natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main investment activities of the Service during 2014–2019 included building new public playgrounds and renewing green areas.
Haljastus- ja puhastusteenistuse peamised investeerimistegevused olid aastatel 2014–2019 avalike mänguväljakute rajamine ning haljasalade uuendamine.
Local governments must plan their activities and use their budgetary funds for organising local life and fulfilling developmental goals.
Kohaliku elu korraldamiseks ja arengueesmärkide täitmiseks peab omavalitsus planeerima tegevusi ja kasutama oma eelarves olevaid vahendeid.
Costs of the Landscaping and Cleaning Service of the Tartu City government in 2014- 2019 and their relation to the aims of the Tartu city development plan
Tartu Linnavalitsuse haljastus- ja puhastusteenistuse kulud aastatel 2014 – 2019 ja nende seos Tartu linna arengukava eesmärkidega
The aim of this bachelor’s thesis is to analyse the costs of the Landscape and Cleaning Service of the Tartu City Government (hereinafter the Service) of the timeframe of 2014-2019 and determine the relation of the costs to the goals of the city’s development plan.
Bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida Tartu Linnavalitsuse haljastus- ja puhastusteenistuse kulusid aastatel 2014–2019 ja leida nende seos Tartu linna arengukava eesmärkidega.
The average density for birch was 657,71 kg/m3 , the density for oak 631,37 kg/m3 and for ash 661,61 kg/m3 .
Katsetes kasutatud kase puidu keskmine tihedus on 657,71 kg/m3 , tamme puidu tihedus 631,37 kg/m3 ja saare puidu tihedus 661,61 kg/m3 .
The knowledge of wood properties allows to make optimal choices when choosing construction materials.
Puitmaterjali omaduste tundmine võimaldab materjalide kasutamisel teha optimaalseid valikuid.
The results of the current thesis are part of the research of Martti-Jaan Miljan, aiming at combining different studies of wood properties and use of different species, also in combination.
Töö tulemused on olulised Martti-Jaan Miljani poolt koostatava uurimistöö jaoks, mis koondab kokku erinevad uurimused puidu omaduste välja selgitamiseks kui kasutatakse neid kombineeritult.
The oak and ash timber used for specimens originate from Lithuania and the birch timber is imported from Russia.
Katsekehade valmistamiseks kasutatud tamm ja saar puit on pärit Leedust ning kase puit Venemaalt.
The data shows that the density of oak specimens used for the current thesis is lower than average.
Saadud andmetest nähtub, et tamme puidu tihedus on keskmisest väiksem.
Research of physical-mechanical properties of birch, oak and ash timber using EN, ISO and ASTM standards
Kase-, tamme- ja saarepuidu füüsikalis-mehaaniliste omaduste uurimine kasutades EN, ISO ja ASTM standardeid
In the thesis the hardwood structure and the factors on which the strength and density depend are being described.
Töös on kirjeldatud lehtpuidu omadusi ning iseloomustatud tegureid, millest on puidu tugevus tingitud.
Their wood is mostly used for internal finishing materials and for furniture making; it is also important to evaluate their possible usage as construction material.
Kask, tamm ja saar on Eestis levinud puuliigid, mille puitu kasutatakse valdavalt viimistlusmaterjalidena ja mööbli tootmisel, kuid oluline on osata hinnata nende puiduliikide kasutusvõimalusi ka ehituskonstruktsioonides.
The purpose of current thesis is to compare physical-mechanical properties (compressive strength perpendicular to the grain, compressive strength parallel to the grain, bending strength) by using methods described in EN, ISO and ASTM standards.
Käesoleva magistritöö eesmärk on võrrelda kase, tamme ja saare puidu füüsikalismehaanilisi omadusi (survet risti- ja pikikiudu ning paindetugevust) EN, ISO ja ASTM standardites kirjeldatud katsetamismeetodeid kasutades.
Therefore, also the physical-mechanical properties depend on the growing conditions and geographical location of the originating wood.
Saadud tulemuste analüüs näitas, et puidu tihedus ja tugevusomadused on omavahel seotud ning seetõttu sõltuvad füüsikalis-mehaanilised omadused ka pärineva puidu kasvutingimustest ja geograafilisest asukohast.
