natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of this place has been used in the design of the outdoor space of the cafeteria, but the best practices of landscaping and the human dimension have also been taken into account.
kasutatud antud koha potentsiaali, kuid on arvesse võetud ka maastikukujunduse parimaid tavasid ja inimmõõdet.
The potential of cafeterias greenspace: analysis of outdoor design and aspects of space impact on the visitors
Kohviku roheruumi potentsiaal: välikohviku kujunduslahenduse analüüs ja ruumi mõju aspektid kohviku külastajatele
The aim of this work is to analyze the potenti be a shaper of urban space and the impact of outdoor cafeteria space and plants on the health and mood of visitors.
Käesoleva töö eesmärk on analüüsida välikohviku potentsiaali olla linnaruumi kujundaja ning välikohviku ruumi ja taimede mõju külastajate tervisele ja meeleolule.
It is a kind of experimental pr its unique design, the introduction of garden elements and the formation of different areas in a small area in view of landscaping theories.
See on omamoodi eksperimentaalprojekt, millega antakse välikohviku ruumile lisaväärtusi läbi omanäolise kujun väikesel maa-alal maastikukujunduse teooriaid silmas pidades.
The work analyzes the location of the cafeteria in the urban space on the basis of map material and the answers of the visitors with the help of a questionnaire that could be filled in on the been prepared using the SPSS (Statistical Package for Social Sciences) program.
Samas soovitakse välja selgitada, kas välikohviku ruumi kujunduslahendus võib mõjutada külas Töös analüüsitakse kohviku asukohta linnaruumis kaardimaterjali alusel ja külastajate vastuseid ankeetküsitluse abil, mida sai täita kohapeal.
The study showed that the outdoor space of the cafeteria has grea shaper of urban space and an important part of cultural and social life.
Lisaks välikohviku roheruumil on potentsiaalsed tervendava aia tunnused, kuigi väiksemal maa Uurimus näitas, et kohviku väliruumil on suur potentsiaal olla linnaruumi kujundaja ja kultuuri sotsiaalse elu tähtis osa.
Landscaping, views and various design elements play an important role in the functional space of the outdoor cafeteria.
Välikohviku toimivas ruumis on oluline koht haljastusel, vaadetel ja erinevatel kujunduselementidel.
As a result of the analysis, it became clear that the outdoor space of the cafeterias functions as an important public area of the city, creating op time and relax.
A avaliku alana, luues erinevate inimeste gruppidele võimalusi vaba aja veetmiseks ja puhkamiseks.
At the same time, it is desired to find out whether the design solution of the outdoor cafeteria room can influence the preferences of the visitors when choosing a cafeteria.
Võib järeldada, et loodud ruum vastab külastajate ootustele ning nad kasutavad seda erinevates eesmärkidel, mitte ainult söögikohana.
The results so far from the restored part of mires have been positive and promising.
Tulemused seni taastatud soode osas on siiani olnud positiivsed ja paljulubavad.
Mires have been restored by machinery and by volunteers.
Soid on taastatud nii masinate kui vabatahtlike talguliste abil.
To reduce evaporation losses, the forest area was thinned 10% - 30%.
Vähendamaks aurumise kadu harvendati puistut liituseni 10%-30%.
The development and restoration of Männikjärve bog
Männikjärve raba kujunemine ja taastamine
Up to 10-15 years in the future will it appear if the restoration work has been successful and whether there is a persistent peat moss cover or not in the restored area.
10–15 aasta pärast selgub, kas taastamistööd on vilja kandnud ja kas on tekkinud püsiv turbasamblakate või mitte.
A strong impact on the surrounding natural wetland complex is also bound to continue to the lower natural levels of water in the Lake Endla and in the Lake Sinijärve.
Tugevat mõju ümbritsevale märgalakompleksile avaldab looduslikust madalam veeseis Endla järves ja Sinijärves.
Some mistakes have been made, but the restorers claim to have learned from it. As the recovery plan covers a very large area, there is currently no information on what special management zones have been completed and what work is still in progress.
