natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigation of bovine colostrum whey particle size distribution during four milkings postpartum
Veise ternespiima vadaku osakeste suurusjaotuse uurimine nelja poegimisjärgse lüpsi lõikes
Additional goal was to study correlation between bovine colostrum lactation and colostrum whey particle size distribution.
Täiendavalt uuriti veise laktatsiooni numbri ja ternespiima vadaku osakeste suuruse vahelisi seoseid.
The study used the internationally validated questionnaire CUPID (Cultural and Psychosocial Influences on Disability) (Coggon et al., 2012).
Uuringus kasutati rahvusvaheliselt valideeritud ankeetküsimustikku CUPID (Cultural and Psychosocial Influences on Disability) (Coggon jt 2012).
48% (n=82) of the respondents were men and 52% (n=89) were women.
Vastajatest 48% (n=82) olid mehed ja 52% (n=89) naised.
There were 220 questionnaires distributed, of which was returned 171 (77,7%).
Jagati laiali 220 küsimustikku, millest tagastati 171 ̶ vastamismäär 77,7%.
To measure the risk of skeletal muscle overload, a test group was compiled by 21 volunteers and they all gave written consent to participate in the observations.
Skeletilihaste ülekoormusriski mõõtmisteks moodustati vabatahtlikest katsegrupp, kes andsid kirjaliku nõusoleku osaleda vaatlustes.
More than half (54.5%) had worked as a chef for more than 5 years, almost a third (34.5%) for 1–5 years and a few for less than 1 year.
Üle poolte (54,5%) olid töötanud kokana rohkem kui 5 aastat, ligi kolmandik (34,5%) 1-5 aastat ja vähesed alla 1 aasta.
The mean age of the respondents was 36.3±12.4 years (M 31.8±9.4 years; F 40.5±13.7 years).
Vastajate keskmine vanus oli 36,3±12,4 aastat (M 31,8±9,4 a.; N 40,5±13,7 a.).
The χ²-test showed more group differences during the 12 months and the last month in the shoulder, neck- and wrist-palm area, and more in women than men.
Hiiruut test näitas gruppide erinevusi 12 kuu ja viimase kuu jooksul õla, kaela ja randme-käelaba piirkonnas - naistel rohkem, võrreldes meestega.
The aim of the research is to study occurrence and causes of musculoskeletal diseases (MSD) among chefs and to analyze relationships between MSD, individual and work-related factors and describe dynamics of functional state of musculoskeletal system during workshift and through week.
Uurimistöö eesmärk: uurida skeleti-lihaskonnavaevuste (SLV) esinemist ja põhjusi kokkadel, analüüsida seoseid individuaalsete ja tööga seotud teguritega ning kirjeldada skeletilihaste funktsionaalse seisundi dünaamikat tööpäeva ja töönädala vältel.
Forearm pain was the least observed in both the 12 and last months (8.8%, 9.4%, respectively).
Kõige vähem täheldati nii 12 kui viimase kuu jooksul küünarvarre valu (vastavalt 8,8%, 9,4%).
The results showed that cooks have more congested areas in the lower back (42.7%), knees (26.9%) and wrist-hand (20%) in the last 12 months.
Tulemused näitasid, et kokkadel on enam ülekoormatud piirkonnad alaselg (42,7%), põlved (26,9%) ja ranne-käelaba (20%) viimase 12 kuu jooksul.
The shorter period (1 month) of pain was ranked in the knees (28.1%), lower back (25.1%) and wrist-hand (23.4%), respectively.
Lühema perioodi (1 kuu) valud reastusid vastavalt põlved (28,1%), alaselg (25,1%) ja randme-käelaba (23,4%).
The results of the observations showed that the shoulders (95.2%) and forearms (95.2%) are loaded through all the working day, the legs (95.2%) more often in the morning and the wrists and hands (95.2%) in the evening.
Vaatlustulemused näitasid, et valdava osa tööpäevast on koormatud õlad (95,2%) ja küünarvars (95,2%), hommikul lisanduvad jalad (95,2%) ja õhtul randmed-käelaba (95,2%).
