natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this work is to provide an overview of programming methods and applications of Siemens Masterdrives MC.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on anda ülevaade servoajami Siemens Masterdrives MC ehitusest, programmeerimisvõimalustest ning kasutamisvõimalustest õppetöös.
During the servo drive laboratory work students gain experience in different servo drive operating techniques.
Õppetöös omandavad õpilased kogemusi erinevate juhtimisvalikute võimalustest.
To measure water pH, conductivity and temperature a Hanna HI98129 Combo pH & EC apparatus has been used.
Vee pH, elektrijuhtivuse ja temperatuuri mõõtmiseks kasutati Hanna HI98129 Combo pH & EC aparaati.
Besides that, backfill salinity has also been measured in April 2013.
Lisaks mainitud parameetritele mõõdeti ka muldkeha soolsust aprillis 2013.
Aims of this study were to estimate service life of 23 steel culverts, located in South and Middle Estonia, using two different methodologies (Canadian and Estonian) and to compare obtained results.
Antud uurimistöö eesmärkideks oli arvutada 23 Kesk- ja Lõuna-Eesti terastorusilla eluead kahe erineva metoodika (Kanada ja Eesti) järgi ning võrrelda saadud tulemusi.
Examination of steel culverts technical condition
Monteeritavate terastorusildade tehnilise seisukorra hindamine
For those reasons, Canadian model is appropriate also in Estonia, but it should be complemented with coefficient, that takes road salt factor also into consideration.
Seetõttu on Eesti oludes sobiv kasutada Kanda mudelit, kuid seda tuleks täiendada ka üleminekutee soolamist arvestava teguriga.
Secondly, analyze impact of physical-chemical indicators of water (flowing through culverts) and backfill soil to above mention steel culverts and to inspect culverts technical condition.
Teiseks analüüsida terastruupidest läbivoolava vee ja täitematerjali füüsikalis-keemiliste näitajate mõju eelpool mainitud terastorusildadele ja teostada terastorusildade tehnilise seisukorra ülevaatus.
Comparing steel culverts state assessment methods used in other countries with Estonian practices, it appeared, that Estonian practices should be improved with photo or video inspection.
Võrreldes väliskirjanduses levinud terastorusilla hindamise metoodikaid Eesti praktikaga selgus, et ka Eestis oleks otstarbekas kasutusele võtta terastorusilla inspekteerimisel foto- või videoülesvõtte tegemine.
Estimation of steel culverts showed, that Canadian method was more precise and results were more realistic, but Estonian method, that counted more factors, gave quite variable and short service lives.
Terastorusildade eluea arvutamisel selgus, et täpsemad eluead saadi Kanada mudelist, kuid Eesti mudel, mis arvestas suurema hulga teguritega, andis küllaltki varieeruvaid eluigasid.
Inspection of above mentioned 23 steel culverts showed, that all culverts were in good condition.
23 terastorusilla seisukorra hindamise käigus selgus, et kõik torusillad olid heas seisundis.
Samples were then divided into 15 cm slides and in laboratory salinity (mg/kg) of different backfill layers and abundance of Cl- ions were measured.
Laboris tehti kindlaks muldkeha eri kihtides olev lahustunud aine kuivjääk mg/kg (soolade sisaldus) ning sellest eraldi kloriidioonide hulk mg/kg.
Only negative factors speeding up culverts corrosion were salt from roads (during the winter), that raises Cl- ions concentration in soil above culverts and occasionally high water velocity in conjunction with higher suspended materials concentration in water.
Ainsate negatiivsete mõjuteguritena võib uuritud terastorusildade korrosiooni kiirendada üleminekuteede talvine soolamine (toru väliskülje korrosioon) ning läbivoolava vee suur heljumisisaldus ja voolukiirus.
To measure salinity 45 cm core samples were taken, using special core drill.
Soolsuse mõõtmiseks võeti esmalt muldkehast pinnasepuuri abil 45 cm pikkused puursüdamikud, mis jagati 15 sentimeetriteks kihtideks.
It appeared, that above mentioned culverts are mostly located in places with good water and soil conditions (water pH alkaline, conductivity and velocity low).
