natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a problem because organizations do not want to allocate resources into security without accurately estimating their exposure to risks.
See on probleem, sest ettevõtted ei soovi teha suure mahulisi investeeringuid turvalisusesse ilma võimalikult täpselt riske hindamata.
Information security risk assessment in a financial institution is important for understanding risk exposure to the confidentiality, integrity, and availability of assets.
Infoturbe riskihindamine finantsinstitutsioonis on oluline, et mõista ettevõtte varade konfidentsiaalsuse, tervikluse ja käideldavuse riskipositsiooni.
A proposition of how to combine a security risk management method together with a probabilistic risk assessment method has been made.
Pakutud on soovitused, kuidas ühendada infoturbe riskijuhtimise metoodika tõenäosusliku riskihindamise metoodikaga.
The paper introduces two information security risk assessment methods: Information System Security Risk Management method and Bayesian Networks Based Attack Graphs.
Käesolevas uurimistöös on käsitletud kahte infoturbe riski hindamise meetodit: ISSRM ja Bayesi võrkudel põhinevat ründepuud.
Feedback and validation have been given by experts in the field.
Tulemused on hinnatud valdkonna spetsialistide poolt.
Unfortunately, commonly used methods are dependent on value judgments and individual assurances which limit their reflection of existing uncertainties in reality.
Täna on valdavalt kasutusel meetodid, mis tuginevad ekspertide arvamustele ja individuaalsetele hinnangutele, mistõttu kajastavad tulemused vaid limiteeritud vaadet eksisteerivatele riskidele.
Third-party security is recognized to have a growing importance for financial sector organizations.
Kolmandate osapooltega seotud riskide olulisus on finantsinstitutsioonide jaoks kasvanud.
Information Security Risk Assessment in the Context of Outsourcing in a Financial Institution
Infoturbe riskijuhtimine finantsettevõttes
A financial institution aims for securing information while justifying budgeting decisions.
Ettevõtete soov on tagada informatsiooni turvalisus optimeerides samal ajal efektiivselt investeeringuid.
A systematic comparison of the methods is made in the context of third-party outsourcing.
Käsitledes kolmandate osapooltega seotud allhanget kui äriprotsessi, on koostatud süsteemne võrdlus nende meetodite kohta ning hinnatud allhanke korral tekkida võiva riski suurust organisatsioonile.
Health- and education-based differences in core self-evaluations of elderly men
Tervise ja haridusega seostuvad erinevused eakate meeste enesekohastes tuumikhinnangutes
Galaxies, are not uniformly distributed throughout space.
Galaktikad pole ruumis ühtlaselt jaotunud.
We find the gas content in cluster galaxies observed 2.5 Gyrs ago to be similar to that of local cluster-members, and that the increased fraction of star forming galaxies in distant clusters is likely related to processes working outside these clusters.
Näeme, et 2,5 miljardit aastat nooremana paistvate galaktikaparvede gaasisisaldus on sarnane praeguse Universumi parvede omaga, ning et aktiivse tähetekkega galaktikate suurem osakaal kaugetes galaktikaparvedes on tõenäoliselt seotud parvedest väljaspool toimuvate protsessidega.
This network of structures is continuously evolving with groups and smaller clusters of galaxies being accreted onto larger clusters.
Selles struktuuride võrgustikus toimub pidev areng, mille käigus galaktikagrupid ja väiksemad parved ühinevad suurematega.
Due to the continuous pull of gravity they form structures which range in densities from giant voids, almost completely devoid of galaxies, through sheets which surround the voids, filaments where sheets intersect and clusters which are forming at the crossing of filaments.
Pidevalt mõjuva gravitatsioonilise tõmbe tõttu moodustavad nad erineva tihedusega struktuure: hiiglaslikke, väga väheste galaktikatega tühikuid; tühikuid ääristavaid "seinu"; seinte lõikumisjoont markeerivaid filamente; filamentide ristumiskohtades paiknevaid galaktikaparvi.
In this thesis we search for a link between the evolution of galaxies and the evolution of the structures within which they are embedded.
