natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, drawings and plans were prepared (11 pieces) to show what features could be added to the existing outdoor areas to make them more environmentally friendly, in order to provide more cognitive processes for the children.
Selleks on koostatud joonistused ning plaanid (kokku 11 tk) näitamaks, kuidas saaks olemasolevale õuealale lisada funksoone ning muuta see loodussõbralikumaks, et pakkuda läbi selle lastele rohkem kognitiivseid protsesse.
One of the aims of the work was to offer cognitive landscape solutions for kindergartens.
Töö üheks eesmärgiks oli ka välja pakkuda tunnetuslike maastikulisi lahendusi lasteaedadele.
The results of the work can be applied in all outdoor areas of kindergartens in order to emphasize the need for cognitive gardens.
Töö tulemust saab rakendada kõigis lasteaedade väliruumides, et seeläbi rõhutada tunnetusaedade vajalikkust.
The research proposes new solutions for designing outdoor spaces in kindergartens in order to highlight the importance of exposure to nature, and cognition in the child’s development.
Käesolev uurimustöö pakub välja uusi lahendusi lasteaedade õueruumi kujundamiseks, et esile tuua looduslikkuse ja kognitiivsuse tähtsust lapse arengule.
Developing garden elements and landscape forms in children cognitive gardens based on the example of three kindergartens
Aiaelementide ja maastikuvormide välja töötamine lastele mõeldud tunnetusaedades kolme lasteaia näitel
Within the framework of the thesis, the outdoor environment observations were carried out, and surveys were conducted in three kindergartens.
Töö raames on teostatud paigauuringud ning läbi viidud küsitlused kolmes erinevas lasteaias.
; 2) whether fertilization and different diseases damages can affect cruciferous cultures yield in this study?
; 2) kas väetamine ja erinevate haiguste kahjustus mõjutavad uuritavate ristõieliste kultuuride saagikust?
Disadvantage to oilseed radish was strong lodging at the end of the growing season.
Õlirõika miinuseks oli kasvuperioodi lõpus tugevalt lamandumine.
This field trial was created in 2020 on the field in Eerika, Rõhu test station at Estonian University of Life Sciences.
Antud katse rajati 2020. aastal Eesti Maaülikooli Rõhu katsejaama Eerika katsepõllule.
Diseases of cruciferous oilseed crops depend on plant species and on fertilization
Ristõieliste õlikultuuride haigused sõltuvalt liigist ja väetamisest
Camelina and white mustard were with good yields and more resistant to diseases.
Õlituder ja valge sinep olid kõrge saagikustega ning haigustele vastupidavamad.
Also camelina control version gave more yield than fertilized, others cultures yields were higher on the fertilized plants.
Ka õlitudra väetamata variant andis rohkem saaki kui väetatud taimik, teiste kultuuride saagid olid tunduvalt kõrgemad väetatud katsevariantidel.
The aim of this bachelor´s thesis was to identify, if there are any alternative cruciferous cultures in Estonia to main crops spring oilseed rape and spring turnip rape, what may be more resistant to different diseases and more productive?
Antud bakalaureusetöö põhieesmärgiks oli välja selgitada, kas leidub kahele levinumale Eestis kasvatatavatele õlikultuuridele nagu suviraps ja suvirüps alternatiive, mis võiksid olla haigustele vähem vastuvõtlikumad ja saagikamad?
In this study were compared spring oilseed rape, spring turnip rape, oilseed radish, camelina, white mustard fertilized and control versions.
Võrreldavateks kultuurideks olid: suvirüps, suviraps, valge sinep, õlirõigas, õlituder.
Specifically researched two aspects: 1) whether fertilization can affect different cruciferous cultures diseases like downy mildew, powdery mildew and dark leaf spot?
Täpsemalt uuriti: 1) kas väetamine mõjutab erinevate ristõieliste kultuuride haigestumist kapsa-ebajahukastesse, kapsa-jahukastesse ja ristõieliste kuivlaiksusesse ning selle kahjustuse määra?
The research revealed, that fertilized cultures were in general more resistant to diseases, but still downy mildew was more found on fertilized spring turnip rape leaves than on control version.
