natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibilities for extending the tourism season in Setomaa tourism region, Estonia.
Turismihooaja pikendamise võimalused Setomaa turismipiirkonna näitel.
The respondents saw the organization of cultural events, making offers for domestic tourists and continuing cooperation with MTÜ Setomaa Turism as opportunities to extend the season.
Küsitletud nägid hooaja pikendamise võimalustena kultuuriürituste korraldamist, pakkumiste tegemist siseturistidele ning jätkuvat koostööd MTÜga Setomaa Turism.
In Europe it is noticed that pathogen populations are becoming widespread.
Euroopas on täheldatud, et patogeeni populatsioonid muutuvad järjest laiaulatuslikumaks.
The pathogen spreads well at 15-20 ˚C but does not do well at higher temperatures (> 28 ˚C).
Patogeen levib hästi 15-20 ˚C juures, kuid liiga kõrged temperatuurid >28 ˚C, pärsivad paljunemist.
Under favourable conditions (moist and cool) it can destroy the whole potato haulm and cause a considerable yield loss.
Heades kasvutingimustes (niiske ja jahe) võib lehemädanik hävitada kõik kartulipealsed ja tekitada märkimisväärset saagikadu.
In this study were given overview of 20th century migrations of Phytophthora infestans.
Käesolevas töös anti ülevaade Phytophthora infestansʼi 20. sajandi rändest.
Author pointed out changes of mating types proportions in Europe and was found that 1997 collected isolates A2 mating type was represented few ( in France it didnʼt appear then) but in 2007 isolates A2 mating type was found in all watched potato fields.
Toodi välja paarumistüüpide proportsiooni muutused Euroopas, kus selgus, et kui 1997. aastal korjatud isolaatide hulgas esines A2 paarumitüüpi vähesel määral ( ei esinenud näiteks Prantsumaal), siis 2007. aastaks esines see juba kõigil katses uuritud kartulipõldudel.
Sexual reproduction has been discussed in many scientific articles, but because the pathogen is spread more aggressively with each passing year it is very important to pay attention to that.
Sugulist paljunemist on teadusartiklites palju käsitletud, kuid kuna patogeen iga aastaga järjest agressiivsemalt levib, siis vajadus sellele tähelepanu pöörata kasvab iga aastaga.
In this study was concluded that the life cycle of the pathogen depends highly of climate and the differences of spreading pathogen populations between Nordic countries and warmer Europe countries are large.
Antud töös jõuti järeldusele, et patogeeni elutsüklis mängib kliima üsna suurt rolli ja erinevused patogeeni populatsioonide levikul Põhjamaades ning Euroopa soojemates maades on suured.
Author assessed the theory in ways to limit the spread of pathogen.
Autor hindas teoorias ka võimalusi patogeeni leviku piiramiseks.
It was pointed out the use of certified seeds, the control of imported tubers, the right time use of fungicides and the use of resistant cultivars.
Toodi välja sertifitseeritud seemne kasutamine, sisse ostetud mugulate kontrollimine, fungitsiidide kasutamine õigeaegselt ja haiguskindlamate sortide kasutamine.
The main objective of this study was to give good overview of 20th century migrations of Phytophthora infestans, occurence of asexual reproduction in Europe and itʼs consequences to epidemiology, also author calculated possibilities how to stop pathogens spreading.
Uurimistöö eesmärkideks oli anda põhjalik ülevaade Phytophthora infestansʼi 20. sajandi rändest, sugulise paljunemise esinemisest Euroopas ja selle mõjust haigusetekitaja epidemioloogiale ning hinnati võimalusi patogeeni leviku piiramiseks.
Sexual reproduction of potato late blight pathogen Phytophthora infestans and epidemiological consequences
Kartuli-lehemädanikutekitaja Phytophthora infestans suguline paljunemine – epidemioloogilised tagajärjed
In this study was used in a foreign language reviewed siencearticles and the earlier published articles was compared with latest articles.
Käesolevas töös kasutati varasemalt ilmunud võõrkeelseid retsenseeritud teadusartikleid ja valiti välja nii hiljuti ilmunud, kui ka vanemaid artikleid, mille andmeid omavahel oleks võimalik võrrelda.
