natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work comes out, that after a systematic shift (-1.3 cm) and taking the square in order to remove the negative numbers from Est-Geoid2011 represent the root mean square difference (1,45 cm).
Töös tuleb välja, et peale süstemaatilise nihke (-1,3 cm) eemaldamist mudeli Est-Geoid2011 andmetest, väheneb ka korrigeeritud ruutkeskmise erinevus (1,45cm).
In 2011 a new, more accurate model was created.
Aastal 2011 töötati välja uus ja täpsem geoidi mudel, mida järgnev töö põhiliselt analüüsib.
The results of the test showed, that Est-Geoid2011 is not more exact compared to EstGeoid2003.
Katse tulemused näitasid, et Est-Geoid2011 ei ole Tartus täpsem, kui Est-Geoid2003.
In 2005, Harli Jürgenson and Jüri A. Pertmann, investigated measurement of normal heights in Tartu city using the BK77 Est-Geoid 2003 model.
Aastal 2005 uurisid Harli Jürgenson ja Jüri A. Pertmann normaalkõrguste arvutust Tartus süsteemis BK77 Est-Geoid2003 mudeli abil, hiljem on lisandunud palju uusi andmeid.
Only when the systematic error of the model used to remove items from a height, it's possible to say, that results of Est-Geoid2011 are better than of Est-Geoid2003.
Alles siis, kui eemaldan süstemaatilise nihke, võin öelda, et Est-Geoid2011 tulemused on paremad Est-Geoid2003 mudelist.
RTK measuring method calculates the height parameeter from the earths ellipsoid, therefore it is neccessary to adjust the parameeter with the geoid model.
Kuna RTK meetodil mõõtmisel saame kõrguse ellipsoidilt, peame seda parandama geoidi mudeliga.
This thesis discusses on the accuracy of models of geoid in the territory of Tartu city.
Käesolev töö käsitleb Eesti geoidi mudelite täpsust Tartu linna aladel.
Analize of Accuracy of the models Est-Geoid2003 and Est-Geoid2011 in area of Tartu
Geoidi mudelite Est-Geoid2003 ja Est-Geoid2011 täpsuse analüüs Tartu linnas
The aim of this thesis is an accurate analysis of models of geoid Est-Geoid2001 and EstGeoid2011 in the territory of Tartu city.
Töö eesmärgiks on Eesti geoidi mudelite Est-Geoid2003 ja Est-Geoid2011 täpsuse analüüs Tartu linna piires.
One of the solutions is reflectors.
Üheks selliseks lahenduseks on reflektorid.
As a result of the bachelor's thesis, the author came to the conclusion that the effect of reflectors on the reduction of traffic accidents is quite small, but in Estonia it is worth testing their effectiveness.
Bakalaureusetöö tulemusena jõudis autor järeldusele, et reflektorite mõju liiklusõnnetuste vähendamisele on küllaltki väike, kuid Eestis tasub nende efektiivsust katsetada.
Many different articles and scientific articles have been used in compiling the work.
Töö koostamisel on kasutatud mitmeid erinevaid teadus- ja ajakirjaartikleid.
Based on the collected data an analysis was made, conclusions were drawn and recommendations were made.
Kogutud andmete põhjal analüüsiti teemat, saadi järeldused ja kirjutati teemakohane kokkuvõte.
The number of wildlife – vehicle collisions remins high, so a number of different measures and solutions have been developed to reduce or even prevent the number of such accidents.
Loomadega seotud liiklusõnnetuste arv on jätkuvalt kõrge, seetõttu on välja töötatud mitmeid erinevaid meetmeid ja lahendusi, et selliste avariide arvu võimalikult palju vähendada või neid koguni vältida.
Analysis of the impact of game reflectors
Ulukeid maanteelt peletavate reflektorite mõju analüüs
The aim of this bachelor's thesis is to provide an overview of the most common measures and to study the effect of reflectors that repel animals from roads.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade enam levinumatest meedetest ja uurida varasemate läbiviidud uuringute põhjal, milline on maanteedelt metsloomi peletavate reflektorite mõju liiklusõnnetuste vähendamisele.
