natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the laboratory technicians were determined the change in their working performance during their shift which showed that in 83% of the cases the laboratory technicians' working performance was better in the middle of their shift and in 67% of the cases their working performance got worse at the end of the shift.
Töövõime uurimisel selgus, et 83% juhtudel tõusis töövõime laborantidel tööpäeva keskel ning 67% juhtudel langes tööpäeva lõpuks.
The lab technicians went through hearing-protection tools' suitability testing and as a result it turned out that the most suitable earplugs are the Ultrafit20 earplugs.
Töötajatele tehti kuulmiskaitse hindamise sobivus, mille abil määrati laborantidele sobilikud kõrvatropid.
The micro-climate results revealed that there are problems in the lab with airs' relative humidity which stayed below the recommended level range.
Füüsikalistest ohuteguritest ohustavad laborante häiriv müratase, madal õhu suhtelise niiskuse tase ning halb üldvalgustatus.
The fast development of medical equipment has created devices (analyzers) that help laboratory technicians make diagnosis and determine treatment.
Ohutegurite väljaselgitamiseks kaardistati diagnostikalabori töökeskkond, viidi läbi suunatud vestlused, vaatlused, ankeetküsitlus ja parameetrite mõõtmised labori töötajatega.
Based on the results, recommendations for improving the working environment were provided.
Tulemused jäid alla soovitusliku normvahemiku.
This has caused physical and ergonomical hazards that affect human psyche and the quality of work.
Riskianalüüsi ankeetküsitlustest ja sisekliima parameetrite tulemustest selgub, et diagnostikalaboris kõige enam ohustavad töökeskkonda füüsikalised ja psühholoogilised ohutegurid.
Application of Safety Health and Environment standard at Scania Estonia
Töötervishoiu, tööohutuse ja keskkonnakaitse standardi rakendamine Scania Eesti AS
The first section focus on the problem, the second section is reviewing about course thesis studying methods and the third section reviews the course thesis results.
Esimene peatükk uuris probleemi olemust, teine peatükk annab ülevaate lõputöö metoodikast ning kolmas peatükk andis ülevate lõputöö uurimistulemustest.
The first section reviews about standardization and legalisation of work safety and health.
Esimene peatükk annab ülevaate standardiseerimisest ja standarditest.
In this bachelor thesis, the author of bachelor thesis examined a effects of standardization with SHE standard at Scania Tallinn branch.
Käesolev lõputöö uuris ettevõttesisese standardi mõju ettevõttes Scania Eesti AS.
For study, author of bachelor thesis made some surveys and also some measurements for the work environment parameters as lighting, temperature, humidity, noise and ventilation.
Küsitluses osales 17 töötajat ning töökeskkonna parameetri mõõtmisi tehti kontori ja auto-remondi töökoja ruumides.
This bachelors thesis are composed by theoretical and practical part.
Lõputöös kasutatakse ankeetmeetodit, mõõtmisi ja andmetöötlusmeetodit.
The first section also reviews about literature study and about Scania SHE standard and first sections also includes a overview about standards.
Täpsemalt antakse ülevaadet SHEstandardi kootamisest, sisekliima mõõtmistulemustest ja lõpuks antakse ülevaade küsitlustulemustest.
The bachelors thesis were divided for three sections.
Lõputöös uuriti konkreetselt SHE-standardi mõju, sellest tulenevalt on lõputöö jaotatud kolme peatükki.
On the effect of the sewage sludge compost to the quality of the growth substans and Petunia plants in containers
Reoveesette komposti mõjust kasvusubstraadi omadustle ja konteinerites kasvatatavate petuuniataimede kvaliteedile
The harmfulness of DON to humans and animals health has led to limits for consumption at the EU level.
Selle mükotoksiini kahjulikkus inimeste ja loomade tervisele on kaasa toonud vastavalt tarbimiseesmärkidele piirmäärad.
The popularity of oats is increasing due to its healthiness, but at the same time there have been studies indicating the highest incidence of mycotoxin deoxynivalenol (DON) in oats.
