natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a necessity and customers are more and more interested in building 3D-models.
Hoonemudelite järgi on olemas vajadus ja selle vastu tunnevad kliendid aina rohkem huvi.
In addition, the differences in the walls where effected by room size and the its shape of geometry.
Lisaks mõjusid seinte erinevustele ruumi suurus ja kuju.
Creating BIM model from point cloud data for building maintenance by the example of the Estonian National Museum
Skaneeritud punktipilvest ehitusinformatsioonimudeli koostamine hoone haldamiseks Eesti Rahva Muuseumi näitel
Space area differences must be below 2%, which is required by RKAS.
Mudelis peavad ruumi pindalad jääma tellija poolt ette antud 2% lubatud piiri sisse.
Creating the BIM model could be a new output in geodesy, but it takes a lot of time to train the BIM Specialist.
BIM-mudeli koostamine võiks olla uus väljund geodeesia ettevõtetele.
To reach the goal, the author of this work describes the scientific articles and the author's experiences how to do the point cloud based BIM model.
Töö eesmärgi täitmiseks anti ülevaade teadusartiklitest ja autori kogemusest BIM haldusmudeli loomise protsessist.
Another method was using the total station, the survey data and BIMelements were searched in BIM-catalogues.
Andmete kogumise olulisem etapp on hoone laserskaneerimine, lisaks kasutatakse veel tahhümeetri ja ortofoto mõõdistusandmeid ning BIM-elemendid otsitakse BIM-kataloogidest.
The methodology of conducting the research is based on the case study, Estonian National Museum BIM model of facilities management.
Uurimistöö metoodikaks on juhtumiuuring (case study), kus peamiseks analüüsiüksuseks on üksikjuhtum ehk ERM BIM haldusmudel.
Master's thesis aim is to explore the creating process from scanned point cloud based BIM model for management of facilities in different ways of data collection and to control the quality of the model in terms of surveyor.
Magistritöö eesmärgiks on uurida skaneeritud punktipilve alusel modelleeritud BIM haldusmudeli kvaliteeti geodeedi seisukohast.
Revit software has no way to verify the model, it will be control data analysis.
Töö teostamiseks kasutati Revit tarkvara, kus hetkel puudub võimalus kontrollida mudeli täpsust.
There name of the procurement is: "Estonian National Museum, creating a model of facilities management," which has also been the subject of this study.
Töös on uurimisobjektiks Eesti Rahva Muuseum (ERM), mille BIM-mudeli loomine koosnes kahest osast: andmete kogumisest ja mudeli modelleerimisest.
International conventions and agreements help to prevent these problems.
Probleemi ennetada aitavad rahvusvahelised konventsioonid ja lepped.
At the moment, there are over 85 operating wind turbines in Estonia.
Hetkel töötab Eestis üle 85 elektrituuliku.
It has been proven by scientific articles, the data collected by researchers and other Estonian and foreign sources used in this paper.
Seda kinnitavad teadusartiklid, uurijate poolt kogutud andmed ja muud töös kasutatud eesti ja võõrkeelsed allikad.
The number of wind farms in the world, as well as in Estonia, is growing and it has started to influence birds in a negative way.
Tuuleparkide arv suureneb nii mujal maailmas kui ka Eestis ning see on hakanud lindudele negatiivset mõju avaldama.
It is especially dangerous, if there are many wind farms along important migration flyways.
Eriti ohtlik on kui olulistele rändeteedele jääb mitmeid tuuleparke.
Waterbirds’ flight altitudes during diurnal migration are low, especially above water and unfavourable weather conditions may force them to fly even lower.
Veelindude päevane ränne toimub madalal, seda eriti vee kohal ning ebasoodsad ilmastikuolud võivad sundida neid veelgi madalamalt lendama.
The impact of a wind farm can be reduced by carefully chosen site, suitable construction and maintenance work and pre and post construction monitoring, the results of which can be learnt from.
Tuulepargi mõju vähenadab hästi valitud asukoht, õiged ehitus- ja hooldusvõtted ning tuulepargi rajamisele eelnev ja järgnev seire, mille tulemustest saaksid õppida ka teised.
