natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larval activity in stem arouses metabolic disturbances and damages often cause contagion to stem infection causing fungi.
Vastsete tegevus tüvepuidus puu tüükaosas kutsub esile puude ainevahetushäireid ning kahjustusega kaasneb sageli puu nakatumine tüvemädanikke põhjustavate seentega.
The results showed that the average percentage of large poplar longhorn damage in Järvselja Training and Experimental Forest Center aspen stands was 30%.
Töö tulemusena selgus, et keskmine sikukahjustuse protsent Järvselja ÕKMK haavanoorendikes oli 30%.
The damage rate of large poplar longhorn was higher in areas with game damage.
Ulukikahjustusega aladel oli sikukahjustuse protsent kõrgem, kui ulukikahjustuseta puistutes.
Also large poplar longhorn did not have affect on tree height growth and on diameter growth.
Samuti ei avaldanud suur-haavasiku kahjustus mõju puude viimase aasta juurdekasvule ega juurekaela paksenemisele.
The large poplar longhorn beetle is very common and dangerous insect pest in Estonia and in its close countries aspen stands, but as yet little studied young aspen stands pest.
Suur-haavasikk on Eesti ja lähisriikide haavikutes ja haava-segametsades väga sage ja ohtlik, kuid seni veel väheuuritud haavanoorendike kahjur, kes kahjustab peamiselt kuni 30-aasta vanuseid haabasid.
Also great poplar longhorn damage grew as the stand age increased.
Suur-haavasiku kahjustusega puude hulk kasvas puistu vanuse tõustes.
In order to promote this field Estonian University of Life Sciences and Estonian Academy of Young Scientists organised a Young Scientists Conference on Science Studies on 20 April 2006 in Tartu, Estonia.
Teadusloo uurimustöö arendamiseks korraldas Eesti Maaülikool koostöös Eesti Noorte Teadlaste Akadeemiaga 20. aprillil 2006. a. Tartus teadusloo konverentsi.
Centre for Science Studies Estonian University of Life Sciences
Teadusloo Uurimise Keskus, Eesti Maaülikool
The contest topics included the following: History of natural and environmental sciences; History of agricultural sciences and agrarian policy; History of medicine and veterinary; Philosophy, sociology and policy of natural and social sciences and arts.
Noored teadlased - magistrandid ja doktorandid - olid kutsutud esitama teadusartikleid järgmistel teemadel: loodus- ja keskkonnakaitse ajalugu; põllumajandusteaduste ajalugu ja agraarpoliitika (sh maaviljelus ja maaparandus, taimekasvatus, metsandus, loomakasvatus, veterinaarmeditsiin); meditsiini ja veterinaarteaduste ajalugu; loodus-, sotsiaal- ja humanitaarteaduste filosoofia (sh eetika), sotsioloogia ja poliitika.
The organizers are grateful to the SEB Eesti Ühispank for the support provided to organisation of the conference and the Young Scientists Contest.
Konverentsi korraldajad tänavad SEB Eesti Ühispanka toetuse eest teadusloo konverentsile ja noorte teadlaste konkursile.
This publication presents the research papers by the young scientists’ contest laureates as well as presentations on the science history and policy by senior Estonian experts in science studies.
Antud kogumik tutvustab Teadusloo konverentsi materjale: noorte teadlaste, teadusloo konkursi laureaatide artikleid ning Eesti teadusloo ekspertide arvamusi.
Science studies are an interdisciplinary scientific field that deals with scientific investigations in history, philosophy and sociology of sciences as well as science policies.
Teaduslugu tegeleb teaduse ajaloo, teadusfilosoofia ning teaduspoliitika uurimisega ning on Eestis interdistsiplinaarse ja tervikliku teadusalana uus ning arenev valdkond.
Sample tree species was Norway spruce (Picea abies).
Katsealuseks puuliigiks oli harilik kuusk (Picea abies).
Concentrations of other elements (Ca, Mg, N) were influenced less by fertilization with ashes.
Teiste toiteelementide (Ca, Mg, N) sisaldust mõjutas tuhkade kasutamine vähem.
The aim of this thesis is to find out the effects of oil shale ash as neutralizing fertilizer on cutaway peatlands, where the soil is acidic and unfavourable for the growth of plants.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kuidas mõjutab tolmpõlevkivituha kasutamine lubiväetisena puude kasvu jääksoodes, kus kasvupind on happeline ning taimede kasvuks ebasoodne.
