natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies value the following principles in their marketing activities: in particular, the use of free or low-cost opportunities, appreciating customers, focusing on customer relationships, planning marketing activities, and constantly monitoring competitors.
Ettevõtted lähtuvad turundustegevustes järgmistest põhimõtetest: eelkõige tasuta või vähekulukate võimaluste kasutamine, klientide väärtustamine, kliendisuhetele keskendumine, turundustegevuste planeerimine, konkurentide pidev jälgimine.
As a result of the work, it was found out that startups based on the B2C model consider marketing to be very important.
Töö tulemusena selgitati välja, et B2C mudelil põhinevad iduettevõtted peavad turundust vägagi oluliseks.
This approach made it possible to obtain accurate relevant information from specialists in their field, based on which it was possible to draw considerable conclusions about the marketing planning process of startups.
Selline lähenemine võimaldas saada täpset teemakohast informatsiooni oma ala spetsialistidelt, mille põhjal oli võimalik teha arvestatavaid järeldusi iduettevõtete turunduse planeerimise protsessi kohta.
The problem is the marketing of startups in a context of limited resources, where the necessary methods are not known in advance, and it is constantly necessary to remain competitive.
Probleem seisneb iduettevõtete turundamises piiratud ressursside tingimustes, kus ei ole ette teada vajalikke meetodeid ning on pidevalt vaja püsida konkurentsis.
The marketing planning process for startups has not been studied before.
Varasemalt ei ole iduettevõtete turunduse planeerimise protsessi uuritud.
A startup company starts from scratch and it is therefore important to know and be able to market the company to avoid failure.
Iduettevõte alustab oma tegevust praktiliselt nullist ning seetõttu on oluline läbikukkumise vältimiseks teada ja osata ettevõtet turundada.
This bachelor's thesis aims to analyse the marketing planning process of startups.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida iduettevõtete turunduse planeerimise protsessi.
The ongoing development of urban environments, will soon require adequate strategies to handle these problems.
Linnakeskkonna arengud vajavad varsti adekvaatseid strateegiaid et nendega tegutseda.
Considering the micro-climate in public space design: A case study in Munich, Germany
Mikrokliima kasutamine avaliku ruumi disainis: München linna näitel
In the course of creating a so called "climate park", the selected area was explicit analyzed by its specific characteristics including current local climate conditions, general structure and context as well as materiality.
Niinimetatud "kliimapargi" loomise protsessi juures oli väga üksikaasjalikult analüüsitud spetsiaalseid karakteristikaid nagu näiteks ilmastikku, struktuuri ja materiale.
Although there is a limitless amount of potential theoretical solutions to modify local microclimate, the practical investigation and implementation of how to use respective climate phenomena in design is still in its infancy.
Olgugi, et on olemas lõpmatu hulk potensiaalseid teoreetilisi lahendusi mikrokliima modifitseerimiseks, kuid praktikas on see ikka veel lapsekingades.
work is thereby considered as important contribution to the practical realization of theoretical developed climate modification solutions.
Magistritöö on arvestatav panus, et kasutada teoreetilisi kliima modifitseerimise võimalusi praktikas.
Aspects like the Urban heat island and urban wind field display central issues, cities have to face increasingly.
Soojussaare effekt linna tuuleala on tõusvad probleemid linnakeskskonnas, millega tuleb tegeleda tõusvas joones.
Next to the overall city climate discussion, also the urban microclimate respective citizen's thermal comfort in urban outdoor surroundings will turn out as essential tasks with regards to future city planning.
Kliima probleemide kõrval on oluliseks muutunud inimeste soojusmugavus linna väliskeskkonnas ja kuidas seda kasutada linnakeskkonna planeerimise.
The following work therefore comprises a methodology concept in terms of practically designing an urban space on a climatic approach.
Seetõttu leiab järgnev töö kompromissi metoodika ja selle kasutamise vahel klimaatilise disaini praktikas.
In order to "apply" this methodology, the practical part of this Master Thesis comprises a climate design of an urban area in Munich's western city district Aubing.
