natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical Devices in Car Repair Workshop
Autoremondi ja –hoolduse töökoja elektriseadmed
The object is located in Tartu Country, Kambja municipality, village of Reola.
Ehitusobjekt asub Tartumaal, Kambja vallas, Reola külas.
The object is depreciated, which is why a complete renovation will be made, including the reconstruation of lighting and electrical connections and components.
Hoone on amortiseeriunud, mistõttu teostatakse täielik renoveerimine, sealhulgas valgustuse ja elektriosa rekonstrueerimine.
For correct selection and to verify chosen components, appropriate calculations have been made.
Seadmete korrektseks valimiseks ja kontrollimiseks on teostatud asjakohased arvutused.
The project carried out as a Bachelor´s thesis is partly used in the real reconstruction of the building´s electrical installation.
Bakalaureusetööna teostatud projekti kasutatakse osaliselt hoone elektripaigaldise rekonstrueerimisel.
The purpose of this Bachelor´s thesis is to draw up an electrical projekt and lighting project on the basis of a car repair and maintenance workshop.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli koostada elektriprojekt ja valgustuse projekt autoremondi ja -hoolduse töökoja alusel.
Electrical project is executed with AutoCad and lighting project is executed with DIALux.
Elektriosa skeemid teostati programmiga AutoCad ning valgustuse osa teostati programmiga DIALux.
This thesis concludes the main elements of a standard electricity and lighting projects.
Bakalaureusetöös on käsitletud põhilisi elektri- ja valgustuse projekti osi.
Green space has a great value in the city and therefore I have planned it bigger than other zones.
Rohealal on linnas suur väärtus ning seepärast olen ma planeerinud selle funktsiooni proportsionaalselt suuremana kui teised.
Railway area design project: Fractions
Raudtee ala kujundusprojekt: Killud
Each building has their own parking lot near them, but away from the street.
Igal majal on oma parkimisplats hoone juures ning eemal tänavast.
The concept of my work is to connect and integrate the project area with surrounding neighbour areas by using their functions and add them in a proportional way to project area.
Minu töö kontseptsioon on ühendada ja integreerida projektala ümbritseva alaga kasutades selleks ühiseid funktsioone, lisades neid kujundatavale alale proportsionaalselt.
A new residential area is planned near the Kastani street residential zone.
Uus elamurajoon on planeeritud Kastani tänava magalarajooni ligidusse.
Most neighbourhood buildings are wood and brick constructed two to three story apartment buildings from 20th century.
Enamik hooneid Kastani ja Võru tänaval on puit või tellis fassaadiga kahe-kolme korruselised kortermajad XX sajandist.
The business area is located on the east side of the project area near the Sõbrakeskus where there are lots of customers.
Äritsoon asub ala ida küljel Sõbrakeskuse ligiduses, kus on palju potentsiaalseid kliente liikumas.
The area offers many opportunities to spend free time, for example having a walk along the linear park, which has benches for resting and nice views to enjoy.
Kujundusala pakub mitmeid võimalusi vaba aja veetmiseks, ühena neist võimalust jalutada läbi põneva lineaarpargi, kus on modernsed pingid puhkamiseks ning võluvad vaated nautimiseks.
Street density analysis showed possible ways to enter and exit throughout the project area and to find most effective routes.
Tänavate liikluskoormuse analüüs näitas erinevaid võimalikke mooduseid kuidas siseneda ja väljuda projektalast.
I began my work by analysing the current situation in railway and its nearby surroundings.
Alustasin projekti tegemist projektala ning naaberalade hetkesituatsiooni analüüsimisest.
Many existing trees will be kept as they will give the project area a park appearance during early years as there are already grown trees and they reduce planting costs.
Pargi mulje jätmiseks esimestel aastatel jäävad paljud olemasolevad puud alles ning samuti vähendavad uue haljastuse istutamise kulusid.
According to that I planned new walk paths there.
Seetõttu planeerisin nendesse kohtadesse kergliiklusteed.
