natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visual evaluation showed a stabilizing effect on small macroaggregates samples treated with root exudates, but they did not had statistical significant effect due to the small number of replicates because of the sample size.
Visuaalsel hindamisel võis näha väikeste makroagregaatidel juureeritistega töödeldud proovidel stabiliseerivat efekti, kuid need ei oma statistilist usutavust proovi kogusest tulenevalt ja korduste vähesuse tõttu.
Further studies using higher concentrations of exudates is needed to find the effect of root exudates on the stability of soil aggregates.
Edasised uuringud on vajalikud, kasutades juureeritiste suuremat kontsentratsioone leidmaks juureeritiste mõju mulla agregaatide stabiilsusele.
Under field conditions, soil microorganisms and their interaction with root secretions are likely to have a greater effect.
Põllu tingimustes avaldavad suuremad mõju arvatavasti mulla mikroorganismid ja nende koostoime juureeritistega.
The results of this bachelor's thesis did not confirmed hypothesis and no stabilizing effect of root exudates was found.
Käesoleva bakalaureusetöö tulemused ei olnud ootuspärased ja juureeritiste stabiliseerivat mõju ei leitud.
The compositions of rye, winter wheat, barley, oilseed rape and hemp root exudates were analyzed by FT-IR analysis for functional groups, sugar composition and nitrogen and carbon content analysis.
Uuriti rukki, talinisu, odra, rapsi ja kanepi juureeritiste koostiste funktsionaalrühmi FT-IR analüüsi abil, suhkrute koostist ning lämmastiku ja süsiniku sisaldust Viidi läbi eksperimentaalne katse, et uurida vahekultuuride juureeritiste mõju mulla struktuuriagregaatide stabiilsusele.
Root exudates effect on soil aggregate stability
Juureeritiste mõju mulla struktuuriagregaatide stabiilsusele
Magnetic levitation power chair
Magnetilise levitatsiooni jõul liikuv tool
The aim of this study is to find a solution for handicapped people to increase their freedom of movement outdoors and on stairs without additional aids.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida erinevaid võimalusi tooli leviteerimiseks, et seeläbi suurendada liikumispiirangutega inimeste liikumisvabadust.
The author has studied earth’s magnetic fields potency for basis of this equipment.
Uuriti ka Maa magnetväljas hõljumise võimalikkust, mille käigus selgus, et see pole võimalik.
In conclusion it can be said, that for today there are no options to harness earth’s magnetic fields to levitate an object and therefore to use as a basis for an aiding device for disabled people, regardless of the environment.
Ükski leviteerimiseks mõeldud lahendus ei sobinud tooli hõljutamiseks peamiselt sellel põhjusel, et leviteerimiseks vajasid kõik spetsiaalset aluspinda.
The author of this study has taken under consideration a possibility to take advantage of the magnetic levitation as a technology to be used to power this device.
Käesolev töö on kasulik inimestele, kes soovivad rohkem teada erinevatest magnetite abil leviteerimisvõimalustest ja põhjustest, miks Maa magnetväljas hõljumine võimalik pole.
The downside of these appliances is the need to create a substratum which is a basis for the application of their effect.
Peamine takistus tooli hõljutamise ees oli Maa magnetvälja nõrkus ning teiste lahenduste puhul spetsiaalne aluspind, mida hõljumiseks kindlasti vaja oli.
During the study the author has realized that with nowadays knowledge the application of this technology is unsuccessfu.
Selgus, et ilma spetsiaalse aluspinnata pole hõljumine võimalik.
Although there are a few devices harnessing similar mechanization.
Tuleks luua nii suur vastumagnetväli, mis on inimese tervist kahjustav.
All stands are included in forest experimental databases NOLTFOX and ForMIS.
Uuritavad lehtpuupuistud kuuluvad metsandusalaste katsealade andmebaasidesse NOLTFOX ja ForMIS.
In future, research and monitoring of these birch stands needs to be continued during the whole rotation period.
Tulevikus tuleb jätkata vaatluse all olevate näidisalade uurimist ja andmete kogumist kogu raieringi jooksul.
