natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earthworms were collected in September at Eerika in Tartu County and from two south Estonian farms Hummuli Agro OÜ and Rannu Seeme OÜ.
Vihmaussid koguti septembrikuus Tartumaal Eerikale rajatud katsealadelt ning kahe Lõuna-Eestis asuva tootmisettevõtte Hummuli Agro OÜ ja Rannu Seeme OÜ tootmispõldudelt.
The earthworms were collected by hand from the pits with measures of 40 by 40 cm from the depth of 20 cm four times.
Vihmaussid koguti käsitsi kaevest mõõtudega 40x40 ja 20 cm sügavuselt neljas korduses.
Soil tillage and fertilisation effect on earthworm communities
Mullaharimise ja väetamise mõju vihmaussikooslusele
Use of slurry increased earthworm abundance, but statistical significant effect was on biomass of earthworms, which refers to more favorable habitats.
Vedelsõnniku kasutamine suurendas vihmausside arvukust, kuid oluline statstiline mõju esines usside biomassile, mis tähendab paremat toitumist väetatud alal.
The earthworms were collected by hand from the pits with measures of 20 by 20 cm from the depth of 30 cm thrice.
Vihmaussid koguti tootmispõldudelt käsitsi kaevest mõõtudega 20x20 ja 30 cm sügavuselt, kolmes korduses.
The aim of the master theses was to study in organic and conventional farming how soil tillage, cover crops growth, fertilization and crops influenced the abundance and biomass of earthworms.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida, kuidas mõjutavad mahe- ja tavaviljeluse külvikordades mullaharimine, talvised vahekultuurid, väetamine ja põhikultuurid vihmausside arvukust ja biomassi.
The crops in the rotation were: pea Tudor (2016 Starter), potato Maret, barley Anni with red clover undersowing, red clover Varte, winter wheat Fredis.
Külvikorras olid: punane ristik „Varte", oder „Anni" punase ristiku allakülviga, kartul „Maret", hernes „Tudor" (2016. aastal „Starter") , talinisu „Fredis".
The lowest number and mass of earthworms was in the plots with potato and barley with clover undersowing.
Vihmausside väiksem arvukus ja mass oli kartuli ja ristiku allakülviga odra kasvatamisel.
Winter cover crops as green fertilizer and composted manure had a favorable effect on earthworms’ abundance and biomass.
Talviste vahekultuuride kasvatamine haljasväetisena ning kompostitud tahesõnnik suurendasid vihmausside arvukust ja biomassi.
While in conventional farming used mineral fertilizer decreased earthworms’ abundance and mass.
Samas vähendas tavaviljeluses kasutatav mineraalväetis usside arvukust ja biomassi.
In farm Hummuli Agro OÜ compared experiment were taken from fields which were fertilized with and without slurry.
Tootmispõldude Hummuli Agro OÜ katses võrreldi lägaga väetatud ning lägata varianti.
The result of Eerika field experiment revealed that pea and winter wheat had positive effect on the abundance and biomass of the earthworms.
Eerika katsepõllu töö tulemusena selgus, et kasvatatavatest kultuuridest omasid positiivset mõju vihmausside arvukusele ja biomassile hernes ja talinisu.
In Rannu Seeme OÜ farm experiment compared ploughed and minimal tillage fields.
Rannu Seeme OÜ tootmispõldude katses võrreldi küntud ja minimeeritud harimisega põlde.
However, there were no statistical significant difference between ploughed and minimal tillage fields.
Tootmispõldude võrdlusena oli minimeeritud harimisel arvukus veidi kõrgem võrreldes küntud alaga, kuid statistiliselt usutavat erinevust ei esinenud.
Simplified workflow reduces time and energy costs.
Tööprotsessi lihtsustamisel saab vähendada tööaja ja energia kulutusi.
In this project author presents a possibility of mechanization of the production process which are associated with the production of refrigerators.
Antud projektis esitakse tootmise abiprotsessi mehhaniseerimise võimalust, mis on seostatud külmkappide tootmisega.
The result of this work should be a mechano-pneumatic device with parts made from S355 structural steel and double-acting pneumatic cylinders series XL.
