natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short communication: A method for comparing the tree species composition of Estonian historic manor parks and forests
Lühiartikkel: Eesti ajalooliste mõisaparkide ja metsade puistu liigilise koosseisu võrdluse meetod
On the basis of the data obtained, it is possible to create more buyer personas and this will be done in the course of the company's work.
Lisaks on töö tulemusel saadud andmete alusel võimalik luua veel paar ostupersoonat ning ettevõtte töö käigus seda ka tehakse.
Traveler's Friend Meats has so far marketed to a fictitious buyer persona that may be leaning too much towards the vision of the buyer persona’s creator – the manager of the company.
Traveler’s Friend lihatööstus on seni turundanud väljamõeldud ostupersoonale, kes võib olla liiga kaldu persoona looja, ettevõtte juhataja nägemuse poole.
The data used in the work was prime and came from the analytics of the company's Facebook page followers and personal interviews carried out with private clients.
Töös kasutatud andmed olid esmased ning pärinesid lihatööstuse Facebooki lehekülje jälgijate ülevaatest ning olemasolevate eraklientidega läbiviidud personaalintervjuudest.
Using the codes, one buyer persona was created to target marketing content in various social media channels.
Töö tulemusena loodi üks ostupersoona kellele edaspidi erinevates sotsiaalmeediakanalites turunduslikku sisu sihitada.
Creating a social media buyer persona for Traveler’s Friend Meats
Traveler’s Friend lihatööstuse sotsiaalmeedia ostupersoona loomine
An opportunity arose to do a follow-up research to explore the gender balance of the consumers of Traveler's Friend Meats.
Jätkutööna nähakse võimalust uurida Traveler’s Friend lihatööstuse vinnutatud lihatoodete tarbijate soolist osakaalu.
It was decided to examine existing consumers of the company's products to increase the sales of the company.
Et suurendada ettevõtte toodangu müüki, otsustati uurida lihatööstuse toodangu juba olemasolevaid tarbijaid ning nendega läbiviidud intervjuude põhjal koostada ettevõttele reaalset tarbijat peegeldav ostupersoona.
The results of this work will be taken into use to market the products of Traveler's Friend Meats.
Töö tulemusel valminud ostupersoona võetakse kasutusse Traveler’s Friend lihatööstuse turundustöös.
During the analysis different codes were created from the transcriptions and these codes were assigned to pre-existing categories.
Intervjuu tulemused transkribeeriti ning viidi läbi deduktiivne analüüs, kus juba eelnevalt paika pandud kategooriate alla koguti märksõnu ehk koode mille alusel ostupersoonat luua.
Although the crisis commissions have been set up, their work has so far been largely restricted to formal procedures.
Moodustatud on küll kriisikomisjonid, kuid nende töö on piirdunud enamasti formaalsete protseduuridega.
The author of this thesis came to the conclusion that, given the extensive nitrate vulnerable area in the territory of Tapa parish, intensive rail transport within the urban areas, and keeping intensive livestock on unprotected and poorly protected groundwater, Tapa parish should prepare emergency situation riskanalysis, taking into account national and regional emergency risk analyzes.
Autor jõudis töös järeldusele, et arvestades ulatuslikku nitraaditundlikku ala valla territooriumil, intensiivset raudtee transporti läbi valla tiheasustusalade ning intensiivset loomapidamist kaitsmata ja nõrgalt kaitstud põhjaveel, tuleks Tapa vallal koostada hädaolukordade riskianalüüs, arvestades riiklikke ja regionaalseid hädaolukordade riskianalüüse.
The results collected and mapped in this thesis can be used as input for the future risk assessments of Tapa parish.
Antud töös kogutud ja kaardistatud tulemusi saab tulevikus kasutada valla riskianalüüside sisendina.
Based on the knowledge gained key bottlenecks were identified and the author of this thesis presented suggestions for working out the concept of crisis management in the Tapa parish.
Saadud teadmiste põhjal identifitseeriti olulisemad kitsaskohad ning antud magistritöö autor esitas ettepanekud Tapa valla kriisireguleerimise kontseptsiooni väljatöötamiseks.
