natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We conducted a VR experiment where we monitored the hand positions during movements while the subjects had to perform a two-alternative forced choice task - they answered the side of the stimulus which seemed higher in contrast.The data gathered from 11 participants in the study did not provide enough evidence to confirm that the brain attenuates the apparent contrast of objects in the area of the visual field where the own hand is moving.
Me viisime läbi VR katsed, kus jälgisime katseisikute käe positsiooni sel ajal, kui nad sooritasid ülesannet,kus pidid raporteerima kahest stiimulist kontrastsemana näiva stiimuli poole.
Both of these documents state that all waterbodies in the European Union have to achieve "good" status by the year 2020.
Mõlemad dokumendid sätestavad, et aastaks 2020 tuleb Euroopa Liidu veekogudes saavutada „hea" seisund.
There are two main European Union’s documents guiding the status assessment of water bodies: Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directive.
Euroopas on veekogude kvaliteedi hindamise aluseks kaks dokumenti: Euroopa Liidu Vee Raamdirektiiv ja Euroopa Liidu Merestrateegia Raamdirektiiv.
In addition to devices used at the in situ measurements are several satellite products that are available through Copernicus program for the coming decades.
Lisaks välitöödel kasutatavale optikale on Copernicus programmi raames järgnevatel aastakümnetel kättesaadav ka mitu erinevat satelliiditulemit.
In order to fulfil this requirement, water bodies have to be monitored in regular bases.
Nende eesmärkide täitmiseks tuleb regulaarselt veekogude seisundit seirata.
The possible applications for hand-held spectrometers were investigated.
Lõpetuseks uuriti, millised on erinevate käsispektromeetrite potentsiaalsed rakendused.
The performance of many remote sensing algorithms in retrieving water quality parameters in the Baltic Sea was tested.
Testiti ja pakuti välja sobivaid kaugseire algoritme Läänemere vee kvaliteedi parameetrite hindamiseks.
Knowing the quality of different waterbodies has been essential for human kind for thousands of years.
Veekogude kvaliteedi hindamine on inimkonnale oluline olnud juba tuhandeid aastaid ja viimastel aastakümnetel on rohkem tähelepanu hakatud pöörama ka veekogude ökoloogilisele seisundile.
Application of close range remote sensing for monitoring aquatic environment
Lähi-kaugseire meetodite arendamine veekogude seisundi hindamiseks
It is impossible to collect laboratory samples from every waterbody as it would be too expensive and would require many workers and still wouldn’t provide information about the spatial distribution of water quality parameters within each waterbody.
Kuivõrd kõikidelt veekogudelt veeproovide võtmine ja laboris analüüsimine ei ole võimalik (liigne raha ja tööjõukulu) ning lisaks ei anna sellised proovid ülevaadet veekogu seisundi parameetrite ruumilise jaotuse kohta tuleb appi võtta optilised instrumendid.
Additionally, new calculation methods have to be developed to improve the results precision.
Nende tulemite kasutamiseks peab aga pidevalt nende täpsust hindama ja leidma täpsemaid arvutusmeetmeid, mis sobiksid konkreetsete parameetrite hindamiseks.
During this thesis, the variability of optical properties (like absorption and scattering) was assessed in the Baltic Sea.
Töö käigus tõestati, et vee optilised omadused, nagu neeldumine ja hajumine, varieeruvad Läänemere rannikuosas rohkem, kui on variatsioon ranniku ja mere keskosa vahel.
The performance of different set-ups and protocols of field spectrometers to collect reflectance data was assessed.
Analüüsiti erinevate spektromeetrite tulemuste varieeruvust ja leiti, et mõõtmisprotokolli korrektsel jälgimisel on erinevate sensorite tulemused küll erinevad, ent seire teostamiseks piisavalt sarnased.
In extreme absorbing lakes this is the only part of radiation providing us information about the water properties, but it proved to be useful also in other waterbodies.
Tõestati, et elektromagnetkiirguse lähisinfrapuna piirkonda saab rakendada veekogude seires (tavaliselt eeldatakse, et selles spektripiirkonnas on veest tulev signaal null) ja eriti on see kasulik ohtralt lahustunud orgaanikat sisaldavate järvede seires.
