natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method is based on the conditions that the cleaning agent (CO2) is condensed to the examined object in the form of snow.
Meetodis kasutatakse puhastusvahendina süsihappegaasi, mis kondenseeritakse uuritavale objektile lume kujul.
The performance of a sensor was experimentally demonstrated by monitoring the adsorption of bovine serum albumin (BSA) at two different pH values corresponding to minimal (pH 7) and maximal (pH 4.8) BSA adsorption rates.
Leiutise rakendatavust biosensoorikas näidati valgu (Bovin Serum Albumin) adsorptsioonikiiruse määramisega süsinikust nanotorufiibri pinnale erinevatel pH (pH 7 ja pH 4.8) väärtustel.
It was shown that for pentagonal nanoparticles and nanorods formation of a shell layer with crystal lattice mismatch could diminish the internal energy.
Leiti, et nanovarrastel ja nanoosakestel mittekattuva võrestruktuuriga pinnakihti moodustumine võiks vähendada osakeste siseenergiat.
The sensor comprises of a carbon nanotube (CNT) fiber attached to one prong of the quartz tuning fork (QTF).
Sensor koosneb süsiniknanotorudest valmistatud nanopoorsest fiibrist, mis on kinnitatud kvartsresonaatori ühele haarale.
Normal mode has more stable set-point, however there is an unaccounted vertical force component is present, which introduces uncertainties in results.
Pinnaga ristvõnkumise korral on lihtsam tagada teraviku ja pinna vahekauguse konstantsus, kuid samas lisandub tundmatu ja eksperimendis arvestamata jääv vertikaalne jõukomponent, mis suurendab mõõtmiste määramatust.
In addition, a novel method and an appropriate sensor for in situ tracking of the adsorption kinetics in aqueous solution was elaborated.
Kasutades QTF-i töötati välja uus meetod ja vastav seade aineosakeste adsorbtsioonikineetika jälgimiseks vesilahuses.
Using the abrasive properties of the CO2 snow the tip is scanned over the examined surface whereas the contaminants are removed from the tip.
CO2-lumel on abrasiivsed omadused ja skanneerides teravikuga üle "lumise" uuritava pinna saaste eemaldub.
The influence of the thermal treatment on frictional properties of gold NPs was considered.
Leiti ka termilise töötlemise mõju kulla nanoosakeste kujule ja hõõrdeomadustele.
Investigation of nanoscale interactions and mechanical properties of nanostructures using quartz tuning fork based real-time measurements
Nanostruktuuride uuringud nanoskaalas vastastikmõjude ja mehaanilisete omaduste väljaselgitamiseks kasutades helihargi tüüpi kvartsresonaatorit
The method involves advantages of quartz tuning fork (QTF) over other sensors and overcomes the limitation of QTF applicability in aqueous solutions.
Meetodil on eeliseid teiste tuntud andurite kasutamise ees, ja samas on lahendatud QTF kasutamisega vesilahustes seotud probleemid.
Method provides Young modulus measured for each particular NW and therefore reduces the uncertainties in measured friction caused by the use of bulk or averaged value of Young modulus.
See meetod vähendab hõõrdumise mõõtmiste määramatust, kuna iga NW Young’i moodul mõõdetakse eraldi konkreetse traadi jaoks ja ei ole vaja kasutada materjali keskmistatud Young’i moodulit.
No gluing or welding of NW is involved, enabling to preserve NW unchanged and disposable for other experiments.
Selles mõõteprotsessis pole vajadust kasutada liimimist ega keevitust, seega säilivad nanotraadid ja nende omadused ning nad on ka järgmistes ekspermentides korduvkasutatavad.
Force detection was performed with a force sensor consisted of an atomic force microscope (AFM) tip glued to one prong of quartz tuning fork (QTF).
Jõusensori valmistamiseks kinntati kvartsresonaatori (QTF) ühele haarale aatomijõu mikroskoobi (AFM) teravik.
An unique atomic force microscope tip cleaning technique enabling cleaning to be performed in situ without taking the AFM cantilever out or moving it from its position above the substrate was elaborated.
Ainulaadne tehnoloogia võimaldab AFM teravikku puhastada ilma uuritavalt kohalt liikumata.
