natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated Analysis of Customer Contacts – a Fintech Based Case Study
Automatiseeritud kliendikontaktide analüüs finantstehnoloogia sektori näitel
The rapid development of information technologies has brought along abnormal amounts of data being generated on a daily basis and the need to automatically analyse it to gain a competitive advantage.
Seoses infotehnoloogia arenguga tekib igapäevaselt enneolematu kogus andmeid, mille automaatne analüüsimine konkurentsieelise saavutamiseks on otsustava tähtsusega.
However, an overwhelming amount of existing data is in an unstructured (e.g. textual) form, hence it is crucial for companies to build solutions to automatically extract useful information from it.
Seevastu on valdav osa andmetest just struktureerimata kujul, mistõttu on iseäranis oluline luua lahendusi neist olulise teabe eraldamiseks.
Apropos, employing novel methods did not ensure a noticeably better outcome.
Seejuures ei taganud antud ülesande puhul uudsed tehnoloogiad märgatavat paremust klassikaliste meetodite ees.
Traditional data mining techniques have been efficiently applied in a variety of commercial applications, yet they are only applicable on structured data.
Traditsioonilised andmekaeve meetodid on leidnud laialdaselt ärilisi rakendusi, kuid ei ole sobivad struktureerimata (näiteks tekstiliste) andmete puhul.
The established model is important for both the company as well as its customers since it can be used to prioritise incoming contacts based on their complexity or urgency.
Töö tulemusena valminud mudel on oluline nii ettevõttele kui ka selle klientidele – mudel võimaldab prioriseerida sissetulevaid päringuid vastavalt nende keerukusele ning pakilisusele, mis parandab kliendikogemust ning soodustab ettevõtte kasvu muutes operatsioonilisi protsesse efektiivsemaks.
Similar testing was conducted in one-year period.
Sarnased testid viidi läbi ühe aasta pärast.
Studies have indicated that approximately 40-50% increase in bone mass take place during the puberty, reaching the highest bone mass at approximately 20-22 years of age from where ongoing the bone mass starts to decrease.
Uuringutes on leitud, et umbes 40-50% luumassi juurdekasvust toimub just puberteediperioodil, saavutades tippmassi umbes 20-22 eluaastal, millest edasi algab luumassi vähenemine.
They were divided into normal and overweight categories according to cut-off points by McCarthy et al (2006).
Vaatlusalused jaotati normaal- ja ülekaalulisteks kasutades McCarthy jt. (2006) metoodikat.
Only those subjects were included into analysis who had accumulated all data from both measurements.
Longitudinaalsesse analüüsi kaasati ainult need vaatlusalused, kellel olid olemas kõik andmed nii esimesest kui ka teisest mõõtmispunktist.
So far the majority of the studies have been mainly cross-sectional, while it is known that during puberty physical activity decreases significantly.
Siiamaani tehtud uuringud on põhiliselt olnud ristläbilõikeuuringud, samas kui on teada, et just puberteediea jooksul toimub oluline kehalise aktiivsuse vähenemine.
Different studies have found that both positive and negative changes take place, which might have significant impact for the future life.
Erinevad uuringud on leidnud, et nii positiivsed kui ka negatiivsed muutused, mis tekivad puberteedi perioodi jooksul omavad suurt mõju inimese edasisele elukäigule.
According to the general aim, the specific aims of the present investigation were to: 1) investigate different bone mineral density values between overweight and normal weight boys (Study I); 2) investigate the relationships of different body composition parameters on whole body and areal bone mineral density values in overweight and normal weight boys (Study I); 3) investigate the relationships of different physical activity levels on whole body and areal bone mineral density values in overweight and normal weight boys (Study II); 4) investigate the physical activity changes to whole body and areal bone mineral accrual during one year period in 11-13-year-old boys (Study III).
