natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of cost accounting theory, the aim of the master’s thesis is to analyze the arrangement of cost accounting in the OÜ Estover Piimatööstus company and to identify the opportunities to improve the existing cost accounting system.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on lähtudes kulude arvestuse teoreetilistest alustest analüüsida ettevõttes OÜ Estover Piimatööstus kuluarvestuse korraldust ja selgitada võimalused olemasoleva kuluarvestussüsteemi täiustamiseks.
In addition, the author has suggested to begin budgeting, especially making sales budget, unit production budget, direct materials budget and direct labor budget.
Lisaks on autor teinud ettepaneku müügieelarve, ühikulise tootmiseelarve, materjali eelarve ja tööjõueelarve koostamiseks ning esitanud omapoolse nägemuse eelarvete ülesehitusest.
A review of the copmany’s existing cost accounting system is given in this master’s thesis and during the anaylsis the author has pointed out the disadvantages of this system.
Magistritöös on antud ülevaade ettevõtte olemasolevast kuluarvestussüsteemist ning analüüsi käigus on välja toodud süsteemi kitsaskohad.
The document analysis of OÜ Estover Piimatööstus and theme interview with the chief of finance is used to write this thesis.
Töö koostamisel kasutatakse OÜ Estover Piimatööstuse dokumendianalüüsi ning teemaintervjuud finantsjuhiga.
Further more, the author has made the suggestion to compose the budgeted contribution statement of income.
Eelarvestatud finantsaruannetest on autor teinud ettepaneku koostada eelarvestatud jääktulupõhine kasumiaruanne.
The improved cost accounting system provide information that company’s managers need more than existing cost accounting system enables.
Juhtidel oleks võimalik süsteemist saada rohkem infot kui seda olemasolevast kuluarvestussüsteemist on võimalik saada.
Those suggestions that author has made, enable to change the company’s existing cost accounting system more accurate, detailed and obvious.
Autori ettepanekud võimaldavad muuta ettevõtte olemasolevat kuluarvestussüsteemi täpsemaks, kuna nii kuluobjektide, kulukohtade kui ka kululiikide käsitlemine ei oleks enam nii üldisel tasemel.
Because of the fact that the company OÜ Estover Piimatööstus has not made any budgets before, the projects of these suggested budgets have been made in this thesis.
Ettevõttes on kaalutud eelarvete koostamist, kuid praktikas pole seda rakendatud.
This study supported previous findings that there is an interaction between prepartum nutrition and postpartum reproductive processes.
Käesolev töö kinnitab varasemaid uuringutulemusi, kus on leitud seos poegimiseelse söötmise ja poegimisjärgse reproduktsiooni vahel.
High energy far-off diet (115 MJ) seemed to have a positive effect on the occurrence of corpus luteum (CL), but further research is required.
Energiasöömusel 115 MJ näis olevat positiivne mõju kollakeha esinemusele, kuid seose kinnitamiseks on vaja täiendavaid uuringuid.
Cows with an optimal faroff BCS (3,25-3,5) had improved pregnancy success compared to cows with low (<3,25) or high (>3,5) far-off BCS.
Optimaalses toitumuses kinnijäetud loomad (3.25-3.5) jäid paremini tiineks võrreldes madalamas (<3.25) või kõrgemas (>3.5) toitumuses loomadega.
However, further research is required to find good management strategies to improve recovery of the reproductive system.
Siiski on vaja täiendavaid uuringuid, et leida viise piimalehmade pidamiseks, mis toetaksid reproduktiivorganite taastumist.
The blood concentration of non-esterified fatty acids (NEFA) measured one week prepartum and calcium (Ca) measured two weeks postpartum predicted the occurrence of clinical endometritis and CL.
Vere esterifitseerimata rasvhapete kontsentratsioon nädal enne poegimist ja Ca kontsentratsioon kaks nädalat pärast poegimist ennustasid kliinilise endometriidi ja kollakeha esinemust.
Cows´ (n=127) uterus and ovaries were examined by transrectal ultrasonography at approximately days 16 and 36 postpartum for evaluation of the uterine health and resumption of ovarian cyclicity.
