natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We introduce an environment designed from scratch for the purpose of creating perspective-taking tasks, in which the environment is partially observable by its agents.
Selleks loodi virtuaalsetele agentidele keskkond, milles iga agent näeb ainult osa sellest.
This is an essential ability for agents to achieve efficient social interactions, including cooperation and competition.
Võime näha olukorda kellegi teise vaatenurgast on oluline oskus osalemaks mitme agendi koostöös või nendevahelises võistluses.
These models weretrained using reinforcement learning algorithms assisted by artificial neural networks.
Agendid kasutavad vastase vaatenurga modelleerimiseks tehisnärvivõrke.
ICD systems' remote control and monitoring tool for Android
ICD kontrollsüsteemide seire- ja juhtimisrakendus Androidile
This thesis describes how an Android application for monitoring and controlling automated control systems developed using ICD Software’s Control Design Platform was developed.
Selles bakalaureusetöös kirjeldatakse Androidi mobiilirakenduse loomist, mis võimaldab ICD Software'i Control Design Platform raamistikuga loodud automaatjuhtimissüsteemide olekut kuvada ja muuta.
Macro level comparisions and extreme right-wing vote in western Europe
Makrotasandi võrdlused ja paremäärmuslike erakondade edu valimistel Lääne-Euroopas
Using Pmod modules in the practicals of the "Digital logic" course
Pmod lisamoodulite kasutamine "Digitaalse loogika" aine praktikumides
Mining Motifs in DNA Regulatory Area
Motiivide otsimine DNA regulatiivsetest aladest
In this work, we introduced and developed novel mathematical formalization, algorithms and data structures needed to describe data mining methods using multiple input promoters and several layers of data.
Töö teoreetilises osas kirja pandud matemaatilise formalisatsiooni abil uuritakse ja tõestatakse mitmeid omadusi, mis panevad aluse võimalikele otsingualgoritmidele ja nende analüüsimisele.
We also tested how our methods work on real biological data.
Töö praktiline osa käsitleb väljatöötatud algoritmide ajalist efektiivsust ning võimekust töötada bioloogiliste andmetega.
We reformulated standard sequence mining techniques and studied different properties of our new formalization.
Keskendutakse DNA regulatiivsetest aladest oluliste motiivide ning fragmentide otsimisele, millel võib olla kriitiline roll organismi elutalitluse reguleerimisel ja kordineerimisel.
Conversational systems become more popular with each day.
Vestlussüsteemid muutuvad iga päevaga üha populaarsemaks.
Socratic Chatbot
Sokraatiline juturobot
They are still cannot communicate with humans like other humans, but with the development of technologies chatbots become an inherent part of our life.
Nad ei suuda veel suhelda inimestega sarnaselt teiste inimestega, kuid tehnoloogia arenguga saavad juturobotid tulevikus meie elu lahutamatuks osaks.
Applying new methods of communication is very important for their progress and this work is reviewing the possibility of using the Socratic questioning method on the conversational systems.
Selles töös vaadeldakse sokraatilise meetodi kasutusvõimalusi vestlussüsteemides.
Tubular microstructures by Hf-, Zr- and Ti-butoxide gel sheet rolling
Mikrorull-struktuuride moodustumine geel-kile rullumise teel Zr-, Ti- ja Hf- butoksiididest
Proposed applications of microtubular metal oxide structures include optical resonators, controlled release, microcontainers, catalysis and biomaterials.
Uudse kujuga metalloksiidse materjali võimalike rakendustena nähakse muu-hulgas optilisi resonaatoreid, elongeeritult vabastavaid materjale, mikrokonteinereid, katalüsaatoreid ja biomaterjale.
The preparation method was also adapted to titanium(IV)butoxide and hafnium(IV)butoxide as starting compounds and the gel structures were successfully heat treated to achieve metal oxide composition.
Meetod kohandati ka titaan- ja hafnium(IV)butoksiidist torujate mikrostruktuuride valmistamiseks, ühtlasi näidati et geelstruktuure on võimalik kuumutada oksiidmaterjali saamiseks ilma, et mikrostruktuurid laguneks.
