natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution allows to turn the mouldboard easily and conveniently.
Lahendus võimaldab hõlma lihtsalt ja mugavalt pöörata.
In the course of the thesis, a market survey was conducted among the Estonian manufacturers to determine the characteristics of similar manufactured rear blades.
Töö käigus viidi läbi turu-uuring Eesti tootjate osas, selgitamaks välja sarnaste toodetavate tagaroopsahkade omadused.
In the course of writing the thesis, the realisation problem of the hydraulic turning of the mouldboard was explained and a suitable solution was searched for.
Töö koostamise käigus kirjeldati hõlma hüdraulilise pööramise realiseerimise probleemi ning otsiti sobivat lahendust.
In order to turn the mouldboard of the rear blade in the extent of 280° to ensure the possibility of using the rear blade when the tractor is moving forward and backward, a corresponding mechanism was constructed to shift the fixation point of the rotating cylinder housing of the mouldboard.
Tagaroopsaha hõlma pööramiseks 280o ulatuses, et tagada võimalus tagaroopsahka kasutada traktori edasi- ja tagasiliikumisel, konstrueeriti hõlma pööramissilindri korpuse kinnituspunkti nihutamiseks vastav mehhanism.
A source task was set to develop the construction of the designed rear blade.
Projekteeritava tagaroopsaha konstruktsiooni väljatöötamiseks koostati lähteülesanne.
In the substantive part of the bachelor’s thesis, calculations for designing the shape of the mouldboard as well strength calculations for dimensioning the rotational axis, frame and other details were made and hydraulic cylinders were selected.
Bakalaureusetöö sisulises osas teostati arvutused hõlma kuju disainimiseks, tugevusarvutused pöördtelje, raami ja teiste detailide dimensioneerimiseks ning teostati hüdrosilindrite valik.
As a result of the thesis, a universal construction of the rear blade was developed which significantly widens the usage possibilities of agricultural tractors.
Töö tulemusena töötati välja universaalse tagaroopsaha konstruktsioon, mis laiendab oluliselt põllumajandustraktori kasutusvõimalusi ning esitatakse soovitused tagaroopsahaga töötamise viiside kohta.
This bachelor’s thesis is a mechanical engineering project the aim of which is to develop a rear blade hooked on a rear lifting mechanism of a small agricultural tractor.
Koostatud bakalaureusetöö on masinaehituslik projekt, mille eesmärgiks on töötada välja põllumajandusliku väiketraktori tagarippsüsteemile haagitav tagaroopsahk.
Upon profiling the soil and removing the snow, the most suitable entering angle of the mouldboard is 45°.
Pinnase profileerimisel ja lumetõrjel on hõlma sobivaim haardenurk 45o .
Based on the design, it is believed that the most optimal cutting angle of the cutting blade of the mouldboard for cutting the soil and the snow is 45°.
Töö koostamise käigus asuti seisukohale, et optimaalseim hõlma lõiketera lõikenurk pinnase ja lume lõikamiseks on 45o .
An important sub-aim is to develop the most optimal shape of the mouldboard of the rear blade and a hydraulic turning solution for the mouldboard.
Olulisteks alameesmärkideks on tagaroopsaha hõlma optimaalseima kuju ning hõlma hüdraulilise pööramislahenduse konstrueerimine.
Stationary pulling pins and a support foot have been added to the blade for convenient hooking and using of the rear blade.
Tagaroopsaha mugavaks haakimiseks ja kasutamiseks on sahale lisatud statsionaarsed veosõrmed ja toetusjalg.
Construction of solar power plants is possible almost everywhere.
Konkreetselt päikeseelektrijaamade rajamine on võimalik peaaegu kõikjale.
One of the current issues is slowing down anthropogenic climate change.
Üks aktuaalsetest teemadest on inimtekkeliste kliimamuutuste aeglustamine.
In the world, but even more so in the countries of the European Union more attention is being paid to increasing the sustainability of human activities.
Maailmas üldiselt, aga veelgi enam Euroopa Liidu riikides pööratakse aina enam tähelepanu inimtegevuse jätkusuutlikkuse suurendamisele.
3) How to increase the effectiveness of support for renewable electricity generation?