Tulemustest selgus, et antud terastorusillad paiknevad valdavalt heades tingimustes (läbivoolava vee pH mõõdukalt kuni nõrgalt aluseline, elektrijuhtivus madal (üle 1500 ohm-cm), läbivoolava vee kulutamisvõime nõrk).
There have been only few studies about steel culverts service life estimation and state assessment methods in Estonia.
Monteeritavate terastorusildade eluea arvutamise ja tehnilise seisukorra hindamise metoodikaid on Eestis vähe ning pealiskaudselt uuritud.
It’s important to continue studying steel culverts in Estonia to improve existing methods and to create one common method to estimate steel culverts service life and assess culverts state during their usage time.
Kuna terastorusildade temaatikale on Eestis vähe tähelepanu pööratud, siis tuleks antud uurimissuunda jätkata, et parandada Eestis olemasolevaid juhendeid ning luua ühtne terastorusildade eluea leidmise ning seisukorra hindamise metoodika.
The Role of Urban Public Space in Mitigating Unpredictable Social and Environmental Instability
Avaliku ruumi osa ootamatu sotsiaalse ja keskkonnaalase ebastabiilsuse leevendamisel
The research shows that public spaces are found to be one way of stabilizing the living processes in times of different unexpected challenges that people face daily.
Tulemused näitavad, et avalikud ruumid on üks viis elu stabiliseerimiseks erinevate ootamatute väljakutsete ajal, millega inimesed igapäevaselt kokku puutuvad.
Public spaces have been major parts of the urban environment since ancient times.
Avalikud ruumid on olnud oluline osa linnamaastikust juba vanaajast saadik.
This research aims to study the role of public spaces in urban areas, at a wider scale.
Selle uuringu eesmärk on uurida suures plaanis avalike ruumide rolli linnapiirkondades.
Based on different published papers, different assessment tools are devised to evaluate and reveal the roles of public spaces during times of crisis.
Erinevate avaldatud artiklite põhjal on tuletatud erinevad hindamisvahendid, et hinnata avaliku ruumi rollid kriisiajal.
Another major use of these spaces, which is less recognized and occurring more often these days is the capability of public spaces to mitigate the negative impacts from crises.
Üks teine peamine kasutusala, mis tänapäeval pole väga levinud kuid mida sagedamini esineb, on võime kriisi leevendada.
It incorporates assessment of public spaces during socio-economic and political crisis as well as natural disasters, to evaluate the uses of those spaces to overcome the issues arising from a crisis.
See hõlmab sotsiaalmajanduslikku ja poliitilist kriisi koos loodusõnnetustega, et hinnata nende piirkondade kasutamist rasketel aegadel.
Health and wellbeing, aesthetical benefits, and different ecological inputs have been some of many uses provided by public spaces.
Need mõjutavad meie tervist ja heaolu, pakuvad esteetilisi ja erinevaid ökoloogilisi kasusid.
There have been studies done on the mitigation of open spaces for some specific natural disasters, such as flooding and earthquakes.
Mõne konkreetse loodusõnnetuse, näiteks üleujutuste ja maavärinate puhul on tehtud uuringuid avatud ruumide kriisi leevendavate omaduste kohta.
Case studies of public spaces from different parts of the globe are selected and studied in the research.
Seda toetavad juhtumiuuringud, mis käsitlevad avalikke ruume eri maailma paigust, paljastades mitmesugused leevendamise omadusi ja võtteid.
Ecological status of rivers affected by dams.
Jõgede ökoloogilist seisundit mõjutavad jõgedele rajatud paisud.
Hydrological calculations are carried out with different methods of small no obsevation data area - K. Hommik empirical formulas, SNIP design standard, and a hydrological survey data.
Hüdroloogilisi arvutusi on teostatud erinevate meetoditega väikeste vaatlusandmeteta valgaladele – K. Hommiku empiiriliste valemite abil, SNiP projekteerimisnormi põhjal ning hüdroloogiliste vaatlusandmete põhjal.
Along with the reconstruction of the regulator is required to upgrade members to the pedestrian bridge.
Koos rekonstrueerimisega on vajalik uuendada ka regulaatori kohal olevat jalakäijate silda.
