natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately species richness as diversity metric could be insufficient due to co-variation of species pools.
Kahjuks vaadeldes vaid liikide arvu, ei arvestata liigifondide varieerumist.
Therefore in order to get more complete picture we should also account also with dark diversity than using observed species richness alone.
Seetõttu tuleks täieliku elurikkuse pildi saamiseks lisaks vaadeldud liigirikkusele arvestada ka puuduolevate, kuid ökoloogiliselt sobivate liikidega ehk tumeda elurikkusega.
The study showed that the transcranial brain sonography examination provides an estimate of the integrity of the Raphe nuclei and is a good method for detecting the symptoms of hidden depression.
Uuring näitas, et ultraheli uuring võimaldab hinnata Raphe tuumade terviklikkust ja on hea meetod varjatud depressiooni sümptomite väljaselgitamiseks.
The conducted study was the first extensive transcranial brain sonography study in Estonia confirming the diagnostic value of ultrasound in the diagnosis of Parkinson's disease.
Läbiviidud uuring oli esimene ulatuslik aju ultraheliuuring Eestis, mis kinnitas ultraheliuuringu diagnostilist väärtust Parkinsoni tõve diagnoosimiseks.
Transcranial brain sonography is an innovative method for diagnosing Parkinson's disease, which has not been studied in Estonia before.
Tegemist on innovaatilise meetodiga Parkinsoni tõve diagnoosimiseks, mida Eestis pole varem uuritud.
The study determined the diagnostic value of SN+ to distinguish patients from healthy ones, which is consistent with the results previously found in other countries.
Uuringul määrati ultraheli diagnostiline väärtus haigete eristamiseks tervetest, mis ühtib varasemalt teistes riikides leitud tulemustega; kõige olulisemaks tulemuse mõjutajaks on vanus.
The aim of the research carried out in Estonia was to show by transcranial brain sonography the changes in Parkinson's disease in substantia nigra, which would help diagnose the disease.
Eestis läbiviidud uurimustöö eesmärgiks oli näidata aju ultraheli uuringu abil Parkinsoni tõve korral tekkivaid muutusi keskajus asuvas musttuumas, mis aitaks seda haigust diagnoosida.
Transcranial brain sonography in the Estonian cohort of Parkinson’s disease
Transkraniaalne aju ultraheliuuring Eesti parkinsoni tõve haigetel
The ultrasound study helps to describe the appearance of depressive symptoms in PD patients based on the occurrence of echogenicity of Raphe nuclei in the brainstem.
Lisaks aitab ultraheliuuring kirjeldada depressiivsete sümptomite ilmnemist Parkinsoni tõvega haigetel ajutüves asuvate Raphe tuumade ehhogeensuse esinemise põhjal.
By sonography examination of the skull, it is possible to measure the size of the substantia nigra echogenicity and confirm the diagnosis of Parkinson's disease on the basis of its asymmetry in substantia nigra hyperechogenicity.
Läbi kolju tehtava ultraheliuuringu käigus on võimalik mõõta musttuuma piirkonna suurust ja selle kajarikkuse (hüperehhogeensuse) asümmeetria alusel kinnitada Parkinsoni tõve diagnoosi.
There was a difference between the left and right sides of the SN+ that are related to the onset of the Parkinson’s disease initial symptoms.
Lisaks näidati erinevust vasaku ja parema ajupoole vahel, mis on seoses esmassümptomite tekkimise poolega.
In the present thesis a method of coordinate differential calculus is used to construct and study a noncommutative differential calculus in the case of Grassmann algebra, ternary Grassmann algebra and noncommutative space.
Antud väitekirjas kasutatakse koordinaatdiferentsiaalarvutuse meetodit mittekommutatiivse diferentsiaalarvutuse konstrueerimiseks ja uurimiseks Grassmanni algebra, ternaarse Grassmanni algebra ja mittekommutatiivse ruumi korral.
