natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best results of the complex stabilized layer aerial survey were from a 3D-pointcloud made using one ground control point and flown with linear flight plan at 40m (root mean square error at left side of the road was 0.015m, middle of the road 0.012m and right side of the road 0.014m).
Kompleksstabiliseeritud kihi aerofotogramm-meetrilisel mõõdistamisel saavutati parimad tulemused lennates 40m kõrguselt lineaarse trajektooriga lennuplaaniga ja 3D-punktipilve loomisel kasutati ühte tähist (krv tee vasakus servas 0.015m, teljel 0.012m ja paremas servas 0.014m).
Different flight plans, flight heights and ground control points effect on 3D-pointcloud vertical accuracy.
Võrreldi erinevate trajektooridega lennuplaane, lennukõrguse ja tähiste 3D-punktipilve loomiseks kasutatud tähiste arvu mõju 3D-punktipilve kõrguslikule täpsusele.
The best results for the top layer of asphalt were also from a 3D-pointcloud made using one ground control point and flown with linear flight plan (root mean square error at left side of the road was 0.028m, middle of the road 0.016m and right side of the road 0.029m).
Asfaltkatte pealmise kihi aerofotogramm-meetrilisel mõõdistamisel saavutati parimad tulemused lennates 40m kõrguselt lineaarse trajektooriga lennuplaaniga ja 3Dpuntkipilve loomisel kasutati ühte tähist (krv tee vasakus servas 0.028m, teljel 0.016m ja paremas servas 0.029m).
Vertical accuracy was measured using root mean square error (rmse) and asphalt layer thickness in the middle of the road.
Mõõdistuse kõrgusliku täpsuse hindamiseks arvutati keskmised ruutvead (krv) ja asfaltkatte kihi paksus tee teljel.
Where the best results were achieved while flying at lower altitude and with three ground control points but when no ground control points were used then the best results were achieved using cross flight plan.
Asfaltkatte paksuse arvutamisel saadi parimad tulemused madalamalt lennates ja kasutades 3D-punktipilve loomisel kolme tähist aga tähisteta saavutati kõige paremad tulemused kasutades ristuvate trajektooridega lennuplaani.
The aim of this Bachelor’s thesis is to evaluate vertical accuracy of aerial surveying using an unmanned aerial vehicle with integrated RTK module.
Uurimustöö eesmärgiks oli uurida integreeritud RTK mooduliga mehitamata õhusõidukiga aerofotogramm-meetrilise mõõdistuse kõrguslikku täpsust teedeehituse näitel.
Results of the research show that, 3D cross flight plan is the most accurate when no ground control points are used but when ground control points are used then flying at lower altitude produces better results.
Uurimistöö tulemusena selgus, et ristuvate trajektooridega lennuplaaniga lennates saavutati tähisteta 3D-punktpilvest kõige täpsemad tulemused ja tähiseid kasutades saavutati madalamalt lennates kõrgem 3D-punktipilve kõrguslik täpsus.
The best results without ground control points were from using 3D cross flight plan.
Tähisteta 3D-punktipilve loomisel saavutati parim kõrguslik täpsus kasutades ristuvate trajektooridega lennuplaani.
This paper presents the fault analysis of Arula-Otepää 10 kV medium-voltage feeder.
Fault analysis of Arula-Otepää 10 kV medium-voltage feeder
The distribution system may be viewed as consisting of operating radial feeders.
Analüüsitavad andmed on saadud Eesti Energia Jaotusvõrk OÜ Käiduosakonnast.
The aim of the present paper is to analyse faults during the years of 2009 to 2011 using electric system reliability indices and give possible solutions to increase reliability.
Kasutades kliendikeskseid varustuskindluse indekseid ja võrreldes saadud tulemusi kolme aasta tulemustega, on võimalik kindlaks teha töökindluse tõusu või langust.
Grid is one of the most important part of the electrical power system because it connects producer and consumer together.
Saadud tulemusi mõjutavad kõige enam rasked ilmastikuolud (äike, torm, lumi), kuna suurem osa antud fiidrist on õhuliin.
