natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application developed in the practical part of this thesis implements three pseudolocalization methods – machine translation, prefix/suffix and string identifier methods and works with XML file types used internally in Skype.
Seega arendati eraldiseisev pseudolokaliseerimisrakendus, mis realiseerib sulumeetodi (sõne asendatakse "X sõne X"-ga), võtmemeetodi (sõne asendatakse tema keelefaili identifikaatoriga) ja masintõlkemeetodi Microsoft Translator’i abil (sõne asendatakse masintõlkega).
The existing solutions for pseudolocalization were analysed as well.
Olemasolevad pseudolokaliseerimise rakendused, mida on ka antud töös hinnatud, ei ole Skype’i jaoks sobilikud.
This information can be useful when choosing which solution to use for pseudolocalization or deciding how pseudolocalization can be of help in the development process.
Üks viis lokaliseerimise käigus tekkivad probleeme ennetada on pseudolokaliseerimine.
Localization involves translation as well customization related to different number formats, graphical imagery etc. Localization is carried out at the end of the development process in order to avoid the need to re-localize due to changes in the design or text.
Lokaliseerimine on tarkvara kultuurile kohandamine, mis hõlmab endas nii tõlkimist kui ka numbriformaatide, piltide jm kohandamist kohalikule kultuurile.
Political Subjectivity: Discourse of Democracy in Estonia, created in Focus Groups and Tested by Q-methodology
Poliitiline subjektiivsus: demokraatia diskursus Eestis, loodud fookusgruppides ja testitud Q-metodoloogiaga
Spatial and temporal variability of atmospheric column humidity
Atmosfääri niiskussisalduse ajalis-ruumiline muutlikkus
Basic colour terms in Permic languages
Põhivärvinimed permi keeltes
The Pärnu Defence Battalion and the 9th Independent Infantry Battalion in the Estonian War of Independence 1918-1920
Pärnu kaitsepataljon ja 9. jalaväepolk Vabadussõjas 1918-1920. aastal
Dynamics of state anxiety in the competition and practice situations in young male basketball players
Noorte meeskorvpallurite hetkeärevuse dünaamika võistlus- ja treeningsituatsioonis
Availability and accessibility of information in perception of moving stimuli
Informatsiooni olemasolu ja kättesaadavus liikuvate stiimulite tajumisel
Hardware-agnostic compliant control ROS package for collaborative industrial manipulators
Riistvarapaindlik ROSi tarkvarapakett tööstuslike robotite mööndlikuks juhtimiseks
A Web-Based Tool For Predictive Process Analytics
Veebipõhine tööriist ennustuspõhiseks protsessianalüütikaks
Predictive Process Monitoring aims at exploiting event logs in business processes by providing predictions and forecasts on key business metrics such as time, cost and activity executions.
Äripotsesside ennustav seire kasutab äriprotsesse toetavaid sündmuste logisid, luues ennustusi äriindikaatorite suhtes, näiteks aeg, maksumus ja järgnevad sündmused.
In this Master's Thesis, we propose a web-based framework and tool that enables participants in this field to build quick visualizations on their predictive models for evaluation.
Käesolevas magistritöös pakume välja veebipõhise raamistiku ja tööriista, mis lubab kasutajatel hindamiseks kiirelt visualiseerida ennustusmudeleid.
As the interest in this field grows, various methods and approaches have been implemented in both academia and industry sectors in order to produce visual results that are understandable to the users.
Arvestades kasvavat huvi valdkonna vastu, on nii äri- kui akadeemilises valdkonnas loodud mitmeid lahendusi visualiseerimaks neid ennustusi kasutaja jaoks arusaadaval kujul.
Finally, this project looks into the realm of inter-case predictions which uses multiple cases in building a prediction model of an event log.
Lõpuks uurib antud töö ka mitme juhtumi põhist ennustust, mis tähendab, et mudelid luuakse kasutades mitut sündmuste logi juhtumit.
Furthermore, this project intends to have an independent front-end application which can work with any method running on the back-end as a web-service that is used in the prediction process.
