natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the main task of the work was to study the structural changes of the object, find the market price of the object in the evaluation reports in 2015 and 2018 and compare them.
Seega töö peamiseks ülesandeks oli uurida objekti ehituslikke muudatusi, leida hindamisaruannetes aastatel 2015 ja 2018 objekti turuhind ja võrrelda neid.
In order to achieve the goal of the Bachelor's thesis, first of all the professional literature was studied, on the basis of which the theoretical part of the thesis was prepared.
Bakalaureusetöö eesmärgi saavutamiseks kõigepealt tutvuti erialase kirjandusega, mille põhjal koostati töö teoreetiline osa.
The prerequisite for the foundation's foundation to be cleaned, partly to lay a new wall, to insulate the outer walls with loose wool, to cover the floor with new triple-glazed windows and new solid wood doors, to build the ground floor, one bedroom and second floor dwellings, then the market price of the object to be investigated would increase compared to the year 2018 doubled.
Eelduseks, et vundamendi maakive puhastatakse, osaliselt laotakse uus müür, välisseinad soojustatakse puistevillaga, kaetakse laudisega, paigaldatakse uued puitraamides kolmekordsete pakettklaasidega aknad ja uued täispuidust uksed, ehitatakse välja esimese korruse esik, üks magamistuba ja teise korruse eluruumid, siis uuritava objekti turuhind tõuseks võrreldes aastaga 2018 kahekordseks.
Data on transactions for the market analysis of Jõgeva County residential property were collected from the Maa-amet real estate price statistics and drawings were compiled with MS Excel.
Jõgevamaa elamumaa turuanalüüsi jaoks tehinguid puudutavaid andmeid koguti Maa-ameti kinnisvara hinnastatistikast ja jooniseid koostati programmiga MS Excel.
In addition to the valuation report for the property under assessment, which was prepared in 2015, a number of structural changes have been made, such as building under construction, renovation of residential structures and renovation of indoor premises.
Peale hinnatava vara hindamisaruande tegemist, mis koostati aastal 2015, on tehtud mitmeid ehituslikke muudatusi, milleks oli ehitisealune pindala suurendamine, elamu konstruktsioonide renoveerimine ning siseruumide renoveerimine.
The purpose of this Bachelor's thesis was to find out how real estate prices change, taking into account the effects of structural changes and changes in market value.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada kuidas kinnisvara hind muutub, arvestades ehituslike muudatuste mõjusid ja turuväärtuse muutuseid.
Construct improvements influences change of real-estate value (object based approach)
Ehituslike muudatuste mõju kinnisvara väärtusele objekti näitel
As it is important to preserve biological diversity in agricultural production, the use of plant protection products should be reduced to the minimum.
Põllumajanduslikus tootmises on oluline säilitada bioloogilist mitmekesisust ning seda saavutatakse taimekaitsevahendite minimeeritud kasutamisega.
The theoretical section of the thesis gave an overview of the effects of plant protection products on insects.
Töö teoreetilises osas anti ülevaade taimekaitsevahendi mõjudest putukatele.
In natural conditions, instances of paralysis among ground beetles may have lethal consequences in the form of drying, overheating, and becoming victims of predators.
Looduslikes tingimustes võivad jooksiklaste paralüüsinähtudel olla letaalsed tagajärjed läbikuivamise, ülekuumenemise ja röövtoiduliste tõttu.
A biochemical explanation for this so-called induced resistance includes the processes in a beetle’s body and the release of cytochrome P450 monooxygenases into hemolymph, which results in ground beetles becoming less vulnerable to further exposure to the pesticide.
Selle nn. indutseeritud resistentsuse biokeemiliseks aluseks on mardika kehas toimuvad protsessid ja tsütokroom P450 mono-oksügenaaside paiskumine hemolümfi, mis muudab mardikad järgnevatele kokkupuudetele selle insektitsiidiga vähem haavatavaks.
The tests focusing on the food choices of the beetles showed that they preferred the seeds processed with distilled water considerably more than the seeds processed with Fastac.
Toiduvaliku katsetes eelistasid mardikad destilleeritud veega töödeldud seemneid oluliselt rohkem kui Fastac´iga töödeldud seemneid.
