natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these complications are often associated with poor trophoblast invasion and placental function, there is an urgent need for complete understanding of placental biology.
Rasedusaegseid komplikatsioone on sageli seostatud puuduliku platsenta invasiooni ning funktsiooniga, seetõttu on äärmiselt oluline täielik arusaam platsenta bioloogiast.
Transcriptome of the human placenta is modulated by genetic variation of which single nucleotide variants have been investigated the most.
Inimese platsenta RNA molekulide profiili moduleerib geneetiline varieeruvus, millest kõige enam on uuritud ühenukleotiidseid muutusi.
The duplication encompasses two genes (PDZD2 and GOLPH3) with enhanced expression in placenta and associated with pregnancy maintenance for the first time.
Antud duplikatsioon hõlmab kahte platsentas kõrgelt avaldunud geeni (PDZD2 ja GOLPH3), mida pole varasemalt rasedusega seostatud.
Pregnancy is an enormous physiological challenge a woman can experience and can cause early (recurrent pregnancy loss, RPL) as well as late (preeclampsia, gestational diabetes mellitus and fetal growth abnormalities) gestational complications.
Rasedus on naise jaoks füsioloogiline väljakutse, mida kinnitab nii varaste (korduv raseduse katkemine, KRK) kui hiliste (preeklampsia, gestatsioonidiabeet, raseduskestuse kohta suur/väike sünnikaal) rasedustüsistuste rohkus.
Further research detected overrepresentation of large pericentromeric and subtelomeric CNVs in RPL parental genomes that may promote errors in normal chromosome segregation.
Lisauuringus leiti, et KRK vanemate genoomides leidub enam pikki kromosoomide otste ja keskmete läheduses asuvaid muutusi, mis võivad soosida vigu kromosoomide normaalsel jagunemisel.
Genome-wide CNV profiling of parental genomes of Estonian and Danish couples with recurrent pregnancy loss discovered a duplication on chromosome 5 increasing maternal risk of RPL up to 5 times.
Kogu genoomi CNV piirkondade uuring Eesti ja Taani valimites tuvastas lisakoopia ehk duplikatsiooni 5. kromosoomil, mis suurendab KRK riski naistel ligi viis korda.
Additionally, a comparison of genome-wide CNV profiles of parental and placental genomes of three trimesters of normal gestations as well as pregnancy complications was conducted.
Lisaks võrreldi kogu genoomi CNV-de profiili vanemate verest ja platsentast eraldatud DNA-s nii normaalse raseduse erinevatel trimestritel kui rasedustüsistuste korral.
CNVs represent a phenomenon where parts of the genome are missing or duplicated.
CNV-d põhjustavad nähtust, kus teatud genoomi osad on kustutatud ja teistest on tehtud lisakoopiaid.
The experimental part of the thesis explored the role of DNA copy number variation (CNV) in idiopathic RPL (=>3 consecutive pregnancy losses).
Käesolevas doktoritöös uuriti esmakordselt DNA koopiaarvu muutuste (copy number variation, CNV) mõju teadmata põhjusega KRK (=>3 järjestikust raseduse katkemist) tekkes.
The results indicate that the extensive amount of changes in the placental genome contributes to placental function and successful maintenance of pregnancy.
See viitab sellele, et platsenta genoomis toimunud muutused soodustavad organi tööd ja raseduse edukat kulgemist.
Genome structural variation modulating the placenta and pregnancy maintenance
Genoomi struktuursed varieeruvused platsenta ja raseduse mõjutajatena
The establishment and maintenance of pregnancy relies on the well-coordinated crosstalk between the mother and the embryo.
Ema ja loote vaheline suhtlus loob aluse raseduse edukaks kulgemiseks.
The load was mostly caused by the number of duplications, which were enriched in genes relevant to embryonic development.
Duplikatsioonid hõlmasid geene, mis on seotud embrüonaalse arenguga ja platsenta rakkude invasiooni toetava protsessiga.
Early as well as late pregnancy complications showed reduced capacity to promote somatic genomic rearrangements in the placenta.
