natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vicinity of the chip formation in metal cutting, strains around 800% and temperatures of 900 °C are present.
Teadaolevalt on makrofüüsikalised tingimused vahetus laastutekkimise tsoonis ekstreemsed, suhteline deformatsioon suurusjärgus 800%, temperatuur kuni 900 °C ning deformatsiooni kiirused piirkonnas 105 s-1.
Adiabatic model modification proved to work for performing cutting simulations.
Muudatuse aluseks võeti adiabaatilise soojenemise efekt ning sellest lähtuvalt pakuti simulatsioonidesse modifitseeritud mudel, kusjuures parameetrite määramiseks teisendati mõõdetud nö.
Because of their excellent mechanical, physical and chemical properties even at elevated temperature, titanium and nickel-base alloys are the materials suitable for the production of several parts and components in the aerospace and power generation industry and for implants and tools in medical engineering.
Masinaehituses, nagu näiteks energia- ja lennukitööstuses, kasutatakse masinaelemente ja detaile, mis peavad käitluses taluma suuri koormusi ning olema võimelised säilitama mehaanilist kandevõimet kõrgetel temperatuuridel või säilitama vastupidavuse keemiliselt agressiivses keskkonnas.
Experimental investigation of the mechanical behaviour in a wide range of strain rates and temperatures for Ti-15-3 alloy (II-V).
Eksperimentaalselt uurida ja kirjeldada laias temperatuuride ja suhtelise deformatsiooni ettenähtud kiiruste vahemikus Ti-15-3 plastse deformatsiooni käitumist.
The characterization and modelling of the dynamic behavior of hard-to-machine alloys
Raskesti lõiketöödeldavate metallisulamite deformatsiooni kirjeldamine ja modelleerimine
Experimental verification of the chip formation process and chip morphology for Ti-15-3 alloy (I).
Uurida eksperimentaalselt laastutekkeprotsessi Ti-15-3 materjalide puhul.
Adiabatic heating was taken as a primary cause for chip segmentation and the original Johnson-Cook model was modified accordingly.
Materjali mudeli koostamisel valiti aluseks Johnson-Cooki mudel.
Titanium alloy Ti-15-3 was the primary target of the study, and the nickel-base Alloy 625 was also studied to an extent.
Lisaks tehti eeluuringud niklisulamiga Alloy 625.
In addition to chip morphology, cutting forces were compared in the experiment and simulation.
Samuti seati eesmärgiks eksperimentaalselt uurida laastu morfoloogiat, lõikejõude ning nende vastavust mudeliga simuleeritule.
Meaningful extrapolative behaviour of the model is needed.
Selgus, et vajalik on mudelit modifitseerida.
Ti-15-3 proved to produce segmented chips in orthogonal cutting tests performed in the range of high cutting speed (>40 m/min).
Katsetused sooritada kiirlõikerežiimi piirkonnas < 40 m/min, teha kindlaks tekkiva laastu tüüp ning anda hinnang laastutüübi tundlikkusele lõikekiiruse suhtes (I).
For strain rate and temperature dependent dynamic plasticity characterization i.e. mechanical behaviour, the Split Hopkinson Pressure Bar technique was used together with industrial servohydraulic testing machines to perform compression tests.
Madalatel kiirustel viidi katsetused läbi tööstuslikke servohüdraulilisi katsetussüsteeme kasutades.
Ti-15-3 was characterised in a wide range of temperatures and strain rates under uni-axial compressive loading.
Koostada matemaatiline mudel Ti-15-3 plastse deformatsiooni modelleerimiseks laias temperatuuride ja suhtelise deformatsiooni kiiruste 61 vahemikus.
Modelling mechanical behaviour in compression in a wide range of strain rates and temperatures.
Kirjeldati uuritavate materjalide plastset deformatsiooni sõltuvalt suhtelise deformatsiooni kiirusest ja temperatuurist.
The aim of the research presented in this thesis was to investigate essential features of the mechanical behaviour of the materials under compression and relate them to the chip formation and cutting in general, as input for simulations.
