natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People’s preferences and consumption habits have changed; thereby fluctuating demands of the food industry are setting up additional requirements for new potato cultivars.
Inimeste ja tööstuse eelistused kartuli omaduste suhtes on muutunud ning käesoleval ajal eelistatakse tänkjama sisuga, keetmisel mittelagunevate mugulatega sorte.
In investigated fields the both mating types A1 and A2 were determined and the ratio refers to possibility of sexual reproduction.
Põldudelt korjatud patogeeni isolaatide analüüs näitas, et P. infestans’i mõlemad paarumistüübid (A1 ja A2) esinesid kõikidel uuritud põldudel ning nende esinemise suhe on sobiv suguliseks paljunemiseks, järelikult ei piisa kolmeaastasest viljavaheldusest kartuli kasvatuses.
All the properties of the cultivar ‘Teele’ were stable over the tested years.
Seetõttu on kartuli sordiaretajad olnud sunnitud otsima selliseid genotüüpe, mis oleksid nendes tingimustes stabiilsemad.
The introduction of local biofuels is necessary to meet the targets set by the directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council which sets national target for a 20% share of energy from renewable sources and 10% in transport by the year 2020.
Kohalike biokütuste kasutuselevõtt on vajalik, et saavutada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EC poolt seatud eesmärgid aastaks 2020 taastuvenergia kasutuselevõtuks 20% ulatuses kogu energiakasutusest ning 10% transpordisektoris.
More specifically, the articles published by Raudsepp on 1961, 1963, 1967 and Rodrigues and others on 2007 were analyzed.
Põhjalikumalt uuriti antud töös Raudsepa 1961, 1963, 1967 ning Rodriguese jt 2007 aastal avaldatud artikleid, mille andmete põhjal koostati dispersioonanalüüsid.
The aim of this study was to find out (i) the prospects of growing Jerusalem artichoke worldwide as an energy crop, (ii) agrotechnical techniques that increase the yield of aboveground biomass as the raw material for biogas, (iii) agrotechnical techniques that increase the yield of tubers as the raw material for bioethanol.
Töö eesmärk on välja selgitada (i) maapirni kasvatamise perspektiivid energiakultuurina maailmas, (ii) agrotehnilised võtted, mis suurendavad maapirni maapealse biomassi kui biogaasi potentsiaalse tooraine saaki, (iii) agrotehnilised võtted, mis suurendavad maapirni mugulate kui bioetanooli tooraine saaki.
Cultivation of Jerusalem Artichoke as an Energy Crop
Maapirni kasvatamine energiakultuurina
In addition the profitability of cultivating Jerusalem artichoke in Estonian conditions was studied.
Lisaks uuriti ka maapirni kasvatamise tasuvust Eesti tingimustes.
Therefore it can be said that the cultivation of Jerusalem artichoke for bioenergy may only become profitable when large enough renewable energy subsidies are established.
Selle põhjal võib väita, et maapirni kasvatamine bioenergia toormaterjalina võib muutuda kasumlikuks ainult juhul, kui oleks kehtestatud piisavalt suured riiklikud toetused taastuvenergia tootmiseks.
The cultivation of Jerusalem artichoke as a raw material for bioenergy in Estonian conditions did not prove to be economically viable.
Maapirni kasvatamine bioenergia toormaterjalina ei osutunud Eesti tingimustes majanduslikult tasuvaks.
The invasiveness of Jerusalem artichoke and its allelopathic effect on other plants may be a problem.
Probleemseks võib osutuda maapirni invasiivsus ja allelopaatiline mõju teistele kultuuridele.
Therefore Jerusalem artichoke was studied because of its high aboveground biomass and its prospects as a bioethanol and biogas raw material.
Seetõttu uuritakse käesolevas töös maapirni, kui suurt maapealset biomassi kasvatatava kultuuri perspektiive bioetanooli ja biogaasi tootmisel.
Techniques that have a statistically significant influence on biomass and tuber yields are variety selection, sowing time and growth period duration.
Maapirni haljasmassi ja mugulate saagile avaldasid usutavat mõju sort, mahapanekuaeg ja ühel põllul kasvatamise perioodi pikkus.
