natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, diesel fuel consumption and time consumption rates were significantly lower under minimum tillage.
Diislikütuse ning ajaline kulu tuli samuti minimeeritud tehnoloogiat kasutades märgatavalt madalamad, kui seda oli künnitehnoloogia puhul.
Data from annual reports for the financial years 2015 to 2017 and from the field books was used.
Töös kasutatakse Oidermaa talu 2015-2017 aasta majandusaasta aruandeid ja põlluraamatuid.
Diesel fuel consumption rates under conventional tillage were 120,1 l/ha for winter wheat, 93,2 l/ha for winter oilseed rape and 112,7 l/ha for spring wheat.
Diislikütuse kulu künnitehnoloogiat rakendades talinisul 120,1 l/ha, talirapsil 93,2 l/ha ning suvinisul 112,7 l/ha.
Diesel fuel consumption rates under mimimum tillage were 56.4 l/ha for winter wheat, 46 l/ha for winter oilseed rape and 60 l/ha for spring wheat.
Minimeeritud tehnoloogiat kasutades saadi tulemuseks talinisul 56,4 l/ha, talirapsil 46 l/ha ning suvinisul 60 l/ha.
Time consumption under minimum tillage was 1.5 h/ha for winter wheat, 1.3 h/ha for winter oilseed rape and 1.7 h/ha for spring wheat.
Masintööde ajaline kulu oli minimeeritud tehnoloogiat kasutades koristuseni talinisu puhul 1,5 tundi, talirapsil 1,3 tundi ning suvinisul 1,7 tundi.
During the research period, the production costs under minimum tillage and conventional tillage were 190 eur/ha and 198.3 eur/ha for winter wheat, 188 eur/ha and 233,1 eur/ha for winter oilseed rape, and 198,6 eur/ha and 210 eur/ha for spring wheat, respectively.
Uuritaval perioodil tuli omahind minimeeritud harimise korral talinisul 190 eur/ha, künnipõhisel 198,3 eur/ha.
Time consumption rates for conventional tillage were 2.6 h/ha, 2.7 h/ha and 2.7 h/ha, respectively.
Künnipõhise tehnoloogia ajakulu hektarile oli talinisu puhul 2,6 tundi, talirapsil ja suvinisul 2,7.
Results: Cost of production was lower under minimum tillage for winter wheat, winter oilseed rape and spring wheat, compared to conventional tillage.
Töö tulemused: Minimeeritud tehnoloogiat kasutades tulid omahind eur/t talinisu, talirapsi- ja suvinisu puhul madalamad, kui künni tehnoloogat kasutades.
The secondary purpose of this thesis was to compare the production costs and cost efficiency of various crops.
Täiendavaks eesmärgiks on uurida põllukultuuride omahindu künnipõhise ja minimeeritud mullaharimise puhul ning sellega kaasnevat tasuvust.
To measure the heat energy one must measure the temperature of incoming and outgoing water of the boiler and the amount of water.
Katla energia arvestamisel tuleb mõõta katlasse siseneva ja väljuva vee temperatuuri ning veehulka, mis katelt läbib.
In the course of this thesis several experiments for temperature and waterflow measurement were carried out.
Lõputöö käigus katsetati erinevaid temperatuuri mõõtmise ja veehulga arvestamise meetodeid.
The purpose of this thesis is to construct a heat energy meter for the boiler equipment laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Antud lõputöö projekti eesmärk oli koostada Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi õppehoone katelseadmete õppelabori kahele katlastendile energiaarvesti, mis lihtsustab katlastendidel läbiviidavaid katseid.
Construction of a Heatenergy Meter for Boiler Equipment Laboratory
Tööstuskontrolleri baasil katelseadmete õppelabori katlastendidele energiaarvesti koostamine
The fieldwork data in Tartu were gathered in 2016 and 2017.
Tartu linna välitööde andmed pärinevad ajavahemikust 2016-2017.
In the course of the study, 67 traces of beaver activity were inserted into the Nature Observation Database, which makes 2.2 traces of activities per kilometre walked.
