natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Micro-enterprises play a significant role in the economy, providing income to large numbers of people around the world.
Mikroettevõtetel on majanduses märkimisväärne roll, varustades sissetulekutega hulgaliselt inimesi üle kogu maailma.
The results of this qualitative study are based on primary data collected during interviews, analysed, and compared with a theoretical approach.
Käesoleva kvalitatiivse uurimuse tulemused tuginevad primaarsetele algandmetele, mis koguti intervjuude käigus, analüüsiti ning võrreldi teoreetilise käsitlusega.
It is also known that a common problem in micro-enterprises is the lack of resources, which complicates the development of the enterprise and can affect sustainability.
Ühtlasi on teada, et mikroettevõtetes on sagedaseks probleemiks ressursinappus, mis muudab ettevõtte arendamise keerukaks ning võib mõjutada jätkusuutlikkust.
All interviewees stated that it is necessary to be prepared for risk-related scenarios and that they should carry out such operations on a regular basis.
Kõik intervjueeritavad olid seisukohal, et praegustes majandustingimustes on riskidega seotud stsenaariumiteks valmistumine põhjendatud ning nad peaksid vastavaid toiminguid läbi viima regulaarselt.
One way to increase the company's performance is to implement risk management processes, which are widely used in large companies.
Üheks võimaluseks ettevõtte tulemuslikkuse tõstmisel on riskijuhtimise protsesside rakendamine, mis on suurettevõtetes laialdaselt kasutusel.
Some sources argue that due to the specificities, risk management may be particularly important in small businesses, including micro-enterprises.
Mõningad allikad väidavad, et riskijuhtimine võib olla eriliselt oluline just väikeettevõtete, sh mikroettevõtete omapärasid arvestades.
To the author's knowledge, no risk management research has been conducted in Estonian micro-enterprises.
Autorile teadaolevalt ei ole riskijuhtimise alaseid uurimusi Eesti mikroettevõtetes varasemalt teostatud.
It was found that the interviewed entrepreneurs were aware of a number of risks affecting their companies, but did not consider sound management decisions, risk management skills or education as success factors, although they have been highlighted in previous research around the world.
Selgus, et intervjueeritud ettevõtjad olid teadlikud mitmetest nende ettevõtteid puudutavatest riskidest, kuid ei toonud eduteguritena välja kaalutletud juhtimisotsuseid, oskust riskidega toime tulla ega haridust, mille olulisele on viidanud varasemad uurimused maailma eri paigus.
Most of the participants expressed their readiness to implement risk management if the knowledge improves or if an easy risk management tool specifically for micro-enterprises is developed.
Enamik uurimuses osalenutest väljendasid valmisolekut riskijuhtimisega aktiivsemalt tegeleda juhul, kui teadmised antud teemal paranevad või kui töötatakse välja spetsiaalselt mikroettevõtetele suunatud riskijuhtimise abimaterjal.
Understandings of risk management and risk managing practices on the example of trade sector micro-entrepreneurs operating in Võru County
Arusaamad riskijuhtimisest ning riskide juhtimise praktikad Võrumaa kaubandussektori mikroettevõtjate näitel
Nevertheless, the identification of risks and the minimization of risk’s negative effects were addressed in several companies.
Riskijuhtimise nägemuse kirjeldamine ning protsesside määratlemine valmistas intervjueeritavatele raskusi, kuid riskide väljaselgitamise ja nende negatiivsete mõjude minimaliseerimisega mitmes ettevõttes sellegipoolest tegeleti.
The aim of the master's thesis is to study the micro-entrepreneurs of trade sector in Võrumaa and find out their understandings, practices and attitudes regarding risk management.
Sellest tulenevalt on magistritöö eesmärk selgitada välja Võrumaa kohalike kaubandussektoris tegutsevate mikroettevõtjate arusaamad, tegevuspraktikad ja hoiakud riskijuhtimise osas.
Quantitative research and the creation of risk management instruction for micro-enterprises in Estonian could be considered as further research opportunities.
Edasiste uurimisvõimalustena näeb autor kvantitatiivseid uurimusi, et peegeldada laiema üldsuse seisukohti, ning eestikeelse riskijuhtimise juhendmaterjali loomist mikroettevõtetele.