Et rakendada metoodikat on praktilise osa aluseks võetud Müncheni läänepoolseim linnaosa.
The subsequent examination of differentand unique climate zones then creates the basis for an overall climatic concept.
Läbi erinevate ilma näitajate ja tsoonide analüüsimisel koostati kliima konseptisoon.
Calibration Device for Force Transducer Matrix Mat
Jõumuundurite maatriksmati kalibreerimisseade
This master’s thesis was made to design self-made calibration device for the force transducer matrix mat Tekscan 5400D.
2011. aastal soetas Tehnikainstituut endale 2 jõumuundur maatriksmatti Tekscan WalkWay 5400D.
Also suggests using different composite materials for the cover is suggested.
Nimelt saaks kasutada komposiitmaterjali kaane valmistamiseks.
To achieve this goal different CAD programs were used like SolidWorks, SolidEdge and AutoCad.
Koormuse analüüsid said läbi viidud SolidWorks ning SolidEdge simulatsiooni ning raalprojekteerimise tarkvarapakettidega.
With named programs simulations were made to find most preferable solution for this kind of a device.
Antud simulatsiooni andmete põhjal sai läbi viidud erinevaid muutusi prototüüpides, et tagada võimalikult ühtlast surve ülekannet mati pinnale.
Also thesis explains working principles of given matrix mat, describes how to conduct calibration and equilibration process and why it is needed and how to work with WalkWay Research program.
Firma poolt, kes antud toodet müüb ei pakkunud esmalt piisavalt palju informatsiooni, et mattide korraliku ja täpse töö jaoks on vaja läbi viia ekvilibreerimisprotsesse ja et selleks on vaja kindlat seadet, mis suudab tagada kindla surve üle mati pinna.
Outcome of this work is a description of calibration device for Tekscan’s 5400D matrix mat with list of materials and price range for making this device.
Antud kaane kaaluks tuleks esialgsete hinnangute juures 40 kg, mis on ligikaudu 127 kg kergem kui alumiiniumist kaas ning tuleks umbkaudu 1500 eurot sellest odavam.
These specialists were Pille Metspalu from Hendrikson & Ko, Kaur Sarv from Linnalabor and architect Kadri Klementi from b210.
Töö koostamise käigus viidi läbi ka intervjuud Hendrikson & Ko planeerimisspetsialisti Pille Metspaluga, Linnalabori liikuvuse spetsialisti ja projekti „Ohutu koolitee" projektijuhi Kaur Sarvega ning arhitekt Kadri Klementiga.
The topic is chosen to spread the information about the importance of spatial education in our society and amongst the children.
Teema on valitud sooviga teadvustada ruumilise hariduse tähtsust ühiskonnas, kaasa arvatud laste ja noorte seas.
The open questionnaire was sent through electronic environment eFormular.
Seitsme vabavastuselise küsimusega uuring teostati läbi elektroonilise küsitluskeskkonna eFormular.
It is important that children and young people can communicate their ideas about communities development to architects and planners.
Samuti soovitakse teada saada, kuidas on võimalik laste ja noorte arvamusi ja tähelepanekuid arhitektidele ja planeerijatele edastada.
The aim of this bachelor`s thesis is to find out which experiences and what kind of know-how about children`s participation in urban planning Estonian municipalities have.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on selgitada, milline on senine praktika laste ja noorte kaasamisel Eesti linnaruumi ja teiste tiheasulate planeerimisel ning millised on võimalused ja lisaväärtused nende kaasamisel planeerimisprotsessi.
Children`s participation in urban planning.
Laste ja noorte kaasamise võimalustest ja vajalikkusest linnaruumi ja teiste tiheasulate planeerimisel
Specialists who had worked with children and had some experience regarding their involvement told that children were really interested in and concerned about the environmental and planning issues.
Spetsialistid, kes suhtusid noorte kaasamise võimalikkusesse reservatsiooniga, nimetasid selle peamiste põhjustena laste ja noorte väheseid taustateadmisi ning mõningast huvipuudust.
