natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damage and abundance of the European spruce bark beetle (Ips typographus) in Europe in the context of climate change
Kuuse-kooreüraski (Ips typographus) kahjustused ja arvukus Euroopas kliimamuutuste kontekstis
As spruce bark beetle is a big problem in many countries and a lot of scientists have been working with it, studies from Poland, Czech Republic and Germany was used in this work.
Kuivõrd Euroopas on üraskeid uurinud mitmete maade teadlased, kasutati töös valikuliselt Poola, Tšehhi Vabariigi ja Saksamaa uurimusi.
Damage of European spruce bark beetle (Ips typogrphus) has been increased in recent years in Estonia and all European countries forests.
Kuuse-kooreüraski (Ips typographus) arvukus ja selle putukaliigi rüüsted on viimastel aastatel suurenenud nii Eestis, kui ka kogu Euroopa metsades.
The purpose of the work is to give an overview of the main spruce beetles, how storms and temperature changes affect the spread of beetles and to make an overview of bark beetle ravaged forests in Estonia and Europe in last decade.
Samuti selgitada, kas ja kuidas on tormid ja temperatuuri muutused mõjutanud ürasklaste levikut ning suurendanud viimasel kümnendil metsakahjustusi Eestis ja Euroopas.
The average air permeability was 4,6 m³/(hm²).
Keskmine õhulekkearv oli 4,6 m³/(hm²).
The collected data can be compared with similar types of data, if possible, collected from the same apartment buildings and apartments, but already in renovated situation.
Kogutud andmeid saab võrrelda samatüübiliste andmetega, mida kogutakse võimalusel samadest korterelamutest ja korteritest, kuid juba renoveeritud olukorras.
During the measuring period, the apartments' average room temperature was 22,2˚C and average relative humidity was 35,6%.
Mõõteperioodi korterite keskmine õhutemperatuur oli 22,2˚C ja keskmine suhteline õhuniiskus 35,6%.
In Estonia, there are apartment buildings from Soviet Union's period, which are outdated and in need for renovation.
Eestis on Nõukogude Liidu ajal ehitatud korterelamud vananenud ja vajavad renoveerimist.
In Tartu, if energy efficient solutions are used, renovation is supported by the SmartEnCity project.
Tartus toetatakse energiasäästlike lahenduste kasutamisel seda SmartEnCity projekti raames.
Brick wall apartment buildings are less airtight than buildings made from big blocks.
Telliskorterelamud on vähem õhupidavad kui suurplokkidest hooned.
This master's thesis aim is to examine and document so called "khruschovka's" constructions' technical condition of the seven apartment buildings and indoor climate parameters of 26 apartments from those houses.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on uurida ja kaardistada seitsme nn."hruštšovka" ehitustehniline seisukord ja neist hoonetest 26 korteri sisekliima parameetrid enne renoveerimist.
The technical condition of assessed apartments buildings is satisfactory, but the wall insulation is defective and critical thermal bridges occur.
Tehniline seisukord on uuritavates hoonetes rahuldav, kuid puudulik on välisseinte soojustus ja esineb külmasildasid, mis on kriitilised.
Thermography was carried out from outside of the investigated buildings and inside of the investigated apartments.
Termografeeriti uuritavad hooned väljast ja uuritavad korterid seest.
During the process of composing this thesis the apartment buildings were given assessment of their technical condition on numerical evaluation based on visual observations.
Magistritöö käigus anti korterelamutele visuaalse vaatluse teel, numbrilise hindamissüsteemi alusel tehnilise seisukorra hinnang.
Humidity load was found out by internal moisture excess, it was 3,8 g/m³.
Niiskuskoormust hinnati niiskuslisa abil, mis oli 3,8 g/m³.
There is risk of mold growth and condensation of humidity.
Esineb hallituse ja kondensaadi tekkeohtu.
Assessment of the technical situation in brick and block dwellinghouses and measurements of inner climate in apartments Before the renovation
Tellis- ja suurplokk korterelamute ehitustehnilise seisukorra hindamine ja korterite sisekliima renoveerimiseelne mõõtmine
The apartments' air permeability was determined with the fan pressurization method.
