natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In organic farming it is one of the fewest ways to control weeds, so it’s effectnes is very important.
Mahepõllumajanduses on äestamine üks vähestest umbrohutõrje viisidest, mistõttu on äestamise õnnestumine väga oluline.
Chemical weed control succses depends on correct timing, weather, dose of herbicide and suitability to control need weed.
Keemilise umbrohutõrje efektiivsuse määrab herbitsiidi kasutamise õigeaegsus, ilmastik, doosi suurus ning sobivus umbrohule.
Contucted trial showed that in autumn performed protection were more efective, because weeds were smaller (2-4 true leaves), also autum control loweres need of spring control.
Läbiviidud katsetest selgus, et sügisene keemiline umbrohutõrje on efektiivseim kui kevadine, kuna umbrohud on tõrjeks sobivas kasvufaasis (2-4 pärislehte) ja lisaks väheneb kevadine töökoormus.
Current research’s main target is to give on the basis of literature, review about winter wheat’s ramp time mehanical and chemical weedprotection and suitable herbicides.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on anda kirjandus põhjal ülevaade talinisu kasvuaegsest mehaanilisest ja keemilisest umbrohutõrjest ning sobilikest herbitsiididest.
Harrowing ise the main mehanical weed control manner in spring and autumn.
Mehaanilise umbrohutõrjena kasutatakse nii sügisel kui ka kevadel äestamist.
Another target was to analyze different herbicides, which was used in Viljandi’s testing centre trials, efectinvness in lowering winter wheat weedness in autumn and spring.
Samuti oli eesmärgiks Viljandi katsekeskuses korraldatud katse põhjal analüüsida erinevate herbitsiidide tõhusust talinisu umbrohtumuse vähendamisel nii sügisese- kui ka kevadise umbrohutõrjega.
It is not always useful to use herbicides full doses, during the trial it showed that lowered doses in right time can be more successful than useing full dosage.
Katsest selgus, et vähendatud herbitsiidi normi kasutamine umbrohtude varases kasvufaasis oli efektiivsem, kui umbrohtude suuremas kasvufaasis täisnormiga pritsides.
Economically it it better to use several active component containing herbicide, because it’s spectrum is wider compared to other herbicides.
Efektiivseimateks osutusid preparaadid, mis sisaldavad mitut toimeainet ja mille mõju on pikemaajalisem.
Weed control in winter wheat (Triticum aestivum L.)
Talinisu umbrohutõrje
Such difficult times influence the company’s sustainability.
Selline raske aeg mõjutab ettevõte jätkusuutlikkust.
In 2017, the company was able to quickly enhance its financial indicators.
Aastal 2017 ettevõte suutis kiiresti parandada oma finantsnäitajad.
Owing to the crises on the agricultural market and fluctuations in purchase prices, the situation has been tense in the Estonian agricultural sector.
Seoses põllumajanduseturul kriisidega ja kokkuostuhindade kõikumisega viimastel aastatel on olukord Eesti põllumajandusesektoris olnud pingeline.
Dependence on outside capital is low as are the financial risks.
Sõltuvus võõrkapitalist on väike ning finantsriskid on küllaltki madalal tasemel.
The analysis also showed that the company does not keep its funds deposited on banking accounts but keeps it in circulation for maximising profitability.
Analüüist selgus samuti, et ettevõte ei kogu raha pangakontodele, vaid hoiab seda ringluses, et teenida rohkem kasumit.
Financial indicators were low in 2014 and 2016.
Aastatel 2014 ja 2016 toimus finantsnäitajate langus.
The theoretical section of this thesis elaborates on the principles of financial analysis and explains methods for conducting financial analysis.
Töö teoreetilises osas selgitatakse finantsanalüüsi olemust ning antakse ülevaade finantsanalüüsi meetoditest.
Horizontal and vertical analyses prove that the company’s equity capital increases annually and has accumulated significant profits brought forward.
Horisontaal- ja vertikaalanalüüs näitasid, et ettevõtte omakapital kasvab iga aastaga ning ettevõttel on kogunenud suur eelmiste perioodide jaotamata kasum.
