natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fieldwork conducted for this thesis shows that Mari belief has maintaind its connection with the Mari ethinic worldview and with Mari ritual practices.
Mari religioosne traditsioon täidab jätkuvalt rolli rahva identiteedi ülesehitamise toena ja rahvuslik omapära jääb seotuks vaimse kultuuri väärtustega.
Rehabilitation of visuospatial deficits using computer-based FORAMENRehab program in children with epilepsy
Visuaal-ruumiliste defitsiitide rehabilitatsioon FORAMENRehab arvutiprogrammiga epilepsiaga lastel
In the case of further developing of the system it is possible to complement the functionality of the system.
Süsteemi edasiarendamisel on võimalik funktsionaalsust täiendada.
Scheduled system is programmed in the PHP language.
Valmiv süsteem programmeeritakse keeles PHP.
This warehouse management system does not require deep knowledge of programming and could be easy to use by an end user.
Bakalaureusetööna valmiv laohaldussüsteem ei eelda kasutamisel sügavaid teadmisi programmeerimisest ning peaks olema seega lõpptarbijale lihtsasti kasutatav.
The aim of the present bachelor thesis is to provide a simple warehouse management system, which can be used in different warehouses.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua lihtne laohaldussüsteem, mida on võimalik kasutada erinevates ladudes.
Despite of the simplicity of the system this system has necessary functionality to perform simple operations.
Vaatamata lihtsusele on loodaval süsteemil piisav funktsionaalsus lihtsamate operatsioonide sooritamiseks.
Secure warehouse management system programmed in PHP
Turvaline laohaldussüsteem programmeerituna keeles PHP
There are only few warehouse management systems, that are programmed in this language.
Selles programmeerimiskeeles on laohaldussüsteeme programmeeritud vähe.
As a result of this thesis, these four research questions were answered: which exercises find the participants easy and which difficult, which exercises are interesting for the participants, which optional exercises the participants solved the most and what recommendations the participants give to the organizers.
Töö tulemusena leiti vastused järgnevatele uurimisküsimustele: millised ülesanded on osalejate hinnangul kerged ja millised keerukad, millised ülesanded on osalejate hinnangul huvitavad, milliseid valikülesandeid lahendati kõige rohkem ning milliseid soovitusi annavad kursusel osalejad korraldajatele.
E-course "Introduction to Programming" Participants' Assessments for Exercises
E-kursuse "Programmeerimise alused" osalejate hinnangud ülesannetele
The purpose of this thesis is to analyse e-course "Introduction to Programming" participants’ assessments for exercises.
Käesolevas bakalaureusetöös analüüsiti e-kursuse „Programmeerimise alused" osalejate hinnanguid ülesannetele.
The main factor on what the species composition of different layers in Hepatica site type forests depends is the geographic location of these stands: forests of north-western Estonia are significantly different from those in southern Estonia.
Peamiseks faktoriks, millest sõltub sinilille kasvukohatüübi metsakoosluste erinevate rinnete liigiline koosseis, osutus analüüsitavate metsade geograafiline asukoht – Loode-Eesti metsad erinevad oluliselt Lõuna-Eesti metsadest.
Other factors which determine species composition varied in case of different layers as for every layer its own system of relationships between the species as well between the species and environmental factors is characteristic.
Teised liigilist kooseisu määravad faktorid varieeruvad eri rinnetes, millest ilmneb iga rinde teatav eripära liikide ja keskkonnaparameetrite vahelistes suhetes.
Though the effect of tree stand age appeared to be insignificant for cryptogam species richness, it is essential for determining the bryophyte and lichen species composition in Calamagrostis site type forests.
Ehkki puistu vanuse olulist mõju sammalde ja samblike liigirikkusele ei tuvastatud, osutus see kastikuloo metsades tähtsaks sammalde ja samblike liigilist koosseisu määravaks faktoriks.
Factors determining plant and lichen species diversity and composition in Estonian Calamagrostis and Hepatica site type forests
Erinevate faktorite mõju taimede ja samblike liigirikkusele ning liigilisele koosseisule Eesti metskastiku ja sinilille kasvukohatüübi metsades
The stand age described also a considerable part of bryophyte species variance on logs and stumps in Hepatica site type forests.
