natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals of the present study were to identify the wild food plant taxa used in the territory of present-day Estonia, to document changes in their use and to understand the reasons for such changes.
Töö eesmärgiks oli teada saada, milliseid looduslikke toidutaimede liike Eesti territooriumil läbi aegade on kasutatud, kuidas nende taimede kasutus on ajas muutunud ning mis on neid muutusi põhjustanud.
The results showed that snacking on roots and tubers as well as the use of wild additives in bread have practically disappeared.
Tulemused näitasid, et praktiliselt kadunud oli laste näksidest mugulate ja juurikate söömine, ka ei panda looduslikke liike enam leivatäiteks.
The use of condiments for bear and near-bear (from 16 taxa historically to only one now), vodka (6/0) and blood and white sausages (5/1) also decreased considerably.
Märgatav muutus oli looduslike maitsetaimede kasutamisel: õlle ja taari koostises (varem 16, tänapäeval üks liik), viina (6/0) ning veri- ja tanguvorsti (5/1) maitsestamisel.
Wild food plants are, in the context of this work, those plants that grow without the direct intentional help (cultivation or management) of humans, or are cultivated but not for food.
Looduslikeks liikideks peetakse käesolevas töös neid liike, mis on võimelised paljunema ja levima looduslikes kooslustes ilma inimese kaasabita või mida ei kasvatata otseselt toiduks.
To detect any changes, a written questionnaire was distributed during the winter of 2011/2012 all across Estonia; and the responses reported the use of 118 plant species and 18 taxa identified at genus or family level.
aasta talvel üle-eestiline küsitlus, mille vastuste põhjal tuvastati 118 liiki (+ 18 perekonna täpsusega).
This term refers to knowledge regarding the practical use of local ecological resources which, while still remembered by older generations, is considered lost because it is no longer practiced or transferred to younger generations.
Taimekasutuse muutuse kirjeldamiseks loodi termin unustamise võlg, mis iseloomustab olukorda, kus inimene küll teab ja on kogenud lapsepõlvest, kuidas taimi kasutatakse, kuid ise pole oma hilisemas elus enam niimoodi teinud ja on kasutuse reaalsed oskused unustanud ning neid edasi ei anna.
In order to confirm the results of the main analysis, a complementary interview with the manager of the company was conducted.
Põhianalüüsi tulemuste kinnitamiseks viidi läbi täiendav intervjuu ettevõtte juhiga.
The theoretical part gives an overview of the essence of a sales strategy and the most important elements associated with it.
Teoreetilises osas antakse ülevaade müügistrateegia olemusest ja sellega seostuvatest olulisematest komponentidest.
Large customers bought the greatest part of the entire production, medium customers provided a medium share of the turnover capacity, small customers bought periodically and in small quantities.
Suurkliendid ostsid suurema osa kogu toodangust, keskmised kliendid andsid keskmise osa käibemahust, väikekliendid ostsid periooditi väikestes kogustes.
The analysis of the distribution of clients according to the first method brought out that in 2015, Pajumäe farm had 13 (12.75%) large customers, 33 (32.35%) medium customers, 42 (41.18%) small customers and 14 5 (13.73%) potential customers.
Klientide jaotamise analüüsist esimese jaotusviisi järgi tuli välja, et Pajumäe talul oli 2015. aastal 13 (12,75 %) suurklienti, 33 (32,35 %) keskmist klienti, 42 (41,18 %) väikeklienti ning 14 (13,73 3 %) potentsiaalset klienti.
In conclusion, the paper provides support for the further development of the sales strategy and it may also be of help in the field of reputation building and for becoming better known in the counties where representation was low in 2015.
Kokkuvõttes aitab töö kaasa edasise müügistrateegia kujudamisele, samuti võib töö aidata ettevõtet mainekujunduse alal ja tuntuse tõstmisel maakondades, kus oldi 2015. aastal vähe esindatud.
The analysis of the coverage of the market indicated that the products of Pajumäe are not being sold in two counties – Jõgeva and Põlva.
Turu kaetuse analüüsist selgus, et Pajumäe tooteid ei müüda kahes maakonnas – Jõgevamaal ja Põlvamaal.
