natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest in museum marketing has, however, increased over time.
Vajalikuks on muutunud sihtgrupipõhise turunduskommunikatsiooni kasutamine.
The second part of the thesis concentrates on defining the museum and on studying various topics that are important for the preparation of the handbook.
Magistritöös uuriti muuseumiturunduse käsiraamatu koostamiseks kultuuriturunduse spetsiifikast tulenevaid eripärasid.
The first part of the thesis gives an overview of the history of marketing and various definitions of marketing.
Autori eesmärgiks oli selle sisulise ülesehituse kavandamine ning turundamist vajavate elementide väljaselgitamine.
The differences between cultural organizations and business organizations are described and a number of specific aspects to the marketing of the 83 cultural organizations are pointed out.
Muuseumeid kui kultuuriasutusi iseloomustab mittetulunduslik natuur, multifunktsionaalsus ja positiivne roll ühiskonna teenijana.
It is particularly important to implement communication methods that are designed for specific target groups.
Samuti on tähis ideede levitamine oma töötajate seas.
The results obtained were compared with previous existing as-built drawings.
Saadud tulemusi võrreldi varasemate olemasolevate teostusjoonistega.
These are specific points, for which more accurate coordinates are found.
Need on kindlad kohad, mida koordineeritakse ka täpsemalt.
For comparison purposes, I needed to find points with clearly identifiable position.
Võrdlemiseks pidi otsima kohad, mille asukoht on selgesti arusaadav.
However, the presence thereof would ensure more accurate results and comparisons.
Kindlama tulemuse ja võrdluse aga saaks, kui need oleks olemas.
I compared the rectangular coordinates and the height of the structure.
Võrreldi nii rajatise plaanilisi koordinaate kui ka kõrgust.
For measurement, I chose a robotic tacheometer, as I was going to compare the coordinates X, Y and H. No settlement marks had been established on the bridge.
Mõõdistusvahendiks valiti robottahhümeetri, sest võrreldi koordinaate X, Y, H. Sillale ei rajatud vajumisreepereid.
The subsidence of the structure can be determined even in the absence of settlement marks.
Rajatise vajumist saab teha ka siis, kui pole rajatud vajumisreepereid.
From the results, I discovered a planar shift of one steel beam buried in concrete by 11 millimeters in one direction.
Tulemustes avastati ühe betooni valatud raudtala plaanilist liikumist ühes suunas 11 mm. Kõrguslikult erines nurk varasema mõõdistusega 1 mm.
Deformation measurements of the suspension bridge of Paepark, Tallinn
Tallinna Paepargi rippsilla deformatsioonide mõõtmine
I chose corners of concrete and of steel beams buried in concrete as such points.
Nendeks valiti betooninurgad ja betooni sisse valatud raudtalade nurgad.
The study deals with the deformation of the loadbearing parts of the pedestrian bridge in Paepark, Tallinn.
Töös uuriti Tallinna Paepargi jalakäijate silla kandevosade deformatsiooni.
I used the tacheometer for Face 1 measurements, as the building process was also performed using tacheometrical Face 1 measurements.
Tahhümeetriga mõõdeti poolvõttega, kuna teostus oli sama moodi teostatud tahhümeetriliselt ja poolvõttega.
No major concerns participated.
Ühtegi suurettevõtet ei osalenud.
Inexpensive loan money and relatively high wages contributed to the growth of the internal market and the requisition of new services.
Odav laenuraha, suhteliselt kõrged palgad soodustasid siseturu kasvu ja uute teenuste nõudlust.
Market rivalry functions on the local as well as on the global level with the tendency towards globalness.
Turukonkurents toimib nii lokaalsel kui globaalsel tasandil, trendiga globaalsuse suunas.
The footwear market began to forfeit its attraction.
Jalatsiturg hakkas minetama oma atraktiivsust.
Substantial profits and the mercantile marginal over 70% made the footwear retailing market attractive.
Suur kasum ja üle 70%-line kaubandusmarginaal muutsid jalatsite jaemüügituru atraktiivseks.
Therefore the author of the present master’s thesis considers the subject actual and relevant.
