natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the analysis indicate that Estonian labour market remained highly flexible during the Great Recession.
Tulemused näitavad, et Eesti tööturg oli kriisi ajal paindlik.
Analysis has shown that inequalities emerging on the Estonian labour market during the global financial crisis can be divided into two groups.
Suure Majanduslanguse ajal Eesti tööturul ilmnenud ebavõrdsused võib jaotada kahte gruppi.
The recent crisis, which has also been named the Great Recession, was the most severe of the recessions Estonia has experienced.
2000. aastate lõpus aset leidnud majanduskriis, mida tuntakse ka Suure Majanduslangusena (Great Recession), oli viimasel sajandil aset leidnud kriisidest suurim.
The gender pay gap varies considerably across fields of study undertaken – from close to zero in services to more than 40% in health and welfare.
Seejuures esinevad märkimisväärsed erine¬vused õppevaldkondade lõikes: palgalõhe on praktiliselt olematu teenindus¬valdkonna lõpetanute hulgas ning 40% tervise ja heaolu valdkonna lõpetanutel.
In the beginning of the crisis the increase in employment was one of the highest in EU comparison in Estonia.
Töötuse kasv oli kriisi algusperioodil Eestis üks kõrgemaid ELis, jäädes alla vaid Lätile.
The unemployment remained low in both groups even during the crisis, but contrary to popular belief, a social sciences education is worth more on the labour market than one in real sciences in terms of wages, at least at the master’s/doctoral level and shortly after completing studies.
Töötuse määr on mõlema grupi puhul ka kriisiperioodil väga madal, kuid magistri¬tasemel on sotsiaalteaduste lõpetanute palgatase kõrgem kui reaalteaduste lõpetanutel.
In Estonia’s public sector, austerity was mainly achieved via internal devaluation, mostly via pay cuts during the recession.
Avalikus sektoris toimus kohanemine Eestis peamiselt läbi palga alandamise, töötajate arvu ja töötunde kohandati vähem.
The second group of inequalities includes those that demand appropriate policy attention now.
Teine grupp hõlmab ebavõrdsusi, mis võivad pikemas perspektiivis püsima jäädes piirata majanduskasvu ning millega toimetulemiseks on vaja rakendada asjakohaseid poliitikameetmeid.
All three adjustment mechanisms – reductions in employment, wages and working hours – were used.
Eestis kasutati kriisiga toimetulemiseks tööturul kõiki kolme kohanemismeedet, eeskätt hõive ja palga, aga ka töötundide kohandamist.
The wage differences are partly explained by differences in work experience: compared to real sciences students, those in the social sciences are more engaged with the labour market while studying, and if we exclude extramural students the wage gap is in favour of graduates of real sciences.
See on osaliselt selgitatav töökogemuste erinevustega: õpingute ajal töötab märksa suurem osa sotsiaalteaduste tudengitest.
Discourse on the concept of inequality dates back to ancient times.
Diskussioon ebavõrdsuse, selle põhjuste ja tagajärgede teemal on sama vana kui inimühiskond.
Occupational segregation is the most important factor explaining part of the wage gap, but the role of the traditions and norms inherent in society also play an important role.
Palgalõhe on osaliselt selgitatav meeste ja naiste ametialase segregeeritusega, kuid oluline roll on ka ühiskonna tasandi suhtumisel (sh naiste madalamal palgaootusel), mille muutmine on pikemaajalisem protsess.
Wage inequality measured as a P90/P10 ratio remained largely unchanged during the recession, indicating that those at the upper and lower ends of wage distribution experienced wage cuts to a similar extent.
Küll aga suurenes D9/D5 ja vähenes D5/D1 näitaja, viidates sellele, et majanduskriis mõjutas alguses negatiivselt eeskätt palgajaotuse keskmises osas olijaid.
It is often claimed that Estonia’s higher education system ‘overproduces’ social sciences graduates and that their labour market prospects are gloomy compared to those of real sciences graduates.
Vastupidiselt üldiselt levinud arvamusele saavad sotsiaalteaduste tudengid tööturul paremini hakkama kui reaalteaduste tudengid.
