natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to discover new promising antimalarial compounds, the experimental anti-Plasmodium data was gathered and systematically curated from in-house experimental studies and expanded with data from ChEMBL database.
Selleks et leida uudseid malaaria ravimikanditaate koostati ja kureeriti süsteemselt andmebaas eksperimentaalsete anti-Plasmodium andmetega kasutades nii asutusesisesed, kui ka ChEMBL-i andmebaasis olevad andmed.
This could be divided into five stages: basic research, lead target and lead compound(s) discovery, preclinical development, clinical development and filing to drug administration agency.
Uue ravimi väljatöötamine algusest lõppuni on aega nõudev ning kulukas protsess, mis jaotatakse viieks etapiks: baas uurimistöö, põhi sihtmärgi ja baas ühendi(te) leidmine, eelkliiniline arendus, kliiniline arendus ja vajalike dokumentide esitamine ravimiametisse.
For this the dataset was systematically created and curated for HIV-1 NNRT (non-nucleoside reverse transcriptase) and NRT (nucleoside reverse transcriptase) inhibitors based on data from ChEMBL database.
Selle läbiviimiseks koostati, korrastati ja kureeriti ChEMBL-i andmebaasist saadud andmetest fokusseeritud andmeseeriad HIV-1 mitte-nukleosiidne ja nukelosiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite jaoks, kuhu lisati ka avastatud s-triasiini derivaadid.
First, based on the earlier multi-objective in silico screening, novel s-triazine derivatives were designed, discovered, synthesized, and findings where supported by the modelling tasks and validated with biological evaluation.
Esmalt tuginedes eelnevalt tehtud virtuaalsõelumise tulemustele teostati uudsete s-triasiini derivaatide avastamine, disainimine, ja süntees, mille tulemused valideeriti eksperimentaalselt ning analüüsiti valk-ligand interaktsioonimudelite abil.
The hierarchical classification of scaffold structures of curated datasets revealed common chemical parent types for the compounds, hierarchy in chemical structures and showed that discovered s-triazines formed a separate structural parent type group.
Andmeseeriate struktuuride analüüs hierarhilise klassifitseerimise meetodil grupeeris ühendid keemiliste struktuuritüüpide (nn. vanematüüp) järgi.
The structural fragments affecting the potency and stability of compounds were highlighted.
Selle analüüsi käigus toodi välja struktuurifragmendid, mis omavad olulist rolli afiinsuse ning stabiilsuse seisukohast.
The validation showed that computationally predicted inactive compounds were also inactive in experiment, being additional proof for the quality of data curation and dataset assembly process forming the ground for the modelling tasks
Samuti tehti kindaks, et arvutuslikult tuvastatud mitteaktiivsed ühendid jäid mitteaktiivseks ka eksperimentaalse valideerimise käigus, mis näitas süsteemselt kureeritud ja koostatud andmeseeriate ning prognoosmudelite jätkusuutlikust.
Each group of compounds related to the parent type was analysed and examined together with corresponding binding affinity equilibrium constants (Ki).
Leitud struktuuritüüpe analüüsiti, lisades juurde ka vastavad mõõdetud seondumise afiinsuse tasakaalukonstandid (Ki).
Second, the discovered new bioactive s-triazines motivated to analyse the chemical landscape of HIV-1 RT inhibitors.
Tehtud aktiivse keemilise struktuuri avastus motiveeris HIV-1 inhibiitorite keemilise struktuuriruumi laiemat uurimist, et kindlaks teha kas uudsed s-triasiinid moodustavad ka unikaalsed keemiliste ühendite grupi HIV-1 mitte-nukleosiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite maastikul.
The structurally diverse datasets for the HIV-1 NNRTIs and NRTIs with binding affinity equilibrium constants allowed development of novel descriptive and predictive QSAR models for log Ki, that in future will help in design of new compounds.