In 1999–2000 under Estonian-Sweden co-operation project (Eastern and Southern Sweden Baltic Sea Co-operation) deciduous plantations and naturally regenerated deciduous stands on abandoned agricultural lands were established in Estonia, where main focus was on silver birch (Betula pendula Roth).
Eesti-Rootsi koostööprojekti (Eastern and Southern Sweden Baltic Sea Co-operation) raames rajati Eestis aastatel 1999–2000 endistele põllumajandusmaadele istutatud ja looduslikult uuenenud lehtpuupuistute kasvatamise ja hooldamise näidisalad, kus uuritavaks puuliigiks on arukask (Betula pendula Roth).
Also the need for thinning in birch stands was analysed and silvicultural recommendations were provided for land owners.
Analüüsitakse kaasikute hooldusraiete vajadust ja esitatakse metsakasvatuslikud soovitused maaomanikele.
Results were compared with literature data about similar studies from Estonia and Nordic countries concerning birch and other fast-growing deciduous tree species.
Saadud tulemusi võrreldakse kirjanduse andmetega Eesti ja Põhjamaade noorte põllumaa arukaasikute ning teiste kiirekasvuliste lehtpuude kohta.
The aim of the current thesis was to investigate birch stands growth development, above-ground biomass production, soil-plant relations, changes in soil nutrients content and leaf characteristics.
Magistritöö eesmärgiks on analüüsida noorte kaasikute kasvukäiku, biomassi produktsiooni, taim-muld seoseid, muutusi mulla toitainetesisalduses ja lehetunnuseid.
These birch stands have become important experimental and demonstration areas, where various ecological and economic aspects of abandoned agricultural land afforestation are studied.
Näidisaladest on kujunenud väärtuslikud metsakasvatuslikud püsikatsealad, mis võimaldavad uurida põllumajandusmaade metsastamise ökoloogilisi ja ökonoomilisi aspekte.
Development of young silver birch stands on abandoned agricultural land
Noorte kaasikute kasvukäik endisel põllumajandusmaal
14-yr-old silver birch plantations are exceeding 16- to 20-yr-old naturally regenerated birch stands in height growth (13.0±0.1 and 10.9±0.2 m, respectively) and DBH growth (9.8±0.1 and 7.7±0.1 cm, respectively).
Arukasekultuurid ületasid 14 aasta vanuselt 16–20-aastaseid looduslikult uuenenud kaasikuid kõrguse (vastavalt 13,0±0,1 ja 10,9±0,2 m) ja rinnasdiameetri (9,8±0,1 ja 7,7±0,1 cm) poolest.
Current-year above-ground biomass increment in birch plantations in 14th growing season (8.8±0.4 t DM ha-1 a-1) is similar to grey alder and hybrid aspen plantations of the same age.
Arukasekultuuride keskmine jooksva aasta biomassi juurdekasv 14. kasvuaastal oli 8,8±0,4 t ha-1 a-1, mis on sarnane näitaja samas vanuses halli lepa ja hübriidhaavakultuuridega.
During a decade, topsoil nutrients content (NPK) has increased by 7–51% in birch plantations and by 0.1–103% in naturally regenerated birch stands.
Kaasikutes on ca 10-aastase perioodi jooksul mulla A-horisondi toitainetesisaldused (NPK) suurenenud, arukasekultuurides 7–51% ja looduslikult uuenenud kaasikutes 0,1–103%.
Above-ground biomasses in planted (54.8±1.3 t DM ha-1) and natural birch stands (56.6±1.6 t DM ha-1) are lower than in grey alder and hybrid aspen plantations of the same age.
Arukasekultuuride maapealne biomass oli 54,8±1,3 t ha-1 ja looduslikult uuenenud kaasikutel 56,6±1,6 t ha-1, mis jääb alla samas vanuses halli lepa ja hübriidhaavakultuuridele.
To conclude, afforestation of abandoned agricultural lands with silver birch is recommended land use.
Magistritöö tulemuste põhjal võib väita, et kasutusest välja jäänud põllumajandusmaade metsastamine arukasega on soovitatav maakasutusviis.
Silver birch is ecologically and economically suitable tree for creating the first forest generation on former agricultural lands.
