natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly because the existing security awareness trainings, theoretical courses, or frameworks are expected to be equally effective for all users regardless of their age, but experience has shown that this is not true (Alseadoon, 2014).
See on eelkõige seetõttu, et küberteadlikkuse koolitused, teoreetilised kursused või raamistikud eeldatakse olevat võrdselt efektiivsed kõikidele kasutajatele vaatamata nende vanusest, kuigi kogemus näitab et see ei ole tõsi (Alseadoon, 2014).
Due to the rapid growth of technology and its misuse, everyone is affected by these attacks, everyone is vulnerable to them (Purkait, 2012; Aggarwal et al., 2012).
Tehnoloogia kiire kasvu ja selle ebasihipärase kasutamise tõttu on kõik selliste rünnakute poolt mõjutatud, kõik on haavatavad (Purkait, 2012; Aggarwal et al., 2012).
Social Engineering is a very complex problem, which makes it difficult to differentiate among vulnerable users.
Sotsiaalne manipuleerimine (social engineering) on keeruline probleem, mistõttu on väga raske eristada kõige kaitsetumaid kasutajaid.
In consistency with the above elements and previous studies, also gender is shown no potentiality in predicting susceptibility (Parsons et al., 2013).
Eelpool toodud faktorite ja ka eelnevate uuringute alusel, ei ole ka sugu määrav faktor haavatavuse ennustamisel (Parsons et al., 2013).
In order for these security trainings to be effective, it is essential that they are composed based on the Social Engineering security weaknesses attributed differently to different generations.
Selleks, et koolitused saaksid olla efektiivsed, on oluline et need on koostatud lähtudes sotsiaalse manipuleerimise turvanõrkustest, mis on erinevatel vanusegruppidel erinevad.
Assessing Generational Differences in Susceptibility to Social Engineering Attacks.
Põlvkondade erisuste hindamine sotsiaalse manipuleerimisrünnetega (Social Engineering attacks).
However, despite the fact that a number of different strategies exists to educate or train endusers to avoid these attacks, they still do, phishing still succeeds (Dhamija et al., 2006).
Hoolimata sellest, et on olemas erinevaid lahendusi kasutajate koolitamiseks selliste rünnakute vältimiseks, andmepüük on jätkuvalt edukas (Dhamija et al., 2006).
Collected-data of users' performance in a phishing assessment are analyzed and psychological translation of results is provided.
Andmekogumise rünnaku efektiivsuse hindamisel analüüsitakse kasutajate käitumist ning antakse sellele psühholoogiline tõlgendus.
The second research question deems to explain what makes generations differ in susceptibility and this study's findings propose that generation Y personality traits such as consciousness, extraversion and agreeableness are key influencers of their shown vulnerability.
Teine uurimisküsimus püüab selgitada, mis põhjustab põlvkondade haavatavuse erinevusi ning uuringu tulemused näitavad, et Y-põlvkonna isikuomadused, sh teadvus, ekstravertsus ja meeldivus on põhifaktorid, mis mõjutavad haavatavust.
Thus, the first research question seeks to address what factors determinate endusers vulnerability to Social Engineering, and results from quantitative data (statistical analysis) show that generation is an important element to differentiate potential victims of Social Engineering, whilst computer-efficacy or educational level do not play any noteworthy role in predicting endusers' likelihood of falling for these threats.
Esimene uurimisküsimus keskendub sotsiaalne manipulatsiooni haavatavuse faktorite määratlemisele ja kvantitatiivsed andmed (statistiline analüüs) näitavad, et põlvkond on oluline element potentsiaalsete sotsiaalse manipulatsiooni ohvrite eristamisel, kusjuures arvutikasutusoskus ja haridustase ei määra olulist rolli hindamaks kasutajate tõenäosust langeda selliste rünnakute ohvriks.
The originality of this study lies on its overall approach: starting with an exhaustive literature review towards identifying factors impacting generations' susceptibility level, then statistically measuring their vulnerability, to finish with a solution proposal crafted to suit the observed generational security weaknesses.
