natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this bachelor thesis was to develop a mobile reservation system for Android platform.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli arendada mobiilne broneerimissüsteem haiglale Android platvormi jaoks.
Mobile Reservation System Development
Mobiilse haiglainfosüsteemi broneeringu rakenduse arendamine
Relationship between academical result and different activities that digital devices are used for
Erinevate IKT tegevuste seos akadeemilise edukusega
In process of this Bachelor’s Thesis, vulnerability of Apache Struts 2 framework called CVE-2017-5638 is closely examined and static code analysis is conducted in order to determine if the vulnerability could have been detected earlier.During the process an Apache Struts 2 source code with a vulnerability is examined and analysed with two free static code analysers – FindBugs and PMD.
Käesoleva bakalaureusetöö käigus uuritakse raamistikust Apache Struts 2 aastal 2017 avastatud turvaauku CVE-2017-5638 ning seda, kas viga oleks olnud võimalik tuvastada varem, kasutades staatilisi koodi analüsaatoreid.Uurimise käigus kasutatakse avatud lähtekoodiga Apache Struts 2 koodi, milles on uuritav turvaauk, ning seda analüüsitakse kahe tasuta staatilise koodianalüsaatoriga - FindBugs ja PMD.
In addition, it is researched what influence the vulnerability had to average user, while examining the biggest known victim, which is consumer credit reporting agency Equifax.
Lisaks uuritakse, milline oli turvaaugu mõju tavakasutajatele, vaadates lähemalt teadaolevat suurimat ohvrit, milleks on krediidiajaloofirma Equifax.
Finding Java Security Vulnerabilities Using Static Analysis: Whence the Problem?
Java turvaaukude leidmine staatilise analüüsiga: millest probleem?
In different age groups these may vary significantly due to differences in body composition and organ function.
Erinevates vanusegruppides võivad need erinevast keha koostisest ja organite talitluse iseärasustest tulenevalt oluliselt erineda.
In industrial countries infection is the third common and in the developing world the most frequent cause of neonatal mortality.
Infektsioon on arenenud riikides esinemissageduselt kolmas ning arengumaades kõige sagedasem vastsündinu surma põhjus.
Antibacterial therapy is the cornerstone of treatment.
Antibakteriaalne ravi on üheks infektsiooni ravi nurgakiviks.
Optimal drug dosing relies on the understanding of its pharmacokinetic and pharmacodynamic properties.
Ravimi õige annustamise aluseks on tema farmakokineetiliste ja –dünaamiliste omaduste tundmine.
Optimal antibacterial therapy of neonates at risk of early onset sepsis
Optimaalne antibakteriaalne ravi varase sepsise riskiga vastsündinutel
Further studies have to show, whether early change to broader spectrum agents would improve the outcomes for these babies.
Järgnevad uuringud peaksid näitama, kas varane antibakteriaalse ravi vahetus laiema toimespektriga režiimi vastu võimaldab parandada ravitulemusi selles haigete grupis.
Neonates who develop thrombocytopenia with concomitant need for vasoactive treatment or leucopenia or leucocytosis with hypoglycaemia within the first 72 h of life have high risk of treatment failure on ampicillin or penicillin G and gentamicin therapy.
Varase sepsise riskiga vastsündinutel, kellel esimese 72 elutunni jooksul kujuneb trombotsütopeenia koos vasoaktiivse ravi vajadusega või leukopeenia või leukotsütoos koos hüpoglükeemiaga, osutub ampitsilliin-gentamütsiin- või penitsilliin-gentamütsiinravi suure tõenäosusega ebaefektiivseks.
Still, ampicillin containing regimen may be associated with lower mortality of extremely preterm (born before 26th week of gestation) neonates; with lower incidence rate of late onset sepsis due to coagulase negative staphylococci and lower use of late antibacterial therapy.
Ampitsilliini sisaldav režiim võib olla seotud madalama väga sügavalt enneaegsete, s.o. enne 26-ndat gestatsiooninädalat sündinud vastsündinute surevuse ja väiksema koagulaas-negatiivsetest stafülokokkidest põhjustatud hiliste infektsioonide esinemissageduse ning väiksema huilise antibiootikumravi vajadusega.
