natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its social importance is notable: between 1956–1991 more that 170,000 Estonians served as conscripts, plus 500–600 cadre officers and about 15,000–20,000 reserve officers.
Samas on selle ühiskondlik tähendus märkimisväärne: ajavahemikul 1956–91 puudutas kohustuslik ajateenistus enam kui 170 000 eestlasest noormeest, neile lisandub 500–600 eestlasest kaadriohvitseri ning umbes 15 000–20 000 reservohvitseri.
Estonian-born conscripts and officers in the armed forces of the Union of Soviet Socialist Republics during 1956–1991
Eestlastest ajateenijad ja ohvitserid Nõukogude Liidu relvajõududes 1956–1991
The last part of the thesis deals with the opportunities of former Soviet officers in contributing to the creation of the Estonian Defence Forces.
Väitekirja viimane osa analüüsib eestlastest Nõukogude ohvitseride panust taasiseseisvunud Eesti kaitseväe ülesehitamisel.
The current thesis, based on a survey compiled by the Estonian War Museum, interviews and various egodocuments as well as archival materials, analyzes the service experience of these men throughout three decades.
Väitekiri, mis tugineb Eesti Sõjamuuseumi eestvedamisel läbi viidud ankeetküsitlusele, intervjuudele, mitmesugustele isikuloolistele dokumentidele ja arhiivimaterjalidele, analüüsib nende meeste teenistuskogemusi läbi kolme aastakümne.
The service of Estonians in the armed forces of the Soviet Union is a research subject that has received little attention so far.
Eestlaste teenistus NSV Liidu relvajõududes pärast Teist maailmasõda on ajalooteaduses seni tagasihoidlikku kajastamist leidnud uurimisteema.
In addition, nationality-based peculiarities, the question of identity, service avoidance, relationships outside of regulations and overall attitudes toward service experience are analyzed.
Teenistuse põhijoonte kõrval analüüsitakse rahvuslikust taustast tingitud eripärasid, identiteediküsimusi, ajateenistusest kõrvalehoidumise aspekte, määrustikuväliseid suhteid ning hinnanguid teenistuskogemusele tervikuna.
However, both unique aspects as well as common patterns can be seen, offering a comparative perspective with corresponding international studies and enabling to place the service experience of Estonians in a broader context.
Küll aga joonistuvad välja eestlastest ajateenijate ja ohvitseride teenistuskogemuse unikaalsed tahud ning korduvad mustrid, mis võimaldavad luua seoseid vastavasisuliste rahvusvaheliste uuringutega ning asetada eestlaste teenistuskogemus laiemasse konteksti, olles seeläbi aluseks edasistele võrdlevatele uurimustele
The study characterizes the overall data on both the conscript pool and the officer corps as well as deals with more specific questions regarding the relationship between the armed forces and the local population, the military-educational complex (including compulsory basic military training and the DOSAAF system), etc.
Töös käsitletakse nii NSV Liidu relvajõududes teeninud ajateenijate ja ohvitserkonna üldisemat andmestikku kui spetsiifilisemaid küsimusi alates relvajõudude suhetest kohaliku elanikkonnaga, sõjalis-haridusliku kompleksi, sh sõjalise algõpetuse ja ALMAVÜ süsteemi rakendamist teenistuseks ettevalmistamisel, ajateenistuse ning kaadri- ja reservohvitseride teenistuse üldist korraldust ja seda mõjutanud tegureid.
It is clear that materials that form the foundation of the current study, and generalizations made from them, cannot claim to be universally valid throughout the period under consideration and apply to conscripts and officers as a whole.
Väitekirjas tehtud järeldused ei pretendeeri üldkehtivusele, selleks olid teenistusolud liialt erinevad.
The Book of Beliefs and Opinions
Uskumuste ja arvamuste raamat
Optical Tracking of Forearm for Classifying Fingers Poses
Küünarvarre visuaalne jälgimine ennustamaks sõrmede asendeid
Effects of transcranial magnetstimulation on deception behavior and relations of deception behavior with prefrontal dopamine regulative gene COMT Val158Met and VMAT1
Transkraniaalse magnetstimulatsiooni efektid petukäitumisele ning petukäitumise sõltuvus prefrontaalsest dopamiini reguleerivatest geenidest COMT Val158Met ja VMAT1
Results regarding emotions were positive.
