natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such multifunctional words are called grams.
Selliseid mitmefunktsioonilisi sõnu nimetatakse grammideks.
The results are based on data that has been systematically collected from Kielipankki, The Language Bank of Finland.
Analüüsitavad laused on süstemaatiliselt kogutud Kielipankki andmebaasi ajalehetekstidest.
The aim of the current Ph.D. thesis was to examine the semantics of Finnish Path Adpositions yli ‘over’, läpi ‘through’, kautta ‘via’ and pitkin ‘along’, in the framework of Cognitive Linguistics.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida soome keele teekonda väljendavate adpositsioonide yli (‘üle’) läpi (‘läbi’), kautta (‘kaudu’) ja pitkin (‘piki’) tähendusi kognitiivse semantika vahendeid kasutades.
Force Dynamics has not been used in earlier studies of Finnish Path Adpositions.
Viimast mõistet pole soome keele adpositsioonide uurimisel teadaolevalt varem kasutatud.
All the adpositions of interest were bipositions (adpositions that can be used both as prepositions and postpositions) but they can represent also several other word classes.
Kõnealuseid adpositsioone nimetatakse bipositsioonideks, sest neid võib kasutada nii pre- kui postpositsioonina ehk adpositsioonifraasis nii nimisõna ees kui ka selle järel.
Central concepts I have used in that work include fictive and actual motion, sequential scanning and force dynamics, among others.
Uurimuses on kasutatud kognitiivsest lingvistikast tuttavaid mõisteid nagu fiktiivne liikumine, skaneerimine, jõudünaamika jne.
Special attention was paid on verb semantics.
Tähelepanu on pööratud ka adpositsioonilause ülejäänud elementide analüüsile, eriti verbi semantikale.
Thus far, there have been studies that focus on path adpositions individually, but there had not been comprehensive studies of the adposition class as a whole.
Võrreldes varasemate uurimustega on käesolev töö uuenduslik selle poolest, et adpostisioonide tähendusi ei vaadelda ainult ühe adpositsiooni kaupa, vaid adpositsioone võrreldakse ka omavahel, mida pole seni kuigi palju tehtud.
Without a complement they can serve as adverbs; in the case where the grams are closely associated with a verb, they represent the class of verb particles.
Lisaks võivad kõnealused sõnad esineda adverbide või verbipartiklitena ning osa neist koos kohakäändelise substantiiviga.
The focus of the analysis was on the uses of these bipositions in sentences expressing a spatial meaning, thus leaving out their use in sentences with a temporal or an abstract meaning.
Töös võetakse vaatluse alla ruumilist suhet väljendavad laused, mis on võrreldes ajalist ja abstraktset suhet märkivate tähendustega primaarsed – viimased kaks on välja arenenud ruumilistest.
The definite diagnosis can only be established post mortem, as there are currently no reliable biomarkers for PD.
Kindla diagnoosi saab anda alles peale surma, sest hetkel pole PT jaoks olemas usaldusväärseid biomarkereid.
Most PD cases are sporadic and large genome wide association studies show that gene variance alone is not the main cause of PD occurrence.
Enamik PT juhtumitest on sporaadilised ja suured genoomiülesed uuringud näitavad, et ainuüksi geenide varieeruvus ei ole PT peamine esinemise põhjus.
Parkinson’s disease as a multisystem disorder: whole transcriptome study in Parkinson’s disease patients’ skin and blood
Parkinsoni tõbi kui multisüsteemne haigus: Parkinsoni tõve patsientide naha ja vere kogu transkriptoomi uuring
PD is a movement disorder characterized by slowness of voluntary movement (known as bradykinesia), rigidity and resting tremor, together known as the parkinsonian triad.
PT on liigutushäire, millele on iseloomulik tahtlike liigutuste aeglus (mida tuntakse bradükineesiana), rigiidsus ja rahutreemor, mida kokku nimetatakse parkinsoni triaadiks.
Another promising tissue next to skin is the blood, because it is the easiest to sample and circulating the whole organism carries a lot of systemic information.
