natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The burial process predominated in the deeply buried southern and south-western part of the Baltic Basin.
Mattumisdiageneesi (st temperatuuri) kontrollitud illitiseerumine on domineeriv sügavalt maetud basseini lõuna- ja edelaosas.
Illitization of smectite is considered to proceed through mixed-layer illite-smectite intermediates, which show a progressive mineralogical trend with an increase of illite at the expense of smectite.
Illiit-smektiit (kvaasistabiilne faas) kujutab endast muutuva koostisega üleminekulist vaheastet kahe levinud savimineraali smektiidi ja illiidi vahel.
This trend termed "smectite illitization" has been used in different ways to provide information about thermal and tectonic history of sedimentary basins.
Seega peaks illitiseerumine peegeldama settebasseini tektoonilis-termaalset arengut, sealhulgas basseini eksisteerimise vältel esinenud soojusvoo lokaalseid muutusi.
The Ordovician and Silurian sedimentary successions of the Baltic Basin contain numerous altered volcanic ash beds – bentonites that are usually K-rich and can be referred to as K-bentonites.
Neid kunagisi vulkaanilise tuha kihte klassifitseeritakse tavaliselt kui K-bentoniite, mis märgib nende kõrgenenud kaaliumi sisaldust.
Impulsivity in Parkinson’s disease patients and the healthy elderly
Impulsiivsus Parkinsoni tõvega patsientidel ja tervetel vanemaealistel inimestel
The printed dosage forms are edible drug formulations that look like small pieces of paper that could be administered easily even without water.
Prinditud ravimvormid on suukaudsed ravimvormid, mis sarnanevad välimuselt väikestele paberitükkidele, mida on kerge manustada ka ilma veeta.
The administration of drugs in suitable doses is especially important for children and elderly people.
Täpselt kohandatud annuses ravimite manustamine on eelkõige oluline lastele ja vanuritele.
Printing technology enables to manufacture tailored dosage forms in small quantities according to the specific needs of the patient.
Printimistehnoloogia abil saab valmistada personaliseeritud ravimvorme väikestes kogustes vastavalt patsiendi individuaalsetele vajadustele.
The individual dosing of drugs contributes to the safety of drug treatment by decreasing the risk of drug overdosing and adverse reactions.
Ravimite individuaalne annustamine tagab ohutuma ravi, vähendades raviainete üleannustamise ja kõrvaltoimete esinemise riski.
The research results demonstrate that the production of printed pharmaceuticals could improve the flexibility of dosing for personalized drug therapy.
Uurimistöö tulemused näitavad, et prinditud ravimite valmistamine võib parandada ravimite annustamise paindlikkust personaliseeritud ravis.
Such dosage forms can be tailored for individual patients who need multiple drugs at the same time.
Taoliste ravimvormide tootmine võimaldab muuta ravimite koostist, mis on abiks patsientidele, kes vajavad mitut ravimit samaaegselt.
The drugs were incorporated into these dosage forms during the manufacturing process, i.e., the drug-containing ink was deposited onto the edible carrier material by inkjet or flexographic printing.
Nendesse ravimvormidesse lisati raviaine valmistamisprotsessi käigus, st raviaine kanti söödava kandematerjali pinnale tindiprinteri või fleksograafilise trükimasinaga.
Design and development of personalized dosage forms by printing technology
Personaliseeritud ravimvormide väljatöötamine printimistehnoloogia abil
The thesis provides comprehensive insights into the patient-specific tailoring, manufacturing and quality control of printed dosage forms.
Uurimistöö annab põhjaliku ülevaate prinditud ravimvormide disainimise, valmistamise ja kvaliteedikontrolli põhiaspektidest.
The controllability of the fabrication process ensured also the dose accuracy of the printed drugs.
Tootmisprotsessi kontrollitavus tagas prinditud raviainete täpse annustamise.
The drug amount in the printed dosage forms was defined before manufacturing by the computer-aided design.
Raviaine kogus prinditud ravimvormides määratleti arvutipõhiselt enne valmistamist.