The clinical efficacy of ampicillin plus gentamicin and penicillin G plus gentamicin combinations is similar.
Ampitsilliini-gentamütsiini ja penitsilliini-gentamütsiini kombinatsioonide kliiniline efektiivsus varase sepsise riskiga vastsündinutel on sarnane.
The half-life of penicillin G in very low birth weight neonates is significantly longer that in adults and the predominant renal mechanism of elimination is glomerular filtration in contrast to tubular secretion in adults.
Bensüülpenitsilliini poolväärtusaeg sügavalt enneaegsetel vastsündinutel on oluliselt pikem kui täiskasvanutel ja ajalistel vastsündinutel ning tema peamiseks renaalseks eliminatsioonimehhanismiks on glomerulaarfiltratsioon, mitte tubulaarne sekretsioon.
Most of them date from time 15 to 20 years ago and study drugs or their combinations that are not even used in neonates today.
Vastsündinu sepsise antibakteriaalse ravi režiimide efektiivsust võrdlevaid uuringuid on vähe ning enamik neist läbi viidud 15-20 aastat tagasi, käsitledes sageli ravimeid, mida vastsündinutel täna enam ei kasutata.
The dose of 25000 IU/kg q12h provides adequate serum concentrations of the drug in most cases.
Enamikul juhtudel on piisavaks intravenoosseks bensüülpenitsilliini annuseks 25000 TÜ/kg 12 tunni järel.
The thesis focuses on identification of optimal dosage of penicillin G in very low birth weight neonates and comparison of the clinical efficacy of two antibiotic regimens most widely used in the treatment of neonates at risk of sepsis.
Käesolev doktoritöö keskendub bensüülpenitsilliini optimaalse annuse väljatöötamisele sügavalt enneaegsetel vastsündinutel ja vastsündinu sepsise ravis täna kasutatavate antibakteriaalse ravi režiimide kliinilise efektiivsuse võrdlemisele.
Our analysis demonstrated that these five haplogroups formed during the post-glacial period and thus reflect a combination of postglacial migration patterns and more recent demographic history.
Analüüsid näitasid, et need viis haplogruppi moodustusid jääajajärgsel perioodil ning peegeldavad seega kombinatsiooni jääajajärgsest migratsioonimustrist ja hilisemast demograafilisest ajaloost.
Positive selection was found to act on the gene ND6.
Positiivne evolutsiooniline valik tuvastati valgugeenile ND6.
Brown bear (Ursus arctos) phylogeography in northern Eurasia
Pruunkaru (Ursus arctos) fülogeograafia Põhja-Euraasias
Detailed analysis of the north-west Eurasian brown bear population using complete mitochondrial sequences revealed five divergent, geographically confined and only partially overlapping haplogroups.
Loode-Euraasia pruunkaru populatsiooni detailne analüüs mitokondri genoomi täisjärjestuste alusel selgitas välja viis selgesti eristatavat, geograafiliselt piiritletud ja ainult osaliselt kattuvat haplogruppi.
The results suggest that all contemporary brown bears in northern Eurasia are relatively closely related and after the Last Glacial Maximum, brown bears underwent a sudden demographic expansion and no significant geographic barrier was found to restrict migration across northern continental Eurasia.
Antud töö tulemused viitavad, et tänapäeval on kõik pruunkaruliinid Põhja-Euraasias suhteliselt lähedalt seotud ja peale viimase jääaja maksimumi toimus tugev demograafiline ekspansioon ning ükski geograafiline tõke ei olnud piisavaks takistuseks pruunkarude migratsioonile üle Mandri-Euraasia põhjaosa.
The results of this study provide scientific data that is potentially very useful for the development of effective management and conservation strategies for Eurasian brown bears in the near future.
Antud töö tulemused pakuvad olulist baasinformatsiooni pruunkaru efektiivsete majandamis- ja kaitsestrateegiate väljatöötamiseks Euraasias.
Current thesis examined brown bear matrilineal phylogeography (by analysing mitochondrial DNA (mtDNA) sequences) in northern Eurasia with particular focus on the population in north-west Eurasia.
