natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptions of the layout of the building, the purpose of the premises, planned heating solution, ventilation and cooling are given.
Antakse ülevaade hoone olemusest, ruumide sihtotstarbest, planeeritavast küttelahendusest, ventilatsioonist ning jahutusest.
This thesis is given an overview of possible specifics; also, the juice production process itself is described.
Töö käigus antakse ülevaade võimalikest eripäradest ja kirjeldatakse lahti mahla tootmise protsess.
The specifications of the lamps are given at the end of the thesis in the appendix.
Valgustite spetsifikatsioonid on ära toodud töö lõpus olevas lisas.
This bachelor's thesis aims to create a lighting solution for the juice production building currently under construction and point out its energy needs.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua valguslahendus hetkel ehitamisel olevale mahlatootmishoonele ning tuua välja selle energiavajadus.
Indicative price calculation of lamps and total light output power are also presented.
Veel on välja toodud valgustite orienteeruv hinnakalkulatsioon ja valgustite koguvõimsus.
According to the room's purpose, the luminance values are calculated with the "DIALux evo "program, and the average luminance values required, according to the purpose of the room, are taken from the standard: Valgus ja valgustus.
Valgustiheduse väärtused on arvutatud DIALux evo programmiga ja vastavalt ruumide sihtotstarbele vajalikud keskmised valgustiheduse väärtused on võetud standarditest: Valgus ja valgustus, (2011).
In addition, an electric wiring schema and a lamp position plan have been compiled.
Lisaks on koostatud elektervalgustuse skeem ning valgustite asendiplaan.
The lighting solution and selected lamps are presented separately for every room.
Ruumide kaupa tuuakse välja valguslahendus ning valitud valgustid.
The lighting solution is based on the master plan of the building, which can be found in the appendix at the end of this thesis.
Ruumide valgustamise lahenduse koostamisel on aluseks võetud hoone põhiplaan, mis on leitav töö lisast.
To carry out the investigation there are used "Armastek AKC 6, -8 and -10" and for comparison B500K steel reinforcement.
Töö teostamiseks kasutati klaaskiudsarrust „Armastek AKC 6, -8 ja -10" ning võrdluseks ka terassarrust B500K.
But the production field of polymer reinforcement bars are under regulated and there are no uniform code for roughness of bar surface.
Kuid polümeerkiudsarruste tootmine on ala reguleeritud ja puuduvad ühtsed pinnakareduse nõuded ja normid.
Anchorage options, larger diameters and longer anchoring lengths need a further investigation.
Ankurdusvõimaluste, suuremate läbimõõtude ja pikemate ankurduspikkuste täiendav uurimine on vajalik.
It is used mainly in structures, that exposed to aggressive environment like chlorides and various acids.
Peamiselt konstruktsioonides, mis puutuvad agressiivses keskkonnas kokku kloriididega, erinevate hapetega ning on sellele avatud.
For determination of bond strength there were prepared 40 test specimens, which consist of two concrete blocks which were joined by two parallel bars.
Klaaskiudsarruse nakketugevuse määramiseks valmistati 40 katsekeha, katsekeha koosnes kahest betoonplokist, mis on omavahel ühendatud kahe paralleelse sarrusega.
Glass fiber reinforced polymer (GFRP) reinforcement bar is building material that are increasingly replacing steel reinforcement in concrete composite structures.
Klaaskiudsarrus on järjest enam betoonkomposiitkonstruktsioonides terassarruse asendamiseks kasutatav ehitusmaterjal.
The aim of this thesis is to define bond strength of "Armastek" GFRP reinforcement bar with different anchoring lengths and bar diameters.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on määrata klaaskiudsarruse „Armastek" nakketugevus erinevate ankurduspikkuste ja sarruse läbimõõtude korral.
To find the bond strength of reinforcement bar, the hydraulic cylinder Lukas LZM 25/200 was placed in between of the bars to push concrete blocks apart, and displacement gauges measured changes in distance between blocks.
