natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing of leaf/needle litter production and dynamic
Varise tekke ja dünaamika hindamine
Elva has been a summer holiday region, mainly the destination for beach holidays, for 130 years.
Elva on olnud juba 130 aastat suvituspiirkond, eelkõige rannapuhkuse sihtkoht.
The visitation survey conducted in 2006 as well as the survey the present bachelor’s thesis conducted showed that Elva is continually a popular destination among the residents of Tartu.
2006 aastal läbi viidud külastatavusuuringus ja käesoleva bakalaureusetöö küsitluse vastustest selgus, et Elva on tartlaste hulgas jätkuvalt populaarne sihtkoht.
It is still a place that can be described as rich in pine forests and lakes, calm, quiet and generally close to nature.
Elvat iseloomustavad märksõnad nagu mändiderohke, rahulik ja vaikne, järvederikas ning looduslähedane, pole muutunud.
Elva as an active holiday destination for residents of Tartu
Elva kui aktiivse puhkuse sihtkoha kuvand tartlastele
The analysis found out that there is not enough information provided for Elva recreation region or it does not reach the residents of Tartu sufficiently enough.
Selgus, et Elva puhkepiirkonna kohta ei ole piisavalt informatsiooni või ei jõua see tartlasteni.
Survey answers indicate that Elva recreation region is primarily visited for active holiday purposes.
Küsitluse vastustest nähtub, et peamiselt tullakse Elva puhkepiirkonda aktiivset puhkust veetma.
Additionally, the analysis showed that the advertising of Elva recreation region is not sufficient.
Veel nähtub, et Elva puhkepiirkonna kohta jääb reklaami väheseks.
The aim of the present work was to find out the reputation of Elva recreation region and how actively residents of Tartu use the opportunities provided by the region.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada Elva puhkepiirkonna maine ja kasutamise aktiivsus tartlaste hulgas.
As a group that prefers cold water, this result is rather unusual and further research is needed to find the causes
Külma vett eelistava rühmana on selline tulemus pigem ebatavaline ja põhjuste väljaselgitamine vajab lisauuringuid.
Phytoplankton, as an important primary producer, responds quickly to changes and is a good indicator for assessing changes in lakes.
Fütoplankton, kui oluline primaarprodutsent, reageerib muutustele kiiresti ja on heaks indikaatoriks veekogudes toimuvate muutuste hindamiseks.
In addition, the response of lakes to climate change in shallow and deep lakes was compared, confirming that shallow lakes are more sensitive to weather change and respond faster.
Lisaks võrreldi ilmastikust tingitud muutuseid madalates ja sügavates väikejärvedes, millega sai kinnitust, et madalad järved on ilmastiku muutuste suhtes tundlikumad ja reageerivad kiiremini.
To evaluate impact, monitoring data of hydrochemistry, phytoplankton, and weather were analyzed.
Selleks analüüsiti hüdrokeemia, fütoplanktoni ja ilmastiku seireandmed.
The aim of this work is to study the effect of weather changes on the dynamics of phytoplankton communities in Estonian small lakes, which represent different lake types.
Antud töö eesmärk on uurida ilmastiku muutuste mõju fütoplanktoni koosluste dünaamikale Eesti väikejärvedes, mis esindavad erinevaid järvetüüpe.
An important result is the increase in the chrysophytes biomass during the growing season in all the studied shallow lakes.
Oluline, kuid veel uurimist vajav tulemus on koldvetikate biomassi suurenemine vegetatsiooniperioodil kõikides uuritud madalates järvedes.
Impact of climate on the dynamics of plankton communities in some Estonian small lakes
Ilmastiku mõju Eesti väikejärvede fütoplanktoni koosluste dünaamikale
The weather has a significant impact on aquatic ecosystems and, as a result, phytoplankton dynamics in lakes need to be studied.
Ilmastik mõjutab oluliselt vee ökosüsteeme ning sellest tingituna tuleks uurida veekogude funktsioneerimist ja elustiku, eelkõige fütoplanktoni dünaamikat.
There are no suitable devices or solutions in the current market.
Hetkeseisuga turul puuduvad sobivad seadmed või lahendused.
