natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vittaly important for transport companies to analyze and optimize their costs to supply the transport service with an acceptable price for the customers and profitable price for company.
Transpordiettevõtte jaoks on väga tähis kulude analüüs ja optimeerimine, et pakkuda transporditeenust klientidele turul vastuvõetava hinnaga ja ettevõttele kasumliku hinnaga.
Author also proposed many alternatives to reduce costs.
Autor pakkus välja ka kolm alternatiivi kulude vähendamiseks, millest parimaks osutus läbisõidu suurendamine.
Also there should be system developed to calculate vehicle usage intensity ratios for comparing the changes of ratios during different periods of time.
Välja tuleks töötada veokite kasutamise intensiivsustegurite leidmise süsteem, et võrrelda erinevate perioodide näitajaid ning hinnata juhtimise efektiivsust.
The thesis aims to highlight the principles of cost accounting and management.
Töö eesmärgi püstitamiseks uuritakse töö teoreetilises osas kulude olemuse ja liigitamise teooriaid, keskendudes peamiselt autotranspordile, ning kulude analüüsi ja juhtimise võimalusi.
The work analysis of renewable energy systems in Lilli´s farmstead
Lilli talu taastuvenergia süsteemi töö analüüs
The first part of bachelor’s work is about the overview of renewable energy in European Union and in Estonia.
Samuti uuriti mõningal määral taastuvenergiat puudutavaid seaduseid ja hetkeolukorda nii Euroopa Liidus kui ka Eesti tasandil.
This is a bachelor’s written work, that is about the work analysis of renewable energy systems in Lilli´s farmstead.
Käesoleva töö eesmärgiks oli anda ülevaade Lilli talu taastuvenergia süsteemidest, analüüsides erinevate seadmete kasutamist.
The second part is based on the research of heating system in Lilli’s household.
Töös on uuritud ja analüüsitud erinevaid infoallikaid, statistikat, ja Lilli talu küttesüsteemi erinevaid elemente.
The experiment was carried out in apple orchard belonging to Estonian University of Life Sciences Research Centre of Organic Farming years 2011 and 2012.
Katse viidi läbi Eesti Maaülikoolile kuuluvas Mahekeskuse õunaaias 2011. ja 2012. aastal.
After long years in April 2009 the trees were thinned.
2009. aasta aprillis tehti vanadele õunapuudele pärast paljusid aastaid taaskord harvenduslõikus.
Two apple cultivars were observed: ‘Liivi sibulõun’ and ‘Paide taliõun’.
Kaks uuritud õunasorti: ’Liivi sibulõun’ ja ’Paide taliõun’.
No additional irrigation, pesticides or insecticide was used in this research.
Lisakastmist, fungitsiide või insektsiide katses ei kasutatud.
Results showed that quality depends from cultivars, tree age, weather, temperature and light.
Viljade kvaliteet oleneb sordist, puu vanusest, ilmastikust, temperatuurist ja valgusest.
Based on the purpose of a hypothesis: pruning disrupts the natural balance of the old apple tree, and as a result causes changes in biochemical composition and quality of the fruit, including their healthiness.
Sellest lähtuvalt on käesoleva lõputöö hüpotees: lõikamine häirib vanade õunapuude looduslikku tasakaalu ning põhjustab selle tõttu muutusi viljade biokeemilises koostises ja kvaliteedis, sealhulgas tervislikkuses.
The effect of old trees pruning on the apple quality and healthiness
Vanade õunapuude võraharvenduse mõju viljade kvaliteedile ja tervislikkusele
Pruning reduced phenolic and ascorbic acids content in fruits, so their healthiness reduced.
Samas vähendas lõikamine viljades fenoolide ja askorbiinhappe sisaldust, seega vähenes õunte tervislikkus.
The results showed that spring thinning is necessary to improve light distrubition in tree canopy, affects visual quality and taste through biochemical content.
Katsetulemustest selgus, et kevadine harvenduslõikus on vajalik, kuna see parandab õunapuu võra valgustingimusi, ning mõjutab omakorda õunte visuaalset kvaliteeti ja biokeemilise koostise kaudu maitset.
In the coming years water sprouts and dead branches were removed.
