natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding the balance between nature conservation and usage of nature has been and remains one of the most difficult problems to be solved for human beings.
Tasakaalu leidmine loodushoiu ning selle kasutamise vahel on ja jääb üheks raskemini lahendatavaks probleemiks inimese jaoks.
On the basis of that table the summary was made and the results were drawn up.
Tabeli põhjal tehti kokkuvõte ja selle alusel vormistati tulemused.
Information boards as the first sources of information did not invite to read because the font size was not balanced with the viewing distance.
Infotahvlid kui esmase olulise teabe edastajad ei kutsunud lugema kuna kirjasuurus ja vaatamiskaugus ei olnud omavahel kooskõlas.
On the basis of the research it can be generalized that according to Rules of Completeness of Set and Care of Nature Conservation Objects (2010) the necessary infrastructure existed and was mainly in good or satisfactory state.
Uuringu põhjal saab üldistada, et vastavalt Loodushoiu objektide komplektsuse ja korrasoleku korrale (2010) oli vajalik infrastruktuur olemas ja samuti oli seisukord peamiselt hea või rahuldav.
For the present research the qualitative method – observation was used.
Uurimisel kasutati kvalitatiivset meetodit-vaatlust.
Presentation of nature trails and education-orientated recreation and management raise the environmental awareness of society.
Loodusradade tutvustamine ning haridusele orienteeritud puhkemajandus ja kaitsekorraldus tõstavad ühiskonna keskkonnaalast teadlikkust.
Infrastructure which existed in the fieldwork was inventoried and booked on the reference page, after that the gathered data was systematized and entered to condensed table.
Välitöödel olemasolev infrastruktuur inventeeriti ja kanti vaatluslehele, seejärel kogutud andmed süstematiseeriti ja kanti koondtabelisse.
Infrastructure has the essential part of improving and protecting the condition of natural landscapes which except landscape protection gives people opportunity to explore and enjoy the nature more comfortably.
Loodusmaastike seisundi parandamisel ja kaitsel on oluline roll infrastruktuuril, mis peale maastikukaitselise tähtsuse loob inimesele võimaluse mugavamalt loodust nautida ja seda tundma õppida.
The analysis of visitation infrastructure recreation areas of North-Estonian State Forest Management Centre
Riigimetsa Majandamise Keskuse Põhja-Eesti piirkonna puhkealade külastuse infrastruktuuri analüüs
On the whole nature conservation objects were conformed to completeness of set.
Üldiselt vastasid loodushoiu objektid komplektsusele.
The aim of the present study is to provide an overview and analyse the existence, state and completeness of set of visitation infrastructure in the recreation areas of North-Estonia.
Käesoleva töö eesmärgiks on anda ülevaade ja analüüsida külastuse infrastruktuuri olemasolu, seisukorda ja komplektsust Põhja-Eesti puhkealadel.
Vandalism was observed at Kaberneeme´s parking lot where latrine and information board were ruined.
Vandalismi täheldati Kaberneeme parklaalal, kus oli rikutud käimla ja piirkonda tutvustav infotahvel.
On the basis of the current study it can be said The State Forest Management Centre has created wide-ranging opportunities in the form of hiking and study trails, camping and campfire sites for the recreational use of the forest.
Uuringu tulemuste põhjal võib öelda, et RMK on matkaradade, õpperadade, telkimis- ja lõkkekohtade näol loonud mitmekülgsed võimalused metsa rekreatiivseks kasutuseks.
The assessed objects:  Majakivi-Pikanõmme study trail  Study trail of Viru bog  Käsmu hiking trail  Oandu beaver trail´s study trail  Tsitre camping site  Kaberneeme campfire sites and parking lot  Vainupea parking lot and coastal area.
Hinnatavad loodushoiuobjektid olid:  Majakivi-Pikanõmme õpperada  Viru raba õpperada  Käsmu matkarada  Oandu kopraraja õpperada  Tsitre telkimisala  Kaberneeme lõkkekohad ja parklaala  Vainupea parkla ja rannaala.
As a recommendation there could be more benches on the State Forest Management Centre´s nature trails to rest and enjoy the surrounding nature.