Kuna taastamiskava hõlmab väga suurt ala, puudub hetkel informatsioon, millistes sihtkaitsevööndites on tööd lõpetatud ja millistes veel pooleli.
Estonia has been using a number of different recovery methods to restore mire’s hydrological regime and mire habitation and species composition in the edge areas.
Eestis on kasutatud mitmeid erinevaid taastamise meetodeid eesmärgiga parandada soostiku servaala veerežiimi ja sooelupaikasid ning liigilist koosseisu.
It is known that the surface of the water level has risen in the area on the southern edge, as was aimed with the rehibilitation works.
Tulemustest on teada, et pinnaveetase on Männikjärve raba lõunaservas tõusnud, mis oligi taastamistööde üheks eesmärgiks.
The main object of this research was the bog of Männikjärve in Endla swamp where bigger attention was paid to its forming and restoration processes.
Töö peamiseks uuringuobjektiks on Endla soostikus asuv Männikjärve raba, kus taastati looduslikku veerežiimi.
Present work gives an overview how the swamps are formed, about their distribution and restoration through history.
Käesolev töö annab ülevaate soode kujunemisest, levikust ja taastamisest ning soode ökosüsteemi teenustest.
The administrative borders of the municipalities will be considered as of 15.10.2017.
Analüüsis arvestatakse valdade halduspiire 15.10.2017 kuupäeva seisuga.
The existence and preservation of green network has an important role in the protection and preservation of biodiversity and mitigation and adaptation for climate change.
Rohelise võrgustiku olemasolul ja selle säilitamisel on oluline roll elurikkuse kaitsel ja säilitamisel ning kliimamuutuste mõjude leevendamisel ja nendega kohanemisel.
Tartu county green network analysis in plannings
Tartu maakonna rohelise võrgustiku analüüs planeeringutes
The county planning, in planning the green network, has also considered the green network set in place in the general plans, however, there are also many areas, where the green networks in the county planning and general plan do not overlap.
Maakonnaplaneering on rohelist võrgustikku planeerides võtnud arvesse ka üldplaneeringutes määratud rohevõrgustikku, kuid on ka mitmeid alasid, kus maakonnaplaneeringu ja üldplaneeringu planeeritud rohevõrgustikud omavahel ei kattu.
The general plannings of Laeva, Nõo, Rõngu and Ülenurme municipalities have all complemented, added their own refinements to and added on the digital map layer the green network set place in the thematic plan.
Laeva, Nõo, Rõngu ja Ülenurme valla üldplaneeringud on kõik teemaplaneeringus sätestatud rohevõrgustiku kasutustingimusi täiendanud ja omapoolsed täpsustused kirja pannud ning rohevõrgustiku piirid digitaalsele kaardikihile kandnud.
The aim of this thesis is to analyse the green network in Tartu County, it’s localization and determination based on three plannings – the municipality’s general plan, the Tartu County planning’s thematic plan "Environmental conditions guiding settlements and land use"and the Tartu County planning 2030+.
Uurimistöö eesmärk on analüüsida Tartu maakonna rohelist võrgustikku, selle paiknemist ja määratlemist kolme planeeringu alusel - valla üldplaneering, Tartumaa maakonnaplaneeringu teemaplaneering "Asustust ja maakasutust suunavad keskkonnatingimused" ja Tartumaa maakonnaplaneering 2030+.
In summary, we can say that since its’ first determination in the Tartu County thematic plan "Environmental conditions guiding settlements and land use" the Tartu County green network has been complemented with the general plannings and the Tartu County planning 2030+.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et Tartu maakonna roheline võrgustik on pärast selle esmakordset määratlemist Tartumaa maakonnaplaneeringu teemaplaneeringus "Asustust ja maakasutust suunavad keskkonnatingimused" saanud täiendust üldplaneeringute ja Tartumaa maakonnaplaneeringu 2030+ näol.
In the green network analysis, the general plannings of Laeva, Nõo, Rõngu and Ülenurme municipalities, the Tartu County planning’s thematic plan and the Tartu County planning 2030+ will be used.