Tulemused emotsioonide edastamise osas olid positiivsed.
To evaluate the conversational agent’s performance and emotional reactions, the agent was given to test users for testing.
Suhtlusagendi ja emotsioonide tuvastamise meetodi hindamiseks anti agent testkasutajatele katsetamiseks.
Recognizing and Expressing Emotions by a 3D Conversational Agent
Emotsioonide tuvastamine ja väljendamine 3D suhtlusagendi poolt
The thesis offers an overview of used Estonian language resources, Estonian based conversational agents, 3D conversational agents and the technical aspects of emotion recognizing conversational agent made during this thesis.
Töös antakse ülevaade rakenduses kasutust leidnud eestikeelsetest keeleressurssidest, eestikeelsetest suhtlusagentidest ja 3D suhtlusagentidest, valminud emotsionaalsust tuvastava suhtlusagendi tehnilisest teostusest ja emotsioonide tuvastamisest.
The aim of this Bachelor’s thesis was to create an Estonian language based emotionally aware and responsive web application for a 3D conversational agent.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli ühe eestikeelse emotsionaalsust tuvastava ja väljendava veebipõhise 3D suhtlusagendi realiseerimine.
Tree-cavities in different managed and protected forests: density, characteristics and use by animals
Puuõõnsuste tihedus, omadused ning asustatus loomade poolt eri tüüpi kaitsealustes ja majandusmetsades
Accuracy Affecting Factors for Optical Handwritten Character Recognition
Optilist käekirjatuvastust mõjutavad tegurid
Nowadays, OCR has evolved into a multi-step process: segmentation, pre-processing, feature extraction, classification, post-processing and application-specific optimization.
Tänapäeval on optilisest kirjatuvastusest väljaskasvanud mitme sammuline protsess: segmenteerimine, andmete eeltöötlus, iseloomulike tunnuste tuletamine, klassifitseerimine, andmete järeltöötlus ja rakenduse spetsiifiline optimiseerimine.
Using OCR on handwritten text could greatly benefit many of the emerging information systems by ensuring smooth transition from paper format to digital world.
Optilise kirjatuvastuse kasutus võimaldaks paljudel kasvavatel informatsiooni süsteemidel mugavat üleminekut paberformaadilt digitaalsele.
This thesis proposes techniques to improve the overall accuracy of the OCR systems by showing the affects of pre-processing, feature extraction and morphological processing.
See lõputöö pakub välja tehnikaid, millega üleüldiselt tõsta optiliste kirjatuvastussüsteemide täpsust, näidates eeltöötluse, iseloomulike tunnuste tuletamise ja morfoloogilise töötluse mõju.
It also compares accuracies of different well-known and commonly used classifiers in the field.
Lisaks võrreldakse erinevate enimkasutatud klassifitseerijate tulemusi.
Optical character recognition (OCR) refers to a technique that converts images of typed, handwritten or printed text into machine-encoded text enabling automatic processing paper records such as passports, invoices, medical forms, receipts, etc. Pattern recognition, artificial intelligence and computer vision are all research fields that enable OCR.
Optiline kirjatuvastus viitab tehnikale, mis konverteerib trükitud, kirjutatud või prinditud teksi masinkodeeritud tekstiks, võimaldades sellega paberdokumentide nagu passide, arvete, meditsiiniliste vormide või tšekkide automaatset töötlemist.
Using the proposed techniques an accuracy of over 98% was achieved.
Kasutades selles töös mainitud meetodeid saavutati täpsus üle 98% ja koguti märkimisväärselt suur andmebaas käsitsi kirjutatud jaapani keele hiragana tähestiku tähti.
Translation quality evaluation
Tõlkekvaliteedi hindamine
Error analysis is still a rather unexplored area and author hopes that he was able to put some contribution in the area.
