natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to retail stores to get the attention of consumer, companies need to develop a pricing strategy to achieve the desired results, be aware of the price sensitivity of the consumers and if necessary, use different methods to support sales.
Selleks, et jaekauplused saaksid tarbijate tähelepanu, peavad ettevõtted kujundama soovitud tulemuste saavutamiseks hinnastrateegia, olema teadlik sihtrühma hinnatundlikkusest ja vajadusel kasutama erinevaid meetodeid, millega müüki toetada.
Discounted prices impact on consumers buyer behaviour on the example of groceries
Soodushindade mõju tarbijate ostukäitumisele toidukaupade näitel
The research on this topic provided information about the customers reasons of choosing discounted products and connetion between the shops visited by consumers and the existence of loyal customer cards.
Antud teema uurimisest saadi informatsiooni tarbijate toodete valikutest ja nende põhjustest, samuti leiti tarbijate poolt külastatavate kaupluste ja püsikliendikaartide olemasolu vaheline seos.
To perform this study, author used quantitative research method.
Uurimiseesmärgi saavutamiseks kasutati kvantitatiivset uurimismeetodit.
As the result of this study, it turned out, that majority of consumers buy only goods with discounted prices and importance of discounted prices of meat, fish, fruits and vegetables products to consumers.
Analüüsi tulemusena selgus, et tarbijad ostavad teatud kaupu vaid soodushindadega, samuti on tarbijatele oluline liha- ja kalatoodete ning puu- ja köögiviljade ostul hinnasoodustused.
To collect data, author performed questionnaire with closed and opened questions with convenience selection.
Andmete kogumiseks viidi läbi suletud ja avatud küsimustega küsimustik mugavusvalimiga.
To impact consumers buying behavior, companies use sales promotions, price campaigns and loyal customer offers, which are used to achieve higher sales results.
Tarbijate ostukäitumise mõjutamiseks kasutatakse müügitoetusi, hinnakampaaniaid ja püsikliendipakkumisi, millega soovitakse saavutada paremaid ettevõtte müügitulemusi.
Statistical methods, generic distributions and correlations, were used to analyze results.
Küsimustiku vastuste analüüsimiseks kasutati statistilisi meetodeid üldjaotuste ja korrelatsiooni abil.
The aim of this Bachelor’s thesis was to find out, how discounted prices affect customers choises buying groceries.
Käesoleva töö eesmärk on välja selgitada, kuidas mõjutavad soodushinnad tarbijate valikuid toidukaupade ostmisel.
Dynamics of swine and pork trade of Estonia in 2004-2015
Eesti elussigade ja sealiha kaubanduse dünaamika aastatel 2004-2015
Given method evaluates one specific countries and product’s advantage or disadvantage.
Antud meetod hindab konkreetse riigi ja toote kaubanduslikku eelist või mahajäävust.
The effects of Russia’s embargo and African swine fever spreading are taken into account to evaluate the production of Estonian pork-meat.
Töös on uuritud, kuidas on mõjutanud Venemaa sanktsioonid ja Aafrika seakatk Eesti sealiha tootmist.
As a result of this work, it was shown that Estonia has a relative comparative advantage with the swine export throughout the observed period.
Tulemusena joonistus välja, et Eesti omab suhtelist eelist elussigade ekspordis kogu vaadeldud perioodi jooksul.
The exportation of pork meat is described with a disadvantage, because the RCA index was only one time over 1 throughout the given period.
Sealiha eksportimist kirjeldab üldine mahajäävus, sest kogu vaadeldud perioodi jooksul oli suhtelise eelise indeks, vaid ühel korral üle 1.
The data used in this work has been collected by Statistics Estonia and Eurostat.
Analüüsimiseks ja hindamiseks on kasutatud Eesti Statistikaameti ja Eurostati andmebaase.
If the calculated index is over one, then the country has a relative comparative advantage with the given product export.
Kui saadud indeks on üle ühe, siis riik omab suhtelist eelist antud toote ekspordis, kui saadud indeks on alla ühe, siis see näitab mahajäävust.
In this thesis the successfulness of the exporting of swine and pork meat from Estonia is researched.
