natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legitimate expectations of the taxpayer correlate with other principles such as the principle of solvency, uniformity and equability the principle of tax law itself, which are important factors in tax law and affect the scope of tax liability.
Maksukohustuslase õigustatud ootusele korreleeruvad aga teised maksuõiguses olulised, kuid maksukohustuse ulatust mõjutavad põhimõtted – maksevõimelisuse põhimõte, ühetaoline ja võrdne maksustamine.
However, the taxpayer can take into account taxable events within the structure of their economic operations, provided that this does not result in a tax advantage contrary to law.
Euroopa Kohtu poolt tunnustatud õiguse kuritarvitamise keelamise üldpõhimõtte järgi ei saaks maksumaksja otsustada enda maksukohustuse ulatuse üle, kuid võib oma majandustegevuse tehingulise ülesehituse raames arvestada maksustatavate asjaoludega, kui sellega ei kaasne seadusega vastuolus olevat maksueelist
Optimization of stepped plates in the case of smooth yield surfaces
Astmeliste plaatide optimiseerimine siledate voolavuspindade korral
In Chapter 3 an analytical-numerical study of annular plates operating in the range of elastic plastic deformations was undertaken.
Kolmandas peatükis uuritakse eelmises peatükis püstitatud probleeme sümmeetriliste elastsete-plastsete astmeliste rõngasplaatide puhul.
Chapter 1 provides the brief historical review of the problem and of the finite element method.
Selles peatükis antakse ülevaade plaatide ja koorikute optimiseerimisele pühendatud töödest, samuti kirjeldatakse lõplike elementide meetodi ja paralleelarvutuse ajaloolist arengut.
The material of plates was assumed to be an ideal elastic plastic material obeying the Mises yield condition.
Eeldatakse, et plaadi materjal vastab Misese voolavustingimusele.
The current work is devoted to the theory of analysis and optimization of stepped circular and annular plates subject to smooth yield surfaces.
Käesoleva uurimise raames on kasutatud lõplike elementide meetodit ning Haari lainikute meetodit harilike ja osatuletistega diferentsiaalvõrrandite lahendamiseks ning on rakendatud kõrgproduktiivse ja paralleelarvutuse põhimõtteid.
The material of plates studied herein is assumed to be an ideal elastic plastic material obeying the non-linear yield condition of von Mises and the associated flow law.
Käesolevas väitekirjas vaadeldakse Misese, Hilli ning Tsai-Wu materjalist valmistatud elastsete plastsete astmeliste plaatide optimiseerimisega seotud küsimusi.
In Chapter 2 a method for numerical investigation of axisymmetric plates subjected to the distributed transverse pressure loading was presented.
Teises peatükis vaadeldakse sandwich-tüüpi sümmeetrilise elastse-plastse ümarplaadi painet ühtlaselt jaotatud koormuse mõjul ning otsitakse miinimumkaaluga projekti ette antud maksimumläbipainde korral.
Calculations carried out showed that the obtained results are in good correlation with those obtained by ABAQUS when solving the direct problem of determination of the stress strain state of the plate.
Uurimistöö käigus ilmnes, et optimiseerimisülesannete puhul on mõistlikum kasutada lainikute meetodit, mille paralleeliseerimine hoiab rohkem kokku arvuti ressurssi.
The Basic ideas of parallel computation, also of the multigrid method are presented herein, as well.
Optimaalse lahendi leidmiseks on kasutatud lõplike elementide meetodit ning Haari lainikute meetodit, viimast kasutatakse ka harilike diferentsiaalvõrrandite lahendamiseks.
The author succeeded in the analytical derivation of optimality conditions for this highly non-linear problem.
Väitekirjas on välja töötatud paralleelarvutuse metoodika, mis annab võimaluse numbriliselt lahendada elastsete-plastsete plaatide optimiseerimisprobleeme.