For the company to be able to increase their capabilities of repairing chainsaws, it is important to find a way to quickly test a chainsaw under normal working conditions.
Seoses ettevõtte sooviga tõsta oma mootorsaagide remondivõimekust on tarvis leida võimalus kiirelt remondijärgselt kontrollida sae korrektset töötamist normaalsetes töötingimustes.
A working prototype will be manufactured in autumn of 2018 and after testing, the project will be renewed according to test results.
Prototüüp valmistatakse 2018 aasta sügisperioodil ja peale testimisi ning testitulemuste analüüsi viiakse projekti sisse parandused ja muudatused ning hinnatakse valmistatud seadme vastavust esitatud tingimustele.
The purpose of this work is to design a compact test bench that allows to simulate the load that would be created on an internal combustion engine chainsaw while sawing.
Sellest lähtuvalt on töö eesmärk projekteerida kompaktne koormusstend, mis võimaldab sisepõlemismootoriga mootorsaagidele simuleerida saagimisel tekkivat koormust.
The technical drawings that have been made with a CAD software are provided for the manufacture of the device.
Selle alusel valmistatakse CAD tarkvara abil tehnilised joonised, mille alusel on võimalik seadet valmistada.
Load bench for chainsaws with a small displacement internal combustion engine
Väikesekubatuurilise sisepõlemismootoriga kettsaagide koormusstend
Based on the analysis between device manufacturing cost and labor cost, suggestions on cost-effectiveness in company’s workshops will be made.
Seadme omahinna ja tööjõukulu võrdlemisel antakse soovitused, millistes ettevõtte töökodades oleks seade tasuv.
Chainsaw working principles, load conditions and the needs of the contractor are examined for the design of the device.
Seadme projekteerimisel uuritakse mootorsaagide tööpõhimõtet ja koormusolukorda ning tellija poolseid soove seadmele.
Conclusion was made that cutting along the wood grain the same cross section took 1,5 times longer than cutting the same cross section crosswise.
Katsest järeldus, et pikikiudu lõigates kulus sama ristlõikega katsekeha lõikamiseks 1,5 korda rohkem aega, kui ristikiudu lõikamisel.
Design of this chainsaw mill will use standard, cut sheet metal and bent products.
Saeraami projekteerimisel kasutatakse standartooteid, lehtmetallist lõigatud ja painutatud tooteid.
The projected sawmill has higher chain velocity than in retail sale products, which increases productivity and chainsaw chain has also lubrication in both ends of guide boards to provide sufficient chains oiling.
Projekteeritaval saeraamil on jaekaubanduses müüdavatest kettsaeraamidest suurem keti joonkiirus, mis suurendab saeraami jõudlust ja saeketi õlitus juhtplaadi mõlemas otsas, et tagada keti piisav määrimine kaitsmaks ketti, juhtplaati ja veotähikut kulumise eest.
The aim of this bachelor thesis is to make design of chainsaw mill with automatic feeder.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada automaatse ettenihkega kettsaeraami eskiisprojekt.
Given experiment helped to figure out chainsaw feed velocity dependence on different engine power and different wood widths to determine optimal feed velocity motor working frequency.
Antud katse aitas välja selgitada saeraami ettenihke kiirust erinevate mootori võimsuste ja puidu laiuste korral, et määrata ettenihke mootori töötamise sagedus vajaliku ettenihke saavutamiseks.
Experiment was made cutting along the wood grain and crosswise during this work to determine feed velocity dependence on wood grain direction.
Töö käigus teostati puidu lõikamise katse ristikiudu ja pikikiudu, et teha kindlaks ettenihke kiiruse erinevus sõltuvalt puidu kiudude suunast.
Design of chainsaw mill with automatic feeder
Automatiseeritud ettenihkega kettsaeraami eskiisprojekt
The population density of moose (Alces alces) and red deer (Cervus elaphus) has been stable throughout the research period, the population of the roe deer (Capreolus capreolus) has fallen almost 50% during aforementioned period.
Põdra (Alces alces) ja punahirve (Cervus elaphus) asustustihedus on neil aastail püsinud stabiilne, metskitse (Capreolus capreolus) arvukus on langenud ligi poole võrra.
