natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVS-EN 310 standard stated that the samples had to be 50 mm wide and their length had to be 20 nominal thicknesses + 50 mm. Two standards were used for the samples of OSB/3 and gypsum plasterboard to find out if the standards were different.
EVS–EN 310 standardi alusel on katsekehade laius 50 mm ja pikkus 20 nimipaksust + 50 mm. OSB/3 ja kipsplaatide katsekehad lõigati välja kahe standardi järgi, et näha kas standardite järgi katsetumused erinevad.
The aim of the master's thesis was to study the physical-mechanical properties such as modulus of rupture, modulus of elasticity, static hardness and screw withdrawal strength of clay boards with or without finishing plaster.
Magistritöö eesmärk oli uurida saviplaatide füüsikalis-mehaanilisi karakteristikuid (paindetugevus, paindeelastsusmoodul, pinnakõvadus ja kruvi väljatõmbetugevus) krohvitult ja krohvimata.
), wood board samples from SWISS CRONO OSB/3 board, standard and fire resistant plasterboard samples from Knauf gypsum plasterboard.
Kõik saviplaatide katsekehad lõigati Saksamaa tootja erinevatest (Claytec e. K) saviplaatidest, puidust katsekehad SWISS CRONO OSB/3 plaadist, standard- ja tuletõkkekipsi katsekehad Knauf kipsplaadist.
The samples were cut in accordance with the clay board standard DIN 18948 where the test samples for determination of the modulus of rupture and elasticity had to be 50 mm wide and their length 10 nominal thicknesses + 50 mm.
Kõik saviplaatide katsekehad lõigati välja saviplaadi standardi DIN 18948 järgi, kus paindetugevuse ja –elastsusmooduli katsekehade laius oli 50 mm ja pikkus 10 nimipaksust + 50 mm. OSB/3, standard- ja tuletõkkekipsi paindetugevuse ja –elastsusmooduli katsekehad lõigati välja standardi EVS–EN 310 ja DIN 18948 järgi.
Estonian agricultural commodity market is directly affected by the changes and events happening on the world market.
Eesti põllumajandustoormeturg on otseselt mõjutatud maailmaturul toimuvatest sündmustest ja muutustest.
Events happening on commodity markets are caused by natural, political and social factors.
Toormeturge mõjutavad sündmused tekkivad looduslike, poliitiliste ja sotsiaalsete tegurite tagajärjel.
The knowledge of price fluctuations caused by the extreme events helps the producers to plan their produce, the realization of the produce, the pricing of it and the sale.
Ekstreemsete sündmuste ajendil toimuvate hinnamuutuste tundmine aitab tootjatel paremini planeerida oma tootmist, toodangu realiseerimist, hinnastamist ja müüki.
Extreme events bring along market shocks that cause changes in market structure and fluctuation of prices.
Ekstreemsed sündmused kaasavad endaga turušokke, mis põhjustavad turu struktuuri muutusi ja hinnakõikumisi.
Results indicated that Estonian grain buying-in prices are affected by the Russian export ban in 2011, by the USA drought in 2012/2013 and by the temporary cession of import taxes to the EU.
Saadud tulemustest selgus, et Eesti teravilja kokkuostuhindu on mõjutanud sündmustest Venemaa 2011.a ekspordikeeld, USA 2012/2013 põuaperiood ja Euroopa Liidu imporditollide peatamine 2011. aastal.
From producer’s point of view it is important to reckon with such factors and to know the tendencies of price fluctuations caused by different types of extreme events.
Tootja seisukohalt on oluline hinda mõjutavate teguritega arvestada ning tunda erinevate ekstreemsete sündmuste mõjutustel tekkivate hinnamuutuste tendentse.
Such market linkages are amplified by the extreme events.
Sellised turgudevahelised seosed võimenduvad maailmas toimuvate ekstreemsete sündmuste ajal.
For the study of linkages and effects correlation and regression analysis were used.
