natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing upgraded structures of the hydropower plant will be used to redirect flow during the construction works in Stage 1.
1. etapis on ehitusaegse vooluhulga läbilaskmiseks ette nähtud kasutada täiendatud olemasolevaid hüdroelektrijaama rajatisi, tulva korral ka ümberkujundatavat liigveelaskme haru ennast - selleks on haru ülaveepoolse tõkketammi kehandisse projekteeritud avariiülevool.
The natural condition of Ahja River at Saesaare prior to the construction of the hydro-engineering complex is investigated based on literature and archival material.
Kirjandusallikate ja arhiivimaterjalide alusel on täpsustatud Saesaare hüdrosõlme rajamise eelset Ahja jõe looduslikku olukorda Saesaares.
Developing a forecast model for Brentex OÜ
Prognoosimudeli väljatöötamine ettevõttes Brentex OÜ
Brentex OÜ can use this forecast model in their forecasting process.
Töös koostatud prognoosimudelit saab kasutada ettevõtte Brentex OÜ oma prognoosiprotsessis.
Wrongly predicted materials and products generate costs for the company.
Valesti prognoositud materjalid on koormaks kogu ettevõttele, laokulud suurenevad, ostuarved suurenevad ning seeläbi jääb ettevõttel vabu finantsvahedeid vähemaks.
In the second part of this thesis an author gave overview of different forecast calculations and explained more closely sales forecast, purchase forecast and last but not least activity was to develop forecasting model for Brentex OÜ.
Magistritöö autori eesmärk on koostada uuritavale ettevõttele, Brentex OÜ, prognoosimise mudel, mis aitab ettevõttel parendada prognoosimise protsessi, sealhulgas hõlmates nii müüki, sisseostetavaid tooteid kui tootmist.
In first part an author gave overview about forecasting, its history and forecasting methods.
Koostatud prognoosimudel uuritava ettevõtte puhul sisaldab nii müügi-, ostu- kui tootmisprognoosi.
Goal of this Master thesis was to make better forecasting method for Brentex OÜ to keep purchase costs on an optimal level.
Magistritöö uurimisprobleem tuleneb ettevõtte vajadusest parandada tootmiseks vajaminevate komponentide prognoosi ja seeläbi hoida ettevõtte kulud optimaalsed.
This Master thesis was devided into two parts.
Magistritöö koostamisel kasutas autor kvantitatiivseid uurimismeetodeid ja sekundaarandmeid.
Also an author described TAIDA process, forecasting quality measurements and how to make adjustments in forecast.
Töös kasutatakse prognooside arvutamiseks libiseva keskmise meetodit ja eksponentsiaalset silumise meetodit.
In conclusion, the GEDO CE was found to be very efficient and accurate enough.
Kokkuvõtteks selgus, et GEDO CE on väga efektiivne ja piisavalt täpne.
It has also been studied how the speed of the GEDO CE device along the rails affects the recording interval of the planned coordinates, ie how large the shift of the recording intervals of the points becomes.
Veel on uuritud, kuidas mõjub GEDO CE seadme liikumiskiirus mööda relsse plaaniliste koordinaatide salvestamise intervallile ehk kui suureks kujuneb punktide salvestusintervallide nihe.
The same object has been measured with two measurement modes – single point measurement and continuous measurement.
Sama objekti on mõõdetud kahe mõõdistusrežiimiga – mõõtmine seistes (single point measurement) ja mõõtmine liikumisel (continuous measurement).
Using Trimble Gedo CE for measuring tracks
Trimble GEDO CE kasutamine rööbasteede mõõdistamisel
The autosave mode was used and the test section was run four times with the GEDO CE using different recording intervals.
Kasutati automaatsalvestuse režiimi ja testlõik sõideti GEDO CE seadmega läbi neli korda, kasutades erinevaid salvestusintervalle.
During the experiment, the largest height difference was fifteen millimeters and the average difference was six millimeters.
Katse käigus tuli suurimaks kõrguste erinevuseks viisteist millimeetrit ning keskmiseks erinevuseks tuli kuus millimeetrit.
In this case, the recording delay was 0.015 meters per meter.
