natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the cells to perform their specific functions, a net-like support structure called extracellular matrix, typical for tissues, is needed.
Selleks, et rakud oma spetsiifilisi funktsioone täita saaksid, on vajalik koele omase võrkja tugisüsteemi – rakuvälise maatriksi olemasolu.
After that we developed biocompatible materials and evaluated the biological properties – survival, proliferation and morphology – of the skin cells grown on these materials.
Arendasime välja biosobivad materjalid ning hindasime neil kasvatatud naharakkude bioloogilisi omadusi – elulemust, paljunemist, morfoloogiat.
It is hoped that skin tissues produced by tissue engineering may help in the treatment of extensive burns, chronic ulcers and both congenital and acquired skin defects.
Biotehnoloogilisel teel saadud nahakoest soovitakse leida abi nii suurte põletuste, krooniliste haavandite kui ka kaasasündinud ja omandatud nahadefektide ravis.
For a skin analogue to have a functionality very similar to physiological skin, not only its chemical properties, but also its structurality and mechanical properties should mimic those of natural tissue.
Selleks, et saavutada füsioloogilisele nahale võimalikult sarnaselt funktsioneeriv nahaanaloog on lisaks keemilistele omadustele ülioluline saavutada ka koele iseloomulik struktuursus ja mehaanilised omadused.
Integrals of motion for the Hénon-Heiles model
Üldistatud Hénon-Heiles’i võrrandite liikumisintegraalid
Development and characterization of hybrid electro-optical materials
Hübriidsete elektrooptiliste materjalide välja töötamine ja karakteriseerimine
Method of preparation of large area GDLC films was elaborated and patented.
Töötati välja ning patenteeriti meetod suure pindalaga GDLC kilede valmistamiseks.
Gel-glass dispersed liquid crystal (GDLC) is an electro-optical composite material that consists of liquid crystal microdroplets encapsulated in inorganic or organically modified silica or mixed oxide matrix and is prepared chemically by a sol-gel method.
Geel-klaas dispergeeritud vedelkristallid (GDLC) on elektrooptilised komposiitmaterjalid, mis koosnevad anorgaanilisest või orgaaniliselt modifitseeritud anorgaanilisest räni- või seguoksiidmaatriksist ja selle sees paiknevatest vedelkristalli mikrotilkadest.
The general goal of the present thesis is to expand the understanding of the formation processes of GDLC material, influence of different parameters on the properties of GDLC, elaboration of the method of preparation of large area GDLC films and electro-optical characterization of such composite materials.
Antud töö üldine eesmärk on avardada arusaamist GDLC materjali formeerumise protsessidest, erinevate parameetrite mõju uurimine materjali omadustele, suure pindalaga kilede valmistamise metoodika väljatöötamine ning materjali elektrooptiline karakteriseerimine.
An original setup was developed that enables measurement of transmittance dependence on applied voltage at different temperatures in full visible and near-IR spectral range.
Konstrueeriti originaalne katseseade, mis võimaldab mõõta läbilaskvust sõltuvalt rakendatud pingest erinevatel temperatuuridel nähtavas- ja lähi-infrapunases spektriosas.
Cracking is a fundamental problem in preparation of thick sol-gel films.
Pragunemine kujutab endast sool-geel meetodil valmistatud kilede puhul fundamentaalset probleemi.
High performance thick films that exhibit 75.9% change in transmittance as an electric field is applied were prepared.
Valmistati kõrgkvaliteetsed elektrooptilsed kiled, mis omavad 75.9% läbilaskvuse muutust elektrilise pinge rakendamisel, mis on piisav prakilisteks rakendusteks.
Despite the great commercial potential as a "smart window" technology, no commercial applications exist so far for GDLC.
Hoolimata suurest rakenduslikust potentsiaalist GDLC materjale senimaani tööstuslikult ei toodeta.
For the first time, function of change of transmittance vs. wavelength of light at different temperatures was measured for GDLC film, showing the distinct maxima in the mid-visible range which is the result of precise optimization of film preparation process.
