natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the thesis was either to prove or disprove the general idea of the early modern Academia Dorpatensis being Latin-centered.
Antud väitekirja peamiseks uurimisküsimuseks on akadeemia eri tegevussfääridest pärit tekstides esineva keelekasutuse varal kas ümber lükata või tõestada hüpotees, et 17. sajandi Academia Dorpatensis oli ladina keele keskne, nagu seni arvatud.
However, the analysis revealed that the development of the linguistic performance in the 17th century academic texts was not linear from the usage of Latin to multilingual texts, which then would finalize with a text-unit written exclusively in a vernacular.
Uurimistööst johtus, et keelevahetus kui protsess ei olnud akadeemias ühesuunaline, mille resultaadina oleks loodud kõigepealt ladina ja rahvakeelte vahel mitmekeelseid tekste ning hiljem üksnes rahvakeelseid.
It is a characteristic which enables to consider a number of different text types and topics within a single study under the same denominator.
Antud töö keskne mõiste – „mitmekeelsuspraktikad", st vähemalt kahe keele vahelduv kasutamine ühe ajaloolise teksti piires – on antud doktoritöös katusmõisteks, mis võimaldab ühte uurimusse koondada hulgaliselt eri pikkuse, liigi, eesmärgiga akadeemilisi tekste ning kasutada nende analüüsimiseks laialdast terminoloogiat.
Sexual and drug use behaviors associated with HIV among female IDUs in Estonia
HIV levimus ja riskikäitumine narkootilisi aineid süstivate naiste hulgas
It also describes spell correctors algorithms and development of those algorithms.
Kirjel-datakse nende algoritme ja arendamist.
Comparison of automatic spell correction methods
Meetodite võrdlus automaatses õigekirjavigade paranduses
This paper compares three different automatic spell corrector methods.
Selle töö käigus võrreldakse kolme erinevat õigekirjavigade paranduse meetodeid.
In the paper there is also a comparison of automatic spell correction and spell checker in general.
Võrreldakse lisaks automaatset õigekirjaparandust ja kasutaja poolt valitavaid parandust üldiselt.
Result and benefit.
Tulemus ja kasutegur.
Description of the problem.
Probleemi kirjeldus.
Such research requires enormous financial investments.
Nimetatud teadusuuringute tegemine nõuab suuri rahalisi investeeringuid.
In order to motivate biotechnology enterprises to invest in the field, it is necessary to offer them something in return – the possibility to obtain patent protection for inventions is an option of encouraging invention and attracting investments to the field.
Selleks, et biotehnoloogia-ettevõtted sooviksid nimetatud valdkonda investeerida, on vajalik pakkuda neile midagi vastutasuks – patendikaitse saamise võimalus leiutistele on üheks võimaluseks, kuidas leiutustegevust hoogustada ja soodustada erasektori poolt investeeringute tegemist.
The author also investigated which are the bottlenecks of the Estonian legislation.
Analüüsiti ka seda, mis on Eesti regulatsiooni kitsaskohad.
The human embryo is usually destroyed upon isolating human embryonic stem cells from it.
Inimembrüo enamasti hävib, kui sellest eraldatakse embrüonaalseid tüvirakke.
With the help of human pluripotent (embryonic, induced pluripotent and parthenogenetic) stem cells researchers hope to find a way to replace or regenerate damaged tissue or organs, cure diseases such as diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s.
Inimese pluripotentsete (embrüonaalsete, indutseeritud pluripotentsete ja partenogeneetiliste) tüvirakkude abil loodetakse tulevikus asendada või parandada kahjustunud kudesid või organeid, ravida raskeid haigusi nagu diabeet, Alzheimeri või Parkinsoni tõbi.
However, one cannot overlook the fact that inventions related to human pluripotent stem cells concern material of human origin.
Samas tuleb arvestada, et inimese pluripotentsete tüvirakkudega seotud leiutised põhinevad inimpäritolu materjalil.
