natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the research analyses the changes in coherence dynamics related to seasonal conditions, tree species and imaging properties using a large collection of interferometric SAR images from different seasons over a four-year period.
Uurimistöös käsitletakse tehisavaradari interferomeetrilise koherentsuse tund¬likkust metsa kõrguse suhtes ning analüüsitakse, millised keskkonna ja klimaati¬lised tingimused ning satelliidi orbiidiga seotud parameetrid mõjutavad radari¬piltidelt erinevate puuliikide kõrguse hindamise täpsust.
This thesis presents research in the field of radar remote sensing and contributes to the forest monitoring application development using space-borne synthetic aperture radar (SAR).
Käesolev doktoritöö uurib tehisavaradari (SAR) kasutusvõimalusi metsa kõrguse hindamiseks hemiboreaalsete metsade vööndis.
SAR satellites are also capable of retrieving additional information about the structure of the forest, tree height and biomass estimates as an essential input for monitoring the changes in the carbon stocks.
Sagedasti uuenevad satelliidiandmed, nende globaalne katvus ja kõrge ruumi¬line lahutus võimaldavad tehisavaradari abil kaardistada metsi ning nendes toimu¬vaid muutusi suurtel maa-aladel.
A simple semi-empirical modelling approach is proposed as being suitable for wide area forest mapping with limited a priori information under a range of seasonal and environ¬¬mental conditions.
Töö tule¬mused kinnitavad, et tulevikus on suurte ja erinevatest metsatüüpidest koosne¬vate metsade kõrguse kosmosest kaardistamisel otstarbekas kasutusele võtta esmalt just soovitatud lihtsamad ja universaalsemad mudelid.
The results show that all proposed models perform well in describing the relationship between hemiboreal forest height and interferometric coherence, allowing in future to derive forest stand height with an accuracy suitable for a wide range of applications.
Lisaks keskendub väitekiri interferomeetrilisele koherentsusele tuginevate mudelite analüüsi¬misele ning nende täpsuse hindamisele operatiivse metsa kõrguse kaardistamise raken-duseks.
The sensitivity of SAR to the dielectric and geometrical properties of the targets, penetration capacity and coherent imaging properties make it a unique tool for mapping and monitoring forest biomes.
Radari abil on võimalik saada kõrge lahutusvõimega pilte, mis on tundlikud taimestikule, maapinna karedusele ja dielektrilistele omadustele.
Interferometric SAR (InSAR) is an advanced SAR imaging technique that allows the retrieval of forest parameters while working in nearly all weather conditions, independently of daylight and cloud cover.
Sünkroonis lendava radaripaari samaaegselt tehtud pildid elimineerivad võimalikud ajalised muutused taimestikus ning tänu sellele on radariandmetest võimalik tuletada metsade vertikaalset struktuuri ja kõrgust.
Variation of biomass and nutrient content of cattail populations in wastewater treatment wetlands
Heitveepuhastusmärgalade hundinuiakoosluste biomassi ja toitainete sisalduse varieeruvus
This Bachelor thesis contains the usability evaluation of four common open source content management systems (Wordpress 3.1, Joomla 1.6.1, Drupal 7.0 and CMSMadeSimple 1.9.4.1).
Töö käigus koostatakse esmalt sisuhalduse kasutajasõbralikkuse hindamiseks kriteeriumid, seejärel viiakse läbi nelja sisuhaldussüsteemi (WordPress 3.1, Joomla 1.6.1, Drupal 7.0 ja CMSMadeSimple 1.9.4.1) peal hindamine, analüüsides nende kasutajasõbralikkust.
Usability of open source content management systems
Vabavaraliste sisuhaldussüsteemide kasutajasõbralikkus
The purpose of the thesis was to point out common open source content management systems usability problems.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade levinumate vabavaraliste sisuhaldussüsteemide administreerimisliideste kasutajasõbralikkusest ja tuua välja üldised puudused, millega pole kasutajaliideste loomisel arvestatud.
Usability errors were written down and then categorized under the evaluation points.
Töös kirjeldatakse ühe veebilehe haldamisel põhilised operatsioonid, seejärel hinnatakse kui efektiivselt nende operatsioonide läbiviimine on lahendatud.
