natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the woody plants more preferred are bigger trees as they offer more shade and reduce the cities temperature.
Puittaimedest on siinjuures eelistatud suuremad puud, pakkudes rohkem varju ja vähendades linnaruumi temperatuuri.
On mental level, plants increase recovering from stress and mental fatigue.
Taimed mõjutavad psühhiliselt inimese taastumist stressist ja vaimsest väsimusest.
The plants leaves act as a sound isolation, some good examples are white pine (Pine strobus), northern white cedar (Thuja occidentalis) and scotch rose (Rosa spinosissima).
Taimede lehed toimivad heliisolatsioonina, näiteks valge mänd (Pinus strobus), harilik elupuu (Thuja occidentalis) ja näärelehine kibuvits (Rosa spinosissima).
Herbaceous plants are more efficient when planted alongside the road as they catch more pollutants particulates and prevent them to spreading.
Rohtsete taimede tõhusus on suurem istutatuna teede äärde, sest nii peavad nad paremini kinni tahkeid saasteaineid ja hoiavad ära nende levikut.
Species like prostrate knotweed (Polygonum aviculare), lambsquarters (Chenopodium album), common yarrow (Achillea millefolium) and hoary alyssum (Berteroa incana) help collect particulate matters.
Tahkeid saasteaineid aitavad koguda taimeliigid nagu eriline linnurohi (Polygonum aviculare), valge hanemalts (Chenopodium album), harilik raudrohi (Achillea millefolium) ja hall kogelejarohi (Berteroa incana).
The diversity of nature is not valued sufficiently as a resource that creates the basis for achieving a better quality of life.
Ei osata piisavalt hinnata looduse mitmekesisust kui ressurssi, mis loob aluse parema elukvaliteedi saavutamisele.
Biological diversity is very closely related to landscapes.
Bioloogiline mitmekesisus on väga tihedalt seotud maastikega.
The world has a problem with decreases in biological diversity.
Kogu maailmas on probleemiks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
The aim of the Master’s thesis was to investigate which further landscape indicators could be used in the environmental management of Estonia.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida, milliseid maastikuindikaatoreid võiks täiendavalt kasutada Eesti keskkonnakorralduses.
The landscape convention emphasises that the protection, management and planning of landscapes is important in the entire European Union.
Maastikukonventsioon rõhutab, et oluline on maastike kaitse, korraldus ja planeerimine.
The aims of international and European Union strategic documents on environmental protection highlight the protection of biological diversity and draw attention to the preservation and improvement of ecosystem services and green infrastructures.
Rahvusvaheliste ja Euroopa Liidu keskkonnakaitse strateegiliste dokumentide eesmärkides tuuakse välja bioloogilise mitmekesisuse kaitse ning pööratakse tähelepanu ökosüsteemi teenuste säilitamisele ja parandamisele.
The expansion of cities and urban sprawl needs to be observed that fragments traditional landscapes.
Jälgima peaks linnade laienemist ja valglinnastumist, mis killustab traditsioonilist maastikku.
Landscapes provide animals and humans a place to live, wherefore more attention should be given to landscape indicators in environmental management.
Maastikud pakuvad erinevatele liikidele elupaiku ja on inimestele eluruumiks, mistõttu tuleks keskkonnakorralduses rohkem tähelepanu pöörata maastikuindikaatoritele.
The landscape indicators used in Estonian environmental management should be updated to include urban expansion, landscape fragmentation, accessibility of green and recreational areas, functionality of recreational areas, as well as indicators on the evolutional and cultural experiencing of landscapes.
Eesti keskkonnakorralduses võiks lisada olemasolevatele maastikuindikaatoritele linnade laienemise, maastiku killustatuse, rohealade ja puhkealade kättesaadavuse, puhkealade funktsionaalsuse ning maastiku evolutsioonilise ja kultuurilise tajumise indikaatorid.