Sarruse nakketugevuse leidmiseks koormati katsekeha sarruste vahele asetatud hüdraulilise silindriga Lukas LZM 25/200, mille käigus mõõdeti siirdeandurite abil plokkide vahelise kauguse muutumist.
It is confirmed that the GFRP reinforcement bar cannot become fully engaged, which leads to lower bond strengths.
Leidis kinnitust seisukoht, et väljatõmbekatsel ei ole võimalik sarrust täielikult koormata, seetõttu on ka nakketugevus väiksem.
The test results showed that the bond strength of GFRP reinforcement bar depends on different anchoring lengths and bar diameters, it coincides with conclusions of similar investigations- by increasing the anchoring length the bond strength decrease.
Katsetulemused näitasid, et klaaskiudsarruse nakketugevus sõltub ankurduspikkusest ja sarruse läbimõõdust, ning ühtib analoogsete tööde järeldustega- nakketugevus väheneb ankurduspikkuse suurendamisel.
The failure of specimens were caused by shearing off spiral cord.
Kõigi katsekehade purunemised toimusid klaaskiudsarrusele nakke parandamiseks spiraalselt keritud klaaskiududest nööri eemaldumisega sarruselt.
The thesis consists of five chapters.
Lõputöö koosneb viiest peatükist.
Most part of the forestry machine production what is made in Estonia exported to Scandinavian and European Union countries where is bigger market.
Suurem osa Eestis metsaseadmetega tegelevate ettevõtete toodangust läheb ekspordiks Skandinaavia ja Euroopa Liidu riikidesse, kus on rohkem turgu.
Forest machines and -technology manufacturing companies in Estonia and their production
Metsamasinate ja -tehnika tootjad Eestis ja nende toodang
Compared to 2011 year results the soil pressures what is made by trailers have not significantly changed because the measure of wheels under the trailers and the total weight of the trailer have remained almost the same.
Võrreldes 2011. aasta andmetega pole haagiste poolt tekitatavad erisurved oluliselt muutunud kuna haagiste all kasutatavate rataste mõõdud ja haagise kogukaalude suhe on üldiselt jäänud samaks.
The analytical chapter examines the soil pressure on the ground what is caused by forest trailers and compare them with the results of Rando Roosik's Bachelor's thesis in 2011.
Analüüsivas peatükis uuritakse metsaveohaagiste poolt tekitatavat erisurvet maapinnale ja võrreldakse neid 2011. aastal valminud Rando Roosiku lõputöö uurimuse tulemustega.
The survey revealed that increasing the measures of the trailer wheel decreases to the soil pressure what is made by the trailers, that means, trailer with larger total weight trailers needs the larger diameter and the wider tires.
Uurimuses selgus, et haagiste rattamõõtude suurendamisel väheneb haagise erisurve maapinnale, seega mida suurem on haagise kogumass, seda suurema diameetri ja laiema rehviga peavad haagiste rattad olema.
Additionally produced in Estonia forest harvesters and forwarders that are capable to compete over the world known companies products.
Lisaks toodetakse Eestis ka harvestere ja metsaveotraktoreid, mis on võimelised konkureerima üle maailma tuntud harvesteride ja metsaveotraktorite tootjate toodetega.
The Author believes that this Thesis could provide useful information to private person or the companies who are planning to purchase forest machinery which is produced in Estonia.
Autori arvates saaksid uurimustööst kasulikku infot eraisikud ja ettevõtted, kes plaanivad soetada endale Eestis toodetavat metsatehnikat.
Researching companies manufacturing forest machinery in Estonia revealed that in Estonia produced many forest trailers, forest cranes, skidding grapples and winches.
Eestis metsatehnikat valmistavaid ettevõtteid uurides selgus, et Eestis toodetakse laias valikus metsaveohaagiseid, hüdrotõstukeid, palgihaaratseid ja palgivintse.
The work gives an overview of the history of forest machines and forestry equipment in Estonia, describes of accessories, what can be used on agricultural tractors in forest work and introduces different in Estonia forest machinery producing companies and their production.
