natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main goals were to find out how entrepreneuers segment themselves in tourism, how is nature based tourism grown out from common tourism and are entrepreneuers qualified enough to properly offer products/services which are based on nature.
Saada aimu, kui palju on pakkujaid, kuidas ettevõtjad ennast turismivaldkonnas paigutavad ja selgitada loodusturismi eristumist üldisest turismist.
According to UNWTO, tourism has great power to influence environmental protection and its related information dissemination and advocacy.
Valgamaal leidub ainult mõni turismiettevõte, kes suudab ainult oma jõu ja pädevusega kohapeal pakkuda enda poolt välja reklaamitud looduse vahendamist ja aktiivseid tegevusi.
Unfortunately this occurs also among entrepreneuers who are specialized in offering nature based products/services.
Taolisteks pakkujateks on firmad, kes ei tegele majutuse ja/või toiltustusega, vaid on spetsialiseerunud ainult looduse vahendamisele.
There are 82 entrepreneuers who offer any kind of tourism products/services.
Töö kirjutamisel selgus, et olenemata Valgamaa väikesest suurusest, on maakonnas 82 turismiteenuse pakkujat.
Sustainable development of nature based tourism in Estonia is supported by great biodiversty, good infrastructure, good management and scale of protected areas.
Tuleviku märksõnad loodusturismis võiksid olla: sügavam loodusealane spetsialiseerumine, tõhusam turu-uuring ja uute pakettide loomine.
The results reveal that there are rather many tourism-related entrepreneuers in Valga county who are gathered in a narrow, nature-advantageous area.
Olenevalt aastajast esineb maakonna ettevõtetes külastajate kuhjumist ja poristel aegadel on välja töötatud hooaega pikendavad paketid.
One offering bed&breakfast and other takes care of active- and nature based activities.
Reklaamitavate teenuste ja pakettide hulgas on küllaldaselt looduse vahendamist ja aktiivseid tegevusi.
Tourism is is one of the fastest growing branch in world’s economy.
Noorte seas võiks loodusturism olla üheks oluliseks toeks koolis õpitud loodusainete juures.
During the writing process of this thesis I have found that the importance of nature based tourism is all about shaping clients awareness about nature, environment and it’s fragileness in everyday lifestyle.
Minu arvates on loodusturismi ettevõtetel suur vastutus looduse tutvustamisel klientidele.
Total sum of the expenditures is 7,4 million euros.
Kulutused keskkonnakaitsele olid kokku 7,4 miljoni eurot.
Currently, about 2/3 of environmental taxes in Estonia are earmarked either for environmental or road-building purposes.
Umbes 2/3 keskkonnamaksudest on sihtotstarbelised, kas siis keskkonna või teeehituse eesmärgil.
Because of the highest population, Pärnu city ise the biggest polluter in Pärnu county The biggest environmental tax payers in Pärnu county are Paikre OÜ, Tootsi Turvas AS, Pärnu Vesi AS, Fortum Termest AS, Reiden Dolomiit AS, ASB Greenworld Eesti OÜ, Torfex AS. Pärnu county has made twice as much environmental expenditures than the revenue from environmental taxes.
Kõige suuremad keskkonnatasude maksjad Pärnu maakonnas on Paikre OÜ, Tootsi Turvas AS, Pärnu Vesi AS, Fortum Termest AS, Reiden Dolomiit AS, ASB Greenworld Eesti OÜ, Torfex AS. Keskkonnakaitsele tehti kulutusi Pärnu maakonnas 2 korda rohkem, kui oli laekumine keskkonnatasudest.
According to the law local governments have biggest obligations to improve and organize the waste management and that is the reason for higher expenditures in this field.
Seadustega on pandud kohalikele omavalitsustele kõige suuremad kohustused just jäätme-, heitveekäitlusele ja veemajandusele ning sellega on seletatav ka suuremad kulutused neis valdkondades.
Analysis of the environmental tax revenue and expenditures in local governments in Pärnu county
Keskkonnatasude laekumine ja keskkonnakulutuste analüüs Pärnumaa omavalitsusüksustes
According to different legislation local governments have many environmental obligation, but they do not have enough financial resources to comply those obligations.
