natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean annual increment of Estonian grey alder stands is 7.6 m3 ha-1; in Estonian forests, the respective value is 5.2 m3 ha-1.
Kui Eesti metsade keskmine aastane puidu juurdekasv on 5,2 m3 ha-1 ja hall-lepikute keskmine juurdekasv 7,6 m3 ha-1, siis uuritud puistus oli see 15,7 m3 ha-1 a-1 ning aastane juurdekasv 16-aasta vanuses ulatus ligi 36 m3 ha-1 a-1.
In the studied stand there was approximately 65 t ha-1 of carbon accumulated into the woody biomass (stems, branches, roots).
Antud puistus on puitu (tüved, oksad, juured) seotud süsinikku ca 65 t ha-1.
Moreover, 6.5 t ha-1 of carbon was accumulated in the stand’s soil during the 17year long period of stand growth.
Lisaks suurenes kasvuperioodil mulda salvestatud süsiniku kogus märkimisväärselt, 17-aasta jooksul akumuleerus mulda süsinikku ligi 6,5 t ha-1.
In Estonia, due to high forest coverage, forest, including grey alder stands, can be considered as a potential green energy source.
Suur metsasus lubab Eestil pidada oluliseks taastuvallikaks puidulist biomassi ning hall-lepikute näol on meil olemas arvestatav ressurss, mida saaks kasutada energia tootmiseks.
In Estonian conditions grey alder is one of the main pioneer tree species to occupy such areas.
Meie tingimustes on üks sagedamini põllumaid asustav pioneerpuuliik hall lepp.
Grey alder stands growing on abandoned agricultural land act as a carbon sink.
Põllumaadel kasvavad hall-lepikud toimivad ka oluliste süsinikusidujatena.
The knowledge of the soil’s improving effect of growing alders is widespread; the study affirmed this – the increase of the concentration of the most important nutrient, nitrogen, in the upper 0-10 cm soil layer was significant.
Olulisima toitaine, lämmastiku, varu mullas suurenes puistu arengu vältel oluliselt, tõustes mulla ülemises 10 cm paksuses kihis 17-aastase kasvuperioodi jooksul ca 0,6 t ha-1.
The issue of grey alder stemwood density is understudied so far in Estonia; the published data from other countries are highly variable.
Hall lepikute mulda parandav toime on üldtuntud ning see leidis kinnitust ka meie uurimuses.
Since there are no analogous national and international standards, which would govern the course of the tests, they carried out according to techniques similar to those being used in the previous tests in the previous years.
Kuna puudusid analoogsete katsete käiku reguleerivad riiklikud ning rahvusvahelised standardid, viidi katsed läbi metoodikatega nagu sarnastel katsetel eelnevatel aastatel.
Only 12 parts on this floor matched together perfectly.
Sellel korrusel sobisid ideaalselt kokku vaid 12 detaili.
Modeling of the translational shells of wood-based lamellae and their model tests
Translatoorsete koorikute modelleerimine puidupõhistest lamellidest ja nende mudelkatsetused
On the third floor the joint broke.
Kolmanda korruse puhul seotis purunes.
The scarf joints of the first two floors did not break, but slipped over each other.
Kahe esimese korruse puhul kald-hammaslukkseotised ei purunenud, vaid libisesid üksteisest üle.
The tests carried out in the laboratories that belong to the Department of Rural Building of the Institute of Forestry and Rural Engineering of Estonian University of Life Sciences.
Katsed teostati laborites, mis kuuluvad Eesti Maaülikooli Metsandus- ja maaehitusinstituudi maaehituse osakonnale.
The preparation to test the structure included acquainting with the literature, suggesting the locations of joints, preparing the test specimens, carrying out the test and analysing the results.
Konstruktsiooni püstitamiseks tutvuti kirjandusega, pakuti välja seotiste asukohad, valmistati katsekehad, viidi läbi katsed ning analüüsiti saadud tulemusi.
In such case, the fastener would perfectly hold the tongue joints together, permitting also the mutual shift of the joints.
Sellisel juhul oleks kinnitusvahend tapid ideaalselt koos hoidnud, samuti võimaldanud seotiste omavahelise nihkumise.
The aim of the work was to verify and analyse the tongue joint geometry in the real timber structure.