A solution for the preparation of the hydrological calculations performed to find out the maximum flow rate which weir must be able to let out.
Lahenduse koostamise jaoks on teostatud hüdroloogilised arvutused, et välja selgitada maksimaalne vooluhulk, mille pais peab läbi suutma lasta.
In action calculations are made on a new design of the bridge, and provides a solution to the new bridge.
Magistritöös on tehakse arvutused uue silla projekteerimiseks ning pakutakse välja jalakäijate silla lahendus.
On the basis of the hydrological calculations performed in the way the two solution would be wise to reconstruct the dam.
Hüdroloogiliste arvutuste põhjal on teostatud arvutused kahele lahendusele kuidas oleks mõistlik paisu rekonstrueerida.
Constructed of dams as a result of a very large extent, the current regime and the living organisms in the river mobility.
Paisude tulemusena mõjutatakse väga suurel määral voolurežiimi ning jões elavate organismide liikumisvõimalusi.
Another solution would be a new regulator with pool pass.
Teine lahendus oleks uus regulaator koos kalapääsuga.
In action research the possibility of dam removal.
Magistritöös on uuritud ka võimalust paisu eemaldamiseks.
Reconstruction of the Viljandi Uueveski dam
Viljandi Uueveski järve paisu rekonstrueerimine
In action front of a sign is to provide a solution to the reconstruction of the dam.
Magistritöö eesmärk on välja pakkuda lahendus paisu rekonstrueerimiseks.
Very many dams have depreciated so on Uueveski stream built the dam.
Väga paljud paisud on amortiseerunud, nii ka Uueveski ojale rajatud pais.
Summarize the different hydrological calculation resulting from the rates of the flow, and are selected by the sensible reconstruction of the dam.
Tehakse kokkuvõte erinevatest hüdroloogilistest arvutustest tulenevatest vooluhulkadest ning valitakse välja millise vooluhulga järgi on mõistlik rekonstrueerida pais.
One solution is offered a new controller with stilling device.
Ühe lahendusena pakutakse välja uus regulaator koos voolurahustiga.
Based on the results it can be concluded that the granular wood ash is more suitable to neutralize the acidity of the soil compared to loose ash and wood ash is particularly suitable for use instead of K fertilizer.
Tulemuste põhjal võib järeldada, et granuleeritud puutuhk sobib mulla happesuse neutraliseerimiseks tolmja tuhaga võrreldes paremini ning puutuhk sobib eelkõige kasutamiseks K väetise asemel.
Influence of loose and granulated wood ash on early barley biomass yield, soil and biomass P, K, Mg and Ca content and P, K and Mg leaching
Tolmja ja granuleeritud puutuha mõjuvarajase odra biomassi saagile, P, K, Mg ja Ca sisaldusele mullas ja biomassis ning P, K ja Mg leostumisele
P and K content in the soil was credibly different at the end of test. Phosphorus level in the yield was highest in loose ash variant.
P ja K sisaldus oli katsevariantide mullas katse lõppedes usutavalt erinev.
Based on the data obtained from the test the result was that pH level was significantly higher when loose ash was used.
Katses saadud andmete põhjal jõuti tulemusele, et tolmja tuhaga väetamisel oli mulla pH katse lõpus teiste variantidega võrreldes usutavalt kõrgem.
Heat production from biomass leaves lot of ash, which is deposited in landfills today and environmental charges must be paid.Alternatively, wood ash can be used in agriculture, because it is good for neutralizing soil acidity and provides essential plant nutrients.
Soojuse tootmisel biomassist jääb järgi tuhk, mis ladustatakse täna prügimägedel ning selle eest tuleb tasuda keskkonnatasu.
The aim of the study was to compare the efficiency of loose and granulated wood ash as cereal fertilizers and to provide an overview about their effect on P, K and Mg leaching.For this purpose data about wood ash influence from literature was studied and a lysimeter experiment conducted.
Töö eesmärgiks oli võrrelda tolmja ja granuleeritud puutuha mõju varajase odra biomassi saagile, mulla ja biomassi K, P, Mg, Ca sisaldusele ning P, K ja Mg leostumisele.
