natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this thesis were: (i) to give an overview of the status and distribution of signal crayfish and its possible role in a series of crayfish plague outbreaks in the noble crayfish populations of Estonia; (ii) to estimate survival of the marbled crayfish in Estonian winter conditions and the effect of different feeds on survival, growth, reproduction, behaviour and carapace colouration; (iii) to develop a new set of microsatellite markers for the noble crayfish that also cross-amplify in the potentially invasive narrow-clawed crayfish.
Doktoritöö eesmärk on (i) anda ülevaade signaalvähi seisundist ja levikust ning tema võimalikust rollist hiljutistes vähikatku puhangutes Eestis; (ii) hinnata marmorvähi ellujäämust Eesti talvistes tingimustes ning eri söötade mõju tema kasvule, paljunemisele, käitumisele ja kesta värvusele; (iii) töötada välja uued mikrosatelliitmarkerid jõevähi ja Eesti naaberriikides leviva potentsiaalselt ohtliku vähi võõrliigi – kitsasõralise vähi geneetilisteks uuringuteks ja nende hübriidide usaldusväärseks tuvastamiseks.
Crayfish plague outbreaks in noble crayfish populations are caused by different A. astaci genotype groups – A, B and E. This indicates that signal crayfish, or possibly other alien crayfish species, may have spread the crayfish plague.
Vähikatku puhangud jõevähi asurkondades on põhjustanud A. astaci A, B ja E genotüübigrupid, mis näitab, et katku levitab signaalvähk ja võimalik, et ka teised vähi võõrliigid.
Using next generation sequencing technology, a set of 48 tetranucleotide repeat microsatellite markers for the noble crayfish were developed that partially cross-amplify in the narrow-clawed crayfish, and can be used for the detection of possible hybrids between these sister species with largely overlapping distribution areas.
Doktoritöö käigus töötati välja 48 tetranukleotiidsete kordustega mikrosatelliitmarkerit jõevähile, mis osaliselt töötavad ka Eesti jaoks võõrliigil – kitsasõralisel vähil ning on seetõttu kasutatavad nende kahe liigi hübriidide usaldusväärseks tuvastamiseks piirkondades, kus nende leviala kattub.
Since 2008, the signal crayfish has been recorded at four sites in Estonia, and has caused the extinction of noble crayfish populations at least at two sites.
Alates 2008. aastast on signaalvähke leitud Eestis neljast veekogust ning kahest neist on jõevähk tänaseks kadunud.
Different levels of astaxanthine and protein in feed have a significant effect on carapace colouration, growth rate and mortality of the marbled crayfish.
Erineva astaksantiini- ja proteiinisisaldusega söödad mõjutasid marmorvähkide kooriku värvust, kasvu ja suremust, mis näitab nende head kohanemis- ja paljunemisvõimet erinevates keskkonnatingimustes.
The dispersed pattern of the signal crayfish distribution indicates that these populations are the result of illegal human-assisted introductions.
Signaalvähi leiukohtade hajusa paiknemise järgi võib arvata, et ta on Eestisse illegaalselt sisse toodud.
Once abundant, indigenous noble crayfish stocks in Europe have suffered from a long-term population decline due to the spread of North-American crayfish species.
Kunagised külluslikud jõevähi varud on kõikjal Euroopas kahanenud.
Presently, two potential plague carriers – signal and spiny cheek crayfish - are present in Estonian rivers, and the marbled crayfish is available in the Estonian aquarium trade.
Praeguseks on Eesti loodusest leitud vähikatku kandvad signaal- ja ogapõskne vähk.
They are latent carriers of the crayfish plague agent Aphanomyces astaci, which is lethal to all European native crayfish species.
Selle põhjuseks on peamiselt Ameerikast pärit invasiivsete vähi võõrliikide levik, kuna olles ise immuunsed, kannavad nad edasi Euroopa vähiliikidele surmavat vähikatku tekitajat Aphanomyces astaci.
Current case study was carried out in August 2014 in Paide town, Estonia, where allotment-, private- and non-gardeners were interviewed following the method worked out in the COST Action project TU1201.
