natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this reasearch is to give an overview of the effects of chlorides on corrosion of steel rebar of reinforced concrete, to compare chloride resistance in different strenght classes of concrete and to evaluate the effects of admixture on chloride resistance.
Käesoleva töö eesmärk on anda ülevaade kloriidide rollist armatuuri korrosioonil betoonis, võrrelda betooni kloriidikindlust erinevatel betooni tugevusklassidel ning hinnata betoonilisandi efektiivsust kloriidikindluse suurendamisel.
The only exception was concrete with strenght class of C35/45 which had a lower level of chlorides than specified chloride treshold level in EVS-EN 206.
Erandina oli betooni tugevusklassiga C35/45 kloriidide sisaldus madalam kui standardis EVS-EN 206 antud kriitiline piir.
All the values of this reasearch were higher compared to previous similar studies about concrete specimens in NaCl solution.
Võrreldes kloriidide sisaldusi varasemalt teostatud sarnaste uurimustega, kus hoiti katsekehi NaCl lahuses, olid kõik antud töös teostatud katsete väärtused suuremad.
Experimental methods used in this study are based on standard EVS-EN 13396:2004.
Töös kasutatud katse meetod põhineb standardil EVS-EN 13396:2004, kus määrati kloriidide sissetungi betoonist silindrilistesste katsekehadesse 3 % NaCl lahuses.
Analysis of Chloride Resistance of Reinforced Concrete by Strength Class Admixture
Raudbetooni kloriidikindluse uurimine tegevusklassi ja betoonilisandi näitel
Since the topic is quite new and little investigated, there is further research needed in order to make complete conclusions.
Kuna antud teema on uus ja vähe uuritud, siis selleks, et teha tulemustest ammendavad järeldused, on vaja viia läbi täiendavaid uurimusi.
The conventional treatments were N0 (N0P0K0) as control, N100 (N100P25K95) and N150 (N150P25K95).
Tavaviljeluse variantideks olid N0 (N0P0K0) kontrollina, N100 (N100P25K95) ja N150 (N150P25K95).
More than 90% of the plant's biomass is formed due to photosynthetic products.
Rohkem kui 90% taime orgaanilisest ainest moodustub fotosünteesiprotsessis.
The effectiveness of the use of resources depends on the physiological functioning of the plant, which affects the formation of the biomass and, consequently, the yield.
Taime ressursside kasutamise efektiivsus sõltub füsioloogilisest funktsioneerimisest, mis mõjutab biomassi ja seeläbi ka saaki.
Certainly, it would be important to study the anatomical features of leaf in certain treatment and the emission of biogenic volatile compounds which have a significant effect on the physiological processes of the plant.
Kindlasti oleks oluline edasi uurida taime lehe anatoomiliste iseärasuste varieerumist viljelusviisiti ning biogeensete lenduvate ühendite emiteerimist, millel on oluline mõju taime füsioloogilistele protsessidele.
N150 was consumed the most, but since the control treatments were consumed more than N100, it can not be said that the larvaes preferred more fertilized treatment.
Kõige rohkem söödi töötlust N150, aga kuna kontrollvariante söödi rohkem kui N100, siis antud tulemuste põhjal ei saa väita, et vastsed eelistasid rohkema lämmastikuga töödeldud varianti.
As a result of herbivory test, the smaller (0,02-0,09 g) larvaes consumed more than bigger (0,11-0,15 g) ones.
Herbivooria katse tulemusena oli väiksemate kartulimardika vastsete (0,02-0,09 g) söödud lehe pindala suurem kui suuremate vastsete puhul (0,11-0,15 g).
Conventionally grown plants had the highest photosynthetic water use efficiency (WUEph).
Tavaviljeluses oli maheviljelusest suurem fotosünteetiline vee kasutamise efektiivsus (WUEph).
In addition, a herbivory test was conducted to determine which treatments are most commonly consumed by the Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata) larvaes.
Lisaks viidi läbi herbivooria katse, mille eesmärgiks oli välja selgitada, millist töötlust söövad kartulimardika (Leptinotarsa decemlineata) vastsed kõige rohkem.