Sellest johtuvalt peab käesoleva magistritöö autor töös käsitlevat teemat aktuaalseks.
Their departure from the company diminishes essentially the level of the core competency.
Nende lahkumine firmast nõrgendab oluliselt tuumikkompetentsi taset.
This is the period, which contains the years of the economic outburst and the economic depression.
See on ajaperiood, mis sisaldab majandusbuumi ja majandussurutise aastaid.
Nearly 73% of companies engaged in footwear retail sale held 1-9 employees.
Ligi 73 % jalatsite jaemüügiga tegelevatest ettevõtetest olid 1-9 töötajaga.
Economic recession impacted on the whole footwear market, most on the companies holding 1-9 and 10-19 employees, where the revenues from sales decreased in 2009 accordingly 1.8 and 2.4 times in comparison to the year 2008.
Majanduslangus avaldas mõju kogu jalatsiturule, kõige enam 1-9 ja 10-19 töötajaga firmade grupis, kus müügitulu vähenes 2009. aastal vastavalt 1,8 ja 2,4 korda, võrreldes 2008. aastaga.
Apart form the European internal market, there are markets of developing countries, where to distribute merchandise and service.
Lisaks Euroopa siseturule eksisteerivad arenevate maade turud, kuhu kaupu ja teenuseid turustada.
In 2008 there were 59 distinctive enterprises in contrast to 43 companies in year 2005.
2008. aastal oli 59 seda tüüpi ettevõtet, 2005. aasta 43 ettevõtte vastu.
The first half of the period under discussion ran its course on the wave of the economic boost, obtaining its high level in 2007.
Vaadeldava perioodi esimene pool kulges majandustõusu lainel, saavutades oma kõrgtaseme 2007. aastal.
The PLC Nittis managed to resist the economic recession.
OÜ Nittis suutis majanduslangusele vastu seista.
A dimentional market range offers several advantageous business-opportunities as well as the risks.
Avar turuareaal pakub soodsaid ärivõimalusi, samas ka riske.
New market competitors entered the footwear market.
Jalatsiturule sisenesid uued turuosalised.
The time period under discussion (from 2005 to 2010) in the thesis enables to observe the developmental dynamics and its participants on the Estonian footwear market.
Töös käsitletud ajaperiood 2005-2010 võimaldab jälgida Eesti jalatsituru arengu dünaamikat ja selles osalejaid.
Being a member country of the European Union and a member of the euro zone, the concept and range of the internal market have been expanding involving the common market of Europe and its population of half a billion habitants.
Euroopa Liidu liikmesriigina ja eurotsooni liikmena on siseturu mõiste ja mastaabid avardunud, hõlmates poolemiljardilise elanikkonnaga Euroopa ühisturgu.
The experiences of the sales personnel, their professionalism and commitment to serving customers is one of the most important success factors of the PLC Nittis.
Müügipersonali kogemused, professionaalsus ja pühendumus klientide teenendamisele on OÜ Nittise üks olulisemaid edutegureid.
The foundation of market economy is competitiveness between the market contestants.
Turumajanduse nurgakiviks on konkurents turuosaliste vahel.
The market position and competitive ability of the PLC Nittis might be restrained by the relatively low wages of the sales force.
OÜ Nittise turuposutsiooni ja konkurentsivõimet võivad pärssima hakata müügipersonali suhteliselt madalad palgad.
In Estonia, small and middle-sized enterprises traded on the footwear market during the time period under consideration.
Eesti jalatsiturul tegutsesid uuritaval ajaperioodil väike- ja keskmise suurusega ettevõtted.
As being an experienced market contestant, the owner of the company engaged an intrinsic so-called simpleruled market strategy, which enabled the company to maintain its competitiveness, achieve better position at the market, obtain clients at the expence of the companies left from the market and expand the geographical range of the shops of chain-stores.
Kogenud turuosalisena rakendas omanik talle omast, niinimetatud lihtsate reeglite turustrateegiat, mis võimaldas firmal säilitada konkurentsivõime, saavutada parem turupositsioon, võita turult lahkunud firmade arvelt kliente ning laiendada kaubandusketi kaupluste geograafilist ulatust.