Tulemuseks sai konstrueeritud mehhaanopneumaatiline seade, mille osad on valmistatud konstruktsiooniterasest S335 ja tööorganiteks on pneumaatilised kahepoolse toimega silindrid Series XL
Manual sets the requirements for installation, using and device maintaining.
Seadme kasutamiseks on koostatud juhend töölaua paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks.
Development of refrigerator outdoor shell compilation and gluition device
Külmkapi korpuse koostamise ja liimimise seadme arendus
This methods were used to select unique materials and components.
Seadme projekteerimisel kasutati erinevaid arvutusmetoodikaid, nende abil teostati materjali ja komponentide valik.
SolidWorks was chosen as a perfect 3D modeling software with comfort environment for detail simulation and bringing ideas to live.
Modelleerimine teostati CAD keskkonnas kolmemõõtmelise modellerimistarkvarga SolidWorks, see võimaldas projekteerimisel saada detailidest paremat ettekujutust.
To decrease refrigerator assembling and gluing time process, a mechano-pneumatical device has been developed.
Külmkappide korpuste koostamise ja liimimise tööprotsessi mehhaniseerimiseks projekteeritakse mehhanopneumaatiline seade.
There is 2804 lakes in Estonia, 1559 of which are natural.
Eestis on 2804 järve, neist looduslikud 1559.
This study comprises of the latter with the minimal size limit of 1 ha (1338 lakes).
Antud töös on seatud suuruskriteeriumi alampiiriks 1 ha (1338 järve).
Lake volume and oxygen reserve are directly affected by water depth.
Järve maht ja hapniku reserv on otseselt seotud järve sügavusega.
A lot of Northern-Europe´s lakes and rivers have lost their original shape and size, whether it has been caused by natural processes or human activities.
Paljud Põhja-Euroopa jõgede ja järvede suurus ja kuju ei ole enam endine, mis võib olla seotud looduslikest protsessidest või inimtegevusest.
Surface waters are rather short-lived, no matter their origin and location.
Pinnaveekogud kuuluvad lühiealiste loodusobjektide hulka, olenemata tekkimisviisist ja asukohast.
The 19th century marks the beginning of notable man-induced decreasing of water level in lakes and rivers which continued more intensively during the first half of the 20th century.
Märkimisväärne veetaseme alandamine järvedes algas 19. sajandi keskel ja jätkus kasvavas tempos 20. sajandi esimeses pooles.
The aims of this study were: • To describe and analyse if and to what extent water level in Estonian natural lakes has been modified; • What has been the purpose and the ecological effect of said modifications.
Käesoleva töö eesmärgiks on kirjeldada ja analüüsida, kas ja kui suurel määral on Eesti väikejärvede veetaset muudetud, millised on olnud selle tegevuse eesmärgid ning mõju järvede ökosüsteemile.
Water level regulation can cause oxygen depletion during winters when lake is covered with ice which in turn can have a notable effect on the biota of the lake, especially on the fish.
Veetaseme reguleerimine võib põhjustada hapnikupuudust talvel, kui järv on kaetud jääga võivad kalad hapnikupuuduse tõttu hukkuda.
In addition bathymetric maps of Estonian small lakes should be created to assess the changes in water volume caused by the regulation of water levels.
Ühtlasi tuleks hakata looma täpseid sügavuskaarte ka väikejärvede jaoks, et hinnata veetaseme reguleerimisest tulenevat veemahu muutust.
The main purposes of man-induced water level decrease have been the dredging of river outflows and the declines of groundwater levels.
Peamised järvede veetaseme alandamised on põhjustatud väljavoolu süvendamise ja põhjaveetaseme languse tõttu.
Regulation of water level and its effect on aquatic ecosystems in Estonian small lakes
Veetaseme muutmine Eesti väikejärvedes ja selle mõju veeökosüsteemidele
As a result of decreased water level the ecological condition of affected lakes has worsened and several of natural limnological lake types have disappeared.
Töö tulemused näitasid, et järvede veetaseme muutumise tõttu on kadunud mitmed looduslike järvede tüüpesindajad ja samuti oluliselt halvenenud nende seisund.
