natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of competitiveness factors relevant for meat production revealed price and quality of products to be the most important.
Lihatootmise seisukohast olulisi konkurentsivõimet kujundavaid tegureid analüüsides selgus, et tähtsaimad neist olid toote hind ja kvaliteet.
The study gives an overview of four competitiveness evaluation indices, which are based on price advantage, analysis of common costs, analysis of the market share and analysis of foreign trade.
Töös anti ülevaade neljast konkurentsivõime hindamise indeksist: hinnaeelisel baseeruvad indeksid, ühiskulude analüüsil baseeruvad indeksid, turuosa analüüsil baseeruvad näitajad ning väliskaubandust analüüsivad näitajad.
But there are remarkable differences when beef is divided into two separate groups (live bovine animals and fresh, chilled or frozen bovine meat).
Kuid jagades veiseliha kahte eraldi gruppi (elusveised ning värske või jahutatud või külmutatud veiseliha), on erinevused küllaltki suured.
These indicators covered various indices (such as RCA, RMP and RTA) used for analysing the competitiveness of foreign trade, which were used in the analytical part of the present master thesis.
Need näitajad hõlmasid erinevaid väliskaubanduse konkurentsivõimet analüüsivaid indekseid nagu RCA, RMP ja RTA, mida rakendati magistritöö analüütilises osas.
Due to the aim of the study the main focus was on the manifestation of competitiveness at the industry and country level.
Töö eesmärgist lähtuvalt keskenduti suuremalt jaolt majandusharu ja riigi konkurentsivõime avaldumise tasanditele.
Fresh, chilled or frozen bovine meat was mainly exported to Finland (44%), Sweden (24%), the Netherlands (18%) and Latvia (10%).The fourth task was to evaluate international competitiveness of Estonian beef products by using the revealed comparative advantage method.
Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha eksporditi peamiselt Soome (44%), Rootsi (24%), Hollandisse (18%) ja Lätti (10%).
In frozen bovine meat trade Estonia had a relative disadvantage as well but, looking at the upward trend formed on the basis of the indices, one could predict that in the near future Estonia's relative disadvantage as regards frozen bovine meat is going to turn into a relative advantage.
Samuti külmutatud veiselihaga kauplemisel oli Eestil suhteline mahajäämus, kuid vaadates indeksite väärtuste põhjal joonistunud tõusva suunaga trendijoont, siis saab prognoosida, et lähiaastatel muutub Eesti suhteline mahajäämus antud toote osas suhteliseks eeliseks.
However, looking at the upward trend drawn on the basis of those indices, one could predict that in the near future Estonia's relative disadvantage as regards frozen bovine meat is going to turn into a relative advantage.
Kuid vaadates nende indeksite väärtuste põhjal joonistunud tõusvat trendijoont, siis saab prognoosida, et lähiaastatel muutub Eesti suhteline mahajäämus antud toote osas suhteliseks eeliseks.
Estonia's trade in frozen bovine meat had a relative disadvantage throughout the period under examination (with the exception of 2010) as the value of the indices was below the required level.
Külmutatud veiselihaga kauplemisel oli Eestil kogu perioodi jooksul (v.a. 2010) suhteline mahajäämus, kuna indeksite väärtus jäi alla nõutud normi.
The aim of the present master thesis was to analyse the competitiveness of Estonian export of meat products on the basis of bovine meat (beef) trade in 2002–2013, using the Revealed Comparative Advantage method.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli analüüsida Eesti lihatoodete ekspordi konkurentsivõimet ilmutatud suhtelise eelise meetodil veiselihaga kauplemise näitel aastatel 2002-2013.
Here the suckler cow premium has had a positive impact.
Positiivselt on mõjunud ammlehma toetus.
In addition it was emphasised that as Russia has not achieved full self-sufficiency in regard of pork, Russia has been an attractive export market for Estonian pig farmers for years.
