natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of alternative pesticides on pollinators behaviour and physiology
Biopestitsiididest mõju tolmeldajate käitumisele ja füsioloogiale
Biopesticides have been studied mostly on honey bees and bumble bees and knowledge about ohter pollinators is low.
Biopestitsiidide mõju on uuritud peamiselt meemesilastel ja kimalastel, kuid teisi tolmeldajaid puudutava materjali osa on minimaalne.
The thesis revealed that natural pesticides had negative impacts on pollinators.
Bakalaureusetöö tulemusena selgus, et biopestitsiididel on kahjulik mõju tolmeldajatele.
The purpose of this bachelor`s thesis was to find out which impacts biopesticides may have an impact on pollinators` behaviour and physiology.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli kirjanduse põhjal välja selgitada biopestitsiidide mõju tolmeldajate käitumisele ja füsioloogiale.
The results about plant protection products` safety were different in the thesis.
Seetõttu tuleks looduslike taimekaitsevahenditega uuringuid ka edaspidi teha, et jõuda kindlate järeldusteni preparaadi ohutusest või ohtlikkusest.
Usually these lethal or sublethal effects occurred when pesticides were tested in extremely high concentrations.
Muutused esinevad kõrgete kontsentratsioonide juures.
Standard deviation of the larches trees was 86,16 cm and linden trees 63,03 cm. Larches stem volume was 151,40 m3 /ha.
Lehiste diameetri ruutkeskmine oli 86,16 cm ja pärnadel 63,03 cm. Lehiste tüvemahuks kujunes arvutuste tulemusena 151,40m3 /ha.
In this research was used Fieldmap Data collector and statistical analysis was made with MS Office Excel.
Töös kasutati Fieldmap programmi andmete kogumiseks ja edasine andmetöötlus sai tehtud MS Office Excelis.
The research is about mapping the trees and shrubs in the park, tree characteristics measurements and statistical analysis.
Uurimistöö on Järvselja pargi põõsaste ja puude kaardistamisest, takseertunnuste mõõtmisest ja statistilisest analüüsist.
Comparing the heights of the park and open- landscape trees accomplished expected result that open-landscape trees are lower than forest trees.
Kõrguste võrdlemisel jõudis töö autor oodatud tulemuseni, et pargis ja avatud maastikul kasvavad puud on madalamad kui metsas kasvavad puud.
For a better comparison of the results the author of the thesis suggests that additional measurements of park trees should be conducted in Estonia to create a universal model for trees and shrubs.
Töö autor on seisukohal, et tulemuste paremaks võrdlemiseks oleks vaja Eestis rohkem läbi viia pargipuude mõõtmisi, et tekiks puude ja põõsaste gruppidest ning liikidest kindel mudel.
The aim was to describe the park through a single tree characteristics and to find out how the diameters and heights differ from the naturally growing trees.
Töö eesmärk oli anda ülevaade Järvseljal asuva „Metsaülema pargi" kooslusest, puude paiknemisest ja kirjeldada parki läbi üksikpuude takseertunnuste ja uurida kuidas erinevad diameeter ning kõrgus looduslikult kasvavatest puudest.
The result of the field work is a map about extent of the crown of the trees and their location.
Välitööde tulemusena valmis Järvselja pargist kaart, mille järgi on võimalik aru saada puude paiknemine ja nende võraulatus.
The spatial location and an analysis of the single tree variables in the "Metsaülema park" in Järvselja
Järvselja „Metsaülema pargi" puude ruumiline paiknemine ja takseertunnuste analüüs
The measurement data can be used for studies, measurements and analyses in other similar parks.
Pargi ja metsa puude kõrguste erinevus oli lehiste puhul 18,5 m. Mõõtmisandmeid on võimalik kasutada teiste sarnaste parkide uurimisel, mõõtmisel ja analüüsimisel.
The main result was the proportion of big larches and lindens crown projections.
Peamiseks tulemuseks oli lehiste ja pärnade suur osakaal pargis ja nende suured mõõtmed.
More than 95% of the production goes to the Nordic market and the remaining 5% takes place in Estonian market.
Enam kui 95% toodangust läheb Põhjamaade turule ja ülejäänud 5% leiab koha Eesti turul.