Rohelise võrgustiku analüüsis kasutatakse Laeva, Nõo, Rõngu ja Ülenurme valla üldplaneeringuid, Tartumaa maakonnaplaneeringu teemaplaneeringut ja Tartumaa maakonnaplaneeringut 2030+.
The determined localization of the green network ingeneral plannings, thematic plans and county plannings have many similarities and also differences.
Üldplaneeringu, teemaplaneeringu ja maakonnaplaneeringu määratud rohevõrgustiku paiknemise vahel on palju sarnasusi ja ka erinevusi.
The spatial refinement and determination of the green network in plannings will be analysed with the program ArcMap.
ArcMap programmiga analüüsitakse rohevõrgustiku ruumilist täpsustamist ja määratlemist planeeringutes.
Light traffic is healthy, green way to move and enhancing its share is increasingly relevant.
Kergliiklus on tervislik ja keskkonnasäästlik liikumisviis, mille osakaalu tõstmine on järjest asjakohasem ja vajalikum.
Assessing the need for light traffic tracks in local municipalities of Valga County
Kergliiklusteede vajaduse hindamine Valgamaa omavalitsustes
The goal of this thesis is to investigate how is the essence and purpose of light traffic tracks reflected in current county plan and in comprehensive and development plans of local municipalities.
Bakalaureusetöö üheks uurimisülesandeks on selgitada välja, kuidas on senine maakonnaplaneering ning kohalike omavalitsuste üldplaneeringud ja arengukavad kajastanud kergliiklusteede olemust ja käsitlenud kergliiklusteedega saavutavaid eesmärke ja lahendusi.
Secondly the thesis presents the results based on the researches conducted among the leaders of local municipalities and local residents, which were aimed at getting knowledge of their opinion regarding the essence and necessity of light traffic tracks.
Teise uurimisülesande täitmiseks koostati küsimustikud, et välja selgitada omavalitsuste juhtide ja elanike käest, milline on vajadus kergliiklusteede järele.
In authors opinion this thesis can be used by local municipalities to plan the network of light traffic tracks, to harmonize the understanding about the issue and to create a comprehensive and sustainable system serving residents and visitors
Bakalaureusetööd saavad kasutada Valga maakonna kohalikud omavalitsused kergliiklusteede kava koostamiseks ja ühtlustatud arusaamiseks kergliikluse temaatikast
For purposeful planning of light traffic infrastructure in Valga County the overall plan is needed to propose a comprehensive and sustainable network.
Kergliiklusteede otstarbekaks planeerimiseks on vaja kava, mis Valga maakonnas puudub.
Also to draw up an analysis for the local municipalities to plan the network of light traffic tracks.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada analüüs Valga maakonna kohalikele omavalitsustele kergliiklusteede planeerimiseks, mis peaks võimaldama ühtlustatud arusaamist kergliiklusteede temaatikast.
Raising physical activity, traffic safety and reducing air pollution through constructing light traffic tracks is perspective way to create attractive living environments.
Kergliiklusteid on vaja liiklusohutuse suurendamiseks ning neid rajatakse üldjuhul programmide ja toetuste abiga.
Thesis can be used as a real project.
Tööd on võimalik kasutada reaalse projektina.
Nowadays there are large processing centers that are located in building anda are far away from growers.
Praegusel ajal on olemas suured töötlemiskeskused, mis asuvad hoonetes ja kasvatajatest kaugel.
Growing blueberries culturally has been a growing trend in Estonia, especially in small and medium size farms.
Kultuurmustikate kasvatus on Eestis arenev haru, eriti areneb see väikese ja keskmise suurusega talude seas.
Since berry processing is important, growers might not expand growth, due to lack of processing centers.
Kuna marjade järeltöötlus on väga tähtis, ei pruugi talud töötlemiskeskuse puudusel kasvatust laiendada.
The result of this paper is an existing project for a processing center, that can process blueberries for 300 kg/h.
Töö tulemusel on projekteeritud töötlemiskeskus, mis on võimeline töötlema mustikaid 300kg/h.
