natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prepared fatty acid metyl esters were dissolved in heptane and analysed by gas chromatography using Varian 3900 gas chromatograph.
Saadud rasvhapete metüülestreid analüüsiti gaaskromatograafiga Varian 3900 (kapillaarkolonn DB-FFAP: 30 m x 0,53 mm x 0,50 μm).
The fatty acid composition has also important effects on the taste, consistency and preservation of the fat-rich colostrum products.
Küllastunud rasvhapete kontsentratsioon oli mõjutatud palmitiin-, müristiin- ja steariinhappe sisaldusest.
Also it was noticed that there were no considerable changes in minor compounds such as trans fatty acids, including CLA, during postpartum timeline.
Samas täheldati varieeruvust üksikisendite, lüpsikorra ning laktatsiooninumbri vahel.
Therefore, the efficiency of the separation processes applied to processing of colostrum is directly dependent on its fatty acid composition.
Lisaks võis rasvahapete cis-trans summa olla mõjutatud kolonni lahutamisefektiivsusest.
The physical properties of milk fat are dependent on the chemical composition and structure of fatty acids present in the constitution of TAGs.
Nimetatud rasvhapete suurt varieeruvust võib seostada farmispetsiifiliste teguritega, nt. söötmis- ja pidamistingimustega ning keharasva mobilisatsiooniga.
Fieldwork was carried out from July to early September in 2015 and from July to August in 2016, in Tartu, Tallinn and South-Eastern Hiiumaa.
Välitöid teostati 2015. aastal juulist septembri alguseni ning 2016. aastal juulist augustini Tartus, Tallinnas ja Kagu-Hiiumaal.
Results of the fieldwork indicated that the damages of horse-chestnut leafminer on the leaves of Aesculus hippocastanum were smallest in Tallinn and were generally most intensive in areas with no leaf removal.
Tulemustest selgus, et mõlemal aastal olid väikseimad hobukastani-keerukoi kahjustused harilikel hobukastanitel Tallinnas ning üldjuhul olid suuremad kahjustused aladel, kus ei toimu langenud lehtede koristamist.
Occurrence of Horse-Chestnut Leafminer (Cameraria ohridella) in Tartu, Tallinn and Hiiumaa
Hobukastani-keerukoi (Cameraria ohridella) ning selle esinemine Tartus, Tallinnas ja Hiiumaal
The aim of this thesis is to give an overview of horse-chestnut leafminer (Cameraria ohridella), its origin and dispersal and its occurrence in Tartu, Tallinn and South-Eastern Hiiumaa.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on anda ülevaade hobukastani-keerukoist (Cameraria ohridella), selle päritolust ja levikust ning harilikule hobukastanitele tekitatud kahjustustest Tartus, Tallinnas ja Kagu-Hiiumaal.
In 2015, a pheromone trap was set up in Tartu from July to October.
2015. aasta juulist oktoobrini oli Tartus üles seatud ka feromoonpüünis hobukastani-keerukoi lendluse jälgimiseks.
When planning a fish pass of the bottom ramp type it is necessary to determine its cross-sectional dimensions, which depend upon the stream flow planned through the fish pass.
Kärestiku tüüpi kalapääsude kavandamisel on vaja määrata kalapääsu sängi ristlõike mõõtmed, mis omakorda sõltuvad sellest, kui suurt vooluhulka on kavandatud läbi kalapääsu juhtida.
When comparing the chosen value of the bottom roughness coefficient 0.067, the author made sure that the bottom roughness coefficient depends both on the stream flow and the depth of water in the fish pass.
Kui varem võeti sellistes oludes põhja karedusteguri väärtuseks 0,067 , siis katse käigus selgus, et põhjakaredustegur sõltub nii vooluhulgast kui ka vee sügavusest kalapääsus.
The author of the study simulated conditions of a bypass on the Leevi river.
Töös ehitati mudel, mis sarnaneb Leevi jõel asuvale möödaviikpääsule.
Study of the roughness coefficient of close to nature fishpass channel
Looduslähedase tehissängi karedusteguri uurimine
The flow through fish pass depends upon its bottom roughness, therefore, when designing a fish pass it is necessary to chose the bottom roughness.
