natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The species composition of LAB and metabolites of lower parts of GI tract are still not well elaborated in different age groups and some environmental bound diseases like allergy.
Seedekulgla piimhappebakterite liigilist jaotumist ja metaboliite pole erinevatesse eagruppidesse kuuluvatel isikutel, erinevates geograafilistes piirkondades elavatel lastel ning allergilistel ja mitteallergilistel lastel uuritud.
In comparison with bacteriological data, the higher counts of lactobacilli can be detected in different age groups using FISH and RT-PCR.
Erinevates vanuserühmades on laktobatsillide hulgad FISH ja real-time PCR meetoditega määramisel kõrgemad võrreldes bakterioloogiliste meetoditega.
Lactobacilli isolates have been typed using API CHL50 kit and ITS-PCR with species-specific primers.
Isoleeritud laktobatsillide tüved samastati liigi tasemel feno- ja genotüübiliste meetoditega (API 50CHL ja ITS-PCR).
The concordance between the high proportions of putrescine amounts produced by strain L. plantarum Inducia in decarboxylation media, Inducia cheese and urine of its consumer was detected.
Putrestsiini märkimisväärne hulk söötmes ja Inducia juustus on vastavuses laktobatsilli tüve Inducia poolse putrestsiini metabolismiga tarbija organismis.
LAB is proposed to induce systemic effects that may improve host’s health by their cells and metabolites.
Samal ajal kutsuvad nad oma rakkude ja ainevahetusproduktidega organismis esile üldefekte, mis võivad mõjustada inimese tervist.
Species composition and host preference among ectomycorrhizal fungi in Australian and African ecosystems
Ektomükoriissete seente liigiline koosseis ja peremehe-eelistused Austraalia ja Aafrika ökosüsteemides
Species richness was highest in Tasmanian wet sclerophyll forests and was comparable with species richness in Holarctic region.
Austraalia seenekoosluste liigirikkus oli võrreldav põhjapoolkera parasvöötmega.
However, host preference was not detected among the most common fungal species in Africa.
Enamus peremeespuudest ei kasvanud mingite kindlate seeneliikidega koos.
Tropical ectomycorrhizal (EcM) fungal communities are phylogenetically highly similar in different continents.
Austraalias oli ektomükoriisaseente (ehk siis seente, kes elavad vastastikku kasulikus kooselus puittaimedega) liigirikkus suurem kui Aafrika erinevates ökosüsteemides.
In contrast, in Africa, species richness was lower, and fewer fungal lineages were present.
Aafrikas olid puravikud vöödikute asemel.
These host shifts may lead to naturalization and invasion of the introduced Eucalyptus species or spread of cointroduced EcM fungal species as detected in other ecosystems.
Aafrikas eukalüptiistanduses eelistasid kindlat peremeest kolm Austraaliast sissetoodud seeneliiki, mis kasvasid ainult koos eukalüptidega.
There was a strong host preference among EcM fungi in a Tasmanian wet sclerophyll forest.
Austraalias olid kõige tavalisemad seened rühmadest vöödikud, tomentellid-lehternahkised ja pilvikud-riisikad.
Compared to other hosts, Pomaderris apetala hosted highly different EcM fungal communities.
Erandiks oli Pomaderris apetala Tasmaanias, mis kasvas koos temale omaste seentega.
Host shifts among ectomycorrhizal fungi may occur particularly commonly, when the roots of trees intermingle.
Veel uuriti, kuidas peremeespuud mõjutavad seente liigirikkust.
Combating DNA damage and maintenance of genome integrity in pseudomonads
DNA kahjustuste reparatsioon ja genoomi terviklikkuse tagamine pseudomonaadides
This thesis aimed to investigate the roles of NER, DNA polymerase I and the active efflux of the damaging agents in combating DNA damage in pseudomonads, a soil bacterium Pseudomonas putida and an opportunistic human pathogen P. aeruginosa.
Doktoritöös uuriti NER, Pol I ning samuti ka DNA-d kahjustatavate ühendite rakkudest aktiivse väljaviimise osalust genoomi terviklikkuse tagamisel pseudomonaadides, mullabakteris Pseudomonas putida ning oportunistlikus inimese patogeenis P. aeruginosa.