Exceptions to patentability of inventions related to human pluripotent stem cells due to conflict with public order and morality (on the example of Estonian patent law)
Inimese pluripotentsete tüvirakkudega seotud leiutiste patentimise piirangud vastuolu tõttu avaliku korra ja moraaliga (Eesti patendiõiguse näitel)
The author analysed how to substantiate these limitations in patent law on the basis of practice and legal acts of the European Union and international agreements.
Seejuures analüüsiti, kuidas sisustada avalikust korrast ja moraalist tulenevaid piiranguid patendiõiguses ka Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste õigusaktide ja praktika valguses.
This raises the question of whether the patenting of such inventions should be permitted or there are public order arguments or moral arguments that would serve as the basis for prohibiting the patenting of such inventions.
Eelnev tekitab küsimuse, kas selliste leiutiste patentimine peaks olema lubatud või avaliku korra ja moraali argumentide alusel keelatud.
In this dissertation, the author investigated whether the patenting of inventions related to human pluripotent stem cells is precluded on the basis of exceptions arising from the public order and morality and did so relying on the example of Estonian patent law.
Doktoritöös uuriti, kas inimese pluripotentsete tüvirakkudega seotud leiutiste patendikaitse on seaduses sätestatud avalikust korrast ja moraalist tulenevate piirangute alusel välistatud, tehes seda Eesti patendiõiguse näitel.
The autor concluded that the patenting of inventions relating to human pluripotent stem cells cannot be precluded on the basis of exceptions arising from the public order and morality provided by the Estonian Patents Act. As the result of the dissertation it was found that the wording concerning the exceptions provided by the Estonian Patents Act needs to be modified.
Doktoritöös on jõutud järeldusele, et inimese pluripotentsete tüvirakkudega seotud leiutiste patenditavust ei saa Eesti patendiseaduses sätestatud avalikust korrast ja moraalist tulenevate piirangute alusel välistada.
The first gives the theoretical background, outlining the principles of the social representations theory.
Sellist seostamist minevikukogemusega võib sotsiaalsete representatsioonide teooria kohaselt nimetada ankurdamiseks.
Among the specialists, the most homogeneous representations are those that concern notions with a clear scientific definition, such as 'price' or 'inflation'.
Uuring näitas seda, et ekspertide hulgas olid homogeensemad arusaamad nendes küsimustes, millele on olemas selgelt defineeritav teaduslik määratlus.
Also, people often see parallels between the substitution of the national currency by Euro and the previous monetary reform of 1992 by which the national currency replaced the Soviet rouble.
Huvitavamate tulemustena võib välja tuua näiteks eurole ülemineku praktilise korralduse seostamist 1992. aasta rahareformiga, kus Eesti kroon asendas rubla, olgugi, et olemuslikult on tegemist kahe täiesti erineva olukorraga.
Other topics that don't have clear and obvious definitions, such as functions of the central bank, generate more heterogeneous representations.
Heterogeensemad olid ekspertide seisukohad küsimustes, mis pole üheselt teaduslikult defineeritavad nagu näiteks raharinglus või keskpanga funktsioonid, sellised teemad vajasid enamjaolt täpsustamist.
The general public's representations and their homogeneity are more influenced by the media, for example, their ideas about the sources of income of the Bank of Estonia are very homogeneous and very different from the ideas of the specialists.
Erinevates gruppides võivad olla väga homogeensed arusaamad, millel puudub täielikult ühisosa teiste gruppide arusaamadega, käesolevas töös on selliseks näiteks representatsioon Eesti Panga tuluallikatest.
Both the author's work experience in the Bank of Estonia and personal experiences from various private discussions lead to believe that such a study is necessary in order to understand how people perceive these issues and how their perception differs from that of specialists.
Intervjuude analüüsist nähtus, et tavainimeste arusaamad olid erinevate fenomenide osas erineva homogeensusega ja erineva kokkulangevusega ekspertteadmistega.
Since Estonia is about to adopt the Euro instead of the national currency, public awareness about monetary issues is of great importance at this moment and the public's interest for matters related to money, currency and finances in general could be expected to be at its peak.