Opportunities of risk management arrangements in local governments: the case study of Tapa
Kohaliku omavalitsuse riskijuhtimine Tapa valla näitel
In the last part of the thesis the anthropogenic threats and risks on the municipal territory of Tapa that could lead to an emergency situation or to cause substantial environmental damage were mapped.
Saada ülevaade Tapa valla inimtekkelistest ohtudest ja riskidest, mis võivad viia hädaolukorrani ja põhjustada ulatuslikke keskkonnakahjusid.
Based on the information collected it appeared that in recent years a new emergency response system has been developed, where great emphasis is placed on cooperation between the authorities, but the local government has not yet realised how big the role and responsibility in this system lies with them.
Kontentanalüüsiga (märksõnad risk, riskijuhtimine, kriis, kriisireguleerimine) saadi ülevaade teemakohastest saad kajastatusest meedias, antud valdkonna nii Eesti kui rahvusvahelistest publikatsioonidest Kogutud informatsiooni põhjal selgus, et viimastel aastatel on välja töötatud uus hädaolukorra lahendamise süsteem, mis paneb suurt rõhku asutustevahelisele koostööle, kuid kohalik omavalitsus ei ole veel endale teadvustanud, kui suur roll ja vastutus selles süsteemis neil lasub.
Based on the information obtained an overview of the situation of crisis management in local government is given.
Uurida hädaolukorra seadusega kohalikule omavalitsusele pandud kohustuste täitmist Tapa vallas.
One of the objects of the current thesis was to collect data, describe and map the anthropogenic threats and risks on the territory of Tapa parish that could lead to an emergency situation or cause substantial environmental damage.
Andmekogumismeetodi abil on koondatud erinevatest dokumentidest ja õigusaktidest informatsiooni ettevõtetest, mille tegevuse käigus võib tekkida oht inimeste elule ja keskkonnareostusteks.
Observations, conclusions and proposals were made based on the work of Tapa local government and crisis commission.
Töös on uuritud hädaolukorra seaduse ja selle rakendusaktide, samuti riiklike hädaolukorra riskianalüüside ja nende kokkuvõtte alusel valla hädaolukorraks valmisoleku ja kriisireguleerimise korraldamise kohustusi ning võimalusi.
In the current thesis the main focus is on risk management and crisis management, as (local) governments tend to focus on these issues only when they are hit by disaster.
Hädaolukorra ohud ja riskid analüüsitud riiklikul tasandil, kuid pole selgust kas ja milliseid riskianalüüse on vaja teha kohalikul omavalitsusel ning riiklikud riskihinnangud ei võimalda lahendada mitmeid kohalikke küsimusi, sh planeeringutega seonduvaid, kuna on liiga üldised.
In this master’s thesis an overview is given about risk management theory and crisis management in Estonia.
Valla kriisijuhtimise kontseptsiooni põhimõtete väljatöötamine ning vajaduste ja võimaluste analüüsi 3.
Testing pruning equipment productivity revealed that for pruning up to a height of 2,6 m, it is appropriate to use big Fiskars scissors, to height of 3,3 m, a double-edged saw and to 4,6 m, a pruning saw with a long telescopic handle should be used.
Laasimistööriistade tootlikust katsetades selgus, et laasides kuni 2,6 m kõrguseni on sobilik kasutada Fiskarsi suuri kääre, 3,3 m kõrguseni kahe teraga saagi ja 4,6 m kõrguseni pika teleskoopvarrega laasimissaagi.
One of the most important ways for the production of high-quality timber is timely mannered pruning.
Üks tähtsamaid viise kvaliteetse puidu tootmiseks on puude õigeaegne laasimine.
The research material used in this thesis was collected between 2013 and 2016 from Järvselja Training and Experimental Center.
Töö läbiviimiseks vajalik uurimismaterjal koguti 2013-2016 aastal Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas.
Pruned stands in Järvselja Training and Experimental Center
Laasitud puistud Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas
This Bachelor thesis is designed with the purpose of gathering pruning stands with the authors collected forest describing data of the sample plots in Järvselja Training and Experimental Center and to document them informatively in a single collection.