Pol I is also involved in DNA repair synthesis in the base excision repair pathway, although the major function of Pol I is the replacement of RNA primers on the lagging strand with DNA stretches during chromosome replication.
Pol I põhifunktsiooniks rakus on DNA replikatsioonil RNA praimerite eemaldamine ja nende asemele uute DNA lõikude süntees.
Finally, this study demonstrates that the levels of active efflux extrusion of noxious compounds, one of the strategies to prevent DNA damage, vary in laboratory strains of P. aeruginosa contributing to selected resistance to various chemicals and antibiotics.
Lisaks selgus, et P. aeruginosa PAO1 liini laboratoorsete tüvede puhul toimub rakke kahjustavate kemikaalide rakkudest välja viimine erineva efektiivsusega.
This thesis identifies that in contrast to all studied bacteria, NER deficiency results in deleterious effects on morphology, growth and viability of P. putida and enhances homologous recombination between chromosomal loci both in growing and starving cells.
Uuringute tulemusena selgus, et NER valkude puudumisel suureneb oluliselt homoloogilise rekombinatsiooni (HR) sagedus P. putida kromosoomis ning väheneb rakkude eluvõime.
In nucleotide excision repair (NER), one of the major DNA repair pathways, DNA damage is recognized and excised through a coordinated action of UvrA, UvrB, UvrC and UvrD proteins.
Nukleotiidi väljalõike reparatsioon (NER) on üks põhilisi DNA reparatsioonisüsteeme, kus UvrA, UvrB, UvrC ja UvrD valkude toimel eemaldatakse DNA kaksikahelast 12-13 nukleotiidi pikkune üksikahelaline DNA kahjustust sisaldav lõik ning seejärel sünteesib DNA polümeraas I (Pol I) selle asemele uue DNA ahela.
Every time a living cell divides, it is confronted with a challenge to replicate its genome with high fidelity and maintain its integrity despite numerous endogenous and exogenous DNA damage.
Kõrgelt koordineeritud DNA reparatsiooni mehhanismid võimaldavad rakkudel ellu jääda ka ulatuslike rakuväliselt indutseeritud DNA kahjustuste korral, kuid on ilmselgelt olulised ka spontaanselt tekkivate DNA kahjustuste kõrvaldamisel.
The primary strategy to avoid replication blocks is to excise the damage from the DNA strand and fill in the missing nucleotides using the intact strand as a template.
Efektiivne DNA replikatsioon ja DNA kahjustuste eemaldamine on erakordse tähtsusega elusrakkude genoomi terviklikkuse säilitamisel.
As a next step DNA polymerase I (Pol I) fills in the resulting 12-13 nucleotide-long gap.
Seega on nii NER kui ka Pol I olulised geneetilise informatsiooni säilitamiseks rakkude paljunemisel.
The solution enables users to take advantage of Azure Machine Learning models in Dynamics CRM environment without writing code.
Valminud ühendus võimaldab kasutada Azure Machine Learning keskkonnas loodud masinõppe mudeleid Dynamics CRM keskkonnas ilma koodi kirjutamata.
The thesis contains description of a sample solution that tests the connection.
Lahenduse testimiseks loodi näidislahendus.
The aim of this Bachelor’s thesis is to create a solution that connects Microsoft Dynamics CRM platform with Microsoft Azure Machine Learning environment.
Käesoleva bakalaureusetöö raames valmis lahendus, mis ühendab Microsoft Dynamics CRM platvormi ja Microsoft Azure Machine Learning keskkonna.
The solution contains Dynamics CRM plug-in assembly and three custom entities to configure the connection.
Ühenduse loomiseks tehtud Microsoft Dynamics CRM lahendus koosneb pistikprogrammi teegist ning kolmest uuest olemist, mis loodi ühenduse seadistamiseks.
Lexical knowledge of emotions: the structure, variability and semantics of the Estonian emotion vocabulary
Leksikaalsed emotsiooniteadmised: eesti keele emotsioonisõnavara struktuur, varieeruvus ja semantika
E-business value and investment analysis
E-äri väärtuse ja investeeringute analüüs
Assessment of dose components to Estonian population
Elanikkonna kiirgusdoosi komponentide hindamine
• Radionuclides naturally occurring in building materials may significantly contribute to the annual doses.
