natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author of the Paper has used MS Excel to do some basic data analysis.
Andmete analüüsil kasutati MS Excelit.
Plants met minimum requirements laid down by the regulation of Minister for environment for growth parameters of planting stock that may be used for reforestation.
Taimed vastasid keskkonnaministri määrusega metsa uuendamiseks kasutada lubatud kultiveerimismaterjali kasvuparameetritele sätestatud miinimumnõuetele.
It was in autumn 2017 when first containerized spruce seedlings were planted into the field there.
Esimest korda istutati 2017 aasta sügisel taimla põllule kinnisjuurseid kuuseseemikuid.
In addition to heights, the growth of three-years old barefoot plants has also been measured, including abundance enumeration in sample plots.
Kuuse kolmeaastastel paljasjuursetel taimedel mõõdeti peale kõrguse ka juurdekasv ning samuti loendati arvukus prooviruutudel.
The aim of this Paper is to give an overview of technologies used for growing the planting stock and its results of RMK´s nursery at Rulli.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade RMK Rulli taimla kasvatustehnoloogiatest ja istutusmaterjali kasvatamise tulemustest.
Resuslts of growing forest planting stock of the state forest management centre`s nursery at Rulli
Metsaistutusmaterjali kasvatamise tulemusi RMK Rulli taimlas
To estimate heights and abundance of birches and alders in sample plots, measurements were made.
Mõõtmistel tehti kindlaks arukase ja sanglepa kõrgused ja arvukus prooviruutudel.
Barefoot plants of spruces, birches and alders are grown at Rulli nursery.
Rulli taimlas kasvatatakse hariliku kuuse, arukase ja sanglepa paljasjuurseid istikuid.
This Paper is focused on the forest planting stock of the State Forest Management Centre´s (RMK´s) nursery at Rulli outside Tõrva.
Töö uurimisteemaks on RMK Rulli taimlas kasvatatav metsaistutusmaterjal.
The plants were collected and measured in autumn-winter in 2015.
Taimed on kogutud ja mõõdistatud 2015. aasta sügis-talvel.
During the experimental laboratory work different parameters were measured on the basis of previous reasearch done.
Labortööde käigus mõõdeti erinevad parameetrid lähtudes varasemalt tehtud uuringutest.
The study of this work consists of MS Excel environment data analysis of previously collected records, which mostly consists of mean values and setting of hypothesis.
Töö uurimus seisneb varem kogutud andmete MS Exceli keskkonna analüüsil, peamiselt keskmiste väärtuste ja hüpoteeside püstitamise toel.
Three RMK nurseries and two private nurseries are represented.
Esindatud on kolm RMK taimlat ning kaks erataimlat.
Keeping in mind the current deficit in forest plant production in Estonia it can be claimed that it is reasonable to produce containerized seedlings, which shorter growth age would alleviate the various drawbacks on the market at present time.
Samas vaadates Eesti metsataime tootmise hetkeseisu selget defitsiiti võib väita, et mõistlik on toota suletud juurekavaga seemikuid mille lühem kasvuiga leevendaks turul esinevat taimede puudust.
Biometrical analysis of different cultivating material types of Norwegian spruce
Hariliku kuuse erinevate kultiveerimismaterjalitüüpide biomeetriline analüüs
Seedings and transplants used in present study had been collected from five different nurseries according to specific system during fieldwork.
Uurimuses kasutatud seemikuid ja istikuid mis on välitööde käigus kindla süsteemi järgi korjatud viiest erinevast taimlast.
The hypothesis set provide and opportunity to evaluate cultivation method impact on plant height growth – containerized seedlings show obvious difference in height growth compared to plug+2 system and bareroot plants.
Püstitatud hüpoteesidest võib välja tuua kasvumeetodi mõju taime kõrguskasvule, nimelt võib välja lugeda, konteinertaime puhul selgeid kõrguskasvu erinevusi võrreldes pott-põld ja paljasjuursete taimedega.
The aim of this study was effect of five different cultivation methods on Picea abiesplants paramteres.
