natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing green roofs were analyzed against their engineering plans, the changes to the establishment were documented, intensity of usage was documented as well the reasons driving the usage intensity.
Olemasolevaid rohekatuseid võrreldi ka projektidega ning saadi vastused, mis on muutunud rohekatustel rajamise ajaga võrreldes, kui intensiivselt neid kasutati ning toodi välja põhjused, mis selle tingis.
Information about the green roofs established in Tartu was gathered in different ways.
Tartu linna rajatud haljaskatuste olemasolu kohta saadi infot erinevalt.
There is not much roof gardening practice in Estonia.
Eestis on katusehaljastamise kogemust vähe, mis põhjustas omakorda, et nende toimivust ei ole rajamisjärgselt eriti uuritud.
Green roofs were considered to be annoying obligation while their actual value was not realized.
Haljaskatus oli kui tüütu lisakohustus.
Secondary data is collected from Maksu- ja Tolliamet (Tax and Customs Administration) and Statistikaamet (Central Bureau of Statistics) data bases.
Teiseseid andmeid koguti Maksu- ja Tolliameti ning Statistikaameti andmebaasidest.
The main destinations of commuting among the inhabitants of Helme, Hummuli, Põdrala municipality and Tõrva in 2008-2016 were Tallinn, Tartu, Valga, Tõrva and Helme municipality.
Tööalase pendelrände peamised sihtkohad uuritavate haldusüksuste elanike seas aastatel 2008-2016 olid Tallinn, Tartu, Valga, Tõrva linn ja Helme vald.
Ascertaining the problems rising from commuting is the basis for finding solutions to them, so that commuters could feel themselves to be members of local community.
Töö- ja elukoha erinevusest tingitud probleemide kindlaks tegemine on aluseks nendele probleemidele lahenduste leidmiseks, et tööalaselt pendeldavad inimesed tunneksid end selle piirkonna kogukonna osana.
The percentage of commuters in these municipalities was 59-81% of working individuals and the percentage of personal income tax received by the municipality was 49-79.
Tõrva piirkonnast teistesse linnadesse/valdadesse tööl käivate elanike osakaal on 59-81% nendes haldusüksustes töötavatest elanikest.
The patterns of commuting in Tõrva area make it possible to estimate eventual movements of local inhabitants and use these patterns in planning their mobility.
Pendelrände mustrite alusel saab prognoosida piirkonna elanike edaspidiseid liikumisi ja kasutada neid liikumismustreid planeeringutes, mis hõlmavad inimeste mobiilsust.
The primary data for the paper was gathered during interviews with local municipality leaders and commuters of Helme, Hummuli, Põdrala municipality and the town of Tõrva.
Töös kasutatavate esmaste andmete kogumiseks intervjueeriti Helme, Hummuli, Põdrala valla ja Tõrva linna kohaliku omavalitsuse esindajaid ning elanikke, kes töötavad väljaspool kodulinna/-valda.
Merger does not change the trend that the estimated number of commuters will grow and therefore the estimated percentage of personal income tax to Tõrva municipality will grow also.
Kohalike omavalitsuste ühinemine Tõrva vallaks ei muuda pendelrände mustreid ning füüsilise isiku tulumaksu jagunemine töö- ja elukoha omavalitsuste vahel vähendab Tõrva piirkonna prognoositavat tulubaasi.
Local municipalities of Tõrva area are ready to subsidise commuting, but the problem lies int isubstantial local funds.
Tööalast pendelrännet on Tõrva piirkonna kohalikud omavalitsused vajadusel valmis toetama pendelrändega kaasnevate kulude hüvitamise kaudu, kuid finantsvahendite vähesus piirab seda võimalust.
Work commuting problems of rural people in the Tõrva area on the Valga county
Maapiirkonna elanike töö- ja elukoha erinevustest tulenevad probleemid Valgamaa Tõrva piirkonnas
The purpose of this paper is to ascertain commuting-related problems of rural people in the Tõrva area in Valga county.
Käesoleva töö eesmärk on maapiirkonna elanike elu- ja töökoha erinevusest tingitud probleemide väljaselgitamine Valgamaa Tõrva piirkonnas aastatel 2008-2016.