Naha kõrval on teine huvipakkuv kude veri, sest see on kõige lihtsamini kogutav kude ja ringeldes kogu organismis, sisaldab ta endas palju süsteemset informatsiooni.
The study highlights notable differential gene expressions that show most robust changes and warrant further functional studies to evaluate their biomarker potential.
Käesolev uuring toob välja geeniekspressioonid, mis näitasid kõige reprodutseeritavamaid muutusi ja vajavad täiendavaid funktsionaalseid uuringuid nende biomarkeripotentsiaali hindamiseks.
Parkinson’s disease (PD) is the second most common neurodegenerative disorder after Alzheimer’s disease with a considerable rate of clinical misdiagnosis.
Alzheimeri tõve järel on Parkinsoni tõbi (PT) teine kõige levinum neurodegeneratiivne haigus, mille puhul esineb arvestatavalt palju kliinilist valediagnoosi.
This highlights the difficulty in using blood for biomarker discovery as the tissue is heterogeneous and the results are not easily reproducible.
Muutuste vähesuse tõttu on verd raske kasutada biomarkerite avastamiseks, sest tegemist on heterogeense koega ja tulemused ei pruugi seega olla reprodutseeritavad.
This work, therefore, investigates gene expression (transcriptomics) of PD in search of feasible diagnostic and prognostic biomarkers.
Seetõttu uurib käesolev teadustöö PT geeniekspressiooni (transkriptoomikat), et leida kasutavaid diagnostilisi ja prognostilisi biomarkerid.
A potential tissue of interest is the skin because PD patients have more melanoma and other specific skin conditions compared to the general population.
Potentsiaalsete huvipakkuvate kudede alla võib lugeda naha, sest PT patsientidel esineb üldpopulatsioonist rohkem melanoomi ning teisi spetsiifilisi nahaprobleeme.
The results from PD blood show notably fewer changes, however, most are previously described in PD.
Tulemused PT põdevate inimeste vereproovidest näitavad oluliselt vähem muutusi, mida samas on varasemate PT uuringutes juba kirjeldatud.
Changes that lead to vulnerability in PD skin to mutagenic hazards are also mapped that might explain the epidemiologically observed elevated prevalence of melanoma in PD patients.
Samuti selgitavad need muutused naha kõrgemat haavatavust mutageensete ohtude suhtes, mis võib põhjendada kõrgenenud melanoomi esinemist PT põdevate inimeste nahas.
The pathophysiology of PD converges into pathognomonic loss of dopaminergic neurons in substantia nigra of the central nervous system and the accumulation of pathologic protein α-synuclein into Lewy bodies in neurons.
PT patofüsioloogiale on iseloomulik dopaminergiliste närvirakkude hävimine kesknärvisüsteemi mustaines ja närvirakkudes patoloogilise valgu α-sünukleiini kuhjumine Lewy kehakesteks.
PD has canonically seen as a disease of the dopaminergic neurons in the central nervous tissue, but this tissue cannot be sampled from living patients.
PT on kanooniliselt keskaju dopaminergiliste närvirakkude haigus, kuid sellest koest ei saa eluspuhuselt proovi võtta.
The tissue which the sample is taken from is relevant in transcriptomics, because gene expression is tissue specific.
Geeniekspressiooni koespetsiifilisuse tõttu on transkriptoomika puhul oluline, millisest koest proov võtta.
The results from PD skin show a pattern of global downregulation of differentially expressed genes that mirrors the pathophysiology of PD in the brain.
PT naha tulemused näitavad, et valdava osa geenide ekspressioon on alla reguleeritud ja leitud muutused peegeldavad PT ajukoes leitud mustrit.
No overlapping differentially changed gene expressions are found in comparison of the two tissues in PD, which underlines the importance of tissue specific differences in gene expression.
Kahe koe võrdluses ei leitud kattuvaid oluliselt muutunud geeniekspressioone.
The current work profiles gene expression from skin and blood using RNA sequencing in order to explore the disease specific involvement of nonneuronal peripheral tissues in PD.
Selgitamaks, kas PT on multisüsteemne haigus, kus on haigusspetsiifiliselt muutunud ka mitteneuronaalsed perifeersed koed, on käesoleva töö eesmärgiks kaardistada PT geeniekspressiooni RNA sekveneerimise abil nahas ja veres.