Lisaks võimaldasid struktuurselt mitmekesised ja unikaalsed HIV-1 mitte-nukleosiidne ja nukelosiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite andmeseeriad esmakordselt arendada kirjeldavaid kvantitatiivsete struktuur-aktiivsus sõltuvuste prognoosmudeleid, mida on võimalik kasutada järgnevas uurimustöös uute aktiivsete keemiliste ühendite avastamisel.
Extracted data was carefully extensively curated, fused, filtered, and grouped into thirty data sets for the modelling.
Saadud andmete ulatusliku kureerimise, filtreerimise ning ühendamise tulemusena saadi kolmkümmend modelleeritavat andmeseeriat, millele koostati klassifitseerimise mudelid, eesmärgiga eristada aktiivsed ja mitteaktiivsed ühendid.
The consensus models for each dataset for the classification of active/inactive compounds were established and seventeen models with promising prediction ability were used in consensus predictions and in identifying the series of curcuminoids and their structural analogues as potential inhibitors for the malaria.
Loodud mudelitega teostati ennustusi asutusesiseselt olemasolevatele curcuminoidide seerjale ning nende analoogidele, millest parima ennustusvõimega ühenditele teostati eksperimentaalne valideerimine in vitro katsetega, kus aktiivseks osutusid seitseteist ühendit, mida saab edasistes uuringutes täpsemini uurida.
Present thesis focused on basic research and lead compound discovery stages, i.e. to the early drug discovery.
Antud väitekirjas keskendutakse kahele esimesele etappidele, mida tuntakse ka varajase ravimiarenduse faasina.
Genetics of psoriasis and vitiligo, focus on IL10 family cytokines
Psoriaasi ja vitiliigo geneetika IL10 perekonna tsütokiinide aspektist
Studies of allelic variations revealed significant association between the IL20RA gene and psoriasis, and possible influence of the IL19, IL20 and IL24 genes in susceptibility to palmoplantar pustulosis.
Assotsiatsiooniuuring tuvastas IL20RA geeni polümorfismide olulise seose psoriaasiga, ning IL19, IL20 ja IL24 polümorfismide võimaliku mõju palmoplantaarse pustuloosi vastuvõtlikkusele.
Since IL22 appears to be a central cytokine mediating inflammatory responses, our data supports a hypothesis that different autoimmune skin diseases, such as psoriasis and vitiligo, may have similar pathogenic mechanisms.
Et IL22 on tsentraalne põletikuline tsütokiin ka psoriaasi puhul, toetavad meie tulemused hüpoteesi, et erinevatel immunoloogilise taustaga nahahaigustel on sarnane patogeneetiline mehhanism.
Failure to maintain epigenetic homeostasis in the immune response due to factors including environmental influences leads to aberrant gene expression, contributing to immune dysfunction and in some cases the development of autoimmunity in genetically predisposed individuals.
Naha eksponeeritus keskkonnamõjudele ja geneetiline eelsoodumus võivad viia normaalse immuunvastuse ja geeniekspresiooni tasakaalust välja, mis omakorda võib viia psoriaasi ja vitiliigo kujunemiseni.
Increasing evidence indicates that interleukin(IL)-10 and the IL10 family cytokines are involved in the function of epidermis and psoriasis.
IL10 perekonna tsütokiinid on seotud epidermise funktsioonidega ja on seostatavad psoriaasi ja vitiliigoga.
Studies of mRNA expression and protein level showed significant association of IL22 with vitiligo.
Ekspressioonianalüüs näitas, et IL22 on oluliselt seotud vitiliigoga, eriti selle haiguse aktiivse staadiumi avaldumisega.
The tools that help with development are still very young and the frameworks are often too slow for practical applications.
Vahendid, mis aitavad kaasa arendusprotsessile, on veel väga uued, ning raamistikud on sageli liiga aeglased praktiliste rakenduste jaoks.
As a theoretical concept, the technology has been around since the 1980s, but the first practical implementations arose a bit more than a decade ago.