As the results of the evaluation showed, there were a few heavy violations of the heuristics and quite a lot minor problems.
Paljud neist on võimalusterohked ja võimaldavad väga suurt oma vajaduste järgi kohandamist, ning neile arendatakse aktiivselt ka laiendusi ja lisasid.
At the end we concluded that open source content management systems have many usability problems.
Internetis on saadaval palju aktiivselt arendatavaid vabavaralisi sisuhaldussüsteeme (CMS – Content Management System).
Then evaluation criteria were created based on the CMS specific usability heuristics.
Kasutajasõbralikkuse all peame silmas kasutatavust (usability) ja kasutaja-kogemust (user experience).
The impact of unions on remuneration in the Estonian public sector
Ametiühingute mõju töötasule Eesti avalikus sektoris
On the morphology of the larvae of genus Mamestra Ochsenheimer,1816 (sensu lato) (Lepidoptera, Noctuidae)
Perekonna Mamestra Ochsenheimer,1816 (sensu lato) (Lepidoptera, Noctuidae) röövikute morfoloogiast
Energy transfer processes in the solid solutions of complex oxides
Energiaülekande protsessid komplekssete oksiidide segukristallides
The maximum emission intensity in the LuxY1-xVO4 system is realized when x=0.7.
Maksimaalne kiirguse intensiivsus LuxY1-xVO4 segukristallides saavutati juhul kui x = 0.7.
Such a phenomenon is explained by modification of the charge carriers free path that is caused by changes in the electronic structure.
Sellist nähtust saab selgitada muutustega laengukandjate vaba tee pikkuses, mis on omakorda põhjustatud elektronstruktuuri muutustest.
The main goal of the thesis was set to demonstrate how the modification of the crystal composition affects the structural, electronic and optical properties of a series of borate, phosphate and vanadate crystals (LuxY1-xBO3, LuxY1-xPO4, LuxY1-xVO4, undoped and doped with Eu3+ or Ce3+).
Käesoleva doktoritöö peamiseks eesmärgiks oli näidata kuidas muutused boraatide, fosfaatide ja vanadaatide segukristallide koostises mõjutavad nende struktuurseid, elektroonseid ja optilisi omadusi (erilise tähelepanu all olid lisandamata ja Eu3+ või Ce3+ ioonidega lisandatud LuxY1-xBO3, LuxY1-xPO4, LuxY1-xVO4 segukristallid).
The isovalent cation substitution in the vanadates and the phosphates does not change the structure, but produces pronounced influence on the wide range of their physical properties.
Sama oksüdatsiooni astmega positiivse laenguga iooni asendamine vanadaatide ja fosfaatide segukristallides ei muuda nende struktuuri, kuid mõjutab nende materjalide erinevaid füüsikalisi omadusi.
In particular, it was demonstrated that the gradual substitution of one cation (Lu) by another (Y) is accompanied by the linear variation of the structural parameters and, what is more important, by a non-linear variation of the emission intensity in such mixed compounds.
Näidati, et koos järk-järgulise ühe katiooni (Lu) asendamisega teisega (Y) muutuvad sellistes segukristallides küll lineaarselt struktuuriparameetrid kuid mittelineaarselt kiirguse intensiivsus.
The optimal composition determined in the thesis can lead to improved performance of the phosphors and scintillators based on these materials.
Optimaalne koostis, mis selgitati välja doktoritöö raames, võib viia fosfooride ja stsintillaatormaterjalide jõudluse parendamiseni.
In addition, explanation of the observed results suggested in the thesis contributed to the basic understanding of processes of interaction of light with matter at the microscopic scale.
Lisaks täiendavad antud doktoritöös välja pakutud tulemuste selgitused mikrotaseme baasteadmisi mateeria ja valguse interaktsioonist.
The chosen systems are widely used for lighting and scintillating applications.
Eelnevalt mainitud materjalid on leidnud laialdast kasutust valgusallikate ja stsintillatsioonseadmete (valgussähvatustsseadmete) rakendustes.
