natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time the conference focuses mainly on bio energy, but there are also presentations about wind- and solar energy, energy storage and Estonian politics in the related field.
Seekordne konverents on üsna bioenergiakeskne, kuid on ettekandeid ka tuule- ja helioenergeetikast, energia salvestamisest ning Eesti poliitikast.
The conference organization was handed over to the Centre of Renewable Energy, Estonian University of Life Sciences.
Konverentsi korraldamise võttis üle Eesti Maaülikooli taastuvenergia keskus.
The ninth conference will take place on 15th of October 2007 in the Estonian University of Life Sciences.
TEUK-IX toimub 15. novembril 2007. a Eesti Maaülikoolis.
The eighth conference (TEUK VIII) took place on 12th of October 2006 in the assembly hall of Estonian University of Life Sciences.
TEUK-VIII toimus 12. oktoobril 2006. a Eesti Maaülikooli aulas Tartus.
In the conference we thanked warmly the long-time enthusiast in the renewable energy field and the creator of the TEUK traditions – Mr. Valdur Tiit – for the long and good work.
Selle konverentsi toimumise ajal tänati väsimatut taastuvenergia valdkonna entusiasti ja TEUK konverentside traditsioonide loojat Valdur Tiitu pikaajalise töö eest.
Electricity Market Act that came into force on 1st of May 2007 is also important, because it states the renewable electricity price and subsidies for the producers.
Oluline on 1. mail 2007. a rakendunud Elektrituruseadus (RT I 2007, 23, 120), mis määrab taastuvast energiaallikast toodetud elektrienergia hinnad ja toetused tootjatele.
The presentations of the foreign lecturers will be in English, with simultaneous translation into Estonian.
Välislektorite ettekanded toimuvad inglise keeles, millest soovijad saavad kuulata sünkroontõlget.
Although the actions in the field of renewable energy are getting more active, we still have a lot of work to do to build up competitive cluster and fill the goals set by the European directives.
Kuigi taastuvenergiaalane tegevus muutub Eestis järjest aktiivsemaks, on meil konkurentsivõimelise majandusharu ülesehitamiseks ja Euroopa direktiivides võetud eesmärkide täitmiseks veel suur töö teha, mis eeldab poliitikute, teadlaste, inseneride ja ettevõtjate head koostööd ning ühiseid pingutusi.
Estonian Development Strategy of Energy Related Technologies (see www.mkm.ee) was also compiled by the Ministry of Economic Affairs and Communications.
Samuti valmis Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi tellimusel Eesti energiatehnoloogiate arengustrateegia („Estonian Development Strategy of Energy Related Technologies", kättesaadav: www.mkm.ee), mille järgi taastuvenergiaressursid on Eestis üks kolmest võtmevaldkonnast (1.
It states that renewable energies are one of the three key development areas (1. total oil-shale process, 2. renewable sources of energy, and 3. new emerging resources of energy) for what a technology program will be created.
Arendatavad uued ressursid), mille tehnoloogia arendamiseks koostatakse eraldi arendusprogramm.
Birches are the most important deciduous tree species from the economical point of view, however, the economical value of the birch stands depends largely on their management.
Kased on Eestis metsanduslikult kõige tähtsamad lehtpuud, kuid nende puistute majanduslik väärtus sõltub oluliselt majandamisest.
The economical value of birch stands in Estonian forestry has significantly increased during reacent decades.
Kuigi kaasikute majanduslik tähtsus on Eesti metsanduses viimastel aastakümnetel oluliselt suurenenud, on hooldusraite mõju neis metsades uuritud väga tagasihoidlikul määral.
The soil coring method was used for estimating the effect of thinnings on fine root biomass in two silver birch stands that grow on abondened agricultural land (Haaslava and Kambja experimental sites).
Harvendamise mõju puude peenjuurte biomassile hinnati mullamonoliitide meetodil kahes põllumaakaasikus (Haaslava ja Kambja katsealal).
Decreased competition between trees in stands with lower density favoured fine roots production and thereby assured better water and nutrients uptake by trees.
