natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last aim was to find out whether the abundance and food plant preference of pollen beetles in 2017 differ from the results obtained in 2016 (master’s thesis of Gerda Arras).
Viimaseks uurimiseesmärgiks oli selgitada välja, kas 2017. aasta naeri-hiilamardikate arvukused ja toidutaimede eelistused erinevad 2016. aastal saadud tulemustega.
Although, the abundance of overwintered pollen beetles was low in 2017, they were able to increase their abundance by 44 times during the summer.
Antud magistritöös selgus, et kuigi kevadel oli talvitumiskohtadest väljuv naerihiilamardikate arvukus madal, suutsid nad oma populatsiooni suve jooksul 44 korda suurendada.
According to the results of this study pollen beetles had a preference regarding the flower colour of their food plants.
Magistritööst selgus, et naeri-hiilamardikatel oli toidutaimede värvuse suhtes eelistused.
The first aim of this master’s thesis was to study the abundance of overwintered and new generation pollen beetles in various agricultural landscape elements in the spring and late summer.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli kevadiste ja hilissuviste välitööde käigus selgitada välja naeri-hiilamardikate talvitunud ja talvituma suunduvate põlvkondade arvukused erinevatel põllumajandusmaastiku elementidel.
Abundance and food plant preferences of different pollen beetle generations
Hiilamardika erinevate põlvkondade arvukused ja toidutaimede eelistused
Landscape element influenced the abundance of overwintered and new generation pollen beetles.
Leiti, et maastikuelement mõjutas oluliselt talvitunud ja talvituma suunduvate naeri-hiilamardikate arvukust.
The third aim was to study the food plant (species and flower colour) preferences of overwintered and new generation pollen beetles.
Kolmandaks uurimiseesmärgiks oli selgitada välja toidutaimede eelistused talvituma suunduvatel ja talvitunud mardikatel, ning selgitada välja ka toidutaimede värvuste eelistused.
Overwintered beetles were mostly found next to lines of trees and in forest edges, while new generation beetles were the most abundant in grasslands and narrow crop edges.
Talvitunud naeri-hiilamardikaid leiti kõige rohkem puiskoridorist ja metsaservast.
The results of this master’s thesis are important to everyone who more or less are related to rural economical enterprises and marketing activities.
Käesoleva magistritöö tulemused on olulised kõikidele, kes vähemal või suuremal määral puutuvad kokku maamajanduslike ettevõtetega ja turundustegevusega.
Also, the output of this thesis is important to those who further wish to develop a certain field in Estonia and to educate entrepreneurs, because the thesis gives an answer to how the entrepreneurs understand the marketing and offers answers of entrepreneurs marketing practices.
Samuti on töö väljund oluline nendele, kes soovivad konkreetset valdkonda Eestis edasi arendada ning õpetada ettevõtjaid, kuna töö annab vastuseid ettevõtjate arusaamade kohta turundusest ning pakub vastuseid ettevõtjate turunduspraktikate kohta.
The present study is qvalitative by its nature and bases on six semi-structured interviews carried out with entrepreneurs.
Käesolev magistritöö on iseloomult kvalitatiivne ning tugineb 6 poolstruktureeritud intervjuule ettevõtjatega.
To analyze the results of the interviews, inductive content analysis method was used, which involves working out recurring themes and patterns and analyzing and 2 2 comparing the found results.
Intervjuu tulemuste analüüsimiseks on kasutatud induktiivse sisuanalüüsi meetodit, mis hõlmab eneses korduvate teemade ning mustrite välja selgitamist ning nende omakorda analüüsimist ja võrdlemist.
This study gives answers to questions: what small food handling enterprises understand as marketing, which are the marketing practices of small food handling businesses, on what small food handling enterprises base their planning and implementing of marketing activities and what kind of problems the small food handling enterprises encounter while executing their marketing plan.
