natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an on-site inspection was carried out to map the current situation of the laboratory.
Lisaks sellele viidi läbi paikvaatlus laboratooriumi hetkeolukorra kaardistamiseks.
In the course of the work, the stand for rolling bearings was renewed and a solution was proposed for introducing test benches into teaching.
Töö käigus uuendati veerelaagrite stend ning pakuti välja lahendus Gunt katsestendide õppetöösse juurutamiseks.
Helps to get timely information to improve productivity.
Aitab kaasa õigeaegse teabe saamisele tootlikkuse parandamiseks.
The purpose of this research is to assess the competitiveness of OÜ Vao Põldur, using the economic results of 2012-2015.
Käesoleva uurimustöö eesmärk on anda hinnang OÜ Vao Põlduri konkurentsivõimele, kasutades 2012-2015. aastate majandustulemusi.
Increasing the quality of cereals and exporting without intermediaries would help to sell at higher prices.
Teravilja kvaliteedi tõstmine ning eksportimine ilma vahendajateta aitaks müüa toodangut kõrgema hinnaga.
The government also needs an assessment of the competitiveness of domestic enterprises in order to implement the necessary intervention methods for the development of agriculture.
Konkurentsivõime hinnangut riigisiseste ettevõtete kohta vajab ka valitsus, et rakendada vajalike sekkumismeetodeid põllumajanduse arendamiseks.
For the purpose of maintaining and improving the competitiveness, the author recommends optimizing the cost per hectare of fertilizers.
Konkurentsivõime hoidmise ja parendamise eesmärgil soovitab autor optimeerida väetiste kulu hektari kohta.
In addition, the structure of the company's costs and the key balance factors.
Lisaks tuleb vaatluse alla ettevõtte kulude struktuur ning olulisemad bilansitegurid.
Evaluation of The Competitiveness of Cereal producer, based on Vao Põldur OÜ
Teraviljakasvataja konkurentsivõime hindamine OÜ Vao Põldur näitel
Conducting a competitive analysis is important for the company, as it provides an overview of the company's ability to compete in the market.
Konkurentsivõime analüüsi läbiviimine on ettevõtte jaoks oluline, sest see annab ülevaate ettevõtte võimekusest turul konkureerimisel.
However, the higher turnover factor showed the company more efficient use of assets.
Kõrgem käibevara kordaja näitas aga ettevõtte efektiivsemat varade kasutamist.
Since productivity is considered to be the most important indicator of competitiveness, the author uses several indicators of productivity in his research.
Kuna tootlikkust peetakse konkurentsivõime hindamisel kõige olulisemaks indikaatoriks siis kasutab autor oma uurimustöös mitmeid tootlikkust iseloomustavaid näitajaid.
The lower level of debt proved that OÜ Vao Põldur is financed with less earmarked funds than the average company of the same size group.
Madalam võlakordaja tõestas, et OÜ Vao Põldurit finantseeritakse vähem võrrvahenditega, kui sama suurusgrupi keskmist ettevõtet.
Major inputs, such as land and capital, showed a better productivity performance for an analyzed company, with an average of companies.
Tähtsamate sisendite nagu selleks on maa ja kapital, näitasid analüüsitava ettevõtte puhul paremat tootlikkuse tulemust, ettevõtete keskmise näitajaga.
Consideration should be given to introducing new agricultural machinery to reduce labor costs.
Tööjõukulude vähendamiseks tuleks kaaluda uuenenud põllumajandusseadmete kasutusele võtu võimalusi.
The author evaluates the competitiveness of the analyzed company.
Analüüsitava ettevõtte konkurentsivõimet hindab autor heaks.
In view of the most important productivity indicators and balance sheet factors, the company was seen to be above the average results of other companies of the same type of production and size group.
Olulisemaid tootlikkuse näitajaid ning bilansitegureid silmas pidades oli näha ettevõtte paremust teiste sama tootmistüübi ja suurusgrupi ettevõtete keskmiste tulemuste kõrval.
The author uses a benchmarking study, comparing the data of the same type of production and size groups of the company being analyzed in the FADN database.