The physiology of potato depending on cultivation practices
Kartuli füsioloogia sõltuvalt viljelusviisist
Based on the results, can be concluded that conventionally grown plants might have been in water deficit.
Töö tulemuste põhjal võib järeldada, et tavaviljeluses võis esineda vee defitsiiti, millele taimed reageerisid õhulõhede avatuse vähendamisega.
The aim of this master`s thesis was to study how physiological parameters vary in organically and conventionally grown potato plant.
Antud töö eesmärgiks oli uurida, kuidas varieeruvad kartulitaime füsioloogilised näitajad mahe-ja tavaviljeluses.
In organic treatments, the photosynthesis (An) and stomatal conductance (gs) werehigher than in conventional treatments.
Maheviljeluses oli taimedel suurem fotosüntees (An) ja õhulõhede juhtivus (gs) kui tavaviljeluses.
Also, the greatest leaf mass per unit area was in conventional treatment N0, which might have been formed as a result of defensive response to stress.
Samuti oli tavaviljeluses suurim lehe kuivmass, mis võib olla moodustunud kaitsevastusena stressile, ressursi puudusele.
There were two organic treatments: 1) Mahe 0 as control (no manure and catch crops) 2) Mahe VK+VS (bovine manure 20 t/ha and catch crops).
Maheviljeluses oli kontrollina Mahe 0 ning Mahe VK+VS, mida väetati veisesõnnikuga 20 t/ha ja kartulile eelnevalt kasvatati sügis-talvisel perioodil vahekultuure.
The analysis also resulted that the two concepts are closely related and that it would be difficult to fully dealt them isolated by one another.
Analüüsi tulemusena jõudis ka töö autor järeldusele, et kahe kontseptsiooni näol on tegemist omavahel tihedalt seotud nähtustega ning neid täielikult eraldiseisvatena käsitleda oleks keeruline.
Statistical analysis also confirmed that the learning organizations and TQM concepts are inter-related statistically significant, because the characteristics of these concepts have at least weak, but often also a moderate positive relationsship.
Ka statistiline analüüs kinnitas, et õppiva organisatsiooni ja tervikliku kvaliteedijuhtimise kontseptsioonid on omavahel statistiliselt oluliselt seotud, kuna neid kontseptsioone iseloomustavate tunnuste vahel on antud küsitluse raames kogutud andmetele tuginedes vähemalt nõrk, kuid tihti ka keskmise tugevusega positiivne seos
Learning organization’s and total quality management characteristics in Estonian organizations who have been certified to ISO 9001:2008 standards
Õppiva organisatsiooni ja tervikliku kvaliteedijuhtimine kontseptsiooni tunuste esinemine ISO 9001:2008 sertifikaati omavates Eesti organisatsioonides
The aim of this master’s thesis is to find out whether and to what extent there are learning organization and TQM characteristics in Estonian quality oriented organization s who have been certified to ISO 9001:2008 standards and whether the concept of both features are represented in the same organization s. The respondent’s were asked to evaluate 31 TQM and learning organization concept characteristics in predetermined scale.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada, kas ja milliseid õppiva organisatsiooni ja tervikliku kvaliteedijuhtimise kontseptsioonide tunnused on esindatud ISO 9001:2008 sertifikaati omavates Eesti kvaliteediorientatsiooniga organisatsioonides.
The author of this master’s thesis found that the average ratings to TQM characteristics were higher than average rating to learning organization’s characteristics in sample organization s. The survey conducted by the author of this thesis confirmed that most of the learning organization and TQM concept characteristics are represented in Estonian quality oriented organisations who have been certified to ISO 9001:2008 standards.
Käesoleva magistritöö autor kinnitas läbiviidud uuringu tulemusena, et ISO 9001:2008 sertifikaati omavates Eesti kvaliteediorientatsiooniga ettevõtetes on enamik õppiva organisatsiooni ja tervikliku kvaliteedijuhtimise kontseptsioonide tunnustest esindatud.
Wood chips are becoming more and more widely used in the production of energy.
Hakkpuit leiab üha laialdasemat kasutust energia tootmises.
