natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These usually consist of two small proteins: the toxin blocks vital cellular processes but is normally inhibited by antitoxin binding.
Enamasti koosnevad need kahest väikesest valgust: toksiin on võimeline inhibeerima bakteri elutähtsaid protsesse, kuid tavatingimustel takistab seda temaga seondunud antitoksiin.
The physiological effects of GraT were studied in a model where the toxin is produced from its native locus that lacks the antitoxin gene.
GraT füsioloogilisi efekte jälgiti mudelsüsteemis, kus toksiini toodetakse looduslikust genoomsest lookusest, millest puudub antitoksiin.
This is enabled by many systems that control their growth and metabolism.
Selles on bakteritele abiks paljud raku elutegevust ja kasvu kontrollivad süsteemid.
Physiological effects of the Pseudomonas putida toxin GraT
Pseudomonas putida toksiini GraT mõju bakteri füsioloogiale
Structural analysis of GraT suggests that, atypically for TA toxins, the first one fifth of the protein is disordered.
GraT struktuuri analüüs viitab, et toksiinidele ebatüüpiliselt on valgu esimene viiendik paindlik ja ilma kindla struktuurita.
Analysing the protein composition of cells growing under GraT stress showed that bacteria work to alleviate GraT toxicity by upregulating ribosome assembly factors and downregulating carbon metabolism.
GraT mõju all kasvavate rakkude valgulise koostise analüüs näitas, et bakter üritab GraT toksilisust leevendada, suurendades ribosoomide biosünteesi abivalkude hulka ja vähendades süsinikumetabolismi intensiivsust.
To understand the importance of a TA system in bacterial life, it is necessary to pinpoint the toxin’s molecular target and to also describe the physiological response to the toxicity.
Selleks, et mõista konkreetse TA süsteemi olulisust ja mõju bakterile, on vaja kirjeldada nii toksiini otsest sihtmärki rakus kui ka bakteri füsioloogilist vastust toksiini toimele.
Additionally, it was seen that the chaperone DnaK enhances GraT toxicity, which may be linked to folding the GraT disordered region.
Samuti tuvastati, et GraT toksilisust võimendab teiste valkude voltumist abistav šaperonvalk DnaK, mis võib olla seotud GraT paindliku regiooni voltumisega.
This work identified that GraT degrades translated mRNAs.
Töö tuvastas, et GraT lagundab transleeritavaid mRNA-sid.
GraT is an intriguing toxin, as its effect is more pronounced at lower growth temperatures.
GraT on omapärane toksiin, kuna selle efekt on temperatuuritundlik ning süveneb külmas.
This thesis aimed to identify the target of GraT, a TA toxin in the soil bacterium Pseudomonas putida, and to study the toxin’s effect on bacterial physiology.
Selle töö eesmärgiks oli tuvastada mullabakteri Pseudomonas putida ühe TA toksiini, GraT, sihtmärk rakus ning kirjeldada toksiini mõju raku elutegevusele.
Toxin-antitoxin (TA) systems are thought to be a peculiar example of such regulators.
Eriti omapärasteks bakteri kasvu regulaatoriteks arvatakse olevat toksiin-antitoksiin (TA) süsteemid.
A new streaming test was created and compared with the other tests included in the framework.
Bakalaureusetöös loodi uus lükkamispõhine test ning võrreldi selle jõudlust teiste raamistikus olevate testidega.
This thesis aims to compare the different technologies in a framework created by Ali Mesbah et al., who compared polling and long-polling solutions in their 2008 article „Performance Testing of Data Delivery Techniques for AJAX Applications".
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on võrrelda neid erinevaid tehnoloogiaid raamistikus, mille lõid Ali Mesbah et al., kes võrdlesid AJAX-it ning pikka pärimismeetodit oma artikklis „Performance Testing of Data Delivery Techniques for AJAX Applications".
Push-based versus pull-based data transfer in AJAX applications.
Lükkamis- ja tõmbamispõhine andmete edastus AJAX rakendustes.
These results, along with other shortcomings of the streaming method, led the author to determine that streaming is not a viable alternative to long-polling or polling at this time.