Kohalikele omavalitsustele on pandud erinevate seadustega palju keskkonnaalaseid kohustusi, kuid rahaeraldussüsteem nende teostamiseks ei ole piisav.
Local governments are able to apply for different contributions, but they need self-financing and usually they do not have enough resources for that.
Toetuse saamise üks nõue on omafinantseering, kuid omavalitsuste eelarves tihtipeale sellist raha ei ole.
Author found out that local governments do not depend on revenue of environmental taxes of making the expenditures but they are dependant on endorsements for environmental project from the government and other EU funds.
Pärnumaa vallad ei ole oma keskkonnakaitsekulutusi tehes sõltuvad keskkonnatasude laekumisest, kuid keskkonnakaitse investeeringute osas sõltutakse suuresti toetustest (KIK).
The author thinks that local governments should make at least equally expenditures on environment improvement as it is the use of it.
Ühtlasi vaadata ka, mis mahus teevad Pärnumaa omavalitsusüksused keskkonnakaitsekulutusi võrreldes keskkonnakasutusega.
That is why author carried out a survey to get an overview about environmental use and the use of environmental tax revenue in local governments of local county.
Käesoleva uurimusega tahtiski autor anda ülevaate Pärnumaa omavalitsusüksuste keskkonnakasutusest ning keskkonnakaitsele tehtud kulutuste kohta perioodil 2005-2010. aasta.
Pärnu and Sindi city had the highest costs and the most of it was for waste management (43%) and less for improvements of biodiversity and landscaping (28%) and for wastewater management (22%).
Teiseks suuremaks kulutuseks olid kulud bioloogilise mitmekesisusele, maastiku kaitsele ja haljastusele, 28% kogu kulutustest.
During the survey period Pärnu county has gained environmental tax revenue up to 3,5 million euros and most of it has come from the extraction charges (52%) and the rest from water abstraction charges (19%) and pollution charges (25%), less from cutting trees charges.
Suurima osa laekumisest moodustas tulu kaevandamisõiguse tasudest (suurimad on Halinga, Audru Sauga vald), üle poole kogu keskkonnatasude tulust Pärnu maakonnas.
For the conclusion it can be said that the revenue of environmental taxes have been decreased and so have the expenditures by the year 2010.
Keskkonnamaksud on rakendatud eesmärgiga muuta looduvarade kasutamist säästlikumaks ning saaste sattumist keskkonda väiksemaks.
Within the period 2007-2008 the expenditures have been higher because there have been done several improvements in waste managements and this leads to lower pollution and tax payments.
Saastetasudest enamus laekus jäätmete saastetasust, mis on vähenenud 39% ning see on tingitud nõuetele mittevastavate prügilate sulgemisest ning uue nõuetele vastava prügila ja sorteerimisjaama avamisest.
This fee should not be received to local governments budget and the Ministry of Environment could not give any reasonable justification for that.
Autori arvates tuleks üle vaadata ka jaotussüsteem ning suurendada kohalike omavalitsustele eelarvesse laekuvat osa, sest väiksema eelarvega omavalitsusüksused ei oma piisavalt raha toetuste taotlemisel omafinantseeringu nõude täitmiseks.
Cities are spending more on environment improvement than the parishes even if some parishes are with bigger environmental use than the cities.
Analüüsi ja uurimust läbi viies selgus, et vallad ise ei ole kursis oma piirkonnas suurimatest keskkonnatasude maksjast ehk suurematest keskkonnakasutajatest, mis viitab vähesele huvile keskkonna vastu.
Developing automatic modules for water treatment devices
Veetöötlusseadmete automaatikamoodulite projekteerimine
A water treatment plant is located in Tartu and it treats water for OÜ Eesti Leivatööstus.The thesis describes picking the right parts for automatics, including pumps, cables, controller, sensors, etc. Thesis describes developing automatics for water softening plant, pressure filter, centrifugal pumps and groundwater pump.
Töö kirjeldab erinevate automaatika detailide valikut kaasaarvatud: pumbad, kaablid, automaatkaitsmed, kontroller, andurid jne. Automaatika kaasajastamise põhjuseks on saada madalamad tarbimiskulud, saavutada mugavam kasutamismugavus ja kaugseire võimalus.