Hõredamas puistus on puudel vähenenud konkurentsi tõttu paremad võimalused rohkem peenjuuri produtseerida, ning seeläbi suudavad nad omastada rohkem toitaineid ja vett, mis omakorda tagab suurema produktsioonivõime sh. kiirendab puude diameetri ja kõrguse juurdekasvu.
Stand density effects strongly above- and belowground biomass production on a stand level.
Tihedus mõjutab tugevalt nii maapealset-, kui ka maa-alust biomassi produktsiooni puistu tasandil.
However, average fine root biomass per tree was significantly higher in thinned stands.
Kuigi harvendamine ei suurendanud peenjuurte biomassi puistu tasandil, siis peenjuurte biomass ühe puu kohta oli oluliselt suurem harvendatud alal.
The main aim of the present thesis is to study the effect of pre-commercial thinnings on a young silver birch stand’s growth dynamics.
Käesoleva töö eesmärk on uurida majandamise mõju noore arukaasiku kasvudünaamikale põllumaale tekkinud puistute näitel.
The results of the given thesis demonstrated that pre-commercial thinnings have an effect on birches’ diameter and height growth.
Selgus, et harvendusraied noores arukaasikus mõjutavad oluliselt puude diameetri ja kõrguskasvu.
Thinning effect on young silver birch stands
Harvendamise mõju noorte arukaasikute arengule
Long-term measurement data from Haaslava birch stand (during the age of 6-21 years) was used for the analyses.
Selles puistus oli kaks proovitükki (harvendatud ja kontroll) ning neid mõõdeti viimase 16- aasta jooksul (vanuses 6-21 a.) igal aastal.
However, accelerated post-thinning growth of trees did not compensate decreased stand volume and increment due to the removed trees.
Samas harvendusraietest tingitud diameetri ja kõrguse kiirenenud kasv ei kata väljaraiest tulenevat biomassi erinevust.
It increases trees’ diameter and height growth, contributing growth of more quality timber for the wood industry.
Õigeaegsete hooldusraiete abil on võimalik looduslikust puistust kujundada produktiivne ja kvaliteetset puitu tootev mets.
Studied silver birch stands are naturally afforested and they grow on the abandoned agricultural land.
Harvendamise mõju puistu maapealsele biomassi- ja produktsioonidünaamikale uuriti endisele põllumaale looduslikult tekkinud arukaasikus („Haaslava kaasik").
The topic has been selected because the company has not previously done economic analysis for its activities.
Teema on valitud sellepärast, et ettevõttes pole varem majanduslikku analüüsi tehtud.
The smallest share of the costs were accounted for the other costs.
Kõige väiksema osa kuludest moodustasid muud kulud.
The largest share of the costs were made up of machine work costs, and were eqvivalent between all of the cultures.
Kuludest kõige suurema osa moodustasid masintööde kulud, mis olid kõigi kultuuride puhul võrdsed.
Without the financial aids the cultivation of rye in 2012 resulted in a loss of 124 € ha-1 and the cultivation of wheat resulted in a loss of 173 € ha-1.
Ilma toetusteta jäi ettevõte rukki kasvatamisel 2012. aastal kahjumisse 124 € ha-1 ja nisu kasvatamisel 2010. aastal 173 € ha-1.
The results of that analysis can be used to make company grain and grass production more efficient.
Töö tulemusi saab ettevõte kasutada taimekasvatuse efektiivsuse tõstmiseks.
Machine work cost turned out to be the biggest cost item for plowing and harvesting.
Masintööde suurimaks kuluartikliks osutusid kündmine ja saagi koristamine.
The decreasing of profits for grasses was caused by the yield maintaining previous years’ level, while grassland areas increased.
Heintaimede tulude vähenemise tingis saagikuse jäämine eelmiste aastate tasemele samal ajal, kui kasvupinnad suurenesid.
The economic analysis in PLC Erkalis in 2010-2012
Erkalis OÜ majandustegevuse analüüs aastatel 2010-2012
2012 was the most profitable year for crops and grasses cultivating with good growth conditions and decreased costs.