Use of Citizen Science Data on Biodiversity in Estonia: Opportunities and Problems
Elurikkuse teemalise harrastusteaduse andmete kasutus Eestis: võimalused ja problemaatika
Although the number of projects implementing citizen science has significantly increased across the world, until now, the collection and use of citizen science data on biodiversity has not been analysed in Estonia.
Kuigi harrastusteadust rakendavate projektide arv on üle kogu maailma olulisel määral tõusnud, ei ole Eestis seni elurikkuse teemalise harrastusteaduse andmete kogumist ja kasutust analüüsitud.
These data help to better understand what is going on in the nature and to implement measures to protect the protected species – this, however, simplifies the work of the practitioners and makes planning and protecting environmental issues more effective.
Need aitavad paremini mõista looduses toimuvat ja võtta kaitsealuste liikide korral kasutusele kaitsekorraldusmeetmed – see lihtsustab aga praktikute tööd ja muudab looduskeskkonna küsimuste planeerimise ning kaitsmise efektiivsemaks.
The thesis gives an overview of it based on the Nature Observation’s Database (http://loodus.keskkonnainfo.ee/lva/), eBiodiversity portal that consolidates Estonian biodiversity (https://elurikkus.ut.ee/) an the garden bird observations organised by the Estonian Ornithological Society (https://www.eoy.ee/talv/ and https://www.eoy.ee/aed/).
Seetõttu pidas autor oma magistritöös oluliseks uurida harrastusteaduse andmete praktilist kasutust ning anda sellest ülevaade Loodusvaatluste andmebaasi (http://loodus.keskkonnainfo.ee/lva/), Eesti elurikkust koondava portaali eElurikkus (https://elurikkus.ut.ee/) ja Eesti Ornitoloogiaühingu poolt korraldavate aialinnuvaatluste (https://www.eoy.ee/talv/ ja https://www.eoy.ee/aed/) põhjal.
In a sense, the results of the thesis can be taken as a basis for finding solutions to environmental and nature protection issues.
Antud töö käigus saadud tulemusi on võimalik võtta aluseks keskkonna ja looduskaitseliste probleemide lahenduste leidmiseks.
The use of citizen science data on biodiversity was specified by interviews, the respondents of which were the initiators, who are the main leaders of citizen science projects, and eight environmental practitioners, who are the potential users of the data collected by citizen science projects.
Elurikkuse teemaliste harrastusteaduse andmete kasutus selgitati välja intervjuuküsitlusel, millele vastasid algatajad, kes on harrastusteaduse projektide peamisteks eestvedajateks, ja kaheksa keskkonnapraktikut, kes on harrastusteaduse projektide käigus kogutud andmete potentsiaalsed kasutajad.
The study conducted showed that in addition to the initiators, also the environmental practitioners consider the use of data collected by citizen scientists to be important.
Läbiviidud uurimusest selgus, et lisaks algatajatele peavad harrastusteadlaste poolt kogutud andmete kasutamist vajalikuks ka keskkonnapraktikud.
The results of this Master’s thesis enable giving an overview of the importance of citizen science and the use of citizen science data.
Käesoleva magistritöös selgunud tulemuste kaudu on võimalik anda ülevaade harrastusteaduse olulisusest ja andmete kasutusest.
The analysis carried out revealed that as an important factor for gaining highquality data, the initiators of projects consider connecting nature and interested people, who would care and learn about nature and different species living in it. Also it was confirmed that the interviewed environmental practitioners use citizen science data for performing different work tasks.
Töö käigus tehtud analüüsist selgus, et kvaliteetsete andmete saamiseks näevad projektide algatajad olulisena tuua looduse juurde huvilisi, kes hooliksid ja õpiksid tundma loodust ning selles esinevaid liike.
The most important resource of a company is its employees and their well-being.
Ettevõtte tähtsaimaks ressursiks on tema töötajad ning nende heaolu.
There are: job demands, control, support (colleagused and manager), relationships at work, role and changes.
Nendeks on: töö poolt esitatud nõuded, kontroll (sõnaõigus), toetus (kolleegide ja juhipoolne), suhted tööl, roll ja muutuste juhtimine.