Turvalise ühisarvutuse teoreetilised konstruktsioonid on teada olnud juba alates kaheksakümnendatest, kuid esimesed praktilised teostused ja rakendused, mis päris andmeid töötlesid, ilmusid alles natuke enam kui kümme aastat tagasi.
Secure multi-party computation is a technology that allows several independent parties to cooperatively process their private data without revealing any secrets.
Turvaline ühisarvutus on tehnoloogia, mis lubab mitmel sõltumatul osapoolel oma andmeid koos töödelda neis olevaid saladusi avalikustamata.
We claim that domain-specific programming languages enable to build secure multi-party applications and frame- works that are at the same time usable, efficient, maintainable, trustworthy, and practically scalable.
Väidame, et valdkon- naspetsiifiliste programmeerimiskeelte kasutamine võimaldab turvalise ühisarvu- tuse rakenduste ja raamistike ehitamist, mis on samaaegselt lihtsasti kasutatavad, hea jõudlusega, hooldatavad, usaldusväärsed ja võimelised suuri andmemahtusid töötlema.
Since then, secure multi-party computation has been used in practical applications, and has been established as an important method of data protection.
Nüüdseks on turvalist ühisarvutust kasutatud mitmes praktilises rakenduses ning sellest on kujunenud oluline andmekaitsetehnoloogia.
If private inputs are given in encrypted form then the results will also be encrypted, and at no stage during processing are values ever decrypted.
Kui andmed on esitatud krüpteeritud kujul, tähendab see, et neid ei dekrüpteerita arvutuse käigus kordagi.
It makes the frameworks faster and more trustworthy, and protocols easier to develop and maintain.
Protokollide keel teeb raamistikke kiiremaks ja usaldusväärsemaks ning lihtsustab protokollide arendamist ja haldamist.
Programming Languages for Secure Multi-party Computation Application Development
Programmeerimiskeeled turvalise ühisarvutuse rakenduste arendamiseks
Currently only experts in cryptography are able to develop secure multi-party applications.
Rakendusi on endiselt võimelised arendama ainult krüptograafiaeksperdid.
The SecreC 2 language makes secure multi-party computation application development easier, ensuring that the applications are secure and enabling them to be efficient.
SecreC 2 on mõeldud turvalise ühisarvutuse rakendus- te arendamise lihtsustamiseks ja aitab kaasa sellele, et rakendused oleks turvalised ja efektiivsed.
Developing applications that use secure multi-party computation is challenging.
Turvalise ühisarvutuse rakenduste arendamine on keerukas.
The contribution of this thesis is the introduction of two new programming languages for secure multi-party computation.
Peamise tulemusena esitleme kahte uut programmeerimiskeelt, mis on mõeldud turvalise ühisarvutuse jaoks.
In this thesis we look how to improve secure multy-party computation frame- works and make the applications easier to develop.
Käesoleva töö eesmärk on teha turvalise ühisarvutuse raamistikke paremaks ning muuta ühisarvutusrakenduste arendamist kergemaks.
We give give both a formal and an informal overview of the two languages and see how they benefit multi-party applications and prototypes.
Näitame, kuidas mitmed rakendused ja prototüübid saavad neist keeltest kasu.
The second language is for developing low-level secure computation protocols.
Teine keel on loodud turvalise ühisarvutuse protokollide arenda- miseks ning selle eesmärk on turvalise ühisarvutuse raamistikke paremaks muuta.
The aim of this thesis is to ease the process of detecting manipulations in PDF files by addressing its source code, before having to use other methods such as image processing or text-line examination.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on lihtsustada PDF failides tehtud muudatuste tuvastamise protsessi kasutades faili lähtekoodi enne, kui liigutakse edasi teiste meetodite juurde nagu näiteks pilditöötlus.
It is intended to be a previous step to tackle, which can save a lot of time to examiners and provide them with more proof of manipulations regarding digital file evidence.