A Tool for Supporting Multi-Perspective System Development Through Security Risk Management
Rakendus toetamaks mitmevaatelise süsteemi arendamist turvariskide haldamise kaudu
One possible approach is to model security intomodels when designing the system.This master thesis will give an overview what is Information System SecurityRisk Management domain model and how secure extensions of different modelling languages have been aligned to it.
Üks võimalik lähenemine on modelleerida turvalisus mudelitesse juba süsteemi disainimise faasis.Käesolev magistritöö annab ülevaate, mis on infosüsteemi turvariski haldamisedomeenimudel ja kuidas erinevate modelleerimiskeelte turvalaiendused on selledomeeni mudeliga joondatud.
Information systems are used more and more in variousFields in everyday life.Broad usage of information systems means that security of these systems is vital.The importance of bearing security in mind in early stages of developing newsystems has been acknowledged.
Infosüsteemid leiavad tänapäeval järjest enam ja enam kasutust erinevates valdkondades.Laialdane infosüsteemide kasutamine tähendab, et nende süsteemideturvalisus on ülimalt oluline.
The main output of this thesis is a developed tool which helps users learn and understand those alignments as well as learn the process of how to transform models about same system from one secure modelling language to another.In the final part of the thesis, the created solution is validated.
Töö põhiväljund on arendatud rakendus, mis aitab kasutajatel õppida ja mõista eelpool mainitud joondusi ning õppida, kuidas transformeerida sama süsteemi mudeleid erinevatesse modelleerimiskeeltesse.
Development of IT-related competencies in institutions of Higher Education in Estonia
IT-alaste kompetentside pakkumine Eesti kõrgkoolides
Under observation were University of Tartu, Tallinn University of Technology, University of Tallinn and The Estonian Information Technology College.
Bakalaureusetöös uuritakse Tartu Ülikooli, Tallinna Tehnikaülikooli, Tallinna Ülikooli informaatika ning Eesti Infotehnoloogia Kolledži süsteemide arenduse õppekavade koostajate nägemust bakalaureuse tudengitest.
The most important part of the interviews is to find out what skills do bachelor students have.
Sealjuures on suur roll intervjueeritavate isiklikul arvamusel lõpetaja oskuste kohta.
It has been asked from the represenatives of universities and IT Collage about their curriculum of computer science.
Keskendutakse ka õppekava muutustele ja nende kokkupanemise ideedele.
Mechanical modeling of IPMC actuators at large deformations
IPMC täiturite mehaanika modelleerimine suurte painete korral
Legal regulation of share capital: objectives and formation
Aktsiakapitali õiguslik reguleerimine: eesmärgid ja moodustamine
Analysis of the factors of income inequality: the structural equation modelling approach
Sissetulekute ebavõrdsuse mõjurite analüüs struktuurse modelleerimise meetodil
The doctoral theses are based on 3257 textile fragments.
Käesoleva töö aluseks on 3257 fragmenti.
Textile finds from medieval cesspits in Tartu: technology, trade and consumption
Tekstiilileiud Tartu keskaegsetest jäätmekastidest: tehnoloogia, kaubandus ja tarbimine
Every medieval person needed textiles every day – in addition to clothing, in household and furnishing as well as packaging and sails in transport.
Tekstiile vajasid iga päev kõik inimesed – rõivastuses, sisustuses, transpordis (nt purjed, pakkekangad).
It seems that the inhabitants of medieval Tartu have preferred imported textiles to local products.
Keskaegse Tartu kodanikud on eelistanud kohalikele kangastele välismaiseid tooteid.
The amount of both written and iconographic sources about medieval Tartu is limited, thus the textile fragments form the main source for studying textile trade and production as well as consumption habits and clothing culture of townspeople.
Tartu keskaja kohta on säilinud vähe kirjalikke ja pildilisi allikaid, seega on leitud kangakatked võimalus uurida kangakaubandust ja -tootmist, samuti inimeste tarbimisharjumusi ja rõivastumistavasid.
In rural areas of Livonia foreign urban textiles were rare and technological innovations of textile production were not introduced before Modern Era.
Maapiirkondadesse jõudsid välismaised linnatekstiilid suhteliselt harva, samuti ei levinud keskajal sinna ka tehnilised uuendused.
