natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, obtained results support the deduction of taxa distinguished within A. vulneraria s. l. It was found reasonable to distinguish at the subspecies or even variety level five morphological taxa.
Koldrohtude liigikompleksis aga on liikide eristumine vähem tõestatud – morfomeetrilisel analüüsil saadud tulemused toetavad viie mitte kaheksa liigisisese taksoni eristamist.
The results of morphometrical analysis of this work support the fact that both Anthyllis vulneraria s. l. and Alchemilla vulgaris (coll.) can be considered species complexes, while intraspecific taxa of these two are morphometrically complex and continuous.
Käesolevas töös analüüsiti võrdlevalt hariliku koldrohu (Anthyllis vulneraria) ja hariliku kortslehe (Alchemilla vulgaris) liigikomplekside morfoloogilist ja geneetilist varieeruvust.
To assess the plasticity of morphological characters under different environmental and experimental conditions Alchemilla microspecies were grown under manipulated conditions in a common garden experiment.
Ka hariliku kortslehe morfomeetrilisteks analüüsideks kasutati looduslikest populatsioonidest kogutud isendeid, kuid analüüsiti geograafilisi ja ökoloogilisi mõjusid morfoloogilistele tunnustele.
As molecular data are often recommended for distinguishing hardly recognizable taxa within species complexes, a molecular study of Anthyllis vulneraria s. l. was carried out.
Lisaks hinnati hariliku koldrohu geneetilist mitmekesisust molekulaarsete tunnuste alusel kasutades valikulist restriktsiooni fragmentide amplifikatsiooni polümeraasi ahelreaktsioonil (AFLP).
It can be said that the current work supports the existing system for Alchemilla microspecies and these taxa are morphologically rather distinct.
Kortslehtede puhul on tegemist püsivate tunnustega erinevates keskkonnatingimustes ning mikroliikide eristamine seega antud tulemuste põhjal igati õigustatud.
The level of AFLP variation between and within seven intraspecific taxa was investigated and the genetic differences of the taxa were quantified between contrasting edaphic and climatic conditions.
Hariliku koldrohu puhul mõõdeti kokku 26 tunnust looduslikest populatsioonidest kogutud isendeil ja lisaks herbaarmaterjalil Eesti erinevatest herbaariumidest.
As visually subtaxa of these two are hardly separated, a morphometrical study is presented in order to address questions about the variability of taxa.
Seega on ilmselt vajalikud edasised uuringud morfoloogiliste tunnuste stabiilsuse hindamiseks sarnastel tingimustel või erinevate manipulatsioonide korral.
Still, similar common garden experiment and manipulations as used on A. vulgaris species complex would make a better basis for final conclusions.
Töö tulemusel võib öelda, et nii A. vulneraria s. l. kui A. vulgaris (coll.) on liigikompleksid, mida iseloomustavad keerukas paljunemise süsteem, üleminevate seisunditega tunnused, kompleksi kuuluvate taksonite raskestimääratavus ning koldrohtude puhul ka arvatavate hübriidide esinemine.
Various techniques have been in use for performing code offloading but none of them are economically viable due to which this model is not frequently used in the industry.
Koodi off-load'imiseks on seni kasutatud erinevaid tehnikaid, kuid ükski neist pole majanduslikult elujõuline, mistõttu seda mudelit tööstuses sageli ei kasutata.
Simulation and a small prototype have also been developed to validate the mathematical model.
Matemaatilise mudeli valideerimiseks on välja töötatud ka simulatsioon ja väike prototüüp.
Mobile cloud computing has been rising in popularity in recent years due to the advantages it brings to the mobile devices.
Mobiilne pilvearvutus on viimastel aastatel populaarsemaks muutunud, kuna see toob mobiiliseadmetele mitmeid eeliseid.
Mobile devices are mostly resource constrained and using cloud computing technologies they can perform even highly resource intensive tasks efficiently.
Mobiiliseadmed on enamasti piiratud ressurssidega, kuid pilvearvutustehnoloogiate abil suudavad need tõhusalt täita isegi väga ressursimahukaid ülesandeid.
We developed a game theoretic model that provides incentive to mobile users to open their devices for offloading.
