natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The varieties in the experiment that were more receptive to diseases were ´Manu´and ´Mooni´ (which were mainly affected by mildew and septoria leaf blotch), while ´Uffo´ and ´Diskett´ were less receptive.
Haigustele vastuvõtlikumad sordid antud katses olid ´Manu´ ning ´Mooni´ (peamiselt kahjustatud jahukaste ning helelaiksuse poolt) ning haiguskindlamad sordid on antud katses ´Uffo´ ning ´Diskett´.
The observed fungicides were Falcon Forte and Allegro.The experiment included seven spring wheat varieties, chosen based on their different levels of disease resistance.
Uuritavateks fungitsidideks olid Falcon Forte ja Allegro.Katses oli 7 suvinisu sorti, mis olid valitud erineva haiguskindluse järgi.
When comparing all three spraying regimes (early spraying with Falcon Forte, late spraying with Allegro Super and combined spraying), it can be concluded that the unsprayed control group produced the highest yield.
Võrreldes kontrollvarianti kõigi kolme pritsime variandiga (pritsimine varajaselt fungitsiidiga Falcon Forte, pritsimine hilisemalt fungitsiidiga Allegro Super ning pritsimine mõlema fungitsiidiga), võib järeldada, et kõige kõrgem oli saak pritsimata kontrollvariandi puhul.
This was followed by late spraying, based on yield.
Saagilt järgnes hilise pritsimise variant.
Key words: spring wheat; fungicides; effectiveness of disease control; septoria leaf blotch; mildew.
Märksõnad: suvinisu, fungitsiid, haigustõrje efektiivsus, helelaiksus, kõrreliste jahukaste.
The purpose of this thesis was to determine the effect of using fungicides on disease levels and the yield of wheat when fungicides with different active substances are used individually or combined on spring wheat varieties with different levels of disease resistance.
Uurimustöö eesmärgiks oli selgitada erineva haiguskindlusega suvinisu sortidel erinevate toimeainetega fungitsiidide ühe- ja kahekordse kasutamise mõju taimede haigestumisele ja nisu saagikusele.
DNA analyses were carried out on 35 symptomatic plants and trees, 3 soil samples and 18 isolates in pure cultures.
DNA analüüs viidi läbi 35 sümptomaatiliste tunnustega taimel ja puul, 3 mullaproovil ja 18 puhaskultuuril.
and findings of the pathogen in nurseries and forests
määramise võimalustest ning patogeeni leidudest taimlates ja metsas
For the first time „Pocket Diagnostic Phytophthora" was used in diagnostic of forest pathology.
Kiirteste Phytophthora perekonna määramiseks kasutati esmakordselt metsapatoloogia diagnostikas.
As the result of DNA analyses Phytophthora cactorum was determined from one and Phytophthora spp.
DNA analüüsi tulemusena avastati ühest taimlast liik Phytophthora cactorum ning teisest perekond Phytophthora.
DNA amplification products resulted the class of Oomycetes in 19 birch-, 13 alder-, 3 rhododendron and in 3 soil samples.
Agaroosgeelis tehtud pilt näitas munasseente (Oomycetes) klassi kuuluvate liikide olemasolu 19 kase-, 13 lepa-, 3 rododendroni- ja 3 mullaproovil.
Interesting outcome of this thesis was the finding of Ph. cactorum from Alnus incana, which was growing in forest.
Töö kõige olulisema tulemusena avastati metsas kasvavalt looduslikult hallilt lepalt (Alnus incana) Ph. cactorum.
To isolate pathogen 161 birch-, 5 rhododendron-, 7 soil- and 72 alder samples were obtained and described.
Töö käigus koguti 161 kase-, 5 rododendroni-, 7 mulla- ja 72 lepaproovi, millel kirjeldati sümptomaatilised tunnused ning kindlate haigustunnustega taimeproovidelt isoleeriti haigustekitaja.
The main purpose of this master thesis was to isolate and determine Phytophthora spp.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli isoleerida Phytophthora`le omaste sümptomitega taimedelt ja puudelt haigustekitajad ja need määrata.
