natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owners of the real estate are required to pay for the land under their properties, housing loan and the interests, they also have the expenses for the upkeep and renovation of their houses.
Samuti aidatakse esmase kodu soetajaid: laenuintresside fikseerimine, tulumaksu arvutamisel laenuintresside maksustatavast tulust mahaarvamine, kindla summalised maksusoodustused.
Another problem that has arisen is the price of the central heating, for which some time ago lower rate of the value added tax was applied, but currently the standard rate is applied.
Varasematel aastatel tasustati Eestis toasooja vähendatud käibemaksumääraga.
It is noteworthy that the income tax rate has actually become friendlier towards the taxpayer.
Samas tulumaksu arvestamisel arvesse võetud taotluste rahuldamise osatähtsus on aastate lõikes enamvähem sama.
The sources for this BA thesis are different materials concerned with the tax incentives in Estonia and the conclusions are made in their basis.
Eestis võivad esmase kodu ostjad loota ainult eluasemelaenu intresside mahaarvamisele, mida on võimalik teha tuludeklaratsiooni kaudu.
Most of the Estonian citizens have to pay different taxes related to their real estate, more specifically their homes.
Eesti seaduse põhiliseks tingimuseks on, et maksumaksja peab maksuvabastuse kohaldamiseks kasutama eluaset (kinnisasi, mille oluliseks osaks on elamu) kuni võõrandmiseni kasutas oma peamise või alalise elukohana.
This empirical study was carried out in Helsinki zoo and 8 individuals and 20 immobilizations were included in the study.
See empiiriline uuring viidi läbi Helsingi loomaaias ja kokku kaasati uuringusse 8 isendit ja 20 immobiliseerimist.
Small ruminants are sensitive to complications during immobilization and same applies to nondomestic small ruminants.
Väikemäletsejalised on tundlikud komplikatsioonidele immobiliseerimise ajal ja sama kehtib kodustamata väikemäletsejalistele.
The thesis concentrates on the cardiovascular effects.
Selles lõputöös keskendutakse kardiovaskulaarsetele mõjudele.
Markhor is endangered species from genus Capra, and their physiology is similar to domestic goats.
Tadžiki markuur on ohustatud liik perekonnast Capra ja nende füsioloogia on sarnane kodustatud kitsedele.
The result was that when vatinoxan was administered heart rate increased and hypertension was alleviated.
Tulemuseks saadi et vatinoksaani manustades südame sagedus tõusis ja hüpertensioon leevendus.
There were no publications to be found about vatinoxan in nondomestic species by the time of this thesis.
Selle lõputöö kirjutamise käigus ei leitud varasemaid publikatsioone vatinoksaani kasutamisest kodustamata loomadel.
There is growing evidence that vatinoxan could be used against the common cardiovascular-side effects of α2-agonists in domestic animals.
Üha rohkem on tõestatud et vatinoksaanist võiks olla kasu vähendamaks α2-agonistidest tingitud kardiovaskulaarseid kõrvanähtusid kodustatud loomadel.
Vatinoxan is a peripheral α2-adrenoceptor antagonist that crosses the blood brain barrier poorly and blocks the effect of commonly used sedatives α2-agonists from peripheral receptors.
Vatinoksaan on perifeerne α2-adrenergiline antagonist mis läbib halvasti hematoentsefaalbarjääri ja takistab üldiselt kasutatavate rahustite, α2-adrenergiliste agonistide toimet perifeersetes retseptorites.
The cardiovascular effects of the peripheral α2-adrenoceptor antagonist vatinoxan in captive markhors (Capra falconeri heptneri) immobilized with medetomidine and ketamine
Perifeerse α2-adrenergilise antagonisti vatinoksaani kardiovaskulaarne mõju medetomidiini ja ketamiiniga immobiliseeritud tehistingimustes peetavatel markuuridel (Capra falconeri heptneri)
This thesis is a part of a larger study which aim was to find out if it is possible to improve the safety of chemical immobilization of captive markhors by administering peripheral α2 antagonist vatinoxan intravenously after intramuscular administration of medetomidine and ketamine without altering the sedative effect.
