natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People gather to the centres and cities, which provide them more social opportunities, higher wages and better working conditions.
Mahajäetud piirkonnad hääbuvad, kuna lisaks ettevõtetele koonduvad ka inimesed ehk tööjõud linnadesse ja keskustesse eesmärgiga leida töö, paremad töötingimused või suurem töötasu.
The availability of short term loans, leases and ownership capital affected the development of enterprises positively.
Ettevõtete arengule avaldas positiivset mõju kõige enam lühiajalise laenu, liisingu ja omakapitali kättesaadavus.
The availability of ownership capital enhances the ability of self-financing.
Omakapitali kättesaadavus suurendab omafinantseerimise võimet ning hajutab ettevõtte riske võrreldes võõrvahenditega.
Long term relationship between the leader and the enterprise and the availability of long-term loans influenced the business development negatively.
Negatiivset mõju ettevõtete arengule avaldasid juhi pikaajaline seotus ettevõttega ning pikaajalise laenu kättesaadavus.
There are risks related to the long term loans which may affect the development of the enterprise.
Pikaajaliste laenude kättesaadavus suurendab maksukoormust ja tekitab ettevõttele riske.
The empirical part of this paper includes the analysis of under pressure rural municipalities.
Töö empiiriline osa baseerub uuringu „Maapiirkonna ettevõtjate olukord, arengutrendid ning toetusvajadus" surve all olevate maaliste osaühingute andmetel.
Therefore, the pressure factors affect negatively business development of the region.
Ettevõtluskeskkonna tegurid mõjutavad kõigi ettevõtete arengut, sõltumata piirkonnast ja tegevusalast.
It is essential to get financial instruments at the appropriate time and amount in order to invest in production.
Ettevõtete arengu tagab lühiajaliste võõrvahendite kättesaadavus vajalikul ajal ja mahus.
The author of this paper analyses different enterprise environmental factors’ interdependence and their impact on business development.
Ankeetküsimustikust saadi andmed uuritava piirkonna ettevõtjate arvamused ja hinnangud piirkonna ettevõtluskeskkonna tegurite kohta.
To maintain the constant development of the company, it is essential to perform continuous analysis of business environment.
Ettevõtte võõrvahendite laenamise ja maksmise võimekust tuleb hoolikalt ja pidevalt analüüsida, et vältida maksuvõimetuse tekkimist.
There are many other opportunities for business development as better availability of support, flexible tax differences, innovation, trainings for labour and management in order to increase the knowledge and skills, diversification of production etc.
Soodsa ettevõtluskeskkonna puudumisel lõpetavad ettevõtted tegevuse või lahkuvad piirkonnast ning arendavad oma tegevust seal, kus on selleks olemas vajalikud tegurid, võimalused, vahendid ja sisendid.
There is better infrastructure and availability of products and services.
Samal ajal on oluline omakapitali kättesaadavuse ja selle suurus.
In 2013 it was not so suitable climatic conditions for plant growth than in 2012, and yields were lower.
2013. aastal ei olnud taimekasvuks niivõrd sobilikud ilmastikutingimused kui 2012. aastal, ning saagikused jäid väiksemaks.
Yields were about 40 % smaller than previous year.
Saagikused jäid võrrelduna eelneva katseaastaga ligikaudu 40 % väiksemaks.
The purpose of this research is to find out whether adding humic subtances affects tuber yield and quality, and if it is economically effective.The research is based on a test that was conducted EMÜ Eerika field during the summer of 2012and 2013.
Töö eesmärk on selgitada välja, kas humiinpreparaadi lisamine mõjutab mugula kvaliteeti ning saagikust ja kas see on ka majanduslikult tasuv.Uurimistöö on katsepõhine, mis viidi läbi EMÜ Eerika katsepõllul 2012. ja 2013. aasta suvel.
Effect of humic substances on plant growth and economic analysis of the example of the potato
Humiinpreparaadi mõju taime kasvule ning majanduslik analüüs kartuli näitel
Potato producers should prefer „Laura", which gave in two runs significantly higher yields than potato variety „Ants", while remaining at the same level of quality.
