natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general goal of the thesis is to investigate the development of the temporal system of Estonian speaking children up to 7 years of age.
Töö üldine eesmärk on välja selgitada eesti keelelise ajasüsteemi arengu seaduspärad kuni 7-aastastel lastel.
The results of the experiment show that time adverbs constitute important temporal information for the comprehension and production of tense forms.
Eksperimendi tulemused näitavad, et ajasõnad on oluline ajainfo grammatiliste ajavormide mõistmisel ja produtseerimisel.
Acquisition of the lexical category of time in Estonian
Eesti keele ajasõnade omandamine
The development of the acquisition of basic cognitive categories – the categories of space, person, time and number – on both linguistic and non-linguistic conceptual level has been considered very important.
Põhilisemate kognitiivsete kategooriate – ruumi-, aja-, isiku- ja arvukategooria – omandamise arengut nii lingvistilisel kui ka mittelingvistilisel kontseptuaalsel tasandil on peetud väga oluliseks, kuna selles peegelduvad nii puhtkeeleline areng kui mõtlemise seaduspärad.
After that, both the expression of the past by grammatical and lexical means as well as the expression of the future by time adverbs become more frequent, the use of sequential time adverbs is also frequent in child language.
Seejärel sageneb nii mineviku väljendamine grammatiliste ja leksikaalsete vahenditega kui ka tuleviku väljendamine ajaadverbidega, sage on lapsekeeles on ajalisi järgnevussuhteid tähistavate sõnade kasutus.
The first time adverbs are deictics referring to the temporal relation from the point of speech time.
Esimesed ajasõnad on deiktikud, mis viitavad ajasuhetele lähtuvalt kõnehetkest.
The expression of lexical time begins with the present time – the first time adverbs that occur refer to or specify present time.
Leksikaalse aja väljendamine algab olevikukeskselt – kõigepealt ilmuvad olevikule osutavad ja olevikuaega täpsustavad ajasõnad.
In the thesis I have particularly concentrated on two questions: 1) in which order do the time adverbs appear in the speech of Estonian children in the beginning of the development of the temporal system and in which sense are the first time adverbs used; 2) which are the connections between the acquisition of the lexical category of time and the grammatical category of tense, in particular: do time adverbs help children perceive and use tense forms.
Väitekirjas otsitakse vastust põhiliselt kahele küsimusele: 1) millises järjekorras ilmuvad ajasõnad laste kõnesse ja milline on nende kasutus, 2) kas ajasõnad aitavad lastel grammatilist aega tajuda ja kasutada.
While the time adverbs enne ’before’, praegu ’now’, pärast ’after’ are more clear for children than the semantically more complex time adverbs juba ’already’, jälle ’again’, veel ’still, yet’ when expressing temporal sequence both sets of words help perceive and use verb tense.
Ajalisele järgnevusele osutamisel on 4–7-aastaste laste jaoks küll ajasõnad enne, praegu, pärast selgemad kui komplekssema tähendusega ajasõnad juba, jälle, veel, kuid mõlemad sõnakomplektid aitavad verbiga väljendatud aega tajuda ja kasutada.
The research area of this PhD thesis is the acquisition of the categories of time and tense in Estonian which, in addition to the acquisition of tense, focuses mainly on the lexical means of expressing time, i.e. time adverbs.
Väitekirjas käsitletakse seda, kuidas eesti laps omandab ajakategooriat, eelkõige selle leksikaalseid väljendusvahendeid ehk ajasõnu.
The main results and conclusions of the thesis about the acquisition of the category of time by 1- to 7-year-old children are the following: (1) The acquisition of lexical time begins simultaneously with the acquisition of tense, shortly before the age of two.
(1) Leksikaalse aja omandamine algab samal ajal grammatilise ajakategooria omandamisega (enne lapse kaheaastaseks saamist).
Time adverbs occur in the child’s repertoire mostly by imitating what the adult has said.
Enamasti ollakse ühel meelel selles, et väikesed lapsed mõistavad ja väljendavad aega täiskasvanutest erinevalt.
To target this problem, a concrete solution is proposed and implemented by the author.
