natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author also brings out alternative ways of building ceilings.
Samuti tuuakse välja alternatiivseid võimalusi vahelagede ehitamiseks.
As a result of this study contractors, builders and designers can select among various ceilings of residential construction.
Töö tulemuste põhjal saavad tellijad, ehitajad ja projekteerijad teha valikuid elamute vahelagede ehituses.
The ceilings are compared for spans of 4, 6 and 8 meters.
Vahelagesid võrreldakse 4, 6 ja 8 meetrise silde korral.
The aim of the Paper was to compare the cost of residential ceilings based on calculation results in using various spans and materials.
Käesoleva magistritöö eesmärk on arvutustulemuste põhjal võrrelda elamute vahelagede maksumust erinevate sillete ja materjalide kasutamise korral.
The Paper deals with 8 different ceilings with bearing structures: ceilings on wooden beams, ceilings on steel beams, monolithic reinforced concrete ceilings, ceilings on hollow core slabs, ceilings of Ruukki's composite profile, ceilings on steel-concrete composite, ceilings on wood-concrete composite, ceilings of the cross-laminated timber.
Töös vaadeldakse kaheksat erinevat kandekonstruktsiooniga vahelage: puittaladel vahelagi, terastaladel vahelagi, monoliitne raudbetoonvahelagi, monteeritav õõnespaneelidest vahelagi, ruukki liitprofiilist vahelagi, teras-betoon vahelagi, puit-betoon vahelagi ja ristkihtpuitvahelagi.
The study focused on the two-storey dwelling (ceilings without criteria) and a residential building with two and more flats (ceilings with criteria), which has different requirements for acoustic insulation and fire resistance in ceilings.
Uuringus käsitletakse kahekorruselist üksikelamut (kriteeriumiteta vahelagi) ning kahe ja enama korteriga elamut (kriteeriumitega vahelagi), kus on erinevad heliisolatsiooni- ning tulepüsivusnõuded vahelagedele.
The cheaper prices per square of meter for ceilings without criteria and have various spans are within the range of 59-81 euros and for ceilings with criteria within the range of 88- 93 euros.
Erinevate sillete puhul jäid odavamaid ruutmeetri hinnad kriteeriumiteta vahelagede korral vahemikku 59-81€ ja kriteeriumitega vahelagede korral vahemikku 88-93€.
The wooden ceiling was cheaper for the span of 4 meters, including both ceilings as for criteria.
Puitvahelagi osutus odavamaiks 4 meetrise silde korral nii kriteeriumiteta, kui ka kriteeriumitega vahelagede puhul.
The cost of monolithic reinforced concrete ceilings for ceilings that need criteria and had the span of 4 and 6 meters, was equally favourable compared to wooden ceilings and prefabricated reinforced concrete ceilings.
Kriteeriumitega 4 ja 6 meetrise sildega vahelae puhul osutus monoliitsest raudbetoonist vahelae maksumus võrdselt soodsaks puitvahelaega ja monteeritava raudbetoonvahelaega.
Prefabricated reinforced concrete ceilings on hollow-core slabs were the cheapest, including both ceilings (as for criteria) with the span of 6 and 8 meters.
Monteeritav õõnespaneelidest raudbetoonvahelagi oli odavaim nii kriteeriumiteta, kui ka kriteeriumitega 6 ja 8 meetrise sildega vahelae korral.
The data used in this thesis is collected from the internet, books, e-mails and the study data is collected by the thesis author.
Töö koostamisel kasutatud andmed pärinevad internetist, raamatutest, elektroonilisest kirjavahetustest ning uurimuse andmed on kogutud töö enda autori poolt.
ATV is considered as a nature-friendly machine because of its smallness but it is also possible to do a lot of work with it and in the meantime use it for recreation.
ATV-d peetakse loodussõbralikuks masinaks oma väiksuse tõttu, samas on võimalik masinaga ära teha palju tööd ja ka kasutada masinat rekreatsiooniks.
The productivity of the ATV is in need of more studies of the potential of the machine for example by lowering the manpower by using a hydraulic lift.
ATV tootlikkus vajaks uurimusi kasutades rohkem masina potentsiaali seda näiteks vähendades inimtööjõu osakaalu kasutades hüdrotõstukit.
Also the fact that the cost of using ATV can be compared with the cost of farm tractor was confirmed.
Samas sai kinnitatud fakt, et ATV soetamine ning kasutamine on võrreldav põllumajandustraktoriga seotud kulutustega.
The purpose of this thesis is to introduce the possibilities of ATV in forestry and to give a review of the author study in wood forwarding.
Töö eesmärgiks on tutvustada ATV-ga metsanduses töötamise võimalusi ja anda ülevaade autori tehtud uuringust pakkude kokkuveol.
ATV in forestry and using ATV for wood forwarding
ATV metsanduses ja kasutamine puidu kokkuveol
The study was held in private forest, where the wood material was collected for firewood purpose.
Uurimus toimus erametsas, kus koguti puitmaterjali küttepuudeks.