More significant indicators are compared to the corresponding indicators of OÜ Halinga and AS Väätsa Agro and risk of bankruptcy analysis relying on Edward Altman’s Z-score is performed at the end of the thesis.
Samuti teostatakse suhtarvude analüüs bilansi ja kasumiaruande alusel, olulisemaid finantsnäitajaid võrreldakse OÜ-ga Halinga ja AS-ga Väätsa Agro ning töö lõpus viiakse läbi pankrotiohu analüüs Edward Altman’i Z-hinde alusel.
It may be concluded on the basis of the analysis that Tartu Agro AS is a strong and developing company.
Ettevõtte analüüsi käigus selgus, et Tartu Agro AS on tugev ja arenev ettevõte.
The empirical section of this thesis analysis the overall agricultural situation in Estonia during 2011-2017 and horizontal and vertical analyses of Tartu Agro AS of the period 2011-20177 are conducted.
Töö empiirilises osas analüüsitakse põllumajanduse olukorda Eestis aastatel 2011-2017 ning teostatakse Tartu Agro AS-i horisontaal- ja vertikaalanalüüs aastatel 2011-2017.
A comparison with other companies brought forward that Tartu Agro AS was the most successful in dealing with the difficulties of the period and recovering.
Võrdlus teiste ettevõtetega näitas, et Tartu Agro AS on kriisiaastatel kõige paremini raskustega hakkama saanud.
The aim of the present Bachelor’s thesis is to assess the financial situation of Tartu Agro AS and the causes for the changes in the situation within the period of 2011-2017.
Bakalaureuse töö eesmärgiks on hinnata Tartu Agro AS finantsseisundit ja selle muutuste põhjuseid aastatel 2011-2017.
Financial analysis of AS Tartu Agro for 2011-2017
Ettevõtte finantsanalüüs Tartu Agro AS näitel aastatel 2011-2017
Analysis of ratios proved that the company is solvent and financial gearing is low.
Suhtarvude analüüs näitas, et ettevõttel on hea maksevõime ning madal finantsvõimendus.
Analysis of risk of bankruptcy established that the company does not face the risk of running bankrupt and the assessment finds that the financial position of Tartu Agro AS is good.
Pankrotiohu tulemused näitasid, et ettevõttel puudub pankrotioht ja ettevõtte finantsesisundit võib hinnata väga heaks.
Suggestions for the future: 1.
Soovitused ettevõtjale edaspidises tegevuses- 1.
The farm had 1300 hectares of land in 2009.
Ettevõtte maafond oli 2009.aastal 1300 hektarit.
Farm soils have small or rather very small phosporous need, but the need for potassium is mostly big or very big.
Ettevõtte muldade fosforitarve on väike ja pigem väga väike, kuid kaaliumitarve on enamasti suur ja väga suur.
Above average were also oats - 5,2 tons per hectare in Männiku against 2,7 tons per hectare as Estonian average.
Ka oli Eesti kesmisest üle kaera saak, vastavalt 5,2 t/ha 2,7 t/ha vastu.
Agro-Economic analysis of Ltd Männiku Piim in 2007-2009
OÜ Männiku Piim tootmistegevuse agromajanduslik analüüs aastal 2007-2009
Humus content in soils in predominantly low and this might be another factor for limited harvest besides the low need for potassium.
Huumusesisaldus mullas on vastavalt madal ning võib madala kaaliumitarbe kõrval olla teine saaki limiteeriv faktor Ettevõttel on väga head taimekasvatussaaduste keskmise saagi numbrid.
Farm biggest income comes from selling the horticulture and animal husbandry products.
Ettevõtte suurimad tulud tulevad taime- ja loomakasvatussaaduste müügist ning suurimad kulud on tööjõu- ja väetisekulud.
Present bachelor´s thesis analyzes the economic development of an agricultural entity of Ltd. Männiku Piim during 2007-2009.
Käesolev bakalaureustöö annab ülevaate OÜ Männiku Piima agromajanduslikest aastatel 2007- 2009.
About 75% of horticultural production is realised and the rest of it is used to feed the cattle within the farm.
Taimekasvatuse toodangust realiseeritakse kolmveerand ning veerand kasutatud veistele söödaks ettevõtte siseselt.
Ltd. Männiku Piim main branch of production is raising a dairy cattle but almost as important is horticultural branch.
