natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature tourism is one of the fastest growing tourism sectors and one of the main reasons for this is the increasing need for people to stay in the natural environment and the growing awareness of the need for sustainable nature development and its direct connection to our well-being and contribution.
Loodusturism on üks kiiremini kasvavaid turismiharusid ning selle üheks oluliseks põhjuseks on inimeste suurenev vajadus looduskeskkonnas viibimise järele ning kasvav teadlikkus looduse jätkusuutliku arengu vajalikkusest ning otsesest seotusest meie kõigi heaolu ja panusega.
The role of travel agents and tour operators is assessed as average.
Reisibüroode ja reisikorraldajate rolli hinnatakse keskmiseks.
The results of the study revealed that cooperation with travel agents and tour operators is considered important, but the level of cooperation is small compared to cooperation with other organizations engaged in the tourism industry.
Küsitluste tulemustest selgus, et koostööd reisibüroode ja reisikorraldajatega peetakse küll oluliseks, kuid võrreldes koostööga teiste turismindusega tegelevate organisatsioonidega on koostöömaht väike.
The Master's thesis has practical and academical value for the developers of the tourism sector, the leaders of tourism policy and nature tourism companies for the promotion and development of the nature tourism sector.
Magistritööl on praktiline ja akadeemiline väärtus turismisektori arendajatele, turismipoliitika eestvedajatele ning loodusturismi ettevõtetele loodusturismi sektori edendamiseks ja arendamiseks.
Customer profiles are mainly dominated by group tourists, groups of friends, individual tourists and families.
Kliendiprofiilidest domineerivad peamiselt grupituristid, sõpruskonnad, üksikturistid ja perekonnad.
In order to create services/products that meet market expectations and to develop nature tourism is necessary to map obstacles.
Loomaks turuootustele vastavad teenused/tooted ning arendamaks loodusturismi tervikuna, on vajalik kaardistada takistused.
The topic could be further researched from the marketing aspect of nature tourism and focused on how the marketing of nature tourism products/services takes place in Estonia and which marketing models and strategies are used.
Teemat võiks edasi käsitleda loodusturismi turundusaspektist lähtuvalt ning fokusseeritult uurida, kuidas toimub Eestis loodusturismi toodete/teenuste turundamine ning kui suures osas ja milliseid turundusmudeleid ja -strateegiaid kasutatakse.
The Role of Travel Agents in Resell Nature Tourism
Reisibüroode roll loodusturismi elamuse vahendamisel
The range of nature tourism products is varied, with the most offered being various types of hikes, nature observations and nature-centered team games.
Pakutavate loodusturismitoodete ja -teenuste valik on varieeruv, enim pakutakse erinevat liiki matkasid, loodusvaatlusi ning looduskeskseid meeskonnamänge.
The aim of the Masterś thesis was to find out the role of travel agents and tour operators in resell nature tourism and how much it contributes to the overall supply.
Magistriöö eesmärgiks oli välja selgitada, millist rolli mängivad reisibürood ja reisikorraldajad loodusturismi pakkumisel ja vahendamisel ning kui suure osa moodustab see kogupakkumisest.
The methodology of the study can be used to study other areas of tourism.
Uuringute metoodikat saab kasutada teiste turismivaldkondade uurimiseks.
Tourism has taken its product model from processing industry and the development of the old model is not sustainable any more.
Turism on oma tootemudeli üle võtnud töötlevalt tööstuselt ja vana mudeli areng ei ole enam jätkusuutlik.
Different development plans and tourist organizations forecast continuance of growth in foreseeable future.
Erinevad arengukavad ja turismiorganisatsioonid prognoosivad lähitulevikuks kasvu jätkumist.
The focus of tourist industry is shifting more and more from present centres of power, United States and Europe, to Asia.
Turismimajanduse fookus liigub järjest enam senistelt võimukeskustelt Ameerika Ühendriikidelt ja Euroopalt Aasiale.
Europe as an old tourist destination will have to find new development trends in the globally changing tourism sector.
Euroopal kui vanal turismisihtkohal on vaja leida uued arengusuunad globaalselt muutuvas turismisektoris.