Vesivõsusid ja kuivanud oksi eemaldati kõigil järgnevatel aastatel.
The goal of this research paper was to examine the effect of 80-years old trees spring pruning effect on the apple quality; including their taste, visual quality and the parameters that effect the healthiness of the fruit.
Magistritöö eesmärk oli uurida uurida 80-aastaste vanade õunapuude kevadise hoolduslõikuse mõju õunte kvaliteedile, maitsele ja tervislikkust mõjutavatele parameetritele.
From the health point of view, the ascorbic acids and total phenolic content were assigned.
Tervislikkuse näitajatest määrati üldfenoolide ja askorbiinhappe sisaldused.
Soluble solids, organic acids and soluble solids/organic acids ratio were assigned from the taste parameters.
Maitse parameetritest määrati orgaaniliste hapete sisaldus, rakumahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhe.
Fruit weight, fruit firmness and fruit colour were assigned from the visual quality parameters.
Visuaalse kvaliteedi parameetritest määrati vilja mass, viljaliha tugevus ja viljade värvus.
The meaning of security no longer encompasses the protection of property alone, but also health.
Turvalisuse mõiste pole enam oma vara kaitse, vaid ka tervise.
The FoxSec FS9000 system is based on the compatibility of access controllers and the effect of the cooperation of different sensors, and can be expanded where necessary.
FoxSec FS9000 süsteem põhineb läbipääsu kontrollerite ühildumisega, erinevate andurite koostöö mõjust ja on vajadusel laiendatav.
Alarm Systems Components on the Example of FoxSec FS9000
Valvesüsteemi komponendid FoxSec FS9000 näitel
People are paying more and more attention to their own safety and the safety of their loved ones.
Aina enam pööratakse tähelepanu enda ja lähedaste turvalisusele.
The security system's devices are reliable.
Valvesüsteemi seadmed on töökindlad.
It pays to protect your property, especially considering that investing in security devices is ultimately cheaper than gifting your belongings to burglars.
Oma vara tasub kaitsta arvestades, et valveseadmetesse investeering on lõppkokkuvõttes odavam kui oma vara vandaalitsejatele kinkida.
It is not reasonable to install vast integrated systems in private residences, because the systems are expensive and it is more reasonable to install them in offices.
Suuri integreeritud süsteeme pole mõtet ehitada eramajadesse, kuna need süsteemid on kallid ja mõistlikumad paigaldamiseks büroodesse.
The thesis provides an overview of local and central systems.
Annan ülevaate lokaalsest ja tsentraalsest süsteemist.
It became clear that local systems are no longer practical and that central systems should be given more consideration.
Töös tuleb välja, et lokaalne süsteem pole enam otstarbekas ja aina enam tuleks mõelda tsentraalsele süsteemile.
Based on this, the aim of this Bachelor's thesis is to take a closer look at the components of security systems, focusing on the FoxSec security system.
Sellest tulenevalt oli bakalaureusetöö eesmärgiks tutvuda valvesüsteemi komponentidega.
Pulsavi: A method for determining and assessing the workload and energy expenditure of workers
Pulsavi meetod töötaja töö raskusastme ja energeetilise koormatuse määramiseks ja hindamiseks
By year 2015, there were 26 organic farm companies, which provided an opportunity to assess data in three groups - small, medium, large.
2015. aastaks oli mahepõllumajanduslikke testettevõtteid 26, mis andis võimaluse mainitud aasta andmete põhjal hinnata ettevõtteid kolmes suurusgrupis – väike, keskmine, suur.
Groups analysis revealed that small businesses are more profitable to deliver because the costs are lower.
Suurusgruppide vahelisest analüüsist selgus, et väikese ettevõttena on kasumlikum toimetada, sest kulutused on väiksemad.
Competitiveness analysis of Estonian organic farming enterprises in the years of 2009-2015 using test companies
Eesti mahepõllumajanduslike testettevõtete konkurentsivõime hindamine taimekasvatuse tootmistüübis perioodil 2009-2015
Organic production is evolving all the time, because each additional company brings new ideas for the development of organic production.