Ettevõtte põhiliseks tootmissuunaks on piimakarja kasvatus, kuid pea sama oluline on ka taimekasvatus.
Ltd. Männiku Piim lucrativeness of production was between 2007 and 2008, reaching 41% by 2008.
OÜ Männiku Piim tootmise rentaablus oli aastatel 2006-2008 40...50% vahel.
To get bigger crops, the soils that are need for potassium, should be improved by using fertizilers enriched with potassium.
Teatud põldudel parandada muldade kaaliumitarvet kaaliumirikaste väetiste kasutamisega.
For higher soil fertility its is needed to lime acidic soils.
Mullaviljekuse ja saagikuse tõstmiseks lubjata happelisi põlde.
Higher proportion of the farm soils are bleak soils.
Kõige suurema osa ettevõtte mullastikust moodustasid enamlevinud näivleetunud mullad.
Instead of renting the land company should try and buy it out.
Rendimaa osakaalu peaks vähendama ja püüdma rohkem investeerida maafondi.
Three-year average milk production from 2007 until 2009 increased year by year.
Tulu piima müügist on ettevõttes aasta- aastalt suurenenud.
In 2008 farm had very good yield numbers.
Majandusaastal 2008 sai ettevõte kasumit 8 miljonit krooni ning ettevõtte rentaablus oli 41%.
The downfall started because big part of the world was affected by economical crisis.
Suurenemine on peamiselt tingitud müügihinna-, müüdud toodangu koguse ja piimatoodangu mahu suurenemisest.
Today Estonia has already approximately 10 000 ha cutaway peatlands and this area is growing from year to year.
Eestis on ligikaudu 10 000 hektarit jääksoid, mille pindala kasvab aasta-aastalt.
Today is many cutaway peatlands after peat extraction unsuitable for the development of new vegetation because of destroyed water regime and unsuitable nutrient content of peat for re-vegetation.
Tänase seisuga on väga suur osa jääksoid rekultiveerimata, kuna intesiivse kuivendamisega ja turba kaevandamisega on sootaimestik hävinenud, veerežiim rikutud ja mulla toitainete sisaldus ebasobiv looduslikuks uuenduseks.
Natural mires are considered to be main CO2 binders and the main area for accumulation of carbon.
Looduslikud sood on peamised süsihappegaasi sidujaid ja süsiniku akumuleerijaid, kuid taimestikuta jääksoos toimub vastupidine protsess ja seetõttu on nad peamiseks kasvuhoonegaaside allikaks.
The aim of this thesis was to investigate the effect of fertilisation with different amounts of wood ash (5 and 10 t/ha) on the growth (height, annual height increment and root collar diameter) of young silver birch, Scots pine and Norway spruce seedlings on the Ulila (Tartu county) cutaway peatland.
Käesoleva töö eesmärgiks oli Tartumaal asuva Ulila ammendatud freesturbaala metsastamisel puutuhaga väetamise mõju hindamine, et välja selgitada perspektiivne puuliik ja puutuha optimaalne kogus, mõju toiteelementide sisaldusele turbas, mõju arukase, hariliku männi ja hariliku kuuse kõrguskasvule, puude aastasele kõrguse juurdekasvule ja puude juurekaela diameetrile.
The different growth parameters were measured and compared with datas from the unfertilised plot (control).
Ulila katsealal mõõdeti puude kasvuparameetrid ja saadud tulemusi võrreldi kontrollala näitajatega.
The effect of wood ash on the growth of seedlings on a Ulila cutaway peatland
Puutuha mõju puude kasvule Ulila ammendatud freesturbaväljal
The best results were achieved with the wood ash dose of 10 t/ha.
Puuliikidest kõige produktiivsemaks ostutus arukask ja optimaalseks puutuhaga väetamise koguseks kase katsealal 10 t/ha.
Afforestation is expected to be a main after-use of cutaway peatlands.
Jääksoode üheks rekultiveerimise võimaluseks on metsastamine.
Relationships Between Energy Balance Estimates, Luteal Activity and Fertility in Estonian Holstein Cows
Energia- ja ainevahetusseisundi näitajate seosed luteaalaktiivsuse ja sigimisega eesti holsteini lehmadel
Growing hops is not common in Estonia.
