natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade companies have an important role to play in promoting sustainability in society by acting as an intermediary between consumers and suppliers/producers.
Kaubandusettevõtetel on ühiskonnas oluline roll jätkusuutlikkuse edendamisel olles vahelüliks tarbijate ja tarnijate/tootjate vahel.
The key to achieving corporate sustainability is how to be environmentally and socially responsible and at the same time financially successful.
Ettevõtte jätkusuutlikkuse saavutamisel on põhiküsimuseks, kuidas olla keskkondlikult ning sotsiaalselt vastutustundlik ning samal ajal ka majanduslikult edukas.
Sustainability Reporting in Estonian Retail Companies
Jätkusuutlikkuse aruandlus Eesti kaubandusettevõtetes
About half of the companies should raise awareness of sustainability and its impact on both the company and the environment.
Umbes pooltel ettevõtetel valimist peaks tõstma teadlikkust jätkusuutlikkusest ning selle mõjust nii ettevõttele kui ka keskkonnale.
Unfortunately, not all companies publish sustainability indicators in the surveyed publication sources.
Paraku ei avalda kõik ettevõtted jätkusuutlikkuse näitajaid uuritud avaldamisallikates.
Companies publish sustainability indicators the most on the group's website.
Ettevõtted avaldavad jätkusuutlikkuse näitajaid kõige rohkem kontserni koduleheküljel.
In addition, sustainability reporting, related guidelines and regulations in force in Estonia are discussed.
Lisaks käsitletakse jätkusuutlikkuse aruandlust, sellega seotud juhendeid ning Eestis kehtivaid regulatsioone.
The results of the analysis show that about a quarter of the sample has done quite well in introducing sustainability in companies.
Analüüsi tulemused näitavad, et umbes veerand valimist on jätkusuutlikkuse juurutamisega ettevõtetes üsna hästi hakkama saanud.
The analysis provides knowledge on the current state of publication of sustainability indicators for companies and provides an opportunity for further research to see what the trend is in reflecting sustainability.
Läbi viidud analüüs annab teadmised ettevõtete jätkusuutlikkuse näitajate avaldamise hetkeolukorrast ning loob võimaluse jätkuvateks uuringuteks, et näha, missugune on trend jätkusuutlikkuse kajastamisel.
About a quarter of the companies in the sample should include sustainability activities in their processes in order to be a company fully practicing sustainability activities.
Valimist umbes veerand ettevõtteid peaksid lisama jätkusuutlikkuse tegevusi oma protsessidesse, et olla täielikult jätkusuutlikkuse tegevusi praktiseeriv ettevõte.
The aim of the master's thesis is to find out how much and what kind of data Estonian trade companies publish in sustainability reporting, activity reports and on their websites.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada, kui palju ja missuguseid andmeid Eesti kaubandusettevõtted jätkusuutlikkuse aruandluses, tegevusaruannetes ning oma kodulehekülgedel avaldavad.
The first part of the thesis gives an overview of the basic concepts and theoretical starting points of sustainability, and points out the reasons that make companies think about sustainability.
Töö esimeses osas antakse ülevaade jätkusuutlikkuse põhimõistetest ja teoreetilistest lähtekohtadest, tuuakse välja põhjused, mis paneb ettevõtteid jätkusuutlikkusele mõtlema.
The GRI (Global Reporting Initiative) guidelines have been used to determine sustainability indicators.
Jätkusuutlikkuse näitajate määramisel on tuginetud GRI (ingl k Global Reporting Initiative) juhendile.
In the second part of the thesis, an analysis of the sustainability indicators published on the websites of the largest Estonian trade companies, in the management reports and in the sustainability reports is carried out.
Töö teises osas viiakse läbi analüüs Eesti suuremate kaubandusettevõtete kodulehekülgedel, tegevusaruannetes ning jätkusuutlikkuse aruannetes avaldatud jätkusuutlikkuse näitajate kohta.
To summarize the work, a table has been compiled, where the economic savings per drying batch of each energy-saving method have been calculated and recommendations are given to drier owner.