This suggests that gene expression in the skin, a peripheral nonneuronal tissue, is PD-specifically changed.
Teadustöö viitab sellele, et PT võib muuta naha kui perifeerse koe geeniekspressiooni haigusspetsiifiliselt.
Using national forest inventory data in the remote sensing of Estonian forests with a machine learning approach
Riigimetsa takseerandmete kasutamine Eesti metsade kaugseires tehisõppe rakenduse abil
A Set of Exercises for the Subject „Let’s Make Computer Games – Beginning"
Ülesannete komplekt ainele „Teeme ise arvutimänge - algus"
This course is mainly meant for high school students who want to learn the Python programming language and use it to create games.The last time the courses’ exercises and the studying material had a major update was in the year 2012, which makes aging one of the biggest problems of the course.
See kursus on põhiliselt mõeldud gümnaasiumi tasemel õpilastele, kes tahavad õppida Pythoni programmeerimise keelt ning selle abil koostada mänge.Kursuse viimane suur muudatus ülesannetes ja õppematerjalis oli aastal 2012, mille tõttu on kursuse suurimaks probleemiks vananemine.
„Let’s make computer games – beginning" is an online programming course offered by University of Tartu.
„Teeme ise arvutimänge – algus" on Tartu Ülikooli poolt pakutud veebipõhine programmeerimise kursus.
In the process of writing the following thesis, a new set of exercises was created that would be interesting but at the same time thoroughly test the knowledge of the studying material.While writing the thesis, the exercises were added to the course with the intention of testing them on a new group of students.
Käesoleva bakalaureusetöö kirjutamise käigus koostatakse uus ülesannete komplekt, mis oleks huvitav, kuid samas kontrolliks tõhusalt õpikus olevat materjali teadmist.Töö kirjutamise käigus on ülesanded lisatud kursusele, et saaks nad testitud uue õppijate rühma peal.
The information gathered from the questionnaires are then used in this thesis to analyse and make deductions about the suitability and quality of the exercises.
Kursuse jooksul palutakse täita tagasiside küsitlusi, mida antud töös analüüsitakse ning tehakse järeldusi uute ülesannete sobilikkusest ja kvaliteedist.
The impact of economic crisis on political regimes
Majanduskriiside mõju riikide poliitilistele süsteemidele
The research points out the possible ways of communication for the distribution of the European Enlightenment ideas, viz. how and by whom those ideas reached our area and in what extent they were locally realized.
Uurimistöös on näidatud Euroopa valgustusideede leviku võimalikke kommunikatsiooniviise: kelle kaudu ja kuidas ideed meie piirkonda jõudsid ning mis ulatuses need kohapeal ellu viidi.
Intellectual History of the Architecture in the Early 19th Century Tartu
Valgustusideede mõju Tartu arhitektuurikultuurile 19. sajandi alguses
Among the goals of the thesis is the task to determine the ideological sources of the principles for the construction of the architectural ensemble of the University of Tartu, considering the context of the European Enlightenment era science history.
Käesoleva väitekirja üheks eesmärgiks on kindlaks teha Tartu ülikooli hoonestuse väljaehitamise ideelised allikad, arvestades Euroopa valgustusajastu teadusloo konteksti.
Among the goals of this research is to present an overview of the programme and activity of the Chair, held initially by Professor J. W. Krause in 1803–1828.
Väitekirjas uuritakse selle õppetooli asutamise eesmärke ja õppekava suundasid, keskendudes ehituskunstialase hariduse andmisele aastail 1803–1828, kui J. W. Krause seda õppetooli juhtis.
The construction activity in the urban space of Tartu of the early 19th century was carried out in the framework of the requirements of the model façades established in the Russian Empire by Alexander I. The earlier treatments of architectural history in Estonia interpret those requirements as an intervention of the central government of the Empire in the local construction traditions, and the officially sanctioned model façades have been characterized as having a low artistic value.
