natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last decade, a plethora of tools based on different principles and having different computational requirements to perform aforementioned OTU clustering has been created.
Niisama kiire, kui on olnud uute sekveneerimistehnoloogiate areng, on ka olnud uute tööriistade arvu kasv – viimase kümnendi jooksul on loodud hulk programme, mis on mõeldud eelpoolmainitud OTU-de moodustamiseks DNA järjestuste andmetest.
This work we take an interest in the differences of the final outcome of series of analyses when different OTU clustering methods are used and also have a comparision of these methods.
Antud doktoritöö töö keskendub sellele, kuidas mõjutavad erinevad OTU loomise meetodid edasisi analüüse ning järeldusi.
The analysis of 16S rDNA data usually begins with the construction of operational taxonomicunits (OTUs): clusters of reads that differ by less than a fixed sequence dissimilarity threshold.
Selliste andmete kasutamiseks on levinud meetodid, mille abil grupeeritakse (klasterdatakse) kogutud DNA järjestused ad-hoc taksonoomilistesse üksustesse nn. OTU-desse (Operational Taxonomic Unit).
The CROP and UCLUST methods stood out by their quality and useability.
Nii võib OTU-desse klasterdatud järjestusi kasutades hinnata bakterikoosluste mitmekesisust ja liigilist koostist.
The work also showed the practicality of robust statistical methods when working with OTU data.
Kasutatud klasterdamismeetoditest jäid parimaina silma paistma CROP ja UCLUST meetodid.Lisaks näitasid analüüsid ka osade statistiliste meetodite eeliseid teiste ees sedasorti OTU andmete käsitlemisel
The soil as a central agent in many ecological processes has received a lot of research attention from many different angles.
Saadud OTU-de arvukuse numbreid annab kasutada mitmesugustes erinevates analüüsides kui asendajaid tavapärasematele taksonoomilistele üksustele.
Continuous non-invasive blood pressure measurement: comparative and methodological studies of the differential servo-osciloometric method
Pidev mitteinvasiivne vererõhu mõõtmine: diferentsiaalse servo-ostsillomeetrilise meetodi võrdlevad ja metodoloogilised uuringud
Prediction of Product Adoption in Social Networks Using the Network Value of Users
Sotsiaalvõrgustikes pakutavate toodete tarvituselevõtu ennustamine kasutajate võrgustikuväärtuse abil
The model is trained and evaluated on temporally split data and shows a significant lift over random guessing.
Mudelit treenitakse ja hinnatakse ajaliselt eraldatud andmetel.
On a simulated marketing campaign we show that targeting a fixed number of high-utility users results in more adoptions, than targeting either highly influential users or users with high propensity to adopt, which confirms the practical value of our complementary approach.
Kasutades simuleeritud turunduskampaaniat andmetel, me näitame, et sihtides sama arvu kasutajaid, on kõrge kasulikkusega kasutajate sihtimise tulemusena tootel rohkem uusi kasutajaid kui kasutada ainult kasutaja individuaalse tõenäosuse või mõjupõhist mudelit, mis kinnitab meetodi suuremat praktilist väärtust.
In this work we study the adoption of a product in a social network with the purpose of determining the set of users to target during a marketing campaign to maximize the campaign return.
Käesolevas töös uurime uue toote kasutuselevõtmist sotsiaalvõrgustikus, eesmärgiga tuvastada grupp kasutajaid kellele suunatud turunduskampaania oleks võimalikult suure efektiivsusega ning mille tagajärjel suureneks toote kasutajate arv.
Finally, we introduce the concept of a users' utility that combines users' propensity to adopt the product with their potential influence on their friends.
Töös tutvustame kasutaja kasulikkuse mõistet, mis ühendab kasutaja individuaalse tõenäosuse toote kasutuselevõtuks ja tema võimalikku mõju kaaslastele võrgustikus.
As a baseline, we use a model to estimate users' propensity to adopt the product.
Alusmudelina kasutame olemasolevat meetodit hindamaks kasutajate individuaalset tõenäosust toote kasutuselevõtuks.
