natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the test device the work in Falling Number 1000 production line becomes more effective and the number of reclamations decreased which lead to cost savings.
Tänu testseadmele muutus töö Falling Number 1000 tootmisliinil tõhusamaks ja reklamatsioonide hulk vähenes, mis tõi endaga kaasa kulude kokkuhoiu.
In addition to choosing the leak testing method, the components of the test device had to be chosen, pneumatic and electrical connection were made, the control system was created, all the components were placed in to the machine frame and tests were carried out.
Lisaks sellele tuli valida seadme valmistamiseks vajaminevad komponendid, teha pneumaatilised ja elektrilised ühendused, luua juhtimissüsteem, paigutada komponendid korpusesse ja viia läbi katsed.
The second and third test showed that the device is capable of detecting different sizes of leaks.
Teine ja kolmas katse tõestas, et seade on suuteline tuvastama erineva suurusega lekkeid.
To accomplish this, the components should be chosen of higher quality and the changes have to be made in the control program.
Selleks tuleks mõelda kvaliteetsemate komponentide soetamisele ja juhtimissüsteemi muutmisele.
Making test device more universal is the most important thing when talking about further development.
Testseadme universaalsemaks muutmine on prototüübi edasiarenduse poole pealt kõige olulisem.
The quality of the final system is the main parameter what is affected.
Peamiseks kannatajaks on süsteemi lõppkvaliteet.
In this thesis the pressure decay method was chosen because the technology of the test is simple and the environment of the test is dry.
Selleks valiti rõhu languse meetod tänu oma lihtsale tehnoloogiale ja testi keskkonnale.
Pneumatic Test Device for Identifying Leakage in Falling Number 1000 Cooling Lid
Pneumaatiline testseade lekke tuvastamiseks Falling Number 1000 jahutuskaanes
In addition a printed circuit board should be designed.
Lisaks trükkplaadi disainimine oleks asjakohane.
The main objective of this bachelor thesis is to design a test device prototype which is capable of recognizing leakage I the grain quality instrument Falling Number 1000 cooling lid which is produced in Hanza Mechanics Tartu AS. To make this kind of test device then firstly you would need to choose the right leak testing method.
Antud lõputöö eesmärgiks on projekteerida testseadme prototüüp, millega on võimalik määrata Hanza Mechanics Tartu AS toodetava teravilja kvaliteedi määraja Falling Number 1000 jahutuskaane leket.
The test results showed that the designed test device is capable of detecting leakage in the falling number 1000 cooling lid.
Läbi viidud katsete tulemusena võib väita, et testseade on võimeline tuvastama leket Falling Number 1000 jahutuskaanes.
The first test showed that device is capable of confirming that cooling lid is operational.
Esimene katse näitas, et seade on suuteline kinnitama lekke puudumist.
The most important requirement of the test device is the test environment because no fluids are allowed on the production line.
Seda asjaolu tõttu, et elektroonikat sisaldava seadme tootmisliinil on keelatud vedelike olemasolu.
Author also pays attention to elderly, youngsters and adults.
Töös keskendutakse nii lastele, noortele kui ka täiskasvanud inimestele ja vanuritele.
Designed area is situated in Tartu, Annelinn.
Bakalaureusetööga on kujundatud Tartu linnas, Annelinna linnaosas asuvas piirkonnas.
Area is between the first and the second microdistrict sidewalk and ends with a meadow near the river.
Ala piirneb esimese ja teise mikrorajooni kõnniteega ning ulatub kuni Annelinna luhani.
In childrens' garden, there is no elements of playground, which allows them to start their game by themselves.
Laste alale ei ole lisatud mänguväljaku elemente, kuna lapse arendamiseks on kasulikum, kui laps loob mängu ise.
In elderly garden, there is a chance to take some plants along.
Vanurite aias on olulisel kohal varju ja päikese tasakaal ning samuti on võimalus midagi kaasa haarata.
Aim of this work is to make people acknowledge healing gardens as a way to amplify children.
Töö eesmärk on inimestele rohkem teadvustada tervendavate aedade mõju ning nende kasulikkust erinevatele inimgruppidele.
Also the main garden connects the whole district and bring people closer to the river.