Such approach requires knowledge of the Young modulus of NW. For the measurements of the Young modulus, NWs were put half-suspended on a trenches cut by focused ion beam (FIB) and bent by force sensor with simultaneous force measurements.
Young’i mooduli leidmiseks, mis kasutakse ka NW hõõrdejõude arvutamiseks, paigutati NW fokuseeritud ioonkiirega (FIB) söövitatud „kaeviku" ühele äärele nõnda, et pool NW paiknes vabalt üle ääre augu kohal, mis võimaldas teda painutada kalibreetitud AFM teravikuga ja seeläbi ka määrata vastav paindele mõjuv jõud.
The optimal mismatch parameter giving the maximal energy release, as well as the minimal radius of nanorods or nanoparticles, for which the formation of the layer is energetically favorable, were determined.
Leiti minimaalne raadius, et vastava kattekihi moodustumine oleks energeetiliselt eelistatud, mis on umbes 10 nm nanoosakeste ja 100 nm nanovarraste jaoks.
A new mechanism of stress relaxation in pentagonal nanorods and nanoparticles was proposed and an appropriate model was developed.
Töötati välja uus pingeleevendus mehhanismi mudel viisnurksete nanoosakete ja- varraste jaoks.
The frictional properties of NWs were measured from the profile of NW dragged at its middle point on a flat substrate.
Nanotraatide (NW) hõõrdeomaduste väljaselgitamiseks paigutati positsioneeriv teravik NW keskele ja lohistati mööda siledat alust.
A method for real-time manipulation of nanostructures inside a scanning electron microscope (SEM) with simultaneous force detection, as well as appropriate equipment and software were elaborated.
QTF on läbivaks uurimisvahendiks kõikides doktoritöö raames teostatud eksperimentaalsetes töödes, mille lühikirjeldus toodud allpool Töötati välja meetod, mis võimaldas elektronmikroskoobi sees reaalajas kontrollitavalt positsioneerida siledal pinnal Au nanoosakesi ja ZnO nanotraate koos mehaaniliste omaduste väljaselgitamisega mõõtes samaaegselt hõõrdejõude.
The method was applied for the manipulation and measurements of the frictional and mechanical properties of gold nanoparticles (NPs) and ZnO nanowires (NWs).
Mõõtmistes kasutati erineva pikkuseja ja läbimõõduga nanotraate ning näidati lineaarset seost traadi läbimõõdu ja hõõrdejõudu vahel Lisaks ekspermentaalsetele mõõtmistele uuriti nanoosaksete omadusi teoreetilise modelleerimise kaudu.
Relations between the morphological and frictional properties of NPs were investigated.
Kasutades seda mõõtemetoodikat leiti seosed nanoosakeste kuju ja hõõrdeomaduste vahel.
In addition to the experimental measurements, NPs were also treated theoretically.
Eksperimentaalsete tulemuste usaldusväärsuse tõstmiseks töötati välja unikaalne meetod AFM teraviku puhastamiseks eksperimendi käigus.
A number of important problems concerning mechanical properties and behavior of nanostructures were assigned and treated within the framework of the thesis.
Selle multidistsiplinaarse töö kõiki osasid ühendavaks läbivaks eesmärgiks on nanointeraktsioonide olemuse selgitamine.
Manipulation and measurements were performed in both normal and shear oscillation modes.
Mõõtmisi teostati kahes erinevas võnkereziimis: risti ja paralleelselt pinnaga.
Temperature and salinity are the main factors shaping the phytoplankton communities in the Gulf of Finland.
Temperatuur ja soolsus on peamised tegurid, mis kujundavad Läänemere, sealhulgas Soome lahe fütoplanktoni koosluste struktuuri ja levikut.
Phytoplankton in Estonian coastal waters – variability, trends and response to environmental pressures
Eesti rannikuvete fütoplanktoni muutlikkus, trendid ja seosed keskkonnateguritega
Changes in phytoplankton composition may reflect structural and functional ecosystem shifts.
Muutused fütoplanktoni kui mere ökosüsteemi ühe aluskomponendi koosseisus kutsuvad esile nii struktuurseid kui funktsionaalseid nihkeid toiduahela järgmistes lülides.
Although phytoplankton biomass and species composition are influenced by different mechanisms, the impact of climate change may be overwhelming in the future and induce changes at higher trophic levels.
