natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stand disturbances were detected during 1875- 1899, 1935-1944, 1960-1969 and 1990-1999.
Proovialadel esines olulisel määral häiringuid aastatel 1875-1899, 1935-1944, 1960-1969 ning 1990-1999.
According to Estonian forest policy, the main objectives in forestry are to retain vitality and productivity of forests, thereby preserving efficient and diverse forest use according to principle of sustainable development.
Eesti metsanduse arengukava kohaselt on metsanduse eesmärkideks metsa elujõulisuse ja tootlikkuse säilitamine, tagades sealjuures metsade tõhusa ja mitmekesise kasutamise vastavalt säästva arengu printsiibile.
Pine looper moth (Bupalus piniaria L.) outbreaks were detected in 1928-1930 and 1981-1983.
Leiti kinnitust männivaksiku (Bupalus piniaria L.) rüüstetepuhangutele aastatel 1928-1930 ja 1981-1983.
Plausible causes are extreme weather events and anthropogenic factors (logging).
Võimalikeks põhjusteks on ekstreemsed ilmastikutingimused ning inimtegevus (raied).
Four different growth release methods were used to identify stand disturbances.
Puistus toimunud häiringute tuvastamiseks kasutati nelja erinevat puude kasvu vabanemisel (growth release) põhinevat meetodit.
The aims of this study were to analyse (1) diameter increment of Scots pine (Pinus sylvestris L.) and its dependency on tree age, (2) effects of disturbance events on tree growth and the methods of detecting disturbances and (3) relationship between radial growth of pines and climatic factors on Käsmu peninsula.
Käesoleva töö eesmärkideks oli (1) uurida hariliku männi (Pinus sylvestris L.) diameetri juurdekasvu sõltuvust vanusest, (2) analüüsida häiringute mõju ja tuvastamise meetodeid ning (3) analüüsida klimaatiliste tegurite ja mändide radiaaljuurdekasvu vahelisi seoseid Käsmu poolsaarel.
Average diameter at study sites at age 50 exceeded diameter of state forests in lichen type pine forests, which may be caused by improved stand site index during the last 30 years.
50 aasta vanuses puistus ületas proovialade keskmine diameeter mõnevõrra riigimetsa samblikumännikute diameetri, mille arvatavaks põhjuseks on puistute boniteedi paranemine viimase 30 aasta jooksul.
In order to do that, it’s important to understand the tree radial growth dynamics and relationship between tree growth and climatic factors.
Selleks on vaja mõista puu diameetri juurdekasvu kujunemist ning kliimategurite ja puude kasvu vahelisi seoseid.
Growth of Scots pine and analysis of disturbance events in Käsmu peninsula
Hariliku männi kasv ja häiringute mõju analüüs Käsmu poolsaarel
Warm temperatures in spring, summer and autumn had positive effect on tree growth, while cold temperatures in May in the beginning of growing season and heavy rainfall in previous year July proved to be most limiting on radial growth.
Kõige enam limiteeris puude kasvu kasvuaastale eelnenud sademeterohke juuli ja kasvuaasta külm mai.
The widths of tree-rings, earlywood and latewood were measured with an accuracy of 0.01 mm.
Proovide aastarõngalaiused ning vara- ja hilispuidu laius mõõdeti 0.01 mm täpsusega, misjärel need juurdekasvuseeriad ristdateeriti ja standardiseeriti.
Logarithmic function and quadratic parabola were best fitted to describe relation between diameter and age.
Puu diameetri ja vanuse vahelist sõltuvust sobis kirjeldama ruutparabool ja. logaritmfunktsioon.
Increment cores were colleted from three heath forest study sites in Käsmu peninsula.
Käsmu poolsaare nõmmemännikutes asuvalt kolmelt proovialalt koguti puursüdamikud.
In addition to the people and the heavy machines work have been described the secondary damages.
Lisaks inimeste ja raskete masinate kahjustusele on kirjeldatud ka sekundaarsed kahjustused.
The used materials originate from different literal sources, from Internet and from data gathered in 2012.
Kasutatud materjal on võtnud erinevatest kirjanduse allikatest, internetist ja 2012. a. kogutud andmetest.