Käesolev doktoritöö vaatleb pruunkaru emaliini fülogeograafiat (analüüsides mitokondriaalse DNA (mtDNA) järjestusi) Põhja-Euraasias, pöörates erilist tähelepanu Loode-Euraasia populatsioonile.
Phylogeography is a discipline that focuses on the principles and processes affecting the spatial distribution of genetic lineages, within and among closely related species.
Fülogeograafia on valdkond, mis on keskendunud liigisiseste ja lähiliikidevaheliste geneetiliste liinide ruumilist paiknemist mõjutavate seaduspärasuste ja protsesside uurimisele.
Ninety-five complete mitogenomes, sequenced during this study, allowed us to make the first analysis of intra-specific variation among brown bear mitogenomes.
Et selles töös sekveneeriti 95 mitogenoomi, siis võimaldas see esimest korda analüüsida ka pruunkaru mitokondri genoomide liigisisest variatsiooni.
Among wild mammals, the brown bear (Ursus arctos) has become a model species for phylogeographic analysis, due to wide distribution, the availability of numerous subfossils and its female philopatry.
Looduslike imetajaliikide hulgas on seni olnud üheks mudelliigiks pruunkaru, seda eelkõige tänu laiale levikule, arvukatele luuleidudele ja emakarude filopatrilisusele.
Prior to the studies performed in the frame of this thesis, information on brown bear phylogeography was largely lacking for northern Eurasia, which nonetheless constitutes a major part of the species’ current distribution and contains the majority of the world’s brown bear population.
Hoolimata asjaolust, et see piirkond moodustab enamiku antud liigi tänapäevasest levikualast ning hõlmab suure osa maailma karupopulatsioonist, oli Põhja-Euraasia kohta käiv fülogegraafiline informatsioon seni puudulik.
The methods of Critical Discourse Analysis (CDA) have been applied.
Meetodina on kasutatud kriitilist diskursusanalüüsi (KDA).
The dissertation draws upon three original research publications.
Doktoritöö põhineb kolmel akadeemilises perioodikas avaldatud originaaluurimusel.
The discourse of language endangerment should be given increased attention in future analyses of the politics of language and identity.
Keele ohustatuse diskursusele tuleb pöörata suuremat tähelepanu ka keele- ja identiteedipoliitikate analüüsimisel.
Language ideologies contribute to the construction of some languages and linguistic practices of greater worth than others and to a positioning of them hierarchically.
Keeleideoloogiad võimaldavad konstrueerida teatud keeli ja keelepruuke teistest väärtuslikumaks ning positsioneerida neid hierarhiliselt.
Despite explicit polarisations and diverging discursive strategies, opposing voices, i.e. the proponents of SE legitimation and their opponents, reinforce rather similar representations: both reproduce essentialist representations of Estonian and South Estonian.
Hoolimata eksplitsiitsest polariseerumisest ja lahknevatest diskursiivsetest strateegiatest, tugevdavad nii lõunaeesti keele staatuse pooldajad kui ka selle vastased üsna sarnaseid keelelisi representatsioone: mõlemad taastoodavad eesti ja lõunaeesti keele olemuslikke (essentialist) käsitlusi.
Efforts to legitimate SE varieties and to achieve their public recognition as the SE language and resulting legitimacy claims in print media together with pro and contra arguments regarding legal recognition belong to the discourses of (de)legitimation and language endangerment.
Püüded legitimeerida lõunaeesti kohamurdeid ja saavutada nende avalik tunnustamine lõunaeesti keelena ning kaasnenud legitiimsusnõuded trükimeedias koos esitatud poolt- ja vastuargumentidega kuuluvad diskursustesse, mida võib nimetada (de)legitimatsiooni- ja keele ohustatuse diskursusteks.
Language ideologies in the contemporary Estonian public discourse: With a focus on South Estonian
Keeleideoloogiad tänapäeva eesti avalikus diskursuses, fookusega lõunaeesti keelel
Estonian print media, texts, which focus was on language endangerment and the (de)legitimation of SE are qualitatively analysed.
