natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microclimate parameters were measured at two heights (0,1 m and 1,0 m) and lighting, noise and dust parameters at 1,0 m. The parameters of air velocity and relative humidity were below the marginal rates, temperature and lighting levels exceeded the limits.
Mõõtmised teostati 9 ruumis, kus hinnati mikrokliima, müra, valgustatuse ja tolmu vastavust piirnormidele.
The majority of respondents was satisfied with the work environment parameters.
Ankeetküsitlusest selgus, et suur osa vastanutest on töökeskkonna ja töövahenditega rahul.
Although normal dust levels were measured, a large number of them mentioned airless workrooms.
Hoolimata mürataseme normväärtustest on töötajatest ligi pooled mingil määral häiritud foonmürast.
The respondents complained about disturbing noise and dust, but these indicators did not exceeded the limits.
Müratase ja tolmu konsentratsioon õhus ei ületanud piirnorme.
Noise levels did not exceeded the limits, but noise affected more than a half of respondents.
Üle poolte vastanute hinnangul tööruumi müra ei häiri.
Employees do not feel low relative humidity level and high lighting levels in workrooms.
Töötajad ei taju, et tegelikult on ruumide õhuniiskus tunduvalt madalam piirnormidest.
The selection of components followed the established laws and standards.
Komponentide valikul järgiti kehtivaid seadusi ja standardeid.
The work describes requirements for components and their selection.
Töö kajastab komponentidele ja nende valikule esitatavaid nõudeid.
The purpose which set for the performance of the work, the establishment of the distribution board, was successfully fulfilled by following the requirements.
Töö sooritamiseks püstitatud eesmärk, jaotus- ja juhtimiskeskuse koostamine, täideti edukalt järgides keskuse koostele esitatud nõudeid.
The purpose of the work was to construct a distribution board.
Töö eesmärgiks oli jaotus- ja juhtimiskeskuse koostamine.
Distribution board as study-object for electrical installation laboratory
Jaotus- ja juhtimiskeskuse koostamine elektrimontaaži labori õppevahendiks
The laboratory of electrical installation at the Estonian University of Life Sciences did not have a distribution board as a teaching aid.
Eesti Maaülikooli elektrimontaaži õppelaboris puudus õppevahendina jaotus- ja juhtimiskeskus.
Components, which needed to construct the distribution board are selected, and the board is assembled.
Järgnevalt on valitud jaotus- ja juhtimiskeskuse koostamiseks vajalikud komponendid ning seejärel on teostatud keskuse kooste.
Composed distribution board can be used as a teaching tool in the electrical installation laboratory of the Estonian University of Life Sciences technical building.
Koostatud jaotus- ja juhtimiskeskus on õppevahendina kasutatav Eesti Maaülikooli tehnikamaja elektrimontaaži õppelaboris.
The disadvantages of this technology are high time consumption and poor quality.
Selle tehnoloogia puuduseks on suur ajakulu ja mitterahuldav kvaliteet.
Inaccurate holes make it difficult to mount components on the circuit board.
Ebatäpsed läbiviiguavad raskendavad komponentide paigaldamist trükkplaadile.
Also it is not possible to drill through-holes with the desired accuracy.
Lisaks ei õnnestu soovitud täpsusega puurida läbiviiguavasi.
The aim of the Master's thesis was to reduce the time required for the production of printed circuit boards and to improve the quality of tracks and through-holes.
Magistritöö eesmärgiks oli vähendada trükkplaatide valmistamiseks kuluvat aega ja parendada radade ning läbiviiguavade kvaliteeti.
During the course „Microprocessors" students in Electrical Application Engineering prepare a printed circuit board for study purposes.
Õppeaine „Mikroprotsessortehnika" kursuse käigus valmistavad energiakasutuse üliõpilased õppe-eesmärgil kasutatava trükkplaadi.
In the materials and methods section, overview of the design, manufacture and selection of equipment required are shown.
Materjali ja metoodika osas antakse ülevaade freespingi projekteerimisest, valmistamisest ja juhtimiseks vajalike seadmete valikust.
In the laboratory they use chemical etching to remove excess copper from the circuit boards.
Õppelaboris kasutatakse trükkplaatidelt vasekihi üleliigsete osade eemaldamiseks keemilist söövitamist.