The empirical part uses the data from the sales revenues of the customers in the year 2015, the method used for analyzing is quantitative analysis of secondary data.
Empiirilises osas on kasutatud ettevõtte 2015. aasta klientide müügitulude andmeid, meetodiks on teiseste andmete kvantitatiivne analüüs.
According to the second distribution, Pajumäe farm had 53 (51.96%) regular customers, 25 (24.51%) repeat customers and 24 (23.53%) first-time customers in 2015.
Teise jaotuse järgi oli Pajumäe talul 2015. aastal 53 (51,96 %) püsiklienti, 25 (24,51 %) korduvklienti ning 24 (23,53 %) esmaklienti.
The objective of the paper is to analyze the aforementioned issue through the sales strategy of Pajumäe farm and to make propositions for the possible amelioration of that strategy.
Töö eesmärk on nimetatud probleemi analüüsida läbi Pajumäe talu senise müügistrateegia ja teha ettepanekuid strateegia võimalikuks paremustamiseks.
Data of sales revenues was analyzed from two aspects: the coverage of the Estonian market with the products of Pajumäe in each county and the distribution of the customers of Pajumäe farm according to sales revenues and purchasing frequency.
Müügitulude andmeid analüüsiti kahest aspektist: Eesti turu kaetus Pajumäe toodetega maakondade lõikes ning Pajumäe talu klientide jaotamine müügitulude ja ostusageduse alusel.
The interview with the manager brought out the issue raised in the beginning of the paper, namely that small enterprises are being forced to accept the decisions of larger retailers while being on the market.
Intervjuust ettevõtte juhiga selgus töö alguses püstitatud probleem, milleks oli see, et turul olles peavad väikeettevõtjad leppima suuremate vahendajate otsustega.
In addition to that, the sales turnover is very small in the following five counties: Ida-Viru, Võru, Saare, Hiiu and Järva.
Lisaks on viis maakonda, kus müügikäibed on väga väikesed, nendeks on Ida-Virumaa, Võrumaa, Saaremaa, Hiiumaa ja Järvamaa.
The research problem of the paper at hand derives from the difficulties small companies face when entering the market and from how they are forced to accept the decisions of larger retailers while being on the market.
Käesoleva uurimistöö probleem tuleneb väikeste ettevõtete turule pääsemise raskustest ning sellest, et turul olleks peavad nad leppima suuremate vahendajate otsustega.
Analysis of the Sales Strategy of OÜ Pajumäe Talu
OÜ Pajumäe talu müügistrateegia analüüs
The present master’s thesis presents a possibility to start reconstructing the three main roads of the centre in the near future.
Käesolev magistritöö annab võimaluse alustada metskonna kolme põhilise tee remontimist lähitulevikus.
The full cost of the reconstruction works of the main roads of Järvselja Training and Experimental Forest Centre is 813 459 EUR, which includes the price of materials, construction works, construction inspection and VAT.
SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna põhiteede rekonstrueerimistööde kogumaksumuseks kujunes 813 459 €, mis sisaldab kokku materjalide maksumuse, ehitustöödega seonduvad kulud, ehitusjärelvalve maksumuse ning lisanduva käibemaksu.
Similar surveys should be carried out in the future to elucidate the actual state of the roads of the Centre.
Tulevikuperspektiivis tuleks jätkata sarnaste uuringutega ning selgitada välja metskonna teedevõrgu tegelik olukord.
The present master’s thesis gives an overview of the state of only a quarter of the roads of Järvselja Training and Experimental Forest Centre.
Käesolev magistritöö annab ülevaate vaid veerandi SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna teede olukorrast.
The aim of the master’s thesis is to give an overview of the state of the main roads of Järvselja Training and Experimental Forest Centre and also of the extent and the price of reconstruction works.
Magistritöö eesmärgiks on anda ülevaade SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna põhiteede olukorrast ning rekonstrueerimistööde mahust ja hinnast.
The state of the roads of Järvselja Training and Experimental Forest Centre is bad.
SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna teede olukord on halb.
Project for Reconstructing the Main Roads of Järvselja Training and Experimental
SA Järvselja Õppe- ja Katse Metskonna põhiteede rekonstrueerimise projekt
The data was used to calculate the materials required and the extent of works.