In the last fifty years the number of tourists has continuously grown in global tourist industry.
Globaalses turismitööstuses on viimase 50 aasta jooksul turistide arv järjepidevalt kasvanud.
The opinion of experts is that the number of trips cannot infinitely grow and because of different global effects (environmental problems, diminishing resources, higher environmental charges, etc) increasingly less net income will be left in tourist destinations.
Ekspertide hinnangul ei saa turismivaldkonnas külastuste arv lõputult kasvada ja erinevate globaalsete mõjude tõttu (keskkonnaprobleemid, ressursside vähenemine, suurenevad keskkonnatasud jne) jääb turismisihtkohtadesse järjest vähem netotulu.
Sustainable development and ecotourism as directions for Estonian nature tourism companies
Säästev areng ja ökoturism kui arengusuunad Eesti loodusturismi ettevõtetele
One possible future trend of the sector is the development of ecotourism.
Sektori üheks võimalikuks tulevikusuunaks on ökoturismi arendamine.
According to the Butler TALC model (Figure 1) the activity based nature tourism in Estonia is in a situation where the sector requires new directions for development.
Butleri TALC mudeli järgi (Joonis 1) on Eesti tegevuspõhine loodusturism olukorras, kus sektor vajab arenemiseks uut suunda.
In addition to mass tourism that is predominant in tourist industry we can see more and more small-scale alternative tourism like ecotourism that carries the message of sustainable development.
Turismivaldkonnas domineeriva massiturismi kõrvale jõuab üha rohkem väikesemahulist alternatiivturismi nagu ökoturism, mis kannab endas säästva arengu sõnumit.
The development pattern assumes sustainable tourism strategy that is based on research, a specific and clear image, innovative product strategy, setting up of a tourism incubator, development of the EHE label and marketing platforms directed at target markets.
Arengusuund eeldab turismi säästvat strateegiat, mis põhineb uuringutel, konkreetset ja arusaadavat kuvandit, innovatiivset tootestrateegiat, turismiinkubaatori teket, EHE märgise arendamist ja sihtturgudele suunatud turundusplatvorme.
Estonia is a member of the European Union and in the development of tourism it is necessary to follow the development plan of the EU.
Eesti on Euroopa Liidu liige ja valdkonna arendamisel tuleb järgida liidu turismisuundi.
The results of studies show that the Estonian nature tourism and ecotourism sector is small, undeveloped.
Uuringute tulemuste järgi on Eesti tegevuspõhise loodusturismi sektor väike ja väljakujunemata.
If the trend is applied in future, Estonian activity based nature tourism will offer high quality of visit experience focusing on quality and long duration of the trip.
Suuna rakendumisel tulevikus on Eesti tegevuspõhine loodusturism kvaliteetset külastuselamust pakkuv, kus rõhk on kvaliteedil ja reisi pikal ajalisel kestusel.
In order to identify the prospects and potential of ecotourism as one of possible development trends Estonian tourist agencies focusing on activity based nature tourism were questioned, employees of the Tourist Information Centre of Enterprise Estonia and experts of the area were interviewed.
Ökoturismi kui ühe võimaliku arengusuuna perspektiivikuse ja potentsiaali väljaselgitamiseks küsitleti Eesti tegevuspõhise loodusturismiga tegelevaid ettevõtteid, intervjueeriti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse Turismiinfokeskuse töötajaid ja valdkonna eksperte.
New alternative development trends are emerging next to the old industry model.
Vana majandusmudeli kõrvale on tekkimas uued alternatiivsed arengusuunad.
Sustainable development is one of the main development opportunities in short term.
Lähituleviku üheks peamiseks arenguteeks turismis on säästev areng.
It is difficult to differentiate the two areas since they are closely intertwined.
Öko- ja loodusturismi on Eestis väga raske teieneteisest eristada, sest valdkonnad on omavahel tihedasti põimunud.
Growing hybrid grape cultivars in Estonian climate is a new production area, and therefore there is a shortage of experience for producers, lack of study results and data on the biochemical composition of the yield.
