natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Budapest, a historically reknown „water city", the fundaments of WSUD town are given yet not explored.
Budapesti näitel, ajaloolise nimega "Vee Linn", vundamentaalne WSUD pealinn - on printsiibid jagatud aga ei ole praktikas.
Blue Landscape Urbanism is addressing these problems by offering an initiative to create a toolkit which can be applied in different locations of downtown, as well as in other dense urban context, potentially in other major cities which struggle from similiar conditions.
Blue Landscape Urbanism tegeleb nende probleemidega, pakkudes algatust luua tööriistakomplekt, mida saab rakendada erinevates kohtades kesklinna.
Beyond its technical and ecological qualities - reduced water pollution, decreased flood risk, greater security of water supply, improved environmental health, decreased urban heat island effect – it helps to bring together different professions and communities to connect with water.
Veemajanduse tehnilised ja ökoloogilise ülesanded - vähendada vee reostust, vähendada üleujutus ohtu, tagada suurem turvalisus veevarustuse osas.
- is a great researh tool for a landscape architect.
See on kasulik töö võte teaduses maastikuarhitektile.
Estonian Design Guidance (Eesti Projekteerimisnorm) calculations are based on 20-minute design rain, but the Methodical Guide of Road Design (Autoteede projekteerimise metoodiline juhend) uses 60-minute design rain in calculations.
Eesti Projekteerimisnorm võtab aluseks 20 minutilise kestusega vihma, Autoteede projekteerimise metoodiline juhend aga 60 minutilise kestusega vihma.
Also the fact that most of the design rain discharge infiltrates into the ground.
Enamik vihmaveest infiltreerub pinnasesse.
Model takes into account the time of concentration, conduit buffering capacity and infiltration, which are not taken into account in empirical models.
Viimane võtab arvesse kokkuvooluaja, veejuhtme puhvermahu ja infiltratsiooni vett läbilaskvatelt pindadelt, mida ei käsitleta eelpool mainitud valemites.
Comparison of surface runoff calculation methods on the example of Jänese ditch catchment
Valgala pindmise äravoolu arvutusmeetodite võrdlus Jänese kraavi näitel
Research showed that empirical calculation methods for the peak discharge are better applicable on small watersheds.
Uurimustööst selgus, et maksimumäravoolu empiirilised arvutusvalemid sobivad paremini väikeste valgalade arvutamiseks.
Empirical calculation methods resulted in remarkably higher peak discharges than the SWMM model.
Empiirilised arvutusmeetodid andsid tunduvalt suuremad maksimaalsed vooluhulgad kui mudel.
The peak discharge in the model was smaller in downstream as opposed to empirical methods where the discharge increases downstream.
Selgus, et mudeli tippvooluhulgad allavoolu pigem vähenevad kui suurenevad, erinevalt empiirilistest meetoditest.
Empirically calculated peak discharges were compared to a physically based model SWMM (Storm Water Management Model).
Töö eesmärgiks on uurida erinevaid pindmise äravoolu empiirilisi arvutusmeetodeid ja võrrelda arvutustulemusi SWMM (Storm Water Management Model) füüsikalise mudeliga saadavate tulemustega.
Karl Hommik’s and SNiP methods were used to calculate seasonal floods.
Kevadiste maksimaalsete vooluhulkade arvutamisel on kasutusel K. Hommiku ja SNiP meetodid.
Research also showed that design rain peak discharge is most affected by the impervious areas that highly contribute to discharge.
Tippäravoolu mõjutavad enim kõvakattega ja sademeveetorustikuga alad.
The objective of the master’s thesis was to compare various surface runoff empirical methods for surface runoff calculation.
Empiiriliste meetoditega arvutades erinesid sademevee vooluhulgad mudeli vooluhulkadest mõnes arvutuspunktis.
4 Considering that collecting recyclable waste by type is the main opportunity for the residents to save up everyday costs, all residents should have as good opportunities as possible to give their waste away today and tomorrow as well.