Lühikesel ajaskaalal on looduslike ja inimtekkeliste protsesside osakaalu määramine fütoplanktoni dünaamikas keeruline, sest püsivama iseloomuga muutused leiavad aset järk-järgult ning isegi mõõdukas toitainetesisalduse kasv peegeldub liigilises koosseisus vähemärgatavalt.
In this thesis, the general patterns of seasonal dynamics in four areas of Estonian operational phytoplankton monitoring have been demonstrated.
Saadud tulemused fikseerivad fütoplanktoni sesoonse dünaamika põhijooned.
The optimal sampling frequency for the northern parts of the Baltic Sea has been discussed and alternative methods of phytoplankton monitoring introduced.
Teadmised fütoplanktoni koosluste suktsessiooni ja üksikute liikide ajalis-ruumilist dünaamika kohta võimaldavad anda soovitusi seiresageduse optimeerimiseks, arvestades vetikaõitsengute esinemise ajalisi mustreid ja õitsenguvaheliste perioodide suuremat stabiilsust koosluse struktuuris.
Based on high-frequency observations, some potential eutrophication indicator species are proposed for the summer period.
Pakutakse välja potentsiaalsed uued keskkonnaseisundi indikaatorid Läänemere põhjaosa jaoks.
Measuring seasonal changes and inter-annual variability requires extensive sampling efforts.
Fütoplanktoni ajalis-ruumiline varieeruvus tingib, et sesoonseid muutusi tuleb jälgida võimalikult väikese ajasammuga, ent samas vaatluste ja analüüsikulusid mõistlikul tasemel hoides.
About one-third of the depressed patients had a recurrent episode of major depression one year later.
Umbes kolmandikul depressiooniga haigetest esines korduva depressiooni episood ühe aasta jooksul.
The factors predicting recurrence included drug abuse, discrimination, and childhood abuse.
Tegurid, mis seostusid depressiooni kordumisega olid narkootiliste ravimite kasutamine, diskrimineerimine ja väärkohtlemine lapseeas.
Major depression in family medicine: associated factors, recurrence and possible intervention
Depressiooniga patsient peremeditsiinis: seonduvad tegurid, kordumine ja mõjutamise võimalused
Although, the level of physical activity of depressed patients as well as their motivation to exercise regularly were low, regular physical activity increased their fitness and improved their mood.
Vaatamata sellele, et depressiooniga patsientide kehalise aktiivsuse tase ja nende motivatsioon alustada regulaarse kehalise tegevusega oli madal, parandas regulaarne kehaline aktiivsus uuritavate kehalise võimekuse taset ja meeleolu.
Therefore, regular physical activity could be used as possible intervention for depressed patients in family medicine.
Seetõttu võib regulaarset kehalist aktiivsust kasutada depressiooni mõjutamiseks perearsti patsientidel.
The study group consisted of consecutive primary care patients (N=1094), aged 18-75 years, who sought consultation from their family doctor.
Uurimisgrupi moodustasid 1094 järjestikust perearsti vastuvõtule pöördunud patsienti vanuses 18-75 eluaastat ning depressiooni olemasolu kindlaks tegemiseks kasutasime Rahvusvahelist Diagnostilist Liitintervjuud (CIDI).
The general aim of this study was to find out factors that are associated with or influence depression in family practice attendees.
Käesoleva töö põhieesmärgiks oli leida depressiooniga seotud ja seda mõjutavad tegurid perearsti patsientidel.
From the results it could be concluded that depressed patients consulted their family doctor almost as often as non-depressed patients but their working ability was decreased.
Töö tulemustest võib järeldada, et depressiooniga haiged külastasid oma perearsti sama sagedusega kui depressioonita haiged, kuid olid oluliselt kauem töövõimatuslehel ja hindasid oma tervist halvemaks.
Co-morbidity was prevalent among depressed patients but we did not find any differences in the number and pattern of co-morbid diagnoses between depressed and non-depressed patients.
Võrreldes omavahel depressiooniga ja depressioonita patsientide kaasuvate haiguste arvu ja haiguste gruppe, olulisi erinevusi me ei leidnud.
