natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis comprises experimental phonetic studies answering two main questions: how is ternary consonantal quantity in Estonian and Inari Saami realized phonetically, and how does quantity interact with segmental context.
Eksperimentaalfoneetiline väitekiri uurib, kuidas kolmene konsonandikeskne kvantiteedisüsteem nendes keeltes foneetiliselt avaldub kõnetaktis.
Intensity measures, however, show greater differences between the vowels surrounding the consonant when the quantity of the consonant increases.
Põhitoonikontuurid inarisaami eri struktuuriga kahesilbilistes sõnades märkimisväärselt ei varieeru, kuid konsonandivälte kasvades intensiivsuse väärtuste erinevus esimese ja teise silbi vokaali vahel suureneb.
Imaging Simulator and Geometric Image Stitching for a Low Earth Orbit Satellite with High Spin Rates
Pildistamise simulaator ja geomeetriline pilditöötlus maa-lähedase orbiidi ja suure pöördesagedusega satelliidil
Emotion Regulation Difficulties in Patients With Depression
Emotsioonide regulatsiooni raskused depressiooniga patsientidel
Apart from Estonia, performances from Germany, Switzerland, Russia, England, France, Norway, Latvia and Australia created in the 21st century are analysed.
Analüüsitakse nii eesti kui lääne teatri lavastusi Saksamaalt, Šveitsist, Venemaalt, Inglismaalt, Prantsusmaalt, Norrast, Lätist ja Austraaliast 21. sajandi alguskümnenditel.
Political Theatre and its Strategies in the Estonian and Western Cultures
Poliitiline teater ja selle strateegiad Eesti ja lääne kultuuris
The dissertation "Political Theatre and its Strategies in the Estonian and Western Cultures" focuses on the contemporary political theatre and its strategies.
Doktoritöös "Poliitiline teater ja selle strateegiad Eesti ja lääne kultuuris" keskendutakse nüüdisaegsele poliitilisele teatrile ja selle loomise strateegiatele.
It showed that neither devising, documentary nor applied theatre are as yet very widespread in Estonia.
Ilmnes, et ei rühmaloome strateegia, dokumentaalteatri ega rakendusteatri praktikad pole Eestis eriti laialt levinud.
Four aspects of an art phenomena are taken into consideration: thematic, functional, ideological and aesthetical.
Tuuakse välja poliitilise teatri eri definitsioonid ning pakutakse võimalusi poliitilise teatri defineerimiseks, mis lähtub neljast kriteeriumist: temaatilisest, funktsionaalsest, ideoloogilisest ja esteetilisest.
There are more and more like-minded groups that are willing to discuss relevant societal issues on the stage without a previously written play.
Üha rohkem lavastusi luuakse ilma eelnevalt valmis kirjutatud näidendita.
In the dissertation the concept of political theatre is analysed from various perspectives commencing with the newest theories about the relationship between politics and art.
Doktoritöös uuritakse poliitilise teatri mõistet uuematest poliitika ja kunsti suhteid käsitlevatest teooriatest lähtudes.
In the Western culture these strategies are mainly used in non-institutional theatres.
Nende strateegiate kasutamine on lääne kultuuris enim levinud mitte-institutsionaalsetes teatrites ja vabatruppide töödes.
Three of the strategies – devising, documentary and applied theatre – are analysed.
Neist uuritakse kolme: rühmaloome, dokumentaalteatri ning rakendusteatri strateegiat.
In Estonia the strategies are implemented also in the institutional theatre (especially the documentary practices).
Eestis võib strateegiate näiteid leida ka institutsionaalsetes teatrites (eriti dokumentaalsete elementide kasutamist), kuid rühmaloome strateegia ja eriti rakendusteater toimivad suurte institutsioonide välistes kooslustes.
As a tendency one can see that the devising and documentary theatre are becoming more and more widespread in the Estonian theatre scene.
Tendentsina on aga selgelt näha nii rühmaloome kui dokumentaalteatri strateegia järjest levinum rakendamine Eesti teatrites.
Should a performance be named political when it deals with harsh questions relevant for society?
