natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the interviewees rarely had a case where they could not find employees in jõgeva county and they did not feel the shortage of labor directly in other respects.
Üldiselt oli intervjueeritavatel harva juhtunud, kus nad Jõgevamaalt töötajaid ei leiagi ning nemad tööjõupuudust muus osas otseselt ei tundnud.
The aim of the bachelor's thesis is to find out to what extent the labor shortage is a problem for local entrepreneurs in jõgeva county.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada kuivõrd on tööjõupuudus kohalikele Jõgevamaa ettevõtjatele probleemiks.
The results of the analysis revealed that the main disadvantage in jõgeva county is the lack of employees with specific skills and the change of skills of the ageing staff over time.
Analüüsi tulemustest selgus, et Jõgevamaal on põhiliseks puuduseks spetsiifiliste oskustega töötajate vähesus ning vananeva töötajaskonna oskuste muutuse ajas.
The sample was entrepreneurs from jõgeva county and one institution.
Valimiks olid Jõgevamaa ettevõtjad ja üks asutus.
The thesis is based on existing and field-related scientific literature and different online sources, including standards regulating the field and Estonian legislation valid as of 2021.
Magistritöös on kasutatud olemasolevat ja valdkonnapõhist teaduskirjandust, erinevaid internetiallikaid, sh valdkonda reguleerivaid standardeid ning 2021. aasta seisuga Eesti riigis kehtivat seadusandlust.
In addition to the aforementioned, appraisals compiled by professional appraisers, including the author of this thesis, from Estonian real estate companies were analysed.
Lisaks sellele on kasutusel ka Eesti kinnisvarabüroode kutseliste hindajate, sh töö autori koostatud kinnisvara eksperthinnangud.
Conciseness of the highest and best use in compiling real estate appraisals and its impact to market value
Parima võimaliku kasutuse sisustatus hindamisaruannete koostamisel ja selle mõju turuväärtusele
The conciseness of the highest and best use analysis can be further researched by studying the highest and best use analyses different of intended uses of real estate, widening the studied area or by analysing more real estate appraisals as input data.
Parima kasutuse analüüsi sisustatust on võimalik täiendavalt uurida, uurides teiste kinnisvara kasutusotstarvete parima kasutuse analüüsi, laiendades uuritavat piirkonda või analüüsides lähteandmetena rohkem eksperthinnanguid.
In the opinion of the author of this thesis, the highest and best use analysis is the most important part of real estate appraisals, as it determines the form in which the appraised real estate acquires its highest value.
Parima võimaliku kasutuse analüüs on magistritöö autori hinnangul kinnisvara eksperthinnangute kõige olulisem osa, sest seeläbi selgitatakse välja, mis kujul omandab hinnatav kinnisvara kõrgeima väärtuse.
The aim of this master’s thesis is to study how professional appraisers, including the author of this thesis, approach the conciseness of highest and best use and the highest and best use analysis as a whole in compiling an appraisal, and how the conciseness of the highest and best use analysis and the tests conducted for determining it impact market value.
Töö eesmärk on uurida, kuidas Eesti kinnisvarabüroode kutselised kinnisvara hindajad, sh töö autor, lähenevad parima kasutuse sisustatusele ja võimaliku parima kasutuse analüüsile kinnisvara hindamistoimingu läbiviimisel ning kuidas avaldub parima kasutuse analüüsi ja selle määramiseks kasutatavate testide sisustatuse mõju turuväärtusele.
As a result of this thesis, it was concluded, that the conciseness of the highest and best use analysis and the tests for determining it impact market value.
Magistritöö tulemusena järeldati, et parima kasutuse analüüsi ja selle määramiseks läbi viidavate testide sisustatusel on mõju turuväärtusele.
In the opinion of the author of this thesis, as a result of the occurred deficiencies, the highest and best use analysis was not concise enough to give a justified estimate of value in those four cases.
Valimis olnud 34 analüüsitavast eksperthinnangust nelja puhul esines parima võimaliku kasutuse määramiseks kasutatavates testides olulisi puuduseid, mistõttu ei olnud parima kasutuse analüüs magistritöö autori hinnangul piisavalt sisustatud, et anda põhjendatud väärtuse hinnang.
