natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the functions of these verb compounds vary considerably across geographical areas.
Uurimus näitab, et läänepoolsed murded kasutavad kahe tegusõna ühendeid märgatavalt rohkem, samuti erinevad murrete lõikes nende tegusõnaühendite kasutusfunktsioonid.
The results can also be applied in the field of language contacts and diachronic research.
Töös on rakendatud tänapäevaseid kvantitatiivseid ja korpuslingvistilisi meetodeid, mida murrete uurimisel on siiani vähe tehtud.
Employee workplace representation: an analysis of selected determinants
Töötajate esindamine töökohal: valitud tegurite analüüs
Also, it was not found that alternative representation mechanisms substitute trade unions.
Samuti ei leitud, et ametiühinguvälised töötajate esindajad oluliselt asendaksid ametiühinguid.
However, the overall image of trade unions and general expectations about the need for trade unions in the contemporary labour market show that trade unions are not regarded as unnecessary institutions.
Samas näitab ametiühingute üldine maine ning üldisem ootus nende vajalikkusele seda, et ametiühinguid tervikuna ei peeta ebaoluliseks.
In the thesis, individual attitudes about representation and trade unions are analysed in Baltic countries.
Indiviidi tasandi andmete põhjal analüüsitakse töötajate hinnanguid esindamisele ja ametiühingutele Balti riikides.
There is low both union membership and the share of those who are not represented but who express the desire to be represented.
Madal on nii ametiühingu liikmelisus kui ka nende töötajate osatähtsus, kes ei ole esindatud ametiühingute poolt, aga sooviksid olla.
The thesis focuses on the question of why employees decide to be represented, specifically by joining or creating trade unions or establishing non-union representation in the workplace, and how employee attitudes might be formed in a way that explains the low level of representation in the Baltic countries.
Käesoleva töö ülesandeks on analüüsida, miks töötajad soovivad olla esindatud ettevõtte tasandil ning millised töötajate suhtumised ning esinduse struktuurid selgitavad esindatuse taset Balti riikides.
However, there is a third separate group who is not analysed in the theoretical literature, the ‘undecided’, who have difficulties in forming an opinion as to whether they want union re¬pre¬sentation or not.
Samas leiti uuringus, et Balti riikides on üks teoreetilises kirjanduses varem käsitlemata oluline ja suur grupp töötajaid, kes ei oska otsustada, kas nad soovivad ametiühingu esindust ning neid iseloomustab ka see, et nad ei tea, kuidas ametiühingud funktsioneerivad ning millist kasu sellest võiks saada.
The share of employees who want to be represented by trade unions, is found to be low.
Töö tulemusena leitakse, et Balti riikides on töötajate soov olla ametiühingu kaudu esindatud madal.
The decision to join a trade union is a simultaneous decision with the outcome is achieved by unions.
Töötajate otsus ametiühinguga liituda sõltub sellest, mida oodatakse, et ametiühing on võimeline saavutama ja ametiühingu võime midagi saavutada sõltub sellest, kui paljud inimesed osalevad.
The thesis is a collection of four original publications.
Uuring on nelja Balti riikides töötajate esindust käsitleva artikli kogumik.
Against the background of declining trade union membership and very low membership levels in the Baltic countries, the question can be raised of the appropriateness of these policies.
Üleminekuperioodi algusest on peamise töötajate esindusorganisatsiooni, ametiühingute, liikmelisus endistes Balti riikides pidevalt ning väga kiirelt vähenenud.
Even if there is the political will to maintain the role of social partners in designing and implementing labour market policy, social dialogue can take place only if representative social partners exist.
Vaatamata asjaolule, et ametiühingute liikmelisus on maailmas viimasel ajal pidevalt vähenenud, on töötajate esindamist ning sotsiaaldialoogi Euroopa Liidus järjest enam tähtsustatud.
Tackling obesity should be prioritized.
Võitlus rasvumisega tuleb seada prioriteediks.
The burden of gynecological cancers is considerable as they comprise 15% of all cancers among women in Europe.
