natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the projecting of bending machine, we assumed that all the used components must be purchased and must be made by well-known companies, which would guarantee the future ability to replace or repair the broken parts.
Painutuspingi projekteerimisel lähtuti sellest, et kõik kasutatavad komponendid oleksid ostudetailid ning oleksid valmistatud tuntud ettevõtete poolt, mis kindlustaks tulevikus võimalikku rikke korral purunenud detaili asendamise või remondi.
P-Tech is an Estonian company, which is engaged in designing and manufacturing accessories for the motorcycles and off-road vehicles.
P-tech OÜ on Eesti ettevõte, mis tegeleb mootorrataste ja maastikusõidukite projekteerimise ning valmistamisega.
This goal has been achieved in this thesis.
Lõputöös püstitatud eesmärk sai täidetud.
Hydraulically powered bending machine for the production of accessories for motorcycles and off-road vehicles
Hüdroajamiga painutuspink mootorrataste ja maastikusõidukite lisavarustuse tootmiseks
Designed bending machine with hydraulic drive unit will be manufactured and then used by P-tech company.
Projekteeritud hüdroajamiga painutuspink valmistatakse ning seejärel võetakse ettevõttes kasutusele.
The thesis also provides an overview of bending machines, sold on the Estonian market, which were compared with the terms of the projecting of bending machine. Market overview showed that there are no an appropriate bending machines at the moment.
Töös on toodud ülevaade Eesti turul müüdavatest painutuspinkidest mida võrreldi painutuspingi projekteerimistingimustega, mida ettevõte vajab.
Also, the calculations on the machine frame strength have been produced and a frame steel profile has been selected on its basis.
Samuti teostati painutuspingi raamile tugevusarvutused, mille alusel valiti välja raami ehitamiseks sobiliku profiiliga terasprofiilid.
In this thesis, the projecting conditions, for the design of a suitable bending machine were made.
Ettevõttele sobiliku painutuspingi projekteerimiseks koostati projekteerimistingimused.
In this thesis, the section "Review of the Literature," provides an overview of the method of the sheetmetal forming - bending.
Töös kirjanduse ülevaate osas on toodud ülevaade lehtvormimismeetodist, painutamine.
The aim of this thesis is to design hydraulic bending machine for the production of accessories for motorcyles and off-road vehicles.
Käesoleva lõputöö eesmärk on projekteerida ettevõttele P-Tech OÜ hüdroajamiga painutuspink mootorrataste ja erinevate maastikusõidukite lisavarustuse tootmiseks.
Review: Food supplements – useful, useless or hazardous?
Ülevaade: Toidulisandid – kasulikud, kasutud või ohtlikud?
Estonian apple quality and the factors affecting it
Eesti õunte kvaliteet ja mõned seda mõjutavad tegurid
By preferring Estonian apples to imported apples, we support local apple growers and thus we can eat healthy and delicious home-grown apples.
Eelistades Eesti õuna importõunale, toetame kohalike õunakasvatajaid ja saame süüa tervislike ja maitsvaid kodumaiseid õunu.
In addition to the above-mentioned factors, the yield and its quality depend on the weather conditions of vegetation period, existence of sunlight, air temperature and the fruit position in the crown.
Lisaks eelnimetatud teguritele sõltub puu saagikus ja saagi kvaliteet vegetatsiooniperioodi ilmastikust, päikesekiirguse olemasolust, õhutemperatuurist ja vilja asetsusest võras.
From the objective set in the work to analyse the wholesomeness of apples grown in Estonia compared to imported apples and the influence of cultivation technology on the quality of fruits, the following conclusions may be drawn:  Pruning of apple trees creates better lighting conditions for the crown, which in turn influence positively the size and biochemical composition of apples;  As a result of pruning different groups of branches of the crown, the yield of the tree decreases but the quality of yield increases because the apples grow larger, the growth of shoots and leaves will intensify and more fruit-bearing branches will develop;  As a result of rejuvenation pruning of old apple trees, the content of total phenols of fruits decreases in the first few years and thereby the antioxidant activity of apples also decreases but from the third year onward the pruning does not impact the wholesomeness of apples;  The amount of vitamin C in the fruit depends on the existence of solar radiation and the activity of photosynthesis; and the apple peel and the fruit pulp under the peel of the sun exposed apple have higher ascorbic acid concentration compared to an apple grown in the shade;  The taste of an apple is most affected by the ratio of sugars and acids (15:1), the concentration of organic acids and sugars in the fruit can be regulated and boosted by trimming and thinning the branches.
