natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signalling of galanin and amyloid precursor protein through adenylate cyclase
Galaniini ja amüloid-eellasvalgu signaaliülekannu läbi adenülaadi tsüklaasi
Generic Reloading for Languages Based on the Truffle Framework
Käitusaegne programmi uuendamine Truffle raamistiku keeltele
In this thesis, we explored how the Truffle language implementation framework could aid language creators in adding reloading capabilities to their languages.
Käesolevas lõputöös on uuritud seda, kuidas Truffle-nimeline programmeerimiskeelte loomise raamistik suudaks aidata keelte loojatel lisada käitusaegse uuendamise tuge.
This approach significantly reduces the effort required to add dynamic update support for existing and future languages.
See lahendus teeb käitusaegse uuendamise toe lisamise uutele ja tulevastele keeltele märkimisväärselt lihtsamaks.
There are plenty of proposed solutions for various existing programming languages, but typically the solutions target a specific language and are not reusable.
Senised pakutud lahendused programmide käitusaegse uuendamise osas on rakendatavad ainult konkreetsetele keeltele ja ei ole taaskasutatavad.
Reloading running programs is a well-researched and increasingly popular feature of programming language implementations.
Programmide käitusaegset uuendamist on põhjalikult uuritud ning selle kasutamine programmeerimiskeelte implementatsioonides kogub hoogu.
With Truffle’s just-in-time compiler enabled, our solution incurs close to zero overhead on steady-state performance.
Väljatöötatud lahendusel on peaaegu olematu mõju keele tippvõimsusele, kui on sisse lülitatud Truffle täppisajastusega (JIT) kompilaator.
Legal culture, in turn, finds expression in legal language, a part of which is terminology originating from Latin.
Õiguskultuur omakorda leiab väljenduse õiguskeeles, mille osaks on ladina keelest pärit terminid.
Latin terms in the Estonian legal language: form, meaning and influences
Ladina terminid Eesti õiguskeeles: esinemiskuju, tähendus ja mõjutused
However, not all changes in the ideology of power brought about changes in the usage of the language and vocabulary of lawyers.
Samas ei toonud iga võimuideoloogia pööre kaasa muutusi juristide keelekasutuses ja sõnavaras.
The objective of the doctoral thesis was to examine the linguistic and social aspects that have influenced legal language, as well as the relationship between those aspects, analysing Latin terms as a means of signifying legal structures, relationships, values and changes in the context of legal reforms, used by authors of juridical publications; to bring out, on the basis of the impact of the social aspect, the changes in political power and legal system as mirrored in the usage of terminology by lawyers in their articles; to identify the practical problems and language errors in the usage of Latin terms; to juxtapose the state of juridical education in the periods under observation as reflected in the usage of Latin legal terms.
Doktoritöö eesmärk oli käsitleda õiguskeelt mõjutanud keelelisi ja ühiskondlikke aspekte ning nendevahelist suhet, analüüsides seejuures ladina termineid kui õigusartiklite autorite vahendeid õiguslike struktuuride, suhete, väärtuste ja muutuste tähistamisel õigusreformide puhul; sotsiaalse aspekti mõju alusel tuua välja poliitilise võimu ja õiguskorra muutus ladina terminoloogia kasutamises juristide artiklites; määratleda ladina terminite kasutusega seotud praktilised probleemid ja keelevead; võrrelda uuritavate perioodide õigushariduse seisu kajastumist ladina õigusterminite kasutuses.
In the period under observation, conceptual changes occurred in the legal order, which also had an effect on legal culture.
Käsitletaval ajavahemikul on toimunud põhimõttelised muutused õiguskorras, mis on mõjutanud ka õiguskultuuri.
The target language, i.e. Estonian, has an influence on the orthography and syntactic parameters in texts about law.
Adressaatkeel ehk eesti keel avaldas mõju ortograafiale ja süntaktilistele parameetritele õigusteaduse alastes tekstides.
The analysis indicated that changes in the usage of Latin terms accompanied the major ideological and law related upheavals.
