natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predatory arthropod abundance in oilseed rape fields was mainly influenced by landscape element type and sampling time; predatory arthropods were the most abundant when pollen beetle larvae were dropping to the ground to pupate in the soil.
Peamiselt mõjutas röövtoiduliste lülijalgsete arvukust talirapsi põldudel maastikuelemendi tüüp ja püüniste tühjendamise aeg ning röövtoidulisi lülijalgseid leiti talirapsi tootmispõldudelt kõige rohkem perioodil, mil naeri-hiilamardika vastsed laskusid mulda nukkuma.
The influence of semi-natural landscape elements on the abundance of predatory arthropods
Maastikuelemendi mõju röövtoiduliste lülijalgsete arvukusele talirapsi põllul
Predatory arthropod abundance was high during the study.
Töö tulemustest selgub, et katse käigus leitud röövtoiduliste lülijalgsete arvukus oli kõrge.
Ground beetles (Carabidae) were the most numerous family followed by staphylinids (Staphylinidae) and arachnids (Arachnida).
Enim leiti jooksiklasi, neile järgnesid lühitiiblased ja kõige vähem leiti ämblikulaadseid.
Work environment at the woodworking department of company Ilmre
Töökeskkond ettevõtte Ilmre puidutöötlusosakonnas
The thesis measured noise levels, light density, air temperature, the relative humidity of air, and air velocity.
Mõõtmis- ja andmetöötlusmeetodi käigus mõõdeti töö autori poolt puidutöötlusosakonna töökeskkonna mürataset, valgustustihedust, õhu suhtelist niiskust, õhutemperatuuri ja õhu liikumiskiirust.
The employees need to wear hearing protection devices and use technical aids in handling loads.
Seega tuleb töötajatel kanda hoones kuulmiskaitsevahendeid, kui seal tehakse seadmetega tööd.
The audit measurement tests showed that the values of all microclimate and paraclimate factors conformed to established standards.
Kontrollmõõtmiste tulemustest selgus, et kõikide mõõdetud mikrokliima tegurite ja valgustustiheduse väärtused jäid lubatu piiridesse ja töötajate töötingimused peaksid nendest aspektidest lähtuvalt olema head.
The forms filled in by the employees included six danger categories: accident risk, physical conditions, chemical conditions, physiological conditions, psychological conditions, and biological conditions.
Peale mehaaniliste ohutegurite ohustavad puidutööstuse töötajate tervist ka müra, vibratsioon, ebasobiv mikrokliima, tolm, ohtlikud kemikaalid ja füsioloogilised, bioloogilised ning psühholoogilised ohutegurid.
The results from the forms indicated that the employees consider the following factors the most endangering: excessive noise, unsuitable microclimate, hard physical work and wood dust.
Füüsikalistest ohuteguritest oldi enim ohustatud liigsest mürast/vibratsioonist ning ebasobivast mikrokliimast.
The present thesis aimed at analysing and appraising the work environment of company Ilmre with special focus on its safety and conformity to established standards.
Tööõnnetuste arv puidutööstuses on 3 korda suurem riigi keskmisest tööõnnetuste arvust, mistõttu tuleb puidutööstusete töökeskkonnale ja selle ohutusele pöörata ka keskmisest suuremat tähelepanu.
In order to protect themselves from wood dust, the employees need to use respiratory devices.
Õhk on suhteliselt kuiv sellepärast, et töötavad seadmed ja kuiv materjal kuivatavad õhku.
The concentrations of metabolic hormones and the inflammation marker serum amyloid A were determined using ELISA method; the concentrations of blood plasma metabolites were determined colorimetrically using the corresponding commercial reagent sets in an autoanalyzer.
Ainevahetushormoonide ja põletikumarkeri seerumi albumiini A kontsentratsioonid määrati ELISA meetodiga, vereplasma metaboliitide kontsentratsioonid määrati vastavate kommertsiaalsete reaktiivide komplektidega kolorimeetriliselt autoanalüsaatoril.
In addition to that, mastitis, clinical hypocalcemia and severe lameness were diagnosed.
Lisaks diagnoositi mastiidid, kliiniline hüpokaltseemia ja tugev longe.
Of the single calved cows 51.4% were clinically ill and all twin-calved cows were clinically ill (P = 0.008).