Forest damages: damage cause by insect, weather conditions, flungi and people damages.
Metsakahjustusteks on putukate, ilmastikutingimuste, seente ja inimeste kahjustused.
Tree damages with chainsaw and harvester.
Puude kahjustused mootorsaega ja harvesteriga.
The work includes sources originating from different paper carries and from data measured in Järvselja Educational and Experimental Forest district on four areas.
Sisaldab allikaid, mis pärinevad erinevatelt paberkandjatelt saaadud materjalidest ning andmeid, mis on kogutud Järvseljal Õppe- ja Katsemetskonna neljal proovialal.
Collected data processed and from data made findings, what brigs more damages to growing trees on thinning.
Kogutud andmed töödeldud ja andmete põhjal on tehtud järeldused kahjustuste kohta kasvavatele puudele harvendusraiel.
The growing trees damage on thinning
Kasvavate puude kahjustamine harvendusraiel
The aim of the present paper was to investigate growing tree damage on thinning.
Käesoleva bakalaurusetöö eesmärgiks on uurida kasvavate puude kahjustused harvendusraiel.
The goal of the graduation thesis is to study tree and forest damages occurring during thinning and their effects.
Töö eesmärgiks on uurida puude ja metsakahjustusi ning nende tagajärgi, mis tekivad harvendusraiete käigus.
The graduation thesis describes the most important damages relating to the thinning.
Töös on kirjeldatud peamised kahjustused, mis on seotud harvendusraiega.
Soil compaction in the case of long – length system.
Pinnase tihenemine kokkuveoteede puhul.
Statistical analysis was performed using MS Excel and Statistica 13.
Statistiliseks analüüsiks kasutati programme Statistica 13 ja MS Excel.
Higher single plant yield does not compensate the total yield.
Üksikult taimelt katselapi kohta saadud kõrgem saak ei kompenseeri kogu põllu seemnesaagikust.
Fifteen plants were collected from each plots (total of 360 plants) to investigate plant canopy architecturee parameters.
Taime arhitektuuri parameetrite uurimiseks koguti igalt katselapilt 15 taime (kokku 360 taime).
Field experiment had two different cultivars and four row spacings (3 replications each).
Katses kasutati kahte erinevat sorti ja nelja erinevat reavahet.
Relationships between rapeseed canopy architecture and seed yield, depending on row spacing
Rapsitaime väliskuju ja saagikuse vahelised seosed, tulenevalt reavahest
This Master’s thesis was based on a field experiment which was carried out in the summer of 2019.
Uurimistöö aluseks oli 2019. aastal läbi viidud põldkatse FIE Kristjan Tiideberg tootmispõllul.
Investigating row spacing with different parameters can affect plant architecture, single plant yield and total yield.
Reavahede uurimine koos teiste parameetritega on aktuaalne teema, kuna see on üks faktoreid, mis mõjutab oluliselt taimede väliskuju, üksikult taimelt saadud saaki ja kogu seemnesaagikust.
The aim of the present thesis was to investigate row spacing effects on the plant architecture and seed yield.
Töö eesmärgiks oli uurida reavahede mõju rapsitaimel moodustuvatele väliskujuparameetritele ja seemnesaagikusele.
Also the yield changes depending on row spacing were singled out.
Samuti on välja toodud reavahede muutmisel saadud saagikuse erinevused.
The aim of the present thesis was to investigate the rapeseed canopy architecture depending on different factors that affect the canopy architecture.
Rapsitaimel on võime oma väliskuju muuta tulenevalt erinevatest mõjutavatest faktoritest.
Plant architecture affects the rapeseed yield.
Taime arhitektuur mõjutab omakorda taimede seemnesaagikuse moodustumist.
The present study clarifies the row spacing effects on the plant architecture.
Tööst selgub, et reavahede muutmine mõjutab oluliselt rapsitaime väliskuju.
Yield was mechanically harvested.
Seemnesaagikuse määramiseks põld kombainiti.
A total of 564 cattle were examined.
Kokku uuriti 564 veist.
It should be discussed if the current routine meat inspection is sensitive enough to find all the infected animals.
