natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetic association study has shown strong evidence for the association between the –211 G/T and serum FSH level in the Baltic cohort of young men and in the Estonian patients diagnosed with infertility.
Geneetilise assotsiatsiooni analüüsi tulemusena ilmnes oluline seos polümorfismi alleelide ja meeste seerumi FSH taseme vahel.
A pilot-study for the association between the FSHB haplotypes and female fertility revealed enrichment of the FSHB second core variant among ‘short time to pregnancy’ women.
Pilootuuringu tulemusena ilmnes, et kiirelt rasestuvate viljakate naiste hulgas leidus enam FSHB geeni teise tuumhaplotüübi kandjaid.
Full re-sequencing of the FSHB gene in individuals representing Europe (Estonia), Africa (Mandenka), and Asia (Han Chinese) did not uncover any non-synonymous changes.
Käesoleva doktoritöös uuriti FSHB geeni ülemaailmset varieeruvust (Euroopa, Aafrika ja Aasia populatsioonid).
The carriers of the T-allele of the FSHB –211 G/T represent a natural model for documenting short-term and long-term downstream effects of insufficient FSH action due to genetically inherited constitutively reduced hormone levels.
Polümorfismi seosed mitme meeste reproduktiivtervise parameetriga viitavad madala FSH taseme võimalikele pika- ja lühiajalistele efektitele reproduktiivpotentsiaalile.
FSHB is presented by a pair of ‘yin yang’ core haplotypes spread worldwidely.
FSHB geen on esindatud kahe tuumhaplotüübiga, mis erinevad üksteisest igas polümorfses positsioonis.
As the FSHB gene haplotypes are composed of silent or non-coding polymorphisms, neither core variant affects the composition of the protein directly.
Kuigi FSHB geeni tuumhaplotüüpide puhul on kodeeritav valk sarnase aminonappelise järjestusega, võivad tuumhaplotüüpide polümorfismid seonduda geenis ja sellega piirneval alal regulatoorse alaga, mis mõjutab geeni avaldumist.
The experimental part of the current thesis investigates the worldwide fine-scale genetic variation pattern of the FSHB gene and possible association of the gene variants with female reproductive success.
Uuritud populatsioonides on levinud kõrge sagedusega ühenukleotiidsed polümorfismid, mis paiknevad valdavalt geeni mittekodeerivas piirkonnas ning mille alleelide vahel on täielik alleelne assotsiatsioon.
Thus, natural selection may be operating towards an upstream or downstream causative variant in tight association with the FSHB gene haplotypes.
Euroopa populatsioonides on mõlemad haplotüübid levinud võrdse sagedusega, mitte-Euroopa populatsioonides esineb valdavalt FSHB geeni haplotüüp 1.
The majority of the FSHB SNPs were represented by common polymorphisms having worldwide occurrence.
Lisaks FSH-le polümorfism seondub ka teiste hormonaalsete ja munandi funktsiooni näitavate parameetritega.
Corruption is not only economic phenomenon in the country, it can be considered as result—a reflection of a country’s legal, economic, cultural and political institutions.
Korruptsioon riigis ei ole vaid majanduslik nähe, seda võib iseloomustada ka kui tulemust – kui riigi seadusandlike, majanduslike, kultuuriliste ja poliitiliste institutsioonide peegelpilti.
For example, bribery, as just one form of corruption, is estimated to cost annually over 1 Trillion USD which is slightly larger than Netherlands GDP in 2019.
Näiteks on hinnatud, et pistise andmise ja võtmisega seonduv, mis on vaid üks korruptsiooni vorme, läheb aastas maksma üle triljoni USA dollari, mida on veidi enam kui oli Hollandi SKT aastal 2019.
Essays on firm-level corruption
Uurimused firma tasandil toimuvast korruptsioonist
Intriguing questions are investigated throughout the thesis, for example, "do corruption occur only between private and public sectors or it may also take place within private sector?
Selle töö raames uuritud intrigeerivad küsimused kõlavad näiteks nii: „Kas korruptsioon leiab aset ainult era- ja avaliku sektori vahel või võib see toimuda ka erasektori sees?
It is important to note that studies primarily use dataset from post-communist countries, where corruption is widespread problem.