Protsessi põhjalik mõistmine oleks oluline rahandusalase teavitustöö kavandamisel ja inimeste toetamisel orienteerumises selles igapäevaelus olulises, petlikult tuttavlikus, aga tegelikult komplitseeritud teemas, mis pädeva informatsiooni puudumise korral sünnitab hirme ja kahtlusi.
Each interview touched first upon the general subject of money and central banks, then issues more specific to Estonia, and last the adoption of Euro.
Vähe või üldse mitte kattusid intervjueeritud gruppide arusaamad sellistest nähtustest nagu valuutakomitee printsiip, krooni kattevara ja Eesti Panga tuluallikad.
5 In conclusion it has been established that the general public's representations of money and finances are the most different from the specialists' on the topics that are the least covered by the media.
Kokkulangevus oli intervjueeritud gruppide arusaamades suurem meedias enam käsitletud teemade puhul.
Even though there are no scientific grounds for such parallelism, the social representations theory allows to explain it as anchorage in former experience that helps to face the unknown.
Seega on oluline tegeleda valdkonna teadvustamise ja selgitamise puhul rohkem nende nähtustega, mille sotsiaalne representatsioon on tavainimeste hulgas homogeenne, kuid ebatäpne, sest sel juhul on tegu tugeva ning ennast taastootva representatsiooniga, mille muutmiseks on oluline muuta selle tuumseid komponente.
On the other aspects of the imminent monetary reform little light is shed by the media.
Teine märkimisväärne tulemus eurole ülemineku kontekstis oli peaaegu kõigi tavainimeste poolt välja toodud eurole üleminekuga seotud hinnatõus.
Cultural differences in 4-year-old Estonian and Russian children's and their mothers’ joint reminiscing
Kultuurilised erinevused 4-aastaste eesti ja vene laste ning nende emade meenutusvestlustes
Intellectual and visual realism in children’s drawings
Intellektuaalne ja visuaalne realism laste joonistustes
The use of smart devices, and socioeconomic status’ connection to academic success
Nutiseadmete kasutamise ja sotsiaalmajandusliku olukorra seosed akadeemilise edukusega
The genome variation studies are important for many areas like personal medicine, evolutionary analysis or bacterial strain identification.
Genoomi variatsioonide uuringud on olulised mitme erineva valdkonna jaoks nagu näiteks personaalne meditsiin, evolutsiooniline analüüs või bakteritüvede tuvastamine.
The method introduced in this study was tested on both simulated and real sequencing data and the memory and time usage was measured.
Tutvustatud meetodit testiti nii simuleeritud kui reaalsete sekveneerimisandmetega, ühtlasi mõõdeti programmi aja- ja mälukasutust.
The single nucleotide variants (SNVs) are the most thoroughly studied variations in the genome, associated with different traits and diseases.
SNV-d, üksiku nukleotiidi variandid, on kõige põhjalikumalt uuritud variatsioonid genoomis ning seostatud mitmete tunnuste ja haigustega.
A novel method for detecting SNV genotypes from personal genome sequencing data
Uudne meetod SNV genotüüpide määramiseks personaalse genoomi sekveneerimisandmetest
Some recommendations were made for future work to reduce the time usage of the program as well as improving the detection of SNV genotypes.
Tulevaseks tööks toodi välja ka mõned soovitused programmi ajakulu vähendamiseks ning sekveneerimisandmetest määratud genotüüpide arvu suurendamiseks.
The aim of this master's thesis was to develop a novel method for detecting SNV genotypes fast and reliably with a new approach that allows omitting the often error-prone step of read mapping used in the general variant calling pipelines.
Käesoleva magistritöö eesmärk on arendada välja uudne meetod SNV genotüüpide määramiseks kiiresti ning usaldusväärselt, jättes vahele kõige vigaderohkema etapi tavalisest SNV määramise töövoost.
A k-mer based approach was introduced in this study for detecting SNV genotypes.
Selles töös tutvustati uut, k-meeridel põhinevat lähenemist SNV genotüüpide määramiseks.
A program was created for compiling a list of unique k-mers for the allele variants of given SNVs and the method was tested using a program for detecting the genotype of these SNVs from the personal genome sequencing data.
