natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis can be used for further research on endophytic fungi and as addition to botanical description of cranberry, bearberry and wild rosemary.
Antud bakalaureusetööd on võimalik kasutada endofüütsete seente edasiseks uurimiseks ning hariliku jõhvika, leesika ning sookailu botaanilise iseloomustuse täiendamiseks.
The purpose of this thesis was to isolate endophytic fungi from cranberry, bearberry and wild rosemary, determine their species and give their morphological descriptions.
Töö eesmärgiks oli harilikust jõhvikast, leesikast ning sookailust endofüütsete seente eraldamine, nende liigiline määramine ning morfoloogiliste tunnuste kirjeldamine.
24 endophytic fungus DNA were sequenced.
Sekveneermise läbis 24 puhaskultuuri.
Endophytic fungal communities in cranberry, bearberry and wild rosemary
Harilikus jõhvikas, leesikas ja sookailus esinevate endofüütsete seente kooslused
Crop rotation study took place in Eerika field at Estonian University of Life Science.
Külvikorra katse viidi läbi Eerika põllul Eesti Maaülikoolis.
The objective of the given thesis was to explore how organic or conventional farming affect the crop yield of tubers in 2016 and how big of an influence they have on the quality of the crops and the profitability of potato growing.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas mahe- või tavaviljelus mõjutavad mugulate saaki 2016. aastal ning kui suurt mõju avaldavad nimetatud viljelusviisid saagi kvaliteedile ja kartuli kasvatamise tasuvusele.
Four conventional farming systems were differed from each other in the amounts of fertilizers which used as follows: N0 (N0P0K0); N1 (N50P25K95); N2 (N100P25K95); N3 (N150P25K95).
Neli tavaviljeluse süsteemi erinesid üksteisest lämmastiku normide poolest: N0 (N0P0K0); N1 (N50P25K95); N2 (N100P25K95); N3 (N150P25K95).
The experiment was performed with four conventional and three organic farming systems.
Katses oli 4 tavaviljelussüsteemi ning 3 maheviljelussüsteemi.
Thus, the more nitrogen fertilizer is used on potatoes, the larger the crop yields.
Seega, mida rohkem anda kartulile lämmastikväetist, seda suurem on saak.
The biggest expenses for growing potatoes were made in the M2 version (4 072,4 €/ha) and the largest profit was also made in the M2 version (17 130,6 €/ha).
Kartuli kasvatamiseks kõige rohkem kulutusi tehti variandis M2 (4 072,4 €/ha) ning suurimat kasumit teeniti samuti maheviljeluse variandis M2 (17 130,6 €/ha).
Three organic farming systems were as follows: Organic M0 – Organic control system; Organic M1 – were used winter catch crops; Organic M3 – were used catch crops and also fully composted cattle manure (20 t/ha) was added as a fertilizer.
Maheviljeluse süsteemid olid järgnevad: M0 – maheviljeluse kontrollsüsteem; M1 – maheviljelusesüsteem, kus kasvatati talviseid vahekultuure; M2 – maheviljelusesüsteem, milles kasutati talviseid vahekultuure ning lisaks anti kartulile kevadel ka täielikult komposteerunud allapanuga veisesõnnikut normiga 20 t/ha.
A big profit came from organic farming systems because in September 2016, the sale price of organic potatoes was high.
Suur kasum maheviljeluses oli tingitud 2016. aasta kõrgest mahekartuli müügihinnast.
Potato yield and growing profitability depending on the different farming system
Kartuli saagikus ja kasvatamise tasuvus sõltuvalt viljelusviisist
Using nitrogen fertilizer decreases the amount of starch in potato tubers.
Lämmastikväetise kasutamine vähendas kartuli mugulas tärklise sisaldust.
The biggest crop yields came from conventional farming (58,6 t/ha), where the larger amounts of fertilizer were used (150 kg N/ha) comparated to the ohter treatments.
Suurima kartulisaagi andis tavaviljeluse variant N3 (58,6 t/ha), kus kasutati võrreldus variantidest kõige suuremat N kogust (150 kg N/ha).
The most positive influence on potato starch content was caused by the manure and catch crops.
