natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the parish of Palupera a systematical place marketing is not implied.
Autoril tuli Palupera valla turundustegevusega tutvudes nentida, et siiani pole valla süsteemse turundamisega tegeletud.
Place marketing has become more and more popular in todays competetive environment.
Asukohaturundus muutub nii maailmas kui ka Eestis üha tähtsamaks tegevusvaldkonnaks.
The Author states that the parish should use the the areas own objects and events to stand out, because these make it unique.
Autor pakkus välja oma nägemuse, et turundada end läbi olemasolevate ja rajatavate objektide ja ürituste.
Identify place marketing action so far to grather information (the poll, interview, esses.)
Empiirilise osa aluseks on autor võtnud üle Eestilise küsitluse, mida on täiendatud intervjuudest ja kohalikest väljaannetest saadud informatsiooniga.
The Termin „place sale" has been replaced with „placemarketing", because operative approach for promotion is as important as an economic development strategy , what place marketing allows.
Samas pole Eesti turundusstrateegia innustanud linnu ja valdu tegelema asukohaturundusega, kuid leidub ka erandeid ja tundub, et mida aeg edasi, seda enam mõistetakse, kui oluline on end turundada.
The parish needs to consider what people think of it and the companies working in the area.
Ka sõnalist identiteeti tuleks tugevdada, mõeldes sellele, mida vallast arvatakse ja teatakse.
Tha Parish needs to develop a brand strategy for marketing, before that the Parish should work out what it wants to achieve.
Töö empiirilise osa eesmärgiks oli välja selgitada Palupera valla kuvand ning teha ettepanekud valla turundustegevuse parandamiseks.
This Master´s thesis is written in Estonian.
Antud magistritöö üheks eesmärgiks oli üldistada asukohaturunduse teoreetilisi käsitlusi.
The Study has 10 tables, 20 Illustrations, 7 appendices and 62 references.
Uurimusest selgus, et Otepää turismipiirkonda on külastanud 91,5% ja Palupera valda 45,6% vastanutest.
They do not have a brand strategy.
Praegusel hetkel puudub valla terviklik nägemus, millisena valda näha tahetakse.
The parish needs to deal with visual identity.
Positsioneerimisel tuleb sihtrühmadele läheneda individuaalselt ning arvestada nende eripäradega.
Since 1880 there has been a place promotion in the USA, to invite new people to live in the „Wild-West" area.
Eestis on välja töötatud turundusstrateegia, mille eesmärgiks on meie riigi parem tutvustamine nii oma kodanikele, kui ka välismaalastele.
The survey was conducted using combined methods: data was collected quantitatively (questionnaires) and analyzed and presented using both quantitative and qualitative methods (e.g. Chi-square test, Spearman’s rank correlation coefficient, qualitative coding).
Uuringu osas on rakendatud segametoodikat: andmete kogumiseks kasutati kvantitatiivset (küsitlused) ning analüüsiks ja esitamiseks nii kvantitatiivseid kui kvalitatiivseid meetodeid (nt hii-ruut test, Spearman’i astakkorrelatsioonikordaja, kvalitatiivne kodeerimine).
The survey was carried out as two webbased questionnaires, using the snowball sampling method and the total amount of participants was 1069.
Uuring teostati lumepallimeetodil kahe veebiküsitlusena ning kokku laekus vastuseid 1069.
To achieve the objective, qualitative research methods have been used to compose the theoretical background, mainly literature and media publications content analysis, hunting related institutions’ website content analysis, document analysis, film analysis and written interview (e-mail).
Eesmärgi saavutamiseks on töö teoreetilise tausta koostamisel kasutatud kvalitatiivseid meetodeid, peamiselt kirjanduse ja meediaväljaannete sisuanalüüsi, valdkonnaga seotud institutsioonide veebilehtede sisuanalüüsi, lisaks dokumentide sisuanalüüsi, filmi analüüsi ning kirjalikku intervjuud (e-kiri).
The media image, reputation and sustainability of hunting in Estonia
Jahinduse meediakuvand, maine ja jätkusuutlikkus Eestis
The results show that similarly to previous surveys done in Estonia, scientists and hunters are considered the most reliable when it comes to hunting.
