natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The periodically issued (Tallinn) newspaper is at first reviewed together with other early modern information vehicles (pamphlets, etc) as a possible source of publicism and historiography of that time.
Perioodiliselt ilmunud (Tallinna) ajalehte vaadeldakse esmalt koos teiste varauusaegsete infokandjatega (lendlehtede jms) kui tollase publitsistika ning ajalookirjutuse üht võimalikku allikat.
The thesis deals with Reval(i)sche Post-Zeitung, a newspaper printed periodically in Tallinn during the end of the Swedish reign (approx. 1689–1710).
Väitekirjas käsitletakse Rootsi aja lõpul (u 1689–1710) Tallinnas perioodiliselt ilmunud trükitud ajalehte Reval(i)sche Post-Zeitung.
A secure voting system is essential for any democratic government.
Demokraatliku riigi toimimiseks on turvaline hääletussüsteem esmatähtis.
One such challenge is ballot shuffling that should remove the link between a voter and her vote.
Üks nendest väljakutsetest on häälte segamine, et kaotada seos hääletaja ja tema hääle vahel.
Non-interactive shuffle arguments
Mitte-interaktiivsed segamise nullteadmustõestused
On modest hardware, it takes, for example, less than 3 minutes to shuffle, prove, and verify 100,000 ciphertexts.
Kasutades tagasihoidliku riistvara kulub nt 100 000 krüptogrammi segamiseks, tõestamiseks ja verifitseerimiseks vaid alla 3 minuti.
Since the publication, this argument has been adopted by the Greek e-voting platform Zeus that is widely used for organizational elections.
Antud tõestus on implementeeritud e-hääletussüsteemis Zeus, mida kasutatakse laialdaselt Kreekas.
Finally, we propose a modification of our initial shuffle argument that is compatible with the secure computation protocol (among other improvements).
Lõpetuseks pakume välja versiooni esialgsest nullteadmustõestusest, mis ühildub ühisarvutuse protokolliga ja sisaldab ka muid täiendusi.
The main contribution of this thesis is an efficient zero-knowledge shuffle argu- ment.
Antud töö peamine panus on kiire segamise nullteadmustõestus.
We propose a secure computation protocol for key generation to distribute trust among multiple parties.
Usalduse vähendamiseks pakume välja ühisarvutuse protokolli, mis hajutab võtme arvutuse mitme osapoole vahel.
Online voting systems often use a distributed system called a mix-network that lets each server shuffle (permute and rerandomize) the ciphertexts.
E-hääletuse puhul kasutakse tihti mix-neti hajussüsteemi, mis laseb igal serveril krüptogrammid ümber järjestada ja hägustada.
Assuming that at least one server is not corrupted by an adversary, it will be computationally difficult to trace the initial ciphertexts to the final output of the mix-network.
Kui vähemalt üks serveritest ei ole ründaja poolt kompromiteeritud, siis on arvutuslikult raske seostada krüptogrammi ja tema omanikku.
Proof should be difficult to forge but at the same time should not reveal how the shuffling was done.
Tõestus peaks olema raskesti võltsitav ja ei tohiks avalikustada rohkem informatsiooni kui see, et segamine toimus korrektselt.
Online voting has the potential to offer enhanced convenience and lower administrative costs, but this comes with increased security risks and many technical challenges.
Samas kaasnevad sellega ka paljud uued turvariskid ja tehnilised väljakutsed.
Paper-based voting systems achieve this by having someone shake the ballot box.
Paberhääletuse puhul raputab valimistöötaja hääletuskasti.
Compared to other efficient shuffle arguments, we avoid (incorrectly) treating hash functions as a random function, but instead, require that a public key of the argument is generated honestly.
Varasemad sarnase kiirusega tõestused on (ebakorrektselt) käsitlenud räsifunktsiooni kui juhuslikku funktsioon.
It is paramount that each server also proves that it shuffled correctly to avoid ciphertexts being substituted.
Seda juhul, kui iga server lisaks ka tõestab, et ta segas hääled korrektselt.
Such a proof is called a zero-knowledge shuffle argument.
