natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result surface ocean pH has decreased 0.1 units over the same period and pH is projected to fall a further 0.3-0.4 units by 2100.
Kui CO2-emissiooni ei reguleerita, võib ookeanivee pH-tase järgmise sajandi alguseks langeda 0,3–0,4 ühiku võrra.
Ocean acidification is defined as a reduction in the global ocean pH, caused by the uptake of carbon dioxide from the atmosphere.
Hapestumise all mõistetakse ookeanide pH-taseme langust, mida peamiselt põhjustab suurenenud atmosfäärse süsinikdioksiidi neeldumine pinnavees.
In addition, we investigated whether increased CO2 in combination with short-term natural fluctuations of environmental factors exerts an interactive effect on the net photosynthesis of macrophytes.
Lisaks uuriti temperatuuri ja valguse lühiajalise loodusliku varieeruvuse ja suurenenud CO2-sisalduse koosmõju makrofüütide fotosünteesile.
The effect of CO2 enrichment on net photosynthesis of macrophytes in a brackish water environment
Merevee hapestumise mõju bentiliste makrofüütide fotosünteesile riimveelistes tingimustes
The objective of this thesis was to describe the effect of CO2 enrichment on the net photosynthesis of macrophyte species in the brackish north-eastern Baltic Sea.
Antud doktoritöös uuriti, kuidas merevee happesuse suurenemine mõjutab laialt levinud bentiliste makrofüütide fotosünteesi Kirde-Läänemere tingimustes.
Since the Industrial Revolution the surface of the ocean has absorbed approximately 30% of anthropogenic CO2 released from the atmosphere.
Alates tööstusrevolutsioonist 18. sajandi lõpul on umbes kolmandik inimtegevuse tõttu atmosfääri eraldunud CO2-st talletunud maailma ookeanides, põhjustades ookeanide pinnavee pH-taseme languse umbes 0,1 ühiku võrra.
Thus, during the active vegetation period macrophyte communities will have a buffering role under future ocean acidification.
Seega võivad makrofüütide kooslused tulevikus puhverdada merevee hapestumise negatiivset mõju Läänemeres.
Increased CO2 concentrations may cause shifts in the species composition of macrophyte communities, first of all the replacement of slowly growing perennial algae with fast growing filamentous algal species.
Üks peamisi merevee happesuse suurenemise tagajärgi tulevikus on muutused põhjakoosluste liigilises koosseisus, kuna CO2 sisalduse tõus soodustab eelkõige üheaastaste niitjate suurvetikate vohamist.
Ocean acidification are predicted to cause extensive changes in marine ecosystems worldwide.
Senised uuringud on näidanud, et prognoositavad muutused võivad tugevalt mõjutada mereökosüsteemide funktsioneerimist.
The natural concentrations of inorganic carbon in shallow coastal water most likely limit the net photosynthesis of macrophytes.
Uurimistulemused näitasid, et bentilised makrofüüdid on võimelised fotosünteesima kõrgete CO2-sisalduste juures ning CO2 looduslik sisaldus merevees limiteerib makrofüütide fotosünteesi vegetatsiooniperioodi jooksul.
Reasons for dropping off from vocational education in Estonia
Õpingute katkestamise põhjused kutseõppes
Estimating the redistributive impact of taxes and benefits using a microsimulation model: the case of Estonia
Maksude ja toetuste ümberjaotuslike mõjude hindamine mikrosimulatsioonimudeli abil Eesti näitel
Oil shale industry wastewater: impact on river microbial community and possibilities for bioremediation
Põlevkivitööstuse heitveed: mõju jõgede mikroobikooslusele ja bioremediatsiooni võimalused
Vascular plant species diversity and composition of Estonian agricultural landscapes
Eesti põllumajandusmaastike taimkatte mitmekesisus ja liigiline koosseis
Analysis of variations in orbital parameters of CubeSats
Kuupsatelliitide orbitaalparameetrites toimuvate muutuste analüüs
As there is no cure for TSCI today, prevention is very important.
SAT-ravi tänapäeval puudub, seega on tähtsaim ennetus.
The incidence of TSCI is 39.7 per million population in Estonia, which means that almost 50 individuals sustain TSCI every year in Estonia.