This bachelorʼs work can be used for to present Phytophthora infestans as one of the most damaging microbial pathogens world-wide and there are also suggestions how to prevent pathogen spreading.
Tehtud bakalaureusetööd saab kasutada Phytophthora infestansʼi, kui ühe suurimaid saagikaudsid põhjustava mikroobse patogeeniga tutvumiseks ja autor annab ka soovitusi, kuidas peaks tegutsema, et vältida patogeeni suuremat levikut ja nakkust ennetada.
Phytophthora infestans, the causal agent of late blight disease of potato and tomato, is one of the most damaging microbial pathogens world-wide, including Estonia.
Tomati- ja kartuli-lehemädaniku tekitaja Phytophthora infestans, on mikroobne patogeen, kes kahjustab peremeestaimi nii kogu maailmas kui ka Eestis.
In recent centuries beside asexual reproduction the sexual reproduction has been spreading goodly word-wide and it is why itʼs highly mentioned in this study.
Viimastel sajanditel on saanud lisaks vegetatiivsele paljunemisele ka võimalikuks patogeeni suguline paljunemine, mis võimaldab haigustekitajal varasemast veelgi laiaulatuslikumalt levida ja seetõttu pööratakse antud töös suurt tähelepanu sugulisele paljunemisele.
Large industrial, private port and national defence grounds in Northern Tallinn occupy already most of the land – it is important to take account green infrastructure planning in the surrounding areas.
Põhja-Tallinna suured tööstuspiirkonnad, erasadamad ja riigikaitsemaad hõivavad suurema osa ala pindalast - oluline on rakendada ümbritsevate alade rohetaristu planeerimist.
Proposal of green infrastructure planning principles in Kopli and Paljassaare district
Rohetaristu planeerimise põhimõtete ettepanek Kopli ja Paljassaare asumis
6 ecological and 3 recreational planning principles were proposed to mitigating the current problematic conditions and prognosis for threats in the conflicting areas.
Esitati kuus ökoloogilist ja kolm rekreatiivset planeerimise põhimõtet käesoleva olukorra leevendamiseks ja prognoositavate ohtude ära hoidmiseks vastuolulistel aladel.
The study area was selected for further research due to the fragmented green infrastructure and many green areas acting as individual islands.
Teadustöö piirkond valiti edasiseks uurimuseks killustatud rohetaristu ning seal paiknevate üksikute rohealade isoleeritud paiknemise tõttu.
Response to drivers, pressures, states and impacts was proposed by bringing out 5 conflicting and 3 synergic areas based on overlapping layers of information.
Esitatakse vastumeede tulemustes selgunud seisundile ja prognoositavale tulevikustsenaariumile, tuues välja viis vastuolulist ja kolm sünergilist piirkonda, mis selgitati välja erinevate informatsioonikihtide kõrvutamisega.
Current thesis could have a follow-up by proceeding with the actual green infrastructure planning based on the proposed planning principles and located conflicting areas.
Käesolevale magistritööle saab järgneda terviklik rohetaristu planeering, mis põhineb esitatud planeerimise põhimõtetel rakendamisel vastuolulistel aladel.
By implementing these principles into green infrastructure planning of Northern Tallinn the problematic conditions and conflicting areas could have a solution.
Rakendades Põhja-Tallinna rohetaristu planeerimisel esitatud planeerimise põhimõtteid saab leevendada käesolevat olukorda ja ära hoida prognoositavaid ohte vastuolulistel aladel.
This thesis is proposing a response for green infrastructure planning in Kopli and Paljassaare districts by phrasing new ecological and recreational planning principles that are based on the interpretation of drivers, assessment of pressures, states, impacts and political response of 2030.
Roheühendused parkide, looduskaitsealade ja mereäärsete rohealade vahel on võimalik taastada, säilitada või ümber planeerida saavutamaks parem keskkonna, rahva tervise ja heaolu seisund.
Seed pathogens are often a major problem in organic farming, because the use of synthetic preparations for the disinfecting of seeds is not permitted.
Seemnetes leiduvad patogeenid on sageli mahepõllumajanduses suureks probleemiks, sest seemnete desinfitseerimisel ei ole lubatud kasutada sünteetilisi preparaate.