Viinapuu hübriidsortide kasvatamine on Eesti kliimas alles uus tootmisala ja seetõttu napib kogemusi tootjatel ja vähe on ka katsetulemusi ning andmeid saagi biokeemilise koostise kohta.
The aim of the master's thesis was to find out the effect of the high tunnel conditions on the content of phenolic compounds of the grape hybrid cultivars ('Rondo', 'Zilga' and 'Hasanski Sladki') and on the anthocyanin profile.
Magistri töö eesmärgiks oli selgitada välja kiletunnelis kasvatamise mõju viinapuu hübriidsortide (’Rondo’, ’Zilga’ ja ’Hasanski Saldki’) fenoolsete ühendite sisaldusele ja antotsüaanide profiilile.
The research was carried out at the Estonian University of Life Sciences at the Rõhu experimental station (open field plantation) and Tori Siidritalu (high tunnel) in Pärnu county in 2017.
Uurimistöö viidi läbi Eesti Maaülikooli Rõhu Katsejaamas (avamaa) ja Tori Siidritalus (kiletunnel) Pärnumaal 2017. aastal.
Based on previous studies, a hypotheses could be made that the content of polyphenolic compounds in grapes differ from the high tunnel and the open field conditions.
Lähtudes eelnevatest uuringutest võis püstitada hüpoteesi, et katmikalal ja avamaal on polüfenoolsete ühendite sisaldus viinamarjades erinev.
Phenolic compounds in grapevine (Vitis) yield depending on growing enviroment
Fenoolsete ühendite sisaldus viinapuu (Vitis) saagis sõltuvalt kasvukeskkonnast
The grapes were analyzed at the laboratory of the Department of Horticulture and Polli Horticultural Research Center of the Estonian University of Life Sciences.
Viinamarju analüüsiti Eesti Maaülikooli Aianduse osakonna ja Polli Aiandusuuringute Keskuse laboratooriumites.
The theoretical part of the work gives an overview of energy storages and their basic parameters, and describes the construction, properties and applications of the supercapacitor.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade energiasalvestitest ja nende põhiparameetritest, ning kirjeldatakse ülikondensaatori ehitust, omadusi ja kasutusvaldkondi.
The practical part of the work involves the to build test bench scheme with the program Circuit wizard, and on the basis of the scheme to build a supercapacitor test bench.
Töö praktiline osa hõlmab endas katsestendi skeemi valmistamist programmiga Circuit wizard ning skeemi põhjal valmistati reaalne ülikondensaatori katsestend.
One of the most important properties are fast charging and very large of charge-discharge cycles, but as student in university it has not been possible to see or test the supercapacitor.
Paljud on küll kuulnud ülikondensaatorist ja selle headest omadustest millest olulisemateks võiks lugeda kiiret laadimist ning väga suurt laadimis- tühjenemistsüklite arvu, kuid ülikoolis tudengina pole olnud võimalust ülikondensaatorit näha või katsetada.
The aim of this bachelor’s thesis is to prepare a test bench, where students can assemble a test bench in the laboratory according to the scheme, and then perform measurements with the test bench to see how the supercapacitor behaves during charging and discharging.
Selle bakalaureusetöö eesmärgiks ongi valmistada katsestend kus tudengid saavad laboratoorses töös kokku panna katsestendi vastavalt skeemile, ning seejärel katsestendiga teostada mõõtmisi millest järeldada kuidas käitub ülikondensaator laadimisel ja tühjenemisel.
In the last part, the author of the dissertation has prepared a laboratory work, the necessary measurements of which are performed with a supercapacitor test bench.
Viimases osas on lõputöö autori poolt koostatud laboratoorne töö, mille vajalikud mõõtmised teostatakse ülikondensaatori katsestendiga.
With the test bench it is possible to measure how the supercapacitor voltage changes on charging and monitor how voltage decrease while discharging.
Katsestendiga on võimalik mõõta kuidas pinge muutub ülikondensaatori täitumisel ning on võimalik jälgida pinge muutumist ka ülikondensaatori tühjenemisel.
