natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These defects are characteristic to the congenital muscular dystrophies (Fukuyama congenital muscular dystropy, Walker Warbur g syndrome and Muscle-Eye-Brain disease) and that defects in RIC8A functioning in concert with G-protein and β1-integrin mediated signalling may be the cause of these diseases.
Kirjeldatud defektid on iseloomulikud kaasasündinud lihasdüstroofiatele (Fukuyama lihasdüstroofia, Walker-Warburgi sündroom ja lihase-silma-aju haigus).
The role of corticotropin-releasing factor and locus coeruleus in the regulation of exploratory behavior in rats
Kortikotropiini vabastava faktori ning locua coeruleusi roll uudistava käitumise regulatsioonis rottidel
Everyone of us has a story to tell.
Igaühel meist on oma lugu.
Yet, the story is never exactly the same, but depends on whom we are telling it to and why.
See lugu ei ole alati täpselt ühesugune, vaid sõltub sellest, kellele me seda räägime ja miks.
Our story is always based on autobiographical memories.
Oma lugu rääkides tugineme autobiograafilistele mälestustele.
We can also gain new perspectives of our past due to new experience.
Samuti võime uutest kogemustest tulenevalt oma minevikule hakata hoopis teise pilguga vaatama.
The dissertation focuses on mother-child reminiscing conversations in three European capitals- Berlin, Tallinn, and Stockholm – and Cameroon, Africa.
Antud doktoritöö keskendub ema-lapse meenutusvestlustele kolmes Euroopa pealinnas – Berliinis, Tallinnas ja Stockholmis – ja Kamerunis, Aafrikas.
Socialization of children through past-event reminiscing in various cultural contexts
Laste sotsialiseerimine meenutusvestlustes erisugustes kultuurikontekstides
In general, it can be said that reminiscing conversations in Europe and Cameroon differ in the expected way: e.g. Cameroon mothers and children provide less information and concentrate on different aspects as compared to European mothers.
Üldiselt võib öelda, et ema-lapse meenutusvestlused Euroopas ja Kamerunis erinevad oodatud viisil: nt. räägivad nii Kameruni emad kui ka lapsed vähem ning keskenduvad erinevatele aspektidele võrreldes Euroopa emadega.
Conversations about past events help children place these events in time and space, conceive their importance and interpret the experience for one’s self.
Vestlused, mille käigus meenutatakse minevikusündmusi, aitavad lapsel paigutada neid samu sündmusi ajas ja ruumis; mõista nende olulisust ning tõlgendada kogemust enda jaoks.
In the Western world where independence is valued highly, past-event conversations with children are elaborated, rich in detail, and concentrate on children’s individual experience.
Läänemaailmas, kus väärtustatakse eelkõige sõltumatust, räägitakse lapsega palju ja detailselt ning keskendutakse lapse individuaalsele kogemusele.
All these aspects influence the story we construct about ourselves and how we tell it.
Kõigest sellest sõltub, kuidas me ennast näeme, millise loo endast loome ning kuidas seda teistele räägime.
These differences can be explained by the different orientation of the self-construal.
Neid erinevusi saab seletada erineva rõhuasetusega minapildis.
The appearance of autobiographical memories in early childhood depends on many aspects: language development, time perspective development, cognitive abilities, and reminiscing conversations with grown-ups all play a role.
Autobiograafiliste mälestuste kujunemisel lapseeas on mitmetel asjaoludel väga tähtis roll: oluline on piisav keeleoskus, ajamõiste tajumine, teatavad kognitiivsed oskused ning meenutusvestlused täiskasvanutega.
Also, memories in adulthood are more abundant, detailed, and from an earlier age.
Sellest tulenevalt on ka täiskasvanuea mälestused põhjalikumad, pärinevad varasemast east ning neid on rohkem.
Also, people’s memories in adulthood are more general and of a later age.
Samuti keskendutakse pigem sotsiaalse sisuga kogemustele ning inimeste mälestused on hilisemad ja üldisemad.