Kartulitootjad peaksid eelistama kartulisort „Laurat", mis andis mõlema katseaasta korral tunduvalt suuremat saaki kui kartulisort „Ants", samas jäädes kvaliteedilt samale tasemele.
The test showed that the use of humic subtances is not economically profitable and do not affect the structure of the tuber and yields credibly in a positive direction every year.
Katse põhjal võib väita, et humiinpreparaadi lisamine ei ole igal aastal majanduslikult tasuv ja ei mõjuta mugula saaki ning struktuuri usutavalt positiivses suunas.
The results showed that the addition of humic subtances did not increase the yield of potato variety „Ants" or „Laura" in 2012.
Tulemustest selgub, et humiinpreparaadi lisamine ei ole 2012. aastal suurendanud saagikust kartulisort „Ants" ega „Laura" puhul.
In this research humic subtancses (Gumistar) from a vermic compost was used, and its impact on potato growth in Estonian climat was analysed.
Antud uurimistöös kasutatakse vermikkompostist pärinevat humiinpreparaati „Gumistar", ning analüüsitakse selle mõju kartulikasvule Eestile omases kliimas.
„Laura" H0 yield was 32.9 t ha-1 , H25 was 33.4 t ha-1 and H50 was 35.95 t ha-1 .
„Laura" saagikus oli H0 puhul 32,9 t ha-1 , H25 puhul 33,4 t ha-1 ning H50 puhul 35,95 t ha-1 .
„Ants" H0 yield was 32.3 t ha-1 , H25 was 33.4 t ha-1 and H50 35.2 t ha-1 , which means a decrease of approximately 25 % in yield.
„Ants" saagikus oli H0 puhul 32,3 t ha-1 , H25 puhul 33,4 t ha-1 ning H50 korral 35,2 t ha-1 , mis tähendab saagilangust ligikaudu 25 %.
When producers use humic subtances they should consider the fact that starch content might be affected negatively.
Humiinpreparaadi kasutamise puhul peab arvestama asjaoluga, et humiinpreparaat mõjub negatiivselt tärklisesisaldusele mugulates.
Potato variety „Laura" had the biggest tubers in 2012 amountig to 77,2 g, while „Ants" tubers were highest in 2013 in variant H50, amounting to 70.4 g. Use of 50 l ha-1 humic subtances in 2012 and 2013, the starch content in the tubers have fallen.
Mugulate mass on mõlemal katseaastal olnud suurem kartulisort „Laural", küündides suurimaks 2012. aastal H50 puhul 77,2 g-ni, samas „Ants" suurim mugulamass oli 2013. aastal küündides 70,4 g-ni H50 variandi korral.
Humic subtances did not influence the nitrate content of the tubers in 2012 and 2013.
Humiinpreparaat ei mõjutanud usutavalt nitraatide sisaldust mugulates 2012. ega 2013. aastal ei kartulisort „Laura" ega „Ants" puhul.
Tuber weight was higher when humic subtances were used.
Vermikkompostist on võimalik teha tõmmiseid, milles on kõrge humiinainete sisaldus.
Humic substances are natural origin and their effects on plant growth has been investigated for decades.
Orgaaniliste jäätmete ümbertöötlemine ja mulda lisamine on leevendava mõjuga riskidele, mis on tekitatud keskkonnale intensiivse põllumajanduse poolt.
Furniture Factory Leather Controller Ergonomic Workplace Project
Mööblitehase nahakontrolöri ergonoomilise töökoha projekt
The objective of this bachelor thesis has been to explore the conditions of leather furniture manufactory, make merit-based decisions how to make term more eligible for workers and to design and create an ergonomic workplace for leather quality controller.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida naha juurdelõikus tootmistsehhi, pindalaga 302,15 m2, töökeskkonna tegureid, võrrelda neid õigusaktide poolt kehtestatud normidega ning vajadusel anda soovitusi keskkonna ja töötingimuste parendamiseks.
This bachelor thesis contains conclusions of bad chemical influence, which have a place to be in tannery process, made from different literature and researches, human measure and description of human factors in design.
Mõõtmis- ja andmetöötlusmeetodiga hinnati tootmistsehhis mikrokliimat, müra, tolmu ja valgustatust.