A questionnaire was used for data collection.
Uurimistöös kasutati andmekogumiseks ankeeti.
115 questionnaires were sent out online and 70 of them were filled out and analyzed.
Kokku edastati elektrooniliselt 115 ankeeti, nendest tagastati ja andmeanalüüs tehti 70 ankeedi põhjal.
Species familiarity was not important to purchase, although 80% of consumers preferred species that require minimal care and considered habitat an important criterion in the selection.
Suvelillede liikide tundmine ei olnud ostul oluline, küll aga eelistasid 80% tarbijatest vähest hooldust nõudvaid liike ja pidasid kasvukohta oluliseks valikukriteeriumiks.
Consumers prefer high-quality summer flowers, 79% of respondents valued the plant's branching and strong growth and 90% valued the healthy look of the plant and green foliage.
Tarbijad eelistasid kvaliteetseid suvelilli, 79% vastanutest oli oluline taime harunemine ja tugev kasv ning 90% pidas oluliseks taime tervet välimust ja rohelist lehestikku.
The study showed that 66% of respondents look at the prize first and that influences their plans of buying and making spontaneous purchases.
Uurimistööst selgus, et suvelillede hind oli oluline 66% vastajatest ja mõjutab seetõttu ostu planeerimist ning spontaansete ostude tegemist.
Factors affecting consumer buying preferences of annual flowers
Suvelillede ostueelistusi mõjutavad tegurid
The aim of this study is to find out which qualities of annual flowers the consumers value and which ones influence their buying preferences.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli selgitada välja, millised suvelillede omadused on tarbijatele olulised ja mõjutavad ostueelistusi.
The sample of the study included people who buy summer flowers.
Uurimistöö valimisse kuulusid inimesed, kes ostavad suvelilli.
The results of the study are useful for people who grow and manufacture summer flowers, in order to know the preferences of their consumers and expand selection of decorative summer flowers.
Uurimustöö tulemused on kasuks suvelillede kasvatajatele ja tootjatele, et teada tarbijate eelistusi ning laiendada erinevate dekoratiivsete omaduste ja kasvukohanõuetega suvelillede valikut.
The answers from returned questionnaires were coded for data analysis.
Andmeanalüüsi tarbeks ankeetküsitlusete vastused kodeeriti.
73% of consumers replied that they look at the growth shape, and 62% replied that they look for hanging growth shape.
73% tarbijatele oli valikukriteeriumina oluline kasvuvorm, sealjuures rippuv kasvuvorm oli oluline 62% vastajatest.
There haven't been many studies done on consumer buying preferences of summer flowers in Estonia.
Uuringuid tarbijate suvelillede ostueelistuste kohta nii Eestis, kui ka mujal maailmas on tehtud väga vähe.
The most popular place (59%) for buying summer flowers turned out to be the gardening section at stores that sell construction materials.
Tarbijate hulgas populaarsemaks ostukohaks osutus ehituspoe aiaosakond, kust ostis suvelilli 59% vastanutest.
The hypothesis was confirmed - the prize and decorative appearance of summer flowers influence the consumer buying preferences the most.
Töös püstitatud hüpotees leidis kinnitust, nimelt on suvelille hind ja dekoratiivsus olulisteks taimede ostu mõjutajateks.
79% of respondents valued the colour of blossoms and the colour is chosen mostly depending on the composition.
Suvelille õievärvi eelistus sõltus kompositsioonist ja oli oluline 79% vastanutest.
In spring of 2013, 507 plots were fertilized with NPK 21:11:11 fertilizer and 144 soil and needle samples were collected to estimate the difference between fertilized and unfertilized plots.
2013. aasta kevadel väetati 507 proovilappi (istutatud puude ja külvi teel tekkinud uuenduse lapid) NPK väetisega ning võeti sama aasta sügisel 74 mulla- ja okkaproovi väetamise mõju selgitamiseks.
Most of Estonian forests are cut, using clear cut felling; only small part (about 9% in 2011) is cut using shelterwood system.