Therefore, we attempted to clarify, whether co-morbidity and disability are more prevalent in depressed than in non-depressed patients; to determine factors associated with recurrent depression; and to study physical activity as one possible method used as intervention for depressed patients in family medicine.
Selleks analüüsisime, millised haigused kaasuvad sagedamini depressiooniga, kuidas depressioon mõjutab patsientide töövõimelisust, millised tegurid on seotud depressiooni kordumisega ning milline on depressiooni ja kehalise aktiivsuse seos.
These factors should be taken into account by family doctors when managing patients with depression.
Enam tähelepanu peaks pöörama patsientidele, kellel esinevad eelpool nimetatud tegurid.
Acute myocardial infarction in Estonia 2001–2014: towards risk-based prevention and management
Äge müokardiinfarkt Eestis 2001–2014: suund riskipõhisele ennetusele ja ravile
Mortality from cardiovascular disease, more specifically ischaemic heart disease and myocardial infarction, has shown substiantial decrease over the last decades in Estonia, but remains higher than an European average.
Südame-veresoonkonna haiguste, eelkõige südame isheemiatõvest ja südamelihase infarktist põhjustatud suremus Eestis on viimastel aastakümnetel langenud, kuid on jätkuvalt Euroopa keskmisest kõrgem.
The UK QRISK2 markedly underestimated the risk and requires modification prior to use.
Suurbritannia QRISK2 alahindas oluliselt haigestumise tõenäosust ja seega vajaks enne kasutamist kohandamist Eesti oludele.
The cornerstone of prevention is identifying the highest risk individuals and treating them to reduce the risk of developing myocardial infarction.
Ennetuse nurgakiviks on kõrgeima haigestumisriskiga inimeste kindlaks tegemine ja neile ennetava ravi pakkumine, et vähendada infarkti haigestumise tõenäosust.
The study also demonstrated the equalization of treatment quality between Estonian secondary and tertiary care hospitals – by the year 2011 the prognosis did not depend on the hospital type where a patient with myocardial infarction was initially hospitalized.
Uuringuperioodi jooksul ühtlustusid infarkti ravikvaliteet ja -tulemused Eestis – 2011. aastaks ei sõltunud ellujäämise tõenäosus enam sellest, kas patsient pöördus esmaselt piirkondlikku või kohalikku haiglasse.
There has been an increase in the use of guideline-recommended therapies in myocardial infarction treatment over the period of 2001–2014 in Estonia.
Doktoritöös hinnati ka südamelihase infarktiga patsientide ravi kvaliteeti Eestis 2001–2014.
The current study found that the US PCE (Pooled Cohort Equations) and European SCORE performed at acceptable level in their original form and should be used for guiding management decisions in the prevention of cardiovascular disease.
Doktoritöö tulemusel selgus, et kolmest riskiskoorist kaks – Euroopas kasutatav SCORE ja Ameerika PCE sobivad südame-veresoonkonna haiguste riski hindamiseks Eestis.
The intensity of preventive therapy should match the individual’s risk level – higher risk warrants more intensive treatment and guidelines recommend using risk scores for risk estimation.
Riskihinnangu alusel otsustatakse ennetava ravi vajadus – kõrgem risk eeldab varasemat ja tõhusamat sekkumist.
More effective prevention and improved treatment after MI should be a priority to achieve better outcomes.
Suremuse edasine langetamine eeldab tõhusamat infarkti ennetamist ja paremat ravi.
Paradoxically, the improvement in treatment quality was more pronounced in patients with lower baseline mortality risk, while patients with higher mortality risk received less guideline-recommended treatments.
Probleemina tõi töö välja nn. "riski-ravi paradoksi", mille kohaselt kõrgeima riskiga patsiente ravitakse vähem tõhusalt võrreldes madalama riskiga haigetega.
However, the predictive ability of risk scores has not been previously evaluated in Estonia.
Riskiskoorid on välja töötatud madalama südame-veresoonkonna haiguste levimusega arenenud riikides ning seni ei ole nende sobivust Eesti rahvastikul hinnatud.
The current study showed an improved survival after myocardial infarction over the same time course, which was seen despite the increased mean age of the patients and rising burden of other diseases.
Kuigi patsientide keskmine vanus ja kaasuvate haiguste esinemise sagedus kasvasid, paranes oluliselt infarktijärgne elulemus, mida võib seostada ravijuhistes soovitatud kaasaegse ravi paranenud kättesaadavusega.