The data used in this study showed that water level has been brought down in 148 lakes and 397 of studied lakes are unmodified.
Kuigi teave Eesti väikejärvede veetaseme muutuste ja muutmise kohta on siiani olnud võrdlemisi lünklik ja killustatud sai antud töös kindlaks määratud, et veetaset on langetatud 148 järvel ja muutumatuks oli see jäänud 397 järvel.
Different geological and hydrological methods enable to model the water levels that have occurred in the past and show the exact extent of changes.
Puuduvaid dokumente veetaseme muutmiste kohta pole loomulikult võimalik asendada, kuid järvede veetaset on võimalik geoloogiliste ja hüdroloogiliste meetodite abil modelleerida, mille abil on võimalik väga täpselt määrata kui palju on järvede veetaset minevikus muudetud.
In the future this type of studies should be continued to fill the gaps in existing data.
Tulevikus võiks taolist uuringusuunda jätkata ning püüda vähendada „valgeid laike" järvede veetaseme hindamisel.
During summers the excessive warming of water and intensive decomposition of plankton and macrophytes are the problems.
Suviti liigne vee soojenemine võib omakorda põhjustada vetikate vohamist ja see toob kaasa veekvaliteedi halvenemise.
The monitoring of water level should be automatized to lessen the importance of describing methods which can be very subjective and give results that aren’t comparable.
Veetaseme seire tuleks aga muuta aastaringselt aparatuuripõhiseks ning mitte kasutada enam kirjeldavaid meetodeid.
It can’t however be forgotten that a notable amount of lakes (59%) has no data available on the given topic.
Andmetest justkui võiks järeldada, et Eesti järvede veetaset ei ole inimeste poolt ülemäära palju reguleeritud, kuid ei tohi unustada, et uurimata järvede hulk on väga suur ja andmete dokumenteeritus on olnud üsna tagasihoidlik.
The agricultural purposes (including moistening) which were hypothesized to be the most common reasons for dropped water levels were in reality of smaller importance.
Analüüsil ei leidnud kinnitust hüpotees nagu oleks veetaseme reguleerimine seotud põhiliselt põllu- või metsamaade kuivendamisega.
The interviews were analysed using the qualitative content analysis method (deductive approach).
Intervjuusid analüüsiti kvalitatiivse suunatud sisuanalüüsi (deduktiivne lähenemine) metoodikat jälgides.
The different roles of municipalities in business development
Kohalike omavalitsuste erinevad rollid ettevõtluse arendamisel
The author of this thesis concludes that both her topic of study and theoretical viewpoints need further and more thorough research.
Käesoleva töö autor jõudis seisukohale, et töös käsitletud teema ja teoreetilised seisukohad vajavad edasist uurimist ja põhjalikumat käsitlust.
On the one hand, it was enriched by the named activities of some of the interviewees, which indirectly fit into the theorists’ classification.
Ühelt poolt rikastasid teooriat mõningad intervjueeritavate poolt välja toodud tegevused, mis sobitusid kaudselt teoreetikute poolt kirjeldatud klassifikatsiooni.
At the same time, there are also municipalities whose leaders have no idea of the situation of local enterprises and who do not see any connection between their problems and the municipality.
Samas on ka omavalitsusi, mille juhid ei tea piirkonna ettevõtluse olukorrast midagi ega oska ka kohalikku omavalitsust ettevõtlusküsimustega seostada.
This topic – which arose in the course of the interviews and was not initially an end in itself – led to the writing of this thesis.
See intervjuude käigus välja koorunud ja esialgu omaette eesmärgiks mitte olnud teema ajendas kirjutama ka käesolevat magistritööd.
Examples given in the interviews analysed verified existing research results and theoretical viewpoints: Estonian municipalities can be divided into at least seven different categories as business developers, as described by theorists.
Analüüsitud intervjuudes toodud näited kinnitasid olemasolevaid uurimistulemusi ja teoreetilisi seisukohti: Eesti kohalikud omavalitsused asetuvad vähemalt seitsmesse erinevasse, teoreetikute poolt kirjeldatud ettevõtluse arendaja rolli.
