natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the effect of herbicides, which were taught to be harmless pesticides to pollinators, should now be seriously considered when analysing the risks of pesticides to natural environment.
Seega tuleks pestitsiididest tuleneva riski analüüsimisel arvesse võtta ka herbitsiidide, kui siiani mesilastele ohutuks peetavate pestitsiidide mõju looduskeskkonna mitmekesisusele.
Compared to the control group the bumble bees who were treated with glyphosate had significantly higher metabolic rate but the individuals who were treated with alpha-cypermethrin and mixtures of pesticides had lower metabolic rate.
Katseloomade ainevahetuse tase oli statistiliselt oluliselt kõrgem glüfosaadiga töödeldud loomadel, kuid madalam alfa- tsüpermetriiniga ja seguga töödeldud loomadel võrreldes kontrollrühmaga.
A few studies have been made about the effects of sub-lethal doses of different pesticides and also their synergistic effect on bumblebee’s respiratory physiology.
Erinevate pestitsiidide subletaalsete dooside mõjusid ja samuti nende koostoimet kimalaste hingamisfüsioloogilistele näitajatele on eelnevalt väga vähe uuritud.
32% of valuers participated in the questionnaire.
Uuringus osales 32% hindajatest.
Compensation Assessment for Expropriation in Public Purposes
Kompensatsiooni määramine sundvõõrandamisel üldistes huvides
In practice, expert opinions that are ordered in the purpose of the expropriation does not address the loss of revenue and the consequential losses sufficiently, because of the lack of information on the impact to the market value and because of the lack of necessary methodology for the assessment etc. As far as valuation reports that are ordered in the puropse of the expropriation are concerned, the valuers have experienced a number of problems and obstacles such as too short time for a work, ambivalent information in the contract, arises misunderstandings etc.
Praktikas ei käsitleta hindajate arvates sundvõõrandamise eesmärgil tellitud eksperthinnangutes saamata jäävat tulu ja kaasnevaid kahjusid piisaval määral, kuna puudub vajalik informatsioon mõju kohta vara turuväärtusele, lisaks puudub vajalik hindamise metoodika jm. Seoses sundvõõrandamise eesmärgil tellitud hindamistega on hindajad kogenud ka mitmeid probleeme ja takistusi nagu liiga lühike aeg töö tegemiseks, mitmeti mõistetavana esitatud informatsioon tellimuslepingus, kerkib esile hilisemaid arusaamatusi jm. Uurimistöö tulemusi on tulevikus võimalik kasutada teiste uurimuste koostamisel.
The web-based questionnaire was formed and sent to 65 commercial real estate and property valuers.
Küsitlus saadeti 65-le kutselisele kinnisvara ja vara hindajale.
The aim of the present research was to clarify appraisers – practicians viewpoints and attitudes about determing a compensation as a fair payment in public purposes.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada hindajate – praktikute seisukohad ja hoiakud hüvitusväärtuse kui õiglase kompensatsiooni määramisel sundvõõrandamisel avalikes huvides.
But people are not aware of the basis of the assessment of compensation, not aware of their rights nor opportunities, so the compensation for expropriation is deemed to unfair.
Inimesed ei ole aga piisavalt teadlikud kompensatsiooni määramise alustest, enda õigustest ega võimalustest ning sundvõõrandamise eest makstavat kompensatsiooni peetakse laiaulatusliku omandiõiguse riive eest mitteõiglaseks hüvitiseks.
To fulfill the public purposes, the state needs a land and therefore must implement the expropriation, that assumes fair and immidiate compensation.
Üldiste huvide rahuldamiseks on riik praktikas sageli sunnitud rakendama sundvõõrandamist, mis eeldab õiglase ja kohese kompensatsiooni maksmist.
Research was carried out with quantitative methods.
Eesmärgi täitmiseks kasutati kvalitatiivset uurimismeetodit ehk veebipõhist küsitlust.
For example, conducting a survey among the landowners and/or local government’s who has been exposed to expropriation to examine the viewpoints of other parties.
Näiteks viies läbi küsitluse sundvõõrandamisega kokku puutunud maaomanike ja/või KOV ametnike seas, uurimaks ka teiste osapoolte seisukohti ning arusaamu õiglasest kompensatsioonist.
