natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to describe the genetic determinants of nonsyndromic orofacial clefting we analyzed 590 haplotype-tagging SNPs in 40 candidate genes in a previously uncharacterized clefting sample from North-Eastern Europe which included Estonians, Latvians and Lithuanians.
Mittesündroomsete suulõhede geneetilise tausta uuringus teostati assotsiatsioonanalüüsid 590 SNPga, mis valiti 40 kraniofatsiaalses morfogeneesis ja palatogeneesis osalevast kandidaatgeenist.
The majority of genetic variants predisposing to nonsyndromic oral clefts are yet to be discovered and larger samples from different ethnicities and precisely phenotyped cohorts of patients are required for comprehensive sequencing-based studies of the above-mentioned regions which are targeting in addition to common SNPs also rare single nucleotide variants to account for more of the ‘missing’ heritability.
Suurem osa mittesündroomsete suulõhede geneetilisest taustast on siiani avastamata ning uueks väljakutseks on läbi viia eelpoolkirjeldatud regioonide detailne geneetiline kaardistamine tegelike riskiseoseliste variantide funktsionaalsete efektide kindlakstegemiseks ning kraniofatsiaalses patoloogias osalevate erinevate signaalradade molekulaarsete mehhanismide täpsemaks selgitamiseks.
The study sample was comprised of 404 patients and 606 population-based controls.
Uuringurühma moodustasid 404 huulelõhe ning huule- ja suulaelõhega (CL/P) või suulaelõhega (CP) patsienti ning 606 populatsioonipõhist kontrollindiviidi Eesti, Läti ja Leedu populatsioonist.
In a follow-up study of the reported genome-wide significant associations from recent GWA studies we replicated associations between 8q24.21 and 10q25.3 locus and CL/P in an Estonian case-control sample.
Lisaks replitseerisime GWAS uuringutes kirjeldatud genoomselt tähendusrikkad assotsiatsioonid 8q24.21 ja 10q25.3 kromosoomilookuste ning CL/P vahel Eesti populatsioonis ning näitasime, et MSX1 ja MTHFR geenide järjestuse variandid on seotud mittesündroomse CL/P geneetilise eelsoodumusega Eesti populatsioonis.
Reducing trust and improving security in zk-SNARKs and commitments
Usalduse vähendamine ja turvalisuse parandamine zk-SNARK-ides ja kinnitusskeemides
In this thesis, we study zk-SNARKs from two perspectives, namely reducing trust and improving security in them.
Selles töös uurime zk-SNARK-e kahest vaatenurgast: nende usalduse vähendamine ja turvalisuse tugevdamine.
In the second direction, we present some efficient constructions that achieve more security with minimal overhead.
Teises suunas esitame mõned tõhusad konstruktsioonid, mis tagavad parema turvalisuse minimaalsete lisakuludega.
We also show that similar techniques will allow us to mitigate the trust in the trapdoor commitment schemes that are another prominent family of cryptographic primitives that require a trusted setup phase.
Näitame ka seda, et sarnased tehnikad võimaldavad leevendada usaldust tagauksega kinnitusskeemides, mis on krüptograafiliste primitiivide veel üks silmapaistev perekond ja mis samuti nõub usaldatud seadistusfaasi.
Zero-knowledge Succinct Non-interactive ARguments of Knowledge (zk-SNARKs) are an efficient family of NIZK proof systems that are constructed in the Common Reference String (CRS) model and due to their succinct proofs and very efficient verification, they are widely adopted in large-scale practical applications.
zk-SNARK-id on tõhusad ja praktilised mitteinteraktiivsed tõestussüsteemid, mis on konstrueeritud viitestringi mudelis ning tänu kompaktsetele tõestustele ja väga tõhusale verifitseeritavusele on need laialdaselt kasutusele võetud suuremahulistes praktilistes rakendustes.
As a result of this direction, we present some efficient constructions that can resist against subverting of the setup phase of zk-SNARKs and achieve a certain level of security which is stronger than before.
Me pakume välja mõned tõhusad konstruktsioonid, mis suudavad takistada zk-SNARK-i seadistusfaasi ründeid ja mis saavutavad senisest tugevama turvataseme.