Then we design a model to determine influential network users, who, given that they adopt the product, will trigger subsequent adoptions among their friends.
Me rakendame seda mudelis, mis tuvastab mõjukad kasutajad võrgustikus, kellel on võime veenda oma kaaslasi toodet kasutama.
To utilize the network value of users, we infer interpersonal influence with the notion of temporally correlated adoptions.
Me hindame kasutajate omavahelist mõju üksteisele analüüsides ajaliselt korreleeritud toote tarvituselevõtu omadusi.
We also find the strong evidence of the peer pressure in our network.
Mudeli analüüsil avastame, et eksisteerib tugev surve kaaslastelt toote kasutuselevõtuks.
In Siberia with a camera: observational documentary as audio-visual ethnography
Videokaameraga Siberis: vaatlev dokumentaalfilm kui audiovisuaalne etnograafia
The author of an observational film, who is usually the director and cinematographer as well as the editor, does not observe people’s lives from a distance but participates actively in the filmed events with a camera.
Vaatleva etnograafilise dokumentaalfilmi autor, kes on tavaliselt nii filmi režissöör-operaator kui ka monteerija, ei jälgi inimeste elu distantsilt, vaid osaleb kaameraga aktiivselt sündmustes.
The dissertation consists of an introduction to the epistemology and methodology of observational cinema and of four previously published articles that are based on experience gained in course of making three documentary films in different Siberian communities.
Väitekiri koosneb sissejuhatavast osast, milles käsitletakse vaatleva filmi epistemoloogilis-metodoloogilist iseloomu ning neljast artiklist, milles avatakse kolme Siberis tehtud dokumentaalfilmi konteksti.
Observational cinema is a specific ethical-aesthetic methodology of documentary filmmaking that favours long takes of spontaneous action, avoids directing and interviews, and relies on narrative and performative power of the film medium.
Vaatleva filmi tegemine on eetilis-esteetiline uurimisviis, mis eelistab pikki kaadreid, väldib lavastamist ja intervjueerimist, ning kasutab ära filmimeediumile omast narratiivsust ja performatiivsust.
In phenomenological anthropology, the body is not only an object of research, but also a platform for understanding the world – it is through relating corporeally to the embodied experience of research subjects that both the researcher and his or her audience are able to understand the cultural other.
Samamoodi fenomenoloogilise antropoloogia pooldajatega usuvad ka vaatlevas stiilis töötavad filmitegijad, et keha on platvorm, millest lähtub maailma kogemine: just kehalise kogemuse jagamise kaudu on nii filmitegija/uurija kui ka publik võimeline mõistma kultuurilist Teist.
Observational ethnographic filmmaking is a hybrid form that stands on the borderline between anthropology and cinema, encouraging the researcher-filmmaker to take advantage of the best features of both of these ways of understanding the world.
Vaatlev etnograafiline dokumentaalfilm on hübriidne vorm, mis seisab väljakutsuvalt antropoloogia ja filmikunsti piiril, ärgitades uurijat-filmitegijat ära kasutama kahe uurimisviisi parimaid
Making an observational ethnographic documentary can be an effective means to study certain anthropological issues that are difficult to analyse and represent through written text alone.
Eriti suur potentsiaal on etnograafilisel filmil selliste inimliku kogemuse aspektide analüüsimisel nagu aistingud, emotsioonid, suhestumine materiaalse ja esteetilise keskkonnaga ning üksikisiku agentsus, mida on üksnes kirjaliku teksti vahendusel keeruline uurida ja representeerida.
Observational ethnographic documentary has a particularly good potential for studying issues that are dealt with within phenomenological anthropology.
See sobib inimkogemuse erinevate aspektide analüüsimiseks ja edasiandmiseks ning pakub häid võimalusi mitmete fenomenoloogilise antropoloogia uurimisteemade käsitlemisel.
The mobility behavior of both ethnic groups have contributed to these trends.
Mõlema rahvusgrupi rändekäitumine on selliseid trende toetanud.
Ethnic residential segregation and integration of the Russian-speaking population in Estonia
Venekeelse elanikkonna elukohasegregatsioon ja integratsioon Eestis
Russian-speaking population has been relatively immobile within the last decades and therefore, their residential patterns are largely similar to those developed in the Soviet period.