Käesoleva magistritöö unikaalsus seisneb üldises lähenemisviisis: alates ulatuslikus kirjanduse ülevaates "põlvkondade" haavatavuse faktorite määratlemisega, statistilise analüüsiga haavatavuste hindamiseks ja lõpetades lahenduse väljapakkumisega, mis aitab lahendada "põlvkondade" turvalisuse probleemi.
Therefore, taking into consideration the complexity of this problem, this study suggests that there is a need to research it from a broader perspective, adding the "generation" element into the study focus to find out if there is indeed any difference in susceptibility among generational cohorts.
Arvesse võttes probleemi keerikust, käesolev uurimistöö näitab, et on vaja läbi viia edasisi uurimusi laiemast perspektiivist lähtuvalt lisades "põlvkondade" elemendi uurimiseesmärkidesse, et kas on erinevusi haavatuse riskide osas läbi põlvkondade.
Finally, along with establishing strong foundations for future research in studying generations susceptibility to Social Engineering, this thesis employ these findings in proposing a framework aiming to lessen millennial likelihood to Social Engineering victimization.
Viimasena, lisaks tugeva aluse loomisel edaspidiseks põlvkondade haavatavuse uurimisel, pakub käesolev töö välja raamistiku, milles on eeltoodud leiud arvesse võetud ja mille eesmärk on vähendada Y-põlvkonna haavatust sotsiaalse manipuleerimise rünnakutele.
Identifying unique characteristics (demographic and personality) of generations, determinants of their vulnerability is what this work aims to do. Then frameworks crafted based on that information (addressing these weaknesses) would be of use and worth implementing.
Käesoleva töö eesmärgiks on põlvkondade unikaalsete tunnuste (demograafilised ja isikulised) ja nende haavatavuste faktorite määratlemine.
Secondary treatment of landfill leachate in vertical flow filters using peat, oil shale ash sediment and light-weight clay aggregates
Prügila nõrgvee järelpuhastamine erinevate filtermaterjalide abil
Docker simplifies developing applications and deployment into production environment.
Docker lihtsustab oluliselt rakenduste arendamist ja kasutusele võttu produktsioonis.
It’s benefits are also seen in IoT field where it is hard to maintain dependencies and new application versions on multiple devices.
Selle kasu on näha ka IoT valdkonnas, kus seadmete paljususe tõttu on keeruline hallata rakenduste sõltuvusi ja uute rakenduste versioonide kasutuselevõttu.
This solution should support controlling lifecycle of containers, container configuration, container deployment.
Täpsemalt peab liides võimaldama konteinerite elutsükli kontrollimist, konteinerite seadistamist, konteinerite paigaldamist.
Remote Management of Docker Containers in IoT Devices
Dockeri konteinerite kaughaldus IoT seadmetes
The aim of this study is to create Cumulocity interface to remotely manage Docker containers on devices that are integrated into Cumulocity platform.
Käesoleva bakalaureusetöö põhiteemaks on Cumulocity liidese loomine Dockeri konteinerite haldamiseks Cumulocityga integreeritud seadmetel üle võrgu.
Cumulocity features device control, but currently has no interface to interact with Docker and it’s containers.
Cumulocity platvorm pakub seadmete haldust, kuid praegusel hetkel ei ole leida liidest Dockeri konteinerite administreerimiseks.Kasutades Cumulocity platvormi luuakse liides IoT seadmetel Dockeri konteinerite haldamiseks.
Therefore, if surgical treatment of chronic pain is considered, it should be postponed for more than one year after the primary operation.
Seega juhul, kui kaalutakse kroonilise valu tõttu kirurgilist ravi, tuleks see võimalusel edasi lükata rohkem kui aasta peale esmast operatsiooni.
Furthermore, the aim was to evaluate patients’ quality of life after inguinal hernia repair.
Samuti oli eesmärgiks hinnata patsientide elukvaliteeti kubemesonga operatsiooni järgselt.
According to our studies, the weight, pore size and suture fixation of a mesh do not have a significant impact on development of chronic pain.
Meie uuringu tulemuste kohaselt ei oma võrgu kaal, poori suurus ja võrku kinnitavad õmblused olulist mõju kroonilise valu tekkimisele.