Some of the presented constructions allow to simplify the construction of current UC-secure protocols and improve their efficiency.
Mõned esitatud konstruktsioonidest võimaldavad lihtsustada praegusi TK-turvalisi protokolle, nimelt privaatsust säilitavate nutilepingusüsteemide Hawk ja Gyges konstruktsiooni, ja parandada nende tõhusust.
Some of the proposed zk-SNARKs are implemented in Libsnark, the state-of-the-art library for zk-SNARKs, and empirical experiences confirm that the computational cost to mitigate the trust or to achieve more security is practical.
Uusi konstruktsioone saab aga otse kasutada uutes protokollides, mis soovivad kasutada zk-SNARK-e. Osa väljapakutud zk-SNARK-e on implementeeritud teegis Libsnark ja empiirilised tulemused kinnitavad, et usalduse vähendamiseks või suurema turvalisuse saavutamiseks on arvutuslikud lisakulud väikesed.
In the first direction, we investigate how much one can mitigate trust in pairing-based zk-SNARKs without sacrificing their efficiency.
Esimeses suunas uurime kui palju saab vähendada usaldust paaristuspõhiste zk-SNARK-ide puhul ilma nende tõhusust ohverdamata niiviisi, et kasutajad saavad teatud turvataseme ka siis kui seadistusfaas tehti pahatahtlikult või kui avalikustati seadistusfaasi salajane teave.
Studies of the replication and segregation function of episomal DNA viruses
Episomaalsete DNA viiruste replikatsiooni- ja segregatsioonifunktsiooni uurimine
The goal of this thesis was to create two new question types for electronic learning system Moodle as plug-ins to aid teaching the subject "MTAT.05.110 Elements of Discrete Mathematics" in University of Tartu, more specifically the set theory part of the course.
Käesoleva bakalaureausetöö sisuks on kahe hulgateooria jaoks spetsiifilise küsimusetüübi lisamine Moodle’i testisüsteemile pistikuna (inglise keeles plug-in), mida saaks kasutada õppeaine "Diskreetse matemaatika elemendid" raames.
The second – "Venn Diagram to Expression" – shows students a Venn diagram, student needs to construct a set theory expression according to the shown diagram.
Teises küsimusetüübis, "Venn’i diagramm avaldiseks", peab tudeng konstrueerima näidatavale Venn’i diagrammile vastava hulgateoori avaldise.
Creating Moodle Question Types Related to Venn Diagrams
Venn’i diagrammidega seotud küsimusetüüpide lisamine õpikeskkonnale Moodle
The first – "Venn Diagram Marker" – requires student to mark correct areas on an interactive Venn diagram.
Esimene, "Venn’i diagrammi märkija", võimaldab tudengil ülesande teksti põhjal märkida vastuseks sobivad alad interaktiivse Venn’i diagrammi peal hiirega klõpsates.
One of which will be studied in detail and implemented in Unity game engine.
Neist ühte uuritakse lähemalt ning implementeeritakse mängumootoris Unity.
Cloud position and shape is controlled by procedurally generated weather texture.
Pilvede asukohta ja tüüpi kontrollib protseduuriliselt genereeritud ilma tekstuur.
This bachelor thesis provides an overview of various volumetric cloud rendering technologies.
Käesolev bakalaureusetöö annab ülevaate erinevatest volumeetriliste pilvede renderdamise tehnoloogiatest.
The thesis describes volumetric cloud rendering algorithm, as well as formation of the cloud shapes and cloud light calculations.
Töös kirjeldatakse nii pilvede renderdamiseks kasutatud kiirte marssimise algoritmi kui ka pilvede kuju moodustamist ja valguse arvutamist.
Thesis also describes the optimization of the cloud rendering.
Samuti käsitletakse töös pilvede renderdamise optimeerimist.
The appearance of the clouds can be changed in real-time by changing the parameters.
Töö tulemusena valmib demonstratiivne rakendus, mis renderdab volumeetrilisi pilvi ja nende välimust saab reaalajas parameetrite kaudu muuta.
It was found that UPF peptides were relatively stable.
Antud töös on ka näidatud, et UPF peptiidid on suhteliselt stabiilsed.
