natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We found a positive correlation between serum interferon-γ concentration and bone mineral density.
Samuti leidsime ülekaalulistel poistel positiivse korrelatsiooni vereseerumi interferoon-γ kontsentratsiooni ja luutiheduse vahel.
Overweight boys had also lower cardiorespiratory fitness level measured by relative peak oxygen consumption per kilogram of body weight.
Ülekaalulistel poistel oli ka madalam kehaline võimekus mõõdetuna maksimaalse hapnikutarbimisena kilogrammides kehamassi kohta, mis oli negatiivselt seotud vereseerumi interleukiin-6 kontsentratsiooniga.
In addition, a test application was created, that was used in the analysis.
Lõputöö käigus loodi ka testrakendus, mida kasutatakse võrdluses.
The aim of this thesis is to analyse six popular JavaScript 2D graphics libraries, the SVG standard and the Canvas 2D Context standard.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida kuut populaarset JavaScript 2D graafika teeki ja standardeid SVG ning Canvas 2D Context.
There are a lot of JavaScript 2D graphics libraries, which makes it difficult to choose the right one for a specific application.
Javascript 2D graafika teeke on palju ja seetõttu on raske valida konkreetse rakenduse jaoks sobivat teeki.
Comparison of JavaScript 2D graphics libraries
JavaScript 2D graafika teekide võrdlus
A short summary is created and the different aspects of the libraries are graded.
Töös antakse lühikokkuvõte vaadeldud teekidest ja antakse teekide erinevatele külgedele hinnangud.
Every library has its advantages and disadvantages, even if confined to popular libraries.
Piirdudes vaid populaarsemate teekidega on neist igal ühel siiski omad eelised ja puudused.
The results of this analysis assist in choosing a library for a specific application.
Analüüsi tulemused aitavad uute veebirakenduste projekteerimisel valida sobivat JavaScripti 2D graafika teeki.
Automated OpenAjax Hub Widget Generation for Deep Web Surfacing
Süvaveebi kuvamine automaatsete OpenAjax Hub vidinate genereerimise abil
Following a current trend where Web application development is geared towards the browser-side implementations, what should a developer do in order to create a client-side mashup using Deep Web resources and web widgets to visualize the annual report data?
Välja pakutud lahenduse toimimist testiti näidisrakendusega, kus esitluskihi tasemel võimaldati tarbida kolme Äriregistri teenust - firmade leidmine nime järgi, firma aastaaruannete leidmine ning aastaaruannete andmete leidmine.
It will allow a developer to initiate SOAP requests from within a web browser, by using just JSON request data.
Proxy Widgeti puhverdamisloogika toimib nii, et esitluskihis võetakse sisendisse JSON vormingus andmed, mille abil luuakse JSON-RPC päring.
The question is, what are the possibilities to surface those resources?
Et välja selgitada, kuidas antud probleemi lahendada, uuriti, mis on hetkel sellise lähenemise kasutusse võtmisel peamised pidurdavad tegurid.
The creation of SOAP requests on the client-side is not well supported and he should still put up a server-side proxy to request data outside his own domain.
Sellise teema valimist motiveerib asjaolu, et rakenduste kompositsiooniline raskuskese liigub üha enam esitluskihi suunas, kuid hetkel ei ole veebilehitsejale omaste tehnoloogiatega võimalik väliste domeenide teenuseid kasutada, nende väljundit kuvada ja teenuseid omavahel siduda.
Additionally, the solution allows a developer to integrate SOAP web services with visual widgets, by using semantic integration instead of hard-wiring.
Transformer Widget lisab OpenAjax Hub vidinatele võimaluse omavahel suhelda, kasutades semantilist integreerimist.
This thesis aims to provide a solution that helps a developer to create such client-side mashups.
Sellise lähenemise rakendamiseks loodi kaheosaline raamistik, mis koosneb kliendikihist ja serverikihist.
An example of Deep Web resource would be a SOAP web service of Estonian Business Registry.
Antud magistritöö uurib, kuidas lihtsustada esitluskihil SOAP protokolli kasutavate veebiteenuste, mis on osa süvaveebist, kasutamist.
