natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main goal of the research is to test the efficacy of three different wood protection products against blue stain.
Töö uurimusliku osa põhieesmärgiks on välja selgitada kolme erineva puidukaitsevahendi efektiivsus puidusinetuse vastu võitlemiseks.
Efficiency of various wood protection products in order to avoid the effects of blue stain on pine wood
Erinevate puidukaitsevahendite mõju puidusinetuse vältimiseks männipuidul
Pine tar weakened the extent of discoloration, but was unsuccessful to completely prevent the blue stain fungus development in wood.
Männitõrv nõrgendas seene poolt tehtavate kahjustuste ulatust, kuid ei suutnud seene levikut täielikult takistada.
The test clearly showed that flaxseed oil does not protect wood against blue stain caused by Diplodia sapinea.
Töö tulemusel selgus, et linaõli ei taga mingit kaitset puidusinetuse vastu, mille tekitaja on Diplodia sapinea.
The first two mentioned products are expected to give effective protection in the outdoor conditions, while natural flaxseed oil effectiveness against blue stain is questionable.
Eeldatakse kahe esimese mainitud toote tõhusat toimimist puidusinetuse kaitsel, kuid linaseemneõli puhul on kahtlusi puidusinetust takistavas toimes, eriti välitingimustes.
After that they were processed with named wood protection products and placed in Petri dishes, which already contained Diplodia sapinea.
Pärast töötlemist puidukaitsevahenditega asetati need Petri tassi, kuhu oli eelnevalt kasvama pandud Diplodia sapinea.
The test pieces treated with flaxseed oil showed darker colours and more rapid development of blue stain fungus than untreated wood.
Kohati oli märgata linaõliga töödeldud maltspuidu katsekehadel tumedamat värvust või värvimuutusi, seega ka kiiremat seene arengut puidus, võrrelduna töötlemata katsekehadega.
Results showed ECO Krunt PRG 30 effectiveness to eliminate wood discoloration in impregnated wood areas during the test period.
Töö tulemusena selgus, et ECO Krunt PRG 30ga immutatud puit tõrjus puidu värvuse muutused kogu katse vältel.
This bachelor’s thesis discusses pathological fungus Diplodia sapinea and its ability to generate blue stain.
Käesoleval bakalaureusetöös on käsitletud invasiivset patogeeni Diplodia sapinea kui agressiivset puidusinetuse tekitajat.
This work should provide results to confirm or disapprove it.
Töö raames soovitakse saada eelnevale kinnitust.
Test specimens treated with flaxseed oil, did not show any differences with unprotected wood (also sharing environment with Diplodia sapinea).
Linaseemneõliga töödeldud katsekehad ei erinenud töötlemata katsekehadest (viibisid samas keskkonnas), sinetuse poolt tekitatud värvuse poolest.
Testing part starts with making test specimens separately from heartwood and sapwood.
Katse teostamiseks valmistati lüli- ja maltspuidu osast eraldi tehtud katsekehad.
Infected and healthy wood were compared to evaluate test results.
Katsetulemuste hindamiseks kasutati analüüsitud proovikehade võrdlemist nakatamata proovikehadega visuaalselt vastavalt tekkinud värvimuutustele.
Applicability of low-cost electromyographs in ergonomic assessment
Madala maksumusega elektromüograafide rakendatavus ergonoomikalises hindamises
As a rule, objective methods should be preferred to subjective methods, though often access to objective methods is restricted by the cost of the apparatus.
Riskide hindamisel tuleb subjektiivsetele meetoditele eelistada objektiivseid meetodeid, kuid sageli piirab objektiivsete meetodite kasutamist mõõteseadmete maksumus.
Thus, one of the goals of ergonomics is to prevent WMSDs.
Seetõttu on üheks ergonoomika eesmärgiks luu- ja lihaskonna ülekoormushaiguste ennetamine.
On the other hand, the functionality of the do-it-yourself electromyograph may exceed the commercial device.
Samas võib spetsialisti kokkupandud elektromüograafi funktsionaalsus kommertsseadmeid ületada.
