natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then, an analysis was carried out to find out which of the land acquisition methods were used by the local government to acquire the land necessary for the construction of the post office intersection.
Seejärel selgitatakse välja postimaja liiklussõlme rajamiseks vajalike maade hankimiseks kasutatud meetodid ja antakse ülevaade piirkonnas erinevatel aegadel moodustatud katastriüksuste struktuurist.
Land management problems regarding the post office intersection of Tartu eastern bypass
Tartu linna idapoolse ringtee postimaja liiklussõlme rajamisega seotud maakorralduslikud probleemid
This subject was chosen because the author spent a summer in Tartu City Government for practice and among other things dealt with Tartu eastern bypass.
Teema valiku põhjus seisneb selles, et töö autor viibis õpingute käigus erialapraktikal Tartu Linnavalitsuse maakorraldusteenistuses ning tegeles seal muuhulgas ka postimaja liiklussõlme alal erinevatel aegadel moodustatud katastriüksuste piiride muudatusettepanekute koostamisega.
Looking at the plum crop production in the world, it appears that the majority of the world's plum production comes mainly from China.
Uurides ploomitoodangut maailmas, nähtub, et suurem osa maailma ploomitoodangust tuleb peamiselt Hiinast.
Breeding is a long process, full of happiness and often even misfortune.
Aretus on pikaajaline protsess, täis õnne ja sageli ka ebaõnne.
Increasingly, there is trend to follow the market's demands and to focus on the consumer preferences.
Järjest enam järgitakse turgude nõudlust ja keskendutakse lõpptarbijate soovidele.
Breeding of plum and cherry cultivars in the world, as well as in Estonia is definitely sustainable.
Ploomi- ja kirsisortide aretustöö nii maailmas kui ka Eestis on kindlasti jätkusuutlik.
The modern plum breeding in Europe is founded mainly on the European plum (Prunus domestica L.) and in a number of countries there have been created extensive breeding programs (Germany, Romania, Serbia, et al.).
Euroopas toimub kaasaegne aretustöö peamiselt hariliku ploomipuu (Prunus domestica L.) baasil ning mitmetes riikides on loodud ulatuslikud aretusprogrammid (Saksamaa, Rumeenia, Serbia jt.).
Now, whenever I taste a domestic plum or cherry, I'll know that this delicious fruit is a result of years of work.
Tean nüüd, kui pistan suhu kodumaise ploomi või kirsi, et see maitsev vili on saadud aastatepikkuse töö tulemusel.
Writing of the research paper "Breeding of stone fruit trees in Estonia" was interesting and challenging.
Uurimistöö „Luuviljaliste aretus Eestis" kirjutamine oli huvitav ja tõsine ülesanne.
They succeeded in this task - they have bred large and tasty 'Ave' and 'Liisu'.
See ülesanne neil ka õnnestus, nad on aretanud suured ja maitsvad ’Ave’ ja ’Liisu’.
In these countries, the purpose of breeding is in particular fruit size, taste, yield, but also often the blue colour of the skin of fruit.
Neis riikides on aretuse eesmärk eelkõige vilja suurus, maitse, saagikus, aga sageli ka viljakesta sinine värvus.
Breeding of Stone Fruits in Estonia
Luuviljaliste aretus Eestis
Estonia's climate can be very harsh in wintertime and therefore the main objective of the local stone fruit breeders from the beginning has been to create winter-hardy cultivars that are also high-yield, disease-resistant, and with good fruit quality.
Eestimaa kliima võib talveti olla väga karm ja seetõttu on siinsete luuviljaliste kultuuride aretajate põhieesmärk juba aretustöö algusest peale olnud luua karmidele talvedele hästi vastupidavaid sorte, mis oleksid ka saagikad, haigustele vastupidavad ja hea vilja kvaliteediga.
In the Polli Horticultural Research Centre (research institute that has been formerly known under different names), a group of researchers has managed with the work pretty well.
EMÜ PKI Polli Aiandusuurimise keskuse (endisaegadel mitmete erinevate nimede all tuntud teadusasutus) luuviljaliste rühma teadurid on aegade vältel selle tööga päris hästi toime tulnud.
The objectives of sweet cherry breeding in the world are largely related to the fruit quality (size, firmness, taste).