Difference between fertilized and control plots were shown as increment in height and root collar diameter.
Erinevust kontrollala puudega võrreldes oli märgata nii kõrguskasvus kui ka juurekaela diameetri kasvus.
Due to fertilization, the pH of peat rose up to 1,5 units.
Tuhkadega väetamine tõstis turba pH-d kuni 1,5 ühiku võrra.
Power plants that use oil shale for energy, produce millions of tons of oil shale ash, most of which is being deposited on oil shale ash depositories.
Eestis on peamine energiaallikas põlevkivi ning selle põletamisel elektrijaamades tekib igal aastal miljoneid tonne põlevkivituhka, millest enamus ladustatakse tuhaväljadel.
First two plots were fertilized with mixed ashes (PT15+PõT15, 15 t/ha of wood ash + 15 t/ha oil shale ash) and with oil shale ash (PõT10, 10 t/ha of oil shale ash).
Töö andmed on kogutud Puhatu freesturbaväljal kolmelt katsealalt: kahe erineva tuhakogusega ˗ puu- ja põlevkivituha seguga (PT15+PõT15, puutuhka 15 t/ha ja põlevkivituhka 15 t/ha) ja põlevkivituhaga (PõT10, põlevkivituhka 10t/ha) töödeldud aladelt ning tuhaga töötlemata kontrollalalt.
The best result was given by mixture of wood ash and oil shale ash (PT15+PõT15).
Parima tulemuse võrreldes kontrollalaga andis puu- ja põlevkivituha seguga (PT15+PõT15) väetatud katseala.
Fertilizing had a different effect on soil nutrient element (P, K, Ca, Mg, N) concentrations, the concentration of P and K increased significantly.
Põlevkivituhaga (PõT10) väetatud alal tõusis pH turba pindmises kihis 5,8-ni. Toiteelementide sisaldusele (P, K, Ca, Mg, N) turbas mõjus väetamine erinevalt, sealjuures suurenes oluliselt P ja K sisaldus turbas.
In 2015, the average height of Norway spruce on given plot was 1/3 greater (64 cm) than the growth on unfertilized plot (42 cm), the average root collar diameter was 13,1 mm. Fertilizing had a positive effect on the length of the needles: the best result was given by mixture of wood ash and oil shale ash (PT15+PõT15).
Sellel katsealal oli 2015. aastal kuuskede keskmine kõrgus 64 cm, mis oli 1/3 võrra suurem kontrollala kuuskede keskmisest kõrgusest (42 cm).
Usage of oil shale ash as fertilizer
Põlevkivituha kui tolmja lubiaine kasutamine väetisena
Oil shale ash, however, could be used as acidic soil neutralizer and fertilizer.
Põlevkivituhka aga saab kasutada happeliste muldade, näiteks jääksoode turvasmuldade, lupjamiseks.
As a result, the effect of oil shale ash as fertilizer had a positive effect on the growth of Norway spruce.
Uuringute tulemusena selgus, et põlevkivituha kasutamine väetisena mõjus kuuse kasvule positiivselt.
Estonian consumers are keen on buying locally gown goods and the producers are opened to cultivating Estonian plant cultivars.
Eesti tarbijad peavad toidukaupade ostueelistuste tegemisel oluliseks kodumaist päritolu ning tootjatele pakuvad huvi eesti sordid.
However, Estonian berry farmers usually don’t grow local strawberry (Fragaria L.) and raspberry (Rubus L.) cultivars.
Samas ei kasvata Eesti marjakasvatajad kohalikke maasika (Fragaria L.) ja vaarika (Rubus L.) sorte, vaid välismaiseid kultuursorte.
For further development of this study some local raspberry cultivars can be recommended given their chemical composition, sickness and winter hardiness to PRIA financial aid (for growing Estonian bred cultivars).
Käesoleva bakalaureusetöö edasiarendusena saaks soovitada mõned kohalikud vaarikasordid arvestades nende keemilist koostist, haigus- ja talvekindlust PRIA kohaliku sordi kasvatamise toetuse hulka.
Also six Estonian cultivars of raspberry (’Aita’, ‘Alvi’, ’Helkal’, ’Espe’, ‘Siveli’, ‘Tomo’) ’Glen Ample’ (a foreign cultivar) and their wild species (Rubus idaeus) from four different growth places were picked.