The technical condition of Herne 36 residential building
Herne 36 puitelamu ehitustehniline seisukord
The results were compared with the standards, the predetermined limits.
Tulemusi võrreldi standardites ette antud piirnormidega.
Because of the air leaks the apartments have different temperatures in different rooms during winter.
Hoone suurest õhulekkest on korterites talvisel perioodil erinevates tubades temperatuuride erinevused.
A visual observation was carried out to evaluate the building’s technical condition according to methodology compiled by Tõnu Keskküla.
Selleks tehti hoonele visuaalselt ehitustehnilise seisundi hindamine Tõnu Keskküla poolt väljatöötatud metoodika alusel.
The aim of this master’s thesis was to identify the building’s current condition, point out the problems encountered, their causes and provide solutions for eliminating the problems.
Uurimistöö eesmärgiks oli tuvastada hoone seisukord, tuua välja esinevad probleemid ning nende tekkepõhjused ja pakkuda nende likvideerimiseks lahendusi.
The master’s thesis can be used by the owners of the apartments in the building to get information about the current state and problem of the building and the need to renovate.
Koostatud uurimistöö võiks leida kasutust korterite omanike poolt, et saada infot hoone olukorra ja probleemide kohta ja renoveerimise vajadusele.
The thesis can also be helpful for the owners of other buildings in the area that are built at the same time since the conditions and problems can be similar.
Valminud tööst leiaks abi ka samas piirkonnas ja samal ajal ehitatud hoonete omanikud, kuna hoonete seisukord ja probleemid on sarnased.
The CO2 concentration, indoor temperature and relative humidity of selected apartments were measured.
Valitud korterites viidi läbi CO2 kontsentratsiooni, sisetemperatuuri, suhtelise õhuniiskuse mõõtmised, lisaks ka korterite õhupidavuse mõõtmised.
In the framework of this master’s thesis the author analysed the problems caused by the old age of the building located in an area of cultural and environmental value.
Käesolev magistritöö käsitleb miljööväärtuslikus piirkonnas asuva hoone vanusest tekkinud probleeme.
It was made clear that the technical condition of the building is bad and the main problems of the building are related to excess moisture, air leakage of the railing and insufficient ventilation.
Hoone peamised probleemid on seotud liigniiskusega, piirete õhuleketega ja ebapiisava ventilatsiooniga.
The floor beams and the bottom logs of the wall have mold and rot damage due to excess moisture.
Liigniiskusest tingituna esineb hallituse ja mädanikkahjustusi kandvatel põranda taladel kui ka hoone seina alumistel palkidel.
The design of the device is explained on a theoretical and practical level.
Selgitatakse seadme projekteerimisvalikuid teoreetilisel ning praktilisel tasandil.
The paper also describes the digitalization of the amplified signal in the form of an ATMEGA32U4 microcontroller.
Töös kirjeldatakse ka mõõdetava signaali digitaliseerimist ATMEGA32U4 mikrokontrolleri näol.
The measurement amplifier is designed to measure very weak signals and to transmit the amplified signal.
Mõõtevõimendi eesmärk on mõõta väga nõrkasid signaale ja edastada võimendatud signaal.
This Project explains what the biggest problems are in this endeavour, why such amplifiers are used and to whom these kinds of amplifiers would be beneficial to use.
Töö käigus selgitatakse, mis on suuremad probleemid, miks sellist seadet kasutatakse ning kellele sellist seadet tarvis on.
This project explains the problems, finds solutions and gives explanations for the designs that were used.
Töös selgitatakse probleeme, leitakse lahendusi ja selgitatakse projekteeritud lahendusete alamosi.
The aim of this project is to develop a small signal measurement amplifier that is designed using amplifiers used in the audio industry.
Käesoleva diplomitöö eesmärgiks on luua väikeste signaalide mõõtevõimendi, mis on projekteeritud helitööstusvõimendeid kasutades.
The main object of the project is to find methods to reduce the noise while measuring the signal.
Diplomitöö põhiliseks raskuseks on leida meetodeid, kuidas vähendada mõõdetavas signaalis häiringuid.
