natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more people are setting up wind turbines, but often on the random spot where the wind is thought to blow sufficiently, but later it turns out that the chosen place does not meet the expectations.
Üha enam inimesi püstitab endale tuuleturbiine, kuid tihti seda juhuslikku kohta, kus arvatakse tuult piisavalt puhuvat, kuid hiljem selgub, et valitud koht ei täida ootusi.
Renewable energy, part of which is wind energy, is also part of today's energy supply.
Tänapäeva elektrienergia varude täitmisel on osa täita ka taastuvenergial, millest üks osa on tuuleenergia.
Before wind turbine erection, it is recommended to conduct an annual wind measurement at a selected location, but renting modern equipment costs a lot.
Enne tuuleturbiini püstitamist on soovituslik teostada aastane tuule mõõtmine välja valitud asukohas, kuid tänapäeva moodsa tehnika rentimine maksab palju.
Wind speeds have been measured in four meteorological stations and the theoretical productivity calculated by them, when wind turbines were erected.
Tuule kiiruseid on mõõdetud neljas meteoroloogijaamas ja nendele tehtud statistiline analüüs, mille järgi on välja arvutatud tuuleturbiini teoreetiline elektrienergia toodang ja maksimaal võimsuse kasutustegur, kui püstitada sinna tuuleturbiinid.
The results show that the equipment used at the meteorological station can also be used to measure the wind speed, which proves that similar technology could also be used to determine the position of smaller wind turbines.
Tulemused näitavad, et meteoroloogiajaamas kasutatavaid seadmeid on võimalik kasutada ka tuule kiiruse mõõtmiseks kohtades, kuhu soovitakse püstitada väiksemaid tuuleturbiine ja enne seda soovitakse teostada tuule monitooring.
Orchids are one of the largest and most endangered families in the world.
Käpalised on üks suurimaid ja ohustatumaid sugukondi maailmas.
However, it would be better to change both the culture necessary to do additional tests to clarify the nutrient concentration.
Samas oleks mõlema söötme paremaks muutmiseks tarvilik teha lisa katseid, täpsustamaks toitainet konsentratsioone.
As in previous surveys, it was found that the grazing and mowing in Dactylorhiza viridis population promotes the increase of species reproduction.
Sarnaselt varasemate uurimustega leiti, et karjatamine ja niitmine õõskeele kasvukohal soodustab liigi reproduktsioonivõimet.
The study found that the percentage of fruits , number of seeds and number of normal seeds is is estimated that a high level of sustainable populations of recruitment.
Uurimuses leiti, et viljumise protsent kupras, seemnete arv kupras ja normaalsete seemnete arv kupras on hinnanguliselt heal tasemel jätkusuutlikuks populatsioonide taastootmiseks.
8 different chemical composition medium was used to found the most suitable medium.
Sobivaima söötme leidmiseks kasutatakse 8 võimalikult erineva keemilise koostisega söödet.
To germinate Dactylorhiza viridis found two suitable culture medium: BM2 and CO + ½ OSS.
Roheka õõskeele idandamiseks leiti kaks sobivat söödet: BM2 ja ½ OSS+CO.
Dactylorhiza viridis reproductive success is evaluated on its percentage of fruits, number of seeds in capsule, percentage of normal seeds, proportion of active seeds and asymbiotic germination in vitro through.
Õõskeele reproduktsioonivõimet hinnatakse tema viljumise protsendi, seemnete arvu kupras, normaalsete seemnete osakaalu kupras, aktiivsete seemnete osakaalu ja asümbiontse idanevuse in vito kaudu.
½ OSS+CO contain coconut milk which has similar effect like 6-benzylaminopurine, while he promotes tissue growth.
Kookospiimal, mida lisati söötmele ½ OSS+CO, on sarnane mõju 6-bensüülaminopuriiniga, lisaks soodustab ta kudede moodustumist.
The work aims to identify the reproductive Dactylorhiza viridis in two extant populations, and to find the perfect medium for his sprouting in vitro.
Töö eesmärgiks on selgitada välja roheka õõskeele reproduktsioonivõime kahes Eestis säilinud populatsioonis ja teha kindlaks sobivaim sööde tema idandamiseks in vitro.
Also BM2 contain glutamine, which is precursor of amino acid and participates in the synthesis of compound of nitrogen.