Üksikvasika sünnitanud lehmadest oli kliiniliselt haigeid loomi 51,4% ja kaksikvasika sünnitanud lehmadest olid kõik loomad kliiniliselt haiged (P=0,008).
Higher probability for uterine injuries at calving in twin-calved cows along with metabolic and endocrine imbalance during the periparturient period makes them more receptive to uterine inflammatory diseases, which in turn is associated with lower fertility.
Suurem emaka vigastamise oht poegimise ajal, koos metaboolse ja endokriinse düsbalansiga üleminekuperioodil, muudab kaksikute vanemad emakapõletikele vastuvõtlikuks, mis omakorda on seotud madalama sigivusega.
Dispersion analysis ANOVA revealed lower plasma insulin-like growth factor 1 (IGF1), insulin, and albumin (P < 0.05), and higher nonesterified fatty acids (NEFA) and haptoglobin (P < 0.05) for twin-calved than for single-calved cows.
Dispersioonanalüüsi (ANOVA) tulemustest selgus, et kaksikud sünnitanud lehmadel oli madalam insuliinisarnase kasvufaktor-1 (IGF1), insuliini ning albumiini kontsentratsioon vereplasmas (P<0,05) ja kõrgem esterifitseerimata vabade rasvhapete (NEFA) ja haptoglobiini sisaldus vereplasmas (P<0,05).
Twin-calved cows were at higher risk to develop uterine inflammatory diseases and they suffered from diseases more frequently.
Kaksikute vanematel oli suurem tõenäosus haigestuda emakapõletikesse ning neil oli suurenenud haiguste esinemus.
Median days from calving to 1st artificial insemination and to pregnancy was longer for twin-calved cows than single-calved cows (90.0 vs. 85.5; P = 0.01 and 219 vs. 113; P = 0.04, respectively).
Mediaan ajavahemik poegimisest esimese seemendamiseni ja tiinestumiseni oli pikem kaksikud sünnitanud lehmadel kui ühe vasika ilmale toonud lehmadel (90,0 vs. 85,5; P = 0,01 ja 219 vs. 113; P=0,04).
Twinning in dairy cattle is undesirable because twin-calved cows show reduced reproductive performance.
Kaksikute sünd piimalehmadel on ebasoovitav kuna kaksikute sünni puhul esineb rohkem sigimisprobleeme.
The master’s thesis compared fertility measures, metabolic and endocrine profiles of multiparous Holstein twin-calved cows (n = 8) with their single-calved herdmates (n = 111).
Magistritöös võrreldi sigimisnäitajaid, ainevahetuslikke ja endokriinseid profiile holsteini tõugu lehmadel, kellel sündisid kaksikud (n=8) või üks vasikas (n=111).
Twin-calved cows required more assistance in the calving process than single-calved cows (25% vs. 5.4%; P = 0.09).
Kaksikvasikate sünni puhul esines enam abi vajavaid poegimisi, kui üksikvasikate sünni puhul (25% vs. 5,4%; P=0,09).
Twin-calved cows suffered more frequently from uterine inflammatory diseases – metritis, purulent vaginal discharge, and cytological endometritis when compared to single-calved cows (87.5% vs. 46.0%; OR = 8.3; P = 0.03).
Emakapõletike (metriidi, mädase tupenõre ja tsütoloogilise endometriidi) esinemus oli suurem kaksikud sünnitanud lehmadel kui ühe vasika sünnitanud lehmadel (87,5% vs. 46,0%; OR = 8,3; P = 0,03).
The results suggest that twin-calved cows are in deeper metabolic and endocrine imbalance pre- and postpartum, and have higher degree of systemic inflammation at wk 1 postpartum than single-calved cows.
Tulemustest järeldub, et kaksikute vanematel esines rohkem ainevahetuslikke ja endokriinseid probleeme enne ja pärast poegimist ning neil oli esimesel poegimisjärgsel nädalal tugevam süsteemse põletikureaktsiooni tase.
Endocrine and metabolic profiles, and reproductive performance in cows calving twins or singletons​
Üksik- või kaksikvasika sünnitanud lehmade endokriinsed ja ainevahetuslikud profiilid ja sigivus
Blood was collected on wk 2 prepartum, wk 1, and wk 3 postpartum.
