natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this, various privacy-preserving cryptocurrencies have been proposed that use different cryptographic tools to achieve anonymous transactions.
Paraku kui kasutaja pseudonüüm on seotud tema identiteediga, on kõik tema tehingud jälgitavad ning kaob privaatsus.Selle lahendamiseks on välja pakutud erinevaid privaatsust säilitavaid krüptorahasi, mis kasutavad anonüümsete tehingute saavutamiseks krüptograafilisi tööriistu.
Human Y-chromosomal variation in European populations
Fülogeograafiline ülevaade inimese Y-kromosomaalsest varieeruvusest Euroopa populatsioonides
A Feasibility Analysis of Secure Multiparty Computation Deployments
Turvalise ühisarvutuse rakenduste otstarbekuse analüüs
The predictions were compared to the actual computation results.
Ennustuse tulemused olid lähedased tegelikule protokollidele kulutatud ajale.
We were unable to accurately predict the running time of the protocols in the cloud.
Pilve keskkonnas ei õnnestunud meil täpseid ennustusi protokollide tööaja kohta teha.
A cryptographic solution to this problem would be to use secure multiparty computation (SMC).
Antud probleemile on olemas krüptograafiline lahendus - turvaline ühisarvutus.
One goal of this work was to create a mathematical model for predicting computational performance of SMC depending on the network parameters.
Me ehitasime lineaarse regressioonimudeli, mille eesmärgiks on ennustada protokollide tööaega sõltuvalt võrgu parameetritest.
Imagine a scenario where multiple companies hold valuable information and they want to combine their data for analysis that would benefit them all.
Vaatleme stsenaariumi, kus mitu organisatsiooni sooviks oma individuaalsetest andmebaasidest ehitada ühe suure andmebaasi.
To validate our model, we set up a set of servers in the cloud environment.
Mudeli valideerimiseks paigaldasime Sharemindi raamistiku mitmelt pilveteenuse pakkujalt renditud taristule.
In this setting we measured the parameters of the network connections between the machines.
Baasmudeli loomisel fikseerisime võrgu parameetrid olemasolevate tööriistadega ning hindasime mudeli parameetrite väärtused.
The model was constructed based on a set of experiments conducted on th Sharemind framework.
Eksperimendid mudeli loomiseks viisime läbi eriotstarbelisel Sharemindi arvutusklastril.
The cost estimation showed that for a secure survey scenario, the cost of the secure computations is low compared to the cost of keeping the server running during the data gathering phase for the survey.
Leidsime, et suure hulga rakenduste jaoks on serveri ülalhoidmine kulukam kui andmeedastus.
In this work, we would like to study the practical performance of the network-bound general multiparty computation.
Käesolevas töös uurime ühe konkreetse turvalise ühisarvutuste raamistiku, Sharemindi, rakenduste jõudlust.
As a result, we can perform computations on the data without disclosing it.
Ühest küljest võivad kõik osapooled oma andmed avalikustada ning selle põhjal vajalikke arvutusi teha.
However, we concluded that this result was probably due to the inability to accurately estimate the effective network parameters to compute the model coefficients.
Kuigi hinnangud ei olnud väga täpsed, saime järeldada, et meie mudel ei ole vale, aga me ei suuda mudeli sisendparameetreid, võrgu latentsust ja ribalaiust, täpselt mõõta ning seetõttu on ka meie ennustused ebatäpsed.
SMC is a useful tool for computing the result of an operation with the inputs of multiple parties, without revealing what the inputs were.
Pilveteenused kiirendavad mitmesuguste rakenduste, eelkõige veebiteenuste arendusprotsessi, minimaliseerides esmast investeeringut, sest alustavad firmad ei pea oma riistvara hankima.
The cost of the performed operations only starts to play a role with large data sets and computation heavy algorithms.
Antud raamistikus kasutatava turvalise ühisarvutuse jõudlus sõltub peamiselt edastatud andmete mahust ning seega võrgu jõudlusest, mille peal arvutusi läbi viiakse.
We noticed that even though the protocols have a lot of avai\-lable bandwidth, they are not using it. For high throughput connections, the performance of the protocols may be significantly increased if the bandwidth utilization rate can be improved.
