natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model shows that, in studying frequency and variation of the SEF use registers of communication proved to be more significant than the studied social factors (gender and age).
Mudel näitab, et KEV kasutuse sageduse ja varieeruvuse määramisel tähtsamateks osutusidsuhtlemisregistrid, mitte niivõrd uuritavad sotsiaalsed faktorid (sugu ja vanus).
The present paper is concerned with the study of speech units (speaking etiquette formulas (SEF)) in the Mari and Estonian languages.
Antud töö on pühendatud mari ja eesti keele kõneühikute uurimisele (need on kõneetiketi valemid (edaspidi KEV)).
Speech etiquette in the Mari and Estonian languages
Kõneetikett sotsiolingvistilises aspektis (mari ja eesti kommunikatiivse kultuuri materjali põhjal)
Metafictionality as a technique in the self-conscious realism of A. S. Byatt's Frederica Potter quartet
Metafiktsionaalne võttestik A. S. Byatti Frederica Potteri kvarteti eneserefleksiivses realismis
Postoperative radiotherapy and medicamentose treatment enables to achieve only short-term stability for few months only.
Operatsioonijärgse kiiritus- ja medikamentoosse raviga on võimalik saavutada vaid haiguse lühiajalist, mõned kuud kestvat stabilisatsiooni.
In conclusion, for the better treatment results of GBM there are many opportunities and for more efficient antitumor treatment response it is effective not only to influence the tumor cells but also the stem cells of the tumor as well as the microenvironment of the tumor.
Kokkuvõtteks võib öelda, et MGB ravitulemuste parandamiseks on mitmeid võimalusi ning efektiivsemaks kasvajavastaseks raviks ei tule mõjutada ainult kasvajarakke, vaid ka kasvaja tüvirakke ning kasvaja mikrokeskkonda.
Therefore VEGFR2 expression dependency form the tumors microenvironment could be one of the reasons for the angiogenesis inhibitors non-effective treatment result.
Seetõttu võib VEGFR-2 ekspressiooni sõltuvus tuumori mikrokeskkonnast olla üheks angiogeneesi inhibiitorite ebaefektiivse ravitulemuse põhjuseks.
Glioblastoma multiforme (GBM) is the most aggressive malignant tumor of the brain being also extremely treatment-resistant.
Multiformne glioblastoom (MGB) on kõige agressiivsem aju pahaloomuline kasvaja, olles samas ka äärmiselt ravile allumatu haigus.
The aim of this study was to find opportunities to increase efficacy in the treatment of GBM.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli leida võimalusi MGB kasvajavastase ravi efektiivsuse tõstmiseks.
One of the main reasons for the treatment failure is considered the stem cell resistance to radiotherapy shown by preclinical researches that this work’s clinical data did not support.
Üheks ravi ebaõnnestumise põhjuseks on eelkliiniliste uuringute alusel peetud ka kasvaja tüvirakkude äärmuslikku resistentsust kiiritusravile, mida selle uurimuse kliinilised andmed ei toetanud.
In addition, it occurred that new medications widely tested in GBM treatment, such as angiogenesis inhibitors main target, vascular endothelial growth factor receptor 2 (VEGFR2) expression depends from the coverage of the inflammation in the tumor tissue.
Lisaks ilmnes, et MGB ravis laialdaselt testitavate uute veresoonte teket pidurdavate (nn. angiogeneesi inhibiitorite) ravimite ühe põhilise sihtmärgi, vaskulaarse endoteliaalse kasvufaktori retseptor 2 (VEGFR2) ekspressioonsõltub põletiku ulatusest kasvajakoes.
DNA-PK enzyme is responsible for the reparation of the damage occurring from the antitumor treatment (such as DNA double helix) wherefore usual antitumor treatment may not give the expected results.
DNA-PK ensüümi abil parandatakse kasvajavastasest ravist tingitud kahjustused (DNA kaksikahela katkemised), mistõttu tavapärane kasvajavastane ravi ei pruugi anda oodatud tulemust.
Patients, whose tumor contained more CD133 stem cells pre-therapeutically, had better treatment response and longer life expectancy.
Patsientidel, kelle kasvaja sisaldas kiiritusravi eelselt rohkem CD133 tüvirakke, said parema ravivastuse ning pikema elulemuse.