Selle käigus sisestati Loodusvaatluste andmebaasi 67 kopra tegevusjälge, mis on keskmiselt 2,2 tegevusjälge läbikäidud kilomeetri kohta.
Recommendations were made to prevent beaver damage.
Anti soovitused koprakahjustuste ennetamiseks.
During the field study, the banks of the water bodies were examined, 30 kilometres in total.
Välivaatluste käigus vaadeldi Tartu linna veekogude kaldaid kokku 30 kilomeetri ulatuses.
The impact of beaver dens on the riverbanks and the city of Tartu has previously not been researched.
Kopra urgude mõju kallastele ja Tartu linnale varasemalt uuritud ei ole.
Collapsed dens prevent access for people and mechanisms, traffic on the riverbanks, and may lead to accidents, affecting directly peop
Sissevarisenud urud halvendavad inimeste ja mehhanismide ligipääsu, liikumist kallastel ja võib põhjustada õnnetusi, avaldades mõju otseselt rajal liikuvatele inimestele, kallastel kala püüdvatele kalameestele ja inimestega kaasas käivatele lemmikloomadele.
This Bachelor’s thesis aimed to find out what kind of beaver damage has occurred in Tartu, and tried to predict other damages that might occur in the future.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli teada saada, milliseid koprakahjustusi on Tartu linnas ilmnenud ja prognoositi, milliseid võib veel lisanduda.
The network of beaver dens may also damage the hiking trail and break the surface under the benches.
See mõjutab kaldanõlva püsivust, veejuhtme looklevust ning kui veekogu kõrval kulgeb inimeste poolt käidav tee, siis kahjustab kopraurgude võrk oluliselt ka seda ja lõhub pinkide all olevat pinnast.
The effect of beavers building their dens and digging big holes in the riverbanks is negative.
Kobraste poolt urgude kaevamisest tingitud mõju veekogu kallastele avaldub eelkõige läbikaevatud kallaste kaudu.
Utilization of Subsidies for Rural Economy Diversification in Pressured and Strong Rural Areas in South-East Estonia 2007-2013
Maapiirkonna majandustegevuse mitmekesistamise toetuste kasutamine surve all olevates ja tugevates maalistes valdades Kagu-Eestis 2007-2013
Secont part focus on analysis of tha data of enterprises that applied for finantsial support in observed regions and on the conclusions from data analysis.
Antud töö teine osa keskendus vaatluse all olevas piirkonnas toetusi taotlenud ettevõtete andmete analüüsile ning taotletud toetuste kasutamisest tulenevatele järeldustele.
Aim was to find out if due to diversification of rural economy subsidies could even out development diferences in rural areas.
Toetuse saajate andmete võrdleva analüüsi kaudu sooviti teada saada, kas vaatluse all olevates valdades võiks tänu maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamise toetustele piirkondade arengu erinevused läbi ettevõtluse mitmekesistamise tasanduda või mitte.
In order to make rural areas more attractive to people, it is necessary to diversify local entrepreneurship.
Selleks, et tagada maapiirkondade atraktiivsus sealsetele elanikele ja seal tegutsevatele ettevõtjatele, on vaja maapiirkonnas majandustegevust mitmekesistada, eelkõige just mittepõllumajanduslikul suunal, ja arendada põhiteenuste kättesaadavust.
The first chapter gives an overview of economic and social development in rural areas, different possipilities of diversification and why it’s important.
Selleks analüüsis autor töö esimeses osas maapiirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengu, erinevaid võimalusi maapiirkonna majandustegevuse mitmekesistamiseks ning andis ülevaate erinevatest maaelu arengu programmidest Eestis varasematel aastatel.
The intention of this bachelor’s thesis is to investicate the utilization of subsidies for rural economy in pressured and strorng rural areas in South-East Estonia.
Bakalaureusetöö eesmärk oli uurida Eesti Maaelu Arengukava 2007-2013 meetme 3.1 „Majandustegevuse mitmekesistamine maapiirkonnas" raames välja makstud toetuste kasutamist maaliselt tugevates piirkondades ja äärealadel Kagu-Eesti.
Unfortunately, in peripheral areas population numbers are continuing to decline.
