natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using a cell permeable cytochrome c mimicking apoptosis inducing peptide, it is also demonstrated in this thesis that CPPs can be designed to have significant inherent biological activities.
Lisaks, kasutades rakkusisenevat tsütokroom c sarnast peptiidi, näitasime, et loomuomase aktiivsusega RSP-de disainimine võib olla edukas viis suurendamaks RSP-de rakendusalasid.
CPP uptake rate kinetic profiles vary remarkably and depend strongly on the used endocytosis inhibitors.
Sellest hoolimata sõltub kõikide testitud RSP-de rakkudesse jõudmine väga tugevalt endotsütoosi inhibiitoritest.
This strategy would in principle allow implementation of drug delivery systems in which the delivered cargo and the delivery vector can be designed to have synergistic effects – either the desired therapeutic (e.g. apoptosis inducing) or other (e.g. increased endosomal release) effects.
Üha enam uusi farmakoloogiliselt huvipakkuvaid molekule või ravimikandidaate, näiteks oligonukleotiidid ja terapeutilised valgud, omavad toimet rakusiseses keskkonnas.
Further it was discovered that in complete cell growth media different types of CPPs display clearly distinct concentration dependent uptake profiles, which in some cases resemble the internalization of a membrane permeable positive control.
Erinevat tüüpi RSP-de sisenemisprofiilid võivad olla väga erinevad, meenutades teatud juhtudel isegi rakumembraane vabalt läbivaid väikseid molekule.
Application of Principles of European Law in the Supreme Court of Estonia
Euroopa õiguse põhimõtete rakendamine Eesti Vabariigi riigikohtus
Comparison of Native Web Services of the Most Common Relational Database Management Systems
Enamlevinud andmebaasisüsteemide veebiteenuste võrdlus
The results of the comparison suggest that the best tool for creating native database web services is Microsoft SQL Server, thanks to its helpful and well-written documentation, best functionality of the comparison and security measurements.
Võrdluse tulemusena leiti, et parim võrdluses osalenud andmebaasisüsteem veebiteenuste loomiseks on Microsoft SQL Server tänu suurepärasele dokumentatsioonile, silmapaistvale funktsionaalsusele ja turvalisusele.
In order to support the evaluation and comparison, a test application which consists of the three different web services is implemented with each comparable system.
Võrdluse toetamiseks realiseeritakse iga andmebaasisüsteemiga sama funktsionaalsusega testrakendus kolme erinevat tüüpi veebiteenusega.
The paper gives a short introduction to web services and compares three management systems, which are Sybase SQL Anywhere 11, Oracle Database 11g and Microsoft SQL Server 2008.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on pakkuda ülevaade kolme andmebaasisüsteemi Sybase SQL Anywhere 11, Oracle Database 11g ja Microsoft SQL Server 2008 poolt pakutavatest, SOAP-protokollil (Simple Object Access Protocol – lihtne objektipöördus-protokoll) põhinevate, veebiteenuste loomise võimalustest.
Web services are a set of XML based technologies, which provide communication, discovery and description of implemented services for distributed resources.
Veebiteenused on XML-keelel (Extensible Markup Language – laiendatav märgistuskeel) põhinevad tehnoloogiad, tänu millele on võimalik erinevates programmeerimiskeeltes implementeeritud tarkvaral hajusalt paigutatud arvutisüsteemides suhelda.
In addition to giving a brief overview of what functionality each compared system is providing in terms of web services deployment, the author evaluates each one according to the presented criteria.
Iga vastava süsteemi puhul tuuakse välja üleüldine kirjeldus veebiteenuste loomise kohta ning võrreldakse konkreetset süsteemi teistega, vastavalt väljatoodud võrdluse metoodikale.
In conclusion database web services provide an easy way to deploy database functionality on the web, although the creators of such services must realise the security risks that may occur.
Käesolev töö käsitleb veebiteenuste loomist, kasutades selleks andmebaasisüsteemidesse sisseehitatud võimalusi, mis võimaldavad andmebaasis olevat infot veebis kättesaadavaks teha.