Kaera populaarsus kasvab tänu selle tervislikkusele, aga samas on leitud, et kaeras leidub kõige rohkem mükotoksiin deoksünivalenooli (DON).
Presence of mycotoxin deoxynivalenol was lower in all oat samples compared to the limit of oat for human consumption (1750 µg/kg), and the content of DON was influenced by the harvesting time.
Mükotoksiini DON sisaldus kõigis kaeraproovides oli madalam toidukaera piirmäärast (1750 µg/kg), ning DON–i sisaldust mõjutas koristusaeg.
The aim of the Bachelor’s Thesis was to identify and measure the presence of Fusarium fungi and mycotoxin deoxynivalenol levels in conventional and organically grown oat, and to develop a protocol for molecular detection of fungal infection by the polymerase chain reaction method.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada Fusarium seente esinemine ning mükotoksiini DON sisaldus tava – ja maheviljeluslikult kasvatatud kaera saagis, ning töötada välja protokoll seentega nakatumise molekulaarseks määramiseks polümeraasi ahelreaktsiooni meetodiga.
Molecular identification with universal fungal primers detected fungal DNA in all selected oat samples.
Molekulaarne määramine universaalsete seente praimerite abil näitas, et valitud kaeraproovides oli toimunud DNA nakatumine seenega.
Harvest time impacted the the percentage of grains infected with Fusarium fungi: the percentage increased in conventional crops, and decreased in organic crops.
Koristusaja hilinedes tavaviljeluses kasvas Fusarium seentega nakatanud terade protsent, kuid maheviljeluses toimus nakatumise langus.
The protocol for the molecular identification of toxic fungi was optimized and tested.
Väljatöötatud ja testitud sai toksiliste seente molekulaarse määramise esialgne protokoll.
Mycotoxin DON content was the highest in both farming system at the second harvest, on August 6, 2018.
Teisel koristusel, 6.augustil 2018, oli mükotoksiini DON sisaldus kõige suurem, nii tava – kui maheviljeluses.
The impact of farming system on the content of myxotoxins in oat
Viljelusviisi mõju mükotoksiinide sisaldusele kaeras
The farming system did not affect the presence of Fusarium fungi in oat samples when comparing the average results.
Kuid keskmiste tulemuste võrdlemisel ei mõjutanud viljelusviis uuritud kaera teradel Fusarium seente esinemist.
The aim of the work is to characterize construction project teams and evaluate the essential aspects of the project management culture.
Töö eesmärgiks on iseloomustada ehituse projektimeeskondi ja hinnata projektijuhtimise kultuuri olulisi aspekte.
In addition to the expected construction results, the entire construction process must be in accordance with the law and the participating stakeholder groups should be satisfied with the implementation of the project.
Lisaks ootuspärastele ehitustegevuse tulemitele peab kogu ehituse protsess olema seadusega kooskõlas ja tagatud peaks olema osalevate sidususrühmade rahulolu projekti elluviimisest.
The survey was conducted by the questionnaire where responses were expected for both, factual questions and for assessments evaluations by the Likert scale.
Uuring teostati küsitluse teel, kus vastuseid oodati nii faktiküsimustele kui ka Likerti skaalal hinnatavatele väidetele.
The sample included larger construction companies in charge of construction and project management in Estonia.
Valimi hulka kuulusid suuremad Eesti ehitus- ja projektijuhtimisega tegelevad ehitusettevõtted.
Anlysis of construction project management culture in Estonian society
Ehituse projektijuhtimiskultuuri analüüs Eesti ühiskonnas
The results of the survey allowed to create the profile of the most representative project team member and, based on the results, assessed the important nuances of project management: the quality and availability of project documentation, the relationship between the customer, the supervision and the main contractor, the relationship between the main contractor and the subcontractor, and the other relevant indicators.
Lisaks uuriti projektijuhtimisega seotud olulisi nüansse: projektdokumentatsiooni kvaliteeti ja olemasolu, tellija, omanikujärelevalve ja peatöövõtja omavahelist suhestust, peatöövõtja ja alltöövõtja suhestust ning teisi olulisi indikaatoreid.