Evaluation of technological and functional properties of a new probiotic Lactobacillus fermentum ME-3
Uudse probiootikumi Lactobacillus fermentum ME-3 tehnoloogiliste ja funktsionaalsete omaduste hindamine
The development of entrepreneurship in Estonian company-towns during the transition period
Ettevõtluse areng Eesti monofunktsionaalsetes tööstusasulates siirdeperioodil
Early Ordovician trilobites of suborder Cheirurina in Estonia and NW Russia: systematics, evolution and distribution
Vara-Ordoviitsiumi trilobiidid alamseltsist Cheirurina Eestis ja Loode-Venemaal: süstemaatika, evolutsiooon ja levik
LEGO MINDSTORMS NXT: Salinity Sensor
LEGO MINDSTORMS NXT komplektiga ühilduv soolsuse andur
Every exercise consists of instructions, list of needed equipment, solution and list of problems which may occur.
Töö kolmandas osas on soolsuse andurile loodud erinevaid ülesandeid, koos vajalike seadmete ja tarkvara loetelude, lahenduskäikude ning võimalike probleemidega.
The second part is about salinity sensor, its technical specification and working principles.
Teises osas antakse ülevaade firma Vernier soolsuse andurist, selle tööpõhimõtetest ja kasutamisest.
This work is intended to be used by both teachers and students to make the learning more interesting and fun.
Nende abil on võimalik teadmiste omandamine muuta mitmekesisemaks, huvitavamaks ja praktilisemaks.
This bachelor thesis has a similar structure to other thesis about LEGO MINDSTORMS NXT so it can be used as a part of teaching material that is used in Estonian schools.
Kooliroboti projekti raames kasutatavad LEGO MINDSTORMS NXT robotid on olemas enam kui sajas Eesti koolis.
The thesis explains, how salinity sensor can be used with LEGO MINDSTORMS NXT set and gives a few sample exercises for teachers and students who want to learn to use it.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on tutvuda firma Vernier poolt loodud soolsuse anduriga, uurida selle tööpõhimõtet ja kasutamist koos LEGO MINDSTORMS NXT komplektiga ning luua õpetajatele ja õpilastele põhjalik eestikeelne ülevaade.
Abstract The aim of this bachelor thesis was to create teaching material in Estonian about the salinity sensor made by Vernier Company.
Abstrakt 2007. aastal loodi Eestis Kooliroboti projekt, mis tegeleb LEGO NXT robotite tutvustamise ja õppematerjalide loomisega.
The third part is more practical and consists of four sample exercises for salinity sensor and LEGO MINDSTORM NXT set.
LEGO MINDSTORMS NXT-ga ühilduvaid andureid toodavad mitmed firmad, näiteks Vernier, Mindsensors.com ja HiTechnic.
The programs that are part of the solutions are available on CD which is added to this thesis.
Kui standardkomplektis olevatest anduritest jääb väheks, siis on võimalik neid ka kolmandatelt osapooltelt juurde hankida.
Also detailed descriptions are given on how to connect it with LEGO MINDSTORMS NXT set and how to use it in NXT-G programming environment.
LEGO NXT roboteid on võimalik ise kokku panna, programmeerida – erinevaid lahendusi on lõpmatult.
Suitability of the Spark framework for data classification
Spark raamistiku sobivus andmete klassifitseerimiseks
To show the various approaches it was decided to implement those algorithms using two frameworks, Hadoop and Spark.
Et näidata erinevaid lähenemisviise otsustati rakendada need algoritmid kasutades kahte raamistiku: Hadoop ja Spark.
The results show that with very fast algorithms Spark framework use more time for data distribution and configuration than for data processing itself.
Selle tulemused näitavad et väga kiire algoritmide korral kulutab Spark raamistik rohkem aega andmete jaotamiseks ning konfigureerimiseks kui andmete töötlemiseks.
To get the results, tests were run using the same input data and input parameters for both frameworks.
Et tulemusi kätte saada, jooksutati mõlema raamistiku puhul testid samade sisend-andmete ja parameetritega.
To fulfill the goal three algorithms were chosen: k-nearest neighbor’s algorithm, naïve Bayesian algorithm and Clara algorithm.