Lavastuse loomiseks tuleb kokku mõttekaaslaste rühm, millel on edastada selge sõnum ühiskonda puudutavatel teemadel.
The dissertation promotes the usage of new terminology in the Estonian language.
Töös arendatakse eestikeelset terminoloogiat: uuematele poliitilise teatri suundumustele pakutakse eestikeelseid vasteid.
The research is a comparative one as the Estonian political performances are compared to those of Western culture.
Tegemist on võrdleva uurimusega, kus kõrvutatakse eesti ja lääne lavastusi ning tuuakse esile nende sarnasused ja erinevused.
In defining political theatre four types of questions can be asked.
Küsimusest, mis on poliitiline teater, on olulisem küsimus, kuidas tehakse teatrit poliitiliselt.
So the strategies described in this dissertation are reaching Estonia more and more.
Seega, uurimuses esitatud poliitilise teatri loomise strateegiad, mis on lääne teatrikultuuris üpris tavalised, levivad järjest enam ka Eestisse.
The terms are defined, an overview of the development of the strategies are given and the characteristics of each strategy is presented.
Vaadeldakse nende tähendust, kujunemist, funktsioone ja eesmärke poliitilise teatri loomisel.
Liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometry (LC/ESI/MS) is a widely applied analytical technique.
Kõrgefektiivne vedelik kromatograafia elektropihustus massispektromeetria (LC/ESI/MS) on laialt kasutatud väga võimekas analüüsimeetod.
Standard substance free quantification for LC/ESI/MS analysis based on the predicted ionization efficiencies
Standardainete vaba kvantiseerimine LC/ESI/MS analüüsil kasutades ionisatsiooni efekiivsuste ennustamist
Standard substances are needed to obtain quantitative information from LC/ESI/MS analysis.
Seepärast tuleb LC/ES/MS kvantitatiivseks kasutamiseks kasutada standardaineid.
To achieve this, I studied the influence of compound structure to ionization efficiency on a large set of compounds.
Standardainete vaba kvantiseerimise võimaldamiseks uurisin aine struktuuri mõju ionisatsiooniefektiivsusele.
The ultimate aim of my doctoral thesis is to provide a solution to overcome the need of standard substances and to quantify compounds detected and identified with LC/ESI/MS.
Minu doktoritöö eesmärgiks on arendada arvutuslik meetod elektropihustuse ionisatsiooniefektiivsuste ennustamiseks, et võimaldada standardainete vaba kvantitatiivset suunamata LC/ESI/MS analüüsi.
Moreover, I developed an approach named shortly Quantem to provide standard substance free quantification in LC/ESI/MS analysis that accounts for specific sample (analytes and matrix) and specific method (eluents used, gradient program and instrumentation).
Lõpuks töötasin välja ionisatsiooniefektiivsuse ennustamise mudeli ning meetodi, mis võimldab standardainete vaba kvantiseerimist LC/ESI/MS analüüsil
Furthermore, it is more and more applied in non-target analysis enabling to obtain a more complete picture of biological and chemical processes occurring in living organisms and environment.
Antud meetod on levinud orgaaniliste ühendite, eriti jälgedes, määramise meetod.
I propose an approach of estimating the concentration of detected and identified compounds in LC/ESI/MS analysis using predicted electrospray ionization efficiencies and using the ionization efficiency to convert LC/ESI/MS signals to the concentrations of compounds.
Ionisatsiooniefektiivsus on defineeritud lahuses olevate analüüdi molekulidest või ioonidest genereeritud gaasifaasiliste ioonide määrana.
SSH and TLS are attacked, leading to a key-recovery attack:\n\r260 SSH-2 handshakes to extract a 1024/160-bit DSA hostkey from an OpenSSH server, and 580 TLS 1.2 handshakes to extract a 2048/256-bit DSA key from an stunnel server.
\n\rOn vaja 260 SSH-2 kätlust, et saada teada 1024/160-bitine DSA võti OpenSSH serverist ning 580 TLS 1.2 kätlust, et ekstraheerida 2048/256-bitiseid DSA võtmeid stunnel serverist.
