natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study stemmed from a field practice at the National Heritage Board in Lääne-Virumaa, followed by the field work in Ida-Virumaa.
Uurimustöö sai alguse välipraktikast Muinsuskaitseametis Lääne-Virumaal, millele järgnesid välitööd IdaVirumaal.
The fact that there is currently no agreement with the Russian Federation on the protection and maintenance of the burial grounds of Soviet soldiers also has a significant impact in terms of foreign policy.
Olulist mõju avaldab liiduleppe puudumine Vene Föderatsiooniga Nõukogude sõdurite matusealade kaitse- ja hooldusküsimustes.
The role of local governments as the entities responsible for burial grounds is problematic: knowledge of defined maintenance terms and conditions as well as applicable restrictions is poor.
Probleemne on omavalitsuse roll matusealade vastutajana; ei tunta kehtivaid piiranguid ega kindlaid hooldustingimusi.
Over years, the problems concerning war graves have been understood; however, addressing the issue has been at times complicated.
Läbi aegade on mõistetud sõjahaudade problemaatikat, kuid selle käsitlemine on lai ning poliitilise allteksti tõttu keeruline.
The aim is to take a closer look at the maintenance condition of war graves of special status under national protection in Virumaa and to explore how and via which institutions these graves are protected.
Magistritöö esmärgiks on lähemalt uurida riikliku kaitse alla kuuluvate ja eristaatust kandvate sõjahaudade hoolduslikku seisundit Virumaal ning hinnata kolmetasandilise regulatsioonisüsteemi efektiivsust.
Legal acts and regulations as well as the tasks of various agencies were also studied.
Lisaks koguti andmeid ajalooallikatest, ajakirjandusest ilmunud artiklitest, tutvuti seadusandlike aktide ja määrustega ning ametkondade ülesannetega, täiendava materjalina küsitleti kohalikke omavalitsusi.
In conclusion, problems arose from the communicative relationship between the state and local governments and the third sector.
Kokkuvõttes tulenenevad sõjahaudade kaitse ja alade hooldusprobleemid süsteemi üleregulatsioonist ning vähesest riigi – kohaliku omavalitsuse – kolmanda sektori omavahelisest kommunikatsioonist.
The issue of war graves has been addressed since Estonia regained its independence.
Sõjahaudade hoolduslik aspekt on jäänud Eestis seni tähelepanuta.
As a result of the work, a master table of 46 war grave areas was compiled, complete with descriptions.
Töö tulemusena valmisid 46-st sõjahaudadega alast koondtabel, kalmistute asukohakaart, 10 tüüpnäitest koosneva valimi (ajalugu, tüpoloogia, asukoht) kirjeldus ja hooldusastme hinnang ning 5 analüüsitabelit.
The topic draws attention to bottlenecks in the system where parties need to be bound to closer cooperation.
Magistritöö juhib tähelepanu regulatsiooni kitsaskohtadele.
In the summary of the analysis, the maintenance level was rated from ‘very good’ to ‘poor’ on the basis of these three aspects and the determination of the maintenance provider.
Lääne- ja Ida-Virumaa sõjahaudade hoolduslikud erinevused ulatusid alates "väga heast" kuni "halvani".
The most problematic issue was the lack of intership in the curriculum.
Suurima puudusena toodi välja praktika vähesus ja reaalsete ettevõtlusalaste ülesannete puudumine.
The questionnaire had three main tasks to find out: 1) The samples personality characteristics, satisfaction with their job, employment status, family background and to find out the factors that affected employment the most.
Uurimustöö alguses püstitati kolm uurimisülesannet, millega taheti välja selgitada: 1) Vastaja isikuomadused, tööga rahulolu, teenistuskäik, perekonna taust ja tööle saamist mõjutanud tegurid 2) Vastajate ettevõtjaks saamise või mitte saamise põhjused 3) Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi õppekava toetav mõju ettevõtjaks saamisel Töö käigus saadi vastused kõigile püstitatud eesmärkidele.
