natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Type Y emails were reported as phishing emails more frequently (22,6%), whereas Type X, emails were reported less (18,9%).
Lisaks raporteeriti lihtsamini ära tuntavat kirja sagedamini (22,6%) kui raskemini ära tuntavat kirja(18.9%).
Phishing attacks are on the rise and more sophisticated than ever before inflicting major financial damage on businesses.
Õngitsusrünnete hulk on aasta-aastalt kasvanud ja ründed on muutunud keerumkamaks kui kunagi varem, põhjustades ettevõtetele rahalist kahju.
What is the correlation between the phishing email difficulty level and the click through rate?
Mis seos on õngitsuskirja raskusastme ja klikkimise sageduse vahel?
Type X email messages were designed to be targeted, grammatically correct and with relevant content.
Raskemad (Tüüp X) e-kirjad olid sihipärased, grammatiliselt korrektsed ja relevantse sisuga.
During the first campaign Group K was sent Type X email and Group L was sent Type Y email and during the second campaign it was vice versa.
Esimeses kampaanias saadeti Grupile K keerulisem kiri (Tüüp X) ja Grupile L lihtsam kiri (Tüüpi Y) ja teise kampaania ajal oli see vastupidi.
Secondly, phishing experiment (Experiment I) was designed and conducted among 53 participants applying a crossover research design.
Teiseks viidi läbi õngitsuseksperiment (Eksperiment I) 53 osaleja hulgas, kasutades ristuva uuringu disaini.
Thirdly, qualitative interviews were designed and conducted with the employees who participated in the simulated phishing experiments to investigate how they react to such experiments and to improve the guidelines based on their feedback.This research confirmed that the proposed guidelines are sufficient for conducting phishing experiments in a company setting.
Kolmandaks kavandati ja viidi läbi kvalitatiivsed intervjuud osalejatega, kes osalesid simuleeritud õngitsusrünnetes, et uurida, kuidas nad sellistele eksperimentidele reageerivad ja parandada lähtuvalt nende tagasisidest õngituskirjade eksperimendi juhiseid.
Additionally, a spear phishing experiment (Experiment II) was conducted among two participants applying a single-subject quasi-experimental research design.
Suunatud õngitsuseksperiment (Eksperiment II) viidi läbi kahe osaleja hulgas, kasutades üksikosaleja kvaasi eksperimentaalset uurimustöö disaini.
Type Y email messages were designed to be general and with visible grammar mistakes.
Kergemad e-kirjad (Tüüp Y) olid üldisemad ja nähtavate grammatikavigadega.
Author was not able to find consolidated guidelines that would walk through the whole process of conducting email phishing experiments.
Autor ei leidnud olemasolevate teadustööde hulgast konsolideeritud juhised,mis kirjeldaksid, kuidas viia läbi õngituskirjade eksperimenti.
The third type of emails (Type Z) that were sent out during thespear phishing experiment were personalized and relevant based on the pre-conducted research about the two targets.
Tüüp Z e-kirjad, mis saadeti välja suunatud õngitsuseksperimendi ajal, olid personaalsed ja relevantse sisuga ning baseerusid kahe osaleja taustauuringutel.
The spear phishing experiment was successful,and the participants did not recognize the deceptiveness of the simulated phishing emails.This research shows that the phishing success rate is higher when the content is targeted and relevant.
Käesolev lõputöö näitab, et õngitsusrünnede edukus on suurem, kui e-kirja sisu on sihitud ja relevantne.
Firstly, based on the existing studies, guidelines on how to conduct phishing experiments in companies were created.
Antud uurimistöö kinnitas, et väljatöötatud juhised on piisavad, et viia läbi õngituskirjade eksperimenti ettevõttetes.
Adaptive Interactive Learning: a Novel Approach to Training Brain-Computer Interface Systems
Interaktiivne kohandamisvõimeline õppimine: uus lähenemine aju-arvuti liidese süsteemi õpetamiseks
Using various neuroimaging techniques the brain activity is recorded and transmitted to the computer, where the signal is analyzed with the help of machine learning methods.