Korjati veel kuus Eestis aretatud vaarikasorti (’Aita’, ‘Alvi’, ’Helkal’, ’Espe’, ‘Siveli’, ‘Tomo’), võrdluseks oli ’Glen Ample’ ning looduslikke vaarikaid (Rubus idaeus) neljast erinevast kasvukohast.
In the summer of 2016 three Estonian strawberry (Fragaria × ananassa) cultivars (‘Edu, ‘Helean’, Regatt 80’), ’Sonata’ (a foreign cultivar) and wild strawberries (Fragaria vesca) from five different growth places were picked.
2016. aasta suvel viidi läbi katse, mille käigus olid vaatluse all kolm Eesti aedmaasika (Fragaria × ananassa) sorti (‘Edu, ‘Helean’, Regatt 80’), mida võrreldi sordiga ’Sonata’ ja metsmaasikad (Fragaria vesca) viiest erinevast kasvukohast.
Raspberry cultivars included more ascorbic acid compared to wild habitat grown raspberries.
Vaarika kultuursordid sisaldasid enam askorbiinhapet kui looduslikus kasvukohas kasvanud vaarikad.
Estonian stawberry and raspberry cultivars, comparison of chemical composition between them and their wild species
Eestis aretatud maasika ja vaarika sordid ja nende keemilise koostise võrdlus looduslike liikidega
The theoretical part of thesis provides an overview of literature about biological specialities and chemical composition of Estonian bred strawberry, raspberry and their biological characteristics.
Bakalaureusetöö eesmärk oli anda kirjanduse põhjal ülevaade maasika ja vaarika bioloogilistest eripäradest, vilja keemilisest koostisest ning Eestis aretatud sortidest.
Fruit mass, pH and content of dry matter, soluble solids, titratable acids, phenolics, antocyans, and ascorbic acid were measured.
Viidi läbi mõõtmised (mass, pH) ja keemilise koostise määramine (kuivaine, rakumahla kuivaine, orgaanilised happed, fenoolsed ühendid, antotsüaanid, askorbiinhape).
Comparison with a foreign cultivar ‘Glen Ample’ did not have essential difference with ‘Espe’ and ‘Helkal’ in fruit mass. Wild strawberries had high level of dry matter, phenols and anthocyanins compared to the cultivars.
’Glen Ample’ ja kohalike sortide vilja massi võrdluses ei olnud olulist erinevust sortidega ’Espe’ ja ’Helkal’.
‘Tomo’ was rich in ascorbic acid.
Eestis aretatud vaarikasort ’Tomo’ viljades oli rikkalikult askorbiinhapet.
In addition ’Regatt 80’ had high content of titritable acids and dry matter, ‘Helean’ had the highest ratio of soluble solids and titritable acids.
Kohalikud maasikasordid ’Edu’ sisaldas rikkalikult askorbiinhapet, sort ’Regatt 80’ oli kõrge orgaaniliste hapete ja rakumahla kuivaine sisaldusega ja ’Helean’ kõrge suhtarvuga.
Estonian raspberry cultivar ‘Alvi’ had high level of pH and high amount of dry matter.
Eesti vaarikasort ’Helkal’ eristus kõrge rakumahla kuivaine poolest.
Ground Vegetation Diversity and Geobotanical Analysis in the South-West Estonian Dune Pine Forests
Alustaimestiku mitmekesisus ja geobotaaniline analüüs Edela-Eesti luitmännikutes
To study ground vegetation species richness, species composition and horizontal structure, 251 quadrats of 1 m2 in size were established.
Soontaimede, sammalde ja samblike liigilise koosseisu ning horisontaalse struktuuri määramiseks rajati kokku 251 ühe ruutmeetri suurust prooviruutu.
To investigate the ecosystems on dunes, five typical dunes were selected in the coastal area of the Baltic Sea in south-west Estonia between Uulu and Häädemeeste; the average distance of the study sites from the Baltic Sea coast was approximately 2–3 km.
Luitemetsade alustaimestiku liigilise mitmekesisuse ja liigirikkuse uurimiseks valiti Edela-Eestis Uulu ning Häädemeeste vahele jäävalt alalt viis tüüpilist luidet, mille kaugus rannajoonest jäi vahemikku 2—3 km.