Kui aga ümberkorraldusi on liiga vähe, võivad tekkida mitmed rasedusaegsed komplikatsioonid.
Definition and history of money laundering in Estonian criminal law
Rahapesu: kujunemislugu ja koosseis Eesti karistusõiguses
I also showed that oxidative damage is a part of the costs of an immune response.
Samuti näitasin, et oksüdatiivsed kahjustused moodustavad tõepoolest osa immuunvastuse hinnast.
Hematological health state indices of greenfinches: sources of individual variation and responses to immune system manipulation
Rohevintide hematoloogilised tervisenäitajad: individuaalse varieeruvuse põhjused ja vastused immuunsüsteemi manipuleerimisele
According to my results, the bird’s ability to control oxidative stress is signaled with its black plumage ornaments, but not in carotenoid-based ornaments.
Linnu võimet tulla toime oksüdatiivse stressiga peegeldavad tema mustad sulestikulaigud, kuid mitte karotenoidsed ornamendid.
I found that carotenoids may play a role in immune response and in the cost of immune activation, but studying this role is complicated because of several confounding intrinsic factors.
Leidsin, et karotenoididel võib tõepoolest olla roll immuunvastuse ja selle hinna kujunemisel, kuid selle rolli uurimise muudavad keerukaks mitmed organismisisesed tegurid.
Continuous methodological work will eventually help to bind together immunology and ecology, and this synthesis will enable scientists to find solutions to many questions that both disciplines separately would fail to answer.
Vaid nii on võimalik ühendada üksteisest pealtnäha kaugel asuvad distsipliinid – immunoloogia ja ökoloogia – ning nende teadusharude integreerimise abil leida vastuseid küsimustele, mida kumbki haru eraldi lahendada ei suudaks.
Their plumage ornaments allow studying honesty of signal traits.
Rohevindid taluvad hästi vangistust ning nende sulestikuornamendid võimaldavad uurida signaaltunnuste ausust tagavaid mehhanisme.
Their common infection with coccidians is easy to follow and manipulate, making them good models for studying the costs of immune activation and the associations between immune system and other traits.
Rohevintidel esinev krooniline koktsiidinakkus on kergesti jälgitav ja manipuleeritav, mis võimaldab uurida immuunvastuse hinna probleeme ning immuunsüsteemi seoseid teiste elutähtsate funktsioonidega.
The main aims of my thesis were (1) to assess the suitability and utility of several widely used methods in ecological research of immunity and oxidative balance systems, and (2) to study some of the most intriguing questions in avian immunoecology.
Minu doktoritöö eesmärkideks oli (1) kontrollida mõne laialt kasutusel oleva meetodi sobivust ning rakendamisvõimalusi immuunökoloogilistes uuringutes ning (2) leida vastuseid teadusharus viimasel ajal kerkinud võtmeküsimustele.
In the second part, I studied the association between carotenoids and immune function, oxidative costs of mounting an immune response, and the information content of plumage coloration.
Töö teises osas uurisin karotenoidide rolli immuunvastuse reguleerimises, immuunvastuse oksüdatiivset hinda ning karotenoidsetes ja melaniinsetes sulestikuornamentides sisalduvat informatsiooni.
Captive greenfinches were used as model organisms.
Oma töös kasutasin mudelorganismina loodusest püütud rohevinte.
In the first part, I tested the long-term impact of a classic immunoecological technique (PHA skin test), correlations between several indexes of oxidative status and their repeatability in time, and the suitability of wild-caught captive greenfinches for ecophysiological research.
Töö esimeses pooles uurisin lindude immuunökoloogias immuunsüsteemi töö hindamiseks laialt kasutusel oleva meetodi (PHA süstimine) pikajalisi mõjusid, erinevate oksüdatiivse staatuse parameetrite ajalist varieeruvust ning omavahelisi korrelatsioone ning vangistuses elavate rohevintide sobivust immuunökoloogiliste uuringute jaoks.
The primary goal of immunoecology is to find out the factors, both extrinsic and intrinsic, leading to changes in immune system function, and understand how these changes affect disease susceptibility.
