natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These so-called lt-words are primarily seen as full content adverbs.
Need keelendid (lt-sõnad) on sõnaraamatutes esitatud ennekõike konkreetse tähendusega määrsõnadena.
The thesis also contributes to a better understanding of language change in general.
Teisalt panustab töö keele muutumise uurimisvaldkonda üldiselt, luues käsitletavast nähtusest tervikpildi.
Using the words above as examples, it is shown how the items with the same written form can be used in different functions.
Siinne keeleteaduslik doktoritöö uuribki nende sõnade näitel ühe eesti keeles esineva sõnagrupi kujunemist ja kasutamist, näidates, kuidas on sama kirjapildiga lt-lõpulisi sõnu võimalik pruukida eri funktsioonides.
The language user would most likely not interpret the sentence as in reality all of the people present are men.
Teises lauses on aga sõna praktiliselt kasutusel umbmäärases funktsioonis („Peaaegu kõik saalisviibijatest on mehed") ning ilmselt ei tõlgendaks keelekasutaja lauset kui „Tegelikkuses on kõik saalisviibijad meessoost".
Application software and configuration changes presented during these assignments helps to defend against information security threats and can be applicable outside this course for securing devices and information.
Ülesannetes tutvustatavad rakendusprogrammid ning sätted aitavad kaitsta aktuaalsete infoturbe ohtude vastu ning materjalides jagatavaid juhiseid saab rakendada ka väljaspool kursust oma seadmeid turvates.
The assignments focus mainly on securing Windows 10, but there are topics about online privacy, web browsers, Linux, and mobile computing devices.
Valmis neljateistkümnest topeltunnist koosnev kursus, mis keskendub Windows 10 turvamisele, kuid käsitleb ka veebibrausereid, Linuxit ning nutiseadmeid.
Creation of Practical Assignments on Information Security for High School Students
Praktiliste ülesannete koostamine gümnaasiumile teemal „Infoturve"
The purpose of this thesis was to create study materials for teaching practical information security to high school students.
Bakalaureusetöö raames koostati õppematerjalid gümnaasiumiastme valikkursusena praktilise infoturbe õpetamiseks.
Plant community regeneration and species diversity in dry calcareous grasslands
Lubjarikaste [muldade] niidukoosluste seemneline uuenemine ja selle seos liigilise mitmekesisusega
The data from 55 countries were analyzed, the sample size was approximately 350,000.
Viimased koondavad enam kui 350 000 õpilase andmeid 55 riigist.
All of the studies in the thesis used PISA 2006 as a sample.
Viies väitekirja artiklis on kasutatud rahvus¬vahelise haridusuuringu PISA 2006 materjale.
The thesis focuses on an attempt to answer the question that has risen in cross- cultural research recently - why the aggregated national means of educational achievement tests are strongly nega¬tively correlated with the aggregated motivation to learn?
Väitekiri püüab vastata viimasel ajal kultuuriti võrdlevates uuringutes tõusnud küsimusele – miks riikide keskmised õpitulemused on tugevalt negatiivselt seotud riikide keskmiste motivatsiooniliste uskumuste tasemetega?
The thesis examines how students’ motivation and self-efficacy are related with their educational achievement in different countries.
Väitekiri käsitleb õpilaste õpimotivatsiooni ja enesetõhususe seost õpitulemustega erinevates riikides.
The cross-cultural view on students’ motivation to learn
Õpilaste õpimotivatsioon erinevates kultuurides
But the measurements did not have equal intercepts – students equal in latent trait do not get the same observed test scores.
Kui rääkida õpitulemustest, siis võrdvõimekad õpilased ei saaks sama testitulemust erine¬vates riikides.
The difference in educational achievement by gender was greater in the countries whose indicators of development rank higher than those of other countries in the survey.
Ka varasemalt on leitud, et inimeste soolised erinevused ilmnevad selgemalt sotsiaalmajanduslikult are¬nenud riikides.
To estimate the nature of biases from group belongings, the estimation of measurement invariance is needed.
Rahvusvahelised võrdlusuuringud erinevates valdkondades on näidanud, et riikide võrreldavuse oluliseks eelduseks on võrreldavate parameetrite sarnasuse kontrollimine ehk mõõtmise invariantsuse hindamine.
