natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparing two different ultrasonic frequency measurements then a higher frequency (250 kHz) can be regarded more accurate.
Võrreldes kahe erineva sagedusega ultraheli mõõtmiste tulemusi, võib täpsemaks pidada suuremat sagedust (250 kHz).
A sure way for accurate measurement of the mechanical properties of wood materials is to carry out destructive tests with the test specimens.
Kindel viis puitmaterjali täpsete mehaaniliste omaduste mõõtmiseks on materjalist tehtud katsekehadega viia läbi purustavaid katseid.
Variety of different physico-mechanical characteristics were determined of pinewood test specimens by using laboratory methods according to standards.
Männipuidust katsekehadel määrati laboratoorselt erinevaid füüsikalis-mehaanilisi omadusi, vastavalt standardile.
The aim of this study is to determine whether ultrasound machine Proqer Pundit Lab is able to assess wood material strength parameters non-destructively.
Käesoleva töö eesmärgiks on välja selgitada, kas ultrahelimasinaga Proqer Pundit lab on võimalik hinnata mittepurustaval viisil puitmaterjali tugevusnäitajaid ning millised muud töös uuritud omadused prognoosimudelis oluliseks osutuvad.
Ultrasonic velocity measurements were carried out on wood lengthwise and also a special device was used in order to ensure a reliable measurement.
Ultraheli kiiruse mõõtmised toimusid pikikiudu ning ühtlasemate tulemuste saamiseks kasutati rakist.
Based on modeling the formulas and analysis of the measurements it can be claimed that using ultrasound velocity jointly with wood density gives accurate and reliable results on wood strength parameters.
Valemite modelleerimise ja analüüsi tulemusena saab antud katsekehadel tehtud mõõtmistulemuste põhjal väita, et kui mõõta materjali ultraheli levimise kiirusele lisaks puitmaterjali tihedus, siis on mõõtmistulemused täpsed ja rohkemate tunnuste mõõtmisel ei muutu täpsus palju suuremaks.
Due to the variability of the results by using different frequencies, the follow-up tests should be carried out by using higher frequency nozzles in order to see if the results get more accurate.
Tulenevalt tulemuste varieeruvusest mõõtes erinevate sagedusega võiks teha jätkukatseid veel suuremate sagedustega, et näha, kas tulemused tulevad täpsemad ja lisada uuringusse ka erinevad niiskusklassid, et näha ka selle tunnuse olulisus.
The sorption capacity of lake sediments affects the release or binding of phosphorus over the sediment-water interface (Boström et al., 1982; An & Li, 2009).
Fosfori vabanemine järvevette või talletumine settesse oleneb sorptsiooni- ehk sidumisprotsessidest sette-vee piirpinnal (Boström et al., 1982; Dong et al., 2011).
The purpose of present study was to give an overview of sediment phosphorus sorption capacity and the processes that may affect it.
Käesoleva magistritöö raamas antakse ülevaade järvesetete fosfori sorptsioonivõimest ning seda mõjutavatest teguritest.
Sediment phosphorus sorption capacity in a large shallow lake
Suure madala järve sette fosforisorptsioonivõime hindamine
The zero equilibrium phosphorus concentration (EPC0) was 0,08 mg P/l for the Lake Võrtsjärv surface sediment layer (0-3 cm).
Tulemustest selgus, et Võrtsjärve vees fosfaatide sisalduse juures alla 0,08 mg P/l, on uuritud sete fosforiallikaks.
The sorption continued to increase even at concentration 500 mg P/l.
Samas kinnitust ei leidnud hüpotees, et katses kasutatud kõrge kontsentratsiooniga (500 mg P/l) fosforilahust lisades saavutab sete küllastuse.
The fractionation results before and after the sorption experiments with Lake Võrtsjärv sediment showed that added phosphorus was mainly found in iron-bound phosphorus fraction.
Samuti leidis kinnitust hüpotees, et Võrtsjärve suure Fe-sisalduse tõttu seondub fosfor peamiselt Fe-P fraktsiooni.
Lake sediments that have different physio-chemical properties might also have different sorption characteristics (An & Li, 2009).
Seega on tegemist protsessidega, mis mõjutavad fosforiringet veekogus ning ka bioloogilist kättesaadavust (Dong et al., 2011).