Töö eesmärk oli kontrollida ja analüüsida tapigeomeetriat reaalses puitkonstruktsioonis.
The test piece of the floor with the smallest radius broke by achieving the vertical load of 11.49 kN.
Kõige väiksema raadiusega kolmanda korruse katsekeha purunes 11,49 kN vertikaalkoormuse saavutamisel.
It became clear during the tests that the fasteners, which held the tongue joints together, was not correctly mounted.
Katsete käigus selgus, et tappe kooshoidev kinnitusvahend ei olnud õigesti paigaldatud.
The second floor was broke at vertical load of 14,12 kN; 14 parts from 16 matched together perfectly.
Teine korrus purunes 14,12 kN vertikaalkoormuse juures ning 16. detailist sobisid ideaalselt kokku 14.
In this Master’s thesis was investigated the possibilities of erection of shell structures in the form of truncated icosahedron and semi-globe.
Käesoleva diplomitöö raames uuriti kärbitud ikosaeedri- ning pooliku gloobuse tüüpi koorikkonstruktsiooni püstitamise võimalikkust.
In order that the scarf joints would not slip over each other, the bolts had mounted transverse to the inner lamella.
Selleks, et kald-hammaslukkseotis ei libiseks üle, oleks tulnud paigaldada poldid sisemise lamelliga risti.
In this case, the vertical angle was 45˚ and horizontal internal angle was 162,1˚.
Sellisel juhul oli vertikaalne nurk 45˚ ja horisontaalne sisenurk 162,1˚.
The ground floor test specimen of the semi-globe broke at vertical load of 22.55 kN.
Pooliku gloobuse kujulises katsekeha purunes esimene korrus 22,55 kN vertikaalkoormuse juures.
On this floor there were 16 parts, the vertical angle was 58˚ and horizontal internal angle was 162,8˚.
Sellel korrusel oli 16 detaili ning vertikaalne nurk 58˚ ja horisontaalne sisenurk 162,8˚.
The vertical angle between the parts of the third floor was 44˚ and the horizontal internal angle was 160˚.
Detailide vaheline vertikaalne nurk oli 44˚ ja horisontaalne sisenurk 160˚.
The study is based on Estonian National Soil Monitoring Database (1983-2015) from which nine monitoring areas were chosen for further investigation.
Uurimustöö aluseks on Eesti põllumuldade agrokeemiliste omaduse andmebaas (1983-2015), täpsemaks uurimiseks valiti 9 seireala.
The Status, Dynamics and Modelling of Organic Carbon Stock in Estonian Arable Soils
Eesti põllumuldade süsinikuvaru olukord, dünaamika ja modelleerimine
The correlation between measured carbon stocks and carbon stocks simulated with ICBM was R2 =0.73, RMSE 14.64 (N=29).
Mudeliga ICBM simuleeritud ja tegeliku süsinikuvaru vaheliseks seose tugevuseks saadi R2 =0,73, ruutkeskmiseks hälbeks RMSE 14,64 (N=29).
The correlation between measured carbon stocks and carbon stocks simulated with HéninDupuis was R2 =0.64, RMSE 14.88 (N=43).
Hénin-Dupuis valemiga arvutatud ja tegeliku süsinikuvaru vaheliseks seose tugevuseks saadi R 2 =0,64, ruutkeskmiseks hälbeks RMSE 14,88 (N=43).
The study revealed that since the beginning of soil monitoring the stocks of organic carbon in Estonian arable soils have increased.
Uurimustööst selgus, et Eesti põllumuldade süsinikuvaru on võrreldes seireperioodi algusega tõusnud.
The aim of this study is to evaluate the dynamics and stocks of organic carbon in Estonian arable soils and model future scenarios (until 2050) using Hénin-Dupuis equation and model ICBM.
Töö teiseks eesmärgiks on modelleerida valemi Hénin-Dupuis ja simulatsioonimudel ICBM abil Eesti põllumuldade dünaamikat aastani 2050.
The content of organic carbon is affected by crop cover, cultivation practices, mineral particle size distribution and climate.
Mulla orgaanilise süsiniku sisaldust mõjutavad agrotehnoloogia, mulla mineraalne koostis ning ilmastik.
Organic matter consists mainly of organic carbon.
Mullaviljakuse peamiseks kandjaks on orgaaniline aine, mis koosneb valdavalt süsinikust.