Adventure Park is built on the poles, offering a variety of climbing and balance exercises and challenges
Seikluspark on rajatud jämedatele puitpostidele, mis pakuvad palju erinevaid võimalusi turnimiseks, tasakaalu proovile panekuks ning muid toredaid väljakutseid.
The area starts from Riia Street and ends at Väike-kaar Street.
Riia tänavast mööda raudteed kuni Väike-kaare tänavani.
Bigger, up to 5 story concrete apartment blocks and business complexes are mostly near Riia Street.
Riia tänava ligiduses on aga betoonist viie korruselised kortermajad ning ärikompleksid.
Trees are arranged according to the concept of triangular fractions over the design of the site, but in denser areas of the park triangle groups of trees transforms accordingly.
Puud on paigutatud vastavalt kontseptsioonis määratletud kolmnurksete kildude ideele samakujuliste suurte rühmadena.
The current usage of the area is low.
Ala kasutus on hetkel madal ning päevas jalutab sealt läbi vaid mõni inimene.
The area also has an adventure park with a cafeteria that offers active holidays as well as meals for families and friends.
Ekstreemsemate või põnevamate elamuste otsijaile on ala lõunaosas ühendatult seikluspark ning söögikoht, kus saab oma sugulaste-sõpradega aktiivselt vaba aega veeta ning samas ka kohe kõhud täis süüa.
Planned apartment housings are one and two stories high.
Hoonete osas võtan samuti inspiratsiooni sama tänava majadest – planeeritavad hooned on ühe- ning kahekordsed.
Two most used routes are currently from Tamme stadium to Kauburi and to Sõbrakeskus.
Analüüs näitas, et projektala läbitakse peamiselt trajektooridel: Tamme staadionist Kauburi kaubamaja ning Sõbrakeskuse suunas.
Each of the three zones has its own character which varies in fragmentation sizes and plant selection.
Selline kolmnurksete kujundite paigutamine projektalale loob ühtse siduva mustri ning rütmi läbi kogu ala. Igal tsoonil on oma karakter kus kujundite killustatus varieerub nii suuruses kui puude liigis.
The project area is located in Tartu and goes alongside with the railroad.
Projektala asub Tartu linnas, Tammelinna ja Karlova linnaosa vahel.
The land is partially overgrown and with low upkeep.
Tegemist on tasase alaga, millel on vähesel määral pinnamoe muutusi.
It was a pilot study: juices were evaluated by 95 consumers at the age from 12 to 78.
Tegemist oli pilootuuringuga: mahlasid hindasid 95 inimest vanuses 12 – 78 aastat.
Following cultivars from following countries were used in the experiment: ‘Liivi kuldrenett’ (Estonia), ‘Krameri tuviõun’ (Estonia), ‘Talvenauding’ (Estonia), ‘Aroma’ (Denmark), ‘Ahrista’ (Denmark), ‘Discovery’ (Norway).
Uuringus kasutati järgnevatest õunasortidest ja järgneva päritoluga mahlasid ‘Liivi kuldrenett’ (Eesti), ‘Krameri tuviõun’ (Eesti), ‘Talvenauding’ (Eesti), ‘Aroma’ (Taani), ‘Ahrista’ (Taani), ‘Discovery’ (Norra).
However, children at the age of 12 – 13 liked Danish ’Aroma’ and ’Ahrista’ juices more than the oldest consumers.
Taani päritolu ’Aroma’ ja ’Ahrista’ mahl meeldis 12 – 13-aastastele oluliselt enam kui kõige vanemale vanusegrupile.
The quality of apple juice pressed from different cultivars originating from Estonia, Norway and Denmark and product liking in Estonia – a pilot study
Eesti, Norra ja Taani päritolu õunte erinevatest sortidest pressitud mahla kvaliteet ja meeldivus Eesti tarbijale - pilootuuring
Apple preferences of Estonian consumers have been studied recently, but there is no information about apple juice preferences of Estonian consumers.
Eestis on varasemalt uuritud tarbijate eelistusi õunte osas, kuid seda, missugused õunamahlad Eesti tarbijatele meeldivad, ei ole uuritud.