Prestop gave the highest sprouting percentage, but the total yield, commercial yield, average bulb weight and commercial bulb weight were the lowest.
Preparaat Prestop andis kõige kõrgema kasvama mineku protsendi, kuid kogusaak, kaubanduslik saak, ühe sibula keskmine mass ja kaubanduslik mass jäid kõige madalamaks.
In this study, the effect of pre-sowing treatment with the products Mycostop, Prestop, Rhizocell, UBP110, EM, Raskila and combined versions EM+Raskila, EM+mycorrhiza and EM+seaweed extract on the onion varieties `Stuttgarter Riesen` and `Sturon` was assessed.
Käesolevas uurimistöös hinnati preparaatide Mycostop, Prestop, Rhizocell, UBP110, EM, Raskila ning kombineeritud variantide EM+Raskila, EM+mükoriisa ja EM+merevetika ekstrakti külvieelse puhtimise mõju sibula sortidele `Stuttgarter Riesen` ja `Sturon`.
The effect of pre-sowing treatment on the yield of onion in the conditions of organic farming
Külvieelse puhtimise mõju sibula saagikusele maheviljeluse tingimustes
The purpose of the study is to determine the effect of pre-sowing treatment of seeds on the sprouting and yield of onion in the conditions of organic farming.
Töö eesmärgiks on selgitada välja külvieelse puhtimise mõju söögisibula taimede kasvama minekule ning saagikusele maheviljeluse tingimustes.
Pre-sowing treatment of seeds with biological agents in organic farming helps to increase the resistance of plants to pathogens.
Mahepõllumajanduslikus tootmises aitab seemnete külvieelne puhtimine bioloogiliste vahenditega, tõsta taimede vastupidavust haigustekitajate suhtes.
No positive effect of treatment agents on the variety `Sturon` was ascertained during the trials.
Sort `Sturon` puhul ei ilmnenud katsetes puhtimisvahendite positiivset mõju.
A field trial and a storage test were carried out with both varieties.
Mõlema sordiga viidi läbi põldkatse ja säilituskatse.
Only the combination EM+mycorrhiza had a positive effect on yield.
Saagikusele avaldas positiivset mõju neist ainult EM+mükoriisa kombinatsioon.
Mycostop, Prestop, Rhizocell, EM, EM+Raskila and EM+mycorrhiza increased sprouting rate of the variety `Stuttgarter Riesen` in comparison with the control variant.
Sort `Stuttgarter Riesen` kasvama minekule avaldasid võrreldes kontroll variandiga statistiliselt usutavat mõju preparaadid Mycostop, Prestop, Rhizocell, EM, EM+Raskila ja EM+mükoriisa kombinatsioon.
The effect of treatment agents was not shown on either variety during the storage test.
Säilituskatses ei ilmnenud puhtimisvahendite mõju mõlema sordi puhul.
The program is created on the basis of spreadsheet program software MS Excel.
Programm on loodud tabelarvutusprogrammi MS Excel tarkvara baasil.
The calculator enables to give results for a specific field, as well as per whole sowing.
Kalkulaator võimaldab anda tulemit konkreetse kõlviku kui ka kogu külvikorra kohta.
The result of the calculator is expressed as humus balance: humus kg/ha per year and humus reserve in changes, % from the initial humus reserve per year.
Kalkulaatori tulem väljendatakse huumusbilansina: huumust kg/ha aastas ja huumusvaru muutusena, % algsest huumusvarust aastas.
Last three production years’ (2011–2014) data of fertilization and crop yield were taken into account, when evaluating the humus condition in the farm.
Huumusseisundi hindamise aluseks võeti talu kolme viimase tootmisaasta (2011–2014) kultuuride saagikuse ja väetamise andmed.
The humus balance is calculated and the evaluation based on its results is given by using the humus balance calculator created in Institute of Agricultural and Environmental Sciences in Estonian University of Life Sciences.
Huumusbilansi arvutamiseks ja selle tulemi põhjal hinnangu andmisel kasutatakse Eesti Maaülikooli Põllumajanduse- ja keskkonnainstituudis välja töötud huumusbilansi kalkulaatorit.
