natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second study demonstrated that electrospun gelatin-based scaffolds that contain glucose are suitable for growth of primary dermal fibroblasts.
Meie teine uuring näitas, et želatiini ja glükoosi elektrospinnimise teel on võimalik tekitada kasvupindasid, mis sobivad inimese naha fibroblastide kasvatamiseks.
These scaffolds induced expression of ECM proteins such as laminins in fibroblasts.
Lisaks ilmnes, et sellised kasvupinnad tõstavad rakuvälise maatriksi valkude, laminiinide, ekspressiooni taset fibroblastides.
Additionally, we found that human embryonic stem cells express a wider range of different laminin chains than previously described, and that the laminin repertoire was independent of their differentiation status.
Veel enam, selgus, et mitmed erinevad laminiinide isovormid ekspresseeruvad ka sellistes inimese embrüonaalsetes tüvirakkudes, mis ei ole läinud diferentseerumise teele.
The major components of ECM are proteins and polysaccharides that are secreted by various cell types.
See on rakkude poolt sekreteeritud vaheaine, mis peamiselt koosneb valkudest ja polüsahhariididest.
The research presented in the current thesis was designed to study the ways in which cells interact with the surrounding extracellular matrix and how these bidirectional interactions affect cell growth and differentiation.
Käesolevas doktoritöös uuriti rakk-maatriks kontaktide mõju rakkude kasvule ja diferentseerumisele.
All animal cells interact with extracellular matrix (ECM) either continuously or during important phases of their life-time.
Loomade kõik rakud puutuvad oma elu jooksul kokku neid ümbritseva rakuvälise maatriksiga.
Our investigation revealed that platelets do not store laminins in typical alpha granules as was shown previously, and that these proteins are secreted via microvesicles but not via exosomes when platelets become activated.
Kui trombotsüüte aktiveeriti trombiiniga, siis väljusid laminiinid rakkudest mikrovesiikulite, mitte aga eksosoomide koosseisus.
Collagens and laminins are examples of widely-studied ECM proteins.
Ühed enimuuritud rakuvälise maatriksi valgud on kollageenid ja laminiinid.
It was found that increase in the size of these structural elements coincided with the decrease in cell growth and induced cell senescence.
Lisaks mõjutab rakuväline maatriks rakkude kasvu, migreerumist ja diferentseerumist, kuivõrd maatriksi komponentidelt lähtuvad neid protsesse toetavad signaalid.
The first scenario visualized "Hourly labour costs in Euros (European Union 1997-2008)" data using widgets for a map, a table and a summary.
Esimesel juhul viusaliseeriti Euroopa 1997-2008 tööjõukulude (Hourly labour costs in Euros (European Union 1997-2008) ing.
In the scenario data was visualized using two table widgets and a map widget.
Saadud andmed visualiseeriti kahe tabeli ning ühe kaardi vidinaga.
In order to evaluate the Auto Microsite system in practice two proof of concept (PoC) scenarios were implemented.
Katsetamaks Auto Microsite rakendust praktikas loodi seda kasutades realisatsioonid kahele lihtsale stsenaariumile.
Automated Rule-Based Selection and Instantiation of Layout Templates for Widget-Based Microsites
Automaatne reeglitel põhinev veebilehe struktuurimallide valimine ja rakendamine
The server-side component matches widgets with layout template placeholders according to the given rules by using the OO jDREW RuleML engine.
Serveri poolel toimub reeglite abil vidinate komplekti visualiseerimiseks sobiva malli valimine kasutades OO jDREW RuleML reeglimootorit ning rakenduse paketeerimiseks koodi genereerimine.
The latter is based on OpenAjax Hub 2.0 framework, which enables secure sandboxing and communication of widgets in the generated microsite.
Kliendi poolel kasutatakse OpenAjax Hub raamistikkuvidinate turvaliseks eraldamiseks ning omavahel suhtlemapanemisel.
The proposed solution has been implemented and is called Auto Microsite in this thesis.
Väljapakutud lahendus realiseeriti käesoleva töö raames Auto Microsite rakendusena, mis koosneb serveri- ning kliendipoolsest osast.
