natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey consisted of 10 nature photographs from Estonia, depicting scenes from different landscape types, followed by eight repeating self-rating questions.
Küsitlus koosnes 10-st eri maastikutüüpe kujutavast loodusfotost, millele järgnes kaheksa korduvat enesehindamise küsimust.
 Is there a correlation between received recreation and landscape preference?
 Kas saadava rekreatsiooni ja maastikueelistuse vahel esineb korrelatsioon?
The thesis also explored the different factors that either positively or negatively influenced respondent’s preference and recreation ratings.
Täpsemalt uuriti ka erinevaid tegureid, mis võivad eelistust ja rekreatsiooni positiivselt või negatiivselt mõjutada.
 Do people prefer certain content of the scene such as water and signs of human influence in the landscape?
 Kas inimesed eelistavad maastikuvaate puhul teatud mõjusid, nagu vesi või inimtegevus?
Review of previous studies and different theories raised the following research questions:  Do people prefer open, closed or semi-closed landscapes for recreational purposes?
Eelnevate uurimustööde kirjandusele põhinedes tõstatati järgnevad küsimused:  Kas inimesed eelistavad rekreatsiooniks avatud, suletud või poolavatud maastikke?
Recreation scores corresponded with the preference ratings, with only minor differences in the lower rated images.
Rekreatiivsuse hinded olid vastavuses meeldivuse tulemustega, vaid madalamate punktidega piltide seas oli kergeid erinevusi.
In order to collect data for the analysis, 101 respondents from 18 different countries filled out a photo-based questionnaire, which was published on social networking and information sites and further distributed through people.
Andmete kogumiseks avaldati sotsiaal- ja informatsioonivõrgustikes küsitlus, millest võttis osa 101 vastajat, kokku 18-st eri riigist.
Survey results showed greater preference for visually open landscapes, followed by closed landscape type, leaving semi-closed landscapes as the least preferred.
Tulemused näitasid eelistust visuaalselt avatud maastiku suhtes, millele järgnes meeldivuselt suletud maastikutüüp, poolavatud maastikustseenid said inimestelt madalaimad punktid.
The survey questionnaire is a slightly altered version of Ke-Tsung Han’s (2003) „Short-version revised restoration scale".
Küsimustik põhines Ke-Tsung Hani (2003) SRRS-testil („Short-version revised restoration scale"), mis koosneb kaheksast bipolaarsest küsimusest, hõlmates nelja dimensiooni: kognitiivne, käitumuslik, emotsionaalne ja füsioloogiline reaktsioon.
Three highest rated scenes were views to the sea and coast, a pine forest and a garden.
Kolm enimhinnatud pilti olid mererannikust, männimetsast ja aiast ning väikseima punktisummaga vaateks oli poolavatud loodusmaastik, kus olid mõned tehisobjektid.
Specifically, the influence landscape openness has on preference and received recreation, and their possible dependence on each other.
Spetsiifilisemalt öeldes, uurida maastiku avatuse mõju inimeste eelistuste ja saadava rekreatsiooni suhtes.
In order to evaluate the financial condition and long-term sustainability of enterprises, a number of factors and financial indicators must be taken into account.
Ettevõtete finantsseisundi ja pikaajalise jätkusuutlikkuse hindamiseks tuleb arvestada mitmete tegurite ja finantsnäitajatega.
The vast majority of peat products produced in Estonia are exported to foreign countries.
Valdav enamus Eestis toodetud turbatoodetest eksporditakse välisriikidesse.
By analyzing them, the company's management is able to coordinate its sales more efficiently and thereby also change the profitability of the enterprise.
Nende analüüsimisel on ettevõtte juhtkonnal võimalik oma müügitegevust efektiivsemalt koordineerida ja seeläbi ka organisatsiooni kui terviku kasumlikkust suurendada.
The Analysis of Products Profitability in Eesti Turbatooted AS during 2017-2020
Eesti Turbatooted AS toodete kasumlikkuse analüüs perioodil 2017-2020
Fluctuations in organization's profitability are mainly influenced by the profitability of products and services offered by the business.