60 Selleks, et numbriline simulatsioon oleks korrektne ning lähtuks antud materjalile iseloomulikest parameetritest, peab sisendiks olema materjali mudel, mis sisaldab endas informatsiooni materjali mehaanikalistest omadustest seotuna uuritava protsessiga.
The current study is motivated by the idea of finding ways to improve the machinability of difficult-to-machine materials, as there have already been many projects aimed at advancing general material properties.
Käesolevas doktoritöös püstitati eesmärgiks alustada materjali mudeli koostamisega võimalikult laia eksperimentaalsete andmete spektri põhjal.
Reduction of the production costs by the possible optimisation and higher efficiency of the cutting process should be of great interest for manufacturing companies.
Viimane on soovitav tootmise optimeerimiseks; – muuta ja parendada lõikurite pinnakatete kulumiskindlust, misläbi suureneb vastupidavus kiirlõikerežiimi kasutamisel ning lõikuri kestvus; – arendada innovatiivseid lõiketehnoloogiaid.
Experimental cutting force measurements and comparison with magnitudes seen with model implementations in the simulations (V).
Katseliseks lõikejõudude hindamiseks viidi läbi U-kujuliste katsekehadega Hopkinsoni katsetussüsteemil.
Novel U-type specimen was tested with the SPHB technique.
Uuritavate materjalide plastset deformatsiooni uuriti eksperimentaalselt surveteimil.
A satisfactory match between physical results and simulations was achieved by comparing chip morphology and cutting forces.
Seejärel uuriti laastu morfoloogiat valgus- ja elektronmikroskoopidega ning tehti järeldused saadud laastu tüübi kohta.
Temperature and strain rate proved to have noticeable effect on the mechanical properties of Ti-15-3, with the effect of temperature being more significant than that of strain rate.
Eksperimentaalselt uuriti protsessi kiiruste vahemikus 10-3 kuni 3103 s-1 ja temperatuuride vahemikku toatemp kuni 1000 °C.
Chip formation is one of the key factors influencing the machinability of these materials.
Oluliseks teguriks on seejuures laastutüübi ning lõikejõudude kvantitatiivne hindamine.
58 Quick-stop experiments were performed to study the chip formation and morphology.
Katsetööd sooritati nn Quick Stop materjali ortogonaalse lõikamise katseseadmel.
The empirical fitting model was used instead.
Otstarbekas on seejuures kasutada numbrilisi simulatsioone.
Johnson-Cook material model was chosen for modelling, as it is having a considerably clear format and reasonable number of parameters in the original format.
Kirjandusest on tuntud rida tehnilisi ja tehnoloogilisi lahendusi, milles materjali struktuuris tekitatakse soovitult kunstlikke defekte.
Case study of Plastrex recycled plastic material
Keskkonnasäästlike toodete turunduskommunikatsioon Plastrex plastlaua näitel
Result of a survey was that Rexest Grupp’s marketing communications are elaborate and thought- out.
Uuringu tulemusena selgus, et ettevõtte turunduskommunikatsioon on läbimõeldud ning toimiv.
The aim of this thesis is to find possibilities to release information about green products to companies that resell those products to consumers.
Uurimistöö eesmärgiks on senist turunduspraktikat ning tarbijahoiakuid arvesse võttes leida efektiivseimaid võimalusi info levimiseks keskkonnasäästlike toodete kohta toodet lõpptarbijatele vahendavate ettevõtete seas Eestis.
Environment friendly products must be produced and information about these products must reach to consumers and make them buy those green products.
 Edasimüüjateks on uuendusmeelsed ettevõtted, kes väärtustavad keskkonda ning suudavad keskkonnasäästlikke tooteid tarbijatele müüa.
Objectives are met using existing secondary data and primary data collected by the author through questionnarie and interwievs.
 Tarbijate informeerimiseks kasutatakse läbimõeldud roheturunduskommunikatsiooni, kus olulisimateks on isiklik müük, suhtekorraldus ning internetireklaam.
Overall consumption is growing and therefore more waste is being produced.
Potentsiaalsed tarbijad on üldjuhul teadlikud tootest ning selle keskkonnasäästlikkusest ja muudest eriomadustest.
Thesis contains of four chapters.
Töö koosneb neljast peatükist.