• Ehitusmaterjalides leiduvad looduslikud radionukliidid võivad olla väga olulisteks elanikudoosi tekitajateks.
Several dose components have been assessed; however in the current study the following additional components were assessed: • 210Pb content was measured using aerosol airfilter samples.
Käesolevas töös määratleti järgmised täiendavad komponendid: • 210Pb sisaldust õhus.
Taking into account the previous studies about the components of the dose to Estonian population and adding the results of the current study, we can conclude that the average annual dose to member of the public is 3.23 mSv.
Võttes arvesse juba teadaolevad elanikudoosi komponendid ning lisades siis juurde käesoleva töö raames hinnatud, võib väita, et Eesti elaniku kiirgusdoos on keskmiselt 3.23 mSv aastas.
The deposition and vertical depth distribution of 134Cs and 137Cs in the natural undisturbed soil profiles down to 20-25 cm were studied at locations in the North Eastern Estonia, which were most strongly affected by the Chernobyl fallout in 1986.
• Atmosfääris toimunud tuumakatsetuste ja Tšernobõli avarii tulemusel keskkonda sattunud radiotseesiumi (134Cs ja 137Cs) käitumise uurimiseks kasutati 20-25 cm sügavusi pinnaseproove Kirde-Eestis.
For assessment of the dose to Estonian population there is a need to assess the doses at least from the all major components.
Selleks, et teada saada millist kiirgusdoosi saavad Eesti elanikud, tuleb vaadelda erinevaid komponente, mis võivad doosi tekitada.
The average annual dose for the people, caused by the building materials of dwellings was estimated to be in the range from 0.16 mSv to 0.44 mSv.
Levinumate ehitusmaterjalide jaoks tehti doosihinnangud siseruumides ja selle alusel saadud elaniku aastased kiirgusdoosid jäävad vahemikku 0.16–0.44 mSv.
There is only one major component missing from this assessment and this is doses due to the medical exposures.
Sellele lisandub veel meditsiinist põhjustatav doos.
During the study 53 samples of commonly used raw materials and building products were collected and measured.
Mõõtmisel kasutati Harku filterjaamadest kogutud filtreid.
The annual dose due to this component is of the order of 0.09 mSv.
Aastane elaniku kiirgusdoos sellest komponendist tulenevalt on suurusjärgus 0.09 mSv ning see on eelkõige tingitud sisedoosist.
An arithmetic mean value was estimated to be 0.37 mBq m-3, which is slightly higher than those expected at a location of comparable latitude and longitude.
Mõõdetud eriaktiivsused osutusid natukene kõrgemaks kui sarnastel pikkus- või laiuskraadidel mõõdetud tulemused, ehk siis aritmeetiline keskmine oli 0.37 mBq m-3.
The activity index I in the 53 different building materials varied from 0.02 to 0.74 and the radium equivalent, from 6 to 239.
Aktiivsuse kontsentratsioonide alusel hinnatud ehitusmaterjalide aktiivsusindeksi I väärtused asuvad piirides 0.02 kuni 0.74.
The average annual dose from radiocaesium was estimated to be 0.0009 mSv.
Pinnaseproove võeti enam kui 30 punktis.Radiotseesiumist põhjustatud keskmine aastane elanikudoos on 0.0009 mSv.
• Radiocaesium in the environment is caused from nuclear weapons testing and Chernobyl accident fallout.
Proovid võeti sellest piirkonnast eelkõige seetõttu, et Tšernobõli avarii tulemusena tuvastati seal suurimad sadenemised maapinnale.
The target audience of this course is students with basic programming skills or web page development experience.
Kursuse sihtrühmaks on üliõpilased, kellel on põhilised programmerimisoskused või veebilehe arendamise kogemus.
Web Page Creation E-Course For Advanced Users
Veebilehtede loomise e-kursus edasijõudnutele
The aim of the course is to provide an overview of current trends in web design and introduce modern web development technologies.
Kursuse käigus antakse ülevaade tänapäeva veebidisaini trendidest ja tutvustatakse kaasaegseid veebiarenduse tehnoloogiad.