Environment, rich and full of oppor¬tunities, could suppress students’ motivation to learn.
Samas, võttes analüüsis arvesse riikide majandus¬liku ja poliitilise arengu indikaatoreid, negatiivne seos õpilaste motiveerituse ja õpitulemuste vahel kaob.
And really, if average tests scores rise and the expression of learning motivation decreases across nations, the correlation will be negative.
Kahetasandiline analüüs näitas, et riikide tasandilt vaadates on õpitulemused ja motivatsioon omavahel seotud negatiivselt.
One explanation could be that students’ motivation to learn is not static.
Samas, oma õpimotivatsiooni väljendavad arenenumate riikide õpilased aga tagasihoidlikumalt.
In other words, the more developed a country was, the bigger the differences in educational achievement test results by gender were.
Taoline erinevuse tõus võib saada alguse asjaolust, et arenenud riigid tagavad suurema soolise võrdõiguslikkuse ja paremad võimalused mõlema soo võimete arendamiseks.
When expressing their motivational beliefs, students may use for reference the broad surrounding context.
Õpihoiakutest rääkides aga on oluline meie leid, et kuigi erine¬vate maade õpilased saavad küsimustest ühtmoodi aru, erinevad nende hinnangud suuresti emotsionaalsuse astmelt.
I showed that PISA basic measures are invariant across nations in the configural and metric sense (same structure and functional relationships).
Väitekiri käsitleb õpitulemusi ja motivatsiooni ka kahel tasandil (indiviidi ja riikide) korraga.
Mea¬sure¬ments that use multi-group data with the aim to make conclusions for indi¬vidual group members should consider an additional element in the observed score, namely a group-specific component.
Antud leidu võib tõlgendada järgmiselt: are¬nenu¬mate riikide haridussüsteemid toimivad paremini ning õpilased pääsevad hari¬dusele kergemini ligi ega arva seetõttu, et peaksid õppimisel palju pingutama.
Or in other words, the difference between the observed score and the true score is not only a random error, but something else.
Väitekirjas näidatakse ka, et arenenud riikides õpilaste sugude vahelised erinevused õpisaavutustes tervikuna ei vähene, vaid pigem suurenevad.
The Relationship between the African and American Heritages in Alice Walkerś Novel "Possessing the Secret of Joy" and the Short Story "Everyday Use"
Ameerika ja Aafrika pärandite omavahelised suhted Alce Walkeri romaanis "Possessing the Secret of Joy" ja lühijutus "Everyday Use"
The total concentration of PAH in the ash fractions was found to be in the range of 82.2-152.1 µg/kg for the PF process, whereas for the new CFB technology, the total content of PAH was lower, 30.2-63.7 µg/kg.
Kogu PAH sisaldus uuritud tuhafraktsioonides jäi tolmpõletusprotsessi puhul vahemikku 82,2–152,1 µg/kg, samas kui keevkihttehnoloogiast pärineva tuha PAH sisaldus oli madalam, jäädes vahemikku 30,2–63,7 µg/kg.
Also leaching test according to European Standard EN 12457–2 was carried out.
Teostatud leostuskatsetele vastavalt Euroopa standardile EN 12457–2, leiti et mõlema põletusprotsessi tuha vesiekstraktid olid väga leeliselised.
The high conductivity values and high concentration of mineral components in the water indicates a significant water solubility of inorganic ingredients of oil shale ash.
Kõrged juhti¬vuse väärtused ja mineraalosa kontsentratsioon vesiekstraktis viitavad põlev¬kivituhas leiduvate anorgaaniliste ühendite suurele lahustuvusele.
As a result of the current study valuable knowledge of the impact of the solid waste from oil shale PPs on the environment was obtained.
Töö tulemusena saadi väärtuslikku infot põlevkivienergeetika tahkete atmos¬fäärsete heitmete käitumise kohta keskkonnas.
Initial fly ash aerosol had multimodal fractional distribution with mass mean diameters around 2 μm and 5 μm.