31 municipal leaders, mayors and officials who deal with businesses were interviewed in order to gather information on their understanding of rural entrepreneurship and its problems.
Intervjuude käigus küsitleti 31 kohaliku omavalitsuse vallavanemat, linnapead või ettevõtlusega tegelevat vallaametnikku, kelle käest koguti informatsiooni maaettevõtlusest ja selle probleemidest.
The empirical part of the thesis is based on the survey ‘The situation of rural enterprises, development trends and need for subsidies’ conducted by the Institute of Economics and Social Sciences of the Estonian University of Life Sciences (hereafter the IESS) in 2012.
Töö empiirilise osa analüüs põhineb Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi poolt 2012. aastal korraldatud uuringu „Maapiirkonna ettevõtjate olukord, arengutrendid ning toetusvajadus" käigus läbi viidud süvaintervjuudel Eesti kohalike omavalitsuste esindajatega.
On the other hand, three new role types emerged: ‘creator of living environment’, ‘moderator of information’ and ‘arbitrator’.
Teisalt lisandus kolm uut rollitüüpi, mida olemasolev teooria ei käsitle: „Elukeskkonna looja", „Informatsiooni vahendaja" ja „Vahekohtuniku" roll.
The analysis results also revealed certain viewpoints that broaden the existing theory in two ways.
Analüüsitulemustest joonistusid välja ka olemasolevat teooriat kahesuguselt laiendavad vaatenurgad.
This describes the seven different roles of the municipality as a developer of entrepreneurship: ‘inaccessible’, ‘obstacle’, ‘audience-supporter’, ‘facilitator’, ‘partner’, ‘initiator’ and ‘coordinator’.
Analüüsi teoreetiliseks aluseks oli Aarsæhter ja Suopajärvi (2004) rollitüüpide klassifikatsioon, mis kirjeldab seitset erinevat kohaliku omavalitsuse ettevõtluse arendaja rolli: „Olematu", „Takistav", „Sümboolne toetaja", „Toetaja", „Partner", „Initsiaator" ja „Koordinaator".
The analysis results are presented according to the same categorisation.
Analüüsi tulemused on esitatud nimetatud klassifikatsioonile vastavate rollitüüpide kaupa.
The aim of this Master’s thesis is to analyse the interpretations of Estonian municipalities of their role in the development of entrepreneurship.
Magistritöö eesmärgiks oli analüüsida Eesti kohalike omavalitsusjuhtide tõlgendusi sellest, missugune on nende poolt juhitava omavalitsusüksuse roll ettevõtluse arendamisel.
Varying attitudes towards entrepreneurship lead municipalities to take different roles in supporting business development.
Erinev suhtumine ettevõtlusega seonduvasse tingib omavalitsuste erinevatesse ettevõtluse arendaja rollidesse asetumise.
The IESS authorised the use of its collected materials in future academic work.
Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituut on andnud loa kasutada eelpool nimetatud uuringu tarvis kogutud materjale ka hilisemates üliõpilastöödes.
In addition, the interviewees discussed the role of municipalities and their resources in contributing to the development of rural business.
Muuhulgas arutlesid intervjueeritavad kohaliku omavalitsuse ettevõtluse arendamise võimaluste, rolli ja ressursside üle.
Some leaders are familiar with the concerns and needs of local entrepreneurs – they are well-known and their work finds support.
Intervjuude analüüsimisel jõuti tõdemuseni, et ettevõtlusküsimustesse suhtumine on Eesti kohalikes omavalitsustes väga erinev: on valdasid, kus ollakse piirkonna ettevõtjate tegemiste ja probleemidega väga hästi kursis, ettevõtjaid tuntakse ja teatakse, nende tegemistele elatakse kaasa.
In the course of the study, in-depth interviews were conducted with the heads of Estonian municipalities.
Antud töös on kasutatud 25 omavalitsusjuhi intervjuu andmeid.
Indoor climate controller on the basis of AVR microcontroller
Sisekliimat reguleeriv kontroller AVR mikrokontrolleri baasil
The device has to switch relays to appropriate humidity and temperature values, save humidity and temperature values into memory, communicate with personal computer for gathering data and displaying real-time information on LCD screen.
