natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the official foundation of the ENM in 1909, during the first decade of its existence, the museum underwent a change in its paradigm, growing from a national-romantic idea generated by a few intellectuals into a memory institution with extensive membership and clear visions.
1909. aastal ametlikult eluõiguse saanud muuseumi esimese kümnendi jooksul toimus paradigma muutus, kus üksikute haritlaste idealistlikust rahvusromantilisest ideest kujunes välja rahvaga aktiivselt suhtlev laiaulatusliku liikmeskonnaga ja selgete sihtidega mäluasutus.
During the initial years of the museum the primary course of action constituted heritage collection and shaping the essence of the museum, which in European context yielded a remarkable result.
Esmaoluline tegevussuund muuseumi esimeste aastate jooksul vanavara korjamise ja muuseumile sisu moodustamise näol andis kogu Euroopa kontekstis tähelepanuväärse tulemuse.
The Thesis includes an analysis of the old website, a comparison of similar websites, analysis of the requirements set by the client, an overview of the technologies used and a description of the work done.
Töö sisaldab vana veebisaidi analüüsi, sarnaste veebisaitide võrdlust, kliendi poolt kehtestatud nõuete analüüsi, ülevaadet kasutatud tehnoloogiatest ning tehtud töö kirjeldust.
Creating a Website to the Estonian Mölkky Association
Veebisaidi loomine Eesti Mölkky Klubide Liidule
The goal of the present Thesis is to create a new website to the Estonian Mölkky Association.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on Eesti Mölkky Klubide Liidule uue veebisaidi loomine.
Universal Antenna Rotator Controller for Satellite Ground Stations
Universaalne pööraja kontroller satelliidi jaamade jaoks
One such property is the pH that changes from very acidic (stomach) to basic (colon) and depends on whether it has been recently fed or fasted for some time.
Üks selline varieeruv omadus on pH, mis muutub väga happelisest (maos) kuni aluseliseni (pärasooles), ja sõltub sellest, kas hiljuti on toitutud või on mõnda aega paastutud.
Most drugs are administered orally, like tablets, capsules, and solutions.
Enamik ravimeid manustatakse suukaudselt, näiteks tabletid, kapslid ja lahused.
These models allow the examination of orally administered drug substance candidates, which have not yet been synthesised and therefore cannot be investigated experimentally.
Need mudelid võimaldavad uurida huvipakkuvaid suukaudselt manustatavaid raviainete kandidaate, mida pole veel sünteesitud, ja mida seetõttu ei saa uurida eksperimentaalselt.
Such knowledge is already important in the selection of drug substance candidates at an early stage of drug discovery and helps to reduce attrition of drug substances in later stages of drug discovery.
Sellised teadmised on olulised juba raviainete kandidaatide valimisel ravimiarenduse varajases etapis ja aitavad vähendada uute raviainete ebaõnnestumist mõnes hilisemas ravimiarenduse etapis.
The knowledge gained from the comparison of experimental data and the developed cheminformatics models can also be applied in the food, cosmetic, and chemistry industries to detect the effects of chemicals on humans without animal testing.
Eksperimentaalsete andmete võrdlusest saadud teadmisi ja välja töötatud keemiainformaatika arvutusmudeleid saab rakendada ka toiduaine-, kosmeetika- ja keemiatööstuses, et tuvastada keemiliste ühendite mõju inimesele ilma loomkatseteta.
They can be applied to evaluate membrane permeability, both numerically and based on class, at different pH-s (pH-permeability profiles of drug substance), but also across the pH range in the gastrointestinal tract.
Neid saab rakendada membraaniläbitavuse hindamiseks nii numbriliselt kui ka klassipõhiselt eri pH-del (raviainete pH-läbitavuse profiil), kuid ka üle kogu seedetrakti pH vahemiku.
The study measured and compiled a comprehensive and systematic database of membrane permeability of drug substances at different pH values.
Töö käigus mõõdeti ja koostati laiaulatuslik ja süstemaatiline andmebaas raviainete membraaniläbitavustest eri pH väärtuste juures.
