natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current dissertation aims to provide an in-depth understanding of management accounting (MA) change and its influential factors in business and public organisations operating in a dynamic market economy context.
Doktoritöö eesmärgiks on selgitada lähemalt juhtimisarvestuse arengu võimalikke eripärasid ja arenguprotsessi mõjutavaid tegureid dünaamilises majanduskeskkonnas.
The results of the empirical studies revealed that the influences from the tightening or creation of competition and changes in legal accounting framework were recognised as universal dominant environmental factors to drive the MA changes.
Doktoritöö tulemustest selgus, et nii äri- kui ka avaliku sektori organisatsioonide juhtimisarvestuse arengule avaldasid soodsat mõju arvestuse seadusandluse reformid ja valdkonnas konkurentsi loomine või tugevnemine.
The dissertation’s findings indicate the unbalanced development of the MA system, where the technical and conceptual MA changes associate more with the cost accounting and performance measurement and less with budgeting and reporting.
Juhtimisarvestuse arendamine mitmekülgse informatsiooni pakkujaks eeldab aga keerukamate süsteemide rakendamist, hõlmates tulemuslikkuse erinevaid vaateid läbi organisatsiooni klientide, sisemiste protsesside, kasvu ja innovatsiooni ning finantsaspektide omavaheliste seoste mõistmise.
The dissertation addresses the indications of conceptual and technical sophistication, and the impact of MA change factors within business and public sector organisations in Estonia.
Välja töötatud juhtimisarvestuse arengu kontseptuaalse raamistiku alusel analüüsiti doktoritöös juhtimisarvestuse arengu eripära muutlikus majanduskontekstis tegutsevate Eesti äri- ja avaliku sektori organisatsioonide näitel.
The dissertation was motivated by the shortcomings of previous MA research in clearly conceptualising the management accounting change in different economic environments and by the scarce research evidence on the main influencing factors and characteristics of organisational MA change in the Eastern-European countries representing the dynamic market economies.
Erinevalt stabiilse turumajandusega riikidest, kus juhtimisarvestus ja selle areng on viimasel kahel aastakümnel kujunenud laialdast huvi äratanud valdkonnaks, on dünaamilises kekskonnas olulisi majanduslikke ümberkorraldusi läbivates riikides juhtimisarvestuse arengut väga tagasihoidlikult käsitletud.
The dissertation findings support the contention that in the initial stages of accounting transition towards market economy practices, MA focuses on simpler cost determination and performance measurement approaches.
Doktoritööst järeldub, et dünaamilises majanduskeskkonnas leiavad aset juhtimisarvestuse põhimõttelised muutused, mis ei hõlma juhtimisarvestuse süsteemi tervikuna, vaid selle üksikuid elemente.
The lack of management accounting competences among the people and continuous changes in organisational structure, which can be considered as an inherent feature of the dynamic context, signified the main barriers that slowed down the MA change process.
Peamiste takistustena nähti eelkõige arvestusalase kompetentsiga inimeste puudumist ja pidevaid organisatsiooni struktuuri ümberkorraldusi.
This thesis consists of three parts.
Antud lõputöö jaguneb kolmeks osaks.
Mainly focusing on the types of energy sources that can be used with the Renewable Energy Add-on Set.
Pikemalt keskenduti nendele taastuvatele energiaallikatele mis on kasutatavad koos taastuvenergia komplektiga.
LEGO Mindstorms NXT compatible Renewable Energy Add-on Set and Activity Pack
LEGO Mindstorms NXT-ga ühilduv LEGO Taastuvenergia komplekt
It is part of the "Koolirobot" project started in 2007.
Antud materjal on edaspidi Kooliroboti projekti raames õppematerjaliks koolides.
The first part gives the basic background about renewable energy sources and explains how to use them.
Esimeses osas anti ülevaade erinevatest taastuvatest energiaallikatest ning nende rakendamisest.
The main purpose of this bachelor thesis was to create educational material for the Activity Pack and LEGO Renewable Add-on Set that can be used together with the LEGO Mindstorms NXT robotics kit.
