natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share prices change and it is important for investors to analyze past price changes in order to draw conclusions about price movements.
Aktsiate hinnad on ajas muutuvad ja investorite jaoks on oluline analüüsida mineviku hinna muutusi, et teha järeldusi aktsia hinna liikumise osas.
Comparing the income rates of the two half-years, the second half of the year, when the dividend payment was announced and the payment was made to investors, is more profitable from the investor's point of view.
Kahe poolaasta tulumäärade võrdluses on investori seisukohast tulusam teine poolaasta, mil tehti teatavaks dividendimakse ja tehti investoritele väljamakse.
Changes in share prices are explained by several different theories.
Aktsia hinna muutusi selgitavad veel mitmed erinevad hinna muutuste teooriad.
A comparison with different theories of price changes revealed that the approach to the theory of adaptive markets is best suited to describe changes in the share price on the basis of the first trading year of AS Tallinna Sadam.
Võrdlus erinevate hinna muutuste teooriatega selgitas välja, et kohanevate turgude teooria käsitlus sobib kõige paremini kirjeldama aktsia hinna muutuseid AS Tallinna Sadam esimese kauplemisaasta põhjal.
The study revealed that possible factors influencing the share price are the company's stock exchange announcements on financial results, calendar effect anomalies and announcement of dividend payments on the example of the change in the share price of AS Tallinna Sadam.
Töös selgus, et võimalikud aktsia hinda mõjutavad tegurid on AS Tallinna Sadam aktsia hinna muutuse näitel ettevõtte börsiteated majandustulemuste kohta, kalendriefekti anomaaliad ja dividendimakse teatavaks tegemine.
The aim of this Bachelor’s thesis is to find out whether the changes in the share price of AS Tallinna Sadam in the first trading year are in line with different theories of share price changes.
Töö eesmärk on välja selgitada, kas valitud ettevõtte aktsia hinna muutused on kooskõlas erinevate aktsia hinnamuutuste teooriatega analüüsides aktsia hinna muutuseid esimese kauplemisaasta lõikes Tallinna börsil kahe poolaasta võrdluses.
The Cutting Machine Design of Meat Products
Lihatoodete lõikamismasina projekteerimine
The main objective of this work was to design a machine for cutting meat product.
Valminud seade katab hetkel täitmata lihatöötlemise seadmete turuniši ning lihatoodete tootjate vajadust piklike kuivatatud lihavorstide lõikamiseks lühemateks ühesuurusteks vorstikesteks.
A design was created by using computer aided program Solid Edge ST3.
Hügieenilisus on tagatud seadme valmistamiseks kasutatud spetsiaalsete materjalide ning suhteliselt lihtsa konstruktsiooni abil.
The numerical values of measurements, such as size and weight, it is given in accordance with the International System of units Metric (SI).
Valminud seade on funktsionaalne – lõikenugade arvu ning nendevahelist kaugust on võimalik vastavalt vajadusele muuta.
This cutting machine was designed for a small business.
See võimaldab seadme korraliku puhastamist ning desinfitseerimist.
Moreover, in 2010 developed already second generation.
Veelgi enam, 2010 aastal arenes juba täiendav, teine põlvkond.
Initially, it was just a concurrence of many favorable conditions, which may not happen again soon.
Esialgu oli see vaid paljude erakordselt soodsate tingimuste kokkulangemise tulemus, mis ei pruugi niipea korduda.
The beetles used in this experiment were gathered in different times in autumn 2010.
Katses kasutatud mardikad koguti 2010. aasta sügisel erinevatel aegadel.
It is still too early to assume that potato beetle will certainly develop in two generations.
Siiski, ennatlik oleks oletada, et kartulimardikas hakkabki meil arenema kahes põlvkonnas.
The most successful were the beetles, which had finished their development during August and the first part of September and had stored enough metabolic reserves.
Talvitumisel olid edukad ainult need mardikad, kes suutsid arengu lõpetada augusti ja septembri esimese poole jooksul ning talletada piisavalt reservaineid.