The requirements were set in the beginning of this project and the amplifier was designed according to the specifications.
Töös püstitatakse nõuded ning vastavalt nendele projekteeritakse seade.
Future investigations are necessary to give more precise results.
Põhjalikumate tulemuste saamiseks on vajalikud edasised uuringud.
The use of pesticides during plant growth helps to increase marketable yield.
Taimekaitsevahendite ja väetiste kasutamine taimekasvatuses aitavad kaasa suurema kaubandusliku saagi saamiseks.
The tuber darkening results shows that fertilization can greatly change the appearance and quality of the tubers.
Mugulate tumenemiskatsetest selgus, et väetamine võib suurel määral muuta mugulate kvaliteeti ning väljanägemist.
The effect of farming systems on potato yield and qualty and on economical efficiency
Viljelusviisi mõju kartuli saagile ja kvaliteedile ning kasvatamise tasuvusele
The field experiment was carried out in 2009 and 2010 at Eerika fields belonging to the Institute of Agricultural and Environmental Sciences of the Estonian University of Life Sciences.
Katse korraldati Eesti Maaülikooli taimekasvatuse ja rohumaaviljeluse osakonna katsepõldudel Eerikal 2009 ja 2010 aastal.
On the other hand, increasing nitrogen content in tubers influenced negatively the culinary characteristics.
Samas mõjus lämmastikukoguse järjest suurenev suurus negatiivselt kartulimugulate kulinaarsetele omadustele.
The main objective of this Master’s thesis was to evaluate the impact of conventional and organic production on the yield and quality of the potato variety ’Reet’ and to determine the nutrient concentrations of potato as well as the content of starch and nitrates (NO3 - ).
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida, kuidas erinevad viljelusviisid mõjutavad kartulisordi ’Reet’ saaki ja kvaliteeti, mugulate nitraadi- ja tärklisesisaldust, põrutustele vastupanuvõimet, kartulimugulate tumenemist ning kartulikasvatuse majanduslikke näitajaid.
As a result, it was found that diferent rates of fertilizers increased noticeably tuber yields.
Uurimustöö tulemusena leiti, et erinevate väetisnormide mõju mugulasaagile oli märgatav.
Master thesis is based on the experiment and literarture.
N150P25K95 Magistritöö on koostatud võrdluskatse ning kirjanduse allikate baasil.
Tuber nitrate contents (NO3 - ) were higher under conventional production in which mineral fertilizers were used compared to conversion to organic systems.
Nitraatide sisaldus oli tavavariantide puhul kõrgem kui üleminek mahevariantidel.
On the one hand, high selling price increases the profitability of organic production.
Majanduslikust tasuvusuuringust selgus, et tavavariantide puhul tõstab tulukust järjest kasvav saagikus ja üleminek mahevariantidel kõrgem toodangu realiseerimise hind.
In the field experiment six different farming systems in four replications were studied.
Katses võrreldi neljas korduses olevat 6 erinevat kartulitootmise katsevarianti: 1. üleminek mahedale 2. üleminek mahedale + sõnnik 3.
The purpose of this dissertation is to demonstrate the efficiency of woodchips as a source of bioenergy by highlighting their theoretical advantages as a biofuel and analyzing the positive impact of using woodchips at Jogeva boiler plant.
Käesoleva bakalaureusetöö eemärk on käsitleda hakkpuitu efektiivse bioenergeetilise ressursina, tuues välja tema teoreetilised eelised biokütusena ning analüüsida selle kasutamise positiivseid tulemusi Jõgeva linna katlamaja näitel.
This dissertation is divided into two chapters – the first chapter addresses the advantages of bioenergy, its relevance in Estonian energy portfolio, and analyzes woodchips as the source of bioenergy based on statistics and publicly available data.
Bakalaureusetöö esimene peatükk käsitleb bioenergia ja selle tootmiseks kasutatava hakkpuidu teoreetilisi eeliseid ning osakaalu Eesti energiabilansis, baseerudes peamiselt üldkasutatavatel ning statistilistel andmetel.