It was demonstrated that treatment response and therefore life expectancy is dependent from tumor tissue DNA-reparation enzyme DNA-PK levels.
Töö raames näidati, et ravitulemus ja seeläbi haigete elulemus sõltub kasvajakoe DNA-reparatsiooniensüümi DNA-PK tasemest.
The average life expectancy with GBM is approximately 12-15 months.
MGB haigete keskmine elulemus pärast diagnoosimist on ligikaudu üks aasta.
The research also demonstrated that postoperative treatment efficacy and life expectancy depends from the amount of tumor infiltrative inflammatory as well as immunity cells.
Uuringu raames selgus samuti, et postoperatiivse ravi efektiivsus ning haigete elulemus sõltub ka kasvajat infiltreerivate põletiku- ja immuunrakkude hulgast.
GMF patients whose tumor tissue contained more CD63 inflammatory and immunity cells pre-radiotherapeutically had better treatment response.
MGB patsiendid, kelle kasvajakude sisaldas kiiritusravi eelselt rohkem CD63 põletiku- ja immuunrakke, said parema ravivastuse.
For this purpose tumor tissue samples removed during the operations were examined to identify several treatment resistant factors.
Selleks uuriti operatsioonil eemaldatud kasvajakoes mitmeid raviresistentsusega seotud faktoreid.
The research concluded that the higher tumor DNA-PK level resulted in shorter life expectancy.
Uuringust selgus, et mida kõrgem oli kasvaja DNA-PK tase, seda lühemalt MGB haiged elasid.
Spectroscopic diagnostics of pulsed discharge in high-pressure rare gas mixtures
Impulsslahenduse spektroskoopiline diagnostika kõrgrõhulistes inertgaasisegudes
Renal cell carcinoma: changes in natural history and treatment of metastatic disease
Neerurakk-kartsinoom: haiguse kulu muutused ja metastaatilise haiguse ravi
Not following security standards are making companies more vulnerable to cyber threats.
Turvastandardite mitte järgimine teeb ettevõtted küberohtudele haavatavaks.
Regulations create challenges to the companies as they must meet tough security standards for security compliance every year.
Regulatsioonid loovad väljakutseid ettevõtetele, sest nad peavad igal aastal turvavastavuseks täitma turvastandardeid.
Establishing, Implementing and Auditing Linux Operating System Hardening Standard for Security Compliance
Linux operatsioonisüsteemi turvalisuse tugevdamise standardi loomine, implementeerimine ja auditeerimine turvavastavuseks
This work will focus on building a hardened virtual machine image for Microsoft Azure platform that is compliant with the hardening standard that is established in this thesis.
Magistritöö käsitleb tugevdatud virtuaalmasina tõmmise ehitamist Microsoft Azure pilveplatvormile, mis vastab operatsioonisüsteemi tugevdamise standardile.
To demonstrate the result, the author analysed virtual machines compliance state before and after implementing the new operating system hardening standard.
Autor on analüüsinud virtuaalmasinate turvavastavust enne ja pärast uue operatsioonisüsteemi tugevdamise standardi rakendamist.
This paper provides a proof-of-concept solution for being compliant with operating system hardening requirements of the company by establishing, implementing and auditing Linux (Debian) operating system hardening standard.
Antud magistritöö pakub lahenduse, et täita ettevõtte operatsioonisüsteemi tugevdamise nõudeid luues, implementeerides ja auditeerides Linux (Debian) operatsioonisüsteemi tugevdamise turvastandardit.
As it is not enough to just meet the company security compliance requirements, then there is a need to ensure auditability of it, therefore a proof-of-concept solution is built for automatically auditing the operating system hardening standard that continuously allows to validate the gap between the standard and actual configurations on virtual machines.
Kuna lihtsalt ettevõtte turvavastavuse nõuete täitmine ei ole piisav, siis tuleb tagada selle auditeeritavus, et turvavastavuse täitmist audiitoritele tõestada.
Analysis of the training and competition results of international-level decathlonist Indrek Kaseorg in 1991-2000
Rahvusvahelise tasemega kümnevõistleja Indrek Kaseoru treeningu ja võistlustulemuste analüüs aastatel 1991 - 2000
In this work we identify groups of toxicants that have similar mechanism of actions.