Humala kultuursortide kasvatamine on Eestis vähe levinud.
Based on previous studies, the hypotheses was posed that the environment and genotype influence alpha and beta acids content in hop cones.
Lähtuvalt eelnevatest uuringutest püstitati hüpotees, et kasvukoht ja genotüüp mõjutavad α ja β mõruhapete sisaldust humala käbides.
The hops were analyzed at the Polli Horticultural Research Center of the Estonian University of Life Sciences.
Analüüsid viidi läbi Eesti Maaülikooli Polli Aiandusuuringute Keskuse laboratooriumis.
Growers have limited experience and information on growing, processing and evaluating the crop.
Seetõttu napib tootjatel humala kasvatamiseks kogemusi ja andmeid.
Wild hops cones were collected from four locations in Estonia, for comparison the cultivated hops ’Pioneer’, ’Cascade’, and ’First gold’ from tunnels in Scotland and open fields in England were used.
Võrdluseks kasutati kultuursorte ’Pioneer’, ’Cascade’ ja ’First gold’, mis pärinesid katmikalalt Šotimaalt ja avamaalt Inglismaalt.
The content of alpha and beta acids in wild and cultivated hops
Alfa ja beeta mõruhapete sisaldus looduslikult kasvavas humalas ja humala kultuursortides
The aim of the master thesis study was to compare alpha and beta acids content in Estonian wild hops with cultivated ones and evaluate is suitability for brewing.
Magistritöö eesmärk on selgitada Eestis looduslikult kasvava humala sobilikkust õlle tootmiseks α ja β mõruhapete sisalduse poolest.
In addition, Estonian wild hops and its suitability for brewing has not been studied.
Samuti on teadmata Eestis looduslikult kasvava humala sobivus õlletööstuses kasutamiseks.
Support from the private sector as a source for financial resources has been acknowledged very little.
Erasektori poolset toetust finantsressursside allikana on vähe teadvustatud.
To collect the data, semistructured interviews were conducted individually with the representatives of seven different village associations in Põlva county in April 2018.
Andmete kogumiseks viidi 2018. aasta aprillis läbi poolstruktureeritud individuaalintervjuud seitsme erineva Põlvamaa külaseltsi esindajatega.
In a situation, where there is a need for certain products and services in a community, but the number of consumers is too low, making it unattractive for companies or it is difficult for the public sector to manage it, communities may solve the problem by offering community services.
Olukorras, kus kogukonnas on vajadus teatud toodete ja teenuste järgi, aga kas liiga väikese teenuste tarbijate hulga tõttu ei ole selle teenuse pakkumine eraettevõtetele atraktiivne või on see avalikule sektorile korralduslikul põhjusel keeruline, võivad kogukonnad lahendada selle probleemi kogukonnateenuste pakkumisega.
Although it was pointed out that the work of the association depends on external financial resources, mostly offered by the public sector.
Kuigi toodi välja, et seltsi tegevus sõltub väljast poolt tulevastest finantsressurssidest, on nende puhul tegemist enamasti avaliku sektori poolt pakutavate toetustega.
The qualitative approach was used to find answers to the research questions.
Uuringus seatud ülesannetele vastuse leidmiseks rakendatakse kvalitatiivset lähenemist.
The results of the research showed that out of all the community-targeted services cultural services were offered the most, followed by replacing private services, info and training services.
Uuringu tulemusena selgus, et kogukonnale suunatud teenustest pakutakse kõige rohkem kultuuriteenuseid, järgnevad erateenuste asendamine, info- ja koolitusteenused ning kõige vähem pakutakse sotsiaalteenuseid.
Inductive content analysis was used to analyze the interviews and make generalizations.
Intervjuude analüüsimisel ja üldistuste tegemisel kasutati induktiivse sisuanalüüsi meetodit.
The offered services are mostly free for the community or cost-based.
Peamiselt pakutakse kogukonnale teenuseid tasuta või kulupõhiselt.
Offer of community services in village associations of Põlva county
Kogukonnateenuste pakkumine Põlvamaa külaseltside poolt
One option to offer necessary services for the community would be village associations which are oriented to increase the welfare of the community and which have the opportunity to use on-site resources to provide cheaper or even free services to the community.
