natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When dealing with Revelation, the present study shows first and foremost that the self-concept of both Mohammed and Paul relates to their conception of Revelation.
Ilmutusteema käsitlemisel näitab käesolev töö esiteks seda, et nii Muhamedi kui ka Pauluse enesemõistmine on seotud nende ilmutusekäsitlusega.
For Mohammed, the prophets are reference values, while for Paul, they are typological persons pointing to the future, with whom one is identified.
Pauluse jaoks on nad aga tüpoloogilised tulevikule osutavad isikud, kellega samastutakse.
One of the hypotheses of the study is that the Salvation Story (Heilsgeschichte) of both the Qur'an and Paul arises from the Hebrew-Biblical background, and either interprets the tradition in their own way while being themselves influenced by the Hebrew-Biblical tradition.
Töö üheks hüpoteesiks on, et nii koraani kui ka Pauluse õndsuslugu lähtub juutlik-piibellikust taustast, kusjuures mõlemad tõlgendavad seda traditsiooni omamoodi ja saavad ise juutlik-piibellikust traditsioonist mõjutusi.
Besides the texts of Mohammed and Paul, a comparison of Mohammed’s image in the Islamic tradition and Paul’s image in the Early Christian tradition is made.
Muhamedi ja Pauluse tekstide kõrval võrreldakse Muhamedi pilti islami traditsioonis ja Pauluse pilti varakristlikus traditsioonis.
The study places Mohammed and Paul into a wider context of the Salvation Story through their Call Stories.
Uurimuses asetatakse kutsumislugude kaudu Muhamed ja Paulus laiemasse õndsusloolisse konteksti.
When making the comparison, it is taken into account that Revelation has a universal salvation history meaning in the Qur'an and in the letters of Apostle Paul.
Võrdlust läbi viies arvestatakse, et ilmutuslool on koraanis ja apostel Pauluse kirjades universaalne õndsuslooline tähendus.
For Paul, however, the previous revelation has no redeeming of salvation meaning.
Pauluse jaoks ei ole aga eelneval ilmutusel lunastavat ja õndsusttoovat tähtsust.
The purpose of the present study is presenting a synchronous comparison of Mohammed’s and Paul’s conception of Revelation, taking into account the revelation perspectives of Islam and Christianity.
Antud uurimuse eesmärk on esitada islami ja kristluse ilmutusloolisi perspektiive arvestav sünkrooniline võrdlus Muhamedi ja Pauluse ilmutuse arusaamade vahel.
Mohammed’s conception of Revelation is cyclical and it has a kerygmatic meaning, while Paul conceives Revelation typologically.
Muhamed mõistab ilmutust tsüklilisena ja see on kerügmaatilise tähendusega.
In the Qur’an, we see no antithetic approach to the prophetic succession.
Koraanis me ei näe mitte mingit antiteetilist lähenemist prohvetite suktsessioonile, prohvetid on Muhamedi jaoks referents-suurused.
Paul does not speak of Revelation in connection with previous (Old Testament) writings, but rather they contain a pledge, which is fulfilled in the Revelation in Christ.
Paulus ei kõnele eelnevate (vanatestamentlike) kirjutistega seoses ilmutusest.
Besides the Qur'an and the letters of Paul, mostly Christian religious interpretations of Islam are used in the study for comparing Mohammed and Paul.
Muhamedi ja Pauluse võrdluseks kasutatakse töös peale koraani ja Pauluse kirjade peamiselt kristlikke religiooniloolisi islami-interpretatsioone.
Random regression model in animal breeding
Juhuslike regressioonikordajatega mudel loomade aretuses
Low-Quality Fingerprint Classification
Madala kvaliteediga sõrmejäljepiltide klassifitseerimine
As shown in many previous research works, fingerprint images do not always have good quality to be used by automatic fingerprint recognition systems.
Nagu selgub paljude varasemate tööde põhjal, ei ole sõrmejälgede pildid mitte alati piisava kvaliteediga, et neid saaks kasutada automaatsetes sõrmejäljetuvastuse süsteemides.
To tackle this challenge, in this thesis, we are focusing on very low-quality fingerprint images, which contain several well-known distortions such as dryness, wetness, physical damage, presence of dots, and blurriness.