Lehmade (n=127) emakat ja munasarju uuriti rektaalse ultraheliuuringuga umbes 16 ja 36 päeva pärast poegimist ning hinnati emaka involutsiooni ja munasarjafunktsiooni taastumist.
Modern high-yielding dairy cows are under high metabolic stress at the beginning of lactation that negatively impact on the physiology regulating reproductive organs.
Kõrge aretusväärtusega piimalehmade ainevahetusele langeb laktatsiooni alguses suur koormus ning sellel on negatiivne mõju looma füsioloogiale ja reproduktiivorganitele.
We hypothesized that under- or overfed and under- or overconditioned cows have poorer fertility than optimally fed or cows with optimal BCS. Estonian Holstein cows (n=202) were enrolled to a block designed study at dry-off, their BCS was evaluated and they were fed with daily intake of either 85 MJ, 100 MJ or 115 MJ of metabolizable energy during far-off period.
Eesti holsteini lehmad (n=202) võeti katsesse kinnijätmisel, mil hinnati nende toitumus ning järgneva puhkeperioodi kestel söödeti päevas kas 85 MJ, 100 MJ või 115 MJ metaboliseeruvat energiat.
Effects of energy intake during far-off period, BCS at dry-off and metabolic status during transition period on reproduction in dairy cows
Piimalehma reproduktsiooni seos puhkeperioodi energiasöömuse, kinnijätmise toitumushinde ja üleminekuperioodi ainevahetusega
Blood samples were drawn at weeks 3 and 1 prepartum and weeks 1 and 2 postpartum.
Vereproovid võeti loomadelt neljal korral: kolm nädalat enne, nädal enne, nädal pärast ja kaks nädalat pärast poegimist.
The software is very multifunctional.
Tarkvara on väga multifunktsionaalne.
There are two ways to re-initialize.
Uuesti initsialiseerimiseks on kaks võimalust.
In both cases, a new virtual base station is created and a new initialization is performed.
Mõlemal juhul luuakse uus virtuaalne tugipunkt ja tehakse ka uus initsialiseerimine.
However, it is replaced by a ready-made format where all this data is available.
Seda asendab aga valmisformaat, kus on need andmed kõik olemas.
The following problems have been selected for the research tasks: 1) re initialization of GNSS and saving its information in the raw data file, 2) adding the coordinates of the border point in the photo, 3) using the WMS service on a field computer, 4) exporting GNSS measurement data to the appropriate format with the necessary information, 5) tilt correction usage during GNSS survey.
Uurimusülesanneteks on valitud järgmised probleemid: 1) GNSS kordusinitsialiseerimine ja selle info salvestamine toorfaili, 2) piiripunkti koordinaatide lisamine fotosse, 3) WMS teenuse kasutamine väliarvutis, 4) GNSS mõõteandmete eksport sobivasse formaati koos vajaliku infoga, 5) kaldeparandi kasutamine GNSS mõõtmisel.
Either reconnect to the NTRIP server or to the mountpoint.
Kas ühendada uuesti NTRIP serverisse või ühenduspunktiga.
Regarding the export of data, it became clear that the export template can be made yourself, but there are no options for the number of satellites, initialization status and accuracy estimates.
Andmete ekspordi osas selgus, et ekspordimalli saab küll ise teha, aga seal puuduvad valikud satelliitide arvule, initsialiseerimise staatusele ja täpsushinnangutele.
The Google-based WMS service was automatically available.
Automaatselt oli kasutatav Google põhine WMS teenus.
SurvPC also generates coordinates in the photo data using the EXIF Data format.
SurvPC tekitab koordinaadid ka foto andmetesse tänu EXIF Data formaadi kasutamisele.
Regarding the WMS service, it turned out that this feature is included in the software, but requires activation by the manufacturer.
WMS teenuse osas selgus, et see funktsioon on tarkvaras olemas, aga eeldab tootjapoolset aktiveerimist.
Examining the possibilities of tilt correction, it was found that the software supports both IMU and magnetic compass-based GNSS devices.
Kaldeparandi võimalusi uurides selgus, et tarkvara toetab nii IMU kui magnetkompassi põhiseid GNSS seadmeid.