The research assignments were: to analyse the aims relative to landscapes in international and European Union strategical documents on environmental protection, to analyse the aims and landscape indicators associated with strategical documents on Estonian environmental protection, to analyse the need for updating the list of Estonian landscape indicators and the accessibility of the selected landscape indicators from databases.
Uurimisülesannetena analüüsiti rahvusvaheliste ja Euroopa Liidu keskkonnakaitse strateegilistest dokumentidest tulenevaid maastikega seotud eesmärke, analüüsiti Eesti keskkonnakaitse strateegilistest dokumentidest tulenevaid maastikega seotud eesmärke ja maastikuindikaatoreid ning analüüsiti Eesti maastikunäitajate nimekirja täiendamise vajadust ja valitud maastikuindikaatorite kättesaadavust andmebaasidest.
Successful management of the environment requires knowing why and what changes have occurred in the landscape.
Tulemuslikuks keskkonnakorralduseks on vaja teada, millised muutused on maastikus toimunud, miks on toimunud ja teha vajalikud otsused õigel ajal.
International and European Union environmental protection strategic documents were used, among them the global biological diversity strategy until the year 2020, the biological diversity convention, European landscape convention and strategic documents on Estonian environmental protection, such as the Estonian environmental strategy until the year 2030 and the development plan for nature conservation until the year 2020.
Töös kasutati selliseid rahvusvahelisi ja Euroopa Liidu keskkonnakaitse strateegilisi dokumente nagu globaalne elurikkuse strateegia aastani 2020, bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, Euroopa Liidu bioloogilise mitmekesisuse strateegia, Euroopa maastikukonventsioon.
Green infrastructures are important, as they unity the countryside landscape with the city, so that green areas that are important for the preservation of biological diversity are preserved and offer people recreational opportunities.
Oluline on rohevõrgustik ja selle sidusus, et säiliksid rohealad linnas ja maal, mis pakuvad puhke ja vaba aja veetmise võimalusi ning aitavad säilitada ja parandada bioloogilist mitmekesisust.
The Estonian environmental management draws attention to the diversity of landscapes and green infrastructure in the countryside, as well as collects data on the on the condition of landscapes.
Eesti keskkonnakorralduses pööratakse tähelepanu looduse ja maastike mitmekesisusele.
Green infrastructure is considered important in the country and city, as are the connections between green areas with country landscapes and the preferences of individuals and the society in landscapes.
Kõik maastikud on olulised ja pööratakse tähelepanu maastikule kui inimese elukeskkonnale ning inimesele kes tunnetab maastikku enda ümber.
It is important to observe how people sense the changes in landscapes surrounding them and if emotional characteristics change with society or remain the same.
Võrdselt maastiku füüsiliste näitajatega, on tarvis jälgida, milliseid maastikuväärtusi hindavad kohalikud elanikud ning kuidas inimesed tajuvad maastikku enda ümber.
The author of the paper compiled a list of the existing and new landscape indicators, which takes into consideration ecosystem services and highlighted the accessibility from databases.
Kontentanalüüsi teel selgitati välja, millised on neis dokumentides maastikega seotud eesmärgid ja eesmärkidest tulenevad maastikuindikaatorid.
In addition, it provided an opportunity to use other financial means.
Lisaks andis võimaluse kasutada muid finantseerimisvahendeid.
The predominance of the older generation, who will leave soon the agricultural sector behind, could lead to a situation where food production is no longer guaranteed.
Ülekaalus on vanem generatsioon, kes jätab peagi põllumajandusvaldkonna seljataha, mistõttu võib tekkida olukord, kus toidutootmine ei ole niivõrd kindlustatud.
The ongoing trend of decreasing the number of young people in the agricultural sector has received plenty of attention in different studies.
Noorte osatähtsuse vähenemine põllumajandussektoris on pälvinud uurimustöödes palju tähelepanu.
Besides that, the study also indicated comparisons from prior research which also focused on PANET.
Uuringus toodi välja ka võrdlus varasema tööga, mis keskendus samuti PANET-ile.
The qualitative analysis method was used for interpreting the collected data and a document review was performed, in which the company’s annual reports were compared.
