natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entity linking is a field of natural language processing that aims to define the real meaning of a word in a particular text.
Loomuliku keele töötluse üks harusid tegeleb üksuste sidumisega, eesmärgiga võimaldada selgitada sõna tõelist tähendust kindla teksti kontekstis.
One widely known problem is defining companies with similar products to investigate competitors on the market.
Üks levinumaid probleeme on sarnaseid tooteid arendavate ettevõtete tuvastamine, mis võimaldaks uurida konkurentsile rajatud turgu.
In this task, products represent entities, and the target of the entity linking is to connect the same or similar products among an assortment of different companies.In the current work, similar products from different Estonian companies are linked based on their textual descriptions.
Antud töös käsitletud tooted tähistavad üksuseid ning eesmärgiks on ühendada erinevate ettevõttete valikust pärinevad tooted, mis on omavahel kas samad või sarnased.Siinses uurimuses eri ettevõtetest pärinevate sarnaste toodete sidumine toimus nende tekstiliste kirjelduste põhjal.
The graphs based on latent Dirichlet allocation topic modeling approaches show the best results.The performance of the methods illustrates that topic modeling techniques can be used for entity linking and can provide practical results.
Juhendamata masinõppe mudelil (LDA) põhinev graaf näitas parimaid tulemusi.Saavutatud täpsus näitab, et teemade modelleerimise võtteid saab kasutada üksuste sidumiseks ning need võimaldavad jõuda praktiliste tulemusteni.
To define similar products, the textual descriptions are divided into clusters using four different topic modeling techniques.
Saadud tulemustes iga ettevõte seoti vähemalt ühe teise ettevõttega sarnaste toodete põhjal.Võimaldamaks kirjeldada sarnaseid tooteid, kasutati nelja erinevat teemade modelleerimise võtet, et klasterdada vastavate toodete tekstilised kirjeldused.
Brownian motion in magnetic and electric fields in the case of anisotropic environment
Browni liikumine magnet- ja elektriväljas anisotroopse keskkonna juhul
An Improved Type System for a Privacy-aware Programming Language and its Practical Applications
Täiustatud tüübisüsteem privaatsusteadlikule programmeerimiskeelele ja selle praktilised rakendused
Programs using the Sharemind framework are written in a programming language called SecreC.
Sharemindi raamistikku kasutavad programmid on kirjutatud programmeerimiskeeles nimega SecreC.
Sharemind is a framework for developing privacy-preserving applications which allows data to be analysed without revealing individual values.
Sharemind on raamistik turvalisust säilitavate rakenduste arendamiseks, mis võimaldab andmeid analüüsida ilma üksikuid väärtuseid avaldamata.
Confidential data needs to be processed in many areas, for example when making policy decisions using goverment databases or when providing cloud-based services.
Privaatseid andmeid on tarvis analüüsida või töödelda mitmes valdkonnas, näiteks tehes poliitilisi otsusi kasutades riiklikke andmekogusid või pakkudes pilvepõhiseid teenuseid.
Sharemind and SecreC are designed to support multiple secure multi-party computation methods which we call protection domain kinds.
Sharemind ja SecreC toetavad erinevaid turvalise ühisarvutuse meetodeid, mida nimetame turvaaladeks.
Different protection domain kinds have different security guarantees and performance characteristics and the decision about which one to use depends on the problem at hand which means SecreC should support different protection domain kinds that solve the needs of different applications.
Erinevatel turvaaladel on erinevad turvagarantiid ja efektiivsus ning turvaala valik sõltub konkreetse rakenduse vajadustest, mistõttu peaks SecreC toetama erinevate turvaalade kasutamist vastavalt rakenduse nõuetele.
The author developed a formal type system for the proposed language extensions, implemented them in the SecreC language compiler, described practical applications, open problems and proposed solutions.
Töö autor lõi keele täiendustele formaalselt kirjeldatud tüübisüsteemi, teostas muudatused SecreC kompilaatoris, kirjeldas muudatuste praktilisi rakendusi, tekkivaid uusi probleeme ja nende võimalikke lahendusi.
