natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the current MA thesis is to analyse various solutions for water network model of Ääsmäe village.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on analüüsida arvutusmudeliga Ääsmäe küla veevõrgu erinevaid olukordi, et leida torustiku parim lahendus.
The paper consists of four chapters.
Töö koosneb neljast peatükist.
The research is based on two European Union Directives: Fuel Quality Directive and Renewable Energy Sources Directive.
Uurimistöö põhineb kahel Euroopa Liidu direktiivil: Fuel Quality Directive ja Renewable Energy Sources Directive.
The last chapter is about developing an ethanol and oil mixing device.
Viimases peatükis käsitletakse etanooli ja õli segamisseadme edasiarendust.
The second chapter gives information about EU directives and a theoretical model.
Teises peatükis tehakse ülevaade teemakohastest Euroopa Liidu direktiividest ja teoreetilisest mudelist.
The main objective of this thesis is to develop a model for composing liquid bio-fuels with regular fuels in transportation sector, which will fulfill the requirements of the EU directives 2009/28/EC and 2009/30/EC.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on välja töötada mudel transpordisektoris kasutatavate vedelate biokütuste mahuliste osakaalude määramiseks tavakütuses, võttes aluseks Euroopa Liidu direktiivide 2009/28/EÜ ja 2009/30/EÜ nõuded.
The third chapter gives information about the necessary fuel additives.
Kolmas peatükk annab ülevaate vajalikest kütusemanustest.
As the two-stroke engine requires fuels with added oil and some fuels do not blend by simple mixing, a device is discussed.
Kuna kahetaktiliste mootorite kütustesse on tarvis lisada õli ja teatud kütused ei segune lihtsa segamise teel, käsitletakse töös vastavat segamisseadet.
The former regulates the greenhouse gas emissions produced in transportation sector and the latter the usage of liquid bio-fuels in the European Union.
Esimene reguleerib transpordisektoris kasvuhoonegaaside emissiooni teket ning teine biokütuste kasutamist Euroopa Liidus.
The model is for calculating percentages of fuel blend, where first components are bio-fuels with different production pathways and second components are regular fuels.
Mudelit on tarvis kütusesegude osakaalude arvutamiseks, kus esimese osa moodustavad erinevate tootmisviisidega ja erinevast toorainest toodetud vedelad biokütused ning teise osa tavakütused.
The first chapter discusses regular engine fuels, bio-fuels and the requirements for fuels.
Esimeses käsitletakse tavakütuseid ja biokütuseid ning neile esitatud nõudeid.
It compares different fuel blends.
Võrreldakse mudeliga saadud kütusesegusid.
Liquid fuels with bio-additives for piston engine
Kolbmootori biomanustega vedelkütused
As there may occur different problems with these fuel blends, quality improving additives are discussed.
Kuna kütusesegude kasutamisel tekivad probleemid seoses põlemisprotsessi ja mootoridetailide kulumisega, on vaja lisada kvaliteeti tõstvaid kütusemanuseid.
Both fuel characteristics are compared.
Samuti võrreldakse neid omavahel.
This inquiry was also attended by some universities.
Samuti saadeti küsitlus erinevatele ülikoolidele.
Using of laser scanning data and technology in Estonia
Laserskaneerimise andmete ja tehnoloogia kasutamine Eestis
It was also found out that purchasing technique is expensive and the profit and costs are not in balance.
Tehnika soetamine on kulukas ning kulu ja tulu suhted ei ole paigas.
The research questions of the authors were: what kind of technique and technology are used in Estonia; how companies get data; what kind of software is in use and which are the problems of buying and owning the data, technique and technology.
Autorid otsivad vastuseid järgmistele küsimustele: millist riist- ja tarkvara kasutatakse Eestis; kuidas andmeid hangitakse; milline on kasutatav tarkvara ning milliseid kitsaskohti nähakse andmete, tehnika ja tarkvara ostmisel ning omamisel.