Oleme välja töötanud mänguteoreetilise mudeli, mis motiveerib mobiilikasutajaid oma seadmeid off-load'imiseks kasutama.
For performing resource intensive tasks on the cloud, mobile devices need to delegate those tasks to the cloud for which two major techniques are in use today namely Task delegation and Code offloading.
Pilves ressursimahukate ülesannete täitmiseks peavad mobiiliseadmed delegeerima need ülesanded pilvele, mille jaoks tänapäeval kasutatakse kahte peamist tehnikat: ülesannete delegeerimist ja koodi off-load'imist.
In this thesis, we tried to address the issues which make code offloading expensive and came up with code offloading model that can make the process economically viable.
Selles töös püüti lahendada probleeme, mille tõttu koodi off-load'imine on kallis ja pakuti välja koodi off-load'imise mudeli, mis muudab antud protsessi majanduslikult elujõuliseks.
Incentive Models for Mobile Code Offloading to Improve it's Adaptability
Mobiilset koodi mahalaadimist soodustavad mudelid, et parandada selle kohanemisvõimet
In task delegation model, mobile device consumes web services provided by the cloud through an API.
Ülesannete delegeerimise mudelis kasutab mobiiliseade API kaudu pilve poolt pakutavaid veebiteenuseid.
Whereas in Code offloading model, app is partitioned to identify resource intensive tasks which are then transferred to the server for remote processing.
Koodi off-load'imise mudelis jagatakse rakendus osadeks, et tuvastada ressursimahukad ülesanded, mis seejärel edastatakse serverile kaugtöötlemiseks.
The dissertation consists of an introduction and four articles that have been published in the international publications the Journal of Indian Folkloristics and the Journal of Ethnology and Folkloristics, as well as in Vernacular Religion in Everyday Life (a collection of articles published by Equinox).
Väitekirja moodustavad sissejuhatus ja neli artiklit, mis on ilmunud rahvusvahelise levikuga publikatsioonides (Journal of Indian Folkloristics, Journal of Ethnology and Folkloristics) ja kirjastuse Equinox kogumikus Vernacular Religion in Everyday Life.
The co-existence of the different belief systems of Christianity and New Age and the conflicts and tension between them are explored.
Uurimus kajastab ka erinevate uskumissüsteemide, eriti katoliikluse ja New Age’i kokkupõrkeid.
Pilgrims’ reflections on the Camino de Santiago and Glastonbury as expressions of vernacular religion: fieldworker’s perspective
Palverändurite usundilised arusaamad Santiago de Compostela ja Glastonbury palverännakust: välitööpõhiseid käsitlusi
This dissertation is based on the author’s extensive fieldwork conducted in two important destinations in the spiritual landscape of European vernacular religion – the Camino de Santiago in northern Spain and Glastonbury in southwest England.
Väitekiri käsitleb tänapäevase Euroopa rahvausundi ja nüüdisaegse palverännaku erinevaid aspekte Põhja-Hispaanias kulgeva Camino de Santiago (püha Jaakobuse tee) ja Edela-Inglismaal asuva Glastonbury näitel.
The research has been carried out in the broad framework of vernacular religion, i.e. religion as it is experienced and practiced rather than as it is prescribed.
Uurija tähelepanu all on inimesed ja nende usundilised praktikad, mitte „religioon" ja „usk" kui abstraktsioonid.
In addition to these four articles, Tiina Sepp has published two books in Estonian that deal with her fieldwork experiences.
Lisaks väitekirja aluseks olevatele artiklitele on Tiina avaldanud kaks raamatut, kus käsitleb oma välitööde kogemusi: „Peregrina päevik" ilmus 2007. aastal Loomingu Raamatukogus; selle järjena ilmus 2009. aastal „Kas jääte ööseks?
By looking at different, competing narratives about the Camino de Santiago and Glastonbury, she looks into the power relationships that exist on the pilgrimage, describes how hierarchies of pilgrims are created and maintained, and reflects on the meaning of the words pilgrim and pilgrimage.