Seatud töö eesmärgist uurida Eestis kasvavate õunte tervislikkust võrreldes importõuntega ja kasvatustehnoloogiate mõju viljade kvaliteedile võib järeldada:  Õunapuu lõikus võimaldab võrale paremad valgustingimused, mis omakorda mõjutavad positiivselt õunte suurust ja biokeemilist koostist;  Võra erinevate oksarühmade tagasilõikuse tulemusena väheneb puu saak, kuid paraneb saagi kvaliteet, sest õunad kasvavad suuremaks; võrsete ja lehtede kasv hoogustub ja viljaoksi tekib rohkem;  Vanade õunapuude noorenduslõikuse tagajärjel väheneb esimesel paaril aastal viljade üldfenoolide sisaldus ja seoses sellega väheneb ka õunte antioksüdiivne aktiivsus, kuid alates kolmandast aastast lõikamine õunte tervislikkust enam ei mõjuta;  C- vitamiini hulk viljas sõltub päikesekiirguse olemasolust ja fotosünteesi aktiivsusest ning päikesega kokkupuutunud õuna koor ja koorealune viljaliha on suurema askorbiinhappe sisaldusega kui varjus kasvanud õunal;  Õuna maitset mõjutab kõige rohkem suhkrute ja hapete vahekord (15:1), viljapuu okste kärpimise ja harvendamisega saab reguleerida ja soodustada orgaaniliste hapete ning suhkrute sisaldust viljas.
The same activity improves better coloration of apples;  The northern climate is favourable for the wholesomeness of fruits, and compared to apples that are grown in warm climate, the apples grown in harsh conditions have higher concentration of vitamins and several antioxidants, therefore Estonian apples are more healthful in comparison with imported apples;  The results of pesticides residue monitoring of plant health products reveal that apples grown in Estonia are cleaner, compared to imported apples and therefore by preferring Estonian apples, one can consume them safely without peeling; In conclusion it can be stated that pruning of apple trees is indispensable maintenance practice in the formation of crown, since lighting conditions and micro climate in the crowns of trees, the lifetime and growth of trees largely depend on forming the crown and its further maintenance.
Sama tegevus parandab õunte paremat värvumist;  Viljade tervislikkust soosib põhjamaine kliima ja võrreldes soojas kliimas kasvanud õuntega on karmides tingimustes kasvanud õuntel suurem vitamiini ja mitmete antioksüdantide sisaldus, seega on Eesti õunad võrreldes importõuntega tervislikumad;  Taimekaitsevahendite jääkide seire tulemused näitavad, et Eestis kasvatatud õunad on võrreldes importõuntega puhtad, seega eelistades Eestimaist õuna võib seda julgelt koorimata tarbida; Kokkuvõtteks võib öelda, et õunapuude lõikamine on nende võra kujundamisel asendamatu hooldusvõte, sest võra kujundamisest ja selle edasisest hooldamisest olenevad suurel määral valgusolud ja mikrokliima õunapuude võras, puude eluiga ning kasv.
This graduation thesis raised a hypothesis that Estonian apples were more wholesome than foreign apples.
Käesolevas lõputöös püstitatud hüpotees, et Eesti õunad on välismaistest õuntest tervislikumad, seejuures mõjutab õunte kvaliteeti nii kasvatustehnoloogia kui kasvukoht, leidis kinnitust.
In addition to legumes grown in the crop rotation in the traditional cropping system, mineral nitrogen fertilizer was given: N0P25K95, N50P25K95, N100P25K95 and N150P25K95.
Traditsioonilises viljelussüsteemis lisaks külvikorras kasvanud liblikõielistele ka mineraalne lämmastikväetis: N0P25K95, N50P25K95, N100P25K95 ja N150P25K95.