Tugevaid arenguerinevusi on märgata just piiriäärsete ja linnaliste keskuste lähedal asuvate maapiirkondade vahel.
The advancement of entrepreneurship and social services, as well as accessibility to employment, greatly influences the population of rural regions.
Äärealade majanduslik ja sotsiaalne mahajäämus on üldine trend nii Euroopa Liidu liikmesriikides kui ka Eestis.
The company uses simpler assessment and analysis methods for risk assessment and analysis.
Ettevõte kasutab riskide hindamisel ja analüüsil lihtsamaid hindamis- ja analüüsimeetodeid.
Other key marketing risk factors are retail control and exchange rates; political instability and economic crisis; increase in commodity prices, tight market competition and loss of key customers.
Kõrge tähtsusega turundusriski faktorid on veel jaemüügi kontroll ja valuutakursid; poliitiline ebastabiilsus ja majanduskriis; toormehindade kasv, pingeline turukonkurents ja suurkliendi kadumine.
For the company key marketing risk factors are related to the profitability of marketing activities such as sales growth, market share growth, own brand sales margin, marketing expenses, sales of new products and trademark costs.
Ettevõtte kõrge tähtsusega turundusriski faktorid on turundustegevuse kasumlikkusega seotud riskifaktorid nagu müügikasv, turuosa kasv, oma kaubamärgi müügikate, turunduskulutused, uute toodete müük ja kaubamärgikulu.
With a written interview questionnaire, the company's Marketing Manager outlined the company's activities how company is dealing with marketing risks by analyzing the business environment; identifying marketing risks; evaluating and analyzing marketing risks; using risk management measures; monitoring marketing risks and arranging communication and consultation.
Kirjaliku intervjuu küsimustikuga tõi ettevõtte turundusjuht välja ettevõtte tegevused turundusriskidega tegelemisel ärikeskkonna analüüsil; turundusriskide määratlemisel; turundusriskide hindamisel ja analüüsil; riskijuhtimise meetmete kasutamisel; turundusriskide seire ja järelevalve tagamisel ning turundusriskide nõustamise ja informeerimise korraldamisel.
The procedure for preventing, mitigating and avoiding marketing risks in a company is largely undeveloped and needs to be improved.
Ettevõtte turundusriskide ennetamise, maandamise ja vältimise protseduur on paljuski välja töötamata ja vajab täiendamist.
The Master's thesis outlines how one of the Estonia's leading industrial company deals with marketing risks.
Magistritöö toob välja, kuidas tegeleb Eesti juhtivamaid tööstusettevõtteid turundusriskidega.
Using the risk matrix method, the company's Marketing Manager pointed out the company's most important marketing risks.
Riskimaatriksi meetodil turundusriske hinnates tõi ettevõtte turundusjuht välja ettevõtte tähtsamad turundusriskid.
The aim of the Master`s thesis was to analyze marketing risks in Krimelte Ltd. Risk management is an important management field for companies in a constantly changing business environment.
Riskijuhtimine on ettevõtetele oluliseks juhtimisvaldkonnaks pidevalt muutuvas ärikeskkonnas.
Marketing risks need more attention and recognition in order to avoid the potential economic loss that nonrecognition of diverse markets can cause.
Seniajani bakalaureuse-, magistri- ja doktoritöödes vähest kajastamist leidnud turundusriskide määratlemine, hindamine ja analüüs vajavad oluliselt suuremat tähelepanu ja kajastamist vältimaks potentsiaalset majandusliku kahju, mida eriilmeliste turgude mittetundmine ettevõtetele kaasa võib tuua.
The behaviour of animals can be used as an indicator of welfare.
Loomade käitumist võib pidada loomade heaolu näitajaks.
The mean time spent eating in the summer was 231.67 minutes and in the winter 253.93 minutes.
Söömisele kulutati suvel keskmiselt 231,67 minutit ning talvel 253,93 minutit.
There are many factors that affect behaviour, including management system, housing environment, climate and maybe season.
Käitumist võivad mõjutada mitmed tegurid – pidamissüsteem, keskkond, kliima.
There were statistically significant differences also in the amounts of social contacts between pairs of animals.