Käesolev juhtumiuuring viidi läbi Paide linnas 2014. aasta augustis, mil intervjueeriti ühisaedasid käsitleva ühistegevusprogrammi TU1201 raames välja töötatud küsimustiku põhjal ühis-, era- ning mitteaednikke.
Environmental attitudes and awareness of allotment gardeners: A case study of Paide dairy plant’s horticultural cooperative
Ühisaiapidajate keskkonnahoiakud ja teadlikkus: Paide piimakombinaadi aianduskooperatiivi juhtumiuuring
The aim of the study was to determine the environmental attitudes and awareness of allotment gardeners, using private- and non-gardeners as control groups.
Uurimuse eesmärgiks oli välja selgitada, millised on ühisaednike keskkonnahoiakud ja teadlikkus, kasutades kontrollgruppidena samas piirkonnas elavaid era- ning mitteaednikke.
This might have resulted from the fact that allotment gardeners operated in an industrial environment, which was less natural and had lower recreational value than the natural environment where the private gardeners operated.
See võis tuleneda peamiselt sellest, et ühisaednikud tegutsesid tehislikumas keskkonnas, mis oli vähem looduslik ja omas vähem puhkevõimalusi.
The reason why author chose this topic, was because of the fact that the ecological, economical and political aspects of allotment gardens are known better than environmental attitudes and awareness of gardeners.
Põhjus, miks otsustati uurida ühisaednike keskkonnahoiakuid ning -teadlikkust, tulenes eelkõige sellest, et siiani oli ühisaedade kirjeldamisel pigem rõhk pandud majanduslikele, ökoloogilistele ja poliitilistele aspektidele, kuid vähem on uuritud aednike keskkonnahoiakuid ning käitumist.
Hence the preservation of the current allotment garden in an industrial environment might not be the most optimal solution, because the current environment might inhibit the intellectual and social benefits of gardening.
Autor järeldab, et ühisaedade säilitamine antud kujul ning keskkonnas ei pruugi olla keskkonnahoiakute ning -teadlikkuse kujundamise kohalt kõige efektiivsem, vaid ühisaiad tuleks edaspidiselt rajada keskkonda, kus saaks avalduda võimalikult palju aiapidamisega kaasnevaid hüvesid, sealhulgas ka sotsiaalseid.
The results of this study showed that private gardeners were less productivity-oriented and had slightly more positive attitudes towards the environment than allotment gardeners.
Küsitluste tulemusi analüüsides selgus, et kuigi mõlemad aiapidajate grupid olid keskkonnahoidlikud ja -teadlikud ning aiapidamisest positiivselt mõjutatud, esines ühisaednike seas erinevalt eraaednikest mõnevõrra vähem keskkonnahoidlikke ning pigem saagikusele orienteeritud aednikke.
Therefore, the current study should give us important information on which social aspects should be considered while planning urban spaces.
Seega, uurides ühisaednike hoiakuid ja käitumist, saadi põhjalikumat informatsiooni aednike eelistuste ja suhtumise kohta, millega linnaruumi planeerimisel arvestada.
For example, how does the surrounding environment impact allotment gardening and its benefiits or how many impact factors are there?
Selleks, et välja selgitada millised tegurid kõige enam aednike hoiakuid ning teadlikkust mõjutavad, tuleks edaspidi põhjalikumalt uurida aedu ümbritsevat keskkonda ning sinna kuuluvaid elemente, mis võivad mõjutada aednikke sotsiaalsel tasandil.
Rural enterprise OÜ Taagepera Castle customer feedback analysis (years 2010-2015)
Maaturismi ettevõtte OÜ Taagepera Lossi külastajate tagasiside analüüs (aastatel 2010-2015)
When the average duration of the stay in 2010 was 1,18 days, then in 2015 it was 1,08 days.
Täidetud ankeete oli aastatel 2010-2015 kokku 257.
To provide an overview of theoretical material for tourism and rural tourism, nature based and economic impacts aspects of the visitors; to provide an overview about the visitors and the reasons for the visit on the basis feedback questionnaires; to find out the most commonly used information channels; to suggest new ideas for improving the services of the hotel and improving the questionnaire feedback forms.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on analüüsida OÜ Taagepera Lossi külastajate poolt täidetud ankeetide tulemusi selleks, et saada teada, milline on külastajate profiil, nende eelistused infokanalite valikul ja olemasolevate teenuste kasutamisel.