A Comparison of Different Wood Chippers Utilized in Estonia
Eestis kasutusel olevate erinevate hakkurite omavaheline võrdlus
The data presented in the study were collected while observing the chipping of 394 cubic meters of wood.
Töös välja toodud andmed on kogutud ajavaatlusel 394 kuupmeetri hakkimise jälgimisel.
The capacity of the HEINOLA was highest with and without planned downtime.
HEINOLA tootlikkus oli suurem nii arvestatult seisakutega ja ilma.
According to factory specifications the MUS-MAX 8 XL wood chipper has a capacity of 90 cubic meters per hour.
MUS-MAX 8 XL tehaseandmetes on välja toodud hakkuri tootlikkus tunnis 90 kuupmeetrit.
The comparisons between wood chippers were based on data gathered during winter.
Hakkureid on võrreldud hakkimistes, mis on teostatud talveperioodil.
The main advantage of the tractor-towed wood chipper was the possibility to transport the machine to places (such as soft-soiled logging areas) that are inaccessible to trucks.
Traktoril järelveetava hakkuri kõige suuremaks eeliseks on selle trasportimisvõimalus erinevatesse kohtadesse (näiteks otse raielangile, kus võib olla pehmem pinnas), kuhu autoga ei ole võimalik minna.
Comparisons with the output of other wood chippers were based on data from Ots’s (2011) Master’s thesis.
Võrdluseks teiste hakkurite tootlikkuse võrdluseks on toodud välja Otsa (2011) magistritööks kogutud ajavaatluse materjali.
The aim of the study is to give companies in the forestry trade an overview of the advantages and disadvantages of wood chippers towed by tractors and mounted on trucks; to find out which one of the wood chippers specified in the study is the most suitable in terms of real working time in Estonian winter conditions; and to compare the real chipping capacity of the MUS-MAX 8 XL to the capacity indicated in its factory specifications.
Samuti välja selgitada, milline hakkur on töös välja toodud hakkuritest Eesti talvistes tingimustes reaalse tööaja suhtes kõige praktilisem ning MUZ-MAX 8 XL tehaseandmetes välja toodud hakkevõimsuse õigsuse kontrollimine realiseeritud töös.
The real capacity of the chipper was found to be lower than this.
Realiseeritud töös oli hakkuri tootlikkus väiksem.
In order to speed up the wood chipping process and the transportation of logging waste and wood chips, new, more effective methods are constantly being developed.
Töö efektiivsemaks muutmiseks mõeldakse välja uudseid lahendusi, mis kiirendaksid hakkimise protsessi ning raiejäätmete ja hakkpuidu transportimist.
The comparison analysis results revealed that the advantages of wood chippers towed by tractors outweighed the advantages of wood chippers mounted on trucks.
Analüüsides traktoril järelveetava ja auto peal oleva hakkuri eeliseid ja puuduseid, selgus, et traktoril järelveetaval hakkuril on rohkem eeliseid auto peal olevast hakkurist.
It presents a short description of what Nopri Farm does and what is it’s production.
Kirjeldatakse, millega Nopri Talu tegeleb ja mida ta selle tegevuse käigus toodab.
Center of technology of Nopri Farm
Nopri Talu masinakeskus
Author gives solutions to improve workshop and made illustrations for better understaning.
Autor on teinud töö eesmärgina loodud masinakeskuse paremaks arusaamiseks illustreerivad joonised.
It has also list of what machinery Nopri Farm owns.
Viiendas osas kirjeldatakse Nopri Talus olevat masinaparki.
It containes the results of mesurments that have been taken at Nopri Farm workshop and analysis of the results.
Lõputöö lisades on ära toodud tabel erinevate kliimaparameetrite normidega erinevatel aastaaegadel ja tabelid mõõtmistulemustega.
This paper has been created to solve working environment problems in Nopri Farm workshop.
Käesolevas töös on võetud vaatluse alla Nopri Talu töökoda, selle parendamise eesmärgil.
Population plays in an important role in the development of society and living environment.
Inimestel on tähtis roll ühiskonna arendamisel ja elukeskkonna loomisel.