See töö on osa suuremast uuringust, mille eesmärgiks oli teada saada, kas on võimalik parandada vangistuses elavate markuuride keemilise immobiliseerimise turvalisust kasutades vatinoksaani intravenoosselt pärast medetomidiini ja ketamiini manustamist ilma, et see mõjutaks sedatsiooni tugevust.
The results suggest that vatinoxan could be useful agent to make immobilization safer for markhors and other captive ruminants by alleviating the medetomidine associated hypertension and bradycardia.
Tulemused näitavad et vatinoksaan võiks olla kasulik parandama markuuride ja teiste tehistingimustes peetavate mäletsejaliste immobiliseerimise turvalisust leevendades medetomidiinist tingitud hüpertensiooni ja bradükardiat.
The aim of this thesis was to find out, if it is possible to make the immobilization of markhors safer by alleviating the cardiovascular side effects caused by intramuscular co-administration of medetomidine and ketamine by administering intravenous vatinoxan.
Selle töö eesmärgiks oli teada saada, kas on võimalik teha turvalisemaks markuuride immobiliseerimist leevendades lihasesiseseselt koos ketamiiniga manustatud medetomidiinist tingitud kardiovaskulaarseid kõrvalnähtusid manustades vatinoksaani intravenoosselt.
Computational rains with a frequency of one, two, five and ten have been used.
Töös on kasutatud arvutusvihmasid korduvusega üks, kaks, viis ja kümme.
Autodesk Civil 3D and Autodesk Storm and Sanitary Analysis 2020 software have been used in the dissertation.
Lõputöös on kasutatud Autodesk Civil 3D ja Autodesk Storm and Sanitary Analysis 2020 tarkvara.
The model has been created for the Ringtee collector catchment area with a size of 145,27 ha.
Mudel on loodud Ringtee kollektori valgalale suurusega 145,27 ha.
The methadology of the external sewerage network standard EVS 848:2013 has been used in the modeling to find the computation rains.
Modelleerimisel on kasutatud väliskanalisatsioonivõrgu standardi EVS 848:2013 metoodikat arvutusvihmade leidmiseks.
To alleviate the flooding in the street stormwater pipes, a solution has been studied, which has been analyzed with the abovementioned computation rains.
Uputuse leevendamiseks tänavatorustikus on uuritud lahendust, mida on analüüsitud eespool mainitud arvutusvihmadega.
Rainwater run-off is slowed and delayed at the source, where a De110 mm diameter connection pipeline in planned, instead of a De160 mm diameter stormwater pipe.
Sademevee äravoolu aeglustatakse ja viivitatakse tekkekohas nii, et kinnistutele on kavandatud De160 mm sademeveetoru asemel liitumistorustik läbimõõduga De110 mm.
As a result of the analysis, it became clear that slowing down and delaying the flow is reasonable on properties with a larger hard-covered area, where rainwater has been collected in a tank located on the property before the connection pipeline.
Analüüsi tulemusena selgus, et vooluhulga aeglustamine ja viivitamine on mõistlik suurema kõvakattega ala kinnistutel, kus enne liitumistorustikku on sademevesi kogutud kinnistul paiknevasse mahutisse.
When compiling the model, the sizes of river basins, land subsidence, the proportions of non-permeable soils, and the diameters of pipes and wells have been determined.
Mudeli koostamisel on määratud valgalade suurused, maapinna langud, kõvakattega pinnaste osakaalud, torude ja kaevude läbimõõdud.
As a result of the work, it became clear that the water level in the stormwater pipelines of the Ringtee collector catchment area with the above-mentioned computation rains rose to the ground and caused flooding.
Töö tulemusena selgus, et arvutusvihmadega Ringtee kollektori valgala sademeveetorustikes veetase tõusis maapinnani ning põhjustas uputuse.
The topic of the master’s thesis is „Modelling of stormwater flow in Tartu on the example of the Ringtee catchment".
Magistritöö teemaks on „Sademeveehulga modelleerimine Tartu linnas Ringtee valgala näitel".
The purpose of the thesis is to study the Ringtee main collector and ohter stormwater pipelines that are in it’s catchment area to find a solution that helps alleviate overflow in stormwater pipelines and the accompanying flooding.