The goal of the present thesis is to develop teaching/learning materials for a new Web Page Creation For Advanced Users e-course in the University of Tartu.
Bakalaureusetöö eesmärk on koostada õppematerjal uuele Tartu Ülikooli e-kursusele „Veebilehtede loomine edasijõudnutele".
Petrography and the rare earth element composition of apatite in 2 Ga Onega and Pechenga basins, Russia: the environmental settings for phosphogenesis
Apatiidi petrograafia ja haruldaste muldmetallide koostis 2 miljardi aasta vanustes Onega ja Petšenga basseinide setendites: fosfogeneesi paleokeskkonna rekonstrueerimine
Phosphorus is an essential and non-substitutable bioelement that limits the ecosystem primary productivity.
Fosfor on bioevolutsiooniliselt võtmetähtsusega element, millel on oluline roll nii elu geneetilises koodis, kui ka organismide ainevahetuses.
In the modern P-cycle the major sink of phosphorous and formation of P-rich deposits - phosphorites - occurs at continental margins influenced by ocean upwelling currents.
Tänapäeval toimub fosfogenees (fosfori eemaldamine veekogudest) ja kaasaegsete fosforiitide moodustumine peamiselt mandrilavade äärealadel kus ookeanisüvikutest tõusvad toiteaineterikkad hoovused toidavad pinnakihtide kõrget primaarproduktsiooni.
Initiation of the phosphogenesis in these basins possibly marks the development of specific anoxic(sulfidic)-suboxic redoxclines at shallow sediment depth during the Paleoproterozoic that are very similar to the environmental settings found in modern phosphogenic areas.
Arvatavasti märgib apatiidi väljasettimise algust geoloogilises ajas spetsiifilise anoksilise (sulfiidse) – aeroobse redokspiiri moodustumine sette ülemises mõne cm paksuses osas, mis sai võimalikuks alles peale vaba hapniku ilmumist Maa atmosfääris ligikaudu 2,3 miljardit aastat tagasi.
The aim of this PhD thesis was to study the environmental conditions of phosphogenesis in two ca 2 Ga old sedimentary basins using the Rare Earth Element analysis of sedimentary phosphates.
Töö eesmärgiks oli selgitada keskkonnatingimused nende fosforiitide moodustuse ajal ning võrrelda neid tänapäevaste fosfogeneesi keskkondadega.
Appearance of these deposits have been linked to the oxidation of the atmosphere and establishment of the aerobic, modern-type Earth though little is known about the underlining causes and mechanisms of their formation.
Põhitähelepanu keskendus settelises apatiidis leiduvate haruldaste muldmetallide (lantanoidide) jaotumise ning sisalduste selgitamisele, mis võimaldavad interpreteerida apatiidi tekkekeskkonna redokstingimusi.
The main sites of modern phosphogenesis are the shallow levels of the sediment column close to the sediment water interface within the anoxic to (sub)oxic diagenetic zones.
Tüüpiliselt kujunevad fosfaatsete mineraalide (apatiidi) kristalliseerumiseks piisavad fosfaadi kontsentratsioonid settesisestel anoksilise (sulfiidse) – aeroobse keskkonna redokspiiridel, kus fosfori kuhjumist kontrollivad settes elavad ja primaarset orgaanilist ainet lagundavad mikroorganismid.
Phosphorite formation is mainly a Phanerozoic (last 0.5 Ga) phenomenon, but the first significant P-rich sedimentary rocks appear seemingly synchronously worldwide in the Paleoproterozoic rock record at around 2 Ga.
Esimesed fosforirikkad settekivimid moodustusid Paleoproterosoikumis, ligikaudu kaks miljardit aastat tagasi.
Ethnic processes in inner periphery of Russian Empire, 1801-1904: The birth of Komi nationalism
Etnilised protsessid Vene impeeriumi siseperifeerias 1801-1904.
The following studies were aimed to investigate: a) whether and how is the NAKA functioning changed in the case of pathological processes and alterations with different causalities, compared with normal brain tissue and b) whether these changes are different or similar in the case of different pathological processes and alterations.
Edasi uuriti: a) kas ja kuidas muutub NAKA funktsioon erinevatel põhjustel ajukoes tekkinud patoloogiliste protsesside ja muutuste puhul võrreldes normaalse ajukoega ja b) kas need muutused on erinevad või samalaadsed erinevate patoloogiliste protsesside ja muutuste puhul.