A sublethal effect refers to a situation in which an insect survives exposure to a pesticide, yet it may suffer some adverse effects afterwards (e.g. paralysis).
Subletaalne toime tähendab seda, et putukas jääb peale pestitsiidiga kontaktis olemist ellu, kuid tal võivad tekkida tänu sellele kõrvalnähud (nt. paralüüs).
As the amount of active substance used in processing a filter paper increased, the disturbances also became more evident.
Nimelt mida suurema toimeainekogusega oli filterpaberit töödeldud, seda silmnähtavamaid häireid ta mardikatele tekitas.
The results showed that the vapour produced by Fastac did not impact the beetles’ behaviour externally.
Katsetes tuli välja, et Fastac´i aurud ei mõjutanud väliselt mardikate käitumist.
The ground beetles that were pre-treated with a sublethal dose of the pesticide Fastac were considerably less sensitive to the substance during second exposure than the beetles that were not pre-treated.
Insektitsiid Fastac subletaalse doosiga eeltöödeldud jooksiklased on teistkordsele mõjutamisele selle preparaadiga oluliselt vähem tundlikumad kui eeltöötlemata mardikad.
The experimental section conducted four tests on beetles in order to find out the effect of the vapour produced by Fastac both on the food choices of ground beetles and on the extent of paralysis; in addition, the section studied the effect of pre-treatment on beetles’ sensitivity to pesticides.
Eksperimentaalses osas viidi mardikatega läbi neli katset, kus selgitati Fastac´i aurude mõju, toimet jooksiklaste toiduvalikule ja paralüüsinähtude määrale ning eeltöötlemise mõju mardikate mürgitundlikkusele.
However, Fastac had an impact once it was applied to a substrate.
Seevastu omas aga mõju substraadile kantud Fastac.
The present Bachelor’s thesis discusses the sublethal effects of the pesticide Fastac on the behaviour of ground beetles.
Antud bakalaureusetöös kirjeldatakse taimekaitsevahendi Fastac subletaalset toimet jooksiklaste käitumisele.
The sublethal effects of Fastac to the behaviour of ground beetles
Insektitsiidi Fastac subletaalne toime jooksiklaste käitumisele
In addition, the thesis aimed at finding out the sublethal effects of the dried residue of the aqueous emulsion pyrethroid Fastac 50 EC on the general condition of ground beetles with special attention paid to possible disturbances in coordination and cases of paralysis.
Kirjanduses on leitud, et nendeks häireteks võivad olla näiteks: munemis- ja paaritumishäired-, ka toiduotsingud võivad olla häiritud jms. Töö eesmärkideks oli selgitada pestitsiidi (Fastac) subletaalse mõju jooksiklaste toiduvalikule ja selgitada püretroidi Fastac 50 EC vesiemulsiooni kuivanud jäägi subletaalset toimet jooksiklaste üldisele seisundile, pöörates erilist tähelepanu võimalikele koordinatsioonihäiretele ja paralüüsinähtudele.
Further research is needed in order to study the effect of the odour of Fastac on the feeding habits of the ground beetle Pterostichus oblongopunctatus.
Edasise uurimistöö käigus tuleks selgitada, kas Fastac’i lõhn võiks pärssida ka metsa-süsijooksiku toitumist.
The results indicated that there is a strong connection between the density and moisture content when dealing with moisture levels over the saturation point (R= 0,99), but average when under the saturation point (R= 0,57).
Tulemustest selgus, et tiheduse ja niiskussisalduse vahel on üle küllastuspunkti olevatel niiskustel tugev seos (R= 0,99), alla küllastuspunkti aga keskmine (R= 0,57).
On every level of moisture the ultrasonic velocity was measured in three directions (radial, tangential, longitudinal).
Igal niiskustasemel mõõdeti ultrahelikiirused kolmes suunas (radiaalses, tangentsiaalses, pikisuunalises).
Later, the radial, tangential, and longitudinal ultrasonic velocity and moisture content were observed as alternative features, based on which the density could be described and predicted.
