zero knowledge, followed by span programs.
Töö algab ülevaatega mitteinteraktiivsest nullteadmusest ning lineaarkatte programmidest.
This version is useful for verifiable computation as pointed out by \cite{Pinnochio2013:Parno} apart from its zero knowledge behavior.
Lisaks nullteadmustõestusele iseloomulikele omadustele on see versioon kasulik ka verifitseeritava arvutamise saavutamiseks, nagu käsitletud näiteks artiklis \cite{Pinnochio2013:Parno}.
We conclude by providing a speed measurement and possible future improvements of this work.
Töö kokkuvõtteks on jõudlustulemused ning suunad edasisteks täiendusteks.
The argument system we attempt to construct is the non-adaptive version of the argument system.
Me konstrueerime mitteadaptiivse versiooni tõestussüsteemist.
We present our implementation afterwards, listing out the libraries and implementation details that matters.
Lõpuks kirjeldame oma implementatsiooni, keskendudes olulistele detailidele ning kasutatud teekidele.
The circuit satisfiability problem is a problem of deciding whether there exists an input that can make the final output of a circuit to be true.
Tõeväärtusskeemi kehtestatavuse probleem on küsimus selle kohta, kas leidub sisend, millel antud tõeväärtusskeem saab väljundiks väärtuse tõene.
The argument system will be able to provide such proof without leaking any other information regarding the solution.
Nullteadmusprotokoll peab muuhulgas garanteerima, et vastav tõestus ei lekita väite kohta muud informatsiooni peale väite kehvituse.
We also try to give a very general explanation on zero knowledge argument system along the way in order to provide a simple concept to people encountering the notion for the first time.
Töös anname ka kerge ülevaate nullteadmustõestuste üldisest olemusest, et ülejäänud töö olemust paremini selgitada.
We then proceed to describe on how to represent the circuit satisfiability problem using the mentioned tool.
Edasises kirjeldame, kuidas esitada tõeväärtusskeemi kehtestatavuse probleemi kasutades mainitud lineaarkatte programme.
The statement that is proven in this work is the circuit satisfiability problem.
Antud töös käsitleme tõeväärtusskeemide kehtestatavuse probleemi.
This makes human language comprehension remarkably quick and efficient.
Selliselt suudavad inimesed keelt mõista märkimisväärselt kiiresti ning tõhusalt.
Transferring previous knowledge and skills to new situations and contexts can be considered as one of the basic learning mechanisms.
Varasemate teadmiste ja oskuste ülekandmine uude olukorda ja konteksti on üks põhilisi õpimehhanisme.
When learning foreign languages, we can rely on all sorts of knowledge we have acquired before on language(s), pragmatics, communication and culture; in other words, we can make use of all our life experiences.
Kui hakkame õppima võõrkeeli, on selle juures võimalik kasutada kõiksugu varem omandatud teadmisi keel(t)e, pragmaatika, inimestevahelise suhtluse ja kultuuri kohta, ühesõnaga kogu varasemat elukogemust.
Therefore, language learning obeys the so-called Reasonable Entity Principle which presumes that languages have a logical structure and are aimed at making others understand what we intend to communicate.
Niisiis kehtib keeleõppes n-ö mõistuspärasuse põhimõte: eelda, et keel toimib loogiliselt ja selle eesmärk on edastada mõtteid teistele arusaadavalt.
However, what is considered to be logical or what people tend to assume can be different in different cultures.
Küll võib aga erinev olla see, mida mingis kultuuriruumis loogiliseks või eeldatavaks peetakse.
Comparisons between languages and discussions on the similarities and dissimilarities, for instance on the example of false friends, help to enhance linguistic perceptivity and thinking about language on a more abstract and symbolic level, which is a prerequisite for using it consciously as a means for achieving our goals.
Võrdlused keelte vahel ning sarnasuste ja erinevuste üle arutlemine, näiteks läbi petlike tuttavate käsitlemise, arendavad keelelist tundlikkust ja keele üle mõtlemist abstraktsemal, sümboolsemal tasandil, mis on eeldus keele teadlikuks kasutamiseks oma eesmärkide saavutamisel.
I also wanted to investigate whether these deviations can be traced to deceptively similar lexical or grammatical forms in Estonian or in English, given that for most our students, English is the first foreign language and offers ample input in very various fields.