Organisatsiooni kasumlikkuse kõikumist mõjutavad suurel määral pakutavate toodete ja teenuste tasuvusnäitajad.
The objective of this BA thesis is to investigate Eesti Turbatooted AS sales volumes in different markets in the period of 2017- 2020 and to analyze which offered products are most profitable.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada Eesti Turbatooted AS toodangu müügimahud erinevatel turgudel perioodil 2017- 2020 ja analüüsida, millised tooted on kõige kasumlikumad.
However, a calculation based on sold quantities does not enable to evaluate the profitability of products offered by the company.
Mahuühikul (m3) põhinev arvestus ei võimalda aga analüüsida organisatsiooni poolt pakutavate toodete kasumlikkust.
When taking all mentioned factors into account it is possible to achieve maximum profits from the sales and increase the enterprise overall profitability.
Nende teguritega arvestamine võimaldab müügitoodangu müügist saavutada maksimaalseid kasumeid ja seeläbi tõsta ka ettevõtte kui terviku kasumlikkust.
In peat industry companies evaluate their profitability on the basis of quantities sold.
Turba tootmise ettevõtetes toimub põhitegevuse kasumlikkuse hindamine peamiselt müüdud koguste põhjal.
On the basis of the database that was collected in the making of this BA it is possible to create a software or data processing program corresponding to the company's accounting, which would collect the necessary data for product profitability analysis during production and show live data for Eesti Turbatooted AS management.
Töö käigus koostatud toodete tasuvusnäitajate andmebaasi põhjal on võimalik luua ettevõtte kuluarvestusse vastav tarkvara või andmetöötlusprogramm, mis koguks vajalikke andmeid tootmistegevuse käigus ja kust oleks võimalik võtta koondväljavõtteid erinevate turbatoodete tasuvusnäitajate kohta.
A comparative analysis method was used to evaluate the profitability ratios of products and to give recommendations to the management of Eesti Turbatooted AS for sales planning.
Toodete tasuvusnäitajate hindamiseks kasutatakse võrdlevat analüüsimeetodit, mille tulemusel on võimalik anda organisatsiooni juhtkonnale soovitusi müügitegevuse planeerimiseks.
The peat, that is mined in Estonia, is mainly used to produce special growth mixtures for plants.
Eestis kaevandatava turba peamiseks kasutusalaks on taimedele kasvusegude valmistamine.
Based on the collected data, the ratiosthat reflect the profitability of peat products in Eesti Turbatooted AS were found by using the same sales markets reflected in the analysis of sales volumes.
Bakalaureusetöö eesmärki silmas pidades leiti kogutud andmete põhjal Eesti Turbatooted AS turbatoodete kasumlikkust iseloomustavad näitajad müügikoguste analüüsis kajastatud müügiturgude lõikes.
Primary data, that was used to analysis company products profitability, was collected by the author of this BA and formatted to program of Microsoft Excel.
Toodete tasuvusnäitajate analüüsi tarbeks vajalikud esmased arvandmed kogus töö autor kvantitatiivse dokumendianalüüsi käigus ja vormistas andmestiku tabeltöötlusprogrammi Microsoft Excel.
When planning sales the management of Eesti Turbatooted AS must consider the characteristics of different markets, analyze possible sales volumes and take into account marketplaces limitations.
Müügitöö planeerimisel peab Eesti Turbatooted AS juhtkond arvestama turbatoodete müügikoguste ja erinevate müügiturgude eripäradega.
In cost management the main focus should be on products which sales results the highest possible profits.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata toodete summaarsetele kasumitele ja müügiartiklite kasumlikkust iseloomustavatele näitajatele ning kuluarvestuses keskenduma nende toodete kulude vähendamisele, mille tulemusel teenitakse võimalikult suuri kasumeid.
Secondary and primary data was collected by using accounting documents of the enterprise and was used to give an overview of sales volume and to prepare a product profitability analysis in Eesti Turbatooted AS.