Olulisi erinevusi ilmnes ka loomadevahelistes kontaktides.
Based on the results of this study, in general there were no statistically significant differences in behaviour between the two seasons.
Antud töö tulemustest kahe perioodi vahel üldiselt olulisi erinevusi käitumises ei ilmnenud.
Estonian holstein breed cattle behavioural comparison between summer and winter season
Eesti holsteini tõugu lehmade käitumise võrdlus suve- ja talveperioodil
Aggressive contacts were also higher in the winter but started by other animal, both in terms of the amount of time spent in such behaviour (p = 0.0378) and the frequency of such observed behaviours (p = 0.0298).
Samuti oli talvisel ajal kõrgem agressiivsete kontaktide arv (p = 0,0298) ja ajaline kulu (p = 0,0378) just grupis oleva teise looma algatusel.
Data for this thesis was collected during November and December of 2014 and during July and August of 2015 at the Estonian University of Life Sciences’s Eerika OÜ Märja farm.
Töös kasutatud andmed koguti Eesti Maaülikooli Eerika Farm OÜ Märja laudast 2014. aasta novembris, detsembris ning 2015. aasta juulis, augustis.
The number of social contacts between two animals started by an animal under observation was higher in the winter.
Vaadeldud looma poolt algatatud kontaktide kogukestus oli suurem talvel.
Therefore in winter it is essential to ensure that cows have easy access to clean water, and stockmen should be particualry aware of aggression at this time, which might be a sign of increased stress during the winter fot such cows.
Samuti peaksid farmis töötajad olema teadlikud agressiooni kasvust talvel, mis võib olla märk stressist sellistel loomadel.
The aim of this master’s thesis was to compare Estonian Holstein breed cattle behaviour in a loose housed uninsulated housing system between the summer and winter seasons.
Antud lõputöö eesmärk oli uurida vabapidamisel olevate eesti holsteini tõugu lehmade käitumist farmis suve- ja talveperioodil.
It is necessary to carry out further studies to understand why they spend more time drinking in the winter compared to the summer.
Statistiliselt oluline erinevus kahe perioodi vahel ilmnes joomisele kulutatud ajas, mis oli talvel kõrgem, kui suvel.
There was statistically significant difference between two seasons regarding the drinking behavior.
Vaadeldi seitset erinevat käitumist, millest mõned jagati alategevusteks vastavalt sellele, kes antud käitumist alustas.
The certification audit is planned on the 15th May 2018.
Sertifitseerimise auditi läbiviimise planeeritavaks kuupäevaks määrati 2018. aasta 15. mai.
Standard ISO-3834 implementation in company Nordic Metal Works OÜ for welding quality improving
Standardi ISO-3834 juurutamine ettevõttes Nordic Metal Works OÜ keevise kvaliteedi parendamise eesmärgil
The aim of the thesis was to study ISO standards related to welding and quality management.
Töö eesmärgiks oli uurida keevitusega ja kvaliteedijuhtimisega seonduvaid ISO standardeid.
To find out what the company needs to do in order to acquire ISO 3834 standard’s certificate, company’s organization of work was studied and the fulfillment of ISO 3834 standard’s quality requirements was assessed.
Välja selgitamaks, mida ettevõttel on tarvis teha ISO 3834 standardi sertifikaadi saamiseks, uuriti töökorraldust ja ISO 3834-ga määratletud nõudeid, mis on asutuses täidetud ja millele tuleks kiiremas korras tähelepanu pöörata.
Packet of standards about welding quality management was acquired from the Estonian Centre of Standardisation.
Keevituse kvaliteedi ohjamiseks soetati Eesti Standardikeskusest standardite pakett.
This Bachelor’s Thesis was focused on developing instructions to improve company’s Nordic Metal Works OÜ quality of welds.
Käesolev bakalaureusetöö keskendus ettevõttele Nordic Metal Works OÜ keeviste kvaliteedi parendamiseks vajalike tegevuste välja selgitamisele.
Estonia has created favourable conditions for the application of new environmental technologies in public transport.
Eesti on loonud soodsad tingimused uute keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutuselevõtuks ühistranspordis.
