natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Quaternary cover on the northern and western Estonian bedrock is rather thin, and one can find many outcrops, natural and artificial, in many rural places, not only near the klint but almost everywhere throughout northern and western Estonia.
Eesti paelasundi üks eripära ongi selles, et siin on võimalik samu sündmusi vaadelda korduvalt, teisisõnu – krossektoriaalseid läbilõikeid Eesti paelasundist on võimalik teha mitu, ja neid saab ka omavahel võrrelda, seda toetavad paljud teaduslikult uuritud ja detailselt kirjeldatud puursüdamikud Eesti geoloogilistes kogudes ning nende kohta avaldatud materjalid.
The aim of this MSc study is to propose a methodology to define the boundaries of destination sites (geoparks) in a way that would cover the cross-section of whole system, Ordovician or Silurian.
Regionaalne skaala, seevastu, loob tausta sündmuste mõistmiseks ühe (paleo)kontinendi piires, tuginedes peamiselt setendite ja kivimite fatsiaalsetele tunnustele ja paksustele ning lokaalsema levikuga, peamiselt makrofossiilide leidudele.
In this study eight of Estonian landscape regions are proposed to discuss as key destination areas for the limestone bedrock related issues in geotourism.
Põhiliseks uurimisobjektiks on tüüppaljandid ehk stratotüübid ning nende paiknemine maastikul.
Every specimen had final length of 1500 mm and cross-section dimensions 80 x 80 mm. All the glulam bars were made using moisture proof wood glue Eskaro B3.
Iga katsekeha lõplikuks pikkuseks oli 1500 mm ja ristlõikeks 80x80 mm. Kõigi katsekehade tegemisel kasutati niiskuskindlat puiduliimi Eskaro B3.
For the testing there were made eleven different series specimens: eight with different cross-sections with concentrically positioned lamellas (CCLT), two types of traditional glulam bars using lamellas with different dimensions (GL) and finally solid spruce bars.
Katsetamiseks valmistati üksteist erineva seeria katsekaha: kaheksa eri puuliigi kombinatsiooniga kontsentrilise asetusega liimpuitlatti (CCLT), kaks erineva lamelli paksusega traditsioonilist liimpuitlatti (GL) ning lisaks ka kuuse täispuidust latid (SS).
Purpose of this master´s thesis is to produce and test glulam bars with lamellas that are made out of different species of wood.
Magistritöö eesmärgiks on valmistada ja katsetada erinevatest puiduliikidest lamellidega kokku liimitud katsekehasid.
On average concentrically composited glulam bars achieved 82,53 MPa in 45° (diamond shape) bending strength and under 90° (rectangular shape) an average bending strength for concentrically composited glulam bars was 72,69 MPa.
Kontsentrilise asetusega 45° (diamond shape) all koormatud lattide keskmiseks paindetugevuseks saadi 82,53 MPa ja 90° (rectangular shape) all koormatud katsekehade keskmiseks paindetugevuseks 72,69 MPa.
Regarding the test results it can be said that concentrically positioned glulam bars made out of different species of wood had better strength properties than solid timber or specimens made out of lamellas that were parallel to the grain.
Katsetulemustest järeldati, et kontsentrilise asetusega erinevatest puiduliikidest liimpuit lattide tugevusomadused on paremad kui täispuidust ja kiudude suunaga paralleelsetest lamellidest liimitud katsekehade omad.
Four point bending tests were carried out with testing machine INSTRON 3369 and compressive tests were carried out with universal testing machine P-125.
Katseseadmega INSTRON 3369 tehti valmistatud lattidega nelja punkti paindekatsed ning universaalse katseseadmega P-125 survekatsed, mille tulemusena saadi teada liimpuidust lattide purustavad jõud ja siirded.
Solid timber specimens had an average bending strength almost two times lower compared to concentrically composited glulam bars and compressive strength parallel to the grain 36,80 MPa.
Võrdluseks täispuiduga saadi katsekehade keskmine paindetugevus ligi kaks korda väiksem ja survetugevus pikikiudu 36,80 MPa.
For better comparison there were made glulam bars out of lamellas parallel to the grain.