Initially, author will give an overview of the Swedish population and changes in construction activity in the last few years and the government's development plans and goals for the residential market.
Esialgu antakse ülevaade Rootsi rahvastiku muutustest ja viimase aastate ehitusaktiivsusest ning valitsuse arengukavadest ja eesmärkidest seoses elamuturuga.
Due to Sweden´s membership of the European Union, all the Union-wide goals, national building regulations and various standardization systems are taken into account.
Tulenevalt Rootsi kuulumisest Euroopa Liitu tuleb arvestada üleliiduliste eesmärkide, seejärel riigisiseste ehitusregulatsioonidega ning erinevate kasutusel olevate standardiseerimissüsteemidega.
The results can be used for further type-house related market analysis in order to identify the demand in specific markets.
Töö tulemusi võib kasutada edasiste tüüpkorterelamutega seotud kinnisvaraturu analüüside jaoks, et välja selgitada nende nõudlus konkreetsetel turgudel.
Estonia's Company of the Year and Exporter of the Year in 2015 is Kodumaja AS, who is specialised in construction of high-quality residential buildings.
Tartus asuva 2015 Eesti Aasta Ettevõte ja Aasta Eksportööri Kodumaja AS-i põhitegevuseks on kõrgekvaliteedilise elamispinna ehitus.
Kodumaja AS´s subsidiary KM Sverige AB´s typehouse series must meet the requirements of low energy buildings and have an architectural solution for internal and external finishing, in order to be competitive in the market.
Kodumaja AS tütarettevõtte KM Sverige AB tüüplahendus peab vastama väikese energiakasutusega hoonete nõuetele ning omama arhitektuurset sise- ja välislahendust, et olla turul konkurentsivõimeline.
In order to increase the dispersion between strategic markets, Kodumaja AS is increasing its market share in Sweden and is developing a type-house series for the market.
Suurendamaks käibe hajutatust strateegiliste turgude vahel, on Kodumaja AS suurendamas oma turuosa Rootsis ja seoses sellega välja töötamas tüüpmajade sarja nimetatud turule.
The method that has been used is the mapping survey, which describes the requirements and wishes in Swedish apartment building market.
Meetodina on kasutatud survey ehk kaardistusuuringut, mille abil kirjeldatakse Rootsi korterelamute turul valitsevaid nõudmisi ja soove.
This is a qualitative method, where the goal is to find out how the energy efficiency requirements influence Kodumaja AS´s typehouse series and its price and quality ratio.
Tegemist on pigem kvalitatiivse meetodiga, kus eesmärgiks on välja selgitada, kuidas mõjutavad energiatõhususe nõuded Kodumaja AS-i tüüpmajade sarja ja nende hinna ning kvaliteedi suhet.
There will be described the energy efficiency purpose and requirements formation in Sweden.
Edasi kirjeldatakse energiatõhususe nõuete eesmärke ja nende kujunemist Rootsis.
The work revealed that it not sufficient to fulfil the Swedish legislation requirements for entering the apartment building market.
Töö tulemustena selgus, et Rootsi korterelamute ehitusturule sisenemiseks ei piisa Rootsi seadusandluses välja toodud nõuete täitmisest.
In addition, available apartment buildings on the market and local authorities’ energy efficiency requirements in SABO´s procurements will be observed.
Lisaks vaadeldakse juba turul pakutavaid tüüpkorterelamuid ja nende energiatõhususe näitajaid ning kohalike omavalitsuste poolt esitatud nõuded SABO poolt korraldatavates riigihangetes.
Energy efficiency requirements for Swedish apartment buildings and their impact to Kodumaja AS´s market entry
Rootsi korterelamutele kehtestatud energiatõhususe nõuded ja nende mõju Kodumaja AS-i turule sisenemisel
In addition, it is possible to analyse the development of energy efficiency technology in prefabricated residential buildings.
Lisaks on võimalus uurida ka tehases toodetud ruumelementidest elamute ehitamise tehnoloogia arengut energiatõhususe valdkonnas.
It will be explained why Kodumaja AS wishes to enter the market and the suitability of type-houses.
