natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bachelor’s thesis provides an overview of the most commonly used horse feeds based on the literary, including the organoleptic-laboratory quality of hay used as a main feed and the digestive system of horses.
Bakalaureusetöös antakse kirjanduse põhjal ülevaade enamkasutatavatest hobuste söötadest, sh põhisöödana kasutatava heina organoleptilis-laboratoorsest kvaliteedist ja hobuste seedesüsteemist.
Based on the study, the average organoleptic grade of the ten hay lots evaluated was found to be good to satisfactory, averaging 4,7±0,46 points.
Uuringu põhjal leiti, et hinnatud kümne heinapartii keskmine organoleptiline hinne oli hea kuni rahuldav, keskmiselt 4,7±0,46 palli.
The average dry matter content of the laboratory hay samples was 90,3±1,77%, which made all batches of hay tested too dry (dry matter content 87-92%).
Laboratoorselt määratud heinaproovide keskmine kuivainesisaldus oli 90,3±1,77%, mistõttu kõik uuritud heinapartiid olid liialt kuivad (kuivainesisaldus 87-92%).
However, two batches of hay contained zearalenone at a medium hazard level (100-250 ppb) and one batch of hay contained deoxynivalenol at a medium hazard level (500-2000 ppb), 691 ppb, respectively.
Samas kaks heinapartiid sisaldasid zearalenooni keskmisel ohtlikul tasemel (100-250 ppb) ja üks heinapartii sisaldas deoksünivalenooli keskmisel ohtlikul tasemel (500-2000 ppb), vastavalt 691 ppb.
The content of deoxynivalenol in the batches of hay purchased on farms and produced on farms did not differ.
Deoksünivalenooli sisaldus taludesse sisse ostetud ja taludes kohapeal valmistatud heinapartiides ei erinenud.
The content of zearalenone in hay lots which was purchased on farms was significantly (P<0,05) higher than in hay lots produces on farms (103 vs. 37 ppb).
Taludesse sisse ostetud heinapartiides oli zearalenooni sisaldus oluliselt (P<0,05) suurem kui taludes kohapeal valmistatud heinapartiides (103 ppb vs. 37 ppb).
The hay quality research was carried out in four horse farms, from which average hay samples were taken, from a total of ten hay batches.
Heina kvaliteedi uuring viidi läbi neljas ratsatalus, kust võeti keskmised heinaproovid, kokku kümnest heinapartiist.
On farm B, one batch of hay was slightly dusty and on farm C, one batch of hay was on average dusty and had moldy lumps.
Talus B üks heinapartii natuke tolmas ja talus C üks heinapartii tolmas keskmiselt ja selles esines hallitanud tükke.
The levels of zearalenone and deoxynivalenol in the hay samples tested can be considered low on average.
Uuritud heinaproovide zearalenooni ja deoksünivalenooli sisaldust võib keskmiselt lugeda madalaks.
There was no statistically difference between the organoleptic characteristics of purchased hay and farm produced hay.
Statistiliselt usutav erinevus ostu ja talus koha peal valmistatud heinal organoleptiliste näitajate vahel puudus.
The dry matter content of hay, zearalenone and deoxynivalenol were determined in the laboratory.
Laboratoorselt määrati heina kuivaine, zearalenooni ja deoksünivalenooli sisaldus.
Hay colour, odour, moisture content and dust were assessed organoleptically.
Organoleptiliselt hinnati heina värvi, lõhna, niiskusesisaldust ja tolmamist.
Mycotoxins were found in the hay of farms A, B and C, no mycotoxins were detected in the hay of farm D. Hay purchased on farms was 2,4 percentage points drier than hay produced on farms (P<0,05).
Taludesse sisse ostetud hein oli 2,4 protsendiühikut kuivem kui taludes kohapeal valmistatud hein (P<0,05).
The analysis of the work revealed that the people, in whose curricula entrepreneurship courses had received less attention, assessed that their shortcomings higher than the average.
Töö tulemustest selgus, et need inimesed, kelle õppekavades on vähem tähelepanu pööratud ettevõtlusainetele, on hinnanud oma teadmiste puudujääki keskmisest suuremaks.