Mitmemodaalse jaotusega tuhaosakeste suurused olid peamiselt vahemikus 2–5 µm.
There was a notable accumulation of heavy metals such as Pb and Zn in the oil shale fly ash collected from the last electric precipitator of the boiler operating on the PF technology.
Raskmetallide analüüsidest leiti, et peenematel tuhaosakestel, mis pärinesid tolmpõletustehnoloogia viimastest elektrifiltritest on märkimisväärne kontsent¬ratsioon Pb ja Zn puhul.
Assessment of environmental impact of oil shale fly ash from PF and CFB combustion
Elektri tootmisel tekkiva põlevkivituha keskkonnamõju – keevkiht- ja tolmpõletustehnoloogia
Based on the experimental results obtained in this study with oil shale fly ash aerosol, we can conclude that the new CFB technology does not provide better performance comparing to the PF technology, from an environmental point of view.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida põlevkivielektrijaamast pärine¬vate tahkete osakeste ehk tuha mõju keskkonnale võrreldes omavahel tolm¬põletus- ja keevkihtpõletustehnoloogiat.
The properties and aging behavior of the fly ash aerosols from PF and CFB process had similar properties and behavior in the simulated chamber study.
Uuritud tuhkade fraktsioonilised jaotus¬omadused ja käitumine ajas oli suhteliselt sarnane.
A continuous release of mineral and organic compounds to the water phase was detected with two-phase leaching tests.
Leostustesti kaheetapiline rakendamine tõestas, et põlevkivituhast erinevate saasteainete eraldumine vesifaasi on pidev protsess.
Both the PF and the CFB fly ash formed during the aging process stable aerosol with mass median diameter around 2 μm which is prone to long-range transport.
Töö käigus teostati uuringud, mis kirjeldavad lendtuha aerosooli käitumist atmosfääris, tuhaosakeste settimis¬kiirust ning polüaromaatsete süsivesinike (PAH) ja raskmetallide sisaldust põlev¬kivielektrijaama lendtuhas, samuti põlevkivituha käitumist veega kokku¬puutel.
Fly ash discharged by PF and CFB combustion process from Estonian PP was compared in this work.
Samas aga keevkihttehnoloogia puhul on Pb ja Zn kontsentratsioonid madalamad tänu madalamale põletamistemperatuurile.
According to the leaching test the water extracts of different ash samples were very alkaline with similar pH values.
Tuhaproovid pärinesid AS Narva Elektrijaamad kahel erineval tehno¬loogial põhineva põletamisprotsessi tuhakogumispunktidest.
Composing any text is always based on the choices of the writer.
Mistahes tekstide loomine põhineb alati kirjutaja tehtavatel valikutel.
Instructive administrative texts in a genre theory framework
Juhendavad haldustekstid žanriteoreetilises raamistikus
It is also possible to give practical recommendations to the authors of administrative texts about how to ensure that the texts comply with language principles and correct spelling and appropriate language practices.
Ühtlasi võimaldavad need anda haldustekstide koostajatele praktilisi soovitusi, kuidas tagada tekstide vastavus selge keele põhimõtetele ning õige- ja heakeelsustavadele.
Complaints stand out from other texts, as mainly asking strategy with ironic-emotional tonality is often used there.
Eripärasena paistavad teiste tekstide hulgas silma kaebused, kus rakendatakse peamiselt küsimisstrateegiat, mis on tihti iroonilis-emotsionaalse alatooniga.
The texts studied also differ as to the way instructions are given in them.
Niisamuti erinevad vaatlusalused tekstid selle poolest, mil viisil antakse neis tegevusjuhiseid.
The aim of this thesis is to clarify the strategic text choices of writers which they make in administrative texts representing various genres in order to fulfil certain communicative intentions.
Väitekirja eesmärk ongi välja selgitada kirjutajate tekstistrateegilised valikud, mida nad teevad eri žanre esindavates haldustekstides, et täita seatud suhtluseesmärke.
Some of these fulfil standard communication purposes developed in the cultural context, others are served by hidden purposes, i.e. personal communication intentions, influencing also the use of language.