The crisis had a severe effect on the Estonian labour market, the most severe in EU comparison after Latvia.
Hõive langus oli Balti riikides kriisiperioodi alguses ELi riikidest suurim, Eestit edestas vaid Läti.
The first group includes those inequalities that were short-lived and diminished during the recovery period.
Esimesse kuuluvad lühiajalised ebavõrdsuste muutused, mis majanduse taastudes kadusid, näiteks meeste-naiste töötuse lõhe kasv.
In addition to mapping general labour market developments during the crisis, one group was more specifically surveyed in the thesis: university graduates.
Lisaks üldisematele arengutele käsitleti töös sügavuti kõrgelt haritud noorte olukorda Eesti tööturul kriisiperioodil.
The global financial crisis and the slump in private capital flows affected the country heavily.
Kuivõrd täna on arenenud riikide vahelised suhted tunduvalt tihedamad kui paarkümmend aastat tagasi, siis kandus Ameerika Ühendriikidest alguse saanud finantskriis kiiresti Euroopasse, sealhulgas Eestisse.
Although this phenomenon has been known for decades, it is still not fully understood.
Kuigi selliseid nähtusi on kirjeldatud juba aastakümneid, ei mõisteta nende olemust täielikult tänapäevani.
All 518 kinases encoded in human DNA have their specific duties to fulfill.
Inimese genoomis on 518 kinaasi, millel kõigil on omad ülesanded.
Allostery in cAMP dependent protein kinase catalytic subunit
cAMP-sõltuva proteiinkinaasi katalüütilise alaühiku allosteerika
The same principle is also true in living organisms, where information is exchanged between cells and even cell compartments.
Nii on see ka eluslooduses, kus toimub infovahetus nii rakkude vahel kui ka rakkude sees.
The ability to store and exchange information is an essential feature present in complex systems.
Informatsiooni omamine ja selle edastamine on määrava tähtsusega kõikide keeruliste süsteemide toimimisel.
More than 60 years ago it was discovered that binding of a molecule to a protein surface can affect subsequent binding of another molecule which binds to a different binding site.
Rohkem kui 60 aastat tagasi avastati, et kui valgu pinnale on juba üks molekul seostunud, võib see oluliselt mõjutada järgnevate molekulide seostumist.
Other molecules, called activators or inhibitors, can bind to the same binding sites, improving or hindering the proteins‘ function.
Samadele sidumiskohtadele võivad seonduda ka muud molekulid, takistades või soodustades valgumolekuli funktsioneerimist, ning neid nimetatakse inhibiitoriteks ja aktivaatoriteks.
Kinases are proteins that can regulate characteristics of other proteins by adding a phosporyl group to their structure.
Kinaasid on valgud, mis reguleerivad teiste valkude omadusi, kinnitades nende külge ATP molekulist pärineva fosforhappe jäägi.
There can be one or several binding sites on a protein surface.
Samal valgul võib olla ka mitu sidumiskohta.
The present thesis explores one of such information forwarding enzymes in cells, namely cAMP-dependent protein kinase (PKA).
Antud doktoritöö on keskendunud ühele rakus infot edastavale ensüümile, nimega cAMP sõltuv proteiinkinaas (proteiinkinaas A).
We found that allosteric effect depends on binding affinity which is linked to ligand structure.
Leidsime, et allosteeriline efekt sõltub ligandide struktuurist ja selle kaudu nende valguga seostumise tugevusest ning ilmselt ka sellest, kuidas taoline sidumine muudab valgumolekuli struktuuri võnkumisi.
This regulation mechanism is called allostery if the molecules that sequentially bind to a protein are different.
Kui sidumist mõjutavad ja järgnevalt seostuvad molekul on erinevad, siis nimetatakse sellist regulatsiooni allosteeriaks.
This reaction can modulate various aspects of proteins, for example their activity, cellular location or degradation timing.
Selle reaktsiooni tulemusena teised valgud kas aktiveeruvad või inaktiveeruvad, või muutub nende asukoht rakus.
This ability depends on specific chemical interactions at the binding interfaces between protein kinases and their target proteins.