Enim positiivset mõju avaldas kartuli tärklise sisaldusele sõnniku kasutamine ja vahekultuuride kasvatamine.
The largest amount of starch in potato tubers was in the M2.
Kõige suurem tärklise sisaldus kartuli mugulates oli maheviljeluse variandis M2 (18%).
In conventional farming systems the amount of nitrates in tuber increased with the added nitrogen amount.
Kõige väiksem nitraatide sisaldus oli kartuli mugulates, mis olid kasvatatud maheviljelus variantides, tavaviljeluse variantides lisades lämmastikväetist nitraatide sisaldus suurenes.
It would be good if products made from waste are used as much as possible.
Oleks hea kui jäätmetest saadud tooteid kasutataks võimalikult suurel hulgal.
20 products/materials can be replace with recycled products, 5 can be replace partially, mostly plastic.
20 kohta leiti, et neid saab asendada jäätmetest tehtuga, viit saab asendada osaliselt, eelkõige plastdetaile.
The goal of this bachelor`s thesis is to find out if it`s possible to design public cityscape, streets, roads and other facilities by sustainable way from recycled waste.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, kas on võimalik kujundada linnaruumi, tänavaid, teid ja muid rajatisi keskkonnasäästlikul moel taaskasutatud jäätmematerjalist.
One way to use products from waste is to use them in public area.
Üheks võimaluseks on jäätmeist saadud tooteid kasutada avalikus ruumis.
In this paper the author gives an overview of materials that can be produced from waste and describes the usage of these products.
Töös kirjeldatakse materjale, mida on võimalik toota jäätmetest ning kirjeldatakse nende toodete kasutusalasid.
The main purpose of waste management is to recycle and recovery of waste as much as possible.
Jäätmemajanduse reguleerimise eesmärk on võimalikult palju võtta jäätmeid ringlusesse ja taaskasutada neid.
In the list of Raadiku 8 landscape design project there are 35 objects.
Raadiku 8 õuekujundusprojektis on nimekirjas 35 nimetust materjali-inventari kohta.
Disposing of waste at landfill sites should be the last opportunity.
Jäätmete ladestamine peaks toimuma viimase võimalusena.
In addition to previous, new materials were found that can be used in construction of roads and streets and green area.
Lisaks leiti materjale, mida saab kasutada sõidu- ja kõnniteede ning halajasalade rajamisel.
People are sceptic regarded to products which are made of recycled materials, but if those products are already certified then there is an option to use them more widely in Estonia.
Jäätmetest tehtud toodetesse suhtutakse sageli eelavamusega, kuid kui sellistele toodetele on väljastatud sertifikaadid, tekib võimalus, et Eestis hakatakse jäätmeist valmistatud tooteid ka laialdasemalt kasutama.
Materials described in this paper implemented to project of landscape design of Raadiku 8, Tallinn and it`s extended to description of materials that can be used on streets and roads.
Leitud materjalid rakendatakse näitena Tallinnas asuva Raadiku 8 õuekujundusprojektis ning lisati tänavatel ja teedel kasutatavate jäämetest tehtavate materjalide loetelu.
Waste can be recycled if there is a demand on the market or there is knowledge how to produce new materials out of it.
Jäätmeid õnnestub taaskasutusse suunata aga vaid siis, kui neile on turg või kui neist midagi valmistada osataks.
The study was performed in Coffs Harbour Racecourse in New South Wales, Australia.
Uuring teostati Coffs Harbouri galopivõidusõiduraja tallides, New South Walesi osariigis, Austraalias.
The amount of the days on medication for both groups was 26 days on average.
Ravi pikkus mõlemas grupis oli keskmiselt 26 päeva.
All the horses in the study got evaluated by gastroscopy twice during the study, once in the beginning and once at the end of the study.
Kõikidele uuringus osalenud hobustele teostati gastroskoopia uuringu alguses ja lõpus.
The population was divided into two equal-sized groups (17 horses each) by a random selection.
Populatsioon jagati juhusliku valiku järgi kahte võrdsesse gruppi.
The main confounding factor potentially affecting the horse’s days in the study was the amount of the race starts it had during the study as by the rules of the Racing New South Wales the horse is not allowed to receive any medication on the day it is about to race.
