natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Misso parish does not have positive image, however, it is important when people make their choice of residence.
Misso vallal puudub positiivne kuvand, pigem seostub Misso vald mahajäämuse ja oma geograafilise asukoha tõttu suhtelise isolatsioonina.
The purpose of this bachelor thesis was to identify implications for bonding work and living places of the people who work in Misso parish but who do not live there.
Antud bakalaureusetöö eesmärk oli selgitada välja Misso vallas töötavate, kuid seal mitte elavate inimeste töö- ja elukohtade sidumise eeldused, saadud andmeid analüüsida ja teha ettepanekud MTÜ-le Tule Maale ning kohaliku valla volikogule.
50 The research paper discusses Maslow's theory, according to which Misso parish is unable to offer people considerably better conditions for fulfilling the very basic human needs, not to mention higher income jobs, nor to guarantee a steady job.
Vallas ei suudeta pakkuda inimeste jaoks oluliselt paremal moel vajaduste rahuldamist seda eelkõige madalama astmete vajaduste rahuldamise puhul nagu näiteks suurema sissetulekuga töökohtade osas ning ei saa vald garanteerida ka stabiilse töökoha olemasolu.
The following step was to analyse collected data and make proposals to the non-profit organisation Tule Maale and to the local parish council.
Antud uurimustööd võiks uurida edasi detailsema info saamiseks ja kasutada valla arengukava, MTÜ Tule Maale tegevusplaani kui ka võrdsema regionaalpoliitika väljatöötamise abimaterjalina.
Positive image of the sustainability of any local government is an essential prerequisite for the selection of a person's residence.
Inimese jaoks, kes kaalub elukoha vahetust on KOV jätkusuutlikkus, arengupotentsiaal ja kuvand üliolulised.
The study was based on the ISO 17123-8 standard.
Uurimisel lähtuti ISO 17123-8 standardist.
To achieve the goal, calculations were performed with simulated test data.
Eesmärgi saavutamiseks viidi läbi arvutused simuleeritud testandmetega.
As more and more accurate results are required for RTK GNSS measurements, it is important that the receiver is set up correctly and is working properly.
Kuna RTK GNSS mõõtmistel soovitakse saada järjest täpsemaid tulemusi, on oluline, et vastuvõtja oleks õigesti seadistatud ning töökorras.
The accuracies obtained were compared with those specified by the manufacturer in the specification.
Saadud täpsuseid võrreldi tootja poolt spetsifikatsioonis ette antud täpsustega.
The result showed that the simulated test data did not meet the requirements that are given in the instrument specification of Leica GS18 T.
Tulemusest selgus et antud simuleeritud testandmed ei vasta Leica GS18 T spetsifikatsioonis toodud täpsustele.
The aim of this bachelor's thesis was to investigate whether a GNSS receiver can achieve the accuracy described in the device specification.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli kindlaks teha, kuidas kontrollitakse, kas GNSS vastuvõtja suudab saavutada täpsuse, mis on seadme spetsifikatsioonis kirja pandud.
The average coordinates of the three series of measurements were then calculated and compared with the coordinates R1 and R2 measured in each series.
Seejärel arvutati kolme mõõteseeria keskmiseid koordinaadid ning neid võrreldi igas seerias mõõdetud koordinaatidega R1 ja R2.
In the simulated X, Y, H coordinates, horizontal projection and ellipsoidal elevation of the line between points R1 and R2 were calculated and compared with the nominal values ΔX, ΔY, ΔH.
Simuleeritud X, Y, H koordinaatides arvutati punktide R1 ja R2 vahelise joone horisontaalprojektsioon ja ellipsoidaalne kõrguskasv ning neid võrreldi nominaalväärtustega.
The simulated test data consisted of three series of measurements at points R1 and R2.
Simuleeritud testandmed koosnesid kolmest RTK GNSS mõõteseeria andmetest punktidel R1 ja R2,.
Testing and calibrating GNSS RTK rover
RTK GNSS seadme kontrollimine ja välikalibreerimine
Residues, squares, and standard deviations were calculated for the coordinates.
Koordinaatidele arvutati jäägid, ruutjäägid ning standardhälbed.
The horizontal and vertical accuracy of the GNSS device could be calculated from the standard deviations.