The bookshelf of a 17th century Baltic history writer
17. sajandi ajalookirjutaja raamaturiiul
Estonian sculptors and their artwork on the second half of 1950s and first half of 1960s : ideology and mechanisms
Eesti skulptorid ja nende looming 1950. aastate II poolel ja 1960. aastate I poolel
Influence of porosity of the carbide-derived carbon on the properties of the composite electrocatalysts and characteristics of polymer electrolyte fuel cells
Karbiididest valmistatud süsinikkandjate poorsuse mõju komposiitkatalüsaatorite omadustele madaltemperatuurses kütuseelemendis
Fuel cell membrane electrode assemblies were prepared and tested in polymer electrolyte membrane fuel cell (PEMFC) single cells using catalyst supports prepared from Mo2C derived carbons and commercial Vulcan XC72.
Kütuseelemendi membraanelektroodide süsteemi (membrane electrode assembly, lühend MEA) valmistamiseks kasutati Mo2C-st temperatuurivahemikus 600 kuni 1000 °C sünteesitud süsinikmaterjale ning kommertsiaalset süsinikku Vulcan XC72.
Carbide-derived carbons (CDCs) have been synthesized from Mo2C and WC powders by high-temperature chlorination from 600 °C to 1100 °C to test suitability of catalyst supports in polymer electrolyte membrane fuel cell (PEMFC) application.
Erinevate omadustega süsinikmaterjale sünteesiti karbiidide WC ja Mo2C kõrgtemperatuurse kloreerimise käigus kindlatel temperatuuridel vahemikus 600 kuni 1100 °C.
These environmentally clean cells generate water, heat, and electricity via an electrochemical reaction with hydrogen as a fuel and oxygen in the air as an oxidant.
Polümeerelektrolüütmembraan (PEM) kütuseelement on seade, mis toodab elektrit kütuse ja oksüdeerija vahelise elektrokeemilise reaktsiooni käigus vabaneva energia arvelt.
Experiments in the three-electrode cell indicate that graphitization level and pore size distribution have great impact on oxygen electroreduction reaction (ORR).
Leiti, et grafitiseerituse astmel (defektide hulgal) ning mikro- ja mesopooride ruumalade suhtel (st. pooride suurusjaotusel) on suur mõju hapniku elektroredutseerumise ülepingele.
Due to relatively high efficiency, low operating temperature and quick start-up time, PEMFCs are mostly used in automotive applications and in residential co-generation systems.
Kuna PEM kütuseelemendid töötavad võrdlemisi madalal temperatuuril (ca 80 °C), siis on seda võimalik kiiresti käivitada ning kasutada lisaks statsionaarsetele lahendustele ka portatiivsetes rakendustes nagu näiteks elektriauto.
Carbon supports and Pt-activated catalyst materials were tested in the H2SO4 aqueous solution in the three-electrode configuration and thereafter catalyst materials were used in the single cell measurements.
Hapniku elektroredutseerumise kineetikat uuriti kolmeelektroodses süsteemis väävelhappe vesilahuses, kus klaassüsinikust elektroodile oli kantud kas süsinikust katalüsaatorikandja või plaatinaga aktiveeritud katalüsaatormaterjal.
Main problem hindering the wide-scale commercialization of PEMFCs is high overpotential for oxygen electroreduction reaction (ORR) at the porous cathode decreasing the efficiency of the fuel cell.
PEM kütuseelemendi efektiivsust piirab hapniku elektroredutseerumise reaktsiooni suur ülepinge katoodil, seega töötatakse tänapäeval välja palju uudseid katalüsaatorimaterjale, mis seda reaktsiooni kiirendavad.
Physical properties of the carbon supports like crystal structure, specific surface area and pore size distribution have great influence on the PEMFC parameters, especially on the maximum power density value.
Erinevate füüsikaliste karakteriseerimise meetoditega määrati plaatinaosakeste suurus ning osakaal, materjali kristallilisus ning eripind ja pooride suuruse jaotus.
Based on the information collected, it can be concluded that CDCs are promising catalysts support materials and Pt-nanoclusters activated CDCs can be used as the catalysts for PEMFC demonstrating suitable physical properties and therefore high efficiency and good durability.
Võrreldes laialdaselt kasutatud kommertsiaalse süsinikmaterjaliga on karbiidsete süsinike baasil võimalik valmistada suurema efektiivsusega ning ajalise stabiilsusega PEM kütuseelemente, kuna nende materjalide füüsikalised ning elektrokeemilised omadused on antud rakenduses sobilikumad.