Analüüs osutas, et muutused ladina terminite kasutamisel kaasnesid suurte ideoloogiliste ja õiguslike murrangute puhul.
Extra- and intra-linguistic factors became evident.
Ilmnesid keelevälised ja keelesisesed mõjutegurid.
The thesis concentrates on the usage of Latin terms in Estonian-language legal text and analyses, primarily on the basis of juridical journalism, the impact of the radical reforms of Estonian legal order in the 20th and 21st centuries on legal terminology.
Uurimus keskendub ladina terminite kasutamisele eestikeelses õigustekstis ning analüüsib eelkõige juriidilise ajakirjanduse alusel, milline on olnud Eesti 20.-21. sajandi õiguskorra radikaalsete reformide mõju õigusterminoloogiale.
The analysis conducted in the framework of the doctoral thesis helped to establish the peculiarities and dynamics of the usage of Latin terms in legal language.
Doktoritöö raames tehtud analüüs aitas välja selgitada ladina terminite kasutuse eripära ja dünaamikat õiguskeeles.
The research material revealed that a key factor that influences the usage of Latin legal terms is also education.
Uurimismaterjali põhjal selgus, et ladina õigusterminite kasutamise oluliseks faktoriks on ka haridus.
The results of the research study differentiated the main hypothesis of the thesis concerning the impact of changes in political power on legal terminology.
Uurimistulemused diferentseerisid töö peahüpoteesi võimumuutuste mõjust õigusterminoloogiale.
There are three novel aspects in this thesis.
Käesolevas doktoritöös käsitleti kolme uudset aspekti.
Third, for the first time in Estonia the effect of stump harvesting on soil respiration is analysed.
Kolmandaks analüüsiti Eestis esmakordselt kändude juurimise mõju mulla CO2 voogudele.
The general aim of the thesis was to ascertain the effect of several factors: abiotic (elevated air humidity, soil temperature and moisture); biotic (stand age and development stage, fine root biomass and turnover, above-ground litter input, soil microbial biomass and activity) and forest management (stump harvesting) on total soil respiration and its autotrophic and heterotrophic components in silver birch and Norway spruce stands of different ages.
Doktoritöö laiemaks eesmärgiks oli analüüsida erinevate abiootiliste (suurenenud suhteline õhuniiskus, mullatemperatuur ja mullaniiskus) ja biootiliste (puuliik, puistu vanus ja arengustaadium, peenjuurte biomass ja käive, maapealne varise voog mulda, mulla mikroobne biomass ja selle aktiivsus) tegurite ning metsamajandamise (lageraiejärgne kändude juurimine) mõju mullahingamisele ja selle autotroofsele ja heterotroofsele komponendile erineva vanusega arukaasikutes ja hariliku kuuse puistutes.
Soil CO2 efflux i.e. soil respiration can form a remarkable part of total forest ecosystem respiration and as northern forests at higher latitudes play an important role in global carbon cycle it is highly actual to quantify their soil CO2 effluxes.
Mulla CO2 voog ehk mullahingamine moodustab suure osa kogu metsaökosüsteemi hingamisest ja põhjapoolkera kõrgemate laiuskraadide metsad omavad olulist rolli globaalses süsinikuringes, mistõttu on selle voo kvantitatiivne hindamine väga aktuaalne teema.
Stand age affected soil CO2 effluxes in both silver birch and Norway spruce stands, which were mostly explained by changes in biotic factors such as fine root dynamics than by changes in soil temperature and moisture.
Puistu vanus mõjutas mulla CO2 vooge nii arukase kui hariliku kuusiku vanusereas, mis seostus pigem muutustega biootilistes tegurites (peenjuurte dünaamika) kui muutustega mullatemperatuuris ja mullaniiskuses.
Increased air humidity reduced soil respiration, however, it increased the fine root biomass and production of the understorey and the basal respiration of microbes.
Suurendatud suhteline õhuniiskus vähendas mullahingamist, kuigi alustaimestiku juurte biomass, produktsioon ja mikroobikoosluste aktiivsus kasvas.
The findings showed that soil temperature was the main climatic factor explaining the seasonal variation of soil respiration and soil moisture had a weak effect.