Tulemustest selgus, et sarnaselt varasematele uuringutele Eestis usaldatakse jahinduse alal enim teadlasi ja jahimehi.
Hunting has always been a controversial subject in society and taking into account Estonia’s fast urbanization rate, the opinion of people that are not familiar with the subject increasingly affects the sustainability of hunting.
Jahindus on alati ühiskonnas konflikte ja arutelusid tõstatav teema olnud ning Eesti kiiret urbaniseerumist arvestades mõjutab jahinduse jätkusuutlikkust üha enam teemat mittevaldavate inimeste arvamus.
The objective of this thesis is to find out the current media image, reputation and sustainability assessment of hunting in Estonia in order to make it possible for interest groups to plan improvement actions regarding public opinion and sustainability in accordance with the current state.
Töö eesmärgiks on selgitada, milline on jahinduse meediakuvand ja maine hetkel Eestis ning milliseks hinnatakse selle jätkusuutlikkust, et huvigruppidel oleks võimalik planeerida parendustegevusi avaliku arvamuse kujunemisprotsessis osalemiseks ning seeläbi jätkusuutlikkuse tagamiseks vastavalt hetkel valitsevale olukorrale.
Social media was by far the most popular media channel used but considered the least trustworthy and in the survey participants estimation the negative impression of hunting in the media is not adequate.
Meediakanalite osas oli sotsiaalmeedia vaieldamatult kõige populaarsem, ent inimesed usaldavad seda siiski kõige vähem ning uuringus osalejate hinnangul ei ole meediakajastuste põhjal jäänud negatiivne mulje jahindusest adekvaatne.
This is why media and its impact can not be underestimated when it comes to the reputation and sustainability of hunting.
Seetõttu ei saa alahinnata meediakajastusi ja nende mõju jahinduse maine ja tulevikuväljavaadete osas.
In addition, media monitoring software Station was used to provide an overview of Estonia’s hunting related media coverage.
Lisaks on Eesti jahindusalase meediaülevaate koostamiseks kasutatud meediamonitooringu tarkvara Station.
Similarly to a previous survey it was concluded that participants assess the level of hunting and its sustainability in Estonia to be positive.
Sarnaselt varasemale uuringule ilmnes, et Eesti jahinduse taseme ja jätkusuutlikkuse osas olid uuringus osalejate hinnangud positiivsed.
For the general public the impression of hunting in Estonian media was rather negative and for the hunters rather positive.
Jahindusest on Eesti meedia üldsuse küsitluses osalenutele jätnud pigem negatiivse ja jahimeestele ning –naistele suunatud küsitluses osalenutele pigem positiivse mulje.
Only 45% of the collected data were usable for analysis.
Analüüsi koostamiseks sobis vaid 45% kogutud andmetest.
Agricultural land as a limited resource is becoming increasingly valuable.
Põllumajandusmaa on muutumas üha rohkem väärtuslikumaks ressurssiks, mida juurde ei teki.
Data about availability and prices of land resources could interest representatives of various sectors, for example farmers and real estate developers.
Selle olemasolust ning hinnast on huvitatud erineva valdkonna inimesed, näiteks põllumehed ja kinnisvaraarendajad.
Only in group of low-priced plots there was a reliable correlation between price per hectare and area, for which a regression equation was compiled.
Usaldusväärne korrelatsioon oli ainult madala hinnaga maatükkide grupis hektari hinna ja pindala vahel, mille kohta koostati ka regressioonvõrrand.
In addition, compatibility and usability of information from real estate websites were evaluated for the study and for the analysis of the real estate market.
Ühtlasi hinnati kinnisvara portaalides oleva müügiinfo sobivust ehk kasutatavust uurimistööks ja kinnisvaraturu analüüsiks.
The study is focusing on the following spatial factors: soil fertility, area, compactness, distance to a provincial centre or to a road and distance to Tallinn.
Antud uurimistöös põhineti järgnevatele ruumilistele omadustele, nagu boniteet (mullaviljakus), pindala, kompaktsus, kaugus maakonnakeskusest ja teest ning kaugus Tallinnast.