To achieve this goal, a computer numerically controlled milling machine was designed and manufactured, and the necessary equipment for its control was selected.
Eesmärgi saavutamiseks projekteeriti ja valmistati arvprogrammjuhitav freespink ja hangiti selle juhtimiseks vajalikud seadmed.
In the results and discussion section, the performance of the milling machine was tested and compared with similar machines on the market.
Tulemuste ja arutelu osas katsetati valmistatud freespingi töövõimet ja võrreldi sarnaste turulolevate seadmetega.
In the section of literature overview, the possibilities of making printed circuit boards, compter numerical control and the principles and operating methods of stepper motors are shown.
Kirjanduse ülevaates antakse ülevaade trükkplaatide valmistamise võimalustest, arvprogrammjuhtimisest, samm-mootorite tööpõhimõtetest ja talitlusviisidest.
CNC Milling Machine for Printed Circuit Boards
Arvprogrammjuhitav trükkplaatide valmistamise freespink
Prices of materials and equipment, G-codes for controlling, technical drawings and wiring diagrams are shown in annexes.
Lisades on esitatud materjalidele ja seadmetele kulunud hinnad, juhtprogrammid, tehnilised joonised ja elektriline skeem.
Võhandu river is very rich in fish.
Võhandu jõgi on väga kalarikas.
The river is fast-flowing, with plenty of springs and with a cool water temperature.
Jõgi on kiire vooluga, allikarohke ja jaheda vee temperatuuriga.
Fish ladder consists of 13 chambers, where the bottom wall opening dimensions are 0,5 x0, 4 m2, and the upper opening dimensions of 0.3 x0, 3 m2.
Kalatrepp koosneb 13 kambrist, kus seina alumise ava mõõtmeteks on 0,5x0,4 m2 ja ülemise ava mõõtmeteks 0,3x0,3 m2.
The main ecological status is influenced by people building dams, which results in natural water flow regime of the river and aquatic life movement being changed.
Peamised ökoloogilise seisundi mõjutajad on inimeste poolt rajatud paisud, mille tulemusena muudetakse jõe looduslikku voolurežiimi ja veeelustiku liikumisvõimalusi.
Calculations reveal that the maximum flow in Utita profile is 19.62 m3/s, and the natural minimum flow of 0.5 m3/s.
Arvutuste tulemusena selgub, et Utita profiilis on maksimaalseks vooluhulgaks 19,62 m3/s ning looduslikuks miinimumvooluhulgaks 0,5 m3/s.
The main fish species are the brown trout, pike, bream, pike, grayling, roach, burbot, tench, bream, perch and dace.
Peamisteks kalaliikideks on jõeforell, haug, latikas, harjus, särg, luts, linask, koger, ahven säinas ja teib.
The total length of the fish ladder is 31.9 meters.
Kalatrepi kogupikkuseks on 31,9 meetrit.
the whole length of the overflow is 13.4 meters.
Lailäviülevoolu kogupikkus on 13,4 meetrit.
Necessary for the functioning of the fish ladder flow rate of 0.3 m3/s is needed.
Kalatrepi toimimiseks vajalik vooluhulk on 0,3 m3/s.
It this master's thesis different flows have been analyzed in Utita profile and calculates the maximum, minimum, and sanitary flows.
Magistritöös on analüüsitud Utita profiilis olevaid vooluhulkasi ning arvutatud välja maksimum, miinimum ja sanitaar vooluhulgad.
In this thesis, various water flows have been analyzed over the years, and on the basis of the flows, probability curves have been made.
Lõputöös on uuritud erinevate aastate vooluhulkasi, ning nende põhjal on koostatud tõenäosuskõverad.
As Utita weir is not in a satisfactory condition, then reconstruct is needed for the shore and river pillars upper parts.
Kuna Utita veskipais on rahuldavas seisukorras, siis nähakse ette rekonstrueerida kalda- ja jõesammaste ülemised osad.
For highly migratory species is required to ensure their mobility.
Siirdekalade jaoks on nõutud tagada nende liikumisvõimalused.
The most appropriate is the fish ladder.
Sobilikumaks oli kalatrepp.