Käesolev bakalaurusetöö on koostatud eesmärgiga kokku koguda laasitud puistud koos autori poolt kogutud proovitükkide takseerkirjeldustega Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas ja dokumenteerida võimalikult informatiivselt ühtseks kogumikuks.
Data was collected from 18 stands, the surveyed stands consisted of 1536 trees, out of which 150 had their height, pruning height and the start of the canopy measured.
Kokku koguti 18 puistu andmed, mõõdistatud proovitükkide sisse jäi 1536 puud, 150 puul mõõdeti kõrgus, laasimiskõrgus ja elusvõra algus.
Pruning is getting more and more extensively used in producing high-quality lumber.
Laasimine leiab üha laialdasemat kasutust kvaliteetse saematerjali tootmises.
Pruning equipment productivity was studied in a middle-aged spruce stand in compartment 295 subcompartment 1 sample plots no.7 and no. 8 measurement results.
Laasimistööriistade tootlikust uuriti Kvartal 295 eraldis 1 keskealises kuusikus proovitükkide 7 ja 8 mõõtmisandmete põhjal.
Pruned stand forest describing data indicated that there are significant discrepancies between the organizational forest inventory data and the data collected by the author.
Laasituid puistute takseerkirjelduste võrdlemisel selgus, et metsakorralduslikud ja autori poolt kogutud takseerandmetes on kohati suuri erinevusi.
In addition, the thesis explored different pruning equipment productivities in thinned middle-aged spruce stands.
Lisaks uurida erinevate laasimistööriistade tootlikust harvendusraiejärgses keskealises kuusikus.
Growth of a knot-free stand is a prerequisite to obtaining high-quality lumber.
Kvaliteetse saematerjali eelduseks on kasvatada võimalikult oksavaba puistu.
Concentration of SAA was measured by ELISA-method.
Seerumi amüloid A (SAA) kontsentratsioon seerumis määrati ELISA-meetodil.
In the present study serum samples were collected from total of 322 lambs during the summer rearing period 2011 and 2012 at a sheep farm in southern Estonia.
Analüüsitud proovid pärinevad 322 tallelt ühest lambafarmist Lõuna-Eestis.
Serum Concentrations of Globulins, Albumin and Serum Amyloid A of Neonatal Lambs and Associations With Weight Gain During Summer Rearing Period
Tallede seerumi globuliinide, albumiini ja seerumi amüloid A sisaldus neonataalperioodil ja seoses tallede kaaluiibega suvisel kasvuperioodil
Automated colorimetric analysing methods were used in biochemical analysis of albumin, total protein and GGT.
Albumiini, üldvalgu ja gamma-glutamüültransferaasi (GGT) analüüsiks kasutati biokeemilist automatiseeritud kolorimeetrilist meetodit.
Enzyme GGT activity in serum did not correlate with weight gain.
Seost seerumi GGT ja kaaluiibe vahel ei tuvastatud.
According to the outcome of present study there is positive correlation between serum concentrations of albumin and globulins from one-week-old lambs and weight gain during summer rearing period.
Uuringu tulemused näitasid ka, et tallede 1-7 päeva vanuses mõõdetud vereseerumi globuliinide, albumiini positiivne ja SAA sisalduse negatiivne seos tallede suvise kasvuperioodi kaaluiibe vahel on statistiliselt oluline.
The concentration of globulins was calculated by subtracting albumin concentration from total protein concentration.
Globuliinide sisaldus arvutati üldvalgu ja albumiini sisalduse kaudu (globuliinid = üldvalk – albumiin).
The present study was undertaken to investigate certain biochemical aspects and their relations with growth rate over the first months of life in neonatal lambs.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks oli uurida tallede mõningaid biokeemilisi parameetreid neonataalperioodil ja nende võimalikku seost kaaluiibega 2,5-4,5 elukuul.
The physiological adaptation period to extra uterine life plays a significant role in the survival and growth of the lamb.
Selle uuringu tulemused näitavad, et tallede esimene elunädal on oluline nende edasise kasvu ja arengu seisukohalt.
Soccer robot
Jalgpallirobot
Aim of this work is also to design a soccer robot mechanical side what can be built by Estonian University of Life Science robotics club members.