Expanding growth demands better systems for berry processing.
Järjest arenev kasvatus nõuab paremaid ja lihtsamaid süsteeme marjade koristusjärgseks töötlemiseks.
In this paper, there are used data from companies producing conveying systems and also viewed existing systems for berry cleaning and sorting.
Töös on kasutatud andmeid konveiereid tootvate ettevõtete kataloogidest ning tehtud vajalikud arvutused antud materjalide põhjal.
Designing a transportable processing centre for blueberries
Mustikate teisaldatava töötlemiskeskuse projekteerimine
Given device is a better alternative for large processing lines that have to be housed.
Teisaldatav töötlemiskeskus on parem alternatiiv olemasolevatele töötlemiskeskustele.
The designed processing center can fit on a trailer.
Projekteeritud koristusjärgne töötlemiskeskus mahub järelhaagisele ja on lihtsasti transporditav.
For that reason it would be reasonable to develop a transportable processing center for blueberries.The aim of this bachelor's thesis is to design a transportable processing center for blueberries.
Selle tõttu oleks mõistlik arendada teisaldatav koristusjärgne töötlemiskeskus.
The biggest problem is the shortage of workforce, which means that companies still cannot find a suitable manpower and appropriate professionals.
Suurimaks probleemiks on tööjõu puudus, mis tähendab seda, et ettevõtted endiselt ei leia sobivat tööjõudu ja sobivaid spetsialiste.
The conclusions and recommendations which arise from this work: Attention should be paid to the obstacles, which could be seen in the difficulties in finding partners, marketing and advertising.
Tööst tulenevad järeldused ja soovitused: Tähelepanu tuleks pöörata järgmistele takistustele, millest võiks vaadelda raskusi partnerite leidmisega ja turunduse ning reklaamiga.
This in turn requires the presence of qualified staff, professional management and marketing of the good companies.
See omakorda nõuab kvalifitseeritud tööjõu olemasolu, professionaalset juhtimist ning head turundustegevust ettevõtetes.
Comparative advantage is completely absent in Germany, Britain and France.
Suhteline eelis puudub Saksamaal, Suurbritannial ja Prantsusmaal.
The same cannot be said for the Finnish market, which achieved a comparative advantage in year of 2009.
Sama ei saa aga öelda Soome turu kohta, kus sektori siseselt saavutati suhteline eelis alles 2009. aastal.
Remains a problem and the necessary level of vocational training for a number of professionals, which may become a very important factor reducing competitiveness.
Jätkuvalt on probleemiks kutsehariduse tase ja vajalike erialade spetsialistide koolitamise hulk, mis võib tulevikus saada väga oluliseks konkurentsivõimet vähendavaks teguriks.
Businesses have great difficulty in finding the partner companies in foreign countries, sales representatives and other necessary people who represent actively the interests of wooden building producers in Estonia.
Ettevõtetel on suuri raskusi leida välisriikides partnerfirmasid, müügiesindajaid ja teisi turule sisenemiseks vajalikke inimesi, kes esindaksid aktiivselt Eesti puitehitiste tootjate huve.
However to reduce the workforce costs there should be more of mechanization of production and technologies that require less manpower.
Samas tuleks tööjõukulude vähendamiseks tootmist mehhaniseerida ning võtta kasutusele tehnoloogiad, mis nõuavad vähem inimtööjõudu.
The analysis inside the sector of wood can bring out the positive developments, the competitiveness of the sector as a whole paragraph for all indices except for the paper industry, which has a comparative advantage in total exports reached only in 2007 and inside of the wooden sector is completely absent.
Sektorisisese analüüsi käigus võib välja tuua puidusektori kui terviku konkurentsivõime positiivsed arengud kõigi indeksite lõikes välja arvatud paberitööstus, kus on suhteline eelis koguekspordis saavutatud alles 2007. aastal ning puidusektori siseselt puudub suhteline eelis täielikult.
To overcome obstacles and to enhance international competitiveness the companies should engage more fully: 1) product quality, which are based on good-quality raw materials; 2) the growing production volumes, which is predicated on a high level of technology; 3) developing new products according to international market demand; 4) raising the value of the production.