Bakalaureusetöös kasutatakse Eesti Turbatooted AS raamatupidamise dokumentide põhjal kogutud teiseseid andmeid, mille põhjal antakse ülevaade ettevõtte poolt müüdud toodangust vaadeldaval perioodil ning esmaseid andmeid, mille põhjal koostatakse organisatsiooni poolt pakutavate toodete tasuvusnäitajate analüüs.
The method used to compare sales volumes and its changes in different markets is quantitative and statistical analysis of data.
Müügikoguste analüüsimeetodiks on algandmete kvantitatiivne ja statistiline analüüs, mille käigus võrreldakse müügikoguste muutust erinevatel müügiturgudel perioodil 2017-2020.
The data for this research has been collected by observation from three different farms in Estonia.
Töö koostamisel kogutakse andmeid kolmest erinevast farmist.
Capacity of side-by-side and rotary milking parlours
Paralleel- ja karusselllüpsiplatside jõudlus
These elements form a cycle that affect the capacity of the milking parlour.
Elemendid moodustavad tsükli, millest olenebki lüpsiplatsi jõudlus.
The duration of milking procedure is determined by the elements carried out by milker, milker together with milking equipment and automated technology.
Lüpsiprotseduuri kestvuse määravad lüpsja, masina ja lüpsja ning ainult masina tehtud elemendid.
Duration and features of different milking process elements have been studied and illustrated with charts and figures.
Uuritakse lüpsiprotseduuri elementide kestvust ja omapärasid ning koostatakse nende näitajate põhjal illustreerivad graafikud ning tabelid.
The purpose of this Bachelor's thesis is to study the capacity and performance of side-byside and rotary milking parlours.
Käesolevas töös uuritakse paralleel- ja karusselllüpsiplatside jõudlust.
Two side-by-side and two rotary milking parlour performance has been observed and their capacity has been analysed.
Vaadeldakse kahte paralleel- ja kahte karussellplatsi.
There are suggestions to improving the capacity and performance of milking parlours at the end of this study.
Töö lõpus antakse soovitusi lüpsiplatsi jõudluse tõstmiseks ja üksikute elementide ajakulu vähendamiseks.
The production of strawberry has increased within the last ten years.
Aedmaasika tootmine on suurenenud viimase kümne aastaga.
The areas of the experiment were chosen by dominating plant communities within 1 km radius around the hive, which was determined by using theArcGis software and then grouped into four types of land use: garden, heterogeneous, field, forest.
Katsealad valiti domineeriva maakasutustüübi järgi 1 km raadiuses ümber taru, mis määrati kasutades ArcGis tarkvara ning seejärel grupeeriti neljaks maakasutustüübiks: aed, heterogeene, põld, mets.
The effect of land use type on bumble bee (Bombus terrestris L.) pollen forage in strawberry (Fragaria x ananaasa Duch.)
Maakasutustüüpide mõju kimalaste (Bombus terrestris L.) õietolmu korjele aedmaasika (Fragaria x ananassa DUCH.)
In this purpose, a field experiment was carried out in Southern Estonia in the summer 2017 on fifteen open condition strawberry production fields.
Eesmärgi teostamiseks viidi 2017. aasta suvel Lõuna-Eestis viieteistkümnel avatud aedmaasika tootmispõllul läbi välikatse, kuhu viidi kaks tööstuslikult kasvatatud kimalaseperet.
As a conclusion it can be stated that the usage of additional pollinators in the cultivation of strawberries is effective in different types of land use.
Järeldusena võib öelda, et lisatolmeldajate kasutamine aedmaasika kasvatamisel on efektiivne erinevates maakasutustüüpides.
As known, the yield of strawberries and the quality of the fruits is dependent on insect pollination.
Teadaolevalt on aedmaasika saagikus ja viljade kvaliteet putuktolmeldamisest sõltuvuses.
The number of natural pollinators is unfortunately inhibited because of changes in land use and due to that the demand for using additional pollinators in the production fields of strawberry increases.
