natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results were compared with Germany’s land conflicts, while focusing more on the causes of the conflict and solutions.
Lisaks sellele keskenduti rohkem konflikti tekkimisele ja lahendustele ning võrreldi saadud tulemusi Saksamaa maakonfliktidega ja selgitati kompromisslepingu võimalusi antud probleemi lahendamisel.
Land conflicts connected with the using private roads in Estonia 2010
Erateede kasutamisega seotud maakonfliktid Eestis 2010 - 2014
The author of this bachelor`s thesis considers that this subject should be explored in the future, because changes in laws will change the courts decisions.
Uurimustöö autor leiab, et antud teemat võiks uurida ka edaspidi.
The main problem has been the disharmony of the land reform, planning and operations.
Maakonflikte tekib juurde ka uute planeeringute ja tehingutega.
But besides land use intensification the land abandonment has become an increasing problem.
Kuid maakasutuse intensiivistumise kõrval on järjest suuremaks probleemiks muutunud maade hülgamine.
The shrub was considered firstly as as a green cover higher than 1.0 meter and secondly as a green cover higher than 1.5 meters.
Võsana arvestati kõigepealt taimkatet miinimumkõrgusega 1,0 meetrit ja seejärel miinimumkõrgusega 1,5 meetrit.
Technological progress and introduction of fertilizers, pesticides and herbicides makes it possible to use arable land more and more intensively (Benayas et al. 2007).
Tehnoloogia areng ning väetiste, herbitsiidide ja pestitsiidide kasutuselevõtt võimaldavad haritavat maad kasutada üha intensiivsemalt (Benayas jt 2007).
Shrub encroachment is affected by the area of arable land parcel, the soil site class (fertility characteristic), the compactness, the bumpiness, the share of land improvement, the distance from Tartu, the distance from the settlement, the distance from the road, the distance from the neighbouring arable land parcel.
Võsastumist mõjutavad põllumassiivi pindala, boniteet, kompaktsus, konarlikkus, maaparanduse osatähtsus, kaugus Tartust, kaugus asulast, kaugus teest ja kaugus naaberpõllumassiivist.
For every arable land parcel the descriptive characteristics were calculated from Land Board digital maps, using programs ArcMap and Quantum GIS.
Igale põllumassiivile arvutati seda kirjeldavad omadused Maa-ameti digitaalsetelt kaartidelt programmide ArcMap ja Quantum GIS abil.
Associations between the arable land shrub encroachment and spatial characteristics are similar despite the chosen threshold height of the green cover.
Põllumassiivide võsastumise ja ruumiliste omaduste vahelised seosed on sarnased olenemata valitud taimkatte piirkõrgusest.
Arable land conversion into brushwood in Tartu county
Haritava maa võsastumine Tartu maakonnas
One possibility for further development of the subject is to investigate how are the same spatial characteristics influencing arable land shrub encroachment in other Estonian counties.
Teema edasiarendamise üks võimalus on uurida samade ruumiliste omaduste mõju teiste Eesti maakondade põllumajandusmaade võsastumisele.
The aim of the Masters’s Thesis is to investigate the impact of arable land spatial characteristics on arable land shrub encroachment in Tartu county.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada põllumassiivide ruumiliste omaduste mõju põllumaade võsastumisele Tartu maakonnas.
Box-whiskers graphs in the program Statistics were used to analyse the share of the shrub encroachment on arable land and the arable land spatial characteristics.
Saadud põllumassiivide andmete põhjal moodustati programmis Statistica karp-vurrude graafikud, mille alusel uuriti võsastunud ala osatähtsuse ja põllumassiivi ruumiliste omaduste vahelisi seoseid.
Masters’s Thesis gives an overview how the arable land parcel’s spatial characteristics are influencing shrub encroachment.
Magistritöö annab ülevaate, kuidas mõjutavad põllumassiivi ruumilised omadused võsastumist.
The other possibility is to investigate the influence of socio-economic characteristics on arable land shrub encroachment in Tartu county.
Teine võimalus on uurida sotsiaalmajanduslike tegurite mõju Tartumaa põllumassiivide võsastumisele.