Venekeelne elanikkond on viimaste aastakümnete jooksul olnud üsna vähemobiilne ja seepärast on nende elukohamustrid sarnased nõukogude perioodil väljakujunenud mustritele.
This thesis has also highlighted some of the most problematic trends in the development of ethnic segregation in Estonia: ethnic segregation is increasingly overlapping with socio-economic segregation
Doktoritöö tõi välja ka väga muret tekitava suundumuse Eesti linnades: sotsiaalmajanduslik ja etniline segregatsioon on hakanud üha enam kattuma.
This thesis tries to fill this gap and aims to explore how and why ethnic residential segregation context changes for members of the majority and minority population of Estonia and how living in different ethnic contexts may affect individual’s acculturation processes.
Töö eesmärk on selgitada, kuidas ja miks segregatsiooni kontekst eesti- ja venekeelse elanikkonna jaoks muutub ning kuidas elamine erinevas keele- ja kultuurikeskkonnas mõjutab akulturatsiooni protsesse.
The findings of this thesis show that high levels of ethnic residential segregation in Estonia are very persistent and have even increased.
Doktoritöö tulemustest selgub, et nõukogude perioodil kujunenud suur etniline elukohasegregatsioon on siiani püsinud ja isegi kasvanud.
Ethnic divisions in different domains of life have received quite a lot of attention, however, there is a lack of studies that investigate ethnic residential segregation from the perspective of individuals.
Eestis on rahvusgruppide vahelisi erinevusi uuritud palju, kuid indiviidi vaatenurk uuringutest suuresti puudub.
When Russian-speakers change their place of residence, they predominantly move towards minority concentration neighbourhoods and most of their moves result in an increased presence of Russian-speakers in their immediate residential environment.
Kui venekeelne elanikkond elukohta vahetab, siis liiguvad nad peamiselt naabruskondadesse, kus on ees suur omakeelne kogukond: paljude vene emakeelega inimeste jaoks muutub rände läbi nende kodu lähiümbrus veelgi venekeelsemaks.
Russian-speakers have lived in Estonia for a long time already, however, most of the members of the minority population strongly self-identify themselves with Russian identity.
Venekeelne elanikkond on Eestis elanud aastakümneid, kuid see grupp on seni tugevalt jäänud vene identiteedi juurde ja vaid vähesed määratlevad end eestlasena.
The results of this thesis indicate that ethnic residential context which frames individuals’ lives is essential in the development of ethnic identity and those Russians and Russian-speakers who live in Estonian-dominated neighbourhoods and regions are more likely to change their ethnic identity to Estonian compared to those who live in minority-rich areas.
Töö tulemused näitavad, et elukoha keeleline keskkond mõjutab etnilise identiteedi muutust väga oluliselt: eestikeelses keskkonnas elavad vene kogukonna liikmed vahetavad palju sagedamini oma vene identiteedi eesti identiteedi vastu.
In contrast, when Estonians move, their destination neighbourhood generally turns more Estonian.
Vastupidiselt venekeelsele elanikkonnale muutus eestlaste jaoks elukeskkond rände läbi enamasti eestikeelsemaks.
This thesis focuses on ethnic residential segregation and integration of large Russian-speaking population in Estonia who formed mainly in the Soviet period and who settled in larger cities and industrial areas where they in turn concentrated to certain neighbourhoods.
Kuna sisserändajad asusid saabudes elama kindlatesse piirkondadesse ja linnades kindlatesse linnaosadesse, siis paiknes siinne immigrantrahvastik üleminekuaja alguses asustussüsteemis kontsentreeritult ja linnades segregeerunult.
Online Battery Cell State of Charge Estimation for use in Electric Vehicle Battery Management Systems
Meetod elektrisõiduki aku laetuse taseme täpsemaks hindamiseks
Local Phase Quantization Feature Extraction based Age and Gender Estimation Using Convolutional Neural Network
Lokaalse faasi kvantimise tunnusjoonte eraldamisel põhinev vanuse ja soo hindamine kasutades konvulutsionaalset närvivõrku
Secondly, we proved cross-activation between different TA systems.