Aim of this thesis is to develop voluminous laboratory work; furnish laboratory, compile laboratory work guide and create operation check.
Lõputöö eesmärgiks on arendada mahukam laboratoorne töö, sisustada laboratoorium, koostada laboratoorse töö juhend ning teha selle toimimiskontroll.
Hammer mill has been used for years in Estonian University of Life Sciences in Institute of Technology.
Aastaid on Eesti Maaülikoolis Tehnikainstituudis kasutatud laborseadmetena vasarveskit.
Machinery is to perform experiments in which different materials have been used to produce animal feed.
Seadmega sooritatakse katsed, mille käigus kasutatakse erinevaid materjale, mis on mõeldud looma söödaks.
Final chapter of this thesis contains of created development of the laboratory work and performed operation check.
Töö viimases peatükis on koostatud laboratoorse töö arendus ning teostatud menetuluskontroll.
Results of the experiment will lead to materials that are most suitable to be processed with this type of roll crusher.
Katsetulemuste abil tuuakse välja materjalid, mis sobivad antud seadmega töötlemiseks ning millised mitte.
Development of laboratory work in grain and bean roll crushing
Tera- ja kaunviljade valtsmuljuri laboratoorse töö arendus
First chapter describes different grinding machinery and splitting of animal feed with different machinery.
Esimene peatükk tutvustab erinevaid peenestusseadmeid, kirjeldab söötade lõhustuvust erinevate seadmetega ning välja on toodud rakenduskõrgharidusõppe ja bakalaureuseõppe õpiväljundid.
Due to European Union financing Estonian University of Life Sciences purchased brand new roll crusher "Neuero 103" in 2015.
2015 aastal soetati Euroopa Liidu finantseerimise toel uus valtsmuljur.
In second chapter, description of the device and theoretical- and real capacity has been shown.
Välja on toodud valemid seadme teoreetilise ja katselise jõudluse ning energeetiliste näitajate arvutamiseks.
In this operation different grain and bean processing equipment have been described.
Töö käigus kirjeldatakse erinevaid tera- ja kaunviljade töötlemisseadmeid ning millise fraktsiooniga sööta omistab loom kõige paremini.
New equipment that is capable to process animal feed had to be examined.
Päevakorda kerkis vajadus tutvuda uue valtsmuljuriga „Neuero 103", millega on võimalik töödelda loomasöötasid.
In third chapter, used machinery and analysis of the results has been described and concluded.
Katsetes kasutatavad seadmed ning tulemuste analüüs, mille käigus selgus, et töös kasutatud valtside vahelistel kaugustel pole kaunvilju mõistlik töödelda antud seadmega, on kirjeldatud kolmandas peatükis.
In the Estonian Natura 2000 consultations, mostly scientific knowledge stood at the forefront, but the participatory delineations of the Green Network allowed the inclusion of knowledge from a broader set of stakeholders.
Eesti Natura 2000 alade määratlemine põhines eeskätt teaduslikel alustel, kuid maakondade rohevõrgustiku planeerimine võimaldas paljude erinevate teadmistega asjaliste kaasamist.
Knowledge, learning and legitimacy in participatory multi-level ecological network governance
Kaasamisprotsesside tõhusus ja tulemuslikkus ökoloogilise võrgustiku planeerimisel ning rakendamisel mitmetasandilises valitsemismudelis
Landowners are one key stakeholder group within the Natura 2000 designations and management.
Maaomanikud on Natura 2000 võrgustiku moodustamisel üks olulisimaid asjalistegruppe.
(2) What are instances of and factors contributing towards knowledge integration and social learning within participatory processes?
(2) Millistel juhtudel on / ei ole kaasamine toiminud õpi- ning erinevate asjaliste teadmisi koondava protsessina?
Ultimately, participatory practices are influenced by the prevailing participatory culture, e.g. the ways different stakeholders, including public officials, have been used to conceptualise and exercise participation.
Kaasamise tõhusust ja tulemuslikkust mõjutab suuresti ka osalus- ja kaasamiskultuur: erinevate asjaliste, sh ametnike arusaamad kaasamisest-osalusest.