Lähtekoodi analüüs on mõeldud esimeseks sammuks, mis võimaldab säästa palju uurijate aega ning pakkuda rohkem tõestusmaterjali muudatuste tegemise kohta asitõendiks oleva digitaalse faili kohta.
The result is the construction of a solid and effective method for PDF file investigation and analysis to determine its integrity.
Magistritöö tulemusel valmib põhjalik ja efektiivne metoodika PDF failide terviklikkuse uurimiseks ja analüüsimiseks.
Method for Effective PDF Files Manipulation Detection
PDF dokumentide võltsimistunnuste tuvastamise metoodika
To achieve this goal, a study of PDF file anatomy will be conducted firstly, in order to become familiar with the structure and composition of this file format.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks õpitakse kõigepealt tundma PDF faili ehitust mõistmaks faili struktuuri ja komponente.
Afterwards, a series of manipulations performed directly against the file source code will deepen in its secrets and vulnerabilities, and will therefore help in setting the foundations for the method.
Seejärel tehakse ridamisi muudatusi faili lähtekoodis, mis võimaldab süveneda faili varjatud külgedesse ja leida haavatavaid kohti ning millest saadav informatsioon on abiks metoodika aluste paika panemisel.
Finally, a study on the most common types of file manipulations will lead to a set of layouts to which compare the files under investigation and thus, test its veracity, complemented with a quest for specialised open source tools to accomplish this task; a set of validation experiments will complete the work, evaluating the obtained results and stating future lines of work in this field.
Failide enamlevinud muutmise tüüpide uurimisel saadakse kogum andmeid, millede suhtes hakatakse võrdlema uurimise all olevaid faile ning seeläbi testitakse faili tõepärasust.
Similar regulations have been adopted in Denmark (2009) and Sweden (2013).
Selline regulatsioon on võetud kasutusele Taanis (2009) ja Rootsis (2013).
The problems related to the principle of territoriality were also focused on in this research.
Territoriaalsuse printsiibi problemaatika uurimisele keskenduti ka käesolevas uurimistöös.
The collective management of rights has become very topical in the European Union in the past decade.
Õiguste kollektiivse teostamise temaatika on viimasel aastakümnel muutunud Euroopa Liidus väga aktuaalseks.
On 26 February 2014, a new Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council on the collective management of copyright and related rights and the multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market was adopted.
26. veebruaril 2014 võeti vastu Euroopa Liidu Parlamendi ja Nõukogu direktiiv 2014/26/EL autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kollektiivse teostamise ning muusikateose internetis kasutamise õiguse multiterritoriaalse litsentsimise kohta siseturul.
This would provide the means to overcome the problems arising from the territorial nature of copyright that hinder the development of the single internal market.
See võimaldaks lahendada autoriõiguse territoriaalsest iseloomust tulenevad probleemid, mis takistavad ühtse siseturu arengut.
For example, the author focused on problems related to the lending of phonograms from digital libraries and found that the rules that govern the lending of phonograms should be amended; otherwise, the access of the public to phonograms is unreasonably restricted.
Näiteks keskendus autor digitaalsetest raamatukogudest fonogrammide laenutamisega seotud probleemidele ning leidis, et fonogrammide laenutamist reguleerivat normistikku oleks vaja muuta, muidu on üldsuse ligipääs fonogrammidele ebamõistlikult takistatud.
The law would not be able to comprehensively foresee all such fields, as the continuous development of technologies leads to the need to initiate amendments to the law.
Samas ei ole võimalik kõiki neid valdkondi seaduses ammendavalt ette näha ja jätkuv tehnoloogiline areng tooks kaasa vajaduse pidevalt seadust muuta.
A flexible and novel solution for Estonia would be to establish a general extended collective licensing.
Paindlik ja uudne lahendus oleks kehtestada Eestis üldise laiendatud kollektiivse litsentsilepingu normistik.