The largest wind farms are being developed offshore.
Suurimaid tuuleparke kavandatakse aga avamerele.
The Impact of Wind Farms on Waterbirds and their Migration According to Estonian Example
Tuuleparkide mõju veelindudele ja nende rändele Eesti näitel
A leading branch of East Atlantic Flyway crosses Estonia.
Eestit läbib Ida-Atlandi rändetee juhtharu.
Waterbirds often use shores as leading lines and congregate there during migration.
Rände ajal kasutavad veelinnud rannikut sageli ka juhtjoonena ja koonduvad sinna.
A wind farm’s impact on birds depends on the nature of the wind farm, the topography of the surrounding area, the habitats, number of birds and species involved.
Tuulepargi mõju linnustikule sõltub selle spetsiifikast, ümbritseva ala topograafiast, mõjutatavatest elupaikadest ja lindude arvust ning liikidest.
The average diurnal migration flight altitudes of many waterbird species remain within the operation area of rotor blades of most wind turbines in Estonia.
Mitmete veelindude keskmised lennukõrgused päevase rände ajal jäävad Eestis kõige sagedamini esinevate kõrgusvahemikega elektrituulikute tiivikulabade pöörlemisraadiuse ulatusse.
It is regularly used by millions of waterbirds.
Siit lendab regulaarselt läbi miljoneid veelinde.
Therefore, wind farms which tend to situate onshore or offshore, are dangerous especially for them.
Seetõttu on just nemad tuuleparkide poolt, mis paiknevad sageli rannikul või avamerel, eriti ohustatud.
Migration is an inseparable part of an annual cycle for numerous waterbirds.
Paljude veelindude aastatsükli lahutamatuks osaks on ränne.
Wind farms’ impact waterbird mainly through: collision, displacement which is caused by disturbance, barrier effect and habitat loss/change.
Peamine tuulaparkide mõju veelindudele seisneb kokkupõrgetes, häirimisega kaasnevas väljatõrjumises, barjääri efektis ja elupaikade hävimises/muutumises.
Many of them use Estonian shore areas as a resting, feeding or nesting sites.
Paljud kasutavad siinseid rannikualasid rändepeatus- või pesitsuspaikadena.
The parts of a wind turbine that endanger birds the most or have the greatest impact on them are tower, rotor blades, hub, nacelle, overhead cables and access roads.
Elektrituuliku puhul mõjutavad/ohustavad linde kõige enam torn, tiivikulabad, tiivikurumm, gondel, õhukaablid ja juurdepääsuteed.
The direct consequence of that is instant death of birds or their lethal injuries.
Selle otsesteks tagajärgedeks on lindude kohene surm või surmavad vigastused ning kaudseteks muutused sigimisedukuses ja sellega seoses populatsiooni suuruses.
Since the company is one of the major employers in the region, it is vital for the entire community that the company continues its operations.
Kuna ettevõte on piirkonna kõige olulisemaid tööandjad, siis selle säilimine on elulise tähtsusega tervele kogukonnale.
All types of businesses strive to be profitable; however, this is becoming increasingly difficult within the context of intensifying competition.
Igasuguse ettevõtluse eesmärgiks on olla kasumlik, kuid üha tihenevas konkrurentsis on see keeruline.
Since at the time of the analysis lean management had been used by the company for just one quarter, the relevant indicators should be reviewed towards the end of 2015 to corroborate the results.
Kuna analüüsi koostamise hetkeks oli lean juhtimist ettevõtte rakendatud vaid üks kvartal, siis tuleks tulemuste kinnitamiseks leida need näitajaid ka 2015. aasta lõpus.
Implementation and results of lean management on the example of Scandinavian Furniture OÜ
Lean juhtimise rakendamine ja selle tulemused Scandinavian Furniture OÜ-s
Analysis of documents identified that the most wasteful areas within the company were waiting for machines and materials, and unnecessary transportation.
