natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study is to give a detailed overview of spruce cultivations, their success level and health status, to describe planting density and give the inventory results, also authors give their recommendations and valiations to the spruce cultivations.
Töö eesmärk on anda detailne ülevaade JÕKM-i kuusekultuuridest, nende kordaminekust, tervislikust seisundist, istutustihedusest ja hetkel tervete ning elujõuliste harilike kuuskede (Picea abies) arvust ning anda omapoolsed soovitused kultuuri jätkusuutlikuks arenguks ja hinnang kultuuri olukorrale.
Study research shows that estimately 55% of the spruce cultivations can be considered as successful, in 25% range cultivations have potential to renew, area can be concidered as renewed in 10% of the cases, 10% of the cultures are ruined.
Töö tulemusena leiti, et hinnanguliselt võib JÕKM-i kuuse kultuure kordaläinuks pidada 55% korral ja 25% ulatuses on kultuuridel potentsiaali uueneda, kui neid õigeaegselt hooldada.
The study shows that the condition of the Norway spruce cultivations in JTEFC is sufficent and mainly because of the lack of properly performed maintenance in cultivations.
Kultuuride olukord on rahuldav ja selle põhjuseks on piisavate ja õigeaegsete kultuurihooldustööde puudumine.
In this study authors provide an overview of Järvselja Training and Experimental Forest Center (JTEFC) spruce cultivations that are old up to five years.
Antud töös käsitlevad autorid kuni viie aasta vanuste kuusekultuuride olukorda Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas (JÕKM).
Comparison of Free Software SCADA Programs
Vaba tarkvaraliste SCADA-programmide võrdlus
For even specific research, the SCADA programs can be tested on real systems.
Veel täpsemateks uuringuteks võib SCADAprogramme testida ka reaalsete süsteemide peal.
The main drawback is that AdvancedHMI is only Windows-based software.
Põhilise puudusena tuleb märkida, et AdvancedHMI on vaid Windowsi põhine.
As a result of the analysis, the most universal SCADA program was pvbrowser that met most of the set criteria.
Analüüsi tulemusena osutus universaalseimaks SCADA-programmiks pvbrowser, mis vastas suuremas osas kõikidele töös seatud kriteeriumitele.
In this work only four different SCADA-programs were compared, but for further researches, the amount of programs can be increased.
Antud töö maht võimaldas võrrelda vaid nelja SCADA-programmi, kuid edasisteks uuringuteks võib valimit laiendada.
The main obstacle of using pvbrowser is the need for programming skills.
Selle peamiseks takistuseks kasutamisel osutus vajadus programmeerimise oskuse järele.
SCADA programs are used in industry, automation, electrical systems and many other places for monitoring, controlling and data acquisition.
SCADA-programme kasutatakse tööstuses, automaatikas, elektrisüsteemides ja paljudes teistes kohtades erinevate protsesside jälgimiseks, juhtimiseks ja andmehõiveks.
Since there are many different SCADA programs, choosing one can cause difficulties.
Kuna väljatöötatud SCADA-programme on rohkelt, võib osutuda nende seast valiku tegemine keerukaks.
The programs in the thesis are compared by four criteria: learning curve and materials helping to improve it, user support, support of different operating systems and means of communication and connectivity methods.
Töös seatakse programmide võrdlemiseks neli kriteeriumit: õppimiskõver ning seda hõlbustavate materjalide olemasolu, kasutajatugi, toetatavad operatsioonisüsteemid ning andmeside ja ühendusviiside meetodid ja hulk.
The most suitable program for teaching process visualization and data acquisition to students of Estonian University of Life Science is AdvancedHMI due to its ease of use and learning.
Sobivaimaks programmiks protsesside visualiseerimise ja andmehõive õpetamiseks Eesti Maaülikooli üliõpilastele osutus AdvancedHMI, mida võib välja tuua kerge kasutatavuse ja õpitavuse poolest.
The main objective of this thesis is to identify from four different free software SCADA programs the most universal for user and suitable for teaching process visualization and data acquisition to students of Estonian University of Life Sciences.