Kõige kasumlikum aasta valitud teraviljade ja heintaimede kasvatamiseks oli 2012, kasvatamist soodustasid head taimede kasvutingimused ja vähenenud kulutused.
It was impossible to compare PLC Erkalis with other test companies in 2012 due to a lack of corresponding data in the database.
2012. aastat ei olnud võimalik võrrelda, kuna andmebaasis puudusid vastavad andmed.
Both, PLC Erkalis and test companies made a loss without financial aids in both comparable years.
Nii Erkalis OÜ kui testettevõtted jäid mõlemal võrreldaval aastal ilma toetusteta kahjumisse.
The results of 2006 soil sample analysis and previous research on soil has been used to asses the quality of the soil in the company lands.
Ettevõtte mullastiku ülevaate saamiseks on kasutatud 2006. aastal tehtud mullaproovide tulemusi ja oma varasemalt koostatud muldade väliuurimise kursusetööd.
The barley cultivation was profitable without the financial aids only in 2012, with financial aids it was profitable both in 2010 and 2012.
Odra kasvatamine oli kasumlik ilma toetusteta vaid 2012. aastal ja toetustega 2010. ja 2012. aastal.
Growing of the grasses was profitable only in 2010 with financial aids.
Heintaimede kasvatamine oli ettevõttes kasumlik ainult 2010. aastal koos toetustega.
To conduct the study, the field book and accounting reports for 2010-2012 were used.
Töö koostamisel on kasutatud ettevõtte 2010...2012. aastate põlluraamatuid ja raamatupidamise andmeid.
The profits for barley and wheat increased year on year, the profits for rye were the highest in 2011, the profits for grasses decreased year on year.
Erkalis OÜ tulud suurenesid uuritavatel aastatel odral ja nisul, rukki tulud olid kõige suuremad 2011. aastal, heintaimede tulud vähenesid igal uuritaval aastal.
In all the years rye and wheat cultivation was profitable with the financial aids.
Kõikidel võrreldavatel aastatel oli ettevõttes rukki ja nisu kasvatamine koos toetustega kasumlik.
In 2010 and 2011, the spendings of PLC Erkalis were bigger than test companies in Tartu county.
Erkalis OÜ kulutused olid nii 2010. kui 2011. aastal suuremad kui Tartumaa taimekasvatusega tegelevates testettevõtetes.
The purpose of this research was to analyze the economic indicators in PLC Erkalis between 2010 and 2011.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli anda hinnang Erkalis OÜ majandustegevusele aastatel 2010...2012.
In 2009 the number on vehicles moved in the immediate vicinity of Tartu was 55 039 per day, which is 21.7% more than in 2004 year.
2009. aastal Tartu lähiümbruses liikus ööpäevas 55 039 sõidukit, mis on 21.7% võrra rohkem kui 2004. aastal.
Such a situation is called an urban development – a lot of land that is also cheap.
Sellist olukorda nimetatakse valglinnastumiseks – maad on palju ja see on ka ühtlasi odav.
However, because the city has always remains most people ideal place where you can find a job, to go to school, have a great time visiting various places of entertainment, there is a certain circumstance that makes the cities and the population be dependent on the use of private cars.
Kuid kuna linn alati jääb enamikkudele inimestele selliseks kohaks, kus saab leida tööd, õppida koolides, veeta lõbusalt aega külastades erinevaid meelelahutuskohti, siis just see asjaolu teeb valglinnastumisest elanikust sõltuvaks isikliku autotranspordi kasutamise järele.
Especially the content of lead (Pb) has decreased three times, the concentration of vanadium (V) decreased 4 times – all these heavy metals associated with the vehicles, combustion motor fuels.
Eriti plii (Pb) sisaldus on 3 korda vähenenud, vanaadiumi (V) sisaldus on 4 korda vähenenud, need raskmetallid on seotud autode mootorikütuste põlemisega.
It is connected with the fact that in recent decades the quality of fuel used and cars were equipped with multi-stage catalyst.
