natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adipose tissue is an important endocrine organ, which produces several factors, called adipocytokines, influencing the whole-body metabolism.
Rasvkude on oluline endokriinorgan, mis toodab paljusid kogu organismi metabolismi mõjutavaid faktoreid - adipotsütokiine.
In metabolically healthy women, HMW adiponectin levels were associated with various metabolic risk factors, as HDL cholesterol, triglycerides and fasting insulin level, but this association was not found in metabolically healthy men.
KMK adiponektiini tase metaboolselt tervete naiste hulgas oli seotud mitmete metaboolsete riskiteguritega, nagu HDL kolesterooli, triglütseriidide ja paastuinsuliini tase, kuid metaboolselt tervete meeste hulgas selliseid seoseid ei esinenud.
Obesity, impaired glucose regulation, metabolic syndrome and their associations with high-molecular-weight adiponectin levels
Rasvumine, glükoosiregulats iooni häired, metaboolne sündroom ja nende seosed kõrgmolekulaarkaaluga adiponektiini tasemega
Of obese subjects 12% were metabolically healthy and had HMW adiponectin levels similar to those observed in normal weight subjects of both genders.
12% rasvunutest olid metaboolselt terved ja nende KMK adiponektiini tase oli sarnane normaalkaaluliste isikute KMK adiponektiini tasemega nii meestel kui naistel.
Hypoadiponectinemia was inversely associated with metabolic syndrome more strongly in women than in men.
Leiti pöördvõrdeline seos hüpoadiponektineemia ja metaboolse sündroomi vahel, mis väljendus naistel tugevamini kui meestel.
One of the most attention received adipocytokines is adiponectin due to its protective effects on various tissues and organs.
Oma kaitsva mõju tõttu erinevatesse kudedesse ja organitesse on üheks enim tähelepanu pälvinud adipotsütokiiniks adiponektiin.
Comparison of email browsers and their search capabilities
Meiliklientide ja nende otsinguvõimaluste võrdlus
The goal of my work is to compare and test the existing email clients search capabilities, qualities and ease of use.
Töö eesmärk on anda ülevaade olemasolevatest meili teenustest ja programmidest ning tuua välja nende plussid ja miinused.
Whether it is communication in workplace or everyday private life most people have switched from regular mail to email.
Paberkandjatel kirjade saatmine on tänapäeva maailmas end ammendamas ja suur osa inimeste vahelisest suhtlusest toimub elektroonse meedia vahendusel.
In the second and third section I will give a short review of these email clients and compare their search capabilities and how fast and easy it is to use them because in working environment it is important that finding a certain letter or document from tens of thousands of other emails is fast and easy.
Uurisin kui mugav ja lihtne on neid kasutada ning kõrvutasin otsingute parameetreid ja võimalusi, samuti hindasin erinevate kasutuslugude otsingute tulemusi.
Since there are hundreds of different email browsers, I have selected six most popular ones.
Selleks võrdlesin kuut enim kasutuses olevat meili teenust ja programmi.
Sending and communicating over emails has become so popular that without email account it is hard to cope in our society.
Kui kasutajatel on oluline varasemalt loetud meile lugeda ka ilma Interneti ühenduseta, on soovitatav alla laadida eraldiseisev tarkvarapõhine meili klient.
In the first section I will explain the differences of popular email forwarding protocols and how these effect users email browsing.
Eraldiseisvate tarkvarapõhiste ja veebipõhiste meili kleintide üheks suurimaks erinevuseks on Internetiühenduse vajadus meilide sirvimisel.
In work environment sending emails has become almost irreplaceable medium.
Kirjade posti teel saatmine on pea täielikult asendunud elektroonposti ehk meilide saatmisega.
Daily face to face communication has decreased due to a chance to catch anyone anywhere on a phone or through electronic communication over different media devices like MSN messenger or Skype.
Võrreldavateks programmideks olid Outlook, Thunderbird, Opera ja Windows Live Mail ning veebipõhistest meili klientidest lisasin ka Gmaili ja Hotmaili.