Käesoleva bakalaureusetöö peamiseks eesmärgiks on selgitada nelja erineva vaba tarkvaralise SCADA-programmi hulgast universaalseim tavakasutajatele ning Eesti Maaülikooli üliõpilastele protsesside visualiseerimise ja andmehõive õpetamiseks sobivaim.
The author of the thesis estimates that AdvancedHMI can be used in Estonian University of Life Sciences departments of Energy Engineering.
Töö autori hinnangul sobiks Eesti Maaülikooli energeetika osakonna laborites kasutada programmi AdvancedHMI.
Based on these criterias is set the ranking of programs.
Nende põhjal reastatakse uuritavad programmid pingeritta.
Climate change is a very topical subject in the present era.
Kliimamuutused on praegusel ajastul väga aktuaalseks teemaks.
Humidity effects on insect herbivores of radish (Raphanus sativus L.)
Niiskuse mõju redise (Raphanus sativus L.) kahjurputukatele
However, humidity may potentially affect plant-insect interactions in ineraction with other factors, such as carbon dioxide level or temperature.
Õhuniiskuse mõju võib aga potentsiaalselt avalduda koosmõjus mõne muu klimaatilise faktoriga, näiteks CO2 taseme või temperatuuriga.
It is important for the agricultural sector to get information how environmental factors are changing and how they affect interactions between plants and insect herbivores.
Põllumajandussektorile on oluline saada teavet, millises suunas ning kuidas võivad keskkonnafaktorid ajas muutuda ja millisel moel mõjutavad need põllumajanduslikke taimi ja nendest toituvaid putukherbivoore.
The objective of this research is to study how elevated humidity level affects insect herbivores in the context of the ongoing climate change.
Töö eesmärgiks on uurida, kuidas mõjutab kasvav õhuniiskuse tase ristõieliste kahjurputukaid muutuva kliima kontekstis.
Two experiments were carried out to study how humidity affects insect herbivores specialized on cruciferous crops: a field test, where herbivorous caterpillars’ weight changes and survival rates on radish plants (Raphanus sativus L.) in humidity manipulated plots were compared with those in control plots; and a climate room test, where the survival and weight of caterpillars feeding on radish plants grown at different moisture levels were compared.
Niiskuse mõju uurimiseks tehti ristõielistele spetsialiseerunud kahjurputukatega kaks katset – välikatse, kus võrreldi kontrollaladel ja kunstlikult niisutatud katsealadel hoitud ettekasvatatud redisetaimedel (Raphanus sativus L.) herbivoorsete röövikute allesjäämust, ning kasvukambrikatse, kus võrreldi erineva niiskustaseme juures kasvavate redisetaimede kahjurröövikute ellujäämust, massi ja taimede eelistatust röövikute poolt.
Based on these results it can be predicted that increasing humidity levels alone do not affect radish plants’ and insect herbivores’ interactions significantly and therefore this climate factor does not need to be specifically included in climate models predicting future outcomes for agriculture.
Katsete tulemustest võib järeldada, et redisetaimede ja putukherbivooride interaktsioonile kasvav õhuniiskuse tase muudest faktoritest eraldi väga olulist mõju ei avalda ning seetõttu ei pea põllumajanduses kliimamuutuste mõjude modelleerimisel seda faktorit arvesse võtma.
In climate room test the radish plants from high humidity treatment group, after being damaged by insect herbivores, had larger remaining leaf surface than the plants from low humidity group.
Kasvukambrikatses oli niiskema režiimi juures kasvanud redisetaimedele allesjäänud lehepind pärast herbivoorikahjustust suurem kui kuivema režiimi taimede lehepind.
Both tests showed that in this humidity interval the weight and survival of cruciferous crops’ insect herbivores are not significantly affected by moisture levels.
Mõlema katse tulemused näitasid, et sellises niiskuste vahemikus ei mõjuta erinev niiskusetase ristõieliste putukherbivooride juurdekasvu ega ellujäämust.