BM2 sisaldab kasvuregulaatorit 6-bensüülaminopuriini, mis soodustab rakkude jagunemist ja glutamiini, mis on aminohapete eelane ning osaleb lämmastikühndite sünteesis.
Seed samples were collected for use in the work of the two remained population: Keemu and Haavakannu.
Töös kasutatavad seemneproovid koguti kahest säilinud populatsioonist: Keemu ja Haavakannu.
This work was chosen to investigate a Dactylorhiza viridis having in high conservation value.
Antud töös valiti uurimiseks rohekas õõskeel, millel on Eestis kõrge looduskaitseline väärtus.
Reproductive success and germination in vitro of endangered orchid Dactylorhiza viridis
Ohustatud orhidee roheka õõskeele reproduktsioonivõime ning idandamine in vitro
In this paper quantitative and qualitative data was used.
Töös kasutati nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid andmestikke.
Data was gatherd from Maaamet.
Andmed saadi Maaametist.
Land reform in Estonia has been rather complicated and complex and that’s why it has been taken so many years.
Maareform on kujunenud küllaltki keerukaks ning seetõttu ongi see kestnud niivõrd pikka aega.
By now the land reform in Estonia has been taken place for 25 years and its end is near.
Käesolevaks hetkeks on maareform Eestis kestnud 25 aastat.
The problems where that it is hard to find the legal owners or their legal successors.
Probleemid seisnevad selles, et õigustatud subjektide ja nende pärijate leidmine on keeruline.
But the problem is that local municipalities are unable to accept new ones before the land reform different deadlines fall.
Uusi detailplaneeringuid ei jõuta aga enne maareformi erinevate tähtaegade kättejõudmist kehtestada.
However, the focus was on Ida-Virumaa land reform, because there is the least land registrated in cadastre with the date of 31.12.2015.
Täpsem ülevaade anti Ida-Viru maakonnast, kuna just seal on 31.12.2015. aasta seisuga kõige vähem maad katastris registreeritud.
Futher more, legal owners doesnot have interest about the restitution property, the bureaucracy is complex and also the fact that many legal owners live in abroad makes it difficult to deal with different issues.
Õigustatud subjektidel puudub huvi tagastatava vara suhtes, bürokraatia on kohati keeruline ning pärijad elavad välismaal.
These actions are restitution, privatisation, municipalisation and givind the land to the state at the same time.
Nendeks tegevusteks on maade tagastamine, erastamine, munitsipaliseerimine ja riigi omandisse jätmine.
The results of the analysis showed that the biggest land reform problems are related with pre-emption privatization, land lease settings, restitution and with municipalisation.
Analüüsi tulemusena selgus, et maareformi problemaatilisemateks tegevusteks on IdaVirumaal ostueesõigusega erastamine, hoonestusõiguse seadmine, tagastamine ja munitsipaliseerimine.
An overview of land reform problems in it´s end, the example of Ida-Virumaa local municipalities
Ülevaade maareformi lõpetamisega seotud probleemidest Ida-Virumaa kohalike omavalitsuste näitel
In addition, the used data in this paper did not show if the ethnic composition, cultural and linguistical differentses also effect the land reform and if they do, then how.
Kasutatud andmestikust ei selgunud, kas rahvastiku rahvuslik koosseis, keel ning kultuur on mõjutanud maareformi elluviimist Ida-Virumaal.
To achieve this goal a general overview of problems and diffivulties with land reform in Estonia was described.
Eesmärgi saavutamiseks anti ülevaade üldistest maareformi takistavatest teguritest Eestis.
But considering the nature of land reform, which is not changeing so fast, the used data was comparable.
Kasutatud andmete esitamise tähtaeg varieerub 2015. aasta lõikes, kuid arvestades, et maareformi olemus ei muutu nii kiiresti on andmed omavahel võrreldavad.
These are the fields that will not be finished on time.
Need on ka need tegevused, millega maakorraldajate vastuste alusel tähtaegselt valmis ei jõuta.
The aim of this paper is to find out what are the reasons that stop land reform ending in Ida-Virumaa local municipalities.
Selle magistritöö eesmärgiks on välja selgitada maareformi lõpetamist takistavad tegurid Ida-Virumaa kohalikes omavalitsustes.