The results show that all potential research methods can be used but not all show significant results when performed in a short amount of time.
Kõiki potentsiaalseid uurimismeetodeid on võimalik kasutada, kuid lühiajalisel uurimisel ei anna need kõik arvestatavat tulemust.
Method of pressure mapping of the grip can be used to evaluate milking machines, however, the methodology how to efficiently use it should be researched further.
Haarde konformsuse meetod on kasutatav lüpsimasinate hindamiseks, kuid vastav metoodika, kuidas oleks seda otstarbekas kasutada, vajab täiendavat uurimist.
Egonomicness of pipeline milking machines
Torusselüpsimasinate ergonoomilisus
To achieve considerable results with myometry also test’s duration should be longer.
Müomeetriga arvestavate tulemuste saamiseks peab mõõtmisi teostama pikemaajaliselt.
Myometry results showed no clear distinguishable effect on trapezius muscle when displacing different milking machines.
Müomeetriaga saadud tulemustest selgus, et erinevate lüpsimasinate teisaldamine ei avaldanud selgelt eristuvat mõju trapetslihasele.
The topic was chosen because according to the author’s knowledge no research has been conducted about the evaluation of pipeline milking equipment´s ergonomics aspects.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli torusselüspsimasinate ergonoomilisuse hindamist võimaldavate meetodite tuvastamine.
From the literature review it became clear that in Estonia tethered system and pipeline milking system related to it are still in use.
Kirjanduse analüüsist selgus, et enim esinenud vaevused on seotud kaela, õla, käe , randme ja alaselja piirkonnaga.
Since user-friendliness, well-being and effective use of working hours are important parts of ergonomics, the purpose of the master’s thesis is to ascertain the methods to evaluate the ergonomics of pipeline milking equipment.
Käe poolt arendatav summaarne jõud lüpsimasinate hoidmisel kehaga paralleelselt oli MilkMasteril 398 N ja Duovacil 506 N. Lüpsimasinate hoidmine keha kõval oli MilkMasteril 309 N ja Duovacil 329 N. ADU1 hoidmisel oli summaarne jõud 100N.
There are two well-known milking systems in use: tethered and free-range.
Lüpsimasina Duovaci teisaldamisel oli probleemiks lühike käepide, kehv kraani kinnitus masina küljes ning pikad ja segavad voolikud.
Rice (Oryza sativa L.) is the main food crop in world.
Riis (Oryza sativa L.) on maailmas üks peamisi toidutaimi.
Safflower is the first plant to date that is able to produce functional insulin.
Värvohakas on seni esimene taim, mis on võimeline tootma funktsionaalset insuliini.
Aim of this work was to collect and analyse existing scientific literature on plants as possible production platforms for pharmaceuticals.
Töö eesmärgiks oli teha ülevaade olemasolevast teadustööst, mis käsitlevad taimi kui võimalikke tootmisplatvorme.
Agricultural plants as suitable production platforms for protein-based pharmaceuticals
Põllumajandustaimed farmaatsiatööstuse platvormina
Safflower (Carthamus tinctorius L.) is an example of inedible plant used in protein production.
Värvohakas (Carthamus tinctorius L.) on näide mittetoidutaime kasutamisest ravimitootmisel.
The maximum gene expression output for rice was 160μg/g, which is significantly lower than in pea.
Hernega võrreldes on riisi geeni ekspressiooni tase oluliselt madalam, 160μg/g.
Yet, due to its small genome and long cultivation history, rice is the first successful platform to produce pharmaceuticals.
Kuid riisi väike genoom ning pikaaegne kasvatusajalugu on võimaldanud riisil olla esimene edukas farmaatsia platvorm.
This new cultivar gives opportunity to minimize vitamin A deficiency that causes blindness in 250 000 to 500 000 people every year.
Selle abil vähendatakse A vitamiini defitsiidi (VAD) tagajärjel pimedaks jäänute inimeste edaspidist arvukust, mis WHO (2008) andmetel jäi vahemikku 250 000 kuni 500 000.
