natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of such localities that have been recorded to date is 1383.
On välja selgitatud 1383 hääbunud asundit.
The lexico-semantic analysis of the place names aims to establish information pertaining to the ethnic culture of the Maris.
Oikonüümide leksikaal-semantilise analüüsi eesmärk on maride etnokultuurilise informatsiooni väljaselgitamine.
It has been established that there is homogeneity in the structural typology of place names in related languages – in the majority of the Finno-Ugric languages, place names are composed of two words.
Soome-ugri keelte oikonüümia struktuurilise tüpoloogia analüüsiga on kindlaks tehtud, et sugulaskeeltes valitseb struktuuriline sarnasus oikonüümide moodustamisel – oikonüümid on enamuses soome-ugri keeltes kahekomponendilised.
Attention is also paid to the use of male and female names and words expressing spatial relations for the formation of place names in Mari.
Erilist tähelepanu on pööratud küsimusele meeste ja naiste nimedest oikonüümide moodustamisel ja ruumi väljendamisele mari oikonüümides.
Place names of localities that have ceased to exist in the Republic of Mari El (an analysis of the structure, semantics, etymology and history of the names)
Mari El Vabariigi hääbunud asundinimed (struktuurilis-semantiline ja ajaloolis-etümoloogiline analüüs)
The analyses show that there are general principles underlying the naming of localities and a productivity of lexemes within certain semantic fields.
Välja on selgitatud asundite nimetamise üldised printsiibid ja teatud semantiliste väljade lekseemide produktiivsus.
In the analysis, the previous names of the localities are also taken into consideration.
Uurimusse on hõlmatud ka asundite varasemad nimetused.
Terms that are directly or indirectly associated with the types of activities developed by people constitute part of the place names.
Oikonüümide moodustamisel kasutatakse termineid, mis on kaudselt või otseselt seotud inimese elutegevusega.
An appendix to the work provides a dictionary of 1300 place names of localities no longer existing in the Republic of Mari El.
Uurimuse lisas on esitatud Mari El Vabariigi hääbunud asundinimede sõnastik, milles on etümologiseeritud üle 1300 oikonüümi.
This multi-faceted analysis reveals the way the Mari names can have been adapted in Russian.
Samuti on vaadeldud mari oikonüümide adapteerumist vene keeles.
Russian place names contain suffixes or are compounds.
Vene oikonüümia on esindatud põhiliselt sufiksiliste või kahe- ja mitmetüveliste nimetustega.
Results that are interesting from the point of view of linguistics and the study of extralinguistic phenomena have been obtained in the analysis of the lexis and semantics of the place names of localities that are no longer found in the Republic of Mari El.
Mari El Vabariigi hääbunud oikonüümide leksikaal-semantiline analüüs on andnud huvitavaid tulemusi lingvistika ja ekstralingvistiliste nähtuste osas.
The material of the place names is approached from both the synchronic and diachronic points of view.
Teostatud on Mari El Vabariigi hääbunud asundinimede igakülgne analüüs nii sünkroonia kui diakroonia seisukohast.
This research focuses on an analysis of the place names of localities that have ceased to exist in the Republic of Mari El.
Käesoleva väitekirja aineks on Mari El Vabariigi hääbunud asundinimed.
In the work, an analysis of the form of the names is carried out.
Teostatud on ka oikonüümide struktuurilis-sõnamoodustuslik analüüs.
Phonetic, morphological and semantic change has been the major source.
Oikonüümide materjal osutab järgmistele mari nimede omandamise viisidele: foneetiline, morfoloogiline ja semantiline adapteerumine.
Tropane alkaloid production and riboflavine excretion in the field and tissue cultures of henbane (Hyoscyamus niger L.)
Tropaanalkaloidide ja riboflaviini produktsioon koera-pöörirohu (Hyoscyamus niger L.) põllu- ja koekultuurides
The material will be used in Estonian schools, that have joined the project "Kooliroboti projekt", for teaching.
Valminud materjale hakatakse kasutama erinevates eesti koolides, mis on liitunud Kooliroboti projektiga, õppematerjalidena.