The Road of Alumni of the Estonian University of Life Sciences´ institute of Economic and Social Sciences to Becoming Entrepreneurs and Enterprising
Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi vilistlaste ettevõtjaks ja ettevõtlikuks kujunemine
It was found out, that the Estonian University of Life Sciences’ institute of economics and social sciences curriculum has a supportive effect to the alumni of becoming entrepreneurs.
Autor pidas kõige olulisemaks ülesandeks Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi õppekava toetava mõju väljaselgitamist ettevõtjaks saamisel ning uurimustöö käigus ilmnes, et õppekaval on toetav mõju vilistlaste ettevõtjaks saamisel.
The aim of this thesis was to study the road of alumni of the Estonian University of Life Sciences’ institute of economics and social sciences to becoming entrepreneurs and entreprising.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi lõpetanud vilistlaste ettevõtjaks saamise või mittesaamise põhjuste, sealhulgas Eesti Maaülikooli õppekava toetava mõju väljaselgitamine.
The necessary overview of theoretical materials was made and an qualitative case study interview was conducted among the six alumni of the Estonian University of Life Sciences’ institute of economics and social sciences.
Teoreetilise baasi loomiseks kasutas autor erinevaid tekste, andmebaase ning uuringuid, millele tuginedes koostati ka intervjuu läbiviimaks kvalitatiivset uuringut.
It is recommended to make further and detailed investigations of the curriculums supportive effect of the alumni to becoming entrepreneurs.
Lähtuvalt intervjuudest kogutud andmetest, tegi töö autor järeldusi ja leiab, et vajalik on antud teemat edasi uurida, et teada saada rohkemate vilistlaste hinnanguid ja hoiakuid õppekava toetava mõju suhtes.
The Master’s thesis contains an overview of the introduction, literature analysis, methodology, results and discussion.
Töö sisaldab ülevaatlikku sissejuhatust, kirjanduse analüüsi, metoodikat, tulemusi ja arutelu.
The focus was only on the right arm, since the results of the examination of the left-hand showed no differences between different work postures.
Keskenduti ainult paremale käele, sest vasaku käe uurimise tulemused ei näidanud asendite lõikes erinevusi.
Normalisation of muscle's bioelectrical activity in assessment of ergonomic quality of hand tool
Lihaste bioelektrilise aktiivsuse normaliseerimine tööriista ergonoomilisuse hindamisel
Further research is required to analyse the force applied to prevent the movement of the wrist.
Täiendavat uurimist vajab randme liikumise takistamise rakendatava jõu tekitamine.
In order to compare the postures, the values measured in the three tool’s handle specific postures were normalized to the two postures with largest bioelectric activity.
Asendite võrdlemiseks normaliseeriti kolmes asendis mõõdetud väärtused kahe suurima bioelektrilise aktiivsusega asendi suhtes.
The thesis focuses on the preparation of an ergonomic assessment of the angle grinder and aims at optimizing the procedure for normalizing the bioelectrical activity of the muscle.
Magistritöö keskendub ketaslõikuri ergonoomikalise hindamise ettevalmistamisele ning eesmärgiks on lihaste bioelektrilise aktiivsuse normaliseerimisprotseduuri optimeerimine.
The Master’s thesis is based on a scientific article published in an international scientific article collection.
Magistritöö aluseks on ingliskeelne teadusartikkel, mis on avaldatud rahvusvahelise kolleegiumiga artiklite kogumikus.
The study group for this field study contained 10 men with previous experience in working with an angle grinder.
Uurimuses osales 10 varasema ketaslõikuriga töötamise kogemusega meessoost isikut.
The maximum voluntary effort (MVE) was measured in the five normalization postures.
Mõõdeti suurimat vabatahtliku pingutust viies asendis.
The results showed that from the five normalisation postures, it’s preferable to use the isometric wrist flection and extension.
Leiti, et viiest uuritud normaliseerimise asendist tasub eelistada isomeetrilist randme painutamist ja sirutamist vastu takistust.
The thesis is an extended version of the aforementioned article.
Magistritöö võtab on teadusartikli laiendatud taustaga eestikeelne versioon.
