natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task is difficult because the ploughing is performed under strict rules and for a limited time.
Võistlusplatsi kündmine toimub rangete reeglite kohaselt ning piiratud aja jooksul.
The purpose of this bachelor thesis is to modify the Kverneland’s two furrows reversible plough to make plough controlling easier when plowing, and thus to achieve better ploughing quality.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on Kvernelandi kahe silehõlm-sahapaariga pöördatra modifitseerida selliselt, et kündmisel adra reguleerimine muutuks lihtsamaks ning seeläbi oleks võimalik saavutada parem künnikvaliteet.
This bachelor's thesis provides an opportunity for further development, which can be used to design accessories based on schematic diagrams and then, in the course of practical work, completing the modifications of the reversible plough.
Antud bakalaureusetöö annab võimaluse edasiarenduseks, mille käigus saab projekteerida põhimõtteskeemidele põhinevad lisaseadmed ning seejärel praktilise töö käigus reaalsel kujul viia lõpuni pöördadra modifitseerimine.
The work shows the schematic diagrams of the devices to be added on the basis of the hydraulic system is created.
Töös näidatakse lisatavate seadmete põhimõtteskeemid, millele põhinedes koostatakse hüdraulikasüsteem.
In order to make ploughing easier and faster, competitors are allowed to modify their ploughs as needed.
Kündmise lihtsustamiseks on lubatud võistlejatel reeglitekohaselt võistlusatrasid modifitseerida.
As a result, to a hydraulics system is improved with five hydraulic cylinders which are controlled with directional control valves.
Tulemusena lisatakse viie hüdrosilindriga süsteem, mille juhtimiseks lisatakse jaoturklapid.
Analysis showed that the area has a lot of pedestrian movement and there are a lot of areas that are mainly used for passing through.
Analüüsist selgus et alal on palju jalakäijate liikumist ja paljusid rohealasid kasutatakse peamiselt läbikäiguks.
This thesis developed as a last step in the 2012/2013 study course of „Linnaruumi kujundamine".
Käesolev bakalaureusetöö on koostatud 2012/2013 aasta õppeaine „Linnaruumi kujundamine" viimase astmena.
Car traffic is also substantial because Ülikooli street is one of the main ways the old town is accessible by car.
Arvestatav on ka autoliiklis, sest Ülikooli tänav on üks peamistest vanalinna viivatest teedest.
This document is made using all the knowledge and experience that I acquired from three years of studies.
See töö on koostatud kasutades kõiki neid saadud kogemusi ja teadmisi nii „Linnaruumi kujundamises" kui ka teistes kolme aasta jooksul läbitud ainetes.
The aim of this thesis is to find a solution how to make pedestrian access to the area easier and more functional, and how to contribute to the new housing areas and to solve parking problems around Vanemuise Theatre.
Selle töö eesmärkideks on leida lahendus, kuidas muuta inimeste liikumist kesklinnas atraktiivsemaks, kuidas aidata kaasa kesklinna uue hoonestuse arengule ja lahendada Vanemuise teatri külastajate parkimise probleemid.
The green area on top of parking house will stay more secluded from the rest of the area and above road level, which gives the place more secure and private ambience.
Roheala parkla katusel oleks rohkem eraldatud üleüldisest liiklusest ja kõrgemal sõidutee tasemest, mis pakub inimestele turvalisemat ja privaatsemat olemist.
Also there are Kaubamaja, Vanemuise Theater, library and small businesses that draw people to this area.
Tõmbepunktideks on Kaubamaja, teater, raamatukogu ja teised väiksemad ärid.
The project would solve parking problem by building a parkinglot on a slope which is usually not used, and creates a private place for pedestrians, providing fresh possibilities for using this area next to the housing development in the center city.
Minu projekt lahendaks probleemid parkimisega, ehitades parkimismaja teatri ees oleva nõlva sisse, looks uue liiklusest eraldatud ja jalakäijatele privaatse koha ja aitaks kaasa uue hoonestuse arengule kesklinnas.