Väiksemaid alasid ühendavas suures teraapiaaias on tegevust kõigile, samuti toob see Annelinna linnaosa ühele alale kokku ning omakorda ka jõele lähemale.
Garden in the meadow is designed so that everyone could find something what they need.
Aiad on kujundatud vastavalt inimeste vajadustele ning igal inimgrupil on talle vajalik teraapiline aed loodud.
Each garden has a certain target group, keeping in mind all the needs they might have.
Kolmel kujundatud alal on mõeldud aastaaegadele ning võimendatud nende erinevusi.
The necessary solution was developed, experiments were made, the required code was programmed and a prototype was put together.
Töötati välja vajalik lahendus, tehti katsed, analüüsiti tulemusi, programmeeriti vajalik kood ning koostati prototüüp.
Several methods to improve the device are suggested.
Seadme parendamiseks on välja pakutud mitu erinevat moodust.
Weather is one of the greatest influencers of traffic accidents.
Üks suurimaid mõjutajaid liiklusõnnetuste tekkimisel on ilm.
Ice, snow and water change the wheels friction coefficientconsiderably.
Jää, lumi ja vesi muudavad sõiduki rataste haardetegurit märgatavalt.
The essence of the problem was established and different measuring devices were researched to resolve the given problem.
Püstitati probleemi olemus ning uuriti erinevaid mõõtmisvahendeid, millega antud probleemi lahendada.
To discover the unfavorable conditions preventively, the drivers should be given a chance to detect the unfavorable conditions andreceive warnings.
Selleks, et ennetavalt avastada ebasoodsaid ilmastikutingimusi ning liiklusõnnetusi vältida, tuleks anda autojuhtidele võimalus ohtlike tingimuste soodsaks avastamiseks ning hoiatuste saamiseks.
In addition, to establish the braking distance on different driving speeds, calculations were made.
Et välja selgitada pidurdusteekond erinevatel kiirustel, tehti ka arvutused.
The aim of this thesis is to construct a device that allows the discovery of the presence of water, ice and snow on the road.
Magistritöö eesmärgiks oli konstrueerida seade, mille abil oleks võimalik tuvastada vee, jää ja lume olemasolu sõiduteel.
The device displays the friction coefficient according to the weather conditions and suggests a recommended driving speed.
Seade kuvab vastavalt ilmastikutingimusele haardeteguri ja soovitatava sõidukiiruse.
In the course of the theoretical part of this thesis, a research was made on the patents and the available devices in the market.
Töö käigus tehti patendi- ning turul olevate seadmete uuring.
The further development of the thesis can be emanated from the conclusions and proposals.
Järeldustest ning ettepanekutest saab lähtuda töö edasiseks arenduseks.
Average fertilisation percentage with fresh milt was 13.7% and with cryopreserved milt 13.5% (p=0,995), in the best test group the results were 32,5% and 33,6% (p > 0,05) correspondingly.
Katses saadi viljastumise protsendiks värske niisaga keskmiselt 13,7% ja sügavkülmutatud niisaga keskmiselt 13,5% (p=0,995) ning parimas katsegrupis vastavalt 32,5% ja 33,6% (p > 0,05).
Cryopreservation techniques of fish sperm have been developed actively throughout last decades in the world but in Estonia they were tested for Atlantic salmon for the first time in this thesis.
Kalade niisa sügavkülmutamise tehnoloogiate arendamisega on maailmas viimastel kümnenditel aktiivselt tegeldud, kuid Eestis katsetati atlandi lõhe niisa külmutamist esmakordselt alles käesoleva magistritöö raames.
Keeping fish broodstock at the farm is expensive and requires much space.
See on kulukas ja nõuab palju basseinipinda.
Application of cryopreservation techniques for Atlantic salmon (Salmo salar L.) milt in RMK Põlula Fish rearing centre
Atlandi lõhe (Salmo salar L.) niisa sügavkülmutamise tehnoloogia rakendamine RMK Põlula kalakasvatuskeskuses
As the objective of this thesis was to test the cryopreservation technology of Atlantic salmon milt at PFRC, the results can be considered positive.
Kuna töö eesmärgiks oli rakendada niisa sügavkülmutamise/sulatamise tehnoloogiat atlandi lõhe marja viljastamisel PKK-s, siis on tulemus positiivne.