See tuleneb sellest, et viimased aastakümned on kasutatud kvaliteetset kütust ja autosid on hakatud varustama mitmeastmelise katolüsaatoriga.
It is known that the main source of air pollution in large cities is the transportation and heating.
Samas on teada, et suurtes linnades peamiseks õhusaasteallikaks on transport ja lokaalküte.
Analyzed results show that for many years the concentration of heavy metals in mosses has changed significantly.
Analüüsitud tulemusi näitavad, et aastatega raskmetalle sisaldus sammaldes märkimisväärselt vähenenud.
As bioindication can be measured using persistent substances, the author of this topic has analyzed only heavy metals.
Kuna bioindikatsiooni abil saab mõõta vaid püsivaid aineid, siis uuritakse käesolevas töös raskmetalle.
To achieve this objective there was analyzed and assessed the content of nitrogen and heavy metals in ordinary Pleurozium schreberi and in ordinary Hylocomium splendens in 1995, 2000, 2005 and 2010 years, as well as measurements of heavy metals in 2004 and in 2009 years of measurements using bioindication.
Eesmärgi saavutamiseks oli analüüsitud ja hinnatud raskmetallide ja lämmastiku sisaldus harilikus palusamblas (Pleurozium schreberi) ja harilikus laanikus (Hylocomium splendens) 1995, 2000, 2005 ja 2010. aastatel.
There are heavy metals, the content of which is increasing every year – zinc (Zn) and copper (Cu).
On olemas raskmetallid, mille sisaldus aastatega on ainult tõusnud, need on tsink (Zn) ja vask (Cu).
Exposure to air pollution and urban sprawl is not simply to study because the results of the measurement of air pollution is limited.
Valglinnastumise mõju õhusaastele pole kerge uurida, sest mõõtetulemusi õhu saastatuse kohta on vähe.
Over the years, the number of cars is growing, however, zinc and copper present in many automotive parts, such as on the car body, tires, brake pads.
Aastatega kasvab autode arv, aga Zn ja Cu sisaldub paljudes autoosades, nagu autokeres, rehvides, piduriklotsides ja ühes asfaltkatte komponendis – bituumenis.
One of the opportunities to study the problem is to analyze the bioindication concentrations in plants for assessment of air pollution in the certain region.
Ühe võimaluse probleemi uurimiseks pakub bioindikatsioon kui taimedes olevate ainete kontsentratsioonide abil hinnatakse õhu saastatust selles piirkonnas.
This article analyzes the automotive industry affects the main air traffic researches.
Käesolevas töös peamise õhusaaste mõjurina analüüsitakse autoliiklusega läbiviidud uuringud.
Topic is actual because in the 2000s the Estonia's economy and raising living standards were at the top.
Teema aktuaalsus seisneb selles, et 2000-ndate aastate keskpaigas oli Eesti majandus ja elatustaseme tõus tipus ning seoses sellega algas ka ehitusbuum – suurem hulk inimesi hakkasid kolima lähitagamaale.
The purpose of diploma thesis is to analyze the effects of urban sprawl on air quality in the vicinity of Tartu estimated using bioindication.
Töö eesmärgiks oli uurida, kas valglinnastumise mõju Tartu lähiümbruses õhusaastele on hinnatav bioindikatsiooni abil.
Over the years the number of cars on the roads of Tartu and in its adjacent roads is growing.
Aastatega sõiduautode arv aina kasvab.
Thesis on the impact of urban development on air pollution in the area of the city of Tartu is a very relevant issue.
Bakalaureusetöö teemal „Valglinnastumise mõju Tartu linna lähiümbruse õhusaastele" on väga aktuaalne teema.
The data was taken from the Estonian national environmental monitoring program – environmental subprogram.
Andmed kasutatud Eesti riikliku keskkonnaseire programmi välisõhu alamprogrammist raskmetallide sagenemise bioindikatsiooniline hindamine ning autori poolt oli teostatud andmete analüüs MS Exceli abil.