The aim of given research was to carry out phenological observations, to observe Colorado potato beetle development in field conditions, to determine mortality in winter conditions, to determine the causes of death and to verify superooling points and cold tolerance in 24 h exposure.
Käesoleva töö eesmärk oli läbi viia fenoloogilised vaatlused kartulipõllul, jälgida kartulimardika arengut põllutingimustes, määrata suremus välitingimustes talvitumisel ja kindlaks teha hukkumise põhjused ning määrata mardikate allajahtumispunktid ja külmataluvus 24 tunnise toimeaja järel.
The beetles achieved their highest supercooling ability about -8.3 °C, in November.
Suurima allajahtumisvõime, keskmiselt -8,3 °C saavutasid mardikad novembris.
Taking into consideration the climate changes and Colorado potato beetle’s (Leptinotarsa decemlineata Say) (CPB) adaptability, the environmental conditions in northern regions may become suitable for them and additional generations might start developing in Estonia.
Arvestades kliima muutusi ning kartulimardika kiiret kohastumisvõimet, võivad keskkonna tingimused põhjapoolsetes regioonides muutuda tema jaoks sedavõrd soodsaks, et lisapõlvkonnad võivad hakata arenema ka Eestis.
The number and development of beetles were observed visually by walking through the potato furrows.
Kartulimardika esinemist ning arengut jälgiti visuaalselt kartulivagude läbikäimisel.
A few decades ago, potato beetles habitat was thought to be around 54‒56° latitude.
Aastakümneid tagasi oletati, et kartulimardika leviku põhjapiiriks on 54–56° põhjalaiust.
The overwintering places were two: one part of beetles overwintered in open field (loam soil) which located in Tartu country and second part in refrigerator at +5 °C.
Talvituskohti oli kaks: üks osa mardikates talvitusid Tartu maakonnas avapõllul saviliiv mullas ja teine osa laboratooriumist külmutuskapis +5 °C juures.
The results of the experiment show that the supercooling points (SCP) of beetles is not constant, but depends on the physiological condition of beetles, which in turn depends on the measuring time.
Katse tulemustest selgus, et mardikate allajahtumisvõime ei ole stabiilne näitaja, vaid sõltub nende füsioloogilisest seisundist, mis omakorda oleneb määramise ajast.
Super cooling points were determined with a chrome constantan thermocouple and cold tolerance with a liquid thermostat.
Allajahtumispunktid määrati kroom-konstantaan termopaari abil ja külmataluvus programmeeritavas vedelik-termostaadis.
The results of the research show that weather conditions, as well the quality and the availability of food, are the most important factors in CPB development.
Uurimustöö tulemusena selgus, et kartulimardika arengus etendavad esmast rolli ilmastikutingimused ja toidu kvaliteet ning selle kättesaadavus.
Most likely it was a combined effect of many factors.
Talvise hukkumise otseseid ja üheseid põhjuseid ei õnnestunud kindlaks teha, ilmselt oli tegemist paljude tegurite koosmõjuga.
Development, overwintering and cold tolerance of Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata Say)
Kartulimardika (Leptinotarsa decemlineata Say) areng, talvitumine ja külmataluvus
In 2010 it was the first time, when the second generation of CPB was registered in Estonia.
2010. aastal registreeriti Eestis esimest korda kartulimardikal teine põlvkond, mis on tingitud erakordselt soojast kevadest ja suvest.
During the last decades, there is formed local permanent population in Estonia.
Nüüdseks on need piirid nihkunud oluliselt kaugemale põhjapoole ja enam kui paar aastakümmet on Eestis mardikal oma talvituv püsipopulatsioon.
Subzero temperatures -5/-6 °C are critical limits for 24 h exposure tolerance in diapausing CPB adults.
Kartulimardika lühiajalise külmataluvuse piiriks võib lugeda -5…-6 °C, mille juures pooled mardikad jäid ellu.
SCP of Colorado beetles is not good indicator of their cold tolerance as supercooling ability of beetles is somewhat higher than their cold tolerance.