Therefore, also the historical background of the countries, traditions, attitudes towards interaction, and common interactional patterns should be considered in addition to the dimensions of the self-construal.
See viitab asjaolule, et lisaks minapildiga seotud väärtustele on oluline arvestada erinevate riikide ajaloolist tausta, kombeid ja hoiakuid, mis puudutavad suhtlemist ning tavapäraseid suhtlemisharjumisi.
In contrast, in Asian contexts where interdependence is valued past event reminiscing conversation are shorter, and have a more social focus.
Erinevalt Läänemaailmast väärtustatakse näiteks Aasia riikides eelkõige seotust ja minevikusündmustest räägitakse põgusamalt.
Differences in the content and structure of the conversations have been attributed to the prominence of either independence- or interdependence-orientation in one’s self-construal.
Meenutusvestlusi uurides on leitud, et need on sageli kultuuriti erinevad ning neid erinevusi nii vestluste sisus kui ka vormis seletatakse minapildiga seonduvate hoiakutega seotuse ning sõltumatuse suhtes.
Conditioning between visual stimulus and caffeine-induced arousal state
Visuaalse stiimuli ja kofeiini abil kontrollitud virgutusseisundi vahelise tingitud seose kujundamine
The genetic causes of mental retardation in Estonia: fragile X syndrome and creatine transporter defect
Vaimse arengu mahajäämuse geneetilised põhjused Eestis: fragiilne X sündroom ja kreatiini transporteri defekt
Go game implementation as Android application
Go mängu implementeerimine Android’i rakendusena
Whole development process was carefully managed and analyzed : popular artificial intelligence techniques used in Go were taken into account; development tools choice was explained; project plan with most possible risks was developed before the actual development start and whole development process was documented.
Töö raames analüüsiti erinevaid Go tehisintellekti algoritme, analüüsiti ning põhjendati erinevaid antud projektiga seotud tehnoloogilisi valikuid ning kirjeldati rakenduse arendusprotsessi algusest lõppuni.
The purpose of this bachelor thesis was to develop an application for GNU Go artificial intelligence (AI) engine and analyze the development process from project management point of view.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli arendada rakendus Android platvormile, mis kasutaks Go mängu tehisintellekti mootorit ning võimaldaks mängijal Go’d mängida ning arendusprotsessi analüüsida.
All tasks planned for this project were successfully implemented, but application requires additional development to be done in order to be published in Google Play Market.
Valminud rakendus sisaldab kõiki töö käigus plaanitud funktsioone, kuid kommerts- kõlbliku tooteni jõudmiseks vajab see lisaarendust.
Youth unemployment and employment policy - prospects of improvement based on Phare youth employment project
Noorte tööpuudus ja tööpoliitika - arenguvõimalusi Eestis Phare projekti näitel
Infertility has become a global medical and social problem affecting approximately 9% of reproductive-aged couples worldwide.
Infertiilsus ehk viljatus on ülemaailmne meditsiiniline ja sotsiaalne probleem, millega puutub kokku kuni 9% reproduktiivses eas paaridest.
Immune activation in female infertility: Significance of autoantibodies and inflammatory mediators
Naise viljatusega kaasnev immuunsüsteemi aktivatsioon: autoantikehade ja põletikuliste mediaatorite tähendus
The outcome of IVF procedure is highly dependent on the successfulness of controlled ovarian stimulation, wherefore more effective and optimal biomarkers are sought for better prognosis.
IVF ravi tulemuslikkus on otseselt sõltuv follikulogeneesi stimulatsiooni tulemuslikkusest, mille hindamiseks otsitakse jätkuvalt efektiivsemaid ja optimaalsemaid biomarkereid, et nende põhjal paremini ennustada IVF ravi edukust.
Today, in vitro fertilization (IVF) has become the most successful treatment option for infertile couples with various causes.
Kehavälise viljastamise protseduur (IVF) on osutunud kõige efektiivsemaks ravimeetodiks erinevate viljatuse põhjuste korral.
In the second part of the thesis various follicular fluid biomarkers were measured.
