natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After being designed, the device was built.
Peale keevitusseadme projekteerimist valmistati seadeldis.
Based on the test results, it can be concluded that it is possible to create working thermocouple temperature sensors from two separate metal wires using the designed device.
Seadme katsetulemustest võib järeldada, et koostatud seadeldisega on võimalik valmistada kahest erinevast metalltraadist toimivat termopaar temperatuuriandurit.
The objective of the thesis was to design a device for welding thermocouple heads.
Lõputöö eesmärgiks oli projekteerida seadeldis termopaari juhtide keevitamiseks.
For welding, the stored energy is directed through the wires that are being weld.
Keevitamiseks juhitakse salvestatud energiahulk läbi keevitavate traatide.
The required amount of energy needed to weld together corresponding thermocouple heads is charged into the capacitors for the weld.
Keevituse jaoks laetakse kondensaatoritesse vastav energiahulk, mida on vaja termopaari juhtide kokku liitmiseks.
The tourism sector is evolving with each passing day more and more, and therefor the tourism policy should take into account that people with disabilities have the right for equal opportunities for travel.
Turismisektor areneb iga päevaga järjest enam ja sellest tulenevalt peab turismipoliitika arvestama, et puuetega inimestele oleks tagatud võrdsed võimalused reisimisel.
Estonian vacation options in nature for people with movement disability
Liikumispuudega inimeste looduspuhkuse veetmise võimalused Eestis
The theoretical part gives an overview to how accsessible nature tourism is for people with movement disabilities, what are the weaknesses in this field and how can the service providers improve this particular service to it's target group.
Teoreetiline osa annab ülevaate liikumispuudega inimestele juurdepääsetavast turismist, millised on antud valdkonna kitsaskohad ja kuidas turismiettevõtjad saaks parandada teenuse pakkumist antud sihtgrupile.
The weaknesses that were revealed in this analysis, which are exactly the reasons why people with movement disabilities have not been able to use these services by the fullest, must be eradicated or the existing ways need to be adjusted for the target group.
Analüüsist selgunud kitsaskohad, mis on seni takistanud liikumispuudega inimestel teenuseid tarbida, on vaja likvideerida või olemasolevaid võimalusi kohandada liikumispuudega inimese jaoks paremaks.
In the summary of the results of this survey there were brought out reasons and recommendations which should be carried out by the providers of the nature tourism services to develop high quality service.
Uuringu tulemustele tuginedes sõnastati järeldused ja ettepanekud, mis tuleks sisse viia turismiteenuste pakkujatel, et edendada kvaliteetset teenusepakkumist liikumispuudega inimestele.
To carry out this study, the author used an electronic questionaire survey which was given to organizations who provide services to people with movement disabilities and to the target group people themselves.
Uuringu läbiviimiseks kasutas autor elektroonset ankeetküsitlust, mis viidi läbi looduspuhkust pakkuvate ettevõtete- ja liikumispuudega inimeste seas.
This survey shows that when short comings are diminished or fixed, the nature tourism service providers will have people with movement disabilities potentially as their loyal customers.
Uuringust selgus, et kui kitsaskohad on parandatud, siis on loodusturismiteenuseid pakkuvatel ettevõtetel potensiaalne sihtgrupp liikumispuudega inimeste näol olemas.
It promotes the sustainable development of the tourism sector when the weaknesses that were pointed out in this study are removed and in addition to all, it will make consuming nature tourism more effective and enjoyable.
Uuringus selgunud kitsaskohtade likvideerimine edendab turismisektori jätkusuutlikku arengut ja muudab turismiteenuste tarbimise efektiivsemaks
In this analysis it's been confirmed that the problems which the author has pointed out exist in Estonian nature tourism and people with movement disabilities are not satisfied with the services.
Loodusturismi teenuse pakkujatele ja teenust kasutavale sihtgrupile tehtud analüüsist selgus, et autori püstitatud probleem, et Eestis loodusturismi ettevõtjad ei ole valmis pakkuma täiemahulist teenust liikumispuudega inimestele ja sellest tulenevalt ei oleliikumispuudega inimesed rahul neile pakutavate teenustega ning leiavad selles valdkonnas vajakajäämisi, leidis kinnitust.