Awareness of employers and employees of their rights and obligations on a sample of ionix systems OÜ
Töötajate ja tööandja teadlikkus oma õigustest ja kohustustest töösuhtes ettevõtte Ionix Systems näitel
The Author has come to a conclusion that on the rest of clauses, the Employees as well the Employer are aware of their rights and obligations written into their Employment Contract and follow those.
Ülejäänud punktides jõudis autor selgusele, et nii töötaja kui ka tööandja on teadlikud oma õigustest ning täidavad kohustusi, mis on töölepingus kirjas.
In addition, the Author found out that the Employees are not aware of their rights to get professional training and approximately 50% of the Employees answered to the Questionnaire do not know that they have right to receive their annual holidays by batches of 7 calendar days..
Samas peab ära mainima, et pooled ankeedile vastanud ei teadnud oma õigusest kasutada puhkust ka seitsme kalendripäevalise osana.
As a solution, the Author of the Thesis proposes to the Employer to communicate with the Employees to find out the causes of the intellectual stress and some ways to prevent the stress.
Autor soovitab tööandjal välja selgitada algselt, mis põhjustab töötajatele vaimset pinget tööl.
If the Parties follow the terms of that Agreement the employment relationships will become satisfying for both Parties – the Employee does the work for the Employer and the Employer pays to the Employee for the work done accordingly.
Töösuhe põhineb sellel, et mõlemad lepingupooled rahuldavad üksteise vajadusi ning käituvad üksteise suhtes lojaalselt – tööandja ei sekku töötaja eraellu ning töötaja teavitab tööandjat töötakistustest või asjaoludest, mis võivad tööandja mainet kahjustada.
Both Parties, Employers as well Employees must know their rights and obligations to avoid misunderstandings in their work environment and work relationships.
Nii töötaja kui ka tööandja teavad oma õigust ja kohustust seotud puhkusega.
Complaining the Bachelor Thesis it has been discovered that the Employees of Ionix Systems OÜ find some factors of their work environment that can threaten their health: these are intellectual stress, insufficient ventilation and insufficient lightening.
Vaimne pinge võib põhjustada töötajale südame-veresoonkonnahaiguseid, ärevushäireid, depressiooni, stressi, maohaavandeid, ainevahetushäireid ja luu- ja lihaskonnavaevuseid.
These couple of obligations of the Parties mentioned above are just a little part of total number of obligations the Parties of the Agreement have to follow.
Allkirjaga võtavad mõlemad töölepingu pooled omale kohustused, mida nad peavad ka täitma.
For the empirical part of the Thesis the Author has compiled and carried through a Questionnaire within the Employees of Ionix Systems OÜ and interviewed the General Manager of the company.
Töö empiirilises osas selgub, et osaühingu Ionix Systems töötajad on üldjuhul teadlikud oma kohustustest ja õigustest.
The Employer and the Employee conclude an Agreement containing rights and obligations of both Parties.
Teoreetiline osa selgitab töötaja ja tööandja põhikohustused ja õigused, mis kaasnevad töösuhtega.
The Bachelor Thesis is written in Estonian language on 67 pages, containing 3 Graphs and 4 Annexes.
Kuid seadus näeb, et puhkust võib välja võtta osadena, kui ühe osa pikkus peab olema vähemalt 14 kalendripäeva, teised osad võivad olla lühemad, kuid mitte lühemad kui 7 kalendripäeva.
In addition to that the Parties have their rights they can demand for of each other.
Nii nagu on töötajatel omad kohustused, on samuti ka tööandjatel kohustused, mida nad peavad täitma töösuhtes.
Employment relationships of many people is based on an Employment Contract.
Töötajal on õigus saada ametialast koolitust.
The course of action of the packaging and packaging waste and the risks from the non-compliance of the legislation on packaging undertakers
Pakendi- ja pakendijäätme alase tegevuse korraldusest ja seadusandluse mittejärgimisest tulenevad riskid pakendiettevõtjatel
The socio-economic determinants refer to external economic, social, spatial and institutional factors.