Tänu nendele tulemustele, arvestades ka teisi lükkamispõhise meetodi puudujääke, leidis autor, et lükkamispõhise meetodi kasutamine pika päringu asemel ei ole kirjutamise hetkel õigustatud.
The latter has multiple ways of achieving the desired functionality, namely long-polling and streaming.
COMET funktsionaalsuse saavutamiseks on mitu meetodit, nimelt pikk päring ning lükkamine.
However CPU usage and data coherence were not as good.
Samas oli CPU kasutus kõrge ning mõned teated ei jõudnud kasutajani.
Latency was also not an issue as messages were received by the client in 1305ms on average.
Tulemused näitasid, et lükkamispõhine rakendus kasutas väga vähe TCP pakette ning omas väikest latentsust, keskmiselt 1305ms.
The Internet contains an ever increasing number of interactive applications, powered by technologies like AJAX and COMET.
Veebipõhistes rakenduses on populaarsust kogunud AJAX ja COMET tehnoloogiad, mis võimaldavad luua interaktiivseid veebirakendusi.
Studies on monoaminergic regulation of inter-individual differences in exploratory behaviour and the activating and rewarding effects of psychostimulants in rats
Indiviididevaheliste erinevuste monoamiinergiline regulatsioon rottide uudistavas käitumises ning psühhostimulaatorite käitumist aktiveerivad efektid
It leads to premature deaths due to HIV and overdoses.
Sellega kaasnevad enneaegsed surmad HIVi ja üledooside tõttu.
We documented that approximately quarter of injecting drug users have started younger than 15 years old, and the youngest were 9 to 10 year olds.
On teada, et ligi veerand süstivatest narkomaanidest alustab süstimist 15-aastaselt ja nooremalt, noorimad on 9−10-aastased.
In addition causing health related costs (e.g. treatment of dependence disorder and infectious diseases – HIV, HCV) and social costs (e.g. state benefits, criminal justice system and police arrests).
Samuti tõstab see tervishoiu- (nt narkomaaniaravi, HIVi/AIDSi, C- ja B-hepatiidi ravi) ja sotsiaalkulutusi (nt riigitoetused), samuti õiguskaitseorganite kulutusi.
In conclusion, basing drug policy on scientific evidence will not eliminate the drug use problem, but evidence-based approaches have the potential to reduce harms more effectively, and redirect the limited financial resources where they are needed most.
Kokkuvõtteks: uimastipoliitika tuginemine tõenduspõhisele teabele ei kõrvalda uimastite tarvitamise probleemi, kuid tõenduspõhisus aitab valida efektiivsemaid sekkumisi ja suunata piiratud ressursse sinna, kus neid enim vajatakse.
Drug abuse, especially injecting drug use, is a significant problem in Estonia.
Uimastite tarvitamine, eriti nende süstimine, on Eestis terav probleem.
The main drugs injected are fentanyl and amphetamine, also poly-drug use is prevalent.
Peamiselt süstitakse fentanüüli ja amfetamiini, üsna levinud on mitme aine koostarvitamine.
Injecting drug use is associated with several health and social costs.
Süstiv narkomaania põhjustab nii ühiskonnale kui ka üksikisikutele rohkesti kulutusi.
The majority of injecting drug users are Russian speaking young (mean age 24 to 27 years) males.
Hinnanguliselt on Eestis ligi 10 000 süstivat narkomaani – enamasti noored (keskmiselt 24−27-aastased) venekeelsed mehed Tallinnast ja Ida-Virumaalt.
This is a significant public health concern which reflects the need for effective responses to stop young people from starting drug use, including injecting drug use, or at least delay the age of starting drug use.
See on oluline rahvatervise probleem, mille lahendamiseks tuleb hinnata olemasolevaid sekkumisi ning välja töötada uusi, mis väldiksid või lükkaksid lastel/noortel edasi uimastite tarvitamise alustamist.
As HIV and other blood borne infections transmission through sharing of drug injection equipment is prevalent, promoting the substitution of non-injecting drug use for injecting drug use could be a new important method to reduce the spread.