As a result of the fieldwork in Taga-Tikuta registered immovable, three new forest stands were formed and the analysis of the data revealed that according to the plan, pine with the percentage of 64 was the most felled tree species in 2014.
Töö tulemusel selgus, et Taga-Tikuta kinnistule inventeeriti juurde kolm uut eraldist ja andmete analüüsi käigus selgus, et 2014 aastal enim raiesse planeeritud puuliik mänd 64% osakaaluga.
Taga-Tikuta forest management plan and the analysis of the inventory data of forests in Võru County on the example of 2014
Taga-Tikuta metsamajandamiskava ja Võrumaa metsade inventeerimise andmete analüüs 2014 aasta näitel
A forest management plan helps to arrange various forestry work in future in accordance with the owner’s objectives and society’s interests.
Metsamajandamiskavas planeeritakse erinevaid metsanduslikke töid võttes arvesse nii erametsaomaniku eesmärke erametsades kui ka laiemaid ühiskonnahuvisid.
To ensure sustainable forest management, forest inventories are required to be performed and forest management plans must be compiled for ten year period at a management unit level.
Selleks, et metsade majandamise kavandamine oleks jätkusuutlik tuleb metsi inventeerida perioodiliselt, et oleks maaüksuse tasemel võimalik koostada või aktualiseerida metsamajandamiskava.
The forest management plan for Taga-Tikuta registered immovable is intended to put into practice and the results of the inventory will be submitted to the Forest Registry.
Taga-Tikuta metsamajandamiskava soovitakse kasutada reaalse metsamajandamiskavana ja inventeerimisandmed edastada metsaregistrisse.
The thesis uses the data which were collected in fieldwork and processed with the Mmkava software.
Töös on kasutatud välitööde käigus kogutud andmeid mida hiljem on töödeldud Eesti Maaülikooli metsakorraldusliku programmiga Mmkava, samuti koostati kinnistule metsamajandussoovitused järgnevaks majandussperioodiks.
Rural business environment from agricultural and food industry perspectives
Maapiirkonna ettevõtluskeskkonna analüüs põllumajandus- ja toiduainetetööstuse ettevõtjate seisukohast
The employed methods include multiple linear regression and multinomial logistic regression.
Analüüsi koostamisel kasutatakse mitmest lineaarset ning multinomiaalset logistilist regressioonanalüüsi, lisaks tavapäraseid statistilisi meetodeid.
Regardless of the type of production, a favourable business environment always offers better possibilities and allows entrepreneurs to achieve the desired goals.
Ettevõtluskeskkond on üks tähtsaim osa ettevõtte arengus ning soodne keskkond annab paremad võimalused saavutamaks soovitud eesmärki.
This Master’s thesis analyses enterprises from agriculture and food industry which on the one hand are fairly similar due to being so connected but on the other hand are also very different in the ways that they operate.
Magistritöös analüüsitakse põllumajandus- ja toiduainetetööstuse ettevõtteid, mis on oma olemuselt ja tegutsemise eripäradest küllaltki erinevad, samas olles omavahel toidu tootmise tarneahelas seotud ning Eestile strateegilise tähtsusega.
The results reveal that the food industry enterprises give their various internal and external environment factors a better rating than agricultural enterprises.
Väliskeskkonna analüüsist selgust, et toiduainetetööstuse ettevõtted hindavad kõiki makrokeskkonna tegureid kõrgemalt kui seda teevad põllumajandusega tegelevad ettevõtted.
Creators of the business environment also have to be very aware of what is going on around them and they have to anticipate the needs of entrepreneurs in order to facilitate their operation.
Seega on kindlasti ettevõtluskeskkonna kujundajatel oluline mõista tegevusalade erinevusi, et tagada ettevõtete areng ning kindlasti peavad ettevõtjad ise tundma oma ettevõtluskeskkonda, seda nii välis- kui sisekeskkonna tasandil.