This thesis focused on how pH influences membrane permeability of drug substances and used both experimental and cheminformatics methods to obtain new knowledge.
Käesolev doktoritöö keskendus sellele, kuidas pH mõjutab raviainete membraaniläbitavust, ja uute teadmiste saamiseks kasutati nii eksperimentaalseid kui ka arvutuslikke keemiainformaatika meetodeid.
The pH of the gastrointestinal tract affects the properties of the drug substances and thereby determines at what conditions and in what part of the gastrointestinal tract the drug substance can move into the blood circulation.
Seedetrakti pH mõjutab raviaine omadusi ja seeläbi määrab tingimused mille juures ning millises seedetrakti piirkonnas saab raviaine liikuda vereringesse.
The compiled database enabled to develop cheminformatics models to predict the membrane permeability of drug substances from molecular structure.
Koostatud andmebaas võimaldas luua keemiainformaatika arvutusmudeleid, mis prognoosivad raviaine membraaniläbitavust molekuli struktuurist.
Comparison of membrane permeability and human intestinal absorption showed that considering the pH from acidic to basic allows a more accurate evaluation of the permeability in the gastrointestinal tract.
Membraaniläbitavuse ja inimese soolestikus toimuva imendumise võrdlus näitas, et võttes arvesse pH-sid happelisest kuni aluseliseni võimaldab täpsemalt hinnata läbitavust seedetraktis.
Experimental investigation and modelling of pH profiles for effective membrane permeability of drug substances
Raviainete efektiivse membraaniläbitavuse pH profiilide eksperimentaalne uurimine ja modelleerimine
In the course of thesis, general and chemical classes models were derived.
Doktoritöö käigus tuletati üldised ja keemiliste ühendite klassidele vastavad prognoosmudelid.
The doctoral thesis studied membrane permeability in an artificial membrane that mimics the barrier between the gastrointestinal tract and the blood circulation.
Doktoritöös uuriti läbitavust tehislikus membraanis, mis jäljendab seedetrakti ja vereringe vahelist barjääri.
When developing the drug substances, it is important to consider the processes in the gastrointestinal tract, and the structure and properties in different sections of the gastrointestinal tract.
Ravimi toimeainete (raviainete) arendamisel on oluline arvestada seedetraktis toimuvaid protsesse, seedetrakti ehitust ja omadusi eri piirkondades.
Soft power Europe: the lesser contradiction in terms and practices
Pehme jõu Euroopa: Väiksem vastuolu terminoloogias ja praktikas
It holds greater explanatory potential, and it should gain greater usage in the study of EU foreign policy.
See mahutab suurema selgitava potentsiaali, ja see peaks ka suurem kasutamine uuring ELi välispoliitika.
The dissertation sets out why the soft power concept offers more promising avenues for further research than the tired concepts of civilian and normative power.
Väitekiri on sätestatud, miks pehme jõu mõiste pakub paljulubava võimalusi edasisteks uuringuteks kui väsinud mõisted tsiviil- ja normatiivse võimu.
The dissertation is based on four peer-reviewed articles, published between 2009 and 2016, which between them cover several aspects of EU soft power.
Väitekiri tugineb neljale eelretsenseeritud artiklile, mis avaldatud ajavahemikul 2009-2016 rahvusvahelise levikuga teadusajakirjades.
By contrast the soft power concept has been relatively under-utilised in this field.
Seevastu on pehme jõu käsitlus jäänud teenimatult varju selles uurimisvaldkonnas.
The fourth article discusses Russian soft power in Estonia, using this as a counterpoint to the EU’s soft power in the same region.
Neljas artikkel vastandab Venemaa pehme jõu avaldumised EL-i omale ja demonstreerib selle vähest atraktiivsust Eestis.
In doing so it distances itself from the dominant paradigms within the study of EU foreign policy - Civilian Power Europe since Normative Power Europe – which have between them dominated the field since the 1970’s and early 2000s respectively.
Nii „tsiviiljõu Euroopa" kui „normatiivse jõu Euroopa" seletuslikud mudelid olid enamjaolt elujõulistena kasutusel 1970. aastate algusest kuni 2000. aastate esimese pooleni.