Töö teises osas mõõdeti patsientide follikulaarvedelikust erinevate biomarkerite kontsentratsioone.
Additionally, an underlying mechanism for IVF failure can be immune activation, including an increased production of autoantibodies and alterations in cytokine levels.
IVF ravi ebaõnnestumist on seostatud immuunsüsteemi häiretega, sealhulgas suurenenud autoantikehade produktsiooni ja muutunud tsütokiinide profiiliga.
We demonstrated that either reduced or elevated levels of certain proinflammatory cytokines, chemokines and apoptosis regulators in the follicular fluid were associated with cause of infertility and correlated with IVF treatment parameters.
Follikulaarvedelikust määratud proinflammatoorsete tsütokiinide, kemokiinide ja apoptoosi regulaatorite profiilid erinesid patsientide hulgas haiguspõhiselt.
In this doctoral thesis the presence and significance of humoral immune system activation in serum and follicular fluid of female IVF patients was evaluated in relation to infertility etiology and IVF treatment results.
Käesolevas doktoriväitekirjas määrati humoraalse immuunsüsteemi aktivatsiooni markereid erineva viljatuse põhjusega naispatsientidel ning hinnati nende tähenduslikkust viljatuse etiopatogeneesis ja viljatusravi tulemuse ennustamisel.
Results of the study showed that infertile women with various diagnoses presented with elevated levels of autoantibody reactivity towards several organ-specific and organ-non-specific autoantigens.
Tulemused näitasid, et erineva põhjusega viljatutel naistel, kes läbisid IVF protseduuri, esines sagedasti mitmesuguseid organ-spetsiifikata või -spetsiifilisi autoantikehi.
Furthermore, some of the antibodies associated with cause of infertility or unsuccessful IVF treatment outcome.
Teatud antikehareaktsioonide esinemine oli seotud viljatuse diagnoosi või IVF ravitulemusega.
In conclusion, these results provide further proof that impairment of the immune system is characteristic to infertile women undergoing IVF treatment and that immune system alterations may be involved in the infertility pathogenesis of these patients.
Töö tulemustest võib järeldada, et erineva põhjusega viljatutele IVF naispatsientidele on iseloomulik üldine immuunsüsteemi aktivatsioon.
In the first part of the thesis the prevalence of common and infertility related autoantibodies in the blood serum was assessed.
Selleks määrati töö esimeses osas patsientide vereseerumis esinevaid nii üldisi organspetsiifikata kui ka spetsiifiliselt reproduktiivorganite vastu suunatud autoantikehi.
A longitudinal study of science teacher change and its impact on student change in scientific creativity and socio-scientific reasoning skills
Longitudinaalne uurimistöö loodusainete õpetajate muutusest ja selle mõjust õpilaste loodusteadusliku loovuse ja sotsiaal-teadusliku põhjendamisoskuse kujunemisele
The results of this research showed that the use of an interdisciplinary, science teacher, STL in-service programme (stressing increased motivation for both teachers and students through increased socially-derived teaching approaches, greater teacher/teacher and teacher/student communication and increased student-centred learning) was effective both in changing teachers’ perceptions about science teaching, with respect to scientific literacy components such as scientific creativity and socio-scientific reasoning (argumentation) skill, and in promoting students’ gains.
Käesoleva töö tulemused kinnitavad õpetajate pikaajalise STL täienduskoolituse positiivset mõju kolmes suunas: õpetajate professionaalse taseme tõus, oluliselt õpilaskesksema õpikeskkonna loomine loodusainete tundides ning märkimisväärselt paranenud õpilaste loodusteadusliku kirjaoskusega seotud oskused, st loovus ning põhjendamis- ja argumenteerimisoskus.
In addressing the issues of unpopularity of science education for students, the main goals of this research were to investigate the effectiveness of scientific and technological literacy (STL) in-service courses for science teachers and the relationship between the course effectiveness and the readiness of these teachers to raise the level of their students’ scientific creativity and socio-scientific reasoning skills.
