natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the admissions process at the University of Tartu’s Master's programme, students get an admission score, which is calculated based on their motivation letter and their Bachelor’s Grade Point Average (GPA).
Tartu Ülikooli magistriõppesse vastuvõtmisprotsessi käigus saavad tudengid punktid, mis arvutatakse välja nende motivatsioonikirja ja bakalauseuseõppe keskmise hinde alusel.
Hence, one would expect that the higher the admission score is, the better is the academic performance of the candidate once they join the Master's program.
Ideaalis peaksid sisseastumispunktid ennustama tudengi akadeemilisi tulemusi magistriõppes, mistõttu võib eeldada, et mida kõrgemad on sisseastumispunktid, seda paremad on kandidaadi akadeemilised tulemused pärast magistriõppesse astumist.
Analysis of cathode materials for SOFCs using impedance spectroscopy and cyclic voltamperometry methods
Kõrgtemperatuurse kütuselemendi katoodi parameetrite määramine impedantsspektroskoopia ja tsüklilise voltamperomeetria meetoditega
In case the gene’s regulatory area is shown to bind with a transcription factor, then we consider it a possible signal transmitter from the main regulator.
Juhul kui geeni regulatoorses alas on näidatud transkriptsioonifaktori seondumist, siis peame seda võimalikuks signaalivahendajaks peamiselt regulaatorilt.
Depending on the type of the experiment, we can only find out very little about the actual regulation between genes.
Olenevalt eksperimendi tüübist saame me tihtipeale teada vaid osa tegelikest regulatoorsetest seostest geenide vahel.
If this data is combined with chromatin immunoprecipitation data, then we can separate directly affected genes from indirectly affected ones.
Kui neid andmeid kombineerida kromatiinisadestamise andmetega, siis saame eraldada otseselt mõjutatud geenid kaudselt mõjutatutest.
Systematic approach for finding gene regulation signal mediators from large-scale experimental data
Geeniregulatsiooni signaali vahendavate geenide automaatne leidmine suuremahulistest eksperimentaalsetest andmetest
To find these intermediate regulators we combine ENCODE data with possible regulators and active promoters of genes.
Signaalivahendajate leidmiseks kombineerime ENCODE andmestikus olevaid andmeid geenide võimalike regulaatorite ja aktiivsete promootorite kohta.
The goal of the thesis is to automatically find relations between genes from large heterogeneous experimental data.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on automaatselt leida geenidevahelisi seoseid suuremahulistest eksperimentaalsetest andmetest.
With gene perturbation experiments we can identify genes, that the perturbed gene affects either directly or indirectly.
Geenide häirituse (ingl k. perturbation) eksperimendiga on võimalik leida need geenid, mida häiritud geen mõjutab, kas siis otseselt või kaudselt.
As the end result, we will have regulatory triplets, where main regulator regulates an intermediate signal transmitter, that in return regulates the target gene.
Töö tulemusena tekivad kolmikud geenidest, kus peamine regulaator reguleerib otseselt signaalivahendajat.
The primary target of this thesis is to build a tool, which can find these regulatory triplets automatically given the proper input data.
Töö lõppeesmärgiks on kasutatav tööriist, mis võimaldab sobivate sisendandmete ja bioloogiliste tingimuste määramisel automaatselt sellised regulatoorseid kolmikuid leida.
The aim of this thesis is to find the intermediate regulators that carry the signal from the perturbed gene to the indirectly affected genes.
Käesoleva töö eesmärk ongi leida kaudselt mõjutatud geenidele võimalikke regulaatoreid, mis vahendaksid signaali häiritud geenilt.
By combining different experiments we can determine the direct and indirect regulation of genes much more accurately.
Kombineerides erinevaid eksperimente saame aga täpsemini määratleda otseseid ja kaudseid seoseid, mis määravad ära rakkude seisundi mingil kindlal tingimusel.
