natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is based on the interviewees’ answers and opinions with further proposals for increasing the consumption of organic meat.
Uurimuse andmetena on kasutatud intervjueeritavate vastuseid ja arvamusi, milles on täiendavalt tehtud ettepanekuid maheliha tarbimise suurendamiseks.
Sheep meat is also regarded as a gourmet product.
Lambaliha peetakse ka gurmeetooteks.
Sheep and goat breeding has been a complemental branch of livestock husbandry.
Lamba- ja kitsekasvatus on olnud Eestis täiendavaks loomakasvatusharuks.
The author of the thesis believes that the sheep and goat organic meat market can be increased.
Töö autor arvab, et lamba ja kitse maheliha turgu on võimalik suurendada.
The aim of the bachelor’s thesis is to provide an overview of organic sheep and goat meat production and its potential increase in consumption in Estonia.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade lamba ja kitse maheliha tootmisest ja selle võimalikust tarbimise suurendamisest Eestis.
Perspectives of producing organic sheep and goat meat in Estonia
Lamba ja kitse maheliha tootmise perspektiivid Eestis
It is predicted that by 2050 the global demand for food will double.
Prognooside kohaselt kahekordistub ülemaailmne nõudlus toidu järele aastaks 2050 ning seetõttu on kestliku maakasutuse tagamiseks vajalik leida lahendusi.
To assure the diversity and high quality of AM colonisation, different factors must be considered in agriculture.
Selleks, et rikkalikku ja kvaliteetset AM kolonisatsiooni saavutada, tuleb põllumajanduses arvestada mitmete erinevate teguritega.
Arbuscular mycorrhiza (AM), researched in this thesis, is the most common type of mycorrhiza, also one of the options to assure the sustainability of agriculture.
Bakalaureusetöös uuritav arbuskulaarne mükoriisa (AM), mis on kõige levinum mükoriisaliik, on üks võimalustest, millega tagada põllumajanduse jätkusuutlikkust.
The importance of arbuscular mycorrhizal fungi in agriculture
Arbuskulaar-mükoriissete seente tähtsus põllumajanduses
The symbiosis between AM and plants improves the uptake of nutrients and water, soil structure and the ability to store water, also the resistance to biotic and abiotic stress.
AM sümbioos parandab taimede toitainete ja vee omastamist, mulla struktuuri ja veehoiuvõimet ning vastupidavust biootilisele ja abiootilisele stressile, mistõttu võib paraneda taimede kasv ja suureneda saagikus.
The aim of the thesis, based on scientific literature, is to research the impact of agricultural practices on arbuscular mycorrhizal colonisation on crops, hence the change in growth and yield.
Töö eesmärgiks on kirjanduse põhjal uurida, kuidas agrotehnilised võtted mõjutavad arbuskulaar-mükoriisset kolonisatsiooni põllukultuuridel ja seeläbi taimede kasvu ja saagikust.
Tillage, use of fertilizers and growing non-mycorrhizal crops reduce the quantity, quality and development of AM colonisation, thus reducing the beneficial effect on plants.
Mullaharimine, mittemükoriissete taimede kasvatamine külvikorras ning mineraalväetiste kasutamine vähendavad AM kolonisatsiooni arengut ja selle hulka, mistõttu kasulik mõju taimedele väheneb.
For the last 50 years, intensive agriculture has significantly increased the outcome of food production.
Intensiivne põllumajandus on viimase 50 aasta vältel oluliselt kaasa aidanud toiduainete tootmise suurenemisele, tulemuseks on üha suurenev sõltuvus sünteetilistest taimekaitsevahenditest ning mineraalväetistest, mis omab tugevat mõju keskkonnale.
Therefore, future researches should focus on applying AM-fungi in intensive agriculture.
Agrotehnilised võtted omavad olulist rolli AM kolonisatsiooni reguleerimisel ning edasist uurimist vajaks AM seente rakendamine kõrge tootlikkusega põllumajanduses.