Dokumendianalüüsi abil selgitati välja, et ettevõttes on kõige suuremateks raiskamisteks ootamine masinate ja materjali järgi ning tarbetu transport.
One option to enhance competitiveness would be to implement lean management of the day-to-day processes of a company, as this would prevent the wasting of resources, i.e. saving of costs.
Üheks võimaluseks kasvatada konkurentsivõimet on rakendada ettevõtte igapäevaste protsesside juures lean juhtimist, mis võimaldab hoida kokku raiskamisi ehk kulusid.
Observation also revealed that the production processes were not compatible with one of the bestknown tools of lean management, the 5S method, which was also eventually implemented in the scrutinised company.
Samuti leiti vaatluste abil, et ettevõtte tootmisprotsessid ei olnud vastavuses ühe lean juhtimise tuntuima tööriista 5S meetodiga, mida lõpuks suudeti juurutada ka uuritavas ettevõttes.
Its key problems are not unlike the challenges faced by all Estonian rural communities: decline in population, unemployment, low salaries, departure of young and educated people, etc.
Scandinavian Furniture OÜ on mööbli tootmise ja turustamisega tegelev ettevõte, mis asub Tõrva linnas, mille suurimad probleemid on sarnased Eesti maapiirkondade muredega: rahvastiku vähenemine, tööpuudus, madalad palgad, noorte ja haritute lahkumine jms.
The Master’s thesis also addressed partial productivity indicators for the company before and after the introduction of lean management.
Magistritöös leiti ka ettevõtte kohta osatootlikkuse näitajaid enne ja pärast lean juhtimise rakendamist.
Based on the results of the research, the author recommends that the company should follow-up with the introduction of lean management in other units of the company.
Töö tulemuste põhjal soovitab autor kindlasti ettevõttel jätkata lean juhtimise rakendamist ka teistes ettevõtte osakondades.
Observations clarified the drivers behind the introduction of lean management, leading to the conclusion that the company’s operations to date had indeed been excessively wasteful and thus the implementation of the new management style was reasonable.
Vaatluste põhjal selgitati välja lean juhtimise rakendamise ajendid ning jõuti järeldusteni, et ettevõte senised tegevused sisaldasid tõesti liigselt raiskamisi ja uue juhtimisstiili rakendamine oli põhjendatud.
This Master's thesis purports to identify the driving factors behind this decision, analyse the challenges brought about by the introduction of this new style of management and its impact on productivity, and to suggest ways of enhancing the production processes of the company.
Uuritavas ettevõttes otsustati lean juhtimist hakata rakendama 2014. aasta kevadel ning käesoleva magistritöö eesmärgiks on selgitada välja lean juhtimise rakendamise ajendid, analüüsida uue juhtimisstiili rakendamisega kaasnevaid probleeme ja tulemusi ettevõtte tootlikkusele ning teha ettepanekuid ettevõtte tootmisprotsesside efektiivsemaks muutmiseks.
Quite a large quantity of numerous operational costs is comprised of other expenses.
Väga suure osa mitmesugustest tegevuskuludest moodustavad muud kulud.
The author hopes the current paper will contribute to improving the quality of reports.
Autor loodab käeoleva uurimustöö tulemusena on võimalik anda panus aruannete kvaliteedi parendamisse.
The financial analyses made it evident that although Virumaa Teataja OÜ can meet short-term responsibilities, its overall solvency is non-satisfactory.
Finantsanalüüsist ilmnes, et Virumaa Teataja OÜ suudab täita lühiajalisi kohustusi, kuid üldine maksevõime on mitterahuldav.
The company might face difficulties since most assets are financed with loans not equity capital.
Ettevõttel võivad tekkida makseraskused, sest varadest on enamik finantseeritud laenatud vahenditega, mitte omakapitaliga.
The direct method gives clearer information that can be incorporated in making business decisions.
Otsene meetod annab selgema informatsiooni, mis on äriliste otsuste tegemisel paremini kasutatav.
Accounting entities devise annual reports and these have been more and more used in unpaid surveys which is why it is safe to say that annual reports have become companies’ business cards.