Töös me tuvastasime sarnase toimemehhanismiga toksiliste ühendite rühmad.
We then apply graph convolutional networks, state-of-the-art deep learning methods, to node classification task in HENA to find genes that are potentially associated with the disease.
Seejärel demonstreerime süvaõppe meetodi, graafi konvolutsioonilise tehisnärvivõrgu, rakendamist HENA-le, et leida potentsiaalseid haigusega seotuid geene.
Additionally, we develop a classification model that allows to assess toxic actions of unknown compounds.
Lisaks arendasime klassifikatsiooni mudeli, mis võimaldab hinnata uute ühendite toksilisust.
Integration methods for heterogeneous biological data
Mitmekesiste bioloogiliste andmete ühendamine ja analüüs
Toxicity testing is the process of defining harmful effects of the substances for the living organisms.
Toksilisuse testimine on protsess, mille käigus hinnatakse, kas uuritavatel kemikaalidel esineb organismile kahjulikke toimeid.
We analyse laboratory data from patients’ skin and blood samples by combining them with clinical information.
Selleks kombineerisime patsientide verest ja nahast pärinevad laboratoorsed mõõtmised kliinilise infoga ning integreerisime vastavad analüüside tulemused tuginedes valdkonnaspetsiifilistel teadmistel.
In this thesis we demonstrate how to combine and analyze different types of biological data in the example of three biological domains: Alzheimer’s disease, immunology, and toxicology.
Me näitame kuidas integreeritud andmetel põhinev analüüs võimaldab paremini aru saada bioloogilistes protsessidest kolmes valdkonnas: Alzheimeri tõbi, toksikoloogia ja immunoloogia.
Additionally, there is a need to compose reliable integrated data sets that researchers could effectively work with.
Lisaks on nõudlus usaldusväärsete haigusspetsiifiliste andmestike kogude järele, mis võimaldaks vastavaid analüüse efektiivsemalt läbi viia.
More specifically, we combine data sets related to Alzheimer’s disease into a novel heterogeneous network-based data set for Alzheimer’s disease (HENA).
Väitekirjas näitame, kuidas integreerida erinevaid Alzheimeri tõve spetsiifilisi andmestikke, et moodustada heterogeenne graafil põhinev Alzheimeri spetsiifiline andmestik HENA.
Individual experiments allow to understand biological processes, e.g. diseases, from different angles.
Piirdudes vaid ühe andmestikuga saab bioloogilisi protsesse või haigusi uurida vaid ühest aspektist korraga.
A fast advance in biotechnological innovation and decreasing production costs led to explosion of experimental data being produced in laboratories around the world.
Tänu tehnoloogiate arengule on bioloogiliste andmete maht viimastel aastatel mitmekordistunud.
The large amounts of diverse data requires building machine learning models that can help, e.g. to identify which genes are related to disease.
Seetõttu on tekkinud üha suurem vajadus masinõppe meetodite järele, mis aitavad kombineerida eri valdkondade andmeid, et uurida bioloogilisi protsesse tervikuna.
One of its applications is safety assessment of drugs or other chemicals for a human organism.
See on vajalik näiteks ravimite ohutuse hindamisel.
Context-Aware Mobile Games Using Android, Arduino and HTML5
Keskkonnateadliku mobiilimängu programmeermine kasutades Android ja HTML5 tehnoloogiaid
In order to investigate the possibility of creating portable pervasive applications that combine sensor information from the multiple micromechanical artefacts embedded within the smartphones, we used contextual sensor data provided by Arduino Microcontroller.
Antud bakalaurusetöö eesmärgiks on luua veebitehnoloogiaid kasutades mobiilimäng, mille juhtimiseks kasutatakse nutitelefonis olevaid sensoreid ning lisaks Arduino mikrokontrolleritest tulevat väliskeskoona informatsiooni.
Latest technological achievements in mobile and open-source electronics platforms made it possible to develop pervasive applications that use environmental information to enhance software usability aspects in real-time, like in the case of context-aware mobile games.