Lisaks rõhutati, et kuna Venemaa ei ole suutnud saavutada täielikku isevarustatuse taset sealiha osas, siis on see turg olnud aastaid Eesti seakasvatajatele atraktiivseks eksportturuks.Teiseks uurimisülesandeks oli tuua välja erinevad konkurentsivõime hindamise võimalused ning selgitada välja lihatootmise seisukohast olulised konkurentsivõimet kujundavad tegurid.
Revealed comparative advantage of Estonian bovine meat products
Eesti lihatoodete konkurentsivõime hindamine ilmutatud suhtelise eelise meetodil veiseliha näitel
Application of essential oils in food industry
Eeterlike õlide kasutamine toiduainetööstuses
In recent years, consumers interest in food production methods and in food components, has increased.
Viimastel aastatel on tarbijad üha enam huvitatud toiduainete tootmismeetoditest ja toidus sisalduvatest komponentidest.
The anti-listeric activity of clove oil was examined in meat at 30oC and 7 oC. At 0.5% and 1% clove oil concentrations the growth of Listeria monocytogenes was restricted in the meat at both temperatures.
Võrreldi nelgi eeterliku õli toimet toidupatogeenile Listeria monocytogenes erinevate kontsentratsioonide (0,5% ja 1%) ja temperatuuride (30oC ja 7 oC) juures.
This interest has created a demand for foods that are considered "clean label," "natural," or "all-natural" but also convenient.
Seeläbi on suurenenud nõudlus toiduainetele, mis on „võimalikult puhtad ehk sünteetiliste lisandite vabad" ja „looduslikumad", ent samal ajal turvalised toiduohutuse vaatepunktist.
The results revealed the potential of clove oil as a natural preservative in meat against Listeria monocytogenes.
Tulemused kinnitasid, et nelgi eeterlikul õlil esineb antimikroobne toime L. monocytogenes suhtes.
The main topic in this paper is about essential oils and how they are used in food industry in packaging materials and in food.
Käesoleva uurimistöö eesmärk on anda ülevaade eeterlike õlide kasutamisest toiduainetööstuses ning mujal, vaadelda eeterlike õlide koostist ning kirjeldada eeterlike õlide taimest ekstraheerimise võimalusi.
The antimicrobial properties of essential oils (EOs) have been recognized for centuries and, with growing demand from changes in legislation, consumer trends and increasing isolation of antibiotic resistant pathogens, alternatives to chemical based bactericides need to be found.
Kasvava nõudluse tõttu „looduslike toodete" järele, peetakse eeterlike õlide kasutamist toiduainete tööstuses üheks võimalikuks sünteetiliste säilitusainete alternatiiviks.
The results of these studies also became helpful in product development.
Antud uuringute tulemused olid abiks tootearenduses.
The idea for the project originated from the personal needs of the author.
Projekti idee sai alguse autori isiklikest vajadustest lähtuvalt.
At the beginning of the project, the author formulated the business idea, mission, vision and objectives.
Projekti alguses on sõnastatud äriidee, missioon, visioon ning eesmärgid.
The project primarily concerns two areas of activity – offering accommodation and possibilities to spend an active holiday to families.
Projekti põhisisuks on kaks tegevusala – majutuse ning aktiivse puhkuse pakkumine peredele.
Since the idea was interesting, the author of this paper decided to develop it further in the Bachelor’s thesis.
Kuna projekti idee oli huvitav, siis otsustas käesoleva töö autor seda ideed bakalaureusetöö raames edasi arendada.
Bringing this business plan into life would help to diversify tourism industry around Lake Võrtsjärv by creating new jobs, diversifying the range of services and offering competition to other business operators in the region.
Äriplaani elluviimine aitaks mitmekesistada Võrtsjärve piirkonna turismimajandust, luues uusi töökohti, mitmekesistades teenuste valikut, ning pakkudes konkurentsi teistele piirkonna ettevõtjatele.
Establishment of Tourism Farm of Nature and Family Tourism: an Example of Ripsiku Tourism Farm
Loodus- ja pereturismikeskse talu loomine Ripsiku Turismitalu näitel
Since Ripsiku Turismitalu (Ripsiku Tourism Farm) is a business still attempting to enter the market, it was important to conduct thorough analyses and surveys.