Andmete analüüsimisel kasutati kvalitatiivset analüüsimeetodit ning teostati dokumendivaatlus, võrreldes ettevõtete majandusaasta aruandeid.
PANET influenced the agricultural enterprises of Põlva County by providing financial capital for the establishment of the agricultural company and enabled them to obtain the basic technology, animals, plants, and seeds that are necessary for breeding activities or production.
PANET mõjutas Põlvamaa põllumajandusettevõtteid, andes algkapitali ettevõtte rajamiseks, võimaldas soetada põllumajandusettevõtluse jaoks põhilise tehnoloogia ning soetada tootmiseks või aretamiseks kasvatavaid loomi, taimi, seemneid.
The aim of the current master's thesis was to determine the impact of PANET on the economic sustainability of an agricultural enterprise.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli välja selgitada PANET-i mõju põllumajandusettevõtte majanduslikule jätkusuutlikkusele.
Based on the study results, it was concluded that with the help of PANET alone it is not possible to ensure the economic sustainability of the company.
Selgus, et ainuüksi PANET-i abil ei ole võimalik tagada ettevõtte majanduslik jätkusuutlikkus.
The use of other financing means (loan, leasing, etc.) additionally to PANET ensures the company's economic sustainability.
Muude finantseerimisvahendite (laen, liising jms) kasutamine lisaks PANET-ile, või talu üle võttes, tagab ettevõtte majandusliku jätkusuutlikkuse analüüsi põhjal.
To increase the number of young people in the countryside and to support Estonian rural development, PRIA (ARIB) has organized the granting of subsidy which is implemented in the current research called: "Aid for young entrepreneurs starting up in agricultural activities", abbreviated PANET.
Noorte osakaalu tõstmiseks ja maaelu edendamiseks on PRIA poolt välja töötatud töös käsitletav toetus: „Põllumajandusliku tegevusega alustava noore ettevõtja toetus", lühendatult PANET.
Economic sustainability of an agricultural holding with the support for a young entrepreneurs starting up in agriculture on the example of Põlva County
Põllumajandusettevõtte majanduslik jätkusuutlikkus põllumajandusliku tegevusega alustava noore ettevõtja toetuse abil Põlvamaa näitel
In the master's thesis, semi-structured interviews were used to collect data, a sample that consisted of agricultural enterprises of Põlva County.
Magistritöös kasutati andmete kogumiseks poolstruktureeritud intervjuud, mille valimi moodustasid Põlvamaa põllumajandusettevõtted.
Since these maps have been produced for different purposes, it is not known how reliable their data is.
Kuna kaardid on koostatud erinevatel eesmärkidel, pole teada kui usaldatavad nende andmed on.
The inaccuracy of those counties counties could use some further investigations.
Nende maakondade ebatäpsus vajaks veel edasist uurimist.
The purpose of this work is to assess the accuracy of some digital maps on Estonian scale.
Antud töö eesmärk on hinnata mõningate digitaalsete kaartide täpsust Eesti aladel.
Accuracy assessment of digital land cover maps
Digitaalsete maakattekaartide täpsuse hindamine
Generally, based on this investigation, it can be seen that global land cover maps are at least inaccurate on Estonian scale and their use for accuracy demanding purposes is questionable.
Üldiselt on praeguse võrdluse põhjal näha, et globaalsed maakattekaardid on vähemalt Eesti tasandil suhteliselt ebatäpsed ning nende andmete kasutamine vastutustundlikemal eesmärkidel on küsitav.
Analysis were made with program IDRISI on over-Estonian and on county level.
Analüüs teostati programmi IDRISI keskkonnas üle-Eestilisena ja maakondade kaupa.
On all maps, the extent of forests and croplands were most accurately identified, but other land cover classes were determined with worse accuracy.
Kõige täpsemalt oli kaartidel määratud metsade ja põllumaade levik, kuid teiste maakatteklassidega olid tulemused kehvemad.
Many digital maps have been made based on remotely sensed data.
