natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the time, the accidents or disasters take place in enterprise are similar in nature, and are caused by similar kind of vulnerabilities.
Äriettevõtetes aset leidvad õnnetused (vähemtähtsad või katastroofilised) on enamikel juhtudel oma olemuselt sarnased ning põhjustatud sarnaste turvariskide poolt.
However, many security analysts find it difficult to select the right security measure for a particular problem because the previous proven solutions are not properly documented.
Paljudel andmeturbe spetsialistidel on raskusi leidmaks õiget lahendust konkreetsetele probleemidele, kuna eelmiste samalaadsete probleemide lahendused ei ole korrektselt dokumenteeritud.
Moreover, to ease their application, we represent them in a graphical form using the Business Process Modelling Notation (BPMN) modelling approach.
Lihtsustamaks nende rakendamist, on mudelid esitatud graafilises vormingus äriprotsesside modelleerimise keeles (BPMN).
The results of this research could potentially encourage the security analysts to follow pattern-based approach to develop secure business processes, thus, contributing to secure Information Systems (IS).
Selle uurimistöö tulemused võivad julgustada andmeturvalisusega tegelevaid analüütikuid jälgima mustritel-põhinevaid lähenemisi oma äriettevõtete kaitsmiseks, et aidata seeläbi kaasa ka infosüsteemide (Information Systems (IS)) kaitsmisele.
In this thesis, we develop a set of ten Security Risk-oriented Patterns (SRP) and define the way how they could be used to define security countermeasures within the business process models.
Käesolevas väitekirjas arendasime välja kümme turvariskidele suunatud mustrit (SRP ehk Security Risk-oriented Patterns) ja defineerisime, kuidas kasutada neid mustreid vastumeetmetena turvariskidele äriprotsesside mudelite sees.
We demonstrate the usability of the Security Risk-oriented Patterns (SRP) by applying them on two industrial business models.
Me demonstreerime turvariskidele suunatud mustrite (SRP) kasutatavust kahe tööstusettevõtte ärimudeli näite põhjal.
In this context Security Patterns could be helpful since they present the proven solutions that potentially could be reused in the similar situations.
Selles kontekstis on turvalisuse mustrid (Security Patterns) kasulikud, kuna nad esitavad tõestatud lahendusi spetsiifiliste probleemide jaoks.
We show that Security Risk-oriented Patterns (SRP) help to determine security risks in business models and suggest rationale for security solutions.
Esitame mustrite rakendamise kohta kvantitatiivsed analüüsid ja näitame, kuidas turvariskidele suunatud mustrid (SRP) aitavad demonstreerida andmeturbe nõrku kohti ärimudelites ning pakume välja lahendusi andmeturvalisusega seotud probleemidele.
Animation creation on web pages (learning modules for „Multimedia" e-course)
Animatsiooni lisamine veebilehtedele (õppemoodulid e-kursusele „Multimeedia")
It is done by giving the perspective of HTML5 history, decribing basic web animation concepts and providing an overview of the animation outdated technologies.
Selleks vaadeldatakse HTML5 kujunemise ajalugu, kirjeldatakse veebianimatsiooni põhimõisted ja antakse ülevaade vananenud animatsiooni tehnoloogiatest.
The goal of the present thesis is to introduce CSS and HTML5 animation and teach terminology in Estonian.
Antud töö eesmärgiks on tutvustada CSS-is ja HTML5-s kasutatavat animatsiooni ja õpetada eestikeelset terminoloogiat.
In the practical part of this thesis animation techniques are discussed and HTML5 and CSS exercises with explanatory code are provided.
Töö praktilises osas räägitakse animatsiooni meetoditest ja tuuakse välja praktilised HTML5-l ja CSS-l baseeruvad harjutused koos seletava koodiga.
Learning modules will be used as a part of "Multimedia" e-course, which target audience is high schooler.
Õppemoodulid on mõeldud kooliõpilastele suunatud kursuse "Multimeedia" jaoks.
In parallel, two different composite indices of winter weather were used - the maximal ice extent (MIE) of the Baltic Sea and the NAO (North Atlantic Oscillation).