The experiments conducted with Lake Võrtsjärv (Estonia) and Youyi Reservoir (China) sediments show that both have high sorption capacity.
Töö käigus selgus, et mõlema uuritud järve settel on suur fosforisorptsioonivõime.
The phosphorus forms before and after the sorption were investigated to estimate the binding factors.
Katsete käigus leiti Võrtsjärve pindmise settekihi tasakaalukontsentratsioon (EPC0), mille kaudu oli võimalik hinnata, kas uuritud sete seob või vabastab fosforit.
The experiments with Youyi Reservoir sediments showed that suitable time for incubation is 3 hours.
Püstitatud hüpoteesidest leidis kinnitust, et Võrtsjärve settel on suur fosforisorptsioonivõime.
adultsʼ mortality, mobility and supercooling ability.
valmikute suremusele, liikumis- ja allajahtumisvõimele.
So far less studied karanja oil known to have insecticidal activity needs more comprehensive studies in Estonian conditions.
Seni veel vähe tuntud insektitsiidse toimega karanjaõli efektiivsus vajab Eesti tingimustes põhjalikumaid uuringuid.
Findings of the study: neonicotinoid Actara 25 WG reduced concentrations (0,14% and 0,02%) were toxic to P. niger adults, causing behavioural disorder in beetles and reducing supercooling ability.
Töö tulemusena selgus, et neonikotinoid Actara 25 WG madalad kontsentratsioonid (0,14% ja 0,02%) olid suur-süsijooksiku valmikutele toksilised, tekitades mardikatel liikumishäireid ja põhjustasid allajahtumisvõime langust.
The aim of current study was to assess the possible effects of botanical (NeemAzal-T/S, neem- and karanja oil) (active ingredients: azadirahtin, karanjin) and synthetic insecticides (Actara 25 WG) (active ingredient: thiamethoxam) to Pterostichus niger Schall.
Uurimistöö eesmärk oli hinnata botaaniliste (NeemAzal-T/S, neemi- ja karanjaõli) (toimeained: azadirahtin, karanjiin) ja sünteetiliste insektitsiidide (Actara 25 WG) (toimeaine: tiametoksaam) võimalikke mõjusid suur-süsijooksiku (Pterostichus niger Schall.)
The effects of insecticides on the carabid beetle (Pterostichus niger Schall.)
Insektitsiidsete preparaatide toime suur-süsijooksikule (Pterostichus niger Schall.)
Botanical insecticides were less toxic and didn’t cause changes in insects mobility.
Botaanilised insektitsiidid olid samas katseputukatele vähem toksilised ning ei kutsunud neis esile käitumuslikke häireid.
Future studies should explain the influences of thiamethoxam and neem preparations to predatory carabid beetles and other beneficial arthropods behaviour and mortality.
Jätkuuuringud peaksid selgitama tiametoksaami ja neemipreparaatide mõju röövtoiduliste jooksiklaste ning teiste kasulike lülijalgsete käitumisele ja suremusele.
There are some studies about insecticides influence to carabid species as contact poison, but only a few about their effect as stomach poison.
Insektitsiidide kontaktset mõju jooksiklastele on uuritud mitmetes teadustöödes, kuid seejuures on vähe tähelepanu pööratud nende mõjule seedemürkidena.
Carabid beetles (Coleoptera: Carabidae) are biological indicators in agricultural landscapes.
Olulisemad põllumajandusmaastike indikaatorliikideks on röövtoidulised jooksiklased (Coleoptera: Carabidae).
Toomemäe design project: New Breathing
Toomemäe kujundusprojekt: Uus hingamine
The aim of the work was to create a new breathing for Toomemäe.
Töö eesmärk oli luua Toomemäele uus hingamine.
The dog park, ice skating rink designed by the author and the new playground makes Toomemägi a more attractive and functional place.
Autori poolt disainitud koertepark, uisuväljak ning uus mänguväljak muudavad Toomemäe atraktiivsemaks ja funktsionaalsemaks.
Within the framework of this bachelor's thesis, a design plan was prepared for Toomemäe Park, which is located in Tartu.
Antud bakalaureusetöö raames koostati kujundusplaan Toomemäe pargile, mis asub Tartu Kesklinnas.
