natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant finding is that not only photon energy influences the outcome of the valence ionization (at higher photon energy new fragmentation channels open up), but also the conditions at which the samples are introduced into the gas phase.
Olulise aspektina võib välja tuua, et erinevate fragmentatsioonikanalite esinemine ei sõltu mitte ainult footoni energiast, vaid on tugevalt mõjutatud ka uuritava molekuli klasterisatsiooni tingimustest.
Both types of compounds were shown to be unstable toward near threshold ionization and therefore subjected to extensive fragmentation.
Näidati, et mõlemad uuritud ühenditüübid kipuvad ulatuslikult fragmenteeruma vaakumultravioletkiirguse mõjul.
Partial ion yield technique was used to elucidate the energetics of various photofragmentation pathways.
Erinevate fragmenteerumiskanalite energeetiliste omaduste välja selgitamiseks mõõdeti ioonide osasaagised.
We observed such behaviour for acetic acid trimer that starts producing unprotonated dimers at stronger expansion conditions (lower internal energy), while there was no unprotonated dimers produced at weaker expansion conditions (higher internal energy).
Selline käitumine oli iseloomulik madalama siseenergiaga äädikhappe trimeerile, mis fragmenteerus enne prootoni ülekannet vesiniksidemete lõhkumisel, et moodustada dimeeri ioone.
Selecting potential summer phytoplankton eutrophication indicator species for the northern Baltic Sea
Potentsiaalsed eutrofeerumise indikaatorliigid Läänemere põhjaosa suvises fütoplanktonis
The analysis of the chemical composition of the essential oil of the wild thyme growing in Estonia, and the accordance of the herb (Serpylli herba) with the European pharmacopoeia standards
Eestis kasvava nõmm-liivatee eeterliku õli keemilise koostise analüüs ja droogi (Serpylli herba) vastavus Euroopa farmakopöa nõuetele
Value added tax fraud and its prevention
Käibemaksupettused ja nende tõkestamine
Value added tax has become one of the main sources of income for many countries over the last 50-60 years.
Käibemaks on kujunenud tänapäeval paljudes riikides üheks olulisemaks tuluallikaks.
Several risks, however, accompany the application of value added tax, and there are references in the related written materials that such a system is prone to tax fraud.
Käibemaksu rakendamisel lisandväärtuse maksuna tekivad aga mitmed riskid ning kirjanduses viidatakse sellele, et selline süsteem on aldis maksupettustele.
In this way it is possible for value added tax to be deducted or, upon an excess payment, also reclaimed from the state in a situation where the seller has not actually paid the tax.
Pöördmaksustamisega samaväärne oleks jagatud makse või reaalaja käibemaksu mudeli kohaldamine koos teiste infotehnoloogiliste vahenditega, mis tagaksid maksude laekumise riigile.
Irrespective of which study or method is used, all figures reflecting tax fraud are significant and therefore the European Commission has continuously looked for possibilities to improve the exchange of information, the administration of taxes and to find appropriate measures to prevent tax fraud.
Tulenevalt sellest eeldusest ja väitest on töös järgmised uurimisküsimused: 1. millised on peamised käibemaksupettused ning kuidas neid eristada; 2. millised käibemaksupettused avalduvad peamiselt Eesti ja Euroopa Kohtu praktikas; 3. millised on käibemaksupettuste tõkestamise vahendid ning mis on nende vahendite positiivsed ja negatiivsed küljed.
This is because the value added tax is calculated on an accrual basis and the deduction of tax does not depend on whether the seller has paid or has not paid the value added tax.
Väitekiri lähtubki eeldusest, et hetkel kehtiv süsteem on pettustealdis ning seda olukorda ei saa lahendada efektiivselt parema järelevalvega või järelevalvemehhanismide parandamisega.
Leverage means that an unlawful activity may lead to a situation where a person reduces its tax liability or causes an excess payment by deducting an unsubstantiated input value added tax.
Pöördmaksustamise eeliseks tuleb pidada just seda, et see võimaldaks maksupettuseid suhteliselt lihtsalt vältida ja sellega kaasneksid minimaalsed negatiivsed mõjud.