Also Utita reservoir sediment measurements have been made.
Utita paisjärvele on tehtud sette mahu mõõtmised.
Calculations are explained in the throughput capacity of the dam and the fish ladder is dimensioned.
Arvutuste põhjal on selgitatud välja paisu läbilaskevõime ning on dimensioneeritud kalatrepp, mis on kavandatud olemasoleva ülevoolu avasse.
The weir can be adjusted by the wooden screens.When the reconstruction of the dam is on the way, new screen polesa are installed, as well the dams concrete pillars need to be repaired.
Paisu rekonstrueerimisel paigaldatakse sinna uued varja postid, samuti vajavad parandustöid paisu betoonsambad.
At Utita the excess water flows through the two-hole overflow.
Utita liigveelasuks on kahe avaga lailäviülevool.
In this thesis, the author designed a fish ladder to Utita weir.
Käesolevas magistritöös projekteeritakse Utita vesiveskile kalatrepp.
In the thesis, there are compared different fishpasses for the suitability in Utita weir.
Lõputöös on välja toodud sobilikumad kalapääsud Utita veskipaisule.
An alternative is to cultivate different bioenergy crops and produce energy from their biomass.
Alternatiiviks on kasvatada erinevaid bioenergiakultuure ning nende biomassist energiat toota.
The scores of the questions are summed up, and species are classified as high, intermediate, low risk.
Küsimuste skooride summad võimaldavad liigi klassifitseerida kõrge, keskmise või madala riskiga liigiks.
Species were estimated with a risk assessment method developed for central European conditions (Weber & Gut 2004) which can be applied for not yet very widespread species or in the case of new introductions.
Liike hinnati Kesk-Euroopa tingimuste jaoks välja töötatud meetodiga (Weber & Gut 2004), mida on võimalik kasutada liikide puhul, mis ei ole veel levinud või millel on piiratud leviala, aga ka siis, kui soovitakse uusi liike introdutseerida.
Climate change and decreasing resources of fossil fuels have resulted in increasing demand to produce energy in more environmental friendly way.
Kliima soojenemise ning fossiilsete kütuste varude vähenemisega seoses on suurenenud vajadus toota energiat keskkonnasõbralikumal viisil.
Invasion risks of herbaceous bioenergy crops in Estonia
Rohtsete bioenergiakultuuride invasiivsusriskid Eestis
One of the objectives of this thesis was to compile a database of herbaceous bioenergy crops which are cultivated or will be potentially cultivated in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö üheks eesmärgiks oli koostada andmebaas potentsiaalsetest rohtsetest bioenergiakultuuridest, mida Eestis juba kasvatatakse ja mida võidakse tulevikus kasvatada.
oleifera), camelina (Camelina sativa), sunflower (Helianthus annuus), field mustard (Sinapis alba), common millet (Panicum miliaceum), hemp (Cannabis sativa) and lacy phacelia (Phacelia tanacetifolia).
oleifera), õlituder (Camelina sativa), harilik päevalill (Helianthus annuus), valge sinep (Sinapis alba), harilik hirss (Panicum miliaceum), harilik kanep (Cannabis sativa) ja harilik keerispea (Phacelia tanacetifolia).
Referring to the results of risk assessment it is not suggested to cultivate giant reed (Arundo donax), smooth brome (Bromus inermis), tall wheatgrass (Elymus elongatus), fodder galega (Galega orientalis), alfalfa (Medicago sativa), chinese silvergrass (Miscanthus sinensis), Jerusalem artichoke (Helianthus tuberosus), large-leaved lupin (Lupinus polyphyllus), switchgrass (Panicum virgatum), giant knotweed (Polygonum sachalinense) as bioenergy crops in Estonia.
Antud töö tulemustest lähtuvalt pole soovitav Eestis bioenergia saamise eesmärgil kasvatada kõrge invasiivsusohuga liike nagu harilik hiidroog (Arundo donax), ohtetu luste (Bromus inermis), pontose nisuhein (Elymus elongatus), ida-kitsehernes (Galega orientalis), harilik lutsern (Medicago sativa), hiina siidpööris (Miscanthus sinensis), maapirn (Helianthus tuberosus), hulgalehine lupiin (Lupinus polyphyllus), vitshirss (Panicum virgatum), sahhalini kirburohi (Polygonum sachalinense).