Cache-Timing Techniques: Exploiting the DSA Algorithm
Vahemälu ajastuse tehnikad: DSA algoritmi rakendus
Side-channel information is any type of information leaked through unexpected \n\rchannels due to physical features of a system dealing with data.
Külgkanali informatsioon on igat tüüpi info, mis lekib andmeid töötleva süsteemi füüsiliste eripärade tõttu.
\n\rCache-based side-channel attacks represent a serious threat to implementations \n\rof several cryptographic primitives, especially in shared libraries.
Vahemälu külgkanali ründed on tõsine oht krüptograafiliste primitiivide teostuses, eriti kui vead esinevad jagatud teekides.
\n\rThe memory cache can be used as a side-channel, leakage and exploitation of \n\rside-channel information from the executing processes is possible, leading to the recovery of secret information.
Vahemälu on üks võimalik külgkanal, kust \n\rvõib lekkida andmeid täidetava protsessi kohta, muuhulgas võivad lekked võimaldada salajase informatsiooni taastamist.
\n\rThis work explains some of the cache-timing techniques commonly used \n\rto exploit vulnerable software.
\n\rKäesolev töö tutvustab mõningaid sagedaselt kasutatavaid vahemälu ajastuse ründeid.
Neurochemical regulation of rat exploratory behaviour: focus on dopaminergic and noradrenergic neurotransmission
Roti uudistava käitumise neurokeemiline regulatsioon: dopamiinergilise ja noradrenergilise närviülekande rollist
Web Typography Tool
Veebitüpograafia tööriist
The created solution offers new possibilities for creating and comparing typography designs making designers’ work more productive.
Valminud lahendus pakub uusi võimalusi tüpograafiadisainide loomiseks ja võrdlemiseks muutes disainerite töö produktiivsemaks.
The development of web typography during the past 20 years has substantially enlarged designers’ options in web designing.
Veebitüpograafia areng on viimase 20 aasta jooksul oluliselt avardanud disainerite võimalusi.
Typography is one of the key components of web design.
Tüpograafia on veebidisaini üks olulisimaid komponente.
Well-designed typography can imp-rove the esthetic beauty of a web page as well as help deliver the content to the reader.
Õnnestunud tüpograafia aitab kaasa nii veebilehe esteetilisele ilule kui ka sisu edastamisele.
The purpose of this bachelor’s thesis is to create a more complete application than currently available.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua olemasolevatest veebitüpograafia tööriistadest täiuslikum rakendus.
There is a greater need for a typography oriented tool which would help designers create more suitable typography solutions for web pages.
Üha suurem on vajadus spetsiaalse tarkvara järele, mis aitaks veebilehtedele sobiva tüpograafia loomisele kaasa.
Development of protected areas and nature centers in the Tartu county and their role in nature education
Tartumaa kaitsealade ja looduskeskuste areng ning roll loodushariduses
For future work it is possible to research the source code of PostgreSQL, PostGIS and GEOS package and to find the cause of the speed reflected in the results.
Antud bakalaureusetöö edasiarendamiseks on võimalik uurida PostgreSQL, PostGIS ja GEOS paketi lähtekoodi ning leida põhjus tulemustes kajastunud kiirusele.
On one hand, I did it because of the scarcity of material and on the other hand to give people better understanding how indices work in database management systems.
Ühelt poolt tegin seda leiduvate materjalide vähesuse tõttu ja teiselt poolt, et tutvustada inimestele, kuidas indeksid andmebaasihaldussüsteemides töötavad.
Geodatabases and indices
Geoandmebaasid ja indeksid
The goal of the thesis was to examine data structures of indices and geoindices and to present it in my mother tongue.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida andmebaasi indeksite ja geoindeksite andmestruktuure ja need esitleda emakeeles.
The second chapter focused on geodatabases and geoindices.
Teises osas vaadeldi lähemalt geoandmebaase ja geoindekseid.
The third chapter compared three database management systems on spatial queries and described how indices influenced these results.
