natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of my work was to find out agronomic techniques, which besides increasing the yield, are also sustainable and have an positive effect to biochemical ingredients.
Töö eesmärk on selgitada välja agrotehnilised võtted, mis lisaks saagikuse suurendamisele on ka keskkonnasäästlikud ja mõjutavad positiivselt maasika saagi biokeemilist koostist.
Also appeared that even recommendable plant varieties are renewed approximately after every three years, it is better to do it even sooner because some recommendable varieties are in our climate more sensitive to cold and more receptive to diseases.
Samuti selgus, et kuigi soovitussortimenti uuendatakse umbes iga kolme aasta tagant, tuleks seda uuendada isegi tihedamini, sest osad soovitatud sordid on siiski meie kliimas talveõrnad ja haigustele vastuvõtlikud ning tulevikus tuleks soovitatud sortide sobivust meie kliimasse rohkem uurida.
In current research are shown results of experiments with strawberry recommendable varieties from 2010. year and influences of mulching, fertilizing and plant-protection to strawberry.
Töös on välja toodud 2010. aasta maasika soovitussortimendis olevate sortide katsete tulemused ning multšimise, väetamise ja taimekaitse mõjud maasikale.
Also the fruit are healthier because of the content of vitamin C, anthocyanins, and antioxidants are higher after using organic fertilisers.
Lisaks sellele on viljad tervislikumad, sest C-vitamiini, antotsüaanide ning antioksüdantide sisaldus on orgaaniliste väetiste kasutamisel suurem.
According to the literature the best cultivar for sustainable production is 'Induka', which has good winter resitance and is tolerant to disease and it has good yield.
Kirjanduse põhjal jõuti järeldusele, et keskkonnasäästlikuks kasvatamiseks on sobivaim sort 'Induka', mis omas parimaid sordiomadusi (talvekindlus, vastupidavus haigustele ning saagikus).
Experiments have shown that compared to mineral fertilisers, organic fertilisers increasing fruit soluble solids content.
Katsed on näidanud, et võrreldes mineraalväetistega suurendavad orgaanilised väetised viljade kuivaine ja mahla kuivaine sisaldust.
Based on various experiments a plastic multch reduces weeds and improves soil moisture regime.
Erinevatest katsetest selgus, et kilemultši kasutamisel vähendab umbrohtumus ning paraneb mulla niiskusrežiimi.
The fruit are sweeter because of the soluble solids and organic acid index is higher in ecoagriculture.
Viljad on magusamad, kuna mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhtarv on maheviljeluses kõrgem.
Multching has given good results of controlling weeds and reducing the spread of strawberry grey mold, defoliation also rejuvenates plant and predisposes bigger berries.
Multšimine vähendab umbrohtumust ja maasika-hahkhallituse levikut, defoliatsioon lehtede niitmise teel tõrjub erinevaid haigusi ja kahjureid ning noorendab taime.
In springtime under the plastic the soil warms up faster and harvest is ready sooner, the fruit contain more vitamin C and anthocyanins and inhibits spreading the strawberry grey mold. Fertilisers are used in sustainable production, which are mainly plant or animal origin.
Saak valmib varem, on kvaliteetsem, viljades on suurem C-vitamiini ja antotsüaanide sisaldus ning kile pärsib maasika-hahkhallituse levikut.
Also a fertilisers, which decompose in soil slowly and do not leach out.
Keskkonnasäästlises võtetes kasutatakse väetisi, mis on peamiselt taimse või loomse päritoluga ning väetisi, mis lagunevad mullas aeglaselt ja ei leostu välja.
The analyses of the slopes, views, tourism points and connections revealed three areas, which had common features and were directly or indirectly linked to the river and the city center.
Kallete, vaadete, ühenduste ja tähtsamate punktide analüüsimise käigus selgusid kolm ala, millel oli ühiseid jooni ning mis olid otseselt või kaudselt seotud jõe ja kesklinnaga.
Conception was based on views from sandstone, the exposed areas of sandstone, access roads and connections with city center through tourism points.
Kontseptsioon lähtus aladelt avanevate vaadete ulatusest, aladel paljanduva liivakivi olemasolust, ühendusteede olemasolust ja ühendusest kesklinnaga läbi tähtsamate turismipunktide.