Maguskirsi aretuses on kogu maailmas aretuse eesmärgid suuresti seotud vilja kvaliteediga (suurus, konsistents, maitse).
The most distinguishable cultivars from A. and E. Jaama are ’Arthur’, ’Polli murel’, ’Tõmmu’ and ’Anne’.
A. ja E. Jaama silmapaistvamad sordid on ’Arthur’, ’Polli murel’, ’Tõmmu’ ja ’Anne’.
The work of Kalju Kask has given the prominent cultivars 'Karmel', 'Kaspar', 'Meelika', 'Mupi', 'Norri', 'Piret' and 'Tontu'.
Kalju Kase aretustöö on andnud esinduslikud sordid ’Karmel’, ’Kaspar’, ’Meelika’, ’Mupi’, ’Norri’, ’Piret’ ja ’Tontu’.
Thus it can be seen that the preferred fruits in breeding programs have good commercial appearance, are large and sweet, but those fruits with sour taste and from less valuable cultivars, however, have found their place in the industry.
Seega võib täheldada, et aretustöödes eelistatakse hea kaubandusliku väljanägemisega, suurte ning magusate viljadega sorte, hapude ja vähemväärtuslike viljadega sordid on leidnud aga endale kindla koha töötlevas tööstuses.
Both 'Liisu' and 'Kadri' have been obtained from crossing combination of 'Liivi kollane munaploom' x 'Suhkruploom'.
Nii ’Liisu’ kui ’Kadri’ on aretatud ristamiskombinatsioonist ’Liivi kollane munaploom’ x ’Suhkruploom’.
In addition to the standard hybridization of plums, A. and E. Jaama also carried out a number of successful interbreedings between the species, from which are derived early ripening 'Kressu' and high-yield 'Sargen' and 'Vikana'.
Lisaks hariliku ploomipuu sortidevahelisele ristamisele teostasid A. ja E. Jaama ka mitmeid õnnestunud liikidevahelisi ristamisi, kust on saadud varavalmiv sort ’Kressu’ ning saagikad ’Sargen’ ja ’Vikana’.
Considerably good results have breeders in Polli obtained in breeding of sweet cherries.
Arvestatavalt häid tulemusi on Polli aretajad saanud maguskirsi aretusega.
Also well known and appreciated is the cultivar 'Madissoni roosa' from hobby breeder Emil Madissoon.
Tuntud ja hinnatud on harrastusaretaja Emil Madissooni sort ’Madissoni roosa’.
Breeders Arthur and Eevi Jaama focused in their plum tree breeding besides winter hardiness also to the large and tasty fruits.
Aretajad Arthur ja Eevi Jaama pöörasid oma ploomipuu-alases aretustöös talvekindluse kõrval olulist tähelepanu ka suurte ja maitsvate viljade saamisele.
In sour cherry production there is Russia at the forefront in addition to Turkey.
Kirsitoodang seevastu pärineb suuresti aga Türgist ja USA-st. Hapukirsi toodangu osas on esirinnas lisaks Türgile ka Venemaa.
Considered as a priority is also creating cultivars which are highly productive, self-fertile, disease resistant and resistant to fruit cracking.
Tähtsaks peetakse ka sortide saagikust, isefertiilsust, haiguskindlust ning viljade lõhenemisele vastupidavate sortide loomist.
Several of the aforementioned varieties may be suitable as parents for breeding in new breeding programs.
Mitmedki eelnimetatud sortidest võivad uutes sordiaretusprogrammides osutuda sobivateks aretustöö lähtevanemateks.
'Kadri' is also one of the most delicious cultivars.
Üks maitsvamaid sorte on ka ’Kadri’.
Until this day the plum cultivar 'Polli munaploom', bred by Julius Eslon, who started to work in Polli in 1945, is distinguishable by it's good winter hardiness, large and tasty fruit.
Nii paistab 1945. a. Pollis tööle asunud Julius Esloni aretatud ploomisortide seast siiamaani hea talvekindluse, suure ja maitsva vilja poolest silma sort ’Polli munaploom’.
'Tartu punane', which is one of his cultivar's, is still popular.
Hinnatavat tööd on ploomiaretuses teinud harrastusaretaja Aleksander Kurvits, kelle sortide seast ’Tartu punane’ on jätkuvalt populaarne.