Risk management is rather a method or approach that will help to identify the potential risks, evaluate them and find solutions for the risk reduction.
Riskijuhtimine on pigem meetod või lähenemine, mis aitab leida võimalikud riskid, need hinnata ja leida lahendused riskide haldamiseks.
In general the entire process acts like a Deming's circle: train/educate, develop – plan – implement – check – act.
Üldistavalt jälgib kogu protsess William Edwards Deming’i põhimõtteid ja seda võib kirjeldada, kui: koolita (arenda) – planeeri - rakenda – kontrolli – tegutse tsüklit.
Author underlies that the process takes into account the principles of continuous improvement and works as a spiral where the cycle starts over again.
Antud soovitused on graafiliselt kujutatud joonisel 24, millest lähtub, et protsess arvestab jätkuva parendamise põhimõtteid st on spiraalne ehk algab tsükli lõppedes uuesti otsast.
This choice of topic is definitely relevant as the existing research and Estonian literature does not describe and analyze the electricity procurement risks and risk management means.
Antud teemavalik on kindlasti aktuaalne ja vajalik kuna olemasolevad uurimused ja eestikeelne kirjandus elektrihanke riske ja riskijuhtimist ei kajasta.
Electricity procurement risk management for the large Estonian consumers on open market conditions
Eesti elektrienergia suurtarbijate riskijuhtimine elektrienergia hankel vabaturult
Within the framework of this research the author conducted a questionnaire survey for large electricity consumers and interacted with many electrical distributors and consultants in order to identify the impact of market opening to energy procurement and define related risks.
Käesoleva uurimistöö raames viis autor läbi ankeetküsitluse suurtarbijatega ja suhtles paljude elektrimüüjate ning elektriala inimestega, eesmärgiga välja selgitada turu avamise mõju suurtarbijate elektrienergia hankele ning saada teada elektrihankest tulenevad riskid ja riskide maandamise võimalused.
Based on the results, international and Estonian literary sources, interviews with electricity consultants and the author's personal experience in field of the electricity procurement process, author prepared the recommendations to large customers risk management strategy.
Lähtudes ankeetküsitluse tulemustest, nii rahvusvahelistest kui ka eestikeelsetest kirjandusallikatest, ekspertarvamustest elektrialainimestega ning autori isiklikest kogemustest elektrienergia hanke korraldamisel suurtarbija ArcelorMittal Tallinn OÜ-s, koostas autor omapoolsed soovitused suurtarbijatele (miks mitte ka kõigile äritarbijatele) riskijuhtimisstrateegia kujundamiseks elektrienergia hankel.
Looking at the Estonian (oil shale based energy) electricity price factors, author believes that the electricity price can only rise, what leads to the possible loss in competitiveness of Estonian businesses and all the risks increase even more.
Vaadeldes pikaajaliselt elektri hinda kujundavaid komponente on autor veendunud, et elektri hind saab ainult tõusta ja seega muutuvad ka riskid ettevõtete konkurentsivõimele suuremaks.
The first chapter of this thesis covers the main principles of the electricity market in Estonia, introduces the main factors in open market, provides an overview of the energy policy and describes the price formation in open electricity market.
Eesmärgist kantuna käsitles autor töö esimese peatükis elektrituru korralduse põhimõtteid, andis ülevaate energiapoliitikast, Eesti elektriturust ja turuosalistest ning kirjeldas elektri hinna kujunemist vabaturul.
In addition to the above, the author would like to emphasize that the preparation of this thesis has had a direct impact on author’s employer electricity procurement strategy and risk management development.
Lisaks eelmainitule soovib autor rõhutada, et antud magistritöö koostamisel on olnud otsene mõju suurtarbija ArcelorMittal Tallinn OÜ elektrienergia hankestrateegia ja protseduuride väljakujundamisel.
Current research can be used also as a guide material for any company, which starts to act in open electricity market starting from 1st of January 2013.