Entrepreneurship knowledge, lifelong learning and enterprisingness are becoming important to acquire in all areas of life.
Oluliseks on muutumas erinevad ettevõtlusalased teadmised, elukestev õpe ning ettevõtlikkus, mida läheb vaja igas eluvaldkonnas tegutsedes.
This will help to identify on which bottlenecks of the Estonian University of Life Sciences should they put more emphasis in the future, how to improve the teaching of entrepreneurship and which subjects to add to the curriculum so that the shortcomings of entrepreneurship knowledge would not be high.
See aitab välja tuua, millistele kitsaskohtadele peaksid Eesti Maaülikooli õppekavad tulevikus rohkem rõhku panema, kuidas ettevõtluse õpetamist parandada ning milliseid aineid õppekavadesse lisada, et ettevõtlusalaste teadmiste puudujäägid poleks suured.
It is important to acquire new knowledge and skills in a changing world where rapid adaptability is important.
Muutuvas maailmas, kus on oluline kiire kohanemisvõime, on oluline uute teadmiste ja oskuste omandamine.
The author used the data of the alumni of the Estonian University of Life Sciences and a comparison of means and frequencies, analysis of variance, chi-square test was used for data analysis.
Töös analüüsiti ainult Eesti Maaülikooli lõpetajate andmeid ning andmete analüüsiks kasutati keskmiste ja sageduste võrdlust, dispersioonanalüüsi, hii-ruut testi.
Since lifelong learning is an important research topic in modern society, the assessments can give very relevant feedback to the university on how many alumni have participated in entrepreneurship training courses and what new entrepreneurship knowledge they needed.
Kuna elukestev õpe on tänapäeva ühiskonnas oluline uurimisteema, annavad hinnangud väga aktuaalset tagasisidet ülikoolile, kui palju on Eesti Maaülikooli lõpetanud vilistlased ennast peale kooli lõppu ettevõtlusalaselt täiendanud ning milliseid uusi ettevõtlusalaseid teadmisi vajanud.
Alumni have also pointed out that in later life they had felt the lack of knowledge on business law, management, how to set up an enterprise as biggest shortcoming.
Samuti on Eesti Maaülikooli vilistlased välja toonud, et hilisemas elus on nad tundnud enim puudust sellistest ettevõtlusalastest teadmistest, nagu ärilepingute sõlmimine, ettevõtte juhtimine, ettevõtte loomine ja käivitamine.
The participation of the alumni of Estonian University of Life Sciences in entrepreneurship training courses and assessments on the shortcomings of entrepreneurship knowledge
Eesti Maaülikooli vilistlaste osalemine ettevõtlusalastel täienduskoolitustel ja hinnang omandatud ettevõtlusalaste teadmiste puudujäägile
The purpose of bachelor’s thesis was to find out the participation of the 2006-2016 alumni of Estonian University of Life Sciences in entrepreneurship training courses and assessments on the shortcomings of entrepreneurship knowledge.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada Eesti Maaülikooli 2006.-2016. aastal lõpetanud vilistlaste osalus lõpetamisjärgselt ettevõtlusalastel koolitustel ning nende ettevõtlusalaste teadmiste puudujääk töö- ja ettevõtlusalases tegevuses.
The author used secondary data from the alumni questionnaire which was carried out in 2016 by the program Edu & Tegu and was financed by the Estonian Ministry of Education and Research.
Töös kasutati sekundaarandmeid, mille puhul oli tegemist 2016. aastal Haridus- ja Teadusministeeriumi poolt finantseeritava ettevõtlusprogrammi Edu ja Tegu raames läbiviidud vilistlaste ankeetküsitluse andmetega.
This thesis gives overview of caraway growing in Estonia and covers issues concerning agrotechnics, post-harvest processing, market situation and marketing.
Töö annab ülevaate köömnekasvatusest Eestis, käsitledes agrotehnikat, koristusjärgset töötlemist ning turgu ja turustamist puudutavaid teemasid.
The incentive for this thesis was the lack of the scientific literature regarding caraway, as the very important crop, growing either in Estonian or any foreign language.
