natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis we describe KEGGanim tool, that combines high- throughput expression data and KEGG pathway images for better interpretation of the experimental results.
Väitekiri kirjeldab KEGGanim tööriista, mis ühildab suuremahulised geeniekspressiooni andmestikud ja KEGG bioloogiliste radade pildid.
This allows us to study their evolution in real-time.
See võimaldab nende arengut uurida reaalajas.
The stellar ejecta that we study occur and develop on time-scales of years, even months.
Täheümbrised, mida meie uurime, evolutsioneeruvad aastate, isegi kuude jooksul.
A very rare opportunity in Astrophysics!
Seda juhtub astronoomias harva!
Images are complemented by spectra that measure the line-of-sight velocities, also required to build 3D models of the dynamical evolution of the outflows, a privileged information for theoretical modelling.
Pannes kolm kiiruse komponenti kokku, saame luua jäänuki reaalse 3D evolutsiooni mudeli, mis on oluline eeldus teoreetiliste mudelite jaoks.
Nebulosities and jets from outbursting evolved stars
Hilises evolutsiooni faasis olevate tähtede väljapaisatud udukogud ja joad
In this PhD Thesis we study the occurrence of powerful stellar outbursts in the late phases of evolution of stars like the Sun.
Käesolevas doktoritöös uuritakse hilises evolutsiooni faasis olevate tähtede poolt välja paisatud ainet.
To this aim, we have gathered over the years a unique collection of multi epoch images, from which we produce "movies" that reveal the expansion of the nebulae as projected in the plane of the sky.
Aastate jooksul oleme kogunud valitud objektidest mitmetel epohhidel taevakaadreid, milledest on võimalik arvutada täheümbriste erinevate osade kiiruskomponente taevasfääril.
This is one of the most controversial topics in the field, as the extraordinary variety of shapes revealed by observations are not expected to be the result of the evolution of stars that are basically spherical all over their lives.
Tähed on sfäärilised peaaegu kogu oma elu, aga nende elutee lõpul, kui toimuvad erinevad massikao episoodid, võtab tähtedest välja visatud aine reeglina ebaregulaarse kuju.
The six aspects of this philosophical "common-sense" are as follows: 1.
Nimetatud kuus tahku, mis moodustavad „filosoofilise tavamõistuse" on järgmised: 1.
The distinction between humans and animals is mental, or reducible to the mental; 5.
Eristus inimeste ja loomade vahel on vaimne või taandatav vaimsele; 5.
This "common-sense" approach to animal-human relations comprises six aspects, summarised below.
See „tavamõistuslik" arusaam inimeste-loomade suhetest koosneb kuuest tahust, mis on kokku võetud allpool.
The most important characteristic of animals is that they lack something human; 3.
Loomade endi olulisimaks tunnuseks on, et neil puudub midagi ainuliselt inimomast; 3.
The human mirror: a critique of the philosophical discourse on animals from the position of multispecies semiotics
Inimese peegel: filosoofilise loomadiskursuse kriitiline analüüs paljuliigilise semiootika positsioonilt
The uniqueness of human nature can be determined by studying humans alone; 2.
Inimeste ainulaadne loomus tuletatakse ainult inimest ennast uurides; 2.
The most relevant critical conceptions that the thesis applies are correlationism and the anthropological machine.
Olulisemad kriitilised kontseptsioonid töös on korrelatsionism ja antropoloogiline masin.
When humans are compared to animals, humans are described as unique, rather than merely different; 4.
Kui inimesi võrreldakse loomadega, kirjeldatakse inimesi nende suhtes ainulaadsetena, mitte pelgalt erinevatena; 4.
Correlationist thinking is also asymmetrical, since it considers the human side as the primary source of meaning-making.
Korrelatsionistlik mõte on asümmeetriline, kuna inimese poolt peetakse tähendusloomes peamiseks.
Posthumanist discourse focuses on the myriad relations that humans have with nonhumans, living and non-living.
Posthumanistlik diskursus keskendub neile paljudele suhetele, mis inimestel on mitteinimestega, olgu need elusad või mitte.