Analüüsi kaasatud andmete kohta esitati vaadeldava perioodi dünaamikad Seoste ja mõjude uurimiseks kasutati korrelatsioon- ja regressioonanalüüsi.
The dynamics of Estonian grain marketprices impulsed by extreme events in the period 2011 - 2017
Eesti teravilja kokkuostuhindade dünaamika ekstreemsete sündmuste ajendil perioodil 2011 – 2017
Main usage of the results given by this study is proposed to be amongst the producers of agricultural commodities.
Töös saadud tulemused võiksid kasutust leida eelkõige põllumajandustootjate seas.
Part of the analysis was to define the main events that affected the Estonian grain market during the observable period.
Analüüsi käigus esitati vaadeldaval perioodil peamiselt Eesti teraviljaturgu mõjutanud sündmused.
The linkages between different markets contribute to changes on one market forwarding to the other ones.
Turgude seostatuse tõttu kanduvad ühel turul toimunud muutused kergesti üle teistele turgudele.
The data used in the analysis is Estonian grain buying-in prices and import and export prices.
Analüüsis kasutati Eesti teravilja kokkuostuhindasid ja impordi- ekspordihindasid.
The results also indicated that grain buying-in prices have partly correlations with export and import prices.
Teravilja kokkuostuhindadel on osalised seosed impordi- ja ekspordihindadega.
The export ban and drought brought the prices up, while the cession of import taxes brought the price down.
Kõigil sündmustel oli teraviljahindadele oodatav mõju – ekspordikeeld ja põuaperiood tõstsid hinda, imporditollide peatamine langetas hinda.
The purpose of this study is to define the factors that shape the Estonian grain prices in the light of market shocks from the period of 2011 – 2017.
Sündmuste tagajärjel tekkinud turušokkide ülekandumist Eesti põllumajandustoormete hindadele on autorile teadaolevalt vähe uuritud ja pole selge millised sündmused peamiselt kujundasid Eesti põllumajandustoormete kokkuostuhindu Magistritöö eesmärk oli välja selgitada Eesti teraviljahindu kujundavad tegurid turušokkide mõjutustel perioodil 2011 kuni 2017.
The correlations between buying-in prices and export-import prices are confluent.
Impordi- ja ekspordihinnad on kokkuostuhindadega samasuunalistes seostes.
Practice of quality management principles by Estonian public sector institutions
Kvaliteedijuhtimise põhimõtete rakendamine Eesti avaliku sektori organisatsioonides
Quality has always been regarded as a matter of utmost importance.
Läbi aegade on kvaliteeti tähtsustatud.
The process of anticipating deficiencies makes it possible to avoid repetition of acknowledged errors and thus eliminate superfluous costs.
Puuduste ja kitsaskohtade ennetamise protsess annab võimaluse tulevikus samu vigu mitte korrata, ning seeläbi hoida ära võimalikud lisakulutused.
Experiences of Estonian public sector companies also demonstrate a certain fear of the unknown encountered by the workforce.
Samuti näitavad Eesti avaliku sektori organisatsioonide kogemused töötajatepoolset kartust uue ja tundmatu ees.
The primary TQM theorists such as J.M.
Suurimad kvaliteedi mõjutajad – J.M.
Self-evaluation models are also useful for eliminating bottlenecks and deficiencies in resource management, as well as in working arrangements and interpersonal relationships.
Ta võimaldab saada ülevaate esinevatest kitsaskohtadest ja puudustest ressursside haldamisel, samuti töökorralduses ja inimestevahelistes suhetes.
It became apparent that Estonian public sector organisations apply TQM principles in order to improve and develop their operations.
Selgus, et Eesti avaliku sektori organisatsioonid rakendavad kvaliteedijuhtimise põhimõtteid lähtudes organisatsioonisisesest soovist parendada ja arendada oma tegevust.
Based on the specifics of the public sector, the transfer of TQM management from private to public sector institutions requires that certain modifications be made to its core definitions and specific elements.
Lähtuvalt avaliku sektori eripärast nõuab tervikliku kvaliteedijuhtimise üleviimine erasektorist avalikku sektorisse mõningast põhimõtete ümbersõnastamist ja muudatuste elluviimist selle teatud elementide osas.
