natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion the dissertation describes the following: I. The general changes and development phases of Estonian newspaper organisations and products from 1988 to 2005.
Töö järelduste peatükk võtab uurimuste ning doktoritöö katustekstis toodud järeldused kokku käsitledes: I. Eesti ajalehtede organisatsiooni ja toote üldiseid muutusi ja arengufaase 1988–2005 II.
Editing culture as a concept has been introduced by the author in order to highlight the editing related specific features of journalistic culture.
Toimetamiskultuuri kui kontseptsiooni kujutatakse käesolevas töös laiemas ajakirjanduskultuuri kontekstis.
The aim of the dissertation is to analyse the structural changes that influenced the ways Estonian newspapers were edited during and after the transition period from 1988, when the first new market-oriented editions were published after the fall of the Soviet Union, until 2005, when it might be said that Estonian newspapers had reached a phase of stability in development.
Doktoriöö analüüsib eesti ajalehtede toimetamise struktuuride, ajakirjanduslike praktikate ja -rutiinide muutumist alates aastast 1988, kui nõukogude perioodi lõpufaasis ilmusid taas turule orienteeritud väljaanded.
An important keyword in this dissertation is transition.
Üheks oluliseks märksõnaks töös on siirdeperiood (üleminekuperiood nõukogude ühiskonnast vabasse ühiskonda).
Study III also presents commercialisation and hybridisation related research findings in other Estonian media channels and mediums.
Uurimus III analüüsib teatud määral muutusi ka Eesti telekanalite ja ajakirjade turul.
The articles, presented as a dissertation, are able to answer the general questions as follows: All studies (and particularly Study I) in this dissertation analyse general developments in Estonian newspaper organisations and editing on a time scale from 1988 until 2005.
Kõik uurimused (eriti aga I uurimus) analüüsivad eesti ajalehtede toimetamiskultuuri(de) kujunemist organisatsiooni ja toote muutuste kirjeldamise kaudu aastatel 1988 kuni 2005.
The studies in the dissertation are based on a variety of methodological approaches.
Töö teoreetiline kontekst keskendub enam ajakirjanduspraktikaid puudutavatele teooriatele.
Linguo-stylistic planning is in this dissertation used as a term covering the language usage and language style rules followed in newspaper editing.
Viimatinimetatud muutusi kirjeldatakse eesti ajalehtede keelestiilikorralduse arengu näitel.
Can we Construct Unbounded Time-Stamping Schemes from Collision-Free Hash Functions?
Kollisioonivabadel räsifunktsioonidel põhinevate piiranguteta ajatempliskeemide võimalikkusest
We focus on the possibility of showing that there exist no black-box reductions of unbounded time-stamping schemes to collision-free hash functions.
Käesolevas töös uurime piiranguteta ajatempliskeemi jaoks turvaliste räsifunktsioonide konstrueerimise võimalusi kollisioonivabadest räsifunktsioonidest.
We propose an oracle that is probably suitable for such a separation and give strong evidence in support of that.
Me eeldame, et oraakel konstrueerib räsipuu, väljastab puu juurväärtuse ning annab seejärel sellest puust lähtuvalt ajatemplisertifikaate.
Although we rule out many useful collision-finding strategies (relative to the oracle) and the conjecture seems quite probable after that, there still remains a possibility that the oracle can be abused by some very smartly constructed wrappers.
Kuna võimatuse tõestuse lihtsaim variant on oraakliga eraldus, keskendumegi just ühe selle eralduse jaoks sobivana tunduva oraakli omaduste ja võimaluste uurimisele.
It has been known for quite some time that collision-resistance of hash functions does not seem to give any actual security guarantees for unbounded hash-tree time-stamping, where the size of the hash-tree created by the time-stamping service is not explicitly restricted.
Me tõestame, et kui oraakli argumendiks olev musta kasti meetodil koostatud räsifunktsioon ainult algse räsifunktsiooni kollisioonipaare kontrollib või nn. suurem-kui predikaati kasutab, ei saa seda oraaklit kasutada kollisioonide leidmiseks .