Musculoskeletal conditions and prevalence of overload diseases among chefs
Kokkade skeletilihaste funktsionaalne seisund ja ülekoormushaiguste levimus
The REBA score was significantly higher in women, compared to men.
REBA skoor oli oluliselt kõrgem naistel (p=0,049.
Functional conditions of musculoskeletal system among chefs by body regions have influenced by the character of performance and amount of work throughout workday and seven-day week.
Skeletilihaste funktsionaalne seisund tööpäeva ja töönädala jooksul oli mõjutatud soorituste iseloomust ja töömahust.
Manualness, working time and smoking did not affect the incidence of pain in different body regions among chefs.
Seoste analüüs näitas, et käelisus, töötatud aeg ja suitsetamine ei mõjutanud valude esinemist.
To achieve the objectives, the study was divided into the following stages: visual inspection on site; gathering photographic material; taking measurements of the timber structures and entering the results into the Archicad 15 software; using Protimeter and Hydromette HT 85 T devices to determine moisture content; sampling for fungi; using the Digital microProbe resistograph to measure timber resistance; using the Ultrasonic Instrument Tico device to inspect the timber; measuring and comparing density and registering the results.
Eesmärkide saavutamiseks jaotati töö alljärgnevateks etappideks: kohapealne visuaalne vaatlus, fotomaterjali kogumine, puitkonstruktsioonide mõõdistamine ja mõõtmete kandmine arvutiprogrammi Archicad 15, niiskuse määramine aparaatidega Protimeter ja Hydromette HT 85 T, seenproovi võtmine, puidu vastupanu määramine resistograafiga Digital microProbe, puidu kontrollimine ultraheliaparaadiga Ultrasonic Instrument Tico, tiheduse määramine ja võrdlemine ning tulemuste vormistamine.
The densities of the timber components calculated from the mean values measured by the resistance measurement tool are close to the actual density of pine wood; consequently, the resistance measurement tool is suitable for determining the density of different types of wood.
Keskmiste resistograafi näitude põhjal arvutatud puitdetailide tihedused on ligilähedased männipuidu tegeliku tihedusega, järelikult sobib resistograaf erinevate puiduliikide tiheduse määramiseks.
The Master’s thesis aims to establish methods of assessing the technical condition of timber structures on site using non-destructive testing techniques.
Magistritöö eesmärgiks oli leida võimalused hindamaks kohapeal puitkonstruktsioonide tehnilist seisukorda kasutades mittepurustavaid meetodeid.
Historic Peipsi Sailing Barge "Jõmmu" Structural Condition Assessment of Timber Constructions with Non-Destructive Methods
Hansalodi "Jõmmu" puitkonstruktsioonide tehnilise seisukorra hindamine mittepurustavate meetoditega
Although the number of test specimens used in this research is not large, the results it yielded are still remarkable.
Käesolevas töös saadud tulemused on vähese katsekehade arvu tõttu siiski märkimisväärsed.
The following actions are recommended on the basis of the results of this master’s thesis: a) localizing the spread of fungi; b) replacing the damaged ceiling beams.
Käesoleva magistritöö tulemuste põhjal on soovitavateks tegevusteks: a) Peatada seente levik b) Kahjustatud laetalade väljavahetamine Teostada täiendavad uuringud konstruktsiooni liidete kohta
The use of the above techniques yielded the following conclusions.
Eelpool toodud metoodikat kasutades tehti järgnevad järeldused: Kõige rohkem esines kahjustusi vööriruumi laetalades.
Application of Dendroclimatological Methods for Forest Growth Modelling
Dendroklimatoloogiliste meetodite kasutamine puistu kasvukäigu modelleerimisel
Determination of emission factors from anthropogenic particle sources for air emission and health impact assessment
Inimtekkeliste peenosakeste eriheidete määramine õhuemissioonide ja tervisemõjude hindamiseks
The PM10 emissions are greatest with studded tyres at speeds above 50 km/h.
Kõrgeimad PM10 emissioonid mõõdeti naastrehvide kasutamisel sõidukiirusel üle 50 km/h.
There is substantial exposure to coarse particles (PM10) and fine particles (PM2.5) in major Estonian cities that cause a considerable amount of health effects, mainly in the form of cardiovascular and respiratory diseases.