The data included the company's general characterization, labour, land tenure, and crops grown and their yield and machine technology.
Analüüsi tegemiseks koguti Puide Talu peremehe Mati Nurme käest tema ettevõtte andmed mis puudutasid ettevõtte üldiseloomustust, tööjõudu, maafondi, kasvatatavaid kultuure ja nende saake ja masintehnoloogiat.
In PMA laboratory, the determined Corg, the data of the soil map was entered into the calculator’s database.
Kalkulaatori andmebaasi sisestati PMA laboris määratud Corg ja mullastiku kaardi andmed.
To change the situation, there are suggestions stated in the current thesis about what to change in the sowing and which crop rotations to avoid.
Töös selgunud tulemuste põhjal on tootmistalu huumusbilanss vaadeldud aastatel negatiivne, et olukorda muuta on töös välja toodud soovitused mida peaks külvikorras muutma ja milliseid viljavahelduslülisid peaks vältima .
Analysis of humus balance in Puide Talu’s soils
Puide Talu muldade huumusbilansi analüüs
The aim of this Bachelor thesis is to evaluate the humus condition in Puide Talu’s soils with the humus balance calculator, to give suggestions for improvement for humus conditions based on the results of the analysis.
Bakalaureuse töö eesmärgiks on hinnata Puide talu huumusseisundi olukorda huumusbilansi kalkulaatori abil.
This Master’s Thesis was compiled relying on sources of literature and the data gathered during the period of 1984-1991.
Magistritöö on valminud kirjandusallikate ja 1984-1991.aastal kogutud andmete põhjal.
Gathering forest produce is always more active during wars, economic recession or a large-scale unemployment.
Metsasaaduste korjamine on aktiivsem sõdade, depressiooni ja tööpuuduse ajal.
In the productivity of lingonberries clear periods can be differentiated: per a cycle of every ten years there are three years during which the crop is very good, 3-4 years of medium crops and 2-4 years during which the crop is poor or completely lacking.
Pohla viljakandvuses on selgelt eristatav perioodilisus, kümne aasta kohta tuleb 3 väga head saagiaastat, 3-4 keskmist ja 2-4 saagivaest või saagitut aastat.
Forest has an important role in people’s lives because in addition to wood it provided berries, mushrooms, medicinal plants, birch and maple juice and material for handicraft.
Metsal on oluline osa inimeste elus, lisaks puidule saadi metsast marju, seeni, ravimtaimi, kase-ja vahtramahla ning käsitöömaterjali.
The yield of goods is different each year and is largely dependent on the climate with nightly temperatures below zero, periods of rain and drought having a negative impact.
Saagikus on iga aasta erinev ning sõltub suuresti klimaatilistest tingimustest, negatiivse mõju annavad öökülmad, vihmaperioodid ja põud.
Today it is possible to buy forest goods from the market, but many people prefer to go picking berries or gathering mushrooms themselves.
Tänasel päeva on võimalik osta turult metsasaadusi, kuid väga paljud lähevad ise marjule ja seenele.
In addition to people, the forest also feeds birds and animals.
Lisaks inimesele saavad loomad ja linnud enda toidulaua metsast.
The results reveal that the crop of lingonberries and bilberries largely depends upon the below-zero temperatures during spring nights.
Tulemustest selgub, et mustika ja pohla marjasaak sõltub suuresti kevadistest öökülmadest.
Additional dangers are temperature and precipitation.
Lisaks on oluliseks teguriks temperatuur ja sademed.
The first half of the thesis provides an overview of the bilberry plant family, the descriptions of species of common bilberries and lingonberries, spread and ecological demands.
Töö esimeses pooles antakse ülevaade mustika perekonnast, hariliku mustika ja hariliku pohla liigi kirjeldusest, levikust ja ökoloogilistest nõudlustest.
Bilberries and lingonberries are widely spread across Estonia.
Harilik mustikas ja pohl on sage ning laialt levinud üle kogu Eestis.
The aim of this thesis is to provide an overview of the yield of crop of bilberries and lingonberries in Estonian pine forests.