Selle probleemi lahendamiseks pakkus autor välja ja implementeeris konkreetse lahenduse.
In those domains, the frequency and variety of unexpected changes is really high compared to classical business domains that current Business Process Management (BPM) solutions can handle.
Nendes valdkondades on oodamatute sündmuste sagedus ja erinevus väga suur võrreldes tavapäraste äriprotsessidega mida praegused äriprotsesside juhtimise lahendused hallata suudavad.
Process Management Systems (PMSs) are more and more used to support highly dynamic situations and cooperative processes.
Protsesside juhtimise süsteemid leiavad aina enam kasutust toetamaks muutlike situatsioone ja koostööd nõudvaid protsesse.
In 2011, a model and an initial proofof-concept prototype of SmartPM (Smart Process Management) was introduced in Sapienza - Universit´a di Roma that is able to automatically cope with unplanned changes.
2011. aastal tutvustati Rooma Sapienza Ülikoolis esialgset SmartPM (Tark Protsesside Juhtija) konseptsiooni tõestavat prototüüpi ja mudelit mis suudab automaatselt kohanduda planeerimata muutustega.
This bridge can be a set of tools consisting of sensors, mobile devices and translation layer to extract and feed the real-world information to the digital system.
See sild võib olla tööriistade kogum mis koosneb sensoritest, mobiilsetest seadmetest ja tõlkivast kihist et võtta reaalmaailmast informatsioon ja muuta see digitaalsele süsteemile mõistetavaks.
Some domains have great diversity of environment variables that can change during the process and therefore aﬀect the workﬂow in a way that process can not be successfully carried out.
Mõned valdkonnad on väga muutlikud oma keskkonna poolest, võides muutuda protsessi jooksul ja seega mõjutada töövoogu moel, mil protsessiga pole enam võimalik jätkata.
Challenge arises when transferring the information from sensors to the system as the system works with discrete values, but the information gathered by the sensors is continuous in most cases.
Probleem tekib sensoritelt tuleva informatsiooni tõlkimisel kuna digitaalne süsteem töötleb ainult diskreetseid väärtuseid, aga sensoritelt tulev informatsioon on üldjuhul pidev.
A cyber-physical system can be created to automate the screening via physical-to-digital bridge.
Küber-füüsilise süsteemi loomine aitab seda automatiseerida, luues füüsilisest-digitaalseks silla.
Design and Realization of a Sensor-aware Task List Handler for Adaptive Processes in Cyber-Physical Environments
Sensori-teadliku ülesannete juhtimise süsteemi disain ja realisatsioon kohanduvatele protsessidele küber-füüsilises keskkonnas
The continuous screening of the real-world factors is suggested for such domains.
Pidev reaalmaailma muutujate jälgimine on vajalik taolistes valdkondades.
It is also explained how the adaptive PMS, SmartPM, was further developed and updated as the contribution of this thesis.
Samuti seletatakse kuidas käesoleva töö tulemusena täiendati ja uuendati kohanevat protsesside juhtimise süsteemi, SmartPMi.
This thesis explains the architecture and implementation of the sensor-aware task list handler and the web tool approach that was created to solve the discretization challenge of the real-world values.
Käesolev töö tutvustab lähemalt sensori-teadliku ülesannete juhtijat ja veebitööriista (mis loodi lahendamaks reaalmaailma väärtuste diskretiseermise probleemi) arhitektuuri ja implementatsiooni.
Such can be emergency management, health care and other domains involving in most cases in-ﬁeld actors.
Sellistes valdkondades tegelevad näiteks hädaabi, päästekomandod, kiirabi ja teised.
The effect of tRNA modification enzymes TrmA and TruB on aminoacylation of in vitro transcribed tRNA
tRNA modifikatsiooniensüümide TrmA ja TruB mõju in vitro transkribeeritud tRNA aminoatsüleerimisele
The goal of the thesis is to examine the specialty of the studies by women and to address the concerns and problems they have.
Töö eesmärgiks on uurida naiste õpingutega seotud eripärasid ning käsitleda nende poolt välja toodud muresid ning probleeme.