Soovituslikult võiks olla RMK loodusradadel rohkem istepinke, et saaks vahepeal jalgu puhata ja ümbritsevat loodust nautida.
About 50 km of study and hiking trails; and a number of camping and stopping places have been constructed to the forests of recreation area of Northern Estonia.
Põhja-Eesti puhkealal on metsadesse rajatud ligi 50 kilomeetrit õppe- ja matkaradu ning mitmeid telkimis- ja peatuskohti.
The topic of the current bachelor study is The analysis of visitation infrastructure recreation areas of North-Estonian State Forest Management Centre.
Käesoleva bakalaureusetöö teemaks on Riigimetsa Majandamise Keskuse Põhja-Eesti piirkonna puhkealade külastuse infrastruktuuri analüüs.
The reference page according to nature conservation equipment was compiled to put through the study.
Uuringute läbiviimiseks koostati loodushoiu objektide varustusele vastav vaatlusleht.
Illegal campfire sites were registered on Käsmu hiking trail and on coastal area of Vainupea.
Omavolilised lõkketegemiskohad registreeriti Käsmu matkarajal ja Vainupea rannaalal.
Also the construction of forest huts and children´s playing areas near campfire sites and camping territories should be thought over.
Samuti võiks kaaluda piirkonda metsaonnide rajamist ning lõkkekohtade, telkimisalade juures võiks olla laste mängualasid, kus nad saaksid valmispandud looduslikust materjalist meisterdada ja ehitada.
To achieve the aim of the study the visitation infrastructure, current state and suitability to completeness of set of seven nature conservation objects of North-Estonian recreation area was assessed.
Töö eesmärgi saavutamiseks hinnati Põhja-Eesti puhkeala seitsmel loodushoiuobjektil külastuse infrastruktuuri olemasolu ja hetke seisukorda ning nende vastavust komplektsusele.
Reckless attitude to natural environment, illegal trails, undergrowth treading and damaged trees were noticed at Kaberneeme´s campfire sites.
Kaberneeme lõkkekohtades esines hoolimatut suhtumist looduskeskkonda, omavolilisi radasid, alustaimestiku tallatust ja puude kahjustusi.
General impression was great on beaver´s trail study trail, Vainupea parking lot with the coastal area and Tsitre camping site because of the necessary infrastructure and state.
Väga hea üldmulje jätsid vajaliku infrastruktuuri olemasolu ja seisukorra tõttu Kopraraja õpperada, Vainupea parkla koos rannaalaga ja Tsitre telkimisala.
Exceptions were the lookout of Viru bog, campfire site of Kaberneeme and Tsitre campsite because of the fire safety problems.
Komplektsusele ei vastanud Viru raba vaatetorn ja samuti ei vastanud komplektsusele Kaberneeme lõkkekoht ning Tsitre telkimisala, tuleohutuse seisukohalt.
Real estate development does not fulfil its purpose until it is finally done.
Kinnisvaraarendus ei täida oma eesmärki kui seda ei viida lõpuni täide.
Realization of real estate developments in Rae and Kose municipality from 1998 to 2015
Kinnisvaraarenduste realiseerumine Rae ja Kose vallas aastatel 1998 kuni 2015
This work shows that around half of the new parcels are not built up, which means that land is not used properly and land as a resource is being wasted.
Käesolev töö näitab, et käsitletud ajavahemikul on umbes pooled uutest kruntidest hoonestamata, mis tähendab, et maad ei kasutata sihipäraselt ning tegemist on maa kui ressursi raiskamisega.
In order to perform the study data from cadastre maps dating 1989 and 2016, Estonian Basemap data from 1998, Estonian Topographic Database data from 2016, Estonian Land board WMS map application and the information about detail plans in Rae and Kose municipality were used.
Töö tegemiseks kasutati katastriandmeid aastast 1989 ja aastast 2016, baaskaardi andmeid aastast 1998 ETAK andmekoguandmeid aastast 2016 ja Maa-ameti WMS teenust ning Rae ja Kose valla detailplaneeringute infot.
