natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filamentous algae, herbivores, and deposit feeders were generally favoured.
Filtreerijad soodustasid niitjate vetikate, herbivooride ja detrivooride arengut, mändvetikatele aga avaldasid ebasoodsat mõju.
In shallow sea areas, two important groups of suspension feeders, benthic and pelagic suspension feeders, co-exist.
Rannikumere ökosüsteemi energiaringes on tähtsal kohal kaks hõljumtoidulist loomarühma – põhjaeluviisiga ehk bentilised ja hõljuva eluviisiga ehk pelaagilised filtreerijad.
Functionally, pelagic suspension feeders recycle nutrients in pelagial, while benthic suspension feeders redirect nutrients from the pelagic to the benthic system, thereby facilitating benthic production.
Pelaagilised filtreerijad töötlevad oma toidu, peamiselt hõljuvad mikrovetikad ehk fütoplanktoni ümber veemassis ja väetavad oma eritistega veemassi.
Impact of benthic suspension feeding on adjacent benthic biota was related to exposure, eutrophication, and sediment type.
Mõju sõltus piirkonna avatusest, toitelisusest ja sette tüübist.
Benthic suspension feeders attain large biomasses in systems with a good nutrient supply via upwellings or riverine inputs and a lush hydrodynamic energy, but occur at low biomasses in low-energy systems, i.e. energy poor areas lacking upwellings or direct nutrient inputs.
Suurel hulgal esineb neid piirkondades, kus süvavee kerked, tugevad hoovused või vooluvete sissevool varustavad põhjaloomastikku rohke toiduga.
In connection with the foreseeability criterion requirements for economic operators are very strict.
Ettenähtavuse kriteeriumiga seoses on nõuded ettevõtjale väga kõrged.
A solution compliant with EU law is often found with the help of the general principles of EU law.
Euroopa Liidu (EL) õigusele vastav lahendus leitakse sageli ELi õiguse üldpõhimõtete abil.
The principle is breached if three conditions are met: an institution of the EU has caused a person to entertain justified hopes; the change of the existing situation was not foreseeable to the person; and there is no public interest that would override the justified hopes of the person.
Põhimõtet on rikutud, kui täidetud on kolm eeldust: ELi institutsioon on tekitanud isikule põhjendatud lootusi; kehtiva olukorra muutmine ei olnud isikule ettenähtav; puudub avalik huvi, mis kaaluks üles isiku põhjendatud lootused.
As for the main milestone, i.e. the principle of legal certainty derived from the principle of the rule of law, which calls for protection of legitimate expectations, this requirement is fulfilled in EU law, albeit at the minimum level.
Kui mõelda kõige peamisele piiripostile, s.o õigusriigi põhimõttest tuletatud õiguskindluse põhimõttele, mis nõuab õiguspärase ootuse kaitset, siis see nõue on ELi õiguses täidetud, kuid minimaalsel tasemel.
At the same time, one can argue that even though the protection of legitimate expectations is difficult to achieve, the principle of the protection of legitimate expectations as a general principle of EU law has been developed to a quite detailed level in the case-law of the CJEU by the present time.
Samas võib öelda, et kuigi õiguspärase ootuse kaitse on raskesti saavutatav, on õiguspärase ootuse kaitse põhimõte kui ELi õiguse üldpõhimõte Euroopa Liidu Kohtu praktikas praeguseks ajaks küllalt detailselt välja arendatud.
The author of this thesis concludes that the public interest has not played a significant role in leaving aside the protection of legitimate expectations of persons.
Töös jõutakse järeldusele, et ülekaalukas avalik huvi ei ole olulist rolli mänginud isiku õiguspärase ootuse kaitse kõrvale jätmisel.
While the Court of Justice of the European Union (CJEU) has found legitimate expectations rarely worthy of protection, the reasons for not protecting it lie, above all, in the fact that no justified hopes have been given to a person and the change of the current situation was foreseeable.