The impact of urban development on air pollution in the area of the city of Tartu
Valglinnastumise mõju Tartu lähiümbruse õhusaastele
The aim of the thesis was to analyze the preschool institution’s indoor environmental factors, controlling their compliance with the standards and requirements set by the legislator and make recommendations for improving their environment.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida koolieelse lasteasutuse sisekeskkonna tegureid, kontrollida nende vastavust õigusaktide poolt kehtestatud normidele ja nõuetele ning anda soovitusi parema keskkonna loomiseks.
Due to the sensitivity of a preschool child to its surrounding environment, the preschool institution has to assure a secure and safe indoor environment for them.
Kuna laps on kasvuaes eriti tundlik ümbritsevale keskkonnale, tuleb koolieelses lasteasutuses tagada turvaline ja ohutu sisekeskkond.
Assessment of indoor environment in preschool child care institution
Sisekeskkonna hindamine koolieelses lasteasutuses
The main results were, that the preschool institution was lacking space for playing and sleeping.
Peamiseks probleemiks uuritavas lasteasutuses oli mängu– ja magamisruumi vähene pindala.
Secondly, lighting, microclimate, carbon dioxide levels, dust leves, noise and the accordance of the furniture was analyzed by using different measuring and data process methods.
Mõõtmis– ja andmetöötlusmeetodiga hinnati valgustatust, mikrokliimat, süsihappegaasi, tolmu, müra ja mööbli vastavust.
The internal environment of the preschool child care institution was assessed by using two reasearch methods.
Koolieelse lasteasutuse sisekeskkonna hindamiseks kasutati kahte meetodit.
Firstly, the environment was analyzed by photo evaluation of the building , the rooms and the equipment used.
Fotomeetodiga hinnati hoone, ruumide ja sisustuse sobivust.
In the empirical part of the work, the author uses secondary data and primary data collected by the author using quantitative and qualitative data collection methods.
Töö empiirilises osas kasutatakse teiseseid andmeid ja autori poolt teostatud kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete andmekogumismeetoditega kogutud esmaseid andmeid.
The population is aging and as the elderly population grows, the state needs to design more policies and public services to address the social problems of the society, and of older people in particular.
Elanikkond vananeb ja vanemaealise elanikkonna kasvuga tuleb riigil enam kavandada poliitikaid ja avalikke teenuseid, et need oleksid suunatud ühiskonna ja eelkõige vanemate inimeste sotsiaalsete probleemide lahendamisele.
An important factor in ensuring the sustainability of long-term general care system is to increase public funding.
Pikaajalise üldhoolduse süsteemi jätkusuutlikkuse tagamiseks on olulisem tegur riigipoolse rahastamise suurendamine.
Factors affecting the contractual delegation and sustainability of general care homes
Üldhooldekodude lepingulist delegeerimist ja jätkusuutlikkust mõjutavad tegurid
In order to achieve this goal, the paper provides a theoretical overview of the elderly and organization of the provision of general care services, as well as the possibilities of contractual delegation.
Eesmärgi saavutamiseks antakse töös teoreetiline ülevaade vanemaealisusest ja üldhoolekandeteenuste osutamise korraldusest ning lepingulise delegeerimise võimalustest.
The results of the Master's thesis revealed that the most important factors influencing the contractual delegation of general care homes from local governments to the private sector are the greater need for service places and the need to renovate the buildings of general care homes.
Magistritöö tulemustest selgus, et olulisemad üldhooldekodude lepingulist delegeerimist kohalikelt omavalitsustelt erasektorile mõjutavad tegurid on teenusekohtade suurem vajadus ja üldhooldekodude hoonestuse renoveerimise vajadus.
The aim of the Master 's thesis is to identify factors influencing the transfer of general care homes from the local government administration to the private sector by contractual delegation and their economic sustainability.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada üldhooldekodude kohaliku omavalitsuse haldusest erasektorile lepingulise delegeerimise teel üle andmist ja nende majanduslikku jätkusuutlikkust mõjutavad tegurid.
The state covering a larger part of the place fee for general care services and the wider provision of home care services are also important factors.
Olulised tegurid on ka riigi poolt üldhooldusteenuse kohatasust senisest suurema osa katmine ning hoolduse koduteenuste laialdasem pakkumine.