Antud töö uurimisteemaks on erinevate kasvumeetodite mõju hariliku kuuse taime parameetritele.
The results indicate that containerized plants have considerably minor crown width parameters in comparision with plug+2 system and bareroot plants crowns.
Saadud tulemustest võib välja tuua suletud juurekavaga taimede tunduvalt väiksema võra laiuse parameetri, võrreldes pott-põld ja paljasjuursete taimede võraga.
Containerized plants as well as bareroot plants were under the observation in the present work.
Vaatluse all olid nii suletud juurekavaga taimed kui ka paljasjuursed taimed.
Renovation solutions for them are suggested.
Pakutakse välja nende renoveerimislahendused.
Today designing is moving more and more from 2D to 3D model making environment.
Teadaolevalt liigub projekteerimine aina enam 2D valdkonnast 3D mudelite koostamise suunas.
While conducting study amongst Vertex, ArchiCad, Autodesk Revit software it became known that compared to other programs Autodesk Revit has biggest advantages.
Tarkvarade Vertex, ArchiCad ja Autodesk Revit uurimisel selgus, et teiste programmide ees on kõige suuremad eelised Autodesk Revit tarkvaral.
In the fourth part the state of the building is evaluated visually and problematic places are brought forward.
Neljandas osas hinnatakse hoone seisukorda visuaalselt ning tuuakse esile probleemsed kohad.
Additionally buildings rafters condition is thoroughly examined with resistograph and strength control calculation for rafter with smallest residual cross-section is made.
Täiendavalt uuritakse põhjalikumalt hoone sarikate seisukorda resistograafiga ning tehakse kõige väiksema jääkristlõikega sarika tugevuse kontrollarvutused.
While conducting buildings technical evaluation it became evident that basement windows lightboxes located in front of the building and the condition of clapboards refinement is bad - these problems should be dealt with on first opportunity.
Hoone tehnilisel hindamisel selgus, et hoone ees olevate keldri akende valguskastid ja voodrilaua viimistluse seisukord on halb ning leitud probleemidega peaks tegelema esimesel võimalusel.
In the third part three different 3D modelling softwares are analysed and evaluation is given to their ease of use and practicality on the basis of Baer’s house.
Kolmandas osas uuritakse kolme erinevat 3D modelleerimise tarkvara ning antakse hinnang nende kasutusmugavusele ja otstarbekusele, võttes aluseks Baer’i maja.
In the second part the composition of measuring process and method is described, measuring project composed by land constructions specialities second course is studied and expertise is conducted.
Teises osas kirjeldatakse mõõdistusprojekti koostamise protsessi ja metoodikat, uuritakse Maaehituse eriala teise kursuse poolt koostatud mõõdistusprojekti ning tehakse selle ekspertiis.
Baer’s house (Tartu city, Veski street 4) modelling; evaluation of condition of construction engineering and renovation solutions offering
Baer’i maja (Tartu linn, Veski tn 4) 3D modelleerimine, ehitustehnilise seisukorra hindamine ja renoveerimislahenduste pakkumine
In this master’s thesis we will analyse different 3D software on the example of Baer house, evaluation is given to buildings technical condition and renovation solutions are offered for problematic places.
Magistritöös analüüsitakse erinevaid 3D tarkvarasid Baer’i maja näitel, antakse hinnang hoone tehnilisele seisukorrale ja pakutakse välja probleemsete kohtade renoveerimislahendused.
In the first part of graduation thesis buildings history is studied, overview is given about the building, the lot and its holders.
Lõputöö esimeses osas uuritakse ajalugu, antakse ülevaade hoonest, krundist ja hoone valdajatest.
The restoration project could be based on the results of this graduation thesis.
Antud lõputöö tulemused võivad olla aluseks hoone restaureerimise projektile.
Work author aims to produce these products in future because of the market demand exceeds availability.
Antud tooteid on töö autoril eesmärk tootma hakata kuna nõudlus turul ületab kättesaadavust.
Using automatical machines will improve work quality and productivity substantially.