Based on the results of the analyses a new design was created for the central park.
Selleks viidi alal läbi erinevaid analüüse, mille tulemustele tuginedes loodi keskpargile uus kujundus.
A positive feature of Toomemägi a park in the city center is that it has a historical background, but is quite dark due to the large trees.
Toomemäe positiivseks omaduseks on see, et see omab ajaloolist tausta, kuid negatiivseks võib pidada seda, et see on üsna pime ala suurte puude tõttu ning samuti napib seal tegevusi.
As a result of the work, Toomemägi is more colorful thanks to the new colorful plants.
Töö tulemusena on park uue diasini näol värvikirevate taimede tõttu värvikam ning vaadete avamisega avaram ja valgusküllam.
The oldest male pike was seven years of age.
Vanim isane kala oli 7 aastane.
In this study I used data gathered between 2008 and 2011 by survey fishing for scientific purposes.
Käesolevas töös kasutati andmestikku, mis koguti teaduslike katsepüükidega 2008-2011 aastal.
As few as 39,8 % of captured pike had consumed food.
Vaid 39,8 % tabatud haugidest olid toitunud .
Under the strong pressure of fishing this situation requires a strict conformation to fishing regulations.
Selline seisund nõuab tugeva püügisurve korral püügieeskirjadest ranget kinnipidamist.
In our waters pike fed mostly on fish, the share of other items was 8.2 %.
Haug sööb meil valdavalt kala, teiste loomarühmade osakaal toidus on 8.2 %.
All fish were grouped by age and gender before the growth indices were calculated.
Kalad grupeeriti vanuse ja soo alusel, leiti kasvuparameetid.
In many inland waters the population of pike was represented by new spawners or those spawned only once i.e. age groups four to six, the share of older pike stayed less than 10 %.
Paljudes siseveekogudes on haugipopulatsioonides valitsevad esmakordselt kudevad või ainult korra kudenud 4- 6 aastaste vanusrühmad, vanemate kalade osakaal on alla 10%.
In the eutrophic waters of the southern Estonia ruffe and bleak constituted a signifficant share ln the spectrum of food items; in some oligotrophic lakes of the northern Estonia sunbleak was also preyed.
Lõuna-Eestis eutroofsetes vetes oli toiduspektris esindatud märkimisväärselt kiiska ja viidikat, mõnes Põhja-Eesti oligotroofses järves söödi ka mudamaimu.
Captured individuals – 269 in total - were explored for food items and gender; for ageing purposes the cleithrum was collected.
Püütud kaladel – 269 haugil- tehti toiduanalüüs, määrati sugu ja koguti laboris vanuse määramiseks sõlgluud – cleithrum.
Cannibalism was also rare (6 % of explored stomaches) and in this case under-year pike was preyed by older individuals.
Kannibalismi juhtumeid on üksikuid ( 4 % uuritud magudest) ja sel puhul langevad vanemate haugide saagiks samasuvised.
Northern pike was fished between July and October from 58 lakes all over Estonia.
Haugid püüti 57 järvest üle Eesti nakkevõrkudega juulist novembrini.
The exploration of food items showed that fish with high bodies – the rudd and white bream – were not fed on, although all three species lived in the same biota.
Toiduanalüüs näitas, et haug ei toitu kõrge kehaga kalaliikidest – roosärjest ja nurust, kuigi elutseb järves samas biotoobis.
Both recreational and professional fishermen greed for pike, so that an annual yield reaches up to 2,3 tons in small lakes with 300 t as a total of all Estonian waters.
Harrastuskalastajad ja kutselised kalamehed püüavad meeleldi haugi ja aastane saak ulatub väikejärvedes 2,3 t, üldse aga 300 t. Haugi kasvu on meil uuritud suuremates järvedes, kuid vähem on teada sellest väikejärvedes.
Growth pattern of northern pike was characterized by fast growing younger males, although females tended to grow older and bigger.
Vanusrühmade kasvuparameetrid näitavad, et noorkalade hulgas kasvavad isased emasloomadest kiiremini, aga hiljem suguküpsuse saabudes olukord muutub ning emased kasvavad vanemaks ja suuremaks.