Remains of clothing items reveal that the inhabitants of Tartu were well informed about fashion spread in other North European towns.
Rõivastusega seotud leiud viitavad Tartu linnaelanike teadlikkusele Euroopa linnades valitsenud moest.
One of the biggest medieval assemblages of archaeological textiles has been found in cesspits in Tartu.
Eestis on üks suurimaid arheoloogiliste tekstiilide kogumeid pärit Tartu keskaegsetest jäätmekastidest, mis olid kasutusel lampkastide ja jäätmete äraviskamise kohana.
Among the numerous textile finds from the cesspits of Tartu, several types of imported cloth from West European production centres dominate, while fragments, which can be regarded local products, form a minority.
Jäätmekastide tekstiilijäänuste hulgas on ülekaalus mitmesugused peenvillased kangad, mis pärinevad tõenäoliselt Lääne-Euroopa tootmiskeskustest.
Textile scraps thrown into cesspit may originate from craft activities (e.g. tailoring) or these were used as equivalents to modern toilet paper or sanitary towels.
Tekstiilijäägid sattusid lampkasti kas käsitööjäätmetena või tarvitati neid tualettpaberi või hügieenisidemetena tänapäeva mõistes.
In the medieval society, the functions of textiles were manifold and might vary from practical to symbolic.
Tekstiilidel oli keskaja ühiskonnas väga erinevaid ülesandeid, nii praktilisi kui ka tähenduslikke.
The role of hanseatic trade in shaping the textile market in Tartu should not be underestimated.
Tartu keskaegse kangaturu kujundamisel oli kindlasti oluline hansakaubanduse roll.
Edgings and decorative top-stitching of silk was used in order to stress the status of the wearer.
Kõige elitaarsem leitud kangaste hulgas oli siid, millest tehtud kantide ja dekoratiivsete õmblustega kandja staatust rõhutati.
Broadcloth, it means felted, teaselled and sheared woollen fabric, can be pointed out as typical to the medieval town culture.
Suur osa leidudest on linnakultuurile iseloomulikust kangatüübist kalevist, mis oli vanutatud, karvastatud ja šääritud villane riie.
Nevertheless, the innovations related with professional urban craft (horizontal looms, carders, spinning wheel) in European towns obviously reached also Tartu.
Tartus suuremahulist villal põhinevat tekstiilitootmist keskaja jooksul ei tekkinud, ehkki ilmselt jõudsid siia professionaalse linnakäsitööga seotud uuendused (horisontaalsed teljed, kraasid, vokk).
Domain-Specific Language (DSL) is the computer language that allows solving a problem in a specific domain.
Domeenipõhine keel (DSL) on arvuti keel, mis võimaldab lahendada probleeme konkreetses domeenis.
Model-driven software development is the modern software development methodology that aims at solving a specific problem by creating the domain models and providing the solution in a conceptual way.
Mudelipõhine tarkvaraarendus on kaasaegse tarkvara arendamise metoodika, mille eesmärk on lahendada konkreetseid probleeme, luues domeeni mudelid ja pakkudes lahendust kontseptuaalsel viisil.
Based on the definitions, our tools will generate code, including RBAC authentication/authorization related configuration and helper classes.
Tuginedes reeglitele, genereerib meie vahend koodi, mis sisaldab RBAC autentimisega / autoriseerimisega seotud konfiguratsiooni ja abiklasse.
Model-based Role Based Access Control for RESTful Spring applications
Mudelipõhine rollidel baseeruv ligipäässüsteem RESTful Spring ra-kendustele
Thus, the skeleton for the RESTful Spring Boot application with the annotations and basic code to enforce the RBAC model provided as input.
See on kogu RESTful Spring Boot rakenduse tuumik koos kommentaaride ning baaskoodiga, mille sisendiks on etteantud RBAC mudel.
The goal of this thesis is to develop a software tool that helps to generate the software codes automatically with Role Based Access Control for a RESTful application.
Käesoleva lõputöö eesärgiks on arendada tarkvaraline vahend, mis aitab luua automaatselt tarkvarakoodi rolli-põhise ligipääsu kontrolli abil RESTful rakendustele.
