natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality system management analysis of Tiksoja Puidugrupp Ltd
Tiksoja Puidugrupp AS kvaliteedijuhtimissüsteemi analüüs
Second part of this thesis contains survey and results of survey.
Töö teine osa koosneb ettevõtte tootmistöötajate ja juhtkonna seas läbiviidud uuringust ning uuringu tulemustest.
When they will find time and intention to do this there is a realistic opportunity to apply the certificate.
Vaja on kogu protsessi ühtlustada ja kindlasti dokumenteerida ning kui selleks leitakse aega ja tahtmist on täiesti reaalne võimalus taotleda sertifikaati, millega tõsta enda konkurentsieelist ning saada juurde uusi kliente.
This is the reason why the author of this thesis put the intend for herself to let the board to think about appling the cerificate.
See sai põhjuseks, miks võttis töö autor endale eesmärgiks panna juhtkonda mõtlema serifikaadi taotlemise peale, olenemata nende hinnangust sellele- liialt bürokraatiat.
The purpose of this work was to map the situation of quality management system of the company and make suggestions to improve it. All definations of quality given in first part of this work are bound up with customers needs.
Töö eesmärgiks oli kaardistada ettevõtte praegune olukord kvaliteedijuhtimissüsteemis ning teha ettepanekuid, kuidas see paremaks muuta.
The autor of this thesis analysed quality management system of Tiksoja Puidugrupp Ltd.
Antud bakalaureusetöö käsitles ettevõtte Tiksoja Puidugrupp AS kvaliteedijuhtimissüsteemi analüüsi.
This means that customers create the image of quality to the company.
Kvaliteedi kõik väljatoodud definitsioonid on seotud kliendi soovide ja nõudmistega, mis tähendab, et ostjad loovad ettevõttele kvaliteedi kuvandi.
It turned out from the questionnaires that workers are not acquaintedwith quality policy of the company.
Ankeetidest selgus, et nad ei ole väga kursis ettevõtte kvaliteedipoliitikaga, mistõttu oli töö esimeses pooles soovitatu- pöörata tähelepanu lisaks kvaliteedinõuete tutvustamisele ka kvaliteedipoliitikale- asjakohane.
Test results are compared to similar results of 2014.
Töö tulemusi võrreldakse 2014. aasta katsetuste tulemustega.
Indirect method was used to calculate efficiency ratio, which was approximately 9%.
Kaudsel meetodil arvutati kasutegur, milleks saadi ligikaudu 9 protsenti.
Briquetting allows the utilization of agricultural and production waste.
Briketeerimine võimaldab ära kasutada põllumajanduses ja tootmises tekkinud jääke.
The moisture levels of raw materials were measured in drying oven and weighing was carried out on scales KERN 440-33N and TSCALE.
Briketeeritava toorme niiskust määrati kuivatuskapis temperatuuril 105 kraadi ning kaaluti kaaludega KERN 440-33N ja TSCALE.
The efficiency for briquette press is very low, which is why the author believes that further research is required to improve the efficiency.
Briketimasina kasutegur on väga madal, seega leiab töö autor, et selle tõstmise võimalusi oleks vaja edaspidi uurida.
The briquette press operations were measured by power quality analyzer Janitza UMG 605, which data was later used to process in spreadsheet program.
Briketimasina tööd uuriti võrguanalüsaatoriga Janitza UMG 605, millega kogutud andmeid töödeldi hiljem tabelarvutusprogrammiga.
The work aims to examine the operational parameters of briquetting machinery.
Töö eesmärk on tutvuda briketimasina tööparameetritega.
Tests showed no significant power differences between no-load and briquetting operations of machinery.
Briketimasina tühijooksu ja briketeerimise ajal ei esinenud suurt erinevust võimsuste osas.
Thesis provides an overview of the work of Weima C150 hydraulic briquette press with various source materials.
Töös antakse ülevaade Weima C-150 hüdraulilise briketimasina tööst erinevatest lähtematerjalide briketeerimisest.
Recordings were repeated in 1985, 1993 and 2012.
Kordusuurimusi tehti aladel 1985., 1993. ja 2012. aastal.
At first, the South side of quarter 226 was taken under protection with an area 12,8 ha and later also the North side.