Magistritöö annab vastuseid järgnevatele uurimisküsimustele: mida väikeettevõtjatest toidukäitlejad mõistavad turunduse all, millised on väikeettevõtjatest toidukäitlejate turunduspraktikad, millest lähtuvad väikeettevõtjatest toidukäitlejad turundustegevuste planeerimisel ja elluviimisel ning milliseid probleeme on väikeettevõtjatest toidukäitlejatel turundustegevuse teostamisel.
Marketing concepts and marketing practices of small food handling entepreneurs in rural area.
Turundusarusaamad ning turunduspraktikad maapiirkonna väikeettevõtjatest toidukäitlejate näitel
The aim of this master’s thesis was to identify the marketing concepts and marketing practice perceptions of small food handling enterprises.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada väikeettevõtjatest toidukäitlejate arusaamad turundusest ning nende turunduspraktikad.
The Labour Inspectorate says that processing industry is the most dangerous branch of industries in Estonia.
Töötlev tööstus on tööõnnetuste rohkeim valdkond Eestis.
The work environment and workers’ working ability of modular homes producing department of KM Element OÜ
KM Element OÜ moodulmajade tootmistsehhi töökeskkond ja töötajate töövõime
The aim of the paper was to verify hazards which may impact workers of KM Element OÜ through the risk assessment and by evaluating their work difficulty, energetic load, work ability and realiability.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli määrata riskianalüüsi meetodil ettevõtte KM Element OÜ tootmistsehhis esinevad ohutegurid ning anda neile hinnang.
The main problems of processing industries are occupational noise, high temperature during summer and physically hard work – thereby it is very imporant to provide safe and healthy work environment.
Füüsikalistest ohuteguritest ohustavad töötajaid enim müra, kõrge õhutemperatuur suvekuudel, madal õhu suhtelise niiskuse tase talvekuudel ning mehhaanilised ohud.
The results showed that main hazards of KM Element OÜ were high noise level, high temperature during summer and dry air during winter.
Mikrokliima mõõtmistest selgus, et õhutemperatuur oli optimaalne talvel, kuid suvel tõusis õhutemperatuur tootmistsehhis optimaalsest kõrgemale.
Over 1000 occupational accidents occured in processing industry in 2010.
Tootmistsehhi keskmine müratase ületas normi esimesel mõõtmispäeval.
Risk assessment questionnaire revealed that workers have pains in their back and hands, also they are not satisfied with their incomes and they complain stress.
Füsioloogilistest ohuteguritest ohustasid töötajaid enim sundasendid, mille tagajärel tekivad valud seljas ja kätes.
Workers’ energetic load and work difficulty showed that some work operations were not suitable for workers, but mostly physical load was proper.
Psühholoogilistest ohuteguritest oli esikohal kiire töötempo, kuna alati ei olnud piisavalt aega oma tööülesannete sooritamiseks, mis võib põhjustada stressi.
It is important to study different work environments, because people spend 1/3 of their day at work.
Töökindluse näitajate määramisest selgus, et puuseppade keskmine töövältus oli 572,9 h ja keskmine taastamisaeg 191,3 h. Selgus ka, et 125 töötunni möödumisel oli 80% töövõimelisi puuseppasid.
There are many different types of hazards in timber handling enterprises.
Tootmistsehhis esinevatest ohuteguritest hinnati madalamateks bioloogilised ja keemilised ohutegureid.
KM Element OÜ, which produces modular homes, pertains to timber handling.
Teistel päevadel on keskmine väärtus üle 80 dB, kustmaalt on soovituslik kasutama hakata isikukaitsevahendeid (kõrvaklapid ja -tropid).
The theoretical part of the thesis focused on the essence of a healthy diet, feeding behaviour and the factors affecting it, as well as the importance and appreciation of organic food in Estonia.
Töö teoreetilises osas käsitleti tervisliku toitumise olemust, toitumiskäitumist ja seda mõjutavaid tegureid ning mahetoidu olulisust ja selle väärtustamist Eestis.
The Estonian Organic Farming Development Plan for 2014-2020 has set a goal that sees 30% of the institutions involving children, consume organic food by 2020.