Töö uurib Eesti konkurentsivõimelisust elussigade ja sealiha ekspordis.
The method of revealed comparative advantage (RCA) has been used in this work.
Töös on kasutatud suhtelise eelise meetodit.
Natural biostimulants can play an important role in this respect by sustainably increasing production at relatively low cost.
Looduslikud biostimulandid võivad selles osas mängida olulist rolli, suurendades jätkusuutlikult tootmist suhteliselt madalate kuludega.
It is important to maintain or even improve yields and to encourage plant growth.
Oluline on saagi säilitamine või isegi selle parandamine ja taimede kasvu soodustamine.
In order to reduce the usage of agrochemicals and to adapt to a changing climate, the interest in the use of biostimulants has increased.
Agrokemikaalide kasutamise vähendamiseks ja muutuva kliimaga kohanemiseks on suurendanud huvi biostimulantide kasutamise vastu.
Biostimulants put up the latest challenge for the horticultural sector.
Biostimulandid pakuvad aiandussektorile uusimat väljakutset.
The positive effects of biostimulants on plants are mostly due to the content of bioactive compounds that promote plant growth, such as phytohormones, amino acids and nutrients.
Biostimulantide positiivne mõju taimedele on enamasti tingitud preparaatide taimede kasvu soodustavate bioaktiivsete ühendite nagu fütohormoonid, aminohapped ja toitainete sisaldusest.
The experiment`s results revealed that biostimulants Radifarm and RuterAA significantly increased the scion growth.
Katsetulemustest selgus, et biostimulandid Radifarm ja RuterAA suurendasid oluliselt poogendi kasvu.
The effect of biostimulants on mineral uptake: RuterAA increased leaf N content; Radifarm, RuterAA, and Huminenar increased leaf K content; TrianumP and Humistar increased the Ca content of the leaves.
Biostimulantide mõju mineraalelementide omastamisele: RuterAA suurendas lehtede N sisaldust; Radifarm, RuterAA ja Humistar suurendasid lehtede K sisaldust; TrianumP ja Humistar suurendasid lehtede Ca sisaldust.
The RuterAA also significantly increased the leaf SPAD readings and the electrical conductivity of the substrate.
RuterAA suurendas ka oluliselt lehtede SPAD näitu ja substraadi elektrijuhtivust.
Biostimulants had no effect on leaf P and Mg content.
Lehtede P ja Mg sisaldusele mõju ei olnud.
In the experiment, the European plum (Prunus x domestica L.) cultivar `Edinburgh` grafted on the cherry plum (Prunus cerasifera Ehrh.)
Katses on kasutatud aed-ploomipuu (Prunus x domestica L.) sorti `Edinburgh`, mis on poogitud haralisele ploomipuule (Prunus cerasifera Ehrh.).
Effect of biostimulants on the growth of young European plum (Prunus x domestica L.) plants
Biostimulantidega kastmise mõju aed-ploomipuu (Prunus x domestica L.) istikute kasvule
The aim of this study was to investigate the effect of watering European plum plantlets with four biostimulants: TrianumP, Radifarm, Humistar and RuterAA.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada nelja biostimulandiga: TrianumP, Radifarm, Humistar ja RuterAA kastmise mõju ploomipuu istikute kasvule.
The scion thickness was increased by TrianumP and RuterAA.
TrianumP ja RuterAA suurendasid oluliselt poogendi jämedust.
Compliance Analysis of the Technical Norms in Adopted Plans in Tartu
Tartu linnas kehtestatud planeeringute tehnilistele normidele vastavuse analüüs
Is disregarding or reducing of the requirements for the preparation of plans justified?
Kas planeeringuid reguleerivate juhiste nõuete eiramine või vähendamine on põhjendatud?
Are the standards, rules and other instructive materials, which are meant for the preparation of a detailed plan, usable in reality in urban planning or are the requirements being ignored?
Kas detailplaneeringute koostamiseks mõeldud standardid, eeskirjad ja muud juhendmaterjalid on reaalselt linnaplaneerimisel kasutatavad või ignoreeritakse neis toodut?