The aim of the design project was to find through analysis three linear spaces and offer design projects for those streets.
Töö eesmärgiks oli leida analüüsi käigus kolm ala ja pakkuda nende kujundamiseks lahendusi.
For those areas had to find solution what maintains the sites identity and introducing values.
Antud aladele tuli leida lahendus, mis oli koha identiteeti säilitav, väärtusi tutvustav ja funktsionaalne.
Those areas had to be connected linearly with river Emajõgi and city center.
Tuli leida alad, mis oleks lineaarselt ühenduses jõe ja kesklinnaga.
Solutions had to accentuate identity and value of the areas.
Aladele leitud lahendus pidid olema terviklik ja rõhutama koha identiteeti ning väärtusi.
The purpose of the design project was to create better opportunities to enjoy the view and introduce the sandstone.
Kõigil kolmel alal loodi paremad vüimalused vaadete nautimiseks ja liivakiviga tutvumiseks.
Wind damage causes major economic losses to forest owners.
Tuulekahjustused võivad tekitada metsaomanikele suurt majanduslikku kahju.
The amount of down timber was affected by the number of recently deceased trees.
Lamapuidu kogust mõjutas kõige rohkem hiljuti surnud puude arv.
The most of down timber were over 10 cm diameter, which glare level was 1 or 2.
Kõige rohkem leidus seal üle 10 cm diameetriga lamapuitu, mille kõduaste oli 1 või 2.
The results of this bachelor’s thesis show that the proportion of wind damaged trees was higher at the edges of the forest, but the difference was small and statistically insignificant.
Töö tulemused näitavad, et kahjustatud puude osakaal oli suurem metsa servaaladel, kuid erinevus oli väike ning statistiliselt mitteoluline.
Data for this bachelor’s thesis was collected from 10 different spurce forests where forest composition, tagavara and wind damage at the edge of the forest and inside the forest were evaluated.
Töö koostamiseks koguti välitööde käigus andmed kümnest kuusikust, kus igal alal hinnati puistu koosseisu, tagavara ja puistu tuulekahjustusi transektidel metsa servas ning puistu keskel.
Wind damage in productive spruce forest
Tuulekahjustused viljakates kuusikutes
Based on previous studies, there was reason to believe that the size of open area next to test areas had significant impact on the extent of wind damages, but this was not confirmed by this research.
Eelnevate uurimustööde põhjal oli alust arvata, et kõrvaloleva avatud ala suurus mõjutab oluliselt tuulekahjustuste ulatust, kuid antud uurimustöö põhjal see välja ei tulnud – puudekahjustuste osakaal ei sõltunud avatusest.
The risk of wind damage in spruce forest is considered to be higher compared to other tree spieces.
Kuusikute tuulekahjustuse riski peetakse kõrgeks võrreldes teiste Eestis esinevate puuliikidega.
The goal of the bachelor’s thesis was to examine areas where west and south-west sides were open due to clear-cutting because west and south-west winds are most common in Estonia.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida selliseid kuusikuid, mis lääne või edela poolt jäid lageraie tõttu avatuks, kuna Eestis on valitsevad tuuled nendest ilmakaartest.
Down timber what was found in the middle of the forest also had a diameter over 10 cm but glare level was higher (3-5).
Metsa keskel olevatel transektidel leidus ka kõige rohkem üle 10 cm diameetriga lamapuitu, kuid puit oli rohkem lagunenud (kõduaste 3-5).
Subsequent studies could increase the number and area of test areas.
Töö järeldusi võis mõjutada ka küllalt väikene valim, seega järgnevates uurimustöödes võiks suurendada valimi suurust ning mõõdetava ala pindala.
There was little bit more down timber at the edge of the forest, but it did not differ much from transects from inside the forest.
Lamapuidu kogus ei erinenud metsaservas ja -keskel olevatel transektidel, kuid oli siiski pisut suurem metsaservades.
In productive spruce forest the most wind damage occurs on newly clear-cut edges.
Kõige probleemsemateks peetakse kuuskede tuulekahjustusi viljakal maal asuvate lageraiega avatud metsaservades.