Shrub encroachment was investigated on the basis of Land Board Canopy Height Model.
Võsastunud ala uuriti Maa-ameti taimkatte kaardi alusel.
Results of the work showed that arable land spatial characteristics are associated with shrub encroachment.
Töö tulemusel selgus, et põllumassiivide ruumiliste omaduste ja võsastumise vahel on seosed.
Customer Satisfaction Measurement in Salmo & Luts OÜ
Kliendirahulolu väljaselgitamine Salmo & Luts OÜ-s
Microsoft Excel 2010 was used to analyse the results of the questionnaire and to make suggestions.
Andmete analüüsimiseks ja graafikute tegemiseks kasutas autor programmi Microsoft Excel 2010.
The goal of this final paper was to find out Salmo & Luts OÜ customers’ satisfaction and by relying on results of the thesis, offer suggestions for the company to improve service quality.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada Salmo & Luts OÜ klientide rahulolu ettevõtte tegevusega ning analüüsi tulemustele tuginedes teha ettepanekud ettevõtte juhtkonnale.
In conclusion, the final paper author is convinced that the suggestions that were made based on the analysed data helps the company improve its service quality.
Kokkuvõttes on autor veendunud, et küsitlusest selgunud klientide ootused ja kogemused ettevõttega Salmo & Luts OÜ ning autori poolt teostatud analüüsi tulemusena tehtud ettepanekud aitavad suurendada ettevõttes kliendirahulolu.
Based on the SERVQUAL mehtod, the author made a customer satisfaction survey to measure Salmo & Luts OÜ customers’ satisfaction, which is important for comparing customers’ expectations and experiences.
Autori poolt läbiviidud kliendirahulolu uuring ettevõttes Salmo & Luts OÜ, mis tegeleb kalastus- ja matkatarvete ning nende kaaskaupade hulgi- ja jaemüügiga ning tarnitavate toodete remondi ja hooldusega.
In this final paper, the author chose to use the SERVQUAL method as the investigation methodology.
Autor valis andmete kogumiseks ja töötlemiseks SERVQUAL meetodil põhineva küsimustiku, mille täitminseks oli vastajatele kaks võimalust – online-küsitlus ja ankeetküsitlus paberkandjal.
However, men and women are active in both activities.
Nii meeste kui naiste seas on aktiivsus mõlema tegevuse harrastamisel kõrge.
Nature tourism is one of the fastest growing tourism industry in the world, this is because of the growing demand and more opportunities to travel.
Loodusturism on üks kiiremini kasvav turismiharu maailmas, kuna kasvab nõudlus ja tekib rohkem võimalusi reisimiseks.
People are mainly in the nature for emotional and physical activities, women rather like emotional activities and men prefer physical activities.
Looduses harrastatakse peamiselt emotsionaalseid ja füüsilisi tegevusi, naistele meeldivad pigem emotsionaalsed tegevused ja meestele füüsilised tegevused.
The data were collected by electronic questionnaire and analyzed.
Töös kasutatud andmed saadi elektroonilise küsitluse läbiviimisel ning infot analüüsides.
Nature tourism’s goal is to provide nature experiences, which are closely related to active holiday.
Loodusturismi eesmärgiks on pakkuda looduselamusi, mis on tihedalt seotud aktiivse puhkusega.
Information was gathered from the nature tourism users as well as among non-users.
Informatsiooni koguti nii loodusturismi mitte-kasutajate kui ka kasutajate seas.
The study revealed that the main motives why people go to the nature are peace and quietness, fresh air, wildlife and hiking.
Uuringu tulemusena selgus, et peamisteks motiivideks, miks inimesed loodusesse lähevad on vaikus ja rahu, värske õhk ning metsloomad ja matkamine.
The main barriers for visiting nature are lack of time, bad weather and distance from the nature.
Peamisteks takistusteks loodusesse minemisel on ajapuudus, halb ilm ning kaugus loodusest.