In the climatic conditions of Estonia, temperature and mean annual rainfall has no significant impact on organic carbon stocks.
Eesti klimaatilistes tingimustes avaldasid kliimamuutused mulla süsinikuvarule vähe mõju.
Since soils have the capacity to store and bind atmospheric carbon dioxide (CO2), the content and stocks of organic carbon in soils is under elevated interest.
Seoses globaalse soojenemisega, on mulla orgaanilise süsiniku sisaldus mullas kõrgenenud huvi all.
Floriculture is one of the most profitable sectors in agriculture.
Lillekasvatus on tänapäeval üks põllumajandussektori tulusamaid tegevusalasid.
Pelargoniums are popular also because they are easy to grow, flower for a long time and are easy to propagate.
Pelargooni populaarsuse põhjuseks on ka asjaolu, et neid on lihtne kasvatada - taimed õitsevad kaua ja nende paljundamine on kerge.
One possibility to reduce the use of mineral fertilizers and improve the growth of plants are biostimulants.
Üheks võimaluseks taimede kasvu parandamiseks ja mineraalväetiste kasutamise vähendamiseks on kasutada looduslikke keskkonnasõbralikke biostimulante.
During the past years pelargoniums have become more populaar due the new beautiful and colourful cultivars.
Viimastel aastatel on jõudsalt tõusnud pelargoonide populaarsus, sest üha enam on juurde aretatud uusi mitmekesise värvigammaga imeilusaid sorte.
The aim of the current study was to determine the influence of four biostimulants: Allgrow, Megafol, Radifarm, Fylloton on growth and flowering of pelargonium.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada nelja biostimulandiga: Allgrow, Megafol, Radifarm, Fylloton kastmise mõju pelargooni kasvule ja õisikute arvule.
The Influence of Biostimulants on Growth and Flowering of Pelargonium (Pelargonium x hortorum x Pelargonium peltatum)
Biostimulantide mõju pelargooni (Pelargonium x hortorum x Pelargonium peltatum) kasvule ja õitsemisele
The excessive use of mineral fertilizers is a main reason for pollution in floriculture.
Samas on väetiste massiline kasutamine üks peamisi reostusallikaid selles sektoris.
Out of four used biostimulants only Allgrow significantly improved the growth and flowering of pelargonium.
Neljast kasutatud biostimulandist suurendas oluliselt pelargooni kasvu ja õitsemist ainult Allgrow.
Pelargonium plants in the experiment were hybrids between zonal (Pelargonium x hortorum) and ivy-leaved (Pelargonium peltatum) pelargoniums and its cultivar Caliente `Deep Red`.
Katses kasutati viirpelargooni (Pelargonium x hortorum) ja luuderohulehise pelargooni (Pelargonium peltatum) ristamisel saadud hübriidi ja selle sorti Caliente `Deep Red´.
Nowadays there is a high demand for environmentally friendly grown flowers.
Eriti suur nõudlus valitseb lillede järgi, mis kasvatatud keskkonnasõbraliku põllumajanduse põhimõtteid järgides.
Allgrow significantly increased plant height, branching, number of leaves and inflorescences.
Antud katseaastast lähtudes võib pelargooni kasvatamiseks eelkõige soovitada kasutada biostimulanti Allgrow, kuna see suurendas oluliselt taimede kõrgust, puhmiku harude, lehtede ning õisikute arvu.
Database was containing phytoplankton and hydrochemistry data (1998-2011) - 1495 samples taken from 201 lake in Estonia.
Andmebaas sisaldas fütoplanktoni ja hüdrokeemia andmeid (1998-2011)- kokku 1495 proovi 201 Eesti järvest.
Analysis showed different results between evenness index and other parameters.
Analüüsi käigus saadi erinevaid tulemusi ühtluse indeksi ja teiste parameetrite vahel.
Phytoplankton has been part of the small lake monitoring since 1998 as an extremely informative biological group and a primary producer in water bodies.
Fütoplankton on väikejärvede seire osaks olnud 1998. aastast alates ning on äärmiselt informatiivne elustikurühm, kuna on veekogudes primaarprodutsent.
Improvement of phytoplankton classification to assess ecological quality of lakes
Fütoplanktoni klassifikatsiooni täiustamine järvede ökoloogilise seisundi hindamisel
Evenness index is correlated few other parameters and the functionality of the index to assess the ecological condition of lakes in Estonia is questionable.