Lisaks näitasid meie katsed, et Sharemindi protkollide jõudlust saaks tõsta parandades vaba oleva võrgu ribalaiuse kasutamist raamistiku protokollide poolt.
The results of this work indicate that it is indeed feasible to do secure multiparty computation in the cloud environment for a whole range of real-world scenarios.
Tulemused näitavad, et Sharemindil põhinevad rakendused on praktilised ka siis, kui nad on juurutatud üle maailma laiali asuvates serverites.
One can easily find many similar real-world scenarios where there are privacy issues concerned with the data.
Selle töö tulemusena leidsime, et turvaline ühissalastus on mõistlik lahendus selliste rakenduste puhul, kus andmete privaatsuse tagamine on kriitilise tähtsusega.
With the model, we computed time estimations for executing certain operations in a sample scenario.
Leidsime, et arvutuste jõudlus on piisav mitmete potentsiaalsete rakenduste jaoks.
Data privacy is also a very prominent issue when outsourcing the computing resources, for example, to cloud services.
Pilvekeskonnas on kaks peamist kuluallikat: serveri ülalhoidmiskulud ning võrguliiluse kulud.
Some of the main security issues are discussed and a proof-of-concept prototype is implemented to demonstrate the functionality of the protocol.
Arutatakse sellega seonduvaid peamisi turvaprobleeme ja implementeeritakse protokolli funktsionaalsuse demonstreerimiseks vajalik programm.
The Internet was designed to provide end-to-end connectivity between all the connected hosts.
Internet disaniti algselt põhimõttega, et kõik otspunktid loovad teineteisega otseühendusi.
This paper describes a secure peer-to-peer protocol that is capable of working around NAT by using unrestricted peers as relays.
See lõputöö kirjeldab turvalist p2p protokolli, mis teisi võrgusõlmi releedena kasutades NATi probleemist mööda hiilida.
The protocol builds on common cryptographic tools to provide seamless authentication and encryption without requiring difficult key exchange procedures or in- advance key signing by using the hash of the peer's public key as his identity on the network.
Protokoll kasutab üldlevinud krüptograafilisi vahendeid, et tagada osapoolte integreeritud autentimine ja andmeside krüpteerimine ilma keerulist seadistust nõudmata.
Due to the depletion of IPv4 addresses and widespread deployment of NAT, a lot of devices are no longer directly reachable over the Internet.
Tänapäeval on aga laiatarbelises kasutuses NAT tehnoloogia, mis aitab küll lahendada IPv4 aadresside puuduse probleemi, aga seda otseühenduste loomise võimaluse hinnaga.
Secure General Purpose P2P Overlay Network
Turvaline üldotstarbeline võrdõiguslikest sõlmedest koosnev kattevõrk
A total of 345 PWID, 496 blood donors, and 47 healthy volunteers were recruited.
Uuringusse kaasati 345 SN-i ja 496 veredoonorit ning T rakkude analüüsiks lisaks 45 vanusele ja soole kohandatud tervet vabatahtlikku.
We found, that the presence of low IL-10 producing alleles –1082A and –592A protects highly exposed PWID against HIV and HBV infections.
Uuringus leiti, et IL-10 –1082A ja –592A alleelid kaitsevad HIV nakkuse eest ja –592AC-d sisaldavad genotüübi paarid kaitsevad HIV ning HBV nakkuste eest SN-ide seas.
In terms of T cell distribution, similarly to sexually exposed ESN, individuals with parenteral exposure have increased immune activation, increased percentages of CD45RA+RO+ cells and lower CCR5 expression on CD4+ cells compared to healthy volunteers.
Sarnaselt seksuaalsel teel nakatunud ESN-idele, on narkootikume süstivatel ESN-idel kõrgem immuunaktivatsioon, kõrgem CD45RA+RO+ rakkude protsent ja madalam CCR5 ekspresioon kui tevetel vabatahtlikel.
We aimed to describe whether IL-10 polymorphisms influence HIV, HBV, and HCV susceptibility and how exposure and seropositivity to these viruses influence T cell distribution among Caucasian PWID.