Vereproovid koguti kaks nädalat enne poegimist ning üks nädal ja kolm nädalat pärast poegimist.
Difficult calvings, retained placentas and uterine inflammations were diagnosed.
Lehmadel diagnoositi rasked poegimised, päramiste peetuse esinemine, emakapõletikud.
Winter garlic planted on 11 October 2014.
Taliküüslauk istutati 11. oktoobril 2014.
Extra fertilizers were ammonium nitrate 174.4 kg/ha, YaraBela Axan 222.2 kg/ha and YaraBela Sulfan 230.8 kg/ha.
Lisaväetisena kasutati Ammooniumnitraat 174,4 kg/ha, YaraBela Axan 222,2 kg/ha ja YaraBela Sulfan 230,8 kg/ha.
The aim of this study was to identify the use of different sulfur levels impact on the yield and quality of garlic .
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada väävli erinevate kasutusnormide mõju küüslaugu saagikusele ja kvaliteedile.
Garlic varieties used in the experiment " Ziemia " , which is of Lithuanian origin .
Katses kasutati küüslaugu sorti "Ziemiai", mis on leedu päritolu.
In autumn we fertilized the field with Fosfan 3-8-20 norm of 150 kg/ha and in spring with Arvi 11-9-20 norm of 350 kg/ha.
Sügisel väetati põld terves ulatuses Fosfan 3-8-20 normiga 150 kg/ha ning kevadel Arvi 11-9-20 normiga 350 kg/ha.
The most improved result was with Sulfan fertilizer, which received a total of 99.1 kg S/ha , and the worsest harvest was with the control variant , which received a total of 66.8 kg S/ha .
Kõige parema tulemuse andis Sulfaniga väetamine, mis sai kokku S 99,1 kg/ha ning kõige kehvem saak oli kontroll variandil, mis sai kokku S 66,8 kg/ha.
Experiment was founded in triplicate , with one experimental plot constituted of three 10- meter length of the furrow.
Katse rajati kolmes korduses, ühe katselapi moodustas kolm 10-ne meetri pikkust vagu.
The test was conducted in the parish of Pala Jõgevamaa county Tooma farm production in the field.
Katse viidi läbi Jõgevamaa Pala valla Tooma talu tootmispõllul.
Influence of top dressing on the yield and quality of garlic
Kasvuaegse väetamise mõju küüslaugu saagikusele ja kvaliteedile
Field got extra fertilizings in spring.
Kevadel anti juurde lisaväetist, lisaväetist ei saanud kontroll variant.
Without the EU subsidies the company would not make any profit.
Ilma toetusteta ettevõte kasumit ei teeniks.
The data has been gathered from 2010 and 2012 annual report.
Andmed on kogutud 2010 ja 2012 majandusaastatelt.
In 2012 the production of grass forage is cheaper than in 2010, which makes the profit in 2012 higher.
Samuti oli 2012. aasta rohusööda tootmine odavam, kui 2010. aastal, mis muutis ka 2012. aasta kasumi suuremaks.
The inquiry is compiled together using literature sources, the data and the information is collected from the company.
Töö on koostatud kasutades kirjandusallikaid ja ettevõttest saadud andmeid ja infot.
Company could use recommendations outlined in thesis to get better yield from oats and higher price for the lamb.
Töös väljatoodud soovitusi võiks ettevõte kasutada, et kaera saak muutuks paremaks ja lambaliha hind kõrgemaks.
The result show that in 2012 net cost of oats is high and more profitable would have been to buy the feed oats.
Töö tulemusel saadi teada, et 2012. aastal oli kaera omahind kõrge ja kasumlikum oleks olnud söödakaer osta.
The agroeconomical analysis of feed production in sheep farming.
Lambafarmi söödatootmise agromajanduslik analüüs
The aim of the thesis is to examine Väike-Hauka farm feed production efficiency and economical indicators.
Antud töö eesmärk on analüüsida Väike-Hauka talu söödatootmise efektiivsust ja majanduslikke näitajaid.
The present thesis aims at analyzing and giving an overview of feed production and production operations of Väike-Hauka farm.
Lõputöös analüüsitakse ja antakse ülevaade Väike-Hauka talu söödatootmisest ja tootmistegevusest.