Vastavate omadustega tõestusi nimetatakse segamise nullteadmustõestusteks ja selles töös uurime, kuidas neid konstrueerida.
After reviewing a set of sample containers, the author comes up with a header and footer combination (signature) significantly improving pinpointed carving-based recovery of those files from a deleted state on NTFS formatted uncompressed volumes in contiguous clusters, taking into account the geometry of classic disk drives.
Teatava hulga näidiskonteinerite vaatlemise järel pakub autor välja faili päise ja faili jaluse kombinatsiooni (signatuuri), mis oluliselt parandab nimetatud failide kustutatud olekust sihitud taastamist külgnevatest klastritest NTFS vormindatud tihendamata kettal, võttes arvesse klassikalise kõvaketta geomeetriat.
Based on these findings, the author creates scripts in Python and executes a series of tests for file carving and extraction of attributive data.
Nendele järeldustele tuginedes loob autor Phytoni skripte ja viib läbi mitmeid teste failide taastamiseks faili signatuuri järgi ning huvipakkuvate andmete väljavõtmiseks.
Forensic Data Properties of Digital Signature BDOC and ASiC-E Files on Classic Disk Drives
Digitaalselt allkirjastatud BDOC ja ASiC-E failide kohtuekspertiisis huvipakkuvad omadused klassikalistel kõvaketastel
These tests are run over the samples placed into unallocated clusters and the results are compared to several mainstream commercial forensic examination suites as well as some popular data recovery tools.
Teste viiakse läbi teatava valiku failide üle ja tulemusi võrreldakse mitme kohtuekspertiisis laialt kasutatava peavoolu töökeskkonnaga, samuti mõningate andmetaaste tööriistadega.
The author also describes forensically meaningful attributive data found in ZIP Headers and Central Directory, XML signatures as well as embedded ASN.1 encoded data of the sample files and suggests an algorithm for the extraction of such data.
Ühtlasi kirjeldab autor kohtuekspertiisi koha pealt tähendust omavaid andmeid ZIP kohaliku faili päises ja keskkataloogi kirjes, XML signatuuris ja ASN.1 kodeeritud kihtides ning nende kättesaamise algoritmi.
This thesis reviews the contents and observes certain properties of digitally signed documents of BDOC and ASiC-E container formats.
Käesolevas magistritöös vaadeldakse BDOC ja ASiC-E digitaalselt allkirjastatud dokumendikonteinerite sisu ning kirjeldatakse nende huvipakkuvaid omadusi.
Finally, the author web-scrapes a large number of real-life documents from a government agency’s public document registry.
Lõpuks testitakse magistritöö käigus pakutud digitaalselt allkirjastatud dokumentide taastamiseks mõeldud signatuuri ja andmete väljavõtmise algoritmi suurel hulgal avalikust dokumendiregistrist pärit kehtivate dokumentidega, mis saadi kätte spetsiaalselt selleks kirjutatud veebirobotiga.
Relationships of anthropometrical characteristics with basic and specific motor abilities in young handball players
Noorkäsipallurite kehaehituslike iseärasuste ja käe antropomeetria seosed üldise ja erialase motoorse võimekusega
Then, most common types of actuators and their working principles are explained.
Seejärel kirjeldatakse põhilisi aktuaatoritüüpe ning nende tööpõhimõtteid.
At first it is explained what is an actuator.
Kõigepealt selgitatakse, mis on aktuaator.
Altogether this paper serves as a studying material for someone who hasn’t had any contact with robotics and/or actuators before.
Kokkuvõttes on tegu ingliskeelse õppematerjaliga, mis on mõeldud isikutele, kes pole varem robootika ja/või aktuaatoritega enne kokku puutunud.
Each problem comes with a solution, idea on how to solve it and necessary comments.
Iga ülesande juurde on kirjeldatud ülesande tekst, eesmärk, lahenduse idee ja järgmisel lehel ka üks võimalik lahendus.
The third and final chapter has 3 problems with increasing difficulty for the learner to solve.
Kolmandas peatükis on toodud struktureeritult 3 ülesannet raskuse kasvamise järjekorras.
The second chapter is concerned with the actuator at hand, namely the Firgelli L12-NXT.
