natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economical and technological design of a anaerobic fermentation learning complex in Särevere at Järvamaa Kutsehariduskeskus
Järvamaa Kutsehariduskeskusesse rajatava anaeroobse kääritamise õppekompleksi tehnilis-majanduslik analüüs
Potential for biogas production in Estonia is calculated based on data from Statistics Estonia and Estonian Agricultural Registers and Information Board.
Töös kasutatud andmed Eesti biogaasi teoreetilise potentsiaali leidmiseks pärinevad Statistikaametist ning Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametist.
Estonia has a large potential for biogas production, but there is no opportunity to get profession in biogas plant design, technology or management in any of the universities or vocational schools.
Eesti biogaasi tootmispotentsiaal on suur, aga puudub koolitusvõimalus kutse- ja kõrghariduse tasemel õppimaks biogaasijaamade projekteerijaks, seadistajaks ja operaatoriks.
Economic analysis is calculated based on literature review and details from bidding offer.
Majandusliku analüüsi teostamiseks kasutati andmeid kirjandusallikatest ja hinnapakkumistest.
Aim of this Master’s thesis is to analyse local substrates for biogas production in Järva County Vocational Training Centre (JKHK), work out principal solution for biogas training centre, and make economic analyses.
Magistritöö eesmärgiks on kaardistada Järvamaa Kutsehariduskeskuse (JKHK) biogaasi tootmise algmaterjalid ja välja töötada õppekompleksi tööpõhimõte ja tehniline lahendus ning koostada õppelauda biogaasijaama tehnilis-majanduslik analüüs.
Biochemical methane potential (BMP) test was carried out in order to determine biogas productivity from local manure and herbaceous biomass.
Kohapealsete substraatide biogaasi toogi leidmiseks teostati sõnniku ja rohtse biomassi biokeemilise metaanitekke potentsiaali (BMP) katse.
Conclusions were made from the results and real experiments were carried out on the two constructions, which revealed that the structures were durable, although there was also a contradiction in the calculations discussed in the work.
Saadud tulemustest tehti järeldused ning teostati ka kahele rakisele reaalsed katsetused, millest selgus, et konstruktsioonid on vastupidavad, kuigi tekkis ka vastuolu töös käsitletud arvutustele.
The information obtained from the overviews was carried out in the development of the jigs in which the specificities and requirements created were considered.
Sidudes saadud informatsioon ülevaadetest, teostati rakiste arendus, kus peeti silmas tekkinud eripärasid ning nõudeid.
The aim of the final thesis is to design the jigs and test the manufactured constructions on the new line.
Lõputöö eesmärgiks on projekteerida rakised ning valmistatud rakiste katsetamine uuel liinil.
The paper presents an overview of the powder coating line and service baskets.
Töös on toodud ülevaade antud pulbervärviliinist ning teeninduskorvidest.
Service basket jigs for powder coating line
Teeninduskorvi riputusrakiste arendamine pulbervärviliinile
Strength calculations and analysis of the finite element method were performed to check the durability of the structures.
Konstruktsioonide vastupidavuse kontrollimiseks teostati tugevusarvutused ning lõplike elementide meetodi analüüs.
This thesis has been carried out in cooperation with OÜ Tarmetec, where it is planned to bring service baskets in to a new powder coating line.
Käesolev lõputöö on teostatud koostöös OÜ Tarmeteciga, kus tootmisteenusena teostatav teeninduskorvide värvimine on plaanis juurutada uuele pulbervärvimiseliinile, seetõttu tekkis neil vajadus uue tehnoloogiaga rakiste arendusele.
GFRP doesn’t corrode, is nonmagnetic and lightweight.
Klaasplastsarrus ei korrodeeru, on mittemagnetiseeruv ja kaalult kerge materjal.
In addition, the aim is to examine if bars that have a similar bond area, but a different bar diameter have similar results.
Lisaks uuritakse, kas sarnase nakkepinnaga, kuid eri sarrustega katsekehadel on sarnased tulemused.
35 concrete beams were used in the test, which were made of C35/45 concrete at AS TMB Element.
Kokku valmistati 35 katsekeha AS TMB Element poolt toodetavast betoonist klassiga C35/45.