Eesti mahepõllumajanduse arengukavas aastateks 2014-2020 on välja toodud eesmärk, et 2020. aastaks tarbiksid 30% Eesti lasteasutustest mahetoitu.
The questionnaire surveys were conducted among kindergarten staff and the phone interviews among organic food providers in addition to AS Kaupmees & KO.
Ankeetküsitlused viidi läbi lasteaiatöötajatega ning telefoniintervjuud mahetoiduainete pakkujatega ning AS Kaupmees & KO’ga.
The empirical part of the thesis used a questionnaire survey and phone interviews.
Töö empiirilises osas on kasutatud andmete kogumiseks ankeetküsitlust ning telefoniintervjuusid.
The change of daily food cost in transition to organic food in Estonian kindergartens
Toidukulude päevamaksumuse muutus mahetoidule üleminekul Eesti lasteaedades
The calculations showed that switching the selected main food sources to organic would increase the daily cost per child by 8-12%.
Tehtud kalkulatsioonide tulemusel selgus, et töös vaatluse all olnud põhitoiduainete asendamine mahetoiduainetega muudaks toidukulud päevas lapse kohta 8-12% kallimaks.
The author believes that the increase in cost would have been higher had more food sources been selected for comparison.
Toidukulude kallinemine oleks autori arvates kindlasti suurem, kui vaatluse all oleks olnud rohkem toiduaineid.
The biggest obstacle is thought to be the cost of organic food, due to the lack of experience in switching to organic food.
Suurimaks takistusteks peetakse aga mahetoidu maksumust, sest kogemusi toidukulude maksumuse muutuste kohta mahetoidule üleminekul on vähe.
The aim of this bachelor´s thesis was to identify the change in cost of food for a child per day in selected kindergartens when switching the main sources of food to organic food.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada, kui palju muutuks toidukulude maksumus päevas lapse kohta valitud lasteaedades, kui põhitoiduained asendatakse mahedalt toodetud toiduainetega.
The author suggests starting with serving organic food as replacements for selected meals or food groups, as was done in the study.
Autori ettepanek on alustada mahetoidu pakkumist lasteaedades teatud toiduainete või toiduainetegruppide asendamisega, nagu tehti antud töös, sest siis ei oleks toidukulude päevane muutus märkimisväärselt suurem.
This meant that the predicted increase in cost by the staff was too high.
Seega ei kujunenud toidukulude maksumuse muutus nii kõrgeks, kui olid lasteaiatöötajate arvamused.
Analysis of assembly line modifications
Koosteliini modifikatsioonide analüüs
The first chapter describes manufacturers’ problems in the world, in Estonia, and in the company Hanza Mechanics Tartu AS; in addition, it introduces trends, which enhance productivity and efficiency.
Antud liinis kasutatakse erinevaid timmitud tootmise abivahendeid nagu tõmba-meetodit, esimesena sisse esimeselt välja süsteem (FIFO – first in first out), 5S, jne. Tootlikkuse tõstmiseks on kasutatud ja modifitseeritud liini pidevalt alates aastast 2009.
The aim of the Bachelor’s thesis is to analyse the assembly line of heavy truck braking system test connector to find out what kind of improvements can increase the productivity of the line.
Bakalaureusetöös on käsitletud autotööstusega seotud koosteliini, mille toodanguks on veoautode ja haagiste pidurisüsteemi testniplid, millede kogu aasta tellimused küündivad kuni kahe miljoni detailini.
In Chapter 4, there are some modification proposals for improving and upgrading the assembly line.
On otsitud erinevaid tehnilisi lahendusi, et parendada ning arendada praeguseid töövõtteid ning tootmistehnoloogiat.
The main reason for the analysis is to find new ways for improving the efficiency on this line.
Analüüsiks tuli läbi töötada hetkel kasutatav tootmisviis, defineerida parendustegevuste läbiviimiseks vastavad põhimõtted ning koostada nendele tuginedes võimalikud lahendused.
In the third chapter, the author introduces a method for line production and its components to assess it and make some modifications of the assembly line.