Handedness and music preferences
Käelisuse seosed muusikastiilide eelistusega
Humidity reaction in optical polymer films
Optiliste polümeerkilede niiskusreaktsiooni uurimine
A study of science teacher development towards open inquiry teaching through an intervention programme
Loodusainete õpetajate uurimusliku õppe läbiviimise kompetentsuse areng teoreetiliselt põhjendatud koolitusprogrammi raames
Utilization of α-glucosidic sugars by Ogataea (Hansenula) polymorpha
α-glükosiidsete suhkrute kasutamine pärmil Ogataea (Hansenula) polymorpha
A four-gene MAL cluster was disclosed in O. polymorpha encoding maltase-isomaltase MAL1, α-glucoside permease MAL2 and two putative MAL-activators.
DNA sekveneerimisel tuvastati O. polymorpha’l neljageeniline MAL-lookus, mis kodeerib maltaas-isomaltaasi MAL1, α-glükosiidi permeaasi MAL2 ja kahte oletavat MAL-aktivaatorit.
Genetics, biochemistry and regulation of utilization of α-glucosidic disaccharides maltose and sucrose has been extensively studied in baker’s yeast Saccharomyces cerevisiae as baking, brewing and bioethanol production relies mostly on these sugars.
Maltoosi ja sahharoosi metabolismi on põhjalikult uuritud pagaripärmil Saccharomyces cerevisiae tema kasutuse tõttu pagari- ja õlletööstuses ning bioetanooli tootmisel.
The aim of this thesis was to characterize the genes and proteins responsible for metabolism of α-glucosidic disaccharides in O. polymorpha.
Selle töö eesmärgiks oli iseloomustada α-glükosiidsete disahhariidide transporti ja metabolismi pärmil O. polymorpha.
MAL1 and MAL2 proteins were shown indispensable for utilization of a wide range of α-glucosidic sugars by O. polymorpha, functionality of the two putative MAL-activators still has to be proven.
MAL1 ja MAL2 geenid on hädavajalikud α-glükosiidide kasutamiseks, kuid oletatavate MAL-aktivaatorgeenide funktsioon vajab veel tõestamist.
In S. cerevisiae, the genes required for maltose metabolism are clustered in MAL-loci at subtelomeric regions of the chromosomes.
Pagaripärmil paiknevad maltoosi kasutamiseks vajalikud geenid MAL-lookustes, mis asuvad telomeeride lähedal.
On the basis of study of O. polymorpha sugar kinase mutants a hypothesis was raised according to which monosaccharides glucose and fructose repress the MAL1 promoter only if phosphorylated suggesting that glucose-6-phosphate is a sugar repression signaling metabolite for O. polymorpha.
O. polymorpha heksoosi kinaaside mutantide uurimisel selgus, et MAL1 promootori vaigistamiseks glükoosiga on vajalik glükoosi fosforüülimine rakus, samas toimib fosforüülimata glükoos promootori aktiveerijana.
Study of MAL1 mutants revealed two plus-subsites at the substrate binding pocket.
MAL1 mutantide uurimine näitas, et ensüümi substraadi sidumistaskus võiks olla kaks pluss-sidumiskohta ning substraadieelistuse määramisel on valgus väga oluline Thr200.
Maltase-isomaltase MAL1 of O. polymorpha was shown highly similar to ancMALS – a hypothetical ancestor of Saccharomyces maltases and isomaltases.
Sarnase substraadivalikuga maltaas-isomaltaas MAL1 meenutab pagaripärmi maltaaside ja isomaltaaside hüpoteetilist eellast – nn ürgmaltaasi.
If glucose is present, utilization of more complex sugars, including disaccharides will be down-regulated.
Pärmid armastavad suhkruid, eelistades glükoosi – kui keskkonnas on palju glükoosi, siis pidurdatakse teiste suhkrute, nt α-glükosiidsete disahhariidide maltoosi ja sahharoosi kasutamist.
A methylotrophic yeast Ogataea polymorpha can also assimilate α-glucosidic disaccharides.
Ka metülotroofne pärm (kasvab metanoolil) O. polymorpha kasvab maltoosil ja sahharoosil.
The MAL1-MAL2 bidirectional promoter was shown coordinately regulated by carbon sources in both directions.
O. polymorpha MAL1-MAL2 geenide vahel on kahesuunaline promootorala, mis võimaldab mõlema geeni koosreguleerimist kasvusubstraatidega.