Töö annab ülevaate metsamasinate ja metsatehnika ajaloost Eestis, põllundustraktoritel kasutatavast metsatehnikast ja tutvustatakse Eestis metsatehnikat tootvaid ettevõtteid ja nende toodangut.
Fixture design for 3-axis CNC machining centre
Kinnitusrakistuse loomine 3-teljelise CNC töötlemiskeskuse tarbeks
During learning process it is often required to work on projects where special fixture must be made.
Õppetöö käigus tuleb tihtipeale tegeleda projektidega, mis nõuavad spetsiaalsete rakiste valmistamist ja kasutamist.
On the basis of these examples instructions of fixture design and manufacture were created with supporting video material.
Näidete põhjal loodi juhendid rakiste projekteerimiseks ning valmistamiseks koos toetava videomaterjaliga.
The aim of current thesis is to create educational tool – instruction to design and manufacture 3-axis CNC machining centre fixture.
Lõputöö eesmärgiks on luua õppevahend – juhend 3-teljelise CNC töötlemiskeskuse rakiste projekteerimiseks ning valmistamiseks.
In every example the process of fixture design and manufacturing is explained.
Igas näites on selgitatud rakise projekteerimise ning töötlusprogrammide valmistamise protsessi.
In the Institute of Technology of Estonian University of Life Sciences different curriculums teach operating and programming of CNC machines.
Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis õpetatakse erinevatel õppekavadel arvprogrammjuhtimisega pinkide opereerimist ning juhtprogrammide loomist.
Fixture purpose, construction and locating principles were examined.
Eesmärgi täitmiseks tutvuti erialakirjandusega – rakiste eesmärgi, ehituse ning lähtamispõhimõtetega.
Three diferent sample fixtures were designed and manufactured on the basis of standing orders.
Projekteeriti ning valmistati 3 näidisrakist võtteks aluseks päevakorras olnud projektid.
The structure of construction quality, management and supervision over it
Ehitamise kvaliteedi ülesehitus, tagamine ja järelevalve selle üle
The research tasks of the master’s thesis were to study how the quality of building develops and what activities the construction company carries out during the construction in order to ensure the required quality.
Magistritöö uurimisülesanneteks oli uurida, kuidas kujuneb ehitise kvaliteet ning milliseid tegevusi viiakse ehitusettevõtte poolt ehitustööde teostamise ajal läbi selleks, et tagada ehitise nõutav kvaliteet.
In addition, the author put forward a hypothesis based on the assumption that „not all quality standards can always be met in construction because every customer has their own vision of the finished product.
Lisaks esitas autor hüpoteesi, mis baseerub oletusel, et „ehitusel ei saa alati järgida kõiki kvaliteedistandardeid niivõrd kuivõrd ehitisest lõpp-produktist on igal tellijal oma nägemus".
In order to obtain answers to the research tasks, the author came up with a questionnaire, researched previously defended master’s theses and laws and regulations.
Uurimisülesannetele vastuste saamiseks koostas autor küsimustiku, uuris eelnevalt kaitstud magistritöid ning seaduseid ja määruseid.
In the field of construction the final quality of completed buildings is affected by the project and the designers, the customer, the builder, owner’s supervision, legislations, standards and installation instructions for equipment and building materials.
Ehitusmaastikul mõjutavad valmivate hoonete lõppkvaliteeti projekt ja projekteerijad, tellija, ehitaja, omanikujärelevalve, seadusandlus, standardid ning seadmete ja ehitusmaterjalide paigaldusjuhendid.
Based on the survey, the author concluded that it is not always possible to follow all quality standards because the customers have different understandings of quality.
Küsitluse põhjal järeldas autor, et ehituses tõesti ei saa alati järgida kõiki kvaliteedistandardeid, kuna tellijad on erinevad ja igaühel on oma arusaam kvaliteedist.
It can be concluded from the master’s thesis that the factors shaping the quality of construction are materials, the customer, the designer and the project, the general contractor and the competence of supervisor.
Magistritööst saab järeldada, et ehitamise kvaliteeti kujundavateks teguriteks on materjalid, tellija, projekteerija ja projekt, peatöövõtja ning järelevalve pädevus.