It is predicted to bring rise in atmospheric humidity at northern latitudes.
Siinsetel laiuskraadidel ennustatakse õhuniiskuse taseme tõusu.
The main forms of building energy are heat and electricity.
Põhilised energia liigid on soojus- ja elektrienergia.
The aim of the Master’s thesis is to discuss the forms of energy used in a building.
Magistritöö eemärk on käsitleda hoones kasutatavaid energeetika liike.
The heat energy model is designed with the freeware program SciCoslab.
Soojusenergeetiline mudel on koostatud vabavaralise programmi SciCoslab modelleerimiskeskkonnas.
Energetic Solutions Based on the Example of Kõverjärve OÜ Holiday House
Energeetilised lahendused OÜ Kõverjärve Puhkemaja näitel
The discourse of heat energy consists of heat loss calculations and a model of thermal energy.
Soojusenergia käsitlus koosneb soojuskadude arvutusest ja soojusenergeetilisest mudelist.
The model simulation gives information about the warming and cooling of different rooms in the building.
Mudeli simuleerimine võimaldab hinnata puhkemaja ruumide soojenemist ja jahtumist erinevaid kütteseadmeid kasutades.
This model was designed using similar laws of heat transfer and electricity.
Mudel on koostatud elektrilise aseskeemina kasutades soojusleviprotsesside ja elektriahelates toimuvate protsesside sarnaseid seaduspärasusi.
The discussion of electricity consists of calculations of electrical installation and design drawings.
Elektrienergia poolelt on teostatud elektripaigaldise projekteerimiseks vajalikud arvutused ja koostatud projektjoonised.
The last section describes how to use solar energy to supply the holiday house and others buildings located in the same property with electric energy.
Viimane jaotis kirjeldab päikeseenergia kasutamisvõimalusi kinnistu varustamiseks elektrienergiaga.
The latter were made to build the electrical installation.
Need on aluseks puhkemaja elektripaigaldise väljaehitamisel.
This section describes also the necessary documentation for selling the produced electricity to the local grid.
Välja on toodud mikrotootja liitumiseks vajalikud dokumendid
Altogether, 8 observations and 28 semi-structured interviews were carried out.
Kokku teostati 8 vaatlust ning 28 pool-strukureeritud intervjuud.
Another significant motivator is the awareness of where one´s food comes from.
Teiseks mõjuvaks motivaatoriks on teadmine, kust toit pärineb.
The gardeners of Tiigiaed Gardening Co-operative were the only ones who were not worried about anything at all.
Tiigi Aiandusühistu aednikud olid ainsad, kellele ei valmistanud miski muret.
Although Hiinalinna garden area has fences, the gardeners still worry about thefts.
Kuigi Hiinalinna aiamaade kruntidel on välipiirded olemas, on ka Hiinalinna aednikud mures varguste pärast.
All in all, nine community gardens were found, out of which the author of this research project decided to choose four – Lehe garden, Mõisavahe garden, Hiinalinna garden and Tiigiaed gardening co-operative.
Kokku leiti 9 ühisaeda, kuid autor valis uurimiseks 4 aeda – Lehe aed, Mõisavahe aed, Hiinalinna aiamaad ja Aiandusühistu Tiigiaed.
A few of the ones who were interviewed admitted that thefts occur from time to time; however, their overall number remains very small.
Mõned intervjueeritavad nentisid, et aegajalt esineb vargusi küll, kuid minimaalselt.
According to the opinion of the interviewees, it is important that their food is organic and unsprayed.
Intervjueeritavad peavad oluliseks teadmist, et nende tarbitav toit on mahe ning pritsimata.
Accordingly, answers to the following research questions had to be identified: what are the horticultural aspects of the community gardens; how do the community gardeners´ profile and their land use profile look like; what are the main reasons for taking part in community gardening and what are the greatest challenges that the community gardeners of Tartu have to face.