Lõputöö eesmärgiks oli viia läbi koosteliini analüüs ning projekteerida võimalikud parendustegevused ning teostada majandus-tehnilised arvutused muudatuste tasuvuse kohta.
It includes also a list of components with pricing and the result of value calculations.
On arvutatud automatiseerimise otstarbekust ning selle täislahenduse tasuvust võrreldes hetkeolukorraga.
In this Bachelor’s thesis, the author has analysed the Line method and its components to find out the best method for assessing and rating assembly lines.
Kirjeldati selle operatsioone ning materjali liikumist kui ka kvaliteedi ja tootmismahu säilitamist.
One possible option is investing.
Üks võimalus selleks on investeerimine.
Present results confirmed previous researches around the world.
Saadud vastused kinnitasid üldiselt mujal maailmas läbiviidud uuringute tulemusi.
Present conclusions are made using current study and it can not be said that this is same all the time.
Antud järeldused on tehtud ainult käesoleva uuringu põhjal, mistõttu ei saa väita, et kõik alati just niimoodi ka paika peab.
Can be said that both genders can learn from each other.
Saab järeldada, et mõlema soo esindajal on vastassoolt midagi õppida.
This belongs to financial behavior framework, which includes four topics – overconfidence, cognitive dissonance, regret theory and prospect theory.
See kuulub finantskäitumise raamistikku, mille alla kuulub neli peamist teemat – liigne enesekindlus, kognitiivne dissonants, otsustusteooria ja perspektiiviteooria.
It is important to trust inner feelings and also give opportunity to investments that seems to be unacceptable at first.
Tuleb usaldada enda sisetunnet, aga võib-olla anda rohkem võimalusi ka sellistele investeeringutele, mis alguses täiesti vastuvõetamatud tunduvad.
Overall there were 310 answers, 166 from male and 144 from female respondents.
Ankeetküsitlust jagati Facebook’i Finantsvabaduse grupis, kust lõplikuks valimiks saadi 310 vastajat, kellest 166 olid mees- ja 144 naisvastajad.
The differences in behavioral finance among Estonian male and female investors
Eesti mees- ja naisinvestorite erinevused finantskäitumises
Self confidence and risk courage can more likely lead to deals with higher profit than risk aversion and fear.
Enesekindlus ja riskijulgus võib viia rohkemate suurema kasumiga tehinguteni kui riskikartlikkus ja hirm.
According to Eurostat 2019 poll, it shows that there are more older people, who has retired from work due the aging population in Europe.
Eurostat’i 2019. aasta uuringule tuginedes selgub, et eakate inimeste osakaal aastatega üha kasvab ning tööealiste osakaal väheneb.
On the other hand men could follow womens more conservative approach to not make decisions during emotions and rush with them.
Teisalt on meestel mõistlik ehk võtta eeskuju naiste suuremast konservatiivsusest, et mitte käituda emotsiooni pealt ning kiirustada tehinguid tegema.
According to these it can be concluded that investors behavior is affected by cognition and assessment to different situations.
Nende põhjal saab järeldada, et finantskäitumine sõltub väga palju investori tunnetusest ja hinnangust teatud situatsioonide suhtes.
In present work was conducted questionnaire survey, which researched how differes male and female financial behaviour and risk tolerance.
Magistritöö eesmärgi saavutamiseks viidi läbi ankeetküsitlus, mille abil sooviti teada Eesti mees- ja naisinvestorite finantskäitumise erinevust ja riskitaluvust.
Investing has become more topical as there is idea that people could take their money out from compulsory pension funds and invest by themself.
Muuhulgas on päevakorda tõusnud mõte, kas võimaldada inimestel kohustuslikust pensionifondist (II sambast) raha välja võtta või mitte.
There is discussion whether it is reasonable to give people right to invest by themself or not and if so then where to invest it. Because of that people are thinking more how to secure their life after retirement regardless of their age.
Tekkinud on arutelud, kas kogumispensioni raha välja võtmine on mõistlik või mitte ning kuhu inimesed seda raha paigutaks.
This will lead to point where there are less people working and this puts pressure to governments, who needs to seek coverage for pension money.