Kahjuks pärsivad looduslike tolmeldajate arvukust maakasutuses toimuvad muutused, millest tulenevalt suureneb nõudlus kasutada aedmaasika tootmispõldudel lisatolmedajaid.
The Leguminosae and Cruciferae families can be considered as possible competing food resources as the pollen share of their representatives was significantly higher than the share of other plants.
Konkureerivateks toiduressurssideks võib pidada liblikõieliste ja ristõieliste sugukonda kuuluvaid taimi, mille esindajate õietolmu osakaal oli võrreldes teiste taimedega märgatavalt kõrgem.
The purposes of the thesis are to study the relative importance of the pollen gathering of the strawberry by bumblebees in different types of land use; to clarify which alternative food plants affect the food choice of bumblebees in the flowering period of strawberries and to study if and how the types of land use support the growth of the bumble bee colonies.
Antud töö eesmärkideks on uurida aedmaasika õietolmu osatähtsust kimalaste korjes erinevates maakasutustüüpides; selgitada, millised alternatiivsed toidutaimed mõjutavad kimalaste õietolmukorjet aedmaasika õitsemisperioodil ning uurida kimalaste pere juurdekasvu erinevates maakasutustüüpides.
During the experiment, pollen collected by bumblebees was gathered and its composition of species was later determined.
Katse käigus koguti kimalaste poolt korjatud õietolmu, mille liigiline koosseis määrati hiljem laboris.
It has to be considered that other alternative food plants available in foraging radius of the bumblebees may affect the strawberry pollination, however in turn supports bumblebees during the flowering period and at the same time can also cause competition on food plants.
Samas tuleb arvestada, et teised alternatiivsed toidutaimed võivad jääda kimalaste korjealasse, mis võivad mõjutada aedmaasika tolmeldamise edukust, kuid samal ajal on need olulised kimalaste perede arenguks.
Colony weight growth did not depend on the land use type nor the proportion of strawberry pollen gathered, however it depended on the abundance of competing pollinators.
Kimalaste pere kaalude analüüsis selgus, et maakasutustüüp ja aedmaasika õietolmu korje ei mõjuta nende kaalu, kuid teiste konkureerivate tolmeldajate arv mõjutab kimalaspere juurdekasvu.
As a result of the thesis, it was found that the strawberry was an attractive food plant for the bumblebees and was equally visited in all types of land use.
Lõputöö tulemusena leiti, et aedmaasikas oli kimalaste jaoks atraktiivne toidutaim, kuid kimalaste kogutud õietolmu osakaal varieerus erinevates maakasutustüüpides ning kõige suurema osa kimalaste korjest moodustas aedmaasika õietolm aedades ja heterogeenses maakasutusega aladel.
It was found in the experiment that the collection of strawberry pollen was not affected by the size of the field.
Töö käigus selgus, et antud katses ei mõjutanud põllu suurus ega teised konkureerivad tolmeldajad aedmaasika õietolmu korjet.
The determination of valuable agricultural land in Estonia has been an important issue from 2014 and onwards.
Väärtusliku põllumajandusmaa määramine on olnud Eestis aktuaalne teema alates 2014. aastast.
In the research there are thematic maps about every criterion for visual comparison.
Uurimistöös on koostatud teemakaardid iga kriteeriumi kohta, et tulemusi võrrelda.
The main reasons for the loss of valuable agricultural land are urban sprawl, constructions of building and the development of infrastructure.
Peamised väärtusliku põllumajandusmaa kadumise põhjused on valglinnastumine, infrastruktuuri areng ja kaasnevalt ehitusdegratsioon.
Comparing two different methods, the most similar criterion with the Agricultural Research centre method (soil fertility≥41) is 50% of the whole agricultural land is valuable.
Võrreldes kaht metoodikat sarnanes põllumajandusuuringute keskuse metoodika väärtusliku põllumajandusmaa kriteeriumiga (boniteet ≥41) geomaatika osakonna väärtusliku põllumajandusmaa määramise metoodikast kõige rohkem kriteerium 50% haritavast maast on väärtuslik.