One way to improve the efficacy of drugs and contrast agents and to reduce side effects is to load these compounds in nanoparticles.
Üheks võimaluseks ravimite ja kontrastainete efektiivsemaks muutmiseks ja kõrvalnähtude vähendamiseks on nende laadimine nano-osakestesse.
Two problems need to be considered when using tumor homing peptides: (1) a limiting amount of peptide target receptor proteins that limits the delivery capacity of the system; and (2) genetic instability of malignant cells, which may lead to mutations in the peptide-binding domain of the receptor and development of resistance to affinity-targeted drugs.
Kullerpeptiidide kasutamisel kasvajaliste haiguste täppisteraapiaks vajavad tähelepanu kaks olulist probleemi: (1) vereringest ligipääsetavate rakupinna retseptorvalkude limiteeriv kogus, mis seab piirid kasvajakoesse afiinsus-suunatavale ravimikogusele; (2) maliigsete rakkude geneetiline ebastabiilsus, mis võib viia resistentsuse kujunemisele afiinsus-suunatud ravimite suhtes.
PL1 (sequence: PPRRGLIKLKTS) is a dual-specific peptide that binds to the C isoform of Tenascin-C and the EDB domain of Fibronectin.
PL1 (järjestus: PPRRGLIKLKTS) on kaksik-spetsiifiline peptiid, seondub selektiivselt Tenastsiin-C C-isovormiga ning Fibronektiini EDB domääniga.
Another peptide, PL3 (sequence: AGRGRLVR), binds in addition to the C-domain of Tenascin-C to neuropilin-1 and triggers tumor-specific internalization and tissue penetration pathway.
Teine peptiid, PL3 (järjestus: AGRGRLVR) seondub lisaks Tenastsiin-C C-isovormile neuropiliin-1ga – see interaktsioon käivitab vähispetsiifilise internalisatsiooni ja koepenetratsiooni raja.
Nanoparticles can be used to improve the solubility, tissue selectivity, and release of the drugs at the target site.
Nanoosakeste abil on võimalik parandada ravimite lahustuvust, koe- selektiivsust ja vabanemist sihtmärkkoes.
Development of multitargeted tumor penetrating peptides
Kasvajaid penetreerivate polüspetsiifiliste kullerpeptiidide väljatöötamine
Treatment options for tumors are limited due to the low efficacy of systemic chemotherapy and dose-limiting side effects.
Kasvajaliste haiguste ravivõimalused on piiratud, kuna süsteemne keemiaravi on madala efektiivsusega ning patsiendile manustatavat ravimidoosi piiravad kõrval- nähud tervetes kudedes.
Compared to conventional monospecific tumor homing peptides, multispecific peptides identified here provide a better accumulation of therapeutic and diagnostic nanoparticles in solid tumors modeled in mice.
Käesolevas töös näidati, et võrreldes tavapäraste ühe molekulaarse märklauaga seonduvate peptiididega tagavad multispetsiilised peptiidid terapeutiliste ja diagnostiliste nanoosakeste parema akumuleerumise hiirtes modelleeritud soliidtuumorites.
The novel peptides improved the contrast of iron oxide nanoparticles in in vivo detection of tumor tissue by magnetic resonance imaging.
Töös näidati, et kullerpeptiididega suunamine parandab raudoksiidi nanoosakeste kontrasti kasvajakoe elupuhusel kuvamisel magnetresonantstomograafia abil.
In preclinical studies described here, targeting peptides were developed that bind to cancer-specific isoforms of extracellular matrix molecules.
Käesolevas töös kirjeldatud prekliinilistes uuringutes töötati välja kullerpeptiidid, mis seonduvad kahe või enama rakuvälise maatriksi vähispetsiifilise vormiga.
Both of these molecules are upregulated in many solid tumors, and a PL1-enabled delivery results in robust and uniform accumulation of nanoparticles in tumor tissue.
Need mõlemad molekulid on indutseeritud paljudes soliidtuumorites.
For tissue-selective delivery, nanoparticles can be precision-targeted with homing peptides.