It was found out how many Estonian companies and scientific institutions own the technology of laser scanning as well as how much the data of laser scanning is used.
Uurimustöös selgitati välja, kui paljudel Eesti ettevõtetel ja teadusasutustel on endal kasutusel laserskaneerimise tehnoloogiat ning kui palju kasutatakse laserskaneerimise andmeid.
The aim of this bachelor's thesis was to get an overview of terrestrial and airborne laser scanning technology and the use of laser scanning data in Estonia.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida terrestrilise- ja aerolaserskaneerimise tehnoloogiat ning andmete kasutamist Eestis.
The results display clearly that that terrestrial laser scanning technology is more popular than airborne laser scanning technology, but using the airborne laser scanning data is more common.
Tulemustest järeldati, et terrestrilist laserskaneerimise tehnoloogiat kasutatakse Eestis rohkem kui aerolaserskaneerimist, kuid aerolaserskaneerimise andmeid kasutatakse enim.
The inquiry was sent to all companies involved with geomatics who were expected to be in contact to different fields of laser scanning.
Käesoleva bakalaureusetöö käigus koguti andmeid veebipõhise ankeetküsitluse abil, mis saadeti laiali erinevatele geodeesiafirmadele üle kogu Eesti, kes on oma tegevuses registreerinud laserskaneerimise erivorme.
It also came out that it is more profitable to buy data than technique.
Leiti, et kasulikum on osta andmeid sisse kui soetada endale tehnika, mille oluliseks põhjuseks on tellimuste vähesus,aeglane tasuvus ning tehnoloogia kiire vananemine.
The author developed the idea three years ago after a serious traffic accident.
Idee tekkis autoril kolm aastat peale rasket liiklusõnnetust.
In entering foreign markets, the author is using the same strategy.
Välisturgudele sisenedes kasutab autor samasugust strateegiat.
The homepage of the enterprise is being advertised through social network channels on daily basis.
Läbi sotsiaalvõrgustiku kanalite reklaamitakse kodulehekülge jooksvalt.
Until now, the author has been active in raising the sums necessary for self-financing and advertised the homepages in as many places as possible.
Seni on autor tegelenud omapoolse finantseeringu jaoks vajalike summade kogumisega ning võimalikult paljudes kohtades kodulehekülgede reklaamimisega.
One of the products – walking stick – is a niche market product, but as there are about 20 000 people with mobility disability, the local market is obviously too small.
Üks toodetest – jalutuskepp on nišituru toode, kuna Eestis on ca 20 000 liikumispuudega inimest, siis kohalik turg jääb ilmselgelt liiga väikseks.
The vision of the enterprise is to be a well-known and valued walking sticks manufacturer for Estonian and Scandinavian partners in five year’s time.
Ettevõtte visioon on viie aasta pärast olla tuntud ja hinnatud jalutuskeppide tootja Eesti ja skandinaavia koostööpartnerite silmis.
Other highly relevant aspects are partners, organisation of distribution channels and application of the possibilities of foreign markets.
Järgmine väga oluline rõhuasetus on partneritele, jaotuskanalite korraldamisele ja välisturgude võimaluste kasutusele võtmisel.
Due to joining the services of preparing walking sticks and engraving, a grandfather, for example, can take his grandchild with him everywhere and this creates an immense sentimental value and emotion for the client.
Tänu sellisele jalutuskepi ja graveerimisteenuse koostööle, saab näiteks vanaisa oma lapselast igale poole kaasa võtta, mis loob kliendi silmis tohutu sentimentaalse väärtuse ja emotsiooni.
Osterwalder model is good for learning the nature of a market and the possibilities for its segmentation.
Osterwalderi mudel aitab hästi teadvustada ka turu iseloomu ja selle segmenteerimise võimalusi.
By now, all the eligible items of expenditure determined by the Enterprise Estonia have been financed and the next considerable expenditure will be business trips to Scandinavia planned for this autumn.