Töö sihiks on projekteerida jalgpallirobot, mida Eesti Maaülikooli robotiklubi liikmed saavad oma õpingute kõrvalt füüsiliselt valmis ehitada.
Designing work and simulations are done with „SolidWorks" CAD software.
Projekteerimine ja mõningate tööomaduste simuleerimine on sooritatud „SolidWorks 2012" CAD tarkvaraga ja APEX lisamooduliga.
Mechanical parts of this device are designed by the way that local students could make them with all accessable tools in the workshop.
Seadme mehaanilised detailid on disainitud sedasi, et need oleks valmistatavad tehnikainstituudi töökojas ja laborites olevate seadmetega.
This project deals with the design of a soccer robot mechanical side which suits to proper requirements of soccer robot contest called "Robotex".
Antud lõputöö käsitleb nõuetele vastava jalgpalliroboti mehaanika poole projekteerimist.
Constraints and different rules are implimented to turn robot suitable to any requirement.
Töös on välja toodud piirangud, mille järgi kogu masinavärk võistlussarjale sobilikuks on disainitud.
This project also explains all qualifying requirements what must be followed to gain licence to competite at contest.
Samuti on esitatud kalkulatsioonid, mille alusel loodav robot oma tööülesannete täitmisega hakkama peab saama.
There are schools participating actively in trainings (Ahtme Kool and Ämmuste Kool) and schools, which participate less (Kallemäe Kool and Urvaste Kool).
On koole, kes osalevad aktiivsemalt koolitustel (Ahtme Kool ja Ämmuste Kool) ja koole, kes vähem (Kallemäe ja Urvaste Kool).
Analyses allow conclusions, that schools use their budget resources differently.
Analüüse kokku võttes võib järeldada, et koolid kasutavad neile antud eelarvelisi vahendeid erinevalt.
Costs on salaries are the biggest expense among operating costs.
Töötasukulu on suurim kulu koolide tegevuskuludes.
Cost Analysis of State Schools for Intellectually disabled pupils for years 2007-2011
Intellektipuudega õpilaste riigikoolide kulude analüüs aastatel 2007-2011
Analysis made clear, that the less pupils are attending at the school, the larger is are the operational costs of the school.
Analüüsitud koolide põhjal selgus, et mida vähem lapsi õpib koolis, seda suurem on kulu ühe õpilasele hariduse andmiseks.
Analysis of the property costs shows, that the costs are most effective in cases when size of the school building is optimal according to the number of the pupils.
Kinnistuskulude analüüsis selgus, et kõige efektiivsem kulude kasutus õpilase kohta on sel juhul, kui koolihoone on optimaalses suuruses seoses õpilaste arvuga.
Results of the analysis indicate that salaries of the teachers are more homogeneous for years 2010 and 2011 than it was earlier, which has to be considered as positive as the nature of the work in the schools is similar.
Analüüsi tulemusel selgus, et 2010 ja 2011 aastatel on pedagoogide keskmine töötasu analüüsitavates koolides ühtlasem, kui varasematel aastatel, mis on bakalaureusetöö autori arvates õige, kuna töö iseloom on antud koolides sarnane.
Author of this thesis has made a proposition to make obligatory to monitor the participation of the employees at the trainings and need for trainings, also to make obligatory to send employees to specific trainings.
Bakalaureusetöö autor tegi ettepaneku, et töötajate paremaks kutsealaseks oskuseks võiks koolidel olla kohustus jälgida töötajate koolitustel osalemise aktiivsust ja vajadust ning vajadusel suunata töötaja mõnele erialasele koolitusele.
A few of the schools have paid additional salaries and bonuses in bigger amount (Raikküla Kool), some have paid these in lesser amount or not at all (Ahtme Kool).
Mõnes koolis on makstud lisatasusid ja preemiaid suuremates summades, mõnes koolis väiksemates summades või ka üldse mitte.
Property costs analyzed in this thesis were significantly larger in schools with less pupils.
Töös analüüsitud kinnistuskulu ühe õpilase kohta koolis, oli oluliselt suurem neis koolides, kus õpilasi õppis vähem.
Analysis of the salaries of the school employees showed that costs on salaries for years 2007-2011 differ even the number of employees is relatively similar.