The goal of this thesis is to make it easier to add protection domain kinds to the SecreC language by allowing the programmer to define the protection domain kind data types, arithmetic operations and type conversions in the SecreC language without changing the compiler.
Töö eesmärk on võimaldada SecreC keelele turvaalade lisamist lubades programmeerijal kirjeldada turvaala andmetüübid, aritmeetilised tehted ja tüübiteisendused SecreC keeles.
Sharemind uses a technology called secure multi-party computation.
Sharemind kasutab selleks turvalise ühisarvutuse tehnoloogiat.
The period of Napoleonic Wars and the reign of Alexander I was one of the most crucial periods in 19th century European and Russian history.
Napoleoni sõdade ja Aleksander I valitsemisaeg oli 19. sajandi Euroopa ja Venemaa ajaloos üks olulisemaid perioode, mille tagajärjel toimusid muutused kogu Euroopas.
Although there was no great direct military action that affected the Baltic provinces (siege of Riga in 1812 and naval skirmishes near Tallinn between Russia and England were the only military operations), there were still many other areas, through which the Baltic provinces were directly involved in the Napoleonic Wars.
Kuigi Vene keisririigi Balti provintsidele ei avaldanud Napoleoni sõjad olulist sõjalist mõju otsese sõjategevuse näol (1812. aasta Riia piiramine ja Tallinna all toimunud merelahingud Venemaa ja Inglismaa vahel olid ainsad sõjalised operatsioonid), oli siiski mitmeid erinevaid valdkondi, mille läbi Balti provintsid Napoleoni sõdadega otseselt seotud olid.
Russian foreign policy towards Prussia was one of the crucial questions during this period and the Baltic German diplomats were greatly involved in this.
Venemaa välispoliitika Preisimaa suunal oli neil aastatel üks võtmeküsimusi Napoleoni-vastases võitluses ning sellesse olid tugevalt kaasatud ka baltisaksa päritolu diplomaadid.
Also, the activities of Russian foreign minister Andreas Eberhard von Budberg (1750–1812) and chargé d'affaires Gotthard Ludwig von Krüdener (1772–1845), both of Baltic German origin, will be looked at.
Lisaks vaadeldakse ka baltisaksa päritolu Vene välisministri Andreas Eberhard von Budbergi (1750–1812) ja asjuri Gotthard Ludwig von Krüdeneri (1772–1845) tegevust.
Perhaps the best connection was the service of Baltic Germans in the Russian Empire in the civil, military and diplomatic corps.
Kõige paremini tuleb see välja baltisaksa päritolu isikute tegevusest Vene riigi teenistuses, olgu siis riigiametnike, sõjaväelaste või diplomaatidena.
The activities of two Russian envoys of Baltic German origin, Gustav Ernst von Stackelberg (1766–1850) and Christoph Heinrich von Lieven (1774–1839), will be analysed in detail.
Lähemalt käsitletakse kahe baltisaksa päritolu diplomaadi, Gustav Ernst von Stackelbergi (1766–1850) ja Christoph Heinrich von Lieveni (1774–1839), tegevust Vene keisririigi saadikutena Preisimaal.
This dissertation examines the Russo-Prussian relations during the Napoleonic Wars and analyses it more closely through Baltic German diplomats who served Russia in Prussia between 1806–1812.
Käesolev doktoritöö võtab vaatluse alla Vene-Preisi suhted Napoleoni sõdade perioodil ja käsitleb seda teemat lähemalt Vene keisririigi teenistuses olnud baltisaksa päritolu diplomaatide tegevuse kaudu rõhuasetusega aastatel 1806–1812.
The diplomats of Baltic German origin were closely involved in Russian foreign policy towards Prussia, England, Sweden and Austria, but this was all because of the direct threat from Napoleonic France.
Baltisaksa päritolu diplomaadid olid otseselt seotud eelkõige Inglismaa, Rootsi, Preisimaa, Austria ja Venemaa vahelise poliitikaga, kuid seda kõike tehti Prantsusmaalt tuleneva ohu valguses ning Venemaa oli selle vastu võitlemisel eesrinnas, proovides vahendada Euroopa riike, et saavutada üksmeel uue Napoleoni-vastase koalitsiooni moodustamiseks.