Noncommutative Galois Extension Approach to Ternary Grassmann Algebra and Graded q-Differential Algebra
Mittekommutatiivse Galois laiendi lähenemine ternaarsele Grassmanni algebrale ja gradueeritud q-diferentsiaalalgebrale
An important component of a noncommutative differential calculus is a homomorphism from an algebra to the algebra of matrices over this algebra.
Mittekommutatiivse diferentsiaalarvutuse tähtsaks komponendiks on homomorfism algebrast maatriksite algebrasse.
In the present thesis we find the equations for the entries of the matrix of a homomorphism which are derived by means of differentiating the commutation relations of algebra.
Käesolevas väitekirjas on leitud võrrandid ülalpool mainitud homomorfismi jaoks, mis tulenevad algebra kommutatsiooniseostest.
It is proved that semi-commutative Galois extension is a graded q-differential algebra.
Antud väitekirjas on tõestatud, et iga poolkommutatiivne Galois laiend on gradueeritud q-diferentsiaalalgebra.
These equations are solved in the case of quadratic commutation relations and solutions are applied to Grassmann algebra, ternary Grassmann algebra and quantum space to construct a noncommutative differential calculus.
Saadud tulemused on rakendatud mittekommutatiivse diferentsiaalarvutuse uurimiseks Grassmanni algebra, ternaarse Grassmanni algebra ja mittekommutatiivse ruumi korral.
In the present thesis we propose a noncommutative Galois extension approach to graded q-differential algebra.
Väitekirjas näidatakse seost mittekommutatiivse Galois laiendi ja gradueeritud q-diferentsiaalalgebrate vahel, kus q on N-järku algjuur ühest.
Which computational principles guide our thinking and behaviour?
Millised arvutuslikud põhimõtted juhivad teie mõtlemist ja käitumist?
Also, the notion of being less able to perceive the consequences of our own actions has value for the design of pro-environmental sustainable behaviours.
Teadmine, et inimesed on vähem võimelised märkama iseenda käitumise tagajärgi, omab väärtust ka keskkonnasõbralike jätkusuutlike käitumiste kujundamisel.
Although we know the anatomy of the brain in great detail, we are still lacking a clear understanding about the algorithms implemented in the brain.
Kuigi teame üsna täpselt aju anatoomilist ehitust, puudub meil jätkuvalt arusaam selles osas, millised algoritmid ajus rakenduvad.
This means that other objects in the same area of field of view where the limb is moving should also be harder to spot for the person.
See tähendab, et ka muud objektid, mis jäävad liikuva käega samasse nägemisvälja piirkonda, peaksid olema aju jaoks vähem märgatavad.
These findings give us further insights on the computations of the human brain, but are also useful for medicine, robotics and artificial intelligence.
Saadud teadmised on kasulikud inimaju arvutuslike põhimõtete mõistmisel, kuid võivad leida rakendust ka meditsiinis, robootikas ning tehisintellekti uuringutes.
Testing a computational theory of brain functioning with virtual reality
Arvutusliku ajuteooria testimine virtuaalreaalsuse abil
To test active inference, we studied if the brain pays less attention to the visual consequences of its own predicted limb movements.
Aktiivse järeldamise teooria testimiseks uurisime, kas aju pöörab vähem tähelepanu iseenda poolt kontrollitud jäsemeliigutustega kaasnevale visuaalsele sisendile.
During the research we also developed open source virtual reality software and guidelines for future studies.
Uuringute käigus arendasime lisaks ka vabavaralist tarkvara ning töötasime välja juhtnööre tulevaste psühholoogiliste virtuaalreaalsusuuringute tarbeks.
Over the last decade an unifying theory about brain functioning has become dominant among researchers, called the free energy principle.
Viimase kümnendi jooksul on neuroteadlaste seas poolehoidu võitnud aju toimimist kõikehõlmavalt seletav raamistik: vaba energia printsiip.
This allowed us to measure if people reacted more slowly or perceived worse the objects shown exactly behind the invisible hand.
Nii oli meil võimalik mõõta, kas inimesed reageerisid või tajusid halvemini neid katsestiimuleid, mis ilmusid täpselt liikuva nähtamatu käe taha.
Our results showed effects of longer reaction time and lower contrast perception when the test objects appeared behind the participants invisible virtual hand.