The study found that the Carlson SurvPC software itself does not record the initialization status (float and fixed solution) if nothing is measured.
Uuringu tulemusena selgus, et Carlson SurvPC tarkvara ise ei salvesta initsialiseerimise olukorda (float ja fixed staatuseid), kui midagi ei mõõdeta.
When taking a geo-coordinated photo, it turned out that the most effective way to add a photo to the points in the coordinate table is using a controller camera.
Geokoordineeritud foto tegemisel selgus, et kõige tõhusam on lisada foto koordinaattabeli punktidele, kasutades väliarvuti fotoaparaati.
The only prerequisite is the correct driver for the GNSS device.
Eelduseks on vaid õige draiver GNSS seadmele.
After the research, it can be concluded that the SurvPC software offered by Carlson Software is completely usable in Estonian cadastral surveying and has features that other larger and more well-known companies have.
Pärast uuringut võib järeldada, et Carlson Software poolt pakutav SurvPC tarkvara on täiesti kasutatav Eesti katastrimõõtmises ning saab hakkama asjadega, mida suudavad ka teised suuremad ja tuntumad firmad.
The focus is on software features that are somewhat specific and would make it easier for the cadastral surveyor to work outdoors.
Fokuseeritud on tarkvara omadustele, mis on mõnevõrra spetsiifilised ja kergendaks katastrimõõtja tööd väljas.
Carlson SurvPC software suitability analysis in Estonian cadastral survey
Tarkvara Carlson SurvPC sobivuse analüüs Eesti katastrimõõtmises
The aim of this research is to analyze the suitability of Carlson SurvPC geodetic field software with Estonian cadastral surveying requirements.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on analüüsida geodeetilise välitarkvara Carlson SurvPC sobivust Eesti katastrimõõtmise nõuetega.
Proof of this remains in the raw data file.
Toorfaili jääb sellest tõestus.
Adding photos to the coordinate table proved to be the most effective feature analyzed here.
Kõige efektiivsemaks omaduseks mida sai testitud osutus fotode lisamine punktidele.
The data was digitized and calculations were performed in Microsoft Excel environment.
Proovitükkidelt saadud andmed digitaliseeriti ning tabelarvutused ning vastavad statistilised testid teostati Microsoft Excel´i keskkonnas.
Besides appeared that english oak plants were damaged by wild animals more than four times bigger capacity comparing with red oak.
Lisaks selgus, et harilike tammesid kahjustati ulukite poolt rohkem kui neli korda suuremas mahus võrreldes punaste tammedega.
Beside that to examine success of the plantation, range of damages of the plot which was established for the thesis and also to give review of literature about both tree species and about growing them in Estonia.
Lisaks uurida töö jaoks rajatud kultuuri kordaminekut, aasta jooksul tekkivate kahjustuste ulatust ning anda kirjanduslik ülevaade mõlema puuliigi kirjeldustest ning kasvatamisest Eestis üldiselt.
The main aim of this thesis is to analyse english oak and red oak height growth differences in a circle of one year and to make conclusions of the analysis.
Bakalaureuse töö peamiseks eesmärgiks on analüüsida hariliku tamme ja punase tamme kõrguskasvude erinevusi ühe aasta jooksul ning teha analüüsi põhjal vastavad järeldused.
English oak and red oak height growth analysis
Hariliku tamme ja punase tamme kõrguskasvude analüüs
Data was about height growth measurements from the author´s own established experimental plots.
Töös kasutati vahemikus 2013 kuni 2014 aastal teostatud kõrgusmõõtmiste andmeid autori enda poolt rajatud katseala proovitükkidelt.
It means there were no remarkable differences between two oak species high growth.
Tulemusena selgus, et harilikud tammed ja punased tammed on aasta jooksul küllaltki võrdselt kasvanud ehk tähelepanuväärset erinevust antud puuliikide kõrguste kasvude erinevuses ei olnud.
The data was used for the period of 2011-2015.
Töös kasutatakse andmeid aastatel 2011-2015.
Competitiveness has an important role in a rapidly changing economy.
Konkurentsivõimel on muutuvas majanduses olulise tähtsusega.
The selected time is sufficient because in this periood the market conditions has changed and that affects dairy farmers directly.