3) Kuidas suurendada taastuvelektrienergia tootmise toetamise tõhusust?
In order to achieve this, three research questions were erected: 1) Is the construction of solar power plant economically reasonable for an individual?
Eesmärgi saavutamiseks püstitati kolm uurimisküsimust: 1) Kas päikeseelektrijaama rajamine on eraisiku seisukohast majanduslikult mõistlik?
(balance between the achievement of national targets and tax burden on consumers) The payment of support for renewable energy has more than doubled from 2010 to 2020 from 45,463,465 euros to 100,133,910 euros per year.
(riiklike eesmärkide saavutamise ning tarbija maksukoormuse tasakaal) Taastuvenergia toetuse maksmine on 2010. aastast kuni 2020. aastani kasvanud üle kahe korra 45 463 465 eurolt kuni 100 133 910 euroni aastas (Elering AS 2020c).
Thus, the Estonian consumer has been and continues to be economically burdened from achieving the renewable energy targets of other countries.
Seega Eesti tarbija on olnud ning on jätkuvalt majanduslikult koormatud teiste riikide taastuvenergia eesmärkide saavutamisest.
(on the example of a specific object, taking account its specifics, suitable solution and electricity consumtion in 2020) 2) Is the mandatory renewable energy charge in line with the targets of the support?
(konkreetse objekti näitel, arvestades selle iseärasusi, sobivat lahendust ning 2020. aasta elektritarbimist) 2) Kas tarbija makstav kohustuslik taastuvenergia tasu on kooskõlas toetuse eesmärkide täitmisega?
Case study: perspective of solar energy in Estonia for private consumers
Juhtumianalüüs: päikeseelektrienergia perspektiiv Eestis eratarbijale
At the nmoment, renewable energy statistics have been sold at lower price than the cost of paying subsidies.
Hetkel on taastuvenergia statistikat müüdud soodsama hinnaga kui on olnud kulu toetuste välja maksmisel.
As the concentration of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere increases, the greenhouse effect is amplified and causes an increase in temperature.
Seoses süsihappegaasi ja teiste kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni suurenemisega atmosfääris võimendub kasvuhooneefekt, mis toob kaasa temperatuuri kasvu.
The 2030 target of 30% share of renewable electricity in domestic consumtion was already reached in 2020.
2030. aastaks seatud eesmärk 30% taastuvelektrienergia osakaal siseriiklikust tarbimisest saavutati juba 2020. aastal.
At the same time, the target set for 2020 of 25% share of renewable electricity in domestic consumtion was already achieved in 2011.
Samas 2020. aastaks seatud eesmärk 25% taastuvelektrienergia osakaal siseriiklikust tarbimisest saavutati juba 2011. aastal.
The author offers opportunities to reduce the infringement of the fundamental right of ownership of Estonian electricity consumers, taking into account the long-term need to increase the production of renewable electricity and the payment of fair support to ensure the continuation of sufficiently rapid development.
Autor pakub välja võimalusi Eesti elektritarbija omandipõhiõiguse riive vähendamiseks arvestades taastuvelektrienergia tootmise suurendamise pikaajalist vajadust ning õiglase toetuse maksmist piisavalt kiire arengu jätkumise tagamiseks.
Increasing the production of renewable electricity reduces greenhouse gas emissions from electricity production, on the example of Estonia, mainly in oil shale-fired thermal power plants.
Taastuvelektrienergia tootmise suurendamine vähendab kasvuhoonegaaside õhku paiskamist elektrienergia tootmisel, Eesti näitel peamiselt põlevkivisoojuselektrijaamades.
Regardless of the achievement of the targets, new support decisions have been adopted to further accelerate the development of renewable electricity generation, and the achieved result, statistical amount of renewable energy, has been sold to other countries.
Olenemata eesmärkide saavutamisest on võetud vastu uusi toetusotsuseid taastuvelektrienergia tootmise arendamise täiendavaks kiirendamiseks ning saavutatud tulemus ehk riiklikku eesmärki ületav taastuvenergia statistiline kogus ehk nö statistika on müüdud edasi teistele riikidele.
After the sale of statistics it is transferred to the buyer country and therefore is then reflected in the balance and achievement of the renewable energy targets of the buyer country.