The author believes that this study, too, can be used as a helpful guide for small companies in numerous sectors.
Autor usub, et antud uurimust saavad abimaterjalina kasutada teistestki sektorites tegutsevad väikeettevõtted, kus riskijuhtimist kaalutakse ühe võimalusena konkurentsivõime tõstmisel, kuid vastavad kogemused või teadmised puuduvad.
By implementing the recommendations and proposals of the author of the master’s thesis, it can be possible to find more solutions to the problems, which will become social innovation.
Rakendades magistritöö autori poolt toodud soovitusi ja ettepanekuid, siis saab rohkem leida probleemidele lahendusi, mis väljenduksid sotsiaalse innovatsioonina.
Sectorial actuators of social innovation in local municipality example of Sonda Parish
Sotsiaalse innovatsiooni sektoriaalsed käivitajad kohalikus omavalitsuses Sonda valla näitel
The author reveals the sectorial launchers of social innovations in the local municipality on the example of Sonda parish, studying the public sector, private sector and third sector, to research into the cooperation between the sectors to be more innovative and to find more efficient solutions in the local municipality so that people would not move out and those who stay would live the fullydeveloped life, and in a way that prompts people to come back as well.
Uurimistöös tuuakse välja sotsiaalsete innovatsioonide sektoriaalsed käivitajad kohalikus omavalitsuses Sonda valla näitel vaadeldes avalikku sektorit, erasektorit ja kolmandat sektorit, uurida sektorite vahelist koostööd olemaks innovaatilisem ning leidmaks kohalikus omavalitsuses jätkusuutlikumaid lahendusi, et inimesed ei lahkuks ja jääjatel oleks täisväärtuslik elu ning oleks samuti tagasitulijaid.
The purpose of the Master’s Thesis was to investigate and map activities of different sectors during implementation and carrying our social innovations, and make proposals for shaping the innovative processes.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada ja kaardistada erinevate sektorite tegevused sotsiaalse innovatsiooni käivitamisel ja läbiviimisel ning teha ettepanekuid innovaatiliste protsesside kujundamiseks.
The research is based on the qualitative approach and the case research, where the research object was formed by the public, private and third sectors of Sonda parish.
Uurimistöös kasutati kvalitatiivset lähenemisviisi ning kasutati juhtumiuuringut, kus uuritavaks objektiks olid Sonda valla avalik, era- ja kolmas sektor.
Sonda parish have contributed a lot to solving of social problems and improvement of the living environment, and among the innovations performed so far, you may consider the free waste disposal, providing transport to get to a doctor’s appointment and a project „Entrepreneurial parent".
Sonda vallas on panustatud ühiskondlike probleemide lahendamisse ning elukeskkonna paremaks muutmiseks ning seni teostatud innovatsioonideks saab arvestada tasuta prügivedu, transporti võimaldamine arsti juurde ja projekt „Ettevõtlik lapsevanem".
The author of the thesis formulated the proposals for shaping the innovative processes in Sonda parish.
Töö autor tegi omapoolsed ettepanekud innovaatiliste protsesside kujundamiseks Sonda vallas.
The sampling was compiled using improbable method, and the author selected a convenience sampling.
Valim koostati mittetõenäosusliku meetodi abil ning kasutati mugavusvalimit.
The sampling contains two persons from each sector; the data collection method is the semistructured interview.
Valimisse kuulusid igast sektorist kaks inimest.
In the last chapter there were calculated the cost of this trailer.
Viimases peatükis arvutati haagise maksumus.
In the appendixes of this work there is brake scheme, assembly drawing, 3D rendered poster and results of braking calculations.
Töö lisades on välja toodud pidurite skeem, põhikoostujoonis, 3D fotorealistlik plakat ja pidurite arvutuse tulemused.
In this thesis there was projected and constructed a dumper trailer for OÜ Powersteel, to be the first product in this product family.
Antud magistritöö käigus projekteeriti ja konstrueeriti Powersteel OÜ tarbeks kallurhaagis, mis on mõeldud esimeseks selletaoliseks haagiseks ettevõtte tootesarjas.