Paralleelselt kasutatakse kahte erinevat ilmastikunäitajat - Läänemere talvise jäätumise maksimaalset ulatust (MIE) ja Põhja-Atlandi ostsillatsiooni indeksit (NAO).
In addition to environmental effects, a clear relationship between conception date and litter characteristics was revealed.
Lisaks keskkonnamõjudele leiti töös selge seos põdralehmade viljastamisaja ja pesakonnatüübi vahel.
Effects of winter weather, population density and timing of reproduction on life-history traits and population dynamics of moose (Alces alces) in Estonia
Talvise ilmastiku, populatsiooni asustustiheduse ja sigimisaja mõju põdra (Alces alces) elukäigutunnustele ning populatsioonidünaamikale Eestis
Given that in the strongly seasonal environments, the timing of reproductive events like conception can also have profound impact on individual fitness, the associations between the timing of conception and various components of maternal fitness such as litter size and foetal sex ratio were also studied.
Kuna selgelt eristuvate aastaaegadega kliimas on isendite kohasus suurel määral mõjustatud viljastamise ja/või sünni ajastamisest, analüüsiti töös ka viljastamisaja seoseid põdralehmade erinevate kohasusekomponentidega nagu pesakonna suurus ja loodete sooline jaotus.
The relationships between climate and life-history traits are not always linear, suggesting that both higher or lower than the long-term mean of winter weather conditions can have significant impact on ungulate performance.
Samuti selgus, et seosed erinevate elukäigutunnuste ja ilmastikunäitajate vahel ei ole alati lineaarsed ning tavapärasest külmemad ja soojemad talved võivad avaldada olulist negatiivset mõju põdra elukäigule.
Increase in population density had only a marginal negative effect on moose body size and fertility parameters, while it was significantly related to the advancement of conception date of female moose.
Põdrapopulatsiooni asustustihedus mõjutas põdralehmade kehasuurust ja viljakust marginaalselt, ent vastupidiselt eeldatule oli asustustiheduse tõus olulisel määral seotud emasloomade varasema viljastamisega.
In this thesis, long-term data were used to explore the effects of weather and population density on body size, fecundity parameters, the timing of conception and on the population-growth rate in a wild moose (Alces alces) population in Estonia.
Käesolevas väitekirjas uuritakse talvise ilmastiku ja populatsiooni asutustiheduse mõju põdralehmade kehasuurusele, viljakusnäitajatele, viljastamisajale ning populatsiooni kasvukiirusele.
Earlier-conceived females produced larger litters with higher proportion of male embryos than those conceived late.
Jooksuaja alguses viljastatud põdralehmade pesakondades oli palju kõrgem isasloodete osakaal ja neis esines oluliselt sagedamini mitmiklooteid kui hiljem viljastatud pesakondades.
However, in parallel with the negative influence of severe winters, negative effects of warmer than average winters on ungulate populations have also been described.
Tingituna globaalsest kliima soojenemisest, on viimase viieteistkümne aasta jooksul oluliselt kasvanud ka uuringute arv, kus kirjeldatakse tavapärasest soojemate talvede negatiivseid mõjusid.
Life-histories and population dynamics of large mammalian herbivores living in a variety of ecosystems have been found to be closely related to density-independent as well density-dependent processes.
Suurte taimtoiduliste imetajate elukäigutunnused ja populatsioonidünaamika sõltuvad suurel määral nii ilmastikutingimustest kui ka asustustihedusest.
In ungulates, living in temperate and arctic environments, the negative effects of harsh winters on individual survival and condition are widely known.
Laialdaselt on teada, et karmid talved mõjutavad negatiivselt arktilises ja parasvöötme ökosüsteemides elavate sõraliste ellujäämust ja konditsiooni.
These adjustments are in accordance with the Trivers-Willard hypothesis if females that conceive earlier are in better condition.
Kui eeldada, et varasem viljastamiaeg peegeldab isendi paremat konditsiooni, siis on antud töö tulemused vastavuses Trivers-Willardi hüpoteesiga.
The latter finding is opposite to the expected and may indicate that the effect of population density on conception date is mediated by the increase in habitat quality due to intensified forestry concurrent with increasing moose population abundance.
