natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of variance (ANOVA) was used to test the statistical significance of the differences between age categories.
Vanusegruppide vaheliste erinevuste statistilise olulisuse kontrollimiseks kasutati dispersioonanalüüsi.
Differences of ROA, PM, D/A, FA/A, Sg, size and RE/A between age categories was confirmed as a result of analysis of variance (ANOVA).
Dispersioonanalüüsi tulemusena leidsid kinnitust püstitatud hüpoteesid, et valitud finantsaspekti tunnused (ROA, PM, D/A, FA/A, Sg, suurus, RE/A) erinesid vanusegruppide lõikes.
The firms included in the sample are grouped into four age categories as a proxy for the life cycle stages.
Ettevõtted jagati neljaks vanusegrupiks elutsüklifaaside asemikena, mis olid sõltumatuteks tunnusteks.
Eight hypotheses were developed and empirically examined in this study.
Eesmärgi saavutamiseks püstitati hüpoteesid.
Aspects concerning future management are also explored.
Selgitatakse välja ka edaspidise majandamisega seotud aspekte.
The data used in this thesis was collected in autumn 2015.
Lõputööks vajalike materjalide kogumine toimus 2015. aasta sügisel.
According to the Forest Act, all other areas are located primarily in the vicinity of local government centres or inside them.
Vastavalt Metsaseadusele kui ka kõik muud alad asuvad peamiselt kohalike omavalitsuste keskuste läheduses või keskustes endis.
In addition, there were 71 other properties, mainly parks and green areas.
Lisaks leiti 71 muud üksust milleks on peamiselt pargid ja haljasalad.
There were 36 properties with forest land found, of which nine had valid inventory data.
Kinnistuid leiti kokku 36, millel asub metsamaa, nendest üheksal kinnistul on olemas kehtivad inveteerimisandmed.
For that reason, many properties have been granted into the public domain and serve a recreational purpose.
Seetõttu on paljud üksused moodustatud üldkasutatavaks maaks ja kannavad paljud kinnistud rekreatiivset eesmärki.
Data concerning the properties of many rural municipalities were poor or inadequate.
Paljude valdade kinnistute kohta oli info napp või isegi puudulik.
In particular, the study focuses on forests with accompanying inventory data in order to examine whether and how the forest properties have been managed.
Täpsemalt uuritakse neid metsi, millel on inveteerimise andmed, et selgitada, kas ja kuidas on neid metsakinnistuid seni majandatud.
A property is considered forested, if it conforms to the definition of "Forest and forest land" established under §3 of the Forest Act.
Metsaga üksustesse on lisatud kinnistud mis vastavad Metsaseaduse § 3 sätestatud definitsioonile.
This was gained via the e-land register of the Centre of Registers and Information Systems.
Selleks kasutati Registrite ja Infosüsteemide Keskuse (RIK) ekinnisturaamatut.
To conduct the study, information was needed about forest lands owned by the local governments of Viljandi County.
Uurimuse läbiviimiseks oli vaja saada infot Viljandimaa omavalitsuste omandis olevatest metsamaadest.
Management of municipal forests in Viljandi County
Munitsipaalmetsade majandamine Viljandimaa näitel
The results were corroborated in communication with the land use specialists of the local governments in Viljandi County.
Saadud tulemusi kontrolliti ka Viljandimaa omavalitsuste maakasutusspetsialistidega suheldes.
The majority of the information coincided with that gained from the land registry.
Valdav osa saadud infost kattus kinnisturaamatust kogutud allikatega.
The aim of this thesis is to provide an overview of the forest lands owned by the local governments of Viljandi County.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade Viljandimaal omavalitsuste omandis olevatest metsamaadest.
Machinability of plastics
Plastide lõiketöödeldavus
Based on these analyzes and machining test results, asessments and recommendations for machning plastics were provided.
Katsetulemuste põhjal koostati graafikud ja tabelid, analüüsiti tulemusi ja anti hinnanguid ja soovitusi lõiketöötlemiseks vastavalt katsetulemustele.
An overview of the literature of machinability of plastics, recommended cutting methods and treatment and features of cutting instruments is presented.