Palverändu vaadeldakse kui jutustatud teekonda, kus juhtuvad imed ja toimuvad kohtumised üleloomulike olenditega: erineva religioosse taustaga palverändurid räägivad endaga juhtunud lugusid, muistendeid ja legende.
One of the aims of this dissertation is to provide insight into the phenomenon of contemporary pilgrimage while reflecting upon fieldwork experiences.
Autori eesmärgiks ei ole mõisteid „palverännak" ja „palverändur" defineerida, vaid vaadelda nende tähendusvälja muutumist nii akadeemilises kui ka rahvapärases diskursuses.
Throughout her fieldwork Tiina Sepp has observed people’s attitudes towards pilgrimage and their fellow pilgrims.
Tähelepanu all on ka palverännakul valitsevad võimusuhted ja palverändurite hierarhia.
PtNP/CNT composite materials were prepared using two different synthetic routes.
PtNP/CNT komposiitmaterjalid valmistati kasutades kahte erinevat sünteesimeetodit.
Electrocatalytic reduction of oxygen on carbon nanotube-based nanocomposite materials
Hapniku elektrokatalüütiline redutseerumine süsiniknanotorudel põhinevatel nanokomposiitmaterjalidel
These nanocomposites were simple to construct and their electrochemical response was stable during long-term testing.
Saadud nanokomposiitmaterjale on lihtne valmistada ning nende elektrokeemiline käitumine on stabiilne pikaajalisel kasutamisel.
The RDE results were rather similar for all the PtNP/CNT modified electrodes studied.
Pöörleva ketaselektroodi meetodil saadud tulemused olid sarnased kõikide PtNP/CNT-ga modifitseeritud elektroodide korral.
The electroreduction of oxygen has been studied on AuNP/MWCNT catalyst materials prepared by four different procedures.
Hapniku redutseerumist uuriti neljal erineval sünteesimeetodil valmistatud AuNP/MWCNT katalüsaatormaterjalidel.
Soft electrochemical decontamination, which is able to clean the samples without altering the initial properties of platinum nanoparticles, was performed using CO stripping.
Pehmetes tingimustes elektrokeemiline puhastamine, mis võimaldab puhastada proovi ilma Pt nanoosakeste esialgset struktuuri muutmata, teostati kasutades CO adsorptsiooni ja oksüdatsiooni pinnal.
The results clearly demonstrated that MWCNTs can be used as support for a three-dimensional electrocatalytic layer containing a dispersed metal that specifically catalyses the reduction of oxygen to hydrogen peroxide.
Tulemused näitasid, et süsiniknanotorusid võib edukalt kasutada kolmedimensionaalse elektrokatalüütilise kihina, mis sisaldab kulla nanoosakesi ning mis spetsiifiliselt katalüüsib hapniku redutseerumist vesinikperoksiidi tekkeni.
Transmission electron microscopy experiments revealed that the amount of platinum deposited onto the treated carbon nanotubes support is sufficient although some of the Pt particles are agglomerated.
Läbiva elektronmikroskoobi abil teostatud mõõtmised näitasid, et eeltöödeldud nanotorudega seondus plaatina piisavas koguses, kuid mõned Pt nanoosakesed esinesid aglomeraatidena.
The reduction of oxygen was studied on GC electrodes modified with oxidatively pre-treated and untreated multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) in 0.5 M H2SO4.
Hapniku elektroredutseerumist uuriti happes töödeldud ning töötlemata süsiniknanotorudega modifitseeritud klaassüsinikelektroodidel 0,5 M H2SO4 lahuses.
The RDE results show that oxidative pre-treatment of MWCNTs has a strong effect on the electrocatalytic activity for O2 reduction in acid solution.
Tulemused näitasid, et nanotorude oksüdatiivne eeltöötlemine mõjutab oluliselt O2 redutseerumise elektrokatalüütilist aktiivsust happelises lahuses.
The kinetic parameters for this reaction have been determined.
Saadud andmete põhjal määrati hapniku redutseerumisreaktsiooni kineetilised parameetrid nendel elektroodidel.
The electrochemical reduction of oxygen on carbon nanotube (CNT)-supported gold and platinum nanoparticles modified glassy carbon (GC) electrodes has been studied using the rotating disk electrode (RDE) method.