The results of the study give information to the apple juice producers, what kind of soluble solids/titratable acidity ratio is more liked by Estonian consumers and which cultivars can be produced into the juice with desired properties.
Käesoleva töö tulemused annavad õunamahla tootjatele infot, missuguse mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhtega õunamahla Eesti tarbijad eelistavad ja missugustest sortidest pressitud mahl on soovitavate omadustega.
Correlation between sourness felt by consumers and soluble solids/titratable acidity ratio of the juice was stronger than between sourness and content of titratable acidity.
Seos inimese poolt tuntava mahla hapususe ja mahla kuivaine orgaaniliste hapete suhte vahel oli tugevam kui hapususe ja orgaaniliste hapete sisalduse vahel.
There was no significant liking difference between age groups of apple juices pressed from Estonian cultivars.
Eestist pärit õunte puhul ei esinenud õunamahlade meeldivuses vanusegruppide vahel erinevusi.
Consumers evaluated sweetness, sourness and overall liking of the juices; additionally soluble solids content and titratable acidity were determined instrumentally at the laboratory.
Tarbijad hindasid mahlade magusust, hapusust ja meeldivust, lisaks määrati instrumentaalselt mahlade orgaaniliste hapete ja mahla kuivaine sisaldus.
Juices with soluble solid and titratable acidity ratio between 19.4 and 20.2 were rated most pleasant by the consumers.
Tööst selgus, et tarbijad hindasid meeldivamaks mahlasid, mille mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhe jäi vahemikku 19,4 – 20,2.
Therefor the aim of this study was to find out the characteristics of apple juices which are liked by Estonian consumers.
Seetõttu oli käesoleva töö eesmärgiks selgitada välja, missuguse mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete sisalduse ja suhtega mahl meeldib Eesti tarbijatele enim.
The best predictor for sweetness and sourness was soluble solids and titratable acidity ratio of the juice.
Nii tarbijate poolt tuntava mahla magususe kui ka hapususe ennustamiseks oli parim näitaja mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhe.
Experimental cultivar was ´´Darselect´.
Katsesordiks oli ´Darselect´.
In organic farming diseases and pests are a problem, since you can only use organic techniques.
Maheviljeluses on probleemiks haiguste ja kahjurite levik, kuna kasutada saab ainult mahepõllumajanduslikke võtteid.
Fertilization with Humistariga makes fruit healthier, and partly also sweeter because the plant nutrients in the soil are better available.
Seega Humistariga väetamine muudab viljad tervislikumaks ning osaliselt ka magusamaks, kuna taimede toiteelementide kättesaaadavus mullast paraneb.
Further, we could experiment with different quantities of Humistari and flaming impact on plant pests and diseases.
Edasiselt võiks katsetada Humistari erinevaid koguseid ning leegitamise mõju taimekahjuritele ja haigustele.
Results were: Flaming enhances growth, increases the titratable acids content and yield, reduces antioxidative activities.
Katsetulemused olid järgmised: Leegitamine intensiivistab kasvu, suurendab hapete sisaldust ning saaki, vähendab antioksüdatiivsust.
In previous years has been tested burning defoliation, but which has negatively affected the plantation pest´s natural enemies since burned throughout the area, but during flame defoliation there are burnt only strawberry leaves.
Eelnevatel aastatel on katsetatud põletamist, mis aga mõjub negatiivselt istandiku kasurputukatele, kuna põletatakse kogu maa-ala, leegitamisel vaid maasikalehed.
Our goal is to explain how flame defoliation as a good plant protection techniques in organic farming and humic fertilizer Humistar affect plant growth, yield and fruit biochemical composition.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kuidas leegitamine kui hea taimekaitsevõte maheviljeluses ning humiinpreparaat Humistar mõjutavad taime kasvu, saaki ja vilja biokeemilist koostist.
Previously flaming defoliation has not been studied, but the first plantation year the experiment also showed that Humistar affects plant growth and biochemical composition of fruits.
Eelnevalt pole leegitamist uuritud, kuid sama istandiku 1. katseaastal leiti samuti, et Humistar avaldab mõju taimede kasvule ja viljade biokeemilise koostisele.