Doktoritöö eemärgiks on looduainete õpetamise paradigmaatiliste muutuste võimalikkuse uurimine STL (loodusteaduslik ja tehnoloogia-alane kirjaoskus) filosoofiale tugineva õpetajate täienduskoolituse raames ning koolituse efektiivsuse hindamine õpikeskkonna ja õpilaste loodusteadusliku ja tehnoloogia-alase kirjaoskuse osaoskuste (loodusteadusliku loovuse ja sotsiaal-teadusliku põhjendamisoskuse) abil.
The influence of classroom environment factors on promoting students’ scientific creativity and socio-scientific reasoning skills and in particular the influence of teachers’ integrative teamwork was investigated.
Pikaajalise koolituse efektiivsust hinnati õpetajate muutuste ja õpilaste loodusteadusliku loovuse ja sotsiaal-teadusliku põhjendamisoskuse muutuse kaudu.
The study focused on promoting teachers’ skills to foster students’ scientific creativity and reasoning skills through an approach using socio-scientific issues and then evaluating student gains related to outcomes.
Uuringu käigus paranesid ka õpilaste hoiakud loodusteaduste õppimise suhtes, mis muutusid nende silmis relevantsemaks ning suurenesid kommunikatsiooni- ja koostöö võimalused nii õpetajate kui õpilaste vahel.
Benefits of language identification are probably greater for languages that use more multi-byte UTF-8 symbols.
Keeletuvastusel on tõenäoliselt rohkem kasu selliste keelte jaoks, mis kasutavad suuremal hulgal mitmebaidilisi UTF-8 sümboleid.
Adding UTF-8 Encoding Support to the Program Lingua::Ident
UTF-8 kodeeringu toe lisamine programmile Lingua::Ident
In the second paragraph I explained what is a Markov model and how does Dunning's algorithm work.
Töö teises peatükis selgitasin, mida kujutab endast Markovi mudel ja Ted Dunningu algoritm.
In the third paragraph possible disadvantages of Lingua::Ident for the Estonian language were listed and proposed what changes should be implemented to use umlauts (and other characters not present in the original ASCII encoding) for language identification in UTF-8 encoded documents.
Kolmandas peatükis leidsin, mis on Lingua::Ident'i puudused eesti keele jaoks ja pakkusin muudatused, mida sisse viia, et täpitähti (ja muid sümboleid, mida algses ASCII kodeeringus pole) ja UTF-8 kodeeringut arvestada oskaks.
In the first paragraph I gave overview of current language identification methods and chose the algorithm developed by Ted Dunning which uses Markov models as the basis for this paper.
Töö esimeses peatükis võrdlesin erinevaid keeletuvastuse meetodeid ja valisin Ted Dunningu algoritmi, mis kasutab Markovi mudelit.
Currently Lingua::Ident uses bytes internally to decide how each language is rated.
Hetkel kasutab Lingua::Ident keeltele hinnangu andmiseks baite.
The purpose of this paper is to analyze whether adding UTF-8 encoding support to Lingua::Ident will provide any benefits.
Töö eesmärgiks oli leida, kas UTF-8 sümbolites peituva lisainfo arvestamine programmis Lingua::Ident parandab eesti keele tuvastamist.
Experiment results concluded that adding UTF-8 encoding support to Lingua::Ident provided minor benefit to identify the Estonian language.
Katse tulemusena leidsin, et UTF-8 kasutamine baitide asemel aitas programmil veidi paremini eesti keelt tuvastada.
Fourth paragraph contains experiments with the changed Lingua::Ident, to see whether adding encoding support made any difference.
Neljandas peatükis viisin muudatused programmi sisse ning korraldasin katse, et näha kas muudetud programm tuvastab esialgsest programmist eesti keelt paremini.
Sequence motifs influencing the efficiency of translation
Translatsiooni efektiivust mõjutavad järjestuse motiivid
Super Resolution and Face Recognition Based People Activity Monitoring Enhancement Using Surveillance Camera
Valvekaameratel põhineva inimseire täiustamine pildi resolutsiooni parandamise ning näotuvastuse abil
Several examples on why this project can be good are also presented.