Mobiilitehnoloogiate areng ja nutitelefonide kiire levik loob uusi võimalusi mobiilirakenduste arendamiseks ning palju rõhku pannakse mängudele.
Moreover, a considerable effort and knowledge in low-level programming techniques is required for porting the applications between platforms, and thus in general most of the solutions are targeted at particular platform.
Veebipõhiste rakenduste suurimaks eeliseks on see, et nende tööks on vaja ainult veebibrauserit ning igale operastioonisüteemile ei pea kirjutama eraldi programmi.
The current thesis proposed extending the existing implementation of PhoneGap to create hybrid mobile applications based on HTML5 that are easy to port, maintain and reuse.
Antud bakalaurusetöö suurimaks panuseks on PhoneGap raamistikule loodud moodul, mis võimaldab pärida Arduino mikrokontrollerist saadetud sensorite informatsiooni kliendipoolsest koodist, mis tavaliste lahendustega pole võimalik.
Optimization of inelastic plates with cracks
Pragudega plastsete plaatide optimiseerimine
Giorgio Agamben and Post-Foundational Political Ontology
Giorgio Agamben ja Post-Fundatsionalistlik Poliitiline Ontoloogia
With provocative paradigms such as "the concentration camp", "the state of exception", and "the Muselmann", it is hard, if not impossible, to shed light on contemporary socio-political issues that are both diverse and complex.
Niisuguste provokatiivsete paradigmadega nagu „kontsentratsioonilaager", „erakorraline seisukord" ja „Muselmann" on raske, kui mitte võimatu, käsitleda teravaid sotsiaalpoliitilisi teemasid, mis on ühtlasi nii mitmekesised kui ka keerulised.
My three articles—"Political Differentiability", "Giorgio Agamben’s ‘Messianic Fulfilment’ of Foundationalism in Politics" and "Towards a Rethinking of Laclau and Mouffe’s Conception of ‘Social Antagonisms’"—develop the above-mentioned ideas in detail.
Minu kolm artiklit („Political Differentiability", "Giorgio Agamben’s ‘Messianic Fulfilment’ of Foundationalism in Politics" ja "Towards a Rethinking of Laclau and Mouffe’s Conception of ‘Social Antagonisms’") arendavad ülalmainitud ideesid detailselt.
Yet, for many commentators, Agamben’s archaeological reconstructions and reflections paint far too extreme and pessimistic picture of the human condition.
Paljude kommentaatorite arvates loovad Agambeni arheoloogilised uurimused ja mõtisklused liialt ekstreemse ja pessimistliku pildi kaasajast.
Thirdly, contrary to Laclau’s position, I argue that Agamben does not eliminate social antagonism, but rather faces political thinking with the task of reconsidering antagonism otherwise than the limit relation.
Kolmandaks, vastukaaluna Laclau veendumusele, ma väidan, et Agamben ei elimineeri sotsiaalset antagonismi, vaid pigem seab poliitilise mõtlemise vastamisi ülesandega mõtelda antagonismi teisiti kui piirsuhet.
The present dissertation that consists of the three articles and the introduction examines Giorgio Agamben’s political philosophy that has gained some currency across disciplines over the recent years.
Käesolev väitekiri, mis koosneb kolmest artiklist ja sissejuhatusest, uurib Giorgio Agambeni poliitilist filosoofiat, mis on lähiaastatel mõjutanud erinevaid teadusdistsipliine.
By engaging with Marchart and Laclau’s point of view, I aim at showing how the three major problems of post-foundational political ontology can be rethought on the basis of Agamben’s conception of potentiality.
Uurides Marcharti ja Laclau seisukohti, näitan, kuidas post-fundatsionalistliku poliitilise ontoloogia kolm põhiprobleemi saavad uue mõtte Agambeni potentsiaalsusekäsituse valguses.
A line of thought, with which I am mainly occupied in the dissertation, departs from Oliver Marchart and Ernesto Laclau’s post-foundational critique of Agamben that associates Agamben’s homo sacer project with the pessimistic reaction to the exhaustion of metaphysical and political categories.
Suundumus, millele keskendub peamiselt minu doktoritöö, lähtub Oliver Marcharti ja Ernesto Laclau post-fundatsionalistlikust kriitikast, mis näeb Agambeni homo sacer`i projektis pessimistlikku reaktsiooni metafüüsiliste ja poliitiliste põhikategooriate ammendumisele.