Töös on kvalitatiivselt analüüsitud eestikeelset trükimeediat, tekste, mille keskmes on keele ohustatus ja lõunaeesti keele (de)legitimatsioon.
Besides having value on its own, the analysis of linguistic representations in public discourse is complementary to research on the (discourses of) Estonian nation- and standard-building.
Lisaks keeleideoloogiate uurimisele täiendab see doktoritöö rahvusluse ja rahvusloome (diskursuste) uurimist.
Dominating and other language ideologies and linguistic representations within the public discourse of South Estonian (SE) are analysed in this dissertation.
Doktoritöös analüüsitakse domineerivaid ja teisi keeleideoloogiaid ning keelelisi representatsioone lõunaeesti keele avalikus diskursuses.
The code clone detection algorithm made in this thesis will be language independent and its usefulness will be evaluated in finding different type of clones and compared against existing solutions.
Töö raames loodav koodikloonide leidmise algoritm on keelest sõltumatu ning selle väljundi kasulikkust hinnatakse erinevate kloonide leidmisel ja võrreldakse olemasolevate lahendustega.
Code clones have an influence on the difficulty of maintaining code, which results in loss of time and money.
Koodikloonid mõjutavad koodi hallatavust, mis põhjustab omakorda kaotuse nii ajas kui ka rahas.
For different reasons, developers may produce code that is cloned.
Erinevatel põhjustel võivad arendajad teha koodi, mis on kloon olemasolevast lahendusest.
Code Clone Detection Using Wavelets
Koodikloonide tuvastamine lainikutega
Wavelet analysis has been found to be extremely useful for clone detection in image processing and financial market analysis.
Lainik analüüs on kasutusel ja vägagi kasulik kloonide leidmisel pilditöötluses ja finantsturgude analüüsis.
It has a negative impact on code quality and code clones are one of the most frequent problems that may appear in a software project.
Sellel on negatiivne mõju koodi kvaliteedile mistõttu on sellest saanud üks levinumatest probleemidest, mis leidub tarkvaraprojektis.
In this thesis we will propose solution for code clone detection by using wavelet analysis.
Selle töö raames pakume välja lahenduse leidmaks koodikloone kasutades lainik analüüsi.
Thus, it makes sense to evaluate wavelet analysis for solving problems in software engineering as well.
Seetõttu on loogiline lainik analsüüsi hinnata ka tarkvaraarenduses.
It also benefits a lot from parallelisation, which has become more affordable thanks to GPU computing and cloud computing advances.
Lisaks saab lainik analüüsis kasutada võrdlusi, mis muutuvad erinevatel skaaladel ja tugevustel ning ära kasutada paralleliseerimist, mis on saanud kättesaadavamaks tänu GPU ja pilvearvutuste arengule.
QSPR modeling of some properties of organic compounds
Mõningate orgaaniliste ühendite omaduste modelleerimine QSPR meetodiga
Semi-Automatic Deflection Measurement Using Digital Image Correlation
Poolautomaatne painde mõõtmine kasutades digital image correlation meetodit
However additional virtualization layer introduces several disadvantages.
Kuid lisa virtualisatsioonikiht võib endaga kaasa tuua mitmeid puuduseid.
Virtualization provides numerous benefits for clouds such as ease of configuring, de-coupling machine and software stack, rapid deployment and configuration changes, elasticity etc.
Virtualiseerimine annab pilveteenustele mitmeid eeliseid nagu seadistamise lihtsus, riistvara ja tarkvara lahtisidestus, väga kiire paigaldus ja konfiguratsiooni muutus ning elastsus.
Especially for resource demanding scientific algorithms that utilize parallel computing techniques.
Eriti ressursi nõudlikele teaduslikele algoritmidele, mis rakendavad paralleelarvutus tehnoloogiaid.
All in all KVM is better than Xen in almost all of the benchmarks.
Kokkuvõttes töötab KVM peaaegu kõikides jõudlustestides paremini kui Xen.