Doktoritöös uuriti hapniku elektrokeemilist redutseerumist süsiniknanotorudele seondatud kulla ning plaatina nanoosakestega modifitseeritud klaassüsinikelektroodidel kasutades pöörleva ketaselektroodi meetodit.
The AuNP/MWCNT catalyst showed a pronounced electrocatalytic activity towards O2 reduction in acid media.
AuNP/MWCNT katalüsaatorid olid elektrokatalüütiliselt aktiivsed hapniku redutseerumisel happelises lahuses.
The PtNP/CNT catalysts exhibited promising electrocatalytic activity for oxygen reduction to produce H2O through a four-electron reduction pathway with high stability.
PtNP/CNT katalüsaatorid näitasid kõrget ning stabiilset elektrokatalüütilist aktiivsust hapniku neljaelektronilisel redutseerumisel vee tekkeni.
The results obtained in this work clearly demonstrate the effect of impurities containing in MWCNTs on the kinetics of the oxygen reduction reaction.
Doktoritöös saadud tulemused näitavad kui olulist efekti avaldavad O2 redutseerumise kineetikale nanotorudes sisalduvad lisandid.
This effect is caused by catalyst impurities (mostly iron) which remain in the nanotubes prepared by chemical vapour deposition and can be largely removed by treatment in acids.
Süsiniknanotorude valmistamiseks keemilise aurufaasist sadestamise meetodil kasutatakse raua või koobalti ühendeid sisaldavaid katalüsaatoreid, mis väikestes kogustes jäävad süsiniknanotorudesse ning mõjutavad hapniku elektrokeemilist redutseerumist.
Local government absorption capacity problems in the European Union structural funds: the case of Estonia
Kohalike omavalitsuste suutlikkuse probleemid Euroopa Liidu struktuurifondide vahendite kasutamisel: Eesti näide
Smoothing problems
Silumisülesanded
Throughout the work 1 language-model, 2 phrase-models and 2 reordering-models were created.
Kogu töö käigus loodi 1 keelemudel, 2 fraasimudelit ja 2 ümberpaiknemismudelit.
The present thesis is about statistical machine translation in both theoretical and practical manner.
Käesolevas töös on käsitletud statistilist masintõlget nii teoreetiliselt kui ka praktiliselt.
In addition, the result was examined close up and even though there were many good to allmost perfect translations for simpler sentences, in more complex sentences, there started to exist errors.
Kuigi paljud kerged laused tõlgiti peaaegu ideaalselt, siis keerulisemate lausetega hakkasid vähemalt osaliselt tekkima raskused.
Theoretical part of the work involved describing different algorithms that were used inside the framework and its components in the practical part. To be more precise we discussed bidirectional phrase-model with lexical weights, tri-gram language model with recursive interpolation and Witten-Bell smoothing and bidirectional msd(monotone, swap, discontinues) reordering model.
Täpsemalt käsitleti kahesuunalist leksikograafiliste kaaludega fraasimudelit, trigramm keelemudelit, mis kasutas silumiseks rekursiivset interpolatsiooni koos Witten-Belli meetodiga ning kahesuunalist msd (monotone, swap, discontinues ehk jääb paigale, vahetab, katkendlik) ümberpaiknemismudelit.
Summary: Inverting an Estonian-english statistical machine translation model
Eesti-inglise statistilise masintõlke mudeli ümberpööramine inglise-eesti suunale
In the practical part of the work, we used statistical machine translation framework Moses, to create a new language model for English-Estonian direction.
Praktilises pooles kasutati olemasolevat Mosese statistilise masintõlke raamistikku, et luua uus tõlkemudel inglise-eesti suunal.
Result was measured with automatic evaluation method BLEU.
Töö lõpus tõlgiti rohkem kui tuhandelauseline testkorpus ja hinnati saadud tulemust automaatse hindamismeetodiga BLEU.
In addition an existing opposite direction language model, which was built from different corporas and put together weigthed, was inverted.
Lisaks pöörati ümber olemasolev eesti-inglise tõlkemudel, mis oli kaalutult kokku pandud erinevatest korpustest saadud mudelitest.