Magistritöö koostamisel kasutab autor võrdlusuuringut, võttes võrdlusesse FADN andmebaasis analüüsitava ettevõttega samas tootmistüübis ning suurusgrupis olevate ettevõtete andmed.
Construction quality assurance guide for small companies in Estonia
Ehituskvaliteedi tagamise juhend väikeettevõtetele Eestis
On Estonian construction field 98 per cent of companies are small companies employing 4.7 employees on average according to statistical data.
Eesti ehitusmaastikul 98% ehitusega seotud ettevõtetest on väikeettevõtted, kelle töötajate arv on statistiliselt keskmiselt 4,7 inimest.
Construction sector is highly quality oriented both client side and service provider side.
Ehitussektoris ollakse väga kvaliteedile suunatud, nii tellija kui teenuse pakkuja poolt.
Gathered information allows to make following conclusions: companies are aware of clients’ expectations and of the need to meet them, companies are convinced in the quality of their product and use it to promote themselves, owner supervision ensures quality and parties are aware of that.
Saadud mahukast informatsioonist sai välja lugeda järgmist: ettevõtted on teadlikud kliendi ootustest ja nende täitmise vajadusest, ettevõtted on kindlad oma toodangus ja kasutavad seda enese reklaamimiseks, omaniku järelevalvel on tähtis ülesanne kvaliteedi tootmisel ja osapooled teavad seda.
Author interviewed 10 representatives of different sized companies about different stages of construction to gather relevant information.
Informatsiooni kogumiseks intervjueeris autor kümne erineva suurusega ettevõtte esindajaid erinevatest ehituse etappidest.
More detailed guide can be concluded for a specific company according the information available.
Täpsema juhendi koostamine on võimalik konkreetse ettevõtte info toel.
The aim of the author was to establish which are the needs of a small construction company and which problems related to the quality management are the essential ones.
Autori eesmärk oli uurimuse käigus teada saada, millised on ehitusega seotud väikeettevõtte vajadused ja millised on kõige suuremad probleemid kvaliteedi tagamisega seoses.
The main question for research was, if a small company has a need for a quality management system.
Peamine uurimusküsimus oli, kas väikeettevõte vajab kvaliteedi tagamiseks süsteemi.
In case there is such a need, the second question arises, if a comfortable quality management system suitable for small company can be created to meet the expectation for low cost and fulfilling the essential needs.
Juhul kui vajab, kas oleks võimalik luua mugav ja väikeettevõttele sobiv kvaliteedi tagamise süsteem, mis oleks taskukohane ja täidaks väikeettevõtte ootusi.
Interviews make clear that a small company has a need for quality management system.
Kokkuvõtvalt selgus intervjuudest, et väikeettevõte vajab kvaliteedi tagamiseks süsteemi.
This system is not the most attractive to the company with 5 employees because of it’s high cost and complicated procedures.
Kõige laialdasemalt kasutatav kvaliteedi tagamise süsteem on ISO 9001 standarditel põhinev ettevõtte sisene kvaliteedi tagamise süsteem, mis pole 5-liikmelise personaliga ettevõttele just kõige atraktiivsem oma kulukuse ja keerukuse tõttu.
Author concluded a general guide, which can be used for quality management by a small company.
Magistritöö raames koostas autor üldise juhendi, mida väikeettevõte võiks kvaliteedi tagamisel rakendada.
New companies appear on the market just before the season’s peak-time.
Uusi ettevõtteid tuleb turule just enne kõrghooaega.
The competitiveness can be observed on three different levels: the company, the sector of economy and the state.
Konkurentsivõimet saab vaadelda kolmel erineval astmel: ettevõtte, majandusharu ja riigi tasandil.
Toursim is one the most important sectors of economy in many world countries and is one of the main sources of currency.
Turism on paljude maailmariikide oluline majandussektor ning üks peamisi välisvaluutaallikaid.
• Increasing advertising the accommodation establishments.
• Majutusettevõtete reklaamimise suurendamine.
The decrease in assets productivity lies behind the decrease of profit made with financial deals.
Varade tootlikkuse languse peamine põhjus peitub finantstehinguist saadud tulu vähenemises.
Reports were gathered based on EMTAK 551 and 552 codes from Centre of Registers and Information Systems (CRIS).