For example Estonia, where high yields are difficult to achieve due to its geographic location, could specialise in plant-based pharmaceutical production and downstream extraction methods.
Võib-olla Eesti, mis tänu oma geograafilisele asukohale, ei suuda saavutada rekordsaake, võiks panustada ravimite tootmisele taimedes saadud ekstraheerimisele ja edasisele töötlemisele.
It is also important to think about appropriate production locations and smart specialisation.
Oluline on mõelda ka optimaalsetele kasvu- ja tootmiskohtadele.
In terms of future, the breeders and scientists should focus more on plant-based technologies that could provide our society with afford able and safe therapeutic proteins.
Tulevikule mõeldes peaksid aretajad ja teadlased välja mõtlema tehnoloogiad, mis oleks terapeutiliste valkude tootmiseks kiired ning soodsad.
Specifically three different plants were analysed as positive case studies: pea (Pisum sativum L.), rice (Oryza sativa L.) and safflower (Carthamus tinctorius L.).Meta-analysis approach was chosen to conduct the research.
Täpsemalt oli töö eesmärk uurida kolme erineva kultuurtaime - hernes (Pisum sativum L.), riis (Oryza sativa L.) ja värvohakas (Carthamus tinctorius L.) potentsiaali farmaatsiatööstuse platvormina.
Diabetes mellitus incidence is increasing every year, thus the demand for more economical and faster production system is very high.
Aastatega kasvab diabeeti põdevate inimeste osakaal märkimisväärselt, seetõttu on vaja kiiremaid, soodsamaid ja paindlikumaid meetodeid selle molekuli tootmiseks.
Golden Rice, enriched with beta-carotene (provitamin A) was produced in Switzerland in year 2000.
Aastal 2000 aretati Shveitsis „Kuldse riisi" sort, mida on rikastatud puuduva beeta-karoteeniga (provitamiin A).
Plants are capable of producing therapeutic proteins in all of their organs and the protein extraction methods keep evolving.
Taimedel on väga positiivne omadus toota terapeutilisi valke kõikides oma organites ning nende eemaldamine taimest on kergesti rakendatav.
Nowadays, already a number of enzymes that are used in medicine are easily produced in transgenic plants.
Transgeensetes taimedes toodetakse tööstuslikult praegusel ajal arvukaid ensüüme, mida on vaja erinevate diagnooside panemiseks.
Importantly, Estonia can offer suitable climatic and agronomic conditions for pea production.
Eestis on hernele sobivad klimaatilised ning mullastikuga seotud tingimused ning olemas on pikaajaline kasvatustraditsioon.
The main advantage of plant-based proteins is the very low chance of containing pathogens, which could harm humans or animals.Pea (Pisum sativum L.) has the most potential to become a platform for plant-based pharmacy industry, especially in Estonian conditions.
Peamine eelis taimede poolt valmistatud valkudel loomsete ees on väga väike patogeenide sisalduse konsentratsioon, mis võiks ohustada inimeste ja loomade tervist.
Pea is able to express proteins in large quantities, up to 2800 μg/g total soluble protein.
Herne geeni ekspressiooni võimekus on kõrge,kuni 2800 μg/g, eriti kui ekspressioon toimub taime lehtedes ja geeni ülekande vektorina kasutatakse agrobakterit.
For data analysis Microsoft Excel and program „R" version 3.0.3 were used.
Tulemused korrastati Mirosoft Exceli abil ning analüüsiti programmi "R" versiooniga 3.0.3.
All of these populations were visited twice.
Uuritavaid populatsioone külastati kahel korral.
During flowering time the plants were labeled, flowers counted, plant coverage percentage was marked, dominant species in the community recorded, and during the second visit fruits were counted.
Õitsemise ajal märgistati taimed, loendati õied igal taimel, märgiti raja katvusprotsent taimedega, koosluses esinevad peamised liigid, tehti üldine raja kirjeldus ning teisel külastusel loendati viljad.
The analyzis showed that the visiting levels are not dangerous for orchids on the moment but most certanly further monitoring would be necessary.
Analüüsi tulemus näitas, et antud matka-, õppe- ning loodusradade külastuskoormus ei ole veel orhideedele ohtlik, kuid vajalik oleks edasine seire.