Mahepõllumajanduslik tootmine areneb koguaeg, sest iga lisanduv ettevõte toob endaga kaasa uued ideed mahetootmise arendamiseks.
The analysis used productivity indicators, because productivity is a key factor in assessing competitiveness.
Analüüsi koostamisel kasutati tootlikkusnäitajaid, sest tootlikkus on üks põhitegur konkurentsivõime hindamisel.
To achieve the goal author used secondary data from cooperating Rural Economy Research Center and Estonian University of Life Sciences.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati teiseseid andmeid, mis pärinevad koostööst Maamajanduse Infokeskuse ning Eesti Maaülikooliga.
The theoretical part describes competitiveness, productivity, and the nature and development of organic agriculture in Estonia.
Teoreetilises osas käsitleti konkurentsivõimet, tootlikkust ning mahepõllumajanduse olemust ja arengut Eestis.
Consumer awareness of organic food wholesomeness is constantly growing.
Tarbijate teadlikkus mahetoidu tervislikkusest kasvab pidevalt.
For the comparison of producers the data are converted to hectare.
Tootjate omavaheliseks võrdlemiseks teisendati andmed hektari kohta.
The number of companies involved in organic farming and production volumes are growing every year.
Mahepõllumajanduslike testettevõtete arv on igal aastal kasvanud.
However, from the companies which were chosen for sample companies, it is possible to confirm the fact that the competitiveness of organic farming has increased every year.
Testettevõtete põhjal saab kinnitust asjaolu, et mahepõllumajanduse konkurentsivõime on iga aasta kasvanud ning võib eeldada ka kasvutrendi jätkumist.
The aim of the current Master's thesis was to assess the competitiveness of organic farming cultivation in Estonia.
Magistritöö eesmärk on hinnata mahepõllumajanduse konkurentsivõimet taimekasvatuse tootmistüübis, võrrelda omavahel tava- ja mahetootjate näitajaid.
The average number of species found was 2,63 ± 0,63.
Katsealade keskmine liikide arv oli 2,63±0,63.
Earthworms were sampled in the beginning of October from soil cores of 40x40 cm2 and a depth of 20 cm in year 2013.
Vihmaussid koguti 2013. aasta oktoobri kuu alguses 40x40 cm suuruselt alalt ja 20 cm sügavuselt.
Approximately 44% of the earthworms were juvenile and therefore weren’t possible to identify.
Ligikaudu 44% vihmaussidest olid ebaküpsed ning liiki ei olnud võimalik seetõttu määrata.
Moisture content, fertilization and crops had a statistically significant effect on earthworm abundance and mass, but combined effect was absent.
Mulla niiskusesisaldusel, väetamisel ja kultuuridel oli statistiliselt oluline mõju vihmausside arvukusele ja massile, kuid koosmõju puudus.
Experiment was carried out in Eerika, Tartu County.
Katse teostati Eerikal, Tartumaal.
Changes in earthworm community depending on fertilization in crop rotation under organic farming
Muutused vihmaussikoosluses sõltuvalt väetamisest maheviljeluslikus külvikorras
Five species of earthworms were found and the dominant species Aporrectodea caliginosa accounted ¼ of all earthworms.
Kokku leiti katsealadelt 5 vihmaussiliiki, kellest dominantliik harilik mullauss (Aporrectodea caliginosa) moodustas ¼ kõikidest määratud vihmaussidest.
Earthworms have an important role developing soil fertility and offer an important tool to evaluate different agricultural impacts on soil.
Vihmaussidel on oluline roll mulla viljakuse kujunemisel ning nende põhjal on võimalik teha järeldusi põllumajanduse mõjust muldadele.
Earthworms were hand sorted and species was determined.
Vihmaussid korjati käsitsi ning määrati nende liik.
The highest number and mass of earthworms were found in fertilized plots and are approximately twice as high as in the control plots.
Kõrgeimad arvukused ja massid leiti väetatud variantides, mis olid ligikaudu poole kõrgemad võrreldes kontrollvariandiga.
Higher diversity was found in fertilized, since the addition of soil organic matter promotes the abundance of earthworms.