Osa neist valikutest täidab kultuurikontekstis välja kujunenud standardseid suhtluseesmärke, teine osa on aga varjatud eesmärkide, sh isiklike suhtluskavatsuste teenistuses, avaldades mõju ka keelekasutusele.
However, applications, requests for information and complaints submitted by private persons to public authorities vary from their structure and language use, making it possible to fulfil hidden as well as standard purposes, e.g. criticise the activity of public authorities.
Seevastu avaldused, teabenõuded ja kaebused, mille eraisikud esitavad ametiasutusele, varieeruvad oma struktuurilt ja keelekasutuselt tugevasti, võimaldades peale standardsete eesmärkide täita ka varjatud eesmärke, nt kritiseerida ametiasutuse tegevust.
The results of structure and language analysis of administrative texts presented in the framework of genre and text type framework, give a reason to discuss the appropriateness of the purpose and acceptability of an administrative communication, incl.
Haldustekstide struktuuri- ja keeleanalüüsi tulemused, esitatuna žanri- ja tekstitüübiteoreetilises raamistikus, annavad ainest aruteluks haldussuhtluse eesmärgikohasuse ja vastuvõetavuse üle, sh keeleõppeaspektist.
When modal verbs and non-modal declarative sentences are common in contacts and da-infinitive constructions representing demand strategy are characteristic of orders, decisions and directives, then writers approach a public authority with applications and requests for information by using mainly requests and wishes.
Kui lepingutele on omased modaalverbid ja mittemodaalsed väitlaused ning korraldustele, otsustele ja käskkirjadele da-tegevusnime vormid, mis esindavad käskimisstrateegiat, siis avalduste ja teabenõuete vahendusel pöördutakse ametiasutuse poole peamiselt palve ja soovi vormis.
It is evident from the research results that contracts for services, authorisation agreements, orders, decisions and directives have been standardised as to their structure, consisting of content elements listed on the basis of a specific structure scheme and established text patterns, which are used for achieving standard, well-known purposes.
Uurimistulemustest ilmneb, et töövõtu- ja käsunduslepingud ning korraldused, otsused ja käskkirjad on ülesehituselt tavakohastatud, koosnedes kindla struktuuriskeemi alusel järjestatud sisuelementidest ja väljakujunenud sõnastus- ja lausestusviisidest, mille kaudu viiakse ellu standardseid, üldtuntud eesmärke.
Perceived general and mental health, their socio-economic correlates and relationships with physical activity in fertility-aged women in Estonia
Fertiilses eas naiste üldine tervisehinnang ja psühho-emotsionaalne tervis Eestis: seosed sotsiaal-majanduslike tegurite ja kehalise aktiivsusega
Automated Data Extraction and Analysis for Arrayed Primer Extension Images
Praimerekstensioon Oligonukleotiidmaatriksi Piltidel Olevate Andmete Tuvastuse ja Anal¨u¨ usi Automatiseerimine
Slight overview was given of the creation and transportation of the electricity as well.
Ülevaade tehti ka elektrienergia tootmisest, transportimisest ja kasutamisest.
In addition to the theoretical part the bachelor thesis also contains instructions about using the power meter, about connectiong it with the NXT main unit and about programming the power meter in NXT-G environment.
Lisaks teoreetilisele poolele valmis antud töö raames ka juhend energiamõõdiku kasutamiseks, selle ühendamiseks NXT juhtplokiga ning programmeerimiseks NXT-G keskkonnas.
Many real life examples and helpful figures were used in the entire bachelor thesis to make it as easy to understand and remember as possible.
Terve töö kirjutamisel toodi palju näiteid elust enesest ning illustreeriti väiteid mitmete joonistega, et teha uued teadmised võimalikult meeldejäävaks ning lihtsalt mõistetavaks ka nendele inimestele, kes varem antud valdkonnaga kokku puutunud ei ole.
This thesis also points out important notes which must be taken into account when using the power meter.
Samuti pöörati tähelepanu erinevatele asjaoludele, mida peab silmas pidama energiamõõdikut kasutades.
The main purpose of the bachelor thesis was to describe electric power meter made by Mindsensors company for the LEGO MINDSENSORS NXT robot and generate a few sample exercises which could be solved using Mindsensors power meter.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli tutvustada LEGO MINDSTORMS NXT robotiga kokku sobivat firma Mindsensors poolt toodetavat elektrienergia mõõdikut.