It will provide an infrastructure, that takes care of the cross-domain request problems by creating a common server-side proxy, that anyone could use.
Probleemi lahendamiseks otsustati kasutada nö veebividinapõhist lähenemist, kus iga teenuse operatsiooni jaoks genereeritakse nähtamatu JavaScripti vidin, millelt saadav info muudetakse nähtavaks mõne teise vidina poolt.
If a developer wants to use this service in a web application, to query data about annual reports, he should create a service client on the server-side and then manually wire together the user interface and the web service.
See toimib teenuseid tarbivate vidinate ja tegeliku teenuse vahelise puhvrina ning lisaks hoolitseb selle eest, et vidin oleks korrektselt Transformer Widgetis registreeritud.
This requires quite a lot of work and knowledge of server-side programming.
Lisaks tõdeti, et teenustest saadava info visualiseerimine nõuab teenuse väljundi ja kuvamisloogika manuaalset kokku-traageldamist (hard-wiring ing k).
The spatial distribution of charcoal in peat and its stratigraphic significance - an example of Meleski bog, Central Estonia
Söeosakeste levik turbakihtides ja nende sündmusstratigraafiline interpretatsioon Meleski raba näitel
Impact of physical exercises in rehabilitation of Multiple sclerosis
Kehaliste harjutuste osatähtsus Sclerosis multiplexi rehabilitatsioonis
However, most importantly this thesis highlights that oxidative stress cannot be measured using only few tissues, timepoints or biomarkers.
Peamiselt rõhutab see töö aga, et oksüdatiivset stressi ei saa mõõta kasutades vaid mõnda kude, ajahetke või biomarkerit.
Thus, the importance of oxidative stress in everyday life of wild animals is still under debate.
Samas on oksüdatiivset stress raske mõõta, mistõttu on selle roll metsikute loomade igapäevaelu mõjutajana endiselt küsitav.
Oxygen is a noxious molecule that easily forms radicals that readily react with biological compounds.
Hapnik on mürgine gaas, kuna võib kergesti moodustada erinevaid bioloogilisi struktuure kahjustavaid reaktiivseid radikaale.
In order to protect themselves from oxygen induced damage organisms have developed different types of antioxidant defences.
Selleks, et vältida hapniku toksilist mõju, on organismidel evolutsiooni käigus tekkinud suur hulk erinevaid antioksüdantseid kaitsemehhanisme.
For a long time oxidative stress, a body-damaging imbalance between reactive oxygen species and antioxidants, has been proposed to be an important force shaping how aerobic organisms are built and maintained.
Oksüdatiivne stress ehk kehas kahjustusi põhjustav tasakaalu puudumine reaktiivsete hapnikuosakeste ja antioksüdantide hulga vahel, on arvatavasti olnud oluline organismide evolutsiooni kujundav jõud.
This thesis aims to clarify the suitability of some widely used biomarkers of antioxidant protection and oxidative damage for use in studies oxidative stress ecology.
Selle väitekirja eesmärgiks on täpsustada mõningate, ökoloogilistes uurimustes laia kasutust leidvate, oksüdatiivse stressi biomarkerite kasutatavust oksüdatiivse stressi mõõtmiseks.
Redox physiology of wild birds: validation and application of techniques for detecting oxidative stress
Oksüdatiivse stressi mõõtmismeetodite valideerimine ja rakendamine vabalt elavate lindude redoksfüsioloogia kirjeldamisel
Ultimately, general insensitivity of some popular blood based biomarkers of oxidative stress is highlighted.
Kokkuvõtvalt selgub, et mitmed laia kasutust leidvad verest mõõdetavad oksüdatiivse stressi biomarkerid ei ole sobilikud oksüdatiivse stressi mõõtmiseks.
Thus, advances in measurement techniques are required to reliably demonstrate involvement of oxidative stress in mediating life history trade-offs.
Seetõttu pole enne mõõtmistehnikate täiustumist võimalik usaldusväärselt hinnata oksüdatiivse stressi rolli isendite elukäikude mõjutajana.
Livonia and the Holy Roman Empire, 1199–1486
Liivimaa ja Püha Rooma keisririik 1199–1486
Medieval Livonia was a region whose territorial lords were eager to belong to the Holy Roman Empire.