Käesoleva töö eesmärgiks oli kirjeldada, kuidas T rakkude jaotus ja interleukiin 10 (IL-10) polümorfismid mõjutavad HIV-i nakatumist ja kuidas HIV-i koosesinemine HBV ja HCV-ga ning süstiv narkomaania mõjutavad T rakkude jaotust SN-idel.
Additionally to HIV, HBV/HCV double-infection influenced only the percentages of CD4+ T cells and the seropositivity to these viruses has a minimal effect to T cell distribution.
HBV+HCV+ kaksiknakkusega SN-idel on muutunud ainult CD4+ rakkude arvukus, mis näitab, et HBV ja/või HCV seropositiivsus omab vähest mõju T raku jaotusele.
Despite repeated exposure some individuals remain uninfected (exposed seronegative individuals –ESN).
Kuigi süstimise teel levivad HIV, HBV ja HCV väga efektiivselt, on mitmeid inimesi, kes nende viirustega ei nakatu (eksponeeritud seronegatiivsed inimesed – ESN).
The influence of immunological markers to susceptibility to HIV, HBV, and HCV infections among persons who inject drugs
Immunoloogiliste faktorite mõju HIV-i, B-hepatiidi ja C-hepatiidi viirustesse nakatumisele süstivate narkomaanide hulgas
The IL-10 –592C/A and –1082A/G polymorphisms were determined using Real-Time PCR and T cell distribution using multicolor flow cytometry.
Interleukiin 10 (IL-10) polümorfismid määrati reaalaja PCR-iga ning T rakkude analüüs teostati voolutsütomeetriga.
Intravenous drug use is one of the most important transmission routes for human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), and hepatitis C virus (HCV).
Inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV), B-hepatiidi viirus (HBV) ja C-hepatiidi viirus (HCV) põhjustavad nii maailmas kui ka Eestis mitmeid terviseprobleeme.
The protection against HIV, HBV, and HCV has been associated with multiple genetic polymorphisms and immunological factors such as T cell distribution.
Varasemad uuringud seksuaalsel teel eksponeeritute seas on näidanud, et HIV-i nakatumist mõjutavad ka inimese geneetilised ja immunoloogilised faktorid, sealhulgas T rakkude hulk ning jaotus.
Whereas intravenous drug use appeared to influence T cell distribution towards immune activation and increase in HIV co-receptor CCR5 expression.
HIV–HBV–HCV– SN-idel on muutunud mälurakude jaotus, kõrgem immuunaktivatsioon ja rohkem CCR5+ rakke võrreldes tervete vabatahtlikega.
Marine insurance contract: rights and obligations of contracting parties
Laevakindlustusleping: poolte õigused ja kohustused
Applying Estonian Internet Voting Individual Verification System to Other Electoral Systems
Eesti interneti hääletamise individuaalse verifitseeritavuse süsteemi ühildamine teiste valimissüsteemidega
It proposes and describes modifications to the Estonian system, so it could be used for individual verification with the introduced ballot styles and multiple elections.
Töös esitatakse ja selgitatakse muudatused Eesti süsteemile, et seda oleks võimalik kasutada tutvustatud valimissedelite ja mitme korraga käimas oleva valimise individuaalseks verifitseerimiseks.
The current paper gives an overview of the Estonian internet voting individual verification system and introduces different ballot styles.
Selles töös antakse ülevaade Eesti interneti hääletamise individuaalse verifitseeritavuse süsteemist ja tutvustatakse erinevaid valimissedeleid.
Delta Building Visualization – Visual Effects
Delta õppehoone visualisatsioon – visuaalsed efektid
The thesis compares different lighting strategies in Unity game engine.
Võrreldakse Unity mängumootori erinevaid valgustamise võimalusi.
This thesis is improvement to Delta building visualization project, which started in 2017.
Käesolev töö kirjeldab aastal 2017 alanud Delta õppehoone visualisatsiooni projekti täius-tamist.
Lighting to every room was added such that light is toggleable.
Lisati igasse hoone õp-peruumi oma valgustus, et oleks võimalik valgust sisse-välja lülitada.
The thesis concludes with performance testing and visual testing on users.
Töö lõppeb visualisatsiooni jõudluse testimisega ja visauaalste efektide testimisega kasutajate peal.
During work for this thesis the visualization lighting and weather effects was optimized.
