natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central position of this type of "reflective task" in the case of the Estonian media system is hypocritical, because it likely didn’t work according to the ideological canons of the time.
Nn väiteruumi puudumine eestikeelses ajakirjanduses tähendas ennekõike, et peegeldatavat reaalsust ei näidatud lugeja jaoks ideoloogilise konflikti objektina.
As we look at the binary normative vs. descriptive, the Estonian case definitely represents the descriptive approach to social reality, especially concerning "culture" and related issues.
Eesti meediasüsteem mis Moskva kui keskuse suhtes paiknes nii geograafilises kui kultuurilises perifeerias, eristus oma kirjeldava lähenemislaadi poolest, seda ennekõike kultuuri- ja ühiskonnateemade rohujuuretasandi kajastamisel.
In terms of Estonian and Russian media, we can point out different strategies of how the ideological "machine" worked on the centre and periphery of the Soviet media system.
Teiseks eesmärgiks on selgitada võrdlevas perspektiivis Eesti, Venemaa ja Soome praktikate näitel, kuivõrd erinevad saavad olla meediasüsteemide toimimisloogikad.
In this way, the task of interpretation was left up to the audience, something that would have been unimaginable in the context of the very central party press (i.e Pravda).
Mille vältimine oleks pidanud olema ideoloogiast juhitud ajakirjanduse esimeseks ülesandeks.
The most important interpretation of data comes from the analysis of the structure of argumentation.
Reaalselt pani selline sotsiaalse kommunikatsiooni vorm tekstide tõlgendamise ülesande lugejale.
Most of the illnesses are caused by disturbances in cellular signaling or metabolism of the organism.
Enamik haigustest on põhjustatud häiretest organismi metabolismi või rakkude signaaliülekande regulatsioonis.
G protein-coupled receptors (GPCR) form a large family of cell surface proteins responsible for the regulation of signal transduction.
G valguga seotud retseptorid (GPCR) moodustavad suure rakkudevahelist suhtlust reguleeriva valkude perekonna.
Development and application of the biosensor assay for measurements of cyclic adenosine monophosphate in studies of G protein-coupled receptor signaling
Tsüklilise adenosiinmonofosfaadi biosensori arendamine ja rakendamine G valguga seotud retseptorite signaaliülekande uurimiseks
Over one third of all todays’ prescription drugs are targeted to GPCRs.
Keemilise signaaliülekande moduleerimine on levinud ravistrateegia, mida kinnitab ka tõsiasi, et ligi kolmandik kõigist tänapäeva retseptiravimitest on suunatud just GPCR-tele.
During the studies the applicability of the new biosensor assay was demonstrated by monitoring the activation of very different GPCRs in various cells.
Töö käigus demonstreeriti biosensori rakendatavust mitmetes erinevates rakkudes väga erinevate retseptorite aktivatsiooni uurimiseks.
The level of protein expression can be regulated by the amount of the applied virus, which results in homogeneous expression and a reliable assay with high reproducibility.
Süsteem võimaldas kasutatava viiruse kogusega reguleerida biosensori taset, mille tulemuseks oli ühtlane ja hea korratavusega valkude tootmine ning usaldusväärne katsesüsteem.
Due to high sensitivity of the assay it is also suitable for quantification of endogenous hormones in different probes and preparations.
Tänu katsesüsteemi tundlikkusele sobib see näiteks ka kehaomaste hormoonide kontsentratsiooni määramiseks erinevates proovides, mis on olulise tähtsusega nii meditsiini kui ka uute tehnoloogiate arendamise seisukohalt.
The result of this work is the developed biological tool that enables us to monitor GPCR activation for measurement of biological activity of compounds with various structural properties.
Töö tulemusena on loodud tööriist, mille abil on võimalik määrata erinevate struktuursete omadustega ühendite bioloogilist aktiivsust vastavate retseptorite aktivatsiooni kaudu.
Obtained experimental data need to be evaluated and compared with data from structurally similar or endogenous ligands.
Uute sünteetiliste ühendite otsinguil on väga olulisteks uute molekulide testimine ning saadud katsetulemuste võrdlus struktuurselt sarnaste või kehaomaste signaalimolekulide omadustega.
