natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal of this Bachelor’s thesis was to create a software solution for a soon to be available service by the Competence Centre on Health Technologies (CCHT).
Bakalaureusetöö raames valmis uudne tarkvara Tervisetehnoloogiate Arenduskeskuse AS (Tervise-TAK) poolt väljatöötamisel oleva tervishoiuteenuse – geenitesti jaoks.
EU media policy and survival of public service broadcasting in Estonia 1994–2010
Euroopa Liidu meediapoliitika ja Eesti avalik-õigusliku ringhäälingu toimetulek 1994–2010
In-depth analyses are done for Estonian media policy.
Detailsem analüüs on pühendatud Eesti meediapoliitika arengule.
Focus is on the economical aspects of Estonian private and public service broadcasters, influence of private broadcasters' economic interests on the drafting of Estonian broadcasting legislation and results of Broadcasting Act amendments to the private broadcasters’ profitability.
Vaatluse all on Eesti erakanalite ja avalik-õigusliku ringhäälingu toimetuleku majanduslikud aspektid, erakanalite majandushuvide mõju seadusandluse kujunemisele ning rakendatud Ringhäälinguseaduse muudatuste mõju telekanalite kasumlikkuse muutusele.
• How have the amendments of the Estonian Broadcasting Act influenced the financial results of private broadcasters?
Kuidas Ringhäälinguseaduse muudatused on mõjutanud üleriiklike era¬telekanalite majandustulemusi?
Research questions at the National level: • What kind of impact has the EU (broadcasting) media regulation on the development of Estonian broadcasting legislation?
Töös tõstatatud Eesti tasandi uurimusküsimused on: Millist mõju omab EL meediapoliitka Eesti ringhäälingut puudutavate seaduste kujunemisele?
This dissertation investigates European Union’s media policy and the development and survival of public-service broadcasting (PSB) in Estonia in 1994-2010.
Käesolev doktoritöö käsitleb Euroopa Liidu (EL) meediapoliitikat ning Eesti avalik-õigusliku ringhäälingu (AÕR) arengut ja toimetulekut aastatel 1994–2010.
• Based on the analysis of PSB financing and viewing trends during the last decade, what kind of future might Estonian PSB have in the digital era?
Hinnates AÕR tänast finantseerimise taset ning vaadatavuse trende, siis milliseks kujuneb AÕR tulevik digitaalajastul?
Media policy, economical situation of Member States, funding of public service broadcasters and their share of viewing are compared at the European level.
Euroopa Liidu tasandil on vaatluse all meediapoliitiline regulatsioon, riikide majanduslik olukord ning avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamine ja vaadatavus.
Research questions at the European level: • If to compare European countries by PSB revenues or by PSB state funding, per capita, are there similarities within groups of countries with the same living standards?
Euroopa tasandi uurimisküsimused on: Kas eksisteerib suhe riikide SKT elaniku kohta ja AÕR vaadatavuse vahel?
At the national level, this work investigates the position of PSBs in the Baltic countries.
Rahvuslikul tasandil analüüsib töö põgusalt Baltimaade avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamist ning vaadatavust.
• In the long run it is expected, due to the one market policy, that living standards in the EU will level off. Will the positions of PSB broadcasters equalize then?
Kas EL ühisturu poliitika mõjul loodetavalt saavutatav riikide elatus-tasemete võrdsustumine toob kaasa ka AÕR positsioonide võrdsustumise?
• Do different political cultures and PSB traditions in Western Europe and CEE at the end still bring similar results if PSB performance is measured by share of viewing?
Kas erineva poliitilise kultuuri ja AÕR ajaloolise traditsiooni taustast sõltumata omavad AÕRid Ida- ja Lääne-Euroopas sarnast vaadatavust?
Or is this criteria over estimated?
Kas AÕR rahastamise tasemete alusel kujunevad välja kindlad maade grupid?
With this, the interest in how information diffuses among the entities in various structured networks has increased.
Tänu sellele on tekkinud ka huvi, kuidas info levib erinevates struktureeritud võrgustikes.
Local Information Diffusion Patterns in Social and Traditional Media: The Estonian Case Study
Kohalikud informatsiooni levimise mustrid sotsiaal- ja tavameedias: Eesti kontekst
Temporal patterns reveal the high pace of information diffusion while topological patterns expose the important role of news media articles and Facebook posts in the information diffusion processes.