LEGO MINDSTORMS NXT: Firgelli L12-NXT aktuaator
Next instruction on how to start programming the actuator and how to connect sensors to the robot is explained.
Lisaks on peatükis ka õpetus, kuidas aktuaatorit roboti külge ühendada.
The CD with possible solutions is provided in the appendix.
Samuti on Lisa sektsioonis kaasa pandud CD, kus peal on lahendusfailid ja bakalaureusetöö ise.
When the reader has read the materials and completed the exercises he/she should be able to have basic concept of robotics and how many real time systems work.
Kui lugeja on läbinud materjalid ja lahendanud ära ülesanded, siis peaks tal olema selged põhitõed robootikast, täpsemalt LEGO MINDSTORMS NXT komplekti kasutamisest koos aktuaatoriga.
Teachers who have knowledge of English, can use this paper as material to teach using the actuator with LEGO MINDSTORMS NXT robotics kit.
LEGO MINDSTORMS NXT: Firgelli L12-NXT aktuaator Kokkuvõte Meelis Nopri Bakalaureusetöö Bakalaureusetöö esimene osa kirjeldab aktuaatoreid tervikuna.
Also some examples are provided so the reader knows where they are used in practice.
Lisaks on ka näiteid reaalsetest kasutusaladest, et saada aimu, milleks neid vaja on. Teine peatükk kirjeldab täpsemalt Firgelli L12-NXT aktuaatorit, räägitakse lähemalt ta omadustest ja kujust.
Stability of Attention Deficit Hyperactivity Disorder Scores in Time
Aktiivsus-tähelepanuhäire skooride püsivus ajas
The noun/verb and predicate/argument structures
Nimisõna/verb ja predikaat/argument struktuurid
Relationship of European youth’ self-esteem with values and body mass index
Euroopa noorte väärtuste ja kehamassiindeksi seos enesehinnanguga
The organisation of history teaching in Estonian-speaking Schools in Estonian SSR in 1944-1985
Ajaloo õpetamise korraldus Eesti NSV eesti õppekeelega üldhariduskoolides 1944-1985
The book publishers of Helme-Tõrva in 1918-1940
Helme-Tõrva raamatukirjastajad 1918-1940
Constructing Loan Brokerage Information system on the Example of 1Credit Company
Laenuandmise infosüsteemi arendus ettevõtte 1Credit näitel
In the conclusion there is the conclusion of the work that has been done.
Püstitatud eesmärkidest said täidetud kõik.
The second chapter describes what are the system requirements and how were they written down.
Nõuete analüüsis pandi kirja nii funktsionaalsed kui ka mittefunktsionaalsed nõuded.
They wanted to have an information system that reduces companies bureaucracy and makes it for clients to apply for loans.
Töö eesmärgiks oli teha nõuete analüüs uuele 1Crediti infosüsteemile, luua nõuete järgi andmebaas ning luua dokument kujundajale, mis hõlbustaks tema tööd ja arusaama temalt nõutavast.
After that there is analysis on the old system which tries to find out the main problems of the old system.
Lisaks sellele mõeldi välja uue süsteemi arhitektuur ja tehnoloogiad, mida arendamisel kasutama hakatakse.
The purpose of this thesis was to describe his work and how he has solved problems.
Sellest hoolimata peaks antud dokument edukalt edasi andma selged mõtted ja nõuded, kuidas seda teha.
In the final part of the chapter there is a description of the new systems architecture.
Lisaks eelpool nimetatud tegevustele pandi kirja ka mõningad nõuded kasutajaliidese kavandamisele.
These two companies made the deal, but after three years the collaboration fell apart, because 1Credit was not happy with system besides that the time and the money spent seemed to much for them.
Analüüs neile tehti koos 1Crediti-poolse spetsialistiga, kes jagas oma nägemust ja soove süsteemist.
This means that all of the of customers financial background has to be analyzed thoroughly.
Tänu põhjalikule analüüsile tuli andmebaasi loomine kergesti.
The author of this thesis is the project leader for the new 1Credit system and thus he describes his work.
Töö autoril on hea meel, et klient oli rahul nõuete analüüsis tehtud tööga, mille alusel allkirjastati leping antud süsteemi loomiseks.