Organic cultivation systems: control M1 (leguminous crops in crop rotation), variant M2 (M1 + catsch crops) and variant M3 (M2 + manure 10 t/ha).
Maheviljelussüsteemis: kontrollvariant M1 (liblikõielised kultuurid külvikorras), variant M2 (M1 + vahekultuurid) ja variant M3 (M2 + sõnnik 10 t/ha).
Volume weight from quality indicators, gave significantly better result in organic system in 2014.
Kvaliteedi näitajatest mahumass andis mahesüsteemis 2014. a. usutavalt parema tulemuse.
Also to find out the impact of cultivation on the physiological maturation rate.
Samuti välja selgitada viljelusviisi mõju füsioloogilise küpsuse saavutamise kiirusele.
The aim of this thesis was to investigate the effects of cultivation also organic and mineral fertilizer on the winter wheat variety ’Fredis’ yield and quality.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida viljelusviisi ja orgaaniliste ning mineraalse lämmastikväetise mõju talinisu sordi ’Fredis’ saagile ja kvaliteedile.
The water loss in grains was believably faster in organic system variants, which cause 4–6 days earlier arrival of grain harvest maturity.
Vee kadu terades FK järgselt oli usutavalt kiirem maheviljeluse variantide taimedel ja see põhjustas ka terade 4–6 päeva varasema koristusküpsuse saabumise.
Significantly higher grain yields were harvested from fields that were fertilized with mineral nitrogen fertilizer (3890–4060 kg/ha) compared to organic systems variants (3268–3544 kg/ha), with no significant variability inside cropping systems of organic and mineral nitrogen fertilized variants of traditional system.
Mineraalse lämmastikväetisega väetatud variandid andsid usutavalt suuremad terasaagid (3890–4060 kg/ha) võrreldes mahesüsteemiga (3268–3544 kg/ha), kusjuures mahesüsteemi ja tavasüsteemi väetatud variantide siseselt usutav saagi varieeruvus puudus.
The cultivation practices, the amount of mineral nitrogen fertilizer and the weather conditions durning the experiment year had significant effect on the 1000 kernel weight, volume weight, gluten and protein content.
Viljelusviis, mineraalse lämmastikväetise kogus kui ka aasta omasid usutavat mõju 1000 tera massile, mahumassile, kleepvalgu- ja proteiinisisaldusele.
The gluten content in the organic system was about 15% lower in 2013 and about 13% lower in 2014 and protein content about 18% lower in 2013 compared to the average of variants in the conventional system.
Mahesüsteemis jäi kleepvalgu sisaldus variantide keskmiselt 2013. aastal 15% ja 2014. aastal 13% madalamaks ning proteiinisisaldus 2013. aastal 18% madalamaks võrrelduna tavasüsteemi variantide keskmise kleepvalgu- ja proteiinisisaldusega.
This master’s thesis is based on the data collected in 2013 and 2014 form long-term field experiment established in 2008 in Estonian University of Life Sciences, Department of Plant and Grassland experimental field at Eerika.
Magistritöö põhineb 2008. aastal Eesti Maaülikooli taimekasvatuse ja rohumaaviljeluse osakonna katsepõllule Eerikal rajatud pika-ajalise katse 2013. ja 2014. aastal kogutud andmetel.
In this experiment the yield of winter wheat on average over two years was (year did not have significant effect) 8,9–19,5% smaller in organic system.
Antud katse talinisu saagikus oli mahesüsteemis kahe katseaasta keskmisena (aasta ei omanud usutavat mõju) 8,9–19,5% väiksem.
The effect of agricultural management on the yield and quality of winter wheat
Talinisu saak ja kvaliteet sõltuvalt viljelusviisist
Weather conditions of experiment year were noticed only in relation to falling number and gluten index (2013. y. 83,7% and 2014. y. 79,1%, average of the cultivation systems).
Langemisarvule ja gluteeniindeksile (2013. a. 83,7% ja 2014. a. 79,1%, viljelusviiside keskmisena) omas usutavat mõju katseaasta ilmastik.
Effect of different nitrogen inputs on winter wheat were compared in total of seven variants in organic and traditional cultivation practices.
Võrreldi mahe- ja traditsioonilises viljelusviisis kokku seitsme erineva lämmastikusisendiga variandi mõju talinisule.
