natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World is heavily dependent on fossil fuels and these fuels are very emmission heavy therefore they cause pollution of atmosphere.
Inimkond on viimasel ajal väga suures sõltuvuses just fossiilsetest kütustest ning nendega tekib suurel kogusel emissioone, mis põhjustavad atmosfääri saastumist.
Author suggest to concider using biomass as fuel addative to the coal due to its effective energy ratio is considerably lower than it is of fossil fuels yet biomass could serve well in lowering pollution levels.
Autor soovitab kaaluda biomassi kasutamist fossiilsete kütuste lisandina kuna selle efektiivne energia suhe ei ole sama suur, kuid seeläbi saab vähendada emissioonide hulka.
This research purpose is to compare different energy technologies which are commonly used in nowaday society.
Selle töö eesmärgiks oli võrrelda erinevaid energiatehnoloogiaid, mida tänapäeval energiatootmiseks kasutatakse.
Using fossil fuels for energy production is not sustainable for our environment and for that matter alternative fuels needs to be considered.
Liigse fossiilsete kütuste kasutamisel ei suudeta tagada jätkusuutlik keskkond ning selleks puhuks on vaja leida alternatiive nendele kütustele, mingi sellise energiatehnoloogia näol, mis on taastuv.
The comparison of two similar yet different technologies are carried out to give feedback on which technology is more cost-effective.
Võrdlus on tehtud kahe sarnase, kuid erineva energiatehnoloogia kaudu ning nendeks tehnoloogiateks on biomassist ja kivisöest energia tootmine.
In that area, one has to take into account mostly the change of natural conditions and to arrange one’s life according to nature.
Sealses piirkonnas tuleb eelkõige arvestada looduslike tingimuste muutumisega ning korraldada elu ja tegemisi loodusest lähtuvalt.
However, there are some activities that have been the same, for example the preparations for the annual flood – people store food and water and tie up their firewood and use their boats if necessary.
Samas on mõningad tegevused jäänud samaks, näiteks suurvee ajal toimuvad ettevalmistused – varutakse toitu ja vett ning vajadusel seotakse kinni küttepuud ning liigeldakse paadiga.
The author used different written sources, manuscripts in the museum of Viljandi, articles from the Internet and different maps.
Selle tarbeks kasutas autor erinevaid kirjalikke allikaid, Viljandi muuseumis olevaid käsikirju, internetis leiduvaid artikleid ning erinevaid kaardimaterjale.
In conclusion, there has preserved a distinctive lifestyle in Soomaa.
Soomaal on säilinud omamoodi eluviis.
Swamps are uninhabited.
Sood on jäänud asustusest puutumata.
Nowadays, the largest villages are Kaansoo, Leetva, Tipu and Riisa.
Suurimateks asulateks on tänapäeval jäänud Kaansoo, Leetva, Tipu ning Riisa küla.
The impact of natural conditions to the development of settlement in Soomaa from the 19th century to nowadays
Loodusolude mõju Soomaa asustusele 19. sajandist kuni tänapäevani
The traditional cattle breeding has been replaced with an environmental protection activities like the maintenance of hayfield.
Traditsiooniline karjakasvatus on mõnedes taludes ja/või piirkondades asendunud keskkonnakaitseliste eesmärkidega nagu niitude hooldus.
The aim of this study is to find out how natural conditions effect the development of settlement in Soomaa from the beginning of the 19th century to nowadays.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli uurida, kuidas looduslikud olud mõjutavad Soomaa asustuse arengut 19. sajandist kuni tänapäevani.
Soomaa’s natural conditions, which are large swamps and forest areas, a lot of rivers, big floods, have had a great effect on the formation and development of the settlement in Soomaa and its traditions.
Soomaa asustusele ning kultuuritraditsioonide tekkele ja arengule on suur mõju olnud Soomaa looduslikel oludel, milleks on laiaulatuslikud sood, ulatuslikud metsamassiivid, suur jõgede arvukus ja üleujutused.
Firstly, had to review how natural conditions effect the settlement, then to describe the settlement of Soomaa and review the factors that effect the development of settlement and what are the different ways of adaption in Soomaa.
