natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present thesis, the condition of red wood ant settlements was assessed based on the degradation of plant cover and the changes in the activity of thnests.
Antud töös hinnati kuklaseasurkondade seisundit taimestiku kulumise ja pesade aktiivsuses toimuvate muutuste järgi.
Laboratory tests and bending load-bearing capacity were determined on the basis of the standard EVS-EN 408:2010+A1:2012.
Laboratoorsed katsetused ja paindekandevõime määrati standart: EVS-EN 408:2010+A1:2012.
Possibilities for Reinforcing Damaged Wooden Constructions
Kahjustatud puittarindite tugevdamise võimalused
Additionally, there were 17 trial test specimen.
Lisaks tehti katseid 17 proovikatsekehaga.
Glued joints were made of three different glues, as a result of which all of them were better than those of consolidated material.
Liimliiteid valmistati kolmest erinevast liimist, mille tulemused olid kõik paremad kui tervikmaterjalide omad.
The present Master’s thesis studies different wooden extension joints, which can be used for partial replacement or reinforcement of wooden constructions.
Käesolevas magistritöös uuritakse erinevaid puidust jätkuliiteid, mida on võimalik kasutada puitkonstruktsioonide osaliseks väljavahetamiseks või tugevdamiseks.
Test specimen were prepared of 7 different types of spruces (7 series), and a series included 9 test specimen, which makes altogether 63 pieces.
Katsekehad valmistati seistmest erinevast kuusepuust võetud puidust (7 seeriat) ning samast puust puiduga tehti üheksa erineva liitega katsekeha, mis kokku teeb 63 katsekeha.
A general-purpose test machine Instron 3369 was exploited as the test device, which was used for measuring the bending strength to applying the load symmetrically at two points on test specimen.
Katseseadmeks oli universaalne katsemasin Instron 3369, millega mõõdeti paindetugevust rakendades koormust sümeetriliselt kahest punktist katsetatavale katsekehale.
Bending strength of the joints was studied in laboratory tests, i.e. bending tests were carried out.
Laboratoorsetes katsetes uuriti liidete paindetugevust ehk teostati paindekatseid.
In case of bolted joints, a joint with steel plates had the best parameters compared with others.
Poltliidete puhul oli teraslappidega liide kõige paremate näitajatega, võrreldes teistega.
However, relatively little practical research has been done regarding similar joints, and they have been mostly theoretical.
Kuigi sarnaste liidete puhul on praktilisi uurimistöösid suhteliselt vähe tehtud ja rohkem on need uurimistööd teoreetilised, siis võib antud magistritöö olla aluseks sarnaste liidete edasiseks uurimiseks.
The test results demonstrated that glued joints are better than bolted joints.
Liimliidetega katsekehade tulemused olid palju paremad kui poltühendustega liited.
New sawn timber was used in the test.
Katses kasutati uut saematerjali.
Wooden and steel fishplates were used in extension joints, and bolts and different glues were exploited as fixing devices.
Jätkuliidetes kasutati puidust ja terasest jätkulappe ning kinnitusvahenditeks olid poldid ja erinevad liimid.
The aim of the paper was to find out joints, on the basis of the strength indicators, that would be able to receive as much load as consolidated material, and which could be more easily and faster prepared on construction sites.
Töö eesmärk oli välja selgitada puidu tugevusnäitajate alusel liidete kandevõimed, mis on võimelised võtma vastu sama palju koormust kui tervikmaterjal.
The extension joints were with wooden plates with bolted or glued fastening, and in case of steel plate joints bolted fastening was used.
Jätkuliited olid puidust lappidega polt- ja liimühendustega ning teraslappidega liidete puhul olid poltühendused.
2012 Timber structures – Structural timber and glued laminated timber – Determination of some physical and mechanical properties.
Mõnede füüsikaliste ja mehaaniliste omaduste määramine alusel.
Pneumatic components and their control units are nowadays widely available, which is why all interested people can build this solution themselves.
Pneumaatilised komponendid ja nende juhtimiseks vajalikud kontrollerid on tänapäeval laialdaselt kättesaadavad, mistõttu saab iga huviline endale sellise lahenduse ehitada.