As the result of the work a English-Estonian machine translation model was made and we came to the conclusion that it is a promising field for English-Estonian translation.
Töö väljundiks on valmiv statistilise masintõlke mudel inglise-eesti suunal ning teadmine, et antud valdkond on perspektiivikas.
Statistical machine translation is an area, which aims to make the machine translate without giving it any knowledge about grammar of the languages.
Statistiline masintõlge on valdkond, mis üritab panna arvutit tõlkima, ilma et ta teaks midagi keelte ametliku grammatika kohta, vaid saab sisendiks ainult paralleelkorpuse ehk miljoneid lausepaare, kus üks paariline on teise paarilise tõlge.
Others worth mentioning were wrong inflection and bad sentence structure.
Suurim probleem oli konteksti mittemõistmine, sellele järgnesid käänamine ja lause ülesehitus.
The work at hand is also meant for educational purposes for anyone willing to step into statistical machine translation field for English-Estonian direction.
Töö on lisaks mõeldud inglise-eesti suunal statistilise masintõlke tegemise alustamiseks.
Archive management in the State Forest Management Center
Arhiivinduse korraldamine Riigimetsa Majandamise Keskuses
Estonian entrepreneurs expectations of IT university graduates
Eesti IT ettevõtjate lootus kõrgkooli lõpetajatele
This Bachelor’s thesis presents an opinion of entrepreneurs on the current IT curriculum success in preparing students for work in the field of IT. For that purpose, seven interviews has been made with field experts from six companies to understand and determine entrepreneurs opinion on how successfully universities teach students in the field of IT. To determine entrepreneur’s point of view, on the skills required for students to work in IT, Q-methodology was used.
Uurimusküsimustele vastuse leidmiseks viidi läbi seitse ekspertintervjuud, mille siseselt kasutati ekspertide eelistuste kaardistamiseks Q-metodoloogiat.\n\r\n\rBakalaureusetöö neljandas osas analüüsitakse ekspertintervjuude sisu ning püütakse nende põhjal arvamuste grupeeringuid moodustada.
Additionally interviewees were asked about the current situation in job market, student’s possibilities in it and for additional suggestions how to involve more companies to take part in universities mission to teach students.
Sellest lähtuvalt on antud bakalaureusetöö eesmärk uurida ettevõtjatelt, milliseid oskuseid ja omadusi peaksid värsked lõpetanud omama, et tööturul hästi hakkama saada ning kuidas on selliste oskuste õpetamisega ülikoolid seniselt hakkama saanud.
Distribution, feeding and habitat of benthic suspension feeders in a shallow coastal sea
Hõljumtoiduliste põhjaloomade levik, toitumine ja elupaik madalas rannikumeres
In order to evaluate BSFs’ habitat quality we used available scientific data for the period of 1995–2014 to define the relevant assessment criteria in the Estonia coastal sea. We evaluated BSFs’ habitat to be in good status in 10 out of 11 stations based on the data collected in 2015.
2015 aastal kogutud andmete põhjal hinnati hõljumtoiduliste põhjaloomade elupaiga seisundit heaks kümnes jaamas üheteistkümnest.
The study showed that mussel feeding was principally food regulated even in a highly eutrophic system.
Tulemused näitasid, et isegi tugevalt eutrofeerunud veekogus sõltus rändkarpide toitumine peamiselt toidu kättesaadavusest.
The results showed that local colonization was structured by species-specific microhabitat use coupled with biotic interactions between the two species, and individual and interactive effects of environmental gradients.
Tulemused näitasid, et loomade kinnitumist määrasid tehissubstraadi pinnaorientatsioon, bioloogilised interaktsioonid rändkarbi ja tõruvähi vahel ja erinevad keskkonnategurid.
Mussel feeding was mainly explained by chlorophyll a concentrations, salinity, and wind-induced disturbances.
Samuti mõjutasid rändkarbi toitumist vee soolsus ja tuulest põhjustatud setete resuspensioon.
Detailed knowledge of the ecology of BSF species is highly important for human pressure mitigation.
Põhjalikud teadmised liigi keskkonnaeelistustest ja levikumustrist panustavad nende liikide seire korraldamisse ja elupaikade säilitamisse.