Seda vooluhulka mõjutab sängi põhja karedus, mistõttu sängi mõõtmete valikul on vaja teada ka kavandatava sängi karedust.
Nevertheless, the chosen value of the roughness coefficient proved to be within the range of experimentally found values.
Etteantud põhjakaredustegur jäi katse käigus leitud väärtuste vahemikku ja esineb kindla vooluhulga ning veetaseme juures.
Extension of the water supply and sewerage system in the Kubja region of Võru city
Võru linnas Kubja piirkonna veevarustuse ja kanalisatsioonisüsteemi laiendamine
The theme of the Master`s Thesis is "Extension of the water supply and sewerage system in the Kubja region of Võru city" Present work is actual because up to 2015 year has to be accomplished the European frame directive which compells to guarantee well-gualitied drinking water to population and good condition of surface waters.
Magistritöö teemaks on „Võru linnas Kubja piirkonna veevarustuse ja kanalisatsioonisüsteemi laiendamine" Töö on aktuaalne, kuna aastal 2015 peab olema täidetud Euroopa raamdirektiiv, mis kohustab tagama pinnasevee head seisundit ning kõigile elanikele kvaliteetse joogivee.
The most optimal pipline to build in the area is: drinking water pipes (diameter) - De 63, sewage pipes (diameter) - De160, pressure sewage pipes (diameter) - De 75, a sewage pump house De – amount of flow 3 l/s, lift- height 6,77 m. Self- flow and pressure sewage pipes diameters are in accordance with given standards.
Selgus, et kõige optimaalsem lahendus on antud piirkonda rajada veetoru läbimõõduga De 63, kanalisatsioonitoru läbimõõduga De160 ning survekanalisatsioonitoru läbimõõduga De 75 ning reoveepumpla De 1600, vooluhulga 3 l/s ja tõstekõrgusega 6,77 m. Tuletõrjeveevarustuse tagavad kolm mahutit mahutavusega 50 m3 ning omavahel ühendab neid tarnetoru läbimõõduga De 200.
Although the work gives an elaborated overview of the measuring methods, supply of fire service water, choise of the location of drinking water and sewerage pipes , pressure sewerage system.
Töö annab ka põhjaliku ülevaate joogivee ja reovee vooluhulkade arvutamise meetoditest, tuletõrjeveevarustusest, vee- ja reoveetorustike asukoha valikust ja survekanalisatsioonisüsteemist.
The aim of the work was to find out the most optimal solution for building pipelines in the area.
Töö eesmärk on selgitada välja Kubja piirkonnas kõige optimaalsemad lahendused vee- ja reoveetorustike ehituseks.
Flow of water in pipeline is examined by EPANET 2,0 program , optimal diameter of pipes was proved.
Veetorustiku hüdraulilist arvutust tehti ka programmiga EPANET 2,0 ning saadi kinnitus, et toru läbimõõdud on optimaalsed.
Due to analyse , the optimal fount ,which meets different requirements and acts, was chosen.
Selleks on analüüsiti mitut erinevat lahendus varianti, mis täidaksid erinevaid nõudeid ja seadusi.
To compare with other works, in present work condition of water in pipes is not examinedflow , connectivity with diameters of pipes and amounts of flow.
Võrreldes sarnaste töödega, pole uuritud joogivee vanust torustikus, st kuidas vesi liigub.
Some different variants were analysed and essential solutions were found through amounts of flow.
Lahendused tehti läbi erinevatele vooluhulkadele ning sellest lähtuvalt valiti optimaalne torustik.
This work was made during the spring semester of 2012 in the Estonian University of Life Sciences.
Töö sai alguse kevadsemestri alguses 2012. aastal Eesti Maaülikoolis.
This project was based on the analysis of location.
See projekt põhineb asukoha analüüsil.
There is also greenery area for relaxing, sporting and walking.
Haljastatud ala on mõeldud samuti puhkamiseks, sportimiseks ning kõndimiseks.
The aim of the barchelor´s thesis was to work out design principles for park and residental area in Tartu Raudtee area, counting the certain scenario.