Immuunökoloogia eesmärgiks on välja selgitada mehhanismid, mis seovad immuunsüsteemi teiste elutähtsate funktsioonidega ja seletada selle kaudu looduses esinevat varieeruvust vastuvõtlikkuses haigustele.
Although it has now been accepted that immune responses are costly, the question about the currencies used for paying this cost has remained poorly understood.
Kuigi valdavalt nõustutakse, et immuunvastus on organismile kulukas, pole veel kaugeltki selge, milles immuunvastuse hind väljendub ja millised mehhanismid immuunvastuse hinna teiste tunnustega seovad.
In conclusion, studying captive greenfinches seems to be a promising approach for answering many intriguing questions in immunoecology.
Oma töö tulemusena veendusin, et rohevinte võib pidada heaks immuunökoloogia mudelorganismiks ning nende abil võib leida vastuseid mitmetele immuunökoloogia võtmeküsimustele.
Complexity and Understandability Comparison between Unstructured and Structured Business Process Models
Keerukuse ja arusaadavuse võrdlus struktureerimata ja struktureeritud äriprotsessimudelite vahel
In order to reach that conclusion I will study a dataset of models from real-life composed by IBM.
Kasutatakse reaalsest elust pärit mudelitest koosnevat IBM andmestikku.
I will use an open-source program called Bpstruct to generate structured equivalents for all models in the two datasets that qualify as structurable.
Töös kasutatakse varasemas uurimistöös valminud avatud lähtekoodiga programmi BPStruct, mille abil transformeeritakse hulk äriprotsessimudeleid struktureeritud kujule.
The results of the survey will be combined with the measurements of the models to reach conclusions about whether structuring an unstructured BP model makes it simpler and easier to understand.
Nimetatud kahe uurimuse tulemuste vahel viiakse läbi võrdlev analüüs ning selle põhjal tehakse järeldused selle kohta, kas struktureeritud kujul olevad mudelid on tõesti lihtsamad ning kas neist on kergem aru saada.
The main goal of my work will be to determine if an unstructured business process model (BP model) is more understandable after being converted into an equivalent structured variant.
Käesoleva magistritöö peamine eesmärk on välja selgitada, kas struktureerimata kujul olevate äriprotsessimudelite transformeerimine struktureeritud kujule muudab nad vähem keerukamaks ning lihtsamini arusaadavamaks.
The extracted sample models will be used to conduct a survey among students in the University of Tartu who attend the Business Process Management course to empirically evaluate if the structured variants of models are simpler to understand.
Võrdleva uurimuse käigus saadud tulemusi kontrollitakse eksperimendi abil, mille käigus Tartu Ülikooli tudengid, kes õpivad ainet nimega Äriprotsesside juhtimine, jaotatakse kahte gruppi – kontrollgrupp ja eksperimentaalne grupp.
Then I will analyze the models (unstructured models and their equivalent structured versions) using complexity metrics introduced in the academic literature on BP models.
Nimetatud mudelid mõõdetakse akadeemilises kirjandusest kirjeldatud meetrikate põhjal ning viiakse läbi võrdlev uurimus.
Using these measurements I will perform statistical analysis in order to compare the properties of unstructured models and of their equivalent structured versions.
Eksperimentaalse grupi tudengid vastavad samade mudelite struktureeritud kujul olevate variantide kohta samadele küsimustele.
From this analysis, I will also select some sample models that will illustrate the complexity tradeoffs between unstructured and structured models.
Püstitatud hüpoteeside järgi on struktureeritud kujul mudelid keerukuselt lihtsamad ning kergemini arusaadavad.
The relationship between organizational culture and individual values in German organizations
Organisatsioonikultuuri ning indiviidi väärtuste vahelised seosed Saksamaa ettevõtete näitel
Homological Classification of Commitment Schemes
Kinnistusskeemide homoloogiline klassifikatsioon
Therefore six different heavy metals (Zn, Cu, Cr, Ni, Cd, and Pb) in Estonian coniferous ecosystems were investigated.