Ühtluse indeks andis väheseid seoseid teiste parameetritega ning indeksi töötavus Eesti järvede ökoloogilise seisundi hindamisel on kaheldav.
To test the hypothesis and fulfill the aims Estonian phytoplankton database was used as preliminaries and programs Statistica 10 and MSVP for analyzes and graphs.
Töö hüpoteeside kontrollimiseks ja eesmärkide täitmiseks kasutati Eesti fütoplanktoni andmebaasi algandmetena ning lisaks Statistica 10 ja MSVP programmi analüüside ja graafikute tegemiseks.
There are two hypothesis to fulfill the objectives of this study: usability of evenness index to assess the ecological condition of lakes is questionable due to lack of phytoplankton spiecies in samples, and indicators of phytoplankton shows strong statistical correlation with compression factors, because depending on amount of the nutrients.
Selleks, et täita töö eesmärke püstitati kaks hüpoteesi: ühtluse indeksi kasutatavus järvede ökoloogilise seisundi hindamisel on kaheldav peamiselt vähese fütoplanktoni liikide arvu tõttu proovides ning fütoplanktoni näitajad annavad statistiliselt tugevaid seoseid surveteguritega, sest on otseselt sõltuvuses toitesoolade kogusest.
This study focuses on evenness index (J), which has been criticized by European Union countries with the aim to test this index with the data collected in Estonia.
Töö teema keskendub suuresti ühetaolisuse indeksile (J), kuna indeks on viimastel aastatel saanud tugevat kriitikat Euroopa Liidu riikidelt ning soovist indeksit Eesti andmetega testida.
In the circumstances we propose to test the index in the future studies and analyze functionality of index in separate samples.
Sellega seoses teeme ettepaneku veel indeksit testida ning analüüsida indeksi töötavust eraldi proovides.
As an example of the modification of the phytoplankton’s assessing system is unofficial phytoplankton community description with substantive changes.
Fütoplanktoni hindamise süsteemi parandamise näitena saab tuua uue, veel mitteametliku koosluse kirjelduse, kuhu on sisse viidud sisulisi muudatusi.
This study is aimed at verifying suitablity of the class border of the phytoplankton’s evenness index for assessing ecological condition of lakes and modifying the classification of phytoplankton, if necessary, in addition (this study is aimed) at modifying the assessment system of phytoplankton.
Antud töö eesmärkideks oleks kontrollida fütoplanktoni ühtluse indeksi piiride sobivust järvede ökoloogilise seisundi hindamisel ning vajadusel nende klasside parandamine, lisaks parandada fütoplanktoni hindamissüsteemi.
The primary objective of this study was to analyze functionality of this index in Estonia and to modify the class border of the evenness index if necessary.
Eesmärgiks oli analüüsida indeksi toimivust Eesti tingimustes ning vajadusel parandada ühtluse indeksi klassipiire.
In the absence of suitable reliable correlations, the modification of class border of the evenness index was not possible.
Samuti ei saadud parandada ühtluse indeksi klassipiire, kuna ei leitud sobivaid usaldusväärseid seoseid.
To indicate the ecological condition of lake is important to study changes in phytoplankton and analyze phytoplankton indices.
Seetõttu ongi oluline uurida fütoplanktoni muutuseid ning analüüsida fütoplanktoni indekseid, et need peegeldaksid võimalikult täpselt järve ökoloogilist seisundit.
rapa and Brassica napus subsp.
rapa ja Brassica napus subsp.
In both examine periods seven different species of flea beetles were found: Phyllotreta undulata, Ph. atra, Ph. nigripes, Ph. nemorum, Ph. vittata, Ph. armoraciae ja Chaetocnema spp.
Mõlemal vaatlusperioodil esines seitset erinevat liiki maakirpe Phyllotreta undulata, Ph. atra, Ph. nigripes, Ph. nemorum, Ph. vittata, Ph. armoraciae ja Chaetocnema spp.
Flea beetles are very serious cruciferous plant pests who damage especially young plants.
Maakirbud on väga tõsised ristõieliste kahjurid, kes kahjustavad eelkõige varjases kasvueas taimi.
Flea beetles on cruciferous vegetables
Maakirbud ristõielistel köögiviljakultuuridel
Using insecticides is the mainly way to avoid damages.