Günekoloogiliste pahaloomuliste kasvajate koormus ühiskonnale on suur, sest nad moodustavad 15% kõigist naistel diagnoositavatest pahaloomulistest kasvajatest Euroopas.
Epidemiology of gynecological cancer in Estonia
Günekoloogiliste pahaloomuliste kasvajate epidemioloogia Eestis
In order to avoid premature deaths in the future, the quality and the participation rate of cervical cancer screening should be improved, and efforts must be made to obtain optimal HPV vaccination coverage.
Et vältida naiste enneaegseid surmasid tulevikus, on vaja parandada emakakaelavähi sõeluuringu kvaliteeti ja tõsta osalemismäära ning saavutada optimaalne hõlmatus HPV vaktsineerimisega.
Data were obtained from the Estonian Cancer Registry and Estonian Causes of Death Registry.
Andmed vähijuhtude kohta saadi Eesti Vähiregistrist ja surmajuhtude kohta Surma põhjuste registrist.
No impact of health care related interventions on cervical cancer incidence was detected, showing the lack of effectiveness of nation-wide screening program.
Emakakaelavähi puhul ei täheldatud ennetustegevuse mõju haigestumusele, mis näitab riikliku sõeluuringu ebaefektiivsust.
The importance of regular gynecological check-ups should be emphasized, particularly in older age, to prevent gynecological cancers or detect them early.
Ühtlasi tuleb rõhutada regulaarsete günekoloogiliste läbivaatuste olulisust, esmajoones eakate naiste seas, et aidata kaasa kasvajate ennetamisele ja varajasele avastamisele.
The survival improvement seen for corpus uteri cancer was associated with more frequent surgical treatment, even at older ages and later stages.
Samuti on paranenud emakakehavähi elulemus ning see on tõenäoliselt seotud kirurgilise ravi sagenemisega nii vanemas eas kui hilisemate staadiumite puhul.
Better access to and increased quality of cancer care, the use of advanced technology and improved management of comorbidities are likely contributors to survival improvement.
Vähiravi parem kättesaadavus ja kvaliteet, tehnoloogia areng ning tõhusam kaasuvate haiguste käsitlus ja ravi on tõenäoliselt aidanud kaasa munasarja- ja emakakehavähi elulemuse paranemisele.
Long term incidence, mortality and survival trends of corpus uteri, cervical, ovarian and vulvovaginal cancer were analyzed using a variety of statistical methods.
Emakakeha-, emakakaela-, munasarja- ning häbeme- ja tupevähi trendide analüüsimiseks kasutati erinevaid statistilisi meetodeid.
The aim of the study was to obtain a better understanding of the long term epidemiological trends of the incidence, mortality and survival of gynecological cancers in Estonia, to support policy decisions in cancer prevention, screening and cancer care.
Töö eesmärk oli saada põhjalik ülevaade günekoloogiliste pahaloomuliste kasvajate pikaajalistest haigestumus-, suremus- ja elulemustrendidest Eestis.
The mortality of ovarian cancer declined rapidly and was accompanied by a large survival gain.
Kiiresti on vähenenud munasarjavähi suremus ja paranenud elulemus.
The proportion of elderly patients almost doubled over the study period, whereas a shift towards earlier stages was seen only in corpus uteri cancer.
Vanemate naiste osakaal on uuringuperioodil peaaegu kahekordistunud.
The incidence of corpus uteri and cervical cancer increased over the study period while no changes were observed for ovarian and vulvovaginal cancer.
Uuringus leiti emakakeha- ja emakakaelavähi haigestumuse tõus, samal ajal kui munasarjavähi ning häbeme- ja tupevähi haigestumus on olnud stabiilne.
The growing prevalence of obesity is the most likely underlying cause of the corpus uteri incidence trend.
Emakakehavähi haigestumuse tõusu saab seostada peamiselt ülekaalulisuse suurenemisega.