Micro- and nanotubes by self-rolling of films is an exciting emerging field in materials science.
Õhukeste kilede rullumine mikro- ja nanotorudeks on kümne aasta vanune aktuaalne valdkond materjaliteaduses.
The method is based on spontaneous gel cracking and rolling due to mechanical stress, phenomena that are conventionally considered as unwanted in sol-gel processes.
Meetod põhineb geelkile iseeneslikul jagunemisel segmentideks selle pragunemise tulemusena ja moodustunud materjali mehaanilistest pingetest tingitud spontaansel rullumisel.
This ideology of material forming was introduced a decade ago and has been since adapted to the preparation of nano- and microrolls from different materials by vacuum deposition and lithography methods with potential applications as microfluidic channels, optical resonators, microsensors or biomaterials.
Valmistatud struktuurid on potentsiaalselt kasutatavad mikrokanalite, optiliste resonaatorite, mikrosensorite või biomaterjalidena.
Based on crack formation observation results, a discrete element method model was developed for cracking simulations.
Geelkile pragunemiskatsete tulemuste põhjal konstrueeriti plokk-vedru mudel, mis võimaldab eksperimendis nähtavate pragunemismustrite suhteliselt hea kokkulangevusega simuleerimist.
Phenomenologic studies were conducted on gel film cracking that defines the dimensions of rolled film segments.
Käesolevas töös uuriti geelkile pragunemise protsesse, mis määravad rulluva kilesegmendi mõõtmed ning hinnati lähteine koostise ning geelistumisreaktsioonide kestvuse mõju rullumise teel saadavate struktuuride mõõtmetele.
Present thesis is an overview of our studies on the formation of metal oxide microtubes by original metal alkoxide gel nanofilm rolling that opposes to previously reported approaches mainly by being simpler in its nature as no sophisticated material processing methods are required.
Käesolev väitekiri käsitleb uudset ja originaalset sool-geel meetodit metalloksiidsete mikrorullide valmistamiseks metalli alkoksiididest saadavate geel-kilede rullumise teel.
Although the roll shape of structures prepared from zirconium(IV)butoxide did not withstand annealing at 700 ºC causing a transition from tetragonal to monoclinic phase they were found to be excellent hosts to Sm3+ ions in photoluminescence studies.
Tsirkooniumoksiidi puhul täheldati struktuuride lagunemist tetragonaalse ja monokliinse faasi vahelise siirde tõttu kuumutamisel 700 ºC kraadini.
As a successful solution to the problem of material fracture during heat treatment, yttria-doped zirconia microrolls were also prepared.
Ühtlasi näidati, et materjali lagunemist kuumutamisel on võimalik vältida üttriumi lisamise teel materjali koostisesse.
Application of Text Mining in Personality Tests for Recruiting
Tekstikaeve rakendamine isiksusetestidel personali värbamise eesmärgil
Also, the comparative analysis showed that refined version of topic modelling approach could help to make the text analysis more automatic in the future as it is today.
Samuti leiti võrdleva analüüsi põhjal, et teemade modelleerimise edasiarendatud versioon võiks ettevõttel tulevikus aidata muuta tekstianalüüsi automaatsemaks.
The aim of the thesis is to use probabilistic topic modelling algorithm called latent Dirichlet allocation (LDA) to analyse the texts and to compare the results with the scores of the personality tests.
Töö eesmärgiks on analüüsida tekste personali värbamise kontekstis, kasutades tõenäosusliku teemade modelleerimise algoritmi Dirichlet’ peitlahutust (LDA), ja võrrelda tekstianalüüsi tulemusi testi numbriliste skooridega.
As a result of applying topic modelling techniques, three topics where found that allowed to describe the personality test takers by their word use.
Teemade modelleerimise tulemusel leiti kolm teemat, mille abil oli võimalik vastajaid nende sõnakasutuse alusel kirjeldada.
This thesis describes how text mining methods have been applied to analyse self-description texts given in the context of personality tests that are used by Estonian HR-company Psience OÜ.