In both experiment years the 1000 kernel weight was significantly higher in all traditional system variants compared to average of the organic system variants.
Tavasüsteemi variantide 1000 tera mass mõlemal katseaastal usutavalt suurem mahesüsteemi variantide keskmisest.
Cultivation practices and the amount of mineral nitrogen fertilizer used did not have significant effect on the rate of physiological maturity arrival.
Füsioloogilise küpsuse (FK) saabumise kiirusele viljelusviis ega mineraalse lämmastikväetise kogus ei omanud usutavat mõju.
Based on these research results it can be concluded that with one feeder pulverized fuel supply system is not working properly.
Saadud tulemuste põhjal võib järeldada, et ühe dosaatoriga pulverisaatortoiteseade ei tööta korrapäraselt.
The research method which has been used in the thesis is survey method and for the analytical method is used reference method for literature.
Uurimismeetodina kasutatakse vaatlusmeetodit ning analüüsimeetodina kasutatakse võrdlevat analüüsi.
Also there are little differences in the other pulverized fuel supply system working.
Samuti esines kahe dosaatoriga pulverisaatortoitesüsteemi töötamises väikseid erinevusi.
The beginning of fuel spray, the end of spray, the length, the fuel spray angle where can be easily make differences of fuel sprays.
Pihustusjugades on eristatavad pihustusjoa algus, lõpp, pikkus, pihustusjoa nurk ning peenema ja suurema fraktsiooniga osad.
With the pulverized fuel supply systems has been made many tests in the Estonian University of Life Science but has not examined the fuel sprays with photographic method and because of that, there is not any information about the fuel sprays..
Pulverisaatortoitesüsteemidega on teostatud mitmeid erinevaid katseid Eesti Maaülikoolis, aga pihustusjugasid ei ole veel fotograafiliselt uuritud.
The Study of Pulverized Fuel Supply System Fuel Sprays by Using the Photographic Method
Pulverisaatortoitesüsteemi pihustusjugade uurimine fotograafilisel meetodil
The aim of this bachelor’s thesis is to study two different pulverized fuel supply system fuel sprays by using the photographic method.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida pulverisaatortoitesüsteemi pihustusjugasid, kasutades fotograafilist meetodit.
In that bachelor’s thesis used to pulverized fuel supply systems which has been worked out in Estonian University of Life Science.
Töös kasutati kahte erineva ehitusega pulverisaatortoitesüsteemi, mis on välja töötatud Eesti Maaülikoolis.
A landscape can have historical-cultural, aesthetic, natural, identity and recreational value.
Maastikul võib olla kultuurilis-ajalooline, esteetiline, looduslik, identiteedi või puhkemajanduslik väärtus.
Landscape is a perceptible area which appearance is determined by the mutal impact of nature and human activity.
Maastik on inimese poolt tajutav ala, mille ilme määrab looduse ja inimtegevuse vastastikune mõju.
Therefore data about valuable landscapes should be described in the municipalities comprehensive plans that are stated after the year 2003.
Seega peaks väärtuslike maastike kohta käiv info olemas olla kirjeldatud omavalitsuste üldplaneeringutes, mis on kehtestatud pärast 2003. aastat.
In order to define valuable landscapes one has to take into account the combination of these values and also consider the regional significance and accessibility of these areas.
Väärtuslike maastike määratlemisel arvestatakse erinevate väärtuste kokkulangevust, alade regionaalset tähtsust ning ligipääsetavust.
It was rather that the data about valuable landscapes was just updated.
Pigem on tegemist väärtuslike maastike kohta käiva info ajakohastamisega.
In 2003 the valuable landscapes were defined in Pärnu county.
Pärnumaal määratleti väärtuslikud maastikud 2003. aastal.
In this thesis it was studied how Pärnu county municipalities have dealt with valuable landscapes in their comprehensive plans.
Käesolevas magistritöös uuriti, kuidas on Pärnumaa omavalitsused enda üldplaneeringutes väärtuslikke maastikke käsitlenud.
Furthermore it appeared that in the compiling county plan there were changes about valuable landscapes but not at a large extent.