Moreover, this Master’s thesis could be developed even further by complementing with more extensive questions and with a new questionnaire among bigger community.
Käesolevat magistritööd saab täiendada veelgi rohkemate ja põhjalikemate küsimustega, lisaks tuleks uus küsitlus läbi viia suurema vastajate sihtrühma hulgas ja ka teiste ehitusprotsessis osalevate sidususrühmade vaatevinklist lähtudes.
The initiative is to make the natural processes of construction enhanced, safer and more environmentally friendly.
Eesti ehitus- ja projektijuhtimise kultuur vajavad uurimist ja kaardistamist, et loomulikud ehitusprotsessid oleksid veelgi kvaliteetsemate, ohutumate ja keskkonnasõbralikemate tulemustega.
Therefore, this Master’s thesis is an important contribution to the study of this field.
Eelnevad samateemalised uurimistööd antud valdkonnas puuduvad.
On Using Mathcad Software for Modelling, Visualization and Simulation in Mechanics
Mathcadi tarkvarapõhine modelleerimine, visualiseerimine ja simuleerimine mehaanikas
The mechanical problems explored in the current thesis have been solved with a computer on a PTC Mathcad worksheet.
Analüütilise mehaanika interaktiivse konspekti täpsema näitena uuriti töös I kaksikpendli suuri võnkumisi Mathcadi töölehel.
Visualization is interdisciplinary by nature, drawing on simulations, the psychology of perception, graphic art, computer graphics, picture editing, data management, etc. (Haber, 1990).
Eriti puudutab see inimesi, kes on kunstnikutüüpi kõrgema närvitegevusega ja vajavad arusaamiseks mitmesuguste objektide visualiseerivaid kujutisi (Leppik, 2001; Leppik, 2008).
This doctoral thesis develops computer-based learning and research methods in engineering mechanics, analytical mechanics and machinery mechanics.
Antud doktoritöös esitletakse 11 publikatsiooni ja ühte patenti, millede abil näidatakse, kuidas on võimalik virtuaalmudeleid ja nende liikumise simulatsioone luua inseneri- ja masinamehaanika ning analüütilise mehaanika valdkondadest, mida saab kasutada õpetamisel ja probleemide uurimisel.
The simulation of the movement of virtual models gives an idea of the movement of the object of study and the veracity of the solution calculated on the basis of the mathematical model.
Antud töös leitud probleemide lahendid on visualiseeritud virtuaalmudelitena kui ka uuritud objektide liikumise simuleerimisega.
The use of computer-based visualization in teaching is very important.
Simulatsioonide loomise võimalus teeb õpilaste jaoks õppimise huvitavamaks.
The results can be used in both teaching and practical engineering.
Artiklis III selgitatakse, kuidas võiks loovalt õpetada inseneri- ja masinamehaanikat.
The formulas and variables on a Mathcad worksheet can be changed on the computer screen and the changes in results can be directly observed in drawings, virtual models and motion simulations for the virtual models.
Meetodid ja tulemused, mida antud töös näidati saab kasutada mehaanika ainete õpetamisel visualiseerimaks õpitava mehaanika ülesande objekti virtuaalse mudeli ja simuleerides tema liikumist arvuti ekraanil.
Unlike other mathematics programs, in which the formulas have to be programmed as well, the engineering calculations software Mathcad allows writing formulas the way we are used to seeing them in books and writing them ourselves.
Arvuti programmi Mathcad saab kasutada hea abivahendina, et luua interaktiivseid õppematerjale, mis annavad võimaluse eksperimenteerida õppematerjalidega.
The simulations in the current thesis correspond to Recchi, et al., 2006 definition: an effective computer simulation is built on a mathematical model, which describes the process that is being studied.
V-kujuline mootori ja nukkmehhanismi arvutipõhine uurimine Artiklis IV näidati, kuidas arvutipõhiselt teha V-kujulise mootori kinemaatika ja dünaamika arvutusi, koos virtuaalmudeli koostamise ja selle liikumise simuleerimisega.