Statistika kantakse müümise järel üle ostjariigile kajastudes ostjariigi toodetud taastuvenergia bilansis ning eesmärkide saavutamises.
Due to decrease in prices, state support, great possible variability of different solutions, extensive publicity, and due to the spread of sustainable way of thinking in society, the construction of solar power plants in Estonia has been ever growing for many years.The purpose of this bachelor’s thesis is to find out how it is profitable for an individual to participate in environmental protection by contributing to the achievement of national climate goals, taking into account the high perspective from the technical aspects of solar electricity generation.
Hindade odavnemise, riikliku toetuse, võimalike väga erinevate ja mitmekülgsete lahenduste, laia teavitustöö ning jätkusuutliku mõtteviisi leviku tõttu ühiskonnas on päikeseelektrijaamade rajamine Eestis mitmeid aastaid järjest aina kasvanud.
But the greatest yield did not mean the greatest quality.
Kuid suurim saak ei olnud kõige kvaliteetsem.
Using base data, it was possible to calculate the overall balance of the basic nutritional elements of N, P and K in two ways.
Algandmeid kasutades saadi välja arvutada põhitoiteelementide N,P,K üldbilansid kahel viisil.
The base data was the data from companies of the competitors, chosen cultivar, crop yield, quality criteria, fertilisation schemas, profitability, and overall ranking.
Algandmeteks oli võistlejate ettevõtted, valitud kultuuri sort, saagikus, kvaliteedinäitajad, väetusskeemid, kasumlikkus ja koht üldarvestuses.
Large yields removed much crop nutrients, but a great yield also comes with a large amount of straw, which returns the nutrients to the soil.
Suurte saakidega eemaldati küll palju taimetoiteelemente, kuid suure saagiga kaasneb ka suur kogus põhku, mis mullale toitaineid tagastab.
Kõo Agro OÜ had the best quality indicators, who used NPK fertiliser accordingly: 151 kg/ha, 60 kg/ha, and 100 kg/ha.
Kvaliteedi näitajate poolest oli parim Kõo Agro OÜ, kes andis NPK väetist vastavalt 151 kg/ha 60 kg/ha ja 100 kg/ha.
The company used nitrogen 36 kg/ha, phosphorus 7 kg/ha and potassium 101 kg/ha.
Ettevõte andis lämmastikku 36 kg/ha, fosforit 7kg/ha ja kaaliumi 101 kg/ha.
The base data for the work was received from Margus Ameerikas, who is the head of the Viljelusvõistlus MTÜ.
Töö tegemiseks algandmed saadi MTÜ Viljelusvõistlus juhi Margus Ameerikase käest.
The fertiliser amounts were not as large as was in the case with Helgi ja Pojad OÜ, but a considerably smaller yield also transported less nutrients out of soil, which means a more positive nutritional balance sheet than other companies.
Ettevõte väetisenormid ei olnud küll nii suured kui Helgi ja Pojad OÜ-l, kuid tunduvalt väiksema saagikusega viidi mullast ka vähem toitaineid välja, millega toitainete üldbilansid jäid positiivsemateks, kui teistel ettevõtetel.
Results of the balance sheet showed that both correct fertilisation and straw are 5 important factors in shaping the overall balance sheet of nutrients.
Bilansi tulemustest selgus, et nii õige väetamine kui ka põhk on olulisteks teguriteks toitainete üldbilansi kujunemisel.
Helgi ja Pojad OÜ had the best pea yield of 6.6 t/ha which was far more than others.
3 Hernesaagikuselt parim oli Helgi ja Pojad OÜ, kes oma 6,6 tonnise hektari saagiga olid teistest tunduvalt üle.
Firstly, when the straw is left on the field after harvest.
Esimesel viisil, kui põhk jääb põllule peale saagi koristust.
It can be assumed that the high pea yield was due to larger amount of nitrogen and potassium fertiliser.
Võib oletada, et kõrge hernesaak tulenes teistest tunduvalt rohkem antud lämmastik ja kaaliumväetisest.
HTM Grupp OÜ had the best nutritional balance sheet results.
Toitainete bilansitulemustest oli kõige parem ettevõte HTM Grupp OÜ.
The results show that leaving the straw on the field is an important factor in improving soil fecundity.