Automatiseeritud seadme kasutamine parandab olulisel määral töökvaliteeti ning suurendab ka tootlikust.
Unlike buying completed custom-made or commercial machine, designing one will give a good overview points of difficulties on design and its vulnerability.
Erinevalt valmis produkti soetamisest annab seadme projekteerimine ja konstrueerimine hea ülevaate raskuspunktidest ja nõrkadest kohtadest.
The designing methods are based on the proffessional literature, testing of equipment, a desired design of three-dimensional modelling and looking its safety from the mechanical point of view.
Projekteerimise meetodiks on lähtumine erialasest kirjandusest ja detailide katsetamisest, soovitud disaini kolmemõõtmeline modelleerimine ning seda mehaanikalisest aspektis vaadates ohutusega kooskõlla viimine ja järeldused seadme parendamiseks.
Designable milling machine has four degrees of freedom on linear axis, which allows the cutting head to move x-, y-, z-axis direction.
Freespink omab nelja vabadusastet mis võimaldab lõikepeal liikuda x-, y- ja z-telje sihis.
The fourth degree of freedom is intended to mill honeycomb pressing rolls from aluminum blank and wooden heads for wig making.
Neljanda vabadusastme otstarbeks on freesida alumiiniumtoorikutest välja mesilaskärje pressimisrullikuid ja puidust mannekeenpäid parukate valmistamiseks.
In addition it is better to invest over time than expend full sum at once.
Lisaks on investeering hajutatud pikema aja peale kuna valmis produkti soetamine on võimalik ainult välismaalt ning ühekordse maksena.
This machine is able to mill, drill, encrave and accurately cut out different specifical shapes of products from wood, plastic and aluminum.
Antud seadmega on võimalik freesida, puurida, graveerida ja lõigata välja täpses mõõdus eri kujuga detaile.
The main objective of this bachelor thesis is to design computer controlled milling machine with four degrees of freedom on linear axis, commonly called CNC-computer numerical control.
Antud lõputöö raames on eesmärgiks projekteerida ja konstrueerida nelja vabadusastmega arvjuhtimisega freespink, töös edaspidi ka CNC freespink.
It is very time-consuming process for a small-business to produce parts with different complex shapes by manually machining and it is even harder to reproduce them beacuse the accuracy varies and the quality of job is low.
Keerulise kujuga detailide tootmine on väike-ettevõttele manuaalsete tööriistadega aeganõudev ja keeruline protsess.
The fourth degree of freedom rotates rectangural or cylindrical blank around its axis.
Neljanda vabadusastme külge kinnitub silindriline toorik mida pööratakse vastavalt ümber oma telje.
Computer-Controlled Milling Machine with Four Degrees of Freedom on Linear Axis
Nelja vabadusastmega arvjuhtimisega freespingi projekt
Accessibility, safety, design, facilities and water source were the most important reason to visit the parks.
Juurdepääsetavus, ohutus, disain, rajatised ja veekogud olid kõige olulisem põhjus parkide külastamiseks.
It was also found that the favourite park was Mellal park, and the least favourite was Azadegan park.
Samuti leiti, et lemmikpark oli Mellali park ja kõige vähem lemmik Azadegani park.
The cities are a living and dynamic organism can play an essential role in meeting people's psychological and mental needs.
Linnad on elav ja dünaamiline organism, millel võib olla oluline roll inimeste psühholoogiliste ja vaimsete vajaduste rahuldamisel.
The green and blue spaces, including parks, play an important role in meeting those needs, and therefore they should be prioritised in urban planning and designing.
Rohelised ja sinised alad, sealhulgas pargid, mängivad olulist rolli nende vajaduste rahuldamisel ja seetõttu peaksid need olema linnaplaneerimise ja kujundamise prioriteedid.
Citizen's satisfaction with green and blue spaces and urban furniture in Sari Iran
Kodanike rahulolu roheliste ja siniste ruumide ning linnamööbliga Sari linnas Iraanis
Sari city had several city designs and planning projects to expand the green spaces.