Käesoleva töö koostamise tõukeks oli köömne kui olulise kultuuri kasvatamist puudutava teadusliku kirjanduse vähesus nii võõr- kui ka eesti keeles.
The aim of this thesis was: 1.
Töö ülesandeks oli: 1.
The current thesis is divided into two main sections.
Töö oli jagatud kahte põhiossa.
Operating Variables Analysis of the Stove in Jaani farm
Tellisahju tööparameetrite analüüs Jaani talus
In addition, the material recorded using thermal imaging is also analyzed.
Lisaks vaadeldi ja analüüsiti termokaameraga jäädvustatud pildimaterjali.
The conclusion of the first section of this thesis is, that thermal efficiency does not have a large influence on heating a building, since relative humidity of heating material does not affect the thermal efficiency in a significal way.
Töö teoreetilises osas jõuti järeldustele, et kuna temperatuuri kasutegur ei mängi kuigi suurt rolli maja kütmisel, sest küttematerjali niiskus ei mõjuta eriti temperatuuri kasutegurit.
To calculate average thermal efficiency during heating.
Arvutada keskmine temperatuurikasutegur kütmise ajal; 3.
In the second part, different heating and cooling graphs are analyzed.
Uurimuslikus osas uuriti ja analüüsiti erinevaid soojenemise ning jahtumise graafikuid.
The second part of this thesis shows, that if the heating material is dryer, more heat is going to concentrate into the stove walls.
Töö teises põhiosas jõuti järeldustele, et mida kuivem on köetav materjal, seda suurem hulk soojust salvestub lõõride seintesse ning sellega seoses eraldub soojusenergiat rohkem.
To describe the heating and cooling of brick stove and the heat radiation leaving the house based on thermal images.
Kirjeldada termokaameraga ülesvõetud piltide põhjal soojamüüri soojenemist ja jahtumist ning majast eralduvat ja väljuvat soojuskiirgust.
Theoretical part gives an overview of the calculation methodology of thermal efficiency and relative humidity of heating material.
Teoreetilises osas vaadeldi temperatuuri kasutegurit ja köetava materjali suhtelist niiskust ning nende arvutamise metoodikat.
To determine the dependency of room temperature from outdoors’ temperature.
Tuvastada sisetemperatuuri sõltuvus välistemperatuurist; 6.
To analyze the fireplace temperatures and flue gas temperatures based on the measured and fixed results from all three tests.
Teha kõigi kolme katse mõõdetud ja fikseeritud tulemuste põhjal kolde ja suitsugaaside temperatuuride analüüs; 4.
To analyze the processes inside the brick stove based on the measured and fixed results from all three tests.
Teostada kõigi kolme katse mõõdetud ja fikseeritud tulemustele põhjal analüüs soojamüüris toimuvast; 5.
To determine the relative humidity of heating material.
Määrata suhteline niiskus köetaval materjalil; 2.
The aim of this thesis was to gain a better understanding of the burning processes inside the fireplace and the heating and cooling processes inside the brick stove.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ahju ning soojamüüri soojenemist ja jahtumist erineva aastakäigu küttematerjaliga, millel on erinev niiskus.
Therefore, more heat energy is distributed.
Kütuseks olid erinevad lehtpuuhalud.
For that reason suitable alternatives are needed.
Sellepärast otsitakse turbale sobilikke alternatiivseid materjale.
Both of the composts can be used as a potting substrate, but they need to be mixed with other materials.
Mõlemat komposti oleks võimalik kasutada potistamissubstraadis, aga segus teiste materjalidega.
The paper is put together on the basis of multiple different articles by comparing the result and information.
Töö on koostatud erinevate teadusartiklite põhjal, võrreldes nendest saadud informatsiooni.
In ornamental plant production the main potting substrate used is peat, which is used in large quantities so peat reserves are quickly decreasing.
Ilutaimede tootmisel kasutatakse potistamis substraadina suurtes kogustes turvast, mille varud vähenevad kiirelt.
The purpose of this paper was to study the suitability or green waste and municipal solid waste composts as a potting substrate in the production of container grown plants.