Seireandmestik võimaldas analüüsida kuut erinevat raskmetalli: Zn, Cu, Cr, Ni, Cd ja Pb.
In addition, the concentrations, accumulation, and fluxes of heavy metals per territorial differences in heavy metal depositions and accumulation were estimated.
Iseloomustati ka raskmetallide sadestumise ja akumuleerumise territoriaalset varieerumist.
The aim of this thesis was to get an overview of heavy metal pollution in natural coniferous ecosystems based on the data of environmental monitoring programmes.
Töö peamiseks eesmärgiks oli teha kokkuvõte keskkonnaseire riikliku programmi raames kogutud raskmetallide andmestiku baasil meie looduslike okasmetsade – raskmetallidega saastatuse tasemest.
The sharp decrease in heavy metal depositions during the 1990s were followed by slower decreasing trends over 2003–2013, and heavy metal depositions levels are now considered modest.
Suurim langus emissioonides toimus 1990. aastate alguses seoses elektritootmise vähenemisega.
Territorial differences in current heavy metal deposition and accumulated storages of heavy metals occur in Estonia, especially regarding past depositions now accumulated in the older parts of soil organic horizons.
Uuringu tulemusel leiti, et Eesti erinevates piirkondades on raskmetallide sadenemine ja sellega seotud varude osas erinevusi, seda just mulla orgaanilisse osasse kogunenud varudes.
Samples of different media were collected under the framework of international and local monitoring programmes (ICP Forests, ICP IM, ICP Vegetation, and data from national precipitation network stations) to understand the differences in heavy metal concentrations and accumulation in different parts of the coniferous ecosystem.
Erinevate andmete kombineerimine andis ülevaate raskmetallide kontsentratsioonidest, nende liikumisest okasmetsa erinevate osade vahel (muld, peenjuured, elusokkad, varis), peetumisest ja akumuleerumisest okasmetsa mulla orgaanilises osas.
High accumulation of heavy metals—especially Pb—was observed in fine roots and thereby the heavy metals’ stay in the ecosystem is prolonged, and the soil purification processes of upper soil organic layers delayed.
Mulla orgaanilistesse kihtidesse akumuleerunud raskmetallid satuvad uuesti ringlusesse peenjuurte abil, kus omastatud raskmetalllid suures osas ka peetuvad (eriti Pb Cd ja Cr).
The highest stores of heavy metals in the studied media were found in the soil organic layers.
Raskmetallide suurimad varud oli mulla ülemises orgaanilises kihis, kuid raskmetallide kontsentratsioonid olid tihti kõrgemad peenjuures ja nendega seotud mütseelis.
Heavy metals in Estonian coniferous forests
Raskmetallid Eesti okasmetsades – analüüs seireprogrammide andmete põhjal
In some cases, these heavy metals might still be transported to the coniferous trees.
Depositsioon on aga endiselt oluline raskmetallide allikas metsaökosüsteemis.
Combining the results of international monitoring programmes with local datasets gave a unique insight into heavy metals in Estonian coniferous ecosystems both currently and in the past.
Peamiselt kasutati metsaseire ja kompleksseire raames kogutud raskmetallide andmeid, kuid ka raskmetallide andmestikku sammaldes ning kohalike sademete seire võrgustiku andmebaasi.
This kind of scientific analysis of environmental data helps to form an overview of the current environmental status of forests and predict the effects of previously accumulated pollutants under changing environmental conditions.
Jätkuv raskmetallide emissioonide vähendamine pärast aastat 2000 on saavutatud põlevkivitööstuse moderniseerimise, rahvusvaheliste keskkonnaalaste eeskirjade rakendamisega ning investeeringutega puhastesse tehnoloogiatesse (Treier et al., 2008; Statistikaamet, 2017).
It is strictly related to concepts existing in other areas of the research such as Organizational Mining, Visual analytics, Pattern recognition.
See on tihedalt seotud teistest uurimisvaldkondadest tuntud kontseptsioonidega nagu näiteks organisatsiooniline kaevandamine, visuaalne analüüs ning mustrituvastus.