Sari linnas olnud rohealade laiendamiseks mitu linna planeerimis- ja kujundamisprojekti.
This research used quantitively and qualitatively methods to examine whether the citizen's of Sari were satisfied with green and blue spaces and new urban furniture in the city or not.
Selles uurimuses kasutati kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid meetodeid, et uurida, kas Sari kodanikud on rahul linna rohe- ja siniruumide ning uue pargimööbliga.
These included adding more parks and open spaces with new urban furniture in the city and were an important step forward in creating a pleasant urban landscape in the north of Iran.
Need hõlmasid uute rohealade loomist, kus on värske välimööbel ning olnud oluline samm edasi hubase linnamaastiku loomisel Iraani põhjaosas.
From a questionnaire of 120 Sari citizens, it was found that the citizens were generally satisfied with the green and blue spaces and new urban furniture in Sari.
120 Sari kodaniku küsitlustest selgus, et kodanikud olid üldiselt rahul.
58 sources have been used.
Kasutatud on 58 allikat.
This master’s thesis has been written in Estonian and is comprised of 78 pages, which includes 29 illustrations and 10 tables.
Käesolev magistritöö on kirjutatud Eesti keeles ja koosneb 78-st leheküljest, mis sisaldavad 29 joonist ja 10 tabelit.
As a result of the research, it turned out that 2/3 of the area’s residents are employed outside of their home rural municipalities.
Uurimuse tulemusena selgus, et 2/3 piirkonna elanikest käib tööl väljapool oma koduvalda.
A situation has developed in the Ida-Harju area where people travel to work in Tallinn in the morning, but the local companies have to transport workers to the area’s companies from elsewhere in Estonia.
Ida- Harju piirkonnas on tekkinud olukord, kus inimesed sõidavad hommikuti tööle Tallinna kuid kohalikud ettevõtted peavad transportima töötajaid piirkonna ettevõtetesse mujalt Eestist.
The work-related migration within the IH area was not very active.
IH piirkonna sisene tööalane ränne ei ole väga aktiivne.
In the introduction to the paper, the author established a hypothesis that the wages paid outside of the Ida-Harju area were higher than in the area and this hypothesis was proven in the course of the work.
Töö sissejuhatuses püstitas autor hüpoteesi, et väljaspool Ida- Harju piirkonda makstav töötasu on kõrgem kui piirkonnas ning see hüpotees leidis töö käigus kinnitust.
Of the field of activity, the most important in the area were the jobs created by employers in public administration and national defence, retailing and wholesaling, and the production of paper and paper products.
Tegevusvaldkondadest on kõige olulisemad piirkonnale avaliku halduse ja riigikaitse, jaekaubandus – ja hulgikaubandus, paberi ja pabertoodete tootmise valdkonna tööandjate poolt loodud töökohad.
When working outside the rural municipality, the wages were significantly higher than when working for an employer registered in the rural municipality.
Väljapool valda töötamisel oli töötasu oluliselt suurem kui vallas registreeritud tööandaja juures.
Based thereon, the work-related migration of the local residents is a topic research subject for the areas.
Sellest tulenevalt on piirkonna jaoks aktuaalne uurimisteema kohalike elanike tööalane ränne.
Compared to working in one’s own rural municipality, when working for a Tallinn employer, the wages were an average of 50% higher for the residents of Aegviidu rural municipality; 36% for Raasiku residents; 34% for Kose residents and 14% higher on average for Anija residents.
Võrreldes oma vallas töötamisega oli Tallinna tööandaja juures töötasu Aegviidu valla elaniku puhul 50%; Raasiku elanikul 36%; Kose elanikul 34% ja Anija elanikul keskmiselt 14% suurem.
The highest percentages of people working for employers registered in Tallinn can be found in Aegviidu – 57.3%; the least in Anija – 43.7%.
Tallinnas registreeritud tööandaja juures töötajaid oli kõige enam Aegviidu (57,3%); kõige vähem Anija vallas (43,7%).
The goal of the paper is to ascertain the extent of work-related migration in the rural municipalities in the Ida-Harju LEADER activity group and how this is related to the workers’ pay and fields of work.