Samuti selgus, et koostatavas maakonnaplaneeringus on väärtuslike maastike kohta käivat infot muudetud, kuid mitte väga suures ulatus.
In addition to the verbal approach of valuable landscapes in plans was compared.
Lisaks võrreldi sõnaliselt planeeringutes olevate väärtuslike maastike käsitlusi.
Approaches to valuable landscapes in the comprehensive plans of the Pärnu county municipalities and in the compiling county plan
Väärtuslike maastike käsitlused Pärnumaa omavalitsuste üldplaneeringutes ja koostatavas maakonnaplaneeringus
On the basis of the appraisal – the Paikuse municipality comprehensive plans dealt most thoroughly with valuable landscapes and Hanila plans the least.
Hindamisvormi alusel on väärtuslikke maastikke käsitletud kõige põhjalikumalt Paikuse valla üldplaneeringus ning kõige vähem Halinga valla üldplaneeringus.
As a result of the analysis it appeared that treatments of valuable landscapes are different in the Pärnu county municipalities comprehensive plans.
Töö käigus tehtud analüüsi põhjal selgus, et kõikides uuritavates Pärnumaa omavalitsuste üldplaneeringutes on väärtuslikke maastikke käsitletud erinevalt.
Also changes about valuable landscapes in the Pärnu county plan were studied.
Lisaks uuriti koostatavas maakonnaplaneeringus väärtuslike maastike kohta tehtud muudatusi.
Based on the data in the comprehensive plans of the Pärnu county municipalities the criteria for an appraisal were found which was used for further analysis.
Tulemuste saamiseks koostati hindamisvorm, milles olevate kriteeriumite leidmiseks töötati läbi kõik käesolevas töös uuritavad Pärnumaa omavalitsuste üldplaneeringud.
Four research questions were posed.
Eesmärgi saavutamiseks püstitati neli uurimisküsimust.
Co-operation between the public, the private and the third sector is what helps to keep a region sustainable.
Koostöö avaliku sektori, erasektori ja kolmanda sektori vahel ühise eesmärgi saavutamiseks on see, mis aitab olla piirkonnal jätkusuutlik.
To find answers to these questions, the author used a case study which was analysed through a combined method.
Millele vastuste leidmiseks, kasutas töö autor juhtumiuuringut, mida analüüsiti kombineeritud meetodiga.
The regional entrepreneurs' interest for the LEADER measure has increased but still remains low.
Piirkonna ettevõtjate huvi LEADER meetme osas on kasvanud, kuid siiski vähene.
The development and support of the rural areas is a timely topic both in Estonia and in the European Union as well.
Maapiirkonna arendamine ja toetamine on aktuaalne nii Eestis, kui Euroopa Liidus tervikuna.
Both qualitative and quantitative content analyses were used for the documents, qualitative content analysis was used for the interviews as well as comparative method.
Töö autor kasutas dokumentide analüüsimisel kvalitatiivset ja kvantitatiivset sisuanalüüsi, intervjuude kvalitatiivset sisuanalüüsi ning võrdlusmeetodit.
This thesis has practical value in terms of providing input for the LOCATION local action group to improve the "2014-2020 development strategy for Pandivere co-operation region".
Magistritööl on praktiline väärtus PAIK kohalikul tegevusgrupil, kes läbiviidud uuringu tulemuste põhjal saab sisendit „Pandivere koostööpiirkonna arengustrateegia 2014-2020" täiendamiseks.
It was concluded that not all the seven key elements of the LEADER approach have been implemented in the LOCATION entrepreneurial measure.
Töös selgus, et LEADER-lähenemise kõik seitse põhielementi ei ole PAIK ettevõtlusmeetmes rakendunud.
Different support programs are used to help preserve life and to develop entrepreneurship in rural areas.
Erinevate toetusprogrammidega soovitakse järjest enam kaasa aidata elutegevuse säilitamisele ja ettevõtluse arendamisele maapiirkonnas.
To promote rural life, the European Union and Estonia are implementing different strategies and the LEADER support programme is one of the ways to develop the regional entrepreneurial spirit and environment.