The third article argues that civil society organisations can be agents for the EU’s foreign policy agenda, using Estonian organisations as a case study.
Kolmandas artiklis analüüsitakse valitsusväliste organisatsioonide agentsust EL-i välispoliitika toimijatena.
Both of these concepts were created specifically with the EU in mind, and both have inspired copious amounts of literature.
Need mõlemad käsitlused sündisid tagasivaatelisena Euroopa integratsioonile ja on seetõttu läbi aegade olnud teaduslikus mõttes inspiratsiooniallikaks paljudele.
The second article examines the Eastern Partnership from 2008, and the level of success with which it functioned as a channel for EU soft power.
Teises artiklis uuritakse EL-i Idapartnerluse programmi eduväljavaateid pehme jõu funktsioneerimisel.
The central argument of this dissertation is that the study of EU foreign policy would benefit greatly by abandoning exclusive niches and engage with wider IR scholarship by bringing traditional and more widely used IR concepts like hard and soft power to the fore.
Selle väitekirja keskse teesi kohaselt muutuvad EL-i välispoliitika üksikasjad märksa arusaadavamaks siis, kui loobutakse varasematest eksklussiivsetest, ainult EL-i integratsiooni puudutavatest seletusviisidest laiemalt tunnustust leidnud rahvusvaheliste suhete alaste teoreetiliste käsitluste kasuks.
This dissertation discusses the soft power of the European Union.
Käesolev väitekiri arutleb Euroopa Liidu pehme jõu avalduste üle teoorias ja praktikas.
The opening chapter presents the broad concepts and their applicability to the EU’s foreign policy.
Sissejuhatav peatükk tutvustab teoreetilisi ja metodoloogilisi aspekte EL-i olemuse mõistmisel rahvusvaheliste suhete toimijana.
They have, however, both also been heavily criticised for their severe theoretical and empirical shortcomings, and neither has found widespread usage outside EU studies.
Nimelt, mitte kummagil neist pole ette näidata tõsist teoreetilist ja empiirilist alusmaterjali.
The first article discusses the relationship between EU soft power and the capability-expectations gap, which the EU is often considered as labouring under.
Väitekirja koondatud artiklitest esimene arutleb EL-i pehme jõu olemuse seostest võimekuse-ootuste lõhega.
It has been defined as "the ability to get others to want the same that you want", and rests on the attractiveness of an actor’s culture, values and policies.
Pehme jõu omadused avalduvad toimija kultuuris, väärtushinnangutes ja poliitikates.
Ultimately, the argument of this dissertation is that instead of continuing to engage in the futile debates over ideal types of actorness, the academic community should instead return to examining what kind of power the EU actually has, and with what effectiveness it is making use of it.
Autor kaitseb seisukohta, et pehme jõu käsitlus sobib paremini EL-i välispoliitika mõtestamiseks võrreldes konkureerivate alternatiividega, milleks on „tsiviiljõu Euroopa" ja „normatiivse jõu Euroopa" käsitlused, sest erinevalt ideaalist (milline peaks olema EL toimijana rahvusvahelistes suhetes) on põhjust vaadata tegelikkusele otsa (mis laadi jõuga on EL-i puhul tegemist ja mis on EL-i võimekus ennast rahvusvahelistes suhetes teostada).
It therefore provides a more theoretically and empirically sound conceptual lens for analysing what kinds of intangible power of attraction the EU actually possesses, and for understanding what is holding it back.
Et neid mittematerjaalseid omadusi "võimendada" ja praktikas maksma panna, peavad need muutuma atraktiivseteks neile, kellele soovitakse mõju avaldada.
It envisages an interplay between different kinds of power resources, but assumes no ideal types of actorness.
Iga toimija rahvusvahelisel areenil omab erinevas koguses ja kombinatsioonis teiste mõjutamiseks vajalikke mõjuvahendeid.
WS prevalence is estimated up to 0.001%, the carrier frequency is approximately 0.3-1%.
WS sagedus populatsioonis on 0.001% ja heterosügootsette WFS1 mutatsiooni kandjate sagedus 0.3-1%.