However when visiting trails, no picking or breaking the plants was recorded.
Taimede murdmist ning ära korjamist radu külastades ei täheldatud.
Trails with high visiting levels does not affect orchids fruit set and hence reproduction with different pollinating systems near the trails in Estonia.
Suure külastuskoormusega rajad ei mõjuta statistiliselt oluliselt Eestis radade ääres kasvavate erinevate tolmlemissüsteemidega orhideeliikide viljumist ning seeläbi paljunemist.
Studied trails were with high visiting levels because most of the trails were covered with plants only by 50 %.
Töö tulemused näitavad, et enamike uuritud radade katvusprotsent jäi alla 50 %, mille tõttu järeldasime, et tegu on väga tihedalt käigus olevate radadega.
Impact of nature trails on fruit set of orchids with different pollination system
Matkaradade mõju erinevate tolmlemissüsteemidega orhideeliikide viljumisele
To evaluate the trail impact flowering and fruiting of orchids were studied by seven nature trails.
Antud töös uuriti kokku seitset matka-, loodus- või õpperada.
This master thesis aim was to find out how trails with high visiting levels affect fruit set and hence reproduction of orchids with different pollinating systems in Estonia.
Käesolev magistritöö käsitleb suure külastuskoormusega radade ääres kasvavate Eesti erineva tolmlemissüsteemiga orhideeliikide viljumist ja seeläbi ka paljunemist.
So fruit set of plants beside the trail should be lower compared to the plants of the same population.
Uuriti kas radade ääres kasvavate orhideede viljumisprotsent on madalam kui radadest eemal kasvavatel taimedel.
Periodontal disease is a major problem in dogs and cats and has also been studied extensively.
Periodontaalhaigus on koerte ja kasside puhul oluline probleem ja seda on ka põhjalikult uuritud.
Results indicated that a majority of dog (73%) and cat (90%) owners did not brush their pet’s teeth at all with the main reason given that they have not received an advice to do so.
Tulemused näitasid, et enamik koera- (73%) ja kassiomanikke (90%) ei harja oma lemmiku hambaid üldse ja peamise põhjusena mainivad omanikud sellekohase nõuande puudumist.
Homecare in prevention of periodontal disease in dogs and cats: owner awareness and attitudes
Koduhooldus koerte ja kasside periodontaalhaiguse ennetuseks: omanike teadlikkus ja suhtumine
Homecare plays a critical role in prevention of periodontal disease and there are numerous oral homecare solutions available, but one must be aware of different efficacy of various products and methods.
Koduhooldus omab olulist rolli periodontaalhaiguse ennetuses ning suuõõne koduhoolduse lahendus on mitmeid, ent on vaja olla teadlik erinevate toodete ja meetodite erinevast efektiivsusest.
Hand in hand with advancement of veterinary medicine, the knowledge of extent and consequences of periodontal disease and importance the of homecare is increasing.
Käsikäes veterinarmeditsiini arenguga süveneb ka teadmus periodontaalhaiguse ulatusest ja tagajärgedest ning suuõõne koduhoolduse tähtsusest.
Also, anesthesia-free dental procedures have increasingly been on public display but are considered insufficient and even detrimental by the veterinary profession due to causing delay in correct assessment and treatment.
Samuti on anesteesiata hambapuhastusprotseduurid kasvavalt esile kerkinud, kuid professionaalsest veterinaarsest vaatepunkt loenb neid ebapiisavateks ja isegi kahjulikeks, kuna nad viivad diagnoosimise ja ravi hilinemisele.
Questions inquired about extent and methods of oral homecare applied, owner’s assessment of their pet’s oral health, awareness of signs of dental problems and required procedures.
Küsimused hõlmasid rakendatava suuõõne koduhoolduse ulatust ja meetodeid, omanikupoolset hinnangut oma lemmiku suuõõne tervisele, teadlikkust hambaprobleemide tunnustest ja vajalikest protseduuridest.
feed additives etc.) was not popular but in dogs, majority of owners were using them at different frequencies.