The aim of this bachelor thesis is to create a learning material for LEGO MINDSTORMS NXT robot kit and oxygen gas sensor manufactured by Vernier.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on luua LEGO MINDSTORMS NXT komplektiga ühilduvale gaasilise hapniku andurile eestikeelne kasutusjuhend ja kolm näidisülesannet.
Also three example exercises are provided with solutions.
Näidisülesanded ei sea kindlat piiri, millises õppeaines peaks neid kasutama.
Understanding how the human organism works is one of the most important problems in the science.
Inimorganismi toimimispõhimõtetest arusaamine on üks tänapäeva teaduse suurimaid väljakutseid.
Despite these efforts, there are still a large number of poorly understood processes happening in the human organism.
Nendest jõupingutustest hoolimata ei saa me paljudest inimorganismis toimuvatest olulistes protsessidest endiselt väga hästi aru.
A diverse set of methods have been developed to predict the effect of genetic variants on transcription factor binding.
Suur hulk erinevaid meetodeid on välja töötatud ennustamaks geneetiliste variantide mõju transkriptsioonifaktorite seondumisele.
My results indicate that while the impact of some genetic variants with large effect can be readily predicted, most variants with smaller effects are missed by current prediction algorithms.
Minu tulemused näitavad, et kuigi mõne suure mõjuga geneetilise variandi efekti hindamine on võimalik, jääb enamiku väiksema mõjuga variantide mõju kindlaks tegemata.
My approach is generalisable to other transcription factors and can be used to benchmark the accuracy of novel prediction algorithms developed in the future.
See lähenemine on üldistatav teistele transkriptsioonifaktoritele ja seda saab kasutada uudsete ennustusalgoritmide täpsuse paremaks hindamiseks tulevikus.
Here I combine and re-analyse three large genetic studies to identify a high quality set of likely causal genetic variants that regulate the binding of CTCF and PU.1 transcription factors.
Oma töös panen ma kokku kolm suurt geneetilist andmestikku, et kindlaks teha suur hulk geneetilisi variante, mis suure tõenäosusega mõjutavad põhjuslikult kahe transkriptsioonifaktori (CTCF ja PU.1) seondumist DNAle.
I then use these variants to evaluate the accuracy of three state-of-the art prediction algorithms.
Järgnevalt kasutan ma neid geneetilisi variante hindamaks kolme kaasaegse ennustusalgoritmi täpsust.
Predicting the Impact of Non-Coding Genetic Variants on Transcription Factor Binding with Machine Learning
Masinõppe abil mittekodeerivate geneetiliste variantide mõju hindamine transkriptsioonifaktorite seondumisele
One of them is understanding the functional consequences of non-coding genetic variants in the DNA sequence of a human.
Üks selliseid protsesse on mittekodeerivate geneetiliste variantide mõju hindamine inimese genoomis.
However, all of these methods have been limited by the lack of high quality testing data to evaluate their accuracy.
Täpsete testandmestike puudumise tõttu on aga nende meetodite täpsuse hindamine olnud raskendatud ja seetõttu on enamasti lähtutud kaudsetest mõõdikutest.
A lot of research effort went into analysis of deoxyribonucleic acid (DNA) since the first human genome was sequenced.
Esimese inimgenoomi sekveneerimise järgselt on palju resursse kulutatud DNA sekventsi ja selle varieeruvuse uurimiseks.
These variants, if functional, are likely to influence the binding of transcription factors - regulatory proteins that control the expression of other genes by binding to regulatory elements across the genome.
Sellised geneetilised variandid, kui neil üldse peaks mingi mõju olema, mõjutavad suure tõenäosusega transkriptsioonifaktorite seondumist.
Project Dependency Database
Projekti sõltuvuste andmebaas
Such database ensures effective sharing of knowledge within the company, which in turn means that the projects are completed faster and have better quality.
Selline andmebaas tagab ettevõttesisese teadmuse efektiivsema jagamise, mis omakorda tähendab seda, et projektid valmivad kiiremini ning on kvaliteetsemad.
Software development companies are often working on several projects.
Tarkvaraettevõtetes on tihti käsil mitmeid projekte.