The experiment was carried out in summer 2012 in a strawberry experimental plantation located at the Research Centre of Organic Farming of Estonian University of Life Sciences, variants were: control, flaming and flaming with Humistar.
Katse toimus 2012. aasta suvel Maaülikooli katseaias Eerikal, variantideks olid: kontroll, leegitamine ja leegitamine koos Humistariga.
Effect of flame defoliation on vegetative growth and yield quality of strawberry (Fragaria x ananassa)
Leegitamise mõju aedmaasika (Fragaria x ananassa) taimede kasvule ja saagi kvaliteedile
Fkaming with Humistar has a positive effect on anthocyanins, total phenolic contents and secondary fruit ascorbic acid content and soluble solids and acidity ratio - thus making it sweeter fruits.
Humistaril on positiivne mõju antotsüaanide, fenoolide ja 2. järgu viljade askorbiinhappe sisaldusele ning mahla kuivaine ja hapete suhtarvule – tehes seega viljad magusamaks.
May conclude that, flaming with using Humistar has a positive effect on plant growth, yield and biochemical composition, same time there has been applied flaming defoliation as supposedly successful plant protect techniques.
Võib järeldada, et leegitamine ja Humistari kasutamine avaldab positiivset mõju taime kasvule, saagile ja biokeemilisele koostisele, samas on rakendatud eeldatavalt tulemuslikult.leegitamist kui taimekaitse võtet.
Therefore it´s made flame defoliation experiment , flame defoliation examines the impact on plant growth, fruit flavor and healthiness figures.
Seetõttu katsetataksegi taimelehtede leegitamist, uuritakse leegitamise mõju taime kasvule, viljade maitse- ja tervislikkuse näitajatele.
All respondents are older than 30 and have considerable professional experience in silviculture.
Kõik vastajad olid üle 30 aasta vanad ning suure metsandusliku töökogemusega.
A theoretical part of the paper gives an overview of the State Forest Management Centre as the organisation, reviews pace of the reform and principles of the renewed organisation.
Teoreetilises pooles antakse ülevaade RMK-st kui organisatsioonist, käsitletakse reformi käiku ja uuenenud organisatsiooni põhimõtteid.
The most serious bottleneck in work of the silviculture specialists is an excessive workload.
Suurimaks kitsaskohaks metsakasvatajate töös on liialt suur töökoormus.
The survey examined 11 silviculture specialists, which makes 34 percent of all silviculture specialists working for the State Forest Management Centre, seven of them work in the South-East region.
Uuringus osales kokku 11 metsakasvatajat ehk 34 protsenti kõigist RMK metsakasvatajatest, neist seitse olid Kagu regioonist.
No research on silviculture specialist work has been previously conducted.
Varasemalt pole metsakasvatajate tööd põhjalikult uuritud.
The work is based on the anonymous questionnaire prepared by the author and conducted among silviculture specialists of the State Forest Management Centre (RMK) in February and March 2014.
Töö aluseks on 2014. aasta veebruaris ja märtsis RMK metsakasvatajate seas läbi viidud anonüümne ankeetküsitlus, mille koostas lõputöö autor.
The biggest problems identified by the respondents relate to untrained labour force and job management as well as quality of subcontractors work.
Metsakasvatustööde teostamise suurimateks probleemideks hinnati koolitamata tööjõudu ja alltöövõtjate töökorraldust ning kvaliteeti.
The author also aimed at getting the feedback and finding bottlenecks of job management after the reform that took place in the year of 2008.
Lisaks saada ka tagasisidet ning näha töökorralduse kitsaskohti pärast 2008. aastal toimunud RMK reformi.
The research, carried out within the final paper, showed that according to the silviculture specialists opinion, the job management after the reorganisation has become more effective though the supply system in the RMK leaves much to be desired.
Bakalaureusetöö raames tehtud uuringust selgub, et enamus RMK metsakasvatajate arvates on reformimise järgne töökorraldus varasemast efektiivsem, kuid rahul ei olda RMK hangete süsteemiga.
The author reveals the importance, the essence and job assignments of the silviculture specialists working for the State Forest Management Centre.