Käesolevas töös rakendatakse tekstikaeve meetodeid ettevõttes Psience OÜ välja töötatud isiksusetesti avatud vastuste ehk enesekohaste tekstide analüüsimiseks.
Long weakly nonlinear waves in geophysical applications
Pikad nõrgalt mittelineaarsed lained geofüüsikalistes rakendustes
Antioxidativity-based comparison of ACE inhibitors
Angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibeerivate raviainete antioksüdantsuse-põhine võrdlus
Into isomorphisms in tensor products of Banach spaces
Isomorfismid Banachi ruumide tensorkorrutistes
Consumption values: value differences between Baltic States shoppers and trade influence on consumption habits
Tarbimisväärtused: Balti riikide tarbijate väärtushinnangud ja kaubanduse mõju tarbimisväärtustele
Semantics of Estonian Adpositions and Adverbs
Eesti keele kaas- ja määrsõnade semantika võimalusi
There is lack of scientific data regarding the impact of many marketed dietary supplements on human organism, or the data is scarce and controversial.
Teaduslikud andmed turustatavate toidulisandite mõju kohta inimese organismile tihti kas puuduvad üldse või siis on napid ja vastuolulised.
The use of dietary supplements with intention to improve physical performance and/or increase the efficacy of training process is a widespread practice among athletes which often has no evidence-based basis.
Toidulisandite tarvitamine sooritusvõime akuutseks mõjutamiseks ja/või treeninguprotsessi tulemuslikkuse suurendamiseks on sportlaste seas laialdaselt levinud praktika, millel sageli (pigem enamasti) puudub ratsionaalne tõenduspõhine alus.
In comparison with placebo, none of the ingested substances improved upper body anaerobic performance.
Ükski kasutatud ainetest võrreldes platseeboga sooritusvõimet ei parandanud.
Elevated heart rate and blood lactate levels observed between consecutive tests suggest that caffeine impaired recovery processes.
Kõrgenenud laktaadi tase veres ja südame löögisagedus puhkepauside lõpus viitasid kofeiini taastumisprotsesse pärssivale toimele.
Assessment of the impact of selected dietary supplements on upper-body anaerobic power in wrestlers in simulated competition-day conditions
Toidulisandite mõju hindamine maadlejate ülakeha lihaste anaeroobsele võimsusele simuleeritud võistluspäeva tingimustes
Anaerobic power of upper body musculature was measured, considering that this is a critical factor that influences competitive success in wrestling.
Mõõdeti ülakeha lihaste anaeroobset võimsust, mis on maadluses edu saavutamise seisukohast keskse tähtsusega võimekuse aspekt.
The main purpose of this study was to determine the effects of ingestion of caffeine, sodium citrate and creatine on upper body anaerobic performance in trained wrestlers in simulated competition day conditions.
Käesoleva uurimistöö peamiseks eesmärgiks oli välja selgitada kolme toidulisandina kasutatava aine – kofeiini, naatriumtsitraadi ja kreatiini – mõju treenitud maadlejate kehalisele töövõimele võistluspäevale sarnastes tingimustes.
Prior sodium citrate ingestion increased blood buffer capacity, counteracted reduction in plasma volume and reduced perceived exertion during simulated competition day.
Naatriumtsitraadi mõjul suurenes vere puhversüsteemide mahutavus ning vähenesid vereplasma mahu languse ulatus ja sportlaste poolt subjektiivselt tajutav pingutuse raskusaste „võistluspäeva" vältel.
Caffeine even had partially detrimental influence that was revealed in a reduction in peak power across the four tests.
Kofeiini mõju osutus osaliselt negatiivseks, mis avaldus tippvõimsuse langusena kolmandas ja neljanda testis kofeiini, mitte aga platseebo manustamise korral.
Each performance test simulated a wrestling match and four consecutive tests interspersed with recovery periods simulated a competition day.
Pärast ühe, teise või kolmanda aine manustamist sooritasid sportlased vaheldumisi puhkusega neli töövõime testi, millest igaüks imiteeris kestuse ja pingutuse iseloomu poolest maadlusmatši, neli sooritust tervikuna aga võistluspäeva.