Before the components of this mechanism were chosen, some requirements were presented.
Enne mehhanismi komponentide valikut esitati projekteeritavale mehhanismile mõningased nõuded.
This solution helps to minimize errors, which are made during gear shifting process and also to reduce the gear shifting time.
Selline lahendus aitab vähendada käiguvahetusel tehtavaid vigu ja käiguvahetustele kuluvat aega.
Considering these requirements, necessary components and control units were chosen for building mentioned mechanism.
Arvestades esitatud nõudeid valiti mehhanismi ehitamiseks vajalikud komponendid ja juhtseadmed.
A pneumatic sequential gear shifting mechanism solution for a H – pattern gearbox
Pneumaatilise järjestiklülitusega käiguvahetusmehhanismi lahendus H – lülitusega käigukastile
The author of this thesis plans to build the mechanism which was projected during this study.
Autor plaanib töös käsitletud lahenduse valmis ehitada.
The main purpose of this thesis is to offer a pneumatic sequential gear shifting mechanism solution for a H-pattern gearbox.
Töö eesmärgiks on pakkuda H – lülitusega manuaalkäigukastile pneumaatiline järjestiklülitusega käiguvahetusmehhanismi lahendus.
An experiment was carried out in laboratory environment during this research.
Töö käigus sooritati laborikeskkonnas mehhanismi tööd imiteeriv katse, mille käigus selgus, et projekteeritav käiguvahetusmehhanism on teostatav.
This Bachelor’s Thesis is about the product development of a pneumatic sequential gear shifting mechanism.
Käesolev bakalaureusetöö käsitleb pneumaatilise järjestiklülitus käiguvahetusmehhanismi tootearendust, mille käigus selgitatakse välja mehhanismi ehitamiseks vajalikud komponendid.
Maize silage production costs were between 1094 eur/ha - 1147 eur/ha.
Uuritaval perioodil jagunesid maisi tootmiskulud vahemikus 1094 eur/ha – 1147 eur/ha.
Analysis of milk production of Ltd Tartu Agro Vorbuse farm in years 2014- 2016
AS Tartu Agro Vorbuse farmi piimatootmise analüüs aastatel 2014-2016
Profitable cost price was in 2014, 37.97 eur/t and least profitable cost price was in 2015, 51.35 eur/t.
Maisisilo omahind oli madalaim 2014. aastal 37,97 eur/t ning kõrgeim 2015. aastal 51,35 eur/t.
Also, maize silage metabolizable energy cost price was found, comparing with grass silage.
Omahind leiti ka metaboliseeruva energia hulga kohta, mida võrreldi rohusiloga.
Vorbuse farm milk quality is below the Estonian average, so i would try to make recommendations to improve the quality.
Kuna ettevõtte piima kvaliteet on alla Eesti keskmise, siis püüaksin töös leida järelduse kvaliteedi parandamiseks.
Farm accounting, economical year reports and maize silage samples are used.
Töös kasutatakse majandusaasta aruandeid, raamatupidamise arvandmeid ning maisisilo proovide analüüside tulemusi.
1% of maize silage in feeding ration increases milk production approximately 0.1 kg, but decreases milk fat and protein percentage 0.01%.
Maisisilo osakaalu kasv 1% söödaratsioonis suurendab ligikaudu 0,1 kg võrra päevast väljalüpsi, kuid langetab rasva- ning valgusisaldust keskmiselt 0,01% võrra.
Maize silage cost price was between 0.39–0.53 eur/MJ and grass silage cost price was between 0.31–0.36 eur/MJ.
Maisisilol jäi omahind vahemikku 0,39–0,53 eur/MJ ning rohusilol 0,31– 0,36 eur/MJ.
On the other hand, milk quality (fat and protein %) improved, when using grass silage in feeding ration, but decreased by increasing the proportion of maize silage.
Piimakvaliteet (rasva ja valgu %) paranes rohusilo osakaalu suurendamisel, kuid vähenes maisisilo osakaalu suurendamisel söödaratsioonis.
The purpose of this thesis is to analys Ltd Tartu Agro milk production and feeding impact to milk quality.
