natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures of current research are not sufficient to give advice on using specified roughness coefficient in hydraulic calculations.
Käesoleva uurimistööga tehtud mõõtmised ei ole piisavad, et anda soovitusi konkreetse karedusteguri kasutamiseks hüdraulilistes arvutustes.
When planning a fish pass it is recommended to use a natural type of fish pass which meets better with biological needs of the fish.
Kalapääsude kavandamisel on soovitav eelistada looduslähedasi kalapääse kuna need vastavad paremini kalade bioloogilistele vajadustele.
The objective of this study was to specify roughness coefficient used by hydraulic calculation of rapid-type fish passes as a very important parameter for designing such type fish passes.
Käesoleva töö eesmärk oli täpsustada kärestikutüüpi kalapääsu hüdraulilistes arvutustes kasutatavat sängi karedustegurit, mis on oluline parameeter sellise kalapääsu projekteerimisel.
This research demonstrates that by calculating the rapid-type fish pass the higher roughness coefficient may be used instead of the 0,067 which was used by earlier calculations.
Uurimistöö põhjal võib väita, et uurimisobjektiga analoogsete kärestikutüüpi kalapääsude hüdrauliliste arvutuste puhul võib kasutada suuremat karedustegurit kui varasemalt kasutatud n = 0,067.
The harm caused by dams is possible to mitigate by establishing fish passes which enables for fish to pass around the dam.
Jõe elustikule põhjustatavat kahju on võimalik leevendada kalapääsu rajamisega paisu juurde, mis võimaldab jõe elustikul paisust mööda pääseda.
For the present study Külajärve fish pass on the Leevi river was selected.
Uurimistöö objektiks on valitud 2012. a Leevi jõel asuva Külajärve paisu juurde rajatud kalapääs.
Research of bottom slope type bypass channel hydraulics and fish pass design at Kiidjärve dam
Kärestikutüüpi möödaviikpääsu hüdraulika uurimine ja Kiidjärve paisu kalapääsu projekteerimine
During this research flow speed with different water levels were measured in two selected section of the fish pass. Roughness coefficient was calculated by approximate calculation method based on the measured values.
Uurimise käigus mõõdeti voolukiiruseid erinevate veetasemetega kalapääsu kahes valitud ristlõikes.
This result was already used in Kiidjärve fish pass design.
Katsetöö tulemust on arvestatud Kiidjärve möödaviikpääsu projekteerimisel.
During the last decades the proportion of forest damages caused by storms has been continually increasing.
Viimastel aastakümnetel on tormikahjustuste osakaal jätkuvalt tõusnud.
In the present work the study results of our northern neighbours, Finnish and Swedish forest researchers have been used.
Antud töös on kasutatud meie põhjanaabrite soomlaste ja rootslaste uuringuid.
The studies that were carried out there also showed positive influence of bark beetles on biodiversity.
Seal läbiviidud uuringutest selgus üraskite positiivne mõju bioloogilisele mitmekesisusele.
The dynamics of European forests is more and more influenced by strong winds.
Tugevad tuuled mõjutavad üha rohkem Euroopa metsade dünaamikat.
It was found that the mortality rate of trees, which died as a result of beetles` attack, was the highest in the second and third summer following the storm.
Leiti, et puude suremus üraskite tõttu oli kõige suurem teisel ja kolmandal suvel peale tormi.
The number of dead trees and treeless lots arose, offering favourable conditions for different insect species.
Tekkis hulgaliselt surnuid puid ja lagedaid lanke, mis pakkusid erinevatele liikidele soodsaid tingimusi.
It was also found that during the four-year period in unmanaged stands twice as many spruce trees per hectare were destroyed by bark beetles as in managed stands.
Ka leiti, et nelja-aastase perioodi jooksul hävis üraskite tõttu hooldamata puistus hektari kohta kaks korda rohkem kuuski kui majandatud puistus.
It was what just happened in Bavarian Forest National Park in Germany, where majority of spruce trees died out as a result of the attack of bark beetles.
Selline juhus leidis aset Saksamaal Baieri metsa rahvuspargis kus üraskirüüste tagajärjel hukkus enamus kuuski.