Magistritöö ülesandeks on uurida Ringtee peakollektori ja selle valgalas olevate sademeveetorustike läbilaskevõimet ning võimalikke meetmeid, mis leevendaks sademeveetorustike liigtäituvuse olukorda ning sellega kaasnevat uputust.
Modelling of stormwater flow in Tartu on the example of the Ringtee catchment
Sademeveehulga modelleerimine Tartu linnas Ringtee valgala näitel
Such properties should have a flow regulator.
Sellistel kinnistutel on mõistlik vooluhulga reguleerimine selleks ettenähtud vooluregulaatoriga.
Flow rates and amounts have been analyzed in different diameter stormwater pipes.
Analüüsitud on kinnistute liitumistorustike vooluhulka ning voolukiirust.
In addition there can study on the radial growth dependence on other factors as disturbances and site characteristics.
Lisaks võib uurida radiaalse juurdekasvu sõltuvust muudest tegurites, näiteks häiringud ja asukoha iseärasused.
The climatic data is from Estonian Meterological and Hydrological Institutes (EMHI) Ristna meterological and hydrological station.
Kliimaandmed on Eesti Meteroloogia ja Hüdroloogia Instituudi (EMHI) Ristna meteroloogia- ja hüdroloogiajaamast.
The analyze of relationships between climate and radial growth indexes during the analysis period 1946- 2006 was done with correlation analysis.
Kliima ja radiaalse juurdekasvu indeksite vahelise seose analüüsimiseks kasutati korrelatsioonianalüüsi, analüüsiperiood 1946- 2006.
The collected data was measured with the LINTAB system in a laboratory, tree- ring time series were crossdated and standardized.
Välitöödel kogutud puursüdamike andmed mõõdeti laboris LINTAB süsteemiga, aastarõngaste seeriad ristdateeriti ning seejärel standardiseeriti.
The methology of dendrochronology enables to analyze the climate effects on trees radial growth.
Dendrokronoloogilised meetodid võimaldavad uurida erinevate kliimategurite mõju puude radiaalsele juurdekasvule.
Negative pointer years revealed in 1956 and 1958 on four growth sites out of five.
Negatiivsed sündmusaastatest tulid esile 1956 ja 1958, kus olid märgitud neli kasvukohatüüpi viiest.
The pointer years reveal that the year 1957 was positive on all of the five growth sites.
Näitaastatest tõusis esile 1957, kus kõigil viiel kasvukohatüübil esines positiivne aasta.
The aim of this study is to analyse and compare the effect of climate (temperature and precipitation) on the radial growth of Scots pines (Pinus sylvestris L.) on different gowth sites in Hiiumaa.
Käesoleva lõputöö eesmärk on analüüsida ja võrrelda kliima (temperatuur ja sademed) mõju hariliku männi (Pinus sylvestris L.) radiaalsele juurdekasvule erinevates kasvukohatüüpides Hiiumaal.
Samples were taken from 236 pines during fieldwork.
Välitööde käigus koguti analüüsipulgad kokku 236 männipuult.
In addition the indification of pointer years was found.
Lisaks leiti ka kasvukohatüüpide kaupa näitaastad.
The increment boring samples are collected on the year 2007 from pines on 30 permanent forest growth plots in Hiiumaa accordingly from wood sorrel-blueberry, heather, blueberry, cowberry and lichen forest site types.
Puursüdamike andmed on kogutud Hiiumaalt 2007. aastal 30 kasvukäigu püsiproovitüki männipuudelt, vastavalt jänesekapsa-mustika, kanarbiku, mustika, pohla ja sambliku kasvukohatüüpidest.
The comparison of radial growth and climate on Scoth pine in different growth sites of Hiiumaa
Hariliku männi radiaalse juurdekasvu ja kliima võrdlus erinevates kasvukohatüüpides Hiiumaal
The only forest site type that did not have many statistically important connections with the radial growth and weather conditions was the heather growth site, only positive statistically important connection with radial growth and temperature was found in April.
Ainuke kasvukohatüüp, millel ei olnud rohkelt statistiliselt olulisi positiivseid seoseid oli kanarbiku kasvukohatüüp, millel esines oluline statistiline seos ainult aprilli kuu temperatuuridega.