In addition, to introduce new and innovative possibilities to detect dangerous Phythophthora species in nurseries and forests, to find out if Phytophthora is spread in forest, to isolate Phytophthora from symptomatic plants from nurseries and to detect pathogen.
Uurimisülesanneteks oli uute ja innovaatiliste võimaluste tutvustamine ohtlike Phythophthora liikide täpsemaks tuvastamiseks taimlates ja metsas.
Four positive results (means that Phytophthora was present in investigated sample) were derived from 14 tests.
Tehti 14 kiirtesti, millest 4 tulemust olid positiivsed (näitas Phytophthora spp.
Freshly collected plant tissues and isolates are preferable for doing Phytophthora test.
Kiirtesti sobib kasutada Phytophthora nakkuse testimiseks värsketest taime proovidest ja puhaskultuurist, ei sobi vanade haiguskollete ja seisnud proovide Phytophthora nakkuse kontrollimiseks.
As the result of DNA amplification 7 birch, 7 alder and 2 rhododendron isolates were classified as Oomycetes.
Puhaskultuuridest näitas agaroosgeelis tehtud pilt munasseente klassi kuuluvate liikide olemasolu 7 kase-, 7 lepa- ja 2 rododendroniproovil.
It needs further investigations is this strain of Ph. cactorum related to the strain found from nurseries.
Kas leitud Phytophthora liik on seotud taimlatest pärineva tüvega, vajab veel edasisi uuringuid.
Necessary changes to the design task were made in the work process.
Projekteerimise käigus teostati vajalikud muudatused lähteülesandest.
Reconstruction of Kalli-Lõpe 10 kV Feeder
Kalli-Lõpe 10 kV fiidri rekonstrueerimine
The underground cables’ route design were solved on the side of the state road 19205 Tammaru-Mihkli tee and local authority road Järve tee.
Maakaablitrassi projekteerimisel lahendati maakaabli trassid riigitee 19205 Tammaru-Mihkli tee ja kohalikule omavalitsusele kuuluva Järve tee servas.
The reconstruction of Kalli-Lõpe 10 kV feeder is Elektrilevi OÜ investment project for improving the medium voltage network.
Kalli-Lõpe 10 kV fiidri rekonstrueerimise projekt on Elektrilevi OÜ keskpinge võrgu rikkekindluse parandamise investeeriguprojekt.
Three overhead line transitions to the underground cable were designed, which required surge arresters to three masts.
Õhuliini üleminekuid maakaablisse projekteeriti kolm, millega seoses projekteeriti kolmele mastile liigpingepiirikud.
For the reconstruction design of overhead lines, the strength calculations for boundary cases are presented.
Õhuliini rekonstrueerimisel on esitatud piirjuhtumite kohta mastide tugevusarvutused.
The aim of this Master’s thesis is to describe and analyze the reconstruction project of Kalli-Lõpe 10 kV feeder.
Magistritöös on kirjeldatud ja analüüsitud Kalli-Lõpe 10 kV fiidri rekonstrueerimise elektriprojekti, projekteerimise protsessi ja projekteerimise käigus tekkinud probleemide lahendamist.
The Master’s thesis at hand focuses on the comparison of two different construction types using the Ratu map and real data.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on kahe erineva konstruktsiooni tüübi võrdlus kasutades Ratu kaarti ja reaalseid andmeid.
The Comparison of Monolith and Montage Construction Types on the Basis of Construction Site Mikonkatu 11
Monoliidi-ja montaažtööde võrdlus ,,Mikonkatu11" objektil
The theoretical cost of the monolith construction according to the frame conditions of the thesis is 215284,20€.
Uuritud objekti raamtingimuste kohaselt arvutades selgus monoliitse konstruktsiooni teoreetiline maksumus 215284,20€.
It would be interesting to research the comparison between theoretical and real construction costs of the montage construction type.
Antud teema puhul oleks huvitav jätkuuuringuna näha mõnda teoreetiliste ja tegelike montaažitööde maksumuse võrdlust.
The most cost-effective construction type turned out to be the monolith construction type on the basis of theoretical values calculated.
