natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reinforce the topic, students suggested to have a lecture or seminar before the simulation-based lesson to introduce the matter.
Teema paremaks kinnistamiseks soovitasid tudengid pidada enne õpisimulatsiooni loeng või seminar, kus antud teemat tutvustataks.
Learning by simulation – example based on the World Climate Simulation
Õpisimulatsioonid õppevahendina Maailma Kliima Simulatsiooni näitel
Within this research, the materials of the World Climate Simulation were translated to Estonian and four classes from Estonian University of Life Sciences were chosen with whom survey, simulation-based lesson and focus group interviews were carried out.
Vastuste leidmiseks tehti läbi tegevusuuring, mille raames tõlgiti Maailma Kliima Simulatsiooni materjalid eesti keelde ning valiti Eesti Maaülikoolist neli kursust, kellega viidi läbi küsitlus, õpisimulatsiooniga koolitund ja fookusgrupi intervjuud.
The main research findings are, that the World Climate Simulation gave a positive study experience to the students because they had a chance to discuss topics with great importance to themselves with their classmates, debate, and make significant resolutions.
Uuringust selgus, et Maailma Kliima Simulatsioon andis tudengitele positiivse õpikogemuse, kuna nad said kursusekaaslastega endale olulisel teemal arutleda, diskuteerida ning teha olulisi otsuseid.
This work also gives an overview and a link to the World Climate Simulation materials.
Käesolev töö annab lisaks ka lühiülevaate ning lingi Maailma Kliima Simulatsiooni materjalidele.
Even though the simulation-based lesson was gripping, students gained little knowledge.
Õpisimulatsiooni läbimine haaras küll kõik kaasa, aga teadmisi omandasid nad vähe, kuna seda ei seatud neile eesmärgiks.
Universities have traditionally used lectures and reading material for teaching.
Traditsiooniliselt on ülikoolis peamiseks õpetamise vahendiks olnud õppejõu poolt esitatud loengud ja õppematerjalid, millede kaudu õppides saadakse peamiselt inertsed ehk faktiteadmised.
It was predicted that the amount will slightly reduce within ten years and decrease by 20% in twenty years.
Prognoosi kohaselt antud sortimendi väljatulek kümne aasta jooksul langeb mõningal määral ning kahekümne aasta pärast kahaneb väljatulek kuni 20%.
The aim of the study was to find out 7 to 24 centimeter diametered thin softwood log’s stock in these stands.
Töö eesmärk oli leida okaspuu 7-24 sentimeetrise diameetriga peenpalgi väljatulek nendes puistutes.
Results from this study indicate that volume of subtle softwood log’s stock is 10 780 876 cubic meters and represents 43.3% of the total softwood stands in this area.
Leiti, et piirkonna puistutes on okaspuu peenpalgi diameetriga 7-24 cm väljatuleku maht 10 780 876 tm ning see moodustab okaspuu puistute kogumahust 43,3%.
Timber resource analysis for request of Vara sawmill
Puiduressursi analüüs Vara saeveskist lähtuvalt
This study measures timber resource of Vara sawmill within 60 kilometers area.
Käesolevas töös on uuritud puiduressurssi Vara saeveskist 60 kilomeetri raadiuses.
Perspective amount of volume of this assortment in Vara area in 10 and 20 years was found out.
Uuriti selle sortimendi saadavust 10 ja 20 aasta perspektiivis antud piirkonnas.
In the study region’s stands’ distribution, by species and volume, was assessed.
Töös selgitati välja piirkonnas asuvate puistute liigiline jaotus ning nende maht.
Therefore it is necessary from time to time to review and adjust the qualifications according to the requirements of the labor market.
Selle tõttu on erialast ettevalmistust vaja aega-ajalt üle vaadata ja kohendada tööturu nõuetele vastavaks.
Nevertheless, more attention should be paid to forming different personal characteristics, as nowadays personal characteristics play also a major role besides knowledge and skills in getting a job.
Rohkem peaks tähelepanu pöörama erinevatele isikuomaduste kujundamisele, mis tänapäeval mängivad teadmiste ja oskuste kõrval töökoha saamisel samuti suurt rolli.