Paremaks võrdluse saamiseks koostati ka kiudude suunaga paralleelsetest lamellidest kokku liimitud puitlatid.
Analysing Strength Properties of Concentrically Positioned Glulam Bars made out of Various Species of Timber Lamellas for Usage in Timber Gridshells
Kontsentrilise asetusega erinevatest puiduliikidest lamellidega liimpuitlattide tugevusomaduste uurimine, nende kasutamiseks puitvõrkkoorikutes
On average concentrically composited glulam bars achieved compressive strength 48,03 MPa parallel to the grain.
Kontsentrilise asetusega erinevates puiduliikidest kombineeritud liimpuitlattide keskmiseks survetugevuseks pikikiudu 48,03 MPa.
Given master´s thesis focused on the research of concentrically composited glulam bars and their strength and elastic properties.
Käesolevas magistritöös uuriti peamiselt kontsentrilise asetusega liimpuitlattide tugevus- ja elastsusomadusi.
In addition to the concentrically composited glulam bars there has been made specimens out of solid timber and specimens with lamellas that are parallel to the grain.
Lisaks katsetati ka võrdluse saamiseks kuuse täispuidust ja kiudude suunaga paralleelselt üksteise peale asetatud lamellidest liimpuitlatte.
Bachelor's thesis is written in Estonian.
Bakalaureusetöö on kirjutatud Eesti keeles.
Ratio analysis forms the bulk of the company's financial analysis.
Suhtarvude analüüs moodustab mahukama osa ettevõtte finantsanalüüsist.
The first part describes the changed business environment, the necessity of a financial analysis, various methods for carrying out financial analysis and reports necessary for carrying out the analysis.
Esimeses osa kirjeldatakse muutunud ettevõtluskeskkonda, finantsanalüüsi vajalikkust, erinevaid meetodeid finantsanalüüsi teostamiseks ning analüüsi läbiviimiseks vajalikke aruandeid.
The aim of the work is to find out what the financial situation of AS Väätsa Agro has developed as a result of the change in milk prices and to identify the bottlenecks identified as a result of the financial analysis.
Töö eesmärk on välja selgitada milliseks on kujunenud AS Väätsa Agro finantsseisund tulenevalt piima hinna muutusest ning tuua välja finantsanalüüsi tulemusel selgunud kitsaskohad.
In the second part, a practical financial analysis of the company is carried out, in which the analysis of horizontal, vertical, and ratios was performed.
Teises osas viiakse läbi ettevõtte praktiline finantsanalüüs, mille käigus teostati horisontaal-, vertikaal ja suhtarvude analüüs.
The work used to analyze the company's annual reports for 2013-2016 and the Estonian specialized literature, as well as the data collected by Statistics Estonia.
Töös kasutati ettevõtte analüüsimiseks 2013-2016 aasta majandusaasta aruandeid ja Eestikeelset erialakirjandust, samuti Statistikaameti kogutud andmeid.
The analysis of the dangers analyzed the company's solvency, capital structure, asset utilization and profitability.
Suhtarvude analüüsi käigus analüüsiti ettevõtte maksevõime-, kapitali struktuuri-, varade kasutamise ja rentaablussuhtarve.
The topic of the bachelor thesis is the financial analysis of AS Väätsa Agro for 2013-2016.
Bakalaureusetöö teemaks on AS Väätsa Agro finantsanalüüs aastatel 2013-2016.
The calculated ratios are compared with the ratio of the average plant and livestock farming of the year 2013-2016 to Statistics Estonia.
Arvutatud suhtarve võrreldakse Statistikaameti 2013-2016 aastate keskmise taime ja loomakasvatus valdkonna ettevõtte suhtarvuga.
The data was analysed using dispersion- and regression analysis in MS Excel.
Andmete analüüsimiseks kasutati MS Exceli keskkonnas regressioon- ja dispersioonanalüüsi.
However, on abundance of moss and lichen species aforementioned factors had inhibitory effect.
Seevastu sammalde ja samblike liigirohkusele mõjusid eelpool nimetatud faktorid pärssivalt.
Soil- and ground vegetation surveys carried out on Estonian Network of Forest Research Plots set a good base to start exploring the forest site types drift hypothesis, which has been proposed by emeritus professor Artur Nilson.
Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkidel läbiviidud mullastiku, taimestiku ja puistu uuringud seadsid ühtlasi hea alustala asumaks uurima kasvukohatüüpide triivide hüpoteesi, mille on välja pakkunud emeriitprofessor Artur Nilson.
In the summer of 2012 soil- and ground vegetation surveys were carried out for the first time on the Estonian Network of Forest Research Plots in a need to describe the sample plots growth sites and specify the designated forest site types.
Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkidel teostati 2012. aasta suvel esmakordselt mulla- ja alustaimestiku uuringud vajadusega kirjeldada proovitükkide kasvukohti ning täpsustada määratud kasvukohatüüpi.
An additional programm, PC-ORD, was used for indicator species analysis and ground vegetation ordination.
Lisaks kasutati programmi PCORD indikaatorliikide analüüsiks ning alustaimestiku ordinatsiooniks.
The aim of this bachelor’s thesis is to research relationships between forest stand, soil and ground vegetation on 118 forest growth permanent sample plots and to compare forest site parameters to Lõhmus`s typology.
Töö eesmärgiks on puistu, taimestiku ja mullastiku omavaheliste seoste uurimine 118-l metsa kasvukäigu püsiproovitükil ning võrrelda kasvukohta iseloomustavate parameetrite sobivust Lõhmuse tüpoloogiaga.
Cladonia- and Calluna site types had more moss- and lichen species and the soil contained less nutrients, average stand height and diameter were also lower.
Sambliku- ning kanarbiku kasvukohatüüpides esines rohkem sambla- ja samblikuliike ning muld sisaldas vähem toitaineid, samuti olid väiksemad puistu keskmine kõrgus ning diameeter.
Forest stand, vegetation and soil relationships based on Estonian Network of Forest Research Plots data
Puistu, taimestiku ja mullastiku omavahelised seosed metsa kasvukäigu püsiproovitükkide andmetel
Rhodococcum site type sample plots were characterized by higher litter layer pH, number of ground vegetation species, H100, soil carbon and organic carbon content, potassium content and nitrogen content in soil.
Pohla kasvukohatüübi proovitükke iseloomustas kõrgem kõdu reaktsioon, taimeliikide arv, H100, mulla orgaaniline ja üldsüsinik, mulla kaaliumi- ja lämmastikusisaldus.
Inhibitory effect on forest stand growth had soil pH increase, phosporus content increase and high carbon-nitrogen ratio.
Puistu kasvuomadustele pärssivalt mõjusid mulla pH tõus, fosforisisalduse tõus ning kõrge C:N suhe.
During the research between forest stand, soil and ground vegetation relationships occured that higher litter layer pH, nitrogen content in litter layer, carbon content in litter layer, potassium content, nitrogen content in soil, higher litter layer loss on ignition and thicker litter layer had positive effect on forest stand growth.
Puistu, taimestiku ja mullastiku omavaheliste seoste uurimisel selgus, et puistu kasvuomadustele mõjusid soodsalt kõrgem kõdu pH ja kõdu üldlämmastiku sisaldus, kõdu üldsüsiniku sisaldus, kaaliumisisaldus, üldlämmastiku sisaldus, kõrgem kõdu kuumutuskadu ning tüsedam kõduhorisont.
Higher litter layer pH level, higher forest stand height and diameter had positive effects on abundance of flora species.
Taimestiku liigirohkusele mõjusid positiivselt kõrgem kõdu pH tase ja suurem puistu kõrgus ning diameeter.
During sample plots soil parameters comparison to Lõhmus`s typology occured that the most compatible to Lõhmus's typology were soil parameters of Calluna and Myrtillus site types and the least Rhodococcum site type soil parameters.
Püsiproovitükkide mullaparameetrite võrdlemisel Lõhmuse andmetega ilmnes, et kõige enam ühildusid Lõhmuse tüpoloogiaga kanarbiku ja mustika kasvukohatüübi mullaparameetrid ning kõige vähem pohla kasvukohatüübi mullaomaduste väärtused.
Myrtillus site type sample plots had thicker litter layer and litter layer chemical parameters were higher aswell.