The underlying reason for this is that the implementation of the value added tax system, on the one hand, leverages the creation of tax losses for a country and, on the other hand, cases of tax frauds are difficult to discover.
Töö põhiväide on see, et pöördmaksustamine on olemasolevatest ettepanekutest kõige efektiivsem ja lihtsamini rakendatav meede, mis oluliselt vähendaks maksupettuseid.
The popularity of value added tax arises from the fact that the administration of the tax is relatively simple, because a large burden in collecting taxes is imposed on persons engaged in business, who sell goods and services to consumers.
Seetõttu jõutakse töös järeldusele, et pöördmaksustamine on olemasolevatest ettepanekutest kõige efektiivsem ja lihtsamini rakendatav meede, mis oluliselt vähendaks maksupettuseid.
Comparative Evaluation for the Performance of Big Stream Processing Systems
Big Stream'i töötlemissüsteemide toimivuse võrdlev hindamine
Most of the time, a data-intensive fraud detecting, trading, manufacturing, military and intelligence systems require processing data immediately (real-time).
Enamasti nõuavad andmemahuline pettuse tuvastus-, kaubandus-, tootmis-, sõjanduse ja luure süsteemid pidevat andmete analüüsi (reaalajas).
It pushes us to think about data stream processing.
Antud olukord sunnib meid mõtlema andmevoo töötlemise peale.
In these applications and domains, there is a crucial requirement to collect, process, and analyze significant streams of data to extract valuable information.
Nendes rakendustes ja domeenides on väga oluline nõue koguda, menetleda ning analüüsida olulisi andmevooge, et eraldada sealt väärtusliku informatsiooni.
Nowadays data is growing with tremendous acceleration, and this growing data must be processed properly if we want to have control over it.
Andmete hulk kasvab tänapäeval meeletu kiirusega ning seda andmete hulka tuleb korrektselt töödelda, et saavutada kontroll andmete üle.
In this thesis, we will benchmark to compare and contrast Apache Flink, Apache Storm, Heron, Kafka an Apache Spark stream processing engines.
Antud lõputöös tehakse jõudlustest Apache Flink, Apache Storm, Heron, Kafka ja Apache Spark andmevoo töötlemismootoritega ning tulemusi võrreldakse ja vastandatakse omavahel.
This thesis aims to conduct an empirical evaluation and benchmarking of the state-of-the-art of big stream processing systems.
Antud magistritöö eesmärk on läbi viia empiiriline hindamine ning võrdlemine kõrgtasemel andmevoo töötlemissüsteemide vahel.
These kinds of systems need considerably ssophisticated pattern matching and correlations.
Sellist tüüpi süsteemid nõuavad kõrgetasemel ist mustrite sobitamist ja korrelatsioone.
However, other uses of stream processing have also emerged over time.
Aja jooksul on ilmnenud erinevaid andmevoo töötlemise võimalusi.
Civic education, civic values and their dynamics in old and new democracies
Kodanikuharidus, kodanikuväärtused ja nende dünaamika uutes ja vanades demokraatiates
Item tracking system
Esemete jälgimissüsteem
Here is the curvature operator of the van der Waerden-Bortolotti connection and h is the second fundamental form.
Siin on van der Waerdeni-Bortolotti seostuse kõverusoperaator ja h on teine fundamentaalvorm.
Parallel and semiparallel space-like submanifolds of low dimension in pseudo-Euclidean space
Paralleelsed ja semiparalleelsed ruumisarnased madalamõõtmelised alammuutkonnad pseudoeukleidilises ruumis
Parallel and semiparallel submanifolds in the Euclidean space and in the space with a constant curvature have been studied by several mathematicians (e.g. D. Ferus, J. Deprez, Ü. Lumiste).
Semiparalleelsete alammuutkondade klassis võib eraldada paralleelsete alammuutkondade alamklassi, kuhu kuuluvad alam-muutkonnad paralleelse teise fundamentaalvormiga h. Paralleelseid ja semiparalleelseid alammuutkondi eukleidilises ja konstantse kõverusega ruumis on uurinud mitmed matemaatikud (D. Ferus, J. Deprez, Ü. Lumiste).