Motives and Barriers of Visiting Nature and in the Consumption of Nature Tourism Services
Motiivid ja takistused looduses viibimisel ja loodusturismi teenuste tarbimisel
Obstacles, why people are not using nature tourism services are the ability to handle themselves in the wild and lack of time and money
Takistusteks, miks ei kasutata loodusturismi teenust, on oskus ise looduses hakkama saada ning raha- ja ajapuudus.
This research incentive was that in Estonia, there have never been examined motives and obstacles in nature visiting and in nature tourism services.
Uurimistöö ajendiks on see, et Eestis pole moiive ja takistusi looduses viibimisel ja loodusturismi teenuste kasutamisel uuritud.
Ticks and fear of getting lost is major obstacles for women, but men do not have these fears.
Suureks takistuseks loodusesse minemisel on naistel puugid ning hirm ära eksida, meestel need hirmud puuduvad või vähesed peavad seda takistuseks.
Aim of this study is to identify the main obstacles and motives of the consumption of nature tourism services.
Lõputöö eesmärgiks on välja selgitada peamised motiivid ja takistused looduturismi teenuste tarvitamisel, tänu millele saavad loodusturimi firmad infot teenuste kasutajate ja mittekasutajate kohta.
Also, the results showed that barley yield was the highest at Mahe II variant.
Odra saagikus oli kõige kõrgem Mahe II variandis.
The aim of this research was to study effect of winter cover crops and their combination with cattle manure on weediness and crop yield of barley in three different organic farming systems.
Töö eesmärgiks on uurida ristiku allakülviga odra umbrohtumust ja saagikust kolmes erinevas maheviljelussüsteemis.
Barley yield and weeds in organic farming
Odra umbrohtumus ja saagikus maheviljeluses
This research is based on a long-term experiment located at Eerika where Estonian University of Life Science test fields area.
Töö põhineb 2008 a alustatud Eesti Maaülikooli Põllumajandus ja keskkonnainstituudi poolt loodud pikaajalisel katsel, mille katselapid asuvad Eerikal.
Weeds samples were collected in 2020 where abundance and biomass are designated on an area of m2. Also, barley yield is demonstrated at the results.
Antud töös on kasutatud 2020 a kogutud umbrohtude proove, mille põhjal on määratud arvukus ja biomass m2.
This year to get maximum crop yield only winter cover crop was not enough to reach high yield.
Tulemused näitasid, et antud aastal ainult vahekultuuri kasvatamine odra saaki ei suurendanud.
The study indicated that winter cover crops suppresses weeds.
Katsetulemused näitasid, et vahekultuuride kasvatamine külvikorras aitab vähendada umbrohtumust.
Variant Mahe II is winter rye grown as a winter cover crop and composted cattle manure 10 t ha-1 was added to the soil.
Selleks, et saada usutavat saagilisa oli vaja lisaks anda põllule komposteeritud veisesõnnikut 10 t ha-1.
Survival in all groups was nearly 100%.
Ellujäämus oli kõikides gruppides peaaegu 100%.
Survival in this group was 75%.
Ellujäämus selles grupis oli 75%.
In group 2 survival was 68% and in the control group 65%.
Teises grupis oli ellujäämus 68% ja kontrollgrupis 65%.
We may say that overfeeding as well as too frequent or rare feeding is not reasonable.
Võib järeldada, et ülesöötmine ja liiga tihe või liiga harv söötmisrežiim ei ole otstarbekad.
Trial 2 was made during 15.02.2008 till 8.03.2008.
Teine katse tehti ajavahemikul 15.02.2008–8.03.2008.
Switching to dry feed earlier also gives us financial benefit, because feeding with artemia is expensive.
Samuti annab varasem kuivsöödale üleminek rahalist kokkuhoidu, sest arteemiaga söötmine on kallis.
Trial 1 was made during period 9.02 - 12.02.2008.
Esimene katse tehti ajavahemikul 9.02.2008-12.02.2008.
The trials were made from 9.02.2008 to 8.03.2008 in Danish Pikeperch A/S fish farm in Denmark.
Katsed tehti 2008. aasta veebruaris ja märtsis Taani kohafarmis Danish Pikeperch A/S.
