natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error estimation of RTK height measurement from this study confirmed results from the earlier researches.
Saadud veahinnang on samas suurusjärgus varasemate uuringutega.
When developing the research further and by using a larger amount of samples the accuracy of the RTK GNSS heights of all of Tartu could be determined.
Antud tööd edasi arendades saaks välja selgitada RTK GNSS kõrgusmäärangu täpsuse terves Tartu linnas, kasutades selleks suuremat valimit.
Experiments were performed with 30 test pieces, which were divided into six, and they were dried to a 6 different humidity levels.
Katseid tehti 30-katsekehaga, mis jagati kuueks ja neid kuivatati 6-le erinevale niiskustasemele.
The results showed that the relationship between spread of the ultrasonic velocity and the moisture content was the greatest at the moisture level more than 30% in radial direction , R = 0.728 .
Tulemustest selgus, et ultraheli levimise kiiruse ja niiskussisalduse vaheline lineaarne seos on kõige tugevam üle 30% niiskustasemel radiaalsuunas, R= 0,728.
The main purpose of the study was to investigate how different moisture levels of wood influence the dynamic and static modulus of elasticity and predict the dynamic modulus of elasticity and density of the wood through the bending strength.
Töö eesmärgiks oli uurida kuidas sõltub puidu dünaamiline ja staatiline elastsusmoodul niiskustasemest ning prognoosida puidu dünaamilise elastsusmooduli ja tiheduse kaudu paindetugevust.
In every different levels of humidity there were made linear and ultrasound measurements by 5 test-pieces and there were made modulus of elasticity measurments by testing machine Instron.
Iga niiskustaseme juures tehti 5 katsekehaga ultraheli levimise kiiruse ja lineaarmõõtmete mõõtmised ning elastsusmooduli mõõtmist puidukatsemasinaga Instron.
General comparisons were made with static and dynamic modulus of elasticity, between moisture level lower and higher than 30%.
Üldised võrdlused staatilise ja dünaamilise elastsusmooduli vahel tehti niiskustasemetel alla ja üle 30%.
Bending strength prediction of the density proved to be a reliable at the moisture level of less or more than 30%.
Paindetugevuse prognoosimine tiheduse kaudu osutus usaldusväärseks üle ja alla 30% niiskustaseme.
This bachelor thesis gives an overview of the comparison of Black alder dynamic and static modulus of elasticity in different moisture levels.
Käesolevas bakalaureusetöös antakse ülevaade sanglepa dünaamilise ja staatilise elastsusmooduli võrdlemisest erinevatel niiskustasemetel.
The biggest relationship between spread of the ultrasonic velocity and the moisture content in the longitudinal direction was at the moisture level less than 30 %, R = -0.469 .
Alla 30% niiskussisalduse on ultraheli levimise kiiruse ja niiskussisalduse vaheline seos kõige tugevam pikisuunas, R= -0,469.
Black alder dynamic and static modulus of elasticity comparison on different moisture levels
Sanglepa dünaamilise ja staatilise elastsusmooduli võrdlemine erinevatel niiskustasemetel
Test ended with the measurement of wood bending strength.
Lõpuks mõõdeti kõigi katsekehade paindetugevust.
Training stand for agricultural machinery operation
Põllutöömasinate juhtimise õppestend
Modern technology have great importance with the aim of saving farmers time configuring various tools, to increase productivity, preserve the environment, reduce input costs and optimize the use of time.
Tegemist on aina suuremat tähtsust omava tehnoloogiaga, mille eesmärk on kokku hoida põllumehe aega erinevate tööriistade seadistamisel, suurendada tootlikust, hoida keskkonda, vähendada kulutusi sisenditele ning optimeerida aja kasutamist.
IsoMatch Tellus terminal that is added to the stand is one example in a variety of universal terminals used in precision farming.
Püstitatava stendi olulisem osa on IsoMatch Tellus terminal, mis on üks näide mitmetest täppisviljelusel kasutatavatest universaalterminalidest.
Along with the drill, sprayer and the fertilizer spreader connectors, the terminal and its various applications allows to simulate operation and configuration of real machines.