Kuna Ripsiku Turismitalu puhul on tegemist alles turule pürgiva ettevõttega, siis oli oluline põhjalike analüüside ning uuringute tegemine.
Market studies revealed which trends apply in the tourism market of Estonia, who form the main target groups and what are their expectations.
Turu-uuringutest selgus, millised on Eesti turismitrendid, kes on peamised sihtturud ning millised on nende ootused.
The idea and objectives served as the basis for planning further activities.
Lähtudes ideest ning eesmärkidest on kavandatud edasised tegevused.
The situation analysis provided answers to the following questions: where are we located at – what are the advantages of the tourism farm in terms of the choice of location?
Situatsioonianalüüs andis vastused küsimustele: kus me asume - millised on turismitalu eelised koha valikul; kes on meie konkurendid - millised on talu eelised võrreldes konkurentidega.
The marketing plan provides an overview of the primary trends in product development and marketing activities planned for the next year.
Turundusplaan annab ülevaate valitud sihtgrupist, turunduseesmärkidest, olulisematest suundumustest tootearenduses ning turundustegevustest järgneva 3 aasta jooksul.
Development of tourism farms in Haanja
Haanjamaa turismiettevõtete areng
The aim of the thesis is to give an overview about currently operating tourism enterprises and their development prospects.
Eesmärgiks oli anda ülevaade hetkel tegutsevate turismiettevõtete arengust ning arenguplaanidest.
One of the problems, mentioned, is the lack of interest in young people in tourism area.
Üheks probleemiks antud piirkonnas võib pidada noorte vähest aktiivusust antud piirkonnas turismi vallas.
To get the answers the tourism operators in Haanja region were interviewed.
Uurimustöö käigus viidi läbi intervjuud Haanja vallas tegutsevate turismiettevõtjatega.
The second aim of the work was to find out whether the tourism in Haanja region is sustainable or declining due to the lack of tourism attractions, vicinity to borders, distance from capital and airports and also remoteness.
Samuti otsiti vastust küsimusele, kas turismiettevõtlus Haanjamaal pikema aja vältel on jätkusuutlik, või hääbub see tegevusala mõne aja möödudes seoses turismi tõmbetegurite puudumisega, kaugusega pealinnast ja lennujaamadest ning ääremaastumisega.
Despite of distances from main tourism attractions and peripheral location the new tourism –based businesses are emerging and making Haanja as a tourism destination more attractive.
Vaatamata piiriäärsele asukohale ja kaugusele suurtest tõmbekeskustest ning hoolimata erinevatest raskustest tekib järjest juurde uusi turismiga tegelevaid ettevõtteid, mis muudab Haanja, kui turismisihtkoha, turistidele palju atraktiivsemaks.
Haanja region is an important destination for the people practicing active lifestyle.There are numerous new opportunities for sports and recreation, such as maintained ski runs, a shooting range, hiking trails, light traffic roads for rollerblading and biking, disc golf trail etc.).
Järjest enam on loodud uusi võimalusi spordiga tegelemiseks (näiteks hooldatud suusarajad; lasketiir; matkarajad; kergliiklusteed rulluisutamiseks ja rattaga sõitmiseks; discgolfi rada jms).
Only few hirtorical and written data can be found about the tourism development in Haanja region.
Antud piirkonna kohta on säilinud vähe ajaloolisi-, ning kirjalikke andmeid turismi valdkonnas.
Some businesses are willing to expand their activities.
Lisaks sellele soovivad nii mõnedki turismiettevõtted lähitulevikus laieneda.
The cultural heritage, including revival of old traditions and customs, is becoming an important part in Haanja tourism practices and image.
Vanade kommete ja tavade taaselustamine omab suurt väärtust ning rolli Haanjamaa turismi arengus ja turismisihtkoha kuvandi kujundamisel.
The tourism farms are providing modern and spacious facilities for various events.
Samuti pakutakse järjest kaasaegsemaid ning paremaid võimalusi erinevate ürituste läbiviimiseks majutusasutustes.