Kõige odavamaks konstruktsiooni tüübiks kujunes teoreetiliste andmete põhjal arvutatud monoliitne raudbetoon- konstruktsioon.
The cost of monolith construction can change rapidly in large scale projects.
Monoliiditööde puhul võib suuremahuliste töödega objektil antud konstruktsioonitüübi maksumus kergesti kasvada.
All available data regarding the cost comparison between the monolith and montage processes is expired and resources in Estonian are hard to find.
Monoliidi-ja montaažitööde omavahelise maksumuse ja ajalise kulu võrdlemise kohta leidub väga palju vana informatsiooni ning eestikeelsete materjalide nappus on suur.
The last calculated alternative is the theoretical cost of the montage construction type which is 218064,60€.
Monoliitse konstruktsiooni tegelikuks maksumuseks on 239092,20€ ja viimase variandina arvutati vastavalt lõputöös esitatud raamtingimustele montaažitööde teoreetiline maksumus 218064,60€.
Through comparison of the two construction types the most cost-effective solution is found.
Töö eesmärgiks on uurida kahe konstruktsiooni tüübi maksumusi ja selgitada antud objekti puhul majanduslikult kõige parem lahendus.
Management issues in spruce stands have been topical for many years already.
Kuusikute majandamise probleemid on olnud väga aktuaalsed juba aastaid.
The thesis is based on literature review.
Töö on tehtud kirjandusele toetudes.
The thesis aims to define efficient management options in middle-aged spruce stands and assessment of possible risks.
Töö eesmärk on keskealiste kuusikute majandamise efektiivsete võimaluste otsimine arvestades võimalikke riske.
These include damages caused by moose, wind damages, root rot caused by Heterobasidion spp.
Nendeks on põdrakahjustuse, tuulekahjustuse, juurepessukahjustuse ning külmaseenekahjustuse riskid.
The amount of damaged and dead trees in connection with different damage causes, would be of particular interest, also the effects of damage on trees, and the factors of damage formation.
Bakalaureusetöö jätkuprojektina tuleks mõõta looduses harvendusraie järgselt kuusikutes erinevaid kahjustusi, eelkõige on huvipakkuvad kahjustatud ja surnud puude arvud erinevate kahjustajate lõikes, kahjustuste mõju puudele ning kahjustuse tekke asjaolud.
The four main risks connected with thinning of spruce stands were described.
Töö tulemusena kirjeldati nelja peamist kuusikute harvendusraie järgset riski.
Thinnings in spruce stands
Harvendusraied kuusikutes
The current Bachelor’s thesis highlights problems related to the thinning in spruce forests.
Bakalaureusetöös on välja toodud harvendusraiega seotud probleemid kuusikutes.
Thermography was performed in two stages.
Teostati termografeerimine kahes etapi.
They built with available materials without enough knowledge of construction.
Ehitati kättesaadavate materjalidega, omamata piisavaid teadmisi ehitusvaldkonnast.
In addition, residents got tips on how and in what order to plan further works in their buildings.
Lisaks said elanikud näpunäiteid, kuidas ning mis järjekorras planeerida oma elupaigas edasisi töid.
At the beginning of the newly independent Estonia, many families started building their own dwellings.
Taasiseseisvunud Eesti aja alguses alustasid paljud pered oma elamu ehitusega.
In the case of one building, all results were substantially better than the others.
Ühe hoone puhul olid sisuliselt kõik näitajad oluliselt paremad kui teistel.
The results of the tests were introduced to the residents, causes of problems and potential consequences were discussed.
Testide tulemusi tutvustati elanikele, räägiti probleemide põhjustest ning potentsiaalsetest tagajärgedest.
Technical situation and possibilities of renovating timber framework houses built in Estonia after regained independence (1991-2007)
Taasiseseisvunud Eesti ajal (1991-2007) ehitatud puitkarkasselamute seisukord ja renoveerimise võimalused
In case of the buildings, one of them had a much better technical condition, while the other had better indoor climate conditions due to the much more modern heating system.
Teiste hoonete puhul oli ühel hoonel oluliselt parem tehniline seisukord, teisel seevastu paremad sisekliima tingimused, mis olid tingitud märksa moodsamast küttesüsteemist.