As we could see from the results of feeding control group the fish are capable to survive for a long period time while being fed only with artemia.
Nagu võis näha kontrollgrupist on kalad võimelised üle elama ka pikemaajalist ainult arteemiaga söötmist.
Fish were fed in every two, four and twelve hours.
Kalu söödeti kahe-, nelja- ja kaheteisttunniste intervallidega.
Good result was got while feeding larvae 13 days with artemia.
Hea tulemus saadi 13 päeva kestnud arteemiaga söötmisel.
The literature about biology of artemia, about reproduction and feeding schemes was collected and overview of these questions compiled.
Koguti kirjandust arteemia bioloogia, paljundamise ja kalade arteemiaga söötmise võimaluste kohta ning koostati selle teema ülevaade.
The optimal result estimated by watching the fish and the water in tanks, was reached with the four hour interval of feeding.
Optimaalne tulemus saadi kalu ja basseinide vett hinnates 4-tunniste vahedega söötmisel.
But it is reasonable to switch over to dry feed earlier if we require the fish to grow faster.
Kuid kalamaimude kiiremaks kasvamiseks on otstarbekam minna kuivsöödale üle varem.
The fishes in trial were stocked to three 75-liter tanks, 20 000 into each.
Katsekalad paigutati kolme 75-l basseini, 20 000 tükki igasse.
We had to accommodate with the production arrangement to get the best results considering the production and we had no possibility to complete comparing trials that could give negative result.
Puudus võimalus teha võrdluskatseid, mis oleksid võinud anda negatiivseid tulemusi.
The objective of this work was to find out optimal from point of view of survival daily frequency of feeding pike perch fingerlings with Artemia salina nauplii and length of feeding period before substituting artemia with dry feed.
Käesoleva töö eesmärkideks oli välja selgitada kohamaimude Artemia salina vähikvastsetega söötmiseks sobiv päevane intervall ja arteemiaga söötmise sobiva perioodi pikkus enne üleminekut kuivsöödale, hinnates seda kalade ellujäämuse seisukohalt.
The causes of the low mortality rate were the quick adjustments of feed amounts as the overfeeding was canceled fast.
Vähese kalade hukkumise taga oli kindlasti ka see, et vastavalt olukorrale tehti etteantava sööda kogustes operatiivselt muudatusi ja ülemäärane söötmine lõpetati kiiresti.
It needs further experiments, where the fish fed with artemia are compared with the fish fed with rotifers and copepods or only with dry feed.
Milline on arteemiaga toidetud kalade juurdekasv võrreldes keriloomade, aerjalgsetega või ainult kuivsöödaga kasvatatud noorkalade juurdekasvuga, vajab edaspidist uurimist.
Using of Artemia salina nauplii start feeding of pike perch
Tavalise soolavähi (Artemia salina) kasutamine kalakasvatuses
Fish of all groups were fed in every four hours, to find out the optimum time of using artemia before substituting it with dry feed, which grants the best survival.
Katses söödeti kalu 4-tunniste intervallidega, et saada teada maimude ellujäämise seisukohalt optimaalne arteemiaga söötmise aeg enne kuivsöödale üleminekut.
In group 1 changeover to dry feed was started in day 14, in group 2 it started in day 21 and group 3 (control group) was fed only with artemia.
Esimeses katsegrupis söödeti kalu 13 päeva, teises 20 päeva ja seejärel mindi üle kuivsöödale.
Our trial showed the opinion as artemia nauplii are too big for start feeding the pike perch fingerlings is not right.
Vastupidiselt arvamusele, et arteemia esimese astme vähikvastne on kohamaimudele liiga suur toiduobjekt, näitasid meie katsed, et vähikvastsed on kohamaimudele sobivaks stardisöödaks.
The trial was started with three days old pike perch fingerlings.
Katsetes kasutati kolme päeva eest koorunud kalu, kellele hakati söötma arteemia püsimunadest inkubeeritud esimese astme vähikvastseid.
Not the amount but the feeding frequency was the most important factor.
Oluliseks osutus söötmise intervall.
There were limits set to the trials as the work was completed in a small commercial enterprise instead of an experimental farm.