The Impact of Spatial Properties of Land Plots on Arable Land Price
Maatükkide ruumiliste omaduste mõju haritava maa hinnale
The purpose of this study is to determine the influence of spatial factors of plots to the price of arable land.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada maatükkide ruumiliste omaduste mõju haritava maa hinnale.
As a result of the current study, 66 appropriate plots of agricultural land were analysed, in which 33 had a higher price per hectare and 33 a lower price per hectare.
Nendest 33 grupeeriti kõrgema hektari hinnaga ning 33 madala hektari hinnaga.
As a conclusion, it appeared that reliable correlation between spatial characteristics specific to arable land and the price of arable land was not detected.
Töö tulemusena selgus, et haritava maa tükke iseloomustavad ruumiliste omaduste ja haritava maa hinna vahel ei ilmnenud üldjuhul usaldusväärset korrelatsiooni.
ArcGIS program was used to search data of various price influencing factors from the Estonian Topographic Database and to calculate the area, compactness, distance from a provincial centre, distance from a road, distance from Tallinn and soil fertility of cadastral parcels.
Antud töö koostamisel kasutati Maa-ameti tehinguandmebaase, ArcGIS programmi abil arvutati katastriüksuste pind, kompaktsus, mulla boniteet (mullaviljakus)., kaugus maakonnakeskusest, teest ning Tallinnast ning MS Excelit kasutati korrelatsioonanalüüsi ja regressioonvõrrandi tegemiseks.
In Estonia there are 98 milled peat fields with the total area of 9371 ha.
Eestis leidub kokku 98 frees-turbavälja üldpindalaga 9371 ha.
Every year there is about 7–10 million tons of oil shale ash produced from which only 5% is recycled.
Igal aastal tekib Eestis 7–10 miljonit tonni põlevkivituhka, millest taaskasutatakse ainult 5%.
Therefore, it would be practical to find more opportunities for recycling oil shale ash.
Seega oleks otstarbekas leida veel juurde põlevkivituha taaskasutusvõimalusi.
The self-renewing of cutaway peatlands depends on different factors, such as usable mining technology, the size of the mined areas and the topology of mineral substrate, yet the majority of the exhausted milled peat fields have not been revegetated over the decades.
Jääksoode isetaastumine sõltub erinevatest teguritest nagu näiteks kasutatud kaevandustehnoloogiast, kaevandatava ala suurusest ja mineraalse aluspõhja topoloogiast, kuid valdav osa ammendatud freesturbaväljadest ei ole aastakümnete jooksul taastaimestunud.
Oil shale ash which comprises a lot of nutrients that are necessary for vegetation could be one of the opportunities to improve the nutrient content of the peat in the exhausted cutaway peatlands.
Põlevkivituhk, mis sisaldab rohkelt taimede kasvuks vajalikke toitaineid, võiks olla üheks võimaluseks ammendatud jääksoode turba toitainete sisalduse parandamiseks.
The results showed that fertilizing with the ash mixture (PT15+PõT15) significantly increases the growth of the trees by having a positive effect on the height and the diameter of the root collar.
Tulemused näitasid, et segutuhaga (PT15+PõT15) väetamine suurendab märgatavalt puude kasvu, mõjudes positiivselt kõrguse juurdekasvule kui ka juurekaela diameetrile.
Fertilizing with ash had a positive impact on the needles' length and on their surface area.
Tuhkadega väetamine mõjus positiivselt ka okkapikkusele ja pindalale.
The purpose of the given bachelor's thesis was to research the influence of oil shale ash (PõT10, oil shale ash 10 t/ha) and the ash mixture of wood and oil shale (PT15+PõT15, wood ash 15 t/ha and oil shale ash 15 t/ha) on the growth of the Scots pine in the exhausted milled peat field in Puhatu (Ida-Viru county).
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida põlevkivituha (PõT10, põlevkivituhk 10 t/ha) ning puu- ja põlevkivi segutuha (PT15+PõT15, puutuhk 15 t/ha ja põlevkivituhk 15 t/ha) mõju hariliku männi kasvule Puhatu ammendatud freesturbaalal (Ida-Viru mk).