Hiljem vaadeldi radiaal-, tangentsiaal- ja pikisuunalist ultrahelikiirust ja niiskussisaldust kui alternatiivseid tunnuseid, mille põhjal oleks võimalik kirjeldada ning ka prognoosida tihedust.
While predicting density all variables, except radial ultrasonic velocity, turned out to be important in case of regression analysis, describing 97% of the variability of density.
Tiheduse prognoosimisel osutusid mitmese regressioonianalüüsi korral oluliseks kõik muutujad, välja arvatud radiaalsuunaline ultrahelikiirus, kirjeldades varieeruvusest 97%.
Despite the small number of test-pieces the results of this research are still remarkable and this research can be further developed into a Master’s thesis.
Käesoleva töö tulemused on märkimisväärsed, olenemata katsekehade väikesest arvust, ning tööd saab edasi arendada magistritööks.
The connections between density and ultrasonic velocity however, turned out to be strongest in case of densities over 0,65 g/cm3.
Tiheduse ja ultrahelikiiruse vahelised seosed osutusid tugevaimaks just tihedustel üle 0,65g/cm3.
For results the test-pieces were dried until reaching different levels of moisture and were then measured by their weight and linear dimensions.
Tulemuste saamiseks kuivatati katsekehad erinevate niiskustasemeteni ning mõõdeti nende kaal ja lineaarmõõtmed.
The main purpose of this thesis was to investigate how does the difference in moisture content and density affect the propagation speed of ultrasound and how strong are the relationships between these tree aforementioned factors.
Töö peamiseks eesmärgiks oli uurida, kuidas puidu niiskussisaldus ja tihedus mõjutavad ultraheli levimiskiirust puidus ning kui tugevad on nendevahelised seosed.
Based on the results the density and cubage of the test-piece were calculated and the relationship between them was examined.
Tulemuste põhjal arvutati katsekeha tihedus ja ruumala ning uuriti nende omavahelisi seoseid.
The connections between ultrasonic velocity and moisture turned out to be biggest when dealing with moisture levels over the saturation point.
Ultrahelikiiruse ja niiskuse vahelised seosed osutusid suurimaks üle küllastuspunkti olevatel niiskustel.
Experiments were carried out on eight blocks cut out from spruce sapwood.
Katsed teostati kaheksal kuuse maltspuidust lõigatud katsekehal.
The research of the density, moisture content, and ultrasonic velocity of Norwegian spruce sapwood in case of different moisture levels
Hariliku kuuse maltspuidu tiheduse, niiskussisalduse ja ultrahelikiiruste vaheliste seoste uurimine puidu erinevatel niiskustasemetel
The given Bachelor’s thesis deals with the relationship between the density, moisture content, and ultrasonic velocity of spruce sapwood.
Käesolevas bakalaureusetöös käsitletakse kuuse maltspuidu tiheduse, niiskussisalduse ja ultrahelikiiruste omavahelisi seoseid.
This study has investigated the possibility of one - ultrasound propagation velocity.
Käesolevas uurimuses on uuritud ühte võimalust – ultraheli levimise kiirust.
Ultrasonic velocity measurements are made in the longitudinal direction, measurements were made using two different frequency of 150 kHz and 250 kHz.
Ultraheli kiiruse mõõtmised toimusid pikisuunas, mõõtmiste tegemiseks kasutati kahte erinevat sagedust 150 kHz ja 250 kHz.
Static and dynamic flex modulus comparison
Staatilise ja dünaamilise paindeelastsusmooduli võrdlemine
Our aim was to determine whether the device Proceq Pundit lab results can be assessed on the basis of one of the main indicators characterizing the wood - the bending elasticity module.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, kas seadmega Proceq Pundit lab tulemuste põhjal on võimalik hinnata ühte peamist puitmaterjali iseloomustavat näitajat – paindeelastsusmoodulit.
Based on this work it can be stated that the best results are achieved by the static modulus of elasticity of pine wood prediction model, which is used in the branches of the wood density and the frequency of 150 kHz and the speed of propagation of the ultrasonic without branches spruce wood density and the frequency of 150 kHz.