The solution takes as an input a set of widget descriptions and a set of layout templates with widget placeholders and returns a microsite, where the most suitable template has been instantiated with corresponding widgets.
Selleks laetakse vidinate ning struktuurimallide kirjeldused koos kasutatavuse juhtnööridest saadud reeglitega reeglimootorisse ning kasutatakse reeglimootorit ekspertsüsteemina, mis soovitab sobivamaid malle vastavalt etteantud vidinate komplektile.
Furthermore, the framework is capable of constructing also more complex Web applications, with several pages and more content widgets, by adding new rules and templates.
Lisaks on võimalik lahendust täiendada keerukamate veebirakenduste automaatseks loomiseks läbi vastavate mallide ning reeglite lisamise.
This thesis proposes a rule-based widget and layout template matchmaking solution for widget-based microsites.
Käesolev magistritöö kirjeldab reeglipõhist lahendust andmete visualiseerimise vidinate jaoks sobiva veebilehe malli automaatseks valimiseks vastavalt enimlevinud veebilehtede kasutatavuse juhtnööridele.
Furthermore, the solution can be applied in mashup creation tools for layout selection.
Andmete kogumise ja visualiseerimise lihtsustamiseks lihtsates veebirakendustes on loodud hulganisti tööriistu, mille seas on ka mashup'ide loomise tööriistad.
Such a solution makes it possible to modularly enhance the usability results in the future simply by adding new usability rules and layout templates.
Lahenduse reeglipõhine ülesehitus võimaldab uute vidinate ning mallide lisandumisel või juhtnööride muutumisel operatiivselt reageerida nendele muutustele reeglibaasi täiendamise kaudu.
Furthermore, OpenAjax Metadata 1.0 specification is used in this thesis to package the widgets such that they could be easily reused.
Kuigi osad mashup'ide platvormid, a'la OpenAjax Hub, lihtsustavad olemasolevate komponentide kombineerimist, on lahendamata probleemiks siiani nende rakenduste kasutatavus.
The SOAP service and queries to the Web site were packaged as non-visual widgets to fit the framework.
Teisel juhul kasutati lisaks andmete visualiseerimise vidinatele ka väliseid andmeallikaid, mis olid realiseeritud mittevisuaalsete vidinatena.
The client-side is responsible for presenting the mashup appropriately for the client device.
Samuti on kliendi poolel lahendatud genereeritud veebilehe vastavusse viimine brauseri võimalustega.
Additional usability rules are used to further improve the results with respect to commonly accepted usability guidelines.
Veebi avatud arhitektuuron loonud soodsa pinnase veebisolevate andmete kasutamiseks nii keerulisemates kui lihtsamates veebirakendustes.
The POCs demonstrate that the Auto Microsite system is able to construct widget-based microsites.
Näidisveebilehtede loomise tulemusena järeldub, et rakendus sobib lihtsate veebilehtede loomiseks.
Communication-oriented Project Management Solution
Kommunikatsioonile orienteeritud projektijuhtimise lahendus
In the contemporary software development practice there exists a number of smart and handy tools, which help making the communication more fluent and convenient.
Kaasaegse tarkvaraarenduse praktikas eksisteerib hulk nutikaid ja mugavaid tööriistu, mis aitavad muuta kommunikatsiooni mugavamaks ja ladusamaks.
But in order to sustain the process there is an additional burden put on the communication between customer, team members and project managers.
Selleks, et hajusat loomeprotsessi toetada, tekib kliendi, meeskonna liikmete ja projektijuhi vahel lisakoorem kommunikatsiooni näol.
Growth of popularity of distributed software development makes development process more adaptive and flexible in terms of human resources.
Hajusa tarkvaraarenduse populaarsuse kiire kasv muudab tarkvaraloomeprotsessi kohanemisvõimelisemaks ja paindlikumaks inimressursside osas.
However none of those tools tackle a problem of integrating multiple communicational sources into a single tool.
Kahjuks need riistad ei tegele mitme kommunikatsioonivahendi integratsiooniga ühtseks töötavaks süsteemiks.
The collaboration tool will be oriented on integra- tion of multiple communication sources and provide analytical information on software development project.