Antud uurimuse eesmärk on anda ülevaade mustika ja pohla saagikusest Eesti männikutes.
Clear cut areas the most fertile growth locations for lingonberries, providing 450 kg berries per hectare.
Pohla puhul on kõige viljakamad raiesmikud, saagikusega 450 kg marju hektarilt.
The most fertile forest types for the common bilberry are wood pine forests, which are the typical growth locations of wood sorrel and bilberry – those provide approximately 400 kg of berries per hectare.
Hariliku mustika viljakaimaks metsatüübiks on jänesekapsa-mustika kasvukohatüübi männikud, kus saadakse keskmiselt 400 kg marju hektarilt.
The yield of billberry and cowberry in different age-class pine forests in Estonia
Mustika ja pohla saagikus Eesti erivanuselistes männikutes
Previous studies concerning bilberries and lingonberries in Estonia and neighboring countries have been described founding on literature.
Lisaks on kirjandusallikate põhjal kirjeldatud mustika ja pohla uuritusest meil ja lähimaades.
Forest owners association non-members relationships with national support system
Metsaühistusse mittekuuluvate erametsaomanike side riikliku tugisüsteemiga
The data analysis is based on quantitative and qualitative methods.
Uuringu alusandmeteks on erametsanduse tugisüsteemi rahulolu tagasisideküsimustiku vastused, mida analüüsiti nii kvantitatiivse kui kvalitatiivse meetodiga.
Information management was named as the main disadvantage of the existing support system.
Tugisüsteemi peamise puudusena toodi välja halba infokorraldust.
The aim of this thesis is to elucidate forest owner association non-members relationships with the national support system.
Lõputöö eesmärgiks on selgitada seoseid riikliku tugisüsteemi ja metsaühistusse mittekuuluvate erametsaomanike vahel.
Forest resources are essential for Estonia and therefore a set of goals have been established together with a support system.
Metsaressurss on Eesti riigile suure olulisusega, mistõttu on riik võtnud eesmärgiks soodustada metsade heaperemehelikku majandamist luues erametsaomanikele neid abistava tugisüsteemi.
The services offered by the system have to be good and the quality could be changed by knowing the consumers satisfaction with the current state.
Tugisüsteemi pakutavad teenused peavad olema metsaomaniku jaoks võimalikult kvaliteetsed ning seega on oluline teada teenuste kasutajate rahulolu praeguse pakutavaga.
The quality of the support system for private forest owners can be adjusted knowing forest owners’ satisfaction with the current private forestry support system.
Lõputöö tulemusi saab kasutada erametsanduse edendamisel – teades metsaomanike sidet praeguse tugisüsteemiga on võimalik tugisüsteemi kvaliteeti vastavalt muuta.
Private forest owners regard forestry subsidies as the most significant part of the national support system.
Metsaomanikel on vaja kõige enam erametsanduslikke toetusi ning kõige vähem oluliseks peetakse metsade sertifitseerimist.
The results showed that those forest owners with properties with conservation restrictions were in less contact with the support system and less aware of its existence.
Lisaks selgus, et tugisüsteemist on vähem teadlikud looduskaitseliste piirangutega metsade omanikud.
The results showed that private forest owners are more informed about the Foundation Private Forest Centre and the regional consultants.
Analüüsist selgus, et metsaühistusse mittekuuluvad erametsaomanikud on kursis eelkõige SA Erametsakeskus ja konsulentidega ning vähem tuntakse neid tugisüsteemi osasid (Eesti Erametsaliit, Keskühistu Eramets, Eesti Puidumüügikeskus), mille otsene sihtgrupp on metsaühistud.
Products like hydraulic motor and –cylinder, hydraulic hoses and connections for hoses.
Leiti ostutooted nagu hüdromootor, hüdrosilinder, voolikud, tugirattad ja laagrid.
The aim of this thesis was to develop a portable device for harvesting garlic scapes.
Käesoleva projekti raames oli eesmärgiks projekteerida küüslaugu õisikuid mehaaniliselt eemaldav seade.
All the features were solved out during the development.
Seadme konstruktsiooni eripärad selgitati välja projekteerimise käigus etteantud tingimustega.