Writing and sending regular mail is losing its purpose and disappearing, it has come down to being an old and traditional medium for sending postcards for Christmas and other celebrations.
Samas kuigi Outlook on tasuline tarkvara, hõlmab ta endas lisaks meilide sirvimisele ka võimalust samas kohas koostada tegevusnimekirju ja talletada sündmusi isiklikku kalendrisse.
With my work I hope to clarify if today’s search capabilities are sufficient and efficient to work with such capacities and to find out which email clients/browsers handle that the best.
Selle tööga tahan aidata tavakasutajal leida sobivaid alternatiive oma harjumuspärase veebipõhise meili kliendi kasutamisel, mis potentsiaalselt säästaks kiires töökeskkonnas aega.
It is usual that in a day one might have to read and answer to anywhere between ten to fifty emails which means that in one year the number of emails received is from 2000 to 10 000.
Viimase aastakümne jooksul on see muutunud nii populaarseks, et inimeste elektroonpostkastid on üle kuhjatatud meilidega, millest soovitud kirja leidmine võib olla aeganõudev ja tülikas.
Constitution of personal social space
Personaalse sotsiaalse ruumi loomise
Rearoof Kinematics in Distance Running Association with Overuse Injuries
Hüppeliigese kinemaatilised karakteristikud jooksu toefaasis pikamaajooksjatel: ülekoormussündroomiga seotud aspektid
Part Of Speech tagging is a fundamental problem in the NLP domain and Part Of Speech taggers are used to address this challenge.
PoS sildistamine on fundamentaalne probleem, NLP domeenis ja PoS sildistajaid (ühestajaid) kasutatakse selle väljakutse lahendamiseks.
Though Rule based, probabilistic or deep learning approaches can be used to develop a Part Of Speech tagger, deep learning based Part Of Speech taggers have shown better results.
Kuigi reeglipõhist, tõenäosuslikku või süvaõppe lähenemisviisi saab kasutada, PoS sildistaja (ühestaja) väljatöötamiseks, aga süvaõppel põhinevad PoS sildistajad (ühestajad) on paremaid tulemusi näidanud.
The evaluation results have shown that deep learning based Part Of Speech taggers can be used for Sinhala language and their performance is better than the existing rule based or probabilistic Part Of Speech taggers.
Hindamistulemused on näidanud, et süvaõppel põhinevaid PoS sildistajaid (ühestajaid), saab singala keele jaoks kasutada ja nende jõudlus on parem, kui olemasolevad reeglipõhised või tõenäosuslikud PoS sildistajad (ühestajad).
All the Part Of Speech tagging researches that have been carried out so far for the Sinhala language have been done using rule based and probabilistic approaches.
Kõik senimaani läbi viidud singala keele PoS sildistamise uuringud, on läbi viidud kasutades reeglipõhist ja tõenäosuslikku meetodit.
This research focuses on developing and evaluating deep learning based Part Of Speech taggers using LSTM network for the Sinhala language.In this research we trained 5 deep learning based Part Of Speech tagging models on two different data sets and evaluated the results of those models.
Selle uurimistöö käigus koolitasime viite (5) süvaõppele tuginevat PoS sildistamise (ühendamise) mudelit, kahel erineval andmekogumil ja hindasime nende mudelite tulemusi.
An Evaluation of Sinhala Language NLP Tools and Neural Network Based POS Taggers
Singala keele NLP tööriistade hindamine ja närvivõrgul põhinevad PoS sildistajad (ühestajad).
Universal Human Rights in National Contexts: Application of International Rights of the Child in Estonia, Finland and Russia
Universaalsed inimõigused siseriiklikus kontekstis: lapse õiguste rakendamine Eestis, Soomes ja Venemaa
Universality of international human rights is a mainstream argument in international law.
Inimõiguste universaalsus on rahvusvahelises õiguses tunnustatud dogma.
One of such examples is child marriage, where the CRC Committee did not recommend the analysed states to implement the ban on child marriages.