Töö käigus loodi programmid etteantud SNV-de jaoks unikaalsete k-meeride leidmiseks ning personaalse genoomi sekveneerimisandmetest genotüübi määramise metoodika testimiseks.
A method was developed for using the unique k-mers covering the SNV locations for different allele variants to identify the genotypes of these SNVs.
Arendati välja meetod SNV asukohti katvate unikaalsete k-meeride kasutamiseks antud SNV-de alleeli variantide leidmiseks.
Genomic studies depend greatly on the ability of detecting the allele variants of these variations present in personal genome.
Genoomiuuringud sõltuvad olulisel määral genoomist antud variatsioonide alleeli variantide määramise võimekusest, olemasolevad SNV genotüüpide määramise meetodid on aga võrdlemisi aeglased ja ebausaldusväärsed.
Applying Estonian Digital Resources and Technologies in a Text Simplification Program
Eesti keele digitaalsete ressursside ja tehnoloogiate rakendamine teksti lihtsustamise programmis
The web application uses language resources such as the Estonian Wordnet, word2vec model, frequency dictionary, foreign word dictionary and basic vocabulary dictionary, which are used to identify word complexity and suitability to the text.
Rakenduse loomiseks kasutati keeleressursse, nagu Eesti Wordnet, word2vec’i mudel, sagedusloend, võõrsõnade leksikon ja põhisõnavara sõnastik ning nendega leitakse sõnade keerukus ning sobivus teksti.
The purpose of this Bachelor’s thesis was to research text simplification methods and to create a web-based application to simplify Estonian texts.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida teksti lihtsustamise meetodeid ning luua veebipõhine rakendus, mis lihtsustaks eestikeelset teksti.
Cholecystokinin2 receptor deficient mice: changes in function of GABA-ergic system
Muutused GABAergilise süsteemi talitluses koletsüstokiniini teist tüüpi retseptori puudulikkusega hiirtel
Moreover, the claims on which the votes are based may be fictitious.
Veel enam, nõuded, mille alusel hääled määratakse, võivad olla fiktiivsed.
Although these proceedings differ in nature, the objective of both procedures is to satisfy the creditors’ claims.
Kuigi nende menetluste olemus on erinev, siis mõlema eesmärgiks on rahuldada võlausaldajate nõuded.
However, they may have a malicious intent to take decisions in favour of the debtor and their related persons and control the proceedings.
Küll aga võib neil olla pahatahtlik soov võtta vastu otsuseid võlgniku ja temaga seotud isikute kasuks ning kontrollida menetlust.
In bankruptcy proceedings, business activities will be terminated if economic difficulties are no longer temporary.
Pankrotimenetluste käigus lõpetatakse ettevõtte tegevus, kui makseraskused ei ole enam ajutised.
Estonian insolvency law recognises two types of proceedings for legal persons.
Eesti maksejõuetusõigus eristab juriidilisest isikust võlgnikele kahte liiki menetlusi.
Yet, insolvency proceedings should be controlled by independent creditors with real claims.
Maksejõuetusmenetlused peaksid olema kontrollitavad sõltumatute ja ehtsate nõuetega võlausaldajate poolt.
To this end, all creditors file a claim against the debtor in the proceedings, which gives them the right to vote and have the claim satisfied.
Selleks esitavad kõik võlausaldajad võlgniku vastu oleva nõude menetlusse, mis annab õiguse hääletada ning saada osa nõuete rahuldamisest.
If the debtor can control the proceedings through related creditors, it may be impossible to file such a claim, which does not protect the interests of the creditors.
Kui võlgnik saab seotud isikute kaudu pankrotimenetlust kontrollida, võib sellise nõude esitamine osutuda võimatuks, mis ei kaitse võlausaldajate huve.
In reorganistion proceedings, such situations must be prevented where debtor-related creditors can vote in such a way that their votes will play a decisive role in the acceptance of the reorganisation plan, because this may harm interests of creditors.
