natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reduction mechanism was probably highly alkaline and sulfate rich environment which supresses both methanogenesis and denitrification processes.
Lisaks CO2 emissioonile olid oluliselt madalama ka CH4 ja N2O voog, olles tingitud peamiselt aluselisest ning sulfaadirikkast keskkonnast, mis ei ole sobilik metaani oksüdeerivatele ning denitrifitseerivatele bakteritele.
However, the phosphorus removal of hydrated oil shale ash was outstanding in horizontal flow filters due to the high amount of reactive Ca-rich minerals which support phosphorus precipitation.
Küll aga näitas tuhaplatoo sete väga head fosforiärastamise efektiivsust nii hall- kui ka reoveest just horisontaalvoolulistes pinnasfiltrites.
Additionally, we tried to find lifestyle and disease- associated factors explaining the development of body composition alterations.
Lisaks otsisime haiguse ja eluviisiga seotud nähte, mis seletaksid keha koostise muutuste teket.
In the control group the most important factors were older age, inactivity and smoking.
Kontrollgrupi hulgas olid olulisemad traditsioonilised lihasmassi mõjutajad nagu kõrgem vanus, vähesem liikumine ja suitsetamine.
Insulin resistance was present more often in men and patients with high inflammatory markers.
Insuliinresistentsust oli enam meestel ja nendel, kellel olid veres kõrgenenud põletikunäitajad.
This project is based on a study of 92 patients with early rheumatoid arthritis with an average time from diagnosis one month.
Andmed põhinevad 92 varase reumatoidartriidiga patsiendi uurimisel, keskmiselt oli uuringute läbiviimise ajaks haiguse diagnoosimisest möödunud üks kuu.
The data was compared to Estonian general population using patients from family doctors practice lists as control subjects.
Võrdlesime saadud tulemusi Eesti üldrahvastiku andmetega, kaasates kontrollgrupina patsiendid perearstikeskuste nimistutest.
This phenomenon increases the risk of cardiovascular disease at a higher extent than regular obesity.
See fenomen, mida nimetatakse sarkopeeniliseks rasvumiseks, suurendab südamehaiguste riski enam kui tavapärane rasvumine.
Cardiometabolic risk profile and body composition in early rheumatoid arthritis
Kardiometaboolsed riskitegurid ja keha koostise muutused varase reumatoidartriidi haigetel
Rheumatoid arthritis is a chronic progressive autoimmune disease that affects about 1% of population.
Reumatoidartriit on põletikuline haigus, mida põeb ligi 1% täiskasvanutest.
These differences should be taken into account when evaluating cardiovascular risk in patients with rheumatoid arthritis.
Nende ainevahetuslike muutustega tuleks arvestada hinnates südame- veresoonkonna haiguste riski reumatoidartriidiga patsientidel.
Looking into the factors associated with low muscle mass we found a difference between rheumatoid arthritis and control group.
Lihasmassiga seotud tegurite osas leidsime olulisi erinevusi haigete ja kontrollgrupi vahel.
We found that insulin sensitivity could not be predicted by body mass index, reduced insulin sensitivity in rheumatoid arthritis group was associated with low lean mass.
Leidsime, et nende muutuste teket ei saa ennustada kehamassiindeksi alusel, vaid vähenenud tundlikkus insuliini toime suhtes on seotud madala lihasmassiga.
Most of the previous studies looking into metabolic risk factors and body composition in rheumatoid arthritis have focused on data of patients with long disease duration.
Enamik uuringuid südame- veresoonkonna haiguste riski mõjutavate tegurite ja keha koostise muutuste kohta reumatoidartriidi korral põhinevad kaua kestnud haigusega patsientide andmetel.
42% of patients with arthritis had low muscle mass, 68% had high body fat percentage and 26% had both reduced muscle mass and excess fat (sarcopenic obesity).
Erinevused kontrollgrupist keha rasv- ja lihaskoelises koostises oli täheldatavad enamikul varase reumatoidartriidiga patsientidest, neist 42% oli madal lihaskoe mass, 68% kõrge rasvkoe protsent ja 26% nii vähene lihaskude kui ka kõrge rasvkoe osakaal (sarkopeeniline rasvumine).