Selgitatakse ka RMK metsakasvatajate töö tähtsust, olemust ja tööülesandeid.
The purpose of this final paper is to study day-to-day work of silviculture specialists in the State Forest Management Centre.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida RMK metsakasvatajate tööd.
Due to the regulation adopted by the European Commission in 2017, glyphosate-based herbicides can be used in European Union countries for another five years, until the end of 2022.
Euroopa Komisjoni poolt 2017. aastal vastu võetud määruse alusel võivad glüfosaadipõhised herbitsiidid Euroopa Liidu riikides kasutusel olla veel viis aastat, aasta 2022 lõpuni.
The analytical part of the work is based on primary and secondary data.
Töö analüüsiv osa põhineb esmastel ja teisestel andmetel.
For the average Estonian rapeseed grower, whose rapeseed yield per hectare is 2,9 tons, the production costs of one ton of winter rapeseed may increase 11,37 euros per hectare using Clearfield technology.
Eesti keskmise rapsikasvataja jaoks, kelle rapsi hektarisaak on 2,9 tonni, võivad Clearfield tehnoloogiat kasutades ühe tonni talirapsi tootmiskulud kujuneda 11,37 euro võrra hektari kohta suuremaks.
The primary data were obtained from the head of the company Reinu Põld and experts through interviews conducted by the author.
Esmased andmed saadi ettevõtte Reinu Põld juhilt ning asjatundjatelt autori poolt läbiviidud intervjuude abil.
In the empirical part of the bachelor’s thesis both quantitative and qualitative analysis methods were used.
Bakalaureusetöö empiirilises osas kasutati nii kvantitatiivset kui kvalitatiivset analüüsimeetodit.
As a result of the thesis it became clear that in April 2021 there is no specific plant protection product in Estonia to replace glyphosate-based herbicides.
Töö tulemusel selgus, et 2021. aasta aprillikuu seisuga ei ole Eestis konkreetset taimekaitsevahendit, millega glüfosaadipõhiseid herbitsiide asendada.
Therefore, plant growers need to find effective alternatives to glyphosate-based herbicides.
Seetõttu on taimekasvatajatel vaja leida glüfosaadil põhinevatele herbitsiididele vähemalt sama tõhusad alternatiivid.
The theoretical part of the thesis was based on professional literature, research articles, and online sources.
Töö teoreetilises osas tugineti erialasele kirjandusele, teadusartiklitele ja elektroonilistele allikatele.
Economic assessment of alternatives for glyphosate-based herbicides in rapeseed plant protection on the example of Reinu Põld
Majanduslik hinnang glüfosaadipõhiste herbitsiidide asendusvõimalustele rapsi taimekaitses ettevõtte Reinu Põld näitel
The aim of this bachelor’s thesis was to find out the possibilities of substituting glyphosate-based herbicides in rapeseed plant protection in Estonia and give it an economic assessment from the level of Reinu Põld OÜ winter rapeseed production costs.
Bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada võimalused glüfosaadipõhiste herbitsiidide asenduseks rapsi taimekaitses Eestis ja anda sellele majanduslik hinnang Reinu Põld talirapsi tootmiskulude tasandilt.
The analysis concludes that replacing the glyphosate-based herbicide used in Reinu Põld with an alternative product would increase the estimated costs for the production of one ton of winter rapeseed by 11,44 euros.
Analüüsi tulemusel selgus, et ettevõttes Reinu Põld kasutatud glüfosaadil põhineva herbitsiidi asendamisel alternatiivse vahendiga kujuneksid prognoositavad kulud ühe tonni talirapsi tootmiseks 11,44 euro võrra suuremaks.
The secondary data were collected from Reinu Põld’s field book and accounting records, also from thematic publications.
Teisesed andmed koguti ettevõtte Reinu Põld põlluraamatust ja raamatupidamise andmikest ning teemakohastest väljaannetest.
Formulae (46), (47) and (57)-(60) may be readily adapted to calculate eigenstresses (residuals stresses) in galvanic coatings by the experimentally measured curvature at unilateral coating of a plate cathode.