Best results for allowable deflection of 0,9 mm were obtained by bars 4×ø6 and 2×ø10, with 15 mm defensive layer.
Maksimaalse lubatud läbipainde (0,9 mm) puhul saavutasid parima tulemuse sarrused 4×ø6 ja 2×ø10, kaitsekihiga 15 mm.
Test results showed that the specimens with bars 4×ø6 and 2×ø8, with 30 and 40 mm defensive layers had the best average flexural tensile strength, but specimens with defensive layer of 15 mm were weaker.
Katsetulemused näitasid, et lõpliku paindetõmbetugevuse saavutamisel olid tugevaimad katsekehad sarrustega 4×ø6 kaitsekihiga 15 mm ja 2×ø8 kaitsekihtidega 30 ja 40 mm sarnase keskmise tugevusega, kuid katsekehad sarrustega 2×ø8 15 mm kaitsekihiga olid nõrgemad.
Glass fiber reinforced polymer (GFRP) is becoming more popular than steel reinforcement in concrete structures.
Klaasplastsarrus on populaarsust koguv terassarruse asendaja betoonkomposiitkonstruktsioonides.
Three different diameters for bars were used in the test – 6, 8 and 10 mm, also three different defensive layer thicknesses of 15, 30 and 40 mm were applied.
Töö teostamiseks kasutati sarruseid läbimõõtudega 6, 8 ja 10 mm ja betooni kaitsekihi paksuseks võeti 15, 30 ja 40 mm.
The aim of this thesis is to investigate deflection of concrete beams with Armastek GFRP bars.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on klaasplastsarrusega Armastek armeeritud betoontalade läbipainde uurimine erinevate sarruste läbimõõtude ja kaitsekihtide korral.
It is used mainly in structures that are exposed to aggressive environment.
Populaarsuse kasvu peamiseks põhjuseks võib välja tuua klaasplastsarruse kindluse agressiivses keskkonnas.
Four point bending test was used to investigate deflection and flexural tensile strength.
Läbipainde ja paindetõmbetugevuse leidmiseks viidi läbi nelja punkti paindekatsed.
Deflection of concrete beams reinforced with glass fiber polymer bars
Klaasplastsarrusega betoontalade läbipainde uurimine
PI-151-BT 7,66% downtime.
PI-151-BT seisakuid 7,66%.
Measurements were carried out repeatedly over the whole working day.
Korduvad ajamõõtmised viidi läbi terve tööpäeva jooksul.
The task was to identify the main reasons why downtime takes place and make suggestions how they can be reduced.
Ülesandeks oli välja selgitada peamised põhjused, miks seisakud tekivad ja teha ettepanekuid, kuidas neid oleks võimalik vähendada.
The subject is important because of unnecessary downtimes which reduces productivity.
Teema on aktuaalne, sest ebavajalikud seisakud vähendavad tootlikkust.
To research productivity the machines used in the factory were observed twice.
Tootlikkuse uurimiseks jälgiti tehases kasutusel olevaid masinaid kahel korral.
The aim of this downtime registration was to find out how much time it takes from useful work time to solve those problems/ downtimes.
Seisakute registreerimise eesmärgiks oli teada saada, kui palju aega kulub kasulikust tööajast tekkinud probleemide/seisakute lahendamisele.
Research downtime data was collected from the programs Evocon and GlobalReader.
Uurimistööks vajaminevate seisakute andmed koguti programmidest Evocon ja GlobalReader.
The 5S system has already had a positive influence on reducing downtime.
Seisakute vähendamisele on juba positiivselt mõjunud 5S süsteemi juurutamine.
Machines which did not have an automatic downtime registration programs, those operators were given paper forms where they wrote down the downtimes.
Seadmed, millel puudusid automaatsed seisakute registreerimise programmid, nende operaatoritele anti paberkandjal täidetavad seisakute blanketid.
Automatic downtime registration program Evocon registered on 4-side planers Hydromat H1000 and Hydromat H23 downtimes respectively 19,04% and 21,81%, on the cross-cut saw Opticut 200 Elite 3573 20,22%.