Käesolevas väitekirjas otsimegi seoseid galaktikate ja neid ümbritseva keskkonna arenemise vahel.
Clusters of galaxies are often found in conglomerates called super-clusters which are the largest structures in the universe.
Galaktikaparved võivad omakorda moodustada superparvi – suurimaid struktuure Universumis.
On the coevolution of galaxies and their host clusters
Galaktikate ja neid ümbritsevate parvede ühisevolutsioon
We also analyse the cold gas content (fuel for star formation) of galaxies residing in a cluster with unusually high fraction of star forming galaxies.
Samuti uurime külma, tähetekkeks vajaliku gaasi sisaldust galaktikates, mis paiknevad ühes ebatavaliselt rohke tähetekkega galaktikaparves.
The more rarefied environments are dominated by star forming, spiral galaxies while the interiors of large clusters are dominated by elliptical galaxies, devoid of star formation.
Kõige hõredamates keskkondades domineerivad aktiivse tähetekkega spiraalgalaktikad, kuid suurte parvede siseosasid asustavad valdavalt tähetekketa elliptilised galaktikad.
We find indications that during the initial phase of the merger the star formation can be enhanced briefly.
Samas võib põrke algfaasis tähetekkeaktiivsus lühiajaliselt ka suureneda.
We analyse the star formation activity in galaxies which are members of a merging cluster of galaxies.
Selleks analüüsime galaktikate tähetekke aktiivsust ühes kokkupõrkefaasis olevas galaktikaparves.
Finally we compare the galaxies found in these two clusters with a sample of other clusters at similar distance from us. We conclude that mergers of clusters of similar mass tend to quench star formation.
Lõpuks võrdleme neid kaht parve suurema parvevalimiga, mille liikmed paiknevad meist ligikaudu samal kaugusel.
It is observed that throughout this network the mixture of galaxies varies.
Vaatlusandmed näitavad, et erinevate struktuuride galaktiline koostis on erinev.
The exact physical mechanisms that determines this connection between environment and morphology and activity of galaxies is not yet fully understood.
Seni ei ole täielikku selgust, milliste mehhanismide toimel on galaktikate tüüp ning tähetekke kiirus seotud keskkonnatihedusega.
Emotional State Recognition Based on Physiological Signals
Emotsionaalse seisundi tuvastamine füsioloogiliste signaalide baasil
Emotional state recognition is a crucial task for achieving a new level of Human-Computer Interaction (HCI).
Emotsionaalsete seisundite tuvastamine on väga tähtis inimese ja arvuti vahelise suhtlemise (Human-Computer Interaction, HCI) jaoks.
Acquired results may help to select proper physiological signals and emotional labels for further dataset creation and post-processing.
Saadud tulemused võivad aidata valida õigeid füsioloogilisi signaale ja emotsioonide märkimise meetodeid uue andmestiku loomisel ja töötlemisel.
Data was taken from the MAHNOB-HCI dataset which is a multimodal database collected on 27 subjects by showing 20 emotional movie fragment`s.
Andmeallikaks oli MAHNOB-HCI mitmemodaalne andmestik, mis koosneb 27 isikult kogutud füsioloogilistest signaalidest, kus igaüks neist vaatas 20 emotsionaalset videolõiku.
Machine Learning applications penetrate more and more spheres of everyday life.
Tänapäeval leiavad masinõppe meetodid ühe enam rakendust paljudes inimtegevuse valdkondades.
However, heuristic formulas and novel approach for ECG signal classification using recurrent neural network ultimately failed.
Samas heuristilised meetodid ja EEG signaali klassifitseerimise rekurrentse närvivõrkude abil ebaõnnestusid.
We obtained an unexpected result, that description of emotional states using discrete Eckman's paradigm provides better classification results comparing to the contemporary dimensional model which represents emotions by matching them onto the Cartesian plane with valence and arousal axis.
Ootamatu tulemusena saime teada, et klassikaline Eckman'i emotsionaalsete seisundite nimekiri oli parem emotsioonide kirjeldamiseks ja klassifitseerimiseks kui kaasaegne mudel, mis esitab emotsioone valentsuse ja ärrituse teljestikul.