Kasutades erinevaid neuropildistuste tehnikaid aju aktiivsust salvestatakse ja saadetakse arvutisse, kus signaal töödeldakse masinõpe meetoditega.
The original concept of self-organizing maps is amended to represent a probabilistic predictive model, which can be used to classify the brain signal, provide feedback and adapt the model in real time.
Algne iseorganiseeruva kaardi algoritm on täiendatud niimoodi, et ta esindab tõenäosusliku ennustamise mudelit, mis oskab klassifitseerida aju signaali, anda tagasisidet katseisikule ning vajadusel kohandada mudelit reaalajas.
A Brain-Computer Interface is a system which allows communication between a human and a computer.
Aju-arvuti liides (AAL) on süsteem, mis võimaldab infovahetust inimese aju ja arvuti vahel.
Based on the results of the conducted experiments we conclude that adaptive learning process has the multiple major advantages over the traditional one.
Tuginedes läbiviidud eksperimentide tulemustel e järeldame, et interaktiivne lähenemine süsteemi õpetamiseks omab hulk eelisi traditsioonilise meetodiga võrreldes.
Acceptable level of performance can be achieved after a long training process, during which the human learns how to produce suitable mental states and the machine creates a model, which is able to classify the signal.
Vastuvõetav klassifitseerimise täpsuse tase on saavutatav pärast pikajalist õpetamise protsessi, mille jooksul inimene õpib kuidas ta peab tekitama sobivad mõtteseisundid, ning arvuti loob mudeli, mis oskab neid eristada.
Another novelty in comparison to the traditional approach is using an unsupervised learning algorithm (SOM) as the core of the learning system.
Teine uudsus traditsioonilise meetodiga võrreldes on juhendamata õppealgoritmi kasutamine (iseorganiseeriv kaart, SOM) meie süsteemi tuumana.
However, distinguishing mental states of a human is a challenging task and standard machine learning alone is not enough to solve the problem.
Inimese mõtteseisundite eristame on raske ülesanne, mis ei ole lahendatav ainult masinõpe kasutamisega.
In this thesis we proposed a conceptually new approach to the process of training a BCI system.
Käesolevas töös me esitame uut lähenemist AAL süsteemi õpetamise protsessi jaoks.
The ultimate goal of BCI is to empower the human with the ability to control the external device with the power of thought.
AALi põhieesmärk on anda inimesele võimalust juhtida välisseadet kasutades mõttejõudu.
It relies on the idea of the interaction between the test subject and the machine and the ability of those two agents to adapt their behavior accordingly to the information they receive during the learning process.
See põhineb inimese ja arvuti koostoimimise ideel, mille jooksul mõlemad osapooled adapteerivad oma käitumist vastavalt sellele, millist tagasisided nad saavad suhtlemise ajal.
The approach is proposed as a counterpart to the traditional BCI training, where the test subject does not receive any feedback.
Pakutud viisi vastandiks on võetud traditsiooniline lähenemine, kus katseisik ei saa tagasisidet õppeprotsessi edukusest selle käigus.
Swing places in Estonian landscapes
Kiigekohad Eesti maastikes
Decoupling Environment Configuration from Application Archive
Keskkonnapõhise konfiguratsiooni eraldamine rakenduse arhiivist
The purpose of this study was to investigate solutions to decouple environment-specific configuration from the application archive, to provide more convenient ways to change environment-specific configuration for the application.
Käesoleva töö eesmärgiks on välja töötada lahendus keskkonnaspetsiifilise konfiguratsiooni eraldamiseks rakendusest, mis võimaldab lihtsustada rakenduse konfigureerimisprotsessi.
It makes sense that when configuration value needs to be changed, then the whole application should not need to be rebuilt from scratch, but instead a single configuration parameter should be modified.
Tavaliselt rakenduse keskkonnaspetsiifilise konfiguratsiooni muutmine ei nõua kogu rakenduse uuesti ehitamist, vaid üksnes konfiguratsioonifailide sisu muutmist.
Two different approaches were implemented for applications to receive the configuration values assigned for the environment where they are deployed.