As opposed to the traditional way of developing web services on an application server, this paper focuses on web services that can be created using a relational database management system.
Tavapäraselt implementeeritakse veebiteenuseid rakendusserveril, mis on andmebaasiga ühenduses.
Oracle Database and SQL Anywhere received the same amount of points, but as pointed out, Oracle is the easiest to work with, but does not have a detailed documentation.
Teised kaks süsteemi said võrdse hinnangu, kuid SQL Anywhere puudusteks on võrreldavatega halb turvalisus ning Oracle Database 11g ei võimalda veebiteenuste üle piisavat kontrolli.
The services are for sending ad hoc SQL statements, running a stored procedure and running a procedure with an argument.
Töö lisana on toodud kõikide teenuste agentide WSDL-dokumendid ning funktsionaalsuse testimiseks lõpp-punktidele saadetud SOAP-päringud ja vastusena saadud SOAP-vastused.
The documentation for SQL Anywhere web services is meaningful, with well described examples, but service endpoints lack in security measurements and are in some ways more time-consuming to create.
Autori hinnangul on antud töös käsitletud veebiteenuste loomise meetod väga kasutajasõbralik ning ei nõua palju valdkonnaspetsiifilisi teadmisi.
The natural environment has always influenced people and peoples choices and activities depend largely on what the surrounding environment has to offer.
Looduskeskkond on inimesi alati mõjutanud ning inimeste valikud ja tegevused sõltuvad paljuski sellest, mida ümbritsev keskkond neile pakub.
The first approach uses a concrete and maybe a narrower point of view, the secon one is wider and more generalizing.
Esimene kasutab konkreetset ning kitsamatki vaatenurka, teine aga laiemat ja üldistavamat.
First of all both of them concern people`s adaptation to some concrete place characterized by its specific features.
Mõlemad on siiski ennekõike seotud inimeste kohanemisega mingi kindla paigaga, mida iseloomustavad just sellele alale/kohale iseloomulikud tunnusjooned.
The present thesis discusses North-Estonian human settlement and the use of landsacpe from a long term perspective starting with the Stone Age when the first settlement sites were established and ending with the Middle Ages when local villages were first mentioned in written sources.
Doktoritöö käsitleb Põhja-Eesti muinasaegset inimasustust ning maastikukasutust pikaajalises perspektiivis alates kiviajast, mil tekkisid esimesed asulakohad, kuni keskajani, mil kohalikud külad ilmuvad järk-järgult kirjalikesse allikatesse.
Landscape is considered as a whole composed by nature, traces of human activities and time.
Maastikuna mõistetakse tervikut, mille moodustavad loodus, inimtegevustest jäänud/tekkivad jäljed ning aeg.
The latter is represented as an axis around which especially the different layers of the cultural landscape are concentrated.
Viimane kujutab endast mõttelist telge, mille ümber koonduvad kultuurmaastiku erinevad kihid.
Nevertheless, the focus is on the time when people for the first time consciously and permanently started to alter their surrounding landscape – the Bronze and Pre-Roman Iron Ages.
Põhitähelepanu on siiski pööratud ajale, mil inimesed esmakordselt teadlikult ja jäävalt hakkasid ümbritsevat maastikku muutma, st pronksi- ja eelrooma rauaajale.
Because of that also the phenomenological views that emphaze people`s landscape experience are used.
Muistses maastikukasutuses ei saa siiski kõike põhjendada vaid konkreetsete toimetulekustrateegiatega, mistõttu on töös seda lähenemist ühendatud fenomenoloogiliste vaatenurkadega, mis rõhutavad inimeste maastikukogemust.
The point of departure of this work is landscape.
Tööd läbib maastikutemaatika, mis on nii siduvaks mõisteks kui ka töö lähtekohaks.
Testing of Voltage Converters for the Electrical Power System of Estcube-2
ESTCube-2 elektrienergia alamsüsteemi pingeregulaatorite testimine
Shareholderʼs derivative claim as a legal remedy and a measure of corporate governance
Aktsionäri derivatiivnõue kui õiguskaitsevahend ja ühingujuhtimise abinõu
The main purpose of this doctoral thesis is to analyze shareholders' derivative claim – a legal possibility granted to a shareholder of a public limited company to assert a compensatory claim on behalf of a company against the company's directors who have violated their rights and caused damage to a company.