The results showed that the low-cost electromyographs may be partially utilised in ergonomic risk assessment; however, the use of such equipment in comparison to commercial high-cost apparatus increases the demands on user knowledge, skills and time expenditure.
Doktoritöö andis kinnitust, et madala maksumusega elektromüograafe on võimalik riskihindamisel osaliselt rakendada, kuid selliste seadmete kasutamine eeldab riskihindajalt põhjalikumaid teadmisi ja oskusi ning suuremat ajakulu kui kallite kommertsseadmete kasutamine.
Every year a considerable amount of gross domestic product in several countries is lost due to work-related musculoskeletal disorders (WMSDs).
Tööga seotud luu- ja lihaskonna ülekoormushaiguste tõttu kaotavad riigid igal aastal märkimisväärse osa sisemajanduse kogutoodangust.
A body of knowledge required to prevent WMSDs has existed for decades; however, the exploitation of this knowledge is hindered by the shortcomings in the risk assessment methods.
Paraku takistavad teadmiste tõhusat rakendamist puudused riskihindamise meetodites.
Nowadays one can assemble an electromyograph from low-cost semi-universal components; however, the functionality and usability of such a device is unknown.
Nüüdisajal on võimalus elektromüograafe kokku panna madala maksumusega ja pool-universaalsetest komponentidest.
Then the electromyographs were assembled and tested in the laboratory and in the field.
Doktoritöös hinnati esmalt elektromüograafi madala maksumusega komponentide tehnilisi omadusi ning seejärel katsetati koostatud elektromüograafe laboris ja töökeskkonnas.
The potential to make one of such devices more accessible by reducing the costs was investigated in the thesis.
Doktoritöös uuriti ühe sellist liiki mõõteseadme, lihaste elektrilise aktiivsuse uurimiseks mõeldud seireseadme ehk elektrimüograafi kättesaadavuse ja rakendamise suurendamise võimalust seadme maksumuse vähendamisega.
The germination of sample exemplars varies in the range of 25–100%.
Proovitükkide kasvamamineku kõikumine on vahemikus 25–100%.
The observations showed that the success of the planting depends on the atmospheric conditions of planting and germination periods.
Tööst tuli välja, et istutuste edu, kus sõltub istutus- ja kasvamamineku perioodi ilmastikutingimustest.
Germination and height varies on a large scale during one planting year.
Kasvamaminek ja kõrgus kõigub ühe istutusaasta piires väga suures ulatuses.
The aim of this bachelor's thesis is to study the germination, growth and height of one-year old pine seedlings which were planted in the former oil shale mining areas of Narva in 2011 and 2012.
Töö eesmärk oli uurida, milline kasvamaminek, juurdekasv ja kõrgus on 2011. ja 2012. aastal Narva põlevkivikarjääris üheaastaste männiseemikutega rajatud istutustel.
The results mentioned before are also due to the fact that the conditions for growth are not equal in the technologically re-cultivated sand dumps.
Sellise tulemuse põhjuseks on veel see, et tehniliselt rekultiveeritud karjääri puistangud on ebaühtlaste kasvutingimustega.
Two-year old pine seedlings are the recommended planting material for biological recultivation of former sand dumps.
Endiste karjääripuistangute bioloogilise rekultiveerimise soovituslikuks istutusmaterjaliks on kaheaastased männiseemikud.
Height growth and mortality of plantations established with one year old pine seedlings to Narva oil shale past mining areas
Narva karjääripuistangutele üheaastaste männiseemikutega rajatud kultuuride säilivus ja kõrguskasv
Data for this paper has been gathered by examining relevant literature and patents.
Andmeid koguti nii vastavat kirjandust kui ka patente uurides.
Current research has its actuality due to fact that there is no similar external device available in market.
Teema on oluline, sest antud hetkel pole jaekaubanduses saadaval ühtki analoogset seadet murutraktorile.
The aim of the study is to support projecting cutter bar reaper for lawn mower tractor by developing its hydraulic drive.
Töö eesmärk on toetada murutraktori niiduseadme projekteerimist ja niitmisseadme käitussüsteemide väljaarendamist.
The research is about creating controlling device to hydraulically driven cutter machine for lawn mower tractor.