Selleks kirjeldati Soomaa asustust ja anti ülevaade loodusoludega kohanemise eripäradest ning looduslikest teguritest, mis mõjutavad asustust ja asustuse arengut Soomaal.
The annual flood which takes place every spring and is called the fifth season (by which Soomaa is known for) has a very important role in local habitants’ daily life.
Inimeste elus on ühel olulisimal kohal olnud igakevadine suurvesi ehk viies aastaaeg, mille poolest on Soomaa ka väga tuntud.
The roads used in winter (taliteed in Estonian) and hanging bridges have been replaced with highways and with reinforced concrete bridges.
Taliteede ja rippsildade asemele on ehitatud maanteed ja raudbetoonsillad, mis on vajalikud tänapäevaste liiklusvahendite jaoks.
It turned out that natural conditions are very important for the rise and development of settlement in Soomaa.
Antud töö tulemusena selgus, et Soomaa ja selle lähiümbruse asustuse tekkel ning arengul on oluline roll olnud looduslikel tingimustel.
It turned out that 51% of 1.classes were given homework assignments.
Selgus, et 51% 1. klassidele antakse koduseid ülesandeid.
Kaisa Jaakson wrote "The workload of teachers in general education and health behavior".
Kaisa Jaakson tegin magistritöö pealkirjaga „Üldhariduskoolide õpetajate töökoormus ning tervisekäitumine".
Slightly over half of teachers consider their profession tense, one-fourth very tense and 7% normal tense.
Veidi üle poole õpetajatest peavad oma ametit pingeliseks, neljandik peab väga pingeliseks, 7% normaalse pingega tööks.
In this study came out that 33,3% of the teachers think that their job is normal tense, 55,6% tense and 11,1% very tense.
Minu uuringust selgus, et tööle hinnangut andes töötavad 33,3% õpetajatest normaalse pingega, 55,6% õpetajatest arvavad töö pingelisek ja 11,1% väga pingeliseks.
Organizational factors in school that teachers complain about the most are the lack of time and tools.
Organisatoorsetest teguritest koolis kurdavad õpetajad aja- ning töövahendite puuduse üle.
Most disturbing physical factors are noise and lightning.
Kõige rohkem häiriv füüsiline tegur on müra.
The study revealed that only 28% of students satchels weight was less than 3 kg.
Uuringus selgus, et ainult 28% õpilaste ranitsate kaal oli alla 3 kg ning 29% õpilastel kaalusid üle nelja kilogrammi.
Indoor climate parameters such as temperature, relative air humidity, air velocity, dust, O2, CO2, noise and lighting were measured in the elementary school.
Sisekliima parameetrite väljaselgitamiseks mõõdeti koolis õhutemperatuuri, õhu suhtelist niiskust, õhuliikumiskiirust, tolmu osakeste sisaldust õhus, O2, CO2, valgustatust ja müra neljas punktis 0,8 m kõrguselt.
Learning environment and workload of primary school students and teachers
Algklasside õpilaste ja õpetajate õpikeskkond ning töökoormus
Most disturbing physical factors are noise, dust, dirt and lighting.
Õpetajaid häirivad füüsilised tegurid 3 on müra, tolm, mustus ja valgustus.
Indoor climate parameters showsthat the temperature and air velocity were normal.
Sisekliima parameetritest selgus, et õhutemperatuur ja õhu liikumiskiirus vastasid kõikides klassides piirnormidele.
The Health Board did destination survey „School agenda and organization of studies.
Terviseamet tegi 2009-2010 aastal sihtuuringu „Kooli päevakava ja õppekorraldus.
The most disturbing factor in the psycho-social development is working at 5 leisure time.
Kõige häirivamaks psühho-sotsiaalseks teguriks on töötamine vabal ajal.
In my study it came out that 71.9% of students school bag weight more than 3kg and all of them were given homework.
Minu uuringus tuli välja, et üle 3 kg kaalus 71,9% 1.-3.klassi õpilaste koolikottidest.
The aim is to explore and analyze elementary school learning conditions and teachers workload and students learning load.