There was projected very unique two-way hybrid tailgate.
Haagisele projekteeriti uudne ja omanäoline kahesuunaline hübriidlahendusega tagaluuk.
In the third chapter there were made construction calculation for dimensioning the trailer.
Kolmandas peatükis teostati mitmeid konstruktsiooniarvutusi, millega dimensioneeriti kallurhaagis.
In the forth chapter there was introduced the hydraulic system what trailer was projected and in the fifth chapter there were introduced the additional equipment for safety.
Neljandas peatükis anti ülevaade haagise hüdrosüsteemist ning viiendas peatükis olid välja toodud haagise ohutuse jaoks projekteeritud lisaseadmeid.
The thesis is in six bigger chapter, where in the first chapter there were searched for Estonian law of which technial requirements trailer has to have.
Töö tervikuna on jaotatud kuueks peatükiks, kus esimeses peatükis uuriti Eesti seadusandlust, mis tehnonõutele pidi haagis vastama ning tutuvustati ettevõtte tehnoloogilisi võimalusi, millega tuli projekteerimisel arvestada.
In the second chapter there were presented a field search where all the other dump trailer products were compared.
Teises peatükis uuriti juba turul olevaid haagiseid ning koostati võrdlev tabel.
Health assessment of Norway spruce (Picea abies L.) on regenerated clear-cuttings
Hariliku kuuse (Picea Abies L.) tervisliku seisundi hinnang uuenenud raielangil
The collected samples were analyzed by molecular methods to detect root rot infection and species.
Kogutud juureproove analüüsiti laboris teostades liigispetsiifilisi DNA analüüse juurepessu tuvastamiseks ning liigi määramiseks.
37 of 118 studied spruces were infected with Heterobasidion which represents 31,4% of the examined trees, 27,3% of trees were infected with Heterobasidion parviporum and 9,3% with Heterobasidion annosum.
118-st uuritud harilikust kuusest oli juurepessu nakkusega 37 puud, mis moodustab 31,4% uuritud puude arvust.
Three sampling areas were divided into sectors with both uprooted and unmanaged areas to assess the impact of removing stumps on the spread of Heterobasidion spp.
Kolm prooviala (Rõuge, Elva, Viru) olid jaotatud sektoriteks, kus kahes korduses esinesid juuritud ja kontrollalad (juurimata), et hinnata kändude juurimise mõju juurepessu levikule.
Root samples were collected from six sampling plots in Tartu, Võru and Lääne-Viru County forest districts, from 118 spruces, in all 236 root samples (coarse and fine roots).
Uurimuse jaoks koguti 2015. ja 2016. aasta sügisel kuuelt proovialalt Tartumaa, Võrumaa ning Lääne-Virumaa metskondadest 236 juureproovi 118-lt harilikult kuuselt vanuses 5-8 aastat.
The most damaged were sampling plots in the Hepatica site type, followed by the areas in Oxalis and Myrtillus site types.
Kõige suurema juurepessu kahjustusega olid sinilille kasvukohatüübi alad (Viru ja Tartu III), sellele järgnesid jänesekapsa (Elva, Tartu I, Tartu II) ja jänesekapsa-mustika (Rõuge) kasvukohatüüpides olevad proovialad.
The aim of this thesis is to study the occurrence and extent of Heterobasidion spp.
Bakalaureusetöös uuritakse hariliku kuuse (Picea abies L.) taimede tervislikku seisundit viljakate kasvukohatüüpide puistutes ning juurepessu (Heterobasidion spp.)
Freezing curd cakes -36 °C showed little effect on texture profile but storing at the same temperature had considerable effect.
Pajumäe kohukeste külmutamine -36 °C juures mõjutas tekstuuri mehaanilisi omadusi vähe, samas säilitamine antud temperatuuril tegi seda.
Texture profile changes were largest in curd cakes made from the curd produced in Tere AS, frozen at -36 °C and stored at -22 °C for 5 days.
Tere kohupiimast valmistatud kohukeste tekstuuri mehaanilised omadused muutusid kõige rohkem siis, kui seda külmutati -36 °C juures ja säilitati -22 °C juures 5 ööpäeva.
