natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study uses the concept of energy rose, which is the potential energy production of a wind turbine at a certain period of time.
Saadud võimsuste ja tuule puhangute kestvuse järgi leiti tuulegeneraatori poolt toodetav energia ning koostati energiaroosid.
Wind energy doesn’t greate pollution and never runs out, which is seriously considered as an alternative to fossil fuels.
Leiti ka tuuliku maksimaalkasutegur, mis jäi madalaks – alla 18 %.
Protected species were either completely disappeared from the lake or their occurrence was diminished.
Kaitsealused liigid olid kas järvest üldse kadunud või nende esinemine vähemaks jäänud.
Explaining which habitat conditions affect protected species at most, we can be sure that transparency of water, increase in nutrients (eutrophication), changes in water alkalinity and increased content of organic matter.
Selgitades, missugused kasvukoha tingimused mõjutavad kaitsealuseid liike kõige enam, võib väita, et kindlasti vee läbipaistvus, biogeenidesisalduse suurenemine (eutrofeerumine), vee kareduse suurenemine, dikromaatse oksüdeeritvuse suurenemine (orgaanilise aine sisalduse tõus).
In the course of time changes in vegetation composition as well as in abundance of protected species populations were obvious.
Pikema aja vältel oli näha muutusi nii taimestiku koosseisus kui ka kaitsealuste liikide populatsioonides.
Protected species of Estonian soft-water lakes and factors affecting their occurrence
Kaitsealuste taimeliikide esinemine Eesti pehmeveelistes järvedes ning seda mõjutavad tegurid
Based on these data it was possible to conclude that certain chemical parameters can affect plant occurrence.
Nende andmete põhjal oli võimalik järeldada, et vaatlusalused muutused vee omadustes võivad mõjutada taimede esinemist.
Lobelia dortmanna is the species that has been the stable in most of studied lakes but suffers under erosion and trampling more than the other species.
Vesilobeelia on liik, mis on kõige stabiilsemalt püsinud, kuid kannatab teistest rohkem erosiooni ja tallamise tõttu.
Changes in Sparganium angustifolium are difficult to explain; knowledge what is beneficial for it or what not remains scarce.
Lamedalehise jõgitakja kadumise või vähenemise põhjused jäid olemasolevate andmete põhjale ebaselgeks; pole teada, mis on talle soodne või mitte.
Definitely protected species have been affected by other plant species too.
Kindlasti mõjutas kaitsealuseid liike ka teiste taimeliikide pealetulek seoses vee keemia muutumisega.
Aim of this work was to compare occurrence and abundance of protected species in ten soft-water lakes with the chemistry data over the time, and to clear, how changes in chemical parameters have affected plant occurrence.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli kaitsealuste liikide ohtruste ajalisi muutusi kõrvutada kümne pehmeveelise järve keemia andmetega.
Impact factors can be diverse, not only studied chemical parameters.
Mõjuvaid tegureid võib palju olla, ei saa väita, et ainult vaadeldud veekeemia näitajad seostuksid kaitsealuste liikide ohtruse muutustega.
In contrary, despite remarkable oscillations in nutrient content and transparence, populations of protected species were remained more or less stable in the lakes of Viitna Pikkjärv, Uljaste and Nohipalu Valgjärv.
Kaitsealused taimed oli sõltumata vee omaduste suurtest kõikumistest püsima jäänud Viitnas Pikkjärves, Uljaste järves, Pulli järves ja Nohipalu Valgjärves, kus nende seisund oli üsna hea. Kõige rohkem oli märgata järv-lahnarohu vähenemist ning kõige sagedamini seostus see vee pikaajalise humiinainete sisalduse tõusu ja läbipaistvuse vähenemisega, s.o. trendidega vee omadustes.
Myriophyllum alterniflorum seems to benefit at relatively high pH (<7).
Vahelduvaõieline vesikuusk on edukalt püsinud tingimustes, kus vee pH pole teadaolevalt langenud alla 7.
Author searches possibilities to economize energy consumtion of illumination, heating and water heating.
