natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two types of waste are formed, which depend on the retorting technology – coarse-grained semi-coke and fine black ash.
Sõltuvalt tootmistehnoloogiast tekib kahte tüüpi jäätmeid – jämedateralist poolkoksi ning peeneteralisemat musta tuhka.
Ettringite, however, is not stable in the long term and the cementation has occasionally disappeared in old semi-coke dumps.
Ettringiit ei ole aga pikaajaliselt püsiv ning vanades poolkoksilasundites on kohati lisatugevust andev tsementatsioon hävinud.
The study shows that the strength properties of semi-coke highly depend on the formation of cementive mineral ettringite.
Uuringute tulemused näitavad, et poolkoksiprügilaid moodustava materjali tugevus sõltub olulisel määral tsementeeriva mineraali ettringiidi moodustumisest.
These properties depend on strength and permeability that are controlled by mineral composition and alteration of the waste after disposal.
Seda kontrollivad peamiselt tugevus ja veejuhtivus, mis sõltuvad muuhulgas jäätmete mineraalsest koostisest ning selle muutumisest pärast ladestamist.
These heaps accommodate huge amounts of shale-oil retorting wastes that are mainly composed of mineral matter remaining after processing of oil shale, but also contain leftover organic material that give the waste its dark color.
Need koosnevad õli tootmisel põlevkivist järele jäävast mineraalainest, kuid sisaldavad ka pisut orgaanikat, mis annab neile iseloomuliku musta värvuse.
If the ash content stays low, the strength and stability of semi-coke is improved.
Seevastu kui tuhka on vähe, suurendab see poolkoksi tugevust ja lasundi stabiilsust.
Also the cementing phases in black ash are chemically more stable compared to semi-coke.
Selgus, et must tuhk tsementeerub veega kokku puutudes mitmeid kordi tugevamaks kui poolkoks ja seda põhjustavad mineraalid on võrreldes poolkoksiga keemiliselt stabiilsemad.
The current thesis focuses on the relationship between mechanical properties, cementation and mineral alteration of oil shale retorting wastes.
Käesolevas doktoritöös uuriti õlitööstuse jäätmete mehaaniliste omaduste seoseid tsementeerumisega ja seda kontrollivate mineraalsete muutustega.
These compounds start to react and form new cementing phases that bind granular material together, thus contributing to its strength.
Nende hilisemal reageerimisel toimub tsementeerumine, mis seob algselt pudeda materjali tugevamaks massiiviks.
If the ash content in the mixture exceeds the capacity of semi-coke pores, intensive formation of cementing minerals causes cracking.
Katsete käigus selgus, et kui tuha hulk segus on suurem kui poolkoksi poorid mahutavad, praguneb segu intensiivse tsementeerumise tulemusena oluliselt.
These cracks increase permeability and leached water can easily infiltrate into the surroundings.
Pragude kaudu liiguks aga läbi ohtlike ja leonduvate jäätmete vesi, mis kannaks reostuse pinnasesse ja põhjavette.
This suggests that semi-coke should be considered as granular material and the additional strength cannot be relied on.
Seetõttu ei saa poolkoksi puhul pikaajalise lisatugevusega arvestada.
Otherwise plain relief of Ida-Virumaa is contrasted by high artificial heaps near Kohtla-Järve and Kiviõli.
Ida-Virumaa tasast pinnamoodi ilmestavad Kohtla-Järve ja Kiviõli külje all kõrguvad tehismäed, kuhu ladestatakse põlevkiviõlitööstuse jäätmeid.
Strength and self-cementing properties of oil shale retorting wastes
Põlevkiviõlitööstuse jäätmete tugevusomadused ja tsementeerumine
During retorting some minerals in found in oil shale decompose into unstable compounds.
Õli toomisel kuumutatakse põlevkivi kõrge temperatuurini, mille tõttu tekivad mitmed uusmineraalid.
The examination of the structure and functioning of the UPPS-P impulsivity measure questionnaire
Impulsiivsuse UPPS-P konstrukti kajastava küsimustiku struktuuri ning funktsioneerimise uurimine
Interpretation methods described in Jacovi et al. (2018) were implemented.