Kui õiguspärase ootuse kaitsmise väärimist on Euroopa Liidu Kohus leidnud harva, siis mittekaitsmise põhjused peituvad eelkõige asjaolus, et isikule ei ole tekitatud põhjendatud lootusi ja kehtiva olukorra muutmine oli ettenähtav.
The principle of the protection of legitimate expectations is applicable in EU law within narrow limits.
Õiguspärase ootuse kaitse põhimõte kohaldub Euroopa Liidu õiguses kitsastes piirides.
This doctoral thesis focuses on one general principle of EU law: the principle of the protection of legitimate expectations.
Doktoritöös uuritakse ühte ELi õiguse üldpõhimõtet – õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet.
The Conditions and Limits of the Principle of the Protection of Legitimate Expectations in EU Law
Õiguspärase ootuse kaitse põhimõtte eeldused ja piirid Euroopa Liidu õiguses
The CJEU has been looking for a balance between the interests of the EU and private interests for over a half a century in shaping the principle and, in the estimate of the author of this thesis, the CJEU has vigorously upheld the interests of the EU upon shaping this individual-protecting principle of the protection of legitimate expectations.
Üle poole sajandi on Euroopa Liidu Kohus kõnealust põhimõtet kujundades otsinud tasakaalu ELi huvide ja erahuvide vahel ja on töö autori hinnangul isikut kaitsvat põhimõtet ‒ õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet kujundades, arvestanud tugevalt ELi huve.
The purpose of this doctoral thesis is to identify the possible limits of the principle of the protection of legitimate expectations in EU law.
Doktoritöö eesmärk on välja selgitada õiguspärase ootuse kaitse põhimõtte võimalikud piirid ELi õiguses.
The right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations extends to any person with regard to whom an institution of the EU has given rise to justified hopes.
Iga isik, kellele ELi institutsioon on tekitanud põhjendatud lootusi, võib tugineda õiguspärase ootuse kaitse põhimõttele.
Geographic aspects of enterobiasis in Estonia
Enterobiaasi geograafilisi aspekte Eestis
A Pilot Project of the Creation of Children's Emotional Self-Assessment Questionnaire for a Study on Student’s Internet Usage, Smart Devices and Mental Health
Laste emotsionaalse enesetunde küsimustiku loomise pilootprojekt uuringu õpilaste interneti ja nutiseadmete kasutamine ning vaimne tervis raames
Therapeutic strategies for ischemia reperfusion injury
Isheemia reperfusiooni kahjustuse terapeutilised mehhanismid
Currently, it is widely accepted that therapeutic effects of hypothermia are due to reduced metabolism and oxygen consumption.
Seni on hüpotermiat vaadeldud kui tegurit, mis vähendab metabolismi ja hapniku tarbimist.
Our study demonstrates for the first time that mild hypothermia activates major transcription factors Nrf2 and HIF1A, which orchestrate adaptive responses to hypoxic stress.
Meie tulemused näitavad, et lisaks sellele võimaldab hüpotermia suurendada vastupanu hapnikupuudusest tulenevale stressile läbi Nrf2 ja HIF1 signaaliradade.
Ischemic-hypoxic injury is caused by diminished or absent blood flow and result of oxygen deprivation (e.g. stroke, heart attack).
Hüpoksilis-isheemiline kahjustus avaldub, kui peaaju või südame verevarustus on häiritud, mistõttu tekib hapniku- ja toitainevaegus.
Our results show that inhibition of cardiac lymphangiogenesis exaggerates ischemia reperfusion injury even more.
Meie tulemused näitavad, et endogeense lümfangiogeneesi inhibeerimine südamekahjustuse olukorras tekitab põletikuvastust, südame talitushäiret ning ei toimunud iseloomulikku lümfisoonte tiheduse suurenemist.
In this dissertation we studied therapeutic mechanisms that might be protective against ischemia reperfusion injury in order to enhance both our knowledge of ischemia reperfusion injury pathophysiology and mechanisms of protection.
Tegu on molekulaarsel tasemel alusuuringutega rakkudel ja hiirtel, mille käigus uurisime kolme potentsiaalset terapeutilist mehhanismi isheemia reperfusiooni kahjustuse ravis - hüpotermia, vesiniksulfiid ja lümfangiogenees.