The aim of the thesis was to determine, based on data collected during the study Maapiirkonna ettevõtjate olukord, arengutrendid ja toetusvajadus (Situation of Rural Enterprises, Their Development Trends and Needs for Subsidies), in which ways do the opinions and the expectations of farmers and food industry enterprises differ and in which ways do they coincide when it comes to the best business environment.
Magistritöö eesmärgiks välja selgitada põllumajandustootjate ning toiduainetetööstuse ettevõtete ootuste ja seisukohtade sarnasused ning erinevused parima ettevõtluskeskkonna suhtes.
The analysis determines the differences between the two spheres of activity in terms of business environment and outlines their peculiarities and expectations regarding various factors.
Väliskeskkonna teguritega koostati ka mitmene lineaarne regressioonanalüüs, mille tulemusena selgus, et tegevusala omab mõju väliskeskkonna tegurite olulisuse ja olukorra hinnangutele.
A successful entrepreneur can predict the changes in the business environment and is able to react to them quickly.
See annab ettevõtjatele võimaluse hinnata oma võimalusi ja ette planeerida tulevikku.
A favourable business environment is important for every business as every enterprise operates in it and it influences them greatly.
Mitmese lineaarse regressioonanalüüsi tulemusena võib öelda, et ettevõtte tegevusala omab suurel määral mõju sellele, kuidas ettevõtted hindavad oma sisekeskkonna tegureid.
Level of rot and discolouration on infected trees was 37.5%, which is based on the data from five birch stands.
Mädaniku ja värvimuutustega puude osakaaluks viie kõdusoo kaasiku baasil saadi 37,5%, puistu vanuses 50-64 aastat.
The theoretical part is to provide an overview of the major damaging fungal diseases of birch wood.
Töö teoreetilises osas anti ülevaade olulisemate kase puitu kahjustavate seenhaiguste kohta.
This topic of thesis was selected because the causes of birch stem rot and discolouration in Estonia are relatively less studied.
Käesolev bakalaureusetöö teema valiti põhjusel, et kase tüvemädanike ja värvimuutuste põhjustajaid Eestis on suhteliselt vähe uuritud ning ei ole ülevaadet selle kohta, kui oluliselt on mädaniku ja värvimuutuste tekitajad kaasikutes levinud.
The research part consists of the survey of fruiting bodies and the analysis of increment borer, and samples were collected from the tree collars.
Uurimuslik osa seisneb seene viljakehade vaatluses ning juurekaelalt võetud juurdekasvuproovide analüüsis.
The research results in theoretical part gave an overview of the birch-injurious fungi.
Töö tulemuseks on teoreetiline ülevaade kaske kahjustavatest seentest.
The aim of the work was to get an overview of stem rot and discolouration using the five sampling birch stands on drained peatland forest site type.
Töö eesmärgiks on kase puidumädanikest ja värvimuutustest ülevaate saamine viie puistu näitel.
There were determined three fungi from pure culture on genus level and four fungi on species level, one determined fungus species was reason of stem discoloration.
DNA metoodikat kasutades määrati neli seent, millest üks on kasetüves värvimuutusi tekitav seenpatogeen.
This kind of analyses will need more analyses and research in different age and site types of birch stands.
Käesoleva töö tulemuseana selgub, et kaasikutes on mädaniku osakaal oluline ning vajaks enam analüüse ja enam proovide kogumist mädaniku ja värvimuutustega puude osakaalu hindamiseks erineva vanusega kaasikutes ja kasvukohatüüpides.
Visible lesions on birch stem were identified during the survey.
Puhaskultuuri isoleeritud seentest määrati mikroskopeerimise teel kolme seene perekonda.
There is not enough attention turned to the birch stem rot and discoloration.
tüvepuidu mädanikku ja värvimuutusi tekitavad seened
The exact determination of the abundance of roe deer (Capreolus capreolus) in Estonia has been problematic for years.