Technological Possibilities and Economical Effect of Solar Power Plant Dimensioning
Päikeseelektrijaama dimensioneerimise tehnoloogilised võimalused ja majanduslik efekt
Based on the constraints set by the inverter manufacturer and the LCOE, the author concluded that the optimal ILR is in the range of 1.1–1.5.
Tuginedes inverteritootja piirangutel ja elektri omahinnal tõi autor lõppjäreldusena välja, et optimaalne võimsussuhe on vahemikus ILR = 1,1–1,5.
Based on the annual production of the observed solar parks and on the calculated values of annual yield, final daily yield and total system efficiency, and comparing them with the results obtained in other countries, it was concluded that there is a prospect for PV production in Estonia.
Tuginedes vaadeldavate päikeseparkide aastasel toodanguhulgal ja arvutatud aastase saagikuse, päevase lõpliku saagikuse ja süsteemi koguefektiivsuse väärtustele ning nende võrdlemisel teistes riikides saadud tulemustega, tehti järeldus, et Eestis on perspektiivi päikeseenergia muundamiseks.
The aim of this master's thesis was to study the technological possibilities and economic effect of solar power plant dimensioning, firstly analysing the real economic and technological performance indicators of existing systems, based on the data of two solar power plants operating in Estonia, to identify the perspective of solar energy production and the development of the optimal inverter loading ratio (ILR) of the PV plant.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida päikeseelektrijaama dimensioneerimise tehnoloogilisi võimalusi ja majanduslikku efekti, analüüsides esmalt selleks olemasolevate süsteemide reaalseid majanduslikke ja tehnoloogilisis tulemusnäitajaid, Eestis töötava kahe päikeseelektrijaama andmete alusel, eesmärgiga tuvastada päikeseenergia muundamise perspektiiv ning päikeseelektrijaama optimaalse võimsussuhte kujunemist.
In addition, it was recommended to study the possible cooling effect of wind on the PV systems and to analyse the performance indicators of the systems over a longer period of time and on the basis of radiation data measured on site.
Lisaks tehti töös soovitus uurida tuule võimalikku jahutavat mõju päikeseparkide toodangule ja analüüsida pikema aja jooksul ning kohapeal mõõdetud kiirgusandmete alusel süsteemide tulemusnäitajaid.
This was also confirmed by the calculated levelized cost of energy (LCOE) which was 6.35 c/kW h. The optimal ILR for a 50 kW solar power plant on the basis of real data was 1.6, which would lead to an additional income of 2,689 euros.
Optimaalseks võimsussuhteks 50 kW päikeseelektrijaama puhul reaalandmete alusel, kujunes 1,6 millega kaasneks täiendav sissetulek summas 2 689 eurot.
Production and accounting data are obtained from the owners of solar power plants 1 and 2.
Empiirilises osas kasutatakse PVGIS ja Keskkonnaagentuurist saadud ilmamõõtmis andmeid ning päikeseelektrijaamade 1 ja 2 omanikelt saadu toodangu- ja finantsandmeid.
Whether to implement a unified VAT rate or apply lower VAT rates to specific products like food depends on the economic policy of the country.
Kas rakendatakse ühtset käibemaksumäära või kohaldatakse madalamaid käibemaksumäärasid kindlatele toodetele nagu näiteks toiduained sõltub riigi majanduspoliitilistest otsustest.
Implementing a lower value added tax on food and its effect on the basket of goods in households
Madalama käibemaksumäära rakendamine toiduainetele ja selle mõju leibkondade ostukorvile
The aim of this research is to analyse the expected effect of lowering VAT on food for households.
Uurimistöö eesmärgiks oli analüüsida toiduainete käibemaksu muutmise oodatavat mõju leibkondadele.
Even though the history of VAT is long, a consensus on the best VAT system is yet to be reached.
Käibemaks tuli esimesena kasutusele arvatavasti juba Hispaanias 1567.aastal ja kuigi ajalugu on pikk ei ole senini jõutud ühtsele arvamusele, milline võiks olla parim käibemaksusüsteem.
The author is of the opinion that the amount of uncollected tax revenue, which would accompany the lowering of tax rates, could either be covered by implementing an income tax on businesses who earn a profit without withdrawing it as dividends but rather reinvest it in the business; by abolishing the 9% VAT on housing and implementing 20% instead or by raising the overall VAT rate.