Töö eesmärgiks oli uurida haljastusjäätmete komposti ning majapidamisjäätmete komposti sobilikkust kasvusubstraadiks konteinertaimede kasvatuses.
The effect of composted green waste and municipal solid waste on properties of growing media and growth of container grown plants
Komposteeritud haljastusjäätmete ning majapidamisjäätmete mõju kasvusubstraadi omadustele ja konteinertaimede kasvule
As for municipal solid waste, the biggest problem is the high level of heavy-metals and soluble salt- both may have negative effect on plant growth.
Majapidamisjäätmete puhul osutus probleemiks suur raskmetallide sisaldus ning kõrge soolade sisaldus, mis võivad mõjuda negatiivselt taimede kasvule.
The current thesis may be used as a base to study different ways how to improve nutrition levels in container grown plant production.
Käesolevat tööd saaks laiendada, uurides täpsemalt konteinerites kasutatava substraadi toitainete sisalduse parandamise meetodeid.
Electric Consumption Analysis of Residential Buildings
Elamute elektritarbimise analüüs
The first chapter describes the total energy consumption in Estonia and other European countries.
Esimeses jaotises kirjeldati lähemalt energiatarbimist Eestis ja Euroopa Liidu liikmesriikides.
The fourth section consists of recommendations how to consume economically and reduce wasteful electricity consumption.
Neljandas jaotises on kirjeldatud mitmeid energiasäästuvõimalusi ning antud soovitusi ökonoomsemaks tarbimiseks.
The second section includes a description of the measuring devices used for the measurement of electricity consumption in residential buildings and the way these devices were connected to the network.
Töö teises osas on kirjas töö metoodika – mis seadmeid mõõtmistel kasutati, kuidas ühendati, kaua mõõdeti, kuidas andmeid koguti.
In addition, it gives an overview of the electric energy consumption percentage in total consumption over the years.
Samuti käsitleti ka elektrienergia tootmist ning selle osakaalu koguenergia suhtes.
It gives an overview how electricity consumption is divided between different devices in residential buildings and whether the consumption is similar to the typical consumption graphs or not.
Korterite omavahelist elektritarbimist võrreldes on märgata sarnasusi valitud elektriseadmete mõõtmistulemustes.
The aim of this Bachelor’s thesis is to analyse the electric consumption of residential buildings and give feedback whether the residents use electricity economically or not.
Käesolev bakalaureusetöö on koostatud, et anda ülevaade erinevatel küttesüsteemidel toimivate kodumajapidamiste elektritarbimise kohta.
Data collection from the measuring devices is described in chapter two as well.
Samuti tekkisid erinevused ka eramute omavahelises võrdluses.
At present the herd size is 87 bovines.
Hetkel on karja suuruseks 87 veist.
People value more and more highly clean and high-quality food products, at the same time it has increased the demand for organic food.
Tarbijad väärtustavad aina enam kvaliteetset ja puhast toitu, see on suurendanud ka nõudlust maheveiselihale.
Source of secondary data are the profitability reports of the sole proprietor during 2012-2014.
Töö teiseste andmetena kasutatakse ka FIE Airi Külveti kasumiaruandeid aastatel 2012-2014.
On the basis of the profitability reports the costs, the structure of costs, business revenues of the enterprise and grants were clarified and analysed and the profitability indicators were calculated.
Kasumiaruannete põhjal selgitati ja analüüsiti ettevõtte kulusid, kulude struktuuri, ettevõtte äritulusid ning toetusi uuritaval perioodil ning arvutati tasuvusnäitajad.
Besides this plant growing is practised only for the purpose of the livestock of the enterprise.
Selle kõrvalt tegeletakse ka taimekasvatusega ainult enda ettevõtte loomade tarbeks.
The organic beef cattle raising is becoming a potential branch of beef cattle raising Organic meat comes from the cattle that can roam about freely, enjoy sunshine, fresh air and ecologically clean feed.
Maheliha on pärit loomadelt, kes saavad vabalt liikuda, nautida päikest, värsket õhku ja puhast sööta.
As a result of the analysis of the profitability indicators of the organic beef cattle breeding, the author cnocludes that breeding beef cattle in the enterprise is profitable and this should be continued.
