natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the education that takes into consideration students' development and capability, different laws and regulations have been adopted.
Selleks, et tagada õpilaste võimekusele vastav haridus, on vastu võetud erinevad antud valdkonda reguleerivad seadused ja määrused.
Schools should continue to have the possibility to earn from extracurricular activities so that they can use the earnings to cover the necessary expenses.
Koolidel peaks jätkuvalt säilima võimalus teenida õppekavavälisest tegevusest omatulu, et vastavaid vahendeid saaks kasutada vajalike kulude katteks.
State schools are administered by the Ministry of Education and Science and the costs are covered by the state budget to the extent necessary for the school to function.
Riigikoolideks nimetatakse koole, mida haldab Haridus- ja Teadusministeerium ja nende kulud kaetakse riigieelarvest kooli toimimiseks vajalikus mahus.
The cost analysis revealed that property management costs have increased significantly during the period under study.
Töös vaadeldaval perioodil on oluliselt suurenenud koolide kinnistute majandamiskulud.
In addition to the state budget, schools have used different grants and earnings from extracurricular activity to cover the schools operating costs.
Lisaks riigieelarvest tulenevale rahastusele kasutavad koolid kulude katmiseks toetusi ning õppekavavälise majandustegevusega teenitud tulu.
The management of the school properties should be reviewed as the costs of property management have grown significantly after Riigi Kinnisvara AS started to manage the schools real estate.
Tuleks üle vaadata koolide kinnistute haldamise süsteem, kuna praeguse süsteemi rakendumise tagajärjel on oluliselt tõusnud kinnistute majandamiskulud.
These costs have risen after Riigi Kinnisvara AS started to manage the schools real estate.
Vastavad kulud on suurenenud peale seda, kui koolide kinnistute haldamisega hakkas tegelema Riigi Kinnisvara AS. Taotletud toetustest on vaadeldaval perioodil renoveeritud kolme kooli hooned.
This means that grants and self-generated incomes are essential for students and personnel satisfaction and development.
Lisaks on toetusi ja õppekavavälise majandustegevusega teenitud tulu kasutatud peamiselt õpilaste õppetöö ja vabaaja sisustamise mitmekesistamiseks ning kaasajastamiseks ning töötajate arendamiseks läbi koolituste ja lähetuste.
This kind of studies have made for example in Scandinavia (Niemistö 1993, Valkonen 2000, Valkonen jt 2002) and Russia (Tautenhahn jt 2012).
Selliseid uuringuid on tehtud varem Skandinaavias (Niemistö 1993, Valkonen 2000, Valkonen jt 2002) ja Venemaal (Tautenhahn jt 2012).
Plots were located in north, south, east and west quarter at distance of 5, 15, 25, 35, 45 meters from seed tree.
Välitöödel mõõdeti metsauuendus ringproovitükkidel, mis asusid seemnepuust neljas ilmakaares- põhjas, lõunas, idas ja läänes 5, 15, 25, 35 ja 45 meetri kaugusel.
The average abundance of natural regeneration is 1362 plants by hectare.
Keskmiselt kasvas ühel hektaril 1362 looduslikult uuenenud puud.
The abundance of natural regeneration depends on the distance of the seed tree.
Loodusliku uuenduse arvukus sõltub lähima seemnepuu kaugusest.
Effect of seed trees on forest regeneration
Seemnepuude mõju uuele metsapõlvkonnale
The burnt area was chosen because suitable clear cutting area was not found.
Uurimisalaks valiti lageraie korras raiutud põlendik Kuusalu vallas, sest ei leitud sobiva seemnepuude asetusega tavalisest lageraiest pärinevat raiesmikku.
The aim of the Master Thesis was to study Scots pine seed trees effect and influence on forest regeneration.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida männi seemnepuude efektiivsust ja mõju metsauuendusele.
This study has similar conclusion with earlier published articles that Scots pine seed trees have effect on natural regeneration, regeneration abundance depends on a seed tree distance.
Antud töös jõuti samale järeldusele varasemate teadusartiklite tulemustega, et männi seemnepuul on otsene mõju teda ümbritseva ala looduslikule uuenemisele, uuenduse arvukus proovitükkidel sõltub männi seemnepuude kaugusest.