Novel glutathione analogues and their antioxidant activity
Uued glutatiooni analoogid ja nende antioksüdatiivne toime
These results, together with data that the compounds of UPF series do not reveal toxicity in used model systems, makes the compounds studied in this dissertation rather promising candidates of potential drugs.
Saadud tulemused koos UPF peptiidide andmetega nende mittetoksilisusest lubavad pidada käesolevas dissertatsioonis uuritud ühendeid võimalikeks ravimeellasteks.
O-methyl-L-tyrosine was mostly used as the fourth amino acid to increase antioxidant activity of the compounds.
Neljanda aminohappena kasutati kõige enam O-metüül-L-türosiini, et suurendada ühendite antioksüdatiivseid omadusi.
These variations included: linking of fourth amino acid to GSH backbone, replacing the native -glutamyl moiety in the GSH backbone with α-glutamyl moiety, using D-amino acids instead of L-isomers and amidation of the terminal carboxyl group.
Glutatiooni analoogide disainimisel kasutati järgmisi erinevaid võimalusi: neljanda aminohappe lisamine GSH molekulile, GSH ahelas -glutamüüljäägi asendamine -glutamüüljäägiga, L-aminohapete asemel D-aminohapete kasutamine ja C-terminaalse karboksüülrühma amiidimine.
Substitution of the -glutamyl moiety by α-glutamyl group drastically improved the hydroxyl radical scavenging properties of UPF peptides; while other structural modifications had somewhat less pronounced effects.
-glutamüülrühma asendamine -glutamüülrühmaga parandas oluliselt UPF peptiidide hüdroksüülradikaali püüdmisomadusi, kusjuures teised struktuurimodifikatsioonid ei andnud nii häid efekte.
The kinetic mechanism of scavenging of DPPH• with GSH and its α-glutamyl derivative was kinetically characterized and participation of a non-covalent complex in this process was discovered.
Kineetiliselt iseloomustati GSH ja selle -glutamüülderivaadi poolt DPPH radikaali püüdmise mehhanismi ja leiti, et selles protsessis ilmneb mittekovalentse kompleksi tekke staadium.
In assay with DPPH radical GSH had slightly lower EC50 value than all UPF peptides, but regarding antiradical efficiencies, UPF peptides exceeded GSH, whereas UPF17 was the most effective compound.
Võrreldes aga antiradikaalseid efektiivsusi, mille arvutamisel on arvesse võetud ka radikaali elimineerimise kiirus, ületavad UPF peptiidid GSH, kusjuures UPF17 on uuritud peptiididest kõige efektiivsem.
To analyze structure-activity relationships, different variations in structure of these ligands were made.
Omaduste ja struktuuri omavaheliste seoste leidmiseks modifitseeriti glutatiooni struktuuri.
The aim this thesis was to design, synthesize and characterize a series of novel glutathione-like compounds of antioxidant activity.
Käesoleva dissertatsiooni raames disainiti ja sünteesiti rida GSH analooge ning mõõdeti ja võrreldi nende antioksüdantseid omadusi nii GSH-ga kui omavahel.
The classical normal distribution is not suitable in such cases and alternative approaches should be used.
Klassikaline normaaljaotus ei sobitu sellistele andmetele ning kasutama peab alternatiivseid võimalusi.
In diverse fields of business, science, and engineering there is a need for modelling asymmetric data with extremes.
Mitmetes eluvaldkondades, näiteks klimatoloogias, füüsikas ning kindlustus- ja finantssektoris, on vajadus ebasümmeetriliste ning ekstreemseid väärtusi sisaldavate andmete modelleerimiseks.
As the result of this dissertation it is found that the proposed computationally simple procedure for estimating the parameters of stable laws compares favourably with the more complicated algorithmic methods and can be successfully used in practice.
Doktoritöö tulemusena saab öelda, et stabiilsete jaotuste parameetrite hindamiseks väljapakutud arvutuslikult lihtne protseduur annab samaväärseid või paremaid tulemusi võrreldes keerukamate algoritmiliste meetoditega ning on praktikas hästi kasutatav.
Stable distributions, with normal distribution as a special case, can capture the fuzzy dynamics and large fluctuations that result from symmetric and asymmetric stochastic processes.
