natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like in the whole bay, sediments accumulate slowly here.
Nii nagu kogu lahes, toimub ka siin setete aeglane kuhjumine.
All the aforementioned causes contribute to the river mouth bending towards the west.
Kõik eelpool mainitud põhjused soodustavad Kunda jõe suudme käändumist lääne suunas.
The research supports the allegation made in the plans, stating that the mouth of the Kunda River will probably not be clogged by sediments which may be caused by the proximity of the Port of Kunda.
Uurimistöö kinnitab väidet, mis planeeringutes anti, et Kunda jõe suue tõenäoliselt ei ummistu setetest, mida võib põhjustada Kunda sadama lähedus.
The speed of the change in the shape of the river mouth has increased after the completion of the new port.
Jõesuudme kuju muutumise kiirus on suurenenud uue sadama valmimisest alates.
In the years 1992 - 1998 there were no major changes in the development of sandy beaches of Kunda Bay.
Aastatel 1992 - 1998 ei ole toimunud Kunda lahe liivarandade arengus olulisi muutusi.
The monitoring of the shore can be continued, because climate changes may still cause excessive erosion at the beaches, if the rise of the sea level accelerates and the frequency of extreme storms increases.
Siinseid randasid võib edasipidigi seires hoida, sest kliimamuutused võivad vaadeldud alal ikkagi põhjustada intensiivset erosiooni, kui meretaseme tõus kiireneb ja ekstreemsete tormide sagedus suureneb.
The movement of sediments was also affected by the very extreme autumn and winter condition in 1999 and 2001 when the strong wind and high sea level caused considerable erosion of sediments in the shore zone in consequence of which sediment material abraded from the shore was carried nearshore or farther to the open sea.
Setete liikumisel on oma roll ka 1999. ja 2001. aasta väga ekstreemsete sügistalviste tingimustega, kus tugeva tuule ja kõrge meretaseme tingimustes toimus rannavööndis märkimisväärne setete erosioon, mille tulemusel rannast murrutatud settematerjal kanti rannakule või kaugemale avamerre.
The mouth of the Kunda River has become deformed because it bends to the west from year to year.
Kunda jõe suue on deformeerunud, sest käändub aasta-aastalt aina rohkem lääne poole.
When comparing the data rows of stormy days and water levels, it can be recognised that changes in the beach profiles of Kunda Bay are influenced more by high water level than by the number of stormy days in a year.
Tormipäevade ja veetasemete andmeridade võrdlemisel registreeritud rannaprofiilide muutustega saab tõdeda, et Kunda lahe rannaprofiilide muutusi mõjutab rohkem kõrge veetase kui tormipäevade arv aastas.
The development of the shore of Kunda Bay has been mainly influenced by natural conditions, whereas the changes coincide with those occurred on the other coasts in Estonia.
Kunda lahe rannavööndi arengud on valdavalt looduslike tingimuste tagajärjel tekkinud, sest muutused langevad kokku teistes Eesti randades toimunud muutustega.
When comparing the sea depth maps of the port area for different years, no clogging of the port basin or ship entrance channel can be observed.
Sadamaala erinevate aastate meresügavuste plaanide võrdlemisel ei ole täheldatud sadamaakvatooriumi ja laevade sissesõidukanali ummistumist.
The beach processes of Kunda bay as influenced by the port of Kunda and natural forces
Kunda lahe rannaprotsessid mõjutatuna Kunda sadamast ja looduslikest teguritest
In this respect, the year 2001 is special in the development of Kunda beaches, because the high water level was accompanied by strong northern gales, which caused major changes in the beaches.
2001. aasta ongi selles suhtes Kunda randade arengus eriline aasta, sest siis oli kõrge veetase koos põhjakaartest puhuva tugeva tormituulega, mis põhjustas randades suuri muutusi.
The analysis of the beach profiles shows that a slow accumulation of sediments takes place in the shore between the Port of Kunda and the Kunda River.
Rannaprofiilide analüüs näitab, et Kunda sadama ja Kunda jõe vahelisel rannaalal toimub setete aeglane kuhjumine rannavööndis.