Õhusaaste on maailmas muutunud üheks tähtsamaks enneaegse suremuse põhjustajaks ning inimtervisele toimivad olulisemaid mõjurid on PM10 ja PM2.5 sisaldused õhus, mille negatiivsed mõjud on enamasti seotud krooniliste südame- ja veresoonkonna- ning hingamisteede haigustega.
Test measurements identified a significant association between vehicle speed, tyre type and PM10 emission.
Konstrueeritud PM resuspensiooni mõõteseadme REAL abil oli võimalik hinnata teekatetelt ja sõidukite kuludetailidest pärinevaid PM-e. Mõõtmiste käigus tuvastati seos sõiduki liikumiskiiruse, rehvitüübi ja PM10 emissiooni vahel.
Using the source apportionment technique, we could see that residential heating contributes to around 20% of the total PM2.5 concentration in Tartu.
Töö raames leiti, et keskmiselt moodustab kohtküttest pärinev PM2.5 20% summaarsest PM2.5 kontsentratsioonist, kuid kütmisperioodil võib kohtkütte osakaal olla palju suurem.
In the experiments it appeared that residential wood burning together with waste is a much larger source of particles, including toxic pollutants like PCDD/F, PAH and HCB, compared to burning purely wooden logs.
Meie mõõtetulemused näitasid, et kodumajapidamiste küttekolded võivad olla märkimisväärsed toksiliste ühendite saasteallikad ja nende sisaldus kasvab märkimisväärselt, kui peale puidu põletatakse ka olmejäätmeid.
In the current thesis, by conducting several experiments, we obtained updated emission factors (EF) of residential wood and waste burning, as well as non-exhaust-related emissions from traffic and livestock farming, which can be used in national emission inventories and air-quality modelling.
Doktoritöö põhieesmärk oli hinnata tähtsamate antropogeensete saasteallikate PM heitkoguseid kodumajapidamiste kütmisest ja veisekasvatusest ning PM-i resuspensiooni liiklusest.
Local heating and traffic remain the most significant factors contributing to air quality degradation that results in adverse health effects.
Tartu linnas mõjutavad õhukvaliteeti enim kohtküte ja liiklus, samas kui loomakasvatuse otsene mõju on marginaalne, sekundaarsete osakeste mõju vajab aga edasist uurimist.
It can be assumed that a maximum of 2% of the population living in residential areas in Tartu and using heaters or stoves for heating purposes might burn some household waste.
Kuna Tartus mõõdetud tulemustega sarnaseid PM2.5 tulemusi on mõõdetud ka teistes Eesti linnades, siis võib eeldada, et taolised tingimused valitsevad ka mujal.
The siting of a company also sets its limitations.
Piiranguid seab ka ettevõtete asukoht.
In consequence of urbanization, the people have moved in the cities and towns, where the workstations are more attractive and the persons have more opportunities.
Urbaniseerumise tagajärjel on inimesed kolinud linnadesse, kus töökohad on atraktiivsemad ja inimestel rohkem võimalusi.
Agricultural companies have to make themselves attractive to be competitive in labour market.
Põllumajandusettevõtted peavad tegema end atraktiivsemaks tööjõuturul, et püsida konkurentsis.
Personnel qualifications and recruitment methods in agricultural companies
Põllumajandusettevõtete töötajate kvalifikatsioon ja personalivärbamise meetodid
As the given sector may be characterized by the word "seasonal work", the employees are not ready to work for very long hours during the season.
Kuna antud sektori eripäraks on hooajatöö, ei ole inimesed valmis pikkadeks tööpäevadeks hooajal.
Therefore, agricultural companies mainly use extracompany resources in their staff-recruiting.
Seega kasutatakse peamiselt põllumajandusettevõtetes ettevõtteväliseid allikaid personali värbamisel.
Compiling the paper, some primary and secondary data were used and a questionnaire was sent to some Estonian agricultural companies.
Töö koostamisel kasutati esmaseid ja teiseseid andmeid ning saadeti küsimustik Eesti põllumajandussektori ettevõtetele.
In the basis of the object, the author set some questions, having used a quantitative method of data-collection and analysis.