Töö käigus optimeeriti visualisatsiooni valgustust ja loodi uusi ilmastiku efekte.
The thesis describes the process to make im-proved snow and rain effects using shaders.
Loodi uued lume ja vihma efektid kasutades varjutajat.
Analysis of the result showed that the model is sufficient for making predictions of travel time for trips in the future.
Tulemuste analüüs näitas, et antud mudel on piisav tegemaks tulevaste reisiaegade ennustusi.
With the introduction of Intelligent Transportation System into public transport system, it has been easy to collect data regarding bus trips such as travel times data.
Intelligentse transpordisüsteemi kaasamisega ühistranspordi süsteemi muutus hõlpsamaks bussireisi andmete kogumine, sealhulgas ka reisiaegade kogumine.
The data collected can be used to make predictions regarding trips in the future by applying scientific methods like Kalman filter, machine learning, and deep learning neural network.
Kogutud andmeid on võimalik kasutada tulevaste reiside prognoosimiseks, rakendades erinevaid teaduslikke meetodeid, näiteks Kalmani filtrit, masinõpet ja tehisnärvivõrke.
In public transportation system, commuters are often interested in getting accurate travel time information regarding trips in the future in order to plan their future schedules effectively.
Ühistranspordi kasutajad on tihtipeale huvitatud täpsest reisiajast seetõttu, et tõhusalt aega planeerida.
However, this information is often difficult to predict due to the irregularities in travel time which are caused by factors like future weather conditions, road accidents and fluctuations in traffic demand.
Reisiaegade muutused võivad olla põhjustatud näiteks ilmastikuoludest, liiklusõnnetustest ja liiklusnõudlusest.
Link Travel Time Prediction Based on O-D Matrix and Neural Networks
Reisiaegade ennustamine kasutades algpunkt-sihtpunkt maatriksit ja tehisnärvivõrke
The goal of this thesis is to develop a neural network model for predicting travel time information of a busy route using Origin-Destination matrix derived from a historical GPS dataset of the same route.
Selleks kasutatakse algpunkt-sihtpunkt maatriksit, mis on koostatud sama teekonna kohta kogutud GPS informatsioonist.
The prediction accuracy of the NN model developed in this thesis was measured using Root Mean Square Error (RMSE).
Ennustustäpsuse arvutamiseks kasutati antud lõputöös ruutkeskmist viga (RMSE).
The share of the rental market in Eastern Europe, however, is considerably smaller.
Samas Ida-Euroopas on üürituru osakaal tunduvalt väiksem.
Recently, a growing number of scholars have taken up the challenge of applying the theory outside its initial context.
Viimasel ajal on proovitud teooriat rakendada ka väljaspool selle esialgset konteksti.
Gentrification is classically defined as the displacement of long-term local residential tenants as a result of rising property prices.
Gentrifikatsiooni on klassikaliselt defineeritud kui kohalike kauaaegsete üürnikest elanike väljatõrjumist kinnisvarahindade tõusu tagajärjel.
For example, it has been observed that in many Eastern European cities the similar processes of in-migration of people with a higher socio-economic status and an out-migration of long-term residents subsequently take place.
Näiteks on täheldatud, et paljudes Ida-Euroopa linnades toimub samalaadselt kõrgema sotsiaalmajandusliku staatusega elanikkonna sisse- ja kauaaegse elanikkonna väljaränne.
Although such a form of displacement is not ‘violent’ it needs attention because its outcome is the socio-spatial exclusion of various population groups.
Kuigi selline (välja)tõrjumine ei ole otsene ja „vägivaldne", vajab see tähelepanu, sest viib erinevate elanike gruppide sotsiaal-ruumilisele eraldumisele ning võib mõjutada pikaajaliste elanike hilisemat väljakolimist.
The focus is on tenants because owners are not usually subject to price pressures when they own their own property.
Keskendutakse üürnikutele, sest omanikele reeglina otsene hinnasurve ei avaldu.
Gentrification and displacement of long-term residents in post-industrial neighbourhoods of Tallinn
Gentrifikatsioon ja kauaaegse elanikkonna väljatõrjumine Tallinna endistes tööstusasumites
This thesis focuses on the process of housing and property market-induced indirect displacement in the post-industrial neighbourhoods of Tallinn.