Opinions of local municipality leaders and commuters themselves concerning commuting-related problems do not significantly differ.
Tööalase pendelrändega kaasnevaid probleeme mõistavad kohaliku omavalitsuse esindajad ja tööalaselt pendeldavad elanikud sarnaselt.
Cost Accounting System improvement Possibilities in the Foundation of Tartu University Hospital
Kuluarvestussüsteemi täiustamise võimalused sihtasutuses Tartu Ülikooli Kliinikum
Consequently, the implementation of activity based costing is not essential for increase of profit, but for a better overview of expenses.
Seega ei ole tegevuspõhise kuluarvestuse kasutuselevõtt autori arvates oluline tervishoiuasutuse kasumi suurenemise eesmärgil, vaid parema ülevaate saamiseks erinevate tegevustega seotud kuludest.
According to the analysis of the cost accounting system of the Foundation of Tartu University Hospital, the traditional cost accounting is used - expenses are classified as direct or indirect fixed or variable expenses which thereafter are devided between cost objects using volumebased cost drivers.
SAes Tartu Ülikooli Kliinikum on kasutusel traditsiooniline kuluarvestus, kus kulud jaotatakse kas otseseks või kaudseks püsi- või muutuvkuluks ning seejärel jaotatakse kuluobjektidele, kasutades mahupõhiseid kulukäitureid.
Therefore remarkable expenses must be taken into account when activity based costing will be implemented and developed.
Arvestades kliinikumi suurust, tuleb tegevuspõhise kuluarvestuse juurutamisel ja arendamisel arvestada suurte kuludega.
Taking into use activity based costing will give the opportunity to compare the expenses of clinics and finances provided by the health insurance fund.
Tegevuspõhise kuluarvestuse kasutuselevõtt tagaks kliinikumile võimaluse tulevikus võrrelda kliinikute tegevustega seotud kulusid ja haigekassa poolt tervishoiuteenuste eest makstavaid summasid.
Several authors claim that activity based costing system should be used in health care institutions to get more precise information about cost accounting.
Erinevad autorid on seisukohal, et täpsema kuluinfo saamiseks tuleks tervishoiuasutustes kasutada tegevuspõhist kuluarvestust.
Due to the need of information, exceptions are made.
Kulude jaotamisel kasutatakse ka kliinikumi infovajadusest tulenevaid erandeid.
Considering that the clinic is very big, it is necessary to describe approximately a hundred main and support activities and cost drivers.
Tegevuspõhise kuluarvestuse kasutuselevõtuks kliinikumis tuleb kirjeldada umbes sadakond põhi- ja tugitegevust ning kõikide kulude jaotamiseks vajalikud kulukäiturid.
The aim of the research was to demonstrate the demand and possibility of complementing the cost accounting system in the Foundation of Tartu University Hospital.
Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida Sihtasutuse Tartu Ülikooli Kliinikum kuluarvestussüsteemi täiustamise vajadust ja võimalusi, andes eelnevalt ülevaate hetkel toimivast kuluarvestussüsteemist.
The right system of cost accounting enables to monitor medical expenses and assess the expediency of the expenses, and in case of necessity, to give the necessary information for making decisions.
Tervishoiuasutuse edu sõltub kuluarvestuse, mis tagab ettevõtte juhtimiseks vajaliku info kiiruse ja täpsuse ning on keeruka struktuuriga tervishoiuasutuse juhtimise üks oluline osa, täpsusest.
Different cost accounting systems are used in health care.
Eesti tervishoiuasutuste struktuur on muutunud aastatega keerukamaks ning kulud tervishoiuteenuste osutamisel suuremaks.
The data gathered from field experiment is analysed with Statistica 13 and MS Excel.
Katses saadud andmete analüüsiks kasutati Statistica 13 ja MS Excel programme.
The Data that used in this thesis was gathered from science journals, books and databases.
Uurimustöös kasutatud kirjanduspõhised tulemused ja andmed on võetud teaduskirjandustest, raamatutest ja andmebaasidest.
Protein content varied from 42,9% to 45,9%.
Proteiinisisaldused varieerusid sõltumata sordist ja reavahest 42,9% ja 45,9% vahel.