The results established for the Pt C(Mo2C) based electrodes were compared with those for commercial Vulcan XC72 based MEAs and more than 10% increase in power density was achieved due to the higher specific surface area and more suitable pore size distribution.
Leiti, et Mo2C-st sünteesitud süsinikmaterjalid on sobivad katalüsaatori kandjad nii anoodi kui ka katoodi jaoks (sünteesitud vahemikus 600 kuni 850 °C), kuna just nendel materjalidel on lisaks kõrgele eripinnale ka sobilik poorijaotus ning grafitiseerituse aste.
It was shown, that the mesopore volume of the cathode support material is a very important parameter due to the limitations of mass transport of O2 in the fuel cell working conditions.
Antud töös uuriti erinevatest karbiididest sünteesitud süsinikmaterjalide sobivust PEM kütuseelemendi rakenduses ning võrreldi tulemusi kommertsiaalse süsinikmaterjaliga.
Differences of Estonian and German youth’s attitudes towards theirselves and public showers and relations to personal values
Eesti ja saksa noorte hinnangud enesele ja avalikele pesemiskohtadele ning seosed väärtustega
On the other hand, bismuth nanostructures are thoroughly studied, because of quantum confinement effects, these can be used as magnetic sensors or in a variety of other electronic applications.
Teisest küljest on vismuti nanostruktuure väga põhjalikult uuritud, sest kvantefektide tõttu saab neid kasutada magnetiliste sensoritena ja teistes elektroonika rakendustes.
Because of high hydrogen overvoltage, bismuth is of interest in the field of electrochemical analysis and in electric double layer fundamental studies.
Kõrge vesiniku ülepinge tõttu pakub vismut huvi elektrokeemilises analüüsis detektorelektroodina ja elektrilise kaksikkihi fundamentaaluuringutes.
Two different strategies were used for in situ deposition of porous bismuth.
Poorse vismuti valmistamiseks kasutati kahte erinevat strateegiat.
The studies were mainly carried out using cyclic voltammetry, impedance spectroscopy, infrared spectroscopy, and surface imaging techniques.
Kasutati peamiselt tsüklilise voltammeetria, elektrokeemilise impedantsi ja infrapuna spektroskoopia meetodeid ning pinna mikroskoopia tehnikaid.
For the verification of formed thiolate layers, the new compounds tris(1-octadecylthio)bismuthine and tris(1-decylthio)bismuthine were also synthesised from bismuth(III)oxide and thiol in hexane solution.
Tekkinud kihi tuvastamiseks sünteesiti ka uued ühendid tris(1-oktadetsüültio)vismutiin ja tris(1-detsüültio)vismutiin ning tõestati, et just need ained tekkisid ka Bi pinnal.
It was found that, differently from self-assembled thiol monolayers on Au electrodes, bismuth is covered with a thick porous layer of bismuth thiolate compound.
Selgus, et erinevalt tioolide monokihtidest kullal, tekib vismuti pinnale paksem vismuttiolaadi kiht.
Formed porous bismuth, with surface roughness factor up to 220, consists of Bi nanowires and has higher hydrogen evolution overvoltage than observed for smooth Bi electrodes.
Tekkinud poorse struktuuri eripind on kuni on 220, selle mahtuvus ei sõltu mõõtesagedusest ning sel on 140 mV suurem vesiniku eraldumise ülepinge kui siledal Bi elektroodil.
The formed films have yellowish tinge.
Tekkinud vismutkihid on kollase läikega.
Preparation and surface modification of bismuth thin film, porous, and microelectrodes
Vismuti õhukeste kihtide, poorsete ja mikroelektroodide valmistamine ning nende pinna modifitseerimise meetodid
Secondly, it was established that gaseous bismuth hydride formation and decomposition into Bi nanoparticles takes place at high cathodic electrode potentials.
Teiseks hoiti Bi elektroodi väga katoodsetel potentsiaalidel ja leiti, et tekib gaasiline vismuthüdriid, mis seejärel laguneb Bi nanoosakesteks ning sadeneb tagasi elektroodi pinnale.
BiCCE was shown to be suitable for the analysis of trace metal cations or organic compounds and enables to study the double layer formation properties at the moment of the electrode cleavage.