Sustainable Collective Management of Copyright and Related rights
Autoriõiguste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste jätkusuutlik kollektiivne teostamine
The author undertook the task to examine which models of the collective management of rights would secure sustainable development in Estonia, by considering the interests of all copyright interest groups.
Autor seadis endale ülesande uurida, millised õiguste kollektiivse teostamise mudelid tagaksid Eestis jätkusuutliku arengu, arvestades kõigi autoriõigusega seotud huvigruppide huve.
This thesis includes a discussion on a number of theoretical issues, the practical output of which is both in legislative drafting and in legal practice.
Uurimistöös käsitleti veel rida teoreetilisi küsimusi, millel on praktiline väljund nii õigusloomes kui ka -praktikas.
At the same time, the interests of authors, performers and producers of phonograms are protected, as they can waive from such a collective management of rights, should they wish to do so.
Autorite, esitajate ja fonogrammitootjate huvid on samas kaitstud, kuna soovi korral võivad nad sellisest õiguste kollektiivse teostamise viisist igal ajal loobuda.
The author of this doctoral thesis had the opportunity to implement the conclusions of her research in that draft and suggest wording for the provisions of the collective management chapter of the new draft law.
Doktoritöö autoril oli võimalus rakendada oma uurimistöö järeldusi nimetatud eelnõu väljatöötamisel, pakkudes välja uue õigusakti kollektiivse esindamise peatüki sätete sõnastusi.
The author makes the proposition that the extended collective management of rights should be established in fields where the individual management of rights is not sustainable.
Autor teeb ettepaneku, et õiguste laiendatud kollektiivne teostamine peaks olema kehtestatud valdkondades, milles õiguste individuaalne teostamine ei ole jätkusuutlik.
The extended collective management of rights proceeds from the principle that the exploitation of rights should be possible as long as it has not been explicitly prohibited by the right holders.
Õiguste laiendatud kollektiivne teostamine lähtub põhimõttest, et õiguste kasutamine peaks olema võimalik seni, kuni õiguste omaja ei ole seda selgesõnaliselt ära keelanud.
In 2012, a working group for the codification of intellectual property was established by the Ministry of Justice and was also given the task of drafting a new Act of Copyright and Related Rights.
2012. aastal loodi Justiitsministeeriumi juurde intellektuaalse omandi kodifitseerimise töögrupp, mille eesmärgiks seati uue autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste seaduse eelnõu väljatöötamine.
Leading copyright professors have worked out the basic principles of a possible reform of copyright in the EU, under which a proposition has been made to establish the extended collective management of rights in the member states of the EU.
Euroopa juhtivad autoriõiguse professorid on välja töötanud kogu Euroopa Liitu hõlmava võimaliku autoriõigusereformi aluspõhimõtted, milles on muuhulgas esitatud ettepanek kehtestada Euroopa Liidu liikmesriikides õiguste laiendatud kollektiivne teostamine.
In regard to this model, a collecting society only grants one license to the users of rights, and it collects and distributes the fee received from the users of rights between the right holders of the same category.
Selle mudeli puhul annab õiguste omajate kollektiivse esindamise organisatsioon õiguste kasutajatele vaid ühe loa ehk litsentsi ning kogub ja jagab selle alusel teoste kasutajatelt saadud tasu kõikide sama kategooria õiguste omajate vahel.
With a single license agreement, the user of rights also obtains the authorisation to use the rights of those right holders who are not represented by the organisation.
Õiguste kasutaja saab ühe litsentsilepinguga õiguse kasutada ka nende õiguste omajate õigusi, keda organisatsioon ei esinda.
The author of this thesis has researched the joint use of the two types of intellectual property – copyright and related rights (hereinafter as rights) – by the right holders, i.e. the collective management of rights.
Doktoriväitekirjas uuritakse intellektuaalse omandi kahe liigi ‒ autoriõiguste ja autoriõigusega kaasnevate õiguste (edaspidi õigused) ‒ ühist kasutamist õiguste omajate poolt ehk õiguste kollektiivset teostamist.