Sellisel juhul kujunes salvestusviivituseks 0.015 meetrit ühe meetri kohta.
In this bachelor’s thesis, the possibilities and accuracy of the railway measuring instrument Trimble GEDO CE is introduced.
Käesolevas bakalaureusetöös tutvustatakse raudteemõõdistusvahendi Trimble GEDO CE kasutusvõimalusi ja efektiivsust.
The method is single point measurement, where points are recorded not on motion but while stationary.
Meetodiks on üksiku punkti mõõtmine (single point measurement), kus punktid salvestatakse mitte liikumise pealt vaid paigal olles.
The aim of the experiment was to find out whether these choices have any practical effect on the measurement results and how big the relative error in height is when measuring with two different options.
Katse eesmärk oli välja selgitada, kas antud valikutel on mingi praktiline mõju mõõdistustulemustele.
The experiment showed that the average difference in the heights of the recorded points was one millimeter and the largest difference was four millimeters.
Katse käigus selgus, et keskmine salvestatud punktide kõrguste erinevus tuli üks millimeeter ja suurimaks erinevuseks tuli neli millimeetrit.
The delay was smallest when the points were recorded at five-meter intervals and the instrument was moved slowly and smoothly on the rails.
Kõige väiksem tuli viivitus, kui punkte salvestati viiemeetrise intervalliga ja instrumenti liigutati relssidel aeglaselt ja sujuvalt.
The delay was greatest when the instrument recorded points at one-meter intervals and the instrument was moved on the rails at a fast and uneven pace.
Kõige suurem tuli viivitus siis, kui instrument salvestas punkte ühemeetrise intervalliga ja instrumenti liigutati relssidel kiire ja ebaühtlase tempoga.
Secondly, the continuous measurement mode of the autosave mode is compared to the single point measurement mode.
Teiseks on automaatsalvestuse režiimi võrreldud üksikmõõtmise režiimiga.
The aim of this work is to evaluate the accuracy and efficiency of Trimble GEDO CE. As a first research task, measurement with two different modes (standard and precise) has been studied.
Esimese uurimisülesandena on uuritud kahe erineva režiimiga (standard ja precise) mõõdistamist.
During the analyses of distribution maps it came clear that the family of the Apatura have been represented in Estonia since the 90s.
Levikukaartide analüüsimisel selgus, et kiirgliblikate perekond on Eestis esindatud alates 90.-ndatest.
Distribution changed in the early 2000s, when butterflies spread further across Estonia.
Liblikate levik muutus 2000.-ndate algusaastail, mil liblikad hakkasid levima rohkem üle Eesti.
As far as the right conditions for Apatura family are maintained, there is no instant threat that their condition would take a turn to worse.
Seni, kuni säilivad perekonnale sobivad tingimused, ei ole otsest ohtu, et liblikate seisund lähiaastatel muutuks halvemuse poole.
Taking new defense methods into use for the protection of Apatura family is not essential, but it should be constantly monitored that the amount of coniferous forest and foodplain forest would not decrease.
Uute kaitsemeetmete rakendamine antud perekonna puhul pole vajalik, kuid tuleks jälgida, et liblikate jaoks salu- ja lammimetsade osakaal ei väheneks.
It can be stated that the abundance has grown over the years and the current condition of butterflies is very good.
Võib väita, et liblikate arvukus on aastatega kasvanud ning nende seisund Eestis on väga hea.
Analysed butterflies were mentioned in total of 401 times, in which the Lesser Purple Emperor was mentioned 258 times and the Purple Emperor 143 times.
Liblikaid kokku kirjeldati 401-l korral, millest väike-kiirgliblika leide on 258 ning suur-kiirgliblika omasid 143.
Data, based on what the distribution maps are composed, was taken from butterfly themed publication "Lepinfo", butterflies environmental monitoring report, NATARC and the database of eBiodiversity.
Andmed levikukaartide koostamiseks saadi Lepinfodest, päevaliblikate keskkonnaseire aruandest, NATARC ja E-elurikkuse andmebaasist.
The main task of this thesis is to find out, based on the statistics available, where does the Apatura family spreads and according to that lay down the distribution maps.