Entity classes and Repositories), the integration layer components (i.e. Resources/Assemblers, Controllers), and a Role-Based Access Control model to be associated with a target application.
Selle jaoks soovime pakkuda spetsifikatsiooni, mis läbi DSL-i sisendi kirjeldaks andmebaasi kihtide komponente (näiteks klassid ja hoidlad), vahekihtide komponente (st Resources/Assemblers, Controllers), ja rolli-põhise ligipääsu kontrolli mudelit koos sihtrakendusega.
Waiting for the Barbarians: the imagery, dynamics and functions of the Other in Northern German missionary chronicles, 11th-early 13th centuries: the Gestae hammaburgensis ecclesiae pontificum of Adam of Bremen, Chronica Slavorum of Helmold of Bosau, Chronica Slavorum of Arnold of Lübeck, and Chronicon Livoniae of Henry of Livonia
Barbarite ootel: Teise kuvand, funktsioonid ja dünaamika Põhja-Saksa misjonikroonikates, XI-XIII sajand (Breemeni Adami Gesta hamaburgensis ecclesiae pontificum, Bosau Helmoldi Chronica Slavorum, Lüübeki Arnoldi Chronica Slavorum ja Henriku Chronicon Livoniae)
Eyewitness Identification Accuracy and Eyewitness Confidence in Sequential and Simultaneous Lineups
Äratundmisel tehtavate otsuste täpsus ja otsuse kindlushinnang samaaegse ja järjestikuse äratundmiseks esitamise rea korral
Interactive Data Sharing Mechanism for Widget-based Microsites
Vidinapõhiste veebirakenduste interaktiivne andmevahetusmehhanism.
This thesis describes a solution for storing and sharing the state of a microsite by record- and-replay mechanism for messages exchanged by widgets of microsites.
Antud magistritöö pakub välja lahenduse veebirakenduse sees olevate vidinate vahetatud sõnumite jäädvustamiseks ja taasesitamiseks, võimaldades seeläbi veebirakenduse olekut salvestada ja sõpradega jagada.
The recent trend in content processing is advancing towards more extensive use of widgets along with static content.
Staatilise sisu asemel kasutatakse üha enam vidinaid.
Because of the loose coupling, the widgets themselves are not able to capture the state of the microsite, whereas the microsite itself usually does not have a mechanism for storing its state.
Kuna vidinad on nõrgalt sidestunud komponendid, ei ole nad võimelised veebirakenduse olekut salvestama.
Nowadays it is very common that modern web sites exchange content between each other by means of syndication and aggregation.
Tänasel veebimaastikul on kasvavaks trendiks veebilehtede vaheline sisu jagamine.
Such kinds of widgets are usually stateless, but not necessarily autonomous.
Lihtsamad vidinad on enamasti olekuta.
In particular they may also be able to communicate with other components in the same web application, including microsites, which are the key focus of this thesis.
Keerukamad vidinad oskavad veebirakenduses omavahel suhelda, näiteks saates üksteisele sõnumeid.
Furthermore, the mechanism also allows sharing the stored state of a microsite between friends via social networks.
See tähendab, et kõik ühes veebirakenduses olevad vidinad on jaoturiga ühenduses.
However, messages exchanged during communication, determine the state of the microsite.
Loodud vidin kuulab kõiki jaoturisse saadetud sõnumeid ja salvestab need andmebaasi.
Although web sites usually use widgets to provide added value to their users, simpler web sites like microsites can be built entirely from widgets.
Kui sama vidina isend hiljem taaselustada, siis see vidin taasesitab kõik andmebaasi salvestatud sõnumid jaoturisse.
The latter enables user-initiated inter-application content delivery and state exchange, which has been possible so far only between tightly integrated applications.
Lahendus baseerub jaoturipõhisel sõnumivahetusel, kasutades tehnoloogiana OpenAjax Hub raamistikku.
Autoimmune diseases are very common in the modern world.
Autoimmuunhaigused on tänapäeva maailmas väga sagedased.
Autoimmune reaction is a process in which the immune system produces antibodies (autoantibodies) that attack organism’s own cells.