The protocol consists of 12 questions, each having a numerical score.
Riskihindamise ankeet koosneb 12 erinevast küsimusest, mille vastusevariantidele on omistatud numbriline skoor.
Information about the biogeographical distribution, reproduction mechanisms and dispersal mode, lifeform, habitats, history as an agricultural weed of the species is needed to answer the questions.
Ankeedi küsimused puudutavad liigi biogeograafilist levikut, paljunemis- ja levimismehhanisme, eluvormi, kasvukohta, ajalugu põllumajandusliku umbrohuna.
These species include maize (Zea mays), oilseed rape (Brassica napus spp.
Eesti tingimustes on nendeks liikideks harilik mais (Zea mays), raps (Brassica napus spp.
For risk evaluation procedure, altogether 19 species were chosen.
Selleks valiti andmebaasi liikide hulgast välja 19 taimeliiki.
Species of intermediate risk need further screening as invasion risk cannot be excluded.
Keskmise riskiohuga liigid vajavad edasist jälgimist.
Based on different scientific publications and personal communication with experts, a list of 31 plant species was formed.
Erinevate kirjandusallikate põhjal ning ekspertidega suhtlemise tulemusena moodustati 31 taimeliigist koosnev nimekiri, millele lisati põhjalikumaks analüüsiks taime sugukond, eluvorm, biomassi kasutusvõimalused, staatus Eestis.
Crop species like potato, sugar beet, linseed and different cereals were not included.
Hindamist ei peetud vajalikuks läbi viia Eestis pikka aega kasvatatud kultuuride jaoks nagu harilik kartul, suhkrupeet, harilik lina, erinevad teraviljaliigid.
Another objective was risk assesment of some bioenergy crops.
Teiseks eesmärgiks oli osa liikide invasiivsusriski hindamine.
The activities of organizations of public interest must be particularly reliable and transparent.
Avaliku huvi objektiks olevate organisatsioonide tegevus peab olema eriti usaldusväärne ja läbipaistev.
The results of the Master thesis are not directly comparable with any previous research.
Magistritöö uurimuse raames saadud tulemusi otseselt ühegi varasema uurimusega võrrelda ei saa.
Internal auditing is seen as a tool for achieving the organisation's goals.
Siseauditeerimist peetakse organisatsiooni eesmärkide saavutamise abivahendiks.
Independent, proficientt and competent internal audit ensures better quality audits, which in turn will lead to better management decisions.
Sõltumatu, pädev ja kompetentne siseaudit tagab kvaliteetsemad auditid ning see omakorda tagab paremad juhtimisotsused.
The issue of internal audit has become more topical since the year in the public sector.
Siseauditiga seotud teema käsitlemine on muutunud aasta aastalt aktuaalsemaks just avalikus sektoris.
Internal audit should provide the head of the organization with confidence that the management measures implemented are effective and sustainable, thereby ensuring performance and legality.
Siseaudit peaks andma organisatsiooni juhile kindlustunde, et rakendatavad juhtimise meetmed on tõhusad ja säästlikud ning tagavad seeläbi tegevuse tulemuslikkuse ja seaduslikkuse.
Internal audit activity must comply with the legislation governing it, thus ensuring the legality of the organisation's operations.
Siseauditi tegevus peab olema kooskõlas seda reguleerivate õigusaktidega, tagades nii organisatsiooni toimingute õiguspärasus.
The role of internal auditing in a organization management based on Estonian Universities example
Siseauditi roll organisatsiooni juhtimisel Eesti ülikoolide näitel
The aim of the Master thesis is to find out if and how the role of internal audit affects the management of Estonian universities.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada kas ja kuidas siseauditi roll mõjutab Eesti ülikoolide juhtimist.
In choosing the subject of Master thesis, the author proceeded from the growing topicality and personal interest of the topic of internal audit.
Magistritöö teema valikul lähtus autor kasvavast siseauditi teema aktuaalsusest ja isiklikust huvist.
Based on the goal and research questions of the Master thesis, it became clear that the internal auditors and management persons of the participating universities consider the implementation of the internal audit function important in universities.