In addition, the hydroelectric dam on the Kunda River was taken down in 2002 and the river carried sediments accumulated throughout years to the sea all at once, which temporarily increased the amount of sediments in the river mouth and on the nearby shore.
Lisaks lasti 2002. aastal hüdroelektrijaama pais Kunda jões alla, mille aastatega kogunenud setted jõgi korraga merre kandis.
No considerable accumulation of sediments can be observed anywhere and the analysis of the beach profiles does not show any significant influence of the port on the beach processes.
Sadama asukohavalik 1992. aastal on tehtud õigesti, sest sadamas ei saa täheldada märkimisväärset setete kuhjumist ja rannaprofiilide analüüs ei näita olulist sadama mõju rannaprotsessidele.
Kunda Bay is a shallow bay with depths mostly below 10 m. The objective of the research is to analyse the beach processes of Kunda Bay in the interaction of the Port of Kunda and natural conditions as well as the validity of or divergence in estimates made in the plan in comparison to actual processes.
Uurimistöö eesmärk oli analüüsida Kunda lahe rannaprotsesse Kunda sadama ja looduslike tingimuste vastasmõjus ning planeeringu käigus antud hinnangute ja reaalsuses toimunud protsesside paikapidavust või lahknevust.
The research tasks are:  the revision of materials concerning the plan of the Port of Kunda completed by 1994 to assess the validity of pre-construction estimates for the port from the aspect of beach processes;  performing a map analysis of changes in the mouth of the Kunda River and moles during the period from 1900 to 2009;  the comparison of beach profiles measured in 2011 to the data acquired in the period 1992-2002, and the analysis why such changes have occurred.
Töö käigus selgus, et rannaprofiilide võrdlemise meetod ei anna objektiivseid tulemusi jõesuudme vahetus läheduses ja kaardianalüüsis peab kriitiliselt hindama Nõukogude Liidu topograafilisi kaarte, sest nendel võib olla strateegilistes piirkondades moonutusi.
The final part gives recommendations for future activities.
Peatüki lõpuosas on antud soovitusi edasisteks tegevusteks.
The most important results of this Bachelor’s thesis is the reduction of the re-equipment time of the milling lines (Windor 50, Windor 60) and the drilling machine COMEC’s by – approximately one and a half and two minutes – respectively, by using some practical improvement activities.
Bakalaureusetöö olulisemateks tulemusteks on freesliinide (Windor 50, Windor 60) ja puurpingi COMEC-i ümberseadistuste aja vähenemine vastavalt umbes pooleteise ning kahe minuti võrra, rakendades selleks mõningaid praktilisi parendustegevusi.
In addition, the study gives a brief explanation of the essential nature and characteristics of ordering basic production.
Lisaks on selgitatud lühidalt tellimuspõhilise tootmise olemust ja eripärasid.
A thorough overview is given of the production processes, analyzing the investigational work centers and performed improvement activities.
Põhjalikult on antud ülevaade aknatehases toimuvatest tootmisprotsessidest, analüüsitud uuritavaid töökeskusi ning teostatud parendustegevuste juurutamine.
The first chapter provides an overview of lean production methodology’s history, principles and techniques, which are primarily disserted in Just-in-Time (JIT) production system and Single Minute Exchange of Dies (SMED) method.
Esimeses peatükis on antud ülevaade timmitud tootmise metoodika tekkeloost, põhimõtetest ning tehnikatest, kus peamiselt on käsitletud täpselt ajastatud tootmissüsteemi (JIT) ja kiirete üleminekute (SMED) meetodit.
The aim of the Bachelor’s thesis was to observe and analyse the activities of operators, when they are retooling, and formulate possible improvement actions to achieve a more efficient work center – by implementing lean production principles and techniques.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on jälgida ja analüüsida operaatorite tegevust seadmete ümberseadistamistel ning töötada välja võimalikud parendustegevused efektiivsema töökeskuse saavutamiseks, rakendades selleks timmitud tootmise põhimõtteid ja tehnikaid.
The second chapter describes the company (AS Viljandi Aken ja Uks) and presents the investigational work centers and equipment.