The thesis is a study in diﬀerential geometry.
Väitekirja uurimisvaldkonnaks on diferentsiaalgeomeetria.
A space-like (Riemannian) submanifold is called semi-parallel if (this is the integrability condition of the system h = 0 which characterizes a parallel submanifold.
Ruumisarnast (Riemanni) alammuutkonda nimetatakse semiparalleelseks, kui kehtib suvaliste puutujavektorite X, Y korral.
For description of semiparallel submanifolds is used result that every of them is a second order envelope of a family of corresponding parallel submanifolds.
Käesoleva väitekirja uurimisobjektideks on paralleelsed ja semiparalleelsed ruumisarnased madala-mõõtmelised alammuutkonnad pseudoeukleidilises ruumis Semiparalleelsete alammuutkondade kirjelda-miseks kasutatakse asjaolu, et igaüks neist on paralleelsete alammuutkondade teist järku mähkija.
Relations between different types of Facebook use, personality, life satisfaction and tendency towards social comparison
Facebooki kasutuse dimensioonide seosed isiksuse, eluga rahuloluga ja sotsiaalse võrdlusega
Computational methods for DNA copy number detection
Arvutuslikud meetodid DNA koopiaarvu määramiseks
By using DNA microarrays we first aimed to determine if CNVs are associated with mental retardation (MR).
Kasutades DNA mikrokiipe ehk geenikiipe uuriti esmalt kas ja millised DNA koopiaarvu muutused võivad olla seotud vaimse arengu mahajäämusega (VAM-ga).
Similar study was conducted in couples and females suffering from recurrent miscarriage.
Sarnane uuring viidi läbi ka korduva spontaanse raseduse katkemise probleemiga paaride ja naiste puhul.
By analysing duplication-carrying chromosomal regions in these families, we discovered that in two-thirds of such regions the duplicated copies of the underlying DNA sequence were not exactly identical but somewhat different, allowing us to define alternative allelic copies within these copy number gain-carrying chromosomal regions and demonstrating extensive and to-date unmeasured allelic variability in multi-copy CNV regions of the human genome.
Uurides duplikatsioonide regioone perekondades leiti aga, et kaks kolmandikku duplikatsioonides esinevatest DNA koopiatest ei olnud identsed (üksteise täpsed koopiad), vaid mõnevõrra erinevad, demonstreerides seniajani teadmata olnud alleelse varieeruvuse määra DNA duplikatsioonide regioonides.
By comparing CNVs and their frequencies in the latter group to these of healthy mothers, we discovered a multi-copy duplication at 5p13.3 that disrupts PDZD2 and GOLPH3 genes and significantly increases maternal risk for pregnancy complications.
Võrreldes nende patsientide gruppi kuuluvate naiste DNA koopiaarvu muutusi ning nende sagedusi terveid emasid sisaldavate kontroll-grupi indiviidide omadega, leiti statistiliselt ja bioloogiliselt oluline erinevus muutunud koopiaarvuga DNA lõigus, mis sisaldab PDZD2 ja GOLPH3 geene ja kus esinevate duplikatsioonide „omamine" suurendas naistel märkimisväärselt spontaanse raseduse katkemise ohtu.
In this thesis we studied DNA copy number variation in human – how CNVs emerge and how they are inherited from parents to offspring.
Antud doktoritöös uuriti inimese DNA koopiaarvu variante, nende seotust erinevate haigustega ja nende tekkimise ja pärandumise eripärasid.
We determined that deletion-carrying chromosomal regions were observed in the offspring slightly less frequently than expected by random Mendelian inheritance.
Selle uuringu üheks huvitavamaks tulemuseks oli deletsioonide alapärandumine vanematelt lastele ehk deletsioone kandvaid DNA regioone esines laste genoomides oluliselt vähem, kui normaalse Mendeliaalse (juhusliku) pärandumise korral oleks oodata võinud.