Eesmärgi saavutamiseks otsiti optimeerimise võimalusi, et säästa energiat valgustuselt, elekterküttelt ja vee soojendamiselt.
The main purpose was to save about 20 % electrical energy.
Käesoleva töö eesmärgiks oli saavutada Sassi Talu elektritarbes 20 % kokkuhoid.
Optimization of the Electricity Consumption of Sassi Farm
Sassi talu elektrienergiatarbe optimeerimine
As a result, energy saving per year is 29 %.
Aastane energiakokkuhoid on kokku 16109 kWh, mis moodustab kogu aasta jooksul tarbitavast energiast 29 %.
In order to reduce light pollution energy efficient LED lights are increasingly more being used.
Valgusreostuse vähendamiseks on aina enam hakatud kasutama energiasäästlikke LED valgusteid.
Light pollution causes problems for humans and also animal and plant populations, mainly because it alters the natural patterns of light and darkness.
Valgusreostus tekitab probleeme nii inimestele, kui ka taimede, ja loomade populatsioonidele, peamiselt seetõttu, et muudab valguse ja pimeduse vaheldumise loomulikku rütmi.
The problem of light pollution forms when artificial lights illuminate also the areas which they are not designed to illuminate.
Valgusreostus tekib, kui tehislikud valgustid valgustavad ka alasid, mille valgustamiseks need mõeldud ei ole.
Controlling Light Pollution in Estonian Cities: Requirements for Illuminated Outdoor Advertising
Valgusreostuse reguleerimine Eesti linnades: valgustatud välireklaami linnakeskkonda paigutamise nõuded
One of the main sources of light pollution is considered to be wrongly designed and directed street lighting, but also lighted buildings, illuminated monuments and illuminated outdoor advertising.
Üheks peamiseks valgusreostuse allikaks peetakse valesti suunatud tänavavalgustust, kuid probleeme tekitavad ka hoonete valgustus, monumentide valgustus ja ka valgustatud välireklaamid.
However, in addition to energy savings, it is important to think about solutions to reduce light pollution, which also take into account health problems and high-quality living environment in the cities.
Siiski on valgusreostuse vähendamisel oluline energiasäästu kõrval mõelda ka selliste lahenduste peale, mis arvestaksid ka näiteks inimeste tervise ja meeldiva elukeskkonnaga linnas.
Due to our urbanized society light pollution is increasingly becoming more important environmental problem.
Seoses linnastuva ühiskonnaga on valgusreostus muutunud aina aktuaalsemaks keskkonnaprobleemiks.
Therefore the Atmospheric Air Protection Act that should comes to force in July 2015 will probably be the tool which will engage Estonian towns to address the problems caused by light pollution more comprehensively.
Seetõtu peaks 2015. aasta juulis jõustuv Atmosfääriõhu kaitse seadus, millega on ka valgusreostuse vältimine ja vähendamine reguleeritud, kaasa aitama sellele, et Eesti linnades selle probleemiga terviklikumalt tegelema hakataks.
Illuminated outdoor advertising is nowadays gradually becoming more significant cause for light pollution because of the increasing numbers and also placing in the urban environment which may often not be thoroughly thought out.
Viimasena mainitud valgustatud välireklaame võib pidada aina olulisemateks valgusreostuse põhjustajateks, kuna nende arvukus aina suureneb ning paigutus linnaruumis võib tihti olla põhjalikult läbimõtlemata.
The aim of the thesis is to examine how five Estonian towns (Tallinn, Tartu, Pärnu, Rakvere and Jõhvi) address the negative impacts of illuminated outdoor advertisements and what are the future trends for these towns regarding prevention and reduction of problems caused by light pollution.
Töö uurib kuidas on viies Eesti linnas (Tallinn, Tartu, Pärnu, Rakvere ja Jõhvi) tegeletud valgustatud välireklaamide negatiivse mõju vältimise ja vähendamisega ning millised on nende linnade tulevikusuunad valgusreostuse põhjustatud probleemidega tegelemisel.
However overall the light pollution problems are not yet sufficiently acknowledged.