One of the possibilities is contractual delegation of general care homes from the local government to the private sector.
Suureneva hoolduskoormuse vajaduse ja üldhooldusteenuste kohtade nõudluse rahuldamiseks tuleb leida lahendusi ning üheks võimaluseks on üldhooldekodude lepinguline delegeerimine kohaliku omavalitsuse haldusest erasektorile.
Such discoloration destroys the natural beauty of the timber and requires additional costs in processing of wood protection and it reduces the value of the wood.
Seene tekitatud värvimuutus rikub puidu naturaalse ilu ja nõuab töötlemisel lisakulutusi ning vähendab puidust saadavat tulu.
Efficiency of various wood protection products to avoid blue stain on pine wood
Erinevate puidukaitsevahendite mõju puidusinetuse vältimiseks männipuidul
The wood protection products were selected for the present research as follows Mögelfri, Boracol, and RP Wood.
Testitavateks puidukaitsevahenditeks valiti ehituspoodidest kättesaadavad tõrjevahendid Mögel-fri, Boracol ja RP Wood.
The present Bachelor’s Thesis examines the invasive pathological fungus Diplodia sapinea as an intensive and aggressive agent in developing blue stain.
Käesolevas bakalaureusetöös on käsitletud invasiivset seenpatogeeni Diplodia sapinea kui intensiivset ja agressiivset puidusinetuse tekitajat.
The main goal of the thesis is to examine the efficiency of three different wood protection products, which chemical content varies to protect against blue staining.
Töö uurimusliku osa eesmärgiks on välja selgitada kolme erineva keemilise koostisega puidukaitsevahendi efektiivsus puidusinetuse vastu võitlemisel.
After that the specimens were processed with given wood protection products and placed in Petri dishes, where blue stain fungus Diplodia sapinea was already growing.
Katsekehad töödeldi puidukaitsevahendiga ning asetati Petri tassi, kuhu oli eelnevalt kasvama pandud Diplodia sapinea.
In case of the RP Wood treatment, the test results were similar to the previous product and the blue stain infection was visible on the surface of the wood specimens as well as in the inner layers of the wood sample.
RP Wood tõrjevahendi puhul olid tulemused sarnased eelmisega, puidus oli sinetus nähtav nii puidupinnal kui sees.
The research determined that Boracol provided full wood protection against blue stain both on the surface and in the inner layers of wood.
Töö tulemusena selgus, et Boracol puiduimmuti tõrjus puidusinetust nii katsekehade pinnal kui ka sees.
The evaluation was carried out on the surface of the wood as well as by splitting the specimens and examining the inner layers of wood.
Värvimuutuste hinnangud tehti nii puidu pinnal kui ka puidu sees katsekehade lõhestamisel.
In the specimens treated with Mögel-fri wood protection product, the blue staining was visible in both the surface of the specimen as well as in the inner layers of wood.
Mögel-fri puiduimmuti puhul oli sinetus näha katsekeha välispinnal kui puidu sees.
In order to perform the tests for sapwood and roundwood specimens were prepared from pine.
Katse teostamiseks valmistati männipuidust malts- ja lülipuidu katsekehad.
Blue stain was found only on surfaces of very few specimens, but in the inner layers of the wood the natural colour was preserved.
Boracoli kasutamisel oli puit sinetunud väliselt vaid üksikutel katsekehadel, kuid puidu sisemusse nakkus ei levinud ühelgi juhul.
In the evaluation of the results, the infected and healthy specimens were visually compared to each other on the basis of the colour changes.
Katsetulemuste visuaalsel hindamisel kasutati analüüsitud katsekehade võrdlemist nakatamata kontroll katsekehadega.
List of the tasks to be solved to achieve the aim were: 1.
Töö eesmärgi saavutamiseks olid ettenähtud järgmised ülesanded: 1.
Modification and tuning of the model for reliable orthogonal cutting simulation results (II-V).
Arendada, modifitseerida mudelit saavutamaks kooskõla simulatsioonidega (II-V).