Kaugseire andmete põhjal on koostatud palju erinevaid digitaalseid kaarte.
It was found after analysis, that when compared with Estonian Basic Map, all land cover maps are more or less inaccurate.
Kaartide võrdlemisel selgus, et võrreldes Eesti põhikaardiga on kõik maakattekaardid rohkemal või vähemal määral ebatäpsed.
For accuracy assessment of maps a comparative analysis is used with Estonian Basic Map and Forest Map to respectively determine accuracy of land cover and forest composition.
Kaartide analüüsimiseks kasutatakse nende võrdlemist maakatte uurimisel Eesti põhikaardiga ja metsade koosseisu vaatlemisel Metsakaardiga võrdlemist.
All maps, besides EU Forest Type Map, were very inaccurate when it comes to estimation of forests composition accuracy.
Metsade koosseisu määramisel olid kõik kaardid peale Euroopa metsakaardi väga ebatäpsed.
For some reasons accuracy of land cover maps were worse in Ida-Viru and Saare county.
Maakondadest olid maakatte määramisel kõikidel kaartidel mingil põhjusel ebatäpsed Ida-Virumaa ja Saaremaa.
That is why Estonian national waste management plan for 2014-2020 intends to increase the role of recycling: in 2011, the proportion of household waste for recycling municipal waste by weight was 27% but by 2020 it should be 50%.
Seetõttu näeb Eesti jäätmekava 2014-2020 ette suuremat rolli jäätmete taaskasutamisel: aastal 2011 oli olmejäätmete ringlussevõtu osakaal olmejäätmete kogumassist 27% ning aastaks 2020 peab see olema 50%.
In order to recycle, the waste must first be sorted, crushed, shredded or otherwise processed.
Jäätmete taaskasutamisel tuleb jäätmed esmalt sorteerida, purustada, hakkida või muul viisil töödelda.
The dust is generated in many industries, such as paper and wood industries.
Tolmu tekib paljudes tööstusharudes, näiteks paberi- ja puidutööstuses.
Each processing method may cause dust.
Iga töötlemismeetodiga võib kaasneda suurtes kogustes tolmu.
Two situations were compared: one in which the dust is flying in the test stand with the help of the wind generated by the fan and the nozzle line system was not working, and the other, where the nozzle line system was working.
Võrreldi kahte olukorda: ühte olukorda, kus tolm lendleb katsestendis ventilaatori poolt tekitatud tuule mõjul ja düüside rivi ei tööta, ning teist olukorda, kus düüside rivi töötab.
Therefore, it is very important in industries to know the characteristics of the dust, its impacts on the environment and health and also the control and suppression methods of the dust.
Seetõttu on ettevõtetes väga oluline teada konkreetse tolmu iseloomu, selle mõjusid keskkonnale ja tervisele ning võimalikke tolmutõrjemeetodeid.
For that, the test stand was built in the Department of Water Management of Estonian University of Life Sciences and experiments conducted.
Selleks ehitati EMÜ veemajanduse osakonda katsestend ning viidi läbi katsed.
Wooden dust suppression by mist irrigation
Puidutolmu leviku tõkestamine uduvihmutuse abil
The overall amount of the wastes produced by the humans is increasing every year because of the increase of the human population and the consumer habits.
Inimeste tarbimisharjumuste muutuste ja elanikkonna kasvu tõttu suureneb aasta-aastalt inimeste poolt tekitatud jäätmemaht üle maailma.
The aim of the thesis was to test the effectiveness of the nozzle line system in wooden dust suppression indoors.
Antud töö praktiline eesmärk oli katsetada uduvihmutuse efektiivsust puidutolmu leviku tõkestamisel siseruumides.
In this Master’s Thesis an overview of air pollution, dust particles, their effects on humans/gear and dust suppression equipments is given.
Käesolevas magistritöös antakse kirjanduse baasil ülevaade õhus lendlevast tolmust, selle mõjust inimestele ja seadmetele ning taaskasutamise juures tekkinud tolmu levikut tõkestavatest meetoditest.