Abundance is twenty five percentages higher in north - south quarter than east - west quarter.
Lisaks sõltub loodusliku uuenduse arvukus lähima seemnepuu suunast ilmakaarte suhtes, uuendus on põhja – lõuna suunal kakskümmend viis protsenti kõrgem kui ida - lääne suunal.
With distance of a seed tree the abundance of natural regeneration declines.
Mida kaugemale minna seemnepuust seda väiksem on loodusliku uuenduse arvukus.
In fieldwork there were taken seed trees measurements.
Valitud seemnepuudel mõõdeti takseernäitajad.
To this day, fennel has been used in the fields of food industry, medicine, and cosmetics.
Tänaseni on apteegitill leidnud kasutust toiduainetööstuses, meditsiini ja kosmeetika valdkonnas.
It is recommended that the company purchase further agricultural land in the near future in order to guarantee sustainability and independence.
Ettevõttele tuleb soovitada põllumajandusmaade omandamist lähitulevikus, et tagada oma jätkusuutlikus ja sõltumatus.
It is most probable that fennel shall soon find broader use in medicine, first and foremost with regard to the treatment of diabetes.
Apteegitill leiab lähiajal ilmselt rakendust laialdasemalt meditsiinis, seda eeskätt diabeedi ravimit silmas pidades.
Comparative tests provided a sufficient overview of the characteristics of fennel in terms of species: i.e., the plant is a member of the parsley family; its height, dependent on variety and climate factors, ranges from 90 to 150 cm; the germination lasts from 14 to 21 days; the recommended macronutrients are N—80kg/ha; P— 22 kg/ha and K—63 kg/ha.
Võrdluskatsed andsid piisava ülevaate apteegitilli liigilisest iseloomust, et kuulub sarikõieliste sugukonda, tema kasvukõrgus olenevalt sordist ja klimaatilistest teguritest ulatub 90-150 cm, idanemiseks kulub 14-21 päeva ning soovituslikud makrotoitained on N-80kg/ha; P-22 kg/ha ja K-63 kg/ha.
Agro-Economic Analysis of the Perspectives of Producing Fennel in OÜ Taaditare
Apteegitilli tootmise perspektiivi agromajanduslik analüüs OÜ-s Taaditare
Considering the ingredients and potential future perspectives of fennel, the plant may develop to be a very profitable crop if one is to grow and process it skilfully.
Arvestades apteegitilli koostisosi ja võimalikku tuleviku perspektiivi, siis võib tegemist olla väga tulutoova kultuuriga, kui seda oskuslikult kasvatada ja töödelda.
The soil composition of the agricultural land is suitable for the cultivation of most arable crops; in improving productivity, one should pay attention to regulating the acidity of the soil so that all the nutrients already in the soil or provided additionally would be easy to assimilate to a greater extent.
Põllumaade mullastiku kooslus on sobilik enamiku põllukultuuride kasvatamiseks ja saagikuse tõstmisel tuleb tähelepanu pöörata mulla happesuse reguleerimisele, et kõik toitained, mis mullas on või antakse oleksid suuremal määral omastatavad.
Considering that production is possible in Estonia, it is necessary to ascertain the efficiency of fertilizing with testing, as well as the existence of any factors that influence the ingredients of the oil.
Lähtudes tootmise võimalikkusest Eestis , siis täpsemalt tuleb katsetega välja selgitada väetamise tõhusus ja õli koostist mõjutavate tegurite olemasolu.
The production of fennel oil is sufficiently profitable to cover the large input costs and compensate for the use of natural resources.
Apteegitilli õli tootmine on piisava tulukusega, et tagada suurem sisendite kulu ja kompenseerida loodusliku päritoluga vahendite kasutust.
During its history of operation, OÜ Taaditare has succeeded in nearly doubling the amount of agricultural land cultivated-this provides the company with a distinct direction and the will for further activities.
OÜ Taaditare on oma tegevuse ajaloo vältel suutnud põllumajandusmaa harimist ligemale kahekordistada, mis annab kindla suuna ja tahte edasiseks tegevuseks.