Käesolevas töös antakse kirjanduse põhjal ülevaade plastide lõiketöödeldavusest, soovituslikest lõiketöötlemise meetoditest, lõikerežiimidest ja lõikeinstrumentide omadustest (materjal, geomeetria).
This study provides an overview of Estonia’s most machinable thermoplastics, their use and properties.
Uurimisobjektideks valiti Eestis enamkasutatavad masinaehituslikud termoplastid.
Processed materials were visualy assessed along with the measurments of surface roughness device and the results were analyzed.
Töös teostati valitud plastide lõiketöötlemise katsed, kus mõõdeti ja visuaalselt hinnati lõiketöödeldud pindade pinnakaredust.
This study aims to test a variety of cutting modes on selected plastic materials.
Käesolevas töös uuriti mõningaid enamlevinud lõiketöötlemise viise eesmärgiga saada teavet, kuidas sõltub töödeldud pinna kvaliteet lõikerežiimi parameetritest ning lõikuri tüübist.
Machining process of plastics includes milling, turning and laser cutting.
Antud töö raames uuriti plastide lõiketöödeldavust arvprogrammjuhitavatel (APJ) frees-, trei- ja laserlõikepinkidel.
The normalized EMG-activity and relative grip force differences were measured on levels of 25%, 50% and 75% from maximal voluntary grip force.
Normaliseeritud EMG aktiivsus ja suhteline jõud sai mõõdetud tasemetel 25%, 50% ja 75% maksimaaljõust.
Development of affordable electromyograph
Kuluefektiivse elektromüograafi arendus
EMG is performed using an instrument called an electromyograph and the produce of a record is called an electromyogram.
Seade millega elektromüograafiat teostatakse on elektromüograaf ning väljund signaali nimetatakse elektromüogrammiks.
Electromyography (EMG) is an electro diagnostic technique for evaluating and recording the electrical activity produced by skeletal muscles.
Elektromüograafia (EMG) on eksperimentaalne uurimismeetod, mis tegeleb müoelektrilise signaali mõõtmise, töötlemise ja analüüsiga.
This thesis views four low-cost surface-EMG activity measuring modules and their electromyograms in order to evaluate their applicability to be used in ergonomic studies.
Magistritöös vaadeldi nelja madala maksumusega pinnaelektromüograafiat võimaldavat lahendust hinnati nende tööd EMG aktiivsuse mõõtmisel pindmiselt sõrmedepainutaja lihaselt ning selle vastavust pingutusjõu tasemega.
The results show that two modules from the total of four tested modules are applicable for assessment of isometric contractions.
Tulemustest selgus, et neljast moodulist kahega on võimalik jätkata edasisi uuringuid ning arendust eesmärgil ergonoomika alastes uurimustöödes kuluefektiivse EMG kasutusele võtmiseks.
99% of that was carbon dioxide, sulphur dioxide was 39 thousand tons, carbon monoxide 29 thousand tons, nitrogen oxides 8705 tons, solid particles 6876 tons, VOC loading 1382 tons.
Vääveldioksiidi heitkogus oli 39 tuhat tonni, süsinikoksiid 29 tuhat tonni, lämmastikoksiid 8705 tonni, tahked osakesed 6876 tonni, lenduv orgaanika 1382 tonni.
The situation arose from mineral resource locality in this area.
Olukorra tingib kaevandamisväärse maavara piiratud esinemine piirkonnas.
Ambient air pollution loading in Ida-Virumaa
Välisõhu saastekoormus Ida-Virumaal
The aim of this work is to research, what was the pollution loading in Ida-Viru county in 2014 and what it could be without oil shale industry, and compare it with other counties, Europe and worlds.
Töö eesmärgiks on uurida, milline oli Ida-Virumaa paiksete allikate õhusaastekoormus 2014. aastal ning milline võinuks see olla juhul, kui põlevkivi ei oleks Ida-Virumaal üldse kasutatud, ning võrrelda heitkoormust ja selle muutumist teiste maakondade, Euroopa ja muu maailmaga.
Analyzed pollutants and amounts are compiled to Microsoft Excel from Information system of ambient air source of pollution.