Haru väikeste ettevõtete suurele osakaaludele on probleemseteks teemadeks ka tootmisvõimsused, ressurssidele ligipääs jms. Takistuste ületamiseks ning rahvusvahelise konkurentsivõime tõstmiseks peaksid ettevõtted senisest enam tegelema: 1) toodete kvaliteedi parandamisega, mille eelduseks on hea kvaliteediga tooraine; 2) tootmismahtude kasvatamisega, mille eelduseks on kõrgetasemeline tehnoloogia; 3) uute toodete väljatöötamisega vastavalt rahvusvaheliste turgude nõudlusele; 4) toodangu lisandväärtuse tõstmisega.
Estonia's trade success of wooden buildings in markets of Sweden, Norway, Germany, Britain and France has been very successful.
Eesti puitehitiste kaubanduse edukus Rootsi, Norra, Saksamaa, Suurbritannia ja Prantsusmaa turul on olnud samuti väga edukas.
Workforce shortages may lead to the need to use foreign workers.
Tööjõu puudus võib kaasa tuua võõrtööjõu kasutamise vajaduse, mis omakorda võib mõjutada kulude taset.
The collaboration between the companies and the information of situations in foreign markets helps to improve the competitiveness ability.
Konkurentsivõimelisust võib aidata parandada ettevõtete vaheline koostöö ning vajaliku informatsiooni olemasolu välisturgude olukorra kohta.
The aim of this work is to evaluate the international competitiveness of the wooden buildings in Estonia which have developed a method of comparative advantage in the years of 2004 to 2010.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on hinnata Eesti puitehitiste rahvusvahelist konkurentsivõimet ilmutatud suhtelise eelise meetodil aastatel 2004 kuni 2010.
Finland and Sweden are as competitive as Estonia in sales of wooden buildings.
Sarnaselt Eestiga on konkurentsivõimelised kauplemisel puitehitistega Soome ja Rootsi, pakkudes Eestile konkurentsi.
In addition, a brief review of the bilateral trade between the countries of Estonia and the above-mentioned trade wooden buildings in Estonia and finally to assess the success of the trade in markets of Finland, Sweden, UK, Germany, France and Norway.
Teises osas uuriti juba konkreetsemalt Eesti puitehitiste ekspordi konkurentsivõimet võrreldes peamiste ekspordi partnerriikide – Soome, Rootsi, Saksamaa, Suurbritannia ja Prantsusmaa puitehitiste ekspordiga ning meie edukust sealsetel turgudel.
Revealed comparative advantage of Estonian wooden buildings
Eesti puitehitiste konkurentsivõime hindamine ilmutatud suhtelise eelise meetodil
This can affect the level of spendings.
Üheks põhjuseks võib siinkohal tuua ettevõtete väiksuse.
Together using the revealed comparative advantage indices for the period from 2004 to 2010; 4) evaluate empirically the Estonian wood sector, wood and wood product (under which the producers of wooden buildings in Estonia are also reflected in economic performance) factors which affecting the competitiveness of enterprises based on economic indicators from 2007 to 2010.
Ülevaade puit ja puittoodete tootmisega (EMTAK 2008 kood 162) tegelevate ettevõtete majandusnäitajatest näitas, et aastatel 2007 kuni 2010 on puit ja puittoodete sektor muutunud väiksemaks nii tööga hõivatute kui ettevõtete arvu poolest, kuid samal ajal on aga ekspordi ja toodangu mahud märkimisväärselt kasvanud.
Assess the international competitiveness of the wooden buildings in Estonia revealed comparative advantage indices - RXA, RMP and RTA, whose has been used in the Eurostat database.
Puitehitiste rahvusvahelise konkurentsivõime välja selgitamiseks hinnati Eesti puitehitiste konkurentsivõimet Euroopa Liidus aastatel 2004 kuni 2010 ilmutatud suhtelise eelise indeksite – RXA, RMP ja RTA abil, mille käigus selgus, et kõigi indeksite puhul on näha, et indeksite muutumised on vaatlusaluste aastate lõikes üsnagi sarnased.