Peamine potentsiaalne tegur, mis mõjutas ravil olemise päevi hobuse kohta, oli hobuse võidusõidustartide arv uuringu ajal.
The horses were sedated with detomidine hydrochloride 0,015mg/kg i.v before performing a gastroscopy with a three meter long video endoscope.
Hobused rahustati detomidiin hüdrokloriidiga annuses 0,015mg/kg i.v, seejärel teostati gastroskoopia.
Both groups included 12 geldings and five fillies.
Mõlemad grupid koosnesid 12 ruunast ja viiest märast vanuses kaks kuni seitse aastat.
The main reason to perform this study was to find an answer to the following question: how big a role does the omeprazole dosage play in preventing squamous ulceration, and to increase and share knowledge about preventing squamous ulcers in Thoroughbred racehorses in training.
Uuringu teostamise põhieesmärgiks oli leida vastus küsimusele, kui suurt rolli mängib omeprasooli annus maohaavandtõve ennetamises; täpsemalt: kas suure ja väikse doosi kasutamisel on olulist vahet.
The results of the research show that there was no difference between the high-dose and low-dose groups and the results achieved with low dose (0.5mg/kg) of enteric-coated omeprazole were comparable to the group treated with high dose (1.0mg/kg) of enteric-coated omeprazole.
Uuringu tulemused näitavad, et madalas doosis (0,5mg/kg) omeprasooli manustamisel saavutati samaväärne tulemus kõrgemas doosis omeprasooli saanud hobustega.
Future research is needed to discover new ways to prevent gastric ulceration in horses in intensive training and to discover new methods to diagnose and manage the problem.
Jätkuuuringud on vajalikud et leida uusi diagnoosimis viise, ennetamis ja ravi meetmeid.
34 Thoroughbred racehorses were included in the study.
Uuringus osales 34 täisverelist galopihobust.
The horses in both groups received a dose of enteric-coated omeprazole every morning 1 – 4 hours before they were exercised, the doses being 1,0 mg/kg for the high-dose treatment group, and 0,5 mg/kg for the low-dose treatment group.
Esimese grupi (n=17) hobustele manustati kõrges doosis (1mg/kg) gastroresistentset omeprasooli igal hommikul 1 – 4 tundi enne treeningut.
This research is a dose response study about preventing squamous gastric ulcers in Thoroughbred racehorses.
Käesolev uuring on doos-vastus uuring maohaavandtõve ennetamisest täisverelistel galopihobustel.
Dose response study in preventing squamous ulcers in thoroughbred racehorses in training
Doos-vastus uuring maohaavandtõve ennetamisest treeningus olevatel täisverelistel hobustel
The study in hand is a Dose response study in preventing squamous ulcers in Thoroughbred racehorses in training.
Käesolev uuring on Doos-vastus uuring maohaavandtõve ennetamisest treeningus olevatel täisverelistel hobustel.
Horses that had an ulcer score not greater than two (only superficial erosion with submucosal lesions in the squamous mucosa), were included in the study.
Uuringusse kaasati hobused, kellel esinesid mao limaskesta muutused raskusastmes 2 või vähem.
I found the topic both interesting and important as squamous ulcers are a very common problem on Thoroughbred racehorses and to the author’s knowledge, no previous research has been done about the dose response in preventing them.
Autori andmete kohaselt ei ole varasemaid uuringuid doosi olulisusest maohaavandtõve ennetamises varem tehtud.
This data was then digitized and analyzed using Excel.
Saadud andmed digitaliseeriti ning analüüsiti programmis Excel.
The measurements were done using 36 provisions, in 9 different types of production places.
Mõõtmised teostati 36 eraldisel, üheksal erineval kasvukohatüübil.
In Estonia, RMK’s (the State Forest Management Center) plant of choice is a pot-field type plant that spends a year in a pot and two years in the field.
Eestis on RMK poolt eelistatuim istutusmaterjal pott-põld tüüpi taim, mis on ühe aasta potis ja kaks aastat põllul kasvanud.
During research, the plants were counted and measured, after which the correlation between height and abundance were analyzed in the context of when they were planted.