However, all storm damages should still be removed from the forest, if it is possible, as in case of favourable conditions attacks of harmful bark beetles to living trees may turn uncontrolled and endanger growing forest.
Siiski tuleks võimaluse korral pärast suuri torme likvideerida metsast kõik tormi-kahjustused, sest soodsate tingimuste korral võib üraskirüüste väljuda kontrolli alt ja ohustada kasvavat metsa.
This subject is very actual, considering the growing influence of climate changes on nature.
Pidades silmas kliimamuutuste kasvavat mõju loodusele, on see teema väga aktuaalne.
It became clear from the research that forest owners can certainly leave about twenty storm-felled trees in managed forests unremoved.
Uuringust selgus, et metsaomanikud võivad jätta julgelt paarkümmend tormimurrupuud majandatud metsadesse alles.
The results of their studies showed that removal of all wind-felled spruce trees from the forest does not necessarily mean that the trees would not fell the victim and die as a result of the attacks of bark beetles in the course of the years that follow to storms.
Uurimustest selgus, et kõigi tormi murtud kuuskede metsast eemaldamine ei pruugi veel kindlasti tähendada seda, et järgnevatel aastatel seal puud üraskite rünnaku ohvriks ei lange ja selle tagajärjel ei hävi.
The purpose of the present work is to explain how the number of harmful insects, spruce bark beetle (Ips typographus) above all, is influenced by windfelled trees that have partly not removed from the forest.
Töö eesmärgiks on selgitada kuidas mõjutab osaliselt metsa jäetud tormimurd üraskite, eelkõige kuuse-kooreüraski (Ips typographus) arvukust.
In order to avoid such sudden increases in population of harmful beetles, immediate removal of all wind-felled trees from forest after storms has been practised.
Et selliseid üraskipopulatsiooni järske suurenemisi vältida, on praktiseeritud kõikide tuules langetatud kuuskede otsekohest eemaldamist metsast.
There was a direct linear correlation between the number of storm-felled trees colonized by bark beetles and the number of trees that died after that in unmanaged stands.
Hooldamata puistudes esines otsene lineaarne seos kooreüraskite poolt asustatud tormi murtud puude arvu ja järgnevalt surnud puude arvu vahel.
There is a great danger of mass reproduction of harmful beetles after storms in forest areas with a high natural mortality rate of spruces, though.
Siiski on metsaaladel, kus on kõrge kuuskede loomulik surevus, oht üraskite masspaljunemiseks pärast torme väga suur.
An Analysis of the Automation of Ventilation in the Store
Kaupluse ventilatsioonisüsteemi automaatika analüüs
By developing the company new work places in a rural area will be created.
Ettevõtte arendamise käigus luuakse juurde maapiirkonnas uusi töökohti.
It creates a better image for the company.
Lisaväärtus loob ettevõttele parema kuvandi.
The business model helps the manager to stay on the right track and by improving it achieve set goals in the future.
Ärimudel aitab ettevõtte juhil õiget suunda hoida ja seda täiustades saavutada tulevikus seatud eesmärgid.
All sides to the business model were dealt with, it turned out that the bottleneck is the market.
Käsitleti ärimudile kõiki osasid ja selgus, et kitsas kohaks on turg.
The business model for the company was composed based on a business model by A. Osterwalder.
A. Osterwalderi ärimudeli järgi koostati ettevõtte ärimudel.
Through diversification the company can develop quicker and can my doing so add surplus value to the product.
Läbi mitmekesistamise saab ettevõte areneda kiiremas tempos ja seeläbi anda ka tootele lisväärtust.
Expansion and dredging were the options for diversification.
Mitmekesistamiseks oli valikus laiendamine ja süvendamine.
Additional value is given with pickled garlic, garlic braids, powder and crushing of flowerheads.
Lisaväärtust antakse marineeritud küüslaugu, palmikute, pulbri ja õisikute purustamise teel.
