natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A work deals with the optical thin films of low absorption in a case where the film refractive index is a function of film thickness.
Töö tegeleb õhukeste väheneelavate kilede optiliste parameetrite määramisega olukorras, kus kile murdumisnäitajat läbi materjali ei saa lugeda konstantseks.
A smooth transition between the two sublayers still improves a merit function for fitting, but it is not clear whether an obtained improvement demonstrates a real structure or simply better representation of measured spectrum including a noise.
Veel parem lähendus saadakse, kui arvesse on võetud ka sujuv üleminek alakihtide vahel, kuid sel juhul pole kindel, et tulemus kirjeldab kihi struktuuri, aga mitte mõõtmisega kaasnevat müra.
For atomic layer deposited films the both types of two-layer inhomogeneity (negative and positive) are possible.
Aatomkihtsadestatud kilede jaoks on näidatud, et neil on protsessitingimustest sõltuvalt võimalik nii positiivne kui ka negatiivne mittehomogeensus.
For a lowest carrier gas rate a thin sublayer of less index of refraction is shown to have a place in contact with substrate.
Kasvuaegse minimaalse kandegaasi voo korral kujuneb TiO2 kihi korral õhuke, väiksema murdumisnäitajaga, alakiht kontaktis sulakvartsist alusega.
While a fit merit function may be the same for the two-layer inhomogeneity and a linear inhomogeneity model, measurement of a physical thickness of a film may help to make a choice.
Kumbal pool paikneb õhuke alakiht, pole võimalik määrata spektrist, kuid neid kaht paigutust ja lineaarse mittehomogeensuse juhtu on võimalik eristada, kui võtta juurde kihi füüsilise paksuse mõõtmise tulemus.
Using a multiparameter fitting makes it possible to obtain the results also for the films too thin for using the usual interference analysis methods.
TiO2 kilede jaoks on tõestatud, et modelleerimisega on võimalik kihi struktuurist informatsiooni saada ka juhul, kui kile paksusest ei piisa interferentsiekstreemumide tekkeks.
It is shown a multiparameter optimization yields reproducible results for the films of different thickness.
Demonstreeritakse, et sel viisil arvutuslikult saadud struktuurid on korduvad, kui aurustustingimused pole muutunud.
The results of this work should help to understand a structure of the thin films based on the transmission measurements, which are less demanding in instrumentation.
Läbilaskvusspektri kasutamine annab võimaluse uurida kile struktuuri lihtsamaid vahendeid kasutades.
has been answered (in the negative) by Enflo in 1972.
andis (negatiivse) vastuse Enflo aastal 1972.
This thesis is a study in functional analysis.
Väitekiri on funktsionaalanalüüsi alane uurimus.
Chapter 5 focuses on XJS, a space which was created in 1996 by Johnson and Schechtman.
Viiendas peatükis keskendutakse ruumile XJS, mille konstrueerisid aastal 1996 Johnson ja Schechtman.
Nowadays the field of APs attracts many researchers of Banach spaces, since it contains a number of problems that have not been solved for a long time.
Tänapäeval paeluvad a.o.-d paljusid Banachi ruumide uurijaid, kuna selles vallas on mitmeid pikka aega lahendamata jäänud probleeme.
Functional analysis is a branch of mathematics, the beginning of which is counted to be the monograph on the theory of linear operators due to Banach in 1932.
Funktsionaalanalüüs on matemaatikaharu, mille alguseks loetakse Banachi 1932. aastal ilmunud monograafiat lineaarsete operaatorite teooriast.
We derive several applications from the result.
Saadud tulemusele leitakse väitekirjas mitmeid rakendusi.
The main aim of the thesis has been to investigate the commuting bounded AP (and also its compact version).
Väitekirja põhieesmärk on uurida kommuteeruvat tõkestatud a.o.-t (ja selle kompaktset versiooni).
Grothendieck has made thorough investigations on approximation properties (in the sequel: AP) in the 1950s; one of the core questions of the field (does every Banach space have the AP?)
vallas on teinud 1950. aastatel põhjalikku tööd Grothendieck; ühele selle valdkonna põhiküsimusele (kas igal Banachi ruumil on a.o.?)