The work examines how well are the geomatics graduates satisfied with their knowledge aquired in the university, how do they evaluate the necessity of different kinds of knowledge in their work, and it also identifies the strengths and weaknesses of the geomatics course.
Töös uuritakse, kuidas on EMÜ geomaatika eriala lõpetajad rahul oma ülikoolis omandatud teadmistega, kuidas nad hindavad erinevate teadmiste vajalikkust oma töös ning peale selle selgitatakse välja geomaatika eriala nõrgad ja tugevad küljed.
In order to find a good and suitable job, education is very important.
Hea ja sobiva töökoha saamise eelduseks on ennekõike omandatud haridus.
But it also appeared that in some areas the level of knowledge and skills acquired at the university was not considered to be sufficient for the work.
Peale selle toodi välja mõningad teadmised ja oskused, mille puhul leiti, et õpingute käigus saadud tase ei ole päris piisav, arvestades töös vajaliku tasemega.
The aim of this thesis is to study the professional training of the alumni of the department of geomatics in the Estonian University of Life Science.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on uurida Eesti Maaülikooli (EMÜ) geomaatika osakonna erialast ettevalmistust.
All in all though, the general study program was considered rather good and the professors competent..
Õppetöö üldine korraldus on pigem hea ning eriala õppejõudude pädevusega ollakse rahul.
The Qualifications Survey among The Alumni of Estonian University of Life Sciences in The Department of Geomatics
Eesti Maaülikooli geomaatika osakonna vilistlaste erialase ettevalmistuse uuring
The survey was carried out using a qualitative method of inquiry.
Ankeetküsimustikust saadud vastuste põhjal koostati analüüs.
According to the results, the geomatics qualification can be considered quite good.
Töö tulemusena leiti et EMÜ geomaatika erialase ettevalmistusega võib üldiselt rahule jääda.
The sample consisted of the graduates from curriculums of real estate planning, land surveying and geodesy.
Küsimustikule paluti vastata geomaatika eriala bakalaureuse- ja magistriastme lõpetajatel.
Over time, the soil conditions have become unfavourable for the timber, causing the decrease of the load-bearing capacity of the construction and deformations of the buildings.
Aja jooksul on tingimused pinnases muutunud puidule ebasoodsateks, põhjustades konstruktsiooni kandevõime vähenemist ja hoonete deformatsioone.
The test results showed the preservation of the strength properties of timber in underground conditions over a long period of time, being comparable with the corresponding values of fresh timber.
Katsetulemused näitasid puidu tugevusomadusete säilivust maa-alustes oludes pika aja vältel olles võrreldavad värske puidu vastavate väärtustega.
Due to the theoretical suitability, resistograph was used The indication of the resistograph correlated with toughness the most, describing 65% of the results in the case of the test series of Ülikooli 18.
Resistograafi näit korreleerus kõige tugevamini kõvadusega, kirjeldades Ülikooli 18 katseseeria puhul 65% tulemustest.
For the preservation of buildings of cultural heritage value constructed on timber foundations, investigations in this field should be continued with modern non-destructive methods.
Puitalustele rajatud ajaloolise väärtusega hoonete säilimiseks tuleks uurimusi selles valdkonnas jätkata kaasaaegsate mittepurustavate meetoditega.
Many buildings of cultural heritage value in Estonia and elsewhere in the world have been built on timber pile foundations constructed on weak soils.
Eestis ja ka mujal maailmas on paljud ajalooliselt väärtuslikult hooned ehitatud nõrkadele pinnastele rajatud puidust alusparvedele.
Weaker links are manifested with specific weight and compressive strength.
Nõrgemad seosed avalduvad ka mahukaalu ja survetugevusega.
The purpose of the thesis was to use modern methods to investigate the timber foundations for ensuring the preservation of buildings with cultural heritage value.
Töö eesmärgiks oli kasutata ajaloolist väärtust omavate hoonete säilivuse tagamiseks puitaluste uurimiseks kaasaaegseid meetodeid.
The test materials of this study were specimens that originated from the timber foundations of the buildings of Tartu Old Town studied by Nikolai Olli.
Käesoleva uurimuse katsematerjalina kasutati Nikolai Olli poolt uuritud Tartu vanalinna hoonete puitalustest pärit proovikehasid.