Vähiravimite ja nanoosakeste koe- selektiivsuse ja efektiivsuse parandamiseks saab neid suunata keemiliselt konjugeeritud kullerpeptiididega.
Importantly, experimental therapy with peptide-guided pro-apoptotic nanoparticles significantly increased their therapeutic efficacy.
Eksperimentaalteraapia hiiremudelil näitas, et toksiliste nanoosakeste suunamine vähiselektiivsete peptiididega võimendas osakeste vähivastast toimet.
These preclinical results warrant downstream clinical studies on development of peptide-guided drugs and imaging agents.
Töö tulemusi on tulevikus võimalik rakendada kliinilistes uuringutes, et leida võimalusi kasvajaliste protsesside senisest tundlikumaks diagnostikaks ja efektiivsemaks raviks.
The history of libraries in Halliste municipality
Halliste valla raamatukogude ajalugu
Structuring, Analyzing and Optimization of SQL Queries Using SQL Anywhere 17.0 Version
SQL päringute koostamine, analüüsimine ja optimeerimine SQL Anywhere 17.0 versiooni näitel
Motivation for writing this thesis was a shortage of the materials in Estonian about SQL Anywhere.
Motivatsioon bakalaureusetöö kirjutamiseks on SQL Anywhere eestikeelse materjali puudumine, mis muudab üliõpilastel õppimist keerulisemaks.
This thesis addresses three main aspects: query modelling, indexes and query optimization.
Töös vaadeldakse kolme põhiaspekti: päringute koostamine, indekseerimine ja päringute analüüsimine päringu planeerija Plan Viewer-i abil.
The result of this work can be used as additional literature for course „Databases" (practices 3, 6 and 13).
Antud bakalaureusetöö eesmärk on koostada referatiivne eestikeelne lisamaterjal ainele „Andmebaasid" (ilma lisaülesannete kogumikuta).
The outcome of the thesis is the studying materials with practical samples composed for database related courses.
Koostatud materjal on mõeldud eelkõige esimese kursuse informaatika õppekava üliõpilastele.
The goal of this thesis is to develop studying materials for undergraduate students about construction, analyzing and optimization of SQL statements in SQL Anywhere 17.0 Developer Edition.
Igas osas on toodud praktilised näited, mis on tehtud kasutades andmebaasi „Film" ning andmebaasi juhtimissüsteemi SQL Anywhere 17.0.
Developing a questionnaire that measures different types of aggression and study of relations between the types of aggression and student´s average grade
Agressiivsuse eri liike mõõtva küsimustiku väljatöötamine ja nende liikide ning õpilase keskmise hinde seoste uuring
Automatization for Finding Supplementary Materials for University Courses
Automatiseerimine täiendavate materjalide leidmiseks ülikooli kursustel
The portal will automatically update the course list before the start of the new semester.
Portaal automaatselt uuendab kursuste nimekirja enne uue semestri algust.
Then the data is cleaned and converted to a format suitable for analysis.
Seejärel toimub andmete puhastus ning teisendamine analüüsimiseks sobivasse formaati.
Gaining a degree can be a great challenge for students.
Kraadi omandamine valitud valdkonnas võib olla suur väljakutse tudengite jaoks.
When looking for help, students often turn to search engines that find articles which have answers to every question that a student may have.
Abi otsimisel pöörduvad tudengid sageli otsingumootori poole, mis leiab nendele artikleid, kus leidub vastuseid igale tudengi küsimusele.
The proposed application collects and analyzes the textual information from the course.
Pakutud rakendus kogub ning analüüsib erinevate ainete tekstilist materjali.
However, most materials found via Google contain inaccurate information, and since students are not able to separate high-quality teaching materials from the low-quality one, the subject of the course is misunderstood and the student gets confused.The purpose of this thesis is to create a portal that searches for high-quality teaching materials on the Internet for each course in the current semester.
Tihti Google leitud materjal sisaldab ebakorrektset informatsiooni ning kuna tudeng ei oska ise eraldada kvaliteetset õppematerjali ebakvaliteetsest, siis tulemusena saab tudeng teemast aru valesti ja satub segadusse.Käesoleva töö eesmärk on luua portaal, mis otsib internetis kvaliteetset õppematerjali jooksva semestri kursuste jaoks.
