natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information of both records is quite diverse, but the systematic study has brought them closer and at the same time has helped to understand the character how the archaeological and folkloristic information has been emerged, transmitted and stored.
Mõlemas allikaliigis esinev informatsioon on küll üsna eriilmeline, kuid süstemaatiline uurimine on vähendanud nende vahelist lõhet ja samas aidanud mõtestada ka eripära, kuidas need allikad on tekkinud, edasi kandunud ning talletunud.
Combining archaeological and folkloristic sources: human remains in wetlands
Arheoloogiliste ja folkloorsete allikate kooskasutusvõimalused: inimjäänused märgaladel
Attempts to find new archaeological record for some of these place-lore sites were unfortunately unsuccessful.
Katse leida osadest pärimuspaikadest uusi arheoloogilisi tõendeid kahjuks ei õnnestunud.
Also, in the place-lore there are stories about burials in mires, as well as depictions of drowning in wetlands.
Ka kohapärimuses on nii jutte matmisest sohu kui ka kirjeldusi uppumistest märgaladel.
At the same time, the work with archive sources and literature showed that there are previous archaeologically documented finds of human remains from wetlands.
Samas, töö arhiiviallikate ja kirjandusega näitas, et eelnevalt on ka arheoloogiliselt registreeritud inimjäänuste leide liigniiskest pinnasest.
The current thesis studies how the archaeological and folkloristic information relate to each other and what are the possibilities to use theses as a combined.
Käesolevas doktoritöös vaadeldakse, kuidas suhestuvad omavahel arheoloogiline ja rahvaluuleline teave ning millised on võimalused nende kooskasutuseks.
These fieldworks illustrate how complicated is it to discover archaeological finds from wetlands.
Mainitud välitööd illustreerivad hästi, kui keerukas ja raske on avastada märgaladelt arheoloogiliste leide.
There was no record of this kind of behaviour from the Viking Age previously documented in Estonia.
Niisugusest viikingiaegsest käitumisest Eesti arheoloogias seni tõendeid ei olnud.
The case-study of thesis that is covering the material from Estonia is analysing the information about origin of and finds associated with human remains in wetlands.
Eesti materjali käsitleva doktoritöö juhtumuuring vaatleb teavet inimjäänuste tekkest ja vastavatest leidudest märgaladel.
Therefore, the study represents information in archaeology and folkloristics concerning human remains in wetlands.
Seega esitab uurimus märgaladel leiduvate inimjäänustega seonduvat arheoloogilist ja rahvaluulelist informatsiooni.
The age, context and way of emerge of these human remains has been very different.
Need leiud on aga väga erineva vanuse, konteksti ja tekkepõhjusega.
The archaeological excavation conducted as part of this research in Alasoo Varajemägi revealed finds in peat originating from the pyre.
Doktoritöö raames tehtud arheoloogiliste kaevamistega õnnestus Alasoo Varajemäel tuvastada turbas asuvaid leide, mis pärinesid tuleriidalt.
Studies show that personal recovery depends on: (1) a sense of connectedness to other people and the environment; (2) a feeling of hopefulness; (3) positive identity; (4) the discernment of meaning in life; (5) the discovery of inner strength.
Uurimuste põhjal on vaja personaalseks taastumiseks (1) seotust teiste inimeste ja keskkonnaga, (2) lootuse tunnet, (3) positiivset suhtumist iseendasse, (4) elule tähenduse leidmist, (5) sisemise jõu leidmist.
Based on the results it can be said that the personal recovery process is supported when the practitioner places value on equality in the context of the working relationship; fosters reciprocity; is focused on being present; acknowledges progress; promotes a positive attitude toward oneself; coaches the person in maintaining a hopeful outlook; is ready to collaboratively discuss life’s meaning and the experience of illness; teaches coping skills related to building bridges with fellow citizens; and actively collaborates when the person chooses new paths of action in the name of expanding their horizons.