The important task in developing PFRC is to simplify the work processes through application of cryopreservation techniques for fish milt and creation of cryobank for protected and endangered species of fish.
RMK Põlula kalakasvatuskeskuses (PKK) nähakse ühe arengusuunana kaitsealuste ja ohustatud kalaliikide niisa sügavkülmutamise tehnoloogia rakendamist ja krüogeenipanga loomist, et lihtsustada kalakasvanduse tööd ja hoida kokku ressursse.
Due to overripening of the eggs the results of fertilisation level with both cryopreserved and fresh milt in our experiment were lower than usually at PFRC or in described in literature tests.
Üleküpsenud marja tõttu oli viljastumise tulemus nii värske kui ka sügavkülmutatud/sulatatud niisaga väiksem PKK tavapärasest või kirjandusest leitavast.
In the experimental part the quality of frozen and fresh milt was evaluated and fertilisation results with them were compared.
Kirjanduse andmetele tuginedes tehti niisa sügavkülmutamise/sulatamise ja marja viljastamise katse, mille käigus hinnati niisa kvaliteeti ja sellega saavutatud viljastumise tulemust võrreldes värske niisaga.
The objective of this thesis is to test cryopreservation techniques in order to apply it for creating cryobank at PFRC in the near future.
Töö eesmärgiks on rakendada niisa sügavkülmutamise/sulatamise tehnoloogiat PKKs loodava krüogeenipanga pidamisel.
Cryopreserving process was carried out at the laboratory of ABAE and fertilisation at PFRC in 2016.
Sügavkülmutamise katse viidi läbi Eesti Tõuloomakasvatajate Ühistu Kehtna Kunstliku Seemendusjaama laboris (ETKÜ) ja viljastamise katse PKKs.
The main fish species produced at Põlula Fish Rearing Centre (PFRC) of State Forest Management Centre for restocking to the nature (wild) is Atlantic salmon (Salmo salar L.).
PKK peamiseks kasvatatavaks kalaliigiks loodusesse asutamise eesmärgil on atlandi lõhe (Salmo salar L.), kelle sugukarja peetakse paljundamise eesmärgil kasvanduses.
The sperm and eggs used in this study were collected from broodstock at PFRC.
Katses kasutatud suguproduktid koguti PKK sugukarja kaladelt.
There were no differences in fertilization rate with frozen/thawed and fresh sperm.
Seega statistilist erinevust värske ja sügavkülmutatud/sulatatud niisaga viljastamisel ei olnud (p > 0,05).
Nowadays, there are a lot of car accidents and one of the reasons is, that drivers can not see all the risks at the night-time.
Tänapäeval toimub palju liiklusõnnetusi ning üheks põhjuseks on see, et näiteks pimeda ajal ei suudeta märgata kõiki ohtusid.
The reason for this is that the vehicle headlamps will not illuminate the road well enough, usually to blame inadequate illumination lamps, faded reflectors or unproperly controlled lights.
Põhjuseks on see, et sõiduki esilaternad ei valgusta teed piisavalt hästi, tavaliselt on selles süüdi lampide ebapiisav valgustatus, tuhmunud reflektorid või ebakorrektselt reguleeritud tuled.
Due to the poor visibility run over pedestrian or other objects lying on the road.
Tänu kehvale nähtavusele sõidetakse otsa jalakäijatele või muudele teedel asetsevatele objektidele.
Luminous flux assessment of motor-vehicle light bulbs
Mootorsõiduki valgustusseadmes kasutatavate lampide valgusvoo hindamine
This work focuses on the automotive lamps, that are used in vehicle lightning devices and their luminous flux measurement and assessment, also examine requirements submitted for lights and how lights are used.
Käesolev töö keskendub mootorsõiduki valgustusseadmes kasutatavatele lampidele ning nende valgusvoo mõõtmisele ja hindamisele, ühtlasi tutvutakse tuledele esitatud tehnonõuetega ja tulede kasutamisega.
The test method will find out, which light bulb illuminates the best.
Katsemeetodil selgitatakse välja milline lamp valgustab kõige paremini.
The usage of discharge lamp increases visibility and safety when driving at night-time, but they should be used by the requirements.