Eestis saab igal aastal SAT 39,7 isikut 1 000 000 inimese kohta ehk umbes 50 inimest aastas.
Every year more than 100,000 people acquire TSCI around the world.
SAT invaliidistab maailmas igal aastal üle saja tuhande inimese.
The incidence is unfortunately one of the highest in Europe.
Euroopas on see suurim haigestumus.
Epidemiology of traumatic spinal cord injury in Estonia.
Seljaajutraumade epidemioloogia Eestis.
Brain activation in the acute phase of traumatic spinal cord injury
Peaaju aktivatsioonimuster seljaajutrauma ägedas faasis
During the first year, the leading underlying causes of death were external causes of injury, cardiovascular diseases and different infections.
Peamisteks surmapõhjusteks on välised põhjused, sepsis ja südame-veresoonkonnahaigused.
We suggest that the results offer unique evidence for the usefulness of functional magnetic resonance imaging as a predictor for outcome after TSCI.
Seetõttu võib arvata, et funktsionaalne magnetresonantstomograafiline uuring, millega saab aju aktivatsioonimustrit uurida, on SAT-patsientide paranemise võimalik ennustaja.
A significant proportion of injuries are related to alcohol consumption before trauma in Estonia.
Selgub, et Eestis on peaaegu pooled patsiendid trauma saamise ajal alkohoolses joobes.
Traumatic spinal cord injury (TSCI) is either a direct or an indirect damage to the nerve cells in the spinal cord.
Seljaajutrauma (SAT) korral saavad seljaajus paiknevad närvirakud otseselt või kaudselt kahjustada.
Our study found broadening of cortical activation and a shift of the centre of gravity during the first year after TSCI depending on the recovery.
Uurimistöö tulemusel selgus, et paranejatel on esimestel traumajärgsetel kuudel peaajukoore aktivatsioon laialdasem ja intensiivsem kui mitteparanejatel.
As the time passes, the accelerated aging is taking place in those with TSCI.
SAT järel hakkab organism oodatust kiiremini vananema.
The rates are significantly higher for men compared with women and especially among the youngest men (age-group 16 to 30 years).
Eestis on ohviteks noored 16–30-aastased mehed, kes kukuvad kõrgusest või saavad viga autoavariis.
Life expectancy is significantly decreased in TSCI patients in Estonia compared with the general population.
Kuna häiruvad paljud füsioloogilised protsessid, esineb neil patsientidel palju traumajärgseid tüsistusi ning suurem suremus võrreldes tervete isikutega.
These results show that during the first post-TSCI year, compensatory changes of brain function will take place.
SAT järel tekivad olulised muutused ja ümberkorraldused ka peaajus.
The leading cause of TSCI are falls, followed by motor vehicle accidents and diving.
Oluline traumapõhjus on noortel ka sporditrauma, millest 90% on tingitud sukeldumisest.
Injury to the lower spinal cord causes loss of strenght and/or sensibility only in legs.
Suurel osal patsientidest jääb seetõttu eluaegne täielik või osaline jalgade ja/või käte halvatus ning tundlikkushäired, sest kahjustunud närvirakud seljaajus ei taastu endisele tasemele.
According to the height of the lesion, the clinical picture is variable.
Peaaju aktivatsioonimuster muutub selle järgi, kas patsient paraneb või mitte.
The reported incidence is the highest in the United States and the lowest in the Netherlands.
Arenenud riikide haigestumuskordajad on arenguriikidest suuremad ning seda seletatakse andmete erineva kättesaadavuse, meditsiinilise abi taseme ning üldise erineva elukvaliteediga.
Majority of people are, therefore, safe in 6 minutes and 40 seconds, which seems quite realistic for 200 people.
Järelikult on suurem osa turvaliselt hoonest väljunud 6 minuti ning 40 sekundiga, mis tundub 200 inimese puhul üpris reaalne tulemus.
The two first approaches are macroscopic models and the latter is a microscopic model.
Kaks esimest meetodit on makroskoopilised mudelid ning viimane meetod on mikroskoopiline mudel.
The same results appears with only one exit and all exits.
Samad tulemused saadi ka ainult ühe väljapääsuga ning kõikide väljapääsudega.