The analysis Höffler & Leutner, 2007 showed that the learning outcome improved by 37% on average when a simulation (animation) was used instead of a static picture.
Nuki optimaalse profiili saamiseks leiti optimaalsed väärtused algringjoone raadiusele ja tõukuri ekstsentrilisusele.
The process of creating images that correspond to calculation results (graphs, virtual models, simulations, etc.) is called visualization.
Esimeses simulatsioonis võrreldi liugurite siirdeid ja teises simulatsioonis - kiirusi, kiirendusi ja survenurki.
It is recommended the management discusses the results of the survey, makes changes if necessary and continues with regular employee surveys to create an even better work environment.
Juhtkonnal on soovitav arutleda tulemuste üle, vajadusel teha organisatsioonis muutuseid ning jätkata regulaarse töötajate rahulolu küsitlusega, et luua veelgi parem töökeskkond.
Even though the employees were very satisfied or rather satisfied with all factors brought up in the survey, there is still room for improvement.
Kuigi töötajad on kõigi küsitluses toodud töörahulolu teguritega keskmiselt väga rahul või pigem rahul, on alati ruumi arenemiseks.
Quantitative method was used in this paper as a research method.
Töö uurimismeetodina kasutas autor kvantiteetset meetodit.
The purpose of this paper was to measure employee job satisfaction in Viljandi Waldorf School and the controls affecting it, based on the results, make suggestions to the management for improvement.
Töö eesmärgiks oli selgitada välja Viljandi Vaba Waldorfkooli töötajate töörahulolu ja seda mõjutavad tegurid ning uurimistulemustele tuginedes teha parendusettepanekuid organisatsiooni juhtkonnale.
The employees of Viljandi Waldorf School were most satisfied with the factors affecting the job and co-workers the most.
Kõige rohkem olid Viljandi Vaba Waldorfkooli töötajad rahul töö ja töökollektiivi puudutavate töörahulolu teguritega.
A survey composed by the author was used for analysing the results.
Uurimisvahendiks oli ankeetküsimustik, mis koostati autori poolt.
Employee job satisfaction and the factors affecting based on the example of the Viljandi Waldorf School
Töötajate töörahulolu ja seda mõjutavad tegurid Viljandi Vabas Waldorfkoolis
The following bachelor’s thesis researched job satisfaction in Viljandi Waldorf School.
Antud bakalaureusetöö uuris töörahulolu Viljandi Vabas Waldorfkoolis.
The reproductive success of the alpine clover (Trifolium alpestre L.) on the northern border of its distribution area in Viidumäe
Alpi ristiku (Trifolium alpestre L.) paljunemisedukus levila põhjapiiril Viidumäel
The aim of this thesis is to explain, how is Estonian alpine clover’s reproductive success affected by ecological conditions of the populations, especially considering the light that the plants get.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kuidas on Eesti alpi ristiku populatsioonides paljunemisedukus mõjutatud populatsioonide ökoloogilistest tingimustest, eelkõige valgustatusest.
For that density and length of the shoots in the populations were measured and number of blooms, flowerheads and seeds counted.
Selleks hinnati populatsioonides õitsvate võsude tihedust, võsude pikkust, õite, õisikute ning seemnete arvu.
Results show that reproductive success of alpine clover in the populations observed is affected by light conditions.
Töö tulemustest selgub, et alpi ristiku paljunemisedukus sõltub valgustingimustest uuritavates populatsioonides.
For the study 7 populations located in Viidumäe and around it were observed.
Töö käigus uuriti seitset populatsiooni, mis asusid Viidumäel ja selle ümbruses, kus liik on kõige arvukam.
Later, from most of the populations from randomly selected 20 shoots flowerheads were picked and dried.
Hilisemal käigul korjati enamikest populatsioonidest kahekümnel võsul õisikud, kuivatati ning loendati laboris õied ja seemned.
In the populations humidity of the soil, light conditions and length of the plants were measured.
