natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar model can also be used for other Estonian dams and hydropower plants to optimize their work.
Sarnast mudelit on võimalik ümber tehes kasutada ka teiste Eesti paisude ja hüdroelektrijaamade töö optimeerimiseks.
The aim of this thesis was to create a dynamic model of abovementioned hydropower plant, its dam and reservoir.
Töö eesmärgiks oli luua eelnimetatud hüdroelektrijaama, selle paisu ja selle juurde kuuluva paisjärve dünaamiline mudel.
A working dynamic model was created with Vensim PLE modeling software.
Modelleerimiseks kasutati programmi Vensim PLE.
Every consumer of water, flow through the dam and losses of water were inserted into the model.
Mudelisse on sisestatud kõik veetarbijad, paisu läbivoolud ja kaod.
Hypothesis that was set out was confirmed.
Püstitatud hüpotees leidis kinnitust.
Thus, the aim of the policy should not be increasing of the number of enterprises at any price.
Seega poliitika eesmärk ei tohiks olla iga hinna eest ettevõtete arvu suurendamine.
In the observed period the number of the economically active enterprises in Estonia grew from 44840 to 69733.
Vaadeldud perioodil kasvas majanduslikult aktiivsete ettevõtete arv Eestis 44840-lt 69 733-ni.
Creation of the enterprises and its relation with jobs is politically current theme, because it is expected that with new enterprises the number of jobs will increase.
Ettevõtete loomine ja selle seos töökohtadega on poliitiliselt aktuaalne teema, sest oodatakse, et uute ettevõtetega suureneb töökohtade arv.
It is problematic that in most counties the employment level has not reached the same level that was in the years prior to the economic crisis.
Problemaatiline on, et enamuses maakondades pole hõive saavutanud sama taset, mis majanduskriisi eelsetel aastatel.
Over 60% of the economically active and also born companies were located in Harju county.
Üle 60 % majanduslikult aktiivsetest kui ka sündinud ettevõtetest asus Harju maakonnas.
Although the number of births of the companies decreased in the years of the economic crisis in 2008 and 2009, the number of births is significantly higher than before crisis in the following 2011 and 2012.
Kuigi majanduskriisi aastatel 2008 ja 2009 ettevõtete sündide arv vähenes, on sellele järgnevatel aastatel 2011 ja 2012 sündide arv oluliselt suurem kui enne kriisi.
The most companies were founded in 2012 (9328), the least in 2009 (6086 new companies).
Kõige rohkem ettevõtteid loodi aastal 2012 (9328), kõige vähem 2009.a.
However, many studies have shown that the creation of new enterprises does not always mean the increase of the numbers of workplaces in the area.
Samas on mitmed uuringud näidanud, et uute ettevõtete loomine ei pruugi üks-üheselt tähendada koheselt töökohtade arvu suurenemist piirkonnas.
During the period when the number of births of enterprises increased, the number of employees decreased.
Perioodil, kui ettevõtete sündide arv suurenes, tööga hõivatud isikute arv vähenes.
The impact of births of enterprises on jobs in Estonian counties in 2005-2012
Ettevõtete sündide mõju töökohtadele Eesti maakondades aastatel 2005-2012
In Estonia the number of the employees in 2012 (440 726) had come back to the same level as in 2005, although it was significantly lower from the level in 2008 (505 933 employees).
(440 726) jõudnud tagasi samale tasemele kui 2005.a., samas oli see oluliselt madalam 2008.a.
Regression analysis is used to evaluate the impact of the birth of new companies to the number of employees in 2005 - 2012.
Töö on kasutatud regressioonanalüüsi, et hinnata, milline mõju on uute ettevõtete sünnil hõivatute arvule aastatel 2005- 2012.
The result of the regression analysis showed that the impact of births of the enterprises in counties was minor to the number of jobs.
Regressioonanalüüsi tulemused näitasid, et maakondades oli ettevõtete sündide mõju töökohtade arvu muutustele väga väike.
The hypothesis of the thesis is that that the connection between the births of new enterprises and the number of jobs is weak.