The final outcome is that with speeds 1.4 m/s and 2.5 m/s 90\\% of people out of 200 agents exit the building around 400 seconds.
Viimane tulemus on see, et kiirustega 1.4 m/s ja 2.5 m/s suudab 200 inimesest 90\\% hoonest väljuda keskmiselt 400 sekundi jooksul.
The results show that the farther apart the exits are, the smaller the evacuation times are.
Tulemused näitavad, et mida kaugemal on väljapääsud üksteisest, seda väiksem on evakuatsiooni jaoks kuluv aeg.
With microscopic models each agent can have different attributes and ties with other people in the vicinity (e.g. friends and family).
Mikroskoopiliste mudelitega võib igal agendil olla erinevad omadused ning seosed läheduses asuvate inimestega (näiteks sõbrad ja pere).
The other 10\\% might be older or confused people who are not familiar with the building's floor plan.
Viimased 10\\% võisid olla vanurid või segaduses inimesed, kes poole hoonega tuttavad.
People use social comparison theory (SCT) in their daily lives to compare themselves to others.
Inimesed kasutavad sotsiaalse võrdluse teooriat oma igapäevaelus, et end teistega võrrelda.
In an evacuation situation similar people form groups by social comparison theory and influence each other.
Evakuatsiooni olukorras moodustavad sarnased inimesed, kasutades sotsiaalse võrdluse teooriat, gruppe ja mõjutavad üksteist.
This thesis gives an overview of an implemented microscopic model, which uses autonomous agents, group modelling and social comparison theory to evaluate building egress design.
See lõputöö annab ülevaate arendatud mikroskoopilisest mudelist, mis kasutab autonoomseid agente, grupi mudelleerimist ning sotsiaalse võrdluse teooriat, et hinnata hoone väljapääsude disaini.
Speed does not affect the evacuation time as much as expected with higher number of pedestrians because the density of the crowd disallows the agents to reach their high speed.
Inimeste kiirus ei mõjuta evakuatsiooniaegu nii palju, nagu alguses arvatud suurema arvu inimestega, kuna rahvahulga tihedus ei luba inimestel saavutada kiiremat kiirust.
This kind of result happened with all exit configurations.
Selline tulemus tuli kõikide erinevate väljapääsudega.
Pedestrian evacuation routes are an important part of building's architecture.
Inimeste evakuatsiooniteed on hoonete ülesehituse üks tähtsamaid osasid.
Three different approaches of pedestrian simulations are mostly used - particle-based approach (social force model), CA-based approach, and autonomous agents.
Inimeste liikumise simuleerimiseks kasutatakse üldiselt kolme erinevat meetodit: osakestepõhine lähenemine (ühiskondliku jõu mudel), mobiilsideautomaadi põhine lähenemine ja autonoomsed agendid.
Bottlenecks near the exits closer together are the reason for higher evacuation times.
Lähestikku asuvate väljapääsude juurde tekkivad kitsaskohad on põhjuseks ka pikematele evakuatsiooniaegadele.
One's benefit is their life, the other's benefit not paying hospital and other fees for the injured or deceased.
Inimeste kasu oleks nende elu ja hoone omanike kasu oleks kahjunõute puudumine vigastatud inimestelt või surnute lähedastelt.
It can help design better evacuation routes for buildings because a user-specified floor plan can be used by the model.
Selle mudeli kasutamine võib aidata kavandada paremaid evakuatsiooniteid, kuna kasutaja saab mudelile sisse anda erinevate hoonete plaane.
Modelling and Simulating Indoor Pedestrian Movement Behaviour and Displacement
Siseruumides inimeste liikumise käitumise ja muutumise modelleerimine ning simuleerimine
The model implemented can be used to assess and evaluate a building's egress design before the structure is actually built.
Arendatud mudelit saab kasutada hoone väljapääsude disaini hindamiseks enne hoone ehitamist.
Agents also prefer exits farther apart when analysing the distribution between exits.
Kui uurida väljaspääsudest väljuvate inimeste jaotust, siis eelistavad agendid samuti üksteisest kaugemal asuvaid väljapääse.
Knowing before building a structure if the evacuation routes are efficient enough should benefit both the people and the owners of the building.