The commuting bounded approximation property of Banach spaces
Kommuteeruvad tõkestatud aproksimatsiooniomadused Banachi ruumides
In Chapter 4 we extend a result by Godefroy and Saphar from 1988: we demonstrate how the geometric structure (satisfying the M(a,B,c)-inequality) of a Banach space permits to lift the commuting bounded compact AP to its dual space.
Väitekirja neljandas peatükis parendatakse üht 1988. aastal Godefroy ja Saphari poolt saadud tulemust: näidatakse, kuidas Banachi ruumi X geomeetriline struktuur (M(a,B,c)-võrratus) võimaldab tõsta kommuteeruva tõkestatud kompaktse a.o.
In Chapter 2 we make the reader familiar with several versions of APs.
Väitekirja teises peatükis tutvustatakse lugejale a.o.-te erinevaid versioone.
On the one hand, the property is in general weaker than the commuting metric AP or the finite-dimensional decomposition property.
Ühelt poolt on see omadus üldjuhul nõrgem kui kommuteeruv meetriline a.o.
In Chapter 3 we prove that the metric compact approximation of the identity of the space XW due to Willis is commuting.
Kolmandas peatükis tõestatakse, et Willise poolt konstrueeritud meetriline kompaktne aproksimeeriv pere Willise ruumil XW on kommuteeruv, niisiis näidatakse, et kommuteeruv meetriline kompaktne a.o.
The space XJS fails the metric AP but has, as is proved in the thesis, the commuting 6-bounded AP. Chapter 6 coins a new term: the asymptotically commuting bounded AP. We prove that if a Banach space has the asymptotically commuting bounded AP, then it has a strong form of the separable local complementation property.
Näidatakse, et kui Banachi ruumil on asümptootiliselt kommuteeruv tõkestatud a.o., siis tal on separaabel lokaalse täiendatavuse omadus tugeval kujul.
On the other hand, it is stronger than the bounded AP.
või lõplikumõõtmelise lahutuse omadus, teiselt poolt aga tugevam kui tõkestatud a.o.
Hybrid Recommender System for Increased Efficiency of Direct Mailing Campaigns
Hübriidne soovitussüsteem otseturunduskampaaniate tõhususe tõstmiseks
In addition to this, the results suggest that loyalty of the customer is a crucial point in the performance of the model whereby leading to loyal customers being more easily predictable.
Lisaks sellele näitavad tulemused, et klientide lojaalsus on üks olulisematest aspektidest mudeli headuse puhul, kusjuures lojaalsete klientide käitumine on lihtsamini ennustatav.
The experimental results show that with the best model when contacting 0.5% of loyal customers the expected success rate would be 93% instead of 15% which we would get if the emails are distributed in a random manner.
Eksperimendid näitavad, et võttes ühendust 0.5%-ga lojaalsetest klientidest, võib parimat mudelit kasutades oodata 93% positiivseid vastuseid.
The utilization of predictive analytics techniques can support companies in direct marketing initiatives.
Ennustamisanalüütika meetodid on tõhus viis aitamaks ettevõtteid otseturunduskampaaniate planeerimisel.
The data used in the thesis was collected from a large manufacturing corporation.
Käesolevas töös kasutatakse analüüsiks ühe suure tootmiskorporatsiooni andmeid.
The goal of this work is to identify customers who are most likely to buy specific products via personalized email campaigns.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks on tuvastada kliente, kes võiksid personaalsete pakkumiste tulemusena olla kindlate toodete potentsiaalsed ostjad.
The work aims to solve this problem by building a hybrid recommender system by applying a linear combination of several models, where each of them requires the input data in different formats.
Antud magistritöös lähenetakse püstitatud probleemile, kombineerides mitu meetodit lineaarse mudeliga üheks hübriidseks soovitussüsteemiks.
Process mining is used to extract the process models of the customers' behaviour for the purpose of identifying the set of the most important features.
Protsessikaevemeetodeid kasutatades leitakse klientide käitumismustreid tunnuste olulisuse hindamiseks.
Finally, the discriminative power of content-based filtering together with market basket analysis yields the best-performing model, which marketing departments could use to more effectively promote and sell products.