Wolfram syndrome (WS) is an autosomal recessive disorder, caused by mutations in Wolframin1 (WFS1) gene.
Wolframi sündroom (WS) on autosomaalne retsessiivne haigus, mida põhjustavad mutatsioonid Wolframin1 (WFS1) geenis.
Carriers of heterozygous WFS1 mutation have been shown to have increased risk for development of type 2 diabetes.
On leitud, et heterosügootsetel WFS1 mutatsiooni kandjatel on suurenenud risk teist tüüpi diabeedi tekkeks.
Main initial symptom is non-autoimmune diabetes mellitus, followed by optic nerve atrophy, deafness, psychiatric disorders, and neural degeneration.
Sündroomi põhisümptomiks on varajane suhkrudiabeet, millele järgneb optilise närvi atroofia, kurtus, psühhiaatrilised häired ja neurodegeneratsioon.
Patients usually die in their 30- and 40-s due to central apnea caused by brain stem atrophy.
Patsientid surevad 30-40 aastaselt piklikaju degeneratsioonist tingitud hingamise seiskumise tagajärjel.
Currently there is no cure to delay the progression of WS.
Täna puudub WS ravi, mis aitaks haiguse progressiooni efektiivselt pidurdada.
Therefore, in current thesis, we aimed to identify new drug candidates for the treatment of WS.
Sellest tulenevalt üritasime leida uusi ravimikandidaate, mis võiksid aidata WS patsiente.
For this purpose, transgenic Wfs1 deficient mice and rats were used.
Uurimistööks kasutasime transgeenseid Wfs1 puudulikke hiiri ja rotte.
We showed that liraglutide improved insulin and glucagon secretion and decreased endoplasmic reticulum stress and inflammatory markers gene expression in Langerhans islets.
Näitasime, et liraglutiidi manustamine parandas insuliini ja glükagooni sekretsiooni ning vähendas Langerhansi saartes endoplasmaatilise retiikulumi stressi ja põletikumarkerite geeniekspressioone.
Pharmacological challenge in rodent models of Wolfram syndrome with emphasis on diabetic phenotype
Farmakoloogiline väljakutse diabeedi fenotüübi arengu pidurdamiseks Wolframi sündroomi näriliste mudelites
Unlike Wfs1 deficient mice these transgenic rats developed insulin dependent diabetes.
Erinevalt Wfs1 puudulikust hiirest arenes antud rottidel välja insuliinist sõltuv diabeet.
Starting the chronic treatment of Wfs1 deficient rats at 2 months of age, before onset of disease symptoms, we established no changes in glucose tolerance of rats receiving medication for 4.5 months.
Alustades Wfs1 puudulike rottide ravi liraglutiidiga 2 kuu vanuselt (enne esimesi haiguse sümptomeid) leidsime 4.5 kuu möödudes, et ravimit saanud transgeensete rottide glükoositaluvus ei erinenud metsiktüüpi rottide omast.
After that they started to lose their pancreatic Langerhans islets beta cells and develop progressive glucose intolerance, resulting in insulin dependent diabetes at 13 months of age.
Vanemaks saades hävinevad neil järk-järgult pankrease Langerhansi saarte beeta-rakud, süveneb glükoositalumatus ja 13 kuu vanuselt ilmneb neil insuliinist sõltuv diabeet.
In current study we established for the first time the potential therapeutic effect of preventive treatment with GLP-1 analogue against the progression of WS.
Käesolevas töös leidsime esmakordselt, et ennetaval ravil GLP-1 agonistiga võib olla tugev WS vastane toime.
Our first findings showed that stimulating muscarinic 3 and glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptors on Langerhans islets beta cells was able to stimulate insulin secretion in Wfs1 deficiency and to normalize blood glucose levels in glucose tolerance test. Next we aimed to study whether repeated treatment with GLP-1 receptor agonist liraglutide was able to delay disease progression in the rat model of WS.
Esmalt leidsime, et muskariini 3 ja glükagooni-sarnase peptiidi-1 (GLP1) retseptorite akuutne stimulatsioon võimendas insuliini sekretsiooni ja normaliseeris veresuhkru taseme glükoositolerantsi testis Wfs1 puudulikel närilistel.