In addition, a novel dosage form with two drugs was developed by using a combination of different manufacturing methods.
Lisaks loodi uudne kahte raviainet sisaldav ravimvorm, mille valmistamisel kombineeriti kaks erinevat meetodit: tindiprintimine ja elektrospinnimine.
The drug content was controlled after the production, for example, by non-destructive infrared spectroscopy.
Ravimite kvaliteeti oli võimalik proovi kahjustamata mõõta infrapuna spektroskoopia abil.
The results demonstrated the versatility of printing technology for the preparation of oral dosage forms in several dose strengths.
Uurimistöö tulemused näitasid, et printimistehnoloogia on mitmekülgne meetod tootmaks suukaudseid ravimvorme, milles raviaine kogus on reguleeritav valmistamise käigus.
The aim of this thesis was to investigate the use of two-dimensional printing technology for the preparation of personalized dosage forms.
Uurimistöö keskendus personaliseeritud ravimvormide valmistamisele kahemõõtmelise printimise abil.
Personalized drug therapy considers the individuality of different patients.
Personaliseeritud meditsiin arvestab patsiendi füsioloogiliste, ealiste ja käitumuslike eripäradega.
Relationship between overeating and binge eating and emotion regulation and impulsivity in men
Üle- ja liigsöömishoogude seosed emotsioonide regulatsiooni ja impulsiivsusega meeste seas
Optimizing Statistical Machine Translation via Input Modification
Statistilise masintõlke optimeerimine sisendi modifitseerimise teel
All introduced methods are evaluated using two state-of-the-art phrase-based and parsing-based translation models, using different corpora and language pairs, including Estonian-English.
Kõik pakutud meetodid on saanud eksperimentaalse hinnangu, kasutades erinevaid keelekorpusi ja erinevaid keeltepaare, k.a.
The first part of the dissertation introduces a method and algorithm for handling overlapping datasets for statistical machine translation; applying the method results in higher translation quality, depending on the heterogeneity of the datasets.
Esitatakse meetod, mis rakendab juhendamata segmenteerimisel lingvistikapõhise segmenteerimise printsiipe, eesmärgiga saavutada tõlkekvaliteedi samasugust paranemist nagu keelest sõltuvate lingvistiliste vahendite kasutamisega.
The third and last part suggests simpler and faster alternatives for the word alignment stage of both phrase- and parsing-based translation, and shows that in many cases these can be used without losing translation quality.
Lõpuks analüüsitakse sõnade joondamise meetodeid, eesmärgiga asendada neid lihtsamatega, ilma tõlkekvaliteedi kahanemiseta.
The second part suggests a method of handling translation between morphologically rich languages, which combines the principles of linguistic and unsupervised segmentation of word forms into morphemes.
Esitatakse meetod, mis võimaldab analüüsida korpuste kattuvaid osi, leida valesid lausete joondusi ning produtseerida olemasolevatest korpustest suuremaid ja kvaliteetsemaid.
Comparison of JavaScript Frameworks
JavaScripti raamistike võrdlus
The author evaluated these frameworks according to the rules defined in this thesis.
Autor on hinnanud neid vastavalt töös toodud reeglitele.
The aim of this Bachelor’s thesis is to research JavaScript frameworks AngularJS, Backbone.js, React, Ember.js, KnockoutJS and Dojo in a systematic and comparative way.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua süstemaatiline võrdlev käsitlus JavaScripti raamistikest AngularJS, Backbone.js, React, Ember.js, KnockoutJS ja Dojo.
One important part of the evaluation process was understanding and explaining the source code of applications from project TodoMVC.
Üks oluline osa võrdlusprotsessis oli raamistikega tutvumine, TodoMVC projektist pärit testrakenduste lähtekoodi mõistmine ning kirjalikul kujul selgitamine.
In conclusion, this work offers the reader an opportunity to understand potential problems of given frameworks and helps to make the best choice.
Töö tulemusena on valminud hinnangutel põhinev edetabel ning tekstimaterjal, mis võimaldab lugejal mõista kaasatud raamistikega seonduvaid probleeme ja teha enda jaoks sobivaim valik.