Vanus kirjeldas olulise osa ka sinilille kasvukohatüübi metsade sammalde liigilisest koosseisust kõdupuidul.
In addition to lightness, the increase in soil humus horizon nitrogen content enhances vascular plant species richness, but increase of soil special surface area has an opposite effect.
Lisaks valgusele suurendab soontaimede liigirikkust oluliselt mulla lämmastikusisalduse tõus, seevastu mulla suurema eripinna väärtusega kaasneb liigirikkuse vähenemine.
The direct management effect on the species diversity was essential for bryophyte species growing on wood; in both forest types the richness of bryophyte species is higher in subnatural than in intensively managed stands.
Töö tulemusena selgus, et puidul kasvavate sammalde liigirikkusele avaldab metsade majandamine vahetut mõju – nii metskastiku kui ka sinilille kasvukohatüübi vähemajandatud metsades kasvab erinevat liiki samblaid oluliselt rohkem kui intensiivselt majandatud metsades.
At the same time, the species having high indicator value for man-cut stumps are very common species in boreal forests and grow on other substrata as well.
Kuigi sinilille kasvukohatüübi majandatud metsades kasvab kändudel majandamata metsadega võrreldes rohkem liike, tuleb siinjuures silmas pidada, et raiekändudele iseloomulikud liigid on tavalised metsaliigid, mida kasvab enamasti ohtrasti ka teistel substraatidel, seega kogu koosluse liigirikkus raiekändudel esinevate liikide arvel ei suurene.
Nevertheless, availability of different substrata appeared even more essential for cryptogam diversity and species composition than forests age or management intensity.
Siiski, sammalde ja samblike mitmekesisus loometsades sõltub enam erinevate substraatide olemasolust kui puistu vanusest.
The influence of various factors on the species richness and composition in different scales, layers and site types has diverse character.
Sammalde ja samblike liigilise mitmekesisuse seisukohalt on loometsades eriti olulisteks substraatideks kõdupuit ja kadakas.
The bark of J. communis is less acid (pH > 5) than that of Picea abies, Pinus sylvestris or Betula pendula, being similar to that of deciduous trees.
Kõdupuit on väga mitmekesine mikrokasvukohtade poolest; kadaka tähtsus tuleneb eelkõige tema koore suuremast aluselisusest teiste puudega (mänd, kuusk ja kask) võrreldes, võimaldades seeläbi okasmetsade kooslustes kasvada ka lehtpuudele omastel epifüütsetel sammaldel ja samblikel.
Bryophyte species composition is influenced by the other layers, especially by herb layer cover.
Samblarinde liigirikkus suureneb koos metsaaluse ulatuslikuma varjutatusega ülemiste rinnete poolt, samal ajal rohurinde liigirikkus seostub just paremate valgustingimustega.
Microscopy of the surface of polypyrrole films
Polüpürroolkilede pinna mikroskoopia
Approbation of game of skill (minimum-TB) as a model of risky behaviour
Osavusmängu (Minimum-TB) aprobeerimine riskeeriva käitumise mudelina
Stone shaft-hole axes in Estonian archaeological material : possible interpretations of stray finds
Silmaga kivikirved Eesti arheoloogilises materjalis : juhuleidude tõlgendusvõimalusi
It remains unknown if that is an indication of good risk management or simply good fortune.
Paraku ei saa kuidagi otsustada, kas tegemist on eduka riskide maandamisega või lihtsalt õnneliku juhusega.
However, by looking into business continuity measures more thoroughly, it became apparent that there is room for improvement and some challenges still need solutions.
Valdkonna süvendatud uurimisel selgus, et toimepidevuse tagamisel on palju arenguruumi ja mitmed väljakutsed ootavad lahendust.
Gathered information showed that public services have not been affected by extensive crisis in the last years.