Lähtuvalt magistritöö eesmärgist ja uurimusküsimustest selgus, et uurimuses osalenud ülikoolide siseaudiitorid ja juhtimisega seotud isikud peavad siseauditi funktsiooni rakendamist ülikoolides oluliseks.
You can compare and draw conclusions from different university leaders and internal auditors.
Võrrelda saab erinevate ülikoolide juhtide ja siseaudiitorite vastuseid omavahel ning teha nendest järeldused.
A qualitative research method is used to perform the tasks of an empirical part. For this purpose, a questionnaire will be prepared, which will be sent to the internal auditors and managers of three Estonian universities – University of Tartu, Tallinn University of Technology and Estonian University of Life Sciences.
Selleks koostatakse küsitlus, mis edastatakse vastamiseks kolmele Eesti ülikooli - Tartu Ülikooli, Tallina Tehnikaülikooli ja Eesti Maaülikooli siseaudiitoritele ja juhtidele.
The laboratory stand can be exerted from college year 2014/2015.
Stendi on võimalik kasutada alates 2014/2015 õppeaastast.
Laboratory stand was built and tested.
Katsestend ehitati valmis ja katsetati.
The purpose of this thesis was to design and construct rainfall laboratory stand to the laboratory of water managment of Estonian University of Life Sciences (Kreutzwaldi 5).
Käesoleva töö eesmärgiks oli projekteerida ja ehitada EMÜ veemajanduse laborisse (Kreutzwaldi 5) sobilik vihmasimulaatori stend.
Design and testing of a rainfall simulator
Vihmastendi projekteerimine ja katsetamine
During the process of engineering, the combination of appropriate nozzels, pipework and it's elements were found.
Projekteerimisel leiti sobilikud düüsid ja torustik.
The main purpose of this master thesis was to determine damages and fungal diseases on birch seedlings in nurseries and plantations, to compare production technologies of birch plant material on the basis of two nurseries and to investigate condition of planted silver birch seedling in forest plantation.
Käesoleva magistritöö eesmärkideks oli anda ülevaade kase istutusmaterjali kahjustavatest patogeensetest seentest Eestis, haigustunnustega taimla- ja metsataimedest võimaliku haigusetekitaja määramine, kase kasvatustehnoloogia võrdlemine kahe taimla baasil ning analüüsida metsa istutatud arukase taimede seisundit.
On species level fungi was determined by using DNA methods Gibberella avenacea, Phoma herbarum, Phoma exigua, Neonectria radicicola, Epicoccum nigrum, Alternaria tenuissima, Ophiognomonia intermedia and Cladosporium cladosporoides.
Liigi tasandil määrati DNA metoodikaid kasutades Gibberella avenacea, Phoma herbarum, Phoma exigua, Neonectria radicicola, Epicoccum nigrum, Alternaria tenuissima, Ophiognomonia intermedia ja Cladosporium cladosporoides ning metsast kogutud taimedelt puhaskultuuri isoleeritult ka Cryptosporella tomentella, mis leiti ka tamlataimedelt.
Growing of birch seedlings and the fungal diseases on silver birch (Betula pendula) in Estonian nurseries
Kasetaimede kasvatamine Eesti taimlates ja arukasel (Betula pendula) esinevad seenhaigused
From the birch experimental plantations was determined C. tomentella and Gliocladium roseum.
Katsealadelt kogutud kasetaimedelt määrati liigi tasandil kahjustavateks seeneliikideks peale C. tomentella veel ka Gliocladium roseum.
One result of this thesis was finding of two new fungal species and one new genus for Estonia.
Töö tulemusena leiti sümptomaatilistelt kasetaimedelt Eestile kokku kaks uut seeneliiki ja üks uus seeneperekond.
Interesting outcome of this thesis was found visible fruiting body on stem of birch seedlings in nursery, it was Lamproderma columbinum syn.
Töö huvitavama tulemusena leiti taimlast pärit arukase tüvedelt nähtavaid valgeid viljakehi moodustav limaseen (Myxomycota) – Lamproderma columbinum sün.
On the symptomatic nursery birch seedlings were isolated mostly Fusarium, Alternaria and Cladosporium species, which indicate strongly abiotic damages or mistakes of production technologies.