Arvestades, et taaskasutatavate jäätmete liigitikogumine on peamine võimalus elanikel igapäevaselt seotud kulutusi kokku hoida, peaks kõigil elanikel olema võimalikult head võimalused jäätmetest vabanemiseks nii täna kui homme.
In 2011, 199 applications were received and all applicants were asked to give a reason for changing the frequency of the transport of waste, a reason for sorting waste by type; they were asked the capacity of containers and the number of people on the property.
Esitatud avaldusi laekus 2011. aastal 199 ning kõikidelt avaldajatelt küsiti jäätmeveo sageduse muutmise põhjendust, jäätmete liigiti sorteerimise kohta ning konteinerite mahtu ja inimeste arvu kinnistul.
In the future, residents who want to change the frequency of the transport of waste, have to be provided with an opportunity to give municipal waste away in a smaller quantity using a waste bag.
2 Tulevikus on vajalik elanikele, kes jäätmeveo sagedust soovivad muuta, pakkuda võimalust väiksemas mahus olmejäätmeid üle anda jäätmekoti lahendust kasutades.
To achieve the goals set of the current thesis, the applications for changing the frequency of the organized transport of waste were analyzed.
Töö eesmärgi saavutamiseks analüüsiti elanike esitatud avaldusi korraldatud jäätmeveo sageduse muutmiseks.
The Expectations of the Residents of Keila for Organized Transport of Waste
Keila linna elanike ootused korraldatud jäätmeveole
The thesis is dealing with subjects and questions which are considered as an important source material to the renewal and improvement of the legal acts related to waste of the town of Keila (waste schedule, the regulation of waste management).
Töö käsitleb teemasid ja küsimusi, mis on oluliseks lähtematerjaliks Keila linna jäätmealaste õigusaktide uuendamiseks ja täiendamiseks (jäätmekava, jäätmehoolduseeskiri).
Events for raising people’s environmental awareness must continue and the author of the current thesis would like to add five package and paper collecting points to the town, so the residents would have an opportunity to give collected waste away somewhere near their homes.
Jätkuma peavad keskkonnateadlikkuse tõstmiseks korraldatavad üritused ning soovitan lisada linna viis pakendite ja paberi kogumispunkti, et elanikel oleks võimalus vabaneda liigiti kogutud jäätmetest kodule lähemal.
The organized transport of waste is covering the municipal waste in the town of Keila (mixed municipal waste, bulky waste, paper and carton).
Korraldatud jäätmeveoga on Keila linnas hõlmatud kodumajapidamises tekkivad olmejäätmed (segaolmejäätmed, suurjäätmed, paber ja kartong).
The types of waste to which the organized transport of waste adapted at the moment, also, the areas of transport, the frequency of the transport, and the fee for the services, are imposed by the local government.
Jäätmeliigid, millele kohaldatakse korraldatud jäätmevedu, veopiirkonnad, vedamise sagedus ja aeg ning jäätmeveo teenustasu suuruse määramine kehtestatakse kohaliku omavalitsuse poolt.
In order the price of the service to residents would be in accordance with the quantity of the waste, the author suggests that the legal acts regulating the transport of waste in Keila, should be given another look and that a separate system of organized transport of waste should be applied as well.
Selleks, et jäätmeveo teenuse hind elanikele vastaks üleantavale jäätmekogusele, soovitan vaadata üle korraldatud jäätmevedu reguleerivad õigusaktid Keila linnas ning kehtestada eraldi korraldatud jäätmeveo rakendamise kord.
By applying the suggestions of improving further waste management in Keila, during the next years, the quality of the system organizing waste management, could be largely improved.
Rakendades edasiseks jäätmehoolduse parendamiseks Keila linnas antud soovitusi, on võimalik järgnevate aastate jooksul oluliselt jäätmehooldusalase korralduse kvaliteeti tõsta, et korraldatud jäätmevedu vastaks elanike ootustele.
The current Bachelor’s thesis "The Expectations of the Residents of Keila for Organized Transport of Waste" gives an overview of the waste management situation in the town of Keila; it shows the hopes of the residents toward the transport of waste and gives suggestions for further results of organizing waste management in the town mentioned.