This yields information about the properties of the new ligand and for molecular design of future compounds.
See aitab iseloomustada ühendite erinevaid omadusi ning annab väärtuslikku informatsiooni uute ühendite disainiks.
These viruses, harmless to humans, transport the biosensor gene sequence in to the cells, where a new functional protein is synthesized and is ready to be used in functional experiments.
Inimesele ohutud viirused transpordivad sensorit kodeeriva geenijärjestuse uuritavasse rakku, kus sellest sünteesitakse uus valk, tundlik biosensor.
In the current thesis an assay system for characterization of different biologically active molecules on living cells was developed based on the use of fluorescent biosensor proteins.
Käesolevas doktoritöös arendati välja katsesüsteem erinevate bioloogiliselt aktiivsete molekulide iseloomustamiseks elusates rakkudes.
To achieve a reliable and uniform cellular level of the biosensor protein, a gene delivery system based on the use of insect viruses was employed.
Saavutamaks biosensori ühtlast taset erinevates uuritavates rakkudes kasutati käesolevas töös putukaviiruseid.
To use a biosensor, it needs to be present inside the cells of interest.
Biosensori kasutamiseks on vajalik selle olemasolu uuritavas objektis (rakud toodavad sensorvalku ise, lähtudes neisse eelnevalt viidud sensori geenijärjestusest).
Greenhouse gas fluxes in rural landscapes of Estonia
Kasvuhoonegaaside emissioon Eesti maastikes
Emissions of CO2 were strongly correlated with soil temperature (through all of the study sites; R2=0.72), and hence the emissions were higher in the summer season.
CO2 emissioonide puhul leiti tugev korrelatsioon (kõikidel uurimisaladel¸ R2=0,72) mulla temperatuuriga, seega emissioonid olid suuremad suveperioodil.
The average CO2 emission from the reedbed varied from 14.3 to 334 mg CO2-C m–2 h–1.
Keskmised CO2 emissioonid roostikust varieerusid 14,3 to 334 mg CO2-C m–2 h–1.
Groundwater levels higher than 20 cm from the surface significantly increased CH4 emissions and decreased CO2 and N2O emis¬sions.
Samuti, kui veetase on väiksem kui 20 cm maapinnast, siis CH4 emissioon suurenes ja N2O ja CO2 vähenes.
Literature analysis showed that the most intensive methane emitters were natural peatlands and marshes (106 kg CH4-C ha–1 yr–1), whereas nitrous oxide was mainly emitted from drained (partly restored) peatlands and marshes (7.2 and 6.5 kg N2O-N ha–1 yr–1 respectively), followed by conventional arable lands on hydromorphic soils (4.5 kg N2O-N ha–1 yr–1), fertilized grasslands (4.2–4.7 kg N2O-N ha–1 yr–1) and coniferous forests on hydromorphic soils (3.8 kg N2O-N ha–1 yr–1).
Suurimad lämmastikoksiidi mediaanväärtused leiti kuivendatud (osaliselt taastatud) turbaaladelt ja lammialadelt (vastavalt 7,2 ja 6,5 kg N2O-N ha-1 a-1), millele järgnesid hüdromorfsed põllumaad (4,5 kg N2O-N ha-1 a-1), väetatud heinamaad (4,2-4,7 kg N2O-N ha-1 a-1) ja hüdromorfsed lehtpuumetsad (3,8 kg N2O-N ha–1 a–1).
The average N2O fluxes from the wastewater treatment reedbed were relatively low, varying from –5.0 to 3.7 μg N2O m–2 h–1.
Reovee järelpuhastina kasutavast pilliroostikust saadud tulemused näitasid, et keskmised N2O emissioonid olid suhteliselt madalad, varieerudes –5,0 to 3,7 μg N2O m–2 h–1.
In this PhD dissertation, a literature review (based on 165 scienti¬fic papers indexed by the ISI Web of Science) and analysis of measured GHG emissions from 14 different agricultural study sites in Estonia (according to their land-use types) were completed.
Käesolev doktoritöö sisaldab 165 ISI Web of Science andmebaasis publitseeritud artiklite kirjanduslikku ülevaadet ja laiamahulist uurimustööd, mille raames mõõdeti Eestis CH4, N2O ja CO2 emissioone 14 erinevalt maakasutusega alalt .