See molekulide omavaheline äratundmine toimub valkude kokkupuudete kaudu, mille toimumise kohad omavad kindlat keemilist struktuuri ning mida nimetatakse sidumistsentriteks.
In this thesis, allosteric phenomenon was studied in case of PKA.
Selles doktoritöös uuriti allosteerilisi nähtusi proteiinkinaas A näitel, mille regulatsioon on määrava tähtsusega rakus toimuvate protsesside suunamisel.
To accomplish this, kinases must specifically identify and subsequently modify their target molecules.
Nende ülesannete täitmiseks peab kinaas ära tundma oma toime märklaua, st teise valgu, mille aktiivsust ta muutma peab.
To reach these conclusions, a novel method for detection of ligands in different conditions was developed during the preparation of this thesis.
Tulemuste saamiseks oli vajalik luua uudne metodika, mis võimaldab iseloomustada molekulide seondumist valgule ning mõõta erinevate ligandide mõju sidumisele ning selle kaudu iseloomustada allosteerilist efekti.
Appraisals Influence Eye Pupil Size: The Effect of Goal Type and Goal Congruence
Hinnangud mõjutavad pupilli suurust: eesmärgi tüübi ja eesmärgiga ühilduvuse mõjud
Procedural Infinite Terrain Generation
Protseduuriline lõpmatu maastiku genereerimine
This Bachelor’s thesis describes several noise algorithms such as value noise, Perlin noise and simplex noise and their practical applications in generation of pseudo-infinite terrains.
Käesolevas bakalaureusetöös kirjeldatakse müraalgoritme nagu väärtusmüra, Perlini müra ja simpleksmüra ning nende praktilisi rakendusi pseudolõpmatu maastiku genereerimiseks.
The algorithm is available as an application written in C# using the Unity game engine.
Algoritm on implementeeritud programmeerimiskeeles C# ja mängumootoriga Unity loodud rakendusena.
The described generation algorithm generates diverse landscape by dividing the world between different biomes and then shapes the terrain and determines the ground material and flora depending on the biome.
Töös kirjeldatav autori loodud maastiku genereerimise algoritm genereerib mitmekülgset maastikku, jagades maailma bioomide ehk makroökosüsteemide vahel ning seejärel kujundades neid erineva pinnase, maastiku kuju ning taimkattega.
Lab Package: Automated GUI (Graphical User Interface) Regression Testing
Laboripakett: Automatiseeritud graafilise kasutajaliidese regressiooni testimine
The lab package created in the scope of this bachelor thesis gives practical experience to the students regarding the creation of GUI test cases and GUI regression testing.
Laboripakett loodud selle bakalaureuse töö raames annab praktilisi kogemusi automatiseeritud kasutajaliidese testide loomises ja kasutajaliidese re-gresiooni testimisel.
Graphical user interfaces (GUI) are very complex and difficult to test. Testers must take under consideration many factors.
Graafilised kasutajaliidesed on väga keerulised ja neid on raske testida.
Metabolomic profile of arterial stiffness and early biomarkers of renal damage in atherosclerosis
Arterite jäikuse metaboloomiline profiil ja varajase neerukahjustuse biomarkerid ateroskleroosi korral
Since arterial stiffening is not an isolated pathological process, but is associated with systemic hemodynamic and biochemical alterations, a more detailed insight into these associations can lead to deeper understanding of the mechanisms contributing to vascular dysfunction.
Kuna arterite jäigenemine ei ole isoleeritud patoloogiline protsess, vaid on seotud mitmete süsteemsete hemodünaamiliste ja biokeemiliste muutustega, võib just nende seoste detailsem tuvastamine ja analüüs viia sügavama arusaamani veresoonte funktsiooni languse põhjustest.
Increased aortic stiffness is an independent predictor of cardiovascular and all-cause mortality in many different patient groups and in the general population.
Aordi suurenenud jäikus ennustab sõltumatult üld- ja kardiovaskulaarset suremust nii erinevates haigusgruppides kui ka üldrahvastikus.
We also determined novel independent associations between intermediates of lipid metabolism (acylcarnitines, phosphatidylcholines, lysophosphatidylcholines), aortic stiffness, endothelial dysfunction and certain hemodynamic parameters.