It was important for the OÜ Taagepera Castle to analyze the results and the form to improve the further activities on customer and advertisement strategy.
Ettevõttel on võimalus kasutada analüüsitud materjali, et arendada ja parandada olemasolevaid kommunikatsioonikanaleid ja kujundada seisukohad uute arendusstrateegiate väljatöötamisel.
Almost 18% of the visitors stated that the information was collected from other source and almost 17% of the visitors got the information during the wedding event.
Uurimistöö hüpotees on järgmine: põhiliseks kasutatavaks infoallikaks on internet, peamine vastaja on vanusegrupis 30-49 aastat ja peamine põhjus lossi tulekuks on pulmakutse.
One of the reasons might be the large number of hunting tourists who were mainly men.
Küsimustikule vastajate lossis viibimise aeg on aasta aastalt lühenenud, mehed peatuvad lossis pikemalt kui naised.
The questionnaires were produced by the enterprise in order to get the feedback about the services.
Käesoleva töö analüüsi tulemused võimaldavad ettevõttel hinnata, kas antud küsimustik täidab oma eesmärgi ja milliseid muudatusi peaks ankeetides tegema.
Internet was the main source of information about OÜ Taagepera Castle for visitors in all age groups (27,68%).
Töö tulemustest selgus, et vastajatest 75,49% on eestlased ja 24,51% välismaalased.
The aim of the thesis was to analyze the feedback forms of OÜ Taagepera Castle.
Ankeetide tulemusi analüüsiti lähtuvalt soost (kolm vanusegruppi), vanusegrupist ja sise-, välisturistide osakaalust.
Educational services were the responsibility of councillor of humanitarian affairs, but the post has been unfulfilled since 2021.
Haridusvaldkonna eest vastutas humanitaarnõunik, kelle ülesandeks oli koolipidaja rolli täitmine ja kes määrati ametisse 2019. aastast ning alates 2021. aastast on ametikoht täitmata.
After the merger 63% of educational investments have gone to Kilingi-Nõmme high school, kindergarten and Tali kindergarten and 37% to Surju kindergarten-primary school.
Omavalitsuste ühinemise järel on üldharidusasutustele jaotatud investeeringute jaotus järgmine: Kilingi-Nõmme Gümnaasiumile, Lasteaed Krõll ja Tali Lasteaiale 63% ja Surju Kool-Lasteaiale 37%.
The School Network and Educational Services of Merged Saarde Municipality
Ühinenud Saarde valla koolivõrk ja haridusteenused
The aim of the thesis was to examine the school network and offer of education services in the Saarde municipality following the municipal merger.
Uurimistöö eesmärk oli välja selgitada koolivõrgu ja haridusteenuste pakkumise muutused ühinemisjärgses Saarde vallas.
The analysis of the cost structure of Saarde and Surju municipality indicated that the merger of two municipal populations and territories in itself would no create a positive effect.
Ühinenud Saarde ja Surju valla eelarve tulude struktuuri analüüs näitab, et ei saavutata võimalikku efekti, kui liidetakse kahe valla elanike arv ja territooriumid.
Thus, after the merger economies of scale have not been achieved and officials have not specialised to specific tasks.
Seetõttu pole Saarde valla ühendamisel rakendatud mastaabiefekti ega ametnike spetsialiseerumist.
The education system in the Saarde municipality has been reorganized in the maximum capacity, but due to decrease of the population the intended effect from economies of scale has not been achieved.
Kokkuvõtteks võib öelda, et ühinenud Saarde vallas on korrastatud haridusvõrku maksimaalsele tasemele, kuid väheneva rahvastiku tõttu ei ole võimalik ühinemisest saada mastaabisäästu.
The municipality has one kindergarten in Kilingi- Nõmme with satellite services in Tali, Surju kindergarten primary school, high school and hobby centre in Kilingi-Nõmme.