Talirapsi ja põldherne üldbilansi tulemustest selgus, et põhu põllule jätmine oli oluliseks teguriks mulla viljakuse parandamisel.
The goal for the thesis at hand was to calculate the overall balance sheet for tillage competition fields growing winter rape and peas for 2016.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli arvutada toitainete üldbilansid 2016. aasta talirapsi ja herne viljelusvõistluste põldudel.
The amount of fertiliser on the field was as follows: N201 kg/ha, P13 kg/ha, and K13 kg/ha.
Väetist anti põllule N201 kg/ha, P 13 kg/ha ja K 13 kg/ha.
The greatest yield out of rape producers was produced by Männiku Piim OÜ.
Suurima saagi sai rapsikasvatajatest Männiku Piim OÜ.
It is as important to use the right amount of fertiliser for a sufficient amount of crop nutrients will compensate the loss of nutrients during harvest.
Samuti oli oluline õige kogus väetist anda sest piisav kogus taimetoiteelemente kompenseeris saagiga eemaldatava toitainete kao.
Nutrient balance of winter oilseed rape and pea yield enhancement competition fields
Toitainete bilanss viljelusvõistluse talirapsi ja herne põldudel
Secondly, when the straw is gathered from the field and then the overall nutritional balance is calculated.
Ja teisel viisil toitainete üldbilanss kui põhk koristatakse põllult.
Yield quality correlated to the amount of fertiliser used as more fertiliser meant higher quality.
Mida suurem oli väetiste annus, seda kvaliteetsemad saagid saadi.
Antibacterial Effect of Plant Additivies on Selected Bacteria
Taimsete lisandite antibakteriaalne toime valitud bakteritele
The latter means that the reference agents, which are also found in the studied plant additives, can attribute an antimicrobial activity.
Sellest järeldub, et neid tunnusaineid, mida leidub ka taimsetes lisandites, võib seostada antibakteriaalse toimega.
The Gram-negative bacteria were represented by Campylobacter jejuni, Salmonella, Escherichia coli and Yersinia ruckeri.
Uurimistöösse valiti järgmised bakterkultuurid: Campylobacter jejuni, Listeria monocytogenes, Salmonella Enteritidis, Escherichia coli, Bacillus cereus, Yersinia ruckeri, Kocuria rhizophila, Bacillus subtilis ja Bacillus pumilus.
As a result it was found that the rheum "Dea Victoria" roots and black currant berries "Ben Alder" in 96% ethanol solution had a higher antimicrobial activity against strains of all nine bacterial species tested in this research.
Tulemustes selgus, et in vitro uuringutes olid kõige efektiivsemad rabarberi juur "Dea Victoria" ja musta sõstra mari "Ben Alder" 96% etanoolis, sest omasid toimet kõigi üheksa testitud bakteri suhtes.
The most effective plant additives against the gram-positive bacteria in the 96% ethanol were individually dark rhubarb (no. 303) root and rhubarb root "Dea Victoria".
Kõige efektiivsemateks taimseteks lisanditeks osutusid eraldi Gram-positiivsetele bakteritele 96% etanoolis tume rabarberi (nr. 303) juur ja 96% etanoolis rabarberi juur "Dea Victoria" ning eraldi Gram-negatiivsetele bakteritele 96% etanoolis tume rabarberi (nr. 303) juur ja võrse ning rabarberi juur "Dea Victoria".
In this study, rhubarb (stalk, roots), black currant (berries, leaf), black chokeberry (berries), edible honeysuckle (berries) were selected to determine the antimicrobial characteristics.
Taimsetest lisanditest uuriti rabarberit (varred, juur), must sõstart (mari, leht), aroonia marja ja söödava kuslapuu marja ning tunnusainetest resveratrooli, emodiini ja rapontiini.
The main aim of present study was to identify the antibacterial effect of certain plant additives on selected bacteria and to find good candidates for further research using meat matrix.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada taimsete lisandite antibakteriaalne toime valitud bakteritele.
Taking this into account we believe that these rhubarbs could be investigated as a good functional ingredient candidates for using in meat products but more studies are necessary to assess the rhubarb root’s ability to inhibit growth of bacteria in vivo.