This thesis has been created to modernize automatics for water treatment devices.
Diplomitöö on kirjutatud veetöötlusseadmete automaatika projekteerimisest.
38 representatives of local governments responded to the questionnaire.
Küsimustikule vastas 38 kohaliku omavalitsuse esindajat.
Since local governments often do not have enough funds to carry out development activities, additional sources of financing must be found or certain costs must be shared.
Kuna kohalikel omavalitsustel ei ole arendustegevuse läbiviimiseks sageli piisavalt rahalisi vahendeid, siis tuleb leida täiendavaid finantseerimisallikaid või jagada teatud kulusid.
In Estonia, organizing spatial planning and building infrastructure is the task of local governments.
Ruumilise planeerimise korraldamine ja taristu rajamine on Eestis kohalike omavalitsuste ülesanne.
One way to increase the financing capacity of local governments is public value capture, which means that the beneficiaries of public sector development activities are taxed and the development is refinanced with the collected tax money.
Üheks võimaluseks kohalike omavalitsuste finantseerimisvõimekust suurendada on teenimata tulu haaramine, mis tähendab, et maksustatakse avaliku sektori arendustegevusest kasusaajaid ning kogutud maksurahaga refinantseeritakse arendust.
There are a number of challenges in collecting betterment levies, but they could also be a potential tool for capturing unearned increment.
Parendustasude kogumisel on mitmeid väljakutseid, kuid töötades välja tõhusa metoodika, võiks ka see olla potentsiaalne teenimata tulu haaramise vahend.
Gathering information on the topic of public value capture is necessary in order to develop the necessary bases for Estonia.
Teenimata tulu haaramise teema kohta informatsiooni kogumine on vajalik, et saaks välja töötada Eesti jaoks vajalikud alused.
The process of public value capture and its use in other countries was studied and a survey was conducted among Estonian local government officials to fulfill the purpose of this thesis.
Töö eesmärgi täitmiseks uuriti teenimata tulu haaramise protsessi ja selle kasutamist teistes riikides ning viidi läbi küsitlus Eesti kohalike omavalitsuste ametnike seas.
By implementing value capture methods, it is possible to increase the investment capacity of Estonian local governments and thereby support development.
Sobivate instrumentide rakendamisel on võimalik Eesti kohalike omavalitsuste investeerimisvõimekust tõsta ning seeläbi arendustegevust toetada.
Public Value Capture as a Tool to Increase the Investment Capacity of Estonian Local Governments
Teenimata tulu haaramine kui vahend Eesti kohalike omavalitsuste investeerimisvõimekuse suurendamiseks
The results of the survey showed that land tax, joint development, development fee or land selling or leasing could be used in Estonia to capture the unearned increment.
Küsitluse tulemustest selgus, et Eestis võiks teenimata tulu haaramiseks kasutada maamaksu, arenduskohustuste jagamist, arendustasu või maa müüki või renti, kuna need meetmed sobituvad kõige paremini Eesti õigussüsteemi ning nende sotsiaalne vastuvõetavus võiks olla samuti positiivne.
The aim of this master’s thesis is to evaluate the use of public value capture instruments in Estonian local governments.
Magistritöö eesmärk on hinnata teenimata tulu haaramise instrumentide kasutamist Eesti kohalikes omavalitsustes.
In the age group of 23-53 years, the increase of carbon storage is rather steep and from that on, more modest.
Uuritud puistute vanuse vahemikus 23 kuni 53 aastat oli süsiniku varu suurenemine pigem järsk ning sealt edasi tagasihoidlikum.
Estimating carbon storages of forests is important as forests can have a positive impact on mitigating negative changes in climate.
Metsade süsinikuvarude hindamine on aktuaalne, kuna metsad võivad olla olulised kliimamuutuste leevendajad.
The above-ground carbon storage (in dry matter) in silver birch-Norway spruce mixed stands were 50.3, 47.2, 62.8, 85.5, 107.2 and 112.4 t per hectare, for the 20-, 23-, 30-, 40-, 53- and 60-year-old stand, respectively.