In addition to chemical, biological, physical and physiological risks in work environment, there is also psychosocial risks which if ignored, can lead to work related stress.
Lisaks keemilistele, bioloogilistele, füüsikalistele ja füsioloogilistele ohuteguritele esinevad töökeskkonnas ka psühhosotsiaalsed ohutegurid, millele tähelepanu pööramata võib tekkida töötajal tööstress.
The results showed that the most problematic psychosocial risk factors in the company are the relationship between employees, the job demands and lack of support from the manager and colleagues.
Küsitluse tulemustest selgus, et kõige problemaatilisemateks psühhosotsiaalseteks ohuteguriteks ettevõttes on töötajate omavahelised suhted, tööle esitatavad nõudmised ning juhi ja kolleegide poolse toetuse puudumine.
As a research method, questionnaire was used and a work stress mapping questionnaire was used as a research tool, in which six main psychosocial factors were assessed.
Uurimismeetodina kasutati kirjalikku ankeetküsimustikku ja uurimisvahendina tööstressi kaardistaja küsimustikku, milles hinnatakse kuut peamist psühhosotsiaalset faktorit.
Based on the results on the survey, author makes suggestions to the management for future activities in the company.
Tuginedes küsitluse tulemustele, teeb töö autor ettepanekud juhatusele edaspidiseks tegevuseks ettevõttes.
In order to assess risk factors, a risk analysis must be performed, which had not yet been done in the company under this study.
Ohutegurite hindamiseks ettevõttes tuleb teostada riskianalüüs, mida uuritavas ettevõttes ei olnud veel tehtud.
The aim of this study is to find out if and which psychosocial risks occur in Sievert Eesti AS and based on the research results, to make proposals to management for prevention and mitigate these factors.
Töö eesmärk on välja selgitada kas ja millised psühhosotsiaalsed ohutegurid esinevad ettevõttes Sievert Eesti AS ning uurimistulemustest tulenevalt teha ettepanekud juhatusele nende tegurite ennetamiseks ja maandamiseks.
Psychosocial hazards in Sievert Eesti AS and oppurtunities to prevent and mitigate them
Psühhosotsiaalsete ohutegurite esinemine ettevõttes Sievert Eesti AS ja tegurite ennetamise ja maandamise võimalused
Based on reasearch results the factors were identified and based on them risk analysis was performed.
Küsitluse tulemuste analüüsimisel selgitati välja ettevõttes esinevad ohutegurid, mille põhjal teostati riskianalüüs.
To avoid the damages predominantly chemical pesticides are used which are dangerous to human health, the environment, and beneficial organisms.
Selle vältimiseks kasutatakse valdavalt keemilisi taimekaitsevahendeid, mis on ohtlikud inimese tervisele, keskkonnale kui ka kasulikele organismidele.
Their damage can destroy young plants in a few days, giving preference to cruciferous horticultural crops on the rise phase.
Nende kahjustused võivad hävitada noored taimed mõne päevaga, eelistades just tõusmete faasis olevaid ristõielisi aiakultuure.
Field experiments to detect attractive trap crops were carried out in spring 2017, where the main crop was the white cabbage late variety „Lennox" and mid-season variety "Krautman".
Põldkatsed maakirpudele atraktiivsete püünistaimede väljaselgitamiseks viidi läbi 2017. aasta kevadel, kus põhikultuuriks olid valge peakapsa hiline sort „Lennox" ning keskvalmiv sort „Krautman".
This result is also new to science, as previously no such crop traps have been investigated for the protection of white cabbage against flea beetles.
Niisugune tulemus on uus ka teadusele, kuna varem pole sellist taimelõksude koosseisu kapsaste kaitseks maakirpude vastu uuritud.
Flea beetles were collected by an aspirator, with yellow sticky traps and the degree of damage was determined.
Maakirpe püüti aspiraatoriga, kollaste liimipüünistega ning määrati kahjustuse tase.
Flea beetles are dangerous pests of cultured cruciferous plants.
Maakirbud on ristõieliste kultuuride ohtlikud kahjurid.