Töö kokkuvõtteks on koostatud tabel, kus on välja arvutatud kui suur on iga energiasäästu meetodi rakendamisel saavutatud majanduslik kokkuhoid kuivatusportsjoni kohta ja antakse soovitused kuivati omanikule.
Energy Efficiency Improvement Plan for Loona Grain Dryer
Loona kuivati energiatõhususe parendamise kava
First part of thesis investigates how much energy is used for grain drying in Estonia.
Esimeses osas vaadatakse kui suur on teraviljakuivatamisele kuluv energiakogus Eestis.
Second part of thesis introduces methods that can be applied to reduce energy cost for grain drying.
Teises osas on teraviljakuivatusega seotud kulude vähendamise meetodite tutvustus.
This Bachelor’s Thesis investigates possibilities to improve grain dryer’s energy efficiency.
Antud bakalaureusetöö uurib võimalusi kuidas on võimalik vähendada teraviljakuivatusega seotud kulusid.
Third part of the thesis is a energy improvement plan for existing grain dryer.
Kolmanda osa moodustab energiatõhususe kava, kus säästumeetmete võimalused on läbi arvutatud Loona kuivati andmeid arvestades.
Currently one of the topicality subject is energy efficiently usage.
Praegusel ajal on aktuaalne teema energia säästlikum kasutamine.
First step of reducing the usage of thermal energy is to find out how efficient the heating system works and what is the condition of the boundary constructions.
Soojusenergia kulude vähendamiseks tuleb esmalt välja selgitada, kui tõhusalt töötab küttesüsteem ning millises seisukorras on hoone piirdekonstruktsioonid.
In addition the problem areas of the outer boundary are highlighted.
Lisaks toodi välja probleemsed kohad hoone välispiiretes.
Estonian University of Life Sciences Manor Building Thermal Analysis
Eesti Maaülikooli Mõisamaja soojustehniline analüüs
In Estonia the thermal energy makes a large part of the total energy balance because of the colder climate zone.
Eestis moodustab kogu energiabilansist suure osa soojusenergia, mis kulub hoonete ja tarbevee kütmiseks.
This thesis focuses examine the work of the Estonian University of Life Sciences manor building heating system and how the outside temperature affects the room temperature.
Käesolevas bakalaureusetöös uuriti 1913. aastal ehitatud Eesti Maaülikooli mõisamaja Fr. R. Kreutzwaldi 1 küttesüsteemi tööd sõltuvalt välistemperatuurist ning piirete soojustehnilist seisukorda.
This analysis has been performed by using the classroom temperature requirements what are compared with measured room temperatures.
Analüüsi käigus võrreldi õppeklassidele kehtestatud riiklikke sisetemperatuuri nõudeid mõõtetulemustega.
Thermal pictures show major heat losses and thermal bridges, which may cause problems in the wall construction condition and greater heat cost.
Lisaks uuriti termokaameraga hoone välispiirete seisukorda tuvastamaks soojakadusid ja külmasildasid, mis võivad kahjustada seinakonstruktsioone.
This thesis revealed that the heating system needs to upgrade by the thermoregulator in each room what regulate the temperature according to the situation.
Temperatuurinäitude järgi saab reguleerida auditooriumite õhutemperatuuri vastavalt vajadusele.
The obtained results are in good correlation with earlier data.
Saadud tulemused on kooskõlas ka varasemate andmetega.
We found that for the production of high quality malting barley it is necessary to apply as few mineral nitrogen fertilizer as possible (up to 40 kgN/ha) and also keep minimal the amount of compost.
Töö tulemuste alusel selgus, et õlleodra kõrgete kvaliteedinäitajate saavutamiseks on odra kasvatamisel soovitatav kasutada võimalikult vähe mineraalset lämmastikväetist (kuni 40 kgN/ha) ning ka orgaanilise väetise kogus võiks olla madal.
The average germination energy was in the range 65 - 98%, average crude protein content between 8.8 - 12.9% and thousand grain weight between 42 - 47 g.We used variance analysis and Tukey’s test to compare the effect of different fertilization schemes on the individual parameters of malting barley quality.