Sellest tulenevalt võime järeldada, et in vitro katseseeriates osutus kõige efektiivsemaks taimseks lisandiks rabarberi juur.
Among all the tested plants additives the highest inhibitory zone in average was determined for the dark rheum root in 96% ethanol solution (no. 303) and for rhubarb root "Dea Victoria" in 20% ethanol solution.
Mõõdetud pidurdustsoonid jäid vahemikku vastavalt 11-18 mm ja 9-15 mm. Neile järgnesid tume rabarberi (nr. 303) juur ja võrse (pidurdustsoonid jäid vahemikku 8-20 mm) ning musta sõstra lehed "Pamjati Vavilova" (d=9-13 mm) ja aroonia marjad (d=8-15 mm), mis inhibeerisid vähemalt seitsme testitud bakteriliigi kasvu.
Since the experiment is in early stage, when comparing the measurements carried out in the summer of the 2012 with the results of the later statistical calculation on the three plots no significant differences were found.
Kuna katse on alles algusjärgus, siis 2012. aasta suvel läbi viidud mõõtmistulemuste ning hilisemate statistiliste arvutuste tulemuste võrdlusel kolme proovitüki vahel suuri erinevusi ei leitud.
The increasing use of biofuels, including wood, has brought about an increase in the amount of residual wood ash, which in turn has caused a problem with its disposal.
Biokütuste, kaasa arvatud puidu, üha suurem kasutamine on endaga kaasa toonud ka järelejääva puutuha hulga suurenemise, mille tõttu on tekkinud probleem selle utiliseerimisega.
The current Bachelor’s thesis is topical because of the general energy policy, which is converting into renewable energy sources.
Käesolev lõputöö on aktuaalne tänu üldisele energiapoliitikale, kus minnakse üle taastuvatele energiaallikatele.
In total, the diameters of 703 silver birches were measured; in addition, the heights and diameters of 70 model trees.
Kokku mõõdeti 703 arukase diameetrid ning lisaks 70 mudelpuu kõrgused ja diameetrid.
One possibility would be to take the wood ash back into the forest in order to compensate for the removed nutrients.
Üheks võimaluseks on puutuha tagasiviimine metsa, millega saab kompenseerida sealt minema viidud toiteelemente.
This is especially relevant in the Estonia due to today’s forestry policy, which on the one hand allow use direct-acting mineral fertilizers in the forest, but on the other hand values the increasing establishment of productive and short-rotation forest plantation on former agricultural lands.
Eriti aktuaalne on see Eestis tänu tänasele metsapoliitikale, kus metsas on otsetoimeliste mineraalväetiste kasutamine keelatud ning teiselt poolt väärtustatakse üha rohkem endistele põllumaadele tootlike ning lühikese raieringiga metsakultuuride rajamist.
During the spring of 2012, three sample plots are founded on the experimental area – the first plot is fertilized with ash, the second plot is fertilized with mineral fertilizer and the third plot is a control area.
Katsealale on rajatud 2012. aasta kevadel kolm proovitükki – esimesel proovitükil on läbi viidud tuhaga väetamine, teisel mineraalväetisega väetamine ning kolmas on kontrollala.
The average diameters of silver birch model trees which evolved on the test area in 1998 were: 7,8 cm on the area fertilized with ash, 6,8 cm on the area fertilized with mineral fertilizers, and 6,7 cm on the control area.
Katsealale 1998. aastal tekkinud arukase mudelpuude keskmised diameetrid olid: tuhaga väetatud alal 7,8 cm, mineraalväetisega väetatud alal 6,8 cm ning kontroll alal 6,7 cm. Keskmised kõrgused olid vastavalt: 10,9 m, 10,4 m ja 10,5 m. Antud lõputöös käsitletakse erinevate kirjanduslike allikate põhjal puutuha ja mineraalväetiste kasulikke ning kahjulikke mõjusid.
The main objective of the current thesis is to fixate the test area re-fertilization stand variables and to evaluate the potential impact of ash and mineral fertilizers on a naturally evolved silver birch grove on former agricultural lands.
Antud bakalaureusetöö peaeesmärgiks on katseala väetamise eelsete takseerparameetrite fikseerimine ning puutuha ja mineraalväetise potentsiaalse mõju hindamine endisele põllumaale looduslikult tekkinud arukaasikule.