Korterite piirete õhupidavus määrati ventilaatoriga survestamise meetodiga Salvestati korterite sisetemperatuur ja suhteline õhuniiskus andmesalvestajatega.
Results showed that the changes in feeding and locomotor activity depended on the insecticide concentration and time following treatment.
Tulemused näitasid, et muutused käitumises ja toitumises sõltusid insektitsiidi kontsentratsioonist ja töötlusele järgnenud ajast.
The feeding activity of hyperactive beetles did not differ from the control beetles.
Hüperaktiivsete mardikate toitumine ei erinenud kontroll-rühmast.
A dipping method was used to expose, for five seconds, the test beetles to various sublethal concentrations (active ingredient concentrations 0.0025%, 0.005%, 0.025%) of the insecticide.
Katsemardikate töötlemiseks kasutati fosfororgaanilise insektitsiidi Danadim (toimeaine dimetoaat) erinevaid subletaalseid kontsentratsioone (toimeaine kontsentratsioonid 0,0025%; 0,005%; 0,025%).
Inevitably, they are exposed to various pesticides that are meant for pests, yet may also affect beneficial insects.
Paraku puutuvad nad kokku putukamürkidega, mis on mõeldud kahjurputukate hävitamiseks, kuid võivad avaldavad mõju ka kasuritele.
Restricted feeding and locomotor activity causes the decline in bio-efficiency because the carabids are not able to locate and consume food.
Pärsitud toitumis- ja liikumisaktiivsus tähendab seda, et ka nende bioefektiivsus langeb, nad ei ole võimelised toitu leidma ja hankima.
The aim of this study was to assess the sublethal effects of the organophosphorus insecticide Danadim (active ingredient dimethoate) on basic behaviours – locomotion and feeding activity – of P. oblongopunctatus.
Käesoleva töö eesmärgiks oli selgitada fosfororgaanilise insektitsiidi Danadim subletaalsete kontsentratsioonide mõju metsa-süsijooksiku P. oblongopunctatus põhikäitumistele – lokomotsioonile ja toitumiskatiivsusele.
After the treatment, the behaviour of the test beetles was video recorded during two days.
Katsemardikate käitumist videofilmiti kahel järjestikusel päeval.
They are natural enemies of many important agricultural insect pests, as well as they reduce local weed seed banks.
Nad on hinnatud oma suure biotõrje efektiivsuse tõttu, hävitades põllukahjureid ning vähendades umbrohtude seemnepanka.
Sublethal effects of organophosphorus insecticide Danadim on the basic behaviours of Pterostichus oblongopunctatus
Fosfororgaanilise insektitsiidi Danadim subletaalne mõju metsa-süsijooksiku põhikäitumistele
Due to their high biocontrol efficiency, carabids play a crucial role in plant protection.
Jooksiklased on taimekaitseliselt väga olulised mardikalised.
Feeding activity was subdued on hypoactive beetles.
Hüpoaktiivsete mardikate toitumisaktiivsus oli pärsitud mõlemal päeval.
A phenomenological study was carried out to attain the objective.
Töö eesmärgi saavutamiseks viidi läbi fenomenoloogiline uurimus.
The research is quantitative and the results are based on the analysis of specialized literature and interviews.
Tegemist on kvalitatiivse uurimustööga ning tulemused on saadud erialast kirjandust ja intervjuusid analüüsides.
The aim of this research was to find out how public authority and citizen associations can handle milieu richness and preserve it.
Uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas avalik võim ja kodanikuühendused võivad käsitleda miljööväärtust ja selle säilitamist.
A semi-structured interview that included 15 questions was conducted among 3 members of city government and 2 members of a society that operates with milieu valuable built environment.
Selleks viidi 3 linnavalitsuse liikme ja 2 miljööaladel tegutseva seltsi liikme seas läbi 15 küsimusest koosnev poolstruktureeritud intervjuu.
The author suggests carrying out a quantitative study by the example of this research, the results of which would give an opportunity to generalize society members and the City Government opinions about milieu and its preserve.
Käesoleva töö autor teeb ettepaneku selle uurimustöö eeskujul läbi viia kvantitatiivne uurimus, mille tulemused annaksid võimaluse üldistamaks seltside liikmete ja linnavalitsuse arvamust miljööst ja selle säilitamisest.