Usage of oil shale ash at reforestation on cutaway peatland
Põlevkivituha kasutamisest ammendatud freesturbaväljade taasmetsastamisel
The average lengths of needles of trees fertilized with ash mixture (PT15+PõT15) were 2 times longer compared to the control area.
Segutuhaga väetatud puude okkapikkuste keskmised näitajad olid 2 korda suuremad kui kontrollalal.
Needles of trees fertilized with oil shale ash (PõT10) were smaller (on average 4,9 cm) compared to needles from ash mixture fertilized area, but still remained taller than needles from control area Usage of oil shale ash (PõT10) and mixture ash (PT15+PõT15) decreases the acidity of the upper layers of peat and increases the content of P and K compared to the control area which was not treated with ashes.
Põlevkivituha (PõT10) ja segutuha (PT15+PõT15) kasutamine vähendab kõige enam turba ülemiste kihtide happesustning tõstab turbas P ja K sisaldust võrreldes tuhaga töötlemata kontrollalal.
To achieve this goal, the following indices are analyzed: OMX Baltic Benchmark GI, OMX Tallinn GI, OMX Riga GI, OMX Vilnius GI, EURO STOXX 50, Dow Jones Industrial Average and Nikkei 225.
Eesmärgi saavutamiseks analüüsitakse järgmisi indekseid: OMX Baltic Benchmark GI, OMX Tallinn GI, OMX Riga GI, OMX Vilnius GI, EURO STOXX 50, Dow Jones Industrial Average ja Nikkei 225.
Estonian, Latvian and Lithuanian stock market integration with Europe’s, the United States of America’s and Asia’s stock markets in 2004-2020
Eesti, Läti ja Leedu aktsiaturgude integratsioon Euroopa, USA ja Aasia aktsiaturgudega perioodil 2004-2020
One of the basic principles of investment portfolio is risk diversification, but as the global economy has become increasingly globalized in recent decades, portfolio diversification has also become more complex.
Üks portfelli koostamise aluspõhimõtetest on riskide hajutamine, kuid kuna maailmamajandus on viimaste aastakümnete jooksul üha enam globaliseerunud, siis on ka portfelli hajutamine muutunud keerulisemaks.
Investing in the stock market is becoming increasingly popular with both individuals and companies.
Investeerimine börsil on muutumas üha populaarsemaks nii eraisikute kui ettevõtete seas.
The aim of the Master's Thesis is to assess the integration of the Baltic stock markets with the stock markets of developed countries in different economic cycles, the result of which provides an opportunity to conclude to what extent the Baltic economies are related to the economies of developed countries.
Magistritöö eesmärk on hinnata Balti aktsiaturgude integratsiooni arenenud riikide aktsiaturgudega erinevates majandustsüklites, mille tulemusena saadud hinnang annab võimaluse teha järelduse kuivõrd on Baltimaade majandused seotud arenenud riikide majandustega.
To achieve the results VAR model, Granger test and time series analysis are used to compare macroeconomic data.
Tulemuste saavutamiseks kasutatakse VAR mudelit, Grangeri testi ja makromajanduslike andmete võrdlemiseks aegridade analüüsi.
This allows investors to raise saved money and listed companies to raise money both from home and abroad.
See võimaldab investoritel kasvatada vaba raha ning börsil noteeritud ettevõtetel kaasata raha nii kodu- kui välismaalt.
The results of the Master's Thesis showed that the Estonian, Latvian and Lithuanian stock markets have become much more integrated to other markets since 2004.
Magistritöö tulemustest selgus, et Eesti, Läti ja Leedu aktsiaturud on muutunud alates 2004. aastast teiste turgudega tunduvalt rohkem seotuks.
However, some regions have also been more segmented from others during economic crises, which can provide a good opportunity for portfolio diversification and confirm the benefits of portfolio diversification.
Siiski on üksikud piirkonnad olnud rohkem eristatud teistest ka majanduskriiside ajal, mis võivad pakkuda head võimalust portfelli hajutamiseks.