In the preparation of plans, which requirements are taken into consideration by the EVS 843:2003 „Town Streets" standard, planning act and „The Requirements of the Composition and Formalisation of a Detailed Plan" drawn up by the Tartu City Government?
Millistes nõuetes arvestatakse planeeringute koostamisel EVS 843:2003 „Linnatänavad" standardit, planeerimisseadust ning Tartu Linnavalitsuse poolt koostatud „Detailplaneeringu koosseisu ning vormistamise nõudeid"?
Which generalisations can be established on the basis of analysis of the detailed plans – is there a certain pattern in decreasing/the reduction of the requirements or not taking the requirements into consideration at all, concerning for example year of issue, the compiler of a plan or an area?
3. Milliseid üldistusi saab detailplaneeringuid analüüsides luua – kas nõuete vähendamisel/arvestamata jätmisel on teatud muster (nt seoses aastakäikudega, planeeringute koostajatega või ilmnevad muutused piirkonniti)?
The purpose of this thesis is to evaluate on the example of Tartu city how the requirements are enacted in the instructions regulating planning sphere in detailed plans.
Sellest järelduvalt on autori eesmärgiks hinnata Tartu linna näitel planeerimisvaldkonda reguleerivate juhiste nõuete kasutamist/vastavust kehtestatud detailplaneeringutes.
The subject of this department of knowledge has not been disserted much in Estonia.
Detailplaneeringu teemat on varasemates uurimustes vähe kajastatud.
As a result, the most suitable case study turned out to be a combined method of quantitative research, evaluation and giving judgment.
Tegemist on subjektiivse arvamuse ning mõõtmiste tulemuse kombinatsiooniga, kus mõõdetavate kriteeriumite valik baseerub läbitöötatud juhistele (seadused, ametlikud dokumendid, standardid).
The aim of this thesis was to point out the issues which may pose problems in the planning system.
Autor täitis püstitatud eesmärgi, tuues välja planeerimisvaldkonda reguleerivate juhiste nõuetele vastavuse kehtestatud detailplaneeringutes.
6. the real reasons why there was no explanations for design provision reducement stays uncler, because this research did not study it. 7. there was no definite pattern among the creators of detailed plans, the boroughs or years, because the number of adopted plans decreased every year, the planning sites were spread around the city and there were many „one-plan-creators".
Planeerimisnõuete vähendamise ning objektide planeeringualalt väljajätmise tegelikud põhjused jäävad ebaselgeks, kuna käesoleva tööga neid ei uuritud.
The object of this research is the observation of planning principles.
Autor püüb teada saada, kas projekteerimisel järgitakse juhistes esitatud nõudeid.
In this thesis the author gives a literature overview of aspen biological peculiarities, management and the main pests.
Töös antakse kirjanduse põhjal ülevaade haava bioloogilistest iseärasustest, majandamisest ning ka haavikute peamistest kahjustajatest.
The study revealed that average tree height of the thinning sample plots 1 and 4 varied only by 0.3 m and DBH varied only by 0.7 cm.
Töö käigus selgus, et erineva harvendusastmega noore haaviku proovitükkide keskmine kõrgus erines ainult 0,3 m ja rinnasdiameeter 0,7 cm.
To avoid game damage, it is recommended to protect the stand with a 2 meter high fence.
Vältimaks ulukite kahjustusi (peamiselt põdra), on soovitatav puistu tarastada vähemalt 2 m kõrguse aiaga.
The main objectives of Bachelor’s thesis were to investigate whether the aspen triploid form height and diameter at breast height (DBH) growth development is faster than the diploid form at the 14, and to investigate the thinning effects to the aspen growth and the formation of a second layer of spruce and lime.
Bakalaureusetöö peamisteks eesmärkideks oli uurida, kas hariliku haava triploidse vormi kõrguse ja rinnasdiameetri kasv on kiirem kui diploidsel vormil, uurida harvendamise mõju haavapuistu kasvule ja pärna-kuuse teise rinde kujunemisele.
For Bachelor’s thesis the measurements and thinning were made at the experimental area of triploid aspen (Populus tremula f. gigas) stand at Järvselja Õppe- ja Katsemetskond.