Enamus Eesti metsadest uuendatakse lageraiega, turberaiete osakaal uuendusraietest oli metsateatiste väljastamise alusel 2011. aastal 9%.
The number of seedlings was reduced compared to previous year on sowed plots and the number increased on natural regeneration plots.
Taimede arvukus teisel kasvuaastal oli inimese poolt külvatud lappidel vähenenud, aga suurenenud loodusliku külvi lappidel.
Adding NPK fertilizer to the plots increased P and K in soil and P in needles.
Mulla ja männiokaste toiteelementide sisalduses avaldusid väetamisjärgsed muutused eelkõige mulla P ja K sisalduse ning okaste P sisalduse suurenemises.
Most of the data for the master thesis were collected in spring 2014 including data about total height and height increment in last year.
Magistritöö käigus mõõdeti 2014. aasta kevadel Järvselja turberaiete näidis-katsealal taimede kõrgus ja eelmise aasta juurdekasv.
Sowed plants were the highest in group selection and natural regeneration in shelterwood strip felling, the worst results were in shelterwood uniform system.
Taimede kõrgus külvatud lappidel oli parim häilraiel, loodusliku külvi puhul veerraiel, halvimad tulemused olid aegjärksel raiel.
The survival of planted plants is affected by fertilizer and shelterwood system.
Taimede säilivus sõltus väetamisest ning raieviisist.
In future, monitoring of the study area must continue to understand more about the effects of different shelterwood systems in Scots pine stands in Estonia.
Järgnevates uurimustes katsealal tuleb jätkata uuenduse kordamineku ja kasvu jälgimist, et mõista paremini erinevate turberaieviiside ja metsauuendamisvõtete mõju.
Although fertilized planted plants were higher on average, there was no statistically significant difference.
Kuigi väetatud taimed olid keskmiselt kõrgemad, siis väetamise mõju esimese väetamisjärgse aasta kõrguskasvule ei ole usaldatav.
It seems that different shelterwood systems are good alternative to clear cuttings in protected areas and, for example, near motorways and also in private forestry.
Magistritöö eesmärgiks on leida turberaiete läbiviimiseks senisest efektiivsemaid võtteid, mis aitaks kaasa nende suuremale rakendamisele kaitstavates metsades, maanteede ääres ning ka erametsanduses.
A shelterwood system study area was created in Järvselja in 2012 to investigate three different shelterwood systems in Scots pine stand using different regeneration (planting, sowing and natural regeneration).
Töös võrreldakse kolme turberaieviisi (aegjärkne-, veer- ja häilraie) ja nelja uuendusviisi (paljasjuursed istutatud taimed; istutatud potitaimed; külvatud seemned ja looduslikult tekkiv uuendus).
In addition, the effect of soil scarification and using NPK fertilizer is studied and also a short overview of other researches carried out in the study area is presented.
Uuritakse ka maapinna mineraliseerimise, vana metsa puude ning uuenduse väetamise mõju.
Fertilized plants were healthier than unfertilized and the highest mortality was in shelterwood uniform system, and the lowest in group selection.
Väetatud taimed olid iga raieviisi korral parema säilivusega, mõju oli nõrgem aegjärkse raie korral, parimad tulemused olid häilraiel.
There exists large amount of protected forest area in Estonia and growing discontent in public opinion concerning clear cut felling.
Seoses majandamispiirangutega metsade suure osakaalu ja metsanduskaugete inimeste negatiivse suhtumisega lageraiesse on hea lahendus suurendada turberaie osa.
The main result of the thesis is that shelterwood strip felling is the most effective method concerning regeneration height and the shelterwood uniform system produced the lowest heights.
Töö tulemustest selgus, et pärast teist kasvuaastat oli istutatud taimede kõrgus suurim veerraie paljasjuursetel taimedel ning väikseim aegjärkse raie alal kasvavatel taimedel.
The main conclusion of the thesis is that shelterwood uniform system is the most effective shelterwood system concerning planting and regeneration.
Magistritöö kinnitas, et maapinna mineraliseerimine on efektiivne viis loodusliku uuenduse tekke ja säilimise tagamiseks.