Although the TQM model was initially tailored for the requirements of private sector institutions, the principles of TQM systems have now been applied to a wide variety of public sector organizations in spite of certain scepticism emanating from some quarters of management professionals.
Kuigi TQMi mudel on algselt väljatöötatud erasektori iseloomu silmas pidades, on vaatamata mõningate juhtimisteadlaste pessimismile antud mudeli põhimõtted kasutusele võetud ka avalikus sektoris.
The definition of quality has undergone dramatic alterations throughout the ages, having been subject to influences from various societies and their philosophical modes of reasoning.
Kvaliteet on oma arengus läbi käinud erinevaid etappe, saades mõjutusi mitmetelt eri ühiskondadelt ning nende filosoofidelt ning välja jõudnud tervikliku kvaliteedijuhtimiseni.
Nonetheless studies have shown that quality control remains a key prerequisite for success in the public sector enterprises, with CAF self-evaluation models now used in order to make TQM principles applicable to public sector institutions.
Samas on uurimused näidanud, et kvaliteedijuhtimine on ka avalikus sektoris oluline strateegiline edutegur ning selleks, et kvaliteedijuhtimise põhimõtteid avaliku sektori organisatsioonides rakendada, on spetsiaalselt väljatöötatud CAF enesehindamise mudel.
The study implicated objective measurement of results as an issue that will definitely require more attention in the future – as well as the design of comprehensive and univocal set of measuring principles.
Uuringust ilmnes, et suurimaks kitsaskohaks on olnud tulemuslikkuse mõõtmine, mis vajab kindlasti tulevikus suuremat tähelepanu ning ühtsete mõõdikute väljatöötamist ja arendamist.
An integral part of the TQM process is to be found in identifying and fulfilling the wishes of the clientele, constant monitoring of the entire work process, and altering the operations after careful consideration of feedback data.
TQM tähtsustab klientide soovide välja selgitamise ning täitmist, kõigi töötajate kaasamist eelnevasse protsessi, kogu tegevuse pidevat jälgimist/analüüsimist ning saadud tulemuste põhjal järelduste tegemist ning tööprotsessi parendamist.
Self-evaluation is performed by using a set of criteria and principles specified in a given model, with national and European quality trials set as motivational benchmarks helping organizations to attain and develop better results.
Enesehindamise läbiviimisel on motivaatoriks nii riiklik kui Euroopa kvaliteedikonkurss, mis motiveerivad ning abistavad organisatsioone paremate kvaliteedi tulemuste saavutamisel ja arendamisel.
In applying TQM principles to public sector enterprises, the main issues usually arise from problems in defining the term "quality" as well as ambiguous goals and difficulties of defining the customer base of most public institutions.
Peamised tõrkemomendid põhimõtete rakendamisel seisnevad kvaliteedi mõiste tõlgendamises, avaliku sektori organisatsioonide ebamäärastes eesmärkides ning klientide määratlemise probleemis.
The TQM model sets out certain requirements and baseline principles, which are required for reaching a given goal, and issues clearly defined orders necessary for reaching that objective – something that is evidenced by giving the management a clear oversight of all matters pertaining to quality control issues.
TQMi mudel seab ette teatud nõuded ja põhialused, mis on vajalikud antud eesmärgi täitmiseks ning seejärel annab juhtnöörid selle eesmärgi täitmiseks.
Crosby have all emphasised the importance of cooperative cohesion that should ideally encompass the whole organization from top-management to regular workforce.
Crosby – on tähtsustanud organisatsiooni kui terviku koostööd alates lihttöölistest lõpetades tippjuhtkonnaga.
It is the common core of the principles that benefits the organisations the most.
Oluline on ühisosa, millest tuleneb põhimõtete kasumlikkus kogu organisatsiooni tegevusele.
The selection of a given TQM system is up to the board, which will need to take into account the structure, requirements and goals of a particular institution.