Kui varasem kunstikirjutus on näinud 19. sajandi alguses kehtestatud ehitusnõuetes Vene impeeriumi keskvõimu sekkumist siinsesse ehitustraditsiooni ning fassaadinäidiste kogumikke on peetud kunstiliselt madalatasemelisteks, siis käesolevas uurimistöös selgub, et tüüpfassaadide eeskujudeks oli Suurbritannia ja Prantsusmaa juhtivate arhitektide looming ning tüüpehitus vastas üle-euroopalikele valgustusajastu linnaehituslikele printsiipidele.
Professor G.-F. Parrot excelled as a scientist and an administrator as well as a promoter and generator of the leading Enlightenment scientific and educational ideas, thus essentially influencing the formation of the University ensemble.
Käesolev uurimistöö väidab, et ülikooliansambli arhitektuurilise lahenduse väljatöötamise juures väärib J. W. Krause kõrval esile tõstmist ülikooli esimene rektor Georges-Frédéric Parrot, kellel oli Tartu ülikooli taasavamisel oluline roll mitte ainult teadlase ja administraatori, vaid ka valgustusajastu juhtivate teadus- ja haridusideede vahendaja ning generaatorina, mõjutades seeläbi oluliselt ülikooli hoonestu kujunemist.
To promote the application of these ideas, the Chair of Economics, Technology, Forestry and Architecture was established at the Faculty of Philosophy of the University.
Tartu ülikooli filosoofia osakonnas asutati ökonoomia, tehnoloogia, metsanduse ja tsiviilehituskunsti õppetool, mille esimeseks professoriks valiti J. W. Krause.
In the 18th century, the Enlightenment movement paid special attention to the improvement of the living environment for all social strata in towns as well as in the country.
19. sajandi esimesel poolel toimus Tartu linnaruumi väljaehitamine ülevenemaaliste tüüpfassaadide alusel.
Fault tolerance method for MPI FORTRAN programs
Tõrkekindla tarkvara meetod MPI FORTRAN programmidele
Nitrates, nitrites, N-nitrosamines and polycyclic aromatic hydrocarbons in food: analytical methods, occurrence and dietary intake
Nitraadid, nitritid, N-nitroosamiinid ja polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud toidus: analüütilised meetodid, sisaldused ning toidu kaudu saadavate dooside arvutus
The goal of this thesis was to study the possibilities for automatically generating database schemas and to implement a proof-of-concept.
Antud magistritöö eesmärk oli uurida võimalusi andmebaasi mudelite automaatseks genereerimiseks ning pakkuda välja ka võimalik lahendus antud probleemile.
Next we discussed alternatives solutions, potential improvements and possibilities for future research.
Samuti arutleti alternatiivsete lahendusmeetodite üle - vaadeldes nii teistsuguseid lähenemisi kui ka võimalusi väljapakutud algoritmi parendamiseks.
As it turns out similar software applications also share at least partly similar database schemas.
Kuna andmebaaside loomine on tänapäeval infosüsteemide lahutamatu osa ning skeemad on vähemalt osaliselt tihti sarnased, siis oleks mõistlik antud tegevus automatiseerida.
In order to find the most common or most probable solution the proposed algorithm uses a probabilistic model.
Antud probleemi lahendamiseks esitleti ühte konkreetset tõenäosuslikul lähenemisel põhinevat algoritmi.
In order to store the adequate data, we need a suitable database schema.
Automaatne andmetepõhine andmebaasi skeemade genereerimine
We created one possible implementation of the proposed algorithm (written in Python).
Algoritm realiseeriti programmeerimiskeeles Python ning loodi ka graafiline kasutajaliides.
In the last part of the thesis we experimentally assessed the perfomance of our algorithm and compared several variations of it. We introduced a novel similarity measure between two schemas in order to estimate the quality of the answers.
Töö viimases osas anti hinnang väljapakutud algoritmi tulemustele, võrreldes seda mõnede alternatiivsete lahendustega.
In the first chapters of the thesis we discuss some of the general possible approaches.
Töös vaadeldi skeemade automaatse genereerimise olemust ning arutleti võimalike lahendusmeetodite üle.
However, we believe that in practice using the probabilistic algorithm yields to better results.