The algorithm that has been created for this purpose, however, requires improvement to work faster and find more suitable materials for students.
Algoritm selle teostamiseks on töötav, kuid vajab veel täiendamist, et leida materjale efektiivsemalt ja kiiremini.
The next step is to search for materials via Google by filtering out non-related topics, low quality materials and unreliable sources, and returning to the student to read the best results.The final result of this thesis is a working web application that performs a search for high-quality teaching materials via Google engine for each course in the current semester.
Edasi otsitakse Google vahendusel seotud materjale, filtreerides välja mitte sobivaid teemasid, ebakvaliteetseid ning ebausaldusväärseid materjale, ning tagastatakse tudengile tulemuste nimekiri õppimiseks ja lugemiseks.Selle lõputöö tulemuseks on veebirakendus, mis leiab lisamaterjali iga aine jaoks jooksvas semestris.
One of the possible reasons for such difficulties could be lack of proper studying materials available for course takers.
Üks võimalikest põhjustest, miks mõnedele õppijatele osad kursused valmivad nii palju raskusi, on kvaliteetse ning tudengite jaoks kättesaadava materjali puudus.
Currently, the final output of the algorithm may contain articles that are too simple to the University student or does not refer to course subject at all.
Praegused algoritmi leitud materjalid ei pruugi vastata ülikooli tasemele või hoopis otseselt mitte puutuda kursuse teemasse, mille jaoks teostatakse otsingut.
Along with easy ones, there are courses that may be easy for some students or can be a great challenge for others.
Koos lihtsate ainetega, õppekavas tulevad ka selliseid, kus osad tudengid saavad läbi kergesti, kuid teised panustavad väga palju aega, et napilt läbi saada.
Merging business process models
Äriprotsessimudelite ühildamine
miRNAs can also be detected in body fluids, making them potential biomarker candidates for the disease diagnostics.
miRNA-sid on võimalik tuvastada ka kehavedelikest, mis teeb neist potentsiaalsed biomarkeri kandidaadid haiguse diagnoosimiseks.
The disease is often accompanied by severe abdominal pain and infertility.
Haigusega kaasnevad sageli tugevad kõhuvalud ja viljatus.
Despite the extensive research, the exact reason why the endometrial cells implant and survive in the wrong location is still unclear.
Vaatamata ulatuslikele uuringutele on endiselt ebaselge, miks mõnel naisel endomeetriumi rakud vales asukohas püsima jäävad ja kasvama hakkavad.
Also, the diagnostic options for endometriosis are limited and the only way for definite diagnosis is an invasive surgery.
Probleemiks on ka endometrioosi diagnoosimise piiratud võimalused, mistõttu ainus viis haiguse lõplikuks kindlakstegemiseks on invasiivne operatsioon.
We showed that plasma miRNA levels are not influenced by the menstrual cycle and certain miRNA levels in blood allow to distinguish women with endometriosis from patients without the disease.
Näitasime, et vereplasma miRNA-de tase ei ole naistel mõjutatud menstruaaltsüklist ja kindlad vereplasma miRNA-d võimaldavad eristada endometrioosiga naisi patsientidest, kellel haigust ei esine.
miRNAs are small RNA molecules that have a regulatory effect on gene expression in both normal physiological and pathological conditions including endometriosis.
miRNA-d on lühikesed RNA molekulid, mis reguleerivad geeniekspressiooni nii normaalsete kui ka patoloogiliste seisundite, muu hulgas endometrioosi korral.
The aim of the study was to assess the role of miRNAs in the pathogenesis of endometriosis and to evaluate the suitability of specific miRNAs in blood plasma as endometriosis biomarkers.
Minu uuringute eesmärgiks oligi välja selgitada miRNA-de võimalikke rolle endometrioosi patogeneesis ja hinnata spetsiifiliste vereplasma miRNA-de sobivust endometrioosi biomarkeritena.