For the Russian Baltic provinces, this period was important in different ways.
Vene impeeriumi koosseisu kuulunud Balti kubermangudele oli Napoleoni sõdade periood ja sellele vahetult järgnenud aastad olulised mitmes mõttes.
Russo-Prussian relations during the Napoleonic Wars between 1806–1812: the example of Baltic German diplomats
Venemaa suhted Preisimaaga Napoleoni sõdade ajal baltisaksa päritolu diplomaatide tegevuse näitel (1806–1812)
Sustainability of Estonian manufacturing industry's labour costs based export competitiveness
Eesti töötleva tööstuse ekspordivõime jätkusuutlikkus tööjõukuludest lähtuvalt
People are considered to be the weakest link when it comes to information security and therefore it is very important to have the sufficient skills and knowledge to ensure the security of information.
Infoturbest rääkides peetakse inimest kõige nõrgemaks lüliks ning seetõttu on väga oluline, et tal oleksid vajalikud oskused ja teadmised info turvalisuse tagamiseks.
Research methods were a survey, interviews and the documents of the institution.
Uurimismeetoditena kasutati küsitlust, intervjuusid ning asutuse dokumente.
As a result of the analysis of employee-based information security risks, the risks were identified in the institution, and recommendations were given to the management with the ISKE measures to reduce the likelihood of the identified risks.
Töötajate infoturbe riskide analüüsi tulemusena tuvastati asutuses leiduvad töötajatega seotud riskid ning ISKE meetmeid kasutades anti ühtlasi juhtkonnale soovitusi, kuidas leitud riskide tõenäosust vähendada.
The theoretical basis for finding the information security risks were the IT Security Baseline System ISKE and a guide for compiling a risk analysis for the Critical Service Providers (CSP).
Infoturbe riskide leidmise teoreetiliseks aluseks oli infosüsteemide turvameetmete süsteem ISKE ning riskianalüüsi juhend ETO-dele (elutähtsa teenuse osutajatele).
The Employee-Based Information Security Risks on the Example of the Estonian Literary Museum
Töötajatest tulenevate infoturbe riskide analüüs Eesti Kirjandusmuuseumi näitel
This Master’s thesis examines the employee-based risks on the example of the Estonian Literary Museum.
Käesolev magistritöö uurib töötajatest tulenevaid infoturbe riske Eesti Kirjandusmuuseumi näitel.
Coming-to-be of the Czech Lexicography in the Epoch of National Rebirth:
Tšehhi leksikograafia kujunemine rahvusliku ärkamise perioodil: traditsioonid ja uuendused
Biodiversity enhances productivity and stability, buffering ecosystems against changing environmental conditions.
Elurikkus suurendab ökosüsteemide tootlikkust ja stabiilsust muutuvate keskkonnatingimuste vastu.
Conversely, the root litter richness effect on fungal diversity was weak.
Samas juurte liigirikkuse mõju seente mitmekesisusele on nõrk.
Tree species effects on fungal richness and community structure
Puuliikide mõju seente liigirikkusele ja liigilisele koosseisule
Furthermore, leaf litter composition had a strong effect on composition of saprotrophic and plant pathogenic fungi.
Lehevarise koosseis määrab ka lagundajate ja taimepatogeenide liigilise koosseisu.
In this thesis, I examined fungal diversity in relation to plant litter, host plant diversity and tree neighbourhood effects.
Enda doktoritöös käsitlen seente elurikkuse seost puude varise ja peremeestaimede liigirikkusega ning teiste puuliikide naabruse mõjuga.
Various groups of fungi drive organic matter decomposition and soil nutrient cycling, act as tree root symbionts or cause diseases.
Erinevad seenerühmad on looduses olulised orgaanilise aine lagundajad, haigustekitajad või juursümbiondid, kes aitavad puudel omastada mineraalaineid.
Mixtures of tree species can create fine-scale environmental heterogeneity that supports higher biodiversity in forest stands.