In planning processes participating parties approaches about milieu and its preservation
Planeerimisprotsessides osalevate osapoolte käsitlused miljööst ja selle säilitamisest
From the results became evident that although the parties of planning handle the concept of milieu similarly, they have a different opinion about the social part and the physical environment of preserving milieu richness, also about the extent of preservation in the society.
Tulemused näitavad, et miljöö mõistet käsitlevad planeerimise osapooled küll sarnaselt, kuid miljööväärtuste säilitamist sotsiaalse osa ja füüsilise keskkonna puhul ning säilitamise ulatust ühiskonnale siiski erinevalt.
The parties also understood differently the role community has in preserving milieu richness and the extent of the societies operating in boroughs.
Erinevalt mõisteti ka kogukonna rolli miljööväärtuste säilitamise juures ning ka linnaosades tegutsevate seltside ulatust.
During the last few years the construction of structures that are unsuitable for milieu valuable built environment has generated major arguments between the Tartu City Government and, milieu valuable built environment Karlova and Supilinn borough.
Viimastel aastatel on Tartu linnavalitsuse ja miljööväärtuslike hoonestusalade, Karlova ja Supilinna linnaosade vahel tekitanud suuri vaidlusi miljööaladele sobimatute ehitiste ehitamine.
Hence this research describes how the concept of milieu is handled and used by parties of planning.
Sellest tulenevalt kirjeldab käesolev uurimustöö, kuidas miljöö mõistet käsitlevad ja kasutavad planeerimise osapooled, sest see aitab paremini mõista tekkinud konfliktide põhjuseid.
Post-harvest Processing Technology for Cultivated Berries
Kultuurmarjade koristusjärgse töötlemise tehnoloogia
This doctoral thesis is based on four original publications and two intellectual properties.
Töö põhineb autori neljal publikatsioonil ja autori kahel patendil.
Blueberries belong to a group of horticultural products that have one of greatest growth potentials in Estonia.
Mustikad kuuluvad nende marjade hulka, mille kasvatamist peetakse Eestis kõige perspektiivikamaks.
The aim of this thesis was to increase the productivity, Ws, of the blueberry fruits fractionation equipment by increasing the usage factor of total work time, τ, which depends upon the required adjusting time, ta, and ease of adjustment when changing the cultivar of the processed blueberry fruit.
Doktoritöö eesmärk oli suurendada mustikasorteeri tootlikkust Ws, suurendades kasulikku tööaega ts, mis sõltub mustikasordi vaheldumisel mustikasorteeri ümberseadistamisele kuluvast ajast ta ja ümberseadistamise lihtsusest.
In order to decrease the time required to adjust the belt sorter, ta, and to increase the productivity of the belt sorter, Ws, two novel technical solutions were introduced to make the belt sorter adjustable (patent 05642 B1, for the 1st generation solution and patent EE 05798 B1, for the 2nd generation solution).
Mustikate koristusjärgse töötlemistehnoloogia arendamisel valiti sobilikuks mustikate sorteerimisseadmeks rihmsorteer, mille ümberseadistamise aja vähendamiseks marjasordi vahetamisel ja sel viisil rihmsorteeri tootlikkuse suurendamiseks arendati välja reguleeritava rihmatrumli kaks versiooni (15.04.2013 avaldatud patent EE 05642 B1 ehk I põlvkond ja 15.09.2017 avaldatud patent EE 05798 B1 ehk II põlvkond).
During tests, the volume parameter, εv, of the blueberry fruit remained within the range εv = 0.54–0.92 mg mm–3 and the shape factor, εs, of the blueberry fruit remained within the range εs = 0.67–0.96.
Käesolevas doktoritöös jäi mustika marja kujutegur vahemikku εs = 0,67–0,96 ja mahuparameeter piiridesse εv = 0,54–0,92 mg mm–3.
Test results and calculations with parameters given in the discussion section of the current thesis showed that adding the 1st generation solution to the belt sorter would increase the productivity of the belt sorter, Ws, by 48.2 kg h-1.