Kartulimardika külmataluvus oli madalam kui allajahtumisvõime, seega mardikate külmataluvuse hindamisel allajahtumispunktide määramisest ei piisa.
Allso reacearcher used by internet all over the world different university publick articles AGRICOLA – USA agriculture nation library bibliography database, and Plant soil Environment, Molekul Scientist, Hazardous Substance Reasearch ja Sience Daily.
Lisaks ka ülemaailmsete ülikoolide avalike artiklite andmebaase, nagu näiteks AGRICOLA – Ameerika põllumajandus rahvusraamatukogu bibliograafiline andmebaas ning lisaks erinevad interneti põhised ingliskeelsed teaduslikud ajakirjad nagu nt: Plant soil Environment, Molekul Scientist, Hazardous Substance Reasearch ja Sience Daily.
Mostly palnts can remove from the soil Cd whit their roots 0,01 mg – 80 mg/kg dry matter weight, Pb 1 mg – several hundred mg/kg dry matter weight and Hg 1 mg – 20 mg/kg dry matter weight.
Enim suudetakse juurtega mullast eemaldada kaadmiumi 0,01 mg – 80 mg/kg taime kuivaine kohta, sellele järgneb plii 1 mg – mitmesaja mg/kg ja elavhõbe 1 mg – 20 mg/kg taime kuivaine kohta.
Mostly reacearcher used by internet searching Google Sholar, Scopus and allso Wileys library internet articles and many diffrent e-books.
Metoodika osas on otsingu mootorina kasutatud nii Google Scholar-i kui Scopus-t, samuti Wiley raamatukogu interneti põhised artiklid ja ka erinevad e-raamatud.
Growing industrial industry overturns in the air and accumulted in the soil many harmful heavy metals, which is possible remove from the soil beside machines with plants.
Üha suureneva tööstusharu kasvuga paiskub õhku ja ladestub mulda kahjulike metalliühendeid, mida on võimalik mullast eemaldada lisaks kallitele masinatele ka taimedega.
In environmental side plants can remove metals from contaminated soil if metal concentracion is not too high otherwise plant are not useful in the short term.
Kuna taimede kasutamine on aeganõudev siis see meetod pole levinud, loodusliku saaste fooni suudvad taimed oma jõududega mullast eemalda, kuid lühiajaiselt suurtehaste ja kõrgelt saastatud alade puhul pole taimedest kasu.
Phytoremedation with rape seed and Indian mustard for heavy metals contaminated soils
Raskmetallidega reostunud mulla puhastaine rapsi ja Sarepta sinepi abil
Plants using for phytoremedation is time-consuming and thats why this method is not popular.
Siiani on tehtud katseid ja tulemusi välja toodud, kuid tänu aeglasele lõpptulemusele ei ole see meetod siiski väga hinnatud.
As rape as well Indian mustard can remove from contaminated soils heavy metals with their roots and using EDTA.
Bakalaureuse töö eesmärgiks oli uurida raskmetallide eemaldamist mullast rapsi ja Sarepta sinepi abil.
The alternative PCR reaction mixture protocol is suitable for determining the presence of D. septosporum and Lecanosticta acicola; the alternative protocol is not reliable with D. pini primers.
Alternatiivse PCR reaktsioonisegu protokolli kasutamine sobib okkapatogeenide D. septosporum ning Lecanosticta acicola kiiremaks ja tõhusamaks määramiseks; D. pini puhul alternatiivse protokolli tulemusi usaldada ei saa.
The samples were analysed by microscopic examination and conventional PCR method.
Analüüsid viidi läbi kasutades prepareerimismeetodi ning konventsionaalset PCR analüüsi.
During the last few decades red band needle blight has caused severe epidemics in the northern hemisphere.
Punavöötaud on viimase paarikümne aasta jooksul tekitanud põhjapoolkeral tõsiseid kahjustusi.
Due to more suitable climatic conditions the invasive pathogens have increased in geographical range and newly introduced genotype strains may become more aggressive compared to the old lineages.
Kliimamuutuste tõttu võivad invasiivsed patogeenid asustada uusi geograafilisi piirkondi, patogeenide uute tüvede introduktsiooniga võivad populatsioonides tekkida agressiivsemad genotüübid.