Käesoleva töö uurimisülesanneteks on kättesaadavate andmete põhjal välja selgitada, kus liblikas levib ning kogutud andmete põhjal koostada levikukaardid.
Lesser Purple Emperor (Apatura ilia) and Purple Emperor (Apatura iris) distribution and population status in Estonia
Väike-kiirgliblika (Apatura ilia) ja suur-kiirgliblika (Apatura iris) levik ja populatsiooni seisund Eestis
Secondly, to give an overview of the Apatura habitats demands and to explore the subject species condition in Estonia.
Teiseks uurimisülesandeks on anda ülevaade kiirgliblikate (Apatura) elupaiganõudlusest ning uurida populatsiooni seisundit Eestis.
Despite that, in the 90s butterflies was considered as a rarity, the distribution of butterflies was remarkable.
Hoolimata sellest, et sellel perioodil hinnati liblikaid Eestis haruldasteks, oli nende levik siiski üsna märkimisväärne.
The goal of this thesis is to analyse the distribution of Lesser Purple Emperor (Apatura ilia) and Purple Emperor (Apatura iris) and to give an overview of the condition for the subject species.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida liigi levikut Eestis ning anda ülevaade väike (Apatura ilia)- ja suur-kiirgliblika (Apatura iris) populatsiooni seisundist.
In the analysis, the program ArcGIS (ESRI 2015) and the statistical program R 3.5.3 (R Core Team) were used.
Analüüsis kasutati programme ArcGIS 10.4 (ESRI 2015) ja R 3.5.3.
In the thesis, only the waders on which there was enough abundance data are examined: the Eurasian Golden Plover (Pluvialis apricaria), the Northern Lapwing (Vanellus vanellus), the Whimbrel (Numenius phaeopus), the Black-tailed Godwit (Limosa limosa), the Wood Sandpiper (Tringa glareola), the Common Redshank (Tringa totanus), and the Common Snipe (Gallinago gallinago).
Töös analüüsiti kahlajaliike, kelle kohta andmestik oli piisav: rüüt (Pluvialis apricaria), kiivitaja (Vanellus vanellus), väikekoovitaja (Numenius phaeopus), mustsaba-vigle (Limosa limosa), mudatilder (Tringa glareola), punajalg-tilder (Tringa totanus), tikutaja (Gallinago gallinago).
The results of the thesis also reveal the potential need for a larger sample for modelling the abundance of species with boosted regression trees, as well as the need for trying out different values for learning rate and tree complexity to fix the predictive performance of model.
Töö tulemused viitavad ka sellele, et liikide arvukuse modelleerimine võimendatud regressioonipuudega võib vajada suuremat valimit ning mudeli ennustusvõime parandamiseks tuleks katsetada erinevate õppimiskiiruse ja regressioonipuu keerukuse väärtustega
For that reason, the waders that prefer treeless hollows have presumably moved from the Elbu and Maima bogs to the nearest well preserved bogs like Laisma and Kõima.
Seetõttu on lagedaid älverabasid eelistavad kahlajaliigid arvatavasti siirdunud Elbu ja Maima rabast pesitsema lähedalasuvatesse hästi säilinud Laisma ja Kõima rabadesse.
The Effects of Peat Mining on Population and Composition of Species of Mire-Breeding Waders in Mire Complex of Lavassaare from 1959 to 2017
Turbakaevanduse mõju soos pesitsevate kahlajaliikide arvukusele ja liigilisele koosseisule 1959.–2017.
The aim of the master’s thesis is to examine the changes in the abundance of waders due to the spread of peat mining by the example of the mire complex of Lavassaare.
Töö eesmärgiks oli uurida muutusi kahalajaliikide arvukuses seoses turbakaevandamise laienemisega Lavassaare soostiku näitel.
According to the predictive model, the abundance of the Eurasian Golden Plover has declined by about 180 pairs and the abundance of the Northern Lapwing has declined by about 100 pairs over the 58 years.
Mudelprognooside järgi on 58 aasta jooksul Lavassaare soostikus vähenenud rüüda arvukus 180 haudepaari võrra ja kiivitaja arvukus 100 paari võrra.