This thesis, drawing on a set of qualitative case studies, provides some reflections on the participatory development of certain ecological network initiatives foremost in Estonia (e.g. the Natura 2000 and the national Green Network), as well as in other EU countries.
Väitekiri tugineb juhtumiuuringute analüüsil, käsitledes ökovõrgustikega seonduvate kaasamisprotsesside tõhusust ja tulemuslikkust Eestis ning mõnedes teistes EL riikides, ning juhindub järgmistest uurimisküsimustest.
Re-framing helps stakeholders to focus on common aspects in their views, which could facilitate mutual understanding and collaboration.
Seda tüüpi vastuolude lahendamisel võib abi olla probleemide ümbersõnastamisest (re-framing) nii, et keskendutakse seisukohtades peituvaile ühisjoontele, millele ehitada üles edasine arutelu ning võimalik koostöö.
The way information is exchanged, but its content also affects the success of communication: broad awareness-raising campaigns (e.g. information distributed via mass media) are not likely to satisfy stakeholders’ specific information needs and build their trust towards environmental authorities.
Analüüsitud juhtumid näitavad, et laialdased avalikustamiskampaaniad ei suuda rahuldada maaomanike spetsiifilist infovajadust, kuid vahetumad ja konkreetsemat sisulist infot pakkuvad suhtlusvormid (nt telefonivestlus looduskaitseametnikuga või osalemine asjaliste koosolekutel) tõstavad tõenäolisemalt maaomanike teadlikkust ning aitavad ennetada arusaamatusi maaomanike ja looduskaitse-ekspertide vahel.
So, stakeholders’ expectations towards participation, but the overall process boundaries should also be clarified from the outset, in order to avoid raising unjustified expectations.
Asjalistel on tihti ka erinevad ootused kaasamisprotsesside ülesehituse ja tulemuste osas, seega tuleks ekslike ootuste vältimiseks kaasamise aluspõhimõtted ning täpsemad protsessireeglid varakult kõigi osapooltega läbi rääkida.
Their governance in Europe is shaped by the interplays between multiple actors from various levels along spatial and jurisdictional-institutional scales.
Ökovõrgustike planeerimine ja rakendamine ühendab maastiku ökoloogilised funktsioonid mitmesuguste sotsiaal-majanduslike aspektidega ning hõlmab geograafilisi ja administratiivtasandeid kohalikest omavalitsustest Euroopa Liiduni (EL).
Stakeholder analyses could help to identify the actors, analyse their roles, claims, and their relevance.
Asjaliste analüüs (stakeholder analysis) võimaldab otsusetegijail asjalisi ja nende rolle kaardistada ning lõppkokkuvõttes hinnata, milliseid osapooli tuleks antud kontekstis esmajoones kaasata.
(1) To what extent are participatory approaches able to effectively build stakeholder awareness?
(1) Kuidas saab kaasamisega toetada tulemuslikku suhtlust eri osapoolte vahel (sh tõsta maaomanike teadlikkust) Natura 2000 alade määratlemise kontekstis?
Conflictive situations can also catalyse learning among stakeholders, e.g. support them to become aware of and respectful towards each other’s concerns.
Kui varasemalt on leitud, et kaasamine on õpiprotsess eeskätt koostööliste suhete tingimustes, siis käesolev uurimus kinnitab, et ka konfliktiolukorrad võivad soodustada üksteise seisukohtade ja huvide teadvustamist ning nendega arvestamist.
(3) Which conditions affect the legitimacy of ecological network governance?
(3) Millised asjaolud määravad otsustusprotsesside ja nende tulemite legitiimsuse (s.t vastuvõetavuse)?
The cases have illustrated several challenges that the complex architectures of multi-level governance contexts pose on certain normative criteria for assessing legitimacy, e.g. for inclusion, accountability or transparency.
Valitsustasandite paljusus võib takistada tõhusat teabevahetust neil toimivate asjaliste vahel, samuti asjaliste võrdväärset kaasamist, vastutusvaldkondade selget piiritlemist ja otsustetegijate aruandekohustuse (accountability) täitmist mitme erineva valitsustasandi ees.
Here, the legitimacy of decision-making foremost depends on what kinds of stakeholders’ concerns are considered and/or included in the processes and their outcomes.