In total, 133 ground vegetation species were recorded on the five dunes: 42 vascular plant, 43 bryophyte and 48 lichen species.
Alustaimestiku liigirikkuse uurimisel nimetati 42 soontaimeliiki, 43 samblaliiki ja 49 samblikuliiki.
Vascular plant species richness and composition on forested dunes was also dependent on the absolute dune height, zone and aspect of the slope, soil nitrogen, potassium and phosphorus contents, soil pH and moisture, the cover of the bryophyte-lichen layer and light conditions.
Soontaimede liigirikkust ja liikide mitmekesisust luidetel on enim mõjutanud luite topograafilised omadused, nagu luite absoluutne kõrgus, asukoht luitel ja paiknemine ilmakaarte suhtes, samuti substraadi pH, lämmastiku-, fosfori- ja kaaliumisisaldus, mullaniiskus ning valgustingimused.
Regarding bryophyte and lichen layer species composition, some of the most important factors were the aspect of the dune, vascular plant species cover, light conditions, the thickness of the moderately decomposed organic soil horizon, soil pH, electrical conductivity and volumetric water content.
Sambla- ja samblikurinde liigilist koosseisu ning struktuuri määravad luite kõrgus, paiknemine ilmakaarte suhtes, asukoht luitel, lisaks valgustingimused, mulla pH ja lahustuvate soolade ioonide kontsentratsioon mullalahuses, mullaniiskus, soontaimede üldkatvus ja mõõdukalt lagunenud kõdukihi tüsedus.
Ground vegetation species richness and composition on the forested dunes were not determined by one or two factors, but rather by a complex system of environmental variables that showed different effects on different ground vegetation life-forms.
Töö tulemustest selgub, et keskkonnatingimused, mis määravad metsastunud luidetel alustaimestiku liigirikkuse ja koosluse struktuuri, moodustavad omavahel seotud keerulise süsteemi, mis mõjutab alustaimestiku moodustanud eluvorme erinevalt.
Lichen species richness was highest on the slopes of the dunes, while bryophyte species richness was higher at the bottoms and decreased towards the tops of the dunes.
Kui sammalde liigirikkus püsis kogu luite piires suhteliselt stabiilsena, olles suurim luidete jalamitel, siis samblike liigirikkus oli suurim luidete nõlvadel, kus maapinnale jõudvat valgust oli kõige enam ja mullaniiskus väikseim.
For all quadrats, descriptions of vascular plants, bryophytes and lichen species were provided, and the total coverages of vascular plants, bryophytes and lichen species as well the coverage of each layer were estimated.
Prooviruutudel määrati soontaimede, sammalde ja samblike üldkatvus, seal esinevad liigid ning nende katvus ning erinevad kasvukeskkonda iseloomustavad parameetrid.
The most important factors controlling the complex of ground vegetation were light conditions, soil water content, thickness of the moderately decomposed litter layer and soil potassium and calcium contents.
Analüüsides uuritud luitemetsade alustaimestikku tervikuna ja koosluse liigilist koosseisu mõjutavaid tegureid, ilmnes, et statistiliselt olulised on luite kõrgus ja paiknemine ilmakaarte suhtes, mõõdukalt lagunenud kõduhorisondi tüsedus, mulla pH, mullaniiskus, mulla kaaliumi- ja kaltsiumisisaldus ning luite valgustingimused.
Ground vegetation species richness and species’ horizontal and vertical structure on forested dunes were highly dependent on topography-induced differences, aspect, height and zone of the dunes.
Doktoritöö eesmärk oli uurida luitemetsade alustaimestiku liigilist mitmekesisust ja leida, millised keskkonnatunnused mõjutavad soontaimede, sammalde ning samblike liigirikkust ja liigilist koosseisu luitemetsades.
Quantitative analysis was used to analyse the data.
Andmete analüüsimiseks kasutati kvantitatiivset analüüsi.
However, in the new role, the competencies are different than before.
Uues rollis on aga vajalikud teistsugused kompetentsid kui varem.
The greatest need is felt for development of analytical skills, especially among lower-level employees.
Kõige suuremat vajadust tuntakse analüüsioskuse arendamiseks ja seda eriti madalama taseme töötajate seas.
Thus, the level of digitalisation may not yet be high enough to allow all roles in the digital age to be clearly established.