Käesoleva töö põhjal saab väita, et kõige paremaid tulemusi annab männipuidu staatilise elastsusmooduli prognoosimisel mudel, kus on kasutatud okstega puidutihedust ja 150 kHz sagedusega ultraheli levimise kiirust ja kuusepuidu korral oksteta puidu tihedust ja 150 kHz sagedust.
In order to find out the correct mechanical properties of wood destructive tests to be carried out, but after crushing the material is unusable.
Selleks, et teada saada puitmaterjali täpseid mehaanilisi omadusi tuleb teostada purustavad katsed, kuid peale purustamist on materjal kasutus kõlbmatu.
That would be on top of his wooden material strength parameters to be identified can be used today introduced a number of materials non-destructive methods of investigation.
Et puitmaterjali oleks peale tema tugevusnäitajate kindlaks tegemist võimalik kasutada on tänapäeval kasutusele võetud mitmeid materjale mittepurustavaid uurimismeetodeid.
In subsequent studies, in addition to the work of investigating the fire to add yet another timber directions and various degrees of humidity.
Edasistes uuringutes peab lisaks antud töös uuritule lisama veel teised puidusuunad ja erinevaid niiskus astmeid.
According to the standards determined by the test piece of pine, spruce and a variety of physico-mechanical properties.
Vastavalt standarditele määrati kuuse- ja männipuidust katsekehadel erinevaid füüsikalismehaanilisi omadusi.
The production of plywood made from birch heartwood is economically efficient, because the heartwood material was previously used for the production of wood chips.
Kase südamikuvineeri tootmine on kindlasti majanduslikult efektiivne, sest varasemalt kasutati sama materjal ära hakke tootmisel.
The strenght characteristics of current heartwood plywood are weak, but they can still be used for constructions, that do not require high bending strenght such as pallet collars.
Praegusel kujul on selle vineeri tugevusomadused aga madalad ning seda saaks kasutada ainult madalaid tugevusomadusi nõudvate konstruktsioonide valmistamiseks, näiteks kaubaaluste kraede valmistamiseks.
The methods of this Bachelor’s thesis included sampling, cutting and testing of the test subjects according to international standards.
Bakalaureusetöö metoodika koosnes vineeri valmistamisest, katsekehade mõõtu saagimisest ja katseprotsessi läbiviimisest rahvusvaheliste standardite kohaselt.
The main goal of this thesis is to determine the possible fields to use for plywood made from birch heartwood.
Töö põhieesmärgiks on selgitada välja kase südamikuspoonist tehtud vineeri võimalikud kasutusalad.
The test results revealed that the elasticity and bending strenght of plywood made from birch heartwood in the material thickness range of 9 to 15 mm were significantly smaller compared to birch plywood and combined plywood.
Katsetulemused näitasid, et südamikuspoonist tehtud vineeri tugevusomadused ja elastsus paksuste 9 mm – 15 mm korral on oluliselt väiksemad võrreldes kombineeritud ja kasevineeriga.
The bending strenght of heartwood plywood is most similiar with the characteristics of black alder plywood, with the difference being only 5%.
Kõige sarnasemaid omadusi südamikuvineerile omas musta lepa vineer, millega keskmine erinevus paindetugevuses oli 5%.
The aim of this Bachelor’s thesis is to compare the bending strenght and the modulus of elasticity in bending of birch heartwood plywood with the same characteristics of birch, black alder and combined plywood in consumer dry condition in the thickness range of 9 to 15 mm. Also the bending strenght and the modulus of elasticity in bending of the flexible plywood materials made with Casco and KFE adhesives were compared.
Käesolev bakalaureusetöö võrdleb kase südamikuspoonist valmistatud vineeri paindetugevuse ja paindeelastsusmooduli näitajad kase-, musta lepa ning neist kombineeritud vineeri näitajatega tarbijakuivas olekus paksusvahemikus 9 – 15 mm.
The samples and test pieces were chosen at random.
Proovi võtmine ning katsekehade asukoha valik proovist oli juhuslik.
In order to improve the bending strenght and elasticity, birch veneer should be used for half the layers when combining the heartwood plywood.
Tugevusomaduste parandamiseks oleks soovitav kasutada vineeri koostamisel pooltes kihtides tavalist kasespooni.