Gaaslahenduslambi kasutamine suurendaks ohutust liiklemisel pimeda ajal, kuid nende kasutamisel peab lähtuma esitatud nõuetest.
The aim of this work, is to measure and evaluate luminous flux of five different light bulbs and construct a test bench for that.
Töö eesmärgiks on mõõta mitme erineva lambi valgusvoo tugevust ning projekteerida ja konstrueerida selleks katsestend.
Measuring of four filament and one discharge lamp’s luminace which is calculated to luminous flux.
Mõõdetakse nelja halogeenlambi ning ühe gaaslahendulambi valgustihedust, mis hiljem arvutatakse ümber valgusvooks.
This experiment showed that discharge lamp’s luminous flux is ten-times better than filament lamp’s and consumed less energy.
Selles töös osutus kõige efektiivsemaks gaaslahenduslamp, mis ületas halogeenlampide valgustust pea kümnekordselt ning tarbis vähem energiat.
All lamps are assessed and performance is verified through experiment.
Hinnatakse kõikide lampide valgustusefektiivsust ning tehakse järeldused.
The results have indicated that distribution of root rot in is increased in five areas, however the spread remained same in three areas and Heterobasidion spp.
Töö tulemusena selgus , et juurepessu ulatus (%) on 2-aasta jooksul kasvanud viiel alal, kolmel alal jäänud samale tasemele ja kahel alal ei ole juuremädanike esinemist määratud.
Occurrence and comparative analysis of root rot in thinned spruce stands
Juuremädanike esinemine ja võrdlev analüüs harvendusraiete järgsetes kuusikutes
The spread of Heterobasidion spp.is mainly influenced by thinning period, thinning frequency and age of the stand fresh stumps are susceptible to Heterobasidion spp.
Juuremädanike levimist mõjutavad puistus läbi viidud harvendusraiete hulk, raiete teostamise periood ja puistu vanus.
Collected incremental samples were analysed to determine species of the pathogen and the results were compared samples collected in 2013.
Kümnest puistust koguti 2015. aastal 132 juurdekasvuproovi, nendest määrati juurepessu liigiline koosseis ja ulatus ning võrreldi tulemusi 2013. aastal saadud andmetega.
,Armillaria sp. infection was not found from randomly selected samples without Heterobasidion spp.
Juhuslikult valitud juurepessu nakkuseta puudest külmaseene esinemist ei tuvastatud.
root rot causes high economical damage in Norway spruce stands.
ja külmaseen (Armillaria sp.) on hariliku kuuse (Picea abies L.) puistutes olulised majandusliku kahju tekitajad, põhjustades puidu kvaliteedi halvenemist.
Armillaria sp. infection was determined from trees infected with Heterobasidion spp.
Külmaseene esinemist määrati juurepessu poolt nakatunud proovidest kahelt alalt, kokku kolmelt puult.
The aim of the Bachelor’s Thesis is to investigate the spread of Heterobasidion spp.
Bakalaureusetöö eesmärk oli uurida, kui ulatuslik on olnud juuremädanike levik viljakate kasvukohatüüpide kuuse puistutes 2-aastase perioodi jooksul.
This paper has a practical value since the results are taken into account managing the next Lake Peipus Festival.
Tööl on praktiline väärtus, tulemused võetakse arvesse järgmiste Peipsi Järvefestivalide korraldamisel.
The impact of event tourism on local communities and culture on the example of Lake Peipus Festival
Sündmusturismi mõju kohalikule kogukonnale ja kultuurile Peipsi Järvefestivali näitel
People mostly mentioned the economical benefits but many brought out the social impacts, for example having the chance to spend time with friends and family, socializing and learing about the new culture.
Peamiselt toodi välja majanduslik kasu, kuid inimesed mainisid mitmel korral ka sotsiaalseid mõjutusi, nagu pere ja sõpradega aja veetmine, sotsialiseerumine, uue kultuuriga tutvumine ja palju muud.
The impact of event tourism on a local community has been studied in different research papers mainly from economical point of view.
Sündmusturismi mõju kohalikule kogukonnale on uuritud erinevates kirjandusallikates peamiselt majanduslikust aspektist.
Few research papers have studied impacts, related to culture, economy and social life.
Vähe on tehtud uuringuid mõjudest, mis on seotud kultuuri, keskkonna ja igapäevase eluga.