Konstrueeriti uueneva pinnaga vismuti mikroelektrood (BiCCE) koos mõõtesüsteemiga ning näidati, et BiCCE abil saab teostada raskmetalli jääkide analüüsi ja läbi viia uudseid adsorptsiooni ning elektrilise kaksikkihi alaseid uuringuid pinna uuenemise hetkel.
Porous surface was prepared by anodic dissolution of bismuth electrode followed by fast electroreduction back to metallic Bi.
Bi pinda oksüdeeriti lahustumiseni ja seejärel redutseeriti kiiresti tagasi metalseks vismutiks.
It was shown that thin bismuth films or Bi nanoparticles can be deposited onto silicon wafer from bismuth(III)fluoride aqueous solution.
Leiti, et õhukest vismutkihti või nanoosakesi on lihtsasti võimalik räni pinnale sadestada vismutfluoriidi sisaldavast vesilahusest.
This work gives new information about electrochemical properties of bismuth as well as some new preparation methods for Bi electrodes and new compounds.
Käesolevas töös konstrueeriti mitmesuguseid vismutil baseeruvaid elektroode ja mõõteseadmeid ning töötati välja vismuti pinna modifitseerimise meetodeid.
Phenotypical and Genotypical Structure of Candida Species in the Paediatric Intensive Care Units
Laste intensiivravi osakondades levivate Candida liikide feno- ja genotüübiline struktuur
The performance of the DMA is evaluated both theoretically and experimentally and it is found to be within expected margins.
Antud instrumenti uuritakse teoreetiliselt ja eksperimentaalselt ning saadud tulemused kinnitavad ootuspärast käitumist.
Electrical separation for generating standard aerosols in a wide particle size range
Elektriline separeerimine standardaerosoolide genereerimiseks osakeste suuruse laias vahemikus
Dependence of the quality on several initial parameters of aerosol generation process is examined with a conclusion, that obtaining high quality by conventional means can be difficult.
Uuritakse kvaliteedi sõltuvust aerosooli genereerimise protsessi algparameetritest, järeldusega, et tavameetodid elektrilise separeerimise rakendamiseks ei anna alati piisavalt kõrge kvaliteediga standardaerosooli.
A design of a Differential Mobility Analyzer is briefly described that makes it possible to use the previously described method for standard aerosol generation with larger aerosol particles.
Seejärel tutvustatakse ainulaadset diferentsiaalset liikuvusanalüsaatorit, kirjeldatava meetodi rakendamiseks suurte aerosooliosakeste juures.
It is experimentally shown that this method allows reliably to obtain high quality standard aerosols in a wide particle size range.
Sellest tulenevalt esitatakse uut meetodit, mis võimaldab saada kõrge kvaliteediga standardaerosooli osakeste suuruse laias vahemikus.
The main subject of this thesis is the generation of standard aerosols for instrument calibration by means of electrical separation of charged aerosol particles.
Käesoleva töö teemaks on aerosooliosakeste elektriline separeerimine kui meetod standardaerosoolide genereerimiseks.
From this, a parameter for describing an electrically generated standard aerosol – aerosol quality – is presented.
Selle lähemaks uurimiseks tuuakse sisse uus parameeter – standardaerosooli kvaliteet.
A new method, using monodisperse polymer size standards for the assessment of the main characteristic of the DMA – its transfer function – is described for the large particle region.
Siinjuures rakendatakse liikuvusanalüsaatori põhiparameetri – ülekandefunktsiooni määramiseks uudset meetodit, kasutades polümeer-osakestel põhinevat aerosooli suurusstandardit.
An overview of the method is given and challenges in using it are described.
Antud meetodit uuritakse eksperimentaalselt; saadud tulemused kinnitavad teoreetilisi eeldusi.
Maps of mitochondrial DNA, Y-chromosome and tyrosinase variation in Eurasian and Oceanian populations
Mitokondriaalse DNA, Y-kromosoomi ja türosinaasi varieeruvus Euraasia ja Okeaania populatsioonides
Haploid mtDNA and Y-chromosome research show that our ancestors originated in Africa about 200 thousand years ago and colonized other continents after the Out-of-Africa migration.