Maaelu edendamiseks rakendab Euroopa Liit ja Eesti riik erinevaid strateegiad ning LEADER toetusprogramm läbi kohaliku algatuse on üheks võimaluseks piirkonnas ettevõtlusaktiivsuse ja ettevõtluskeskkonna arendamiseks.
The entrepreneurial measure is important for the development of the business if it receives supporting funding.
Ettevõtlusmeede on oluline ettevõtete arengus siis, kui saadakse projektitoetust.
It was also found that the respondents were only familiar with the contents of the LOCATION entrepreneurial measure if they wanted to receive funding.
Samuti selgus, et PAIK ettevõtlusmeetme sisuga olid vastajad kursis ainult juhul, kui sooviti toetust saada.
The focus is on local initiative and the activity of the local people.
Maaelu soodustamiseks pööratakse tähelepanu just kohalikule algatusele ja piirkonna inimeste aktiivsusele.
The aim of this thesis was to research the importance of the LEADER LOCATION Strategy's entrepreneurial measure for the development of regional businesses.
Magistritöö eesmärgiks oli LEADER PAIK Strateegia ettevõtlusmeetme olulisuse välja selgitamine piirkonna ettevõtete arengule.
The importance of leader non-profit organization the Pandivere Development and Incubation Center strategy’s entrepreneurial measure for the development of businesses in the area
LEADER Pandivere Arendus- ja Inkubatsioonikeskuse strateegia ettevõtlusmeetme olulisus piirkonna ettevõtete arendamisele
Encouraging entrepreneurship is what creates the possibility of people continuing to live in rural areas.
Ettevõtluse ja ettevõtlikkuse soodustamine loob võimaluse elu jätkumisele maal.
In this current research qualitative research method was used and small shops managers in Põhja-Sakala parish were interviewed.
Käesoleva uurimistöö tegemiseks kasutati kvalitatiivset uurimismeetodit, intervjueeriti Põhja-Sakala valla väikepoodide juhatajaid.
Sales are stable, excise products are purchased less but ohter prices cover emerged difference.
Käibed on pigem stabiilsed, kuigi aktsiisitooteid ostetakse vähem, katavad hinnad tekkinud vahe.
2017 was harder for some shops, but they don’t have to worry about closing the businesses.
2017. aasta oli mõne poe jaoks raske, kuid tullakse toime.
Excise product prices have increased and it affects consumers – they buy more promotional products.
Aktsiisitoodete hinnad on palju tõusnud ja tuntavad ka põhitarbijatele, ostetakse rohkem soodustooteid.
In the empirical part, first an overview was given of the used data, methods of gathering the data, and how conclusions were reached.
Empiirilises osas kirjeldati uurimiseks kasutatavaid andmeid, nende saamist ja toodi välja saadud tulemused ning esitati üldistused.
In the theoretical part of the work fields of strategic management, public sector-, macro- and microecomic theories were used.
Töö teoreetilise osa tegemisel kasutati strateegilise juhtimise, avaliku sektori-, makro- ja mikroökonoomika valdkonna teooriaid, piirikaubanduse kohta tehtud uuringuid ja oluliste isikute väljaütlemisi.
Research purpose of this study is to evaluate border trade impact to the small shops in Põhja-Sakala parish.
Uurimistöö eesmärk on hinnata piirikaubanduse mõju väikepoodidele Põhja-Sakala vallas.
It turns out, that small shops in Põhja-Sakala parish feel the effect in some way, but not that much as in SouthernEstonia.
Selgus, et Põhja-Sakala valla väikepoodidele on piirikaubanduse mõju teatud määral tuntav, kuid mitte nii palju kui Lõuna-Eestis.
The effect of border trade on small shops in Põhja-Sakala municipality
Piirikaubanduse mõju väikepoodidele Põhja-Sakala vallas
In 2015, Estonian government decided to increase excise duty.
2015. aastal Eesti valitsuse otsus aktsiisimakse oluliselt tõsta, lõi soodsad tingimused piirikaubanduse hoogustamiseks.
It all started with alcohol exise duty – everyone traveled to Latvia, to get cheaper alcohol.
Alguse sai see eelkõige alkoholiaktsiiside tõstmisest, kui odavamate jaehindade tõttu hakati Lätist alkoholi ostma.