Arukask on ökoloogiliselt ja majanduslikult sobiv puuliik moodustama põllumajandusmaal esimest metsapõlve ning puistute intensiivne biomassi produktsioon ilmneb juba noores eas.
Soil and leaf samples were taken from each stand to laboratory analyzes and stand volumes and above-ground biomasses were calculated.
Takseerandmete põhjal arvutati puistute tagavarad ja maapealsed biomassid.
Tree height, stem diameter at breast height (DBH), live crown ratio and hemispherical photos were measured in 22 silver birch stands on permanent sample plots.
Magistritöö käigus toimusid kordusmõõtmised 22 püsiproovitükil, kus mõõdeti nummerdatud puude rinnasdiameetrid, kõrgused, elusvõra algused ning tehti poolsfäärifotod lehepinnaindeksi hindamiseks.
Grain cleaners will be manufactured by Nordgrain Machinery OÜ.
Jooniste osas on valmistatud kogu komplekt tööjooniseid, mida hakkab tootmises kasutama Nordgrain Machinery OÜ.
Risk analysis has been done and risk reducing methods have been determined.Neccessary calculations of technologies, calculation of machine components and calculations of wearing parts strenth have been done and described in the thesis.
Projekteerimise käigus teostati vajalikud tehnoloogilised arvutused, masinaelementide arvutused ja tugevusarvutused.
The whole project is prepared in accordance with the customer’s manufacturing technologies and technical requirements.
Teravilja puhasti ja tuulamispuhasti on projekteeritud kooskõlas tellija tehnoloogiliste ja konstruktsiooniliste nõudmistega ning seadusandlike aktidega.
Existing aspiration cleaners and drum cleaners have been analysed in the thesis to find best possible combination of constructional solutions.
Töös leiti ja analüüsiti hetkel kasutatavaid teravilja puhastamise meetodeid ja vastavate seadmete konstruktsioonilahendusi.
New solutions are found and analysed by using creative problem solving techniques.
Samuti genereeriti uusi konstruktsioonilahenduste võimalusi ja analüüsiti nende otstarbekust.
The aim of this Master’s thesis was to engineer a grain cleaner with an aspiration cleaner for a capacity of 50 tons (of wheat) per hour.
Käesoleva magistritöö ülesandeks oli projekteerida teravilja sorteer, millega on lahendatud vilja jaotamine kahte suurusesse, tolmu eraldamine ning väikeste ja suurte lisandite eraldamine.
Drawings have been created by 3D modelling in Solid Edge software.
Tuulamispuhasti ja trummelsorteer on valmistatud meetoditel ja materjalidest, mis tagavad aastaringse ilmastikukindluse.
Respondents were born between 1996 and 2002, so they belong to the Z generation.
Vastajad on sündinud aastatel 1996 – 2002, ehk kuuluvad Z-generatsiooni.
The Work Values of Z Generation
Z-generatsiooni tööväärtused
In order to achieve the goal of the research, a questionnaire containing 25 work-related values is prepared, which the respondents evaluate in five-ball system.
Uurimistöö eesmärgi saavutamiseks koostatakse küsitlus, mis sisaldab 25 tööga seotud väärtust, millele vastajad annavad oma hinnangu viie palli süsteemis.
Today the success of an organization depends largely on how the organizational culture works, and how the most important values of the company itself, which are expected from the employee, are defined.
Organisatsiooni edu sõltub tänapäeval suuresti sellest, kuidas toimib organisatsioonikultuur ning kuidas on määratletud ettevõtte enda tähtsaimad väärtused, mida oodatakes ka töötajalt.
As a result of the Master’s thesis, the author presents recommendations and advice to employers based on the Z generation’s views of the ideal workplace and working conditions, their career expectations and aspirations.
Magistritöö tulemusena toob autor välja soovitused ja nõuanded tööandjatele tuginedes Zgeneratsiooni arvamustele ideaalsest töökohast ja töötingimustest, peamistest prioriteetidest töö valimisel ning nende karjääriootused ja püüdlused.
Since the study of the values of generations in Estonia is not very common, the aim of the Master’s thesis is to find out the work values of Z generation.