Automaatne seisakute registreerimise programm Evocon registreeris nelikanthöövlitel Hydromat H1000 ja Hydromat H23 seisakuid vastavalt 19,04% ja 21,81% ning järkamissael Opticut 200 Elite 3573 20,22%.
The analysis showed that the most downtime takes place on the notching machine Fischer (25,18%).
Analüüsi tulemusena selgus, et kõige enam seisakuid tekib tapipink Fischeril (25,18%).
4-side planers Hydromat H1000 and Hydromat H23 work should be increase with automatic feeding mechanism.
Nelikanthöövlite Hydromat H1000 ja Hydromat H23 tööd võiks tõhustada etteandeliinide automatiseerimisega.
Automatic downtime registration program GlobalReader registered on the notching machine A.M.D.
Automaatne seisakute registreerimise programm GlobalReader registreeris tapipingil A.M.D.
Operators on a cross-cut saw Opticut 200 Elite 4080 and on the notching machine Auer BL Twin wrote down the downtimes respectively 4,05% and 9,92%.
Järkamissael Opticut 200 Elite 4080 ja tapipingil Auer BL Twin märkisid seadmete operaatorid üles seisakuid vastavalt 4,05% ja 9,92%.
Productivity and downtime analysis based on AS Lasita Maja Production
Tootlikkuse ja seisakute analüüs AS Lasita Maja Production näitel
This master’s thesis analyzes equipment productivity and downtime in AS Lasita Maja Production.
Käesolev magistritöö analüüsib AS Lasita Maja Productionis kasutatavate seadmete tootlikkust ning seisakuid.
The notching machine Fischer should be added the roller conveyor to increase productivity and to reduce thereby downtime.
Seisakute vähendamiseks ja seeläbi tootlikkuse suurendamiseks tuleks paigaldada tapipink Fischerile rulltee.
The implementation of different technologies on acorn meal and their influence on its physical-chemical parameters
Erinevate tehnoloogiate rakendamine tammetõrujahu valmistamisel ja nende mõju jahu füüsikalis-keemilistele näitajatele
According to statistical analysis tannin and ash content are very strongly correlated (r=0,999).
Antud tehnoloogiatega väheneb ka mineraalainete sisaldus, mis on tugevas seoses tanniinide sisaldusega (r=0,999).
The content of other nutrients, especially fat content, increased during processing.
See-eest suurenevad töötlemise käigus teiste toitainete, nagu rasva-, valgu- ja süsivesikute sisaldused.
According to consumer and business survey there is market for acorn flour, because 97,51% of consumers would use it, if it had a pleasant taste and 21,74% bakery and confectionary companies would definitely use it and 69,57% would consider it.
Tarbijate ja ettevõtete küsitlusest selgus, et Eestis oleks turgu tammetõrujahule ja sellest valmistatud toodetele, kuna 96,51% tarbijatest oleks nõus antud toodet proovima ja tarbima.
In the experimental part acorn meal was produced using two different technologies to remove tannins, which are in large amounts harmful to humans.
Antud töö eksperimentaalses osas kasutati kahte tanniinide vähendamise tehnoloogiat, mis erinesid üksteisest leotamise etapi poolest.
The results indicate that water treatment lowers tannin content, when using cold method from 12,95% to 3,71%, and to 5,00% when using hot method.
Mõlema tehnoloogia kasutamisel vähenes märgatavalt tanniinide sisaldus, kuid parema tulemuse andis külma meetodiga töötlemine, kus tanniinide sisaldus vähenes 12,95%-lt 3,71%-ni.
The two technologies differ from one another by leaching process temperature, which in one is +4 ºC and in other is 80 ºC.
Ühes tehnoloogias kasutati tanniinide eemaldamiseks tammetõrujahu leotamist +4 ºC vees 6 päeva jooksul ning teises, tervete tõrude, leotamist 80 ºC vees ühe tunni ja 30 minuti jooksul, millele järgnes tõrude purustamine ning vees leotamine sama temperatuuri juures 60 minutit.
The literature review, where is described how acorns were used, processed and what is their chemical composition and how it influences organisms physiological functions.
Kirjanduse ülevaates on käsitletud tammetõrude ja neist valmistatud toodete kasutamist, jahuks töötlemise tehnoloogiaid, tammetõrujahu omadusi ning Quercus robur`i tõrude keemilist koostist ja nende mõju organismi füsioloogilistele funktsioonidele.