Keskaegne Liivimaa oli regioon, mille maahärrad ise soovisid olla osa Püha Rooma keisririigist.
These kind of temporal fluctuations in the intensity of relations with the Emperor were not a particular feature of Livonian territorial lords, but were also characteristic of several German imperial princes.
Seesugune ajaline kõikumine keskvõimu ja regionaalsete isandate suhetes ei olnud siiski Liivimaa eripära, vaid oli omane ka paljudele Saksa vürstidele.
Livonia’s relations with the Emperor were clearly weaker compared to regions in Germany, but were nevertheless strong enough to consider Livonia a part of the Holy Roman Empire.
Kokkuvõtteks võib öelda, et Liivimaa sidemed keisriga olid selgelt nõrgemad kui Saksa piirkondade omad, kuid siiski piisavalt tugevad, et lugeda keskaegset Liivimaad Püha Rooma keisririigi osaks.
On the other hand, they showed no interest towards imperial affaires and did they fulfil any military and financial obligations.
Samas ei soovinud nad keisririigi poliitikas kaasa rääkida ega kanda keisririigi ees sõjalisi- või maksukohustusi.
There appears to have been a temporal fluctuation in the intensity of the ties between the Emperor and the territorial lords of Livonia.
Seejuures ilmnes ajaline kõikumine Liivimaa maahärrade ja keisri suhete intensiivsuse astmes.
Relations with the Emperor began to densify from the middle of the 14th Century onwards and during the 15th century imperial authority played a significant role in Livonian inner politics.
sajandi teisel poolel hakkas suhtlus keisrivõimuga taas tihenema ning 15. sajandil mängis keiserlik autoriteet Liivimaal juba olulisemat rolli kui 13. sajandi alguses.
During the first half of the 13th Century the territorial lords of Livonia used the Emperor’s authority to legitimate their newly founded temporal lordships.
13. sajandi esimesel poolel – ajal, mil asutati keskaegse Liivimaa maahärrused – täitis keiserlik autoriteet regioonis võrdlemisi tähtsat funktsiooni: legitimeerida vastsete maahärrade ilmalik võimutäius.
This dissertation studies legal, political and personal ties of the Livonian territorial lords with the Holy Roman Emperors between 1199 and 1486.
Doktoritöö käsitleb Liivimaa maahärrade õiguslikke, poliitilisi ja isiklikke sidemeid keisriga.
They entered into legal ties with the Emperors and used imperial charters as a source of legitimacy for their political actions.
Nad kasutasid keisri autoriteeti ära omavahelises rivaalitsemises, püüdes valitseja käest saadud ürikute toel tagada oma härrusõiguste püsimise ning legitimeerida oma poliitilist tegevust.
Between the years ca. 1250–1350, on the other hand, only one territorial lord preserved its ties with Emperor.
Seevastu 13. sajandi keskpaigas algas ligi saja-aastane periood, mil suhteid keisrivõimuga hoidis üleval üksnes maahärra ja sedagi äärmiselt harva.14.
Nevertheless, the Emperor gladly issued charters requested by Livonian territorial lords and often did not take sides in Livonia’s inner conflicts.
Nad ei sundinud sealseid maahärrasid oma õiguslikke sidemeid üleval hoidma, kuid reageerisid meeleldi Liivimaalt saabunud palvetele, väljastades maahärradele soovitud sisuga ürikud.
This service will be communicating with company’s main program and mobile application in order to save GPS data sent from user’s mobile device.
Rakendus suhtleb Eagronomi põhi- ja mobiilirakendustega, et salvestada kasutaja mobiilseadmelt saadud GPS andmeid.
Building Web Application in Elixir
Veebirakenduse loomine funktsionaalses programmeerimiskeeles Elixir
The purpose of this thesis is to give brief introduction to Elixir programming language and Phoenix framework.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on tutvustada Elixiri programmeerimiskeelt ja sellel põhinevat Phoenix veebiraamistikku.
From more practical side integration service for E-Agronom OÜ will be built.
Praktilise rakendusena luuakse programm ettevõttele E-Agronom OÜ.