Comparison of the method has shown that the highest accuracy was achieved using Random Forest classifier on spectral features from the EEG records, a combination of features for the peripheral physiological signal also shown relatively high classification performance.
Meetodite võrdlus näitas, et kõrgeim täpsus saavutati juhuslike metsade (Random Forest) meetodiga rakendades seda EEG signaalile, mis teisendati sagedusintervallideks.
In this study, we classified affective physiological signals with labels obtained from two emotional state estimation approaches using machine learning algorithms and heuristic formulas.
Antud uuringus me kasutame masinõpet ja heuristilist lähenemist, et tuvastada emotsionaalseid seisundeid füsioloogiliste signaalide põhjal.
Commonly, specific emotion is invoked by playing affective videos or sounds.
Vaadates emotsionaalse sisuga videosid, või kuulates helisid, tekib inimesel spetsifiline füsiloogiline vastus.
Recent studies are showing promising results in analyzing physiological signals (EEG, ECG, GSR) using Machine Learning for accessing emotional state.
Viimased uuringud näitavad, et füsioloogiliste signaalide analüüs masinõppe meetoditega võiks võimaldada inimese emotsionaalse seisundi tuvastamist hea täpsusega.
Our study shows the importance of label selection in emotion recognition task.
Meie töö näitab, et emotsiooni märgistamise meetod on väga tähtis hea klassifitseerimismudeli loomiseks, ning et kasutatav andmestik peab sobima masinõppe meetodite jaoks.
The Influence of Catalyst on the Porosity and the Microstructure of Carbide-Derived Carbon
Katalüsaatorite toime karbiidset päritolu süsinikmaterjalide poorsusele ja mikrostruktuurile
Fast clustering in metric spaces
Kiire klasterdamine meetrilistes ruumides
Main institutions and their activities
Tähtsamad institutsioonid ja nende tegevus
After the changes that occurred in the country’s administration in 1964 the national religion policy softened to a certain extent, although a negative stand towards religion persisted until the end of the Soviet period; changes in this attitude were not noticeable before 1988.
Pärast 1964. aastal toimunud muudatusi riigi juhtkonnas leidis riiklikus religioonipoliitikas aset teatud leevenemine, kuid negatiivne suhtumine religiooni jäi kestma nõukogude perioodi lõpuni – muutused selles suhtumises on märgatavad alles aastast 1988.
The calming that followed the period of Stalin’s rule brought along a certain „religious renaissance" that alarmed some of the higher Party functionaries.
Stalini valitsemise perioodile järgnenud pingelangus tõi endaga kaasa teatava „religioosse renessanssi", mis alarmeeris mõningaid kõrgemaid parteitegelasi.
This and the utopic plan to reach the Communist state in a couple of decades – the main obstacles to which were thought to be the „vestiges of bourgeoisie", including religion – led to an anti-religion campaign in 1958, which lasted until 1964.
See ja utoopiline plaan jõuda paarikümne aastaga kommunistliku riigini – mille ühe peamise takistusena nähti „kodanlikke igandeid", mille hulka kuulus ka religioon – vallandasid 1958. aastal religioonivastase kampaania, mis kestis kuni 1964. aastani.
The modified religion policy did not lead to dispersing the units established during the campaign; instead, it was attempted to employ them more effectively and also in a more concealed manner.
Uuenenud religioonipoliitika ei toonud endaga kaasa mitte kampaania käigus loodud üksuste likvideerimist, vaid hoopis katseid neid nii efektiivsemalt kui ka varjatumalt tööle rakendada.
This thesis covers the system of propaganda and education of the Party, the apparatus of the commissioner of the Council for Religious Affairs and its subsidiary commissions of assistance for observance of the legislation on religion, the „Science" Society, and the system of People’s Universities, as well as their mutual connections, development and activities.
Uurimuses leiavad käsitlemist partei propaganda- ja haridussüsteem, usuasjade voliniku aparaat ühes talle allunud ususeadusandluse kontrollkomisjonidega, ühing „Teadus" ja rahvaülikoolide süsteem – nende omavahelised sidemed, areng ja tegevus.