It also analyzes the success of Estonia's trade sector includes buildings of wood commodity groups - wood processing and wood and wood products, paper and paper products and furniture in the EU-27 compared with each other.
Seega saab öelda, et kaubandus väljendab suhtelise eelise olemasolu kauplemisel puitehitistega viidates seega nii Eesti puitehitiste kui puidutööstuse konkurentsivõimelisusele võrreldes Euroopa Liidu riikide (EU 27) puitehitiste ja puidutööstuse ekspordiga üldiselt.
It is therefore very important to analyze the Estonian wood sector and the sector which includes branches of competitiveness.
Eesti puitehitiste ekspordi mahud on nii väärtuseliselt kui mahuliselt suurenenud, tänu millele on ka Eesti puitehitiste konkurentsivõime suurenenud.
The capacity and access to resources are the main topic of concerns for branch of a large proportion to small business.
Kuna puitehitiste eksport moodustab enamusel juhul 90% käibest, siis ka see on märkivaks teguriks rahvusvahelise konkurentsivõime kujunemisel.
Many species of the area are included in the Russian Red Book.
Paljud siin esinevad liigid on kantud Vene Punase raamatusse.
Natural and cultural heritage of the east coast of lake Peipsi
Peipsi järve idakalda loodus- ja kultuuriväärtused
Therefore it is suggested the tourism to be developed in a cost-effective way and tourist to be forwarded out of the cities where most of their routes take place at the moment.
Siiski tuleks seda minu arvates säästva arengu suunas areneda ning infrastruktuuri parandades tuua turistid välja linnadest, kus nende marsruudid hetkel suures osas kulgevad.
Large amount of hotels and cultural objects need good renovation and restoration works.
Enamus linna hotellidest nõuavad põhjalikku remonti ja kultuurilised objektid ootavad restaureerimist.
Residents of the eastern coast pay great attention on culture and religion.
Peipsi idaranniku elanikud pööravad suurt tähendust usule ja kultuurile.
Sood examples of the cultural part are Pechora Monastery, Pskov Kremlin and Izborsk fortress.
Kultuurväärtustest võib esile tuua Petseri kloostri, Pihkva Kremli, Irboska kindluse.
It is assumed in the latest act of Pihkva tourismoffice that the development of tourism could affect the appearence of environmental problems.
Pihkva turismiameti raportist selgub, et turismi areng võib endaga kaasa tuua ka keskkonna häirimist.
Even though the cultural significance of this region is great, tourism is still in a develpmental stage.
Kuigi idakallas on suurepärane turismipiirkond, nii looduse kui ka kultuuri poolest, on turism siin vähe arenenud.
Therefore theoretical research of tourism and natural and cultural sightseeings of this region has been performed based on english, estonian, russian literature as well as internet.
Kuna Peipsi järve idakallas on vähetuntud ja palju vähem uuritud, võrreldes meie poolega,tegin teoreetilise ülevaate kolmes aspektist vaadatuna: loodusväärtused, kultuurväärtused ja turism, toetudes nii eesti- vene-kui ka inglisekeelsele kirjandusele.
Amount of properties in eastern region is still lacking, however, the ones present are usually in good condition.
Suhteliselt vähe on idakalda maapiirkondades majutusasutusi, kui need mis on pakuvad suhteliselt hea kvaliteediga teenust.
Place is also of particular ornitological importance as it is a part of East-Atlantic flyway of birds.
Kuna Peipsi järv asub lindude Ida- Atlandi rändteel, omab see paik ornitoloogias suurt tähtsust.
Therefore it is assumed that flora and fauna diversity of the eastern side is richer.
Selle alusel võib väita, et Peipsi järve idakallas on looduslikum ning loomade ja lindude poolest rikkalikum.
This attracts tourists from outside Russia.
Samuti kasutasin vene internetiallikaid.
Biodiversity is greatly favoured in this region due to geographical location.
Geograafiline asend loob elustikku mitmekesisule head tingimused.