This study may open new avenues for understanding of functioning of the Na-pump and this knowledge may serve as a basis for future studies aimed for the better understanding of the pathological processes in the brain.
Antud uurimus võib avada uusi aspekte Na-pumba talitluses, mis on aluseks järgnevatele uuringutele ajukoe patoloogiliste protsesside mõistmiseks.
Neural function is based on an enzyme system called the sodium pump (Na-pump or Na,K-ATPase or NAKA), which is located in the neuronal cell membrane.
Närvikoe talitluse aluseks on närvirakkude membraanis paiknev ensüüm-süsteem, mida nimetatakse naatriumipumbaks (Na-pump, Na,K-ATPaas ehk NAKA).
Therefore, the changes of the NAKA temperature-dependence under the influence of pathological processes in the brain carry evidently the universal nature.
Seega on NAKA temperatuuri-sõltuvuse muutused ajukoes kulgevate patoloogiliste protsesside puhul ilmselt universaalsed.
Hence, the certain species specific variations in the membrane lipid composition do not have a principal influence on the temperature-dependence of NAKA.
Seega pole liigispetsiifilisel mõningasel membraanide lipiid-koostise erinevustel sisulist mõju NAKA temperatuuri sõltuvusele.
The experiments were also aimed to study and establish the possible reasons underlying this universal nature of established changes.
Töös selgitati ja analüüsiti ka võimalikke põhjusi, miks muutused võivad olla universaalse iseloomuga.
Enzyme preparations from normal and pathological brain tissues of different species (rat, mouse, human) were used in the experiments.
Töös kasutati erinevate liikide (rott, hiir, inimene) normaalsest ja patoloogilisest ajukoest eraldatud ensüümpreparaate.
It was established that the temperature-dependence of the enzyme functioning was substantially different compared to the normal tissue enzyme and these changes were similar under the influence of all pathological processes.
Leiti, et ensüümi töö sõltuvus temperatuurist erineb oluliselt normkoest isoleeritud ensüümiga võrreldes, kusjuures need muutused olid samalaadsed, sõltumata patoloogilisest protsessist.
It was established that there are no differences between the temperature-dependence of NAKA in the different species.
Selgitati, et pole erinevusi NAKA funktsioonis eri liikide puhul temperatuuri sõltuvuses.
While the lipid status is temperature-dependent, the first experiments were focused on studying the NAKA functioning at different temperatures in normal brain tissue.
Kuna lipiidide seisund on temperatuurist sõltuv, siis uuritigi esmalt NAKA talitlust normaalse ajukoe puhul erinevate temperatuuride juures.
Similarity and difference of temperature-dependence of the brain sodium pump in normal, different neuropathological, and aberrant conditions and its possible reasons
Normaalsest, patoloogilisest ja geneetilise mutatsiooniga ajukoest isoleeritud Na-pumba temperatuurisõltuvuse erinevus ja sarnasus ning selle võimalikud põhjused
There is a reason to believe that the function of NAKA depends on the lipid status of the cell membrane which has been a major focus of our experiments.
NAKA funktsioneerimine peaks olema sõltuv rakumembraani lipiidsest seisundist, mida antud töös ka uuriti.
The proposed biomarker panel of our study can be developed into a diagnostic test that would increase the effectiveness of the IVF procedure and would help to screen for women with pathological uterine receptivity.
Leitud valguliste biomarkerite paneeli on võimalik arendada diagnostiliseks testiks, mis tõstaks IVFi tõhusust ja aitaks paremini tuvastada retseptiivsushäirega naisi.
Furthermore, the correlation between early gene expression and the levels of proteins in cells, tissues and bodily fluids has been shown to be limited.
Seda enam, et esmase geeniekspressiooni seos valkude tasemetega rakkudes, kudedes ja kehavedelikes on tihtilugu piiratud.
In addition, lesion stromal cells appear to have changes in the expression of proteins that are associated with increased invasiveness and survival of cells.
Samuti on kolderakkudes muutunud valkude avaldumine, mis on seotud rakkude levimise ja ellujäämisega.