Algul võeti kaitse alla kvartali 226 lõunapoolne osa suurusega 12,8 ha, hiljem ka põhjapoolne osa.
The first forest reserve in Estonia was created in 1924 in Järvselja.
Eesti esimene metsakaitseala loodi 1924. aastal Järvseljale.
Now the quarter is known as Virgin forest quarter (area 19 ha) and it belongs to the Järvselja Nature Reserve.
Nüüdseks teatakse seda kvartalit ürgmetsakvartalina (suurus 19 ha), mis kuulub Järvselja looduskaitsealasse.
In 1955 Viktor Masing and Harald Rebane started to study and record the vegetation of Virgin forest quarter in sample plots (4 x 4 m quadrat) situated in the sparse fresh boreal Aegopodium site type forest (plot A1), in the boggy fresh boreal forest type (A2), in the mixotrophic (transitional) bog forest site type (A3), in the fresh boreo-nemoral Aegopodium site type forests (A4), in the dense-wooded fresh boreal Aegopodium site type forest (A5) and in the minerotrophic mobile water alder swamp forest type (A6).
Ürgmetsakvartalisse rajati Viktor Masingu ja Harald Rebase poolt alustaimestu uurimiseks 1955. aastal püsiproovialad (4 x 4 m ruut) naadi kasvukohaga hõrenenud laanekuusikusse (prooviala A1), rabastuvasse laanekuusikusse (A2), siirdesoometsa häilu (A3), naadi kasvukohaga salumetsa tihedasse järelkasvu (A4), naadi kasvukohaga liigirikkasse laanekuusikusse (A5) ja sanglepalodusse (A6).
Results showed that there has been some noticeable changes in the sample plots vegetation.
Tulemustest selgus, et mitme püsiprooviala taimestikus on toimunud märgatavaid muutusi.
Natural forests and old-growth forests can be found in Estonia, but not virgin forests.
Ürgmetsi Eestis pole, küll aga leidub loodus- ja põlismetsi.
The data used in current thesis shows that the species richness is highest in herb layer.
Antud töö andmestiku järgi osutus kõige liigirikkamaks rohurinne.
In plot A4 the dominant species changed between years 1955 and 1985, Galium odoratum was replaced with a new dominant- Mercurialis perennis.
Alal A4 muutus ajavahemikus 1955-1985 dominantliik, lõhnava madara katvus vähenes ja püsik-seljarohu katvus suurenes oluliselt.
In plot A1 the coverage of Calamagrostis arundinacea decreased during the period of 1955 to 2012, at the same time the coverage of Calamagrostis arundinacea increased in plot A5.
Alal A1 domineeriva metskastiku katvus vähenes ajavahemikus 1955-2012 enam kui poole võrra, sama vaatlusperioodi vahemikus aga toimus alal A5 domineeriva metskastiku katvuse tõus poole võrra.
The aim of this study was to analyse how vegetation on permanent sample plots has changed during these years in different layers (undergrowth of trees, herb layer and moss layer).
Eraldi analüüsiti muutusi puurinde järelkasvus, rohurindes ja samblarindes.
and (Armillaria spp.)
ja külmaseen (Armillaria spp.)
The proportion of infection in thinned stands was 43,8% and 53,3% unthinned stands, respectively.
Töö tulemusena selgus, et juurepessu esines harvendatud puistutes 43,8% analüüsitud proovidel ja harvendamata aladel 53,3% proovidel.
causes serious economically important damages in Norway spruce (P. abies L.) stands.
on suure majandusliku kahju tekitajad hariliku kuuse (Picea abies L.) puistutes.
Infection of fresh stump is manly affected by thinning period, thinning frequency and stand age.
Juuremädanike levimist mõjutavad harvendusraiete hulk, raie teostamise aeg ja puistu vanus.
Heterobasidion parviporum exist in 26 samples and 1 sample was infeced with Armillaria spp., together 15 sample plot were infected with root diseases.
Molekulaarsete analüüside tulemusel määrati kuuse-juurepessu 26 proovist ja külmaseen 1 proovist.
Root rot damages in 21-40 year old Norway spruce (Picea abies L.) stands
Juuremädanike kahjustused 21-40 aastastes kuusikutes
The aim of the Bachelor’s Thesis is to investigate the spread of root rot diseases in Norway spruce stands.
Bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada juuremädanike tekitajate levik hariliku kuuse (21-40.a) puistutes ja võrrelda patogeenide levikut harvendatud ja harvendamata puistutes.
The analysis was performed by quantitative method.
Analüüs teostati kvantitatiivsel meetodil.
In 2018, the European Union imposed an anti-dumping duty on truck tires produced in the People's Republic of China.
2018. aastal kehtestas Euroopa Liidu dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigis toodetud veoautorehvidele.
The theoretical part of this paper gives an overview of the macroeconomic factors affecting the company's sales results, the use of customs duties and overview of the necessity of financial analysis and its methods.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade ettevõtte müügitulemusi mõjutavatest makromajanduslikest teguritest ning tollimaksude kasutamistest ning finantsanalüüsi vajalikkusest ja selle meetoditest.
The effect of the duty was analyzed on manufacturers, but analysis of the dealers and the end users was not done.
Tollimaksu kehtestamisel analüüsiti mõju tootjatele, kuid mõju analüüs edasimüüjatele ning lõpptarbijatele on tegemata.
Change of 2 G Baltic Company OÜ Sales figures after anti-dumping duty implemention
2 G Baltic Company OÜ müüginäitajate muutus dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise järel
The analysis revealed that the company's financial results were stable during the period under review, showing the growth of financial indicators in 2018.
Analüüsi käigus selgus, et uuritava perioodi jooksul olid ettevõtte majandustulemused stabiilsed, ning näidates 2018. aastal finantsnäitajate kasvu.
The analysis of ratios is based on the balance sheet and the income statement.
Samuti teostatakse suhtarvude analüüs bilansi ja kasumiaruande alusel.
Analysis of the company's sales structure showed significant changes in 2017-2018 period.
Ettevõtte müügistruktuuri analüüs näitas perioodil 2017-2018 olulisi muutusi.
The aim of the bachelor's thesis is to evaluate the changes in the sales results and financial indicators of 2 G Baltic Company LLC in 2018.
Bakalaureuse töö eesmärk on hinnata 2018. aastal toimunud muutusi 2 G Baltic Company müügitulemustes ning finantsnäitajates.
The empirical part conducts financial analysis for 2 G Baltic Company LLC in 2013-2018 period.
Empiirilises osas teostatakse 2 G Baltic Company OÜ horisontaal- ja vertikaalanalüüs aastatel 2013-2018.
It was also important to connect Annelinn and Karlova.
Oluline oli ka Karlova ja Annelinna ühendamine.
The three areas needed to take account of the different parts of the city and those areas that are not used or used frequently.
Kolmel alal tuli arvestada erinevate linnaosadega ning aladega, mida ei kasutata või kasutatakse tihti.
All three areas had a common goal - to pay attention to the environment, but also by creating solutions to the game and knowledge of the area.
Kõigil kolmel alal oli ühine eesmärk - pöörata tähelepanu loodusele, kuid luues ka lahendusi mängu ja teadmiste alal.
After analyzing kindergartens, schools, roads and light traffic areas and flood areas, it revealed three areas on which were developed further.
Lasteaedade, koolide, kergliiklus- ja autoteede ja üleujutusalade analüüsimise käigus selgusid kolm ala, mille kallal toimus edasine arendus.
The regions were the starting point of functions - game, knowledge and natural processes.
Piirkonnad saidki nimetatud nende funktsioonide järgi - mäng, teadmised ja looduse protsessid.
It was necessary to deal with a binding riverside area that is not a barrier, but connector.
Vajalik oli tegeleda jõeäärse alaga siduva osana, mitte barjääri tekitajana.
The concept was based on the idea that retains a lot of wild life in the area and to amplifie it.
Kontseptsioon lähtus mõttest, et säilitada võimalikult palju looduslikku elu ning seda piirkonnas võimendada.
Hiking and pathways were created which give people opportunity to relax, hike or observe nature.
Rajati matka- ja kergliiklustee, mis läbib Emajõhe luha ala ning annab inimestele võimaluse puhata, matkata või sealset elustikku jälgida.