The aim of the practical part is making a project dependency database prototype using the gathered information.
Praktilise osa eesmärgiks on valmistada prototüüp kasutades kogutud infor-matsiooni.
It is easy to find what technologies and libraries are in use in a single project but it is much more complicated to find what projects use a technology or specific library.
Lihtne on leida, missugused teegid on kasutusel mingis kindlas projektis, aga hoopis raskem on teha kind-laks, missugustes projektides on mingit kindlat teeki kasutatud.
Almost every project depends on third party libraries.
Peaaegu iga projekt sõltub kolmandate osapoolte teekidest, mis oma olemuselt on taaskasutatavad tarkvara osad.
The aim of the bachelor’s thesis theoretical part is researching different dependency analysers.
Bakalaureusetöö teoreetili-se osa eesmärgiks on uurida erinevaid lahendusi projekti sõltuvuste analüüsiks ning leida neist parim.
Relationships between extracurricular activities and development of cognitive abilities in Estonian primary school children
Kooliväliste huvitegevuste mahtude ja kognitiivsete võimete arengu vahelised seosed Eesti algkoolilastel
Exploratory behaviour and 50-kHz ultrasonic vocalizations in rats: behavioural and neurochemical profiles of persistent inter-individual differences
Uudistav käitumine ning 50-kHz ultrahelihäälitsused rottidel: indiviididevaheliste erinevuste käitumuslikud ja neurokeemilised profiilid
Describing childhood recollections: Gender and age differences as well as differences rising from the type of recollection
Esmaste mälestuste kirjeldamine: sugudevahelised ja vanuselised erinevused ning mälestuste tüübist tulenevad erinevused
About the lexical and grammatical usage of the verb tulema and development of its modal function in written Estonian in the 17th-20th centuries
tulema-verbi leksikaalsest ja grammatilisest kasutusest ning modaalse funktsiooni kujunemisest Eesti kirjakeeles 17.-20. sajandil
Understanding the multifactorial pathogenesis of neuropsychiatric disorders is a considerable challenge.
Psühhiaatriliste häirete multifaktoriaalse patogeneesi mõistmine on suur väljakutse.
We studied morphological, anatomical and behavioral parameters related to endophenotypes of neuropsychiatric disorders in Lsamp−/−, Ntm−/−, Lsamp−/−Ntm−/− and Negr1−/− mice.
Analüüsisime neuropsühhiaatriliste häiretega seotud morfoloogilisi, anatoomilisi ja käitumuslikke parameetreid Lsamp−/−, Ntm−/−, Lsamp−/−Ntm−/− ja Negr1−/− hiirtes.
These neuronal alterations that manifest as behavioral alterations can be viewed as endophenotypes of neuropsychiatric disorders.
Neid neuronaalseid muutusi, mis seostuvad muutustega käitumises, võib vaadata kui psühhiaatriliste häiretega seotud endofenotüüpe.
Neuropsychiatric endophenotypes – focusing on IgLON adhesion molecules in the mouse brain
Neuropsühhiaatriliste endofenotüüpide seos IgLON adhesioonimolekulidega hiire ajus
The goal of the present study was to address the effect of interaction between Lsamp and Ntm and the impact of Negr1 on brain structure and function using deletional mouse models.
Käesoleva töö eesmärk oli selgitada Lsamp ja Ntm vaheliste vastastoimete ja Negr1 mõju aju struktuurile ja funktsioonidele, kasutades vastavate geenide suhtes mutantseid hiiremudeleid.
This approach allowed us to gain insight into how structural alterations in the brain can influence manifestations at the behavioral level.
Mitmetasandiline lähenemine aitab selgitada, kuidas aju struktuursed kõrvalekalded mõjutavad käitumist.
Several genome wide association studies (GWAS) and expression studies have linked IgLON superfamily of cell adhesion molecules (Lsamp, Ntm, Opcml, Negr1, IgLON 5) with neuropsychiatric disorders in humans.