Üheks selliseks näiteks oli laste abielu lubatavuse küsimus, kus komitee ei ole analüüsitud riikidele soovitanud kehtestada üheselt mõistetavalt alaealise abiellumise keeldu.
For achieving this goal, the conditions of national implementation of international human rights were first analysed.
Töö eesmärgi saavutamiseks analüüsiti esmalt, millised on rahvusvaheliste inimõiguste normide riikliku rakendamise üldised põhimõtted ning valupunktid.
The main hypothesis of the work is that even in such a universally recognized document as the Convention on the Rights of the Child (CRC), the universality claim does not hold true for the understanding, and, furthermore, the interpretation and practical application of the minimum core of rights in these states differs considerably.
Töö hüpotees on, et isegi nii laialdaselt ratifitseeritud lepingu kui ÜRO lapse õiguste konventsiooni puhul ei ole võimalik rääkida normide universaalsusest, kuna riikide poolt lepingu sätetele antud tähendus ning tõlgenduspraktikad erinevad kultuuriliste arusaamade ja väärtuste tõttu oluliselt.
It was also shown that the practice of the CRC Committee is not consistent as it disregards several practices inconsistent with the CRC.
Doktoritöös näidatakse ka, et ÜRO lapse õiguste konventsiooni rakendamise üle järelevalvet teostav lapse õiguste komitee ei ole oma tegevuses järjekindel ning jätab mitmed konventsiooniga vastuolus olevad rakendamise juhud lääneriikide puhul tähelepanuta.
Secondly, the implementation of two primary principles of the CRC were analysed in Estonia, Finland, and Russia: the definition of a child and the best interests of a child.
Seejärel analüüsiti detailsemalt lapse definitsiooni ning lapse parimate huvide põhimõtte rakendumist vaadeldud õiguskordades.
The dissertation proposes that more vigorous work of the CRC Committee in interpreting the norms and following up the developments of the states would have a positive effect on national legal systems and would guarantee better implementation of the CRC.
Doktoritöös pakutakse välja, et konventsiooni täitmise võti on just lapse õiguste komitee käes, kes saaks jõulisema tegutsemisega tagada seda, et liikmesriigid mõistavad lepingu nõudeid ühetaoliselt.
The research undertaken showed that there were considerable differences in the national implementation of the rights of the child. A number of these discrepancies were substantiated in different values or traditions.
Doktoritöö tulemusena selgub, et isegi konventsiooni aluspõhimõtete rakenduspraktika erineb riigiti oluliselt, sealhulgas tuginevad riigid konventsiooni mittejärgmisel ka näiteks traditsiooniliste väärtuste argumentidele.
The ultimate aim of this dissertation is to analyse the interpretation and implementation of selected children’s rights in three states: Estonia, Finland, and Russia (hereinafter ‘the states’ or ‘the three states’).
Teisisõnu uuritakse, kuidas Eesti, Soome ja Venemaa on tõlgendanud ÜRO lapse õiguste konventsiooni ning millisel määral järgitakse rahvuslikes õiguskordades konventsiooni nõudeid.
In particular, whether significant differences occur in the national implementation of the minimum core of these – purportedly universal – rights and what factors might cause any such differences are discussed.
Kui riikide rakenduspraktika erineb konventsiooni nõuetest oluliselt, siis üritatakse töös välja tuua põhjuseid, miks neid ei järgita.
Observations of Ozone, Polar Stratospheric Cloud and Water Vapor Profiles in the Arctic
Osooni, polaarsete stratosfääripilvede ja veeauru vertikaalse jaotuse uurimine Arktikas
Habitat loss and fragmentation are one of the greatest threats to biodiversity in the modern world.
Elupaikade kadu ja killustumine on tänapäeval üks olulisemaid elurikkust ohustavaid tegureid kogu maailmas.
Changes in plant species richness and population performance in response to habitat loss and fragmentation
Muutused taimede liigirikkuses ja populatsioonide seisundis vastusena elupaikade kaole ja killustumisele
We found that alvar grasslands in northern Estonia had lost almost 30% of their former habitat specialist species richness and that plant populations in the western Estonian alvars also showed notable responses to past landscape changes.