As the technology develops and population grows the need for fulfilling the public purposes enlarge.
Seoses tehnika arenguga ning rahvastiku suurenemisega on üldiste huvide rahuldamiseks vaja luua ja laiendada infrastruktuuriobjekte ning muid ehitisi, et tagada rahvastiku heaolu, ohutus ning majanduslik progress.
Furthermore, according to the majority of respondents’ knowledge and experience the assessment of the compensation in general valuation practice culminates with finding a market value.
Uurimusest selgus, et valdavalt ei pea hindajad Eestis hetkel kehtivat kompenseerimise süsteemi õiglaseks ning enamike vastajate teadmiste ja kogemuste kohaselt päädib hüvitusväärtuse leidmine hindamise praktikas üldjuhul turuväärtuse määramisega.
Similar studies have previously received a similar outcome.
Samalaadsetes uuringutes on ka varem saadud sarnaseid tulemusi.
Experiments were performed on twenty-four pine sapwood blocks, measuring 270 mm x 20 mm x 20 mm.
Katsed sooritati kahekümne neljal männi maltspuidust koosneval klotsil, mõõtudega 270 mm x 20 mm x 20 mm.
Blocks were divided into four groups, the first group had the blocks in their initial weight, the second group had the blocks, which lost about 10 grams of water due to drying, the third group had blocks which were dried about 20 grams lighter, and the fourth group of blocks, that had been dried about 30 grams lighter.
Klotsid jaotati nelja gruppi: esimene grupi klotsidel tehti mõõtmised algkaalus, teises grupis olid klotsid, kust kuivatati umbes 10 grammi vett, kolmanda grupi klotsidest umbes 20 grammi vett ja neljandas grupis olevatest klotsidest umbes 30 grammi vett.
This thesis has been under investigation for moisture, ultrasonic propagation velocity of the wood and bending strength measurements.
Käesolevas bakalaureusetöös on uurimise all puidu niiskus, ultraheli kiiruse levimine puidus ja paindetugevuse mõõtmine.
As a result the moisture percentages changed as a result different humidity levels changed the technical properties of the blocks.
Selle tulemusel muutusid klotside niiskusprotsendid ja erinevate niiskustasemete puhul muutusid ka klotside tehnilised näitajad.
Pine sapwood dynamic and static modulus of elasticity comparison on different moisture levels
Männi maltspuidu dünaamilise ja staatilise elastsusmooduli võrdlemine erinevatel niiskustasemetel
The work aims to find out how does wood , specifically pine sapwood, properties differ after drying water from it. V-meter mark IV ultrasonic velocity measurement was used, Instron 3369 testing machine for compression, and a variety of drying chambers.
Kasutatud on V-meter mark IV ultrahelikiiruse mõõteseadet, Instron 3369 paindetugevuse mõõteseadet ja ka erinevaid kuivatuskambreid.
The work shows that one can compare woods’ static and dynamic characteristics at its’ different moisture levels.
Töö tulemusega selgub, et niiskuse muutudes puidus saab võrrelda tema staatilisi ja dünaamilisi näitajaid.
Their whole acreage was about 143, 000 hectares.
Nende kogupindala on ligikaudu 143 600 hektarit.
The topic is important because there is less research done in Estonia.
Teema vajab kajastamist, kuna Eestis on nimetatud probleemi vähe uuritud.
If the number of parcels grows, the fragmentation increases noticeably.
Kui maakasutuses olevate põldude arv kasvab, suureneb killustatuse aste märgatavalt.
When parcels are diffused, the cost on transportation increases and it influences producers’ income negatively.
Kui tootmisüksused paiknevad hajutatult suurendab see transpordile tehtavaid kulutusi ning lõppkokkuvõttes mõjub põllumajandustootja sissetulekule negatiivselt.
The average distance from the centre of gravity is between 0.9-10 kilometres.
Keskmine põldude kaugus raskuskesemest jäi vahemikku 0,9-9,3 kilomeetrit.
The reason is big proportion of parcels and separated pieces.
Põhjuseks on väikeste põllumaade suur osakaal ning lahustükkide paljusus.