Systematic Collection of Computer Science Learning Materials in a Web Environment
Programmeerimise õppematerjalide süstemaatiline kogumik veebikeskkonnas
The web environment is meant for people, who want to find information about what kind of materials and courses the Institute of Computer Science offers.
Lahendus on mõeldud neile, kes tahavad leida informatsiooni selle kohta, milliseid materjale ja kursuseid arvutiteaduse instituut pakub.
Administrative accounts have the option to add and change new elements to the system.
Administraatoritel on olemas võimalus õppematerjalide kogumikus muuta ja lisada elemente.
Tree structure is used in building the systematic overview of the materials.
Õppematerjalide süstemaatilise kogumiku esitamiseks on kasutatud puustruktuuri.
Also an overview of similar solutions that are available online and recommendations for creating new courses is added.
Välja tuuakse ka ülevaade loodud kogumikuga sarnastest lahendustest ning soovitusi kursuste loomiseks.
In addition it gives a good overview for the courses creators to share their materials and systematically think, which new courses and materials should be created.
Lisaks sellele annab see materjali loojatele hea ülevaate, millised materjalid on olemas ja mis valdkondades võiks uusi kursuseid ja materjale luua.
In the thesis, the focus on what should be taught to school students, is also researched.
Lõputöös uuritakse samuti, milliseid informaatika teemasid võiks õpetada koolides.
The purpose of this bachelor’s thesis is to create an addition to an existing website, where a visitor can see information about computer science courses, camps and study materials.
Töö eesmärgiks on luua veebilehe lisa, kus saab näha teemade järgi struktureeritult olemasolevaid informaatika kursuseid, huvilaagreid ja õppematerjale.
Assessment of text comprehension and teaching comprehension strategies in Estonian basic school
Tekstimõistmise hindamine ja tekstimõistmist toetavate strateegiate õpetamine Eesti põhikoolis
Text comprehension enables to convey knowledge in school setting and in every-day life.
Tekstidest arusaamine võimaldab omandada uusi teadmisi ja igapäevaelus edukalt hakkama saada.
To have an overview of students’ proficiency in these processes, the text comprehension can be transferred to the three levels: literal, inferential and evaluative.
Selleks, et jälgida õpilaste arengut tekstimõistmise eri oskustes, võib jaotada tekstimõistmise kolmele tasandile: sõnasõnalisele, järeldavale ja hindavale.
Multidimensional nature of text comprehension was considered in developing intervention program.
Tekstimõistmise ülesannete tasandilist jaotust arvestati sekkumisprogrammi koostamisel.
For that reason, the strategy teaching should be a valued component in curriculum and reading lessons, and teachers should be provided the knowledge of how to purposefully teach text comprehension strategies in reading lessons.
Sel põhjusel tuleks lisada strateegiate õpetamine riiklikku õppekavva ning emakeeletundidesse ning pakkuda õpetajatele teadmisi sellest, kuidas tekstimõistmise strateegiaid õpilastele eesmärgipäraselt õpetada
In this doctoral study the comprehension levels among the text comprehension tasks in the national standard-determining tests were examined, and an intervention program for teaching comprehension strategies was developed.
Siinses doktoritöös uuriti, kuivõrd eesti keele taseme- ja eksamitööde tekstimõistmise ülesanded mõõdavad õpilaste loetust arusaamist eri tasanditel, ning töötati välja sekkumisprogramm tekstimõistmise strateegiate õpetamiseks emakeeletundides.
The results showed that explicit teaching of text comprehension strategies enhanced students’ vocabulary and text comprehension at literal, inferential and evaluative levels.
Selle programmi efektiivsuse kontrollimisel selgus, et tekstimõistmise strateegiate õpetamine suurendas oluliselt õpilaste sõnavara ja tekstimõistmist sõnasõnalisel, järeldaval ja hindaval tasandil.
This doctoral study highlights the need for improving the compilation of national assessments that consider the theories of text comprehension.
Doktoritöö tulemused toovad välja vajaduse muuta üleriigiliste hindamisvahendite koostamise põhimõtteid kooskõlas tekstimõistmise teooriatega.