In the case of CH4, a different pattern was seen for automorphic soils, which frequently acted as a sink for CH4, whereas hydromorphic soils were shown to behave as emitters of methane.
CH4 puhul ilmnes erinevus auto- ja hüdromorfsete muldade vahel, mil esimesed olid eelkõige metaani sidujad ning hüdromorfsed mullad emiteerijad.
While the fluxes of CO2 and CH4 showed different seasonal variations throughout all of the studied groups, no clear differences in the case of N2O, were found between colder and warmer periods.
Kui CO2 ja CH4 emissioonid näitasid uurimisaladel erinevusi vastavalt aastaaegadele, siis dilämmastikoksiidi emiteerimisel ei leitud selgelt ajalist trendi.
The discharge of the greenhouse gases (GHG) is a thoroughly studied environmental pheno¬menon.
Kasvuhoonegaase on maailmas väga põhjalikult uuritud.
The hot spots of N2O were drained fen forests, fertilized arable land and riparian forests on automorphic soils.
Kõrgeimad N2O emissioonid tekkisid väetatud autotroofsetel põllumuldadel, automorfsetel kaldaäärsetel metsamuldadel ning kuivendatud siirdesoo metsamuldadel.
The fluxes of all measured gases varied remarkably at both temporal and spatial scales, and were strongly influenced by changes in en¬viron¬mental conditions.
Kõigi kolme mõõdetud kasvuhoonegaaside emissioonid näitasid nii ruumilist kui ka ajalist varieeruvust ning erinevusi vastavalt keskkonnatingimustele.
In case of CO2, the highest emissions came from grassland on automorphic soil.
Suurimad CO2 aastased mediaanväärtused olid automorfsetel söötis maa ja heinamaa muldadel.
In cases of the riparian grey alder forest in Porijõgi and riparian ecosystem in Viiratsi, a significant correlation was found between mean monthly air temperature and measured fluxes and between monthly precipitation and CH4 fluxes.
Viiratsi ja Porijõe kaldaäärsete kaitsevööndite puhul leiti tugevad seosed mõõdetud gaaside ja keskmise kuu temperatuuri ning CH4 emissiooni ja kuu sademete hulga vahel.
The highest CH4 emissions were detected from deci¬duous (riparian alder) forests on hydromorphic soil and drained fen grass¬land, especially before drainage.
Suurimad CH4 mediaanväärtused määrati hüdromorfsetes kaldaäärsetes metsamuldades ning kuivendatud siirdesoo heinamaa muldades.
The spatial-temporal variation of CH4 emission was great (10.5–16397 μg CH4 m–2 h–1), showing higher values in the inflow.
Kirjanduse analüüsi tulemused näitavad, et suurimad metaani emissioonid leiti looduslikelt märgaladelt (106 kg CH4-C ha–1 yr–1).
Mothers’ insightfulness regarding their children’s internal experience: relations with very low birth weight and attachment
Emapoolse mõistvuse ja ema-lapse kiindumussuhte vahelisest seosest madala sünnikaaluga lastel
Maintainability of XML Transformations
XML teisenduste hallatavus
In conclusion, the dissertation advances the understanding of the factors that influence the maintainability of XML transformations, and more generally, the maintainability of software projects that use XML code.
Dissertatsioonis saadud tulemused aitavad paremini mõista XML teisenduste – ja laiemas plaanis XML koodi sisaldavate tarkvaraprojektide – hallatavust mõjutavaid tegureid.
The predictive models developed in this study can also be useful in the planning process of software projects.
Nende mõjutegurite põhjal sõnastatud juhised suurendavad XML teisenduste hallatavust ning uurimustöö käigus loodud ennustusmudeleid on võimalik rakendada tarkvaraprojektide planeerimisel.
Contemporary software systems often rely on the Extensible Markup Language (XML) to represent data internally and to interact with other systems and with end users.
Extensible Markup Language (XML) on laialt levinud andmete esitamiseks kasutatav keel.
The models built using exploratory data analysis proved to be good estimators of code churn: the sum of added, removed and modified code.
Uurimustöö tulemused näitavad, et juhiste järgimine toob kaasa loodava ja muudetava koodimahu vähenemise.