Aja mustrid viitavad väga kiirele info levimisele antud võrgustikus, topoloogilised mustrid näitavad uudismeedia artiklite ja Facebook-i postituste suurt mõju info levimises.
The results of the thesis are applicable in cyber defence, online marketing and campaign management plus information impact estimation, just to mention a few application areas.
Töö tulemusi on võimalik rakendada küberkaitses, online turunduses ja kampaania haldamises, samuti ka mõjuvõimu hindamisel - kindlasti leiaks tulemused rakendust ka teistes valdkondades.
The dataset used in this thesis is collected from the Estonian setting of mainstream online news media with comments and articles and from social media channels Twitter and Facebook.
Töös kasutatud andmestik on kogutud Eesti uudismeediast - artiklid ja nende kommentaarid ning sotsiaalmeedia kanalitest, Twitterist ja Facebook-ist.
A number of studies have been published on the diffusion process in real-life networks, such as web service network, citation networks, blog networks etc.
Avaldatud on mitmeid teadustöid, mis uurivad informatsiooni levimist ühes reaalse elu võrgustikus nagu näiteks Facebooki postitused, Twitteri tweetid, Blogspoti blogikanded jne.
From this dataset the relations between the entities were extracted and a network for analysis of diffusion patterns was constructed.
Selle andmestiku põhjal loodi seosed eritüüpi andmeobjektide vahel, mille põhjal loodi võrgustik, mida kasutada edasiseks uurimiseks.
This thesis aims to shed further light into the topic of information diffusion in a real world network containing entities from different sources, this is achieved by detection of relevant local topological and temporal information diffusion patterns.
Käesoleva töö eesmärk on lähemalt uurida informatsiooni levimise mustreid võrgustikus, mis hõlmab erinevaid reaalelu võrgustike, kasutades selleks topoloogilisi ja aja mustreid.
Information has become more highly valued among companies and individuals than ever before.
Paljud ettevõtted ja inimesed hindavad kõrgelt informatsiooni väärtust ja seda on eelkõige hakatud hindama viimase kümnekonna aasta jooksul.
For topological pattern analysis, frequent subgraph mining techniques are used.
Topoloogiliste mustrite analüüsimiseks on kasutatud võrgustikus sagedalt levivate alamgraafide leidmise algoritme, aja mustreid uuritakse ajaseeriate klasterdamise teel.
Recently, some papers have started to incorporate different networks in their study and as such have been able to analyse the effect of outside influence on the diffusion process.
Samas on lähiminevikus avaldatud ka teadustöid, mis hõlmavad mitut erinevat võrgustiku ja analüüsivad välist mõju informatsiooni levimisele.
Mapping benthic habitat with remote sensing in optically complex coastal enviroments
Merepõhja elupaikade kaardistamine optiliselt keerukates rannikuvetes kaugseire meetodil
K-bentonites are also rich in fluorine (400-4500 mg/kg) and boron (50-1000 mg/kg).
K-bentoniidi kihtides esineb fluori 400–4500 mg/kg ning boori 50–1000 mg/kg.
Fluorine and boron contents in limestones and dolomites vary from 100 to 500 mg/kg and 5 to 20 mg/kg, reaching up to 1000 mg/kg and 150 mg/kg in marlstones, respectively.
Siluri ja Ordoviitsiumi ladestute lubjakivid ja dolomiidid sisaldavad fluori ligikaudu 100–500 mg/kg ja boori 5–20 mg/kg, kusjuures nende elementide kontsentratsioonid kivimis tõusevad vastavalt savisisalduse kasvule, ulatudes merglites vastavalt 500–1000 mg/kg ja 30–150 mg/kg.
The aquifer system consists of diverse limestone and dolomite with K-bentonite interlayers composed of altered volcanic material.
Siluri-Ordoviitsiumi veekompleks koosneb erineva savikusega lubjakividest ja dolomiitidest ning vulkaanilise tuha – K-bentoniidi - vahekihtidest.
High fluoride (up to 6.1 mg/l) and boron (up to 2.1 mg/l) concentrations are mostly recorded in western Estonia and deeper portion of the aquifer system, where groundwater chemical type is HCO3–Cl–Na–Mg–Ca, water is alkaline, and its Ca2+ content is low.