To estimate the fragmentation, Januszewski and Schmook’s indexes were calculated.
Killustatuse hindamiseks arvutati Januszewski ja Schmooki indeksid.
The average units range between 4-13 hectares.
Keskmised põllu pinnad varieeruvad vahemikus 4-13 hektarit.
The major proportion form fields which average area is about 5 hectares.
Kõige suurem on põldude osakaal, mille keskmine pindala on ligikaudu 5 hektarit.
The object of this research is grant application data that were reported to Estonian Agricultural Registers and Information Board all over Estonia in 2011.
Uurimistöö objektiks on Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametile esitatud 2011. aasta taimekasvatuse toetuste taotluste andmed kogu Eesti lõikes.
These were followed by parcels that consist of a hundred or more fields.
Sellele järgnesid maakasutused, mis koosnevad sajast ja enamast põllust.
The method of this research branches into two: firstly, spatial characteristics of land use were analysed with ERSI's software ArcGIS and secondly, the analysis of statistical data took place.
Töö metoodika jaguneb kaheks: esmalt analüüsiti ESRI tarkvaraga ArcGIS maakasutuse ruumilisi omadusi, seejärel toimus saadud andmete statistiline analüüs.
Division by acreage shows that producers mostly run one to ten parcels and the whole acreage was about 206, 500 hectares.
Pindalalise jaotuse järgi selgus, et kõige enam majandatakse 1-10 põlluga, mille kogupindala on ligikaudu 206 500 hektarit.
Calculated value of Januszewski and Schmook’s indexes shows that producers’ use of land is relatively compact whose land comprises of one to ten parcels.
Arvutatud Januszewski ja Schmooki indeksite väärtuste põhjal selgus, et põllumajandustootjad, kelle maakasutus koosneb 1-10-st põllust on maakasutus suhteliselt kompaktne.
Fragmentation of Agricultural Producers Land Use according to Estonian Agricultural Registers and Information Board Data
Põllumajandustootjate maakasutuse killustatuse uurimine Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti toetuste taotluste andmetel
The results were arranged into groups according to the number of parcels which is in use.
Saadud tulemused grupeeriti maakasutuses olevate põldude arvu järgi.
Januszewski’s index takes into account division of pieces of land according to their largeness and Schmook’s index reflects the spatial separation of land.
Januszewski indeks võtab arvesse maatükkide jaotust suuruse järgi ning Schmooki indeks peegeldab maatükkide ruumilist eraldatust.
Also, was calculated the average largeness of parcels and was found out the distance of land from their centre of gravity that belongs to one costumer.
Samuti arvutati välja keskmised põldude suurused ning leiti ühele kliendile kuuluvate põllumassiivide kaugused nende raskuskesemetest.
The results indicate that the use of parcels by producers is considerably fragmented.
Tulemuste põhjal võib väita, et Eesti põllumajandustootjate maakasutus on märkimisväärselt killustunud.
The aim of present thesis is to inquire how fragmented are Estonian land units and estimate its influence on carrying distance.
Käesoleva töö eesmärgiks on uurida, Eesti põllumajandusettevõtjate maakasutuse killustatust ja hinnata selle mõju veokaugustele.
The high cost of chemical plant growth regulators and risk to the environment, caused by use of chemicals, demands a look for environmentally friendly methods to control growth of ornamental plants.
Keemiliste kasvuregulaatorite kõrge maksumus ja nende kasutamisest põhjustatud oht keskkonnale sunnib otsima alternatiivseid lahendusi ilutaimede kasvu reguleerimiseks.
There are benefits and also negative side effects in plant growth and development that need to be considered: Benefits:  Environmentally friendly method to regulate plant growth  Reduced expenditures to labour and chemicals Side effects:  Variable influence depending on species and varieties  Some species express delayed flowering time  Reduced amount of photosynthetically active radiation Plant growth regulation, based merely on filtration of light in Estonian ornamental plant production, is extremely difficult, because companies mostly produce a wide range of ornamental species.