Samuti tahtsin näha, kas neid vigu võib seostada eksitavalt sarnaste leksikaalsete või grammatiliste vormidega eesti või inglise keeles, mis on valdavalt meie tudengite esimene võõrkeel ja millega kokkupuuted on väga sagedased ja laiaulatuslikud.
For example, when we see words like televisión or sector in Spanish, we expect them to correspond to the English words "television" and "sector" and more often than not, they indeed do.
Kui kohtame näiteks hispaania keeles sõnu televisión või sector, eeldame, et need vastavad eestikeelsetele sõnadele „televisioon" või „sektor", ning enamasti nii sarnased vormid ka tähendavad sarnast sisu.
In my doctoral dissertation, I studied final BA and MA theses written in Spanish by Estonian students, in order to see what kind of deviations from the grapholect norms can be detected in texts that have been submitted to such a degree of premeditation and control.
Oma doktoritöös uurisin Eesti tudengite kirjutatud hispaaniakeelseid lõputöid eesmärgiga kaardistada, millised on need vead, mis sedavõrd läbimõeldud ja kontrollitud töödesse siiski sisse on jäänud.
Furthermore, it was clear that for the vocabulary, such deviations were very personal and did not overlap much with the false friends included in study materials or dictionaries.
Tuli ka tõdeda, et sedasorti eksitused sõnavara kasutamisel on väga isikupärased ja ei kattu juhtudega, mida käsitlevad õppematerjalid või sõnastikud.
I found that for a third of all the deviations I identified in these texts, one could indeed establish clear parallels with other languages; for the vocabulary, this proportion was nearly half out of all the deviations detected.
Leidsingi, et ligi kolmandikku kõigist vigadest võib seostada teiste keelte mõjudega, sõnavaravigade hulgast aga lausa peaaegu pooli.
Divergences in the semantic fields or in the usage of otherwise similar grammatical forms present adult language learners with a substantial obstacle, but can also be turned into a resource that enhances the learning process.
Lahknemised kõrvaltähendustes või grammatiliste joonte kasutuses on täiskasvanud õppija jaoks raskesti ületatav takistus, kuid samas võib neid ka rakendada keeleõppe arendamise teenistusse.
It has become customary to call such words false friends if they share the same etymology, but in fact, when we transfer meaning based on a similar form, what counts is whether we perceive them to be similar, and such perceived similarities can also be extended to grammar and morphology.
Tavaks on saanud nimetada selliseid sõnu faux amis ehk petlikud tuttavad, kui neil on sama etümoloogia, ent sarnase vormi ülekandmisel on määravam see, et seda tajutakse sarnasena: samamoodi toimivad ka niiöelda sarnassõnad, mille päritolu eri keeltes ei ole sama, ja tegelikult ka grammatilised jooned või elemendid.
For example, the Spanish word carácter can mean "personality" like karakter in Estonian and "character" in English, but the meaning "letters, numbers and other print symbols" is only shared by the English and Spanish words, and the meaning "figure, part" can only be attributed to the English word.
Näiteks võib carácter hispaania keeles tähendada „karakterit" nagu eesti keeles, aga ka kirjatähti, ning ingliskeelne character lisaks veel „tegelast".
We need to grow accustomed to looking for parallels between a new language and our previous experiences, and to suspecting that not all that looks familiar is indeed so, or is so always.
Seega on nende vältimiseks hädavajalik, et õppijad oleks sarnasuste ulatusest ja eksimisvõimalustest teadlikud ning oskaksid esiteks otsida paralleele uue keele ja varasemate kogemuste vahel ning teiseks kahtlustada, et kõik sõnad, mis paistavad tuttavad, ei pruugi seda olla, või ei pruugi seda olla alati.
False friends also teach learners to direct their attention and notice details, nuances and divergences.
Samuti õpetavad need oma tähelepanu juhtima ning märkama detaile, nüansse ja erinevusi, mis on väljendusrikkuse seisukohalt asendamatu.
From a wider perspective, all languages are similar sign systems oriented towards transmitting messages, and they share many traits and functions.
Oma laiemalt olemuselt on kõik keeled sarnased märgisüsteemid, mille eesmärk on võimaldada suhtlemist, ning neil on palju sarnaseid jooni, mis võimaldavad neid omandada ilma maailma uuesti lapse kombel kaardistamata.
Still, their uses and full semantic fields can vary.