Juhtseade võimaldab lisaks sisekliimat mõjutavate seadmete reguleerimisele ka andmete salvestamist ja kuvab reaalajalist informatsiooni LCD ekraanil.
The main purpose of the Bachelor’s thesis is to construct a control device for impacting indoor climate control devices (heaters, fans, floor heating, sauna heater) in accordance with room humidity and temperature.
Lõputöö tulemusel valmistati reaalne juhtseade, mille abil saab mõjutada sisekliimat reguleerivaid seadmeid nii, et ruumi temperatuur ja niiskustase püsiksid ligikaudu konstantsetena.
ScicosLab 4.4.1 software has been used for simulating dynamical systems to analyze thermal conductivity.
Lisaks koostati SciosLab modelleerimise keskkonnas regulaatorite tööd simuleerivad mudelid ning uuriti soojusprotsesse saunamaja ruumides.
The device fabrication process also involves functionality testing; in addition, various tests will be preformed to analyze the control device.
Juhtseadme valmistamisel uuriti regulaatorite erinevaid reguleerimisseadusi, projekteeriti seadmele elektroonikaskeem ning kirjutati töötav tarkvara, mida kõike ka hiljem testiti.
Since the device functionality is controlled by written software, the thesis gives a comprehensive overview of the software.
Kuna positsioonreguleerimisel tagati piisava täpsusega protsesside juhtimine ning antud regulaator ei nõua keerulist juhtsüsteemi, pidas lõputöö koostanud autor otstarbekaks kasutada oma konstrueeritud seadme juhtimiseks positsioonreguleerimist.
With the development of electronic and microprocessor technology, thermal processes have an advanced technical basis in automatic and control systems.
Kuna sisekliima hubasus sõltub suuresti ruumis viibivate inimeste tegevusest, on jäetud juhtseadme kasutajal temperatuuri ja niiskustaseme reguleerimisel küllaltki suur reguleerimisala.
The city have grown and develop around downtown and Toomemägi.
Linn on kasvanud ja kujunenud ümber kesklinna ala ja Toomemäe.
For estimating cross-section deterioration resistance drilling machine Resistograph® 4453- P was used and for same purposes Fakopp Microsecond Timer was used as well.
Jääkristlõikeid hinnati resistograafiga Resistograph® 4453-P, kahjustuste hindamiseks kasutati ka seadet Fakopp Microsecond Timer.
Formation of the architecture and urban space in Tartu has taken centuries.
Tartu arhitektuuri ja linnaruumi kujunemine on võtnud sajandeid.
In the Old Town and surrounding areas there are a lot of buildings under heritage protection, which are important parts of panoramas of city and Tartu’s cultural history.
Vanalinna ja selle lähiümbruse aladesse jääb väga palju muinsuskaitse aluseid hooneid, mis on oluliseks osaks linnapildis ja osaks Tartu kultuuriloost.
Tartu Veski street 6 roof constructions and rainwater systems review, analysis and renovation solutions
Tartu Veski tänav 6 katusekonstruktsioonide ja veeviimarite ülevaade, analüüs ja renoveerimislahendused
Moisture content of timber construction elements was measured with Brookhuis FME, which is working on electrical resistance principle.
Konstruktsioonide niiskussisaldus määrati elektritakistuse mõõtmise põhimõttel töötava seadmega Brookhuis FME.
Investigating history and backround of buildings under heritage protection evaluate their technical condition and construct renovation solutions will contribute to dealing with our architectural legacy.
Ehitusmälestiste ajaloolise tausta uurimine, tehnilise seisukorra hindamine ja renoveerimislahenduste koostamine panustab meie ehituspärandiga tegelemisse.
With Timber Grader MTG machine new timber for rafters was strength graded.
Seadmega Timber Grader MTG tugevussorteeriti objektile toodud uus massiivpuidust sarikamaterjal.
Fakopp was also used for determing strength classes of existing rafters in situ.
Sama seadet kasutati ühtlasi olemasolevate sarikate tugevusklasside määramiseks.
More specific constructions assessment was made with non destructive testing equipment.