Metskitse (Capreolus capreolus) arvukuse täpne määramine on Eestis aastaid olnud problemaatiline.
Nevertheless, the amount of time spent is approximately the same and the results are more accurate than other monitoring methods.
Samas on ajakulu ligikaudselt sama ning tulemused täpsemad, kui teiste seiremeetodite puhul.
The data from drive counts was statistically analyzed in the Microsoft Excel environment.
Ajuloendustelt saadud andmeid analüüsiti statistiliselt Microsoft Exceli keskkonnas.
Further research is needed, for example, to determine the exact size of the counting areas.
Edasiste uuringute tegemine on vajalik, näiteks määramaks loendatavate alade kindlat suurust.
Currently the most widely used methods, fecal pellet and winter line transect census, yield results only for population size dynamics.
Hetkel enim kasutusel olevad meetodid, pabula- ja talviste jäljeradade loendused, annavad tulemusi ainult populatsiooni suuruse dünaamika kohta.
The thesis revealed that drive counts is more labor intensive, more demanding in terms of preliminary work than other methods, and it is also easy to make mistakes in the census.
Lõputöö tulemusena selgus, et ajuloendus on võrreldes teiste kasutusel olevate seiremeetoditega töömahukam, rohkem eeltööd nõudvam, samuti on kerge teha loendusel vigu.
Drive Counts as a Method of Counting Roe Deer and its Competence by the Example of 2017 Counts
Metskitse loendamine ajuloenduse meetodil ja selle pädevus 2017. aasta loenduste näitel
The purpose of this thesis is to study the competence of drive counts on determining the number of roe deer at national level.
Käesoleva lõputöö eesmärk on uurida ajuloenduse pädevust metskitse arvukuse määramisel üleriiklikul tasandil.
To compare the drive counts data, the author also carried out fecal pellet and winter line transect census.
Ajuloenduste andmete võrdluseks teostas autor ka pabula- ja jäljeloenduseid.
For the analysis, the data from nationwide drive counts was used.
Töös kasutati 2017. aastal korraldatud üle-eestiliste ajuloenduste andmeid.
The growing interest in natural products and the protection of the environment highlights the need to use natural fertilizers also in floriculture.
Suurenev huvi looduslike toodete ja keskkonna hoidmise vastu toob esile vajaduse kasutada ka ilutaimede tootmisel looduslikke väetisi.
Asters are ornamental flowers that are mainly grown in home gardens.
Astrid on ilutaimed, mida kasvatatakse kõige rohkem koduaedades.
Plants treated with Allgrow, had near optimum leaf mineral content.
Allgrowga kastetud taimedel oli lehtede mineraalelementide sisaldus kõige lähemal optimaalsele normile.
The aim of the current study was to determine the effect of three different biostimulants (Basfoliar, Aktiv and Delfan Plus) on growth and flowering of Michaelmas daisies ( Aster amellus L.) cultivar 'Rudolf Goethe'.
Antud uurimustöö eesmärk oli välja selgitada kolme erineva biostimulandi (Allgrow, Basfoliar Aktiv ja Delfan Plus) mõju amellastri (Aster amellus L.) sordi 'Rudolf Goethe' kasvule ja õitsemisele.
Based on the results it can be concluded that Basfoliar and Allgrow significantly increased plant growth and flowering.
Saadud tulemustest saab järeldada, et Basfoliar ja Allgrow soodustasid oluliselt taimede kasvu ja õite ning õiepunga teket.
Different trials with ornamental plants have shown beneficial effects of biostimulants on plant growth and flowering.
Katsed on näidanud, et biostimulandid aitavad parandada taimede kasvu ja õitsemist.
Throughout the experiment, Delfan and Basfoliar significantly increased the SPAD value.
Läbivalt oli katse perioodil oluline positiivne mõju SPAD-näidule Delfanil ja Basfoliaril, kuid katse lõpuks usutav erinevus biostimulantidel NPK-ga puudus.