Käesolevas töös uuritakse laiatarbelisele murutraktorile lattniidukit käitava hüdrosüsteemi paigaldatavust.
Since author found out that it is possible to use hydraulic drive the following subjects of interests will be usage of different composite materials in projection of cutters frame in order to reducing cutters weight.
Kuna leiti, et antud juhtimissüsteem on võimalik, peab autor oluliseks edasi uurida niiduseadme kaalu vähendavaid tehnoloogiaid ja niidulati maapinna kopeerseadmeid.
Conceptional Design of the Cutter Bar Reaper Controlling Devices for Lawn Mower Tractor
Lattniiduki juhtimisseadme eskiisprojekt murutrakorile
As the result author learned it is possible to drive this machine hydraulically in addition to that, author found from retailment exact components for assembling hydraulic system.
Töö käigus sooritati laborikatse, leidmaks tõestust hüdraulilise käituse võimalikkusest ning seejärel leiti juhtseadme koostamiseks sobivad komponendid.
Effect of low temperature thermal treatment on pork rheological and technological properties
Madala temperatuuriga termilise töötlemise mõju sealiha reoloogilistele ja tehnoloogilistele omadustele
The processed meat ultimate pH value varied only by 0.05 units (5.72−5.77).
Küpsetatud liha pH-väärtused erinesid vaid 0,05 ühiku võrra (5,72−5,77).
The raw muscle was the darkest (70.93) in colour, differing considerably from the colour indicators of thermally processed meat.
Toores sealiha oli värvuselt kõige tumedam (70,93), erinedes oluliselt termiliselt töödeldud lihast.
The electrical conductivity value of muscle decreased linearly as the temperature increased, whereas the lowest value (5.55 mS) was at 82 °C and the highest in case of raw muscle (11.94 mS).
Liha elektrijuhtivuse väärtus langes lineaarselt temperatuuri tõustes, olles madalaim (5,55 mS) 82 °C juures ja kõrgeim (11,94 mS) toorel lihal.
The results gathered from thermally treated meat showed that the texture parameters values were the highest in case of meat cooked up to 77 °C, only the value of break point was higher at 72 °C.
Termiliselt töödeldud liha tekstuurianalüüsidest selgus, et kõrgeimad väärtused ilmnesid kõikidel näitajatel 77 °C-ni küpsetatud lihal, ainult murdepunkti väärtus oli 72 °C juures kõrgem.
Low temperature thermal treatment affected significantly physical, technological properties and textural parameters of pork.
Sealiha termiline töötlemine mõjutas oluliselt selle füüsikalisi ja tehnoloogilisi omadusi ning tekstuuri parameetreid.
The samples of pig muscle were cooked at 120 °C in a cooking bag up to core temperatures of 62, 67, 72, 77 and 82 °C.
Eksperimentaalses osas kasutati kvaliteedinäitajate määramiseks sea pikimat seljalihast (Longissimus thoracis), mida küpsetati konstantsel temperatuuril (120 °C) küpsetuskotis 62, 67, 72, 77, ja 82 °C sisetemperatuurini.
The indicators were the lowest in case of meat cooked up to 67 °C.
Kõige madalamad lõiketugevuse tulemused esinesid 67 °C-ni küpsetatud liha puhul.
The ultimate pH value of raw meat also differed significantly from that of cooked meat, while also being the lowest value (5.38).
Sarnaselt värvusele erines oluliselt ka toore liha pH-väärtus küpsetatu omast, olles seejuures kõige madalam töötlemata lihal (5,38).
The colour indicators of thermally treated meat were relatively similar, whereas the highest value was in the sample cooked up to core temperature of 67 °C (15.65) and the lowest in the one cooked up to 72 °C (11.95).
Küpsetatud lihaproovid olid värvuselt suhteliselt sarnased, olles väärtuselt kõrgeim (15,65) 67 °C ja madalaim (11,95) 72 °C-ni küpsetatud lihal.
The present Bachelor’s thesis’ aim was to study the effect of low temperature thermal treatment on the physical and technological properties as well as on the textural parameters of pork.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida madalatel temperatuuridel töödeldud sealiha füüsikalisi ja tehnoloogilisi omadusi ning tekstuuri parameetreid.