Põhjendatakse Kodumaja AS-i turule sisenemise soovi ning tüüpkorterelamute sarja sobivust.
Master's thesis aims to find out which the Swedish energy efficiency requirements for apartment buildings are and how they influence Kodumaja´s development of type-house solution and market entry.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada, millised on Rootsi korterelamutele kehtestatud energiatõhususe nõuded ja milline on nende mõju Kodumaja AS tüüpkorterelamute sarja väljatöötamisele ja turule sisenemisele.
Next comes the main analyse, where is brought out specific energy efficiency requirements in these documents.
Seejärel analüüsitakse ja tuuakse välja konkreetsed energiatõhususe nõuded eespool kirjeldatud dokumentides.
The houses investigated were energy efficient – four of the houses surveyed were recorded as using an average of less than 100 kWh/m2 y and another three, less than 150 kWh/m2 y. Straw bale houses are environmentally friendly buildings with a good indoor climate, which were the greatest advantage for residents.
Põhumajade energiatarve oli hea või väga hea, jäädes neljal hoonel alla 100 kWh/m2 a ja kolmel alla 150 kWh/m2 a. Põhumajade plussideks toodi elanike poolt välja nende loodussõbralikkus nii keskkonnale kui inimesele ja väga hea sisekliima.
Characteristics and Construction Solutions of Residential Straw Bale Houses in Estonia
Eestis ehitatud põhust elumajade ehituslikud lahendused ja omadused
Considered the scarcity of data, it was difficult to find the houses.
Andmete hajususe tõttu oli elanikke üsna keeruline leida.
There is potential for more straw bale houses in Estonia, but the greatest obstacle is the prejudice of people and their lack of knowledge about straw bale buildings.
Eestis võiks olla rohkem põhust elumaju, aga suurimaks takistuseks on inimeste teadmatus ja eelarvamused.
One broader problem was that it is hard to control the quality of construction.
Ühe laialtlevinuma miinusena võib tuua põhuehituse puhul kvaliteedi kontrollimise keerukuse ehituse ajal.
Cons were rather more specific to each building.
Miinused olid valdavalt hoonespetsiifilised.
We found 23 residential straw bale houses in total, and were able to make contact with 14 of them.
Leiti 23 põhust elumaja, täpsemat informatsiooni saadi 14 majapidamise kohta.
In order to answer to these questions, we found out about as many houses as possible and canvassed them.
Selleks prooviti üles leida võimalikult palju põhust elumaju, kus on vähemalt aasta sees elatud, ja kontakteeruda nende elanikega, et läbi viia küsitlus.
Another problem is that straw bales are not a stand-alone product; one just cannot buy them in the store at certain quality-levels whenever needed.
Teiseks probleemiks võib pidada põhu kui kindlate omadustega toote puudumist Eesti turul.
Straw as a byproduct of agriculture or plants growing by the water, and is almost free of resource, which has good insulation qualities.
Põhul kui vabalt leiduval ressursil on head soojuslikud omadused, mille kasutamisel saaks ehitada energiaefektiivseid hooneid keskkonnasäästlikumalt.
Most of the houses are located in north Estonia, with most of them being built in the boast and beam style, The most-used straw was, surprisingly, thatch.
Põhiliseks ehitusviisiks oli karkassiga stiil ning levinuim põhuliik oli pilliroog.
On the plus side, building regulations in Estonia allow people to build residential straw bale houses quite easily and the officials are keeping an open mind.
Plussina saab tuua seadusandlusest tulenevate komplikatsioonide puudumise vähemalt elumajade puhul ja ametnike vastutulelikkuse.
The aim of this paper is to know more about straw bale houses in Estonia; specifically residential houses.
Käesoleva uurimustöö eesmärkideks on välja selgitada Eestis olevate põhumajade hulk, millise energiatarbega nad on, millised on põhumajade plussid ja miinused elanike kogemuse läbi ning kas Eestis võiks olla rohkem põhumaju.
The profitability of deriving Jerusalem Artichoke with the example of Nonna Organic LTD
Maapirni väärindamise tasuvus Nonna Organic OÜ näitel
Land spatial properties such as location, shape, size and accessibility determine the potential use of the land.
