natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study recommends to improve machinery builders work space by installation of rubber flooring or by investing in knee pads.
Lähtuvalt tulemustest on soovituslik lukkseppade tööruumi betoonpõrandale paigaldada kummimatid või soetada töötajatele põlvekaitsmed.
Based on the measured average heart rate, all subjects did work light to moderate levels.
Määrates töö raskusastet selgus, et keskmise pulsi järgi oli kõikidel töötajatel kerge kuni keskmiselt raske töö.
To investigate the effect of the work environment, indoor climate, illumination, and noise levels were measured.
Töökeskkonna mõju hindamiseks tehti sisekliima, valgustatuse ja mürataseme mõõtmised.
Lighting did not comply with the standards in the welders and turners work space.
Valgustatus ei vastanud standardis soovitatud piirnormile treialite tööruumis ja CNC-automaatfreespinkides.
The evening shifts were not harder for turners when compared to the day shifts (p=0,22).
Õhtune vahetus ei olnud treialile koormavam kui päevane.
Also changes in the ability to perform work tasks was measured over the same time period.
Töötajate töövõime muutub terve tööpäeva vältel.
Work performance changed over the work day and was reflected in the change of memory capacity and response time.
Uuringusse kaasatud töötajatel määrati tööpäeva vältel töö raskusaste ja energeetiline koormatus keskmise pulsi alusel ning töövõime muutus.
A risk analyses was conducted based on the survey of welders, turners and machine builders.
Tootmistöötajate seas viidi läbi ankeetküsitlus töökeskkonna kohta ning koostati riskianalüüs.
Spring cane pruning is advisable in areas, where late spring night frosts appear.
Kevadine lõikusaeg on otstarbekas piirkondades, kus esineb sageli hiliskevadisi öökülmi
Viticulture on open ground in cool climate regions has been made possible thanks to choosing a favourable micro-climate growing locations, the new winter hardy hybrid grape cultivars and using innovative cultivation methods.
Viinamarjakasvatuse levimine jaheda kliimaga aladele on saanud võimalikuks tänu soodsa mikrokliimaga kasvupaikade valikule, külmakindlatele liikidevahelistele sortidele ning uutele kasvatustehnoloogiatele.
The aim of this bachelor`s thesis according to local growing conditions was to find out suitable vines (Vitis) cultivation methods and cultivars for grape producing in open ground conditions.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli lähtuvalt kohalikest kasvatus-tingimustest selgitada välja Eestis avamaale sobivad viinapuude (Vitis) kasvatustehnoloogiad ja sordid.
The biochemical composition of `Hasanski Sladki` grapes fits the recommended criteria for ripeness, only the content of titratable acids surpassed the recommended interval.
`Hasanski Sladki` marjade biokeemiline koostis jäi soovitatud küpsusnäitajate piiresse, vaid orgaaniliste hapete sisaldus ületas antud vahemikku.
In EMÜ experimental plantations `Hasanski Sladki` is always been disease- and cold-resistant.
`Hasanski Sladki` on avamaa katsetes olnud täiesti haigus- ja külmakindel.
In Estonian conditions it is recommended: low cordon, inflorescence thinning, reduction of grape bunches and autumn pruning.
Viinapuude kasvatustehnoloogiatest võib Eesti tingimustes soovitada madalatüvelist kujundusvormi, õisikute ja tarjade harvendamist ning sügisest lõikust.
In cultivar selection it is advisable to prefer early fruit ripening hybrid grape cultivars, which are disease- and cold-resistant.
Sordivalikul avamaa tingimustesse on eelistatud varajase viljade valmimisajaga liikidevahelised sordid, mis on külma- ja haiguskindlad.
The many tests showed, that `Hasanski Sladki` is suitable for wine- and table grape production on open ground.
Eestis tehtud katsete põhjal võib sorti `Hasanski Sladki` soovitada nii laua- kui ka veiniviinamarja tootmiseks avamaal.
The qualitative content analysis was used to analyse the results.
Tulemuste analüüsimiseks kasutati kvalitatiivset sisuanalüüsi.
This also means that consumer decisions are not always well-considered.