Tänaseks on kõik EAS-i poolt määratud abikõlbulikud kuluartiklid finantseeritud ning järgmiseks suuremaks kuluks on ärireisid Skandinaaviasse, mida planeeritakse teha selle aasta sügisel.
The model most widespread today and also the most suitable for the given enterprise is the A. Osterwalder business model.
Kõigist neist on tänaseks levinum ja ka antud ettevõttele sobivaim A. Osterwalderi ärimudel.
Implementation of a business model in an enterprise dealing with products for disabled
Ärimudeli idee rakendamine invatoodetega tegelevas ettevõttes
This is the reason why the entire business plan for the Enterprise Estonia was written with the orientation to export.
See on ka otsene põhjus, miks kogu äriplaan EAS-ile esitamiseks kirjutati ekspordi suunitlusega.
The aim of the author is to prepare, based on the selected business model, an outline that would enable a starting entrepreneur to arrange production, conform to the different components of the business environment and develop the approved business plan at the typical niche market as effectively as possible to make sensible decisions for future.
Autori eesmärk on – tuginedes valitud ärimudelile koostada skeem, mida järgides tüüpilisel nišiturul alustav ettevõtja saaks võimalikult efektiivselt korraldada tootmist, kohanduda ärikeskkonna erinevate komponentidega ning arendada heaks kiidetud äriplaani, võttes tuleviku tarbeks vastu teadlikke otsuseid.
Based on the Osterwalder model, the author pays special attention to creating values for clients and organising the ways offering those values.
Osterwalderi mudelile tuginedes pööratakse erilist tähelepanu klientidele väärtuse loomisele ja selle pakkumise korraldamisele.
Up till now, only one enterprise in Estonia offered the specific photoengraving service and it is located in Northern Estonia; therefore, the given service is innovative.
Konkreetset piltgraveerimise teenust pakkus Eestis seni üks ettevõte, mis asub Põhja-Eestis, seega antud teenus on innovaatiline.
He will find potential partners from Finland, Norway and Sweden through Estonian sledge hockey team and the Estonian Union of Sports for the Disabled; he will prepare precontracts in corresponding languages and, through personal visits and contacts in the Estonian Union of Sports for the Disabled, he will aim at reciprocal signing of those contracts.
Läbi Eesti kelguhoki koondise ja Invaspordi liidu leitakse potentsiaalsed koostööpartnerid Soomes, Norras ja Rootsis, valmistatakse ette vastavates keeltes eellepingud ning läbi isiklike visiitide ja tutvuste Eesti invaspordi liidus, võetakse eesmärgiks vastavate lepingute allkirjastamine mõlema poolselt.
In addition to the fact that the walking sticks are handmade, additional value is created by the name of the client or a picture added on the stick.
Lisaks käsitööna valminud jalutuskepile annab lisaväärtust juurde kliendile pühendatud nimeliselt või pilt jalutuskepil.
But, in order to develop an enterprise, it is necessary to place ideas into a broader context and, therefore, the focal point of this paper is to explore different business models and to select the best model for this specific idea.
Ettevõtte arendamiseks on aga tarvis oma ideed panna laiemasse konteksti ning seepärast on lõputöö teema rõhuasetusega ärimudelite tundmaõppimisele ning sobiva mudeli välja valimisele oma ideede jaoks.
In order to find the business model to carry out the business idea to be implemented in his enterprise, the author analysed the possible business models available in literature.
Oma ettevõttes rakendatava äriidee realiseerimiseks sobiva ärimudeli leidmiseks teostas autor kirjanduse analüüsi võimalike kasutatavate ärimudelite kohta.
At first, the problem was very personal, but fairly soon the author started to see the „broader picture" and, eventually, developed his own business idea which has received support from the Enterprise Estonia.
Üsna varsti hakkas töö koostaja nägema probleemi laiemalt ning lõpuks arenes välja oma äriidee, mille äriplaan on saanud EAS-i toetuse.
The author used this model for explaining business problems and deriving alternative ways of action.