Selleks tuli leida vastused järgmistele küsimustele: milline on ühisaedade maakasutuslik profiil ja aianduslikud aspektid; milline on ühisaednike profiil; mis on peamised põhjused ühisaiandusega tegelemisel ning millised on Tartu ühisaednike suurimad probleemid ühisaiandusega tegelemisel.
For this purpose, all the community gardens within Tartu city had to be identified and visited.
Selleks prooviti esmalt leida kõik ühisaiad Tartu linna piires ning neid külastada.
The greatest problems posed by community gardening are thefts and vandalism and the lack of access to water sources.
Suurimateks probleemideks ühisaiandusega tegelemisel on vandalism/vargused ning veevõtukoha puudumine.
In general, senior citizens are the ones who engage in community gardening, as they do not have to work any more, and wish to spend their free time in a beneficial way.
Üldiselt tegelevad ühisaiandusega vanemad inimesed, kes ei käi enam tööl ning soovivad vabal ajal millegi kasulikuga tegeleda, kuid leidub ka nooremaid, kes on huvitatud mahetoidu kasvatamisest.
On closer inspection, it appeared that the contemporary community gardens – Lehe and Mõisavahe gardens – lack fences, toolsheds as well as greenhouses, which leads to thefts and vandalism.
Tartu aedasid lähemalt uurides selgus, et kaasaegsetes ühisaedades – Lehe ja Mõisavahe aias – puuduvad välipiirded, tööriistakuurid ja kasvuhooned, milletõttu toimub seal palju vargusi ja vandalismi.
The main purpose of this research project was to find out the social, land use and horticultural aspects of the community gardens of Tartu.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on selgitada, millised on Tartu ühisaedade sotsiaalsed, maakasutuslikud ja aianduslikud aspektid.
The most important ones are the possibility to spend one´s free time on something beneficial as well as the improvement of health and wellness of those who engage in community gardening.
Põhjuseid ühisaiandusega tegelemisel on palju, kuid peamisteks põhjusteks ühisaiandusega tegelemisel on vaba aja veetmisvõimalus ning üldise tervise paranemine.
Allotment gardens in Tartu city: an assessment of social, land use and horticultural aspects
Tartu ühisaedade sotsiaalseid, maakasutuslikke ja aianduslikke aspekte
The list of all test areas included altogether 41 different species: 8 species of trees, 24 species of vascular plants and 8 species of bryophytes.
Kõikide proovitükkide kohta koostatud koondnimekiri hõlmas kokku 41 erinevat liiki: 8 puuliiki, 24 soontaime ja 8 sammaltaime liiki.
Restoring forests’ naturalness denotes activities with the objective of accelerating forests’ returning to natural development and creating new habitats for endangered species dependent on elements of a natural forest.
Metsade looduslikkuse taastamiseks nimetatakse tegevusi, mille eesmärgiks on kiirendada metsade taaspöördumist looduslikule arengule ning tekitada uusi elupaiku loodusmetsa elementidest sõltuvatele ohustatud liikidele.
In order to analyze and estimate species richness and abundance of the ground vegetation regarding different factors and forest stand characteristics, analysis programs NMS (Non-metric multidimensional scaling), MRPP (Response Permutation Procedure) and ISA (Indicator Species Analysis) of the PC-ORD software and the regression analysis of MS Excel were used.
Analüüsimaks ja hindamaks alustaimestiku liigirikkust ja ohtrust erinevate faktorite ja puistu tunnuste suhtes, kasutati tarkvara PC-ORD analüüsipakette NMS (Non-metric multidimensional scaling), MRPP (Response Permutation Procedure) ja ISA (Indicator Species Analysis) ning MS Exceli regressioonanalüüsi.
The data collected was used to analyze if and how the natural variety has changed using different restoration techniques in comparison with the control areas.
Saadud andmete põhjal analüüsiti, kas ja kuidas on looduslik mitmekesisus erinevate taastamisvõtete korral muutunud võrreldes kontrollaladega.
The objective of this present paper was to carry out an observation of the forest stand and ground vegetation in the forest stand structure restoration test area in Karula national park, to measure the size of gaps based on the diameter of the crown and to measure the amount of light reaching the ground.