Furthermore, in this study D. septosporum was observed at the Forest Institute botanical garden in Saint Petersburg, where M. Doroguine described the pathogen for the first time in the world.
Samuti tehti töö raames D. septosporum'i taasdokumenteering Peterburi Metsatehnilise Instituudi botaanikaaiast, kus 1911. aastal M. Doroguine esmakordselt maailmas punavöötaudi kirjeldas.
The equal distribution of mating types in Estonia as well as in Finland and Latvia gives grounds to assume the potential presence of the sexual stage of D. septosporum in Estonia and nearby countries, that in turn indicates high viability of the pathogen population.
Ühtlane paarumistüüpide jagunemine nii Eestis kui ka naaberpopulatsioonides Lätis ja Soomes lubab kinnitada seene sugulise arengujärgu olemasolu, mis näitab patogeeni tugevat elujõulisust
The results of this thesis revealed the absence of D. pini in Estonia.
Uurimustöö tulemusena D. pini't Eestist ei leitud.
In addition, a new reaction mixture protocol for the conventional PCR analysis was tested in the context of current study.
Käesoleva töö raames katsetati ka uut PCR reaktsioonisegu protokolli eesmärgiga minimeerida analüüsidega seotud kulusid.
Population structure of Dothistroma septosporum and the occurrence of other pine needle pathogens in Estonia
Punavöötaudi tekitaja Dothistroma septosporum populatsioonide võrdlev analüüs ja teiste invasiivsete männiokka patogeenide levik Eestis
Similarly, genetic diversity in the pathogens populations may increase due to random mating.
Niisamuti võib sugulisel paljunemisel tekkida populatsioonis suurem mitmekesisus ning mutatsioonide mõjul võivad patogeenid muutuda agressiivsemaks.
The aim of this thesis was to monitor forest needle diseases in Estonia, whilst determining the presence of new invasive pine foliage diseases, e.g. Dothistroma pini.
Uurimustöö eesmärkideks oli läbi viia üle-eestiline okkahaiguste seire ning sealhulgas kontrollida meil levinud punavöötaudi tekitaja Dothistroma septosporum'i sõsarliigi D. pini esinemist Eestis.
Similar results became evident when comparing the aforementioned Estonian populations to the samples collected from the same area five years apart.
Eestisiseses populatsioonianalüüsis selgus paarumistüüpide sarnane jagunemine ka varasemalt kogutud proovidest.
To achieve these objectives, the symptomatic and asyptomatic pine needles were collected from the permanent sampling sites across Estonia and northern Latvia, but also from neighboring populations in Finland and Saint Petersburg.
Eesmärkide saavutamiseks koguti proovid kogu Eestist, võrdlusproovid pärinevad ka naaberpopulatsioonidest Soomest, Lätist ja Venemaalt.
In addition, the mating type distribution of a known red band needle blight causal agent D. septosporum was studied in Estonia.
Lisaks uuriti D. septosporum'i paarumistüüpide idiomorfide proportsionaalset jagunemist Põhja-Euroopas.
The D. septosporum isolates from Saint Petersburg deviated from the null hypothesis of a 1:1 ratio of random mating whereas the populations from Latvia, Finland and Estonia ensued an even distribution.
Venemaa populatsioonis esines üht paarumistüüpi oluliselt rohkem; Eesti, Läti ja Soome populatsioonide kohta ei saa aga hüpoteesi paarumistüüpide võrdsest jagunemisest ümber lükata.
Both mating types of D. septosporum were identified from the Estonian populations as well from the populations from the neighbouring countries.
Okkapatogeenil D. septosporum esinevad Eestis mõlemad paarumistüübi idiomorfid.
As a result of this study, D. septosporum was documented on Larix sp. and Pseudotsuga menziesii for the first time in Estonia.
Käesoleva magistritöö tulemusena dokumenteeriti esmakordselt Eestis punavöötaud ka lehisel ja ebatsuugal.