The study bases on the data gathered by Karli Ligi between 2008 and 2013 and the author between 2013 and 2014.
Töös on kasutatud Karli Ligi poolt aastatel 2008- 2013 kogutud andmeid ning autori kogutud andmeid aastatel 2013-2014.
The average browsing activity of cervids has been 38% during the research period, therefore the researched areas was populated by the optimal number of cervids.
Hirvlaste keskmine kärpimisaktiivsus on neil aastail olnud 38%, mis tähendab, et alasid kasutab toitumiseks optimaalne arv hirvlasi.
The purpose of this thesis is to show the changes in the browsing intensity, feeding preferences and population density of deer during 2008-2014.
Töö eesmärgiks on selgitada välja muutused lehtpuude kärpimisintensiivsuses, toiduks eelistatud puuliigilises kooseisus ning hirvlaste asustustiheduse muutusi aastail 2008-2014.
Summer browsing by cervids and their population densities in Western-Saaremaa
Hirvlaste suvine toitumine lehtpuudest ning nende asustustihedus Lääne-Saaremaal
To measure the browsing intensity of the cervids the author used a methodology what can be used to determine the feeding preferences of the cervids.
Hirvlaste kärpimisintensiivsuse määramiseks kasutati metoodikat, mille abil saab määrata hirvlaste toidubaasi kasutust ja liigilist eelistamist toitumises.
The most preferred deciduous tree species for browsing were aspen, buckthorn, common hazel, rowan and willow.
Lehtpuu liikidest olid eelistatud haab, paakspuu, sarapuu, pihlakas ja paju.
The thesis at hand concentrates on the summer browsing of cervids, preferences of feeding on woody plants and the population density of cervids in Western-Saaremaa.
Antud bakalaureusetöö kajastab hirvlaste suvist kärpimisaktiivsust, puuliigilisi eelistusi ning asustustihedust Lääne-Saaremaal.
To measure the population density the method of counting winter pellet groups was used.
Asustustiheduse määramiseks kasutati ekskrementloenduse meetodit.
Finding Out the Differences of Human Resource Management Between Public and Private Sector
Personalijuhtimise erinevuste väljaselgitamine era- ja avalikus sektoris
The aim of this thesis was to find out in what state is today´s human resource management in Estonia.
Käesoleva magistritöötöö eesmärgiks on välja selgitada, millises olukorras on hetkel personalijuhtimine Eesti era- ja avalikus sektoris.
Since economy is growing rapidly, it has forced organization leaders to look on workers as an aspekt of competition.
Ka majandus on loonud olukorra, kus juhtkond peab võtma töötajaid kui konkurentsieelist.
Without leading and guiding the workers correctly, they can become destructive to the organization.
Tööjõud ehk personal on organisatsiooni edasiviiv jõud, kuid ilma neid õigesti ja oskuslikult suunamata ja motiveerimata võib personal saada hoopis ettevõttele kahjulikuks.
One of the most important value in organizations is human resource.
Üheks olulisemaks väärtuseks organisatsioonis võib pidada tööjõudu, kes aitab jõuda püstitatud eesmärkideni.
Biggest probleem seems to be unrestanding the consept of human resource strategy.Human resource stategys concept seems to be unclear to organization leaders and human resource managers.
Autorile oli antud uurimustöö tulemusena avastuseks asjaolu, et personalistrateegia olemus ja olulisus on nii personalijuhtidele kui ka organisatsiooni tippjuhtidele jäänud mõistmatuks ja seeläbi tahaplaanile.
It also seems that organizations have not analysed the needs of their organization and therefore the criterias that have been created concerning human resource do no meet the needs of the organization.
Teiseks tähtsamaks avastuseks oli tõsiasi, et personalijuhtimise allosad nagu värbamine ja valik ja hindamissüsteemid on puudulikud ja ei vasta organisatsiooni tegelikele nõuetele.
In this thesis Haanjamaa stands for the highest and scenically most representative part of Haanja Upland.
Haanjamaa käesoleva töö mõistes tähistab Haanja kõrgustiku kõige kõrgemat ja maastikuliselt kõige esinduslikumat osa.