These results can also be applied on other types of dust generated in waste management companies more and more every year.
Puidutolmu tõrjumisel saadud tulemusi saab laiendada jäätmete töötlemisel tekkivale suureneva mahuga tolmule.
As a result, it was found that it is possible to suppress wooden dust distribution with our designed nozzle line system.
Tulemustest selgus, et antud uduvihmutusseadmega on võimalik tolmu levikut tõkestada.
Likewise, marketing is made more difficult.
Samuti on raskendatud turundustegevus.
International competitiveness of the Estonian furniture industry
Eesti mööblitööstuse rahvusvaheline konkurentsivõime
Areas related to forestry must continue to be important to Estonian economy in the future as well.
Metsandusega seotud valdkonnad peavad jääma ka tulevikus oluliseks osaks Eesti majanduses.
Export efficiency could, in the future, be increased by more cooperation between separate companies.
Ekspordivõimekust aitaks tulevikus parandada ettevõtete omavahelise koostöö suurenemine.
Being active on major markets creates more possibilities for balancing the cyclic nature of smaller markets and can guarantee stable growth.
Suurematel turgudel tegutsemine annab võimaluse rohkem tasakaalustada väiksemate turgude tsüklilisust ja tagab stabiilsema kasvu.
A positive trend is the growing activities on the markets of major countries such as Russia and Germany.
Positiivne trend on suurte riikide Venemaa ja Saksamaa turgude elavnemine.
In summary, it can be said that Estonian furniture industry has been internationally competitive and generally sustainable.
Võib öelda, et Eesti mööblitööstus on senini olnud rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline ning üldises plaanis jätkusuutlik.
Since the furniture market can be uncertain and fluctuating, it would make sense to explore new target markets.
Kuna mööbliturg võib olla suhteliselt ebakindel ja kõikuv oleks mõistlik leida ka uusi sihtturge.
When listing the disadvantages of small size companies, one could list low productive capabilities, and low possibilities for investments into product and technology development.
Oluliste nõrkustena väikeste ettevõtete puhul võib välja tuua madalat tootmisvõimsust, võimet investeerida tootearendusse ja tehnoloogiasse.
Since the Estonian internal market is small, exports are an important source of income for local companies.
Kuna Eesti siseturg on väike on tihti siinsete ettevõtete majandustulu oluliseks allikaks eksport.
The indices used to evaluate competitiveness are divided into four main categories: price advantage, unit cost, market share, and foreign trade indices.
Konkurentsivõimet hinnata võimaldavad indeksid jagatakse põhiliselt nelja kategooriasse: hinnaeelisel, ühikukuludel, turuosal ning väliskaubandus näitajatel põhinevad indeksid.
The current export efficiency of Estonian furniture industry has thus far been limited by the small size of the companies.
Eesti mööblitööstuse senist ekspordivõimekust on senini suuresti piiranud ettevõtete väiksus.
The strongest goods groups, according to RXA, were wooden bedroom furniture, furniture parts, seats, and wooden office furniture.
Tugevamateks kaubagruppideks osutusid RXA indeksi põhjal puidust magamistoamööbel, mööbli osad, istmed ja puidust kontorimööbel.
In recent years, though, the international competitiveness of Estonian furniture industry has been diminished by rapidly increasing costs for raw materials and energy.
Viimastel aastatel raskendab Eesti mööblitootjate rahvusvahelist konkurentsivõimet kiirelt kasvav toorme ja energiakandjate hinnatõus.
The current thesis used foreign trade indices to evaluate the foreign trade competitiveness of the industry.
Antud uuringus kasutati väliskaubandust analüüsivaid indekseid, mis annavad võimaluse hinnata majandusharu välismajanduslikku konkurentsivõimet.
According to revealed comparative advantage index (RXA), the Estonian furniture industry has a competitive advantage.
Ilmutatud suhtelise ekspordieelise indeksi (RXA) põhjal omab Eesti mööblitööstus konkurentsieelist.