Comparison of methods for determination of valuable agricultural land by Mäksa municipality example
Väärtusliku põllumajandusmaa määramise metoodikate võrdlus Mäksa valla näitel
The department of Geomatic in Estonian University of Life Sciences has issued two researches on valuable agricultural land.
Eesti Maaülikooli geomaatika osakonnas on 2014. aastal välja antud kaks uurimistööd väärtusliku põllumajandusmaa määramise kohta.
The biggest intersection (57%) was between criteria soil fertility ≥41 and complex index value over 0,4.
Kõige suurem väärtusliku põllumajandusmaa ühisosa (57%) põllumajandusuuringute keskuse metoodika kriteeriumiga oli geomaatika osakonna metoodika kriteeriumil tervikhinne üle 0,4.
Second method was constructed in the Agricultural Research centre and according to this method valuable agricultural land should only be determined by soil fertility.
Põllumajandusuuringute keskuse (Põllumajandusministeeriumi tellitud) pakutud metoodika alusel on väärtusliku põllumajandusmaa määramine boniteedi alusel.
These two criteria are similar in the area of valuable land and at the percentage of valuable land from the whole agricultural land area.
Selle kaks kriteeriumi sarnanesid just haritava maa pindala poolest, kuid väärtusliku põllumajandusmaa ühisosa oli kõige väiksem – 45%.
The main purpose of this bachelor´s thesis was to compair two different methods for the valuable agricultural land determination and create thematic maps of the valuable agricultural land in Mäksa municipality example.
Kahe väärtusliku põllumajandusmaa määramise metoodika kohta on koostatud teemakaardid Mäksa valla näitel.
According to the Geomatics department valuable land determination method, valuable agricultural land should be determined by eight factors – soil fertility, area of plot, shape of parcels, accessibility conditions, nearness of other plots, distance from bigger centres, amelioration and landscape.
Uurimistöö eesmärk on võrrelda Eesti Maaülikooli geomaatika osakonnas välja töötatud väärtusliku põllumajandusmaa määramise metoodikat, mis baseerub maakasutuse tingimuste komplekssel hindamisel ning Põllumajandusministeeriumi (praegu Maaeluministeeriumi) pakutavat metoodikat, mis baseerub ainult mullastiku tingimuste arvestamisel.
In Electrical studies, it is important that the fundamental laws are clear.
Elektrotehnika õppimisel on oluline, et kindlasti oleksid selged just põhitõed.
Raspberry PI Based Device to Study Electrical Circuits
Raspberry PI-l põhinev õppevahend vooluringide uurimiseks
3D model was modeled and printed, where it would be possible to place all components.
Koostati ja prinditi 3D mudel, kuhu saab kasutatavad komponendid paigutada.
To make it easier to understand circuits, the author of this thesis has an aim to devise and assemble a device that would help to study laws of electrical circuits.
Et lihtsustada vooluringidest arusaamist, on töö autor võtnud eesmärgiks koostada seadeldis, millega oleks võimalik uurida ja õppida vooluringiseaduseid.
Raspberry PI was used as the processing unit for the device and two MCP3008 analogue- digitalconverters, to measure voltagedrops on each resistor.
Seadme valmistamiseks kasutati Raspberry PI-d ning kahte MCP3008 analoog- digitaalmuundurit, milledega on võimalik mõõta pingelangusid takistitel.
The device would allow the user to modify the circuit and display circuits voltages, currents and resistance on a screen.
Seadeldis võimaldab kasutajal muuta vooluringi olemust, kuvades ekraanil vooluringi pinged, voolud ja kogutakistuse.
A circuit was created that consists of nine resistors and thirteen switches, which allow the user to add or remove resistors from the circuit.
Koostati vooluring, mis koosneb üheksast takistist ja kolmeteistkümnest lülitist, millede lülitamisel on võimalik takisteid vooluringist eemaldada lisada.
Code was programmed, that would display information on a screen.
Kirjutati kood, mis kuvaks väärtused ekraanil.