Radial growth chronologies were calculated by forest site types.
Koostati kasvukohatüüpide kaupa radiaalsed juurdekasvu kronoloogiad.
The present data enables to conduct further research on climate influence on early- and latewood in different forest site types.
Antud andmed võimaldavad edaspidi uurida kliimamõju ka männipuude vara- ja hilispuidule erinevates kasvukohatüüpides.
The radial growth and weather conditions correlation shows that there are frequent statistically important positive connections on wood sorrel-blueberry, blueberry, cowberry and lichen forest site types.
Radiaalse juurdekasvu ja kliimategurite statistiliselt olulised näitajad tulid positiivsete seoste rohkusega esile jänesekapsa- mustika, mustika, pohla ja sambliku kasvukohatüüpides.
The only negative connection between precipitation and radial growth was on the cowberry forest site types during September.
Sademete ja radiaalse juurdekasvu seose negatiivseid statistiliselt olulisi seoseid esines ainult pohla kasvukohatüübiga septembris.
Negative statistically important variables to radial growth occurred on blueberry, cowberry and lichen forest site types mostly with the temperatures for August from the prior year.
Negatiivseid statistiliselt olulisi seoseid juurdekasvu ja õhutemperatuuride vahel esines ainult mustika, pohla ja sambliku kasvukohatüüpidel enamasti eelneva aasta augustis.
2) What are the effects of change on parent satisfaction compared to the 2015 satisfaction survey?
2) Millised on muutuste mõjud lapsevanemate rahulolule võrreldes 2015. aasta rahuloluküsitlusega?
They are spending their free time in the virtual world, rather than in the nature, that has an impact on the children development and health.
Veedetakse oma vaba aega pigem virtuaalmaailmas kui looduses, mis avaldab mõju nii lapse arengule kui tervisele.
In today’s society, more and more children are constantly using smart devices.
Tänapäevases ühiskonnas võib näha üha rohkem lapsi kasutamas pidevalt nutiseadmeid.
A quantitative survey method consisting of a questionnaire survey was used to collect data.
Andmete kogumiseks on kasutatud kvantitatiivset uurimismeetodit, mis koosneb ankeetküsitlusest.
Participation in hobby groups has remained popular with children and young people.
Huviringides osalemine on jäänud laste ja noorte seas populaarseks.
After three years, there have come new exciting selections of hobby groups.
Kolme aasta möödudes on lisandunud huviringide valikusse uusi põnevaid ringe.
They want to get more information from teachers about what is happening in the hobby groups and what is planned in the next classes.
Soovitakse saada õpetajatelt rohkem informatsiooni, mis huviringides tehakse ning mis järgnevatel tundidel plaanis on.
The results showed that the parents are very satisfied with the teachers, services and hobby groups.
Tulemustest selgus, et lapsevanemad on väga rahul huvikooli õpetajatega, teenustega ja loodusmaja huviringidega.
To explore this topic, I have posed two research questions: 1) What are the hobby groups for children and young people in Tartu Loodusmaja?
Teema uurimiseks püstitasin kaks uurimisküsimust: 1) Millised on Tartu Loodusmajas pakutavad huviringid lastele ja noortele?
In addition, there are more trips and camps in the nature and Tartu Loodusmaja offers a birthday party service now.
Lisaks toimub rohkem erinevaid väljasõite loodusesse, linnalaagreid ning Tartu Loodusmaja pakub sünnipäeva pidamise teenust.
In order to accomplish this purpose, I have researched what kind of hobby groups Tartu Loodusmaja has to offer to children and young people and which target groups are suitable for them.
Eesmärgi täitmiseks uurisin, milliseid huviringe Tartu Loodusmaja lastele ja noortele pakub ning mis sihtgrupile huviringid sobivad.
I have decided to explore the possibilities that Tartu Loodusmaja has to offer to the children to spend their leisure time.
Seetõttu otsustasin uurida, milliseid võimalusi pakub Tartu Loodusmaja lastele vabaaja sisustamiseks.