Parim mudel saavutatakse kombineerides sisupõhilist filtrit koos ostukorvianalüüsiga ning tulemused näitavad, et antud mudelit saab kasutada toodete efektiivsemaks turundamiseks.
Furthermore, usage of feature-based model allows to take into account customer attributes.
Tunnustepõhine mudel võimaldab lisada erinevaid klientide atribuute.
Collaborative filtering and market basket analysis are used to incorporate customer purchasing data.
Klientide ostuandmeid töödeldakse enne mudelisse lisamist koos\-tööfiltri- ja ostukorvianalüüsi abil.
Fall - A Turn-Based Tactical Role-Playing Game on a Hex Map
Fall - käigupõhine taktikaline rollimäng kuusnurksete mänguväljadega kaardil
In addition to describing the implementation, the thesis discusses the use of regular tessellations in video games, compares Fall to other hex-based games and finally analyzes the results of player testing conducted of a small group of people to determine the viability of the concept of the game.
Edasi võrreldakse loodud mängu teiste heksipõhiste mängudega ning lõpuks analüüsitakse väiksel grupil läbi viidud testimise tulemusi ning hinnatakse selle põhjal mängu idee potentsiaali.
Fall is a video game created for this thesis and it incorporates the hex map in its game design in a way that was found to be unique amongst role-playing games.
Fall on käesoleva lõputöö raames loodud videomäng, mis implementeerib heksipõhise kaardi rollimängude seas unikaalsel viisil.
Construction of Foreign Policy Identity: German Case in 1990-2005
Välispoliitiline identiteedi konstrueerimine: Saksamaa näide 1990-2005
Anxiety disorders are the most prevalent psychiatric disorders.
Ärevushäired on maailmas enim levinud psühhiaatrilised häired.
This is probably related with different activation of brain structures in response to anxiety.
See võib olla seotud erinevate ajuosade erineva aktivatsiooniga vastuseks ärevusele.
Role of endocannabinoid system and Wfs1 in regulation of emotional behaviour: behavioural, pharmacological and genetic studies
Endokannabinoidide süsteemi ja Wfs1 roll emotsionaalse käitumise regulatsioonis: käitumuslikud, farmakoloogilised ja geneetilised uuringud
The molecular mechanisms of the development of anxiety disorders are largely unknown, therefore possible new therapeutic targets in the brain were investigated.
Ärevushäirete molekulaarsed tekkemehhanismid on siiani ebaselged, seetõttu püüdsime käesolevas uuringus leida ajus uusi võimalikke sihtmärke uute ravimite väljatöötamiseks.
For gene expression analysis of the endocannabinoid system (ECS), Wfs1, Gabra1 and Gabra2 genes quantitative real-time-PCR was performed.
Endokannabinoidi süsteemi (ECS), Wfs1, Gabra1 ja Gabra2 geenide ekspressiooni muutuste välja selgitamiseks kasutasime kvantitatiivset reaalaja-PCR-i.
This is related to the reduced level of Gabra1 and Gabra2 mRNA expression in the frontal cortex and in temporal lobe.
Need muutused võivad olla seotud Gabra1 ja Gabra2 mRNA ekspressiooni vähenemisega oimusagaras ja frontaalkoores.
In the present study we found that ECS and Wfs1 protein are playing a major role in the adaptation of rodents to a novel and aversive environment.
Käesolevas uurimistöös saadud tulemused näitavad ECS-i ja Wfs1 valgu olulist tähtsust katseloomade kohanemisel uudse ja ebameeldiva keskkonnaga.
In the present study we used cat odour and the elevated plus-maze exposure to elicit anxiety-like response in Wistar rats or Wfs1 gene-deficient mice.
Käesolevas doktoritöös kasutasime kassilõhna ja tõstetud pluss-puuri katset ärevuse esilekutsumiseks isastel Wistar liini rottidel ja Wfs1 geeni puudulikkusega hiirtel.
Female Wfs1-deficient mice displayed increased anxiety and sensitivity to the anxiolytic action of diazepam and ethanol.