Both the quantitative and qualitative method were used in the thesis.
Uurimuses kasutati nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset meetodit.
Ageing and several issues accompanying it, including economic security and quality of life, have an effect on a large number of people.
Vanadus ning sellega kaasnevad mitmed küsimused, sealhulgas majanduslik kindlus ja elukvaliteet, puudutavad suurt osa inimestest.
The actuality of the thesis’s theme is relevant in that, looking at the demographic tendency, population is ageing and diminishing.
Teema aktuaalsus seisneb selles, et vaadates demograafilist tendentsi, rahvastik vananeb ja väheneb.
The survey on the topic of "Future pension" can be regarded as quantitative (Annex 1).
Kvantitatiivseks võib pidada läbi viidud uurimisküsitlust teemal „Pension tulevikus" (Lisa 1).
It was concluded that as a concept the "third pillar" system is not poor.
Töös jõuti järeldusele, et oma kontseptsioonilt ei ole „kolme samba" süsteem halb.
It is important for people to acknowledge that their future perspectives depend on theme
Oluline on inimesel teadvustada, et tema tulevikuperspektiivid sõltuvad temast endast.
The budget of the state pension insurance part of the pension system has been in a deficit since 2009.
Pensionisüsteemi riikliku pensionikindlustust puudutav eelarve on defitsiidis alates 2009. aastast.
It was concluded that an individual’s awareness and understanding of the pension system and his or her perspectives and activities regarding the future are not in accordance with the reality.
Töös jõuti järeldusele, et üksikisiku üldine teadlikkus ja arusaamine pensionisüsteemist ja enda perspektiividest ning tulevikku suunatud tegevus on reaalsusele mittevastav.
The author concluded that, taking into account the structure of the Estonian pension system, Estonia has preferred the solidarity principle where the responsibility of accumulating a pension lies both on the state and an individual.
Töös jõuti järeldusele, et Eesti penisonisüsteemi ülesehitust silmas pidades võib väita, et Eesti on valinud solidaarsusprintsiibi, kus pensioni kujunemisel on kohustus ja vastutus nii riigil kui ka üksisikul.
The third research task was to analyse awareness, satisfaction and future pensions.
Kolmandaks uurimisülesandeks oli analüüsida teadlikkust, rahulolu ja tulevast pensioni.
The forth research task was to analyze the possibilities and perspectives of an individual.
Neljandaks uurimisülesandeks oli analüüsida üksikisiku võimalusi ja perspektiive.
The second research task was to give an overview of problems and sustainability of the state pension system.
Teiseks uurimisülesandeks oli anda ülevaade riigi pensionisüsteemi probleemidest ja jätkusuutlikkusest.
Qualitative is the part of the thesis were population and economy trends were analyzed.
Kvalitatiivseks võib pidada uuringu seda osa, kus analüüsitakse rahvastiku- ja majandustrende.
A conclusion was reached that after summarizing the problems and sustainability of the Estonian pension system the situation is worrisome.
Töös jõuti järeldusele, et Eesti pensionisüsteemi probleeme ja jätkusuutlikust kokku võttes võib nentida, et olukord on murettekitav.
The decrease of labor force in relation to pensioners has caused a pension insurance deficit, which compromises the sustainability of the pension system.
Tööealise elanikkonna vähenemine ülalpeetava pensioniäri kohta on põhjustanud riigis pensionikindlustuse defitsiidi, mis ohustab pensionisüsteemi jätkusuutlikkust.
Also, the author compared her survey with the results of the "Pension poll of residents" of the Estonian Institute of Economic Research.
Lisaks kõrvutati autori enda läbi viidud uurimisküsitlusega Eesti Konjunktuurinstituudi küsitluse tulemusi teemal „Elanike pensioniteemaline küsitlus".
In order to achieve the objective of the thesis, the first research task was to give an overview of the state pension system and funded pensions.
Selleks, et töö eesmärki saavutada, püstitati esimeseks uurimisülesandeks ülevaate andmine riiklikust pensionisüsteemist ja kogumispensionist.
The future perspectives of an individual were analyzed in the context of the existing pension system.
Seda, millised on üksikisiku tulevikuperspektiivid tänase pensionisüsteemi kontekstis, analüüsiti käesolevas töös.
