natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this research was to analyze the agronomic and economic indicators of grain cultivation between 2009 and 2011.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli anda hinnang Idavere Mõis OÜ teraviljasvakasvatamise tasuvusele aastatel 2009–2011.
The profits for both crops increased year on year, due to growing yield and the rise in selling prices.
See oli tingitud saagikuse kasvust ja müügihindade tõusust turul.
To conduct the study, the field book and accounting reports for 2009–2011 were used.
Töö koostamisel on kasutatud ettevõtte 2009–2011.
The Light Output Intensity Control of LED Lamps
LED-lambi valgusvoo intensiivsuse reguleerimine
To optimise SSL, a number of unique properties must be taken into account.
Selleks, et LED-lampide valgustootlikust optimeerida tuleb arvestada nende unikaalsete omadustega.
In this paper the issues that occur whilst dimming are brought out and the causes are explained.
Magistritöös tuuakse välja erinevaid probleeme, mis tekivad valgusdioodlampide hämardamisel ning leitakse probleemide põhjused.
Modern solid-state lighting (SSL) is already bringing energy-efficiency, excellent colour, long life, controllability, unique optics and forms to architectural lighting.
Kuigi tehnoloogia on alles arengujärgus võimaldab leedvalgustite efektiivsus, pikk eluiga ja paindlikud kasutamisvõimalused neid juba praegu ekspluateerida peaaegu kõikjal.
Simulations of the driver and the dimmer circuits are performed in Multisim 14.0 to analyze the performance.
Selleks kasutatakse simuleerimistarkvara Multisim, kus teostatakse hämardi ja LED-lambi simulatsioonid.
LED lamps are more complex than incandescent bulbs, for they need a driver to operate and they react very quickly to changes in current.
Teoorias on leedid täies ulatuses hämardatavad, kuna erinevalt teistest valgusallikatest ei ole neil omaseid tunnuseid, mis takistaksid hämardamis protsessi.
Reduced task performance, stroboscopic or phantom array motion effects, distraction, and annoyance are other possible consequences.
Kaasaegsed LED-tehnoloogia lahendused valgustuses pakuvad mitmeid eeliseid nii elektrienergia säästus kui ka kujunduses, kuid sellega kaasnevad ka mitmed komplikatsioonid.
Even a slight incompatibility with the dimmer could significantly affect the light output.
Kuid teatavasti ei pea kõik teooriad tegelikkuses paika, reaalsuses jätab valgusdioodlampide käitumine hämardamisel soovida.
Due to the intensification of livestock production, demand for high-quality animal feed is also increasing.
Loomakasvatuse intensiivistumisega suureneb järjest enam nõudlus kvaliteetse loomasööda järgi.
For more accurate conclusions, a larger sample size, qPCR in addition to conventional PCR and chemical analyzes should be used.
Täpsemate järelduste tegemiseks tuleks läbi viia korduskatseid suurema valimiga ja kasutama konventsionaalse PCR-i kõrval ka qPCR-i ning kombineerima neid keemiliste analüüsidega.
Grass samples were collected before and after fungicide application.
Rohuproove koguti katselappidelt enne ja pärast fungitsiididega töötlemist.
However, recent studies show that forages can often be contaminated with different mycotoxins, which can adversely affect animal health.
Viimase aja uuringud aga viitavad sagedasele mükotoksiinidega saastatusele silodes, mis võib põhjustada loomadele terviseprobleeme.
All identified species are capable of producing different mycotoxins and therefore potentially contaminate grass silage with mycotoxins.
Kõik kindlaksmääratud liigid on suutelised tootma erinevaid mükotoksiine ja seeläbi potentsiaalselt saastama ka rohusilo.
Each of the plot were either treated with Mirador 250 SC, Juventus 90® or a mixture of both fungicides.
Katsete läbiviimiseks rajati Aatma OÜ kultuurrohumaale neli katselappi, mida töödeldi Mirador 250 SC-ga, Juventus 90®-ga ja mõlema fungitsiidi seguga.
The results presented in this study do not confirm that fungicides reduce the presence of Fusarium species in grassland plants.