In year 2008 there were 20 companies more than in 2005 trading on the footwear retailing market.
2008. aastal tegutses jalatsite jaemüügiturul 20 firmat enam, võrreldes 2005. aastaga.
Various methods (interviews, customer enquiries, comparison to competitors, SWOT-analysis and the economic variables of the company under consideration) used in the inquiry of the master’s thesis, affirm the continuous competitive ability of the PLC Nittis in the Estonian footwear market, where it holds a profitable marketposition with six shops in Tallinn, three shops in Tartu and one both in Pärnu and Narva.
Magistritöös kasutatud uuringu erimeetodid: intervjuud, kliendiküsitlused, võrdlus konkurentidega, SWOT-analüüs, uuritava firma majandusnäitajad, kinnitavad OÜ Nittise kaubaketi jätkuvat konkurentsivõimet Eesti jalatsiturul, kus ta omab soodsat turupositsiooni 6 kauplusega Tallinnas, 3 kauplusega Tartus, 1 kauplusega Pärnus ja Narvas.
The research of competitive position of the private limited company (PLC) Nittis Family business relies on the theoretical approaches of the marketing speciality, according to what the competitiveness created and which is based on the macro- and microenvironment analysis, whereas the macroenvironment includes the global level, the country of habitual residence and the line of business; while the microlevel involves the enterprise itself.
Perefirma OÜ Nittise konkurentsivõime uuring tugineb sellealastele teoreetilistele käsitlustlustele, mille kohaselt luuakse konkurentsivõime äristrateegiaga, mis tugineb makro- ja mikrokeskkonna analüüsil, kusjuures makrokeskond haarab globaaltasandit, asukohariiki ja tegevusharu; mikrotasand ettevõtet.
Over a quarter of total labour force were discharged form the system and approximately ten market interested contestants left form the market.
Kogu süsteemist vallandati üle veerandi töötajatest, turult lahkus kümmekond turuosalist.
In the beginning of 2012 the PLC Nittis opened two new footwear shops in the Republic of Lithuania.
2010. aasta algul avas OÜ Nittis kaks jalatsimüügi kauplust Leedu Vabariigis.
Furthermore, already for the second decade 13 shops of the PLC Nittis function in the Republic of Lithuania.
Olgu lisatud, et Läti Vabariigis töötab juba teist aastakümmet 13 OÜ Nittis kaupluseketi kauplust.
The sales, investments, ownership capital and assets capacity in the footwear sale branch increased several times in comparison to the baseyear 2005.
Jalatsimüügi harus kasvasid 2007. aastal käibed, investeeringud, omakapital ja varade maht kordades, võrreldes baasaastaga 2005.
The economy started to reveal some indication of economic upgrading just only in 2010.
Alles 2010. aastal hakkas majandus tõusumärke ilmutama.
The Competitive Ability of the PLC Nittis Retail Company
Jaemüügifirma OÜ Nittis konkurentsivõime
The thesis contains information on all product details and processing stocks.
Lõputöö sisaldab infot kõikide toote detailide mõõtmete ja töötlemisvarude kohta.
The thesis also contains the necessary technological calculations of the operations, drawings and information from literary sources.
Samuti sisaldab diplomitöö vajalikke operatsioonide tehnoloogilisi arvutusi, joonised ning kirjanduslikest allikatest pärinev info.
Production of the whole product consists of different technological stages: making drawings, making gluelam boards, machining of workpieces, drilling of details holes, finishing assembly.
Kogu toote valmistamine koosneb erinevatest tehnoloogilistest etappidest: jooniste tegemine, liimkilpide valmistamine, toorikute töötlemine, detaili aukude puurimine, viimistlemine, montaaž.
The aim of this thesis is to design and produce a prototype solid wood table that can be used outdoors.
Antud lõputöö eesmärgiks on projekteerida ning valmistada täispuidust laua prototüüp, mida saab kasutada välitingimustes.
In addition, the thesis includes the materials used.
Lisaks on lõputöös välja toodud kasutatud materjalid.