Väitekirjas uuritakse aktsionäri derivatiivnõuet ehk aktsionäri võimalust panna aktsiaseltsi asemel maksma kahju hüvitamise nõue olukorras, kus juhatuse liige on rikkunud oma kohustust ja tekitanud aktsiaseltsile kahju.
The aim of the thesis is to find out, whether the shareholder's derivative claim is a proper means to fight managerial misconduct within a continental legal system, based on the civil law, as it is well-known fact that the real "cradle" of the derivative litigation is the United States of America.
Töö eesmärgiks on leida vastus küsimusele, kas tänapäeva ühinguõiguses on aktsionärile tsiviilõigusliku derivatiivnõude õiguse võimaldamine Mandri-Euroopa õigusruumis põhjendatud.
As a conclusion the author of the thesis admits, that no legal remedy would ever fully avoid managerial misconduct or corporate malpractice and no law can eliminate abuse, but the shareholder's derivative claim should yet be considered as an important legal remedy to fight managerial fraud and a measure of corporate governance that helps to fill the gaps that still exist in the legal regulation of Estonian company law and in the area of executing the civil liability of corporate officers.
Töös jõutakse järeldusele, et vaatamata aktsionäri derivatiivnõude vähesele rakendamisele Mandri-Euroopa õigussüsteemis saab seda pidada märkimisväärseks abinõuks, mis aitab täita lünki juhtorgani liikmete vastu esitatavate kahju hüvitamise nõuete maksmapanekul ja suurendada juhtorgani liikmete vastutuse kohaldamise tõenäosust, mistõttu vastav abinõu tuleks sisse viia ka Eesti õigusesse.
It is also argued that as Estonian company law is yet lacking the above-mentioned legal remedy, it should be possible and even necessary to implement the same measure in Estonian Commercial Code in order to provide the same rights for the shareholders of Estonian public limited companies.
Kuna Eesti õiguses aktsionäri derivatiivnõude instituut praegu puudub, siis analüüsitakse töös ka Eesti ühinguõigust, hindamaks seda, kas aktsionäri derivatiivnõue peaks kuuluma ka siinsete aktsiaseltside aktsionäride õiguskaitsevahendite kataloogi.
Association of social-demographic indicators, self-esteem and close relationships with risky sexual behaviour of adolescents
Sotsiaal-demograafiliste näitajate, enesehinnangu ja lähisuhete seos noorte riskiva seksuaalkäitumisega
Modification of the cell-penetrating peptide PepFect14 for targeted tumor gene delivery and reduced toxicity
Rakku siseneva peptiidi PepFect14 modifitseerimine kasvajaspetsiifilisuse suurendamise ja toksilisuse vähendamise eesmärgil
For this reason, gene delivery vectors are needed to transport nucleic acids into cells.
Seetõttu on nukleiinhapete rakku transportimiseks vaja kasutada transportvektoreid.
However, many cell penetrating peptides tend to be non-specific, and exhibit acute toxic effects.
Samas on RSPd sageli mittespetsiifilised ning võivad omada toksilisi efekte.
First, the CPPs were modified to increase tumor specificity and reduce accumulation in non-targeted tissues like the liver and lung.
Esiteks modifitseeriti RSPe, et suurendada nende kasvajaspetsiifilisust ning vähendada mittespetsiifilist kogunemist kudedesse nagu kops ja maks.
Those nucleic acid molecules have to get inside cells to be effective, but can’t cross the cell membranes by themselves because of their large size and high negative charge.
Terapeutilistel eesmärkidel kasutatavad nukleiinhappe molekulid nagu DNA ja RNA peavad efekti saavutamiseks rakkude sisse pääsema, kuid ei suuda seda iseseisvalt oma suurte mõõtmete ja kõrge negatiivse laengu tõttu teha.
Secondly, the strategies of forming CPP/nucleic acid particles, changing cationic charge density and hydrophilicity were investigated in the context of decreasing acute toxicity of the peptide.