Experiments were done with using texture profile analysis (TPA) method and statistical analysis was performed.
Tekstuuri mehaaniliste omaduste analüüsimiseks kasutati tekstuuri profiili analüsaatorit.
Changes in curd cake texture profile during freezing and melting
Kohukesemassi tekstuuri mehaaniliste omaduste muutused külmutamisel ja sulatamisel
 From this experiment we can conclude, that the best way to freeze curd products, is to cool them down fast at a constant temperature.
Eksperimentaalosas leiti, et kohupiima külmutamiseks sobivaim temperatuurirežiim tuleb valida sõltuvalt kohupiima koostisest.
The aims of the current thesis were:  Overview of the previous works;  Developing methodology of curd cakes laboratory technology;  To study temperature and time influence of freezing and defrosting on curd cake´s texture.
Käesoleva töö kirjanduse ülevaates käsitletakse varasemaid tekstuuri mehaaniliste omaduste uuringuid ning tehnoloogiliste etappide ja protsesside mõju toote tekstuuri mehaanilistele omadustele.
 Curd cake texture properties are strongly correlated as follows: adhesiveness, gumminess and chewiness.
Töö käigus analüüsiti tekstuuri mehaaniliste omaduste vahelisis seoseid ning leiti, et omavahel on tugevas positiivses korrelatsioonis nakkuvus, kleepuvus ja näritavus.
5  Changes in texture profile of curd cakes made from the curd produced in Pajumäe farm were smallest if stored at -22 °C and for the curd produced in Tere AS the best results were registered when the curd cakes were frozen and kept at -36 °C.
Kuid Tere kohupiimast valmisatud kohukeste omadused muutusid kõige vähem siis, kui külmutati ning säilitati kohukesi -36 °C juures.
The objective of the present Master´s thesis was freezing and defrosting influences the texture of curd cakes, also in which temperature sequence is the most efficient for the curd cakes.
Kohupiim ja kohukesed on kiirelt riknevad tooted siis seega oli antud töö eesmärk selgeks teha kuidas külmutamise ja säilitamise režiimid mõjutavad tekstuuri mehaanilisi omadusi.
 To get similar texture values curd cakes must be with similar dimensions.
Kuid peamiselt seostatakse toidu tekstuuri selle sensoorsete omadustega, mida on võimalik võrrelda mehaaniliste omadustega.
 Largest changes in texture profile of curd cakes made from the curd produced in Pajumäe farm were -36 °C.
Pajumäe kohukese omadused muutusid kõige rohkem siis, kui kohukesi säilitati -36 °C juures.
 In conclusion: most suitable freezing sequence must be chosen according to the composition of the curd.
Külmutamine õige temperatuurirežiimi juures on kohukeste säilivusaja pikendamiseks sobiv moodus kuid kindlasti tuleb režiimi valikul silmas pidada ka majanduslikke aspekte.
To achieve the research goal, a combined method was used, using both qualitative and quantitative research methods.
Uurimiseesmärgi saavutamiseks kasutati kombineeritud meetodit, kus kasutatakse nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset uurimismeetodit.
The research is based on primary data collected during interviews and surveys.
Uurimistöö põhineb esmastel andmetel, mis on kogutud intervjuude ja küsitluste läbiviimise käigus.
The interviews revealed that only two people felt the need to buy.
Läbi viidud intervjuude käigus selgus, et ostuvajadust tunnetas ainult kaks inimest.
Information about the pawnshop is mostly searched on the Facebook page, very few respondents do not search for information at all.
Pandimaja kohta otsitakse infot enamasti Facebooki lehelt, väga vähesed vastanud ei otsinud infot üldse.
It is important to offer good emotions about shopping and a good shopping experience.
Tähtis on pakkuda ostmisest häid emotsioone ning head ostukogemust.
It is important for the company to know how to keep the customer satisfied, how to keep the customers.
Ettevõtte jaoks on oluline teada, kuidas hoida klienti rahulolevana, kuidas kliente enda juures hoida.
They were satisfied with the purchase.
Tehtud ostuga oldi rahul.
Information about the pawnshop was searched on both Facebook and e-shop.
Pandimaja kohta otsiti infot nii Facebookist kui ka e-poest.