Koos külviku, taimekaitsepritsi ja väetiselaoturi pistikutega, terminali erinevate rakendustega ning roolikomplektiga on võimalik imiteerida reaalsete masinate seadistamist ning juhtimist tööolukorras.
This thesis with its annexes can be used as educational material for precision farming systems and as user guide for agricultural machinery operation training stand.
Antud lõputööd koos lisadega saab kasutada täppisviljeluses kasutatavate süsteemide ülevaatliku õppematerjalina ning loodava põllutöömasinate juhtimise õppestendi kasutusjuhendina.
To improve the academic outcomes, the aforementioned tools and terminal, with its applications, are used practically in laboratory.
Eelnimetatud tööriistade ja terminali, koos selles olevate rakenduste, praktiliseks kasutamiseks ning õppetöö täiustamiseks on koostatud labortöö juhend.
This thesis is presenting the ISOBUS standard, control systems and the usage of three important implements used in agriculture.
Töös on esitatud põllumajanduses kasutatava ISOBUS standardi, juhtsüsteemide ning tööriistade olemus ja kasutamise olulisemad seadistused.
The aim of this thesis is to raise attractiveness in the subject "Põllundusmasinate teooria", by adding training stand for agricultural machinery operation to farming technology laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Lõputöö eesmärk on tõsta õppeaine „Põllundusmasinad" atraktiivsust üliõpilaste jaoks, lisades Eesti Maaülikooli põllundustehnika laborisse kaasaegsete elektrooniliselt seadistatavate ning elektromehaaniliselt ja –hüdrauliliselt juhitavate põllutöömasinate juhtimise ja seadistamise õppestendi, mida võivad kasutada ka kõik teised kaasaegsest täppisviljelusel kasutatavast tehnoloogiast huvitundvad isikud.
The original plan was to find the main harvesters errors in Estonian conditions, but could not do that in the absence of data, the representative said that Ponsse dealer Konekesko Estonia has no such information and because it is a quoted company, then those numbers are not to be bublic.
Esialgne plaan oli leida harvesteride tüüpvead Eesti tingimustes, kuid andmete puudumisel seda teha ei saanud, Ponsse esindaja sõnul, Ponsse Eesti edasimüüjal Konekeskol selline info puudub ja kuna on tegemist börsi ettevõttega, siis sellistest numbritest ei räägitagi.
The other half involves Ponsse forest machines good and bad sides, which came out connect.ee surveys and interviews.
Teine pool hõlmab Ponsse metsamasinate häid ja halbu pooli, mis tulid välja connect.ee küsitluse ja intervjuude põhjal.
Ponsse forestry machines I chose, because they have not yet been presented with such studies, and will definitely be interesting to find out anything about the company and the machines which is used in forestry.
Ponsse metsatööstusmasinad valisin, sest nende kohta pole uurimustööd veel esitatud ja on huvitav endalgi teada saada midagi sellest ettevõttest ja kasutatavatest metsamasinatest.
I also compare Ponsse forest machines different models and their role in Estonia.
Võrreldud on ka Ponsse metsamasinate erinevaid mudeleid ja nende osakaalu Eestis.
I found the material in articles and brochures, the website of the Estonian delegation, as well Ponsse website.
Materjali olen antud teema kohta leidnud teemakohastest artiklitest ja brošüüridest, Eesti esinduse kodulehelt ning samuti Ponsse koduleheküljelt.
The main objective is to provide an overview of Estonia Ponsse forestry machinery, harvesters, forwarderies, these features, the advantages and disadvantages.
Peamiseks eesmärgiks on anda ülevaade Eestis kasutatavatest Ponsse metsatööstusmasinatest, harvesteridest, forwarderitest nende iseärasustest, miinustest ja plussidest.
Thesis Ponsse forestry machines and they use in Estonia are shown in a comprehensive overview of the history of Ponsse and forestry machinery, technology, measurement systems.
Bakalaureuse töös Ponsse metsatööstusmasinad ja nende kasutamine Eestis on toodud põhjalik ülevaade Ponsse ja metsamasinate ajaloost, tehnoloogiast, mõõtmissüsteemidest.