Programmeeriti valmis Jacovi et al. artiklis (2018) kirjeldatud interpretatsioonimeetodid.
In addition to that, concrete examples of texts are interpreted in this thesis.
Samuti interpreteeritakse konkreetseid tekste.
The task of the binary classification was to identify based on the given text whether a person has Alzheimer’s or not.
Binaarse klassifikatsiooni ülesanne seisnes etteantud teksti põhjal klassi tuvastamises: kas isikul on Alzheimeri tõbi või mitte.
To perform the analysis, the clinical DementiaBank dataset was used in which people with Alzheimer’s disease describe the Boston cookie theft image.
Analüüsi teostati kliinilisel DementiaBanki andmestikul, kus on Alzheimeri tõvega inimeste kirjeldused Bostoni küpsisevarguse fotost.
Interpreting a Convolutional Text Classification Neural Network on a Clinical Dataset
Konvolutsioonilisel neurovõrgul põhineva teksti klassifitseerimismudeli interpreteerimine kliinilisel andmestikul
Negative ngrams analysis results were substandard because of the specificity of the dataset.
Vastandlike n-grammide analüüs andis halvema tulemuse andmestiku eripärade tõttu.
Out of all the analyses performed, informative and uninformative ngrams and slot activation vectors with their clustering yield good results.
Interpretatsioonimeetoditest andsid hea tulemuse informatiivsete ja ebainformatiivsete n-grammide leidmine, sõnede aktivatsioonivektorite leidmine ning nende klasterdamine.
In this Bachelor’s Thesis, a convolutional text classification neural network is interpreted to find out why the neural network makes such predictions.
Bakalaureusetöös interpreteeritakse konvolutsioonilist teksti klassifitseerimise neurovõrku: miks just niimoodi neurovõrk klassifikatsiooniotsuseid teeb.
The most important factors that affect voice model quality are the quality and size of training corpus.
Ootuspärase tulemusena leitakse, et olulisimad tegurid häälemudeli kvaliteedi juures on treeningkorpuse maht ja kvaliteet.
Experiments are carried out on data from different speakers, subcorpora and linguistic specifications.
Katseid tehakse erinevate kõnejuhtide erinevate alamkorpustega ja eksperimenteeritakse lingvistilise spetsifikatsiooniga.
In the practical part of the work the creation of speech corpus in Institute of the Estonian Language is analyzed.
Praktilises osas kasutatakse Eesti Keele Instituudis koostatud ja salvestatud kõnekorpust.
To begin with, a brief overview of text-to-speech synthesis process is given, alongside with description of components in a typical speech synthesis system and popular techniques in common use.
Esmalt tutvustatakse tekst-kõne sünteesi protsessi, kirjeldati tüüpilise sünteesisüsteemi komponente ning vaadeldakse enamlevinud paradigmade lähenemist kõnesünteesile.
Described are the changes to phonetic system in use followed from development of text analysis modules.
Kirjeldatakse tekstianalüüsi arendamisega kaasnenud muutusi häälikusüsteemi valikul.
Presented are the guidelines for creation of the corpus as well as its connection with text analysis module and related constraints.
Välja tuuakse korpuse loomise põhimõtted ning seos kõnesünteesisüsteemi lingvistilise töötluse mooduliga ning sellest tulenevad piirangud.
Presented are examples of generated speech for both male and female voice models trained with HTS.
Välja tuuakse mees- ja naishäälele treenitud mudelitega genereeritud sünteeskõne näited, mille põhjal antakse ka hinnang mudelite headusele.
Creation of HMM-based Speech Model for Estonian Text-to-Speech Synthesis
Markovi peitmudelitel põhineva häälemudeli loomine eestikeelse kõnesünteesi jaoks
Analyzed are the unforeseen findings that affect quality of the corpus and from these new guidelines for corpus construction are derived.
Ära märgitakse kõnekorpuse salvestamisega seotud aspektid ja materjalide hindamise põhimõtted ning analüüsitakse korpuse kvaliteeti mõjutanud leide, millest tulenevalt on muudetud järgnevate korpuste koostamise põhimõtteid.
It is followed by the ability of text analysis module to generate accurate pronounciation text and optimizing of phonetical and phonological contextual factors.