Esmakordselt mõõdeti läbilaskvuse muutuse sõltuvus lainepikkusest laias temperatuuride vahemikus ning näidati funktsiooni ΔT vs. λ maksimumi langemist nähtava lainepikkuste piirkonna keskele, mis on materjali valmistamisprotsessi täpse optimeerimise tulemus.
This type of material was first prepared in 1991 and is since then very little researched with less than 20 scientific papers published.
Sellest ajast alates on GDLC materjale väga vähe uuritud – 20. aasta jookusul on ilmunud kõigest alla kahekümne teadusartikli.
It was demonstrated for the first time that crack-free thick (11.98 μm) GDLC films can be successfully prepared.
Töös uuriti mitmete erinevate kilede sünteesi- ja sadestamismeetodite rakendatavust GDLC kilede valmistamiseks ning esmakordselt näidati pragudevabade, suure paksusega (11.98 μm) hübriidsete elektrooptiliste kilede valmistamise võimalikkust.
The material can be switched from an opaque scattering state to a transparent non-scattering state by applying an electric field and is potentially applicable as a variable transmittance window.
GDLC materjali on võimalik elektrivälja rakendamisel lülitada valgust hajutava ja valgust läbilaskva oleku vahel ning on seetõttu potentsiaalselt kasutatav muudetava läbilaskvusega aknaklaasina.
The main reasons behind that are the absence of method of preparation of large area films and poor electro-optical performance.
Selle peamisteks põhjusteks on suure pindalaga GDLC kilede valmistamise metoodika puudumine ja kilede väike läbilaskvuse muutus elektrilise pinge rakendamisel.
The absence of cracking can be attributed to the deformability of the liquid phase that prevents stress buildup.
Pragunemise puudumine on seletatav vedelkristalli tilkade kuju muutumisega kile kuivamisel toimuval kile kokkutõmbumisel, mis takistab mehaanilistel pingetel kasvamist üle kriitilise väärtuse.
Boundless experience
Piirideta kogemus
The World Health Organization defines sexual health as a state of physical, emotional, mental and social well-being in relation to sexuality.
Maailma Terviseorganisatsioon defineerib seksuaaltervist täieliku kehalise, emotsionaalse, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisundina, mis on seotud seksuaalsusega.
Factors influencing women’s sexual health and reproductive choices in Estonia
Naiste seksuaaltervist ja reproduktiivseid valikuid mõjutavad tegurid Eestis
Sexual health is a core element of the health of individuals throughout the life course, but also has profound long-term consequences on the socioeconomic development of societies.
Seksuaaltervis on igale inimesele oluline läbi kogu tema elukaare, kuid mõjutab pikaajaliselt kogu ühiskonna sotsiaalmajanduslikku toimetulekut.
Estonia has experienced a remarkable decline in the number of induced abortions, mainly attributed by younger cohorts, during the last two decades.
Viimasel kahel kümnendil on toimunud abortiivsuskordajate pidev langus, eriti märkimisväärne on see olnud nooremate naiste hulgas.
In Estonia, where maternal morbidity rates are among the world's lowest, school sexuality education, sexual health services and contraception are easily accessible, the sexual ill-health burden is often related to social and gender-based inequality.
Eestis, kus raseduse ja sünnitusega seotud madal haigestumus on maailma parimate riikide tasemel, rasestumisvastased meetodid, kooli seksuaalharidus ja seksuaaltervise teenused on hästi kättesaadavad, tulenevad naiste seksuaaltervisega seotud probleemid peamiselt sotsiaalsest ja soolisest ebavõrdsusest.
The research was based on data from the Estonian Abortion Registry and a population-based cross-sectional survey.
Uurimistöö põhineb Eesti Abordiregistri andmete analüüsil ja rahvastikupõhisel läbilõikelisel küsitlusuuringul.
The prevalence of use of unreliable contraception among women who do not want to get pregnant is high: among Estonians 27.3% and among non-Estonians 39.9% of these women did not use any, or used an unreliable contraceptive method.