The aim of this master’s thesis was to assess opportunities for heritage tourism in Haanjamaa – a district that has been recognized as a tourism destination already since the 1920ies.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli hinnata päranditurismi võimalusi Haanjamaal – piirkonnas, mida on turismisihtkohana tunnustatud juba 1920. aastatest.
Possible ways of developing heritage tourism include specialization and diversification of the offered tourism products and services.
Arenguvõimalusi on koostöös ja spetsialiseerumises ning turismitoodete ja –teenuste valiku mitmekesistamises.
Opportunities for Heritage Tourism in Haanjamaa
Haanjamaa võimalused päranditurismi sihtkohana
Qualitative research methods, analysis of internet-based material (tourism brochures and web sites about Haanjamaa, with the time span from 1926 to 2015) as well as semi-structured interviews with tourism operators (15 of them) were used in this thesis.
Töö empiirilise materjali peamisteks allikateks on läbi aegade ilmunud Haanjamaad turismisihtkohana esitlevad trükised jt infokandjad (8 infokandjat ajavahemikust 1926 – 2015), Haanjamaa turismiettevõtjate kodulehed (37 ettevõtet) ja Haanjamaal kultuuripärandi müümise/vahendamisega tegelevate ettevõtjatega tehtud poolstruktureeritud intervjuude materjalid (15 intervjuud).
Natural and cultural heritage has become Haanjamaa’s tourism trade mark in the last couple of decades.
Piirkonna turismiteenus on juba praegu pärandihõnguline ning viimase 10- 20 aasta jooksul on loodus- ja kultuuripärand Haanjamaa turismi kaubamärgina järjest selgemalt välja joonistumas.
Haanjamaa’s potential as heritage tourism destination is defined by tourism operators’ attitude towards the heritage and what it means to them.
Piirkonna potentsiaali päranditurismi sihtkohana määrab olulisel määral see, milline on turismiettevõtjate, pärandi vahendajate ja kaubastajate endi suhtumine kohalikku pärandisse.
In these days, when it comes to promoting tourism in Europe, we see a shift from mass tourism to niche tourism – offering a specific high quality tourism product to a specific target group, with cultural heritage both on international, national as well as local level being seen as a great opportunity.
Euroopa kui turismisihtkoha rõhuasetus on muutumas massiturismilt pigem nišiturismile – kitsale sihtgrupile suunatud spetsiifilise kvaliteetse turismitoote pakkumisele.
Based on the understanding that it isn’t the experts’/carriers’/marketers’ existence that ensures preservation of the heritage, but their attitude towards it, the author of this thesis attempted to define what the local tourism operators see as heritage, and how they use it in terms of tourism.
Lähtudes eelnevast on käesoleva magistritöö peamine uurimisküsimus: mida kohalikud turismiga seotud ettevõtjad mõistavad kultuuripärandina ja kuidas nad kasutavad seda turismis.
Thereby the respective crops in an indoor environment to create the necessary technology and automation.
Sealjuures välja tuua vastavate kultuuridele vajaliku sisekliima loomiseks tehnoloogia ja automaatika.
Technology project for leaf salads and herbs greenhouse
Salati- ja maitsetaimede kasvuhoone tehnoloogiaprojekt
The purpose of this thesis was to draw up a technological design for the leaf salads and herbs greenhouse.
Töö eesmärgiks oli projekteerida salati- ja maitsetaimede kasvuhoone ja koostada sellele tehnoloogiaprojekt.
The stated goal was solved the following tasks: 1.
Rakendukõrgharidusõppe lõputöö on jaotatud neljaks osaks.
To provide an overview of operating a year around greenhouse in Estonia and consult their working process.
Lõputöö kolmas osa toob esile kõik tehnoloogilised seadmed projekteeritavas kasvuhoones ning nende tööülesannetest antakse selge ülevaade.
The only manpower need is for packing and controlling the automatic settings.
Esimeses osas on välja toodud tulevase ehitise asukoht ja selle valimise põhimäärajad.
Using Nitrogen fertilizer increased nitrates in tuber and decreased the amount of starch in potato tubers.