The central problem of the thesis is that the awareness of the structure of the pension system among people is inadequate.
Töö probleem seisnes selles, et inimeste teadlikkus pensionisüsteemi ülesehitusest on puudulik.
Future Perspectives of the Estonian Pension System From and Individual´s Poit of View
Eesti pensionisüsteemi tulevikuperspektiivid üksikisiku vaates
Also, the expectation regarding the rate of return of the funded pension is too big.
Samuti on ootus kogumispensioni tootlusele inimeste seas liiga suur.
Individuals are not yet worried about the large growth of the pension insurance deficit and the sustainability of the pension system.
Riigi pensionikindlustuse puudujäägi suure kasvu ja pensionisüsteemi jätkusuutlikkuse pärast üksikisik muret veel ei tunne.
The objective of the thesis was to analyze the future perspectives of the Estonian pension system from an individual’s point of view.
Töö eesmärk oli analüüsida Eesti pensionisüsteemi tulevikuperspektiive üksikisiku vaates.
Leaf rust (Melampsora) on willow: ecological and plant response studies
Pigirooste pajudel: ökoloogia ja taime reaktsioon nakkusele
Underground vehicle wagon project for mining enterprise
Maa-aluse transportfurgooni projekt kaevandusettevõttele
Designing was based on the tender documents and additional information was found from literature.
Projekteerimisel lähtuti hankedokumentatsioonis esitatud nõuetest ning saadi lisainformatsiooni erinevatest kirjandusallikatest.
The paper includes a project for four underground vehicle wagons which are built on Volkswagen’s model Crafter.
Töö hõlmab nelja transportfurgooni projekteerimist ning ehitamist Volkswageni baasmudelile Crafter.
The outcome of this project is a corrosion resistant wagon which is washable, meets the requirements of tender documents, is capable to accommodate 24 people and does not exceed 5 ton weight limit.
Antud töö väljundiks on korrosioonikindel furgoon, mis on pestav, hanketingimustele vastav, vastupidav raskele töökeskkonnale ega ületaks koos reisijate massiga sõiduvahendi lubatud kandevõimet.
The project points out arguments on selecting different coatings for metal surfaces, law appliances on building a vehicle wagon, thermal analysis, strength analysis and instructions on how to design and install different components of the wagon.
Antud töös on välja toodud põhjendused materjalide valikul, lähtumine Eesti Vabariigi seadustest ja normidest, soojustehnilised arvutused, joonised töö korratavuseks, juhised enamuse elementide ja sõlmede valmistamiseks.
The purpose of the work is to design a vehicle wagon which would be suitable for underground mining networks and which shall be able to accommodate 24 people.
Töö eesmärgiks on projekteerida ja ehitada maa-aluseid keskkonnatingimusi rahuldav transportfurgoon inimeste veoks allmaa kaeveõõntes.
The work contains exploded views and instructions on how to assembly different parts of the wagon.
Lõputöö sisaldab montaažijooniseid, instruktaaži sõlmede valmistamiseks kui ka tehnilisi jooniseid, kus on välja toodud detailide mõõdud ning sõlmed, et väljund oleks korratav.
The main method for pest control is the use of chemical pesticides, which, however, are environmentally harmful and dangerous also to human health.
Kahjurite tõrje peamiseks meetodiks on keemiliste pestitsiidide kasutamine, mis on aga keskkonnale saatav ja ka inimeste tervisele ohtlik.
More and more attention is being paid to the use of integrated pest management technologies, which can prevent insect resistance and diminish harmful effects on nature and humans.
Aina enam pööratakse tähelepanu integreeritud taimekaitse kasutamisele, millega on võimalik vältida putukate resistentsuse teket ja kahjulikku mõju loodusele ning inimestele.
The aim of this research is to find out the possibilities for using B. bassiana preparations against pest insects and the impact of BotaniGard 22WP on pollen beetles.
Antud uurimustöö eesmärgiks on selgitada välja B. bassiana preparaatide kasutamise võimalusi taimekahjurite osas ning BotaniGard 22WP mõju hiilamardikatele.