Corporate governance and performance of private SMEs
Väikeste ja keskmise suurusega eraettevõtete valitsemine ja tulemuslikkus
The thesis is based on three original empirical articles.
Doktoritöö tugineb kolmel empiirilisel uurimusel.
The study discusses which problems and how are addressed with that corporate governance design.
Uurimus näitab, milliseid probleeme ja kuidas selle valitsemise mudeliga lahendatakse.
For example, how could owners contribute to the firm performance, even if they are not participating in the daily management of the firm, or how to engage the supervisory board in performance improvement in their various roles beyond the control function required by the law.
Näiteks, kuidas saavad panustada omanikud isegi juhul, kui nad ei osale ettevõtte igapäevases juhtimises, või kuidas rakendada nõukogu ettevõtte tulemuslikkuse tõstmisse laiemalt kui pelgalt seaduses ettenähtud kontrollorgani rollis.
The second article analyses links between various management board characteristics and the financial performance of private SMEs while the third article discusses links between changes in the management board and subsequent strategic changes of firms.
Teine uurimus analüüsib seoseid erinevate ettevõtte juhatuse karakteristikute ja ettevõtte finantstulemuslikkuse vahel ning kolmas uurimus keskendub seostele juhatuse koosseisus tehtavate muudatuste ning ettevõttes toimuvate strateegiliste muutuste vahel.
Such division of power and roles at the top of the firm influences the key decisions and consequently the performance of the firm.
Vastav rolli- ja võimujaotus mõjutab ettevõtte tipptasemel tehtavaid otsuseid ning seeläbi tulemuslikkust.
The first article presents a specific design for corporate governance used by professional private SME owners (a private equity fund).
Esimene uurimus esitleb praktilist ettevõtte valitsemise mudelit, mida kasutavad professionaalsed eraettevõtete omanikud (erakapitalifondi näitel).
While corporate governance of large public firms has been researched extensively, the study of corporate governance of private small and medium-sized firms (SMEs) is relatively fragmented, despite the fact that majority of firms globally are private SMEs and the findings from the large public firm context are often not applicable for them.
Väikese ja keskmise suurusega eraettevõtete kontekst pole saanud piisavalt tähelepanu, kuigi enamus ettevõtteid globaalselt on just väikesed eraettevõtted ning suurte börsiettevõtete kohta tehtud järeldused ei ole nende puhul tihti asjakohased.
Corporate governance deals with allocation of roles, responsibilities and authority among firms’ owners, supervisory and management boards.
Ettevõtete valitsemine käsitleb ettevõtte omanike, nõukogu ja juhatuse vahelisi suhteid: rollide, võimu ja vastutusalade jaotust.
On general level, the thesis discusses opportunities for enhancing private SME performance by improving corporate governance designs.
Üldistatult öeldes analüüsib doktoritöö väikeste ja keskmise suurusega eraettevõtete tulemuslikkuse tõstmise võimalusi tõhusama ettevõtte valitsemise abil.
The thesis concludes with several contributions to theory as well as practical implications for private SME owners, supervisory and management boards.
Doktoritöö annab panuse nii teoreetilisse kirjandusse kui ka praktikutele: väikeste eraettevõtete omanikele, nõukogu ja juhatuse liikmetele.
The functionality of gathering spatio-temporal data has seen increasing usage in various applications and devices.
Ajalis-ruumiliste andmete kogumine on hoogustunud erinevates rakendustes ja seadmetes.
GPS data errors are one of the biggest problems and correcting them is a big challenge.
GPS andmete suurim probleem tuleneb andmete mõõtmis-ja kogumisvigadest ja nende parandamine on suur väljakutse.
The Global Positioning System (GPS) is a satellite navigation system which is mostly used for gathering location information.
Globaalne positsiooneerimise süsteem (GPS) on kõige populaarsem viis asukoha teave saamiseks.
The main goal of this thesis work is to build a data pipeline and visualization framework for turning raw GPS data to trajectories and correcting erroneous GPS points by new map-matching approach.