Veelgi enam, selle töö käigus loodi veebirakendus, mis suudab suhelda veebiteenuste abil ükskõik millise ennustusprotsessis kasutatava serveri rakendusega.
Mapping of forest site types of the Otepää Nature Park using case-based reasoning and machine learning
Otepää looduspargi metsatüüpide kaardistamine näidistele tugineva pidevõppe tarkvara abil
Social capital, its determinants and relations with economic growth: comparison of the Western European and Central and Eastern European countries
Sotsiaalkapital, selle allikad ja seosed majanduskasvuga: Lääne-Euroopa riikide ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikide võrdlus
The aim of this dissertation was to identify the similarities and differences between Western European (WE) and Central and Eastern European (CEE) countries concerning the composition, determinants and economic effects of social capital.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli välja selgitada Lääne-Euroopa (LE) ning Kesk- ja Ida-Euroopa (KIE) riikide sarnasused ja erinevused sotsiaalkapitali struktuuris ja allikates ning mõjus majanduskasvule.
The social capital components with the most widespread effect on economic growth, including both direct and indirect influence channels, were helping, political activity and social norms.
Ilmnes, et sotsiaalkapitali mõju majanduskasvule – nii otsene kui kaudne – toimib peamiselt sotsiaalsete normide ja poliitilise aktiivsuse kaudu.
The direct effect of social capital on economic growth and human capital appeared to be different in WE and CEE countries, while indirect effect through investments was rather similar.
Nende komponentide otsene mõju majanduskasvule ja inimkapitalile oli LE ja KIE riikides erinev, kuid investeeringuid mõjutas sotsiaalkapital mõlemas riikide grupis sarnaselt.
It was proved that different components of social capital have different sources, which can additionally differ in different country groups and different levels of analysis.
Sotsiaalkapitali allikate analüüs tõi esile nii sarnasusi kui erinevusi riikide gruppides ja analüüsitasandite lõikes.
Analysing the determinants and economic effects of social capital concurrently in the same study enables to propose the policies that support the accumulation of those forms of social capital that are beneficial to economic growth.
Töös loodud ühtne analüüsiraamistik sotsiaalkapitali allikate ja majanduslike mõjude uurimiseks võimaldab kujunevate seosahelate alusel anda poliitikasoovitusi eelistatud arengueesmärkide paremaks saavutamiseks.
The actuality of the topic is related to the growing awareness of the importance of social context and intangible assets in the process of economic development.
Üha enam teadvustatakse, et inimese osa majanduses ei piirdu vaid füüsilist kapitali vahendava tööjõu ja oskusteabe kandja rolliga, vaid et majandusprotsesside toimimist mõjutavad ka inimeste sotsiaalsed suhted ühiskonnas.
In terms of empirical contribution, the results in this dissertation support some previous findings, but provide also new knowledge on the topic in the substantially extended framework.
Empiiriline analüüs täiendab varasemaid uuringuid eelkõige uute esilekerkinud vastuoludega, mis tulenevad KIE ja LE riikide erinevustest ning sunnivad edaspidistes uuringutes tähelepanelikumalt jälgima sotsiaalkapitali mõjude võimalikke erinevusi erineva taustaga riikides.
The research confirmed that social capital is a multidimensional concept which is empirically stable in different countries.
Empiirilise analüüsi tulemusena selgus, et kuigi sotsiaalkapitali struktuur on KIE ja LE riikides ühesugune, on selle erinevate komponentide tasemed ja suhteline olulisus vaadeldud riikide gruppides erinevad.
Subjectivity in Jean-Paul Sartre's existentialism
Subjektiivsus Jean-Paul Sartre’i eksistentsialismis
Tarmo Tirol’s doctoral thesis Subjectivity in Jean-Paul Sartre's existentialism follows the development of Sartre's theory of subjectivity, starting from the primarily phenomenologically oriented earlier philosophy, from which existentialism arises and which already contains some elements of existentialism, and ending up right before Sartre's Critique, which is usually considered rather a Marxist work.