Samuti leidsime uudsed sõltumatud seosed lipiidide ainevahetuse ühendite (atsüülkarnitiinid, fosfatidüülkoliinid, lüsofosfatidüülkoliinid), aordi jäikuse, endoteeli düsfunktsiooni ning teatud hemodünaamiliste näitajate vahel.
Atherosclerosis is a chronic inflammatory disorder where the arteries become narrowed and/or occluded and the blood supply to vital organs is restricted leading to potentially fatal complications (e.g. myocardial infarction, stroke, gangrene).
Ateroskleroos on krooniline põletikuline haigus, mis põhjustab arterite ahenemist ja/või sulgumist ning sellest tingituna eluohtlikku organite verevarustuse puudulikkust (nt. infarkt, insult, gangreen).
Findings from previous studies indicate that chronic renal disease is associated with arterial dysfunction.
Varasemalt on näidatud, et krooniline neerupuudulikkus on seotud arterite funktsiooni häirumisega.
Atherosclerosis is generally accompanied by increased arterial stiffness (defined as the reduced capability of arteries to expand in response to rising blood pressure).
Enamasti kaasub ateroskleroosiga ka arterite jäigenemine (s.o. arterite vähenenud võime laieneda vererõhu tõusu mõjul).
In our study, we aimed to determine whether sublinical renal damage and serum low molecular weight metabolites (e.g. lipids, amino acids, carbohydrates) associate with arterial stiffness, hemodynamical parameters and inflammation in patients with symptomatic coronary artery disease and in patients with symptomatic peripheral arterial disease.
Meie töö eesmärgiks oli tuvastada nii subkliinilise neerukahjustuse kui ka madalmolekulaarsete ühendite profiili (sh lipiidid, aminohapped, süsivesikud) potentsiaalsed seosed arterite jäikusega sümptomaatilise stabiilse südame isheemiatõve ja sümptomaatilise alajäsemete arterite ateroskleroosiga haigetel.
A more precise determination of risk factors and pathophysiological mechanisms of atherosclerosis is of critical importance since cardiovascular disease is the leading global cause of death.
Ateroskleroosi täpsem varajaste riskitegurite ja patofüsioloogiliste tekkemehhanismide tuvastamine on kriitilise tähtsusega, sest arterikahjustustest tingitud südame- ja veresoonkonna haigused on paljudes riikides, sealhulgas Eestis, surmapõhjustena esikohal.
We found independent relationships between novel early biomarkers of renal damage and aortic stiffness in atherosclerotic patients without clinically significant renal disease.
Antud töös leidsime, et suurenenud arterite jäikus on sõltumatult seotud uute varajase neerukahjustuse biomarkerite kõrgema tasemega ka nendel ateroskleroosiga haigetel, kellel kliiniliselt väljendunud neeruhaigus puudub.
Apart from the classical lipid biomarkers (total cholesterol, low-density and high-density lipoproteins, triglycerides) that have long been used in everyday clinical practice, the arterial damage-related low molecular weight lipids identified in our study may prove to be useful in the early detection and risk stratification of cardiovascular disease in the future, possibly even becoming sufficient therapeutic targets.
Tuvastatud arterite kahjustusega seotud madalmolekulaarsed ühendid võivad tulevikus klassikaliste lipiidide ainevahetuse markerite (üldkolesterool, kõrge ja madala tihedusega lipoproteiinid, triglütseriidid) kõrval rakendust leida uudsete südame- ja veresoonkonna haiguste indikaatoritena, riski täpsema hindamise vahenditena, aga miks mitte ka ravi sihtmärkidena.
Thus, our results suggest that arterial stiffness is an early contributor of renal damage.
Seega võivad muutused arterite funktsioonis olla seotud neerukahjustusega juba enne kliiniliselt olulise neerufunktsiooni languse väljakujunemist.
Thermodynamic parameters and adsorption kinetics of organic compounds forming the compact adsorption layer at Bi single crystal electrodes
Kompaktseid adsorbseid kilesid moodustavate orgaaniliste ühendite adsorptisiooni termodünaamika ja kineetika vismuti monokristalli tahkudel
Standing in the administrative procedure of the Republic of Estonia and the United States of America
Kaebeõigus Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide haldusprotsessis
Attention meets language: a corpus study on the expression of motion in Estonian
Korpusuurimus liikumise väljendamisest eesti keeles
Language ability is one of the core characteristics of human beings, and is clearly intertwined with other cognitive abilities, such as perception, working memory, and attention.