Samas ei ole valgusreostustust kui keskkonnaprobleemi siiski Eestis veel piisaval määral teadvustatud.
Main conclusions based on this analysis are that two towns (Tallinn and Rakvere) have concrete regulation regarding prevention and reducion of the negative impact of illuminated outdoor advertising and in all five towns, a certain degree of light pollution prevention and reduction methods are used in spatial planning.
Peamiselt dokumentide analüüsil tehtud uuringu põhjal saab välja tuua, et viiest linnast kahe puhul (Tallinn ja Rakvere) on valgustatud välireklaami paigaldamise tingimused reguleeritud linna õigusaktidega.
Based on the data collected, it can be said that the main target group of the product are health conscious and prosperous persons aged 25-40 with a household size of 3-4 members.
Kogutud andmete analüüsi põhjal võib öelda, et toote sihtrühm on pigem terviseteadlik ning jõukas 25-40 aastane inimene, kelle leibkonna suurus on 3-4 liiget.
Yogurt with added freeze-dried berries could be a healthy alternative to the products on the market.
Külmkuivatatud marjadega rikastatud jogurt võiks olla tervislikuks alternatiiviks turul pakutavatele toodetele.
As the Estonian market is rather small, it should be considered to enter to the import market at the same time with launching in Estonia.
Kuna Eesti turg on küllaltki väike, tuleks toote turustamisel mõelda importturgudele sisenemisele.
In the Master's thesis, a survey was conducted to collect data from 58 potential market participants, and interviews were conducted with two store purchasing managers to assess the product's marketing opportunities.
Magistritöös kasutati andmete kogumiseks küsitlust, milles osales 58 potentsiaalse sihtturu liiget ning viidi läbi intervjuud kahe kaupluse sisseostujuhiga, et saada hinnang toote turustamisvõimalustele.
Healthy diet and reducing excessive sugars has become more and more important for people.
Inimestele on üha olulisemaks saamas tervislik toitumine ning liigsete suhkrute vähendamine menüüst.
The aim of this Master’s thesis is to identify the potential market for yogurt enriched with freeze dried berries.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada külmkuivatatud marjadega rikastatud jogurti potentsiaalne sihtturg.
The Master's thesis could provide support to small producers and for people, who are interested in freeze-drying.
Magistritöö võiks pakkuda tuge väiketootjatele ning külmkuivatamisest huvitatutele, samuti piimatootmisega tegelevatele ettevõtetele, kes sooviksid oma tootesortimenti laiendada.
Prior to questioning the target market, the author worked on producing yogurts' experimental batch.
Enne sihtturu küsitlemist teostas töö autor jogurti katsepartii tootmise ning degusteerimise koos sensoorse hindamisega.
Evaluation of potential market for yogurt with added freeze-dried berries
Hinnang külmkuivatatud marjadega jogurti potentsiaalsele sihtturule
In addition to facilitating the work of the mechanic, the manual can be used by other employees to resolve minor problems as it is freely available to them as well.
Lisaks mehaaniku töö lihtsustamisele, saavad faili kasutada ka teised töötajad erinevate probleemide lahendamiseks, kuna see on ka neile vabalt kättesaadav.
The observational data and materials were gathered during a nine-month period of training and employment in Väätsa Agro farm.
Vaatlusandmeid ja materjale koguti üheksa kuu vältel Väätsa Agro farmis töötades.
In everyday work the farm’s mechanic can use the file to find quick solutions to a variety of problems and to keep track of the maintenance schedule, to ensure the continuous and unobstructed functioning of the equipment.
Igapäevases töös saab farmimehaanik faili kasutada erinevatele probleemidel kiire lahenduse leidmiseks ning hooldusgraafikute jälgimiseks, et tagada seadmete kestev ning järjepidev töö.
The first section consists of the user manuals for farming equipment, which have been modified to suit the necessities of Lõõla farm.
Esimene osa koosneb farmiseadmete kasutusjuhenditest, mis muudetud Lõõla farmi vajadustele vastavaks.
As a result of analysing and rearranging the data, a concise file was put together, in which the instruction manuals for using, maintaining and servicing the equipment used in the farm, as well as maintenance schedules can be found.