Emased Wfs1 geeni puudulikkusega hiired olid ärevamad tõstetud pluss-puuri katses võrreldes metsiktüüpi loomadega, samuti oli neil tõusnud tundlikkus diasepaamile ja etanoolile.
Increased anxiety after cat odour exposure in C57Bl/6 mice was accompanied by decreased level of the Wfs1 gene in the mesolimbic area and temporal lobe.
Lisaks täheldadi Wfs1 geeni ekspressiooni langust C57Bl/6 liini hiirte aju mesolimbilistes struktuurides ja oimusagaras vastusena kassilõhnast indutseeritud ärevusele.
High exploratory activity rats had reduced expression of Wfs1 mRNA in the mesolimbic area and hippocampus, whereas low exploratory activity rats displayed inhibited expression of the Wfs1 gene in the temporal lobe compared to control group animals.
Wfs1 geeni ekspressioon oli vähenenud madala uudistamisaktiivsusega rottide oimusagaras, samasugust muutust täheldasime kõrge uudistamisaktiivsusega loomade mesolimbilistes struktuurides ja hipokampuses võrreldes kontrollgrupiga.
We found that only strong stress – cat odour exposure – increased some ECS genes in the mesolimbic area, but decreased their expression in the amygdala and in periaqueductal gray matter.
Uuringute tulemused näitasid, et ainult tugev stress – kassilõhn – vallandab rottidel muutused ECS-i geenide ekspressioonis.
The implementation's performance is compared to Stefan Gustavson's original code.
Implementatsiooni jõudlust võrreldakse Stefan Gustavsoni algse koodiga.
Several parameters can be adjusted to dictate the look of visualized noise.
On võimalik muuta mitmeid parameetreid, mis määravad müra väljanägemise.
An overview is given about the concept of noise and its possible use cases.
Selgitatakse ka müra mõistet ning antakse ülevaade müra kasutusvõimalustest.
Java library for parallel computing of simplex noise
Java teek simplex müra paralleelseks arvutamiseks
The thesis gives an overview of the process of writing the Java library Libjsimplex for parallel calculation of simplex noise.
Käesolev bakalaureusetöö kirjeldab protsessi, mille käigus loodi Java teek Libjsimplex, mis suudab arvutada simplex müra.
The library can be used to transform generated noise into images or arrays of RGB data.
Teeki saab kasutada müra piltideks ja RGB massiivideks muutmiseks.
The library allows the user to set various parameters, which alter the properties of the generated noise.
Teek pakub ka mitmeid võimalusi määrata parameetreid, mis müra omadusi muudavad.
The library can execute its calculations on a GPU if it is available.
Teek suudab arvutusi teha paralleelselt graafikaprotsessoril või selle puudumisel tavalisel protsessoril.
In this study, I use the concept of discourse to delineate these processes in order to refer to all relevant kinds of knowledge and practices, i.e. the ways in which these various issues are discussed, written about and reflected upon; or the way in which they are researched, represented and rendered meaningful.
Neid protsesse iseloomustamiseks kasutan diskursuse mõistet, viitamaks kõigile teemat puudutavatele teadmistele ja praktikatele: kuidas neist asjust kirjutatakse, kõneletakse või mõeldakse; kuidas neid uuritakse ja representeeritakse ning kuidas tuuakse tähendusi.
In the Estonian language, these processes are manifest in words such as hõimlus, hõimlased, hõimuvaim, hõimutöö and hõimuharrastus.
Eesti keeles viitavad sellele ka sõnad hõimlus, hõimlased, hõimuvaim, hõimutöö ja hõimuharrastus.
I have also tried to suggest answers to the question of whether there exists, and to what extent, a national peculiarity of the Estonian Finno-Ugric ethnology which would differentiate it from that of, for instance, Russia, Hungary or Finland.
Otsin vastuseid ka küsimusele, kas ja milline on Eesti soome-ugri etnoloogia rahvuslik omapära, mis eristaks seda näiteks Venemaa, Ungari või Soome omast.
Proceeding from the understanding that no national academic tradition is entirely self-contained and enclosed in its cultural sphere, but is potentially open to intellectual dialogue and reciprocal influence, I have sought to examine ways in which Estonian ethnology has been influenced by the ethnologies of other nations.