The aim of the thesis was to ascertain the possibilities in order to diversify Kõlleste Garlic LLC through adding surplus value to garlic and to realise the potential by composing a business model for the company.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada Kõlleste Garlic OÜ mitmekesistamise võimalused küüslaugule lisaväärtuse andmisega ning võimaluste realiseerimiseks koostada ettevõttele ärimudel.
Diversifikation of activities in OÜ Kõlleste Garlic via adding value to the production
Kõlleste Garlic OÜ tegevuse mitmekesistamine küüslaugule lisaväärtuse andmise kaudu
The aim of the dredging is to expand garlic´s growth area and to grow onion.
Süvendamise eesmärgiks on küüslaugu kasvupinna laiendamine ja sibula kasvatamine.
In 2013, summer garlic was added to the selection of winter garlic.
2013. aastal lisandus taliküüslaugule ka suviküüslauk.
Dredging turned out to be the first choice.
Valik osutus süvendamisele.
The thesis concentrates on a garlic growing enterprise, operating in Kõlleste borough, Põlvamaa.
Lõputöös on vaatluse all küüslauku kasvatav ettevõte, mis tegutseb Põlvamaal Kõlleste vallas.
Risks in Agriculture on the example of Ranna Farm
Riskid põllumajanduses OÜ Ranna Farm näitel
In case of several risks, the present control measures not sufficient.
Riskide hindamise tulemusena selgus, et mitmete riskide puhul on rakendatavad kontrollmeetmed ebapiisavad.
The analysis applies RCSA methodology.
Riskide hindamiseks kasutati RCSA meetodit.
The results of the analysis point out that the biggest risks for the company are various machinery break downs, accidents and decline in milk price.
Analüüsi tulemused näitavad, et olemusliku riski poolest on ettevõtte jaoks kõige ohtlikumad masinate rikked, õnnetusjuhtumid ja piima kokkuostuhinna langus.
The aim of this paper is to evaluate risks in agriculture on the example of Ranna Farm.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli hinnata riske ja leida võimalused riskide maandamiseks põllumajandusettevõttes OÜ Ranna Farm näitel.
The period of usage for equipment, maintenance of machinery and skill of personnel has to be critically evaluated.
Vajalik on täpsemalt välja selgitada, millised on kõige suuremad tehnilised riskid, kriitiliselt üle vaadata antud seadmete kasutusiga, hooldus ning töötajate oskused nende käsitsemisel.
The company uses outdated equipment, which causes breakdowns and stoppages in production.
Ettevõttel tekitavad tootmistakistusi mitmesugused masinate rikked, mis on sageli olnud tingitud vananenud masinate kasutamisest.
Effects of humic substances on the growth and development of vegetables
Humiinainete mõju köögiviljade kasvule ja arengule
In case of commercial products it is important to pay attention to the origin and quality of the humic products and apply recommended concentrations.
Kaubanduslike humiinpreparaatide puhul tasub jälgida nende päritolu ja kvaliteeti ning kasutada töötlemiseks soovitatud annuseid.
In moderate and cooler climate the humic substances accelerate pheneological development on halophilic cultures (tomato, cucumber, paprika).
Jahedama kliimaga aladel kiirendavad humiinained soojalembeste kultuuride (tomat, kurk, paprika) fenoloogilist arengut, pikendades seega saagiperioodi.
Research on humic substances and their efficiency on plant growth have become gradually important during the last decades in sustainable agriculturing.
Säästva põllumajanduse raames on viimastel aastakümnetel üha rohkem hakatud uurima humiinaineid ja nende efektiivsust taimekasvatuses.
There have been numerous studies made concerning the impact of humic substances in dry climate.
Humiinainete mõju kohta köögiviljadele on teostatud arvukalt uurimistöid kuiva kliimaga riikides.
The aim of this bachelor thesis was to investigate the effect of humic substances on growth and development of vegetables based on scientific publications.
Käesoleva lõputöö eesmärk oli teadusallikatele tuginedes välja selgitada humiinainete mõju köögiviljade kasvule ja arengule.
Humic substances increase vegetables resistance against drought and improve the uptake of nutrients from soils with high salinity.
Humiinained suurendavad köögiviljakultuuride põuakindlust ja soodustavad sooldunud muldades toitainete omastamist.