Valitud ajavahemik on piisav, sest selle perioodi sisse jäävad turutingimuste muutused, mis mõjutavad piimatootjate tegevust.
Competitiveness of Estonian dairy farm in the example of Viraito LLC
Eesti piimatootja konkurentsivõime hindamine OÜ Viraito näitel
For the results, the periood of 2011-2015 the competitiveness of dairy farmers has fallen.
Töö tulemustest selgus, et aastatel 2011-2015 on valimis olevate piimatootjate konkurentsivõime oluliselt langenud.
To identify the competitiveness are used factors that influence company results, performance indicators and producitvity indicators.
Konkurentsivõime välja selgitamiseks on vaadeldud ettevõtte tulemusi mõjutavaid tegureid, tulemusnäitajaid ja tootlikkusnäitajaid.
The drastic decline of agricultural producer prices and rise of agricultural input purchase is the reason why the competitiveness has decreased.
Konkurentsivõime langus tuleneb eelkõige põllumajandussaaduste tootjahindade drastilisest langusest ja põllumajandussaaduste tootmise vahendite ostuhindade tõusust.
In this work competitiveness is considered as productivity and performance.
Käesolevas töös on konkurentsivõime samalaadne tootlikkusega ja tulemusnäitajatega.
Viraito competitive position is decreased by specific costs of livestock and feed consumption.
Teisalt vähendab ettevõtte konkurentsipositsiooni teiste tootjate seas kõrged loomakasvatuse erikulud ja söödakulud.
The results of this work are implemented for Viraito LLC to enhance the competitiveness.
Töö tulemused on rakendatavad OÜ Viraito konkurentsivõime parendamiseks.
The objective of this Master’s thesis is to find out the competitiveness of Viraito LLC.
Töö eesmärgiks on välja selgitada OÜ Viraito konkurentsivõime.
Viraito has to know their strengths and weaknesses to cope the critical market situation and difficult economic conditions.
Keerulise turuolukorra ja raskete majanduslike tingimuste tõttu on konkurentsivõime säilitamiseks oluline välja selgitada ettevõtte konkurentsivõime probleemsed kohad ja teada tugevaid kohti.
Competitiveness of Viraito LLC is the periood of 2011-2015 middle of sample.
OÜ Viraito konkurentsivõime välja selgitamisel ilmnes, et ajavahemikul 2011-2015 on konkurentsivõimet suurendavaks teguriks stabiilselt tugev töö- ja maa tootlikkus.
Author was prepared sample of dairy farms to compare the results.
Eesmärgi täitmiseks kasutatakse võrdlusuuringut, kus omavahel võrreldakse OÜ Viraito ja FADN andmebaasi testettevõtete majandustulemusi.
It’s known as one of the most serious forest pathology problems in Europe at the moment.
Tegemist on hetkel ühe tõsisema metsapatoloogilise probleemiga Euroopas.
H. fraxineus was detected on the ashes as follows: F. excelsior, F. nigra, F. pennsylvanica, F. americana, F. mandshurica, F. sogdiana F. angustifolia, F. chinensis, F. ornus.
Nakatab igas vanuses harilikku saart aga ka teisi saareliike: F. nigra, F. pennsylvanica, F. americana, F. mandshurica, F. sogdiana, F. angustifolia, F. chinensis, F. ornus.
Eight of the infected samples were found from a time period 1959-1976 in Estonia.
Kaheksa positiivset proovi pärinesid ajavahemikust 1959-1976.
The oldest infected sample gathered from Estonia dates to a year 1959.
Vanim Eestist pärinev positiivne proov on aastast 1959 Saaremaalt.
The results of this thesis help us to understand the history and behaviour of this pathogen a bit better as it is known now.
Saadud tulemused aitavad meil paremini mõista seenpatogeeni ajalugu, selle kulgu ja seda kuidas saaresurm võis varasemalt saari mõjutada.
It shows that disease is everywhere with ashes and the disease agent can travel to long distances with seeds.
Seega, nakatunud alalt võib haiguse tekitaja levitada suurte vahemaade taha ka seemnete transpordiga.