In particular, timber originating from the timber foundations of the buildings located at Raekoja plats 8 and Ülikooli 18 were investigated.
Täpsemalt uuriti Raekoja plats 8 ja Ülikooli 18 asuvate hoonete puitalustest pärinevat puitu, katseseeriad ja tulemuste analüüs teostati eraldi.
Due to the specific character of the material and the need for comparing the test results, toughness and compression tests were used as destructive methods.
Purustavateks meetoditeks valiti uurimismaterjali eripära ja katsetulemuste võrdlemise vajaduse tõttu kõvaduse- ja survekatsed.
Investigation of timber in pile foundations of cultural heritage valued buildings
Muinsuskaitselise väärtusega hoonete vundamentide puitalustes kasutatud puidu uurimine
The results of this PhD thesis are published in three papers.
Antud doktoritöö tulemused avaldati kolmes teadusartiklis.
The sublethal effects of neurotoxic insecticides on the basic behaviours of agriculturally important carabid beetles
Neurotoksiliste insektitsiidide subletaalne toime põllumajanduslikult oluliste jooksiklaste põhikäitumistele
For the first time in predatory arthropods, it was was demonstrated that in addition to locomotion, other important behavioural endpoints such GMA, CFCR and behavioural thermoregulation may serve as sensitive, valuable and easily quantifiable ecotoxicological biomarkers mirroring different rates and aspects of toxic stress.
Esmakordselt demonstreeriti, et putukate põhikäitumised nagu üldmotoorne aktiivsus, käitumuslik termoregulatsioon ja puhta toidu tarbimismäär on tundlikud, väärtuslikud ja kergesti mõõdetavad ökotoksikoloogilised biomarkerid, mis lisaks lokomotsioonile aitavad hinnata röövtoiduliste jooksiklaste toksilise stressi erinevaid tasemeid ja aspekte.
Thus, the results of this study may have importance in integrated pest management programs promoting reduced insecticide use and encouraging natural pest control mechanisms wherever possible.
Saadud tulemusi tuleks kindlasti arvestada integreeritud taimekaitse programmide väljatöötamisel, mis soodustavad kultuurtaimede töötlemist insektitsiidide vähendatud doosidega ja taimekahjurite looduslike vaenlaste maksimaalset ärakasutamist, kus iganes võimalik.
In this ecotoxicological study, deleterious short- long-term effects of neurotoxic pyrethroid and neonicotinoid insecticides on various basic behaviours of the predatory carabid Platynus assimilis Paykull (Coleoptera, Carabidae) were quantified over a broad range of sublethal concentrations and doses in controlled laboratory conditions.
Käesolevas doktoritöös mõõdeti esmakordselt neurotoksilise püretroidse ja neonikotinoidse insektitsiidi lühi- ja pikaajalisi mõjusid röövtoidulise süsi-ketasjooksiku (Platynus assimilis, Coleoptera: Carabidae) erinevatele põhikäitumistele.
The observed sublethal behavioural biases may lead to deterioration of ecological fitness and population dynamics of the beetles in agricultural lands where these chemicals are applied.
Täheldati märkimisväärset langust mardikate puhta toidu tarbimismääras ning käitumusliku termoregulatsiooni võimes, mis põllumajandusmaastikel võivad otseselt halvendada nende kasulike putukate ökoloogilist kohasust, populatsiooni dünaamikat ja biotõrje efektiivsust.
Sublethal effects of pesticides on behavioural endpoints are poorly investigated in nontargeted beneficial arthropod predators important as nartural enemies of many agricultural pests.
Ehkki röövtoidulistel lülijalgsetel on põllumajandusmaastikel tähtis roll taimekahjurite arvukuse vähendamisel, on insektitsiidide madalate dooside kõrvalmõjusid nende käitumisele seni vähe uuritud.
It appeared that low doses of alpha-cypermethrin and thiamethoxam may cause a number of substantial short- and long-term abnormalities in many basic behaviours such as locomotor activity (LA), general motor activity (GMA), clean food consumption rate (CFCR) and behavioural thermoregulation of carabids.
Isegi väga madalad doosid põhjustasid mitmeid olulisi lühi- ja pikaajalisi negatiivseid kõrvalekaldeid mardikate põhikäitumistes.