The secondary goal is to reveal how different adhesives affect the strenght characteristics of flexible plywood.
Kõrvaleesmärgiks on selgitada välja ühesuunalise vineeri tugevusomaduste sõltuvus liimist.
Strenght characteristics overview of birch heartwood plywood
Kase südamikuspoonist valmistatud vineeri tugevusomaduste ülevaade
In the comparison of flexible plywoods, the test pieces made with the Casco adhesive showed higher bending strenght and elasticity than the ones made with KFE adhesive.
Casco ja KFE liimiga tehtud ühesuunalise vineeri võrdluses omas paksuste 8,4 mm – 16,8 mm paremaid näitajaid Casco liimiga tehtud vineer.
More and more investments are made in building middle voltage underground cable lines and thus more middle voltage cable end and follow-up have to be assembled.
Üha rohkem investeeritakse keskpinge maakaabelliinide ehitusse ja sellega seoses on tarvis monteerida rohkem keskpinge kaablitele otsa- ja jätkumuhve.
The paper gives an overview of the materials that can be used for assembling sleeves and which kind of sleeves can be mounted.
Töös antakse ülevaade, milliseid materjale tohib kasutada muhvide monteerimiseks ja milliseid muhve tohib paigaldada.
It is possible to carry out further surveys in which more precise analysis is undertaken regarding the initial causes of the mistakes and related risks to a middle voltage cable sleeve.
Võimalik on teostada jätkuuuringuid, kus analüüsitakse täpsemalt eksimuste algpõhjuseid ja nendest tulenevaid ohte keskpinge kaablimuhvile.
In general, similar mistakes are made in assembling cable sleeves.
Üldiselt on kaablimuhvi monteerimisel sarnased vead.
The reliability of cable sleeves has become a big problem.
Suureks probleemiks on kujunenud kaablimuhvide töökindlus.
In order to identify failure causes, an analysis of cable sleeves was prepared and to prevent mistakes, the paper aims to describe how work should be performed in order to avoid damaging the cable sleeves.
Rikete põhjuste väljaselgitamiseks on koostatud kaablimuhvidele analüüs ning töös on püütud eksimuste vältimiseks kirjeldada, kuidas peaks vastavat töösooritust teostama, et vältida kaablimuhvide kahjustamist.
The objective of this paper is to identify failure causes of middle voltage cable sleeves.
Töö eesmärgiks on tuvastada põhjuseid, miks keskpinge kaablimuhvid riknevad.
The paper gives an overview of the tools needed to assemble a cable sleeve.
Töös tuuakse ülevaade kaablimuhvi monteerimiseks vajalikest tööriistadest.
Analysis of Middle Voltage Cable End and Follow-up Couplings Breakdown Reasons
Keskpingekaabli otsa- ja jätkumuhvide rikete põhjuste analüüs
Cable assemblers may not have received proper training, they may have insufficient knowledge, they implement improper work practices and they make mistakes caused by carelessness.
Põhilised kaablimuhvi monteerimise vead tekiva kuna: puudub kaablimontööride korrektne väljaõpe, ebaõiged teadmised, valed töövõtted ja lohakusest tingitud vead.
In addition, attention is paid in the paper to the mistakes cable assemblers make when mounting cable sleeves and the mistakes that have caused failure of a cable sleeve.
Lisaks pööratakse tähelepanu muhvipaigaldajate poolt pahaaimamatult ja kohati hooletusest tekitatud ebakvaliteetse töövõtete tagajärjel võimalikke ohukohti, kust võib alguse saada kaablimuhvi rike.
Firstly the visual evaluation of test elements was done according to the standard NS-INSTA 142:2009.
Esmalt viidi läbi katsekehade visuaalne hinnang vastavalt standardile NS-INSTA 142:2009.
Thirdly the non-destructive device Timber Grader MTG was used to determine the static modulus of elasticity.
Kolmandaks kasutati mittepurustavat katseseadet Timber Grader MTG, millega määrati staatiline elastsusmoodul.
In future investigations timber elements with larger dimensions should be researched because in real structures the dimensions are usually greater.