Stabiilsed jaotused, mille üheks erijuhuks on ka normaaljaotus, võimaldavad kirjeldada nii sümmeetrilisi kui ebasümmeetrilisi protsesse kui ka arvesse võtta protsessides esineva varieeruvuse dünaamika ja ekstreemsed kõikumised.
Different selections of arguments yield different estimates thus making the method not very useful in practice.
Argumentide erinev valik mõjutab tulemusi märgatavalt ja seetõttu ei ole vastav hindamismeetod rakendustes kasutust leidnud.
Empirical cumulant function based parameter estimation in stable distributions
Stabiilsete jaotuste parameetrite hindamine empiirilise kumulantfunktsiooni kaudu
In thesis an improved version of the estimation method is provided and, based on empirical and theoretical results, suggestions on the selection of arguments are given.
Doktoritöös esitatakse kõnealusest hindamismeetodist parendatud versioon ning antakse põhjendatud soovitused sobivate argumentide valikuks.
However, a challenging problem in applying stable distributions to practical problems is the estimation of their parameters from the empirical data.
Viimastel aastakümnetel on stabiilsetest jaotustest esitatud mitmeid uurimusi kuid parameetrite hindamine empiiriliste andmete põhjal on senini väljakutset pakkuv.
The estimation procedure is simple but estimators depend on arbitrary selection of the number of arguments.
Doktoritöö aluseks on hindamismeetod, mis on arvutuslikult lihtne ja vahetult rakendatav, kuid hinnangud sõltuvad vabalt valitavatest reaalarvulistest argumentidest.
New method of monolith leaching (CEN/TC 15862, 2012) was applied and performed.
Selleks kasutati granuleeritud materjali leostustesti EN 12457-2(2002) ja monoliitse materjali leostustesti EN CEN/TC 15862(2012).
In general, the environmental impact of the pollutants is related to their availability for transport and bio-uptake, rather than their total concentrations in waste material.
Jäätmete keskkonnamõju sõltub pigem saasteainete mobiilsusest, mitte nende sisaldusest lähtematerjalis.
Leaching of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and heavy metals from the oil shale processing wastes and from waste-based products
Polütsüklilste aroomatsete süsivesinikke (PAH-ide) ja raske metallide leostus põlevkivitöötlemise jäätmetest ja põlvekivi jäätmete – põhi nevatest produktidest
The application of fluorinated PAHs as internal standards in GC-MS analysis for PAHs in oil shale wastes was per¬formed.
Uuriti fluoro-PAH-ide (F-PAH-id) kasutust sisestandarditena GC-MS analüüsil.
Only 0.01–2.7% of total concentration of studied PAHs in the leachate samples comprised for Cfree.
Selgus, et Cfree on väike osa kogu PAH-idest (ainult 0,01-2,7%) leostusvee proovides, mis näitab PAH-ide tugevat seost orgaaniliste ja mineraalainetega.
The deposit and/or reuse of oil shale processing wastes may be detrimental for both the environment and human health because of entrained organic (polycyclic aromatic hydrocarbons – PAHs) and inorganic (heavy metals) pollutants.
Põlevkivi termilise töötlemise jäätmed sisaldavad ohtlikke raskmetalle ja polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke (PAH-e).
New Solid Phase Microextraction (SPME) method coupled with GC-MS was developed and opti¬mised for determination of the bioavailable fraction of PAHs.
SPME metoodikat kasutati bioloogiliselt kättesaadava (Cfree) PAH-ide fraktsiooni määramiseks.
The obtained results enlarge our knowledge about the environmental pro¬perties of oil shale processing wastes and waste-based materials.
Töö tulemusena saadi väärtusliku infot põlevkivitööstuse tahkete jäätmete ning neist valmistatud produktide käitumise keskkonnas.
A simple and effective low-cost field sampling method was used.
Uuring näitas võimalust hinnata tahkete jäätmete hoidlate keskkonnamõju tõhusa ning odava meetodiga välitingimustes kasutamiseks.
Due to the high content of mineral matter in oil shale a significant amount of oil shale processing waste is formed.
Põlevkivi suure mineraalaine sisalduse tõttu tekitatakse töötlemise käigus suurtes kogustes tahkeid jäätmeid: termilise töötlemise käigus tekib põlevkivi poolkoks ja põletamisel tekib põlevkivi tuhk, millest taaskasutatakse ainult väike osa.