Langetamisest tulenevate probleemide, nagu näiteks riigil saamata jääva maksutulu katmiseks, saaks näiteks taastada ettevõtete kasumi maksustamise tulumaksuga, majutusteenuste käibemkasumäära või üleüldise käibemaksumäära tõstmisega.
According to the author’s conclusion concerning the research, lower VAT rates should be implemented on food, which would result in the increase of the well-being of small-income households, smaller expenses on food products and larger quantities in the basket of goods.
Vaatamata maksumäära langetamisest tulenevatele probleemidele ja kitsaskohtadele on autori järeldus, et leibkondade kulutusete vähendamiseks ning heaolu parandamiseks oleks otstarbekas käibemaksumäära toiduainetele langetada.
In the first chapter of the research, the author explores the economic theories of taxation, highlighting the peculiarities of VAT, the essence of levying VAT and its history.
Selle eesmärgi saavutamiseks andis autor ülevaate maksustamisest, käibemaksu olemusest, käibemaksust Eestis ja Euroopa Liidus.
31 sources were used in the research, 4 of which are in English and 27 in Estonian.
Kahekümne seitsmest liikemesriigist ei kasuta vähendatud maksumäära toiduainetele ainult seitse riiki, nende hulgas ka Eesti.
Estonia employs lower VAT rates to a relatively small extent.
Enamuses Euroopa Liidu liikmesriikides on toiduainetel madalam käibemaksumäär, mõnes riigis on lausa 0%.
As the prices of food products are constantly on the rise both in the international markets and at home, managing becomes more and more difficult for households.
Vaatamata Eesti turu väiksusele, rahvaarvu vähesusele ja majanduslangusele, jätkavad kaubandusketid laienemist, avades uusi kauplusi Eestimaa eri piirkondades.
Milk samples were collected from March 2015 to February 2016.
Piimaproove koguti 2015. a. märtsist kuni 2016 a. veebruarini Eerika Farm osaühingust.
The results showed that average dimeter of milk fat globules was 3,2 µm.
Tulemustest selgus, et keskmine rasvakuulikeste diameeter üle kõigi proovide oli 3,2 µm.
The experiments were conducted in micro-dairy of the Department of Food Science and Food Technology, Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences of the Estonian University of Life Sciences.
Rasvakuulikeste suurusjaotuse uurimine tehti Eesti Maaülikooli Veterinaarmeditsiini ja Loomakasvatuse Instituudi Toiduteaduse ja toiduainete tehnoloogia osakonna mikromeiereis.
The milk fat globule size distribution is affected by different factors, like lactation stage, season and cow´s age.
Rasvakuulikeste suurust mõjutavad mitmed tegurid, näiteks laktatsiooni järk, aastaaeg ja lehma vanus.
Aim of this thesis was to study bovine milk fat globule size distribution and how different factors influence the distribution.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida lehmapiima rasvakuulikeste suurusjaotust ning erinevate tegurite mõju suurusjaotusele.
Average diameter of milk fat globule was bigger in spring compared to other seasons of a year (r = -0,76; p˂ 0,05).
Kevadel on rasvakuulikeste keskmine läbimõõt suurem võrreldes teiste aastaaegadega (r = -0,76; p˂ 0,05).
During first two months of lactation the diameter of milk fat globules is larger in comparison with following months of lactation ( r = -0,89; p˂ 0,001).
Uuringust ilmnes, et laktatsiooni esimesel kahel kuul on rasvakuulikesed suuremad võrreldes hilisemate laktatsiooni järkudega (r = -0,89; p˂ 0,001).
Factors affecting bovine milk fat globules size distribution
Lehmapiima rasvakuulikeste suurusjaotust mõjutavad tegurid
Chamber of Gorjajev and program NIS-Elements was used to examine fat globule size distribution.
Rasvakuulikeste suuruse määramiseks kasutati Gorjajevi mahuühik kambrit, mikroskoopi ja programmi NIS-Elements.
Cow’s age has decreasing effect on the average diameter of milk fat globules ( r= -0,97; p˂ 0,05).
Mida vanem on lehm, seda väiksemad on rasvakuulikesed (r = -0,97; p˂ 0,05).