Nii inimestele kui ka hoone omanikele tooks kasu, kui enne hoone ehitust oleks teada, kas evakuatsiooniteed on piisavalt efektiivsed.
Different number of exits and pedestrians are tested to see how they are associated.
Erineva arvu väljapääsude ja inimeste vaheliste seoste jaoks viiakse läbi mitmeid simulatsioone.
In this thesis a case study is done on Ülemiste center in Tallinn, Estonia using the implemented model.
Mudel programmeeriti kasutades Pythonit, SUMO-t ja TraCI-t. Lõutöös tehtud simulatsioonid kasutavad näitena Ülemiste keskust, mis asub Tallinnas, Eestis.
The Epistemic and Logical Role of Definition in the Evaluation of Art
Definitsiooni episteemiline ja loogiline roll kunsti hindamises
However, such gains can only be realized by innovating business processes and not by merely replacing existing technology.
Sellist kasu saab siiski saavutada ainult äriprotsesse uuendades, mitte lihtsalt olemasolevat tehnoloogiat asendades.
Blockchain technology is more and more positioned as a promising technology for changing business processes.
Plokiahela tehnoloogiat on järjest enam vaadeldud kui paljutõotavat tehnoloogiat äriprotsesside muutmiseks.
This potential has attracted companies to investigate how blockchain can be enable significant benefit gains for companies.
Selle potentsiaal on äratanud paljude ettevõtete tähelepanu uurimaks, kuidas plokiahel saab ettevõtetele kasuks olla.
However, BPMN lack certain elements that could represent commonly occurring patterns more accurately.
Siiski, BPMN-il puuduvad teatud elemendid, mis võiksid täpsemini kajastada korduma kippuvaid mustreid.
Modelling Business Processes on a Blockchain Eco-System (BPMN)
Äriprotsesside modelleerimine on plokiahela ökosüsteem (BPMN)
Process models play an important role when engaged in innovating business processes because of process analysis and process redesign.
Protsessimudelid mängivad olulist rolli äriprotsesside uuendamisel, kuna nad analüüsivad neid protsesse ja vajadusel kujundavad ümber.
The thesis shows that blockchain-oriented processes can sufficiently be modeled with BPMN.
Lõputöö näitab, et plokiahelale orienteeritud protsesse saab BPMN-iga piisavalt modelleerida.
The thesis examines the suitability of BPMN by considering commonly occurring blockchain specific patterns.
Lõputöös uuritakse BPMN sobivust, võttes arvesse harjumuspäraselt esinevaid plokiahela spetsiifilisi mustreid.
The business process is modelled as-is and redesigned by using BPMN.
Äriprotsesse modelleeritakse praeguses vormis ja kujundatakse BPMN abil ümber.
This thesis investigates how blockchain-oriented processes can be modelled with the activity-centric modeling paradigm of BPMN. To achieve this, a case study on redesigning the auditing process of a non-profit organization is conducted.
Selles lõputöös uuritakse, kuidas plokiahelale orienteeritud protsesse saab modelleerida BPMN tegevuskeskse modelleerimise paradigma abil.
To achieve that, parallel processes are run where possible: using several virtual machines and all CPUs in a virtual machine.
Selleks jooksutab teenus seal kus võimalik, protsesse paralleelselt, kasutades Google’i virtuaalmasinaid (Google Compute Engine) ja iga virtuaalmasina kõiki protsessoreid.
PaaS Cloud Service for Cost-Effective Harvesting, Processing and Linking of Unstructured Open Government Data
Pilveteenus Eesti struktrueerimata avalike andmete kuluefektiivseks töötlemiseks, linkimiseks ja päringute tegemiseks
The service also enables monthly updates system of the already processed documents in order to generate new RDF relations if some of the documents have changed.
Lisaks sisaldab teenus igakuist andmete ülekontrollimist, et tuvastada dokumentide muutusi ja vajadusel värskendada RDF graafe.
It then opens the document, reads its content and with using "Open source tools for Estonian natural language processing" (Estnltk), finds names of locations, organizations and people.