Teiseks näitasime, et TA süsteemide vahel esineb rist-aktivatsioon.
Bacterial toxin-antitoxin systems: transcriptional cross-activation and characterization of a novel mqsRA system
Bakterite toksiin-antitoksiin süsteemid: transkriptsiooniline rist-aktivatsioon ja uue mqsRA süsteemi iseloomustamine
In these dormant cells, the toxin-antitoxin (TA) system genes are highly expressed.
Neis uinunud rakkudes on tugevalt avaldunud toksiin-antitoksiini (TA) süsteeme kodeerivad geenid.
This type of growth is called biofilm and it provides better protection for bacteria to fight against harmful factors such as antibiotics and immune system.
Sellist kasvuviisi kutsutakse biokileks ja see tagab bakterile parema kaitse kahjulike mõjurite eest nagu näiteks antibiootikumid või peremehe immuunsüsteem.
Therefore, activated toxins may result in formation of dormant cells in biofilms.
Seega aktiveerunud toksiinid võivad põhjustada nende uinunud bakterite teket biofilmis.
The aim of the current dissertation was to examine the cross-activation between TA systems and to test whether mqsR and mqsA genes encode a new TA system in Eschericha coli.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli kirjeldada TA süsteemide omavahelist rist-aktiveerimist ja testida, kas soolebakteri Escherichia coli geenid mqsR ja mqsA moodustavad uue TA süsteemi.
Many toxins cleave mRNA, thus, inhibiting protein synthesis and bacterial growth.
Paljud toksiinid lõikavad mRNA-d, takistades nii valkude sünteesi ja bakterite kasvu.
Many bacteria attach to surfaces and enclose into slime.
Paljud bakterid kinnituvad pindadele ja moodustavad enda ümber limase kaitsekihi.
Antitoxin is a protein that, by binding to the toxin, allows a cell to grow again.
Antitoksiin on valk, mis toksiiniga seondudes võimaldab bakteril jälle kasvada.
Hence, we characterized and validated a new MqsRA TA system.
Seega tõestasime, et MqsRA on uus TA süsteem.
The results indicate that TA cross-activation may be influenced by TA mRNA cleavage, through which bacteria produce more toxin compared to its antitoxin.
Täiendavalt selgus, et see rist-aktivatsioon võib olla mõjutatud TA mRNAde lõikamisest, mille tulemusel toodab bakter rohkem toksiine kui antitoksiine.
It has been proposed that most chronic infections are caused by bacteria growing in biofilms, which is a serious medical problem.
Biokilede tõttu tekivad korduvad infektsioonid, mis on tõsiseks meditsiiniliseks probleemiks.
In conclusion, this study provides new knowledge about simultaneous expression of TA systems and supports their possible role in dormancy.
Kokkuvõtteks, töö tulemusel selgitati TA geenide üheaegse avaldumise tagamaid, mis toetavad TA süsteemide seost uinunud bakterite tekkel.
Toxin is a protein that inhibits some important process inside the bacterium.
Toksiin on valk, mis takistab mõnda bakteri enda olulist rakulist protsessi.
Biofilm is enriched with temporarily non-dividing bacteria that have no specific antibiotic resistance mechanisms.
Biokiledes on suurenenud ajutiselt mitte-kasvavate bakterite hulk, kes ei oma eriomaseid mehhanisme antibiootikumide vastu võitlemiseks, kuid kes oma uinunud oleku tõttu ei allu ravile.
Firstly, we demonstrated that MqsR arrests cell growth and MqsA neutralizes the toxic effect of MqsR.
Uurimustulemustest selgus, et MqsR pidurdab tugevalt bakterite kasvu, samas MqsA pärsib MqsR toksilist mõju ja reguleerib mõlema geeni avaldumist.
The question which word forms can be derived from one another is also explained.
Seejuures on selgitatud ka seda, milliste sõnavormide moodustus on üksteisest tuletatav.