Harvester for garlic scapes
Küüslauguõisikute mehaaniline koristi
For the future to continue development of harvester, more detailed drawings of parts have to be done.
Et tagada jätkusuutlik areng antud seadmele tuleb eelnevalt teha katsemasin, uurida lisavõimalusi ning vajadusel sisse viia muudatused.
There were found products which are needed to buy from suppliers.
Projekteeriti uudsed lõiketerad, mida on võimalik kasutada ka teistel põllutööriistadel.
There has been described links, design, working, material and issues of the construction.
Projekteerimise käigus tehti antud seadmest ja detailidest 3D mudelid ning joonised.
It should be coupled to behind of small tractor.
Arvutati vajaliku võlli diameeter.
Conditions are based on real situations on the field and have implement on device.
Projekti käigus esile kerkinud ohtudest (ohutus, seadme stabiilsus) lähtudes projekteeriti seadmele ohutusraam ning lisavarsutusena tugirattad.
Eesti Topograafilise Andmekogu digital geospatial data was used to execute this work.
Töö läbiviimiseks kasutati Eesti Topograafilise Andmekogu digitaalseid ruumiandmeid.
ArcGIS 10.2.1 and QGIS 2.16.3 software were used to form field parcels and create thematic maps.
Põllumassiivide formeerimiseks ja teemakaartide koostamiseks kasutati ArcGIS 10.2.1 ja QGIS 2.16.3 tarkvara.
Two subject specialists were interviewed to get supplement information.
Täiendava informatsiooni saamiseks viidi läbi intervjuud kahe erialaspetsialistiga.
Agricultural lands that are valuable based on soil fertility are frequently not valuable based on complex grade and vice versa.
Põllumajandusmaad, mis on mulla boniteedi alusel väärtuslikud ei ole sageli väärtuslikud komplekshinde alusel ja vastupidi.
In the world agricultural land for food production is decreasing for various reasons and therefore it becomes more important to make well-advised decisions about land use.
Maailmas väheneb erinevatel põhjustel toidu tootmiseks sobiv maa ja seetõttu muutub järjest olulisemaks läbimõeldud maakasutusotsuste tegemine.
This subject needs exploring because in Estonia the methods for determing and preserving valuable agricultural lands are not clear.
Käesolev teema vajab kajastamist, kuna Eestis puudub selgus väärtuslike põllumajandusmaade määramise ja säilitamise osas.
Comparison of methods for determination of valuable agricultural land by Tartu county example
Väärtusliku põllumajandusmaa määramise metoodikate võrdlus Tartu maakonna näitel
Determing valuable agricultural land based only on soil fertility the parcels by area are smaller and there are more parcels, but determing by complex garde there are less parcels, but they are bigger by area.
Väärtuslike põllumajandusmaade määramisel mulla boniteedi alusel on maatükid pindalalt väiksemad ja maatükke on rohkem, samas komplekshinde alusel on maatükke vähem ja pindalalt on massiivid suuremad.
This Master's thesis purpose is to find out the differences that come up using two methods to determine valuable agricultural land.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on välja selgitada erinevused, mis tekivad väärtusliku põllumajandusmaa määramisel kahe metoodika korral.
This Master's theses maybe interested for different institutions and boards, that are connected to determing and protecting valuable agricultural land in Estonia.
Magistritöö võiks huvi pakkuda erinevatele institutsioonidele ja ametkondadele, kes on seotud väärtuslike põllumajandusmaade määramise ja kaitse küsimustega Eestis.
One method is based only on soil fertility and the other on complex grade.
Ühel juhul on määramisel aluseks ainult mulla boniteet ja teisel kompleksne hindamine.
Determing valuable agricultural land using two different methods, the intersection percentage is 52-73 depending of the agricultural land area in Tartu county.
Tulemustest selgus, et Tartumaa põllumajandusmaade ühisosa protsent jääb 52-73% vahele, sõltuvalt väärtusliku põllumajandusmaa pinnast.
This studys results conclude that the method for determing valuable agricultural land is important.
Käesoleva uurimistöö tulemustest võib järeldada, et väärtuslike põllumajandusmaade määramisel on metoodika valik oluline, kuna saadud tulemused on võrdlemisi erinevad.