Vastavalt uurimistöö eesmärgile püstitati järgmised konkreetsed ülesanded: 1) uurida erinevaid luutiheduse parameetreid ülekaalulistel ja normaalkaalulistel poistel; 2) uurida keha koostise ja keha erinevate luutiheduse näitajate vahelisi seoseid ülekaaluslistel ja normaalkaalulistel poistel; 3) uurida seoseid keha koostise ja erineva intensiivsusega kehalise aktiivsuse ning luutiheduse parameetrite vahel ülekaaluslistel ja normaalkaalulistel poistel; 4) uurida longituudselt erinevate kehalise aktiivsuse näitajate muutuste mõju luutiheduse näitajate arengule ülekaalulistel ja normaalkaalulistel poistel.
264 boys, aged 11-13 years from Tartu and its surroundigs took part in this investigation.
Antud uuringus osales 264 10-13 aasta vanust Tartu ja selle ümbruskonna koolide poissi.
Their body composition was measured using DXA methodology, physical activity was measured by 7-day accelerometry and biological age by X-ray of the wrist.
Vaatlusalustel määrati keha koostis DXA meetodil, kehaline aktiivsus aktseleromeetri abil, bioloogiline vanus, kasutades röntgenülesvõtet labakäest.
However, it is not known what is the contribution of body composition in subjects with different physical activity levels.
Samas ei ole teada, milline on selles mudelis keha koostise erinevate komponentide osakaal just erineva suurusega kehamassiga inimestel.
Osteoporosis can be characterized as a state with decreased bone mineral content that may result in fractures.
Osteoporoos ehk luude hõrenemine on seisund, mille puhul on luumineraalide hulk vähenenud ning luud muutuvad hapraks ja suureneb luumurruoht.
Therefore, cross-sectional design might not be very reliable in describing the changes that occur in physical activity during puberty.
Seetõttu ei pruugi ristläbilõike uuringute tulemused anda usaldusväärset infot kehalise aktiivsuse muutuse kohta.
Bone mineral parameters in 11–13-year-old boys: associations with body composition and physical activity
Luutiheduse, keha koostise ja kehalise aktiivsuse vahelised seosed 11–13 aastastel poistel
It has been shown that the increase in bone mineral parameters is highly related to mechanical loading to bones.
Uuringud on samuti näidanud, et luumineraalide hulga suurenemine (luutiheduse kasv) on väga tihedas seoses mehaanilise koormusega, mis avaldub luudele.
Pubertal years are also an important period for linear growth and bone mineral accrual.
Puberteediperioodi jooksul toimub ka väga intensiivne luukoe juurdekasv.
Puberty is one of the most dynamic periods of growth and development, and is characterized by rapid changes in body morphology and composition.
Puberteediperioodi jooksul toimuvad inimese organismis mitmed hormonaalsed, morfoloogilised ja antropomeetrilised (kasvuspurt) muutused.
In contrast, it has been argued that the main factor regarding bone mineral accrual is not the body mass per se, but the amount of lean body mass. Further, it has been found that physical activity, especially high impact physical activity has a positive influence on bone mineral parameters.
3) Kehaline aktiivsus omab suuremat mõju luutiheduse parameetritele ülekaalulistel poistel ning lisaks intensiivsele kehalisele aktiivsusele omab olulist mõju ka mõõdukas kehaline aktiivsus.
The general aim of the present study was to evaluate bone mineral parameters in normal and overweight boys aged 11-13 years in associations with body composition and physical activity.
Kokkuvõttes näitasid antud uuringu tulemused, et erinevate keha koostise ja kehalise aktiivsuse näitajate mõju luuparameetrite arengule on puberteediperioodi jooksul erinev normal- ja ülekaaluliste poiste vahel.
In contrast, no differences in lumbar spine and femoral neck body apparent (volumetric) BMD were seen in both groups.
Samas ei leitud usutavaid erinevusi selja lumbaarosa ja reieluukaela mahulises luutiheduse näitajas, kuid ülekaalulistel esines oluliselt madalam kogu keha mahuline luutihedus.
One of these factors is the size of the body, with subjects who have higher body mass have also higher bone mineral density.
Siiski esineb ka vasturääkivusi, millist mõju avaldab inimese keha rasvamass suurus võrreldes keha rasvavaba massi (kaasaarvatud keha lihasmassi) osakaaluga.