It appeared that most of the local government specialists in Estonia didn`t have any experiences regarding children`s participation.
Töö käigus viidi läbi küsitlus Eesti omavalitsuste planeerimisspetsialistide seas, et selgitada omavalitsustöötajate valmisolekut noorte kaasamiseks.
The main research questions of this paper are: - How can children and young people participate in spatial planning processes?
Töös selgitatakse, kas, kuidas ja mil määral on võimalik planeerimisel laste ning noorte arvamusega arvestada ning kuidas see planeeringute tulemusi mõjutab.
3 interviews with different planning specialists were made.
Küsitluse vastuste töötlemisel kasutati kvalitatiivset analüüsi.
Engaging children to planning process is a way to create better communities both for children and adults.
Spetsialistid, kellel oli lähem kokkupuude töös noortega, tõid positiivsete nimetajatena esile noorte avatuse ja ideederohkuse.
In addition, the author suggests to add a responsible person to every goal.
Lisaks soovitab lisada iga eesmärgi juurde vastutavad isikud.
The author’s balanced scorecard model is based on a dairy farm scorecard developed by Byrne and Kelly (2004), which is divided into four aspects: the financial aspect; the environmental protection, regulations and customer aspect; productivity and efficiency; learning and growth.
Autori loodud tasakaalus tulemuskaardi mudel põhineb Byrne ja Kelly (2004) väljatöötatud piimafarmi tulemuskaardil, mis jaguneb neljaks aspektiks: finantsaspekt; keskkonnakaitse, määruste ja kliendiaspekt; tootlikkus ja efektiivsus; õppimine ja areng.
The model shows the strategical goals, base level, goal levels and actual results of the aspects.
Mudel toob välja aspektide strateegilised eesmärgid, baastaseme, eesmärktasemed ja tegelikud tulemused.
The author has added metrics and actions for reaching goals to the model.
Autor lisas mudelile mõõdikud ja tegevused eesmärkide saavutamiseks.
Results for agricultural enterprises’ plant production and animal husbandry have been examined, but it has not been done based on a strategy and in complex.
Eraldi on uuritud põllumajandusettevõtete taimekasvatuse või loomakasvatuse tulemusi, kuid pole uuritud strateegiast lähtuvalt ja kompleksselt.
Agricultural enterprises are getting bigger and more commercial, therefore it is crucial to implement a balanced scorecard, that is considered to be the most important performance measurement model for strategic management, helping companies to execute their strategies, find the suitable metrics for that, get information to develop the company, enhance competitiveness, improve work efficiency and ensure long term sustainability.
Põllumajandusettevõtted muutuvad järjest ärilisemateks ja suuremateks, mistõttu on oluline rakendada tasakaalus tulemuskaarti, mida peetakse strateegilise juhtimise kõige tähtsamaks mõõtmismudeliks võimaldades ettevõtetel viia ellu strateegiaid, tuvastada selleks õigeid mõõdikuid, saada ettevõtte arendamiseks informatsiooni, tõsta konkurentsivõimet, parandada tegevuse efektiivsust ning tagada ettevõttele pikaajaline jätkusuutlikkus.
The problem tackled in that research is that the classical balanced scorecard framework does not meet agricultural enterprises’ needs sufficiently.
Uurimisprobleem seisneb selles, et klassikaline tasakaalus tulemuskaardi raamistik ei täida piisavalt põllumajandusettevõtete vajadusi.
To conclude, the author outlines most important suggestions to the agricultural enterprises for the successful application of the balanced scorecard.
Lõpetuseks teeb autor põllumajandusettevõtetele ettepanekud tasakaalus tulemuskaardi rakendamiseks.
The purpose of this master’s thesis is to develop one possible balanced scorecard framework for the agricultural enterprises in dairy farming, by using a sample company.
Magistritöö eesmärk on arendada välja üks võimalik tasakaalus tulemuskaardi raamistik piimakarjakasvatusega tegelevale põllumajandusettevõttele, kasutades selleks näiteettevõtet.