Bakalaureuse lõputöö eesmärgiks oli disainida Raudteeala – vastavalt elamurajoon, ärihoone ning ümbruskond (park).
Placing and designing houses was originated with existing newest.
Elamuhooned on lähedal asuvate uute elamuhoonetega sarnase kujundusega.
To plan a residental area for families.
Tekitades alale roheala koos elamuhoonete ning ärihoonega.
So to create a functional road of the area of Raudtee.
Ühendatud on kaks raudteeäärset ala, üle raudtee.
Because of that the area was quite poor of greenery, then the solutions was to create freeform groups of trees, were used intensively at private resting places to surround them and to direct or close some views.
Eeldatavasti tulevad sinna elama ka pered koos väikeste lastega, seega on ala keskele tehtud ala, kus on mänguplats ja seal juures ka kohvik, kus vanematel on võimalus oma väikesi lapsi jälgida ja ise mõnusalt aega veeta.
For the solution was used the methodology, to made new roads to connecting two area.
Nagu ka pealkiri ütleb, „Ühendused", on läbi ala toodud palju teesid, et oleks võimalik ligipääs igale poole.
As the analysis plan showed the most significant shortcoming of the area is the road network.
Kuna projektiala reljeef ei ole eriti huvitav, siis disainisin ala keskele kaks silda, mis muudab üldmuljet.
For that solution was attended number of road junctions.
Eesmärgiks oli ühendada raudtee mõlemapoolsed alad.
The problems of land acquisition of road construction
Teede ehitamiseks vajaliku maa hankimise probleemid
At the present time, the updating of transport networks is under process in Estonia, which inevitably entails a large number of changes in land ownership relations and boundaries, and causes several questions and problems related to the acquisition of land in the public interest.
Käesoleval ajal on Eestis käimas transpordivõrkude kaasajastamisprotsess, mis toob paratamatult kaasa suurel hulgal maade omandisuhete ja piiride muutumist ning tekitab mitmeid avalikes huvides maa omandamisega seotud küsimusi ja probleeme.
The methods used in the thesis are based on the analysis of the literature, legislation and documentation related to the acquisition of land, and of the maps on the website of the Estonian Land Board.
Töö metoodika põhineb maade omandamisega seotud kirjanduse, seadusandluse, dokumentide ja Maa-ameti kodulehel oleva kaardimaterjali analüüsil.
Building on the transactions made by the Estonian Road Administration, on the valid legislation, and on the author’s personal experience, the spatial features of the new immovables, arisen after the transfer of the area necessary for road construction, as well as the proposals to use the possibilities of land readjustment at the transfer of land in order to guarantee the sustainable management of arisen immovables have been analysed.
Tuginedes Maanteeameti poolt teostatud tehingutele, kehtivale seadusandlusele ja autori isiklikele kogemustele on analüüsitud teede rajamiseks vajaliku maa-ala võõrandamise järel tekkinud uute kinnisasjade ruumilisi omadusi ning tehtud ettepanekuid maade võõrandamisel kasutada maakorralduslikke võimalusi tagamaks tekkinud kinnisasjade jätkusuutlik majandamine.
The author considers the disuse of the possibilities, provided by land readjustment, as one of the main drawbacks at the supply of land, necessary for road construction, on account of which the boundaries of the arising immovables may be undefined or an immovable is divided into several cadastral units, which impair the use of the area remained under the immovable.
Teede rajamiseks vajaliku maade võõrandamisel loeb autor üheks suuremaks puuduseks maakorralduse poolt pakutavate võimaluste mittekasutamist, mistõttu tekkivate kinnisasjade piirid võivad olla ebamäärase kujuga või kinnistu jaguneb mitmeks katastriüksuseks, mis raskendavad kinnisasja allesjäänud maa-ala kasutamist.
The aim of the research is to analyse, by way of the example of the Mäo traffic knot, changes both in land readjustment and in spatial features of the immovable properties connected with road construction, as well as the currently available possibilities to perform reallotment procedures.