Töö tulemusena selgus, et mullatemperatuur on peamine keskkonnategur mullahingamise sesoonse dünaamika kirjeldamiseks ja mullaniiskusel on nõrk mõju.
Second, the first results are obtained about soil respiration partitioning into the heterotrophic and autotrophic components in Estonian silver birch and Norway spruce forests.
Teiseks saadi Eesti jaoks uudsed tulemused mullahingamise jaotumisest autotroofseks ja heterotroofseks komponendiks arukase ja hariliku kuuse puistutes.
The temperature sensitivity of soil respiration components showed opposite response for deciduous and for coniferous tree species.
Mullahingamise komponentide temperatuuritundlikkus oli vastupidine lehtpuu- ja okaspuupuistutes.
This thesis demonstrates the complexity of below-ground respiration processes and the importance to consider the effect of several natural and anthropogenic factors into the predictions of the carbon cycle of forest ecosystem in changing climate.
Antud töö näitab, et metsaökosüsteemi mullahingamine on väga keeruline protsess ning erinevaid looduslikke ja inimtekkelisi tegureid, mis seda protsessi mõjutavad, tuleb metsa süsinikuringe prognoosimisel arvesse võtta – eriti kliimamuutuste kontekstis.
First results of Estonian case study imply that stump harvesting does not affect the soil respiration on fertile sites.
Esmased tulemused näitasid, et viljaka kasvukohatüübi korral lageraiejärgne kuusekändude juurimine mulla¬hingamist oluliselt ei mõjuta.
Factors affecting soil respiration and its components in silver birch and Norway spruce stands
Mullahingamist ja selle komponente mõjutavad tegurid arukase ja hariliku kuuse puistutes
First, in the light of global climate change, the knowledge about the effect of elevated air humidity on soil CO2 effluxes will help to predict and understand the con¬sequences of a changing pattern of humidity on the forest carbon cycle.
Esiteks suurenenud suhtelise õhuniiskuse mõju mullahingamisele, mis on oluline teave kõrgematel laiuskraadidel prognoositud kliimamuutuste valguses.
Web-Based Single-Player Project Simulation Game
Veebipõhine Üksikmängija Tarkvaraprojekti Simulatsioonimäng
The goal of this thesis is creating a simulation model for software development and implementing it as a part of a web based single-player simulation game
Selles lõpputöös tehakse tarkvaraarenduse simulatsioonimudel ja selle rakendamine veebipõhise üksikmängija simulatsioonimängu osana.
Phylogenetic structure of plant communities along environmental gradients: a macroecological and evolutionary approach
Taimekoosluste fülogeneetiline struktuur piki keskkonnagradiente makroökoloogilisest ja evolutsioonilisest vaatepunktist
These differences probably arise from the coexistence of old Gondwanan and more recent Neotropical lineages.
Need erinevused tulenevad tõenäoliselt vanade Gondwana aegsete ja hilisemate neotroopilise päritoluga liikide koos kasvamisest.
In this thesis, patterns of plant community phylogenetic structure were investigated in response to current and historical environmental gradients.
Vastuse annab pilguheit taimekoosluste põlvnemisse ja tänapäevaste ning ajalooliste keskkonnatunnuste võrdlemine.
The results of this thesis add insights into the use of phylogenetic information to investigate the origin and maintenance of diversity .
Töö tulemused toetavad liikide põlvnemisandmete ehk fülogeneetika laialdasemat kasutuselevõttu, sest see aitab mõista eluslooduse mitmekesisuse mustrite päritolu ja säilimise mehhanisme, ning on olulised tänaste kliimamuutuste ja elupaikade kaoga tegelemisel.
(3 and 4) In wet and cold habitats of the Atlantic Forest Domain, tree communities are phylogenetically overdispersed when related to deep past evolutionary events but clustered when related to recent events.
Atlantilise vihmametsa piirkonna niiskes ja külmas taimkattes on kaugele minevikku vaadates puittaimed omavahel kauges suguluses, kuid vaadates hilisemaid liikide põlvnemisel toimunud lahknemisi, lähedases suguluses.