Lähtudes arusaamast, et ükski rahvuslik akadeemiline traditsioon ei ole täiesti iseseisev ja suletud oma kultuuriruumi, vaid potentsiaalselt avatud intellektuaalsele dialoogile ja vastastikustele mõjudele, vaatlen seda, kuidas on mõjutanud Eesti etnoloogiat teiste riikide rahvateadused.
What is Finno-Ugricism, and what place does it have in Estonia’s cultural history and ethnology?
Mis on soomeugrilisus ning milline on selle koht Eesti kultuuriajaloos ja etnoloogias?
I will likewise consider the ways in which knowledge that is generated by discourse becomes correlated with power and how it is used to construct identities and define the way in which certain features can be understood in relation to a specific place, time and situation.
Aga ka sellele, kuidas diskursuse loodud teadmine seostub võimuga, konstrueerib identiteete ja määratleb seda, kuidas teatud asju konkreetsetel ajal, situatsioonides ja kohtades rakendatakse.
In this doctoral thesis, I will examine these and other questions that are connected to the cultural and scholarly activities that were initiated by the discovery of the affinity between Finno-Ugric languages at the end of the 18th century, together with the nineteeth-century national romanticism and the mytholigization of peoples.
Doktoritöös käsitlen neid ja teisi küsimusi, mis on seotud kultuurilise ja uurimistegevusega, mis on ajendatud 18. sajandi lõpus avastatud soome-ugri keelte sarnasusest ja 19. sajandi rahvuslikust romantismist ning rahva mütoloogiseerimisest.
Thus the Eastern Finno-Ugric areas have been characterized as being a "scholarly colony" and the symbol of cultural mission of a "small people".
Idapoolseid soome-ugri alasid on tajutud „teadusliku kolooniana" ja „väikese rahva" kultuurilise missiooni sümbolina.
How conspicuous are the Finno-Ugric peoples at the moment, and what role do Estonians play in the overall process?
Kui nähtavad on soomeugrilased praegu ning mis roll on selles eestlastel?
To what extent has linguistic kinship shaped Estonian nationalism and its ethnic identity?
Milline on keelesuguluse kaal eesti rahvusluse ja rahvusliku identiteeti kujundamises?
In Estonia, "Finno-Ugrian ethnology" first and foremost centres on the study of other Finno-Ugric cultures as well as Samoyed peoples.
Eesti kontekstis tähendab „soome-ugri etnoloogia" kõigepealt teiste soome-ugri ja samojeedi rahvaste kultuuride uurimist.
Estonian ethnography, in parallel with other disciplines that study Estonian history, language, literature and culture, has historically belonged to the national sciences, whereas the study of Finno-Ugric peoples has served as an intermediary to the study of our own as well as other peoples, i.e. the Finno-Ugric peoples have not quite been equated with Estonians, nor have they been considered to be foreign to Estonians either.
Soomeugrilaste uurimine on olnud aga oma rahva ja teiste rahvaste uurimise vahevormiks – soomeugrilasi ei ole eestlastega päris täielikult samastatud, aga neid ei peeta ka võõrasteks.
My thesis focuses on ethnological research by using the backdrop of Finno-Ugric discourse.
Soome-ugri diskursuse taustal keskendun oma töös etnoloogia-alastele uuringutele.
Newton's method and ordinary iteration method are convenient for that.
Selleks sobivad Newtoni meetod ja harilik iteratsioonimeetod.
Several numerical examples and illustrative figures are presented.
Toodud on hulgaliselt arvutuseksperimentide tulemusi ja illustreerivaid jooniseid.
Rational spline histopolation
Ratsionaalsplainidega histopoleerimine
It is generally known that interpolation and histopolation with polynomial splines do not preserve geometrical properties of data.
Üldiselt on aga teada, et polünomiaalsete splainidega interpoleerimine ja histopoleerimine algandmete geomeetrilisi omadusi ei säilita.
Usually the preservation of geometrical properties of given data like positivity (nonnegativity), monotonicity, convexity, etc., is needed.
Andmete lähendamisel soovitakse enamasti, et säilitataks andmete geomeetrilisi omadusi nagu näiteks positiivsust (või mittenegatiivsust), monotoonsust, kumerust.