Selleks koostati eestikeelne materjal, milles on juhendid komplekti iseseivaks kasutamiseks kui koos LEGO Mindstorms NXT komplektiga kasutamiseks.
The second part introduces the Renewable Energy Add-on Set and its components.
Töö teises osas anti lähem ülevaade taastuvnergia komplektist ja selle kasutamise võimalustest.
It also gives directions how to use this set with LEGO Mindstorms NXT.
Lisaks komplekti iseseisvale kasutamisele anti juhised ka selle kasutamiseks koos LEGO Mindstorms NXT komplektiga ja NXT-G programmeerimiskeskkonnaga.
The material is designed for introducing and teaching the topic of renewable energy using robotics.
Lisaks vajalike ning praktiliste õppematerjalide koostamisele sai töö autor ise uusi teadmisi taastuvate energisaallikate ning taastuvenergia kohta.
This thesis will be used at schools, as a way of popularizing green lifestyle, science and robotics among Estonian schoolchildren by teaching them programming and logical thinking skills combined with renewable energy.
Kõige parem motivatsioon selle bakalaureusetöö kirjutamisel oli teadmine, et töö tulemus leiab reaalset kasutamist Eesti koolides, kus seda hakkavad kasutama õpilaste ning neid õpetatavad õpetajad.
The third part of this thesis consists of various exercises for using the knowledge acquired and to make learning more playful and fun.
Lõputöö kolmanda osa moodustavad erineva raskusastmega ülesanded, millele on välja pakutud ka lahendusideed.
This thesis is part of a series of theses, written during last five years, to create educational materials about LEGO Mindstorms NXT and additional devices for Estonian schools.
Sama struktuuri on kasutatud ka mitmete teiste LEGO Mindstorms NXT lisaandureid käsitlevate lõputööde koostamisel.
Diversity of Helicobacter pylori genotypes in Estonian patients with chronic inflammatory gastric diseases
Helicobacter pylori genotüübid Eesti krooniliste põletikuliste maohaigustega patsientidel
Foreign policy of the United States of America in the Baltic question in 1945 to 1952 according to the issues of Baltic displaced persons
USA välispoliitika Balti küsimuses 1945-1952 läbi Balti põgenike problemaatika
Electrochemical reduction of oxygen on supported Pt catalysts
Hapniku elektrokeemiline redutseerumine Pt katalüsaatoritel
Various methods were employed for the deposition of platinum nanoparticles on the support such as magnetron sputtering, electrochemical deposition, chemical synthesis and photo-deposition.
Töös kasutati erinevaid meetodeid Pt nanoosakeste valmistamiseks: magnetrontolmustamist, elektrokeemilist sadestamist, keemilist sünteesi ja fotokeemilist sünteesi.
All the different types of electrocatalysts prepared and investigated in this work showed remarkable ORR activity and better long-term durability than that of the commercially available 20 wt.% Pt/C catalyst.
Kõik selles töös uuritud materjalid näitasid märkimisväärset aktiivsust hapniku redutseerumisel ja paremat stabiilsust võrreldes kommertsiaalse 20% Pt/C katalüsaatoriga.
Surface characterisation of the prepared electrocatalysts was performed by scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM), X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), X-ray diffraction (XRD) analysis, cyclic voltammetry and CO stripping experiments.
Pinnaanalüüsiks kasutati skaneerivat ja läbistuselektronmikroskoopiat, röntgenfotoelektronspektroskoopiat, röntgendifraktsioonanalüüsi, tsüklilist voltamperomeetriat ja adsorbeerunud CO elektrokeemilist oksüdeerimist.
In the first part of the PhD studies, platinum nanoparticles were deposited on carbon-based support materials such as multi-walled carbon nanotubes and modified graphene nanosheets, the electrochemical measurements were carried out in both alkaline and acidic solutions.
Töö esimeses osas sadestati plaatina nanoosakesed süsinikul põhinevatele materjalidele nagu mitmeseinalised süsiniknanotorud ja grafeeni nanoliistakud ja uuriti nende elektrokatalüütilist aktiivsust nii aluselises kui ka happelises lahuses.