In this setting, this dissertation undertakes to study the usage of XML in software systems and to devise models and guidelines to estimate and reduce the effort needed to maintain code in software projects that use XML.
Käesoleva doktoritöö eesmärk on leida viise XML teisenduste haldamiskulude vähendamiseks, uurida XML-i ja XML teisenduste rolli tarkvara arenduses ja tuvastada kodeerimismahtu määravaid indikaatoreid.
XML-related metrics are shown to influence long-term cumulative code churn of a project to a larger extent than some well-known object-oriented code metrics.
Avastava andmeanalüüsi käigus loodud mudelid osutusid täpseteks koodikulu hindamisel ning XML koodiga seotud omaduste mõju koodikulule osutus suuremaks kui objektorienteeritud koodiga seotud omaduste mõju.
Concomitantly, there is need to define transformations between the internal XML documents manipulated by a system and XML documents used for external interaction.
Selline laialdane kasutus erinevatel süsteemi tasemetel on kaasa toonud vajaduse teisendada XML dokumente ühelt kujult teisele.
Regarding long-term code churn estimation, the dissertation also reveals the existence of highly accurate estimation models based on organisational data present in source code repositories.
Muuhulgas saavutasid uurimustöö käigus loodud aastase kumulatiivse koodikulu hindamise mudelid suurepärase täpsuse, eksides keskmiselt vähem kui 1% võrra.
Connections on fibre bundles, superconnections and their applications in field theory
Seostused kihtkondadel, superseostused ja nende rakendused väljateoorias
In addition, this paper also includes the opinion about the importance of graduation from the former students.
Lisaks on kirjeldatud nende üliõpilaste seisukohti bakalaureusekraadi omandamise tähtsusest.
Reasons for working and leaving the university based on the students from the institute of Computer Science
Arvutiteaduse instituudi üliõpilaste õpingute katkestamise ja tööleminemise põhjused
This paper gives an overview about the reasons for leaving the university and going to work during informatics or information technology studies in the University of Tartu.
Selles bakalaureusetöös kirjeldatakse 2010. aastal Tartu Ülikooli informaatika ja infotehnoloogia erialale õppima asunud üliõpilaste töölemineku ja õpingute katkestamise põhjuseid.
Balanced scorecard in the strategic management system of public sector institution: case study of University of Tartu
Tasakaalus tulemuskaart avaliku sektori institutsiooni strateegilises juhtimissüsteemis: Tartu Ülikooli näitel
Also carrying around extra devices can be quite annoying.
Samuti eraldi seadmete kaasaskandmine on küllaltki tüütu.
This creates a problem that user cannot get much help when they move indoors since usual systems might not work.
Sellest tuleneb probleem et kasutajad ei saa majas sees liikudes oma asukohta nii kergelt teada kuna tavapärased süsteemid ei pruugi töötada.
Besides that, room should have objects which have defined locations and can be identified with QR-codes.
Peale selle peavad olema ruumis objektid, mis on kindlatel kohtadel ja QR-koodiga identifitseeritud.
Generating Schematic Indoor Representation based on Context Monitoring Analysis of Mobile Users
Mobiiliseadme kasutajate konteksti jälgimise analüüsil põhinev siseruumide skeemi genereerimine
It is common that for help they use positioning systems.
Abi saamiseks kasutatakse ka positsioneerimissüsteeme.
Technology evolves with every day and life is getting easier because of with it. Navigation is part of it, when person goes from one location to another, then he is getting the path by heart or by getting help.
Navigatsioon on tehnoloogia üks osa, kui inimene liigub ühest kohast teise, siis ta teeb seda, kas teed teades või abi küsides.
The sensor data should then be analysed and given results can be used for creating indoor schematic with knowing the object locations indoors.
Sensorit andmeid tuleb töödelda ja seejärel saab tulemusi koos objekti asukohtadega kasutada siseruumide kaardistamiseks.
Outdoor navigation has evolved a lot, while indoor navigation has not been researched that much.
Välistingimustes navigeerimine on arenenud väga palju, samas kui sisetingimustes on ta jäänud pisut tagaplaanile.
To solve this problem, mobile application was created which gets input from user with the help of the accelerometer and orientation sensor.