Uurimise käigus loeti ja mõõdeti taimed ning seejärel analüüsiti kõrguse ja arvukuse seost sellega, millal on taimed istutatud.
The first specimens were planted in the spring of 2014 and the last in the fall of 2019.
Esimesed töös käsitletud taimed olid istutatud 2014. aasta kevadel ning viimased mõõdetavad objektid 2019. aasta sügisel.
Success rate of spruce cultures depending on time of plantations
Kuusekultuuride kordaminek sõltuvalt istutamise ajast
This thesis found that the time of planting does not affect the abundance of specimens but what could be observed, was a correlation between time of planting and growth rate in certain production areas.
Töö tulemusena leiti, et istutamise aeg taimede arvukusele mõju ei avalda, aga on olemas seos istutamise aja ning taimede kasvu vahel teatud kasvukohatüüpidel.
Research and measurements were done in April 2021, when the specimen were entering their growth period.
Mõõtmistöid teostati 2021. aasta aprilli kuus, taimede kasvuperioodi alguses.
The aim of this Bachelor’s thesis was to determine the success rate of pot-field type European spruces depending on the time of planting.
Bakalaureusetöö eesmärk oli uurida pott-põld tüüpi hariliku kuuse taimede kordaminekut sõltuvalt istutamise ajast.
This thesis provides practical value to both the forestry industry as well as private persons, since they are able to attain information about how successful certain production areas’ plantings have been in both spring and autumn.
Töö omab praktilist väärtust nii metsandusettevõtetele kui ka eraisikutele, kessaavad informatsiooni selle kohta, kui edukad on olnud sügis ning kevadistutused teatud kasvukohatüüpidel.
The parameters here were height and abundance, based on which the success rate of spruce cultures planted in autumn and spring were compared and analyzed.
Töö parameetriteks on valitud kõrgus ning arvukus, mille põhjal uuritakse kuusekultuuride kordaminekut sügisel ja kevadel istutatud kultuurides.
How different times of planting affected the growth rate of the plants in different production areas.
Lisaks uuriti, kuidas mõjutab istutamise aeg erinevatel kasvukohatüüpidel kasvavate taimede kasvu.
Sustainable forestry is extremely important to Estonia, especially forestry that does not solely focus on clearance, but also renewing forests.
Eestile on äärmiselt oluline jätkusuutlik metsamajandamine, mis ei koosne üksnes metsade lageraiest, vaid ka teistest metsamajanduslikest tegevustest, sh metsa uuendamisest, mida kinnitab 2018. aastal istutatud 33.3 miljonit taime.
To achieve the aims of the thesis used circular specimen plots for data.
Töö eesmärgi saavutamiseks kasutati ringproovitükkide meetodit.
Both seasons also take into account the relation between success rate and location of planting.
Mõlemal aastaajal uuritakse kasvukohatüübi seost istutuse kordaminekuga.
This is influenced by both internal and external factors where companies have to work hard to make a profit.
Seda mõjutavad nii riigi sisesed kui ka välised tegurid, kus ettevõtted peavad kasumi teenimise nimel vaeva nägema.
Export competitiveness of Estonian wood and wood product in 2007-2017
Eesti puidu ja puittoodete ekspordi konkurentsivõime 2007-2017
The main data source is Statistics Estonia and the World Bank's Integrated Trade Solution databases.
Põhilised andmeallikas on Eesti Statistikaamet ja Maailmapanga WITS (World Integrated Trade Solution) andmebaasid.
The data used are analyzed by revealed comparative advantage and the trade intensity index.
Kasutatud andmeid analüüsitakse ilmutatud suhtelise eelise ja kaubavahetuse intensiivsuse indeksite järgi.
According to the trade intensity index, the intensity of trade from one country to another country, which shows both the interdependence and good relations of the states.
Kaubavahetuse intensiivsuse indeksi järgi näitab konkreetselt ühe riigi kaubandust teise riigi suuna intensiivsust, mis näitab nii riikide omavahelist sõltuvust kui ka häid suhteid.
The wood and wood products sector are one of the most important export articles for the Estonian state and balances of the trade balance.