The aim of this study is to improve the electrocatalytic activity and lifetime of the platinum catalyst supported on carbon-based materials for the oxygen reduction reaction (ORR) in proton exchange membrane fuel cells.
Selle töö eesmärk oli parendada süsinikule seondatud plaatinakatalüsaatorite aktiivsust ja eluiga hapniku elektrokeemilisel redutseerumisel madalatemperatuursetes kütuseelementides.
Electrochemical results revealed that incorporating metal oxide (TiO2 or SnO2) into the carbon-based support materials increases the electrocatalytic activity and durability of the catalysts by the strong metal-support interaction.
Põhjaliku testimise tulemused näitasid, et metallioksiidid tõstavad märgatavalt elektrokatalüütilist aktiivsust ja pikaaegset stabiilsust tugeva metall-katalüsaatorikandja vastastiktoime tõttu.
The kinetics of the ORR has been thoroughly studied employing the rotating disk electrode (RDE) method.
Hapniku elektroredutseerumise kineetikat uuriti põhjalikult pöörleva ketaselektroodi meetodil.
Developing System Security through Business Process Modelling
Süsteemi turvalisuse arendamine kasutades äriprotsesside modelleerimist
Business process understanding and modelling is one of the major aspects in the modern information system (IS) development.
Äriprotsesside arusaam ja modeleerimine on üks olulisematest aspektidest iga tänapäevase süsteemi arendamisel.
Thus we align the main constructs of the BPMN language with the key concepts of the ISSRM domain model.
Töös ühtlustatakse BPMN keele põhikonstruktsioonid ISSRM mudeli kontseptiga.
Thus, there exist several modelling approaches to support this activity, and one on them is the business process modelling notations (BPMN).
Infosüsteemide modeleerimise jaoks on loodud erinevad käsitlused ning üks nendest on äriprotsesside modeleerimisnotatsioon.
We apply a structured approach to understand key aspects of BPMN and how modeller could express secured assets, risks and risk treatment using BPMN.
BPMN’i võtmeaspektide väljaselgitamiseks ja antud modelleri turvanäitajate, riskide ja riskide juhtimise aru saamiseks antud töös on rakendatud struktureeritud lähenemine.
We believe that our proposal would allow system analysts to understand both business processes and security concerns using the same modelling language (thus, removing the necessity of learning several modelling languages).
Meie uurimistöö pakkub infosüsteemi analüütikule või arhitektile võimalust mõistma äriprotsesse ja turvakomponente ühe modeleerimiskeele abil, ja analüüs on tehtud ainult esimesel keele tasemel vaadeldes Descriptive modelling.
Although BPMN is a good approach to understand business processes, there is a limited work to understand how this language could deal with business security and security risk management for IS.
BPMN aitab äriprotsesse kirjeldama, modelleerima ja optimeerima, kuid väiksemal määral aitab arusaama kuidas saab selle käsitluse raames juhtida äriprotsesside turvalisust ning analüüüsida infosüsteemi turvariske.
This is a problem, since both business processes and security concerns should be understood in parallel to support a development of the secure IS.
See aspekt muutub kaasaegsetes infosüsteemides veel komplitseeritumaks kuna turvatud süsteemi loomiseks peavad nii äriprotsessid kui ka turvalisuse küsimused olema vaadeldud parallellselt - koostoimes.
We show applicability of our approach on a running example related to the Internet store.
Antud uurimistöös BPMN-i käsitluse rakendatavus on vaadeldatud interneti kaupluse näitel.
In this paper we analyse BPMN with respect to the domain model of the IS security risk management (ISSRM).
Selle uurimistöö eesmärgiks on analüüsida BPMN ja infosüsteemi turvariskide juhtimise vastastikus kaasmõju.
In addition we open a possibility for the business and security model interoperability and the model transformation between several modelling approaches (if these both are aligned to the ISSRM domain model).
Sellega avatakse ka uurijal võimalus tulevikus tuua paralelle erinevate modeleerimise keelte vahel et uurida ISSRM perekonda kuuluvate mudelite loomises patterne.