Arvestada tuleks, kas rutiinne lihainspektsioon on piisava sensitiivsusega et sellega suudaks leida kõiki nakatunud loomi.
Both of these cysts were found in the tongue and its connective tissues.
Mõlemad tsüstid leiti keelest ja selle sidekoest.
Two Taenia-like cysts were found: one from a 20-month old bull and one from 32-month old cow.
Leiti kokku kaks Taenia-moodi tsüsti erinevate loomade rümpadelt: üks leiti 20-kuuselt pullilt, teine 32-kuuselt lehmal.
All found cysts were stored in alcohol before DNA extraction and PCR amplification of the cox1-gene for species identification on genus level.
Leitud tsüstid hoiustati alkoholis enne DNA eraldamist ja cox1-geeni amplifitseerimist PCR-iga liigi täpsemaks väljaselgitamiseks perekonna tasandil.
Using PCR we acquired unclear, but about right sized (~550 bp) bands on the gel.
Kasutades PCR-i saavutasime geelis mitte väga selged, kuid umbes õige pikkusega (~550 bp) piirkonnad.
Only few cysts were detected possibly due to low sensitivity of the applied inspection method used in abattoirs.
Ainult mõningate tsüstide leidmine võib tuleneda valitud uurimismeetodi madalast sensitiivsusest.
Cysts were found in 0.36% (95% CL: 0.06-1.17) of the investigated animals.
Tsüste leiti 0.36% (95% CL: 0.06-1.17) uuritud veistest.
Sampling spanned from February to April 2014, and was conducted in four Estonian abattoirs.
Uuringu jaoks koguti proove veebruarist aprillini 2014 neljas erinevas Eesti tapamajas.
From this we believe that the cysts are very likely to be Taenia spp.
Sellest tulenevalt usume, et leitud tsüstid kuuluvad Taenia perekonda.
Cysts were searched for by visual inspection of carcasses, palpation and incisions at chosen predilection sites: external masseter, tongue, heart, and diaphragm, also the internal pterygoid muscle and esophagus.
Eeliskohtadeks olid: välimine mälumislihas, keel, süda ja diafragma, lisaks veel sisemine pterygoidlihas ja söögitoru.
Taenia saginata is a zoonotic helminth with a worldwide distribution.
Taenia saginata on zonootiline helmint, mille leviala hõlmab tervet maailma.
We found the apparent prevalence to be 0.36% (95% CL; 0.06-1.17) and the true prevalence was calculated to >1% (95% CL; 1.40-1.43).
Tõeline levimus aga oleks sellisel juhul >1% (95% CL; 1.40-1.43).
In cattle the larval stage of this parasite can result in the diagnosis of cysticercosis.
Veistel põhjustavad selle parasiidi vastsed tsüstitserkoosi.
Our aim was to investigate the prevalence of T. saginata cysticercosis in Estonian domestic cattle using routine meat inspection in slaughterhouses.
Selle töö eesmärgiks oli uurida T. saginata tsüstitserkoosi levimust Eesti veistel.
2018 marks the twentieth time the TEUK conference takes place.
2018. tähistab 20. korda, mil toimub TEUK konverents.
Investigation and usage of renewable energy sources : twentieth conference proceedings : [2018 : Tartu]
TEUK XX : taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : kahekümnenda konverentsi kogumik : [2018 : Tartu]
Elis Vollmer Head of the Centre of Renewable Energy of Estonian University of Life Sciences
Elis Vollmer Eesti Maaülikooli taastuvenergia keskuse juhataja
Especially positive is the fact that every year we have more and more young people in the audience.
Eriti positiivne on asjaolu, et konverentsi kuulajate hulk on pigem kasvanud ning publiku hulgas on alati rohkelt noori.
Considering that Estonia still produces about 85% of our energy from oil-shale, the rapidly developing mining activity has direct eff ect on our pollution and emissions.
Arvestades, et Eesti on endiselt ligi 85% toodetavast energiast põlevkivist, on suureneva energiatarbega sektoril otsene mõju meie saasteainete emissioonidele ning sõltuvusele fossiilsetest kütustest.