See mõneti üllatav seos tuleneb tõenäoliselt viimastel kümnenditel oluliselt intensiivistunud metsade majandamisest ja sellega kaasnenud sobilike elupaikade kvaliteedi tõusust.
The results of this thesis also demonstrate that winter effects based on the MIE index were consistently stronger than those based on the NAO index.
Doktoritöö tulemused näitavad, et põdralehmade elukäigutunnused on tihedalt seotud nii vahetute kui ka hilinemisega avalduvate talvede mõjuga.
BBC micro:bit is a programmable minicomputer primarily created for children to introduce them digital world and to make them interested in that field.
BBC micro:bit on programmeeritav miniarvuti, mis on eelkõige loodud lastele digitaalse maailma avastamiseks ning neis antud valdkonna vastu huvi tekitamiseks.
The goal of this Thesis is to create a plug-in for Thonny integrated development environment which allows to program BBC micro:bit.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua Thonny integreeritud programmeerimiskeskkonna jaoks pistikprogramm, mille abil on võimalik programmeerida miniarvutit BBC micro:bit.
This plug-in allows users to execute programs on minicomputer without flashing, which is time-consuming process.
Pistikprogramm võimaldab kasutaja poolt kirjutatud programmi miniarvutil käivitada ilma seda miniarvuti välk-püsimällu salvestamata, mis on küllaltki aeganõudev protsess.
Adding Micro:bit Support for Thonny IDE
Arenduskeskkonnale Thonny micro:bit toe lisamine
LEGO Mindstorms NXT compatible GPS sensor
LEGO Mindstorms NXT’ga ühilduv GPS andur
The material consists of three chapters.
Kolmandas peatükis esitati erineva raskusastmega ülesandeid.
The main purpose of this bachelor thesis is to create Estonian learning materials for teachers and students about LEGO Mindstorms NXT compatible GPS sensor usage.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks on luua õpilastele ja õpetajatele põhjalik materjal LEGO Mindstorms NXT'ga ühilduvast GPS andurist.
The first chapter gives a basic overview of history of GPS and explains how it works.
Töö koosneb kolmest peatükist, millest esimeses peatükis selgitatakse, kuidas satelliitide abil positsioneeritakse ning GPS ajaloost.
The second part constentrates ont Dexter Industries GPS sensor specifications and detailed descreption how to use sensor with LEGO Mindstorms NXT robotics kit in NXT-G environment.
Teises peatükis kirjeldatakse Dexter Industries GPS anduri tööpõhimõtet ning kasutamist koos LEGO Mindstorms NXT’ga.
The latter property is called the diameter 2 property.
Viimast omadust on hakatud nimetama diameeter-2 omaduseks.
Geometrical structure in diameter 2 Banach spaces
Diameeter-2 omadusega Banachi ruumide geomeetriline struktuur
In the geometry of Banach spaces structure of the unit ball plays an important role.
Banachi ruumide geomeetrias mängib olulist rolli tema ühikkera struktuur.
Previously, various properties and notions describing Banach spaces whose unit ball has slices with arbitrarily small diameter have been extensively studied, for example, the Radon–Nikodým property, denting points or strongly exposed points.
Varasemalt on põhjalikult uuritud erinevaid Banachi ruumide omadusi ja mõisteid, mille üheks tunnuseks on ühikkera kui tahes väikese läbimõõduga viilude olemasolu, näiteks Radon–Nikodými omadus, hammaspunktid või tugevalt eksponeeritud punktid.
In the current thesis, diameter 2 property and similar properties are studied, dual spaces of diameter 2 spaces are characterized in terms of octahedrality, stability results of diameter 2 properties are presented, and relations between diameter 2 structure of spaces of operators and corresponding Banach spaces are investigated.
Käesolevas väitekirjas käsitletakse diameeter-2 omaduse peamisi uurimissuundi: selgitatakse diameeter-2 omadusega sarnaste omaduste omavaheline vahekord, esitletakse uusi näiteid, kirjeldatakse diameeter-2 omadusega Banachi ruumide kaasruume, selgitatakse diameeter-2 omaduste üle kandumist alam- ja ülemruumidele ning ruumide summale eri normide korral, selgitatakse operaatorite ruumi struktuuri seost vastava siht- ja lähteruumi struktuuriga.