By building a parking house in front of Vanemuine it became possible to create a green area on the roof of parkinghouse.
Ehitades parkimismaja otse Vanemuise ette, on võimalik luua selle katusele roheala.
The actual site of this project involves the central area of Tartu city, near and arround Tartu Kaubamaja, Vanemuise Theater and SEB bank.
Projektiala asub Tartu kesklinnas, ala piirneb põhjast Vabaduse puiestee ja Poe tänavaga, Barclay platsist SEB Pangani ja panga tagune roheala, lõunas piirneb ala Tartu ülikooli raamatukogu ja Vanemuse teatriga ning idast Riia tänavaga.
Most of the area will be covered by plain grass and accented with a type of liane plant called Parthenocissus quinquefolia.
Taimestuseks on parkla katuse rohealal tasane murupind ja sellel asetsevad 1x1x1m istutuskastid, milles kasvavad Harilik metsviinapuu Parthenocissus quinquefolia taimed.
My work is concentrating on the problem that at the time of bigger cultural events or similar activities the parking around the Vanemuise Theatre is quite problematic.
Vanemuise ümbruses on suuremate ürituste ajal on probleeme parkimisega.
The plant is growing inside a planting box 1x1x1m, leaning on a steel structure in the middle of the box that resembles a tree trunk and branches.
Istutuskasti keskele on kinnitatud metallist kolme meetri kõrgune puu võra meenutav konstruktsioon, mida mööda ronitaim kasvama hakkab.
And the area in front of Kaubamaja can therefore be used for housing.
Praegu kasutuses oleva Kaubamaja esise roheala asemele saab luua uue hoonestuse.
The plant is very decorative and fast growing and will fill the structure in one season.
Taim katab metallkonstruktsiooni lõpuks täielikult.
New housing zone maps construed by Tartu city show that some of the parking lots are planned to be used as housing areas in the future.
Uued hoonestusalad hõlmavad ka praeguseid kasutuses olevaid parkimisplatse, mis seda probleemi tulevikus ainult suurendavad .
The analysis revealed that the volume of empirical scientific literature is relatively small and public participation is minimal.
Analüüsil selgus, et empiirilise teaduskirjanduse maht on suhteliselt väike ja kaasamine minimaalne.
Methods of participation were common which do not always ensure the availability of information to all parties and do not allow the public to make themselves heard.
Levinud on eelkõige kaasamise viisid, mis ei taga alati info kättesaadavust kõigile osapooltele ega võimalda avalikkusel end kuuldavaks teha.
Essence on public participation in EIA and SEA practice in different countries has been increasingly studied, but so far no comprehensive overview of similar studies has been conducted to help to better understand how public participation is organized in practice and which practices are effective.
Kaasamise toimimist on erinevate riikide KMH ja KSH praktikas aina enam uuritud, kuid praeguseks ei ole tehtud koondülevaadet sarnastest uuringutest, mis aitaks paremini mõista, kuidas kaasamine on tegelikkuses korraldatud ja millised praktikad on tõhusad.
Public participation can be more effective by involving the public earlier, if the public’s opinion is heard, information is shared and public’s awareness is raised.
Kui avalikkust rohkem kaasata, ehk avalikkuse arvamust kuulda võtta, infot jagada ja teadlikkust tõsta saaks kaasamine olla efektiivsem.
Further research could use a wider range of databases for literature searches and other sources, e.g., Aarhus Convention implementation reports.
Teemat edasi uurides oleks võimalik kasutades laiemat andmebaaside valikut kirjanduse otsinguks ja analüüsiks näiteks Arhusi konventsiooni raporteid.
Systematic searching found n=2244 references from the Scopus database, from which n=36 full-texts were selected and finally n=24 articles were analysed in-depth.
Töös kasutati süstemaatilise kirjandusülevaate meetodit, mille käigus tehti andmebaasis Scopus otsing ja leitud 2244 teadusartikli kirjetest valiti pealkirja ja teeside hulgast välja 36 artikli täistekstid täpsemaks sisuanalüüsiks.