Eesmärgi täitmiseks said implementeertud kolm algoritmi: paralleelne k-nearest neighbor’s algoritm, paralleelne naïve Bayesian algoritm ja Clara algoritm.
During the tests varied parameters were used to show the correctness of the implementations.
Testid käivitati erinevate parameetritega et näidata realiseerimise korrektsust.
The goal of this thesis is to show the suitability of the Spark framework when dealing with different types of classification algorithms and to show how exactly to adapt algorithms from MapReduce to Spark.
Selle lõputöö eesmärk on näidata Spark raamistiku sobivust erinevate klassifitseerimis algoritmite rakendamisel ja näidata kuidas täpselt algoritmid MapReduce-ist Spark-i üle viia.
Results show that Spark handles easy algorithms, like k-nearest neighbor’s algorithm, well, but the difference with Hadoop results is not very large.
Tulemused näitavad et Spark saab hakkama lihtsamate algoritmidega, nagu näiteks k-nearest neighbor’s, edukalt aga vahe Hadoop tulemustega ei ole väga suur.
Naïve Bayesian algorithm revealed the special case with easy algorithms.
Naïve Bayesian algoritm osutus lihtsate algoritmide erijuhtumiks.
Clara algorithm results have shown that Spark framework handles more difficult algorithms noticeably better.
Clara algoritmi tulemused näitavad et Spark raamistik saab suurema keerukusega algoritmidega hakkama märgatavalt paremini kui Hadoop.
In addition parallel speedup charts were generated to show how well algorithm implementations can be distributed between the worker nodes.
Tulemustele vastavad graafikud ja tabelid genereeriti et näidata kui hästi on algoritmide käivitamisel töö hajutatud paralleelsete protsesside vahel.
Additional to many interviews with specialists and security experts, a questionnaire was created to raise coverage.
Lisaks paljudele intervjuudele spetsialistidega ja turvalisuse ekspertidega, loodi laiema info saamiseks küsimustik.
Keywords: Cyber Hygiene Initiative, e-learning, specialist, expert, management, reporting CERCS: P170 Computer science, numerical analysis, systems, control
Võtmesõnad: küberhügieeni initsiatiiv, e-õpe, spetsialist, ekspert, juhtkond, raporteerimine CERCS: P170 Arvutiteadus, arvutusmeetodid, süsteemid, juhtimine (automaatjuhtimisteooria)
The number of affected organizations increases day by day.
Samuti suureneb igapäevaselt küberintsidentidest mõjutatud organisatsioonide ja ettevõtete arv.
The testing of the questionnaire was done at an international well known think tank.
Küsimustiku tõhusust katsetati rahvusvaheliselt tuntud mõttekojas.
The developed methodology and questions will be further considered at CybExer Technologies, a joint venture of BHC Lab and bytelife, who contracted with EDA for a period of 3 years at the end of 2016 to further improve the programme and include the specialist- and management- level.
Väljatöötatud metoodikat ja küsimustikku on kavas rakendada küberõppusel, s.t. BHC Laboratory ja ByteLife’i ühisettevõtmisel, millel on 2016.aastal sõlmitud 3-aastane leping EDA’ga õppeprogrammi edasiarendamiseks ning spetsialistide ja juhtkonna taseme õppe lisamiseks.
The prototype, of the Cyber Hygiene e-learning course was implemented and tested in the Estonian Defence Forces in early 2016.
Küberhügieeni e-õppe keskkonna testversiooni katsetas Eesti kaitsevägi esmakordselt 2016. aasta lõpus.
The Way to the Specialist and Management Level of Cyber Hygiene Initiative
Tee spetsialisti ja juhtkonna taseme suunas küberhügieeni initsiatiivi raames
The methodological foundation of the elearning course was well laid with other theses.
E-õppe kursuse metoodiline alus sobitus hästi varasemate töödega.
Results from the interviews and the survey indicated that the methodology proves to be valid for improving reporting and should help with implementation.
Küsimustiku ja intervjuude tulemused viitavad sellele, et see metoodika on kehtiv, parandamaks raporteerimist ning vastumeetmete rakendamist.
Decision makers and managers have now an Executive summary available, to take specialists view into account and to implement proper reporting.