Mitmekesisus oli kõrgem väetatud aladel, kuna toidu orgaanilise aine lisamine mulda soodustab vihmausside levikut ning aladel, kus kasvatati liblikõielisi kultuure.
The lowest diversity of earthworms was found in barley-clover cropping systems, because mainly dominant species was located.
Madalaim mitmekesisuse indeks oli aladel, kus kasvatati otra ristiku allakülviga, kuna peamiselt esines antud aladel vaid dominantliik.
The purpose of this study was to examine the effect of organic fertilizers (cover crops as green manure; cover crops with cattle manure 40 t ha-1 ) and crop rotation on earthworm abundance, biomass and diversity and compare the results with previously performed research.
Käesoleva töö eesmärgiks oli katsetulemuste põhjal uurida, kuidas on vihmausside arvukus, mass ja mitmekesisus mõjutatud külvikorrast ja orgaaniliste väetiste lisamisest ning võrrelda tulemusi kirjanduses varasemalt teostatud katsete tulemustega.
Higher abundance was found in legume plots.
Suuremad vihmausside arvukused leiti liblikõieliste katsealadelt.
The smallest abundance and mass was found in barley- clover cropping systems, because of the lowest soil moisture content.
Odra ristiku allakülviga aladel oli arvukus ja mass väikseim, kuna antud aladel oli mulla niiskusesisaldus kõige madalam.
In conventional cultivation there were four different varieties of cultivation systems- 1) N0P0K0, 2) N50P25K95, 3) N100P25K95, 4) N150P25K95.
Tavaviljeluses tehti neli erinevat töötlust lämmastiku normidest olenevalt: 1) N0P0K0, 2) N50P25K95, 3) N100P25K95, 4) N150P25K95.
Effect of organic and conventional production on the potato yield and economical efficiency
Mahe ja tavatootmise mõju kartuli saagile ja kasvatamise majanduslikule efektiivsusele
Catchcrop was rape that was sowed in 26.August 2011 and plowed in 4th of May 2012.
Vahekultuuriks taliraps mis külvati 26. aug.2011 ning künti sisse 4. mai 2012.
Experiments were conducted in Eerika at the Rõhu trial centre of the Institute of Agricultural and Environmental Sciences of the Estonian University of Life Sciences in year 2012.
Katsed olid korraldatud Eesti Maaülikooli põllumajandus – ja keskkonnainstituudi, Rõhu katsejaama Eerika katsepõllul 2012. aastal.
All in all appeared that most efficient is to grow organic potato without ctachcrop and to market in the mid August.
Katsetes selgus, et majanduslikult on kõige efektiivsem kasvatada keskvaravalmivat mahedat kartulit vahekultuurita ning turustada augusti keskpaigas.
Every trial plot was in the size of 60 m2 .
Katselappide suurusteks oli 6 x 10m= 60m2.
In that case, most useful was to market potato in the 85 day of growth because then was higher sale price and higher yield.
Sobivaim koristusaeg oli sel juhul 85.kasvupäev, mil olid saagikuse ja hinna näitaja kõrgemad.
Due to higer sale price and slighter total cost is profit higher.
Mahedalt kartulit kasvatades on kartuli müügihind kõrgem ning kulud madalamad, sellest ka kasum suurem.
In conventional farming there was most efficient to grow in field where nitrogen quantum was 150 kg/ha.
Tavaviljelussüsteemis oli tulusaim kasvatada kartulit süsteemis kus manustati kartuli kasvuperioodil hektarile 150 kg üldlämmastikku.
Because in that case profitability is most superior.
Sellisel juhul on antud kartuli turustamisel kulurentaabluse näitaja kõige kõrgem.
Sort of the potato that was grown is „Maret".
Katsetes oli kasvatatavaks kartulisordiks keskvaravalmiv „Maret".
Early potatoes in markets are highly requested so in that case it is important to get higher crops.
Värskele kartulile on suur turunõudlus, mille tõttu on veel enam vaja tähtsustada tema kasvatamist ning suurendada saagikust.
There were three varieties of cultivation systems- 1) organic without catchcrop, 2) organic with catchcrop, 3) organic with catchcrop + manure.
Maheviljeluses tehti katsed kolme erineva viljelussüsteemiga: 1) Mahe vahekultuurita.