Tulemuste põhjal on võimalik öelda, et personaalse taastumise protsessi toetab see, kui praktik väärtustab koostöösuhtes samaväärsust, vastastikusust, on kohalolule orienteeritud, tunnustab edusamme, positiivset enesesse suhtumist, õpetab olema lootusrikas, on valmis ühiselt arutama elu tähenduse, haiguskogemuse, kaaskodanike sildistava suhtumisega hakkamasaamise teemadel ja on kaasategutseja kui inimene oma perspektiivide avardamise eesmärgil teeb uusi tegevusi.
Agency denotes the capacity to formulate one’s goals, regulate purposeful thinking, take action and reflect upon the resulting experiences, and change behaviour if necessary, until the desired aims are achieved.
Toimevõimekus tähendab suutlikkust kujundada oma eesmärke, reguleerida sihipärast mõtlemist, tegutsemist ja kogetut lahti mõtestada ning vajadusel käitumist muuta, kuni soovitu saavutamiseni.
Personal recovery is a new approach to mental health which embraces the intention to live a daily life that is worth living and meaningful, alongside one’s illness.
Personaalne taastumine on uus lähenemine vaimses tervises ja tähendab püüdlust elada elamisväärset ning isiklikult tähenduslikku elu päevast päeva koos haiguse ja raskustega.
In the rehabilitation process, the person’s capacity for agency is strengthened through a working collaboration in which solutions are creatively based upon the unique resources of the person and their environment.
Inimese toimevõimekust arendab koostöö, kus lahendused ehitatakse rehabilitatsiooniprotsessis üles inimese ja tema keskkonna unikaalsetele ressurssidele.
Personal-recovery and agency-enhancing client work in the field of mental health and social rehabilitation: perspectives of persons with lived experience and specialists
Personaalset taastumist ja agentsust toetav klienditöö vaimse tervise ja sotsiaalse rehabilitatsiooni valdkonnas: vaimse tervise raskustega inimeste ja spetsialistide perspektiivid
The aim of the dissertation is to identify activities of practitioners that have been shown to promote personal recovery and the capacity for agency, as well as the process of achieving independence.
Doktoritöö eesmärk oli tuua välja praktikute tegevused, mis reaalselt on aidanud edendada inimeste personaalse taastumise, toimevõimekuse, kuid ka iseseisvuse saavutamise protsessi.
In the context of today’s societal expectations, the mission of specialists in the social rehabilitation and mental health fields is focused on supporting personal recovery and the capacity for agency in persons with long-term illness and mental health difficulties.
Sotsiaalse rehabilitatsiooni ja vaimse tervise valdkonna spetsialistide ülesanne tänase ühiskonna ootuste kontekstis on toetada kestva haiguse ning vaimse tervise raskustega inimeste personaalset taastumist ja toimevõimekust.
For this study, persons with mental health difficulties were interviewed and aspects of practitioners’ work which promote the development of independence were analysed.
Uurimuses intervjueeriti vaimse tervise raskustega inimesi ja analüüsiti iseseisvuse arendamisele suunatud aspekte spetsialistide koostatud rehabilitatsiooni-tekstides.
"Melting" of the Krushchev's time and changes in art politics and art life in the second half of the 1950ies in ESSR
Hruštšovi aja "sula" ning muudatused ENSV kunstipoliitikas ja - elus 1950. aastate teisel poolel
Classification of Alzheimer’s Disease From MRI Images
Alzheimeri tõve klassifitseerimine MRI-piltidest
We live in the era of BigData.
Elame suurandmete ajastul.
These BigData systems handle data sizes which are too large for traditional database systems to handle.
Need süsteemid töötlevad andmehulki, mis on liiga suured traditsiooniliste andmebaasisüsteemide jaoks.
We now have BigData systems which are able to manage data in volumes of hundreds of terabytes and petabytes.
Tänapäeval on olemas suurandmete töötlemise süsteemid, mis on võimelised haldama sadu terabaite ja petabaite andmeid.
These BigData systems, referred to as BigSQL systems, possess certain features which make them unique in how they manage the stored.
Nendel süsteemidel, mida nimetatakse ka BigSQL süsteemideks, on mõned omadused, mis teevad nende andmete hoidmist ja haldamist unikaalseks.
Some of these BigData systems now provide SQL syntax for interacting with their store.
Mõned neist süsteemidest sisaldavad SQL keeli andmehoidlaga suhtlemiseks.