Oil content varied from 38,2% to 41,2%.
Õlisisaldus varieerus sõltumata sordist 38,2% ja 41,2% vahel.
The purpose of this thesis was to research how different row spacing affects rapeseed yield and quality and to find out optimal row spacing for rapeseed cultivation.
Töö eesmärgiks oli uurida, millist mõju omab reavahede laiuse muutmine suvirapsi seemnesaagikusele ja -kvaliteedile ja milline reavahe oleks optimaalne suvirapsi külviks.
This master thesis is based on field experiment that was conducted in 2019 at Valgamaa on the production field.
Antud uurimustöö põhineb põldkatsel, mis rajati FIE Kristjan Tiidebergi tootmispõllule 2019. aastal.
Correlation between protein content and oil content depending on row spacing differed depending on varieties.
Proteiinisisalduse ja õlisisalduse vaheline seos sõltuvalt reavahedest varieerus sordi põhiselt.
Between varieties the variability was higher.
Sortide võrdluses olid seemnesaagikuste varieeruvused suuremad.
The seed yield of the conventional variety Proximo was 230,7 g m-2 and that of the hybrid variety Brando was 141,3 g m-2 .
Katses esinenud madalaim ja kõrgeim saagikus oli 250mm reavahes vastavalt liinsort Proximo 230,7 g m2 ja hübriidsort Brando 141,3 g m-2 .
The field experiment was established with rapeseed in four different row spacings (125;250;375;500mm) and with two different varieties: hybrid Brando and conventional Proximo.
Katse rajati suvirapsiga, mis külvati nelja erineva reavahena (125, 250, 375, 500 mm) kolmes korduses.
There was no correlation between row spacing and oil content in conventional variety (r = 0,09) and negative correlation in hybrid variety (r = -0,93).
Liinsort Proximo puhul seos puudus (r = 0,09) ja hübriidsort Brando puhul on seos negatiivne (r = -0,93).
Fertilization and crop protection was the same for all plots of field experiment.
Kõigi katsekorduste väetamine ja taimekaitse oli sama.
Row spacing had no effects on oil content or had negative correlation depending on varieties.
Õlisisaldusele reavahede mõju puudus või mõjus negatiivselt vastavalt sordile.
Correlation between seed yield and row spacing had strong negative relationship ( r= - 0,99 correlation coefficient).
Korrelatsioonanalüüs näitas, et seemnesaagikuste ja reavahede vahel on tugev negatiivne seos (korrelatsioonikordaja r = -0,99) ehk reavahede laienedes saagikus suvirapsis langeb.
Row spacing affected conventional variety Proximo’s protein content positively.
Liinsort Proximol oli positiivne mõju reavahede laienedes seemne proteiinisisaldusele.
In variety hybrid Brando there was no effect of row spacing on protein content.
Hübriidsort Brandol mõju puudus.
Then the plots were harvested and seed samples were taken for chemical analysis.
Kordustelt kogutud seemneproovide keemilist koostist analüüsiti hiljem laboris.
Effects of row spacing on seed yield and quality of spring canola (Brassica Napus L.)
Suvirapsi seemnesaagikus ja -kvaliteet sõltuvalt taimede reavahede laiusest
That is because of intensive trade, turism and human activity.
See on intensiivistunud kaubanduse, turismi ja inimmõjust tingitud häiringute tagajärg.
L. species unintentional distribution in Europe and the situation in Estonia
L.) tahtmatu levik Euroopas ja situatsioon Eestis
Based on the data there were complied tabels for each species with Microsoft Excel.
Andmebaasidest saadud andmete põhjal koostati iga liigi kohta eraldi Microsoft Excel tabel.
All the three species are casuals in Estonia and that is why it is important to implement measures as soon as possible to prevent the further spread of these species.
Kõik kolm liiki on Eestis juhuslike liikidena, mistõttu on Eestis tähtis alustada ennetumeetodide rakendamist juba leviku varajases staadiumis.
In the theoretical part most articles are in foreign languages.
Töö teoreetilises osas kasutati peamiselt võõrkeelseid teadusartikleid.
The introduced alien plants are species, subspecies or lower taxa which are introduced outside its natural distribution area.