This pattern probably results from woody lineages being evolutionary older than herbs and grasses, emerging in the tropics and selectively dispersing to colder regions.
Tõenäoliselt tuleneb see puittaimede evolutsiooniliselt kõrgemast vanusest, rohttaimed ja kõrrelised on märksa vähem aega maakeral elanud.
The main findings are that (1) forest communities consist of more closely related species at low latitudes, whereas in grassland communities, species are more closely related in the temperate zone.
Nii selgus, et metsakooslustes on liigid lähemas suguluses troopikas, niitudel aga parasvöötmes.
This indicates a strong effect of environmental filtering on annuals along the aridity gradient and the presence of closely related perennials with strong competitive abilities in mesic communities.
Tõenäoliselt on põhjuseks üheaastaste taimeliikide parem ellujäämus stressitingimustes ning mitmeaastaste taimede kui tugevamate konkurentide ülekaal soodsates oludes.
Co-existing species in habitats with water limitation and high soil salinity are closely related when related to past evolutionary events and show random phylogenetic structure when related to recent events.
Kuiva ja soolase mullaga taimekattes on kauges minevikus toimunud liikide lahknemiste põhjal puittaimed seevastu lähedases suguluses, kuid selge sugulusmustrita, kui vaadata hiliseid lahknemisi.
Evolution plays an important role in the way species are assembled into communities of different habitat types and along environmental gradients.
Kõrbestumisele reageerivad taimed erinevalt: üheaastased liigid on lähemas suguluses kuivades oludes, mitmeaastased aga niisketes oludes.
The results are also significant in the context of current climate change and habitat destruction because these events threaten the evolutionary history that species share in natural communities.
Tänased taimekooslused on kujunenud sadade miljonite aastate jooksul, kuidas aga koosluste kujunemist on mõjutanud evolutsioon, eelkõige liikide omavahelised sugulussuhted, on vähe uuritud.
Investigation and Comparison of Kinetostatic Performance Indices for Parallel Mechanisms
Paralleelmehhanismide kinetostaatiliste jõudlusindeksite uuring ning võrdlus
Comparison of JavaScript Graph Frameworks
JavaScripti graafide raamistike võrdlus
By comparing four different JavaScript graphing frameworks, we analyze what is the best platform for rendering graphs on the Web and how the selected frameworks compare to one another.
Võrreldes nelja erinevat JavaScripti graafikute loomise raamistiku, saame vastused küsimustele, milline alus sobib kõige paremini Internetis graafikute loomiseks ning kuidas antud raamistikud üksteisest erinevad.
Current thesis compares the most simplest form of data visualizations – graphs.
Antud töö võrdleb visualisatsioonide kõige algelisemat kuju – graafikud.
Creating JavaScript visualizations with large amount of data can cause big performance issues.
Keeruliste JavaScripti visualisatsioonide tegemine brauserites võib olla vägagi resurssikulukas.
Inhibitory control and attentional bias toward stimuli specific to eating disorders in individuals with psychiatric disorder
Pidurduslik kontroll ja tähelepanu kalle söömishäirete spetsiifiliste stiimulite suhtes psüühikahäirega indiviididel
Interpretation of these data involves computational challenges.
Andmete interpreteerimine hõlmab arvutuslikke väljakutseid.
Functional analysis is an interpretative task that associates experimental findings with existing knowledge of biological processes, components, etc.
Funktsionaalne analüüs on tõlgenduslik ülesanne, mille käigus seostatakse eksperimentaalsed leiud faktidega bioloogilistest protsessidest, komponentidest, jne.
Functional analysis of gene lists, networks and regulatory systems
Geenigruppide, võrgustike ja regulatoorsete süsteemide funktsionaalne analüüs
The knowledge is often incomplete and statistical enrichment is used in the analysis.
Kuna teadmiste baas on ebatäielik, kasutatakse selleks statistilise rikastatuse hinnangut.
First, a large-scale dataset of transcription factor (TF) activities was composed and validated with functional analysis.