The average values of studied properties displayed variations compared to the results between EN, ISO and ASTM methods, however the main principles stayed the same.
Saadud tulemused väärtuste poole pealt erinevate standardite vahel erinesid, kuid üldised järeldused olid samad.
In the tests for compressive strength perpendicular to the grain the strongest was the ash timber, followed by oak, birch being the weakest.
Ristikiudu survetugevuse katsete puhul oli nii EN, ISO kui ka ASTM standardeid kasutades kõige tugevam saare puit, siis tamm ja kõige nõrgem kase puit.
The study shows that classified as typical of Europe White meat quails and Pharaoh quails 42 days old are suited well for the production of the commonly named heavy quail broilers, Estonian quails for the production of quail broilers of medium weight.
Saadud tulemustest selgus, et uuritud lihavutipopulatsioonid sobivad hästi nn raskete vutibroilerite, eesti vutid keskmise raskusega vutibroilerite rümpade tootmiseks.
Meat performance of different quail populations in Estonia
Eestis kasvatatavate vutipopulatsioonide lihajõudlus
The four quail populations (White meat quails, Pharaoh quails and Estonian quail`s two families – meat- and egg-type family) were growth in similar conditions.
Käesoleva töö eesmärk ongi uurida Eestis kasvatatavate vutipopulatsioonide lihajõudlust 2012. aastal.. Järveotsa vutifarmis kasvatati üles ühesugustes tingimustes neli rühma katsevutte (kaks perekonda eesti muna-lihavutte, vaaraovutte ja valgete lihavutte.
Quail chickens were fed ad libitum.The trial birds were weighed on their 42nd day of life, after which five cocks and five hens from each group were slaughtered.
Igast katserühmast valiti viis keskmise suurusega emas- ja viis isasvutti.
The breast and leg muscles were weighed and calculated their proportion in carcasse.
Kuna tõug oli loodud muna-lihasuunalisena, on vajalik kontrollida selle lihajõudlust.
The trial carried out at Järveotsa quail farm (Estonia) in 2012.
Eestis kasvatakse peale eesti vuti ka Prantsusmaalt toodud lihavuttide populatsioone.
After slaughtering the carcasses were weighed and the slaughter yield was calculated.
Enne tapmist 42-päevaselt linnud kaaluti.
4) take into account the proposals made by the entrepreneurs of Tartu County (see responses to question 16).
4) võtta arvesse ettepanekuid, mis Tartumaa ettevõtjad tegid (vt. küsimus nr 16. vastuseid).
Based on the feedback from the entrepreneurs and analysis conducted by the author, the following facts were identified: 1) the business information available on the homepages of rural municipalities does not meet the requirements of the entrepreneurs of Tartu County; 2) 45.1% of respondents have got information about applications from the rural municipality’s homepage, 33.3% of respondents have got information regarding the process of starting a business, 21.6% of respondents have got information on how to develop their business activities, 15.7% of respondents have got information on amendments of legislation, 9.8% of respondents have got information on investment opportunities and 37.3% of the responded entrepreneurs have failed to find any information regarding the above; 3) the entrepreneurs think that the business information on the homepages of rural municipalities of Tartu County is not updated frequently enough; 4) the entrepreneurs think that the business information on the homepages of the rural municipalities is not easily accessible; 5) the business information available on the homepage of the homepages is necessary; 6) the entrepreneurs think that the amount of information is insufficient, the business information on the homepage does not meet their needs, the business information on the homepage is not updated frequently enough, the availability of information does not match their needs.