Katsest selgus, et väetatud õlikultuurid olid küll üldjuhul tervemad, kuid siiski nakatas kapsa-ebajahukaste väetatud suvirüpsi lehestikku rohkem kui mitteväetatud variandil.
Powdery mildew symptoms were more notice on fertilized camelina stems and on spring oilseed rape leaves, but still powdery mildew culminated on spring oilseed rape control version stems.
Kapsa-jahukaste sümptomeid oli rohkem märgata õlitudra väetatud variandi vartel ning suvirapsi väetatud variandi lehtedel, kuid kapsa-jahukaste nakkus kulmineerus ikkagi suvirapsi kontroll variandi vartel.
This experiment proved that two main grown cruciferous cultures as spring oliseed rape and spring turnip rape there are alternative cultures.
Katse tõestas, et põhilistele Eestis kasvatatavatele õlikultuuridele nagu suviraps ja suvirüps leidub alternatiive.
Training program in noise ergonomics
Müraergonoomika alane koolituskava
The results were statistically analysed.
Uurimistöö tulemuste põhjal võib teha alljärgnevad soovitused.
The training program was conducted among students and a feedback questionnaire was handed out to students to gather assessments about the training program.
Koolituskava teoreetilise osa hindamine õpilaste poolt annab kinnitust, et koolitus on ülesehitatud õpilaste jaoks huvitavalt.
The results of the second questionnaire showed that 91% of students complain about noise in their environment and 81% of students have experienced noise induced hearing loss, pain in ears, tinnitus or headache.
Mürast põhjustatud kuulmishäireid ja ebamugavustunnet (tinnitust, valu kõrvas, ajutist kuulmislangust, peavalu) on täheldanud 81 % õpilastest.
The results of the feedback showed that the training program was acceptable for students, as they found it interesting and useful.
21 % osalenutest leidis, et loeng oli huvitav, informatiivne ja kohati üllatav.
The aim of this study was to compose a training program in noise ergonomics for young adults to improve their knowledge of noise and increase their awareness of preventable hearing loss.
Kuulmiskahjustuste sagedane esinemine noorte hulgas viitab puudulikele teadmistele müra kahjulikust mõjust ning ennetustegevuse vajadusele.
Besides noise at workplaces, loud sounds at leisure time may exceed occupational safety limits.
Koolikeskkonnas esinev müra pigem häirib õpilaste suutlikkust täita õppeülesandeid, kuid vaba aja tegevustega kaasnev müra võib kahjustada nende kuulmist.
Another questionnaire was completed by students to learn about their attitude towards noise and whether noise is a problem in their life.
Müraalase ankeetküsitluse tulemused näitavad, et müra on probleemiks nii koolikeskkonnas kui ka vabal ajal.
Researchers have noticed that it is mainly caused by being exposed to loud noises during leisure time activities: visiting concerts, nightclubs, sporting events or listening to music with loud devices, such as MP3 players.
Müraergonoomika alane loeng kestab 45 minutit ning see võib mahtuda tunniplaani eraldi loenguna, sobituda bioloogia või füüsika ainetunni kavasse või viia läbi näiteks klassijuhataja tunni ajal.
Exposure to excessive noise is a major cause of preventable hearing disorders worldwide.
Mürast põhjustatud kuulmiskahjustuste teket on võimalik ennetada kui on olemas vastavad teadmised ja meetodid.
The importance of using hearing protection in the workplace is nowadays well recognized and most industries have programs and regulations in place to ensure the hearing health of their workers.
Noortele küll meeldib kuulata muusikat pigem valjult, kuid kontsertidel ja ööklubides on elektrooniliste seadmete poolt võimendatud heli nende jaoks liiga vali ning nad eelistaksid helirõhutasemete alandamist.
Improvement of the quality and availability of the Internet and the adoption of new digital technologies and cloud solutions has lead to an overwhelming increase in the amount of data created.
Interneti üha parema kättesaadavuse ja kvaliteedi paranemise ning uute digitaalsete tehnoloogiate ja pilvelahenduste kasutuselevõtuga on kaasnenud loodavate andmehulkade hoomamatu kasv.