Table that has been made of gluelam board and meant to be used outside
Välitingimustes kasutamiseks mõeldud liimpuitkilbist valmistatud laud
In conclusion, laminated timber has higher flexibility of cross-section and smaller deformations due to temperature and moisture, compared to natural timber.
Liimpuidul on ristlõike suurem elastsus ja väiksemad temperatuuri ja niiskuse deformatsioonid võrreldes naturaalse puiduga.
I-beam was chosen for joist of press screw because of its measures, moment of inertia, and weight of current meter.
Survekruvi alustalaks sai valitud I-tala tema mõõtmete, inertsimomendi ja jooksva meetri massi tõttu.
Project of manual press for laminated timber production
Liimpuidu käsipressi projekt
For manufacturing laminated timber, manual presses are used.
Pritskruvi on kõige odavam tööriist pressimiseks, kuid sellega ei saavuta mehaanilise käsipressi tootlikkust.
They use laminated timber for the production of these details.
See töö annab ettekujutuse liimpuidust ja selle valmistamisest.
The third chapter specifies beam deflection of the press and calculations of strength.
Pressimiseks kuluva aja määramisel tuleb arvestada puidu tugevust, liimi omadusi ja temperatuuri.
It also describes timber press and bonding.
See eeldab jõukruvist loobumist ja silindrite kasutusele võtmist.
The thesis is divided into four chapters.
Liimitavad detailid peab paigutama nii, et aastarõngad oleks vahelduva suunaga.
In addition, the strength of frame is calculated and the type of screw’s thread chosen.
Töös tehtud tugevusarvutuste põhjal on võimalik valida endale sobilike mõõtmetega pressi raami ja survekruvi alustala materjali profiil.
However, block housing estates have still significant impact on the Central and Eastern European cities.
Siiski elamurajoonid avaldavad ka tänapäeval suurt mõju Kesk- ja Ida-Euroopa linnadele.
At the present day these areas are seen as unpleasant living environment.
Tänasel päeval nähakse neid piirkondi tihti ebameeldiva elukeskkonnana.
Annelinn – Past and Present.
Annelinn – minevik ja olevik.
Large housing estates were constructed during 1960s and 1980s in the former Soviet Union.
Endises Nõukogude Liidus ehitati suuri paneelelamurajoone peamiselt 1960ndatest 1980ndateni.
The Development of Annelinn and the Experience of the Residents
Annelinna kujunemine ja elanike kogemus
Although there is number of researches investigating the changes in post-socialist panel housing areas, little is known about the changes in the quality of the environment.
Kuigi on terve hulk uurimusi, mis keskenduvad muutustele postsotsialistlikes paneelelamurajoonides, teatakse vähe muutustest nende elamurajoonide elukeskkonna kvaliteedis.
The focus is on Annelinn as a living environment in the Soviet period and at the present day.
Töö keskendub Annelinnale kui elukeskkonnale nõukogude perioodil ja tänapäeval.
The main findings suggest that the most important differences in the environment compared to Soviet period are apparent in minor social decline, more greenery in the courtyards and improved accessibility to facilities.
Peamiste tulemuste põhjal on olulisemad erinevused võrreldes nõukogude perioodiga mõningane sotsiaalne allakäik, rohkem rohelust hoovides ja paranenud ligipääs teenustele.
It is based on face-to-face interviews with long-term residents.
Tulemused põhinevad näost-näkku intervjuudel Annelinna elanikega.
This thesis is analysing the development of Annelinn, a block housing area in Tartu, Estonia and the experience and perception of its long-term residents.
Antud magistritöö analüüsib Annelinna, Tartus asuva paneelelamurajooni, arengut ning pikaaegsete elanike kogemust ja keskkonna taju.
Generally, residents feel Annelinn is a good living environment and do not believe it is turning into a slum or a ghetto in the near future.
Vastupidiselt üldlevinud arvamusele tunnevad Annelinna elanikud, et see linnaosa oli nõukogukogude perioodil ning on ka praegu elamiseks hea keskkond ning nad ei usu, et oleks ohtu, et see piirkond hakkaks lähitulevikus getostuma.