Women at the Institute of Computer Science
Naistudengid arvutiteaduse instituudi erialadel
In addition, possible solutions are described to increase the number of women in the field of computer science.
Lisaks kirjeldatakse võimalikke lahendusi, mis võiksid naiste arvu arvutiteaduse instituudi erialadel tõsta.
This thesis is based on thoughts of undergraduate women who all study at Institute of Computer Science at University of Tartu.
Antud bakalaureusetöö põhineb Tartu Ülikooli matemaatika-informaatikateaduskonna arvutiteaduse erialadel õppivate naistudengite arvamusel.
Physical activity and cardiovascular risk factors in middle-aged men: a 9-year longitudinal study
Kehaline aktiivsus ja kardiovaskulaarsed riskitegurid keskealistel meestel: 9-aastane longitudinaalne uuring
The objective of the work is to demonstrate the usefulness of Pig for large scale data analysis.
Selle töö eesmärk on näidata Pig-i kasulikkust suuremahuliseks andmeanalüüsiks.
An example data analysis problem is presented and solved using the framework.
Esitatud on konkreetne andmeanalüüsi ülesanne, mille lahendamiseks raamistikku kasutati.
Pig acts as a layer of abstraction on top of MapReduce, presenting data as relational tables and allowing for data manipulation and queries in the Pig Latin query language.
Pig käitub lisa-abstraktsioonitasemena MapReduce-i kohal, esitades andmeid relatsiooniliste tabelitena ning lubades programmeerijatel teha päringuid, kasutades Pig Latin päringukeelt.
Large Scale Data Analysis Using Apache Pig
Raamistiku Apache Pig kasutamine suuremahulises andmeanalüüsis
Pig is built to work with the parallel computing framework Hadoop, which implements the MapReduce programming model.
Hadoop realiseerib MapReduce programmeerimismudelit.
The data analysis problem used to test Pig involved collecting news stories from on-line RSS web feeds and identifying trends in the topics covered.
Üheks osaks ülesandest oli RSS veebivoogudest kogutud uudistest päevade kaupa levinumate sõnade tuvastamine.
This work describes Apache Pig, a software framework designed for parallel data processing.
Käesolev magistritöö kirjeldab andmete paralleeltöötluseks mõeldud tarkvararaamistiku Apache Pig kasutamist.
As the solution, a number of Pig scripts were created to perform the necessary tasks and a Java application was implemented as a user interface wrapper for the Pig scripts.
Funktsionaalsuse kokku sidumiseks loodi programmeerimiskeeles Java raamprogramm, mis käivitab erinevaid Pig skripte vastavalt kasutaja sisendile.
The aim of this bachelor’s thesis is to describe the physical behavior of fog in real life and the algorithm for implementing fog in computer graphics applications.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli kirjeldada udu füüsikalist käitumist looduses ja koostada algoritm udu implementeerimiseks arvutigraafika rakendustes.
The performance of the implementation is evaluated using benchmarks, including an analysis of the results.
Töös hinnatakse loodud rakenduse jõudlust ning analüüsitakse tulemusi.
Additionally, some suggestions are made to improve the volumetric fog render-ing in the future.
Samuti tuuakse töös ettepanekuid volumeetrilise udu renderdamise täiustamiseks tulevikus.
An implementation of the volumetric fog algorithm written in the Unity game engine is also provided.
Töö raames on koostatud volumeetrilist udu renderdav rakendus Unity mängumootoris.
The prototype would allow developers to interchange the data between two modeling softwares, where models of two languages can be modeled using MagicDraw UML (Misuse cases) and SecTro2 Tool (Secure Tropos).
Prototüübi abiga saavad arendajad jagada andmeid kahe modelleerimistööristade vahel, kus Secure Tropos mudelid (SecTro2 Tool) ja Misuse case diagrammid (MagicDraw UML) on projekteeritud.
A Prototype to Transform Models of Secure Tropos and Misuse Case Diagrams
Secure Tropos mudelite ja Misuse Case diagrammide teisendamise prototüüp
The main goal of this thesis is to develop a prototype that would facility and support transformation of the Misuse cases to Secure Tropos models and vice versa.