Käesolev doktoritöö keskendub eluaseme- ja kinnisvaraturul aset leidvale väljatõrjumise protsessile Tallinna endistes tööstusasumites.
The dominant narratives of change which are created by new residents and entrepreneurs have changed local community life, meeting places, and local commerce.
Need arengunarratiivid on valdavalt uuemate elanike ja ettevõtjate loodud ning on viinud kohaliku kogukonnaelu, kooskäimiskohtade ja kaubanduse teisenemiseni.
Long-term residents benefit from the increasing value of property but lose their historical connection with place, social networks, and legitimacy in terms of place-making.
Omades elupinda „võidavad" kohalikud kauaaegsed elanikud kinnisvara väärtuse kasvades, kuid kaotavad olulise osa oma ajaloolisest sidemest, suhtlusvõrgustikust ning võimalusest kohalikes arengutes kaasa rääkida.
This has led to a debate about whether there is any need to re-consider the mechanisms behind and causes of gentrification.
See on tekitanud debati, kas teooria algupäraseid lähtekohti peaks muutma ning millistel tingimustel ja millises vormis surve väljakolimiseks avaldub.
It has been theorised that displacement pressures also apply indirectly to long-term residents as a result of local identity changes, or changes in local business and community life, and the disruption of historic connections.
On teoretiseeritud, et surve väljakolimiseks ei avaldu ainult läbi elukalliduse ja üürihinna tõusu, vaid kohalikud pikaajalised elanikud tunnetavad väljatõrjumise survet läbi kohaliku arenguga kaasneva identiteedi teisenemise, muutuste kohalikus ettevõtluses ja kogukonnaelus ning ajalooliste traditsioonide katkestamise.
Local neighbourhood change is driven largely by active place-making narratives which are related to lifestyle and eco-friendly products, modern urban living, and a search for an authentic environment.
Doktoritöö tulemustest selgub, et endiste tööstusasumite ettevõtluskeskkonna teisenemine on tihedalt läbi põimunud elanike vahetuse protsessiga ning nende ühiseks nimetajaks on elustiili- ja ökotooted, trenditeadlikkus ning taotlus autentsele elukeskkonnale.
Firstly, it aims to understand the commercial and social mechanisms that are applied by the housing revitalisation of post-industrial neighbourhoods and their relation with the process of gentrification; and secondly the process of displacement in the housing market for home owners.
Töö eesmärgiks on selgitada, kuidas endiste tööstusasumite eluasemefondi uuenemine on seotud ettevõtluskeskkonna teisenemise ja kohalike sotsiaalsete muutustega ning seletada, kuidas toimub elanike väljatõrjumine suure eraomandi osakaaluga eluasemeturul.
This thesis focuses on the process of gentrification in post-industrial neighbourhoods.
Käesolev doktoritöö uurib endiste tööstusasumite gentrifikatsiooni ehk keskklassistumist.
They proposed that in every language there is a small, limited amount of words for designating colour.
Nad eeldasid, et igas keeles on olemas piiratud arv sõnu värvi tähistamiseks.
The theory of basic colour terms by Brent Berlin and Paul Kay (1969) started with an idea that certain colour categories are universal.
Brent Berlin ja Paul Kay loodud põhivärvinimeteooria sai alguse ideest, et teatud värvinimed on universaalsed.
Turkish (N=56), Estonian (N=39) and Estonian Russian (N=30) participants were questioned to find an answer to those questions.
Vastuse saamiseks küsitleti türgi (N=56), eesti (N=39), ja eestivene (N=30) keelejuhte.
They called these universal colour names basic colour terms.
Neid universaalseid värvinimesid nimetasid nad põhivärvinimedeks.
In the naming task the participants named coloured stimuli one by one answering the question: "What colour is it?".
Nimeandmiskatses esitati neile ükshaaval värvipaberiga kaetud tahvlikesi küsides: „Mis värvi see stimul on?".
The participants were asked about all the colours they knew in the list task.
Neilt küsiti loetelukatses kõikide värvide kohta, mida nad teavad.
Colour terms in Turkish, Estonian and Russian: how many basic blue terms are there?