Lähtudes uurimiseesmärgist, püstitas töö autor uurimisküsimused, mille lahendamisel kasutas autor kvantitatiivset andmete kogumise ja analüüsi meetodit.
Also, they have to offer some kind of advantages for their employees, as well as to motivate them, because young people are interested in additional bonuses, besides their everyday salary.
Tuleb pakkuda töötajatele lisaks hüvesid ning motiveerida töötajaid töökohal, kuna noored inimesed soovivad lisaks töötasule ka muid hüvesid.
For an agricultural company it is quite difficult to find qualified workers, as the young people tend to leave the country districts and all the older employees are already ageing.
Põllumajandusettevõtetel on raske leida kvalifitseeritud töötajaid, kuna noori inimesi jääb maapiirkondades aina vähemaks ning senised tegijad vananevad.
The most popular means of staff-recruiting is to inform the local persons and acquintances about the vacant workstations.
Kõige populaarsemaks personalivärbamise vahendiks on kohalikke ja tuttavaid vabadest ametikohtadest teavitamine.
The object of the paper was to analyse the personnel working in Estonian agricultural branch, as well as its qualification and the recruition means and resources used by the companies to find the suitable workers.
Magistritöö eesmärgiks oli analüüsida Eesti põllumajandussektoris töötavat personali, nende kvalifikatsiooni ja töötajate leidmiseks sektori ettevõtete poolt kasutatavaid värbamise vahendeid ja allikaid ning uurimistulemustele tuginedes teha järeldused ja parendusettepanekud sektori tööhõive osas.
It is quite difficult to find qualified, skilled and intelligent workers because of the lack of personnel.
Kvalifitseeritud töötajate leidmine on problemaatiline, kuna inimesi, kelle vahel valida, on puudus.
The outcomes showed that the qualification, skills and knowledge of the employees are very significant for the employers of agricultural companies.
Uurimistulemustest selgus, et põllumajandussektori ettevõtetele on väga oluline, millised on töötajad, nende kvalifikatsioon, teadmised ja kogemused.
To analyze the data, the areas were divided into four categories: continuously managed, restored, poorly restored and not managed.
Andmete analüüsimiseks jagati välitöö alad nelja gruppi: pidevalt majandatud, taastatud, halvasti taastatud ja roostik.
Although reaching to the expected changes takes time and in the current investigation the restoration methods were discontinuous, restoration still had positive impact on decreasing average height of the vegetation.
Kuigi oodatud muutuste ilmnemine taimestikus võib võtta aega ning käesolevas uurimuses oli taastamine kohati ebajärjepidev, oli taastamisel siiski positiivne mõju vähendamaks taimestiku keskmist kõrgust.
Because the main threat to coastal grasslands is the spreading of reed, one research question was how does the height of the vegetation and cover of reed change during restoration?
Kuna rannaniitu kahjustab eelkõige roostiku areng, oli üheks põhiliseks uurimisküsimuseks, kuidas mõjutab taastamine taimestiku kõrgust ja pilliroo katvust?
Building cowpens gives a possibility to centralize animals and provide balanced grazing intensity.
Karjaaedade rajamisega saaks loomi koondada ja tagada kogu rannaniidul ühtlane karjatamiskoormus.
The main focus of the study was on ten plant species characteristic to managed coastal grasslands and also on reed.
Uurimuse põhirõhk oli suunatud kümnele majandatud rannaniitudele iseloomulikule taimeliigile ning pilliroole.
In each plot the cover of each plant species (and also total cover of mosses) was estimated and the height (maximum and average) of the vegetation measured.
Välitööde käigus mõõdeti taimestiku maksimaalne ja keskmine kõrgus ning määrati taimestiku üldkatvus, sammalde katvus ning kõikide soontaimeliikide katvus.
To decrease the cover of reed on coastal grasslands, in addition to cattle, horses should be grazed, because they curtail the reed and while going to water decrease the growth of young saplings.