Aim of the bachelor thesis was to provide a solution to the three regions thatare located in or near the river Emajõgi.
Töö eesmärgiks oli pakkuda lahendust kolmele piirkonnale, mis asuvad Emajõe ääres või selle läheduses.
The possible positive impact of cutting occurred in the following sample plots: 1091, 1092, 1103, 1110, 1111, 1112, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118 and 1120.
Raiete võimalik positiivne mõju ilmnes proovitükkides 1091, 1092, 1103, 1110, 1111, 1112, 1114, 1115, 1116, 1117, 1118 ning 1120.
The tree ring widths were crossdated and standardised and the received data was used to compile a pointer year analysis, a superposed epoch analysis, and a correlation analysis (with climatic data) of the period 1947-2007.
Aastarõngalaiused ristdateeriti ja standardiseeriti ning saadud andmeid kasutades koostati perioodi 1947-2007 kohta näitaasta ja superposed epoch analüüs ning koos kliimaandmetega ka korrelatsioonianalüüs.
Effect of disturbances on radial growth of Scots pine stands in North Estonia
Häiringute mõju puude radiaalsele juurdekasvule Põhja-Eesti männikutes
Further research is needed in order to investigate the exact impact of cutting.
Raiete mõju täpseks uurimiseks oleks vaja teha täiendavaid uuringuid.
Two factors had a negative impact on the radial growth of trees: temperatures in August in the year preceding the growth year and the maximum temperature of July in the growth year.
Negatiivset mõju omasid kasvule eelneva aasta augusti temperatuur ning kasvuaasta juuli maksimaalne temperatuur.
Thus, the purpose of the present Bachelor’s thesis is to analyse the impact of temperature and precipitation on the radial growth of Scots pines by studying permanent sample plots located in the former forest district of Sagadi.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks ongi analüüsida temperatuuri ja sademete mõju mändide radiaalsele juurdekasvule Sagadi endises metskonnas asuvatel püsiproovitükkidel ning uurida samas piirkonnas tehtud raiete efektiivsust.
The results of the thesis showed that a number of factors had a positive impact on the radial growth of trees in the region under observation: maximum temperatures in March, temperatures in June in the year preceding the growth year, and precipitation in August both in the growth year and the year before.
Töö tulemusena selgus, et vaadeldavas piirkonnas mõjutasid positiivselt puude radiaalset kasvu märtsi maksimaalsed temperatuurid, kasvule eelneva aasta juuni temperatuurid ning kasvuaasta ja sellele eelneva aasta augusti sademed.
In order to investigate the impact of cutting, Sagadi’s archive materials were used to find out the exact times of the cuttings in the region, which were then compared to the chronologies of tree ring widths.
Raiete mõju uurimiseks kasutati Sagadi arhiivimaterjale tehtud raiete aegade leidmiseks ning võrreldi neid aastarõngalaiuste kronoloogiatega.
The samples were taken during fieldwork in 2007 and these served as the basis for measuring tree ring widths later.
Analüüsipulgad võeti 2007. aasta välitööde käigus ning hiljem mõõdeti neilt aastarõngalaiused.
It is widely known that regional climate conditions as well as cutting have an impact on tree growth.
Teatavasti mõjutavad puude kasvu nii piirkonna kliimatingimused kui ka tehtud raied.
In addition in recent years has begun to spread photo tourism.
Lisaks on viimastel aastatel hakanud levima enam fototurism.
The rutting time in Estonia lasts from late May to early July.
Jooksuaeg kestab Eestis enamasti mai lõpust juuli alguseni.
They are attractive animals, against who people have a greater or lesser amount of interest.
Ta on atraktiivne loom, kelle vastu on inimesed suuremal või vähemal määral ikka huvi tundnud.
Therefore is arisen interest, how is brown bear population changed in our natural landscape.
Sellest tulenevalt on tekkinud huvi, kuidas on muutunud karu populatsioon meie loodusmaastikel.
At present the monitoring data show that the abundance of bears is about 650 - 700.
Praegusel juhul on karude seire andmeil põhinev arvukus 650 - 700 isendit.
Also in recent years Estonia media has been talking about bears and noted contacts between humans and bear.
Ka Eesti meedias on karudest olnud juttu viimastel aastatel ning täheldatud on karu ja inimeste vahelisi kokkupuuteid.