Tuvastasime, et Põhja-Eesti looalad on viimase sajandi vältel kaotanud ligi 30% oma loopealsetele iseloomulikest liikidest ning et Lääne-Eesti loodudel on samuti märgatav maastikumuutuste mõju populatsioonidele.
Species and trait responses revealed susceptibility to habitat connectivity loss, which hinders seed dispersal and pollen movement between sites and can lower the genetic diversity and site species richness.
Liigirikkus ja taimede tunnused olid tugevalt seotud elupaikade sidususega, mis võimaldab seemnete ja õietolmu liikumist alade vahel ning mille kahanemine vähendab populatsioonide geneetilist mitmekesisust ning alade liigirikkust.
Genetic diversity, plant trait responses and population performance all showed a time-lag in their response to landscape changes, similarly to a delay in species richness recorded in many communities around the world.
Nii geneetiline mitmekesisus kui taimede ja populatsioonide tunnused reageerisid maastikumuutustele ajalise viivitusega, sarnaselt liigirikkusele, mille reageerimist ajalise nihkega on tuvastatud mitmetes kooslustes üle maailma.
At the same time, overly intensive human impact lowered population genetic diversity.
Mõõdukas inimmõju uuritud loopealsetel soodustas maastikumuutustele tundlike liikide ohtrust, samas kui liigne inimmõju vähendas populatsioonide geneetilist mitmekesisust.
This time-lag makes plant populations more resilient to changes on the on one hand, but at the same time cautions us to take it into consideration when making long-term conservation decisions.
Aeglane reageerimine maastikumuutustele muudab populatsioonid küll teatud mõttes muutustele vastupidavamaks, kuid aeglustab teisalt nende kohastumist uute olukordadega.
We used Estonian alvar grasslands, which have gone through a major area loss over the last century as a model system to investigate plant species responses to habitat fragmentation.
Me uurisime taimeliikide vastuseid maastike killustumisele Eesti loopealsetel, mis on viimase sajandi jooksul kaotanud rohkem kui 70% oma kunagisest pindalast.
Moderate human impact is necessary for the persistence of these semi-natural grasslands and their specialist species.
Eriti oluline on võtta võimalikku viivet populatsioonide ja liikide vastuses keskkonna- ja maastikumuutustele arvesse pikaajaliste looduskaitseliste otsuste tegemisel.
The sixth section ("The origin of bloodsucking: a case of evolutionary abduction?")
Kuues osa ("Vereimemise päritolu: evolutsioonilise abduktsiooni juhtum?")
Special attention is paid to C. Wright’s principle of new uses of old powers and his intellectual relationship with Darwin.
Erilist tähelepanu pööratakse C. Wrighti vanade jõudude uue kasutuse printsiibile ning tema intellektuaalsele seosele Darwiniga.
The seventh ("Concluding remarks on the case study") and eight sections ("General conclusions") explain accordingly specific and general findings of the thesis.
Seitsmes ("Lõpumärkused juhtumianalüüsi kohta") ja kaheksas ("Üldised järeldused") osa selgitavad vastavalt spetsiifilisemaid ning üldisemaid doktoritöö tulemusi.
is a case study and puts forward the hypothesis that hematophagy might actually have originated through a process integrating abduction and exaptation.
on juhtumianalüüs ning siin pakutakse välja hüpotees, et hematofaagia võis tegelikult välja kujuneda abduktsiooni ja eksaptatsiooni integratsiooni läbi.
Exaptation: towards a semiotic account of a biological phenomenon
Eksaptatsioon: ühe bioloogilise mõiste semiootilise kirjelduse poole
The fourth section ("Abduction and exaptation") exploits several concepts — substitutability, mistake, categorical perception — to set up properly the modeling: exaptive phenomena can follow sensory-driven changes of behavior, based on similarities among world entities that are interpreted iconically.