Koostatud materjal on kasutatav juhisena ja õppematerjalina ka kõigis, alla 2 GWh aastatarbimisega ettevõtetes, kellest saavad elektrienergia vabaturu kliendid alates 01.01.2013 seoses elektrituru täieliku avamisega.
Estonia has partly opened the electricity market on 1st of April 2010, when all consumers with more than 2 GWh of annual consumption were able to choose their provider from the open market.
Alates 01.04.2010.a on Eesti elektriturg osaliselt avatud st elektrienergia suurtarbijad, kelle aastane elektrienergia tarbimine on suurem, kui 2 GWh on olnud sunnitud hankima vajaliku elektrienergia vabaturu tingimustes.
Also there’s an interesting fact that many large electricity consumers use the seller, as one of the best source of information and try to lower the electrical consumption for market risk reduction.
Huvitavaks loeb autor asjaolu, et paljud suurtarbijad usaldavad elektrimüüjat, kui üht parimat infoallikat ja leiavad, et elektrituru riskide maandamiseks on oluline vähendada tootmise energiamahukust, jättes samas kõrvale ise elektritootmise võimaluste analüüsi.
Major changes in large consumer behavior can be seen in the spring of 2012, where more consumers prefer the structured electricity contracts.
Muutusi suurtarbijate käitumises võib märgata kevadel 2012, kus seoses viimase talve (odavast hüdroenergiast tingitud) madalale elektrihinnale, eelistavad suurtarbijad pigem fikseeritud hinnaga ja kogusega baasenergia lahendust, millele lisandub börsihinnaga elektriost.
The second chapter describes the various electricity procurement risks in the open market.
Teises peatükis tutvustas autor riskijuhtimise põhimõtteid, kaardistas erinevaid riskid elektrienergia hankel vabaturult.
In open electricity market companies can gain and lose and author strongly believes that there are no "golden rules" for energy procurement risk management, but some guidelines are still valid.
Olles tegev vabaturul, on võimalik ettevõtetel nii võita kui kaotada ja autor väidab, et ei ole olemas ainuõiget lahendust, kuidas elektrienergiast tulenevaid riske maandada.
Author has noted that the market opening has led to situation where consumer’s awareness about the open market varies a lot and there’s a need for better public information campaign.
Uuringu tulemusena tuleb autoril tõdeda, et turu avamine on põhjustanud olukorra, kus suurtarbijate elektriturualane informeeritus on erineval tasemel, kuid vastavalt uuringutulemustele hindavad suurtarbijad oma informeeritust aastal 2012 heaks.
The author makes a suggestion to create an electricity procurement cooperatives or societies to gain greater bargaining power with electricity sellers.
Lähtudes eelmainitust soovitab autor kaaluda suurtarbijatel või elektritarbijate ühendustel enesetarbeks elektrienergia tootmist ja miks mitte ka müüki.
The large electricity consumers were placed to situation where the fixed and low-cost electricity prices were replaced by open market conditions, which required new knowledge, experience, and also planning of additional activities to manage the new electricity procurement risks.
Suurtarbijate intervjuudest lähtuvalt võib väita, et tarbijad tundsid end turu avamisel olevat sundolukorras, kus infot ja kogemust oli vähe, mille tõttu algselt langetati otsus fikseeritud hinnaga avatud tarne kasuks.
Author believes that the situation in electricity market will be even more complicated in 2013 where all consumers will enter to open market.
Tuginedes magistritöö koostamisel omandatud teadmistele, on autor veendunud, et elektrituru täielik avamine 01.01.2013.a saab olema veelgi keerulisem kui osaline avamine, kuna ilmselt on väike- ja keskmisesuurusega ettevõtted informeerituselt halvemas seisus, kui suurtarbijad (aastal 2010) ning lisaks puudub neil nö läbirääkimisjõud elektrimüüjatega.
Present Master’s thesis focuses to the electrical energy procurement process and risk management, because electricity (and specially electricity price) has become one of the main drivers of competitiveness for Estonian large energy consumers.