Fotoselektiivsete kasvuhoonekilede eelised:  keskkonda säästev kasvuregulatsioon  rahaline kokkuhoid tööjõu ja kemikaalide arvelt  Fotoselektiivsete kasvuhoonekilede puudused:  toime varieeruvus sõltuvalt taimeliigist- ja sordist  õitsemise algusaja viibimine mitmetel liikidel  fotosünteesiks vajalike valgushulkade vähenemine Ainult valguse filtreerimisel põhinevate lahenduste laialdane rakendamine taimede kõrguskasvu piiramisel on Eesti tootmistingimustes äärmiselt raskendatud, kuna ettevõtetes kasvatatakse hooaja jooksul ühel ja samal pinnal erinevaid kultuure, sealhulgas kultuure, millel puudub reaktsioon või hilineb õitsemine kaugpunase valguse puuduses, mis omakorda põhjustab valgusfiltrite ebaefektiivset kasutust või tootmiskulude suurenemist.
The aim of this study was to find out the suitability of photoselective greenhouse covers to control the growth and improve the quality of container grown ornamentals in Estonian ornamental plant production.
Antud töö eesmärgiks oli välja selgitada fotoselektiivsete kasvuhoonekilede kasutusvõimalused konteinerilutaimede kasvu reguleerimiseks Eesti tootmistingimustes.
Suitability of photoselective greenhouse covers to control growth and improve quality of container grown ornamentals in Estonian horticulture.
Fotoselektiivsete kasvuhoonekilede sobivus konteinerilutaimede kasvu reguleerimiseks ja kvaliteedi tõstmiseks Eesti tingimustes.
This study proved that comprehensive use of photoselective greenhouse covers to control plant growth is unlikely and is possible only in limited cases, when special selection of cultures is made according to their reactions and required amount of photosynthetic light.
Kasutamine on võimalik piiratud juhtudel, eeldusel, et samale kasvupinnale on võimalik valida kultuure, lähtudes nende reaktsioonist filtreeritud valguskeskkonnas ja vähenenud valgushulgad on piisavad taimede kasvuks ja arenguks.
LED- based lighting technology allows change spectral output operatively according to plant species and development phase and is therefore more suitable for growth regulation of container ornamentals.
LED valgustite abil on võimalik muuta valguskeskkonda operatiivselt, arvestades taimede liigilisi erinevusi ja kasvufaase, piiramata seejuures fotosünteesiks vajalikku valgushulka.
Greenhouse films, absorbing light in far-red region of spectrum, alter the ratio of red to far-red radiation and remove the mechanism which can promote stem elongation thus reducing the need for chemical growth regulators.
Kaugpunase valguse läbipääsu piiravad kasvuhoonekiled vähendavad paljude taimede kõrguskasvu ning võimaldavad vähendada keemiliste kasvuregulaatorite kasutamist, omades tavapäraste kasvuhoonekilede ees eeliseid ja samas ka märkimisväärseid puuduseid.
Control of diseases and pests by light filters is subject to future investigation.
Edaspidi vajab uurimist fotoselektiivsete kilede kasutamine kahjurite ja haiguste tõrjel Eesti katmikaianduses.
Manipulation of light have been proposed as alternative non-chemical method to achieve desired plant height.
Valguse kvalitatiivsete omaduste muutmine on üks võimalus ilutaimede keemiavabaks kasvukontrolliks.
The sample aims at providing the most objective overview of the current situation.
Valimiga on püütud anda võimalikult objektiivne ülevaade praegusest olukorrast.
Of 12 watermills, five have been preserved, of which more than half are underutilised.
Kaheteistkümnest vesiveskist on tänaseks säilinud viis, neist rohkem kui pooled on aktiivse kasutuseta.
The situation is worrying as a lot of historical watermills of heritage value have been destroyed.
Olukord on murettekitav, kuna palju ajaloolisi ja muinsuspärandi väärtusega vesiveskeid on hävinud.
The sample consists of Ahja River watermills that were located on the river in 1930.
Valim koosneb kõigist Ahja jõe veskikohtadest mis asusid Ahja jõel 1930. aastal.
Three watermills – Vedela, Kaska and Möksi – have been destroyed by fire, whereas only foundations and partly walls have preserved.
Kolm veskit - Vedela, Kaska ja Möksi - on hävinenud tulekahjus, kus on säilinud vundamendid ja osaliselt seinad.