Maa ruumilised omadused nagu asukoht, kuju, suurus ja juurdepääs määravad ära maa potentsiaalsed kasutusvõimalused.
To analyze the data the program MapInfo Professional 10.0 and Microsoft Excel were used.
Andmetöötluseks kasutati programmi MapInfo Professional 10.0 ja Microsoft Excelit.
The empirical research was conducted as a case study.
Töö empiiriline osa on läbi viidud juhtumiuuringu meetodil.
Compared to previously composed studies, it can be said that the farmers land use is fragmented.
Eelnevate samateemaliste töödega võrreldes võib öelda, et uuritud põllumajandustootja maakasutus on üle keskmise killustunud.
The percentage of rental parcels were found and a land use explication was composed.
Lisaks sellele leiti rendimaade osakaal ja koostati maakasutuse eksplikatsioon.
The purpose of this baccalaureate thesis is to find out the land use spatial properties of the chosen farmer.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada valitud põllumajandustootja maakasutuse ruumilised omadused.
As a result of the research the number and area of the parcels and arable land plots were found.
Uurimustöö tulemusena leiti põllumajandustootja kasutuses olevate katastriüksuste ja põllumassiivide arv ning pindala.
In order to improve the compactness of current land use, land management is needed, but that needs a better overview of the region and more similar studies should be conducted.
Maakasutuse kompaktsemaks muutmiseks tuleks läbi viia maakorralduslikke töid, kuid selleks peaks piirkonda vaatama kui tervikut ning läbi viima jätkuuuringuid.
The coefficient of compactness was calculated for every arable land plot and the plots were investigated to find any land use deficiencies.
Iga põllumassiivi puhul arvutati kompaktsuskoefitsient ning uuriti maakasutuslikke puudusi.
To evaluate the land use fragmentation the Schmooks´ and Januszewski index were calculated.
Maakasutuse killustatuse hindamiseks leiti Schmooki ja Januszewski koefitsientide väärtused.
Analysis of the Farmer Land Use Spatial Properties
Põllumajandustootja maakasutuse ruumiliste omaduste uurimine
In order to collect the information an interview was carried through with the farmer.
Vajaliku informatsiooni kogumiseks koostati ja viidi läbi intervjuu põllumajandustootjaga, lisaks saadi juhendajalt ETAKi 2013. aasta vastava piirkonna andmed.
Another key factor for agricultural production is how the land plots are located relative to each other.
Põllumajandustootmise seisukohalt on oluline lisaks eelpool nimetatule ka maatükkide paiknemine üksteise suhtes ehk võimalikult kompaktne maakasutus.
Older flat houses are intended to be renovated.
Vanematele kortermajadele on ette nähtud renoveerimine.
The value of Chinatown can be considered as having an unorganized organizational yard and the labyrinth of the garages.
Hiinalinna väärtusteks võib pidada omanäolist organiseerimatut aiamaade ala ja garaažide labürinte.
The analysis of the area showed that the biggest problem is the moist surface area.
Ala analüüsimine näitas, et sealse linnaruumi suurim probleem on liigniiske pinnas.
Maintaining the identity of the place creates a contrast between high apartement houses and the natural environment.
Koha identiteedi säilitamine tekitab kontrastse ülemineku kõrgete paneelmajade ja looduskeskkonna vahele.
The solution to the problem derives from the nature of Estonia.
Liigvee probleemi lahenduse idee tuleneb Eesti loodusest tuntud rabadest.
Three new apartment houses are planned to highlight the border between the buildings and the bog.
Planeeritud on kolm uut kortermaja, et rõhutada hoonestuse lõppu ja raba algust.
The aim was to create an idea that would modify the reputation and solve the existing problems of the area and later on attract people to see the area and spend their free time in the nature.
Eesmärk oli luua kujundus, mis tooks antud kohale paremat mainet, meelitaks inimesi seda külastama ja lahendaks probleeme.
From the roofs of the garages opens up a view to the houses and the current garden area, where the view is blocked by underwood.
Garaažide katustelt avaneb vaade elumajadele ja praegusele aiamaade alale, kus varjab vaadet võsastumine.
There are pathways in the „Bog in the city" that would run between the bog pools, bringing the water closer to everyone and offering an intermittent environment.