Uurimisülesandeks on analüüsida Mäo liiklussõlme näitel teede ehitamisega seotud kinnisasjade maakorralduslikke ja ruumiliste omaduste muutusi ning käesoleval hetkel olemasolevaid võimalusi ümberkruntimistoimingute läbiviimiseks.
The objective of this Master’s thesis is to determine the problems of land readjustment at the supply of land accompanying road construction as well as their nature.
Magistritöö eesmärgiks on selgitada välja teede rajamisega kaasneva maa hankimise maakorralduslikud probleemid ja nende olemus.
For a solution, the author propounds land readjustment work, such as exchange of land and reallotment procedures, to be done in the course of the land transfer.
Lahendusena näeb autor maade võõrandamise käigus tehtavaid maakorralduslikke töid nagu näiteks maadevahetus ja ümberkruntimistoiminguid.
The author has treated voluntary transfer, expropriation, and land readjustment, provided by the Estonian legislation, as the possible ways of the supply of land, necessary for road construction.
Teede ehituseks vajaliku maa hankimise võimalustena on autor käsitlenud Eestis seadustega võimaldatud vabatahtlikku võõrandamist, sundvõõrandamist kui ka maakorraldust.
In Estonia the best sort to be growing is the ‟Northblue‟.
Eestis on osutunud kõige paremaks sordiks ´Northblue´.
For bugs, the worst of which is Rhagoletis mendax Curran, who eats the berries, there are different fermonal traps.
Üheks kõige suuremaks mustika kahjuriks on Rhagoletis mendax Curran, kes sööb mustikaviljaliha.
For repelling birds a sound devices are used, which produce sounds of different birds that will keep the attackers away.
Nende eemale peletamiseks kasutatakse heliseadmeid, mis teevad erinevaid linnuhääli.
As the specific agro technical means are limited in organic production, then the choosing of the best place to grow the culture and soil preparation before starting the plantation creates the basis for a successful organic production of blueberries.
Kuna maheviljeluses on piiratud teatud agrotehniliste võtete rakendamine, siis sobiv kasvukoha valik ja mullaparandamine enne istandiku rajamist loob eeldused edukaks mahemustikakasvatuseks.
Agrotenical methods in organic blueberry cultivation
Kasvutehnoloogilised võtted kultuurmustikate maheviljelemisel
28 In organic production it is very important to choose the optimal growing space for blueberries, in order to create the best conditions for growth and development, also to avoid stressing the plants.
Maheviljeluses on eriti oluline valida mustikatele optimaalne kasvukoht, et luua parimad tingimused kasvuks ja arenguks ning vältimaks taimede stressi.
For lowering the pH levels in the soil many different methods may be used – naturally crushed sulfur, peat and flour of fruit seeds.
Mulla pH alandamiseks kasutatakse mahetingimustes mitmeid võtteid: looduslikult purustatud väävlit, turvast ja puuviljaseemnejahu lisamist mullale.
Compost is the best organic fertilizer for blueberries, coming from the condition of it‟s humus and biological activity and it rises the fertility of the soil.
Kompsost on sobivaim orgaaniline väetis mustikale, lähtudes, huumuse olukorrast ja bioloogilisest aktiivsusest ning tõstab ka mullaviljakust.
The best results in fighting the diseases is to burn the infected plants, but as burning pollutes the environment the more ecologically friendly way is to cut the infected parts of the plant.
Taimehaiguste tõrjeosas on saadud parimaid tulemusi põletamisega, kuid eelistada tuleks vanade taimeosade lõikamist ja istandikust eemaldamist, sest põletamine saastab õhku.
For organic production one should choose a sort that is more resistant to different diseases and which would suit best for the natural specifications of the growing area.
Maheviljeluses on oluline valida haigukindlad sordid, mis sobiksid kasvukoha ökoloogiliste tingimustega.
The aim of the paper is to conclude, using literature, which technological means of growing can be used to produce blueberries organically, basis being the biological requirements of the culture To produce blueberries organically one must consider the needs of growth conditions of the specific plant.
Bakalaureuse lõputöö eesmärgiks oli kirjanduse põhjal välja selgitada sobivad kasvatustehnoloogilised võtted, mida saab kasutada mustikate maheviljelemisel, lähtuvalt selle kultuuri bioloogilistest eripäradest.