Kokkuvõttes on ühinenud Saarde valla koolivõrk optimeeritud tasemele, kus vallas tegutseb üks lasteaed Kilingi-Nõmmes koos ühe õpperühmaga Talil, lasteaed-põhikool Surju Kool, gümnaasium ja huvikool Kilingi-Nõmmes.
The municipal council power has concentrated to the representatives of former Saarde municipality and just 20% represent the former Surju municipality.
Vallas on võim koondunud keskusesse, ühinenud Saarde vallavolikogus on 20% esindajatest endisest Surju vallast ning otsustamisel domineerivad ühinemiseelse Saarde valla esindajad.
The local town Kilingi-Nõmme is the main local centre, but it is off the main migration routes.
Kilingi-Nõmme linn on valla tõmbekeskuseks, kuid ei asu ühinenud Surju piirkonna elanikele harjumuspärasel liikumissuunal.
The project includes theory of internal thread forming, the specifications by virtue of processed details, basic data of industrial robot used, an overview of the basic safety requirements related to drafted robotic system and the process of selecting necessary tapping machine components.
Töö sisaldab teooriat sisekeermete rullimise kohta, ülevaadet ettevõttes keermestatavate detailide iseärasustest, tööstusrobotit iseloomustavaid andmeid, ülevaadet robotsüsteemist, robotsüsteemile kohaldatavate ohutusnõuete loetelu ning keermestusseadme komponentide valiku protsessi.
Automated tapping system of flat sheet metal details
Lehtmetallist detailide toorikute automaatkeermestamise süsteem
The estimated cost of the project is about 19,000 € and the payback period is about 21 months.
Läbiviidud tasuvusanalüüsist selgus, et tasuvusaeg tööjõukuludest lähtuvalt on 21 kuud.
The designed system is meant to be used at Hanza Mechanics Tartu AS Sheet Metal Department.
Hanza Mechanics Tartu AS soovis leida võimalust tööstusroboti rakendamiseks lehtmetalli keermestamisel.
In addition, the cost of the investment for implementation the automated tapping was evaluated.
Lisaks eelnevale, on töös pööratud tähelepanu ka majanduslikule aspektile – arvestuslikult on automatiseeritud keermestusala kasutusele võtmiseks tarviliku investeeringu maksumus ligikaudselt 19 000 €.
To accomplish the goal, an automatic tapping machine was designed eventually.
Soovitud eesmärgi täitmiseks projekteeriti lõputöö käigus tööstusrobotiga ühilduv keermestusseade, mille tööorganiteks on kolm seadistamisvõimalustega keermestusmoodulit.
The existing landmarks were measured with Trimble R8 GNSS system and the unknown points were calculated using direct and indirect geodetic methods.
Olemasolevad piirimärgid on mõõdetud Trimble R8 GNSS süsteemiga ning tundmatud punktid on arvutatud geodeetilise otse- ja pöördeülesande kaudu.
Chapter 5 gives a more thorough analysis of the experimental land.
Viiendas peatükis on põhjalikumalt analüüsitud eksperimentaalset maaüksust.
It consists of 3 cadastral land units which according to Maa-amet have a total measures of 42,9 ha.
Uuritavaks maaüksuseks on võetud kolm katastriüksust, mille pindala kokku annab maa-ameti andmetel 42,9 ha.
First, the overview of the requirements stated by the law is given that determine the placement and marking of boundary points and also the measurement of the boundary points.
Esmalt antakse ülevaade seadustest tulenevatest nõuetest ja eeskirjadest nii piiripunktide asetuse ja märgistuse kohta kui ka piiripunktide määramise kohta.
In addition, the plot area was measured using coordinates that are rounded to cm, dm and m accuracy.
Lisaks leitakse maaüksuse pindalad, kui koordinaadid on ümardatud cm, dm ja meetri täpsuseni.
Cadastral land area was calculated using both graphical and analytical way.
Katastriüksuse pindala leitakse nii graafilisel kui ka analüütilisel viisil.
Second chapter describes the different methods for finding the plot area.
Teises peatükis kirjeldatakse maaüksuse pindala määramise erinevaid viise.
Chapter 3 identifies the accuracy of boundaries in the map and in the landscape.
Kolmandas peatükis selgitatakse välja piiride täpsus plaanil ja maastikul.