Töös kirjeldatakse loodud koostöötamise tarkvara, mis on mõeldud toetama hajusat tarkvaraarendust ning mille eesmärgid on erinevate kommunikatsioonivahendite andmete integratsioon ja tarkvaraarenduse projektiga seotud analüütilise informatsiooni pakkumine.
This paper intends to present a solution to this problem by introducing a collaboration tool for distributed software development.
Töö eesmärgiks on pakkuda kirjeldatud probleemile lahendus.
Cancer continues to be a challenge to modern medicine.
Vähktõve efektiivse ravi tagamine on kaasaegsele meditsiinile jätkuvalt suureks väljakutseks.
Silver nanoparticles for cancer research
Hõbeda nanoosakesed vähiuuringutes
While nanotherapeutics have had some success in the past 20 years at reducing side effects and improving patient tolerance of treatment, they have not been the silver bullet that was hoped for and have not increased overall survival in patients.
Kuigi nanoravimitega on viimase 20 aasta jooksul saavutatud mõningast edu vähiravi kõrvaltoimete vähendamisel, ei ole see ravimiklass osutunud loodetud imerohuks ega suurendanud patsientide elumust.
Silver nanoparticles (AgNPs) are able to provide all of the above tools.
Hõbeda nanoosakestel (AgNP) on olemas kõik eelpool soovitud omadused.
In order to validate these peptides a nanoparticle platform is necessary which is similar to the phage, but easier to use, identify microscopically, and quantify.
Kullerpeptiidide ja teiste nanoosakeste pinnamodifikatsioonide mõju hindamiseks oleks palju abi mudel-nanoosakeste platvormist, mida on lihtne kasutada, mikroskoopiliselt uurida ja kvantifitseerida.
Phage display uses massively diverse libraries of peptides that are displayed on a bacteriophage coat protein.
Selliste peptiidide avastamiseks süstitakse vähi-hiiri bakteriofaagi kattevalgul kuvatud peptiidi-raamatukogudega.
Additionally, the particle composition was altered so as to enable detection and quantification of AgNPs from cells or tissues by mass spectrometry.
AgNP on võimalik valmistada hõbeda puhastest isotoopidest, võimaldamaks osakeste isotoopset tuvastamist ja kvantifitseerimist massispektromeetria abil.
Clinical nanotherapeutics so far only target tumors through passive accumulation from blood circulation.
Praegu kliinilises kasutuses olevad nanoravimid akumuleeruvad kasvajalistes kudedes passiivselt.
One way to target NPs is through the use of homing peptides, discovered by phage display, conjugated to their surface.
Üks võimalus nanoosakeste suunamiseks on kasutada in vivo faagidisplei meetodi abil avastatud kullerpeptiidide.
They enhance conjugated dyes, effectively scatter light for optical detection, and enable simple peptide conjugation.
AgNP võimendavad neile kinnitatud värvainete fluorestsentsi, neil on optilisel tuvastamisel kõrge ekstinktsioonikoefitsient ning nendega on võimalik siduda lühikesi peptiide.
Another useful feature of a nanoparticle platform would be to make it possible to identify intra- and extracellular particles, since most therapeutics must be delivered inside a cell in order to work.
Kuna enamik ravimeid peavad ravitoime avaldumiseks sisenema rakku, võiks üks nanoosakeste platvormi kasulik omadus olla võimalus eristada intra- ja ekstratsellulaarseid osakesi.
It is hoped that with added targeting groups on therapeutic nanoparticles more effective treatment is possible.
Vähirakke ära tundvate moodulite lisamine terapeutilistele nanoosakestele võimaldab parandada akumulatsiooni vähikoes ning seeläbi võimaldada efektiivsemat ravi ning vähendada kõrvaltoimeid.
Nanoparticles (NPs) targeted to tumors have yet to be approved although some are in clinical trials.
Vähirakke selektiivselt ära tundvaid nanoosakesi testitakse arvukates prekliinilistes ja kliinilistes uuringutes.
A biocompatible solution was developed, to dissolve the AgNPs, to make it possible to distinguish between particles taken in by cells and those that remain outside.