The essential oil content is 2 to 6%, while the seed yield varies from 636 to 1047 kg per ha; the entire biomass even up to 3700 kg per ha.
Vastavalt väetamisele ja niiskuse olemasolule on apteegitillist võimalik saada 2-3 saaki maitsetaimena ning eeterlike õlide sisaldus jääb 2-6% vahele, samas seemne saak varieerub 636-1047 kg/ha kohta, aga kogu biomass kuni 3700 kg/ha, aga magusal apteegitilli on küündinud kogumass lausa 25 tonnini hektari kohta.
The products of the company facilitate profitable operation even on a smaller area of production, which would require making only minimal changes in the direction of activities, e.g., starting seed production.
Ettevõte tooted on sellised, mis võimaldavad kasumlikult majandada ka tunduvalt väiksematel pindadel, tehes vaid minimaalseid suuna muutusi- näiteks seemnekasvatus.
The negative side of its activities is that the company is dependent on rented land and the fields cultivated are situated far apart.
Tegevuse negatiivseks pooleks on sõltuvus rendimaadest ja põldude hajusus.
The equipment is sufficient for small-scale production of fennel oil; the devices can be purchased with the support programmes of the Estonian Agricultural Registers and Information Board, and Enterprise Estonia, guaranteeing that the company remains independent of service providers.
Piisavalt on olemas seadmeid, et toota väiketootmises apteegitillist õli ja need seadmed on soetatavad PRIA või EAS-i poolt pakutavate raha eraldus programmide raames, mis tagab ettevõttele sõltumatuse teenusepakkujast.
It is unavoidable that the production of arable crops results in certain by-products of plant cultivation; in Taaditare OÜ, these are used in poultry farming as turkey feed.
Põllukultuuride kasvatusel tekivad tahestahtmata taimekasvatuslikud kõrvalproduktid, mis leiavad Taaditare OÜ-s kasutust linnukasvatuses kalkunite söödana.
At the same time, the company’s chosen direction of activity is organic production, the selected niche product fennel, which it is the purpose of the company to promote.
Samas on valitud kindel suund mahetootmise kujul ja leitud niššitoode apteegitillina, mille väärindamine on peamine eesmärk.
Taking into account the purpose-based use of fennel in medicine, it is recommended to produce it organically.
Eestis kuulub apteegitill põllukultuuride hulka arvestades apteegitilli suunitletust kasutust meditsiinis, siis tuleb soovitada mahepõllumajanduse kasuks otsustamist.
The company’s product portfolio allows it to engage workers all year round: for working on the fields during the vegetation period, sorting and packing tea the rest of time.
Vegetatsiooni perioodil tööd põllul ja muudel aegadel sorteerimine ja teepakendamine.
To achieve this aim, five research tasks were set and performed.
Eesmärgi saavutamiseks püstitati ja teostati viis uurimisülesannet.
Methodically, the thesis is based on quantitative and qualitative research.
Metoodiliselt lähtutakse kvantitatiivsest ja kvalitatiivsest uurimisviisist.
The successful completion of projects with aid from the Structural Funds provides a feeling of security ahead of the new financing period.
Edukas projektide teostamine struktuurifondide toetuste abil annab kindlust uue rahastusperioodi eel.
The information used in the thesis is based on secondary data from numerous official sources, such as Riigi Teataja, Structural Funds, the European Parliament, and Statistics Estonia.
Töös kasutatav informatsioon põhineb teisestel andmetel, mis pärinevad mitmetest ametlikest allikatest, näiteks Riigi Teataja, Struktuurifondid, Euroopa Parlament, Statistikaamet.
The topic is relevant as the EU programme period for 2014–2020 is ending and the preparations for the new financial framework for 2021–2027 are underway.
Teema on aktuaalne, kuna peatselt on lõppemas Euroopa Liidu programmiperiood 2014–2020 ja toimuvad uue finantsraamistiku 2021–2027 ettevalmistused.
In addition, scientific articles on the topic, surveys, programme and development documents, and other relevant sources are used.