Ponsse forestery machines and they use in Estonia
Ponsse metsamasinad ja nende kasutamine Eestis
It has a complicated life cycle mainly involving pigs and humans, and is endemic in several low to middle income countries.
Sellel on keeruline elutsükkel mis haarab kaasa peamiselt inimest ja siga, ning on endeemiline mitmetes madala ning keskmise sissetulekuga maades.
Found cysts would be analyzed with PCR.
Leitud tsüstid uuritakse PCR’iga.
A total of 1217 pigs were examined from February to April 2014 through visual inspection, palpation as well as incisions of predilection sites to find cysts.
Kokku 1217 siga uuriti aastal 2014 Veebruarist Aprillini visuaalselt, palpeerides ning sisselõiked tehes parasiidi eeliskohtadesse.
Taenia solium is categorized by the World Health Organization as an important neglected zoonotic disease, as well as number one global parasitic disease.
Taenia solium on liigitatud World Health Organizationi poolt tähtsaks unarusse jäetud zonootiliseks haiguseks, ning globaalselt number üks parasitaarhaiguseks.
Prevalence of Taenia solium cysticercosis in Estonian pigs
Taenia solium tsüstitserkoosi levimus Eesti sigadel
PCR analysis showed that the found cyst could not be identified as Taenia spp., confirming the hypothesis with an apparent prevalence of 0% (0.00-0.25 95% Cl).
Üks tsüst leiti nuumsea südame vasakust vatsakesest, aga PCR analüüs ei saanud tõestada et tegu oleks Taenia perekonnaga, andes näilikuks levimuseks 0% (0.00-0.25 95% Cl).
Although human taeniosis rarely causes symptoms, human neurocysticercosis has been recognized as one of the greatest causes of neurological disease in endemic areas.
Siiski kui tavaliselt tenioos ei põhjusta kliinilisi tunnuseid, inimeste neurotsüstitserkoos on tunnustatud üheks kõige harilikumaks neuroloogilise haiguse põhjustajaks endeemilistes maades.
The aim was to investigate the prevalence of cysticercosis in Estonian pigs through post-mortem meat inspection in Estonia’s three largest abattoirs.
Töö eesmärgiks oli uurida sigade tsüstitserkoosi levimust Eesti sigadel kasutades post-mortem lihainspektsiooni.
As cysts appear in slaughterhouses and taeniosis has been diagnosed in humans in Estonia in 2003, further studies are warranted.
See, et tsüste ikka leitakse vahepeal tapamajades ning et Eestis on diagnoositud inimestel taenioosit viimati aastal 2003, viitab sellele et lisauuringuid on vaja.
The hypothesis was that the prevalence of cysticercosis would be ≥0%.
Hüpoteesiks oli leida levimus mis oleks ≥0%.
Although proof of the appearance of T. solium cysticerci in Estonian slaughterhouses was not obtained during this study, it doesn’t confirm that Estonia is free of the parasite.
See et T.soliumi tsüstitsekide olemasolu ei saadud tõestatud selle uuringu jooksul ei tähenda et Eesti on tsüstitserkoosivaba.
Low sensitivity of the applied inspection method is likely to have contributed to low amount of cysts.
Tulemust tõenäoliselt mõjutab näiteks lihainspektsiooni madal sensitiivsus kui diagnoosimismeetod.
The mowing takes place on every observed year after 10th of July to protect animals, who are living there.
Niitmine toimus igal vaatlusaastal pärast 10. juulit, et säästa poollooduslikes kooslustes elavaid loomi.
The maintenance of communities depends also about the results of inventory, experts rates, the priority of maintenance in management plans, the presence of potential trustee, the location (public and private lands) of communities and the usage of hay after mowing.
Koosluste hooldatus sõltub ka suuresti nende inventeerimise käigus saadud andmetest, eksperthinnangutest, prioteetsusest kaitsekorralduskavades, potentsiaalsete hooldajate olemasolust, koosluste asukohast (riigimaa, eramaa) ning niidetud heina edasisest kasutusest.
The three year observation showed that semi-natural communities were moderately maintained 118,48 ha per year.