Esmalt koostati transkriptsioonifaktoreid (TF) kirjeldav andmestik ning valideeriti see funktsionaalse analüüsi teel.
The eGLM method was then applied for computational prediction of process-specific TFs.
Seejärel rakendati andmestikul eGLM meetodit protsessispetsiifiliste TF-ide ennustamiseks.
The biological contribution of the dissertation is the functional analysis of the transcription regulatory network of the budding yeast S. cerevisiae.
Töö bioloogiline osa pühendub pagaripärmi S. cerevisiae regulatsiooni analüüsile.
This dissertation includes methods, computational experiments and software involving functional analysis of gene lists, networks and regulatory systems.
Käesolev doktoritöö sisaldab meetodeid, arvutuslikke eksperimente ja tarkvara geenigruppide, võrgustike ja regulatoorsete süsteemide analüüsiks.
Logistic regression models were extended to the eGLM algorithm (Ensemble Generalised Linear Models) that highlights strongest predictors in categorical data.
Samuti on logistilise regressiooni põhjal loodud algoritm eGLM (Ensemble Generalised Linear Models), mis valib andmetest tugevaimaid ennustavaid efekte.
These include expression levels of thousands of genes, regulatory DNA patterns, and complex networks of interacting molecules.
Näiteks saab mõõta tuhandete geenide avaldumistasemeid, otsida DNA-st mustreid või kirjeldada interaktsioonivõrgustikke.
Furthermore, experimental validation demonstrates the power of eGLM, as several deletion mutants of predicted TFs have significantly different survival profiles in G0.
Mõned ennustatud TF-id valideeruvad ka eksperimentaalselt: teatud pärmimutantidel on G0-s tervetest rakkudest oluliselt erinev elunevus.
g:Profiler, GraphWeb and KEGGanim perform functional analysis of gene lists, interaction networks and biological pathways.
Töö käigus on arendatud kolm tööriista: g:Profiler, GraphWeb ja KEGGanim on veebipõhised vahendid geenigruppide, -võrgustike ja radade tõlgendamiseks.
Modern high-throughput technologies provide scientists with large quantities of data that characterise life at the molecular level.
Kaasaegne biotehnoloogia võimaldab kirjeldada elu aluseid suuremahulistes eksperimentides.
Analysis of the cryptic state of quiescence (G0) revealed functions like ageing and metabolic decline that agree with current knowledge.
Vähetuntud statsionaarfaasi (G0) analüüsis leiti relevantseid funktsioone, s.h.
eGLM showed high performance on the well-described cell cycle pathway and outperformed several common methods, as it recovered all core TFs with low error rate.
Arvutused hästikirjeldatud rakutsükli andmetelel näitavad, et eGLM valib välja kõik põhiregulaatorid ning edestab standardseid meetodeid.
Efficiency calibration in gamma spectrometry of 210-Pb using Monte Carlo methods
Kiirguslevi Monte Carlo meetodid efektiivsuse korrigeerimiseks 210Pb gammaspektromeetrias
The research design seeks to respond two research questions.
Uuringu disain püüab vastata kahele uurimisküsimusele.
Assessment of Web-based Information Security Awareness Courses
Hinnang veebipõhiste andmeturbe teadlikkuse kursustele
These preliminary findings accumulate evidence on the importance of implementing the recommendations formulated in this work.
Need esialgsed järeldused koguvad tõendeid käesolevas \n\rtöös sõnastatud soovituste rakendamise tähtsuse kohta.\n\rVõtmesõnad:
The results gathered in this study suggest that achieving positive results in the existing information security tests that follow security awareness courses does not necessarily imply that diligence or information security policies compliance are affected.
Selles uurimuses näidatud tulemused \n\rpakuvad, et positiivsete tulemuste saavutamine olemasolevates infojulgeoleku testides, \n\rmis järgnevad julgeoleku kursustele, ei näita tingimata, et need töökust või infojulgeoleku \n\reeskirjadele kuuletust mõjutaks.
The development of minimum criteria and their systematic implementation pursue behavioral change, emphasizes the importance of disciplinary integration in cyber security research, and advocates for the development of a solid security culture of diligence and compliance, capable of supporting the protection of organizations from information system threats.