Due to these improvements liraglutide receiving rats did not lose Langerhans islet mass, as did untreated animals.
Ravi tulemusena ei vähenenud rottide pankrease Langerhansi saarte mass, mis oli täheldatav ravi mittesaanud loomadel.
Rats, missing 5th exon in Wfs1 gene, had normal glucose tolerance and insulin secretion at 2 months of age.
Kahe kuu vanustel transgeensetel rottidel, kellel puudub Wfs1 geeni 5. kodeeriv ekson, on normaalne glükoositaluvus ja insuliini sekretsioon.
Problem solving in web-based learning environment
Probleemide lahendamine veebipõhises õpikeskkonnas
Influence of a 12-week walking training on blood pressure parameters in female patients with hypertension
12-nädalase käimistreeningu mõju vererõhu näitajatele hüpertensiooni diagnoosiga naispatsientidel
If such withdrawal cannot happen the movement should not take place.
Kui tajukogemusi pole võimalik alla suruda, siis ei tohiks liigutus aset leida.
In recent years, there have been new theories to change the current understanding of how the brain perceives and processes stimuli.
Viimaste aastate jooksul on tekkinud palju uusi teooriaid, et muuta praegust arusaama, kuidas aju tajub ja töötleb erinevaid stiimuleid.
In particular, we tried to interrupt the withdrawal of attention during movement in an experiment using the latest virtual reality technology.
Täpsemalt üritasime takistada taju allasurumist liigutuse vältel, kasutades uusimat virtuaalreaalsusetehnoloogiat.
It could be explained by the small amount of data collected, which might not be sufficient enough to draw conclusions from.
Saadud tulemuste hägusust võib selgitada vähene katsealuste hulk ning seetõttu ka väiksemahuline andmekogum, mis ei ole piisav kindlate järelduste tegemiseks.
According to this theory movement is not triggered by motor commands, but instead by trying to minimize the prediction error in the intended movement.
Antud teooria kohaselt ei tekita liigutust mitte motoorne käsklus, vaid soov vähendada ennustusviga kavatsetavas liigutuses.
The long-standing belief has been that the brain passively waits for sensory stimulation and the received signals are processed in a hierarchical manner to control behaviour.
Senine tõekspidamine väidab, et aju ootab passiivselt sensoorseid stiimuleid, mida seejärel töödeldakse hierarhiliselt käitumise kontrollimiseks.
Many different factors might be at play here, but the experiment is up for improvements and allows for the theory to be studied further.
Tulemusi võisid mõjutada paljud faktorid, kuid katsekeskkonna täiendamine avab kindlasti palju võimalusi antud teooria põhjalikumaks uurimiseks.
By manipulating the saliency of the visual environment we tried to affect the reaction time of the movement.Our preliminary findings, however, do not provide clear enough evidence to support the theory of active inference.
Proovisime mõjutada stiimulile reageerimiseks kuluvat reaktsiooniaega, muutes ümbritseva keskkonna visuaalset tähelepanutõmbavust.Eksperimendi käigus kogutud esialgsed andmed ei toeta selgesõnaliselt ennustava töötluse teooriat.
This means that in order to move it is required to suppress the sensory input.
Sellest tulenevalt võib öelda, et iseenda liigutamiseks tuleb sensoorset sisendit alla suruda.
In the produced environment people were presented with a task to raise their arm as a reaction to stimuli they received from their surroundings.
Valminud katsekeskkonnas esitasime katsealustele ülesandeks reageerida keskkonnast tulevatele stiimulitele käe tõstmisega.
Paralysed by Surprise: Testing the Active Inference Theory with VR
Üllatusest tardunud: ennustava töötluse teooria testimine virtuaalreaalsuse abil
Instead, a theory called active inference states that the system is always active and rather than waiting for the sensory stimulation, it tries to predict it beforehand.
Senist uskumust püüab asendada ennustava töötluse teooria, mis väidab, et aju kui süsteem on alati aktiivne ning püüab pidevalt ennustada sensoorseid stiimuleid, selle asemel, et neid passiivselt oodata.