Implementation of data-driven management principles in Estonian agricultural companies by example of eAgronom
Andmepõhise juhtimise rakendamine Eesti põllumajandusettevõtetes eAgronom näitel
For the developers of eAgronom, this thesis could provide a basis from which to explore why some data and functions are underutilised by users and find solutions to help users understand the positive aspects of using these options for management support purposes.
eAgronomi arendajatele võiks magistritöö anda ainest uurida, miks on osa andmeid ja funktsioone kasutajate poolt alakasutatud ning leida lahendusi aitamaks kasutajatel mõista nende kasutamise positiivseid aspekte juhtimise toetamisel.
Regardless of this, the utility of eAgronom in making management decisions is still evaluated as mostly satisfactory or good.
Siiski hinnatakse eAgronomi kasulikkust juhtimisotsuste tegemisel enamasti heaks või rahuldavaks.
This thesis could provide farmers motivation to look into data usage options more extensively in eAgronom and more broadly in management in general.
Magistritöö võiks pakkuda põllumeestele motivatsiooni uurida põhjalikumalt andmete kasutamise võimalusi nii eAgronomis kui juhtimises laiemalt.
The results of the research show that the various options for using the data collected in eAgronom to fulfil management functions and make management decisions are underutilised.
Uurimistulemused näitavad, et mitmed võimalused kasutada eAgronomis kogutavaid andmeid juhtimisfunktsioonide täitmisel ja juhtimisotsuste tegemiseks on alakasutatud.
Data collected with the help of eAgronom seems to find the most use when fulfilling the planning or inspection function, less so in organisation and least in leadership and motivation.
Juhtimisfunktsioonidest kõige enam leiavad eAgronomi abil kogutavad andmed kasutamist planeerimisel ja kontrollifunktsiooni täitmisel, mõnevõrra vähem organiseerimisel ja kõige vähem eestvedamisel/motiveerimisel.
The data collection method used in the thesis is a web-based questionnaire; included in the sample are Estonian agricultural companies that use eAgronom.
Andmekogumise meetodina on töös kasutatud veebipõhist ankeetküsitlust, valimisse kuulusid eAgronomi kasutavad Eesti põllumajandusettevõtted.
The aim of this Master’s thesis is to determine, with the help of digital plant farming platform eAgronom, how the data collected is used to fulfil the management functions of companies and make management decisions.
Magistritöö eesmärk on selgitada välja taimekasvatajatele loodud digitaalse platvormi eAgronomi abil kogutavate andmete kasutamine ettevõtete juhtimisfunktsioonide täitmisel ja juhtimisotsuste tegemisel.
Different methods of analyzing the freshness of rainbow trout were well correlated and also coincided the results of microbiological analyzes.
Erinevad vikerforelli värskuse analüüsimeetodid olid omavahel heas korrelatsioonis ning ühitisid ka mikrobioloogiliste analüüside tulemustega.
In conclusion, based on different analysis results, refrigerated rainbow trout remained fresh for 7 days and deteriorated after the 14th day of storage.
Kokkuvõtteks leiti, et erinevate analüüside tulemuste põhjal püsis jahutatult vikerforell värskena 7 päeva ning riknes peale 14. säilitamise päeva.
The aim of the master’s thesis is to provide an overview on the scientific literature and experimental work of the loss of freshness and microbiological quality refrigerated rainbow trout, this influencing factors and various methots to evaluate fish freshness.
Magistritöö eesmärk on nii teaduskirjanduse kui eksperimentaalse töö alusel anda ülevaade vikerforelli värskuse kaost ning mikrobioloogilisest kvaliteedist jahutatult säilitamisel, seda mõjutavatest faktoritest ning erinevatest kala värskuse hindamise meetoditest.
The main cause of rainbow trout spoilage is mainly caused by activity of microbes.
Peamiselt põhjustab vikerforelli riknemist just mikroobide elutegevus.
Two experiment series were cunducted by using rainbow trout caught from different bodies of water of which some were stored in aerobic conditions and some in a vacuum condition on temperature 4 °C.