Andmete analüüsi ja korrastamise tulemusena valmis kokkuvõtlik fail, kus on ära toodud peamiste farmis kasutatavate seadmete kasutusjuhendid, hooldus- ja remondijuhendid, ning koostatud soovituslikud hooldusgraafikud.
Manuals, maintenance and repair guides of farm equipment in Väätsa Agro
Väätsa Agro farmiseadmete kasutus-, hooldus- ja remondijuhendid
To ensure the fluency of everyday work and to facilitate the tasks of the farm mechanic’s work of the new Lõõla dairy farm, Väätsa Agro LC requested concise manuals for using, maintaining, servicing and repairing the farming equipment.
Väätsa Agro AS soovis uue Lõõla suurfarmi igapäevase töö sujuvuse tagamiseks, ning farmimehaaniku töö lihtsustamiseks, kokkuvõtliku farmiseadmete kasutus-, hooldus- ja remondijuhendite koostamist.
The manual is reachable as a file in the farm mechanic’s tablet and also printed out in Väätsa Agro LC.
Töö on saadaval failina farmimehaaniku tahvelarvutis, kust leiab ka valminud õppevideod, ning paberkandjal Väätsa Agro ASis.
The third section contains manuals for servicing and repairing the equipment.
Kolmandasse ossa on paigutatud farmiseadmete remondijuhendid.
In the second section, the maintenance schedule of the farming equipment can be found as well as instructions for conducting the maintenance.
Teisest osast leiab õpetused, kuidas hooldust läbi viia, et seadmete töökindlust tagada.
Several instructional videos were also prepared, which are added to the file.
Lisadest on leitavad soovituslikud hooldusgraafikud.
Work relations are continuously becoming more flexible, the principles of sensibility and importance are dominant.
Töösuhted muutuvad järjest paindlikumaks, kehtivad mõistlikkuse ja olulisuse printsiip.
The way they are used depend somewhat on the needs of employers but also on ignorance and fraudulent aims.
Erinevate lepinguvormide kasutamine tööandjate poolt on tingitud kohati ettevõtte vajadustest, aga ka teadmatusest või petturlikest eesmärkidest.
It is important for employers and employees to be aware of the legislation related to employment.
Oluline on töövõtjate ja tööandjate teadlikkus tööseadusandlusest.
Employees’ and employers’awareness on the differences of employment contract, contract for services and authorisation agreement
Töövõtjate ja tööandjate teadlikkus töölepingu, käsundus- ja töövõtulepingu erisustest
The aim of this paper was to research how aware employers and employees are of the differences between an employment contract, an entrustment agreement and a contract of service and how the lack of knowledge might affect them.
Töö eesmärk oli välja selgitada tööandjate ja töövõtjate teadlikkus töölepingu, käsundus- ja töövõtulepingu erisustest ning kuidas teadmatus võib mõjutada töösuhete osapooli.
Quantitative research methods were used in researching the awareness of employees and qualitative methods were applied in order to look into how knowledgeable and aware employees are of the different contract types and how often they are used.
Eesmärgi täitmiseks püstitas töö autor kolm uurimisküsimust, millele vastuste leidmiseks kasutati kvantitatiivset meetodit töövõtjate teadlikkuse uurimisel ja kvalitatiivset meetodit tööandjate intervjueerimisel nende teadlikkuse ja erinevate lepinguvormide kasutamise väljaselgitamisel.
They focused on how aware employees are of the laws which regulate employment and on how productive fraudulent work forms are and how it affects employees and employers.
Antud teemavaldkonda on uurinud ka Poliitikauuringute Keskus Praxis, käsitledes töötajate teadlikkust töölepinguseadusest ja teise uuringuna petturlike töövormide kasutamise tulemust ja mõju töötajale ja ettevõttele.
Raising the awareness about the difference between these types of contracts and their aims could be helpful in reducing making contracts which are unsuitable for their purposes.
Tegeleda tuleks teadlikkuse tõstmisega, mis vähendaks töösuhete sõlmimist valedel alustel.