Samuti pole tarbijate otsused alati kaalutletud.
A healthy and versatile diet is nowadays becoming increasingly relevant, especially among young people.
Tervislik ning mitmekülgne toitumine on tänapäeval järjest aktuaalsem, seda eriti noorte hulgas.
At the same time, consumers place themselves in a variety of conditions that are relevant, such as products quality and choice.
Ühtlasi seavad tarbijad endale mitmesuguseid tingimusi, mida oluliseks peetakse – näiteks toodete kvaliteet ja valik.
Just as the environment is constantly changing, the person will also change over time.
Nii nagu keskkond on pidevalt muutuv, läbib aja jooksul muutuse ka inimene ja tema mõttelaad.
Therefore, their degree of price sensitivity is not as high as their own estimates.
Seetõttu ei ole üliõpilaste hinnatundlikkuse tase niivõrd kõrge kui nende enda hinnangud.
At the same time, fish is consumed less among younger generation than older people.
Ühtlasi tarbitakse kala noorte hulgas vähem kui vanemate inimeste seas.
Therefore, it is quite difficult to foresee people’s purchasing behaviour.
Seetõttu on ka inimeste ostukäitumist küllaltki keeruline ette ennustada.
At the same time, each customer’s purchasing behaviour is influenced by internal and external factors.
Ühtlasi mõjutavad iga tarbija ostukäitumist mitmesugused sisemised ja välised tegurid.
By attending university, the independent life often begins when youngsters are responsible for their own food and maintenance.
Tihti algab koos ülikooli astumisega iseseisev elu, mil vastutatakse ise oma toidu ja ülalpidamise eest.
The main reason are high prices, which means fish products are not so available to low-income students.
Peamiseks põhjuseks toodi välja kõrged hinnad, mistõttu pole kalatooted madala sissetulekuga üliõpilastele niivõrd kättesaadavad.
The consumption of fish products also plays an important role.
Olulist rolli selles mängib ka erinevate kalatoodete tarbimine.
The results showed that the students’ consumption of fish products is quite low.
Uuringu tulemustest selgus, et üliõpilaste kalatoodete tarbimine on üsna madal.
Less time resource and income also change lifestyle, which will affect students’ purchase behaviour and consumption habits as well.
Senisest väiksema ajaressursi ja sissetuleku tõttu muutub ka elustiil, mistõttu on üliõpilaste seas märgata muutusi nii ostukäitumises kui tarbimisharjumuste kujunemisel.
The data for this study was collected by a half-structured focus group interview among five students from Estonian University of Life Sciences.
Uurimisküsimustele vastamiseks ja andmete kogumiseks viidi läbi poolstruktureeritud fookusgrupi intervjuu viie Eesti Maaülikooli üliõpilase seas.
With the increase of conscious diet, fish prices have risen too, which has led to a moderately reduced consumption of fish products.
Koos teadliku toitmise kasvuga on tõusnud aga kalatoodete hinnad, mistõttu on kala tarbimine mõnevõrra vähenenud.
The purpose of this bachelor’s thesis is to investigate Estonian University of Life Sciences students’ purchase behaviour in case of fish products and identify the factors that significantly affect it.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Eesti Maaülikooli üliõpilaste ostukäitumist kalatoodete tarbimisel ning selgitada välja seda oluliselt mõjutavaid tegureid.
Despite low incomes, all respondents brought out relying to their current emotions while shopping.
Madalatest sissetulekutest hoolimata toodi vastanute poolt välja toetumist hetkeemotsioonidele.
Students also preferred to purchase their fish products from specialized stores.
Samuti eelistatakse kalatoodete puhul oste sooritada pigem spetsiaalsetes poodides.
Further research is recommended to explore more closely the formation of students’ as a specific segment’s purchase behaviour, involving a considerably larger group of respondents.
Tarbijate ostukäitumise edasiseks uurimiseks teeb autor ettepaneku viia sarnane intervjuu läbi oluliselt suurema valimiga, et uurida lähemalt üliõpilaste kui kindla segmendi ostukäitumise kujunemist.