Töös analüüsitavad andmed on kogutud välisõhu saasteallikate infosüsteemist ning saastekogused on koondatud tabelitöötlusprogrammi Microsoft Excel.
To evaluate the pollution loading without oil shale sector, the summarized pollution loading could be 812 tons, which is 94% lower than it was in 2014.
Summaarne heide Ida-Virumaal ilma põlevkivitööstuseta oleks olnud 2014. aastal 812 tuhat tonni ehk 94% väiksem.
Summarized pollution in 2014 was over 13 million tons.
Summaarne heitkogus Ida-Virumaa välisõhus 2014. aastal oli 13,787 miljonit tonni.
Although Ida-Virumaa remains the biggest sulphur dioxide pollution county in Estionia the carbon dioxide and nitrogen dioxide pollution loading without oil shale sector could be lower than in Lääne-Viru county.
Kogu Eesti maakondade võrdluses jääks vääveldioksiidi heitkogus IdaVirumaal siiski kõige kõrgemaks, samas süsinikdioksiidi ja lämmastikoksiidide heitkogus oleks olnud madalam kui naabermaakonna Lääne-Virumaa heitkogus.
As many European Environmental Agency reports have shown, the Estonian pollution load is by indicators rather higher than Europe and world medium is.
Eesti atmosfäärse heitkoormuse tase on Euroopa ja maailma mastaabis suhteliselt kõrge, seda on välja toodud mitmetes Euroopa Komisjoni keskkonnaaruannetes.
The biggest decrease could be with carbon dioxide, sulphur dioxide loading could be 96% lower, carbon monoxide 12% lower, nitrogen dioxide 94% lower, solid particles 87% and VOC 37% lower.
Lämmastikdioksiidi heitkogus väheneks kogu maakonnas 94%, tahkete osakeste heide väheneks 87%, lenduva orgaanika heide 37%, süsinikoksiidi heide 12%.
By analyzing Ida-Viru county pollution load, it was made clear, that the biggest polluter is the oil shale sector with 18 manufactors of all 140 polluters.
Ida-Virumaa välisõhu uurimise tulemusena selgus, et 2014. aasta näitel mõjutas välisõhku kokku 140 ettevõtet, millest suurema osa saastest andis põlevkivisektor 18 käitisega.
That shows the oil shale sector has a big impact, any other sector cannot influence the county air quality as much as the oil shale and energetic sector can.
Ida-Virumaa on ja jääb ka põlevkivisektorita paljude saasteaine osas kõige kõrgema välisõhu saastekoormusega maakonnaks.
As the process management involves the whole organization and depends on several organization’s characteristics, then due to its wide capacity, various problems arise in enforcing process management.
Kuna protsessijuhtimine hõlmab kogu organisatsiooni ja sõltub paljudest organisatsiooni teguritest, siis selle suure ulatuse tõttu tekivad protsessijuhtimise rakendamisel erinevad probleemid.
The evaluation is based on the PEMM model, authored by Dr. Michael Hammer.
Hindamine viiakse läbi Dr. Michael Hammer poolt välja töötatud PEMM mudeli alusel.
Business Process Management is a widespread management approach, that focuses on the effective management of a company through processes to ensure competitive advantage.
Protsessijuhtimine on levinud juhtimislähenemine, mis keskendub ettevõtte efektiivsele juhtimisele protsesside kaudu, tagades sellega konkurentsieelis.
The work is based on the managers’ evaluations and opinions, also on enterprise’s documents.
Selleks küsitletakse juhtide hinnanguid ja arvamusi ning analüüsitakse ettevõtte dokumente.
PEMM Model-Based Process Management Maturity Assessment in Elektrilevi OÜ
Protsessijuhtimise küpsuse hindamine Elektrilevi OÜs PEMM mudeli alusel
Within this Master’s Thesis, the author has analyzed performance of process management within Elektrilevi OÜ and proposed improvements based on the results.
Käesolevas magistritöös hinnatakse Elektrilevi OÜ protsessijuhtimise toimist ning saadud tulemuste põhjal koostatakse parendusettepanekud.
The results present the enterprise’s process management performance level and can be applied in the creation of the development plan.