Uuritud kuuse-kase segametsa maapealse süsiniku varud (kuivaines) olid 50,3, 47,2, 62,8, 85,5, 107,2 ja 112,4 t ha-1 vastavalt 20-, 23-, 30-, 40-, 53- ja 60-aastastes puistutes.
Estimating carbon storages in regional perspective is vital because according to the UN climate change framework convention and the Kyoto Protocol, the Republic of Estonia is obligated to report periodically on the success of absorption of greenhouse gases in forestry and land use.
Regionaalselt on süsiniku varude hindamine oluline, kuna vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonile ja Kyoto protokollile peab Eesti riik perioodiliselt raporteerima kasvuhoonegaaside sidumisest metsanduse ja maakasutuse valdkondades, ning riigi poolt esitatud andmed peaksid põhinema vastavasisulistel teadusuuringutel.
The concentration of carbon in the different fractions of Norway spruce (stem, branches, shoots and needles) varied between 43.6-48.7%.
Süsiniku kontsentratsioon kuuskede erinevates uuritud fraktsioonides (tüvi, oksad, jooksva aasta võrsed ja okkad) jäi vahemikku 43,6-48,7%.
Several studies have been conducted regarding the above-ground biomass and carbon storages and fluxes in silver birch stands but specific data regarding carbon storages in silver birch-Norway spruce mixed stands is lacking.
Arukaasikute biomassi ja süsiniku varude ning -voogude teemal on valminud erinevaid uurimusi, kuid kuuse-kase segametsade kohta vastavad andmed puuduvad.
To evaluate the above-ground biomass the model tree method was used.
Maapealse biomassi hindamiseks kasutati mudelpuude meetodit.
The purpose of the present MA thesis is to evaluate carbon storages in six silver birchNorway spruce mixed stands of different ages (20, 23, 30, 40, 53 and 60 years) growing in the Oxalis site type.
Käesoleva magistritöö eesmärk on hinnata maapealse süsiniku varusid kuues erineva vanusega (20-, 23-, 30-, 40-, 53- ja 60- a.) jänesekapsa kasvukohatüübi kuuse-kase segametsas.
The storage of carbon in the aboveground biomass of silver birch-Norway spruce mixed stands of different ages was also evaluated.
Hinnati ka süsiniku varusid kuuse-kase segametsade biomassis erinevate vanustega puistutes.
Aboveground carbon storages in a chronosequence of Norway spruce and silver birch mixed stands
Maapealse süsiniku varud kuuse-kase segapuistute vanusereas
It is a very widespread material on Earth mainly in form of quartz and silica sand.
See on Maal väga laialt levinud materjal peamiselt kvartsi ja liiva kujul.
Conducted tests results may help to understand these SiO2 samples more.
Läbiviidud proovide analüüsi tulemused võivad aidata neid SiO2 proove paremini mõista.
Silicon dioxide, or silica (SiO2) is a combination of chemical elements silicon (Si) and oxygen (O2).
Ränidioksiid (SiO2) on keemiliste elementide räni (Si) ja hapniku (O2) kombinatsioon.
Silicon dioxide has a bandgap energy from 7.52 to 9.6 eV (electron volt) depending on Si-O-Si bond angle and lengths.
SiO2 keelutsooni energia (valentsitsooni ja juhtivustsooni vahe) on vahemikus 7,52 kuni 9,6 eV (elektronvolt), mis sõltub Si-O-Si sidemenurgast ja pikkustest.
Absorption Spectroscopy Studies of Silicon Dioxide Nanoparticles and Their Applications in Solar Cells
Ränidioksiidi nanoosakesed ja nende rakendus päikesepaneelides
The aim of this Bachelor´s thesis is to analyse four different SiO2 nanoparticle samples synthesized at the Institute of Technology under UV-Vis spectrophotometer in order to find most UV and daylight absorption.
Käesoleva töö eesmärk on analüüsida erinevaid sool-geel meetodil Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis sünteesitud ränidioksiidide proove UV-Vis spektromeetri abil.
As a result, the optical properties of these silicon dioxide nanoparticles were analysed in software named "Origin" and graphs interpreted.
UV-Vis spektromeetri abil saadud tulemusi analüüsiti tarkvaras nimega "Origin" ja joonestati neeldumisgraafikud.