Saneerimismentlustes tuleb välistada olukorrad, kus seotud isik saab hääletada selliselt, et nende hääled on otsustavad saneerimiskava kinnitamisel, kuna sellega võib kahjustada ehtsaid võlausaldajaid.
Debtor-related creditors’ claims in insolvency proceedings
Võlgnikuga seotud võlausaldajate nõuded maksejõuetusmenetlustes
The aim of this dissertation is to examine whether Estonian insolvency law safeguards the common rights and interests of creditors when debtor-related creditors participate in insolvency proceedings, and whether restrictions on the participation of such creditors should be laid down.
Töö eesmärgiks on leida vastus küsimustele, kas Eesti maksejõuetusõiguse reeglid tagavad võlausaldajate ühiste õiguste ja huvide kaitse, kui võlgnikuga seotud võlausaldaja osaleb maksejõuetusmenetlustes ning kas selliste isikute menetlusõiguste kohta oleks vajalik kehtestada piirangud.
Reorganisation is regarded as overcoming the company’s solvency problems by applying a set of measures to ensure its sustainable management.
Saneerimismenetlustes proovitakse erinevate abinõude rakendamisega ületada ettevõttel tekkinud makseraskused, et tagada jätkusuutlik majandamine.
Moreover, insolvency of the debtor may be intentionally caused, which means that the trustee is required to file a claim for compensation for damages against the persons liable in bankruptcy proceedings.
Pankrot võib olla aga olla tahtlikult põhjustatud, mis tähendab, et pankrotihaldur peaks esitama pankroti põhjustanud isikute vastu kahjuhüvitise nõude.
Debtor-related creditors, such as a shareholder or their spouse, are also allowed to participate in the proceedings.
Võlausaldajateks võivad olla ka võlgnikuga seotud isikud, näiteks osanik või tema abikaasa.
The author has come to the conclusion that Estonian insolvency law does not protect the common rights and interests of creditors in insolvency proceedings when debtor-related creditors participate in the proceedings.
Töös jõutakse järeldusele, et võlgnikuga seotud võlausaldajate osalemine Eesti maksejõuetusmenetlustes ei taga võlausaldajate ühiseid õigusi ja huve, mistõttu tehakse ettepanekud kehtestada võlgnikuga seotud võlausaldajate osalemise kohta reeglid.
Although according to the general opinion, this loan claim should be satisfied after all other claims have been covered, because such a loan is a capital investment.
Veel enam, osanik või aktsionär võib esitada menetlutesse nõude, mis rahuldatakse teiste võlausaldajatega samas järgus, kuid mis üldiste seisukohtade järgi peaks olema rahuldatud pärast kõikide teiste nõuete tasumist, kuna sellise laenu sisuks on kapitali investeering.
Software Development for the Mechanical Shock Testing System at Tartu Observatory
Tarkvara arendamine Tartu Observatooriumi põrutuskindluse katsesüsteemile
Two distinct DNA replication mechanisms were revealed to be involved in HPV genome replication - bidirectional theta-mode replication, and a unidirectional DNA replication mode which is likely associated with recombination-dependent replication.
Replikatsiooni vaheproduktide täppisanalüüsi põhjal järeldati, et HPV esmane nakatumisjärgne DNA amplifitseerimine hõlmab kahte erinevat replikatsiooniviisi: kahesuunalist nn teeta-replikatsiooni ning ühesuunalist, arvatavasti rekombinatsioonist sõltuvat replikatsiooniviisi.
HPVs infect mucosal or cutaneous keratinocytes and have developed life-cycle strategies tightly linked to the renewal program of epithelial tissue.
HPV-d nakatavad limaskestade või naha epiteelkoe keratinotsüüte ning viiruse elutsükkel on tihedalt seotud epiteelkoe uuenemisega, mille jäljendamine laboritingimustes on keeruline.
Human papillomaviruses (HPVs) are clinically important viruses as persistent infection with certain HPV types (high-risk types) might induce genetic instability and cancer development in host cells over the years.
Inimese papilloomiviirused (HPV-d) on kliiniliselt olulised viirused, kuna teatud viirustüüpide elutsükli käigus võib aset leida nakatunud raku muutumine kontrollimatu paljunemisvõimega kasvajarakuks.