The effect of an entomopathogenic fungus Beauveria bassiana Vuillemin on pest insects
Entomopatogeense seene Beauveria bassiana Vuillemin mõju taimekahjustajatele
Both larvae and adults are damaging cruciferous weeds and crops.
Vastsed kui ka valmikud kahjustavad ristõielisi umbrohte ja kultuure.
A field trial treated with a dose of BotaniGard 22WP (4.4x106 conidiums/ml) and a laboratory experiment were carried through to observe the mortality rate of beetles.
Nii põldkatses kui ka laboratoorses vaadeldi töödeldud (doosi suurusega 4,4 x 106 eost/ml) ja töötlemata mardikate suremust.
A literary analysis led to the conclusion that most beetles can be controlled by B. bassiana strains.
Kirjanduspõhine analüüs andis tulemuseks, et enamikke mardikalisi kahjureid on võimalik B. bassiana tüvidega tõrjuda.
Pollen beetle is the main pest of oilseed rape crops.
Hiilamardikas on peamine kahjur rapsikultuurile.
The test with beetles collected from treated or untreated plots from field revealed a significant increase in mortality of pollen beetles, however the efficiency stayed low.
Põllult korjatud mardikate puhul avaldus töödeldud lappidelt korjatud mardikatel oluliselt suurem suuremus 4-6 päeval pärast töötlust, kuid tõrje efektiivsus jäi siiski madalaks.
The laboratory test did not reveal significant differences, however the preparation still seemed to have positive trend to kill the beeltes.
Laborkatse tulemus näitas küll soovitud suunas toimet, kuid statistiliselt olulist erinevust kontrollgrupiga ei saavutatud.
The present study allows to conclude that the preparation BotaniGard 22WP could be effectively used against pollen beetles, however the exact methods and dosages need more research before applications.
Käesoleva uurimuse põhjal võib järeldada, et preparaat võiks osutuda tõhusaks ka hiilamardikate vastu, kuid vajab veel täiendavaid uuringuid, kuidas ja mis doosiga seda Eestis kasutada saaks.
It is not possible to compare this research results with other findings because there is no similar research done.
Töö tulemusi ei ole võimalik analoogsete töödega võrrelda, kuna need puuduvad.
Data is collected from company annual reports.
Töös kasutatavad andmed põhinevad ettevõtete majandusaasta aruannetel.
Companies who started their activity after economic crisis are more dependent on loans and they risk more.
Töö tulemusena selgus, et ettevõtted, kes alustasid tegevust pärast majandussurutist sõltuvad rohkem laenudest ning riskivad rohkem.
The Business Financial Results Arising from Start-Up Time as Example of Bakeries
Ettevõtte alustamise ajast tulenev majanduslik tulemuslikkus pagaritööstuse näitel
The amount of small enterprises are growing and Estonian food industry is really competitive.
Väikeettevõtete arv on üha suurema osakaaluga Eesti ettevõtetest, toiduainetööstus mitmekesistunud ja konkurentsitihe ning majanduslik olukord muutuv.
Economic results are calculated with MS Office Excel.
Majandusliku tulemuslikkuse näitajate (horisontaalanalüüs, suhtarvud) leidmiseks kasutati peamiselt programmi MS Office Excel.
The aim of this thesis is to compare economic results between two groups of companies (the first group who started their activity during the economic crsisis and the second group who started after crisis) and to see how are they performed economically in 2015.
Käesoleva töö eesmärgiks on võrrelda majandussurutise aastatel (2009–2010) alustanud pagaritööstuste ettevõtete majandustulemusi majandussurutise järgsetel aastatel (2011–2012) alustanud ettevõtjate tulemustega ja hinnata turule tuleku aja seost saavutatud majandustulemustega aastaks 2015.
Including sales and amount of employees, but there is no profit.
Ettevõtete areng on küll kiirem töötajate arvu kui ka müügitulu kasvu poolest, kuid aastaks 2015 teenitakse kahjumit.
Although values of ROA showed that the enterprises of the first group are more stable, they still have problems with good finance results.
Selgub, et majanduskriisi ajal alustanud ettevõtjad on stabiilsemad ning teenivad kasumit.
Ecosystem services of Võrtsjärv
Võrtsjärve ökosüsteemiteenused
Main provisioning services are fishes and reed (Phragmites australis).