Working style is a relatively new topic in Business Informatics.
Äriinfotehnoloogias on tööstiil küllaltki uus uurimusteema.
While there are several tools to tackle the task of organizational mining, they are general purpose stand-alone desktop applications, and none of them concentrate solely and deeply on working style identification.
Organisatsioonikaevet abistavaid tööriistu on küll mitmeid, kuid nad on kõik üldiseks otstarbeks eraldiseisvad programmid ning ükski ei spetsialiseeru süviti just tööstiili tuvastamisele.
Tool for Identifying Working Style Based on Event Logs
Sündmuste logi alusel tööstiili tuvastamise tööriist
Finally, the thesisdemonstrates the usage of the tool by importing the sample data and exploring different capabilities and aspects of the application.
Lõputöös tehakse ka mitmeid ettepanekuid tööriista täiendamiseks edasistes töödes ning demonstreeritakse näiteandmestiku abil tööriista kasutamist, uurides programmi erinevaid võimalusi ning aspekte.
Also, discusses the difficulties faced during the development and the gaps that have been identified in the current state of practice of the technologies that were used for implementation.
Lisaks funktsionaalsetele ning tehnilistele nõuetele on kaetud ka tööriista teostuse üksikasjad.Lisaks arutleb autor arenduse käigus tekkinud raskuste üle ning kirjeldab tööriista valmistamisel kasutatud tehnoloogiates leitud puudujääkide hetkeseisu.
To this end, this thesis introduces a domain-specific web-based tool that aids the user with working styleidentification.
Antud uurimustöö tulemusena valmisdomeenispetsiifiline veebipõhine tööriist.
The tool allows end users to import event logs.
mis aitab kasutajal tuvastada tööstiili identifikaatoreid.
They can explore and query patterns to answer the questions related to the working style of the human actors involved in that event logs.
Kasutajal on antud keskkonda võimalik importida vaadeldavate isikute tegevuste ajalugu, vaadelda neid andmeid ning koostada päringuid tuvastamaks tööstiili mustreid.
The main method in polypore studies was fruit-body based species-inventory.
Torikseente uurimisel olid põhimeetodiks viljakehadel põhinevad liigi-inventuurid.
Thus, fungal habitat associations and indicator value depend on regional landscape context.
Seega lähtuvad liigi elupaigaseosed ja indikaatorväärtus piirkonna metsamaastiku üldseisundist.
I also show that interpreting species habitat associations may me confused by "cryptic species" that have similar morphology, but differ by genetics and ecology.
Selgus ka, et liigi elupaigaseoste mõistmist võivad segada «krüptilised liigid»: sarnase välimuse taha peituvad erineva ökoloogiaga liigid, mida tuleks seente puhul tuvastada molekulaarselt.
Thus, conservation practices might benefit from fewer, but better supported, fungal indicators.
Rohkete indikaatorliikide asemel tuleks seetõttu lähtuda pigem vähestest hästi uuritud suunisliikidest.
Forests provide habitat for a huge variety of fungi that, in turn, play key roles in several forest ecosystem processes.
Mets on seentele oluline elupaik – ning seened täidavad metsaökosüsteemis olulisi funktsioone.
In the stand scale, I found this method efficient: while all polypore species inhabiting a tree-trunk (as revealed by their DNA in the wood samples) may not produce fruit-body on the same tree, conspecific fruit-bodies can be usually found on other trunks in close vicinity.
Leidsin, et puistu mastaabis on see adekvaatne meetod, sest ehkki puiduproovidest määratud DNA põhjal võivad konkreetses puutüves mütseelina elavad seened viljakehana tuvastamata jääda, on suur tõenäolisus leida sama liigi viljakeha mõnelt teiselt puutüvelt läheduses.
For the few species that were confined to old -growths, specific substrate requirements (notably large spruce trunks) were the reason.
Üksikute liikide koondumine põlismetsa oli põhiliselt tingitud spetsiifilisest substraadivajadusest (nt suured lamakuused).
The fungal biota is increasingly affected by human-caused transformation of forests, i.a., significant declines in the amount of coarse dead wood and large old trees.