Samuti on välja toodud ka, et milleks selline lahendus üldse hea olla võiks.
This paper describes the created project that consists of mobile application, server and artificial neural network.
Käesoleva töö raames valmis lahendus mobiilirakendusest, serveriliidesest ning tehisnärvivõrgust.
More details can be found about the architecture of the artificial neural network used in this project, but also the description of workflow of the given project.
Täpsemalt on seletatud projektis kasutatud tehisnärvivõrgu arhitektuuri ning ehitust, ühtlasi ka loodud lahenduse tööpõhimõtet.
Direct Democracy in Estonia: Legal Sociological Aspects
Otsedemokraatia Eestis: õigussotsioloogilisi aspekte
The analysis of discourse revealed that it lacked (according to the model of Habermas-Alexy) essential prerequisites of rational discourse.
Diskursusanalüüs näitas, et debatil puudusid (Habermas-Alexy mudeli järgi) olulised ratsionaalse diskursuse eeldused.
Power relations of people and their deputies and power mechanisms operating within them ought to draw a more serious attention by sociologists and legal sociologists.
Rahva ja rahvaesindajate võimusuhted ning nende raames toimivad konkreetsed võimumehhanismid peaksid edaspidi pälvima õigussotsioloogide ja sotsioloogide märksa tõsisemat tähelepanu.
It features politically fundamental relationships determining the actual extent of democracy.
Tegemist on poliitiliste baassuhetega, mille iseloom määrab demokraatia tegeliku määra.
Within the past 15 years in the framework of direct democracy discourse, the most significant was the popular initiative debate carried out in 2003-2008, launched by the opposition.
Viimase 15 aasta jooksul Riigikogus toimunud otsedemokraatia diskursuse raames oli keskseks opositsiooni algatatud debatt rahvaalgatuse põhiseadustamise küsimuses (2003-2008).
Summing up, principles of majoritarian democracy prevailed over deliberative democracy.
Lõppkokkuvõttes jäid domineerima majoritaarse (majoritarian democracy), mitte arutleva demokraatia (deliberative democracy) põhimõtted.
The discourse was assessed by parties involved in the context of law and beyond, as an indicator of Estonian parliamentary culture in general.
Diskursust hinnati osaliste endi poolt mitte üksnes rahvaalgatuse õiguslikus kontekstis, vaid Eesti parlamentaarse kultuuri indikaatorina in genere.
Unjustified and unequal division of power resources between people as a formal sovereign and a body representing people will lead to an essential question from the point of view of legal sociology – what type of relations exist between the people and the Riigikogu, relationships of power or domination?
Võimuressursside põhjendamatult ebavõrdne jaotus rahva kui vormilise suverääni ning rahvast esindava kogu vahel viib õigussotsioloogilisest vaatenurgast kaaluka küsimuseni: milliste suhetega rahva ja Riigikogu vahel on tegemist, võimu- või domineerimissuhetega?
Understanding domination as a special authoritarian/autocratic/antidemocratic form of power we can only speak of relationships of domination here.
Lähtudes arusaamast, et domineerimine on võimu autoritaarne/autokraatlik/antidemokraatlik erivorm, saab antud juhul rääkida üksnes viimastest.
The valid Constitution lacks the institution of popular initiative, whereas only the Riigikogu can initiate popular vote.
Kehtivas PS-s puudub rahvaalgatuse institutsioon ning rahvahääletust saab algatada üksnes Riigikogu.
The constitution adopted in 1992 by the referendum in essence infringed/infringes people’s sovereign rights including the right to direct democracy.
1992. a. referendumil vastuvõetud PS-ga riivati/riivatakse olemuslikult rahva kui suverääni õigusi, sh õigust otsedemokraatiale.
Therewith the free resp parliamentary mandate (Section 62), where the will of delegated and not the will of delegator prevails, plays a substantive role.
Olulise tähenduse omandab seejuures vaba resp parlamentaarne mandaat (PS § 62), mille määravaks tunnuseks on volitatu, mitte volitaja tahte ülimuslikkus.