Kvaliteedijuhtimissüsteemi valik on organisatsiooni struktuuri, vajadusi ja eesmärke silmas pidades juhtkonna otsus, mingeid kriteeriume ei seata.
It has been compiled using theoretical works on the fundamentals of TQM systems as well as responses to questioners compiled by the author by organisations that have participated in the above-mentioned competitions.
Magistritöö põhineb (tervikliku) kvaliteedijuhtimise temaatikat käsitleval teoreetilisel materjalil ning kvaliteedijuhtimisauhinna konkurssidel osalenud organisatsioonide poolt antud vastustel autori läbiviidud küsitluses.
The results of the analysis showed that all organisations that took party in the competitions value TQM principles after having taken aboard their usefulness.
Analüüsi tulemused näitasid, et kõik uuringus osalenud asutused väärtustavad kvaliteedijuhtimise põhimõtteid, nad on mõistnud selle möödapääsmatust ja vajalikkust.
It became evident that by applying systematic operating principles it is possible to achieve a measure of predictability even in a field as complex as the public sector together with the added bonus of fulfilling desired goals and setting the organisations on a footing that will enable higher benchmarking in the future.
Ilmnes, et süstematiseeritud tegutsemine, ka avaliku sektori keerulist iseloomu arvestades, viib oodatavate tulemusteni, täidab seatud eesmärke ning aitab luua juba uusi ja kõrgemaid sihte.
However – not all impact is positive, and every organisation committed to applying TQM principles must anticipate certain setbacks.
Siiski pole kõik läbinisti positiivne ning kvaliteetse juhtimisega tegelema hakates tuleb igal organisatsioonil mõista, et sealjuures esineb teatud tõrkemomente.
The study showed that the most valuable benefit incurred by adoption of TQM principles derives from a heightened sense of quality awareness throughout the organization, together with concomitant increases in employer commitment and customer satisfaction – thereby perfectly fitting in line with primary TQM considerations.
Selgus, et suurimateks positiivsete kasudena on ilmnenud eelkõige kvaliteedi teadlikkuse tõus kogu organisatsioonis ning nii kliendirahulolu kui töötajate pühendumuse tõus – mis ongi ühed tervikliku kvaliteedijuhtimise eesmärgid.
Self-evaluation process forces management to understand better both the goals as well as the adequacy of methods of attainment used by their respective organizations.
Enesehindamise läbiviimine paneb juhtkonda sügavamalt mõtlema oma eesmärkidele ning sellele, milliste vahendite ja tegevustega antud eesmärke saavutada on võimalik.
It is therefore reasonable to assume that positive experience of quality management by larger organisations will soon find emulating in ever-smaller organisations.
Oluline on tõdeda, et Eesti avalikes organisatsioonides on olemas tähtsaim edasiviiv tegur, ehk tahe pakkuda kvaliteetset teenust ning võib oletada, et nn eesrindlike organisatsioonide positiivsetele kogemustest lähtudes muutub kvaliteedijuhtimine ajajooksul aina levinumaks ka väiksemate organisatsioonide seas.
The goal of the present master’s thesis was to ascertain the TQM principles used by Estonian public sector organisations, with an analysis of the value-added benefits incurred.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli välja selgitada missuguseid kvaliteedijuhtimise põhimõtted rakendatakse ning nendest saadav kasu Eesti avaliku sektori organisatsioonides, kes on osalenud kvaliteedijuhtimise auhinnakonkurssidel, et seeläbi pakkuda teadmisi teistele antud sektori organisatsioonidele süsteemist tulenevate kasude, positiivsete ja probleemsete aspektide kohta.
The author of the thesis is of the opinion that it would be prudent for other goal-orientated organisations to consider the experience of state institutions that were the object of this study when implementing well-proven management practices.
Uuringus osalenud riigiasutuste kogemustele tuginemine võiks olla autori arvamuse kohaselt piisavaks aluseks teistele edasipürgivatele organisatsioonidele rakendamaks levinud juhtimispraktikat.