Text comprehension involves a full range of interactively working processes and components to understand texts at various levels.
Tekstimõistmine on mitmetasandiline ja sisaldab paljude omavahel seotud komponentide ja protsesside samaaegset kasutamist.
Further, the results confirm the importance of teaching explicitly various comprehension strategies in order to improve students’ text comprehension.
Lisaks kinnitavad tulemused tekstimõistmise strateegiate olulisust tekstimõistmise arendamisel.
It appeared that national assessments tended to include too many literal-level tasks and few tasks at evaluative comprehension level.
Uuringust ilmnes, et üleriigilised hindamisvahendid sisaldavad palju õpilaste faktiteadmisi kontrollivaid ülesandeid ning vähe pööratakse tähelepanu hindava tasandi tekstimõistmise mõõtmisele.
The processes at inferential and evaluative levels rely on various comprehension strategies that should be explicitly taught in reading lessons.
Tekstimõistmine järeldaval ja hindaval tasandil eeldab lugejalt tekstimõistmise strateegiate kasutamist, mida on tarvis õpilastele enamasti lugemistundides õpetada.
Also, distribution of tasks at different comprehension levels was fluctuating among the tests for the same grade in different years.
Lisaks selgus, et sama klassi ülesannete tasandiline jaotus oli aastati erinev, näiteks keskenduti ühel aastal peamiselt sõnasõnalise tasandi, kuid järgneval aastal järeldava tasandi ülesannetele.
However, the students who attended the regular reading classes without focused attention on teaching of comprehension strategies increased only their literal text comprehension.
Seevastu kontrollrühmas, kus strateegiaid ei õpetatud, arenes olulisel määral vaid õpilaste sõnasõnalise tekstimõistmise oskus.
Modeling photometric analysis and exploration of the influence of analysis and conditions on the uncertainty of the result
Fotomeetrilise analüüsi modelleerimine ning tulemuse määramatuse ja analüüsi tingimuste vahelise seose uurimine
Open and Extensible Business Process Simulator
Avatud ja laiendatav äriprotsesside simulaator
The contribution of the thesis is twofold.
Magistritöö põhiosa on jagatud kaheks.
Secondly we provide a new process model converter architecture that is open and extensible and it is responsible for generating a ready to simulate CPN models.
Näidisena oleme loonud ka prototüübi, mis on suuteline teisendama enamlevinud BPMN elemente simuleerimisvalmidusega CPN elementideks.
First we provide some of the commonly used Business Process Notation (BPMN) mappings to Coloured Petri Net (CPN) modules while considering the need to use these converted models for simulation purposes.
Esimeses osas toome välja protsessielementide teisendused defacto standard modelleerimisnotatsioonist BPMN, madalama taseme modelleerimiselementideks CPN keeles.
This means that the mappings have to be able to handle simulation data and can generate simulation output into log files.
Näiteks on võimalus lisada ärispetsiifilisi simulatsiooniandmeid või kasutada mittestandardseid tööde jaotamise mustreid.
Existing business process simulation tools suffer from two limitations: (i) they allow one to simulate processes that are designed only in the same tool; and (ii) the simulation engine is built-in and it is not extensible.
Käesolevas magistritöös vaatleme olemasolevaid protsesside simuleerimise keskkondi, mida peetakse hetkel selle valdkonna tippudeks (näiteks TIBCO, IBM WebSphere jt), ning uurime nendes esinevaid probleeme seoses funktsionaalsuse ja laiendatavuse puudumisega.
The aim of this thesis is to move towards overcoming these two limitations.
Simuleerimine annab hea võimaluse kontrollida protsesside toimimist ning leida muutmist vajavaid kitsaskohti.