Ettevõtjate ja autori tagaside analüüsist selgusid järgmised tõsiasjad: 1) valdade kodulehtedel olev ettevõtlusteave ei vasta Tartumaa ettevõtjate vajadustele; 2) 45,1 % vastanutest on saanud valla kodulehelt infot taotluste kohta, 33,3 % vastanutest on saanud infot ettevõtlustegevuse alustamiseks, 21,6 % vastanutest on saanud infot ettevõtlustegevuse arendamiseks, 15,7 % vastanutest on saanud infot seadusemuudatuste kohta, 9,8 % vastanutest on saanud infot investeerimisvõimaluste kohta, ning mitte ühegi koht eelnimetatutest ei ole saanud informatsiooni 37,3 % vastanud ettevõtjatest; 3) ettevõtjate hinnanguil ei uuendata ettevõtlusteavet piisavalt tihti; 4) ettevõtjate hinnanguil ei ole valdade kodulehel olev ettevõtlusteave lihtsasti kättesaadav; 5) kodulehtede kodulehel olev ettevõtluse alane teave on vajalik; 6) ettevõtjad ei arva, et informatsiooni oleks piisavalt, et kodulehel olev ettevõtlusteave vastab nende vajadustele, et kodulehel uuendatakse piisavalt tihti ettevõtlusteavet, et teabe piisavus oleks vastavuses nende vajadustele.
The author believes that in order to improve the situation, the other rural municipalities should consider the proposals made in this Bachelor’s thesis, the opinions of the entrepreneurs about necessary changes to improve the situation and the responses to the survey to analyse the weaknesses in the presentation of business information.
Autori hinnangul tuleks olukorra parandamiseks teistel valdadel võtta arvesse bakalaureusetöös esitatud ettepanekuid, arvestada ettevõtjate arvamust olukorra parandamiseks ning võtta arvesse küsitluse vastuseid analüüsimaks nõrkki kohti ettevõtlusteabe kajastamisel.
The author makes the rural municipalities and Tartu Omavalitsuste Liit the following proposals to improve the presentation of business information: 1) add to the homepage of a rural municipality an intra-municipality business forum; 2) add to the homepage useful references and links for the entrepreneurs; 3) add the entrepreneurs that have expressed their wish to a common list, which enables trilateral exchange of information – from rural municipality to entrepreneurs, from entrepreneurs to rural municipality and from entrepreneur to entrepreneur.
Autor teeb Tartumaa valdadele Tartumaa Omavalitsuste Liidule järgmisi ettepanekuid ettevõtlusteabe kajastamise parandamiseks: 1) lisada valdade kodulehtedele vallasisene majandusfoorum; 2) lisada kodulehele ettevõtjatele kasulikke viiteid ja linke; 3) lisada soovi avaldanud ettevõtjad ühisesse listi, kus toimuks kolmepoolne teabejagamine – vallalt ettevõtjale, ettevõtjalt vallale ning ettevõtjalt ettevõtjale.
The entrepreneurs of Tartu County can get information from the homepages of rural municipalities about investing opportunities, types of companies, starting a business, procurements, open hours, training courses, companies, non-profit organisations, sole proprietors and news.
Tartumaa ettevõtjatel on võimalik valdade kodulehtedelt saada informatsiooni investeerimisvõimaluste, ettevõtlusvormide, ettevõtluse alustamise, hangete, vastuvõtuaegade, koolituste, äriühingute, mittetulundusühingute, FIE-de ning uudiste kohta.
Business information on the homepages of Tartu County rural municipalities
Ettevõtlusteave Tartumaa valdade kodulehtedel
Based on the comparison made by the author and responses from the survey it can be concluded that the best homepage in terms of business information among the homepages of Tartu County rural municipalities is the homepage of Kambja rural municipality, followed by the homepage of Luunja rural municipality.
Läbi autori võrdluse ning küsitluse teel saadud vastustest võib järeldada, et parim ettevõtlusteavet kajastav Tartumaa valdade koduleht on Kambja vallal, talle järgneb Luunja valla koduleht.
The entrepreneurs of only two rural municipalities of Tartu County are satisfied with the business information available on the homepage of the rural municipality where their company is operating.
Tartumaa valdade ettevõtjatest on ainult kahe valla ettevõtjad rahul ettevõtlusteabega, mis on nende ettevõte asukoha järgse valla kodulehel.
In seventeen rural municipalities from nineteen, information meeting the criteria for business information set by the author was available.
Tartumaa valdade kodulehtedel on ettevõtlusteavet kajastatud 17 kodulehel.