Mustika kasvukohatüübi proovitükkidel oli tüsedam kõdukiht ning ka kõdukihi keemilised näitajad olid kõrgemad.
Calibration of Electronic Distance Meters
Elektrooniliste kaugusmõõturite kalibreerimine
Due to them it has made the work of surveyor easier and faster.
Nende abil on lihtsustatud ning kiirendatud geodeedi töö.
In terrestrial geodesy mainly electronic distance meters are in use.
Terrestrilises geodeesias on valdavalt kasutusel elektroonilised kaugusmõõturid.
To guarantee that the instrument is giving accurate results calibration is needed to be done.
Selleks, et instrumendi täpsus oleks tagatud on vaja seda kalibreerida.
A comparison is made between the two calibration programs.
Lisaks koostatakse kalibreerimisprogrammide võrdlusanalüüs.
Electronic distance meters (EDM) used today are quite accurate, but the final results has to be still decided by the surveyor.
Kasutatavad elektroonilised kaugusmõõturid on küll suhteliselt täpsed, kuid lõpliku tulemi peab siiski määratlema mõõdistaja.
Briefly two software solutions are discussed which are used in order to find instrument corrections from the measured data.
Põgusalt tutvustatakse ka kahte programmi, mille abil on võimalik mõõdetavate tulemuste abil leida instrumendi parandid.
Due to that the purpose of this work is to provide and find information about electronic distance meters (EDM) calibration and the associated baselines with describing of different methods used in EDM calibration.
Sellest tulenevalt on töö eesmärgiks püstitatud elektrooniliste kaugusmõõturite (EDM) kalibreerimisega seotud baasjoonte ning kalibreerimismetoodikate välja selgitamine.
More closely different calibration methods have been introduced on the bases of real baselines.
Lähemalt tutvustatakse erinevaid kalibreerimise metoodikaid olemasolevate baasjoonte näidetel.
In the following work two EDM specific working principles for measuring distances have been introduced with different methods used on baselines and also comparison of four baselines have been provided.
Töös tutvustatakse lähemalt EDM kahel viisil kauguse määramise tööpõhimõtet, kalibreerimise metoodikaid olemasolevate baasjoonte näidetel ning võrdlusena tuuakse välja nelja baasjoone erisused.
Surveyor's responsibility is to understand and take measures to provide the accuracy of measurements.
Geodeedi kohustus on vastutada saadud mõõtmistulemuste täpsuse eest.
In order to receive the result different sources from the field have been used.
Töö koostamiseks kasutati erinevaid kalibreerimisega seotud allikaid.
In general, the answers of men and women were similar, but the presence of infrastructure was significantly more important for men.
Enamjaolt olid meeste ja naiste vastused sarnased, kuid taristu olemasolu oli meeste jaoks oluliselt tähtsam.
The data was analyzed by using SPSS statistical program.
Andmeid analüüsiti statistika programmiga SPSS.
There were no major differences between domestic and foreign visitors.
Välismaalaste ja eestlaste vahel suured erinevused puudusid.
The author conducted the survey in summer 2018 at the RMK Tuhkana campsite in Saaremaa, where 155 responses were collected.
Töö autor viis küsitlused läbi 2018 suvel Saaremaal RMK Tuhkana puhkealal, saadi 155 vastust.
The questions used in the modules were mostly relevant and were distributed between seven factors.
Külastajauuringus kasutatud küsimused olid üldjuhul asjakohased ja jaotusid seitsme faktori vahel.
Factor analysis examined the coherence and expediency of the questionnaire blocks and analyzed the reliability of the factors obtained.
Faktoranalüüsiga kontrolliti küsimustiku teemablokkide sidusust ja otstarbekust ja analüüsiti saadud faktorite reliaablust.
By age the responses were homogeneous, except for the age group of 18-25.
Vanuseliselt olid vastused homogeensed, eristus vaid vanusegrupp 18-25 aastased, kelle jaoks oli eriti oluline külastusest saadav vaimne heaolu.
For the visitors of Tuhkana the most substantial factor was the presence of a good infrastructure.
Tuhkana puhkealal küsitletutele oli ala külastamisel kõige olulisem faktor hea külastustaristu olemasolu.