Based on literature analysis, three muscles were selected - m. flexor carpi ulnaris; m. flexor carpi radialis and m. extensor digitorum.
Uuriti kolme lihast, mis valiti kirjanduse analüüsi põhjal – kodarmine ja küünarmine randmepainutaja ning sõrmedesirutaja.
Analysis of grain harvesters operating costs
Teraviljakombainide koristuskulude analüüs
The main purpose of this thesis is to evaluate mass- and area working efficiencies and to calculate the operationg costs of grain harvesting for all the chosen harvesters.
Töö eesmärgiks on määratleda kõigi valitud teraviljakombainide massi- ja pindalatootlikkused ning arvutada teravilja koristamise erikulud.
As a result of this thesis grain harvesting costs, fuel costs and labour costs have been calculated and recommendations to further reduce the costs have been purposed.
Arvutuste abil on leitud omavahel võrreldavate teraviljakombainide koristamise erikulud, kütusekulu ja tööjõululud ning antud soovitusi kulutuste vähendamiseks.
This diploma thesis analyses grain harvesters’ operating costs and tries to identify the relevant factors that influence the costs.
Antud lõputöös käsitletakse teraviljakombainide koristuskulude suurust ja püütakse leida seda mõjutavaid tegureid.
The printouts from the grain harvesters’ central computers and data from bookkeeping and specialized software are used in the analysis phase.
Kasutatud on teraviljakombainide pardakompuutrite väljatrükke, raamatupidamise ja tarkvara koondinfot.
In addition to this, a „Terviljakombainide masinapark" survey was conducted.
Lisaks on läbi viidud küsitlus.
To understand how water quality in lakes develop, we have to understand how lake catchment influences lake's water quality.
Selleks, et mõista kuidas järve vee kvaliteet kujuneb, on vaja teada kuidas mõjutab järve valgla selle kvaliteeti.
In European Union cuntries has established the Water Framework Directive.
Euroopa Liidu tasandil on vee kaitseks loodud veepoliitika raamdirektiiv.
55 lakes with similar water quality were monitored between the years from 2007 until 2009.
Uurimustöös valiti analüüsiks 2007-2009. aastatel teostatud väikejärvede seire tulemustest 55 ühetaolise veekvaliteediga järve.
Influence of the lake basin on the lake water quality
Valgla maakasutuse mõju järve vee kvaliteedile
The main quality indicator is considered water nutrient content, also known as trophic state.
Peamiseks kvaliteedi näitajaks peetakse toitainete sisaldust ehk troofsust.
The Aim of this study was to find connection between catchment land use and lake water quality.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli leida seosed valgla maakattetüüpide, maakasutuse ja järve vee kvaliteedi kujunemise vahel.
The goal of this research was to develop an index that would describe the links between catchment land use and water quality.
Uurimustöö eesmärgi saavutamiseks tuli välja töötada indeks, mis iseloomustaks kõige paremini valgla maakasutuse ja järve vee kvaliteedi vahelisi seoseid.
To find a connection between catchment index and phytoplankton index had to be made regression analysis.
Valgla indeksi ja järve kvaliteedi vahelise seose leidmiseks teostati regressioonanalüüs valgla indeksi väärtuse ja fütoplanktoni koondindeksi vahel.
Thus, based on this work can be said that the best relationship between catchment index and the index of phytoplankton is the catchment area index, which takes into account all the components of land use intensity relatively equally.
Antud korrelatsiooni kirjeldas valem: y = 4,668x - 0,6102 Parima seose valgla indeksi ja fütoplanktoni koondindeksi vahel annab selline valgla indeks, kus kõiki maakasutusintensiivsuse komponente võetakse arvesse suhteliselt võrdselt.
The catchment index was develop, which describes the intensity of the catchment and lake water quality, that represents the sum of different land use intensity characterizing components.
Parima korrelatsiooni leidmiseks muudeti töö käigus erinevate valglate kasutusintensiivsuse komponentide pallide suurust ja kaalu.
Land-use intensity characterizing components are divided into points.
Maakatte pallide suuruse ja kaalu muutmine ei muutnud oluliselt seost fütoplanktoni koondindeksiga.