The deciding factor in choosing this topic was the importance of business information for the starting as well as operating entrepreneurs and companies.
Mõningate valdade ainukeseks ettevõtlust kajastatavaks teabeks on vaid list vallas tegutsevatest ettevõtjatest ja füüsilistest isikutest.
The research topic was presented as a question: whether and how business information is presented on the homepages of rural municipalities of Tartu County and whether this information fulfils the needs of entrepreneurs?
Kui vaadelda Tartumaa valdasi ühtsena, võib anda vastuse, et Tartumaa valdade kodulehtedel olev ettevõtlusteave ei ole vastavuses ettevõtjate vajadustega.
The key terms used in this Bachelor’s thesis are business information, availability of business information, homepages of rural municipality, matching business information to the needs of entrepreneurs, differences in presenting business information, satisfaction of entrepreneurs, volume of information, local government as the executive organ of public law functions and e-government.
Töö omab praktilist väärtust, kuna uuringu tulemused annavad ülevaate ettevõtlusteabest Tartumaa valdade kodulehtedel, ning ettevõtjate arvamusest Tartumaa valdade kodulehtedel sisalduvast ettevõtlusteabest.
In the opinion of the author the most important is a business link, which was included in 9 homepages of rural municipalities.
Autori ettepanekud aitaksid oluliselt tõhustada ettevõtlusalast teavet kohalike omavalitsuste kodulehtedel.
Chemical pest control should be used only in extreme cases and as minimal as possible.
Keemilisi tõrjevahendeid tuleks kasutada vaid äärmisel vajadusel ning võimalusel minimaalsetes kogustes.
Doing so plant will grow stronger and is resistant to different diseases.
Taim kasvab tugev ja on juba ise vastupanuvõimelisem erinevatele haigustele.
Although chemical fungicide is very effective, influence to the environment and to plant itself has been taken into consideration.
Kuigi keemiline fungitsiid võib olla väga efektiivne, vaadatakse suuremas plaanis mõju nii keskkonnale kui ka taimele endale.
Plants which have been taken good care of and have good strength will provide longer harvest period and volume.
Hästi hoolitsetud ja tugeva kasvuga taim tagab pika saagiperioodi ning vajaliku saagikoguse.
Scientist all over the world have been working hard and there are many several articles and theses which research biological pest control in greenhouses.
Teadlased mujal maailmas on teinud palju tööd ja olemas on väga palju erinevaid artikleid ja teadustöid, mis käsitlevad just biotõrje kasutamist katmikaladel.
In the world there are new trends growing in biological pest control.
Hetkel liiguvad maailmas uued trendid biotõrje suunas.
There are only 6 chemical fungicides and 2 biological pest control preparations approved in Agricultural Board’s register.
Põllumajandusameti taimekaitsevahendite registrisse on kantud vaid 6 keemilist fungitsiidi ning 2 biotõrje preparaati.
The aim of the theses was to find out most common fungus diseases in Estonia and to find repellents.
Töö eesmärk oli välja selgitada Eestis katmikalal kasvatatava kurgi enamlevinud seenhaiguste leviku põhjused ning leida tõrjevõimalused.
To prevent fungus diseases on cucumbers in Estonia is pretty limited.
Eesti oludes on hetkel pikaviljalise kurgi seenhaiguste tõrjel üsna limiteeritud võimalused.
Priority is on preventive measures: creating optimal growing conditions and using correct agrotechnical measures.
Luues optimaalsed kasvutingimused ja teostades õigeid agrotehnilisi võtted, on ennetav tõrje juba tehtud.
It is important that agricultural farmers cooperate with pesticide importers as with agricultural producers and unions to widen current variety and possibilities to use more biological pest control.
Siinkohal on kindlasti vaja köögiviljakasvatajatel teha tööd üheskoos taimekaitsevahendite maaletoojatega, kui ka erinevate liitudega, kes tegelevad aiandustootjatega, et tuua ka meile juurde valikut ja võimalusi kasutamaks erinevaid biotõrje vahendeid.