In order to see how the humic substances affect plant diseases and plant parasites, further studies are needed.
Rohkem uurimist vajab humiinainete mõju köögiviljade haigustele ja kahjuritele.
Utilization of biostimulators with humic substances will further increase the effect of humic substances.
Humiinainete efektiivsust tõstab veelgi koosmõju erinevate biostimulaatoritega.
Humic substances promote growth and higher uptake of mineral nutrients by plant due to the better–developed root system, increase yield and uptake of nutrients on various vegetables.
Humiinainete kasutamine stimuleerib seemikute juurestiku arengut, suurendab erinevate köögiviljakultuuride saagikust ja toitainete omastamist.
Most efficient among them are in the form of fertilizers taken up via plant leaves.
Tõhusamad on leheväetisena antavad humiinained.
In the organic system (M1, M2, M3), nitrogen sources were manure and legume crops but conventional system (N0, N50, N100, N150), used manure and different amount of mineral nitrogen fertilizers.
Sõltuvalt väetussüsteemist kasutati mahesüsteemis (M1, M2, M3) eelkultuure ja sõnnikut ning tavasüsteemis (N0, N50, N100, N150) lisaks sõnnikule ka mineraalset lämmastikku.
Organic farming is quite strictly regulated: it has to manage smaller amounts of nutrients in soil, to prevent and protect against vermins and weeds it has to use natural resources and methods.
Mahetootmine on küllaltki rangelt reguleeritud: peab hakkama saama väiksemate toitainete kogustega mullas, kahjureid ja umbrohtusid võib tõrjuda kasutades üksnes looduslikke vahendeid ja meetodeid.
Conventional farming system can use synthetically produced mineral fertilizers.
Vastupidiselt võib tavaviljeluses kasutada sünteetiliselt toodetud väetisi ja tõrjevahendeid.
The biggest difference was in grain yield, where organic system showed 20 – 41% smaller yield than conventional farming.
Suurem vahe tuli välja terasaagis, kus selgus, et mahesüsteemis jäi terasaak 20 – 41% väiksemaks võrrelduna tavasüsteemiga.
Yield and quality of winter wheat in organic and conventional farming
Talinisu saagikus ja kvaliteet mahe- ja tavaviljeluses
Problem is that plants can´t get enough nitrogen at the time they need it mostly, if we could solve this problem, maybe there will be also changes in yield and quality parameters.
Probleemiks mahesüsteemis on lämmastiku puudus taimede kiirel kasvu ajal, kui seda suudaks parandada, siis muutuksid ka kvaliteedi näitajad.
People speak a lot about organic food and its better quality compeared to the conventionally produced food.
Väga palju räägitakse mahetoodangu paremast kvaliteedist võrreldes tavaviljelusega.
This study bases on the field trial, where the organic and conventional systems are separated.
Katse põhines plokksüsteemil, kus mahe- ja tavatootmine oli üksteisest eraldatud.
Also essential difference was in protein yield where conventional system had 39% larger mean protein yield.
Samuti selgus, et proteiini saagikus oli tavasüsteemis 39% suurem kui mahesüsteemis variantide keskmisena.
This trial showed that manure and legume crops doesn´t give better quality in organic system compeared to the conventional system where nitrogen was added to the soil with mineral fertilizers.
Katse näitas, et talinisu kasvatamisel sõnnikuga väetamine ja eelkultuuride kasvatamine maheviljeluses ei anna samaväärset kvaliteeti võrrelduna tavaviljeluses antavate mineraalsete lämmastikväetistega.
The aim of this study was to investigate yield and quality of winter wheat in organic and conventional farming systems.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli uurida talinisu viljelusviisi mõju terasaagi kujunemisele, tera saagikusele ja tera kvaliteedile.
Results show that cropping systems affect significantly yield and quality.
Tulemustest selgus, et viljelusviis mõjutas usutavalt saagi kujunemist, mis avaldus tavaviljeluse saagikuse parameetrite oluliselt paremates näitajates.
Renewable’s Based Energy Supply of Dwelling
Eramaja taastuvenergiapõhine energiavarustus
With the support of Kredex this system recoupment is around 10 years.