Katsete tegemisel pidime lähtuma sellest, et tegemist ei olnud teadusasutusega ja tuli arvestada tootmise korraldusega, et saavutada parim tulemus tootmise seisukohast.
The necessity of internal control and internal audit on the example of Kuressaare City Government
Sisekontrolli ka siseauditi vajalikkus ja arenguvõimalused Kuressaare Linnavalitsuse näitel
The aim of this thesis is to define the purview and necessity of internal control and internal audit on the example of Kuressaare City Government.
Magistritöö eesmärgiks oli sisekontrolli ja siseauditi tegevusvaldkonna ja vajalikkuse määratlemine Kuressaare Linnavalituse näitel.
The author of this thesis offers proposals to develop the internal control system at Kuressaare City Government and to bring into compliance with the Local Government Organisation Act which provisions come into effect on January 1st 2012, and which will regulate the creation of the position of internal audit; the creation and activity of internal audit, internal control system and the internal audit committee.
Teoreetilises osas läbitöötatud kirjanduse ja töö teises ja kolmandas osas toodud analüüsi alusel teeb autor kolmandas peatükis ettepanekud kitsaskohtade kõrvaldamiseks, toimiva sisekontrollisüsteemi arendamiseks ja tegevuse vastavusse viimiseks kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse sättega, millega kehtestatakse nõue sisekontrollisüsteemi rakendamiseks ja siseaudiitori ametikoha loomiseks alates 01.jaanuarist 2013.a.
The present research has three major chapters in it: • In the first chapter, there is the overview of the terms, essence and the principles of performance of the internal control and internal audit.
Magistritöö esimeses peatükis anti ülevaade sisekontrolli ja siseauditi mõistest ja olemusest ning toimimise põhimõtetest.
During the analysis of the current state of the Kuressaare City Government internal control elements, the author of the present thesis came to the conclusion that the current internal control system of the Kuressaare City Government does not meet all the requirements of the general standards of internal control.
Magistritöö teises peatükis analüüsib autor olemasolevat olukorda Kuressaare Linnavalitsuses, et hinnata sisekontrollisüsteemi täiustamise vajadust.
To plan and improve internal control measures, regular risk assessment and management should be implemented in Kuressaare City Government.
Siseaudit peaks aitama organisatsioonil oma eesmärke saavutada, kasutades riski- ja üldjuhtimise protsesside hindamiseks ja parendamiseks süstemaatilist ning distsiplineeritud lähenemist.
In order to do that, management’s tasks and responsibility in risk assessment should be specified, departments’ statutes in risk assessment should be supplemented, determine risk assessment frequency, and determine the bases for the evaluation and improvement of internal control measures.
Tulemusliku sisekontrolli süsteemi eelduseks on: eeskirjade, protseduurireeglite sobivus antud organisatsioonile, menetluste toimumine õigel ajal, õiges kohas ja vastavuses asutuse eesmärkide, ülesannete ja riskidega.
The number of handicapped people in Estonia is increasing every year (EPIK, 2011).
Eestis suureneb puudega inimeste arv iga aastaga (EPIK, 2011).
Recreation and free time are fields, where disabled people are often left out because of their handicap (Dowsing, 2008).
Rekreatsioon ja vaba aeg on tegevusvaldkonnad, kus puuetega inimesed on sageli oma häirete tõttu kõrvale jäetud (Dowsing, 2008).
This research has been written with a conviction that access to public recreational areas is of high importance and is supposed to be granted to everyone.
Uurimistöö on tehtud veendumusega, et ligipääs avalikele loodusaladele omab tähtsust ja peab olema garanteeritud kõigile.
The environment we live in has not been designed to be accessible enough for disabled people and that is why as far as Estonia is concerned that field is rather problematic.
Puuetega inimeste elukeskkond ei ole kujundatud piisavalt ligipääsetavaks ning seetõttu on Eesti puhul tegemist veel küllaltki valuliku probleemvaldkonnaga.
The most pleasant summer activities were swimming, spending time with family and barbecuing, the parents liked having a walk with their children and enjoying nature.