Töös on hüpoteesiks seatud, et uute ettevõtete sündide ja töökohtade arvu seos on nõrk.
The data of the Statistics Estonia about the economically active enterprises, births of new enterprises and the number of employees of the companies in Estonian counties was analyzed in the thesis.
Töös on analüüsitud Statistikaameti andmeid majanduslikult aktiivsete ettevõtete, uute ettevõtete sündide ja ettevõtetes hõivatute arvu kohta Eestis maakondades.
The aim of current bachelor's thesis is to analyze the connection between the birth of the enterprises and the number of the workplaces in the Estonian counties in 2005-2012.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida ettevõtete sündide seost töökohtade arvuga Eesti maakondades aastatel 2005- 2012.
The food consumption of the colonies in the cylinders was significantly smaller (13.5%) than in the box hives.
Sööda tarbimine silindrites oli oluliselt väiksem (13.5%) kui tarudes.
OA in sugar solution was five times more lethal to bees than in the water solution.
Oblikhape suhkrulahuses oli mesilastele viis korda toksilisem kui vesilahuses.
Little is known about how to achieve minimally onerous metabolic rate for the bees in winter.
Vähe on teada, kuidas saavutada mesilasi talvel minimaalselt koormav madal ainevahetuse tase.
Results of the present study showed that: 1) The concentrations of oxalic acid dihydrate (OA) in the range of 0.5.2.0% were equally toxic to Varroa mites but the concentrations of 1.5% and 2.0% were highly toxic to bees.
Käesoleva uurimistöö tulemused näitasid, et: 1) Oblikhappe dihüdraadi (OA) kõik kontsentratsioonid vahemikus 0.5-2.0% olid võrdselt toksilised Varroa lestadele, kuid 1.5% ja 2.0% kontsentratsioonid olid väga toksilised mesilastele.
Spraying colonies with the 0.5% OA water solution at the dose of 25 mL per comb achieved the effectiveness of 95-99% in the colonies without brood and 92-93% in the colonies with little brood in autumn; 2) Most of the metabolic water released during winter (97.5% on average) moved downwards and condensed below the nest of the bees.
Mesilasperede pritsimine 0.5% OA vesilahusega doosis 25 mL kärje kohta saavutas efektiivsuse 95-99% ilma haudmeta peredes ja 92-93% vähese haudmega peredes sügisel; 2) Valdav enamus talve jooksul vabanenud ainevahetusveest (keskmiselt 97.5%) liikus allapoole ja kondenseerus mesilaste talvepesa all.
Removal of excessive moisture from below the nest without using increased ventilation is very important for decreasing heat losses and for creation of more favourable conditions for wintering bees.
Ülemäärase niiskuse väljaviimine pesa alt ilma intensiivistatud ventilatsioonita, on väga tähtis soojuskadude vähendamiseks ja soodsamate tingimuste loomiseks talvituvatele mesilastele.
A round nest cavity is biologically more suitable for bees in winter but energy saving in this is not enough to justify the reconstructions of hives.
Ümmargune pesaruum on küll mesilastele talvel bioloogiliselt enam sobiv, kuid mesilaste energia säästmine selles ei ole küllaldane, et õigustada tarude ümberehitamist.
Natural movement of metabolic water vapour leaving the winter cluster has been also little studied.
Mesilaste talvekobarast lahkunud veeauru loomulik liikumine tarus on samuti vähe uuritud.
Thus, using weaker concentrations of organic acaricides (OA) for Varroa treatments would be milder and less harmful to the bees preparing for wintering.
Niisiis, orgaaniliste akaritsiidide (OA) nõrgemate kontsentratsioonide kasutamine Varroa tõrjeks on talveks valmistuvatele mesilastele pehmem ja neid vähem kahjustav.
The antivarroa treatment itself comprizes a toxic effect on the bees preparing for winter.
Varroatoosi tõrje menetlused avaldavad samuti talveks valmistuvatele mesilastele toksilist mõju.
