natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parameters are generally higher in each group training hall measured in during training.
Sisekliima mõõtmised näitasid, et õhutemperatuur oli Spordiklubis 3 rühmatreeningsaalis 2 kõikidel kolmel mõõtmisel normväärtusest madalam.
New mobile phones come into the market every day.
Iga päev tulevad müügile uued mobiiltelefonid.
Something that has initiated as a tool for a simple call progressed much further.
Telefon oli alguses lihtsalt vahend helistamiseks, kuid on nüüd arenenud palju kaugemale.
In theoretical part there is written about the nature of consumers’ purchasing behaviour and what factors influence it, also, there is a review on purchasing mobile phones in Estonia.
Uurimistöö teoreetilises osas on kirjutatud tarbijate ostukäitumise olemust ja millised tegurid seda mõjutavad ning ülevaade mobiiltelefonide ostmisest Eestis.
The consumer behavior of students of Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences and Lääne-Viru College of the Chair of Entrepreneurship and Accountancy in case of mobile phones
Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi bakalaureuse taseme ja Lääne-Viiru Rakenduskõrgkooli ettevõtluse ja majandusarvestuse üliõpilaste ostukäitumine mobiiltelefonide ostmisel
Therefore, it is vital to explore what factors influence consumers’ purchasing behaviour the most, in case of purchasing the device.
Seega on aktuaalne uurida, millised tegurid mõjutavad tarbijate ostukäitumist mobiiltelefonide ostmisel kõige rohkem.
The primary data, for my research, has been gathered from students via survey method.
Uurimistöö käigus viidi läbi ankeetküsitlused üliõpilaste seas, kust koguti esmased andmed.
Mobile phones have brought technological revolution in our lives.
Tänapäeval on mobiiltelefon vaieldamatu tehnoloogiline revolutsioon ning selles on levinuimad tehnoloogilised seaded.
In the other hand, the factor, which influences the purchase behaviour among all students, is technical difference, like: camera capabilities, memory capacity, as well as, appearance of the device and its price.
Tulemuste analüüsimises selgus, et ei teki erisusi linna- ja maapiirkonnas õppivate üliõpilaste ostukäitumises mobiiltelefonide ostmisel ning üliõpilaste ostukäitumist kõige rohkem mõjutab toote hind, toote välimus, kaamera võimalused ja mälu.
), Scots pine (Pinus sylvestris L.) and Norway spruce (Picea abies (L.) H.
), hariliku männi (Pinus sylvestris L.) ja hariliku kuuse (Picea abies (L.) H.
To reduce the severity of these environmental isuses there is a need to restore these areas and one option to do it is afforestation.
Nende keskkonnamõjude leevendamiseks on vaja need korrastada ning üheks võimaluseks seda teha on nende alade metsastamine.
On one test site the tree heigth and diameter data was analysed for years 2011- 2017 and for year 2013-2016 on the other one.
Ühelt katsealalt on analüüsitud puude kõrguse ja diameetri andmeid 2011.-2017. aastast ning teiselt katsealalt 2013.-2016. aastast.
Abondoned peatproduction areas, which we have about 10 000 hectars here, are a very serious environmental isuse in Estonia because they have a high wildfire risk, they pillute water and the surroundings with peat dust, they reduce the biodiversity of the surroundings and landscapes and are an important source of CO2 emissions.
Mahajäetud turbatootmisalad, mida meil on ligi 10 000 ha, on Eestis väga oluliseks keskkonnaprobleemiks, sest need on väga tuleohtlikud, reostavad vett, saastavad ümbruskonda turbatolmuga, vähendavad looduse elurikkust ja maastike mitmekesisust ning on suureks CO2 allikaks.
The maxsimum reached average heigths arter seven years on the first test site were 415 cm for the birches, 249 cm for the pines and 188 cm for the spruces.
Maksimaalsed saavutatavad keskmised kõrgused esimesel katsealal olid kaskedel seitse aastat pärast katseala rajamist 415 cm, mändidel 249 cm ja kuuskedel 188 cm.
However, the effect was noticable in case of spruces.
Küll aga oli mõju märgatav kuuskede puhul.