Bakalaureusetöös koostatud mehepõllumajandusliku lihaveisekasvatuse tasuvusnäitajate analüüsi tulemusena jõudis autor järeldusele, et lihaveiste kasvatamine ettevõttes on tasuv ning sellega tuleks jätkata.
The author of the research proposes that in order to get a better overview of the profitability of beef cattle breeding, the plant growing costs and cattle breeding costs should be separated in the enterprise.
Töö autor leiab, et veisekasvatuse tasuvusest paremat ülevaadet saada, peaks ettevõttes eraldama taimekasvatus- ja loomakasvatuskulud.
Profitability of the organic beef production of the sole proprietor Airi Külvet
Mahepõllumajandusliku lihaveisekasvatuse tasuvus FIE Airi Külveti näitel
The aim of the BA thesis is to analyse the economic indicators of the organic beef production of the sole proprietor Airi Külvet and to find out the profitability of the production activity.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida FIE Airi Külvet maheveisekasvatuse majanduslikke näitajaid ning nende põhjal välja selgitada tootmistegevuse tasuvus.
The production line of the sole proprietor Airi Külvet is beef cattle breeding.
FIE Airi Külvet´i tootmissuunaks on lihaveisekasvatus.
Benefit ratio and profit margin were used for estimating profitability.
Tasuvuse väljaselgitamiseks kasutatakse töös käibe- ja kulurentaablust.
I believe that I have completed the goals that have been set.
Arvan, et püstitatud eesmärgid said minu poolt täidetud.
Also, it is important to preserve the traditions and language of the Setos.
Samuti on oluline säilitada setode kombed ja tavad ning seto keel.
It should also find media coverage.
See kõik peaks kajastust leidma laiemalt ka meedias.
I visited the four parishes of Setomaa (Mikitamäe, Värska, Misso, Meremäe) and talked to the locals.
Külastasin Setomaal nelja valda (Mikitamäe, Värska, Misso, Meremäe) ning vestlesin kohalikega.
Survey of community tourism in Setomaa
Setomaa kogukonnaturismi uuring
Before the research, I didn't know much about Setomaa and had only visited it once.
Enne uurimistööd teadsin vähe Setomaa kohta ning piirkonda olin külastanud vaid korra varem.
But they couldn't name many places or activities that should be kept private or thought that there shouldn't be any such places/activities.
Kohti ja tegevusi, mida turistidele mitte näidata ei osanud nad eriti nimetada või arvasid, et selliseid kohti/tegevusi ei peaks olema.
Statisics are created based on all the data, answers are analysed and final conclusions are drawn for the welfare of the area.
Kogu andmete põhjal tehakse statistika, analüüsitakse vastuseid ja tehakse lõplikud järeldused piirkonna heaolu huvides.
More visitors would bring more money to the area and stimulate the economy.
Piirkonna kõrgem külastatavus tooks rohkem raha sisse ning elavdaks majanduse arengut.
I have contributed to the Comcot project and I hope that it will help in the development of sustainable tourism and improve the economy of the area and welfare of the locals.
Andsin oma panuse Comcot projekti ellu viimiseks ja loodan, et see aitab kaasa kogukonna jätkusuutliku turismi arengule, piirkonna majanduse tõusule ning loodetavasti parandab kohalike inimeste heaolu.
Main concerns were related to work, the area dying out and the young people leaving.
Põhilised murekohad olid seotud tööga, piirkonna mahajäämisega ning noorte lahkumisega piirkonnast.
The culture of Setomaa is what makes it special.
Sealne kultuur teebki selle piirkonna eriliseks.
People should draw their conclusions based on the results of the project and use the potential of the area, because for me it seems that with rise of enterpreneurship and activeness the locals can enhance the reputation and improve the economy of Setomaa.
Projekti tulemuste põhjal võiksid inimesed teha omad järeldused ja kasutada ära piirkonna potentsiaali, sest mulle tundub, et ettevõtlikkuse ja aktiivsuse tõusuga suudavad kohalikud tõsta oma piirkonna tuntust ning aidata kaasa majanduse toimimisele.