Uurimustöö eesmärk on uurida algklasside klassiruumide õppetingimusi ja õpetajate töökoormust ning õpilaste õppekoormust, mõõta sisekliima parameetreid ja kontrollida nende vastavust normväärtustele ja anda soovitusi paremate õppetingimuste loomiseks.
128 students from 1.-3. class and 9 teachers responded to the questionnaire.
Ankeetküsimustikule vastasid 1.-3. klassi õpilased ja õpetajad.
Satchel (school bag) gravity" in 2009-2010.
Ranitsa (koolikoti) raskus".
This analysis uses quantitative method.
Uuringus on kasutatud kvanitatiivset meetodit.
This research uses different literature and internet sources.
Antud uurimustöös on kasutatud erinevaid kirjandus- ning internetiallikaid.
Nowadays healthy lifestyle is being popularized so people want to eat healthy.
Tänapäeval propageeritakse tervislikke eluviise ning soovitatakse tervislikumalt toituda.
Responders would like to receive more information about whole grain efficiency.
Vastajad sooviksid saada veel rohkem informatsiooni täisteraviljast valmistatud toodete kasulikkuse kohta.
Many consumers have wrong understanding about what to eat, especially if it involves wheat products.
Paljudel tarbijatel on aga vale arusaam toitumisest ning seda eriti teraviljade tarbimisest.
Consumers awareness of whole wheats efficiency and how that awareness influences buying behaviour
Tarbija teadlikkus täisteravilja kasuteguritest ning selle teadlikkuse mõju ostukäitumisele
This bachelor’s thesis comes to a conclusion that consumer awareness about whole grain efficiency affects their buying behaviour, but that is not the only thing that matters to consumers.
Bakalaureusetöös jõutakse järeldusele, et tarbija teadlikkus täisteraviljast mõjutab ostukäitumist, kuid see ei ole ainuke aspekt, mida toote ostmisel arvesse võetakse.
Research purpose is to find out for what extent consumers have awareness about whole grain efficiency and if and how it affects consumers buying behaviour.
Töö eesmärgiks on selgitada välja, kuivõrd teadlikud on toidukaupade ostjad täisteraviljatoodete kasuteguritest, ning kas ja kuidas mõjutab antud teadlikkus tarbijate ostukäitumist.
This bachelor’s thesis is aimed to research awareness about whole grain efficiency and buying behaviour.
Bakalaureusetöö on suunatud täisteravilja kasutegurite teadlikkuse uurimisele ning ostukäitumisele.
There have been no researches about wholewheat’s awareness.
Täisteravilja aspektist ei ole tarbija teadlikkust veel uuritud.
Previous researches have studied about consumer behaviour and what generally affects consumer awareness.
Varasemalt on uuritud tarbijate ostukäitumist ning teadlikkuse mõju üldisele ostukäitumisele.
Developing new campaigns about whole grain efficiency would raise consumer awareness and therefore it would increase whole grain consumption.
Luues erinevaid kampaaniad teadvustamaks inimestele täisteravilja kasutegureid, oleks võimalik suurendada inimeste arvu, kes neid tooteid tarbiks.
Those three are also Estonian records: the highest hill, the deepest lake and the thickest tree.
Neist kolm on Eestimaa rekordid: kõrgeim mägi, sügavaim järv, jämedaim puu.
Cultural objects were the most.
Kõige enam oli kultuurilise väärtusega objekte.
Cultural and natural heritage reflects nation history what we should value because thanks to heritage we could feel our roots and belonging and through that introducing our heritage to other nations also.
Kultuuri- ja ka looduspärandis kajastub rahva ajalugu, mida peame eelkõige väärtustama meie ise, sest tänu pärandile saame tunnetada oma juuri ning kuuluvust ning selle läbi tutvustada oma pärandit ka teistele rahvastele.
This year (2013) is dedicated to cultural heritage.
2013. aasta on Eestis pühendatud kultuuripärandile.
145 different objects introduce Võru County.
Võru maakonda tutvustavad 145 erinevat objekti.
To find out advertising objects two illustrated maps which introduced Estonia, webpages of local municipality information and comments of two years landscape protection and preservation and landscape architecture students of first year were analyzed.