People are mainly positive, gaining cultural and economical benefits.
Peamiselt tunnevad kohalikud positiivset mõju, saades kasu nii kultuurilisest kui ka majanduslikust küljest.
For further research it is recommended to conduct a poll to follow the dynamics of visitors and to know the attitudes of different focusgroups towards the festival during longer time period which is associated with overall visiting load.
Edaspidi on soovitav kordusküsitluste läbiviimine, et jälgida külastajate arvu dünaamikat ning erinevate fookusgruppide suhtumist festivali pikema aja jooksul seostatuna külastuskoormusega.
Event tourism mostly impacts the local community and culture positively but as to every event, there are negative aspects which were not decisive in the area studied for this work.
Käesoleva uurimistöö tulemused vastavad suurel määral olemasolevale kirjandusele, et peamiselt mõjutab sündmusturism kohalikku kogukonda ja kultuuri positiivselt, kuid nagu igal üritusel, on olemas negatiivsed küljed, mis aga selle töö raames uuritud piirkonna puhul määravaks ei saanud.
This paper had were four objectives: find out how local communities’ and vistiors’ attitude towards Lake Peipus Festival, to identify, how event tourism impacts residents’ everyday life and local culture and to find out, weather residents’ and visitors feel the impact of Lake Peipus Festival to tourism and also, do they wish for the festivals’ continuation.
Tööl oli neli eesmärki: teada saada, kuidas suhtuvad kohalikud kogukonnad ja külastajad Peipsi Järvefestivali toimumisse, välja selgitada, kuidas on kohalike igapäevaelu ja sealne kultuur mõjutatud sündmusturimismist, teada saada, kas kohalikud elanikud ja külastajad näevad Peipsi Järvefestivali toimumisel mõju turismile ning välja selgitada, kas soovitakse festivali jätkumist.
The results showed that the visitors of Lake Peipus Festival and local residents think that the festival has very positive impacts on local communities.
Uurimusest selgus, et Peipsi Järvefestivali külastajate, sealhulgas ka kohalike elanike arvates, mõjutab festivali toimumine kogukondi igati positiivselt.
Existing results from the literature, however describe, how different events can have an impact on a local community.
Olemasolevad tulemused kirjanduse põhjal näitavad, kuidas kohalik kogukond on mõjutatud erinevate sündmuste toimumisest nende piirkonnas.
In conclusion, it can be said that the occurance of this festival does not disturb local residents.
Võis järeldada, et festivali toimumine ei häiri kohalikke elanikke ning selle toimumist peetakse väga heaks reklaamiks piirkonnale.
Focugroups were: local resident, coastal resident and festival visitor from Estonia, tourist from Estonia, foreign tourist and marketer on festival area.
Eesmärkide saavutamiseks viidi läbi 60 poolstruktureeritud intervjuud II Peipsi Järvefestivalil 2017. aasta suvel, mille raames esitati küsimusi lähtuvalt fookusgruppidest, milleks olid: kohalik elanik, rannaäärne elanik, festivali külastaja Eestist, turist Eestist, välisturist ja kaupleja festivalialal.
Prevalence of musculoskeletal disorders in Estonia in 2016–2018 on the basis of the occupational health service database
Skeleti-lihaskonna vaevuste levimus Eestis 2016–2018 töötervishoiuteenistuse andmebaasi näitel
The following data have collected: age, gender, profession, field of activity, BMI, smoking, work related hazards, musculoskeletal disorders, physical activity, health check time and region of OH service.
Koguti järgmised andmed: vanus, sugu, amet, tegevusvaldkond, kehamassiindeks (KMI), suitsetamine, töö ohutegurid, skeleti-lihasvaevused (SLV), spordiga tegelemine, tervisekontrolli aeg, regionaalne piirkond.
The age of the participants was 18 to 78 years (average 42.3±12.7 years; M 41.1±12.7 and F 43.8±12.6 years).
Uuritavate vanus oli 18–78 aastat (keskmine 42,3±12,7 aastat; mehed 41,1±12,7 ja naised 43,8±12,6 aastat).
Employees' musculoskeletal disorders are related to both individual and work-related factors.
Töötajate SLV levimus on seotud nii individuaalsete kui tööga seotud teguritega.