The leaching characteristics from both granular and monolithic waste-based materials were assessed.
Hinnati PAH-ide ja metallide leostuskäitumist tolmpõletuse ja keevkihtkatla lendtuhast ning tuhast valmistatud mörtidest ja betoonkehadest.
The long-term fate of PAHs and heavy metals in the environment from oil shale processing waste disposal at field conditions was investigated.
Antud doktoritöö eesmärgiks on põlevkivi termilise töötlemise jäätmete ja põlevkivi töötlemise jäätmetest valmistatud ehitusmaterjalide keskkonnaohtlikkuse hindamine.
Results from the present study indicate an increased leachibility of PAHs with time from spent shale deposits, however important to note that their concentrations were low.
PAH-ide leostuvus vanast poolkoksi jäätmehoidlast oli suurem võrreldes hiljuti võetud kasutusele hoidlaga.
The leaching properties of oil shale ash – based material depended on the specific characteristics of ash and hardening time.
Väikese molekulmassiga PAH-ide leostumine leidis aset kõikidest mörtidest ja betoonkehadest, sõltumata tardumisajast.
Black-box Oracle Separation Techniques with Applications in Time-stamping
Oraakliga musta kasti eraldustehnikad rakendustega ajatembeldusele
The thesis is from the general field of cryptography, which deals with the mathematical problems of information security.
Doktoritöö üldisem teemavaldkond on krüptograafia, mis käsitleb erinevaid andmeturbega seonduvaid matemaatilisi probleeme.
One of the central concepts of cryptography is that of reductions, which allow researchers to reduce the security of a new, constructed scheme to the assumption of security of a pre-existing scheme.
Krüptograafia üheks keskseks mõisteks on reduktsioon, mille abil on võimalik uue süsteemi turvalisus taandada teise, juba olemas oleva süsteemi turvalisuse eeldusele.
We show that the techniques currently employed for such proofs can be generalized into the non-uniform model of computation.
Näidatakse, et seni tuntud võtteid on võimalik üle kanda ka mitteühtlasesse arvutusmudelisse.
The reductions are usually black-box, in the sense that only minimal assumptions are made about the workings of the underlying system.
Enamasti kasutatakse niinimetatud musta kasti reduktsioone, kus konstruktsiooni sees kasutatava algse süsteemi kohta tehakse vaid minimaalseid eelduseid.
We also propose the idea of replacing true randomness with the notion of algorithmic randomness, which may allow for more algorithmic and easier to follow proofs to be presented for future separation results.
Samuti tuuakse välja võimalus asendada tõestustes kasutatav juhuslikkus puhtalt deterministlike vahenditega, mis lubaks tulevikus esitada algoritmilisemaid ja potentsiaalselt lihtsamini jälgitavaid tõestuskäike.
Additionally, it is shown that similar methods allow us to prove bounds on the efficiency of the security proofs, which in turn allows us to prove the optimality of a security reduction for a well.known time-stamping scheme.
Samuti demonstreeritakse, te lisaks võimatustõestustele saab sarnaste võtetega tõestada ka piire reduktsioonide turvatõestuste efektiivsusele, ning et neid on võimalik kasutada ühe praktilist kasutust leidnud ajatembeldusskeemi turvatõestuse optimaalsuse näitamiseks.
Such reductions allow us to base most of modern cryptography on computational hardness assumptions of well-studied mathematical problems.
Reduktsioonide abil on pea kogu tänapäevane digitaalne andmeturve võimalik ehitada seni arvutuslikult raskeks peetavatele matemaatilistele probleemidele.
In this thesis we study the possibility of proving separation results, i.e., showing that such black-box reductions cannot exist in certain cases.
Sellist tüüpi reduktsioonide rakendatavusel on siiski omad piirid, ning vahel on isegi võimalik tõestada nende mitteeksisteerimist teatud süsteemide korral.