And the detailplans are out of date.
Ühtlasi ei vasta detailplaneeringud enam ruumilise arengu suundumustega.
It has turned out to be complex because many actions are made at the sema time.
Keerukaks teeb selle erinevate tegevuste üheaegne läbiviimine.
This paper is important because it gives new information about land reform problems in Ida-Virumaa.
Magistritöö on oluline ja aktuaalne ning annab uusi teadmisi seoses maareformi lõpetamisega seotud probleemidega Ida-Virumaal.
In IdaVirumaa there is also a problem that people in local municipalities, who deal with land reform, change quite often.
Ilmnes veel seegi, et Ida-Virumaal on maareform olnud aeglasem, kuna seal on maakorraldajad tihti vahetunud.
Also it is useful for those people, who will be written about land reform and its problems in the future.
Töö tulemused on eeskätt kasulikud maareformi läbiviivatele maakorraldajatele Ida-Virumaal ning tulevastele lõputööde kirjutajatele, kes soovivad oma töö siduda maareformi problemaatikaga.
Both softwares were given identical measurement data to process.
Mõlema tarkvaraga töödeldi samu andmeid.
Out of the results north, east and height standard deviations, calculated L-EST97 coordinates and geodetic heights were compared.
Tulemustest võrreldi põhja, ida ja kõrguse suunalisi standardhälbeid, L-EST97 koordinaate ja geodeetilisi kõrgusi.
TBC and Static standard deviations were all smaller than ±4 cm and PPP-Static's standard deviations were up to ±15 cm.
TBC ja RTKLIB Static standardhälbed olid kõik väiksemad (kuni ±4 cm) ja PPP-Static standardhälved olid kuni ±15cm.
Comparison of static GNSS data-processing softwares
Staatiliste GNSS andmetöötlustarkvarade võrdlus
The goal of this paper was to compare two softwares RTKLIB and Trimble Business Center (TBC) and to evaluate the differences in their static GNSS data post-processing.
Töö eesmärk oli võrrelda programmide RTKLIB ja Trimble Business Center (TBC) staatiliste GNSS andmete järeltöötluse erinevusi.
Only satellites with elevation mask of 10° or higher from the GPS constellation were used.
Mõõtmisel kasutati ainult GPS satelliite, mille tõusunurk ületas 10°.
Tõravere GNSS reference station was used as the base station and the measurement data from that station was downloaded from the EPN website.
Baasjaamana kasutati Tõravere GNSS püsijaama, mille andmed laeti alla EPN kodulehelt.
The root mean square (RMS) differences between Static and PPP-Static coordinates and heights was ±0,524 m for the X- coordinate, ±0,612 m for the Y coordinate and ±0,167 m for height.
Static ja PPP-Static koordinaatide ja kõrguste erinevuste ruutkeskmised olid X- koordinaadil ±0,524 m, Y- koordinaadil ±0,612 m ja geodeetilisel kõrgusel ±0,167 m. Static ja TBC koordinaatide võrdlusel on näha, et ühel punktil on sees jäme viga.
The static GNSS data used in post-processing was gathered by conducting five static GNSS measurements on five different points.
Andmetöötluses kasutati viies punktis läbi viidud staatilise GNSS mõõtmise andmeid.
Each conducted measurement lasted for an hour.
Staatiliste GNSS mõõtmiste kestvus oli üks tund.
If the error is included then the Static and TBC coordinate and height difference RMS is ±0,147 m for the X, ±0,262 m for the Y and ±0,162 m for height.
Koos jämeda veaga on koordinaatide ja kõrguste erinevuste ruutkeskmine Xkoordinaadil ±0,147 m, Y- koordinaadil ±0,262 m ja geodeetilisel kõrgusel ±0,162 m. Ilma jämeda veata on erinevus X- koordinaadil ±0,017 m, Y- koordinaadil ±0,019 m ja geodeetilisel kõrgusel ±0,059 m. RTKLIB Static ja TBC sobivad mõlemad staatiliste GNSS andmete töötluseks, kuid TBC on igapäevakasu
Both Static and PPP-Static methods were used in post-processing with RTKLIB.
RTKLIB andmetöötlus tehti läbi Static ja PPP-Static viisidel.