This study investigated the presence of metabolic syndrome, insulin resistance and changes in body composition in early rheumatoid arthritis.
Käesolev uurimistöö selgitab metaboolse sündroomi, insuliinresistentsuse ja keha rasv- lihaskoe osakaalu muutuste kujunemist esimestel kuudel pärast reumatoidartriidi kliinilist avaldumist.
Timely screening and treatment could postpone the progression of cardiovascular disease and avoid premature death.
Õigeaegne riskitegurite tuvastamine ja mõjutamine raviga võib aidata vähendada südamehaiguste tõenäosust ja vähendada enneaegset suremust reumatoidartriidi patsientide seas.
The co- occurrence of hypertension, diabetes, high cholesterol and triglyceride levels and abdominal obesity is called metabolic syndrome.
Tüüpilised rasvumisega seotud südame- veresoonkonna haiguste riskitegurid on kõrgvererõhktõbi, suhkruhaigus, kõrge kolesterooli ning triglütseriidide tase ja vöökoha rasvumine, mille koosesinemist nimetatakse metaboolseks sündroomiks.
In arthritis group low lean mass was associated with higher levels of inflammatory markers, glucocorticosteroid therapy and reduced protein intake in diet.
Reumatoidartriidi grupis oli lihasmassi vähesus seotud kõrgema põletikunäitajate taseme, glükokortikoidhormoonide kasutamise ja madalama valgusisaldusega toidus.
Some authors have hypothesized that the change in body composition may already start in the early or even preclinical stage of the disease.
Varasemalt mujal avaldatud uuringud annavad vihjeid selle kohta, et muutused võivad tekkida juba haiguse esimestel kuudel või isegi enne liigesepõletiku teket.
Only 16% of the patients did not have any abnormal components of body composition, at the same time 43% of the control subjects had healthy body composition with both normal fat percentage and muscle mass.
Kõigest 16% reumatoidartriidi haigetest olid normaalse keha koostisega, samas tervete hulgas oli normaalse keha koostisega uuritavaid 43%.
In general population increased risk of cardiovascular disease is associated with overweight and obesity, in rheumatoid arthritis the opposite is evident- patients with higher body mass are at lower risk of getting heart disease.
Üldrahvastikus on südame- veresoonkonna haiguste risk sageli seotud kõrgema kehakaaluga, reumatoidartriidi korral on leitud vastupidine seos- normkaalulistel on risk kõrgem kui ülekaalulistel.
The syndrome is associated with another important metabolic alteration called insulin resistance that presents as low sensitivity in muscle, fat and liver cells to insulin- a hormone responsible for regulation of blood sugar.
Metaboolse sündroomiga seostub lihaste ja teiste kudede madal tundlikkus veresuhkru taset reguleeriva hormooni- insuliini suhtes (insuliinresistentsus), mis veelgi suurendab veresoonkonna kahjustuse tõenäosust.
Having rheumatoid arthritis was associated with higher blood pressure but only 31% of the rheumatoid patients with hypertension used anti-hypertensive medications, at the same time more than 50% of control subjects with hypertension received treatment.
Perearstikeskusest juhuslikult valitud kõrgenenud vererõhuga patsientidest said ravi enam kui pooled, samas reumatoidartriidi haigetest vaid 31 protsenti.
In established rheumatoid arthritis a change in body composition called sarcopenic obesity (high fat percentage and low proportion of muscle tissue) has been described.
Reumatoidartriidi üheks kaasnevaks nähuks on keha koostise muutus: rasvkoe osakaalu suurenemine ja lihaskoe vähenemine stabiilse kehakaalu juures.
Results of the study show that all patients with early rheumatoid arthritis should be screened for risk factors of cardiovascular disease regardless of their weight status.
Saab järeldada, et ka varase artriidiga patsiente tuleks tihedamalt jälgida südame-veresoonkonna haiguse riskitegurite osas isegi sel juhul, kui nad on normkaalulised.