Et vähendada HI-viirusega nakatumise ohtu ning piirata verega edasikanduvate nakkushaiguste levikut, võib ühe meetodina rakendada muude manustamisviiside propageerimist süstivate narkomaanide hulgas.
Drug use, related risk behaviour and harm reduction interventions utilization among injecting drug users in Estonia: implications for drug policy
Süstiv narkomaania Eestis ja soovitused uimastipoliitika korraldamiseks
The extent and severity of Estonian injecting drug use problem, affecting both injecting drug users and the wider community, underscores the need for the continuous provision of preventive and harm reduction interventions.
Probleemi tõsidus viitab jätkuvale vajadusele ennetuse ja kahjude vähendamise teenuste järele.
Furthermore, besides syringe exchange programs, engaging pharmacies in high drug use areas or pharmacists willing to be public health educators could be one option to expand syringe access in combination with other harm reduction services.
Lisavõimalusi pakub koostöö apteekritega, kes on nõus osalema riskikäitumist vähendavate teenuste pakkumisel, eriti piirkondades, kus süstiv narkomaania on enam levinud.
Current study builds knowledge base needed for developing and tailoring the prevention and harm reduction programs to the needs of the target population in Estonia.
Käesolev uuring annab teavet riskirühma vajadustest, millega tuleb teenuste planeerimisel arvestada.
Mobile Application for Android to help fishers
Mobiilirakendus kalastaja abistamiseks Androidi platvormile
In the dialogue with the cultural centre, they were at the receiving end and not an equal partner.
Dialoogis Euroopa kultuuri keskusega jäädi pigem vastuvõtjaks kui võrdseks partneriks.
When in 16th century the authors were more concerned with descriptions of contemporary events for future generations then in 17th century some authors aspired to write a more comprehensive overview on local history from the earliest times.
Kui 16. sajandil oli ajalookirjutajate jaoks esiplaanil oma eluajal toimunud sündmuste kirjeldamine järeltulevate põlvede jaoks, siis 17. sajandil asusid mitmed autorid koostama terviklikumat käsitlust kohalikust ajaloost.
This dissertation contains seven articles on the early modern historiography which look at the influence of social factors (such as power, wars, spreading of printing presses), Western European ideas (idea of history, antiquarianism, Gothicism) and author’s personal choice of sources on historiography in Estland, Livland and Courland.
Käesolev doktoriväitekiri sisaldab seitset sissevaadet varauusaegsesse ajalookirjutusse uurides ühiskondlike tegurite (võim, sõda, trükikunsti levik), Lääne-Euroopast tulnud ideede (ajaloo idee, antikvaarne liikumine, gootitsism) ning autori individuaalse allikavaliku mõju ajalookirjutusele Eestimaal, Liivimaal ja Kuramaal.
Factors influencing early modern historiography in Estland, Livland and Courland
Ajalookirjutust mõjutanud tegurid varauusaegsel Eesti-, Liivi- ja Kuramaal
For those researchers who study the history of historiography, the chronicle represents the reflections of the historical knowledge and the idea of history of the period in question.
Ajalookirjanduse ajaloo uurijale on kroonika oma ajastu ajaloo teadmiste ja ajaloo idee peegeldus.
Thus, we cannot say that warfare or the establishment pf printing shops definitely encouraged or discouraged the writing of history, printing and distribution of historical works.
Näiteks ei saa väita, et sõjategevus või trükikodade asutamine Eesti-, Liivi- ja Kuramaale alati julgustas või vastupidi pärssis ajalooteoste sündi, trükkimist või levikut.
He or she is interested in the author, his or her motives, circumstances concerning the creation of the work, author’s sources and the reception of the work by its peers and followers.
Teda huvitab autori isik, tema motiivid, kroonika valmimisega seotud asjaolud, krooniku allikad ja selle edasine saatus ajaloomaastikul.
Concerning the societal factors, there is usually a combination of aspects influencing the writing of history at any given time.
Ühiskondlike tegurite mõju avaldus enamasti paljude tegurite kombinatsioonis kui selgelt üheselt.