The author has suggested a test line for autonomous vehicle in Tartu, where it would be possible to save at least 190,000 €.
Töö autori poolt on välja pakutud isejuhtiva sõiduki testliin Tartus, kus oleks võimalik kokku hoida aasta jooksul vähemalt 190 000€.
This thesis addresses the legislation, the development of electric cars, public transport in the city of Tartu, overview of the current situation regarding the future vision of autonomous vehicle use, and offers new possibilities for technical solutions and the necessary changes in the passenger transport in Tartu.
Töös käsitletakse valdkonnaga seotud õigusakte, elektriautode arengut, ülevaadet Tartu linna ühistranspordi hetkeolukorrast, tulevikuvisiooni seoses isejuhtivate sõidukite kasutamisega ning pakutakse uusi tehnilisi lahendusi ja vajalikke muudatusi Tartu linna sõitjateveo korraldamiseks.
The aim of this thesis is to provide an overview and analysis of the existing public transport system in Tartu and, based on the information available, to highlight possible solutions for improving passenger transport, considering the environmental aspect and the use of new technological possibilities and autonomous vehicles.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on anda ülevaade ja analüüsida olemasolevat ühistranspordisüsteemi Tartus ning tuginedes olemasolevale informatsioonile tuua välja võimalikud lahendused sõitjateveo parendamiseks, arvestades keskkonnasäästlikkuse aspekti ning kasutades uusi tehnoloogilisi võimalusi, isejuhtivaid sõidukeid.
To start the autonomous vehicle testing and then to implement using of autonomous vehicle as part of the public transport, further data for assessment of the economic efficiency should be collected including details of the autonomous vehicle and maintenance costs, the average power consumption, and the cost of infrastructure.
Selleks, et alustada isejuhtiva sõiduki testimist ning seejärel rakendada isejuhtivat sõidukit Tartu linnatranspordi osana, tuleks täiendavaks majandusliku efektiivsuse hindamiseks koguda muuhulgas andmed isejuhtiva sõiduki maksumuse ja hoolduskulude, keskmise energiatarve ning arendatava taristu maksumuse kohta.
The possibilities of using autonomous vehicles in the public transportation of the city of Tartu
Isejuhtivate sõidukite kasutamise võimalustest Tartu linna ühistranspordis
To assess the economic efficiency, a comparison between the maintenance cost (depending on the mileage) and the costs of the car for both electric and internal combustion engines is provided.
Sõitjateveo majanduslikku efektiivsuse hindamiseks on töös võrreldud nii elektri- kui ka sisepõlemismootoriga autode läbisõidust tulenevaid hoolduskulusid ja auto maksumust.
The Technical Efficiency of Estonian Grain and Oilseed Production 2011-2013
Eesti teravilja ning õlikultuuride tootmise tehniline efektiivsus aastatel 2011-2013
All together nine maps were used to determine the types of land use, oldest starting since 1839.
Kokku kasutati maakasutuse liigi määramisel üheksat kaarti, vanim pärines 1839. aastast.
For the study the materials were used from: the Estonian Landboard historical maps geoportal, the information system from Järvselja Training and Experimental Forest Centre and the material received from chief of forest.
Andmete kogumisel kasutati Maa-ameti geoportaali ajaloolisi kaarte, Järvselja proovitükkide infosüsteemi ning metsaülemalt saadud infomaterjali.
The study results revealed that forested land area has been constantly growing in Järvselja Training and Experimental Forest Centre, accordingly the other types of land use have been in decline.
Töö käigus selgus, et Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas on metsamaa osakaal pidevalt kasvanud ning teised maakasutuse liigid on vähenenud.
So far the detailed information about historical land use and management for particular sample plots were missing.
Proovitükkide maakasutuse liigi ajaloolisi muutusi koondav töö antud alade kohta siiani puudusid.
Sample plots considered in Järvselja Training and Experimental Forest Centre are known as long-term forest growth and yield and thinning experiment sites.
Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas olevad vanad proovitükid on tuntud ka kui Järvselja metsa kasvukäigu ja hooldusraiete mõju uurimise katsealad.