The best ration of components would be 60.0 % fine fraction, 20.0 % soil, and 20.0 % sludge compost.
Parimate omadustega segu saavutamiseks tuleks kasutada segu koostisaineid suhtega 60,0 % BAK – i, 20,0 % mulda ja 20 % reoveesettekomposti.
Two different methods – Hyprop and infiltration stand were used.
Selleks kasutati kahte meetodit: Hyprop – katseseadet ja infiltratsioonistendi.
The installation of the bioactive layer and the gas collecting system on the landfill has been started already.
Antud segust bioaktiivse kattekihi ja gaasikaevude paigaldamine Kudjape prügilale on juba alanud.
Due to the harmful effect on the environment, landfill gas has to be collected and processed.
Keskkonnale ohtlik prügilagaas tuleb kokku koguda ja käidelda.
Study of chemical and hydrophysical properties of the methane degradation layer of Kudjape landfill
Kudjape prügila metaanilagunduskihi keemiliste ja hüdrofüüsikaliste omaduste uuring
While applying the knowledge obtained in this study to any other landfill it has to be kept in mind that the properties of the covering layer and the ratio of components depend directly on the properties of the fine fraction and the parameters of the landfill.
Uurimstulemuste rakendamisel mõnele teisele prügilale tuleb meeles pidada, et kattekihi omadused ja segu suhtarvud sõltuvad suuresti sõelutud materjali koostisest ja prügila omadustest.
As the result of the study it appeared that the fine fraction screened out from the landfill is suitable as the bioactive layer of the landfill.
Uuringu tulemusena selgus, et Kudjape prügilast sõelutud peenmaterjal sobib bioaktiivseks kattekihiks.
The aim of this study is to research the possibilities of extracting material for the bioactive layer from the landfill itself.
Käesoleva töö eesmärgiks on uurida Kudjape prügila näite varal võimalust kasutada bioaktiivse kihi jaoks vajamineva materjali maardlana prügilat ennast.
One possible solution would be covering the landfill with a bioactive layer, where methane gas is oxidized.
Üheks võimalikuks meetodiks on katta prügila metaanilagunduskattega ehk bioaktiivse (BAK) kihiga.
The research continues to closely observe the result of methane degradation in full scale.
Uurimisgrupp jälgib töö kulgu ja hindab tulemusi ka edaspidi.
Chemical properties was measured in order to verify whether the material meets the standards and finally the hydro physical properties like hydraulic conductivity and hydraulic content of the fine fraction were measured.
Järgnevalt määrati materjali keemiline koostis ja vastavus normidele ning erineva materjali ja mulla suhtega segude hüdrofüüsikalised omadused: veejuhtivus ja veesisaldus.
Chemical and hydrophysical properties of the material were studied to verify if fine fraction from Landfill Mining was suitable for bioactive layer.
Uuriti jäätmete lagunemise tulemusena tekkinud materjali sobivust kattekihiks, määrati selle keemilised ja hüdrofüüsikalised omadused ning pakuti välja kattekihi lähtematerjalide parim suhe saavutamaks vastavus normidele.
The research method of the experimental fishing is applicable wit European standard fishing methodics EVS-EN 14757:2005 requirement "Water quality – sampling of fish with multi-mesh gillnets".
Katsepüügil uurimismeetod on ühtne Euroopa standardne püügimetoodika EVS-EN 14757:2005 nõudest "Water quality – sampling of fish with multi-mesh gillnets".
To calculate the growth in length during a specific age R. Lee formula was used: Tln = Tlx(Rn/R) (Chugunova, 1959).
Pikkuse tagasiarvutamiseks mingis kindlas vanuses kasutatakse R. Lee valem valemit: Tln = Tlx(Rn/R) (Chugunova, 1959).
Rudd is considered to be industrially inessential fish, which means it does not pose as an interesting subject for scientific research, because it does not play an important role in people's food table for its low nutritional value.
Roosärge peetakse tööstuslikult vähetähtsaks kalaks, seega teadusliku uurimisobjektina ei paku ta suurt huvi kuna roosärg on inimese toidulaual vähetähtsusetu oma madala toiteväärtuse tõttu.
The rate of growth of rudd is fastest during the first year of life and slows down after the age of 11+.