The results of the research showed that the combination of trap crops completely prevented the damage of flea beetles to white cabbage.
Uurimustöö tulemustest selgus, et katses olnud püünistaimede kooslus hoidis täielikult ära maakirpude kahjustused valgel peakapsal.
An alternative to chemicals is the development of an environmentally friendly, plant protection system based on trap cropping.
Alternatiiviks mürkidele on veel väljatöötamise järgus olev keskkonnasäästlik, püünistaimedel põhinev taimekaitsesüsteem.
It follows that trap crops are a good alternative to synthetic insecticides.
Sellest järeldub, et püünistaimed on keemilisele tõrjele heaks alternatiiviks.
annua), tillage radish (Raphanus sativus L. var. oleiferus) and pak choi (Brassica rapa ssp.
annua), õlirõigast (Raphanus sativus L. var. oleiferus) ning paksoid (Brassica rapa ssp.
What would be the optimum trap crops seeding time and placement in the field should be researched in future studies.
Järgnevalt tuleks uurida, milline oleks kapsapõldudel sellise püünistaimede kompleksi optimaalsed külviajad ja paigutus põllul.
During the experiment there was found Phyllotreta undulata, Ph. atra, Ph. nigripes, Ph. vittata.
undulata), musta (Ph. atra), sinihelk (Ph. nigripes) ja kurmtriibulist (Ph. vittata) maakirpu.
Used trap crops were summer oilseed rape (Brassica napus L. var. oleifera subvar.
Püüniskultuuridena kasvatati suvirapsi (Brassica napus L. var. oleifera subvar.
The most preferred plant for the flea beetles was tillage radish, followed by pak choi.
Maakirpude eelistatuimaks taimeks oli õlirõigas, järgnes paksoi.
For all experimental crops, the small striped flea beetles was the most numerous spieces.
Kõige arvukamalt oli kõikidel katsekultuuridel harilikku maakirpu.
Trap cropping in the control of flea beetles
Püünistaimed maakirpude tõrjes
Experimental work for finding biomass concentration and measuring light intensity using LI-COR LI190/R quantum sensor is described in the fifth chapter.
Viiendas peatükis teostatakse katsetööd biomassi kontsentratsiooni leidmiseks ja valguse intensiivsuse mõõtmised LI-COR LI190/R kvantsensori abil.
Vertical photobioreactor for household Spirulina cultivation
Vertikaalne fotobioreaktor Spirulina kasvatamiseks koduse kasutamise eesmärgil
The thesis is divided into six chapters, where in the first chapter microalgae and the usage of it is explained.
Töö on jaotatud kuueks peatükiks, kus esimeses peatükis kirjeldatakse mikrovetikaid ning nende kasutusvaldkondi.
In the fourth chapter, the requirements of photobioreactor and choice of materials are explained, prototype design is described and calculations for light intensity modelling are made.
Neljandas peatükis tuuakse välja kavandatavale seadmele esitatavad nõuded, kirjeldatakse materjalide valikut, konstrueeritakse vertikaalne väliselt valgustatud torureaktor ning teostatakse arvutused valguse intensiivsuse modelleerimiseks.
In the last chapter test results and analysis are presented.
Kuuendas peatükis tuuakse välja katsetulemused ning teostatakse tulemuste analüüs.
In the second chapter, popularity of eco-products and benefits of Spirulina is explained.
Teises peatükis selgitatakse ökotoodete populaarsust ning Spriulina kasulikkust inimestele.
The purpose of this thesis was to construct a vertical photobioreactor for small-scale Spirulina cultivation.
Töö eesmärgiks on konstrueerida vertikaalne fotobioreaktor koduseks Spirulina kasvatamiseks.
Third chapter gives an overview of different methods used to cultivate microalgae and explains the conditions needed.
Kolmandas peatükis antakse ülevaade erinevatest mikrovetikate kasvatusviisidest ja kasvukeskkonda mõjutavatest teguritest.
Healing city landscape
Tervendav linnamaastik
The differences clearly divided the area into five sub-areas, each with it’s own defining characteristics.
Erinevused jagunesid selgelt viieks erinevaks piirkonnaks, millel igaühel on omad iseloomulikud jooned.