For example, the classical Banach spaces c0, ℓ∞, C[0,1], and L1[0,1] all have this property.
Alles suhteliselt hiljuti on eraldi hakatud uurima teises suunas äärmuslikke omadusi, mille puhul ühikkera iga viilu diameeter on kaks, see omadus on näiteks klassikalistel Banachi ruumidel c0, ℓ∞, C[0,1] ja L1[0,1].
These spaces even have the property that every nonempty relatively weakly open subset (in particular a slice) of their unit ball has diameter equal to 2.
Neis ruumides on isegi ühikkera ja nõrgalt lahtise osahulga mittetühja lõike (erijuhul viilu) diameeter kaks.
Its suitability for the target group was analyzed on the basis of a feedback questionnaire.
Selle sobivust sihtrühmale analüüsiti tagasiside küsimustiku põhjal.
The material was used as an additional material in this course on the topic of two-dimensional data structures.
Materjali kasutati valikkursusel lisamaterjalina kahemõõtmeliste andmestruktuuride teema juures.
In the thesis, the focus is on introducing the concept of elective course, models supporting the creation of study materials and the process of creating NumPy learning materials.
Töös keskendutakse valikkursuse kontseptsiooni tutvustamisele, õppematerjali loomist toetavatele mudelitele ja NumPy õppematerjali koostamise protsessile.
NumPy Study Material for High School Elective Course „Software Development"
NumPy õppematerjali koostamine gümnaasiumi valikkursusele "Tarkvaraarendus"
The aim of this Bachelor’s thesis was to introduce the NumPy module for data processing and to expand students’ knowledge in this field.
Bakalaureusetöö eesmärk oli andmetöötlust lihtsustava mooduli tutvustamine ja õpilaste silmaringi laiendamine.
For this, a study material was compiled in Estonian for the high school elective course „Software Development".
Sellega seoses koostati eestikeelne NumPy õppematerjal gümnaasiumi valikkursusele „Tarkvaraarendus".
A Framework for Analysing Topics in University Courses
Raamistik ülikooli õppeainete teemade analüüsimiseks
The goal of this work is to provide an automated and progressive means to discover such topics, based on the publicly available course materials.
Käesoleva töö eesmärk on luua automaatne ja progressiivne viis, kuidas avastada kursusel õpetatavaid teemasid, tuginedes eelkõige avalikult saadaval olevatele kursuse materjalidele.
The collected data is then cleansed and transformed to a suitable format for further textual analysis, more specifically topic modelling.
Seejärel puhastatakse kogutud andmed ja teisendatakse sobivasse formaati, mille peal teostatakse tekstianalüüsi, täpsemalt teemamodelleerimist.
For example, we can discover which courses can support cross-course projects by finding courses that cover the same topic, are taught in the same semester and require the completion of a course project.The proposed framework is responsible for gathering and extracting course related raw textual content from various heterogeneous sources.
Selle jaoks peaksime leidma samal semestril õpetatavaid ained, mis katavad samu teemasid ja nõuavad projekti tegemist.Pakutud raamistik on vastutav erinevate kursustega seotud tekstiliste materjalide kogumises ja failidest eraldamises.
The vast amount of courses being taught throughout different faculties of a university makes it difficult to get a general overview of the topics being taught and their overlaps from a singular point of view.
Erinevates teaduskondades õpetatavate ainete maht võib olla väga suur ning tihtipeale on raske saada ülevaadet ülikooli kursustel õpetatavatest teemadest ja nende kattuvusest.
LDA modelling method is used as a main tool for resolving topics and discovering relations between courses and individual course materials.
Teemade ja kursusevaheliste seoste leidmiseks rakendatakse LDA modelleerimismeetodit.
As a final step of the established mechanism, the analysis results are passed to a predefined visualization component, specifically designed for the framework at hand.
Viimase sammuna kasutatakse käesoleva raamistiku jaoks loodud visualiseerimiskomponenti, et presenteerida teemamodelleerimise tulemusi.