As a result the bachelor thesis gives overview of the power meter, it’s technical specifications and using opportunities.
Töös kirjeldati energiamõõdikut, tema tehnilisi omadusi, kasutusvõimalusi ja tööpõhimõtet.
Also thee exercises were created which can be solved using the Mindsensors power meter.
Samuti luua mõned ülesanded, mida oleks võimalik lahendada kasutades antud energiamõõdikut koos NXT robotiga.
The most important terms and laws of the electicity were described to help the reader to get better understanding about electricity and operation of the power meter.
Mõistmaks paremini, mida täpselt energiamõõdik mõõdab, selgitati lugejale elektrienergia tähtsamaid mõisteid, seoseid ja tunnuseid.
The framework retains most of the advantages that Map-Reduce provides, yet efficiently supports a larger assortment of algorithms, such as the aforementioned iterative ones.
Raamistik säilitab enamik MapReduce eelisi ning efektiivsemalt toetab suuremat algoritmide hulka, nagu näiteks eelmainitud iteratiivsed algoritmid.
The distributed computing framework NEWT, which is based on the proposed model, is described and used to validate the approach.
Töös on kirjeldatud loodud hajusarvutuste raamistik NEWT, mis põhineb pakutud mudelil ja on kasutatud selle lähenemisviisi valideerimiseks.
At the same time the demand for computational power has been unrelentingly growing, forcing people to adapt the algorithms they use to these parallel architectures.
Samal ajal tõuseb arvutusvõimsuse nõudlus pidevalt, sundides inimesi kohandada algoritme paralleelsete arhitektuuride kasutamiseks.
When it comes to embarrassingly parallel data-intensive algorithms, Map-Reduce has gone a long way in ensuring users can easily utilize large amounts of distributed computing resources without the fear of losing work.
Piinlikult paralleelsete ja andmemahukate algoritmidega seoses on MapReduce läbinud pika tee, et tagada kasutajatele suure hulga hajutatud arvutiressursside lihtsustatud kasutamine ilma töö kaotamise hirmuta.
In this work a new BSP-inspired (Bulk Synchronous Parallel) programming model is proposed, which adopts an approach similar to continuation passing for implementing parallel algorithms and facilitates fault-tolerance inherent in the BSP program structure.
Selles töös on pakutud uus BSP ({\it Bulk Synchronous Parallel}) inspireeritud parallelprogrammeerimise mudel, mille lähenemisviis on sarnane {\it continuation passing} programmeerimis stiiliga ja mis võimaldab rakendada BSP struktuuril baseeruvat loomulikku tõrkekindlust.
However, this does not apply to iterative communication-intensive algorithms common in the scientific computing domain.
Sama ei sa öelda kommunikatsiooni intensiivsete algoritmide jaoks mis on levinud teadusarvutuse domeenis.
One of the many downsides to parallel architectures is that with the rise in the number of components, the chance of failure of one of these components increases.
Üks paljudest paralleelsete arhitektuuride probleemidest on tõrkete tekkimise tõenäosuse suurenemine parallelsete komponentide arvu suurenemisega.
Fault Tolerant Distributed Computing Framework for Scientific Algorithms
Tõrketaluv Hajusarvutuste Raamistik Teadusarvutuse Algoritmidele
The physical limitations of computing hardware have put a stop on the increase of a single processor core's computing power.
Arvuti riistvara füüsilised piirangud on lõpetanud protsessorite tuumade arvutusvõimsuse suurenemist, kuid arvutiarhitektuuride suurenev parallelsus säilitab Moore'i seaduse kehtivust.
A more exact correspondence can be observed between the closely related languages.
Otsesemat keeltevahelist vastavust võib näha nende keelte puhul, mis on tihedalt seotud.
It is of no surprise that in the five languages one can find speech (say) and epistemic (think) verbs, nouns encoding the source of reported discourse (my friend, a notification), conjunctions (that) and demonstratives (so).