Uuringu tulemused iseloomustavad ettevõtte protsessijuhtimise toimimise taset ja on rakendatavad arengukava koostamisel, pakkudes hinnatavale ettevõttele praktilist väärtust.
Construction time of the houses was from 1959 to 1989.
Eramute ehitusaasta langes vahemikku 1959-1989.
Results of the survey were compared with results from other authors.
Küsitlusega saadud tulemusi võrreldi teiste autorite sarnaste uuringute tulemustega.
Järvakandi is unique, because there are no private houses that are built before 1940s and after 1990.
Järvakandi eripäraks on, et seal puuduvad eramud, mis on ehitatud enne 1940ndat aastat ja pärast 1990ndat aastat.
As a method of the questionnaire, the author used direct interviews, by which direct contact with people was achieved.
Meetodina kasutati otsest küsitlust, millega saavutati vahetu kontakt inimestega.
Stoves are heated usually at the mornings or evenings, when lunch is made.
Pliiti köetakse tavaliselt lõunal või õhtul, kui tehakse süüa.
In one house the solar panels and wind turbine were installed and the energy was used as additional electrical heating.
Ühel eramul oli paigaldatud päikesepatareid ja tuulegeneraator, millede energiat kasutati lisaelektriküttena.
Two-thirds of houses had fuel reserve for several years, that means that combustion process is cleaner, less pollutants were emits in the air and bigger amount of energy is achieved.
Kütuse tagavara oli 2/3 eramutest mitmeks aastaks, see tähendab, et põlemisprotsess on puhtam, saasteainet paiskub õhku vähem ja saadakse suurem energiahulk.
In high density areas, where are lots of heating places and low stacks the pollutants does not spread evenly and quickly and it deteriorates the quality of air.
Tiheasustusega alal, kus on palju küttekoldeid ja madalad korstnad, ei haju õhku paisatavad saasteained nii kergelt ja kiiresti kui vaja ja see halvendab õhu kvaliteeti.
The heating systems, their state, consumed fuels and heating habits are comparable with other results.
Eramute kütmiseks kasutatavad kütteseadmed, nende seisukord ja tarbitavad kütused ning kütmisharjumused on sarnased teiste uuringute tulemustega.
Compounds are evolving in the air, emerging different changing processes that have a bad influence to the environment and human health.
Tekkivad ühendid, mis õhus teevad läbi mitmesuguseid muutumisprotsesse, mõjutavad keskkonda ja inimeste tervist.
Four houses were improved with heat pump, which was also used as a cooler in summer.
Neljale eramule oli lisaküttena paigaldatud soojuspump, mida suvel kasutati ka jahutina.
Among the inhabitants the author made questionnaire, to which 32 people answered.
Andmete kogumiseks viidi läbi elanike seas ankeetküsitlus, milles osales 32 majaomanikku.
In two houses coal was used in solid fuels kettle.
Kahe eramu kütmisel kasutati tahkeküttekatlates kivisütt.
Heating habitats showed that most people heat the kiln in the mornings.
Kütmisharjumuste kohta selgus, et kõige rohkem köetakse ahju hommikul.
Most of houses use wood as a fuel.
Eramute kütusena kasutatakse valdavalt puitu.
Half of these were renovated, onethird of houses were with extra insulation.
Pooled eramutest olid renoveeritud, ligi kolmandikule oli paigaldatud lisasoojustust.
The study took place in private houses that were located in southern areas of Järvakandi.
Uurimus viidi läbi Järvakandi lõunapool asuvas eramute piirkonnas.
As a result the information was gained about private houses, heating systems and fuels, about peoples’ habits and time required for heating.
Töö tulemusena saadi teavet eramute, neis kasutatavate kütteseadmete ja kütuste ning inimeste kütteharjumuste ja kütmisele kuluva aja kohta.
The purpose of this bachelor work was to give overview about domestic heating in private houses in Järvakandi.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli saada ülevaade eramute olmekütmisest Järvakandi alevis.
For two houses, thermal picture was made.
Kahele eramule oli tehtud termopilt.
These results can be used as an input for other surveys that include air quality or heating the private houses.