Teiseks uuriti RSP/nukleiinhappe osakeste valmistamise strateegia ning laengutiheduse ja hüdrofoobsuse modifitseerimise mõju RSP toksilisusele.
The PEG chain was introduced to the CPP in a tumor sensitive manner, meaning that the PEG is removed specifically in the tumor tissue, leading to CPP activation and delivery of the nucleic acid cargo into surrounding tumor cells.
PEG molekul lisati RSPle kasvajatundliku vahelüli kaudu, mis tähendab, et PEG eemaldatakse RSP küljest alles kasvaja ümbruses, mille toimel RSP aktiveerub ning toimetab endaga seotud nukleiinhappe ümbritsevatesse kasvajarakkudesse.
This tumor specific CPP was also used to deliver therapeutic nucleic acids to tumor bearing mice to confirm they are capable of reducing tumor growth.
Seda kasvajaspetsiifilist RSP rakendati ka terapeutilise nukleiinhappe transpordiks hiire kasvajamudelis, et hinnata, kas loodud RSP/nukleiinhappe süsteem suudab kasvaja kasvukiirust vähendada.
This was done by introducing the hydrophilic polymer polyethylene glycol (PEG) to the CPPs which decreases non-specific interactions of the particles with cells.
Selle saavutamiseks kinnitati RSP külge polüetüleenglükooli (PEG) molekul, mis vähendab mittespetsiifilisi interaktsioone RSP/nukleiinhappe osakeste ja rakkude vahel.
One type of gene delivery vectors are called cell penetrating peptides (CPPs).
Üheks transportvektorite tüübiks on rakku sisenevad peptiidid (RSP), mis seonduvad nukleiinhapetega ning suudavad need läbi rakumembraani toimetada.
To conclude, we saw that specific modifications can be introduced to CPPs to increase their tumor specificity and reduce acute toxicity, and these principles can be applied for the design of new safer and more efficient CPPs.
Kokkuvõtteks tehti selle doktoritöö käigus RSPdele spetsiiflisi modifikatsioone, millega on võimalik suurendada nende kasvajaspetsiifilisust ja vähendada toksilisust.
The advancement of gene technology has made it possible to connect malfunctioning genes with certain illnesses.
Viimastel aastakümnetel on geeniteraapia alal toimunud olulised edasiminekud, mis on teinud võimalikuks haiguste ravimise geenitasandil vigast geeni asendades või selle ekspressiooni maha surudes.
Changes in global climate influence growth, species composition and density of plants and thus have a strong effect on global food and timber supplies.
Globaalsed kliimamuutused mõjutavad taimede kasvu, liigilist koosseisu ja tihedust ning seega ka toidutaimede ja puidu varusid.
Additionally the ecosystem capacity to sequestrate carbon from the atmosphere influences our environment, since the partly human-induced rise in the carbon dioxide concentration of the atmosphere has a strong impact on global climate.
Oluliselt mõjutab inimesi ja looduskeskkonda ka ökosüsteemi võime siduda õhust süsinikku, kuna osaliselt inimtegevuse tulemusena atmosfääris kasvav süsinikdioksiidi hulk mõjutab samuti meie kliimat.
Research on different European shrublands revealed that moist northern shrublands may function as carbon sinks, while dry southern shrublands emit more carbon than is assimilated through photosynthesis.
Uurides erinevaid Euroopa puhmastikke, selgus, et niiskemas ja jahedamas kliimas võivad puhmastikud süsinikku neelata; kuivemad lõunapoolsed puhmastikud aga eraldavad süsinikku rohkem, kui fotosünteesi käigus omastatakse.
Light use capacity and carbon and nitrogen budget of plants: remote assessment and physiological determinants
Taimede valguskasutuse efektiivsus ning süsiniku ja lämmastiku bilanss: kaugseire kasutamine ja füsioloogilised determinandid
Thus the investigations of plant carbon assimilation become more and more relevant.
Seetõttu uuritakse taimkatte süsinikuvarusid ja –voogusid järjest enam.