Töö raames viidi läbi kaks katseseeriat erinevatest kalakasvandustest püütud vikerforellidega, mida säilitati aeroobses keskkonnas ning vaakumkeskkonnas temperatuuril 4 °C.
Evaluation of freshness and microbiological quality of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) during chilled storage
Vikerforelli (Oncorhynchus mykiss) värskuse ja mikrobioloogilise kvaliteedi hindamine jahutatult säilitamisel
A 1,5 ml of rainbow trout flesh homogenate were collected from all samples for further possible studies and stored at -80°C.
Kõikidest proovidest koguti töö raames edaspidisteks võimalikeks uuringuteks 1,5 ml vikerforelli lihast tehtud homogenaati, mida säilitatakse -80 °C juures.
Rainbow trout spoils extremely quickly due to its nutrient-dense and high-moisture content.
Vikerforell (Oncorhynchus mykiss) on äärmiselt kiiresti riknev oma kõrge niiskusesisalduse ning rikkaliku toitainete sisalduse tõttu.
During a experiment series, the following attributes were determined: total viable counts, pH value, total volatile basic nitrogen and carbohydrate content and freshness of rainbow trout was examined by new meat freshness sensor over two week period of refrigeration.
Katseseeriate käigus määrati vikerforelli mikroobide üldarvud, pH väärtus, lenduva aluselise lämmastiku üldsisaldus ja lahustuva kuivaine sisaldus ning uuriti vikerforelli värskust uudse sensoriga kalaproovide kahenädalase säilitamisperioodi jooksul.
In author’s opinion, it is very beneficial to know the expenses made for machinery, since these expenses make up to 40% of production costs.
Autori arvates on väga kasulik teada masinapargile tehtavaid kulutusi, kuna antud kulud moodustavad tootmiskuludest kuni 40%.
This may not be very useful for the companies, ant thus it would be essential to gather the entire machinery under one company.
See aga ei pruugi olla ettevõtetele kasulik ning seega olekski oluline koondada terve masinapark ühe ettevõtte alla.
It is important, that data regarding employment of machines were accurate and consistent.
Oluline on see, et masinate kasutamisega seotud andmed oleks korrektsed ja järjepidevalt üles märgitud.
There are five companies operating under Annikoru Grain Center, all of which are engaged in grain and oil cultivation.
Annikoru Teraviljakeskuse alla on koondunud viis ettevõtet, mis kõik tegelevad teravilja- ja õlikultuuride tootmisega.
These are the participants that defray all the expenses related to machines: repair and maintenance costs, cost of labor, fuel consumption, amortization, etc.
Need on ettevõtted, mis tasuvad masinatega seonduvad kulud: remondi- ja hoolduskulud, tööjõukulud, kütusekulud, amortisatsiooni jne.
Collective farm could rent out more expensive devices, such as grain harvesters, grain dryers, elevators and so on.
Ühistu võiks rentida just kallimaid seadmeid, nagu näiteks teraviljakombainid, kuivatid, elevaatorid ja muu seesugune.
It is essential to keep record of expenses and keep these expenses low and evenly balanced.
Oluline on pidada masinapargi kulude arvestust ning hoida kulud võimalikult madalad ja ühtselt tasakaalus.
In addition of these algorithms repair and maintenance costs in 2011 are also counted.
Lisaks antud algoritmidele on kokku koondatud masinate 2011. aasta remondi- ja hoolduskulud.
All arable land is cultivated with the same assortment of machines regardless of which company they belong to.
Kõiki maid haritakse samade masinatega, olenemata sellest, millise ettevõtte varade hulka nad kuuluvad.
Annikoru Grain Center has about 2300 hectares of land to cultivate per year.
Aastas on vaja Annikoru Teraviljakeskusel harida umbes 2300 hektarit maad.
It can be concluded that the expenses of machinery can be quite sundry, and depend on workload, age, utilization, and specialties of a machine.
Kokkuvõtteks võib öelda, et masinapargi kulud on väga erinevad ning kulud sõltuvad masina töömahust, vanusest, kasutusviisist ning masina iseärasustest.
This may reveal standard errors of a tractor, combine, or some other machine, device, aggregate, in the future.