Käesolev bakalaureusetöö annab ülevaate olemasolevast jäätmehoolduse olukorrast Keila linnas, elanike ootustest korraldatud olmejäätmete veole ning annab soovitused edasisteks lahendusteks jäätmehoolduse korraldamisel linnas.
In the third chapter, the results are being summarized and a discussion is being held.
Kolmandas peatükis võetakse kokku tulemused ja toimub arutelu ning neljandas peatükis antakse edasised soovitused jäätmehoolduse korraldamiseks Keila linnas.
In the first chapter of the current thesis, the author is dealing with the possibilities of waste management and the expectations of it for the future.
Töö esimeses peatükis on käsitletud jäätmehoolduse võimalusi ja ootusi tulevikus, teises peatükis kirjeldatakse antud töö metoodikat ja materjali, milles antakse ülevaade Keila linna jäätmehoolduse olukorrast ning elanikele pakutud võimalustest eri jäätmeliikide üleandmiseks.
Unemployment in Estonian primary sector 2008-2013
Tööpuudus Eesti primaarsektoris aastatel 2008-2013
Major changes of unemployment took place during economical downturn when GDP decreased and unemployment rate increased.
Kõige suuremad muutused töötuses leidsid aset majanduslanguse ajal, kui SKP langes ja töötuse määr kasvas.
Unemployment in primary sector can be reduced by investing in rural life and human capital.
Tööpuudust saab vähendada investeerides maaellu ja inimressurssi.
The purpose of this final thesis was to give an overview about unemployment in Estonian primary sector during 6 years (2008-2013) and to analyse it, also to bring out main possibilities how to reduce unemployment.
Töö eesmärk oli anda ülevaade tööpuudusest primaarsektoris ja analüüsida seda aastatel 2008 kuni 2013 ja leida tööpuuduse vähendamise võimalused.
There has not been noticeable decrease in primary sector enterprises and vacancies.
Maapiirkonnas ei ole märgata primaarsektori ettevõtjate ja vajalike töökohtade arvu kasvu.
Main conclusions were: Estonian primary sector has got the lowest occupied workforce and unemployed jobseekers compared to other sectors.
Tööst selgus, et primaarsektori hõivatute ja töötute arv võrreldes teiste sektoritega on kõige madalam.
The most used business form in Estonian rural areas was self-employed entrepreneur and over those six years their amount has been about the same.
Primaarsektori ettevõtjad on enamasti FIE-d. Ettevõtete arv on kuue aasta jooksul olnud stabiilne, suurem kasv oli 2010 aastal.
It means that joobseekers do not find job close to their residence.
Primaarsektoris on tegemist struktuurse tööpuudusega, kus töötud ei leia tööd oma elukoha lähedalt.
Primary sector has less occupied labour force than secondary and third sector.
Primaarsektor on kaotanud palju tööjõudu, kes on liikunud tööle sekundaar- ja tertsiaarsektorisse.
Author used statistics aboutregistered unemployed people, whose last occupation was in primary sector and unemployed people who had specific education.
Töötute arv, kes olid omandanud erialase hariduse, vähenes kiiremini, kui nende, kellel ei olnud vastavat haridust, kuid viimane ametikoht oli primaarsektor.
Time frame was set from 2008 until 2013 to see the labour market changes during economical downturn and after that.
Aegreaks valiti kuueaastane periood, sest sellesse vahemikku jäi majanduslangus ning sellest taastumine.
That means the amount of jobseekers with special education decreased more quickly.
Eesti Töötukassas oli arvel rohkem eriaalase haridusega töötuid.
118 companies participated in the study.
Uuringus osales 118 ettevõtet.
Budgeting is needed primarily for planning the business activites and applying for loans and subsidies.
Eelarvete koostamist vajatakse eelkõige ettevõtte tegevuse planeerimiseks ning laenude ja toetuste taotlemiseks.
43% of budgeting enterprises continue to use the traditional method trying to constantly upgrade and develop it.
43% eelarvestajatest jätkab traditsioonilise meetodi kasutamist, püüdes seda pidevalt täiendada ja arendada.