Töö tausta kirjeldus: Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida ettevõtte piimatootlikkust ning sööda (sh. maisisilo) mõju piima tootlikkusele ja kvaliteedinäitajatele.
Milk production was lower, when using grass silage in feeding ration, but higer when using maize silage.
Piimatoodang langes kui kasutada söödaratsioonis rohkem rohusilo, kuid tõusis kui kasutada rohkem maisisilo.
Calculate maize silage economical analysis and cost prices in years 2014-2016.
Täiendav eesmärk on koostada majanduslik analüüs maisisilo kasvatamisest ettevõttes ning arvutada välja toodangu omahind aastatel 2014-2016.
Results of the thesis: Overall milk production and milk production per cow was over the average of Estonia in Ltd Tartu Agro.
Töö tulemused: Üldine piimatoodang ning piimatoodang lehma kohta oli ettevõttes uuritaval perioodil üle Eesti keskmise, mis näitab et ettevõte varustab loomi piisavalt kvaliteetse söödaga.
Bachelor work consists of two parts.
Bakalaureusetöö koosneb kahest osast.
As a result of the work, the hypothesis was not correct.
Töö tulemusena hüpotees paika ei pidanud.
Vegetable oils are needed to reduce the risk of the greenhouse effect, to reduce the production of fossil fuels because they are unsustainable.
Taimsed õlid on vajalikud, et vähendada kasvuhooneefekti ohtu, et vähendada fossiilsete kütuste tootmist, kuna need pole jätkusuutlikud.
As a result of the work, the author answered the question "What is the most potential cruciferous oil culture in Estonian conditions?"
Töö tulemusena vastas autor küsimusele „Mis on kõige potentsiaalikam ristõieline õlikultuur Eesti tingimustes?"
Due to the constant increase in population, the use and production of vegetable oils has increased greatly.
Seoses rahvaarvu pideva tõusuga on väga palju suurenenud taimsete õlide kasutamine ja tootmine.
The effect of fertilization was seen for each crop.
Väetamise mõju oli näha iga kultuuri puhul.
White mustard turned out to be the most potential.
Kõige potenstiaalikamaks osutus valge sinep.
The first part contains descriptions of the abovementioned cruciferous oliseed crops and agrotechniques for oil crops grown in Estonia.
Esimene osa sisaldab eelnimetatud ristõieliste kultuuride kirjeldusi ja Eestis kasvatatavate õlikultuuride agrotehnikat.
The second part of the research is practical, where a field test was planned and set up, during growth maintenance (fertilizers, plant protection) was carried out, and after the harvest was completed, the harvest was harvested with a test combine.
Uurimustöö teine osa on praktiline, kus planeeriti ja rajati põldkatse, teostati kasvuaegsed hooldustööd (väetamised, taimekaitse) ja pärast saagi valmimist koristati saak katsekombainiga.
Immediately prior to the harvesting of the test, samples were taken from every part of the field trial, which provided data on the biomass, roots and terrestrial weight of each plant, the average length of the plant, the weight and yield of a thousand seed.
Vahetult enne katse koristamist võeti vihuproovid kõikidelt katselappidelt, millest saadi andmed iga taime biomassi, juurte ja maapealse osa massi, taime keskmise pikkuse, tuhande seemne massi ja saagikuse kohta.
The hypothesis of the work was that the most productive cruciferous oilseed for cultivation in Estonia is summer oilseed rape, as summer oilseed rape has been grown in Estonia for a long time and is the best known cruciferous oilseed and there is no alternative cruciferous culture.
Töö hüpoteesiks oli, et kõige saagikam ristõieline õlikultuur Eestis kasvatamiseks, on suviraps, kuna suvirapsi on kasvatatud Eestis pikka aega ning on tuntuim ristõieline õlikultuur ning alternatiivset ristõielist kultuuri, mis oleks sama saagikas, kahjuks ei ole.
The aim of the work was to get acquainted with the peculiarities of different cruciferous oilseeds and their cultivation in Estonian conditions: including their cultivation conditions, sowing and fertilization.
Töö eesmärgiks oli tutvuda erinevate ristõieliste õlikultuuride omapäradega ning nende kasvatamisega Eesti tingimustes: sealhulgas nende kasvatamistingimustega, külvamisega ja väetamisega.