The majority of the tourism farms have been operation for a long time and therefore they are experienced and skilled.
Enamik turismiettevõtteid on turismiturul tegutsenud pikka aega, millega seoses on ettevõtjatel kogemused, oskused, väljakujunenud püsikliendid ning kindlad suhted piirkonnas olevate teiste turismiettevõtjatega.
Based on the interviews it can be said that tourism in Haanja region is sustainable and growing.
Töö käigus jõuti tulenevalt turismiettevõtjate intervjuude vastustest järeldusele, et turismiettevõtlus Haanjamaal on jätkusuutlik pikemas perspektiivis.
There is no such study based on Haanja region, its tourism development and progress, therfore the current research can serve as an important reference in the region.
Varasemalt pole konkreetselt ainult Haanjamaa turismi puudutavat uurimust läbi viidud, mistõttu see on oluliseks allikaks piirkonna turismi arengu talletamisel.
Ecological products and lifestyle is becoming more popular.
Järjest populaarsemaks muutub ökotoodang, mida osad turismitalud ka pakuvad.
The thesis is about tourism destination development history and sustainability in Haanja region.
Käesolevas töös on uuritud Haanja, kui turismisihtkoha jätkusuutlikkust ja turismi arengut algusaegadest tänapäevani.
The perfection is never to be achieved.
Täiuslikkust ei saavutata vist kunagi.
Development of forestry in Estonia 1918 - 1940
Metsanduse areng Eestis aastail 1918-1940
It is known that we live in a different era and there have been big reforms in the field of forestry.
Tõsi, elame ju hoopis teisel ajastul ning metsanduses on toimunud suured reformid.
Thus there remains a valid options for students to research the issue further on and in depth.
Seega on asjahuvilistel ka tulevikus võimalus neid küsimusi laiendatult ja sügavamalt uurida.
The current paper aims to give an overview of the state, management and importance of forestry and of the support provided to the forestry in Estonia.
Käesoleva töö eesmärk on anda ülevaade metsanduse seisundist, majandamisest, tähtsusest ja metsamajanduse toetamisest Eesti Vabariigis.
The first Forest Act of Estonian Republic comprised of five sections, first of the sections comprised of 259 paragraphs constituted the act itself and the rest formulated the changes in other acts deriving from the adoption of the Forest Act.
Eesti Vabariigi esimene metsaseadus koosnes viiest osast, millest esimene 259-st paragrahvist oli seadus ise, ülejäänud fikseerisid metsaseadusest tulenevad muutused teistest Eesti Vabariigi seadustest.
It must be added, that the material used for the paper has not been complete.
Lõpuks tuleks lisada, et materjal antud töös ei ole täiuslik.
The sources for that paper are relevant printed materials and the materials published in internet.
Töö on koostatud teemakohaste trükitud materjalide ja internetis leiduvate kirjandusallikate põhjal.
The law was enforced, but it had also it shortcomings and possibilities for different interpretations.
Tol ajal leidis see seadus rakendust, kuid leidus ka puudujääke ja vaieldavusi.
The significant part of the information was found in the publications of the Academic Association of Forestry.
Teistest enam teemakohast teavet leidus kogumikes "Akadeemilise metsaseltsi toimetised" .
Until 1934 Russian Forest Act was formally valid in Estonia, but it was not fully enforced.
Eesti Vabariigis kehtis 1934. aastani Vene metsaseadus, mis ei pälvinud laiemat tähelepanu.
After the restitution of the Republic of Estonia the discussions led to the decision, that the Forest Act of 1934 was not suitable for modern times and the new Act must be developed.
Taasiseseisvunud Eestis leiti diskussioonide tulemusel, et 1934. aasta metsaseadus ei ole ajakohane ning tuli hakata koostama uut metsaseadust.
Original Estonian Forest Act had to be written and adopted.
Ees seisis uue mahuka töö, Eesti omariikliku metsaseaduse koostamine.
The drainage impact on other forest site types was small or even non-existent.
Teistes metsakasvukohatüüpides jäi kuivenduse mõju väikeseks või suisa olematuks.