The aims of this study were to evaluate the rate of chronic pain and foreign body feeling after open inguinal hernia repair in case of using different meshes and to clarify which mesh parameters have a significant influence on development of chronic symptoms.
Antud uuringu eesmärgiks oli hinnata kroonilise valu ja võõrkehatunde esinemist erinevate võrkude kasutamisel ja selgitada millised võrgu omadused mõjutavad oluliselt krooniliste sümptomite teket kubemesonga plastika järgselt.
Considering the high rate of early severe postoperative pain and the association between early severe pain and development of chronic pain, a better postoperative pain control strategy is needed.
Kuna esines seos varajase tugeva valu ning kroonilise valu tekkimise vahel kubemesonga plastika järgselt, siis on vajalik parema operatsioonijärgse valuravi skeemi väljatöötamine.
The feeling of a foreign body in the inguinal region was experienced by up to 47.8 % of patients.
Kroonilist valu esines 6. operatsiooni järgsel kuul kuni 59,4 % ja võõrkehatunnet kuni 47,8 % patsientidest.
Significantly less patients experienced pain during different activities at three-year follow-up compared to the results of 6-month follow-up.
Kolm aastat peale operatsiooni esines kroonilist valu oluliselt vähem kui 6. operatsioonijärgsel kuul.
After the widely used alloplasty in inguinal hernia surgery, the most common complications are chronic pain and foreign body feeling, which can have a major influence on patients’ quality of life.
Peale võrkude kasutusele võtmist songade ravis on sagedaseks probleemiks muutunud songaplastika järgne krooniline valu ja võõrkehatunne, mis võivad oluliselt halvendada patsientide elukvaliteeti.
Improvement in quality of life scores after inguinal hernia surgery indicates the importance of prompt elective repair of symptomatic inguinal hernias and demonstrates that inguinal hernias have a greater influence on quality of life than is generally thought.
Samuti näitab elukvaliteedi paranemine kubemesonga plastika järgselt seda, et kubemesongadel on elukvaliteedile suurem mõju, kui seni arvatud.
Regarding the high rate of chronic pain after inguinal hernia repair, other mesh parameters, paritcularly, their combinations should be explored.
Arvestades, et kubemesonga plastika järgne krooniline valu on sage probleem, siis on kindlasti vajalik võrkude muude omaduste ja eriti võrkude erinevate omaduste kombinatsioonide edasine uurimine.
Impact of different mesh parameters on chronic pain and foreign body feeling after open inguinal hernia repair
Alloplastika võrkude mõju kroonilise valu ja võõrkehatunde tekkimisele kubemesonga ravis
In asymptomatic cases postponement of hernia repair until development of complaints should be considered due to the high rate of chronic postoperative pain.
Arvestades, et kroonilise valu esinemine on kubemesonga plastika järgselt sage, peaks nendel patsientidel, kellele kubemesong kaebuseid ei põhjusta, kirurgilise ravi kuni kaebuste tekkimiseni edasi lükkama.
Relationship between psychopathology and cognitive functioning in schizophrenia spectrum disorders
Psühhopatoloogia ja kognitiivse funktsiooni seosed skisofreeniaspektri häirete puhul
Ecological role of physiological and phylogenetic diversity in aquatic bacterial communities
Veebakterite koosluse füsioloogilise ja fülogeneetilise mitmekesisuse ökoloogiline roll
The effect of growth substrates on the distribution of active bacteria in the Barents Sea and Estonian lakes is analyzed.
Doktoritöös analüüsitakse toiteainete kättesaadavuse mõju aktiivsete bakterite sügavusjaotusele Barentsi meres ja Eesti väikejärvedes.
In this study experimental approach was used to elucidate the effect of various combined additions of nitrogen, phosphorus and organic carbon to natural Baltic Sea bacterial community.
Doktoritöös uuriti katseliselt lämmastiku, fosfori ja süsiniku hulga muutuste mõju bakterikooslusele Läänemeres.