The Cost of Virtualization for Scientific Computing
Teaduslikus arvutusprotsessis riistvara virtualiseerimise hind
The goal of this thesis is to research what is the downside of using infrastructure virtualization for deploying applications on the cloud and to accurately measure its effect on parallel scientific computing algorithms.
Selle töö eesmärk on uurida riistvara virtualiseerimise negatiivseid aspekte, kui paigaldatakse rakendusi pilve, mõõtes selle mõju täpselt teaduslike paralleelarvutus algoritmidega.
This thesis concludes that just by adding a virtualization layer, the computing power is not affected but depending on the number of machines the impact on the disk operations might be severe.
Laiame, et lihtsalt virtualisatsioonikihti lisades ei ole arvutusvõimsusele erilist mõju, küll aga olenevalt arvutite arvust, võib virtualiseerimine oluliselt mõjutada kõvaketta operatsioonide kiirust ja samuti on tuntav mõju võrgulatentsusele.
For virtualization we use XEN and KVM and for operating system we use Ubuntu.
Virtualiseerimiseks kasutada XEN ja KVM vabavaralist virtualiseerimistarkvara ning operatsioonisüsteemiks kasutada samuti vabavaralist „Ubuntu Linuxit".
For this we deploy benchmarking algorithms designed to test distributed computing on different platforms such as NASA Parallel Benchmarking software.
Selleks kasutame NASA välja töötatud spetsiaalset tarkvara paralleelsete süsteemide jõudlustestimiseks – „NAS Parallel Benchmarking", mis töötab MPI tehnoloogial.
In this thesis we describe a situation where a consortium of companies working in the same field would like to jointly analyse the market in general.
Vaatleme olukorda, kus grupp samal alal tegutsevaid ettevõtteid soovib analüüsida oma tegevusvaldkonda.
Deploying secure multiparty computation for joint data analysis - a case study
Juhtumianalüüs: turvalise ühisarvutuse rakendamine jagatud andmete analüüsimisel
As part of this thesis we have developed a JavaScript library that allows users to securely submit their data to the joint database using an online data entry application.
Antud töö käigus arendsime välja ka JavaScripti teegi, mis võimaldab kasutajal andmeid oma veebilehitsejast sisestada.
Our work relies on a case-study of developing a prototype application for one of such consortiums, namely the Association of Information Technology and Telecommunications (ITL).
Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit (ITL) on mittetulundusühing, mis ühendab enam kui 60 info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) alal tegutsevat ettevõtet Eestis.
This is accomplished by using the Sharemind secure multiparty computation framework.
Sel juhul hoolitseb see teek andmete ühissalastuse eest ning jagab tekkinud osakud turvaliselt andmekaevurite vahel.
However, they cannot share their data with each other either because they are reluctant or prohibited to do so. We propose a solution where the consortium members could analyse the whole data set without breaching the privacy requirements.
Samas ei ole ettevõtted aga oma info jagamisest huvitatud, kuna see on üks osa nende ärisaladusest.
Effects of Homophily on Citation Patterns in Scientific Communities
Sarnasuse mõju viitamise mustritele teaduslikes kogukondades
Individuals tend to establish ties in higher rate with individuals that exhibit some kind of affinity than with dissimilar ones.
Indiviidid kipuvad looma sidemeid pigem nende isikutega, kellega neil on sarnaseid huvisid või muud ühist.
In light of the above, we aim at designing bibliometric indicators that allow us to modulate the effect of homophily in the ranking induced by metrics.
Eelneva valguses on käesoleva töö eesmärgiks projekteerida bibliomeetrilised indikaatorid, mis võimaldaks meil arvestada sarnasuse mõju teadlaste ning teadusasutuste hindamisel.
In this thesis, we present homophily-trimmed and homophily-weighted versions of the citation count and report on the patterns of citation uncovered by such metrics over the citation network for three different communities.
Samuti kirjeldatakse ning analüüsitakse antud töös viitamise mustreid, mis tuvastati kirjeldatud meetrikate rakendamisel viidete võrgule kolme erineva teadlaste kogukonna puhul.
Clearly, homophily-aware metrics would favor communities where citations involve a broader participation.