Lõpetuseks on tehtud tasuvusarvutused, mis koos Kredex-ilt saadava 70% toetusega tasuks ära hinnanguliselt 10 aastaga.
The amount of accumulators capacity is 51,4 kAh and the required solar panels system power is at least 130 kW.
Teisena on välja toodud vajaminev päikesepaneelide võimsus tarbimise harjumuste rahuldamiseks, milleks on 130 kW.
I have brought out the summary of the individual house`s last six years electrical usage.
Magistritöö lisades on ära toodud kasutatud eramu elektrienergia tarbimine viimase kuue aasta jooksul, päiksepaiste kestus erinevates Eesti kohtades tundides ning Elektrilevi mikrotooja liitumistaotluse blankett.
The aim of the present Master`s thesis is to propose a solution for residential house`s growing electrical energy prices by using renewable energy.
Käesolevas magistritöös on käsitletud Tõrvas, Valgamaal asuvat eramut ning selle elektrienergia sisseostmise vähendamise võimalust taastuvenergiapõhiselt toodetud elektrienergia kasutuselevõtuga praegusi elektrienergia tarbimisharjumusi muutmata.
The paper focuses on solar power usage on individual houses with the purpose of producing electrical energy.
Kuna magistritöös kasutatud eramu asub Lõuna-Eesti sisemaal, on kõige mõistlikum kasutada elektrienergia tootmisel taastuvenergia allikatest päikeseenergiat.
The paper describes an individual house built in 1927, how it was renovated and how were the residents habits of electrical energy using.
Esimeses osas on eramu ajalugu, selle renoveerimine ja üldiseloomustus ning lühidalt ka elektrienergia tarbimise harjumused ning on ära toodud ka eramu suurimad elektrienergia tarbijad.
The last possible solution is solar panels system with the power of 10,2 kW, how much electricity it generates and review of how to sell unused electrical energy to overall network.
Kolmanda osa lõpetuseks on arvutatud päikesepaneelide süsteem mikrotootjana, kus eramu katuse osale, mis on enam päikesevalguse käes, paigutatakse 37 paneeli koguvõimsusega alla 10,2 kW.
This paper gives a brief review of renewable energy opportunities and witch of them you can and can’t use in a selected household.
Selletõttu on praegusel ajal pandud põhirõhku taastuvenergia tootmisele ja kasutamisele kuna taastuvenergia kasutamine säästab loodust ning taastuvenergia on, nagu sõnagi ütleb, pidevalt taastuv.
In the last part of this paper there’s a solution with calculations of electrical energy autonomous, how much it would cost and how much solar panel and accumulators you would have to use.
Teine osa algab ülevaatega taastuvenergia populaarsuse kasvamisest, energiavajaduse tõusust ning fossiilset kütust tarbivate elektrijaamade populaarsuse vähenemisest.
The research is based on data from surveys filled in by beef cattle farmers from the 1st of April to the 1st of May 2021.
Töö põhineb ajavahemikul 1. aprillist 1. maini 2021. aastal lihaveisekasvatajate seas läbiviidud küsitlusel.
In the research 17 statistically important aspects are introduced alongside their similarities and differences that affect the biosafety of farms.
Töös tuuakse välja 17 statistiliselt olulist tunnust ning nendevahelised erinevused ja seosed, mis mõjutavad farmi bioohutust.
The survey link was also shared in beef cattle farmer groups on social media (Facebook).
Küsitluse linki jagati ka sotsiaalmeedias (Facebookis) lihaveisekasvatajate gruppides.
Biosecurity on Estonian Beef Cattle Farms
Bioturvalisus Eesti lihaveisefarmides
The bigger topic groups in this research are related to: veterinary services, insemination services, disinfection, activities raising biosafety when entering a company, the dangers when procuring beef cattle, exhibitions, seperating cattle, different routinary checks, measures taken to prevent disease and pestilence.