In this thesis, we perform standardized benchmark experiments against some selected BigSQL systems and then analyze the performances of these systems based on the results of the experiments.
Valitud BigSQL süsteemdiega viiakse läbi standardiseeritud jõudlustestid ja eksperimentidest saadud tulemusi analüüsitakse.
This thesis provides that study into the performance of these BigSQL systems.
Antud töö sisaldab BigSQL süsteemide jõudluse võrdlusuuringut.
A study into the performances and characteristics of these BigSQL systems is necessary in order to better understand these systems.
Süsteemide paremaks mõistmiseks on vajalik nende jõudluse ja omaduste uuring.
The output of this thesis study will provide an understanding of the features and behaviors of the BigSQL systems.
Töö eesmärgiks on seletada paremini lahti valitud BigSQL süsteemide omadusi ja käitumist.
A separate chapter is devoted to the buyer`s right to claim compensation for the difference in price.
Eraldi peatükk on pühendatud ostja õigusele nõude hinnavahe hüvitamist.
Although the LOA’s notable § 115 will have soon been in force for fifteen years, it has not yet been the subject of extensive and dogmatic analysis in Estonian legal literature.
Kuigi VÕS-i vastuvõtmisest möödub peatselt viisteist aastat, ei ole VÕS § 115 leidnud oma mitmetahulisusele ja komplekssusele vaatamata kodumaises õiguskirjanduses ulatuslikumat dogmaatilist analüüsi.
A claim for damages in lieu of performance based on the example of the buyer’s rights
Kahju hüvitamise nõue täitmise asemel ostja õiguste näitel
This includes presenting a critical look at present Supreme Court practices as well as theoretical views taken in legal literature.
Töös on esitatud mitmeid kriitilisi märkusi seoses kehtiva Riigikohtu praktika ja valitsevate õigusteoreetiliste seisukohtadega.
A claim for damages is an important, if not the most important, contractual remedy.
Kahju hüvitamise nõude näol on tegemist keskse lepingulise õiguskaitsevahendiga.
The author examines the foundational legal acts upon which the LOA was drafted (BGB, CISG, PECL, and PICC) in order to provide a comparative and dogmatic analysis of the LOA’s chapter on contractual remedies.
Töö põhineb võrdleval meetodil, võttes aluseks VÕS-i kujundamise eeskujuks olnud CISG-i, PECL-i, PICC-i ja BGB-i regulatsiooni.
With regard to the filing of a claim for damages in lieu of performance, however, it may be argued (with slight exaggeration) that not only has a claim for damages in lieu of performance not been studied, it is, to a large extent, an undiscovered area of legal study.
Seega ei ole kahju hüvitamise täitmise asemel nõude näol tegemist mitte üksnes läbi uurimata, vaid ka suuresti avastamata instituudiga.
Unlike the legal systems of most continental European countries, international conventions and model laws, the LOA differentiates between two types of claims for damages.
Erinevalt enamikust Mandri-Euroopa riikide õiguskordadest, rahvusvahelistest konventsioonidest ja mudelseadustest eristab VÕS-i regulatsioon kahte liiki kahju hüvitamise nõuet: nii võib võlausaldaja nõuda võlgnikult kahju hüvitamist koos kohustuse täitmisega või selle asemel (VÕS § 115 lg 1).
The purpose of this dissertation is therefore to analyse the functionality, purpose and nature of the regulation of a claim for damages in lieu of performance specified in § 115 of the LOA.
Sellest tulenevalt ongi doktoritöö eesmärk analüüsida kahju hüvitamise täitmise asemel nõude regulatsiooni eesmärke ja olemust, samuti nõude tähendust ja funktsionaalsust õiguskaitsevahendite süsteemis.
Only some case law and a limited amount of theoretical literature have addressed simple damages claims (a claim for damages together with performance).
Kui täitmise kõrval kahjunõude (ehk nn lihtsa kahju hüvitamise nõude) puhul võib rääkida teatavast kohtupraktika ja piiratud ulatuses teoreetilise kirjanduse olemasolust, siis kahju hüvitamise täitmise asemel nõude instituudi osas puudub siiani sisuliselt igasugune põhjalikum käsitlus.