Fungal diseases of greenhouse grown cucumber and their control
Katmikalal kasvatatava kurgi seenhaigused ning nende tõrjevõimalused
Or to use only biological pest control to prevent diseases and its spreading; and to help plants grow stronger.
Seega on tõusev trend kasutada keemilisi fungitsiide kombineeritult biotõrje vahenditega või kasutada ennetavalt ainult biotõrje vahendeid vältimaks haiguste teket, levikut ning aidates kaasa tugevale taime kasvule.
Most damaging are fungus diseases, mainly powdery mildew, rot and rhizoctonia.
Taimehaigusi kasvuhoones on mitmeid, kuid kõige enam teevad kahju seenhaigused, aga eriti jahukaste, mädanikud ja tõusmepõletik.
Therefore paying close attention starting from seeding to removing old plants after harvest is crucially important.
Seega tuleb hoolsalt teha jälgimist juba seemne külvamisest alates ning peale saagi koristust eemaldada vanad taimed ning kindlasti desinfitseerida kogu katmikala ning töövahendid, et vältida võimalikku seente uut levikut järgmistel istutustel.
"The city is always a collective.
"Linn on alati kollektiivne.
How to Analyse landed UFO Projects and When to Implement the Analysis?
Kuidas maandunud UFO-projekte analüüsida ja millal analüüsi rakendada?
On the Example of Belgrade Waterfront Project
Belgradi veepiiriprojekti näitel
Belgrade today is no longer a collective, but an amorphous mass of outcast individuals guided by their passions and cheap interests."
Belgrad ei ole tänapäeval enam kollektiiv, vaid amorfne mass eemaldunud inimesi, kes juhinduvad oma kirgedest ja odavatest huvidest."
For the base of the research, several sources of relevant literature were selected, which deal with risks of megaprojects, landscape processes and transformation, systems theory and thick description.
Uurimistöö alusena valiti mitu küsimust kirjanduse allikat, mis puudutab megaprojekte, maastikuprotsesside ja muundumise riske, süsteemiteooriat ja paksu kirjeldust.
(Bosiljčić, 1998) The aim of the thesis is to define the approach for analysing the impacts of the Belgrade Waterfront megaproject on the landscape and to emphasize the necessity of the analysis implementation in the beginning of the planning process.
(Bosiljčić, 1998) Lõppkäsitluse eesmärk on määratleda Belgradi rannapiirkonna megaprojekti mõju maastiku analüüsi lähenemisviis ja rõhutatud analüüsi teostamine vajalikuks planeerimiseprotsessi algusest peale.
The superimposition of the final outcomes formed a constructive critique which could be widely implemented to other megaprojects that take place by the river.
Lõpptulemuste pealistamismeetodi konstruktiivse kriitika, mida saaks laialdaselt kasutada kaevu jõe ääres toimimisele megaprojektidele.
The results of the analysis led to the comprehension of the landscape complexity and transformation, past planning experiences, and planning process and decision-making process of the Belgrade Waterfront project.
Analüüsi läbi vaadatud viisid arusaamani maastiku keerukusest ja ümberkujundamisest, varasematest lennukipõhistest kogemustest ning Belgradi veepiiril asuva projekti planeerimis- ja otsustusprotsessist.
The idea of the analysis approach is to observe the landscape from three different perspectives, and using mapping method to analyse the natural processes of the site, examples of planning competitions from the XX century in Belgrade and critique of the Belgrade Waterfront project by the experts and activists.
Analüüsimeetodi idee vaadeldava maastiku kolme erineva vaatenurga ja kaardistamismeetodi abil saab analüüsida, kuidas lood XX sajandi Belgradi taset muuta ja Belgradi veepiiriprojekti kriitikat ekspertide ja aktivistidena kasutada.
Natural and cultural heritage of the Rail Baltic railway route
Rail Balticu trassi loodus- ja kultuuriväärtused
Rail Baltic is a contemporary and environmentally-friendly high-speed railway that is being planned for connecting the Baltic states with Europe.
Rail Baltic on kavandatav moodne ja keskkonnasõbralik kiirraudtee, mis ühendab Baltimaad Euroopaga.