The aim of this study was to show how different acorn meal production technologies influence its physical and chemical parameters and additionally find out if Estonian people, bakery and confectionary companies are interested in using acorn meal.
Bakalaureusetöö eesmärkideks oli uurida hariliku tamme (Quercus robur) tõrudest valmistatava jahu füüsikalis–keemiliste näitajate muutusi vastavalt valmistusmeetodile, anda ülevaade tammetõrujahu koostisosade mõjust organismi füsioloogilistele funktsioonidele ning uurida nii tarbijate kui ka pagari- ja/või kondiitriettevõtete huvi tammetõrujahu kasutamise vastu.
The thesis consists of five main chapters, the subchapters of these, and of necessary extras.
Töö koosneb viiest suuremast peatükist ja nende alapaetükkidest ning vajalikest lisadest.
The calculated maximum load combination was 2,69kN/m2.
Arvutati, et koormuskombinatsiooni suurimaiks väärtuseks on 2,69 kN/m2.
There is a need for a stable in Rahivere villaga Palamuse that would be constructed according to nowadays standards and that would fit up to 20 horses.
Rahivere külasse Palamuse vallas on vaja projekteerida hobusetall, mis vastaks tänapäevastele nõuetele ning mis mahutaks kuni 20 ratsahobust.
The program DOFTHERM was used to examine the danger of water vapor condensation inside the insulated roof and outside wall.
Programmiga DOFTHERM kontrolliti soojustatud katuse- ja välisseinakonstruktsiooni sees veeauru kondenseerumise ohtu.
The aforementioned solution consists of the following elements: roof structure, wall structure, flooring, openings, the measurements for horse stalls and other necessary rooms.
Uurimustöö tulemusena pakutakse välja osaline hobusetalli lahendus: katusekonstruktsioon, seina materjalid, põrand, avatäited, sulgude ja hobuste pidamiseks vajalike ruumide mõõtmed.
Comparative analysis of the stable complex with technical solutions
Tallikomplekside seisukorra võrdlev analüüs koos insener-tehnilise lahendusega
There is a need in Estonia for national standards for designing stables as currently only recommendations for this exist.
Eestis puuduvad konkreetsed normid tallide projekteerimiseks, on ainult soovituslikud materjalid.
The chosen roofing material was fiber cement tile which are supported by wood joists with the dimensions of 50x100mm and having a gap of 750mm.
Katuse kandevkonstruktsiooni sammuks on 1200 mm. Katusekattematerjaliks on kiudtsementplaat puitroovidele 50x100 mm, mis on sammuga 750 mm.
To find a good solution, the author of the thesis found it necessary to gather information about the usage comfortness in the stables in use and to examine the literature and laws on building a stable.
Sellest tulenevalt leidis töö autor, et hea lahendusega talli projekteerimiseks on vajalik uurida eelnevalt püstitatud talle, küsida tallide omanikelt tallide kasutamise mugavust, tutvuda kirjanduse ning hoonete ehituseks vajalike seadustega.
The technological and technical aspects and needs required for designing a stable are presented in the second chapter.
Teises peatükis käsitletakse tehnilisi ja tehnoloogilisi nõudeid, mida peaks arvestame tallide projekteerimisel.
The first chapter is about the history of stables and the different constructions present in stables.
Esimeses peatükis räägitakse ajaloost ja tallide konstruktsioonidest.
The third chapter provides an overview of the analysis of the six stables in use at the moment in Estonia.
Kolmanda peatükiga tuuakse ülevaade uuritud kuuest tallist.
Two different solutions for roof structures were analysed and calculated for - the post-beam system and the roof-truss.
Analüüsiti ja arvutati kahte erinevat võimalust katusekonstruktsiooni lahendusena.
The author found the post beam system to be the best solution for the roof.
Parimaks osutus töö autori arvates post-tala süsteem.
There is an overview of the Kudina stable constructions with analysis in the fourth chapter.
Neljandas peatükis tutvustatakse Kudina talli projekteeritavaid konstruktsioone koos analüüsiga.