Manure amount per hectar was 20 tons.
Lisaks talirapsile on pandud ka 20t/ha sõnnikut 4. mail.
All variations were made in reduplication for thee times.
Igast viljelussüsteemist on tehtud neli kordust.
The results obtained were thoroughly analyzed.
Saadud tulemused analüüsiti põhjalikult läbi.
They form a large part of the public space of cities.
Need moodustavad suure osa linnade avalikust ruumist.
The streets play an important role in promoting the economy and intra-urban mobility by offering residents and people the opportunity to move there on foot, by bicycle, by car or by public transport.
Tänavatel on oluline roll majanduse ja linnasisese liikumise edendamisel pakkudes elanikele ja inimestele võimalust seal liikuda kas jalgsi, jalgratta, auto või ühistranspordiga.
The richness and vitality of cities requires well-thought-out street design.
Linnade rikkus ja elujõulisus nõuab läbimõeldud tänavate disainilahendust.
City streets are important arteries for urban communities and the city’s economy.
Linnatänavad on olulised arterid linna kogukondade ja linna majanduse jaoks.
Street planning requires thorough preliminary work and cooperation among experts in their field to find the best possible solution.
Tänavate planeerimine nõuab põhjalikku eeltööd ning koostööd oma ala ekspertide seas parima võimaliku lahenduse leidmiseks.
In order to find answers to the questions, a thorough literature search was conducted and a total of nine interviews with local government experts, road engineers and landscape architects were conducted.
Küsimustele vastuste leidmiseks viidi läbi põhjalik kirjanduse taustauuring ning kokku üheksa intervjuud kohaliku omavalitsuse ekspertidega, teedeinseneridega ning maastikuarhitektidega.
The results of the research could be useful for people in the entire planning field, giving an overview of the main aspects of user-friendly and sustainable urban street planning.
Uurimistöö tulemused võiks kasuks tulla kogu planeerimisvaldkonna inimestele andes ülevaate peamistest aspektidest kasutajasõbraliku ja kestlikku linnatänava planeerimisest.
The aim of this master’s thesis is to find out which solutions that support the environment can be used in street planning and whether and how to implement them in the Estonian climate.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on välja selgitada milliseid keskkonda toetavaid lahendusi on võimalik tänavate planeerimisel kasutada ning kas ja kuidas neid Eesti kliimas ellu viia.
Sustainable street design: the case of Karlova district, Tartu
Kestliku tänavavõrgustiku loomine Karlova linnaosa näitel, Tartus
The example solutions revealed which principles could be taken into account in the landscape architectural planning of streets and which techniques would be expedient to implement in Estonia, Tartu.
Näitelahendustest selgus, milliseid põhimõtteid võiks tänavate maastikuarhitektuursel planeerimisel arvestada ning milliseid võtteid oleks otstarbekas ellu viia Eestis, Tartus.
The obtained results were applied as example solutions in the conceptual design of the streets of Karlova district.
Saadud tulemused rakendati näitelahendustena Karlova linnaosa tänavate kontseptuaalses disainis.
In order to find a balance between the needs and opportunities, it is necessary to ensure a fair allocation and sustainable management of this land.
Selleks, et leida tasakaal võimaluste ja vajaduste vahel, on vaja tagada maade õiglane jagunemine ning jätkusuutlik majandamine.
This is the basis for the harmonization of domestic land administration systems and to identify potential errors in exploiting of a supranational system.
See on aluseks riigisiseste maade administreerimissüsteemide ühtlustamiseks ning potensiaalsete vigade tuvastamiseks riikideülese süsteemi juurutamisel.
Further studies should focus on the operational direction of these solution models.
Edasine arengusuund peaks keskenduma operatiivsete lahendusmudelite väljatöötamisele.
GIS analysis was used to illustrate this comparison.
Võrdluse näitlikustamiseks kasutati GIS-analüüsi.
Overall the research results show the violation of topology rules and insufficient regulations that cause different and inconsistent interpretation of data management.
Üldiselt taanduvad uurimistöö tulemused topoloogiareeglite rikkumisele ning ebatäpsele regulatsioonile, mis võimaldab tõlgendada andmehaldust erinevalt või vastuoluliselt.