Kõrgenenud fluoriidide (kuni 6.1 mg/l) ja boori (kuni 2.1 mg/l) sisaldused on iseloomulikud peamiselt aluselisele HCO3–Cl–Na–Mg–Ca-tüüpi madala Ca2+ sisaldusega põhjaveele, mis levib veekompleksi sügavamates osades ja Lääne-Eestis.
Low concentrations of fluoride (below 0.5 mg/l) in drinking water have a beneficial effect on dental health by reducing the incidence of caries, and long-term exposure to excessive fluoride (above 1.5 mg/l) may cause dental and skeletal fluorosis.
Fluori defitsiidi korral tarbitavas joogivees (alla 0.5 mg/l) on soodustatud hambakaariese teke ja areng, liigse sisalduse korral (üle 1.5 mg/l) avaldub fluori toksiline toime hamba- ja skeletifluoroosina.
Excessive concentrations of boron (above 1.0 mg/l) in drinking water lead to malfunctioning of the reproductive system, low fetal weights; also, incidences of metabolistic disorders and acute neurological effects have been observed.
Kõrge boorisisaldusega (üle 1.0 mg/l) joogivee tarbimine põhjustab reproduktsioonisüsteemi häireid ja loote kehakaalu mahajäämust, aga ka ainevahetushäireid ja soolepõletikke.
Geological sources and hydrochemistry of fluoride and boron in Silurian-Ordovician aquifer system
Fluoriidide ja boori hüdrokeemia ja geoloogilised allikad Siluri-Ordoviitsiumi veekompleksis
The results of the tests showed that the amount of leached fluoride and boron is proportional to the content of these elements in the rock samples and higher amounts of both elements were rather leached out from rock samples rich in clay minerals.
Selgitamaks fluori ja boori geoloogilisi allikaid põhjavees viidi läbi laboratoorsed leostuskatsed, mille tulemused näitavad selgelt, et mõlemat elementi leostub vette tunduvalt rohkem savikamast materjalist.
Thus, clay rich sediments, providing ion-exchange and adsorption sites for fluoride and boron, are the probable sources of fluoride and boron in Silurian-Ordovician aquifer system in western Estonia.
Järelikult on savikate kivimite ja põhjavee kontaktil toimuvad adsorptsiooninähtused ja ioonvahetus protsessideks, mis reguleerivad põhjavee fluoriidide ja boori sisaldust ning hüdrokeemiliselt sobivate tingimuste olemasolul nimetatud elementide kõrge sisaldusega anomaalia väljakujunemist Lääne-Eestis.
The purpose of this study is to examine distribution, hydrochemical behavior and geological sources of fluorides and boron in Silurian-Ordovician aquifer system, which is an important drinking water source in Estonia.
Käesolev doktoritöö uurib fluoriidide ja boori levikut, hüdrokeemiat ning võimalikke looduslikke allikaid Siluri-Ordoviitsiumi põhjaveekompleksis.
Health problems related to drinking water in Estonia are mainly caused by the high levels of fluoride and boron in groundwater.
Eesti põhjavees esinevatest keemilistest elementidest võib inimorganismi kõige enam kahjustavateks pidada fluori ja boori, mille looduslikud sisaldused ületavad paljudes puurkaevudes joogiveele kehtestatud piirkontsentratsioone.
Generally, the increase of the clay fraction is followed by the increase in the fluorine and boron contents in the carbonate rocks.
Seega võib eeldada, et fluori ja boori leostub põhjavette peamiselt savikatest karbonaatsetest kivimitest - merglitest ja domeriitidest, aga ka K-bentoniidi kihtidest.
Motivational and gender differences in parental guidance of children’s experience in a discovery center
Lapsevanemate motivatsiooni ja lapse soo seos lapse kogemuse kujundamisega avastuskeskuses
The position of the finite verb in a clause: word order and the factors affecting it in spoken Estonian
Sõnajärg ja seda mõjutavad tegurid suulises eesti keeles
A Framework for Asynchronous Dialogue Systems: Concepts, Issues and Design Aspects
Asünkroonsete dialoogsüsteemide raamistik: mõisted, probleemid ja kavandamise aspektid
The author of the thesis has implemented the Asynchronous Dialogue System framework (ADS framework) - a software system that consists of a collection of integrated modules, including several Natural Language Processing (NLP) modules that can be used in developing text-based natural language dialogue systems.