The biggest standard deviations were gotten from PPP-Static and the smallest from TBC.
Suurimad standardhälbed saadi kasutades RTKLIB PPP-Static viisi ja väikseimad standardhälbed kasutades Trimble Business Centerit .
The Reconstruction of Kolmi Electricity Substation Network
Kolmi Alajaama toitepiirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon
The purpose of the thesis is to give an example of a technical reconstruction solution of an electrical substation network.
Uue alajaama abil on võimalik ühendada elektrivõrguga 10 kinnistut.
In addition, the disadvantages of the distribution lines are not only connected with the length, but also with the small cross-section of the cables.
Tagamaks kirjeldatud elektrivõrgu omadused lisaks madalpinge maakaabelliinide kasutamisele, on oluline ka keskpingevõrgu lahendus.
Also, there will be presented the requirements of law and the components needed for planning and building the network and making sure the electrical installation is safe and gives the user a feel of security.
Töö käigus on püütud anda ülevaade elektrialajaama toitepiirkonna rekonstrueerimisest, tuua välja kehtiva seadusandluse ning standarditega määratud nõuded kasutatavate seadmete, nende projekteerimise, paigaldamise ning rakendamise kohta.
The situation can occure in regions outside the cities, where electricity and the useage of electrical devices is a daily problem.
Projekteeritud lahenduse tulemusena on võimalik käsitletavasse piirkonda ehitada õhuliinide asemele maakaabelliinid, mille abil suureneb elektrivarustuse töökindlus, kuna antud ülekandeliinid on välimõjutustest tulenevate ohtude eest efektiivsemalt kaitstud.
The work includes the planning of the renovation by calculating the short-circuit currents, the voltage drops and the grounding circuits.
Samuti suureneb pingekadude vähenemisega elektrienergia kvaliteet ning ohutuse taseme tõus on seotud kaitseseadmete nõuetekohaseks rakendumiseks vajaminevate ühefaasiliste lühisvoolude suurenemisega.
This thesis gives an overview of the reconstruction of Kolmi substation network.
Täpsemalt on rakendust leidnud alajaam ning selle toitepiirkonna rekonstrueerimine projekteerimise seisukohast lähtuvalt.
System 1 is able to decrease the usage of electricity by approximately 10.7 % and system 2 approximately 3,3 %.
Süsteem 1 võimaldab vähendada maasoojus-pumba elektrikulu hinnanguliselt 10,7 % ja süsteem 2 hinnanguliselt 3,3 %.
The aim of both systems was to increase the efficiency of geothermal heat pump otherwise COP.
Mõlema süsteemi eesmärk on tõsta maasoojuspumba efektiivsust ehk COP’d.
Possibilities for Increasing the Efficiency of Geothermal Heating System by Solar Energy
Maakütte süsteemi efektiivsuse suurendamise võimalused päikeseenergia abil
It was known that heating demand is 25,563 kWh and use of electricity of 10 kW geothermal heat pump is 6,753 kWh per year, which made annual COP 4.161.
Teada oli, et küttevajadus oli 25 563 kWh ja selle vajaduse rahuldamiseks kulutas 10 kW maasoojuspump 6 753 kWh elektrienergiat aastas ja keskmiseks COP’ks oli 4,161.
System 2 used 6,529 kWh and the COP was 4.475.
Süsteem 2 elektrikuluks leiti 6 529 kWh ja COP’ks kujunes 4,475.
The bigger the block of solar collectors and energy storage used, the higher the savings of electricity of geothermal heat pump, but high investment costs must be condsidered.
Mida suurem on päikesekollektorite plokk ja soojusenergia salvesti, seda suurem on kokkuhoid maasoojuspumba elektrikulult.
Based on these values system 1 would be preferred, because it provides bigger savings of electricity, higher increase of the efficiency of geothermal heat pump and bigger fraction of solar energy used.
Põhinedes leitud tulemustele eelistaks süsteem 1, sest see võimaldab suuremat energia säästu, tõstab maasoojuspumba efektiivsust ja samas suurendab päikeseenergia kasutamist.
To solve the mission heat pumps, solar panels and thermal energy storages are introduced.
Lõputöö ülesande täitmiseks tutvustatakse soojuspumpasid, päikesepaneele ja soojusenergia salvesteid.