In organic production of blueberries there are many different types of mulch used for repelling weed: bark, sawdust, peat, plastic mulch.The best mulch for the conditions in Estonia is peat, as it increases the acid levels and the amount of organic substance.
Kultuurmustikate maheviljelemisel kasutatakse umbrohutõrjeks mitmed erinevaid multše: puukoor, saepuru, turvas, kilemultš.
Blueberry plants need very well aired and organically rich soil; they also prefer a more acid rich environment.
Mustikaistandiku asukohaks sobib tuulte eest kaitstud ja päikesepaisteline ala. Mustikataimed vajavad hästi õhustatud, orgaanilise aine rikast ja happelist mulda.
This will increase the amount of organic substance in the soil and the organic material will decompose at a slower rate.
Oluline tähtsus on enne mustika istutamist orgaaniliste väetiste kasutamine (sõnnik, kompost), sest nii suureneb orgaanilise aine hulk mullas ning orgaaniline materjal laguneb aeglaselt.
The natural enemies of blueberries are birds and bugs.
Mustikate väga oluliseks kahjustajateks on linnud.
The statistics presented in this thesis were obtained from Statistics Estonia and Eurostat.
Töös käsitletud andmed on saadud Statistikaameti ning Eurostati andmebaasidest.
The production quantities have mostly increased in the years following significant investments and export values are three times larger than import values.
Tootmise mahud on investeeringutele järgnevatel aastatel enamasti tõusnud ning eksport on impordi väärtusest ligikaudu kolm korda suurem.
With the rise of investments the industry has also seen an increase in employees wages and the employment rate.
Koos investeeringutega on tõusnud ka palgad ning tööhõive osakaal on hakanud taastuma.
In addition, the percentage of exports in the total GDP has surpassed the levels in the early 2000s.
Ekspordi osakaal SKP-st on suurem, kui see oli 2000. aastate alguses.
The investments of the Estonian forestry and woodworking sector, its influence and comparison with the domestic food production and agricultural sectors and neighbouring countries forestry and woodworking sectors
Metsa ja puidusektori investeeringute mõju ning võrdlus kodumaise toiduainete tootmise ja põllumajandusega ning lähiriikide metsa- ja puidusektoriga
The results of this thesis indicate that the added value of the Estonian forestry sector in the country’s gross domestic product (GDP) is lower compared to the early 2000s, even though the scale of capital investments in the industry in 2015 has reached nearly the same level as before the global financial crisis in 2009.
Tulemustest selgus, et 2015. a Eesti metsa- ja puidusektori lisandväärtuse osakaal sisemajanduse koguproduktist on võrreldes 2000. aastate algusega madalamal, kuid 2015. a materiaalse põhivara investeeringute osakaal SKP-st on jõudnud juba samale tasemele nagu enne 2009. a ülemaailmset majanduskriisi.
The percentage of additional value created in the wood processing industry was lower than the food industry until 2004 and lower than agriculture until 2013.
Puidutöötlemise osakaal lisandväärtuses oli kuni 2004. aastani madalam, kui toiduaine tootmises ning kuni 2013. aastani madalam, kui põllumajanduse lisandväärtus.
The importance of capital investments in the forestry industry in Estonia’s GDP has risen to higher percentages than in the other Baltic countries, Finland and Sweden.
Alates 2013 aastast on kasvanud Eesti puidutööstuse materiaalse põhivara investeeringute osakaal sisemajanduse koguproduktist kasvanud suuremaks, kui teistes Baltimaades, Soomes ja Rootsis.
In the forestry sector most investments were made in the wood processing industry.
Metsa- ja puidusektoris investeeriti põhivarasse kõige rohkem puidutöötlemises.
The percentage of capital investments in the food industry has steadily decreased and in 2015 was less than capital investments in the wood processing industry and forestry.
Toiduainete tootmise põhivara investeeringute osakaal on järk- järgult langenud ning on 2015. a väiksem, kui puidutöötlemises ja metsamajanduses.