Selle tulemusel võivad tulevikus välja tulla mõne traktori, kombaini või muu masina, seadme või agregaadi tüüpvead.
It also gives a good abstract of company’s expenses, and shows which machines or aggregates should be renewed.
Samuti annab see hea ülevaate ettevõtetele tekkinud kulutustest ning tänu andmetele on selge, millised masinad või agregaadid vajavad väljavahetamist.
It is complicated to analyze a machinery if machines are divided between several companies.
On keeruline teha analüüsi masinapargist, kuna erinevad masinad kuuluvad erinevate ettevõtete alla.
According to author of this thesis, it is advisable to gather the machinery under one company, and divide expenses of the machinery between all companies according to the extent of employment.
Autoripoolne soovitus on koondada masinapark ühe ettevõtte alla ning masinapargi kulud jaotada ettevõtete vahel vastavalt kasutuse määrale.
Author suggests that recording of repair and maintenance costs for every machine and device should be continued.
Autoripoolne soovitus on jätkata kõikide masinate ja seadmete remondi- ja hooldustööde kulude ülesmärkimist.
Algorithms of Estonian Research Institute of Agriculture, on the basis of which the expenses of machinery were calculated, serve as a basis of this Thesis.
Bakalaureusetöö aluseks oli Eesti Maaviljelusinstituudi masinapargi algoritmid, millede põhjal arvutati välja masinate kulud.
The authors suggestion to Grain Center as well as to member of collective farm "Kevili" is raise a matter at the meeting of collective farm, which concerns many farmers – "Kevili" should start rent out machines.
Autoripoolne soovitus Teraviljakeskusele kui Põllumajandusühistu Kevili liikmele on tõstatada ühistu koosolekul ettepanek, mis puudutab paljusid põllumehi.
This would reduce excessive charges of grain farmers, and give "Kevili" yet another reason to gather local farmers.
Kevilil tuleks tegelema hakata masinate rentimisega, see säästaks paljude teraviljakasvatajate liigseid kulutusi ning annaks Kevilile veel ühe eelise, miks peaksid põllumehed kokku koonduma.
Task that was set up in this work has been accomplished, the biggest cost drivers for machinery of Annikoru Grain Center per year’s workload were detected.
Töös püstitatud ülesanne sai täidetud – leiti Annikoru Teraviljakeskuse masinapargi suurimad kuluallikad aastase töömahu juures ning masinate kasutamise tõhusus.
The object of this Bachelor’s Thesis is to research THE EFFICIENCY OF MACHINERY USE ACCORDING TO ANNIKORU GRAIN CENTER, IN 2011.
Käesoleva bakalaureusetöö teemaks on Masinapargi kasutamise efektiivsus Annikoru Teraviljakeskuse näitel, aastal 2011.
The efficiency of machinery use according to Annikoru Grain Center, in 2011
Masinapargi kasutamise efektiivsus Annikoru Teraviljakeskus näitel aastal 2011
The expenses related to these machines are deducted from the business of the company that owns this or that machine. On the occasion of Annikoru Grain Center, the entire machinery appears to be the property of Pilsu Talu, LLC Rannu Seeme and Self-employed Meelis Ajaots.
Teraviljakeskuse puhul on kogu masinapark koondunud Pilsu Talu, OÜ Rannu Seeme ja FIE Meelis Ajaots varade hulka.
This data was used to analyze the expenses of machinery of Annikoru Grain Center per one year in 2011.
Saadud andmete põhjal tehti Annikoru Teraviljakeskuse masinapargi kulude analüüs aastase töömahu juures ning selgitati välja masinate kasutamise tõhusus, 2011. aastal.
This work is written in Estonian; it has 55 pages with two graphs, and 15 tables in empirical section.
Aastane töömaht masinal oli 612 töötundi, veidi väiksema töötundide arvuga traktorile New Holland TS 135 A kulus peaaegu poole vähem raha.
To achieve this goal, the following tasks are raised: 1.
Eesmärgi saavutamiseks püstitasin järgnevad ülesanded: 1.
Comparison of different technologies.
Erinevate tehnoloogiate võrdlus.