First, in contrast to Marchart’s claim that Agamben’s intellectualism collapses the political difference between the political (the ontological) and politics (the ontic), I construct Agamben’s account of „the political difference as political difference".
Esiteks, kontrastina Marcharti väitele, et Agambeni intellektualistlikud mõtisklused hävitavad poliitilisuse (ontoloogilisuse) ja poliitika (ontilisuse) diferentsi, ma visandan agambenliku seisukoha „poliitilisest diferentsist kui poliitilisest diferentsist".
Agamben’s concept of "form-of-life", as I demonstrate, offers an opportunity to rethink the concept of social antagonism from the ground up.
Ma näitan, et Agambeni mõiste „elu-vorm" annab võimaluse mõtelda sotsiaalset antagonismi teistmoodi.
Secondly, in opposition to Laclau and Marchart’s post-foundational political thought that makes political grounding into a never-ending activity, I argue that Agamben seeks to render the political acts of grounding (e.g., "political articulation" and sovereign decision) "inoperative".
Teiseks, vastandina Marcharti post-fundatsionalistlikule mõtlemisele, mis muudab poliitilised põhjamis- ehk asutamisteod lõputuks tegevuseks, ma väidan, et Agamben tahab seisata sellised poliitilised asutamisteod nagu „poliitiline artikulatsioon" ja suveräänne otsustus.
This strategy, insofar it does not simply negate, but rather fulfils foundationalism messianically, does not fall prey to the paradox of anti-foundationalism.
Seesugune strateegia ei lange anti-fundatsionalismi paradoksi lõksu, kuna see viib fundatsionalismi messiaanlikult täide.
Characterization of water extracts of solid waste generated by oil shale combustion
Põlevkivituhk, omadused ja käitumine vesikeskkonnas
Modulation of signal transduction of heptahelical receptors by other receptors and G proteins
Heptahelikaalsete retseptorite signaali ülekande mõjutamine teiste retseptorite ja G valkude poolt
Mobile Application to Control a Robot
Mobiilirakendus roboti juhtimiseks
For the mobile application video streaming capacity support, joystick to move the robot and buttons to turn on and of different robot components are added.\n\rKeywords:\n\rAndroid, Raspberry Pi, Mobile Applications
Näidisrakendusele arendatakse Video voogedastuse näitamise tugi, juhtkang roboti liigutamiseks, nupud roboti komponentide sisse- ja välja lülitamiseks.\n\rVõtmesõnad:\n\rAndroid, Raspberry Pi, Mobiilirakendus
In order to secure Estonia’s future as an E-country, pupils are taught programming.
Eestis õpetatakse kooliõpilastele programmeerimist selleks, et panustada Eesti kui E-riigi tulevikku.
One way to teach programming is by organizing different robotics themed lessons.
Üks viis selleks on viia läbi erinevaid robootika alaseid huvilaagreid.
Smart phones and tablets are very commonly used and with this paper results in materials that enable robotics enthusiasts to develop a mobile application that can be used as enthusiast’s robot’s control remote.
Tänapäeval on väga laialdaselt levinud nutiseadmete kasutamine ning käesoleva bakalaureusetöö tulemusena luuakse materjalid, mille abil on võimalik robootikahuvilistel programmeerida enda roboti juhtimiseks mobiilirakendus ning paigaldada rakendus enda isiklikule nutiseadmele.
Raspberry Pi robot developed in Taavi Karelson’s bachelor thesis was further developed by thesis supervisor Alo Peets into a project called NUTIROBOT.
Töös arendatakse edasi Taavi Karelsoni bakalaureusetöö Raspberry Pi robotist Alo Peetsi poolt edasi arendatud NUTIROBOTi projekti.
Raspberry Pi robot is further developed by adding video streaming support and support for reading data from distance sensor.
Raspberry Pi robotile lisatakse video edastamise tugi ning andurilt andmete lugemise tugi.
For resulting robot Android mobile application is developed.
NUTIROBOTi edasiarendusele luuakse kokkusobiv Android mobiilirakendus.