Töös esitatud andmete põhjal ei saa hetkel kinnitada, et ükski fungitsiid vähendaks Fusarium perekonna liikide esinemist rohttaimedes.
Ensiled forages like grass silages are important components of animal diets in many European countries.
Rohusilo on paljudes Euroopa riikides põhisööt, mida loomadele antakse.
PCR-based methods were used to identify different Fusarium species and to evaluate the effects of fungicides.
Fusarium perekonna liikide määramiseks ja fungitsiidide mõju hindamiseks kasutati PCR-i põhiseid meetodeid.
The aims of this study were to identify which mycotoxin-producing Fusarium species are present in grassland plants in Estonia and to analyze the effects of fungicide applications on their presence.
Antud bakalauerusetöö eesmärkideks oli välja selgitada Eesti heintaimedel levivad mükotoksiine tootvad Fusarium perekonna liigid ja uurida fungitsiididega töötlemise mõju nende esinemisele.
Three Fusarium species were detected from the grass samples: F. culmorum, F. cerealis and F. poae.
Mükotoksiine tootvate Fusarium perekonna liikide määramiseks testiti antud töös mitmeid erinevaid liigispetsiifilisi praimereid, millega tuvastati rohuproovidest F. culmorum, F. cerealis ja F. poae.
The effects of fungicide applications on mycotoxin producing Fusarium species in grass silage
Fungitsiididega töötlemise mõju mükotoksiine tootvate Fusarium perekonna seeneliikide esinemisele rohusilo tootmiseks kasvatatavas heintaimikus
The genus Fusarium is one of the most important mycotoxin-producing fungal groups that can affect a wide range of crops across the world.
Enamik mükotoksiine produtseerivatest seeneliikidest kuulub perekonda Fusarium, mille esindajad on ka laialt levinud haigustekitajad paljudel kultuurtaimedel.
The results showed that the height error is larger than the horizontal error.
Tulemustest selgus, et kõrguslik viga on suurem kui horisontaalne.
The GPS antenna of smartphone is small and hidden, which results in inaccurate datasets.
Nutitelefoni GPS-i antenn on väike ja varjatud, mille tõttu saadakse ebatäpseid andmeid.
The overview describes the classification of drones, the equipment used, the laws and regulations and examples of the use of unmanned aerial veichles in forestry.
Ülevaates kirjeldatakse droonide klassifitseerimist, kasutatavaid seadmeid, seaduseid ja eeskirju ning näiteid mehitamata õhusõidukite kasutamisest metsanduses.
The datasets required for data processing were obtained from Raul Sampaio de Lima, Diana Laarmann and Mait Lang, Estonian University of Life Sciences.
Andmetöötluseks vaja minevad sisendandmed saadi Raul Sampaio de Limalt, Diana Laarmannilt ja Mait Langilt, Eesti Maaülikool.
The results showed that the data processing was successful and that an overview of the data process was obtained.
Tulemustest järeldati, et andmetöötlus osutus edukaks ja protsessist saadi ülevaade.
The thesis gives also an overview of unmanned aircrafts.
Samuti antakse töös ülevaade mehitamata õhusõidukitest.
The main purpose of this study was to learn about datasets and data processing.
Põhieesmärgiks oli õppida tundma andmeid ja andmetöötluse protsessi.
The purpose of the experiment was to find out how accurate is smartphone GPS height measure, for example if we put a smartphone on a simple 100€ costing drone, which is an affordable price, we could use it to measure the height of trees.
Katse eesmärk oli teada saada kui täpselt saab nutitelefoni GPS äpiga kõrgust mõõta ehk kui panna nutitelefon näiteks 100 € maksva drooni külge, mis on paljudele taskukohane hind, siis võiks saada sellega puude kõrgusi mõõta.
According to the results of the smartphone positioning experiment it is not reasonable to use a smartphone on the drone for measuring the heights of trees.
Samuti saadi nutitelefoni asukoha määramise eksperimendi tulemustele tuginedes kinnitust, et ei ole mõistlik telefoni drooni külge panna ja puude kõrgusi mõõta.
The aim of this bachelor study was to do basic data processing in QGIS software, where the input were sample plot aerophotos obtained from drone and sample plot datasets.