It furthermore examines ways of pursuing these objectives, conditions for asserting a claim, the content and consequences of a claim, and its relation to other remedies.
Analüüsitakse nii nõude maksmapaneku tingimusi ja tagajärgi, samuti nõudeõigust välistavaid asjaolusid ja nõude ulatuse piiranguid.
Finally, as the result of extensive legal analysis, the author recommends a variety of approaches to amend and improve the LOA de lege ferenda; if enacted, these changes would result in a more just and coherent regulation for claiming damages in Estonia.
Autor on teinud nii kahju hüvitamise nõude kui ka õiguskaitsevahendite regulatsiooni osas tervikuna mitmed ettepanekud, kuidas kehtivat regulatsiooni muuta ja täiendada.
Forest lichens and their substrata in Estonia
Metsasamblikud ja nende kasvupinnad Eestis
Afterwards, the new user interface and functionalities of the tools are described.
Samuti on kirjeldatud uus kasutajaliides ja vahendite funktsioonid.
All the described process mining tools are implemented as bundles of the cloud platform RuM.
Kõik kirjeldatud protsessikaeve vahendid on rakendatud kimpudena pilvplatvormil RuM.
Declarative Process Mining on the Cloud
Deklaratiivne protsessikaeve pilveteenuses
The evaluation part of the thesis presents, the mining tools on the cloud and the capabilities of the live event monitoring tool.
Töö hindamisosas olid esitatud pilvel olevad kaevevahendid ja otsesündmuste seirevahendi võimed.
This thesis provides an overview of the Declare language and declarative process mining algorithms, followed by the description of currently available tools for a declarative process mining.
Antud magistritöö annab ülevaate deklaratiivse keele ja deklaratiivse protsessikaeve algoritmide kohta.
This thesis provides the availability of all the discussed tools on a cloud platform and introduces two new tools.
Töö tagab eelnevalt käsitletud vahendite kättesaadavust pilvplatvormil ning tutvustab kaks uut vahendit, mis pakuvad sündmuse seirevõimekust ja deklaratiivse mudeli suulise esitluse genereerimist.
The Konami Code is an input combination (↑ ↑ ↓ ↓ ← → ← → B A) used initially in a 1986 video game called Gradius for the Nintendo Entertainment System.
Konami kood on sisendkombinatsioon ( Ŗ Ŗ « « © Ø © Ø B A), mis parineb jaapani mangutootja Konami 1986 aasta videomangust Gradius.
Our goal is to identify their CBC issues with Mozilla Firefox, Internet Explorer and Google Chrome Web browsers with respect to the Konami Code.
Veebilehtedel esineb aga tihti veebibrauseriteuleseid uhilduvusprobleeme ning kaesolevas toos uurimegi kui palju automaatselt tuvastatud Konami koodiga veebilehtedest tootab nii Mozilla Firefox, Internet Explorer kui ka Google Chrome brauseritel.
Typically the Easter eggs are implemented using AJAX, which means that after the Konami Code is entered, Document Object Model of the Web page is modified to reveal the Easter egg.
Tihtilugu on sellised veebilehed arendatud erinevate tehnoloogiate kogumit AJAX kasutades, mis voimaldab muuta lehekulje dokumendi-mudelit (DOM) ilma lehte uuesti laadimata.
In the case study we apply our program, which uses WebDriver framework, to a list of the world’s most popular Web sites.
Selleks oleme ehitanud rakenduse kasutades Java programmeerimiskeelt ning veebilehtede testimiseks loodud raamistikku WebDriver.
Today there exist several Web pages that reveal an Easter egg when a visitor inputs the Konami Code through its computer’s keyboard.
Tanapaeval on internetis palju veebilehti, mis sisaldavad endas samuti Konami koodi.
By using the Konami Code scenario as a test case, we show how such CBC issues can be exploited using our tool capable of automatically detecting Konami Codes from Web sites.
Oleme seadnud uheks eesmargiks leida nende 100 000 veebisaidi seast voimalikult palju uusi Konami koodiga lehekulgi Eksperimendi tulemusena leidsime automaatselt 60 uut Konami koodiga lehekulge.