The bachelor`s thesis is divided into four chapters.
Bakalaureusetöö koosneb neljast osast.
Special attention is paid to the calculations of the touch voltage when the earthing system of low voltage electrical network is connected with that of the medium voltage network.
Tähelepanu on pööratud just puutepingete arvestamisele olukorras, kus madalpingevõrk on ühendatud kekspingevõrgu maanduspaigaldisega.
The final chapter is devoted to the instructions, required for the construction of earthing systems, with the earth and potential earth electrode solution types.
Viimases, neljandas osas on toodud juhised maanduskontuuri väljaehitamiseks koos maandus- ja potentsiaaliühtlustuse tüüplahendustega.
Developing of Earthing and Equipotential Bonding Type Solutions for Low and Medium Voltage Electrical Networks in OÜ Elektrilevi Company
Maandus- ja potensiaaliühtlustuse tüüplahenduste väljatöötamine OÜ Elektrilevi kesk- ka madalpingevõrkude projekteerimisel
The second chapter describes the impact of soil resistivity to be taken into account while planning the earthing systems.
Teises osas tutvustatakse pinnase eritakistuse arvestamist maanduspaigaldise projekteerimisel.
The methods for measuring the soil resistivity is also presented to encourage introducing the methology into practical planning.
Eraldi jaotusena on toodud pinnase eritakistuse mõõtmise metoodika, mis võimaldaks juurutada viimase laialdasemat kasutamist projekteerimises.
In the first chapter the types and components of the earthing systems are described.
Esimeses osas on kirjeldatud lahti maanduspaigaldise osad ja liigitus.
In the third chapter the basic principles for planning earthing systems are outlined.
Kolmandas osas antakse ülevaade maanduspaigaldise projekteerimise üldpõhimõtetest ja lähtepunktidest.
The result of the present thesis is a source material for earthing system planners with a future perspective to use it as a practical guide for planning earthing systems for low and medium voltage electrical networks.
Kuna käesolevas bakalaureusetöös koondati kokku maanduspaigaldise projekteerimiseks vajalikud teemad, toodi praktilised näited tüüplahendustena ning kirjeldati projekteerimiseks vajalik arvutusmetoodika on tööd võimalik kasutada abistava materjalina kesk- ja madalpinge välivõrkude projektide koostamisel.
The chapter also involves the calculation formulas and suggestions for designing the schemes.
Kirjeldatud on maanduspaigaldise koostamiseks vajalikud arvutusvalemid ja skeemide koostamise soovitused.
As source materials, the basic requirement documents for planning the earthing systems are given.
Lisaks on toodud viimaste koostamise tarbeks kehtivad alusdokumendid, millest lähtuvalt tuleb maanduspaigaldised projekteerida.
The Appendices for the Instructions include some model schemes for earthing systems.
Juhendi lisades on ära toodud mõningad näidislahendused, millised võiksid olla aluseks tööprojekti koosseisus olevale maanduspaigaldist iseloomustavale skeemile.
The area found suitable for model forest covers 1 283.8 hectares of land with a circumference of about 16 kilometers.
Kriteeriumitele vastav ruumianalüüsi abil leitud mudelmets hõlmab 1 283,8 hektari suurust maa-ala, mille ümbermõõt on ligi 16 km.
The whole timber supply is 205 721 cubic meters.
Kogu puidutagavara on 205 721 tm.
The total growth is 4 102 cubic meters per year.
Kogu juurdekasv aastas on 4 102 tm.
Under the protection is 299.6 hectares.
Kaitse all olevat pinda on mudelmetsas kokku 299,6 ha.
The selected area includes 19 forest habitat types of the 22 represented in Järvselja.
Valitud mudelala pindalal on Järvselja metskonnas esinevast 22-st erinevast metsakasvukohatüübist esindatud 19.
The model forest should enable study and research work, forest management and demonstration of the newest technologies.
Mudelalal peab olema võimalik läbi viia õppe- ja katsetööd, metsamajandamist ning tutvustada uusimaid metsamajandamise tehnoloogiaid.
Model forest gives an opportunity to improve this theory.
Mudelmetsa loomine annab selleks võimaluse.