Roosärje kasvutempo on kõige kiirem esimesel eluaastal ning aeglustub vanuses 11+.
Growth of rudd (Scardinius erythrophthalmus L.) in Saaremaa Karujärv and its part in the fish fauna
Saaremaa Karujärve roosärje (Scardinius erythrophthalmus L.) kasvust ning tema osa kalastikus
Multisection Nordic gillnets for research purposes were used during the experimental fishing.
Seirepüügil kasutati teadusotstarbelisi mitmesektsioonilisi Nordic tüüpi nakkevõrke.
At the same time this fish expendable for people plays an important role as one of the most phytophagous Estonian fish and as a feeding object for carnivorous fish.
Kuid inimesele suhteliselt vähetähtis kala võib mängida olulist rolli Eesti ühe ainsa taimtoidulise kalana ning rõõvkaladele toiduobjektina.
By the data gathered by the author of the thesis, the growth in length substitutes with the growth in weight in the age of 10+.
Töö autori andmete põhjal asendub pikkuskasv Saaremaa Karujärves kaalkasvuga vanuses 10+.
The goal of this thesis was to describe the growth parameters of rudd and the fish fauna of Saaremaa Karujärv.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on kirjeldada Saaremaa Karujärve kalastikku ja roosärje kasvuparameetreid.
The distribution, biology and life activities of rudd are reviewed in this thesis.
Töös antakse ülevaade roosärje levikule, bioloogiale ja elutegevusele.
The radius length of the annulus of lagenar was used to determine the increment of rudd and to calculate the annual growth of specimens.
Roosärje juurdekasvu arvutamiseks mõõdeti soomustel aastaringide vahed ning arvutati valemi abil isendite iga-aastased juurdekasvud.
The collected fata from 2002, 2008 and 2014 research catches are summarized and the present composition of species in Karujärv are surveyed.
Töös võetakse kokku aastate 2002, 2008 ja 2014 katsepüügi käigus kogutud andmed ning antakse ülevaade Karujärve olemasolevast kalastiku liigilisest koosseisust, milles vaadeldakse roosärjele toidu/elupaiga konkurentsi pakkuvaid liike ning ka roosärge toiduks tarbivaid liike.
The most essential results are the rate of the growth in length and weight of Saaremaa Karujärv rudd.
Olulisemateks tulemusteks oli Saaremaa Karujärve roosärje pikkuse kasvutempo ning kaalu kasvutempo eripärad.
The biggest fear was bad integration and the problems that come from it.
Suurimaks hirmuks on halb integreerumine ja sellest tulenevad probleemid.
Since the subject is very topical, it should be researched further how to satisfy the needs of different groups.
Kuna teema on praegusel ajal väga aktuaalne, siis tuleks edasi uurida, kuidas rahuldada erinevate gruppide vajadusi.
Interviews were made with ten people and the interview schedule was semi-structured.
Intervjuud tehti kümne inimesega ning intervjuu kava oli poolstruktureeritud.
The attitude of Estonian residents towards foreign labor
Eesti elanike suhtumine võõrtööjõusse
Previously there has been research of attitude with online survey that was ordered by Ühiskonnauuringute Instituut.
Varasemalt on suhtumist uuritud veebiküsitlusega, mis oli Ühiskonnauuringute Instituudi tellitud.
To cope with the changes more and more foreign labor outside of European Union is being used.
Nende muutustega toimetulemiseks kasutatakse järjest rohkem tööjõudu väljastpoolt Euroopa riike.
People’s fears towards foreign labor should be reduced and solution to increasing the limit of quota should be found to resolve the problem of entrepreneurs.
Tuleks vähendada inimeste hirme võõrtööjõu osas ja leida lahendusi kvoodi piirarvu suurendamiseks, et leida lahendus ettevõtjate murele.
More important results were that the attitude can’t be measured with couple of multiple-choice answers and there are a lot more different reasons to prefer or to not prefer foreign labor.
Tähtsamad tulemused olid, et suhtumist ei saa mõõta ainult paari valikvastusega ning erinevaid põhjuseid võõrtööjõu eelistamisel ja mitte eelistamisel on tunduvalt rohkem.