Sotsiaal-majanduslike tegurite all on mõeldud ettevõtteväliseid majanduslikke, sotsiaalseid, institutsionaalseid ja regionaalseid tegureid.
The firm entry rate exceeded the exit rate in the period of 2005 to 2012.
Ettevõtete asutamismäär oli töös vaadeldud perioodil 2005–2012 likvideerimismäärast kõrgem.
The thesis also explores the impact of the economic recession as well as local socio-economic and demographic determinants on firm entries and exits.
Samuti analüüsitakse majanduslanguse ning kohalike sotsiaal-majanduslike ja demograafiliste tegurite mõju ettevõtete asutamis- ja lõpetamismäärale.
The overall trend of the increase in both firm entries and exits has continued in the economic recovery years following the recession, as the annual number of new firm births and firm deaths has doubled in the decade since EU accession.
Kuigi majanduskriisi ajal ettevõtete sündide arv suurenes ja surmade arv mõnevõrra vähenes, on 2005. aastast alates kümne aasta jooksul ettevõtete sündide ja surmade arv aastas kahekordistunud.
Institutional restructuring, the economic and agricultural decline that accompanied the transition, the laissez-faire policy approach adopted by the Estonian government, the loss of rural jobs, and the deterioration of local demand and incomes in rural areas together created a highly volatile, rapidly changing and relatively unfavourable environment to which enterprises in rural areas had trouble in adapting.
Samas aga iseloomustas ettevõtluskeskkonda restruktureerimine, majandus- ja põllumajandustoodangu vähenemine, valitsuse mittesekkumispoliitika; töökohtade, kohalike sissetulekute ja nõudluse kadu kujundas suhteliselt ebasoodsa keskkonna ettevõtluseks maapiirkondades.
The thesis studies the effects of the main developments in Estonian agriculture and the rural economy on entrepreneurship in rural areas following the transition to the market economy, and it analyses the development of entrepreneurship and SMEs in different types of rural municipalities following EU accession.
Doktoritöös analüüsitakse üleminekuperioodil põllu- ja maamajanduses toimunud arengute mõju ettevõtlusele maapiirkondades ning käsitletakse ettevõtluse arengut erinevat tüüpi kohalikes omavalitsustes (vallad keskuste tagamaadel, ääremaalised vallad).
The aim of the present thesis was to study the impact of socio-economic determinants on the development of entrepreneurship in Estonian rural municipalities.
Käesolev doktoritöö uurib sotsiaal-majanduslike tegurite mõju ettevõtlusele Eesti valdades.
The Socio-Economic Determinants of Entrepreneurship in Estonian Rural Municipalities
Ettevõtlust mõjutavad sotsiaal-majanduslikud tegurid Eesti valdades
The rural municipalities in urban hinterlands are characterised by higher new firm entries and exits than their urban centres or rural periphery.
Ettevõtete asutamis- ja likvideerimismäär on linnade tagamaal asuvates valdades palju kõrgem kui linnades või ääremaalistes valdades.
The environment for entrepreneurship in the transition period is characterised by rapid institutional changes that opened up new opportunities resulting in rapid growth in the number of new enterprises and farms.
Institutsionaalsed muutused lõid üleminekuperioodil turumajandusele võimalused eraettevõtluse kiireks kasvuks.
The firm entry rate temporarily decreased during the recession years, while the exit rate increased.
Ettevõtluskeskkonna teguritest oli kõige suurem mõju ettevõtete asutamis- ja likvideerimismäärale majanduslangusel ning sissetulekute taseme muutusel.
The European Parliament will ban the use of plastic tableware from 2021 and alternatives must be introduced.
Euroopa Parlament keelustab 2021. aastast ära plastist ühekordsete nõude kasutamise ja kasutusele tuleb võtta alternatiivid.
The disintegration of Mater-Bi plastic bags was 20‒80%.
Mater-Bi materjalist kilekottide lagunemine toimus 20‒80% ulatuses.
More than 90% degradation at least in one parallel experiment was also obtained with drinking straws made from corn starch and drinking cups made from paper.