International state obligations in protecting social rights: right to social security
Riigi kohustused sotsiaalsete õiguste tagamisel: õigus sotsiaalkindlustusele
Abrogation of the postmitotic state of inner ear hair cells by ectopic HPV16 E7 expression
Sisekõrva postmitootiliste sensorrakkude rakutsükli aktiveerimine HPV16 E7 onkogeeni abil
In neuroscience, there are two ways of coming up with explanations of reality: a traditional hypothesis-driven approach, where a model is first formulated and then tested using the data, and a more recent data-driven approach, that relies on machine learning to generate models automatically.
Neuroteaduses on olemas kaks viisi mudelite loomiseks: traditsiooniline hüpoteesipõhine lähenemine, mille puhul kõigepealt mudel sõnastatakse ja alles siis valideeritakse andmete peal; ja uuem andmepõhine lähenemine, mis toetub masinõpele, et sõnastada mudeleid automaatselt.
Hypothesis-driven approach provides full understanding of the model, but is time-consuming as each model has to be conceived and tested manually.
Hüpoteesipõhine viis annab täieliku mõistmise sellest, kuidas mudel töötab, aga nõuab aega, kuna iga hüpotees peab olema sõnastatud ja valideeritud käsitsi.
Understanding information processing in human brain by interpreting machine learning models.
Inimaju arvutuslikke protsesside mõistmine masinõpe mudelite tõlgendamise kaudu.
Data-driven approach requires only the data and computational resources to sift through potential models, saving time, but leaving the resulting model itself to be a black box.
Andmepõhine lähenemine toetub ainult andmetele ja arvutuslikele ressurssidele mudelite otsimisel, aga ei seleta kuidas täpselt mudel jõuab oma tulemusteni.
Given the growing amount of neural data, we argue in favor of a more widespread adoption of the data-driven approach, reallocating part of the human effort from manual modeling.
Me väidame, et neuroandmestike suur hulk ja nende mahu kiire kasv nõuab andmepõhise lähenemise laiemat kasutuselevõttu neuroteaduses, nihkes uurija rolli mudelite tööprintsiipide tõlgendamisele.
The thesis is based on three examples of how interpretation of machine-learned models leads to neuroscientific insights on three different levels of neural organization.
Doktoritöö koosneb kolmest näitest neuroteaduse teadmisi avastamisest masinõppe tõlgendamismeetodeid kasutades.
Our first interpretable model is used to characterize neural dynamics of localized neural activity during the task of visual perceptual categorization.
Esimeses uuringus tõlgendatava mudeli abiga me kirjeldame millised ajas muutuvad sageduskomponendid iseloomustavad inimese ajusignaali visuaalsete objektide tuvastamise ülesande puhul.
Building a model of a complex phenomenon is an ancient way of gaining knowledge and understanding of the reality around us. Models of planetary motion, gravity, particle physics are examples of this approach.
Planeetide liikumise mudel, gravitatsiooni mudel ja osakestefüüsika standardmudel on näited selle lähenemise edukusest.
This fact endorses the relevance of our approach: interpreting the mechanisms employed by machine learning models can shed light on the mechanisms employed by our brain
Oma tööga me rõhutame masinõppe mudelite tõlgendamise tähtsust selliste mehhanismide avastamiseks.
Next, we compare the activity of human visual system with the activity of a convolutional neural network, revealing explanations about the functional organization of human visual cortex.
Teises uuringus võrdleme omavahel signaale inimese aju ventraalses piirkonnas ja konvolutsiooniliste tehisnärvivõrkude aktivatsioone erinevates kihtides.
Lastly, we use dimensionality reduction and visualization techniques to understand relative organization of mental concepts within a subject's mental state space and apply it in the context of brain-computer interfaces.
Viimane näide kasutab topoloogiat säilitavat mõõtmelisuse vähendamise ja visualiseerimise meetodit, et näha, millised ajusignaalid ja mõtteseisundid on üksteisele sarnased.
Recent results in neuroscience and AI show similarities between the mechanisms of both systems.
Viimased tulemused masinõppes ja tehisintellektis näitasid et mõned mehhanismid meie ajus on sarnased mehhanismidega, milleni jõuavad õppimise käigus masinõppe algoritmid.