Remaining specialists appeared to have considerably lower dispersal ability.
Alles jäänud niiduspetsialistidel oli oluliselt madalam levimisvõime.
Semi-natural grasslands harbour a large part of Europe’s biodiversity and hold the records for highest small-scale (e.g. 10x10 cm) plant species richness in the world.
Suur osa Euroopa soontaimede liigirikkusest on seotud pool-looduslike niidukooslustega ning väikesel skaalal (nt. 10x10 cm) on nad erakordselt liigirikkad ka kogu maailma mastaabis.
Plant diversity of semi-natural grasslands: drivers, current status and conservation challenges
Pool-looduslike niidukoosluste taimede mitmekesisus: kõrge liigirikkuse taganud tegurid, praegune seisund ja looduskaitselised väljakutsed
In grassland systems where the habitat quality has considerably decreased and susceptible species have gone already extinct, complete restoration to historical state may not be successful.
Niidulaikudes, kus liigid juba kadunud ja elupaiga kvaliteet oluliselt vähenenud, on täielik koosluse taastamine keerulisem ja ajaloolise seisundi saavutamine vähem tõenäoline.
My thesis covered the shortcomings in the knowledge of which factors determine the high plant species richness in semi-natural dry calcareous grasslands.
Oma doktoritöös tegin kindlaks, millised tegurid on taganud kuivade lubjarikaste niidukoosluste kõrge soontaimede liigirikkuse.
However, the priority must be set to restoration and preservation of historically developed habitat types
Prioriteediks peab aga alati siiski seadma looduslike ja pool-looduslike koosluste taastamise ja säilitamise
I also assessed the status of dry to mesic grasslands in central and northern Europe, and provided implications for biodiversity restoration and conservation of communities with different level of degradation.
Lisaks hindasin Kesk- ja Põhja-Euroopa kuivade kuni parasniiskete niitude praegust seisundit ning pakkusin välja uusi soovitusi rohkemal või vähemal määral degradeerunud koosluste taastamiseks ja nende elurikkuse säilitamiseks.
I found that in six studied regions, specialist species susceptible to habitat loss have gone already extinct and communities consisted more habitat generalists.
Kümnest uuritud piirkonnast kuues olid osad niiduspetsialistidest taimeliigid juba kadunud ning koosluses esines suuremal hulgal generaliste.
Habitat restoration and conservation, based on the ecological theories, is needed for successful biodiversity protection.
Tänaseks on selge, et niitude elurikkuse säilitamiseks on vaja ökoloogilistel teooriatel põhinevat looduskaitset.
I found that species richness is dependent on historical habitat area and connectivity as well as suitable local environmental conditions, indicating the importance of considering both landscape- and local-scale factors in habitat restoration and conservation.
Tulemused näitavad, et liigirikaste niitude teke ja püsimine sõltub nii suurekaalalistest teguritest nagu pidev mõõdukas majandamine, piisava hulga niidulaikude olemasolu ja sidusus maastikus kui ka kohalikest keskkonnatingimustest, mida tuleb arvesse võtta elupaikade taastamisel ja säilitamisel.
Therefore, instead of attempting their restoration to historical state or continuing their abandonment, it would be perhaps worthwhile to consider managing and maintaining such habitats as hybrid or novel ecosystems (i.e. habitats out of their historical range) as they are often still species-rich and can contribute to the local biodiversity protection.
Seega tuleks kaaluda selliste liigirikaste, samas tugevalt degradeerunud koosluste majandamist ja säilitamist hübriidsete või uudsete kooslustena, mis hoiaks ära nende edasise seisundi halvenemise ja annaks panuse piirkonna elurikkuse säilimisele.
Habitat restoration is urgently needed in those regions, to prevent the loss of good dispersers and infiltration of generalist species.
Neljas uuritud piirkonnas olid kõik liigid veel alles, seega tuleks seal võimalikult kiiresti alustada elupaiga taastamisega, et takistada hea levimisvõimega niiduspetsialistide kadumist ja uute generalistide saabumist.
During the past century, ca. 90% of the grassland area has been lost due to the urbanization, intensification of agriculture and cessation of traditional management, rendering many species vulnerable to local extinctions.