Doktoritöös realiseeriti nn. asünkroonsete dialoogsüsteemide (ADS) raamistik - taaskasutatavad tarkvaralised komponendid, mida saab kasutada tekstipõhiste, kasutajaga loomulikus keeles üle Interneti suhtlevate dialoogsüsteemide loomisel.
Warehouse management software current status, design and development
Laomajanduse tarkvara hetkeseis ning disain ja arendus
In addition requirements for that kind of application were defined, design, data model and prototype were made.
Lisaks sellele selgitati ka nõuded vastavale rakendusele jällegi silmas pidades väiksemaid ettevõtteid ning koostati sellele ka disain, andmemudel ning prototüüp.
The software was analysed in terms of small entrepreneurs whose main field of operation is not sales but rather just need to keep counts of their warehouses.
Antud lõputöö eesmärgiks oli uurida Eestis pakutavaid laomajanduse rakendusi eelkõige väiksemaid ettevõtteid silmas pidades, mis ei tegele peamiselt hulgimüügiga, kuid millel oleks vaja ikkagi ladude seisude üle arvet pidada.
In conclusion it was found that there were not such software available in Estonia yet.
Järeldusena leiti, et vastavas segmendis pole laomajanduse tarkvarale pole sobivaid pakkujaid.
AKT protein is a serine/threonine kinase, which belongs to AGC group of protein kinases.
AKT kinaas on seriin/treoniinkinaas, mis kuulub AGC valkude perekonda.
In this work we found that the activated AKT signaling might play a role in the progression of benign hyperproliferative pathology – the Dupuytren’s contracture.
Käesoleva töö raames leidsime, et aktiveeritud AKT signaalirada osaleb ka healoomulise hüperproliferatiivse patoloogia – Dupuytreni kontraktuuri - arengus.
The exact target of the inhibitors was the AKT1-PDPK1 interaction, which is the first step in AKT activation cascade.
Otsitavate inhibiitorite täpsem sihtmärk oli AKT1 ja PDPK1 valkude omavaheline interaktsioon, mis on vajalik AKT1 esmaseks aktiveerimiseks.
The main purpose of the present thesis was to identify and characterize the inhibitors of AKT signaling pathway that could be used as potential anti-cancer drugs.
Käesoleva doktoritöö põhieesmärk oli leida ja iseloomustada AKT signaaliraja aktiivsust pärssivaid väikesemolekulaarseid aineid, mida võiks kasutada potentsiaalsete kasvajavastaste ravimitena.
By substrate phosphorylation AKT regulates several physiological processes in the cells, such as cell survival, cell cycle promotion, metabolism, transcription, translation, cell migration etc. Aberrantly activated PI3K/AKT signaling has been frequently found in several human tumors, like liver, brain, breast, colorectal and prostate cancers, and it is a poor prognostic marker for a number of cancer types.
Sihtmärkvalke fosforüleerides reguleerib AKT rakkudes mitmeid olulisi füsioloogilisi protsesse nagu rakkude elulemus, rakutsükli edenemine, metabolism, transkriptsioon, valkude süntees, rakkude liikuvus jne.
Although a number of small molecule AKT kinase inhibitors have been developed and tested in clinical trials, severe side effects have prevented their use in current treatment schemes.
Praeguseks on avastatud ja kliinilistesse katsetustesse võetud juba mitmeid AKT signaaliraja inhibiitoreid, kuid paraku on tugevad mittespetsiifilised kõrvaltoimed ja toksilisus takistanud nende edasise kasutamise raviskeemides.
Protein complementation-based screening and the following experiments revealed one chemical – NSC156529 – which inhibited the growth of tumor cells from different origin in cell culture as well as in a mouse tumor xenograft model.
Väikesemolekulaarsete ainete skriinimine valgu komplementaarsusel põhinevat lähenemisviisi kasutades ning sellele järgnenud erinevatest meetoditest koosnenud valideerimisprotsess tuvastas ühe kemikaali – NSC156529 - mis pidurdas erinevat päritolu kasvajarakkude paljunemist nii koekultuuri tingimustes kui in vivo hiire kasvajamudelis.