Siit saab järeldada, et mida vähem on tööealisi inimesi ehk maksumaksjaid, seda riskantsem on inimestel tulevikus ainult riikliku pensioni peale lootma jääda.
According to the survey, it can be said that male investors are more successful due the higher self confidence and opinion about their financial knowledge.
Naised võiksid võtta eeskuju meeste enesekindlusest, mis avaldub nii kõrgemas hinnangus enda finantsteadmistele kui ka riskitaluvusele.
Data analysis was made with Modde Pro program where predicted results were compared with received values.
Saadud andmete analüüsiks kasutati programmi Modde Pro, kus võrreldi eelnevalt koostatud mudeli abil ennustatud tulemusi leitud väärtustega.
A total of 42 test pieces were processed and analysed.
Uurimustöös hinnati kahe tehtud katse peale kokku 42 katsekeha.
The least impact gave cutting speed value.
Kõige vähem avaldas mõju lõikekiirus.
Though the used material in the study was AISI 316L all findings are valid in different types of stainless steel.
Kuigi uurimustöös kasutati materjali AISI 316L, siis saadud järeldused kehtivad kõigi rootevaba teraste töötlemisel freesimise teel.
The effect of milling upon material surface integrity based on AISI 316L
Freesimise mõju materjali pinnale AISI 316L näitel
The aim of the Master’s thesis was to investigate the effect of milling upon material surface integrity based on AISI 316L.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida freesimise mõju materjali pinnale AISI316L näitel.
The method of the experiment was developed to explain various relations between cutting parameters and material surface integrity.
Selleks töötati välja katsemetoodika lõikeparameetrite ning materjali pinnakvaliteedi näitajate vahelisi seoseid hindamiseks.
In addition the residual stress depth profile was measured to assess a value of the deformation and how deep in the material residual stresses was found.
Lisaks uuriti jääkpingete analüüsis jääkpingete profiili, millega sooviti näidata töötluse käigus materjalis tekkinud plastseid deformatsioone ja nende ulatust.
As a result there were discovered that residual stresses are mainly found in materials surface layer.
Katsetulemused näitasid, et enamasti mõjutas freesimisel pinnaomadusi ettenihke, seejärel lõikesügavuse muutmine.
The other parameter that influenced surface integrity was cutting depth.
Töös mõõdeti kolme pinna kvaliteeti kirjeldavat omadust: jääkpinged, pinnakaredus ja lõikejõud.
The effect of fertilization were studied in the experiment of OÜ Rannu Seeme on two mixtures of catch crops: Mixture H (field pea, phacelia and buckwheat) and Mixture V (hairy vetch, phacelia and buckwheat).
OÜ Rannu Seeme katses uuriti väetamise mõju kahele vahekultuuride segule: Segu H (põldhernes, keerispea ja tatar) ning Segu V (talivikk, keerispea ja tatar).
For sufficient nutrient accumulation, it is essential to produce high amount of biomass.
Vahekultuuride efektiivseks toitainete sidumiseks on vajalik tagada nende suur biomass.
Of the four cover crops used in the ECRI experiment (forage radish, phacelia, white mustard and buckwheat), the use of mineral fertilizer had effect only on the biomass of forage radish.
ETKI katses kasutatud neljast vahekultuurist (kesaredis, keerispea, valge sinep ja tatar) avaldas mineraalväetise kasutamine usutavat mõju vaid kesaredise biomassile.
Different cover crop mixtures used in the experiments were fertilized with either a mineral or organic fertilizer.
Katsetes kasutati erinevaid vahekultuuride segusid mida väetati kas mineraalse lämmastikväetisega või orgaanilise väetisega.
Cover crops are grown in fallow periods of cropping systems to protect the soil from nutrient loss and improve soil fertility.
Vahekultuuride kasvatamine külvikorras aitab vältida toitainete leostumist põhikultuuride vahelisel perioodil ja parandada mullaviljakust.
Fertilization with mineral fertilizer had a greater effect on Mixture H. In the two year experiment at OÜ Erumäe Kari, liquid manure fertilization increased the biomass of cover crops in both years.