The goal of this project was to create software to test this peculiar prediction of the theory.
Antud töö eesmärgiks on testida just seda sama ennustava töötluse teooria raames püstitatud oletust.
According to this theory, the crucial input to the hierarchical system is based on perceived deviations from the predicted state also known as prediction errors.
Ennustava töötluse teooria kohaselt saab hierarhiline süsteem sisendiks tajutavaid kõrvalekaldeid ennustatavast olekust ehk ennustusvigu.
This means that an action is a way of minimizing the prediction error by trying to fit the actual sensory input to the predicted one instead of it just being a response to an input.
Selle teooria kohaselt on liigutuse näol tegemist ennustusvea vähendamisega, muutes päris sensoorset sisendit liigutuse abil selliselt, et ta vastaks ennustatud sensoorsele sisendile.
Additionally, the saliency of the shapes might have too little impact on disturbing the process of sensory attenuation.
Lisaks on võimalik, et keskkonna tähelepanutõmbavus oli liialt madal ning seetõttu ei õnnestunud sellega segada taju allasurumist.
In other words, it is necessary to withdraw attention from the actual sensory consequences of the movement to allow for movement to happen.
Teisisõnu selleks, et liigutus saaks aset leida, on vajalik vähendada tähelepanu liigutuse poolt tekitatud tajukogemustele.
Electric Vehicle Control and Journey Planning System on the Basis of Electric Motorcycle
Elektrisõidukite kontrollsüsteem ja teekonna planeerija elektrimootorratta näitel
The purpose of the present thesis is to design and develop a complete universal open source control and journey planning system for electric vehicles.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja töötada universaalne avatud lähtekoodiga kontroll- ja teekonnaplaneerimissüsteem elektrisõidukitele.
All materials and code will be public to help increase the public competence in electric vehicles and to popularize different custom electric vehicle projects.
Kogu informatsioon ning lähtekood süsteemi kohta saavad olema avalikud, et populariseerida elektrisõidukitega seotud projekte.
Each of the chapters concludes description of outcomes.
Iga peatükk käsitleb ühte konkreetset arendusprotsessi ning võtab kokku sellega seotud tulemused.
Different technical decisions and implementations are analyzed in each of the sections.
Antud töö kirjeldab süsteemi valmimise protsessi ning analüüsib erinevaid tehnilisi aspekte.
Organization of energy transfer and feedback regulation in oxidative muscle cells
Energia ülekande ja tagasiside regulatsioon oksüdatiivsetes lihasrakkudes.
The materials will be introduced to students in the spring semester of 2019.
Materjalid tutvustatakse tudengitele 2019. aasta kevadsemestril.
The aim of the given bachelor’s thesis is to create materials for the Software Testing (LTAT.05.006) course in University of Tartu.
Antud bakalaureusetöö peaeesmärgiks on integratsioonitestimise materjalide loomine ainele Tarkvara testimine (LTAT.05.006) Tartu Ülikoolis.
Software Testing: Integration Testing Lab Package
Tarkvara testimine: integratsioonitestimise praktikumimaterjalid
Feedback will be taken from students and other volunteers, which will be analysed, and areas of improvement will be marked.
Saadud tagasisidet analüüsitakse ja antakse parandusettepanekuid.
Thus, the phenotypic differences of the coastal form are not caused by genetic adaptation or phenotypic plasticity but likely, by the temperature-dependent epigenetic regulation of the life cycle.
Seega ei ole rannikuvormi eristumise põhjuseks geneetiline kohastumine ega morfoloogiline plastilisus, vaid tõenäoliselt keskkonnast sõltuv taimede elutsükli epigeneetiline regulatsioon.
The genetic variation of M. laxa s. lato populations was positively correlated to the structure of the surrounding landscape, which indicates the presence of directed gene flow across the landscape.
Muru-lõosilma geneetiline varieeruvus populatsioonides oli positiivses korrelatsioonis populatsioone ümbritseva maastiku struktuuriga, mis näitab suunatud geenivoolu maastikul.