Otsuste vastuvõetavust mõjutavad siinkohal eeskätt asjaliste hinnangud sellele, kuivõrd nende panusega on kaasamisel arvestatud.
Under different contexts, stakeholders tend to wear "multiple hats", e.g. represent different kinds of interests, or are carriers of various knowledge claims.
Asjalised võivad eri olukordades esindada väga mitmesuguseid rolle, millele vastavalt nad otsustesse panustavad, nt oma teadmiste või huvide kajastamisega.
Yet, their awareness on important topics, like socio-economic implications of designations, or on formal rules of consultations in the Estonian cases was rather vague.
Selgus ka, et mõnesid Eesti keskkonnakorralduspraktikas laialdaselt kasutatavaid kaasamisvorme (nt avalikke koosolekuid) peavad asjalised ebapiisavateks võimalusteks otsuseid mõjutada.
Trust in each other’s expertise, but also certain attributes of the decision-making context, and of participatory processes (e.g. goal definition, continuity of contacts) facilitated knowledge integration in the latter case.
Viimasel juhul olid määravad edutegurid otsustusprotsessi varases etapis loodud usalduslik kontakt ja osapoolte vahelise hea suhte järjepidevus.
The study is based on literature review using different articles, reports and other sources.
Töö on tehtud referatiivse uurimusena, kasutades erinevaid artikleid, aruandeid ja muud allikaid.
The study shows both positive and negative environmental aspects of the company, describes problematic areas of the production and proposes possible solutions.
Käesolevas töös on esile toodud ettevõtte keskkonnaalaseid nii positiivseid kui ka negatiivseid aspekte, kirjeldatud tootmise probleemseid kohti ning nende võimalikke lahendusi.
Environmentally friendly technologies in the wood industry: a case study of AS Estonian Cell
Keskkonnasõbraliku tehnoloogia rakendamine puidutööstuses AS Estonian Cell näitel
The aim of this thesis is to describe and analyze the pulp production process at AS Estonian Cell and to examine whether the environmentally friendly technology provides to the company environmentally better performance.
Töö eesmärgiks on kirjeldada ja analüüsida puitmassitootmise protsessi AS Estonian Cell ja uurida, kas keskkonnasõbralik tehnoloogia tagab paremini ettevõtte keskkonnapoliitikast tulenevaid nõudmisi.
Environmentally sound production technology is one of the most important ways to reduce waste and emissions to the environment for wood industry nowadays.
Keskkonnatehnoloogia kasutamine puidutööstuses on tänapäeval üks olulisemaid viise vähendada jäätmeteket ja keskkonda paisatavaid heitmed.
One plant can produce up to 100,000 seeds which are spread by wind and water.
Üks taim suudab toota, kuni 100 000 seemet, mis levivad tuule ja veega.
In total there are 551 ha that are being repelled and the maximum costs of this will be 166,320 Euros.
Kokku on 551 ha mida tõrjutakse ning see läheb maksimaalselt maksma 166 320 eurot.
In the years 2003-2007 a reduction of the spread area by 292.8 ha occurred, in 2007-2009 again increase by 86.8 ha.
Aastail 2003-2007 on toimunud levikuala vähenemine 292,8 ha, 2007-2009.aastal jällegi suurenemine 86,8 ha.
There have been developed various methods for repelling the species, but it must be recognized, that the plants keep rapidly spreading.
Välja on töötatud erinevaid meetodeid liigi tõrjumiseks, kuid tuleb tõdeda, et taimed levivad jõudsalt edasi.
The situation is made more complicated by low fastidiousness and rapid growth of the plants.
Raskemaks teeb olukorra taimede vähene nõudlikkus ja kiire kasv.
When comparing the given data with the years 2003, 2007 and 2009 it is visible, that the areal size of colonies varies from year to year.
Võrreldes antud andmeid 2003, 2007 ja 2009.aastaga on näha, et kolooniate pindalaline suurus kõigub aastati.
Using salt, ammonia from household appliances and fuel has been tried out in countries of the world, but these means are significantly damaging to the soil and they are given up.
Mujal maailmas on proovitud ka soola, kodumasinate ammoniaagi ja kütteõli kasutamist, kuid antud vahendid kahjustavad oluliselt pinnast ning nendest on loobutud.