The aim of the thesis was to study the influence of fertilization with wood and oil shale ash to afforestation Puhatu cutaway peatland with silver birch (Betula pendula Roth.
Töö eesmärgiks oli puu- ja põlevkivituha mõju uurimine arukase (Betula pendula Roth.
In the second test site, fertilizing with oil shale ash 10 tons per hectar gave equal result on the basal tree diameter compared to the plots fertilized with twice or more larger ash doses.
Teisel katsealal andis 10 t/ha põlevkivituhaga väetatud katseala keskmise juurekaela diameetri puhul samaväärse tulemuse kaks või enam korda suuremate puu- ja segutuhkadega võrreldes.
The positiive effect of wood ash fertilization appeared on every fertilization plot.
Tuhkadega väetamise positiivne mõju tuli välja kõigi väetuskatsevariantide puhul.
The effect of wood ash and oil shale fly ash on the growth of trees on the Puhatu cutaway peatland
Puu- ja põlevkivituha mõju puude kasvule Puhatu ammendatud freesturbaväljal
Thus gives this thesis a reason to keep studying the oil shale fertilization influence on spruces in the futuure.
Seetõttu annab see töö edaspidist põjust pigem kuusele põlevkivituhaga väetamise uurimisele.
Mixing oil shale ash with wood ash didn’t have any clear effect on birches and pines.
Kaskedele ja mändidele ei tekitanud põlevkivituha segamine puutuha hulka olulist mõju.
The results of the thesis assure that afforestation of the cutaway peatlands using ashes to improve the growth of trees is perspectful and doping this would be reasonable way to prevent accumulating the wood ash to landfills and the oil shale ash to ash deposition sites.
Teisel katsealal olid nendeks neli aastat pärast katseala rajamist kaskedel 288 cm, mändidel 106 cm ja kuuskedel 95 cm. Töö tulemused kinnitavad, et ammendatud freesturbaväljade metsastamisel on tuhkade abil puude kasvukiiruse stimuleerimine perspektiivikas ning seda tehes oleks mõistlik kaasa aidata puutuha prügilatesse ja põlevkivituha tuhaväljadele ladestamise vähendamisele.
This study can to be developed by elaborating proposals for technological solutions and economic analysis.
Antud magistritöö jätkuuuringuks võiks olla ettepanekute tegemine tehnoloogiliste lahenduste leidmiseks ning selle majanduslik põhjendatus.
Data processing revealed that the operator main working time is ≈45% of total working time.
Andmetöötlemise tulemusel selgus, et operaatori põhitööaja osatähtsus kogu tööajast on ≈45 %.
Co-operator employment can reduce working time ≈38%.
Abioperaatori töölerakendamisel väheneks seisakutele kuluv aeg hinnanguliselt ≈38 %.
Analysis of Operator Working Time on Cross Cutting Line: A Case Study at a Wood Industry Company
Järkamisliini operaatori tööaja analüüs puidutööstus ettevõtte näitel
The study was aimed to find out distribution of operator working time by different types of stops and the potential effect of employment of co-operator to production efficiency.
Uuringu eesmärk on selgitada välja ajakulu erinevat tüüpi seisakutest põhjustatud probleemide lahendamiseks ning hinnanguline mõju tootmisefektiivsusele abioperaatori töölerakendamisel.
The thesis explores operator time use at the working-technological production line of the wood industry company Peetri Puit OÜ.
Antud magistritöö uurib puidutööstusettevõtte Peetri Puit OÜ operaatori tööaja kasutust tehnoloogilisel tootmisliinil.
The technological production line operator has to solve several types of problems when operating.
Tehnoloogilise tootmisliini töö tagamiseks tuleb operaatoril põhitöö kõrvalt lahendada kõikvõimalikud ettejuhtuvad probleemid.
A two-level classification of operator activities is elaborated.
Nö mitte põhitööaja tegevuste selgitamiseks kasutati kahetasemelist operaatori tegevuste klassifitseerimist.
Analysis of operator main working time and time of all kinds of incidental items was carried out separately.
Edasisel andmetöötlusel käsitleti eraldi operaatori põhitööaega ning kõikvõimalike abitööde teostamiseks ning seisakute ja tõrgete lahendamiseks kuluvat aega.