Keel on inimesele eriomane ning on tihedasti seotud inimese muude kognitiivsete võimetega, nagu taju, töömälu ja tähelepanu.
Much of this complexity is due to cognitive factors, such as restrictions on attention allocation and visual perception of motion.
Seejuures on eriliselt olulised kognitiivsed tegurid, nagu näiteks tähelepanu piiratus ja liikumise visuaalne taju.
To test the hypothesis of consistent windowing, I examine the semantic structure of 9500 Estonian actual motion clauses.
Et hüpoteesi kehtivust uurida, analüüsingi töös reaalset liikumist väljendava 9500 eestikeelse korpuslause semantilist ülesehitust ning vaatlen semantiliste ühikute mitmekordset väljendust.
More specifically, expanding upon Talmy’s (1996; 2000a) approach to windowing of attention, I develop and test the ‘hypothesis of consistent windowing’.
Doktoritöös esitan Leonard Talmy (1996; 2000a) tähelepanu akendamise käsitluse edasiarendusena ühtse akendamise hüpoteesi.
The results of this extensive corpus analysis strongly confirm the consistent windowing hypothesis.
Metoodiliselt mitmekülgne korpusanalüüs kinnitab väga selgelt hüpoteesi kehtivust.
Consequently, much research has been devoted to the analysis of language based on its cognitive underpinnings.
Seetõttu on keele ülesehitust väga sageli uuritud just kognitiivsest vaatepunktist.
Furthermore, motion verbs can flexibly accommodate different semantic features, and manner and directionality are certainly not mutually exclusive.
Ka näitab töö selgesti, et keeleühikud on semantilises mõttes võrdlemisi paindlikud ja et varasemad väited verbide dihhotoomsest jagunemisest viisiverbideks ja suunaverbideks pole kognitiivselt kuigivõrd õigustatud.
According to this hypothesis, domain-important information is expressed (i.e., windowed) in an enhanced manner to both adequately reflect the characteristics of cognitive processing, and to allow effective processing of language.
Ühtse akendamise hüpoteesi järgi väljendatakse (n-ö akendatakse) keeles tugevama rõhuasetusega sellist informatsiooni, millele sarnase reaalse sündmuse visuaalsel jälgimisel ka tähelepanu koondub.
For example, source verbs have a strong tendency to combine with Source expressions (e.g., lahkus majast ‘(s)he left (from) the house’).
Näiteks lähekohta märkivaid verbe (nt lahkuma) kasutatakse väga sageli koos lähtekohta märkivate fraasidega (nt majast) ning vahendit märkivaid viisiverbe (nt väntama) koos vahendit märkivate viisifraasidega (nt jalgrattaga).
This indicates the embodied roots of language and that semantic differences can be seen in structural differences.
Töö tulemused lubavad järeldada, et tähelepanumustrid kanduvad keelemustriteks, nii et tähenduserinevused on tihedalt seotud struktuuriliste erinevustega.
This tendency for consistent windowing can be seen as a semantic agreement between motion verbs and other expressions in the clause.
Ühtse akendamise suundumust keele struktuuris võib tõlgendada semantilise ühildumisena, mis on mõnevõrra varjatud, ent mida on võimalik statistiliste meetoditega kindlaks teha.
Nevertheless, the structure of motion clauses is very complex as language is a highly multivariate phenomenon.
See kinnitab tõsiasja, et keel on nähtus, milles põimuvad väga paljud tegurid.
In particular, the spatial settings of motion clauses show that verb meaning and the meaning of spatial expressions in a clause tend to contain similar information.
Liikumislausete ülesehitus on tüüpiliselt selline, kus olulist informatsiooni (näiteks ruumi või viisi, aga ka muid aspekte) on väljendatud mitme keeleüksuse abil.