Keskkonnale määratud konfiguratsiooni kasutatakse automaatselt paigaldatavale rakendusele konfiguratiooni kättesaadavaks tegemisel, milleks rakenduse jaoks on realiseeritud kaks erinevat võimalust.
Another approach can be used programmatically by the applications that are already deployed to the servers managed by LiveRebel.
Suur osa väljatöötatud lahendustest on juba LiveRebel viimases versioonis olemas ning ülejäänud kirjeldatud võimalustest on valmis ning muutuvad kättesaadavaks järgmises LiveRebel versioonis - LiveRebel 2.8.
Environment-specific configuration management feature added to the LiveRebel application deployment tool aims to provide flexible means for operations teams to easily configure the applications they manage and to simplify the technical solutions used by developers to configure the same application for different deployment environments.
Teises peatükis sõnastatakse detailsed eesmärgid rakendusele LiveRebel lisatava funktsionaalsuse jaoks ning selgitatakse, milliseid lahendusi iga seatud eesmärgi saavutamiseks kasutati ning miks alternatiivsed lahendused kõrvale jäeti.
Every application that aims to be reusable in different environments, needs a mechanism that can be used to receive the environment-specific configuration.
Iga rakenduse paigaldamisel erinevatesse keskkondadesse (nt arenduskeskkond, kvaliteedikontrolli keskkond, toodangkeskkond) on vajalik rakenduse konfigureerimine, mis sõltub keskkonnast, kuhu rakendus paigaldatakse.
Changing configuration parameters is often sole responsibility of delivery manager and it should not require involving other people, such as developers, to do a simple configuration change.
Rakenduse tarne ja paigaldusega on sageli seotud mitu inimest ning rakenduse (ümber)konfigureerimine toimub sageli käsitsi, mis on aega- ja ressurssinõudev tegevus.
As a result of the theoretical part of this study, many goals were set for the environment-specific configuration management feature.
Lisaks tutvustatakse rakenduste paigaldamiseks mõeldud toodet LiveRebel, millele antud lõputöö praktilise osana lisati lahendus, mis võimaldab keskkonnaspetsiifilisi seadistusi tsentraalselt määrata.
When those applications are running, they can programmatically detect current configuration parameter values assigned to that specific environment via Command Center.
Samuti antakse ülevaade, millised on võimalused neid meetodeid kasutades teha rakendusele kättesaadavaks keskkonnaspetsiifilised seadistused.
Adaptation of the psychosis risk assessment instruments into Estonian conditions
Psühhoosiriski hindavate mõõdikute adapteerimine eesti oludele
Procedural Generation of 2D Creatures
Protseduuriline 2D olendite genereerimine
The purpose of this thesis is the development of a system capable of generating a large variety of 2D creatures and their associated data, such as skeletons, meshes and textures.
Süsteem tekitab mitmekesiseid olendeid ning nendega seotud andmed, sealhulgas skelett, geomeetria ja tekstuur.
This thesis contains a description of the developed system and a description of each step of the generation process and its principles with some additional notes about the specifics of the implementation.The creature generation system as a whole and its implementation are analysed and their advantages and drawbacks brought out.
Süsteemi iga sammu kohta on välja toodud tähtsamad põhimõtted ning seletatud mõned implementatsiooni üksikasjad.Töös analüüsitakse süsteemi tervikuna ning selle implementatsiooni.
Several possible improvements are proposed at the end of the thesis, as well as possible uses.
Töö lõpus tuuakse välja süsteemi kasutusvõimalused ja võimalused selle edasi arendamiseks.
The performance of the implementation is also tested.
Tuuakse välja süsteemi probleemid ning nõrgad kohad ja mõõdetakse implementatsiooni jõudlust.
A JavaScript implementation of the system was developed for this thesis.
Bakalaureusetöö sisaldab süsteemi kirjeldust.