Töö eesmärgiks on välja selgitada tööalase rände ulatus Ida- Harju LEADER tegevusgrupi valdades ning selle seosed töötajate tasustamise ja töö tegevusvaldkonnaga.
Those working for employers in the industrial sector received higher than average wages.
Keskmiselt kõige kõrgemat töötasu said tööstussektori tööandjate töötajad.
Commuting and its connection with employees’ payment and field of activity in municipalities of East- Harju LEADER local action group
Tööalane ränne ja selle seosed töötajate tasustamise ja tegevusvaldkonnaga Ida-Harju LEADER tegevusgrupi valdades
34.5% of the workers in Anija; 33.9% of those in Kose rural municipality; 24.5% in Raasiku; 23.3% in Aegviidu worked for employers in their own rural municipalities.
Oma vallas asuva tööandja juures töötas 34,5% Anija; 33,9% Kose; 24,5% Raasiku; 23,3% Aegviidu töötajatest.
In 2014, the average gross pay per month was largest in Raasiku rural municipality; the lowest in Anija.
oli keskmine brutoväljamakse kuus suurim Raasiku vallas; madalaim Anija vallas.
To achieve this, the 2014 data from the Tax and Customs Board was analysed as it relates the wage payments made to residents in the Aeg-viidu, Anija, Kose and Raasiku rural municipalities and the locations and fields of activity of the employers.
Aegviidu, Anija, Kose ja Raasiku valdades elanikele tehtud töötasu väljamaksete kohta ning tööandjate asukohti ja tegevusvaldkonda.
however, it is possible to optimize the cost of the electricity and thermal energy.
Küll on võimalik optimeerida elektri- ja soojusenergia kulusid.
This Master´s thesis studies the accuracy of Nardi type chamber dryers equipment and drying schedule, because there is a risk that they may not provide accurate data.
Magistritöös uuritakse Nardi tüüpi kamberkuivati seadmete ja kuivatusrežiimi täpsust, sest on oht, et need ei pruugi anda täpseid andmeid.
Experimental determination of pine drying curves, simulation and optimization in industrial Nardi type chamber dryer
Männiplangu kuivamiskõverate eksperimentaalne määramine, simulatsioon ja optimeerimine tööstuslikus Nardi tüüpi kamberkuivatis
This test can be researched further only if the correspondind equipment was added to automatic ventilators.
Seda katset saab edasi uurida vaid siis, kui lisada õhutusklappidele vastavad seadmed.
It can be concluded that the readings of Nardi type dryers equipment are accurate.
Sellest võib järeldada, et Nardi kuivati seadmete näidud on tõesed.
The difference in average moisure contents of oven-dry method and simulation is 0,34% and the average difference of oven-dry method and sensor screw is 1,05%.
Simulatsiooniprogrammi võrdluses kuivkaalu meetodiga on niiskussisalduste keskmised erinevused 0,34% ja kuivkaalu meetodi võrdluses naelanduritega näitudega, on keskmised erinevused 1,05%.
The study aims to find a proportional connection between the pin electrode, drying schedule and practical test.
Töö eesmärgiks on leida võrdeline seos naelandurite, kuivatusrežiimi ja praktilise katse vahel.
It turned out that the difference between the drying curve of moisture contents, drawn by Nardi type chamber dryer´s sensor screw and the drying curves drawn by simulations are 0,71%, which iswithin the permitted norms.
Selgus, et Nardi tüüpi kamberkuivati naelandurite poolt joonistatud niiskuste kuivamiskõver ning simulatsiooni poolt joonistatud kuivamiskõvera aritmeetilised niiskussisalduse erinevus on 0,71%, see jääb lubatud normidesse.
By using the Microsoft Excel program a graphical comparison of the obtained results was generated and a comparison of the arithmetic average of moisture content was found.
Saadud tulemustest koostati Microsoft Exceli programmi kasutades graafiline võrdlus ning leiti niiskussisalduste aritmeetiliste keskmiste võrdlused.