Valemeid (46), (47) ja (57)-(60) saab kasutada galvaanilise katte omapingete (jääkpingete) arvutamiseks plaatkatoodi ühepoolsel katmisel mõõdetud katoodi kõveruse järgi.
Proceedings from the well-known Kirchoff’s hypotheses, it is demonstrated that in the case of small deflections the solution of probleme is reduced to integration of differential equations (30) and to satisfy the boundary conditions for functions φ (stress function) and w (deflection function) where D’ designate reduced bending stiffness of a multilayered plate.
Kirchoffi tuntud hüpoteese aluseks võttes näidatakse, et plaadi paksusega võrreldes väikeste läbipaindumiste juures taandub ülesande lahendamine diferentsiaalvõrrandite (30) integreerimisele ja funktsioonide φ ning w vastavate ääretingimuste rahuldamisele.
It is shown that for a plate with fixed or slipping edges w=0, but for a free plate w = 0,5K (x²+y²), i.e. a free plate is bent to spherical surface (K is a constant).
Näidatakse, et esimesel ja teisel ääre kinnitamise juhul w = 0, kolmandal juhul aga w = 0,5K (x²+y²).
Of the special cases for a plate with an arbitrary contour, the following fixing conditions are considered: 1) fixed edges (Fig. 3), 2) slipping edges (Fig. 4), 3) free edges.
Üksikjuhtudest vaadeldakse meelevaldse kontuuriga plaati alljärgnevate ääre kinnitusviiside juures: 1) liikumatult kinnitatud äär (joon.
Thermoelastic Stresses in Multilayered Plates Under Variable Heating in the Direction of Thickness :[full text in Russian]
Termoelastsed pinged paljukihilistes plaatides paksuse suunas muutuval soojendamisel
Thermoelastic equilibrium of multilayer isotropic plates (Fig. 1) Under variable heating in the thickness direction in considered.
Artiklis vaadeldakse paksuse suunas ebaühtlaselt soojendatavate (jahutatavate) paljukihiliste isotoopsete plaatide (joon.
The payback period of the PV systems is shorter the more you are able to consume the produced electricity on site.
PV süsteemide tasuvusaeg on seda kiirem, mida rohkem suudetakse koha peal toodetud elektrienergiat ära tarbida.
In this thesis, the author introduces different technologies, which are used for converting solar energy into electricty.
Antud lõputöös tutvustab autor erinevaid tehnoloogiaid, mille abil muundatakse päikeseenergia elektrienergiaks.
The Advantages and Disadvantages of Different Installation Methods for Solar Panels
Päikesepaneelide erinevate paigaldusviiside eelised ja puudused
Author explains the disadvantages and advantages of this technology and gives an overview of the market situation.
Tuuakse välja nendega seotud eelised ja puudused ning antakse ülevaade turu olukorrast.
Cosindering the fact, that the building’s electricty consumption at the period, when the PV systems production is at it’s peak, accounts for 20% of the daily consumption, then it would not be rational to invest into bigger systems.
Arvestades seda, et hoone elektritarbimine perioodil, mil päikesepaneelide tootlikkus on tipus, moodustab keskmiselt 20% kogu päevasest tarbimisest, siis poleks otstarbekas investeerida suurematesse süsteemidesse.
In order to achieve these goals, a 3D model of a building was made, the consumption data of the building was gathered, situations with different PV systems were simulated and then the data got examined.
Antud tulemuste saavutamiseks on koostatud elamust 3D mudel, hangitud elamu tarbimisandmed, koostatud simulatsioone erinevate PV süsteemidega ning tulemusi omavahel töödeldud.
The aim of this thesis is to investigate the problems behind solar panels and to compare their preferred installation methods by relying on the simulated situations.
Töö eesmärk on uurida päikespaneelide probleeme ning nende eelistatud paigaldusviise tuginedes modelleeritud süsteemile.
Due to all that, the most optimal solution from all the simulated systems, would be the ones on the inclined roof.
Sellest tulenevalt oleks vaadeltavatest variantidest kõige optimaalsemaks lahenduseks just kaldkatusele paigaldatud süsteemid.