Katsetulemuste ja arvutustes kasutatud algandmete põhjal leiti, et reguleeritava rihmatrumli lisamisega suurenes rihmsorteeri tootlikkus Ws 48,2 kg h-1 võrra.
The greatest novelties in this thesis are the determined connections between the dimensional characteristics of blueberry fruits, the proposed blueberry post-harvest processing technology for small and medium-sized blueberry farms, and the patented technical solutions which will make the belt sorter adjustable.
Doktoritöö uudsusteks on tulemused, mis saadi mustikamarja matemaatilisel modelleerimisel, välja pakutud mustikate koristusjärgne töötlemistehnoloogia väikese ja keskmise suurusega mustikakasvatustele ning rihmsorteeri reguleeritava rihmatrumli kaks patenteeritud tehnilist lahendust.
Modern post-harvesting processing lines handle various operations, but, one of these is the processing of blueberry fruits that are harvested by a berry rake or by mechanical harvesting, where they are fractionated for industrial and table blueberry fruits, although such equipment may be too expensive for small and medium-sized farmers.
Marjakammiga korjatud või masinkoristatud mustikate nüüdisaegsed koristusjärgsed töötlemisliinid, kus lisaks muudele toimingutele sorteeritakse mustikad suuruse järgi tööstusmarjaks ja lauamarjaks, ei pruugi olla taskukohased mustikaid kasvatavate keskmise ja väikese suurusega ettevõtete jaoks.
For example, the average backlash B2 value for the 2nd generation solution with 3Dprinted key structure components was smaller than for the 1st generation solution by a total of 8.22 mm. CNC milled and turned key structure components for the 2nd generation solution reduced even further the average value for the backlash B2.
Näiteks oli 3D printeriga prinditud detailidega II põlvkonna rihmatrumli rihmaseibide pendellõtk B2 keskmiselt 8,22 mm võrra väiksem võrreldes I põlvkonna rihmatrumli rihmaseibide pendellõtkuga.
According to the results obtained and the complex construction of the 2nd generation solution, the upgraded 1st generation solution was developed, lowering the value of the backlash B2 by 3.01 mm on average when compared to the 1st generation solution.
Katsetulemuste ja II põlvkonna reguleeritava rihmatrumli tehniliste iseärasuste tõttu otsustati täiendada I põlvkonna reguleeritava rihmatrumli tehnilist lahendust, mille tulemusena vähenesid rihmaseibide pendellõtkud B2 keskmiselt 3,01 mm võrreldes esialgsete I põlvkonna pendellõtkudega B2.
Thanks to this, the belt sorter prototype with its 2nd generation CNC solution was used in fractionation tests.
Seetõttu viidi mustikate sorteerimiskatsed läbi rihmsorteeriga, millele oli paigaldatud II põlvkonna reguleeritav rihmatrummel CNC lõiketöötlemise teel valmistatud detailidega.
This thesis also concentrated mainly on postharvest processing technology for cultural blueberries that have been grown on small or medium-sized farms.
Käesoleva doktoritöö raames uuriti väikese ja keskmise suurusega mustikakasvatustes kasvatatud mustikate koristusjärgset töötlemistehnoloogiat.
One example of the findings was, that the most accurate evaluations for the volume of the blueberry fruit, Vb, were obtained when this was estimated using mathematical equations that take into account the mass of the blueberry fruit, mb, and the mass of the blueberry fruit, mb, can be estimated using mathematical equations that take into account the geometric dimensions of the blueberry fruit.
Näiteks leiti, et mustika marja mahtu on võimalik hinnata kõige täpsemalt selle massi järgi ja mustika marja massi on võimalik kõige täpsemalt hinnata selle gabariitmõõtmete järgi.
During the process of completing this thesis, an overview was compiled of the available literature in regard to the topic in question - the mathematical modelling of the dimensional characteristics of the blueberry fruit.
Doktoritöö raames koostati kirjanduse ülevaade ning modelleeriti mustikamarja matemaatiliselt.
For that purpose, the belt sorter was used with the length, lf ,of its fractionation area increased and an option added to change the inclination angle of the fractionation area, a. Test results showed that the improvements raised the uniformity, K, of the third fraction (the fraction of large blueberry fruits) by 35% when compared to previous results.