Seega ei pruugi digitaliseerituse tase olla veel nii kõrge, mis võimaldaks kõikide digitaalajastu rollide selget väljakujunemist.
Thus, the role of the accounting specialist will change from technical specialist to a partner of the entire organization.
Seega muutub arvestusala spetsialisti roll tehnilise töö tegijast kogu organisatsiooni partneriks.
In addition, the importance of teamwork skills will increase.
Lisaks suureneb tulevikus meeskonnatöö oskuse tähtsus.
In the future, technical skills will remain important, but the importance of data analysis skills will increase significantly.
Tulevikus jäävad tehnilised oskused arvestusala spetsialisti kompetentsipagasis olulisteks, kuid märgatavalt suureneb andmete analüüsioskuse olulisus.
Subsequent studies could narrow the sample and examine the roles and competencies of accounting specialists in specific business areas, accounting firms or service centres.
Järgnevates uuringutes võiks kitsendada valimit ja uurida kindlate tegevusvaldkondade, raamatupidamisbüroode või teenuskeskuste arvestusala spetsialistide rolle ja kompetentse.
In the digital age, accounting specialists are expected to be able to analyse data, participate in IT- system development activities and participate in management decisions.
Digitaalajastul oodatakse arvestusala spetsialistidelt järjest enam andmete analüüsivõimekust, IT-süsteemide arendustegevuses osalemist ja juhtimisotsustes kaasa rääkimist.
Roles and competencies of the accounting specialist in the digital age
Arvestusala spetsialisti digitaalajastu rollid ja kompetentsid
Analysis of the roles of accounting specialists revealed that not all roles in the digital age are clearly distinguishable.
Arvestusala spetsialistide rollide analüüsimisel selgus, et kõik digitaalajastu rollid pole üksteisest selgelt eristatavad.
The analysis of competencies revealed that the need for competencies differs from role to role.
Kompetentside analüüsimisel selgus, et rolliti on kompetentsivajadus erinev.
The aim of the master's thesis is to find out which competencies are needed related to the roles of accounting specialists in the digital age.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada milline on arvestusala spetsialisti digitaalajastu rollidega seotud kompetentsivajadus.
The competence needs of lower level specialists may be higher.
Madalama taseme töötajate kompetentsivajadus võib olla võrreldes teoreetilisete eeldusega suurem.
A questionnaire was used to collect the data for the master's thesis with a sample of accounting specialists.
Magistritöö andmete kogumiseks kasutati ankeetküsimustikku, mille valimiks olid arvestusala spetsialistid.
Also described is youth sports strategy and policy and opened problems.
Lisaks on kirjeldatud noortespordi strateegiat ja poliitikat, avatud probleemid.
In the theoretical part, the author gave an overview of the sport structure, regulation and coach’s situation in Estonia.
Töö teoreetilises osas on autor andnud ülevaate spordi ülesehitusest, regulatsioonist ja treenerite olukorrast Eestis.
From 1 January 2015, sports clubs can apply state’s support for labor costs for coaches who are at least on 5th level on proffessional scale.
Klubid saavad alates 1. jaanuarist 2015 taotleda tööjõukulude toetust treenerite eest, kes omavad vähemalt 5. kutsetaset.
Profit is aimed to increase to 51,5% from training participation fees.
Tulu kavandatakse juurde saada (51,5%) treeningmaksudest.
Based on the draft budget for 2015 the increase in costs compared to the year 2014 is planned to be 5275 euros, 172,8%.
2015. aasta eelarve kavandi põhjal nähakse ette kulude kasvu võrreldes 2014. aastaga 5275 eurot, seega 172,8%.
The work is based on Estonian University of Life Sciences Sports Clubs reports on budget implementation for 2012-2014 and draft budget for 2015.
Töö aluseks on Eesti Maaülikooli Spordiklubi arvestusandmed eelarve täitmise aruannetena aastatel 2012-2014 ning eelarve kavand 2015. aastaks.
Youth Sports Funding and Financial Outlook in Estonian University of Life Sciences Sports Club
Noortespordi rahastamine ja finantsväljavaade Eesti Maaülikooli Spordiklubis
As Estonian University of Life Sciences Sports Clubs floorball and wrestling school located in the jurisdiction of the city of Tartu, they get majority of the financial support as head payments from the city.