Erinevad ülegenoomsed assotsiatsiooniuuringud (GWAS) ning ekspressiooniuuringud on näidanud IgLON perekonda kuuluvate adhesioonimolekulide (Lsamp, Ntm, Opcml, Negr1, IgLON 5) seost inimese neuropsühhiaatriliste häiretega ning käitumiskatsed Lsamp ja Ntm puudulike hiirtega on näidanud IgLON molekulide osalust emotsionaalse ja sotsiaalse käitumise kujunemises.
Modelling neuropsychiatric disorders in animals provides us a medium to explore the endophenotypes of these disorders to understand how malfunctioning neuronal circuits manifest as pathological phenotypes.
Neuropsühhiaatriliste häirete modelleerimine loommudelites annab võimaluse uurida, kuidas närviringete düsfunktsionaalsus põhjustab patoloogiliste fenotüüpide avaldumist.
Our observation on Negr1−/− mice revealed alterations in neuritogenesis and neuroanatomy, and reduced number of inhibitory interneurons in the hippocampus that may underlie the aberrant social and cognitive behavior.
Leidsime, et Negr1−/− hiirtel on kõrvalekalded neuritogeneesis, neuroanatoomias ja et nende hipokampuses on vähem inhibitoorseid neuroneid, mis võivad olla sellele hiireliinile iseloomuliku puuduliku sotsiaalse ja tunnetusliku käitumise põhjuseks.
Our findings expand the understanding of how IgLONs, which are candidate genes for a wide spectrum of psychiatric disorders, are involved in the regulation of neuronal circuits at the level of neuronal morphology and neuronal properties, and how they consequently impact the structural anatomy of the brain.
Meie uurimistulemused aitavad mõista, kuidas IgLON adhesioonivalgud, mille geenipiirkonnad on olulised riskilookused paljudele psühhiaatrilistele häiretele, reguleerivad närviringete kujunemist, mõjutades neuronite morfoloogiat ja omadusi ning aju anatoomiat.
We showed that Lsamp and Ntm adhesion molecules interact mutually with each other to coordinate early neurite sprouting, proliferation and apoptosis, which manifest at behavior in adult.
Näitasime, et Lsamp ja Ntm mõjutavad varajast neuriitide väljakasvu ja rakkude jagunemist ning apoptoosi teineteisest sõltuvalt ning samasugused vastasmõjud on jälgitavad ka mutanthiirte käitumuslikes reaktsioonides.
Additionally, we propose that the function of IgLON molecules can exhibit through cell autonomous mechanisms during initiation of neurite sprouting independent of cell-adhesion functions.
Lisaks näitavad käesoleva väitekirja tulemused, et IgLON adhesioonimolekulide toime võib olla sõltumatu rakkudevahelisest adhesioonist.
The role of IgLON molecules in cytoskeletal regulation during development has remained unknown until now.
On teada, et tsütoskeleti dünaamilised ümberkorraldused arenevates neuronites on aluseks neuraalsete ringete kujunemisele, kuid IgLON perekonna molekulide roll arenevate neuronite tsütoskeleti reguleerimises on olnud siiani teadmata.
We have demonstrated the suitability of IgLON-deficient mice as models for psychiatric disorders.
Oleme näidanud erinevate IgLON puudulikkusega hiiremudelite sobivust psühhiaatriliste häirete modelleerimiseks ning nende mudelite edasine uurimine aitab neuropsühhiaatriliste häirete kujunemist paremini mõista.
Creation of the communication module for materials technology project "Softsens"
Materjalitehnoloogia projekti "Softsens" sensortalla kommunikatsioonimooduli loomine
The application was tested only superficially and the following results were obtained: 2.61 s target detection time, 85.81% accuracy and 27.73 bits/min ITR.
AALi testiti antud töös vaid pealiskaudselt ning tulemused on järgnevad: ühe käsu edastamise aeg 2,61 s, täpsus 85,81% ning informatsiooni edastamise kiirus 27,73 bitt/min.
Different EEG devices could be used after modifying the code.
Koodi muutes on võimalik kasutada ka teisi EEG seadmeid.
The implemented BCI is open-source, written in Python 2.7, has graphical user interface and uses inexpensive EEG device called Emotiv EPOC.