Kogutud informatsiooni analüüsimisel selgus, et üldine teenuste toimepidevuse olukord on hea – ükski teenus ei ole häiritud olnud rohkem kui paar ööpäeva, samuti ei ole viimastel aastatel tekkinud ühtegi väga suure mõjuga kriisiolukorda.
Based on the information gathered from those interviews, governmental analysis documents and media, the author proposed nine suggestions to improve business continuity management.
Saadud teadmiste põhjal identifitseeriti olulisemad kitsaskohad ning antud magistritöö autor esitas üheksa ettepanekut toimepidevuse tagamise edendamiseks.
Business Continuity Management and Overview of its Implementation in Public Services of Estonia
Toimepidevuse tagamine ja korraldus avalike teenuste osutamisel Eestis
The author of this thesis has already received positive feedback that the interviews carried out raised participants’ awareness and reminded them to prioritize implementing continuity measures.
Töö autor on saanud juba intervjueeritavatelt positiivset tagasisidet, et läbiviidud vestlused panid rohkem mõtlema toimepidevuse tagamise aspektidele ja tuletasid meelde, et teatud toimepidevusega seotud tegevused on üldise töökorralduse seas märkamatult tagaplaanile jäänud.
Different interviews were carried out with representatives of various public services, including life-critical services, ministries and local governments who coordinate them and officials who regulate business continuity management on a federal level.
Praktilises osas viidi läbi intervjuud ISKE-ga reguleeritud ja hädaolukorra seaduse alusel opereerivate avalike teenuste valdkondade esindajatega.
The main purpose of this thesis is to raise awareness regarding business continuity management.
Üks magistritöö eesmärkidest oli toimepidevuse alase teadlikkuse tõstmine.
This thesis begins with giving a general background of business continuity management in Estonia as well as other countries.
Esmalt tutvustati toimepidevuse tausta ja lähiaastate arenguid Eestis ja mujal maailmas.
The conducted interviews enabled compiling overviews of the different aspects of implementing business continuity in public services.
Saadud informatsiooni põhjal koostati ülevaated teenuste toimepidevuse olukorrast.
Two major goals are providing clear and concise guidelines in Estonian language for implementing business continuity measures and giving an overview of its progress in public services of Estonia.
Antud magistritöö andis ülevaate toimepidevuse tagamise teooriast ja korraldusest avalike teenuste osutamisel Eestis.
This theoretical part introduces conducting business impact analysis and risk analysis, managing risks, compiling business continuity plans, considering budgets, staffing teams and dealing with crisis communication.
Toimepidevuse tagamist tutvustavale juhendmaterjalile Antud töö keskendus avalike teenuste toimepidevuse korralduse hindamisele, kuna erasektori ettevõtete turvalisuse olukorrast puudub üldine statistika ja avalikult oma meetmetest rääkida ei soovita.
It is followed by a detailed breakdown of actions needed to implement business continuity management.
Töö teoreetilises osas kirjutati süstemaatiliselt lahti toimepidevuse tagamise protsessi tegevused ja muud seotud asjaolud.
Model-based assessment to improve the use of remote sensing in recognition and quantitative mapping of cyanobacteria
Mudelhinnang parandamaks kaugseire kasutamist tsünobakterite tuvastamisel ja kvatitatiivsel seirel
Keywords: Data transmission, voice channel, mobile communication, modulation, encryption.
Võtmesõnad: Andmeedastus, häälekanal, mobiilside, modulatsioon, krüpteerimine.
LEGO MINDSTORMS NXT and oxygen gas sensor
LEGO MINDSTORMS NXT ja gaasilise hapniku andur
In this dissertation, the cases of prenatal damages include the cases of wrongful conception, wrongful birth and wrongful life.
k. wrongful conception), puudega lapse sündi (ingl.
Carbide derived microporous carbon and electrical double layer capacitors
Karbiidne mikropoorne süsinik ja elektrilise kaksikkihi kondensaatorid
After over 2 months, we got 61 replies.
Kahe kuu jooksul saatsid vastused 61 küsitletut, kellest 50 on pärit Eestist ja Soomest.
A total of 81 patients with repaired CL/P were included in the study.