Antud lõputöö uurimusülesandeks oli teha andmetöötlust QGIS tarkvaras, kus sisendandmeteks olid drooni pealt tehtud aerofotod proovitükkidest ja proovitükkide takseerandmed.
Futhermore, a positioning accuracy experiment was performed with a smartphone and GPS Status and Toolbox application which is available for free on the android online store.
Lisaks tehti asukohamääramise täpsuse eksperiment nutitelefoni ja android veebipoes tasuta saadaval oleva GPS Status and Toolbox asukohamääramise rakendusega.
It was possible use sample plot datasets and aerial photography of sample plots together and apply basic image processing.
Varasema kogemuse puudumise tõttu õpiti, kuidas siduda proovitükkide andmestike ja aerofotosid proovitükkidest ning teha pilditöötlust selle põhjal.
A study of tourism information webpages and relevant literature was used as research method.
Metoodikana kasutati turismiinfot koondavate kodulehtede ning kirjanduse uuringut.
In general, the objects are in a satisfactory state, hiking trails need better maintenance and some buildings could do with a makeover.
Üldiselt on objektide seisukord hea, kuid matkarajad vajavad hooldamist ning mõned hooned rekonstrueerimist.
The aim of the study was to map and record the state of nature tourism objects in Värska Parish, provide recommendations for future actions and help create an integrated nature tourism concept.
Töö eesmärgiks on kaardistada Värska vallas olevate loodusturismi objektide olukord, anda soovitusi edaspidiseks ning luua ühtne loodusturismi kontseptsioon.
Värska Parish does not have a solid concept for nature tourism development and underutilisation of existing nature tourism targets potential.
Värska vallas on probleemiks loodusturismi ühtse kontseptsiooni puudumine ning loodusturismi objektide vähene potentsiaali kasutamine.
Subsequently, 41 objects of potential interest to a nature tourist were selected and visited.
Seejärel valiti välja 41 loodusturismi seisukohast olulist objekti, külastati neid kõiki ning pandi loodud ankeedi alusel olulisemad asjad kirja.
Moreover, there is a lack of nature tourism packages and nature tourism umbrella organisations.
Selle tulemusena võib öelda, et Värska valla loodusturismi potentsiaal on veel kasutamata, puuduvad loodusturismipaketid ning loodusturismiga tegelevad organisatsioonid.
With shorter column grid both variants can be used, because difference between costs is small.
Väiksemate postivõrkude korral võib kasutada mõlemaid variante, sest maksumuse vahe on väike.
Nowadays more often decisive in the building process is building cost.
Tänapäeval saab hoonete ehitamisel määravaks järjest sagedamini maksumus.
This thesis gives proof how one or another material affects building cost.
Töös antakse ülevaade, kui palju ühe või teise materjali kasutamine mõjutab kandekonstruktsioonide maksumust.
There were made many comparisons for different load-bearing structures in Estonia, but load-bearing ceiling and roof structures with different schemes were not compared sufficiantly yet.
Eestis on tehtud mitmeid erinevate kandekonstruktsioonide võrdlusi, kuid erinevate skeemidega vahelae ja katuslae kandekonstruktsioone ei ole piisavalt uuritud.
The smallest difference was in comparison with steal roof 8,1% with 6x6 meters column grid.
Kõige väiksem erinevus tuli võrreldes terasest katusekandjatega postivõrguga 6x6 meetri korral – 8,1%.
As a result in a building with precast ceiling 6x6 meters column grid precast load-bearing ceiling cost is 4,5%, with 6x7,5 meters column grid is 3,6% and with 6x9 meters column grid is 14% structure is cheaper than cast in place reinforced ceiling.
Töö tulemusena selgus, et hoone postivõrguga 6x6 meetri korral on monteeritava vahelae maksumus 4,5%, postivõrguga 6x7,5 meetrit - 3,6% ja postivõrguga 6x9 meetrit - 14,0% võrra odavam kui monoliitne raudbetoonvahelagi.
Approach based on calculations was chosen in the survey.
Uurimismetoodikaks on valitud arvutuslik lähenemine.
The biggest difference was between load-bearing structure made of glue-laminated beams and precast ceiling 54,2% with 6x7,5 column grid.