Probleemi lahendamiseks, tuleks luua mobiilirakendus, mis saab infot väliskeskkonnast sensorite ja kaamera abil.
However, molecular analysis provides more precise data.
Seevastu molekulaarsete uurimismeetoditega saadakse täpsemaid tulemusi.
Plasma glucose (mmol/L) was determined by standard laboratory methods.
Vereplasma glükoosisisaldus (mmol/L) määrati laboratoorsete standardmeetoditega.
Altogether 79 Estonian and 65 Swedish infants, 40 children of 5-years age (20 allergic, 20 non-allergic), 24 healthy adults and 37 elderly persons were recruited in this study.
Uurimisalusteks olid 79 Eesti ja 65 Rootsi 1–2 aastast last, 40 last vanuses 5aastat (20 allergilist ja 20 mitteallergilist), 24 tervet täiskasvanut ja 37 eakat isikut.
of infants the FISH method has remarkably higher sensitivity in comparison with bacteriological methods.
hulga määramiseks imikutel on FISH meetod märkimisväärselt kõrgema tundlikkusega kui bakterioloogiline meetod.
Lactic acid bacteria (LAB), included Lactobacillus spp.
Piimhappebakterid (lactic acid bacteria, LAB), sealhulgas Lactobacillus spp.
These methods serve as useful tools for strain identification and typing of lactobacilli from biological material and probiotic products.
Need uurimismeetodid on heaks võimaluseks laktobatsillide samastamisel ja tüpiseerimisel bioloogilisest materjalist ja probiootilistest toodetest.
Particularly, in allergic children, B. adolescentis is prevalent among intestinal Bifidobacterium spp., whereas in non-allergic children B. catenulatum/pseudocatenulatum is prevalent.
Allergilistel lastel prevaleerib seedekulgla bifidobakterite perekonnas B. adolescentis, samas kui mitte-allergilistel lastel on sagedasem B. catenulatum/pseudocatenulatum.
and Bifidobacterium spp., are considered to be members of beneficial microbiota that is important in maintaining a healthy, balanced microbial community in the GI-tract.
ja Bifidobacterium spp., kuuluvad inimese kasuliku mikrobioota hulka, säilitades seedekulgla mikroobikoosluste tasakaalu.
At the same time, for Lactobacillus spp.
Kuid Lactobacillus spp.
There are still a few data on the combined approach for understanding the impact of microbes on host metabolism.
Senini pole aga rakendatud kombineeritud lähenemist, et mõista mikroobide mõju inimese ainevahetusele.
Body mass index (BMI) in adults and elderly was calculated as weight (kg)/height square meters.
Täiskasvanute ja eakate kehamassi indeks arvutati kehakaalu (kg) ja pikkuse (cm) ruudu suhte alusel.
The obtained knowledge and collected large pool of well characterized Lactobacillus sp. strains can open new possibilities to elaborate novel probiotics in future.
Saadud tulemused ja kogutud laktobatsillide tüved pakuvad edaspidiseks võimalusi uute probiootiliste toodete väljatöötamiseks.
The characterisatio n of intestinal lactic acid bacteria using bacteriological, biochemical and molecular approaches
Soole piimhappebakterite iseloomustus bakterioloogiliste, biokeemiliste ja molekulaarsete meetoditega
35 randomly collected intestinal strains, 76 intestinal strains of Estonian and Swedish children 1-2yrs , 21 reference strains and 1 strain L. plantarum Inducia DSM 21379.
Kokku uuriti 133 laktobatsilli tüve: 35 juhuslikult valitud seedetrakti tüve , 76 Eesti ja Rootsi laste seedetraktist isoleeritud tüve, 21 referentstüve ja üht L. plantarum Inducia DSM 21379 tüve.
the concordance between bacteriology and FISH methods is high both in infants and adults.
hulga määramisel nii lastel kui täiskasvanutel ühtib bakterioloogilise ja FISH meetodi kõrge tundlikkus.
Elaborated into probiotics and patented, the L. plantarum Inducia DSM 21379 strain was identified using phenotypic (API 50CHL) and genotypic (ITSPCR, PFGE) methods followed by 16S rRNA sequencing.