Oluline on märkida, et uurimustes on peamiselt kasutatud andmeid endistest kommunistlikest maadest, kus korruptsioon on laialt levinud probleem.
Economic cost of corruption is enormous.
Korruptsioon läheb majandusele väga palju maksma.
Does type of corruption matter for firm performance?"
Kas korruptsiooni tüüp mõjutab firma tegevust?"
What kind of mechanisms and considerations drive managers to get involve to the corrupt interactions?
Missugused mehhanismid ja kaalutlused sunnivad firmajuhte korruptiivseid vahendeid kasutama?
Study I and II explore the role of managerial considerations and traits in engaging with acts of corruption, while Study III and IV focus on the consequences of corruption on firm performance.
I ja II uurimus tegelevad juhtimise rolli uurimisega seoses korruptsioonisuunaliste kaalutluste ja kalduvustega, III ja IV uurimus keskenduvad korruptsiooni mõju tagajärgede uurimisele firma tulemustele.
Does corruption disproportionately affect foreign and domestic owned firms?
Kas on mingeid erinevusi välismaiste ja siseriiklike omanikega firmade korruptiivses käitumises?
Accordingly, findings may help to enhance our knowledge about this persisting problem and design strategies against corruption in these countries.
Seega võivad uurimuste tulemused aidata tõsta teadlikkust sellest visalt kaduvast probleemist ja valida sellistes riikides korruptsioonivastaseid toimimisstrateegiaid.
Therefore, corruption can be treated as an institutional dysfunctionality and multi-faceted features should be thoroughly studied for proposing a solution to alleviate adverse consequences.
Seega on korruptsiooni võimalik käsitleda kui institutsioonide toimimisriket ja selle erinevaid külgi tuleks enne ebasoodsate tagajärgede leevendamiseks lahenduste pakkumist põhjalikumalt uurida.
Despite corruption is a complex phenomenon to fully investigate in one dissertation, this thesis serves to uncover interesting corruption related research problems by shedding light on different aspect of link between corruption and firms.
Vaatamata sellele, et korruptsiooni ei ole selle keerukuse tõttu võimalik ühe väitekirjaga lõpuni uurida, annab see doktoritöö huvitava ülevaate korruptsiooniga seotud uurimisprobleemidest – vaadeldes erinevaid seoseid korruptsiooni ja ettevõtete vahel.
By addressing these questions, this thesis could provide a complete picture of the corruption in private sphere, which starts from decision making process prior to corruption and ends with consequences on firm performance.
See väitekiri proovib selliste küsimuste tõstatamisega anda erasektori korruptsioonist tervikpildi, mis saab alguse korruptsioonile eelneva otsustusprotsessiga ja lõpeb tagajärgedega firma tulemustele.
Corruption is considered as one of the most important epidemic issues and crucial barrier against development of the economies.
Korruptsiooni on peetud üheks suuremaks majandust pärssivaks probleemiks, mis levib kiiresti ja takistab majanduse arengut.
Therefore, the purpose of the thesis, as a collection of four empirical case-studies, is to provide an in-depth understanding of private side of corruption from firm managers' decision-making process to the consequences on firm performance.
Selle väitekirja, mis koosneb neljast empiirilisest juhtumipõhisest uurimusest, eesmärgiks on anda põhjalik ülevaade korruptsiooni isiklikumast poolest – firmajuhi otsuse langetamise protsessist kuni tagajärgedeni, mida see endaga firma tegevusele kaasa toob.
Adaptation of the International Personality Disorder Examination and Screening Questionnaire into the Russian language
Rahvusvahelise isiksusehäirete intervjuu ja sõelküsimustiku adapteerimine vene keelde
Evaluating the Quality of AS Regios Geocoder
AS Regio geokodeerija kvaliteedi hindamine
The goal of this thesis was to evaluate Regios geocoder and find methods how to improve its quality.
Selle töö eesmärgiks oli uurida Regio geokodeerijat ning leida meetodeid, kuidas parandada selle kvaliteeti.
Because changing software code, what is already in use, needs more human work hours, then this paper concentrates on changing small parts of code or just changing geocoding settings.