The relative trade advantage index (RTA) showed competitiveness, but overall, a decrease in competitiveness could be seen.
Kaubavahetuse suhtelise eelise indeksi (RTA) alusel ollakse konkurentsivõimelised, kuid siiski on märgata konkurentsivõime langust.
Looking at the more important goods groups, there was some relative stunting between 2006 and 2008, when the amount of furniture imported to Estonia increased drastically due to a livening of economy.
Osade kaubagruppide lõikes esines suhteline mahajäämus perioodil 2006–2008, mil mööbli impordi mahud suurenesid Eestisse seoses majanduse elavnemisega hüppeliselt.
As the majority of activities center around subcontracting and competitive pressure is high, furniture industry is faced with the danger of moving production to countries with lower input prices.
Kuna eelkõige tegeletakse allhanke tootmisega ja konkurentsi surve turul on suur, on oht, et mööbli tootmine võib kiirelt kanduda riikidesse, kus on veel madalamad sisendhinnad.
A stong dependency on the Finnish market is a clear hazard to Estonian furniture industry.
Eesti mööblitööstusele on ohuks liigne sõltuvus Soome turust.
Until now, competitive advantage in foreign markets has been due to lower production costs – both in labour an energy costs.
Seni on Eesti mööblitoodete konkurentsieeliseks välisturgudel enamasti olnud madalamad tootmise sisendhinnad (tööjõud, energiakandjad).
The RMP index also showed that Estonia had a competitive advantage throughout the reviewed period.
Ka ilmutatud suhtelise impordi asendamise indeksi (RMP) arvutuste alusel omas Eesti konkurentsieelist kogu vaadeldaval perioodil.
The data were analyzed through the qualitative content analysis.
Andmeid analüüsiti kvalitatiivse sisuanalüüsi kaudu.
Very often companies are getting into situations, where products are sold or services provided to the buyers who does not pay on time for goods received.
Ettevõtted satuvad sageli olukordadesse, kus müüakse toodangut või osutatakse teenust ostjatele, kes ei tasu õigeaegselt saadud kauba eest.
Credit risk mitigation in Estonian farms
Krediidiriskide maandamine Eesti põllumajandusettevõtetes
The results revealed that the most prevalent method of credit risk mitigation is performing a background check to the customer prior to the conclusion of the transaction.
Tulemustest selgus, et enimlevinud krediidiriski maandamise meetod on enne tehingu sõlmimist taustakontrolli sooritamine kliendile.
Data was collected using a method of semi-structured interview.
Andmete kogumiseks kasutati poolstruktureeritud intervjuu meetodit.
Also the results showed the importance of the customers monitoring after the transaction among the Estoninan agricultural companies.
Tulemustest selgus samuti ka tehingujärgse kliendi monitoorimise tähtsus Eesti põllumajandusettevõtete seas.
The purpose of this thesis is to find out what methods and strategies are used by the Estonian agricultural companies to hedge credit risk.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, milliseid meetodeid kasutavad Eesti põllumajandusettevõtted krediidiriskide maandamiseks.
Therefore, company must analyse credit quality of buyers, when selling or providing credit for services or products.
Ettevõte peab sellest tulenevalt analüüsima ostjate krediidivõimekust kaubakrediidi andmisel ehk toodangu krediiti müümisel.
An important corollary outlines the importance of background checks, which is particularly important among the agricultural enterprises, but there are companies that do not yet use enough sufficiently effective strategies for mapping and hedging credit risks.
Olulise järeldusena tuuakse välja taustakontrolli tähtsus, millega põllumajandusettevõtted tegelevad, kuid veel mitte nii laialdaselt.
The sample, which includes companies with membership of The Estonian Chamber of Agriculture and Commerce, was formed by random selection.
Valimisse, mis moodustus juhuvaliku teel, kuuluvad ettevõtted Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoja liikmeskonnast.
Changes in moisture was in the range of 86.6 to 0%.
Niiskuste muutumine toimus vahemikus 86,6-0%.