Meie katsetulemused näitasid erinevust reaktsiooniaegades ning kontrastide tajumises, kui katseobjekt ilmus täpselt inimese nähtamatu virtuaalse käe taha.
We asked people to move their hand in front of their eyes while wearing a head-mounted display, but turned the precisely tracked hand virtually invisible so the hand itself would not visually interfere with the experiment.
Lõime eksperimente, kus palusime liigutada inimestel oma kätt virtuaalreaalsusprillide ees, kuid olulise elemendina jägisime täpselt katseisiku käe asukohta ning muutsime selle virtuaalselt nähtamatuks.
It tries to explain both perception and action by claiming that the brain always tries to minimize surprising situations using active inference.
Kokkuvõtvalt seletab see teooria nii meie tajuelamusi kui ka käitumist, väites et aju peamine eesmärk on minimeerida "vaba energiat".
These results fit well with the active inference framework of the free energy principle.
Need andmed sobituvad hästi aktiivse järeldamise teooriaga, andes kinnitust ka laiemale vaba energia printsiibile aju toimimise seletamisel.
The government tracks information about our health, education and income to cure us, educate us and collect taxes.
Riigiasutused haldavad infot meie tervise, hariduse ja sissetulekute kohta, et meid paremini ravida, harida ja meilt makse koguda.
Rmind is similar to tools that statistical analysts are used to.
Rmind sarnaneb tööriistadele, millega statistikud on harjunud.
Sometimes, we give our permission for this kind of surveillance for some benefit.
Vahel anname selliseks jälitustegevuseks vabatahtlikult loa, et saada mingit kasu.
This allows them to carry out studies on the data without having to know the details of the underlying cryptographic protocols.
See lubab neil viia läbi uuringuid ilma, et nad peaksid üksikasjalikult tundma allolevaid krüptograafilisi protokolle.
In a modern society, from the moment a person is born, a digital record is created.
Kaasaegses ühiskonnas luuakse inimese kohta digitaalne kirje kohe pärast tema sündi.
We hope that the data are used in a meaningful way, however, we also have an expectation of privacy.
Me loodame, et meie andmeid kasutatakse mõistlikult, aga samas eeldame, et meie privaatsus on tagatud.
Whether one is swiping a customer loyalty card in a store, going to the doctor, doing taxes or simply moving around with a mobile phone in one’s pocket, sensitive data are being gathered and stored by governments and companies.
Kui kasutate poes kliendikaarti, käite arsti juures, täidate maksudeklaratsiooni või liigute lihtsalt ringi mobiiltelefoni taskus kandes, koguvad ning salvestavad firmad ja riigiasutused teie tundlikke andmeid.
From there on, the person’s behaviour is constantly tracked and data are collected about the different aspects of his or her life.
Sellest hetkest alates jälgitakse tema käitumist ning kogutakse andmeid erinevate eluvaldkondade kohta.
Even though using secure multi-­‐party computation is a time-­‐consuming process, we show that it is feasible even for large-­‐scale databases.
Hoolimata sellest, et turvalise ühisarvutuse kasutamine on aeganõudev protsess, näitame, et see on piisavalt kiire ja seda on võimalik kasutada isegi väga suurte andmemahtude puhul.
To achieve this goal, we use secure multi-­‐party computation.
Selle eesmärgi saavutamiseks kasutame turvalist ühisarvutust.
This work focuses on how to perform statistical analyses in a way that preserves the privacy of the individual.
Käesolev töö uurib, kuidas teostada statistilist analüüsi nii, et tagada üksikisiku privaatsus.
This cryptographic technique allows data to be analysed without seeing the individual values.
See krüptograafiline meetod lubab analüüsida andmeid nii, et üksikuid väärtuseid ei ole kunagi võimalik näha.
We introduce a privacy-­‐preserving statistical analysis tool called Rmind that contains all of our resulting implementations.
Me tutvustame privaatsust säilitavat statistilise analüüsi tööriista Rmind, mis sisaldab kõiki töö käigus loodud funktsioone.