Aruanded saadi Registrite- ja Infosüsteemide Keskuselt (RIK) EMTAK koodide 551 ja 552 alusel.
Competitiveness is becoming more relevant in this broadening and integrating world.
Konkurentsivõime muutub praeguses avatumaks muutuvas ja integreeruvas maailmas järjest olulisemaks.
The necessity for regular assessing and developing competitiveness is delineated in all countries.
Kõikides riikides valitseb selgepiiriline vajadus oma konkurentsivõime regulaarse hindamise ja arendamise järgi.
Proposals for increasing the competitiveness of Tartu county: • Improve the conditions for accessing the county, raising the quality as well as effective marketing.
Ettepanekud Tartumaa konkurentsivõime tõstmiseks: • Parandada maakonna ligipääsetavuse tingimusi, tegeleda nii kvaliteedi kui ka turunduse efektiivsuse tõstmisega.
• Going onto new target markets and improving the quality of services and diversifying tourism products.
• Uutele sihturgudele minek ja teeninduskvaliteedi parandamine ja turismitoodete mitmekesistamine.
The main results of SWOT analysis: • The strenght of city of Tartu are city’s historical background (wooden districts and the old city), international airport, highly-advanced scientific tourism which is a good basis for developing business environment and scientific and tehcnology based business.
SWOT-analüüsi peamised tulemused: • Tartu linna peamisteks tugevusteks on linna ajaloolise kuvandi esilolek (puitasumid ja vanalinn), rahvusvahelise lennujaama olemasolu, kõrgelt arenenud teadusturism, mis loob eelduse ettevõtluskeskkonna parandamiseks ja teadus- ja tehnoloogiamahuka ettevõtluse arendamiseks.
• Increasing the sales to already existing clients – offer them new usage, quality extra components and services/products, complying different wishes and interests when packaging touristic products.
• Suurendada müüki olemasolevatele klientidele– pakkudes neile uusi võimalusi, kvaliteetseid lisakomponente ja–teenuseid/tooteid • Turismitoodete pakettimine- tulles vastu turistide erinevatele soovidele ja huvidele.
The competitiveness is assessed based on the chart of companies competitiveness formulated in the organisational-methodical instructions compiled by Estonian Institute of Economic Research.
Konkurentsivõimelisust hinnatakse Eesti Konjunktuuriinstituudi poolt välja töötatud ettevõtete konkurentsivõime edetabeli koostamise organisatsioonilis-metoodilis juhises toodud metoodika järgi.
The higher increase in Tartu county indicates that more attention has shifted to developing tourism which also means higher competitiveness.
Tartu maakonna majutuskohtade protsendi suurem tõus viitab sellele, et maakonnas on hakatud rohkem tähelepanu pöörama turismi arendamisele ning sellest tulenevalt on ka konkurents suurem.
• Diverse nature tourism characterizes Tartu county – hills, lakes, nature parks, manors, free land, the existance of buildings, rich agricultural land, which is a good basis of new businesses.
• Tartu maakonda iseloomustab mitmekülgse loodusturismi olemasolu – kuppelmaastikud, järved, looduskaitsealad, mõisad, vaba maa ja hoonete olemasolu, viljakas põllumajanduslikmaa, mis annab võimaluse uute ettevõtete tekkeks.
• The dynamics of sales proceeds in accommodation establishments in Tartu county has been desultory.
• Tartu maakonna majutusettevõtete müügitulu dünaamika on olnud hüplik.
• The amount of mainly low-paid jobs has increased in tourism.
• Turismindusega seotud töökohti on küll juurde tekkinud, kuid tegu on siiski peamiselt madalalt tasustatud töökohtadega.
Altogether the data from 41 accommodation establishments were analysed in Tartu county and city.
Analüüsiti kokku 41 Tartu linna ja maakonna majutusettevõtte andmeid.
• Tourism is seasonal and profitable only in the summer peak-time.
• Turism on Eestis hooajaline tegevus, olles tulutoov peamiselt suvisel kõrghooajal.
The most significant conclusions assessing the competitiveness: • The percentage of foreign tourists visiting all of Estonia has decreased whereas travelling activity amongst Estonians has increased.