DNA copy number variation is a type of genetic variation in which case the number of copies of a particular region of a chromosome is altered from its normal state.
DNA koopiaarvu variantideks või muutusteks nimetatakse selliseid erinevusi inimeste geneetilises materjalis, mille puhul mingi DNA lõigu koopiaarv on erinev oodatavast koopiaarvust kaks (üks koopia mingit kindlat DNA järjestust emalt päritud kromosoomil ja üks koopia isalt päritud kromosoomil).
For this we studied not only index cases with MR but larger nuclear families, where we discovered several already MR-associated CNVs and also a few novel CNV regions that are possibly associated with predisposition to MR.
Uurides perekondasid, kus ühel või mitmel liikmel oli diagnoositud VAM, leiti mitmeid juba varem VAM-ga seostatud DNA koopiaarvu muutusi ning lisaks leiti ka mitmeid uusi DNA koopiaarvu variante, mille esinemine võib olla seotud VAM-e väljakujunemisega.
In the last part of this thesis we studied how CNVs are inherited in Estonian nuclear families (22 trios and 12 families with multiple siblings) and in HapMap Yoruban trios.
Doktoritöö viimases osas uuriti Tartu Ülikooli Eesti Geenivaramu ja rahvusvahelise HapMap projekti poolt kogutud tõsiste haigusteta inimestel esinevaid DNA koopiaarvu muutusi ja nende pärandumist perekondades.
A copy number variant (CNV) can result from either a loss of copies (most often called a deletion) or gain of copies (called a duplication or amplification).
DNA koopiate juurdetulemist nimetatakse duplitseerumiseks ning selliseid kahest suurema koopiaarvuga variante vastavalt duplikatsioonideks.
Olfactory Awareness and Odor Preferences Links to Personality and Living Environment
Lõhnateadlikkuse ja - eelistuste seosed isiksuseomaduste ja elukeskkonnaga
The application allows a user to view a room with Önwall's mosaic tiles virtually placed on a selected real wall.
Rakendusega saab vaadata ruumi, kus valitud seinale on paigutatud virtuaalsed mosaiikplaadid.
Alternative applications are first analyzed and compared in the thesis.
Sarnaseid rakendusi on analüüsitud ja võrreldud.
The thesis ends with descriptions of the user testing, found usability issues and potential future improvements.
Bakalaureusetöö lõppeb kasutajatestidega, leitud probleemidega ja võimalike edasiarendustega.
This thesis describes the development and testing of an Android augmented reality application for the company Önwall.
Antud bakalaureusetöös kirjeldatakse Android liitreaalsuse rakenduse arendamist ja testimist Önwall jaoks.
Then the user experience design of the requested application is developed and described, required features specified.
Järgnevalt on soovitud rakenduse kasutajakogemuse disain loodud ja kirjeldatud.
After that, Unity and ARCore are brought up as the tools used to develop the application.
Pärast seda tutvustatakse lühidalt Unity ja ARCore, millega loodi rakendus.
This is followed with the details about the architectural implementation of the application.
Sellele järgneb rakenduse süsteemiarhitektuuri kirjeldus.
Replication strategies and applications of Semliki Forest virus
Semliki Forest viiruse replikatsiooni strateegiad ja rakendused
The primary controls that the access control mechanism possesses are confidentiality, integrity, and security.
Juurdepääsu kontrollmehhanismi peamised kontrollid on konfidentsiaalsus, terviklikkus ja turvalisus.
There exist different access control models in which all models are not adequate for today's digital environment.
On olemas erinevad juurdepääsu kontrollimudelid, kus kõik mudelid pole tänapäeva digitaalkeskkonnale piisavad.
It also makes us think in a way how a new access control system can be analyzed and compared with the existing ones.
See paneb meid mõtlema ka sellele, kuidas saab uut juurdepääsu kontrollisüsteemi analüüsida ja võrrelda olemasolevatega.
It is is a way of protecting information or resources from the unauthorized user to provide access to authorized user.
See on viis, kuidas volitamata kasutaja eest teavet või ressursse kaitsta, tagades juurdepääsu ainult volitatud kasutajale.