Conclusively, inhibiting activated AKT-regulated signaling pathway in tumor cells is a promising anti-cancer drug target and the small molecular compound NSC156529 could be a potent suppressor of AKT1 pathway in tumor cells harboring active AKT signaling.
Käesoleva töö kokkuvõtteks võib öelda, et AKT kinaasiga seotud signaalirada on sobiv märklaud kasvajavastaste terapeutikumide väljatöötamiseks ning testitud ühend NSC156529 võiks olla potentsiaalne kandidaat AKT signaaliraja aktiivsuse pärssimiseks kasvajarakkudes.
Studies on cell growth promoting AKT signaling pathway – a promising anti-cancer drug target
Rakkude paljunemist soodustav AKT signaalirada kui potentsiaalne kasvajavastase ravi sihtmärk
In addition to AKT activity inhibition, cancer cell incubation with NSC156529 chemical also reduced the phosphorylation of AKT downstream target proteins, which confirmed that NSC156529 treatment inhibited the key biochemical activities of the AKT signaling pathway.
Tuumorirakkude töötlemine NSC156529 kemikaaliga mõjutas lisaks AKT kinaasi enda aktiivsusele ka AKT-i märklaudvalkude aktiivsust, viidates sellele, et antud kemikaal mõjutab AKT signaaliraja poolt reguleeritud raku biokeemilisi protsesse.
The analysis of NSC156529-treated xenografts revealed increased expression level of differentiation markers, suggesting that NSC156529 could limit tumor growth at least in part by directing cancer cells to differentiate.
Kuna in vivo kasvajamudelitest eraldatud tuumorite analüüsimisel leiti NSC156529 kemikaaliga töödeldud kasvajates rakkude diferentseerumisele viitavate markerite suurenenud ekspressioon, järeldati, et lisaks suudab NSC156529 tuumorirakkude paljunemist pärssida neid diferentseeruma suunates.
Due to AKT involvement in critical steps of human tumor pathogenesis, targeting AKT pathway has become a promising strategy in anti-cancer therapy.
AKT kinaasi olulisuse ja sagedase seotuse tõttu kasvajate tekkimisega, peetakse teda heaks märklauaks kasvajavastaste terapeutikumide väljatöötamisel.
Epidemiology of cerebral palsy and unfavourable neurodevelopmental outcome in child population of Tartu city and county, Estonia: prevalence, clinical features and risk factors
Laste tserebraalparalüüsi epidemioloogia Eestis Tartu linna ja maakonna näitel: levimus, kliinilised vormid ja riskitegurid
Amino acids are „building blocks" of proteins, they have important role in metabolism and are therefore also important when diagnosing diseases and analyzing food.
Aminohapped on valkude „ehituskivideks", neil on oluline roll ainevahetuses ja seega ka haiguste diagnoosimisel ja toiduainetes.
Moreover, the conclusions contribute to the development and design of novel derivatization reagents
Samuti aitavad töö tulemused kaasa uudsete derivatiseerivate reagentide arendamisele ja disainile
Matrix effects were investigated using three methods, six derivatization reagents (four previously used and two developed at the University of Tartu) and, as one application, the concentrations of 22 amino acids were determined in eight Estonian herbal extracts.
Selleks kasutati kolme meetodit, nelja juba kasutusel olevat ja kahte Tartu Ülikoolis väljatöötatud derivatiseerivat reagenti ning ühe rakendusena määrati 22 aminohappe sisaldused kaheksas kodumaises taimeekstraktis.
The results of this work enable to choose a suitable derivatization reagent with respective detection mode for a specific analytical problem.
Töö tulemused võimaldavad konkreetse analüütilise probleemi lahendamiseks valida sobiva derivatiseeriva reagendi koos vastava detekteerimisrežiimiga.
LC-MS analysis requires that the analyzed components are separated chromatographically and are efficiently ionized.
LC-MS analüüsiks peavad analüüsitavad ained kromatograafiliselt lahutuma ja efektiivselt ioniseeruma.
One of the main weaknesses of LC-MS analysis is the influence of other sample components on the analysis results, called matrix effects.