The directive is the first in the European Union to unify the provisions that govern the collective management of rights.
Nimetatud direktiiviga ühtlustatakse esimest korda Euroopa Liidus õiguste kollektiivset teostamist reguleerivaid sätteid.
The author of the thesis has made propositions for the amendment of the Estonian Copyright Act, and proposed several new terms in the Estonian language.
Doktoritöö autor on teinud ettepanekuid Eesti autoriõiguse seaduse muutmiseks ning pakkunud välja mitu uut eestikeelset erialaterminit.
In addition to the initiative of the EU institutions, academic circles also have an important role.
Autoriõiguse uute arengusuundade kavandamises osalevad Euroopa Liidu institutsioonide kõrval ka akadeemilised ringkonnad.
The author came to the conclusion that the extended collective management of rights would be the most optimal solution for Estonia.
Autor jõudis järeldusele, et Eestis saab pidada kõige sobivamaks lahenduseks õiguste laiendatud kollektiivset teostamist.
Charophytes of Estonian inland and coastal waters: distribution and environmental preferences
Eesti järvede ja rannikumere mändvetikad: levik ja keskkonnaeelistused
Studies of the species distribution give valuable input on biodiversity assessment.
Liikide leviku uuringud tagavad liigirikkuse hinnangut.
The sampling-point method leaves out unstudied areas between the sampling localities and where observations have not been carried out.
Tavalise punktmeetodiga kogutud andmed ei anna informatsiooni punktide vahel olevate või uurimata alade kohta.
In the water ecosystems, they act as food, habitat and shelter resource and also provide an assessment of the status of the coastal waters.
Nad on veeökosüsteemi oluliseks varjupaigaks, elukohaks ja toiteelemendiks.
Areas, where charophytes are likely to be present might be predicted by depth in the area, wave exposure and proportion of the soft sediment.
Vastavalt ennustusmudelile, mändvetikatele potentsiaalselt sobivad kasvukohad on määratud kõigepealt sügavuse, avatuse lainetusele ja pehmete settete osakaaluga.
While previous studies reported 16 charophytes species, the present study revealed 22 species of charophytes present in the Estonian waters.
Eestis leidus 22 mändvetikaliiki varasemate andmete leitud 16 liigi asemel.
Analysis of the occurrence patterns of charophytes in relation to environmental preferences was expected to reveal the most important factors influencing the distribution patterns of charophytes.
Seetõttu doktoritöö eesmärgiks on mändvetikate levikuandmestiku kaasajastamine ning oluliste mändvetikaliikide levikumustreid mõjutavaid keskkonnategurite väljaselgitamine.
Therefore, the goal of the given thesis is to fill the urgent need to renew information on charophyte biodiversity and give an overview of the present distribution of charophyte species in both Estonian coastal and inland waters based on the most recent data.
Kuigi rannikumere ala on suhteliselt hästi uuritud ning andmed riimveeliste liikide leviku ja liigilise koosseisu kohta Eesti rannikumeres on pidevalt kogutud ja avaldatud, andmed mändvetikate kohta siseveekogudest peaaegu puuduvad või on väga vanad.
Brackish-water species were mostly restricted to the shallow, sheltered, soft-bottom archipelago environments, found especially in western Estonia.
Eesti rannikumeres avaldavad vaadeldud keskkonnateguritest mändvetikatele enam mõju sügavus, avatus lainetusele ning substraadi tüüp.
The predictive modeling was used to get a general assessment of the distribution of charophyte species in the coastal area, estimating probable occurrences in relation to the environmental data.
Töö käigus koostati mändvetikate potentsiaalsete kasvukohtade kaart Eesti rannikumeres tuginedes olemasolevatele levikuandmetele ning ruumiliselt modelleeritud keskkonnamuutujate väärtustele.
Coastal waters are relatively well studied.
Samuti kasutatakse mändvetikaid rannikumere veekvaliteedi näitajana.