All this can be learned by analyzing the customer's purchasing decision process and customer's behavior.
Kõike seda on võimalik teada saada, kui analüüsida klientide ostuotsustusprotsessi ning läbi selle kliendi käitumist.
In order to check the answers received from the interviews, a quantitative survey was conducted and it turned out that the customer of Incassor OÜ buys the products on the spot, because then the goods will be received quickly.
Intervjuudest saadud vastuste kontrollimiseks viidi läbi kvantitatiivne küsitlus ning sealt selgus - Incassor OÜ klient ostab tooteid kohapealt, kuna siis saadakse kaup kiirelt kätte.
The author believes that this bachelor's thesis can be used to improve the marketing activities and services of Incassor OÜ, as it helps to understand better the decision-making process of Incassor OÜ's customer and what lies behind it.
Autor usub, et käesolevat bakalaureusetööd saab kasutada Incassor OÜ turundustegevuse ja teenuste paremaks muutmiseks, kuna see aitab paremini mõista Incassor OÜ kliendi otsustusprotsessi ja selle taga peituvat.
Similar products were compared and the appearance and price were decisive in deciding.
Omavahel võrreldi sarnaseid tooteid ning otsustamisel sai määravaks just väljanägemine ja hind.
Similar products are compared and appearance is the most important factor when buying.
Omavahel võrreldakse sarnaseid tooteid ja ostmisel saab enim määravaks just väljanägemine.
The aim of this bachelor's thesis is to find out what the purchase process of the Incassor OÜ customer is.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada, milline on Incassor OÜ kliendi ostuprotsess.
Therefore, it is important to start the prophylactic defence with fungicides in the end of March or in April when the average air temperature is more than +5°C.
Seega on fungitsiididega profülaktilist tõrjet õige alustada juba märtsi lõpus või aprillis kui ööpäeva keskmine õhutemperatuur on üle + 5°C kuni saabuvate külmadeni.
New and quarantine disease brown spot needle blight (Mycosphaerella dearnessii) in Estonia
Uus ja karantiinne seenhaigus pruunvöötaud (Mycosphaerella dearnessii) Eestis
Systematically collected needle samples showed that the sporulation period of M. dearnessii the most intensive sporulation was in the middle of August, in October and November and also less sporulation was detected in May and June.
Korjatud proovidest selgub, et M. dearnessii sporulatsiooni periood eoste järgi Tallinna Botaanikaaias on kõige intensiivsem augusti keskpaigas, oktoobris ja novembris ning vähesel määral mais ja juunis.
Additionally, the pathogenic fungus has not been found in Estonia before.
Mujalt Eestist nimetatud patogeenie ei õnnestunud leida.
The brown spot needle blight is only one disease on the pine needles, but there are some other pathogenic and more spread fungal diseases, for instance Lophodermium seditiosum, M. pini and Cyclaneusma minus.
Pruunvöötaud ei ole ainuke mände kahjustav okkahaigus, vaid mändidel on teisigi patogeenseid seenhaigusi, nagu Lophodermium seditiosum, M. pini ja Cyclaneusma minus.
To achieve those purposes, the symptomatic and unsyptomatic pine needle samples were collected, the disease was isolated to pure culture, to determine the correct fungal species was performed DNA analysis.
Eesmärkide saavutamiseks korjati nii viljakehadega kui ka ilma viljakehadeta männiokkaid, hinnati eoste rohkust, isoleeriti haigus puhaskultuuri, tehti DNA analüüs täpseks liigi määramiseks.
Some new and interesting species were discovered during the research from pine needles, like Mycosphaerella microspora, Leotiomycetes sp., Microsphaeropsis olivacea, Truncatella hartigii and Fusarium sp.
Töö käigus avastati veel mitmeid huvitavaid seeni männiokastelt, nagu Mycosphaerella microspora, Leotiomycetes sp., Microsphaeropsis olivacea, Truncatella hartigii, Fusarium sp., s.h leiti kaks uut seent Eestile.
Although there were few samples of M. pini from Põlva County, according to the data sporulation of M. pini has happened from October till December in Põlva County.