Kuna kasutusel oleva rakenduse koodi on töökas muuta, siis keskendutakse siin võimalustele muuta geokodeerijat paremaks nii, et koodi sisseviidud muutused oleksid väiksed, või mis nõuaks kõigest rakenduse seadistuse muutmist.
This thesis can be used for making Regios geocoder better and also to do additional research of geocoding or analyze this subject more thoroughly.
Lisaks saab kasutada edaspidisteks geokodeerimise uurimiste aluseks või analüüsida Regio geokodeerijat sügavamini.
This thesis also compared Regios geocoder with other probable competitions for geocoding in Estonia.
Lisaks nendele võrreldi Regio geokodeerijat teiste võimalike konkurentside geokodeerijatega, ning toodi välja, nende miinused ja plussid.
The thesis examines interactive and automatic geocoding.
Siin uuritakse interkatiivset ja automaatset geokodeerijat ning mõlemale leiti võimalusi, kuidas nende töötamise kvaliteeti muuta.
Design and implementation of prototype firmware for ESTCube-2 primary communication subsystem
Kuupsatelliidi ESTCube-2 peasidesüsteemi tarkvara arendus
Accurate localisation of the person can provide useful information for this purpose.
Täpne inimese asukoha määramine võib selleks olulist infot anda.
SPHERE is a project with an aim to use sensor technology for healthcare, such as early diagnosis of different illnesses by monitoring person’s activity in their homes.
SPHERE ontervisehoiuga seotud projekt, mille eesmärgiks on kasutada sensortehnoloogiat, et näiteks varakult tuvastada erinevaid haiguseid, jälgides inimese tegevusi tema kodus.
For this we use two machine learning methods: hidden Markov models (HMMs) and k-nearest neighbors algorithm (k-NN).
Selleks kasutatakse kahte masinõppe meetodit: peidetud Markovi ahelaid (ingl hidden Markov model - HMM) ning k-lähima naabri (ingl k-nearest neighbor - k-NN) algoritmi.
The initial performance of the HMM was found to be similar to k-NN’s but with our modifications to the HMM, we finally achieved accuracies up to 96%.
Esialgne HMMi võimekus oli sarnane k-NNi omaga, kuid meie pakutud HMMi muudatustega suudeti viimaks saavutada täpsuseid kuni 96%.
Indoor localisation of people has gained a lot of interest during the last decade.
Inimeste lokaliseerimine siseruumides on viimase aastakümne jooksulkõvasti populaarsust kogunud.
Indoor Localisation Using Received Signal Strength
Vastuvõetud signaalide tugevusel põhinev lokaliseerimine siseruumides
A detaileddescription of the implementation process of both models used on the SPEHRE dataset is also given.
Antakse ka detailne ülevaade mõlema meetodi implementatsiooni protsessist kasutades SPHERE andmestikku.
We use the received signal strength indicator (RSSI) values between the receivers with fixed positions and one mobile node to perform the localisation.
Lokaliseerimiseks kasutatakse siin töös vastuvõetud signaali tugevuse (ingl received signal strength indicator - RSSI) väärtuseid fikseeritud vastuvõtjate ja mobiilse sensori vahel.
This thesis tries to predict a person’s location in the SPHERE testing house.
Selleks on välja pakutud ning testitud erinevaid viise.Käesolev töö proovib ennustada inimese asukohta SPHERE testmajas.
Finally, we provide the results and the comparison of both approaches.We found that after feature pre-processing, the k-NN performed surprisingly well by achieving room-level accuracies around 90%.
Leiti, et k-NNi võimekus peale tunnuste eeltöötlemist oli oodatust parem, saavutades ruumisiseseid täpsusi 90% ümber.
Different approaches have been proposed and tested in various environments.
Viimaseks esitatakse mõlema meetodiga saadud tulemused ning võrreldakse neid.
Three interconnected objectives were set while planning the study.
Uurimuse kavandamisel seadsime kolm omavahel seotud eesmärki.
Development of an educational simulation game and evaluation of its impact on acculturation attitudes
Haridusliku mudeldusmängu koostamine ning selle mõju hindamine akulturatsioonihoiakutele
Then, by implementing the proposed framework, we developed a ready-to-use simulation game, which could be used as a means of introducing topics connected to acculturation.