Küll aga võivad erineda nende sõnade kasutusvõimalused ja tähendusväljad.
Likewise, there were several cases where some words or forms worked the same way in Estonian and English, but not in Spanish.
Samuti oli inglise keele mõju suurem kirjutajate emakeele, eesti keele mõjust; esines ka palju juhtumeid, kus eesti ja inglise keel toimisid sarnaselt, ent hispaania keel teisiti.
As we grow older, we become more and more experienced at anticipating the thoughts and ideas expressed by others, which saves us the trouble of performing a detailed syntactic and semantic analysis of each utterance.
Vanuse kasvades oskame järjest paremini ette aimata, kuidas keegi teatavas olukorras käituda ja kõneleda võiks ning seega ei ole vaja iga kuuldava või loetava lause mõistmiseks läbi viia põhjalikku süntaktilist ega semantilist analüüsi, vaid nende hoomamine toimub üsna automaatselt ja teema või situatsiooni põhjal alateadlikult tekkinud ootustele toetudes.
This, combined with individual and group practice and discussions, can also contribute to learners’ self sufficiency and self confidence by giving them knowledge they know they can depend on.
Lisaks harjutakse kasutama mitmesuguseid abimaterjale nagu sõnaraamatud või keelekorpused, mis koos tuttavate ja petlikult tuttavate elementide üle arutlemisega aitab tõsta keeleõppijate enesekindlust ja iseseisvust, sest ollakse oma teadmistes kindlad.
Adaptation and validation of estonian fear of missing out (FoMO) scale
Ilmajäämishirmu (FoMO) küsimustiku adapteerimine ja valideerimine eesti keelde
From experiments was evident that in both studied communities (Odense Fjord in spring and Tvärminne in summer) the mineral nutrient addition led to a rapid increase of phytoplankton biomass.
Eksperimentidest selgus, et mõlemad uuritud kooslused (Odense fjordis kevadel ja Tvärminnes suvel) reageerisid biomassitõusuga toiteainete liiaga lisamisele.
Cyanobacterial blooms in lakes and in the Baltic Sea are an increasing problem, thus for the successive management the knowledge of species reaction to the changes in nutrient loading is indispensable.
Iga-suvised veeõitsengud on järvedes ja Läänemeres suureks probleemiks, mistõttu nende efektiivseks majandamiseks on vaja eelteadmisi sellest, kuidas toiteainete hulga muutus mõjutab vetikaliike.
Lake Verevi can be used as an example of cultural eutrophication and intensive changes in phytoplankton community due to nutrient pollution – from initially mesotrophic to a hypertrophic lake with monodominating Planktothrix agardhii in eighties.
Liigse toiteainete lisandumise tõttu oluliselt muutunud fütoplanktoni koosluse näiteks on Verevi järv – algselt mesotroofsest seisundist Planktothrix agardhii domineerimisega hüpertroofseks järveks (80ndail).
Cutting the nitrogen supply resulted in lower phytoplankton total biomass, but in elevated relative amount of nitrogen-fixing cyanobacteria.
Anorgaanilise lämmastiku puudus põhjustas küll üldiselt fütoplanktoni madalama biomassi, aga protsentuaalselt suurema lämmastiku-fikseerijate hulga.
In the present state water transparency has increased, the phytoplankton biomass has decreased, but this improvement may be temporary, since nutrients are still present in the hypolimnion and in the sediments.
Praeguses faasis iseloomustab järve suhteliselt suur läbipaistvus ning eutroofsele seisundile vastav vetikakooslus, kuid seisundi paranemine võib olla ajutine hüpolimnionis ja setetes oleva suure toiteainevaru tõttu.
Extra nutrients cause excess phytoplankton biomass, with fluctuations in O2 content and pH, increased sedimentation and stress to other inhabitants.
Üheks eutrofeerumise ilminguks on fütoplanktoni liigne hulk, mis põhjustab hapnikusisalduse ja pH kõikumist, veekogude mudastumist ja stressitingimusi veekogu asukatele.
Phytoplankton is the base of a food-chain; its biomass and composition influence the whole functioning of a water body.
Fütoplankton on toiduahela aluslüliks, mõjutades kogu toiduvõrgustikku.
Production of akinetes is an important part of the life-cycle of Nodulariaceae.
Akineetide e. puhkerakkude moodustamine on üks sinivetikate elutsükli oluline osa.