Edaspidi tuleks uurida rohkem suuremõõtmelisi kasutusel olnud puitelemente, kuna uuritavad konstruktsioonid on objektidel ikkagi suuremõõtmelised.
The timber rafters with dimensions of 50 by 150 mm and posts of 120 by 120 mm were tested.
Uurimustöös katsetati ka sarikaid (ristlõikega 50x150 mm) ja poste (ristlõikega ca 120x120 mm).
The correlation between Timber Grader MTG values and bending strength was r = 0,82.
Timber Grader MTG ja purustava paindekatse vahel esines tugev korrelatsioon (r=0,82).
Investigation of used lumber with nondestructive and destructive methods
Kasutuses olnud konstruktsioonipuidu uurimine mittepurustavalt ja purustavalt
Finally timber samples were tested destructively and these results were compared to the results got using non-destructive methods.
Viimaks sooritati purustav paindekatse ja võrreldi reaalseid tulemusi mittepurustavate katsemeetoditega saadud tulemustega ning tehti analüüs.
Test samples from pine timber were not so well in correlation with Timber Grader MTG – r = 0,66 and with Fakopp – r = 0,59…0,70 compared to destructive method results.
Männipuidust katsekehade osas olid korrelatsiooninäitajad veidi kehvemad, kuid mitte palju (Timber Grader MTG – r=0,65 ja Fakopp Microsecond Timer – r=0,59...0,70).
The aim of using nondestructive methods to evaluate strength characteristics of timber elements without destroying them is really important.
Mittepurustavate katsemeetodite eesmärk on hinnata puitelemendi tugevusnäitajaid, ilma neid purustamata.
The results concerned spruce timber test samples were anticipated.
Üle kõigi kuusepuidust katsekehade olid tulemused ootuspärased.
The similar results were got using Fakopp device, r = 0,72…0,88.
Samuti andsid sama puuliigi korral kõik Fakopp Microsecond Timer mõõtmisviiside tulemused tugevaid seoseid purustava paindekatse tulemustega (r=0,72...0,88).
At the same time the reliability of non-destructive measuring method (Fakopp) was assessed.
Lisaks võrreldi mittepurustava katsemeetodi (Fakopp) kaudseid tulemusi ostese mõõtmise tulemustega.
Secondly the time of flight was measured using test device Fakopp Microsecond Timer in five different positions.
Teiseks saadi tulemused mittepurustava katseseadme Fakopp Microsecond Timer abil viie erineva mõõtmisviisi korral – üks otsene (puitelemendi otstest) ja neli kaudsed (puitelemendi servadega kombineeritud mõõtmised).
In present master thesis the investigations were done to compare the bending strength and modulus of elasticity of the timber using non-destructive measuring methods on applied elements to timber sample elements with the same dimensions using destructive methods in laboratory.
Kaudne mittepurustava katsemeetodi mõõtmisviis on väga tähtis, kuna in situ konstruktsioonide puhul ei ole üldjoontes puitelemendi otstele võimalik juurde pääseda ja seetõttu tuleb kasutada kaudset Fakoppi mõõtmisviisi.
The wind energy perspectives at the east shore of Võrtsjärve
Tuuleenergeetika perspektiive Võrtsjärve idakaldal
The current thesis was composed in order to give an overview of Võrtsjärve winds potential energetic values at the eastern shore.
Käesolev bakalaureusetöö koostati uurimaks tuuleenergeetika perspektiive Võrtsjärve idakaldal.
Wind turbine 2,300 kW from Enercon was used for power calculations at given site.
Töö eesmärgini jõudmiseks teisendati tuulekiirused 98 m kõrgusele ning arvutati nende järgi 2,3 MW-se Enercon tuuleturbiini genereeritavad võimsused vastavalt tunnusjoonele.
Wind energy and use of energy produced from renewable sources is rapidly developing field.
Kuna töös keskenduti energeetilise toodangule, siis on tööd veel võimalik suuresti edasi arendada.
Air as fuel for energy doesn’t need mining and chemical processing like fossil fuels.
Käsitlemata on veel näiteks tarbimine, elektrivõrku ühendamine, toodangu salvestamine või keskkonna mõjud.