Magistritöö aluseks on välitöödel teede kohta kogutud andmed, mille baasil on välja arvutatud vajalike materjalide ja toodete kogused ning vajalikud töömahud.
The infection is widely spread among the domestic cat population in Estonia.
Nakkus on Eestis laialt levinud kodukasside populatsioonis.
Toxoplasma gondii is a globally spread intracellular parasite that is able to infect all warm blooded animals.
Toxoplasma gondii on globaalselt levinud rakusisene parasiit, mis on võimeline nakatama kõiki soojaverelisi loomi.
Haptoglobin and Toxoplasma gondii seropositivity in domestic cats
Haptoglobiini ja Toxoplasma gondii seropositiivsuse seos kassidel
This study included serum samples of 431 domestic cats from Estonia, including indoor pet cats, outdoor pet cats and shelter cats.
See uuring hõlmas seerumiproove 431 Eestist pärit kassidelt, sealhulgas vaid toas peetavad kodukassid, õues käivad kodukassid ja varjupaigakassid.
The relation of T. gondii infection and Hp has not been previously studied in cats.
T. gondii nakkuse ja Hp suhet ei ole kassidel varem uuritud.
The median (25% and 75% quartiles) haptoglobin concentration in the studied cats was 3.58 g/l (2.28; 5.22).
Kõigi kasside Hp kontsentratsiooni mediaani (25% ja 75% kvartiilid) oli 3,58 g/l (2,28; 5,22).
In indoor pet cats (n = 119) the median haptoglobin concentration was 2.87 g/l (1.70; 4.43), in outdoor pet cats (n = 134) 3.71 g/l (2.23; 5.79) and in shelter cats (n = 178) 3.72 g/l (2.77; 5.16).
Ainult toas peetavate kodukasside (n = 119) seerumi Hp kontsentratsiooni mediaan oli 2,87 g/l (1,70; 4,43), õues käivatel kodukassidel (n = 134) 3,71 g / l (2,23; 5,79) ja varjupaigakassidel (n = 178) 3,72 g/l (2,77; 5,16).
As relation of T. gondii seropositivity and haptoglobin has not been previously researched, further studies are needed before Hp could become a diagnostic marker of T. gondii infection or the disease it can cause, toxoplasmosis.
Kuna T. gondii seropositiivsuse ja Hp suhet pole varem uuritud, on vaja täiendavaid uuringuid, enne kui kasside Hp-d võiks kasutada T. gondii nakkuse või selle põhjustatud haiguse, toksoplasmoosi, diagnostikas.
Cats’ serum samples Hp concentrations were measured using a spectrophotometric assay for bovines, adapted for use in pigs.
Kasside seerumiproovide Hp sisaldus määrati veistele välja töötatud ja sigadele kohandatud spektrofotomeetrilise meetodiga.
The concentration of haptoglobin was significantly lower in indoor pet cats than in outdoor pet cats (p = 0.049) and in shelter cats (p = 0.013).
Hp kontsentratsioon oli toas peetavatel kassidel oluliselt madalam kui õues käivatel kassidel (p = 0,049) ja varjupaigakassidel (p = 0,013).
T. gondii infection causes an inflammation response in the host animal and triggers an immune response where acute phase proteins play an important part. Because of that, increased Hp levels should be seen due to inflammatory response caused by T. gondii infection.
T. gondii nakkus põhjustab peremeesloomal põletikuvastuse ja käivitab immuunvastuse, kus tähtsat rolli omavad ka ägeda järgu valgud.
The concentration of Hp was significantly higher comparing all seropositive cats to all seronegative cats (p = 0.036).
Kui võtta arvesse kõikki uuringu kasse oli T. gondii seropositiivsetel kassidel Hp sisaldus seerumis oluliselt kõrgem kui T. gondii negatiivsetel kassidel (p = 0,036).
Haptoglobin (Hp) is an acute phase protein in felines and is currently used as a diagnostic marker of inflammation in other species.
Haptoglobiin (Hp) on kasside ägeda järgu valk ja seda kasutatakse mittespetsiifilise diagnostiliste markerina põletikuvastuse mõõtmisel mitte ainult kassidel vaid ka teistel loomaliikidel.