Suurim erinevus tuli liimpuittaladel kandekonstruktsioonide ja monteeritava raudbetoonlae 54,2% postivõrguga 6x7,5 meetri korral.
Made of precast structure roof cost can not be in concurrence with glue-laminated beams and steal beams.
Monteeritav raudbetoon katuslagi ei suuda maksumuse poolest konkureerida liimpuidust ja terasest katusekandjatega.
Given in this thesis results can be used as a cost estimation of office buildings.
Käesoleva töö uurimistulemusi saab kasutada praktikas büroohoonete ehitus maksumuste hindamisel.
The main objective of this thesis is to compare load-bearing ceiling and roofs structure costs in office buildings in case of different column grid based on calculations.
Käesoleva töö eesmärgiks on arvutustulemuste põhjal võrrelda büroohoonete vahelagede kandekonstruktsioonide ja katuslae kandekonstruktsioonide maksumust erinevate postivõrkude korral.
The calculations were based on standards and norms.
Tarindi arvutuste teostamisel lähtutakse Eestis kehtivatest standarditest.
Difference between gluelaminated beams and steal beams was because of different beams length.
Liimpuittalade ja terastalade põhilised erinevused tulid pikemate talade kasutamisest.
Based on roof load-bearing structure costs with different columns distance was cheaper than load-bearing structure made of glue-laminated beams.
Lähtudes katuse kandetarindite määratud maksumusest erinevate postivõrkude korral osutus liimpuittaladega kandekonstruktsioon odavamaks.
Comparison of cost of different ceiling and roof structures in office building
Büroohoone vahe- ja katuslagede kandekonstruktsioonide maksumuste võrdlus
Generally pedestrian road networks and platses should be noticed that they represent „fingers" and „palms".
Üldjuhul teedevõrgustikust ning platsidest peaks aru saama, et jalgteed on „sõrmed" ja platsid on „peopesad".
The first vision of the park was to keep it cheap and simple – done.
Algne visioon pargi lihtsusest ja odavast tegemisest - sai tehtud.
Also Pirogov plats has got different features, like steep relief and closeness of city attraction points.
Samuti on Pirogovil mitmeid iseärasusi nagu järsk reljeef ja linna tõmbepunktide lähedus.
The analysis plan showed ,that both parks has got similar features, like closeness of Toomemägi and lots of students.
Analüüsist selgus, et mõlemal alal on mitmeid ühiseid tunnuseid nagu suure pargi lähedus või tudengite suur läbivool.
In addition, the analysis came out that the city needs to keep its green network, because in Northern countries the spring and summer are short and we need to keep it that way, but refreshing a little bit to make it more intresting.
Lisaks analüüsi käigus selgunud, et kesklinn vajab praeguse rohevõrgustiku säilitamist,kuna Põhja riikides on roheline aeg väga üürike, mis pakuks looduslikku ja värskendavat keskkonda, siis tuleb olemasolevaid parke ainult huvitavamaks muuta.
Parks main conception I tried to keep it simple, that it would be cosy and natural and without numerous details.
Pargi üldlahendust üritasin hoida võimalikult lihtsana, et jääks rohelus ning hubasus ja puuduks liigne detailide üleküllus.
With business building I tried to bring more people in park, that it would be more alive.
Ärihoone paigutuse ja kontseptsiooniga üritasin tuua Pirogovi platsile rohkem rahvast, et park oleks tihedamas kasutavuses.
The project was based on autumm semester course „ Urban space design" area in Tähtvere and Pirogov analysis.
Projekti aluseks võeti sügissemestri aine „Linnaruumi kujundamine" ala Tähtvere linnaosas ning Pirogovi ala enda analüüs.
In design idea I was based on fall semester work „ Fruit Garden" and I suited it on Pirogov’s steep relief.
Kujundusidees võtsin aluseks sügissemestri töö „Fruit Garden" ning sobitasin selle Pirogovi platsi järsu reljeefiga.
Project site is situated Tartu downtown Ülikooli and Lossi street crossing near Toomemäe park.
Käesoleva bakalaureusetöö ala paikneb Tartu kesklinnas Ülikooli ja Lossi tänava ristil Toomemäe nõlva all.