Following indicators are used for socioeconomic developments: share of unemployed; average gross monthly income of an employee; the share of the income of employee in Estonian average; number of enterprises per 1000 inhabitants; average tax revenue per inhabitant; local governments’ expenditure for leisure, culture and religion.
Sotsiaalmajanduse näitajatena kasutatakse: töötute osakaal tööealisest rahvastikust, kohalikku kuu keskmist brutotulu osakaalu Eesti brutotulust, kuu keskmist brutotulu suurust, kohalike ettevõtete arvu tuhande elaniku kohta, kohaliku elaniku maksutulu elaniku kohta, kohalikke kulusid vabale ajale, kultuurile ja religioonile elaniku kohta.
The Links Between Ida-Virumaa Administrative Units Population and SocioEconomic Indicators in 2005-2015
Ida-Virumaa haldusüksuste rahvastiku ja sotsiaalmajanduslike näitajate vahelised seosed aastatel 2005-2015
Excel was used to the data analysis.
Andmete töötlemiseks kasutatakse andmetöötlusprogrammi Excel.
The aim of the present thesis is to study how the socioeconomic developments in Ida-Virumaa region have impacted population developments in the period of 2005- 2015.
Käesoleva töö eesmärk oli välja selgitada, kuidas on sotsiaalmajanduslikud arengud mõjutanud rahvastikuarenguid IdaVirumaal aastatel 2005-2015.
Statistics Estonia and Unemployment Insurance Fund are the source of data.
Algandmed pärinevad Eesti Statistikaameti ja Eesti Töötukassa andmebaasidest ja nende põhjal tehakse vastavad arvutused.
The socioeconomic developments have been worse in areas with highest population losses.
Suurema rahvastiku vähenemisega piirkondades on sotsiaalmajanduslikud näitajad halvemad.
In comparison with Estonian average, the population loss in the Ida-Virumaa county has been four times larger.
Ida-Virumaal väheneb rahvastik Eestiga võrreldes neli korda enam.
In the multiple regression analysis five indicators out of six were significantly connected with population change.
Mitmese regressioonanalüüsi käigus selgus, et kuuest viiel sotsiaalmajanduslikul näitajal esineb statistiliselt oluline seos asutustihedusega.
Ida-Virumaa county is considered to be a region with one of the highest population loss in Estonia.
Ida-Virumaad peetakse suurima rahvastiku vähenemisega piirkonnaks.
Multiple regression analysis is used to study the connections between population density and socioeconomic indicators.
Lisaks koostatakse mitmene regressioonanalüüs uurimaks asustustiheduse- ja sotsiaalmajanduse arengute vahelisi seoseid aastatel 2005-2015.
Practical research of free convection is interesting as it ensures better understanding of heat transfer processes.
Vaba konvektsiooni praktiline uurimine pakub huvi, kuna see võimaldab paremini mõista soojusülekande protsessi.
The device consists of five cylinders which bodies are made of aluminium pipes with copper wires placed inside them as heating elements and fine sand filling the space between the cylinders.
Katseseade koosneb viiest silindrist, mille kereks on alumiiniumtoru, sisse paigutatud kütteelement vasktraadist, vaheruumala on täidetud peeneteraliste liivaga.
During a series of tests, the required measurements were conducted and the main convection parameters, i.e. heat transfer coefficient, Grashof, Prandtl, and Nusselt numbers, were calculated.
Tehtud katseseeria ja saadud mõõtmistulemuste põhjal arvutatud konvektsiooni iseloomustavad peamised parameetrid: soojusülekandetegur, Grashofi, Prandtli ja Nusselti arvud.
Free Convection as Practical Task in Thermal Engineering
Soojusõpetuse praktiline ülesanne vabakonvektsiooni uurimiseks
However, the description of the test device, the methods applied and the analysis of the results can be used for further research and practical purposes.
Kuna praktiliste testide tulemused osutusid vastuolulisteks, ei olnud võimalik ühemõttelisi järeldusi teha.Kuid käesolevas töös esitatud materjale, katseseadme kirjeldust, metoodikat ja tulemuste analüüsi saab kasutada edasises praktilises töös.