See mudel võeti aluseks äriprobleemide lahti mõtestamisel ja tegevusalternatiivide tuletamisel.
The purpose of this paper is finding out the best way for designing and manufacturing unique walking sticks.
Antud töö keskseks probleemiks on unikaalsete jalutuskeppide disainimine ja tootmisesse juurutamine.
The greatest recent publication was in the newspaper Tartu Postimees with an article about creation story of the LuxCane walking sticks.
Viimane suurim kajastamine leidis aset Tartu postimehes, kus kirjutati LuxCane jalutuskeppide sünnist terve artikkel, millest osa on toodud lisas 1.
The author found partners through personal visits to different businesses dealing with products for disabled.
Olemasolevad partnerid leiti läbi isiklike visiitide erinevatesse invatoodetega tegelevatesse ettevõtetesse, kuhu minnes oli eelnevalt koostatud eellepingud, millele koheselt ka alla kirjutati.
The reason was that all people who appreciate sentimental value of gifts and jewellery are interested in engraving and the sales volume of this service in Estonia is definitely higher than the sales volume of the walking sticks to the local market.
Kuna kohalik turg on jalutuskeppide jaoks liiga väike, siis riski hajutamise eesmärgiga hakati jalutuskeppide kõrval pakkuma kõrgkvaliteetset piltide graveerimistöid, sest graveerimisest on huvitatud kõik inimesed, kes hindavad kingituste ja ehete juures sentimentaalset väärtust, ning selle teenuse läbimüük on Eestis kindlasti suurem, kui jalutuskeppide läbimüük kohalikule turule.
Company B digital marketing did not give any results.
Ettevõtte B puhul turundustegevus tulemusi ei andnud.
The results of this thesis show that companies A, C and D had recieved potential clients through digital marketing.
Turundustegevuse tulemusena on vaatlusobjektiks olevad ettevõtted A, C ja D saanud potentsiaalseid kliente.
Digital marketing planning process and analysis of efficacy indicators based on Semiway OÜ clients
Digiturunduse planeerimise protsess ja selle efektiivsusnäitajate analüüs Semiway OÜ klientide näitel
Planning of digital marketing is getting even more important.
Seega on ettevõtete jaoks kõige olulisem digiturunduse planeerimise protsess.
The author of this thesis suggests following topics for the further research: investigate digital marketing process based on Estonian ecommerce websites and how to implement different marketing platforms besides Google and how digital marketing has affected traditional marketing based on diferent companies.
Töö autor pakub välja järgnevad võimalused bakalaureuse töö edasi arendamiseks: uurida digiturunduse protsessi Eesti e-poodide näitel ja rakendada digiturunduses peale Google keskkonna erinevaid turundusplatvorme ning kuidas on digiturundus mõjutanud traditsioonilist turundust erinevate ettevõtete näitel.
Estonia is thriving every day more towards digitalization, which means that website importance is growing.
Eesti liigub iga päevaga aina enam digiriigi poole ning olulisemaks muutub ettevõtete digitaalne visiitkaart ehk veebileht.
Different books and articles are used in theoretical part of this thesis to describe the planning of traditional and digital marketing.
Teoreetilises osas kasutatakse traditsioonilist ja digiturundust puudutavaid raamatuid ja teadusartikleid, et selgitada töös kasutatavaid mõisteid.
Connections between empirical part are created based on theoretical part. Companies Google Analytics and Google AdWords statistics and figures are used determine the results of this thesis.
Töö tulemuste välja selgitamiseks kogutakse andmeid Google Analytics ja Google AdWords platvormidelt välja valitud ettevõtete seas.
The aim of this Bachelor’s thesis is to examine the process of digital marketing and its efficacy parameters based on Semiway OÜ clients.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on uurida digiturunduse planeerimise protsessi ja selle efektiivsusnäitajaid Semiway OÜ klientide näitel.
Quantitative, qualitative analysis and secondary materials are used to achieve the aim of this Bachelor’s thesis.