Mustikate sorteerimise täiendavad katsed näitasid, et eelnimetatud täiendustega suurenes suurte marjade fraktsiooni puhtus võrreldes esialgsete tulemustega 35%.
The models had 90th and 95th height percentiles (HP90, HP95), canopy cover estimation from all returns at 1,3 m (KA1,3), canopy cover estimations from first returns at 1,3 m and 8 m (K1_1,3, K1_8) and standard deviation of the height points (HSD) as independent variables.
Mudelites kasutatud ALS meetrikuteks olid kõrgusjaotuse 90 ja 95 protsentiilid (HP90, HP95), kõigi peegelduste katvuse hinnang 1,3 m kõrguselt (KA1,3), esimeste peegelduste katvuse hinnangud 1,3 m ja 8 m kõrguselt (K1_1,3, K1_8) ning punktipilve kõrguste standardhälve (HSD).
Determination coefficient (R2 ) of the models varied from 0,67-0,75, standard deviation (σ) 0,27-0,29, mean estimated error (MEE) 0,08-0,13 and root mean square error (RMSE) 0,37-0,44.
Kõik mudelid osutusid oluliseks (p>0,001), determinatsioonikordaja (R 2 ) varieerus 0,67-0,72, jääkviga (σ) 0,27-0,29, keskmine hinnangu viga (MEE) 0,08-0,13 ja ruutkeskmine viga (RMSE) 0,37-0,44.
Estimation of thinning necessity in Laeva test site using airborne laser scanning data
Harvendusraie vajaduse hindamine aerolidari andmetelt Laeva katsealal
First step was to process ALS data gathered by Estonian Land Board in 2013 for Laeva test site.
Töö esimeseks etapiks oli Maa-Ameti poolt 2013. aastal Laeva katseala kohta kogutud lidariandmete töötlemine, mille tulemusena saadi iga katsealal oleva eraldise kohta punktipilv.
After interpreting validation graphs and looking at correlations between L and all the variables used in the models it can be said that models LreALS7 and LreALS8 should be looked at first when doing further research.
Graafikute tõlgendamise ja mudelites kasutatud liikmete seoste uurimisel puistu hõredusega (L) võiks esile tõsta mudelid LreALS7 ja LreALS8, kus olid sõltumatuteks tunnusteks HSD, HP90 ja HP95.
The objective of this thesis was to construct models that predict thinning necessity in forest stands by using airborne laser scanning (ALS) data and site index from forest inventory database.
Uurimustöö eesmärk oli koostada metsa laserskanneerimise (ALS) andmetel töötav mudel, mis võimaldaks hinnata puistute harvendusraie-eelset hõredust.
In total 14 models (LreALSn) were created this way.
Tulemuseks saadi 14 erineva kujuga kuid statistiliste karakteristikute poolest sarnast mudelit.
Third step was to create glm (generalized linear model) models with the data where Lre was the predicted variable.
Kolmanda etapina koostati nende andmetega mudelid, kus prognoositavaks tunnuseks oli Lre.
That was followed by processing data from National Register of Forest Resource for the Laeva test site.
Sellele järgnes metsaregistri andmete töötlemine, kust valiti välja potentsiaalselt harvendusraiet vajavad puistud.
ALS point cloud metrics were used to replace stand breast height diameter (DBH) in the original Lre model.
Selle eesmärgi saavutamiseks modifitseeriti olemasolevat metsaregistri andmetel töötavat raie-eelse hõreduse (Lre) arvutamise mudelit, mille sisendparameetriteks on puistu keskmine diameeter (D) ja kõrgusindeks (H100).
Models were validated using an independent data set from the Laeva test site.
Saadud tulemuste valideerimiseks kasutati eraldi andmestikku.
6-24 kV underground cable installation and the installation mistakes
6-24 kv maakaabli installatsioon ja vead
For better overview are added several explaining schematics and tables.
Parema ülevaate andmiseks on tööle lisatud mitmeid jooniseid ja tabeleid ning lisa sisaldab täiendavaid materjale uurimistöö illustreerimiseks.
The third chapter is focused on analysis what inflicts the cable’s short circuit.