Lämmastikväetiste kasutamine suurendas nitraatide sisaldust mugulates ja vähendas tärklise osakaalu kartulis.
The variants of conventional farming differed in amount of nitrogen content: Tava 0 (N0P0K0); Tava I (N50P25K95); Tava II (N100P25K95); Tava III (N150P25K95).
Tavaviljeluse variandid erinesid üksteisest lämmastikukoguste poolest: Tava 0 (N0P0K0); Tava I (N50P25K95); Tava II (N100P25K95); Tava III (N150P25K95).
Largest profit was in Mahe II variant 11067 € ha-1
Suurim kasum oli Mahe II variandis 11067€ ha-1 .
The aim of the research was to study potato yield diffrences in conventional and organic farming systems and to find out, which is economically most profitable.
Uurimustöö eesmärgiks oli uurida kartuli kaubandusliku saagi erinevusi tava- ja maheviljelussüsteemides ning välja selgitada, milline viljelusviis on tasuvaim.
Biggest starch content was in organic farming Mahe II 17.4%.
Tärklise sisaldus oli suurim maheviljeluses Mahe II 17,4%.
Experiement had 4 diffrent conventional farming variants and 3 diffrent variants of organic farming.
Katses oli 4 erinevat tavaviljeluse varianti ja 3 maheviljeluse varianti.
The biggest expenses for growing potatos were made in Tava III 5118.85 € ha-1 .
Kõige suuremad kulutused kartulikasvatamiseks tehti Tava III variandis 5118,85€ ha-1 .
Organic farming variants were: Mahe 0- no winter cover crop were used, Mahe I – included winter cover crops, Mahe II - included winter cover crops and potato was fertilized with organic manure 20 t ha-1 in the spring.
Maheviljeluse variandid olid: Mahe 0 – ei kasutatud vahekultuure, Mahe I – kus kasvatati lisaks vahekultuure, Mahe II – kasutati vahekultuure ning lisaks anti kartulile kevadel orgaanilist sõnnikut normiga 20 t ha-1 .
The study was held in 2018 at Estonian University of Life Sciences at the Erika test field of Rõhu test station, where potato was one of the 5 crop rotation experiement.
Antud katse viidi läbi Eesti Maaülikooli Põllumajanduse- ja keskkonnainstituudi Rõhu katsejaama Eerika katsepõldudel, kus kartul on üks kultuur 5-väljalisest külvikorra katsest.
The biggest amount of yield came from conventional farming Tava III 32.5 t ha-1 and lowest yield value was organing farming Mahe 0 19.4 t ha-1 .
Enim saaki andis Tava III variant 32,5 t ha-1 ja vähima saagikusega oli Mahe 0 variant 19,4 t ha-1 .
Additionally the opinions of the local inhabitants were asked.
Lisaks on küsitud kohalike elanike arvamust.
On large scale areas, the principles of social and environmental sustainability should also be taken into account.
Suuremahuliste alade puhul on oluline arvestada ka sotsiaalse jätkusuutlikkuse ja keskkonnasäästlikkuse printsiipe.
Re-development of former Soviet military areas: opportunities and constraints
Endiste Nõukogude Liidu sõjaväealade arendamine: võimalused ja piirangud
The re-developent of former military areas demands considered approach, but to find suitable solutions, only a few methodologies have been worked out.
Militaaralade arendamine nõuab läbimõeldud lähenemist, kuid sobivate lahenduste leidmiseks on välja töötatud vaid üksikud metoodikad.
For analysis, the examination of the project area, analysis of literature and analysis of maps were used.
Projektala analüüsimiseks on kasutatud kohapealseid vaatlusi ning kirjandus- ja kaardianalüüsi.
The present thesis applies the methodology worked out in Germany and adapts it to be suitable for Soviet military areas situated in Estonia.
Käesolevas töös on rakendatud Saksamaal välja töötatud metoodikat, mida on kohandatud Eestis asuvate nõukogudeaegsete militaaralade tarbeks.
The development potential of the two land units analysed on Võru garrison area is significantly higher than that of the third land unit.