Täiendavalt tuginetakse teemakohastele teadusartiklitele, uuringutele, programmi- ja arengudokumentidele ning teistele asjakohastele allikatele.
Data is compared, documents are analysed, and combined comparative analysis is used as the main methodology.
Teostatakse andmete võrdlus ja dokumentide analüüs ning läbivaks metoodikaks on kombineeritud võrdlusanalüüs.
The main prerequisites of the Elva rural municipality to prove its readiness for the EU budget framework for 2021–2027 are competent human resources, financial capability to cover self-financing, willingness to cooperate, a larger number of people benefitting from investments, and the potential investment needs complying with the aims of the Structural Funds.
Elva valla peamisteks eeldusteks valmisoleku tõestamisel Euroopa Liidu finantsraamistikuks 2021 –2027 on kompetentne inimressurss, finantsvõimekus omafinantseeringu katmiseks, koostöö valmidus, suurem investeeringutest kasusaajate hulk ja struktuurifondide eesmärkidele vastavad potentsiaalsed investeeringuvajadused.
Pre-merger municipalities maintained the prioritisation of the most important planned investment objects in the development documents and long-term plans of the Elva rural municipality.
Ühinemiseelsed omavalitsused säilitasid olulisemate kavandatud investeeringuobjektide prioriteetsuse Elva valla arengudokumentatsioonis ja pikaajalistes plaanides.
One of the motives of the administrative reform was to improve the capability of municipalities to plan in the long term and use financing from the EU.
Haldusreformi üheks motiiviks oli omavalitsuste parem pikaajalise planeerimise ja eurorahade kasutamise suutlikkus.
In the future, the results of this thesis can be used in follow-up research to assess the experience and capability of the Elva rural municipality in implementing the finances from the EU Structural Funds in the next programme period.
Edaspidi on võimalik antud töö tulemusi kasutada jätku-uuringutes Elva valla kogemuse ja võimekuse hindamisel uue Euroopa Liidu programmiperioodi struktuurifondide toetuste rakendamisel.
In addition, the analysis and data in the thesis can be used to identify the impact of the administrative reform on the Elva rural municipality in the longer term.
Samuti saab töös esitatud analüüsi ja andmete põhjal selgitada välja, milline on haldusreformi mõju Elva vallale pikemas perspektiivis.
The European Union Structural Funds in Elva parish after administrative-territorial reform
Euroopa Liidu struktuurifondide toetused haldusreformi järgses Elva vallas
The lack of experience and capability in implementing investments with financing from the Structural Funds of the six municipalities that were merged to create the Elva rural municipality – Palupera, Konguta, Rannu, Puhja, and Rõngu rural municipalities and the city of Elva – showed the improved management capability of the new municipality created after the reform.
Elva vallaks ühinenud kuue omavalitsuse, Palupera, Konguta, Rannu, Puhja ja Rõngu valdade ning Elva linna, vähene kogemus ja võimekus struktuurifondide rahastusega investeeringute elluviimisel näitas reformi tulemusel paranenud omavalitsusüksuse haldussuutlikkust.
As a result of the thesis, the justification of the administrative reform was confirmed in Elva rural municipality in terms of involving financing from the EU Structural Funds.
Töö tulemusel selgus haldusreformi põhjendatus Elva vallas Euroopa Liidu struktuurifondide toetuste kaasamisest lähtuvalt.
The aim of the bachelor’s thesis was to identify the main differences in the financing from the European Union’s Structural Funds in the municipalities making up the Elva rural municipality before their merger and after the administrative reform of 2017.
Uurimistöö eesmärk oli selgitada välja peamised erisused Euroopa Liidu struktuurifondide toetustes Elva valla ühinemiseelsetes omavalitsustes ja pärast 2017. aastal toimunud haldusreformi.
The bachelor’s thesis focuses on the use of financing from the European Union’s Structural Funds in connection with the Estonian administrative reform of 2017 on the example of Elva rural municipality.
Bakalaureusetöö keskendub Elva valla näitel Euroopa Liidu struktuurifondide toetuste kasutamisele seoses Eestis 2017. a toimunud haldusreformiga.