In Estonia and in Europe aging population and the changes in society arising from it are a place of concern.
Eestis ja ka Euroopas on murekohaks rahvastiku vananemine ja sellest tulenevad muutused ühiskonnas.
There were expected answers from interview results that didn’t come up in survey.
Intervjuu tulemustes oli oodata vastuseid, mida küsitluses välja ei tulnud.
Generally foreign labor was preferred, and it was seen as an opportunity to relieve the labor shortage.
Üldiselt oldi võõrtööjõu sissetoomise poolt ja selles nähti võimalust tööjõupuuduse leevendamisel.
The research was qualitative and to analyze the results content analysis was used.
Uuring oli kvalitatiivuuring, kus tulemuste analüüsimisel kasutati kontentanalüüsi.
The purpose of the work is to research attitude towards foreign labor with interviews.
Töö eesmärgiks on uurida intervjueerimisega suhtumist võõrtööjõusse.
Motives were counted from the answers and results were made from the frequency.
Vastustest loendati motiive ning saadud sageduste põhjal tehti järeldused.
Given results were compared with online survey and similarities and differences were searched.
Saadud tulemusi võrreldi küsitlusega ning vaadati, millised on erinevused ja sarnasused.
The results describe given sample and they can’t be used for generalization of bigger groups.
Tulemused iseloomustavad antud valimit ning neid ei saa üldistada suurele grupile.
Energy use of a grain drayer of Annikoru Seed Centre
Annikoru Seemnekeskuse teraviljakuivati energiakasutus
The energy consumption is also bigger when too wet grain is delivered from the field.
Samamoodi on energia kulu suurem, kui põllult tuuakse liiga niisket teravilja.
The effect of overdrying is great already in the case when the humidity is decreased by one per cent from the prescribed humidity.
Ülekuivatamise mõju on suur juba siis kui kuivatada ühe protsendi võrra alla ettenähtud määra.
The overdrying of grain and the drying of excessively wet grain have great effect on energy consumption.
Eelkõige see, kui suurt mõju avaldab energiakulule teravilja ülekuivatamine ja liigniiske teravilja kuivatamine.
It was ascertained that the drying of grain at night is ineffective due to low air temperature and high relative humidity.
Veel mõjutab efektiivsust välisõhu temperatuur ja välisõhu suhteline niiskus.
The research and its results can be used to utilise dryers more effectively.
Sellest tulenevalt on oluline jälgida ja kirja panna kuivatamisega seotud parameetrid, neid analüüsida ja muuta kuivatamist efektiivsemaks.
The effectiveness of a dryer depends on the decisions of a dryer operator.
Ülekuivatamine ja sellega kaasnev energia ülekulu on samas otseselt seotud kuivatioperaatori oskustega ja otsustega.
The topics treated in the thesis can be used by dryer operators at the operation of drying process.
Töös uuritud temperatuurikasuteguri järgi on graafikutelt ja tabelist näha temperatuuri mõju kuivatamisele.
The data of the practical part of the research have been taken and calculations effected on the example of grain dryer "Svegma 4118I" of Annikoru Seed Centre.
Uurimustöösse on sisse toodud Soome teadlaste poolt uuritud temperatuurikasuteguri mõiste, mis on uus lähenemine kasutegurile.
The topic has been chosen because of the interest in modern grain dryers, proceeding from the work process of a dryer, technical specifications and energy usage.
Antud töös kasutatud kuivatioperaatori päevikust oli võimalik küll leida kuivatusõhu parameetrid soojusvahetist kuivatisse ja kuivatist välja, kuid soojusvahetisse mineva õhu parameetreid oli uurimustöö seisukohast vähe ja need tuli leida muul viisil.
This thesis mainly deals with the thermal energy usage of drying process, its effectiveness and efficiency factor.
Arvutatud soojusvõimsuste põhjal on näha analoogseid seoseid temperatuurikasuteguriga.
It is advisable for AS Transmix to continue carrying out background checks, because this is the only method that gives the quickest information about a new applicant.
AS Transmix on soovituslik jätkata taustauuringute tegemisega, kuna see on ainus meetod, mis annab kiireima info uue kandideerija kohta.