Puuliikide kooskasvamine loob segametsades erinevad elupaigalaigud, mis suurendab muude organismide elurikkust metsades, kus kasvab rohkem puuliike.
To conclude, tree species richness and fungal diversity are usually positively correlated, but the direct impact of plant richness depends on the context, including the influence of particular plant species and analysis of other factors.
Oma tööst järeldan, et metsa liigirikkus tõepoolest suurendab seente elurikkust, mõju tugevus sõltub aga konkreetsetest puuliikidest ning mulla ja muu taimkatte omadustest.
At regional scale, fungal richness correlated with plant richness, but this effect was related to improved soil conditions in mixed forests.
Ektomükoriisaseente liigirikkus on globaalsel skaalal seotud peremeestaimede liigirikkusega, kuid regionaalsel tasemel on seosed mulla omaduste ja konkreetsete puuliikidega tähtsamad.
Communities of ectomycorrhizal fungi on spruce roots differed in spruce monocultures and mixed stands of birch and spruce, which points to the influence of birch on soil quality.
Kuuse ektomükoriisaseente liigiline koosseis erineb kase–kuuse segametsa ning kuuse monokultuuri vahel.
In large organizations, it is common for business processes to be represented by means of process models, which are used for a range of purposes such as internal communication, training, process improvement and information systems development.
Suurtes organisatsioonides on tavapärane esitada äriprotsesse kasutades protsessimudeleid, mida kasutatakse erinevatel eesmärkidel nagu näiteks sisekommunikatsiooniks, koolitusteks, protsesside parendamiseks ja infosüsteemide arendamiseks.
Every organization can be conceived as a system where value is created by means of business processes.
Igat organisatsiooni võib vaadelda kui süsteemi, mis rakendab äriprotsesse väärtuste loomiseks.
At each level of the decomposition and for each subprocess, we determine if this subprocess should be modeled in a consolidated manner (one subprocess model for all variants or for multiple variants) or in a fragmented manner (one subprocess model per variant).
Igal dekompositsiooni tasemel ning iga alamprotsessi jaoks määratletakse esmalt kas vastavat alamprotsessi tuleks modelleerida konsolideeritud moel (üks alamprotsessi mudel kõikide või osade variatsioonide jaoks) või fragmenteeritud moel (üks alamprotsess ühe variatsiooni jaoks).
In both cases, the method produced sets of process models that had reduced the duplicity rate by up to 50 % while keeping the degree of complexity of the models relatively stable.
Mõlemas juhtumiuuringus tootis meetod protsessimudelite hulgad, milles oli liiasust kuni 50% vähem võrreldes tavapäraste meetoditega jättes samas mudelite keerukuse nendega võrreldes enamvähem samale tasemele.
The method presented in this thesis is validated by two real-life case studies.
Käesolevas töös esitatud meetod on valideeritud kahes praktilises juhtumiuuringus.
Given their multifunctional character, process models need to be captured in a way that facilitates understanding and maintenance by a variety of stakeholders.
Arvestades protsessimudelite multifunktsionaalset olemust tuleb protsessimudeleid koostada selliselt, et see võimaldab nendest arusaamist ning haldamist erinevate osapoolte poolt.
On Sub-Processes, Process Variation and their Interplay: An Integrated Divide-and-Conquer Method for Modeling Business Processes with Variation
Alamprotsessidest, protsesside variatsioonidest ja nendevahelisest koosmõjust: Integreeritud "jaga ja valitse" meetod äriprotsesside ja nende variatsioonide modelleerimiseks
This thesis proposes an integrated decomposition-driven method for modeling business processes with variants.
Käesolev doktoritöö pakkudes välja integreeritud dekompositsioonist ajendatud meetodi äriprotsesside modelleerimiseks koos nende variatsioonidega.
As such, the method is applied in two different contexts (consolidation and discovery) on two different cases that differ from each other.
Sel moel rakendatakse meetodit kahes eri kontekstis kahele üksteisest eristatud juhtumile.
The core idea of the method is to incrementally construct a decomposition of a business process and its variants into subprocesses.
Meetodi kandvaks ideeks on järkjärguline äriprotsessi ja selle variatsioonide dekomponeerimine alamprotsessideks.