Uurimistöös kasutatavad suuremad teemagrupid on seotud: veterinaar- ja seemendusteenusega, desinfitseerimisega, bioohutust tõstvate tegevustega ettevõttesse sisenemisel, veiste soetamisel tekkivate ohtudega, näitustega, veiste eraldamisega, erinevate rutiinsete kontrollidega, haigusi ja taude ennetavate meetmetega.
The Estonian Beef Cattle Farmers Society, who helped with spreading the survey sent its members the participation info via e-mail.
Küsitluse levitamisel kasutati Eesti Lihaveisekasvatajate Seltsi abi, kes saatis liikmetele uuringus osalemiseks vajaliku info e-kirjaga.
53 companies from all over Estonia who work with raising beef cattle participated in the research.
Uuringus osales üle Eesti 53 ettevõtet, kes tegelevad lihaveiste kasvatamisega.
In the given magistrate work the biosafety based norms of beef cattle farmers were researched.
Käesolevas magistritöös uuriti lihaveisekasvatajate bioohutusalaseid tavasid.
Beef cattle companies can take the results of this research to compile instructions about risk analysis and biosafety, also to work out strategies.
Käesoleva töö tulemusi saavad veisekasvatusettevõtted aluseks võtta riskianalüüside ja bioohutusalaste juhendite koostamisel ning strateegiate väljatöötamisel.
The research gives an overview the biosafety norms of estonian beef cattle farms and presents an oppurtunity to improve the efficency of the program considering cattle health and biosafety based activities to reduce the spread of disease in the beef cattle breeding sector.
Uurimus annab ülevaate Eesti lihaveisekasvatajate bioohutustavadest ning loob võimaluse tõhustada veiste tervisealast programmi ja bioohutusalaseid tegevusi, et vähendada haiguste levikut lihaveisekasvatussektoris.
The purpose of this research paper was to ascertain the momentary status of biosafety and disease control in estonian beef cattle farms, also to describe the situation and make generalisations.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada bioohutuse ja tauditõrje hetkeseis Eesti lihaveisefarmides ning seda olukorda kirjeldada ja teha üldistusi.
The biosafety concerning beef cattle hasn’t been researched in Estonia before.
Lihaveiste bioohutust puudutavaid aspekte ei ole Eestis varem uuritud, antud magistritöö on esimene sellelaadne.
During the administrative reform carried out in 2017, three smaller local governments joined Saue municipality.
2017. aastal läbiviidud haldusreformi käigus liitus kolm väiksemat kohalikku omavalitsust Saue vallaga.
Proposals of the author of the Bachelor's thesis regarding the availability of preschool education services in Saue municipality: 1) Maintain all pre-primary education institutions in the places where they are currently located; 2) ensure speech therapy support in each kindergarten so that all children in need of service receive the necessary assistance before school; 3) Parents of Saue municipality should have the opportunity to apply to all kindergartens of the municipality, regardless of the region of residence, because the kindergarten of the region may not fit the route to the workplace.
Bakalaureusetöö autori ettepanekud Saue valla alusharidusteenuse kättesaadavuse osas: 1) säilitada kõik alusharidusasutused nendes tegevuskohtades, kus nad praegu asuvad; 2) tagada igas lasteaias logopeediline tugiteenus, et kõik teenust vajavad lapsed saaksid enne kooli vajalikku abi; 3) Saue valla lapsevanematele tagada võimalus kandideerida kõikidesse valla lasteaedadesse, sõltumata elukoha piirkonnast, sest piirkonna lasteaed ei pruugi sobituda töökoha marsruudiga.
The research revealed that the administrative reform that took place in 2017 had not affected the availability of pre-primary education services in the municipality.
Uurimistöös selgus, et 2017. aastal toimunud haldusreform ei ole mõjutanud alusharidusteenuse kättesaadavust vallas.
Parents are also satisfied with the service provider because the municipality contributes a lot to the preschool education service and all kindergartens have been renovated in recent years, and the buildings and playgrounds are modern.
Samuti on lapsevanemad rahul teenusepakkujaga, sest vald panustab alusharidusteenusesse rahaliselt palju: kõik lasteaiad on viimaste aastate jooksul renoveeritud ning mänguväljakud on kaasaegsed.