Kuna uurimisperioodi jooksul on soovitud tulemuste saamiseks taastamine olnud mõnevõrra väheintensiivne, soovitaksin järgmist: rannaniitudel suurema taastamisedukuse saamiseks ja pilliroo katvuse vähendamiseks peaks lisaks veistele karjatama ka hobuseid, kes kärbivad pilliroogu ja lähevad toituma ka vette, vähendades sellega uute võrsete kasvu.
The aim of this paper was to investigate the change in the vegetation of the coastal grasslands of Silma Nature Reserve after restoration.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida Läänemaal asuva Silma looduskaitseala rannaniitude taimestiku taastamisjärgset arengut.
Recovery of coastal grasslands was also estimated by investigating the change in abundance of plant species characteristic to continuously managed coastal grasslands.
Rannaniidu taastumist hinnati aga selle kaudu, milline on taastamise mõju majandatud rannaniidule iseloomulikele liikidele.
But the decrease in the cover of reed and increase in characteristic species was not so high.
Vähemal määral langes taastamise tulemusel aga pilliroo katvus ning vähem suurenes rannaniitudele iseloomulike liikide arv ja katvus.
Field work was carried out on eight areas on Western-Estonian coast in summers of 2004-2011 (the author participated only in 2009).
Aastatel 2004-2011 tegid Eesti Maaülikooli botaanikaosakonna töötajad välitöid kaheksal Silma looduskaitseala rannaniidul.
The change of the coastal grassland vegetation in response to varying restoration efforts on Silma nature reserve
Taastamise mõju rannaniitude taimestikule Silma looduskaitsealal
On these eight areas the vegetation was sampled on 0,25 m2 sized squares along several transects (distance between plots 20 metres, in every area there were at least 80 plots in total).
Kõigi nelja majandamisviisi puhul oli suurim valge kasteheina katvus (pilliroogu mitte arvestades), teiste iseloomulike liikide katvused olid väiksemad.
The aim is achieved using both quantitative (document observation and analysis) and qualitative (semi-structured interview) research methods.
Eesmärgi saavutamiseks kasutatakse nii kvantitatiivset (dokumendivaatlus ja - analüüs) kui ka kvalitatiivset (poolstruktureeritud intervjuu) uurimismeetodit.
Both experiments used three fertilising programmes and different plant protection programmes.
Mõlemal katsel kasutati kolme väetusprogrammi ning mitmeid taimekaitseprogramme.
The Master's thesis also highlights the risks that have influencing the results in the years of experimenting.
Magistritöö käigus tuuakse välja ka riskid, mis on katseaastatel olnud tulemuste mõjutajateks.
The basis is the treatment of theories by different authors, which provide the basis for the empirical part.
Erinevate autorite poolt käsitletud teooriad on aluseks empiirilisele osale.
Thereafter, on the basis of the data obtained, an overview of the total yield of the varieties is given.
Seejärel antakse saadud andmete põhjal ülevaade sortide kogutootlikkusest.
The cost price is determined on the basis of the yield of production costs.
Omahinnad leitakse tootmiskulude saagikuse alusel.
The author, in compiling the Master's thesis uses a comparative study, where the basis of comparison is activitybased costs, as well as the cost price of varieties and total productivity.
Magistritöö koostamisel kasutab autor võrdlusuuringut, kus võrdluses on tegevuspõhised kulud ning sortide omahinnad ja kogutootlikkus.
The field studies of winter rape experiments included 16 varieties and the winter wheat experiments 9 varieties.
Põllukooli talirapsi katses oli 16 sorti ning talinisu katses 9 sorti.
It is important that the company has a clear overview of production costs and knows the cost price of the product, when assessing the competitiveness of production.
Tootmise konkurentsivõime hindamisel on oluline, et ettevõte omab selget ülevaadet toomiskuludest ja teab toote omahinda.
The experiments were performed in different harvest years, on the fields of OÜ Rannu Seeme.
Katsed toimusid OÜ Rannu Seeme põllul erinevatel aastatel.
Development of an activity based cost accounting system for OÜ Rannu Seeme and analysis using experimental Farm Field School
OÜ Rannu Seeme tegevuspõhise kuluarvestussüsteemi kujundamine ning analüüs Põllukooli katsete näitel
The aim of the Master's thesis is to develop the cost accounting of OÜ Rannu Seeme as being activitybased and to assess the economic results of the crops of the Farm Field School.