Veaanalüüs on siiski veel üsna uurimata ala ning loodetavasi sai töö autor anda oma panuse selle hüvanguks
The task of this thesis was to design a system that would help the machine translation system developers to identify what kind of errors their system makes while translating.
Käesoleva töö käigus prooviti lahendada seda mureküsimust - millist tüüpi vigu teeb süsteem tõlkimisel.
Examples of their output evaluation were presented in this thesis.
Töö lahenduse käigus prooviti läbi erinevaid lähenemisviise.
It also calculates one of the most popular metrics BLEU value to help the developers to decide how well their system correlates with human translation.
Enamus kvaliteedi meetrikaid annab ainult mingi numbrilise väärtuse ette määratud vahemikust, andes masintõlkesüsteemide arendajate ainult üldise hinnangu süsteemi kvaliteedi suhtes, täpsustamata milliseid vigu analüüsi jooksul kohati.
The analyzer is able to identify missing and extra words/phrases, some differences in word inflections and differences in word/phrase order.
Näiteks ei saa keelespetsiifilisi andmeid omamata seada vastavusse inimtõlke ja masintõlke sõnu, mis ei ole sarnased.
On each language two translation systems was chosen and their translation on the same input was compared to human translation.
Lõpuks jäi peale täielik keelest sõltumatuse nõue ehk loobuti morfoloogilise info kasutamisest ning arvutati keelest sõltumatult hinnangud erinevate vigade esinemise sagedustest.
To do that the analyzer generates detailed summary over the system output.
Selleks on vaja süsteemi väljundit hinnata mingite kriteeriumite alusel.
Some differences occurred in the number of words with similar stems that occurred in translations.
Masintõlge on väga oluline paljudele inimestele, selle abil saab kasutaja ligikaudese tõlke abil teksti sisust, mille jaoks oleks vaja muidu lingvisti.
Quantum-Secure Coin Toss Protocol Using Collapse-Binding Commitments
Kvantturvaline mündiviske protokoll kasutades kollaps-siduvaid kinnistusskeeme
Commitment schemes are a widely used cryptographic primitive that is used in a number of important applications, from zero-knowledge proofs to secure computation.
Kinnitusskeem on laualt kasutatav krüptograafiline primitiiv, mida kasutatakse ulatuslikult erinevates rakendustes, alates teabetust tõestustest turvalise arvutamiseni.
One such definition for the quan-tum setting was proposed in [Dominique Unruh, Computationally Binding Quantum Commitments, EUROCRYPT 2016].
[Dominique Unruh, Computationally Binding Quantum Commitments, EUROCRYPT 2016] esitles definitsiooni, mida kutsutakse „kollaps-siduvaks", mida saaks kasutada turvadefinitsioonina kvantkinnistusskeemides.
This paper presents the classical security definitions of commitment schemes, as well as the alternatives in the quantum setting.
Selles töös tutvustatakse nii klassikalise krüptograafia kinnistusskeemides kasutatavaid turvadefinitsioone kui ka kvantkrüptograafia alternatiive.
The advantages of the proposed security definition, called "collapse-binding" are presented, with an exam-ple use case in a quantum-secure coin toss protocol.
Kollaps-siduvate protokollide eelised eelnevate definitsioonide ees tuuakse välja, illustreerides kollaps-siduvate protokollide kasutusvõimalust kvantturvalises mündiviske protokollis.
Yet, there are no canonical security definitions that are provably secure and easy to use in the quantum case.
Seevastu kvantkrüptograafias ei leidu kanooniliselt kasutatavaid kinnitusskeemide turvadefinitsioone, mis oleksid tõestatavalt turvalised ning lihtsalt kasutatavad.
In a classical setting, there are canonical security definitions that are proven to provide security against computationally bounded adversaries.
Klassikalises krüptograafias on kasutusel kanoonilised definitsioonid, mis on tõestatult arvutuslikult turvalised.