Kaasati 81 CL/P diagnoosiga patsienti.
Taxonomy and phylogeny of sawfly genus Empria (Hymenoptera, Tenthredinidae)
Lehevaablaste perekonna Empria (Hymenoptera, Tenthredinidae) taksonoomia ja fülogenees
Questions play a crucial part in our daily lives.
Küsimused on lahutamatu osa meie igapäevaelust.
Customer experience evoking and management in services
Kliendikogemuse tekitamine ja juhtimine teenuste valdkonnas
Psychometric properties and gender-age group differences of a sensation seeking questionnaire
Elamustejanu küsimustiku psühhomeetrilised omadused ja toimimise soolised ning ealised iseärasused
The thesis "Persistent practices.
Käesoleva töö "Persistent practices.
So… the sound is on, now.
No nii – sain heli korda.
Delta Building Environment Visualization
Delta õppehoone keskkonna visualiseerimine
Logging truck with gross weight of 52 tons can haul average of 33 cubic meters of timber.
Metsaveoautod täismassiga 52 tonni saavad ühe laadimisega transportida keskmiselt 33 tihumeetrit puitu.
Timber cutting volume in Estonia has increased since 2007 and has been forecasted further growth, due to this has been predicted more logging trucks on roads.
Raiemaht on kasvanud alates aastast 2007 ja prognoositakse edaspidist kasvu, seega lisandub teeliiklusesse rohkem metsaveoautosid.
Approximately 6­7 million cubic meters of timber transported in 2014 on Estonian roads.
Eestis veeti 2014. aastal ca 6­7 miljonit tihumeetrit ümarpuitu.
Previously it is not known that the ergonomic assessment for logging truck drivers has been assembled in Estonia.
Varasemalt pole Eestis teadaolevalt metsaveoautojuhtide ergonoomilisust hinnatud.
The ergonomic assessment of logging trucks hydro telescope forestry crane Loglift 96S
Metsaveoauto hüdroteleskooptõstuki Loglift 96S ergonoomikaline hinnang
There were two assessors, collegian as a expert who evaluated forestry crane with 71,2% and truck driver as a practicing user evaluated forestry crane with 70,5% which indicates good ergonomic level for both assessments.
Hindajaks oli metsaveoautojuht, kes hindas tõstuki ergonoomilisuse tasemeks 70,5%, mis vastab tulemusele hea ja eksperdi rollis töö autor, kes hindas tõstuki ergonoomilisuse tasemeks 71,2%, mis vastab tulemusele hea.
The purpose of this research is to compose a review of logging truck driver’s work exercises and make a ergonomic assessment for hydro telescope forestry crane.
Töö eesmärgiks on koostada ülevaade metsaveoautojuhi töökorraldusest ja anda ergonoomikaline hinnang metsaveo hüdroteleskooptõstukile.
Truck drivers work exercises have been chronometrically measured via video and questionnaire have been used for ergonomic assessment.
Töö koostamiseks on kasutatud ankeet­ ja videomeetodit.
Every university graduate would like to work in the studied field.
Iga ülikooli lõpetanu sooviks on asuda õpitud erialal ka tööle.
In order to analyse this topic, a questionnaire survey was sent to people working in the area of land management and real estate planning, as their personal opinion is a top priority.
Teema analüüsimiseks saadeti ankeetküsitlus maakorralduse ja kinnisvara valdkonnas töötavatele inimestele, kuna nende isiklik arvamus on esmatähtis.
The conductor of this study chose the method of survey questionnaire as it is expected to be most efficient.
Ankeetküsitlus valiti seetõttu, et see meetod annab uurimuse läbiviija arvates kõige efektiivsema tulemuse.
Study of necessary knowledge and skills for land management and real estate professionals
Maakorralduse ning kinnisvara valdkonna töötajatele vajalike teadmiste ja oskuste uuring
Based on the results obtained, the graduates will be able to focus on what knowledge and skills they received during their studies and at the time of applying for a job.
Saadud tulemused on edaspidi informatsiooniks lõpetanutele , millistele teadmistele ja oskustele juba nii õpingute ajal kui ka töökohale kandideerimisel, rõhku panna.