Alates 20. sajandi algusest on aga kogu Euroopas inimasustuse tihenemise, põllumajanduse intensiivistumise ning karjatamise ja niitmise lakkamise tõttu nende pindala ja kvaliteet drastiliselt vähenenud.
In four regions, specialist species still temporally persist despite of the unfavourable habitat conditions.
Samas on sellised degradeerunud ja algsest kooslusest oluliselt teisenenud elupaigalaigud tihtipeale siiski liigirikkad, toetades vähemalt osaliselt ajalooliste niitude elustikku.
Model-Based Clustering of Geographical Data
Geograafiliste Andmete Mudelipõhine Rühmitamine
We focus on two different kinds of data.
Me vaatlesime kahte tüüpi andmeid.
For example traffic accidents in rural area are likely to be distributed along highways which can be modeled as sequences of segments.
Näiteks liiklusõnnetuste toimumiskohad paiknevad mööda maanteesid, mida saab modelleerida sirgete lõikude kogumina.
In each case the goal is to identify regions where the events of the same type are likely to occur in the future.
Algoritmide põhiülesanne on ennustada geograafilisi piirkondi, kus sama tüübiga sündmused toimuvad suure tõenäosusega ka tulevikus.
The goal of this thesis was to design and implement algorithms useful for analyzing geo-tagged events.
Töö eesmärk oli disainida ja realiseerida algoritme teatud tüübiga andmete analüüsimiseks.
The first type is data distributed normally around central point sources which is a very common model in literature and in practice.
Esimene tüüp on kahemõõtmelise normaaljaotusega sündmused, mis paiknevad ümber keskset punktallikat.
The second type and the main focus of this work is data distributed along line segment sources.
Teine tüüp on sündmused, mis on jaotatud mööda keskset joonelõiku.
This lab was carried out in the 2019 spring semester.
Loodud materjale rakendati 2019 kevadsemestril.
The thesis gives an overview of the motivation of this lab, introduces the created materials, analyzes feedback and makes suggestions for future improvements for the created materials.
Töös kirjeldatakse praktikumimaterjalide eesmärki, töö käigus loodud materjale, analüüsitakse tagasisidet ja tehakse ettepanekuid materjalide paremaks muutmiseks tulevikus.
The goal of this thesis is to create lab materials about a way of GUI testing for the course "Software Testing" (LTAT.05.006) at the University of Tartu.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on praktikumimaterjalide loomine graafilise kasutajaliidese testimise kohta Tartu Ülikooli kursuse "Tarkvara testimine" (LTAT.05.006) jaoks.
Lab Package: Automated GUI Testing
Praktikumimaterjal: automatiseeritud graafilise kasutajaliidese testimine
The results from all studies are published in international scientific journals.
Kõikide uuringute tulemused publitseeriti rahvusvahelistes teadusajakirjades.
Dissatisfaction with work and e.g. work-family life conflict also raised the risk of pain.
Rahulolematus tööga ja töö-pereelu konflikt tõstsid samuti valude riski.
Stress, burn outs, and psychosomatic symptoms increased the probability of MSP.
Stress, läbipõlemine ja psühhosomaatilised sümptomid suurendasid SLV esinemise tõenäosust.
Musculoskeletal pain among nurses: prevalence, risk factors, and intervention
Skeleti-lihasvalud õdedel: levimus, ohutegurid ja sekkumine
This doctoral thesis has an important practical value as risks associated with MSP can be reduced with precautionary activities.
Käesoleval doktoritööl on oluline praktiline väärtus, kuna SLVdega seotud riske on võimalik leevendada ennetavate tegevustega.
Musculoskeletal pain (MSP) is the most prevalent and unresolved problem amongst European workforce, with the highest risk being among hospital staff, including nurses.
Skeleti-lihasvalud (SLVd) on kõige levinum ja jätkuvalt lahendamata probleem kogu Euroopa töötajaskonna hulgas, ohustades kõige enam haiglatöötajaid sh õdesid.
Data was collected from 686 nurses of the Tartu University Hospital, Estonia, during three studies.