It is of crucial importance for the development of heating and ventilation systems in different buildings, as well as for other fields of study where innovative technologies help find new solutions to make heat transfer processes more efficient.In the present research, an attempt was made to simulate convection processes around a cylindrical body and compare convection intensity in the vertical and horizontal positions.
See on oluline aspekt peamiselt hoonete kütte- ja ventilatsioonisüsteemide projekteerimisel, samuti muudes valdkondades, kus tehnoloogiate areng aitab kaasa uute lahenduste otsimisele soojusülekande valdkonnas.
Both the development and actual manufacturing of the test device are described in the present paper.
Kirjeldatakse katseseadme arendamise ja valmistamise protsessi.
Biodiesel production from micro-algae
Biodiisli tootmine mikrovetikatest
This thesis has been written in order to study and understand different methods of producing biodiesel from micro-algae.
Antud lõputöö eesmärgiks oli uurida nii biodiisli tootmise võimalusi mikrovetikatest kui ka biodiisli tootmise olukorda hetkel.
Micro-algae are unicellular microorganisms, who use carbon-dioxide, light and very little fertilizers to produce oil and oxygen through photosynthesis.
Võimalus on kasvatada mikrovetikaid nii avatud tiikides kui suletud fotobioreaktorites.
One alternative is biodiesel, which can be made from any kind of oil.
Teises osas süvendutakse mikrovetikate olemusse ning leitakse, miks mikrovetikatest toodetav biodiisel on suure potentsiaaliga alternatiiv fossiilsetele kütustele.
Also a photobioreactor, a specially designed growth environment, has been built during this thesis.
Töö viimases, kuuendas, pooles arvutatakse fotobioreaktorile iseloomuslikud parameetrid, mille tulemusena bioreaktor ka valmis.
The most promising source of oil is micro-algae.
Töö kolmandas pooles keskendutakse mikrovetikate kasvatamisele.
There had been several fires in this area.
Tulekahjusid oli antud alal toimunud mitmeid.
Most fire-damaged trees occurred in 1917 and 1959.
Kõige rohkem tule poolt kahjustatuid puid esines aastal 1917 ja 1959.
Fire is one of the most powerful disturbance agent that forms the structure and dynamics of the forests.
Tuli on üks suurima mõjuga häiringuid, mis kujundab metsade struktuuri ja dünaamikat.
Schemes of the damages were formed and a exact year of damages was determined.
Moodustati joonised kahjustustest ja määrati kindel kahjustuste aasta.
3 transects were established on field including 15 measuring points.
Välitöödel rajati 3 transekti, millel kokku mõõdeti 15 mõõtmispunkti.
In the case of the fire for longer time but in case of damage caused by the insect the growth phase has recovered after a few years.
Tulekahju korral pikemaks ajaks, aga putukkahjustuse korral peale mõne aastast taastumist on kasvukäik taastunud.
Fire can either completely destroy the forest or partially damage it.
Tuli võib hävitada metsa täielikult või jätta sinna omad armid.
As a result it was clear that due to either causes of the damage the radial growth has either stopped or heavily decreased.
Töö tulemusena selgus, et peale mõlemat kahjustust on peatunud või tunduvalt vähenenud puude radiaalne juurdekasv.
The aim of this thesis is to study and analyse the influence of the disturbances (fire, bordered white) on Scots pine (Pinus sylvestris) radial growth at nature reserve of the Piusa Caves.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida häiringute (tulekahju, männivaksiku rüüsted) mõju hariliku männi (Pinus sylvestris) radiaalsele juurdekasvule Piusa koobaste looduskaitsealal.
Methods for detecting growth releases were used.
Analüüsimisel kasutati kasvu vabanemise metoodikat.
Most damage caused by the bordered white (Bupalus piniaria L.) occurred on samples mainly from 1992 and 1993.
Männivaksiku (Bupalus piniaria L.) kahjustus oli puuproovidel põhiliselt 1992-1993.a.
Identification of forest disturbances in the stands of Piusa caves nature reserve
Piusa koobaste looduskaitseala puistute metsahäiringute tuvastamine
As a result the pine chronology was formed.