Altogether there was found 35 articles in which there were used 7 of them to be more specific about certain criterias.
Kokku leiti 35 artiklit, millest töös kasutati seitset, kuna töö konkreetsuse huvides seati refereerimisel uurimustele kindlad kriteeriumid.
The parameters mentioned above were chosen because these characterize the drainages effect the best on the stands growth.
Nimetatud parameetrid valiti, kuna need iseloomustavad kuivenduse mõju puistu kasvule kõige paremini.
While working through this thesis there were analyzed all published Forestry Studies and were selected out written surveys on the forest drainage.
Tööd tehes analüüsiti läbi kõik ajakirja Metsanduslikud Uurimused avaldatud numbrid ning selekteeriti välja metsakuivenduse teemal kirjutatud uurimused.
The effect of forest drainage on stands growth: A review based on journal Forestry Studies
Kuivenduse mõju puistute kasvule – kirjanduse ülevaade ajakirja metsanduslikud uurimused põhjal
In this thesis there is a thorough overview of forest drainage, need of drainage and the environmental impact of it.
Antud bakalaureusetöös on tutvustatud metsakuivenduse ajalugu, kuivenduse vajadust ning kuivendusest tulenevaid keskkonnamõjusid.
Turned out that during the drainage of minerotrophic mire and transition mire types forests the quality ratings improved by 2-3 and fen forests by 0,5 grade.
Madal- ja siirdesoo kasvukohatüübi metsasid kuivendades küündib boniteedi tõus 2-3 ja lodus 0,5 klassini.
In this thesis there were worked through studies which were based on the growth area of following site types: meadowsweet, polytrichum, field horsetail, carex , minerotrophic mire, transition mire, fen and bog.
Töös käsitleti uuringuid, mis põhinesid angervaksa, karusabmla, osja-tarna, madalsoo, siirdesoo, lodu ja raba kasvukohatüüpidel.
This study analyzes the drainage impact of wood increment in different kind of forest site types.
Töös analüüsiti kuivenduse mõjusid puistute kasvule erinevates metsakasvukohatüüpides.
The purpose of this study is to create an accurate picture of the impact of the forest drainage of wood productivity in different forest site types.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on koondada ning refereerida seni ilmunud metsakuivenduse alaseid uurimusi ja anda nende põhjal ülevaade metsakuivenduse mõjust erinevate kasvukohatüüpide puistute tootlikkusele.
In the articles there had to be information about fullness, growth, quality rating, height and diameter, also the intensity of drainage - trench distances was important criteria.
Artiklites pidi olema kajastatud puistute takseerparameetreid: täius, juurdekasv, boniteet, kõrgus ja diameeter.
After different kind of analysis this thesis showed that swamp forests respond the best to drainage.
Töö tulemusena selgus, et kõige paremini reageerivad kuivendusele soometsad.
During the construction of these prototypes, it became clear how to make the maintenance mechanism more efficient and beneficial.
Prototüüpide projekteerimise protsessi käigus selgus, kuidas muuta hooldusmehhanismi efektiivsemaks ja kasulikumaks.
Two prototypes of maintenance mechanism were constructed.
Projekteerimise käigus koostati kaks hooldusmehhanismi prototüüpi.
Semi-automatic winder and maintenance mechanism for army cable
Poolautomaatne välikaabli kerimis- ja hooldusmehhanism
As a result, it outlined how to use the module on the terrain and in the vehicle and the approximate cost to construct the prototype of the module.
Kokkuvõtteks leiti mooduli võimalikud kasutamise viisid nii maastikul kui ka sõidukil ning arvutati ligikaudne kulu mooduli prototüübi koostamiseks.
This thesis gives an overview of existing army cables and army cable winding mechanisms in the Estonian Defence Forces.
Töö esimese osas antakse ülevaade Eesti Kaitseväes kasutuses olevate välikaablite ja kerimismehhanismite kohta.