On the contrary, growing mycorrhizal cover crops and mycorrhizal crops, have a positive impact on the colonisation.
Positiivset mõju kolonisatsioonile avaldavad mükoriissete taimede külvikorras rakendamine ning mükoriissete vahekultuuride kasvatamine.
All conversations were recorded and processed.
Kõik vestlused salvestati ja töödeldi.
As a result, positive and negative aspects were highlighted and recommendations for the future development of the area were proposed.
Selle tulemusena toodi välja positiivseid ja negatiivseid külgi ning pakuti soovitusi piirkonna edaspidiseks arenguks.
The location is crucial to the city, especially to the University of Life Sciences community.
Asukoht on linna, eriti Maaülikooli kogukonna jaoks ülioluline.
To collect information, and to explore the characteristics of the landscape local people including university students and experts were chosen for the Semi-structured interviews while moving and asking prepared questions within a conversational format.
Teabe kogumiseks ja maastiku omaduste uurimiseks valiti poolstruktureeritud intervjuudeks kohalikud inimesed, sealhulgas ülikoolide üliõpilased ja eksperdid, liikudes ja esitades ettevalmistatud küsimusi vestlusvormis.
It is located close to the university buildings and its dormitories, in the Northern part of the city along the Emajõgi river.
See asub ülikooli hoonete ja ühiselamute lähedal, linna põhjaosas, Emajõe ääres.
A qualitative approach called a Go-along method was chosen to engage with the people, who were participating in this research, connecting them to their perceived and visited environment while proceeding actively.
Selles uuringus osalenud inimestega suhtlemiseks valiti kvalitatiivne lähenemisviis, mida nimetatakse Kaasaminemise meetodiks, ühendades nad aktiivselt oma tajutava ja külastatava keskkonnaga.
Experience-oriented design for a recreational path: the Jänese Trail in Tartu
Kogemustele orienteeritud kujundus virgestusrajal Tartu Jänese matkaraja näitel
This thesis focuses on exploring the perception and development of a recreation area in Tartu.
See lõputöö keskendub ühe Tartu puhkeala tajumise ja arengu uurimisele.
Application of the ABB ACS550 Frequency Converter in Electrical Drives Laboratory
Sagedusmuunduri ABB ACS550 rakendus elektriajamite laboris
Both vector- and scalar control modes can be tested.
Kasutades vektor- ja skalaarjuhtimist saab katsetada erinevaid käivitus- ja pidurdusvõimalusi.
The drive can be connected to a computer to get accurate readings of the experiments, which data can be automatically stored.
Jooniste vormistamise jaoks saab antud programmist tehtud katse andmed salvestada.
Compared to the older device which is currently in use in the laboratory, the ACS550 has more functions.
Labori käigus saab seadistada sagedusmuundurit ABB ACS550 kasutatavale mootorile.
Feedback from the brake controller can be used in order to see how feedback works.
Tagasisidet on võimalik saada piduri juhtkontrollerist, läbi piduri võllile kinnitatud anduri.
Firstly, the students have to set the drive parameters to the motor they are going to use.
Pärast automaatset seadistamist saab võrrelda leitud parameetreid mootori nimisildil olevatega.
The device can be configured to work in remote mode.
Seadistada saab proovida automaatse sisseehitatud seadistamise funktsiooniga ning käsitsi parameetreid sisestades.
This can be done automatically by the drive or manually.
Mootorit on võimalik koormata hooratta ning pöörisvoolupiduriga.
The discussion enables politicians, scientists and practitioners to debate on oncoming development possibilities.
Diskussioon võimaldab poliitikutel, teadlastel ja praktikutel ühiselt arutleda ees ootavate arengusuundade üle.
Elis Vollmer, Acting head of the Centre of Renewable Energy of Estonian University of Life Sciences
Elis Vollmer, Eesti Maaülikooli taastuvenergia keskuse asejuhataja
The main focus of this year’s conference is the outcome of the global climate summit held in Paris later this year.
Käesoleva konverentsi fookuses on sel korral aasta lõpus toimuva globaalse Pariisi kliimakohtumise temaatika.