In summary it can be said that historians received different ideas from Western Europe, however, none of them rose to the level of fame as some of their contemporaries in Europe.
Kokkuvõttes võib tõdeda, et Eestimaa, Liivimaa ja Kuramaa ajalookirjutajad võtsid vastu erinevaid Lääne-Euroopas levinud ideid ning lugesid uuemat kirjandust, kuid nende endi keskelt ei kerkinud esile ajaloolast, kes oleks olnud üle Euroopa tuntud.
Based on this information the historian decides how much he or she can use the events recorded and historical figures described in the chronicle to reconstruct the past.
Ajaloolasele on varauusaegne kroonika enamasti allikas – hea või halb, usaldusväärne või ebausaldusväärne – ning sellest lähtuvalt otsustab ajaloolane kui palju saab ta kasutada kroonikas kirjeldatud sündmusi ja inimeste tegusid selleks, et minevikku rekonstrueerida.
Historians and historians of historiography have studied the early modern chronicles written in Estland, Livland and Courland and agreed upon their trustworthiness, however, equal attention has not been given to the chronicles as reflectors of the historical knowledge of the period and to how the chronicles received new developments in Western European historiography.
Vähem on uuritud kroonikaid kui oma ajastu ajalookirjutuse peegleid ning seda, kuidas võtsid need vastu Lääne-Euroopas levinud ajalooteaduse arenguid või kuidas ühiskondlikud tegurid ajalookirjutust mõjutada võisid.
The obtained reaction mechanism is more complex than the previously reported analogues and is composed of four steps: oxidative addition, cis-trans isomerization, deprotonation (transmetalation), and reductive elimination.
Töö tulemusena saadud reaktsioonimehhanism on oluliselt keerukam, kui senini kirjanduses avaldatud analoogid, koosnedes neljast etapist: oksüdatiivne liitumine, cis-trans isomerisatsioon, deprotoneerumine (transmetalleerimine) ning redutseeriv elimineerumine.
This reaction allows the effective and fairly easy way to combine relatively small molecules to form alkynes with conjugated π-electron system, which are common fragments in bioactive substances and also important for pharmaceutical industry, agrochemistry, and material sciences.
Antud reaktsioon võimaldab suhteliselt väikestest molekulidest väga spetsiifiliselt ja efektiivselt konstrueerida konjugeeritud π-elektronsüsteemiga alküüne, mis on tihti bioaktiivsetes ainetes esinevad fragmendid ning tähtsad ka farmaatsiatööstuses, agrokeemias ja materjaliteaduses.
Computational study of the Sonogashira cross-coupling reaction
Sonogashira ristkondensatsioonireaktsiooni arvutuslik uurimine
The deeper understanding of the rection mechanism is necessary for the development of more effective catalysts.
Samas on selle reaktsiooni mehhanismi mõistmine väga oluline efektiivsemate katalüsaatorite väljatöötamiseks.
The mechanism, described in this thesis, is a good starting point for both experimental and computational studies of similar cross-coupling reactions, as well as to find optimal reaction conditions for the Sonogashira cross-coupling.
Antud töös leitud reaktsioonimehhanism on heaks lähtepunktiks nii analoogsete ristkondensatsioonireaktsioonide eksperimentaalseks ja arvutuslikus uurimiseks, aga ka Sonogashira ristkondensatsiooni optimaalsete reaktsioonitingimuste leidmiseks.
The Sonogashira cross-coupling, which was first described in 1975, is a palladium-catalyzed carbon-carbon bond formation reaction that is used to synthesize bisubstituted alkynes from organic halides and monosubstituted alkynes.
Sonogashira ristkondensatsioon, mida esmakordselt kirjeldati 1975. aastal, on pallaadiumi poolt katalüüsitud süsinik-süsinik sideme tekkereaktsioon, mille tulemusena saadakse orgaanilistest halogeniididest ja ühe asendusrühmaga alküünidest diasendatud alküüne.
The possibility of selective formation of C-C bonds has strongly influenced organic chemistry, allowing the synthesis of desired molecules by combining suitable precursor fragments.