Magistritöö eesmärgiks on kujundada OÜ Rannu Seeme kuluarvestus tegevuspõhiseks ning hinnata Põllukooli kultuuride majanduslikku tulemit.
The costs of machine work are found, to which are added the inputs, together with their costs.
Tegevuspõhise kuluarvestussüsteemi loomiseks leitakse tegevused, mis on saagi tootmiseks vajalikud, leitakse masintööde hinnad ning lisatakse juurde sisendid ning nende maksumused.
Various sources of literature need to be consulted to solve research tasks.
Uurimisülesannete lahendamiseks tuleb tutvuda erinevate kirjandusallikatega.
Following the administrative reform that came into force in 2017, the change in the quality of public services of local governments has not been analyzed.
2017. aastal jõustunud haldusreformi järgselt pole analüüsitud kohalike omavalitsusüksuste avaliku teenuste kvaliteedi muutust.
Positive effects include regional integrity, the structure of centralized staff, increased revenue, expansion of the investment program.
Positiivseteks mõjudeks on piirkondlik terviklikkus, tsentraliseeritud teenistujate struktuur, tulude suurenemine, investeerimisprogrammi laiendamine.
Based on the goal of the Master's thesis and the results of the study, it can be concluded that the local governments that have emerged have both positive and negative effects.
Lähtudes magistritöö eesmärgist ning uuringu tulemustest on võimalik järeldada, et tekkinud kohalikul omavalitsustel on nii positiivseid kui ka negatiivseid mõjusid.
From the point of view of the proposals, the municipality has to prepare a unified development plan and improve public information and the availability of the IT services offered.
Ettepanekute seisukohalt tuleb omavalitsusel koostada ühtne arengukava ning parandada avaliku teave ja pakutavate IT-teenuste kättesaadavust.
Literature is enough on local government formation and administrative reform in books, collections, scientific articles and the Internet.
Kirjandust on kohalike omavalitsuste kujunemise ja haldusreformi toimumise kohta piisavalt nii raamatutes, kogumikes, teadusartiklites kui ka internetis.
In order to increase and strengthen public capacity, the Government of the Republic gave local governments the opportunity to join each other voluntarily in order to improve the relations and work structure of rural municipalities and parishes.
Avaliku võimekuse suurendamiseks ja tugevdamiseks andis Vabariigi Valitsus võimaluse kohalikele omavalitsustele vabatahtlikult üksteisega liituda, et parandada valdade ja osavaldade suhteid ja tööstruktuuri.
In quantitative terms, the use of revenues and costs and investments of Pärnu city and subdivisions budget in 2017–2018 will be analyzed.
Kvantitatiivses osas analüüsitakse Pärnu linna ja osavaldade eelarve tulude ja kulude ning investeeringute kasutamist perioodil 2017–2018.
Negative effects are increased costs, distrust in the municipality of Pärnu city.
Negatiivseteks mõjudeks on kulude suurenemine, umbusaldus omavalitsuses Pärnu linn.
To carry out the analysis, the author has used the budgets of 2017–2018 prepared by the City of Pärnu and its subdivisions, the reports on the budget execution of Pärnu and its parishes and the development plans.
Analüüsi läbiviimiseks on autor kasutanud Pärnu linna ja osavaldade poolt koostatud 2017–2018 aastate eelarveid, Pärnu linna ja osavaldade majandusaastate eelarve täitmise aruandeid ning arengukavasid ning asjakohaste isikutega intervjuusid.
The aim of the Master's thesis is to identify the change in the quality of public services provided by local governments, based on the example of the city of Pärnu and its parishes.
Magistritöö eesmärk on selgitada välja haldusreformiga kaasnevat kohaliku omavalitsuste avalike teenuste kvaliteedi muutust Pärnu linna ja osavaldade näitel.
Qualiy of public services of united local governments in the City and parishes of Pärnu
Ühinenud kohalike omavalitsuste avalike teenuste kvaliteet Pärnu linnas ja osavaldades
However, the fact that energy can not be produced indefinitely is obvious.
See, et energiat ei saa toota lõputult, on aga ilmselge.