Erinevate suviste tegevuste juures meeldisid enim ujumine, perega koos aja veetmine ja grillimine, niisamuti harrastasid lapsevanemad koos lastega jalutamist ja looduse nautimist.
This shows that we should start thinking about trying to provide equal options for a normal life for those people in our society.
See näitab, et üha enam tuleks mõelda nende inimeste võrdväärse elu ja võimaluste parandamisele ühiskonnas.
The methodology of the survey is quantitative analysis of a questionnaire.
Metoodikana kasutati kvantitatiivset ankeetküsitluse analüüsi, mille tulemuste põhjal saab anda ülevaadet küsitletud sihtgrupi arvamustest.
This research paper is mostly focused on physical disabilities because the percentage of physical disabilites in comparison to other disabilities in Estonia is the largest and it causes the most problems with ensuring access to different establishments.
Käesolevas töös on autor keskendunud eelkõige liikumispuudele ja seda seetõttu, et antud puudeliigi osakaal on Eestis võrreldes teiste puuetega kõige suurem ning tekitab ligipääsude tagamisel kõige rohkem probleeme.
Recreation opportunites for physically disabled children in Estonian rural outdoor areas
Liikumispuudega laste puhkevõimalused Eesti maapiirkondade rekreatsioonialadel
The following research tasks have been set: to find out if the recreational areas of Estonia’s rural districts enable recreational opportunities for disabled children; to study disabled children’s and their parents’ preferences and habits of spending their free time in the summer; to find out how a disability affects the choosing of recreational areas.
Magistritöö uurimisülesanded on järgmised: selgitada välja, kas Eesti maapiirkondade puhkealad võimaldavad liikumispuudega lastele puhkevõimalusi; uurida liikumispuudega laste ja nende vanemate eelistusi ja harjumusi vaba aja veetmiseks suvel; leida vastus küsimusele, kuidas mõjutab liikumispuue puhkeala valikut.
Twenty-one physically disabled school children and twenty-five parents took part in the survey.
Küsitluses osales 21 liikumispuudega last vanuses 9-20 aastat ja 25 lapsevanemat.
The results of the survey showed that the most preferred and visited recreational area in the summer in the opinion of both the children and parents was the beach.
Küsitluse tulemustest selgus, et kõige eelistatum ja tihedamini suvel külastatav puhkeala nii laste kui lapsevanemate arvamusel on rand.
This shows that spending time together and experiences from nature are a priority for disabled children and their families when it comes to vacation and free time.
See näitab, et looduselamused ja sotsiaalne koosviibimine on puhkuse juures liikumispuudega laste ja nende perede jaoks eelisjärjekorras.
The study tries to reflect the current situation and availabilities and the shortcomings of recreational areas in the opinion of disabled children and their parents.
Uurimustööga püütakse kajastada olemasolevat situatsiooni, kättesaadavaid võimalusi ning puhkealade puuduseid liikumispuudega laste ja nende vanemate hinnangul.
The purpose of this Master’s thesis is to study and analyze to recreational abilites in the rural areas of Estonia for disabled children according to the opinions on disabled children themselves and their parents at present time.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida liikumispuudega laste puhkevõimalusi Eesti maapiirkondade puhkealadel, toetudes liikumispuudega laste ja nende vanemate hinnangutele käesoleval ajahetkel.
All in all, there are too few opportunities for various activites for disabled people in the rural areas of Estonia.
Suurimat puudust tunti puhkealade ligipääsude ja teede olukordade pärast ning leiti, et võimalusi erinevateks tegevusteks liikumispuudega inimeste hulgas on Eesti maapiirkondade puhkealade juures vähe.
The 10-year monitoring period has been sufficient in the development of the shore here.
Kümneaastane seireperiood on olnud siinse ranna arengus piisav.
In 2002, however, considerable erosion was recorded at the beaches.
Seevastu 2002. aastal registreeriti randades märkimisväärsed murrutused.
The primary analysis method is a comparative analysis of maps and beach profiles.
Põhilisteks analüüsimeetoditeks oli kaartide ja rannaprofiilide võrdlev analüüs.