Veelgi enam, AgNP lahustuvad kiiresti ja täielikult mittetoksilises metalse hõbeda söövituslahustis; see võimaldab rakuväliste osakeste lahustamist, mõjutamata rakusiseseid osakesi.
The library can be injected systemically and then the peptide-phages that have homed to a tumor can be recovered and sequenced in order to identify homing peptides.
Kasvajakoes üle-esindatud peptiidi-faagide sekveneerimine aitab seejärel tuvastada koeselektiivsed kullerpeptiidid.
Ethereum versus Fabric – A Comparative Analysis
Ethereum versus Fabric – võrdlev analüüs
The aim of this bachelor’s thesis is to introduce the blockchain technology and its two different platforms, Ethereum and Hyperledger Fabric, that are made to create very different blockchain based applications.
Käesolevas bakalaureusetöös tutvustatakse plokiahela tehnoloogiat ning selle kahte erinevat platvormi, Ethereum ja Hyperledger Fabric, mis on loodud väga erinevate rakenduste loomiseks kasutades just plokiahela tehnoloogiat.
Then, both of these platforms are used to create similar applications.
Peale selle luuakse mõlemat platvormi kasutades sarnane rakendus, millele järgneb võrdlus.
It is followed by the comparison of these platforms while covering different aspects such as architecture and user friendliness.
Esiteks, annab võrdlus lugejale ülevaate, kuidas antud platvormid üksteisest arhitektuuri ning kasutajamugavuse poolest erinevad.
It also compares the development processes as well as applications built for the comparison
Teiseks näitab, kuidas erineb nende platvormide abil rakenduste loomine ning mille poolest erinevad lõputöö raames loodud rakendused.
As spread of pathogens is directly correlated with population density of their carriers, it is important to reduce and control the number of raccoon and factors promoting their repro¬duction.
Kuna haiguste levik on suuresti seotud nende kandjate asutustihedusega, on oluline hoida kährikkoerte arvukus ning selle tõusu soodustavad tegurid kontrolli all.
Our diet study revealed that in autumn and winter period the most important food sources for Estonian raccoon dogs are carrion and anthropogenic plants (e.g. cereals, vegetables, fruit) originating from supplementary feeding sites.
Toitumisuuringu tulemustest selgus, et sügisel ja talvel toituvad Eesti kährikkoerad peamiselt raipest ning söödaplatsidel leiduvast teraviljast ja muust taimsest materjalist.
Due to its omnivorous diet habits and very high reproductive potential the raccoon dog Nyctereutes procyonoides have become one of the most successful invasive alien mammals in Europe.
Kõrge sigimispotentsiaali ning laia toiduspektri tõttu on üheks edukaimaks võõrliigiks Euroopas kährikkoer Nyctereutes procyonoides.
The main objectives of this thesis were to investigate feeding habits, parasites and space use of raccoon dog to evalute its role in Estonian ecosystem.
Käesoleva töö raames uuriti kährikkoerte toitumist, parasitofaunat ning ruumikasutust, saamaks ülevaadet liigi rollist Eesti looduses.
They prefer to live in wet habitats, which means that as a predator the species could locally and seasonally harm waterfowl and frogs, but in general raccoon dogs do not pose a threat to local native fauna.
Sellest lähtuvalt võib ta kiskjana sesoonselt ning lokaalselt ohustada veelinde ja kahepaikseid, kuid laiemat ohtu kährikkoer kohalikule faunale ei kujuta.
Invasive alien species may harm biodiversity, alter ecosystem structure and functions, inflict large economic costs and can cause serious problems to human health.
Invasiivsed võõrliigid võivad uude keskkonda sattudes rikkuda kohalike ökosüsteemide tasakaalu ja vähendada looduslikku mitmekesisust.
Telemetry study revealed that from May to October raccoon dogs inhabiting the natural area have considerably smaller home ranges compared to managed area, which contradicts earlier findings from other parts of Europe.
Raadiotelemeetrilise uuringu tulemused näitasid, et erinevalt mujal Euroopas elutsevatest kährikkoertest on Eesti loomade kodupiirkonnad loodusmaastikus pea poole väiksemad võrreldes intensiivselt majandatavate aladega.