In the third part there is an description on how data model was constructed and small example of it.
Kuid antud andmebaasi näol saab juba hakkata edukalt süsteemi arendama, ja see on peamine.
The thesis is divided into four parts.
Analüüs tehti kasutades FRUPS metoodikat.
In the pilot study 564 pupils from norm group and in the clinical study 35 pupils from primary school participated.
Pilootuuringus osales 564 ja kliinilises uurimuses osales 35 põhikooliõpilast.
Relationships were also found between school refusal scales and personality traits.
Ilmnesid ka seosed koolitõrkeskaalade ning isiksuseomaduste vahel.
Results indicate that students from clinical group received significantly higher scores from all scales of functional reasons and similar tendencies can be seen with their parent’s opinions to the similar questionnaire.
Tulemused näitasid, et kliiniline grupp sai normgrupist oluliselt kõrgemad skoorid kõigi funktsionaalsete põhjuste skaaladel ning sarnane tendents ilmnes ka nende laste vanemate analoogse küsimustiku vastustes.
Last group had significant levels of school refusal behaviour.
Viimastel ilmnes olulisel määral koolitõrkelist käitumist.
Functional reasons for school refusal behaviour and its relationships with students’ achievement goals, clinical symptoms and personality traits
Koolitõrke funktsionaalsed põhjused ning nende seos põhikooli õpilaste õpimotivatsiooni, kliinilise sümptomaatika ja isiksuseomadustega
Children with school refusal behaviour were less oriented to knowledge and efforts (p<0,01), but in the clinical group positive correlations could be seen between avoidance of school based anxiety stimuli and orientedness towards knowledge.
Koolitõrkelise käitumisega õpilastel ilmnes normgrupist madalam orienteeritus teadmistele ja pingutusele (p<0,01), kuid kliinilise grupi vastustes ilmnes lisaks positiivne seos negatiivse afektiivsuse vältimise ning teadmistele orienteerituse vahel.
School Refusal Assessment Scale measuring functional reasons for school refusal was translated into Estonian and adapted according to the results of the pilot study to 17-statment school refusal questionnaire.
Koolitõrke nelja funktsionaalset põhjust mõõtev küsimustik School Refusal Assessment Scale tõlgiti eesti keelde ja kohandati vastavalt pilootuuringu tulemustele 17-väiteliseks Koolitõrkeküsimustikuks, mida kasutati reaalselt puuduvate õpilaste hindamiseks, et selgitada välja selle töövahendi sobivus kliinilises praktikas kasutamiseks.
Parents’ and children’s opinions coincided in the scales of escape from aversive social situations and pursuit of tangible rewards outside school.
Vanemate ja laste hinnangud langesid kokku sotsiaalse vältimise ning koolivälise orienteerituse osas.
Avoidance of school based anxiety stimuli and pursuit of tangible rewards outside school had relationships with clinical symptoms.
Negatiivsest afektiivsusest ja koolivälisest orienteeritusest tingitud koolitõrkelisel käitumisel ilmnes seos kliinilise sümptomaatikaga (p<0,01).
Community-Based Prediction of Activity Decay in a Social Network
Kogukonnapõhine aktiivsuse languse ennustamine sotsiaalvõrgustikus
A common approach to this problem is to apply machine learning methods to make predictions at the level of individual users.
Nimetatud probleemi lahendatakse sageli masinõppemeetodite abil, tehes ennustusi üksikisiku tasandil.
An important problem for facilitators of online social networks is to identify the users who are likely to decrease their level of activity in the near future.
Virtuaalsete sotsiaalvõrgustike haldajate seisukohalt on oluline tuvastada kasutajaid, kes kaotavad suure tõenäosusega lähitulevikus huvi nende teenuse vastu.
Such predictions are the basis for targeted campaigns aimed at sustaining or increasing the overall user engagement in the network.
Selliste kasutajate ennustamine lubab suunata neile kampaaniaid, hoidmaks või suurendamaks aktiivsust võrgustikus.
In this context, we propose a new approach to the problem of activity decay prediction based on the idea of identifying groups of tightly inter-linked users (namely communities) where the level of social activity is likely to decay.