Bakalaureusetöö eesmärgi saavutamiseks kasutatakse nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset uurimismeetodit ning teiseseid andmeid.
Digital marketing efficacy parameters are analyzed as quantitative anlysis.
Kvalitatiivse analüüsi käigus analüüsitakse ettevõtte dokumente, kvantitatiivselt analüüsitakse digiturunduse efektiivsusnäitajaid.
Straight from producer to consumer marketing channel and its development prospective in Estonia
Otse tootjalt tarbjale turstuskanal ja selle arenguperspektiivid Eestis
In summary the author is ascertained that this kind of food supply chain has potential of sustainability, if the ringleaders keep up their confidence, achieve their goal and if the government would increase support on the short food supply chains and for the small producers
Kokkuvõttes on autor veendunud, et sellist tüüpi jaotuskanalil on potentsiaali pikaajaliseks tegevuseks, kui eestvedajad jätkavad oma järjekindlusega ja täidavad omale seatud eesmärgid ning kui suurenevad riigi toetused antud ettevõtmisele ja väiketootjatele.
In theoretical part the author is giving overview of distribution channel in marketing, local food role nowdays and straight from producer to consumer marketing channel OTT. Emprical part consist of primary data, which was collected from five personals interviews with the ringleaders of Viljandi, Raasiku, Kiili, Rakvere and Saare OTT and secondary data, which was analysed from TNS Emor reasearch „Estonian residents food supply purchase preference and attitude 2014".
Empiiriline osa koosneb esmastest andmetest, mis saadi viie OTT-i (Viljandi, Raasiku, Kiili, Rakvere ja Saare OTT) eestvedajatega läbiviidud intervjuudest ning sekundaarsetest andmetest, mis pärinevad TNS Emori uuringust "Eesti elanike toidukaupade ostueelistused ja hoiakud 2014".
The aim of the Bachelor’ thesis is aiming to find out what the history of the citizens’ initiative direct selling local food chain (OTT) is and its potential of sustainability in Estonia.
Bakalaurusetöös antakse ülevaade kodanikualgatusel loodud otsemüügi toiduvõrgustiku OTT-ide ehk otse tootjalt tarbijale turustuskanali arengu käigust ja hinnatakse jätkusuutlikuse potentsiaali Eestis.
It should start with the change of mind.
Muutus saab aga alguse inimeste mõtteviisist.
The influence of the last 20 years of international park design on Estonian practice
Viimase 20 aasta rahvusvaheliste pargikujundustrendide rakendamine Eesti praktikas
The current parks in Estonia have mostly lived their time, so change is inevitable.
Suurem osa praegustest Eesti parkidest on oma aja ära elanud, mistõttu on muutusevajadusest saanud paratamatus.
As was found out, all trends are usable in Estonia, but only under certain circumstances.
Kõik nimetatud trendid on rakendatavad ka siinses kontekstis, kuid ainult teatud tingimustel.
Temporary use is already popular in Estonia, it is viable and fully accepted.
Ajutine kasutus on juba Eestis populaarne; see on siinses kontekstis elujõuline ja inimeste poolt aktsepteeritud.
When binding all of these aspects it is possible to start creating a new era in Estonian park design, more space- and user-specific than ever before.
Kõike seda arvestades on võimalik alustada uut ajastut Eesti pargikujunduses, paiga- ja kasutajaspetsiifilisemat kui eales varem.
The outcome of this questionnaire was expected, maybe even too traditional when taking into consideration the fact that the respondents are students and pupils, young people.
Seekord olid vastused täiesti ootuspärased, ehk isegi liiga traditsioonilised, arvestades, et sihtgrupiks olid tudengid ja õpilased – tänapäeva noored.
Re-using the waste landscapes in Estonia is not very popular, although there are sites where it could be successfully done; the problem is rather that Estonian towns are full of old parks and there is no initiative and money to create new ones on the abundant sites.