Bakalaureusetöö kolmandas peatükis võrreldi kolme andmebaasihaldussüsteemi opereerimist kattuvuspäringute sooritamisel ja indeksite mõju tulemustele.
In addition the operating principles of indices were introduced and tips how to use indices correctly were given.
Eraldi peatuti ka tööpõhimõtetel ja toodi juhiseid indeksite kasutamiseks.
The first chapter of the thesis focused on databases and indices.
Antud töö esimeses osas vaadeldi andmebaase ja indekseid.
The comparison between the time and speed of indexed data and non-indexed data was presented.
Enda jaoks huvitavaid tulemusi sain just jõudluskatsetest indekseeritud ja indekseerimata andmete vahel.
Data structures of each index type were described in more detail.
Pikemalt keskenduti iga indeksitüübi andmestruktuurile.
Data structures of these index types were introduced and lots of expressive illustrations were included.
Antud peatükis kirjeldati põhjalikult ka iga indeksitüübi andmestruktuure ja viimaste paremaks mõistmiseks lisati ilmekad illustratsioonid.
The dynamics of gender representations in the context of Estonian social transformations
Sooliste representatsioonide dünaamika Eesti ühiskonna muutuste kontekstis
As young people and children are thought to bring change to old beliefs, especially in the context of rapid technological development, there is hope that new generations and new socialisation patterns will change gender representations.
Et muutuste kandjaks peetakse sageli just nooremaid põlvkondi, arvatakse sageli, et uued põlvkonnad toovad kaasa muutusi, eriti just kiirete tehnoloogiliste arengute kontekstis.
Mixed with different factors, such as age, ethnicity and social status, gender is part of the process of creating positions in social hierarchies.
Seetõttu tuleb tähele panna, et soolised hierarhiad, läbipõimituna vanuse, rahvuse ja sotsiaalse staatusega, moodustavad keerukaid ja mitmetahulisi struktuure ühiskondlike muutuste kontekstis.
My thesis aims to explore and contribute to the understanding of the dynamics of gender representations in the context of multiple and often paradoxical social transformations.
Minu doktoritöö eesmärgiks on uurida sooliste representatsioonide dünaamikat Eesti ühiskonnas sotsiaalsete muutuste taustal, vaadeldes seda läbi diskursiivse enesepositsioneerimise ning staatuse kujunemisega seotud protsessidest lähtuvalt.
The parental mediation of children's internet use as a form of socialisation supports the reproduction of gender representations, but involves uncertainty and paradoxical, as well as unbalanced, parental practices.
Tulemused aga näitavad, et soolised mustrid on ka siin suhteliselt vastuolulised ning ühel või teisel viisil soolisi representatsioone taastootvad, mis omakorda peegeldub ka vanemate ebakindluses ühelt poolt kasvatusstiilide (soolistatud) valikul, kuid teisalt ka kiirete tehnoloogiliste ja sotsiaalsete muutustega kohanemisel.
The analysis of the self-positioning strategies of female professionals showed that gender related symbols and interactions are hidden and discursive, but in many ways help to preserve the status quo and therefore reproduce gender stereotypes.
Töö tulemused näitavad, et soolisusega seotud teemadest rääkimine on varjatud ja diskursiivne ning toimub tihtipeale viisil, mis kannab ennekõike olemasoleva soosüsteemi põlistamise ja sooga seotud traditsiooniliste normidega sobitumise funktsiooni ning mis avaldub eriti selgelt tugevate maskuliinsete väärtustega ja konkurentsile orienteeritud (organisatsiooni)kultuuris.
Rapid changes in society and life cultures create multiple paradoxes in understanding gender as the central factor in the context of societal changes.
Sooga seotud hoiakute muutumine määrab aga oluliselt sooliselt tasakaalustatuma ühiskonna arengut.
The ambivalent and unbalanced changes in society are present in mindsets of people and do not allow for clear and undirected solutions in understanding, contextualising and explaining gender representations.
Muutused ühiskonnas on loonud soolist ebavõrdsust erineval ning kohati isegi vastuolulisel moel.