The aim of this Master's thesis is to find out the necessity for a semi-automatic winder and maintenance mechanism for an army cable used by the Estonian Defence Forces and to design the corresponding device.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli projekteerida poolautomaatne välikaabli kerimis- ja hooldusmehhanismi prototüüp, mida Eesti Kaitsevägi saaks kasutada igapäevases tegevuses.
For the corresponding module, a routing mechanism was designed.
Projekteeriti vastav mehhanism välikaabli suunamiseks.
The project outlines technical solutions for the module and explains with calculations of how powerful engine the module needs to be, as well as what kind of gear the module should use.
Arvutati välja, millise võimsusega mootorit on vaja rakendada ning missugust ülekannet moodul peaks kasutama.
From the subjects, 58% had worked in prison about 610 years or more than 10 years and 61.3% worked 3140 hours a week.
Uuritavatest on 58% vanglas töötanud 110 aastat ja töökoormusega 3140 h nädalas töötas 61,3% ja üle 40 h nädalas 29%.
The prison officials are mostly satisfied with their working environment.
Vanglaametnikud on üldiselt rahul oma töö ja töökeskkonnaga.
The average age of the respondents was 34±8.76 years.
Ankeetküsimustikule vastas 31 vanglaametikku, kelle keskmiseks vanuseks oli 34±8,76 aastat.
To reach the goal, next tasks were solved: psychological risk factors and psycho-social risks were determined among the prison officials, relations between work-related factors and health indicators among the prison officials were evaluated.
Eesmärgini jõudmiseks lahendati järgmised ülesanded: selgitati välja töökeskkonna psühholoogilised ohutegurid ja psühho-sotsiaalsed riskid vanglaametnike seas, hinnati seoseid tööst tingitud tegurite ja tervisenäitajate vahel ning mõõdeti vanglaametnike psühho-füsioloogilisi näitajaid töövahetuse alguses ja lõpus.
The aim of this research was to determine psycho-social risks resulting from the working environment of prison officials and to ascertain main health complaints.
Antud uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada vanglaametnike töökeskkonnast tulenevad psühho-sotsiaalsed tegurid, kirjeldada peamisi tervisekaebused ja analüüsida ohutegurite ohutegurite ja tervisekaebuste vahel.
The subject had to answer 144 questions which included the relationships between the prison officials and their management, colleagues, detainees, and loved ones 31 prison officials answered to the questionnaire.
Anonüümne ankeetküsimustik sisaldas 144 küsimuset, mis puudutasid suhteid juhtkonna, kolleegide ja lähedastega, tööeripära ja töökorralduslike tegureid ning tervisenäitajaid.
Work related psychosocial risk factors and health of prison officers
Vanglaametnike töökeskkonnast tulenevad psühhosotsiaalsed tegurid ja tervis
The respondents have assessed their stress level average or high.
Samas on nende töö vaimselt raske ja töötempo kiire, sest suur osa vastajatest on oma stressitaseme hinnanud keskmiseks ja kõrgeks.
Prison officials have high expectations for their work.
Vanglaametnikud hindavad kõrgelt oma kolleegide ja juhtkonna toetust.
The First World War has been a tragic phenomenon that happened almost a century ago.
Esimene maailmasõda on olnud traagiline nähtus, mis juhtus peaaegu sajand tagasi.
In other words, we confront people with the space and they localize their knowledge in the space.
Teisisõnu, puutume inimestega ruumi kokku ja nad lokaliseerivad oma teadmised ruumis.
However, valuable and informative local memories about its invisible ruins exist in many people’s minds as well as historical sources.
Väärtuslikud ja informatiivsed kohalikud mälestused selle nähtamatutest varemetest on aga paljude inimeste mõtetes ja ka ajalooallikates olemas.
This research may lead to further research upon improvements of those areas for urban developments as well as touristic ones with a more respectful and informative perspective towards the collective memory of the area.
See uurimistöö võib viia täiendavate uuringute tegemiseni nii linnaarenduse kui ka turismialade arendamisel, pidades silmas lugupidavamat ja informatiivsemat vaatenurka piirkonna kollektiivse mälu kujundamiseks.