Eesti Maaülikooli Spordiklubi saalihoki- ja maadluskool asuvad Tartu linna haldusalas, saades enamuse toetustest pearahana Tartu linnalt.
In the empirical part, the author analyzes the Estonian University of Life Sciences Sports Club youth sports benefits and costs for floorball and wrestling school for 2012-2015.
Töö empiirilises osas analüüsib autor Eesti Maaülikooli Spordiklubi noortespordi tulusid ja kulusid saalihoki- ning maadluskoolis aastatel 2012-2015.
Spending’s increase in floorball in 2015 is determined to be 61,3% compared to 2014.
2015. aastal on kavandatud saalihokikooli kulude kasvu võrreldes 2014. aastaga 61,3%.
In floorball schools draft budget for 2015, there is 49,4% growth in total profit compared to year 2014.
Saalihokikooli 2015. aasta eelarve kavandis on kavandatud tulude kasvu võrreldes 2014. aastaga 49,4%.
The profit gained from wrestling school benefits is scheduled to be highest in 2015 where wrestling schools profit is planned to be 58,9% higher than in 2014.
Maadluskooli toetustest saadud tulu on kavandatud suurimana 2015. aastal, kui kavandatakse maadluskooli tulude kasvu võrreldes 2014. aastaga 58,9% ja seda peamiselt toetuste arvelt, mis peaksid tõusma 107,2%.
Coaches net income have decreased because of the change from scholarships to salaries.
2015. aastast alates saavad kõik treenerid töötasu ja kulu hüppeline tõus on tingitud tööjõukuludest.
Application of the models helps to find solutions to complex water supply network problems and analyse various situations in a system.
Nende rakendamine aitab lahendada keerukaid veevarustussüsteemi probleeme ning analüüsida erinevaid olukordi süsteemis.
The model is made employing modelling software EPANET 2.0.
Arvutused tehti modelleerimistarkvaraga EPANET 2.0.
According to the EU directives and Estonian laws water supply and sewerage systems have to be designed so that consumers are provided with clean water and high quality public sewage service, residential areas have to have properly functioning wastewater treatment and treated water drainage systems.
Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele ja Eesti seadusandlusele tuleb veevarustuse ja kanalisatsioonisüsteemid projekteerida nii, et tarbijatele oleks tagatud puhas joogivesi ja kvaliteetne ühiskanalisatsiooni teenus ning piirkonnas peab toimima nõuetekohane reoveepuhastus.
Water network models are used in designing water pipelines nowadays.
Veetorustike projekteerimisel kasutatakse tänapäeval veevõrgu arvutamise mudeleid.
Peak water usage of customers is input into the model and time invariable situation is used.
Mudelisse sisestatati tarbijate tipptunniveevajadus, kasutatati ajas muutumatut olukorda.
Reconstruction of the water supply and wastewater facilities of the Ääsmäe village
Ääsmäe küla veevarustus-ja kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine
Water usage in everyday, fire and emergency situations is analysed.
Analüüsitai tavaolukorda, tulekahju- ja avariiolukorda.
The results of the analysis reveal that the most optimal solution for water supply of Äämäe village is looped network with pipeline diameter of De110 and branched network with pipeline diameter of De40-De63.
Analüüsi tulemustest selgus, et Ääsmäe küla veevarustus tuleks lahendada tupikharudega ringvõrguna, milles ringvõrgu torude läbimõõt on De110, ja hargvõrkude torude läbimõõt on vahemikus De40…De63.
Advisable solution for fire fighting water supply system is to use three water hydrants using public water supply.
Tuletõrjeveevarustus on mõistlik lahendada ühisveevärgi kaudu kolme hüdrandiga.
The values of pollution load of 700 pe and maximal pollution load of 850 pe were used in designing the wastewater treatment facility.
Puhasti projekteerimisel on aluseks võetud arvutuslik reostuskoormus 700 ie, puhasti maksimaalne reostuskoormus on 850 ie. Projekteeriti kestusõhustusega, eeldenitrifikatsiooniga, aktiivmudapuhasti sellise arvestusega, et puhastist väljuva heitvee reostusnäitajad vastaksid lubatud piirväärustele.
The second half of the MA thesis presents a design approach for wastewater treatment system of Ääsmäe village.
Magistritöö teises pooles on koostatud Ääsmäe küla reoveepuhasti projektlahendus.