Põhilised varustusteenused, mida Võrtsjärv pakub on kalad ja pilliroog (Phragmites australis).
However, correlation analysis revealed that in the years of lower trophy there were more visitors of the Lake Museum and Visiting Centre.
Siiski korrelatsioonanalüüs näitas, et madalamate eutrofeerumisnäitajate korral suurenes Järvemuuseumi ja külastuskeskuse külastajate arv.
Võrtsjärv offers several important ecosystem services (ES) to human well-being.
Järv pakub hulgaliselt inimestele olulisi ökosüsteemiteenuseid (ÖST-e).
It can not be confirmed that the increase of trophy has negative impact to ES.
Töös ei tuvastatud, et eutrofeerumisnäitajate suurenemine avaldaks negatiivset mõju järve poolt pakutavatele teenustele.
The ecosystem of the large (269 km2 ), shallow (mean depth 2.8 m; max 6 m), eutrophic and unregulated Võrtsjärv is significantly influenced by its catchment as the drainage ratio is 11.5.
Võrtsjärv on suhteliselt suur (269 km2 ), kuid madal (keskmine sügavus 2,8 m; maksimaalne sügavus 6 m) veekogu.
Hydrological status of Võrtsjärv have significant effect to ES. Hydrology affected the several provisioning and regulating services.
Hüdroloogiline seisund avaldab mõju mitmetele varustus- ja regulatsiooniteenustele.
For the water quality it is important lakes self-purification processes.
Regulatsiooniteenustest on märkimisväärne veekvaliteedi tagamine järve isepuhastusprotsesside kaudu.
Spearman Rank Correlation Analysis and Principle Component Analysis (PCA) has been applied to link ES to the indicators of the ecological status and pressure of Võrtsjärv.
ÖST-ide ja survetegurite vaheliste seoste leidmiseks on kasutatud Spearmani mitteparameetrilist korrelatsioonanalüüsi ja peakomponentanalüüsi (PCA).
There are many resorts around the lake and it is very important for environmental education and research purposes.
Võrtsjärv ja selle ümbrus pakub mitmesuguseid kultuurilisi teenuseid läbi turismi, keskkonnahariduse ja teadustöö.
Hydrological and physicochemical characteristics (water discharge into the lake, transparency (Secchi depth), depth, electric conductivity, concentration of dissolved oxygen) and indicators of eutrophication (TN, Chl a, BOD, TP) explained 41.03 % and 27.81 % of the changes in Võrtsjärv, respectively.
PCA näitas, et hüdroloogiaga ja eutrofeerumisega seotud näitajad seletavad ära kokku umbes 70% muutustest, mis järves toimuvad.
The aim was to overview ES of Võrtsjärv and to link ES to the indicator of stressors.
Töös on antud ülevaade Võrtsjärve ÖST-idest ning analüüsitud keskkonnategurite osa pakutavate ÖST-ide kujunemisel.
Lake and the adjacent area is valuable habitat for different kind of species.
Tegemist on looduslikult eutroofse järvega, millele on iseloomulik veetaseme suur kõikumine.
Data was collected in August and July of 2019.
Andmete kogumine toimus 2019. aasta juulis ja augustis.
The object of this study was reconstruction of basic road number 90 Põlva-Karisilla RosmaSoohara segment.
Uurimistöö objektiks oli tugimaantee nr 90 Põlva-Karisilla Rosma-Soohara lõigu rekonstrueerimine.
Aerial survey was conducted using a DJI Phantom 4 RTK unmanned aerial vehicle.
Aerofotogramm-meetriliste lendude sooritamiseks kasutati mehitamata õhusõidukit DJI Phantom 4 RTK.
Assessment of UAV-photogrammetric mapping vertical accuracy on road construction
Mehitamata õhusõidukiga aerofotogramm-meetrilise mõõdistamise kõrgusliku täpsuse hindamine teedeehituse näitel
Collected data was then processed and compared with as-built survey conducted by OÜ Raxoest.
Saadud tulemusi võrreldi OÜ Raxoest-i poolt teostatud teostusmõõdistustega, kus viimane võeti õigeks.