Miinimumkriteeriumi \n\rarendamine ning selle süstemaatiline rakendamine taotleb muutusi käitumises, rõhutab \n\rditsiplinaarintegratsiooni tähtsust küberjulgeoleku uurimistegevuses ning propageerib \n\rkindla kuuletumise ja töökuse julgeoleku kultuuri, mis oleks võimeline toetama \n\rorganisatsioonide kaitset infosüsteemi ohtude eest.
The first on the formulation of a minimum set of criteria that could be applied to Information Security Awareness Web-Based Courses, to support their real impact on employee’s diligence and compliance, resulting in eleven criteria for courses’ assessment and a checklist.
Esimene on \n\rmiinimumkriteeriumi formuleerimise kohta, mida saaks rakendada Veebipõhistes \n\rAndmeturbe Teadlikkuse Kursustes, et toetada nende tõelist mõju töötajate kuuletumisele \n\rja töökusele, andes tulemuseks üksteist kriteeriumit kursuste hinnanguks ning \n\rkontrollnimekirja.
The second, about a controlled experiment to explore the actual impact of an existing course, in respect to diligence and compliance using phishing emails as educational tools, that reaffirms the theoretical assumptions arrived to earlier.
Teine küsimus puudutab olemasoleva kursuse kuuletumise ja töökuse \n\rsuhtes tõelist mõju uurivat reguleeritud katset, kasutades kalastusründe meile hariduslike \n\rvahenditena, mis kinnitab eelnevalt tehtud teoreetilisi oletusi.
The aim of this work is to contribute with a theoretical and empirical analysis on the potential strengths and weaknesses of Information Security Awareness Web-Based Courses and with two practical tools readily applicable for designers and reviewers of web-based or mediatized courses on information security awareness and education.
Käesoleva töö eesmärk on panustada teoreetilise ja empiirilise analüüsiga \n\rVeebipõhiste Infojulgeoleku Teadlikkuse Kursuste potentsiaalsete tugevuste ja nõrkuste \n\rkohta.
Information security awareness web-based courses are commonly recommended in cyber security strategies to help build a security culture capable of addressing information systems breaches caused by user mistakes whose negligence or ignorance of policies may endanger information systems assets.
Veebipõhised Infojulgeoleku Teadlikkuse Kursused on tavapäraselt soovitatud \n\rküberjulgeoleku strateegiates, aitamaks konstrueerida julgeoleku kultuuri, mis oleks \n\rvõimeline adresseerima infosüsteemi rikkumisi, põhjustatud kasutajate vigade poolt, kelle \n\rhooletus või eeskirjade teadmatus võib ohtu seada infosüsteemide vara. Veebipõhiste \n\rInfojulgeoleku Teadlikkuse Kursuste mõju uurimises esineb lõhe - need ei muuda osavõtjate \n\rkäitumist olulisel määral, mis puudutab kuuletumist ja töökust, resulteerudes järjepidevates \n\rnõrkustes.
Domestic upbringing atmosphere and adolescent's problem behaviour - risk of sexual abuse
Kodune kasvatusatmosfäär ja nooruki probleemkäitumine - seksuaalse väärkohtlemise risk
Biological Quality According to Macroinvertebrates in Streams of Estonia (Baltic Ecoregion of Europe): Effects of Human-Induced Hydromorphological Changes
Inimtekkeliste hüdromorfoloogiliste muutuste mõju vooluvete seisundile suurselgrootute järgi Eestis (Euroopa, Balti ökoregioon)
The new index The MESH distinguished reliably the above-dam macroinvertebrate communities from those of the other areas
Uus indeks MESH võimaldas usaldusväärselt hinnata paisjärvede mõju suurselgrootutele.
It is not clear whether the metrics included in the Estonian multimetric index of biological quality reflect hydromorphological disturbances appropriately.
Pole selge, kas Eestis seni kasutatav vooluvete seisundi hindamissüsteem suurselgrootute järgi sobib ka hüdromorfoloogiliste muutuste usaldusväärseks iseloomustamiseks.