As a result of the COVID-19 recession, similar conclusions have been drawn compared to the previous economic crisis.
Eriti tugevaks on seosed muutunud 2008-2009. aastatel ja 2020. aastal, mistõttu on COVID-19 pandeemiast tingitud majanduslanguse ajal kehtinud sarnased järeldused võrreldes eelmise majanduskriisiga.
In order to achieve more stable and better measurement results, there should be done additional researches in this field.
Saavutamaks veelgi stabiilsemaid ja paremaid mõõtmistulemusi, tuleks kindlasti jätkata täpsustavate lisauuringutega selles valdkonnas.
The physical-mechanical properties of wood were determined in laboratory conditions according to standard.
Puidu füüsikalis-mehaanilised omadused määrati vastavalt standardile laboratoorselt.
Ultrasound velocity measurements were carried out using devices like Ultrasonic Instrument TICO with cylindrical 54 kHz transducers and Proceq Pundit Lab with conical 54 kHz transducers.
Ultraheli levimiskiiruse mõõtmised teostati katseseadmetega Ultrasonic Instrument TICO koos silindriliste 54 kHz otsikutega ja Proceq Pundit Lab koos kooniliste 54 kHz otsikutega.
Sonic measurements were carried out using the device called Fakopp Microsecond Timer.
Heli levimise mõõtmised teostati Fakopp Microsecond Timer seadmega.
This master thesis takes under observation the investigation of wood strength properties with non-destructive methods like comparing ultrasound and sonic results relations with mechanical properties of wood.
Käesolevas magistritöös on võetud vaatluse alla puidu tugevusnäitajate uurimine mittepurustavate meetoditega ehk võrreldakse ultraheli ja heli mõõtmistulemusi puidu mehaaniliste näitajatega.
The purpose of this work is to find out how accurately can we determine never been used spruce (Picea abies) and pine (Pinus sylvestris) strength parameters using acoustic non-destructive methods.
Töö eesmärgiks oli leida, kui täpselt oleks võimalik määrata kasutusel mitte olnud kuuse- (Picea abies) ja männipuidu (Pinus sylvestris) tugevusparameetreid akustiliste mitte-purustavate meetoditega.
There were performed measurements from the elements ends longitudinal, from the younger annual rings side longitudinal (transducers approximately 45º) and from the younger and older annual rings side longitudinal (transducers approximately 45º).
Seadmetega teostati puitelementidel mõõtmised otstest pikikiudu, nooremate aastarõngaste poolt pikikiudu (otsikud ligikaudu 45º all) ning nooremate ja vanemate aastarõngaste poolt pikikiudu (otsikud ligikaudu 45º all).
To evaluate wood mechanical properties, the strongest correlations with modulus of elasticity in spruce were achieved using Fakopp Microsecond Timer (r=0,78-0,86) and Pundit Lab (r=0,75) device measurement from the elements ends longitudinal.
Hindamaks puidu mehaanilisi omadusi, andis kuuse puhul paindeelastsusmooduliga tugevaid seoseid Fakopp Microsecond Timer´iga mõõdetud väärtused (r=0,78-0,86) ja Pundit Lab seadmega otstest pikikiudu mõõtmine (r=0,75).
In pine, the measured values from the Fakopp device were also in strong correlation with modulus of elasticity (r=0,75-0,8) and also the Tico device measurement from the elements ends longitudinal achieved strong correlation (r=0,81).
Männi puhul olid samuti Fakopp seadmega saadud väärtused tugevas seoses paindeelastsusmooduliga (r=0,75-0,8) ning lisaks sellele saavutas tugeva korrelatsiooni ka Ultrasonic Instrument Tico seadmega otstest pikikiudu mõõtmine (r=0,81).
Individual arguments used in regression analysis gave also strong correlations between the measurement results received from the Fakopp device in both species and modulus of elasticity.
Individuaalsete argumentide regressioonanalüüside põhjal andsid Fakopp seadmega tehtud mõõtmised mõlema puuliigi puhul enamasti tugevaid seoseid elastsusmooduliga.