Hunting Down Easter Eggs Online by Exploiting Cross-browser Compatibility Issues: The Konami Code Experiment
Konami koodiga veebilehtede automaatiseeritud leidmine vaadeldes nende brauseriteüleseid erinevusi
By exploiting our program on the particular test scenario, we are not only capable of identifying Web sites which use Konami Code to reveal Easter eggs, but also demonstrate that our method could be used for reporting functional CBC issues on Web sites.
35 Meie too vaartuslikuks avastuseks voib lugeda automatiseeritud lahenduse loomist Konami Koodide leidmiseks ning 60 uue Konami koodi sisaldava veebilehe leidmist.
It was left there accidentally by the developer, who used the code during testing to give the player all the power-ups.
Lehekulje kulastajal on voimalik sisestada kombinatsioon oma arvuti klaviatuurilt, mille tulemusena kuvatakse arvutiekraanile lehe varjatud sisu.
The April 26, 1986, accident at the Chernobyl nuclear power plant caused radioactive pollution that spread over the Northern Hemisphere.
26. aprillil 1986 toimus Tšernobõli tuumajaamas avarii, mille tagajärjel radioaktiivsed ained saastasid põhjapoolkera.
But the suicide risk of cleanup workers was 30% higher than that of the male population.
Samas ilmnes, et veteranide enesetapurisk oli 30% kõrgem kui meesrahvastikus.
The epidemiological study, based on the data of the Estonian, Latvian, and Lithuanian cancer registries for 1986–2007, showed that cancer incidence among cleanup workers was equal to that of the male population in these countries.
Epidemioloogiline uuring, milles kasutati Eesti, Läti ja Leedu vähiregistrite andmeid, näitas, et aastatel 1986–2007 oli veteranide ja nende nende riikide meesrahvastiku vähihaigestumus võrdne.
Morbidity and mortality among Baltic Chernobyl cleanup workers: a register-based cohort study
Baltimaade Tšernobõli veteranide haigestumus ja suremus: registripõhine kohortuuring
In 1986–2011, the mortality of cleanup workers did not differ from that in the male population.
Veteranide suremus 1986–2011 ei erinenud riigi meesrahvastiku suremusest.
This study investigates whether and how working in the Chernobyl area had an effect on the clean-up workers’ health.
Kas ja kuidas on Tšernobõli piirkonnas töötamine mõjunud veteranide tervisele?
The health of cleanup workers has been studied more extensively in Estonia by using additional data from the causes of death registry and the database of the Health Insurance Fund.
Mõnevõrra põhjalikumalt käsitleti veteranide tervist Eestis, kus saadi andmeid lisaks veel surmapõhjuste registrist ja Haigekassa andmekogust.
Thus, a quarter of century after the Chernobyl accident, there is no evidence of increased morbidity or mortality of cleanup workers attributable to radiation doses received during cleanup activities.
Seega veerand sajandit pärast Tšernobõli avariid puudub tõendus, et puhastustöödel saadud väikesed kiirgusannused on suurendanud veteranide haigestumust või suremust.
Probably, this excess risk is not explained by radiation, but it indicates that the cleanup workers were kept under closer medical supervision.
On tõenäone, et taoline haigestumuse suurenemine tekkis mitte kiirguse tõttu, vaid see kajastab veteranidele osaks saanud põhjalikumat arstlikku järelevalvet.
Some 530,000 persons, among them a bit over 17,000 men from the Baltic countries, were sent to cleanup in the most affected territories of Ukraine.
Kõige enam kahjustatud aladele Ukrainas saadeti puhastustööd tegema umbes 530 000 inimest (Tšernobõli veterani), kellest veidi üle 17 000 mehe oli pärit Baltimaadest.
An excess of thyroid cancers in cleanup workers is due to thyroid screening among them.
Veteranidel diagnoositi sagedamini kilpnäärmevähki, mis on tingitud nende seas tehtud sõeluuringust.
The workers experienced 1.7 times higher risk of thyroid diseases.
Silmatorkavaim erinevus ilmnes kilpnäärmehaiguste korral: veteranid haigestusid 1,7 korda sagedamini.