Data about milk fat, milk protein and milk yield of the cows were collected from the Estonian Livestock Performance Recording Ltd. Microsoft Excel and R-program was used for statistical analysis.
Andmed piima rasvasisalduse, valgusisalduse ja piima koguste kohta saadi Eesti Põllumajandusloomade Jõudluskontrolli keskusest.
Milk fat globule size affect the parameters of some milk products, so it is important to know the size distribution.
Rasvakuulikeste suurus on oluline näitaja piimatoodete valmistamisel, sest mõjutab nende omadusi.
In the milk fat is separated in small globules which vary in very wide scale.
Piimas on rasv varieeruva suurusega rasvakuulikestena.
The purpose of the work is to create better functioning open spaces and at the same time take into consideration the existence of Emajõgi and its unused potential.
Töö eesmärgiks on paremini funktsioneerivate avatud ruumide loomine arvestades Emajõe olemasolu ja selle kasutamata potentsiaali.
The following work has been created as a design plan for Turu street.
Käesolev bakalaureusetöö on loodud disainilahenduseks Turu tänavale.
The area is problematic due to its current car-oriented solution and has bad connectivity for pedestrians within the surrounding areas.
Ala muudab probleemseks selle praegune autodele orienteeritud lahendus ja katkendlikud ühendused jalakäijate jaoks lähedal asuvate aladega.
The new proposed solution would make the area more pedestrian friendly and connect Turu street with its surroundings.
Uus välja pakutud lahendus muudab ala inimsõbralikumaks ning ühendab Turu tänavat seda ümbritsevaga.
It was also found that changing legislation is complex and confusing.
Samuti leiti, et muutuv seadusandlus on keeruline ning segadust tekitav.
The introduction of equipment and software is hindered by their price.
Tehnika ja tarkvara kasutuselevõtmist pärsib nende hind.
Estonian institutions mostly use DJI brand products.
Enim kasutatakse Eesti asutustes DJI kaubamärgi tooteid.
What are the problems with the legislation, how much marking ground control points is used, what are the hardware and software options and how much are unmanned aircrafts used.
Milliseid probleeme on tekkinud seadusandlusega, kui palju kasutatakse markeerimist, millised on riistvaralised ja tarkvaralised valikud ja kui palju kasutatakse mehitamata õhusõidukeid.
UAVs are most commonly used for aerial photography.
Enim kasutatakse UAV seadmeid aerofotode tegemiseks.
The results concluded that the use of unmanned aerial vehicles in various Estonian institutions is popular and more users are adding up.
Tulemustest järeldati, et mehitamata õhusõidukite kasutamine Eesti erinevates asutustes on populaarne ning kasutajaid tuleb juurde.
In the course of this bachelor's thesis, data was collected using a web-based questionnaire survey, which was distributed to various surveying companies, state agencies and universities all over Estonia, who have the potential to use the various opportunities offered by unmanned aircraft.
Käesoleva bakalaureusetöö käigus koguti andmeid veebipõhise ankeetküsitluse abil, mis saadeti laiali erinevatele firmadele, riigiasutustele ning ülikoolidele üle kogu Eesti, kes potentsiaalselt võiksid kasutada oma tööde mehitamata õhusõidukite poolt pakutud erinevaid võimalusi.
Overview of the use of unmanned aerial vehicles in various Estonian institutions
Mehitamata õhusõidukite kasutamise ülevaade erinevates Eesti asutustes
The task of the research was to find out how many Estonian companies, state agencies and research institutions use unmanned aircraft technology and how much data is used in this way.
Uurimisülesandeks oli välja selgitada, kui paljudel Eesti ettevõtetel, riigiasutustel ning teadusasutustel endal on kasutusel mehitamata õhusõiduki tehnoloogia ning kui palju kasutatakse sel teel saadud andmeid.
The aim of this bachelor´s thesis was to find out how many institutions in Estonia use unmanned aerial vehicles.
Uurimistöö eesmärk on uurida mehitamata õhusõidukite kasutamist erinevates Eesti asutustes.
Offered solutions can be used on restoration and renovation of similar objects.
Antud lahendusi ja metoodikat on võimalik kasutada sarnaste ehitusobjektide restaureerimisel ning renoveerimisel.