Children´s leisure activities in Tartu Loodusmaja hobby groups
Laste vabaaja veetmisvõimalused Tartu Loodusmaja huviringides
Analysis of Bar Systems by Matrix Operations : Textbook for Students of the Engineering Faculty
Varrastarindite arvutus maatrikstehetega : Õppevahend inseneriteaduskonna üliõpilastele
The appendices bring out the programmes for carrying out matrix operations on programmable calculators „‎Электроника" MK-61 and MK-52 and the table of bending moments of standard bars.
Lisades on toodud programmid maatriksoperatsioonide automaatseks sooritamiseks programmeeritavatel mikrokalkulaatoritel „Elektroonika" MK-61 ja MK-52 ning tüüpvarraste paindemomentide tabel.
Therefore, presenting modern computing methods, e.g. method of finite elements, it is not possible to avoid the use of matrix algebra.
Seetõttu ei ole moodsate arvutusmeetodite, näiteks lõplike elementide meetodi esitamisel võimalik vältida maatriksalgebra kasutamist.
In modern computers the problems of structural mechanics are solved by matrix operations.
Kaasaegsetes arvutites lahendatakse ehitusmehaanika ülesanded maatrikstehetega.
According to the experience of the author, for preparatory treatment of the method of finite elements, it is suitable to present some classical method of analysis in matrix representation, while the calculations are done either on simple calculator or programmable calculators, or partly automatically on personal computers.
Autori kogemuse kohaselt on ettevalmistusena lõplike elementide meetodi käsitlemiseks otstarbekas osa klassikalisi arvutusmeetodeid esitada maatrikskujul, kusjuures arvutused realiseeritakse kas käsitsi harilikel või programmeritavatel mikrokalkulaatoritel või osaliselt automatiseeritud personaalarvutitel.
The third unit deals with the equations of equilibrium of different parts of structures in the form of matrix and shows their use for determining internal forces in plane frames and girder trusses.
Kolmandas jaotises vaadeldakse tarindi osade tasakaaluvõrrandeid maatrikskujul ja näidatakse nende kasutamist sisejõudude määramiseks tasandraamis ja tasandsõrestikus.
The given examples determine the displacements in simple beams, plane frames and girder trusses.
Näidetena on määratud siirded lihttalas, tasandraamis ja talasõrestikus.
Considering the above-mentioned, the first unit of the present textbook, in order to freshen up the reader ´s knowledge, deals with the principles of matrix algebra and shows the possibilities of using modern calculators in matrix operations.
Öeldut silmas pidades on käesoleva õppevahendi esimeses jaotises lugeja teadmiste värskendamiseks toodud põhiteadmisi maatriksalgebrast ja näidatud võimalusi kaasaegsete mikrokalkulaatorite kasutamiseks maatrikstehte sooritamisel.
The fifth unit presents the force method matrix algorithm and the given examples determine internal forces in plane frames, in girder trusses with rigid joints, in multi-storey frames, in plane trusses with directly loaded bars and rigid joints and in continuous beams.
Viiendas jaotises on esitatud jõumeetodi maatriksalgoritm ja näidetena määratud sisejõud tasandraamis, jäikade sõlmedega talasõrestikus, korrusraamis, otseselt koormatud varrastega jäikade sõlmedega tasandsõrestikus ja jätkuvtalas.
The sixth unit treats the displacement method matrix algorithm; internal forces are determined in plane frames, multi-storey frames considering the order of constructions and loading, and in plane trusses with directly loaded bars and rigid joints.
Kuuendas jaotises on toodud siirdemeetodi maatriksalgoritm ja näidetena leitud sisejõud tasandraamis, korrusraamis ehitamise ja koormamise järjestuse arvestamisega ning otseselt koormatud varrastega jäikade sõlmedega tasandsõrestikus.
The second unit explains the influence matrix of internal forces and its use for determining internal forces in hinged beams, in three-hinged frames and girder trusses.
Teises jaotises on esitatud sisejõudude mõjumaatriksi mõiste ja näidatud selle maatriksi kasutusvõimalusi sisejõudude määramiseks liigendtalas, kolme liigendiga raamis ja talasõrestikus.
The fourth unit treats the determination of displacements with the help of Mohr ´s formula in the form of matrix.
Neljas jaotis käsitleb siirete arvutust Mohri valemiga maatrikskujul.
For that reason is important to know how much is the volume of dead wood and down timber in our natural forests.