Additionally two geothermal heating systems are proposed, which combine solar collectors and they’re efficiency was analyzed.
Lisaks pakutakse välja kaks maakütte süsteemi lahendust, mis on kombineeritud päikesekollektoritega ja analüüsitakse kui suurt efektiivsust on nendega võimalik saavutada, kui üldse on võimalik.
The usage in Europe and Estonia and also different types of heat pumps and solar panels are being introduced.
Soojuspumpade ja päikesepaneelide puhul on tutvutud nende kasutamisega Euroopas ning Eestis ja tutvustatakse erinevaid tüüpe.
The aim of the Master’s thesis is to offer possibilities for increasing the efficiency of geothermal heating system by solar energy.
Magistritöö eesmärk on välja pakkuda lahendused maakütte süsteemi efektiivsuse tõstmiseks päikesepaneelide abil.
After the calculations the system 1 used 6,030 kWh of electricity and the annual COP was 4.452.
Pärast arvutusi leiti, et süsteem 1 maasoojuspump kulutaks 6 030 kWh elektrienergiat, mis on 723 kWh väiksem esialgsest ja aasta keskmine COP oleks 4,452.
Overall conception of thermal energy storage is being handled and sensible thermal energy storagies are examined a bit more thoroughly.
Soojusenergia salvestite korral käsitletakse nende kontsep-tsiooni üldiselt ning tutvutatakse lähemalt tajutava soojuse salvesteid.
Soomaa National Park's visitors satisfaction research compared with Soomaa National Park's visitors satisfaction research in 2005
Soomaa Rahvuspargi külastajate rahulolu- uuring ning selle võrdlus 2005. aasta Soomaa külastajate rahulolu- uuringuga
Recent research results were compared with 2005. completed Soomaa National Park’s visitor’s satisfaction survey pilot project.
Antud töö tulemusi võrreldi 2005. aasta Soomaa Rahvuspargi külastajate rahulolu- uuringu pilootprojektiga, et saada teada, missugused muutused on viimase seitsme aastaga toimunud.
Survey’s goal was to find out Soomaa National Park’s profile of visitors, motivational factors and favourites and also destination strengths and weaknesses as a travel destination.
Uuring eesmärkideks oli teada saada: - külastajate eelistused reisimisel; - Soomaa Rahvuspargi kui reisisihtkoha tugevad ning nõrgad küljed; - külastajate motivatsioonitegurid; - Soomaa Rahvuspargi külastajaprofiil Uuringu meetodiks valiti ankeetküsitlus, mis sisaldas nii suletud kui avatud küsimusi.
Age, gender proportion and foreigners origin were main aspects that respondents different from each other In 2012. visited Soomaa mostly 31- 45. years old visitors, in 2005 visited Soomaa under 30. years old visitors.
Töö käigus selgus, et kõige suuremad erinevused võrreldes 2005. aastaga on tekkinud valimi osas, välismaalaste päritolu osas, ööbimiste osakaalu osas, samuti ka külastajate motivatsioonitegurites ja külastuse rahulolus, kus hinnati mõningaid aspekte erinevalt.
ee) and verbal information from Pärnu Tourist Information Centre and friends, visitors also received information from booklets.
HolSat- uuringumeetod võimaldab väljendada külastuse ja teenuse kvaliteedi indikaatoreid tarbija perspektiivist, arvestades seejuures sihtkohale omaseid võtmetunnuseid.
In both researches most of respondents were from Tallinn, Viljandi and south Estonia’s biggest towns.
Küsitlemisel kasutati nii eesti kui inglise keelseid ankeete, mis olid aluseks ka interneti teel vastamisel.
Soomaa area’s attractiveness based on ability to spend active vacation in a beautiful nature environment and rest in silent and calm.
ServQual aga võimaldab mõõta teeninduskvaliteeti, mille kaudu on võimalik kliendi ootuste ja pakutava teeninduse vahelist kaugust mõõta ja analüüsida teeninduse kvaliteeti ka laiemalt.
These aspects were given the highest score in both researches.
Ankeetküsitluse kasuks otsustati, kuna lähtuvalt eesmärkidest võimaldas see lühikese perioodi jooksul koguda andmeid kõige intensiivsemalt.
The most popular information sources were internet sites (soomaa.