Selektiivne C-C sidemete tekitamise võimalus on tugevalt mõjutanud orgaanilist keemiat, kuna võimaldab molekuli fragmente omavahel ühendades sünteesida soovitud keemilisi ühendeid.
Modern methods of computational chemistry offer a wide range of possibilities for the investigation of reaction mechanism, therefore, in the present thesis the Sonogashira cross-coupling is modeled by means of the density functional theory.
Kaasaegsed kvantkeemilised meetodid pakuvad laialdasi võimalusi reaktsioonimehhanismide uurimiseks ning sellest lähtuvalt on antud töös modelleeritud Sonogashira ristkondensatsiooni tihedusfunktisonaali teooria abil.
These steps incorporate multiple competing pathways, which depend on a number of additives in the reaction mixture, as well as the reactants and catalyst.
Nimetatud etappides esineb mitmeid konkureerivaid reaktsiooniteid, mille valik võib sõltuda nii reaktsioonisegus olevatest lisanditest kui ka katalüsaatori ja lähteainete valikust.
Since the discovery of cross-coupling reactions in the first half of the 1970s, metals in the subgroup of palladium have been/are widely used as catalysts.
Alates ristkondensatsioonireaktsioonide avastamisest 1970. aastate esimesel poolel on siirdemetallid leidnud väga laialdast rakendust, eriti pallaadiumi alarühma metallid.
Despite the wide use of the Sonogashira cross-coupling, the reaction mechanism has not been thoroughly studied and most of the information on this topic in literature is based on the data of organic synthesis.
Hoolimata Sonogashira ristkondensatsiooni laialdasest kasutamisest on nimetatud reaktsiooni mehhanismi vähe uuritud ning sedagi eelkõige orgaanilise sünteesi käigus saadud tulemustest lähtuvalt.
Transition metals have been found an extensive use in the field of organic synthesis as catalysts because among the other reactions they are capable of catalyzing the formation of carbon-carbon bonds.
Orgaanilises sünteesis on katalüsaatoritena leidnud laialdast kasutust siirdemetallid, mis on võimelised katalüüsima ka uute süsinik-süsinik sidemete moodustumist.
To improve the selectivity and rate of the reaction, design of more effective catalysts is very important.
Suur hulk keemilisi reaktsioone toimub katalüsaatorite kaasabil ning reaktsiooni selektiivsuse ja kiiruse suurendamiseks on efektiivsemate katalüsaatorite leidmine äärmiselt tähtis.
Landslides in clayey soils of western Estonia
Maalihked Lääne-Eesti savipinnases
Since 2002 Department of geology from University of Tartu has been investigating landslides in the Pärnu region, the most unstable area in Estonia.
Alates 2002. aastast on Tartu Ülikooli geoloogia osakond uurinud Pärnu ümbruses toimunud maalihete levikut, mehhanismi ning vallandavaid tegureid.
Most of the landslides take place on convex slopes of the river valleys, altogether 26 landslides are currently added to the landslide inventory.
Maalihete inventuuri tulemusena on koostatud maalihete andmebaas, mis hetkel sisaldab andmeid 26 maalihke kohta.
River erosion is the main preparatory process of landslides.
Tüüpiliselt vallandab lihke põhjaveetaseme (poorirõhkude) tõus, põhiliseks ettevalmistavaks protsessiks on aga jõgeline erosioon.
Pore pressure fluctuations are mostly controlled by the temperature and related snow-melt and have a strong effect on the stability of clayey slopes whereas the stability of the sandy slopes is less affected.
Poorirõhud on kõige muutlikumad viirsavide ülemises osas ning ka poorirõhkudest mõjutatud nõlva püsivus muutub sesoonselt rohkem savinõlvades.
Reforestation and drainage of river banks would decrease river undercutting and stabilize valley slopes most effectively.
Kõige ohtlikumaks osutus valdavalt viirsavist nõlvadega Sauga jõe org. Jõeorgude metsastamine oleks kõige efektiivsem viis maalihete ohu vähendamiseks, sest see pidurdaks erosiooni ning alandaks poorirõhkusid nõlvades.