Töö olulise tulemusena isoleeriti taimlast pärit sümptomaatilistelt taimedelt enam Fusarium, Alternaria ja Cladosporium perekonna liike, mis viitavad pigem abiootilistele või taimekasvatuse tehnoloogiatest tulenevatele probleemidele.
Result of this study was determined fungal pathogens from infected birch seedlings on genus level Fusarium, Alternaria and Helotiales.
Töö tulemusena määrati taimlatest kogutud istutusmaterjalilt seenpatogeenide perekonnad Alternaria, Fusarium ja Helotiales.
Most frequently isolated fungal genus was Fusarium and Alternaria on birch seedlings.
Enamasti isoleeriti ka sümptomaatilistelt taimedelt metsast puhaskultuuri Fusarium ja Alternaria perekondade liike.
One-way analysis of variance (ANOVA) was used to process data.
Andmete töötluseks kasutati ühefaktorilist dispersioonanalüüsi (ANOVA).
In total, 22 species of plants were observed.
Kokku vaadeldi 22. taimeliiki.
Based on the results, it could be suggested that vegetation should be as close as possible to the source of pollution, and that the edges of roads should remain green, especially in places with heavy traffic and human population, including areas separating roads and cycle and pedestrian tracks
Tulemuste põhjal saab soovitada, et taimestik peab olema reostusele võimalikult lähedal ja teede ääred peaksid säilima rohelistena, eriti tiheda liiklusega ning inimeste poolt asustatud kohtades sh sõidu- ja kergliiklustee vaheline ala.
Based on leaf morphology, most species of plants with polluting agents belonged to the group of plants with sparsely hairy stiff leaves, but the best gatherers of polluting agents were plants with soft leaves with a smooth or densely hairy surface.
Lehe morfoloogiast lähtudes esines enam liike rühmast hajusalt karvased jäigad lehed, kuid parimad saasteosakeste kogujad olid pehmete paljaste ja tihedalt karvaste lehtedega taimed.
Accumulation of polluting agents on herbaceous plants on the edges of roads
Saasteosakeste ladestumine rohtsetele taimedele maanteede ääres
The amount of polluting agents on the surface of the leaves, however, depends of the particular species and the morphology of the leaf.
Saasteosakeste ladestumise hulk lehepinnal sõltub aga liigist ja selle lehe morfoloogiast.
The highest number of polluting agents was counted on plants that were gathered directly from the edge of the road; polluting agents on such plants were predominantly 16-30 μm in size.
Kõige rohkem loendati saasteosakesi vahetult tee äärest korjatud taimedel ja ülekaalukalt oli neid 16-30 μm suurusklassist.
The purpose of the study was to examine the ability of herbaceous plants to immobilise polluting agents near roads with heavy traffic.
Uurimuse eesmärk oli selgitada välja tiheda liiklusega maanteede ääres kasvavate rohtsete taimede saasteosakeste immobliliseerimisvõime.
In conclusion, traffic density and plant habitat distance from the edge of the road affects the amount of polluting agents on the surface of the herbaceous plants.
Uurimuse tulemustest võib kokkuvõtvalt järeldada, et liiklustihedus ja taime kasvukoha kaugus tee servast mõjutab saasteosakeste hulka rohtsete taimede lehtede pinnal.
Observational data indicated that there were more polluting agents on plants, which grew on the edges of roads with heavy traffic than on plants near the edges of roads with less traffic.
Vaatlusandmete põhjal selgus, et tihedama liiklusega teede servades kasvavatel taimedel esines rohkem saasteosakesi, kui madalama liiklustihedusega teede servades vaadeldud taimedel.
The accumulation of polluting agents was observed based on the surface of leaves of plants collected directly from the edge of the road – from 5 and 10 m from the road.
Saasteosakeste ladestumist vaadeldi vahetult tee äärest, 5 m ja 10 m kaugusel tee äärest kogutud taimede lehtede pinnal.
This study involved the counting of polluting agents on the leaves of herbaceous plants gathered from the edges of roads headed towards Võru and Tartu.
Uurimuse raames loendati saasteosakeste arvu Võru ja Tartu linna suunduvate maantee äärest korjatud rohtsete taimede lehtedelt.