The comparison of the predictive model and the counts refers to the degradation of mire habitats in the centre of the Elbu and Maima bogs of the mire complex of Lavassaare where the peat mining fields are located.
Mudelprognooside ja loenduste võrdlemine viitab sellele, et Lavassaare soostikus on halvenenud sooelupaikade seisund Elbu ja Maima rabades, kus asuvad turbakaevandusalad.
Peat mining has not affected the Common Snipe.
Tikutaja arvukust ei ole turbatootmisalade laienemine mõjutanud.
In the thesis, the abundance of mire-breeding waders in the mire complex of Lavassaare in 1959 and 2017 was modelled using boosted regression trees.
Magistritöös modelleeriti võimendatud regressioonipuudega soospesitsevate kahlajate arvukus Lavassaare soostikus 1959. ja 2017. aastal.
The abundance of other examined species like the Whimbrel, the Black-tailed Godwit, the Wood Sandpiper and the Common Redshank has also declined in the mire complex of Lavassaare.
Teiste liikide – väikekoovitaja, mustsaba-vigle, mudatildri ja punajalg-tildri – arvukus on sama aja jooksul samuti langenud, aga vähem kui rüüda ja kiivitaja arvukus.
On the other hand, some of the mire habitats in the mire complex of Lavassaare were unfavourable for the waders that prefer treeless hollows already in 1959.
Samas 1959. a olid juba mõned sooalad Lavassaare soostikus älverabasid eelistavate kahlajatele pesitsemiseks väheväärtuslikud.
Importance of semi-natural habitats on the functional biodiversity of agroecosystems
Pool-looduslike alade tähtsus funktsionaalsele elurikkusele põllumajandusmaastikus
Woody areas and hedgerows are primarily dispersal routes, habitats and refuges for birds, small mammals and carabid beetles.
Metsatukad ning hekid on eelkõige olulised liikumiskoridorid ning elu- ja pelgupaigad lindudele, pisi-imetajatele, jooksiklastele.
Due to integrated plant protection, managing methods, supporting agrobiodiversity are also present in conventional farming and therefore semi-natural areas are better preserved, restored, or created near crop fields.
Integreeritud taimekaitse toob agrobioloogilist mitmekesisust toetvad majandamismeetmed ka tavapõllumajandusse ning seeläbi on soodustatud ka pool-looduslike elementide säilimine ja vajadusel taastamine/loomine haritavate maade ümbruses.
The abundance and species richness of carabid beetles depends on their biology and is influenced by presence of semi-natural landscape elements.
Jooksiklaste liigirikkus sõltub nende bioloogiast ning on tugevasti mõjutatud pool-looduslike elementide olemasolust maastikus.
The present study gives an overview of the impact of the semi-natural elements in agricultural landscape on the functional agrobiodiversity.
Käesolev töö andis ülevaate pool-looduslike elementide tähtsusest põllumajandusmaastikes ning olulisusest erinevatele organismirühmadele.
Under review were grassland strips along field margins, grasslands, hedgerows, woody areas and their value for biodiversity conservation.
Lähemalt kirjeldati põlluservade, metsatukkade, hekkide ja rohumaade mõju elurikkusele.
The effectiveness of carabid beetles as seed and pest control agents depends strongly on their ability to reach interior areas of fields.
Jooksiklaste efektiivsus kahjurite hävitamisel sõltub sellest, kui kaugele nad haritaval maal levivad.
If different seed mixtures are sown then it is also important to pay attention to their attraction for pollinators and parasitoids.
Samuti tuleks jälgida külvisegude kasutamisel tolmeldajate ja parasitoidide eelistusi erinevate liikide suhtes.
In addition, grasslands should contain diverse plant species to ensure the presence of different flowering plants that bloom whole vegetation period and therefore offer food for pollinators and parasitods.
Põlluservades olevate rohumaaribade kvaliteedi määrab nende laius, taimestiku liigiline ja ruumiline struktuur ja majandamisviis, mis tagaks õitsvate liikide olemasolu kogu vegetatsiooniperioodi vältel.
Not only the presence of semi-natural areas in agricultural landscape offers such ecosystem services like pest control and pollination, but also their quality is important.