Accurate assessment of physiological status and proper estimation of environmental bacterial abundance excluding usually abundant dead cells has remained a difficult methodological problem up to date.
Doktoritöö näitab, et veemikrobioloogias väga laialdaselt kasutusel olevate veebakterite arvukuse hindamise meetoditega arvestatakse bakterite üldarvu hulka ka paljud surnud bakterid.
As a consequence the scaling of growth, metabolism and uptake of organic substrates to total number of cells yield numbers that underestimate the real activity of processes.
Tulemusena ülehinnatakse rakkude hulka, mis osalevad bakterite poolt veekogudes läbiviidavates protsessides ning alahinnatakse bakterite kasvukiiruseid.
The coastal Baltic Sea, Estonian stratified small lakes and the Arctic Barents Sea is used as model areas to describe bacterial heterogeneity and to find answers to several ecological questions.
Doktoritöös uuritakse looduslike veebakterite mitmekesisust ning ökoloogilist tähtsust Läänemeres, Barentsi meres ja Eesti väikejärvedes.
Optimizing growth rate at non-optimal nutrient levels must be an important aim for aquatic bacteria, given that marine and freshwater environments rarely offer growth-saturating concentration of nutrients.
Kasutades arvutustes ainult aktiivsete rakkude arvukust on veebakterite kasvukiirused nii parasvöötmes kui ka polaaraladel sarnased laborikultuuridel mõõdetud kasvukiirustega.
Responses to changing environmental conditions enable single bacterial cell to drive in various physiological states as a part of their life strategy.
Veebakterite koosluse füsioloogilise ja liigilise struktuuri kujundavad mitmed keemilised, füüsikalised ja bioloogilised parameetrid ning nende koosmõjud.
Since eutrophication has become an increasing problem in marine coastal and estuarine areas, the question how heterotrophic bacteria respond to nutrient limitation is critical.
Meie teadmised bakterite käitumisest toiteainete küllusest põhjustatud vetikaõitsengute ajal Läänemeres on paraku kesised.
In this thesis the ecological relevance to determine physiological state of aquatic bacteria and to use only the number of living bacteria in cell-specific calculations is discussed.
Seetõttu sisaldub bakterikoosluses erineva aktiivsusega ja ka puhkavaid ning surnud rakke.
Description of the problem.
Probleemi kirjaldus.
This phenomenon is called immune tolerance.
Seda nähtust nimetatakse immuuntolerantsuseks.
The influence of AIRE on gene expression – studies of transcriptional regulatory mechanisms in cell culture systems
AIRE mõju geeniekspressioonile – transkriptsiooni regulatsiooni mehhanismi uuringud koekultuuri rakkudes
This process is primarily controlled by a single protein called autoimmune regulator (AIRE).
Suuresti sõltub see protsess ühest valgust nimega autoimmuunsuse regulaator (AIRE).
The main function of the immune system is to fight off pathogens that try to invade and harm the body.
Immuunsüsteemi põhiline ülesanne on võidelda haigustekitajatega, mis üritavad tungida organismi, et seda kahjustada.
T-cell that strongly react to the self-antigens, will die before they leave the thymus.
T-rakk, millel tekib tugev reaktsioon nende valkude suhtes, sureb enne, kui jõuab harknäärmest lahkuda.
Additionally, we analysed a mutation in the AIRE protein that causes AIRE-deficiency and autoimmunity in humans.
Lisaks analüüsisime AIRE valgus esinevat mutatsiooni, mis põhjustab inimestel AIRE-puudulikkusest tingitud autoimmuunhaigust.
In summary, uncovering factors that affect AIRE function and how AIRE itself contributes to the genomic organisation expand our understanding of the molecular mechanisms behind immune tolerance and autoimmunity.
Kokkuvõtvalt, uurides AIRE valku mõjutavaid tegureid ning AIRE enda toimet genoomi struktuurile, suudame paremini mõista immuuntolerantsuse ning autoimmuunhaiguste tekkemehhanisme.
We conclude that the mutation destroys AIRE protein structure, and although AIRE is still present in the cells, it cannot move into the nucleus to activate the expression of self-antigens.