Küsimustiku koostamisel tugineti Holiday Satisfaction (HolSat) ServQual mudelile.
Stuy splits into two main parts.
Töö jaguneb kahkes peamiseks osaks.
It’s definitely necessary to analyse this topic more.
Kindlasti tuleks antud teemat edasi uurida ning teha mõõtmiseid pikema perioodi jooksul.
The suitability of dome for cattle breeding according to the indoor climate indicators
Kuppelhoone sobivus veisekasvatuseks sisekliima näitajate järgi
Since topic is unknow in Estonia, there hasn’t been any studies if dome is suitable or not.
Eestis pole kuplit varem loomakasvatushoonena kasutatud ning seetõttu puuduvad ka vastavad uuringud selle sobivuse või mittesobivuse kohta.
In the results it was found out that humidity inside dome is increasing into the same level as ouside if it’s starts raining and if moisture added that will come from cattle breeding it could be too high with only natural ventilation.
Selgus, et saju korral tõuseb niiskus kupli sees kiiresti ning lisaks loomakasvatusest tuleneva niiskusega võib kupli siseniiskus olla liiga kõrge loomuliku ventilatsiooni korral.
In the practical part there where some measuring done: temperature, relative humidity and speed of the air flow inside dome.
Antud töö praktilises osas on mõõdetud temperatuuri, suhtelist niiskust ja õhu liikumise kiirust ning neid on võrreldud veisele sobilike tingimustega.
In the first part there is given review about requirements set for cattle breeding: feeding, watering, waste management, area and inside climate indicators.
Esimeses osas antakse ülevaade veisete elementaarsetest pidamistingimustest, mis peavad kindlasti olemas olema: jootmine, söötmine ja sõnnikutootmise viisid.
The purpose of this study is to find out if geodesic dome is suitable for cattle breeding.
Käesolevas lõputöös on käsitletud kuppelhoone kasutusvõimalusi lihaveisekasvatuse jaoks.
The study helps to find out if indoor climate indicators and inside airflow is suitable with using only natural ventilation.
Töö eesmärk oli kindlaks teha, kas kuppelhoones olevad siseklimaatilised tingimused on sobilikud lihaveise kasvatuseks ilma lisaseadmeteta niiskuse ja temperatuuri reguleerimiseks.
This is the reason to make a solution of improving the situation to administration of the Tartu Russian Lyceum: management should develop work satisfaction; attention to employees’ opinion; supporting employees in everyday work processes; regular board meetings; regular development interview with employees.
Küsimustikule vastanute hinnangute analüüs võimaldas töödelda välja alljärgnevaid ettepanekuid Tartu Vene Lütseumi juhatusele töötajate rahulolu paranemiseks: vaadata üle töötajate koormust ning võimalusel asendada osalist tööaega täiskoormusega; tagada töötaja ja tööandja ootuste tasakaalu; tunda paremini oma töötajaid; toetada töötajaid igapäevases tööprotsessis; töödelda välja mitterahalist premeerimist; korraldada koolitusi organisatsiooni siseselt; suurendada ühisürituse arvu, mis eeldab kollektiiviga rohkemat suhtlemist; viia töötajatega läbi regulaarseid arenguvestlusi.
The work satisfaction research in Tartu Russian Lyceum
Personali töörahulolu väljaselgitamine Tartu Vene Lütseumi näitel
The main goal of the research was to distinguish reasons of the work dissatisfaction and propose reasonable solutions for improving the current problems.
Uuringu läbiviimine aitas leida üles probleeme töötajate rahulolematuses oma tööga ning soovida juhtkonnale teha parandusi organisatsioonis töörahulolu suurendamiseks.
The result on the work satisfaction survey would help management of the Tartu Russian Lyceum to increase employees’ work satisfaction.
Bakalaureusetöö kirjutamise eesmärgiks oli Tartu Vene Lütseumi personali tööga rahulolu uurimine ja hindamine ning vajadusel ettepanekute koostamine töörahulolu tõstmiseks.
The work satisfaction research results are presented as average and there is difference between young, mature and elderly employees’ answers.
Tulemustest sai teada, et töötajad on hästi valmistunud õpetamiseks ning nende teadmisi, oskusi ja pühendumist töösse ei palgata nende arvamusel piisavalt hästi.