Creatine ingestion induced higher exercise and early recovery heart rates but (similarly to caffeine) did not affect the ratings of perceived exertion during simulated competition day.
Kreatiin (ega ka kofeiin) ei mõjutanud subjektiivselt tajutavat pingutuse raskusastet „võistluspäeva" vältel.
In addition, metabolic, perceptual and heart rate responses to performance tests were assessed.
Lisaks kontrolliti nende toidulisandite mõju mõnedele ainevahetuse parameetritele, südame löögisagedusele ja kognitsioonile (sportlase tajutav pingutuse raskusaste ja väsimuse tase).
Capabilities and limitations of FT-IR spectroscopy for studying historic artifacts
FT-IR spektroskoopia võimalused ja piirangud kunstiobjektide uurimisel
Mass repressions in Estonian after World War II: sources and current state of research
Teise maailmasõja järgsed massirepressioonid Eestis: allikad ja uurimisseis
Estonian early music terminology
Varajase muusika terminoloogia
Both are possible.
Mõlemad variandid on võimalikud.
Object case variation in Estonian da-infinitive constructions
Objekti käände varieerumine eesti keele da-infinitiiviga konstruktsioonides
Results and contribution of the thesis.
Tulemus ja kasutegur.
However, this does not mean that the choice of object case is random; even if there is no clear rule to follow, every sentence has some essential syntactic-semantic features which push the language user in the direction of either the partial or total object.
See aga ei tähenda, et sihitise käände valik oleks juhuslik; isegi kui puudub selge reegel, mille järgi saab sobivaima käände valida, on igal lausel mõned olulised süntaktilis-semantilised tunnused, mis suunavad valikut, soodustades ühe või teise käände kasutust.
The research results will be of interest to the international linguistics community and can also be applied in the teaching of Estonian as a foreign language.
Uurimistulemused on huvipakkuvad rahvusvahelise keeleteaduse jaoks ning annavad olulist infot eesti keele uurimise, keeleõppe jm rakenduste jaoks.
In addition, the thesis compares various da-infinitive constructions, to see how similar or different they are with respect to which factors influence object case: can the same patterns be observed in all da-infinitive constructions?
Lisaks oli eesmärgiks võrrelda erinevaid da-infinitiiviga konstruktsioone, et näha, kuivõrd sarnased on neis sihitise käänet mõjutavate tegurite kimbud: kas kõigis konstruktsioonides ilmnevad samad tendentsid?
One primary aim of the thesis was to identify the factors influencing the choice of object case in da-infinitive constructions and their relative importance, looking at sentences where the standard rules for object case do not provide a sufficient explanation.
Uurimuse üks põhieesmärk oli välja selgitada da-infinitiivi konstruktsioonides esineva sihitise käände valikut mõjutavad tegurid ning nende omavahelised suhted, vaadeldes lauseid, milles sihitise käände seletamiseks ei piisa objekti vormivahelduse põhireeglitest.
Object case variation in da-infinitive constructions is closely tied to word order and whether the sentence describes a repeating or non-repeating situation; the partial object is more common in the case of repeating situations and OV word order (where the object precedes the infinitive form).
Sihitise käände varieerumine da-infinitiiviga konstruktsioonides on tihedalt seotud sõnajärjega ning sellega, kas lauses kirjeldatakse korduvat või ühekordset sündmust; osasihitis on sagedasem korduvate sündmuste puhul ning siis, kui sihitis eelneb da-infinitiivile.
To explain such variation, it is helpful to view language usage as the product of competing motivations, with some factors supporting the use of the partial object and others the total object.
Sellise varieerumise seletamiseks tuleb keelekasutust vaadelda kui omavahel vastandlike motivatsioonide võistluse tulemust, kus on argumendid nii täis- kui ka osasihitise kasutamise poolt, kuid igas konkreetses lauses võib ainult üks kääne peale jääda.
The thesis demonstrates that the "rules" for object case are not sufficient to explain actual language usage, as in several da-infinitive constructions object case usage is quite inconsistent.