Standardhälvete järgi sai arvutada GNSS seadme horisontaal- ja vertikaaltäpsuse.
Fishing Tourism in Estonia
Kalaturism Eestis
Interviews were held with 24 companies based on questionnaire of 25 questions.
Uurimustöö raames viidi läbi 25-st küsimusest koosneva ankeetküsitluse põhjal intervjuud 24 ettevõttega.
The companies are very satisfied with cooperation with fish farms, but there have been problems with the quality of meat, therefore to improve the quality of fish in „put and take" fishing tourism in Estonia, quality research should concentrate on the quality of meat affected by the environmental conditions, stress, killing, processing and cooking.
Kalakasvanduste koostööga ollakse enamasti väga rahul, kuid on esinenud kvaliteediprobleeme asustusmaterjaliga, mistõttu peaks kalaturismiettevõtetes tegema uuringuid kalade keskkonnatingimuste, stressi, tapmise, töötlemise ja küpsetamise mõju kohta liha kvaliteedile.
Due to the fact that the condition of Estonian fish stock is limited, it is important to use it sustainably which can be done besides promoting commercial fishing fish tourism: recreational fishing and "put and take" fishing.
Eesti kalavarude seisund on piiratud, mistõttu on oluline nende säästlik kasutamine propageerides kutselise püügi kõrval kalaturismi: harrastuskalapüüki ja put and take kalapüüki.
In 2007 there were 100 „put and take" companies and by the year 2016 there are only 21 companies left.
Aastal 2007 oli put and take kalaturismi pakkujaid Eestis 100, aastaks 2016 on neid alles jäänud 21, Säilinud on need ettevõtted, mille Eesti inimesed on hästi omaks võtnud ja mis on suutnud luua head tingimused kaladele.
Questions were about the company’s general information, tourism, the conditions provided for the fish by the company and the quality of the meat.
Küsimused olid ettevõtte üldandmete, turismiteenuse, pidamistingimuste, asustusmaterjali ja selle kvaliteedi kohta.
In Estonia there is no suitable definition yet for the "put and take" fishing and companies of this sector would like to call it a "pond tourism".
Eestis puudub sobiv eestikeelne nimetus put and take tüüpi kalaturismile ja selle sektori ettevõtjad nimetaksid enda poolt pakutava turismivormi tiigiturismiks.
The aim of this master thesis is to give an overview of the fishing tourism in Estonia and in neighbouring countries and define terms that are connected to this area; to map all the companies in Estonia that deal in the "put and take" fishing tourism.
Magistritöö eesmärgiks on anda ülevaade kalaturismi sektorist Eestis ja naabermaades ning tuua välja valdkonnaga seonduvad mõisted ja kaardistada put and take kalaturismiteenusega tegelevad ettevõtted.
Most popular „put and take" fish species in Estonia and in its neighbouring countries is a rainbow trout.
Kõikides kalaturismiettevõtetes on võimalik püüda vikerforelli, samuti on see naabermaade populaarseim put and take püügiliik.
The old information in tourist information centers, tourism websites as well as in official materials needs to be renewed.
Info Eesti kalapüügiettevõtete kohta turismiinfokeskustes ja –portaalides vajab kaasajastamist, samuti võiks naabermaade eeskujul olla Eestil veebileht, kuhu on koondatud erinevad kalaturismivõimalused.
The area of the clearings have decreased significantly.
Oluliselt on vähenenud lagedad alad.
In changing climate conditions, the sea level rises and frequency of floods increase, it is important to pay more attention to shore communities and their protection.
Muutuvates kliimatingimustes, kus merevee tase tõuseb ja üleujutused sagenevad, tuleb rannal paiknevatele kooslustele ja nende kaitsmisele enam tähelepanu pöörata.
Landcover changes in Saaremaa shore building exclusion zones based on The Estonian Topographic Database (ETD) data
Maakatte muutumine Saaremaa ranna ehituskeeluvööndis Eesti topograafiliseandmekogu (ETAK) andmetel
This thesis can be used as an example in conducting similar researches and as a database writing a research about Saaremaa shore in the future.