Autori arvates on suurtarbijad teadlikud elektrihanke riskidest ja suurima riskina käsitletakse enamasti elektrihinnaga seotud riske.
The author has set himself the goal to prepare the introduction of the Estonian open electricity market, which could be used as short and concise study material for the public.
Lisaks seadis autor endale eesmärgi anda magistritöös ülevaade elektriturust, nii et magistritöö võiks olla õppematerjaliks elektrihanke strateegia väljakujundamisel ettevõtetes.
Three questions currently dominate the energy discussion: environmental impact, price and secure and safe access to energy.
Eeskätt tingituna vähesest kogemusest ja teadmatusest elektri hindade kujunemisel ning vajadusest ning harjumusest fikseerida hind.
Energy has become an important commodity and the energy companies have been given a major role in society.
EL välise tootjana on Venemaal oluline konkurentsieelis meie elektriturul seoses leebemate keskkonnanõuetega.
The objective of current Master's Thesis is to provide a detailed description of electricity procurement risks and analyze the risk awareness amongst the large electricity consuming entities in Estonia.
Suurtarbijate riskijuhtimisel soovitab autor arvestada ka energiapoliitiliste arengutega ja pidada silmas eelkõige põlevkivienergeetika jätkusuutlikust ning peatset konkurentsi põlevkiviõli tootmisega.
Change in 2010 raised a number of questions and discussions in Estonian society, and the large consumer’s biggest concerns were the expected increase in electricity prices and lack of knowledge’s about the electricity market.
Autor peab oluliseks ja vajalikuks, et Eestis tuleb luua seltsinguid ja ühistulisel tegutsemisvormil põhinevaid ettevõtteid (sarnaselt Elektrienergia Suurtarbijate Liidule), mis tegeleks elektrituru põhimõtete tutvustamisega, elektritarbijate huvide kaitsmisega ja miks mitte ka elektrienergia ühisostuga.
This work is based on oral interviews and literature.
Töö põhineb suulistel intervjuudel ja kirjandusel.
However, nearly two third of the respondents admitted a possibility of interference related to simulated calling.
Ligi kaks kolmandikku intervjueeritavatest pidasid peibutamist võimalikuks häiringuks.
I interviewd eight hunters, game specialists and experts of nature, most of them practicians of howling.
Intervjueerisin kaheksat jahimeest, ulukispetsialisti, loodusetundjat, kellest suurem osa on ise hunte peibutanud.
To my knowledge no studies exist focussing on this particular probleem.
Seda probleemi ei ole autori teada varem uuritud.
The respondents were asked to share their experiences on topics related to methods of simulated wolf calling, time of calling, establishing contact, reaction of wolves and other game, and possible disturbance.
Teemad puudutasid peibutusmeetodeid, -aega, kommunikeerumist, huntide ja teiste loomade reaktsioone, võimalikku häirimist.
The results showed that wolves are communicative, often answering the caller.
Analüüsi tulemused näitasid, et hundid on suhtlemisaltid, vastavad ulgumisele.
Man simulating wolf’s howl, does it interfere?
Inimene jäljendab hundiulgu, on see loodusele häiriv?
In this work I aimed at elucidating whether wolves’s natural behaviour could be disturbed by simulated calling (howling).
Töö eesmärk oli selgitada, kas peibutusulgumine võib mõjutada huntide käitumist looduses.
The natural rhythm of life of a pack may be influenced, particularly when there are pups.
Peibutamine võib huntide looduslikku elurütmi häirida, eriti kui neil on samal ajal kutsikad.
People have used simulated wolf calling for hundreds of years, mainly for hunting and monitoring purposes to locate wolf packs.
Eelkõige on hunte peibutatud jahi- aga ka seire eesmärgil, et lokaliseerida nende asukoht.
There is no law in Estonia to regulate simulated wolf calling, except that using any electronical device for this purpose is forbidden.
Eestis ei ole huntide peibutusulgumine seadusandlusega reguleeritud.