Käesoleva lõputöö eesmärk on arendada andmete töötlusvoo ja visualiseerimise raamistik muutmaks GPS punktid loogilisteks trajektoorideks ja vigaste GPS punktide asukohtade parandamiseks.
For achieving the goal a new approach for trajectory pattern mining is introduced.
Selle eesmärgi saavutamiseks tutvustatakse uut lähenemist trajektooride mustrite leidmiseks.
Map-matching is the procedure of matching trajectories from a sequence of raw GPS data points to the appropriate road networks.
Kaardipunktide vastavusse seadmine on konseptsioon, mis püüab GPS andmeid trajektooris viia vastavusse reaalse teedevõrguga.
Mobility Data Mining for Rural and Urban Map-Matching
Liikumisandmete andmekaeve meetodite kasutamine punktide kaardil vastavusse sobitamiseks
The mathematical and technical principles of the instrument are presented.
Kirjeldatakse seadme matemaatilisi ja tehnilisi põhimõtteid.
There are more than ten NAIS instruments in use today around the world.
Hetkel on üle maailma käigus üle kümne NAIS mõõteseadme.
Development of nanometer aerosol measurement technology
Nanomeeter-aerosooli mõõtmistehnoloogia arendamine
The formed particles, initially of nanometer size, may grow further, participate in cloud formation, influence the radiation balance and ultimately climate.
Tekkinud osakesed on algselt nanomeetri suurused, kuid võimelised kasvama ja seejärel osalema pilvetekkes, muutma kiirgusbilanssi ja lõpuks mõjutama Maa kliimat.
The NAIS measures the distribution of ions (charged particles and cluster ions) in the electric mobility range from 3.2 to 0.0013 cm/V/s and the distribution of aerosol particles in the size range from 2.0 to 40 nm.
Seade mõõdab ioonide (laetud osakeste, klasterioonide) liikuvusjaotust vahemikus 3.2 – 0.0013 cm/V/s ja aerosooliosakeste suurusjaotust vahemikus 2.0 – 40 nm.
Formation of aerosol by the nucleation of particles and their subsequent growth has been observed in the atmosphere almost everywhere around the world.
Aerosooliosakeste teket nukleatsiooni teel ja nende järgnevat kasvu on jälgitud kõikjal maailmas.
It can operate for long periods in a wide range of ambient conditions from polluted downtown to remote forest.
Spektromeeter on suuteline töötama kaua hooldusvabalt väga erinevates keskkondades -- nii reostunud kesklinnast, kui ka kaugetes metsades.
The instrument contains two identical multichannel electrical mobility analyzer columns: one for positive, one for negative ions.
NAIS-il on kaks paljukanalilist elektrilist liikuvusanalüsaatorit, üks positiivsete ja teine negatiivsete laengute detekteerimiseks.
An updated version of the instrument is introduced – the so called "Airborne NAIS", which is capable of operating on board an aircraft at varying altitudes.
Tutvustatakse uut edasiarendatud NAIS mudelit – nn. "Lendav NAIS"', mis on suuteline sooritama mõõtmisi lennukilt laias kõrgustevahemikus.
The better reliability, adaptability and measurement speed improve regular ground based measurements as well.
Uue seadme parandatud töökindlus, paindlikkus ja mõõtmiskiirus tulevad kasuks ka tavapärastel "maistel" atmosfäärimõõtmistel.
The aerosol is synchronously mobility-classified in the mobility analyzers and measured with an array of 21 electrometers per column.
Aerosool klassifitseeritakse ja mõõdetakse mõlemas analüsaatoris samaaegselt, kummaski 21 elektromeetriga.
It is based on the Air Ion Spectrometer (AIS).
Seade on väljatöötatud aeroioonide spektromeetri (AIS) baasil.
The NAIS uses unipolar corona charging and parallel electrical mobility analysis.
NAIS tööpõhimõte seisneb aersooli laadimises unipolaarses koroona ioonide väljas ja paralleelses elektrilises liikuvusanalüüsis.
The thesis focuses on the development of the NAIS.
Väitekiri põhineb NAIS spektromeeter arendusel.
However, it is difficult to measure aerosol particles in the size range of a few nanometers under atmospheric conditions.