Northern pike is the most ubiquitous of piscivores in the northern hemisphere, also an important target for fishermen in the brakish and fresh waters of Estonia.
Haug on põhjapoolkera magevetes enamlevinud röövkala, kes ka Eesti sisevetes ja riimvees oluline püügikala.
In used dataset of pike between YOY to twelve years of age both gender were even.
Haugid olid valimis esindatud soolises vahekorras 1:1, vanuses samasuvisest 12 aastaseni.
In the western Estonia and on isles food objects were totally different kind of with gibel carp as the main food item.
Oluliselt erinesid haugi toiduobjektid Lääne-Eesti ja saarte püükides, kus põhitoiduks on hõbekoger.
In coastal lakes connected with the Baltic Sea northern pike avoided from gorging the three-spined stckleback that was freely available.
Haug väldib merega ühenduses olevates rannikujärvedes tavaliselt arvuka ogaliku neelamist.
Northern pike Esox lucius in Estonian small lakes - growth and food composition
Haugi kasvust ja toitumisest Eesti väikejärvedes
Invertebrate were rare amongst the food items with dragonfly nymphs the most frequent, or sometimes srayfish yearlings.
Selgrootuid süüakse harva, peamiselt kiilivastseid , mõnikord samasuviseid vähkisid.
Ten fish species were identified as food items with perch and roach as the main prey in inland waters.
Kalaliike leiti väikejärvedest püütud haugi toidus 10, neist mandri Eestis olid põhitoiduks ahven ja särg.
The majority of introduced non-native species don´t have an effect on our ecosystems and human health.
Enamik introdutseeritud võõrliikidest ei avalda meie kooslustele ja inimese tervisele mõju.
The questions were open-ended and the results were analyzed by themes.
Küsimused vormistati avatud küsimustena ja tulemusi analüüsiti küsimuste teemavaldkondade kaupa.
However there are some species which cause economic loss and are a threat to biodiversity.
Siiski tuleb ette liike, mis põhjustavad majanduslikke kahjusid ja on ohuks bioloogilisele mitme-kesisusele.
However, as far as botanical gardens know, no species are known to have escaped from either of them in the past few decades.
Siiski pole botaanika-aedadele teadaolevalt ükski liik viimastel aastakümnetel nende territooriumilt põgenenud.
This proves that the threat of biological invasions from our largest botanical gardens is real but they are careful with the species on the list and the most dangerous ones are destroyed.
See tõestab, et bioinvasioonide oht meie suurimatest botaanikaaedadest on reaalne, kuid nimekirjas esinevate liikidega ollakse ettevaatlikud ning ohtlikumad hävitatakse.
The large number of taxa (~8000 species) which grows in the collections of the two largest botanical gardens in Estonia gives reason to believe that at least some of them have invasive characteristics.
Kahe Eesti suurima botaanikaaia kollektsioonides olevate taksonite suur arv (~ 8000 liiki) annab põhjust arvata, et vähemalt mõni neist omab invasiivseid karakteristikuid.
A global network of botanical gardens with common databases should be created to help solve the biological invasion problem.
Tekkida võiks globaalne botaanikaaedade võrgustik ühiste andmebaasidega, mis aitaks lahendada bioinvasioonide probleemi.
Botanical gardens should be more guided by the international regulatory acts which would directly address dealing with invasive plants (such as voluntary codes of conduct) as they can play a key role in fighting with bioinvasions: they have experience from the past, the leading role in the global plant protection and they could be a rolemodel for the horticulture industry.
Botaanikaaiad võiksid rohkem juhinduda rahvusvahelistest regulatiivsetest aktidest, mis puudutaks otseselt botaanikaaedade tegelemist invasiividega (näiteks vabatahtlikud tegevusjuhendid), kuna botaanikaaiad võivad omada võtmerolli bioinvasioonide vastu võitlemises: neil on kogemusi minevikust, juhtiv roll globaalses taimekaitses ja nad võiksid olla eeskujuks kogu aiandustööstusele.
In addition, the dangerous species list gained from the Tallinn Botanical Garden was analyzed separately.
Lisaks analüüsiti eraldi Tallinna Botaanikaaialt saadud ohtlike liikide nimekirja.