Results of this work suggest that if simulated wolf howling becomes widely popular, it should be debated whether to introduce regulations.
Töö tulemustest järeldub, et reguleerima peibutamist peaks hakkama siis, kui peibutamine muutub populaarsemaks.
If interpreted as an encroacher from another pack in their territory wolves may dislocate pups.
Hundid võivad peibutusest välja lugeda, et võõras hunt on nende territooriumil ja seetõttu vahetada pesitsuskohta.
For example 7 minutes scanning with field computer takes about 17 minutes because the file is converted then re-saved.
Näiteks väliarvuti kaudu juhitud 7 minutine skannering kestab umbes 17 minutit, kuna loodud failiformaati salvestatakse ümber.
In addition, no extra time is spent on data format conversion to save.
Lisaks ei kulu lisaaega välitöödel andmeteformaadi ümbersalvestamiseks.
Also, the control panel and batteries are external to the scanner, making the measuring process clumsy and cumbersome.
Samuti juhtpult ja akud on skanneri välised, mis teeb töötlemisprotsessi väga kohmakaks ja tülikaks.
In addition, efficiency and accuracy of fieldwork use are analyzed.
Lisaks analüüsitakse seadme kasutus tõhusust ning täpsust välitöödel.
To find out accuracy of the instrument, laser scanning was carried out on on Tartu Kaarsild at March 19, 2019.
Instrumenti täpsusese hindamiseks teostati 19. märtsil 2019. aastal Tartu Kaarsillal laserskaneerimine.
Most effective way to perform measurements is through a control panel, because there are no connection problems between an external computer and a scanner.
Leiti, et kõige efektiivsem on mõõtmisi läbi viia juhtpuldi kaudu, kuna ei esine ühendus probleeme nagu väliarvuti ja skanneri vahel.
According to measurements Trimble CX is accurate enough in today's context, but not efficient enough.
Töös selgitati välja et, Trimble CX on piisavalt täpne tänapäevases kontekstis, kuid mitte piisavalt tõhus.
Analysis of the efficiency and accuracy of the Trimble CX laser scanner
Trimble CX laserskanneri efektiivsuse ja täpsuse analüüs
Measurements of Trimble CX were compared to the measurements that were taken with a laser rangefinder.
Trimble CX seadmega mõõdistatud andmeid võrreldi laserkaugusmõõtjaga mõõdetud tulemustega.
Hypothesis is that Trimble CX scanner is effective and accurate enough in today's context.
Töö hüpoteesiks püstitati, et Trimble CX skanner on efektiivne ja piisavalt täpne tänapäevases kontekstis.
The purpose of this Bachelor's thesis is to find the most effective method of performing measurements with Trimble CX scanner.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada, milline on Trimble CX skanneri kõige efektiivsem meetod mõõtmiste läbi viimiseks.
Test-and-error method was used to find the appropriate recording media, control computer and setup.
Valmendamist vajas skanneri toitesüsteem, juhttarkvara, salvestusmeedia ning väliarvuti.
Four hypotheses were developed according to the objectives.
Vastavalt eesmärkidele koostati neli hüpoteesi.
The limitations of this work may have been the lack of interest among the respondents.
Antud töö piiranguteks võisid olla vähene huvi vastajate hulgas.
Quantitative and qualitative methods were used in the work.
Töös kasutati kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid meetodeid.
Such research should be studied further because knowing the customer is the cornerstone of a successful tourism company.
Taolist uurimust peaks kindlasti edasi uurima, sest kliendi tundmine on eduka turismiettevõtte alustalaks.
The analysis of the questionnaire revealed 13 statistically significant responses, which indicated differences in the expectations and needs of men and women.
Küsimustiku analüüsi tulemusel tuli välja 13 statistiliselt olulist vastust, mis viitasid meeste ja naiste ootuste ja vajaduste erisustele.
Semi-structured interviewing was chosen as a qualitative method.
Kvalitatiivseks meetodiks valiti poolstruktureeritud intervjueerimine.