Raamatupidamiskohustuslased koostavad majanduseta aruandeid igal aastal ja üha enam kasutatakse neid tasuta uuringutes, mistõttu võib öelda, et aastaaruandest on saanud ettevõtte visiitkaart.
Virumaa Teataja OÜ cash flow from operating, i.e. their main activity is negative which indicates that the company has not enough money to pay back loans, dividends and make new investments in the next period.
Virumaa Teataja OÜ rahavood äritegevusest see tähendab põhitegevusest negatiivsed, see näitab, et ettevõttel ei ole piisavalt raha, et maksta tagasi laene, dividende omanikele ja teha järgmisel perioodil uusi investeeringuid.
Although the annual report is the main input of financial analyses, the rest of the information behind financial indicators is also useful.
Majandusaasta aruanne on peamiseks finantsanalüüsi sisendiks, kuid kasuks tuleb ka kogu muu informatsioon, mis finantsnäitajate taga peitub.
To give a better overview of the company’s expenses the author would suggest describing various operational costs in greater detail.
Parema informatsiooni saamiseks ettevõtte kuludest on autori ettepanek detailsemalt kirjelda mitmesuguste tegevuskulude lisa.
The share of enterprises equity in balance sheet (equity assets ratio) was 30% in 2010 which describes the good management of the company’s financial structure.
Bilansis omakapitali osatähtsust näitav soliidsuskordaja oli 2010. aastal 30%, mis kirjeldab ettevõtte head finantsstruktuuri juhtimist.
Omitting useful information can make investors and creditors less interested in the company.
Olulise info mitte kirjeldamine võib vähenda investorite ja kreeditoride huvi ettevõtte vastu.
This will have an effect on the users of the report.
Siinkohal on kaotajaks aruande kasutajad.
The report is mostly in accordance with the Estonian good accounting framework.
Aruanne vastas olulisel osas Eesti heale raamatupidamistavale.
In order to give a good and reliable first impression while maintaining and making new business relationships it is paramount that the annual report is qualitative, conformable with requirements and reader friendly.
Et jätta ettevõttest head ja usaldusväärset muljet, seal juures säilitada ja luua uusi ärikontakte peab aruanne olema kvaliteetne, nõuetele vastav ja lugejasõbralik.
Devising an annual report that is conformable with requirements requires a thorough understanding of the Accounting Act, the Accounting Standards Board Guidelines and the International Accounting Standards.
Nõuetele vastava majandusaasta aruande koostamine eeldab Raamatupidamise seaduse, Raamatupidamise Toimkonna juhendite ning rahvusvaheliste standardite põhjalikku tundmist.
Although the division of management report should be made by the management, the author was left with the expression that it was devised by an accountant who was not certain about the management’s and the owner’s plans.
Tegevusaruande koostamine on juhatuse ülesanne, kuid aruannetest jäi mulje nagu oleks selle koostanud raamatupidaja, kes juhatuse ja omanike plaanidest teadlik ei ole.
In 2010 the less effective use of owners’ investments is evident.
2010. aastal on näha ettevõtte omanike poolt investeeritud kapitali kasutamise efektiivsuse langust.
Using different definitions can be misleading for the reader.
Erinevate mõistete kasutamine on aruande infotarbijale eksitav.
The author would suggest using direct method for cash flow report in future periods.
Ettepanek on järgnevatel perioodile koostada rahavoogude aruanne otsesel meetodil.
Financial reports give a cross-sectional overview of the company’s situation and competitiveness; reflect the formation of its economic performance while helping to make effective economic decisions based on the information contained in them.
Finantsaruanded annavad läbilõikelise pildi ettevõtte seisundist ja konkurentsivõimest, kajastavad ettevõtte majandustulemuste kujunemist ning aitavad nendes sisalduva informatsiooni kasutajal efektiivseid majanduslikke juhtimisotsuseid langetada.
There was also no description of the risks connected to exchange rate, interest rate and stock exchange.
Kirjeldus puudus ka majandusaastal ja aruande koostamise perioodil ilmnenud valuutakursside, intressimäärade ja börsikursside muutumisega seonduvate riskidega.