The results showed statistically significant positive association between T. gondii seropositivity and Hp level in indoor pet cats (p = 0.018).
Õues käivatel kassidel ja varjupaigakassidel ei olnud olulist seost Hp taseme ja T. gondii nakkuse vahel kuid Hp kontsentratsioon oli oluliselt kõrgem T. gondii seropositiivsetel toas peetavatel kassidel võrreldes seronegatiivsete toas peetavate kassidega (p = 0,018).
The data was analyzed by using Mapinfo Professional commands.
Andmeid on analüüsitud Mapinfo Professional käskude abil.
Most of the protected species belong to third category of protection in Estonia (85 species).
Enamus kaitsealuseid liike kuulub III kaitsekategooriasse (85 liiki).
The data and results in this Bachelor`s thesis important for future protection and managment planning in protected areas.
Bakalaureusetöös esitatud andmed ja tulemused on olulised tulevaste kaitsekorralduslike tööde planeerimiseks.
This habitat is most protected in Otepää nature park, Kõnnumaa landscape protection area and in Soomaa national park.
Antud elupaika kaitstakse aga enim Otepää looduspargis, Kõnnumaa maastikukaitsealal ja Soomaa rahvuspargis.
The used data is from Estonian Nature Information System (EELIS–abbreviation in Estonian) administrated by Estonian Enviromental Agency.
Lõputöös kasutatud andmed on saadud Keskkonnaagentuuri Info- ja Tehnokeskuse poolt hallatavast Eesti Looduse Infosüsteemist (EELIS).
From protected species Tetrao urogallus seems to occur the most, but also Neottia nidusavis, Cyprideium calceolus and Huperzia selago are widely presented.
Kaitsealustest liikidest esineb rohunditerikastes kuusikutes enim metsist (Tetrao urogallus), pruunikat pesajuurt (Neottia nidus-avis), kaunist kuldkinga (Cypripedium calceolus) ja harilikku ungrukolda (Huperzia selago).
There is also 17 very rare species in the first category of protection in Estonia.
Haruldastest (I kaitsekategooria) on esindatud 17 liiki.
Bachelor`s thesis aim is to study which protected species occur in this habitat type and evaluate if this habitat is also protected in areas where the abudance of these species is high.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida, milliseid kaitsealuseid liike antud elupaigas leidub ja hinnata, kas kaitsealadel, kus on rohkelt uuritavale metsaelupaigatüübile omaseid liike, on elupaik kaitse-eesmärgiks või mitte.
Certain biotype characteristic species are furthest in Otepää nature park, Mahtra nature preserve and Paraspõllu nature preserve.
Antud biotoobile iseloomulikke liike leidub kaitsealadest kõige rohkem Otepää looduspargis, Mahtra looduskaitsealal ja Paraspõllu looduskaitsealal.
The overview how they are divided into Estonian protection categories and the table of protected areas, where protected species locate most in a certain biotope is also included.
Esitatud on ka tabel kaitealadest, kus biotoobile iseloomulikke kaitstavaid liike kõige enam esineb.
Protected species in Natura 2000 habitat type herb-rich spruce forests
Kaitsealused liigid elupaigatüübis rohunditerikkad kuusikud
Natura 2000 habitat type „Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies" is included into Arctostaphylos-alvar, Calamagrostis-alvar, Aegopodium, Hepatica, Dryopteris and Filipendula site type in Estonia.
Elupaigatüüpi rohunditerikkad kuusikud on Eestis arvatud kuuse domineerimisega leesikaloo, kastikuloo, naadi, sinilille, sõnajala ning angervaksa kasvukohatüübi metsad.
65,000 of them are culverts that are one of the greatest amortisation points within the ditch network of soil improvement system.
Nendest 65 tuhat on truubid, mis on üheks suurimaks maaparandussüsteemide kraavivõrkude amortiseerumise kohaks.
It would be necessary to conduct more voluminous research both in the field and in the lab.
Mahulisemad uuringud oleks vaja läbi viia nii looduses kui ka laboratoorselt.
More than 66,000 essential structures (bridges, culverts, plank bridges) have been erected on soil improvements in Estonia both in the forests and field areas.
Eesti maaparandussüsteemidele nii metsas kui ka põllu-aladel on püstitatud vajalikke rajatisi (sillad, truubid, purded) kokku üle 66 tuhande.