In conclusion: 1) Overweight boys, aged 11-13 years had higher whole body, lumbar spine and femoral neck BMC values compared with normal weight boys.
4) Kehalise inaktiivsuse suurenemine omab olulist negatiivset mõju määratud luuparameetrite arengule ühe aastase uuringuperioodi jooksul 11-13 aastastel poistel.
The proposed model takes into account the long-term effect (hire-to-retire).
Kavandatud mudeli juures on arvestatud pikaajalise mõjuga (palkamisest pensionini).
Promoting the continuous development of professionals.
Spetsialistide kestva arengu soodustamine.
In order to assemble comparable results and to achieve the goal the model had to be able to solve the 5 following tasks: 1.
Võrreldavate tulemuste saa-miseks ja eesmärgi täitmiseks pidi koostatav mudel olema suuteline lahendama 5-t järgnevat ülesannet: 1.
These proposals were approved by EDL CDU and the proposed plan was first launched in April 2019.
Antud ettepanekud on käesolevaks hetkeks KKÜ poolt heaks kiidetud ning planeeritud kava rakendati esmakordselt 2019 aasta aprillikuus.
Accelerating the recruitment process, and 5.
Värbamisprotsessi kiirendamine ning 5.
Mini-Delphi or Estimate-Talk-Estimate (ETE) techniques were applied to evaluate the proposed model.
Kavandatava mudeli hindamiseks kasutati mini-Delphi ehk Estimate-Talk-Estimate (ETE) tehnikat.
Due to the complexity of the model, the framework has a long implementation phase — the maximum time frame for achieving the full effect for the organization is expected to be 5 years.
Tulenevalt mudeli komplekssusest, on raamistikul pikk rakendusfaas – organisatsiooni arengule maksimaalse mõju saavutamiseks on prognoositud ajakava maksimaalselt 5 aastat.
The Development of Digital Forensics Workforce Competency on the Example of Estonian Defence League
Digitaalse ekspertiisi tööjõu pädevuse arendamine Eesti Kaitseliidu näitel
Goal setting and reassessment, 3.
Eesmärkide seadmine ja ümberhindamine, 3.
Additions were supplemented in terms of levels, specialization, and job descriptions.
Täiendusi lisati nii tasemete, spetsialiseerumise kui ka ülesannete kirjelduste kujul.
Scheduling the training plan, 4.
Koolituskava planeerimine, 4.
Competency mapping, 2.
Oskuste kaardistamine, 2.
Hence, we studied the current situation of CDU, their existing training program, and contemplated which features we need to consider and ex-plore for further development.
Selleks uurisime KKÜ ja nende olemasolevate koolitusprogrammide hetkeolukorda ning otsustasime milliseid omadusi peab edasise arengu tarbeks uurima ja kaaluma.
Considering the feedback, improvements were made to the model and a proposal was put forward to the CDU with a future work plan.
Kogu tagasisidet silmas pidades tehti mudelisse korrektuurid ja KKÜ-le sai vormistatud ettepanek ühes edasise tööplaaniga.
The framework helps in defining the expected compe-tencies and capabilities of digital forensics in practice and offers guidance to the experts in the choice of specialization.
Raamistik aitab määratleda digitaalse ekspertiisi eeldatavaid pädevusi ja võimekusi praktikas ning juhendab eksperte spetsialiseerumise valikul.
In 03.07.2014 Regulation No. 108 was introduced which regulates the conditions and pro-cedure of the involvement of the Estonian Defence League (EDL) Cyber Defence Unit (CDU) in ensuring cyber security.
03.07.2014 kehtestati Vabariigi Valitsuse määrus nr. 108, mis reguleerib Kaitseliidu kaasamise tingimusi ja korda küberjulgeoleku tagamisel.
In general, the proposed competence framework describes the expected scope of competence of an DF specialist in the EDL CDU to enhance their role as a rapid response team.
Üldiselt kirjeldab väljapakutud pädevusraamistik KKÜ spetsialistilt ooda-tavat pädevuse ulatust KKÜ-s, et suurendada nende rolli kiirreageerimisrühmana.