We have developed ways for using the most popular statistical analysis methods with secure multi-­‐party computation.
Me oleme teinud võimalikuks populaarseimate statistilise analüüsi meetodite kasutamise turvalise ühisarvutuse kontekstis.
The methods described in the thesis are used in practice to prepare for running a statistical study on large-­‐scale real-­‐life data to find out whether Estonian students who are working during university studies are less likely to graduate in nominal time.
Uuringu eesmärk on teada saada, kas Eesti tudengid, kes töötavad ülikooliõpingute ajal, lõpetavad nominaalajaga väiksema tõenäosusega kui nende õpingutele keskenduvad kaaslased.
Privacy-preserving statistical analysis using secure multi-party computation
Turvalisel ühisarvutusel põhinev privaatsust säilitav statistiline analüüs
For instance, we could get a discount using a customer loyalty card. Other times we have a difficult choice – either we cannot make phone calls or our movements are tracked based on cellular data.
Teinekord on meil vaja teha keeruline otsus, kas loobuda võimalusest teha mobiiltelefonikõnesid või lubada enda jälgimine mobiilimastide kaudu edastatava info abil.
The ongoing urbanization and the growth of the cities is leading to the increase of complexity of the route planning in urban areas.
Jätkuv linnastumine ja linnade kasv muudab ka linnasisese teekonna planeerimise aina keerulisemaks..
Often it is not possible or feasible to travel from one location to another using only one mode of transportation.
Tihti pole võimalik reisida ühest punktist teise, kasutades ainult üht transpordiliiki.
Multimodal Route Planning Algorithm for Encouraging the Usage of Different Means of Public Transportation
Multimodaalne teekonnaplaneerimise algoritm erisuguste ühistranspordivahendite kasutamise soodustamiseks
Moreover, in case of specific preferences like taking a wheelchair, baby carriage or a bicycle in the mean of public transport, a specific type of mean of transport (e.g. wheelchair-accessible bus) is needed.
Veelgi enam, juhul, kui kasutajal on spetsiifilisi eelistusi, nagu soov võtta ühistransporti kaasa ratastool, lapsevanker või jalgratas, kindlat tüüpi ühistranspordivahendi kasutamine (näiteks ratastoolisõbralik buss) on tarvilik.
It is able to propose competitive alternatives to the results of the existing routing engines at the same time using only the modes and means of public transport that are allowed by the user.
See on võimeline pakkuma konkurentsivõimelisi alternatiive olemasolevate teekonnaleidmise otsingumootorite poolt pakutud lahendustele, samal ajal kasutades vaid neid ühistranspordiliike, mis on kasutaja poolt lubatud.
In this thesis work an alternative method for multimodal fastest pathfinding with use of public transportation is developed.
Selles lõputöös on alternatiivne kiireima multimodaalse teekonna leidmise meetod, mis kasutab ühistransporti, on arendatud.
However, the existing routing engines tend to heavily prefer the first public transport trip of any mean of public transport that meets the spatiotemporal conditions instead of sticking to user’s selected modes.The aim of this thesis is to propose an alternative method for multimodal route planning, using only the modes and means of public transport that are allowed by the user.
Sellest olenemata kalduvad olemasolevad teekonnaplaneerimise mootorid suurel määral eelistama esimest suvalist tüüpi ühistranspordi reisi, kui see vastab aegruumilistele nõudmistele, selle asemel, et kinni pidada kasutaja poolt valitud ühistranspordi liikidest.
Generality and specificity in light harvesting, carbon gain capacity and shade tolerance among plant functional groups
Valguse neeldumine taimestikus, fotosünteesivõime ja liikide varjutaluvus: üldised seaduspärad ning erinevused funktsionaalsete gruppide vahel
Ultrashort laser pulses are invaluable optical tools and one of the shortest events ever created by humankind.
Ülilühikesed laseriimpulsid on väärtuslikud optilised tööriistad, nad on ühed lühimad sündmused, mida inimene suudab tekitada.