The evidence of impacts of participation in (strategic) environmental impact assessments: systematic map
Avalikkuse kaasamise mõju keskkonna (strateegilise) mõju hindamisele Euroopa Liidus: süstemaatiline teaduskirjanduse ülevaade
The level of information and consultation was used for public participation.
Kaasamiseks kasutati eelkõige informeerimise ja konsulteerimise taset ning hindamiseks mõju lõppotsusele indikaatorit.
Via a systematic review of empirical scientific literature, the bachelor’s thesis studied the nature and effectiveness of public participation in the processes of EIA and SEA in the EU28 countries.
Bakalaureusetöö uuris empiirilise teaduskirjanduse põhjal avalikkuse kaasamise olemust ja efektiivsust keskkonnamõju hindamise ja keskkonna strateegilise hindamise protsessides erinevates Euroopa Liidu riikides.
Public participation is an inherent component of several European Union directives and an important part of the environmental impact assessment (EIA) and strategic environmental assessment (SEA) processes.
Avalikkuse kaasamine on Euroopa Liidus direktiividega nõutud ja oluline komponent keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise protsessides, mistõttu on oluline teada ja mõista selle efektiivsust.
Low public impact on the final decision and the late involvement were the main challenges in the analysed literature.
Kaasamise peamiseks kitsaskohaks peeti vähest mõju lõppotsusele ja liiga hilist kaasamist.
The work consist of two chapters.
Töö koosneb kahest peatükist.
The second chapter introduces the institutions , research methodology and results.
Teises peatükis tutvustatakse asutusi, uurimismetoodikat ja valimit, uuringu tulemusi.
The first explains the motivation and job satisfaction theoris.
Esimeses selgitatakse töörahulolu ja motivatsiooni teooriaid.
Employee satisfaction survey in commune abja teaching educational institutions
Töötajate töörahulolu Abja valla haridusasutustes
The aim the work is to identify and analyze Abja teaching educational institutions workers job satisfaction and motivation in part. A questionaire was based on Herzberg two- factor theory.
Töö eesmärk on välja selgitada ja analüüsida Abja valla haridusasutuste töötajate töörahulolu ja osaliselt ka motivatsioon.
Thermographic Investigation of Ovens Aimed Giving an Expert Opinion
Ahjude termograafiline vaatlus eksperthinnangu eesmärgil
In chapters 2, 3, 4, 5 and 6 the overview of history and construction of stoves are given, the heat exchange in a stove is described and the methodology of calculating the power output of the overlay of a stove is presented.
Esimeses osas antakse ülevaade ahjude ajaloost ja ehitusest, kirjeldatakse ahjus toimuvat soojusvahetust ning tuuakse välja ahju pinna võimsuse arvutamise metoodika.
In chapter 7 different thermal images are analysed and in chapter 9 the power outputs of overlays of different stoves are compared.
Teises osas analüüsitakse erinevate ahjude termograafilisi pilte, lasertermomeetriga mõõdetud punktide soojenemist ja jahtumist ning võrreldakse ahju pinna võimsusi.
The aim of this thesis is to study warming and cooling of different stoves through the thermographic survey.
Ahjud soojenevad kütuse põlemisel eralduva soojuse mõjul, mis kandub üle koldeseintele ja ahjulõõridele.
For that, seven stoves were heated; then images of their overlay temperatures were fixed by thermal cameras and the data of the structures, sizes, locations and age of the stoves were collected.
Lisaks termokaameraga pildistamisele on kahel ahjul lasertermomeetriga üles võetud ka ahju erinevate punktide soojenemise ja jahtumise graafikud.
By overlay temperature of stoves, power output of them was calculated and compatible formulas for calculations were presented.
Kuna ahjud on erineva ehitusega ja asuvad erivevates keskkondades on nende soojenemise ja jahtumise kiirused erinevad, sellest tulenevalt annavad nad välja erineva hulga soojusenergiat.
In this case study, the fragmentation of lands was measured with Januszewski and Schmook`s coefficient.
Juhtumiuuringute puhul leiti maakasutuste killustatuse määrad Januszewski ja Schmooki koefitsientide põhjal.