Investigation of strength properties of spruce (Picea abies) and pine (Pinus sylvestris) determined by acoustic non-destructive and destructive methods
Kuuse- (Picea abies) ja männipuidu (Pinus sylvestris) tugevusparameetrite uurimine akustiliste mitte-purustavate ja purustavate meetoditega
There occured mostly medium or strong correlation within different measurements in spruce and pine wood.
Erinevate mõõtmisviiside vahel esines nii kuuse- kui männipuidul enamasti keskmine või tugev korrelatsioon.
Work reveals, that it is possible to predict the physical-mechanical properties of wood structures using ultrasonic and sonic measurements.
Töös selgus, et puitkonstruktsioonide füüsikalis-mehaaniliste omaduste hindamiseks on võimalik kasutada ultraheliga ja heliga mõõtmisi.
Also it is important to pay attention to the motivational factors, because most of them are not motivating teachers at the present.
Samuti tuleks pöörata tähelepanu motivatsiooniteguritele, millest enamik praegusel hetkel õpetajaid töötama ei motiveeri.
The data has been collected by using anonymous questionnaires.
Rahulolu selgitati välja anonüümsete ankeetküsitluste abil.
It appears that employees were most satisfied with colleagues, then with work itself, then with managing and least with the working conditions and the division of work.
Uuringust selgust, et õpetajad on kõige enam rahul kolleegidega, seejärel töö endaga, siis juhtimisega ning viimasena töötingimuste ja töökorraldusega.
Though it appeared that the teachers’ job satisfaction in Elva Murumuna kindergarten is quite high, it is still important to pay attention to the facts that cause dissatisfaction or decrease satisfaction.
Selgus, et õpetajate töörahulolu Elva Lasteaias Murumuna on küllaltki kõrge, kuid siiski tuleks pöörata tähelepanu asjaoludele, mis põhjustavad mingil määral rahulolematust või vähendavad rahulolu.
The aim of this bachelor thesis is to identify job satisfaction of the teachers in Elva Murumuna kindergarten and based on the results of the study to give the kindergarten management ideas for improvement.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada välja Elva Lasteaed Murumuna õpetajate töörahulolu ning uuringutulemuste põhjal teha parendusettepanekuid lasteaia juhtkonnale.
The research on job satisfaction of the employees in Elva Murumuna kindergarten
Personali töörahulolu väljaselgitamine Elva Lasteaed Murumuna näitel
According to farmers estimates, COVID-19 has affected the agricultural sector.
Põllumajandusettevõtete hinnangute kohaselt on COVID-19 mõjutanud põllumajandussektorit.
In order to prevent the spread of the COVID-19 virus, countries have introduced various restrictions that have affected the whole economic sector, which has once again put risk management and its importance on the agenda.
COVID-19 viiruse leviku tõkestamiseks võtsid riigid kasutusele erinevaid piiranguid, millest on mõjutatud kogu majandussektor, mis on taaskord tõsisemalt tõstatanud riskijuhtimise ja selle olulisuse päevakorda.
Risk management has become increasingly important in all sectors of the economy, including agriculture, where they are exposed to many risk factors, some of which they do not have full control over.
Riskijuhtimine on muutunud üha olulisemaks kõigis majanduslikes harudes, sealhulgas põllumajanduses, kus puututakse kokku paljude riskiteguritega, millest osade üle puudub neil täielik kontroll.
Information work has certainly contributed to the result, as have the effects of various crises and weather related slumps on the economic situation.
Tulemusele on kaasa aidanud kindlasti teavitustöö, aga ka erinevate kriiside ja ilmastikust tingitud madalseisude mõjud majanduslikule olukorrale.
In order to mitigate the risks, the most effective measures were taken to prevent the virus from entering the company, which could in turn lead to the suspension of the producer’s activities.
Riskide maandamiseks võeti kõige enam kasutusele meetmeid vältimaks viiruse sattumist ettevõttesse, mis omakorda võiks kaasa tuua tootja tegevuse peatamise.
The impact of COVID-19 was mainly due to financial, personal and market risks.
COVID-19 mõju põhjustas enim finantsriskide, isiklike riskide ja tururiskide esinemist.