Valdav osa metsi on tänapäeval inimmõju tõttu vaesunud, näiteks on neis mitmekordselt vähenenud kõdupuidu ja põlispuude hulk.
Fungal targets and tools for forest conservation
Seentest lähtuvad argumendid metsade looduskaitses
My main focus is on polypores that belong to the dominant dead-wood composers in the forests, but I also explore lichenised fungi.
Põhifookus oli metsas lagundajatena olulistel torikseentel, kuid uurisin ka puukoorel ja paljandunud puidul elavaid lihheniseerunud seeni.
Differently from the intensively managed Fennoscandia, the old-forest associations of polypores were relatively weak in Estonia, as revealed by a comparison of old-growth, mature managed and harvested forests.
Võrreldes torikseente levikumustreid põlismetsades, küpsetes majandusmetsades ja raiesmikel leidsin, et erinevalt Fennoskandiast, kus majandusmetsad on ulatuslikult vaesunud, ei olene Eestis enamik liike otseselt põlismetsadest.
My general aim was to assess the forest conservation and management practices from the perspective of the fungi inhabiting dead wood and old living trees.
Töö põhieesmärgiks oli hinnata erinevate kasutatavate metsakaitse ja –majandusmeetodite olulisust seeneliikide kaitsel.
Many polypores and lichens are nowadays found mainly in the remaining old-forest patches, and the occurrence of several species is thought to indicate ecological value of a forest.
Peale selle, et mitmed neist seentest on ohustatud ja kaitse all, kasutatakse neid looduskaitses ka indikaatoritena teiste metsaväärtuste tuvastamisel.
This is possible if these forests are diverse in terms of tree species, dead-wood structures, and successional stages, including old stands.
Doktoritöö näitas, et enamik kõdupuitu ja põlispuid asustavaid seeni (sh mitmed põlismetsaseoseliseks peetud liigid) saavad elada ka majandusmetsades, kui need on piisavalt vanad, seal leidub erinevaid puuliike ning piisavalt erinevaid jäänukstruktuure, sh nii erinevate puuliikide tüügas- ja lamapuid kui põlispuid.
My general conclusion is that there are many possibilities for adjusting forest management to better address the fungal diversity that depends on dead wood and old living trees.
Seetõttu leidub metsamajanduse ning seente elurikkuse edukaks kombineerimiseks mitmeid võimalusi.
Human activities have modified about two thirds of all terrestrial ecosystems.
Enam kui kaks kolmandikku maismaaökosüsteemidest on inimtegevuse poolt tugevasti mõjutatud.
The dynamics of plant and arbuscular mycorrhizal fungal communities in grasslands under changing land use
Taimekoosluse ja arbuskulaarmükoriisse seenekoosluse dünaamika rohumaadel muutuva maakasutuse tingimustes
This may be because many typical grassland plant species have small seeds adapted to dispersal by wind or grazing animals.
Madalakasvulised väheviljakate rohumaade taimeliigid on valguslembesed ja neil on väiksed, tuule või kariloomade kaasabil levivad seemned.
Many restoration efforts have been undertaken to mitigate against habitat loss, but re-establishing grassland specialist plants often challenges restoration practitioners.
Kuna pool-looduslike rohumaade pindala on drastiliselt vähenenud, on looduskaitseliste eesmärkide täitmiseks tihtipeale vajalik ka nende rohumaade taimekoosluste taastamine.
Such grasslands develop under extensive land use practices – notably grazing and mowing – and land use change can dramatically decrease the extent and quality of such habitats, posing a considerable threat to grassland biodiversity.
Need rohumaad on kujunenud kestva ja mõõduka niitmise ja/või karjatamise tulemusel ning nende säilitamiseks on vaja samasuguse maakasutuse jätkumist.
European semi-natural grasslands are among the most diverse ecosystems globally; at the same time, they are among the ecosystems most affected by human activities.
Viimaste hulka kuuluvad ka Euroopa pool-looduslikud rohumaad, mis paistavad silma oma taimekoosluste suure mitmekesisusega.