Tarmo Tiroli doktoritöö "Subjektiivsus Jean-Paul Sartre’i eksistentsialismis" uurib muutusi ja arenguid Sartre’i eksistentsialistlikus subjektikäsitluses ning annab subjektikäsitlusest ka ülevaate.
The main concern of this work is to examine noticeable (but also smaller yet significant) changes that took place in the development of Sartre's earlier existentialism with respect to subjectivity.
Töö keskendub põhiliselt Sartre’i marksismieelsele (kuigi osalt siiski Marxist mõjutatud) filosoofiale ning fenomenoloogiale, mille põhjal Sartre oma eksistentsialistliku subjektiteooria välja arendas.
So, to a lesser extent this thesis presents Sartre's philosophy as a whole, including his self-interpretations, his theory of morality and even his literary criticism.
Nihked subjektikäsitluses kätkevad endas ka Sartre’i filosoofia alusmõistete tähenduste teisenemisi, mistõttu pole põhjust eeldada, et Sartre peab oma filosoofikarjääri jooksul subjektiivsusega seonduvate mõistete all (vabadus, autentsus jne) alati silmas samu asju.
The doctoral thesis shows that one of the biggest shifts in Sartre's philosophy occurred in his post-war writings, and that there are also many remarkable changes in the late 1940s and in the early 1950s – a time when earlier existentialists' ontological and epistemological categories started to lose their weight and importance and in some cases (one might say) became inapplicable altogether.
Tähelepanu all on subjekt ja subjektiivsusega seotud teemad: ontoloogiline ja praktiline vabadus, eneseteadvus, autentsus, väärtused, subjekti struktuur, kujutlusvõime jne. Dissertatsioon vastandub erinevatele subjekti struktuuri puudutavatele väärtõlgendustele ning reduktisonistlike vaadetele, mille kohaselt Sartre’i subjektikäsitlus jäi alati sisuliselt alati samaks ning näitab, et selles toimus hulgaliselt nii väiksemaid transformatsioone, kuid ka mõningaid selliseid, mida oleks sobilik iseloomustada sõnadega "järsk" ja "radikaalne".
The question is where and when those modifications took place, what was the role and importance of those changes and how do they relate to the context of Sartre's philosophy overall.
Tähtsaimad muutused hõlmavad Teise maailmasõja järgset perioodi ning puudutavad vabadusekäsitlust ning eneseteadvuse rolli modifitseerumist.
Factors influencing the subjective feeling of school belonging among Estonian students
Eesti õpilaste koolikeskkonda kuulumise tunnet mõjutavad tegurid
Probabilistic Location Estimate of Passive Mobile Positioning Events
Passiivsete mobiilipositsiooni sündmuste tõenäosuslik asukoha hinnang
Mobiles are creating events every time they are used for calling, SMS, or the Internet.
Mobiilid teevad sündmuse kirjeid iga kord, kui nendega helistatakse, saadetakse SMSi või kasutatakse Interneti.
Researchers, who are trying to understand human mobility patterns, collect data from cellular telephone networks.
Uurijad, kes on püüdnud mõista inimeste liikumise mustreid, korjavad andmeid mobiilivõrkudelt.
The events contain the information, in which network cell that mobile was at the moment of the event.
Sündmuste kirjed sisaldavad informatsiooni sellest, millisesse võrgu transiiversisse mobiiltelefon oli sel hetkel ühendatud.
It was found that applying Bayesian overlapping methods improved the accuracy of the worse cell plans, but made accuracy worse for the better cell plans.
Leiti, et Bayesi levialade üleulatamise metood tegi halvemate võrguplaanide täpsust paremaks, aga paremate võrguplaanide täpsust halvemaks.
\n\rCompared RSSI-based and Voronoi-based cell plans and their modifications and was found that Voronoi-based cell plans are better for location positioning than the RSSI-based cell plans.\n\rFurthermore, Bayesian overlapping method was examined to see does applying it would improve location positioning accuracy.