The need for a systematic theory combining forest management, harvest analysis, research and demonstration of new harvesting technologies, which previously have been treated as a different approach, has increased in the last decade.
Viimasel kümnendil on suurenenud vajadus teoreetiliselt siduda süstematiseeritud metsakorraldus, teadus- ja tutvustamistegevus ning raiete analüüs, mis senini on käsitletud pigem eraldi valdkondadena.
Model forest is defined as a forested landscape that combines various uses of the forest and aims to ensure sustainable forest management and conservation of ecosystems and natural resources.
Mudelmetsana käsitletakse metsaga kaetud maastikku, mis seob endas erinevaid metsa kasutamise viise, tegevusi ja väärtusi ning mille eesmärgiks on tagada jätkusuutlik metsamajandamine ning ökosüsteemide ja loodusvarade säilimine.
The aim of this master’s thesis is to identify the most suitable area to create a model forest for a forest design in Järvselja.
Käesoleva magistritöö peaeesmärk on välja selgitada kõige paremad ja sobivamad variandid kompleksse metsakorraldusliku mudelmetsa ala loomiseks Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas.
The model forest for a forest design should be complex and perceptible in a day.
Metsakorralduslik mudelmets peab olema samaaegselt kompleksne, piisavalt detailne ning piisavalt kompaktne ühe päevaga läbimiseks.
The area of the model forest also includes conservation areas, several keystone habitats, riversides and a SMEAR tower fetch area.
Mudelala sisse jääb ka looduskaitsealasid, mitmeid vääriselupaikasid, kaldaalasid ja SMEAR seirejaama neeluala.
Forest management of the model forest should be sustainable, stable and contemporary.
Mudelmetsa metsakorraldus peab olema säästlik, tasakaalukas ja kaasaegne, mudelala metsad peavad olema vanuseliselt ja liigiliselt mitmeksesised.
One of the appropriate areas to create the first model forest in Estonia is Järvselja Training and Experimental Forest Centre.
Üheks võimalikuks esimese mudelmetsa loomiseks sobivaks alaks Eestis on Järvselja Õppe- ja Katsemetskond, mis on looduslikult mitmekesine ja hõlmab haruldasi taime-, seene- ja loomaliike.
It also has different nature protection areas and research and monitoring areas like SMEAR (Station for Measuring Ecosystem-Atmosphere Relations) station.
Lisaks on seal jõgede kaldaalasid, mis suurendavad bioloogilist mitmekesisust, ning SMEAR seirejaam.
Determining the capacities of the existing structures on the basis of hydrological calculations based on a long line of observation data (1925-2014) showed that during maximum flow with exceedance probability of 1% (129 m3 /s), about one third will not fit through the hydraulic structures.
Pika rea (1925-2014) põhjal tehtud hüdroloogilised arvutused ja nende põhjal olemasolevate rajatiste läbilaskevõime leidmine näitas, et 1% ületustõenäosusega maksimumvooluhulgast (129 m3 /s) ligikaudu 1/3 ei mahu läbi hüdrosõlme.
Culverts are too small in diameter, which has in many years resulted in floods.
Truubid on liiga väikse läbimõõduga, mis on põhjustanud mitmel aastal üleujutusi.
Improving the ecological condition of rivers is important for both aquatic and social conditions.
Jõgede ökoloogilise seisundi parandamine on oluline nii vee-elustiku kui sotsiaalsest aspektist.
Restoration of the river bed of Pedja and reconstruction of its structures within the limits of Jõgeva borough
Pedja jõe sängi tervendamine ja selle rajatiste rekonstrueerimine Jõgeva aleviku piires
The current situation of hydraulic structures in Jõgeva borough is not satisfactory because the installations are worn out, there is no passage for fish and the recreational potential of the water body surrounded with settlement is unused.
Jõgeva alevikus paikneva hüdrosõlme hetkeolukord pole rahuldav, kuna rajatised on amortiseerunud, puudub läbipääs kaladele ning inimasustusega piiratud veekogu rekreatiivne potentsiaal on kasutamata.
The aim of this thesis is to offer a comprehensive design for hydraulic structures in Jõgeva borough, which ensures an unhindered and safe runoff of the Pedja river flow from the hydraulic structures, and to direct the restoration of the riverbed, thereby achieving better aesthetic conditions of Jõgeva reservoir and the distributary.