Development of the balanced scorecard in the dairy farm agribusiness company Kesa-Agro OÜ
Tasakaalus tulemuskaardi arendamine piimakarjakasvatusega tegelevale põllumajandusettevõttele Kesa-Agro OÜ näitel
Based on theoretical grounds, circumstances stemming from the analysis and results of the interview the author develops scorecard metrics for the dairy farming and plant production and compiles the company’s comprehensive strategy map and balanced scorecard.
Empiirilise uuringu läbiviimisel ja eesmärgi täitmisel kasutab autor kombineeritud meetodilist juhtumiuuringut, mille käigus tuginedes teoreetilistele alustele, analüüsi käigus ilmnenud asjaoludele ja intervjuu tulemustele töötab välja tulemuskaardi mõõdikud piimakarjakasvatuse ja taimekasvatuse osas ning koostab ettevõtte tervikliku strateegiakaardi ja tasakaalus tulemuskaardi.
Relationships between rapeseed canopy architecture and seed yield
Rapsitaime väliskuju ja saagikuse vahelised seosed
One important change included the leaf and pod angle on the main stem to provide more light intercepted by the canopy.
Rapsitaime kõtrade ja lehtede asendi muutmisel on võimalik taimikusse langeva valguse kogust suurendada ning seeläbi tõuseks fotosünteesi efektiivsus kogu taimes.
The aim of the present thesis was to to investigate the possibilities to make changes to rapeseed canopy architecture which would enable the yield increase.
Töö eesmärgiks on uurida, kas ja kuidas rapsitaime ehituslikud parameetrid pärsivad taime saagikust.
Several factors were singled out that affect the relationships between canopy architecture and seed yield.
Töös uuritakse teaduskirjanduse andmete põhjal, kuidas taime ehituslikud parameetrid mõjutavad saagikomponentide moodustumist ning saagikust.
On the other hand the wide genetic basis of rapeseeds provides good opportunities for breeding of canopy architecture elements in the future.
Lisaks analüüsitakse Põllumajandusuuringute Keskuse katsekeskuste andmebaasi põhjal rapsisortide väliskuju, erinevate saagikomponentide ja saagikuse muutusi ning omavahelisi seoseid.
With more variative weather conditions it is more difficult to find cultivars suitable for specific growth environments.
Töös selgub, et lühem taimik moodustab kvaliteetsemat saaki ning teeb seda efektiivsemalt.
Combined methodology is applied to the case study.
Juhtumiuuringuks kasutatakse kombineeritud metoodikat.
The culture preferred by employees is also task-oriented.
Töötajate eelistatud kultuur on samuti ülesandele orienteeritud.
The results were compared to the documents and theoretical positions of the SSSC.
Tulemusi võrreldi RTK dokumentide ja teoreetiliste seisukohtadega.
The research problem of the present thesis is organisational culture because the success of an organisation is achievable through employees, who are motivated by a strong and suitable culture and diagnosing the culture of an organisation provides increased insight into the workings of the organisation itself.
Uurimisprobleemiks on organisatsioonikultuur, kuna organisatsiooni edu on saavutatav tugeva, sobiva kultuuri kaudu motiveeritud töötajatega ning kultuuri diagnoosimine aitab organisatsiooni paremini mõista.
The study outlined that the actual behaviour SSSC is dominated by task culture, but there are also behavioural elements characteristic of role culture and power culture.
Uuringust selgus, et RTK tegelikus käitumises domineerib ülesandele orienteeritud kultuur, kuid esineb ka rolli- ja võimukultuurile omast käitumist.
74 out of 370 employees responded to the questionnaire and data was processed using Excel spreadsheet programme.
Andmeid koguti Harrisoni tüpoloogial põhineva ankeetküsitluse abil, millele vastas 74 töötajat 370st ning andmeid töödeldi tabeltöötlusprogrammis Excel.
The real and the preferred organisational culture in the growing organisatsion on the example of the State Shared Cervice Centre
Tegelik ja eelistatud organisatsioonikultuur arenevas organisatsiooni Riigi Tugiteenuste Keskuse näitel
The results of this thesis function as the practical output for commencing primary changes for unifying the organisational culture of the SSSC and the author recommends the organisation to continue the process of diagnosing their culture.