Selles kontekstis tutvustame uut lähenemist, ennustamaks aktiivsuse langust kogukondade ehk omavahel tihedalt seotud kasutajate gruppide tasandil.
The existing approaches, however, do not consider the social connections of the individuals to their full extent, leaving room for improvement.
Olemasolevad lahendused ei kasuta aga maksimaalselt ära kasutajate omavahelisi suhteid.
The results pave the way for designing community-based approaches to analyze user engagement in social networks as well as associated community-based targeting methods.
Saadud tulemused on aluseks uute kogukonnapõhiste meetodite väljatöötamisele, analüüsimaks kasutajate aktiivsust sotsiaalvõrgustikes ning tõstmaks turunduskampaaniate efektiivsust.
Additionally, a richer set of features related to user engagement can be used for prediction purposes, leading to more accurate predictions.
Lisaks eelmainitule võimaldab kogukonnapõhine analüüs arvesse võtta täiendavaid tunnuseid, saamaks täpsemaid ennustusi.
We investigate two community detection methods and compare the resulting predictive accuracy against several baselines.
Antud töös kasutame kahte meetodit kogukondade leidmiseks ning võrdleme tulemusi üksikkasutajate ja juhuslike kasutajate gruppidega.
We show that more individuals who are likely to decay can be reached by targeting communities instead of single users.
Analüüs näitab, et teenusest loobuda plaanivaid kasutajaid on lihtsam leida kogukondade kui üksikisiku tasandil.
Moreover, a bottom-up community detection method produces higher accuracy in this context than a top-down modularity-based approach.
Meetod, mis leiab kogukonnad lokaalsel tasandil, lähtudes iga kasutaja otsesest suhtlusringkonnast, võimaldab paremaid ennustusi kui võrgustikule tervikuna orienteeritud meetod.
Russia is as the negative significant other for all former dominated nations and there are significant incompatibilities in identity constructions.
Venemaa on negatiivne oluline teine kõikidele allutatud rahvastele ning samuti rahvuslike identiteetide konstrueeimisel eksisteerivad olulised vastuolud.
He claims that incompatible history master narratives have significant potential for identity conflict that can be transferred into foreign policy of respective countries.
Ta väidab, et vastuolulised ajaloonarratiivid omavad suurt potentsiaali identiteedikonfliktide kujunemisel, mis võib üle kanduda ka välispoliitilisse suhtlusesse.
Author proves his thesis by investigating three former dominated nations’ master narratives (Estonia, Georgia and Ukraine) and compares them with former dominating nation’s one (Russia).
Autor tõestab oma väidet analüüsides kolme allutatud rahva narratiive (Eesti, Ukraina ja Georgia), võrreldes neid endise domineeriva rahva (Venemaa) narratiiviga.
If the former dominating nation maintains former empire master narrative as their official history approach it leads to incompatibility with the former dominated nations who propose their master narrative that challenges the centripetal empire master narrative.
Kui endine domineeriv rahvus säilitab impeeriumile omase ajaloonarratiivi, siis viib see paratamatule kokkupõrkele endiste allutatud rahvastega, kes vastandavad oma ajaloonarratiivid endisele impeeriumit toetavale narratiivile.
Dissertation focuses on incompatibilities of national history master narratives in the space of former Russian empire.
Dissertatsioon keskendub ajaloonarratiivide vastuoludele endise Vene impeeriumi aladel.
The research confirmed the proposed thesis and it draw clear patterns of composition of master narratives of respective nations.
Uurimus kinnitab esitatud väidet ning määratleb kindlad mustrid uuritavate rahvuste ajaloonarratiivide konstrueerimisel.
The author proposes alternative approach to understand the identity conflicts in the post-Soviet space by introducing the concept of post-imperial memory clashes.
Autor esitab alternatiivse lähenemise identiteedi konfliktidele post-sovitelikus maailmas.
In the analysis of the history textbooks the author defined key elements of national identity, images of national self and significant other (Russia) as well as approaches to shared history among the nations.