Kasside puhul ei olnud hammaste ja suuõõne tervist toetavate toodete (erisöödad, närimismaiused, söödalisandid jne.) kasutamine populaarne, ent koerte puhul kasutas neid enamik omanikest erineva sagedusega.
Some strong associations were also found between history of visits due dental problems, pet’s higher age and owner’s desire to gain more information about oral health with the higher risk of pet’s worse oral health status as assessed by the owner.
Samuti olid hambaprobleemidest tingitud varasemad kliinikukülastused, lemmiku kõrgem vanus ja omaniku soov saada rohkem informatsiooni lemmiku suuõõne tervise kohta tugevalt seotud riskiga, et omanik hindab oma lemmiku suuõõne tervisestaatust halvemaks.
The material was collected in the form of questionnaires from dog and cat owners visiting a veterinary clinic, in total 299 responses were received.
Uurimismaterjal koguti küsimustike abil, mida täitsid loomakliinikud külastanud koera- ja kassiomanikud.
OÜ Rannu Seeme economic analysis in years 2012-2016 and the optimization of fertilization
OÜ Rannu Seeme majandusanalüüs aastatel 2012-2016 ja väetamise optimeerimine
In the optimization of fertilization it is important to achieve financial savings and also to reduce the impact to environment.
Väetamise optimeerimise juures on oluline saavutada nii rahaline kokkuhoid, kui ka vähendada keskkonnamõjusid.
The results show that the analysed farm is competitive in Estonia and thanks to more efficient machines it´s also sustainable.
Tulemuseks saadi, et ettevõtte on Eestis konkurentsivõimeline ning efektiivsematele masinatele ka kindlasti jätkusuutlik.
This present farm economic have been analysed before but never optimized the fertilization.
Antud ettevõtte majandusanalüüsi on uuritud ka varasemalt, kuid väetamist optimeeritud ei ole.
With optimizing the fertilizers results show, that it can save up to 2,9% from fertilizers in one year, what can be increased by more precision fertilizing.
Väetamise optimeerimisega saadi kokkuhoidu 2,9%, mida on võimalik veelgi suurendada täpsema väetamise puhul.
The economic analysis of OÜ Rannu Seeme shows the position of this farm on Estonia market and to bring out some bottlenecks is comparisons.
Ettevõtte majandusanalüüs hindab ettevõtte olukorda Eesti turul, ning teiste ettevõtetega võrdluses välja tuua kitsaskohti.
Another savings came from agriculturally effective rates, where the savings were up to 7%.
Lisaks optimeeriti odral lämmastikväetisi agronoomiliselt efektiivse normiga, ning saadud tulemus annab veel omakorda 7% kokkuhoidu väetistele tehtavates kulutustes.
The further research should be done to use sitespecific fertilizing within fields.
Antud ettevõtte väetamise optimeerimist edasi uurides on vajalik täpsemaid andmeid, mille korral on võimalik rakendada põllusisest väetamist.
This was taken into account when analysing the results of the bending tests.
Antud tulemusi võeti arvesse paindekatsete tulemuste analüüsi juures.
To achieve the objectives, bending tests were performed in accordance with the standard ASTM C1550 – 12a, and compression tests according to the standard EVS-EN 12390- 3:2009.
Töö eesmärkide saavutamiseks korraldati paindekatsed vastavalt standardile ASTM C1550 – 12a ning survekatsed vastavalt standardile EVS-EN 12390-3:2009.
A total of 36 specimens were prepared, 18 of which were circular plates with a diameter of 800 mm and a thickness of 75 mm to carry out bending tests and 18 cubes with the measures of 150×150×150 mm for compression testing.
Kokku valmistati 36 katsekeha, millest 18 olid ümarplaadid läbimõõduga 800 mm ja paksusega 75 mm paindekatsete läbi viimiseks ning 18 olid kuubid mõõtmetega 150×150×150 mm survekatsete läbi viimiseks.
A larger diameter of fibres did not affect positive results, but their shape did.
Kiudude suurem läbimõõt tulemustele positiivselt ei mõjunud.
The results of the compression tests indicated that the concrete used in the specimens in different series did not reach the same compressive strength.