Türgi, eesti ja vene keele värvisõnavara: Millised on põhivärvinimed?
Estonian and Estonian Russian participants also completed a sorting task between the list and naming tasks.
Eesti ja eestivene keelejuhid osalesid loetelu-ja nimeandmiskatse vahe peal ka sorteerimiskatses, kus nad sorteerisid sarnasuse alusel tahvlikesi gruppidesse ja pärast sorteerimist andsid neile gruppidele nimed.
Russian is exceptional because both SINIJ ‘blue’ and GOLUBOJ ‘light blue’ mark blue equally.
Eelnevad uurimused kinnitavad, et sinine võib jaguneda kaheks: vene keeles on omaette kategooriad kahele sinise kategooriale, SINIJ ‘sinine’ ja GOLUBOJ ‘helesinine’.
Is Estonian SININE ‘blue’ influenced by Russian and therefore also divided into more than one blue category?
Kas ka eesti sinine jaguneb (ala)kategooriateks?
Are Turkish terms MAVI ‘blue’ and LACIVERT ‘dark blue’ similar?
Kas türgi keeles on samuti kaks sinise kategooriat, nagu eelnevad uurimused (vt Özgen ja Davies 1998) kinnitavad?
Control group consisted of 37 healthy volunteers.
Kontrollgruppi kuulus 37 tervet vabatahtlikku.
Understanding pathogenesis of these disorders is important for development of their diagnosis and treatment.
Selliste häirete patogeneesi mõistmine on vajalik nii diagnostika kui ravi arenguks.
Demographic and clinical data and blood samples were collected during three time points – at the onset of the disease, 7 months after initiating antipsychotic treatment and 5 years after ongoing treatment and illness.
Patsientidelt koguti demograafilised ja kliinilised andmed ning vereproovid kolmel ajahetkel – haiguse vallandumisel, 7 kuud pärast antipsühhootilise raviga alustamist ning 5 aastat pärast haiguse ja ravi algust.
53 first-episode psychosis patients were monitored longitudinally during 5 years of the study.
Uuringus osales 53 esmase psühhoosiepisoodiga patsienti, keda jälgiti longitudinaalselt viie aasta vältel.
Seven months of antipsychotic treatment resulted in improvement in patients’ psychotic symptoms and reversion of formerly described metabolomic changes.
Seitsmekuulise antipsühhootilise ravi järel olid patsientide psühhootilised sümptomid leevenenud ning eelkirjeldatud metaboloomilised muutused normaliseerunud.
Found deviations are associated to disruption of neurotransmitters’ function, inflammatory and energetic processes.
Leitud kõrvalekalded viitavad aju neurotransmitterite funktsiooni ning põletikuliste ja energeetiliste protsesside häirumisele.
Schizophrenia spectrum disorders are characterised by abnormal perceptions and interpretations that are not in correlation with reality.
Skisofreenia spektri häired on seisundid, mille puhul inimese taju ning tõlgendus maailmast on häiritud ning ei vasta reaalsusele.
Five years after ongoing treatment and illness patients demonstrated elevated asparagine, glutamine, ornithine, taurine and methionine levels and ornithine/arginine ratio.
Viieaastase kestusega haiguse ja antipsühhootilise ravi järel ilmnesid patsientidel tõusnud asparagiini, glutamiini, ornitiini, tauriini ja metioniini tase ning ornitiin/arginiini suhe.
The results demonstrated following metabolic shifts at the onset of the first psychotic episode when comparing patients to control group: lower proline, alpha-aminoadipic acid, 16 phosphatidylcholine and one sphingolipid levels and tyrosine/phenylalanine ratio; levels of taurine, one lysophosphatidylcholine and ratio of ornithine/arginine were heightened.
Tulemused näitasid, et esmase psühhoosiepisoodi vallandumisel esinesid patsientidel kontrollgrupiga võrreldes järgmised metaboolsed muutused: langenud proliini, alfa-aminoadipiinhappe, 16 fosfatidüülkoliini, ühe sfingolipiidi tase ning türosiin/fenüülalaniini suhe; tõusnud tauriini, ühe lüsofosfatidüülkoliini tase ning ornitiin/arginiini suhe.