Reklaamivate objektide leidmiseks analüüsiti kahte Eestimaad tutvustavat piltkaarti, kohalike omavalitsuste kodulehekülgi ning kahe aasta maastikukaitse ja –hoolduse ning maastikuarhitektuuri eriala esmakursuslaste arvamusi.
Objects with natural value: Suur Munamägi, Rõuge Suurjärv, Karula national park (consist cultural and natural values), Tamme-Lauri oak were named among 10 most popular objects.
Kümne kõige populaarsema objekti seas tõusid esile loodusliku väärtusega objektid (Suur Munamägi, Rõuge Suurjärv, Karula rahvuspark (sisaldab nii kultuurilist- kui ka looduslikku väärtust), Tamme- Lauri tamm).
The aim of this research is to find out cultural and natural heritage what introduce Võru County.
Töö eesmärgiks on leida Võru maakonda tutvustav kultuuri- ja looduspärand.
So nature (objects with natural objects) is advertising Võru County more than culture.
Seega reklaamib Võru maakonda pigem loodus (loodusliku väärtusega objektid) kui kultuur.
Cultural and natural heritage as advertise of Võru County
Võru maakonda reklaamiv kultuuri- ja looduspärand
Pigs parasitic diseases and their control
Sigade parasitaarhaigused ja nende tõrje
The coprological examination was conducted in four swine farms, where were 9165 pigs.
Koproloogilised uuringud viidi läbi neljas sigalas, kus oli kokku 9165 siga.
All four farms were large farms with more than 1000 pigs in everyone.
Kõik uuritud farmid olid suurfarmid, kus igaühes ulatus sigade üldarv üle 1000.
All studied swine farms are situated in Estonia and have been chosen from different districts: Sõmeru AS in Järvamaa, Puurmani in Jõgevamaa, Ilmatsalu in Tartu district and Samirte OÜ in Harjumaa.
Kõik uuritud sigalad paiknesid Eestis ja kuulusid nelja erinevasse maakonda: Sõmeru AS Järvamaal, Puurmani Jõgevamaal, Ilmatsalu Tartu maakonnas ja Samirte OÜ Harjumaal.
A total 601 faecal samples were examined.
Uurimiseks võeti 601 koproproovi.
In centrifuge saturated saline solution (NaCl, relative density 1.18-1.20) was used.
Tsentrifuugimisel kasutati NaCl küllastatud vesilahust (erikaal 1,18–1,20).
The research results are showing that the most commonly found endoparasites were Ascaris suum and Oesophagostomum spp.
Uuringud näitavad, et enamlevinud helmindid olid Ascaris suum ja Oesophagostomum spp.
To find endoparasite eggs the microscope (enlargement 80-100×) was used.
Parasiitide munade leidmiseks kasutati mikroskoobi 80–100 × suurendust.
eggs were found in 2–3 month old piglets.
Esimesed askariidide ja ösofagostomumide munad leiti 2–3 kuu vanuste põrsaste populatsioonides.
The purpose of this research was to determine the distribution of swine endoparasites in our conditions, the connection between parasitic invasions and animal husbandry and the use of antiparasitic drugs.
Käesoleva töö eesmärgiks oli selgitada sigade siseparasiitide levikut meie tingimustes, nakatumise seoseid pidamistingimustega ja antiparasitaarsete preparaatide kasutamist.
The aim of the work was to explain the invasion extensity as well as the invasion intensity in different endoparasite species in different animal age groups on Estonian swine farms.
Eesmärgiks oli selgitada Eesti sigalates nii invasiooni ekstensiivsust kui ka invasiooni intensiivsust erinevate parasiidiliikidega sigade vanusegruppide kaupa.
The principle of this method is to mix faecal sample with flotation fluid which relative density is larger than Ascaris suum and Oesophagostomum spp.
Kasutati flotatsioonimeetodit, mille põhimõte seisneb selles, et uuritav roe segatakse vedelikuga, mille erikaal on helmintide munade ja koktsiidide ootsüstide erikaalust suurem.
The most severe intestinal contagion was in 5–6 month old fatted groups, but the percentage of A.suum and O.spp.