However the vision of skills required for employment are remarkably different between universities and employers.
Ometigi võib juhtuda, et tööandja ja ülikooli nägemused sellest, mis on kandideerimisel oluline, erinevad märkimisväärselt.
Therefore there is a need to study which kind of knowledge and skill are valued and how to appeal to the potential employers in land management and real estate.
Seetõttu on vaja uurida, milliseid teadmisi ja oskusi maakorralduse ja kinnisvara valdkonnas töötaja puhul hinnatakse ning kuidas ennast tulevase tööandja poolt nõutavaks teha.
A survey questionnaire was prepared and distributed for the purpose of this study with a total of 85 respondents.
Antud uurimuse läbi viimiseks koostati ankeetküsitlus, millele vastajaid oli kokku 85 inimest erinevatelt maakorralduse ja kinnisvara planeerimise ametikohtadelt.
Skills considered most essential across specialities were logical thinking, problem solving and capability to work independently.
Tulemusena selgus, et olenemata valdkonnast peetakse olulistemateks arvuti-, katastri- ja maakorraldusalaseid teadmisi ning oskustest tähtsustatakse võimekust lahendada sujuvalt probleeme, loogilist mõtlemist ja iseseisvust töötamisel.
A successful candidate would have to be aware of skills knowledge, responsibility and level of independence required as a standard in each specialities.
Et tööturul konkurentsivõimeline olla, peab kandideerija teadma ka seda, missuguseid erialast lähtuvaid teadmisi ja oskuseid standardite järgi eeldatakse ning kui suur osa on vastutusel ja võimel teostada tööd iseseisvalt.
In addition to support the study Estonian Professional Standards were analysed based on what kind of skills and knowledge are needed for a land manager and real estate planner to obtain a qualification.
Lisaks on töö toetamiseks uuritud kutsekvalifikatsiooni saamiseks kehtestatud erialaseid kutsestandardeid ning välja toodud kutse saamiseks nõutud oskused ja teadmised.
The aim of the bachelor thesis is to study what set of skills and knowledge are most valued by employers and employees.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada maakorralduse ja kinnisvara valdkonna töötajate ja tööandjate erialaste teadmiste ja oskuste vajadus.
The descent intensity was highest from 18 PM to 6 AM, reaching the maximum just before midnight.
Laskumise intensiivsus oli kõrgem perioodil õhtul kella 18-st hommikul kella 6-ni, maksimum vahetult enne südaööd.
69% of the smolts descended through the dam complex on the first day, followed by 20% on the second, 6% on the third and 3% on the fourth day.
Esimesel päeval läbis paisu 69%, teisel 20%, kolmandal 6% ja neljandal 3% laskujatest.
There are more than 50 dams with hydroelectric power stations (HPS) on Estonian rivers and providing safe conditions for the downstream migration of fish is an important issue with all of them.
Eesti jõgedel on üle 50 hüdroelektrijaamaga (HEJ) paisu ning kõigi nende juures on oluliseks probleemiks kaladele ohutute allarände tingimuste tagamine.
The immediate mortality while descending through the HPS was at least 33%, with an after-mortality of 7%.
Laskumisel läbi HEJ oli smoltide kohene suremus vähemalt 33% ning järelsuremus 7%.
The study of the downstream migration of salmon smolts, conducted in 2015 at the Sillaoru HPS on Purtse river, was the first of its kind in Estonia.
2015. a Purtse jõel Sillaoru HEJ juures läbi viidud lõhesmoltide laskuva rände uuring oli Eestis esimene sellelaadne.
The downstream migration was monitored using trapping and acoustic telemetry.
Kalade laskuva rände kulgu jälgiti mõrrapüükide ja akustilise telemeetria meetodit kasutades.
The goal was to analyze the spatial and temporal progress of the downstream migration of smolts and the safety of passage in the HPS channel, fish pass and water spillway.
Eesmärgiks oli uurida smoltide laskuva rände ajalist ja ruumilist kulgu ning erinevate rändeteede ohutust töötava HEJ, kalapääsu ja liigveelaskmega paisu juures.