Human impact on lakes and surface waters is constantly increasing.
Eesti järved on valdavalt väiksed ja madalad ning nende levik on jaotunud ebaühtlaselt üle Eesti pinna.
There are biological, physical-chemical and morphological characteristics that influence lakes ecological status.
Ka asustustiheduse pallide suuruse ja kaalu muutmine ei muutnud oluliselt seost fütoplanktoni koondindeksiga.
There are two widespread processes in inland water bodies: pollution and rapid increase of nutrient enrichment.
Direktiivis kehtestatud tegevused hõlmavad kõiki veealaseid direktiive, sealhulgas ka põllumajandusest pärit reostuse ära hoidmiseks loodud nitraadidirektiivi.
Since phytoplankton is a good indicator of lake’s trophic state, phytoplankton index was used as lake quality status indicator.
Põllumajandusloomade andmed teisendati põllumajandusministri poolt kehtestatud määruse järgi loomühikuteks ja leiti loomühikute arv järve pindala kohta.
Thermal efficiency was 7 % and exergy efficiency was 7,5 % at the inlet temperature 80 ºC in evaporator exit.
Soojuslik kasutegur on 7 % ja eksergiline kasutegur 7,5 % 80 ºC sisendtemperatuuri juures.
This thesis consists research and analyses of solar irradiance for South-Eastern Estonia.
Antud töö sisaldab päikesekiirguse uurimist ja analüüsi Kagu-Eestis.
Maximum electrical power was 783 W with this empirical calculation model of ORC unit with working fluid R245fa.
ORC tootmisseadme maksimum väljundvõimsuseks saavutati 783 W kui orgaaniliseks aineks on R245fa.
Different solar heated sources are defined and comparison of solar collectors are included in this thesis.
Töös kajastatakse erinevaid päikesekütte allikaid ja võrreldakse päikeseküttekollektoreid.
It´s 20...30 % in spring and autumn and only 5...10 % in winter time.
Ainult päikeseküttega ORC mikrotootmisseadmega eramu energiatarvet ei taga, suvekuudel on tagatud ligikaudu 50 %, kevadel ning sügisel 20...30 %, talvel 5...10 %.
ORC units are widely usable in industrial purposes, but very rare in residential buildings.
ORC tootmisseadmeid kasutatakse tööstuslikuks otstarbeks, kuid eramutes leiavad nad kasutust harva, kuna eramu tarbeks mikrotootmisseadmed levinud pole.
Solar Heated Micro ORC Unit for Residential Building
Eramu päikeseküttega ORC mikrotootmisseade
The aim of the Bachelor’s thesis was to investigation solar heated micro ORC unit usage in the Estonian climate conditions.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kas päikeseküttel ORC mikrotootmisseade on kasutatav Eesti päikesetingimustes.
This calculation model can be the basis of the real test bench.
Arvutusliku prototüübi põhjal on võimalik edastisteks uuringutest valmistada katsestend.
It is believed that further investigation of collector´s position and tilted angle have the good impact to achieve better performance for solar heated micro ORC unit.
Kollektorite asukoha ja kaldenurkade edasisel täpsemal uurimisel oleks võimalik ORC mikrotootmissüsteemi efektiivsemaks muuta.
Different organic fluids are in comparison to determine the best solution for the ORC unit under the certain input data.
Uuritakse erinevate orgaaniliste töövedelike kasutusotstarbekust antud süsteemis.
The design solution is dedicated to reviving the look of the park and strives to fulfill the goal of creating Tartu in 2024 as a prominent European Capital of Culture.
Disainlahendus pühendub pargi ilme taaselustamisele ja pürgib täitma eesmärki luua Tartust 2024. aastal silmapaistev Euroopa kultuuripealinn.
The new pedestrian network guides people through different park spaces.
Uus jalgteedevõrgustik juhib inimesi läbi erinevate pargiruumide.
Vabaduse Park is located in a very favorable location in Tartu and can accommodate many functions in its area.
Vabaduse park paikneb Tartu linnas soodsas asukohas ja mahutab enda alale väga palju funktsioone.