Doktoritöö näitab, et tegeliku keelekasutuse selgitamiseks ei piisa „reeglitest", tegemist on konstruktsioonidele omaste, sageli erinevate tendentsidega, kusjuures mõnes konstruktsioonis kasutatakse sihitise käändeid üsna ebajärjekindlalt.
The rules describing the alternation between total and partial objects in Estonian do not apply with nearly the same regularity in da¬-infinitive constructions as they do in finite clauses.
Reeglid, mis kirjeldavad täis- ja osasihitise vastandust eesti keeles, kehtivad küllaltki järjekindlalt, kui sihitis kuulub finiitse verbivormi juurde, mitte aga siis, kui sihitis laiendab infiniitset verbivormi.
With da-infinitives, however, things are much less clear: does tahan küpsetada koogi/kooki (‘I want to bake a cake’) mean "I want to bake a cake (and achieve the result)" or "I want to be engaged in the activity of baking a cake"?
Kui finiitlauses on keelekasutajal enamasti lihtne otsustada, kas sündmus on mõeldud kestva või lõpetatuna, ja sihitise kääne valitakse sellest tõlgendusest tulenevalt (vrd küpsetas õunakooki ja küpsetas õunakoogi), siis näiteks da-infinitiivi puhul on mõtestus palju hägusam: kas tahan küpsetada õunakooki või tahan küpsetada õunakoogi?
Moreover, different constructions feature different lexical elements, which are not part of the non-finite clause but nevertheless can exert a substantial influence on the form of the object modifying the infinitive.
Lisaks võivad mõju avaldada leksikaalsed elemendid, mis ei kuulu da-infinitiiviga fraasi (vrd näiteks verbe tahtma ja otsustama; tahtis osta autot on palju vastuvõetavam kui otsustas osta autot).
Models of the impact factors among of drug dependent prisoners in Estonia: how the sociodemographic characteristics, criminal behavior and close relationships predict drug addiction of the offenders?
Mudelid uimastisõltuvuse mõjuteguritest Eesti kinnipeetavate seas: kuidas ennustavad sotsiaaldemograafilised tunnused, kuritegelik käitumine ja lähisuhted uimastisõltuvuse olemasolu õigusrikkujatel?
Neurotheology: the Newberg-d'Aquili hypothesis from a theologian's point of view
Neuroteoloogia: Newberg-d'Aquili hüpotees teoloogi vaatevinklist
Analysis of Exploit-kit Incidents and Campaigns Through a Graph Database Framework
Ründetarkvara intsidentide ja levitamisviiside analüüs graafilise modelleerimise abil
Web browsers offer a large surface of attack through their own implementation, the plugins they offer and the operating systems that they rely on.However, when looking at network traffic captures, they also leave specific traces that the analyst can identify but those still wouldn’t be enough to clearly determine if an infection was successful or not.
Seega on veebilehitsejates kasutatavad ründetarkvara komplektid üks levinumaid kurivara esinemisvorme ning seetõttu ka märkimisväärseks probleemiks nii digitaalse ekspertiisi spetsialistidele kui kurivara tõrje valdkonnas üldiselt.Kuigi salvestatud võrgupakettidest võib leida indikaatoreid, mis võimaldavad analüütikul tuvastada kurivara olemuse, pole need tihti piisavad süsteemi kompromiteerituse ulatuse määramiseks.
In today’s threat landscape, the delivery of malware via browser exploit-kits poses specific challenges to the forensics analyst and from a defensive perspective in general.
Tänapäeval peaaegu igas seadmes kasutatav veebilehitseja on soodsaim keskkond kurivara levitamiseks, kuna võimaldab ründeprogrammidel ekspluateerida hulgaliselt erinevaid vahendeid alates veeblihitseja üldisest ülesehitusest ja pluginatest kuni sellega seotud operatsioonisüsteemi eripäradeni.
A defence of the existence of emotions in birds
Lindude emotsioonide olemasolu kaitseks
Caching Large Files in Nortal’s eHealth Project
Suurte failide puhverdamine Nortali eHealth projekti näitel
In this thesis, memory management of Nortal’s hospital information system’s printing solution was studied.