Teiseks otsustasime loodud skeemi põhjal välja töötada mudeldusmängu, mida oleks võimalik kasutada abivahendina akulturatsiooniteemade tutvustamisel.
Firstly, we aimed to introduce a practical game design framework, which describes the steps needed in the development of an educationally efficient game.
Esmalt soovisime pakkuda välja alusskeemi, mida kasutades oleks võimalik tõhusaid õppimiseks sobivaid mänge luua.
Since 2015, more than a million immigrants have reached the EU and the Estonian school system has to be ready to integrate school-aged refugee children.
Euroopa põgenikekriisi järel on Eestisse oodata üha enam sisserändajaid, mis nõuab meilt valmisolekut ka teistest riikidest pärit kooliõpilaste vastuvõtmiseks.
Attitudes and the acculturation preferences of peers from the majority population have been found to be an important factor in improving education for students from immigrant families.
On teada, et põliselanikkonna hoiakud mõnest muust religioossest või kultuurilisest grupist pärinevate sisserändajate suhtes pole alati pooldavad, kuid kaasõpilaste suhtumine mõjutab oluliselt sisserändajate peredest õpilaste kohanemist kooliga.
Finally, we wanted to investigate the impact of the developed game, Fountains, on the acculturation attitudes of game participants.
Ning kolmandaks tahtsime välja selgitada, kas loodud mängus osalemine avaldab mõju põlisrahvusest gümnaasiumiõpilaste akulturatsiooni¬hoiakutele.
Previous studies have demonstrated that game-based learning can have positive effects on students' motivation and attitudes.
Uuringu tulemused osutavad sellele, et eesmärgipäraselt loodud mäng võib aidata kaasa õpilaste akulturatsioonihoiakute muutumisele.
The dissertation starts with a brief overview of acculturation strategies and contains two major parts.
Akulturatsioonihoiakuid hinnati 12 väitest koosneva küsimustiku abil.
In the first part, the game development framework and specifications of the Fountains game are described, while the second part introduces the results of two studies which aimed to evaluate potential impact of the game on participants' attitudes on acculturation.
Erinevused mängus osalenud õpilaste eel- ja järeltesti tulemustes lubavad väita, et mängu mõjul muutuvad õpilaste akulturatsioonihoiakuid integratsiooni pooldavas suunas.
Our results suggest that after playing the game the preferences of the participants who attended the game agree more with statements supporting the idea of cultural integration.
Õpilastel paluti nii enne kui pärast mängu hinnata, kuivõrd nad nõustuvad sisserändajate saabumise kohta käivate väidetega.
To address the research question, a quasi-experiment was conducted, which consisted of a pre-test, an intervention (game session), and a post-test. To assess the change in preferences, a 12-item questionnaire was filled out.
Eriti selgelt avaldus see hoiakutes, mis puudutavad sisserändajate võimalusi: peale mängu oli süvenenud hoiak, mille kohaselt sisserändajate ligipääs ressurssidele ning otsustusprotsessidele ei peaks olema piiratud ning neil pole tingimata vaja loobuda oma kultuuri olulistest tunnustest.
This relevance has made PKs into important therapeutic targets: more than 30 small-molecule PK inhibitors have reached the drug market during recent 15 years.
Sellest tulenevalt on PK-dest saanud viimase 15 aasta jooksul olulised ravimiarenduse sihtmärgid ning üle 30 PK inhibiitori on jõudnud kasutusele vähiravimitena.
The novel probes are useful for determining PK concentration in biochemical and biological solutions, and for monitoring and mapping the activity of PKs in living cells.
Seega on need sondid kasutatavad PKde kontsentratsiooni määramiseks biokeemilistes ja bioloogilistes lahustes ning PK-de aktiivsuse seireks ja kaardistamiseks rakkudes.
Protein kinases (PKs) are important cellular signalling molecules.
Proteiinkinaasid (PK-d) on olulised rakkude elutegevust reguleerivad ensüümid.
Aberrant activity of PKs can lead to several complex diseases, for instance, different forms of cancer, diabetes, and cardiovascular diseases.