Antud magistritöö eesmärk on pakkuda välja terviklik projektlahendus Jõgeva hüdrosõlme kohta, mis tagab hüdrorajatistest takistusteta ja ohutu Pedja jõe maksimumvooluhulkade läbilaske, ning millest juhindudes tervendatakse jõe sängi ning saavutatakse seeläbi Jõgeva paisjärve ja harujõe parem esteetiline seisund.
The selected type of fishpass is a fish ramp, set to be built in the left opening of the main stream channel’s regulator.
Kalapääsu tüübiks on valitud kalaramp, mis rajatakse peaharu pais-regulaatori vasakpoolsesse avasse.
The crest of the distributary’s weir is too high.
Harujõe eriprofiilülevoolu lävi on liiga kõrge.
The distributary is designed to have two bridges, a lowering of the sill’s crest, two rapids and a reconditioning of the forest stand on the river bank.
Harujõele on ette nähtud kaks silda, ülevooluläve alandamine, kaks kivikärestikku ja kaldapuistu korrastamine.
The new weir sill will be a broadcrested weir, with gates made of wood regulating the water level.
Uueks ülevooluks jääb lailäviülevool, millel veetaset reguleeritakse kilpvarjadega.
As a solution, the demolition of the main stream channel’s weir’s icebreakers and sill is stipulated to increase the flow through the regulator.
Lahendusena on ette nähtud peaharu paisu jäämurdjate ja ülevooluläve lammutus läbivooluava suurendamiseks.
Kefir is a good source of protein for vegetarians and also well suited for people with lactose allergies.
Keefir on heaks valgu allikaks taimetoitlastele ja sobib hästi ka laktoosi suhtes allergikutele.
Cocoa kefir ice cream contains 40% keefir, 12% milk, 28,7% cream, 0,8% gelatin, 12,5% sugar, 0,5% vanil sugar ja 3,5% skimmed milk powder, 0,2% cocoa powder.
Kakao lisandiga keefiri jäätis sisaldas 40% keefiri, 12% piima, 28,7% rõõska koort, 0,8% zelatiini, 12,5% suhkrut, 0,5% vanilje suhkrut, 3,5% lõssipulbrit ja 2,0% kakao pulbrit.
White kefir ice cream contains 40% keefir, 12% milk, 28,7% cream, 0,8% gelatin, 13,5% sugar, 0,5% vanil sugar ja 4,5% skimmed milk powder.
Valge keefiri jäätis sisaldas 40% keefiri, 12% piima, 28,7% rõõska koort, 0,8% želatiini 13,5% suhkrut 0,5% vanilje suhkrut ja 4,5% lõssipulbrit.
Kefir ice cream was made in Toiduteaduse toiduainete tehnoloogia laboratory.
Keefiri jäätise valmistamise katsed tehti Toiduteaduse ja toiduainete tehnoloogia osakonna laboratooriumis ja mikromeiereis.
The aim of present study is to determinate the possibilities of using kefir in ice cream making.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli uurida keefiri sobivust ja kasutamisvõimalusi jäätise valmistamisel.
Using possibilities of kefir in making ice cream
Keefiri kasutamise võimaluste uurimine jäätise valmistamisel
The experimental part contains physico-chemical and microbiological analysis and kefir ice cream tasting.
Saadud jäätised analüüsiti määrates füüsikalis-keemilisi, mikrobioloogilisi ja organoleptilisi näitajaid.
In present study was developed two kefir ice cream recipes.
Eelkatsetel laboratooriumis töötati välja valge keefiri jäätise ja kakao lisandiga keefiri jäätise valmistamiseks kasutatavate segude koostised.
Kefir ice cream is useful product and may be used in public sale.
Keefiri on võimalik ja tervisliku toitumise seisukohalt isegi soovitatav kasutada jäätise valmistamiseks.
Kefir ice cream turned out nutritious, well assimilated by the organism.
Kui hinnata keefiri jäätist tervisliku toitumise seisukohalt, siis võiks selle kindlasti asetada tervislike ja funktsionaalsete magustoitude lahtrisse.