Increased metabolic rate that often occurs in case of bad overwintering, resulting in a higher temperature in the winter cluster, increased food consumption, exhaustion of the bees’ organism and excessive moisture in the hive.
Halva talvitumisega sageli kaasnev kõrgenenud ainevahetuse tase põhjustab kõrgenenud temperatuuri talvekobaras, mesilaste suurenenud söödakulu, nende organismi kurnatuse ja ülemäärase niiskuse tarus.
The ectoparasitic mite Varroa destructor has been proved to be the leading cause of large colony losses.
Ektoparasiitlik Varroa lest on leitud olevat rohkearvulise mesilasperede hukkumise peamiseks põhjuseks.
The aims of the present study were: 1) To determine the minimum concentration of the oxalic acid dihydrate (OA) that would combine good control of the Varroa mite with low toxicity to bees; 2) To show experimentally water vapour movement, condensing place and the actual amount of condensed water in the hives without top ventilation; 3) To establish whether wintering in a cylindrical cavity is more effective than wintering in an oblong cavity (hive).
Käesoleva uurimuse eesmärkideks olid: 1) Kindlaks määrata oblikhappe väikseim kontsentratsioon, mis tagaks hea Varroa vastase tõrje efektiivsuse ja oleks samal ajal mesilastele vähe toksiline; 2) Näidata katseliselt talvekobarast lahkunud veeauru liikumine, selle kondenseerumise koht ja kondenseerunud vee hulk tarudes, kus puudus ülaosa ventilatsioon.
The attempts to remove it from the top of the nest lead to the increase of moisture in the nest; 3) The honey bee colonies wintered in the cylindrical nest cavity had more favourable conditions, it was considerably warmer by the inner walls of the cylinder than in the hive.
Püüdlused ainevahetusvett välja viia pesa ülaosa kaudu viisid niiskuse suurenemisele pesaruumis; 3) Silindrilises õõnes talvitunud mesilaspered olid soodsamates tingimustes ja silindri siseseinte ääres valitsesid kõrgemad temperatuurid kui tarus.
Poor overwintering leading to the weakining and dying of honey bee colonies is a well known problem in beekeeping.
Mesilasperede halb talvitumine, mis viib sageli nende nõrgenemisele või hukkumisele talvel, on hästituntud probleem mesinduses.
Winter mortality of honey bee (Apis mellifera L.) colonies: reducing the impact of different factors
Mesilasperede talvise hukkumise vähendamise võimalused
It isn’t a process for which the results are seen immediately, but over the years to come.
Tegemist pole protsessiga, mille tulemus on koheselt näha, vaid tuleb aastatega.
Charting of the buildings during Workshop revealed that 98 out of 377 apartment buildings located in the town are problematic.
Workshopi käigus kaardistatud hoonetest selgus, et linnas asuvast 377 kortermajast on 98 probleemsed.
When looking at the town’s core, only 64% of it was being used.
Vaadates nüüd linnatuumikut, siis seal on kasutusel kõigest 64%.
The population decline has left many of the residential areas empty.
Rahvaarvu vähenemise tõttu on jäänud paljud elamispinnad tühjaks.
Analysis revealed that the 72% (of the developmental land unit) of the town’s area was being used.
Analüüsi tulemusena ilmnes, et linna pindalast on kasutusel 72% (arendatavast maaüksusest).
This research helped town of Valga, as a first town in Estonia to get an accurate overview of the usage of the town.
Antud töö aitas kaasa Valga linnal Eestis esimese linnana saada täpne ülevaade linna kasutuse kohta.
Population of town of Valga has steadily decreased.
Valga linna rahvaarv on pidevalt vähenenud.
Developing problematic apartment houses in Valga city
Probleemsete korterelamute arendus Valga linnas
Town Government of Valga lacked accurate overview of the use and condition of the town’s buildings.
Valga Linnavalitsusel puudus täpne ülevaade linna hoonestuse kasutusest ja seisukorrast.
During the research, a building at Vahtra 1was demolished and a Right of Superficies contract was signed with Pikk 21a owners.