Its beautiful and magical nature and its quaintness are also helpful for that goal.
Sealne ilus loodus ja piirkonna maagilisus ning omapära aitavad sellele omalt poolt kaasa.
Locations that were recommended for the tourists shall be placed on the "landscape theater" and conclusions can be drawn based on the all the results to ensure positive development of the area.
Turistidele soovitatud kohad kantakse hiljem „maastikuteatrisse" ning kõigi tulemuste põhjal saab teha omad järeldused piirkonna arengu tagamiseks positiivses suunas.
I visited many of the tourist attractions and got to know the local culture a little bit better.
Sain targemaks piirkonna vaatamisväärsuste suhtes ning õppisin natuke rohkem tundma kohalikku kultuuri.
A tourism development plan is created through the Comcot project, to introduce Setomaa to the wider public.
Comcot projekti kaudu luuakse piirkonna turismi arengukava, et tutvustada piirkonda laiemalt kogu rahvale.
During the survey, I learned quite a lot about Setomaa.
Lõputöö käigus tutvusin päris palju Setomaaga.
Tourism would create opportunities for new jobs, ensure the sustainability of Setomaa and maybe the young people would stay there.
Turism looks võimalused uuteks töökohadeks, tagaks piirkonna püsimajäämise ning võib-olla siis noored jääksid ja tuleksid ka piirkonda elama.
I got to know their opinion about their own life, the amount of tourists and the main problems in this area.
Sain teada nende arvamust elu-olu kohta ning külastatavuse ja põhilisemate probleemide kohta piirkonnas.
I communicated with the locals, received their opinions and answers related to Setomaa which can be used to plan the actions for the development of the area.
Suhtlesin kohalikega, sain nende poolsed arvamused ja vastused piirkonda puudutavatele küsimustele ning nende põhjal saab kavandada piirkonna arenguks vajalikud tegevused.
The main reasons for people to stay in Setomaa are the nature, environment and being fond of home. Locals named the main tourist attractions, that they would recommend the tourists to visit before leaving.
Sealne loodus, elukeskkond ning paljudele armsaks saanud kodukoht on põlisteks argumentideks piirkonda püsima jäämiseks.
In Estonia the legal measuring system is L-EST 97.
Eestis on seaduslik mõõtmissüsteem L-EST 97.
The combined surface area of all differences was 172 083,669 m2 .
Tartu maakonnas võttis enda alla kõik erinevused 172 083,669 m2 .
The differences where plot using Mapinfo 10.0 program.
Erinevuste digitaliseerimisks kasutati Mapinfo 10.0 programmi.
The largest share of differences where under 100 m2 in surface area, but there were instances, where the surface area of a difference was over 5000 m2 .
Kõige suurema kaaluga olid erinevused, mille pindala jäi alla 100 m2 , aga esines erinevusi mille pindala oli ka üle 5000 m2 .
Because this topic has not been researched a lot before there is a limited amount of material that can be used.
Bakalaureusetöös käsitlevat probleemi pole varasemalt palju uuritud, sellest tulenevalt on võimalik kasutada piiratud hulka materjali.
The purpose of this paper is to explain the nature and range of administrative border and cadastre border differences.
Töö eesmärk on välja selgitada administratiivpiiride ja katastriüksuste piiride erinevuste iseloom ja ulatus.
Administrative and cadastre border differences by Tartu county example
Administratiivpiiri ja katastriüksuse piiri erinevused Tartu maakonna näitel
This paper was created using Estonian Land Boards geodatabases WMS service and administrative border file, which is available at Estonian Land Boards geodatabases.
Töö koostamiseks kasutati Maa-ameti geoportaali WMS teenust ja geoportaalist saadavat omavalitsuste piiride faili.
In Estonia one land unit can belong to only one administrative entity, but according to map data a part of a land unit’s surface area belongs to a different administrative entity than the rest. Before this topic has been researched by Maret Piunovi in her Master´s Thesis „".
Eesti seaduse järgi saab kuuluda katastriüksus ainult ühte administratiivüksusesse, aga kaardi andmete järgi asub katastriüksuse osa teises administratiivüksuses võrreldes tema põhipindalaga.