Selgus, et mutatsioon lõhub AIRE valgu struktuuri ning kuigi AIRE on rakus olemas, ei pääse ta rakutuuma, et kehaomaste valkude avaldumist aktiveerida.
Contrary to expectations, the genomic alterations occurred far away from self-antigen coding genes suggesting that AIRE has a much broader impact on the gene regulatory processes in the nucleus than previously anticipated.
Avastasime vastupidiselt ootustele, et muutused toimuvad kehaomaste valkude geenidest kaugel olevates genoomiosades, viidates sellele, et AIRE-l on seni teadaolevast palju laialdasem mõju genoomi ülesehitusele.
If AIRE is absent from the thymus, then the self-reactive T-cells will survive and migrate to other tissues, which can be targeted and destroyed by these T-cells causing an autoimmune disease.
Kui harknäärmes puudub AIRE, jäävad ohtlikud T-rakud ellu, siirduvad vere- ning lümfiringe kaudu teistesse kudedesse ja vallandavad autoimmuunrünnaku, mis hävitab koe, põhjustades seeläbi raskeid haiguseid.
At the same time, the immune system has to block any immune reactions against harmless antigens stemming from the organism itself or from the environment.
Samaväärselt oluline on immuunsüsteemi võime hoiduda kehaomaste või väljastpoolt tulevate kahjutute molekulide vastu suunatud immuunreaktsioonist.
In the final part of the thesis we explored the changes in the structure of the genome that coincide with the AIRE-dependent activation of self-antigen expression.
Doktoritöö viimases osas keskendusime muutustele genoomi struktuuris, mis kaasnevad AIRE poolt aktiveeritud kehaomaste valkude avaldumisega.
The thymus plays a major role in establishing tolerance towards self-antigens by eliminating autoreactive T-cells.
Immuuntolerantsuse kujunemisel on suur roll harknäärmel, mis vastutab kehaomaste valkude suhtes tundlike T-rakkude kõrvaldamise eest.
AIRE promotes the expression of self-antigens that are presented to developing T-cells in the thymus.
AIRE olemasolul avalduvad harknäärmes kehaomased valgud, mis viiakse kokku arenevate T-rakkudega.
We found that it alters the localisation and stability of the protein and eventually affects the expression of self-antigens.
Leidsime, et muutuvad AIRE paiknemine rakutuumas, valgu stabiilsus ning võime aktiveerida kehaomaste valkude avaldumist.
In this thesis, we investigated the effect of acetylation of the AIRE protein.
Käesolevas doktoritöös uurisime, kuidas mõjutab AIRE funktsiooni see, kui valgule lisada biokeemilisel viisil atsetüülrühmasid.
Integrating User Identity with Ethereum Smart Contract Wallet
Kasutaja identiteedi integreerimine Ethereum Nutika Lepingu Rahakotiga
Non-financial industries have a different definition of an asset and a differ-ing attitude towards the anonymity of the users, i.e. it is necessary for the users and their wallets to become more public.Namely, the main problem is related to the users' anonymity and uncontrolled asset transfers in decentralized applications.
Mittefinantssektorites võib vara määratlus olla erinev ning suhtumine kasutajate anonüümsusesse samuti s.t, et kasutaja ja tema rahakott muutuvad sellisel juhul avalikumaks.Peamine probleem seisneb kasutaja anonüümsuses ja varade saatmise üle kontrolli puudumises.
In this thesis, the user’s identity is connected with his block-chain wallet to allow asset transfers to take place only with added identity-based signatures of the approver and the user himself.
Antud lõputöös me ühendame kasutaja identiteedi tema plokiahela rahakotiga selleks, et lubada varade saatmist alles peale digitaalset signeerimist kinnitaja ja kasutaja enda poolt.
The implementation of the thesis includes the analysis of the Ethereum blockchain principles, different wallet protection solutions and state-level identity services.
Lõputöö käigus analüüsitakse Ethereum plokiahela põhimõtteid, erinevaid plokiahela rahakoti kaitselahendusi ja riigi poolt väljastatud identiteedil baseeruvad e-identimise teenuseid.