Antud AAL on avatud lähtekoodiga, kirjutatud Python 2.7 programmeerimiskeeles, sisaldab graafilist kasutajaliidest ning kasutab aju tegevuse mõõtmiseks elektroensefalograafia (EEG) seadet Emotiv EPOC.
The BCI requires only a computer and Emotiv EPOC, no additional hardware is needed.
AALi kasutamiseks on vaja ainult arvutit ja Emotiv EPOC seadet.
The BCI implemented as a part of this thesis uses widely known PSDA and CCA feature extraction methods and introduces a new way to combine these methods.
Antud töö osana loodud AAL kasutab tuntud kanoonilise korrelatsiooni- ja võimsusspektri analüüsi meetodeid ning uuendusena kombineerib need kaks meetodit üheks teineteist täiendavaks meetodiks.
Control a Robot via VEP Using Emotiv EPOC
Visuaalse stiimuliga esilekutsutud potentsiaalidel põhinev roboti juhtimine Emotiv EPOC seadmega
This thesis describes an SSVEP-based BCI implemented as a practical part of this work.
Antud töö kirjeldab visuaalse stiimuliga esilekutsutud potentsiaalidel põhinevat aju ning arvuti vahelist liidest (AAL), mis loodi antud töö praktilise osana.
Combining different methods improves the performance of a BCI.
Kahe meetodi kombinatsioon muudab AALi täpsemaks.
One possible usage of a BCI that efficiently implements a communication channel between the brain and an external device would be to help severely disabled people to control devices that currently require pushing buttons, for example an electric wheelchair.
AALi saab kasutada aju ja seadme vahelise otsese suhtluskanali loomiseks, mis tähendab, et seadmega suhtlemiseks pole vaja nuppe vajutada, piisab vaid visuaalsete stiimulite vaatamisest.
Neuropharmacology of atypical antipsychotics and an animal model of psychosis
Atüüpiliste antipsühhootikumide neurofarmakoloogia ning nende toime psühhoosi mudelis loomadel
Synthesis and preliminary characterization of a new radioactive ligand for dopamine transporter - N-(3-iodoprop-2E-enyl)-2β-carbo-[3H]methoxy-3β-4'-methylphenyl)nortropane ([3H]PE2I)
Dopamiin transporteri uue radioaktiivse ligandi N-(3-iodoprop-2E-enüül-2β-karbo-[3H]metoksü-3β-(4'-metüülfenüül)nortropaani ([3H]PE2I) süntees ja esialgne iseloomustamine
Creating user interface based automated regression test suite
Kasutajaliidesepõhiste automatiseeritud regressioontestide komplekti loomine
Most important thing is to remember that automation will not teach testers how to test, so testing process should be reviewed and if there are any existing problems then they should be dealt before starting to automate tests.
Tähtis on meeles pidada, et automatiseerimine ei õpeta testijaid paremini testima, seega tuleks enne automatiseerimist üle vaadata projekti käesolev testimisprotsess ning olemasolevate probleemide korral need enne ära lahendada.
To deal with this risk, the idea of priority assigning to tests cases was introduced.
Selle riski vähendamiseks tutvustati lähenemist, kus testjuhtumitele määratakse prioriteedid.
Data driven testing was shortly intorduced and also most important parts of Webdriver functionality were investigated like what possibilities are to create waiting logic, how to locate webelements and how to confirm results.
Lühidalt tutvustati andmetepõhist testimist ning tähtsamatest Webdriveri funktsionaalsustest uuriti automaattestide ootamise loogika loomise, veebielementide asukoha määramise ja tulemuste kontrollimise võimalusi.
But test cases that have large amount of data or that require a lot of routine are excelent candidates for automation (assuming that components to be tested are very stable and will not be changed in near future).
Testjuhtumid, mis omavad suuri andmemahte ja mille läbiviimine on väga rutiine töö, sobivad hästi automatiseerimiseks, eeldusel, et funktsionaalsus on stabiilne ning seda ei muudeta lähitulevikus.
At second part of this Thesis automation was introduced to deal with growing functionality, routine work and human errors at testing.
Teises osas tutvustati testide automatiseerimist, mis aitab tegeleda kasvava funktsionaalsuse, rutiinseks kujuneva töö ja võimalike inimvigadega testimisel.