Statistical links were found between the material parameters.
Statistiliselt leiti parameetrite vahelised seosed.
Study is divided into two parts - theoretical and experimental.
Suures plaanis jaotub töö kaheks osaks - teoreetiliseks ja eksperimentaalseks.
The subject is topical because of the technical characteristics of the material are important to enable to make precise calculations upon which more efficient stoves could be built.
Teema on aktuaalne, sest materjali tehnilised omadused on olulised, võimaldamaks teha täpseid arvutusi, millele toetudes saab luua efektiivsemaid ahjusid.
During the work, voltmeter, furnace P330, digital calliper, oven CPR, electronic weight and a hydraulic press were used.
Töös kasutati voltmeetrit, ahju P330, digitaalset nihikut, ahju CPR, elektroonilist kaalu ja hüdraulilist survestendi.
Another objective is to study a new furnace unit developed in Estonia.
Täiendav eesmärk on uurida Eestis väljatöötatud uut koldeelementi.
Heat Technical Study of Fireplace Materials
Koldematerjalide soojustehniline uuring
Theoretical part analyses the development of the furnaces and the use of materials, on the basis of the directive and the relevant literature.
Teoreetilises osas analüüsitakse ahjude arengut ja materjalide kasutamist, tuginedes direktiividele ja erialasele kirjandusele.
The experimental part is based on tests with specimen, on which material properties were found.
Eksperimentaalne osa põhineb katsekehadega tehtud katsetel, mille tulemusena leiti materjalide omadused.
Study analyses the furnace materials, thermal expansion, heat capacity, compressibility and density.
Töös analüüsitakse koldematerjalide soojuspaisumist, soojusmahtuvust, survetugevust ja tihedust.
Bachelor's primary purpose is to compare the different materials of the furnace, and the physical characteristics in heat engineering.
Bakalaureusetöö peamiseks eesmärgiks on võrrelda erinevate koldematerjalide soojustehnilisi ja füüsikalisi näitajaid.
The quality of the chosen models was checked based on the Akaike Information Criteria and Bayesian Information Criteria (AIC and BIC).
Mudelite headust kontrolliti Akaike Information Criteria ja Bayesian Information Criteria (AIC ja BIC) väärtuste põhjal.
The accuracy of the results depends mainly on the quality of the data and the suitability of the noise model.
Tulemused sõltuvad peamiselt andmete kvaliteedist ning andmete sobivusest müra mudeliga.
In order to obtain the best model, the various parameters such as: interpolation of time series spaces; in addition to the linear trend, seasonal movements (half-seasonal and seasonal periods); usage of the white noise model; usage of the power-law model; usage of the power-law and white noise models in combination were tested.
Parima võimaliku mudeli saamiseks katsetati programmis Hector andmete töötlusel erinevaid parameetreid nagu aegrea tühikute interpoleerimine, lisaks lineaarsele trendile sesoonsete kõikumiste (pooleaastane ja aastane periood) arvestamine, valge müra mudeli kasutamine ja power-law ning valge müra mudeli koos kasutamine.
Data analysis showed that the best results appear when: interpolation of time series’ missing data was not used; combination of power-law and white noise model was used; seasonal and half-seasonal signals were not applied.
Andmetöötlusest selgus, et parima tulemuse annab: kui ei kasutata aegrea tühikute interpoleerimist; kasutatakse power-law ja valge müra mudeli rakendamist koos ning mudelis ei rakendata sesoonseid kõikumisi (pooleaastane ja aastane periood).
The Calculation of Relative Vertical Movements of The Earth’s Crust Based on The Observations of Water Level of Lake Peipus
Maapinna relatiivsete vertikaalliikumiste arvutamine Peipsi järve veetaseme andmete põhjal
Two models were chosen from eight tested models and those results were compared to the values from Master’s thesis of R. Raamat from the Estonian University of Life Sciences (2009) and to one of the latest Fennoscandia land-uplift models NKG2016LU_LEV.