Samas, silmapaistvalt suur osa naistest, kes ei soovi rasedust, kasutab selle vältimiseks ebatõhusaid rasestumisvastaseid meetodeid: Eesti emakeelega vastajatest ei kasutanud üldse või kasutas ebatõhusaid rasestumisvastaseid meetodeid 27,3% ja mitte-eesti emakeelega vastajatest 39,8%.
For women of reproductive age, one third of the total global burden of premature death and disease is due to sexual ill health.
Maailmas moodustavad seksuaaltervisega seotud probleemid kolmandiku viljakas eas naiste enneaegse haigestumuse ja suremuse põhjustest.
The high proportion of repeat abortion is showing a declining trend across all the sociodemographic groups, however, the proportion of unintended pregnancies ending in an abortion was higher among non-Estonians.
Kordusabortide tase näitab langustrendi kõigis sotsiaalmajanduslikes rühmades, kuid jääb kõrgemaks mitte-Eesti emakeelega rahvastikus.
According to our findings, in order to continue the positive trends and decrease the burden of sexual ill-health, there is a need to improve contraceptive counselling, especially addressing the needs of the Russian ethnic group to avoid unintended pregnancies and to develop and implement a strategy and guidelines for dealing with intimate partner violence in the health care system in Estonia.
Lähtudes uurimistöö andmetest tuleb positiivsete suundumuste jätkumiseks ja seksuaaltervise parandamiseks Eestis edendada nõustamist soovimatute raseduste vältimiseks, pöörata tähelepanu mitte-eesti emakeelega naiste vajadustele, töötada välja strateegia ja tegevusjuhendid paarisuhtevägivalla käsitlemiseks tervishoiusüsteemis.
The overall aim of this research was to provide evidence on factors influencing women's sexual health and reproductive choices in Estonia, analysing unintended pregnancies, contraception use, and intimate partner violence.
Uurimistöö eesmärk oli saada lisatõendust Eesti naiste seksuaaltervist ja reproduktiivseid valikud mõjutavate tegurite kohta: analüüsida soovimatuid rasedusi ja neist hoidumist ning paarisuhtevägivalda.
Intimate partner violence, associated with adverse sexual health outcomes, i.e. unintended pregnancies and unreliable contraceptive practices, is very common in Estonia – 18.4 % of women were exposed to physical or sexual violence during the year before the survey.
Selle levimus Eestis on väga kõrge – 18,4% naistest olid kogenud kehalist või seksuaalset paarisuhtevägivalda uuringule eelnenud aasta jooksul.
In particular, the intensity ratio of spectral bands with bandhead wavelengths at 391.4 nm and 337.1 nm (or 394.3 nm), corresponding to FNS 0–0 and SPS 0–0 (or 2–5) transitions, is often used for electric field strength determination in nitrogen-containing gas discharges.
Lämmastiku puhul on diagnostikaks sobivaimad lämmastiku molekuli suure intensiivsusega teise positiivse süsteemi 0–0 ja 2–5 üleminekutele vastavad spektrijooned lainepikkustega 337.1 nm ning 394.3 nm, ja lämmastiku molekulaarse iooni esimese negatiivse süsteemi 0–0 üleminekule vastav spektrijoon lainepikkustel 391.4 nm.
Nitrogen emission spectrum as a measure of electric field strength in low-temperature gas discharges
Elektrivälja tugevuse määramine gaaslahendusplasmas lämmastiku kiirgusspektri kaudu
This dependence can be used for electric field strength estimation in low-temperature gas discharges, if the excitation of nitrogen molecules from the ground state by electron impact is the dominant process.
Teades eelpool nimetatud sõltuvusi, on võimalik määrata elektrivälja tugevus erinevatel rõhkudel gaaslahendusplasmas ainult lämmastiku molekulaarse iooni ja neutraalse lämmastiku molekuli kiirgusspektrite alusel.
The excitation threshold energies for the upper states of these bands differ considerably and, therefore, the ratio of emission intensities is sensitive to comparatively small changes in the mean electron energy.