Robot and smartphone communicate using WiFi network using HTTP requests.
Roboti ja nutiseadme vaheline suhtlus toimub üle WiFi võrgu võrgupäringute abil.
In order to control robot’s behaviour a remote control device is needed.
Robotite reaalajas juhtimiseks on vaja arendada juurdekäiv juhtimispult.
The analysis of Võrumaa place names, based on the most frequent name elements, and the name system of a traditional community.
Võrumaa kohanimede analüüs enamlevinud nimeosade põhjal ja traditsioonilise kogukonna nimesüsteem.
Using the shortest possible path between the start and destination does not always lead to a correct result.
Algus- ja lõpp-punkti vahel kõige lühema võimaliku teekonna kasutamine ei vii alati õige tulemuseni.
Hence, the quality of the information given to the user improves.
Tänu sellele paraneb kasutajale antava informatsiooni kvaliteet.
\n\rFinding the exact travelled real trajectory can be difficult to achieve as the GPS signals may be sparse or missing in some areas.
\n\rLäbitud teekonna täpne leidmine võib osutuda keerukaks, sest GPS-signaalid võivad mõnes piirkonnas olla hajusad või puudulikud.
The analysed data can be used to give the user information about travelled trajectories.
Analüüsitud andmeid saab kasutada kasutajale läbitud teekonna kohta informatsiooni andmiseks.
As the devices having GPS receivers are becoming more common, collecting and analysing GPS data is increasing as well.
GPS vastuvõtjat sisaldavate seadmete populariseerumisega kaasneb ka GPS-andmete kogumise ja analüüsimise suurenemine.
The platform enables to reconstruct the real trajectory travelled by the user.
Platvorm võimaldab rekonstrueerida kasutaja poolt läbitud teekonna.
Platform for Trajectory Reconstruction Using Sparsely Sampled GPS Data
Platvorm trajektoori rekonstrueerimiseks hajusalt esitatud GPS-andmeid kasutades
Additionally, it aims to propose a method that uses the temporal aspect of GPS data for trajectory reconstruction.\n\rAs a result of this thesis work a platform for trajectory reconstruction is created and the method for trajectory reconstruction is proposed.
Lisaks pakutakse välja meetod, mis kasutab trajektoori rekonstrueerimisel GPS-andmete ajalist aspekti.\n\rSelle bakalaureusetöö tulemusena luuakse platvorm teekonna rekonstrueerimiseks ja pakutakse välja meetod teekonna rekonstrueerimiseks.
Instead of using only shortest path search the decision making algorithm uses the real travel time of the user to find more probable trajectory travelled by the user.\n\rThe provided platform enables to analyse and visualise GPS data and reconstruct the trajectory more accurately than it would have been performed without including the temporal aspect of GPS data.
Selle asemel, et kasutada ainult lühima tee otsimist, võtab otsust tegev algoritm arvesse ka kasutaja poolt teekonna läbimiseks kulunud aega, et leida tõenäolisem tee.\n\rPlatvorm võimaldab analüüsida ja visualiseerida GPS-andmeid ja rekonstrueerida trajektoor täpsemini kui ainuüksi kõige lühema võimaliku teekonna kasutamisel ajalist aspekti arvesse võtmata.\n\rTäpsema meetodi kasutamine tee rekonstrueerimisel kasutades GPS-admeid muudab õige trajektoori leidmise täpsemaks.
One way to improve the accuracy of determining the correct trajectory is to consider the travel time of the user as well.
Üks viis parandada õige teekonna leimise täpsust on arvesse võtta ka kasutaja poolt teekonna läbimiseks kulunud aega.\n\rSelle bakalaurusetöö eesmärk on välja pakkuda platvorm teekonna rekonstrueerimiseks kasutades hajusalt esitatud GPS-andmeid.
Placental gene expression levels and dynamics regulate the function of placenta and therefore pregnancy maintenance.
Platsenta geenide avaldumise tase ja dünaamika reguleerib platsenta funktsiooni ja seeläbi raseduse kulgemist.
CNVs have been implicated in various human diseases; however, studies are lacking in reproductive disorders.
CNV-sid on seostatud mitmete erinevate haigustega, kuid vähe on uuringuid rasedustüsistuste vallas.