The results of the study revealed that AS Transmix and AS Autoveod-Transport had not developed a recruitment and selection plan before.
Uuringu tulemustest selgus, et AS Transmix ja AS Autoveod-Transport ei olnud enne välja töötatud värbamise- ja valiku plaani.
It is advisable for the management of AS Autoveod-Transport to take action immediately to find young drivers because their drivers are of a critical age group.
AS Autoveod-Transport juhtidel on soovituslik hakkata koheselt tegutsema, et leida noori autojuhte, sest autojuhtide vanusegrupp on kriitilises eas.
In the future, the companies are advised to recruit personnel according to a recruitment and selection plan.
Edaspidi on ettevõtetel soovituslik värvata personali värbamise- ja valiku plaanide alustel.
First, the salary policies in the companies need to be reviewed and immediate changes in salary policies made, if possible.
Ettevõtted ei saa koheselt sellist töötasu pakkuda, esmalt tuleb ettevõttes üle vaadata palgapoliitika ja võimalusel teha koheselt palgapoliitikas muudatused.
The workforce flow is high at AS Transmix – one employee leaves every month – but employees do not leave every month from AS Autoveod-Transport and their workforce flow is low.
AS Transmix on tööjõu voolavus suur, igakuiselt lahkub 1 töötaja kuid AS Autoveod-Transport ei lahku igakuiselt, tööjõu voolavus on väike.
The drivers of AS Transmix and AS Autoveod-Transport would be motivated to work with dedication if their salary ranged from 1,400 € to 2,000 €.
AS Transmix ja AS Autoveod-Transport autojuhte motiveeriks südamega töötama palgavahemik 1400 €-2000 €.
The drivers of AS Transmix will be of retirement age in 10-15 years, while the drivers of AS Autoveod-Transport will retire already in 5-10 years.
AS Transmix autojuhid on 10–15 aasta pärast pensioniealised kuid AS Autoveod-Transport autojuhid juba 5-10 aasta pärast pensionil.
The drivers employed by AS Transmix are aged between 40-49 years, while the drivers employed by AS Autoveod-Transport are aged between 50-59 years.
AS Transmix autojuhtidest personal on vanuses 40-49 eluaastat kuid AS Autoveod-Transport autojuhtidest personal on 50-59 eluaastat.
The methods of research used in the Master’s thesis include an analysis of documentation regulating personnel work, a questionnaire survey conducted among drivers, a semi-structured interview with personnel managers, and a focus group interview with drivers.
Magistritöös kasutati uurismeetodina - personalitööd reguleeriva dokumentatsiooni analüüsi, ankeetküsitlust autojuhtide seas, poolstruktrueeritud intervjuud personalijuhtidega ja fookusgrupi intervjuud autojuhtidega.
The author of the thesis recommends that both companies develop a motivational package – how and with what to attract young drivers – and the author of the thesis has compiled a sample framework for the companies.
Töö autor soovitab välja töötada mõlemal ettevõttel motivatsioonipaketi, kuidas ja millega meelitada tööle noori autojuhte ning töö autor tegi omalt poolt ettevõtetele näidisraamistiku.
Recruitment and selection of truck drivers with the example of AS Transmix
Kaugsõidu autojuhtide värbamine ja valik AS Transmix ja AS Autoveod-Transport näitel
The aim of this Master's thesis is to analyse the process of recruiting and selecting truck drivers in AS Transmix and AS Autoveod-Transport, based on the analysis, give suggestions for making the recruitment and selection process more productive.
Magistritöö eesmärk on analüüsida AS Transmix ja AS Autoveod-Transport kaugsõidu autojuhtide värbamise- ja valiku protsessi ning analüüsi tulemustele tuginedes teha ettevõtele ettepanekuid värbamis- ja valikuprotsessi tulemuslikumaks muutmiseks.
For example, 40% of all forests are estimated to consist of gymnosperms.
Näiteks koosneb maailma metsadest hinnanguliselt 40% paljasseemnetaimedest.
Furthermore, gymnosperms are ecologically, economically and evolutionarily highly significant.
Samas on paljasseemnetaimed nii ökoloogiliselt, majanduslikult kui ka evolutsiooni uurimise seisukohalt äärmiselt tähtis rühm.