In addition, single buildings and trees were common problems for the land use, along with additional costs caused by irregular shapes of land parcels.
Lisaks olid ühisteks probleemideks puude ja elamute paiknemine põllumassiividel ning põldude ebakorrapärastest kujudest tingitud lisakulud.
The empirical research has been carried out with a case study method, where both authors are studying one agriculturalist and their problems with their predial land.
Empiiriline osa on koostatud juhtumiuuringu meetodil, kus mõlemad autorid uurivad ühte põllumajandustootja maakasutusega seonduvaid probleeme.
The results showed that formally land use is fragmented, but objectively and visually the fragmentation of the land is not significant.
Selgus, et koefitsientide määrad näitavad maakasutuse tugevat killustatust, kuid objektiivselt ja visuaalselt hinnates võib öelda, et killustatus ei ole nii suur kui algselt leiti.
In this research, two agricultural holdings and their predial land use were examined.
Uurimustöös uuriti kahte põllumajandustootjat ja nende maakasutust.
The surveys should be repeated over time, as the data ages and the circumstances change.
Kuna aja jooksul teave vananeb ja asjaolud võivad muutuda, siis tuleks neid uuringuid korrata teatud ajavahemiku möödudes.
The data of the both farms was compared and analysed, conclusions were made.
Saadud andmetest tehti kokkuvõte ja võrdlus ning anti hinnang.
The two holdings were Metsaküla Piim Ltd. in North Estonia and Mati Antsi Kaspre Farm in South Estonia.
Põhja-Eesti piirkonnast uuriti AS Metsaküla Piima ja Lõuna-Eesti piirkonnast Mati Antsi Kaspre Talu.
Fragmentary land is a major problem that affects agricultural holdings financially.
Üheks peamiseks problemaatiliseks omaduseks peavad põllumajandustootjad maatükkide killustatust, mis mõjutab ettevõtteid majanduslikult.
Analysis of the farmers’ land use spatial properties
Põllumajandustootjate maakasutuste ruumiliste omaduste uurimine
The research can be informative to other farmers, as well as for other researchers compiling similar analysis and for the people who are interested in land management.
Samuti neile, kes teevad sarnaseid uuringuid muudest piirkondadest ning inimestele, kes on huvitatud maakorraldusest.
The spatial properties of land use are one of the most important aspects for the agriculturalists.
Põllumajandustootjate jaoks on tähtsaks teguriks põllumaade ruumilised omadused.
There have been different researches about land fragmentation, trying to resolve negative effects of the fragmentations, however, solutions have been not found.
Seda probleemi on varemgi uuritud ning üritatud killustatust ja teisi negatiivseid probleeme lahendada.
The purpose of this empirical research is to find out how satisfied are the farmers experiencing the imperfect usage of their land.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on välja selgitada maakasutuste puuduste mõju põllumajandustootjate rahulolule oma maakasutamise tingimustes.
To characterize and get an overview of the usage of predial land among Estonian agriculturalists, similar surveys should be conducted in other regions of Estonia.
Eesti põllumajandustootjate maakasutuse ülevaate saamiseks ning selle iseloomustamiseks oleks vajalik teha jätku-uuringuid.
The authors of the reseach found out that the main similarity of the two cases lay in the fact, that the predial land is mainly formed with rental land.
Peamiseks sarnasuseks oli asjaolu, et maakasutused koosnevad suuresti rendimaadest.
Data from 888 cows were used in this study.
Statstliselt analüüsiti kokku 888 lehma andmeid.
The second part of this work examines the connections between milking speed, udder health, milk production and somatic cell counts and genetic parameters of milking speed.
Magistritöö teine osa uurib seoseid lehmade lüpsikiiruse, udara tervise, piimatoodangu ja somaatiliste rakkude arvu vahel ning lüpsikiiruse geneetilisi parameetreid.
There was found mild and negative but statistically significant correlation between milking speed and mastitis medication.
Lüpsikiirusel leiti nõrk ja negatiivne, aga statistiliselt oluline seos mastiidivastase ravi esinemisega.