Kahjustuste vältimiseks on peamine võimalus tõrjuda kahjureid insektitsiididega.
Current thesis’s field experiment took place on year 2015 to get to know about the abundance and the species composition of flea beetles and which cruciferous vegetable plants flea beetles prefer to eat.
Käesoleva töö põldkatse viidi läbi 2015. aastal, selgitamaks välja maakirpude liigiline koosseis, arvukus ning toidutaimede eelistused ristõieliste köögiviljakultuuridel.
Problems with using chemicals has lead to finding new ways to get rid of flea beetles.
Probleemid keemiliste vahenditega tõrjumisel paneb otsima uusi tõrjevõtteid, mille üheks võimaluseks on püünistaimede kasutamine.
These three cultivated plants should be researched further as trapcrops that could save main plants from flea beetle’s damages.
napobrassica, just neid kultuure tuleks edasi uurida, kui püünistaimi, mis aitaksid säästa põhikultuuri maakirpude kahjustustest.
All data about hibernated flea beetles and their descendants were collected in two different periods.
Andmed koguti kahel perioodil nii talvitunud maakirpude kui ka nende järglaskonna kohta.
The most attractive cultivated plants for flea beetles were Brassica rapa chinensis, Brassica rapa subsp.
Atraktiivsemad kultuurid maakirpudele olid Brassica rapa chinensis, Brassica rapa subsp.
Over spring period there was Phyllotreta undulata found the most and over the summer period Phyllotreta atra.
Kevadisel perioodil oli arvukaim Ph. undulata aga suvise põlvkonna juures Ph. atra.
Cultivated plants that were used in this experiment are the following ones: Brassica rapa chinensis, Brassica rapa subsp.
Katsekultuurideks olid Brassica rapa chinensis, Brassica rapa subsp.
The biggest impact is location.
Kõige rohkem avaldab mõju asukoht.
Price and the market is affected by many factors.
Hinda ja turgu mõjutab palju erinevaid tegureid.
This present work analyses have been made by the available data, but it is possible to go more debth and look it from another angle.
Käesolevas töös on toodud välja kättesaadavate andmetega tehtud analüüs, kuid antud teema puhul on võimalik minna rohkem süvitsi ja vaadata teise nurga alt.
This is why it is examined, how the location, wage, unemployment, number of transactsions and the number of approved dwelling spaces is impacting transactsions taking place or their value.
Selleks uuritakse, kuidas mõjutavad asukoht, palk, töötus, tehingute arv ja kasutusse lubatud elamispindade arv turul toimuvaid tehinguid ja nende väärtusi.
Real estate market is cyclical.
Kinnisvaraturg areneb tsükliliselt.
The subject can be explored in the future, beacause the price of real estate is constantly changing.
Teemat on võimalik edasi uurida, kuna kinnisvara hind muutub pidevalt.
The factors influencing the real estate market in Viljandi county 2007-2011
Kinnisvaraturgu olulisemalt mõjutavad tegurid Viljandimaal 2007-2011
It is driven to by the aim to identify the Viljandi county and it’s three different regions in real estate market.
Sellest ajendatuna on võetud eesmärgiks välja selgitada Viljandi maakonna ja selles paikneva kolme eri piirkonna kinnisvaraturul toimuvat.
The results have a noticeable impact between these factors and Viljandi county real estate market.
Tulemustes on märgata seost nimetatud tegurite ja Viljandimaal kinnisvaraturul toimuvaga.Tulemus kujunes selliselt, et on märgata uuritavate tegurite seost Viljandimaa kinnisvaraturul toimuvaga.
The quality of butter is closely related to production technology and storage conditions.
Või kvaliteet on tihedalt seotud tootmistehnoloogiaga ja säilitamistingimustega.
In order to fulfil the aim, two series of sweet cream butter were prepared.
Eesmärgi saavutamiseks valmistati kaks partiid rõõsakoorevõid.
Butter was stored at two different temperatures: 5 °C (analysed on every second week) over 10 weeks and -20 °C (analysed on every fourth week) over 20 weeks.
Võid säilitati kahel erineval temperatuuril: 5 °C (analüüsiti igal teisel nädalal) 10 nädala vältel ja -20 °C (analüüsiti igal 4. nädalal) 20 nädala vältel.