In the current study of permanent sample plots is given an overview of the forest development and land use change over time in Järvselja.
Metsanduslike püsiproovitükkide uurimise käigus antakse ülevaade Järvselja metsandiku metsade ajaloolisest kasutusest ja kujunemisloost.
The aim of this study is to determine the land use and its changes over time for old longterm forest growth and yield and thinning permanent sample plots in Järvselja Training and Experimental Forest Centre.
Töö eesmärk on uurida püsiproovitükkide maakasutuse tüübi muutusi Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna puistutes.
Forest management is carried out in a way to maintain the old sample plots.
Metsamajanduslikke töid on teostatatud viisil, et tagada katse eesmärgi ja püsiva metsa olemasolu proovitükkidel.
An analysis of historical land use on old research plots in Järvselja forests
Järvselja metsade ajalooline maakasutuse muutus
Thirdly experiments are done on three different materials, which are high-density polyethylene, ultra-high-molecular-weight polyethylene and polypropylene.
Töö kolmandas osas tehakse katseid erinevate materjalidega, milleks on kõrgtihe polüetüleen, ülikõrge molekulaarkaaluga polüetüleen ja polüpropüleen.
Residue of polyethylene shredding and recycling technology design
Polüetüleeni jääkide purustamise ja ümbertöötlemise tehnoloogia eskiisprojekt
The purpose of this thesis was to design shredding and recycling technology.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on välja töötada eskiisprojekt purustamise ja ümbertöötlemise tehnoloogiast.
At first we take a look and learn about plastics material widely used in our everyday life and what becomes of it, when it is no longer needed.
Töö alguses on tutvust tehtud enim kasutavate plastikutega, kus neid kasutatakse ja mis nendest juhtub, kui neid esimesel otstarbel enam ei vajata.
Experiments are done in hardness test and tensile test. After tests, materials are compared and decided how much power is needed to do the shredding.
Katseid tehakse nii kõvadus- kui ka tõmbeteimis ning seejärel saab teada, kui suurt jõudu võllile rakendatakse.
Cutting teeth in the designed technology are experimental and with special shape to produce the product that is needed.
Masinale on projekteeritud erilise kujuga hambad, et tuleks eeldatav produkt.
The aim of this technology is to shred thicker material than usual packaging on consumer goods.
Töö käigus on koostatud tehnoloogiat hõlmav materjali purustav seade, mille eeliseks on tavapärasest paksemast materjalist erinevate polüetüleenide purustamine.
Fourthly the design process of shredding technology is explained in detail, why these materials are used and what are their jobs in the assembly.
Neljandas peatükis on kirjeldatud tehnoloogias hõlmava seadme konstrueerimisest ning kirjeldatakse üksikasjalikult masina komponentide ülesandeid.
Chosen indicators for the analysis are following- safety, comfort, coherence, directness and attractiveness.
Mõõdikuteks valiti ohutus, mugavus, sidusus, otseühendus (ühenduskiirus) ja atraktiivsus.
These actions were similar in Copenhagen and Helsinki cycling strategies.
Antud tegevused olid sarnased ka Kopenhaageni ja Helsingi jalgrattastrateegiate tegevustega.
Thesis concluded that since the city cycling strategy's goals and activities vary between destinations due to their city characteristics (and stage) then it was more difficult to compare the strategies than expected.
Töö käigus leiti, et kuna käsitletud linnade jalgrattastrateegiate eesmärgid ja seetõttu ka tegevused on mõnevõrra erinevad (tulenedes eelkõige linnade rattaliikluse olemasolevast olukorrast), oli neid keerulisem võrrelda, kui algselt arvati.
Yet it was possible to conclude similarities and differences in strategies considering the indicators.
Siiski oli võimalik valitud mõõdikute alusel tegevuste üldistamisel tuua välja sarnasusi ja erinevusi.
Thesis found that in order to Estonain cities to implement actions related to cycling transport, there is a need to have more investments in the area.
Selleks, et Eesti linnad saaksid erinevaid tegevusi efektiivselt ellu viia, tuleb suurendada investeeringuid antud valdkonda.