Vaadeldud kolme aasta jooksul hooldati poollooduslikke kooslusi keskmiselt 118,48 ha/a.
Thanks to human influence semi-natural communities has variation of different rare plant communities, where natural species are dominating.
Tänu inimmõjule on poollooduslikel kooslustel haruldased taimekooslused, kus domineerivad looduslikud liigid.
The data of bachelor’s thesis research part originate from Estonian Nature Information System (EELIS) and Estonian Environmental Board.
Bakalaureusetöö uurimuslikus osas kasutatud andmed pärinesid Eesti Looduse Infosüsteemist ning Keskkonnaametist.
Semi-natural Communities in Protected Areas of Ida-Viru County
Poollooduslikud kooslused Ida-Viru kaitsealadel
The semi-natural communities was present in three protected areas: Muraka nature reserve; Struuga and Mäetaguse protected landscape.
Poollooduslikke kooslusi esines kolmel kaitsealal: Muraka LKA ning Struuga ja Mäetaguse MKA-d.
Some communities, which are named in management plans are still untended as a result of small area, also they don’t have enough value to qualify for the restoration.
Väikesepindalalised kooslused, mis küll on kajastatud kaitsekorralduskavas, jäävad siiski hoolduseta oma liiga väikese pindala tõttu ja nende taastamine ei ole otstarbekas.
After the hay and underwood are obtained they can be used to produce heat energy thanks to new technologys.
Tänu uutele tehnoloogiatele on hoolduse käigus saadud heinast ja võsast võimalik saada soojusenergiat, mis on alternatiiviks näiteks fossiilsete kütuste kasutamisele.
Furthest maintained communities were located in Struuga protected landscape, after Struuga follows Mäetaguse protected landscape and Muraka nature reserve.
Enim hooldatud koosluseid oli Struuga MKA-l, sellele järgnevasid Mäetaguse MKA ning Muraka LKA.
The research work represented results that in Ida-Viru County there are 1118,48 ha of semi-natural communities.
Uurimistöö käigus selgus, et Ida-Virumaal on kokku 1118,48 ha poollooduslikke kooslusi ning need esinesid kõigis kolmes maakonnas asetseval maastikurajoonis.
Semi-natural communities has been evolved due to processes of human agriculture activities, they always has been connected with human location and lifestyle.
Läbi aegade on poollooduslikud kooslused seotud inimese paiknemise ja eluviisidega.
The semi-natural communities in Estonia and Ida-Viru County are maintained through mowing.
Poollooduslikke kooslusi hooldatakse Eestis ja Ida-Virumaal niitmisega, sest kariloomade arv on vähenenud.
Hopefully in future more semi-natural communities in Ida-Viru County are maintained due to great interest against conservation holidays, also new hay duty types.
Ida-Virumaa kaitsealadel olevate poollooduslike koosluste hooldatus võiks olla parem, sest osa kaitsealadele jäävatest kooslustest on ikka hooldamata.
Jüri Farm's Energy Supply by Renewable Energy Sources - Analysis of Options
Jüri talu energiavarustus taastuvatest energiaallikatest - võimaluste analüüs
In this thesis it is concluded that wind energy is not suitable for using in Jüri farm.
Töös jõuti järeldusele, et tuuleenergiat ei oleks mõistlik Jüri talus rakendada.
Solar panels electricity production is very low in winter and off-grid solution is not a good option.
Lisaks selgus, et päikesepaneelid toodavad talvel väga vähe elektrienergiat ja seetõttu ei ole autonoomne paigalduslahendus majanduslikult otstarbekas.
This thesis main purpose is to explore options to supply Jüri farm’s with renewable energy sources.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida võimalusi, varustamaks Jüri talu taastuvatest energiaallikatest.
Monthly electricity bills from year 2015 are used to analyze consumption.
Tarbimise hindamiseks on aluseks võetud Jüri talu 2015. aasta elektrienergiaarved.
The best solution would be solar energy with grid connection.
Autor leidis, et parim lahendus oleks talu varustamine päikeseenergiaga.
This thesis presents Estonia’s most used renewable energy sources and their pros and cons. For now one of the main problem for renewable energy solutions is its high prices.