Age-related contractile changes in plantarflexor muscles in women: associations with postactivation potentiation and recreational physical activity
Ealised muutused skeletilihaste kontraktiilsetes omadustel naistel: aktiivsusjärgse potentseerumise ja kehalise aktiivsusega seotud aspektid
Studies in psychology.
Töid psühholoogia alalt.
Invasion history of the amphipods Orshestia cavimana and Gammarus tigrinus in the Estonian coastal sea
Kirpvähiliste Orchestia cavimana ja Gammarus tigrinus invasiooniajalugu Eesti rannikumeres
The experiments are conducted on the SAVEE, Polish, Serbian, eNTERFACE'05 and RML datasets.
Loodud süsteemi katsetati SAVEE, Poola ja Serbia emotsionaalse kõneandmebaaside, eNTERFACE’05 ja RML andmebaaside peal.
Moreover, two different strategies are considered for analyzing the facial data.
Näoilmeteanalüüsimiseks kasutatakse kahte erinevat strateegiat.
Multimodal emotion recognition based human-robot interaction enhancement
Multimodaalsel emotsioonide tuvastamisel põhineva inimese-roboti suhtluse arendamine
From speech signals, Mel-frequency cepstral coefficients, filter-bank energies and prosodic features are extracted.
Kõnest arvutatakse mel-sageduse kepstri kordajad, helisignaali erinevate komponentide energiad ja prosoodilised näitajad.
This thesis takes the foregoing modalities into account, in order to develop an automatic multimodal emotion recognition system.
Käesolevas töös uuritakse inimese emotsioonide ja nende avaldumise visuaalseid ja akustilisi tunnuseid, et töötada välja automaatne multimodaalne emotsioonituvastussüsteem.
The aim of the foregoing part is to help figure out possible future research directions for enhancing the performance of the proposed system.
Selle ülevaate eesmärgiks on hõlbustada uute uurimissuundade leidmist, mis aitaksid lisada töö raames loodud süsteemile ̆zestipõhiseemotsioonituvastuse võimekuse, et veelgi enam tõsta süsteemi emotsioonide äratundmise täpsust.
Second, we summarize each emotional video into a reduced set of key-frames.
Teiseks võetakse emotsionaalse sisuga video kokku vähendatud hulgaks põhikaadriteks, misantakse sisendiks konvolutsioonilisele tehisnärvivõrgule emotsioonide visuaalsekseristamiseks.
Additionally, we provide a review of emotional body gesture recognition systems proposed in the literature.
Lisaks anname käesolevastöös ülevaate kirjanduses väljapakutud süsteemidest, millel on võimekus tunda äraemotsiooniga seotud ̆zeste.
Automatic multimodal emotion recognition is a fundamental subject of interest in affective computing.
Üks afektiivse arvutiteaduse peamistest huviobjektidest on mitmemodaalne emotsioonituvastus, mis leiab rakendust peamiselt inimese-arvuti interaktsioonis.
The results show significant performance improvements by the proposed system in comparison to the existing alternatives, defining the current state-of-the-art on all the datasets.
Saadud tulemusednäitavad, et võrreldes olemasolevatega võimaldab käesoleva töö raames loodudsüsteem suuremat täpsust emotsioonide äratundmisel.
Afterward, the output confidence values of all the classifiers from both of the modalities are used to define a new feature space.
Kolme klassifitseerija väljunditest (1 akustiline, 2 visuaalset) koostatakse uus kogum tunnuseid, mida kasutatakse õppimiseks süsteemi viimasesetapis.
First, facial landmarks' geometric relations, i.e. distances and angles, are computed.
Esiteks arvutatakse inimesenäo tähtsamate punktide vahelised erinevad geomeetrilised suhted.
The systems developed for the foregoing purpose consider combinations of different modalities, based on vocal and visual cues.
Emotsiooni äratundmiseks uuritakse nendes süsteemides nii inimese näoilmeid kui kakõnet.
Simulated potato crop yield as an indicator of climate variability in Estonia
Modelleeritud kartulisaak kui kliima varieeruvuse näitaja Eestis
The main objective of the thesis is to assess summer climate variability and possible change in Estonia through the resultant impact on potato crop.