The proposals included the DF limitations and standards introduced in the work, which ultimately resulted in a proposal for a Digital Forensics Competency ontology, EDL CDU structure change, Suggested Instruc-tional Strategies for Digital Forensics Use With Each Level of revised Bloom's Taxonomy, a new DF standard subdivision – Unmanned Systems Forensics, and Digital Forensic Competency Model Framework.
Parenduste lisamisel võeti arvesse töös tutvustatud digitaalse ekspertiisi piiranguid ja standardeid, mille lõpptulemusena esitati KKÜ-le Digitaalse Ekspertiisi Pädevuse ontoloogia, KKÜ struktuuri muudatuse ettepanek, soovitatavad õpetamisstrateegiad digitaalse ekspertiisi kasutamiseks (muudetud Bloomi taksonoomia tasemetega), uus digitaalse ekspertiisi standardi alajaotus – Mehitamata Süsteemide ekspertiis ja Digitaalse Ekspertiisi Pädevuse Mudeli Raamistik.
The frame-work was developed on the basis of the National Initiative for Cybersecurity Education (NICE) Cybersecurity Workforce Framework (NICE Framework), which was revised to meet the needs of DF specialists, including EDL CDU.
Raamistiku väljatöötamiseks võeti aluseks National Initiative for Cybersecurity Education (NICE) Cybersecurity Workforce Framework (NICE Framework) pädevusraamistik mida parendati digitaalse ekspertiisi spetsialistide, ja käesoleval juhul ka KKÜ, vajadusi silmas pidades.
With this in mind, we set out to create a comprehensive list of needs and constraints (taking into account the community standards of DF) to develop a DF-based competence framework that supports the devel-opment of CDU professionals.
Leitut arvesse võttes seati ülesandeks vajadustest ja piirangutest (võttes arvesse digitaalse ekspertiisi kogukonda kujundavaid standardeid) ülevaatliku pildi loomine, et töötada välja digitaalse ekspertiisi kompetentsipõhine raamistik, mis toetab KKÜ spetsialistide arendamist palkamisest pensionini.
While describing the CDU's tasks, it was noted that the CDU's partner institutions / organizations have not mapped out their specialists’ current competencies.
KKÜ ülesannete kaardistamisel täheldati, et KKÜ partnerasutused / organisatsioonid ei ole kaardistanud oma spetsialistide olemasolevaid pädevusi ja sellele lisaks puudub ülevaade digitaalse ekspertiisi kogukonnas vajaolevatest pädevustest.
This means that EDL can be brought in by the Information System Authority, Ministry of Defence or the authorities of its area of government within the scope of either of their tasks e.g. ensuring the continuity of information and communication technology infrastructure and in handling and solving cyber security incidents while applying both active and passive measures.
KKÜ-d saab kaasata info- ja sidetehnoloogia infrastruktuuri järjepidevuse tagamisel, turvaintsidentide kontrollimisel ja lahendamisel, rakendades nii aktiivseid kui passiivseid meetmeid.
An initial estimation of competencies and priorities were given to the EDL CDU partner institutions for expert advice and evaluation.
Esialgne prognoos vajaduste ja prioriteetidega anti KKÜ partnerasutustele saamaks tehtud töö kohta ekspertarvamusi.
The list of tasks and skills were compiled from international certification distribution organizations and curricula, and their focus on DF Special-ist Competencies.
Ülesannete ja oskuste loetelu koostati rahvusvaheliselt tunnustatud sertifitseerimis-organisatsioonide ja erialast pädevust pakkuvate õppekavade abil.
Counseling Relationship Between a Councellor and an Involuntary Client in the Emajõe Learning Center of the Maarjamaa Board of Education
Sundkliendi ja nõustaja vaheline nõustamissuhe Maarjamaa Hariduskolleegiumi Emajõe õppekeskuse näitel
The role of Russia is considered to be, if not dangerous to, then definitely not supporting of, local social involvement.
Lõimituse aspektist on Venemaa mõju peetud kui mitte ohtlikuks, siis kindlasti mitte kohalikku lõimumist toetavaks.
Transnationalism, as well societal passivity of this group is supported by entertainment type of activities in virtual space, especially in social media.