The analysis is based on data obtained from stopwatch study of line operator work.
Töös kasutati operaatori tööaja kronometreerimisel saadud andmeid.
Feeds Clycemic Index
Söötade glükeemiline indeks
Barley’s glycaemic index was extremely high – 110.8, while Subli feed was 76.5 and sugar beet slices were 11.2.
Odra glükeemiliseks indeksiks kujunes antud katsetes 110,8, Subli söödal 76,5 ja suhkrupeedi difusioonlõikudel vaid 11,2.
Energy Metabolism and -sources in Sport Horses Feeding.
Energia metabolism ja -allikad sporthobuste söötmisel.
There is a comparison of different energy sources utilization feed effectiveness for sport horses at different physical work loads.
Võrreldakse erinevate energiaallikate kasutamise efektiivsust sporthobuste erineva füüsilise koormuse korral.
In the experimental part the methodology for determing the glyceamic index in horses has been presented, also the results of analysis of four feeds used in the experiment.
Töö eksperimentaalses osas on ära toodud kasutatud glükeemilise indeksi määramise metoodika hobustel, samuti katsetulemused nelja uuritud sööda kohta.
This confirms that horse’s individual characteristics have a great effect on a feed’s glycaemic index, which must be considered in the interpretation of results and in the use of the glycaemic index as an indicator in practical horse feeding.
Kõik see kinnitab, et looma mõju söötade glükeemilisele indeksile on suur ja seda tuleb arvestada tulemuste interpreteerimisel ning glükeemilise indeksi kui näitaja kasutamist hobuste praktilisel söötmisel.
The aim of this study was to indagate sport horse energy metabolism, metabolic energy production possibilities from different feed and to determine the glycaemic index of some of the most frequently used energy feeds in the feeding of horses.
Antud magistritöö eesmärgiks oli õppida tundma sporthobuste energia ainevahetust, ainevahetusenergia tootmise võimalusi erinevatest orgaanilistest ainetest ja määrata mõningate hobuste söötmisel enam kasutatavate energiarikaste söötade glükeemiline indeks.
In the theoretical part an owerview has been given of feed digestion and metabolic energy precursors in the horse.
Teoreetilises osas antakse ülevaade söötade seedest ja ainevahetusenergia prekursoritest hobustel.
Understanding of metabolism and factors affecting blood glucose levels in the horse help to prevent frequently occuring metabolic diseases in sport horses.
Hobuste energia ainevahetuse, samuti söötade vere glükoositaset mõjutavate tegurite tundmine aitab vältida sporthobustel nii sageli esinevaid energiaga seotud ainevahetushaiguseid.
Also, metabolic diseases associated with feeding feeds rich in energy are discussed.
Käsitlemist leiab ka energiarikaste söötade söötmisega seonduvad ainevahetushaigused.
The results differed between the horses used in the experiment, and great variation was also found for feed intakes and for time spent on feeding.
Katsetulemuste erinevus oli uuringus kasutatud hobuste vahel suur, suur erinevus oli ka katsesöötade söömuse ja söömise kiiruste vahel.
Other feeds effects on blood glucose concentration were compared as ratio to that of the oat glycaemic index value.
Teiste söötade mõju vere glükoosisisalduse tõusule võrreldi suhtarvuna kaera vastu.
The standard feed in the experiment was oats, the oat glycaemic index is 100.
Katse standardsöödaks võeti kaer, mille glükeemiliseks indeksiks võeti kokkuleppeliselt 100.
In the experiment oats, barley, sugar beet bulp and a commercial competition feed, Subli.
Katsesse valiti kaer, oder, suhkrupeedi difusioonlõigud ning kommertsiaalne hobuste sööt Subli.
Five daylily cultivars were under survey: 'Ed Murray', 'Mildred Mitchell', 'Doublelicious', 'Calico Jack' and 'Sweet Hot Chocolate'.
Katsesortideks oli 'Ed Murray', 'Mildred Mitchell', 'Doublelicious', 'Calico Jack' ja 'Sweet Hot Chocolate'.
The study revealed that plants should be watered only when it comes to a long-term drought.