Rohkem kui 90%-line lagunemine vähemalt ühes paralleelkatses saadi ka maisitärklisest joogikõrte ja paberist joogitopsi korral.
As a result of the 2-month composting in the home composter, the weight losses of the tested items were lower, but it was noticed that the products with the label of "home compostable" decomposed to a greater extent.
Kodus kompostris 2-kuulise lagunemise tulemusena oli nõude massikadu kompostimisel väiksem, kuid oli näha, et paremini lagunesid tooted, millel oli märgis kodus kompostitavuse kohta.
In the case of biodegradable products, attention must be paid to the labeling of the product and its packaging in order to know whether the product is compostable.
Biolagunevate toodete korral tuleb tähelepanu pöörata toote ja pakendi märgistusele, et teada saada, kas toode on kompostitav ja kas tööstuslikult või kodus kompostimisel.
The experiments were performed at home by composting food waste in a Wastefox composter and at industrial scale by windrow composting of sewage sludge .
Katsed viidi läbi kodustes tingimustes toidujäätmete kompostimisel Wastefox kompostriga ja tööstuslikul reoveesette aunkompostimisel.
As a result of composting experiments, it can be said that different biodegradable tableware decomposed very differently.
Kompostimiskatsete tulemusel saab öelda, et ühekordsed nõud lagunesid väga erinevalt.
The aim of this master 's thesis was to find out the degradability of different biodegradable tableware and plastic bags in industrial and home composting.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada erinevate biolagunevate nõude lagunevus tööstuslikult ja kodus kompostimisel.
Disposable biodegradable tableware are an alternative.
Alternatiiviks sobivad ühekordsed biolagunevad nõud.
The biodegradable tableware and plastic bags made of different materials were used in the experiments.
Lõputöö katsetes kasutati erinevast materjalist valmistatud biolagunevaid nõusid ja kilekotte.
Degradation of disposable biodegradable tableware and plastic bags durning composting
Ühekordsete biolagunevate nõude ja kilekottide lagunemine kompostimisel
The decomposition of the dishes and bags was determined visually and by weight loss.
Nõude ja kilekottide biolagunevust hinnati visuaalselt ja massikao järgi.
A plate from sugar cane, which degraded 100%, could be determined to be compostable.
Kompostitavaks sai aunkompostimisel määrata suhkruroost taldriku, mis lagunes 100%- liselt.
The results of the analysis were that heredity has an important influence on the plants growth.
Töö tulemusena selgus, et pärilikkusel on oluline mõju taimede kasvule.
The net assimilation ratio and carbon dioxide concentration change was bigger for pruned trees than non-pruned trees.
Laasitud puude netoassimilatsioonimäär ja süsihappegaasi kontsentratsiooni muutus olid suuremad kui laasimata puudel.
The author claimes, by different compared parameters, that the clone Pertunmaa (E- 10524) is the the best for the Estonian climate and the clone Kerimäki (E-8306) has good parameters as well.
Saadud tulemuste põhjal võib väita, et Eesti kliimasse sobib kõige paremini Soome maarjakase kloon Pertunmaa (E-10524), samuti on heade kasvuparameetritega ka kloon Kerimäki (E-8306).
The comparitive experimental plots area is 0.36 hectars and 360 trees were planted there, cloned from 8 different mother trees.
Katsekultuuri pindala on 0,36 hektarit ja kuhu on kultiveeritud kaheksa erineva Soome maarjakase klooni taimi.
The stomatal density didn’t depend on the leaves location.
Õhulõhede tihedus ei sõltunud lehe asukohast võrsel.
The Growth and Phenology of Curly Birch (Betula pendula var. carelica) Clones
Maarjakase (Betula pendula var. carelica) kloontaimede kasv ja fenoloogia
The purpose of this masters thesis is to compare plants height, diameter photosythesis parameters(netassimilation ratio, stomatal conductance and carbon dioxide concentration change), leaf anatomy(area and stomatal density) and crown shape are analysed.