Fraxinus spp.is a family of wooden plants that contains about 70 species of medium to large trees.
Perekonda Fraxinus spp., kuulub hinnanguliselt 70 erinevat saareliiki.
Ash dieback (Hymenoscyphus fraxineus) and its anamorph Chalara fraxinea is a relatively recently, during the 1990-s, discovered forest pathogen.
Saaresurm on suhteliselt hiljuti, 1990-ndatel aastatel avastatud taimepatogeen, mille tekitaja on kottseen Hymenoschyphus fraxineus (anamorf Chalara fraxinea).
That included seeds, which were collected from healthy and unhealthy ashes.
Nende hulgas oli nii väliste haigustunnustega, aga ka ilma väliste haigustunnusteta puude seemneid.
DNA analysis carried out with samples from herbaria specimens, which showed that 9 samples were infected by H. fraxineus from all 119 samples.
Herbaareksemplaride proovidest osutusid saaresurmaga nakatunuks üheksa proovi 119- nest ning proovid analüüsiti molekulaarselt H. fraxineuse liigispetsiifiliste praimeritega.
The purpose of the thesis is to carry out samples to DNA analysis, which was taken from the herbarium specimens and seeds from different Fraxinus species using the speciesspecific primers of H. fraxineus.
Töö ülesandeks on läbi viia seemnete ja erinevatelt herbaareksemplaridelt kogutud proovide analüüs, et välja selgitada võimalik saaresurma tekitaja olemasolu nimetatud proovidel kasutades vastavaid liigispetsiifilisi DNA praimereid.
The DNA analysis carried out with samples taken from seeds showed that ca. 14 % of the seeds were infected with the pathogen.
Seemnete DNA analüüsi tulemused näitasid seda, et H. fraxineus’e liigispetsiifilise praimeriga tehtud testide tulemusena osutusid positiivseks kolmelt puult korjatud seemnete proovid, mis moodustasid korjatud seemnepuude koguhulgast ca 14 %.
It is plausible that the disease was introduced to Estonia with seedlings which were planted to Luua and other locations in Estonia during 1952-1953.
Saaremaale ja mujale Eestisse võis H. fraxineus sattuda 1952-1953. aastal saare istutusmaterjali kaasabil.
One of the oldest samples was infected by the disease agent even longer time ago.
Samuti näitavad tulemused seda, et haigus esines Euroopas juba tunduvalt varasemal ajaperioodil kui seni arvatud.
This paper is a qualitative research.
Käesolev töö on kvalitatiivne uurimistöö.
These institutions mainly use digital solutions but still paperwork is also needed more or less.
Asutused kasutavad peamiselt digitaalseid lahendusi, kuid vajatakse endiselt mingil määral ka paberimajandust.
This topic has not been researched before ning due to growing urgency of the topic, furthe research would also be needed.
Antud teemat on varasemalt vähe käsitletud ning teema aktuaalsusest lähtudes vajaks ka edasist uurimist.
The main disadvantages, what interferes perfect usage of programmes, are upload of taxeer information and quarterly systems.
Peamisteks puudusteks, mis mõnevõrra programmidega töötamist segavad, peetakse kvartalite süsteemi ja takseerandmete üleslaadimist.
Usage of forestry software in three forestry companies
Metsandustarkvarade kasutamine kolme asutuse näitel
Chosen companies were State Forest Management Center (RMK), SA Järvselja Training and Testing Center and Valga Puu OÜ.
Metoodikaks on valitud personaalsed intervjuud kolme metsanduses tegeleva asutusega – Riigimetsa Majandamise Keskus (RMK), SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskond ning Valga Puu OÜ.
The aim of this paper is to provide and overview of mainly used forestry softwares, their shortcomings and advantages and also future visions of software using in companies.
Uurimistöö eesmärk on anda ülevaade peamistest Eesti metsandusfirmades kasutusel olevatest tarkvaradest, nende puudustest ja eelistest ning tulevikuvisioonidest.
This research provides an overview of main forestry softwares and their features.
Käesolevas uurimistöös antakse ülevaade peamistest metsanduses kasutusel olevate tarkvarade omadustest ning kasutuse ulatuslikkusest kolme metsandusega tegeleva asutuse näitel.