The targets that were erected in the process of bachelor work are done and the design that was in Tähtvere was situated in Pirogov steep relief perfectly.
Bakalaureusetöö alguses olnud eesmärgid said tehtud ning kujundus, mis paiknes Tähtvere linnaosas sai hästi sobitatud kesklinna Pirogovi pargi järsule reljeefile.
The aim of the work was to create design, certain scenario, for Pirogov park.
Eesmärgiks oli luua etteantud stsenaariumi järgi pargi kujundusidee.
According to the quality parameters, the studied types of gasoline can be grouped as follows: MB2, MB1, MB3 ja MB4.
Uurimisalustest katsekütustest olid kvaliteedinäitajad järgmises paremusjärjestuses: MB2, MB1, MB3 ja MB4.
It was found from the obtained results, that of the five studied types of gasoline only four meet the necessary requirements.
Kütuste ja määrdainete laborikatsetustest saadud tulemustest selgus, et uuritavatest viiest mootoribensiinidest vastasid täielikult Eesti standardile vaid neli.
For the present study five different kinds of winter fuel (out of those fine one brand was foreign) were selected.
Uuringuks olid valitud neli erinevat talve- ja üks suvemootoribensiin.
The MB5 gasoline had the highest quality indicators, but since this is a summer type of gasoline, it was excluded from the final ranking.
MB5 näitajad olid kõige kõrgemad, kuid see ei klassifitseeri võrdluses, sest see oli suvemootoribensiin.
The main aim of the present work was to introduce the indicators of the gasoline quality and their influence on the engine, as well as comparison of various brands of fuel with each other and with the standards of our state.
Lõpuöö eesmärgiks on jaemüügivõrgu mootoribensiinide kvaliteedinäitajate määramine EMÜ katselaborites ning nende näitajate võrdlemine Vastavussertifikaatidega ja kehtivate standardite nõuetega.
The problem is of quality gasoline in retail network.
Mootoribensiinide kvaliteedi võrdlus
Both qualitative and quantitative research methods were used in the bachelor thesis.
Bakalaureusetöös kasutati nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid uurimismeetodeid.
The results of the survey of consumers indicated that although the awareness of the hay milk is low, more than half of the respondents are still ready to purchase hay milk.
Tarbijauuringu tulemustena selgus, et kuigi teadlikkus heinapiima kohta on madal, on üle poolte vastanutest seda siiski valmis ostma.
The problems from the company’s point of view are expensive construction of the hay dryer and outdated national milk strategy, which doesn’t favour the development of alternative products.
Ettevõtte seisukohalt on peamisteks probleemideks kulukas heinakuivati ehitus ning vananenud piimandusstrateegia, mis ei soosi alternatiivsete toodete arendamist.
The results of the survey of consumers and the interview were used in this bachelor thesis as sources of the primary data.
Tarbijauuringu ja intervjuu tulemusi kasutati käesolevas bakalaureusetöös ka esmaste andmetena.
The problems and opportunities of launching new product on the example of hay milk
Uue toote lansseerimise probleemidest ja võimalustest heinapiima näitel
Quantitative research method includes a conducted questionnaire and qualitative research includes an interview.
Kvantitatiivne uurimismeetod hõlmab läbiviidud ankeetküsitlust ehk tarbijauuringut „piim versus heinapiim" ja kvalitatiivne uurimismeetod hõlmab ettevõtte OÜ Lõunapiim juhiga läbiviidud intervjuud.
The Bachelor thesis looks into the matter of which obstacles and opportunities of launching a new product on the example of hay milk may bring.
Bakalaureusetöö tegeleb küsimusega, millised takistused ja võimalused on uue toote turule toomisel heinapiima näitel.
On this basis, the aim of identifying the problems and opportunities that may occur during the new product launching on the example of hay milk was decided.
Sellest lähtuvalt otsustati töö eesmärgiks seada uue toote lansseerimisel tekkivate probleemide ja võimaluste välja selgitamine heinapiima näitel.
One of the biggest problems is the lack of willingness to pay higher price or to pay the price which is suitable for the company.