Silurian (Llandovery-Wenlock) tabulate corals of Baltoscandia: taxonomy, palaeoecology, distribution
Baltoskandia Siluri (Llandovery-Wenlocki) tabulaatide taksonoomia, paleoökoloogia ja levik
Intra-industry trade between Estonia and the European Union
Tööstusharusisene kaubavahetus Eesti ja Euroopa Liidu vahelises väliskaubanduses
The\n\rdataset E-TAB-145 contains expression data from 158 human tissue samples.
Andmehulk tähisega\n\rE-TABM-145 sisaldab 158 inimese koenäidise ekspressiooniandmeid.
Description and Application of Gene Expression Data Analysis Method Barcode
Geeniekspressiooni andmete analüüsi meetodi Barcode kirjeldus ja rakendamine
To compare these two methods\n\rhuman gene expression dataset of DNA microarray experiment results is used.
Nende kahe meetodi võrdlemiseks kasutatakse\n\rinimese geeniekspressiooni andmehulka DNA kiibi eksperimentidest.
The main goals of this thesis is to assert whether gene expression data analysis method\n\rBarcode offers improvement over the method fRMA and to visualise the difference clearly.\n\rFirst, descriptive part of this thesis focuses on the gene expression data analysis\n\rmethod Barcode.
Käesoleva bakalaureusetöö peamised eesmärgid on üle kontrollida, kas\n\rgeeniekspressiooni andmete analüüsi meetod Barcode täiustab meetodit fRMA ja tuua\n\rerinevused visuaalselt välja.\n\rEsimene, kirjeldav osa keskendub geeniekspressiooni andmete analüüsi meetodil Barcode.\n\rBarcode'i kirjelduse käigus antakse ülevaade erinevatest Barcode'i versioonidest.
To visualise and compare the result\n\rtwo statistical methods are separately used: Principal component analysis and Hierarchical\n\rclustering.
Mõlema meetodi tulemuste visualiseerimiseks\n\rja võrdlemiseks kasutatakse eraldi kahte statistilist meetodit: peakomponentanalüüs (principal\n\rcomponent analysis) ja hierarhiline klasterdamine.
For each version a description of functionalities and possible uses are given with\n\remphasis on new functionalities, compared to the older versions.\n\rSecond, practical part of this thesis compares Barcode and fRMA method(fRMA\n\rmethod output is the starting point for Barcode analysis).
Põhirõhk on seejuures\n\rpandud uutele funktsionaalsustele võrreldes varasemate versioonidega.\n\rTeises, praktilises osas võrreldakse meetodeid Barcode ja fRMA (fRMA meetodi väljund\n\ron Barcode analüüsi alguspunkt).
Barcode allows samples to be classified better into clusters - samples of the\n\rsame tissue type are separated better from other samples compared to fRMA.
Vastavate statistiliste\n\rmeetodite väljundite võrdlusest saab järeldada, et Barcode on tõepoolest täiendab\n\rfRMA-d. Barcode võimaldab koenäidiseid apremini õigetesse klastritesse klassifitseerida -\n\rnäidised, mis tulevad samast koest on kasutades Barcode'i paremini ülejäänud näidistest\n\reraldatud kui fRMA puhul.
Tissue samples\n\rare first manually clustered to use as reference in comparison of these two methods.\n\rData is then analysed with both Barcode and fRMA.
Seejärel töödeldakse algseid andmeid nii meetodiga\n\rBarcode kui ka meetodiga fRMA.
Data Migration Testing
Andmete migratsiooni testimine
In the era of information system upgrades, information system developers are increasingly confronted with the need to upgrade (migrate) the old information system data into the database of the new information system.
Infosüsteemide uuendamise ajajärgul puutuvad infosüsteemide arendajad üha enam kokku vajadusega tõsta (migreerida) vana infosüsteemi andmed uue infosüsteemi andmebaasi.
In this work, 16 test types were defined, and a template for the test query and auxiliary query templates (pattern queries) were prepared for each type of test and the need for test metadata was explained.
Töös defineeriti 16 testi tüüpi ja iga testi tüübi jaoks koostati testi päringu mall (template) ja abipäringute mallid (näidispäringud) ning selgitati testi metaandmete vajadust.