Mittepurustavate seadmetega teostatati puitkonstruktsioonide täpsemad uuringud.
The aim of this master thesis is to evaluate roof and its constructions of a building which is under heritage protection and also give recommendations for renovation solutions.
Antud magistritöö eesmärgiks on ühe muinsuskaitselise hoone katuse ja selle konstruktsioonide uurimine ning soovituslike renoveerimislahenduste koostamine.
With non destructive testing more specific investigations were made and condition of timber members was evaluated.
Mittepurustavate meetoditega uuriti kahjustatud kohti lähemalt ja hinnati seeläbi konstruktsioonide seisukorda.
According to measured strength classes and evaluated crosssection deteriorasions timber members were controlled in ultimate limit state.
Vastavalt uurimistulemustes saadud kahjustuste ulatustele ja määratud tugevusklassidele teostati sarikate tugevuskontroll.
In paragraph of renovation solutions it is also brougt out some recomendations regarding seamed copper roofs and stone slate roofs.
Toodi välja soovituslikud sõlmede lahendused ja erinevat informatsiooni vaskplekist ning kiltkivist katusekatete renoveerimisel.
Author recommends to carry out extra research to estimate influence of metal fastners to timber constructions (and joints) life-span, especially aspects regarding condensation problems.
Muinsuskaitseliste hoonete puitkonstruktsioonide seisukohalt võiks täiendavalt uurida metallist kinnitusvahendite (poldid, kruvid egitusnurgad ja muu ehitsmetall) kasutamist ja sellest tekkivaid kondentsikahjustusi.
It is possible to use same methology when doing in situ asessement of timber roof constructions and recomendations of renovations solutsions can be applied to same kind of buildings under heritage protection.
Antud metoodikat ja nõuandeid renoveerimislahenduste osas on võimalik kasutada analoogsete muinsuskaitseliste hoonete katusekonstruktsioonide uurimisel ja renoveerimisel.
Visual assessment of roof and its timber constructions were made in situ and also measuring of construction members.
Objektil teostatati visuaalne kontroll ja konstruktsioonide mõõdistamised.
Places with brown rot deterioration were maped with visual asessement.
Visuaalsel vaatlusel määrati pruunmädaniku kahjustuste kohad konstruktsioonielementidel ning sellest lähtuvalt teostati täpsustavaid uuringuid.
The interviewees were all from different sectors: 1) the industrial sector, 2) the trade and services sector, and 3) the agricultural public sector.
Valimisse valitud intervjueeritavad olid kõik erinevast sektorist: 1) tööstussektor, 2) kaubandus-ja teenindussektor ning 3) põllumajandusalane avalik sektor.
Labor shortages have been a long-standing problem in estonia as well as in europe.
Tööjõupuudus on Eestis kui ka Euroopas juba pikemaajaline probleem olnud.
Qualitative content analysis was used to analyze the data.
Andmete analüüsil kasutati kvalitatiivset sisuanalüüsi.
There can be a number of reasons for labor shortages, such as declining working-age population, industry developments, regional specificities, recruitment patterns, educational choices and opportunities for the working-age population.
Tööjõupuuduse tekkimisel võivad olla mitmeid põhjuseid nagu näiteks tööealise elanikkonna vähenemine, tegevusala arengud, piirkondlikud eripärad, värbamisviisid, tööealise elanikkonna hariduslikud valikud ja võimalused.
Workforce shortage in Estonia and its reasons on the example of Jõgevamaa
Tööjõu puudus Eestis ja selle põhjused Jõgevamaa näitel
The results were compared with the causes of labor shortages in the theoretical part.
Tulemusi võrreldi teoreetilises osas olevate tööjõupuuduste põhjustega.
The work examined the experience of entrepreneurs with the labor force and the local labor market.
Töös uuriti ettevõtjate kogemusi tööjõuga ja kohaliku tööjõuturuga.
The research method of the bachelor's thesis is a semi-structured interview.
Bakalaureusetöö uurimismeetodiks on poolstruktureeritud intervjuu.
The data were coded and categorized using interview questions and answers.
Intervjuu küsimuste ja vastuste abil andmed kodeeriti ja kategoriseeriti.