Legal regulation of the management model of a public limited company
Aktsiaseltsi juhtimismudeli õiguslik reguleerimine
This dissertation addresses national identity/foreign policy relationship in the countries located between the European Union and Russia.
See väitekiri käsitleb rahvusliku identiteedi ja välispoliitika vahelist suhet Euroopa Liidu ja Venemaa vahele jäävates riikides.
This stage is conceptualized as liminality and discourse theory together with the concept of stigmatization is applied to examine discursive constructions in official documents, speeches and media outlets.
Seda faasi on kontseptualiseeritud liminaalsusena ning väitekirjas rakendatakse diskursusteooriad koos stigmatiseerimise kontseptsiooniga, uurimaks diskursiivseid konstruktsioone ametlikes dokumentides, kõnedes ja meediaväljaannetes.
"The Caucasian chalk circle": Georgia’s self at the East/West nexus
"Kaukaasia kriidiring": Gruusia minapilt ida/lääne neksuses
The case study of Georgia reveals the "limbo" these countries are in – on the one hand Eastern Partnership together with the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement brings the whole range of legal or market regulations of Georgia close to the EU’s standards.
Gruusia juhtumiuuring heidab valgust "limbole", milles need naaberriigid eksisteerivad: ühelt poolt toob idapartnerlus koos assotsieerimislepingu ja põhjaliku ning laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonnaga Gruusia läbi mitmesuguste õiguslike ning tururegulatsioonide ELi standarditele lähemale.
However, none of these projects imply any membership perspective for the signatory countries thus leaving them in the constant state of becoming.
Teisalt ei paku ükski nendest projektidest otseseid Euroopa Liiduga liitumise väljavaateid, jättes partnerriigid alalisse „jõudmise" seisundisse.
For analytical purposes this dissertation pinned down multiple parallel discourses to two basic ones – dominant (pro-Western) and the challenging national identity conceptions.
Analüütilistel eesmärkidel on mitmed paralleelsed diskursused väitekirjas konsolideeritud kaheks põhitüübiks: dominante (läänemeelne) ja sellele vastanduv rahvuslik identiteedikontseptsioon.
As a starting point, this research takes the asymmetry between what does the European Union expect from the various projects designed to address immediate neighbors and the expectations among the political elites of the countries concerned.
Uurimistöö lähtepunktiks on sedastus, et Euroopa Liidu poolt naabruskonnas elluviidavate erinevate poliitiliste projektide osas esineb asümmeetria Euroopa Liidu enda ootuste ning sihtriikide poliitiliste eliitide ootuste vahel.
The former constructs Georgia as the part of the European family vis-à-vis the "oriental" and "barbaric" Russia and thus embeds foreign policy trajectory in this civilizational narrative.
Domineeriv kontseptsioon konstrueerib Gruusiat osana Euroopa perest, vastandades Euroopat „orientaalsele" ja „barbaarsele" Venemaale ning sidudes seeläbi Gruusia välispoliitika tsivilisatsioonilise narratiiviga.
On the other hand, the challenging articulation of where Georgia belongs at the west/east nexus defines Europe, Christianity or the Soviet past differently from the dominant one, thus reproducing different foreign policy agenda.
Vastanduv artikulatsioon aga käsitleb Gruusiat ida/lääne neksuses paiknevana ja defineerib seetõttu domineerivast diskursusest erinevalt nii Euroopat, kristlust kui sovetlikku minevikku, mis väljendub omakorda teistsuguses välispoliitilises agendas.
The thesis work outlines in addition eight different application examples, where motor, bricks sound, buttons and lights, as well as Ultrasonic, Touch and Colour sensors were used.
Töös on esitatud ka 8 näidisülesannet, milles kasutatakse mootoreid, programmeeritava aju ekraani, heli, nuppe ja tulesid ning kaugus-, puute- ja värviandurit.
LEGO MINDSTORMS EV3 Programming in Python
LEGO MINDSTORMS EV3-e programmeerimine Pythonis