Statistical analysis was performed using Microsoft Office Excel 2007.
Katseandmete statistiline analüüs tehti Microsoft Office Excel 2007 programmi abil.
More research is needed in that field to gain better knowledge for the producers to improve the efficiency of apple growing.
Seetõttu tuleb arendada just teadustöö tegemist selles vallas, et tootjatel oleks paremad teadmised efektiivsema õunakasvatuse elluviimiseks.
The area of apple orchards is decreasing because Estonians prefer to eat cheaper imported apples.
Eestis on tähtsaimaks puuviljakultuuriks õunapuu, mille kasvupind kahjuks väheneb, kuna eestlased eelistavad süüa odavat importõuna.
From the experiment and literature one can say that rootstock E53 is of vigorous growth.
Katse ja kirjandusallikate andmete põhjal saab järeldada, et õunapuu kloonalus E53 kuulub tugevakasvuliste pookealuste rühma.
This thesis is based on the data of an experiment, which was situated in Polli Horticultural Research Centre.
Töö on koostatud EMÜ Polli Aiandusuuringute Keskuses läbi viidud katseandmete põhjal.
`Liivika` and `Pamyat Issaeva` are not in the recommended assortment but they are included in the list of so-called perspective cultivars.
Neist kaks `Liivika` ja `Pamjat Issajeva` ei ole nii levinud meie äri- ja koduaedades ning soovitussortimendis on kirjas perspektiivsordina.
From the cultivars budded on rootstock E53, `Krista` and `Karksi renett` were very tall and with thick trunks.
Kloonalusele E53 vääristatud sortidest on väga kõrge kasvuga ja väga jämeda tüvega istikud sortidel `Krista` ja `Karksi renett`.
Estonian apples are hard to find from the market and are more expensive.
Põhjuseks Eesti õuna raske kättesaadavus ja võrdlemisi kallis hind.
From the biometric characteristics trunk diameter was strongly correlated with the height of oculars and two-year-old plants.
Fikseeritud biomeetrilistest karakteristikutest tüve läbimõõt on enamiku sortide puhul keskmises või tugevas seoses okulaadi ja kaheaastase istiku kõrgusega.
Influence of scion/rootstock combination of flower bud formation in different apple trees budded on clonal rootstock E53 in nursery
Kultuurvõrsete kasv ja õiealgete teke õunapuu erinevatel sortidel vääristatud pookealusel E53 puukoolis
The experiment included 42 cultivars from the list of apple cultivars recommended for growing in Estonia.
Katses oli 42 erinevat Eestis enamlevinud ja soovitussortimendis olevat õunapuusorti.
The purpose of this work is to identify vegetative growth indicators of and flower bud formation on different apple cultivars budded on rootstock E53 in a nursery of oculars and two-year-old plants.
Töö eesmärgiks oli selgitada pookealusele E53 vääristatud erinevate õunapuusortide kultuurosa kasvunäitajaid ja õiepungade moodustumist puukooli okulaatide ja võraga istikute väljal.
`Aia ilu`, `Sügisdessertõun`, `Pärnu tuviõun`, `Imrus`, `Tellissaare`, and `Okerö` were cultivars that produced medium growth on two-year-old plants.
Sortide `Tiina`, `Krameri tuviõun`, `Krista`, `Pirja`, `Tellissaare`, `Lembitu`, `Vahur` okulaatidel tekkis rohkesti õisikuid, mis osundab nende sortide varasele viljakande algusele istanduses.
In the experiment, the inflorescences formed in the top of oculars.
Katses olnud sortidel tekivad õiepungad ladvaosas.
Thus the important question is, what should be done to promote apple growing, and efficiency should be prioritised.
See probleem tuleb proovida lahendada ja Eesti õunakasvatust suurendada ning muuta efektiivsemaks.
The variables that were calculated included the mean and the standard deviation of the height and trunk diameter of oculars and two-year-old plants, the correlation between ocular height and trunk diameter and the coefficient of variation.
Programmi valemite abil arvutati välja aritmeetiline keskmine, standardhälve, korrelatsioon ja varieeruvuskoefitsient.
No inflorescences formed in the lower part of oculars.
Õiepungi okulaadi alumises kolmandikus ei moodustunud.
In the thesis, the height and trunk diameter of oculars and two-year-old plants was compared.