The most used method is the interpolation, the histopolation has not been used so often.
Nendest levinuim on interpoleerimine, vähem kasutatav aga histopoleerimine.
The data needed to use in data analysis is often given as an histogram, i.e., averages of some variable on known (time)interval.
Väga tihti on andmetöötluseks esitatavad andmed histogrammide kujul, s.t., edasiseks analüüsiks on kasutada mingitel (aja)perioodidel leitud keskväärtused.
Combined splines using linear/linear rational functions and quadratic polynomials on corresponding subintervals for preservation of monotonicity and quadratic/linear rational splines to preserve the convexity is studied.
Töös on uuritud lineaar/lineaar ratsionaalfunktsioonidest ja ruutpolünoomidest kombineeritud splainidega monotoonsuse säilitamist ja ruut/lineaar ratsionaalsplainidega kumeruse säilitamist.
For actual construction of the histopolant a system of nonlinear equations has to be solved.
Histopolandi tegelikuks leidmiseks tuleb selle parameetrite määramiseks lahendada mittelineaarne süsteem.
The main research task in this thesis is to study the shape-preserving rational spline histopolation.
Käesoleva dissertatsiooni põhiprobleemiks on uurida algandmete geomeetriliste omaduste säilitamist ratsionaalsplainidega histopoleerimisel.
For any data, strategies to preserve monotonicity on maximal possible number of intervals are investigated.
Igasuguste algandmete korral on esitatud erinevad strateegiad osalõikude valikuks (kas ratsionaal- või ruutlõik), et säilitada võimalikult suures piirkonnas lähteandmete monotoonsust.
The convergence rate of such combined comonotone histopolating splines is established.
On leitud monotoonsust säilitava meetodi koonduvuskiirus.
An important and difficult point in research is finding sufficient conditions for the existence of convexity preserving histopolating rational spline.
Kumerust säilitava meetodi korral on raskeks probleemiks lahendi olemasolu küsimus, selleks on leitud piisavad tingimused.
On this basis, this solution can heighten the Estonian health care quality.
Eelnevale toetudes tõstab loodud lahendus tervishoiu üldist kvaliteeti.
Data analysis software development was not author’s responsibility, but required author’s cooperation to create a workable test version of the given solution.The web application accelerates the screening process and reduces the duplication of data and the number of errors caused by this.
Andmeanalüüsi algoritmi välja töötamine ei olnud autori ülesanne, kuid autor tegi andmeanalüüsi väljatöötajatega koostööd, et luua koos toimiva lahenduse testversioon.Tarkvara kiirendab geenitesti tulemuste jõudmist patsiendini, vähendab andmete dubleerimist ja sellest tekkivate sisestusvigade tõenäosust.
Database with Web Interface for Prenatal Genetic Screening
Andmebaas ja selle veebipõhine kasutajaliides loote geneetilise sõeluuringu analüüsiks
The service includes early genetic screening for pregnant women to identify the most common fetal chromosomal anomalies.The created software solution is multi-disciplinary, covering the entire testing procedure from biological sampling from the doctor's office to automatic report generation.
Teenus sisaldab lapseootel naise ehk patsiendi varajast geneetilist sõeluuringut, et tuvastada loote kromosoomi võimalikke väärarenguid.Loodud tarkvara on multidistsiplinaarne, hõlmates endas patsiendi kliinilise proovi ja isikuandmete teekonda arsti kabinetist laborisse, läbi andmeanalüüsi protsesside kuni automaatse raporti genereerimiseni.
This solution can be easily introduced to healthcare providers as it is web-based.It is a unique solution in Estonia as at the time of the writing, no alternative software exists for such fetal screening.
Lisaks hõlbustab tarkvara geenitesti tellimist, tulemuste verifitseerimist ning on veebipõhise lahendusena tervishoiuteenuse pakkujatele hõlpsalt kasutusele võetav.Tegu on unikaalse veebirakendusega Eestis, sest töö kirjutamise hetkel tellivad tervishoiuteenuse pakkujad analoogseid geeniteste ilma tarkvaralahenduseta.