Igal real on veebiaadress avalikule dokumendile, mis avatakse, loetakse ning kasutades - tööriista eestikeelsest tekstist nimeolemite leidmiseks- Estnltk-d, eraldatakse organisatsiooonide ja kohtade nimetused ja inimeste nimed.
Generated RDFs are publicly available and the service includes SPARQL endpoint for userss (graphical user interface) and machines (web services) for cost-effective querying of linked entities from the RDF files.
Genereeritud RDF graafe kasutatakse SPARQL päringute tegemiseks, mida saavad teha kasutajad graafilise kasutajaliidese kaudu või masinad veebiteenust kasutades.
An important challenge of this service is to speed up its performance, because the documents behind these 3+ billion URLs may be large.
Projekti oluline väljakutse on luua arhitektuur, mis töötleks andmeid võimalikult kiiresti, sest sisendfail on suur (test-logifailis on üle 3 miljoni rea, kus igal real olev URL võib viidata mahukale dokumendile).
In order to archive current state of accessed document, this service downloads all processed documents.
Dokumendid arhiveeritakse lugemise hetkel neis olnud sisuga.
Using Psython library "RDFlib", these names are added to the Resource Description Framework (RDF) graph, so that the names become linked to the URLs that refer to the documents.
RDF graafis nimed/nimetused lingitakse nende veebiaadressidega, kus asub seda nime/nimetust sisaldav avalik dokument.
This service receives log file, created by web crawler, with URLs (over 3000000) to some open document as an input.
Pilveteenus saab sisendiks veebiroomaja toodetud logifaili üle 3 miljoni reaga.
The aim of this project is to develop a cloud platform service for transforming Open Government Data to Linked Open Government Data.
Selle projekti eesmärk on luua pilveteenus, mis võimaldaks struktueerimata avalike andmete töötlemist, selleks, et luua semantiline andmete (veebis olevatest dokumentidest leitud organisatsioonide, kohanimede ja isikunimede) ressursikirjeldusraamistiku - Resource Description Framework (RDF) - graaf, mis on ka masinloetav.
By applying the conceptual framework of triadic nexus developed by Rogers Brubaker (1996) the dissertation analysis Estonia’s ethnopolitical regime and the dynamics of its change in last two decades.
Kasutades Rogers Brubakeri (1996) triaadilise kolmikneksuse analüütilist konstruktsiooni analüüsitakse Eesti entopoliitilist režiimi ja selle muutumise dünaamikaid viimasel kahel kümnendil.
The dissertation analysis the relationship between Estonian state and Estonian Russians, integration policy and integration process, the impact of EU conditionality policy on minority rights regime in Estonia and the role and actions taken by Russia as the historic homeland and the successor of Soviet Union towards Russophone populations in Estonia and elsewhere in near abroad.
Väitekirjas vaadeldakse Eesti riigi ja eestivenelaste suhete arenguid, integratsioonipoliitikat ja integratsiooniprotsessi, analüüsitakse Euroopa Liidu väärtuspohise ja normatiivse tingimuste seadmise poliitika moju vähemuste oigustele Eestis ning lisaks ka Venemaa kui vähemuse ajaloolise kodumaa ja Noukogude Liidu mantlipärija rolli ja tegevusi venekeelse vähemuse suunal nii Eestis kui mujal.
The dissertation summarises the new interpretations and empirical applications of Brubaker’s model in academic literature and postulates new dynamics of interplay in triadic configuration based on developments in recent decade.
Väitekiri votab kokku Brubakeri mudeli edasiarendused ja empiirilised rakendused akadeemilises kirjanduses ning formuleerib ümber kolmiksuhte sees toimunud muutustest tulenevalt etnopoliitiliste suhete dünaamika.
Revisiting the triadic nexus: An analysis of the ethnopolitical interplay between Estonia, Russia and Estonian Russians
Veelkord triaadilisest kolmiksuhtest: Eesti, Venemaa ja eestivenelaste etnopoliitiliste suhete analüüs
PhD dissertation focuses on analysing the dynamic relationship of ethnopolitical relations in triadic configuration between Estonia as nationalising state, Estonian Russians as a minority and Russia as historic homeland of the minority.
Doktoriväitekiri keskendub dünaamilise kolmiksuhte – Eesti riik kui rahvustav riik, eestivenelased kui vähemus ja Venemaa kui vähemuse ajalooline kodumaa – analüüsile.