In the recent decades the activities of botanical gardens have shifted more towards conservation and the recognition of their important role in the global plant protection is increasing, but there is less awereness of their possible role in the introduction of invasive plants.
Viimastel aastakümnetel on botaanikaaedade tegevused nihkunud rohkem loodushoiu suunas ning üha enam tunnustatakse nende tähtsat rolli globaalses taimekaitses, kuid palju vähem on teadvustatud nende võimalikku rolli invasiivsete taimede introduktsioonides.
Botanical gardens and bioinvasions: management activities in Estonian botanical gardens
Botaanikaaiad ja bioinvasioon: Eesti botaanikaaedade tegevused protsessi ohjamiseks
Although the biological invasion problem isn´t very serious in our botanical gardens, it shouldn´t still be underestimated because there are many opportunities for the plant to spread and climatic changes may change the environment more suggestible.
Kuigi bioinvasioonide probleem ei ole meie botaanikaaedades nii tõsine, ei tohiks seda protsessi alahinnata, kuna taime leviku võimalusi on palju ja näiteks kliimatingimuste muutumine võib keskkonda vastuvõtlikumaks muuta.
The aim of this work was to identify the broader role of botanical gardens in fighting bioinvasions and the options to restrain them.
Töö eesmärgiks oli laiemalt välja selgitada botaanikaaedade roll bioinvasioonilistes protsessides ja võimalused invasioonide ohjamiseks.
The Botanical Garden of the University of Tartu and the Tallinn Botanical Garden have compiled a list of dangerous species from which it appears that there are more invasive species than according to the tens rule might be expected.
Tartu Ülikooli ja Tallinna Botaanikaaed on koostanud ohtlike liikide nimekirja, millest tuleb välja, et invasiivseid liike leidub rohkem, kui 10% reegli järgi eeldada võiks.
The Tallinn Botanical Garden has answered the questions throughout the survey more comprehensively, which leads to think that they pay more attention to the biological invasion topic than the Botanical Garden of the University of Tartu.
Tallinna Botaanikaaia vastused küsimustele on läbivalt põhjalikumad, mis paneb arvama, et neil pööratakse bioinvasioonide teemale siiski suuremat tähelepanu kui Tartu Ülikooli Botaanikaaias.
The invasion problem in our climate isn´t as big as in the subtropical, and the world and also Estonia have started to pay more attention to it. Botanical gardens are aware of the bioinvasion problem and are using a variety of prevention and control measures, therefore, the possibility of plants escaping these bodies is smaller than a few decades ago.
Botaanikaaiad on bioinvasioonide probleemist teadlikud ning kasutatakse erinevaid vältimise ja ohjamise meetmeid, mistõttu on taimede põgenemise võimalikkus neist asutustest väiksem, kui mõnikümmend aastat tagasi.
More specifically, the work focused on the Botanical Garden of the University of Tartu and Tallinna Botanical Garden as a survey was compiled to get information from them.
Täpsemalt keskenduti Tartu Ülikooli ja Tallinna Botaanikaaiale ning neilt informatsiooni saamiseks koostati küsitlus, mille küsimused tuginevad bioinvasioonilisele teaduskirjandusele ja botaanikaaedade regulatiivsetele aktidele.
The Participants age range was 17-29 years, the majority were students or recently graduated from university.
Osalejate vanusevahemik oli 17-29 aastat, enamus olid üliõpilased või hiljuti kõrgkooli lõpetanud.
Research was based on 12 interviews with volunteers, who came to Estonia from different countries: France, Italy, Hungary, Russia, Germany, Czech Republic, Mexico, Spain and Switzerland.
Uuringu 12 osalejat tulid Eestisse erinevatest riikidest: Prantsusmaa, Itaalia, Ungari, Venemaa, Saksamaa, Tšehhi, Mehhiko, Hispaania ja Šveits.
The desire of young people to take part organic agricultural camps demonstrates their interest in sustainable lifestyles.
Noorte soov võtta osa mahepõllumajanduslikest laagritest näitab nende huvi jätkusuutlike eluviiside vastu.
Observations and semi-structured interviews carried out in the summer of 2015, three different international volunteer camps, which were Erto Farm, Kriusilla Farm and Peri Organic Farm.