Koolitöötajate töötasukulu analüüsides selgus, et kuigi töötajate arv koolides on suhteliselt sarnane, on aastate 2007-2011 jooksul töötasukulu olnud pigem erinev.
The aim of the thesis is to analyze costs of the public schools in which pupils with learning disabilities are attending and reasons of the costs, also relations of the costs to the indicators for years 2007-2011.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida intellektipuudega õpilaste riigikoolide kulusid ja nende tekkimise põhjuseid, sõltumist tegurnäitajatest aastatel 2007-2011.
Analysis of the training costs of the employees shows, that costs of the schools differ largely.
Töötajate koolistuskulude analüüsis, selgus, et võrreldavates koolides on koolituskulud erinevas suurusjärgus.
On the basis of the costs of the schools of Ahtme Kool, Raikküla Kool, Ämmuste Kool, Valga Jaanikese Kool, Kallemäe Kool, Päinurme Internaatkool, Urvaste Kool and Vidruka Kool the major and more significant costs were analyzed.
Analüüsis kasutati Ahtme Kooli, Kallemäe Kooli, Päinurme Internaatkooli, Urvaste Kooli, Raikküla Kooli, Valga Jaanikese Kooli, Vidruka Kooli ning Ämmuste Kooli kuluandmeid.
In 2011 the educational costs per pupil were smallest at the schools of Ahtme Kool and Valga Jaanikese Kool.
Vähem panustasid õppeotstarelistele vahenditele 2011 aasta näitel Ahtme Kool ja Valga Jaanikese Kool.
Analysis also showed that in 2011the education was most expensive in schools of Kallemäe Kool, Päinurme Internaatkool and Urvaste Kool.
Analüüsi põhjal selgus, et kulu ühele õpilasele hariduse andmisel on suurim 2011 aasta seisuga Kallemäe Koolis, Päinurme Internaatkoolis ning Urvaste Koolis.
In 2007– 2011 the largest property costs were in schools of Kallemäe Kool (includes also significantly rental costs), Raikküla Kool and Päinurme Internaatkool.
Väikseim kulu töötasudele kokku oli 2011 aasta näitel Päinurme Internaatkoolil ja Vidruka Koolil, suurim töötasukulu Raikküla Koolil ja Valga Jaanikese Koolil.
Ministry of Education and Research has intentions to establish which schools cause more costs.
Õppeotstarbelised kulud on kulud, mis mõeldud otseselt lastele hariduse andmiseks.
Due to the European energy efficiency directive all new buildings starting from 2021 must be nearly zero-energy efficiency buildings.
Euroopa energiatõhususe direktiivi kohaselt peavad alates 2021. aastast kõik uued ehitatavad hooned olema „liginullenergia" hooned.
European Energy Efficiency Directive aims the member countries to improve the situation by informing public and private sectors.
Euroopa Liidu energiatõhususe direktiiv suunab liikmesriike olukorra parandamiseks tegema vajalikku teavitustööd avaliku- ja erasektori vahel.
In the theoretical part, the work is concentrating on the science-works, articles and statistics and also a concise summary was made of the results.
Bakalaureusetöö teoreetilises osas keskenduti tehtud teadustöödele, artiklitele ja statistikale ning tehti tulemustest kokkuvõtlik ülevaade.
The results can conclude that the value of renovated dwelling’ apartments can differ 6- 10% from unrenovated.
Töö tulemustest võib järeldada, et korteriomandi väärtus renoveeritud korterelamus võib erineda renoveerimata korterelamu korteriomandist 6-10% ulatuses.
The biggest factor preventing the renovation is usually the owner itself, because of the lack of specific information about the complex renovation process and its application possibilities.
Renoveerimist takistavad tegurid on peamiselt korteriomanikud ise, kellel puudub konkreetne informatsioon kompleksse renoveerimise käigust ja selle taotlemise võimalustest.
The aim of this bachelor thesis is to explore how the complex renovation of apartment houses affects the value of the building, and also to see which factors have big impact on the complex renovation.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida kuidas mõjutab korterelamu kompleksne renoveerimine korteriomandite väärtust, lisaks välja selgitada, millised tegurid omavad komplekssel renoveerimisel olulist rolli.