Including the growing requirements for cruciferous oilseed crops, the specific nature of sowing, fertilisation and major damage to common areas were examined.
Sealhulgas uuriti ristõieliste õlikultuuride kasvunõudeid, külvamise eripära, väetamist ja levinud olulisi kahjustajaid.
Effect of fertilization on cruciferous olseed crops yield and yield structure elements
Väetamise mõju ristõieliste õlikultuuride saagikusele ja saagistruktuuri elementidele
Spring oilseed rape and spring turnip rape were the least potential due to damage by beetles and fleas.
Kõige vähem potentsiaalikamad olid suviraps ja suvirüps hiilamardikate ja maakirpude kahjustuse tõttu.
This was followed by engagement.
Sellele järgnes kaasamine.
National and social peculiarities can be the case of these differences.
Erinevuste põhjusteks võib lugeda rahvuslike ning sotsiaalseid eripärasid.
The level of dissatisfaction is also high, which shows that the company’s goals and strategy does not leave the employees cold and they are interested in this topic.
Ka rahulolematuse tase on sellega kõrge, mis näitab, et ettevõtte eesmärgid ja strateegia ei jäta töötajaid külmaks ning neid huvitab see teema.
The management of the company was the highest rated.
Kõige kõrgemalt hinnati ettevõtte juhtimist.
The results showed that the lowest result was in Finland, followed by Switzerland and Latvia.
Tulemustest selgus, et kõige madalam tulemus oli Soomes, millele järgnes Šveits ning Läti.
From the Group’s point of view the company’s goals and strategies got the lowest results.
Kontserni seisukohalt kõige madalamalt hinnati ettevõtte eesmärke ning strateegiaid.
The results of the study revealed that the level of job satisfaction in all countries are different.
Uuringu tulemustega selgitati välja, et kõikides analüüsitud riikides oli tööga rahulolu erineva tasemega.
The satisfaction survey was held in Quant Group countries like Belgium, Netherland, France, Hungary, United Kingdom, Switzerland, Finland, Latvia, Germany.
Valimisse kuulusid Quant Grupi ettevõtted Eestis, Lätis, Soomes, Saksamaal, Ungaris, Šveitsis, Prantsusmaal, Belgias, Hollandis ning Inglismaal.
Personal satisfaction survey analysis in Quant Estonia OÜ
Personali rahulolu analüüs ettevõttes Quant Estonia OÜ-s
The aim of these thesis is to find out the personal satisfaction of the employee in Quant Estonia and compare and analyse the satisfaction of the employees with the subsidiaries located in other countries and as a result make suggestions to improve the satisfaction of the employees.
Antud töö eesmärgiks on selgitada välja personali rahulolu ettevõttes Quant Estonia OÜ ning võrrelda ja analüüsida personali rahulolu ettevõtte teistes riikides asuvate tütarettevõtetega ja selle tulemusena teha juhtkonnale parendusettepanekud.
The best and the highest results were in France, Belgium, Netherland and England.
Kõige parem tulemus oli Prantsusmaal, Belgias, Hollandis ning Inglismaal ning neile järgnes Eesti ning Saksamaa.
This information helps management to map and improve the job satisfaction inside the company.
Antud informatsioon aitab juhtkonnal kaardistada tööga rahulolu kitsaskohad ning neid parendada.
Based on an analysis of the results of this personal satisfaction survey, the author presented several proposals to the management to improve the work satisfaction and motivation of employees at Quant Estonia OÜ and other Quant Group companies who were part of this survey and analyse.
Käesoleva rahulolu uuringu tulemuste analüüsi põhjal esitas töö autor Quant Estonia OÜ juhtkonnale ettepanekud töötajate töörahulolu ja motivatsiooni parandamiseks.
Analyzing the results of employee satisfaction survey, which was held in Quant Estonia and in other Quant Group subsidiaries, helped to find out what is happening in the company and what are the causes of discontent.
Töötajate töörahulolu küsimustike tulemuste analüüsimine aitas välja selgitada, millega ollakse ettevõttes rahul ning mis põhjustab rahulolematust.