Konkurentsivõime hindamise olulisemad järeldused: • Märgatavalt on suurenenud eestlaste enda reisimisaktiivsus Eesti sisestel reisidel.
The average neto monthly salary is one of the lowest compared to other industries.
Hotellides ja restoranides makstav keskmine netokuupalk on võrreldes teiste tegevusaladega Eestis üks madalamaid.
• The profitableness of equity capital decreased down to 8.9 percentage points in the city of Tartu and down to 2.9 percentage points in Tartu county.
• Tartu linna majutusettevõtete omakapitali rentaablus vähenes 8,9 protsendipunkti ja Tartu maakonnas 2,9 protsendipunkti.
• The businessmen of Tartu county should organise more international conferences as well as in-house trainings, seminars and different meetings in order to decrease seasonal tourism.
• Turismi hooajalisuse vähendamiseks tuleks Tartumaa majutusettevõtjatel korraldada rohkem rahvusvahelisi konverentse kui ka ettevõtete sisekoolitusi, seminare ja erinevaid kohtumisi.
In the current thesis the competitiveness of the sector of economy is being studied and the author is concentrating on analysing the competitiveness of domestic tourism in Tartu county and city.
Antud töös uuritakse majandusharu sisemist konkurentsivõimet ja keskendutakse siseturismi konkurentsivõime analüüsimisele Tartu maakonnas ja Tartu linnas.
Bad conditions of public roads, the absence of dust free village roads, lack of sporting and free time activities outside the habitat, few investements and business and little advertising of rural tourism are the weak links to acquiring the benefits of competitiveness.
Tartu maakonna nõrkuseks konkurentsieelise saavutamisel on kohalike avalike teede halb olukord ja küladevaheliste riigimaanteede tolmuvaba katte puudumine, sportimis- ja aktiivse vabaajaveetmise võimaluste vähesus väljaspool keskasulat, vähe investeeringuid ja ettevõtlust ning maaturismi (turismitalude) Käesolevas töös on toodud üks võimalik viis majutusettevõtete konkurentsivõime hindamiseks.
• The number of accommodation places increased 58.8% in Tartu county and 19.4% in the city of Tartu.
• Tartu maakonnas suurenes majutuskohtade arv 58,8% ja Tartu linnas 19,4%perioodil 2007-2010.
The productivity of salary expendeture increased faster than the average of Estonian salary productivity meaning the accommodation establishments of city of Tartu are more competitive than the Estonian average as well as indicators of Tartu county.
• Tartu linna majutusettevõtete palgakulude tootlikkus kasvas kiiremini kui Eesti keskmine palgakulude tootlikkus, sest Tartu linna majutusettevõtted on konkurentsivõimelisemad võrreldes Eesti keskmiste ja ka Tartu maakonna majutusettevõtete näitajatega.
That will lead to short and one-time visits, collapsing of existing cultural values of city of Tarty which does not give a whole positive experience for the tourist.
Peamisteks ohtudeks Tartu linnal on jääda Lõuna-Eesti transiitväravaks ning vahepeatuskohaks, mille tulemusena jääks domineerima lühiajaline ja ühekordne külastamine, olemaolevate kultuuriväärtuste lagunemine, mille tulemusena ei saa turist Tartust tervikuna positiivset elamust.
Business activity of Tartu county was slighly lower than the Estonian average.
Tartumaa ettevõtlusaktiivsus jäi Eesti keskmisest näitajast pisut madalamaks.
Development, effectiveness and raising quality of new tourism products is the key to remaining competitive.
Konkurentsivõimelisena püsimiseks on vajalik sektori pidev areng, efektiivsuse ja kvaliteedi suurendamine koos uute turismitoodete väljatöötamisega.
Sales proceeds, profit, productiveness per one employee, cost of labour per one employee and equity capital profitableness were compared.
Konkurentsivõime seiramiseks kasutati majutusettevõtete majandusaasta aruandeid ja Statistikaameti andmeid perioodil 2007-2010, võrdluse all on müügitulu, puhaskasum, tootlikkus 1 töötaja, tööjõukulu 1 töötaja kohta ja omakapitali rentaablus.