LC-MS analüüsi olulisimaks nõrkuseks on proovi muude komponentide poolt põhjustatud ebamäärasus analüüsitulemustes, mida nimetatakse maatriksiefektiks.
In order to achieve this in some cases, including for analysis of amino acids, the analyte is converted into a suitable form.
Selle saavutamiseks on mõnel juhul, sh aminohapete analüüsil, vaja ained keemiliselt muundada sobivasse vormi, mida nimetatakse derivatiseerimiseks.
The application of less common ionization source (APCI) and ion mode (negative ion mode ESI) for analysis of derivatized amino acids reduces matrix effects substantially.
Leiti, et tavalisest erineva MS ioonallika (APCI) ja detekteerimisrežiimi (negatiivsete ioonide ESI) kasutamine aminohapete derivaatide analüüsimiseks võimaldab märkimisväärselt vähendada maatriksiefekte.
The present work focused on the study of matrix effects which affect LC-MS analysis of derivatized amino acids.
Käesolevas töös uuriti maatriksiefekte, mis esinevad derivatiseeritud aminohapete LC-MS analüüsil.
The results showed that different derivatization reagents are affected differently by the matrix effects.
Leiti, et erinevate derivatiseerivate reagentide korral on maatriksiefektid erinevad.
Even low concentrations of amino acids are important, e.g. diagnosing inherited metabolic disorders of newborn children.
Seetõttu on olulised ka aminohapete madalad sisaldused, näiteks kaasasündinud ainevahetushäirete tuvastamisel vastsündinute verest.
Characterization of amino acid derivatization reagents for LC-MS analysis
Aminohapete LC-MS analüüsiks kasutatavate derivatiseerivate reagentide iseloomustamine
The most widely applied analytical method for low concentrations in complex matrices is the liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS), which separates mixture into components (LC) and detects them (MS).
Madala sisaldusega ainete uurimiseks keerulistes proovides (nt aminohapped toiduainetes või veres) kasutatakse tänapäeval vedelikkromatograafia-massispektromeetria (LC-MS) meetodit, mis lahutab segud komponentideks (LC) ja tuvastab need (MS).
The matrix effects of analyses involving derivatization have not been thoroughly investigated.
Derivatiseerimisega LC-MS analüüsil esinevaid maatriksiefekte on vähe uuritud.
Matrix effects are caused by other sample components or by reagents used for the derivatization reaction.
Maatriksiefekte põhjustasid üldjuhul proovide teised komponendid, kuid mõnel juhul ka derivatiseerimisel kasutatud abistavad ained.
Novel organic and inorganic ionogels: preparation and characterization
Uudsed orgaanilised ja anorgaanilised ionogeelid: valmistamine ja karakteriseerimine
In the present thesis novel organic ionogels were prepared by mixing methacrylate type polymerized ionic liquids (PILs) with 1-ethyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate ([EMIM][BF4]; 10-75% v/v).
Käesolevas doktoritöös töötati välja läbipaistev, painduv ja elektrit juhtiv orgaaniline ionogeel, mis koosneb metakrülaat-tüüpi polümeriseeritud ioonsest vedelikust ja traditsioonilisest ioonsest vedelikust, 1-etüül-3-metüülimidasoolium tetrafluoroboraadist ([EMIM][BF4]).
The results of the current thesis show that by mixing PILs with conventional ionic liquid the conductivity increase about an order of magnitude (from 10-5 to 10-4 S cm-1) can be achieved.
Väljatöödatud uudsete hübriidmaterjalide juhtivus sõltub lisatud [EMIM][BF4] sisaldusest ning on kuni suurusjärgu võrra kõrgem võrreldes polümeriseeritud ioonsete vedelikega (juhtivuse kasv 10-5 S cm-1-lt 10-4 S cm-1-le).
The sol-gel process is a convenient and flexible method for the preparation of inorganic ionogels.
Polümeerid on levinud maatriks orgaaniliste ionogeelide valmistamiseks.
In the present thesis the preparation of chemical organic and inorganic ionogels as a method for immobilizing ionic liquids was investigated.
Käesolevas doktoritöös töötati välja kaks uudset ionogeeli, mis geeli ja ioonse vedeliku interaktsioonide ning geeli omaduste tõttu liigituvad orgaaniliseks ja anorgaaniliseks keemiliseks ionogeeliks.