The former describes the situation in philosophy according to which it can have access to a correlation between thinking and being, and not to either part alone.
Esimene neist kirjeldab olukorda filosoofias, mille järgi on meil võimalik vaid juurdepääs suhtele (korrelatsioonile) mõtlemise ja olemise vahel, kuid mitte kummalegi poolele eraldi.
Humans reach their true nature only when they suppress the animal within themselves.
Tõeline inimeseksolemine saavutatakse siis, kui inimeses endas maha suruda loomalikkus.
This for the reason that these six aspects show that the primary purpose of this common-sense narrative is to relegate to a lower or more irrelevant position nonhuman animals, thereby expelling understanding of them from a sphere of certain conceptions, topics and beliefs that are thought to be uniquely human.
Seda sellepärast, et need kuus tahku näitavad, et selle tavamõistusliku diskursuse rolliks on teha teistest loomadest madalamat järku ja seega tähtsusetud olendid, mistõttu ei pöörata neile piisavat tähelepanu teatavaid teemasid, küsimusi ja mõisteid analüüsides, mida peetakse ainuomaselt inimlikeks.
The thesis explicates a certain common philosophical or theoretical understanding of the relations between humans and nonhuman animals, which is widespread.
Töös lahatakse teatavat laialt levinud filosoofilist või teoreetilist arusaama suhetest inimeste ja loomade vahel.
The thesis also proposes to extend and apply anthropology’s ontological turn to nonhuman umwelts, taking a circuitous look back on human thinking through the eyes of nonhumans, amounting to a "philosophy through the eyes of nonhuman animals".
Töö katsub ühtlasi laiendada ja rakendada antropoloogia „ontoloogilist pööret" teiste loomade omailmadele, võttes justkui tagasivaate inimmõtlemisele läbi teiste loomade pilgu, mille tulemiks oleks omamoodi „filosoofia teiste loomade pilgu läbi".
The concept of the anthropological machine describes the discourse according to which the human-animal distinction is not placed on a species-line, but rather as constitutive of humans themselves.
Antropoloogilise masina mõiste kirjeldab arusaama, mille järgi inimeste ja loomade erinevus ei ole liigipiiril, vaid pannakse määratlema inimest ennast.
This situation is then thought of as necessitating the suppression of the animal side within humans themselves.
Niisugune olukord muudaks siis justkui oluliseks loomaliku poole mahasurumise inimeses.
The thesis makes use of posthumanist approaches for the express purpose of critiquing the above discourse.
Töös kasutatakse posthumanistlikke arusaamu eelneva kriitiliseks analüüsiks.
It forms a pattern of thinking amounting to an anthropocentric belief in human exceptionalism, in which human beings are as if excluded from the natural world and instead inhabiting a separate "realm", be it conceived as culture, language, symbolic thought, etc.
Tagajärjeks on antropotsentristlik usk inimese erandlikku loomusse, mille järgi inimesed oleksid justkui loodusest lahutatud ja elaksid eraldises kultuuri- või keelevallas.
Together, they present a narrative which has a detrimental effect on understanding biological diversity, the plenitude of umwelts, and the place of humans in the world.
Koos moodustavad need narratiivi, millel on problemaatilisi tagajärgi elurikkuse, omailmade ja inimeseksolemise mõistmisel.
The thesis proposes that philosophically interesting results can be achieved by paying more attention to nonhumans.
Töös ollakse seisukohal, et rohkem tähelepanu teistele loomadele võib pakkuda huvitavaid tulemusi filosoofiliste küsimuste arutamisel.
Animals are discussed as one indistinct, undifferentiated category; 6.
Loomi kirjeldatakse ühe suure ja ühtlase kategooriana, millesse kuuluvad kõik loomad tervikuna; 6.
How to securely perform computations on secret-shared data
Kuidas teha turvaliselt arvutusi ühissalastatud andmetega
These systems consist of a large number of components usually developed by different teams or companies using various technologies.
Taolised süsteemid võivad koosneda väga suurest hulgast komponentides, mis on arendatud erinevate meeskondade või ettevõtete poolt ning enamasti ka kasutades erinevaid tehnoloogiaid.