The aim of this thesis is to examine how investments in forestry capital and the forestry industry in general have affected the economy from 2000 to 2015.
Antud magistritöö eesmärgiks oli uurida metsa- ja puidusektori materiaalse põhivara investeeringud ja nende mõju aastail 2000-2015.
The statistics of the forestry industry were compared with results from the food industry and agriculture, as well as the forestry sector from neighbouring countries.
Töös võrreldi tulemusi osaliselt ka kodumaise toiduainete tootmise ja põllumajandusega ning ka lähiriikide metsa- ja puidusektoriga.
The most additional value created in the forestry sector was in the wood processing industry.
Põllumajanduse materiaalse põhivara investeeringute osakaal on suurem kui puidutöötlemisel Kõige suuremat lisandväärtust annab metsa- ja puidusektoris puidutöötlemine.
The role of other atoms in these oscillations is not significant.
Teiste aatomite roll nende võnkumiste juures ei ole märkimisväärne.
No microplastics have been identified in natural soils, as the only human activity is to mow hay once a year.
Looduslikus mullas ei ole mikroplasti tuvastatud, kuna ainsaks inimtegevuseks on kord aastas heina niitmine.
Microplastic in the soil
Mikroplast mullas
The FTIR spectroscopic analysis method can evaluate almost all samples, but one assumption is that the samples must be dry.
FTIR spektroskoopia analüüsimeetodi abil saab hinnata peaaegu kõiki proove, kuid üks eeldus on, et proovid peavad olema kuivad.
FTIR spectroscopy identifies chemical compounds belonging to different carbon compounds with different properties and complex chemical structures and structures.
FTIR spektroskoopia määrab keemilisi ühendeid, mis kuuluvad erinevatesse süsiniku ühenditesse, mis on erinevate omadustega ja keerulise keemilise struktuuri ja ülesehitusega.
However, similar to microplastics, the absorption of carbon and hydrogen atoms occurs at different wavelengths.
Samas sarnaselt mikroplastile süsiniku ja vesiniku aatomite neeldumine toimub erinevatel lainepikkustel.
In this study the used three soil samples – soil taken from a garden, soil taken from a flower bed and natural soil, in addition, a sample of pure PE plastic, tire debris and a plastic mixture, which were placed in the spectrometer one by one.
Töös analüüsiti kolm mulda – aiast võetud muld, lillepeenrast võetud muld ning looduslik muld, lisaks uuriti puhta PE plasti näidist, rehvipuru ning plastisegu, mis spektromeetrisse ükshaaval paigutati.
Based on the results, it can be concluded that the atoms characteristic of the microplast are present in the studied soils to a lesser or more extent, as well as more intense absorption took place in various plastics, which showed the presence of hydrogen and carbon atoms.
Tulemuste põhjal võib järeldada, et mikroplastile iseloomulikud aatomid esinevad uuritud muldades kas vähesel või rohkemal määral, samuti ka erinevates plastides toimus intensiivsem neeldumine, mis näitasid vesiniku ja süsiniku aatomite olemasolu.
The molecule can be distinguished from oscillations in which some specific atoms or groups of atoms set the tone.
Molekulis saab eristada võnkumisi, milles annavad tooni mõned konkreetsed aatomid või nende rühmad.
The aim of this study was to analyse the presence of microplastics in soils used in agricultural soils by FTIR spectroscopy and to evaluate the presence of microplastics in the studied soils.
Töö eesmärgiks oli uurida põllumajanduslikes muldades kasutuses olevate muldade mikroplasti olemasolu FTIR spektroskoopia abil ning hinnata mikroplasti olemasolu uuritud muldades.
The results of wet and dry samples differed in the intensity of absorption - the absorption was more intense in wet samples.
Niiskete ja kuivade proovide tulemused erinesid neeldumise intensiivsuses – neeldumine intensiivsem niisketes proovides.
Each fragment of the molecular structure is characterized by its inherent oscillation and thus the absorption region in the IR spectrum.
Igale molekulstruktuuri fragmendile on iseloomulik neile omane võnkumine ja seega ka neeldumisala IR spektris.