Neljas osa ("Abduktsioon ja eksaptatsioon") kasutab mitmeid mõisteid—asendatatvus, viga, kategooriate taju—,et teostada modelleerimist: eksaptatiivsed nähtused võivad järgida tajuliselt tingitud käitumismuutusi, põhinedes sarnasustel maailma üksuste vahel, mida tõlgendatakse ikooniliselt.
To accomplish this, the first section ("Before exaptation: preadaptation and Chauncey Wright") focuses on the meaning of the concept and reveals its vast historical background.
Selle teostamiseks keskendub esimene osa "Enne eksaptatsiooni: eel-adapteerumine ja Chauncey Wright" mõiste tähendusele ning toob välja selle ulatusliku ajaloolise tausta.
The fifth section ("The iconic and exaptive logic of technological development") applies what previously achieved to the issue of technological development and corroborates the idea of cooption as the basic mechanism underlying both abduction and exaptation.
Viies osa ("Tehnoloogilise arengu ikooniline ja eksaptatiivne loogika") rakendab eeltoodut tehnoloogilise arengu valdkonnale ja tõestab, et kooptsioon on peamine mehhanism, millel baseeruvad nii abduktsioon kui eksaptatsioon.
The second section ("Wright and Peirce on pragmatism and evolution") investigates then similarities and differences between Wright and Peirce, especially insofar the epistemological status of Darwin’s theory, their different approach to Lamarck’s account and the issue of evolutionism as a generalization from biology to other fields are concerned.
Töö teine osa "Wright ja Peirce pragmatismist ja evolutsioonist" uurib Wright’i ja Peirce’i vahelisi sarnasusi ja erinevusi, pidades silmas Darwini teooria epistemoloogilist staatust, nende erinevat lähenemist Lamarck’i teooriatele ning evolutsionismi üldistamist bioloogiast teistesse valdkondadesse.
The present dissertation attempts a modeling of the evolutionary phenomenon of exaptation according to C. S. Peirce’s theory of signs and inference.
Käesolev doktoritöö modelleerib eksaptatsiooni kui evolutsioonilist nähtust, lähtudes C.S. Peirce’i märgi- ja tuletusteooriast.
The third section ("Peirce’s evolutionism: the role of continuity and iconic abduction") further elaborates on evolution and deepens Peirce’s interpretation of Lamarckism by emphasizing his physiological translation of the theory of inference; besides, the role played by perception and similarity is considered central to the working of such framework.
Kolmas osa "Peirce’i evolutsionism: pidevuse ja ikoonilise abduktsiooni roll" käsitleb lähemalt evolutsiooni ning süvendab Peirce’i lamarkismi interpretatsiooni, rõhutades tema füsioloogilist tuletusteooria tõlgendust.
Augmented Reality Card Game Based On ArUco Marker Detection
ArUco märgiste tuvastusel põhinev liitreaalsuskaardimäng
Still there are a number of problems that have not been solved.
Samas on mitmeid probleeme, mida pole siiamaani veel täpselt suudetud lahendada.
Th system was described in two ways.
Süsteemi iseloomustati kahel viisil.
Quantum mechanics has given us a insight into the world of small things.
Kvantmehaanika on andnud meile arusaama väikeste asjade maailmast.
The aim of this thesis was to find a quantitative model that can describe the fore-mentioned systems.
Antud doktoritöö eesmärgiks oli leida kvantmehaaniline kvantitatiivne mudel, mis kirjeldaks mainitud süsteeme.
First, the calculated optical spectra of the dimer were found.
Esiteks leiti dimeeride arvuslikud optilised spektrid.
This means that in the excited state the system does not emit light but loses energy by creating vibrations of the lattice.
See tähendab, et ergastatud olekus süsteem ei kiirga valgust vaid annab energiat ära tekitades võre võnkumisi.
This means that the electron distribution must have longer and shorter lived configurations during the transition to the lowest energy level of the excited state which plays an important role for example in photochemical processes.
See aga tähendab, et elektronkatte jaotus üleminekul ergastatud seisundi madalaimale energiatasemele omab pikema- ja lühemaaegseid jaotuseid, mis aga omakorda mängib olulist rolli näiteks fotokeemiliste protsesside kulgemises.