Töö käigus jõuti ühe hoone lammutuseni aadressil Vahtra 1 ja ühe hoonestusõiguse lepinguni aadressil Pikk 21a.
Over time, the empty residential areas have started to litter the town’s image.
Ajapikku on hakanud tühjad elamispinnad linnapilti risustama.
In 2014, Town Government of Valga organized a Workshop, which was attended, in addition to the author, by 23 students from the TTÜ Tartu College, during which the buildings of the town and their state were charted.
2014 aastal Korraldas Valga Linnavalitsus workshopi, kus osales lisaks autorile 23 TTÜ Tartu Kolledžist tudengit.
During the research the state of the town’s apartment buildings was examined.
Töö käigus peatuti kortermajade seisukorrale linnas.
40% of local governments participated in the survey.
Uuringule vastas 40% kohalikest omavalitsustest.
On the other hand some of conflicts are caused because of obsolete detail plans and incompetency of designers.
Vastuolusid põhjustavad ka vananenud detailplaneeringud ja ebapädevad projekteerija.
Officials brought out that the variances were allowed because the variances were small.
Ametnikud tõid peamiseks põhjuseks vastuolude lubamisel asjaolu, et lubatud vastuolud on olnud väikesed.
Interpretation of legally binding construction requirements in detail planning for issuing building permit by local government
Detailplaneeringuga kehtestatud ehitusõiguse tõlgendamine ehitusloa andmisel kohaliku omavalitsuse poolt
To fulfill the aim the questionnaire survey was sent to all local governments, in which the local government’s officers point of views of the non-conformities between buildings` construction projects and detail plans or design criteria for buildings was surveyed, and asked the reasons of non-conformities and why are it allowed.
Eesmärgi täitmiseks saadeti kõigile Eesti kohalikele omavalitsustele ankeetküsimustik, milles uuriti kohalike omavalitsuste ametnike seisukohti ehitusprojekti ja detailplaneeringu või projekteerimistingimuste vahel esinevate vastuolude puhul ning selgitati, miks vastuolud tekivad ja miks neid lubatakse.
As a result of the research it appears that 22% of local governments who participated in the survey have had experience with detailed plans and with the design criteria for building which have had conflicts with giving a building permit.
Uuringu tulemusena selgus, et 22% uuringus osalenud kohalikes omavalitsustes on olnud kokkupuuteid detailplaneeringuga või projekteerimistingimustega vastuolus olevatele ehitusprojektidele ehitusloa andmisega.
This master’s thesis author thinks that in the further study could be carried out what are the substantive reasons for non-conformity, their formation and explanation what kind of impact the non-conformity houses have had to the environment and to the community.
Magistritöö autori arvates on selle teema uurimise jätkamisel võimalik juhtumianalüüsina vaatluse alla võtta vastuolude sisulised põhjused, nende kujunemine ning selgitada, millist mõju on ümbritsevale keskkonnale ja kogukonnale avaldanud detailplaneeringu või projekteerimistingimustega mittevastavuses olevad ehitised.
The aim of this research is to clarify Estonian local government’s interpretation of legally binding construction requirements in detail planning or design criteria for buildings for issuing building permit.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli selgitada, kuidas Eesti kohalikud omavalitsused tõlgendavad detailplaneeringuga või projekteerimistingimustega kehtestatud ehitusõigust ehitusloa andmisel.
Non-conformity with detailed plans and with the design criteria for buildings are mainly accepted when non-conformities are caused in inclination of roof or access to building site, but the main reason to not allow non-conformity is differences in number of apartments.
Detailplaneeringus või projekteerimistingimustes esitatud nõuetest kõrvale kaldumistest aktsepteeritakse kõige rohkem krundile juurdepääsu ja katusekalde erinevust ning kõige vähem korterite arvu erinevust.
The main reasons of non-conformed building projects are project developer and it's vision of future housing isn't conforming to detailed plans and with the design criteria for building.
Vastuolude tekke põhjuseks on enamasti projekti tellija ja tema visioon tulevasest elamust, mis ei ühti detailplaneeringus või projekteerimistingimustes esitatud nõuetega.