Selle lõputöö eesmärgiks on arendada tööriista prototüüp, mis saaks teisendada Secure Tropos mudeli Misuse case diagrammiks ning vastupidi.
Use of branding and subcontracting strategies in the Estonian clothing industry
Brändi kujundamise ja allhanke strateegiate kasutamine Eesti rõivatööstuses
Exploring the genomics of cognitive impairment: whole-genome SNP genotyping experience in Estonian patients and general population
Intellektipuude genoomsed põhjused: kogu-genoomi SNP genotüpiseerimisanalüüs Eesti patsientidel ja üldpopulatsioonis
By participating in collaborative investigations, the core clinical features were established for novel genomic disorders associated with regions 7q11.23 and 16p11.2 in the human genome.
Samuti oli uuringuandmetel oluline roll kahe kromosoomregiooniga, 7q11.23 ja 16p11.2, seotud uute genoomsete sündroomide iseloomustamisel.
In summary, the results of this study demonstrated the importance of rare CNVs in the aetiology of neurodevelopmental disorders and proved that whole-genome screening for genomic rearrangments is an effective tool in research and diagnostics.
Kokkuvõtlikult näitas käesolev uuring CNV-de olulist rolli neuropsühholoogiliste häirete kujunemisel ning genoomse analüüsi efektiivsust teaduses ja diagnostikas.
Due to the heterogeneous aetiology of ID, disease-causative factors have remained unknown in about half of patients with cognitive impairment.
Intellektipuude tekkepõhjused võivad olla väga erinevad ning ligi pooltel patsientidest on häire põhjus jäänud koguni teadmata.
As a result of the study, genetic diagnosis was established in 18 investigated families (the diagnostic yield of 23%) and rare CNVs of neuropsychological relevance were found in 19 Estonian general population individuals.
Töö tulemusena leiti 18 peres intellektipuuet põhjustav CNV ehk geneetiline diagnoos määrati 23% uuritud patsientidest, kellel seni oli nende haiguse põhjus teadmata.
Over the recent years, the biotechnological progress in human genomics has enabled a whole-genome approaches to study the genetic background of diseases and revealed small chromosomal gains and losses - DNA copy number variations (CNVs) - as one of the major contributors to the aetiology of developmental disorders.
Viimastel aastatel teaduses kasutusele võetud kogu-genoomi analüüsimeetodid on näidanud, et inimgenoomis esinevad laialdaselt DNA koopiaarvu variatisoonid (CNV) - kromosoomsegmendid, mille koopiate arv on ümberkorralduse tõttu genoomis tavapärasest suurem või väiksem.
The current study was the first comprehensive effort to investigate genomic causes of cognitive impairment and associated complex phenotypes in Estonian patients with unexplained ID and general population individuals.
Käesolev töö on esimene ulatuslik uurimus CNV-de haigusseoselisest rollist intellektipuudega Eesti perekondades.
Intellectual disability (ID) is a neurodevelopmental disorder with a population prevalence of approximately 2% and high socio-economical burden on the patients’ families and the society.
Intellektipuue on raske arenguhäire, mis arenenud riikides esineb ligikaudse sagedusega 2% üldpopulatsioonist.
However, these CNVs can also be harmless variants in the human genome or act as susceptibility factors for common diseases and phenotypic traits.
On leitud, et CNV-d võivad olulisel osal patsientidest vastutada intellektipuude ja teiste kaasasündinud arenguhäirete eest ning olla riskifaktoriks erinevate komplekshaiguste kujunemisel.
Thus, challenging the assessment of the consequence of CNVs on individual’s health and development.
Samas esinevad CNV-d ka (näiliselt) tervetel inimestel, mis muudab nende kliinilise tähtsuse hindamise sageli keeruliseks ning enamuse CNV-de mõju inimese tervisele ja arengule on praegusel ajal veel ebaselge.