Three out of five – Liismeti, Roti, Kiidjärve – indicate decent to satisfactory condition.
Viiest kolmel - Liismeti, Roti, Kiidjärve - võib olukorda lugeda hea ja rahuldava vahepealseks.
Special attention is paid to Roti watermill, in which the condition of the structures is described in detail.
Põhjalikumalt on käsitletud Roti veskit,mille puhul on tarindite seisukorda eraldi kirjeldatud.
The general condition of the Ahja River watermills must be regarded as poor.
Üldist Ahja jõe vesiveskite olukorda tuleb lugeda halvaks.
The results of the given Master's thesis can be used during the preparations for the upcoming Roti watermill renovation.
Antud magistritööd tulemusi saab kasutada hilisemal Roti vesiveski restaureerimistööde ettevalmistamisel.
As a result of the visits to the locations and their visual inspection, it was found out that the condition of the watermills on the Ahja River is very poor.
Veskite külastuse käigus ja visuaalsel vaatlusel selgus, et Ahja jõel vesiveskite seisukord on väga halb.
The given research paper focuses on the condition assessment of Ahja River watermills, collection of photographic material as well as identifying the extent of damage.
Käesolev uurimistöö keskendub Ahja jõe kõigi vesiveskite seisukorra hindamisel, fotomaterjali kogumisel ja kahjustuste ulatuse väljatoomisel.
The technical condition of buildings, dams, and water channels has been assessed by means of combining the technical condition assessment questionnaires provided by the National Heritage Board and the numerical assessment method by Professor Tõnu Keskküla.
Hoonete, paisude ja veekanalite tehnilist seisukorda hinnati kombineerides Muinsuskaitseameti tehnilise seisukorra hindamise ankeeti ja Tõnu Keskküla numbrilise hindamise meetodit.
To achieve the objective, the works have been divided into phases, i.e., visits to watermills locations, collection of photographic material, visual inspection, assessment of watermills, surveying and drafting of Roti watermill using AutoCAD software as well as review of Roti watermill structures.
Eesmärgi saavutamiseks jaotati töö etappideks, kõigi veskikohtade külastusest, pildimaterjali kogumisest, visuaalsest kontrollist koostati veskikohtade hindamine, Roti veski mõõdistati ja joonestati vaated arvutiprogrammiga AutoCad ja Roti veski tarindite ülevaade.
The state estimation of the Ahja river water mills and the Roti water-mill building complex and the renovation proposals
Ahja jõe vesiveskite olukord ja Roti vesiveski hoonekompleksi seisukorra hindamine ning ettepanekud renoveerimiseks
Unfortunately, the Environment Agency does not allow to restore dams in many watermill locations or use hydro power.
Paraku ei luba Keskkonnaamet paljudes veskikohtades paisusid taastada ega veejõudu kasutada või on esitatud keskkonnanõuded sedavõrd ebamõistlikud ja kulukad, et neid pole veskikoha omanikul võimalik täita.
The hypothesis made in the work was not confirmed.
Töös püstitatud hüpotees ei leidnud kinnitust.
In Estonia, in connection with the transition processes, it has become inevitable that regional problems have emerged.
Eestis on seoses siirdeprotsessidega muutunud paratamatuks, et esile on kerkinud regionaalsed probleemid.
Their creation and operation is influenced by the environment around them - demographic developments, income levels and other factors.
Nende loomist ja tegutsemist mõjutab neid ümbritsev keskkond – rahvastikuarengud, sissetulekute tase jms tegurid.
Non-profit organizations are one way in which local people can contribute to alleviating the problems in their area.
Mittetulundusorganisatsioonid on üks võimalus, kuidas kohalikud elanikud saavad panustada enda piirkonna probleemide leevendamisse.
These problems are, in particular, the relative backwardness of rural areas compared to urban areas and the marginalization of many areas.
Nendeks probleemideks on eelkõige maapiirkondade suhteline mahajäämus võrreldes linnapiirkondadega ning paljude piirkondade ääremaastumine.
The activity of the non-profit sector is one of the important measures of local social capital.
Mittetulundussektori aktiivsus on üks oluline kohaliku sotsiaalse kapitali mõõdik.