This master’s thesis is follow-up research to Mailin Tamm’s master's thesis on the subject "Construction projects` non-conformity with detailed plans and with design criteria for buildings" which was written in 2012.
Magistritöö on jätku-uuring 2012 aastal Mailin Tamm'e poolt Eesti Maaülikoolis kaitstud magistritööle teemal „Ehitusprojektide mittevastavus detailplaneeringutes ja projekteerimistingimustes esitatud nõuetele", mille eesmärgiks oli anda hinnang Tartu Linnavalitsuse tegevusele 2007-2011 aastal kasutusloa saanud uute hoonete ehitusprojektide mittevastavuse osas detailplaneeringutes ja projekteerimistingimustes esitatud nõuetele.
But often a question arises whether the measure has met its goals.
Sageli tekib küsimus, kas rakendatud meede on täitnud ka seatud eesmärgid.
Several support measures are launched in order to ensure the effective and sustainable forest management.
Metsade tulemusliku ning jätkusuutliku majandamise edendamiseks on ellu kutsutud mitmeid toetusmeetmeid.
The purpose of the present master’s thesis is to evaluate the effectiveness of the previously mentioned support measures.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks seati eelpool mainitud toetusmeetme tulemuslikkuse hindamine.
Sales profit improved 114% compared to the pre-support situation and the employment increased by 47%.
Neljast analüüsitud majandusnäitajast tegi müügitulu võrreldes toetuse eelse ajaga 114% tõusu ning tööhõive kasv oli 47%.
In the practical part, also the connections between the amount of the support and different economical indicators are studied.
Praktilises osas uuriti ka toetuse saajale väljamakstud toetussumma ning erinevate majanduslike indikaatorite vahelisi seoseid.
But the net income dropped by 7.4% and the productivity also decreased from 33.6% to 3.4%.
Ka omakapitali tootluste keskmised näitajad kahanesid 33,6%-lt 3,4%-ni.
But compared to the sector’s average indicators, all the four indicators that were studied were in the better state among the companies that received the support.
Võrreldes aga sektori keskmiste näitajatega, olid toetust saanud ettevõtete kõik neli näitajat märgatavalt paremas seisus.
The necessary data about the receivers of the support are got from the Estonian Agricultural Registers and Information Board) and the economical data of the companies is got from the Business Registry.
Analüüsiks vajalikud algandmed toetuse saajate kohta pärinevad Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametist (PRIA) ning toetust saanute majandusandmed koguti Äriregistrist kättesaadavatest majandusaasta aruannetest.
The thesis consists of three parts: in the first a general overview of the analysed support measures is given, in the second the overview of the evaluation methodologies of effectiveness is presented and in the third, practical part, 66 companies’s economical indicators (sales profit, net income, productivity and employment) are studied and evaluated.
Töö koosneb kolmest osast, millest esimeses antakse ülevaade analüüsitavast toetusmeetmest, teises osas antakse kirjandusülevaade toetuste mõju hindamise metoodikatest ning kolmandas, praktilises osas analüüsitakse Eesti Maaelu Arengukava 2007-2013 rakendamise perioodil toetusmeetmest 1.5.2 toetust saanud 66 ettevõtte majanduslikke näitajaid (müügitulu, puhaskasum, omakapitali tootlus ning tööhõive), hindamaks meetme rakendamise tulemuslikkust.
One of them is the Estonian Rural Development Plan 2007-2013 support action 1.5.2 to support the forestry products of additional value.
Üks sellistest on Eesti Maaelu Arengukava 2007-2013 toetusmeede 1.5.2 – metsandussaadustele lisandväärtuse andmise toetus.
The results of the study indicate, that the overall economical performance of the companies, which received the support, improved, but it did not apply to all indicators.
Töö tulemusena selgus, et toetust saanud ettevõtetel üldine majanduslik tulemuslikkus paranes, kuid see ei kehtinud kõigi analüüsitud mõõdikute kohta.