Instead, it has been a mixture of the asymmetrical development of different values and unbalanced shifts for different social groups.
Eesti taasiseseisvumisaeg on kantud kiiretest ja vastuolulistest muutustest ühiskonnas, millega kohanemine pole kõigi ühiskonnagruppide jaoks olnud ühtviisi kerge.
What kind of models did the authors proceed from?
Millistest eeskujudest nende autorid lähtusid?
And what, in this context, is to be thought about Mellin’s heroine who stepped up as a man?
Ja mida arvata selles kontekstis Mellini kangelannast, kes astus üles mehena?
The results of different parts have been summed up in intermediate conclusions and in the final Conclusion, in which I am attempting to provide answers to the three primal questions.
Erinevate osade tulemused on resümeeritud vahekokkuvõtetes ja lõppkokkuvõttes, milles vastatan kolmele põhiküsimusele.
How different or similar are those collections by poetic forms or topics?
Kui erinevad/sarnased on need kogud vormidelt/ teemadelt?
Having proceeded from a real-life story, binding literature with social reality and handed down by A. von Mellin, that appeared in an issue of A. W. Hupel’s publication Neue Nordische Miscellaneen in 1798, I have followed two aims in my dissertation: first, by focusing on occasional poetry as a part of early modern age gift economy (Bourdieu, Droste) and on the first collections of poems, to chart down a primary and basic overview of the poetry of Northern Baltic women (of the provinces of Estland, Livland and Kurland) before the year 1800; second, on the basis of those poems to raise a few hypotheses about women’s self-image and liberty of action in this region, by interpreting the poems and their being connected with female names as an indicator of women’s "right of expression" or their opportunities of autonomy and self-determination.
Tõukudes ühest 1798. aastal A. W. Hupeli perioodilises väljaandes Neue Nordische Miscellaneen ilmunud kirjandust ja sotsiaalset reaalsust seostavast A. von Mellini vahendatud tõestisündinud loost järgisin oma töös kaht eesmärki: esiteks keskendudes juhuluulele kui varauusaegse kingimajanduse osale (Bourdieu, Droste) ja esimestele luulekogudele püüdsin luua esmast punktiirset ülevaadet Põhja-Balti (Eesti-, Liivi- ja Kuramaa) naiste luulest enne 1800. aastat, teisalt püstitada nende luuletuste põhjal mõned hüpoteesid naiste enesepildi ja tegevusvabaduse kohta siinses regioonis, tõlgendades luuletusi ja nende sidustamislaadi naisenimedega indikaatorina naiste "õigusele sõnale"/"sõnaõigusele" ehk naiste autonoomia- ja enesemääramisvõimalustele.
What does the abundance of female names under the occasional poems of the 1790s indicate and why is it not reflected in literary lexicons?
Millest annab märku naisenimede küllus 1790. aastate juhuluuletuste all ja miks see ei kajastu kirjandusleksikonides?
In the second part of the dissertation, I am studying women’s poetry collections from the times before the year 1800.
Töö teises osas vaatlen naiste luulekogusid ajast enne 1800. aastat.
For the sake of a better overview, the dissertation has two appendices ( a list of women’s occasional poems till the year 1800; and a survey of the female addressers of the occasional poems) and a thorough Résumé in Estonian.
Parema ülevaate huvides on tööl kaks lisa (naiste juhuluuletuste loend aastani 1800; ülevaade juhuluuletuste naisadressantidest) ja põhjalik eestikeelne resümee.
In other words, my aims were to find answers to three primal questions: what kind of journey was to be travelled historically, what factors were needed for the possibility of presenting oneself as a woman, with one’s actual name and full confidence and publicity on the title page of a poetry collection?
Ehk vastata kolmele põhiküsimusele: milline tee tuli ajalooliselt läbi käia, millised tegurid olid vajalikud, et ühel päeval astuda naisena luulekogu tiitellehel, täiesti avalikult ja enesekindlalt üles oma nime all?
The first part of the dissertation is concentrated on women’s occasional poems.
Töö esimeses osas on fookuses naiste juhuluule.