Juhtkonna ja juhataja jaoks on uueks võimaluseks intsidentide kokkuvõte, mis on võtnud arvesse spetsialistide teadmised, rakendamaks korrektset raporteerimist.
This thesis introduces the methodology and shows the results, what kind of data and reporting should be implemented on the specialist- and management-level.
Antud töö tutvustab uurimuse tulemusi ja metoodikat, näitamaks missuguseid andmeid ja raporteerimist peaks rakendama nii spetsialistide kui ka juhtkonna tasemel.
No two humans are the same (e.g. fingerprints, skill, knowledge, attitude).
Erinevused esinevad mistahes faktorites alates füsioloogilistest (sõrmejäljed) ja lõpetades teadmiste, kogemuse ja iseloomuomadustega.
The goal of the Cyber Hygiene Initiative is to adopt internal guidelines for comprising the best behavioural principles for cyber hygiene, as well as to create an e-learning platform, where these guidelines get implemented.
Küberruumis aktsepteeritavate käitumisjuhiste väljatöötamiseks ja rakendamiseks on ellu kutsutud ’Küberhügieeni initsiatiiv’, mille üheks kõrvaleesmärgiks on nimetatud reeglite kasutamist soodustava e-õppe platvormi loomine.
The user is a main factor in cyber security incidents.
Küberintsidentide ja –rünnete peamiseks võimaldavaks faktoriks on saanud IT infrastruktuuri kasutaja.
It tries to clarify what data should be available to the specialists and what information should be reported to the management.
E-kursust aluseks võttes, analüüsib uurimus, 3 missugune informatsioon peaks olema tehtud kättesaadavaks IT spetsialistidele ja missugune informatsioon tuleks edastada juhtkonnale.
This shall help to create the specialist and management level of the Initiative.
Töö üheks eesmärgiks on aidata kaasa küberhügieeni initsiatiivi sees spetsialistide ja juhtkonna taseme loomisele ja eristamisele.
The Way to the Specialist and Management Level of Cyber Hygiene Initiative Abstract: Cybercrime and state sponsored espionage is still growing rapidly.
Küberruumi kuritarvitused, s.h küberkuritegevuse arvukus ja riikide huvides ning nende poolt toetatud spionaaž, näitavad jätkuvalt kasvutrendi.
The behaviour of humans is influenced by various factors.
Kasutajast tuleneva riski maandamist raskendab asjaolu, et ei ole olemas kahte ühesuguse käitumismustriga inimest.
This thesis builds up on this.
Sellest katsetusest saadud kogemusest käesolev lõputöö räägibki.
Caring for a child is not part of the hegemonic masculinity in Estonia – men do not feel that their participation in childcare expected or accepted and are afraid of negative consequences of atypical choice.
Lapse eest hoolitsemine ei ole Eesti hegemoonilise maskuliinsuse osa, mehed ei tunneta, et neilt oodataks suuremat osalust lapsehoolduses ning kardavad sellise ebatüüpilise valiku tagajärgi.
Fathers and parental leave: slow steps towards dual earner/dual carer family model in Estonia
Lapsehoolduspuhkusel isad Eestis: esimesed sammud kahe leivateenija/kahe hoolitseja peremudeli suunas
The studies suggest that the lack of a gender equality perspective in Estonian policy making is partially due to the coercive ideology of gender equality in the Soviet Union and late acknowledgement of father’s role in the family.
Uurimused näitavad, et Eestis on sotsiaalpoliitika kujundamisel soolise võrd¬õigus¬likkuse põhimõtete rakendamine takerdunud osalt minevikukoge¬muste, vananenud võrdõiguslikkuse ideoloogia ning isarolli hilise tunnustamise tõttu.
The dissertation is based on three interrelated, original studies focussing on different dimensions of parental leave and its gender implications.
Väitekiri tugineb kolmele iseseisvale uurimusele, mis avab perekondade käitumist seoses lapsehoolduspuhkuse soolise jagunemisega erinevatest aspektidest.
The dissertation concentrates on dual carer component of the model and on the division of care responsibilities between men and women.