Probiootikumina patenteeritud tüvi Lactobacillus plantarum Inducia DSM 21379 samastati fenotüpeerimis- (API 50CHL) ja genotüpeerimismeetoditega (ITS-PCR, PFGE), millele lisandus 16S rRNA sekveneerimine.
L. plantarum Inducia DSM 21379 has been characterized by using ITS-PCR, PFGE, 16S rRNA sequencing and the metabolites by GC methods.
L. plantarum Inducia DSM 21379 tüve iseloomustati fenotüübilise laktobatsillide API 50CHL samastamiskitiga, molekulaarselt ITS-PCR ja 16S rRNA sekveneerimise ning metaboliite gaaskromatograafiaga.
LAB metabolites were assessed by gas chromatography (GC): SCFA (acetic, lactic, succinic acids) and ethanol in MRS medium in different environments; poly- and biogenic amines in media with different precursor amino acids (arginine; glutamine; lysine; ornitine; histidine); in human urine samples and in the probiotic cheese.The counts of LAB in human fecal samples were detected by bacteriological (specific media) and molecular (FISH, real-time PCR) methods.
Laktobatsillide metaboliite määrati gaaskromatograafiaga: orgaanilisi rasvhappeid (äädik-, piim-, ja merevaikhape) ja etanooli erinevates keskkonnatingimustes ning polü-ja biogeenseid amiine erinevate aminohapete keskkonnas, inimese uriinis ja probiootilises juustus.
The composition of intestinal indigenous lactobacilli is characterised with large individual variety both in counts, number and species composition depending on the geographical location and age.
Erinevate inimeste soole indigeensete laktobatsillide hulkade ja liikide mitmekesisus on seotud erinevate geograafiliste piirkondadega ja inimese vanusega.
Usually, metabolic impact has been assessed by phenotypic and biochemical analysis.
Bakterite metaboolset aktiivsust hinnatakse tavaliselt bakterioloogiliste ja biokeemiliste metoodikate abil.
The previously bacteriologically assessed association between the shifts of prevalence of culturable bifidobacteria in infants and the development of allergy was confirmed with molecular methods in children at 5 years of age.
Molekulaarsete metoodikatega kinnitusid 5 aastastel lastel eelnevate bakterioloogiliste uuringute tulemused soole bifidobakterite levimuse ja allergia seoste kohta allergilistel ja mitteallergilistel imikutel.
The aim of present thesis was to apply different methods for estimation of phenotypic and genetic properties of LAB intestinal isolates for characterization of the intestinal LAB microbiota of humans at different age, geographical location and health status.
Uurimistöö ülesandeks oli iseloomustada bakterioloogiliste, biokeemiliste ja molekulaarsete meetodite abil soolestiku piimhappebakterite liigilist koostist ja metaboolset toimet erineva vanuse, elukoha ja tervisliku seisundiga isikutel.
The molecular methods such as ITS-PCR, controlled by 16S rRNA sequencing are clearly superior to API 50CHL in species identification, particularly for the Lactobacillus acidophilus group.
Laktobatsillide liikide, eelkõige Lactobacillus acidophilus gruppi kuuluvate bakterite määramiseks on molekulaarsed meetodid nagu ITS-PCR ja 16S rRNA sekveneerimine võrreldes API 50CHLga selgelt eelistatavamad.
It was assessed that the phenotypic methods used including culture on artifical media with subsequent biochemical profiling by API 50CHL and GC estimation of organic acids and ethanol are appropriate for estimation of the comparative Lactobacillus species composition for biotechnological applications.
Selgus, et erinevates biotehnoloogilistes rakendustes kasutatavate laktobatsillide omaduste kirjeldamiseks sobivad fenotüübilised meetodid, mis põhinevad bakterite ainevahetusel, nagu biokeemilise profiili kindlakstegemine API 50CHL-ga ja metaboliitide määramine gaaskromatograafiaga.
The Bifidobacterium genus-specific PCR in combination with DGGE, cloning and sequencing was used to detect bifidobacterial communities in allergic and non-allergic children.
Allergiliste ja mitteallergiliste laste bifidobakterite liikide määramiseks kasutati liigi-spetsiifilist PCR-DGGE meetodit koos järgneva kloneerimise ja sekveneerimisega.