Probleemiks on tarbijate vähene valmisolek maksta kõrgemat hinda või maksta juurde hinda suurusjärgus, mis sobiks ka ettevõttele ning tarbijate enda arvates on probleemiks inimeste soov mitte muuta oma tarbimisharjumusi.
The author of this thesis was proposed to make an advanced research of launching the planned new product called hay milk by the company OÜ Lõunapiim.
Varasemalt pole Eestis heinapiima kohta tehtud ühtegi uurimust ning töö autorile esitati ettevõtte OÜ Lõunapiima poolt pakkumine planeeritava uue toote – heinapiima - lansseerimise kohta teha täpsem uurimus.
Marketing of Organic Cosmetics –the Role of Consumers' Awarness
Ökokosmeetika turundamisest –tarbija teadlikkuse roll
The objective of this paper is to examine consumer awareness of the nature of organic cosmetics, consumer’s willingness to purchase organic products and also to analyze the factors influencing consumer’s purchasing decisions.
Töö eesmärgiks on uurida tarbijatenende teadlikkust ökokosmeetika olemuse kohta, samuti tarbijate valmidust ökokosmeetika toodete ostmiseks ning analüüsida nende ostuotsust mõjutavaid tegureid antud toodete ostmisel.
To summarise, the author of the thesis is of the opinion that The European Union should develop unambiguous definitions for natural, organic and mineral cosmetics.
Töö autori arvates tuleks valdkonnale kasuks, kui Euroopa Liit alustuseks töötaks välja üheselt mõistetavad definitsioonid nii öko-, loodus-, kui mineraalkosmeetikale.
At the moment it is very difficult to give a specific definition to these types of cosmetics.
Hetke seisuga on väga keeruline anda kindlat definitsiooni ökokosmeetikale.
Over the last few years the variety of natural, organic and mineral cosmetics, found in beauty stores, has greatly increased.
Viimaste aastate jooksul on tekkinud kauplustesse juurde suur hulk öko-, loodus- ning mineraalkosmeetikat.
The empirical part is based on information gathered from the feedback received from 77 respondents, including 61 average consumers and 16 conscious consumers.
Neist 61 olid tavatarbijad ja 16 metoodika osad tutvustatud teadlikud tarbijad.
Natural and organic cosmetics have shown great popularity in our modern society.
Ökokosmeetika on tänapäeva ühiskonnas tõusev trend.
There is also need for certain labels that could be used to recognize organic cosmetics made in Estonia.
Samuti puuduvad Eesti toodetele sertifitseerivad märgised, mis aga oleks väga vajalikud.
The thesis aim is to design a wastewater treatment plant in Kilingi-Nõmme, which conform to modern standards and requirements.
Töö eesmärgiks on projekteerida Kilingi-Nõmmele reoveepuhasti, mis vastaks tänapäevastele standarditele ja nõuetele.
The work is composed in large part "Kilingi-Nõmme municipal water and sewage development in 2014-2025" and German Standard "Dimensioning of Single-Stage Activated Sludge Plants: German Standard ATVDVWK-A 131 E" was used to dimensioning plant.
Puhasti dimensioneerimisel võtsin aluseks Saksa standradi "Dimensioning of Single-Stage Activated Sludge Plants: German Standard ATVDVWK-A 131 E".
The waste water amount was calculated based on companies and habitants in waste water collection area.
Reostuskoormus on määratud reoveekogumisalal asuvate ettevõtete ja piirkonnas elavate elanike järgi.
The waste water plant is projected to meet pollution load of IE2090 According to the development plan in 2018 is planned to reconstruct the sewage treatment plant in the Kilingi-Nõmme.
Arendusplaandide kohaselt on planeeritud 2018.aastaks rekonstrueerida Kilingi-Nõmme reoveepuhasti.
Data is based on Saarde parish website and Saarde parish development plan for the future.
Andmed ettevõtete ja elanike arvu kohta on saadud Saarde vallavalitsuse kodulehelt ning arengukavas esitatud tuleviku prognooside põhjal.
Actual flows of the wastewater treatment plant is unknown because there are no flow meters.
Antud puhastil puuduvad vooluhulgamõõturid sissetuleva reovee hulga mõõtmiseks, mille tõttu ei ole võimalik täpset reovee hulka hinnata.