We found that metabolic factors associated with elevated cardiovascular risk can be detected in patients with rheumatoid arthritis in the first months after the disease onset.
Leidsime, et juba reumatoidartriidi esimestel kuudel on ainevahetuslike kõrgema südame- veresoonkonna haiguse riskiga seotud tegurite esinemissagedus kõrgem kui üldrahvastikus.
The inflammatory process begins long time before the onset of symptoms of arthritis, damage to joints is only a tip of the iceberg, systemic inflammation has an effect on the whole body.
Liigesepõletik on reumatoidartriidi korral vaid jäämäe tipp, haigusest on haaratud kogu organism, sealjuures tekib põletik juba oluliselt enne esimeste haigusnähtude teket.
Low sensitivity to insulin was almost 5 times more common among arthritis patients.
Südame- veresoonkonna haiguse riski tõstvat madalat tundlikkust insuliini toimele esines varase reumatoidartriidiga haigetel ligi 5 korda enam kui kontrollgrupis.
Normal weight patients with rheumatoid arthritis had hypertension, hyperglycemia and metabolic syndrome significantly more often than the control subjects with similar weight status, 17% of arthritis patients with normal weight had metabolic syndrome and only 2% of the controls.
Metaboolne sündroom oli 17% normaalkaalulistest artriidihaigetest ja vaid 2% kontrollgrupi samas kaalurühmas, ülekaaluliste/rasvunute seas olulist erinevust gruppide vahel esile ei tulnud.
The development of metabolic risk factors in rheumatoid arthritis is independent of body weight and can appear in the initial stage of the disease.
See uurimistöö näitas, et reumatoidartriidile omased kehakaalust sõltumatud eripärad südame veresoonkonna haiguste riskitegurite esinemises kujunevad juba varase haiguse korral.
There was no difference between the groups in the presence of assessed cardiovascular risk factors or metabolic syndrome among overweight/obese subjects.
Võrreldes andmeid kontrollgrupiga selgus, et hüpertensiooni, hüperglükeemiat ja metaboolset sündroomi esines oluliselt enam normkaalulistel reumatoidartriidiga patsientidel.
Joint deformations and specific damage to internal organs is preventable with adequate treatment but people suffering from the disease are still at elevated risk of having cardiovascular disease and premature death as a consequence due to reasons not completely understood.
Vaatamata ravi arengule on reumatoidartriiti põdevatel patsientidel endiselt lühem eluiga võrreldes tervetega, peamiselt on varane suremus põhjustatud sagedasemast ja ebatüüpilisest südame- veresoonkonna haiguse esinemisest.
Organizational Leadership Capability and its evaluation based on the example of Estonian service organizations
Organisatsioonilise eestvedamise võimekus ja selle hindamine Eesti teenindusorganisatsioonide näitel
The first part of this goal is targeted towards evaluating a method for estimating the capability of organizational leadership, while the second part exemplifies its relationships to organizational effectiveness.
Nimetatud eesmärgi esimene pool on pühendatud organisatsioonilise eestvedamise võimekuse hindamise meetodi väljatöötamisele ja teine pool illustreerib seda läbi tema seotuse organisatsioonilise efektiivsusega.
The aim of this dissertation is to take the measure of organizational leadership capability and illustrate it in terms of its relationships to organizational effectiveness on the basis of a sample of Estonian service organizations.
Doktoritöö eesmärgiks on organisatsioonilise eestvedamise võimekuse mõõtmine ja hindamine näitlikustades seda tema organisatsioonilise efektiivsuse seosega Eesti teenindusorganisatsioonide näitel.
Another novel aspect of the dissertation is the measurement framework with its instrument for measuring organizational leadership capability.
Teine doktoritöö uudsus seisneb organisatsioonilise eestvedamise võimekuse mõõtmise instrumendi väljatöötamises.
The theoretical aspect of this dissertation resulted with two important frameworks.
Doktoritöös saadud tulemused saab jaotada kolm põhigruppi.