The Bhopal Incident in India, Bunchfield Incident in Great Britannia and Toulouse accident in France give evidence how important is to consider risks in planning hazardous establishment in densly populated area.
Suurõnnetused Bhopalis Indias, Bunchfieldis Inglismaal ja Toulouse´is Prantsusmaal on tõestuseks, kui oluline on riskide arvestamine planeerimisel ohtlike ettevõtete ümbrusesse – eriti kui viimased asuvad tiheasustusalal.
Risk assessment in the frames of environmental impact assessment and strategic environmental assessment
Riski hindamine keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju strateegilise hindamise raames
Even though European Union has made efforts to obligate its member states to consider risks that may result from these hazardous establishment, the uncertantity is how and which extent that should be done.
Euroopa Liit on teinud püüdlusi kohustada oma liikmesriike ohtlikest ettevõtetest tulenevat riski arvestama kuid siiski on ebakindel kuidas ja mis ulatuses seda peaks tegema.
The main focus was on hazardous substance, the methology used to calculate the danger zones, probability and evaluating the risks.
Põhiline tähelepanu oli konkreetsel ohuallikal; ohualade, tõenäosuse ja riski hindamiseks kasutatud metoodikatel.
The analysis showed that risk analysis is carried out in different environmental impact assessment reports variously and the differences apply even in reports drawn up by same company.
Analüüsi tulemusel ilmnes, et riskianalüüs on erinevate aruannete lõikes läbi viidud erinevalt ning et erinevusi on isegi sama ettevõtte poolt koostatud aruannetes.
The one similar feature is that the results from risk assessment are generally incorporated to the final report as a special chapter or includes a summary of risk analysis.
Ühise tunnusena võib välja tuua, et riskianalüüsi tulemusi on üldiselt lõpparuandes kajastatud kas eraldi riskihindamise peatükina või sisaldab lõpparuanne riskianalüüsi kokkuvõtvat peatükki.
To achive this objective 24 different environmental impact assessment and strategic environmental impact assessment reports drawn up from 8 different companies which included some kind of risk assessment resulting from hazardous establishments.
Selleks töötati läbi 24 erinevat keskkonnamõju ja strateegilist keskkonnamõju hindamist hindamist, mis sisaldasid kas vähemal või rohkemal määral ohtlikest ettevõtetest tulenevate riskide hindamist.
For that reason the main goal of master thesis in present is to examine how are the risk analysis methods applicated in frames of environmental impact assessment and strategic environmental assessment final raports, trying to find and highlight the specific and general features.
Kuna riskidega arvestamiseks ning nende integreerimiseks keskkonnamõju hindamise lõpparuandesse on erinevaid võimalusi on käesoleva magistritöö eesmärgiks uurida, kuidas on riskianalüüsi meetodeid kasutatud keskkonnamõju ja keskkonnamõju strateegilise hindamise lõpparuannetes, eesmärgiga leida ning välja tuua spetsiifilisi ja üldiseid tunnusjooni.
Also how were the risk assessment related to final report and in what combination.
Samuti, kuidas olid riskianalüüsi tulemused kajastatud ning mis ulatuses keskkonnamõju hindamiste lõpparuannetes.
This issue became evident along with several different questions.
See probleem tuli esile mitme erineva küsimuse läbi.
Unfortunately, the sales team’s counseling capacity was also described negatively.
Kahjuks märgiti negatiivseks ka müügimeeskonna nõustamise võimekus.
Demand on the market is not for the goods, but rather for the customers.
Tänapäeval ei ole nõudlus turul mitte kaupade, vaid hoopis klientide järgi.
All of the set purposes of the thesis were achieved.
Kõik uurimustöö eesmärgid said täidetud.
With concern to shipment the customers were satisfied that supplies reach them at the correct temperature.
Tarnete puhul olid kliendid rahul sellega, et tarned jõuavad nendeni õigel temperatuuril.
At this point the author of the thesis finds that it would be beneficial for the company to invest in its team.
Siinkohal leiab töö autor, et ettevõttel tasuks investeerida oma meeskonda.