On farms with robot technology the animals were culled more often because of low production and metabolic disorders.
Roboti tehnoloogiaga ettevõtetes praagitakse oluliselt sagedamini loomi madala toodangu ja ainevahetushaiguste tõttu.
In all the farms the management was satisfied with the modern technology and there were no differencies in satisfaction level between the DeLaval and the LELY robots.
Tulemustest selgus, et kõikides ettevõtetes oldi rahul uue kaasaegse robotitehnoloogiaga, erinevusi DeLaval-i ja LELY robotite vahel ei esinenud.
A faster milking speed did not increase the probability of medication; more cows needed medication in the group with the lower milking speed.
Suurem lüpsikiirus ei suurendanud ravi tõenäosust, kuid ravi vajavaid lehmi oli enam madala lüpsikiirusega lehmade hulgas.
The aim was also to investigate differences between different robot types and cow breeds, and also to find out if there are differences in culling reasons between farms with automatic milking technology and overall statistics in Estonia.
Magistritöös taheti selgitada ka erinevusi erinevate roboti markide ja lehma tõugude vahel ning uurida, kas esineb erinevusi prakeerimise põhjustes roboti tehnoloogiaga ettevõtete ja kogu Eesti andmete vahel.
Average lifespan and average productive age were significantly different between breeds, with the Estonian Holstein having approximately 500 days less life expectancy than the Estonan Red.
Keskmine eluiga ja ka keskmine majanduslik kasutusiga olid tõugude vahel statistiliselt oluliselt erinevad, olles eesti holsteini tõugu lehmadel ligikaudu 500 päeva lühemad lühemad, kui eesti punast tõugu lehmadel.
However, more animals needed repeated medication in the group with a higher than average milking speed.
Samas, korduvat ravi vajanud loomade hulk hakkas suurenema ka keskmisest kõrgema lüpsikiirusega lehmade hulgas.
the same results were noted when analyzing the correlations between milking speed and the amount of treatments given.
Sama tulemuseni jõuti ka analüüsides lüpsikiiruse ja ravikordade vahelisi seoseid.
This data was complemented by information from the Estonian Animal Recording Centre database.
Täiendavid andmeid ettevõtete loomade kohta saadi Jõudlustkontrollikeskusest.
The mean milking speed in the cows examined was 2.75 kg/min.
Kõikide uuritud lehmade keskmiseks lüpsikiiruseks oli 2,75 kg piima minutis.
Milking speed, udder health and stayability of dairy cows in robotic milking systems
Lehmade lüpsikiirus, udara tervis ja karjaspüsimine robotlüpsil
The reasons for culling differed from the Estonian average.
Uuringus osalenud ettevõtetes lehmade praakimise põhjused erinevad Eesti keskmistest.
The speed of the Delaval robots was on average 1.39 kg/minutes faster than the LELYs.
DeLavali lüpsirobotite puhul on lüpsikiirus keskmiselt 1,39 kg piima minutis suurem, samuti lehmade vaheline lüpsikiiruse varieeruvus oli suurem kui LELY lüpsirobotite puhul.
The aim of this study was to find out how the transition to the robotic milking system affected farm management and animal production efficiency, in comparison with the previous conventional milking system.
Selle magistritöö eesmärgiks seati välja selgitada küsitluse põhjal erinevates ettevõtetes robotlüpsi tehnoloogiale üleminekuga seotud muudatused nii loomade pidamises kui ka inimeste töökorralduses ja eelised võrreldes eelmise lüpsitehnoloogiaga.
No correlation between the age of cows and milking speed was recorded in this study.The sire´s influence on milking speed was statistically significant (p < 0,05).
Uuringus leiti, et isa mõju lüpsikiirusele oli statistiliselt oluline (p < 0,05), mis on kooskõlas ka kirjandusest leiduvate andmetega.
However, there was no difference between breeds in the maximum age or the maximum production age.
Maksimaalse eluea ja kasutusea puhul tõugude vahel statistilist erinevust ei esinenud.