Forest preserving limitations have very significant influence on landowners and whole parish.
Looduskaitselistel piirangutel on vastanute arvates väga suur mõju nii maaomanikele kui vallale tervikuna.
Flying squirrel is still living in our forests due to nature defenders and landowners, however, petition refers that landowners are not interested in helping the animal anymore on the same conditions.
Lendorav on siiani meie metsades alles tänu looduskaitsjatele ja maaomanikele, kuid mitmetest avalikest pöördumistest selgub, et maaomanikud ei ole praeguse asjade käigu juures lendorava aitamisest senistel tingimustel huvitatud.
Since landowners do not feel participated in the process of creating permanent habitats, better results could became from more informal, better organized meetings and more immediate communication.
Kuna maaomanikud ei tunne end lendorava püsielupaikade protsessi kaasatuna, tuleks parandada infoürituste kvaliteeti, info kättesaadavust ja ajastatust.
Opinions about protecting flying squirrel, participation in creating permanent habitats, conflict, financial limitations and solutions were collected from landowners and other participiants by the agency of questionaries.
Küsitluste käigus koguti andmeid maaomanike ja teiste osapoolte arvamusest lendorava kaitse, püsielupaikade loomisesse kaasamise, tekkinud konflikti, majanduslike piirangute ja lahenduste kohta ning seejärel analüüsiti neid ja anti soovitusi konflikti lahendamiseks.
Negative regards can be caused by absence of financial compensation, influence of media and little contact with the animal.
Töö tulemustest selgus, et valdavalt negatiivset suhtumist lendorava kaitsealadesse põhjustavad kompensatsiooni puudumine, vähene kokkupuude lendoravaga ning meedia mõju.
Participation in creating permanent habitat of flying squirrel in Tudulinna parish
Kaasamine Tudulinna valla lendorava püsielupaikade moodustamisel
To solve the problem, financial differences should be eliminated and landowners belief in cooperation should be restored.
Konflikti lahendamiseks tuleks enamuste maaomanike arvates korraldada läbirääkimised iga metsaomanikuga neile sobiva lahenduse leidmiseks, mis aitaks taastada maaomanike usku koostöö võimalikkusesse.
The aim of this thesis is to find weaknesses of participation in creating permanent habitat, find solutions for solving conflicts and to give recommendations for more seamless developing participation.
Töö eesmärgiks on leida püsielupaikade loomise protsessi kaasamise nõrgad kohad, leida lahendusi tekkinud lahkarvamuste leevendamiseks ja anda soovitusi kaasamise muutmiseks sujuvamaks ja osapooltele sobivamaks nii, et maaomanike ja looduskaitsjate koostöös kaitsealuse liigi olukorda stabiliseerida ja parandada.
In this thesis, there is analysed participation and opinions of landowners in creating permanent habitats for flying squirrel in Ida-Virumaa, Tudulinna parish.
Töös on vaatluse alla võetud Ida-Virumaal asuva Tudulinna valla metsaomanike kaasamine lendorava püsielupaikade moodustamise protsessi ning osapoolte seisukohad.
Bioethanol fuel effect on composition of piston engine exhaust gas
Bioetanoolkütuste mõju kolbmootori heitgaaside koostisele
Care for the environment and all living creatures would prompt all car owners to use bioethanol fuels because their exhaust gas is cleaner and more nature-friendly.
Kui hoolida ümbritsevast loodusest ja elusolenditest, siis oleks mõistlik kasutada kõikidel autoomanikel bioetanoolkütuseid, kuna nende heitgaaside koostis on puhtam.
The amount of exhaust emission and relevant changes were surveyed at different load and speed volumes.
Hinnati heitgaasides sisalduvate ainete osakaalu ja muutust sarnastel koormus- ja kiirusrežiimidel.
The results are derived by the analysis of changes in the composition of exhaust gas.
Tulemused saadi heitgaasides esinevate muutuste analüüsimise teel.
On the basis of testing results, further developments should consist in improvement of measuring methodology for the use of bioethanol fuels in piston engines.