Kolmandas peatükis on kirjeldatud, mis toimub kaablis enne lühist.
The fourth chapter includes defects of cables and jointing systems and their most common installation mistakes.
Neljas peatükis antakse ülevaade kaabli defektidest ja kaablipaigalduse vigadest.
Keywords: underground cable, installation of underground cable, emplacement mistake of underground cable, short circuit, cable joint, installation mistake of joint.
Viimane peatükk koosneb kaablimuhvil, selle defektidel, kaablimuhvi paigaldusel ning paigalduses tehtavatel vigadel.
The first chapter gives an overview of underground cables that are used on 6-24 kV underground lines, the second chapter is an overview of their different implementation ways.
Esimeses osas tutvustatakse hetkel Eestis käidus olevaid 6-24 kV maakaabelliine.
For comparing are brought out valid requirements for underground cables in Estonia and its real implementation.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli käsitleda Eesti keskpingevõrgu 6-24 kV maakaablite hetke olukorda, nende paigaldamist vastavalt kehtivatele nõuetele ja võrrelda seda tegeliku teostusega.
The present bachelor’s thesis is a research of underground cables and their emplacement in Estonia.
Kaabelliinide mõõtmiste ja kaabli kvaliteedi hindamise kohta on Euroopas tehtud väga palju uurimustöid, kuid Eesti on see valdkond ilmselt majanduslikel põhjustel analüüsimata.
Based on that is analysed mistakes that could be done with their implementation.
Tuua välja vead, mida esineb paigaldustöödes kõige sagedamini ja mida tuleks kvaliteetse maakaabli installatsiooni puhul arvestada.
Structure of this work is explained as follows.
Töö koosneb viiest osast.
The experiment was carried out using stochastic mathematical model.
Seda tehti stohhastilise matemaatilise mudeli abil.
Parameters mentioned above were constant during the experiment, except vegetative mobility and its standard deviation.
Eelnimetatud parameetrid olid kõikide katsete vältel konstantsed, välja arvatud vegetatiivne liikuvus ja selle standardhälve.
Impact of vegetative mobility on the coexistence of two hypothetical plant species
Vegetatiivse liikuvuse mõju kahe hüpoteetilise taimeliigi kooseksisteerimisele
The species behaviour in the model was described with following parameters: • Average life span of a ramet in years • Standard deviation of the average life span of a ramet • Vegetative mobility (annual increase in the rhizome length) • The standard deviation of vegetative mobility • The number of offspring per ramet per year • The standard deviation of successors rate • The density of species for the whole modelled area was defined as 5000 ramets per species.
Mudeli sisendandmeteks olid järgmised statistilised suurused mõlema liigi kohta: • Rameti keskmine eluiga aastates • Rameti keskmise eluea standardhälve • Vegetatiivne liikuvus (ehk risoomi juurdekasv aastas) • Vegetatiivse liikuvuse standardhälve • Järglaste arv ühe rameti kohta aastas • Järglaste arvu standardhälve Kogu modelleeritava ala asustustiheduseks määrati 5000 rametit ühe liigi kohta.
Vegetative mobility varied form 10 to 100 m whereas its standard deviation was always half of the mobility.
Vegetatiivne liikuvus varieerus 10 mm 100 mm-ni, ning vegetatiivse liikuvuse standardhälve oli alati pool liikuvusest.
The aim of this paper was to study the effect of difference between species in vegetative mobility on the co-existence of species.
Antud töö eesmärgiks oli uurida seda, kuidas liikidevaheline erinevus vegetatiivses liikuvuses mõjutab liikide kooseksisteerimist.
The focus was on how two hypothetical species would cover the space in case where their vegetative mobility varies from 10 to 100 mm.
Täpsemalt vaadeldi kahe hüpoteetilise liigi ruumi hõivamist, kui nende vegetatiivne liikuvus varieerus 10 mm ja 100 mm vahel.
The number of offspring was 2,5 per year (standard deviation = 1).
Järglaste arv ühe rameti kohta aastas oli 2,5 ning selle standardhälve 1.
Average life span of a ramet was set to one year (standard deviation = 0).
Rameti keskmiseks elueaks määrati 1 aasta, ning selle standardhälveks 0.