It is delightful to see that TEUK has established itself fi rmly among the most popular renewable energy forums in Estonia.
On väga tore näha, et TEUK on selle kahe kümnendi jooksul säilitanud kindlalt oma positsiooni Eesti taastuvenergia teemaliste foorumite hulgas.
Enjoy the articles and the conference presentations!
Huvitavaid ettekandeid ja head lugemist!
In parallel the new calculations done by Estonian Renewable Energy Association show that the rapid development of renewable energy technologies (especially off shore wind and solar energy) has decreased the payback period of investments more than any of the previous prognoses predicted.
Paralleelselt on Eesti Taastuvenergia Koda uuendanud oma Taastuvenergia100 mudelit, mis näitab, et jõuliste arengute tõttu taastuvenergia tehnoloogiate (just meretuuleparkide ning päikesepaneelide) on vajalike investeeringute tasuvusaja vähenemine ületanud ka kõige optimistlikumad prognoosid.
Maybe we should connect the cryptocurrency mining and renewable energy production more directly?
Kas ehk tuleks krüptorahanduse areng siduda tugevamalt just taastuvenergia kasutamisega?
Cryptocurrency mining is rapidly developing yet unregulated sector that has serious impact on our energy consumption.
Krüptorahandus on jõuliselt kasvav kuid raskesti hoomatav sektor, millel on tegelikult oodatust suurem mõju energia tarbimisele.
Publishing of scientifi c articles in Estonian has steadily declined over the years, which is why for two years we did not even manage to publish our proceedings and even this year it is only a third of its usual size.
Kaks aastat ei olnud meil pea midagi avaldada ning sel aastal on kogumik vaid kolmandik kunagisest.
In addition, our live broadcasts help to deliver the message to a wider audience throughout whole Estonia.
Lisaks on meil ka palju otseülekande jälgijaid üle terve Eesti, mis aitab infol laiema sihtrühmani jõuda.
One reason for this is that our researchers are still evaluated only by the articles they publish in international journals, thus writing in Estonian, advocacy of our scientifi c results on local level and development of Estonian scientifi c language has dropped behind.
Teadlasi väärtustatakse endiselt vaid ingliskeelsete kõrgetasemeliste artiklite puhul, mis jätab pikalt tahaplaanile eesti keeles kirjutamise, teaduse populariseerimise kohalikul tasemel ning eestikeelse teaduskeele arengu.
This year's conference will focus on recent innovative developments in our energy sector; special attention will be on cryptocurrency and improvement of technology transfer between our researchers and entrepreneurs.
Käesoleva konverentsi fookuses on innovatsioon Eesti energiasektoris, lisaks pöörame pilgud teravamalt krüptorahanduse energiajäljele ning sellele kuidas parandada teadustulemuste jõudmist praktikasse.
I hope that this will lead us back to the increased number of scientifi c publications in Estonian as well, so that our research would be more visible in the local community.
Loodetavasti aitab see kaasa ka suuremale eestikeelsete teadusartiklite avaldamisele ning ülikoolide teadustöö nähtavamaks muutumisele just kohalikul tasemel.
Our day will be concluded with the panel discussion focusing on improving the technology transfer between our universities and entrepreneurs so that our economy would directly win from the research made by our scientists.
Päeva lõpetusena toimub Eesti taastuvenergia sektori hetkeseisu ja teadusarenguid käsitlev paneeldiskussioon „Kuidas ettevõtete ja ülikoolide koostööst väljuda uute toodete ja teenustega?
Only one sad aspect clouds the achievements.
Et need tulemused ei jääks ainult ülikoolide seinte vahele.
Footage gathered four-day total 29 hours and 8 minutes.
Filmimaterjali kogunes 4 päevaga 29 tundi ja 8 minutit.
Work is containing four larger main topics.
Töö sisaldab nelja suuremat peatükki.
The second chapter summarizes measured results.
Teises peatükis esitatakse mõõdetud tulemused.
In addition, there was an opportunity to observe the work of forwarder.
Lisaks oli võimalus jälgida ka forvarderi tööd.
The results were able to compare and make conclusions.