Töö käigus selgus, et kuigi tõenäosuslike vastuste genereerimine annab rahuldavaid tulemusi, on sellel siiski ka puudujääke.
A graphical user interface was also made in order to enhance the working experience and ease the tuning of the algorithm.
Lisaks abstraktsele algoritmi töökirjeldusele toodi välja ka üks võimalik realisatsioon, koos seletuste ning põhjendustega.
We proposed a novel algorithm for solving the task of generating schemas.
Kõige enam valmistasid raskusi SQL skeema definitsioonifailide süntaksi analüüsimine ning skeemade genereerimise algoritmi üldkonseptsiooni väljamõtlemine.
So it should be theoretically feasible to generate schemas, or parts of them, automatically.
Kokkuvõtvalt arvan, et tööle püstitatud eesmärgid said täidetud ning skeemade automaatne genereerimine esmasel kujul ka realiseeritud.
In essence the given table names tell the algorithm what data needs to be saved and leaves it up to the program to compose the entire solution.
Huvitavaks tegi antud töö asjaolu, et suuresti puudus varasem uurimustöö, millele toetuda ning paljudele probleemidele tuli ise jooksvalt lahendusi leida.
The study group consisted of 348 randomly selected 30-77-year-old persons from general population and of 92 consecutive rosacea patients in age 30-81 years attended to dermatologist.
Uurimisgrupi moodustasid 348 juhuslikult valitud 30-77 aastast isikut üldrahvastiku hulgast ning 92 järjestikust rosaatsea tõttu dermatoloogile pöördunud patsienti vanuses 30-81 aastat.
For evaluating of rosacea symptoms the NRSEC (National Rosacea Society Expert Committee) diagnostic criteria were used.
Rosaatsea sümptomite hindamiseks kasutati NRSEC (National Rosacea Society Expert Committee) diagnoosikriteeriume.
The results of current study show that the prevalence rate of rosacea is 22% among ≥30-year-old population in Estonia, that is higher than previously expected.
Töö tulemused näitasid, et rosaatsea levimus Eestis ≥30-aastaste isikute hulgas on 22%, mis on kõrgem, kui senini arvatud.
Subjective disease perception of rosacea patients is not associated with the severity of the rosacea.
Rosaatseahaigete subjektiivne haigustunnetus ei ole seotud haiguse raskusastmega.
Subjective disease perception of rosacea patients
Rosaatseahaigete subjektiivne haigustunnetus
The aims of current study were to determine the prevalence rate of rosacea in general population in Estonia, to find risk factors of rosacea, and to observe the subjective disease perception in relation to the patients’ healthcare-seeking behaviour.
Käesoleva töö eesmärkideks oli leida rosaatsea levimus Eesti üldrahvastikus, haiguse riskitegurid ning hinnata patsientide subjektiivset haigustunnetust sõltuvalt nende haiguskäitumisest.
Risk factors of rosacea are familial predisposition, sun-reactive skin type, and advanced age.
Rosaatsea riskiteguriteks on perekondlik eelsoodumus, päikesetundlik nahatüüp ja vanem iga.
The presence of depressive symptoms is higher among rosacea patients with higher subjective disease perception.
Depressiivseid sümptome esineb sagedamini kõrgema subjektiivse haigustunnetusega patsientide hulgas.
Estonian Mood Scale (EMS) questionnaire was used for screening of depressive symptoms and visual-analogue-scale (VAS) was used for measuring of subjective disease perception.
Depressiivsete sümptomite hindamiseks kasutati enesehinnangulist meelolu skaalat (EMS) ja subjektiivse haigustunnetuse hindamiseks visuaal-analoog-skaalat (VAS).
The prevalence and risk factors of rosacea.
Rosaatsea levimus ja riskitegurid.
Higher subjective disease perception was recorded among women and among healtcare-seeking study subjects.
Subjektiivselt kõrgem haigustunnetus esineb naistel ja raviasutusse pöördunud isikutel.
For assessing risk factors of rosacea a self-administered questionnaire and H. pylori antibodies detection in blood samples were used.
Riskitegureid hinnati uuritavate poolt täidetud küsimustike alusel ja H. pylori antikehade võrdlemisel vereproovides.