Teises peatükis on tutvustatud käsitlevat ettevõtet (AS Viljandi Aken ja Uks) ning on kirjeldatud uuritavaid töökeskusi ja seadmeid.
To solve the problem this thesis, which lies in the rapid transitions, the author studied the theoretical philosophy of lean production, analysed the work techniques of machine operators and introduced practical improvement activities.
Antud lõputöö probleem seisneb kiirete üleminekute käsitlemises, mille lahendamiseks on autor uurinud teoreetiliselt timmitud tootmise filosoofiat, analüüsinud pingioperaatorite töövõtteid ning juurutanud praktilisi parendustegevusi.
Research of Lean Production in Viljandi Aken ja Uks LTD
Timmitud tootmise uurimus AS Viljandi Aken ja Uks aknatehases
Instead of quantity, attention should be paid to quality.
Kvantiteedi asemel tuleks tähelepanu rohkem pöörata kvaliteedile.
The work was a part of the North-Hunt project "Sustainable hunting tourism - a business opportunity in Northern Europe" within the framework of the Northern Periphery Program 2007-2013.
Töö oli osa North-Hunt projektist „Jätkusuutlik jahiturism – ärivõimalus Põhja-Euroopas" Northern Periphery Programme 2007-2013 raames.
To achieve the goals of the work, qualitative research method was used.
Töö eesmärkide saavutamiseks kasutati kvalitatiivset uurimisviisi.
In rural areas, hunting tourism is one of the ways to prolong the tourist season, increase employment and thus improve living standards.
Maapiirkondades on jahiturism üks võimalusi pikendada turismi hooaega, suurendada tööhõivet ja seeläbi parandada elustandardeid.
At the same time, it is an area that often creates tensions in society and results in conflicts between stakeholders.
Samas on tegemist valdkonnaga, mis ei leia sageli mõistmist, tekitab pingeid ühiskonnas ja vastuolusid sidusrühmade vahel.
Between November 2018 and March 2019, 16 semi-structured interviews were carried out in four stakeholders’ groups: hunters and representatives of hunting organizations, hunting tourism entrepreneurs, landowners, policy makers and hunting coordinators.
Ajavahemikul november 2018 kuni märts 2019 viidi läbi 16 poolstruktureeritud intervjuud neljas sidusrühmas: jahimehed ja jahiorganisatsioonide esindajad, jahiturismiga tegelevad ettevõtjad, maaomanikud ning jahindus- ja jahiturismi poliitika kujundajad ning jahindust koordineerivad ametnikud.
The results of the study showed that hunting tourism is mostly, but not always, perceived as both domestic and foreign tourism.
Uurimuse tulemustest selgus, et jahiturismina tajutakse enamasti, kuid mitte alati, nii sise- kui välisturismi.
Public perception of hunting tourism is rather negative.
Avalik arvamus jahiturismi kohta on pigem negatiivne.
The future of hunting tourism depends on whether it can be achieved in a socially, ecologically and economically sustainable way.
Jahiturismi tulevik sõltub sellest, kas seda on võimalik saavutada sotsiaalselt, ökoloogiliselt ja majanduslikult jätkusuutlikult.
The Finnish researchers have carried out a study on the social sustainability of hunting tourism in Northern Europe, which included Finland, Sweden, Iceland and Scotland.
Soome teadlased on koostanud uurimistöö „Jahiturismi sotsiaalne jätkusuutlikkus Põhja-Euroopas", mis hõlmas Soomet, Rootsit, Islandit ja Šotimaad.
The results of this Master's thesis can be used by rural tourism developers, but also by hunting policy makers and rural promoters.
Käesoleva magistritöö tulemusi saavad kasutada maapiirkonna turismiarendajad, aga ka jahinduspoliitika kujundajad ja maaelu edendajad.
The results of the study quite overlapped with the results of the study carried out in the Nordic countries.
Läbiviidud uuringu tulemused kattusid mitmetes aspektides Põhjamaades läbiviidud uuringu tulemustega.