Invasiooni ekstensiivsus kasvab põrsaste vanuse suurenemisega: sigade soolenakkuste riskigrupp on 2–3 kuu vanused võõrdepõrsad ja kõige rohkem nakatunud olid 4–6 kuu vanused nuumikud.
Valdur Tiit, Renewable Energetics Council
Valdur Tiit, Taastuvenergeetika nõukogu
There were 30 papers presented at the conference, of which the present conference proceedings feature 23.
Konverentsil esitati 30 ettekannet, millest käesolevas kogumikus tutvustatakse 23.
Investigation and usage of renewable energy sources : seventh conference proceedings : [2005 : Tartu]
Taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : seitsmenda konverentsi kogumik : [2005 : Tartu]
The president expressed his hope that the complications that are invariably incidental to the development of a new and complex area will be overcome with joint effort and the desired success will come.
President väljendas lootust, et uudse ja keerulise valdkonna arendamisega paratamatult kaasnevad raskused ületatakse ühise tööga ja nii saavutatakse soovitud edu.
RENEWABLE ENERGETICS – AXIS OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT.
TAASTUVENERGEETIKA – SÄÄSTVA ARENGU TELG.
The significance of the conference for Estonia was stressed by the greeting from the President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel, which was delivered by scientific adviser professor Jüri Kann.
Konverentsi tähtsust Eestile kinnitas Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli tervitus, mille edastas presidendi teadusnõunik professor Jüri Kann.
The axis of the entire work in the future should be the preparation of a far-reaching complex energetics development plan, during which all the research and noteworthy proposals to date have to be analysed.
Kogu edaspidise töö teljeks peaks saama kaugeleulatuva kompleksse energeetika arengukava koostamine, mille käigus tuleb läbi analüüsida kõik senised uuringud ja tähelepanu väärivad ettepanekud.
The presentations at the conference analysed the development of electric economy in Estonia, the viewpoints of the EU on the development of energetics, biomass, the usage of solar and wind power and the possibilities to make fuel and the related issues.
Konverentsi ettekanded käsitlesid Eesti elektrimajanduse arengut, Euroopa Liidu seisukohti energeetika arendamisel, biomassi, päikese- ja tuuleenergia kasutamise ja kütuste tootmise võimalusi ning sellega seonduvaid probleeme.
In his address, the president called the development of renewable energetics and the spreading of electric and thermal energy production an important strategic task that also promotes regional development.
Oma läkituses nimetas president taastuvenergeetika arendamist ning elektri- ja soojusenergia tootmise hajutamist oluliseks strateegiliseks ülesandeks ja ka regionaalarengut soodustavaks tegevuseks.
Although the conference showed that several research and technical implementation projects in renewable energetics are undertaken in Estonia, it had to be admitted that there are still important shortcomings in this area.
Kuigi konverents näitas, et Eestis tegeldakse jõudumööda taastuvenergeetika-alase uurimistöö ja tehniliste rakendustega, tuleb siiski tunnistada olulisi puudujääke selles valdkonnas.
Other issues under discussion included several nature preservation topics, e.g. dangers involved in using fossil fuels and securing safety for bats.
Tähelepanu all olid ka mitmed loodushoiu teemad, näiteks fossiilsete kütuste kasutamisega seotud ohud ja turvalisuse tagamine nahkhiirtele.
The good news was information about the official opening of the largest Pakri wind park in Estonia and its sister park at Esivere.
Heaks uudiseks oli informatsioon Eesti suurima, Pakri tuulepargi ja tema sõsara Esivere ametlikust avamisest.
The 7th conference devoted to the investigation and usage of renewable energy sources (TEUK–VII) took place on 13th of October 2005 in Tartu in the hall of the Estonian Agricultural University as did all the past conferences.
Seitsmes taastuvate energiaallikate uurimisele ja kasutamisele pühendatud konverents TEUK–VII toimus 13. oktoobril 2005. a Tartus Eesti Põllumajandusülikooli aulas, nagu ka kõik eelmised.
For years the issues that demand detailed discussions and decisions on the state level have been outlined at the TEUK conferences and other meetings.
Aastate vältel on TEUK-konverentsidel ja real teistel aruteludel esile toodud probleeme, mis vajavad üksikasjalikku arutelu ja otsustusi riiklikul tasandil.