Chapter Two focuses on the developments of the 1780s and 1790s, the time when occasional poems signed by women evolved into a separate phenomenon.
2. ptk-s on vaatluse all 1780.-1790. aastate arengud, mil naiste allkirjastatud juhuluuletused kujunesid omaette nähtuseks.
What are the connections of those collections with previous and contemporaneous occasional poetry of women?
Millised on nende seosed eelneva/kaasaegse naiste juhuluulega?
Which are the characteristic traits of each collection of poetry?
Millised on iga luulekogu iseloomulikud jooned?
In the first chapter, I am observing their evolution from the beginnings till the 1770s, a period known as occasional exemplary texts.
1. ptk-s vaatlen selle arengut algusest 1770. aastateni ehk üksikute eksemplaarsete tekstide ajastul.
Stargardt disease (STGD1) is the most common form of inherited macular dystrophy causing progressive visual loss often from childhood.
Stargardti tõbi (STGD1) on kõige sagedasem pärilik võrkkesta kollatähni düstroofia põhjustades progresseeruvat nägemislangust sageli juba lapseeast.
Autosomal-recessive Stargardt disease: phenotypic heterogeneity and genotype-phenotype associations
Autosoom-retsessiivne Stargardti tõbi: fenotüübiline heterogeensus ja genotüübi-fenotüübi seosed
With multimodal imaging we showed how the phenotype develops and dynamically behaves, based on which we described developmental stages of this phenotype.
Võrkkesta kuvamisuuringute analüüsil näitasime, kuidas fenotüüp dünaamiliselt kujuneb ja kaob ning lõime selle baasil arengustaadiumid.
More than 1000 disease-causing ABCA4 mutations have been described resulting in remarkable diverse clinical (phenotypic) expression of the disease.
Praeguseks on teada üle 1000 haigustekkelise mutatsiooni ABCA4 geenis, mille tõttu on haiguse kliiniline pilt (fenotüüp) väga mitmekesine.
The disease is caused by mutations in the ABCA4 gene resulting in progressive accumulation of toxic visual cycle byproducts in the retina leading to photoreceptor loss.
Haigust põhjustavad mutatsioonid ABCA4 geenis, mille tulemusena ladestuvad võrkkesta toksilised jääkproduktid põhjustades fotoretseptorite kadu.
The finding describes probably transient hypertrophy of retinal glial cells and could clinically be an important early stage disease marker, holding a diagnostic potential in early diagnosis of the STGD1.
Tõenäoliselt iseloomustab leid võrkkesta gliiarakkude mööduvat hüpertroofiat, olles STGD1 varajaseks kliiniliseks markeriks, mis omab kliinilist potentsiaali diagnoosimaks haigust varases faasis.
In contrast to the common understanding, that the first cells being affected in STGD1 are the retinal pigment epithelial (RPE) cells, we showed that, in foveal cavitation, the first cells which disappear are photoreceptors followed by atrophy of the RPE cells.
Vastupidiselt siiani juhtivale arusaamale, et STGD1 puhul esineb primaarselt võrkkesta pigmentepiteelirakkude (RPE) kõhetumine näitasime kuvamisuuringutel, et fovea tühimiku korral toimub esmaselt just fotoretseptorite kadu, millele järgneb RPE atroofia.
Detailed phenotypic descriptions and dynamic assessment via multimodal imaging as well as detecting new genotype-phenotype associations potentially improves the planning of pharmacological, gene- and stem cell-based treatment studies of STGD1.
Fenotüüpide detailne iseloomustamine, dünaamika hindamine ja genotüübi-fenotüübi seoste kirjeldamine võiks paremini aidata planeerida ja analüüsida ravimi, geeniteraapia ja tüvirakuteraapia uuringuid ja nende tulemusi STGD1 kontekstis
We also detected a strong association between foveal cavitation phenotype and p.G1961E mutation in STGD1.
Ühtlasi leidsime genotüübi-fenotüübi analüüsil, et STGD1 haigetel esineb statistiliselt tugev seos ABCA4 geenis paikneva p. G1961E mutatsiooni ja fovea tühimiku vahel.