Võõrliikide all mõeldakse liike, alamliike või muu madalama taksoni esindajaid, mis on levinud oma looduslikust levialast väljapoole.
Also focus on data about the distribution of these three species in Europe and Estonia.
Samuti koondada pilt liikide levikust Euroopas ja Eestis.
In the other part of the work distribution of common ragweed, perennial ragweed and giant ragweed in Europe and Estonia was analyzed by means of DAISIE, EPPO, NOBANIS and NATARC databases.
Töö uurimuslikus osas kasutati levikuinfo koondamiseks DAISIE, EPPO, NOBANIS ja NATARC andmebaase.
In the past hundreds of years the number of alien plants has increased visibly, both in Europe and other parts of the world.
Euroopas, kuid ka teistes maailmajagudes on viimaste aastasadade jooksul võõrliikide arv märgatavat kasvanud ning need levivad aina enam uutele aladele.
Such species are a big problem because they might have a significant impact to ecosystems and biodiversity.
Sellised liigid on suureks ohuks kohalikele ökosüsteemidele, bioloogilisele mitmekesisusele ning mõnedel juhtudel isegi inimese tervisele.
Perennial ragweed is in 19 and giant ragweed is in 28 European coutries.
Kare ambroosia on 19 ning kolmehõlmane ambroosia 28 Euroopa riigis.
Common ragweed and perennial ragweed is found in Estonia since 1933 and giant ragweed confessedly since 1989.
Pujulehine ambroosia ja kare ambroosia on Eestis teadaolevalt alates 1933. aastast.
They are called invasive only in European part of Russia, but in other countries they are considered to be casual species.
Ülejäänud Euroopa riikides on nad peamiselt kas naturaliseerunud või juhuslikud liigid.
The aim of this work is to collect the material and analyse the existing data of problematic alien plants like common ragweed, perennial ragweed and giant ragweed.
Antud töö eesmärgiks on probleemsete võõrliikide pujulehise ambroosia, kareda ambroosia ja kolmehõlmase ambroosia kohta käiva materjali koondamine ja olemasoleva info analüüsimine.
By analyzing the spreading data about common ragweed, it showed that this specific species is seriously invasive in many European countries.
Andmete analüüsil selgus, et pujulehine ambroosia on eelpool nimetatud kolmest liigist kõige enam levinud, esinedes 34 Euroopa riigis.
2 Miles Of Greenery
2 Miili Rohelust
The author has tried to find the best available solution in regards to surrounding problems and also at the same time to stress the positive qualities of the Sadamaraudtee area.
Autor on püüdnud leida võimalikult head lahendust piirkonnas valitsevatele probleemidele ja samal ajal rõhutada ka ala positiivseid omadusi.
Regards to the Ropka park, it will stay, because it is one of the positive aspects of the given area.
Ropka park jääb püsima, kuna see on üks positiivsetest aspektidest antud ala juures, kuid selle struktuur muutub.
To make the Sadamaraudtee area more accessible in this thesis I propose to create two parallel light traffic roads; one for pedestrians and the other for cyclists, rollerskaters and such (for non-motorized vehicles).
Lahenduse kohaselt läbivad tervet projektiala kaks paralleelset kergliiklusteed: üks jalakäijatele, teine ratturitele, rulluisutajatele jms mitte-mootorsõidukitele.
‘’ 2 Miles of Greenery’’ is the vision and ideal solution from author of this Bachelor’s thesis to the old Sadamaraudtee area, located in Tartu.
„2 Miili Rohelust" on käesoleva bakalaureuse töö autori nägemus ja ideelahendus praegusest Tartu linnas asuvast vanast Sadamaraudtee piirkonnast.
"2 Miles of Greenery" tries to make the project-area safer, more inviting for city-folk and maybe turn it to a place of everyday activities.
"2 Miili Rohelust" püüab kõigi eelmainitud muudatuste tulemusena muuta projektiala linlastele kutsuvamaks, turvalisemaks ja isegi vajalikuks paigaks igapäevastes toimingutes.
Moving on the east side towards Turu and Teguri street, where the two streets meet, we have planned to make a Sports center, which is connected with earlier mentioned sporting facilities.