The simplified model based on Beer-Lambert law was implemented to describe absorption in these silicon dioxide nanoparticle suspensions.
Iga SiO2 proovi jaoks tehti lihtsustatud arvutused, kasutades Beer-Lamberti seadust.
Silicon dioxide is used in silicon solar cells on pure silicon wafers for surface passivation and antireflection.
Ränidioksiidi kasutatakse dopeeritud pooljuhtelement räniplaatide katmiseks päikesepaneelide fotogalvaanilistel elementidel.
Surface passivation is a technique for preventing efficiency losses.
Puhta amorfse pooljuhtelemendi ränipinna passiveerimine võimaldab säilitada, tõsta fotogalvaanilise elemendi kasutegurit ning vähendada võimalikke kadusid.
These suggestions and recommendations will be reviewed by the board who will then decide whether the outlined changes are suitable and justified but as well as would contribute to the productivity growth in the future perspective.
Need vaadatakse juhatuse poolt läbi ja otsustatakse, kas välja toodud muudatused on sobilikud ja õigustatud ning aitaksid tulevikus tootlikkuse kasvule kaasa.
Once the reasons behind the investigated and fixed downtimes were identified, it was attempted to find the best possible solution to this problem, which would be of help to alleviate the problem or to eliminate it.
Uuritud ja fikseeritud seisakute põhjused välja selgitatud, üritatakse leida nende likvideerimiseks võimalikult parim lahendus, mis oleks abiks probleemi leevendamisel või likvideerimisel.
Assessment and identification of the problematic points of downtimes took place by observing, using a stopwatch in order to measure timings and by analysing the collected data.
Seisakute hindamine ja problemaatilisemate kohtade väljaselgitamine toimus visuaalsel teel, stopperiga mõõtmise abil ja kogutud andmeid analüüsides.
The research showed that the biggest problem lies in some of the material’s mismatch with the cross-section when taking into consideration the line’s production trend and technology downtimes, which must be eliminated immediately.
Suurimad probleemid on osade materjalide ebasobiv ristlõige liini tootmissuunda arvestades ning tehnoseisakud, mida peab likvideerima koheselt.
In addition, the author has compared the saw lines and sorting line’s wet material production volumes in his research, which gives a rough idea of how much has opening up a new line helped along to the increase in production volumes.
Lisaks on töös võrreldud saeliini ja kombiliini märja materjali tootmismahtusid, mis annab ettekujutuse kui palju on uue liini kasutuselevõtt aidanud kaasa tootmismahtude kasvule.
Suggestions for increasing productivity for combined sawing line in Vara Sawmil
Ettepanekud OÜ Vara Saeveski kombiliini tootlikkuse tõstmiseks
As a final result, recommendations and suggestions were made to the managing board of OÜ Vara Saeveski about ways to increase the sorting line’s productivity.
Lõpptulemusena esitatakse soovitused ja ettepanekud kombiliini tootlikkuse tõstmiseks OÜ Vara Saeveski juhatusele.
Sawmill’s sorting line downtimes were assessed by a hundreth of second accuracy and additionally, every time the downtime takes place the reason behind it was determined.
Saeveski kombiliini seisakuid hinnatakse sajandik-sekundilise täpsusega ning samuti määratakse kindlaks iga seisaku põhjus.
The research focuses on the factors causing downtimes for the log’s sorting line at the OÜ Vara Saeveski.
Töö keskendub OÜ Vara Saeveski kombiliini seisakute põhjustele.
The biggest factor that is wasting the resources at the sawmill is the log’s sorting line downtimes, which is the consequence of breakdowns and blockages.
Saeveskis on seisakud erinevate kombiliini rikete ja ummistuste tõttu suurimaks ressurssi raiskavaks faktoriks.
In general, the populations are in satisfactory condition, but each year the number of plants have fluctuated quite a lot.
Üldiselt on populatsioonid rahuldavas seisukorras, kuid arvukused on igal aastal suhteliselt palju kõikunud.
In 2007 the plant was also found in Saaremaa after many years.
2007. aastal leiti üks taim ka üle hulga aja Saaremaalt.
The largest habitat of Epipogium aphyllum is in Kõrvemaa, where the area of population is about 1500 m².