The benefits for this kind of analysis range from simply gaining an insight and an overview of the topics covered by different courses, to more specific and goal-oriented purposes.
Seda tüüpi analüüs pakub palju eeliseid, alustades üldisest ülevaatest kursusel õpetatavatest teemadest või näiteks avastamaks aineid, mis toetavad ühe projekti tegemist mitme kursuse raames.
Unpacking DNA is crucial for several cellular processes, including transcription.
DNA lahtipakkimine on oluline mitmete rakuliste protsesside läbiviimiseks, sealhulgas transkriptsiooniks.
Studies on the mechanisms of RNA polymerase II-dependent transcription elongation
RNA polümeraas II sõltuva transkriptsiooni elongatsiooni mehhanismide uurimine
In all eukaryotic cells the carriers of genetic information - DNA molecules - are tightly packed to fit in the nucleus.
Kõigis tuumaga rakkudes on geneetilise informatsiooni kandjad - DNA molekulid - kõvasti kokku pakitud, et tagada nende mahtumine rakutuuma.
RNA synthesis is divided into three main phases – initiation, elongation and termination.
Seda protsessi viib läbi RNA polümeraas II, mille tööprotsess jagatakse kolmeks etapiks – initsiatsioon, elongatsioon ja terminatsioon.
When a gene is highly transcribed, nucleosomes are fully evicted from the coding region of the gene.
On teada, et kui geeni transkriptsioonitase on kõrge, siis eemaldatakse nukleosoomid DNA-lt.
The results obtained from our studies add new information to the basic knowledge of gene transcription and enhance the understanding about the mechanisms of RNAPII-dependent elongation.
Antud tööst saadud tulemused on oluliseks täienduseks baasteadmistele transkriptsiooni elongatsioonist ning rikastavad arusaama RNA polümeraas II sõltuva transkriptsiooni elongatsiooniprotsessist.
Firstly we showed that this eviction is tightly connected to elongating RNAPII and nucleosomes are not removed from the area where RNAPII does not reach.
Selgus, et DNA struktuur muutub ainult siis, kui ta on seotud elongeeriva RNA polümeraasiga ning nuklesoome ei eemaldata sealt, kuhu polümeraas ei jõua.
In addition to nucleosomes, RNAPII encounters even bigger obstacles on its way called heterochromatic complexes or silenced chromatin.
Veel suuremaks takistuseks peetakse aga DNA ja valkude kompleksi, mida nimetatakse heterokromatiiniks ehk vaigistatud kromatiiniks.
The main aim of the current thesis was to elucidate the mechanisms of elongation and concurrent changes in the higher structure of DNA.
Käesolevas töös uuriti põhiliselt elongatsiooni käigus toimuvaid muutusi DNA-l.
The structural elements consisting of DNA and histone proteins are called nucleosomes.
Esmane DNA kokkupakkimise tase on nn nukleosoomne struktuur.
We managed to show that elongating RNAPII is able to remove the heterochromatic complexes and transcribe silenced chromatin.
Vaatasime, kas juba transkribeeriv polümeraas suudab heterokromatiini läbida.
We found that RNAPII molecules are distributed along the gene evenly.
Leidsime, et üksikul transkribeeritaval DNA fragmendil on polümeraasi molekulid jaotunud ühtlaselt.
In the nucleus DNA is assembled into chromatin by forming complexes with histone proteins.
Transkriptsiooni käigus kopeeritakse informatsioon DNA-lt mRNA-ks ning seejärel valkudeks.
The transcription levels and levels of elongating RNAPII on different genes vary significantly as the requirements for the gene products are not identical.
Kuna katsed olid tehtud kasutades rakkude kogu populatsiooni, tahtsime teada, kas ka ühe raku tasemel on RNA polümeraas transkribeeritaval geenil samamoodi jaotunud.
These complexes have been considered impenetrable for RNAPII.
Eelpool mainitud nukleosoomne DNA struktuur on RNA polümeraasile suureks takistuseks.