Töö tulemused on praktiliseks väljundiks esmaste muutuste tegemiseks RTK organisatsioonikultuuri ühtlustamisel ja autor soovitab organisatsioonil organisatsioonikultuuri diagnoosimist jätkata.
Relying on the results of the study, the author presents suggestions for improving the organisational culture of the SSSC.
Uuringu tulemustele toetudes antakse soovitusi RTK organisatsioonikultuuri parendamiseks.
The aim of the present thesis is to determine the actual and preferred organisational culture (hereinafter also referred to as culture) of the developing State Shared Service Centre (SSSC).
Käesoleva töö eesmärk on areneva Riigi Tugiteenuste Keskuse (edaspidi nimetatud ka RTK) tegeliku ja eelistatud organisatsioonikultuuri (edaspidi nimetatud ka kultuur) väljaselgitamine.
Differences in the actual organisational culture became evident across different groups.
Gruppide lõikes esineb tegelikus organisatsioonikultuuris erinevusi.
Cultural studies have identified many negative manifestations in the organizational culture of changing organisations.
Muutuvate organisatsioonide organisatsioonikultuuris on kultuuriuuringute kaudu tuvastatud palju negatiivseid ilminguid.
An increasing number of pesticides continue to be used in agriculture, with residues being transferred to non-target environments.
Põllumajanduses võetakse jätkuvalt kasutusele üha rohkem pestitsiide, mille jäägid kanduvad edasi keskkonda, kuhu need ei kuulu.
Separately, tebuconazole increased acceptance and hatching by 10% compared to control group .
Üksiku ainena tõstis tebukonasool vastuvõttu ja koorumist 10% võrreldes kontrollgrupiga.
The results show that a mixture of tau-fluvalinate (15 μg kg-1) and tebuconazole (412 μg kg-1) caused significant damage to queen acceptance and hatching.
Tulemustest selgub, et tau-fluvalinaadi (15 μg kg-1) ja tebukonasooli (412 μg kg-1) segu põhjustas mesilasema vastuvõtule ja koorumisele olulist mõju.
The aim of this study was to determine the distribution of insecticide tau-fluvalinate and the fungicide tebuconazole between apicultural products and the effect of these two substances on queen bee development.
Antud töö eesmärgiks on uurida insektistiid tau-fluvalinaadi ja fungitsiid tebukonasooli levikut mesindussaaduste vahel ning nende kahe aine mõju mesilasema arengule.
In the queen bee development experiment, the effects of the same pesticide concentrations and mixtures on bee acceptance, hatching and body weight were observed.
Mesilasema arengu katses jälgiti, kuidas samad pestitsiidide kontsentratsioonid ja segud mõjusid mesilasema vastuvõtule ammperes, koorumisele ning kehamassile.
Impact and spread of pesticide residues from wax to honey bee queens
Pestitsiidijääkide mõju ja levik vahast mesilasemadeni
In the pesticide spread test, beeswax cups were made off organic wax, in which pesticides were mixed in different amounts and mixtures, and their spread from the cups to the royal jelly, and then to the larvae and to the matures queens was monitored.
Pestitsiidide leviku katses valmistati mahevahast mesilasema kuppe, kuhu segati sisse erinevates kontsentratsioonides pestitsiide ning jälgiti nende levikut kuppust mesindussaaduste vahel.
In a pesticide spread test, the described mixture spread relatively well, reaching from beeswax to royal jelly but was remarkably low in queen larvae and adults.
Pestitsiidide leviku katses levis kirjeldatud segu võrdlemisi hästi edasi, jõudes mesilasvahast toitepiima ning väikeses koguses ka mesilasema vastseteni.
This study could be a basis for further, Estonia-wide studies.
Antud uuring võib olla ka edasiste, Eesti-põhiste laiemate uuringute osa.
The risk of intramammary infections (IMI) is higher during the end and the start of the lactation period.