No evidence is found that rosacea is associated with exposition to H. pylori infection.
Rosaatsea seos H. pylori infektsiooniga kinnitust ei leidnud.
Rosacea is chronic skin condition characterized by redness, papules and pustules on the face.
Rosaatsea on punetuse ja vistrikega kulgev krooniline näonaha haigus.
Outdoor working conditions and previous smoking are the risk factors for advanced forms of rosacea.
Rosaatsea raskemate vormide kujunemist soodustavad töötamine välitingimustes ning suitsetamine minevikus.
Atmospheric transparency in Tartu, 1931-1940
Atmosfääri läbipaistvus Tartus 1931-1940
Reproduction and behaviour of the endangered European mink (Mustela lutreola) in captivity
Ohustatud Euroopa naaritsa (Mustela lutreola) sigimine ja käitumine tehiskeskkonnas
European mink is a critically endangered carnivore which has almost disappeared from nature.
Euroopa naarits on kriitiliselt ohustatud imetaja, mis on loodusest kadumas.
We found that it is possible to distinguish individual mink in boldness, sociability and exploration.
Leidsime, et naaritsaid saab eristada julguse, uurivuse ja sotsiaalsuse alusel .
Additionally we studied the hormonal cycle of the females during the mating season and gestation.
Lisaks uurisime emase hormonaaltsüklit indlemise ja tiinuse ajal.
Aggression was low, it did not rise in time and did not differ between the litters.
Agressiivsust ei olnud palju ja see ei tõusnud ajas.
Results were expectable: the hormonal cycle followed a profile typical of the species.
Tulemused olid ootuspärased, hormonaaltsükkel järgis liigile tüüpilist rada.
In this doctorial thesis, I addressed the reasons of breeding failures and how to find solutions to this problem.
Käesolevas doktoritöös uurisin, miks on naaritsa sigimine loomaaias ebaedukas ja kuidas leida probleemile lahendus.
Some males are aggressive toward the female during the mating attempt or remain passive.
Mõni isane on paaritamiskatses emase vastu agressiivne või siis neil puudub indleva emase vastu huvi.
The knowledge obtained forms important basis information for the work aimed at improving keeping condition of captive European mink.
Saadud tulemused on oluliseks alusteadmisteks töös, mis on suunatud naaritsate tehiskeskkonnas pidamise edukuse tõstmisele.
To understand the reasons for kind of behaviour, we focused on the childhood of the mink: we studied the interactions between the cubs during the litter period.
Mõistmaks isaste käitumist vaatlesime naaritsate lapsepõlve – uurisime poegade vahelisi suhteid pesakonnas kasvamise ajal.
It has often been found that, in mammals, the early environment affects the development of the behaviour of an animal.
Paljudel imetajatel on tõendatud, et varajane keskkond mõjutab isendi käitumist täiskasvanueas.
We found that the weight and age of the mother are most significant.
Leidsime, et olulised on ema vanus ja kaal, kuid muidu oli emaste sigimisedu sarnane.
At first we studied what affects the size and survival of the litter.
Olukorrast parema ülevaate saamiseks uurisime, mis mõjutab pesakonna suurust ja poegade tõenäosust ellu jääda.
Some animals will fail to produce offspring which may threaten the persistence of the captive population.
Paljud ei saa järglasi, mis võib saada saatuslikuks asurkonna jätkusuutlikkusele.
Instead, we found that the breeding problems are caused by males which have been born in captivity.
Leidsime, et ebaedu sigimisel on seotud vangistuses sündinud isastega.
In our study, however, we did not find abnormalities in cubs’ behaviour during the litter period.
Me ei leidnud, et naaritsatel oleks pesakonnaperioodil ebanormaalset käitumist.
Unfortunately, keeping wild animals in captivity always causes problems, just because in a zoo everything is different from the species’ natural habitat.
Vangistuses on loomade paljundamine keeruline, kuna sealne keskkond erineb looma looduslikust elupaigast.
To save the species from extinction a captive population was established.
Päästmaks liiki väljasuremisest hakati naaritsaid pidama loomaaedades.