Käesolevat magistritööd saab kasutada näidisena teistel aladel sarnase uurimistöö läbiviimiseks ja alusandmeteks analoogse töö tegemisel Saaremaa rannal tulevikus.
Natural biotic communities growing on a shore are valuable communities that protect humankind against negative effects of the sea.
Rannal kasvavad looduslikud kooslused on tähtsad kooslused, mis kaitsevad inimkonda eelkõige mere negatiivse toime eest.
The Estonian Topographic Database (ETD) extracts of the land parcels, buildings, constructions and other objects with a surface area dating back to 2008 and 2020 were used in the thesis.
Magistritöös kasutati Eesti topograafilise andmekogu (ETAKi) 2008. aasta ja 2020. aasta väljavõtteid kõlvikute, hoonete ja rajatiste ning teiste pindalaliste nähtuste kihtidest.
Before building in the shore building exclusion zone local government must evaluate thoroughly, whether it is possible or not to do so.
Hoonete ja rajatiste püstitamise soovi korral ranna ehituskeeluvööndisse peavad kohalikud omavalitsused täpsemalt jälgima, kas nende püstitamine ranna ehituskeeluvööndisse on üldse võimalik.
Protecting natural communities on the shore could be more effective if consent from Environmental Board, for example, would be needed prior to changing the boundaries of the areas of the land use types as done protecting natural objects.
Rannal olevate looduskoosluste kaitse-eesmärkide paremaks saavutamiseks võiks looduskaitseseadussesse siia viia samalaadse tingimuse, nagu kaitstava loodusobjektide puhulgi, et katastriüksuse kõlvikute piiride ja kõlviku sihtotstarbe muutmiseks on vajalik näiteks Keskkonnaameti nõusolek.
Building in the shore damages natural biotic communities.
Ehitustegevus rannal kahjustab seal paiknevaid looduskooslusi otseselt.
In the thesis is discussed that in the range of the building exclusion zone of the Saaremaa shore the share of forests and wetlands’ area has increased.
Töös selgub, et Saaremaa ranna ehituskeeluvööndi ulatuses on looduslikest kõlvikutest kasvanud puittaimestikega alade ja märgalade pindalad.
Geo-analysis was accomplished by toting coinciding surface area and coinciding areas’ surface areas considering time, land parcels and objects.
Maakatte tüüpide koosseisu ja selle muutumise uurimiseks kasutati geoanalüüsi, mis teostati eelkõige kattuvuse pindala ja kattuvate alade pindalade summerimise teel ajalise määratluse, kõlvikute ja nähtuste kaupa.
The changes of the landcover changes in the shore protecting zones have not been researched in the past.
Autorile teadaolevalt ei ole maakasutuse muutumist varem Eestis otseselt ranna kaitsevööndites uuritud.
As the sea areas are attractive to people, building in these areas is common.
Mere äärsed alad on tänu mere atraktiivsusele veel ehitussurve all.
The summer of the trial year was exceptionally cold and rainy and therefore, further studies are required to draw more specific conclusions.
Katseaasta suvi oli erakordselt jahe ja vihmane ning seetõttu täpsemate järelduste ja soovituste tegemisel on vajalik uuringute jätkumine.
However, grape leaves can be used to produce various products and they are rich in several bio-active substances.
Viinapuude lehtedest saab aga valmistada erinevaid tooteid ja lehed on rikkad mitmete bioaktiivsete ühendite poolest.
The cultivars were compared in the plastic tunnel, and the cultivars were: ‘Rondo’, ‘Regent’, ‘Boskoop Glory’ and ‘Solaris’.
Sordivõrdlus toimus kiletunnelis ja katses olid: ’Rondo’, ’Regent’, ’Boskoop Glory’ ja ’Solaris’.
In the autumn, the leaves contained more polyphenols (1213–1841 mg per 100 g) and resveratrol (1.1 mg per 100 g), and their antioxidative activity was higher (88–91%).
Sügisel oli lehtedes rohkem polüfenoole (1213-1841 mg/100g) ja resveratrooli (1,1 mg/100g) ning suurem antioksüdatiivne aktiivsus (88-91%).
Leaves grown on the covered growth areas contained significantly more ascorbic acid, but less polyphenols and also had a lower anti-oxidative activity.