Application of focus groups and citizens' jury in creating participatory discourse in water management: cases of Emajõgi, Talas and Chu river basins
Fookusgrupi ja kodanikepaneeli meetodite rakendamine osalusdemokraatia kujundamisel veemajanduses: Emajõe ja Talas Chu valgalade näitel
Properties of amine-boranes and phosphorus analogues in the gas phase
Amiin-boraanide ja nende fosforanaloogide omadused gaasifaasis
Therefore the ability to add and release the nuclei of hydrogen atoms – protons, is an important property.
Seetõttu on ühendite võime liita ning loovutada vesiniku aatomi tuumi – prootoneid, oluline omadus.
Such complexes are noteworthy because their hydrogen content is high (up to 19.6%) and they are able to release hydrogen both in the form of proton and dihydrogen (H2).
Amiin-boraanid on märkimisväärsed selle poolest, et nende vesinikusisaldus on suur (kuni 19,6%) ning nad on võimelised vesinikku loovutama nii prootonitena kui ka H2 molekulidena.
The present dissertation concerns with amine-borane (R1R2R3N-BH3) and phosphine-borane (R1R2R3P-BH3) complexes and investigates the proton transfer reactions of the species.
Antud väitekiri käsitlebki amiin-boraan komplekside (R1R2R3N-BH3) ja fosfaan-boraanide (R1R2R3P-BH3) prootoniülekande reaktsioone.
It was also shown that the most probable deprotonation site in amine-boranes is the N-H group and in phosphine-boranes the P-H group.
Samuti näidatakse antud töös, et prootoni eraldumine toimub amiin-boraanides kõige tõenäolisemalt N-H rühmast ning fosfaan-boraanides P-H rühmast.
In addition to hydrogen storage, those properties can be used to activate H2 to catalyze hydrogenation reactions.
Lisaks energeetikale saab selliste ühendite omadusi kasutada H2 aktiveerimiseks ning seeläbi katalüsaatoritena vesiniku liitmise reaktsioonides.
In the current thesis gas-phase complexation energies, acidities, basicities and energetics of the H2 release reaction for amine-borane and phosphines-borane complexes with a variety of different substituents are presented.
Väitekirjas esitatakse gaasifaasilised komplekseerumisenergiad, happelisused, aluselisused ning vesiniku eraldumise reaktsiooni termodünaamilised parameetrid hulgale mitmekülgsete asendajatega amiin- ja fosfaan-boraan kompleksidele ning nendest andmetest lähtuvalt analüüsitakse nimetatud komplekside omadusi üldiselt.
This property can be used in energetics as the reversibility of the process would allow the compounds to be used as hydrogen storage materials.
Seda omadust püütakse ära kasutada energeetikas, kuna H2 eraldumise pöörduvaks muutmine võimaldaks neid ühendeid kasutada vesinikusalvestitena.
Hydrogen can be found in many places from space to living creatures.
Vesinik on element, mida leidub nii kosmoses kui ka kõigis elusolendites.
The H2 release process is driven by entropy and can be very favorable energetically, depending on the substituent.
Kirjeldatud protsess sõltub asendajatest ning on teatud juhtudel energeetiliselt väga soodne.
One of the H2 release reactions characteristic to borane complexes is initiated by the addition of a proton.
Üks omapäraseid H2 molekuli eraldumise reaktsioone saab alguse prootoni liitumisest kompleksile.
It was found that the boron moiety is clearly the most favorable protonation center and the resulting structure contains a loosely bound H2 molecule.
Prootoni liitumise tulemusel tekkiv struktuur sisaldab väga nõrgalt seotud H2 molekuli, mille lõpliku eraldumise põhjustab entroopia kasv.
166 subjects (age ranging from 59-89) completed a questionnaire consisting of demographic data, values, personality, self-esteem measures as well as a life-line interview.
166 inimest (vanuses 59-89) täitsid küsimustiku, mis hõlmas demograafilisi andmeid, väärtusi, isiksust, rahulolu ja enesehinnangut puudutavaid küsimusi.
Also, the effect of personality dimensions is not always straightforward, but may be mediated by such constructs as for example self-esteem.