The second chapter discusses the forestry of Jogeva County, which is the source of woodchips to the plant.
Töö teises peatükis on käsitletud Jõgeva maakonna metsaressursse, mida kasutatakse hakkpuidu tootmiseks Jõgeva linna katlamajale.
In Estonia, there has been a positive shift towards decreasing the dependency on fossil fuels by using biofuels.
On väga positiivne, et Eesti energeetikas seni domineeriv fossiilsete kütuste kasutamine on hakanud vähehaaval muutuma ning on tekkinud suurem huvi biokütustest bioenergia tootmise vastu.
The usage and efficiency of woodchips as a biofuel at Erakute Ltd boiler plant in Jogeva
Hakkpuit efektiivse biokütusena ja selle kasutamine Eraküte AS Jõgeva katlamaja näitel
The chapter gives an overview of woodchip production process in the county of Jogeva and the positive effects of using woodchips at Jogeva boiler plant.
Tuuakse ülevaade hakkpuidu tootmisest Jõgevamaal ning selle kasutamisega kaasnevatest positiivsetest muutustest Jõgeva katlamajas.
This chapter is based internal data from the boiler plant, gathered through personal interviews with relev
Teises peatükis on kasutatud peamiselt teemaga lähedalt seotud olevate spetsialistide poolt, küsitluste käigus saadud, sisendandmeid.
Uses of financial sources in agriculture: an analysis of financial and non-financial factors
Finantseerimisallikate kasutamine põllumajanduses: analüüs finants- ja mittefinantsnäitajate alusel
In recent years, Estonian agricultural companies are in a difficult financial situation and the entire sector has been put under intense pressure.
Viimastel aastatel on põllumajandusettevõtted sattunud keerulisse olukorda ning kogu sektori üldine kui ka majandusolukord, on pandud tugeva surve alla.
The master’s thesis research used quantitative methods.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati kvantitatiivset uurimismeetodit.
The companies achieved maximum profitability and liquidity of various sources of financing and its combination, which is why the author finds that, to make fundamental conclusions, which kind of used external financial sources, and its combinations, achieve better profitability and liquidity, it would be necessary to extend the research period and the number of companies should be more even on the basis of financial sources.
Ettevõtted saavutasid maksimaalse kasumlikkuse ja likviidsuse erinevate finantseerimisallikate ja selle kombinatsioonide lõikes, mistõttu leiab autor, et põhjapanevamate järelduste tegemiseks, milliste finantseerimisallikate või selle kombinatsioonide kasutamisel saavutavad ettevõtted maksimaalse kasumlikkuse ja likviidsuse, oleks vajalik uuritavat perioodi pikendada ning ka ettevõtete arv peaks olema ühtlasem finantseerimisallikate ja selle kombinatsioonide lõikes.
The database also contained agricultural companies 2013 and 2014 balance sheets and income statements, which records allowed to calculate, compare and evaluate financial factors and to analyse agricultural companies’ financing sources, companies’ reliance on loans and companies’ profitability and liquidity.
Samuti sisaldas andmebaas põllumajandusettevõtete 2013. ja 2014. aasta bilansse ning kasumiaruandeid, mille kirjete põhjal arvutati ja hinnati finantsnäitajaid analüüsimaks põllumajandusettevõtetes kasutatavaid finantseerimisallikaid, ettevõtete sõltuvust laenudes, kasumlikkust ning likviidsust.
The data and the database of the research project, which was collected by the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences, was used in this thesis.
Töö andmed koguti Eesti Maaülikooli Majandus- ja Sotsiaalinstituudi poolt uurimisprojekti raames ning töös kasutati uurimisprojekti andmebaasi.
The main objective of this master thesis is to evaluate Estonian agricultural companies’ economical situation through financial and nonfinancial factors on the basis of financial sources and to identify if companies’ estimates of economical situation are based on actual results from financial statements.