In order to quarantee the achievement of company objectives, it is necessary to observe and compare the actual results of the company to the planned ones, i.e. pay attention to budgeting, which would ensure the implementation of the goals set by the owners.
Selleks, et tagada ettevõtte eesmärkide saavutamine, on oluline analüüsi käigus jälgida ning võrrelda ettevõtte tegelikke tulemusi planeeritud tulemustega, st pöörata tähelepanu eelarvestamisele, mis tagaks omanike poolt püstitatud eesmärkide täitmise.
The subject of analysis is an agricultural enterprise mainly occupied with producing, selling and mediating plant and livestock products.
Analüüsitava ettevõtte puhul on tegemist põllumajandusettevõttega, ning peamiseks põhitegevusaladeks on taime- ja loomakasvatussaaduste tootmine, realiseerimine ja vahendamine.
Based on this analysis, the author has made several suggestions how to improve current cost accounting system and to develop modern cost accounting system in the future.
Lähtudes teostatud analüüsist on autor teinud mitmeid täiendusi olemasoleva kuluarvestuse korralduse täiustamiseks ja tulevikus kaasaegse kuluarvestussüsteemi arendamiseks.
These suggestions enable to give the management more accurate information because the handling of the cost items, places and types has become more percise which ensures that the management can calculate the unit cost more accurately.
Autori ettepanekud võimaldavad juhtkonnale täpsemat infot, kuna kuluobjektide, kulukohtade, ja kululiikide käsitlemine on muudetud paremaks, ning tänu sellele tagab see ettevõtte juhtkonnale täpsema ühiku kulu kalkuleerimise.
The aim of this master’s thesis is to analyse the cost accounting in Laiuse Agriculture LTD based on the cost analysis of the theoretical bases and as a result of the analysis to bring out the shortcomings occurring in cost accounting of plant and livestock production together with proposals for improvement of modern cost accounting.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on lähtudes kulude arvestuse teoreetilistest alustest analüüsida Laiuse Põllumajanduse osaühingus toimivat kuluarvestust ja analüüsi tulemusena tuua välja esinevad kitsaskohad taime- ja loomakasvatuse kulude arvestuses ning pakkuda välja omapoolseid ettepanekuid kuluarvestuse täiustamiseks.
These suggestions consist of - additions to the account plan and cost items; additions to calculating the net cost of the products.
Ettepanekud hõlmavad: - kontoplaani täiendusi, - kulukohtade täiendusi ja - täiendusi toodete omahinna arvestamise kohta.
In addition, the author makes suggestions for compilation of the budgets according to expence items - sales revenue, direct costs, labor costs and consolidated budget; together with the vision of the structure of the corresponding budgets.
Lisaks on teinud autor ettepaneku müügitulu eelarve, otsekulude eelarve, tööjõukulude eelarve ja koondeelarve kulukirjete lõikes koostamiseks, ning esitanud omapoolse nägemuse vastavate eelarvete ülesehitusest.
Document analysis and subject interviews with the chief accountant were used in the working process.
Töö koostamisel kasutatakse peamiselt dokumendianalüüsi ning teemaintervjuud pearaamatupidajaga.
Master’s thesis gives an overview of the current cost accounting system used in the enterprise and brings out shortcomings of this system revealed by analysis.
Magistritöös on antud ülevaade ettevõttes olemasolevast kuluarvestuse korraldusest ning analüüsi käigus on välja toodud kuluarvestuse kitsaskohad.
Cost accounting analysis of Laiuse agriculture Ldt.
Laiuse Põllumajanduse osaühingu kuluarvestuse korralduse analüüs ja selle täiendamise võimalusi
Solar energy is the most unlimited resource.
Päikeseenergia on piiramatuim loodusressurss.
Detailed information is presented about the problems encountered during the operation in the station, looking for causes and finding solutions for their elimination.
Üksikasjalik teave esitatakse jaama töös tekkinud probleemide kohta, otsides põhjusi ja leidmaks lahendusi nende kõrvaldamiseks.
The subsequent analysis is conducted using the information derived from a station’s tracking device.