Single-factor dispersion analysis and nonparametric tests are used as the method of analysis.
Analüüsimeetodina kasutati ühefaktorilist dispersioonanalüüsi ja mitteparameetrilisi teste.
The empirical part of the thesis has been prepared on the basis of data obtained by the survey.
Töö empiiriline osa on koostatud küsitlusmeetodil saadud andmete põhjal.
Critical assessment of traditional budgeting and need for implementation of alternative methods
Traditsioonilise eelarvestamise kriitika ja alternatiivsete meetodite rakendamise vajadus
Study participants confirmed deficiencies of traditional budgeting that are also presented in the scientific literature: it is difficult to adjust in a changing environment; it is based on uncertain forecasts.
Uuringus osalenud kinnitavad teaduskirjanduses esitatud traditsioonilise eelarvestamise puudusi: keeruline kohandada muutuvas ärikeskkonnas; põhineb ebakindlatel prognoosidel jt.
A third of the companies do not prepare budgets, a quarter of companies use alternative methods.
Kolmandik ettevõtetest ei koosta eelarveid, neljandik kasutab mitte-tradistioonilisi meetodeid.
The survey showed that the most commonly traditional budgeting is used with alternative method.
Uuringust selgus, et enim kasutatakse traditsioonilist eelarvestamist koos alternatiivse meetodiga.
The objective of the thesis is to critically assess the deficiencies of traditional budgeting and alternative methods highlighted in scientific literature and to discover which methods are prevalent and need for adoption of alternative methods in Estonian agricultural enterprises.
Magistritöö eesmärk oli uurida teaduskirjanduses käsitletud traditsioonilise eelarvestamise puudusi ja alternatiivseid meetodeid ning teada saada Eesti põllumajandusettevõtetes kasutatavad meetodid ning traditsiooniliselt alternatiivsetele meetoditele ülemineku vajalikkus.
Most companies that do not use traditional budgeting, use continuous budgeting.
Traditsioonilist eelarvet mittekoostavates ettevõtetes kasutatakse peamiselt pideveelarvestamist.
Data was obtained through a questionnaire distributed via social media and analyzed in MS Excel Office.
Andmed koguti sotsiaalmeedia vahendusel levitatud küsimustiku abil ja analüüsiti MS Excel Office programmis.
The popularity of home made feed has increased, but owners are often unaware of the nutritional content of the feed and the actual needs of their dogs.
Kodus valmistatud sööda kasutamise populaarsus on tõusnud, kuid omanikud ei ole sageli teadlikud söötade toitefaktorite sisaldustest ning koerte tegelikest vajadustest.
Owners responded to the questionnaire about 1608 dogs in total.
Küsitlusele vastas 1608 omanikku.
Of the male dogs 88.0% were in optimal body condition and 10.8% were overweight.
Isastest koertest 88,0% olid optimaalses kehakonditsioonis ja 10,8% ülekaalulised.
23.2% of neutered female dogs and 22.7% of neutered male dogs were overweight, indicating that owners did not consider the impact of neutering to the dogs’ metabolism and did not adjust the dogs' diet accordingly.
Steriliseeritud emastest koertest olid ülekaalulised 23,2% ja kastreeritud isastest koertest 22,7%, mis viitab, et omanikud ei arvesta steriliseerimise ja kastreerimise mõju koera ainevahetusele ning ei korrigeeri koerte söötmist sellele vastavalt.
The results showed that according to their owners 85.8% of female dogs were in optimal body condition and 13.6% were overweight.
Tulemustest selgus, et 85,8% protsenti emastest koertest olid omanike arvates optimaalses konditsioonis ja 13,6% ülekaalulised.
It is possible to feed dogs with commercially made feed, to make feed at home or to combine different feeds.
Tänapäeval on võimalik koeri sööta nii valmissöödaga, valmistada sööt kodus kui ka kombineerida erinevaid söötmisviise.
The aim of the thesis was to research the feeding habits of dog owners and their effect on dogs’ optimal body condition.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida omanike harjumusi koerte söötmisel ja selle seost koerte optimaalse kehakonditsiooniga.