Estonian University of Life Sciences students’ buying behaviour in case of fish products
Ostukäitumise mõjurid kalatoodete tarbimisel Eesti Maaülikooli üliõpilaste näitel
The outcome of the analysis shows that as a result of an ineffective planning a lot of arable land has remained fallow because due to its changed purpose of intended use further agricultural activities are impossible there.
Analüüsi tulemusel selgus, et ebaefektiivse planeerimise tagajärjel on palju haritavat maad jäänud sööti, kuna sihtotstarbe muutmise tõttu põllumajandusega seal enam tegeleda ei saa.
Analysis was carried out by visual evaluation, data was collected from the maps of the Geoportal of National Land Board as well as from the databases of National Statistics Board.
Töös teostatud analüüs on tehtud visuaalsel hindamisel, andmed on saadud Maa-ameti Geoportaali kaartidelt ning Statistikaameti andmebaasidest.
The goal of current thesis was to ascertain impact of real estate developments on arable land, if via changing the purpose of intended use of the arable land residential plots or groups of residential plots will be planned, either totally or in part, onto arable land.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada kinnisvaraarenduse mõju haritavale maale, kui selle sihtotstarbe muutmisel on planeeritud haritavale maale, kas terves ulatuses või osaliselt, moodustada elamumaa krundid või elamumaa kruntide grupid.
Real Estate Developments on the Arable Land and Their Ipmact on the Use of Arable Land
Kinnisvaraarendused haritaval maal ja selle mõju põllumaade kasutamisele
Main grounds for the choice of the topic of current thesis are the problems related to urban sprawl and issues related thereto, decrease and defragmentation of arable land as well as reasonableness of real estate developments on arable land.
Töö peamiseks teemavaliku aluseks on valglinnastumine ning valglinnastumisega seonduvad probleemid, haritava maa pindala vähenemine ja killustatus ning kinnisvaraarenduste otstarbekus haritaval maal.
In factories, laboratories, and shops, the demand for flexibility is increasing, and the aim of the growing automation and industrial sector is to combine machines' speed, accuracy, and efficiency with people's ability to solve problems.
Tehastes, laborites, kauplustes suureneb nõudlus paindlikkuse järele, kasvava automaatika ja tööstus sektori eesmärgiks on kombineerida masina kiirus, täpsus, tõhusus ja inimeste oskus probleeme lahendada.
The aim of the thesis is to provide additional opportunities for conducting the basic course TE.0959 in the subject of Robotics.
Töö eesmärk on anda lisa võimalus õppeaine Robotitehnika põhikursuse TE.0959 läbiviimiseks.
Estonian University of Life Sciences has acquired a cooperation robot for UR3 teaching, the usability of which can be increased.
Eesti Maaülikool on hankinud koostööroboti UR3 õppetöösse, mille kasutatavust on võimalik suurendada.
Further research can develop different gripper prototypes, develop UR3 machine vision to automate the process, and increase UR3 reach.
Jätkuuringutes saab välja töötada erinevaid haaratsi prototüüpe, arendada UR3 masinnägemist protsessi automatiseerimiseks ja suurendada UR3 haardeulatust.
The aim of the study cell is to offer students the opportunity to gain practical experience in the field of automation and industry.
Õpperakk on mõeldud üliõpilaste praktilise kogemuse hankimiseks, automaatika ja tööstus valdkonnas.
In the course of the work, the learning cell of the cooperation robot was designed with a conveyor, a parallel gripper, and a vacuum gripper.
Töö käigus projekteeriti koostööroboti õpperakk konveieriga, paralleelhaarats ja vaakumhaarats.
Cobot educational cell with conveyor
Konveieriga koostööroboti õpperakk
A conveyor with a tracking system, a pneumatic parallel gripper, and a vacuum gripper has been created during the study.
Lõputöö käigus valmis jälgimissüsteemiga konveier, pneumaatiline paralleel haarats ja vaakumhaarats.
Urban veins" is a transfer from the urban design course from autumn 2012, where the project „Magnet" was dealing with different urban flows, heights and magnetpoints.