They were satisfied with timely and correct bills.
Olid rahul sellega, et arved on õigeaegsed ja korrektsed.
The customers were satisfied with the professional level of the trainings and the money and time invested in the trainings.
Kliendid olid rahul koolituste professionaalse tasemega ja koolitustesse investeeritud raha ja ajaga.
Most customers had no complaints.
Enamusel kaebusi esinenud ei olnud.
Through different trainings it is possible to help employees learn about better managing of their time, etc.
Läbi erinevate koolituste on võimalik aidata töölistel paremini mõista ajaplaneerimist jne.
Customer satisfaction research on the example of OÜ Vilmix
Klientide rahulolu uuring OÜ Vilmix näitel
Clients found the company’s sales team to be polite, reliable and punctual.
Kliendid hindasid ettevõtte müügimeeskonda viisakateks, usaldusväärseteks ja täpseteks.
Each company's goal is to keep its customers and offer them the best, hoping that customers are satisfied.
Iga ettevõtte eesmärk on hoida oma kliente ja pakkuda neile parimat, seeläbi lootes, et kliendid on rahul.
All in all, the percentage of customers with no complaints was not high.
Kokkuvõttes ei olnud ka see protsent klientuurist suur, kellel on kaebusi esinenud.
By studying customer satisfaction the company acquires answers for several questions: how do the customers assess the company’s goods or services, which are the really important criteria, whether there are competitors on the market, etc.
Uurides kliendi rahulolu saab ettevõte vastused mitmetele küsimustele: kuidas klient väärtustab ettevõtte toodet/ teenust, millised on tõeliselt olulised kriteeriumid, kas on konkurente turul jne.
Every company will choose the appropriate method or model, depending on the purpose of the study, the essence of the problem, the size of the sample, available amount of time and other factors.
Iga ettevõte valib omale sobiva meetodi/ mudeli, lähtudes uuringu eesmärgist, probleemi sisust, valimi suurusest, ajalistest võimalustest jm teguritest.
In order to achieve the purpose of the Bachelor’s thesis I set the following aims to the study: to determine the theoretical essence and importance of customer satisfaction; to find the possibilities for creating and measuring customer satisfaction; to provide an overview of OÜ Vilmix’s activities so far, to conduct a customer satisfaction research for OÜ Vilmix, to analyze the gathered data and offer the company solutions that would raise customer satisfaction.
Bakalaureusetöö eesmärgi saavutamiseks olid püstitaud järgmised uurimisülesanded: selgitada kliendi rahulolu teoreetilist olemust ja tähtsust, selgitada kliendi rahulolu loomise ja mõõtmise võimalusi; anda ülevaade OÜ Vilmixi senisest tegevusest , viia läbi klientide rahulolu uuring ettevõttes OÜ Vilmix, analüüsida saadud tulemusi ning pakkuda välja ettevõttele kliendi rahulolu tõstmise võimalusi.
It would definitely be beneficial to repeat the customer satisfaction research after a time and compare the results with the current ones.
Kindlasti oleks kasulik rahulolu uuringut mingi aja tagant korrata ning kordusuuringu tulemusi käesoleva uuringu tulemustega võrrelda.
In addition to that, a big part of the clientele was not satisfied with what Vilmix’s assortment and price range have been like so far.
Ka suur osa klientuurist ei olnud rahul Vilmixi senise tootevaliku ja hinnatasemega.
The customer satisfaction research shows that OÜ Vilmix has a fairly large number of dissatisfied customers and that the company could improve on several different aspects of its operations.
Kliendi rahulolu uuring näitab, et OÜ Vilmixil on üsna palju rahulolematuid kliente ja ettevõttel on päris mitmeid erinevaid aspekte, kus ta saaks oma tööd teha efektiivsemalt.
From the customer satisfaction research it became evident that the company’s strong points are the organizing and holding training sessions and seminars.
Klientide rahulolu uuringust selgus, et ettevõtte tugevamateks külgedeks saab lugeda koolituste ja seminaride korraldamist ja läbiviimist.