Kui uuritavatele spektrijoontele vastavate üleminekute ergastusenergiad üksteisest palju erinevad, siis ongi spektrijoonte intensiivsuste suhe sõltuvuses elektrivälja tugevusest.
The aim of the present work was to experimentally determine the relationship between radiation intensity and electric field strength in air discharges for the above-mentioned transitions, and clear up physical processes that are significant for development of this relationship.
Käesoleva doktoritöö peamine tööülesanne oligi toodud üleminekute intensiivsuste suhete mõõtmine erinevatel taandatud elektrivälja tugevustel ja erinevatel rõhkudel õhus.
Despite a rather wide use of the above-mentioned intensity ratio for estimating electric field strength in gas discharge plasmas, the relation between the intensity ratio, electric field strength and gas number density was estimated by earlier authors only theoretically.
Selleks, et vastavaid spektraalseid mõõtmisi saaks kasutada elektrivälja tugevuse määramisel, on vaja mõõta kiirgusspektri intensiivsuse jaotus tuntud elektriväljade korral.
Optical emission spectrum of molecular nitrogen is an important tool for investigating electric discharge phenomena in ambient atmosphere, and it is also often used for diagnostics of low-temperature gas discharge plasmas.
Täpse sõltuvuse teoreetiline määramine pole ka kerge ülesanne, sest see sõltub elektronide energia jaotusfunktsioonist, kasutatavate nivoode ergastusristlõigetest ja veel teistest teguritest, mille täpne väärtus pole alati teada.
According to our knowledge, no experimental verification of these theoretical curves had yet been made.
Saadud sõltuvusi saab kasutada ka teiste autorite poolt tehtud teoreetiliste arvutuste õigsuse kontrolliks.
The study is focused on a development of a spectroscopic method for determination of electric field strength in low-temperature gas discharge plasmas in atmospheric air.
Optiline meetod põhineb asjaolul, et molekule ergastavate elektronide energia sõltub otseselt elektrivälja tugevusest antud piirkonnas.
Feminist perspectives on cybersex
Feministlikud vaated küberseksile
The use of the illative case in standard Estonian
Sisseütleva käände kasutus eesti kirjakeeles
Information system for robotics and programming teaching resources
Robootika ja programmeerimise õppematerjalide infosüsteem
The existence and availability of educational exercises and teaching materials play a crucial role in the improvement of overall quality of education, simplification of teachers’ daily work and students’ individual development.
Õppematerjalide olemasolu ja kättesaadavus on väga oluline hariduse üldise kvaliteedi parandamiseks, õpetajate töö lihtsustamiseks ja õpilaste iseseisva arengu toetamiseks.
The second part of the thesis provides a written document that supports the system by explaining the requirements and functionality in detail.
Töö teise osa moodustab infosüsteemile esitatud nõuete ülevaade ja süsteemi toimimist selgitav dokument.
The architecture of this system is designed based on the requirements from the client that emphasize a friendly user experience.
Infosüsteemi arhitektuur on kujundatud vastavalt tellija vajadustele, kusjuures esikohal on lihtsus ja kasutajasõbralikkus.
The aim of this bachelor’s thesis is to build an information system allowing comfortable management of infotechnologyrelated teaching materials.
Käesoleva bakalaureusetöö raames valmis robootika ja programmeerimise õppematerjalide haldamiseks mõeldud infosüsteem, kuhu on võimalik koondada kõik neid valdkondi puudutavad Eesti üldhariduses ja huviringides kasutatavad õppematerjalid.
Efficient discovery of Declare models from event logs
Tõhus Declare mudelite avastamine sündmuste logidest
To improve the performance of the tool, an approach from, which uses replayers, has been integrated into the original algorithm.
Jõudluse parandamiseks kasutati artiklis, kus kasutatakse replayereid, arendatud lähenemist, mis integreeriti tööriista originaal algoritmi.
The result is a new, standalone application whose performance is multiple times better than the existing one.
Tulemuseks oli uus, eraldiseisev rakendus, mille jõudlus on olemasolevast lahendusest mitu korda parem.
The DeclareMiner represents process models in a declarative modelling language called Declare which is widely used in process mining due to its readability and understandability.