Re-fertilization stand variables of naturally regenerated Silver birch on former agricultural land on the example of Laine cadastral unit
Arukase loodusliku tekkega puistu takseerparameetrid väetamise eelselt endisel põllumaal Laine katastriüksuse näitel
The bioeconomy has an important role to play in ensuring sustainable development.
Biomajandusel on oluline roll tagamaks säästev areng.
The formation of potato residues and the possibility of valorization in southern Estonia
Kartulijääkide tekkimine ja nende väärindamise võimalus Lõuna-Eestis
From the results, losses and residues in 2020 were: potato growers 3324.62 tons, potato processors 6024.44 tons and potato consumers 0.55 tons.
Töö tulemusel selgus, et kartulikadusid tekkis kartulikasvatajatel 2020. aastal kokku 3324,62 tonni, kartulitöötlejatel 604,44 tonni ja kartulitarbijatel 0,55 tonni.
The cost of manufacturing was 5.64 € per liter and the average monthly production was 10,318 liters of extract.
Kartulikoortest toodetud ekstrakti tootmiskulud olid 400 tonni väärindamisel 5,64 €/l ja ühe kuu keskmine ekstrakti toomismaht 10 318 liitrit.
To find out the losses and residues, a questionnaire was sent to three target groups; potato growers, potato processors and potato consumers.
Kadude ja jääkide välja selgitamiseks saadeti ankeetküsitlus kolmele sihtrühmale – kartulikasvatajad, kartulitöötlejad ja kartulitarbijad.
In the potato industry, losses and residues occur with sorting, storage, packing, peeling and consumption.
Kartulikasvatuses tekivad kaod ja jäägid sorteerimisel, hoiustamisel, pakendamisel, koorimisel ja tarbimisel.
The aim of the master’s thesis is to reveal whether enough potato losses and residues occur in five southern Estonia counties to produce potato peel extract with a unit price that allows the efficient operation of the extraction factory.
Uurimistöö eesmärk on välja selgitada, kas Lõuna-Eesti viies maakonnas tekib kartulikadusid ja -jääke piisavalt, et kartulikoortest toodetud ekstrakti toota hinnaga, millega on võimalik ekstraheerimistehase efektiivne toimimine.
Moreover, in addition to the bioeconomy, it is important to think about the circular bioeconomy in order to add value to production residues and by-products.
Biomajanduse kõrval on tähtis mõelda ka ringbiomajandusele, et väärindada tootmisel tekkivad jäägid ja kõrvalsaadused.
The master’s thesis focuses on the potato losses and residues in Tartu, Võru, Jõgeva, Viljandi and Põlva counties and their valorization through potato peel extract.
Magistritöö keskendub kartulikadude ja jääkide tekkimisele Tartu, Võru, Jõgeva, Viljandi ja Põlva maakonnas ja nende väärindamisele kartulikoortest ekstrakti tootmisel.
In further research it should be possible to examine the cost of manufacturing when ethanol and biogas production is integrated into the factory in order to valorize all residue and by product resources in the potato industry.
Edasistes uuringutes on võimalik uurida, milline oleks ekstrakti liitri hind, kui tehasesse integreerida ka etanooli ja biogaasi tootmine, et väärindada kõik kartulikasvatajate ja - töötlejate kartulikaod ja -jäätmed ning kasutada ära ekstraheerimisel tekkivad jäätmed.
The aim was to valorize potato peels from potato growers, which were over 400 tons in 2020, in order to calculate the cost of manufacturing.
Kartulikoortest toodetud ekstrakti tootmise arvestamisel võeti eesmärgiks väärindada kartulikasvatajatel tekkiv kartulikoorte kogus, mida oli 2020. aastal üle 400 tonni.
Office worker’s work ability recreation through vibration
Kontoritöötaja töövõime rekreatsioon vibratsioonimeetodil
The aim of the Bachelor’s thesis is to examine office workers’ working environment at Bambona Ltd and evaluate its correspondence with legislation and compose a work ability recreation program for office workers.
Bakalaureusetöö uurimisobjetiks oli ettevõtte Bambona AS kontoritöötajate töökeskkond ja viie kontoritöötaja töövõime rekreatsioon.