In view of the inadequate or inexistent coordination and obscure chains of command it can be said that the system of anti-religion fight was relatively ineffective and in reality it relied mostly on the activity of individual atheism enthusiasts working for different institutions.
Võttes arvesse tegevuse olematut või puudulikku koordineerimist ning segaseid käsuliine, võib väita, et religioonivastase võitluse süsteem oli võrdlemisi ebaefektiivne ning taandus lõppkokkuvõttes ainult erinevate institutsioonidega seotud ateismientusiastide tegevusele.
Largely based on archival documents, this study describes the functioning of the institutions involved in anti-religion campaigns and their institutional development in Soviet Estonia in 1957-1990.
Peamiselt arhiiviallikatel baseeruv uurimus kirjeldab religioonivastasesse võitlusse kaasatud olulisemate ametkondade tegevust ja institutsionaalset arengut Nõukogude Eestis aastail 1957-1990.
During this campaign the laws governing religion were hardened and several new units of anti-religion work were formed; these were involved in the control over religious legislation and atheistic propaganda both at the local and republic levels.
Kampaania käigus karmistati religioonialast seadusandlust ja kutsuti ellu mitmeid uusi religioonivastase võitluse üksusi, mis tegutsesid religioonialaste seaduste kontrollimise ja ateistliku propaganda valdkonnas – seda nii piirkondlikul kui ka ülevabariigilisel tasandil; ateismipropagandiste hakati ette valmistama nii rahvaülikoolides kui parteiharidussüsteemis.
This was, however, unsuccessful, as archived documents reveal that atheistic propaganda was an utterly insignificant matter for most national institutions and Party units.
Tõsi küll, edutult, sest arhiiviallikate põhjal ilmneb, et enamike riiklike organite ja asutuste ning ka parteiüksuste jaoks oli ateistlik võitlus täiesti ebaolulisel kohal.
Traditional epidemiological studies are resource- and time-consuming.
Rahvastikupõhised epidemioloogilised uuringud on ressursi- ning ajakulukad.
The mean 1-year prevalence of all headaches in Europe is 53%, of migraine 14.7% and of tension-type headache 62.6%.
Kõikide esmaste peavalude keskmine aastane levimus Euroopas on 53%, migreenil 14,7% ja pingetüüpi peavalul 62,6%.
Primary headaches are a group of heterogenous disorders that consist of migraine, tension-type headache, trigeminal autonomic cephalagias and other primary headaches.
Esmased peavalud on heterogeenne grupp haigusi, mille hulka kuuluvad migreen, pingetüüpi peavalu, trigeminaalautonoomsed tsefalalgiad ning muud esmased peavalud.
The aim of this study was to compile and test a headache diagnostic questionnaire, to determine the 1-year prevalence of primary headaches among 20-64 year olds in Estonia and to evaluate the applicability of web-based surveys in epidemiological studies of primary headaches.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli esmaste peavalude diagnostilise küsimustiku koostamine ning testimine, esmaste peavalude aastase levimuse määramine 20-64 aastaste täiskasvanute seas Eestis ning veebipõhise lahenduse kohaldatavuse hindamine peavalude epidemioloogilises uurimistöös.
The prevalence of primary headaches in Estonia has not been studied before.
Eesti kohta ei ole esmaste peavalude levimuse andmeid varem avaldatud.
Epidemiology of primary headaches in Estonia and applicability of web-based solutions in headache epidemiology research
Esmaste peavalude levimus Eestis ning internetipõhise lahenduse kohaldatavus peavalude epidemioloogia alases uurimistöös
The results show that the 1-year prevalences of primary headaches in Estonia are similar to other European countries, except for tension-type headache.
Tulemused näitavad, et esmaste peavalude aastased levimused Eesti täiskasvanute seas on sarnased teiste Euroopa riikidega, välja arvatud episoodilise pingetüüpi peavalu osas, mille madal levimus antud uuringus on suure tõenäosusega alahinnatud.
These disorders cause considerable loss of quality of life and have a remarkable socioeconomic impact.