Magistritöö eesmärk oli hinnata finants- ja mittefinantsnäitajate põhjal Eesti põllumajandusettevõtete majandusolukorda kasutatavate finantseerimisallikate taustal ning selgitada välja, kuivõrd langevad finantsaruannete põhjal avalduvad majandustulemused kokku põllumajandusettevõtjate hinnangutega ettevõtte majanduslikust olukorrast.
The database included indicators of the agricultural companies and companies’ estimates from external financing sources and from economical situation.
Andmebaas sisaldas ettevõtteid iseloomustavaid näitajaid ning ettevõtete endapoolseid hinnanguid kasutatavatest ettevõttevälistest finantseerimisallikatest ning majandusolukorrast.
Companies’ assessments in 2015 for companies’ economical situations, as non-financial factors, were reflected in the 2013 and 2014 actual results which were based on financial statements - companies who had good actual financial results rated themselves as outstanding.
Ettevõtete majandustulemused 2014. aastal kajastusid ettevõtjate endapoolsetes 2015. aastal antud hinnangutes majandusolukorrale – parima hinnanguga hindasid ennast ettevõtted, kelle finantsnäitajad vastasidki headele tulemustele ning madalaima hinnanguga hindasid ennast ettevõtted, kelle finantsnäitajad olidki halvemad.
By comparing financial and non-financial factors, it was found that horticulture companies, who used for financing mainly banks, lease’s and supplier’s, also companies engaged in both horticulture and animal husbandry, who used for financing mainly bank’s and lease’s, financial factors, which characterises companies profitability and liquidity, were significantly better from companies dealing with animal husbandry only, who used for their financing mainly banks.
Tegevusvaldkondade lõikes leiti, et taime ning taime- ja loomakasvatusega tegelevad ettevõtted saavutasid kasumlikkust ja likviidsust iseloomustavate finantsnäitajate lõikes paremad tulemused kui loomakasvatusega tegelevates ettevõtetes.
For this, the species of ground beetles were determined from the insect fauna, they were counted and analyzed in accordance with the environmental parameters in paragraph of transect points in 9 bogs.
Selleks määrati insektifauna proovidest jooksiklaste liigid, loendati need üle ja tehti analüüs jooksiklaste ja keskkonnaparameetrite kohta 9 raba transektipunktide lõikes.
Beetles (Coleoptera) are closely related to their surrounding environment and they are very responsive to the changes of abiotic environmental factors.
Mardikalised on tugevalt seotud oma ümbritseva keskkonnaga ning nad on väga tundlikud abiootiliste keskkonnategurite muutuste suhtes.
The aim of this master’s thesis was to investigate how is the abundance of the ground beetles connected to the environmental conditions and what species are particularly sensitive to the changes of environment.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida, kuidas on jooksiklaste arvukus ja jooksiklaste liigirikkus rabades seotud keskkonnatingimustega ning millised liigid on tundlikud keskkonnatingimuste muutuste suhtes.
Beetles: ground beetle are used as bio-indicators, which describe effectively the natural condition of some areas.
Mardikaliste sugukonna esindajaid jooksiklasi kasutatakse kui bioindikaatoreid, kes iseloomustavad efektiivselt alade looduslikku seisundit.
From bogs insectfauna samples 40 types of ground beetles were determined.
Rabade insektifauna proovidest määrati 40 liiki jooksiklasi.
Particularly numerous in ground beetles species richness and abundance in bogs is affected by the distance of drainage ditches, marsh plant species, the number of bog peat thickness, tree height and minimum water level.
Tulemustest selgus, et jooksiklaste arvukus ja liigirikkus on seotud kuivenduskraavi kaugusega, raba taimeliikide arvuga, rabaturba paksusega, puude kõrgusega ja minimaalse veetasemega.
Several ground beetle species occur only in certain sections of transect and ground beetles species richness and abundance in bogs characterize environmental conditions.
Mitmed jooksiklaste liigid esinevad vaid teatud transektipunktides ja jooksiklaste liigirikkus ning arvukus iseloomustavad raba keskkonnatingimusi.