Töös võrreldi okulaatide ja kaheaasaste istikute kõrgust, tüve läbimõõtu, vaadeldi ladvapunga olemasolu okulaatidel, õisikute hulka ja paiknemist.
Creating a buyer persona for AirsoftGO OÜ company
Ettevõtte AirsoftGO OÜ ostupersoona loomine
The decision-making process involves both friends and parents, but sometimes makes decisions alone.
Ostuotsustusprotsessi kaasab nii sõpru kui vanemaid, mõnikord teeb otsuseid üksi.
The data used in the empirical part of this bachelor’s thesis came from personal interviews conducted with five long-term clients of the aforementioned company, the replies of which were transcribed and using a deductive analysis codes were created for the categories and so a single buyer persona was created.
Eesoleva bakalaureusetöö empiirilises osas kasutatud andmed pärinesid viie eelmainitud ettevõtte pikaajalise kliendiga läbi viidud personaalsetest intervjuudest, mille vastused transkribeeriti ning deduktiivse analüüsi teel loodi kategooriate alla koodid, mille abil loodi üks ostupersoona.
Creating a buyer persona gives businesses a better insight into what their customer is like, what are their opinions, desires and needs.
Ostupersoona loomine annab ettevõtetele parema ülevaate sellest, milline on tema klient, millised on tema arvamused, soovid ja vajadused.
So far AirsoftGO OÜ has not had an overview of its customers so to better understand them they will be studied in more detail in this thesis.
Siiani puudus AirsoftGO OÜl ülevaade oma kliendist, niisiis nende paremaks mõistmiseks uuritakse antud töös neid lähemalt.
He receives information from friends and business partners but also searches the internet for additional information.
Saab infot sõpradelt ja äripartneritelt ning otsib infot ka internetist.
Parking and the location of the store are very important to him, because he prefers to purchase products locally.
Peab oluliseks parkimist ning kaupluse asukohta, kuna eelistab soetada tooted kohapealt.
The created buyer persona is male, active and athletic.
Valminud ostupersoona on meessoost, aktiivne ja sportlik.
He considers prices and promotional codes to be important as well as good and professional customer service.
Ostueelisteks peab ta hindu ning sooduskoode, samuti head ja professionaalset klienditeenindust.
He finds trouble in the opening hours and the size of the store as well as the layout of the products.
Probleeme näeb ta poe lahtiolekuajas ja poe suuruses, samuti ka toodete paigutuses.
He is pleased with both the company and product range, purchases products for the intended use and for entertainment.
Ta on rahul nii ettevõtte kui tootevalikuga, ostab tooteid nii sihtotstarbeliseks kasutamiseks kui märki laskmiseks.
Glassblower work environment and work ability
Klaasipuhuja töökeskkond ja töövõime
The results showed that the glassblowers work environmental main hazards were above normal high temperature, which increased after noon (29 oC) compared to before noon (23 oC) temperature and the results were statisticaly significant (p< 0,001).
Tulemustest selgus, et töökeskkonna õhutemperatuur oli oluliselt kõrgem pärastlõunal (29 oC) võrreldes enne lõunat mõõdetud parameetritega (23 oC) (p< 0,001).
The aim of this study was to asses the glassblowers work environmental hazards, measure workload, energy expenditure, work ability, based on pulse-video method create a video, assess working positions and make riskassessment.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada klaasipuhuja töökeskkonna ohutegurid, määrata klaasipuhuja töö raskusaste, energeetiline koormatus ja töövõime, koostada pulsi-video meetodil video, hinnata tööasendeid ning koostada riskianalüüs.
Glassblowers work is physical and is based on working with devices which operate at high temperatures and therefore the working environment temperature is higher than normal.
Lisaks on klaasipuhuja töö seotud kõrgetel temperatuuridel töötavate seadmetega, millest tulenevalt on töökeskkonnas kõrgem temperatuur.
In there it was measured physical parameters, glassblowers workload, energy expenditure and work ability.
Klaasikodades mõõdeti füüsikalisi parameetreid, määrati klaasipuhujatel töö raskusaste, energeetiline koormatus ja töövõime.