In addition, the study showed that the rheological properties were optimal in case of meat cooked up to 67°C.
Lisaks võib väita, et kõige paremate reoloogiliste omadustega oli 67 °C sisetemperatuurini küpsetatud liha.
The study was based on the Longissimus thoracis muscle to define its quality indicators.
Küpsetuskadu ja kao osakaal vedelikuna registreeriti küpsetatud lihal.
All the named aspects are becoming more important in modern society.
Need välja toodud aspektid on tänapäeva ühiskonnas üha suureneva tähtsusega.
Control Automatics for Burning Process in Oven
Ahjus toimuva põlemisprotsessi juhtimise automaatika
As a result of automation the combustion process is cleaner, more efficient and longer lasting which is important in terms of furnaces that store heat.
Tulemusena saavutati automaatikat kasutades puhtam ja efektiivsem põlemine küttekoldes ning kauem kestev põlemisprotsess, mis on oluline soojust salvestavate kütteseadmete seisukohalt.
The practical part of the work involves building a burning automation that differs from similar devices because combustion air control is based on feedback of oxygen measured in flue gas.
Praktilise osana on töö autor ehitanud seadme, mis erineb teistest sarnastest sellepoolest, et põlemisprotsessi juhitakse põlemisõhu reguleerimisega, mis põhineb suitsugaasis sisalduva hapniku osamahu tagasisidel.
The aim of the thesis was to study how the use of automatic combustion control is reducing emissions emitted from ovens, making them more efficient and user friendly.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida, kuidas põlemisautomaatika kasutamise abil vähendada ahjude kütmisel välisõhku paisatavat emissiooni, parandada kasutegurit ning muuta ahikütet samal ajal kasutajasõbralikumaks.
In the last part of the diploma the conformity of designed and built automatic to the set goals is evaluated experimentally.
Diplomitöö viimases osas on katseliselt hinnatud projekteeritud ja ehitatud põlemisautomaatika vastavust seatud eesmärkidele.
Novel is also that the oxygen content measurement in flue gas is carried out with oxygen sensor used in automotive applications.
Uudne on ka see, et hapniku osamahu määramiseks on kasutatud sõidukitele mõeldud hapnikuandurit.
In theoretical part of master’s thesis oven heating and automatic combustion control devices in general are described.
Magistritöö teoreetilises osas on käsitletud ahikütet üldiselt ja sellele mõeldud põlemisautomaatika seadmeid.
The author gives an overview of hardware and software that is used to build control automatic for burning process in oven.
Töös annab autor ülevaate põlemisautomaatika ehitamiseks kasutatud riist- ja tarkvarast.
Moreover, it is a simple method and no chemicals are used in the analysis.
Lisaks on see meetod lihtne ning analüüsis ei kasutata kemikaale.
Dissolved organic carbon has an important role in lake ecosystems and also affects water quality.
Lahustunud orgaanilistel süsinikuühenditel on järve ökosüsteemides tähtis roll ning neil on oluline mõju ka veekvaliteedile.
Percentage of non-humic substances were higher in lakes which catchment area had bigger proportion of grassland, fen and plain area.
Mittehumiinainete osakaal oli suurem järvedes, mille valglal oli rohkem rohumaad, madalsood ja lagedat ala.
Chemical oxygen demand, used at present in Estonian lake monitoring, measures indirectly content of organic matter, but does not give any information about its properties.
Praegu Eesti järveseires kasutatav dikromaatse hapnikutarbe (KHTCr) meetod mõõdab küll kaudselt orgaanilise aine sisaldust, kuid ei anna mingit teavet selle omaduste kohta.
Its content and composition depend largely on land cover types in the catchment area.
Selle hulk ja koostis sõltuvad aga oluliselt valgla maakattetüüpidest.
Implementation of spectroscopic analysis for monitoring of dissolved organic carbon in small lakes
Spektrofotomeetrilise analüüsi rakendamine lahustunud orgaaniliste süsinikuühendite määramisel väikejärvede seires
According to the results the absorbance values on single wavelengths describe the content of organic matter, but absorbance ratios reflect its composition and origin.