The number of seedlings was higher in shelterwood uniform system.
Loodusliku uuenduse arvukus oli suurema seemnepuude arvu tõttu parem aegjärksel raiel.
The effect of fertilizer could become more visible in the following years and soil scarification is very important in shelterwood systems on mineral soils to prevent the competition from ground vegetation.
Soovitada võib suuremaid, kuni 40 m diameetriga häile ja võrreldes metsamajandamise eeskirjas kehtiva aegjärkse raie esimese etapi lubatava minimaalse täiusega madalamat täiust.
According to European legislation, the emissions of the landfill gas should be kept to a minimum.
Vastavalt Euroopa õigusaktidele tuleks prügilagaasi heitkoguseid hoida võimalikult madalana.
Research is planned for two years with monthly gas sampling.
Uuringud on planeeritud kaheks aastaks, kus gaasiproove võetakse iga kuu.
The master’s thesis presents the design of experimental cells, a description of materials for construction and construction process, and results.
Magistritöö esitab eksperimentaalsete alade disaini, ehitus- ja ehitusprotsessi materjalide kirjelduse ning tulemused.
Methane decomposes inside the coating and there is no leakage into the atmosphere.
Metaan laguneb kattekihi sees ja lekkimist atmosfääri ei toimu.
Based on the results, it can be concluded that the methane degradation layer works.
Tulemuste põhjal saab järeldada, et metaanilagundav kate töötab.
The study of methane degradation layer in Uikala landfill
Uikala prügila metaanilagunduskatte uuring
Measurement system was installed in both cells: gas wells at eight depths and on three locations on surface.
Mõlemasse katsealasse paigaldati mõõtesüsteemid: kaheksal sügavusel asuvad gaasitorud ja kolm püsivat mõõtmispunkti kattekihi pinnal.
The objective of the work is proving which of the MBT fractions, 0–20 mm or 0–40 mm, functions better for methane degradation.
Töö eesmärgiks on uurida, kumb MBT fraktsiooni, 0–20 või 0–40 mm, toimib paremini metaani lagundamiseks.
To check whether such cover layer could be built from fine fraction from mechanical biological treatment (MBT), two experimental cells were constructed (0–20 mm and 0–40 mm fractions).
Et kontrollida, kas sellist kattekihti saab ehitada mehaanilise bioloogilise töötluse MBT peenfraktsioonist, konstrueeriti kaks eksperimentaalset ala (täidetud 0–20 mm ja 0– 40 mm MBT fraktsiooniga).
A landfill is a large bioreactor, in the body of which landfill gas is generated due to anaerobic degradation of organic material.
Prügila on suur bioreaktor, mille sees tekib prügilagaas orgaanilise materjali anaeroobse lagunemise tõttu.
With large volumes, gas can be used for energy production, but if the collection is uneconomic, an attractive option would be to cover the landfill with a bioactive layer to degrade methane in-situ.
Prügilagaasi saab kasutada energia tootmiseks, kuid kui kogumine on majanduslikult ebaefektiivne, siis alternatiivina oleks atraktiivne võimalus katta prügila bioaktiivse kihiga, et lagundada metaan prügila kattekihi sees.
The results show that in the experimental area with 0-20 mm MBT fraction, the methane degradation layer works a bit more efficiently than in the test area 0-40 mm
0-20 mm fraktsiooniga MBT katsealal töötab metaanilagunduskate pisut efektiivsemalt kui katsealal 0-40 mm.
In operational Uikala sanitary landfill, where active gas collection system exists, it was found that uncaptured gas could be degraded in bioactive cover layer.
Uikalas, kus on küll olemas gaasi kogumise süsteem, leiti, et bioaktiivse kattekihi abiga võiks ära lagundada kinni püüdmata jäänud gaasi.
The study uses data from the official forest registry as of 03.02.2015 and different theoretical literature describing the amendment to the Forest Act.
Töös on kasutatud metsaregistri andmeid 03.02.2015 seisuga ja erinevaid teoreetilist metsaseaduse muudatust kirjeldavat kirjandust.