Other factors in order of importance were the emerged relationship with their surroundings as a result of being in nature, the healing effect, the ambient nature and their previous connection with Tuhkana.
Järgnesid looduse vahetul kogemisel tekkiv suhe loodusega ning looduse tervendav mõju, eelnev suhe Tuhkanaga ja positiivne vaimne heaolu.
The bachelor thesis examines the satisfaction of the visitors of RMK campsites in terms of physical and mental well-being.
Käesolev lõputöö uurib Riigi Metsamajandamise Keskuse (edaspidi RMK) puhkekohtades viibivate külastajate rahulolu külastusest saadava füüsilise ja vaimse heaolu aspektist.
The work is based on the new survey module, elaborated in Finland and to be tested in Estonia for relevance.
Töö lähtub vajadusest Eesti tingimustes katsetada Metsähallituse poolt Soomes välja töötatud külastajauuringu moodulit.
The results were analyzed to draw conclusions about the functionality and suitability of the questionnaire in the Estonian context.
Töö eesmärk oli tõlkida ja koostada terviklik uuringu küsimustik, seda testida ja hiljem analüüsida saadud tulemusi, et teha järeldusi küsimustiku funktsionaalsuse ja sobivuse kohta Eesti kontekstis.
Recommendations and observations for improving the module have been added to the thesis to e
Töös on lisatud soovitused ja tähelepanekud küsimustiku parendamiseks, et edaspidi oleks küsimustiku ankeedid praktilisemad ja kasutajasõbralikumad.
Tuhkana Campsite - Visitor Survey and Analysis
Külastajate rahulolu uuring ja selle analüüs Tuhkana puhkeala näitel
Evaluation of Estonian bathing water quality
Eesti veekogude supluskvaliteedi hindamine
The data of 2012–2017 received from Estonian Health Borad were used to fulfill the purpose of the study.
Andmeanalüüsiks kasutati Terviseametist väljastatud 2012–2017.
The lowest average value of Escherichia coli and enterococcus was registred in lakes and the highest in rivers.
Kõige madalam Escherichia colide ja enterokokkide keskmine arvukus esines järves ning kõige kõrgem jões.
In 2012–2017 the highest excesses of Escherichia coli and enterococcus was registred in Tartu and Valga Counties.
Aastatel 2012–2017 analüüsitud veeproovides esines kõige rohkem Escherichia coli ja enterokokkide ületamisi Tartu ja Valga maakondades.
Current study proved that there is a positive correlation between the abundance of Escherichia coli and enterococcus in bathing water bodies (r=0,47).
Enterokokkide ja Escherichia coli bakterite arvukuse vahel esineb keskmine korrelatiivne seos (r=0,47).
The perfomance of Escherichia coli and enterococcus in water reservoirs is used to assess water quality.
Escherichia coli ja enterokokkide esinemise ja arvukuse alusel hinnatakse veekogudes suplusvee kvaliteeti.
The pupose of the current study was to assess the quantity of Escherichia coli and enterococcus as potential pathogenic bacterial species in different reservoirs in Estonia and the dependence of abundance from environmental factors.
Käeolevas magistritöös analüüsitakse Escherichia coli ja enterokokkide sisaldust erinevates veekogudes ning arvukuse sõltuvust erinevatest keskkonnafaktoritest.
Nevertheless, controversial results of different academic studies indicate the necessity of more specific approach considering bacterial reproduction dependence from different environmental factors.
Samas tõstatavad mitmed varasemalt koostatud teadustööde omavahelised vasturääkivused üles küsimusi, mistõttu vajab Escherichia coli ja enterokokkide arvukuse hindamine sõltuvalt erinevatest keskkonnatingimustest senisest spetsiifilisemat lähenemist.
The analyse was performed in R. Results indicate that the abundance of both Escherichia coli and enterococcus is statistically significant from month, year, the type of water body and their interactions.
Escherichia colid ja enterokokid on statistiliselt usutavalt mõjutatud kõikidest uuritud keskkonnateguritest: kuu, aasta ja veekogu liik ning nendevahelistest koosmõjudest.
The average concentration of both bacterial species was lowest in April and increased gradually from April to September.