Intramammaarsete infektsioonide (IMI) tekkerisk on kõrgem kinnisperioodi alguses ja lõpus.
The most clinical mastitis cases were caused by E. coli and S. aureus, but the prevalence of clinical mastitis did not differ between treatment groups.
Enim esines E. coli ning S. aureus mastiite, kuid kliinliste mastiitide esinemus ei olnud ravigruppide vahel erinev.
Based on the results of this study, we advise the farm to lower the SCC rates when deciding the treatment, start using more methods of determining subclinical mastitis before dry-off and improve calving and milking hygiene.
Uuringu tulemustest lähtudes soovitame farmil langetada ravivalikute tegemisel SRA piirmäära, võtta kasutusele rohkem subkliiniliste mastiitide avastamise viise ning parandada poegmisi- ja lüpsihügieeni.
Long-acting antibiotics are used as a treatment for the IMI; however, the use of antibiotics has raised the level of antibiotic resistance.
Kinnisperioodil tekkiva IMI raviks kasutatakse pikatoimelisi intramammaarselt manustatavaid antibiootikume, kuid antibiootikumide liigne kasutamine on põhjustanud mikroobide antibiootikumiresistentsuse kiire tõusu.
The study found that bismuth subnitrate does not give as good curing rates as treatment with antibiotics.
Tööga leidsime, et vismutsubnitraadiravi ei anna praegusel hetkel sama head ravitulemust kui antibiootikumiravi.
Impact of selective dry cow therapy on udder health
Selektiivse antibiootikumiravi mõju udaratervisele
Since the three treatment groups were selected based on their health, we can not assess the difference between the groups, but the change within the groups.
Kuna ravigruppide valik põhines looma udaratervisel, võrreldakse käesolevas töös eelkõige tervisestaatuse muutusi gruppide lõikes, mitte ravigruppe omavahel.
For that reason, mastits is treated using selctive dry cow therapy, where the aim is to only treat animals that suffer from IMI during dry-off.
Seega leiab kinnisperioodiaegses mastiidiravis üha enam kasutust selektiivne kinnisperioodiaegne ravistrateegia, mille eesmärk on ravida vaid neid loomi, kellel esineb kinnijäämisel IMI.
Nevertheless, fewer animals were cured from subclinical mastitis when dried off using bismuth subnitrate.
Siiski tervistus subkliinilistest mastiitidest vähem loomi kui nad jäeti kinni vaid vismutnitraadiga.
In the study, we analyse the treatment protocols and outcomes of an Estonian farm using selective dry cow therapy.
Uuringus on käsitletud ühe selektiivset mastiidiravi kasutava Eesti farmi raviandmeid.
We look for connections between the selected treatment and udder health, considering the somatic cell count and prevalence of clinical mastitis.
Kogutud andmeid analüüsides leiti seosed kinnisperioodiaegse ravi ning udara tervistumise vahel, hinnates somaatiliste rakkude arvu (SRA) ning kliiniliste mastiitide esinemist.
The aim of the study was to find out, how the choice of drug during the dry-off impacts udder health during next lactation.
Töö eesmärgiks oli välja uurida, kuidas mõjutab kinnijätmise viis loomade udaratervist järgneval laktatsioonil, ning iseloomustada esimese saja laktatsioonipäeva jooksul tekkinud mastiite.
We discovered an important change in per- and postcalving SCC in animals that had been dried off using bismuth subnitrate.
Lisaks leidsime, et vismutnitraadiga kinni jättes esines oluline muutus poegimiseelse ja – järgse somaatiliste rakkude arvu vahel.
However, we still discovered multiple cases of andministering antibiotics to cows that had low SCC.
Uuringust järeldus, et poegimiseelse somaatiliste rakkude arvu ning ravivaliku vahel oli seos, kuid siiski määratakse madala rakkude arvuga loomadele ka antibiootikumiravi.
Application of sous vide method in processing of beef
Sous vide meetodi rakendamine veiseliha töötlemisel
Meat colour turned lighter compared to raw meat.
Liha värvus muutus võrreldes toore lihaga heledamaks.