The aim of this study is to determine how much real estate developments in the Rae and Kose municipality have been realized in the years 1998-2015, and how the realization of development is affected by its position to the city and roads.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli välja selgitada kui suur osa kinnisvara arendustest Rae ja Kose vallas on aastatel 1998-2015 realiseeritud ning kuidas mõjutab arenduse realiseerumist selle asukoht linna ja teede suhtes.
To determine the development regions all the map data and the data from detailed plans was compared and to get results, the gathered information was analysed.
Arenduspiirkondade määramiseks kasutati erinevate kaardiandmete ja detailplaneeringute informatsiooni võrdlemist ning tulemuste saamiseks andmete analüüsimist.
The work showed that most of the developments are in the vicinity of the city of Tallinn, and if the distance from Tallinn increases, then the number of developments decreases.
Tööst tuli välja, et enamik arendusi on Tallinna linnapiiri läheduses ning kauguse suurenedes väheneb arenduste arv oluliselt.
It turns out that the housing depends on the position to Tallinn and to the other developments of development region.
Selgus, et hoonestatus sõltub asendist Tallinna ja teiste arenduste suhtes.
The outcome of the work showed that a larger number of smaller and unplanted areas were developed at the time of the economic boom, when more development was made than in fact built.
Töö tulemustest selgus, et majandusbuumi ajal, mil tehti rohkem arendusi kui tegelikult hoonestati, on tekkinud palju väiksemaid ja hoonestamata piirkondi.
The development of real estate is an activity by which the asset is changed according to the best use purpose.
Kinnisvaraarendus on tegevus, läbi mille kinnistu väärtus tõuseb ning mille tulemusena saab kinnistu parima kasutuse.
There was no statistically significant difference between the location of the major roads and the location of developments.
Hoonestatus ei sõltunud statistiliselt asukohast suuremate teede suhtes.
Broadly the game preferences for boys and girls were similar.
Üldjoontes olid poiste ja tüdrukute mängueelistused sarnased.
Namely, boys liked more active activities such as running, (tree) climbing, playing hide and seek.
Nimelt poistele meeldisid rohkem aktiivsemad tegevused nagu jooksmine, (puu otsa) ronimine, kulli ja peituse mängimine.
For example trees with strong and low branches attracted children to climb.
Näiteks meelitasid tugevate ja madalate okstega puud lapsi ronima.
The richer the game environment the more engaged and inspired children’s play is.
Mida rikkam on mängukeskkond, seda kaasahaaravamalt ja innustatumalt lapsed mängivad.
Ground with relief is important, especially in winter, when it becomes local sliding hill.
Väiksed künkad on eriti tänuväärsed talvisel ajal, kui need muutuvad kohalikuks kelgumäeks.
The natural environment provides a myriad of ways - visual impression, smells, movements, sounds and shapes.
Looduskeskkond pakub selleks hulgaliselt võimalusi - nägemismuljeid, lõhnu, liikumist, helisid ja kujusid.
This allows them to see and listen the flow of water.
See võimaldab lastel vee voolamist jälgida ja vee vulisemist kuulata.
Playground size, a number of play attractions, vegetation type and other factors like that influence children's behavior and play.
Mänguplatsi suurus, mängimiseks vajalike atraktsioonide arv, taimestiku tüüp ja muud tegurid, mõjutavad laste käitumist ning mängu.
At the same time girls were engaged in role-plays, hopscotch and drawing (on soil or asphalt).
Samal ajal olid tüdrukud hõivatud rollimängudega, keksu mängimise ja (mulla pinnale või asfaldile) joonistamisega.
Qualitative research method was used in this work (data collecting was based by ethnography).
Töö aluseks oli kvalitatiivne uuring, täpsemalt etnograafiline uurimusstrateegia.
While playing hide and seek, this same tree or some bush/hedge could provide perfect hiding place.
Peituse mängimise ajal võis see sama puu või hekk osutuda heaks varjumispaigaks.
Sandy or asphalt surface was interesting place for drawing.
Liivasel või asfalteeritud maapinnal oli huvitav joonistada.
Practical outcome of the work was to make recommendations that would improve children’s play value and would help to create this kind of kindergarten yards where children can develop all types of games.