Seetõttu ongi oluline teada, kui palju surnud- ja lamapuitu on meie looduslikes metsades.
Other tree species variation was high in all sample plots, but their volume wasn`t as remarkable as formentioned species.
Ülejäänud puuliikide varieeruvus oli proovitükkidel suur, kuid nende mahud ei olnud nii märkimisväärsed kui eelpoolmainitud liikidel.
Results of this study can be used for assessment of habitat type changes and for restoration management planning in the future.
Antud töö tulemusi saab tulevikus kasutada kasvukohatüüpide muutuste hindamiseks ning metsade taastamistööde kavandamisel.
Sample plots were located in Southern-Estonia and data was analysed by using MS Excel.
Proovitükid asusid Lõuna-Eestis ning andmeid on analüüsitud MS Exceli keskkonnas.
This Batchelor`s thesis aim is to evaluate mixture of tree species on fourteen sample plots that are presented as Natura 2000 habitat type "Fennoscandian herb-rich forest with Picea abies" in EELIS (Estonian Nature Information System) database.
Käesolev bakalaureusetöö eesmärgiks on hinnata puistu koosseisu neljateistkümnel proovitükil, mis on EELIS-e andmetel hinnatud Natura 2000 elupaigatüübiks "Hariliku kuusega Picea abies rohunditerikkad Fennoskandia metsad".
In conclusion of figures and χ 2 (Hii-square) test results we can deduce that live tree volume depends highly on dead tree volume.
Sõltumatuse χ 2 testi tulemuste ja jooniste põhjal saab järeldada, et surnud ja elusate puude mahud on omavahel tugevas sõltuvuses.
Ecological restoration in forest includes also creating of down timber, dead wood and stubs into even aged forest as one work method to create biodiversity.
Metsade ökoloogilise taastamise üheks tööprotsessiks on lamapuidu, surnud puidu ja tüügaste tekitamine ühevanuselisse puistusse.
The dependence of living trees to down timber was made by χ 2 (Hii-square) test.
Lamapuidu ja elusate puude mahu sõltuvuse hindamiseks on kasutatud (Hii-ruut) χ2 testi.
Results showed that the highest volume of dead wood occurred in Filipendula site type.
Tulemustest selgus, et angervaksa kasvukohatüübis esines kõige rohkem surnuid puid.
Assessment of different habitat type deadwood and down timber volume and mixture of tree species was made.
Hinnatud on erinevate kasvukohatüüpide surnud puude ja lamapuidu mahtu ning puistu koosseisu.
Mixture of tree species and volume of dead wood in Southern-Estonia Natura 2000 habitat type "herb-rich forest with picea abies"
Puistu koosseisu ja lamapuidu mahu hindamine Lõuna-Eesti rohunditerikastes kuusikutes
In living and dead tree species volume the dominant species was spruce Picea abies.
Proovitükkidel esines kõige rohkem elusate ja surnud puude osakaalus kuuske.
• Education workers are aware about services provided by the State Forest Management Centre, the Environmental Board, environmental education centres and nature schools, and use them actively enough.
• Haridustöötajad on teadlikud Riigimetsa Majandamise Keskuse, Keskkonnaameti, keskkonnahariduse keskuste ja looduskoolide pakutavatest teenustest ning kasutavad neid küllaltki aktiivselt.
• The costs associated with the outings are mainly covered by pupils themselves.
• Väljasõitudega seotud kulud kannavad peamiselt õpilased ise.
Due to changes in school curricula in recent decades, the number of students domestic and foreign trips has increased.
Eelkõige seoses muudatustega koolide õppekavades on viimastel aastakümnetel kasvanud õpilaste sise- ja välisreiside hulk.
Fields trips and outdoor studies in Estonian school curricula in 2010-2012
Loodusretked ja õuesõpe Eesti koolide õppeprogrammides aastatel 2010-2012
• On average, 25,27 pupils take part in one-day outings, 26 pupils in multi-day outings and 24,31 pupils in trips abroad.
• Keskmiselt osaleb ühepäevasel väljasõidul 25,27, mitmepäevasel väljasõidul 26 ja välisriigi külastamisega seotud väljasõidul 24,31 õpilast.