Häired PK-de normaalses funktsioneerimises, mis on tingitud nende liigsest aktiivsusest, üleekspressioonist või geenimutatsioonidest, on seotud mitmete haigustega, nagu vähkkasvajad, diabeet ja südame-veresoonkonna haigused.
Development of protein kinase-responsive photoluminescent probes and cellular regulators of protein phosphorylation
Proteiinkinaaside aktiivsust registreerivate fotoluminestsents-sondide ja rakusiseste inhibiitorite arendamine
In this thesis the effect of the structure of nucleoside-mimicking moiety of ARCs on their activity towards basophilic PKs (PKAc, PKBγ, ROCK-II) was demonstrated.
Töös testiti uute ARC-ühendite võimet inhibeerida erinevaid PK-sid ning selgitati ARC-de nukleosiid-osa struktuuri mõju nende ainete inhibeerimispotentsiaalile erinevate PKde (PKAc, PKBγ and ROCK-II) suhtes.
The thiophene-containing compounds had the highest activity, revealing inhibitory potency in the subnanomolar region.
Leiti, et selle seeria ühenditest on just tiofeeni-sisaldavad ained suurima inhibeerimisvõimega.
Further biochemical studies with fluorescently labelled thiophene-containing ARCs led to the discovery of novel protein binding-responsive photoluminescent probes [ARC-Lum(Fluo)] whose binding to PK induces orange or red luminescence with long (20–250 μs) decay after pulse-excitation at near-UV radiation.
Nende ühendite seostumisel PK-dega ning selle kompleksi ergastamisel kiirgusega lähis-UV alas emiteerivad nad spektri oranžis või punases piirkonnas aeglase sumbumisega (20–250 μs) valgust.
Therefore, considerable effort has been put into developing reliable biochemical and cell-based assays for screening of PK inhibitors and for monitoring cellular functioning of PKs as potential diagnostic and prognostic biomarkers.
Lisaks on intensiivselt toimunud erinevate analüüsimeetodite arendamine uute efektiivsete ravimikandidaatide võimalikult kiireks väljatöötamiseks, PK-de toimemehhanismide ja signaalradade uurimiseks ning PK-de kui oluliste biomarkerite tuvastamiseks.
Moreover, for the first time, inhibitory potency of ARCs in the living cells was demonstrated, whereas the cellular activity of the compounds was influenced on both cell-penetration capability and their affinity.
Näidati, et ARC-de suutlikkus mõjutada PK-de aktiivsust rakutuumades sõltub nii ainete inhibiitoromadustest kui ka nende võimest läbida raku plasmamembraani.
In addition, PK inhibitors are useful tools for studying both physiological roles of PKs and molecular mechanisms behind human diseases.
Töös näidati, et arendatud ARC-inhibiitorid on rakendatavad PK-de aktiivsuse reguleerimiseks rakkudes ning rakkude signaalradade uurimiseks.
Detecting influential transcription factors using linear models
Oluliste transkriptsioonifaktorite tuvastamine lineaarsete mudelite abil
The state-of-the-art methods for solving linear regression problems and their applicability to biological data are described in the paper.
Töös on vaadeldud erinevad lineaarregressiooni meetodid koos nende iseärasuste põhjaliku kirjeldusega ning on analüüsitud nende sobivus bioloogiliseks rakenduseks.
In this work the problem of inferring ‘influential’ transcription factors from microarray data using linear models is addressed.
Töös kirjeldatakse lineaarsete mudelite kasutamise võimalusi oluliste transkriptsioonifaktorite tuvastamiseks mikrokiibi andmetest.
The data collected from a microarray usually requires sophisticated analysis involving biological knowledge and the application of statistical techniques.
Tänapäeval võimaldavad erinevad tehnoloogilised saavutused jälgida rakus toimuvaid protsesse, kuigi nende analüüs ei ole triviaalne ülesanne, mis vajab erinevate teaduste kaasamist.
Linear models are easy to understand and are able to produce interpretable solutions.
Lineaarse mudeli parameetreid võib käsitleda kui transkriptsioonifaktorite olulisust määravaid näitajaid.
With the recent development of the high throughput DNA microarray technology, it became possible to measure the levels of gene activity on a large scale.
Transkriptsioonifaktorite tuvastamine on aktuaalne probleem molekulaarbioloogias.