Most responsive to differences in light conditions, appeared to be the distribution of nitrogen between different functional compartments of plants.
Kõige enam reageeris valgustingimuste erinevustele lämmastiku jaotus taime erinevate osade vahel.
In conclusion, this study revealed that if light use efficiency of leaves, plants or vegetation is estimated remotely using optical methods, leaf and canopy structure and species-specific differences in light-acclimation strategies must be considered.
Kokkuvõtvalt näitas käesolev uurimistöö, et taimede valguskasutuse efektiivsuse optilisel hindamisel tuleb arvesse võtta nii taimelehe, taime võra kui ka kogu taimkatte struktuuri ning liikidevahelisi valguskohanemise strateegiate erinevusi.
In order to increase the effectiveness of detecting changes in global vegetation, remote sensing methods, measuring optical reflectance of vegetation from space, are extensively used.
Taimkatte omaduste globaalsete muutuste tõhusamaks hindamiseks kasutatakse kaugseire meetodit, mõõtes Maa kohalt taimkattelt peegelduvat valguskiirgust.
The remote estimations of vegetation parameters, such as light use efficiency, were strongly influenced by differences in vegetation structure.
Taimkatte omadusi (sh valguskasutuse efektiivsust) kajastavate peegeldumisindeksite kasutatavust taimkatte omaduste hindamisel mõjutas oluliselt puhmastike erinev struktuur.
During international projects the factors that influence the carbon budget of vegetation and the remote estimations of carbon production were investigated, while this thesis focused on differences in the light use efficiency of plants.
Rahvusvaheliste projektide raames uuritigi, millised tegurid mõjutavad taimkatte süsiniku omastamist ja selle hindamist kaugseire meetodeil.
The thesis investigated which parameters of plant structure and physiology are most responsive to changes in light environment, and how differences in those parameters affect optical estimations of light use efficiency of vegetation and single leaves.
Uuriti, kuidas reageerivad taimed valgustingimuste erinevustele ja kuidas taimede paigutus ning ehituslikud ja füsioloogilised erinevused mõjutavad lehtede ja taimede valguskasutuse mõõtmisi.
Leaf-level optical estimations of light use efficiency were affected by leaf and canopy structure and physiology as well, while the effect was dependent on plant species.
Samuti mõjutasid taimevõra ja lehtede struktuur ning füsioloogilised parameetrid lehe valguskasutuse mõõtmisi taimeliigiti erinevalt.
The testing was successful and 71.19% of the inserted 277 166 peptides were divided into 46 motif groups, of which 43 had very good scores.
Töövoo rakendamine oli edukas ning etteantud 277 166 peptiidist suudeti 71.19% jagada 46 motiivigruppi, millest 43 said ka väga head skoorid.
Finding motifs from short peptides
Motiivide leidmine lühikestest peptiididest
The developed workflow was assembled and tested on one individual.
Valminud töövoog koostati ning rakendati ühe testindiviidi peal.
The found groups are modified to get groups that each would contain only one unique motif.
Leitud gruppe modifitseeritakse, et koostada just sellised grupid, millest igaüks sisaldaks ühte unikaalset motiivi.
The found motifs are scored to give information about how well every motif describes specifically that peptide group.
Leitud motiividele lisatakse skoorid, mis annaksid infot selle kohta, kui hästi iga motiiv just oma peptiidigruppi kirjeldab.
The goal of this thesis is to develop a workflow that could find groups of similar peptides from a set of short peptides and represent these groups as motifs.
Käesoleva töö eesmärgiks on arendada töövoog, mis leiaks etteantud lühikestest peptiididest sarnaste peptiidide grupid ning esitaks need grupid motiividena.
This workflow could be later used to discover motifs from peptides of different individuals to find similarities between individuals with the same disease.
Sellist töövoogu oleks hiljem võimalik kasutada motiivide avastamiseks erinevate indiviidide peptiididest, et leida sarnasusi sama diagnoosiga haigete vahel.
The developed workflow is based on hierarchical clustering, which divides the input peptides into groups based on their similarities.
Koostatud töövoog põhineb hierarhilisel klasterdamisel, mille abil jagatakse etteantud peptiidid sarnasuse alusel gruppidesse.