13.9% of the dogs fed only with commercially produced pet feeds were considered overweight by the owners.
Ainult tööstuslikult valmistatud valmissööta saavatest koertest oli 13,9% omanike hinnangul ülekaalulised.
Owners feeding habits of dogs and its effect of dogs’ optimal body condition
Omanike harjumused koerte söötmisel ja selle seos koerte optimaalse kehakonditsiooniga
It is important to increase the awareness of dog owners about the species-specific nutrition and diet formulation.
Oluline on suurendada koeraomanike teadlikust koerte liigiomasest toitumisest ning söödaratsioonide koostamisest.
The dog must obtain the nutrients it needs from the feed and it must meet its daily energy requirements.
On oluline, et koer saaks söödaga vajalikud toitained ja sööt kataks koera ööpäevase energiavajaduse.
13.0% of the dogs fed with home made feed (including raw feed) in combination with commercial pet feed and 11% of dogs fed solely with home made feed (including raw feed) were overweight.
Kodutoitu (sh toortoitu) ja valmissööta saavatest koertest oli ülekaalus 13,0% koertest ja kodutoitu (sh toortoitu) saavatest koertest 11%.
The reason may be the owners’ lack of awareness of their dogs’ energy requirements, or not counting energy-dense treats towards the daily energy intake.
Koerte ülekaalulisuse põhjusteks võis olla omanike vähene teadlikkus, kui palju nende koer tegelikult ööpäevas sööta peaks saama või koerale anti juurde suure energiatihedusega maiustusi, millest saadavat lisaenergiat ei arvestatud päevase energiatarbimise hulka.
As well, the capabilities of models from different producers are analysed.
Analüüsitud on ka eri tootjate mudelite võimekust.
While there are alternatives on the market, the difference in capabilities between the devices is still great.
Turul on ka teisi alternatiive, seadmete võimekuse vahe on siiski suur.
Very high accuracy requirements for the assembly of metal structures and industrial equipment and the need to save time and avoid production losses necessitate the use of modern measurement devices.
Väga suur täpsusnõue metallkonstruktsioonide ja tööstusseadmete montaažis, vajadus säästa aega ning vältida tootmiskadusid, sunnib kasutama moodsaid mõõteseadmeid.
The methods are the onepoint method and the previous day coordinate system.
Nendeks on ühe punkti meetodi ja eelmise päeva koordinaatsüsteemi kasutamine.
Such environmental effects have been little studied; hence this Master’s Thesis endeavours to fill the gap.
Selliseid keskkonnamõjusid on vähe uuritud, seda lünka püüab see töö täita.
As the device is not stationary, it is often brought from the cold environment into a warm room, as is the tripod.
Kuna seade ei ole statsionaarne, tuuakse see tihti külmast sooja ruumi.
The impact of environmental changes and measuring methods on the accuracy of the laser tracker Leica AT401
Keskkonnatingimuste ja töömeetodite mõju Leica laser tracker AT401 täpsusele
In addition, an overview is given of the software enabling the creation of product-based coordinate systems and instant display of the results on the screen.
Samuti antakse ülevaade tarkvarast, mis võimaldab luua tootepõhiseid koordinaatüsteeme ja tulemusi koheselt ekraanil kuvada.
The tracker Leica AT401 is compared with other models to ascertain the optimal option.
Võrreldakse tracker’it Leica AT401 teiste mudelitega, analüüsides, mis on optimaalne valik.
The Master’s Thesis introduces the device and its special high-precision reflectors, combined with an appropriate adapter.
Töös tutvustatakse seadet, selle spetsiaalseid kõrgtäpseid reflektorid koos vastava adapteriga.
The Master’s Thesis explores the optimal choice for the measurement of larger metal structures.
Töös on uuritud optimaalset valikut suuremate metallkonstruktsioonide mõõdistuse jaoks.
The tracker’s accuracy is analysed separately; examples of sites are provided; the creation of the coordinate system is explained; and the software and the calculation principles are outlined.