Furthermore, stimulation of cardiac lymphangiogenesis with VEGF-C improves cardiac function following ischemia reperfusion injury.
Selle leevendamiseks manustati hiirtele lokaalselt VEGFC-d, mis vähendas põletikku ja parandas südame talitushäiret.
This dissertation provides clues to additional opportunities that could be translated into more efficient therapeutic approaches towards ischemia reperfusion injury.
Seega on lümfangiogenees üks oluline uus terapeutiline lähenemine isheemia reperfusiooni kahjustuse ravis.
We show here that not only does H2S regulate mitochondrial biogenesis via AMPK-PGC1α signaling pathway but also that correcting H2S levels with SG-1002 (H2S-releasing prodrug) could protect against heart failure.
Meie tulemused näitavad, et vesiniksulfiid reguleerib rakus mitokondrite hulka läbi AMPK-PGC1α signaaliraja.
Clinical hypothermia is considered as one of the most effective intervention for a range of hypoxic ischemic pathologies of the central nervous system, however, the mechanisms that underlie its protective effects are uncertain.
Kliinilises praktikas on kehatemperatuuri langetamine kasutusel eelkõige sekundaarse ajukahjustuse vähendamiseks, samas näitavad mõningad uuringud, et hüpotermia on võimeline vähendama ka südamelihase kahjustust.
Hydrogen sulfide (H2S) is now recognized as a novel gaseous signaling molecule along with nitric oxide and carbon monoxide, although it was considered to be a toxic gas for hundreds of years.
Vesiniksulfiidi peeti pikka aega mürgiseks gaasiks, kuid sellel põhinevad ravimimeetodid võivad saada oluliseks mitmete südame-veresoonkonna haiguste puhul.
University-industry cooperation in the context of the national innovation system
Ettevõtete-ülikoolide koostöö riigi innovatioonisüsteemi kontekstis
In Study 3, different teaching methods in entrepreneurial education are compared in terms of their learning outcomes, which reflect the knowledge, skills and attitudes for supporting entrepreneurial activities.
Kolmas uuring analüüsib ettevõtlushariduse näitel erinevate õpetamismeetodite seost õpiväljunditega, mis peegeldavad teadmisi, oskusi ja suhtumist, mis toetavad ettevõtlusalast tegevust.
All three studies indicate the importance of the national innovation system and show that university-industry cooperation is dependent on the environment that is surrounding the participants of university-industry cooperation.
Kõigi kolme uuringu tulemused viitavad riigi innovatsioonisüsteemi olulisusele ja näitavad, et ettevõtete-ülikoolide koostöö sõltub erinevaid koostöö osapooli ümbritsevast keskkonnast ehk kontekstist.
The thesis consists of three empirical studies that are focusing on different participants of university-industry cooperation.
Doktoritöö kolm empiirilist uuringut keskenduvad igaüks ettevõtete-ülikoolide koostöö erinevale osapoolele.
Study 1 answers the question about which firms cooperate with universities, the determinants of cooperation are analysed separately for home and foreign universities.
Esimene uuring leiab vastuse küsimusele, millised ettevõtted teevad ülikoolidega koostööd, tegureid vaadeldakse eraldi nii kodu- kui välismaiste ülikoolide jaoks, lisaks võrreldakse koostöötegureid 14 Euroopa riigi lõikes.
The design of these measures is compared across 23 European countries.
Teise uuringu keskmes on ettevõtete-ülikoolide koostöö toetamisele suunatud poliitikameetmed, mille ülesehitust võrreldakse 23 Euroopa riigi lõikes.
Primary health care performance: impact of payment and practice-based characteristics
Perearstiabi tulemuslikkus: tasustamise ja praksisetegurite mõju
This dissertation describes three aspects of payment for performance: effects on family doctors workload, differences in childhood immunisation coverage and impact on specialist consultations and hospital bed occupancy, also discusses about different practice and patient-related characteristics to find out predictors for good outcome.