The impact of Sillaoru hydroelectric power station on the downstream migration of salmon smolts in the Purtse River
Sillaoru hüdroelektrijaama mõju lõhe noorjärkude laskuvale rändele Purtse jões
The study shows that a grate with 25 mm (legally required minimum) gaps is not sufficient to stop smolts from reaching the HPS channel.
Uuringust järeldub, et senini seadusega nõutud 25 mm võre HEJ turbiinide sissevoolul pole piisava tihedusega tõkestamaks lõhesmoltide sattumist turbiinidesse.
A significant part of the smolts (23–26%) chose the HPS channel and only a few (3%) migrated over the water spillway.
Oluline osa laskujatest (23–26%) valis rändeteeks põhivoolul oleva HEJ derivatsioonikanali ning vaid üksikud isendid (3%) eelistasid allarändeteena paisu liigveelasku, mille vooluhulk oli lähedane kalapääsu vooluhulgale.
Most smolts (71–74%) preferred the fish pass for downstream migration despite the relatively low water flow.
Selgus, et vaatamata suhteliselt väikesele vooluhulgale valis enamik smolte (71–74%) paisu juures laskumiseks kalapääsu.
All of them were marked by removing the adipose fin and 40 of the smolts were fitted with individual acoustic trackers.
Uuringus kasutati RMK Põlula kalakasvatuskeskuses ettekasvatatud lõhesmolte, kes enne asustamist märgistati rasvauime lõikamisega, 40 isendit ka individuaalsete akustiliste märgistega.
The mortality while descending through the fish pass or water spillway was 0.
Laskumisel üle liigveelaskme ja läbi kalapääsu suremus puudus.
The fish started their downstream migration right after being introduced to the river.
Rände ajaline analüüs näitas, et asustatud kalad alustasid koheselt allarännet.
The purpose of this research was to find out, which types of farming are more viable in Estonia.
Sellest tulenevalt oli töö ülesandeks uurida millised põllumajandustootmise tüübid on Eestis elujõulisemad.
Estonians farmers viability in a contex of common agricultural policy
Eesti põllumajandustootjate elujõulisus Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika kontekstis
The biggest concern regards the dircet payments as it is belived that their disppearing could have a devastating effect on the farmers.
Enim murettekitav on otsetoetustega seonduv, kuna arvatakse, et toetuste kadumisel võib olla laastav mõju põllumajandustootjatele.
The smaller the hight and the amount of direct payments from the whole income, the bigger is the viability in a situaiton without financial support form the European Union.
Mida väiksem on toetuste summa ja osakaal sissetulekutest seda suurem oli elujõulisus simuleeritud olukorras.
The question about the viability of the farmers has especially in the last years, as the discussion aobut the new Common Agriculture Policy and its budget started, gained more attention.
Põllumajandustootjate elujõulisuse küsimus on päevakorda kerkinud just viimastel aastatel, mil on rääkima hakatud Ühise Põllumajanduspoliitika uuest eelarveaastast.
These farming types are vital also in a situation, where there are no direct payments.
Need tootmistüübid oleks elujõulised ka olukorras kui toetusi ei makstaks.
Wether the farmers stay vital also in a simulated situation or not is highly dependet on the amount of direct payments they receive.
Elujõulisus on suuresti sõltuv makstava toetuse suurusest.
As an exception farming types such as gardering , pig farming and aviculture can be named.
Euroopa Liidu ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP), otsetoetused, põllumajandustootja, elujõulisus, finantssuhtarvud
Do papilionaceous cultivated plants endanger local biological diversity?
Kas liblikõielised klutuurtaimed võivad ohustada lokaalset bioloogilist mitmekesisust?
As long as the growing of cultivated plants is not wholesale and not under controlled, the preservation of biological diversity is not in danger.
Senikaua kuni kultuurtaimede kasvatamine ei muutu massiliseks ning selle üle ei kaotata kontrolli ei ole ohus ka bioloogilise mitmekesisuse säilimine.