Katmikalal kasvanud lehtedes oli oluliselt rohkem askorbiinhapet, kuid vähem polüfenoole ja madalam oli ka antioksüdatiivne aktiivsus.
A by-product of viticulture (winegrowing) are the grape leaves, which are removed from around the bunches at the beginning of the stage when grapes change colour, to obtain a high-quality yield.
Viinamarjakasvatuse kõrvalsaaduseks on viinapuu lehed, mis eemaldatakse marjade värvumise alguses vilikondade ümbert kvaliteetse saagi saamiseks.
The cultivar ‘Solaris’ had the highest content of ascorbic acid (18 mg per 100 g), compared to others (9–10 mg per 100 g).
Askorbiinhappe sisaldus oli kõrgeim sordi ’Solaris’ (18 mg/100g), lehtedes võrreldes teiste sortidega (9-10 mg/100g).
The effect of leaf-picking time (in the summer, when the grapes are changing colour, and in the autumn, during harvesting) was studied in open field conditions in cultivars ‘Zilga’ and ‘Hasanski Sladki’.
Lehtede korjamise aja (suvel marjade värvumisel ja sügisel saagi korjamisel) mõju uuriti avamaa tingimustes sortidega ’Zilga’ ja ’Hasanski Sladki’.
The cultivar ‘Regent’ had significantly higher total polyphenol and resveratrol contents (1942 and 0.27 mg per 100 g, respectively).
Polüfenoolide ja resveratrooli üldsisaldus oli oluliselt kõrgem sordil ’Regent’ (vastavalt 1942 ja 0,27 mg/100g).
Characteristics of the cultivar also affected the anti-oxidative activity of the leaves, and it was lowest in the cultivar ‘Rondo’.
Sordiomadused mõjutasid ka lehtede antioksüdatiivset aktiivsust ja madalaim oli see sordil ’Rondo’.
The experiment was performed in 2017 in the open field conditions at the Rõhu Experimental Station of the Estonian University of Life Sciences and in an unheated plastic tunnel production plantation in Tartu County.
Katse viidi läbi 2017. aastal EMÜ Rõhu Katsejaama katseaias avamaa tingimustes ja kütteta kiletunnelis Tartumaal tootmisistandikus.
The objective of this master’s thesis was to find out how the characteristics of the cultivar, habitat and time of leaf-picking affect the biochemical composition of the leaves of the most common grape vine cultivars grown in Estonia.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada sordi omaduste, kasvukoha ja lehtede korjamise aja mõju Eestis levinumate viinapuu sortide lehtede biokeemiliste ühendite sisaldusele.
The biochemical composition of grapevine (Vitis sp) leaves depending on cultivar, harvest time and location of cultivation
Viinapuu (Vitis sp) lehtede biokeemiliste ühendite sisaldus sõltuvalt sordist, korjamise ajast ja kasvukohast
The effect of habitat (open field and tunnel) was studied in the cultivar ‘Rondo’.
Kasvukoha (avamaa ja kiletunnel) mõju uuriti sordi ’Rondo’ lehtedes.
The results revealed that the composition of biochemical substances in leaves varies significantly among different cultivars.
Selgus, et sordist sõltuvalt on viinapuu lehtede biokeemiliste ühendite sisaldus oluliselt erinev.
However, the habitat didn’t have any effect on resveratrol content.
Ainult resveratrooli sisaldusele ei olnud kasvukohal mõju.
Picking time had an effect in both cultivars.
Mõlemal sordil mõjutas katsetulemusi korjeaeg.
The results of the trial year show that selection of cultivar, habitat and leaf-picking time is important when producing health products from grapevine leaves.
Katseaasta tulemustest järeldub, et viinapuu lehtedest tervislike toodete valmistamisel on oluline sordi, kasvukoha ja korjeaja valik.
In the cultivar ‘Hasanski Sladki’, picking the leaves in autumn had a negative effect on ascorbic acid content.
Sügisese korjeaja negatiivne mõju ilmnes askorbiinhappe sisaldusele sordil ’Hasanski Sladki’.
The results revealed that the leaves were also significantly affected by the habitat.
Selgus, et oluline mõju lehtede bioaktiivsete ühendite sisaldusele oli ka kasvukohal.
The results will be used for the geoid calculation.