As such there are no universal criteria applicable to all.
Igapäevatöös ei saa neid valdkondi üksteisest lahutada.
In many cases self-evaluation processes are the first instances which yield workable action plans that in turn lead to more efficient use of extant resources as well as plans for procurement of those resources that are proven to be lacking.
Tänu sellele kaardistatakse võibolla esmakordselt organisatsiooni tegevusplaan, kasutatakse olemasolevaid ressursse maksimaalse efektiivsusega ning hangitakse juurde vajaolevaid.
The primary goal of TQM is to generate increased returns with a diminished cost base without making compromises on quality.
Tervikliku kvaliteedijuhtimise peamiseks eesmärgiks on väiksemate kulutustega suurema tulu teenimine ning seda mitte kvaliteedi arvelt, vaid vastupidi – suurendades toote/teenuse kvaliteeti ning tagades kliendile rahulolu.
The board is therefore required to deliberate on all the specific factors at play after which a decision that is deemed most efficient is to be selected.
Juhtkond peab leidma vastavalt organisatsiooni eripäradele efektiivseima ning otstarbekaima lahenduse ning seejärel selle ellu viima.
In effect the organisations in question have recognised the interrelated nature of TQM principles together with their inherent compatibility with management processes that are inseparable from each other in executing day-to-day operations.
Nad on täheldanud, et rakendatud põhimõtted on omavahel olulises seoses ja loomulikud osad tööprotsessidest, sealhulgas kvaliteedijuhtimisest.
The study showed that much could be achieved by motivating the workforce using self-analysis methodologies.
Analüüsist selgus, et siinkohal on töötajate motiveerimiseks enesehindamise läbiviimine, kuid iga organisatsiooni juhtkond võiks mõelda sellele, et tegeleda piisava teavitustöö ning töötajate harimisega kvaliteedijuhtimist puudutava temaatika osas.
24 bricks, which were soaked in solution of NaCl, Na2SO4, NH4NO3, were covered with various plaster combinations.
Erinevate segudega krohviti 24 tellist, mida oli eelnevalt leotatud kolmest erinevast soolast (NaCl, Na2SO4, NH4NO3) valmistatud lahuses.
Idea came from reading related literature and methodology is based on determining the salinity values of substrate before and after the application of sacrificial test plasters.
Ideed katsete teostuseks saadi peamiselt kirjandusest ja metoodika põhineb aluspinna soolasisalduse määramisel enne ja pärast ohverkrohvide paigaldust.
Desalination of masonry combined with natural stone and fired clay brick
Looduskivist ja põletatud savitellistest kombineeritud müüritiste desalineerimine
Best performance in desalinting and removing from substrate without residue was given by clayplaster with hempshive.
Parimad tulemused soolaioonide eemaldamisel ning ka ohverkrohvide eemaldamisel aluspinnast andis savikrohv kanepiluuga.
This research deals with moisture and salinity problems in porous materials and aims to find solutions through various desalinaiting methods.
Antud uurimistöö käsitleb eelkõige probleeme, mis tekivad niiskuse ja soolade pääsemisega poorsesse materjali ning nende vähendamist desalineerivate meetodite abil.
The results showed that mainly plasters with clay as binder were most efficient in substrate desalination.
Katsete tulemused näitasid peamiselt savibaasil sideainetega segude tõhusust desalineerimisel.
Before starting desalination processes it is mandatory to fully understand the sources of the problem, and to more effectively remove salts, understand the characteristics of substrate and plaster materials, especially porocity.
Erinevused reaalse seina ja kiirkatsete vahel näitab objektipõhiste reaalsete situatsioonide dünaamilisust, mis tõttu on soovituslik desalineerimise protsessi alustades selgeks teha probleemi tekkepõhjused, müürimaterjalide omadused, ennekõike poorisuurus, jaotumine, ja kogus.
Because with that it is possible to create object-based plasters, which helps to be more effective in removing salts from substrate, regarding what kind of desalinating mechanism is chosen.