Timber structures assessment with resistance drilling device Resistograph® 4453-P was made to determine wood structures cross-sections and wood moisture content was measured with Brookhuis FME.
Puittarindite niiskussisaldust uuriti seadmega Brookhuis FME ja jääkristlõigete kontrollimiseks kasutati seadet Resistograph® 4453-P.
Damaged areas were mapped and shown in drawning.
Kahjustuste kohad kaardistati ning on toodud joonistel.
Assessment of Kostivere manor’s servants’ house and technical solutions for restoration project
Kostivere mõisa teenijatemaja ehitus-tehniline ekspertiis ja lahendused restaureerimisprojekti koostamiseks
Two possible concepts for restoration were offered by author due to lack of ideas from the owner.
Omaniku poolse restaureerimiskontseptsiooni puudumise tõttu pakub töö autor välja kaks kontseptsiooni, mille alusel hoonet restaureerida.
Servant’s house belongs to Kostivere manor’s architectural ensemble, which makes it valuable and worth to conserve.
Hoone kuulub mõisaansamblisse ja omab väärtust, mis väärib säilitamist.
Kostivere manor’s servants’ house is under heritage protection, but it’s technical state is accident-prone.
Kostivere mõisa teenijatemaja näol on tegu Muinsuskaitseameti kultuurimälestiste riiklikusse registrisse kuuluva ehitismälestisega, mille seisukord on avariiline.
First concept comprises exchange of the old roofing to new roof tiles.
Esimese kontseptsiooni kohaselt vahetatakse välja hoone katusekattematerjal ning restureeritakse hoone olemasolevas mahus.
Therefore research of manor and servants’ house history was made, building measuring and in situ assessment was also made.
Selleks tutvuti mõisa ja hoone ajalooga, objektil viidi läbi visuaalne kontroll ning mõõdistati hoone.
Design drawings that were made by using ArchiCad 16 were outcome of visual assessment and measuring.
Visuaalse hindamise ja mõõtmistulemuste põhjal koostati hoone joonised arvutiprogrammiga ArchiCad 16.
Solutions for restoration project roof bearing structures and ceiling joists were based on strength calculations, which were made for both restoration concepts.
Mõlema kontseptsiooni puhul tehakse katuse- ja vahelaetarindite tugevuskontrollid ning pakutakse välja lahendusi hoone restaureerimiseks.
Second concept in additon to first concept is to create livingroom space to second floor.
Teise kontseptsiooni puhul teostatakse lisaks esimesele, katusekorruse väljaehitus.
The aim of the master’s thesis was to evaluate Kostivere manor’s servants’ house and propose solutions for restoration.
Käesoleva töö eesmärgiks on teenijatemaja tehnilise seisukorra hindamine ning sellest tulenevalt pakkuda välja lahendusi hoone restaureerimiseks.
Special conditions of heritage conservation was compiled to describe cultural heritage structures and details of the building.
Hoonele koostati muinsuskaitse eritingimused restaureerimisprojekti koostamiseks.
Solutions offered to restoration project consists different recomendations based on joint drawnings.
Tuuakse välja soovituslikud sõlmede lahendused.
The aim of the project was to offer conceptual solution and design for the Turu street and surrounding area in order to make it more attractive, ie physically and emotionally more comfortable for pedestrians and bicyclists.The aim was achieved via: 1) planning the bicycle and pedestrian routes and improving the access to Turu street from the city center and 2) bringing more greenery into the area.
Ülesandeks oli välja pakkuda lahendus ja kujundus Turu tänava piirkonnale Tartus.Eesmärk oli muuta ala kergliiklejate jaoks kutsuvamaks, muutes liiklemise mugavamaks ning vähendades morni industriaalset üldilmet liigiliselt mitmekesiste haljasalade loomise kaudu.Kergliiklejate mugavuse suurendamiseks on lahenduses loodud....Ala välisilme muutmisel emotsionaalset kutsuvamaks on loodud mitmekesise taimsetikuga haljasalade plaan.
The green areas are planned to plant with diverse species in order to keep natural diversity.
Pakutav lahendus lähtub jätkusuutlikuse ja säästva arengu põhimõtetest, toetades liigirikkust taimede ning putukate osas.
Ceilings solutions and comparison for residential buildings
Elamute vahelagede lahenduste võrdlus