This, in turn, required the existing technology research and choosing the best drying and heat treatment method.
Uurimustöö käigus oli vajalik olemasolevate tehnoloogiate uurimine ja parima kuivatamise ja kuumtöötluse metoodika välja valimine.
Wood desiccation and heat treatment equipment
Puidu kuivatamise ja kuumtöötluse seade
During the experiments the biggest problem was achieving homogeneous and sufficient temperature within the entire sea container model.
Katsetuste käigus said kõige suuremateks probleemideks, mida tuli lahendada ühtlaste ning piisavalt kõrgete temperatuuride saavutamine terves konteineri mudelis.
A large amount of work was done using experimental methodology, a reduced model of the sea container during several experiments.
Suure osa tööst moodustas katsemetoodika rakendamine, mille käigus valmis merekonteineri vähendatud mudel, milles viidi läbi rida erinevaid katseid.
The solution was reached by building an air duct of chamotte bricks and adding fans to move the air inside the model.
Lahendusena õnnestus ühtlased temperatuurid saavutada ehitades mudelisse šamott tellistest õhukanal ning lisades ventilaatorid õhu liigutamiseks mudelis.
The thesis also used calculation methodology, which focused on the theory of wood drying and heat treatment process.
Magistritöös kasutati ka arvutusmetoodikat, mille käigus vaadeldi teooriat puidu kuivamisest.
Experiments were carried out and after every experiment the sea container model was improved, so that eventually the model reached the drying and heat treatment results, which corresponded to the goals initially set.
Katseid teostades täiustati mudelit töö käigus nii, et lõpuks saavutati saematerjali kuivatamine ja kuumtöötlus, mis vastas algselt seatud eesmärkidele.
The experiments and calculation methodology showed that the need for insulation is high especially if the drying and heat treatment chamber is used outdoors.
Vaadeldud soojustamise vajadus osutus oluliseks eriti seda juhul, kui planeeritavat kuivatamise ja kuumtöötluse kambrit kasutatakse välitingimustes.
It was necessary to determine the specific requirements which are valid for the ISPM 15 standard.
Esiteks selgitati välja ISPM – 15 standardist tulenevad nõuded, mis pidid olema tagatud kambri planeerimisel.
The second task was to identify if it is necessary to insulate the sea container and how much power the heater needs for treating wood.
Peamisteks ülesanneteks said kuivatamise ja kuumtöötluskambris kasutatava soojusallika soojusvõimsus ning soojustamise vajaduse välja selgitamine.
To achieve this purpose primary and secondary data was collected.
Töö eesmärgi saavutamiseks koguti esmaseid ja teiseseid andmeid.
The purpose of quality assurance in higher education is to maintain and to raise the quality of curricula.
Kõrghariduse kvaliteedikindlustamise eesmärk on hoida ja tõsta õppekavade kvaliteeti.
Interviews were conducted with academic secretary, manager of Study Department, acting manager of Marketing and Communications Department and study directors of five institutions, including Institute of Economics and Social Sciences, Institute of Forestry and Rural Engineering, Institute of Agricultural and Environmental Sciences, Institute of Technology, Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences by the author.
Esmased andmed pärinevad autori poolt läbiviidud intervjuudest Eesti Maaülikooli akadeemilise sekretäri, õppeosakonna juhataja, turundus- ja kommunikatsiooniosakonna juhataja kohusetäitjaga ning viie instituudi õppedirektoritega, sh majandus- ja sotsiaalinstituut, metsandus- ja maaehitusinstituut, põllumajandus- ja keskkonnainstituut, tehnikainstituut ning veterinaarmeditsiini ja loomakasvatuse instituut.
Researchmethods used: personal interviw and document analysis.
Uurimismeetodina kasutas autor personaalintervjuu ja dokumentide analüüsi meetodeid.
Secondary data was collected via document analysis, including results of researches regarding external stakeholders of university, Quality Handbook of Estonian University of Life Sciences, feedback raport 2010, PRIMUS project (self-assessment, 2010), approved document for feedbacksystem in Estonian University of Life Sciences and selfassessmentraport 2012 (conducted for institutional acreditation).