Tulemusi võrreldi R. Raamatu 2009. aasta Eesti Maaülikooli magistritöös saadud tulemustega ning maatõusu (land-uplift) mudeliga NGK2016LU_LEV.
In addition, regression analyses were conducted in MS Excel 2010 with three pairs of WGSs.
Hectori tulemuste kontrollimiseks tegi töö autor mitmese regressioonanalüüsi kolme VMJ paariga ka programmis MS Excel 2010.
To do that, vertical movements of 12 WGSs in relation to the Mustvee WGS of Lake Peipus, which has the longest time series, were calculated.
Selleks arvutati teiste VMJ vertikaalliikumiste trendid kõige pikema aegreaga Peipsi järve Mustvee VMJ suhtes.
The aim of this bachelor study is to assess the suitability of the software package Hector for calculation of vertical crustal movements of the water gauge stations (WGSs) based on the water level data.
Antud lõputöö eesmärgiks oli hinnata programmi Hector sobivust järve veetaseme andmete põhjal veemõõdujaamade (VMJ) vertikaalliikumiste täpsemaks määramiseks.
The collected water level data were used to create 12 pairs of WGSs, pairing the Mustvee WGS with the other WGSs.
Kogutud andmetest moodustati 12 veemõõdujaama paari Mustvee VMJ suhtes.
Differences from previous works did not exceed ±1 mm. Based on the results, it can be said that the program Hector is suitable for the analysis of water level data to determine vertical movements.
Tulemuste põhjal võib öelda, et programm Hector sobib veetaseme andmete põhjal VMJ vertikaalliikumiste määramiseks.
Data analysis was carried out with the program Hector.
Töös antakse ülevaade aegridade analüüsist ning kirjeldatakse VMJ andmete analüüsi.
Theoretical part shows that food is one of the most important factors for the development of sustainable tourism on a number of levels.
Teoreetiline osa annab ülevaate sellest, et toit on üks tähtsamaid tegureid säästva turismi jaoks ning seda mitmel tasandil.
Different studies have shown that increasing tourists’ consumption of local food can benefit the local economy and buying local food can reduce its carbon footprint, which is one of the most important goals in tourism industry.
Erinevatest uuringutest on selgunud, et turistide kohaliku toidu tarbimine toob kasu kohalikule majandusele ning ostes kohalikku toitu, väheneb ökoloogiline jalajälg, mis on ühtlasi ka turismitööstuse üks olulisimaid eesmärke.
The analysis revealed that almost half of the respondents (49%) haven’t met any tourists who are aware of Estonian national cuisine.
Analüüsis ilmnes, et peaaegu pooled küsitlusele vastanutest (49%) pole üldse kokku puutunud turistidega, kes oleksid teadlikud Eesti rahvusköögist.
If Estonians could promote more high-quality cuisine local specialities, it would certainly attract more regular visitors.
Kui eestlased suudaksid propageerida rohkem kvaliteetseid ning iseloomulikke roogasid, meelitaks see kohale rohkem püsikülastajaid.
This means that local Estonian food should first and foremost be advertised here in Estonia, but certainly abroad as well.
See tähendab seda, et Eesti toidukultuuri on eelkõige vaja Eestis reklaamida, kuid kindlasti ka välismaal.
Estonians could increase the knowledge of Estonian food when to do more advertising in English on the Internet and/or inform tourists at the airport/port with different degustations and advertising-walls.
Kõige enam saaks suurendada väliskülastajate teadlikkust sellega, kui teeks rohkem inglisekeelset reklaami internetis ja/või informeerima turiste lennujaamas/sadamas erinevate degustatsioonide ning reklaamseintega.
The author of this study used and electronic questionnaire, which was conducted with Goodge Docs online-poll program.
Uuringu läbiviimiseks kasutas töö autor elektroonset ankeetküsitlust, mis viidi läbi online-küsitlusprogrammi Google Docsi abiga.
Study also showed that a large number of tourists visiting Estonia don’t know what is Estonia’s national dish, but they like Estonian beer and pork.