Töö tulemusena koostati kronoloogiad männile.
At measuring points the damages of the bordered white occured in samples, the annual rings during these years had not partially or entirely formed.
Mõõtmispunktides tuli proovidest välja männivaksiku kahjustused, aastarõngad nendel aastatel olid osaliselt või täielikult jäänud moodustamata.
At a measuring point the increment cores were sampled, the width of the annual rings were measured in a lab, after the annual rings were cross-dated and finally standardised by each transect.
Mõõtmispunktis koguti puudelt puursüdamikud, laboris mõõdeti juurdekasvuproovide aastarõngaste laiused järgmisena need ristdateeriti ja lõpuks standardiseeriti iga transekti kaupa.
Further development of the device will enable it to become an innovative product.
Koostatud seadme edasiarendamine võimaldab jõuda uuendusliku tooteni.
Measuring the properties of light in our surrounding environment is important for various specialists.
Meid ümbritseva valguse omaduste mõõtmine on oluline mitmete elukutsete esindajatele.
The aim of this thesis was to design and construct a prototype that can be used to study novel technological solutions for measuring certain properties of light.
Käesoleva lõputöö eesmärk on projekteerida ja konstrueerida prototüüpseade, millega saaks uurida valguse mõõtmise võimalusi uut tüüpi tehnoloogilise lähenemisega.
Wireless accessory for a smartphone to measure illuminance and colour temperature
Nutitelefoni juhtmevaba lisaseade valgustatuse ning valguse värvustemperatuuri mõõtmiseks
As a result, a battery-operated device, which can be used to sense the intensity of light at a point in space and which is capable of wireless communication, was constructed.
Töö tulemusena valmis töötav prototüüpseade, millega on võimalik tajuda valguse intensiivsust mingis ruumipunktis ning millega saab kogutud andmeid juhtmevabalt edastada.
Currently, devices for measuring the properties of light exhibit ceratain limitations that can be reduced due to the with the help of smartphones and tablet computers.
Tänapäeval valdavalt kasutuses olevatel mõõteseadmetel on teatud piirangud, mida on tänu nutiseadmete ulatuslikule levikule võimalik vähendada.
Stress, in turn, may be the risk factor for other diseases.
Stress omakorda võib olla teiste haiguste riskiteguriks.
There have been no cases of occupational diseases in the responding companies.
Mitte üheski vastanud ettevõttes ei esine haigestumisi kutsehaigustesse.
It is likely that the precise rules when and for how long the truck drivers have to drive and rest, may cause social isolation.
Täpsed ettekirjutused, millal ja kui palju veokijuhid sõitma ja puhkama peavad, võivad suure tõenäosusega tekitada veokijuhtides sotsiaalset isolatsiooni.
Most of the truck drivers do not follow the working and rest time requirements, regulated with the European Parliament and Council regulation no 561/2006.
Veokijuhid ei pea suures enamuses kinni Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrusega nr 561/2006 kehtestatud nädalasest sõidu- ja puhkeaegadest.
There where 29 people responsible for the cargo transportation and 27 truck drivers who participated in the survey.
Läbi viidud küsitluses osales 29 veose veo eest vastutavat isikut ja 27 veokijuhti.
Houers of service regulations of the road transport of the Republic of Estonia and their influence to truck drivers healt in terms of working environment
Maanteetranspordis kehtivad tööajamäärused Eesti Vabariigis ning nende mõju sõidukijuhtide tervisele töökeskkonna seisukohalt
The European Parliament and Council regulations about hours of service are inflexible and causing stress to truck drivers.
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu töö- ja puhkeaja määrused on paindumatud, mistõttu põhjustavad nendest tulenevad nõudmised paljudel veokijuhtidel stressi.
Author thinks that more attention should be paid to truck drivers working environment and health because this is the area that has not been fully reflected and regulated by the European Parliament and Councils regulations.
Tähelepanu peaks autori arvates pöörama ka veokijuhtide töökeskkonnale ja tervisele, kuna seda valdkonda Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus käesoleval hetkel täiel määral ei reguleeri ega kajasta.