The results of this analysis indicates that both employees and employers have a mediocre knowledge about the differences between the three contract types.
Töö tulemustest ilmneb, et nii töövõtjate kui tööandjate teadlikkus töölepingu, käsundus- ja töövõtulepingu erisustest on keskpärased, seda eriti käsundus- ja töövõtulepingute osas.
This subject has also been researched by the socioeconomic research centre Praxis.
Uuriti ka osapoolte hinnangut teadmatuse mõju väljaselgitamiseks.
The most important problems in this area is aging population and youth drain, without whom is impossible to be economically sustainable.
Olulistemaks probleemideks on rahvastiku vananemine ning noorte äravool, ilma kelleta ei ole võimalik olla majanduslikult jätkusuutlik.
The population and the number of jobs in rural areas is generally reducing, because of urbanization.
Maapiirkondades üldiselt väheneb rahvastiku arv ning töökohtade arv, sest inimesed koonduvad linnadesse.
It is important to assess the level of development of rural municipalities compared to the overall level of development in Estonia, as difference in levels of development in towns and municipalities within the country is remainingly high.
Oluline on hinnata maapiirkonna valdade arengutaset võrreldes Eesti üldise arengutasemega, sest linnade ja valdade arengutasemete vahed on riigisiseselt jätkuvalt suured.
It’s needed to develop data for relationship assessment between population processes and regional development using secondary data from Statistical Office of Estonia and the analysis of the capacity of local authorities.
On vaja koostada andmestik rahvastikuprotsesside mõju ja regionaalse arengu seoste hindamiseks, kasutades teiseseid andmeid Eesti Statistikaametist ja Kohalike omavalitsuse võimekuse analüüsist.
The proposed bachelor thesis aims to explore the impact of demographic changes on regional development in example of municipalities near lake Peipsi.
Kavandatava bakalaureusetöö eesmärk on uurida demograafiliste muutuste mõju regionaalsele arengule Peipsi järve äärsete valdade näitel.
After that it’s needed to evaluate the impact of demographic processes on regional development in municipalities near lake Peipsi using trend analysis and comparative analysis.
Pärast seda tuleb hinnata rahvastiku protsesside mõju regionaalsele arengule Peipse järve ääre valdades, kasutades trendianalüüsi ja võrdlusanalüüsi.
The impact of demographic changes to economic development in example of municipalities near lake Peipsi
Demograafiliste muutuste mõju majanduslikkule arengule Peipse järve äärsete valdade näitel
Increasing unemployment level in municipalities near lake Peipsi is expected.
Peipsi järve äärsetes valdades on tõenäoline tööpuuduse suurenemine.
The made products were a bedside table, shelf and a table.
Valmistatud toodeteks on riiul, öökapp ning laud.
In the thesis, I have gathered information about the history, working principle, maintenance, wooden and wooden-based material processing.
Lõputöös on käsitletud infot lasertöötluse ajaloost, tööpõhimõttest, hooldusest, puidu- ja puidupõhiste materjalide töötlusest.
Laser cutted plywood furniture
Vineerist laserlõigatud mööbliesemed
Even though that given laser is rather made for home use and not so powerful and suited for manufacturing a furniture, it was still able to cut through 10- and 12-millimeter plywood.
Võttes arvesse, et antud laser kuulub pigem kodukasutajale ning võimsus mööbli valmistamiseks pole mitte kõige sobivam, siis siiski saab öelda, et 10 mm ja 12 mm vineeri lõikusega sai isegi antud masin hakkama.
The purpose of my thesis in Wood Processing Technology is to implement laser processing in making furniture.
Antud puidutöötlemise tehnoloogia lõputöö eesmärgiks oli rakendada lasertöötlust mööbli valmistamisel.
In conclusion, making a furniture using a laser processing technology is possible, however for industrial use a more powerful laser should be used.
Seega lasertehnoloogial mööbli valmistamine on reaalselt võimalik, kuid tööstusliku otstarbena tuleks kasutada võimsamat laserit.
There can be find a complete list of used equipment and materials and full price calculations for every product.