In addition to the tests, a survey was carried out among residents to find out observations made during the use of buildings.
Lisaks katsetele viidi läbi elanike seas küsitlus, mille eesmärk oli teada saada hoone kasutamise käigus tekkinud tähelepanekuid.
The Master's thesis examined and analyzed the indoor climate parameters of the buildings.
Magistritöö raames uuriti ning analüüsiti hoonete sisekliima parameetreid.
The residents were also asked to assess the quality of indoor climate.
Samuti paluti elanikel hinnata hoone sisekliima kvaliteeti.
According to the test results, various tips were provided to improve the conditions of problematic constructions of buildings.
Vastavalt testide tulemustele esitati hoonete probleemsemate osade seisukorra parendamiseks erinevaid näpunäiteid.
The aim of this thesis is to study the indoor climate and technical condition of timber framework houses built during the re-independence of Estonia.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on uurida taasiseseisvunud Eesti ajal ehitatud puitkarkasselamute sisekliimat ning tehnilist seisukorda.
It was possible to clearly distinguish the technical condition of the three examined buildings.
Kolme uuritud hoone puhul oli selgesti eristatav nende tehniline seisukord.
Various construction design solutions for external walls were also proposed to improve thermal performance.
Samuti pakuti välja välisseinte erinevaid konstruktsioonilahendusi, et parandada hoonete soojuspidavust.
As well as according to the results of the study to provide the residents with tips to improve the indoor climate and technical condition of the dwellings.
Vastavalt tulemustele pakkuda elanikele välja näpunäiteid elamute sisekliima ning tehnilise seisukorra parendamiseks.
Thermal bridges were examined during the first stage, and air leakages during the second stage of thermography.
Esimeses etapis uuriti külmasildu, teises õhulekkekoht.
BlowerDoor's equipment was used to examine airtightness of buildings.
Veel uuriti BlowerDoori seadmetega hoone õhupidavust ning teostati hoone tehnilise seisukorra hindamine.
A thorough overview of the condition of the houses was made during tests and surveys.
Teostatud testide, vaatluste ning küsitluse käigus saadi majade seisukorra kohta põhjalik ülevaade.
Working Environment in Plastic Window Production Company
Töökeskkond plastikakende tootmise ettevõttes
RULA survey method was used for examining workers work positions in window railsystems fastening, quality control and window adjusting.
RULA uuringu tulemustest selgus, et kõrgeima riskiga töökohad olid suluse kinnitamine ja kvaliteedi kontroll.
Following physical risk factors were measured in production line and in special shape window department: air temperature, air relative humidity, air velocity, lighting and noise level.
Füüsikalistest ohuteguritest on plastikakende tootmisel esindatud müra, vibratsioon, elektromagnetväljad, õhutemperatuur, õhu liikumiskiirus, õhuniiskus, valgustus ja vigastamine seadmete liikuvate või teravate osadega.
Biggest risks were noise level while cutting metal with CNC-machine, cutting risk while using cutting machines and plastic sharp edges, puncture threat from details with pointed tip, risk of getting hit from fork lift and forced working positions.
Riskianalüüsist selgus et kõige suuremad riskid plastikakende tootmisel on lõike oht, torkeoht, löögioht, müra, keha sundasend- seistes töö ja keha sundasend- ettepoole kummardades tööülesannete täitmine.
In conclusion, in order to improve working conditions all the risks has to be taken in consideration and has to be reduced to the lowest risk level.
Kuna tööprotsessidest tulenevalt ei ole võimalik kõiki ohte kaotada.
There is no scientific working enviroment reasearch taken place in plastic window production company that was carried out in Estonian university of life sciences.
Füsioloogilistest ohuteguritest täheldati plastikakende tootmise ettevõttes sundasendeid ja raskuste käsitsi teisaldamist.
The object of reaserch is AS Plasto.
Plastikakende tootmises on mitmeid ohutegureid.
All resaults were analysed and recommendations were given to improve working enviroment.
Sundasendite vältimiseks tuleks muuta tööpindade kõrguse reguleerimist lihtsamaks ning informeerida töötajaid ergonoomiliste töövõtete kohta.