The hypothesis posited in the thesis was also confirmed: the more stable channel lining built into the ditch behind the culvert, the smaller the likelihood of erosion on the banks and in the bottom of the ditch.
Kinnitust leidis ka lõputöös püstitatud hüpotees: mida stabiilsem kindlustis truubi tagusesse kraavi on rajatud, seda väiksem on erodeerumise oht kraavi nõlvadel ja põhjas.
As the need for a channel lining behind the culvert and the duration of the influence of erosion in the ditch bed have been studied little, further research is required.
Kuna truubi taguse kraavi kindlustise vajalikkust ning erodeerumise mõju pikkust kraavisängis on vähe uuritud, on edasiste uuringute tegemine vajalik.
The laboratory experiments were conducted in the laboratory of the Department of Water Management in the Estonian University of Life Sciences where in the glass flumes the flow rate that occurs in the ditch behind the semi-pressurised and unpressurised DN 200 and DN 300 culvert pipe and the durability of the channel lining were evaluated.
Laborikatsed viidi läbi Eesti Maaülikooli Veemajanduse osakonna laboris, kus klaasrennis hinnati poolsurvelise ja surveta DN 200 ja DN 300 truubitoru taguses kraavis tekkivaid voolukiirusi ning kindlustise püsivust.
The aim of this paper is to study and analyse the flow velocity and erosion danger that occur in the ditch behind the culvert depending on the flow situation, the quantity of current and the diameter of the culvert based on lab experiments.
Töö eesmärgiks on uurida ja analüüsida laborikatsete põhjal truubi taguses kraavis tekkivaid voolukiiruseid ning erosiooniohtu olenevalt vooluolukorrast, vooluhulgast ning truubi läbimõõdust.
It followed from the experiments that large quantities of current and semi-pressurised culverts necessitate a channel lining behind the culvert.
Katsetest selgus, et suurte vooluhulkade ja poolsurveliste truupide juures on truubi tagune kraavkindlustis vajalik.
Study of the flow velocity and channel lining behind the upstream of a culvert
Truubitaguse kraavi voolukiiruste ja kindlustise uurimine
The need for an accessory came from the author's personal experiences.
Vajadus lisaseadme tarbeks tulenes autori isiklikest kogemustest.
During the work, the author carried out a market survey, chose a 3D-printer to which the auxiliary device will be designed, set up the requirements for the projected accessory, modified the freeware software, and engineered the mechanical parts of the auxiliary device.
Töö käigus viis autor läbi turuuuringu, valis 3D-printeri, millele lisaseadet projekteerima hakatakse, püstitas nõuded projekteeritavale lisaseadmele, modifitseeris vabavaralist tarkvara ja projekteeris lisaseadme mehaanilise osa.
Development of the 3D-printer build plate
3D-printeri töölaua arendus
When the printing of 3D-object is completed, the 3Dprinter operator must interfere and remove the object from the build plate manually.
Detaili valmimisel tuleb 3D-printeri opertaatoril sekkuda ja töölaualt valminud objekt manuaalselt eemaldada.
The most important components of the designed auxiliary device are a computer, 3D-printable brackets, an electric motor and a polyvinyl chloride conveyor belt.
Käesolevas lõputöös projekteeritud lisaseademe tähtsamad komponendid on juhtarvuti, 3D-prinditavad kronsteinid, elektrimootor ja polüvinüülkloriid transportöörlint.
The purpose of this thesis is to design a remote control accessory for removing the 3Dprinted objects from the 3D-printers build plate.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on projekteerida kaughaldusega juhitav lisaseade 3Dprinditud detaili eemaldamiseks 3D-printeri töölaualt.
The combination should include both financial and non-financial indicators.
Komplekti võiks kuuluda nii finants- kui ka mittefinants näitajaid.
There are many possibilities to create distribution channels, and quite often companies use several different channels.
Jaotuskanalite loomise võimalusi on palju ning ettevõtted kasutavad tihti mitut erinevat kanalit.
Direct distribution means that vendors sell their goods directly to final consumers.
Otseturunduse korral müüb ettevõtja oma kaubad otse lõpptarbijale.