The conceptual framework opens up the phenomenon of organizational leadership capability and organizes the theoretical background for |elaborating the measurement framework for evaluating this phenomenon.
Esiteks, eestvedamise kollektiivse kontseptsiooni edasiarendamine ja vastava teoreetilise raamistiku loomine selle fenomeni omaduste avamiseks ja mõõtmiseks.
Additionally, the dissertation explores the initial relationships between the capability of organizational leadership and organizational effectiveness in Estonian service organizations.
Lisaks on doktoritöö uudsuseks teoreetilise baasi loomine organisatsioonilise eestvedamise võimekuse ja organisatsiooni toimimise efektiivsuse vaheliste seoste uurimiseks.
The contribution this dissertation makes is to the theoretical conceptualization of organizational leadership capability with the creation of a framework that makes it possible to measure organizational leadership at the level of the entire organization.
Käesolev doktoritöö on keskendunud kollektiivse eestvedamise kui organisatsiooni terviksüsteemi salvestunud võimekuse uurimisele, defineerides seda organisatsioonilise eestvedamise võimekusena.
The measurement framework of organizational leadership capability provides the theoretical basis for elaborating a measurement tool and highlights the principles of its functioning.
Doktoritöö uudsuseks teoreetilises plaanis on nii organisatsioonilise eestvedamise võimekuse kontseptuaalse kui ka tema mõõtmise raamistiku loomine.
The dissertation consists of two major parts – theoretical and empirical – which focus on the three main aspects – theoretical, analytical and exploratory.
Samuti võimaldab see mõõtmisinstrument hinnata organisatsioone nii terviklikult kui ka erinevate tasandite, gruppide, osakondade või üksuste lõikes.
The preliminary relationships discovered highlight four main characteristics of organizational leadership capability.
Kolmandaks, otsingulise uuringuga (i.k. exploratory study) organisatsioonilise eestvedamise võimekuse esmaste põhiomaduste väljatoomine.
The exploratory aspect of this dissertation has analysed the preliminary relationship between the capability of organizational leadership and organizational effectiveness in Estonian service organizations.
Akadeemilises kasutuses võimaldab see mõõtmise instrument uurida organisatsioonilise eestvedamise võimekuse fenomeni ja selle seotust organisatsiooni toimimise erinevate aspektidega – organisatsiooni efektiivsus ja tõhusus, organisatsiooni ülesehitus ja innovatsioon jms.
Modulation of activity of adenylate cyclase by denosine A2A reseptors
Adenülaadi tsüklaasi aktiivsuse moduleerimine adenosiin-A2A retseptorite poolt
These associations deserve attention because inflammation and hyperlipidaemia are well-known cardiovascular risk factors.
Need seosed väärivad tähelepanu, sest põletikuline staatus ja hüperlipideemia on üldtuntud kardiovaskulaarsed riskitegurid.
Subjects of study and methods: The prospective long-term study was carried out during the years 2003–2005 and 2015 at the Department of Internal Medicine of the University of Tartu.
Uuritavad ja uurimismeetodid: Uuring viidi läbi Tartu Ülikooli Kliinikumi Sisekliiniku nefroloogia osakonnas aastatel 2003–2005 ja 2015.
Long-term nutritional study: anthropometrical and clinico-laboratory assessments in renal replacement therapy patients after intensive nutritional counselling
Pika-ajaline toitumise uuring: antropomeetriliste ja kliinilis-laboratoorsete näitajate hindamine neeruasendusravi patsientidel intensiivse toitumisalase nõustamise järgselt
The general aim of the present study was to analyse the body build and nutritional habits of end-stage chronic kidney disease (CKD) patients.
Käesoleva uurimustöö üldine eesmärk oli analüüsida lõpp-staadiumi kroonilise neeruhaige kehakoostist ja toitumisharjumusi.
The associations between anthropometric and biochemical parameters were found to be different in male and female patients.
Antropomeetriliste ja biokeemiliste näitajate vahelised seosed olid meestel ja naistel erinevad.