The impact of genomics and transcriptomics methods for reproductive medicine has been substantial by increasing the understanding behind heritable factors of diseases and by enabling new avenues for diagnostic testing.
DNA ja RNA-põhiste meetodite kasutamine on reproduktiivmeditsiini arengut märkimisväärselt mõjutanud, suurendades arusaamist haiguste pärilikest tagamaadest ja tuues kliinilisse praktikasse uusi diagnostilisi meetodeid.
In the second part of our work, we analyzed secreted proteins from uterine cells to find biomarkers for improving the success rates of IVF.
Töö teises osas uurisime emakaõõne sekreedi valke, et leida biomarkereid kehavälise viljastamise optimeerimiseks.
Our results also underlined that women with recurrent implantation failure in IVF have altered uterine secretomes.
Samuti viitavad meie tulemused, et naistel, kellel on IVF korduvalt ebaõnnestunud, esineb häireid emaka limaskesta vastuvõtlikkuses embrüotele ehk retseptiivsuses.
More specifically, our work focused on endometriosis and the search for markers that could improve the in vitro fertilization (IVF) process.
Täpsemalt keskendus meie töö endometrioosile ja kehavälise viljastamise (IVF) efektiivsusega seotud biomarkerite otsingule.
The main objective of the current work was to apply modern proteomics methods to enhance the understanding behind reproductive diseases and to propose new biomarkers for diagnostics.
Antud uurimistöö eesmärgiks oligi rakendada kaasaegseid massispektromeetria-põhiseid proteoomika meetodeid, et leida täpsemaid vastuseid naiste reproduktiivtervisega seotud probleemide molekulaarsete mehhanismide selgitamiseks ja välja pakkuda uusi markerikandidaate diagnostikaks.
The role of proteomic changes in endometrial cells – from the perspective of fertility and endometriosis
Inimese endomeetriumi normaalne ja patoloogiline profiil proteoomika vaatevinklist
As a result of our study, we found that the uterine secretome contains proteins that reflect the embryo receptivity status of the endometrium.
Selle töö tulemusena leidsime, et emakaõõne sekreet sisaldab valke, mida on võimalik rakendada embrüosiirdamise efektiivsemaks ajastamiseks.
By analyzing cells from the uterine lining and endometriosis lesions, we found evidence for altered energy metabolism in endometriotic stromal cells and these changes are akin to changes previously seen in tumor and stem cells.
Meie tööst selgus, et endometrioosi korral on haiguskolde rakkudes toimunud mitmeid muutusi, mis sarnanevad vähi- ja tüvirakkudes kirjeldatud ainevahetuslike kohastumustega.
Nevertheless, the main functional output of genes are proteins, and, studying proteins is essential for providing further detail into the understanding of pathogenetic mechanisms.
Geenide peamiseks funktsionaalseks väljundiks on aga valgud ning nende uurimine on ainus viis haiguslikest protsessidest vahetu ja detailsema pildi saamiseks.
Mass spectrometry-based proteomics is a progressively developing field that has finally reached to a point where measurement of proteomes or the full protein complement is now becoming feasible.
Valkude uurimiseks kasutatav massispektromeetrial põhinev proteoomika on kiirelt arenev teadusharu, mis võimaldab bioloogilisest materjalist, st. nii kudedest, rakkudest kui kehavedelikest kõrge tundlikkusega määrata nende valgulist koostist ehk proteoomi.
Our results propose novel candidates for future studies to see whether targeting these proteins could affect the course of the illness.
Meie tulemused pakuvad küll välja potentsiaalseid sihtmärk-valke haiguskulu mõjutamiseks, kuid rõhutavad ka vajadust edasisteks uuringuteks suuremates kohortides.
Social impact evaluation in social enterprises in Estonia: need, readiness and practices
Sotsiaalse mõju hindamine Eesti sotsiaalsetes ettevõtetes: vajadus, valmisolek ja praktika
Social impact is a traceable difference in people’s behaviour; it appears in the interaction between the organisation and its diverse stakeholders.
Sotsiaalne mõju on tuvastatav erinevus inimeste käitumises, mis ilmneb organisatsiooni ja selle erinevate sihtrühmade vastastiktoimes.