Aerosooliosakeste tekke uurimise vastu on suur huvi, kuid nanomeetrisuuruste osakeste mõõtmine atmosfääris on keerukas.
On local scales, these particles can affect atmospheric visibility and human health.
Samuti võivad nano-osakesed mõjuda inimeste tervisele.
An instrument that is well suited for such measurements is the Nanometer aerosol and Air Ion Spectrometer (NAIS, developed by Airel Ltd., Estonia) which uses the principle of electrical aerosol spectrometry to measure the size distributions of naturally charged particles (ions) of both polarities as well as uncharged particles.
Seade kasutab elektrilise aerosooli spektromeetria põhimõtet, et mõõta nii elektriliselt laetud osakeste (aero-ioonide) või ka laadimata osakeste suurusspektreid.
Federation of Cyber Ranges
Küberharjutusväljakute ühendamine
Some surprising and positive outcomes were in the result of the tests, making logical federation technologically easier and more achievable than expected.The thesis is in English and contains 42 pages of text, 7 chapters, 12 figures and 4 tables.Keywords:Cyber Range, NATO, federation, virtualization, multinational cyber defence exercises
Testide tulemused olid üllatavad ja positiivsed, muutes ühendatud küberharjutusväljakute kontseptsiooni saavutamise oodatust lihtsamaks.Magistritöö on kirjutatud inglise keeles ja sisaldab teksti 42 leheküljel, 7 peatükki, 12 joonist ja 4 tabelit.Võtmesõnad:Küberharjutusväljak, NATO, ühendamine, virtualiseerimine, rahvusvahelised küberkaitse õppused
Enhancing awareness and education of technicians, operators and decision makers can be done through multinational exercises.
Tehnikute, operaatorite ja otsustajate teadlikkust ja oskusi saab treenida läbi rahvusvaheliste õppuste.
Different aspects of network parameters, virtual machine manipulations, virtualization technologies and open source administration tools were tested.
Testiti erinevaid võrguparameetreid, operatsioone virtuaalmasinatega, virtualiseerimise tehnoloogiad ning keskkonna haldust avatud lähtekoodiga tööriistadega.
An essential element of the cyber defence capability is highly skilled and well-trained personnel.
Küberkaitse võimekuse aluselemendiks on kõrgete oskustega ja kokku treeninud spetsialistid.
It is unthinkable to use an operational production environment to train attack and defence of the IT system.
On mõeldamatu, et kaitse ja rünnakute harjutamiseks kasutatakse toimivat reaalajalist organisatsiooni IT-süsteemi.
The thesis gives recommendations on information flow, proof of concept, guide-lines and prerequisites to achieve an initial interconnection with pooling and sharing capabilities.
Lõputöö annab soovitusi informatsiooni voogudest, testkontseptsioonidest ja eeldustest, kuidas saavutada ühendused ressursside jagamise võimekusega.
Federation can be achieved after agreements between nations and understanding of the technologies and limitations of different national ranges.This study compares two cyber ranges and looks into possibilities of pooling and sharing of national facilities and to the establishment of a logical federation of interconnected cyber ranges.
Ühenduvus on võimalik saavutada alles pärast kokkuleppeid, tehnoloogiate ja erinevate harjutusväljakute kitsenduste arvestamist.Antud lõputöö vaatleb kahte küberharjutusväljakut ja uurib võimalusi, kuidas on võimalik rahvuslike harjutusväljakute ressursse jagada ja luua ühendatud testide ja õppuste keskkond rahvusvahelisteks küberkaitseõppusteks.
To better understand concepts and assumptions of federation, a test environment with Estonian and Czech national cyber ranges was created.
Vaadeldakse erinevaid tehnoloogiad ja operatsioonilisi aspekte ning hinnatakse nende mõju.Et paremini mõista harjutusväljakute ühendamist, on üles seatud testkeskkond Eesti ja Tšehhi laborite infrastruktuuride vahel.
To benefit more from available resources, a federated cyber range environment for multinational cyber defence exercises can be built upon the current facilities.