Beetles abundance and species richness relation to environment character in Estonian bogs
Mardikaliste arvukuse ja liigirikkuse seos keskkonnaparameetritega Eesti rabades
Transport service costs reduction opportunities on Tammex GRUPP OÜ example
Transporditeenuse kulude vähendamise võimalused Tammex GRUPP OÜ näitel
Along with company development, management needs also to develop.
Koos ettevõtte arenguga peab arenema ja ettevõtte juhtimine.
The changing economy has created a situation where transport companies has been forced to make tough decisions to reduce costs.
Muutuv majandus on tekitanud olukorra, kus transpordiettevõttes on sunnitud võtma ette raskeid otsuseid, et vähendada kulutusi.
Also, high competition in transport market has forced companies to reduce their costs.
Ka tihe konkurent transporditurul on sundinud ettevõtteid vähendama kulusid.
Twists and turns of the economy has made companies more cautious and they try to understand the importance of the costs.
Majanduse keerdkäigud on muutnud transpordiettevõtted ettevaatlikumaks ning üritatakse mõista kulude olulisust.
Understanding and analysing costs gives an advantage over competitors on transport market.
Kulude mõistmine ning analüüsimine annavad tänapäeva tihedal transporditurul eelise konkurentide ees.
Although the economic is changing and transport market have high competition Tammex Grupp OÜ were manage to increase volume of activity, which is shown by fixed costs and variable costs increase.
Olenemata muutuvast majandusest ning tihedast konkurentsist on Tammex Grupp OÜ suutnud oma tegevusmahtu viimasel aastal suurendada, sellest annab ülevaate nii muutuvkulude kui ka püsikulude suurenemine.
Understading transport company’s costs is a prerequisite for survival and sustainability.
Kulude mõistmine on transpordiettevõtte püsimajäämise eelduseks ning sellest oleneb ka ettevõtte jätkusuutlikkus.
It is important for transport companies to analyze and optimize their costs to supply the transport service with an acceptable price for the customers and profitable price for company.
Transpordiettevõtete edu võtmeks võib pidada juhtumisoskust, mis võimaldab kulusid analüüsida ning optimeerida, samas pakkuda transporditeenust tarbijale sobiva ning ettevõttele kasumliku hinnaga.
The thesis aims to reduce costs.
Samuti teeb autor omapoolsed ettepanekud kulude vähendamiseks.
Analysis methods includes comparative analysis and cost-volume-profit analysis.
2011. aasta andmete põhjal arvutati autopargi erinevad efektiivsusnäitajad ning tehti kulu-maht-kasum analüüs.
Also efficiency parameters of fleet of vehicles are calculated As the result of analysis came to conclusion that company can reduce cost by increasing driving factor, enters into a contract with fuel wholesaler, using less repair service and replace rental contract with leasing
Kasumi suurendamisele aitaksid kaas autori poolt välja toodud veosõiduteguri suurendamine ning rendilepingute asendamine liisingulepingutega.
During the second year 119% and 117% respectively.
Teisel aastal aga vastavalt 119% ja 117%.
The main questions to be addressed are whether and how to utilise the faeces in order to keep it beneficial for the farmers whilst minimising the negative impact on the surrounding environment.
Peamised küsimused on, kas ja kuidas sõnnikut kasutada nii, et see oleks põllumehele kasulik ning kahjustaks võimalikult vähe ümbritsevat keskkonda.
During this study two field experiments were conducted.
Antud töö käigus viidi läbi kaks põldkatset.
During both experiments four fertiliser treatments were exploited: control, mineral fertiliser, cattle slurry and digestate.
Mõlema katse puhul kasutati nelja väetusvarianti: kontroll, mineraalväetis, veisevedelsõnnik ning digestaat.
The second experiment (the production experiment) was held on the AS Tartu Agro perennial grass filed in 2014-2015.
Teine katse (tootmiskatse) toimus AS Tartu Agro põldheina põllul aastatel 2014-2015.
By the end of the first year the digestate treatment of the experiment had produced 37% and cattle slurry 50% more yield than the control treatment.
Esimesel aastal andis digestaat võrreldes kontrollvariandiga 37% suurema saagi ning vedelsõnnik 50%.