Antud töö tulemuste põhjal võib öelda, et neeldumised üksikutel lainepikkustel kajastavad pigem lahustunud orgaanilise aine kogust, kuid neeldumissuhted peegeldavad selle koostist ja päritolu.
Thus, the spectroscopic analysis of dissolved organic carbon is suitable method in lake monitoring because it allows to determine both, content and composition of organic matter.
Seega oleks lahustunud orgaaniliste süsinikuühendite spektrofotomeetriline analüüs järveseires sobiv meetod, sest võimaldab määrata nii lahustunud orgaanilise aine hulka kui omadusi.
On the other hand, dissolved organic carbon substances have complex molecular composition and structure, which is why their determination is complicated.
Samas on need ühendid keerulise molekulaarse koostise ja ehitusega, mistõttu on neid raske määrata.
Aromaticity and molar mass of dissolved organic carbon increased with the proportion of bog, too.
Raba osakaalu suurenedes tõusis ka lahustunud orgaaniliste süsinikuühendite aromaatsus ja molaarmass.
The aim of this master’s thesis was to determine the content and composition of dissolved organic matter in Estonian small lakes using spectroscopic method.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli määrata lahustunud orgaanilise aine hulka ja koostist väikejärvedes, kasutades spektrofotomeetrilist analüüsi ning hinnata selle sobivust järveseires.
Dissolved organic matter is very low in hard-water and oligotrophic lakes and highest in humic lakes.
Töö tulemustest selgus, et lahustunud orgaanilise aine sisaldus varieerub Eesti järvedes väga suurtes piirides, olles väga madal alkali- ja oligotroofsetes järvedes ning kõrgeim tumedaveelistes huumustoitelistes järvedes.
One backward of this analysis is the lack of direct measurement of the concentration of dissolved organic carbon.
Miinuseks on ainult see, et lahustunud orgaanilise aine kontsentratsiooni ei saa otseselt mõõta.
The content of dissolved organic carbon was mainly influenced by the percentage of bog.
Enim mõjutas lahustunud orgaaniliste süsinikuühendite hulka raba osakaal.
Chemical oxygen demand could be used in monitoring onward because it describes the content of organic matter and has been measured for many decades.
Samas võiks ka KHTCr seire kavasse jääda, sest iseloomustab üldjoontes orgaanilise aine sisaldust ning selle andmeread on pikad.
It gives opportunity to analyse different situations, which would be impossible in the real system.
Mudel annab võimaluse analüüsida erinevaid olukordasid, mida reaalselt oleks keerukas teha.
Flow during peak consumption is 16 l/s and normal consumption 7,62 l/s habitants in 2115.
Vooluhulk tipptarbimise ajal on 16 l/s ning tavatarbimisel 7,62 l/s elanike arvuga 2115.
The Kose driven wells head is 50 m and flow 3,7 l/s, the Meegomäe booster pump head is 64 m and flow 10 l/s, the Kose booster pump head is 53 m and flow 7,5 l/s, the Kosevälja booster pump head is 18 m and flow 2,8 l/s.
Kose puurkaevu pumba tõstekõrgus on 50 m ja vooluhulk 3,7 l/s, Kose survetõste pumba tõstekõrgus on 53 m ja vooluhulk 7,5 l/s, Meegomäe survetõste pumba tõstekõrgus on 64 m ja vooluhulk 10 l/s.
Analysis of the results shows that the peak consumption is not guaranteed the necessary pressure on the water supply and fire flow.
Analüüsi tulemustest selgub, et tipptarbimisel ei ole tagatud vajalik surve ning tuletõrje veevarustuse vooluhulk.
The fire fighting water tank size is 108 m3
Tuletõrje mahuti ruumala on 108 m3.
Stationary and dynamic simulation model is used to analysis the work of water supply normal consumption and peak consumption, water supply for fire fighting, water age, emeregency situations.
Mudelis kasutatakse statsionaarset ja dünaamilist simulatsiooni analüüsimaks veevõrgu tööd tavatarbimise ja tipptarbimise ajal, tuletõrje veevarustust, vee vanust ning avarii olukorda.