They share similar structure and intent of being used in estonian schools.
Töödel on sarnane struktuur ning eesmärk, leida kasutust õppematerjalina koolides.
The first paragraph describes blood pressure as a physical phenomenon.
Esimeses peatükis pöörame tähelepanu vererõhule kui füüsikalisele nähtusele ning selle mõõtmise ajaloole.
LEGO Mindstorms NXT compatible with Vernier blood pressure sensor
LEGO Mindstorms NXT komplektiga ühilduv Vernier’ vererõhumõõtja
This thesis follows same principles as the other theses about LEGO Mindstorms NXT kit.
Antud bakalaureuse töö on sarnane teistele bakalaureuse töödele, mis põhinevad LEGO Mindstorms NXT komplektil.
The second paragraph focuses on the usage of LEGO Mindstorms NXT kit together with Vernier blood pressure sensor.
Teises peatükis uurime lähemalt, kuidas saab LEGO Mindstorms NXT komplekti kasutada koos Vernier’ vererõhumõõtjaga vererõhu mõõtmiseks.
The aim of this thesis is to create complete document about LEGO Mindstorms NXT compatible with Vernier blood pressure sensor, which can be used at schools.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua terviklik dokument, mille abil saavad kooliroboti projektiga liitunud koolide õpilased õppida kasutama LEGO Mindstorms NXT komplekti koos Vernier’ vererõhumõõtjaga.
The third paragraph contains an overview of exercises and experiments that can be solved or carried out by using LEGO Mindstorms NXT kit with Vernier blood pressure sensor.
Kolmandas peatükis vaatame, milliseid ülesandeid ning katsetusi saab teha Vernier’ vererõhumõõtja ning NXT komplektiga.
Stability and heterogenity of oxygen sensitivity in polymer films doped with Pd-porphyrins
Pd-porfüriinidega aktiveeritud polümeerkilede hapnikutundlikkuse heterogeensuse ja fotostabiilsuse uuringud
Theory of vibronic transitions between states with hard and soft local phonon dynamics
Vibroonsiirete teooria jäiga ja pehme lokaalse foonondünaamikaga seisundite korral
QSPR modeling of complexation and distribution of organic compounds
Orgaaniliste ühendite kompleksimoodustumise ja jaotuse modelleerimine QSPR meetodite abil
The proposed model architecture is suitable for practical use in the mowing detection system.
Välja pakutud mudel sobib praktiliseks kasutamiseks niitmise tuvastamise infosüsteemis.
Transfer learning techniques were applied based on Swedish 2018, Danish 2018 and Estonian 2017 data.
Siirdeõppe meetodite testimiseks kasutati Rootsi 2018, Taani 2018 ja Eesti 2017 märgendatud andmeid.
Farming Events Detection from Sentinel-1 and -2 Satellite Imagery Time Series with Deep Learning
Põllumajandustegevuste tuvastamine Sentinel-1 ja -2 satelliidipiltide aegridadelt süvaõppega
Agriculture is an example with a lot of possibilities for automation.
Põllumajandus on heaks näiteks rohkete satelliitseire põhiste automatiseerimisvõimalustega.
Satellite imagery allows building applications in a variety of domains.
Satelliitmõõtmised võimaldavad arendada rakendusi paljudes valdkondades.
Based on the reject region method, an algorithm for finding a subset with highly confident and accurate predictions was proposed.Proposed modifications allowed to obtain event accuracy of 76.1% and end of season accuracy of 96.6%.
Töö käigus leitud täiustusega saavutati 76,1% üksiksündmuste tuvastamise täpsus ja 96,6% põllupõhine niitmata põldude tuvastamisekogutäpsus hooaja lõpuks.
Weights of trained models were re-used to improve performance on target Estonian 2018 dataset.
Eeltreenitud mudeleid taaskasutati Eesti 2018 sihtandmekogu peal täpsuse suurendamiseks.
Reliable automated detection system can free this work force for other needs.Sentinel-1 (coherence in VH and VV polarization) and -2 (normalized differencevegetation index) data was chosen as the base feature set in this thesis.