These results can be considered when designing artificial structures for monitoring or biomanipulation purposes in the respective sea area.
Tulemusi saab rakendada keskkonnaseisundi parandamise eesmärkidel, liikide leviku muutuste ennustamisel või võõrliikide seirekavade väljatöötamisel.
The use of existing field data provides a robust foundation for habitat quality assessment.
Kogutud andmed aitavad kaasa looduskaitseliste tegevuste läbiviimisel ning soodustavad ökosüsteemi probleemide varajast avastamist
Feeding rates of D. polymorpha were derived from field populations by measuring the content of algal pigments in specimens and their biodeposits in their natural habitat in the Pärnu Bay and separate mesocosms.
Rändkarbi toitumise hindamiseks korraldasime Pärnu lahes in situ ja ex situ katseseeriad looduslikest populatsioonidest kogutud isenditega.
The objectives of this study were to explore how various environmental gradients and biotic interactions affect BSF communities.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli uurida, kuidas erinevad abiootilised ja biootilised tegurid ning nende interaktsioonid mõjutavad hõljumtoiduliste põhjaloomade levikut, toitumist ja kooseksisteerimist ning kuidas saab rakendada olemasolevaid andmeid nende kohta looduskaitseks.
These results provide a useful basis for predicting future bay mussel distribution in the Baltic Sea in the changing climate conditions.
Uurimisalased liigid on söödav rannakarp, muutlik rändkarp ja harilik tõruvähk, mis on tähtsad elupaiga moodustajad Läänemeres.
Colonization of A. improvisus and D. polymorpha was studied in in situ experiments in the Pärnu Bay using artificial substrate.
Rändkarbi ja tõruvähi kinnitumise ning keskkonnatingimuste vaheliste seoste uurimiseks teostati Pärnu lahes katse betoonist tehissubstraatidega.
This supports their potential value as biofilters in the manipulation of eutrophic waterbodies.
Loodud mudelid näitasid, et põhjasubstraat, avatus lainetusele ja soolsus mängivad Eesti meres rannakarpide leviku kujundamises põhirolli.
Primarily such problems were studied in the context of Estonian law.
Eelkõige uuriti neid probleeme Eesti õiguse kontekstis.
At the same time Estonian laws, primarily Code of Administrative Court Procedure, take these kind of situations into consideration insufficiently.
Samal ajal ei arvesta Eesti seadused, eeskätt halduskohtumenetluse seadustik, piisaval määral selliste olukordadega.
As the result of dissertation it was found that it is indispensable to complement Estonian laws with regulations that acknowledge these kind of situations
Doktoritöö tulemusena leiti, et vajalik oleks Eesti seaduste täiendamine selliseid olukordi arvestava regulatsiooniga
Furthermore, an individual may have submitted a mandatory action for ordering a building permit to be issued but by the time of judgment, a plan which no more is in accordance with the permit required, is adopted.
Samuti võib isik olla esitanud kohustamiskaebuse talle ehitusloa väljastamiseks, kuid kohtuotsuse tegemise ajaks on kehtestatud planeering, millega soovitud ehitusluba enam kooskõlas pole.
It appeared that a lot of issues have arisen with time factor in Estonian court practice (e.g. crucial moment in the assessment of lawfulness of administrative act and other standpoints in court practice which otherwise exclude granting grounded action).
Selgus, et Eesti kohtupraktikas on ilmnenud seoses ajalise faktoriga küllaltki palju probleeme (nt haldusakti mõju lõppemine kui selle tühistamist välistav asjaolu, määrav hetk haldusakti või toimingu õiguspärasuse hindamiseks ja muud kohtupraktikas kujundatud seisukohad, mis välistavad muidu põhjendatud kaebuse rahuldamise).
For instance, an official who has contested disciplinary penalty, may have been released from office by the time of entering the judgment and annulment of penalty is no more necessary for the person in question.
Näiteks võib ametnik, kes on esitanud kaebuse talle määratud distsiplinaarkaristuse tühistamiseks, olla vahepeal avalikust teenistusest vabastatud ja karistuse tühistamine ei pruugi olla talle enam vajalik.