Käesoleva töö eesmärk on uurida lämmastikväetise mõju olulisust õlleodra kvaliteedinäitajatele nagu terade idanemisenergia, toorproteiini sisaldus ja tuhande tera mass. Töö tulemusena selgus, et eri katselappidel oli odra keskmine idanemisenergia vahemikus 65 - 98%, keskmine tooproteiini sisaldus vahemikus 8,8 - 12,9% ning 1000 tera mass vahemikus 42 - 47 g. Erinevate väetusvariantidega saadud odraproovide näitajate analüüsimiseks ja võrdlemiseks ning lämmastikväetiste mõju iseloomustamiseks kasutati kahefaktorilist dispersioonanalüüsi ning Tukey’ testi.
The crude protein content increased significantly due to the increase of nitrogen rate, especially if the nitrogen rate was over 120 kgN/ha; the aftereffect of manure on crude protein content was insignificant.
Toorproteiini sisaldus kasvas mineraalse lämmastiku mõjul oluliselt, eriti siis, kui seda kasutati rohkem kui 120 kgN/ha, samas sõnniku järelmõju oli toorproteiini sisaldusele mitteoluline.
The broaden the application range, it is recommended to carry out similar studies during longer period and with different varieties of barley.
Tulemuste kasutatavuse laiendamiseks võiks katseid korrata pikema ajaperioodi vältel ning ka teiste odrasortidega.
Effect of Nitrogen Fertilizer on Quality of Malting Barley
Lämmastikväetise mõju õlleodra kvaliteedile
Based on the variance analysis, the increase of the amount of mineral nitrogen fertilizer significantly decreased the germination energy.
Dispersioonanalüüsil selgus, et mineraalse lämmastikväetise normide suurenemisel vähenes oluliselt idanemisenergia.
The effect of compost on crude protein was according to Tukey's test insignificant.
Komposti mõju terade toorproteiini sisaldusele oli Tukey’ testi alusel väheoluline.
Thousand grain weight did not depend on nitrogen rate.
1000 tera massile oli lämmastikväetise mõju mitteoluline.
Malting barley should meet specific requirements of quality, so it is essential to follow optimal conditions of growth during the production barley.
Kvaliteetse õlle saamiseks on vajalik, et õlleoder vastaks kindlatele kvaliteedinõuetele.
This is done by solving the following tasks: 1) the general challenges with teaching energy use are identified 2) the content of the energy use curriculum is cross-referenced with different professional standards 3) legal restrictions of the content of the new curriculum are identified.
Selleks lahendatakse järgnevad ülesanded: 1) formuleeritakse energiakasutuse õppe ees seisvad üldised väljakutsed, 2) kirjeldatakse energiakasutust õpetavate õppekavade sisu vastavust erinevatele kutsestandarditele, 3) selgitatakse välja õiguslikud piirangud uue õppekava sisule.
Based on the results of the above-mentioned tasks, new Energy Application Engineering curriculum and Energy Application Engineering module of the Engineering curriculum and study plans will be developed and the necessary organizational changes will be proposed.
Eelkirjeldatud ülesannete lahendamisel saadud tulemustele toetudes töötatakse välja uued bakalaureuseõppe ja magistriõppe õppekavad ning õppeplaanid ja pakutakse välja vajalikud õppekorralduslikud muudatused.
Possible developments of Energy Application engineering teaching in Bachelor and Master level in EMÜ Institute of Technology
Energiakasutuse õppe võimalikud arengusuunad bakalaureuse- ja magistriõppekavades EMÜ tehnikainstituudis
The aim of the thesis is to modernize the Master's level Energy Application Engineering curriculum and the Energy Application Engineering module of the Bachelor level Engineering curriculum as well as the organization of the curriculums.
Töö eesmärgiks on kaasajastada magistriõppes olevat Energiakasutuse õppekava ning bakalaureuseõppes oleva Tehnika ja tehnoloogia õppekava energiakasutuse valikmoodulit ning kasutatavat õppekorraldust.