As mentioned earlier the interaction of each energy level with the lattice vibrations is different which means the system loses energy in a nonuniform way.
Nagu eespool mainitud on iga energianivoo interaktsioon võre võnkumistega erinev, mis tähendab, et süsteem ei kaota energiat ühtlase kiirusega.
The rewriting of the equations of the system in an numerically easily solvable way was also important.
Tähtis oli ka süsteemi iseloomustavate võrrandite ümber kirjutamine kujul, kus nad muutusid lihtsalt numbriliselt lahendatavateks.
Dimer is a molecule with two structurally similar building blocks in interaction with each other.
Dimeer on molekul, millel on kaks omavahel ühenduses olevat struktuurselt sarnast koostisosa.
Consideration of non-adiabaticity of the Pseudo-Jahn-Teller effect: contribution of phonons
Mitteadiabaatilisuse arvestamine pseudo-Jahni-Telleri efektis: foononite mõju
One of these is the dimer in a solid which exhibits the pseudo-Jahn-Teller effect.
Üks selliseid on tahkises paikneva dimeeri probleem, mida kirjeldab pseudo-Jahn-Telleri efekt.
The pseudo-Jahn-Teller effect states that two (energetically close) states of a electron are in interaction through the movement of the nuclei in the case of such a molecule.
Pseudo-Jahn-Telleri efekt väidab, et sellise molekuli puhul on elektroni kaks (energeetiliselt lähedast) seisundit omavahel seotud aatomituumade liikumise kaudu.
The main idea was to reduce the coupling of the electronic states with all vibrations to the coupling with one vibration and to take all vibrational effects into account approximately.
Töö lähenemise ideeks oli taandada kõikide võre võnkumiste mõju elektronseisundite segunemisele mõjuks ühe võnkumisega ning võtta ülejäänud võnkumiste mõju efekte arvesse ligikaudselt.
The results show that the influence of vibrations must be clearly observable through the addition of a band spectrum – the so called phonon wing – to each spectral line.
Tulemused näitavad, et võre võnkumiste mõju peab olema selgelt nähtav spektrijoontele lisanduva ribaspektri – võnketiiva – näol.
A solid contains many lattice vibrations or movements of the nuclei, which makes this problem hard to solve.
Tahkes kehas on aga väga palju erinevaid aatomivõre võnkumisi ehk tuumade liikumisi, mistõttu selle süsteemi kirjeldamine täpselt on väga keeruline.
It turns out that a phonon wing associated with a spectral line has a unique shape which implies that the vibrations couple to the electrons unequally.
Osutub, et iga spektrijoonega kaasnev võnketiib on erineva kujuga, mis näitab, et erinevad võre võnkumised sidestuvad elektroni olekutega erinevalt.
The other contribution of this work was the non-radiative decay of the excited state of the dimer.
Teiseks saavutuseks on dimeeri ergastatud olekus mitteradiatiivse energia relaksatsiooni leidmine.
Preventive measures securing the payment of taxes before determining the tax liability: principle of precaution in tax procedure law
Maksukohustuse täitmise preventiivne tagamine enne maksukohustuse tuvastamist: ettevaatuspõhimõte maksumenetluses
This represents principle of precaution in tax procedure.
Tegemist on ettevaatuspõhimõtte ilmingutega maksumenetluses.
The core of the research relies on comparison of the Convention P1-1, section 1361 of the Estonian Taxation Act (pure security system) and sections 6851 and 6861 of the U.S. Internal Revenue Code (accelerated assessment procedure).
Autor keskendub põhiasjalikult Konventsiooni P1-1, Eesti MKS § 1361 (puhas tagamissüsteem) ning Ühendriikide IRS § 6851 ja § 6861 (kiirendatud maksuhindamise süsteem) võrdlusele.
The same question emerges when it comes town to considering the unidentified tax liability itself.
Sama küsimus tõusetub maksukohustuse enda olemasolu tuvastamisega.