Investigation and usage of renewable energy sources : seventeeth conference proceedings : [2015 : Tartu]
TEUK XVII : taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : seitsmeteistkümnenda konverentsi kogumik : [2015 : Tartu]
The goal of the Paris summit will be new intergovernmental agreements to decrease human infl uence on climate change and reducing local and global pollution.
Pariisi kliimakohtumise eesmärgiks on jõuda uute riikidevaheliste kokkulepeteni, et pidurdada kliima muutumist inimtegevuse mõjul ning vähendada lokaalset ja globaalset tööstussaastet.
Besides oral presentations we also exhibit poster presentations with very diverse topics ranging from diff erent solar energy studies, biowaste treatment possibilities to building innovation developments and the economic feasibility of biochar production.
Lisaks suulistele ettekannetele on esindatud ka posterettekanded väga laia teemaderingiga, alates erinevatest päikeseenergia teemalistest uuringutest Eestis, biojäätmete kompleksse käitlemise potentsiaalist kuni hoonete elektrisüsteemi innovatsioonide ja biosöe majandusliku rakenduseni.
The conference day is summarised with open discussion on "Options for renewable energy sector under the new more strict climate policies", bringing together all the ideas from previous presentations as well as trying to predict to where and how our energy sector will develop in global, European and local scale.
Päeva lõpetusena toimub Eesti taastuvenergia sektori hetkeseisu ja arenguid käsitlev paneeldiskussioon „Energiapoliitika valikud karmistuva kliimapoliitika valguses", mis võtab kokku eelnevates ettekannetes käsitletud teemad ning üritab prognoosida, kuhu taastuvenergia valdkond nii globaalselt, Euroopa mastaabis kui ka riiklikult liigub.
In addition to the regular scientifi c presentations, we also have higher focus on best practices from the entrepreneurs in solar energy sector.
Tavapärastele teadlaste ettekannetele on sel korral lisaks antud rohkem sõna ka ettevõtjatele ja praktikutele, et tutvustada edukaid kogemusi päikeseenergia väikelahenduste vallas.
Our conference will look at Estonian climate policies so far as well as the possible future developments in Estonian energetics sector after the Paris climate summit.
Konverentsil heidetakse pilk Eesti senisele kliimapoliitikale kui ka ootustele peale uusi riikidevahelisi kokkuleppeid.
The new cost object system consists of six areas of activity that are not fully in line with the management structure.
Uus kulukohtade süsteem koosneb kuuest tegevusvaldkonnast, mis ei ühti täielikult juhtimisstruktuuriga.
Although non-profit organisations do not seek profit, cost accounting and analysis are still important in those organisations as they also operate in an environment of limited resources.
Kuigi MTÜ-d ei taotle kasumit, on arvestus ja analüüs seal oluline, sest ka nemad toimetavad piiratud ressursside keskkonnas.
Therefore it is important to research and develop cost accounting in the organization.
Seega on oluline uurida ja arendada arvestust organisatsioonis.
Another important problem was in the chart of accounts, where the possibility of systematizing the first level of the account number has not been used, objects and projects have been moved to the account level.
Teine oluline probleem oli kontoplaanis, kus ei ole kasutatud konto numbri esimese taseme süstematiseerimise võimalust, objektid ja projektid on viidud konto tasandile.
The chart of accounts was divided into synthetic and analytical accounts.
Kontoplaani kontod jaotati sünteetilisteks ja analüütilisteks kontodeks.
In addition, the accounts of one account group were combined in the chart of accounts in order to automatically obtain the necessary information from the calculation.
Lisaks viidi kontoplaanis kokku ühe kontogrupi kontod, et saada arvestusest automaatselt vajalikku infot.
The research method is a case study and the data used as a basis for the study is collected from document analysis (website and other public materials (media), dance school internal documents) and focus group interviews.