This can be a subject to further research by using electrical sensor devices to determine the internal stress during drying process.
Seda tuleks edasi uurida kasutades kuivatusprotsessi ajal sisepingete määramiseks elektriliste anduritega aparaate.
It was found that the optimization of the drying process time cant be saved.
Kuivatusprotsessi optimeerimisel selgus, et etteantud puidu kuivatusrežiimi aega ei ole võimalik kokku hoida.
In order to do this, a test using oven-dry-method was performed to find the drying curve of the specimens.
Selleks tehti kuivatusprotsessis katse kuivkaalumise meetodil, leidmaks katsekehade kuivamiskõverat.
The obtained data was compared with drying curve created by TORKSIM´s simulation program and drying curve of the generated readings on pin electrode.
Saadud andmeid võrreldi simulatsiooniprogrammi TORKSIM´i poolt loodud kuivatusrežiimi kuivamiskõvera ja naelanduri näitude poolt loodud kuivamiskõveraga.
It comes out from the comparison of the maximum ralative stress levels of the simulation and case hardening test, that at the times when stress levels rises to the maximum do not match between those two tests.
Kahvlimeetodi katse võrdlemisel simulatsiooniprogrammi pingete kõveraga selgus, et kuivatusprotsessi maksimaalsete pingete tekkimise ajad ei ühti ja tuleks teha täiendavaid katseid pinge määramiseks.
The entire personnel of 9 people was interviewed while everything was recorded.
Intervjueeriti kogu personali, mis koosnes 9-st inimesest ning kogu jutt salvestati.
The data was collected by the means of interview built on the Herzberg’s dual-factor theory.
Andmed koguti intervjuu teel, mis põhinesid Herzbergi kahe faktori teoorial.
The most positive aspect of the job is said to be decent and friendly collective and general working conditions.
Kõige positiivsemaks töö juures peeti meeldivat ja sõbralikku kollektiivi ning üldiseid töötingimusi.
Employee Motivation and Job Satisfaction in the Example of Käpp Grupp
Töötajate rahulolu- ja motivatsiooniuuring OÜ Käpp Grupp näitel
However the always advancing software, changing laws, supplementing the technology and participating trainings is a way for entire collective to learn something new once in a while.
Küll aga arvuti tarkvara uuenedes, määrusi muutes, tehnoloogiat täiendades ning koolitustel osaledes on võimalik aeg-ajalt kogu kollektiivil midagi uut lisaks õppida.
The research also revealed that the occupations under the study were not given the opportunities to develop the skills and knowledge.
Uuringust selgus ka, et uuritud ametite puhul ei saa end pidevalt arendada ja uusi oskusi juurde omandada.
On the basis of the study, the employees were dissatisfied with the lack of join events, poor income, the responsibility involved with the job and the exhaust gases from vechile roadworthiness tests, which can cause health problems in a long run.
Lähtudes uurimistulemustest, tekitas töötajates rahulolematust ühisürituste puudumine, sissetulek, tööst tulenev vastutus ning sõidukite ülevaatuse teostamisest tulenevaid heitgaasid, mis võivad mõjuda pikas perspektiivis tervisele kahjulikult.
Based on the problems revealed in the study, the author has suggested the following: 1) reduce the air pollution by going over the ventilation systems or taking breathing masks in use, 2) organizing joint events like Christmas parties, summer days etc., 3) leader reviewing the wages and making rearrangements where seen fit (ie performance-related pay or based on responsibility percentage), 4) developing personnel skills with off-hour trainings.
Põhinedes uurimistulemustest tulenevatele probleemidele, tegi autor järgnevad ettepanekud: 1) õhusaaste vähendamine ventilatsioonisüsteemide ülevaatamise tulemusel või maskide kasutuselevõtmisel, 2) ühisürituste korraldamine, 3) töötasu ülevaatamine juhi poolt ning ümberkorralduste tegemine, näiteks tulemus-tasu või vastutuse osakaalu alusel, 4) personali arendamine tööväliste koolitustega.