In many areas of science and technology in which they are used—(micro-)machining, communications, laser surgery, lithography, optical micro-manipulation, spectroscopy, nonlinear optics, etc.—light pulses with a intensity maximum focused into a small as possible region in space and time are required.
Mitmel pool, kus neid kasutatakse – materjalide töötlemisel, andmesides, kirurgias, litograafias, mikro-osakestega manipuleerimisel, spektroskoopias, mittelineaarses optikas, jne – läheb vaja valgusimpulsse, mille intensiivsuse maksimum on fokusseeritud võimalikult väiksesse aja- ja ruumipiirkonda.
In this thesis, the formation and spatiotemporal propagation of ultrabroadband non-diffractive waves are studied both theoretically and experimentally.
Käesolevas doktoritöös on uuritud erinevate ülilaiaribaliste mittedifrageeruvate lainete tekitamist ja levi nii teoreetiliselt kui ka eksperimentaalselt.
In addition to the prolonged depth of focus, those light bullets exhibit other useful and somewhat intriguing properties.
Lisaks tavapäraselt pikemale fookuse teravussügavusele on nendel valguskuulidel ka muid kasulikke ja mõneti intrigeerivaid omadusi.
Spatiotemporal characterization of diffractive and non-diffractive light pulses
Difrageeruvate ja mittedifrageeruvate valgusimpulsside aegruumiline karakteriseerimine
However, there exists a certain set of solutions to the wave equation that have a maximum which propagates seemingly unaffected by the diffraction and/or dispersion.
Eksisteerivad aga teatud lainevõrrandi lahendid, mille maksimum levib justkui difraktsioonist ja/või dispersioonist puutumatult.
For example, the pulse apex may propagate at a velocity different from the speed of light in vacuum (both subluminally and superluminally) or may even accelerate in the free space without action of any force and self-reconstruct behind obstacles.
Nii võib impulsside maksimum levida valguse kiirusest erineva kiirusega – nii sub- kui ka superluminaalselt – või hoopiski kiirenduda vaakumis, ilma et talle mõjuks mõni jõud, või isetaastuda pärast takistusi.
In this thesis, the following wavefields are studied: superluminally propagating Bessel-X pulses, superluminal accelerating and decelerating Bessel pulses, subluminal pulsed Bessel beams, boundary diffraction wave pulses, and accelerating Airy pulses.
Töös on käsitletud superluminaalselt levivaid Bessel-X impulsse, superluminaalseid kiirenduvaid kui ka aeglustuvaid Besseli impulsse, subluminaalseid Besseli lainepakette, difraktsiooni äärelaine impulsse ja kiirenduvaid Airy impulsse.
In order to obtain ultrashort pulses as short as a few optical cycles, a spectrum spanning over an octave in the visible region is required.
Tekitamaks sedavõrd lühikesi impulsse, mis koosnevad vaid mõnest üksikust valguse elektrivälja võnkest, on vaja, et nende valgusimpulsside spekter laiuks üle oktaavi nähtava valguse piirkonnas ja seetõttu on väga tundlikud dispersioonile.
This method is further developed to allow measuring the impulse responses of the optical systems with very high temporal and spatial resolutions.
Impulsslaineväljade mõõtmiseks on kasutatud ja täiustatud ruumilis-spektraalsel interferomeetrial põhinevat SEA TADPOLE mõõteseadet, mis võimaldab mõõta erinevaid lainevälju kujundavate optiliste süsteemide impulsskostet väga kõrge ajalise ja ruumilise lahutusega.
However, the shorter the pulses the more difficult it is to achieve high localization of the pulse maximum because of the diffraction and dispersion.
Seda aga takistavad paratamatult nii difraktsioon kui ka dispersioon, mille mõju on seda tugevam, mida lühemad on impulsid.
210Pb concentrations are measured in Bq/m3 which shows how many radioactive decays can happen during one second in one m3 of air.
210Pb kogust õhus mõõdetakse ühikutes Bq/m3, mis näitab, kui palju radioaktiivseid lagunemisi ühe sekundi jooksul ühes kuupmeetris õhus juhtub.
Earth has always been slightly radioactive, and in its crust there’s many radioactive materials whose atoms decay to some other atoms, which decay to something else, which again decay, etc.