Based on the analysis, the prototype has been implemented and the system will be used to conduct real surveys in the near future.
Prototüüp on realiseeritud töös kirjeldatud analüüsi põhjal ning süsteemi on lähitulevikus plaanis kasutada ka praktiliste küsitluste läbiviimiseks.
The Analysis and Design of a Privacy-Preserving Survey System
Privaatsust säilitava küsitlussüsteemi analüüs ja disain
Collecting sensitive data requires applying privacy-preserving security measures.
Vajadus konfidentsiaalseid andmeid koguda ja analüüsida nõuab privaatsust säilitavate turvameetmete kasutusele võtmist.
The business processes of the system are introduced using activity diagrams, the use cases and the state machine diagram.
Süsteemi äriprotsesside kirjeldamiseks on kasutatud tegevusskeeme, kasutuslugusid ning olekumasina skeemi.
This master's thesis describes the design and business processes of the prototype of a secure survey system using secure multi-party computation.
Käesolev magistritöö kirjeldab privaatsust säilitava, turvalisel ühisarvutusel põhineva küsitlussüsteemi prototüübi analüüsi ning disaini.
The design of the system is also described in this paper and is illustrated with a deployment model.
Lisaks kirjeldab töö süsteemi ülesehitust ning esitleb juurutusskeem.
Are students’ approaches to learning related with PSU and what could explain these potential associations?
Kas üliõpilaste õpihoiakud on seotud PNK-ga ja mis neid potentsiaalseid seoseid selgitada võiks?
Concerns regarding excessive smartphone use related aspects have been raised over the past years.
Viimastel aastatel on muret väljendatud liigse nutitelefonikasutusega seotud aspektide üle.
Problematic smartphone use: behavioral, psychopathological, dispositional, and educational correlates
Problemaatiline nutitelefonikasutus: käitumuslikud, psühhopatoloogilised, seadumuslikud ning akadeemilised korrelaadid
There are several unexplored questions in the field of PSU research that I aimed to address in the current doctoral dissertation.
PNK valdkonnas on aga mitmeid uurimata küsimusi, millele käesolevas väitekirjas vastata üritasin.
Does daily depressive mood predict daily objectively measured smartphone use?
Kas päevane depressiivne meeleolu ennustab päevast tegelikku nutitelefonikasutust?
More frequent social media use in lectures could explain that relationship.
Seda seost võib põhjendada sagedasem sotsiaalmeedia kasutamine loengutes.
In Study 1 we found that self-reported PSU was associated with objectively measured screen time, but not phone-checking frequency.
Uurimuses 1 leidsime, et küsimustikuga mõõdetud PNK oli seotud rakendusega mõõdetud ekraaniaja, aga mitte nutitelefoni kasutamise sagedusega.
It has been shown that PSU is related with various psychopathologies and poorer academic outcomes.
Uuringutega on näidatud, et PNK on seotud mitmete psüühikahäirete ja viletsamate õpitulemustega.
Although depression and anxiety symptom severity were associated with self-reported PSU, these constructs did not correlate with objectively measured smartphone use.
Ehkki depressiivsus ja ärevus olid seotud PNK-ga, ei olnud nad seotud objektiivselt mõõdetud nutitelefonikasutusega.
In Study 2 we found that students with more PSU also had more surface and less deep approach to learning.
Uurimuses 2 leidsime, et kõrgema PNK skooridega tudengid kasutavad enam pindmist ja vähem sügavat õpistiili.
Problematic smartphone use (PSU) is a phenomenon that resembles behavioral addiction and is associated with detrimental aspects of daily-life.
Problemaatiline nutitelefonikasutus (PNK) on nähtus, mis sarnaneb käitumuslikule sõltuvusele ja mille all peetakse silmas nutitelefoni kasutusega seotud vaevusi.
Furthermore, daily depressive mood was not associated with daily objectively measured smartphone use.
Päevane depressiivne meeleolu üldiselt ei seostunud päevase tegeliku nutitelefonikasutusega.