Erinevate võrguplaanide kvaliteeti hinnatakse suurima tõepära meetodiga.\n\rVõrreldi RSSI ja Voronoi põhjal tehtud võrguplaane ja nende modificatsioone ja leiti, et Voronoi võrguplaanide puhul paistis asukoha positsioneerimine paremini kui RSSI võrguplaanide puhul.\n\rLisaks uuriti, kuidas transiiverite levialade üleulatamisel arvestamine Bayesi metoodiga mõjutab asukoha positsioneerimise täpsust.
Cell's coverage can be used for estimating the geographical location of the mobile.
Võrgu ühe transiiveri leviala saab kasutada, et püüda positsioneerida telefoni geograafilist asukohta.
\n\rMobiles connecting to cells are depending on multiple variables, meaning, that a mobile may not always connect to the cell with the strongest signal.
Kasutades positsioneerimiseks transiiveri leviala, siis need hinnatavad asukohad pole punktid kaardil, vaid geograafilised alad, kus telefon võib olla kui ta on transiiveriga ühendatud.\n\r Mobiilide ühendamine transiiveritega sõltub mitmest muutujast, mis tähendab, et mobiil ei ole alati ühendatud kõige tugevama signaaliga transiiveriga.
\n\rCell plan is a description of cell coverage areas and there are multiple ways for defining cell coverage areas.\n\rThis thesis is about estimating mobile events positioning quality with spatial probability density functions.
See teeb mobiili asukoha hindamise keerulisemaks, sest transiiverite levialad võivad üksteisest üleulatuda.\n\rVõrguplaan kirjeldab võrgus olevate transiiverite levialasid ning seda kasutatakse, et defineerida transiiverite levialasid.\n\rSelles lõputöös hinnatakse mobiilisündmuste positsioneerimise kvaliteeti ruumilise jaotuse tihedusfunktsioonidega.
Different cell plan variants will be implemented and real ground truth location data is used to find the modification that maximizes the likelihood estimation.
Luuakse erinevad võrguplaani variandid ja erinevate võrguplaanide kvaliteeti hinnatakse Bayesi statistikaga ja kasutatakse reaalsed asukoha andmed.
Due to the limited size of the thesis most of the attention is concentrated on Android platform and music game specific issues, like thread management and onset detection.
Töö piiratud mahu tõttu oli tähelepanu keskpunktiks valitud ainult Android platvormi ning muusikamängu spetsiifilised teemad.
The game that was developed in the duration of this project includes all the described elements, but requires additional polish to achieve the level of quality commonly found in successful commercial mobile games.
Valminud mäng sisaldab kõiki töö käigus kirjeldatud elemente, kuid kommerts-kõlbliku tooteni jõudmiseks on vaja mängu veel viimistleda.
The thesis focuses on explaining the numerous technological choices made regarding the development platform, environment and libraries as well as describing multiple encountered problems and their solutions.
Töös analüüsiti ning põhjendati erinevaid antud projektiga seotud tehnoloogilisi valikuid ning kirjeldati suuremaid töö käigus tekkinud probleeme ning nende lahendusi.
The genre was deliberately chosen to service the relatively undiscovered niche of music games and to avoid competing on the overly saturated mainstream market.
Mängu žanri valimisel oli kõige olulisemaks parameetriks väike konkurents, mis võimaldab mängul potentsiaalsetele ostjatele rohkem silma paista.
It is the introduction into the first phase of developing the corresponding soft-ware system (Partiture).
Tegemist on vastava tarkvarasüsteemi (Partiture) arendamise esimese etapiga.
Partiture: An Interoperable Music Stand Application for Mobile Devices
Partiture: Koostöövõimeline noodipuldirakendus mobiilsetele seadmetele
Conductors, music teachers still do communicate all the context related notices to their mentees ver-bally, which often causes misunderstandings and information loss.
Dirigendid, muusikaõpetajad jätkuvalt edastavad kontekstiga seotud märkusi oma juhendatavatele suuliselt, mis tihtipeale põhjustab arusaamatusi ja informatsiooni kadu.
Composers, lyricists, arrangers, inter-preters, collectives, conductors, choirmasters, music teachers and students – all their con-tribution intersects at some level.