Sustainability of dairy farming in the Baltic States
Balti riikide piimakarjakasvatuse jätkusuutlikkus
Sustainability of dairy farms in the Baltic States were assessed on the bases of 18 indicators: 11 characterised economic, four social and three enviormental sustainability in 2007–2015.
Eesti, Läti ja Leedu piimakarjakasvatuse ettevõtete jätkusuutlikkust aastatel 2007–2015 hinnati 18 näitaja alusel, millest 11 iseloomustas majanduslikku, neli sotsiaalset ja kolm keskkondlikku jätkusuutlikkust.
Three indicators selected for assessment of environmental sustainability demonstrated that during the review period Estonia was the highest polluter among the Baltic States.
Keskkondliku jätkusuutlikkuse hindamiseks välja valitud näitajad demonstreerisid, et vaadeldaval perioodil oli Eesti Balti riikide veisekasvatuse üks suuremaid saastajaid.
Indicators selected for assessment of economic sustainability offered a good possibility to ascertain that economic crisis in 2008, Russian imposed an embargo on the milk and milk products of the European Union in 2014 and the quota system was abolished in the European Union in 2015 affected dairy farms of the Baltic States.
Majandusliku jätkusuutlikkuse hindamiseks välja valitud näitajate abil oli võimalik kindlaks teha, et Balti riikide piimakarjakasvatust mõjutasid 2008. aasta ülemaailmne majanduskriis, 2014. aasta Venemaa embargo ja 2015. aasta piimakvootide kaotamine Euroopa Liidu turul.
Therefore, most of indicators selected for assessment of sustainability of dairy farms offered possipility to compare dairy farms on the level of the countries as well as on the level of enterprises – companies and self-employed workers.
Seega sobis enamik piimakarjakasvatuse ettevõtete jätkusuutlikkuse hindamiseks välja valitud näitajaid võrdluse koostamiseks nii riikide kui ka FIE-de ja äriühingute tasandil.
The main aim of this Master´s Thesis is to propose the indicators to assess sustainability of dairy farms in the Baltic States.
Magistritöö eesmärk on pakkuda välja näitajad Balti riikide piimakarjakasvatuse ettevõtete jätkusuutlikkuse hindamiseks.
Four indicators offered possibility to characterise important aspects of social sustainability.
Väljavalitud sotsiaalse jätkusuutlikkuse näitajad võimaldasid iseloomustada olulisi sotsiaalse jätkusuutlikkuse aspekte nt tööaega ja töötasu.
To assess social sustainability more comprehensively some additional indicators were proposed.
Kuigi sotsiaalse ja keskkondliku jätkusuutlikkuse näitajad suutsid hästi iseloomustada piimakarjakasvatuse ettevõtete jätkusuutlikkust, võiks võtta kasutusele ka täiendavaid näitajaid.
The empirical data was collected in November 2011.
Välitööd teostati 2011. aasta novembris.
After that, regression and correlation analysis were made, using climate figures from years 1948-2009.
Andmetele teostati regressioon- ja korrelatsioonanalüüs kliima näitajatega aastast 1948-2009.
The samples were read and worked on with dendrochronological methods (cross-dating, detrending).
Proovid loeti ja töödeldi dendrokronoloogiliste meetoditega (ristdateerimine, detrendimine).
The effect of climate to trees radial growth on Järvselja study plot
Kliima mõju puude radiaalsele juurdekasvule Järvselja proovialal
The analysis showed that statistically important climate figures on part 1 and 2 of the study plot to the trees radial growth were the rainfall and temperature of previous August and same year July.
Analüüsi tulemusel osutusid kliima mõjuritest esimesel ja teisel proovitükil statistiliselt olulisteks radiaalset juurdekasvu mõjutavateks teguriteks kasvule eelneva aasta augusti ning sama aasta juulikuu sademed ning temperatuur.
On the third part of the study plot the climate did not had a statistically important effect on the trees radial growth.
Kolmandal proovitükil kliima puude juurdekasvule statistiliselt olulist mõju ei omanud.