Bakalaureusetöö jaoks tehti mõõtmisi ja teostati harvendusraie Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas kvartal nr. 243 asuvas triploidse haaviku (Populus tremula f. gigas) tarastatud katsealal.
In addition, the aim was to complement the long-term observation data at Järvselja forest district 243, and to compare the growth rate of triploid aspen with other fast-growing deciduous tree species in Estonia.
Lisaks oli eesmärgiks täiendada pikaajalisi vaatlusandmeid „Haavametsa haaviku" nime all tuntud triploidse haava puistu kasvukäigu kohta ning võrrelda triploidse haaviku kasvukäiku teiste Eestis kasvavate kiirekasvuliste lehtpuuliikidega.
On the basis of the measurments author made analysis of growth development and thinning effect on a young aspen stand growth.
Mõõtmistulemuste alusel analüüsiti noore haaviku kasvukäiku ja harvendamise mõju noore haaviku kasvule.
The most dangerous fungal disease to aspen is Phellinus tremulae, which causes stem rot.
Haavikuid kahjustab seenkahjuritest kõige rohkem haavataelik (Phellinus tremulae), mis tekitab tüvemädanikku.
It is recommended not to harvest all the hardwoods and also to retain spruce-lime second layer that promotes better self-pruning of aspen.
Alles soovitatakse jätta kõik kõvalehtpuud ning mõningal määral ka teist rinnet, mis soodustab puistu paremat laasumist.
In the older stands Phellinus tremuale is able to damage all-most every single tree, which means that aspen is very sensitive to stem rot causing pathogens and well-timed thinnings are recommended to avoid major damage.
Vanemates puistutes võib haavataeliku viljakehi leida suuremal osal haabadest, mis tähendab, et haab on tüvemädaniku vastu väga tundlik ning õigeaegne harvendamine võimaldab suuri kahjustusi vältida.
During the last thinning in Haavamets young aspen stand, Phellinus tremulae was not detected in the harvested trees wood samples according to DNA analyzes.
Bakalaureusetöö raames raiutud puudest ei tuvastatud puiduproovide DNA analüüsil haavataeliku olemasolu.
Growth development and thinnings in a young aspen stand
Noore haaviku harvendamine ja kasvukäik
It is also recommended to harvest aspen reasonably, leaving the stand density higher than necessary, because there exists a high risk of a game damage (especially moose).
Haaviku harvendamist on soovituslik teha alameetodil, jättes puistu tihedamaks, kuna ulukikahjustuse oht on suur.
Previous studies in this stand have detected a slow growth rate of triploid aspen, but at the age of 14, the growth rate has been similar or faster compared to the best growth and yield tables for Estonian aspen stands
Kui varasemalt on täheldatud uuritud haaviku aeglasemat kõrguse ja rinnasdiameetri kasvu, siis 14. kasvuaasta järel näitas triplodne haab sarnast kasvukiirust Ia boniteedi kasvukäigutabeliga.
Thinnings effect in a young aspen stand is showing positive influence for the growth rate of the remaining trees.
Kirjanduse andmetel harvendusraie mõjub puude kõrgus- ja diameetrikasvule positiivselt – juurdekasv suureneb.
46 articles were neutral.
46 artiklit olid neutraalsed.
23 percent of the articles were related to mines.
23% artiklitest oli seotud kaevandustega.
Therefore, the county is better if written more positive image of the articles.
Seega on maakonnale parem, kui kirjutatakse rohkem positiivse kuvandiga artikleid.
The analysis led to the conclusion that 105 out of 251 were positive and 100 articles were considered negatively.
Analüüsi tulemusel leiti, et 105 artiklit 251-st olid meelestatud positiivselt ning 100 artiklit olid meelestatud negatiivselt.
From 2015 onwards, Ida-Virumaa has started to contribute to the new brand, which aims to become the second tourist destination after Tallinn.
Alates 2015. aastast on IdaVirumaa hakanud enam panustama uude brändi, millega tahetakse tõusta Tallinna järel teiseks turismisihtkohaks.
The media, which shapes people’s opinions, plays an important role.
Selles mängib olulist rolli ka meedia, mis kujundab inimeste arvamust.