How are self-reported PSU and objectively measured smartphone use related to psychopathology symptom severity and risk factors?
Kuidas on nii küsimustiku kui ka rakendusega mõõdetud nutitelefonikasutus seotud vaimse tervise häirete ning häirete riskifaktoritega?
For instance: how is self-reported PSU associated with objectively measured smartphone use?
Näiteks: kuidas on seotud enesekohaste küsimustikega mõõdetud PNK rakenduse abil mõõdetud tegeliku nutitelefonikasutusega?
Application-agnostic Personal Storage for Linked Data
Personaalne andmeruum lingitud andmetele
Furthermore, such kind of data segregation has the overall negative effect on the user experience of end-users who need to repeatedly re-enter and maintain in parallel the same data to gain the maximum benefit out of their applications.
Lisaks on sellisel andmete eraldamisel negatiivne mõju lõppkasutajatele, kellel on vaja sarnaseid andmeid korduvalt esitada või uuendada eri teenusepakkujate juures vaid selleks, et kasutada teenust maksimaalselt.
Usability of data is leveraged via adoption of linked data principles.
Andmeruumi kasutatavus eri kasutuslugude jaoks tagatakse läbi linkandmete põhimõtete rakendamise.
This will be achieved by extending AppScale app store identity infrastructure with a personal data storage, which can be easily accessed by any application in the cloud and it will be under the control of a user.
Lahenduses kasutatakse AppScale\n\rrakendusemootori identiteedi infrastruktuuri, millele lisatakse personaalse andmeruumi teenus, millele ligipääsu saab hallata kasutaja ise.
These cloud applications are provided by different service providers, and typically manage identity and personal data, such as user’s contact details, of its users by its own means.\n\rAs a result, the identities and personal data of users have been spread over different applications and servers, each capturing a partial snapshot of user data at certain time moment.
Personaalsete andmete ristkasutuse puudumine veebirakenduste vahel on viinud olukorrani, kus kasutajate identiteet ja andmed on hajutatud eri teenusepakkujate vahel.
Finally, from an integration point of view – sealing of user data has led to the adoption of point-to-point integration models between service providers, which limits the evolution of application ecosystems compared to the models with content aggregators and brokers.\n\rIn this thesis, we will develop an application-agnostic personal storage, which allows sharing user data among applications.
Sellest tulenevalt on suuremad teenusepakkujad, kel on rohkem teenuseid ja kasutajaid,\n\rväiksematega võrreldes eelisseisus kasutajate andmete pealt lisandväärtuse, sh analüütika, pakkumise seisukohast.
Meanings of the communication level in newspapers' editorials: critical text analysis
Suhtlustasandi tähendused ajalehtede juhtkirjades: kriitiline tekstianalüüs
The relationship between job satisfaction, personality and intelligence over different job positions within an organization
Tööga rahulolu seos vaimse võimekuse ja isiksuseomadustega erinevate ametipositsioonide lõikes
Good communication is based on unambiguous language.
Hea suhtlemise aluseks on üheselt mõistetav keel.
Thesis also gives examples of similar programs for foreign languages.
Samuti antakse ülevaade sarnastest välismaistest programmidest.
Officialese and Paronym Detector
Kantseliidi-ja paronüümituvastaja
The aim of this Bachelor’s Thesis is to make a program which can find officialese and paronyms from Estonian text and highlight them, because no known program like this exists for Estonian language.
Bakalaureusetöö eesmärk oli luua programm, mis suudab eestikeelsest tekstist üles leida paronüümid ja kantseliidi ning need tekstis esile tuua, kuna teadaolevalt eesti keele jaoks selline programm puudub.
Avoiding offialese and using paronyms correctly makes text clearer and more understandable.
Kantseliitliku keelekasutuse vältimine ja paronüümide ehk kergesti segi aetavate sõnade õigesti kasutamine muudab teksti selgemaks ja arusaadavamaks.
Thesis describes what are paronyms and officialese and explaines why it is important to use paronyms correctly and to avoid officialese.