Tulemusi oli võimalik võrrelda ja nende põhjal järeldused teha.
The results of the study could be interesting to people, who work in the forest sector.
Töös saadud tulemused võiksid huvi pakkuda metsatööstuse sektoris tegutsevatele inimestele.
Work time analysis of harvester Valmet 911.3 in regeneration felling
Harvester Valmet 911.3 töö analüüs uuendusraiel
Received results are compared with data from previous studies.
Saadud tulemuste põhjal võrreldakse andmeid varasemalt tehtud töödega.
The highest proportion of effective working time was spent on processing a tree.
Kõige suurem osakaal efektiivsest tööajast oli puu töötlemine.
The present work is based on a Valmet 911 third series harvester work time distribution and is expressed as a result of the research of operations of the machine divisibility.
Käesolev töö põhineb Valmet 911 kolmanda seeria harvesteri tööaja jaotumisel ning uurimuse tulemusena väljendub masina tööoperatsioonide jagunevus.
The study data collection was filmed by cameras to capture and analyze materials accurately as possible.
Andmete kogumine toimus filmimise teel, et jäädvustada ja analüüsida materjali võimalikult täpselt.
Made-up work are offered author-side solutions that increase the effective working time to raise harvester total productivity.
Koostatud töös pakutakse autori poolsed lahendused, mis suurendaksid efektiivset tööaega, et tõsta masina üldtootlikkust.
In the third chapter the study results are compared to previous similar works and the fourth chapter presents author’s conclusions and suggestions to enhance an effective form of regular working time.
Kolmandas peatükis võrreldakse saadud tulemusi varasemalt tehtud tööde tulemustega ja neljandas peatükis esitab autor omapoolsed järeldused ja ettepanekud tööaja efektiivsemaks kasutamiseks.
The first chapter describes the materials and methods, containing harvester, harvester operator and cutting area descriptions, outdoor and data reduction methods.
Esimeses peatükis kirjeldatakse materjale ja metoodikat sisaldades harvesteri, operaatori ja raielangi kirjeldusi, väli- ja kameraaltööde ning info töötlemise metoodikat ja tööoperatsioonide seletusi.
Processing the work was an important author’s learning function, which helped to understand that how harvester operator work time looks.
Autori arvates oli oluline õppefunktsioon, mis aitas mõista, kuidas näeb välja harvesteri juhi töö.
The following work process was carried out by video material chronometration, which appeared chronological data.
Järgnevalt toimus filmimaterjali kronometreerimine, mille tulemusena selgusid ajalised andmed.
This operation is followed by collecting logs, tops and branches, harvester moving and felling.
Järgnesid raiejäätmete koondamine, harvesteri liikumine ja langetamine.
The camera was placed inside of the harvester cabin to see all harvester cutting head operations.
Videokaamera paigaldati masina kabiini, et lõikepea operatsioonid oleksid kogu aeg nähtavad.
The lowest proportion of effective working time was spent on positioning to cut.
Kõige väiksem osakaal tööoperatsioonidest on noole liikumisel.
Five different research tasks were set to find the aim, two of them theoretical and three empirical.
Eesmärgi täitmiseks püstitati viis uurimisülesannet, millest kaks teoreetilist ning kolm empiirilist ülesannet.
The analyzed farm has been established in 2005 and is engaged in the production and marketing of agricultural products.
Uuritav ettevõtte on asutatud 2005. aastal ning tegeleb põllumajandussaaduste tootmise ja turustamisega.
Terms of agricultural lease contract
Põllumajandusliku rendilepingu tingimused
In many member states there is a fixed miinimum and maximum rental price.
Paljudes liikmesriikides on kindlaks määratud minimaalne ja maksimaalne renditasu.
Also some member states have regulated how much land a civilian or a company can rent.
Samuti on kindlaks määratud mõnes riigis kui palju eraisik või ettevõte saab maad rentida.
The bachelor thesis has outlined some the regulations of how in EU old and new member states the rental contracts have been regulated.
Bakalaureusetöös on toodud välja ka mõned tingimused, kuidas Euroopa Liidu vanades ja uutes liikmesriikides on rendisuhted reguleeritud.