Töö praktilisemat laadi eesmärgiks oli anda soovitusi, mis parandaksid lasteaia õuealadel mängivate laste mänguväärtusi ja abistaksid selliste õuealade loomist, kus lastel oleks võimalik arendada kõiki mänguliike.
On the basis of research data could be concluded that the kindergarten yards supported different kinds of play value and natural environment was conducive to the development of children's play.
Töö uurimisandmete põhjal võis järeldada, et lasteaia õueala maastikulised omadused toetasid erinevaid mänguliike ning looduslik keskkond soodustas laste mängu arengut.
Favorite activities in nursery school yard were playing in the sandbox, swinging, nature and plants investigation.
Lemmiktegevusteks lasteaiaõuealadel kujunesid liivakastis mängimine, kiikumine, looduse ning taimestiku uurimine.
In addition to the lawn, richer planted areas would be good (groups of shrubs, flower beds - edible fruit bushes and non-toxic plants).
Lisaks avatud murupinnale, peaks õuealadel leiduma ka rikkalikumalt taimestatud alasid (põõsagruppe, lillepeenraid).
Pictures were taken and observation took place in following kindergartens: Kannikese, Helliku and Tõrukese.
Andmeid käidi kogumas kolmes Tartu lasteaias: Kannikese, Helliku ja Tõrukese.
Try to use a variety of deciduous trees, which leaves will tell kids the seasons changing story.
Okaspuude kõrval tuleks rohkem kasutada erinevaid lehtpuid, mis oma lehtede kolletumise, langemise ja uuesti lehte puhkemisega, aitaksid lastel märgata aastaaegade vahetumise protsesse.
Kindergarten yards and playing choices
Lasteaiaealiste laste väljas mängimise võimalused
Objectives of this study are to examine how nursery school yards are helping to develop children’s different kinds of play.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida lasteaia õueala mõju lasteaialaste erinevate mänguliikide arengule.
Nursery playground design should bear in mind the seasonal changes.
Lasteaedade kujundamisel peaks kindlasti silmas pidama aastaajalisi muutusi, millest annab aimu mänguväljakutel kasvav taimestik.
This is caused by different reasons.
Tasapinnalised muutused on igati positiivsed.
Knowing children’s play theory background, landscape architects have a great impact on designing kindergarten yards which would help to improve kids play value.
Siinkohal, tundes laste mängu ja teades selle arengu tagamaid, on maastikuarhitektidel võimalus anda oluline panus laste täisväärtusliku kasvukeskkonna loomisele.
However, there were some gender differences in the play.
Peale eelnevate kattuvate põhitegevuste, esines siiski teatud soolisi mänguerinevusi.
Data was collected through observation of kids play in their natural every day play environment and later followed by interviews with teachers.
Metoodika nägi ette laste mängu vaatlust nende tavapärases välikeskkonnas, tegevuste fotografeerimist.
More closely to examine children’s play in outdoor conditions and see if there is difference between boys and girls play.
Väitekirja uurimusküsimusteks oli lähemalt selgitada, millised õueala maastikulised omadused toetavad erinevaid mänguliike ning millised olid võimalikud poiste ning tüdrukute mänguerinevused.
Water feature is amusing to kids.
Üks oluline element on vesi.
In general, relationships between colleagues are not changed during two years.
Suhted lähimate kolleegide vahel ei ole üldiselt kahe aasta jooksul muutunud.
In 2011 45% and in 2013 37% of respondents did not knew if their manager is satisfied with their work results.
2011. a 45% ja 2013. a 37% vastanutest ei osanud öelda, kas nende otsene juht on nende tööga rahul.
Also, for employees is collective very important.
Väga oluliseks peetakse ka kollektiivi.
Employees associate well and help each other pleasingly if it is necessary.
Töötajad saavad üksteisega hästi läbi ning kolleege aidatakse vajadusel meelsasti.
It appeared that still more than a half of respondents were not satisfied with the salary.
Selgus, et üle poolte vastanutest pole endiselt rahul töötasuga.
In two-year comparison, there is decreased number of workers who have had a conflict with a colleague.
Kahe aasta võrdluses on suurenenud töötajate hulk, kellel pole olnud konflikte kolleegidega.