This Master's thesis focuses on the Energy Application engineering curriculum taught at the Technical Institute of the Estonian University of Life Sciences.
Käesolev magistritöö keskendub Eesti Maaülikooli tehnikainstituudis energiakasutust õpetavatele õppekavadele.
The incidence of autism has risen several times since it was first described in 1943, but awareness of the autism spectrum disorder as a special need remains low.
Autismi esinemissagedus on tõusnud kordades alates selle esmakirjeldamisest 1943. aastal, kuid teadlikkus autismispektri häire kui erivajaduse kohta on endiselt vähene.
Master's Thesis is based on a phenomenological study in which 14 parents participated.
Magistritöö põhineb fenomenoloogilisel uuringul, milles osales 14 autistlikku last kasvatavat lapsevanemat.
Traveling outside of familiar environment means a significant change in the daily routine of an autistic person, leads to sensory problems, and causes increased anxiety and stress.
Reisimine väljapoole tuttavat ja harjunud keskkonda tähendab autistliku inimese jaoks märkimisväärset muutust igapäevarutiinis, toob kaasa sensoorseid probleeme ning tekitab kõrgenenud ärevust ja stressi.
To collect the data, an open-ended web-based questionnaire was used, which was distributed through the MTÜ Eesti Autismiliit.
Andmete kogumiseks kasutati avatud küsimustega veebipõhist küsimustikku, mida jagati autismispektri häirega tegelevate ühingute katusorganisatsiooni MTÜ Eesti Autismiliit kaudu.
For families with autistic children, the child 's special needs influence travel decisions such as the choice of destination, transport and services, affect the emotions of both the child and the parents when traveling and present a number of challenges when consuming tourism products and services.
Autistlike lastega perede jaoks mõjutab lapse erivajadus reisiotsuseid nagu sihtkoha, transpordi ja teenuste valik, mõjutab nii lapse kui vanemate reisil saadavaid emotsioone ning esitab mitmeid väljakutseid turismitoodete ja – teenuste tarbimisel.
The study identified eight different categories of autism spectrum traits that affect both leisure and travel activities.
Uuringu tulemusel leiti kaheksa erinevat autismispektrile omast tunnuste kategooriat, mis mõjutavad nii vaba aja veetmise kui reisimisega seotud tegevusi.
The relationship between autism, as a special need and tourism is different from all other special needs, as it affects an autistic person's relationship with other people and those around them as well as how they interpret the world for themselves.
Autismi kui erivajaduse suhe turismi on erinev kõigist teistest erivajadustest, kuna mõjutab nii autistliku inimese suhteid teiste inimeste ja ümbritsevaga kui seda, kuidas autistlik inimene enda jaoks maailma tõlgendab.
Ivica Mägi, an autism expert and trainer, was included in the study.
Uuringusse kaasati autismiekspert ja -koolitaja Ivica Mägi.
Master’s Thesis emphasizes the uniqueness of the relationship between tourism and autism and helps to understand the complexity and complexity of special needs related to autism.
Töö rõhutab turismi ja autismi omavahelise suhte unikaalsust ja aitab mõista autismiga seotud erivajaduste komplekssust ja keerukust.
The aim of the Master's Thesis is to identify and categorize the main barriers arising from autism spectrum disorder that make it difficult or hindered for autistic children and their families to travel and use tourism services and products, also suggest solutions that make it easier for an autistic child to travel.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada ja kategoriseerida peamised autismispektri häirest tulenevad takistused, mille tõttu autistlike laste ja nende pereliikmete reisimine ning turismiteenuste ja -toodete tarbimine on raskendatud või takistatud ning saadud tulemuste põhjal tuua välja võimalikud lahendused, mis muudaksid reisimise autistlikule lapsele ja tema pereliikmetele lihtsamaks.
Barriers to the consumption of tourism products and services due to autism spectrum disorder
Autismispektri häirest tulenevad takistused turismitoodete ja -teenuste tarbimisel
In addition, I analyzed the area of Sibulatee in more depth to learn about the local landscape, existing cultural values, the historical background of the region and economic success.