Selle takistuse ületamiseks keskendub magistritöö väga madala kvaliteediga sõrmejälgede piltide tuvastusele – sellistel piltidel on mitmed üldteada moonutused, nagu kuivus, märgus, füüsiline vigastatus, punktide olemasolu ja hägusus.
The VGG16 based deep network achieves the highest performance of 93% for dry and the lowest of 84% for blurred fingerprint classes.
VGG16 baseeruv sügavõppe närvivõrk saavutas kõrgeima tulemuslikkuse kuivade (93%) ja madalaima tulemuslikkuse häguste (84%) piltide klassifitseerimisel.
Fingerprint recognition systems mainly use minutiae points information.
Traditsioonilised sõrmejälgede tuvastamise süsteemid kasutavad otsuste tegemisel minutiae punktide informatsiooni.
We develop an efficient, with high accuracy, deep neural network algorithm, which recognizes such low-quality fingerprints.
Töö eesmärk on välja töötada efektiivne ja kõrge täpsusega sügaval närvivõrgul põhinev algoritm, mis tunneb sõrmejälje ära selliselt madala kvaliteediga pildilt.
The experimental results have been conducted on real low-quality fingerprint database, and the achieved results show the high performance and robustness of the introduced deep network technique.
Eksperimentaalsed katsed sügavõppepõhise meetodiga näitavad kõrget tulemuslikkust ja robustsust, olles rakendatud praktikast kogutud madala kvaliteediga sõrmejälgede andmebaasil.
Detection of Forged PDF Documents
Võltsitud PDF dokumentide tuvastamise võimalused
The software is easily scalable for other file formats and an algorithm for detecting manipulated images was also added.
Rakendus on kergelt laiendatav teistele failiformaatidele ning lisatud on algoritm võimalike manipuleeritud pildifailide tuvastamiseks.
The aim of the present thesis was to create a software solution for detecting forged PDF documents.
Magistritöö eesmärgiks oli luua tarkvaralahendus võltsitud PDF dokumentide tuvastamiseks.
If the source code of the forged PDF file contains information about previous versions, then all previous versions of the file are made available.The software includes methods for identifying fictitious documents and for extracting images, text and hidden layers from PDF documents.
Valminud rakendus võimaldab tuvastada PDF faili järk-järgulise muutmise ning kasutajale genereeritakse faili kõik eelmised vaheversioonid.Rakenduses on välja töötatud meetodid fiktiivsete dokumentide tuvastamiseks ning PDF failidest piltide, teksti ja varjatud vahekihtide eraldamiseks.
The software was designed to handle a large number of files and to display an assessment of authenticity for each file.
Rakendus on välja töötatud suurte failihulkade analüüsiks ning iga faili osas kuvatakse hinnang selle autentsuse kohta.
The software was developed using Java.
Rakenduse loomiseks kasutati programmeerimiskeelt Java.
Developing the behaviours for use in RoboCup 2015 based on rUNSWift architecture.
Meeskonna rUNSWift s ¨usteemi p˜ohjal k¨aitumisloogika arendamine 2015 RoboCup v˜oistluse jaoks
Transformations of museum-embedded cultural expertise
Muutused muuseumipõhises kultuuriekspertiisis (Eesti Rahva Muuseumi näitel)
The dissertation looks at the transformations of museum and its expertise.
Doktoritöö analüüsib muuseumi kui kultuurilise asjatundja rolli muutumist kaasajal.
Allowing active audiences to participate extensively results in a mix of assimilation and resistance by current museum professionals.
Inspireerituna eeldusest, et iga tänapäeva külastaja võiks olla muuseumis aktiivne osaline, on analüüs keskendunud osaluse võimalustele ja piiridele Eesti Rahva Muuseumis.
Embedding expertise in museum is a process, with opportunities to enhance the identity of curating professionals with curating communities.
Muuseumi asjatundlikkus täieneb seeläbi oskusega "dirigeerida" mitmehäälsust ja koostöövõrgustikke.
Analytical close reading and theoretical meta-analysis concluded that while expert identity is formed through mainly monovocal museum communication and authoritative power relations towards the visitors participatory actions diversify communication towards multivocal communication and collaborative power relations.