Töös kirjeldatakse kantseliidi ja paronüümi olemust ning tuuakse välja, miks on tähtis kantseliiti vältida ja paronüüme õigesti kasutada.
The final section describes how the created program detects paronyms and officialese and which forms of officialese it is able to detect.
Töös kirjeldatakse, kuidas programm paronüüme leiab ning kuidas ja milliseid kantseliitlikke konstruktsioone otsib.
Modelling the effect of charger geometry on aerosol charge distribution in an aerosol spectrometer
Elektrilise aerosoolispektromeetri laaduri kuju ja aerosooli laengujaotuse vahelise sõltuvuse modelleerimine
The study concerned with former PhD students revealed that the students associated both personal (e.g., lack of intrinsic motivation; heavy workload; family commitments) as well as environmental (e.g., insufficient supervision; low financial support; lack of community support) factors with their discontinuation of studies.
Endiste doktorantide uurimuse tulemustest selgus, et õpingute katkestamisega seostati nii doktorandist (nt sisemise motivatsiooni puudumine, suur töökoormus, perekondlikud tegurid) kui ka keskkonnast tulenevaid tegureid (nt ebapiisav juhendamine, vähene materiaalne toetus, toetava kogukonna puudumine).
The objectives of doctoral studies and factors influencing doctoral study process from the perspectives of different parties
Doktoriõppe eesmärgid ja õpinguid mõjutavad tegurid erinevate osapoolte vaatenurgast
Leading authors in the field, however, recommend that supervisors take significantly more initiative and hold regular supervisory meetings in order to increase graduation efficiency.
Valdkonna juhtivad autorid soovitavad lõpetamisefektiivsuse tõstmiseks aga oluliselt suuremat juhendajate initsiatiivi juhendamisel ning regulaarsete juhendamiskohtumiste korraldamist.
Consequently, the aims of this dissertation were to identify factors contributing to the discontinuation and extension of PhD studies in the field of Educational Sciences—as this field is characterized by a low graduation efficiency—as well to describe the supervisory processes of doctoral supervisors in order to provide empirical basis for discussions between the various parties involved in doctoral studies, and to make recommendations for policy development with regard to doctoral studies in Estonia.
Seega oli doktoritöö eesmärgiks selgitada välja doktoriõppe katkestamisega ja õpingute venimisega seonduvad tegurid madala lõpetamisefektiivsusega haridusvaldkonnas ning kirjeldada doktorantide juhendamisprotsessi, andes seeläbi empiirilisel uuringul põhineva aluse aruteludeks erinevate doktoriõppega seotud osapoolte vahel ning pakkuda soovitusi Eesti doktoriõppe poliitika kujundamiseks.
The latter is also influenced by the supervisors’ own experience as supervisees.
Viimatimainitu on seejuures mõjutatud juhendajate endi juhendatavaks olemise kogemusest.
To sum up, the dissertation addresses a highly relevant topic, offering a number of recommendations for increasing the efficiency of PhD studies, aimed at supervisors, universities, as well as policy makers in general.
Kokkuvõtvalt tegeletakse doktoritöös aktuaalse probleemiga ja pakutakse välja mitmeid lahendusi haridusvaldkonna doktoriõppe edendamiseks nii juhendajate, ülikooli kui ka laiemalt poliitika kujundajate tasandil.
Supervisory practices in the field of Educational Sciences are characterized by the supervisors taking initiative in supporting the student primarily during the early stages of the students’ PhD studies.
Haridusvaldkonna juhendamispraktikale on omane juhendaja initsiatiiv doktorandi toetamisel peamiselt doktoriõpingute algusetapis.
Data were gathered by means of interviewing dropout PhD students and doctoral supervisors.
Doktoritöös koguti intervjuudega andmeid doktoriõpingud katkestanud doktorantidelt ja doktorantide juhendajatelt.
This is both costly for the universities as well as emotionally draining for the students and their loved ones.
Samas on doktoriõppes probleemiks õpingute venimine ja katkestamine, mis omakorda on kulukas nii ülikoolidele ning võib olla emotsionaalselt kurnav ka doktorantidele endile ja nende lähedastele.