However, we discovered several other factors, such as circadian rhythm and individual variability, that influence plasma miRNA levels to an extent that their ability as clinical biomarkers of endometriosis is limited.
Samas avastasime, et haigusest mittesõltuvad tegurid, nagu ööpäevarütm ja individuaalne varieeruvus mõjutavad miRNA tasemeid sellisel määral, et nende võimekus endometrioosi kliiniliste biomarkeritena on vähene.
The putative role of microRNAs in endometriosis pathogenesis and potential in diagnostics
mikroRNA-de potentsiaalne roll endometrioosi patogeneesis ja diagnostikas
Most recently, microRNAs (miRNAs) have emerged as novel candidate markers for the disease pathogenesis.
Viimasel ajal on uute endometrioosi patogeneesi kandidaatmarkeritena pakutud välja mikroRNA-sid (miRNA-d).
Endometriosis is a painful condition in which the endometrium grows outside the uterus usually on the surfaces of pelvic organs.
Endometrioos on sage günekoloogiline haigus, mille korral emaka limaskest ehk endomeetrium kasvab kolletena väljaspool emakaõõnt.
In addition, a novel approach to analysing miRNAs in endometriotic lesions was applied in this study, where a specific cell population instead of a whole tissue was used.
Lisaks võimaldas uuringu uudne lähenemine, kus kasutasime miRNA tasemete tuvastamiseks endometrioosi kolletes kindlat rakupopulatsiooni terve koe asemel, välja pakkuda võimalikke mehhanisme, mis viivad endometrioosiga kaasneva valu ja viljatuse tekkeni.
Auditing of Secure Multiparty Computations
Turvaliste ühisarvutuste auditeerimine
So from a security standpoint the active model is preferable, but carries a significant overhead.
Seega turvalisuse seisukohalt on aktiivne mudel eelistatum, ent sellega kaasneb märkimisväärne arvutuslik lisakulu.
To facilitate auditing, systems produce audit logs, which can be examined to detect active malicious behaviour.
Auditeerimise võimaldamiseks kirjutavad süsteemid auditlogisid, mida saab uurida aktiivse kuritahtliku tegevuse tuvastamiseks.
Secure multiparty computations allow independent parties to collectively analyze data without compromising their input's privacy.
Turvalised ühisarvutused lubavad sõltumatutel osapooltel ühiseid andmeid analüüsida ilma sisendi privaatsust rikkumata.
The analysis unveiled that since the Sharemind audit logging implementation evaluates protocols without context, it is possible to automatically verify individual protocols and detect computational forgery, but the adversary can perform semantic forgery.
Analüüs tuvastas, et kuna Sharemindi auditeerimise implementatsioonis vaadeldakse protokolle ilma kontekstita, siis on võimalik individuaalsete protokollide automaatne verifitseerimine ja arvutusliku pettuse tuvastamine, aga vastane saab läbi viia n-ö semantilist võltsimist.
The audit logs do not contain the semantics of the computation and this can be abused to modify inputs to protocols, effectively modifying the results.
Auditlogid ei sisalda semantilist informatsiooni arvutuste kohta ja seda saab ära kasutada protkollide sisendite muutmiseks ning selle kaudu arvutuste tulemuste muutmiseks.
This data secrecy is guaranteed in some security model: in the passive model an adversary can only look at data visible to it, while in the active model adversaries can actively interfere in the computations.
Andmete turvalisus tagatakse mõnes turvamudelis: passiivses mudelis saab vastane ainult vaadelda väärtuseid, mis talle nähtavaks tehakse, samal ajal kui aktiivses mudelis saab vastane aktiivselt arvutustesse sekkuda.
It carries the same guarantees provided by the passive model, while attempting to detect active attacks without being explicitly secure against them.
Sellel mudelil on samad turvagarantiid mis passiivsel mudelil, kuid lisaks üritatakse tuvastada aktiivseid ründeid nende vastu ilmutatult kaitstud olemata.
To test the viability of this model, an Internet voting demo application was created using this modified Sharemind and possible attacks against this application were analyzed from an auditability standpoint.