In order to develop hunting tourism in a sustainable way, it is first and foremost necessary to understand the current situation and problems, from an ecological, economic and social point of view.
Jahiturismi jätkusuutlikuks arendamiseks on eelkõige vaja mõista praegust olukorda ja probleeme, seda nii ökoloogilisest, majanduslikust kui ka sotsiaalsest aspektist lähtuvalt.
Professionalism, reputation, trust and good service are the keys to business success.
Ärilise edu tagavad peamiselt professionaalsus, maine, usaldus ja hea teenindus.
The expansion of hunting tourism is mainly hampered by limited resources, the social carrying capacity of the community, the unwillingness of hunting societies to accept tourists and envy.
Jahiturismi laienemist takistavad peamiselt piiratud ressurss, kogukonna sotsiaalne koormustaluvus, jahiseltside soovimatus turiste vastu võtta ja kadedus.
Participants in the survey found that there is no room for expansion in hunting tourism.
Uuringus osalenud leidsid, et jahiturismil laienemise ruumi ei ole.
Hunting tourism is generally quite unknown business sector and in Estonia and is a niche tourism considering the number of tourists.
Jahiturism on Eestis üldiselt vähetuntud ettevõtlussektor ja turistide arvu arvestades on tegemist nišiturismiga.
The aim of this Master's thesis was to assess the problems affecting the hunting tourism sector in Estonia and the potential that the stakeholders see in hunting tourism.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli hinnata, millised on jahiturismi sektorit mõjutavad probleemid Eestis ja millisena jahiturismiga seotud sidusrühmad näevad jahiturismi potentsiaali.
The Challenges and Future Potential of Hunting Tourism in Estonia
Jahiturismi olemus ja potentsiaal Eestis
These advantages improve the quality of construction significantly.
Need eelised parendavad oluliselt ehituskvaliteeti.
The results will also be analyzed with the previous scientific research.
Samuti analüüsitakse saadud resultaate varasemalt tehtud teadustöödega.
The beams are used in ceilings, exterior walls and roof constructions.
Talasid kasutatakse nii vahelagedes, välisseintes kui ka katusekonstruktsioonides.
The results and graphs from this thesis can be used for conducting further supplementary studies.
Antud diplomitöö tulemusi ja graafikuid saab kasutada edasiste täiendavate uuringute teostamisel.
The purpose of this thesis is to examine the deflection load capacity of the glued boxbeams, different deformations, recovery and behaviour when under a long term load.
Antud lõputöö eesmärk on uurida liimitud karptalade paindekandevõimet, erinevaid deformatsioone, taastumist ja käitumist pikaajalise koormuse all.
Also, to find references for similar beams from previous experiments and studies in Estonia and abroad.
Otsida materjali sarnaste talade kohta varasemalt teostatud katsetustest ja uurimustest nii eestis kui ka välismaal.
The market for composite cross-section thin-webbed box-beams in building wooden structures is increasing as these structure elements weigh less and have more stable measurements than ordinary timber.
Komposiit-ristlõikega õhukeseseinalised kergtalade turg on puitelamute ehitusel valdavalt kasvutrendis, sest need tarindielemendid kaaluvad vähem ja on stabiilsemate mõõtmetega kui tavaline saematerjal.
The aperture in the box-beam wall near the support does not decrease the deflection of the beam significantly.
Toe lähedal tehtud ava karptala seina sisse ei vähenda märgatavalt tala paindetugevust.
It is worth testing different cross-section beams, examining the load capacity of the beams with controlled humidity.
Tasub katsetada erineva ristlõikega talasid, uurida kontrollitud õhuniiskuse juures talade kandevõimet.
During this research the calculation methodology will be formed, theoretical calculations for the beams will be made and these will be compared with the test results.
Töö käigus koostatakse antud talade kohta arvutusmetoodika, sooritatakse teoreetilised arvutused antud talade kohta ja võrreldakse neid katsetulemustega.
Taking into account the precious scientific research and Estonian standards a test method will be put together and tests will be made.
Varasemate teadustööde ja Eesti Vabariigi standardite põhjal koostatakse katsemetoodika ja teostatakse katsetused.