A total of 251 articles were received, of which 192 were from Põhjarannik articles, 26 from Postimees, 17 from Eesti Päevaleht, 9 from Maaleht, 4 from Äripäev and 3 from Eesti Ekspress.
Kokku saadi 251 artiklit, millest 192 olid Põhjaranniku artiklid, 26 Postimehe, 17 Eesti Päevalehe, 9 Maalehe, 4 Äripäeva ning 3 Eesti Ekspressi artiklid.
The image of Ida-Virumaa environment in Estonian media in 2012-2016
Ida-Virumaa keskkonna kuvand Eesti trükimeedias aastatel 2012-2016
A content analysis is a method of analyzing media texts, defining impacts, comparing different channels or different periods.
Kontentanalüüs ehk sisuanalüüs on meediatekstide analüüsimise meetod, mis on kasulik tekstide klassifitseerimisel, mõju määratlemiseks, erinevate kanalite või erinevate perioodide võrdlemiseks.
Ida-Virumaa is considered to be the land of mines, and as a result, there are more negative perceptions than hidden pearls in the county.
Ida-Virumaad peetakse kaevanduste maaks ning selle tõttu teatakse rohkem maakonna kohta negatiivseid seiku kui tema peidetud pärleid.
In the bachelor’s thesis, six newspaper articles are used: county paper Põhjarannik, daily newspapers Postimees, Maaleht and Eesti Päevaleht, weekly newspapers Eesti Ekspress and Äripäev.
Bakalaureusetöös kasutatakse kuue ajalehe artikleid: maakonnaleht Põhjarannik, päevalehed Postimees, Maaleht ja Eesti Päevaleht ning nädalalehed Eesti Ekspress ning Äripäev.
The appropriate articles were searched from Digar database with different keywords related to Ida-Virumaa.
Sobivaid artikleid otsiti Digari andmebaasist erinevate märksõnadega, mis on seotud Ida-Virumaaga.
As media is the designer of opinion, then the aim of the bachelor’s thesis is to investigate how much and how the Estonian media reflects Ida-Virumaa’s environment in 2012-2016.
Kuna meedia on inimeste arvamuste kujundaja, siis bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida, kui palju ning kuidas kajastati Eesti trükimeedias Ida-Virumaa keskkonda aastatel 2012-2016.
The analysis also revealed that national newspapers write less about the environment of Ida-Virumaa than the county newspaper, many topics are not even written about.
Analüüsi käigus selgus ka, et üleriigilised ajalehed kirjutavad Ida-Virumaa keskkonnast vähem kui maakonnaleht ning paljud teemad ei leia üldse kajastust.
The purpose of the content analysis is to provide and opportunity to measure the numerical values of the content of the communication.
Sisuanalüüsi eesmärgiks on anda võimalus kommunikatsiooni sisu numbriliste väärtustega mõõta.
Master's thesis was published in 2017 which examined the negative image of positive change through social media, Ida-Viru County as an example..
2017. aastal avaldati magistritöö, milles uuriti negatiivse kuvandi muutmist positiivseks läbi sotsiaalmeedia Ida-Virumaa näitel.
The analysis of the articles is done using the content analysis and coding table.
Artiklite analüüsimiseks kasutatakse kontentanalüüsi ning kodeerimistabelit.
The financial indicators of the company are better than the average indicators in Estonia.
Ettevõtte finantsnäitajad on võrreldes Eesti keskmiste näitajatega paremad.
If necessary, the company could think about increasing the share of loan capital and acquiring its own agricultural land.
Vajadusel võiks ettevõte mõelda võõrkapitali osakaalu suurendamise ning oma põllumajandusmaa soetamise peale.
Smaller companies may not have resources to invest sufficiently and therefore ensure competitiveness, increase production efficiency, reduce costs, and meet environmental requirements.
Väiksematel ettevõtetel ei pruugi olla ressurssi, et investeerida piisavalt ning seeläbi tagada konkurentsis püsimine, tootmisefektiivsuse kasv ja -kulude vähenemine ning vastavus keskkonnanõuetele.
Investments are mainly financed by equity.
Investeeringute rahastamiseks kasutatakse põhiliselt omakapitali.