Ning sellest lähtuvalt, kui valikuks saab ohverkrohvi või mähise kasutamine, koostada objektipõhine segu, kus on desalineerimise toimemehanismid arvestatud ning seeläbi tõhusus suurema tõenäosusega.
Using fired clay bricks forced tests where also conducted.
Kiirendatud katsed tehti kasutades põletatud telliseid.
Reconstruction of Power Supply Network in Kirepi Area
Kirepi piirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon
This thesis describes how the reconstruction of electrical power supply network is done, focusing on Kirepi substation area in Rõngu parish, Tartu county.
Käesoleva magistritööga on lahendatud Kirepi piirkonna elektrivõrkude osaline rekonstruktsioon, kus põhirõhk oli endise "Kirepi" alajaama fiidri F1 pingekvaliteedi parandamisel.
All the devices are chosen according to the current regulations and directives.
Töö on koostatud vastavalt Elektrilevi OÜ poolt väljastatud kolmele projekteerimisülesandele ning on vastavuses kehtivate Eesti Vabariigi õigusaktide ja seadustega ning Elektrilevi OÜ juhenditega.
The thesis consists mostly of detailed explanations, calculations, drawings, schematics and device data sheets.
Magistritöö valmimise ajaks olid ehitustööd alanud ning projekt osaliselt välja ehitatud.
There were 185 participants from all over Estonia.
Sellest võttis osa 185 inimest üle kogu Eesti.
The great efforts of many people and companies have created a good base for this.
Paljude inimeste ja asutuste eelnenud tubli tööga on selleks loodud hea alus.
Unfortunately it had to be stated that in comparison with several other countries our achievements in the field of the utilisation of renewable energy sources are not that significant.
Kahjuks tuli ka nentida, et võrreldes mitmete teiste riikidega pole meie saavutused taastuvate energiaallikate kasutamisel eriti suured.
We need a long-term integral energy development plan, which should be one of the most important documents of Estonian future strategy.
Vajame energeetika terviklikku pikaajalist arengukava, mis peaks olema Eesti tulevikustrateegia üks olulisemaid dokumente.
Investigation and usage of renewable energy sources : fourth conference proceedings : [2002 : Tartu]
Taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : neljanda konverentsi kogumik : [2002 : Tartu]
A STEP FORWARD IN THE UTILISATION OF RENEWABLE ENERGY SOURCES.
SAMM EDASI TAASTUVATE ENERGIAALLIKATE KASUTAMISEL.
Most of the 31 papers presented at the conference have been printed in this conference proceeding.
Konverentsil esitati 31 ettekannet, millest enamik on trükitud käesolevas kogumikus.
At the same time it was admitted that to a certain extent it is already being done in Estonia and thus we can face the future with hope.
Samas tunnistati, et teatud määral on ka Eestis taoline tegevus toimumas ja seetõttu võib lootusrikkalt vaadata tulevikku.
We should more actively use the experience of others in this area and develop both the research and the production of necessary equipment more intensively.
Meil tuleks agaramalt kasutada teiste kogemusi sel alal ja arendada intensiivsemalt nii uuringuid kui ka vajalike seadmete tootmist.
In doing so it would be possible to harmonise the short-term concrete plans with the mature long-term scheme.
Sellisel moel saaks lühemaajalised konkreetsed kavad harmoniseerida hästi läbimõeldud pikaajalise tegevusplaaniga.
That would reduce the fear of the supposedly high costing of the equipment to use renewable energy sources, as the nature of cash flow changes.
Nii vähenevad ka kartused taastuvate energiaallikate kasutamiseks vajalike seadmete väidetavalt suurest maksumusest, sest muutub rahavoogude iseloom.
Biomass and waste energetic usage possibilities were also dealt with.
Samuti käsitleti biomassi ja jäätmete energeetilise kasutamise võimalusi.
It was admitted at the conference that active state participation is essential to achieve rapid progress in the development of the area.
Konverentsil tõdeti, et kiire edenemise saavutamiseks on riigi aktiivne osalemine ala arendamisel väga vajalik.