Samuti ei väljendu isiksusedimensioonide seosed ei alati otseselt, vaid kohati läbi vahendajate, nagu näiteks enesehinnang.
The result show that both personality dimensions as well as characteristic adaptations are (inter)connected with how people describe their life-journeys and of what kind of events their lives are comprised of.
Tulemused viitavad, et nii isiksuse dimensioonid kui ka iseloomulikud kohastumused on seotud sellega, millistena inimesed kirjeldavad oma eluteed ning millistest sündmustest nende elukäik koosneb, kusjuures valdkonniti seoste tugevus varieerub.
The finding that the role of social behaviour as well as collectivistic values may be as important as or even more important than openness to experience also deserves further investigation.
Edasist uurimist väärib kindlasti ka leid, et elunarratiivi keerukus võib olla samaväärselt või isegi enam seotud sotsiaalsuse ning kollektivistlike väärtustega kui avatusega.
The study is correlational and makes no claims on causal relationships amongst these variables.
Töö metoodika on korrelatiivne ning ei võimalda seega teha järeldusi põhjuslike seoste kohta.
The study investigated the interconnections between personality measures and one’s lifecourse.
Käesoleva töö sisuks on uurida, kuidas on isiksuse kirjeldused seotud inimese elukäigu andmetega.
Application of Azomethine and Azo Compounds in the Synthesis of Nitrogen-Containing Compounds
Asometiin- ja asoühendite kasutamine lämmastikühendite sünteesis
Hypervisor and Virtual Machine Memory Optimization Analysis
Hüperviisorite ja virtuaalmasinate mäluhalduse analüüs
To do so, organizations need to manage business processes that span beyond their organizational boundaries.
Selleks peavad organisatsioonid juhtima äriprotsesse, mis ületavad nende organisatsioonilisi piire.
Collaborative business process execution on the blockchain: the caterpillar system
Koostööäriprotsesside läbiviimine plokiahelal: süsteem
In contrast, established Business Process Management Systems (BPMSs) provide convenient abstractions for rapid development of process-oriented applications.
Seevastu juba väljakujunenud äriprotsesside juhtimissüsteemid (Business Process Management System – BPMS) pakuvad käepäraseid abstraheeringuid protsessidele orienteeritud rakenduste kiireks arendamiseks.
It also supports two mechanisms for controlled flexibility; i.e., participants can collectively decide on updating the process during its execution as well as granting and revoking access to parties.
Samuti toetab see kahte kontrollitud paindlikkuse mehhanismi, mille abil saavad protsessis osalejad ühiselt otsustada, kuidas protsessi selle täitmise ajal uuendada ning anda ja eemaldada osaliste juurdepääsuõigusi.
The thesis also addresses the question of how to support scenarios in which new parties may be onboarded at runtime, and in which parties need to have the flexibility to change the default routing logic of the business process.
Samuti käsitleb antud doktoritöö küsimust, kuidas pakkuda tuge olukordades, milles uued osapooled võivad jooksvalt protsessiga liituda, mistõttu on vajalik tagada paindlikkus äriprotsessi marsruutimisloogika muutmise osas.
Blockchain provides a decentralized ledger that cannot be tamper with, that supports the execution of programs called smart contracts.
Plokiahel loob detsentraliseeritud pearaamatu, mida ei saa võltsida ning mis toetab nutikate lepingute täitmist.
One of the main roadblocks to implementing collaborative business processes is the lack of trust between the participants.
Üks peamisi takistusi koostööäriprotsesside elluviimisel on osapooltevahelise usalduse puudumine.
Such processes are called collaborative business processes.
Selliseid protsesse nimetatakse koostööäriprotsessideks.
The CATERPILLAR system supports two methods to implement, execute and monitor blockchain-based processes: compiled and interpreted.
CATERPILLAR-i süsteem toetab kahte lähenemist plokiahelal põhinevate protsesside rakendamiseks, läbiviimiseks ja seireks: kompileeritud ja tõlgendatatud.
We explore architectural approaches and modelling concepts, formulating design principles and requirements that are implemented in a novel blockchain-based BPMS named CATERPILLAR.