Kõige suurema populatsiooniga kasvukoht asub Kõrvemaal, kus ala on pindalaliselt 1500 m² suurusega.
On the basis of current monitoring, it is speculated that there are probably less than a hundred plants in populations all over Estonia, which refers to extinction of the species in Estonia.
Praeguste teadmiste kohaselt on Eestis kasvamas ilmselt alla 100 taime kõigi populatsioonide peale kokku, mis viitab liigi suurele väljasuremisohule siinsetelt aladelt.
Records from the Estonian University of Life Sciences herbarium of vascular plants and mosses (TAA) and from the University of Tartu Botanical and Mycological Museum (TU) herbarium showed that E. aphyllum populations is usually found in moist or wet forest which lay in mineral soils.
Eesti Maaülikooli soon- ja sammaltaimede (TAA) ning Tartu Ülikooli botaanikamuuseumi (TU) brüoloogilisest herbaariumist saadud andmete põhjal selgus, et Eestis asuvad pisikäpa populatsioonid enamasti parasniiske või niiske veerežiimiga metsades, kus on lubjarikkad mineraalsed, peamiselt leet- ja lammimullad.
It also showed that the habitats, which are not under protection, should be taken.
Samuti selgus, et kaitse alla tuleb võtta need kasvukohad, mis ei asu siiani veel kaitsealusel maal, milleks on Kaavere ja Ilmatsalu.
In Estonia the current populations are in Ida- Virumaa, Järvamaa, Jõgevamaa, Tartumaa and Hiiumaa.
Pisikäpa praegu teadaolevad populatsioonid asuvad Ida- Virumaal Muraka rabas, Järvamaal Kõrvemaa maastikukaitsealal, Jõgevamaal Kaaveres, Tartumaal Ilmatsalus ning Hiiumaal Kõpu maastikukaitsealal.
It is protected by law in most European countries.
Taim on võetud kaitse alla enamustes Euroopa riikides ning paljud kasvukohad asuvad kaitsealadel.
The purpose of this thesis was to describe the biology and distribution of Epipogium aphyllum in Estonia for a management plan and also to give a review of distribution and habitat elsewhere in the world.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli kaitsekorralduskava tarvis koostada antud liigi bioloogia, ohustatuse ja leiukohtade analüüs Eestis.
Fruiting plants are rare, therefor it mainly reproduces vegetatively via bulbils attached to the underground stolons.
Pisikäpp paljuneb peamiselt vegetatiivselt risoomivõsunditega, mille abil võivad uued taimed tekkida emataimest palju kaugemale.
E. aphyllum is mycoheterotrophic herb, which is lacking chlorophyll.
Lehitu pisikäpp on mükoheterotroofne ning klorofüllita metsataim.
The biggest threat factor for E. aphyllum is forestry activities, namely clear cutting and thinning.
Suurimaks ohuteguriks lehitu pisikäpale kui metsataimele on eelkõige metsamajanduslik tegevus.
For habitat Epipogium aphyllum prefers mineral soils which is enriched by limestones and slightly acidic humic layer.
Liik eelistab elupaigana varjulisi ja tihedaid metsi, kus on suhteliselt niisked ja mineraalsed ning pisut happelise huumusega mullad.
E. aphyllum occupies a wide range of habitats in North- and Central- Europe.
Pisikäpa levila puudub Euroopa lääne poolsetel aladel, kuid suuremal hulgal kasvab teda kogu Põhja- ja Kesk- Euroopas.
Biology and distribution of Epipogium aphyllum
Lehitu pisikäpa bioloogia, levik ja ohustatus Eestis
Wild animals are also considered as a threat to E. aphyllum, because its habitat is in the forest.
Samuti kujutab pisikäpale ohtu metsloomade tegevus.
It also belongs to the species in CITES- the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, which purpose is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
Järvamaa populatsiooni läheduses on täheldatud metssigade ja kobraste tegevust, mis võib kahjustada pisikäpa kasvukeskkonda või taime ennast.
That is why in Great Britian Epipogium aphyllum is called Ghost Orchid.
Pisikäpa bioloogiast lähtudes võib see olla tingitud ilmastikumuutustest.