„Linnasooned" on edasiarendus 2012. aasta sügissemestri ainele „Linnaruumi kujundamine," kus projekt tegeles erinevate linnasiseste voolude ja magnetpunktidega, topograafiliste katsumuste ning eri aegadest parit majade ja paikadega.
The goals concluded from the site analysis, interviews with citizens, Tartu city’s plan for development and other documents.
Kontseptsioon lähtus analüüsist, linlaste seas läbi viidud küsitlusest, linna arengukavast jms.
The target was to make streets walkable for pedestrians and more usable for cyclists.
Eesmärgiks seati veel kesklinna tihendamine, et seeläbi muuta tänavad linnalikumaks ruumiks, kus jalakäija oleks tihedamas suhtluses ümbritsevate hoonete ning nendevahelise alaga.
„Urban veins" is about understanding the present and the lost qualities of the site, about reinterpreting them into the design.
Antud töö eesmärgiks sai paiga praeguste ning eelnevate kvaliteetsete omaduste lahtimõtestamine ning väärtustamine, võimalusel taaskasutamine ning interpreerimine.
To densify city centre by adding additional houses which are creating active street fronts and spaces in between for various usage possibilities.
Kolmandaks Küüni tänav, kuhu on planeeritud 4 uut segafunktsioonilist hoonet, mille vaheline roheala säilib ning pakub lisaks erinevaid kasutusvõimalusi pargi kasutajaskonnale.
Maximal value for the factor of efficiency was 34,8 %, minimal was 16.1 %.
Maksimaalne kasuteguri väärtus saadi 34,8 %, minimaalne 16,1 %.
Factors of efficiency were found by calculation on the basis of experimental data.
Kasuteguri väärtused leiti arvutuste teel tuginedes katseandmetele.
It was concluded that the efficiency of the airlift pump is usually lower compared to pumps on same characteristics (Qmax=2,06l/s; Hmax=1,2m).
Järeldati, et õhktõstuki kasutegur on enamasti väiksem võrreldes sarnaste karakteristikutega (Qmax=2,06l/s; Hmax=1,2m) pumpadega.
The history of airlift pump, its working principles and calculation equations are presented in this work.
Töös on tutvustatud õhktõstukite ajalugu, tööpõhimõtet ja arvutusaluseid.
They may be better option when fluid contains dirt or is chemically active.
Paremaks valikuks võib õhktõstuk osutuda võõriseid sisaldava või keemiliselt aktiivse vedeliku pumpamisel.
The amount of air given into injector has the greatest effect.
Suurimat mõju avaldab pihustisse antud õhu hulk.
Submersion depth was about 2.60 m. The purpose of experiments was to investigate the factor of efficiency and the factors affecting it. Three injector designs were tested – 25x2.3 air pipe directly connected to riser pipe; 35 drilled Ø6 mm holes in riser pipe inside the air distribution chamber; and 140 drilled Ø3 mm holes in riser pipe inside the air distribution chamber.
Katsetati kolme pihusti konstruktsiooni – otse tõusutorru ühendatud 25x2,3 õhutoruga, õhujaotuskambriga ja 35 Ø6 mm avaga tõusutorus ning õhujaotuskambriga ja 140 Ø3 mm avaga tõusutorus pihustit.
Research on airlift pump with low lifting height
Väikese tõstekõrgusega õhktõstuki uurimine
It was found that the design of the injector on Ø65 mm riser pipe does not affect the factor of efficiency of the airlift pump substantially.
Leiti, et pihusti konstruktsioon ei avalda Ø63 tõusutoruga õhktõstuki kasutegurile oluliselt mõju.
This research is on airlift pump with short lifting height (40, 80, 120 cm).
Töös uuriti väikese tõstekõrgusega (40, 80, 120 cm) õhktõstukit uputussügavusega 2,60 m. Katsete eesmärk oli uurida kasutegurit ja seda mõjutavaid tegureid.
To the author’s knowledge, the environmnetal awareness among pet owners has not been investigated before in Estonia.
Teadaolevalt ei ole varem Eestis lemmikloomaomanike keskkonnateadlikkust uuritud.
Slightly more than one-third had thought about the environmental impact of pets and one-fourth had done something to reduce their pets’ negative impact.