However, about the same number of respondents would still like to work for Promens Ltd in two years.
Samas soovib umbes sama suur hulk vastanutest siiski ka kahe aasta pärast AS Promensis töötada.
From results it seemed that the managers do not provide enough feedback to employees.
Uuringu tulemustest tekkis mulje, et juhid ei anna piisavalt tagasisidet töötajatele nende töö kohta.
Also, there was conducted an e-mail interview with enterprise’s HR manager with a purpose to get additional information about the staff.
2013. a uuringus viidi lisaks ka ettevõtte personalijuhiga läbi e-kirja intervjuu eesmärgiga saada täiendavat teavet personaliga seonduva kohta.
From survey conducted in 2013 it appeared that employees do not perceive themselves as a team, because different departments compete against each other.
2013. a uuringu kommentaaridest ilmnes, et töötajad ei tunnetata end ühtse meeskonnana, et töötada ühiste eesmärkide nimel, sest erinevad osakonnad konkureerivad omavahel.
The change of satisfaction and motivation of Promens LTD employees
Töötajate rahulolu ja motivatsiooni muutus AS Promens näitel
Obtained data was analyzed by author with software package SPSS Statistics 21.0.
Mõlemal uuritaval aastal viidi ettevõtte töötajate seas läbi ankeetküsitlused, millede tulemusi analüüsiti arvutiprogrammiga „SPSS Statistics 21.0".
In both years respondents commentated that communication between departments is poor.
Mõlemal aastal vastajad kommenteerisid, et infovahetusega on allüksuste vahel probleeme.
On the whole, ordinary workers are not still satisfied with workplace’s ventilation system, temperatures and noise level.
Üldiselt ei ole lihttöötajad endiselt rahul tööruumide ventilatsioonisüsteemi, mürataseme, temperatuuriga jne. Kontoritöötajad soovivad kontoritarkvara uuendamist.
Also stressful job has an irritating effect and that may cause conflicts between colleagues.
Konfliktid tekivad üldiselt arusaamatustest, aga ka pingeline töö mõjub ärritavalt ning sellest tingituna võib esineda töötajate vahel lahkhelisid.
Moreover, it appeared that manager’s premium has a negative effect to ordinary worker’s work conditions and income.
Lisaks selgus, et otseste juhtide tulemustasu saamise süsteem mõjub halvasti lihttöötajate töökorraldusele ning sissetulekule.
From the results of the questionnaires, it appeared that in 2011 most respondents found that the cooperation between different departments was good, but in 2013 the opinions were reversed.
Uuringust selgus, et kui 2011. a suurem osa töötajatest leidis, et osakondade vaheline koostöö on hea, siis 2013. a oli olukord vastupidine.
Respondents valued all the premiums they were offered highly.
AS Promensi töötajad hindasid kõrgelt kõiki neile pakutavaid boonuseid.
The purpose of this Master’s thesis was to compare the results of satisfaction and motivation researches which were conducted in the years 2011 and 2013.
Magistritöö eesmärgiks oli võrrelda 2011. ja 2013. aastal ettevõttes AS Promens Rõngu tehases läbiviidud töötajate töörahulolu ja motivatsiooni uuringute tulemusi ning uurimistulemustele tuginedes teha ettevõttele ettepanekuid parendustegevusteks.
However, all employees do not have same possibilities to get offered premiums.
Samas selgus, et kõigil töötajatel ei ole võrdseid võimalusi pakutavatele boonustele ning mitmed töötajad ei ole ka pakutavatest boonustest teadlikud.
On the other hand, office workers prefer working in the enterprise because of good collective, work itself and salary is also quite satisfying.
Üldiselt lihttöötajad töötavad antud ettevõttes, sest see asub kodule lähedal ning pakub stabiilset tööd ning kontoritöötajad töötavad AS-is Promens pigem töö enda ja hea kollektiivi tõttu ning ka töötasuga ollakse üldiselt rahul.
However, high participation of office workers of survey in 2013 has likely caused it. Office worker’s working conditions are certainly better than ordinary workers have.
Kontoritöötajate töötingimused on kindlasti paremad, kui lihttöötajate omad.