Autor analüüsib õpikutes rahvusliku identiteedi elemente, rahvusliku enda ja olulise teise kuvandit, samuti kuidas on tõlgendatud uuritavate rahvuste ühist ajalugu.
Estonian, Ukrainian and Georgian master narratives try to mediate meaning that Russia is other and it is not a natural part of their national past.
Omakorda nende rahvuste ajaloonarratiivid proovivad vahendada arusaama, et Venemaa on erinev ning teine nende rahvuslikust kehandist ja seetõttu ei kuulu loomuliku toimijana nende ajalukku.
Comparison of Russian Master Narrative with Estonian, Ukrainian and Georgian Master Narratives
Kollektiivse mälupõhise rahvusvahelise identiteedikonflikti potentsiaal impeeriumijärgses ruumis: Vene ajaloonarratiivi võrdlus Eesti, Ukraina ja Georgia ajaloonarratiividega
Russia mainly continues its master narrative of the empire period and tries to include respective nations as part of its history.
Venemaa üldjoontes jätkab oma impeeriumiagset ajaloonarratiivi ning proovib näidata, et eestlased, ukrainlased ning georgialased on osa tema ajaloost.
He also assessed the character of national master narrative (assimilative vs dissimilative).
Autor hindab ka narratiivide üldsuundumust skaalal samastav-eristav.
The master narrative is defined based on historical textbooks used in respective countries.
Analüüs hindab ametlike ajalooõpikutes esitatud narratiive.
Impact of management on peatland microbiome and greenhouse gas emissions
Inimtegevuse mõju turbaalade mikrobioomile ja kasvuhoonegaaside emissioonile
The drainage reduced the denitrification and N2-fixing potential in the tropical peatland soil.
Kuivendamise tulemusena vähenes denitrifikatsiooni ja N2 fikseerimise potentsiaal troopilise turbaala pinnases.
In addition, peatlands have a good potential to improve water treatment in peatland-rich regions in order to protect aquatic ecosystems from pollution.
Lisaks sellele on turbaalasid sooderikastes piirkondades võimalik kasutada reovee puhastamiseks, et kaitsta veekogude ökosüsteeme reoainete eest.
Peatlands are used by humans worldwide for agriculture, forestry, fuel production and pollution control purposes, among other functions.
Turbaalad leiavad rakendust põllumajanduses, metsanduses, energiatootmises, reoveekäitluses ja ka teistes valdkondades.
Nevertheless, reed canary grass cultivation in the residual peat of an abandoned peat extraction area reduced CH4 emission, although methanogen abundance remained approximately the same or even increased in different layers of residual peat under cultivated sites over time.
Mahajäetud turbakaevandusalade taimestamine päiderooga bioenergia tootmise eesmärgil vähendas CH4 emissiooni, kuigi metanogeenide arvukus turba erinevates kihtides jäi ligikaudu samale tasemele või siis isegi suurenes katseperioodi jooksul.
In this dissertation, the effects of a range of peatland management practices are evaluated in order to study alterations in soil microbiome and greenhouse gas emissions.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli uurida erinevate majandusmeetmete mõju turbaalade mikrobioomile ja kasvuhoonegaaside emissioonile.
The drainage practices in northern peatlands clearly reduce the CH4 flux and CH4 emissions from fens are more influenced than from bogs.
Põhjapoolkera parasvöötme turbaalade kuivendamisel väheneb CH4 emissioon, kuid selle mõju on CH4 emissioonile väiksem rabades võrreldes madalsoodega.
Restoration of drained northern peatlands by rewetting or vegetation/rewetting increases CH4 emissions compared to the pre-restoration CH4 fluxes.
Põhjapoolkera parasvöötme häiritud turbaalade taassoostamine suurendab CH4 emissiooni.
The CH4 flux and the N2 emission potential were higher and N2O flux was lower from the natural site compared to the drained site.
Kuigi CH4 ja potentsiaalse N2 emissioonid kahanesid troopilise turbaala kuivendamisel, siis N2O voog atmosfääri suurenes.
Greenhouse gas emissions were also affected in tropical peatland sites by drainage.
Kuivendamine avaldab suurt mõju ka troopilise turbaala gaasiemissioonidele ja selle mikroobikooslusele.