The most prevalent parasite species, which can also occasionally infect humans and cause serious health problems, were Uncinaria stenocephala and Alaria alata.
Kõige sagedamini esinenud zoonootilisteks parasiitideks olid inimesel nahakahjustusi tekitav Uncinaria stenocephala ja silmi ning lihaskudet kahjustav Alaria alata.
Food habits, parasites and space use of the raccoon dog Nyctereutes procyonoides: the role of an alien species as a predator and vector of zoonotic diseases in Estonia
Kährikkoer (Nyctereutes procyonoides) Eesti looduses zoonooside levitaja ja kiskjana toitumis-, parasitoloogiliste- ja telemeetriauuringute põhjal
As well, we found that sarcoptic mange has severe impact on raccoon dog space use: during a relatively short period before their death, an abrupt and drastic decline in their home range size and daily covered distances was identified.
Samas tuvastasime, et kärntõve nakkusega isendite kodupiirkonna suurus ning päevateekonna pikkus vähenevad haiguse intensiivistudes märkimisväärselt ning enne surma on loomad pea liikumisvõimetud.
Among nine zoonotic parasites found in raccoon dogs, the fox tapeworm (Echinococcus multilocularis) can be considered the most dangerous to humans.
Parasitoloogilise uuringu käigus leiti Eesti kährikkoertel kokku 17 siseparasiiti, neist 9 on zoonootilised ehk võivad nakatada ka inimest.
Diet comparison of scabied and asymptomatic raccoon dogs showed that infected individuals consumed significantly less invertebrates, but more carrion.
Lisaks leidsime, et kärntõve nakkusega loomad toituvad võrreldes tervete isenditega oluliselt harvem selgrootutest loomadest ning sagedamini raipest.
Software testing in the requirements, analysis and design phase
Tarkvara testimine nõuete formuleerimise, analüüsi ja disaini etapis
In addition colleges and universities were asked to answer a questionnaire.
Kõrgkoolidele esitati ka küsimustikud, millele neil paluti vastata.
Based on the answers of the questionnaire short summaries of the courses were made and different aspects of the courses were observed.
Vastuste põhjal koostati kursuste kohta lühikokkuvõtted ning vaadeldi käsitletavate kursuste erinevaid aspekte.
Introductory programming courses in Estonian colleges and universities
Eesti kõrgkoolide programmeerimise algkursused
The data that were made available for this bachelor’s thesis was analyzed in the perspective of first contacts with programming.
Antud bakalaureusetöö jaoks kättesaadavaks tehtud andmeid analüüsiti esimeste programmeerimise kokkupuudete vaatest.
General information about each course was searched for.
Igal kursusel otsiti kursuste kohta käivat üldinfot.
In the context of the project „Conceptual framework for increasing society’s commitment in ICT" students were asked about their first contacts with programming before attending colleges or universities.
Projekti „Kontseptuaalne raamistik suurendamaks ühiskonna pühendumist IKTsse" raames uuriti Eesti tudengite kokkupuudet programmeerimisega enne kõrgkooli tulemist.
The purpose of the current bachelor’s thesis is to examine introductory programming courses in Estonian colleges and universities.
Antud töö eesmärgiks on uurida programmeerimise algkursuseid Eesti kõrgkoolides.
These courses are attended by more than a thousand students each year.
Vaatluse alla jäi kümnes Eesti kõrgkoolis 16 erinevat programmeerimise algkursust, mida võtab igal aastal üle tuhande tudengi.
The reliability of these resources, availability of required services and security measures play a key role in the adoption of such systems.
Nende ressursside usaldusväärsus, vajalike teenuste kättesaadavus ja turvameetmed on selliste süsteemide vastuvõtmisel võtmeroll.
Efficient management of the digital signage system is a challenging task to the service providers.
Digitaalse märgistussüsteemi tõhus haldamine on teenusepakkujatele keeruline ülesanne.
Digital signage is widely used in various fields such as transport systems, trading outlets, entertainment, and others, to display information in the form of images, videos, and text.