Sales revenue profit margin was lower in 2010 which indicates that the company should be more conscious of price formation and strategic cost management.
Müügitulu puhasrentaablus oli 2010. aastal langenud, mis tähendab ettevõttel tuleb pöörata tähelepanu hinnakujundusele ja kulude juhtimise strateegiale.
The purpose of the annual report is to provide information about the company’s financial situation, its performance and the changes in the financial situation.
Ettevõtte majandusaasta aruande eesmärgiks on varustada erinevaid infotarbijaid informatsiooniga ettevõtte finantsseisukorrast, tulemustest ja finantsolukorra muutustest.
The author’s second purpose was to analyse annual reports from years 2008-2010 and use the derived information to assess the company’s financial situation.
Bakalaureusetöös oli autori teiseks eesmärgiks analüüsida majandusaasta aruandeid perioodil 2008-2010, tulemuste põhjal anda hinnang ettevõtte finantsolukorrale.
Preparation of the annual report and financial analysis for the Virumaa Teataja OÜ
Virumaa Teataja OÜ majandusaasta aruande koostamine ja finantsanalüüs
The purpose of the current paper was to examine the devising of the annual report of Virumaa Teataja OÜ, evaluate its quality, reliability and accordance with legislations.
Käesolevas bakalaureusetöö oli autori eesmärgiks uurida Virumaa Teataja OÜ majandusaasta aruande koostamist, hinnata aruande kvaliteeti ja usaldusväärsust ning vastavust seadusandluses sätestatud kriteeriumidele.
The direct method also gives a better overview of income, expenses, payments to employees and other important information.
Otsemeetodil koostatud rahavoogude aruandest annab konkreetsemaid andmeid raha laekumiste ja tasumiste kohta, töötajatele tehtud väljamaksete ja muu olulise informatsiooni kohta.
When calculating financial ratios, the used definitions should be corresponding in the formulas and the report.
Finantssuhtarvude leidmisel tegevusaruandes tuleks kasutada valmites ja aruandes sarnaseid mõisteid.
The author of the current paper has pointed out the following suggestions and opinions: The management report of the annual report of Virumaa Teataja OÜ was significantly in accordance with § 24 of the Accounting Act.
Autori ettepanekud ja arvamused on järgmised: Virumaa Teataja OÜ 2010. aasta majandusaasta aruandes sisalduv tegevusaruanne vastas olulisel määral Raamatupidamise seaduses § 24 sätestatule.
Based on the current paper the annual report of Virumaa Teataja OÜ can be assessed to be good.
Virumaa Teataja OÜ majandusaasta aruannet, võib uurimuse põhjal hinnata heaks.
Another weakness of the report was the lack of description of the circumstances that affect the company’s other main activity – revenue of advertising space during the report period as well as social and environmental impacts bound to appear in this line of business.
Puudusena võiks märkida, et ei olnud kirjeldatud asjaolud mis mõjutavad ettevõtte teist põhitegevusala- reklaamipinna müügitulu aruande perioodil.
The income statement of Virumaa Teataja OÜ mostly describes the revenue and expenses correctly.
Kasumiaruandes on OÜ Virumaa Teataja tulud kulud enamjaolt õigesti kirjeldatud.
The target is to find a low cost modern control system with sufficient functionality.
Lõputöö eesmärgiks on leida soodne juhtimissüsteemi lahendus, mis oleks piisava funktsionaalsusega.
The research gives an overview of the CNC sewing machine, describes the need for modernization and the focuses on choosing proper software and hardware for controlling CNC.
Kirjeldatakse selle masina kaasajastamise vajalikkust ning keskendutakse sobiva CNC juhtimistarkvara ning riistvara valimisele.
This research paper is based on a project called "Modernization of CNC sewing machine control system", which was performed by the company Atemix OÜ.
Antud lõputöö baseerub tööstusautomaatikaga tegeleva ettevõtte Atemix OÜ poolt läbiviidud CNC õmblusmasina juhtimissüsteemi kaasajastamise projektil.