Uuringuga saadud andmed annavad ülevaate Järvakandi eramute olmekütmisest, mida saab kasutada edasiste uuringute lähteandmetena, mis hõlmavad õhukvaliteeti või eramute kütmist.
Overview about domestic heating in private houses in Järvakandi
Eramute olmekütmise ülevaade Järvakandi alevis
With this attend saving of fules and thereby decrease of environmental pollution.
Samuti saab tulemuste põhjal anda infot inimestele, et neid juhtida majade soojustamise vajadusele, millega kaasneb kütuse kokkuhoid ja seeläbi ka keskkonna saaste vähenemine.
In these houses, that were built after 80s, was central heating and solid fuel kettles.
Kütteseadmetest oli enamlevinud ahi ja pliit, peale 80ndaid ehitatud eramutes oli kõigis keskküte ja kasutati tahkeküttekatlaid.
Production operations efficiency and plant production costs at Laatre Piim in 2009-2011
AS Laatre Piim tootmistegevuse efektiivsus ja kulud taimekasvatuses aastatel 2009-2011
This research aim are to estimate and analyzed production operations efficiency and plant production costs at Laatre Piim.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on hinnata ning analüüsida AS Laatre Piima tootmistegevuse efektiivsust ning kulusid taimekasvatussektoris.
The company must set up correct cost accounting system.
Ettevõttel tuleks see kindlasti üle vaadata ning luua ühtne kuluarvestussüsteem, et edaspidi oleksid kuludega seotud andmed korrektsed.
Same is self-costs.
Põhule omahinda ei arvestata.
Also calculated production operations efficiency and self-cost in plant production.
Samuti ei arvestata taimekasvatuses plaanilist omahinda.
In this research become evident much problems their cost sharing.
Uurimistöö käigus ilmnes mitmeid kitsaskohti, mis mõjutavad iga uuritava objekti tulemust.
Coninuous rise of prices affects companies production operations.
Olulisel kohal on omahind just müügiks toodetavate toodete puhul.
Then was analized company costs in plant production and their sharing.
Omahinna kujunemine on samuti tingitud kuludest ning nende jaotamisest.
To achieve research aim, was worked all theoretical material what includes costs, cost management, cost accounting system, production operations efficiency and cost estimating.
Oluline on saada kontrolli alla kulude jaotamine, sest sellest sõltub tootmise efektiivsuse ning omahinna kalkuleerimine.
Production operations efficiency and costs are very actual because costs riseing all the time.
Omahind arvestatakse saagiaasta lõpul kui kõik kulud tootmiseks on tehtud ning kogusaagid olemas.
If costs are sharing wrong, then can’t assess and analyzed production operations efficiency.
Kuigi korrektse kuluarvestussüsteemi sisseviimine võtab nii aega kui ka materiaalseid vahendeid, on see tulevikule mõeldes kasumlikum variant kui ebaadekvaatsete tulemuste hindamine.
They have to make their own cost accounting system which fits with their production operations.
Vajadusel tuleb luua mitu kuluarvestussüsteemi, kuna üks ei pruugi sobida teise struktuuriüksusega.
The motors design must me modular, so failed components could be changed with ease.
Ostetud standardtooted, valmistatud ebastandartsed detailid ning koostatud füüsiline mootor.
Also the motor as to use as much standard parts as possible for the modular purpose.
Matemaatiliselt leitud optimaalsed mootori parameetrid.
The tasks are to look at the industrial robot types, explore possibilities to integrate robotics to the subject, develop or translate short instruction guide to the industrial robot RV-4FL and learning cell, develop laboratory work guides and for self-development to design and manufacture a new gripper and manipulator.
Ülesanneteks on tutvuda tööstusrobotite tüüpide ja liikidega, tutvuda tööstusrobotite kasutusvõimalustega õppetöös, välja töötada või tõlkida tööstusroboti RV- 4FL ja õppestendi lühikasutusjuhend, välja töötada labortööde juhendid, enesearenduseks projekteerida uus tööstusrobotile sobiv haarats ja lihtsam tööstuslik manipulaator.
Methodical possibilities using industrial robot for teaching
Metoodilised võimalused tööstusroboti kasutamiseks õppetöös
For further improvements the suggestions were made to develop laboratory exercise about machine vision to show off the assembly process that is possible with the training cell and to improve the prototypes.