Tulemusi saab kasutada geoidi arvutustes.
Lately in geodesy has more and more widely introduced GNSS surveyng systems, because of that it has become more important the accuracy of the geoid, through which the height of the ellipsoidal system is converted to the local height system.
Viimasel ajal on geodeesias üha laialdasemalt kasutusele võetud GNSS mõõtesüsteeme, selle tõttu on tähtsamaks muutunud geoidi täpsus, mille kaudu teisendatakse ellipsoidaalseid kõrgusi kohalikku kõrgussüsteemi.
During the research was measured 34 new gravimetrical points, which was measured coordinates and altitude with GNSS system.
Töökäigus mõõdeti 32 uut gravimeetrilist punkti, millele mõõdeti koordinaadid ja kõrgus GNSS süsteemiga.
Adjustment of gravimetric anomaly field in Tartumaa
Gravimeetrilise anomaalvälja täpsustamine Tartumaal
Processed data were calculated on basis of point of Bouguer’ anomalies and then creates anomaly maps and analyzed the coincidence previous measurements.
Töödeldud andmete põhjal arvutati punktitele Bouguer’ anomaaliad, koostati anomaaliate kaardid ja analüüsiti kokkulangemist varasemate mõõtmistega.
The measured data were processed with data processing programs, which were included in software package named GRAVSOFT, programs GRREDU and GRADJ.
Mõõdetud andmed töödeldi vastavate andmetöötlus programmidega, milleks olid tarkvarapaketti GRAVSOFT kuuluvad GRREDU ja GRADJ programmid.
The aim of this research is to conduct gravimetrical surveys in northern part of Tartumaa, where in the past is not done accurate measurements.
Käesoleva töö eesmärgiks oli läbi viia gravimeetrilised mõõtmised Tartu linnast põhjapool, kus varem pole täpseid mõõdistusi teostatud.
The result on this research was that northern Tartumaa now have new gravimetric points.
Töö tulemusena saadi gravimeetrilised punktid varasemalt mõõdistustega katmata aladele Tartu maakonnas.
Technical solution for using pulverizing fuel supply system as multipoint injection
Tehniline lahendus pulverisaatortoiteseadme kasutamiseks hargpritsena
To compare pulverizing fuel supply system to todays electronic multipoint fuel injection systems, a new prototype must be built.
Selleks, et võrrelda pulverisaatortoiteseadet tänapäevase hargsissepritsesüsteemiga, on vaja valmistada hargpritsena toimiv pulverisaatortoiteseade.
In recent years, pulverizing fuel supply system has gone through several levels of develeopment, including constructing prototypes.
Eelnevatel aastatel on valmistatud mitu pulverisaatortoiteseadme prototüüpi ning neid on katsetatud erinevatel mootoritel, kuid ei ole valmistatud tänapäevase sädesüütega mootori hargpritsesüsteemiga võrreldavat katseseadet.
New technical solution uses compressed air for producing homogeneous fine fractioned air- fuel mixture which is called pulverizing fuel supply system.
Seadmes kasutatakse kaheastmelist karburatsiooni: suruõhuga segunenud kütusejoad pihustatakse üksteise vastu, tagades peenefraktsioonilise homogeense kütusesegu tekke.
The aim of this master thesis is to design, build and test multipoint pulverizing fuel supply system.
Käesolev magistritöö annab ülevaate hargpritsena toimiva pulverisaatortoiteseadme konstrueerimisest sädesüütega sisepõlemismootorile ning tavapärase hargpritsesüsteemiga võrdlevate katsete läbiviimisest ja tulemustest.
In Estonian University of Life Sciences, a new solution for providing air-fuel mixture for internal combustion engines is developed.
Erinevate biokütuste sisepõlemismootorite kütustena kasutamiseks on Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis välja töötatud tehniline lahendus.
The new system is installed on engine and tests are put through.
Seadet nimetatakse pulverisaatortoiteseadmeks ning see on mõeldud sädesüütega mootori toitesüsteemiks ja kompressioonsüütega mootori lisatoitesüsteemiks.
The sources of danger have to be dealt with much more accuracy and the measures that are planned must be more concrete.