Economic evaluation of the sub-measure 1.5.2 "Adding value to forestry products" of the Estonian Rural Development Plan 2007-2013.
Eesti maaelu arengukava 2007-2013 toetusmeetme 1.5.2 „metsasaadustele lisandväärtuse andmine" tulemuslikkuse analüüs
The global warming has caused melting of the glacier.
Globaalne kliima soojenemine on põhjustanud jääliustike sulamist.
Three different water level heights were added to the processed elevation models calculated according to the relative sea level rise in 10, 50 and 100 years perspective.
Töödeldud kõrgusmudelitele lisati kolm erineva kõrgusega veetaset vastavalt arvutatud suhtelisele merevee taseme tõusule 10, 50 ja 100 aasta perspektiivis.
The purpose of this bachelor thesis was to evaluate the impact of the land uplift rise from different land uplift models' (Est2016LU and NKG2016LU_abs) to calculate relative sea level rise and to map coastal cities' (Haapsalu, Tallinn, Pärnu, Narva, and Kuressaare) flood areas in 100 years.
Bakalaureustöö eesmärgiks oli hinnata erinevatest maatõusumudelitest (Est2016LU ja NKG2016LU_abs) pärinevate maatõusu kiiruste mõju suhtelise mereveetaseme tõusu arvutamisel ning kaardistada rannikuäärsete linnade (Haapsalu, Tallinn, Pärnu, Narva ja Kuressaare) üleujutusalad 100 aasta pärast.
Most extensive flood areas will be in Haapsalu and Tallinn.
Kõige ulatuslikumad üleujutusalad on Haapsalus ning Tallinnas.
From the results of the study, we can see that after 100 years there will be no floods, which are caused by the global sea level rise in Narva.
Töö tulemustest selgub, et 100 aasta pärast puuduvad globaalsest veetaseme tõusust põhjustatud üleujutused Narvas.
In Tallinn and Pärnu, the water will partially flood over public coastal areas.
Tallinnas ja Pärnus ujutab vesi osaliselt üle üldkasutatavad rannaäärsed alad.
Data processing has been carried out with the program Quantum GIS and the base materials were elevation models from Maa-amet.
Andmetöötlus on läbi viidud Quantum GIS progammis ning andmetöötluse alusmaterjalideks olid Maa-ametist tellitud kõrgusmudelid.
In this study, we have used digital elevation model (DEM) for modeling the floods.
Üleujutuste modelleerimiseks on käesolevas töös kasutatud digitaalset kõrgusmudelit (DEM).
Mapping Estonian coastal cities flood areas, based on digital elevation model data
Eesti rannikuäärsete linnade üleujutusalade kaardistamine kõrgusmudeli andmete abil
The water level will reach buildings only in Haapsalu.
Hooneteni jõuab vesi vaid Haapsalus.
The flood areas in Pärnu and Kuressaare are quite small.
Pärnus ja Kuressaares on üleujutusalad küllaltki väiksed.
Most of these flood areas are located at the low coastal areas.
Enamuse kõikides linnades olevatest üleujutusaladest moodustavad madalad rannikuäärsed piirkonnad.
Because of that, the world's sea level is rising and causes floodings in the coastal areas.
Nende sulamise tagajärel tõuseb maailmamere veetase ning see põhjustab üleujutusi rannikualadel ning madalamates piirkondades.
Average level of parasitism was 11.65%.
Katses kasvatatud kultuuridelt leitud vastsete keskmine parasiteerituse tase oli 11,65%.
In Estonia the growth area of oilseed rape has increased almost four times during twelve years.
Rapsi, kui Euroopa tähtsaima õlikultuuri, kasvupindala on Eestis viimase 12 aasta jooksul suurenenud ligikaudu neli korda.
The larvae were dissected under a microscope and the larvae and eggs of parasitoids were counted-, identified and the level of parasitism was calculated.
Vastsed lahati mikroskoobi all, neist leitud parasitoidide vastsed ja munad loendati, määrati ja arvutati parasiteerituse määr.