Lisaks sellele analüüsisin Sibulatee piirkonda põhjalikumalt, et õppida tundma kohalikku maastiku, olemasolevaid kultuuriväärtusi, piirkonna ajaloolist tausta ja majandusliku edukust.
The last stage also involved semi-structured interviews with local residents, tourists, and retailers.
Viimases etapis tehti ka poolstruktueeritud intervjuud kohalike elanike, turistide ja poemüüjatega.
The results show that Sibulatee has the potential to become a nationally recognized trademark, but there is still a long way to go.
Uuringu tulemused näitavad, et Sibulateel on olemas potentsiaal saada riiklikult tunnustatud kaubamärgiks aga selleni jõudmiseks on veel pikk tee ees.
In order to reach the results, I studied the background of four different cultural routes and analyzed them using the Cultural Route Evaluation model (CREM).
Tulemusteni jõudmiseks uurisin nelja erineva kultuuritee tausta ning analüüsisin neid kultuuriteede hindamise mudeli abil (CREM-Cultural Route Evaluation model).
The role of landscape and culture in a tourism route development a case study of Sibualtee (Onion route) in Estonia
Maastiku ja kultuuri roll turismitee arendamisel: Sibulatee Eestis
This Master thesis provides an overview of the tourist routes background and through various case studies comes the key elements that lead to the success of the tourism route.
Käesolev töö annab ülevaate turismiteede taustast ning uurib erinevate juhtumiuuringute abil võtmetegureid, tänu millele saavutab turismitee edukuse.
Also, compare Sibulatee with other tourism routes and with the results to suggest the possible ways how to develop Sibulatee sustainably and give out new ways to raise its potential.
Samuti võrrelda Sibulateed teiste turismiteedega ning saadud tulemuste põhjal välja pakkuda Sibulatee võimalikud arengusuunad ja võimalused piirkonna arendamisele.
Such as poor infrastructure and lack of guided tours, also a lack of accommodation and promotion.
Enne suurt läbilööki on vaja pöörata tähelepanu mitmetele kitsaskohtadele nagu infrastruktuuri ja erinevate reisipakettide puudulikkus, majutuskohtade ja turundamise vähesus ning hooajalisus.
The aim of the work was to investigate whether Sibulatee as a tourism route has the potential to be a successful tourism route.
Töö eesmärgiks oli uurida kas Sibulatee turismiteena on areneva väärtusega ja võimekusega nii oma asukoha kui ka tähenduse poolest.
The thesis work has been carried out for working in Leonhard Weiss Energy AS company.
Lõputöö jaoks teostatud tööd on tehtud Leonhard Weiss Energy AS-i firmas töötades.
It is important to explore alternative solutions to the board installation method selection should be feasible.
Oluline on uurida alternatiivseid lahendusi, et liitumiskilbi paigaldusviisi valik tuleks otstarbekas.
Board choices are affected by the existing electricity network, which customer wants to join.
Kilpide asukoha valikut mõjutab olemasolev elektrivõrk, millega soovitakse liituda.
Since the price difference was small enough that if an electricity network has cable lines it may preferred board installed on the ground for improved reliability.
Kuna hinnavahe osutus piisavalt väikseks, siis elektrivõrgus oleva kaabelliini olemasolu korral võib eelistada vundamendikilpi tema märgatavalt parema töökindluse pärast.
This thesis aims to compare low voltage board installation methods and recommend economically feasible solutions.
Antud lõputöö eesmärk oli võrrelda madalpinge liitumiskilpide paigaldusviise ning soovitada majanduslikult otstarbekaid lahendusi.
Before joining the electrical energy is necessary to know the main fuse size in ampere, depending on that also board installation methods.
Enne elektrienergiaga liitumist on oluline teada peakaitsme suurust amprites ning erinevatest liitumiskilpide paigaldusviisidest.
Low Voltage Board Installation Comparison
Madalpinge liitumiskilpide paigaldusviiside võrdlus
The thesis work described in the sub-station and the incoming cables into boards were brought out of their advantages and disadvantages.