Sentinel-1 VH- ja VV-polarisatsiooni koherentsus ja Sentinel-2 vegetatsiooniindeks NDVI moodustasid käesoleva töö algse tunnuskomplekti.
Convolutional neural network model was created which is capable to detect mowing events based on satellite’s imagery time series.
Töö raames arendati välja sidumnärvivõrgu mudel niitmise tuvastamiseks satelliitmõõtmiste aegridadest.
Using Estonia 2018 labeled data about 2000 fields, the model was trained and optimal configuration of hyperparameters was tuned.
Mudeli sobitamiseks ja parimate hüperparameetrite leidmiseks kasutati enam kui 2000 Eesti rohumaa märgendatud andmeid 2018 suvest.
Thousands of inspectors visit fields across the European Union to check if mowing events were performed.
Põllumajandustoetuste jaotamise järelevalvet tehakse tänini peamiselt välitöödega, Euroopa Liidus on sellega hõivatud kümneid tuhandeid inspektoreid.
Multilingual practices in the early modern Academia Dorpatensis (1632–1710)
Mitmekeelsuspraktikad varauusaegses Tartu Ülikoolis (1632–1710)
This doctoral dissertation focuses on the study of the academic text-units extant from the early modern Academia Dorpatensis within its both periods Academia Gustaviana (1632–1656) and Academia Gustavo-Carolina (1690–1710) from the aspects of multilingual practices.
Väitekirja teemaks on mitmekeelsuspraktikad kõigis varauusaegse Tartu ülikooli, nii selle Academia Gustaviana (1632–1656) kui ka Academia Gustavo-Carolina perioodi (1690–1710) säilinud tekstides.
On the contrary, all these practices occur throughout the early modern Academia Dorpatensis, depending mostly on the text-type and its function, author, addressee as well as the medium (i.e. either printed or handwritten text).
Keelevalik ja -vahetus sõltus eeskätt tekstiliigist, -funktsioonist, -autorist, -adressaadist ja -meediumist (st kas oli tegemist käsikirjalise või trükitud tekstiga).
Two premises were stated in order to prove the Hypothesis: first, that all monolingual texts were mainly in Latin, and in cases when at least two languages were used within a text-unit, Latin was supposed to be the frame language and all the other languages (vernaculars) to be the embedded languages.
Hüpoteesi tõestamiseks eeldati, et akadeemiast säilinud ükskeelsed tekstid on prevaleerivalt ladinakeelsed, ja kõigil juhtudel, mil ühe teksti piires kasutati koos vähemalt kahte eri keelt, on ladina keel alati domineerivaks ehk raamkeeles ning kõik ühes ladina keelega kasutatud rahvakeeled on sekundaar- ehk sissepõimitud keeled.
Both contemporary studies and the extant documents contain very little information about the linguistic performance of that period, therefore there is a lack of knowledge in which language exactly the Academy was governed and communicated in.
Nimelt kaasaegsetes uurimustes ja akadeemiaga seotud dokumentides on 17. sajandi ülikooli keelekasutuse kohta informatsiooni väga vähe, mistõttu puudub tervikpilt sellest, milliseid keeli kasutati ülikoolisiseses ja -välises asjaajamises, akadeemia juhtimises ning ka õppetöö läbiviimises.
Based on the results of the thesis, the idea that the 17th century Academy was exclusively Latin-centered can be refuted, since one of the central practices used was multilingualism in which Latin was foremost used with some vernaculars and rarely with other learned languages.
Tulenevalt töö resultaatidest, ei saa väita, et varauusaegne Tartu akadeemia olnuks eranditult kõigis oma toimimisvaldkondades ladina keele keskne, nagu on seni eeldatud, vaid üheks kesksemaks keeleliseks praktikaks oli mitmekeelsus, mis avaldus ladina keele samaaegses kasutamises koos rahvakeeltega, harvem koos teiste õpetatud keeltega.
In order to demonstrate the real linguistic situation of the Academy, all the extant material was collected, divided into 28 sub-groups, and a descriptive-qualitative statistical analysis followed.
Mahukas töö korpus sisaldab arvukalt eri liiki tekste, mis moodustavad kokku kuus temaatilist sisupeatükki ühes 28 erineva allrühmaga, millest igaühe kohta on tehtud deskriptiiv-kvalitatiivne statistiline analüüs.