Andmed koguti Tartu Ülikooli Kliinikumi 686 õelt kolme uuringu käigus, millest esimene toimus rahvusvahelise uuringu raames.
Based on the given research, the workload, working pace and emotional load of nurses should be monitored, and the quality of leadership should be improved.
Antud uurimistööle tuginedes tuleks jälgida ja reguleerida õdede töökoormust, töötempot ja emotsionaalset koormust ning arendada juhtimise kvaliteeti.
The most important psychosocial risk factors were attributed to the fast pace and emotional demands of the work.
Suurimad psühhosotsiaalsed riskid olid kiire töötempo ja emotsionaalsed nõudmised.
MSP impairs how nurses manage their work and reduces their quality of life significantly, causing physical, psychological, and social problems.
SLVd halvendavad oluliselt õdede tööga toimetulekut ja elukvaliteeti, põhjustades füüsilisi, psühholoogilisi ja sotsiaalseid probleeme.
The largest effect in the range of motion in the neck region of the vertebral column was achieved when flexing forward (26%).
Kõige suurem efekt saavutati lülisamba kaelaosa liikuvusulatuses painutamisel ette (26%).
Nurses’ age and poor health were related with the prevalence of MSP in one or multiple regions.
Vanus ja halb tervis olid seotud SLV esinemisega ühes või mitmes kehapiirkonnas.
The most common being in the lower back (56–57%) and neck (52–56%) regions.
Uuringud näitasid, et SLV esinemissagedus õdede hulgas on kõrge (70–85%), hõlmates kõige sagedamini alaselja- (56–57%) ja kaelapiirkonda (52–56%).
Positive results from the interventional studies encourage using home based exercise training therapy in order to prevent and reduce MSP.
Sekkumisuuringu positiivsed tulemused julgustavad koduvõimlemist kasutama õdede SLVde ennetamiseks ja vähendamiseks.
60–61% of nurses experienced MSP in two or more body regions.
Kahes ja enamas kehapiirkonnas koges SLVsid umbes 60–61% õdedest.
Nurses’ incapacity to work causes a substantial financial strain on Estonian economy, which has an ageing population.
Õdede töövõime langus ja töölt puudumine ägeda või kroonilise SLV tõttu tekitab märkimisväärseid töövõimetusega seotud kulusid ning on oluliseks finantskoormuseks vananeva elanikkonnaga Eesti majandusele.
The most significant risk factors for developing MSP were carrying weights and working in a forced position.
Olulisemad tööga seotud ohutegurid SLVde tekkeks olid raskuste tõstmine ja töötamine sundasendis.
The results of the intervention show that the home based exercise training therapy improved the range of motion of nurses’ vertebral column in the neck and lumbar regions significantly.
Sekkumisuuringu tulemused näitasid, et koduvõimlemisel põhinev treeningteraapia parandas oluliselt õdede lülisamba kaela- ja nimmeosa liikuvusulatust.
The aim of this doctoral thesis is to explain the prevalence and possible risk factors of MSP among nurses, and to estimate the effect of home based exercise training therapy.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli välja selgitada SLVde esinemine ja võimalikud ohutegurid õdedel ning hinnata koduvõimlemisel põhineva treeningteraapia mõju õdede lülisamba kaela- ja nimmepiirkonna liikuvusulatusele, et ennetada või vähendada SLVsid.
In addition, the home based exercise training therapy increased the range of motion in the neck region of the vertebral column in all movement directions and in the lumbar region when bending forward.
Treeningteraapia mõjul suurenes lülisamba kaelaosa liikuvusulatus kõikides liikumissuundades ning lülisamba nimmeosa liikuvusulatus painutamisel ette.
Analysis of a set of coursebooks for teaching military English
Sõjaväelise inglise keele õpikukomplekti analüüs
Many potential drugs or other bioactive compounds that are efficient in solutions are not able to traverse cellular membranes and, therefore, can’t be utilized in living organisms.
Mitmed potentsiaalsed ravimid ning bioaktiivsed ühendid, mis on lahuses efektiivsed, ei ole kahjuks võimelised läbima rakumembraani ja ei ole seetõttu kasutatavad elusrakkude korral, kus need peaksid oma toimet avaldama.