Lisaks osalusvaatlusele kasutati uurimistöös aktiivselt sekkuvat eksperimentaalset meetodit, mille ülesandeks oli ühtaegu luua ja analüüsida olukordi, kus muuseum pakub külastajatele osalemiseks mitmekesiseid võimalusi.
Not only by expanding contributory participation but also through open collaborations where key decisions are made together and participatory qualities legitimise content.
Klassikaline näituse tegemise protsess – nagu ka uue püsinäituse ettevalmistus ERMis – on hoolikalt valitud professionaalide pärusmaa, mille tulemuseks on kindla sõnumiga näitused.
The focus is especially on how those who are not professionally affiliated with museum institution can participate in content creation and how this participation diversifies expertise embedded in museums.
Üheks keskseks eksperimendiks oli "Oma näituse" konkurss, mis võimaldas inimestel, kes igapäevaselt muuseumitööga ei tegele, välja pakkuda oma originaalse näituse idee.
Our method may be applicable in biotechnology.
Meie meetod võib olla rakendatav biotehnoloogias.
However, we noticed certain tendencies.
Siiski märkasime teatud seaduspärasusi.
Among them, there are drugs whose mechanism of action is not yet completely understood.
Nende hulgas leidub ravimeid, mille toimemehhanism pole veel täiesti selge.
These sequences were active on the peptide level.
Need järjestused olid aktiivsed peptiidi tasemel.
However, it can be assumed that the identification of rules is possible by analysing a larger number of peptides.
Samas võib oletada, et reeglite tuvastamine on võimalik, kui analüüsida suuremat hulka peptiide.
The third part of thesis concerns problems that are related to new antibiotics emerging on the market.
Väitekirja kolmas publikatsioon puudutab probleeme, mis on seotud uute turule ilmuvate antibiootikumidega.
Ribosome-targeting antibiotics and mechanisms of antibiotic resistance
Ribosoomiga seonduvad antibiootikumid ja antibiootikumiresistentsuse mehhanismid
However, the antimicrobial properties were not lost even after two hours of preincubation.
Samas jäid antimikroobsed omadused alles isegi pärast kahe tunni pikkust testile eelnenud inkubatsiooniaega.
Structural studies showed that Tet(O) interacts with both small and large ribosomal subunit.
Struktuuriuuringud näitasid, et Tet(O) interakteerub nii väikese kui suure ribosoomi alaühikuga.
Our data suggest that G1 can be suitable for preventing the growth of proliferating bacterial cells, but it is not an effective tool against non-growing bacteria.
Tulemused näitavad, et G1 võib sobida jagunevate bakterirakkude kasvu takistamiseks, kuid ei ole efektiivne vahend mittejagunevate bakterite vastu.
Analysis of mutant and wild-type Tet(O) variants showed that all three loops are essential for Tet(O) function.
Mutantsete ja metsik-tüüpi Tet(O) variantide analüüs näitas, et kõik kolm lingu on Tet(O) tööks hädavajalikud.
The second publication of dissertation describes the mechanism of antibiotic resistance that is mediated by ribosome protection proteins and confers resistance to tetracycline.
Väitekirja teine publikatsioon kirjeldab antibiootikumiresistentsuse mehhanismi, mis toimub ribsoomi kaitsevalkude vahendusel ja tagab resistentsuse tetratsükliinile.
G1 decomposes in aqueous media and the presence of thiol-containing compounds (e.g. cysteine) accelerates this process.
G1 laguneb vees ja tioolrühmi sisaldavate ühendite (näiteks tsüsteiini) olemasolu keskkonnas kiirendab seda protsessi.
It is known that at least some of G1 decomposition products retain antimicrobial activity.
On teada, et vähemalt mõned G1 lagunemise käigus tekkivatest ühenditest säilitavad antimikroobse aktiivsuse.
This weakens the interaction between the tetracycline molecule and 16S rRNA and enables the 507-loop to dislodge the drug from the ribosome.
See nõrgendab interaktsiooni tetratsükliini molekuli ja 16S rRNA vahel ning võimaldab lingul 507 ravim ribosoomilt eemale tõugata.