The average density of the test specimens was 454 kg/m3 .
Töös uuritud katsekehade keskmine tihedus oli 454 kg/m3 .
In total, about 1100 test specimens of different sizes and for different test series were produced.
Kokku valmistati ligi 1100 erineva suurusega ja eri katseseeriateks mõeldud katsekeha.
Test standards should be used in conjunction with the relevant national standards to ensure that the strength values are used correctly.
Katsestandardeid tuleb kasutada koos vastava riigis kehtivate normidega, et tugevusarvude käsitlus oleks õige.
Norway spruce (Picea abies) is one of the most common tree species in Estonia, and most of the timber used in construction is processed from it, so we need to be familiar with the general strength properties of spruce and its potential uses.
Harilik kuusk (Picea abies) on Eestis üks enim levinumaid puuliike, mille töötlemisel saadakse suurem osa ehituses kasutatavat puitu ning seetõttu peame olema kursis kuusepuidu üldiste tugevusomadustega ja tundma nende kasutusvõimalusi.
The results of the above standard and ISO 3132 were similar.
Eelpool mainitud standardi ja standardi ISO 3132 tulemused olid omavahel sarnased.
The results of the tests carried out on the basis of EN 408, EN14374 and ISO 13061-5 were almost similar but almost twice as low as those of ASTM and ISO 3132.
Standardite EN 408, EN14374 ja ISO 13061-5 põhjal tehtud katsete tulemused olid omavahel peaaegu sarnased aga ASTM ja ISO 3132 standardiga võrreldes peaaegu kaks korda väiksemad.
The test samples were made from spruce wood grown in Estonia and produced by Stora Enso's sawmill in Estonia.
Katsekehade valmistamiseks kasutati Eestis kasvavat kuusepuitu, mis on toodetud Stora Enso Eesti saeveskist.
The results of the tests in this thesis show that using different standards also gives different compressive and bending strength values, even for the samples cut from the same solid timber.
Antud lõputöö katsete tulemused näitavad, et kasutades erinevaid standardeid saadakse ka erinevad surve- ja paindetugevuse näitajad isegi samast prussist lõigatud puidu korral.
Testing timber to the strength perpendicular to grain mean results over all tests differed less than 10%.
Katsetades puidu survetugevust ristikiudu erinesid keskmised tulemused vähem kui 10%.
In the comparison of bending strength, the test results performed according to the requirements of EN 408 and ISO 13061-3 were approximately similar, and using the ASTM D143 standard, a significantly lower value of bending strength was obtained.
Paindetugevuse võrdluses olid ligilähedaselt sarnased EN 408 ja ISO 13061-3 nõuete järgi tehtud katsetulemused ning ASTM D143 standardit kasutades saadi märgatavalt väiksem paindetugevuse väärtus.
There were 44 test specimens in the test series.
Katseseerias oli 44 katsekeha.
The work compares the physical-mechanical properties of spruce timber using the test methodologies of EN, ISO and ASTM standards and determines the compressive strength perpendicular the grain depending on material height and the size of the compressed surface.
Töös võrreldakse kuusepuidu füüsikalis-mehaanilisi omadusi kasutades EN, ISO ja ASTM standardite katsemetoodikaid ning määratakse survetugevust ristikiudu sõltuvalt materjali kõrgusest ja surutava pinna suurusest.
The compressive strength tests perpendicular to the grain tested by ASTM D143 gave the highest compressive strength value.
Ristikiudu survetugevuse katsetamisel andsid kõige suurema survetugevuse väärtuse standardi ASTM D143 järgi katsetatud katsekehad.
Investigation of compression strength perpendicular and parallel to grain and bending parallel to grain of spruce wood using EN, ISO and ASTM standards
Kuusepuidu uurimine pikki-ja ristikiudu survele ning pikikiudu paindele kasutades EN, ISO ja ASTM standardeid
In the case of the compression strength testing perpendicular to the grain, a correlation between the variation in the thickness of the test specimens and the size of the compressive surface was observed.
Ristikiudu survetugevuse katsetamisel ilmnes seos katsekehade paksusmõõtude ning surutava pinna suuruse muutusest.