Landslides form two distinctive groups: larger, retrogressive landslide complexes affecting clayey slopes of the Sauga and Audru River valleys and smaller, single rotational slope failures affecting sandy slopes in the Pärnu and Reiu River valleys.
Valdavalt viir¬savist koosnevatel nõlvadel toimuvad mitmest järjestikust lihkest toimuvad lihke¬kompleksid alates 10° nõlvakaldest, tüsedama liivakihi korral toimuvad üksikud pöördlihked alates 20° nõlvakaldest.
The Sauga River valley is the most unstable region in the study area according to landslide susceptibility mapping.
Maalihete suurimateks koondumiskohtadeks on Eametsa küla Sauga jõe ääres ning Tammiste külas Pärnu jõe ääres.
The main feature is that the application is capable of determining the validity of the syntax of a formula on the set of natural numbers with the signature <0,1;+,*;=>
Bakalureusetöö tulemiks on veebirakendus, mis on võimeline hindama sisestatud valemi süntaksi korrektsust kui valem on naturaalarvude hulgal ja signatuuriga <0,1;+,*;=> Lisaks on loodud rakendust võimalik rakendada e-õppes tänu tööde ja ülesannete loomise ning soorituste hindamise moodulitele.
Web application for expressing predicates as formulas
Predikaatarvutuse väljendusülesannete lahendamise veebikeskkond
Natural language processing in information retrieval
Infootsingus kasutatavad loomuliku keele töötluse tehnikad
In the end of the document, there are some additional parts, like terms vocabulary, Estonian stop words list and scripts, that can find term frequency, term-document matrix and process stemming to an Estonian words.
Töö käigus loodi ka eesti keele stoppsõnade näidisloend ja koostati skriptid, mis suudavad teha eestikeelsete sõnade lemmatiseerimist ning terminite esinemissageduste ja termini-dokumendi maatriksi leidmist.
This tehnique uses thesauri and relations between words to expand the query automatically and show final results to user.
Päringut laiendatakse automaatselt, kasutades sünonüümisõnastikke ja sõnade vahelisi relatsioone, seejärel koostatakse uus päring ning väljastatakse kasutajale tulemused.
In relevance feedback, users are involved to judge if the results are relevant or not and then information retrieval system creates new query based on users’ feedback.
Selle probleemi lahendamiseks kasutatakse asjakohast tagasisidet, mis tähendab, et kasutaja kaasatakse protsessi, kus otsingusüsteem väljastab tulemusi ja kasutaja hindab, millised dokumendid on sobivad tema informatsiooninõudega ja millised mitte.
The next bigger process introduced is indexing, where term and document frequencies are involved in weighting schemes.
Indekseerimise peamine ülesanne on dokumentide järjestamine selle alusel, kui tihti mingi termin neis esineb.
The second chapter describes the processes made before sending terms and documents to indexing, including lexical analysis, stop words removal and stemming.
Seejärel teostatakse kollektsioonis olevatele dokumentidele leksikaalne analüüs, stoppsõnade elimi-neerimine ja lemmatiseerimine.
In addition to frequencies, term positions in documents are also considered.
Nende protsesside tulemusena väheneb terminite hulk dokumentides.
Query expansion does not need users activity in query processing.
Kasutaja teadmised valdkonnast ei pruugi alati olla piisavad, et konstrueerida sobivat päringut.
Information retrieval system can create effective search using many natural language processing tehniques.
Töös anti kirjanduse põhjal ülevaade infootsingust, sealhulgas loomuliku keele automaattöötluse meetodite kasutamisest infootsingu erinevatel etappidel.
The first chapter gives an overview of information retrieval recent history and information retrieval systems’ arhitecture.
Infootsingu süsteemi esimese ülesandena koostatakse dokumentide kollektsioon, milleks võib olla näiteks veebilehtede kogum.
Results are re-printed to user.
Infootsing toimub järgmiselt.
Stop words are the words, that carry a little semantic information and stemming find the words stems.
Päringute formuleerimise probleemiks on veel ka asjaolu, et päringusse sisestatakse tavaliselt 2-3 sõna, mis on liiga vähe, et otsingusüsteem suudaks leida sobivaid dokumente.