Uurimustöö eesmärgid Võrrelda kvaliteeditasuga ühinenud ning mitte ühinenud perearstide töökoormust ning tulemustasu mõju vaktsineerimistega hõlmatusele ning analüüsida kvaliteeditasu mõju perearstide ja eriarstide töökoormusele ning haigla ravipäevade arvule.
The P4P system increases the number of the visits to FDs as well as specialists.
PKS suurendab nii perearstide kui ka eriarstide töökoormust.
A high number of patients on FDs’ lists and a high number of patients with chronic diseases were more typical for a poor outcome.
Väiksem nimistu, rohkem lapsi ning vähem kroonilisi haigeid annab parema tulemuse PKSis.
The studies were conducted using the database from the Estonian Health Insurance Fund.
Võrdlusgrupid moodustati PKSis saadud tulemuste alusel.
Main results: P4P has a substantial impact on the workload of the primary care team and their members.
Uurimustöö peamised tulemused PKS suurendab perearsti ja temaga koos töötavate pereõdede töökoormust.
The P4P is aimed at forcing FDs to pay more attention to prevention and monitoring chronic diseases.
Perearstide kvaliteedisüsteem (PKS) on süsteemne lähenemine, mille eesmärgiks on haiguste varajane avastamine ja nende progresseerumise vältimine esmatasandis.
The Estonian P4P for FDs contains three major parts: prevention, monitoring of patients with chronic diseases according to national guidelines and professional competency.
PKS koosneb kolmest osast: haiguste ennetamine (vaktsineerimised, laste tervise kontrollid, südame ja veresoonkonna haiguste ennetamine), krooniliste haiguste jälgimine (2. tüübi diabeedi, kõrgvererõhutõve, müokardiinfarkti järgsete ja hüpotüreoosiga patsientide jälgimine) ning täiendavatest lisategevustest.
Primary care teams with multiple FDs and a longer history of participation in the P4P showed better results in the P4P.
PKSis parema tulemuse saavad grupipraksised ning kauem PKS osalenud perearstid.
The number of visits increased for both doctors and nurses, but the number of visits to the nurse increased more.
Pereõdede töökoormus suurenes isegi rohkem ning perearsti meeskond peaks tööga toime tulekuks suurenema.
Although hospital bed occupancy was reduced in some circumstances, we could not see the clear effects of P4P on better outcomes for the health care.
Täna ei ole meil veel kindlat alust öelda, et PKS on just see, tänu millele oleks võimalik saavutada üldises tervishoiusüsteemis paremaid tulemusi.
FDs participating in the P4P scheme had better immunisation coverage rates than FDs not participating in the P4P.
Kvaliteedisüsteemiga mitteühinenud perearstide vaktsineerimise hõlmatus oli allpool nõutud vaktsineerimiste taset.
All Estonian FDs were involved to the study and allocated in two groups – joined to the P4P and not joined to the P4P and according to the results in P4P.
Uuritavad ja meetodid Uuringusse kaasati kõik Eestis töötavad perearstid ning analüüsiti Eesti Haigekassasse saadetud raviarvete alusel perearstide töökoormust, laste vaktsineerimistega hõlmatust ning perearstide ja eriarstide vistiide arvu ning krooniliste haigustega patsientide (hüpertensioon ja 2 tüübi diabeet) haigla ravipäevade arvu.
Deposition and transformation of air pollutants in coniferous forests
Õhusaasteainete sadenemine Eestis ja transformeerumine okaspuumetsades
The usage of animations in interface design is gaining more and more popularity.
Animatsioonide kasutamine kasutajaliidese disainis kogub aina rohkem populaarsust.
The Effect of Interface Animations on the Usability of Accommodation Booking Applications
Kasutajaliidese animatsiooni mõju kasutajamugavusele majutusasutuste broneerimise mobiilirakendustes
It investigates the general usability as well as two usability´s performance metrics effectiveness and efficiency separately.
Antud töö käigus uuritakse nii üldist kasutajamugavust kui ka tõhusust ja mõjusust.