Autoimmuunreaktsioon on protsess, mille käigus immuunsüsteem toodab antikehasid (autoantikehad) organismi enda rakkude vastu.
Causes and mechanisms of autoimmune diseases are yet to be understood.
Autoimmuunhaiguste põhjused ja mehhanismid on aga veel selgeks tegemata.
This technology allows estimating the amount of autoantibodies in patient serum against 9000 unique human proteins.
See tehnoloogia võimaldab hinnata autoantikehade kogust patsiendi seerumis 9000 unikaalse inimese valgu vastu.
More and more diseases associated with an autoimmune process.
Üha enam ja enam haigusi on seotud autoimmuunsete protsessidega.
Knowing these proteins, biologists could conduct experiments and formulate new hypotheses about mechanisms of work and appearance of autoimmune diseases.
Teades neid valke, saavad bioloogid läbi viia edasisi katseid ning formuleerida uusi hüpoteese autoimmuunhaiguste mehhanismide ja esinemise kohta.
Using Robust Rank Aggregation for Prioritising Autoimmune Targets on Protein Microarrays
Robust Rank Aggregation meetodi rakendamine autoimmuunsete sihtmärkide prioritiseerimiseks valgukiipidel
So even single cases of high protein reactivity may carry important information for understanding the mechanisms of disease.
Seega võib isegi üksikjuhtum sisaldada olulist informatsiooni haiguse mehhanismide mõistmisel.
Common data analysis methods focused on how to select only the most reliably differing proteins between healthy and diseased groups.
Traditsioonilised andmeanalüüsi meetodid keskenduvad ainult selliste valkude leidmisele, mis erinevad kõige kindlamalt tervete ja patsientide grupi vahel.
Applying RRA on real data and conducting an enrichment analysis on lists of reactive proteins for each method, we got comparable numbers of proteins overrepresented in the classes associated with biological and immune responses.
Rakendades RRA-d pärisandmetel ning viies läbi rikastusanalüüsi iga meetodi kohta saadud reaktiivsete valkude listidega, saime me sarnase arvu valke, mis olid bioloogilise ja immuunvastusega seotud klassides üleesindatud.
In this thesis, we propose to apply Robust Rank Aggregation algorithm as an adaptive method to identify a wide repertoire of reactive proteins.
Käesolevas lõputöös pakume välja, et Robust Rank Aggregation (RRA) algoritmi saab kasutada adaptiivse meetodina leidmaks reaktiivsete valkude (märklaudvalkude) laia repertuaari.
One of the ways to study autoimmunity is to explore reasons why certain cells and particularly proteins were attacked by autoantibodies.
Üheks võimaluseks, kuidas autoimmuunhaigusi õppida on välja selgitada, miks kindlad rakud ja iseäranis just valgud on autoantikehade märklauaks.
To achieve this, many technologies have been developed and one of which is Protein microarray.
Selle eesmärgi saavutamiseks on välja töötatud mitmesuguseid tehnoloogiaid, kuhu kuuluvad ka valgukiibid.
We compared expediency and effectiveness of the classical methods of analysis, method recently applied by biologists and RRA on synthetic and real data.
Me võrdlesime klassikaliste analüüsimeetodite otstarbekust ja efektiivsust RRA-ga nii sünteetilistel kui ka pärisandmetel.
Consequently, applying methods of data analysis on this data, bioinformaticians might be able to identify proteins that attract prevalent amount of autoantibodies.
Seega, rakendades andmeanalüüsi meetodeid on bioinformaatikud võimelised tuvastama autoantikehade märklaudvalke.
Experiments on synthetic data sets with known reactive proteins show that RRA outperforms these methods while also being more robust to incorporated noise.
Katsed sünteetilise andmehulgaga ehk andmehulgaga, mille puhul on reaktiivsed valgud teada näitavad, et RRA ületab teisi meetodeid olles samal ajal vähem mõjutatud "mürast".
Moreover, ignoring the fact that in the case of an autoimmune disease - the repertoire of the affected proteins can differ greatly between patients.
Need meetodid aga jätavad kõrvale fakti, et märklaudvalkude repertuaar võib patsientide vahel oluliselt erineda.