Olulisuselt kolmandaks headuse hinnangu mõjutajaks hinnatakse foneetiliste ja fonoloogiliste kontekstitegurite optimeerimine.
Described is the process of adapting Estonian-related training data and linguistic specification to the system HTS.
Töö eesmärgiks olnud häälemudeli loomisel tuuakse esmalt välja süsteemi HTS kohandamine eesti keelele, mis sisuliselt tähendab foneetilise ja fonoloogilise spetsifikatsiooni koostamist ja treeningmaterjalide ettevalmistamist.
The main purpose of this thesis is to create hidden Markov model based speech models for both male and female voice for Estonian text-to-speech synthesis.
Antud bakalaureusetöös antakse ülevaate Markovi peitmudelitel põhineva häälemudeli loomisest eestikeelse kõnesünteesi rakenduste jaoks.
In the end, proposed are two possible courses of action to improve the quality of HMM-based speech models trained: implementation of STRAIGHT vocoder to reduce buzzyness of synthesized speech and optimizing of phonetical and phonological contextual factors.
Lõpuks tuuakse ära võimalikud tegevused, mille tulemusena on võimalik Markovi peitmudelitel põhineva kõnemudeliga genereeritud sünteeskõne kvaliteeti tõsta.
Linguistic specification is compatible with text analysis module in order to enable implementation of the trained voice models to Estonian speech synthesis applications.
Teine määrav komponent on tekstianalüüs ja tema võimekus efektiivselt teisendada ortograafiline tekst hääldustekstiks.
Discussed are the advantages and drawbacks of the system HTS and described are solutions to some of the problems.
Täpsemalt käsitletakse statistilist parameetrilist kõnesünteesi ja selgitatakse antud töö raames kasutatud Markovi peitmudelitel põhineva sünteesisüsteemi HTS toimimismehhanisme, antakse ülevaade tema eelistest ja puudustest ning võimalikest probleemilahendustest.
The new agent logic was implemented to make the agents behavior more realistic and to improve the performance of the visualization.
Uus agentide loogika implementeeriti, et muuta agentide käitumist realistlikumaks ja parandada visualisatsiooni jõudlust.
Firstly, the initial state of source code and its refactoring is described.
Töös esmalt kirjeldatakse lähtekoodi algseisu ja selle parandusi.
It was done by implementing two layered pathfinding, modifying the precalculated paths and agent grouping.
See saavutati kahekihilise rajaleidmise algoritmi implementeerimisega, eelnevalt arvutatud radade mõjutamisega ja agentide rühmitamisega.
The work in this Bachelor’s thesis is a continuation of the Delta Building Visualization project.
Käesolev bakalaureusetöö kirjeldab Delta õppehoone visualisatsiooni edasiarendust.
Lastly, the testing of the performance and the stability of the project is described.
Töö lõpus kirjeldatakse arendatud rakenduse jõudlust ja töökindlust.
The main part of this thesis is about the implementation of new agent logic.
Töö põhiosas antakse töö käigus implementeeritud agentide loogika kirjeldus.
Annual cycle and seasonal amplitudes in the Baltic Sea levels
Läänemere veetaseme aastase muutlikkuse käik ja hinnang amplituudile
System Architecture and Component Evaluation for ESTCube-2 Electrical Power System
Süsteemi arhitektuur ning komponentide valimine ESTCube-2 toitealamsüsteemi jaoks
The proposed solution is also validated through a proof of concept application.
Väljapakutud lahenduse toimimist testitakse näidisrakendusega, mis realiseerib krediidihalduse protsessi.
Since situational applications target at solving users day-to-day tasks, it is necessary to support multiple instances of a mashup.
Kuna ärirakendused on suunatud lahendamaks kasutajate igapäevaseid ülesandeid, on vajalik, et kasutaja saaks valida olemasolevate mashup’i eksemplaride hulgast või alustada uut eksemplari.
These tools aim at simplifying the creation of mashups targeted to mainstream Internet users.
Need tööriistad on eelkõige suunatud tava-Interneti kasutajatele, et luua lihtsaid mashup-tüüpi rakendusi.