Assumptions for the rational management, is the availability of uniform, accurate and up-to-date relevant information that is obtained in the course of systematic land management.
Ratsionaalse majandamise eelduseks on ühtse, täpse, aja- ja asjakohase informatsiooni olemasolu, mis saadakse andmete süsteemse haldamise käigus.
The study shows that according to current land record-keeping, it is possible to use the land more sustainably and thereby make more closely related decisions with more accurate data, and in doing so save this limited resource.
Selgus, et praeguse maade arvestuse kohaselt on võimalik maad kasutada jätkusuutlikumalt ehk teha omavahel tihedamalt seotud otsuseid ja täpsemate andmete põhjal, sealjuures kokku hoida ressurssi.
Accounting of profit yielding land in different registers and their comparison
Maatulundusmaa arvestus erinevates registrites ja nende võrdlus
Today there is no substantive and formal unity in accounting of the profit yielding land in Estonia.
Eestis puudub maatulundusmaa arvestuses sisuline ja vormiline ühtsus.
To make comparative analysis, this data was assembled into a table and separated into sections by their corresponding parameters.
Võrdlusanalüüsi tegemiseks koondati andmed vastavate parameetrite alusel tabelisse.
Data management and system objectives are an important part in assuring high quality information.
Kvaliteetse informatsiooni tagamisel on oluline osa andmehaldusel ja süsteemi eesmärgil.
Current study aims to identify the similarities and the divergences in the accounting of profit yielding land in different registers.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada maatulundusmaa arvestuse ühisjooned ja erinevused erinevates registrites.
There is a progressive demand for land, this is due to its limited resource and characteristic qualities.
Maa kui piiratud ja iseloomulike omadustega ressurssi järele on progresseeruv nõudlus.
Scots pine wood is the strongest if growing on heath and the weakest on raised bogs, its average density being 513–545 kg/m3 and 414–464 kg/m3, bending strength 97–100 MPa and 71–83 MPa and compression strength 55–56 MPa and 41–52 MPa, respectively.
Nõmmemetsades kasvanud hariliku männi puit on paremate ning rabades kasvanud halvemate omadustega: keskmine tihedus on vastavalt 513–545 kg/m3 ja 414–464 kg/m3, paindetugevus vastavalt 97–100 MPa ja 71–83 Mpa ning survetugevus vastavalt 55–56 Mpa ja 41–52 Mpa.
As properties of the same tree species depend on geographical area and growth conditions, it is not possible to use data from neighbouring countries and therefore it is necessary to carry out local studies.
Sama puuliigi puidu omadused sõltuvad muuhulgas üsna palju geograafilisest piirkonnast ja kasvutingimustest, mistõttu ei saa naabermaade uurimistulemusi sageli otse üle võtta ning seepärast on vaja kohapealseid uuringuid.
According to afore-mentioned the aims of doctoral thesis are: 1) to determine the variations in some physical and mechanical properties of the wood of Scots pine growing on pine-dominated forest site types; 2) to study the radial and longitudinal variation in some wood properties in pine stems; 3) to evaluate the differences between the properties of juvenile wood of pine stem; 4) to find out the influence of some silvicultural treatments (drainage, fertilization) on the formation of pine wood properties; 5) to determine the influence of long-term alkaline dust pollution on wood properties.
Arvestades eeltoodut, püstitati käesoleva doktoritöö eesmärkideks: 1) määrata mõningate füüsikaliste ja mehaaniliste omaduste varieerumine männi peamistes kasvukohatüüpides; 2) uurida puidu omaduste muutumist männitüve radiaal- ja pikisuunas; 3) uurida juveniilpuidu omadusi männitüves; 4) selgitada välja mõnede metsakasvatuslike võtete (kuivendamine, väetamine) mõju männipuidu omadustele; 5) teha kindlaks pikaajalise tolmusaaste mõju männipuidu omadustele.
The influence of growth conditions on physico-mechanical properties of Scots pine (Pinus sylvestris L.) wood in Estonia
Kasvutingimuste mõju hariliku männi (Pinus sylvestris L.) puiduomadustele