Heliloojad, luuletajad, seadete autorid, interpreedid, kollektiivid, dirigendid, koormeistrid, muusikaõpetajad – kõigi panused lõikuvad mingil tasandil teiste panustega.
This thesis presents the concept for interconnected interoperable music stand applications, which can enhance the cooperation between the musicians in the form of sharing page turns during performing, creating/sharing remarks and comments during practice sessions as well as locating retake positions fast and unambiguously, working over the air using ad-hoc based temporary networks.
Käesoleva töö eesmärgiks on välja töötada omavahel ühenduses olevate koostöövõimeliste noodipultide kontseptsioon, mis võiks muuta muusikute omavahelist suhtlemist tõhusamaks jagatud noodilehe keeramiste, märkuste kui ka tagasivõtu kohtade määramisel kiirelt ja üheseltmõistetavalt, kasutades selleks spetsiaalseid lokaalselt ülesseatud ajutisi traadita võrke.
There are many tools and programs available, which assist for example composers in creating the artwork, arrangers in modifying it for con-crete collective types, students in learning to play some instruments, etc.
Leidub palju programme ja tööriistu, mis näiteks abistavad heliloojaid komponeerimisel, seadjaid seade loomisel, õpilasi mingi instrumendi õppimisel, jne. Siiski on reaalajas muusika-alast kaastööd võimaldavate vahendite hulk praktiliselt olematu.
Almost every accomplishment can be retreated as an effort of teamwork and collaboration today – so can be creating and performing music.
Peaaegu kõik saavutused tänapäeval taanduvad meeskonnatööle ja ühistegevusele.
The greater spotted eagle Aquila clanga and the lesser spotted eagle A. pomarina: taxonomy,phylogeography and ecology
Suur- ja väike-konnakotka taksonoomia, fülogeograafia ja ökoloogia
This approach shows a high average accuracy of 0.92.
Selle meetodi keskmiseks täpsuseks tuli kõrge 0.92.
Measuring Corporate Reputation Through Online Social Media: A Case Study of Volkswagen Scandal
Ettevõtete maine mõõtmine läbi sotsiaalmeedia: Volkswageni skandaali juhtumiuuring
These tools are "Microsoft Azure text analysis API", R package "Sentimentr" and R package "SentimentAnalysis".
Sentimendi väärtuse leidmiseks kasutati 3 erinevat analüüsiviisi: "Microsoft Azure text analysis API", R-i pakett "Sentimentr" ning R-i pakett "SentimentAnalysis".
The average sentiment of tweets per day has the highest negative correlation (-0.84) with the stock market volume of trades the first month after the scandal.
Päeva keskmisel sentimendil on kõige suurem negatiivne korrelatsioon (-0.84) aktsiaturu tehingute arvuga esimese kuu jooksul peale skandaali.
This means that first month after crisis while the average sentiment gets more negative, more stocks are traded.
See tähendab seda, et esimese kuu jooksul peale kriisi mida negatiivsemaks läheb sentiment, seda rohkem aktsiaid vahetatakse.
Retweets are treated as new tweets and are not removed from the dataset to find out the influence of retweets on the correlation.
Edasisäutse (retweet) käsitletakse kui uusi säutse ning neid ei eemaldatud andmestikust et leida nende mõju korrelatsioonile.
The correlation results show that stock price of day D has more correlation with the average sentiment of day D+4.
Korrelatsiooni tulemused näitavad et börsihind päeval D korreleerub paremini sentimendi väärtusega päeval D+4.
Then, the correlation between stock market price and volume and the sentiment of tweets is calculated.For the data selection, a semi-manual approach is used to remove commercial, political and unrelated tweets from the tweet data set.
Seejärel leitakse korrelatsioon börsihinna, tehingute arvu ning leitud sentimendi vahel.Andmete valimiseks kasutati poolautomaatset lähenemist, mille abil eemaldati kaubanduslikud, poliitilised ning teised mitteseotud säutsud (tweet).
The process is that the opinion of people on Twitter about Volkswagen is extracted from the tweets in the form of sentiment value.