Lack of a robust model system has hindered studying HPV DNA replication and elucidating molecular mechanisms behind it, which is a crucial prerequisite for developing effective therapeutic anti-HPV strategies.
See on oluliselt pärssinud HPV genoomse DNA paljundamise (replikatsiooni) uurimist ning selle molekulaarsete mehhanismide mõistmist, mis on ülioluline HPV-vastaste kõrgelt spetsiifiliste ravimite arendamisel.
For this reason, our research group has developed a human U2OS cell line-based assay system that has proven to be an efficient tool for studying HPV genome replication.
Meie uurimisrühm Tartu Ülikoolis on välja töötanud robustse, inimese U2OS rakuliinil põhineva mudelsüsteemi, mille abil antud uurimistöös kirjeldati HPV genoomse DNA esmast replikatsioonifaasi molekulaarsel tasemel.
Molecular studies of the initial amplification of the oncogenic human papillomavirus and closely related nonhuman primate papillomavirus genomes
Uurimistöö inimese papilloomiviiruse ja evolutsiooniliselt lähedase Macaca fascicularis papilloomiviiruse genoomi paljundamisest viirusnakkuse varajastes etappides
Additionally, this research characterizes cynomolgus macaque papillomaviruses (MfPVs) as potentially valuable for the development of an in vivo animal model for preclinical testing of anti-HPV therapeutics.
Lisaks kirjeldati uurimistöös esmakordselt HPV-dele evolutsiooniliselt lähedaste viiruste, jaava makaagi (Macaca fascicularis) papilloomiviiruste (MfPV-de) DNA paljundamise ja geenide avaldumisega seotud molekulaarseid mehhanisme, kuna MfPV-d võivad olla sobivaimad viirused HPV-vastaste ravimikandidaatide testimiseks kasutatava loommudeli arendamiseks.
The findings revealed that MfPVs and HPVs share similar characteristics in gene expression and DNA replication, including the finding that MfPV replication is sensitive to HPV-specific inhibitors.
Tulemuste põhjal järeldati, et MfPV ja kliiniliselt oluliste HPV tüüpide DNA paljundamine ja geenide avaldumine on molekulaarsel tasemel väga sarnane.
Although HPV-induced cancers are among the leading causes of cancer mortality worldwide (e.g., HPVs are almost always causative agents of cervical cancer), no effective therapeutics for ongoing HPV infection currently exist and the need for anti-HPV drugs to treat ongoing viral infections is strong.
Kuna tänaseni ei ole õnnestunud välja arendada ravimeid väljakujunenud HPV-nakkuse kõrvaldamiseks, on HPV nakkusega seotud haiguste puhul selgelt määratletav täitmata ravivajadus.
Value differentiation and its relations with one's relationships and self-esteem
Väärtuste situatsiooniülesus ja selle seosed indiviidi suhete ning enesehinnanguga
A set of etymologies even being classified as common needs clarification and complement as the new collected materials contain unique data.
Paljud etümoloogiad, olgugi üldtunnustatud, vajavad täpsustamist ja täiendamist uue ainese tõttu, mis sisaldab unikaalseid andmeid.
Fish names in the Mari language (historic and etymological analysis)
Ihtüonüümid mari keeles (ajaloolis-etümoloogiline analüüs)
The majority of old fish names are classified as unmotivated.
Enamik genuiinse nimega ihtionüümid on motiveerimata.
Several terms were revealed by the author in the course of the survey.
Mitmed kalanimed on välja selgitatud autori poolt ekspeditsioonide käigus.
These data point to the fact that the basis for ichthyological vocabulary is a group of words created within the system of the Mari language.
Need arvud osutavad, et kalanimede baasi moodustavad sõnad, mis on loodud mari keelesüsteemis.
It is necessary to conduct the special complex etymological interpretation of the Mari fish names.
Seetõttu on vajalik eraldiseisev marikeelsete ihtüonüümide kompleksne etümoloogiline käsitlus.