Eraldi on analüüsitud tracker'i täpsust, esitatud on objektinäiteid, selgitatud on koordinaatsüsteemi loomist, toodud on ülevaade tarkvarast ja arvutamisprintsiipidest.
One of these is the laser tracker – a relative of the total station but with a far higher accuracy class of up to 0,01 mm.
Üks neist on laser tracker – elektrontahhümeetri sugulane, kuid palju suurema täpsusega.
The tracker measures the angles and distances much like the total station but with higher accuracy.
Tracker'i nurkade ning kauguste mõõtmine toimub sarnaselt elektrontahhümeetriga, kui kõrgema täpsusega.
The objective of the Master’s Thesis is to investigate the accuracy of the laser tracker in diverse and variable environmental conditions.
Töö eesmärk on uurida laser tracker'i täpsust erinevates ja muutuvates keskkonnatingimustes ning uute meetodite kasutamist töö kiiruse tõstmiseks ilma kvaliteedilanguseta.
As a result of this research , it appeared that the use of private roads are mainly divided into two - there is no road from the public road to the real estate or there is a road from the public road to the real estate, but it cannot or should not be used.
Töö tulemusena selgus, et peamised erateede kasutamisega seotud probleemid jagunevad kaheks – avalikult kasutatavalt teelt kinnistuni puudub tee ja avalikult kasutatavalt teelt on kinnistuni tee, kuid seda ei saa/ei tohi kasutada.
This research can be used in the Estonian Rural Development program, because founding and organizing private roads affect many communities across Estonia.
Antud uurimustööd on võimalik kasutada ka Eesti maaelu arengu programmis, sest erateede rajamine ja korraldamine puudutab paljusid inimesi üle Eesti.
The continuous growth of population has led to the shortage of land, which will generate the various land use conflicts.
Rahvaarvu pidev kasv on kaasa toonud maa defitsiidi, mis toob esile mitmesuguseid maakorralduslikke konflikte.
Private roads are part of the national infrastructure and the land conflicts related to private roads influence society by limiting the freedom of movement of individuals and groups.
Erateed on osa riiklikust infrastruktuurist ning erateedega seotud maakonfliktid mõjutavad ühiskonda, piirates üksikindiviidi ja ka suurema grupi liikumisvabadust.
This methodology was applied in this study based on the recent court decisions.
Antud metoodikat rakendatakse käesolevas töös uuemate, kui 2010 aastal jõustunud kohtulahendite põhjal.
In addition there are different kind of land use operations which will lead to significant influences in the use of private roads.
Lisaks sellele viiakse Eestis ellu erinevaid maakorralduslike toiminguid, mis toovad kaasa olulisi mõjutusi erateede kasutamises.
Courts behavioural models help individuals to get an overview of the problems that are related to the settlement of the conflict parties and to save time, money and energy.
Tulemuses välja toodud käitumismudelid võimaldavad probleemiga seotud isikutel saada ülevaate lahenditest ning säästa konflikti osapooltel aega, raha ja energiat.
The effective dates of the decisions were between 01.01.2010 - 31.12.2014.
Uuringuks kasutati Riigi Teataja andmebaasis erateedega seotud kohtulahendeid, mille jõustumise kuupäev jäi ajavahemikku 01.01.2010 - 31.12.2014.
Taking into consideration the parties' interests, the court rendered a decision to impose undue burdens to the servient properties, giving a time limit, location and cost for using the road.
Kohus arvestas eelnimetatud konfliktide lahendamisel teeniva kinnistu omanike huve ja määras tee kasutamise tähtaja, asukoha ja tasu.
This has been prepared similarly as Krista Rebane master thesis "The land conflicts connected with the using private roads in Estonia" 2013.
Kohtulahendite analüüsimiseks kasutatakse Krista Rebase, magistritööst „Erateede kasutamisega seotud maakonfliktid Eestis", koostatud kohtute käitumismudelit.
The aim of this research is to examine the land conflicts connected with the using private roads in Estonia 2010 – 2014.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada erateedega seotud maakonfliktid ja kohtute käitumine Eestis 2010-2014 aastal kohtulahendite põhjal.