Esmased peavalud põhjustavad olulist elukvaliteedi langust ja mõjutavad rahvatervist ning ühiskonda.
In addition to obtaining larger study samples in relatively short time periods, the IT solutions can provide participant identification methods that avoid data contamination and are able to distinguish most primary headache disorders sufficiently.
Lisaks pakuvad IT-lahendused uuritavate tuvastusviise, mis väldivad andmete kontaminatsiooni, ning tööriistu digitaalsete küsimustike näol, mis suudavad erinevaid peavaludiagnoose rahuldavalt eristada.
However, further research is needed to find more reliable methods of online access and engagement to gain representative samples and overcome the pitfalls of bias and most probably underestimation of headache prevalence in web-based epidemiological research.
Edasine uurimistöö on vajalik, et leida usaldusväärseid veebipõhise valimi moodustamise ning uuritavate värbamise viise, et saavutada esinduslikke valimeid ja vältida tulemuste kallutatust.
This implies that primary headaches in Estonia are an important cause of morbidity as well as a prominent socioeconomic burden.
Seega on esmased peavalud Eestiski oluliseks haigestumise ja elukvaliteedi languse põhjuseks.
However, wide usage of internet in the population creates a possibility for applying web-based methods in headache epidemiological research that can be more resource-saving.
Samas loob praegune kiire digiühiskonna areng eeldused veebipõhistele meetoditele, mis võimaldaksid nende uuringute ressursimahtu vähendada.
It can be concluded, that online headache research may be a time- and resource efficient alternative in IT-developed countries.
Veebipõhine peavalualane epidemioloogiline teadustöö tuleb arvesse kui potentsiaalne aja- ja ressursisäästlik meetod riikides, kus internetirakenduste kasutamine on rahvastikus laialt levinud.
Seasonal soil respiration in a spruce-birch chronosequence: relationships between soil temperature and soil moisture
Mullahingamise sesoonne dünaamika kuuse-kase segametsa aegreas: seosed mullatemperatuuri ja mullaniiskusega
Adaption of the Estonian version of OCI-R
OCI-R küsimustiku adapteerimine Eesti oludele
This thesis addresses the geology and paleoenvironmental interpretation of the Baltic paleosol weathering sequence.
Neoproterosoilise Balti paleomurenemiskooriku geoloogia ja paleokeskkonna analüüs
The most likely scenario is that the Baltic paleosol was indeed formed at extratropical latitudes but during abruptly intensified weathering at the termination of snowball glaciations or possibly Shuram-Wonoka isotope event, when increased temperatures and specifically caused elevated CO2 levels that enhanced soil formation by expanding the tropical weathering zone, for a short time, from intermediate to high latitudes.
jäätumistele järgnenud nn kasvuhooneperioodid või süsinikuringe suureskaalalise anomaalia põhjustanud Shuram-Wonoka sündmus, mille tagajärjel järsult ja geoloogilises mõttes lühiajaliselt (<10 miljoniks aastaks) tõusnud atmosfääri CO2 sisaldus põhjustas sademete hapestumise ning võimaldas troopikale iseloomuliku murenemiskooriku kujunemist ka kõrgetel laiuskraadidel väljaspool troopilist kliimavöödet.
Several meters thick clay rich paleosol profiles along with Fe-minerals are usually interpreted to represent intense weathering in warm and humid, tropical climate.
Murenemiskooriku läbilõiked on ligikaudu 40 meetri paksused ja nende ülemise osa moodustavad kuni 7 meetri paksused savi- ja rauamineraaliderikkad tsoonid, milliste kujunemist seostatakse tavaliselt murenemisega kuumas ja niiskes troopilises kliimas.
This interpretation is in conflict with Baltica paleopositions at high latitudes during the paleosol formation which would imply temperate (and seasonal) climate.
Selline murenemiskooriku tekkekeskkonna interpretatsioon on aga vastuolus Baltika paleokontinendi tollase asukohaga kõrgetel laiuskraadidel ja seal tüüpiliselt valitsevate parasvöötme kliimatingimustega.