Käesolevas töös uuriti Nortali loodud haigla infosüsteemi printimislahendusega seotud mäluhalduse probleeme.
Memory leak and session’s excessive size were detected.
Mälukasutust analüüsides tuvastati mäluleke ja sessiooni liigne suurus.
Optimisation techniques like caching and streaming were used to improve efficiency of memory management.
Mäluhalduse efektiivsemaks muutmiseks kasutati optimeerimisvõteteks puhverdamist ja voogedastust.
At the end of this thesis, memory usage of different solutions were compared.
Töö lõpus võrreldi eelnevate ja uue printimislahenduste mälukasutust.
Neurotrophic factors and laminin activate two signalling pathways that trigger axonal growth in sensory neurons
Neurotroofilised faktorid ja laminiin põhjustavad sensoorse närvisüsteemi neuronite aksonite kasvu kahe erineva signaaliraja vahendusel
The thesis consists of four case studies that focus on the production of Estonian history and geography textbooks, efforts to reform the status of provinces in the Estonian administrative-territorial system, reasoning for Estonian national interests in Estonian-Latvian border negotiations, and initiatives to build a cross-border region between the cities of Haparanda (Sweden) and Tornio (Finland).
Väitekiri koosneb neljast teemakohasest uurimusest (Eesti ruumilise identiteedi kujundamine ajaloo- ja geograafiaõpikute tootmise protsessis; Eesti maakondade staatuse visioneerimine teostamata jäänud haldus-territoriaalses reformis aastatel 1997–2003; Balti solidaarsuse argumenteerimine Eesti-Läti riigipiiri taastamise ja piirirežiimi kujundamise protsessis, ning Haparanda (Rootsi) ja Tornio (Soome) piirilinnade rahvusvahelise identiteedi kujundamine).
Reconsidering geography and power: policy ensembles, spatial knowledge, and the quest for consistent imagination
Geograafiast ja võimust: poliitikate kooskõla, ruumiline teadmine ja sidusate visioonide loomine
Secondly, the studies also exposed that even if the need for consistent and coherent geographical knowledge is taken seriously, the contextual aspects of imagination, such as access (who and to what extent they could be included in the process), actuality (what could be the optimal time-span in which knowledge would support particular policy goals effectively) and reception (what kind of interests the people, institutions, or governments that are affected by these policies would have) still remain largely overlooked by policy makers.
Lisaks toovad juhtumuuringud välja kolm olulist tegurit, mille mõju geograafilise mõtestamise tõhususele poliitikate kujundamisel kaldutakse sageli alahindama: kaasamine teadmise mõtestamise protsessi (kes ja millistel tingimustel osalevad), teadmise ajakohastamine (kui poliitikate eesmärgid reformiprotsessi käigus muutuvad või teisenevad) ning teadmise kaalutletud vahendamine (arvestamine ruumiliste poliitikate mõjudega).
Therefore, the responsible institutions and subjects have no direct instructions or advice to take into account ideological coherence and the conceptual integrity of geographical knowledge in the process of policy formation.
Poliitilised agendad ja strateegiad sisaldavad harva viiteid või juhiseid, kuidas tagada geograafilise teadmise kontseptuaalne ja ideoloogiline sidusus poliitikates.
Firstly, inconsistencies in the use of geographical knowledge in policy shaping often proceed from weak strategic visioning and a lack of coordination and cooperation between responsible institutions.
Väitekirja uurimused kinnitavad, et geograafilise teadmise kasutamine ruumiliste poliitikate kujundamisel on tihti vastuoluline, ja poliitikate eesmärke nõrgalt toetav.
In order to support particular policy goals, these technologies are filled with conceptualised, politically and ideologically integrated forms of geographical knowledge that we call spatial imaginations.
Uurimustöö argumendid tuginevad seisukohal, mille järgi ruumiliste poliitikate tõhusus on sõltuvuses kasutatava geograafilise teadmise funktsionaalsest, kontseptuaalsest ja ideoloogilisest sidususest.