The first case study concerns a case of consolidation existing process models.
Kui esimeses juhtumiuuringus on põhirõhk olemasolevate protsessimudelite konsolideerimisel, siis teises protsessimudelite avastamisel.
In this manner, a top-down approach of slicing and dicing a business process is taken.
Sel moel kasutades ülalt-alla lähenemist viilutatakse ja tükeldatakse äriprotsess väiksemateks osadeks.
All variants of a business process has a root cause i.e. a reason stemming from the business that causes the processes to have differences in how they are executed.
Esimeseks on äri ajendid variatsioonide jaoks – igal äriprotsessi variatsioonil on oma juurpõhjus, mis pärineb ärist endast ja põhjustab protsesside käivitamisel erisusi.
The second parameter considered when deciding how to model the variants is the degree of difference in the way the variants produce their outcomes.
Teine parameeter on erinevuste hulk viisides (tegevuste järjekord, tulemuste väärtused jms) kuidas variatsioonid oma väljundit toodavad.
The process model is sliced in accordance with its variants, and then diced (decomposed).
Äriprotsess viilutatakse esmalt tema variatsioonideks ning seejärel tükeldatakse dekompositsioonideks kasutades kaht peamist parameetrit.
As such, the modeling of business process variations is dependent on their degree of similarity in regards to how they produce value (such as values, execution order and so on).
Need juurpõhjused jagatakse viide kategooriasse – ajendid kliendist, tootest, operatiivsetest põhjustest, turust ja ajast.
Sparse Matrix Algorithms Using GPGPU
Hõreda maatriksi algoritmid kasutades GPGPU-d
With more complex storage formats, the speed gain was even more distinct.
Keerukamate formaatide puhul oli jõudluse kasv veelgi märgatavam.
Performance tests were run on a desktop computer and also on EENet (the Estonian Education and Research Network) worknodes.
Teste jooksutati autori lauaarvutil ja EENeti (Eesti Hariduse ja Teaduse Andmesidevõrk) arvutussõlmedel.
Using OpenCL gave a speedup of 3,6 times over pure C++ code when using the full storage method and basic algorithm.
„Täielikku" salvestusformaati kasutades oli OpenCL-i kasutamine tavalise C++ koodiga võrreldes 3,6 korda kiirem.
As the results show, the performance is highly dependent on the type of matrix and hardware used.
Tulemustest ilmnes, et jõudlus sõltub suuresti maatriksite struktuurist ja kasutatud riistvarast.
Four different storage formats were tested – full matrix storage, coordinate storage (COO), ELLPACK (ELL), compressed sparse row (CSR) and compressed diagonal storage (CDS).
Formaatideks olid „täielik", „koordinaadipõhine", „ELLPACK", „pakitud hõredad read" ja „pakitud diagonaalid".
The EENet worknodes added the opportunity for dividing the workload between their two GPUs.
EENeti kaudu avanes lisavõimalus proovida arvutusülesannete jagamist kahe graafikakaardi vahel.
This may of course change with the selection of new matrices and further optimization of kernels.
See võib aga uute maatriksite valikul muutuda.
With larger matrices, speed ups of up to 60% were noted.
Algoritmide kahe graafikakaardi vahel jagamine tagas suuremate elementide arvuga maatriksite puhul kiiruse kasvu kuni 60%.
For an all-round choice the CSR seems to be the best, being the fastest in all tests.
Testide põhjal tundus universaalse lahendusena parim „pakitud hõredad read" formaat, mis andis parima tulemuse kõigi maatriksite puhul.
The purpose of this thesis was to benchmark and compare different representations of sparse matrices and algorithms for multiplying them with a vector.
Vaatluse all oli formaatide eripärasid arvestades loodud maatriksi ja vektori korrutamise algoritmide jõudlus ja mäluvajadus.
The problem with using OpenCl is the need to effectively parallelize the original task and use as much of the available computing power as possible.
Antud bakalauresetöö eesmärgiks oli lahendada võimalikult efektiivselt suuremahulisi arvutusi nõudvaid ülesandeid, kasutades selleks GPGPU’d ehk üldotstarbelist arvutamist graafikakaartidel.