Classification and Prediction of Business Incidents Using Advanced Techniques for Anomaly Detection
Anomaaliate tuvastamiseks sügav õpe kasutavate äriliste intsidentide klassifitseerimine ja prognoosimine
The proposed solution is able to predict probabilities for categories of business incidents based on the available metrics information.
Välja pakutud lahendus ennustab tõenäosuslikult, millisesse kategooriasse võiks tuvastatud intsident kuuluda, kasutades selleks intsidendi tuvastamisel talletatud mõõdikute ajaseeriate informatsiooni.
This work describes in detail the use of anomaly detection and machine learning approaches to improve the state-of-the-art and design and develop such a system for anomaly detection and classification of business incidents.
Töö kirjeldab detailselt kuidas kasutatakse anomaaliate tuvastamise ja masinõppe tehnikaid parandamaks olemasolevat lahendust ning arendada seda edasi klassifitseerimaks intsidente.
Thus, it is required to train a machine learning model to detect such incidents and categorise them according to a severity which is the goal of this work.
Antud töö eesmärk ongi masinõppel põhineva mudeli treenimine ja väljatöötamine, mis tuvastaks ja kategoriseeriks taolisi intsidente.
The business anomaly detection and alert system in Playtech do the same thing using the most common anomaly detection technique i.e. rules matching engine.
Playtech kasutab taoliseks automaatseks tuvastamiseks ja häirete tõstatamiseks tüüpilist anomaaliate tuvastamise lähenemist: reeglitel põhinevat tuvastamist.
There can be problems with changes in configurations that can cause unexpected behaviour in business flows or various version upgrades can introduce compatibility problems.
Tüüpilistest tarkvaralahendustes võivad probleemid tekkida nii füüsiliste seadmete riketest, võrguühenduste katkestustest, seadistuste tegemisel, erinevate tarkvarakomponentide uuendamisel tekkivatest suhtlusprotokollide ebakõladest, samuti ka välistest faktoritest nagu kasutajate kasutusmustrite muutused või kasvõi kavatsetud rünnakud tarkvara süsteemide vastu.
Therefore, it is necessary for businesses to take proactive steps to manage such business incidents before they adversely affect other related components.This brings us to the need for an analytics platform which can identify and differentiate normal behaviour of a metric from anomalous behaviour (degradation or surge in metrics).
Kiire reageerimise saavutamiseks peab tuvastamine toimuma samuti kiiresti, oluline on oskus eristada veaolukordadele viitavaid anomaaliaid normaalsest olukorrast.
Companies today, use a number of different software products and systems to carry out various business activities.
Tarkvarasüsteemid katavad tänapäeva äriettevõtete jaoks elutähtsaid funktsioone ja on tihti ka äritegevuse läbiviimiseks primaarse tähtsusega.
With such complex systems, there can be issues both with the network or the application.
Erinevate osade koostoime tagamine taolistest süsteemides on keerukas.
The contribution of this research has several benefits.
Selle uurimistöö esitamisel on mitmeid kasutegureid.
Security is considered to be an aspect of information systems.
Turvalisust peetakse infosüsteemide üheks aspektiks.
Each modeling language represents different perspectives on information systems.
Iga modelleerimiskeel esindab erinevaid perspektiive informatsioonisüsteemides.
There are several modeling languages (e.g. SecureUML, UMLSec, etc.) to represent RBAC but they are not interoperable and it is not easy to compare one with another.
On olemas mitmeid modelleerimiskeeli (nt SecureUML, UMLSec, jne) mis esindavad RBAC-i, kuid nad ei ole koosvõimelised (raske selgitada) ning neid ei ole lihtne võrrelda omavahel.
Thirdly, the transformations from/to the KAOS would help IS developers and the other system stakeholders (e.g. system analysts, system administrators, etc.) to understand how important these security approaches (KAOS, SecureUML and UMLSec) are and which one has more advantages/disadvantages.