Esmalt läbi viidud survekatsete tulemused näitasid, et erinevate seeriate katsekehades kasutatud betoon ei saavutanud ühesugust survetugevust.
When studying all the results obtained during the bending tests and the fracture areas of the circular plates, it can be concluded that the length of the fibre has the most significant impact on the flexural strength of fibre reinforced concrete; and their distribution is affected mostly by an aspect ratio.
Vaadates kõiki paindekatsete käigus saadud tulemusi ning ümarplaatide purunemispindasid, võib järeldada, et kõige suuremat mõju kiudbetooni paindetugevusele avaldavad kiudude pikkused ning nende jagunemisele mõjub kõige rohkem saledusarv.
It was also intended to point out which fibre property has the greatest impact on the residual flexural strength of fibre concrete elements.
Samuti sooviti välja selgitada, milline kiu omadus avaldab kõige suuremat mõju kiudbetoonelementide jääkpaindetugevusele.
The results of the bending tests revealed that the highest average residual flexural strength of fibre reinforced concrete was achieved when using HE 1/60 steel fibres, and the lowest strength was when using Tabix 90/35 steel fibres.
Paindekatsetel saadud väärtused näitasid, et kõige suurem kiudbetooni keskmine jääkpaindetugevus saavutati HE 1/60 tüüpi teraskiudude kasutamisel ning kõige väiksem Tabix 90/35 teraskiudude kasutamisel, millest järeldub, et pikemate teraskiudude kasutamine suurendab oluliselt kiudbetoonelementide jääkpaindetugevust.
The aim of the present Master´s thesis was to investigate the effect of the shape and properties of steel fibres on the residual flexural strength and the distribution of fibres in concrete.
Antud magistritöö eesmärgiks oli uurida, kuidas mõjutavad teraskiudude kuju ja omadused kiudbetooni jääkpaindetugevust ning kiudude jagunemist betoonis.
The specimens were divided into six series, five of which contained different types of steel fibres, and one contained steel fibres mixed with basalt fibres.
Katsekehad jagunesid kuude seeriasse, millest viies kasutati erinevat tüüpi teraskiudusid ning ühes teraskiudusid koos basaltkiududega.
Hooked-end steel fibres revealed higher flexural strength than wavy fibres.
Painutatud otstega (hooked-end) teraskiudude kasutamisel oli kiudbetooni jääkpaindetugevus kõrgem kui laineliste (wavy) kiudude kasutamisel.
Fibres with a higher aspect ratio were better distributed in concrete.
Kõrgema saledusarvuga kiud jaotuvad betoonis paremini.
Over time, tests have been performed to study the impact of steel fibres on the compressive, flexural, shear, tensile, and torsional strengths of fibre reinforced concrete.
Aegade jooksul korraldatud katsete käigus on uuritud teraskiudude mõju kiudbetooni surve-, painde-, nihke-, tõmbe- ning väändetugevusele.
Based on the results of this research, new tests could be carried out, in the process of which the amount of specimens in series should be greater.
Antud valdkonna edasistes eksperimentaaluuringutes peab läbi viima lisakatseid, mille käigus peaks suurendama seerias olevate katsekehade arvu ning uurima basaltkiu mõju teraskiudbetooni jääkpaindetugevusele.
The impact of shape and properties of steel fibres on the flexural strength of fibre reinforced concrete elements
Teraskiudude kuju ja omaduste mõju kiudbetoonelementide paindetugevusele
The support system is developed quite well and functional, but there are still many opportunities for further development.
Toetuste süsteem on hästi välja töötatud ning toimiv, kuid veel on ka mitmeid edasi arendamise võimalusi.
Restrictions were said to be reasonable as they help to keep the system efficient and high quality.
Piirangute kohta arvavad ühistud, et need on mõistlikud, sest aitavad süsteemi efektiivsena ja kvaliteetsena hoida.
To receive answers to these questions, a qualitative study was conducted with three Forest Owner Associations.
Nendele küsimustele vastuse saamiseks viidi läbi kvalitatiivne uuring kolmes metsaühistus.
Forest subsidies from the perspective of Forest Owner Associations
Metsanduslikud toetused metsaühistute vaatevinklist