The test results for the deflection load capacity of the beams shows smaller deflections than the theoretical calculations show.
Talade paindekandevõime katsetuste tulemuseks on väiksemad läbipainded kui teoreetilistel arvutustel saadud tulemused.
To assess the creep of the box-beams similar longterm load tests should be conducted.
Karptalade roome hindamiseks peaks teostama veel samalaadseid pikaajalise koormuse katseid.
Long-term test deformations were bigger due to the creep than the deflections showed in the calculations.
Pikaajalise katsetuse deformatsioonid olid roome mõjul suuremad kui arvutuslikud läbipainded.
Examination of glued thin webbed box beams
Liimitud õhukeseseinaliste karptalade uurimine
The aim of the thesis was to analyze the cost of transportation of wood chips.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli analüüsida hakkpuidu transpordikulusid.
Types of truck assemblies observed were multilift, two-axle and three-axle semi-trailers .
Võrreldud veoautode komplektide tüübid olid multiliftide-, kaheteljeliste poolhaagiste- ja kolmeteljeliste poolhaagiste komplektid.
The initial data was also obtained from SLG Energy LLC partner Navirec LLC.
Lähte andmed saadi SLG Energy OÜ koostööpartnerilt Navirec OÜ-lt.
For analysis the data (the transport distance, the amount of fuel, loads of volume, temperature and precipitation) from SLG Energy Ltd. fleet was used.
Analüüsis kasutati SLG Energy OÜ masinapargi andmeid – transpordi vahemaa, kütusekogus, koormate maht, temperatuur, sademete hulk.
Analysis of transport cost of wood chips - a case study
Hakkpuidu transpordikulude analüüs
Based on the results of the thesis three axle semi-trailer may be recommend as the best solution for transport of wood chips for SLG Energy LLC and probably for other companies also in Estonian conditions.
Tulenevalt käesolevast magistritöö tulemusest võib soovitada hakkpuitu transportivates ettevõtetes, eelkõige SLG Energy OÜ-s, kasutada hakkpuidu veoks kolmeteljelisi poolhaagise komplekte.
Results of the analysis showed that the lowest fuel consumption had three-axle semi-trailers , followed by two-axle semi-trailers.
Töö tulemused näitavad, et kõige väiksem on kütusekulu kolmeteljelistel poolhaagise komplektidel, järgnesid kaheteljelised poolhaagise komplektid ja võrreldud komplektidest kõige suurem oli kütusekulu multiliftide komplektidel.
The main goal was to find the type of truck assemblies from SLG Energy Ltd. fleet which has the lowest fuel consumption.
Põhi eesmärgiks oli leida millist tüüpi veoautode komplektide kütusekulu on kõige väiksem SLG Energy OÜ masinaparki silmas pidades.
Soil samples were collected in autumn 2016 from long term field experiment (since 1989), which location is close to Tartu on Stagnic Luvisol.
Mullaproovid koguti 2016. aasta sügisel pikaajalisest põldkatsest (katse alates 1989. aastast), mis paikneb tartu lähedal näivleetunud mullal.
Phosphorus is essential nutrient element for plants, which deficiency decrease crop yield.
Fosfor on hädavajalik taimetoiteelement, mille puudus limiteerib sageli põllukultuuride saagikust.
The one suggested solution is bacterial fertilizer.
Üks võimalus selleks on kasutada bakterväetisi.
Our hypothesis was, that using of bacterial fertilizer increase phosphorus availability to plants and phosphatase activity.
Meie hüpotees oli, et bakterväetise kasutamine suurendab mulla taimedele omastatava fosforisisaldust ja fosfataasensüümi aktiivsust.
The effect of bacterial fertilizer (Bacillus megatherium var. Phosphaticum) to phosphorus in the soil and phosphatase activity
Bakterväetise (Bacillus megatherium var. Phosphaticum) mõju mulla fosforisisaldusele ja fosfaatensüümi aktiivsusele
The aim of this work was on field trial to research bacterial fertilizer (Bacillus megatherium var. Phosphaticum) effect to phosphatase enzyme activity and plants available phosphorus (AL method).