Assessing competitiveness of accommodation establishments in Tarty County
Tartumaa majutusettevõtete konkurentsivõime hindamine
• The productivity per one employee decreased 19,4% in Tartu county and 8,9% in city of Tartu which illustrates higher labour productivity in city of Tartu than the Estonian average.
• Tartu maakonnas vähenes tööjõu tootlikkus ühe töötaja kohta 19,4% ja Tartu linnas 8,9% perioodil 2007-2010.
SWOT-analysis influencing the factors of accommodation establishments competitiveness of Tartu county and city was conducted.
Töös viidi läbi ka Tartu maakonna ja linna majutusettevõtete konkurentsivõimet mõjutavate tegurite SWOTanalüüs.
The owners of accommodation establishments in Tartu county and city have used the invested profit capital for business better than the average of Estonia.
Tartu maakonna ja Tartu linna omakapitali rentaabluse näitajaid olid Eesti keskmistest näitajatest üldjuhul paremad.
The aim of this thesis is to assess the competitiveness of accommodation establishments in Tartu county and city.
Magistritöö eesmärgiks on hinnata Tartu maakonna ja Tartu linna majutusettevõtete konkurentsivõimet.
The accommodation establishments in the city of Tartu are more competitive compared with accommodation establishments in Tartu county, more profit is received from selling products and services.
Tartu linna majutusettevõtted on müügitulult konkurentsivõimelisemad võrreldes Tartu maakonna majutusettevõtetega, toodete ja teenuste müügist on saadud rohkem tulu.Tartu linna majutusettevõtete müügitulu on samal perioodil Eesti keskmistest näitajatest suuremad.
The finacial year reports and the data from Statistics Estonia 2007- 2010 were used in order to monitor the competitiveness.
Tartu linna kui ka maakonna majutusettevõttete puhaskasumid olid Eesti keskmistest näitajatest perioodil 2008-2010 kõrgemad.
A great danger for city of Tartu is to become the transit gate of South of Estonia.
Tartu linnas on tööjõu tootlikkus suurem kui Eesti keskmine.
Antimicrobial effect of plant powders in raw and cooked minced pork
Taimsete lisandite antimikroobne efekt toores ja küpsetatud seahakklihas
Plants used in study were siberian rhubarb (Rheum rhaponticum), black currant (Ribes nigrum), blue honeysuckle (Lonicera caerulea var edulis), black chokeberry (Aronia melanocarpa) and tomato (Solanum lycopersicum).
Uuringutes kasutatavad taimed olid in-vitro eelkatsetes näidanud mikroobide kasvu pärssivat toimet ning nendeks olid rabarber (Rheum rhaponticum L.), must sõstar (Ribes nigrum L.), söödav kuslapuu (Lonicera caerulea L. var. edulis), aroonia (Aronia melanocarpa) ning tomat (Solanum lycopersicum).
Among the combinations of two different plant additives, the most efficient combination of the additives in raw minced pork were 1% rhubarb petioles in combination with 1% tomato.
Kahe erineva taime kombinatsioonidest oli toores hakklihas parima antimikroobse toimega 1% rabarberi varred kombinatsioonis 1% tomatiga.
In present study the aim was to study microbial growth inhibiting effect of selected plant powders by counting microorganism’s general numbers in raw and cooked minced pork at the end of defined shelf-life.
Uurimistöö eesmärgiks oli valitud taimsete lisandite mikroorganismide kasvu pidurdava toime välja selgitamine toores ja kuumtöödeldud hakklihas.
The most efficient antimicrobials both in raw and cooked minced pork were tomato, rhubarb petioles, gallic acid, rutin and sodium chloride + sodium nitrite.
Lõppkokkuvõttes osutasid kestvuskatsetel kõige paremat mikroobide kasvu pärssivat toimet tomat, rabarberi varred, gallushape, rutiin ning keedusool kombinatsioonis nitritiga.
The inhibitory effect in cooked minced pork was also observed on the several other plant additives.
Kuumtöödeldud hakklihas avaldasid mikroobide kasvu pärssivat toimet ka mõned teised taimsed pulbrid.