Uurimusest selgus, et taimi peaks kastma ainult sellisel juhul, kui on tegemist pikaajalise põuaga.
The results of the current experiment will help daylily growers who want to see in their garden viable and abundant flowering plants.
Uurimustöö tulemused on kasuks aed-päevaliilia kasvatajatele, kes soovivad oma aias näha elujõulisi ja rikkalikult õitsevaid taimi.
Experiment was carried out in the year of 2013 in OÜ Aiasõber market garden, Tartumaa.
Katse toimus 2013. aasta suvel OÜ Aiasõber aiandis Tartumaal.
By shading, the color of the plants were darker green and therefore seemed healthier.
Varjutamisel olid ka taimede lehed tumedamat rohelist värvi ja seetõttu tundusid tervemad.
Scape length and number of flower buds decreased, which are important characteristics of the variety.
Vähenes õisikuvarre pikkus ja õiepungade arv, mis on olulised sordiomased tunnused.
become more and more popular in Estonian gardens.
on Eesti aedades üha populaarsemaks muutuv liik.
Watering affected plant growth less.
Vähem mõjutas taimede kasvu kastmine.
In this variant the plant vegetative growth was better and the darker color of the flowers varieties was more intense.
Selles variandis oli taimede vegetatiivne kasv parem ja tumedamate õitega sortidel värvus intensiivsem.
It is important to know if they prefer sunny or semi-shade habitat and when is watering important.
Oluline on teada, kas neile sobib päikeseline või poolvarjuline kasvukoht ja kuna on vaja taimi kasta.
There were four different treatments: control, watering, watering with shading and shading.Best results were achieved with shading.
Katsevariantideks olid kontroll, kastmine, kastmine koos varjutamisega ja varjutamine.
Watering and shading effects on the growth and development genotypes of daylily (Hemerocallis hybrida hort.)
Kastmise ja varjutamise mõju aed-päevaliilia (Hemerocallis hybrida hort.)
The aim of the M. Sc. thesis was to determine the effect of watering and shading on growth and development of daylily plants.
Töö eesmärgiks on leida varjutamise ja kastmise mõju aed-päevaliilia sortide vegetatiivsele kasvule ja generatiivsele arengule.
Also because of watering flowers of the darker varieties were more brighter.
Ka tumedaõielised sordid olid kastmisel heledamad.
Samples were collected from different regions of Saaremaa.
Proovid on korjatud Saaremaa erinevatest piirkondadest.
Diseases of common juniper (Juniperus communis L.) in Saaremaa
Haigusetekitajad harilikul kadakal (Juniperus communis L.) Saaremaal
As a results of laboratory study four different pathogens were found: Heterobasidion annosum, Phomopsis sp., Myrothecium sp., and Pestalotiopsis funerea.
Labortööde tulemusena leiti Saaremaalt kogutud kadakate proovidelt neli erinevat haigusetekitajat: Heterobasidion annosum, Phomopsis sp., Myrothecium sp. ja Pestalotiopsis funerea.
Common juniper visual assessment result was: that commonly 26 – 50% of canopy was damaged of estimated trees.
Visuaalne hinnang proovitükkidel andis tulemuseks, et keskmisel hinnatud kadakal on võra kahjustunud 26 – 50%.
Different samples are collected, microscoped, isolated and determined by DNA analyses.
Töö tarvis on kogutud erinevaid hariliku kadaka proove ning uuritud neid mikroskopeerimise, isoleerimise ning tehtud liigi määrangud DNA põhiselt.
This study is about different possible diseases on common juniper (Juniperus communis L.) in Saaremaa, i.e. about pathogenic fungi, on theoretical and on empirical materials.
Uurimustöö on harilikul kadakal (Juniperus communis L.) esinevatest võimalikest haigusetekitajatest Saaremaal, s.o eelkõige seentest, seda nii teoreetiliste kui ka empiiriliste materjalide põhjal.
The bachelor`s thesis main objectives were following: to provide an overview of the liteature about fungi on common juniper and weather extremities causing problems and analyse potential pathogens on common juniper.