In order to study the effect of heat treatment, cream was pasteurised at 97±1 °C with durations of 10, 20 and 40 minutes.
Koore kuumtöötlemise mõju uurimiseks kuumutati separeerimisel saadud koort 97±1 °C hoideaegadega 10, 20 ja 40 min.
While producing Vologda butter it is not economically efficient to heat cream for more than 20 minutes, since heating duration had no influence either on organoleptic or quality indicators.
Vologda või valmistamisel ei ole majanduslikult otstarbekas koort kuumutada üle 20 minuti, kuna kuumutamiskestvus ei mõjutanud organoleptilisi ega kvaliteedi näitajaid.
In addition, the objective was to find and adjust a thiolic group determination method for the laboratories of Eesti Maaülikool (EMÜ), the Estonian University of Life Sciences.
Lisaks oli eesmärgiks leida ja kohandada Eesti Maaülikooli (EMÜ) laborite tingimustele sobiv meetod tioolsete rühmade määramiseks.
Acid value, peroxide value, thiolic group concentration (using Ellman’s reagent) and organoleptic properties were determined in each butter.
Kõigil võidel määrati happearv, peroksiidarv, tioolsete rühmade kontsentratsioon (Ellman’i reagendiga) ning organoleptilised näitajad.
The duration of the heating of the cream did not have any significant effect on free fatty acid contents or peroxide contents, and it was not found, within this work, whether longer heating duration increases thiolic group concentration in butter.
Koore kuumutamise kestvus ei avaldanud kindlasuunalist mõju või vabade rasvhapete sisaldusele ja peroksiidarvule kindlasuunalist mõju ning töö raames ei leitud, et pikem kuumutamisaeg tooks kaasa kõrgema tioolsete rühmade kontsentratsiooni võis.
The aim of this Master Thesis was to study the butter, obtained by churning sweet cream heat treated at different durations, at a certain period of time at two different storage temperatures and duration, and to find a link between heating duration and organoleptic properties.
Magistritöö eesmärk oli uurida erineva kestvusega kuumutatud koore kokkulöömisel saadud või kvaliteedinäitajaid kindla ajaperioodi jooksul kahel erineval säilitusrežiimil ja leida seoseid koore kuumutamiskestvuse ning või organoleptiliste ja keemiliste kvaliteedinäitajate vahel.
The total score for butter sensory evaluation was related to neither cream heating duration, storage temperature nor storage duration.
Või sensoorsel hindamisel saadud või summarset hinnangut ei olnud seotud koore kuumutamise kestvusest, säilitamistemperatuurist ega –kestvusest.
Effect of heat treatment of sweet cream on butter properties during storage
Koore kuumutamise mõju või omadustele säilitamise ajal
However, given the rapid pace of technological development, solar roofs may become cheaper, more efficient in the future and this solution may become more economically rational.
Siiski, võttes arvesse kui kiiresti tehnoloogia areneb, võivad katusepaneelid muutuda tulevikus odavamaks, tõhusamaks ning selline lahendusvariant võib muutuda majanduslikult ratsionaalsemaks.
Author decided to use Solarstone OÜ solar roof tiles and the output power of the system was 11,47 kW.
Valituks osutusid Solarstone OÜ katusepaneelid ning süsteemi võimsuseks kujunes 11,47 kW.
Next, the author found out the temperature range during the 2015-2016 heating period and used these temperatures in the calculations.
Järgmisena uuriti, milline oli temperatuurijaotus 2015- 2016. aasta kütteperioodil ning kasutati neid andmeid arvutuste tegemiseks.
As the payback period of such a system is relatively long, the author thinks that it would not be reasonable to install a solar roof just to run the heat pump.
Kuna sellise süsteemi tasuvusaeg on suhteliselt pikk, siis arvab autor, et ei oleks mõistlik ainuüksi soojuspumba käitamiseks selliseid katusepaneele paigaldada.
The chosen air-water heat pump was Fujitsu 6 kW.
Soojuspumbaks valiti Fujitsu 6 kW õhk-vesi soojuspump.
For this purpose, the author had to choose a building, with certain parameters and find its heat demand during different outdoor temperatures.
Selleks on autor valinud kindlate parameetritega hoone ning leidnud soojusvajaduse erinevatel välistemperatuuridel.