Vähem baktereid leidus aprillikuus võetud proovides.
Pedeli paisjärv and Anne kanal were the most problematic reservoirs concerning bacterial exceedings.
Mõlema bakteri piirväärtus oli uuritud aastatel enim ületatud Pedeli paisjärves ja Anne kanalis.
The abundance of both Escherichia coli and enterococcus is dependent from similar environmental factors probably since there is a positive correlation between the quantity of Escherichia coli and enterococcus.
Paljud keskkonnafaktorid mõjutavad sarnaselt nii Escherichia colide kui ka enterokokkide arvukust.
The survey showed that the average age of an Estonian hunter is 45,8 years.
Küsitlusest tuli välja, et võrumaa jahimeeste keskmine vanus on 45,8 aastat.
The average hunter lives in the countryside or in a small town.
Keskmine jahimees elab maapiirkonnas või alevikus.
Additional written material was also used in the process.
Lisaks kasutasin ka erinevait kirjalikku materjali töö ülesehitamiseks.
The material of this research was gathered by conducting a survey within the community of hunters of the Võrumaa county in spring 2016.
Töö materjali hankimiseks kasutasin küsimustiku mille viisin läbi Võrumaa jahimeeste seas 2016. Aasta kevadel.
The survey showed that hunters are sceptical of non-native species and thought that they should be hunted or exterminated.
Küsitluse tulemusena tuli välja, et jahimehed suhtuvad skeptiliselt võõrliikidesse ning arvasid, et võõrliike tuleks küttida või hävitada.
The purpose of this thesis is to observe the opinions, information and overall thoughts of hunters and to compare Estonian hunting to that of foreign countries.
Töö eesmärgiks on uurida jahimeeste arvamusi, üldandmeid ja suhtumist jahindusse ning kirjeldada eesti jahindust välismaa võrdlusega.
The opinion of the community and hunters on game and hunting
Üldsuse ja jahimeeste suhtumine ulukitesse ja jahindusse
At the same time they believed that the native species of Estonia should be hunted with discretion and depending on the species the population should be kept the same.
Samas Eesti kodumaiste ulukite küttimisse suhtusid jahimehed ettevaatusega ning arvasid, et olenevalt liigist tuleks arvukus hoida hetke tasemel.
This research is a part of a bigger survey which is conducted throughout Estonia.
Tegemist on ühe osaga suuremast uuringust mis viiakse läbi üle Eestilises uuringus tavainimeste ja jahimeeste seas.
Ones who are interested in hunting and game and fully support it and ones who aren't interested in it and have little knowledge about it. People should be educated to prevent misunderstandings.
Jahindus on valdkond, mille kohta on inimestel erinevad arvamused, üldiselt jagunevad inimesed kaheks: inimesed kes pooldavad jahindust ja on sellest valdkonnast teadlikud ning teine pool on inimesed kes ei poolda jahindust ja pole ka sellest teadlikud.
There are many different opinions that people hold on hunting.
Et ära hoida arusaamatusi tuleks inimesi harida jahinduse alal.
Temporal and spatial variation of the sediment resuspension in lake Peipsi
Pindmiste põhjasetete resuspensiooni ajalis-ruumiline dünaamika Peipsi järves
The highest resuspension rates were measured from the traps located at the deepest part of lake Peipsi most obviously due to sediment focusing.
Kõrgeim resuspensioon määrati Peipsi järve sügavaimas proovipunktis, mis asub Lämmijärvel.
In Lake Peipsi s.s., the highest values of resuspension were observed in September.
Peipsi Suurjärves täheldati resuspensiooni tõusu augustist sügise poole ning kõrgeimad väärtused määrati septembris (45,9 g KA m-2 p-1).
Sediment resuspension was found to be related to wind velocity.
Sellele viitas tuulte kiiruste ja resuspensiooni määrade ajaliste dünaamikate sarnasus.
The results of the study indicated that the rate of sediment resuspension followed the same pattern as gross sedimentation during the open water period, and this differed significantly between sampling dates.
Lisaks, rõhutas tuule mõju olulisust vee temperatuuri ja vees lahustunud hapniku ühtlane vertikaalne jaotus kogu uurimisperioodi vältel.