The features create activities for park visitors of all ages, such as sitting platforms, a swing area, playgrounds, a picnic area, outdoor cafés and table tennis.
Funktsioonid loovad tgevusi igas vanuses pargikülastajatele nagu näiteks isteplatvormid, kiikumisala, mängualad, piknik, välikohvikud ja lauatennis.
Thanks to the colorful and lush landscaping, it is possible to create spaces with different character, which will captivate the senses and are visually appealing..
Tänu värvilise ja lopsaka haljastuse on võimalik luua erineva ilmega pargiruume, mis köidavad meeli, pakuvad silmailu ja on vaatamisväärsuseks.
The new design introduces features, pathways and landscaping for the area.
Uus disain loob alale funktsioone, jalgteid ja haljastust.
The walkways are divided into different areas of use: walkind for transport, for recreational walk and for outdoor sports.
Jalgteed on jaotatud erinevatesse kasutusvaldkondadesse, mis on mõeldud kiireks läbiliikumiseks, jalutamiseks ja sportimiseks.
Analysis of productivity indicators of field-grown potato meristem plants multiplied by different methods
Eri meetodil paljundatud ja avamaal kasvatatud kartuli meristeemtaimede produktiivsuse näitajate analüüs
Based on the analyzes, a project-wide concept has been developed.
Analüüsidest lähtuvalt on koostatud kogu projektala hõlmav konseptsioon.
However, the history of the place is not recognizable in today's campus - many of the few remaining manor buildings have been renovated and thus lost their historical appearance.
Koha ajalugu ei ole aga tänases ülikoolilinnakus äratuntav – vähestest säilinud mõisahoonetest on paljud ümber ehitatud ja sellega oma ajaloolise välimuse kaotanud.
In order to achieve the goal, a thorough literature analysis has been prepared.
Eesmärgi saavutamiseks on koostatud põhjalik kirjandusanalüüs.
The data collected during on-site inspections and maps of different times have also been used.
Lähtutud on ka paikvaatlustel kogutud andmetest ja erinevate ajastuste kaartidest.
The design project makes the green area in the center of the university campus an accessible and pleasant place to rest for all students, employees and other users of the area.
Kujundusprojekt muudab Maaülikooli linnaku keskmes asuva roheala ligipääsetavaks ja meeldivaks puhkekohaks tudengitele, töötajatele kui ka teistele ala kasutajatele.
The aim of this bachelor's thesis is to find connections between the center of the former manor complex and today's campus of the University of Life Sciences, as well as to offer the area a design that would highlight the history of the place and create meeting places in the center of the campus.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on leida seosed kunagise mõisasüdame ja Maaülikooli tänase linnaku olemuse vahel ning pakkuda alale disain, mis tõstaks esile paiga ajalugu ja looks linnaku keskmesse koosviibimiskohti.
A more detailed design solution has been created for the area around the barn of the historic manor.
Detailsem kujunduslahendus on loodud ajaloolise mõisa aida ümbrusele.
The campus of the Estonian University of Life Sciences with its dormitories and university buildings is located in the heart of the historic Tähtvere manor.
Eesti Maaülikooli linnak koos ühiselamute ja õppehoonetega paikneb kunagise Tähtvere mõisa südamikus.
Estonian University of Life Sciences campus area design inspired by the historical Tähtvere manor
Ajaloolisest Tähtvere mõisast inspireeritud ala kujundamine Eesti Maaülikooli linnakusse
Respondents know what products the company produces and the company is known for its high quality products.
Vastajad teavad, mis tooteid ettevõte toodab ja ettevõte on tuntud oma kvaliteetsete toodete poolest.
In addition, the data was collected through a semi-structured interview with the production manager.
Lisaks koguti andmeid poolstruktureeritud intervjuu kaudu tootmisjuhiga.
The author analyzed the results of this study on the basis of demographic indicators in order to obtain factual information for improvement proposals.
Autor analüüsis käesoleva uuringu tulemusi demograafiliste näitajate põhiselt, et saada faktipõhist informatsiooni parendusettepanekute tarbeks.