Results showed the number of non-profits had negative relationship with unemployment, dependency ration, expenditures to religion, free time and culture.
Tulemused näitasid, et mittetulundusorganisatsioonide arv kohalikes omavalitsustes oli negatiivselt seotud töötusega, ülalpeetavate määraga, kuludega vabale ajale, kultuurile ja religioonile.
The data collected by the of Statistical Office of Estonia are used for analysis.
Töö metoodika osas kasutatakse Eesti Statistikaameti andmebaasist saadud arvandmeid.
Significant positive relationship appeared with number of businesses and local revenues indicating that non-profit sector developed better in local municipalites in better socioeconomic situation.
Oluline positiivne seos ilmnes ettevõtete arvuga ja kohalike omavalitsuste tuludega näidates, et mittetulundussektori areng on olnud kiirem paremas sotsiaalmajanduslikus olukorras olevates kohalikes omavalitsustes.
Multiple regression analysis compare how socio-economic indicators influenced the change in non-profit sector organizations in local governments.
Mitmeses regressioonianalüüsis võrreldakse, kuidas sotsiaalmajanduslikud näitajad mõjutasid mittetulundussektori organisatsioonide muutust kohalikes omavalitsustes.
The sample of the master's thesis includes the local governments of South Estonia and the observed period is 2010–2016.
Magistritöö valimisse kuuluvad Lõuna-Eesti kohalikud omavalitsused ning vaadeldavaks perioodiks on aastad 2010–2016.
The Impact of Demographic and Socio-Economic Factors on Third Sector Developments in Southern Estonia in the Period 2010–2016
Demograafiliste ja sotsiaalmajanduslike tegurite mõju mittetulundussektorile Lõuna-Eestis perioodil 2010-2016
The aim of the master's thesis is to examine the impact of demographic and socio-economic factors on the developments of the non-profit sector in the local governments of Southern Estonia in the period 2010-2016.
Magistritöö eesmärk on demograafiliste ja sotsiaalmajanduslike tegurite mõju väljaselgitamine mittetulundussektori arengutele Lõuna-Eesti kohalikes omavalitsustes perioodil 2010-2016.
The most common species were Myotis mystacinus/Myotis brandtii (frequency of occurrence 63%, species dominance 68%), followed by Plecotus auritus (18%, 6%), Myotis daubentonii (14%, 6%), Eptesicus nilssonii (12%, 3%), Vespertilio murinus (10%, 0,7%), Nyctalus noctula (8%, 0,5%), Myotis nattereri (6%, 2%), and Pipistrellus pipistrellus (2%, 0,1%).
Uuringu vältel koguti 811 kontakti ja kohati vähemalt kaheksat liiki nahkhiiri: tõmmu- ja/või habelendlane (osakaal uuringukohtadest 63%, osakaal kontaktidest 68%), pruun-suurkõrv (18%, 6%), veelendlane (14%, 6%), põhja-nahkhiir (12%, 3%), hõbe-nahkhiir (10%, 0,7%), suurvidevlane (8%, 0,5%) ja vaid ühel juhul kohati kääbus-nahkhiirt (2%, 0,1%).
Data were collected from June 25th till July 15th 2011 by using three automated ultrasound bat-detectors (Pettersson D1000X) in 51 mid-aged and old aspen-spruce dominated forests in Alutaguse forested region (North-East Estonia).
Uuring viidi läbi 25. juunist kuni 15. juulini (2011), kasutades automaatrežiimil salvestavaid ultrahelidetektoreid.
Relationships with 13 environmental features (8 stand variables and 5 surrounding landscape variables) were analysed with GLM.
Elupaiga kirjeldamiseks valiti 13 seletavat tunnust, millest kaheksa olid puistut ja viis ümbritsevat maastikku kirjeldavad tunnused.
Design of the study was based on two factors: presence of flying squirrel, and age of first layer aspen, but neither of these gained statistical significantce in relationships with bat species richness and activity.
Kui käesolev uuring seati üles lähtuvalt lendorava esinemisest ja I rinde haava vanuseklassist, siis statistiliselt olulist seost nahkhiirte aktiivsuse ja liigirikkusega ei olnud kummagagi.