The purpose of this thesis is to study the effect of animation on usability in accommodation booking applications.
Selle bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida kasutajaliidese animatsioonide mõju majusutasutuste broneerimise mobiilirakenduste kasutajamugavusele.
While the effect of interface animation on the usability of web sites is relatively studied, there is a significant gap in researching the effect of animation on the usability of mobile applications.
Kasutajaliidese animatsioonide mõju veebilehtede kasutajamugavusele on küll palju uuritud, kuid mõju mobiilirakendustele on teadmata.
Effects of excitatory transcranial magnetic stimulation on deceptive behaviour
Ergastava transkraniaalse magnetstimulatsiooni mõju petukäitumisele
Connections between physical fitness, physical activity and body composition parameters in 6-8 years old children from Tartu in transition from kindergarten to school
Kehaliste võimete, kehalise aktiivsuse ja keha koostise näitajate seosed 6-8 aastastel Tartu lastel üleminekul lasteaiast kooli
Performance of wastewater treatment wetlands in Estonia
Heitveepuhastus-märgalade efektiivsus Eestis
Haplotype inference using overlapping segments
Haplotüüpimine kasutades ülekattega segmente
The role of the state and society relationship in the foreign policy making process
Riigi ja ühiskonna suhte roll välispoliitika kujundamise protsessis
The analyses of the two cases showed that Finland and Estonia reacted differently to the Soviet demands because their decision-makers’ understanding of these demands, subject to social construction, depended on the dominant domestic discourses and practices and on the construction of the state and society relationship that derived from these discourses.
Doktoritöö kahe kaasuse analüüs tõi välja, et Soome ja Eesti reageerisid Nõukogude Liidu nõudmistele erinevalt, kuna otsustajate arusaam nendest nõudmistest ning üldisest välispoliitilisest olukorrast olenes ühiskondlikest diskursustest ja sellest, kuidas riigi ja ühiskonna suhe oli läbi nende diskursuste konstrueeritud.
The dissertation followed and built on the societal constructivist framework developed by the constructivist scholar Ted Hopf, who argues that domestic discourses explain a state’s foreign policy decisions.
Uurides riigi ja ühiskonna suhte rolli, järgis doktoritöö Ted Hopfi välja töötatud ühiskondliku konstruktivismi lähenemist, mille järgi siseriiklikud diskursused ja identiteedid mõjutavad riigi välispoliitilisi otsuseid.
However, it disagreed with Hopf in how the state and society relationship is constructed and its effects on the decision-making process.
Samas lahknes väitekiri Hopfi lähenemisest osas, kuidas riigi ja ühiskonna suhe on konstrueeritud ning kuidas see omakorda mõjutab välispoliitika kujundamist.
It further argued that the decision-maker makes his decisions based on his interpretation of the domestic and the external situation; this interpretation in turn is based on how the decision-maker is socialised within the societal debates.
Doktoritöös väidetakse, et riigijuhid teevad oma poliitilised valikud sõltuvalt enda sise- ja välispoliitilise situatsiooni tõlgendusest, mis omakorda sõltub aga nende endi sotsialiseeritusest riigis eksisteerivate ühiskondlike diskursustega.
The theoretical framework, built on Hopf’s approach on the relation of domestic discourses and foreign policy decision-making with an emphasis on the interaction between discourses and the role of the decision-maker, was applied to two cases: the foreign policy decisions of Finland and of Estonia in autumn 1939 regarding the demands of the Soviet Union.
Töö keskendus kahele empiirilisele kaasusele: Eesti ja Soome 1939. aasta sügise välispoliitilisele otsusele Nõukogude Liidu nõudmiste küsimuses.
It argued that at the moment of decision-making, the decision-maker does not have coherent given practices at his disposal, but needs to mediate the tensions between the different discourses and the external pressures.
Seetõttu ei ole otsustaja käsutuses ühtseid valmis praktikaid, vaid ta peab vahendama erinevate ühiskondlike diskursuste ning väliste piirangute vahel, mille juures tuleb arvestada tuleb otsustaja enda sotsialiseeritust erinevate ühiskondlike diskursustega.