Järgnev analüüs viiakse läbi jaama jälgimisseadmest saadud teabe abil.
There have been problems at the station when the spare generator does not stop without manual intervention.
Jaamas on esinenud probleeme, mil varuregulaator ei seisku ilma manuaalse sekkumiseta.
Optimization of the Autonomous Electricity Supply System for a Residential House
Elamu autonoomse elektrivarustussüsteemi optimeerimine
The concept of lead-acid batteries is discussed in more detail.
Töös käsitletakse üksikasjalikumalt plii-happeakude kontseptsiooni.
The winter months are more problematic, as the Estonian latitude has a very limited time of daylight and therefore additional energy sources like a spare generator were needed.
Eesti laiuskraadidel on problemaatilisemad just talvekuud piiratud päevavalguse esinemise aja tõttu, mis tingib vajaduse täiendavate, alternatiivsete energiaallikate, näiteks varugeneraatori järele.
Also, there is no pollution created by the electricity production process.
Samuti ei kaasne elektritootmisprotsessi kestel keskkonnareostust.
Electrical energy can be produced from solar energy in a process where the necessary devices are inaudible and quite invulnerable as there are no moving parts.
Päikeseenergiat saab elektriks muundada protsessiga, milleks vajalikud seadmed on hääletud ning suhteliselt töökindlad liikuvate osade puudumise tõttu.
The main objective of this research is the management of the grid-independent electricity production for a residential house from solar energy.
Uuringu eesmärgiks on päikeseenergiast elamu tarbeks autonoomse elektritootmise optimeerimine.
For this, two offgrid projects from Elektrilevi, LLC was explored, as an example.
Selle tarvis uuriti põhjalikumalt kahte Elektrilevi OÜ kolmest offgrid-projektist.
The consumption of kombucha has become very popular in recent years both in the world and in Estonia.
Teeseenejoogi ehk kombucha tarvitamine on muutunud viimastel aastatel väga populaarseks nii mujal maailmas kui ka Eestis.
Effect of starter cultures on kombucha fermentation
Starterkultuuride mõju kombucha fermentatsioonile
Samples to which wine yeast culture was added had the lowest pH and sugar content.
Proovid, millele lisati veinipärmi kultuuri, olid kõige madalama pH ja suhkrusisaldusega.
The problem, however, is that very little scientific research has been carried out in relation to the tea fungus (SCOBY) in Estonia and elsewhere in the world, and so many issues and problems related to the tea fungus need further investigation.
Probleemiks on aga see, et nii Eestis kui mujal maailmas on teeseenega seoses läbi viidud väga vähe teaduslikke uurimistöid ning seetõttu on seoses teeseenega kerkinud esile mitmeid küsimusi ja probleeme, mis vajaksid täiendavat uurimist.
The cultures of microbes isolated during the work are stored for future identification experiments in glycerol at -80 ° C.
Töö raames isoleeritud mikroobide puhaskultuurid säilitatakse tulevaste identifitseerimiskatsete jaoks glütseroolis -80 0 C juures.
In conclusion, the pH of the fermented tea ranged from 2,66-3,39 and the sugar content was 8- 13,8 0 Bx.
Kokkuvõtteks leiti, et teeseente kasvulahuste pH jäi vahemikku 2,66-3,39 ning suhkrusisalduseks oli 8-13,8 0 Bx.
The addition of industrial yeast cultures to kombucha did not have statistically significant effect on the overall microbial count, but they affected the taste and smell properties of kombucha.
Kultuurpärmide lisamine teeseene lahustesse ei avaldanud mikroobide üldarvule statistiliselt olulist mõju, küll aga mõjutasid erinevalt kombucha maitse- ja lõhnaomadusi.
In kombucha the bacterial count ranged from 3,6 x 103 … 3,5 x 106 cfu/ml, and 4,1 x 103 … 4,7 x 106 cfu/ml for the yeasts and molds.
Kombuchas jäi bakterite hulk vahemikku 3,6 x 103 … 3,5 x 106 PMÜ/ml ning hallitus- ja pärmseente sisaldus oli 4,1 x 103 … 4,7 x 106 PMÜ/ml.