Praktilise poole pealt on oluline teada, millised mitmekesisuse elemendid loovad ökosüsteemi teenuseid, sest kõrge elurikkus agroökosüsteemides ei tähenda koheselt, et on tagatud näiteks vähene kahjurite arvukus või piisav tolmeldajate hulk.
Linear grassland strips along field boundaries should have sufficient width (3–5 meters), plant species richness and vegetation architecture and spatial structure.
Oluline on rohumaade püsivus ajas ning suur õitsvate taimeliikide arv pindala ühikul.
Also their abundance and species richness depending on different semi-natural areas in agricultural landscape was described.
Kasurite näitena toodi välja jooksiklaste olulisus ning erinevate pool-looduslike elementide tähtsus sellele elustikurühmale.
It was first noticed in Europe in 1990 in the German and Austrian aquaculture trade.
Teda märgati Euroopas esimest korda 1990. aastal Saksamaa ja Austria akvakultuuride kaubanduses.
Marbled crayfish distribution should be studied because it is an aggressively spreading species and tolerant to environmental conditions.
Marmorvähki ja tema levikut peab uurima, kuna ta on agressiivselt leviv ja keskkonnatingimuste suhtes tolerantne liik.
Marble crayfish have spread from unnatural conditions to natural habitats.
Marmorvähk on tehistingimustest levinud looduslikesse elupaikadesse.
The study measured marbled crayfish total length, carapace length, carapace width, weight.
Uuringu käigus mõõdeti vähi täispikkus, karapaksi pikkus, karapaksi laius, vähi kaal.
In earlier European studies their morphological sizes measures of marbled crayfish are smaller compared to Narva populations.
Varasemates uuringutes on olnud marmorvähi morfoloogilised suurused väiksemad võrreldes Narvas leiduvate isenditega.
Like other invasive crayfish species, marbled crayfish spread crayfish plague to our native crayfish specie Astacus astacus.
Nagu paljud teised invasiivsed vähiliigid kannab ka marmorvähk meie põlisele vähiliigile jõevähk (Astacus astacus) vähikatku.
This study examines the morphological dimensions of marbled crayfish and investigates whether there is a connection between the warm water originating from the Baltic power plant and the abundance and dimensions of crayfish.
Antud magistritöö uurib marmorvähi morfoloogilisi mõõtmeid ning uurib, kas on seost Balti soojuselektri jaamast tuleva sooja vee ja vähkide mõõtmete vahel.
Marbled crayfish (Procambarus virginalis) distribution, abundance and morphological characteristics in Narva
Marmorvähi (Procambarus virginalis) levik, arvukus ja morfoloogilised näitajad Narvas
Marbled crayfish is different from the other Estonian crayfish species because no male gonads have been found in juveniles and adults.
Marmorvähk erineb teistest Eesti vähiliikidest kuna noorloomadelt ja täiskasvanud isenditelt ei ole leitud isassuguorganeid ehk tegemist on partenogeense liigiga.
This work provides information on the prevalence and abundance of marble crayfish in Narva, and statistics on morphological dimensions.
See töö annab teavet Narvas leiduvate marmorvähkide levikust, arvukusest, ning statistilisi andmeid morfoloogilistest mõõtmetest.
This crayfish was discovered from Narva reservior and canal in 2018.
Marmorvähk (Procambarus virginalis), kes on Eestis invasiivne liik, avastati Narva veehoidlast ja kanalitest aastal 2018.
Besides the synthetical insecticides in pest control people are currently using more and more biopesticides.
Lisaks sünteetilistele insektitsiididele kasutatakse tänapäeval kahjuri tõrjes üha enam biopestitsiide.
In the results appear that the most effective deterrents and antifeedants were KVAAE wax (antifeedant index (AFI)=0,95–1,0) and oregano oil (AFI=0,95–1,0).
Töö tulemusena selgus, et tõhusamateks putuka söömapärssijateks olid KVAAE vaha (antifidantsusindeks (AFI)=0,95–1,0) ja pune õli (AFI=0,95–1,0).
The influence of industrially produced biopesticides on the behaviour of the large pine weevil (Hylobius abietis)
Tööstuslikult toodetud biopestitsiidide mõju hariliku männikärsaka (Hylobius abietis) käitumisele
In large abundance weevils can damage the whole reforestation area.