Kolmandaks, see transformatsioon KAOS-est/KAOS-eni aitaks IS arendajaid ja teistel süsteemi osanikel (nt süsteemianalüütikuid, süsteemi administraatoreid jne) mõista kui tähtsad need turvalisuslähenemised on ja millistel on rohkem eeliseid/puudusi.
Existing security modeling languages and/or approaches address the security of the IS, however existing languages or approaches do not necessarily conforms to the needs of RBAC.
Olemasolevad turvalisusmudelite keeled või lähenemised adresseerivad IS-i turvalisust, kuigi olemasolevad keeled või lähenemised tingimata ei kohandu RBAC-i vajadustele.
This will apply our results in a case study to measure the correctness of the defined approach.
See rakendab meie tulemused juhtumuuringus selleks, et mõõta määratletud lähenemise õigsust.
Besides, there is a need to merge design and requirement stages in order to discover system security concerns and analyze related security trade-offs at the earlier stages.
Pealegi on vajadus ühendada disain ja nõudestaadiumid selleks, et avastada süsteemi turvalisusprobleemid ja analüüsida seotud turvalisuskompromisse varasemates staadiumites.
Role-based access control (RBAC) is an approach to restricting system access to authorized users in information systems.
RBAC on lähenemine, mis piirab süsteemi ligipääsu ainult autoriseeritud kasutajatele infosüsteemides.
In this point, KAOS will be a key solution in order to combine requirements with design principles.
Sellel hetkel, KAOS on tulevikus võtmelahendus selleks, et kombineerida nõuded disainipõhimõtetega.
Last but not least, we will be able to justify the design stage with requirement stage.
Viimaseks, me oleme võimelised õigustama oma disainistaadiumit nõudmise staadiumiga.
Our research work will be based on the transformation rules between KAOS-SecureUML and KAOS-UMLSec, and vice versa.
Meie uurimistöö põhineb transformatsioonireeglitel KAOS-SecureUML-i ja KAOS-UMLSec-i vahel.
We plan to validate our results for transformation rules and the models regarding their correctness that will be measured.
Me planeerime kehtestada oma tulemused selleks, et reegleid ja modeleid muuta olenevalt nende õigsust, mida mõõdetakse.
Secondly it will define the approach to elicit security requirements for RBAC at early stages of the IS development.
Teiseks, see defineerib lähenemise välja meelitada turvanõuetele IS-i varajastes arendusfaasides RBAC-i jaoks.
Moreover, through these transformations we will show how we aligned KAOS to RBAC.
Pealegi, läbi nende muutuste näitame me kuidas sobitasime KAOS-e RBAC-ile.
More specifically, we will apply a systematic approach to understand how KAOS can be used to apply RBAC.
Täpsemalt, me kasutame süstemaatilist lähenemist selleks, et aru saada kuidas KAOS-t on võimalik kasutada nii, et see kohanduks RBAC-ile.
Firstly, it will potentially help to understand how KAOS could deal with RBAC.
Esiteks, see aitab potentsiaalselt mõista kuidas KAOS toimib koos RBAC-iga.
Knowledge acquisition in automated specification (KAOS) is a goal oriented requirement engineering approach to elicit software requirements.
KAOS on eesmärgipõhine nõue tehnikavaatenurgast, et paika panna tarkvara nõuded.
In this thesis, we will analyze KAOS to apply RBAC.
Selles teesis me analüüsime KAOS-e võimet kohaneda RBAC-ile.
Errand Running App for Android With Geolocation Support
Geoasukoha toega tööotsade tegemise rakendus Androidile
Every errand has a title, description, pay, currency, location and optionally an estimated completion time.
Kasutajate pakutavatel tööotsadel on pealkiri, kirjeldus, tasu koos valuutaga, toimumise asukoht ning tööpakkuja soovil ka hinnanguline kestvus.
If allowed, the application tracks the location of the user’s device, which can be used to add and find errands, but also track the distance from the location of an errand.
Kui kasutaja lubab rakendusel kasutada asukoha tuvastamise funktsionaalsust, siis on võimalik lisada ja otsida tööotsasid nutitelefoni asukoha põhjal, mis näitab kauguse tööotsa toimumiskohast.
Geolocation is an important part of ErrandMe.