The author of the work chose a questionnaire, which was conducted in Estonian as well as in English, as a quantitative method.
Kvantitatiivseks meetodiks valis töö autor küsimustiku, mida viidi läbi eesti kui ka inglise keeles.
As a result of the analysis of the interviews, the behavioural patterns of companies in relation to the provision of experience services emerged.
Intervjuude analüüsi tulemusel kujunesid välja ettevõtete käitumismustrid seoses elamusteenuste pakkumisega.
This bachelor's thesis aimed to find out what the possible expectations would be for the experience accommodation and the romance package due to the gender difference.
Antud bakalaureusetöö, eesmärgiks oli välja selgitada, millised oleksid võimalikud ootused elamusmajutusele ja romantikapaketile tulenevalt soolisest erinevusest.
In addition, the concept of experience accommodation and experience tourism has been made more comprehensive and understandable.
Lisaks on võimalik, et töö autor tegi elamusmajutuse ja elamusturismi kontseptsiooni terviklikumaks ning rohkem mõistetavaks.
Men ’s and women’s expecations for experience accommodation and romance package
Meeste ja naiste ootused elamusturismile ja romantikapaketile
This bachelor's thesis may benefit the development of Estonian rural tourism companies in the field of experience tourism and experience accommodation.
Võimalik, et antud bakalaureusetööst on kasu Eesti Maaturismi ettevõtete arengule, elamusturismi ja elamusmajutuse valdkonnas.
This bachelor's thesis can be used for the implementation as well as further development of experience tourism, experience accommodation and romance packages.
Käesolevat bakalaureusetööd on võimalik kasutada elamusturismi, elamusmajutuse ja romantikapaketi elluviimiseks kui ka edasiarendamiseks.
Obtained results were compared amongst to estimate whether the use of different strength class by layers would yield more accurate results.
Saadud tulemusi võrreldi omavahel, et hinnata, kas kihiti erinevate tugevusklasside kasutamine annab täpsemaid tulemusi.
The quantity of test elements was too small, but the result of this work is consistent with widespread information and overviews on cross-laminated timber.
Katsetatavate elementide arv oli liiga väike, kuid antud töö tulemus ühtib ristkihtpuidu valdkonnas enamlevinud informatsiooni ja ülevaadetega.
Experimental tests on triple layered cross-laminated timber and comparison with theoretical results
Kolmekihiliste ristkihtpuidust elementide eksperimentaalkatsetused ja võrdlus teoreetiliste tulemustega
This thesis discusses tests with cross-laminated timber elements.
Käesolevas magistritöös käsitletakse katsetusi ristkihtpuidust elementidega.
Theoretical and experimental results obtained in this work were in the same magnitude and values of respective stresses applied with ultimate force surpassed strength parameters of standard timber in all cases.
Antud töö käigus saadud teoreetilised ja katselised tulemused olid ühes suurusjärgus ja rakendatud maksimaalsele jõule vastavate pingete väärtused ületasid kõikidel juhtudel normatiivseid puidu tugevusparameetreid.
Further study of cross-laminated timber could be conducted with cross-laminated timber beams with non-destructive test method using test elements produced with the symmetry requirement and previously determined strength class timber.
Ristkihtpuidu edasisel uurimisel võiks teostada ristkihtpuidust taladega katseid mittepurustaval meetodil kasutades katsekehi, mille valmistamisel on lähtutud sümmeetrilisuse nõudest ning mille valmistamisel on kasutatud eelnevalt tugevusklassidesse määratud puitu.
The purpose of the thesis was to determine the ultimate force for four cross-laminated timber test elements, determine crosslaminated timber lamella strength class and carry out control calculations for determining breaking stress in two different ways.
Töö eesmärgiks oli määrata neljale ristkihtpuidust katsekehale purustavad koormused, teostada ristkihtpuidu lamellide tugevusklassi määramine ning teostada kahel erineval viisil kontrollarvutused purunemisel tekkinud pingete määramiseks.