Kuna Eestis ei ole veel põlvkondade väärtuste uurimine väga levinud, siis on magistritöö eesmärk välja selgitada Eesti Z-generatsiooni tööväärtused.
Based on the results of the questionnaire, the most important work values are identified and compared to the work values of Y generation members.
Küsimustiku tulemuste põhjal selgitatakse välja noorte olulisemad tööväärtused ning analüüsitakse neid võrreldes eelneva, Y-generatsiooni liikmete tööväärtustega.
This brings many challenges and changes that we need to know and understand the values of different generations and background of their formation.
Esimest korda ajaloos on tekkinud olukord, kus viis põlvkonda töötavad külg külje kõrval erinevates organisatsioonides ja see toob kaasa endaga mitmeid väljakutseid ja muutusi, millega kohanemiseks on oluline teada ja mõista erinevate generatsioonide väärtusi ning nende kujunemise tausta.
Homes are an important part of everyday life for all people.
Kodud on tähtsaks osaks kõigi inimeste igapäevases elus.
Among these, it is precisely household sector, which consumes the most energy.
Nende seas ongi just kodumajapidamissektor see, mis tarbib enim energiat.
This includes the energy required for most of the activities necessary for life.
Selle juurde kuulub ka energia, mida on vaja enamike eluks vajalike tegevuste puhul.
This is usually based on different sectors which is industry, agriculture, households, transport and trade.
Seda tehakse enamasti erinevatest sektoritest lähtuvalt, milleks on tööstus, põllumajandus, kodumajapidamised, transport ja kaubandus.
A very important factor is also the climate that inadvertently affects different countries energy consumption.
Väga oluliseks faktoriks on ka kliima, mis mõjutab tahtmatult riikide energiatarbimist erinevalt.
Significant amount of energy is needed for cooking and water heating as compared to Finland, Sweden, Latvia and Lithuania.
Märkimisväärselt palju kulub energiat toidu valmistamisele ning vee soojendamisele võrreldes Soome, Rootsi, Läti ja Leeduga.
These principles lie mostly to the use of renewable energy sources and energy distribution.
Nende põhimõtted seisnevad enamasti taastuvate energiaallikate ära kasutamises ning energia jaotamises.
In order to limit the consumption of energy and focus, it is important to monitor and measure energy use.
Selleks, et energiatarbimist piirata ning suunata, on oluline jälgida ja mõõta energiakasutust.
One method is to use solar energy, which is not renewable and whose efficiency exceeds that of many of its energy source.
Üheks võtteks on päikeseenergia kasutamine, mis pole taastumatu ning mille efektiivsus ületab nii mõnegi energiaallika oma.
To save energy, the world, especially Europe has developed several ways to save energy.
Et energiaallikaid päästa, on maailm, eeskätt Euroopa välja töötatud mitmeid mooduseid, kuidas säästa energiat.
Overall, Estonia has a large potential for energy savings in both energy production, distribution and consumption.
Kokkuvõttes on Eestil suured energiasäästuvõimalused nii energia tootmisel, jaotamisel kui tarbimisel.
In most countries the residential houses and all the related matters in general makes a large part of total energy use, especially in household sector.
Enamikes riikides moodustavad elumajad ning kõik nendega seonduv üldiselt suure osa kogu energiakasutusest, seda eriti kodumajapidamiste sektorites.
In addition, energy expenditure can be generated in a different form of energy re-use.
Lisaks sellele on võimalik energia kulutamisel tekkivat lisaenergiat teistsugusel kujul uuesti kasutada.
Because of this, different requirements and standards, such as minimum energy performance requirements and Energy Performance of Buildings Directive have established.
Selleks on kehtestatud erinevaid nõudeid ja normatiive, nagu näiteks Energiatõhususe miinimumnõuded või Ehitiste Energiatõhususe Direktiiv.
Saving energy is the way of helping to solve the problem of climate change and also to limit their consumption of the growing and dependence on outside its borders brought fossil fuels.
Säästes energiat, aitab Euroopa lahendada kliimamuutuste probleemi ja ka piirata oma kasvavat tarbimist ning sõltuvust väljastpoolt ühenduse piire sissetoodavatest fossiilsetest kütustest.
In addition, several technologies have been developed for energy-efficient equipment and buildings.