In addition to stem-internal consonant alternation, there are also other regular alternations that influence the variation of stems and inflectional suffixes; when combined, they result in a fairly great number of inflectional types: 179 noun types and 113 verb types.
Sõna sisekonsonantide vaheldusele lisanduvad veel muud tüvede ja muutelõppude varieerumist mõjutavad reeglipärased muutused, mis omavahel kombineerudes annavad tulemuseks suhteliselt suure arvu muuttüüpe: 179 noomeni muuttüüpi ja 113 verbi muuttüüpi
The inflectional types of nouns and verbs are identified by using sub-classifications based on different classificatory basis.
Noomeni ja verbi muuttüübid tuvastatakse erinevatel liigitusalustel põhinevate lähteklassifikatsioonide kaudu.
The first and so far the last scientific research that presents the inflectional types of nouns and verbs of Ingrian dates back to the 19th century.
Esimene ja ühtlasi käesoleva hetkeni viimane teadustöö, kus esitatakse isuri keele noomeni ja verbi muuttüübid, pärineb 19. sajandist.
The linguistic data collected by the author during fieldtrips supplements the previous treatments of the Ingrian morphology.
Autori poolt välitöödel kogutud keeleaines täiendab eelnevaid isuri keele morfoloogiakäsitlusi.
Such variation has not emerged itself as an indication of linguistic complexity, rather, it results from the quondam structure and phonological composition of the word as a whole.
Variatiivsus ei ole keele rikkusena tekkinud iseenesest, vaid tuleneb sõna kui terviku kunagisest struktuurist ning häälikulisest koostisest.
Ingrian is a lesser studied language in comparison to other Finnic languages.
Isuri keelt on võrreldes teiste läänemeresoome keeltega seni suhteliselt vähem uuritud.
Next to North Estonian, South Estonian and Livonian, the Soikkola Ingrian is one of the most complicated and peculiar languages for its various instances of gemination and strengthening and their co-occurrence within the paradigm.
Soikkola murre on põhjaeesti, lõunaeesti ja liivi keele kõrval üks keerulisemaid ja iseäralik mitmete eri tüüpi geminatsiooni- ja tugevnemisnähtuste poolest ja nende koosesinemise tõttu paradigmas.
The inflectional system of Soikkola Ingrian
Isuri keele Soikkola murde sõnamuutmissüsteem
In the Soikkola dialect of Ingrian the consonant alternation does not only concern the gradation of stops at the boundary of the syllable with the primary stress.
Isuri keele Soikkola murdes ei piirdu konsonandivaheldus sõnade muutmisel pelgalt klusiilide astmevaheldusega pearõhulise silbi piiril.
It describes the structures of words necessary for the expression of specific grammatical meanings: what kind of changes in stems are necessary, what kind of inflectional suffixes are used and what are the various attachment conditions in the case of words with different structures.
Uurimuses antakse ülevaade Soikkola murde noomeni ja verbi grammatilistest kategooriatest ning kirjeldatakse, milline peab olema sõna ehitus selleks, et ta saaks väljendada konkreetseid grammatilisi tähendusi: millised tüve teisendused on selleks vajalikud, millised on muutelõpud ja nende liitumistingimused erineva struktuuriga sõnadel.
The thesis describes the inflectional system of a nearly extinct language – the Soikkola dialect of the Ingrian language by identifying the inflectional types of nouns and verbs and presenting exemplary paradigms.
Väitekirjas kirjeldatakse väikese kõnelejaskonnaga läänemeresoome keele, isuri keele Soikkola murde sõnamuutmissüsteemi noomeni ja verbi muuttüüpide tuvastamise ja näiteparadigmade esitamisega.
In Ingrian, a bulk of stems and inflectional suffixes vary.
Isuri keeles varieeruvad nii suur osa sõnatüvedest kui ka muutelõppudest.
Gradation is one of the traditional classificatory basis when describing the inflectional systems of the Finnic languages.
Läänemeresoome keelte sõnamuutmissüsteemide kirjeldamisel on üheks traditsiooniliseks liigitusaluseks astmevaheldus, mille ulatus on keeliti erinev.