Linnarabas kulgevad rajad laugaste vahel, tuues vee inimesele lähedale ja pakkudes vaheldusrikast keskkonda.
Excess water would fill up the artificial pool and is going solve the problem of floods in the area of gardens, apartments and streets.
Liigne vesi koguneb tehislikku laukasse ning see hoiab ära üleujutused aiamaade, kortermajade vahel ja teedel.
The groundwater is pressurised and would not filter in from the surface.
Põhjavesi on surveline ning sademevesi ei imbu pinnasesse.
The concept of this work is the opening of the "Chinatown" area located in the Jaamamõisa district for public use, whereas the key is to preserve the existing identity.
Käesoleva töö ideelahenduse kontseptsiooniks on Jaamamõisa linnaosas asuva ala linnaruumile avamine olemasolevat identiteeti maksimaalselt säilitades.
This lead to the idea of pathways on top of the garages, making it possible to take a walk up there, sit down and enjoy the view or even a cup of coffee in a pop-up bar.
Sellest inspireerituna kujunesid garaažide katustele platvormid ja rajad, kus on võimalik jalutada, aega veeta ja garaaži katusekohvikus istuda.
In the concept of the work, many small bog pools have been created using the existing terrain profile in the area.
Antud töö kontseptsioonis ongi reljeefist lähtudes loodud palju pisikesi veekogusid ehk laukaid.
Bog is a terrain that is mostly built up by rain water and consists of little water reservoirs.
Raba on sademetest toituv pisiveekogudega maastik.
In order to connect the city and the artificial bog, there is planned a neat structure of streets, pathways and bog pools.
Linnaruumi ja tehisliku raba ühendamiseks on planeeritud ala ühendav teede struktuur, jalgrajad ning korterelamute vahele on põimitud veesilmasid.
Growth and management of hybrid aspen stands
Hübriidhaavikute kasvukäik ja majandamine
To summarise, the establishment of hybrid aspen plantations on abandoned agricultural lands in Estonian conditions can still be recommended.
Kokkuvõtteks võib väita, et hübriidhaavaistandike rajamist endistele põllumajandusmaadele võib Eesti mulla- ja kliimatingimustes jätkuvalt soovitada.
The author established the first thinning trial of hybrid aspen in Estonia to obtain data about optimal stand density.
Autor rajas Eesti esimese hübriidhaava harvendusraie katseala, et saada tulevikus andmeid hübriidhaavikute optimaalse tiheduse kohta.
Negative relation between soil pH and growth became weaker with age.
Mulla pH ja kasvu vaheline negatiivne seos on vanemates puistutes veidi nõrgem.
The positive effect of soil available water content on growth had weakened regarding the topsoil layer but strengthened in lower (50-75 cm) soil layer.
Vähenenud on mulla ülakihi veemahutavuse ning suurenenud alumise (50–75cm) mullakihi veemahutavuse positiivne mõju puude kasvule.
In some plots growth rate had accelerated after 7th season while in others growth rate had remained constant since 5th season.
Osadel proovitükkidel on kasv peale 7ndat aastat kiirenenud, osadel on kasv kulgenud alates 5ndast aastast ühtlase kiirusega.
Among major mineral nutrients, phosphorus had the strongest effect on growth.
Peamistest toiteelementidest mõjutas puude kasvu kõige enam mulla fosfor.
The mean yield of 12-yr-old plantations was 57 m3 ha-1 (max 130.7 m3 ha-1) and mean individual stem volume was 0,057 m3.
Kaheteistaasta vanuste hübriidhaavakultuuride keskmine puistu tagavara oli 57 m3/ha ja keskmine ühe puu maht 0,057 m3. Võib prognoosida, et paremate hübriidhaavakultuuride lõppraie tagavaraks on Eestis 300–350 tm/ha.
However, height increment between the ages of 7 and 12 years was the greatest on Gleysols.
Vahemikus 7 kuni 12 aastat näitasid kõige suuremat kõrguse juurdekasvu gleimuldadel kasvavad hübriidhaavad.
Potential damagers of hybrid aspen were described on literature basis and regarding moose and roe-deer, data from author’s Bachelor study were used.