Lisaks sellele on arendatud välja mitmeid tehnoloogiaid energiat säästvatest seadmetest ning hoonetest.
Energy is used for cooking, hygiene, employment, transportation and lots of others.
Energiat kasutatakse toidu valmistamises, hügieenis, töötamises, transpordis ja paljus muus.
Estonian residential energy consumption and comparison to neighboring countries
Eesti elumajade energiatarve ja selle võrdlus naaberriikidega
Energy consumption in moderation is important to increase energy efficiency and increase end-user energy conservation, especially in the heat sector, which has the largest potential for energy conservation.
Energiatarbimise kasvu pidurdamiseks on oluline suurendada energiasüsteemi efektiivsust ning suurendada lõpptarbijapoolset energiasäästmist, eriti soojuse valdkonnas, kus potentsiaal energiasäästu osas on suurim.
Europe is increasingly moving towards energy-efficient buildings, such as passivhouses, zeroenergy houses or energy-plus houses.
Üha enam liigutakse energiatõhusate hoonete valitsemise suunas, milleks on näiteks pasiivmajad, nullenergia majad või plussenergia majad.
High consumption, and the continuing rise is mostly due to the increased number of household electrical appliances more available.
Suur tarbimine ning selle jätkuv tõus on enamasti põhjustatud majapidamiste arvu suurenemisest ning elektriseadmete üha laidaldasemast kasutusest.
Among Estonian residential buildings the largest energy consumers are countryhouses, this is caused by the construction of the technical situation which is worse in comparison with other house types.
Eesti elumajade seas on suurimaks energiatarbijaks maaelamud, mille põhjuseks on halvem ehitustehniline olukord võrreldes teiste elamutüüpidega.
Compared to neighboring countries, the Estonian energy consumption is average.
Võrreldes naaberriikidega on Eesti energiatarbimine keskmine.
They are also oldest by construction among investigated building.comparison to apartment buildings.
Samuti on uuritud maaelamud ehitusaastate poolest vanimad võrreldes kortermajadega.
This kind of principle is used in plus-energy buildings.
Sellist põhimõtet kasutatakse plussenergia maja puhul.
Final energy consumption has grown, so has continued to increase also energy production.
Majanduse kiire areng on avaldanud mõju ka Eesti energiatarbimise suurenemisele: Energia lõpptarbimine on kasvanud, mistõttu on jätkuvalt kasvanud ka energiatootmine.
Experiments of the thesis were carried out in 2015 and in 2016 with the aim to evaluate the influence of garlic extract on turnip pests and turnip vegetable mass.
Käesoleva töö katsed viidi läbi 2015. ja 2016. aastal, eesmärkidega hinnata küüslauguekstraktide toimet naerikahjuritele ja naeri juurvilja massile.
Fresh garlic extract and garlic powder extract effects did not differ from each other.
Värske küüslaugu ekstrakti ja küüslaugupulbri ekstrakti toime üksteisest ei erinenud.
In the experiments was used turnip cultivar 'Goldana' due its short growing season.
rapa) sort ’Goldana’ lühikese kasvuperioodi tõttu.
Garlic extract concentrations that were used in the experiment did not reduce the damage of turnip pests.
Katses kasutatud küüslauguekstraktide kontsentratsioonid ei vähendanud naerikahjurite kahjustust.
According to the literature, garlic extract has insecticidal influence on turnip pests.
Kirjanduses on andmeid, et küüslauguekstraktil on insektitsiidne toime ning seda võib kasutada kapsakärbse tõrjel.
The influence of garlic extracts on turnip pests
Küüslauguekstraktide toime naerikahjuritele
Larvae of turnip pests mine in the turnip roots, making vegetables unsuitable for marketing and consumption.
Olulisemad naerikahjurid on kapsakärbes Delia radicum L., naksurlased (Elateridae) ja öölased (Noctuidae), kelle vastsed kaevandavad naeri juurviljades, muutes neid söögi- ja müügikõlbmatuteks.
Neither did garlic extract influence the turnip root mass.
Lisaks ei mõjutanud küüslauguekstraktid naeri juurviljade massi.
Cabbage root fly is economically important pests that reduce the quality of the most mustard family crops.