The collected data were analyzed using Microsoft Office Excel 2007.
Kogutud andmed on analüüsitud programmiga Microsoft Office Excel 2007.
Also demographic data and production parameters were collected.
Koguti ka andmeid seoses demograafia ning toodangunäitajatega.
The responses and production parameters were tested with Multiple Correspondence Analysis (MCA) dimension.
Küsitluse vastuste seoseid toodangu andmetega analüüsiti multiple correspondence analysis (MCA) meetodiga.
Effect of dairy farmers´attitude on cow welfare
Farmeri suhtumise mõju piima veiste heaolule
In this study an association between positive attitude and low cow mortality, as well as high protein content in milk.
Selle uuringu käigus leiti seos positiivse suhtumise ja madalama lehmade suremuse ning kõrgema piima proteiini sisalduse vahel.
This study was carried out on 40 Finnish dairy farms with individual visits, during which every farmer filled out a questionnaire including 13 statements about animal welfare to estimate their standpoints.
Igat farmi külastati eraldi ning iga farmer vastas küsitlusele, mis sisaldas kolmeteist väidet seoses loomade heaoluga.
Further studies are needed to understand the relationship of farmers´ attitudes and productivity.
On vaja teha täiendavaid uuringuid, et paremini aru saada seosest farmeri suhtumises loomade heaolusse ning toodangunäitajate vahel.
Contrarily, a negative attitude was associated with high cow mortality and low milk protein content.
Uuringus leiti samal ajal ka seos negatiivse suhtumise ja suurema lehmade suremuse ning madalama piima proteiini sisalduse vahel.
Farmers and stockmen have the primary responsibility for the management of livestock and therefore the greatest influence on their level of animal welfare.
Farmerid ja farmitöötajad, kes tegelevad igapäevaselt produktiivloomadega farmitasandil, vastutavad peamiselt loomade heaolu üle.
Identification of welfare attitudes and the association with productivity would allow actors in the industry to promote changes in behaviour and thereby contribute to affect their production.
Meeskonna suhtumine loomade heaolusse ning selle võimaliku mõju tunnistamine annaks võimaluse piimatööstustega seotud isikutel edendada head loomade käsitsemist ja hooldust, millel võiks olla positiivne mõju toodangule.
Additionally, a discussion was carried out during the visit, from which material was included to the study.
Peale andmete kogumist on uuringus analüüsitud ka farmi visiitide ajal läbi viidud vaba vestluse põhjal kogutud andmeid.
The difference in a handler´s attitude toward animals is most likely to have an effect on animal welfare and state of health having and affecting productivity.
Talitaja negatiivne käitumine loomade suhtes võib mõjuda negatiivselt produktiivloomade heaolule, tervisele ning väljenduda ka muutunud toodangunäitajates.
Attitudes and empathy of farmers influence human-animal interactions and thereby affect the human-animal interaction.
On teada, et farmeri suhtumine loomade heaollu mõjutab farmeri käitumist loomade suhtes.
Research studies, how much is possible to achieve feed costs savings, when using different levels quality silage.
Töös analüüsitakse, kui palju on võimalik saavutada söödakulude kokkuhoidu silo erinevate kvaliteedi tasemete korral.
The calculations show that annual savings which can be ahcieved by usung silages with better quality are 33 580-48 180 euros, which is 3,55-5,1% of Sadala Piim OÜ 2011th year total feed costs.
Arvutuste tulemusena selgus, et aasta peale on selliseid söödaratsioonide alternatiive kasutades võimalik rahaliselt kokku hoida 33 580 – 48 180 eurot.
Milk is the only agricultural product, which is being produced more than the internal demand of Estonia.
Piim on ainuke Eestis toodetavatest põllumajandussaadustest, mida toodetakse siseturu vajadusest enam, mistõttu piimatootmise taseme ja konkurentsivõime tõstmine on äärmiselt oluline.
The use of a different quality of silage in a dairy cattle feed formula based on the case of Sadala Piim OÜ
Erineva kvaliteediga silo kasutamine piimakarja söödaratsioonis Sadala Piim OÜ
To do that the silages used in Sadala Piim OÜ 2012th year dairy cattle feed formulas were replaced with silages with better quality.