Also, to see the performance differences of running the algorithms on a CPU and GPU(s).
Eesmärgiks oli hinnata ka algoritmide jõudluserinevust protsessori ja graafikakaardi rakendamisel.
Still, it performed slightly better on the nVidia hardware.
Näiteks sai „koordinaadipõhine" formaat nVidia graafikakaardil ATI omaga võrreldes ligi 30 korda halvemaid tulemusi.
The performance benefit when using multiple devices also depends on the type of matrices used – with smaller ones, the additional overhead of creating a new command queue and kernel execution can nullify the advantage of more processing power.
Põhiliseks raskuseks on sealjuures ülesande jagamine väiksemateks osadeks, et neid saaks lahendada paralleelselt ja arvutusjõudlust efektiivsemalt ära kasutada.
The conversion into textures requires only slight modifications of the kernel and host-code.
ELLPACK formaadi puhul andis nVidia kaardile lisajõudlust vektori tekstuurina esitamine.
Converting the vectors into images did not give the expected speedup on most cases.
Kuna nullid vektoriga korrutamisel lõpptulemust ei muuda, on eesmärgiks vältida ebavajalikku nullide korrutamist.
An option would be to create both kinds on kernels in a situation like this – one with image support, another with normal memory access, and see which one performs better.
Testitulemustest oligi näha, et väiksemate maatriksite puhul oli kahe graafikakaardiga saadud tulemus aeglasem, kui ühega.
The detection of near-duplicate items from a large set is a problem faced in many fields.
Sarnaste elementide tuvastamine suurest hulgast on probleem, mida esineb erinevates valdkondades.
It shows that these algorithms are applicable and efficient in the domain of DNA sequences.
Näidatakse, et need algoritmid on sarnaste DNA järjestuste leidmiseks rakendatavad ja efektiivsed.
This paper constructs and analyses two algorithms for finding similar pairs from an input dataset.
See töö konstrueerib ja analüüsib kahte algoritmi sisendhulgast sarnaste paaride leidmiseks.
Detection of Near-Duplicates Using Error-Correcting Codes
Sarnaste elementide tuvastamine veaparanduskoodide abil
Software development for body tracking system
Tarkvara loomine kehaasendi jälgimise süsteemile
Although OC is usually not a life-threatening condition, many functions such as feeding, digestion, speech, middle-ear ventilation, and hearing, respiration, facial and dental development can be disturbed because of the structures involved.
Suulõhe diagnoos ei ole eluohtlik, kuid neil lastel on kahjustatud paljud olulised funktsioonid nagu: imemine, kõne, keskkõrva ventilatsioon, kuulmine, hingamine ning häirunud on ka näo- ja lõualuude süsteemi areng ning kasv.
These problems can also cause emotional, psychosocial and educational difficulties.
Need probleemid omakorda võivad põhjustada emotsionaalset stressi, psühholoogilisi probleeme ning võivad mõjutada lapse hakkama saamist koolis.
Affected children need multidisciplinary care from birth until adulthood.
Suulõhega sündinud lapsed vajavad ravi erinevate spetsialistide poolt ja seda erinevates vanuseperioodided sünnist kuni täiskasvanuks saamiseni ning tihti ka kauem.
These defects arise in about 1 in 700 liveborn babies, with ethnic and geographic variation.
Huule- ja/või suulaelõhe on üks sagedasemaid kaasasündinud väärarenguid, esinemissagedusega 1/700 elussünni kohta, sõltuvalt geograafilistest ja etnilistest variatsioonidest.
A study of the genetic etiology of nonsyndromic cleft lip and palate
Mittesündroomse huule- ja suulaelõhe geneetilise etioloogia uuring
4.2 We found new supportive evidence that the orofacial clefting locus, OFC3 on Chr 19q13, is probably involved in nonsyndromic CL/P across different populations.
• Leidsime tõendeid, et OFC3 lookus, kromosoomil 19q13 on tõenäoliselt seotud mittesündroomse CL/Pga.