The first major application of the blockchain technology was made for cryptocurrencies and by now it is used in numerous industries, including in energy, agriculture, manufacturing, etc.
Esimene suurem rakendusplokiahela tehnoloogias oli krüptovaluuta ja selle vahendamine, praeguseks on aga plokiahela tehnoloogia leidnud kasutust paljudes teistes tööstusvaldkondades nagu energeetika, põllumajandus, tootmine jt. Algne idee, mis hõlmas varade saatmist ühelt anonüümselt kontolt teisele, vajab uuendusi lähtuvalt uute valdkondade vajadustest.
The solution specification is validated using Dapp and a smart-contract prototype.
Töö tulemuse valideerimiseks on kasutatud prototüüpi detsentraliseeritud rakendusest ja plokiahela nutilepingust.
The thesis proposes a specification of an identity-based wallet integration with Dapp.
Lõputöö tulemusena esitatakse identiteedi põhise rahakoti ja detsentraliseeritud rakenduse integreerimise spetsifikatsiooni.
Constitution as a system
Põhiseadus kui süsteem
In the introductory article the author analyses two fundamental concepts – the concept of constitution and the concept of system.
Sissejuhatavas artiklis analüüsib autor kahte põhimõistet – põhiseaduse ja süsteemi mõistet.
The author considers that every new critical approach might bring a new valuable connection of the constitutional system to light and help to broaden the scope of available arguments.
Autor leiab, et iga uus kriitiline käsitlus võib heita valgust mõnele põhiseadusliku süsteemi väärtuslikule seosele ja aidata laiendada olemasolevate argumentide ringi.
The aim of the thesis is to confirm the idea that the constitution is a system and to demonstrate the advantages of the systematic approach.
Väitekirja eesmärk on kinnitada ideed, et põhiseadus on süsteem, ja tuua esile süsteemse lähenemise eelised.
In the following chapters the author demonstrates that the idea of the constitution being a system enables us to achieve consistent and coherent doctrine of constitutional law and therefore better solutions for practical constitutional cases.
Järgnevates peatükkides näitab autor, et idee põhiseadusest kui süsteemist võimaldab meil jõuda põhiseaduse konsistentse ja koherentse dogmaatikani ning leida seeläbi paremaid lahendusi praktilistele põhiseaduslikele juhtumitele.
In the first chapter the author will defend central theoretical foundations of the systematicity of the constitution.
Esimeses peatükis kaitseb autor põhiseaduse süsteemsuse keskseid teoreetilisi aluseid.
One of the most important tasks of any organization is to secure its assets.
Iga organisatsiooni kõige tähtsam ülesanne on oma vara kaitsta.
This means that the metrics and the severity of a risk will be visible straight away.
See tähendab, et riski meetrika ja tõsisus on koheselt nähtav.
This will help the security specialist to make a decision whether the investment into a particular security flaw is reasonable or not.
See aitab turvalisuse spetsialistil teha otsuseid, kas mõne konkreetse turvariski maandamiseks investeerimine on mõistlik või mitte.
Since no system could be made completely secure, in order to prevent security flaws, companies apply controls to safeguard their assets from different threats.
Kuna mitte ühtegi süsteemi ei ole võimalik täielikult turvaliseks teha, seega rakendavad ettevõtted erinevaid kontrolle, et oma vara erinevate ohtude eest kaitsta.
Today there is no existing model that can visualize the measurement together with the case itself.
Selle töö kirjutamise hetkel ei eksisteeri ühtegi mudelit mis suudaks visualiseerida mõõtmist koos juhtumi endaga.
Without knowing exactly how much damage the security event makes, the management is not able to decide whether the risk should be fixed or not.
Teadmata, kui palju kahju üks turvalisusega seotud sündmus teeb, ei saa juhtorgan otsustada, kas tegeleda riski maandamisega või mitte.
If a risk is measured and values are visible, it is easier to do a proper decision about the risk mitigation.
Kui riskid oleksid mõõdetud ja nende väärtused oleksid nähtavad, oleks lihtsam teha õigeid otsuseid riskide maandamiseks.