Ei ole üllatav, et kõikides keeltes kasutatakse kvotatiivsusindeksina kõne (nt ütlema) ja episteemilisi verbe (mõtlema), kaudse kõne allikat kodeerivaid nimisõnafraase (minu sõber, sõnum), sidesõnu (et) ja demonstratiive (nii et).
Despite the geographic distance between the five languages, the same semantic classes are used as quotative indexes in the languages.
Vaatamata geograafilisele kaugusele uuritud keelte vahel, kasutatakse samasuguseid semantilisi klasse kvotatiivsusindeksina ka nendes keeltes.
Quotative indexes in Finno-Ugric (Komi, Udmurt, Hungarian, Finnish and Estonian)
Kvotatiivsusindeksid soome-ugri keeltes (komi, udmurdi, ungari, soome ja eesti keeles)
Previous studies (e.g. Buchstaller & Van Alphen 2012) have shown that even typologically different languages tend to share similar quotative markers or more complex grammatical constructions.
Varasemad uurimused (nt Buchstaller ja Van Alphen 2012) on näidanud, et mõned tüpoloogiliselt sarnased ja erinevad keeled kasutavad kvotatiivsusindeksina nii eri grammatilisi kategooriaid kui ka võrreldavaid kompleksseid konstruktsioone.
In Komi and Udmurt, a correspondence can be observed in the use of the indigenous quotative particles and the choice of demonstratives.
Komi ja udmurdi keeles leidub märgatavaid sarnasusi omakeelsete kvotatiivsuspartiklite kasutuses ja demonstratiivide valikus.
Only the choice of non-reportative elements and Russian influence make the arsenal of Udmurt quotatives broader compared to Komi.
Vaid mitterefereerivate elementide valiku ja vene keele mõju tõttu on udmurdi keele kvotatiivsusmarkerite arsenal suurem kui komi keele oma.
Although brief descriptions of quotative indexes are found in previous studies, this topic has received relatively little attention both language-wise, as well as in Finno-Ugric linguistics in general.
Kuigi kvotatiivsusindeksite kirjeldusi leidub ka varasemates uurimustes, pole seda teemat veel põhjalikult käsitletud ühegi siin uuritud keele puhul ega soome-ugri keeleteaduses üldisemalt.
In addition, correspondences can also be observed between typologically different languages, e.g. both Finnish and Estonian, and English use as quotative indexes combinations of be-verb with the similative markers: mina olin nagu et vs. mä olin niinku et vs.
Lisaks sellele leidub uuritud keelte põhjal vastavusi ka tüpoloogiliselt mitte-sarnaste keeltega, nt nii soome ja eesti kui ka inglise keeles on olemas kvotatiivsusväljendeid olema-verbi ja sarnasuse markeriga: mina olin nagu, et vs. mä olin niinku, et vs. I was like.
Corresponding markers are also found in Udmurt, which uses both indigenous (kaď) and Russian (ťipa) similative markers with the like-meaning as quotative markers.
Vastavaid markereid leidub ka udmurdi keeles, mis kasutab nii omakeelset (kaď) kui ka vene keelest (ťipa) laenatud sarnasust väljendavat markerit nagu-tähendusega kvotatiivsusindeksina.
Thus, in Finnish and Estonian not only the same type of elements can be observed, but they are also used in identical structures.
Niisiis on soome ja eesti keeles sama tüüpi elemente ja neid kasutatakse kvotatiivkonstruktsioonides sarnaselt.
This dissertation concentrates on the category of quotative index and its contemporary use in the five Finno-Ugric languages: Finnish and Estonian in North-East Europe, Komi and Udmurt in Russia, and Hungarian in Central Europe.
Väitekiri keskendub kvotatiivsusindeksi kategooriale ja selle tänapäevasele kasutusele viies soome-ugri keeles: udmurdi, komi, ungari, soome ja eesti keeles.
Hungarian, in turn, as a distantly related language, shows similarity with the other languages only to a certain extent, which can be explained by the lack of the contact between the languages and independent developments in Hungarian.
Ungari keel kui kaugem sugulaskeel kasutab omakorda rohkem omakeelseid vahendeid ja seal on vähe sarnast teiste soome-ugri keeltega.