Hetkel on taastuvenergialahenduste üheks suuremaks probleemiks nende kõrge hind.
In addition author is giving an overview on Jüri farm’s energy sonsumption and ways to lessen it.
Lisaks antakse ülevaade Jüri talust ja selle energiatarbimisest ning võimalused energiasäästmiseks.
The target is to find the most effective and a cheap solution.
Töö eesmärk on analüüsida erinevate taastuvenergialiikide rakendamist Jüri talus, et leida võimalikult efektiivne ja mõistliku hinnaga lahendus.
Content of soluble solids, titratable acidity, ascorbic acid and main polyphenols (catechin, chlorogenic acid, phloridzin, quercetin, epicatechin) in selected domestic and imported apples was compared.
Märksõnad: mahla kuivaine, tiitritavate happed, askorbiinhape, katehiin, klorogeenhape, floridsiin, kvertsetiini galakotosiid, epikatehiin, rutiin
The results indicated that soluble solids and titratable acidity ratio is lower in Estonian apples and thus we may suppose that imported apple are sweeter.
Eesti sortidel on mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhe madalam kui välismaistel õunasortidel, seega on paljud importõunad maitselt magusamad kui Eestis kasvatatud õunad.
Taste related characteristics and content of bioactive compounds in domestic and imported apples in Estonia
Mõnede Eestis müügil olevate kodumaiste- ja importõunte bioaktiivsete ühendite sisaldus ja maitsega seotud näitajad
Among Estonian grown apples, ’Antei’ had high polyphenol content and among imported ones, ’Fuji’ also had high content of polyphenols.
Kõrge polüfenoolide sisalduse poolest tõusis kodumaistest sortidest esile `Antei` ja importõuntest `Fuji`.
Since mentioned compounds are related to apple antioxidant properties, domestic apples might have higher healt-beneficial properties.
Kuna C-vitamiin on üks peamisi antioksüdante ja kodumaine õun sisaldab seda vitamiini kordades rohkem, peaks eelistama just meie kodumaist õuna.
The aim of the current thesis was to find out differences in taste-related characteristics and content of bioactive compounds in domestic and imported apples in Estonia.
Töös selgus, et Eestis kasvatatud õunad erinevad importõuntest nii maitse kui ka bioaktiivsete ainete sisalduse poolest.
However, cultivar differences are large in both domestic and imported apples.
Mitmete polüfenoolide sisaldus oli kodumaistes õuntes suurem kui importõuntes.
However, domestic apples contain generally more ascorbic acid and polyphenols.
C-vitamiini sisaldavad Eestis kasvatatud õunasordid rohkem kui välismaised.
Changes in the documentation of construction and its impact to the execution and quality of construction
Muudatused ehitustegevuse dokumenteerimisel ja selle mõju ehitustööde teostamisele ja kvaliteedile
Present research could have been improved with more thorough questionnaire, including more construction experts who work in the other companies located around the Estonia.
Käesolevat lõputööd saab täienda põhjalikuma küsimustiku koostamisega, kaasates uurimusse rohkem ehitusspetsialiste, kes tegutsevad teistes üle Eesti paiknevates ehitusettevõtetes.
People who do not work in construction area have no knowledge about which permits should they have or which documents should be filled while buying real estate or reconstructioning home.
Inimesed, kes ei tegele ehitustegevusega ei ole kursis kinnisvara ostes või kodu rekonstrueerides, millist ehitusdokumentatsiooni on vaja täita ja millised load peavad olemas olema.
The goal of this thesis is to find out which changes have been made in the documentation of construction in Estonia.
Lõputöö eesmärgiks on uurida ehitusvaldkonnas toimunud dokumenteerimise muudatusi Eestis.
Previous researches are including small portion from current thesis, but full extent study about the changes in the documentation of construction has not yet been made.
Eelnevates uuringutes on kirjeldatud väikest osa käsitletavast uurimistööst, kuid täies mahus uurimus muudatuste mõju kohta puudub.
Furthermore, the people who are working in the construction domain, can use this knowledge with their own projects which will make Estonian construction documentation system even better and more quality.