Role-Based Enterprise Mashups with State Sharing, Preservation and Restoration Support for Multi-Instance Executions
Rollipõhine dekompositsioon vidinail baseeruvate oleku jagamise, salvestamise ja taastamise toega ärirakenduste mitme eksemplariga käivitamiseks
Recent hype on consumer web mashups has resulted in many general-purpose mashup frameworks and tools.
Veebimaastikul suurt populaarsust kogunud tavatarbijatele suunatud vidinapõhised veebi-rakendused on loonud soodsa pinnase üldotstarbeliste mashup’ite loomise raamistike ning tööriistade tekkeks.
At the same time, mashups are also used for solving specific business-related tasks.
Samal ajal oleks vidinapõhistest veebirakendustest kasu ka ärirakendustena.
State preservation and restoration are needed to allow a user to stop using the mashup and to resume to the same state at a later time.
Lisaks on vajalik, et kasutaja saaks igal ajahetkel rakenduse kasutamise lõpetada selliselt, et hiljem rakenduse kasutamist jätkates oleks tagatud sama rakenduse olek, millest kasutamine katkestati.
In this thesis, a general-purpose mashup framework is extended with the concept of roles to support multi-user interaction and decomposing complex enterprise mashups with rich interactions into role-based views.
Käesolev magistritöö pakub välja laienduse olemasolevale mashup-tüüpi raamistikule, et toetada mashup’i dekompositsiooni rollipõhisteks vaadeteks.
This thesis aims at extending a general-purpose mashup framework to support develop-ment of enterprise mashups while still preserving the simplicity and agility of develop-ment.
Antud magistritöö uurib, kuidas teostada veebividinatel põhinevate mashup-tüüpi ärirakenduste arendamist nii, et säiluks mashup’ite loomisega seotud peamised eelised, lihtsus ja kiirus.
More specifically, this thesis describes a solution for role-based decomposition of mashups for multi-instance executions with state sharing, preservation and restoration.
Lisaks pakub käesolev magistritöö välja lahenduse toetamaks mitut eksemplari samast vidinapõhisest ärirakendusest ning toetamaks ärirakenduse oleku salvestamist ning taastamist.
In this thesis, each workflow instance is associated with an instance of a mashup.
Selleks jagatakse mashup väiksemateks vidinate komplektideks, tagades igale kasutajarollile komplekt just temale vajaminevatest vidinatest.
However, similarly to traditional web application development tools, the complexity of these frameworks is hindering the main benefits associated with mashup development – agility and simplicity.
Peamiseks takistuseks ärirakenduste loomisel veebipõhiste raken-dustena on keerulisest äriloogikast tulenevad keerukad nõuded ning protsessid.
This agreement is also supported by the experimental value of W boson gyromagnetic factor gW = 2.22 ± 0.20.
Seda arvamust toetab ka W-bosoni güromagnetilise kordaja eksperimentaalne väärtus gW = 2.22 ± 0.20.
This term is zero for the spin-0 and spin-1/2, but nonzero in higher-spin cases.
See liige on null spinnide 0 ja 1/2 korral, kuid nullist erinev kõrgemate spinnide juhul.
It is shown that they contain CP-odd terms due to which the CP-invariance in the process is violated.
Tulemustest selgub, et panuste hulgas on CP-paarituid liikmeid, mistõttu protsessis rikutakse CP-invariantsust.
The extra directions can also be used to construct new asymmetries.
Samuti on näidatud, kuidas nende vektorite abil saab konstrueerida uusi asümmeetriaid.
However, the value g = 1 for the s = 1 charged gauge bosons W± leads to serious difficulties in description of γW scattering where the amplitude of the process in this case increases rapidly with increasing energy.
Kuid valemist tuleneva güromagnetilise kordaja väärtus g = 1 spinn-1 osakeste jaoks viib sama spinniga laetud W± -kalibratsioonibosonite juures tõsistele raskustele γW-hajumise kirjeldamisel, kus tõenäosusamplituudid energia kasvades kiiresti suurenevad.
Probing new physics in e+e− annihilations into heavy particles via spin orientation effects
Uue füüsika otsingud raskete osakeste tekkel e+e−-annihilatsiooniprotsessides spinnorientatsiooni efektide kaudu
The analytic expressions of these contributions are found for the case when either the top or the antitop polarization is measured.