Selle rühma hargmaisust, aga ka ühiskondlikku passiivsust toetavad meelelahutuslikku laadi tegevused virtuaalruumis, eeskätt sotsiaalmeedias.
Russian citizenship and Russia-related media and communication practices do not support development of local political and civic identity or relations with majority population, but associate with local collective activities and keep thereby involved.
Samal ajal Venemaa kodakondsus ning Venemaaga seotud meedia- ja kommunikatsioonipraktikad ei toeta kohaliku poliitilise- ja kodanikuidentiteedi arengut ega suhteid põhirahvusega, ent seostuvad kohaliku tasandi kollektiivsete tegevustega ning hoiavad seeläbi ühiskonda sidustatuna.
If regular following of news media supports local integration, then following of Russian-language media reinforces transnationalism and enables to maintain and develop historical-cultural identity.
Kui regulaarne uudiste jälgimine hoiab kursis kohaliku eluga, siis venekeelse meedia jälgimine toidab hargmaisust ning võimaldab seeläbi säilitada ja arendada ajaloolis-kultuurilist identiteeti.
The segmented integration and mediated transnationalism of Estonian Russian-speaking populations
Eesti venekeelse elanikkonna segmenteeritud integratsioon ja vahendatud hargmaisus
In the Estonian context the mutual modes of inter-connectedness have not, until now been comprehensively analysed.
Lõimumise ja hargmaisuse vahelisi seoseid ei ole Eesti kontekstis senini põhjalikult analüüsitud.
The dutiful, institutionally engaged type of integration is describable by high trust towards institutions, higher education and stable economic situation, but insufficient knowledge of Estonian might hinder participation in society.
Institutsionaalselt lõimunud usaldavad riigi institutsioone, neil on kõrgem haridus ning stabiilne majanduslik olukord, ent ebapiisav riigikeele oskus võib ühiskonnaelus osalemist pärssida.
This dissertation explores integration of Russian-speaking population more detailed way, by taking into account mediated transnationalism, i.e. participation in different media and information spaces and maintenance of (virtual) cross-border ties.
Doktoritöös võetakse lõimumise lahtimõtestamisel arvesse venekeelse elanikkonna meedia kaudu vahendatud hargmaisust ehk eri meediaruumides osalemist ning piiriüleste (virtuaalsete) sidemete alahoidmist.
The multi-active cosmopolitan type of integration is the most autonomous, has the best access to all relevant resources, multifarious media menu and wide communication network, which enables successfully operate in society.
Multiaktiivne kosmopoliitne lõimrühm on tugevasti lõimitud kõikidesse ühiskonna sfääridesse, omab mitmekesist meediamenüüd ja suhtlusvõrgustikku, mis võimaldab aktiivselt ühiskonnaelus kaasa rääkida.
The most problematic type of integration is the passive, weakly engaged one, who lacks access to the important resources and therefore remains isolated from society.
Neljast lõimrühmast problemaatilisim on nõrgalt lõimunud, kel puudub ligipääs ressurssidele, misläbi ühiskonnaellu kaasatud olla.
The results of this work indicate that local integration and mediated transnationalism are mutually connected, but at the same time, this inter-connectedness is also depending on the use and allocation of relevant resources and manifests differently.
See tähendab, et kohalik lõimitus ja meedia kaudu vahendatud hargmaisus on omavahel seotud, ent see vastastikmõju avaldub lõimrühmades erinevalt ning sõltub ka lõimrühmadele kättesaadavatest ressurssidest ja nende kasutamisest.
The active ethno-culturally engaged type of integration has taken advantage of ethno-cultural and civic engagement resources.
Kolmas ehk etnokultuuriline lõimrühm paistab silma tugeva etnokultuurilise identiteediga ning lööb aktiivselt kaasa kodanikuühiskonnas.
Previous investigations have offered typologies of multidimensional social involvement of the Russian-speaking population in relation to the ownership of nation state specific capitals (e.g. Lauristin 2012, Rikmann et al 2013).