Modernization of CNC sewing machine control system
Arvjuhitava õmblusmasina juhtimissüsteemi kaasajastamine
Majority of the species were introduced from Northern-America.
Peamiselt pärinesid tollel perioodil introdutseeritud liigid Põhja-Ameerikast.
Introduced wood species in Estonia during the first half of the 19th century
Puittaimede introduktsioon Eestisse 19. sajandi esimesel poolel
The current research showed that during the first half of the 19th century, 236 deciduous tree and shrub taxons from 62 genus and 14 taxons of coniferous wood taxons were introduced.
Magistritöö raames läbi viidud uuringu tulemusena selgus, et 19. sajandi esimesel poolel on Eesti aladele sisse toodud 236 liiki või teisendit võõrlehtpuid ja -põõsaid (kokku 62 perekonnast) ning 14 liiki või teisendit võõrokaspuid ja -põõsaid (6 perekonnast).
19th century is an important period of introduction history in Estonia and Livonia, because the first lists about Estonian and Livonian woody plants species were printed.
19. sajand oli puittaimede introdutseerimise ajaloo kontekstis oluline, sest sellest perioodist pärinevad esimesed põhjalikud nimekirjad Eesti- ja Liivimaa kubermangudes esinenud puittaimedest.
The list of introduced woody plant species during the first half of 19th century was created based on the taxon lists developed by Sander (2008) and Dietrich (1854).
Uurimusele seatud eesmärkide saavutamiseks analüüsiti kirjanduse ja arhiiviallikaid ja koostati nimekirjad 18. sajandi lõpul (Sander, 2008) ja keskel (Dietrich, 1854) ilmunud Eesti aladel esinenud puittaimede taksonite nimekirjade alusel.
Moreover the first experiments for testing foreign wood species in forestry took place during the 19th century.
Lisaks hakati 19. sajandil sissetoodud puittaimedega tegema katseid nende metsakultuuris kasutamiseks.
This has led to introduction of different foreign wood species and their cultivars during the period of founding new mansion and city parks.
Geograafilisest asendist tulenevalt on Eestis pärismaiseid puu- ja põõsaliike tagasihoidlikult, mistõttu hakati mõisa- ja linnaparkide rajamise ja täiendamise intensiivistumisega sisse tooma dekoratiivseid võõrpuittaimi.
The information presented in the current master thesis could be used in future studies and also in restoring old parks from 19th century with appropriate tree species and cultivars.
Käesoleva uuringu tulemused on rakendatavad edasistes sarnast teemat kajastatavates uuringutes ning vajadusel tollest perioodist pärit parkide renoveerimisel, andes väärtuslikku infot sellel ajal võimalike variantidena kasutatud võõrpuittaimede liigilisest koosseisust.
Nonetheless the analysis of different sources indicated the lack of studies about introduction history concerning the first half of 19th century.
19. sajandit on puittaimede Eestisse introduktsiooni taustal uuritud üsna palju, ent käesoleva magistritöö baasiks olnud kirjanduse analüüsil selgus, et nimetatud teemakäsitluses on senises kajastuses puudu 19. sajandi esimese poole põhjalik uuring, eriti just mis puudutab introdutseeritud lehtpuude taksoneid.
Derived from literature analysis the following goals were set for the current master thesis: determine the list of introduced wood species during the first half of 19th century, together with their natural habitat.
Käesoleva magistritöö põhieesmärgiks oli kirjandus- ja arhiivimaterjalidele toetudes tuvastada 19. sajandi esimesel poolel introdutseeritud võõrpuuliigid, nende päritolumaad, ning seeläbi täiendada senist introdutseerimise ajaloolist teadmust.
The part also gives an overview of different authors developed management and leadership styles and types.
Samuti antakse ülevaade erinevate autorite poolt väljatöötatud juhtimise ja eestvedamise stiilide kohta.
Research explains the methodology and introduces the principles of conducting the survey.
Selgitatakse uurimuse metoodikat ja uurimise läbiviimise põhimõtteid.