Security system policies are implemented in the computer through access control mechanism.
Turvasüsteemipoliitikat rakendatakse arvutis juurdepääsu kontrollimehhanismi kaudu.
This survey helped to receive the opinion of different people realistically, such that this empirical way of conducting experiments concludes with the way for finding strong and weak factors.
See uuring aitas saada erinevate inimeste arvamust reaalselt nii, et see empiiriline katsete läbiviimise viis suudaks leida tugevaid ja nõrgemaid tegureid.
There is an environment which grants access to its users within a particular network and for an environment which has users, who switch dynamically between different networks to access resources.
On olemas keskkond, mis annab juurdepääsu oma kasutajatele konkreetses võrgustikus ja keskkonnas, kus on kasutajaid, kes vahetavad võrke, et kasutada dünaamiliselt erinevaid ressursse.
Access control model differs according to the environment.
Juurdepääsu kontrollmudel erineb vastavalt keskkonnale.
With the emerging technologies, components of a system are getting updated, so, it will be a challenge to find out the suitable and flexible access control model that matches the system.
Tekkivate tehnoloogiatega muutuvad süsteemi komponendid ajakohastatuks, seega on väljakutse leida sobiv ja paindlik juhtimismudel, mis vastab süsteemile.
Access control mechanism can be applied through any of the access control models.
Juurdepääsu kontrollmehhanismi saab rakendada mistahes juurdepääsu kontrollmudelite kaudu.
Even though there are different access control model available, there is the real problem in finding out the needed access control mechanism which can be employed for the improvement of our new access control model for the efficient use of the resources to be accessed securely.The solution is to understand the weak and strong features of access control model by comparing different models and aligning their best features to compose into a flexible access control model.
Isegi kui saadaval on erinevad juurdepääsukontrolli mudelid, on tõeline probleem leidmaks vajalikku juurdepääsu kontrollimehhanismi, mida saab kasutada meie uue juurdepääsukontrolli mudeli täiustamiseks, et turvaliselt juurde pääsedes ressursse tõhusalt kasutada.Lahenduseks on mõista juurdepääsu kontrollimudeli nõrku ja tugevaid omadusi, võrrelda erinevaid mudeleid ja viia nende parimad omadused kokku paindliku juurdepääsu kontrollimudeli koostamiseks.
So, the problem arises in difficulty faced to choose which access control model suits well for a particular type of multi-user infrastructure with various access needs.
Seega tekib probleem ülesande lahendamisel, milline juurdepääsukontrolli mudel sobib teatud tüüpi mitme kasutaja infrastruktuuriga, millel on erinevad juurdepääsuvajadused.
Comparison and Alignment of Access Control Models
Juurdepääsu poliitikate võrdlus ja joondamine
This research work result can be used for further research in future for the potential enhancement of newer access control models.
Seda uurimustöö tulemust saab kasutada juurdepääsu kontrolli mudelite edasiseks täiustamiseks.
It is achieved with the help of systematic survey, where a group of audience validated that access control model can be understood and compared with three main components, subject, policy and object with underlying principles, meta-models and examples of three different access control model.
See saavutatakse süstemaatilise küsitluse abil, kus osalejad kinnitavad, et juurdepääsu kontrollimudelit saab mõista ja võrrelda kolme põhikomponendi: subjekti, poliitika ja objektiga, mille aluseks olevad põhimõtted, metamudelid ja kolme erineva juurdepääsu kontrollimudeli näitel.Erinevate juurdepääsukontrolli mudelite analüütiline võrdlus põhineb aruandel selle kohta, kuidas kasutajad sellega erinevatel juhtudel tegelevad.
Hence, determining the right model for the efficient use of resources and network is difficult, unless, there is a way to implement the needed concepts in our existing model as to make our new flexible model.
Seega on ressursside ja võrgu tõhusa kasutamise õige mudeli määramine keeruline, välja arvatud juhul, kui on võimalik olemasolevas mudelis kasutada vajalikke kontseptsioone, et muuta meie uus mudel paindlikumaks.Juurdepääsu kontrollimise standardid erinevate juurdepääsupõhiste õiguste haldamiseks on keerukad.