Some member states have regulated the duration of the contract.
Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis on reguleeritud ka lepingu kehtivuse aeg.
If in the early days of the company they mostly concluded long term contract then now the landowners are not willing to conclude long term contracts.
Kui ettevõtte tegevuse algusaegadel sõlmiti pigem pikemaajalised lepingud, siis nüüd maaomanikud väga pikaks ajaks lepinguid sõlmida ei soovi.
Proper execution of the lease contract (especially a prudent use of the land and paying the rent in time) provides the tenant more confidence that the landlord wishes to continue to lease the land to this tenant.
Korrektne lepingutingimuste täitmine (eelkõige maa heaperemehelikult kasutamine ja renditasu õigeaegne maksmine) annab rentnikule suurema kindluse, et maaomanik ka edaspidigi soovib sellele rentnikule maad rentida.
In recent years there have been cases where, for example PRIA has received complaints by the landowners that their land has been used for applying for different grants while applicants do not even have any rights for the usage of the land, meaning, no lease contract has been concluded.
Viimastel aastatel on olnud juhtumeid, kus näiteks PRIA-le on esitatud kaebusi maaomanike poolt, et nende maade peale küsitakse toetusi, samas omamata õigust maa kasutamiseks ehk ei ole sõlmitud rendilepingut.
Estonian farms use a lot of rented agricultural land.
Eesti põllumajandusettevõtetes kasutatakse väga palju rendimaad.
In the empirical part of the bachelor thesisthe author analyzes rental lease contract terms of one farm.
Bakalaureusetöö empiirilises osas autor analüüsib ühe põllumajandusettevõtte rendilepingu tingimusi.
As for the LOA has not regulated the fees, the author has brought out different ways to fix the price.
Kuna seaduses ei ole määratud, kuidas renditasu määratakse, tõi autor välja erinevad võimalused renditasu määramiseks.
Author of the thesis complemented the existing lease contract in description of the plot (mark down the existing border posts and condition), specified how to mark the fees and submission of delay, gave advice on the lease start and end dates.
Töö autor täiendas ettevõttes olemasolevat põllumajandusliku rendilepingu vormi maatüki kirjelduse osas (märkida piiripostide olemasolu ja olukord), täpsustas renditasu märkimise korda ja viivise esitamist rendilepingus, andis soovitusi rendilepingu algus- ja lõppkuupäeva suhtes.
The author interviewed a person who is part of the leadership and found out how the rental contracts are concluded.
Autor viis läbi intervjuu ettevõtte juhtkonda kuuluva isikuga, mille tulemusena sai teada, kuidas toimub ettevõttes rendilepingute sõlmimine.
Lease contracts shorter than three years end at the deadline of the contract, but when the duration of the contract is longer than three years one party has to give in a notice at least two months before the deadline in the contract shall not be continued.
Lühemaks ajaks kui kolm aastat sõlmitud tähtajaline leping lõpeb tähtajal, kuid pikemaks ajaks tähtajalise lepingu lõppemiseks peab üks lepingupool lepingu lõpetamiseks vähemalt kaks kuud enne lepingus toodud tähtaega teatama, et ei soovi lepingu jätkamist.
While signing a rental lease contract both parties have to draw up a description of the rental object, if not it is assumed that the property has been handed over in good condition.
Rendilepingu sõlmimisel peavad lepingupooled koostama kinnisasja kirjelduse, kui seda ei tehta, eeldatakse, et kinnisasi anti üle heas korras.
The aim of the bachelor thesis is to analyze, what are the regulations of the rental market for agricultural land and give recommendations on what attention should be paid on when signing an agricultural land lease contract.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, millised on üldse põllumajandusliku maa kasutamiseks sõlmitava rendilepingu tingimused ning anda soovitusi, millele tuleb tähelepanu pöörata põllumajandusliku rendilepingu sõlmimisel.
Agricultural lease object can an agricultural production company, an agricultural immovable or forestry immovable.
Põllumajandusliku rendilepingu esemeks saab olla nii põllumajanduslikuks tootmiseks määratud ettevõte, põllumajanduslik kinnisasi või metsamajanduslik kinnisasi.