Ennekõike keskendutakse peremudeli ühele komponendile, hoolitsusele ning selle hoolitsuskohustuse peresisesele jagunemisele meeste ja naiste vahel.
Research also showed that different images of parenthood determine the understanding of parent’s role in child’s development and influence father’s intention to stay on parental leave.
Uurimus näitas samuti, et olulist rolli meeste lapsehoolduspuhkusele jäämise valmisolekus mängivad erinevad n.ö. hea lapsevanema kuvandid, mis erineval viisil kujundavad meeste arusaama lapsevanema rollist lapse arengul ning erineval määral tekitavad hirmu lapsehoidja rolli ülevõtmise ees.
The aim of the dissertation is to analyse the division of childcare between men and women in Estonian society.
Doktoritöö eesmärgiks on analüüsida Eesti ühiskonnas lapsehoolduse peresisest jagunemist meeste ja naiste vahel ning avada põhjuseid, miks liigub Eesti ühiskond kahe leivateenija/kahe hoolitseja peremudeli suunas väga aeglaselt.
From the point of view of dual earner/dual carer model it is also significant to what extent has the familisation of fathers lead to the defamilisation of mothers.
Oluline roll on ka sel, kuivõrd isade lapsehoolduspuhkusele jäämine ning vanemahüvitise saamine ehk familiseerimine viib emade tööturule sisenemise ehk defamiliseerimiseni.
When women continue being the main carers and fathers can step up or in when it is suitable for their masculine life-course, the current gender order and hegemonic masculinity will not be much questioned or challenged.
Eesti traditsioonilist soolist tööjaotust toetavas ühiskonnas leiavad perekonnad viise, kuidas meeste lapsehoolduspuhkuse kasutamine on võimalik selliselt, et traditsioonilisi soorolle küsimuse alla ei seata ning liikumist kahe hoolitseja mudeli suunas ei toimu.
The development included (1) the assessment of DHB as a matrix and internal standard for the analysis of resinous materials, (2) the introducing of a new matrix material, 2-aminoacridine, for the analysis of resinous materials in the negative ion mode, (3) the use of novel internal standards (15 phosphazenium cations and the anions of 4 sulpho-compounds) that allow to obtain more accurate data from resinous materials, (4) the modification of sample preparation procedure, and (5) the acquiring of sets of MALDI-FT-ICR-MS parameters most suitable for the analysis of different types of resinous materials.
Metoodika arendus hõlmas järgnevaid etappe: (1) DHB testimine maatriksaine ja sisekalibrandina vaiguliste materjalide analüüsil, (2) uue negatiivses ioonrežiimis sobiliku maatriksaine, 2-aminoakridiini, kasutusele võtmine, (3) uute sisekalibrantide (15 fosfaseeni-põhist katiooni ja 4 sulfo-ühendi aniooni) testimine, eesmärgiga koguda väga hea m/z-täpsusega massispektromeetrilisi andmeid, (4) proovi ettevalmistuse modifitseerimist ja (5) erinevatele vaigulistele proovidele sobivate MALDI-FT-ICR-MS parameetrite komplektide koostamist.
Natural resins have been used for tens of thousands of years for various applications: as adhesive and water-proofing materials, as medical remedies for pain relief and healing of wounds, etc. One of the most important applications of natural resins in art (paintings, polychrome objects, and furniture) is varnishes.
Tänu ulatuslikule levikule ja headele omadustele on looduslikud vaigud olnud kasutusel kümneid tuhandeid aastaid ning nende rakendusala on väga lai: neid on kasutatud liimainetena, hüdroisolatsiooni materjalidena, valuvaigistitena jne. Üks tähtsamaid looduslike vaikude rakendusalasid seoses kultuuri- ja kunstiväärtustega (maalid, polükroomsed objektid ja mööbel) on lakkide valmistamine.
Analysing materials with such a complex composition sets high requirements for the analysis method.
See seab vaikude analüüsimeetodile kõrged nõudmised.
Development of MALDI-FT-ICR-MS methodology for the analysis of resinous materials
Metoodika arendus MALDI-FT-ICR-MS rakendamiseks vaiguliste ainete analüüsil
From a chemical aspect, natural resins are complex organic mixtures of compounds that have usually very similar structures.