The results of the study carried out amongst doctoral supervisors indicated that the supervisory process is affected by the specific attributes of the academic field, as well as the values held by supervisors themselves.
Doktorantide juhendajate hulgas läbi viidud uurimuse tulemused näitasid, et juhendamist mõjutab ühelt poolt valdkondlik eripära, teisalt on juhendamine sõltuv sellest, mida juhendaja tähtsustab.
In the later stages, the supervisors ascribe more responsibility to the students, viewing themselves as counselors available at the students’ own initiative.
Edasises protsessis on vastutus juhendajate hinnangul doktorandil ja juhendaja ülesandeks on olla nõustaja siis, kui doktorant selleks initsiatiivi avaldab.
Corporate social responsibility and objectivity
Objektiivsus ja ettevõtte sotsiaalse vastutuse mõju hindamine
There are few extensions of attack trees, but none of them covers all risk concepts.
Laiendustena on olemas mõned sellised riskianalüüsi diagrammid, kuid ükski neist pole võimeline käsitlema kõiki võimalikke ohuolukordi.
Nowadays there is an increasing demand for answering the security needs in systematic ways.
Nagu mujal valdkondades, kasvab tänapäeval vajadus turvalisuse järele, nii ka ärimaailmas.
Managing Security Risks Using Attack-Defense Trees
Küberturvalisuse riskifaktorite analüüs attack-defense mudeli kaudu
The said problem limited the usage of attack tree model since it does not consider important measures such as countermeasures, or threat agent’s profile.The contribution to resolve the problem in this thesis includes three steps.
See paneb diagrammi kasutamisele piirid, kuna ei arvesta võimalikke vastumeetmeid ohtudele, ega ohuallika profiili.Antud magistritöö pakub sellele probleemile kolmeosalist lahendust.1.
The In this thesis, we have addressed risk management using Attack Tree.Information System Security Risk Management (ISSRM) is a model which covers all the important concepts in risk management.
Käesolev magistritöö üritab seda probleemi lahendada kasutades riskianalüüsi diagrammi mudelit, mida inglise keeles nimetatakse Attack Tree.ISSRM (Information System Security Risk Managment) on mudel, mis käsitleb kõiki olulisi riskianalüüsi aspekte, on lihtsalt arusaadav ja annab olukorrast kiire ülevaate.
The result of implemented tool shows, the obtained A-ADTree has more capabilities (in the evaluation of the probability of risk) in comparison to previous versions.
Magistritöö tegemise käigus välja töötatud tööriist (Aligned Attack-Defense Tree or A-ADTree) on võimekam riski tõenäosusele hinnangu andmisel teistest juba olemasolevatest versioonidest.
This solution is capable of giving more hints for the project managers when they are deciding about possible solutions in industries.
Antud tööriist annab riskianalüüsi hindajatele rohkem võimalusi võimalike ohuolukordade lahendamiseks ja ennetamiseks.
In order to measure the risk, we have proposed a mathematical model to evaluate the probability of the nodes in the tree, based on historical data.
Selleks, et riske paremini analüüsida, on kasulik arvestada ka minevikus ette tulnud ohte ning neid matemaatiliselt uurida tõenäolisuse aspektist, et minimeerida sarnaste ohuolukordade taastekkimise tõenäosust.
Measurement of the metrics of the nodes of tree using historical dataImplementation of a tool based on obtained tree.Using the alignment, we have detected the uncovered concepts in Attack-Defense tree.
luua sild riskianalüüsi puu osast, mis käsitleb kaitsetehnikaid (Attack Defence Tree), kuni ISSRM mudelini;2. arvestades minevikus ette tulnud riske, riskifaktorite tõenäolisuse ja nendega seotud kulutuste mõõteparameetrite väljatöötamine;3. tööriista kasutamine, mis on välja töötatud antud riskianalüüsipuu abil.Selliselt loodud sild aitab leida veel avastamata aspekte riskianalüüsi puus.