Oluline osa rakendusest on geoasukoha kindlakstegemine.
In this thesis, errands are considered as tasks that are paid for upon completion.
Tööotsad on lühiajalised tegevused, mille tegemise eest on tihtipeale ette nähtud rahaline tasu.
Some people are willing to run an errand if they are paid, and some people need help with an errand and are willing to pay the person or people who complete it. With this thesis, an Android application called ErrandMe was developed to satisfy the needs of both groups.
Rakenduse abiga on võimalik kokku viia inimesed, kes otsivad ajutist tööd kui ka need, kes vajavad abikäsi ning on nõus abistajale vaevatasu maksma.
Small and/or temporary waterbodies are unique habitats that contribut to regional diversity and support many unique and endemic species.
Väikesed ja/või ajuti kuivavad veekogud on erilised elupaigad: olles omadustelt väga heterogeensed, tõstavad need kohalikku liigirikkust ning pakuvad elupaika mitmetele unikaalsetele liikidele.
As temporary waterbodies are sensitive to changes in water volumes, their numbers and distribution are strongly affected by human activities.
Kuna väikeveekogude arv ja levik maastikus on seotud veehulga muutustega, on need inimtegevusest tugevalt mõjutatud.
Here I examined the effect of forest drainage and DNM on small waterbodies and their associated fauna in forest and fen landscapes, focusing on the ways to mitigate the loss of biodiversity.
Käesolevas töös uurisin kuivenduse ja kraavide rekonstrueerimise mõju väikeveekogude elustikule majandusmetsades ja kuivendatud kaitsealadel, keskendudes muuhulgas elustikumõju leevendusvõimalustele tiikide ja kraavilaiendite rajamise näol.
The effect of drainage and DNM on macroinvertebrates manifests through habitat loss (desiccation of pools) and subsequent shift and homogenization of assemblages as ditching and DNM substantially decreased the total number and abundance of taxa in remnant pools and changed ditch communities, though mean diversity was unaffected.
Kuivenduse mõju väikeveekogude elustikule ilmneb nii elupaikade kao (lompide kuivamine), kui sellega kaasneva koosluste teisenemise ja üheülbastumise kaudu – väheneb veeselgrootute liigirikkus ning arvukus lompides ning teisenevad kraavide kooslused.
The impact of forest drainage on macroinvertebrates and amphibians in small waterbodies and opportunities for cost-e ffective mitigation
Metsakuivenduse mõju vee-suurselgrootutele ja kahepaiksetele ning võimalused säästlikuks metsamajandamiseks
Leaving drained protected peatlands for natural succession is not a feasible for supporting amphibian populations, as overgrown ditches do not substitute natural ﬂoods as breeding habitats presumably because of dense canopy cover.
Kaitsealadel ei ole kraavide looduslikule suktsessioonile jätmine jätkusuutlik, kuna varjulised kraavid kahepaiksetele väärtuslikke sigimispaiku ei paku, välja arvatud juhul kui kraavidel tegutsevad koprad.
For macroinvertebrates, construction of mitigation pools cannot be used as a "no net loss" measure, but rather as a means to supplement the species pool as they add species not common in drained forests.
Veeselgrootutele ei ole leevendusveekogud n-ö "no net loss" meede, kuna kooslused erinevad loodulike lompide omadest, kuid sellegipoolest soodustavad leevendusveekogud kuivendatud maastikes neis harvemini esinevate liikide esinemist.
As a consequence, ditch networks constitute a very significant aquatic habitat in drained areas but are subject to periodic ditch network maintenance (DNM).
Tulemuseks on ulatuslikud kuivenduskraavide võrgustikud, mida perioodiliselt rekonstrueeritakse, st puhastatakse põhjasetetest ja taimestikust.
Drainage has significant effects on site hydrology by lowering the water table and leading excess water away via ditches.
Vahetult pärast kraavide rajamist alaneb põhjaveetase, väheneb üleujutuste kestus ning suureneb äravool, kuna liigne vesi juhitakse kraavidega alalt välja.
Wetland drainage, including for forestry, could be one of the main reasons why freshwater biodiversity is in decline.