The result helps to compare, study and implement a suitable and necessary access control system.
Lõpuks viiakse kõik tugevad tegureid kooskõlla uue paindliku juurdepääsukontrolli mudeli loomisega.Tulemus aitab võrrelda, uurida ja rakendada sobivat ja vajalikku juurdepääsu kontrollisüsteemile.
Most of these days are in the end of the week.
Kõige tihedamini juhtub seda nädala lõpus.
The workers of the rescue services strive daily to ensure that the people live in a safe environment.
Päästeteenistuste töötajad püüavad iga päev tagada, et inimesed elaksid võimalikult turvalises keskkonnas.
Also, it appeared that road accidents occur more often on days when parties and celebrations occur as well.
Samuti tuli välja, et liiklusõnnetusi juhtub rohkem päevadel, kui toimuvad ka peod.
Linking Rescue Event Data with Public Data
Päästesündmuste andmete sidumine avalike andmetega
It means having fewer accidents, risen preventive awareness and increased co-operation with partners and citizens.
See tähendaks päästesündmuste langust, tõusnud ohutusalast teadlikkust ja suurenenud koostööd partneritega ja kodanikega.
Results has shown that the weather data is in a strongest relationship with "Fires", "Helpless animal/bird" and "Oil spills" rescue event types.
Tulemused näitasid, et ilmaandmetel on kõige tugevam seos päästesündmustega „Tulekahjud", „Abitus seisundis loom/lind" ja „Nafta-saadustega reostumine".
Then, while conducting a logistical regression analysis, it appeared that statistically significant variables from public event and weather datasets predicted the probability of occurrence of rescue event considerably poorly.
Lisaks, logistilise regressiooni analüüsi läbiviimisel, tuli välja, et tugevate seostega muutujad avalike ürituste ja ilmastiku andmetest ennustasid päästesündmuste tekkimise tõenäosust üsna nõrgalt.
Their aim is to achieve the level of safety indicators common to the Nordic countries.
Nende eesmärk on jõuda päästealase turvalisuse tasemelt võrdsele positsioonile Põhjamaadega.
The purpose of the thesis was to explore relationships of rescue event data with online data, such as public events and weather indicators, in or-der to find strong correlations that will allow the Rescue Board to estimate rescue event risk changes.
Antud lõputöö eesmärk oli uurida seoseid päästesündmuste andmete ja avalike andmete vahel, nagu avalikud üritused ja ilmaandmed, et leida tugevaid korrelatsioone, mis aitaks Päästeametil paremini hinnata tekkivaid riske.
The author applied correlational study, sign test method, time series and lo-gistic regression analyses while studying the data.
Andmete uurimisel rakendas autor korrelatsioonianalüüsi, Sign testi, aegridade ja logistilise regressiooni metoodikaid.
Affine models in mathematical finance: an analytical approach
Afiinsed mudelid finantsmatemaatikas: analüütiline lähenemine
The proposed solution also has an integrated generic LP (linear programming) model to control system scaling.
Pakutav lahendus omab ka integreeritudg-eneerilist LP( lineaarne programeerimine) mudelit kontrollimaks süsteemi ketendamist.
CloudML based dynamic deployment configuration for scaling enterprise applications in the cloud
CloudMLil põhinev dünaamiline paigalduskonfiguratsioon enterprise-rakenduste skaleerimiseks pilves
We conducted a number of experiments to show that the system could be used for deploying complex systems that follow most popular workflows.
Me tegime eksperimente läbi näitamaks kuidas süsteem võib olla kasutusel rakendamaks keerulisi süsteeme mis on väga populaarsed.
This feature allows the creation of scalable configurations that are independent from providers' load balancing services and allow any component of the system to be scalable on demand.
Selline võimalus lubab luua kaleeritavat kon-figuratiooni mis on iseseisvad tarnija koormuse tasakaalustamise teenusest ning lubavad igal osal süsteemis olla skaleeritav nõudlus.