It was explained that this tool was selected because of its ability to automate functional tests, posibility to create tests in Java programming language, report generating ability and because it is freeware application.
Antud tööriist valiti, kuna ta võimaldab automatiseerida funktsionaalseid teste, kirjutada teste programmeerimiskeeles Java, genereerida tulemustest raporteid ning on vabavaraline tarkvara.
38 At third part of this Thesis Selenium Webdriver was introduced as the automation tool which was used to create automated tests for EAK project.
Kolmandas osas tutvustati Selenium Webdriver tööriista, mida kasutati antud töö raames loodud testide automatiseerimiseks.
While automation is powerful tool to use if it is used in the correct way it also may cause loss of valuble resources if it is done in the wrong way.
Selgitati, et kuigi automatiseerimine on võimas tööriist, siis valesti kasutamisel võib see projektile rohkem kahju kui kasu tuua, raisates ressursse, mida saaks mujal paremini kasutada.
One major problem was risk that critical bugs would not be found because there would not be enough time to test everything.
Üks suurimaid probleeme oli risk, et tähtis osa funktsionaalsusest jääb testimata tulenevalt ajapuudusest.
Having priorities, the tester will test most important functionality first and if time runs out then functionalities with lower priorities would not be tested as thoroughly as were test cases with higher priorities.
Tulemusena on testijal alati teada, millised funktsionaalsused vajavad enim tähelepanu, ning nende testimisele pannakse suuremat rõhku kui nende funktsionaalsuste testimisele, mis omavad madalamat prioriteeti.
Overview of Selenium IDE was given, that can be used to record trivial automated tests or to use as supportive tool for creating more complex tests with Webdriver.
Lisaks kirjeldati eraldi Selenium IDE tööriista, mida saab kasutada algsete testide automatiseerimiseks või abivahendina keerulisemate testide loomisel.
TestNG and ReportNG frameworks were intorduced to create dependencies between automated tests and to generate more readable reports.
Lühidalt tutvustati ka TestNG ning ReportNG tarkvara, mida saab kasutada testide omavaheliste sõltuvuste määramiseks ning loetavamate raportite koostamiseks.
The main goal of this Thesis was to create initial user interface based automated regression test suite for EAK project to cope with testing of growing functionality and speed up the developement process.
Töö tulemusena valmis algne kasutajaliidesepõhiste automaattestide komplekt, mida saab EAK projektis kasutada, abistamaks regressioontestimist ning kiirendamaks arendusprotsessi, andes tekkivate vigade korral sellest võimalikult vara teada.
As result of this thesis initial set of automated regression tests were created for EAK project along with test cases and list of application functionalities that can be used as regression test plan.
Samuti valmisid testjuhtumid ja nimekiri rakenduse funktsionaalsustest, mida saab kasutada regressioontestimise plaanina.
Testers should think if testing of some functionality requires exploratory testing, if yes then it is not a good candidate for automation.
Valides testjuhtumeid, mida automatiseerida, tuleks mõelda, kas antud funktsionaalsuse testimine vajab inimlikku lähenemist ja võimet erinevaid otsuseid teha tulenevalt saadavatest tulemustest.
Also if output of test is hard to confirm by automated test (for example picture is generated) then it should be tested manually.
Näiteks piltide puhul on tulemust arvutil väga keeruline hinnata ning selliseid teste 36 peaks läbi viima inimene.
First, the regression testing was examined to understand that it is needed because possibility to introduce new bugs to old functionality while developing new components for application.
Analüüsiti, kuidas testjuhtumite loomine aitab kaasa regressioontestimisele, sest nende loomisel teostatakse planeerimise osa funktsionaalsuste testimiseks ning tulevikus saab loodud teste kergesti taaskasutada.
In most cases it is not realistic to automate all the testing in project, so tests for automation should be chosen carefully.
Vältida tuleks selliseid eemärke nagu kogu rakenduse testimise automatiseerimine, kuna enamikel juhtudel eksisteerib funktsionaalsuseid, kus manuaalne testimine annab paremaid tulemusi kui automatiseeritud testimine.