Hübriidhaava kahjustajate kirjeldamisel toetus autor põdra ja metskitse osas bakalaureusetöös esitatud andmetele.
The individual tree height and stem diameter at breast height (DBH) of 12-yr-old hybrid aspens reached 20.5 m and 21 cm respectively.
Mõõdetud 12-aastaste hübriidhaabade kõrgused ulatusid kuni 20,5 meetrini.
Regarding soil drainage, the fastest growth occurred on gleiyc soils.Based on soil type, in most of plots the predicted forest site type is Oxalis.
Lähtudes mulla liigi põhjal prognoositavast metsakasvukohatüübist võib väita, et kõige enam asub katsealasid muldadel, millest kujuneb jänesekapsa metsakasvukohatüüp.
No relation was observed between nitrogen pool of previously fertilised agricultural soils and growth rate of hybrid aspen.
Endise maakasutuse käigus väetatud põllumuldade lämmastikuvaru ja kasvu vahel otsene seos puudus.
Basal area of the studied hybrid aspen stands was usually lower than the critical level in the thinning normative for common aspen.
Hübriidhaavikute harvendusraieküpsust analüüsides selgus, et enamiku hübriidhaavikute rinnaspindala on väiksem harvendamist lubavast alammäärast.
Re-measurements were made in 51 permanent experimental plots in 12-yr-old plantations and analysed together with earlier data from 5- and 7-yr-old plantations.
Võrdluseks oli kasutada andmed samade püsikatsealade kohta 5- ja 7-aastaselt.
The fastest growth in both 7- and 12-yr-old plantations occurred in sites corresponding to Aegopodium and Oxalis forest site types.All growth traits were positively correlated with thickness of the humus horizon, as an exception DBH increment correlated with stand density.
Huumushorisondi tüsedus mõjutas positiivselt kõiki kasvutunnuseid, välja arvatud diameetri juurdekasvu, mis sõltus oluliselt puistu tihedusest.
However visual estimation of canopy closure and negative increment-density relation indicated that most of the stands require thinning to maintain high productivity at the age of 12 yrs. Soil-growth relations were analysed in 12-yr-old plantations and compared to earlier data from 5- and 7-yr-old plantations.
Kasvukohatüüpide alusel kõrguse ja diameetri juurdekasvusid võrreldes selgus, et kõige parem oli 7- ja 12-aastaselt kasvukiirus naadi ja jänesekapsa kasvukohatüübis.
Within abnormally developed soils, fast growth rate was observed on deluvial soils.
Kordusmõõtmiste andmete põhjal analüüsiti hübriidhaavikute kasvukäiku erinevatel muldadel.
Mean height of the best plantation was 16.1 m. Analysis of variance showed significant differences in height and DBH between experimental plots.
Dispersioonanalüüs kinnitas, et proovitükkide vahel on usaldatavad erinevused puude kõrgus- ja jämeduskasvus.
The slowest growth was on stony calcaric Cambisols and Leptosols.
Leetunud muldadele järgnevad küllastunud ja küllastamata gleimullad ning leetjad mullad.
Among normally developed soils, the best height growth rate was observed on Albeluvisols, followed by Gleysols and Luvisols.
Veerežiimist lähtudes oli kõige parem kõrguskasv gleistumistunnustega muldadel.
Changes in the ranking of plots by growth rate had occurred between the ages of 7 and 12 years.
Töö raames kogutud 12-aastaste hübriidhaavakultuuride kasvuandmete põhjal uuriti, kas sarnased mullaeelistused on püsima jäänud mis olid 5- ja 7-aastaselt.
It has become a tradition for Estonia to hold ploughing competitions annually.
Eestis korraldatakse traditsiooniliselt igal aastal künnimeistrivõistlusi.
Modification of reversible plough Kverneland ES85-100-2 for the competitive ploughing
Pöördadra Kverneland ES85-100-2 modifitseerimine võistluskünniks
Hydraulic system calculations and suitability checks are done on the MTZ Belarus 1025.5 tractor.
Hüdraulikasüsteemi komponentide arvutused ja sobivuse kontroll tehakse ratastraktori MTZ Belarus 1025.5 näitel.