In the first half of the thesis the family Apiaceae and genus Heracleum are treated.
Töö esimeses pooles käsitetakse sugukonda Apiaceae ja perekonda Heracleum.
Repelling methods used so far are not capable of destroying species from land areas.
Senised tõrjeviisid ei suuda liike maa-aladelt ära hävitada.
By area the largest colonies are located in Harju County with 171 ha, 68 ha in Viljandi County and in Ida-Viru County with 62 ha.
Pindalaliselt asuvad kõige suuremad kolooniad Harjumaal 171 ha, Viljandimaal 68 ha ja Ida-Virumaal 62 ha.
The Bachelor thesis is based on literary sources.
Bakalaureusetöö on valminud kirjandusallikate põhjal.
A chart of colonies being repelled in the years 2011-2012 has been composed in a map application developed by the Land Board, on the basis of which it can be concluded, that the spread of the species is extensive all over Estonia.
Maa-ameti poolt koostatud kaardirakendusest on koostatud tabel tõrjutavatest kolooniatest 2011-2012.aastal, mille põhjal saab järeldada, et liigi levik on ulatuslik üle kogu Eesti.
Manual poisoning, manual digging, and cutting of flower heads are used in Estonia.
Eestis kasutatakse käsitsi mürgitamist, käsitsi kaevamist ja õisikute lõikamist.
The spread of invasive species is an actual issue and a containment plan has been prepared for the years 2011-2015 to stop the spread of Sosnowsky᾿s- and Giant Hogweed.
Invasiivsete liikide levik on aktuaalne teema ning sosvnosvki-ja hiid-karuputke peatamiseks on koostatud ohjamiskava 2011-2015.aastaks.
Spread and repelling of Hogweed species in Estonia
Karuputke liikide levik ja tõrje Eestis
Described are aggressive species and their repelling in Estonia.
Kirjeldatakse Eestis levivaid agressiivseid liike ning nende tõrjet.
Plantations of Native and Introduced Tree Species in the Reclamation of Oil Shale Post-mining Areas
Kodumaiste ja võõrliigiliste puistute kasv põlevkivikarjääride tasandatud puistangutel
Altogether 820 samples were tested.
Kokku katsetati 820 katsekeha.
The author would have liked to carry out studies to test the modulus of rupture in accordance with the standard EVS-EN 310 but it was not possible due to material scarcity.
Magistrant oleks soovinud teha saviplaatide paindekatseid teha ka EVS – EN 310 järgi, kuid materjali nappuse tõttu ei olnud see võimalik.
The investigation of physical-mechanical properties of clay boards
Saviplaatide füüsikalis-mehaaniliste omaduste uurimine
After cutting the samples were conditioned in a drying and conditioning unit where they were weighed every 24 hours until their weight was stable.
Pärast katsematerjalide väljalõikamist kõik katsekehad konditsioneeriti kuivatus- ja konditsioneerimiskapis, kus iga 24 tunni möödudes katsekehad kaaluti seni, kui kaal enam ei muutunud.
In addition, some widespread construction boards – 12-mm-thick OSB/3, 12.5-mm-thick standard gypsum plasterboard and 12.5- mm-thick fire resistant plasterboard – were compared.
Lisaks teostati võrdlus laialt kasutust leidvate ehitusplaatidega: 12 mm OSB/3-, 12,5 mm standardkips- ja 12,5 mm tuletõkkekipsplaat.
Saw plans were made on the basis of the standards and the samples were marked with the corresponding sample label.
Kõikidele katsematerjalidele koostati standardite järgi saekavad ja märgistati vastava katsekeha märgisega.
Clay plaster, which is becoming a popular finishing material, works well with clay board and ensures good indoor air quality.
Savikrohv on üha populaarsemaks muutuv pinnaviimistlusmaterjal ning töötab väga hästi koos saviplaadiga, tagades hea sisekliima.
The samples of one group were covered with clay plaster to compare the test results with the samples without finishing plaster.
Ühe katsegrupi puhul krohviti plaadid savikrohviga, et võrrelda katsetulemusi krohvimata plaadiga.