Performance analysis of a LWA-filled hybrid constructed wetland for wastewater treatment: a case study from Paistu school, Estonia
Kergkruusatäitega hübriidse tehismärgalapuhasti puhastusefektiivsus Paistu põhikooli pinnasfiltri näitel
Adolescent musicians and their teachers`performance anxiety and its relations with teaching style
Teismeliste muusikute ja nende õpetajate esinemisärevus ning selle seosed õpetamisstiiliga
The solution will be executed as a real web application, which’s requirements and goals are set by the future client.
Lahendus teostatakse reaalse veebirakenduse näol, mille nõudmised ja eesmärgid on paika pandud tulevase kliendi poolt.
This document describes the problem and a solution for creating PDF documents for small companies.
Antud dokumendis kirjeldatakse ära väikefirmade PDF dokumentide loomise probleem ning lahendus.
The application will be load tested and by their results we can make conclusions for the performance: how much computing power do we need and when should we use auto scaling.
Valminud rakendusega viiakse läbi koormustestid ning nende põhjal saab teha järeldused jõudlusele: kui palju arvutusressurssi on vaja ja kunas peaks kasutama automaatset skaleerumist.
Application’s possible actions are described as use cases and some of it’s displays are shown with pictures.
Rakenduse poolt võimaldatavad tegevused kirjeldatakse kasutajalugudena ning selle kuvadest tuuakse välja mõned näited piltidena.
There is brought forth used technologies and their possibilities in this application.
Välja tuuakse kasutatavate tehnoloogiate kirjeldused ja nende võimalused.
There are comparisons of familiar solutions with their described disadvantages.
Võrreldakse ka sarnaseid lahendusi ja tuuakse välja nende puudused.
Web application to help create PDf documents for small companies
Veebirakendus müügitegevusega seotud arvete loomiseks väikefirmale
However, there was no decisive turning point of a memory regime, especially at the public level of remembering.
Samas ei toimunud ka otsustavat pööret, seda eelkõige avalikul meenutamistasandil.
Dynamics and tensions of remembrance in post-Soviet Estonia: Late socialism in the making
Mäletamise dünaamika ja pinged nõukogudejärgses mälukultuuris: hilise nõukogude aja tähenduse loomine Eestis
Late socialism became topical in museum exhibitions and other cultural texts.
Lisaks individuaalsele tasandile vaatasin hilise sotsialismi teema tõstatamist ka kultuurilisel tasandil, seda eelkõige muuseuminäituste kuid ka teiste kultuuriliste tekstide kaudu.
The processes of nostalgia acquired particular attributes in each post-socialist country.
Reflekteeriva ja iroonilise nostalgia esiletõusu on läbivalt täheldatud kõigis postsotsialistlikes maades.
Similarly, a concept of ‘non-time’ also emerged in Latvia and Romania, and, in different forms, in other Central and Eastern European countries.
Nõukogude/sotsialistliku perioodi kogemuste väljajätt ei ole olnud omane ainult Eestile, vaid selline vaade domineeris ka näiteks Rumeenias ja Lätis, olles teistes Ida- ja Kesk-Euroopa riikides mõnevõrra diferentseeritum.
The dissertation, based on five independent articles, analyses the development and dynamics of the meaning of ‘late socialism’ in Estonian memory culture.
Doktoritöö analüüsib ühe ajalooperioodi ‒ hilise sotsialismi ‒ tähenduse kujunemist ja dünaamikat 21. sajandi alguse Eesti mälukultuuris.
However, from the late 1990s, dissatisfaction with the hegemonic discourse of Soviet period at the social memory level started growing.
1990. aastate lõpust alates väljendati aga järjest enam rahulolematust domineeriva käsitlusega.
In Estonian life stories, the nostalgia for late socialism can be interpreted as a counter-memory to hegemonic discourse on socialism.
Sarnaselt Ida-Saksamaale võib Eesti elulugudes ilmnevat nostalgiat käsitleda ka vastumäluna.
In contemporary Estonian society, different experiences are part of the memory culture, demonstrating that it has become more democratic and diverse.
Need protsessid viitavad mälukultuuri diferentseerumisele ja demokratiseerumisele.
It focuses on how the period of late socialism (the 1960s‒1980s) is remembered at the institutional, cultural, and individual levels in post-Soviet Estonia during the first decade of the 21st century.