Töös kirjeldati alajaamast tulevaid sisestuskaableid liitumiskilpidesse ning toodi välja nende puudused ja eelised.
The thesis is innovative because previously have not been variety of installation methods and their economic viability compared.
Töö on uuenduslik, sest varasemalt pole Eesti Maaülikoolis tehnikainstituudis lõputööna erinevaid liitumiskilpide paigaldusviise ning nende majanduslikku otstarbekust võrreldud.
Conducted test results showed that board installed on the ground is different than board installed on a pole, requiring different work environment and the corresponding installation.
Võrdlustulemused näitasid, et vundamendi kilp ja mastikilp on ehituselt erinevad, nõuavad erinevaid töid ning vastavat keskkonda paigalduseks.
Author analysed the work performance of the economic aspects of the evaluation panels and installation methods expedient.
Autor analüüsis töö sooritamiseks majanduslikke aspekte ja andis hinnangu kilpide paigaldusviiside otstarbekusele.
In Thesis was brought out various types of boards that can be installed at the time ordered by Elektrilevi Ltd. A comparison was made board requirements and installation methods, and pointed to the results of measurement control, board compatibility.
Võrreldi kilpide nõudeid ja paigaldusviise ning toodi välja tulemused kilpide kontrollmõõtmistest ja nõuetele vastavusest.
The second part gives an overview of the development of the alcohol market in Estonia as well as the company studied.
Teises osas anti ülevaade alkoholituru arengust Eestist ja uuritavast ettevõttest.
The aim of this bachelor thesis is to analyze the economic activity of Ltd Karme during the period of 1 January, 2008–December 31, 2010 in order to find out the company’s economic state, competitiveness and future prospects.
Käesolevas bakalaureusetöös oli eesmärgiks analüüsida AS Karme majandustegevust perioodil 01.01.2008- 31.12.2010, et selgitada milline on antud ettevõtte majanduslik olukord ja konkurentsivõime ning millised on võimalikud väljavaated tulevikus.
In the third part the analysis of the economic activity of Ltd Karme is completed, SWOT analysis is conducted and future prospects are brought out.
Kolmandas osas viidi läbi AS Karme majandustegevuse analüüs, teostati SWOT analüüs ja toodi välja tulevikuperspektiivid .
The coefficient of operating assets at the end of the observation period has remarkable increased while the sales revenue has enlarged in respect to supplies.
 Käibevarade kordaja on vaadeldava perioodi lõpuks oluliselt suurenenud, kuna müügitulu on suurenenud varude suhtes.
The first part describes the parts of the annual report and their significance.
Töö esimeses osas käsitleti majandusanalüüsi teooriat, majandusaastaaruande osasid ja nende tähtsust.
SWOT analysis showed that the strongest aspects of the company observed are its experience of long-term economic activity.
SWOT analüüsist selgus, et uuritava ettevõtte kõige tugevamateks külgedeks on pikaajaline tegutsemiskogemus, mis tuleneb ajaloolisest taustast ja traditsioonidest.
The hazards were governmental changes in the alcohol policy.
Ohtudest toodi välja riigi alkoholi poliitika muutused, kuna viimasel ajal on olnud Eesti alkoholiturg suurema huvi all riigi regulatsioonide osas.
It can be concluded on the basis of the research that the company’s circulating capital is negative at the beginning of the observation period, however, at the end of the period it is positive.
Majandusaasta aruannete põhjal läbiviidud finantsanalüüsi järeldused ja ettepanekud:  AS Karme käibekapital on negatiivne vaadeldava perioodi algul, kuid perioodi lõpuks on seis positiivne.
The prospects included the idea of developing new products.
Võimalustest tuli esile uute toodete väljatöötamine, kuna arenev turg vajab pidevalt uusi tooteid.
The analysis and development perspectives of economics affairs of limited Karme
AS Karme majandustegevuse analüüs ja tulevikuperspektiivid
The weakest side was its old production premises.
Nõrgimate külgedena tulid välja tootmishoonete vanus, mis põhjustab lisa kulusi.
The debt coefficient has been relatively stable.
Põhivara käibekordaja on samas liiga madal.