Analysis: Labour Market Success of Vocational and Higher Education Graduates
Analüüs: Kutse- ja kõrghariduse omandanute edukus tööturul
The Electronic Evidence Examination Reporting System by the Example of West Prefecture
Elektrooniliste tõendite uurimise aruandluse süsteem Lääne prefektuuri näitel
The work was done basing on examination data results that collected in the West prefecture based on real work statistics and permission by the Police and Border Guard Board.
Töös kasutatakse tehniliste uuringute andmeid, mis koguti Lääne prefektuuris ning mis põhinevad tõelisel tööstatistikal ja Politsei– ja Piirivalveameti loal.
Making police work with electronic evidence more effective to helping them save time can save taxpayers money and this is good for society.
Muutes politsei tööd elektrooniliste asitõenditega efektiivsemaks, aitab see säästa ka maksumaksja raha, mis on ühiskonnale kasulik.
The problem is a constant lack of time during the examination of electronic evidence processing procedure and currently the fact that notes are collected disorderly by the examiners.
Praegune probleem seisneb pidevas ajapuuduses elektrooniliste tõendite menetlemise protseduuris ja faktis, et vaatlejate kogutud märkmed on üldjuhul korrapäratud.
Quantitative and qualitative analysis imply that this is definitely one way to speed up electronic evidence examination.
Kvantitatiivne ja kvalitatiivne analüüs näitab, et see on kahtlemata üks võimalus kuidas saab kiirendada elektrooniliste asitõendite vaatlusprotsessi.
This work will focus on practical issues like how to improve the speed of drawing up an electronic evidence examination protocol.
See töö keskendub praktilistele probleemidele, nagu kuidas parandada elektroonilise asitõendi vaatluse protokolli koostamise kiirust.
The master's thesis examined ways to speed up the examination of electronic evidence content analysis inside the examination process.
Magistritöös uuriti erinevaid viise eesmärgiga kiirendada elektroonilise asitõendi sisuanalüüsi uurimist vaatlusprotsessis.
We can conclude from the thesis that using the database in order to organize the examiners’ notes will make the examiners’ work faster and more productively.
Magistritööst on võimalik järeldada, et andmebaasi kasutamine organiseerimaks vaatlejate märkmeid tõstab nende produktiivsust.
Designed solution can be used in electronic evidence examinations as a result of this thesis.
Koostatud rakendust saab selle magistritöö tulemusel kasutada elektroonilise asitõendi menetlusprotsessis.
Invented data collecting model can lead examiner to be more productive.
Loodud andmekogumisemudel võib tagada arvuti vaatleja töö suurema produktiivsuse.
As part of the work, the practical Microsoft Access application was developed by the author.
Osana tööst valmistas autor Microsoft Access rakenduse, eesmärgiga aidata ekspertidel vaatlusandmeid koguda.
The dynamics of Estonian Islamic community since the restoration of independence
Eesti islamikogukonna dünaamika pärast taasiseseisvumist
Based on 45 semi-structured interviews, documents from national archive and some years of close activity observation mainly conducted at Islamic Centre at Keevise 9, Tallinn, the thesis „The Dynamics of Estonian Islamic Community since the Restoration of Independence" focuses on internal relations of Estonian Islamic community, where long domination of Tatar way of "moderate", secular type of practice is challenged by several waves of newcomers.
Väitekirjas „Eesti islamikogukonna dünaamika pärast taasiseseisvumist" on arhiivimaterjalide, Eesti Islami Koguduse põhikirjade, 45 intervjuu ja aastatel 2015-2018 toimunud osalusvaatluste käigus kogutud andmete abil iseloomustatud ja analüüsitud taasiseseisvunud Eesti islamikogukonna dünaamikat, lähtudes kogukonna enda liikmete antud hinnangust, mille kohaselt selle dünaamika kujundavad suhted kogukonna peamiste gruppide – nn „tatarlaste" (kelle all mõistetakse kogukonnasiseselt nii siia enne nõukogude okupatsiooni asunud eesti ühiskonna integreerunud nn põlistatarlasi kui nõukogude perioodil Eestisse suundunud tatari, aserbaidžaani, usbeki, kasahhi jt Nõukogude Liidu islamipiirkondade venekeelseid elanikke), „eestlaste" (kelle all mõistetakse eestlastest konvertiite) ning „araablaste" (kelle all mõistetakse nii väheseid siin aastakümneid elanud kui enamasti viimase kümne aasta jooksul Eestisse kas tööle, õppima või pagulasena kaitset otsima tulnuid) – vahel.