DeclareMiner väljendab protsesside mudeleid deklaratiivses modelleerimiskeeles nimega Declare, mis on protsessikaevadamise maailmas laialt levinud oma loetavuse ja arusaadavuse tõttu.
The current version of the Declare Miner was underperforming in some cases.
Olemasoleva DeclareMiner versiooni jõudlus oli mõningatel juhtudel ebapiisav.
In addition, the new implementation is able to provide different outputs among which a user-friendly and readable report, understandable to people not expert of process mining and Declare.
Samuti suudab uus rakendus koostada erinevaid väljundeid, millest üks on kasutajasõbralik ning loetav ka neile, kes pole protsesside kaevandamise ja Declare keele eksperdid.
The purpose of the following thesis is to improve the performance of a process mining tool called DeclareMiner.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on parandada protsesside kaevandamise tööriista DeclareMiner jõudlust.
Epidemiology of tuberculosis in Estonia 1991-2003 with special regard to extrapulmonary tuberculosis and delay in diagnosis of pulmonary tuberculosis
Tuberkuloosi epidemioloogiline olukord Eestis 1991-2003 rõhuasetusega kopsuvälisele tuberkuloosile ja kopsutuberkuloosi diagnoosimise viivitust mõjutavatele teguritele
Bibliographical overview of Hella Wuolijoki
Hella Wuolijoki bibliograafia : eestikeelsed tööd, lavastused Eestis
The central issue of this dissertation is the question of whether the regulation of expenditure condiction in Estonian law enables to achieve a balance between parties´ interests in a situation where a person has incurred expenditure with regard to another person´s property without a basis arising from law or an agreement between the parties.
Väitekirja põhieesmärk on leida vastus küsimusele, kas kulutuste kondiktsiooni regulatsioon Eesti õiguses võimaldab saavutada poolte huvide tasakaalu olukorras, kus isik on teinud teise isiku esemele kulutusi ilma seadusest või poolte kokkuleppest tuleneva aluseta.
Condiction of Expenditures: Compensation of Expenditures made on Another Person’s Property in Unjustified Enrichment Law
Kulutuste kondiktsioon: teise isiku esemele tehtud kulutuste hüvitamine alusetu rikastumise õiguses
The author has concluded that a balance between parties´ interests can be achieved if in determining the prerequisites, the content and the extent of expenditure condition it is taken into account that the function of that condiction is restitution of the deficit in creditor’s assets.
Töös jõutakse järeldusele, et kulutuste kondiktsioon võimaldab saavutada poolte huvide tasakaalu siis, kui nõude eelduste, sisu ja ulatuse määratlemisel võetakse arvesse selle kondiktsiooni suunitletust võlausaldaja varas tekkinud puudujäägi tagasitäitmisele.
This means that the debtor’s enrichment cannot be regarded as a prerequisite of the claim but as a criterion for determining the extent of the claim, and that the extent of creditor´s claim can not exceed the value of expenditure.
See tähendab esiteks, et võlgniku rikastumine ei ole kulutuste kondiktsiooni materiaalõiguslik eeldus, vaid kriteerium, mis mõjutab nõude ulatust.
In order to answer that question, the author has analysed the historical development of expenditure condiction, it’s nature and functions and how to distinguish this condiction from other non-contractual claims which provide for compensation for expenditure incurred with regard to another person´s property.
Selleks uuritakse töös kulutuste kondiktsiooni ajaloolist kujunemist ning analüüsitakse selle olemust ja funktsiooni kaasaja õiguses, samuti kulutuste kondiktsiooni piiritlemist muudest kulutuste hüvitamist võimaldavatest nõuetest.
In addition, when construing the prerequisites of the expenditure condiction, its interrelations with other institutes of civil law on one hand, and its nature as a restriction of the general enrichment action on the other hand must be taken into account.