We also discovered that the functionality of stalling peptides can be affected by properties of corresponding mRNA.
Samuti avastasime, et seisakut põhjustavate peptiidide funktsionaalsus võib olla mõjutatud vastava mRNA omaduste poolt.
We introduced substitution and deletion mutations into Tet(O) domain IV loops 465, 438 and 507 which, according to the model, interact directly with the tetracycline binding site or are located in the vicinity.
Me tegime asendus- ja deletsioonimutatsioone Tet(O) domään IV lingudesse 465, 438 ja 507, mis mudeli kohaselt interakteeruvad otseselt tetratsükliini seondumiskohaga või asuvad selle lähedal.
Substitution mutations reduced the activity of Tet(O) and deletions abolished the activity completely.
Asendusmutatsioonid lingudes vähendasid Tet(O) aktiivsust ja deletsioonid kaotasid aktiivsuse täielikult.
By using our method, we identified sequences that stalled translation in response to erythromycin, troleandomycin, chloramphenicol, meta-toluate or homoserine lactone.
Oma meetodit kasutades identifitseerisime järjestused, mis peatasid translatsiooni erütromütsiini, troleandomütsiini, klooramfenikooli, meta-toluaadi või homoseriinlaktooni juuresolekul.
For instance, it was found that ribosome stalling in the presence of erythromycin preferably requires a hydrophobic nascent peptide.
Näiteks selgus, et erütromütsiini juuresolekul toimuv ribosoomi seiskumine vajab eelistatult hüdrofoobset kasvavat peptiidi.
Therefore, we developed a selection method for identifying peptides capable of stalling the ribosome.
Seetõttu töötasime välja selektsioonimeetodi ribosoomi peatavate peptiide leidmiseks.
Considering the results of structural studies and mutation analysis, the model of Tet(O)-mediated tetracycline resistance mechanism was proposed.
Struktuursete uuringute ja mutatsioonanalüüsi tulemusi kõrvutades pakkusime välja mudeli Tet(O) vahendusel toimuva tetratsükliiniresistentsuse mehhanismi selgitamiseks.
The work was based on the atomic model of the complex of ribosome and protection protein Tet(O).
Töö aluseks oli ribosoomi ja kaitsevalgu Tet(O) kompleksi atomaarne mudel.
One such example is a nitrovinylfuran derivative G1, also known as Furvina®.
Üheks selliseks näiteks on nitrovinüülfuraanide hulka kuuluv G1 ehk Furvina®.
In theory, stalling peptides could be used for designing novel gene expression systems that are regulated at the level of translation.
Teoreetiliselt võiks ribosoomi peatumist põhjustavaid peptiide kasutada selleks, et luua uudseid geeniekspressiooni süsteeme, milles regulatsioon toimub translatsiooni tasemel.
We found that the antibacterial effect of G1 is based on the modification of thiol groups present in proteins.
Leidsime, et G1 antibakteriaalne toime põhineb valkudes sisalduvate tioolrühmade modifitseerimisel.
Translation of certain peptides causes ribosome stalling and, thus, inhibits expression of downstream genes.
Teatud peptiidide transleerimine põhjustab ribosoomi seiskumist, mis omakorda takistab allavoolu paiknevate geenide ekspresseerumist.
In order to distinguish between the effects of G1 and its conversion products, we preincubated the test substance in different liquid growth media prior to measurement of microbial activity.
Selleks, et teha vahet G1 ja selle laguproduktide põhjustatud antimikroobsetel efektidel, inkubeerisime uuritavat ainet enne antimikroobse aktiivsuse mõõtmist erinevates vedelsöötmetes.
We hypothesized that the 438-loop along with nucleotides of 16S rRNA forms a corridor allowing tetracycline to leave the ribosome.
Me oletasime, et ling 438 koos 16S rRNA nukleotiididega moodustab kanali, mille kaudu tetratsükliin ribosoomilt lahkub.
In some cases, stalling requires the presence of a small ligand molecule (an antibiotic, an amino acid, etc).
Teatud juhtudel vajatakse seisaku toimumiseks väikese ligandmolekuli (antibiootikum, aminohape vms) juuresolekut.