Lemmikloomaomanikest veidi üle kolmandiku on mõelnud, kuidas lemmiklooma pidamine keskkonda mõjutab ja neljandik on midagi ette võtnud oma lemmiklooma keskkonnamõju vähendamiseks.
The most common environmental practice is vaccinating, followed by using identification tags, neutering, parasite control and health control.
Lemmikloomaomanike kõige levinum keskkonnapraktika on vaktsineerimine, millele järgnevad märgistamine, neutraliseerimine, väljaheidete koristamine, parasiiditõrje ja tervisekontroll.
In order to fulfill the purpose, a questionnaire was carried out, which was disseminated among dog and cat owners in Pärnu county.
Selleks, koostati küsitlus, mida levitati Pärnumaa koera- ja kassiomanike seas.
Environmental awareness among dog and cat owners need greater attention and needs to be raised for pet owners to understand pets’ negative impacts on the environment so that pet owners will know how to reduce the environmental impact of their pets.
Koera- ja kassiomanike lemmikloomaalane keskkonnateadlikkus vajab enam tähelepanu, loomaomanike teadlikust tuleb tõsta, et nad mõistaksid lemmikloomade mitmekülgset negatiivset mõju keskkonnale ning oskaksid paremini vähendada oma lemmiku ebasoodsat keskkonnamõju.
The aim of this thesis is to find out the pet related environmental awareness and environmental practices among dog and cat owners in Pärnu county.
Töö eesmärk on välja selgitada koera- ja kassiomanike keskkonnateadlikkus ja keskkonnapraktikad Pärnu maakonnas.
Pets affect the environment negatively through predation, disruption, competition, hybridization, parasites and disease transmission but pet owners can reduce the environmental impact of their pets.
Lemmikloomad mõjutavad negatiivselt keskkonda mitmel erineval viisil – loomade murdmisega, häirimisega, konkurentsiga, hübridiseerumisega ning haiguste ja parasiitide levitamisega.
Findings suggest that most pet owners are not aware of pets’ environmental impact.
Suurem osa lemmikloomaomanikest ei mõista lemmikloomade negatiivset mõju keskkonnale.
There are differences in the environmental practices between the residents of individual houses and apartment buildings.
Individuaalelamu ja kortermaja elanike keskkonnapraktikates on erinevused, kuid tulemuste põhjal pole võimalik väita, kas keskkonnateadlikumad on individuaalelamu või korterelamu elanikud.
Pet related environmental awareness among dog and cat owners in Pärnu county
Pärnumaa koera- ja kassiomanike lemmikloomaalane keskkonnateadlikkus
Vaccinating, identification tags, parasite control and health control are more common among dog owners than among cat owners.
Koera- ja kassiomanike võrdlusest selgub, et koeraomanikud on keskkonnateadlikumad kui kassiomanikud – koeraomanike seas on lemmiklooma vaktsineerimine, märgistamine, regulaarne parasiiditõrje ja tervisekontroll enam levinud.
The results showed that an average nurse must take sick leave after 1,222.9 hours and the recovery will take about 13 days.
Selgus, et keskmiselt 1222,9 tunni järel peab meditsiiniõde katkestama oma töö ning taastama oma töövõimet keskmisel 313,87 tundi ehk umbes 13 päeva.
Working environment and work ability of nurses at Valga Haigla
AS Valga Haigla meditsiiniõdede töökeskkond ja töövõime
The research is based on a questionnaire about the subjective opinions of the staff; measured indoor climate parameters (air temperature, relative humidity, illumination); energetic load and work ability of nurses.
Haigla siseosakonna kolmandal korrusel mõõdeti sisekliima parameetreid (õhu temperatuur, suhteline niiskus, liikumiskiirus ja valgustatus).
The study of energetic load and work difficulty of nurses revealed that the physical load is endurable.
Meditsiiniõe töö raskusastet ja selle kaudu ka energeetilist koormatust määrati tema pulsisageduse järgi, mida mõõdeti pidevalt töötegemise vältel.
Nurses’ sick leaves from the years 2005 to 2010 have been used in this research to calculate the key indicators of reliability.