Magistritöö eesmärgiks on analüüsida erinevate kloontaimede kasvu, arengut ning fenoloogiat, milleks mõõdeti ja analüüsiti erinevate kloonide takseertunnuseid (kõrgus, kahe aasta kõrguse juurdekasvud, juurekaela diameeter), fotosünteesi aktiivsust iseloomustavad parameetreid (netoassimilatsioon, õhulõhede juhtuvus ja süsihappegaasi kontsentratsiooni muutus), lehe anatoomiat (lehe pindala, õhulõhede tihedus) ja võra haabitust.
The stomatal conductance was not different for pruned and non-pruned trees.
Õhulõhede juhtivuses aga laasitud ja laasimata puudel erinevusi ei esinenud.
It was also found that the treetop leaves were bigger.
Samuti selgus, et ladvavõrse lehed olid suuremad kui külgvõrse lehed.
The growth, photosynthesis parameters, leaf areas and stomatal density of different clones were different.
Samuti olid erinevate kloonide fotosünteesi parameetrid ja lehtede mõõtmed ning õhulõhede tihedus erinevad.
The leaves from the treetop shoots had a higher photosynthesis activity than the rest of the leaves.
Ladvavõrsel asuvate lehtede fotosünteesi aktiivsus oli kõrgem kui külgvõrsel asuvatel lehtedel.
The author gives a recommendation by using the analysis’ results about which curly birch clones are suitable for growing in the Estonian climate and which are not.
Saadud tulemuste põhjal anti soovitused Eesti kliimasse sobilike maarjakase kloontaimede kasutamiseks maarjakasekultuuride rajamisel.
The research was carried through at a comparative experimental plot of curly birches at Järvselja.
Uurimistöö viidi läbi Järvselja õppe- ja katsemetskonna territooriumile 2012. sügisel rajatud maarjakase (Betula pendula var. carelica) geograafilisel katsealal.
The leaf area, stomatal density and stomatal count per leaf is different for separate clones.
Kloonide lõikes olid erinevad ka keskmised lehtede pindalad, õhulõhede tihedus ja õhulõhede arv.
Instructors spend 30 per cent less time on men than they do on women.
Ringijuhid suudavad meestele kulutada kolmandiku võtrra vähem aega kui naistele.
Gender ecuality in public servitude in hobbies in Türi vald
Sooline võrdõiguslikkus huvihariduses Türi valla näitel
The aim of this paper was to see how stereotypical are the choices that young people make and how resources have been divided between men and women.
Diplomitöö eesmärgiks oli saada ülevaade Türi valla huviharidusmaastikust ning näha, kuidas jagunevad ressursid meeste ja naiste vahel.
Money is is spent fairly evenly between men and women.
Veel vaadeldakse ka kuidas jagunevad ajalised ja rahalised ressursid meeste ja naiste vahel.
In this part of the analysis the questions must be asked: How are the resources divided between men and women?
Selleks, et näha täpsemalt soolist erinevus, uuritakse teises etapis, kuidas jagunevad ressursid meeste ja naiste vahel.
There are a lot of attitudes toward gender and stereotypes in Estonian society.
Seda on võimalik kasutada igas Eesti vallas või asulas, mis tahes eluvaldkonnas, soolise võrdõiguslikkuse uurimiseks.
Instructors of different hobbies in Türi vald were questioned and the answers were processed with 3R method.
Kolmandas etapis vastandatakse statistilised tulemused ja 3R meetodi kahe esimese etapi analüüsimisel saadud tulemused ning tehakse vajalikke muudatusi (4R).
The being of a social gender is not defined properly and it is identified as biological gender, using that as a justification for inequality in society between men and women.
Teoreetilises osas on antud ülevaade soorollidest ja stereotüüpidest, millised on soolise võrdõiguslikkuse õiguslikud alused ja kuidas jaotavad vaba aega meesterahvad ja naisterahvad.
The objective of this part of the analysis is to provide an explanation of the problems that emerged during the first part of the analysis.
Lisana 1 on lisatud ringijuhte küsitlemiseks koostatud ankeet.
In this part of the analysis the positions held by women and men are investigated.
Käesoleva diplomitööga uuriti huviharidusringe Türi vallas.
The study revealed that men are not as occupied with hobbies as women.