The most efficient microbial growth inhibiting effect compare to control were found for rhubarb petioles and the combination of sodium chloride with sodium nitrite.
Laboratoorsete katsete tulemustest selgus, et kõige enam pärssisid mkroorganismide kasvu rabarberi varred ning keedusool kombinatsioonis nitritiga.
The Possibilities of Using Renewable Energy Installations on Telecommunication Masts
Taastuvenergia lahenduste kasutamise võimalikkus mobiilsidemastidel
This paper has been created to analyse different concepts of renewable energy resources and use them as a means of energy production for telecommunications systems.
Töö eesmärk oli uurida erinevate taastuvenergiaallikate kasutamist mobiilsidemastidel ja jaamade toiteks.
Also assumptions are made about the profitabilities of different technologies.
Samuti anti lühiülevaade erinevatest mobiilsidetehnoloogiatest ja nende seadmetete energiatarvetest.
Different energy accumulation technoligies are suggested and their advantages and disadvantages shown.
Analüüsiti energia akumuleerimise võimalusi ja nendega kaasnevaid probleeme.
Using information gathered from a telecommunications site, an estimated power production is given for different types of energy production.
Selleks, et anda paremat ülevaadet potentsiaalsetest mastidest, mis oma asukoha poolest tuuleenergia tootmiseks sobiksid, koostati joonis.
Several problems have arised regarding the usage of telecommunication masts as support structures for wind turbines or solar panels.
Võrreldi erinevate tehnoloogiatega ehitatud päikesepaneelide ja tuulegeneraatorite eeliseid ja puuduseid.
Different technologies are analysed and their properties assessed.
Eraldi on võrreldud tuuleturbiine ja nende andmeid.
The effects of CO2 and competition on the production of herbivore-induced plant volatiles in arugula (Eruca sativa)
CO2 ja konkurentsi mõju herbivooriavastaste lenduvainete tootmisele rukolal (Eruca sativa)
Atmospheric CO2 has been rising steadily since industrial revolution.
Atmosfääri CO2 sisaldus on Tööstusrevolutsioonist alates tõusutrendis.
High concentration of CO2 lowered the emissions of α-pinene and 3-carene.
Kõrge CO2 vähendas α-pineeni ja 3-kareeni emissiooni.
Growth chambers had high (800 ppm) or ambient (400 ppm) CO2 concentrations and arugula plants were grown at high or low competition levels.
Katsetaimi kasvatati kõrge (800 ppm) ja madala (400 ppm) CO2 kontsentratsiooniga kasvukambrites ning kõrge ja madala konkurentsitaseme juures.
Total monoterpene emissions from plants grown in high CO2 level decreased after damage.
Samuti vähenes monoterpeenide koguemissioon kõrge CO2 taseme juures kasvatatud taimedest peale vigastamist.
Herbivory was imitated by applying gut contents of cabbage butterfly (Pieris brassicae) caterpillars to cuts made in leaves.
Herbivoorikahjustust imiteeriti määrides suure kapsaliblika (Pieris brassicae) rööviku maosisu lehele tekitatud vigastuse servadele.
Elevated CO2 levels cause climate change, which likely increases the competition between plants and levels of herbivory.
CO2 tõusuga kaasnevate kliimamuutuste tõttu suureneb tõenäoliselt nii taimedevaheline konkurents kui ka herbivooria.
Plant volatiles were measured using a gas chromatograph mass-spectrometer.
Lenduvühendeid koguti taimedelt nii enne kui pärast vigastamist; nende kogused mõõdeti gaas-kromatograaf mass-spektomeetriga.
I used growth chambers to study if elevated CO2 concentration and increased light and root competition have a negative impact on the chemical resistance of arugula (Eruca sativa) and if these impacts are additive.
Uurisin kasvukambrikatse abil, kas kõrgema CO2 taseme tingimustes mõjutab tõusnud konkurents rukola (Eruca sativa) keemilist herbivooriaresistentsust ning kas need mõjud liituvad omavahel.
The study showed that CO2 concentration and competition did not have any relevant interactions – therefore these factors had additive effects.
CO2 töötlusel ja konkurentsil puudus oluline koosmõju lenduvainete emissioonile – nende mõjud olid aditiivsed.