Haploidse mitokondriaalse DNA ja Y-kromosoomi uuringud näitavad, et meie esivanemad tekkisid Aafrikas umbes 200 000 aastat tagasi, kust asustasid teised maailmajaod.
Despite the fact that traces of anatomically modern humans in Sahul are among the oldest outside of Africa, our knowledge of prehistory of this area is rather scarce.
Vaatama sellele, et kaasaegse inimese arheoloogilised jäljed Sahulis on ühed vanimad Euraasias, on meie teadmised piirkonna asustamisest lünklikud.
Moreover, while Aboriginal Australians were heavily isolated from neighboring Asian populations, population of New Guinea experienced mid-Holocene gene flow from southeastern Asia.
Uus-Guinea põlispopulatsioonidel oli holotseeni keskel sidemeid Kagu-Aasia rahvastega.
Current results show that Europeans bear an excess of non-synonymous substitutions leading to the decreased tyrosinase activity, while sub-Saharan Africans are virtually depleted of this kind of variation.
Eurooplastele on iseloomulikud mitte-sünonüümsed mutatsioonid, mis vähendavad türosinaasi aktiivsust.
Tyrosinase plays central role in the production of skin photoprotective pigments – melanins.
Selle eesmärgi saavutamiseks analüüsiti varieeruvust TYR geenis, mis kodeerib nahapigmendi melaniini tootmises keskset ensüümi – türosinaasi.
The first part of the given thesis concentrates on the study of modern haploid variation in aboriginal populations of Australia and New Guinea – inhabitants of prehistoric Sahul continent.
Käesolevas töös analüüsiti haploidsed genoomilookuseid eesmärgiga valgustada Austraalia ja Uus-Guinea eelajalugu.
In addition, populations of East Asia similarly lack non-synonymous TYR alleles, pointing to the parallel evolution of light skin in Eurasia.
Samas puuduvad Euroopa-spetsiifilised mutatsioonid Ida-Aasia rahvastel, mis viitab heleda nahavärvi sõltumatule evolutsioonile.
Analysis of extant DNA variation is widely used in evolutionary studies of anatomically modern humans.
Selline metodoloogia on laialt kasutusel kaasaegse inimese eelajaloo uurimisel.
The evolutionary model of human skin pigmentation indicates that our skin should be dark enough (i.e. heavily melanized) to protect from high level of damaging UV radiation near the Equator, but light enough to permit for UV-dependent vitamin D biosynthesis at higher geographical latitudes, e.g. Europe and East Asia.
Mitte-sünonüümsete polümorfismide levik sai võimalikuks suurematel laiuskraadidel, tagades efektiivsemat vitamiin D tootmist siinses UV-vaeses keskkonnas.
Results of this study is concordant with the evidence for 50 thousand years old occupation of Sahul and show that after the initial colonization genetic contact between Aboriginal Australians and New Guineans was very limited.
Antud uurimuse tulemused on kooskõlas arheoloogiste andmetega, mis näitavad, et piirkond oli asustatud umbes 50 000 aastat tagasi.
The second part of the given thesis addresses the genetic basis of skin color difference among modern human populations by analyzing variation within tyrosinase (TYR) gene.
Doktoritöö teine osa on pühendatud inimpopulatsioonide nahavärvi erinevuste uuringutele.
The age of European-specific alleles postdate the split between Western and Eastern Eurasian populations and support the timeframe for European skin depigmentation, which was proposed from the analyses of other pigmentation genes.
See hinnang klapib heledat nahavärvust tagavate mutatioonide ilmumisega teistes pigmentatsiooni geenides Euroopas.
Habitat use and trophic interactions of native and invasive predatory macroinvertebrates in the northern Baltic Sea
Kohalike ja invasiivsete röövtoiduliste suurselgrootute elupaigakasutus ja toitumissuhted Läänemere põhjaosas
Until recently, this group of macroinvertebrates consisted of only a few species in the northern Baltic Sea, including only two species of native shrimps – Crangon crangon and Palaemon adspersus.
Läänemere põhjaosas elas selle rühma esindajaid seni ainult kaks liiki – läänemere krevett (Palaemon adspersus) ja põhjamere garneel (Crangon crangon).