Väitekirja peamine eesmärk oli hinnata Eesti suvise kliima varieeruvust ja võimalikku muutust läbi kartulisaagile avalduva mõju.
The polynomial relationships, the continuously high variance around them, and the changes in the MPY series variability not expressible as single factors, indicate that MPY gives qualitatively new information about climatic variability in a synthesis of different factors.
Lineaarse seose puudumine meteoelementidega, kõrge varieeruvus teise astme polünomiaalse seose ümber ja muutused saagi varieeruvuses, mida ei saa otseselt seostada ainult ühe meteoelemendiga, lubavad väita, et arvutatud MVS annab kliima varieeruvuse kohta lisainformatsiooni, sünteesides erinevate üksikute elementide mõju.
The yield losses are mostly related to the increase in air temperature, while incresing precipitation has a small compensatory effect.
Põhiliselt on nimetatud saagikaod seotud temperatuuri tõusuga, sademete hulga suurenemine omab nõrka kompensatoorset efekti.
Tested future climate scenarios predict yield losses for the early variety in all three localities, due to the accelerating development, smaller LAI and thus shortened growing period.
Kliimamuutuse korral on varase sordi jaoks oodata kasvutingimuste halvenemist kõigis kolmes vaadeldud asukohas, eelkõige tänu kiirenenud arengule, maksimaalse lehepinna vähenemisele ja sellest tulenevale kasvuperioodi lühenemisele.
Only weak and insignificant trends exist in the century-long MPY series.
Sajandipikkustes modelleeritud MVS ridades esinevad vaid nõrgad ja statistiliselt mitteolulised trendid.
The main effort was to determine whether computed yields give additional information about climatic variability compared with the traditional use of the mean values of individual meteorological elements.
On püütud hinnata, kas ja kuivõrd annab MVS kliima varieeruvuse kohta lisainformatsiooni võrreldes traditsiooniliste individuaalsete meteoelementidega.
Additionally, the results can be interpreted backwards and the yield of agricultural crops can be considered as a complex variable for integrally describing summer weather/climate conditions.
Lisaks on võimalik tõlgendada saadud tulemusi ka teisipidi ja kasutada arvutatud saagirida integraalse muutujana, mille abil on võimalik hinnata kokkuvõtlikult suvekuude ilmastikku ja kliimat erinevatel aastatel ja erinevates piirkondades.
Long-term MPY series for an early and late variety of potato were computed with a potato-production model (POMOD) at three localities in Estonia (Tallinn, Tartu and Kuressaare) for present and future periods.
Sel eesmärgil arvutati kartuli produktsiooniprotsessi mudeli POMOD abil pikaajalised MVS read ühe hilise ja ühe varase kartulisordi jaoks kolmes Eesti meteojaamas.
Throughout the thesis, the concept of the meteorologically possible yield (MPY) is used, which expresses the highest yield under the existing meteorological conditions, not limited by soil quality (except its hydrological properties) or management.
Käesolevas väitekirjas kasutatakse kliima mõju hindamiseks meteoroloogiliselt võimaliku saagi mõistet (MVS, suurim võimalik saak olemasolevate meteoroloogiliste tingimuste korral).
Such approach enables to distinguish the direct effect of meteorological conditions and their variability/change on crops.
See kontseptsioon tähendab põllumajandustaimede saagikuse arvutamist matemaatilise mudeli abil ja võimaldab vaadelda meteoroloogiliste tingimuste ja nende muutlikkuse otsest mõju saagile.
For the late potato varieties, moderate climate warming has a positive influence through prolonging the growing period, however more radical changes lead to the decline of agroclimatic resources.
Hilise sordi jaoks võivad saagid esialgu veidi suureneda, seda tänu kasvuperioodi pikenemisele, sajandi lõpuks ennustavad siiski Kuressaares ja Tartus kõik stsenaariumid saakide vähenemist.