On ilmselge, et sarnasust arvestavad meetrikad annavad kõrgema hinnangu kogukondadele, kus on tava viidata eelkõige teiste kogukondade autorite artiklitele.
In the context of bibliometrics, the effects of homophily can be observed in patterns of citation: references often include a non-negligeable number of self-citations and citations from close collaborators.
Bibliomeetria kontekstis avaldub sama põhimõte viitamise mustrites - artiklites viidatakse muuhulgas ka autorite endi ning nende koostööpartnerite artiklitele.
Religious Freedom in Chinese Cultural Context: the State and Religious Organisations
Usuvabadus Hiina kultuuriruumis: riik ja usulised organisatsioonid
They can also achieve fast response times by creating direct connections between players.
Peale selle suudavad nad kiirelt reageerida tänu otseühendustele mängijate vahel.
Peer-to-peer architectures, have low infrastructure costs and can achieve high scalability, due to their distributed and collaborative nature.
Partnervõrkude arhitektuuridel on madalad hinnad ning need suudavad saavutada järk-järgulise kasvu tänu nende hajususele ja koostööle.
Scalability, fast response time and low cost are of utmost importance in designing a successful massively multiplayer online game.
Süsteemi skaleeritavus, kiire vastamise aeg ja madal hinnatase on tähtsad atribuudid, mida tuleb arvesse võtta suurte multimängijatega online mitmikmängude loomisel.
Applying Supernode Architecture for Scalable Multiplayer Computer Game
Supernode arhitektuuri rakendamine massiliselt online mitmikmängudele
The underlying architecture plays an important role in meeting these conditions.
Sellistes süsteemides mängib suurt rolli arhitektuur.
Also, all system is covered with simulation, that provides results for future analysing.
Lisaks sellele esitab see lõputöö lahenduse supernodemultimängijatega online mängudele, mis põhinevad multiedastuse põhimõttel.Selleks, et tulevikus analüüse läbi viia, on kogu süsteem implementeeritud simulatsiooniga.
However, these architectures face many challenges.Therefore, the paper investigates existing peer to peer architecture solutions for a massively multiplayer online games.
Selles lõputöös uuritakse olemasolevaid partnervõrkude lahendusi suurtele multimängijatega online olevatele mängudele.
The study examines two hybrid architectures.
Samas esineb selliste arhitektuuridega mitmeid probleeme.
Labour reallocation in transition countries: efficiency, restructuring and institutions
Tööjõu ümberpaiknemine üleminekuriikides: efektiivsus, restruktureerimine ja institutsioonid
Price Elasticity Based Recommender System
Hinnaelastsusel tuginev soovitussüsteem
Furthermore, when including only the customers for whom we have found at least 5 recommendations, the performance is considerably better.
Kaasates ainult kliendid, kellele leidsime vähemalt 5 pakkumist, saavutame tunduvalt paremad tulemused.
Using the best method, our approach achieves precision of 0.24, which is over 10 times better in comparison to the method currently used by the company where employees manually select recommendations based on the characteristics of customer segments.
Parima meetodi korral saavutame kordustäpsuse 0,24, mis on üle 10 korra parem võrreldes meetodiga, mida ettevõte hetkel kasutab, kus soovitused on manuaalselt valitud kliendi segmentide omaduste põhjal.
In particular, when making 10 suggestions (less than 1% of all campaign products), we detect all campaign products that the clients indeed purchased.
Täpsemalt, tehes neile klientidele 12 soovitust (vähem kui 1% kampaaniatoodete arvust), tabame kõik klientide kampaaniatoodete ostud.
The supermarket chain has confirmed their interest in testing the proposed method in practice, hence it will be applied in real world to make more relevant recommendations to the customers.
Supermarketi kett on kinnitanud oma soovi, et esitletud meetodit testida, seega antud soovitussüsteemi rakendatakse reaalselt klientidele huvipakkuvate soovituste tegemiseks.
Unlike traditional similarity metrics, this measure does not assume that the two items have to be purchased by the same clients.
Selle suuruse leidmine ei nõua tihti esinevat kaugusmõõtude tingimust, et kaks toodet peavad olema ostetud samade klientide poolt.