Käesoleva töö eesmärgiks oli teostada Karula rahvuspargis tehtud puistu struktuuri taastamise katsealadele puistu ja alustaimestiku seire, mõõta häilu suurused lähtuvalt võrade ulatusest ning mõõta maapinnale langevat valgusehulka.
Based on the results of the analysis we can conclude that the natural diversity of restoration techniques has become richer in regards to species richness in comparison with control areas, but techniques, that take place in test areas with a larger diameter and where the amount of light reaching the ground is greater, give better results.
Analüüsi tulemuste põhjal järeldada, et taastamisvõtete looduslik mitmekesisus on muutunud kontrollaladega võrreldes liigirikkamaks, kuid loodusliku mitmekesisuse suurendamiseks andsid paremaid taastamisvõtted, mis toimuvad suurema läbimõõduga proovitükkidel ja kus maapinnani jõudes valgushulk on suurem.
Immediate effects of treatments to restore natural structures in forests of Karula
Puistu struktuuri taastamise esmased mõjud Karula rahvuspargis
The number of species was notably higher in the area with a diameter of 25m where timber was felled and the area burned.
Kontrollaladega võrreldes oli kõigi taastamisvõtete puhul märgata paremat liigirikkust, teistest oluliselt suurem oli taimeliike arv 25 m diameetriga alal, kus puit raiuti ja ala põletati.
To compose the thesis in hand multiple sources on the internet were used and based on the knowledge gathered exercises were put together.
Töö koostamisel kasutati interneti allikaid ja nende põhjal mõeldi välja ülesanded.
Instruction for the Uses of Voltage Divider for Laboratory Work in Electronics Using Analog Discovery 2 Module
Laboratoorsete tööde juhendid elektroonikas pingejagurite kasutusviisidest Analog Discovery 2 abil
The aim of this paper is to compile instructions for the uses of voltage divider circuits in electronics using the Analog Discovery 2 module.
Käesoleva töö eesmärk on koostada laboratoorsesete tööde juhendid elektroonikas pingejagurite kasutusviisidest Analog Discovery 2 abil.
The final product of this thesis, instructions for laboratory work, are usable for studying purposes by collegians who are attending an electronics course.
Saavutatud tulemust on võimalik kasutada elektroonika kursust läbivatel tudengitel õppetöö eesmärgil.
There is a lot of competition in the Estonian bakery market and 4-5 large enterprises produce about 75% of the revenue.
Eesti pagariturul on tihe konkurents ning ligikaudu 75% tulust toodavad 4-5 suurettevõtet.
Each company has limitations that prevent a company from achieving its goal.
Igas ettevõttes on piiranguid, mis takistavad ettevõttel eesmärgi saavutamist.
The theory of constraints can also be applied to other companies operating in the same field.
Piirangute teooriat on võimalik rakendada ka teistes samas valdkonnas tegutsevates ettevõtetes
The data needed for analysis are collected through interviews, document processing and observation.
Analüüsiks vajalikud andmed on kogutud intervjuude, dokumenditöötluse ja vaatluse teel.
The paper identifies the best solution to the problem and the author of the work outlines recommendations for better implementation of the theory of constraints in the company.
Töös on välja selgitatud parim lahendus ning töö autor toob välja soovitused piirangute teooria paremaks rakendamiseks ettevõttes.
Application of the theory of the constraints in the example of AS Lõuna Pagarid
Piirangute teooria rakendamine ettevõttes AS Lõuna Pagarid
The paper uses the research methods used in the theory of constraints: thinking processes, composing a current reality tree and a five focusing steps.
Töös on kasutatud piirangute teoorias olevaid uurimismeetodeid: mõtlemisprotsessid, olevikupuu koostamine ning viie sammu protsess.
The purpose of the Master's thesis is to identify and resolve the bottlenecks, which restrict the growth of sales of AS Lõuna Pagarid based on the Goldratt's theory.