Motifs of the final groups are then extracted and represented as sequence logos and regular expressions.
Lõplikest gruppidest leitakse motiivid, mis visualiseeritakse logodena ning esitatakse ka regulaaravaldise kujul.
In the future, this workflow can be used to analyze different individuals in order to find similar motifs between individuals with the same disease.
Selle töövoo abil on võimalik edaspidi analüüsida erinevaid indiviide, et leida sama diagnoosiga haigetel ühiseid motiive.
Different commonly known methods, bioinformatics tools and additional scripts are combined to assemble the workflow of finding motifs from the peptides.
Peptiididest motiivide leidmise töövoo koostamiseks kombineeritakse erinevaid üldtuntud meetodeid, bioinformaatika tööriistu ning lisaskripte.
Self-presentation of the "Digital Generation" in Estonia
Eesti "digitaalse põlvkonna" enesepresentatsioon
Although bacteria are more than million times smaller than we are, they are also able to feel the presence or absence of food resources and react accordingly.
Bakterid, olgugi, et meist enam kui miljon korda väiksemad, on samuti võimelised toidu puudust või olemasolu tunnetama ja vastavalt reageerima.
Regulation of virulence in plant-pathogenic pectobacteria
Virulentsusgeenide regulatsioon Pectobacterium perekonda kuuluvates taimekahjurites
The induced change is also expressed in bacterium´s behaviour: it becomes sessile and stops producing proteins required for plant attack.
Need rakusisesed ümberkorraldused väljenduvad ka bakteri käitumises: taimekahjur tardub paigale ja peatab taime nakatamiseks vajalike valkude tootmise, muutudes taimele kahjutuks.
The question raised in my thesis is what genes in this bacterium determine whether or not pathogen attacks plants.
Oma doktoriõpingute käigus uurisin, milliste geenide avaldumine määrab, kas levinud kahjur ründab või ei ründa meie toidutaimi.
I discovered a domino effect that is induced using special sensors located near cell surface and spreads inside the bacterium.
Avastasin, et Pectobacterium perekonda kuuluvatel bakteriliikidel on olemas rakupinnal erilised lülitid, mida mõjutades käivitub rakus doominoefekt - erinevad valgud mõjutavad üksteist ning tulemusena muutub bakteri sisemaailm täielikult.
The object of my research is a bacterium belonging to the group called Pectobacterium.
Minu uurimistöö objektiks on bakter, Pectobacterium wasabiae, kes konkureerib meiega näiteks kartuli ja porgandi pärast.
Infected vegetables turn rapidly into inedible watery mass reducing quality and amount of our food.
Inimese seisukohalt on need bakterid taimekahjurid, sest nad vähendavad meie toidu hulka ja kvaliteeti.
We become restless, and soon set our way to grocery to fight the hunger.
Tühi kõht tekitab meie organismis mitmeid muutusi: kõht hakkab korisema, muutume kärsituks ja õige pea suundume toitu hankima.
My work has greatly contributed to identification of the players involved in this chain reaction, but how this system is induced is still unknown.
Tänu minu tööle teame üsna hästi, millised regulaatorvalgud selles sündmustejadas osalevad.
Finding the induction mechanism may be a key in saving our food from bacterial destruction.
Kui me suudaksime seda valgumolekulide interaktsiooni põldudel või hoidlas pesitsevates bakterites sisse lülitada, päästaksime suure osa oma toidust.
We feel hunger by rumbling in our stomach.
Kõik selleks, et näljast võitu saada.
Until today, this area of study has been little researched.
Tegu on tänaseni vähe käsitletud uurimisvaldkonnaga.
The current thesis looks at 58 texts that were published between 1985 and 2009 by 22 authors from three different Catalan areas (Catalonia, Valencia, and the Balearic Islands).
Käesolevas töös tulevad vaatluse alla 58 teksti, mis on ilmunud ajavahemikus 1985-2009 22 autori sulest, kes pärinevad kolmest erinevast katalaanikeelsest piirkonnast (Kataloonia, Valencia ja Baleaari saared).