Nuclear magnetic resonance and high performance liquid chromatography were used to clarify the reaction scheme of G1 decomposition along with the decomposition products.
Tuumamagnetresonantsi ja kõrgefektiivse vedelikukromatograafia meetodeid kasutades selgitasime välja G1 lagunemise reaktsiooniskeemi ja selle käigus tekkivad ühendid.
We conclude that the activity of G1 is a sum of its immediate reactivity and effects of its breakdown products.
Me järeldame, et G1 aktiivsus on aine kohese reaktiivsuse ja laguproduktide antimikroobsete aktiivsuste summa.
Several peptides are known that can induce ribosome stalling, but their comparison has not revealed a common consensus motif.
Tuntakse mitmeid ribosoomi seisakut põhjustavaid peptiide, kuid nende võrdlemisel pole leitud ühtset konsensusjärjestust.
Protein synthesis can be regulated by the nascent polypeptide chain currently translated by the ribosome.
Valgusüntees võib olla reguleeritud polüpeptiidahela poolt, mida ribosoom parajasti sünteesib.
We suggest that the loop 465 of Tet(O) distorts the backbone shape of the 16S rRNA at the tetracycline-binding site.
Meie arvates muudab Tet(O) ling 465 tetratsükliini seondumiskoha juures 16S rRNA struktuuri.
We found that the antimicrobial capability of G1 is greater in cysteine-free medium when compared to media containing thiol groups.
Selgus, et tsüsteiinivabas söötmes on G1 antimikroobne võimekus suurem kui tioolrühmi sisaldavas söötmes.
Comparison of amino acid sequences of peptides did not reveal any universal consensus motif.
Me ei tuvastanud peptiidide aminohappeliste järjestuste võrdlemisel universaalset konsensusjärjestust.
Extracting Role-Based Access Control Models from Business Process Event Logs
Rollipõhise juurdepääse kontrolli mudeli tuletamine äriprotsessi sündmuste logide põhjal
One of the main goals of security analysis is to check the compliance with existing security requirements.
Turvaanalüüsi üheks eesmärgiks on ka kontrollida, kas nende andmete hulgas turvalisusega seotud informatsioon on kooskõlas praeguste turvanõuetega.
Business process event logs can be used for analysing and improving the business process, but also for analysing the information security.
Need andmed on vajalikud äriprotsessi analüüsimiseks ja parendamiseks, kuid neid andmeid võib kasutada ka turvaanalüüsiks.
The focus is also on determining the protected business assets, such as document or other artifact data that is exchanged and accessed during business process activities.
Need infovarad on näiteks dokumendid, dokumendiväljad, või muud andmed, mida töödeldakse äriprotsessi tegevuste jooksul.
Today, as business processes are getting more complex and the volumes of stored data about business process executions are increasing in size, collecting information for the analysis and for the improvement of the business process security1, is becoming a complex task.
Keeruliste äriprotsesside ja järjest suurenevate andmemahtude juures on väljakutsuvaks ülesandeks analüüsida ja parandada ettevõtte äriprotsessi andmeturvalisust.
Information systems that support business processes record business process executions into event logs which capture the behavior of system usage in terms of events.
Infosüsteemid, mis toetavad äriprotsessi mudeli (abstraktne esitus äriprotsessist) rakendamist, registreerivad äriprotsessi tegevusi sündmustena eraldi logisse.
Eventually, the purpose of the extracted RBAC models is that they provide a basis for security analysis and they can be adapted by other applications in order to implement access control mechanism.
Lõppkokkuvõttes võib sündmuste logidest tuletatud rollipõhist ligipääsu kontrolli mudelit võtta aluseks turvaanalüüsiks või rakendada mõnes süsteemis juurdepääsumehhanismina.
Utilizing bottom-up process mining on event logs, we can extract business process-related information for security analysis.
Salvestatud sündmuste logid on aluseks äriprotsessiga seotud andmete kaevamiseks.
In addition, we evaluate the applicability of this approach with conformance checking where we check the compliance of a real-life event log with respect to the LTL constraints translated from RBAC model.