Hilise sotsialismi all mõistetakse perioodi 1950. aastate lõpust 1980. aastate keskpaigani.
In the 1990s, the beginning of the post-communist era, the dominant frame of meaning-making of the Soviet past was the discourse of rupture.
Väitekirja lähtekohaks oli vaatepunkt, et 1990. aastate mäluprotsesside tulemusena käsitleti kogu nõukogude aja argiseid kogemusi avalikkuses hegemoonse kannatuse ja vastupanu diskursuse raames.
One of the strategies of the life story writers for making sense of the complicated present was nostalgia.
Individuaalsel tasandil anti nostalgia kaudu tähendus keerulisele olevikule ja sellega toimetulekule.
The life experiences of the turbulent 1990s also influenced the ways late socialism was remembered and narrated in those life stories.
Argieluline kogemus hilisest nõukogude perioodist tõusis esile just võrdluses keeruliste 1990-ndatega ja üleminekuga turumajandusele.
Therefore, during 2000–2010, other discourses developed in addition to the discourse of rupture: the discourse of everyday life and the discourse of nostalgia.
Võib öelda, et aastatel 2000‒2010 polnud senine katkestuse diskursuse mälurežiim enam ainuvaldav.
Uncertainty of iron determination by UV-Vis photometric and FAAS methods
Mõõtemääramatus raua määramisel UV-Vis fotomeetrilise ja FAAS meetodiga
Lastly, there have been pointed out some developments which can be done in the future in order for the application to support learning French vocabulary even more and to be potentially more used.
Viimasena on nimetatud mõned arendused, mida on võimalik tulevikus lahendada, et rakendus toetaks veelgi rohkem prantsuse keele õppimist ning oleks potentsiaalselt rohkem kasutatavam.
There have been explained the requirements which have been the basis for developing the web application as well as the architectural choiches and used technologies.
Selgitatud on rakenduse arendamise aluseks olnud nõudeid ning kirjeldatud arhitektuurilisi valikuid ja kasutatud tehnoloogiaid.
Shortly has been written about application’s design principles and brought out screenshots about application’s main views with short explanations which functionalities have been solved in the corresponding views.
Lühidalt on räägitud rakenduse disainipõhimõtetest ning välja on toodud ka kuvatõmmised rakenduse põhivaadetest koos lühiselgitustega, missugused funktsionaalsused vastavates vaadetes on lahendatud.
Web Application for Learning French Vocabulary
Veebirakendus prantsuse keele sõnavara õppimiseks
As a result of this bachelor’s thesis, web application was made for learning French vocabulary.
Käesoleva lõputöö tulemusena valmis veebirakendus prantsuse keele sõnavara õppimiseks.
In the writing, there have been brought out solutions with all the faults which have been previously in use.
Töös on välja toodud varasemalt kasutusel olnud lahendused ning nende puudused, mille järel on põhjalikult kirjeldatud veebirakenduse arendamise etappe.
The Analysis of the Redundancy of the Dutch Book Argument: Separability of Degrees of Belief and Preferences
Hollandi kihlveo argumendi tarbetuse analüüs: uskumuse astmete lahutamine eelistustest
Plant root behaviour: responses to neighbours and physical obstructions
Taimejuurte käitumine: reaktsioonid naabertaimedele ja füüsilistele takistustele
Bullying and victimization compared with school happiness in the KiVa anti-bullying program.
Kiusamiskogemuse seosed koolirõõmuga KiVa koolide näitel
Indicators for tonsillectomy in adults with recurrent tonsillitis - clinical, microbiological and patomorphological investigations
Tonsillektoomia näidustused täiskasvanute kroonilise tonsilliidi korral kliinilised, mikrobioloogilised ja patomorfoloogilised uuringud
Identification and molecular analysis of the role of guanine nucleotide exchange factor RIC-8 in mouse development and neural function
Guaniini nukleotiidivahetusfaktor RIC-8 roll ja molekulaarne analüüs hiire arengus ja närvisüsteemis
The overall aim of this thesis was to estimate the variability of annual soil C fluxes and the dynamics of the associated processes, such as above- and belowground (fine root, <2mm) litter production of trees and understory; soil respiration; decomposition of site-specific Norway spruce and Scots pine fine roots, needle litter and standardised materials (α-cellulose, green and rooibos tea), the release of macronutrients (nitrogen, phosphorus, potassium) from fine root and needle litter in hemiboreal coniferous forests in Estonia over the course of three years; and the factors controlling decomposition of standardised substrates from local to global scale.