Lisaks tuleb nõude eelduste sisustamisel silmas pidada ühelt poolt kulutuste kondiktsiooni seoseid teiste tsiviilõiguse instituutidega ning teiselt poolt seda, et kulutuste kondiktsioon on üldise alusetu rikastumise nõude kitsendamise vajaduse tõttu tekkinud erikoosseis, mitte igasuguse rikastumise väljaandmisele suunatud üldsäte.
In some European jurisdictions a separate type of unjustified enrichment claim has been developed to solve cases regarding such expenditures.
Mitmetes Mandri-Euroopa õiguskordades on teise isiku esemele tehtud kulutuste hüvitamise alusena välja kujunenud eraldi alusetu rikastumise nõude liik, mida nimetatakse kulutuste kondiktsiooniks.
Also, the author has concluded that in determining the extent of the claim under expenditure condiction, it is necessary to apply an approach which enables to modify the debtor’s liability pursuant to his good or bad faith.
Samuti selgub töös, et kulutuste kondiktsiooni nõude ulatuse määratlemisel on poolte huvide tasakaalu saavutamiseks kohane kasutada diferentseeritud lähenemist sõltuvalt võlgniku hea- või pahausksusest.
Unjustified enrichment law is most often applied in order to reverse failed transactions but it also covers other kinds of cases where someone has obtained a benefit at the expense of another without there being a legal ground for that.
Alusetu rikastumise õigus tegeleb ühe isiku varast teise isiku varasse õigusliku aluseta üleläinud hüvede tagasitäitmisega, ehk olukordadega, kus keegi on alusetult rikastunud.
One of such cases can be described as making expenditures on another person’s property without any legal ground therefor.
Alusetu rikastumisega võib tegemist olla muuhulgas näiteks siis, kui keegi on ilma igasuguse sellekohase kohustuseta teinud kulutusi (st kulutanud oma raha, materjali või tööjõudu) teise isiku esemele.
The development of interpretation in the context of Estonia's evolving statehood
Suulise tõlke areng Eesti riikluse kujunemisel
The present dissertation is the first to explore the evolution of interpreting in the Republic of Estonia over two different periods: the Republic of Estonia (1918–1940) and Soviet Estonia (1944–1991).
Väitekiri on esimene terviklik uurimus suulise tõlke arengu ajaloost Eestis, hõlmates kahte perioodi: iseseisvat Eesti Vabariiki (1918–1940), ja Nõukogude Eestit (1944–1991).
To cover the first period the author’s search yielded 364 newspaper articles: 278 referred to interpretation being used in Estonia and 86 informed readers about international events.
Autor leidis tõlkimise kohta sõjaeelsest perioodist 364 ajaleheartiklit: 278 artiklis oli mainitud tõlkimist Eestis ja 86 artiklis välismaal.
The author provides factual evidence that interpreting has been used in Estonia, despite different political orders and throughout periods of profound political, economic and social transformation.
Autori tõestab, et tõlkimist on kasutatud riigi toimimise esimestest päevadest alates, hoolimata murrangulistest poliitilistest, majanduslikest ja ühiskondlikest sündmustest.
The authentic material gathered comprises archival, audiovisual and documentary sources, memoirs, 69 interviews, newspapers and verbatim reports.
Audiovisuaalsed ja dokumentaalsed allikad, mälestused, arhiividokumendid, ajalehed ja ülemnõukogu istungite stenogrammid võimaldasid koguda usaldusväärse andmestiku.
Expanding upon Pierre Bourdieu’s approach to symbolic capital, the author applied it not just to individuals but to states.
Laiendades Pierre Bourdieu sümboolse kapitali mõistet üksikisikult riigile, näitab autor, et eesti keele kasutamine oli otseselt seotud riigi prestiižiga ning osutas riigi sümboolse kapitali kasvule.
The research provides a comprehensive overview on interpretation in Estonia, maps the factual evidence, identifies interpreters and finds the potentially earliest cases (since independence in 1918) of consecutive and simultaneous interpretation in the country.
Väitekiri annab põhjaliku ülevaate suulise tõlke erisustest eri perioodidel, esitab varaseid fakte järel- ja sünkroontõlke ning varaseimate dateeritud tõlgi kasutamiste kohta Eesti Vabariigis.