Digitaal signage kasutatakse laialdaselt erinevates valdkondades, nagu näiteks transpordisüsteemid, turustusvõimalused, meelelahutus ja teised, et kuvada teavet piltide, videote ja teksti kujul.
The traditional process of recovering from such failures often involves tedious and cumbersome diagnosis.
Traditsiooniline protsess sellistest ebaõnnestumistest taastumisel hõlmab sageli tüütuid ja tülikaid diagnoose.
The proposed solution is implemented on a Linux system and evaluated by deploying the server on the Amazon Web Service (AWS) cloud.
Kavandatud lahendus viiakse läbi Linuxi süsteemis ja seda hinnatakse serveri kasutuselevõtuga Amazon Web Service (AWS) pilves.
A cloud-based remote and autonomous server configures the content of remote displays and updates them dynamically.
Pilvepõhine kaug- ja autonoomne server konfigureerib kaugseadete sisu ja uuendab neid dünaamiliselt.
There could be many reasons that lead to the malfunctioning of this system such as faulty displays, network, hardware or software failures that are quite repetitive.
Selle süsteemi rikkeid võib põhjustada mitmeid põhjuseid, nagu näiteks vigased kuvarid, võrgu-, riist- või tarkvaraprobleemid, mis on üsna korduvad.
In addition, the displays incorporate self-recovery procedures to deal with failures, when they are unable to create connection to the cloud.
Lisaks näitavad ekraanid ebaõnnestumistega toimetulemiseks enesetäitmise protseduure, kui nad ei suuda pilvega ühendust luua.
Each display tracks the running process and sends the trace and system logs to the server periodically.
Iga kuva jälgib jooksvat protsessi ja saadab trace’i, logib süstemisse perioodiliselt.
Monitoring and Failure Recovery of Cloud-Managed Digital Signage
Cloudi-hallatavate digitaal signage seire ja ebaõnnestumine
The main result of the thesis is a collection of techniques for resolving the display system failures remotely.
Peamisteks tulemusteks on meetodite kogum, mis võimaldavad kaugjuhtimisega kuvariprobleemide lahendamist.
In many cases, technicians need to physically visit the site, thereby increasing the maintenance costs and the recovery time.
Paljudel juhtudel peavad tehnikud kohale füüsiliselt külastama, suurendades seeläbi hoolduskulusid ja taastumisaega.Selles väites pakume lahendust, mis jälgib, diagnoosib ja taandub tuntud tõrgetest, ühendades kuvarid pilvega.
These logs, stored at the server optimally using a customized log management module, are analysed for failures.
Negatiivide puhul analüüsitakse neid serverisse salvestatud logisid, mis optimaalselt kasutavad kohandatud logijuhtimismoodulit.
In order to estimate the accuracy of the system, obtained results will be compared to the existing solutions.
Süsteemi täpsuse hindamiseks on saadud tulemusi võrreldud olemasolevate lahendustega.
These systems help to avoid dangerous situations, by guiding drivers and warning them about the upcoming risks.
Need süsteemid aitavad vältida ohtlikke olukordi, juhendades sõitjaid ja hoiatades ettetulevate riskide eest.
Pedestrian detection and tracking are one of the important aspects in Advanced Driver Assistance Systems.
Jalakäijate tuvastus ja jälgimine on üks tähtsamaid aspekte edasijõudnud sõitja abisüsteemides.
Pedestrian Detection and Tracking in Urban Context Using a Mono-camera
Jalakäijate tuvastus ja jälgimine linna kontekstis monokaameraga
The main ideas of pedestrian detection and tracking are to detect pedestrians, while they are in the secure zone, and predict their position and direction.The goal of this thesis is to examine possible methods and based on these, to develop a good pedestrian detection and tracking algorithm.
Selle lõputöö eesmärk on uurida võimalikke meetodeid ja arendada nende põhjal hea algoritm jalakäijate tuvastuseks ja jälgimiseks.Selles lõputöös arendatud lahendus keskendub jalakäija täpsele tuvastamisele ja jälgimisele.
Issue Report Resolution Time Prediction
Probleemi Lahendamise Ajakulu Ennustus