Even though nature tourism has got positive sides, we have to monitor factors that may affect the welfare of the brown bear population, bears and humans relationship, and make adjustments if necessary.
Kuigi loodusturismil on postiivseid külgi, tuleb jälgida tegureid, mis võivad mõjutada karu populatsiooni heaolu, nende isendite ja inimese vahelisi suhteid, ning vajadusel tegema selles valdkonnas korrektuure.
Bear can be called the symbol of natural treasures.
Karu on võib pidada looduse rikkuse sümboliks.
Distribution and abundance of brown bears has increased in the world the last hundred years.
Pruunkarude areaal ja arvukus kogu maailmas on viimase saja aasta jooksul suurenenud.
Usually is born two to three bear cubs.
Poegi sünnib enamasti kaks kuni kolm.
But through the time the brown bear population has fragmented and in several countries these animals have disappeared.
Kuid eelnevate ajastute jooksul on nende loomade populatsioonid fragmenteerunud ja kadunud mitmetest riikidest.
Bears are territorial animals, who in our natural landscapes exists mostly in spruce-mixed forests and less in conifer forests, bog and pine forests.
Karud on territoriaalsed loomad, kes meie loodusmaastikel asustavad kõige enam kuuse-segametsi ning harvem okasmetsi, rabasid ja männikuid.
Brown bear is the largest predator in Europe.
Euroopas on pruunkaru kõige suurem kiskja.
International conventions, regulated hunting and laws have led the population of bears into good condition.
Reguleeritud jahinduslik pool, looduskaitseseadus ja rahvusvahelised lepped on taganud karude asurkonna hea seisundi.
Also what kind of laws, regulations and conventions is bear involved.
Samuti kokkuvõtlikult karudega seonduvatest seadustest, regulatsioonidest ja rahvusvahelistest konventsioonidest.
For nature lovers, who wish to see the wild animal, there is a bear observation possibility.
Loodushuvilistele, kellel on soov seda looma oma silmaga näha, on olemas karuvaatlust pakkuvad ettevõtted.
The population of brown bear in Estonia and distribution changes
Pruunkaru Eestis ja tema arvukuse muutused
Brown bears hibernate in winter time and to survive it they have to gather enough weight.
Talvise puhkeperioodi üleelamiseks peab ta koguma piisavalt kehakaalu.
As well how is brown bear represented in nature tourism and its positive and negative sides.
Lisaks on toodud välja peamised karu kui loodusturismi objekti puudutavad teenuseid Eestis ning selle valdkonna positiivsed ja negatiivsed küljed.
This option mostly is for foreign tourists, whose desire a trophy of game animal.
Seda võimalust kasutavad enamasti välismaised turistid, kelle soov on saada omale jahitrofeeks karu topist, koljut või nahka.
More common tourist attraction is the hunting tourism.
Üheks tuntumaks kartuga seotud turismi valdkonnaks on jahiturism.
Bear coat is manly in darker tones.
Karu kasukas on peamiselt tumedat tooni.
It provided the conservation of the brown bear population.
See oli populatsiooni säilimise aluseks.
This study provides an overview of brown bear in Estonia, about its biology, the changes of abundance and distribution.
Käesolevas lõputöös on antud ülevaade Eestis elutseva pruunkaru bioloogiast, arvukusest ja levialast.
To maintain it, it`s regulated by the action plan for large carnivores.
Et seda hoida, lähtutakse tänapäeval Eestis suurkiskjate tegevuskavast.
Between adult male and female size dimensions appears a dimorphism.
Välimuselt eristab täiskasvanud emas- ja isaslooma kehamõõtmed.
It is caused by growth of human population, increasing activities at the nature landscape and also because of over hunting In Estonia brown bear was taken under protection year 1934 by the first hunting law.
Pruunkaru sai Eestis kaitse alla 1934. aastast, kui võeti vastu esimene jahiseadus.
Bear diet consist of plants and meat (omnivore).
Toitumiselt on karud omnivoorid.
Using bear as touristic purpose are worked out several plans.
Eesti looduses on turismi eesmärgil karuga võimalus tutvuda mitmeti.