Türi valla huviringides osaleb kaks korda vähem mehi kui naisi.
Enterprises selling their production on international markets need to fulfil both the national and international regulations.
Rahvusvahelisele turule tegutsevad ettevõtted peavad suutma täita nii siseriiklikke kui ka rahvusvahelisi nõudeid.
One obstacle raised from the design of the system, that did not allow to register the real amounts of input materials used for production.
Osa neist olid seotud süsteemi ülesehitusega, mis ei võimaldanud toodete info sisestamist tegelikult kasutatud sisendite koguste alusel.
The objective of this Master's Thesis is to analyse the processes of the analysed company prior to the introduction of the bar code system and to develop the framework of the new processes.
Magistritöö eesmärk on kaardistada analüüsitava ettevõtte tööprotsessid enne vöötkoodisüsteemi kasutuselevõttu ning töötada välja esmaste protsesside raamistik tööks vöötkoodisüsteemiga erinevates ettevõtte osakondades.
Other obstacles appeared from communication difficulties between the departments and the resistance to changes from the employees´ side.
Raskused tekkisid ka osakondade vahelises koostöös ning osa töötajate poolse vastuseisuga uute protsesside sisse viimisele.
The first stage of transition to bare code system, where the system is applied to own produced products, is analysed.
Analüüsitakse juurutamise esimest etappi, mille jooksul süsteemi rakendatakse ettevõttes toodetavale toodangule.
Management of processes in the transition to bar code system in Salutaguse Yeast Factory Ltd
Protsesside juhtimine AS Salutaguse Pärmitehas vöötkoodisüsteemi juurutamisel
It is necessary to change work processes and the efficiency of the firm in order to stay competitive.
Ettevõtte konkurentsivõime parandamiseks on oluline nii tööjõu efektiivne kasutamine kui kogu ettevõtte efektiivsus tervikuna.
In order to overcome these problems, the design of the program has to be changed based on the needs of the enterprise.
Probleemidest üle saamiseks on vajalik kasutatava programmi võimaluste kohandamine ettevõtte vajadustele vastavaks, töötajate suurem kaasamine protsesside uuendamisse ning koolitamine uue tarkvaraga kohanemiseks.
Barcode systems are used to collect and transmit information more efficiently, through automating the collection of data.
Üks võimalus ettevõtte siseste infoprotsesside parendamiseks on rakendada vöötkoodisüsteemi, mille kaudu on võimalik muuta efektiivsemaks igapäevaseid tööprotsesse ja jälgida täpsemalt kaupade liikumist.
Implementing the changes requires a thorough analysis of existing processes and mapping of the current situation in order to identify constraints.
Ümberkorraldused ettevõtte protsessides vajavad juhtkonna poolt põhjalikku planeerimist ja tähendavad töötajate jaoks muutustega kohandumise vajadust.
The main goal of management of processes is to improve organizational performance.
Selleks on vaja uuendada ettevõtte siseseid protsesse ning teha tootmistehnoloogilisi uuendusi.
This is very important but not enough to remain competitive.
See valdkond on väga tähtis, aga konkurentsis püsimiseks ebapiisav.
The inductive content analysis method was used for analysing the answers.
Vastuste analüüsimisel kasutati induktiivset sisuanalüüsi meetodit.
The gaining of knowledge and sharing of experience with other grain producers play an essential role in the development of the company's competitive advantage.
Teadmiste saamisel ja kogemuste vahetamisel teiste teraviljakasvatajatega on väga oluline roll ettevõtte konkurentsieelise kujunemisel.
According to the knowledgebased approach, the objective of a company is to create, transfer and convert knowledge to achieve a competitive advantage.
Teadmistepõhise lähenemise järgi on ettevõtte eesmärgiks luua, teisaldada ja muuta teadmised konkurentsieeliseks.
Cultivation contests have contributed to the expedited distribution of new fertilisers, plant protection products and agri-technical know-how.
Viljelusvõistlus on kaasa aidanud uute väetiste, taimekaitsevahendite ja masinate ning agrotehnikaalaste teadmiste kiirele levitamisele.