At the end of 2016, a strategic environmental evaluation (KSH) of Rail Baltic for the county planning was prepared together with Natura evaluation.
2016. aasta lõpuks valmis Rail Balticu maakonnaplaneeringute keskkonnamõju strateegiline hindamine (KSH) koos Natura hindamisega.
This is a project of the highspeed railway that conforms with the European standards, which will pass across the territory of Estonia through Harju, Rapla and Pärnu counties.
Tegemis on Euroopa standardile vastava kiirraudteega, mis kulgeb Eesti territooriumil läbi Harju, Rapla ja Pärnu maakonna.
The direct area affected by Rail Baltic includes 2 Natura areas, 3 conservation areas and 8 types of habitat in accordance with annex I of Council Directive 92/43/EEC.
Rail Balticu otseses mõjualas on 2 Natura ala, 3 kaitseala ja 8 Loodusdirektiivi 92/43/EMÜ I lisa elupaigatüüpi.
No cultural monuments are located in directly affected area, though 3 objects of cultural heritage will disappear in construction of the railway and sectors of ten objects in crossings with the Rail Baltic route.
Kultuurimälestisi otseses mõjualas ei paikne, kuid pärandkultuuriobjektidest hävib raudtee ehitusel 3 objekti ning kümne objekti lõigud Rail Balticu trassiga ristumiskohas.
The landscape heritage includes conservation areas, Natura 2000 areas, cultural monuments and objects of cultural heritage.
Maastikuväärtustena käsitatakse kaitsealasid, Natura 2000 alasid, kultuurimälestisi ja pärandkultuuriobjekte.
The research showed that the railway presents disruption to the landscape heritage though generally not to the nature heritage.
Töö tulemusena selgus, et raudteetrass kujutab katkestust loodusväärtustele, kuid üldjuhul mitte kultuuripärandile.
The aim of this Master Thesis is to seek answer to the question: if the Rail Baltic railway corridor presents disruption to the landscape heritage.
Käesoleva magistritöö eesmärk on leida vastus küsimusele, kas Rail Balticu raudteekoridor kujutab endast katkestust maastikuväärtustele?
Previously, in Estonia the project was criticised as environmentally dangerous and having flaws in the evaluations of that impact.
Eestis on projektile varem ette heidetud keskkonna vaenulikust ja puudusi mõjuhinnangutes.
This Master Thesis is based on the case research, describing the evaluation of the impact on the Rail Baltic railway, performed by Natura and other research of influential events.
Magistritöö põhineb juhtumiuuringul, kirjeldades Rail Baltic trassil teostatud Natura mõju hindamist, jt mõjuuuringute sündmustikku.
The results obtained in the analysis of subject maps and charts prepared on their basis were compared to the environmental evaluations of Rail Baltic.
Teemakaartide ja nende põhjal koostatud tabelite analüüsil saadud tulemusi võrreldi ametlike Rail Balticu mõjuhinnangutega, uurimisküsimuse konteksti analüüsimisel viidi läbi intervjuud.
The research of natural heritage, the research of cultural heritage and preliminary archeologic research were carried out as preparational works and inputs of the KSH.
KSH eeltööde ja sisenditena viidi läbi loodusväärtuste uuring, kultuuripärandi uuring ja arheoloogiline eeluuring.
In order to study the landscape heritage located in the corridor of the high-speed railway, the author used subject maps made by ESRI ArcGIS software.
Planeeritava kiirraudtee trassikoridoris paiknevate maastikuväärtuste väljaselgitamiseks kasutati ESRI ArcGIS tarkvaraga koostatud teemakaarte.
The group being observed was ca 130 production workers in size.
Vaatlusalune grupp koosnes ca 130 tootmistöölisest.
Large attrition rate was caused by making fixed-term contracts with the employees.
Suur tööjõu voolavuse probleem oli tingitud tähtajaliste töölepingute sõlmimisest töötajatega.
Author wishes to improve the workflow management with her conclusions and enhancement proposals.
Autori soov on järelduste ning parendusettepanekutega ettevõtte töö täiustamine.