The biggest differencies between they different robot types were noted for the number of animals per robot.
Tulemustes esinenud robotite vahelised erinevused võivad olla tingitud lehmaarvu erinevusest roboti kohta.
Some minor differences were noted in feed intakes.
Praakimise põhjustes esines tõugude vahel väike erinevus.
The information used in this work was collected in the spring of 2011 from five different farms using DeLaval and LELY automatic milking technologies.
Uurimistöö viidi läbi külastades viit robotitehnoloogiaga ettevõtet kevadel 2011.
Farm managers answered a questionnaire about the changes related to transition to automatic milking technology.
Robotlüpsile üleminekuga seotud muudatuste kohta ettevõtetes viidi läbi ankeetküsitlus.
Culling because of limb problems was lower than the Estonian average.
Jäsemete haiguste tõttu prakeeriti loomi roboti tehnoloogiaga ettevõtetes vähem, kui kogu Eestis keskmiselt.
There was no difference in milking speed between the culled cows and the animals retained in the herd.
Võrreldes tõugude viisi lüpsikiiruse erinevusi esines väike statistiline erinevus holsteini tõugu prakeeritud ja pakeerimata loomade lüpsikiiruse vahel.
The biggest difference was in the milking speed of different robot types.
Lüpsirobotite vaheline erinevus lüpsikiiruse osas osutus aga statistiliselt oluliseks.
The use of the robotic milking system is increasing in modern dairy farming, currently over 7,000 farms in Europe and over 110 farms in Estonia use this technology.
Kuigi robotlüpstehnoloogia on olnud Eestis kasutusel juba 20 aastat, selle mõju loomadele ja farmis tehnoloogiaga kaasnevatele muutustele on siiamaani Eestis vähe uuritud.
For managers it is important to increase the competitive advantage.
Juhtidel on oluline suurendada konkurentsieelist.
These factors are the fact that the company has reached a breakthrough phase and expanded its business.
Nendeks teguriteks on asjaolud, et ettevõte on jõudnud läbimurde faasi ja laiendanud tegevusala.
The company adopts decisions on a regular basis and does not involve employees in decision-making processes.
Ettevõttes võetakse otsused vastu jooksvalt ja ei kaasata töötajaid otsustusprotsessidesse.
The role of family businesses is important in the agricultural economy and therefore it is important that these would be managed successfully.
Pereettevõtete roll on tähtis majanduses ja seega on oluline, et neid juhitaks edukalt.
Existing metrics and information systems do not allow to assess the condition of the company.
Olemasolevad mõõdikud ja infosüsteemid ei võimalda hinnata ettevõtte seisukorda.
Data was collected mainly in interviews conducted with the managers of the family agribusiness.
Andmeid koguti peamiselt intervjuude käigus, mis viidi läbi põllumajandusliku pereettevõtte juhtidega.
In order to solve the research tasks, the information systems and performance measurement tools were also observed.
Uurimisülesannete lahendamiseks vaadeldi ka ettevõttes kasutusel olevaid infosüsteeme ja tulemuslikkuse mõõtmise tööriiste.
A qualitative study has been conducted in the Master's thesis.
Tegemist on kvalitatiivse uuringuga.
The necessity to apply management control system in the family agribusiness
Juhtimiskontrollisüsteemi rakendamise vajalikkusest põllumajanduslikus pereettevõttes
In a highly competitive environment, it is necessary to make more strategic decisions and, if necessary, apply a better management method, called management control system.
Tihedas konkurentsi tingimustes on vajalik teha strateegilisemaid otsuseid ja vajadusel tuleb kasutusele võtta parem juhtimismeetod ehk juhtimiskontrollisüsteem, mis aitab ettevõtet juhtida ja kontrollida, et tulemuslikkuse näitajad vastaksid seatud eesmärkidele.
The aim of the Master's thesis is to identify the factors that determine the necessity of applying a management control system in a family agribusiness.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada tegurid, mis määratlevad juhtimiskontrollisüsteemi kasutusele võtmise vajalikkuse põllumajanduslikus pereettevõttes.