Katsete käigus saadud tulemustega peaks edasiarendamise suunaks olema mõõtemetoodika välja töötamine bioetanoolkütuste kasutamisel kolbmootorites.
The aim of the study was evaluation of exhaust emission changes occurring in the use of bioethanol as piston engine fuel with differing concentration of ethanol.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli hinnata heitgaasides esinevaid muutusi erineva etanooli kontsentratsiooniga bioetanooli kasutamisel sisepõlemismootori kütusena.
For the purpose of the test, each fuel was used for 11 times with compression-ignition engines and once with high tension ignition engines with different fuels at idling speed and at accelerated idling speed.
Survesüütega mootoriga katsete sooritamiseks kasutati erineva kontsentratsiooniga bioetanoolkütuseid ja sädesüütega mootori katsete läbiviimiseks kasutati lahjendatud etanooliga kütuseid.
At the use of biofuels or fuel mixtures test engines could manifest higher level of vibration in comparison with the use of usual fuels (petrol, diesel fuel).
Ottomootori heitgaase analüüsides tuli ilmsiks tühikäigu pööretel lahjendatud bioetanoolkütuse E30 suurem CO2 kogus võrreldes teiste katses osalenute kütustega.
Concentrations of CO, CO2, HC, NOx and O2 were measured.
Kõrgendatud pööretel on CO ja HC sisaldus suurim bioetanoolil E30 ja E15.
Different characteristics were used in conduction of the analysis.
Lisaks katse tulemustele teostati vajalikke arvutusi.
As a result of the testing, exhaust gas volumes of selected fuels were determined and relevant comparison graphs were derived.
Teostati hulk diagramme, mis näitavad heitgaasides mõõdetud ainete kogust.
In the course of testing, the operation of engines could be monitored visually.
Eesmärgi täitmiseks teostati survesüütega ja sädesüütega mootoriga katsed.
Therefore, the wider use of alternative logging methods, such as shelterwood, is recommended for reforestation.
Seetõttu soovitatakse kasutada metsade uuendamisel rohkem alternatiivseid raieviise, näiteks turberaieid.
The social opinion is often critical towards clear-cutting.
Lageraie suhtes on ühiskondlik seisukoht sageli kriitiline.
Data were compared with pre-harvest data collected by the supervisor.
Kogutud andmeid võrreldi juhendaja poolt enne raiet kogutud andmetega.
Data were collected from permanent vegetation plots in experimental areas JS276-8 and CO036-5 7-8 years after felling.
Töö jaoks vajalikud andmed koguti alustaimestiku püsiprooviruutudelt JS276-8 ja CO036-5 katsealadelt 7-8 aastat pärast raiet.
It is also assessed whether the two shelterwood cutting methods have similar or different effects on the understorey vegetation.
Samuti hinnatakse, kas kahel turberaieviisil on alustaimestikule sarnane või erinev mõju.
In summary, regular shelterwood and gap felling do not cause major changes in the understorey vegetation.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et aegjärkne ja häilraie ei tekita suuri muutusi alustaimestikus.
The results showed that post-cutting changes in the understorey were mostly similar for two shelterwood methods.
Tulemustest selgus, et raie-järgsed muutused alustaimestikus olid mõlema raieviisi korral enamasti sarnased.
In addition, there were significantly more birch seedlings in the vegetation plots inside the gaps than in the plots outside the gaps.
Lisaks tekkis häilu sees olevates püsiprooviruutudes oluliselt rohkem kaseuuendust, võrreldes häilust väljas olevate ruutudega.
The aim of this bachelor’s thesis is to analyse the effects of two shelterwood methods – regular shelterwood and gap felling – on the understorey vegetation and formation of natural regeneration.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida kahe turberaieviisi – aegjärkse ja häilraie - mõjusid metsa alustaimestikule ja loodusliku uuenduse tekkele.
The impacts of regular shelterwood and gap felling on understorey vegetation and natural regeneration in the experimental areas of JS-276-8 and CO036-5
Aegjärkse ja häilraie mõjud alustaimestikule ja looduslikule uuendusele JS276-8 ja CO036-5 katsealadel
The formation of pine and birch regeneration is assessed as well.
Lisaks hinnatakse männi ja kase uuenduse teket.