Ehitusvaldkonnas tegevad isikud saavad kehtestatud muudatusi rakendada erinevatel ehitusobjektidel, mille tulemusena saab Eesti ehitusdokumenteerimise süsteemi muuta veelgi rohkem ühtsemaks ja kvaliteetsemaks.
There have been few studies about the documentation of construction and because of that there has been many related news about this subject in the press.
Eestis on ehitusdokumenteerimise muudatusi mõnevõrra vähe uuritud, mille tõttu leiab antud teema palju kajastust meedias.
Additionally, to conduct interviews with construction specialists during which they express their opinions about the changes in construction document and evaluate if these changes have impacted the quality of construction.
Lisaks sellele viia läbi intervjuud, mille käigus intervjueeritavad avaldavad arvamust ehitusdokumenteerimisega seotud muudatuste kohta ning hindavad, kas antud muudatused on mõjutanud ehitamise ja ehitiste kvaliteeti Käesoleva lõputöö tulemusena saavad huvipooled, kelle igapäeva töö ei ole seotud ehitamisega, kui ka ehitussektoris tegutsevad ehitusspetsialistid, kelle igapäevane töö on ehitustegevuse dokumenteerimine, teada toimunud muudatustest.
Similar problem is common for the construction specialists who are not up to date with the latest changes in the documentation requierments and management.
Probleem on levinud ka ehitusega seotud spetsialistide hulgas, kes ei ole muudatustest teadlikud.
Resource and time analysis of forest undergrowth removal on the example of Finnish forests
Ressursi ja tööaja analüüs alusmetsa eemaldamisel Soome metsade näitel
Due to the density of the undergrowth the resource usage is bigger for contractor, which is the main reason why RMK is paying according to the density of the underwood being cut.
Tihedusest tingituna on töövõtjal suuremad aja- ja ressursikulud ning seetõttu tasustatakse ka näiteks RMK-s alltöövõtjaid väljaraiutava puidu tiheduse alusel.
According to the results one can say that the work time of cutting underwood depends on the density of the forest.
Töös leitud tulemuste põhjal võib öelda, et alusmetsa eemaldamise aeg on suuresti seotud tihedusega.
The second aim was to find out how much time and other resources are used to cut undergrowth before harvesting.
Käesolevas töös on uuritud alusmetsa tihedusest sõltuvat tööle kuluvat aega ja muid ressursse, mida on vaja kasutada, et eemaldada tarbeks mittekasutatav puit enne harvendusraiet.
The research paper describes hydroaccumulation stations in the world, its working principles and current developments in Estonia.
Uurimistöös kirjeldatakse hüdroakumulatsioonijaamade levikut maailmas, tööpõhimõtet ning arenguid Eestis.
According to the total area of the roof of Tehnikamaja, the potential energy that could be converted into electricity is calculated.
Tehnikamaja katuse üldpindala järgi arvutatakse potentsiaalne energia, mida oleks võimalik elektrienergiaks muundada.
The weather data is from the University of Tartu Weather Stations database.
Sademete andmed pärinevad Tartu Ülikooli ilmajaama andmebaasist.
The main aim of this thesis is to explore the possibility of using rainwater to generate electricity on an example of Estonian University of Life Sciences Tehnikamaja.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida võimalust kasutada sajuvett elektrienergia saamiseks Eesti Maaülikooli Tehnikamaja näitel.
Rainwater as Electric Energy Source on an Example of Tehnikamaja
Sajuvee kasutamine elektrienergia saamiseks Tehnikamaja näitel
In addition, storing the energy or electricity using supercapacitors or battery banks, need further research.
Lisaks vajaks edasist uurimist ka elektrienergia salvestamine superkondensaatoritesse, akupankadesse või toita otse mõnd muud tarbijat.
The efficiency of the used hydro-generators need more research, higher efficiency would make possible to achieve higher productivity and economic profitability of the device.
Seeläbi on võimalik saavutada seadme suurem tootlikkus ning majanduslik tasuvus.
The experimental part gives an overview of the used test device and the system energetic characteristics are calculated.
Katselises osas antakse ülevaade katseseadmest, leitakse kasutatavate hüdrogeneraatorite energeetilised näitajad.