In the opening speech the Vice Rector of Research of the Estonian Agricultural University Dr. Andres Koppel expressed his delight that the discussion on the usage of renewable energetics that poses great importance in shaping sustainable lifestyle took place in the university.
Konverentsi avades väljendas Eesti Põllumajandusülikooli teadusprorektor Andres Koppel heameelt selle üle, et säästva elulaadi kujundamisel suurt tähtsust omav taastuvate energiaallikate kasutamisele pühendatud arutelu viiakse läbi just selles ülikoolis.
The biggest forum discussing and promoting renewable energetics in Estonia to date, the TEUK-VII conference had 180 participants from all over Estonia.
Eesti seni suurimast taastuvenergeetika küsimustega tegelevast ja seda valdkonda propageerivast foorumist, TEUK-VII konverentsist, võttis osa 180 huvilist, kes olid saabunud paljudest Eesti piirkondadest.
Dr. Koppel said that the motto of the university is "Estonia – worth living and everlasting" and that all the friends of renewable energetics and sustainable lifestyle in Estonia work towards it.
Ta teatas, et ülikooli moto on "Eestimaa – elamisväärne ja igikestev" ning selle nimel töötavad ka taastuvenergeetika ja säästva elulaadi sõbrad üle Eesti.
The Güssing region (Austria) was given as a good example in how regional problems can be solved through the usage of renewable energetics.
Teiste riikide edukatest töödest regionaalsete probleemide lahendamisel taastuvenergeetika arendamise kaudu toodi eeskujuks Güssingi (Austria) ettevõtmised.
Such issues include the need to educate more specialists to develop renewable energetics, broaden the opportunities to carry out research and demonstration projects and organise industrial production of modern equipment with a more active support from the state.
Meenutame siin vajadust valmistada arvukamalt ette spetsialiste taastuvenergeetika arendamiseks, avardada võimalusi uurimistööks ja näidisprojektide teostamiseks.
He stressed that the university, in the near future as Estonian University of Life Sciences, would always continue along the environment friendly path.
Ta rõhutas, et keskkonnasõbralikus suunas töötab EPMÜ nüüd ja peatselt uue nime – Eesti Maaülikool – all ka edaspidi.
Phosphorus (P) is a key element for plant growth and development.
Fosfor (P) on võtme tähtsusega element taimede kasvuks ning arenguks.
A total of 15 soil samples (pH 4.74-7.1) are analyzed in the research.
Uurimustöös analüüsitakse kokku 15 mullaproovi (pH 4,74-7,1).
For plant growth and development there have to be present other micro- and macro-elements.
Taimede kasvuks ning arenguks peab mullas leiduma teisigi mikro- ning makroelemente.
In addition to P, this method will also be determined the K, Mg, Ca, Al, Fe, Zn and Mn content of the soil.
Antud meetoditega määratakse lisaks P ka K, Mg, Ca, Al, Fe, Zn ning Mn sisaldused mullast.
In the future, it would be necessary to perform new soil analyzes with the H3A method and compare them with other known methods.
Edasipidi oleks vaja teostada H3A meetodiga uusi mulla analüüse ning võrrelda neid teiste tuntud meetoditega.
That is why determining its content in the soil has been the subject of numerous studies throughout the last century.
Fosfor on taimedele mullast omastatav toiteelement ning just seetõttu on tema sisalduse määramine mullast olnud arvukate uurimustööde teemaks terve viimase sajandi jooksul.
The results for M3 and H3A were moderately or weakly correlated with all identified elements.
M3 ning H3A tulemused olid keskmise või nõrga seosega, seda kõikide määratud elementidega.
The elements determined with the AL method were strongly correlated with the H3A method.
AL meetodi puhul määratud elemendid olid H3A meetodiga võrreldes tugevas seoses.
The H3A results are compared with the P, K, Mg and Ca determined by the AL method, while in the case of Mehlich 3 all the above elements.
H3A tulemusi võrreldakse AL meetodiga määratud P-,K-, Mg- ning Ca-ga, Mehlich 3 puhul aga kõiki eelnimetatud elemente.