It means, that one studying Electrics, should know what is Ohm’s law, how current is divided in different parts of a circuit and what is the difference between parallel, series or both circuits.
See tähendab, et elektrotehnika huviline võiks teada, mida tähendab oomiseadus, kuidas elektrivool vooluringi erinevates harudes liigub ning mis juhtub, kui tarbijad on rööp-, jada- või segaühenduses.
Lastly the components were secured inside the 3D printed box and the circuit was soldered together and the device was tested to see, if displayed information is accurate.
Viimaseks paigutati seadmed 3D prinditud karpi, joodeti kokku vooluring ning katsetati, kas seadeldis kuvab ekraanil korrektsed tulemused.
Until such projects are only in the interest of architects the situation will not change.
Kuni projektid jäävad vaid arhitektidele, olukord ei muutu.
Also the website of Land Board geoportal was used.
Samuti kasutati Maa-ameti kodulehekülje geoportaali.
This is the reason of increasing roof gardening popularity across the world.
See on ka põhjus, miks haljaskatused üha enam koguvad populaarsust kogu maailmas.
It was found there are less than ten rooftop greeneries, in six different neighbourhoods in Tartu.
Tartus on alla kümne katusehaljastuse, kuues erinevas linnajaos.
Interviews and surveys differed in content, but mainly focused on the problems related to the maintenance and use intensity.
Intervjuud ja küsitlused erinesid sisult, kuid peamiselt küsiti probleemide ja hoolduse kohta ning kasutamise intensiivsust.
The time will show whether the green roof value and respective added value to the people will increase in Estonia.
Kas Eestis rohekatuse väärtus aastate pärast tõuseb ning sellest tulenev lisaväärtus inimestele, selgitab aeg.
Questionnaires for the interviews were compiled to obtain data related roof gardening in different forms (data was collected from the city architect, landscaping founders, owners, custodians, users, etc.).
Tugineti vaatluste tulemustele ja andmete saamiseks koostati küsitluste ja intervjuude vormid haljaskatustega erinevalt seotud (linnaarhitekt, haljastuse rajajad, omanikud, hooldajad, kasutajad jt) inimestele.
Conditions of existing green roofs were caused by the ignorance and lack of maintenance.
Olemasolevat olukorda haljaskatustel põhjustas taimede konkurents, teadmatus ja puudulik hooldus.
Mapping of Existing Roof Gardens in the City of Tartu and Analysis of their Condition
Tartu linna olemasolevate haljastatud katuste kaardistamine ja nende olukorra analüüsimine
Three of them are green roofs with extensive usage and five of them are green roofs with intensive usage.
Ekstsensiivse kasutusega on kolm ja intensiivse kasutusega viis rohekatust.
Research in this area should continue to evaluate the roof gardening development over the years.
Selles valdkonnas tuleb kindlasti jätkata uurimustega, et saada teada uutest tulemustest, mis muutus aastatega.
All selected green roofs were mapped by the locations and types (extensive and intensive).
Saadud info põhjal käidi kõik katusehaljastused läbi ning kaardistati linnaosade ja liikide (ekstensiivne ja intensiivne) kaupa.
Consequently it may be concluded the decision to build the green roofs was mainly based on the architect’s proposal.
Sellest tulenevalt oli põhjust oletada, et idee rajada haljaskatus jäi rohkem arhitektile.
Besides hydrological and ecological benefits and impact on buildings energy consumption is roof gardening fascinating, beautiful and offers recreational opportunities.
Katusehaljastus ei ole üksnes soojuse, sademevee- ja ökooogilise tähtsusega, ta on ka põnev, ilus ja pakub puhke- ning elukohti.
Green roof conditions were primarily analyzed by their vegetation supported by the photographic records.
Analüüsiti olukord peamiselt taimestiku järgi ning pildistati.
The purpose of this study was to identify green roofs in Tartu and to analyze the sample found.
Käesolev uurimistöö tegeles haljaskatuste otsimisega Tartu linnas ning leitud olemasolevate rohekatuste kaardistamise- ja analüüsimisega.