Liikudes edasi ida suunas on Turu ja Teguri tänava liitumis kohta planeeritud spordikeskuse hoone, mis ühenduses spordiväljakutega ning selle vastas, üle kergliiklusteede on kavandatud ärihoone, mille põhifunktsioon kujuneb hiljem.
Right next to the Sporting center, at the moment vacantly residing square shall be turned into a residential area.
Kohe spordikeskuse kõrval asuvale hetkel tühjana seisvale alale kujuneb aga elamurajoon, mis kindlasti küllastab spordiala kasutajaskonda.
Located in the east of the residential area, the author of the solution has designed a plage.
Elamualast idas on ideelahenduse autor kujundanud ka supelranna.
I also have taken into account the existing buildings and to try conserve those, which already have a function.
Kontseptsiooni põhirõhk on rekreatsioonil ning ala atraktiivsuse tõstmisel, samas on arvestatud ka olemasolevate ehitistega ning püütud säilitada võimalikult palju hooneid, millel funktsioon juba olemas.
To the west of the Siili residential area, today we can see a untrimmed and unmanaged area of greenery which is neighbor to a bigger industrial area.
Siili elamuhoonetest läänes asub hetkel küll haljasala, kuid see on hooldamata ning suur osa potentsiaalsest pinnast hõlmab tööstusplats.
The Solution would also widen the area and design it to make it at least an even in comparison to the industrial area.
Ideelahendus laiendab ala ning kujundab seda veidi ümber, jättes selle siiski pool- looduslikuks koosluseks.
The area opposite of the park will be turned into outdoor sporting facilities.
Pargi vastu tuleb aga spordiväljakute ala.
The solution, provided in this Bachelor’s thesis, is to create an environment to constantly bring visitors to the Sadamaraudtee area.
Ideelahendus püüab tuua alale juurde eelkõige pidevat ja püsivat kasutajaskonda.
The method of research was a questionnaire which was based on a questionnaire created by Roger Harrison and intended for determining culture types.
Andmekogumise meetodiks oli ankeetküsitlus, mille aluseks võeti Roger Harrisoni väljatöötatud kultuuritüüpide määramise küsimustik.
Organizational cultures, their similarities and differences of companies Technopolis Ülemiste AS and Mainor Ülemiste AS, located in the same area and operating in similar domains
Samas piirkonnas ja sarnases valdkonnas tegelevate ettevõtete Technopolis Ülemiste AS ja Mainor Ülemiste AS organisatsioonikultuurid, nende sarnasused ja erinevused
The purpose of the research was to analyze and compare existing organizational cultures of the two similar companies, and to finally provide conclusions and suggestions based on the research to both of them.
Käesoleva bakalaureuse töö uurimisobjektiks on kaks väliselt sarnast ja samas piirkonnas asuvat kinnisvaraettevõtet- Technopolis Ülemiste AS ja Mainor Ülemiste AS. Organisatsioonikultuuri uurimiseks kahes väliselt sarnases ettevõttes võeti aluseks Roger Harrisoni teooria, mis eristab omaduste järgi neli organisatsioonikultuuri tüüpi.
Juko K2 seeder reconstruction for organic farming
Külviku Juko K2 rekonstruktsioon maheviljeluses kasutamiseks
The best results were achieved with a disk-type seed drill constructed in Russia.
Majanduslikult parima tulemuse andis Venemaal toodetud kahekettaline ketasseemendi.
The main objectives of the project are to enlarge the seed container 3 to 3.5 times and to find the replacement to the exhaustible plough-type drill.
Töö eesmärgist tulenevalt püstitatud ülesanneteks oli seemnekasti mahu suurendamine 3...3,5 korda ning sahkseemenditele asendusseemendite leidmine.
The aim of the current paper is to reconstruct a seeder Juko K2 in order to adjust it for using in an organic farming company.
Käesoleva töö eesmärgiks oli parendada ja rekonstrueerida mahepõllumajandusega tegeleva ettevõtte kasutuses olev tavaviljeluse külvik Juko K2.
The special consumption of the seeder is calculated and the replacement drills are compared on the basis of the consumption.