Kuigi neid erinevusi on uuritud varemgi, näiteks on lõimitust vaadeldud eeskätt riigispetsiifilise kapitali nagu kodakondsus ja keeleoskus abil (vt Lauristin 2012, Rikmann jt 2013), siis minu doktoritöö pakub välja detailsema empiirilise mudeli kirjeldamaks venekeelse elanikkonna lõimumise viise.
Results of this dissertation show that the widespread following of Russian and/or international media and personal cross-border communication practices of Russian-speakers in Estonia interact with the local integration in different ways by forming four different types of local integration.
Käesolevast doktoritööst selgub, et opereerimine erinevates kultuuri- ja inforuumides ning laialdane venekeelse ja –maise meedia jälgimine ja kommunikatsioonipraktikad suhestuvad kohaliku lõimitusega erinevalt.
Although Russian speakers in Estonia are united by the common use of Russian language and linked social practices, such as following Russian language media, deepening in-group distinctions still exist inside the Russian speaking population and therefore their local integration has taken place in various ways.
Eesti venekeelse elanikkonna puhul on tegemist sisemiselt heterogeense rahvastikurühmaga, keda ühendab küll ühine keel, ent kelle kohanemine Eesti ühiskonnas on aset leidnud eri viisidel.
Regulation of p53-dependent transcription
p53-sõltuva transkriptsiooni regulatsioon
Textile depictions are mostly generalized, without paying attention to their texture.
Tekstiilid on edasi antud enamjaolt üldistavalt, pööramata tähelepanu nende tekstuurile.
This shows that the Master's goal was to depict contemporary objects as accurately as possible.
See näitab, et meistri eesmärk oli kujutada kaasaegseid esemeid võimalikult täpselt.
In this dissertation, all luxury items are analysed separately and as an ensemble—adding the correct terms, dates, and if possible, the origin—for the first time.
Esmakordselt vaadeldakse doktoritöös kõiki luksusesemeid eraldi ja ansamblina, lisades neile korrektsed terminid, dateeringud ja võimalusel ka päritolu.
Although it would be logical to assume that the appearance of the altarpiece was decided solely by the merchants, the repeating luxury objects in the master's work indicate that the initiative to depict them has come from Bruges and not from Tallinn.
Kuigi oleks loogiline eeldada, et teose välimuse üle on otsustanud ainuisikuliselt kaupmehed, viitavad korduvad luksusesemed meistri loomingus siiski sellele, et initsiatiiv nende kujutamiseks on lähtunud Bruggest ja mitte Tallinnast.
In contrast, everything on a small scale, such as gems on jewels or gold ribbons, is painted with greater attention.
Seevastu kõik väikses skaalas kujutatu, näiteks kullassepateostel olevad kalliskivid või kuldpaelad on maalitud suurema tähelepanuga.
These include expensive silken and velvet fabrics, cloth of gold, oriental rugs, verdures, lustreware, manuscripts, suits of armour, and goldsmith works.
Nende seas on kallid siid-, samet- ja kuldkangad, orientaalne vaip, verdüür, lüsterkeraamika, manuskriptid, raudrüüd ja kullassepateosed.
Late medieval Netherlandish painted altarpieces that are kept in the Art Museum of Estonia – Niguliste Museum are some of the most valuable artworks in Estonia.
Madalmaade hiliskeskaegsed maalitud retaablid, mis on hoiul Eesti Kunstimuuseumis – Niguliste muuseumis on Eesti hinnalisemad kunstivarad.
While studying the altarpiece, it became clear that the objects come from more or less the same time period as the painted altarpiece itself—from the second half of the 15th century.
Töö käigus selgus, et esemed pärinevad enam vähem samast ajast maalitud retaabli endaga ehk 15. sajandi teisest poolest.
Among these is the altarpiece attributed to the anonymous Master of the Legend of St. Lucy from Bruges, which is believed to have arrived in the Hanseatic city of Tallinn (in the Dominican St. Catherine's Church) in 1493.
Nende seas on anonüümsele Brugge Püha Lucia legendi meistrile omistatud altariretaabel, mis saabus hansalinn Tallinnasse (dominiiklaste Katariina kirikusse) arvatavasti aastal 1493.