Suure arvukuse korral võivad mardikad hävitada kogu rajatud metsakultuuri.
In the present work the aim was to study how some insecticides: protective measure KVAAE wax (Norsk Wax) and biological oils: oregano (Origanum vulgare) and karanja (Millettia pinnata) oil affect the large pine weevils locomotor and feeding behaviour in laboratory conditions.
Käesolev bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas mõned insektitsiidsete omadustega preparaadid: kaitsevahend KVAAE vaha (Norsk Wax AS) ning botaanilised õlid: pune (Origanum vulgare) ja karanja (Millettia pinnata) õli mõjutavad hariliku männikärsaka liikumis- ja toitumiskäitumist labortingimustes.
Also compare to them was used synthetical pesticide neonicotinoid Actara 25WG (active substance thiamethoxam) and it was used in two concentration – in lethal (1,0) and sublethal (0,25) dose.
Lisaks kasutati laborkatsetes sünteetilist neonikotinoidset pestitsiidi Actara 25WG (toimeaine tiametoksaam), mida tarvitati kahe erineva kontsentratsioonina – letaalse (1,0) ja subletaalse (0,25) doosina.
Present work is a basic to one of the projects, where were studied the large pine weevils odor orientation mechanisms and also some new insecticides and protective measures effects to pine weevils.
Käesolev lõputöö on baasiks hariliku männikärsaka lõhnaorienteerumise põhimehhanismide ning erinevate uudsete insektitsiidide ja kaitsemeetmete mõju väljaselgitamiseks.
The aim was to find out which one of these insecticides will have deterrent or antifeedant effect.
Eesmärgiks oli välja selgitada preparaadid, mis omavad peletavat või söömapärssivat mõju katseputukale.
Through the ages people have been using different methods to control pine weevils abundance.
Läbi aegade on uuritud erinevaid võimalusi männikärsakate kahjustuste vältimiseks.
In the results of locomotor activity experiment appeared that both Actara 25WG 1,0 and karanja oil minimised the large pine weevil day and night activity.
Sarnaselt mõjusid ka neonikotinoid Actara 25WG ja karanja õli, mis vähendasid mardikate liikumisaktiivsust.
Pine weevils (Hylobius spp) are major pests of reforestation areas in many European countries.
Üheks olulisemaks kultiveeritud okaspuunoorendike kahjuriks Euraasias on harilik männikärsakas (Hylobius abietis).
The table that accompanies the map complements the background information.
Kaardi juurde kuuluv tabel täiendab taustainfoga.
In today's urban environment, four main functions have been found for Tartu's industrial heritage (apartment buildings and private houses; offices, office and commercial buildings; hostels and other accommodation establishments; trade and catering companies); some more historical buildings and monuments await for their fate – it must be accompanied by well calculated investments and a sustainable use.
Tartu tööstuspärandile on tänases linnamiljöös leitud põhiliselt neli funktsiooni (kortermajad ja eramud; büroo-, kontori- ja ärihooned; hostelid jm majutusasutused; kaubandus- ja toitlustusettevõtted), rakendust ootavad veel mõned ajaloolist hooned ja mälestised, millele tuleb leida koos investeeringutega ka jätkusuutlik kasutusotstarve.
The transformation of Estonian brownfield sites and the preservation of industrial heritage by providing a re-use function has been a topical issue at the local government level for the last few decades.
Eesti pruuntööstusalade ümberkujundamine ja tööstuspärandi säilitamine uuskasutuse funktsiooni andmisega on paaril viimasel aastakümnel kohalike omavalitsuste tasandil aktuaalne teema.
In addition, people's attitudes towards leisure and entertainment facilities built in former industrial buildings are studied.
Lisaks uuritakse inimeste suhtumist endistesse industriaalhoonetesse rajatud vabaaja- ja meelelahutuskohtadesse.
The Tartu Industrial Heritage Map contains information on the location of buildings preserved or partially preserved by approx. 50 companies.
Tartu tööstuspärandi kaart sisaldab infot umbes viiekümnest ettevõttest säilinud või osaliselt säilinud hoonete asukoha kohta.