Üheks võimalikuks kogukonnale vajalike teenuste pakkujaks on külaseltsid, kes on otseselt orienteeritud kogukonna heaolu suurendamisele ning kellel on võimalus kasutada teenuse osutamiseks kohapealseid ressursse, mille abil suudavad pakkuda kogukonnale vajalikke teenuseid soodsamalt või sootuks tasuta.
The aim of this paper is to find out the nature, current situation and growth potential of the services provided by village associations in Põlva county.
Käesoleva töö eesmärk on välja selgitada Põlvamaa külaseltside poolt pakutavate kogukonnateenuste olemus, hetkeseis ja arengupotentsiaal.
In general, opportunities for entrepreneurship, the profit of which could be used to benefit the community, have not been prioritized or used.
Valdavalt ei ole tähtsustatud ega ära kasutatud võimalusi ettevõtlustegevuseks, mille tulu rakendada kogukonna hüvanguks.
The results indicated there are currently gaps in the understanding of the need for reform, especially by the leaders of agencies, the workforce is overwhelmed, there has not been enough time to acquire the necessary knowledge, the guide materials are not clear and understandable enough and the methodology has changed during implementation.
Tulemused näitasid, et praegu on vajakajäämisi reformi vajalikkuse mõistmises eelkõige asutuste juhtide poolt, tööjõud on ülekoormatud, pole olnud piisavalt aega omandada vajalikke teadmisi, juhendmaterjalid ei ole piisavalt selged ja arusaadavad, metoodika on rakendamise vältel muutunud.
The data was analysed using both quantitative and qualitative analysis methods.
Andmete analüüsimisel kasutati nii kvantitatiivset kui kvalitatiivset analüüsimeetodit.
The biggest shortcoming is in information technology, in the development of the cost accounting information system, which does not support the improvement of management information of institutions.
Kõige suurem on vajakajäämine infotehnoloogias, kuluarvestuse infosüsteemi arendamisel, mis ei toeta asutuste juhtimisinformatsiooni paranemist.
Transition of public sector to Performance-Based Budgeting
Riigiasutuste üleminek tegevuspõhisele eelarvestamisele
This entailed the transition of public authorities to performance-based budgeting and the use of a new cost accounting system to allocate costs and price services.
See tähendas ka riigiasutuste üleminekut tegevuspõhisele eelarvestamisele ning uue kuluarvestussüsteemi kasutamist kulude allokeerimiseks ja teenuste hinnastamiseks.
The aim of the master's thesis was to analyse the transition to activity-based budgeting of state agencies.
Magistritöö eesmärk oli analüüsida riigiasutuste tegevuspõhisele eelarvestamisele üleminekut.
The research is based on the institutional framework used in previous research to identify the factors influencing activity-based budgeting and costing.
Uurimistöö tugineb tegevuspõhise eel- ja kuluarvestust mõjutavate tegurite välja selgitamisel varasemates uurimistöödes kasutatud institutsionaalsele raamistikule.
The sample size consisted of 227 state institutions.
Magistritöös kasutati andmete kogumise meetodina ankeetküsitlust, mille valimi moodustasid riigiasutused (227).
In order to increase the efficiency of the Estonian government more specifically the accounting of state institutions, a framework of state reform was introduced in 2020.
Viimasel aastakümnel on riigireformi raames astutud mitmeid samme riigi efektiivsuse ja riigiasutuste raamatupidamise reformimisel suunal.
Results are processed with Microsoft Excel.
Saadud tulemusi on töödeldud Microsoft Exceliga.
Too big is dependence from national dotations and without dotations only grain production would be profitable.
Liiga suur on sõltuvus riiklikest toetustest ning ilma toetusteta oleks ainult teraviljakasvatus kasumlik.
The main thrust of Estonian livestock has been dairy farming.
Eesti loomakasvatuse traditsiooniline põhisuund on olnud piimakarjakasvatus.
Transition to beef cattle breeding in Pundri farm Eastern Virumaa
Üleminek lihaveisekasvatusele Pundri talus Ida-Virumaal
The first attempts with beef breed bulls was in the middle of 20 century.