Selleks asendati Sadala Piim OÜ 2012. aastal lüpsikarjale söödetavates söödaratsioonides kasutatavad silod kvaliteetsematega.
The contents of metabolizable energy and crude protein were chosen as quality indicators.
Kvaliteedinäitajateks valiti proteiinisisaldus, % kuivaines (PR) ja metaboliseeruva energia sisaldus, MJ kuivaine kg kohta (ME).
Results of this analysis showed that in all cases when replacing Sadala Piim OÜ silages with better ones, the cost of dairy cattle daily feed formula decreases.
Analüüsi tulemustena selgus, et valdavalt kõikide ratsiooni asenduseks valitud silode korral on ratsiooni hind madalam kui hetkel söödetava ratsiooni maksumus, kusjuures vahe on märgatav juba esimese alternatiivi korral.
With lower total feed costs and increase of production, both investments will pay off.
Kvaliteetsema silo tootmine või ostmine piimakarjale vähendab vajaminevaid jõusöödakoguseid ning alandab ettevõtte kogu söödakulusid.
The aim of this bachelor thesis is to evaluate the effect of silage quality on a farm feed costs based on the case of Sadala Piim OÜ.
Tänapäeval on seoses täisratsioonilise segasööda söötmisviisi kasutuselevõtuga veistele aastaringselt söödetavaks põhisöödaks silo Käesoleva töö eesmärk on hinnata silo kvaliteedi mõju ettevõtte söödakulude kujunemisele.
The analysis of data was done using a quantitative analysis method, which involves comparing and graphical analysis.
Andmete analüüsimiseks kasutati kvantitatiivset analüüsimeetodit, milleks on võrdlemine ja graafiline analüüs.
Estonia has had a flat tax system for nearly 15 years.
Eestis on proportsionaalne tulumaks olnud ligikaudu 15 aastat.
Depending on the marginal tax rate of an individual, next to the tax-free minimum, the tax burden of individuals with low or less-than-medium income is considered relatively high and the tax burden of individuals with higher income is considered modest.
Sõltuvalt üksikisiku tulumaksu ühest piirmaksumäärast, maksuvaba miinimumi kõrval, peetakse väikese ja alla keskmise sissetulekuga isikute maksukoormust suhteliselt suureks ning kõrgemat tulu teenivate isikute maksukoormust jällegi tagasihoidlikuks.
The possibility of implementing a progressive icome tax in the taxation of individuals (using the example of Finland)
Astmelise tulumaksu rakendamise võimalus füüsiliste isikute tulude maksustamisel Eestis (Soome näitel)
The second reason for the increase in the tax burden would be the tax-free minimum in Estonia, which, if implemented, would result in the actual tax rate being considerably lower than the current 20% tax rate.
Maksukoormuse tõusu teiseks põhjuseks võib pidada Eestis rakendatavat tulumaksuvaba miinimumi, mille rakendamisel on tegelik tulumaksuosakaal palgast oluliselt väiksem, kui Eestis kehtiv 20%-line tulumaksu määr.
The analyzed data consisted of the average gross monthly wage by occupation, county and district and it made clear that if the principles of the income tax system of Finland were to be applied in Estonia then the tax burden of natural persons across all occupations and areas.
Töös analüüsiti 2014. aasta keskmisi brutokuupalku tegevusalade, maakondade ja piirkondade lõikes ning selgus, et rakendades Soomes kasutusel oleva tulumaksusüsteemi põhimõtteid Eestis, suureneks füüsiliste isikute maksukoormus kõikidel tegevusaladel, maakondades ja piirkondades.
The tax goes partially to the state and partially to the local government , thus being one of the most important source of income for local governments.
Eestis maksavad residendist füüsilised isikud tulumaksu kogu oma tulult, tulumaks laekub osaliselt riigile ja osaliselt kohalikule omavalitsusele, olles seejuures kohalike omavalitsuste olulisem tuluallikas.