The dissertation explored how a state’s foreign policy practices become socially possible within the framework of the constructivist school of International Relations.
Doktoritöö käsitles riigi ja ühiskonna suhte rolli välispoliitiliste otsuste kujunemise protsessis rahvusvaheliste suhete konstruktivismi teooria raamis¬tikus.
In particular, it studied the state and society relationship under very crude power conditions to find out whether and how the domestic understandings influence the state’s foreign policy decision-making while its physical survival is at stake.
Väitekiri uuris, kuidas riigis eksisteerivad ühiskondlikud diskursused mõjutavad riigi välispoliitika protsessi tugeva välise surve tingimustes.
Adult attachment: associations with gratitude, relationship satisfaction and need for cognitive closure
Kiindumussuhte seos tänumeele, suhterahulolu ja vajadusega kognitiivse selguse järele
Measurement of interpersonal destructiveness: the societal perspective
Isikutevahelise destruktiivsuse mõõtmine: ühiskonna tasandi perspektiiv
In addition to academic use, SIID has also potential to be a new social indicator which statisticians will add to their indicator system and international organisations like WHO will use in their violence prevention initiatives.
Lisaks rakendusele teadusuuringutes, omab SIID potentsiaali olla uus sotsiaalne indikaator, mida statistikud kaasavad oma indikaatorsüsteemidesse ja rahvusvahelised organisatsioonid nagu WHO kasutavad vägivallaennetuse algatustes.
SIID uses existing regular internationally harmonised and comparable data.
Indeks tugineb olemasolevatel regulaarselt kogutavatel, rahvusvaheliselt harmoniseeritud ja riigiti võrreldavatel andmetel.
It is a two-dimensional index combining indirect items representing prerequisites’ and consequences’ dimensions of interpersonal destructiveness.
SIID on kahemõõtmeline indeks, mis ühendab isikutevahelise destruktiivsuse eeldusi ja tagajärgi esindavad kaudseid näitajaid.
Through regular social monitoring and reporting, SIID has the potential to inform the public, stimulate public interest, initiate discussion, and form and develop particular sensitivity function; to offer a ‘food’ for media’s appetite for statistic-based narratives; and to be a lobbying tool for interest groups.
Regulaarse sotsiaalse monitoorimise ja aruandluse kaudu omab SIID potentsiaali informeerida üldsust, äratada avalikku huvi, initsieerida arutelusid, rahuldada meedia isu statistikapõhiste narratiivide järele, olla lobivahendiks huvirühmadele.
Thus, following internationally accepted guidelines (e.g., Babbie 2013; Nardo et al. 2008; Mazziotta and Pareto 2017; Dialga and Giang 2017), a new composite social indicator–Societal Index of Interpersonal Destructiveness (SIID)–was developed in this doctoral study that can be used as a regular and cross-nationally comparable indicator of interpersonal violence across societies.
Rahvusvaheliselt tunnustatud juhiseid (nt Babbie 2013; Nardo et al. 2008; Mazziotta and Pareto 2017; Dialga and Giang 2017) järgides keskendus käeolev doktoriuurimus uue sotsiaalse indikaatori–Ühiskonna isikutevahelise destruktiivsuse indeksi (Societal Index of Interpersonal Destructiveness; SIID) konstrueerimisele ja valideerimisele.
Measurement of Interpersonal Destructiveness: the Societal Perspective An important challenge to academics, policy-makers and practitioners working on violence prevention is absence of worldwide reliable and comparable country-level data collected at regular basis (Butchart and Mikton 2014; Diprose 2007; Krug et al. 2002b; Walby et al. 2017).
Usaldusväärsete, riigiti võrreldavate, ülemaailmselt ja regulaarselt kogutavate andmete puudumine on vägivallaennetusega tegelevatele teadlastele, poliitika kujundajatele ja praktikutele oluliseks probleemiks (Butchart and Mikton 2014; Diprose 2007; Krug et al. 2002; Walby et al. 2017).