While Brubaker argued that the main catalyst of ethnopolitical confrontation in the nexus were nationalising states around Russia that inherited large number of Russian-speaking residents, the dissertation argues that nation-building processes in Russia in last decade permit to argue that the main protagonist of rather conflictual ethnopolitical relations in the nexus is Russia.
Kui Brubakeri nägemuses olid vahetult pärast Noukogude Liidu lagunemist etnopoliitiliste suhete katalüsaatoriteks uued riigid, mis kerkisid Venemaa ümber ning mis said pärandiks suure arvu venekeelset elanikkonda, siis täna on Venemaa, kes on läbimas joulist rahvusriigi ja rahvusliku eneseteadvuse kujunemise protsessi, peamine etnopoliitiliste suhete katalüsaator kolmnurgas Eesti riik, eestivenelased ja Venemaa.
Gender issue and the process of nation-building: the case of Ukraine
Sooküsimused ja rahvuse loomise protsess: Ukraina juhtum
Estonian adolescents’ perception of an ideal man and woman
Eesti teismeliste ettekujutus ideaalsest mehest ja naisest
The potential of constitutional patriotism as a substitute to nationalism in Estonia
Põhiseadusliku patriotismi potentsiaal rahvusluse asendajana Eestis
Recombination luminescence of doped borates: origin and application prospects in dosimetry
Rekombinatsioonluminestsents lisanditega boraatides: tekkepõhjus ja rakendusperspektiivid dosimeetrias
In present work undoped lithium tetraborate (Li2B4O7, or LTB) as well as LTB crystals and ceramics doped with Cu+, Ag+, Mn2+, and Be2+ ions, suitable for tissue equivalent dosimetry were investigated by the means of various luminescence spectroscopy techniques as the main investigation methods.
Käesoleva töö raames uuriti koe-ekvivalentse dosimeetria rakenduste jaoks sobivaid lisandamata liitium tetraboraadi (Li2B4O7, või LTB) ja Cu+, Ag+, Mn2+ ja Be2+ ioonidega lisandatud kristalle ja keraamilisi materjale erinevate luminestsents-spektroskoopia meetodite abil.
Although there are a numbers of studies devoted for investigating thermostimulated luminescence in variously doped complex ceramic samples and single crystals, the results on recombination mechanism are up to date controversial.
Olenemata sellest, et läbi on viidud hulgaliselt uurimusi erinevalt lisandatud monokristallide ja keraamiliste materjalide termostimuleeritud luminestsentsi uurimiseks, on saadud tulemused rekombinatisooni mehanismide seisukohast senini vastuolulised.
When doped with various rare-earth or transition metal ions it has been shown an elevated sensitivity to ionizing radiation, exceeding that of well-known LiF:Mg,Ti (TLD-100).
Liitiumtetraboraadi lisandamisel erinevate haruldaste muldmetalli või siirdemetalli ioonidega on täheldatud selle materjali tundlikkuse kasvu ioniseeriva kiirguse suhtes, mis teatavatel juhtudel ületab isegi laialt levinud LiF:Mg,Ti (TLD-100) dosimeetermaterjali tundlikkust.
It is important to note that there are only very few tissue equivalent materials suitable for dosimetry, particularly in clinical applications.
Nimelt on oluline märkida, et pole palju materjale, mis oleksid samaaegselt nii koe-ekvivalentsed ja ka sobilikud materjalid kasutamiseks kliinilistes dosimeetrilistes rakendustes.
Due to its piezoelectric properties lithium tetraborate single crystals has been used as a substrate material for surface acoustic wave devices in TV and signal processing techniques.
Tulenevalt oma pieso-elektrilistest omadustest kasutakse liitumtetraboraadi monokristalle pindakustiliste lainete filtritena televiisorites ja teistes signaalitöötlus-seadmetes.
During the recent 30 years, a considerable amount of research and development has been focused on borate based materials mainly because of their high potential in a large variety of technical applications.
Viimase 30-aasta jooksul on märkimisvääne hulk teadus- ja arendustegevust keskendunud boraatidel põhinevate materjalide uurimisele.