To analyse anthropometric measurements data of the end-stage CKD patients and to compare the body composition of the dialysis and transplant patients.
Analüüsida antropomeetriliste mõõtmiste tulemusi lõpp-staadiumi neerupuudulikkuse haigetel ning võrrelda dialüüsi ja transplanteeritud haigete kehakoostise andmeid.
The transplanted patients’ population was formed from consecutive stable ambulatory non-diabetic kidney transplant patients (12 males at the age of 42.8 ± 16.1 years and 16 females at the age of 47.0 ± 14.9 years) who had agreed to participate in the study and who were monitored by the nephrologists at the Tartu University Hospital.
Teise uuringugrupi moodustasid stabiilses seisundis järjestikulised neerusiirikuga patsiendid, kes andsid nõusoleku uuringus osalemiseks: 12 meespatsienti (keskmine vanus 42,8 ± 16,1 aastat) ja 16 naispatsienti (keskmine vanus 47,0 ± 14,9 aastat).
To evaluate the effect of intensive nutritional counselling on the changes of anthropometric, biochemical and nutritional parameters of kidney transplant patients after the follow-up and to describe gender-specific associations between the studied parameters.
Hinnata intensiivse toitumis-alase nõustamise mõju antropomeetriliste, biokeemiliste ja toitumuse parameetrite muutustele peale jälgimisperioodi ning analüüsida nimetatud parameetrite omavahelisi seoseid eraldi siirdatud mees- ja naishaigetel.
To test if intensive nutritional counselling has an effect on body composition of kidney transplant male and female patients.
Testida, kas intensiivsel toitumisalasel nõustamisel on efekti neerutransplantatsiooni mees- ja naishaigete kehakoostisele.
In male patients, several anthropometrical parameters were associated with inflammatory parameters but in females with lipids.
Meestel esinesid antropomeetriliste mõõtmiste seosed põletikunäitajatega ja naistel lipiididega.
Intensive nutritional counselling was effective in the long term: ten years after the kidney transplantation, statistically significant body weight gain was not seen either in males or in females, but on the contrary, it was present in the kidney transplant patients with standard care control.
Intensiivse toitumisalase nõustamise efektiivsus avaldus ka kaugtulemusi uurides: 10 aastat peale neerusiirdamist ei esinenud statistiliselt usaldusväärset kehakaalu suurenemist nõustamist saanud transplanteeritud meeste ega naiste seas erinevalt neerusiirikuga kontrollhaigetest.
To estimate the long-term effect of intensive nutritional counselling on anthropometrical measures of kidney transplant patients.
Hinnata intensiivse toitumisalase nõustamise pika-aegset efekti kehakaalu suurenemisele neerutransplantatsiooni haigetel.
We hypothesised that intense nutritional counselling significantly improves nutritional habits, and, ultimately, the gain of body weight after kidney transplantation will be prevented.
Me püstitasime hüpoteesi, et intensiivne toitumisalane nõustamine võimaldab muuta patsientide toitumisharjumusi nii, et peale neerusiirdamist ei teki olulist kehakaalu suurenemist.
The first anthropometric study population consisted of 75 consecutive non-diabetic CKD patients (37 males and 38 females) of renal replacement therapy who had agreed to participate in the study and who were treated at the Nephrology Division of the Tartu University Hospital.
Esimesse uuringugruppi kaasati kliiniliselt stabiilses seisundis järjestikulised neeruasendusravi patsiendid (dialüüsravil ja siirdatud neeruga), kes andsid nõusoleku uuringus osalemiseks: 37 mees- ja 38 naispatsienti.
To evaluate the follow-up changes of the intake of nutrients of kidney transplant patients on the basis of a 3-day menu.
Hinnata makro- ja mikrotoitainete kasutust neerutransplantatsiooni haigetel 3-päeva menüü alusel dünaamikas.
The data of anthropometry, biochemistry and the 3-days dietary records analyses were performed in patients twice: one and a half years after the first cadaveric kidney transplantation and afterwards, three years after the kidney transplantation during the follow-up.