Evaluation of environmental quality in Northern Estonia by the analysis of leachate
Keskkonna kvaliteedi hindamine Põhja-Eestis nõrgvete analüüsi alusel
The emission of H2S from the wastewater was faster, but the volumes of emitted H2S were lower than the theoretically calculated volumes.
Sulfiidilahusest lendus divesiniksulfiid aeglasemalt kui süsinikdioksiid karbonaadi lahusest, kuid reoveest lendus H2S isegi kiiremini kui CO2, aga lendunud H2S hulk oli väiksem kui teoreetiliselt arvutatud.
The surfactants used to enhance the bioremediation of oil-polluted soil were degraded in the porous soil, because the diffusion of oxygen was enough fast.
Reostunud pinnase bioloogilise tervendamise kiirendamiseks kasutatud pindaktiivsed ained lagunesid kiiremini poorses pinnases, kuhu difundeerus piisavalt hapnikku.
The dilution of leachate occurs in the natural environment, but the dilution is not enough to decrease significantly the flux of pollutants.
Looduslikus keskkonnas võib nõrgvesi lahjeneda, kuid see ei pruugi olla piisav reoainete voogude oluliseks vähenemiseks
The influence of closing of the oil shale mines were studied by water sampled from the Pühajõgi River and the water samples of Kunda River were analyzed in comparison.
Põlevkivikaevanduste sulgemise mõju uuriti Pühajõe veeproovide analüüside kaudu ning võrdluseks kasutati Kunda jõe vett.
The characteristic parameters of the leachate and surface water were analyzed.
Analüüsiti nii nõrgvee kui ka pinnavee iseloomustavaid parameetreid.
The leachate can contain the higher concentration of dissolved sulfide and because the emission of gaseous H2S from the water phase due to the lowering of pH was also studied.
Kuna nõrgvees võib sageli sisalduda suures hulgas lahustunud sulfiide, siis uuriti ka divesiniksulfiidi lendumist vesikeskkonnast pH alandamise käigus.
During the ten years (1995 – 2005) the concentrations of total nitrogen and phosphorus were lowered on the average by ca 90% in the water samples of Pühajõgi River indicating the positive effect of closing of mines.
Pühajõe vees oli 1995. aastast kuni 2005. aastani vähenenud nii lämmastiku kui ka fosfori üldkontsentratsioon ligi 90%.
Dependence of the structure of soil on the biodegradation and leaching of surfactants was studied for the oil-polluted soil.
Reostunud pinnase puhul uuriti pindaktiivsete ainete bioloogilise lagunemise ja leostumise sõltuvust pinnase struktuurist.
The analysis of leachate sampled during the close of Pääsküla landfill showed the high concentration of contaminants and it was decreased due to the dilution in the Pääsküla River, but the flux of contaminants was quite high into the Vääna River.
Pääsküla prügila sulgemise ajal (2003-2004) tehtud uuringud näitasid kõrge reoainete kontsentratsiooniga nõrgvee leostumist prügilast, mis lahjenes Pääsküla jõe vees, kuid sellele vaatamata jõudis üsna palju reoaineid Vääna jõkke.
That effect was also confirmed by the lowering of concentration of nitrite nitrogen.
Samuti oli Pühajõe vees vähenenud nitritlämmastiku sisaldus, mis kinnitas kaevanduste sulgemise positiivset mõju Pühajõe veele.
The influence of the leachate generated from the landfill, polluted soil and closed mines on the environmental quality was studied.
Töös käsitletakse prügilas, reostunud pinnases ja suletud kaevandustes tekkiva nõrgvee mõju ümbritsevale keskkonnale, kusjuures põhiline tähelepanu on pööratud nõrgvee kaudu tekkivale reostuskoormusele jõgede vee kvaliteedile.
The measurements showed that the biodegradation of surfactants was not enough complete and the leaching of surfactants (and petroleum hydrocarbons) was occurred, what can generate the pollution of groundwater.
Kuid ikkagi esines ka pindaktiivsete ainete ja naftasaaduste leostumist pinnasest, mis võib kujutada ohtu põhjaveele.
Rhythm detection on Android
Rütmituvastus Androidil