Veel ilmnes uuringust, et suur osa Eestit külastanud turistidest ei tea, milline on Eesti rahvustoit, kuid neile meeldivad Eesti õlu ja seapraad.
What also revealed was the fact that 51% of respondents would offer Estonian food to foreign visitors and 10% would not offer.
Selgus ka, et Eesti toitu pakuks välismaalasest külastajale 51% küsitletutest ning ei pakuks 10%.
The analysis showed that Estonians know about their local food on average.
Analüüsi tulemustest selgus, et eestlased teavad Eesti toidust keskmiselt.
The results revealed how much people actually know about Estonian food and whether it is promoted enough both at home and abroad.
Uuringu tulemustest tehti kokkuvõte, milles selgub, kui palju teatakse Eesti toidust ning kas seda propageeritakse nii kodu-kui ka välismaal piisavalt.
Only then can they recommend Estonian national cuisine to foreign visitors.
Alles siis oskab eestlane soovitada oma rahvusroogasid väliskülastajatele.
How to increase foreign tourists' awareness of Estonian cuisine
Kuidas suurendada välisturistide teadlikkust Eesti köögist
First of all, it is important to introduce traditional and contemporary dishes to local Estonian people.
Esialgu oleks tarvis teavitada Eesti elanikke Eesti traditsioonilistest ja tänapäevasest roogadest.
This work also gives an overview of how much Estonian food is advertised for others and how it is done.
Antud töö annab ülevaate ka sellest, kui palju ja kuidas reklaamitakse Eesti toitu.
In this inquiry were offered a lot of different options how to increase the awareness of Estonian cuisine.
Küsitluses pakuti välja mitmeid erinevaid variante, kuidas suurendada välisturistide teadlikkust Eesti toidust.
This research examined different ways how to increase foreign tourists’ awareness of Estonian cuisine.
Käesolev bakalaureusetöö uuris, kuidas suurendada välisturistide teadlikkust Eesti köögist.
The selection machinery was based the budget restictions, the requirements of the producer and comparative analysis table.
Seadmete valikul lähtuti eelarvest, tootja poolt esitatud nõuetest ning võrdlushinnangu tabelist.
Post-harvest treatment of grain comprises a big part seed farming.
Teravilja koristusjärgne töötlemine moodustab suure ning väga olulise osa seemnekasvatusest.
This bachelor’s thesis is founded on the actual modification process in an agricultural business that has already been completed.
Käesolev bakalaureusetöö on aluseks reaalsele modifitseerimisele põllumajandusettevõttes, mis praeguseks hetkeks on juba edukalt läbi viidud.
In case of very basic and inefficient technologies, post-harvest treatment of grain can be both time-consuming and difficult.
Juhul kui koristusjärgse töötlemise tehnoloogilised lahendused on algelised ning vähese efektiivsusega, siis on tegemist väga tülika ja aeganõudva protsessiga.
In line with the objective of the thesis, a technological scheme was laid out, the suitable units of equipment for the seed cleaning facility were chosen, technological solutions of other similar seed producers were analysed and compared.
Töö eesmärgi saavutamiseks koostati tehnoloogiline skeem, valiti välja sobivad seadmed uue sorteerla jaoks, tutvuti teiste ettevõtete tehnoloogiatega ning võrreldi neid omavahel.
The purpose of this bachelor’s thesis is the upgrading of a seed cleaning facility, thus improving its efficiency and productivity.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on modifitseerida Kesk-Eesti seemnekeskuse sorteerlat, muutes seda efektiivsemaks ning tootlikumaks.
Also, it gives an overview of technological solutions of other seed producers as well as a market research for different seed cleaning machinery together with a cost-benefit analysis of the projected solution.
Lisaks viiakse läbi seemnepuhastusmasinate turu-uuring ning uue välja pakutud lahenduse tasuvusanalüüs.
Upgrading of seed cleaning facility of a seed farm
Seemnekasvatustalu sorteerla modifitseerimine
The seed cleaning facility will certainly be further upgraded in the times ahead.
Tulevikus arendatakse sorteerlat kindlasti veelgi efektiivsemaks ning tootlikumaks.