Uurimismeetodiks on juhtumiuuring ja uuringu aluseks kasutatavad andmed kogutakse dokumendianalüüsist (koduleht jt avalikud materjalid (meedia), MTÜ Tants sisedokumendid) ja fookusgrupi intervjuudest.
In the course of the thesis the dance school under study and the accounting system used there were analyzed.
Töö käigus analüüsiti tantsukooli MTÜ Tants ning seal kasutusel olevat arvestussüsteemi.
One major problem was the number of Excel spreadsheets.
Üheks oluliseks probleemiks oli suur hulk Exceli tabeleid.
Based on the theoretical approach of the thesis and the focus group interviews conducted with the management, proposals were made to change the chart of accounts and develop the cost object system in order to develop the accounting system.
Lähtudes töö teoreetilisest käsitlusest ning juhtkonnaga läbiviidud fookusgrupi intervjuudest koostati arvestussüsteemi arendamiseks ettepanekud muuta kontoplaani ja arendada kulukohtade süsteemi.
As a result of the analysis it became clear that cost and project accounting is performed both in the accounting software and in the information system created on the basis of Excel for management purposes.
Analüüsi tulemusena selgus, et kulukohtade- ja projektiarvestust teostatakse nii majandusarvestuse tarkvaras kui ka juhtimise otstarbel Exceli baasil loodud infosüsteemis.
The aim of this bachelor’s thesis is to offer a solution for the development of an accounting system in a non-profit organisation that offers hobby education.
Bakalaureusetöö eesmärk on pakkuda välja lahendus arvestussüsteemi arendamiseks huviharidust pakkuvas mittetulundusühingus.
Accounting System Development at the Non-Profit Association Providing Hobby Education
Arvestussüsteemi arendamine huviharidust pakkuvas MTÜ-s
The focus of this work is the dance school Tants (name changed) which offers hobby education and operates in the form of non-profit organisation.
Käesoleva töö fookuses on tantsukool MTÜ Tants (nimi muudetud).
The purpose of this research is to fill this gap.
Käesoleva uurimistöö eesmärk on aidata seda lünka täita.
In order to achieve the best results, the opinions of residents and stakeholders must be taken into account in development processes.
Parimate tulemuste saavutamiseks tuleb arenguprotsessides arvesse võtta kohalike elanike ja sidusrühmade arvamust.
Industrial tourism is gaining popularity worldwide, including in Estonia.
Tööstusturism muutub kogu maailmas, sh Eestis üha populaarsemaks.
Awareness of the nature and importance of industrial heritage is low.
Teadlikkus tööstuspärandi olemusest ja tähtsusest on väike.
So far, the national government has not started to address the problems, so there is no special development programme that considers the industrial heritage, although some steps have been taken to alleviate the socio-economic situation.
Riigivalitsus ei ole seni hakanud Ida-Virumaa probleemide lahendamisega tegelema, seega puudub ka tööstuspärandit arvestav spetsiaalne arenguprogramm, kuigi viimasel ajal on astutud samme sotsiaalmajandusliku olukorra leevendamiseks.
There is no holistic view toward the regional development of areas with decreasing industrial activity, although in Ida-Viru County the need has been recognized for over 20 years.
Puudub ka terviklik vaade kahaneva tööstusega piirkondade regionaalsele arengule, ehkki Ida-Virumaal on selle vajadust tunnistatud juba üle 20 aasta.
Experience in other countries has shown that valuing and giving new uses to industrial heritage is an effective measure to alleviate the difficulties of regions with decreasing industrial activity.
Teiste riikide kogemused on näidanud, et tööstuspärandi väärtustamine ja sellele uute kasutusviiside andmine on tõhus meede väheneva tööstusega piirkondade raskuste leevendamiseks.
Knowledge of rehabilitation methods as well as how to engage local people and organise cooperation between stakeholders is inadequate.
Ebapiisavad on nii teadmised taastamismeetoditest kui ka oskused ja teadlikkus, kuidas kaasata kohalikke elanikke ning korraldada koostööd sidusrühmade vahel.