However, very recently two non-native crustacean predators arrived – the shrimp Palaemon elegans and the crab Rhithropanopeus harrisii.
Hiljuti lisandusid neile kohalikele liikidele kaks võõrliiki – elegantne krevett (Palaemon elegans) ja rändkrabi (Rhithropanopeus harrisii).
The distribution of the non-native P. elegans was wider than that of native species.
Võõrliigist kreveti levik oli ulatuslikum kui kohalike krevettide levik.
According to results of the experiment on feeding activity, P. elegans performs a similar role in the coastal food web as the native congener, although it may rearrange trophic interactions and introduce new ecological function in the most eutrophicated areas previously lacking any native shrimp.
Seega on kohaliku ja võõrkreveti roll rannikumere toiduvõrkudes sarnane, ent võõrliik võib troofilisi suhteid ümber kujundada piirkondades, kus kohalikud krevetid puuduvad.
The invasive crab R. harrisii preferred habitats with bladder wrack where the diverse native community may become heavily impacted by this novel large-bodied predator.
R. harrisii eelistas põisadruga (Fucus vesiculosus) elupaika mis viitab sellele, et põisadruga elupaik pakub krabile aastaringset stabiilset elupaika ja et mitmekesine põhjakooslus võib saada seetõttu krabidest oluliselt mõjutatud.
Decapod crustaceans, such as crabs and shrimps play an important role in coastal ecosystems as they prey on small benthic invertebrates and at the same time they are an important food item for fishes.
Röövtoidulised suurselgrootud, peamiselt vähilaadsed, on rannikumere toitumisvõrgustikes oluliseks lüliks põhjaelustiku ja kalade vahel ning ühtlasi nad reguleerivad väiksemate selgrootute arvukust.
The non-native P. elegans showed slightly higher habitat specialization compared to the native P. adspersus.
Kõige kitsama elupaigakasutusega oli põhjamere garneel ja Palaemon liikidest oli võõrliigi P. elegans spetsialiseerumise tase mõnevõrra kõrgem kui kohalikul liigil.
This thesis showed that the successful establishment of non-native predatory invertebrates can introduce new ecological functions (large-bodied predators) or considerably strengthen already existed ones, while the heterogeneity of habitats has varying effects on the distribution patterns of native and invasive species.
Doktoritöö tulemused näitasid, et elupaikade iseloom ja seisund mõjutab kohalike ja võõrliikide levikumustreid ning võõrliikidest selgrootute kiskjate saabumine ja kiire levila laienemine Läänemere põhjaosas toovad kaasa täiesti uue ökoloogilise funktsiooni (suuremõõtmeline kiskja) või juba varem regionaalselt esinenud funktsiooni leviku piirkondadesse, kus see varem puudus.
P. elegans was associated with lower salinity, higher concentrations of nutrients and higher proportions of ephemeral filamentous algae, relative to P. adspersus.
Võõrliik oli kohalike krevettidega võrreldes enam seotud elupaikadega, millele on iseloomulikud etrofeerumise tunnused (kõrge toitainete kontsentratsioon, lühiealiste niitjate vetikate suur hulk).
radio frequency positioning technology) to describe the geographical distribution, habitat selection, and feeding of native and invasive predatory crustaceans in the coastal areas of the northern Baltic Sea.
Kohalike ja võõrliikidest röövtoiduliste suurselgrootute leviku, elupaigaeelistuste ja toitumise uurimiseks kasutati olemasolevaid põhjaelustiku leviku andmeid, spetsiaalselt uuritavatele liikidele suunatud proovide kogumist loodusest ja laborikatseid, kus rakendati muuhulgas loomade raadiomärgistamist.
Despite various measures and integration policies, segregation is rather increasing in many European cities, including Estonia.
Hoolimata erinevatest meetmetest ja integratsioonipoliitikatest, on segregatsioon paljudes Euroopa linnades kahanemise asemel hoopis tõusnud, sealhulgas ka Eestis.
Towards a more comprehensive understanding of ethnic segregation: activity space and the vicious circle of segregation
Etnilise segregatsiooni terviklikuma mõistmise suunas: tegevusruum ja segregatsiooni nõiaring