Current State-of-the-Art Bioinformatics Methods in Alzheimer's Disease Studies
Kaasaegsed bioinformaatika meetodid Alzheimeri tõve uuringutes
The analysis is split into parts relative to the studies conducted and compares the methods described.\\The resulting overview of the articles can be used a short introduction of the current state in research focused on the better understanding of the neurodegenerative disease.
Tuleneval mitmekülgsete meetodite hulgal põhinev analüüs kirjeldab lähenemisi lühidalt ning toob välja näiteid valitud artiklite hulgast.
This thesis provides an overview of the state-of-the-art methods currently used in studying Alzheimer's disease.\\The first section contains background information relevant to the better understanding of the subsequent analysis section.
Erinevalt avalduvad geenid eraldatakse ning kasutatakse edasistes analüüsides.Käesolev bakalaureusetöö pakub ülevaadet Alzheimeri tõve uuringutes kasutatavatest bioinformaatilistest meetoditest.
Due to this problem different strategies for increasing peptide stability were developed.
Selle tõttu on arendatud erinevaid peptiidide stabiilsuse tõstmise võtteid.
Peptides consist of amino acid residues and have very important role in living organisms being responsible for regulation of different physiological processes.
Peptiidid koosnevad aminohaptest ja omavad elusorganismis väga tähtsat rolli, reguleerides suurt hulka organismis toimuvatest protsessidest.
Preparation of α-aza-amino acid precursors and related compounds by novel methods of reductive one-pot alkylation and direct alkylation
α-asa-aminohapete prekursorite ja nendega sarnaste ühendite valmistamine kasutades uudseid redutseeriva ühe-poti alküülimise ja otsese alküülimise meetodeid
One possibility is the replacement of native chiral amino acid by aza-amino acid where the chiral C-atom is replaced with N-atom.
Üheks variandiks on loodusliku kiraalse aminohappe asendamine asa-aminohappega, mille struktuuris on kiraalne C-aatom asendatud lämmastiku aatomiga.
Preparation of corresponding precursors is often complicated due to poor availability of starting reagents, the preparation proceeds over long synthetic routes, requires expensive precious metal catalysts and special equipment.
Nende ühendite valmistamine on raskendatud lähteainete halva kättesaadavuse, pikkade sünteesiskeemide ning kalleid väärismetalle sisaldavate katalüsaatorte ja keerulise eriaparatuuri vajaduste tõttu.
The present dissertation describes development of several new synthetic methods for preparation of aza-amino acid precursors and synthesis of previously unknown aza-methionine precursors.
Käesolev doktoritöö kirjeldab mitut uut asa-aminohappe prekursorite sünteesimeetodit ja samuti on töös valmistatiud seni puudunud asa-metioniini prekursorid.
However, as these compounds are not available in nature, the peptide-degrading enzymes are unable to degrade them rapidly.
Sellist struktuuri looduses ei esine ja ensüümid ei saa sellise peptiidi lagundamisega kergesti hakkama.
Due to this problem corresponding protected alkylhydrazines are reguired as aza-amino acid precursors.
Selle tõttu on vaja asa-peptiidide sünteesiks asa-aminohapete prekursoreid, mis on hüdrasiini kaitstud derivaadid.
Unfortunalety, application of peptides as drugs is complicated.The main problem is the presence of different peptide degrading enzymes.
Kahjuks on aga peptiidide ravimitena kasutamine raskendatud.
It is also important to mention that aza-precursors are not described for all the natural amino acids.
Seepärast ei ole ka kõikide looduslike aminohapetel asa-prekursoreid seni kirjeldatud ning nende saamiseks on vajalik arendada uusi ja mugavamaid sünteesimeetodeid.
Usability improvements for the Friend-to-Friend Computing Pidgin Plugin
F2F Computing Pidgini laienduse kasutamismugavuse parandamine
Research integrity in the context of the scientific code of conduct
Teaduse terviklikkus teaduse eetikakoodeksi raames
The differences in teachers´ autonomy support between strong and weak schools according to PISA test results in schools that have Estonian as their main language
Õpetajatepoolse autonoomia toetamise erinevused PISA 2012 testis osalenud eestikeelsetes koolides