Most employees of Promens Ltd want to work there because of the stability that the firm provides.
Motivatsiooni blokist selgus, et mõlemal uuritaval aastal soovib enamik töötajaid AS Promensis töötada stabiilse töösuhte tõttu.
In general, respondents are more satisfied with working environment.
Üldiselt on töötajate rahulolu füüsilise keskkonnaga paranenud, kuid seda on tõenäoliselt põhjustanud kontoritöötajate suur osavõtt uuringust.
Company’s average tractor park maintenance costs in annual dependence
Ettevõtte traktoripargi keskmiste korrashoiukulude sõltuvus aastast
This project describes how things are in Põlva Agro OÜ and Laatre Piim AS, both are agricultural businesses.
Võrdluseks analüüsitud põllumajandusettevõtte Laatre Piim AS-i masinapargi kulud on Põlva Agro OÜ-ga sarnased.
Mainly this project concenter the costs of service and maintenance in Põlva Agro OÜ.
Kõige enam kulus Põlva Agro OÜ traktori töökorras hoidmiseks 3 aasta jooksul raha traktorite hooldus- ja remondikuludele.
Evaluation of Microbiological Qualiti of Butter
Või mikrobioloogilise kvaliteedi hindamine
Materials, samples from traditional butter and butter with salt or herb additives, were collected in co-operation with two Estonian dairy companies during September 2016 to March 2017.
Uurimustööks vajalik materjal, proovid traditsioonilisest ja lisanditega võist, koguti koostöös kahe erineva Eestis tegutseva piimatööstusettevõttega perioodil september 2016 kuni märts 2017.
Microbiological quality of butter depends on many factors such as quality of raw material, processing methods, used aditives but also packaging process.
Või mikrobioloogiline kvaliteet sõltub mitmetest teguritest – tooraine kvaliteedist, töötlemisviisidest, kasutatud lisanditest, aga ka pakendamisest.
The higher was the fat content in sample, the lower was the count of microbes.The amount of microbes in traditional and salt crystals containing butter is similar (p>0.05), ranging from 2.05 – 2.65 log CFU/ml, while in butter with sundried tomato or ramsons the level is significantly higher compared to previous (2.89 – 3.55 log CFU/ml, p˂0.05).
Mikroobide üldarv sama tööstuse traditsioonilises ja soolakristallidega võis oli sarnane (p>0,05), jäädes vahemikku 2,05 – 2,65 log PMÜ/ml, samas kui päikesekuivatatud tomati- ja karulaugulisandiga võis oli see eelmistega võrreldes oluliselt kõrgem (2,89 - 3,55 log PMÜ/ml, p<0,05).
The biggest variation in species (14 species) was found in buttersamples containing sundryed tomatoes – mostly species from genus Bacillus, Lactobacillus and Staphylococcus.
Kõige suurem liigiline varieeruvus (14 liiki) leiti päikesekuivatatud tomatiga võis, kus enim esindajaid kuulusid perekondadesse Bacillus, Lactobacillus ja Staphylococcus.
Despite the high level of fat and quality of production and long storage time coming from that, the result of crosscontamination may degrade the quality of the product and decrease its storage time.
Vaatamata või kõrgele rasvasisaldusele ning kvaliteetsele tootmisele ja sellest tulenevalt pikale säilivusajale, võib ristsaastumise tulemusel toote kvaliteet aga märgatavalt langeda ning säilivusaeg lüheneda.
In the context of the research MALDI-TOF analysis was conducted to identify microbes isolated from the buttersamples.
Magistritöö raames identifitseeriti MALDI-TOF analüüsil võiproovidest isoleeritud mikroobe.
To explain how reducing fat in serumphase in butter samples may influence the evaluation of the total number of microbes and to identify how saltcrystals and herbs (ramsons and sundryed tomato) influence the total number of microbes in butter.
Selgitada, kuidas mõjutab või plasmafaasi eraldamine võirasvast mikroobide üldarvu hindamist ning tuvastada, kuidas mõjutavad maitselisandid (soolakristallid, karulauk ja päikesekuivatatud tomat) mikroobide üldarvu võis.