Holistic development of the oil shale region as an industrial heritage, recreational, sports and tourism district
Põlevkiviregiooni terviklik areng tööstuspärandi-, puhke-, spordi- ja turismipiirkonnana
In Ida-Viru County, the oil shale industrial activity and its decrease in recent decades have caused damaged landscapes, deteriorating settlements and infrastructures, environmental problems, high unemployment, emigration and ageing population.
Põlevkivitööstus ja selle vähenemine viimastel kümnenditel on Ida-Virumaal kaasa toonud rikutud maastikud, lagunevad asulad ja taristud, keskkonnaprobleemid, suure tööpuuduse, väljarände ja rahvastiku vananemise.
Research into public understanding of industrial landscapes as well as into attitudes towards the protection and tourism value of industrial heritage has been scarce in Estonia.
Eestis on üldsuse arusaamist tööstusmaastikest vähe uuritud, nagu ka hoiakuid tööstuspärandi kaitse ja turismiväärtuse suhtes.
It investigates how the public and the stakeholders perceive the oil shale industrial landscapes and their potential for improving the quality of life and the attractiveness of the region, as well as for diversifying tourism and recreational activities.
Uuritakse, kuidas avalikkus ja asjaosalised tajuvad maastikulist põlevkivitööstuspärandit ja kuidas hindavad selle potentsiaali elukvaliteedi ja piirkonna atraktiivsuse suurendamisel ning turismi- ja vabaajategevuste mitmekesistamisel.
The dissertation discusses the importance of the valuation and use of the heritage in the regional development of the county, based on fieldwork conducted to explore oil shale landscapes, and analyses of focus groups’ interviews, a public questionnaire survey and one-on-one interviews with stakeholders.
Väitekiri käsitleb põlevkivitööstuspärandi väärtustamise ja kasutuselevõtu tähtsust ning võimalusi Ida-Virumaa regionaalses arengus, tuginedes põlevkivimaastike uurimise välitöödele ning fookusrühmade arutelude, avalikkuse ankeetküsitluse ja asjaosalistega läbi viidud üks ühele intervjuude analüüsile.
It discusses opportunities and shortcomings in the development of the region, together with solutions and suggestions, and explores relevant international experience, using it to suggest comprehensive and open approaches that could be successful in the Ida-Viru context.
Uuritakse asjakohast rahvusvahelist kogemust, mille põhjal tehakse ettepanekuid laiahaardeliste ja avatud lähenemisviiside kohta, mis võiksid olla Ida-Viru kontekstis edukad.
The students valued most the University's differentiation from other universities, the competence of the professors and the modernity of the learning environment.
Kõige enam hindasid üliõpilased maaülikooli eristumist teistest kõrgkoolidest, õppejõudude kompetentsust ja õpikeskkonna kaasaegsust.
This thesis is a follow-up study to support similar studies which were conducted in 2011 and 2012.
Uurimistulemusi analüüsiti keskmiste näitajate põhjal ning ühtlasi on välja toodud võrdlus 2011. ja 2012. aastatel läbi viidud uuringu tulemustega.
Most of the respondents mentioned that they would like to see the University's introductory advertising via television and in the Internet.
Vastanud soovisid kõige enam näha Maaülikooli tutvustavat reklaami televisiooni ja interneti vahendusel.
First year students find that the University's teaching standards are rather good, teaching methods are considered supportive to specialty or subject acquisition.
Üldjoontes leidsid küsitletud,et Maaülikooli õpetamise tase on pigem hea ning õpetamismeetodeid peeti eriala või aine omandamist toetavateks.
Respondents emphasized that the reason for choosing this particular university was interesting specialty that is also practical enough to secure them future employment.
Küsitletud tõid Maaülikoolis õpetatava eriala kasuks otsustamise põhjusena välja, et eriala tundus huvitav ning piisavalt praktiline, et kindlustada neid tulevikus töökohaga.
In the first chapter the author presents the theoretical approaches of marketing and consumer behaviour.