Fourth part explains the accuracy of a plot area in the map and in the landscape.
Neljandas osas selgitatakse välja maaüksuse pindala täpsus plaanil ja maastikul.
Different methods of calculating the area of a plot were compared.
Võrreldakse erinevaid viise maaüksuse pindala leidmisel.
The aim of the thesis was to find out how the accuracy of the boundary points affects the accuracy of the calculated plot area.
Töö eesmärk on välja selgitada maaüksuse pindala täpsuse sõltuvust piiripunktide asendi täpsusest.
In conclusion, it may be said that the more precisely the coordinates of the crossing points are measured, the more accurate the calculated land area will be. For small land units, it is necessary that accuracy of a plot area will be 0,01 ha and coordinates of landmarks will be determined 0,01 m.
Väikeste maaüksuste puhul on vaja pindala määrata 0,01 ha täpsusega ning piiripunktide koordinaadid määrata 0,01 m täpsusega.
The author was also trying to find out the most practical way to calculate the plot area.
Lisaks otsib töö autor vastust küsimusele, kuidas ja milliste viisidega on kõige otstarbekam maaüksuse pindala määrata.
The correlation between the accuracy of the boundary points and the accuracy of calculating a plot area
Maaüksuse pindala määramise täpsuse sõltuvus piiripunkti asendi täpsusest
However, they enable us to examine tree growth of the entire tree considerably detailed and accurately.
Samas need võimaldavad meil tunduvalt täpsemalt ja detailsemalt uurida puude kasvu kogu puu ulatuses.
In forest research have been used stem analysis relatively modestly in Estonia so far.
Metsanduslikes teadusuuringutes on Eestis analüüsipuid seni suhteliselt tagasihoidlikult kasutatud.
Negative effect of previous year August average temperatures also been found from previous studies.
Kasvuaastale eelneva aasta augustikuu keskmise temperatuuri negatiivset mõju on täheldatud ka varasemalt teostatud uurimustes.
The aims of the study are to compare the radial increment of tree-rings (also early- and latewood) at different heights of stem and to analyze the climate impact to tree-ring width, early- and latewood of Scots pine (Pinus sylvestris L.).
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on võrrelda puude radiaalset juurdekasvu puutüve erinevatel kõrgustel ja analüüsida kliima mõju hariliku männi (Pinus sylvestris L.) puu aastarõngale ning vara- ja hilispuidule.
Relatively good correlation appeared on discs B till H from latewood data.
Hilispuidu osas korreleerusid suhteliselt hästi B kuni H kettad.
Results of study showed that comparing discs, which were taken from different heights from analyze trees were relatively good correlation between tree-ring indices along whole tree trunk except disc J. Also, early wood increment series correlated well, except A and J disc.
Analüüsipuude erinevatelt kõrgustelt võetud ketaste võrdlemisel ilmnes, et puude aastarõngaste laiuste indeksid kogu puu ulatuses olid võrreldud perioodil suhteliselt heas korrelatsioonis välja arvatud J ketas.
The climatic factors as significant factors influencing the radial growth of trees, also early- and latewood, referring to the processes, which are taking
Saadud kliimategurite mõjud puude radiaalsele juurdekasvule, samuti vara- ja hilispuidule, viitavad puus toimuvatele protsessidele (vegetatsiooniperioodi algus, lõpp ning puhkeperioodiks valmistumine).
Results of correlation analysis revealed, that statistically significantly negative effect to trees radial increment was found with previous year average temperature in August and precipitation in September.
Tulemustest võib veel esile tõsta kasvuaastale eelneva aasta augustikuu keskmise temperatuuri ning septembrikuu sademete summa negatiivse mõju puude aastarõngaste radiaalsele juurdekasvule.
There have been used stem discs of 10 trees from different analyze trees from Järvselja (marked 0 disc from stump up to J disc from top).
Kasutatud on kümne Järvselja hariliku männi analüüspuu kettaid (tähistatud 0 ketas kännult kuni J ketas ladva osast), millelt mõõdeti LINTAB süsteemiga 0,01 mm täpsusega aastarõngaste laiused, sealjuures vara ja hilispuidu osad eraldi.