Populatsioonides mõõdeti kasvukoha avatus, pinnase niiskusesisaldus, taimede kõrgus, loendati taimed ning õisikud.
To find out differences between the populations different variables (measured, counted and environmental conditions) were used and tested with one-way ANOVA.
Andmete analüüsiks kasutati statistika programmi Statistica (StatSoft 2012), mõõdetud ja loendatud tunnuste ning keskkonnatingimuste erinevuste leidmiseks populatsioonide vahel tehti ühefaktoriline dispersioonanalüüs (ANOVA).
In this bachelor thesis reproductive success of the very rare in Estonia alpine clover (Trifolium alpestre L.) is studied.
Käesolevas töös uuritakse Eestis haruldase ning siin oma areaali põhjapiiril, ainult Lääne-Saaremaal elava alpi ristiku (Trifolium alpestre L.) paljunemisedukust.
The present thesis is the first study of this kind.
Käesolev töö on esimene sellelaadne uurimus.
The average number of land surveyors was 27.
Keskmine maamõõtjate arv oli 27.
Only 20 of them formed 91.52% of all the cadastrial units, and 91.99% of all the registered area.
Nendest ainult 20 maamõõtjat moodustas 91,52% kõikidest moodustatud katastriüksustest ja 91,99% kogu registreeritud pindalast.
Implementing land reform has been a complicated process and at first, several mistakes were made which have made the land reform process longer and the implementation of the reform has lasted longer than initially planned.
Maareformi läbiviimine on olnud keeruline protsess, alguses tehti kiirustades mitmeid vigu mis on maareformi läbiviimist venitanud ja reformi läbiviimine on kestnud kauem kui algul plaaniti.
The smallest number of land surveyors were active in Piirissaare and Peipsiääre parishes, 6 and 10, respectively.
Kõige vähem maamõõtjaid tegutses Piirissaare- ja Peipsiääre vallas, vastavalt 6 ja 10.
The biggest number of land surveyors were active in parishes close to Tartu town: in Nõo parish, 43, in Tartu parish, 42, in Kambja parish 39 and in Ülenurme parish, 37.
Kõige rohkem maamõõtjaid tegutses Tartu linna lähedastes valdades: Nõo vallas 43, Tartu vallas 42, Kambja vallas 39 ja Ülenurme vallas 37.
Land surveyors played an important part in the implementation of land reform.
Maamõõtjad täitsid olulist rolli maareformi läbiviimisel.
In future, the activity of land surveyors in 1993-1999 needs to be studied as the most active time of land reform in Tartu county is between 1997-1999.
Edaspidi tuleb uurida maamõõtjate tegevust aastatel 1993-1999, kuna maareformi tippaeg Tartumaal jääb aastatesse 1997-1999.
A lot of data is missing for the years 1993-1999, and for this reason, the thesis focuses on mapping the activities in Tartu county parishes during the years 2000-2012.
Aastate 1993-1999 kohta on puudu suur hulk andmeid seepärast on keskendutud Tartumaa valdades toimunu kaardistamisele aastatel 2000-2012.
In Aruväli's et al. Master's thesis "Local government's impact to the speed of implementing land reform", the necessity of land surveyors at the implementation of land reform was thoroughly studied.
Varasemalt on uuritud maareformi mitme erineva nurga alt. Aruväli ja teiste magistritöös „Kohaliku omavalitsuse mõju maareformi läbiviimise kiirusele" oli välja toodud maareformi läbiviimisel maamõõtjate rolli süvitsi uurimise vajadust.
The aim of the Bachelor's thesis is to map the activity of land surveyors regarding land reform in parishes of Tartu county between 2000-2012.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on kaardistada maamõõtjate maareformiga seotud tegevus Tartu maakonna valdades aastatel 2000-2012...
In Tartu county parishes, during the years 2000-2012, altogether 96 land surveyors were active.
Tartumaa valdades tegutses aastatel 2000-2012 kokku 96 maamõõtjat.