Keemilisest aspektist on vaigud keerulised segud lähedase koostisega komponentidest, ning aja jooksul muutub vaiguliste materjalide koostis tänu lagunemis- ja oksüdatsiooniprotsessidele veelgi komplekssemaks.
In this study a MALDI-FT-ICR-MS methodology was developed for the analysis of resinous materials in order to obtain the maximum amount of high-accuracy data from these complex materials.
Käesoleva uurimistöö raames töötati välja MALDI-FT-ICR-MS metoodika vaiguliste materjalide analüüsimiseks, mis võimaldab korraga koguda suurel hulgal hea m/z-täpsusega informatsiooni vaiguliste materjalide kohta.
The capabilities of the developed MALDI-FT-ICR-MS methodology were assessed during the analysis of three case study samples originating from different types of cultural heritage objects.
Välja töötatud MALDI-FT-ICR-MS metoodika võimekuse hindamiseks rakendati seda kolme erinevat tüüpi ja erinevast ajastust pärit vaigulise proovi analüüsimisel.
At the same time, identifying the resin will provide information about the origin of the object and thereby aid in selecting authentic materials for the restoration or conservation of works of art, etc.
Samas on oluline omada informatsiooni kunsti- ja kultuuriväärtuste valmistamiseks kasutatud materjalide, sh vaikude kohta: see võib anda teavet objekti päritolu ja ajaloo kohta (oluline konservaatoritele/restauraatoritele, kunstiajaloolastele ja arheoloogidele).
In this PhD study the development of MALDI-FT-ICR-MS methodology for the analysis of natural resinous materials in positive and negative ion mode is presented.
Käesolev doktoritöö käsitleb looduslike vaiguliste materjalide analüüsimiseks sobiliku MALDI-FT-ICR-MS metoodika arendust.
The need for skin transplants is steadily increasing all over the world.
Vajadus nahakoe siirdamiste järele on maailmas üha suurenemas.
However, skin cells have a plethora of functions and many of these are still unknown or require additional studies.
Kuid ülesandeid, mida naharakud peavad täitma, on kordades rohkem ning paljud neist pole veel teada või vajavad täiendavaid uuringuid.
The effects of microenvironment on skin cells
Mikrokeskkonna mõju naharakkudele
To determine the possible functions of the cells, we performed a gene expression analysis at the whole transcriptome level.
Selleks, et eelnevalt teada saada rakkude võimalikud ülesanded, tegime kindlaks rakkudes ekspresseeruvad geenid kogu transkriptoomi tasemel.
Guaranteeing the right functioning of cells is very important in the development of artificial tissues.
Väga oluline on rakkude õige funktsioneerimine tagada tehiskude arendamisel.
All these cells have specific roles to play: keratinocytes form a dense multilayer structure that acts as the primary defense mechanism of the organism against environmental influences, including pathogens; melanocytes are responsible for pigment synthesis; and fibroblasts are the main producers of extracellular proteins.
Kõigil kolmel rakutüübil on oma spetsiifiline ülesanne nahakoes: tihedalt mitmekihilise struktuurina paiknevad keratinotsüüdid tagavad organismile esmase kaitse väliste keskkonnamõjude, sealhulgas patogeenide eest; pigmendisünteesi eest vastutavad melanotsüüdid; ning fibroblastid, mis on peamised rakuväliste valkude tootjateks.
The general aim of this study was to develop a structural material with chemical and physical properties characteristic to natural skin that would mimic physiological extracellular matrix as exactly as possible.
Käesoleva uurimistöö laiemaks eesmärgiks oli töötada välja nahale iseloomulike keemiliste ja füüsikaliste omadustega struktuurne materjal, mis võimalikult hästi imiteeriks füsioloogilist rakuvälist maatriksit.
In conclusion, the properties of the extracellular environment have major impact on the growth and morphology of the cells.
Kokkuvõtteks, rakuvälise keskkonna omadused mõjutavad oluliselt rakkude kasvu, paljunemist ning morfoloogiat.
In skin tissue the predominant cell types are keratinocytes, melanocytes and fibroblasts.
Peamised rakud inimese nahakoes on keratinotsüüdid, melanotsüüdid ja fibroblastid.