The fifth chapter consists of the calculations for the main constructions in Kudina stable.
Viiendas peatükis koostatakse talli projekteerimiseks vajalike arvutusi.
The strength calculations necessary for the analysis and comparison were done manually based on the referred literature.
Analüüsimiseks ja võrdlemiseks tehti vajalikud tugevusarvutused käsitsi ja sisejõudude leidmiseks kasutati programmi FTool.
6 stables in Estonia were visited to record pros and cons in operating.
Selle tarvis on käidud tutvumas kuue erineva Eestis asuva talliga.
The same is with forest management data where the yearly increment has not been taken into a consideration.
Metsakorraldusandmete puhul pole omakorda arvestatud iga-aastase juurdekasvuga.
The aim of the thesis is to find out from where comes the difference between timber volumes at harvester data and a forest survey data.
Antud töö eesmärgiks on uurida, millised on harvesteri andmete ja metsakorraldusandmete erinevuste põhjused puidu mahu hindamisel.
Comparing the data more closely and reviewing different aspects, instead it can be concluded that forest managers are evaluating the numbers smaller by 8%.
Andmeid lähemalt kõrvutades ja erinevaid põhjuseid vaadeldes võib aga järeldada, et metsakorraldajad hindavad keskmiselt mahtu 8% väiksemaks.
Concerning the harvester data there has not been taken into consideration the seed trees and old crop trees, felling waste that has been left on the area and also the fact that a harvester is programmed to collect the material with small reserve in measures.
Harvesteri mahu puhul pole arvestatud seemne- ja säilikpuudega, langile jäävate raiejäätmetega, samuti töötlemiseks vajaliku ülemõõduga.
When comparing the primary data it shows that forest survey data gives 6,3% larger quantities than a harvester one.
Algandmeid omavahel võrreldes on näha, et metsakorraldusandmed näitavad 6,3% suuremat mahtu kui harvesteri andmed.
Comparing the different features that are used in forest survey it shows that in certain cases forest managers are either over or under evaluating the planed outcome.
Erinevaid takseerimisel kasutatavaid tunnuseid omavahel võrreldes on näha, et teatud puhkudel hindavad metsakorraldajad mahtu suuremaks ja teatud puhkudel väiksemaks.
Basing the conclusions on the data at hand you could say that forest managers are over evaluating the numbers.
Antud andmeid aluseks võttes võiks väita, et metsakorraldajad hindavad mahtu tegelikust suuremaks.
Comparison of harvester output with forest survey data
Harvesteriga lõigatud puidu mahu võrdlus puistu takseerandmetega
The over and under evalaution in forest survey is someting that should be researced further through different perspectives.
Erinevate takseertunnuste üle või alla hindamine on kindlasti teema, mida tasuks edasi uurida ja mida saab väga erinevate tunnuste lõikes analüüsida.
Demand for community supported agriculture (CSA) in Estonia
Kogukonna poolt toetatud põllumajanduse (CSA) nõudlus Eestis
Most consumers would not pay higher price than 450 € for the share of CSA and very few consumers would pay more than 750 €.
Enamus tarbijad ei ole valmis maksma CSA aktsia eest kõrgemat hinda kui 450 € ja väga vähesed tarbijad maksaksid CSA aktsia eest rohkem kui 750 €
At present-day, small agricultural producers are in a quite poor state compared to major manufacturers.
Praegusel ajal on Eestis põllumajanduslik väiketootja küllaltki kehvas seisus võrreldes suurtootjaga.
Although, in Estonia, consumers can get food directly from the producer, the consumer has no obligation to purchase.
Eestis on tarbijal küll võimalik saada toitu otse tootjalt, aga tarbijal puudub kohustus seda osta.
CSA method is beneficial to both parties: the consumer gets healthy food and the producer gets a guarantee that his goods will be purchased.
CSA meetod on kasulik mõlemale poolele, tarbija saab tervisliku toidu ja tootja saab garantii, et tema kaup kindlasti ära ostetakse.
The aim of this research was to find out if there is a consumer demand for CSA in Estonia.
Antud töö eesmärgiks oligi välja selgitada, kas Eestis oleks tarbijapoolset nõudlust CSA mudelile.