The Effect of Different Body Positions and of Water Immersion on the Mechanical Characteristics of Passive Skeletal Muscle
Erinevate kehaasendite ja veesoleku mõju passiivse skeletilihase mehaaniliste omaduste näitajatele
Cures for warts in Estonian and Irish folk medicine in the materials of Jakob Hurt collection and Irish Folklore Archive
Soolatüügaste ravimisviisid eesti ja iiri rahvameditsiinis Jakob Hurda kogu ja Iiri Folkloori Arhiivi materjalide põhjal
After the discovery of the link between papillomaviruses (HPV) and cervical cancer in the 1980’s, papillomavirus research has been directed towards the studies of the molecular mechanisms of induction of cervical cancer by the papillomaviruses.
Pärast papilloomiviiruste (HPV) ja emakakaelavähi vahelise seose avastamist 1980ndate aastate lõpust on HPV alane uurimustöö olnud suunatud nende viiruste poolt indutseeritavate vähkkasvajate tekke molekulaarsete mehhanismide väljaselgitamisele.
Thereby it is still important to continue to pursue HPV antivirals that could either block the viral DNA replication or stable maintenance of the viral genome in infected cells.
Sealjuures on põhirõhk leida ühendeid, mis suudaksid peatada viiruse DNA replikatsiooni või takistada viiruse genoomi säilumist jagunevates rakkudes.
Molecular Studies of HPV-18 Genome Segregation and Stable Replication
HPV-18 genoomi jagunemine ja säilumine rakkudes
In the last part of this thesis we go in depth of the stable maintenance and segregation of HPV-18 DNA as we describe the cis-elements crucial for this function.
Minu doktoritöö viimases osas esitame tulemused HPV-18 DNA stabiilse säilumise uurimisest, kus me kirjeldame HPV-18 DNA säilumiseks vajalike viiruslike elemente ning valideerime neid HPV-18 genoomi kontekstis.
In conclusion we describe a cell line suitable for developing screening system for antivirals against HPV and we go in depth of describing crucial elements of HPV-18 DNA segregation.
Kokkuvõtvalt, meie töö tulemusena kirjeldame me rakuliini, mille abil on võimalik luua süsteem viirusvastaste replikatsiooni ja HPV-18 DNA säilumist inhibeerivate ühendite skriinimiseks.
In this thesis we describe immortalized human osteosarcoma cell line U2OS that is capable of supporting replication a number of different HPV subtypes.
Käesolevas doktoritöös anname ülevaate meie tööst - erinevate HPV subtüüpide võimest replitseeruda inimese osteosarkoomi rakuliinis U2OS, kirjeldame HPV-18 transkriptsioonikaarti ning näitame, et HPV replikatsioon ning transkriptsioon U2OS rakkudes on otseses vastavuses varasema informatsiooniga HPV genoomi replikatsiooni ning transkriptsiooni kohta.
We further validate this information in the context of the U2OS cells.
See annab alust järelduseks, et U2OS rakuliin on relevantne süsteem HPV genoomi funktsionaalseteks uuringuteks.
Encoding colors into working memory using free, verbal and visual strategies in Estonian and German
Värvide töömällu kodeerimine eesti ja saksa keeles kasutades vaba, verbaalset ja visuaalset strateegiat
It demonstrates how the semiotics of culture germinated in structural poetics and the study of artistic texts, and how the concept itself of culture, increasingly "subjectified", culminated in the understanding of culture as a collective mind.
Näidatakse, kuidas strukturaalpoeetikast, kunstitekstide analüüsist kasvas välja kultuurisemiootika ja kuidas kultuuri enda mõiste muutus järjest "subjektiivsemaks", päädides arusaamaga kultuurist kui kollektiivsest intellektist.
The study focuses on Lotman’s semiotic work and does not extend to the pre-structuralist period.
Töö keskendub Lotmanile kui semiootikule, st vaatluse alt jääb välja eelstrukturalistlik periood.
Dissatisfaction with contemporary methods of literary scholarship led Lotman to see the necessity of developing the scientific study of literature.
Eelkõige rahulolematus tolleaegse kirjandusteaduse esitusviisidega viis Lotmani tõdemuseni, et kirjanduse uurimine peab saama teaduseks.