Doktoritöö uurib tarkvaraarhitektuurilisi lähenemisviise ja modelleerimise kontseptsioone, pakkudes välja disainipõhimõtteid ja nõudeid, mida rakendatakse uudsel plokiahela baasil loodud äriprotsessi juhtimissüsteemil CATERPILLAR.
These features allow executing collaborative processes between untrusted parties and without relying on a central authority.
Nii on võimalik teha koostööd ebausaldusväärsete osapoolte vahel ilma kesksele asutusele tuginemata.
Nowadays, organizations are pressed to collaborate in order to take advantage of their complementary capabilities and to provide best-of-breed products and services to their customers.
Tänapäeval peavad organisatsioonid tegema omavahel koostööd, et kasutada ära üksteise täiendavaid võimekusi ning seeläbi pakkuda oma klientidele parimaid tooteid ja teenuseid.
This thesis addresses the problem of automating the execution of collaborative business processes on top of blockchain technology in a way that takes advantage of the trust-enhancing capabilities of this technology while offering the development convenience of traditional BPMSs.
Käesolev doktoritöö käsitleb koostööäriprotsesside automatiseeritud läbiviimist plokiahela tehnoloogiat kasutades, kombineerides traditsioonliste BPMS- ide arendusvõimalused plokiahelast tuleneva suurendatud usaldusega.
However, implementing collaborative business processes in blockchain can be cumbersome, error-prone and requires specialized skills.
Paraku on aga äriprotsesside läbiviimine selliseid madala taseme plokiahela elemente kasutades tülikas, veaohtlik ja erioskusi nõudev.
Formation of cultural traits in Estonia resulting from historical administrative division
Ajaloolise haldusjaotuse mõju kultuurnähtuste väljakujunemisele Eestis
From Prague Spring to Velvet Revolution
Praha kevadest Sametrevolutsioonini
According to Estonian Penal Code active remorse can only result in mitigating the punishment or release from punishment.
Eesti karistusseadustiku kohaselt saab tegevkahetsuse tagajärjeks olla üksnes karistuse kergendamine või karistusest vabastamine.
At the same time, it is important to state that both regulations can apply to preliminary stages of crime and in both cases the actions of the offender can lead to preventing the violation of legal rights.
Samas on oluline märkida, et mõlemad regulatsioonid võivad kohalduda kuritegelikule eeltegevusele ning mõlemal juhul võidakse hoida toimepanija teo tulemusel ära õigushüve kahjustamine.
This means that an analysis is needed to establish if the assumptions for abandonment of an attempt to commit an offence are met or not.
Järelikult tuleb analüüsida, kas süüteokatsest loobumise eeldused on täidetud või mitte.
The thesis concludes that the Penal Code must interpret the act of protecting the legal rights according to unified principles, because only that way a systematic approach, fair treatment on persons and much more efficient protection of legal rights is guaranteed.
Käesolevas töös on jõutud järeldusele, et karistusõiguses tuleb õigushüve kaitsvale teole tähenduse andmisel lähtuda ühtedest ja samadest põhimõtetest, sest nii on tagatud süsteemne lähenemine, isikute võrdne kohtlemine ning senisest efektiivsem õigushüvede kaitse.
This raises an important question: whether giving a different meaning to the offender’s violation of legal rights is legitimate.
Eeltoodu tõstatab olulise küsimuse: kas erineva tähenduse andmine toimepanija õigushüve kahjustamisele suunatud teole on põhjendatud.
The aim of this thesis is to analyze the meaning of abandonment of attempt, if and to what extent should the abandonment of attempt regulation be considered in the case of preliminary stages of crime in the special part of Penal Code, if the offender realizes the act aimed at protecting the legal rights.
Käesoleva töö eesmärk on analüüsida, süüteokatsest loobumise tähendust ning kas ja millises ulatuses tuleks süüteokatsest loobumise regulatsiooni argumentatsiooni arvestada kuritegeliku eeltegevuse puhul eriosas, kui toimepanija realiseerib õigushüve kaitsele suunatud teo.