A good method for evaluating the effectiveness is the ABC-method of cost management, in other words activity-based costing.
Efektiivsuse hindamise seisukohast on heaks kulude arvestamise meetodiks ABC-meetod ehk tegevuspõhine kuluarvestussüsteem.
The author of this master’s thesis made the following suggestions for improving the effectiveness of retail chains: 1) to fix a limit on the amount of orders, which means that orders under a certain limit will not be handled; 2) to fix certain days for placing orders, in order to reduce the amount of smallscale everyday orders; 3) to minimize the transportation costs by reorganizing the number of days needed for transportation of goods; 4) to reduce the transportation cost by acquiring a goods vehicle for the company.
Magistritöö autori poolsed ettepanekud jaekettide efektiivsuse tõstmiseks on järgmised: 1) kehtestada tellimustele piirmäär, millest väiksemaid tellimusi töötlusesse ei võeta; 2) määrata kindlad tellimuste esitamise päevad, et vähendada väikeste igapäevaste tellimuste hulka; 3) vähendada transpordikulusid kaubaveo päevade arvu ümber korraldamisega; 4) vähendada transpordikulusid ettevõttele veoauto soetamisega.
The main attention was focused on the retail chains that serve as the distribution channels for the company: 1) Selver AS; 2) Eesti Tarbijateühistute Keskühistu (ETK); 3) Prisma Peremarket AS; 4) ABC - Supermarkets; 5) Tallinna Kaubamaja AS; 6) Stockmann AS; 7) Rimi Eesti Foods AS. On the basis of the analysis and relying on overall picture it can be stated that the most effective retail chain was Rimi, and the most ineffective was Tallinna Kaubamaja.
Selle ettevõtte jaotuskanalitest on keskendutud suurematele jaekettidele, milleks on: 1) Selver AS; 2) Eesti Tarbijateühistute Keskühistu (ETK); 3) Prisma Peremarket AS; 4) ABC - Supermarkets; 5) Tallinna Kaubamaja AS; 6) Stockmann AS; 7) Rimi Eesti Foods AS; Läbiviidud analüüsi põhjal selgus, et kõige efektiivsemaks jaeketiks on Rimi Foods AS. Ebaefektiivseteks jaekettideks on Selver AS ja Tallinna Kaubamaja AS. Selveri ja Tallinna Kaubamaja tasuvust vähendab transpordikulude suur osakaal.
Effectiveness can be evaluated in many different ways.
Efektiivsuse hindamiseks on olemas palju erinevaid võimalusi.
The Effectiveness of distributions channels on the example of Nopri Talumeierei
Jaotuskanalite efektiivsuse hindamine Nopri Talumeierei näitel
The effectiveness of distribution channels can be evaluated by the following indicators: 1) net profit or net income; 2) collection period; 3) the size, number or value of orders per monetary unit spent; 4) residual income; 5) capacity of sales space; 6) profitability ratios of an investment project (if the investment has been made).
Jaotuskanalite efektiivsuse hindamiseks sobivad näiteks järgmised mõõdikud: 1) puhasrentaablus ehk müügikasum; 2) kogumisperiood; 3) tellimuste suurus, arv või väärtus ühe kulutatud rahaühiku kohta; 4) jääktulu; 5) müügipinna tootlikus; 6) investeeringu projekti tasuvusnäitajad (juhul kui on tehtud investeering).
Direct marketing should certainly be the first choice for those companies whose goods have short life cycles, because the more intermediaries there is, the longer it takes for a product to reach a consumer.
Otseturunduse kasutamist peaksid kaaluma kindlasti ettevõtted, kelle kaup on lühikese realiseerimisajaga kuna vahendajaid kasutades on kauba jõudmise aeg lõpptarbijani pikem.
There are several kinds of intermediaries: wholesalers, retailers or different agents.
Vahendajateks võivad olla nii hulgi- kui ka jaemüüjad ning erinevad müügiagendid.
The best results can be achieved by dividing the distribution channel into parts.
Parima tulemuse saab vaadeldes oma jaotuskanalit erinevate osadena.
Both direct marketing channels and intermediaries can be used as distribution channels.
Jaotuskanalina võib kasutada nii otseturunduskanaleid kui ka vahendajaid.