Teise uuringugrupi moodustasid neerusiirikuga haiged, kellel viidi läbi antropomeetrilised mõõtmised ja dietoloogi poolt toitumisalane intensiivne nõustamine 1,5 aastat peale neerusiirdamist (1. visiit) ja 3 aastat peale neerusiirdamist (2. visiit).
The increased consumption of proteins and carbohydrates after kidney transplantation was found in females but not in males.
Peamiste toitainete kasutamisel leidsime valkude ja süsivesikute tarbimise suurenemist jälgimisperioodi ajal naistel, kuid mitte meestel ning rasvade kasutus jäi normi piiresse nii naistel kui meestel.
The effect of intensive nutritional counselling on the changes of biochemical indices revealed the normalization of inflammatory status in most patients, and the studied lipids levels remained within normal reference values.
Intensiivse toitumisalase nõustamise järgselt kliinilisest aspektist lähtudes, esinesid olulised biokeemiliste näitajate muutused, põletikulise staatuse (CRV) normaliseerumine ja lipiidide taseme normi piirides püsimine nii meestel kui naistel.
All the measurements of 28 kidney transplant patients, including anthropometry, densitometry, biochemistry, the food frequency questionnaire (FFQ) and the 3-days dietary records, were analysed.
Uurimismeetodid olid järgmised: antropomeetrilised mõõtmised, kehakoostise hindamine bioimpedansi ja densitomeetria abil, laboratoorsete näitajate kogumine ning toitumise uurimine 3-päeva menüüde alusel.
The anthropometrical profile in the studied dialysis and transplant patients was almost similar.
Esimese uuringugrupi neeruasendusravil olnud haigete antropomeetriliste mõõtmiste tulemused näitasid, et uuritud dialüüsi ja neerusiirikuga haigete gruppide keskväärtusete näitajad olid sarnased.
After the intense nutritional counselling, the anthropometric measurement changes were in accordance with the increase of body weight after the follow-up which was statistically significant in the studied males but not in females.
Peale intensiivset toitumisalast nõustamist olid uuritavatel paljude antropomeetriliste näitajate muutused kooskõlas kehakaalu suurenemisega.
The amount of consumed food (3-day menu indices of macro- and micronutrients) was not associated with the anthropometrical variables of the studied transplant patients which shows that there is no clinical significance of these correlations.
Antropomeetriliste näitajate usaldusväärseid seoseid mikro- ja makrotoitainete kasutusega 3-päeva menüüde andmete alusel ei esinenud.
The body composition characteristics indicated the systematic differences between the male and female patients of renal transplantation.
Transplanteeritud haigete kehakoostist hinnati eraldi meestel ja naistel.
We conclude that nutritional counselling and guidance is important and should be offered early and regularly after kidney transplantation to maintain body weight and appropriate nutritional state longitudinally.
Kehakaalu suurenemine leiab aset neerusiirdamise järgsetel esimestel aastatel ning seetõttu on oluline õigeaegne ja asjakohane patsientide teavitamine ning antropomeetriliste mõõtmiste regulaarne läbiviimine.
The gain of body weight often develops after kidney transplantation and influences the long-term outcome.
Neeru siirdamise järgselt patsiendi üldseisund ja söögiisu paraneb ning sageli kehakaal suureneb.
The participation was voluntary and all patients signed a written informed consent.
Kõik mõõtmised teostati litsentseeritud antropometristi poolt.
After intensive nutritional counselling, all the values of macronutrients remained within the normal range in accordance with the Estonian nutritional recommendations.
Nii naiste kui ka meeste osas on nende makro- ja mikrotoitainete kasutamine kooskõlas Eesti toitumis- ja toidusoovitustega.
Optimal nutritional evaluation, the use of biochemistry together with anthropometry in clinical practice is of great importance in all chronic kidney disease phases, including the post-transplant period.
On teada, et lõpp-staadiumi neerupuudulikkuse haigetel, sealhulgas neerutransplantatsiooni järgselt, on peamised surmapõhjused neeruhaigetel just kardiovaskulaarsed tüsistused.