Some observations are made about influence of historical (Soviet) background to current developments, the main focus is on the different narratives of the „Tatar", the „Estonian" and the „Arab" religious identity and on the ways time and again changing community deals with newcomers, also how those adapt to local network of Islamic organizations and system of sacral, financial and administrative power.
Konvertiitide ja uusimmigrantide lisandumine kogukonnale on kaasa toonud muutusi Eesti Islami Koguduse tegevuses ja juhtimises, „tatarlaste", „eestlaste" ja „araablaste" narratiivid endast kui usklikust ning endast kui kogukonna liikmest ning muutustest mõlemal tasandil on unikaalsed isiklikul tasandil, kuid omavad ühisjooni grupina, näidates Eesti islamikogukonna arengut nende gruppide vastasmõju taustal.
Influence of cultivation techniques on productivity and fruit quality of some Vaccinium and Rubus taxa
Kasvatustehnoloogiate mõju mustika (Vaccinium), vaarika ja pampli (Rubus) produktiivsusele ning viljade kvaliteedile
Banking system reliability guarantee and the specification of the notification obligation in the financial services contracts
Pangandussüsteemi usaldusväärsuse tagamine ja teabekohustuste määratlemine finantsteenuste lepingutes
There are about 1,100 Mari homonymous groups, which include more than five thousand homonyms.
Mari keeles on kokku ligi 1100 homonüümide rühma, milles omakorda on üle 5000 homonüümi.
So, the major criteria of distinction between polysemy and homonymy are: a) semantic criterion; b) word etymology; c) absence of semantic link among the synonyms related to every homonyms; d) existence of phraseological units for each member of a homonymous pair; e) increase of probability of word-formation rows (with partial overlapping of their derivatives); f) translation into another language.
Homonüümia ja polüseemia eristamise põhikriteeriumiteks on: a) semantiline kriteerium, b) sõnade etümoloogia, c) iga homonüümi sünonüümide vahelise semantilise seose puudumine, d) homonüümide paari igal liikmel oma fraseoloogilise keskkonna olemasolu, e) sõnatuletusridade eristamise tõenäosuse kasv (tuletiste osalisel ristumisel), f) teise keelde tõlkimine.
A distinction between homonymy and polysemy always causes appearing difficulties, and each of criteria, if being relevant to one word, is irrelevant to another one.
Homonüümia ja polüseemia piiritlemine tekitab alati raskusi – kui teatud eristamise kriteerium on sobiv ühe sõna jaoks, ei pruugi see sobida teise sõna puhul.
Thematic justification of the given research is in the fact that despite a considerable interest of linguists to Mari lexicology, and studying vocabulary from a historical perspective, some of issues still left underexplored.
Vaatamata lingvistide märkimisväärsele huvile sõnavara küsimuste vastu, sealhulgas ka leksika uurimise vastu ajaloolises aspektis, jäävad mõned neist probleemidest tänini väheuurituks.
The academic novelty of thesis consists in the fact that the given work is the first experience of multi-method research of Mari homonyms.
Käesoleva töö aktuaalsus ja teaduslik uudsus seisneb selles, et see uurimus on esimeseks katseks uurida mari homonüüme kompleksselt.
They are: morphological transformations (word-formation, form making, inflexion), conversion, subordinate word-combinations, verb conjugation, phonetic change, semantic development (split of polysemy), loanwords, dialectisms.
Mari keeles tekkivad homonüümid erinevate keelelise protsesside tagajärjel: morfoloogiliste muutuste tõttu (sõnamoodustus, vormimoodustus, sõnade muutmine), konversioon, subordineeriv (alistav) sõnade liitmine, verbide pöördkonnad, foneetiliste muutuste tõttu, semantilise arengu tõttu (polüseemia lagunemine), laensõnad, murdepärasuse tõttu.