Asendusseemendite valikul võrreldi seemendeid nende erikulu järgi.
Reconstructing the seed container is definitely worth of the effort.
Kuna seemnekasti mahu suurendamine toimuks enamasti väetisekasti arvelt, ei näe töö autor vajalikuks teha eraldi tugevusarvutusi konstruktsioonile.
Effects of investment support to financial capital use in Estonian dairy farms
Investeeringutoetuste mõju Eesti piimatootjate finantskapitali kasutusele
This implies that risk of deadweight is higher in projects with smaller investment capacity.
Lisaks tuvastati, et tühimõju esinemise risk on suurem just väiksema investeerimismahuga projektide puhul.
Investment support is positively and statistically significantly influencing farm investments, lowering in the same time the level of internal capital variable.
Investeeringutoetused omavad tugevat ja positiivset mõju investeeringutele, samas vähendades ettevõtte siseste kasutada olevate vahendite mõju osakaalu.
In the case of deadweight estimation the comparison method is used and potential incentive effect is investigated according to modified augmented accelerator model of farm investment with regression analysis.
Krediidipiirangute eksisteerimise ja investeeringutoetuste ergutava mõju tuvastamisel oli aluseks FADN üksikandmete andmebaas ning tuvastamiseks teostati regressioonianalüüs müügitulu muutusega seotud täiendava investeerimise vajaduse laiendatud mudeli põhjal.
For that, potential deadweight estimation is done on the basis of livestock building investment measure and potential incentive effect of investment support is investigated to farmers financial capital use on the basis of FADN database.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida investeeringutoetuste mõju Eesti piimakarjakasvatajatele, hinnates selleks toetuse võimalikku tühimõju, meetme 1.4.2 (loomakasvatusehitiste investeeringutoetus) baasil ja võimalikku ergutavat mõju finantskapitali kasutusele, perioodi 2006-2012 FADN andmete alusel.
Dairy farm investments are positively and statistically significantly associated with the variable of the internal capital, implying the presence of credit constrains.
Investeeringud on tugevalt ja positiivselt sõltuvuses ettevõtte sisestest kasutada olevatest vahenditest.
In the case of deadweight the result was that in nine percent of applications the potential risk of deadweight was discovered.
Esiteks tuvastati, et piimakarjakasvatajate poolt esitatud toetustaotlustest, meetmes 1.4.2 (loomakasvatusehitiste investeeringutoetus), üheksal protsendil esineb tühimõju eksisteerimise risk, mis moodustab kolm protsenti investeeringutoetuste kaasabil tehtavast investeerimismahust.
This implies that investment support softens binding credit constrains.
Teiseks leidis kinnitust, et Eesti piimatootjatele eksisteerivad investeerimisel krediidipiirangud.
It consists of ten tables, five figures and one appendix.
Magistritöös oli tühimõju hindamisel aluseks, PRIA ametkondlik andmebaas ja analüüsimeetodiks võrdlemine.
In total sixty nine literary reference sources have been used.
Magistritöö empiirilises osas saavad vastused esitatud küsimused.
One of the major goals of the company is to optimise expenses.
Ettevõtete üks olulisi eesmärke on kulude optimeerimine.
Inventory optimization of production company by RITICO OÜ example
Laovarude optimeerimine tootmisettevõttes RITICO OÜ näitel
The analysis methods used in the thesis can be applied for all inventory groups of the company and as a result, it can be determined which articles of the inventory require a more critical overview, on the basis of which decisions can be made for further actions.
Töös kasutatud analüüsi meetodeid saab rakendada kõigile ettevõtte varude gruppidele ja selle tulemusel selgitada välja, millised varude artiklid vajavad kriitilisemat ülevaatamist, mille tulemusel saab vastu võtta otsuseid edasiseks tegevuseks.
The ABC-analysis and the XYZ-analysis were conducted for different groups of the inventory, as well as a matrix analysis of the combination of ABC/XYZ in order to determine which articles should be focused on more.
Erinevate varude gruppidega teostati ABC-analüüs, ZYZ-analüüs ja nende kahe kombineerimisel maatriksanalüüs ABC/XYZ, et leida millistele artiklitele tuleks rohkem tähelepanu pöörata.