Ohuallikaid tuleb käsitleda hoolikamalt ja kavandatavad hooldusmeetmed peavad olema konkreetsemad.
First of all, it was studied which antiquities were considered in different plans and which measures of maintenance were planned for them.
Esiteks vaadeldi, milliseid muistiseid erinevates kavades on käsitletud ning milliseid hooldusmeetmeid on neile kavandatud.
In the three foreign states –Finland, Sweden and Scotland –the biggest danger for the archaeological objects was forest management, including mechanized forest planting.
Välisriikide materjali põhjal tuli kolme käsitletud riigi - Soome, Rootsi ja Šotimaa - puhul välja suurima ohuallikana metsandus, sealhulgas mehhaniseeritud metsaistutus.
From the examples of foreign countries it also came up that a lot of attention is paid on how the works on antiquities are planned and documented.
Välisriikide näidetest selgus ka, et suurt tähelepanu pööratakse muististel tehtavate tööde täpsele planeerimisele ja dokumenteerimisele.
Eight landscape management plans that dealt with areas which include archaeological objects were analyzed.
Töös analüüsiti kaheksat maastikuhoolduskava, mis käsitlesid arheoloogilisi objekte sisaldavaid alasid.
Besides, livestock breeding was also recommended as a maintenance measure that was not mentioned so much in Estonian literature.
Lisaks soovitati hooldusmeetmeks ka karjatamist, mida Eesti materjalides käsitleti vähe.
Archaeological objects which can be seen as components that cherish the cultural-historical and identity values of landscapes, and also objects that need specific conditions to stay preserved, are worth of much more attention in the planning of the landscape management and the topic in general deserves much deeper research.
Arheoloogilised objektid kui maastike kultuurilist - ajaloolist ja identiteediväärtust tõstavad komponendid ning samas ka säilimiseks eritingimusi vajavad spetsiifilised objektid, väärivad maastikuhoolduse kavandamisel ja teostamisel rohkem tähelepanu ning antud temaatika ka täiendavat uurimist.
The aim of this Bachelor thesis was to find out on what level and in which ways the protection of archaeological objects is taken into account in landscape management plans; to make suggestions and recommendations for the amendment and completion of the main measures used in the landscape management today.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, millisel tasemel ja mil moel arvestatakse arheoloogiliste objektide kaitsmist maastikuhoolduskavades ning tulemuste põhjal koostada soovitusi ja ettepanekuid, täiendamaks põhilisi seniseid maastikuhoolduses kasutatavaid meetmeid.
The most effective measures that were mentioned in all management plans were cutting brushes and mowing.
Tõhusamad meetmed, mida kõigi muististe puhul maastikuhoolduskavades välja toodi, on võsaraie ning niitmine.
It became clear that not all objects in these areas that needed protection were dealt with in the plans.
Selgus, et kavades ei ole käsitletud kaugeltki kõiki antud aladel olevaid kaitset vajavaid arheoloogilisi objekte, mis viitab sellele, et meetmed kaitse tagamiseks on puudulikud.
In Estonia they could be for example badgers and rabbits.
Eesti kontekstis võib ohuks olla näiteks mäger.
The utilization of 37 technical machines on antiquities is not allowed.
Tehnika kasutamine muististel pole lubatud.
Considering Importance of the Archaeological Objects in the Landscape Management Plans
Arheoloogiliste objektide arvestamine maastikuhoolduse planeerimisel
As a result, the author of the thesis recommends paying more attention to the archaeological objects while planning the landscape management plans.
Töö tulemusena soovitab autor maastikuhoolduskavade koostamisel arheloogilistele objektidele suuremat tähelepanu pöörata.
Besides, experiences of different foreign countries in the maintenance of archaeological objects were analyzed and supplementary suggestions for the maintenance of objects in the landscape were made.
Analüüsiti erinevate välisriikide kogemusi arheoloogiliste objektide hooldamisel ja koostati täiendavaid soovitusi objektide hooldamiseks maastikul, arvestades seni koostatud kavasid ja teiste riikide kogemusi.
If necessary, trees need to be thinned out and trees that may collapse, need to be removed.
Lageraiet muistiseid sisaldaval alal ei soovitata, vajadusel tuleb puurinnet harvendada ja kõrvaldada murdumisohtlikud puud.