Maa sees on tema sünnist saadik mitmeid radioaktiivseid materjale, mis lagunevad millekski uueks, mis laguneb omakorda millekski järgmiseks, mis laguneb omakorda millekski jne.
Large variability in this case is usual, if to compare the results with data from around the world, and take into account the characteristics of air movement.
Väärtused muutuvad väga suurtes piirides, mis mujal maailmas saadud tulemustega võrreldes ning õhumasside liikumisi arvesse võttes ongi täiesti tavaline.
210Pb in Estonian air: long term study of activity concentrations and origin of radioactive lead
210Pb Eesti välisõhus: aktiivsuskontsentratsioonid ja päritolu
Since the concentrations are small we need to add prefix "milli-", making it 1000 times smaller.
Kuna kogused on väikesed, peame kasutama eesliidet "milli-" ehk ühikuks saab mBq/m3.
This is called a radioactive decay series, and its elements are called mother and daughter nuclides, according to their order of appearance.
Niisuguste radioaktiivsete lagunemisridade elemente nimetatakse nende järjekorra alusel emanukliidideks ja tütarnukliidideks.
One of the known elements is radon, which due to its gaseous character escapes the ground and becomes airborne.
Üks tuntumaid lagunemisrea liikmeid on radoon, mis oma gaasilise oleku tõttu maapinnast õhku rännata suudab ning mille kogunemist eluruumidesse võimalikult palju pärssida püütakse.
Less atteantion is given to the fact that while in the air, radon decays to many daughter nuclides, one of which is lead, 210Pb.
Vähem räägitakse radooni tütardest, kelle kurikuulsus samuti radooni nime alla koondatud on. Üks neist tütarnukliididest on plii ehk täpsemalt plii 210 ehk 210Pb.
Possible origin of 210Pb was studied using worldwide database for air data (NOAA, USA), air parcel trajectories suggest that 210Pb-rich air comes to us with continental air from East and Southeast, while low 210Pb concentrations arrive with marine air-masses from West.
Koondtulemus näitas, et nii Tõraverre, Narva-Jõesuusse kui ka Harkusse saabub 210Pb-rikas õhk idast ja kagust ning 210Pb-vaene õhk läänest.
In this study 210Pb concentration in three locations in Estonia has been determined for every week in years 2001-2008.
Käesoleva töö raames koguti iganädalasi õhuproove ning analüüsiti 210Pb sisaldust Tõravere, Narva-Jõesuu ja Harku välisõhus, tulemused on antud aastate 2001-2008 kohta.
Here "210" notes that every atom of this Pb has altogether 210 protons and neutrons in it. 210Pb is useful tool for analysing transportation processes taking place in the environment, determining the age of soil and sediments, estimating the radiation dose given to human by radon and its daughters, etc. For those things to be possible, first the baseline of 210Pb concentration in the environment, also in the atmospheric air, is needed.
210Pb on kasulik abivahend keskkonnas toimuvate transpordiprotsesside uurimisel, järvesetete vanuse määramisel ning samuti radooni ja kõigi tema tütarde kiirgusmõju hindamisel.
Computational and statistical methods for DNA sequencing data analysis and applications in the Estonian Biobank cohort
Arvutuslikud ja statistilised meetodid DNA sekveneerimisandmete analüüsimiseks ja rakendused TÜ Eesti Geenivaramu andmetel
Next-generation sequencing (NGS) technology enables large-scale, routine sequencing in large cohorts.
Tänapäeval võimaldavad teise põlvkonna sekveneerimisel (next-generation sequencing, NGS) põhinevad meetodid määrata inimese genoomi järjestusi suurtes kohortides.
In the first part of the thesis we analysed three Estonian families with Mendelian diseases and detected potentially causative gene variants for each case.
Doktoritöö esimeses osas on analüüsitud kolme Eesti perekonna andmeid ja kõigil kolmel juhul kindlaks tehtud potentsiaalne patogeenne mutatsioon, mis lubab tulevikus välja töötada paremaid ravimeetodeid.