Estonian housing fund is also moving in that direction, because most of the citizens today are living in dwellings built during the Soviet times.
Eesti eluasemefond liigub selles suunas, kuid kuna suur osa elanikest elab just korterelamutes, mis on ehitatud Nõukogude ajal, siis täna panustab riik ka olemasolevate hoonete renoveerimisele.
To understand the impact of the complex renovation, a questionnaire was carried out among specialists of real estate assessors and brokers in Tartu.
Kompleksse renoveerimise mõju mõistmiseks viidi läbi küsitlus Tartu kinnisvaraturu spetsialistide hindajate ja maaklerite seas.
The research area was chosen to be Annelinn due to the biggest number of the purchase and sales transactions in Tartu.
Uurimistöö piirkonnaks valiti Tartu Annelinn, kus tehakse suurem osa korterite ostu-müügitehinguid.
The influence of complex renovation of dwellings to their market value: A case study of Tartu Annelinna residential area
Korterelamu kompleksse renoveerimise mõju kinnisvara väärtusele Tartu Annelinna näitel
Throughout the investigation period Lake Võrtsjärv was ultimately weakly heterotrophic.
Kogu uurimisperioodi kokkuvõttes oli Võrtsjärv nõrgalt heterotroofne.
Spatial and temporal variability in the ecosystem metabolism of a large and shallow lake Võrtsjärv
Ökosüsteemi metabolismi ruumiline ja ajaline varieeruvus suures ja madalas Võrtsjärves
The amount of organic matter produced and consumed within a lake determines its net metabolic balance.
Orgaanilise aine kogus mis toodetakse ja lagundatakse järves määrab ära järve ainevahetuse tasakaalu.
Lake metabolism is an ecosystem-scale assessment of primary production and respiration within a lake and is crucial for understanding a wide range of processes, from food webs to global carbon cycling.
Järve metabolism on ökosüsteemi ainevahetuse (primaarproduktsiooni ja hingamise) hindamine järves ning on ülioluline, mõistmaks mitmeid protsesse alates toiduahela toimimisest kuni globaalse süsiniku ringeni.
Lake researchers usually rely on a single sensor for these estimates but such point measurements may miss important spatial heterogeneity in within-lake processes and may not accurately represent system-wide values of metabolism.
Järvede uurijad tuginevad tavaliselt metabolismi hindamisel järve paigutatud ühe automatiseeritud mõõtmisjaama hinnangutele, kuid selline hindamine võib jätta olulise osa järve sisesest ruumilisest heterogeensusest märkamata ning seega ei saada piisavalt täpseid kogu süsteemi metabolismi väärtusi.
Therefore mean seasonal GPP and R for narrow southern part of the lake was 1.5 times higher than the seasonal means of Võrtsjärv Proper.
See näitab, et Võrtsjärve metabolismimäärad (GPP ja R) olid järve lõunaosas ligi 1,5 korda kõrgemad kui järve keskosas.
Systems where gross primary production (GPP) exceeds community respiration (R) have positive net ecosystem production (NEP) and are net autotrophic, whereas systems where more organic matter is respired than produced have negative NEP and are net heterotrophic.
Süsteemides, kus primaarproduktsioon (GPP) ületab kogukonna hingamist (R) on positiivne puhasproduktsioon (NEP) ja nad on autotroofsed.
Southern part of the lake acted as net heterotrophic during the investigation period, while the Võrtsjärv Proper acted as net autotrophic from spring to mid-summer and after that turned net heterotrophic.
Järve lõunaosa käitus praktiliselt kogu mõõtmisperioodi aja heterotroofsena, samas kui keskosas toimus vaheldumine autotroofsete (kevadel) ja heterotroofsete (alates suvelõpust) perioodide vahel.
Mean pelagic NEP in centre station was -0.04 mmol O2 m–2 d–1 and -21.51 mmol O2 m–2 d–1 in south station.
Mõõtmisperioodi keskmine NEP väärtus järve lõunaosas oli -21,51 mmol O2 m-2 päevas-1 ja keskosas -0,04 mmol O2 m-2 päevas-1.