Bakalaureusetöö peamised eesmärgid olid järgnevad: anda kirjanduse põhjal ülevaade harilikul kadakal olevatest seenhaigustest ja ilmastiku ekstreemsustest tingitud probleemidest ning analüüsida võimalikke haigusetekitajaid harilikul kadakal.
The answer to the question whether damages of the common junipers is caused by specific pathogen according to the work results was not found.
Vastust, küsimusele, kas hariliku kadaka kuivamist ja suremist põhjustab konkreetne seenhaigus selles uurimustöös ei leitud, sellest lähtuvalt tuleb kadaka suremise põhjuste uurimist kindlasti jätkata.
Visual assessment of common juniper crown was given.
Kadakate võradele anti ka tervislik hinnang visuaalselt.
The correlation between DEA scores with external impact factors were assessed by using regression analysis.
DEA skooride sõltuvust välistest mõjuteguritest hinnatakse regressioonanalüüsiga.
The subject of research was AS Matsalu Veevärk.
Uuritavaks objektiks on valitud AS Matsalu Veevärk.
Estonian water service entrepreneurship is fragmented and small water companies are not sustainable enough for successful self-sufficiency to assure maintenance of public water supply and sewerage (PWSS) system and high-quality water service to the customer with reasonable tariffs.
Eesti veesektor on killustunud ning väikesed vee-ettevõtted ei ole piisavalt tõhusad, et edukalt isemajandades tagada ühisveevärgi ja -kanalisatsiooni (ÜVVK) hooldust ja teenust tarbijale taskukohase tariifiga.
Comparative study was used by analysing the evaluations of consumers for 8 indicators of effectiveness before and after the creation of regional water company and also the affordability of water service by calculating the price of the service compared to the average net income per household member.
Töö koostamisel kasutatakse võrdlusuuringut, kõrvutades tarbija hinnanguid kaheksale efektiivsuse näitajale enne ja pärast regionaalse vee-ettevõtte loomist ning analüüsides sealjuures veeteenuse taskukohasust kui teenuse eest võetava tasu suhet leibkonnaliikme keskmisesse netosissetulekusse.
The aim of the thesis was to analyse the nature and the evaluation principles of public service like PWSS service, including the specifics of PWSS service, to find out how the merging of service providers influences the effectiveness and the resource efficiency of the service.
Töö eesmärgiks on analüüsida avalike teenuste nagu ÜVVK olemust ja nende hindamise aluseid, sealjuures ÜVVK teenuse iseärasusi, et välja selgitada, kuidas mõjutab teenusepakkujate ühinemine teenuse efektiivsust ja tõhusust.
Results indicate that due to the creation of AS Matsalu Veevärk the effectiveness of the service of PWSS has increased and in terms of the efficiency the merging the service providers also enables a more equitable pricing between densely populated areas and sparsely populated areas, reducing considerably the service fees in rural areas.
Uuringu tulemused näitavad, et tänu AS-i Matsalu Veevärk loomisele on ÜVVK teenuse efektiivsus piirkonnas tõusnud ning tõhususe mõistes võimaldab teenusepakkujate ühinemine kulude ühtlast jaotamist hajaasustuse ja linnaliste asulate vahel, vähendades tunduvalt maapiirkondade veeteenuse hinda.
Impact of creating regional water utility on service efficiency: an example of AS Matsalu Veevärk
Regionaalse vee-ettevõtte loomise mõju veeteenuse efektiivsusele ja tõhususele AS Matsalu Veevärk näitel
Raw data tables from AS Matsalu Veevärk, local legislations, databases of Central Bureau of Statistics and professional literature together with legislative drafting of this sector were all used as a secondary data.
Esmaste andmetena kasutatakse tarbijaküsitluse ankeetide vastuseid ning teiseste andmetena AS Matsalu Veevärk poolt koostatud algandmete tabeleid, omavalitsuste määrusi, Statistikaameti andmebaase, erialast kirjandust ja sektorit piiritlevat õigusloomet.
Besides, the price for water service in different municipalities calculated by the methods proposed by Competition authority are explained.
Lisaks selgitatakse, milliseks kujuneks veehind vastavalt Konkurentsiameti metoodikale teenindavates valdades eraldiseisvalt, juhul kui piirkonnas ei kehtiks ühtne tariif.