Paugo Põld OÜ has a good solvency and is able to pay its financial obligations on time.
Paugo Põld OÜ on hea maksevõimega ja võimeline tasuma kohustused õigeaegselt.
The owner of the company has invested in the upgrading of the machinery, but in the future a more powerful grain dryer and a larger warehouse will be needed that better suit the needs of the company.
Ettevõtte omanik on teinud investeeringuid masinapargi uuendamisse, kuid tulevikus oleks vaja võimsamat kuivatit ja suuremat ladu, mis vastaksid paremini ettevõtte vajadustele.
The analysis revealed that the company's profits have increased in the years 2015–2017.
Analüüsist selgus, et ettevõtte kasum on aastatel 2015–2017 suurenenud.
The profitability indicators of Paugo Põld OÜ have risen, remained within the recommended limits, or were good over the period of 2015–2017 when compared to the indicators of other enterprises belonging to the same business area.
Paugo Põld OÜ tasuvusnäitajad on aastatel 2015–2017 tõusnud, jäänud soovituslikesse piiridesse või olnud head võrreldes samasse tegevusharusse kuuluvate ettevõtete näitajatega.
The company’s investment capability and position compared to other agricultural enterprises are analysed using horizontal and vertical analysis and recommendations are given to ensure the company’s profitable and sustainable economic development.
Horisontaal- ja vertikaalanalüüsi, finantssuhtarve ja -näitajaid kasutades hinnatakse ettevõtte investeerimisvõimekust, positsiooni teiste põllumajandusettevõtete suhtes ning jagatakse soovitusi edaspidiseks, et tagada ettevõtte kasumlik ja jätkusuutlik majanduslik areng.
The company's profit and loss account and balance sheet are used to analyze the company's economic sustainability.
Ettevõtte majandusliku jätkusuutlikkuse analüüsimiseks kasutatakse ettevõtte kasumiaruannet ja bilanssi.
The aim of this Bachelor thesis is to find out the economic sustainability of the farm Paugo Põld OÜ in the years 2015–2017 using financial analysis methods.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada põllumajandusettevõtte Paugo Põld OÜ majanduslik jätkusuutlikkus aastatel 2015–2017 kasutades finantsanalüüsi meetodeid.
The assessment of the economical sustainability of Paugo Põld OÜ from 2015 to 2017
Paugo Põld OÜ majandusliku jätkusuutlikkuse hindamine aastatel 2015–2017
The aim of the study was to assess health and work ability of the long-term employees in the production plant during 2008-2017.
Uuringu eesmärgiks on hinnata tootmisettevõtte pikaajaliste töötajate tervist ja töövõimet aastatel 2008-2017.
Long-term working and healthy ageing in a manufacturing company Ensto Ensek AS
Kestev töötamine ja tervena vananemine tootmisettevõttes Ensto Ensek AS
Twenty one employees responded to the questionnaire, and 10 employees participated in the performance measurement 3 times per one working day.
Ankeetküsitlusele vastas 21 töötajat, töövõime mõõtmistel osales kolm korda tööpäeva jooksul 10 töötajat.
Method of calculating capacity index was based on the employees' estimates of occupational hazards, health and work ability during the last year of work.
Töövõime indeksi arvutamise aluseks olid töötajate hinnangud töökeskkonna ohutegurite, tervise ja töövõime kohta viimasel tööaastal.
The cost of prevention activities is significantly lower than the cost of restoring health damage.
Tööjõu vananedes on ennetusmeetmed väga tähtsal kohal, kus kulutused on oluliselt väiksemad kui kahjude taastamine.
Since 2008 the improvement of work environment and workers health was observed.
Alates 2008. a. on töötervishoiuarsti andmetel töötajate tervisenäitajad oluliselt paranenud.
The survey used five-part questionnaire about working environment, employee´s autonomy, co-operation with management, musculoskeletal system pain in different body areas and health status in the last 12 and 6 months, and last week.
Töötaja sai hinnata otsustusvabadust, koostööd juhtkonnaga, skeletilihaskonna valupiirkondi ning tervislikku seisundit viimasel 12 ja 6 kuul ning viimasel nädalal.