Väljapakutud mudeli testimiseks loodi valimiste demorakendus Sharemindis ja analüüsiti võimalikke ründeid selle rakenduse vastu auditeeritavuse vaatepunktist.
The need to include semantic information about the computation in the audit became apparent and is set as a goal for future work.
Selgus vajadus semantilise informatsiooni kaasamiseks auditeerimise protsessi ning see seati tulevaseks uurimissuunaks.
This thesis proposes an intermediate model, which builds upon a system that is secure in the passive model, but audits the computations for active attacks.
See lõputöö pakub välja uue vahepealse turvamudeli, mis võtab aluseks passiivses mudelis turvalise süsteemi ning auditeerib selle arvutusi leidmaks aktiivseid ründeid.
Audit logging was added to Sharemind, an existing secure multiparty computation platform that operates in the passive model, and a prototype audit tool was created to make inspecting the logs during the auditing process accessible to human auditors with only basic knowledge of secure multiparty computations.
Lisaks loodi auditi tööriista prototüüp, mis võimaldab inimaudiitoritel, kellel on ainult pinnapealne tutvus ühisarvutustega, logisid uurida.
Dynamics of grassland plant diversity in changing landscapes
Niidutaimede mitmekesisuse dünaamika muutuvates maastikes
Ongoing biodiversity decline and anticipated changes in climatic conditions require thorough knowledge of the factors that determine species colonization and extinction dynamics following changes in area and habitat quality.
Elurikkuse pideva vähenemise ja kliimamuutuste kontekstis vajame põhjalikke teadmisi, milliseid liike ohustab elupaikade pindala kadu või kvaliteedi halvenemine enim.
Research shows that conservation measures also have to focus on species that are still common or have recently been common, as they too are threatened
Liikide tunnustega arvestades saame teha tulevikus targemaid looduskaitselisi otsuseid elurikkuse püsimiseks, suunates tähelepanu veel laialt levinud või alles hiljuti laialt levinud liikidele, mis on muutuste tõttu enim ohustatud.
My study revealed that at small scales, species with dissimilar traits occurred together in stable grasslands with long grazing regime, whereas species with more similar traits grew together in abandoned grasslands without management and in young developing grasslands, where management activity was started recently.
Leidsin, et kuigi regulaarselt hooldatud, st. karjatatud või niidetud, liigirikkad niidukooslused on teeveertel kujunevate noorte kooslustega pealtnäha sarnased, kasvavad ajaloolistel niitudel kõrvuti pigem erinevate tunnustega liigid, mis viitab pikaajalise majandamise tähtsusele elurikkuse kujunemisel.
The losers had good dispersal ability, but poorer ability for local persistence and competition, showing that nutrient enrichment, fragmentation, lack of grazing and mowing and climate change are the main drivers of change in European grasslands.
Tundlikumad olid eeskätt liigid, mis on hea levimis-, kuid nõrga konkurentsivõimega ning piiratud taluvusega kasvukohtade keskkonnatingimuste muutustele.
I studied the processes that drive community assembly in grassland ecosystems at different spatial scales.
Doktoritöös uurisin, millised protsessid mõjutavad koosluste koosseisu ja kujunemist erineva maakasutuse ajalooga niitudel.
Analysing re-survey data in Estonian dry calcareous grasslands and grasslands across different parts of Europe, I discovered that ~30% of grassland species had gone locally extinct or showed decreasing occurrence following habitat change.
Unikaalsed ajaloolised liigiandmed võimaldasid võrrelda liigilist koosseisu tugevalt kahjustunud ja killustunud niidukooslustes samade alade taimkatte analüüsidega ajast, mil nende koosluste olukord oli veel hea. Liigiandmete võrdlemisel selgus, et 30% ajalooliselt esinenud liikidest on nüüdseks koosluste kahjustumise ja pindala vähenemise tõttu lokaalselt kadunud.
Species more vulnerable to local extinctions had different functional traits and habitat preferences than the more successful species.
Killustunud maastikes on seega olulisemad tunnused, mis soosivad liikide püsimist olemasolevates kasvukohtades.