Arvutatakse nende panuste analüütilised avaldised juhul, kui mõõdetakse kas t- või ŧ –kvargi polarisatsiooni.
Such a result supports the value g = 2 and also suggests to the further developing of the "dynamical theory".
Selline tulemus toetab mitte ainult teadlaste üldist arvamust, vaid omab tähtsust ka "dünaamilise" teooria edasise arendamise seisukohalt.
In the relativistic quantum mechanics the factor g = 2 is resulted from the Dirac (s = 1/2) equation.
Relativistlikus kvantmehhaanikas tuleneb güromagnetilise kordaja g väärtus g = 2 Diraci (spinn-1/2) võrrandist.
In the "dynamical" theory a term linear to the field strength tensor Fμν is added to the minimal electromagnetic coupling part.
"Dünaamilise" vastastikmõju teoorias lisandub minimaalse elektromagnetilise vastastikmõju osale väljatugevustensorit Fμν sisaldav liige.
However, theoretical arguments for supporting the g = 2 value emerge rather from the practical needs than from fundamental theoretical grounds.
Samas on seda väärtust toetavad senised teoreetilised argumendid liiga praktilised, vähesema toetusega fundamentaalsematele alustele.
Various asymmetries sensible to CP violation are constructed.
Konstrueeritakse mitmeid CP-rikkumise suhtes tundlikke asümmeetriaid nii lõppkvarkide polarisatsiooniolekute mõõtmise kui mittemõõtmise korral.
The value g = 2 from this well-known formula is consistent with the Dirac theory as well as with the experiment.
See ammune valem annab s = ½ korral güromagnetilisele kordajale sama väärtuse mis Diraci võrrand ning see on kooskõlas ka eksperimendiga.
In the general case the minimal electromagnetic coupling being the part of the Standard Model, leads to g-factor g = 1/s.
Kasutades Standardmudelisse kuuluvat minimaalse elektromagnetilise vastastikmõju teooriat on näidatud, et suvalise spinni s korral on güromagnetiline kordaja avaldatav valemiga g = 1/s.
The analytical expressions for longitudinal- and transverse-polarization-depending contributions for the Z boson spin orientation from the Standard Model and anomalous couplings are calculated and analyzed.
Leitakse analüütilised kujud Standardmudeli ja anomaalsete interaktsioonide piki- ja ristpolarisatsioonidest sõltuvatele panustele Z-bosoni polarisatsioonivektorisse ja reastustensorisse.
Since the Standard Model generates no terms to the Z boson polarization vector which depend on transverse polarization, any such term has to be from the anomalous couplings.
Kuna leitud avaldistest nähtub, et Standardmudeli interaktsioonid ei genereeri Z-bosoni polarisatsioonivektorisse ristpolarisat- sioonist sõltuvaid panuseid, siis iga Z-bosoni ristpolarisatsioonist sõltuv liige saab tulla vaid anomaalsetest panustest.
It is shown that due to this term the "dynamical" theory leads to the value of g = 2 for spin-1 case.
On näidatud, et tänu väljatugevustensorit sisaldavale liikmele annab "dünaamiline" teooria spinn-1 korral güromagnetilise kordaja väärtuseks g = 2.
The "dynamical" interaction theory developed by Estonian scientists is used to support theoretically the value g = 2 of the gyromagnetic factor in spin-1 case.
Kõrgemate spinnide (s≥1) juhul kasutatakse eesti teadlaste poolt arendatavat "dünaamilise" vastastikmõju teooriat tuletamaks güromagnetilise kordaja väärtust spinn-1 alusosakeste jaoks.
For process e+e− → Zγ the role of longitudinally and transversely polarized initial beams in disentangling the Standard Model and anomalous ZγZ and Zγγ self-couplings is studied.
Samuti uuritakse algkimpude piki- ja ristpolarisatsiooni rolli võimalike anomaalsete omainteraktsioonide ZγZ ja Zγγ ilmingute tuvastamisel protsessis e+e− → Zγ.
Thanks to these directions determined by the transverse polarization vectors τ− and τ+ the Z boson polarization vector obtains additional components.