Mineraalväetisega väetamine mõjutas rohkem Segu H-d. OÜ Erumäe Kari maadele rajati vedelsõnnikuga väetamise katse kahel aastal.
The effect of fertilization on cover crop biomass and nutrient accumulation
Väetamise mõju vahekultuuride biomassile ja toitainete sidumisele
The study indicated that both mineral and organic fertilizers affect biomass and nutrient accumulation of cover crops.
Töös selgus, et nii mineraal- kui orgaaniline väetamine mõjutab vahekultuuride biomassi ja toitainete sidumist.
The aim of the study was to evaluate the effect of fertilization on the biomass and nutrient accumulation of cover crops.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada välja väetamise mõju vahekultuuride biomassile ja toitainete sisaldumisele.
Further research seems necessary to investigate nutrient leaching and the incorporation of liquid manure into the soil with cover crop seeds.
Uurida saaks näiteks toitainete leostumist või vedelsõnniku mulda viimist koos vahekultuuride seemnetega.
Four different experiments were carried out between 2016-2019 at Estonian Crop Research Institute (ECRI), OÜ Rannu Seeme and OÜ Erumäe Kari.
Töö käigus analüüsiti kokku nelja erinevat katset (ETKI katse, OÜ Rannu Seeme katse ja kaks katset OÜ Erumäe Kari maadel), mis viidi läbi 2016-2019. aastatel.
detection on trees and water bodies in Estonia
leidudest puudel ja veekogudes Eestis
test, wood and leaves samples were isolated to pure culture and DNA was extracted.
kiirtestiga ning puidu- ja leheproovid isoleeriti puhaskultuuri ja eraldati DNA.
P. gallica (100%) was determined from Tartu plant nursery water pond and P. gonapodyideas (99%) from Emajõgi.
Tartu puukooli tiigist kogutud proovist määrati P. gallica (100%) ja Emajõest P. gonapodyideas (99%).
Phytophthora primers’ test showed that species-specific primer FMPhy-8b; FMPhy-10b is most suitable to use.
Phytophthora praimerite testi tulemusena leiti, et edaspidiseks analüüsideks on soovituslik kasutada liigispetsifiilise praimerit FMPhy-8b; FMPhy-10b.
Two samples collected from plant nursery ponds and one sample from rivers indicated positive results with species-specific primer.
Taimlatiikidest ja jõgedest kogutud proovidest andsid positiivse tulemuse kaks liigispetsiifilise praimeriga analüüsitud proovi 5st.
in ponds and rivers rhododendron leaves were used.
Taimlatiikidest ja jõgedest Phytophthora määramiseks kasutati püünistena rododendroni lehti.
Two samples were collected from Põlva county, Kõnnu village and identified as P. alni or P. cambivora and one sample from Järva county it showed Phytophthora spp.
Liikide määramisel tuvastati Põlvamaalt, Kõnnu külast kahest asukohast kogutud puiduproovidest P. alni või P. cambivora.
species on trees and also to investigate the reach of the infection in different plant nurseries and rivers in Estonia, also test the species-specific DNA primers.
Töö eesmärk on analüüsida Phytophthora liikide levikut puudel ning välja selgitada võimalik Phytophthora levimine taimlatiikides ja jõgedes ning testida Phytophthora liikide DNA praimereid.
During the fieldwork wood samples were collected from grey alder, silver birch, willow and black alder.
Välitööde käigus koguti üle Eesti halli lepa, sanglepa, arukase ja paju liikidelt puiduproove, mida testiti Phytophthora spp.
Three grey alder samples provided positive results with species-specific primer (FMPhy- 8b; FMPhy-10b).
DNA analüüsi käigus Phytophthora liigispetsiifilise praimeritega andsid positiivsed tulemused kolm A. incana puiduproovi 71st.
Efficient and sustainable development is nowadays a prerequisite for a good life of human society.
Säästlik ja jätkusuutlik areng on tänapäeval inimühiskonna hea elu eelduseks.