Non-cancer morbidity analysis revealed almost equal all-disease risk of cleanup workers and male population in 2004–2012.
aasta andmetel tehtud analüüsi järgi oli veteranide ja meesrahvastiku üldhaigestumus (ilma vähkkasvajateta) ühesugune.
Grammatical relations in Estonian: subject, object and beyond
Lauseliikmed eesti keeles: subjektist objektini ja edasi
The study found that the existential construction’s argument (for example milk in the sentence ‘Külmkapis on piima’ – There is milk in the fridge) is from the point of view of semantics, information structure and coding closer to the direct object than the subject.
Korpusuuring kinnitas ka, et eksistentsiaalkonstruktsiooni nimisõnafraas (e-NP, nt ’piima’ lauses ’Külmkapis on piima’) on oma semantilistelt, infostruktuurilistelt ja vormistuslikelt omadustelt lähemal objektile kui subjektile.
Estonian subject-like arguments, e.g. both arguments in the constructions ’Talle meeldib fotograafia’ (She likes photography), ’Norralasel on kaks kulda’ (The Norwegian has two gold medals) and ’Mariast sai õpetaja’ (Maria became a teacher) form a continuum on the basis of their subjecthood properties.
Põhijärelduseks on, et subjektisarnased argumendid, näiteks mõlemad argumendid konstruktsioonides ’Talle meeldib fotograafia’, ’Norralasel on kaks kulda’ ja ’Mariast sai õpetaja’, moodustavad oma subjektilisuse määra alusel kontiinumi, kuid kõigil neil on siiski üsna vähe subjektilikke morfosüntaktilisi käitumisomadusi.
They mainly depend on the same case-assignment factors but these factors have different usage frequencies in the case of both arguments.
Põhiosas mõjutavad mõlema lauseliikme käänet samad faktorid, kuid nende osatähtsus korpusmaterjalis on erinev.
The case-alternation systems of the direct object and existential construction’s argument are comparable in their complexity.
Ilmnes, et objekti ja e-NP käändevaheldussüsteemid on võrreldava komplekssusega.
The findings of the thesis suggest that although Estonian is an accusative language the spread of fluid intransitivity is significant in Estonian.
Kuigi eesti keelt peetakse üldiselt akusatiivseks keeleks, näitas siinne uuring, et eesti keeles on lisaks küllaltki sage nähtus verbist sõltumatu joondumusvaheldus (fluid intransitivity), mida vormistatakse eesti keeles eelkõige sõnajärje abil.
What unites all the different insights of this dissertation are the the common morphosyntactic, semantic and information structural parameters that have been used in exploring the grammatical relations as well as the extensive use of corpus data.
Seega keskendutakse dissertatsioonis küll erinevatele lause-liikmetele, kuid kõiki neid käsitlusi ühendavad lauseliikmete iseloomustamiseks kasutatud ühtsed parameetrid ja nende roll lausekonstruktsioonide struktuurilise, semantilise ja infostruktuurilise olemuse kujundamisel.
This analysis is based on Dixon’s (1994) typology of argument coding factors.
Lisaks pakub töö ühtse aluse objekti, e-NP ja osmade käändevaheldussüsteemide võrdlemiseks, tuginedes Dixoni (1994) argumentide vormistuse tüpoloogiale.
The study also analyses for the first time the suitability of Estonian data with several typological argument realization hypotheses.
Esmakordselt analüüsitakse siinses uuringus ka suuremat hulka eesti keele subjektisarnaseid argumente (kokku 10) ning kasutatakse subjektikategooria defineerimisel korpusandmeid.
This thesis focuses on grammatical relations in Estonian from the viewpoint of typological, cognitive and functional theories of grammar.
Tüpoloogilistel, kognitiivsetel ja funktsionaalsetel teooriatel põhinevas töös vaadeldakse lauseliikmeid morfosüntaksist, semantikast ja pragmaatikast lähtuvalt.
However, all these argument types display subject-like behaviour to a significantly lower degree than the prototypical subject.
Hüpoteesi järgi on kasutuses sagedamini esinevatel kategooriatel vähemalt sama mitmekesine süntaktiline käitumine kui harvemini esinevatel kategooriatel.