Võru garnisoni kolmest uuritud maaüksusest on kahe ala arenduspotentsiaal tunduvalt kõrgem kui kolmandal.
The development potential of the third land unit is more than three times lower than that of other units and can be used for recreational purposes, less for production of renewable energy and for business land use.
Kolmanda maaüksuse arenduspotentsiaal on eelnevatest üle kolme korra madalam ning seda saab kasutada virgestusalana, vähemal määral taastuvenergia tootmiseks ning äri- ja teenindushoonete alana.
The methodology of this thesis helps developers and local municipalities to compare the land units situated on former military areas in order to make beneficial development decisions and to find the most suitable land use functions to land units situated on former military areas.
Magistritöö metoodikat saavad arendajad ja kohalikud omavalitsused kasutada endistel militaaraladel paiknevate maaüksuste omavaheliseks võrdlemiseks, et langetada kasulikke arendusotsuseid ja leida militaaralal paiknevatele maaüksustele sobivaimad kasutusfunktsioonid.
The aim of this thesis is to analyze the development potential of land units on a former Soviet military area using the former Võru garrison as an example, to offer suitable land use functions for these and appropriate design solutions for land units with higher development potential.
Käesoleva töö eesmärgiks on analüüsida nõukogudeaegsel militaaralal paiknevate maaüksuste arenduspotentsiaali endise Võru garnisoni näitel, pakkuda välja maaüksustele sobivad kasutusfunktsioonid ning kõrgema arenduspotentsiaaliga aladele sobivad kujunduslahendused.
The main difficulties, when attending former Soviet military areas, are the expiration of the information about these territories and the complex accessibility issues to the data.
Nõukogudeaegsete militaaralade käsitlemise probleemiks on eelkõige alade kohta käiva info vähene kättesaadavus ja teabe aegumine.
The land units with higher development potential are suitable for recreation and living, less for business land use and on one area for production of renewable energy.
Kõrgema arenduspotentsiaaliga maaüksustele sobib nii rekreatsiooni- kui ka elamualade ning mõningal määral äri- ja teenindushoonete alade, ühel juhul ka taastuvenergia tootmise arendamine.
In planning documents and design solutions produced for these areas the potential defilement, potential value of military buildings and facilities and image of the former Soviet military areas are the factors which should be considered.
Endistele nõukogudeaegsetele sõjaväealadele planeeringute ja kujunduslahenduste loomisel tuleb tähelepanu pöörata ala potentsiaalsele reostatusele, militaarsete jäänukobjektide võimalikule väärtusele ja ala kuvandile.
The present thesis acts as an example for analysis and comparison of land units situated on former military areas, also for finding suitable land use functions and design solutions to this kind of land units.
Antud magistritöö on eeskujuks endistel Nõukogude Liidu militaaraladel paiknevate maaüksuste analüüsimisel, võrdlemisel, sobivate kasutusfunktsioonide ja kujunduslahenduste leidmisel.
The development potential of former military areas depends foremost on the location, the natural landscape and the attractiveness of the nearby areas.
Endise militaarala arenduspotentsiaal oleneb eelkõige ala asukohast, loodusmaastikust ja lähiala atraktiivsusest, vähem mõjutavad arenduspotentsiaali infrastruktuur, inimtekkelised maastiku omadused, ala tähendus ning keskkonnareostus ja lõhkemata laskemoon.
To assess and compare the land units on the project area, Saaty method was used.
Alade hindamisel ja omavahelisel võrdlemisel on kasutatud Saaty meetodit.
Pass with emotion
Möödu emotsiooniga
Different levels are connected with stairs that follow the current topographical situation.
Erinevad tasandid on omavahel seotud treppidega, mis järgivad praegust topograafilist olukorda.
The area is shifted to two levels.
Projekt näeb ette ala muutmist kahe tasandiliseks.
The new design suggestion has been inspired by school project Copycat made in 2012.
Kogu uue kujunduse loomisel on inspiratsiooniks olnud 2012. aasta kooliprojekt Copycat.
Area has a very recognizable topography what has been used to create a new design for the area.
Alal on väga isepärane topograafia, mida on ära kasutatud ka uue kujunduse loomisel.