The mapping of land surveyor companies that actively participated in land reform process in Tartu county parishes
Maareformi protsessis osalenud maamõõdu ettevõtete kaardistus Tartu maakonna valdades
The data for the thesis were gathered from Estonian Land Board.
Andmed on saadud selle töö tegemiseks Maa-ametist.
The thesis uses the data of land units formed in land reform for Tartu county parishes between 1993-2012.
Töös kasutatakse maareformi käigus moodustatud maaüksuste andmeid Tartumaa valdade kohta aastatel 1993-2012.
The present Bachelor's thesis focuses on studying the activity of land surveyors, who participated in the land reform, in Tartu county parishes.
Käesolevas bakalaureusetöös keskendutaksegi maareformist osa võtnud maamõõtjate tegevuse uurimisele Tartumaa valdades.
Statistical analysis of the data was also performed, which did not give reliable results in the studied direction.
Teostati ka andmete statistiline analüüs, mis uuritavas suunas ei andnud usaldatavaid tulemusi.
Theoretical and empirical recearch methods were used.
Kasutati teoreetilisi ja empiirilisi uurmimisviise.
The research revealed that in addition to the same construction period, the objects have many construction similarities.
Uuringutest selgus, et lisaks samale ehitusajale on objektidel hulgaliselt ehituslikke sarnasusi.
The results of the study can be used in future heritage conservation studies
Uuringu tulemusi on võimalik kasutada tulevastes muinsuskaitselistes uuringutes.
The strength properties of mortars depend not only on the binder content but also on many factors, such as the environment in which the objects are located.
Mörtide tugevusomadused ei sõltu ainult sideaine sisaldusest vaid paljudest mõjutajast, näiteks keskkonnast, milles objektid viibivad.
The results of the analyzes of the mortar samples taken from the foundations of the objects were different.
Objektidelt võetud vundamentide mördiproovide analüüside tulemused olid erinevad.
The foundation methods have been derived from geological conditions, the intended use of the building, local materials, natural conditions as well as well-established construction experience.
Vundeerimismeetodid on tulenenud nii geoloogilistest tingimustest, ehitise kasutusotstarbest, kohalikest materjalidest, looduslikest tingimustest kui ka väljakujunenud ehituskogemusest.
The research confirmed the transfer of European architecture to Estonian territories and successful development.on the spot.
Uurimistöös leidis kinnitust euroopa ehituskunsti kandumine Eesti aladele ja kohapealne edukas areng.
To prove these connections (possibly with the participation of the same buldingmasters), the geochemical composition and strength parameters of the mortar samples were compared.
Nende seoste tõestamiseks (võimalik, et ka samade ehitusmeistrite osalemine) võrreldi mördiproovide geokeemilist koostist ja tugevusnäitajad.
The compositions of the mortar samples of the Kärkna monastery were uniform, and only a few samples differed in the higher dolomite content.
Kärkna kloostri mördiproovide koostised olid ühtlased, ja vaid mõni proov erines suurema dolomiidi sisalduse poolest.
Researches in the field on construction and art history have been carried out in Estonia on medievel fortresses and sacred buildings but lesser extent in the field of engeneering research.
Keskaegsete linnuste ja sakraalehitiste uurimisi on Eestis teostatud ehitus- ja kunstiajaloolises valdkonnas, kuid vähesel määral insenertehnilises uurimissuunas.
Investigation and analysis of foundation methods in medievel fortress and sacred buildings
Keskaegsete kindlus- ja sakraalehitiste vundeerimismeetodite uurimine ja analüüs
Based on literature sources, archaeological excavations, soil geology, history and previous site surveys were discussed.
Kirjandusallikate põhjal käsitleti arheoloogilisi väljakaevamisi, vähesel määral pinnase geoloogiat, ajalugu ja objektidel varasemalt teostatud uuringuid.
Less reasearches have been done on foundation methods as there are heritage conservation and archaelogical restrictions operating on building monuments.
Vähem on uuritud vundeerimismeetodeid, kuna ehitismälestistel tegutsemiseks on muinuskaitselised ning arheoloogilised piirangud.