For this, the author analyzed the literature related to the food demand and conducted a survey.
Selleks analüüsis autor toidu nõudlust käsitlevat kirjandus ja viis läbi ankeetküsitluse.
One way for small producer to survive is to develop direct marketing.
Väiketootja ellujäämise üheks võimaluseks on arendada otseturundust.
It means that the consumer buys a share and receives agricultural production throughout the season.
Mis tähendab, et tarbija ostab aktsia, mille eest saab vastu hooaja jooksul põllumajanduslikku toodangut.
The survey results also revealed the fact that Estonian consumers are quite price-sensitive.
Uurimuse andmete põhjal selgus ka tõsiasi, et Eesti tarbija on küllaltki hinnatundlik.
The research showed that when buying food, consumers are most influenced by the taste, healthfulness and if the vegetables are ecologically clean.
Uuringust selgus, et tarbijaid mõjutavad toidu ostmisel kõige rohkem maitse, tervislikkus ja see, et köögiviljad oleksid ökoloogiliselt puhtad.
Although consumers mostly prefered to buy food from farmers market and organic food shop, 61% of the respondents were also interested in CSA model.
Erinevatest võimalustest osta toitu otse tootjalt meeldisid tarbijatel küll kõige enam taluturg ja mahetoitu müüv toidupood, kuid 61% vastajatest olid ka huvitatud CSA mudelist.
Most important food related activities for consumers are eating fresh and healthy things and preparing food by themselves.
Toiduga seotud tegevuste osas peab tarbija, aga oluliseks süüa värsket ja tervislikku toitu ning valmistada ise toitu.
In community supported agriculture model, consumer and producer share production-related risks.
Kogukonna poolt toetatud põllumajanduse (CSA) mudeli puhul, aga jagab tarbija põllumajandusliku tootjaga tootmisega seotud riske.
Most important factors to join the CSA were the price of the share, delivery location and the choice of goods.
CSA-ga liitumisel pidasid tarbijad oluliseks aktsia hinda, kauba kättesaamise punkti ja kauba valikut.
Therefore, CSA could be a good way for small producers to create a solid consumer base in Estonia.
Seega antud mudel võiks Eesti väiketootja jaoks olla võimaluseks luua endale kindel kliendibaas.
Physiological and chemical risk factors in construction works
Füsioloogilised ja keemilised ohutegurid ehitustöödel
This bachelor thesis aim was to systematically treat the physiological and chemical risk factors in different construction works and examine what health damaging effects may cause the wrong techniques and chemicals used.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli süsteemselt käsitleda füsioloogilisi ja keemilisi ohutegureid ehitustöödel ja uurida, millised tervist kahjustavad mõjud võivad olla ehitustööde käigus kemikaalidel ja valede töövõtete kasutamisel.
Also there has been made an statistical analysis based on the questions answered in the interview.
Uurimistöö viidi läbi ankeetmeetodil, kasutades küsimustikku, ning tehti statistiline analüüs erinevate vastatud küsimuste seoste leidmiseks.
As a result the use of wrong techniques may cause occupational illnesses.
Töökeskkonnas esinevad raskuste käsitsi teisaldamised ja sundasendid võivad põhjustada kutsehaigusi.
In addition they do not pay sufficient attention to the need for training and guidance.
Uuringust selgus, et töötajad peavad vajalikuks koolituste ja juhendamiste läbiviimist.
Also the lack of knowledge about personal protective equipment may cause health problems and also increase the risk of accidents.
Samuti leidis kinnitust, et töötajate teadlikkus on madal ehitusel kasutatavast keemiast ja teadlikkuse tõstmine soodustab isikukaitsevahendite kasutamist.
It is important to recognize the hazards and the adverse effects to health and safety and how it could be avoided, it's called preventive action.
Enne ehitustöödega alustamist peab välja selgitama võimalikud ohutegurid ja riskid, kes ja kuidas on ohustatud, kuidas neid ohtusid vältida või minimeerida ning vastavalt ohtudele määrata kohustuslikud isikukaitsevahendid arvestades tööde olemust.
Every entrepreneur and business objective is based on the outcome.
Juhendamise ja koolituste eest vastutab tööandja.