Magistritöö eesmärk on tuvastada ja lahendada ettevõttes AS Lõuna Pagarid müügitulu kasvu takistav piirang Goldratti teooria põhjal.
To stay competitive, companies need to know their strengths and weaknesses.
Konkurentsis püsimiseks peavad ettevõtted teadma oma tugevusi ja nõrkusi ning turuosa kasvatamiseks leidma ettevõttele sobiva strateegia.
Goldratt's theory of constraints focuses on in-depth analysis of business bottlenecks.
Goldratti piirangute teooria keskendub ettevõtte kitsaskohtade põhjalikule analüüsile, piirangute leidmisele ja lahendamisele.
Based on the research, the potential bottlenecks in the company have been identified and analysed.
Uurimistööle tuginedes on analüüsitud ettevõttes olevaid võimalike kitsaskohti ning vastavalt eesmärgile leitud piirang, mis on kõige probleemsem.
Time and cost may hinder the process but virtual reality is a growing field that is being massively used in this type of experiments now.
Aeg ja kulud võivad seda protsessi takistada, kuid virtuaalne reaalsus on kasvav väli, mida kasutatakse seda tüüpi katsetes praegu massiliselt.
It focuses on the connection between blue-spaces, environment and human’s health and well-being.
See keskendub sinise ruumi, keskkonna ning inimese tervise ja heaolu vahelisele seosele.
Blue-Health: Assessment of design intervention proposals using virtual reality
Sinine tervis: Projekteerimissekkumiste hindamine virtuaalse reaalsuse abil
People’s health benefits connecting with the green environment has been abundantly discussed in the field of landscape architecture and urban design while blue-environment has come to focus shortly.
Inimeste tervisega seotud eeliseid, mis on seotud rohelise keskkonnaga, on maastikuarhitektuuri ja linnakujunduse valdkonnas põhjalikult arutatud, samas kui sinine keskkond on peagi keskendunud.
Blue-Health is a major academic research project conducted by the team of the chair of landscape architecture that involves other researchers from more European schools too.
Sinine tervis on maastikuarhitektuuri õppetooli meeskonna läbi viidud suur akadeemiline uurimisprojekt, kuhu on kaasatud ka teisi teadlasi rohkematest Euroopa koolidest.
As landscape architects, our try is to bridge the gap between human and nature(blue-space) with innovative design proposals.
Maastikuarhitektina püüame ületada lõhe inimese ja looduse (sinise ruumi) vahel uuenduslike kujundusettepanekutega.
This dissertation aims to test the potentiality of VR in blue-health based design interventions and to fill the gap of research following this method.
Selle väitekirja eesmärk on testida VR potentsiaali sinise tervisega seotud disainisekkumiste osas ja täita seda meetodit järgides lünk uurimistöös.
The assessment process of those designs ensures maximum public participation by running an online survey with visual simulations of the proposed interventions and this dissertation adds insights, suggestions and supplements the greater blue-health and design research.
Nende disainilahenduste hindamisprotsess tagab üldsuse maksimaalse osaluse, korraldades veebipõhise uuringu koos visuaalsete simulatsioonidega kavandatavatest sekkumistest.
Mentoring in business as a cooperation between an experienced and a less experienced entrepreneur helps to achieve better results and increases the sustainability of companies.
Mentorlus ettevõtluses kui koostöö kogenud ja vähem kogenud ettevõtja vahel aitab saavutada paremaid tulemusi ning tõsta ettevõtete jätkusuutlikkust.
The correlation analysis revealed that the longer and closer the mentoring relationship, the greater the benefits in the areas related to the purpose of mentoring.
Korrelatsioonanalüüsi tulemusena selgus, et mida pikemaajalisem ning tihedam on mentorsuhe, seda suuremat kasu tuntakse mentorluse eesmärgiga seotud valdkondades.
Compared to previous studies, the impact of mentoring on financial results was assessed as modest.
Võrreldes varasemate uuringutega hinnati mentorluse mõju finantstulemustele tagasihoidlikuks.