Puit ja puittoodete sektor on Eesti riigi jaoks üks olulisemaid ekspordiartikleid ja kaubavahetuse bilansi tasakaalustajaid.
The revealed comparative advantage index’s results show whether a country has a competitive advantage for particular product, using both export and import indicators.
Ilmutatud suhtelise eelise indeks näitab, kas mingisugusel riigil on konkreetse toote osas konkurentsi eelist või mitte, kasutades nii ekspordi kui ka impordi näitajaid.
International trade is one of the main sources of income for Estonia as a small open economy.
Eesti kui väikese avatud majandusega riigi üks peamisi sissetuleku allikaid on rahvusvaheline kaubandus.
According to the results, the Estonian state is a successful exporter of wood and wood products, but often in the case of untreated wood.
Saadud tulemuste järgi on Eesti riik puit ja puittoodete valdkonnas edukas eksportija, kuid tihti just väärindamata puidu osas.
The present paper analyzes the competitiveness of exports of wood and wood products in 2007-2017.
Käesolevas tööd analüüsitakse puit ja puittoodete sektori ekspordi konkurentsivõimet aastatel 2007-2017.
The intensity of trade in wood and wood products is sometimes higher than that of Estonia as a whole, but also in the case of low-value products.
Kaubavahetuse intensiivsus on puit ja puittoodete valdkonnas kohati suurem kui on kogu Eesti eksport, kuid seda samuti vähesel määral väärindatud toodete osas.
However, there is an increase in the competitiveness of export volumes and value-added products for the future ahead.
Sellegi poolest on näha ekspordimahtude ja väärindatud toodete konkurentsivõime tõusu.
We also have to consider influence of respiration.
Töös arvestati ka hingamise mõjusid.
The main reference period is the end of May and beginning of the June on both years.
Peamiseks võrdlusperioodiks on mai lõpp ja juuni algus 2014 ja 2015 aastatel.
Year 2014 temperatures were higher and weather was more sunny, which is reflected by photosynthesis intensity.
2014. aastal oli temperatuurid soojemad ja ilmad päikesepaistelisemad, millest tulenevalt ka toimus fotosüntees intensiivsemalt.
Carbon dynamics and h2o flux in forest ecosystem – eddy covariance method
Metsaökosüsteemi süsiniku dünaamika ja H2O voog – turbulentse kovariatsiooni meetod
Data obtained in 2014 and 2015, has been used to compare CO2 and H2O flows.
Mõõtepunktist saadud 2014 ja 2015 aasta andmeid on kasutatud CO2 voogude võrdlemiseks ja seose leidmiseks H2O vooga.
It would be important to continue the measurements in order to provide more comprehensive overview of the cutting area flows and to make better conclusions.
Oluline oleks mõõtmisi jätkata, et anda terviklikum ülevaade raieala atmosfäärigaaside voogudest.
It was concluded that the difference has been in flux in different years.
Analüüsiti erinevate aastate vooge.
In Estonia and many other countries it is very important topic to monitor global warming and changes in the ambient air.
Eestis ja paljudes teistes riikides on väga aktuaalseks teemaks kliima soojenemine ja välisõhu muutused, seepärast on vajalik uurida süsinikdioksiidi kontsentratsiooni tõusuga seonduvaid mõjutusi ning hetkelist olukorda CO2 ja H2O trendides.
Equipment is installed on the middle of the cutting area.
Raieala keskele on paigaldati mõõtepunkt, kus oli installeeritud mõõteseadmed.
The work is about to compare cutting area carbon and H2O flows during 24 hours (detecting time trends).
Töö eesmärgiks on võrrelda raieala süsiniku ja H2O voogusid ööpäevaringselt.
Major role in the differences can be the temperature difference and the cloudy weather.
Selgus, et suurt rolli on mänginud tulemuste erinevuses temperatuur ja pilvisus.
Release of CO2 and absorption of CO2 will give us main components to build the model of carbon budget.
Pikema perioodi andmetega analüüs võimaldaks teha täpsemaid CO2 neelamise ja eraldumise kohta.
Observing people in the city - what are they doing, why are they doing it, when and where are they doing?