The status of sociological questionnaires: a conversation-analytical approach
Sotsioloogiliste küsimustike staatus: konversatsioonianalüütiline lähenemine
Estonian Agricultural Society of Põltsamaa during years 1881-1944
Põltsamaa Eesti Põllumeeste Selts aastatel 1881-1944
Upper-pleistocene stratigraphy and deglaciation history in northwestern Estonia
Ülem-Pleistotseeni stratigraafia ja liustiku taandumine Loode-Eestis
The problem with browser based acceptance tests is that they are slow.
Brauseripõhiste vastuvõtutestide probleem seisneb aga selles, et need on aeglased.
Selenium is an automated tool for creating functional tests for web applications [1].
Selenium on tööriist, mille abil saab luua automaatseid funktsionaalseid teste veebirakendustele.
Building a complex website has its costs though – it is difficult and expensive to maintain and develop.
Samas on veebilehtede arendamine ja ülalpidamine keeruline ja kallis töö.
It is often difficult to use them in continuous integration since the running time of the test suite is so long that the developer moves on to the next task.
Sageli on nende kasutamine pideva integratsiooni tõttu keeruline, sest vastuvõtutestide käitusaeg on sedavõrd pikk, et arendaja peab enne tagasiside saamist juba järgmise ülesande juurde liikuma.
The goal of the study was to reduce the total acceptance test time of about 50 minutes to around 10 minutes.
Sihiks seati vähendada vastuvõtutestide käitusaega 50 minutilt umbes kümnele minutile.
In addition to doing TDD, SaleMove has an extensive Selenium-based acceptance test environment, running over 220 tests in 9 different browsers in parallel.
Lisaks TDD-le on SaleMove’is laiahaardelised vastuvõtutestid – üle 220 unikaalse vastuvõtutesti paralleelselt üheksas erinevas brauseris.
We conducted a case study to analyse and improve SaleMove’s acceptance test environment.
Juhtumiuuringu eesmärgiks oli analüüsida ja optimeerida SaleMove’i vastuvõtutestide keskkonda.
Then we identified the bottlenecks of the acceptance test environment and made improvements.
Seejärel tuvastati kitsaskohad, optimeeriti vastuvõtutestide keskkonda ning tehti vajalikud parandused.
Case study: Improving the Performance of Automated Acceptance Testing with Selenium
Juhtumiuuring: Seleniumi automaattestide optimeerimine
First, we analysed the test suite and test case startup and the teardown times.
Esiteks analüüsiti testjuhtude komplekti ning testi alustamise ja lõpetamise aegu.
In the current world, where everything is on the web, it is nearly a requirement for a company to manage its website.
Tänapäeval on väga suur osa elust koondunud veebi ning seetõttu on ettevõtted peaaegu et kohustatud oma veebilehtesid korralikult haldama.
In this thesis, we describe in detail how we implemented the clustered mode, and how we aggregated test results into a readable format.
Antud töös kirjeldati detailselt, kuidas arendati hajusat keskkonda ja koguti tulemused loetavasse formaati.
We analysed the effect of running Selenium in full cluster mode, i.e., each test running in a clustered hub in parallel with other tests.
Analüüsiti Seleniumi hajusalt jooksutamist ehk jooksutati iga testi hajusas keskkonnas paralleelselt teiste testidega.
This reduces deployment cycle times, increases developer satisfaction and has other benefits.
See omakorda vähendas tarneaegu, suurendas arendajate rahulolu ja oli paljuski muus mõttes kasulik.
Finally, we document the gains and costs of this clustered setup and suggest future improvements.\n\rIn summary, we managed to shorten SaleMove’s acceptance test time to around 13 minutes in full cluster mode.
Viimaseks dokumenteeriti vastuvõtutestide hajusa keskkonna plussid ja miinused ning arutati, kuidas seda tulevikus veelgi paremaks muuta.\n\rKokkuvõttes vähendati SaleMove’i vastuvõtutestide keskkonna käitusaega 50 minutilt 13 minutile ning seda suuresti tänu hajutamisele.
This allowed us to shorten release cycles, make bug fixing faster and developers happier.\n\rDuring the study, we analysed the bottlenecks of the SaleMove’s acceptance test environment.
See aitas lühendada tarneaegu, parandada vigu kiiremini ja tõsta arendajate rahulolu.\n\rUuringu käigus analüüsiti SaleMove’i vastuvõtutestide kitsaskohti.