Et olemasolevast ressurssi täies mahus kasutada, tuleks kõik sellised harjutusväljakud rahvusvaheliste õppuste tarbeks ühendada.
We also propose to combine machine learning and edge extraction techniques to achieve markerless, realtime and robust visual feedback for articulated object manipulation.
Teeme ka ettepaneku ühendada masinõppe ja serva tuvastamise tehnikad liigestatud objekti manipuleerimise markeerimata visuaalse tagasiside teostamiseks reaalajas.
Vision based servoing is implemented in a Quadratic Programming task space control framework to enable humanoid robot to perform articulated objects manipulation.
Tehisnägemisele põhinevat servode liigutamist juhitakse ruutplaneerimise raamistikus võimaldamaks humanoidsel robotil läbi viia objekti manipulatsiooni.
We thoroughly developed our methodology for vision based articulated object state estimation on these bases.We demonstrate its efficiency by assessing it on several real experiments involving the HRP-4 humanoid robot.
Me näitame väljapakutud meetodi efektiivsust mitmel erineval eksperimendil HRP-4 humanoidse robotiga.
Theresult of the object’s state estimation is to be provided as a feedback to the control to compute appropriate robot motion and achieve the desired manipulation outcome.
Oleku hindamise tulemust kasutatakse tagasisidena vastavate roboti liigutuste arvutamisel soovitud manipulatsiooni tulemuse saavutamiseks.
Articulated Object Tracking from Visual Sensory Data for Robotic Manipulation
Visuaalsel informatsioonil põhinev roboti juhtimine liigestatud objekti manipuleerimisel
In order for a robot to manipulate an articulated object, it needs to know itsstate (i.e. its pose); that is to say: where and in which configuration it is.
Roboti juhtimine liigestatud objekti manipuleerimisel vajab robustset ja täpsetobjekti oleku hindamist.
This is the main topic of this thesis, where articulated object state estimation is solved using visual feedback.
Esitletakse tehisnägemisel põhinevat liigestatud objekti oleku hindamise meetodit.
Customer loyalty and factors affecting it by the example of AS Elion Ettevõtted
Kliendi lojaalsus ja seda mõjutavad tegurid AS Elion Ettevõtted näitel
The effect of physical activity on alertness using Day Reconstruction Method
Kehalise aktiivsuse mõju erksusele uurituna päeva rekonstrueerimise meetodil
The main focus has been on mires.
Peamise tähelepanu all on olnud sood.
It is quite natural that different sources from the past pass on different information.
On täiesti loomulik, et erinevad minevikust pärinevad allikaliigid kannavad endas edasi erinevat informatsiooni.
It seems that items left behind from cremation burials were taken into a former lake.
Näib, et põletusmatustest järele jäänud asju viidi endisaegsesse järvevette.
When the academic interest lies in the past culture as a whole, the use of different sources will grant richer and more comprehensive knowledge.
Kui teadlase uurimisobjektiks on mineviku kultuur terviklikult, siis aitab erinevate allikate kasutus saada möödunud aegadest palju rikkama ja mitmekihilisema arusaama.
This kind of intriguing and unstudied topic was chosen because of folk songs that describe burying in mires.
Niisuguse intrigeeriva ja senikäsitlemata teemavaliku põhjustasid sohu matmisi kirjeldavad rahvalaulud.
For archaeologist, this raises a question, whether this folklore could reflect the events that have led to bog bodies?
Arheoloogi jaoks tõstatab see küsimuse, kas ja mil määral võib niisugune pärimus kajastada sündmusi, mis on maha jätnud soolaipu?
Archaeological research has focused on the material remains from the past; the folklorists, however, study the information that has mainly been passed on orally.
Arheoloogide uurimistöö on keskendunud mineviku materiaalsetele jäänustele, rahvaluuleteadlased aga uurivad informatsiooni, mis on üle põlvkondade edasi kandunud enamasti suusõnaliselt.
Additionally, the place-lore describes unearthing of human remains from waterlogged soil of which there is no archaeological documentation.
Lisaks kirjeldab kohapärimus inimsäilmete avastamist liigniiskest pinnasest, mille kohta arheoloogilist dokumentatsiooni ei leidu.