Lõputöös on esitatud vajalikud seadmete ja materjalide nimistud ning hinnakalkulatsioon.
Also, a brief introduction of plywood, decoration and design.
Lisaks on avatud tausta vineerist, viimistlusest ja disainist.
The furniture was made using a 100 W laser cutting machine.
Riiul, öökapp ning laud valmistati 100 W laserlõikepingiga.
Laser processing is currently constantly evolving but it is not very common to find furniture made using this technology in shops.
Teema valik tulenes sellest, et oli vaja uut väiksemat mööblit ning kuna lasertöötlus on pidevalt arenemas, kuid sellisel tehnoloogial põhinevat mööblit poest saadaval ei ole, tekkis idee proovida öökappi, riiulit ja lauda ise laserlõikepinki kasutades valmis teha.
Natura 2000 network from legal point of view
Natura 2000 võrgustik vaadatuna juriidilisest aspektist
Legal background material was gathered from textbooks and articles.
Õigusteaduslikku taustamaterjali koguti õpikutest ning artiklitest.
Since all protected areas in Estonia are established through an administrative act that is based on the discretion by the competent authority, the majority of complaints are public law disputes and find a solution in the course of the administrative court proceeding.
Kuna kõik kaitsealad moodustatakse läbi haldusakti andmise, mis põhineb pädeva ametiasutuse diskretsiooni teostamisel, siis jäävad enamus kaebusi avalik-õiguslikku valdkonda ning leiavad lahenduse halduskohtumenetluse käigus.
Environmental law is due to its general nature and level of development still a topic with relatively little coverage in Estonia.
Keskkonnaõiguse temaatika on tänu oma üldisele iseloomule ning arengutasemele Eestis, siiani suhteliselt vähe kajastamist leidnud.
The aim of this thesis is to find out what are the most common causes for legal cases regarding Natura 2000 sites in Estonia.
Töö eesmärgiks on uurida, mis on kõige sagedasemad kohtu poole pöördumise põhjused seoses Natura 2000 aladega Eestis.
European Union environmental directives obliged Estonia to contribute in creating the pan-European network of specially protected areas also known as Natura 2000 network.
Euroopa Liidu keskkonnadirektiividest tulenevalt on Eesti kohustatud andma oma panuse üleeuroopalise erikaitsealade võrgustiku, Natura 2000, loomiseks.
Protected areas are created according to the environmental directives regulations, certain discretion is an option.
Kaitsealade moodustamine on reguleeritud vastavalt keskkonnadirektiividele, teatava diskretsiooni teostamise võimalusega.
This master thesis includes a number of future references to take a closer look at.
Antud magistritööst lähtub mitmeid suundi, mida tulevikus lähemalt uurida.
Assessments of legal cases show that most often cases are brought to court when dealing with narrowing the use of private property.
Kohtulahendite hindamisel selgus, et enamasti pöördutakse kohtu poole seoses kinnisasja kitsendamisega.
Finding balance between nature conservation and the right of ownership is not always easy.
Kaitsealade moodustamine tähendab tihti eraomandi kitsendamist ning tasakaalu leidmine looduskaitse ja omandipõhiõiguse vahel ei ole alati lihtne.
While freely choosing measures, each Member State shall ensure that necessary measures are taken to protect endangered species and habitats.
Peale kaitsealade moodustamist peab iga liikmesriik tagama liikide ja elupaikade kaitse, vahendeid seejuures vabalt valides.
Composing this thesis, publicly accessible court rulings were assessed qualitatively.
Tegemist on pigem refereeriva iseloomuga magistritööga mille koostamisel on hinnatud kvalitatiivselt avalikest registritest kättesaadavaid kohtulahendeid.
Culinary regions could also start occurring again periodically over time.
Toidupiirkonnad võiksid aja jooksul ka korduda.
Based on the research results, companies could find opportunities for more successful cooperation with educational institutions.
Uurimistulemustest lähtuvalt võiksid toidupiirkondades tegutsevad ettevõtted leida võimalusi edukamaks koostööks haridusasutustega.