Esimesi katseid lihatõugu pullidega tehti 20. saj keskpaiku.
The data of the study were collected from companies accounting, field records, cattle passports, FAO, Statistics of Estonia and from Estonian Land Board.
Töös on kasutatud ettevõtte raamatupidamise, põlluraamatute, veise passide, FAO, Eesti Statistikaameti ja Maa-ameti andmeid.
Pundri farm started beef cattle breeding in 2006.
Pundri talus alustati lihaveisekasvatusele üleminekut 2006. aastal.
Thin water-logged alvars and soils affectable by drought makes tillage complicated and sets limits to the yield.
Õhukesed paepealsed liigniisked ja põuakartlikud mullad teevad maaharimise keerulisemaks ning seavad piire saagikusele.
Analysis of the main problems were related with housing – beef cattle was kept in stable, with no pasture, from feed quality and poor health was caused mortality rate of calves, diseases, abortion and still-born.
Analüüsi käigus välja tulnud põhilised probleemid olid seotud pidamistingimustega – lihaveiseid peetakse laudas, neil puudub karjatamisvõimalus, söötade kvaliteedist ja veiste halvast tervisest tingituna on vasikate suremus suur, haigestumised, abordid, surnultsünnid.
Beef cattle was fed with silage and hay and feeding was organized partly mechanized.
Lihaveiseid söödetakse silo ja heinaga, söötmine on korraldatud osaliselt mehhaniseerituna.
In grain production has to pay attention to the soil characteristics of the constraints and in economic ratios to the better decisions.
Teraviljakasvatuses tuleks tähelepanu pöörata mullastiku iseärasustest tulenevatele piirangutele ning majandusnäitajatest parematele otsustele.
Transition to beef cattle farming was caused from low prices for milk and dairy plant choice for a major manufacturer.
Lihaveisekasvatusele üleminekut põhjustasid madalad piima kokkuostuhinnad ja piimakombinaatide valik suurtootjate kasuks.
From financial ratios analysis can see weak economic data.
Ettevõtte majandustulemuste hindamisel selgus, et näitajad on väga nõrgad.
The aim on this research was to analyze transition problems to beef cattle breeding in Pundri farm, grain production prevending factors and general economic indicators.
Töö eesmärk on analüüsida lihaveisekasvatusele üleminekul esinenud probleeme, teravilja kasvatamist takistavaid tegureid antud ettevõttes ning majandusnäitajaid.
Prevending factors in grain production are soils and weather.
Teraviljakasvatust limiteerivateks teguriteks on ilmastik ja mullastik.
Pundri farm has to seriously think to beef cattle breeding sustainability – whether to continue sales of beef or concentrate to cultivation of breeding.
Veisekasvatuse ebastabiilne toodang on põhjustanud ettevõttele kahjumi, mida ka toetused ei kata. Pundri talu peaks mõtlema lihaveisekasvatuse jätkusuutlikkuse peale – kas jätkata veiseliha müügiga või suunata tootmine tõuloomade kasvatamisele.
Still the yield of the main field crops was close to eastern Estonias average.
Ometi ei jäänud teraviljasaagid väga palju alla Eesti keskmistele.
Overload and short circuit protection of electrical devices
Elektriseadmete ülekoormuse ja lühise kaitse
In the KONE module tester, there is a problem, that current protection device does not ensure enough protection of units under test.
Täpsemalt oli käsitlusel Enics Eesti AS-is tekkinud probleem, kus mooduli testris olevad kaitseseadmed ei suutnud tagada piisavat kaitset, mis omakorda kätkeb tihtipeale intensiivse tulemänguga.
In the fourth part of work there is research of different kind of fuses, that are suitable for solving occurred problem, based on device that needs to be protected.
Käesolevas töös on uuritud erinevat tüüpi kaitseseadmete sobivust nii ülekoormuse, kui ka lühise kaitseks.
Different suggestions are made to change current protection device to avoid destruction of devices under test.
Seega sai leitud, et praegune ülekoormuse kaitseks mõeldud kaitselüliti on sobiv antud seadme kaitseks, kuid lühisekaitseks mõeldud sulavkaitsmed peaks välja vahetama sobivamate vastu.