Teisased andmeid saadi dokumentide analüüsi meetodit kasutades, sh läbitöötavateks dokumentideks olid Eesti Maaülikooli väliste huvigruppide uuringute tulemused, Eesti Maaülikooli kvaliteedikäsiraamat, Eesti Maaülikooli tagasisideraport 2010, PRIMUS projekt (enesehindamise aruandele 2010), Eesti Maaülikooli nõukogu poolt (05.10.2011) kinnitatud tagasisidesüsteemi dokument ja enesehindamisraport 2012 (teostatud institutsionaalse akrediteerimise läbiviimiseks).
The Master’s Thesis shows that univeritys feedbacksystem development is based on the logic of EFQM model and RADAR logic.
Magistritööst selgus tähtsamate, et ülikool on tagasisidesüsteemi väljatöötamisel lähtunud EFQM enesehindamise mudeli loogikast ja RADAR hindamisloogikast.
In quality assurance in higher education it is essential to collect feedback from different stakeholders, including unergraduates, graduates, alumni, employees, public sociaty, in order to improve the quality of curricula and teaching activity.
Kõrghariduse kvaliteedikindlustamise tähtsaks osaks õppekavade ja õppetegevuse kvaliteedi tõstmisel on erinevate huvigruppide, sh üliõpilased, vilistlased, tööandjad, avalikkus, regulaarselt ja eesmärgipäraselt uuritud tagasisisde.
Performance analysis of feedback system in Estonian University of Life Sciences among external stakeholders to improve the quality of curricula and teaching activity
Eesti Maaülikooli tagasisidesüsteemi analüüs väliste huvigruppide osas õppekavade ja õppetegevuse parendamisel
The aim of this Master’s Thesis is to analyse the operativeness of feedbacksystem in Estonian University of Life Sciences to improve quality of curricula and teaching activity regarding external stakeholders.
Magistritöö eesmärk on analüüsida Eesti Maaülikooli tagasisidesüsteemi toimivust väliste huvigruppide osas õppekavade ja õppetegevuste parendamisel.
Conducted analysis shows that feedback among (under)graduates (except ungergraduates, who interrupt their studies) is performing as described in the feedbacksystem document.
Teostatud analüüsist selgus, et üliõpilaste (va katkestajad) osas tagasiside toimib vastavalt tagasisidesüsteemi dokumendis kirjeldatule, vilistlaste ja turundusega (väliste huvigruppide osas) toimib osaliselt ning tööandjate tagasiside ei toimi vastavalt tgasisidesüsteemi dokumenis kirjeldatule (tööandjate tagasiside praktikandile toimib).
End of the thesis is described present project cost.
Töö lõpuosas antakse ülevaade antud projekti maksumusest.
The purpose of the thesis is to design a pedal system prototype for computer racing simulators which would be able to compete in terms of price, as well as properties to competitors Thesis give overview of products what’s sale at the moment, essence of simulation and it’s history.
Antud lõputöö eesmärgiks oli projekteerida arvuti võidusõidu simulatsiooni pedaalide prototüüp, mis suudaks konkureerida omaduselt , kui ka hinnalt turul olevate toodetega.
Also explains why product development is important Considering these aspects author design gas-, brake,- clutch pedal to control simulated computer racing.
Töös antakse ülevaade hetkel turul olevate toodete kohta, simulatsiooni olemusest, kui ka selle ajaloost ning milleks on toote arendamisel vajalik tootearenduse mõistet silmas pidada Nendest lähtuvalt projekteeritakse gaasi-, piduri- ja siduripedaal arvuti võidusõidu simulatsiooni juhtimiseks.
More attention should be paid to the seasonality of tourism and cooperation with other companies.
Rohkem tähelepanu tuleks pöörata turismi hooajalisusele ja koostööle teiste ettevõtetega.
The company's strengths are mainly related to the existing environment, professional and high quality service.
Ettevõtte tugevused on valdavalt seotud olemasoleva keskkonnaga, professionaalse ja kvaliteetse teenusega.