Osalusvaatlused ja seda toetavaid poolstruktureeritud intervjuud viidi läbi 2015. aasta suvel kolmes erinevas rahvusvahelises vabatahtlike laagrites, milleks olid Erto talu, Kriusilla talu ja Peri Mahemõis.
83% of participants picked up new knowledge in organic camps, where they were in contact with nature and environmentally friendly activities.
83% osalejatest omandas uusi teadmisi mahepõllumajanduslikest laagritest, kus nad puutusid kokku looduse ja keskkonda hoidvate tegevustega.
Also the study discussed about volunteer activities in Estonia.
Käsitlust leidis ka erinevad vabatahtliku tegevuse programmid Eestis.
Observation has confirmed that organic agricultural camps are classified as volunteer tourism.
Osalusvaatlus kinnitas, et mahepõllumajanduslikud vabatahtlike laagrid klassifitseeruvad vabatahtliku tegevuse turismi alla.
Volunteer tourism is one form of alternative tourism, which is still a growing trend nowadays.
Kirjanduse allikate põhjal saadud tulemused näitasid, et vabatahtliku tegevuse turism on üks alternatiivsetest reisimisviisidest, mis on jätkuvalt kasvav trend tänapäeva ühiskonnas.
Volunteer tourism and the impact of organic agricultural camps on youth environmental awareness
Vabatahtliku tegevuse turism ja mahepõllumajanduslike laagrite mõju noorte keskkonnateadlikkusele
In either case it is organized travel outside the place of residence at the same time doing work of their own free will.
Mõlemal juhul on tegu organiseeritud viisil reisimisega väljapoole oma koduriiki.
In addition, to give suggestions for progress volunteer tourism and suggestions for carrying out observation for volunteer tourism research.
Lisaks pakkuda välja ettepanekuid vabatahtliku tegevuse turismi edendamiseks ja osalusvaatluse metoodika täiendamiseks.
Volunteer tourism is travelling outside the place of recidence at the same time doing work of their own free will.
Vabatahtliku tegevuse turism on reisimine väljapoole oma igapäevast elukohta, selleks, et teha ühiskonnale kasulikku tasustamata tööd.
The main motives of the volunteers were to get authentic experience, to gain local and rural experience, as well as to gain new knowledge about organic agriculture.
Intervjueeritavate poolt mainiti ootustena ehedust, kohaliku maaelu ning maatöö kogemist, samuti soovi saada uusi teadmisi mahetalupidamisest.
Observation and semi-structured interviews were to find out the volunteer’s expectations, motivation and experience.
Osalusvaatluse ja seda täiendava poolstruktureeritud intervjuu eesmärgiks oli uurida erinevatest riikidest tulnud vabatahtlike ootusi, motivatsioone ja saadud kogemusi ning mahepõllumajandusliku laagri mõju noorte keskkonnateadlikkusele.
The master thesis aim was to explore the volunteer tourism base on observation and literature.
Käesolev magistritöö käsitleb vabatahtlikku tegevuse turismi uurimist toetudes osalusvaatlusele ja teemakohasele kirjandus allikatele.
This can be caused both by the different compilation times of the documents and by the different levels of knowledge of their authors.
Seda võib põhjustada nii dokumentide erinev koostamise aeg kui nende koostajate erinevad teadmised.
Quantitative and qualitative content analysis is used as a working method.
Töö meetodina kasutatakse kvantitatiivset ja kvalitatiivset kontentanalüüsi.
Despite the growing amount of research on ecosystem services and the wider use of the concept in various policies, this has not led to significant progress in integrating ecosystem services into spatial planning.
Vaatamata ökosüsteemiteenuseid käsitlevate teadusuuringute kasvavale hulgale ning kontseptsiooni laiemale kasutusele eri valdkondade poliitikates, ei ole sellega kaasnenud märkimisväärset edu ökosüsteemiteenuste integreerimisel ruumilisse planeerimisse.
Spatial planning is a key policy tool to drive future changes in land use and, consequently, changes in the quality, quantity and spatial distribution of ecosystem services.
Ruumiline planeerimine on peamine poliitiline vahend, mis ajendab tulevasi muutusi maakasutuses ning sellest tulenevalt muutusi ka ökosüsteemiteenuste kvaliteedis, hulgas ja ruumilises jaotuses.