Water consumption of the inhabitant was 102 l/d.
Ühe elaniku veetarbimiseks saadi 102 l/ööp.
Prior solution of the project is that water will be supplied from Võru town, Kose road 9 driven well and in both habitat there has been projected booster pumping stations.
Eelnev projektlahendus näeb ette vee varustamist Võru linnast ning Kose tee 9 puurkaevust ning mõlemasse asulasse on projekteeritud survetõste pumplad.
Water supply pumps amended model parameters, added to the pressure reducing valves and the booster pumping station.
Veevõrgu mudelis muudetakse pumpade parameetreid ning lisatakse juurde survetõste pumpla ja rõhualandusklapid.
Thesis within a new water supply model to software WaterGEMS and analysis differents a variety of options and attempts to find out the optimal solution.
Magistritöö raames luuakse uus veevõrgu mudel tarkvaras WaterGEMS ning analüüsitakse erinevaid variante ning püütakse välja selgitada optimaalsem lahendus.
In projecting the water-supply-system is importnant role designing the model of whole system.
Veevarustuse projekteerimisel on tähtis roll ka veevõrgu mudeli modelleerimisel.
Consumption patterns were measured Kolga-Aabla village water consumption.
Tarbimisgraafikute koostamiseks mõõdeti Kolga- Aabla asulas veetarbimist.
The accurate model shows systems critical areas.
Veevõrgu mudelis modelleeritakse terviklik süsteem, milles nähakse süsteemi kriitilisi piirkondasid.
The analysis of the water supply model for the Kose borough and Meegomäe village using Bentley WaterGEMS software
Kose aleviku ja Meegomäe küla veevarustusmudeli analüüs tarkvara Bentley WaterGEMS abil
The problem with that model is inadequate flow.
Eelnevalt projekteeritud veevarustussüsteemi probleemiks on ebapiisav vooluhulk.
The required fire water flow to ensure the fire fighting water tank.
Vajaliku tuletõrje veevarustuse vooluhulga tagamiseks kasutatakse tuletõrje veemahutit.
The intent of this master`s thesis is to analyse the model of Kose borough and Meegomäe village water-system.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on analüüsida Kose aleviku ja Meegomäe küla veevõrgu mudelit.
Modeling process learn about the features of the software WaterGEMS and using.
Modelleerimise käigus õpitakse tundma tarkvara WaterGEMS`i funktsioone ning kasutamist.
In average 46.2% of the detailed plans were implementated.
Keskmiselt olid need detailplaneeringud realiseerunud 46,2%.
At the end there is a discussion over the results and conclusions are drawn.
Lõpus arutletakse uuringu tulemuste üle ja tehakse järeldused.
In the empirical part of the research, the author describes research methodology and materials.
Uurimustöö empiirilises osas kirjeldatakse uuringu metoodikat ja materjale.
The theoretical part of the research deals with spatial planning, planning law, types of plans, detailed plans and its functions.
Uurimustöö teoreetilises osas käsitletakse ruumilist planeerimist, planeerimisseadust, planeeringute liike, detailplaneeringut ja selle ülesandeid.
Masters's thesis topic was chosen because of the poor ability of real estate developers to foresee the chances of implementation of residential real estate development projects.
Magistritöö teema valiku põhjuseks oli kinnisvaraarendajate ebapiisav oskus ette näha elamukinnisvara arendusprojektide realiseerumise võimalikkust.
The research objective was to determine which factors that characterize detailed plans affect the implementation of residential real estate development detailed plans which have been stated in Saku parish between 1999 and 2007.
Uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada, missugused detailplaneeringuid iseloomustavad näitajad mõjutavad Saku vallas aastatel 1999 – 2007 kehtestatud elamukinnisvara arenduste detailplaneeringute realiseerumist.
The research provides an overview of real estate development, describes a successful residential real estate development and the factors that affect the implementation of residential real estate development projects.
Antakse ülevaade kinnisvaraarendusest, kirjeldatakse eduka elamukinnisvara arenduse faktoreid ja elamukinnisvara arenduste realiseerumist mõjutavaid näitajaid.