The study group was formed on 1300 persons, where 48% of the subjects were women and 52% men.
Uuringugrupist (n= 1300) olid 48% naised ja 52% mehed.
There are MSD differences between the BMI groups.
SLV levimuses on statistiliselt olulised erinevused ka KMI gruppide vahel.
The purpose of this study was to examine the relationships between musculoskeletal disorders (MSD) and associated factors among Estonian employees based on the database of the Occupational Health Service.
Uuringu eesmärgiks oli analüüsida Eesti töötajate skeleti-lihasvaevuste (SLV) seoseid individuaalsete ja tööga seotud teguritega töötervishoiuteenistuse andmebaasi näitel.
BMI analysis showed that 2.3% of the subjects were underweight, 41.7% normal weight, 32.9% overweight and obesity categories accounted 23% of subjects.
KMI gruppide analüüs näitas, et alakaalus oli 2,3%, normaalkaalus 41,7%, ülekaalus 32,9% ning rasvunud kategooriates oli kokku 23% uuritavatest.
The most often work related health hazards were awkward position (81%), work with visual display unit and eyestrain (64%) and psycho-emotional strain (51%).
Kõige sagedamini olid tööga seotud ohuteguriteks sundasend (81%), kuvar/silmade pinge (64%) ja psühho-emotsionaalne pinge (51%).
There are a weak links between work related risk factors and MSD, and the strongest of them were between forced / repetitive movements and whole lower limb complaints, and between monitor work and neck-shoulder complaints (r< 0,099, p< 0,001).
Töö ohutegurite ja SLV vahel olid nõrgad seosed, neist olulisemad olid sundliigutuste/korduvliigutuste ja kogu alajäseme kaebuste vahel ning kuvariga töö ja kaela-õlavöötme piirkonna kaebuste vahel (r< 0,099, p< 0,001).
The data were collected from the database of the institution providing OH service for a total of 1300 persons passed regular health surveillance throughout three years (0,2% of the Estonian working age population).
Andmed koguti perioodil 2016–2018 aastal töötervishoiu tervisekontrolli läbinud töötajate kohta, mis hõlmas kokku 1300 inimest (0,2% Eesti tööealisest elanikkonnast).
The main body regions with musculoskeletal pain were lower back (14.9%) neck and shoulders (12.5%) and head (3.8%).
Kõige enam esinevad SLV-d alaselja (14,9%), kaela-õlavöötme (12,5%) ja pea piirkonnas (3,8%).
In the period 2016–2018 MSD prevalence in wrist/hand region significantly increased (p= 0,05).
Aastatel 2016–2018 suurenes eelkõige randme/labakäe kaebustega töötajate arv (p= 0,05).
The persons with I class of obesity (BMI scores 30.0−34.9 kg/m-2 ) reported more often complaints in legs and wrist/hand compared to others BMI groups (p< 0.05).
Rasvumise I astmega töötajatel (KMI väärtusega 30,0−34,9 kg/m-2 ) esineb oluliselt rohkem kogu alajäseme kaebusi ning randme/labakäe kaebusi, võrreldes teiste KMI gruppide näitajatega (p< 0,05).
Middle-aged employees (40−59 years) had more often (p< 0.05) pain in legs, knees and wrist/hand compared to younger workers (18−39 years) and oulder workers (60−78 years).
Keskealistel töötajatel (40–59 a.) esineb oluliselt rohkem (p< 0,05) kogu alajäseme, põlvede ja randme/labakäe kaebusi võrreldes noorema vanusegrupi (18–39 a.) ja vanema vanusegrupiga (60–78 a.).
Based on the results, women report more often headache, neck and shoulders complaints, legs complaints and complaints about wrist/hand compared to men (p= 0.05−0.0001).
Naistel esineb meestest oluliselt rohkem kaebusi pea, kaela-õlavöötme, kogu alajäseme ja randme/labakäe piirkonnas (p= 0,05−0,0001).
The relationships between MSD and work related hazards and individual factors (BMI, age, sex) were analysed.
SLV levimust analüüsiti seoses individuaalsete ja tööga seotud teguritega.
There are age and gender differences in MSD prevalence by the body regions.
Statistiliselt olulised erinevused SLV levimuses on nii vanuse kui sooga seotud.