The cost for provided service was used as an input data and the sales volume of PWSS service provided as an output.
Teenuse tõhususe määramiseks kasutatakse andmeraja analüüsi (DEA), mille sisendiks on teenuse osutamise kulu ning väljunditeks joogivee- ja reoveeteenuse müügimaht.
Rammed earth walls – is it an old forgotten construction technology or a strong and modern alternative to today's walls?
Tambitud pinnasest seinad – kas see on unustatud vana ehitustehnoloogia või tugev ja moodne alternatiiv tänapäeva seintele?
Using these experiences with contemporary materials, it is possible to construct energy-efficient and modern buildings.
Kasutades neid kogemusi koos tänapäevaste materjalidega on võimalik ehitada energiasäästlike ja kaasaegseid hooneid.
To explain the rammed earth technology and find the envelope construction that meets today's requirements and will be able to compete with alternative solutions.
Selgitada tambitud pinnase tehnoloogiat ja leida välispiirde konstruktsioon, mis vastab tänapäeva nõuetele ning suudab konkureerida alternatiivsete lahendustega.
A sample wall was built for conclusion of practical purposes.
Ehitatud on proovisein praktiliste järelduste eesmärgil.
According to the increase of the amount of cement, the compressive strength indicators improved linearly and and were comparable to the carrying capacity of lighweight blocks.
Vastavalt tsemendi koguse suurenemisele, paranesid survetugevusnäitajad lineaarselt ning olid võrreldavad kergplokkide kandevõimega.
The purpose of this work is to define appropriate laboratory tests, find out a suitable soil consistence, using cement as a stabilizer.
Töö eesmärgiks on määratleda vajalikud laboratoorsed katsed, otsida sobiliku pinnase konsistentsi, kasutades stabiliseerijana tsementi.
Sustainable and eco-friendly approach to life and revival of traditional building technologies is an upward trend in the modern world.
Kaasaegses maailmas on säästev ja loodussõbralik ellusuhtumine trend ning traditsiooniliste ehitustehnoloogiate taaselustumine tõusujoones.
The formwork method used in the sample wall construction was effective and allowed for reuse.
Prooviseina ehitamisel kasutatud raketise meetod oli tõhus ning võimaldas korduv kasutamist.
Earth has been used as a building material through the ages and it is possible to supplement traditional rammed earth technology by using contemporary materials, which gives durability and thermal resistance to construction.
Ehitusmaterjalina on pinnas kasutusel olnud läbi aegade ning tänapäevaste materjalidega on võimalik traditsioonilist tambitud pinnase tehnoloogiat täiendada, mis lisavad konstruktsioonile vastupidavust ja soojapidavust.
Tests of suitable soils have been carried out in laboratory of Estonian University of Life Sciences, where soil bulk density and water content was determined, the optimum moisture content was found out with Proctor compaction and mixtures of 4 ... 8% cement were prepared and tested for compressive strength.
Määratud on pinnase puistetihedus ja veesisaldus, selgitatud Proctor-teimiga optimaalne niiskussisaldus ning koostatud segud 4…8 % tsemendi juures ja katsetatud materjalide survetugevust.
Contemporary stabilized insulated rammed earth wall
Kaasaegne stabiliseeritud ja soojustatud tambitud pinnasest sein
As a result of this work, the necessary laboratory tests have been explained, appropriate ranges of the soil practicles and presentage of fines have been determined.
Töö tulemusena on selgitatud vajalikud laboratoorsed katsed, leitud pinnaseosakeste vajalikud vahemikud ning peenosiste protsendid.
The study uses geotechnical laboratory data to analyze the soil.
Töös on kasutatud pinnase analüüsimiseks geotehnika laborite andmeid ning sobilike pinnaste katsetused on läbiviidud Eesti Maaülikooli laboris.
Air transport is one of the most polluting fields.
Lennutransport on üks enim saastavaid valdkondi.
The frequency of flights depends rather on the more general organization of work and life and is mostly due to comfort and little time spent.
Lendamise sagedus sõltub pigem üldisemast töö- ja elukorraldusest ning on enim tingitud mugavusest ja vähesest ajakulust.