Paleosols are remains of ancient soils that are formed at Earth’s surface in direct contact with climatic and environmental conditions that prevailed at the time of soil formation and they hold potentially important information of past environments.
Eelkambriumi murenemiskoorikud on haruldased, tavaliselt hilisemates geoloogilistes protsessides moondunud, kuid siiski olulised infoallikad varajase Maa keskkondade uurimiseks.
Although the Baltic paleosol stands out from other Precambrian paleosols with its mature and very well-preserved weathering profiles, it has been partially eroded and mineralogical composition of the paleosol has been diagenetically altered at some point after its formation.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks on hinnata Balti murenemiskooriku säilivust, murenemisastet, võimalikke hilisemaid mõjutusi, ning rekonstrueerida paleoklimaatilised tingimused murenemiskooriku moodustumise ajal Eelkambriumis.
Well preserved 600–560 Ma Baltic paleosol forms a major disconformity in the eroded Proterozoic crystalline basement, overlain by the Ediacaran–Paleozoic sedimentary rocks of the former Baltica continent.
Kuigi valdavavalt on Neoproterosoikumi murenemissündmused säilinud pigem kulutuspindade kui terviklike murenemiskoorikutena, siis Ida-Euroopa platvormi kristalsel aluskorral Eestis, Lätis, Leedus ja Loode-Venemaal on säilinud mitmekümne meetri paksune hinnanguliselt 600–560 miljoni aasta vanune murenemiskoorik.
Because Precambrian paleosols are rather preserved as denudation surfaces than weathering crusts, the Baltic paleosol is possibly one of the few well-preserved examples of paleosol morphogenesis of late Precambrian, a time when modern world emerged.
Eelkambriumi noorimat ajajärku, Neoproterosoikumit, iseloomustavad lühiajalised, kuid suureamplituudilised muutused süsinikuringes, hapniku sisalduse tõus atmosfääris tänapäevasele tasemele, globaalsed jäätumised, millele järgnesid lühiajalised nn kasvuhoonekliimaga perioodid ja esimeste hulkraksete loomade ilmumine, mis tähistab bioloogilise mitmekesisuse plahvatusliku arengu algust.
In addition to manual security requirement verification, automated Burp Suite tools were used.
Lisaks manuaalselt tuvastatavatele turvanõuete kontrollile kasutati ka Burp Suite rakenduse erinevaid automatiseeritud tööriistu.
Nonprofit organization OWASP provides several documents for software security assessment.
Mittetulundusühing OWASP pakub tarkvara turvalisuse hindamiseks mitmeid dokumente.
Penetration testing requires various levels of expertise to manually verify security requirements, to review web application source code and configure automated tests.
Läbistustestimine nõuab testijalt mitmekülgseid professionaalseid oskusi, et manuaalselt kontrollida turvalisuse nõudeid, teostada veebirakenduse lähtekoodi ülevaatamist ning seadistada automatiseeritud teste.
Glia’s Operator Application was tested against all OWASP Top 10 2017 threats.
Glia arendatud operaatori veebirakendust testiti kõigi OWASP Top 10 2017 ohtude suhtes.
Penetration testing is a simulation of real attacks to assess the risks associated with potential security vulnerabilities.
Läbistustestimine on reaalsete veebirünnakute simulatsioon, et hinnata turvaaukudest tulenevaid potensiaalseid riske.
For threat verification, OWASP ASVS 4.0 level 2 requirements along with additional customized test cases were checked.
Ohutegurite kontrollimiseks kasutati OWASP ASVS 4.0 teise taseme nõudeid, mõnel puhul ka kohandatud nõudeid.
For each detected vulnerability, risk severity was assessed by taking into account the threat prevalence likelihood and impact.
Iga tuvastatud turvaaugu puhul hinnati selle riski taset, võttes arvesse ohu leviku tõenäosust ja mõju veebirakendusele.
Penetration Testing of Glia’s Web Application
Glia veebirakenduse läbistustestimine
Risk mitigation suggestions were provided to all OWASP Top 10 threats.
Kõikidele OWASP Top 10 ohtude kohta anti riskide maandamise soovitusi.