Since then, milk production has been in a steady rapid increase.
Sellest ajast peale on piimatootmises olnud pidevalt kiires arengus.
Initially the bovine was kept as a working animal, but from the 19th century they were farmed for milking and for meat.
Kui algselt oli veis tööloomaks, siis 19 sajandil hakati neid pidama kui piima- ja lihaloomana.
Cattle has been the prime farm animal in Estonian region since time immemorial.
Veis on Eesti aladel olnud tähtsaimaks põllumajandusloomaks juba ammustest aegadest.
Thanks to the rapid development of science and technology in terms of milk cattle feeding, the milk production has gradually increased.
Tänu sellel sajandil toimund teaduse ja tehnika kiire arenguga veiste söötmise vallas on piimatoodangud järkjärgult kasvanud.
Provide an overview of the company's Kõpu PM Ltd. calf barn today.
Anda ülevaade ettevõtte Kõpu PM OÜ vasikalauda hetkeseisust.
This thesis analyzes the various technologies in cattle care, feeding and manure handling.
Antud lõputöös analüüsitakse erinevaid pidamise-, söötmise- ja sõnnikutehnoloogiaid.
The end result is a technical project that improves the living environment of the calves.
Tulemuseks on tehnoloogiline projekt parendamaks vasikate elukeskkonda.
Barn technology project for 500 calves
Tehnoloogiaprojekt 500-kohalisele vasikalaudale
The aim of the thesis is to draw up a technical project of 500-digit cattle barn.
Lõputöö eesmärgiks on koostada tehnoloogiaprojekt 500-kohalisele vasikalaudale.
Modern technologies are needed to breed a cattle with high milk production.
Kõrge piimatoodanguga veise saamiseks peab tegelema karja aretusega, milleks on vaja kaasaegseid tehnoloogiaid.
Composing the technical project of the calf barn.
Vasikalauda tehnoloogilise projekti koostamine.
A total of 23 qualitative semi-structured interviews were conducted in the study areas of Lustivere, Adavere and Obinitsa to answer 2 research questions: (1) Which factors strengthen or weaken the place attachment of the inhabitants of the study areas; (2) How do these factors influence the inhabitants’ will to participate in local development processes?
23 poolstruktureeritud intervjuud viidi läbi Lustivere, Adavere ja Obinitsa kantides, et vastata kahele uurimisküsimusele: (1) Millised kohaseotuse tegurid tugevdavad või nõrgestavad uurimispiirkondade elanike kohaseotust; (2) Kuidas mõjutavad need tegurid uurimispiirkondade elanike valmidust olla kaasatud kohalikus arendustegevuses?
Place Attachment in Rural Estonia: Qualitative Samples from Lustivere, Adavere and Obinitsa
Kohaseotus Eesti maapiirkondades: kvalitatiivne valimiuuring Lustivere, Adavere ja Obinitsa näitel
Modern Estonia represents a Post-Soviet society where the framework of participation in local communities is not well organised.
Tänapäeva Eesti näol on tegemist sotsialismijärgse ühiskonnaga ajstul, mil avalikkuse kaasamine kohalikes kogukondades ei ole kuigi pädevalt organiseeritud.
This absence in participation practices is related to the lack of participation in the Soviet era and the unawareness of the people-place relationships within the local authorities hampers the successful introduction of participatory practices.
See kaasamispraktika puudujääk on seotud puuduliku Nõukogudeaegse kaasamisega ning teadmatus kogukondade elanike seostest sealse elukeskkonnaga raskendab kaasamispraktika edukat introdutseerimist.
To understand these people-place relationships the theory of place attachment (or sense of place) was applied, through Scannell and Gifford’s "Person-Process-Place" model.
Mõistmaks paremini seoseid inimeste ja nende elukeskkonna vahel, lähtuti antud väitekirjas kohaseotuse teooriast, rakendades Scannell & Giffordi „isikpsühholoogia-paik" („Person-Process-Place") mudelit.
The "Process" themes were too case-specific for correlation.
Kohaseotuse psühholoogilises dimensioonis kajastatud teemad olid liiga indiviidipõhised, et näidata korrelatsiooni.