Presidential elections 2001: representation of the candidates in the printed media and their image among the members of the electoral college
Presidendikandidaatide representatsioon 2001.aasta trükimeedias ja nende imago valijameeste hulgas
Practical Exercises for Information Security Courses
Praktilised harjutused infoturbe kursuste jaoks
Evaluation of electoral system change: an example of parliamentary elections in Estonia
Valimissüsteemi muudatuste hindamine Eesti parlamendivalimiste näitel
Search for brain regions involved in social behaviour and stress response: mapping of oxidative metabolism
Stressivastuse ja sotsiaalse käitumisega seotud ajupiirkondade tuvastamine: oksüdatiivse metabolismi kaardistamine
Impact Assessment Tool for Open Data Publication
Avaandmete avaldamise mõjude hindamise töövahend
The questionnaire helps to evaluate important nuances in the context of open data.The created tool can be an input for policy makers in the field of open data who can take the information analyzed in the thesis as input for further development of the field.
Küsimustik aitab hinnata olulisi nüansse avaandmete kontekstis.Loodud töövahend võiks olla sisendiks avaandmete valdkonna poliitika kujundajatele, kes saavad magistritöö raames analüüsitud info võtta sisendiks valdkonna edasisel arendamisel.
To achieve this goal, the author mapped the current situation in the field of open data.
Eesmärgi saavutamiseks kaardistas töö autor hetke olukorra avaandmete valdkonnas.
The aim of this Master’s Thesis is to provide a tool for public sector information holders with the aim to support them evaluate the impact of opening data and decide whether or not to publish data as open data.
Magistritöö eesmärk on pakkuda avaandmete avaldamise mõjude hindamise töövahend, mis toetaks teabevaldajat otsuse, kas andmeid tohib avaandmetena avaldada või mitte, tegemisel.
In today's digital world, data privacy is increasingly more difficult to provide.
Tänapäeva digitaalses maailmas on andmete konfidentsiaalsuse tagamine üha raskemini teostatav.
Secure Multi-party Computation Protocols from a High-Level Programming Language
Turvalise ühisarvutuse protokollid kõrgtaseme programmeerimiskeelest
However, it is difficult to build protocols that require robust bit-level manipulation.
Samas on seda kasutades raske ehitada protokolle, mis nõuavad paindlikumaid bititaseme operatsioone.
The additive secret sharing scheme is very efficient for algebraic ring operations on fixed bit-length data types.
Aditiivne ühissalastuse skeem on väga efektiivne algebraliste ringide tehete sooritamiseks fikseeritud bitilaiusega andmetüüpide peal.
We are able to generate circuits for the protocol easily by using two state-of-the-art C to circuit compilers designed for SMC applications --- PCF and CBMC-GC.
Loogikaskeeme vajalikeks arvutusteks on lihtne saada kahe kaasaegse turvalise ühisarvutuse jaoks mõeldud kompilaatori abil, mis muundavad C programmi loogikaskeemiks --- PCF ja CBMC-GC.
In addition to two-party computations, our prototype provides the ability to perform a set of diverse computations in a generic SMC computational model.
Lisaks kahe osapoolega arvutustele pakub meie prototüüp võimekust teostada mitmekesiseid arvutusi üldises turvalise ühisarvutuse arvutusmudelis.
Yao's garbled circuits approach, in contrast, works on arbitrary bit-length data and allows the evaluation of any Boolean function.
Yao sogastatud loogikaskeemide meetod töötab aga igasuguse bitilaiusega andmete peal ja võimaldab väärtustada mistahes Boole'i funktsioone.
Our hybrid protocol prototype on the Sharemind privacy-preserving computational platform achieves practical performance comparable to other recent work.
Meie hübriidprotokolli prototüüp privaatsust säilitaval arvutusplatvormil Sharemind saavutab praktilisi jõudlustulemusi, mis on võrreldavad teiste kaasaegsete lahendustega.
Combining the two methods, we build a secure hybrid protocol, which provides a general method for building arbitrary secure computations on bitwise secret-shared data.
Neid kahte meetodit koos kasutades ehitame turvalise hübriidprotokolli, mis kujutab endast üldist meetodit privaatsust säilitavate arvutuste teostamiseks bitikaupa ühissalastatud andmete peal.