Käesoleva katse eesmärk oli põldkatses hinnata bakterväetise „Fosfix" (Bacillus megatherium var. Phosphaticum) mõju mulla fosfataasensüümi aktiivsusele ja taimedele omastatava fosforisisaldusele (AL-meetod).
From total content of phosphorus in the soil only few is available to the plants, which cause scientist to search new method of increasing phosphorus availability.
Mulla kogu fosforist on ainult väga väike osa taimedele omastatav ning üha enam otsitakse uusi lahendusi mulla fosfori liikuvuse suurendamiseks.
However, there are companies where the intended use of the support is questionable.
Kahjuks esines ka ettevõtteid, kelle puhul toetuse sihipärane kasutamine on küsitav.
The programme has contributed to resolving the socio-economic problems of the region, e.g. jobs have been created.
Kaasa on aidatud piirkonna sotsiaalmajanduslike probleemide lahendamisele, nt loodud töökohti.
The economic indicators of the companies have improved, i.e. their sales revenue, profit and production capacity have all increased.
Paranenud on ettevõtete majandusnäitajad, st suurenenud müügitulu, kasum, tootmismaht.
Various target groups are interested in the European Union supports and allocation thereof, which is why measuring the performance of the Leader measure is necessary to assess the use of public funds.
Euroopa Liidu toetustest ja nende jaotamisest on huvitatud erinevad sihtgrupid, mistõttu on Leaderi meetme tulemuslikkuse väljaselgitamine avaliku raha kasutamisel vajalik.
When writing the thesis, triangulation was used to achieve the objective by analysing the subject matter from different aspects.
Töö valmimiseks kasutati meetodite triangulatsiooni, et läbi erinevate aspektide jõuda eesmärgini.
The Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences has researched the implementation of the Leader programme across Estonia in many studies and the author analyses the entrepreneurship measure of only the PeipsiAlutaguse Chamber of Cooperation region.
Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituut on mitmetes oma uuringutes uurinud Leaderi rakendamist üle-eestiliselt, autor võtab vaatluse alla ainult Peipsi-Alutaguse Koostöökoja tegevuspiirkonna ettevõtlusmeetme.
The author came to a conclusion in the Master`s thesis that the Leader programme has assisted the development of the main activities as well as new fields of activities of the companies.
Magistritöö tulemusena jõudis autor järeldusele, et Leaderi abil on arendatud nii ettevõtete põhitegevust kui ka uusi tegevusalasid.
The performance was measured using the annual reports of the companies that had been granted support, a questionnaire for entrepreneurs, and interviews with the representatives of the rural municipalities.
Tulemuslikkust hinnati toetust saanud ettevõtete majandusaasta aruannete, ettevõtjatele suunatud ankeetküsitluse ja valdade esindajatega läbiviidud intervjuude koosmõjus.
This Master`s thesis is useful for the local action group Peipsi-Alutaguse Chamber of Cooperation in order to improve the implementation of the entrepreneurship measure in 20142020.
Antud magistritööst on kasu kohalikule tegevusgrupile Peipsi-Alutaguse Koostöökojale, et perioodi 2014-2020 ettevõtlusmeedet tulemuslikumalt rakendada.
The objective of the Master`s thesis is to measure the performance of Leader supports based on the companies that have been granted support from the entrepreneurship measure of the Peipsi-Alutaguse Chamber of Cooperation region strategy 20072013.
Magistritöö eesmärk on Leaderi toetuste tulemuslikkuse hindamine, tuginedes PeipsiAlutaguse Koostöökoja tegevuspiirkonna strateegia 2007-2013 ettevõtlusmeetmest toetatud ettevõtetele.
Development of entrepreneurship with the entrepreneurship measure in the region covered by Peipsi-Alutaguse Chamber of Cooperation
Peipsi-Alutaguse Koostöökoja tegevuspiirkonna ettevõtluse areng läbi ettevõtlusmeetme
Estonia's Youth Awareness of Pension System in 2013
Eesti noorte teadlikkus Eesti pensionisüsteemist aastal 2013