Average growing season temperature showed statistically significant positive correlation to tree radial increment.
Oluliseks positiivseks aastarõnga radiaalset juurdekasvu soodustavaks teguriks oli kasvuaasta vegetatsiooniperioodi keskmised temperatuurid.
Early- and latewood intra annual dynamics analysis on Scots pine growth series
Hariliku männi erinevate kasvuaastate aastasisese vara ja hilispuidu varieeruvuse analüüs
The development of this living area started in 2006.
Ehitus selles elamurajoonis algas 2006. aastal.
At the beginning of 2008, bankruptcy proceedings were initiated due to the inability of the developer to finance the construction works.
Aastal 2008 algatati ettevõtte pankrotimenetlus, kuna arendajal ei olnud võimalik finantseerida enam ehitustöid.
In this situation, the property owners were forced to finance the construction of the dust-free road.
Sellega tekkis olukord, kus kinnisvara omanikud pidid ise finantseerima tolmuvaba tee ehitust.
The study of 215 residential cadastral units in nine new districts in Räni borough showed that 77% were built up.
Töö käigus uuriti kokku 215 elamumaa katastriüksust Kambja valla Räni aleviku üheksas uues elamurajoonis, millest 77% on hoonestatud.
To reach the declared goal the quantitative method was applied in this work.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks on valitud kvalitatiivne meetod.
The example of Jaani tee living area confirms that in real life, residents often have to spend their own funds to create a decent living environment.
Jaani tee elamurajooni näide kinnitab, et paraku peavad praktikas kinnisvara omanikud oma kuludega taristu valmis ehitama selleks, et tagada head elukeskkonda.
More specifically, the case of study method, was implied: the data concerning specific living area was gathered and processed.
Tulemuste osa koostamiseks kasutati juhtumiuuringu meetodit, mis seisnes konkreetses asumis elamurajoonide kohta andmete kogumisest ja nende töötlemisest.
In addition, the effect of district location on the level of its build up was studied.
Lisaks uuriti rajoonide asukoha mõju nende hoonestuse protsendile.
In addition, the most distant living areas, Jaani and Kaval-Antsu, where the obligatory infrastructure is developed, have different levels of built-up plots.
Kõige kaugemal asuvad Jaani ja Kaval-Antsu elamurajoonid, kus on rajatud kohustuslik taristu, kuid hoonestuse osakaal on erinev.
This master´s thesis deals with how developmental obligations are regulated in new living areas and how different factors affect the building activity in these areas.
Magistritöö raames käsitletakse arenduskohustuste täitmise regulatsioone ning erinevate tegurite mõju elamurajoonide hoonestusele.
To answer established research questions theoretical background based on various sources (Estonian and international) was composed.
Teoreetiline osa on koostatud nii Eesti kui rahvusvaheliste allikate alusel.
The Räniküla street, where the developmental obligations have not been fulfilled, has the lowest percentage of build-up plots and is the closest district to the centre of Tartu and Lõunakeskus shopping centre (located at the edge of the town).
Räniküla tänav, kus arenduskohustused on täitamata ning hoonestuse protsent on üks madalamatest, on Tartu kesklinnale ja Lõunakeskusele kõige lähedamal.
Jaani tee living area has all the developmental obligations fulfilled.
Räni alevikus asuva Jaani tee elamurajoonis on tänaseks täidetud kõik arenduskohustused.
According to Planning Act § 131 and Building Act § 13 – valid until 2015 – Ülenurme local government and OÜ ABV Linnaarendus (Jaani tee developer), signed a development agreement, based on which the local government handed its obligations over to the developer.
Ülenurme Vallavalitsus sõlmis ettevõttega OÜ ABV Linnaarendus ehitusseaduse § 13 kohaselt arenduslepingu, mille kohaselt kohalik omavalitsus andis arendajale oma kohustused üle.
The aim of this master´s thesis is to describe the how the obligations concomitant with developmental activity were fulfilled on example of Räni borough in Kambja parish.
Magistritöö eesmärk on kirjeldada, kuidas on toimunud arendustegevusega kaasnevate kohustuste täitmine Kambja valla Räni aleviku uute elamurajoonide näitel.