Jälgides inimesi linnas - mida nad teevad, miks , millal ja kus nad seda teevad?
Properties are merely used as permanent dwelling places.
Need omadused on lihtsalt kasutatavad alalisteks elukohtadeks.
The structures of society in this capital is, especially in the central areas are going through a fast transformation.
Selle pealinna ühiskonna struktuurid, eriti kesklinna piirkonnas, on läbimas kiiret ümberkujundamist.
Recent research gave new methods and design princiapls.
Hiljutised uuringud on andnud maastiku arhitektuurile uusi meetodeid ja disaini printsiipe.
This way it is a great option as a nonformal education tool working towards social sustainability.
Nii on suurepärane võimalus mitte-formaalse hariduse näitajana, töötada sotsiaase jätkusuutlikuse nimel.
To secure and maintain social life in these pulsating, fizzy places there have been many studies carried out.
Et kindlustada ja säilitada sotsiaalset elu nendes pulseerivates, melukates kohtades on viidud läbi palju uuringuid.
Long periods of heated summers bring both 40+ celsius degrees and heavy showers.
Pikad kuumaperioodid suvel võivad tuua nii 40+ Celsiusega kraadid ja raske hoovihma.
Due to gentrification residential use being pressed out from the area, restaurants, bars, hotels and other services occupy the streets and buildings.
Tänu kesklinna kodutarbijale, kes on välja surutud kesklinna aladelt - restoranid, baarid, hotellid ja muud teenused - hõivavad tänavaid ja hooneid.
Social interaction in a densely built environment is a fascinating study in a psychological point of view as well.
Sotsiaalne suhtlemine on tihedalt hoonestatud keskkonnas põnev ka psühholoogilisest seisukohast.
While the businesses are growing and permanent dwellers are leaving the place, the doors of fantastic courtyards are getting locked down, and these sacred urban places more and more becoming secret and soon instinct.
Kuigi ettevõtted kasvavad ja püsiv elanikkond lahkub oma elukohtadest - uksed fantastilistesse hoovidesse saavad lukustatud - ja need Püha Linna kohad üha enam on muutumas saladuseks ning varsti väljasurnuks.
Water sensitive urban design, (WSUD) is a strong pillar of ecological design, integrating the essential element in urban environment.
Veetundlik linna ehituse disain (WSUD) on tugev sammas ökoloogilise disainile, mis hõlmavad olulist osa linna keskkonnas.
Re-inventing the water cycle in the city makes it to be it’s own kind of biomimicry.
Leiutades linnale uue veeringluse tähendab linnale omamoodi bioloogilist mimikrid.
The controversial condition - descreasing population density and increased number of temporary residents and tourists – is even more unbarable in the warm season.
Vastuoluline seisund - väheneva rahvastiku tihedusega - ajutiste elanike arvu suurenemine ning turistid - on talumatu soojal perioodil.
Disneyficiation accompanies the process and together it creates much higher demand on the municipial water system and in general on the use of outdoor space.
Disneyfikatsioon kaasab protsessi, mis üheskoos WSUDga tekitab palju suurema nõudluse munitsipaalveesüsteemidele ja üleeüldisele kasutamisele väliruumides.
As our cities tend to grow - many times in radical ways - the increased numbers of population density and other measures bring an ultimate demand on our envrionment and resources.
Kuna meie linnad kipuvad kasvama mõneti radikaalsetes mõõdetes - suurenenud populatsiooniga ja tihedalt asutatud - muud meetmed toovad ülima väljakutse meie keskkonnale ja resurssidele.
Blue Landscape Urbanism in Budabest, Hungary The Role of WSUD in Community Building
Veemajanduse urbaniseerumine Budapestis, Ungaris Veetundlike linnade kujundamise (WSUD) roll ühiskondlikus ehituses
Methods of David Lynch, Jan Gehl or the great pioneers of urban utopia Yona Friedmann, Le Corbusier, Hundertwasser have foreseen the changes we experience today, creating a fundament for todays professionals.
David Lynchi, Jan Gehli või teiste suurte linna utoopia pioneeride meetmed ja võtted on loodud tugeva vundamendi tänapäeva spetsialistidele.