The main reason why people stay with the employer is working hours, job satisfaction and company's reputation.
Peamine põhjus, miks inimesed püsivad tööandja juures on tööaeg, tööga rahulolu ja ettevõtte maine.
More than 60% of all respondents would recommend Lasita Maja as an employer for everyone.
Üle 60% kõikidest vastajatest soovitaks Lasita Maja kui tööandjat kõigile.
The actuality of the topic lies in the shortage of skilled free labor in the labor market and the company´s growing need for qualified personnel.
Teema aktuaalsus seisneb kvalifitseeritud vaba tööjõu nappuses tööturul ja ettevõtte suurenevas vajaduses kvalifitseeritud personali järele.
The brand's impact on recruitment is rather positive and encourages effective recruitment.
Ettevõtte brändi mõju värbamisele on pigem positiivne ja soodustab tulemuslikku värbamist.
As a research method, the author used a quantitative study, by drawing up a questionnaire filled out by the employees of the company on paper and by the reference group electronically.
Uurimismeetodina kasutas autor kvantitatiivuuringut, koostades ankeetküsimustiku, mida ettevõtte töötajad täitsid paberkandjal ja võrdlusgrupp elektrooniliselt.
The results of this work can be used as an internal source for the company in planning and organizing future studies, developing a company's effective recruitment process and strategy, and providing its employees with recommendations for potential employees.
Kirjandusallikatest on kasutatud nii kodumaiseid kui ka välisautorite töid Käesoleva töö tulemusi saab kasutada ettevõtte siseinfoallikana eelolevate uuringute planeerimisel ja korraldamisel, ettevõtte tulemusliku värbamisprotsessi ja strateegia väljatöötamisel ja oma töötajaskonna soovituste andmisel potentsiaalsetele töötajatele.
The aim of this Master's thesis is to identify what is the brand of the Lasita Maja group as an employer and how it affects the recruitment of staff.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada, milline on Lasita Maja grupi bränd tööandjana ja kuidas see mõjutab personali värbamist.
For the purpose of this Master's thesis, the author has conducted a quantitative case study and benchmarking of three employers of Lasita Maja Estonian Group: Lasita Maja Production AS, Lasita Maja AS and Bohlen AS.
Käesoleva magistritöö eesmärgi täitmiseks on autori poolt teostatud kvantitatiivne juhtumiuuring Lasita Maja Eesti grupi kolmest tööandjast: Lasita Maja Production AS, Lasita Maja AS ja Bohlen AS ja võrdlusuuring ettevõttega mitte seotud inimestest.
The influence of employer`s brand on the employee recruitment in the Lasita Maja group
Tööandja brändi mõju värbamisele Lasita Maja grupis
The choice of the topic of the Master's thesis is related to the fact that the employer's brand has not been individually investigated in the company and the desire to know the reasons for the main employers' brand related to effective recruitment and the employer's brand.
Magistritöö teema valik on seotud asjaoluga, et tööandja brändi pole ettevõttes eraldi uuritud ja soov on teada saada peamistest tööandja brändiga seotud põhjustest, mis puudutavad tulemuslikku värbamist ja tööandja brändi Käesolev magistritöö koosneb erinevatest kirjandusallikatest ja teadusartiklitest.
World’s forests have an important role in mitigating climate change.
Maailma metsadel on oluline roll kliimamuutuste leevendajana.
Field work was conducted in a 35-year old stand in Põlva county in the autumn of 2017.
Välitööd viidi läbi 2017. aasta sügisel Põlvamaal 35-aastases mustikamännikus.
The mean annual increment of stem biomass was 6.6 m3 ha-1 , which fits well with previous studies.
Leitud keskmine aastane tüvemassi juurdekasv oli 6,6 m3 ha-1 , mis on heas kooskõlas varasemate uurimustulemustega.
Although many research papers have been published about the biomass of pine stands, only a few of them include both aboveground biomass as well as below-ground biomass.
Kuigi männikute biomassi kohta on tehtud mitmeid uurimustöid on vähestes neis uuritud lisaks maapealsele biomassile ka maa-alust biomassi.