Töökindluse põhinäitajate määramiseks leiti haigluslehtedelt ajavahemikul 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2010 44 meditsiiniõe töö tõrked ning töövõime taastamisajad.
A nurse is a healthcare professional who, in collaboration with other members of a health care team, is responsible for: treatment, safety, and recovery of acutely or chronically ill individuals; health promotion and maintenance within families, communities, and populations; and treatment of life-threatening emergencies in a wide range of health care settings.
Saadud andmete alusel koostati statistilised read ja arvutati meditsiiniõdede töökindluse põhinäitajad: keskmine töövältus tõrke kohta, nende töövõime keskmine taastamisaeg, valmidus- ja taastamistegur, tõrketu töö ning töövõime taastamisaja tõenäosus.
The aim of the present research is to investigate work environment, energetic load and reliability of nurses at Valga Hospital.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada AS Valga Haigla siseosakonna meditsiiniõdede töökeskkonnas esinevad ohutegurid, määrata töötaja töö raskusaste, energeetiline koormatus, töövõime muutus tööpäeva vältel ja määrata töötajate töökindlus ning analüüsida nende vahelisi seoseid.
The results showed that the main hazards of nurses in work environment are low relative humidity and deficient illumination.
Küsitlusele vastanud meditsiiniõdedest 90% leidis, et neil esinevad tervisekaebused on seotud tehtava töö ja/või tööruumiga.
Therefore, it is important that the work environment is safe and the work load is appropriate to nurse’s health and work efficiency.
Soovitatav on puhkeruumide seintele panna plakatid võimlemisharjutuste näidetega, et tuletada töötajatele meelde võimlemise olulisust ja sellega vähendada lihaste ülekoormust.
Nurses perform a wide range of clinical and non-clinical functions necessary for the delivery of health care.
Valgustatuse ebaühtlus on tingitud valgustite ebaühtlasest paigutusest ja sellest, et ruumi sisustamisel ei ole tähelepanu pööratud akende asukohale.
In rivers, where both types of spawning grounds were present, densities of young-of-the-year (YOY) were significantly higher in natural spawning areas compared to artificial spawning grounds (median 25.86 vs. 9.79 YOY per 100 m2 Wilcoxon signed rank test P<0.05).
Nendes jõgedes kus leidus mõlemat tüüpi kudealasid, oli 0+ forelli tihedus oluliselt suurem looduslikes koelmutes – mediaan 25,86 vs kunstlike 9,79 isendit 100 m2 (Wilcoxon signed rank test P<0,05).
For this purpose, fourteen rivers and streams were investigated during 2011, and altogether thirteen natural and eleven artificial spawning grounds were analyzed in addition to nine areas without obvious spawning grounds.
Selleks uuriti 2011. aastal 13 looduslikku, 11 kunstlikku ja üheksa ilma ilmse kudealata jõelõiku kokku 14-l Eesti jõel ja ojal.
Comparitive analysis of natural and artificial spawning grounds of migratory and resident brown trout
Forelli looduslike ja kunstlike kudealade võrdlev analüüs
This work aims to compare the effectiveness of artificial and natural spawning grounds of migratory and resident brown trout (Salmo trutta) in Estonia and determine the importance of several environmental factors influencing their effectiveness.
Käesoleva magistritöö põhieesmärgiks oli hinnata jõe- ja meriforelli (Salmo trutta) kunstlike kudealade toimimise efektiivsust võrreldes looduslike kudealadega ning analüüsida forelli paljunemise efektiivsust mõjutavaid tegureid.
However, a strong positive correlation was found between YOY densities and summarized quality score for hydromorphological structures (r2=0.785 Polynomial regression analysis P<0.001).
Samas esines 0+ forellide asustustiheduste ja hüdromorfoloogiliste struktuuride kvaliteeti kirjeldava koondhinde (sisaldades kudesubstraadi kvaliteedi ja hulga, mikro- ja makrokeskkonna varieeruvuse hinnangut) vahel tugev positiivne seos (r2=0,785 polünoomne regressioonianalüüs P<0,001).