Tuginedes teemakohasele kirjandusele annab töö autor teoreetilises osas, ülevaate kliendi rahulolu ja tarbija ostukäitumisega seonduvast ning turunduses kasutatavatest kommunikatsioonikanalitest.
The thesis is divided into two main chapters.
Bakalaureusetöö on töö autor jaotatud kaheks osaks.
Dissatisfaction among first-year students was caused by the abundance of subjects that are not relevant to their specialty and the quality of teacher's work.
Rahulolematust põhjustas esmakursuslaste hulgas erialaväliste ainete rohkus ja õppejõudude töö.
The Estonian university of life sciences economics and social sciences first-year students communication channels used in the selection of their place of study and their rate of satisfaction with the university
Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituudi I kursuse üliõpilaste kõrgkooli valikul kasutatud kommunikatsioonikanalid ja ülikooliga rahulolu välja selgitamine
Second chapter presents the results of the conducted study.
Empiirilises osas on töö autor koostanud ülevaate uuringu tulemustest.
The students were also asked about different communication channels they use and in which they would like to see more ads about Estonian University of Life Sciences.
Uuringu raames paluti vastanutel märkida ka kommunikatsioonikanal, mille kaudu nad sooviksid Eesti Maaülikooli tutvustavat infot saada.
The results of this study showed that first year students who joined the Estonian University of Life Sciences made a conscious decision.
Uuringu tulemustest selgus, et esmakursuslaste otsus astuda Eesti Maaülikooli tehti teadlikult ning informatsiooni otsimiseks kasutakse peamiselt internetti.
The main goal of this bachelor's thesis is to identify the main communication channels used by the students of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences, and their satisfaction with the chosen college.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada üliõpilaste rahulolu ülikooliga ja peamised allikad, mille kaudu ammutati infot Eesti Maaülikooli sisse astumiseks ning millised on peamised valiku põhjused ja mõjurid.
Therefore the comparisons between the results from previous studies is also made.
Eelneva kahe aasta uuringuga võrreldes märkimisväärseid erinevusi välja ei tulnud.
In general the students were satisfied with the service provided by the University and the Institute of Economics and Social Sciences.
Käesolev uuring hõlmas majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilasi, kes on ülikooli sisseastunud 2012. aasta sügisel.
Aardla Boiler House Flue Gas Condenser Efficiency Parameters
Aardla katlamaja suitsugaaside kondensaatori efektiivsusnäitajad
An analysis of three methods for efficiency calculations and power of the condenser, as well as its impact on the efficiency of boiler station as a whole on the basis of annual data for 2013 has been given.
Ettevõtetes, kus ise olen töötanud, kasutatakse primaarenergia metoodikat nii katlakompleksite kui ka kogu katlamaja koos kondensaatoriga võimsuse määramiseks, arvestades kütuse ainult alumist kütteväärtust.
The present master’s thesis explores and introduces one of these devices – Aardla boiler house flue gas condenser.
Suitsugaaside metoodika on mõeldud projekteerimiseks kui on olemas järgmised etteantud andmed: suitsugaaside temperatuurid peale katla ja kondensaatori, puidukütuse niiskus ning katlakompleksi võimsus.
In our modern world, due to high energy prices, mankind is trying to make the production of electricity and heat as efficient as possible, using a variety of devices and accessories.
Majanduslikust poolest on erinevate puidukütuste tarnimine või rangete nõuete esitamine mitte soovituslik, sest oluliselt suureneb toodetud soojusenergia hind.
Diagnosed hearing impairment were confessed by 18,9% of the test subjects.
Diagnoositud kuulmislangust kinnitas 18,9% uuritavatest.
An orinary hunstman takes part from 20 group hunting sessions, goes solo for 15 times and visits hunting shooting range for 2 times per year on average, during which he/she is spending 2 hours and 36 on average per visit.
Jahimees osaleb aastas 20 korda ühisjahil, käib 15 korda individuaaljahis ning külastab lasketiiru keskmiselt 2 korda aastas, viibides seal keskmiselt 2 tundi ja 36 minutit.