Lisaks, me hindame antud meetodi rakendatavust reaalse äriprotsessi sündmuste logi peal.
Process mining is not just only for discovering business process models, but also other models, such as security models.
Lisaks äriprotsessi mudelitele on võimalik tuletada ka teisi mudeleid, näiteks turvamudeleid, mida saab hiljem kasutada turvameetmete tagamiseks infosüsteemis.
For this purpose, we present a possible approach to extract RBAC models (semi-)automatically from event logs in XES format.
Käesoleva töö eesmärgiks on esitada üks võimalik meetod, kuidas luua rollipõhist ligipääsukontrolli esitatavaid turvamudeleid (Role- Based Access Control models) XES-formaadis sündmuste logidest, mis on salvestatud äriprotsessi toetava infosüsteemi poolt.
Transactions contrary to good morals as void transactions
Heade kommetega vastuolus olevad tehingud kui tühised tehingud
This work takes a look at two software solutions that can be used for such purpose and analyses their performance in testing environment imitating real election workload.
Selle töö käigus käsitletakse kahte olemasolevat tarkvaralahendust, mida saab kasutada teadetetahvli realiseerimisel, uurides nende jõudlust testkeskkonnas, mis imiteerib pärisvalimiste töökoormust.
One component of some online voting systems is a public bulletin board (PBB), used to provide election transparency and correctness veriﬁability.
I-hääletamise süsteemide sagedaseks komponendiks on avalik teadetetahvel, kuhu registreeritud andmete abil tagatakse valimiste läbipaistvus ja auditeeritavus.
Online voting is an electronic voting method in which the process of casting a vote is done using the Internet as its communication medium.
Internetihääletamine (i-hääletamine) on hääletamisviis, mille puhul hääl liigub valija seadmest urni Interneti vahendusel.
PBB is a component for publishing data in a way that makes modifying or deleting already published data very difﬁcult without leaving evidence of such actions.
Avalik teadetetahvel on komponent, mis võimaldab registreeridaandmeid viisil, mis muudab nende hilisema muutmise või kustutamise keeruliseks.Teadetetahvli puhul on oluline teenuse tagatud kättesaadavus ja toimimine.
Performance Testing Bulletin Board Implementations for Online Voting
Teadetetahvlite jõudlustestimine internetivalimiste kontekstis
This means that implementing PBB is a machine replication problem at its core with some speciﬁc requirements inherited from the context of online voting.
Sellest tulenevalt on avaliku teadetetahvli implementeerimise tuumküsimuseks korrektne masinate kordistamine, mille muudab keerulisemaks i-hääletamise spetsiifilised lisanõuded.
Landscape factors in material transport from rural catchments in Estonia
Toitainete ärakande maastikulised tegurid Eesti valglatest
It can be concluded that human activities have altered the matter discharges in Estonian agricultural landscapes in rather undesired ways.
Kokkuvõttes on inimtegevusel olnud toitainete ärakandele Eestis soovimatuid mõjusid.
The results of the review led to the conclusion that nitrogen is often determined by factors of agriculture and soil characteristics, especially moisture, controlling denitrification.
Käesoleva väitekirja tulemuseks olid uudsed järeldused Eesti valglate toitainevoogudest, eriti mis puudutab süsinikuühendite ärakande inten¬siivis¬tumise seost kliimamuutustega.
The present work was a field-based investigation of ecosystem processes that drive the transport of nitrogen, phosphorus and organic carbon in Estonian agricultural landscapes backed up by a literature review.
Samuti analüüsib käesolev töö luha ja mineraalmaa vahelisi ökotone seni vähe käsitletud maastiku geokeemilisest aspektist.
Hepatitis C virus: genotype identification and interactions between viral proteases
C-hepatiidi viirus: genotüüpide määramine ja viiruse proteaaside-vaheliste interaktsioonide iseloomustamine
Regulation of active and passive molecular transport in the testis
Aktiivse ja passiivse molekulaarse transpordi regulatsioon testises
Star Detection Algorithm for Estcube-2 Star Tracker
Tähetuvastus algoritm ESTCube-2 tähevaatluskaamerale
Objective Book Recommender System
Objektiivne raamatute soovitussüsteem