Oluline väikeveekogude elustiku vaesumist põhjustav tegur on metsakuivendus.
Nevertheless, creating mitigation pools alongside DNM seems to be feasible and cost-effective method to increase the diversity and number of available waterbodies in drained forest and thus support biodiversity.
Kokkuvõttes on leevendusveekogude rajamine üsna tõhus meede väikeveekogudega seotud liikide toetamiseks majandatavates metsades
Remnant pools and newly cleaned ditches, preferred by brown frogs, have higher desiccation risk; therefore their populations in may not be sustainable in the long run without mitigation measures.
Ka majandusmetsades on kahepaiksete elujõuliste populatsioonide säilitamiseks vajalik leevendusmeetmete rakendamine, kuna nende eelistatud veekogud – kraavid ja raiesmikulombid – kipuvad rekonstrueerimisjärgselt suurema tõenäosusega kuivama.
The role of stressful life events experienced during childhood and adolescence in the development of major depression
Lapsepõlves ja noorukieas kogetud stressirohkete elusündmuste roll kliinilise depressiooni väljakujunemisel
The first problem is linked to the current server architecture.
Esimene probleem on seotud serveri arhitektuuriga.
This thesis explores two issues that concern SportID’s web application.
See lõputöö uurib kahte probleemi, mis puudutavad SportID veebirakendust.
Cloud-based data analysis and server scalability for SportID
Pilvetehnoloogial põhinev andmetöötlus ja serveri skaleeritavus SportID rakendusele
The second problem is the lack of an affordable data analysis tool that suits SportID.
Teiseks probleemiks on SportID vajadustega sobiva odava andmeanalüüsi süsteemi puudumine.
The author is going to create a simple cloud based data analysis solution and tries to provide the rationale for making this solution.
Autor loob lihtsa andmeanalüüsi platvormi kasutades selleks erinevad pilvetehnoloogia andmetöötlussüsteeme ja võrdleb loodud süsteemi tavalise relatsioonilise andmebaasi analüüsimisega.
The author is going to find out if it will be enough in case of a bigger load and how it can be scaled further using load balancing technique.
Autor uurib, kas praegune serveri arhitektuur on sobiv ka suurema koormuse puhul.
More precisely, we will introduce the deployed primitives and will discuss the role of each primitive in the construction of the coin.
Me tutvustame kasutuselevõetud primitiive ja arutleme iga primitiivi rolli üle mündi konstruktsioonis.
On Privacy Preserving Blockchains and zk-SNARKs
Privaatsed plokiahelad ja zk-SNARKid
During last few years, along with blockchain technology, cryptocurrencies have found huge attention from both commercial and scientific perspectives.
Viimastel aastatel on krüptoraha ja plokiahela tehnoloogia leidnud suurt tähelepanu nii kaubanduslikust kui ka teaduslikust vaatenurgast.
Bitcoin is the most well-known cryptocurrency that allows direct payments between pseudonyms without any third party.
Bitcoin on kõige tuntum krüptoraha, mis võimaldab otsetehinguid kasutajate pseudonüümide vahel ilma, et oleks vaja kolmandaid osapooli.
Cryptocurrencies are digital coins which use cryptographic tools to allow secure peer-to-peer monetary transactions.
Krüptoraha kujutab endast digitaalseid münte, mis kasutades krüptograafilisi vahendeid võimaldab turvalisi tehinguid võrdvõrkudes.
In the first part, after a short overview of some cryptocurrencies (precisely Bitcoin, Monero and Zerocoin), we will explain the construction of Zerocash cryptocurrency and discuss the intuition behind the construction.
Zerocash on üks populaarseimatest privaatsetest krüptorahadest, mis kasutab iga tehingu allika, sihtkoha ja väärtuse varjamiseks nullteadmustõestust.Antud töö koosneb kahest peamisest osast.Esimeses osas kirjeldame, pärast lühikest ülevaadet mõnest privaatsest krüptorahast (Bitcoin, Monero ja Zerocoin), Zerocashi konstruktsiooni ja anname intuitsiivse seletuse selle tööpõhimõttele.