The chronologies would enable to study (within the thesis) the effect of climate on the radial growth of trees and also enable some future researches to study the effect of thinning, climate and competition on the radial growth of trees.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli koostada Järvselja kvartalil 275 asuva männi harvendusraiete katseala kolme proovitüki kronoloogiad (eraldi vara- ja hilispuiduga), millede abil saaks antud lõputöö raames uurida kliima mõju katsealal olevate puude radiaalsele juurdekasvule ning võimaldada edasisi uuringuid raiete, kliima ja konkurentsi mõju uuringuteks.
As a result, three chronologies were achieved, with separately on early- and latewood.
Tulemuseks saadi harvendusraiete katseala kronoloogilised seeriad proovialade kaupa, eraldi kevad- ja sügispuidu osadega.
Raspberry Pi Based Datalogger
Raspberry Pi baasil valmistatud andmeloger
The main objective of the research is to design and build the datalogger for the Estonian University of Life Sciences electro-technology laboratory for laboratory work.
Uurimustöö põhieesmärk on valmis projekteerida ja valmis ehitada andmehõiveseade Eesti Maaülikooli elektrotehnoloogialabori laboratoorsete tööde läbiviimiseks.
To record simultaneously multiple values from analogue devices is difficult task because the human is not able to track multiple devices at once.
Mitme suuruse samaaegne talletamine analoogseadmelt on raskendatud kuna inimene ei suuda jälgida korraga mitut seadet.
At the Estonian University of Life Sciences Institute of Technology the students perform a large amount of laboratory work, during which the students must record measured quantities in limited time.
Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi laborites sooritatakse suurel hulgal laboratoorseid töid, mille kestel tuleb tudengitel piiratud aja jooksul kirja panna mõõdetavad suurused.
The datalogger purpose is to capture periodically information from multiple sources and save it for future analysis.
Andmehõive seadme ülesanne on samaaegselt talletada mitut mõõdetavat suurust ette antud ajavahemiku jooksul.
The importance of energy in the feeding of the sport horse
Energia tähtsusest sporthobuste söötmisel
This dissertation for the Bachelor`s degree explains how the demand for energy – one of the most important nutritional factor - can be covered for horses in different workloads.
Käesolevas bakalaureusetöös selgitatakse põhjalikumalt sporthobuste söötmise üht tahku – sporthobuste energiavajadust ja energiakasutust erinevat tüüpi füüsilise koormuse korral.
Sport horses can be categorised into three groups according to their need for metabolic energy: 1) trotting horses and racing horses who need a lot of metabolic energy in relatively short period, 2) show jumping and dressage horses whose energy demand during the competition is not high and who do not need special energy rich feed beforehand, 3) endurance horse, who covers a lot of ground during the race and therefore are in need for a energy source that oxidises slowly.
Hobused, sealhulgas sporthobused on söötade kvaliteedi suhtes palju tundlikumad kui mäletsejalised, sagedased on hobustel ka mitmesugused ainevahetushaigused, mis tulenevad eeskätt kergestiseeduvate süsivesikute liigsest söötmisest.
Most of the dissertation has been put together as a review of different studies; nevertheless, it involves a chapter in which I express my experiences on feeding and training horses.
Sporthobusena kasutatakse hobust väga erinevatel eelmärkidel, selle nimel tehakse sihikindlat aretustööd, selle nimel uuritakse hobuste toitumise füsioloogiat.
Breed, character type, condition, the intensity and duration of the training – all of which have to be taken account for.
Sporthobuste söötmine on väga individuaalne, see sõltub hobuse vanusest, füüsilisest koormusest, temperamenditüübist, tõust, keskkonnatingimustest jne.
I discuss how fast different organic substances oxidise in organism into metabolic energy and how efficiently it is used by sport horses on different workloads.
Evolutsiooniliselt on hobused mäletsejalistest palju vanemad ja nad on kohanenud tarbima kiurikast rohtu, läbides selleks suuri vahemaid.
An overview is given on digestion system, on digestion processes and on the most relevant feeding related disorders.
Hobused on rohusööjad, kuid nende seedeprotsess on mäletsejalistest palju erinev.