Kuigi Põlvamaalt korjatud pruunvöötaudi tekitaja (M. dearnessii) proove oli vähe, võib öelda, et M. pini koniidide levimine nimetatud liigil toimus oktoobrist kuni detsembrini (kaasaarvatud).
The main purposes were (1) to test the monitoring opportunity which is based on the DNA species-specific primers of Mycosphaerella dearnessii and to check the disease on different Pinus species and other conifers in the Tallinn Botanical Garden, (2) to check the distribution of brown spot needle blight incidences in Estonia and North Latvia on different conifers and especially Pinus species from collected samples in 2011, (3) to compare sporulation periods of Mycosphaerella dearnessii and Mycosphaerella pini and to give some defence recommendations for M. deranessii.
Eesmärkideks oli (1) testida DNA põhist seirevõimalust liigispetsiifilise praimeriga ja ühtlasi kontrollida Tallinna Botaanikaaias ja selle lähiümbruses pruunvöötaudi tekitaja (M. dearnessii) esinemist erinevatelt perekond männi (Pinus spp.)
All of the experiments were carried out in the laboratory of forest pathology of the Estonian University of Life Sciences.
Käesoleva magistritöö jaoks koguti proove kõikidest Eesti maakondadest ja lisaks koguti proove ka Põhja-Lätist pruunvöötaudi geneetilise uuringu tarvis ning analüüsid tehti Eesti Maaülikooli metsapatoloogia laboris.
The most important result of this thesis was that based on the DNA species-specific primers, M. dearnessi was found in three different host trees (P. ponderosa, P. mugo var. pumilio, P. mugo).
Magistritöö tulemusena selgus, et DNA määrangu alusel leiti kolmelt erinevalt peremeestaimelt (P. ponderosa, P. mugo var. pumilio, P. mugo) M. dearnessii (anamorf Lecanosticta acicola) ning kahes asukohast Tallinna Botaanikaaiast ja Tallinna Pirita Selveri juurest.
The main reason for choosing the topic of this thesis brown spot needle blight (Mycosphaerella dearnessii, anamorf Lecanosticta acicola) was that the fungus is invasive and quarantine and its spread recently to Norther Europe.
Käesolev magistritöö teema valiti põhjustel, et invasiivsed liigid on maailmas palju tähelepanu pälvinud oma uudsuse ja päevakohasuse tõttu ja pruunvöötaudi tekitajat (Mycosphaerella dearnessii) pole Eestis iial varem leitud.
It gives possibility for more accurate and faster identification of the dangerous and quarantine fungal pathogen M. dearnessii.
Pruunvöötaudi tekitaja on sarnane punavööatudile (M. pini), seega käesoleva töö ühe oulise tulemusena õnnestus pruunvöötudi tekitaja (M. dearnessii) DNA põhise liigispetiifilise praimeri testimine ning edaspidi on karantiinse seenpatogeeni tuvastamine võimalik teha täpsemalt ja kiiremini.
The least interest was shown in candy, chocolate and other sweets.
Kõige vähem pakkusid huvi kommid, šokolaadid ja muud maiustused.
Too frequent communication was undesirable, this would become burdening.
Liiga tihedat suhtlust ei soovitud, et ei muutuks koormavaks.
For example, the need for more frequent presentations of innovative products in the form of seminars, and doing this also in Southern Estonia, was brought up.
Näiteks toodi välja seda, et võiks tihedamini korraldada seminari vormis innovaatiliste toodete tutvustusi ning seda ka Lõuna- Eestis.
Analysis of the purchase behaviour of the AS Infotark from 2009 to 2011 illustrated by the purchases of the copy paper
AS Infotark klientide ostukäitumise analüüs aastatel 2009-2011 koopiapaberi ostude näitel
The reason for this is the client’s ability to decide when and how to use the gift.
Seda põhjusel, et siis saab klient ise otsustada kuna ja mis otstarbeks kingitust kasutada.
According to the clients this does not take much – send invitations via e-mail, offer coffee and cookies, and introduce new and interesting products.
Selleks ei ole kliendi sõnul palju vaja- saata e-posti vahendusel kutsed, pakkuda kohvi ja küpsist ning tutvustada tooteid, mis uued ja huvipakkuvad.