Edaspidi saab töötada välja masinnägemise võimekusega näidiskoostamis labortöö, et rohkem välja tuua õppestendi võimekust ja parendada prototüüpe.
The main goal of this thesis is to develop laboratory exercises for teaching industrial robotics part in the subject Technology of Mechanical Engineering.
Töö eesmärgiks on koostada õppeaine Masinaehitustehnoloogia tööstusrobootika osa läbiviimiseks vajalik metoodika koos materjalidega.
Five laboratory works were developed and prototypes were designed and manufactured that will be used with the learning cell.
Lõputöö raames valmisid viis labortööd, vaakumkiilhaaratsi ja manipulaatori prototüüp.
The increasing rate of adoption of industrial robotics into the workplace of developed countries drives the demand for specialists.
Robotite rakendamine tööstuses ja automaatika suurendamine on kasvav ja pidev trend arenenud tööstusriikides.
As a result Estonian University of Life Sciences has acquired a training cell with industrial robot, that usage level can be raised.
Selle tõttu on hangitud Eesti Maaülikooli tööstusroboti õppestend.
The quantity and quality of urban green spaces and especially private green spaces are perceived and defined in the context of their socio-economic, cultural and built environment.
Linnas asuvate rohealade hulka ja kvaliteeti, eelkõige eramaadel asuvat rohemassi tajutakse spetsiifilises sotsiaalses, majanduslikus, kultuurilises ja ehituslikus kontekstis.
Although private, residential green spaces (includes trees, garden, orchard, etc.) often provides significant benefits to the wider public, including ecosystem services and visual benefits as they are visually accessible even if not legally or physically accessible.
Kuigi eraomandis olevad elamumaade haljastus (puud, aiamaad, istandused jm.) pakub tihtilugu märkimisväärseid hüvesid laiemale avalikusele, sealhulgas ökosüsteemiteenuseid ja visuaalseid hüvesid, sest haljastust on nähta avalikelt maadelt, ka juhul kui nad ei võimalda juriidiliselt ega füüsiliselt avalikku kasutust.
Three residential neighbourhoods in Tartu, Estonia were surveyed, the cases were chosen on the basis of their location, extent, historical importance, urban form and population density.
Selle jaoks uuriti kolme Tartus asuvat elamupiirkonda, piirkonnad valiti nende asukoha, suuruse, ajalooliste erisuste, struktuuri ja asustustiheduse alusel.
The results showed that private residential green spaces form a significant component of the wider urban green infrastructure – in several areas it forms the majority of the amount of green elements such as urban trees - that is often neglected and omitted from the planning process because it is not easily affected by planning decisions.
Tulemused näitavad, et eraomandis olevad elamumaade haljastus on oluline osa ülelinnalisest rohevõrgustikust – mitmetes piirkondades moodustasid eraaedades olevad elemendid enamuse piirkonna rohemassist, elemendid nagu puud – millele omistatakse planeerimisprotsessis tihtilugu vähe tähelepanu, mistõttu on puudel väike mõju erinevate planeerimisotsuste juures.
A growing body of evidence suggests that the outdoor urban visual environment can also influence individuals’ psychological well‐being so that explicit attention should be given to planning and design which takes account of private spaces.
Aina suurem hulk teadustöid viitab sellele, et linnade välikeskkond mõjutab indiviidide psühholoogilist heaolu, seega peab tähelepanu suunama konkreetselt ka linnaruumis asuvate eramaade väliruumi planeerimisse ja kujundaamisesse.
Whereas previous research has offered insights into the relationship between the environmental quality of residential neighbourhoods and its liveability condition, it is important to assess the environmental and aesthetic benefits of all green area types, especially in lower density areas with a lot of private space.
Eelnevad uurimused on pakkunud ülevaadet keskkonnakavliteedi, elamupiirkondade ja nende elamisväärsuse seotuse kohta; oluline on hinnata kõikide erinevat tüüpi rohealade keskkondlikke ja esteetilisi omadusi, eriti on erinevat tüüpi rohelade hindamine oluline piirkondades, kus on rohkem eramaid.