It is important to use different self protection equipment like heat reductive clothing, respirator, special glasses and ear plugs for noise reduction
Oluline on kasutada kaitsevahendeid: kuumust tõrjuvast materjalist valmistatud riideid ja kaitsekindaid, kanda kaitsejalanõusid ning kaitseprille.
The pulsevideo was created and the riskassesment was also made.
Koostati klaasipuhuja töövõtetest ja –asenditest pulsi-video ja riskianalüüs.
The study group consisted of two glassblowers from two workshops.
Käesolevas uuringus uuriti kahte erinevat klaasikoda, ühes töötas naissoost ja teises meessoost klaasipuhuja.
Other problems were dry air, sometimes annoying noise, chance to get burned, puncture injury, the use of chemicals like glasspowder, the risk of explosion because of the use of tehnical propane, infection through people mainly in the tourist season, physically hard work, the work is fast-paced, constraint body positions, repetitive movements and sometimes talking to different people may be stressful.
Klaasipuhuja töö on füüsiliselt raske, esineb sundasendeid ja korduvliigutusi, nõuab kiireid liigutusi, püsivat süvenemist ning mõnikord on ka klientidega suhtlemine väsitav.
High school graduates awareness about geomatics
Abiturientide teadlikkus geomaatikast
The new term, geomatics, was introduced at the beginning of the 1980’s.
1980. aastate alguses tutvustati uut mõistet geomaatika.
A lot progress has been made in the field of land surveying in the last 50 years due to the fast growth of the field of information technology.
Maamõõtmine on tänu infotehnoloogistele saavutustele teinud viimase 50 aasta jooksul läbi suure arengu.
The results showed that the majority of students had no heard about geomatics, which explains the lack of interest in programs that teach geomatics.
Tulemustest selgus, et enamik abituriente polnud kuulnudki geomaatikast, mis selgitab ka vähest huvi ja sisseastujate arvu geomaatikaga seotud õppekavade hulgas.
The development of new techniques used in measuring resulted in a need for a new term in order to cover all fields related to surveying.
Uue mõõtmistehnika tulekuga tekkis vajadus ka uue termini järele, mis hõlmaks kõiki mõõtmisega seotud teaduseid.
The shortage of workforce in the field is caused by low wages as well as emigration.
Tööjõu puuduse põhjusteks on madal palk ning rahvastiku väljaränne Eestist.
The goal of this project was to determine how much high school seniors knew about geomatics and what the reason for shortage of employees in the field could be as well as the lack of students in the field of geomatics.
Töö eesmärk oli selgitada, kui palju teavad abituriendid terminist geomaatika ning millest võib olla põhjustatud tööjõu puudus ja madal tudengite arv antud valdkonnas.
Other reasons the new term was implemented were bad public image and lack of students in the field of land surveying.
Lisaks taheti parandada uue terminiga maamõõtmise halba mainet ning vähest populaarsust noorte seas.
In order to find answers for these problems, a poll was created and conducted among high school seniors.
Selleks viidi läbi küsitlus abiturientide seas.
Due to the low interest in geomatics among students the problems of the lack of workforce can exacerbate in the future.
Tulevikus võib tööjõu probleem veel süveneda vähese noorte pealekasvu tõttu.
Special needs education is based on the students' equal rights to education, regardless of the reason for special needs.
Erivajadustega õpilaste haridus baseerub õpilaste võrdsetel õigustel haridusele, olenemata erivajaduse põhjusest.
It should also be review whether it would be possible to increase state funding for schools to reduce the need to apply for various grants to cover the cost.
Samuti tuleks üle vaadata, kas oleks võimalik suurendada riigipoolset rahastust koolidele selliselt, et väheneks vajadus taotleda erinevaid toetusi kulude katmiseks.
The aim of this study is to assess and explain how and to what extent the state has covered the costs of basic education in the state schools for the students with special educational needs over the years 2012-2014.
Uurimustöö eesmärgiks on hinnata ja selgitada, kuidas ja millises osas on riik katnud aastatel 2012-2014 hariduslike erivajadustega õpilastele suunatud põhihariduse kulusid maapiirkondades asuvates riigikoolides.
Cost Analysis for Years 2012-2014 of Elementary Schools Located in Rural Areas for Children with Special Educational Needs
Maapiirkondades asuvate hariduslike erivajadustega lastele suunatud põhikoolide 2012-2014 aasta kulude analüüs