Twitteri kasutajate arvamus Volkswageni kohta eraldatakse postitustest sentimendi numbri kujul.
Therefore, this study investigates the influence of people's comments on social media on corporation stock market value.This research is a case study of the Volkswagen scandal and it focuses on data of Twitter posts between 2015 and 2016 and tries to find how sentiments from public opinion can influence corporate reputation and its financial performance in the crisis situation.
Sellest tulenevalt uurib see töö inimeste sotsiaalmeedias avaldatud kommentaaride mõju ettevõtte börsihinnale.See uurimistöö on Volkswageni skandaali juhtumiuuring ning keskendub Twitteri postitustele 2015 ja 2016 aastal.
However, this doesn't necessarily indicate that negative opinion of people on Twitter influences the stock volume of trade.
Siiski see ei tähenda et negatiivne arvamus Twitteris mõjutab börsitehinguid.
This can indicate that actually, fluctuations in the stock price of the company can influence the sentiment of tweets.
See võib näidata, et tegelikult mõjutavad börsihinna kõikumised säutsude sentimenti.
Reputation is increasingly recognized for its impact on value creation for corporations.
Mainet tunnustatakse üha enam ettevõtte väärtust mõjutava tegurina.
This study assumes that the financial performance of a company is the direct indicator of its reputation.
See uurimistöö eeldab et ettevõtte majandustulemus on otsene maine indikaator.
Studies have shown that social media channels have an impact on corporate reputation.
Uuringud on näidanud et sotsiaalmeedia kanalitel on mõju ettevõtete mainele.
As the months pass, the correlation drops dramatically (By the fourth month after the crisis, the correlation has dropped to -0.27).
Neljandal kuul peale kriisi on korrelatsioon langenud väärtuseni -0.27.
Comparing the resulting sentiments shows that Sentimentr tool has a higher correlation with stock market data.The correlation results show that there is a correlation between the sentiment of tweets and corporations' stock market data.
Nende meetodite võrdlemisel leiti et Sentimentr-il on kõige parem korrelatsioon börsihinnaga.Korrelatsiooni tulemustest leiti, et säutsude sentimendi ja ettevõtete aktsiaturu andmete vahel on korrelatsioon.
This research investigates if there is any relationship between public opinion on social media and corporate reputation.
Selle uurimistöö eesmärk on leida seos sotsiaalmeedias leviva avaliku arvamuse ning ettevõtete maine vahel.
The hypothesis of this study is that public comments on social media influences corporate reputation.
Püstitatud hüpoteesiks on see, et avalikud kommentaarid sotsiaalmeedias mõjutavad ettevõtete mainet.
This is against our original hypothesis that public opinion on social media influences corporate reputation.
See läheb vastu esialgesele püstitatud hüpoteesile, kus väideti et sotsiaalmeedias leviv arvamus mõjutab ettevõtete mainet.
Relying on interviews and participatory observation, it is demonstrated in the thesis that the sign complexes in guide dog work are formed around more specific sub-tasks of assistance (e.g. orientation; finding places and objects; avoidance of obstacles) and that the intrateam cooperation often evolves towards less hierarchical, less discrete and anticipatory modes of semiosis.
Intervjuudele ning osalusvaatlusele tuginedes on töös näidatud, et juhtkoeratöö jaoks kesksed märgikompleksid koonduvad kindlate alamülesannete ümber (nt orienteerumine; kohtade ja objektide otsimine; takistuste vältimine) ning tandemi koostöö areneb sageli vähem hierarhilise, mittediskreetse ning teise osapoole reaktsioone ennetava märgilise käitumise suunas.
Urban environment as well as the rules of behaviour applied there contain certain expectations for sign systems that would allow for coping in such conditions.
Materiaalne linnakeskkond ja selles kehtivad käitumisreeglid sisaldavad kindlaid ootusi märgisüsteemide suhtes, mille abil keskkonda kasutada.
The Semiotic Grounds of Animal Assistance: Sign Use of Guide Dogs and Their Visually Impaired Handlers
Abiloomade töö semiootilise d alused: juhtkoera ja nägemispuudega inimese märgikasutus