In addition to using mineral and organic fertilizers, the nutritional conditions can be improved by using different soil amendments (compost, sawdust etc) and mulch.
Lisaks mineraal ja orgaaniliste väetiste kasutamisele on võimalik taimede toitumistingimusi parandada erinevaid mullaparandusaineid (kompostid, saepuru jne) ja multše kasutades.
), highbush blueberry (V. corymbosum L.), lowbush blueberry (V. angustifolium Ait,) and two cultivars of a half-high blueberry (Vaccinium ×atlanticum E.P.Bicknell), namely "Northblue" and "Northcountry".
), kännasmustikas (V. corymbosum L.), ahtalehine mustikas (V. angustifolium Ait,) ning poolkõrge mustika (Vaccinium ×atlanticum E.P.Bicknell) sordid ’Northblue’ ja ’Northcountry’.
Mineral nutrition of blueberries
Mustikate mineraalne toitumine
This work consists of four parts: introduction, the biological characteristics of the blueberry, blueberry importance of various chemical elements in plant physiological processes, followed by a discussion and summary.
Antud töö koosneb 4 osast: sissejuhatusest, mustika bioloogilistest eripäradest, erinevate keemiliste elementide tähtsusest mustikataime füsioloogilistes protsessides ning sellele järgneb arutelu ja kokkuvõtte.
Purpose of this thesis is to find out the biological peculiarities of blueberries in relation to their mineral nutrition, the importance of different chemical elements in the physiological processes of the plant, and agrotechnical possibilities for improving mineral nutrition of blueberries.
Uurimuse eesmärgiks oli välja selgitada mustikate bioloogilised eripärad seoses mineraalse toitumisega ja erinevate keemiliste elementide tähtsus taime füsioloogilistes protsessides ning agrotehnilisi võimalusi mustikate mineraalsae toitumise parandamiseks.
Since blueberry does not have hair on its roots, the plant does not reach nutrients as well as the basophilic plants do.
Kuna mustikal puuduvad juure karvad, siis need taimed ei saa toitaineid mullast kätte samamoodi kui lubjalembesed.
This is where the plant needs the help of mükorissed seened which mostly assist in obtaining phosphor and nitrogen.
Mükoriisaseened aitavad eelkõige taimel omastada fosforit ja lämmastikku.
Blueberries as acidophilic plants have developed several adaptations that enable them to live on acid, calcium lacking soil, and they also tolerate high concentration of manganese.
Mustikatel, kui happelembestel taimedel on välja kujunenud mitmed kohastumused, mis võivaldavad neil elada happelisel ja Ca vaesel mullal ja nad taluvad hästi kõrget mangaani sisaldust happelises mullas.
One will find several tables on the symbiont microfungi of different types of bleberries, and on the nutritional elements that can be found in the leaves of the plant.
Töös on tabelite näol välja toodud erinevate mustika liikide sümbiontsed mikroseened ja toitelementide sisaldused lehtedes.
The thesis studies the mineral nutrition of four kinds of blueberry: rabbiteye blueberry (Vaccinium virgatum Ait.
Kus vaatluse all oli 4 kultuuris kasvatatavat mustikaliiki, nendeks olid silmmustikas (Vaccinium virgatum Ait.
The hypothesis of the thesis was that blueberry as an acidophilic plant has different mineral nutrition needs than basophilic plants.
Töö hüpoteesiks oli välja tuua mustika, kui happelembese taime mineraalse toitumise erinevus lubjalembestest taimedest.
This way, by using suitable technological measures, one can create the necessary conditions for the high productivity of the plants.
Mustikate kultuuris kasvatamisel on vajalik tundma õppida mustikataimede mineraalse toitumise eripärasid, et sobivaid kasvatustehnoloogilisi võtteid rakendades luua eeldused taimede kõrge produktiivsuse tagamiseks.
Agrotechnical measures play an important role in helping the nutritients to reach the blueberry plant.
Mustika taime toitainete omastamisele ja nende tõstmisel on oluline roll agrotehnilistel võtetel.
Highbush blueberry had the highest and silmmustikas the lowest level of nutritional element in their leaves.
Kõige suurem toitainete sisaldus on kännasmustika taime lehtedes ja kõige väiksem silmmustika taimedes.