Erinevalt pikipolarisatsioonidest toovad ristpolarisatsioonid teooriasse täiendavad suunad ja tänu nendele genereeritakse Z-bosoni polarisatsioonivektorile täiendavaid komponente.
By measuring the angle between the reaction plain and the Z boson polarization vector, one can get information about the possible existence of the anomalous couplings.
Nurga olemasolu Z-bosoni polarisatsioonivektori ja reaktsioonitasandi vahel viitab anomaalsetele interaktsioonidele.
It is also demonstrated how one can probe the anomalous couplings by measuring the angle between the reaction plain and the final state top (antitop) polarization vector.
Näidatakse ka, kuidas reaktsioonitasandi ja t- (või ŧ -) kvargi polarisatsioonivektori vahelise nurga mõõtmine võimaldaks tuvastada anomaalsete interaktsioonide olemasolu.
Currently it is almost common agreement that the value for the gyromagnetic factor for all truly elementary charged particles of any spin is g = 2.
Sel ja muudelgi põhjustel on välja kujunenud peaaegu ühine arvamus, et iga alusosakese güromagneetiline kordaja võrdub sõltumata spinni suurusest kahega.
The use of transversely polarized initial beams in this process enables to probe the appearance of such type anomalous couplings already in first order contributions making these studies altogether sensible.
See asjaolu annabki anomaalsete skalaarset tüüpi interaktsioonide uurimisele toodud protsessis mõtte.
Due to the ZγZ and Zγγ couplings, the Z boson polarization vector obtains an additional part and is moved outside the reaction plain.
Tänu anomaalsetele panustele saab polarisatsioonivektor täiendava osa, mis viib ta reaktsioonitasandist välja.
Creating Automated Tests for Session-based Course "Sissejuhatus andmebaasidesse"
Automaattestide loomine sessioonõppe ainele „Sissejuhatus andmebaasidesse"
The first chapter describes different methods that are used to grade individual tasks in the web-based courses and how individual tasks have been checked in the University of Tartu.
Esimeses peatükis tutvustatakse erinevaid veebis kasutatavaid iseseisvate tööde kontrollimise meetodeid ning kuidas on individuaalseid töid kontrollitud Tartu Ülikoolis.
The final chapter gives insight to the implementa-tion of automated tests and the testing tool, points out the problems during the creation process and teaches how to use the program and tests.
Viimases peatükis selgitatakse, kuidas valmisid testid ja testimisvahend, kirjeldatakse esinenud probleeme ning tuuakse välja testide ja kontrollimisvahendi kasutamise eripärad.
The aim of this bachelor’s thesis was to create automated tests for session-based course "Sissejuhatus andmebaasidesse", that is taught in the University of Tartu.
Bakalaureusetöö eesmärk oli luua automaattestid Tartu Ülikooli sessioonõppe ainele „Sissejuhatus andmebaasidesse".
As a result, tests, that can be configured in to the Moodle, and testing tool for tutors, were created.
Töö tulemusena valmisid testid, mida on võimalik panna Moodle’isse ja testimisvahend, mis lihtsustab õppejõul tudengite andmebaasi kontrollimist.
In additon, compares the created program with database testing tools, that were created beforehand in the University of Tartu, and gives suggestions what to improve in the future.
Samuti võrreldakse valminud programmi varasemate Tartu Ülikoolis valminud andmebaasi testimisvahenditega ja tuuakse välja edasi arendamise võimalused.
The second chapter introduces the course "Sissejuhatus andmebaasidesse" and explains the tasks, for which the tests were created.
Teises peatükis kirjeldatakse ainet „Sissejuhatus andmebaasidesse" ja selles tehtavaid iseseisvaid töid.
The area of Business Process Management has received considerable attention in recent years due to its potential for significantly increasing productivity and saving cost.
Äriprotsesside juhtimine on viimastel aastatel saanud suure tähelepanu osaliseks just oma potentsiaali pärast tõsta oluliselt produktiivsust ja säästa kulutusi.
The use of BizAgi helped to understand the process better and get it ready for automation.
BizAgi kasutamine aitas siin protsessi paremini mõista ja viia see valmisolekuni automatiseerimiseks.