Taimseid ekstrakte kasutatakse keskkonnasõbralikus kahjuritõrjes, eriti maheviljeluses.
The difference with the rural development plan was more than three times higher.
Erinevus valla arengukavaga oli enam kui kolm korda.
For example, it is impossible for an agricultural entrepreneur to obtain arable land at a market price.
Näiteks põllumajandusega tegeleva ettevõtja jaoks on haritava põllumaa saamine turuhinnaga võimatu.
There are even constraints for self-realization.
Eneseteostus rahulolu vajaduse on vallas teatud piiranguid.
It shows the parish's unwillingness to deal with serious problems tied with capability.
Mis näitab autori arvates tahtmatust sealse valla võimekust puudutavate probleemidega tõsiselt tegeleda.
The people surveyed brought out the importance of the natural environment and privacy, where the residence is located, but if they compared that to to their current residence, it did not have much added value or usefulness.
Inimeste jaoks omas olulist tähtsust elukoha looduskeskkond ning privaatsus, kus elukoht asub, siis vaadates sealset looduskeskkonda ei erine see nende praegusest elukohast ning see ei anna neile juurde oluliselt kasulikkust või lisaväärtust.
The research of the relationship between work and living places based on Misso parish in Võrumaa
Töö- ja elukohtade seoste uuring Misso valla näitel
To achieve this goal the researcher set the following tasks: • Mapping companies which operate in Misso parish and their employees' living places • Surveying the people who work but do not live in Misso parish • Analyzing conditions for connecting work and living places The questionnaire was developed to find out what are major preferences that will make people change their place of residence and compare the data to the conditions that Misso parish has already to offer.
Eesmärgi saavutamiseks püstitas uurija järgnevad ülesanded:  Misso vallas tegutsevate ettevõtete ja seal töötavate inimeste elukohtade kaardistamine  Misso vallas töötavate, kuid seal mitte elavate inimestega küsitluse läbiviimine  Töö- ja elukohtade sidumise tingimuste analüüs Küsimustikuga selgitas töö autor inimese elukoha muutmise valikul peamised eelduse ning võrdles millised eeldused selleks on Misso vallal olemas.. Misso valla võimekus on madal sest seal elab vähe inimesi ning see ei luba suuremaid investeeringuid vallal teha, et parandada elukoha kvaliteeti puudutavaid asju nagu näiteks elekrilevi ja mobiilside kvaliteet, rajada asfaltkattega teid valla hallatavatele teedele, mis omasid kvaliteedi ja olemasolu puhul küsitletud inimeste seas suurt mõju.
The only definite advantage that Misso parish has, is the road that runs between Russia and Latvia, but the economic potential is largely unused, by the country (first category road which is maintained by the state and it is in very poor condition), as well as by the parish and private sector.
Üks suurimaid eeliseid on Misso valda läbiv kahe riigi vaheline maantee, kuid selle majanduslik potentsiaal on enamjaolt kasutamata, nii riigi ( esimese kategooria maantee, mida hooldab riik, mille olukord on halb), kui valla ja erasektori poolt Kokkuvõtvalt jäävad KOV-i ja ühistegevuse kaudu tehtavad sammud Misso valda inimeste elama asumiseks lühikeseks, oleks vaja riigi sekkumist praeguse regionaalpoliitika ümber hindamiseks ning muutmiseks.
The mapping of the employees residences can be one of the most imortant conclusions of the research paper that Misso county and the non-profit organisation Tule Maale took as a great surprise.
Oluliseks järelduseks peab töö autor, töötajate elukohtade kaardistamisel selgunud väljaspool Misso valda elavate inimeste hulka mis oli Misso vallale ja MTÜ Tule Maale juhtgrupile suureks üllatuseks.
Therefore, in order to move to this parish, there will be additional costs involved in consuming the necessary goods and services that the parish fails to provide for people.
Geograafilisest eripärast sõltuvalt on Misso vald Eesti tõmbekeskustest kaugemaid valdasi ning elukoha valikuga sellesse valda kaasneksid inimesele lisakulutused nende teenuste tarbimisel, mida vallas ei suudeta inimestele pakkuda.