Maastike taaskasutamine seevastu on eestlaste jaoks uus asi, kuigi see oleks siin sobivate alade olemasolu tõttu täiesti võimalik; samas on siinsed linnad on täis vanu parke ning seetõttu puudub hetkel pigem initsiatiiv ja raha uute parkide rajamiseks mahajäetud aladele.
In order to understand weather and how these trends have influenced Estonian landscape architects, a questionnaire was carried out.
Mõistmaks kas ja kuidas need on mõjutanud tänaseid Eesti maastikuarhitekte viidi läbi küsitlus.
When binding all these in one design, the outcome has a high chance to be fully accepted not only by the landscape architects but also by the common people.
Ühendades kõik need ühte disaini, on tulemusel suur võimalus saada nii kasutajate kui ka eriala proffessionaalide seas täielik heakskiit.
From the literature three main trends emerged: large scale, temporary use and re-use, that tend to exist simultaneously although they can be seen as separate approaches.
Need kolm trendi eksisteerivad üheaegselt, kuigi neid võib küll käsitleda ka eraldiseisvalt.
As occurred from the questionnaire, most of the inspirational designs were significantly older than 20 years, which basically means that the parks that give the most inspiration, do not have to be the outcome of the latest fashion, but rather timeless marks of their own era.
Tulemused olid mõneti üllatavad: eeldati, et inspiratsiooni saadakse pigem uutest kujundustest, kuid enamus mainitud parke olid tunduvalt vanemad kui 20 aastat.
The aim of this work is to take the knowledge available about recent trends in international park design, so the possible inspirations landscape architects; to connect them with local conditions by finding out what is usable in Estonian context, and how does it meet the wishes and expectations of local park users.
Selle töö eesmärgiks on võtta kokku olemasolevad teadmised hiljutiste rahvusvaheliste pargikujundustrendide osas, teisisõnu võimalikud inspiratsiooniallikad maastikuarhitektidele.
It had two basic purposes: firstly to find out what are the basic habits of people using the parks (activities, facilities, needs, etc), and secondly to put the habits into a visual space using the pictures, that were chosen from the inspirational parks brought out by landscape architects.
Saamaks tagasisidet proffessionaalide arvamusele ning üritades samal ajal välja selgitada praeguste ja potentsiaalsete kasutajate harjumused ning nende võimalik soovitav visuaalne kontekst, mille jaoks kasutati pilte maastikuarhitektide poolt inspiratsiooniallikatena välja toodud parkidest, viidi läbi ka teine, kasutajale suunatud küsitlus.
Spatial planning opportunities by forest logging
Metsaraiete ruumilise planeerimise võimalused
Plus there were protected areas around the world with the aim of different types of protection.
Lisaks on kõikjal maailmas kaitselasid, mille eesmärgiks on erinevate liikide kaitse.
The aim of this bachelor thesis was to analyse the scientific studies about spatial forest logging opportunities and bring out basic methods how to apply them in Estonian forest management.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida teaduskirjanduses avaldatud uuringuid metsaraiete ruumilise planeerimise kohta ning tuua välja põhilised kasutatud meetodid ja võimalused nende rakendamiseks Eesti metsamaastikus.
Usually these analysed species were predicted or caused economic damage for people.
Nendeks liikideks on enamasti kaitse all olevad või inimestele majandusliku kahju põhjustavad liigid.
The main focus on spatial forest management is to maintain different types of forest (economic, conservation, recreation) on landscape spatial planning and also involves various types of feeding, movement and habitat conditions for biota.
Metsamaastiku ruumilisel planeerimisel lasub põhirõhk erinevat tüüpi (majandus-; kaitse-; puhke-) metsade ruumilisel paiknemisel ning samuti metsaraiete ruumilise planeerimisel viisil, mis tagaks erinevat tüüpi elustiku liikumis-, toitumis- ja elupaigatingimused.
Such kind of studies was analysed only one species or group of species and doesn’t involve all forest ecosystem parts.
Sellistes uurimustes on analüüsitud pigem ühte liiki või liigirühma ning metsa kogu elustikku arvesse võetud ei ole.