Käesolevas doktoritöös hinnati Eesti hemiboreaalsete okasmetsade kõige dünaamilisemaid maapealseid ja maa-aluseid mulla süsinikuvoogusid: puude ning alustaimestiku maapealsete osade ning peenjuurte (läbimõõt <2mm) produktsiooni, mullahingamist, hariliku kuuse ning hariliku männi okaste ja peenjuurte ning standardmaterjalide (α-tselluloos, roheline ja rooibos tee) lagunemist ning okka- ja peenjuurte varisest makrotoitainete (lämmastik, fosfor, kaalium) vabanemist kolmeaastase lagunemise käigus.
The estimates of the measured and modelled soil C stocks and fluxes presented in this thesis would considerably improve the accuracy of the forestry sector data in the Estonian greenhouse gas inventory, and hence support implementation of science-based climate change policy
Töö käigus mõõdetud ja modelleeritud mulla süsinikuvoogude ja varude hinnangud on oluline sisend Eesti kasvuhoonegaaside inventuuraruande metsandussektori andmete täpsustamisel, toetades seeläbi teaduspõhist kliimapoliitika arengut.
In addition, the applicability of the Yasso07 soil model in carbon balance accounting was evaluated.
Samuti analüüsiti Yasso07 mullamudeli simulatsioonitulemuse usaldusväärsust ja vastavust rahvusvaheliste süsinikuraporteerimise tingimustele.
Variation in annual carbon fluxes affecting the soil organic carbon pool and the dynamics of decomposition in hemiboreal coniferous forests
Mulla orgaanilist süsinikuvaru mõjutavate süsinikuvoogude varieeruvus ja lagunemise dünaamika hemiboreaalsetes okasmetsades
Globally, soils store more carbon (C) than combined in the atmosphere and terrestrial biomass, while forest soils contain one of the world’s largest organic carbon stocks.
Maailma muldades on salvestunud rohkem süsinikku kui atmosfääris ja taimedes kokku, kusjuures metsamullad on ühed suurimad orgaanilise süsiniku reservuaaridest.
Litter decomposition was mainly controlled by the substrate type and soil macronutrients, while the effect of temperature and precipitation was only important under less favourable (e.g xeric) climatic conditions.
Lagunemise dünaamikat mõjutas kõige enam substraadi tüüp ning mulla makrotoitainete sisaldus, kusjuures temperatuuri ning sademete mõju avaldus ainult ebasoodsates (näiteks väga kuivades) tingimustes.
Hence, minor changes in the balance between the forest soil organic carbon (SOC) stocks and associated C fluxes could have a significant effect on the C cycle at regional as well as global level, thereby affecting the climate.
Seega võivad juba väikesed muutused mullasüsinikuvoogudes oluliselt mõjutada nii regionaalset kui globaalset süsinikuringet ning seeläbi ka kliimat.
One of key findings was that fine root production and turnover could be one of the most important factors that determine the size and the C dynamics of forest SOC pool.
Töös leiti, et puude peenjuurte produktsioon ja käive on ühed olulisemad tegurid, mis määravad mulla süsinikuvaru suuruse.
The aim of this thesis was to describe the prevalence of HIV coinfections (HTLV-1/2, HPgV) and a polymorphism in the interferon-lambda-4 gene (IFNλ4) and to evaluate their association with HIV acquisition.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli HIV-ga kaasuvate infektsioonide (HTLV-1/2, HPgV) ja interferoon-lambda-4 (IFNλ4) geenis paikneva polümorfismi kirjeldamine ning nende mõju hindamine HIV-i nakatumisele.