Electronic attendance registration system further development
Õppetööl osalemise registreerimise elektroonilise süsteemi edasiarendus
In addition programming languages and the board game used in 2013/2014 school visits are discussed.
Lisaks räägitakse ka programmeerimiskeeltest ning lauamängust, mida kasutasid 2013/2014.
The thesis contains information about why one should visit schools to introduce programming and how to prepare for the lessons.
Töös tuuakse välja, miks tuleks üldse programmeerimisalaseid koolikülastusi teha ning kuidas võiks nendeks ette valmistuda.
Visiting Schools to Introduce Programming
Programmeerimisalased koolikülastused
The thesis also contains feedback and recommendations from the students, teachers and people doing the visits.
Samuti on antud töös välja toodud külastatud koolide õpilaste ning õpetajate tagasiside ja koolikülastajate endi muljed ning soovitused järgmistele programmeerimisalaste koolikülastuste tegijatele.
The current bachelor’s thesis is meant as a guide for people who are going to visit schools in order to introduce programming to students.
Käesolev bakalaureusetöö on mõeldud eelkõige materjalina järgmiste programmeerimisalaste koolikülastuste tegijatele.
As an example of Johannes Gutenberg, printing could also revolutionize the production of artificial muscles – printing allows fabrication of homogeneous actuators with intricate patterns.
Johannes Gutenbergi näitel võib printimine ka tehislihaste tootmist revolutsioneerida: printimine võimaldab valmistada ühtlase paksuse ja keeruka mustriga täitureid.
Future soft micro actuator applications for biomedical and soft robotic applications need reliable, repeatable, cost-effective and scalable production methods.
Tuleviku biomeditsiini- ja robootikarakenduste täiturite jaoks on vaja usaldusväärseid, korratavaid ja skaleeritavaid valmistamismeetodeid.
Increasing the thickness also increased the force, strain and capacitance of the actuator and conductivity of the electrodes.
Paksuse kasvades suurenesid ka täituri jõud, liigutusulatus, pinnajuhtivus ja mahtuvus.
Due to this functional similarity to natural muscles, applications in the fields of medicine and robotics are possible.
Tänu analoogsele käitumisele looduslike lihastega kutsutakse neid kuju muutvaid materjale ka tehislihasteks ning just selle funktsionaalse sarnasuse põhjal on tõenäolisteks rakendusvaldkondadeks robootika ja meditsiinitehnoloogia.
First, the composition of the conducting polymer ink was modified by adding carbon aerogel to the mix.
Esiteks modifitseeriti selles doktoritöös kommertsiaalse juhtivpolümeertindi koostist, lisades sinna süsinikaerogeeli.
Third, the actuator performance was tailored by the selection of various membrane materials.
Kolmandaks häälestati täituri sooritusvõimet sobivate alus- ehk membraanimaterjalide valikuga.
In this thesis technology for fabricating actuators composed of two conducting polymer-based electrodes and a membrane separating them was developed.
Selle doktoritöö raames arendati välja prinditud kolmekihilised kahest elektroodist ja neid eraldavast membraanist koosnevad juhtivpolümeeridel põhinevad täiturid.
Soft actuators with ink-jet printed electrodes
Tindiprinditud pehmed täiturid
This work has showed that despite the known limitations of drop-on-demand printing, it is possible to prepare soft electromechanical systems using this technology.
Selles töös näidati, et piisksadestusprintimise teel on võimalik valmistada pehmeid elektromehaanilisi süsteeme, hoolimata meetodi mõningatest piirangutest.
Printing on spin-coated membranes from nitrile butadiene rubber resulted in extremely thin trilayer actuators that had an order of magnitude higher linear strain compared to commercial polyvinylidene based actuators.
Nitriilbutadieenkautšukile prinditud õhukesel täituril oli lineaarses liigutusrežiimis suurusjärgu võrra suurem liigutusulatus võrreldes tööstusliku polüvinülideendifluoriidmembraaniga täituriga.