And with that it is possible to see the durability of the machine in bigger amount of work.
Sealjuures selgitades välja ka masina vastupidavuse suurema koormuse juures.
As the study showed that there is a possible potential for using ATV in private forestry.
Töö tulemusena selgus ATV võimalik potentsiaal erametsanduses kasutamiseks väikemaaomanikel.
The area is suffering from a negative imago and has to recreate its identity for a sustainable development and future.
Ala kannatab negatiivse identiteedi käes ning vajalik on piirkonna identiteeti uuendada jätkusuutliku tuleviku nimel.
The problematics of the place include conjoining areas of different functions and spatial qualities.
Piirkonnas kohtuvad väga erinevad naabruskonnad ning nende erinevad funktsioonid ja ruumikvaliteedid.
This thesis is merging the area with its neighbourhoods by bringing out the already there qualities.
Antud töö ühendab neid eriilmelisi piirkondi, tuues välja juba olemasolevd kvaliteedi seda rõhutades.
The following work has been created as a vision of designsolution suitable for bringing out the qualities for a periphery area at the boarder of North-East of Tartu.
Käesolev bakalaureusetöö on loodud disainlahenduse visioonina, sobimaks antud asukohas - Tartu äärealal - välja tooma ala ruumilist kvaliteeti.
The impact of the location of different objects on the price of apartments in Tallinn in 2019 and 2020
Erinevate objektide asukoha mõju Tallinna korterite hinnale 2019. ja 2020. aastal
The work examined the transactions made with apartment ownership in Tallinn between 2019 and 2020 (in total 17 657 transactions).
Töös vaadeldi Tallinna linnas korteriomanditega 2019. ja 2020. aastal tehtud tehinguid (kokku 17 657).
The value of a property can be influenced by various factors such as location, age of the building, size of the apartment, neighborhood, population density and security, distance from city centers and infrastructure, or noise.
Kinnisvara väärtuse mõjutajaks võivad olla erinevad tegurid näiteks asukoht, hoone vanus, pindala, naabruskond, asustustihedus ja turvalisus, kaugus keskustest ja infrastruktuurist või müra.
The aim of the master's was to find out how the value of apartments in Tallinn is affected by distances from different objects and to develop a model based on transaction prices for estimating the market value of apartments.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas mõjutavad Tallinnas asuvate korterite väärtust kaugused erinevatest objektidest ja töötada välja tehinguhindadel põhinev mudel korteriomandite turuväärtuse hindamiseks.
The effect of location on the value of real estate is one of the issues that interests almost every person operating in real estate.
Asukoha mõju kinnisvara väärtusele on üks küsimustest, mis huvitab pea iga kinnisvaras tegutsevat isikut.
This research focuses on location and its impact on real estate value.
Antud uurimustöös on keskendutud just asukohale ning selle mõjule kinnisvara väärtuse kujunemisel.
When comparing new construction and secondary market apartments, it was found that new construction apartments have stronger correlations with the selected factors than secondary market apartments.
Eristades uusmüügi ja järelturu kortereid leiti, et uusmüügil on valitud teguritega tugevamad seosed kui järelturu korteritel.
ArcMap, Statistica and Excel have been used as the main tools in compiling the study.
Uuringu koostamisel on peamiste programmidena kasutatud ArcMap’i, Statistica’t ja Excel’it.
As a result of the regression analysis, it became clear that the model of the city of Tallinn is mainly influenced by the distance from Viru Square and the kindergarten.
Regressioonanalüüsi tulemusel selgus, et Tallinna linna mudelit mõjutab peamiselt kaugus Viru väljakust ja lasteaiast.
Correlation and regression analysis has been performed on the basis of the obtained distance data.
Saadud andmete põhjal on koostatud korrelatsioon- ja regressioonanalüüs.
As a result of the correlation analysis, it was found that the strongest correlative relationships are factors between property and distance to city center (Viru Square in case of Tallinn) and the kindergarten.
Korrelatsioonanalüüsi tulemusena leiti, et kõige tugevamad korrelatiivsed seosed on teguritel kaugusega Tallinna Kesklinnast ja lasteaiast.
ArcMap's near function has been used to obtain data of the distances between objects and apartments.
Analüüsiks vajalike objektide ja korterite kauguste andmete saamiseks on kasutatud ArcMap funktsiooni Near.
However, as a result of a more detailed analysis, it became clear that the model of the city of Tallinn in general is not the best model when looking into districts.
Täpsema analüüsi tulemusena selgus aga, et linnaosade lõikes ei ole kõige paremaks mudeliks Tallinna linna mudel üldiselt, kuna igal linnaosal on omad tegurid, mis mõjutavad nende ruutmeetri hindasid enim.
Notice Me!
Märka mind!
1341 photos have been analyzed.
Analüüsiti 1341 fotot.
The method of the study is mainly qualitative, numerical data is provided as well.
Uurimismeetod on eelkõige kvalitatiivne, esitatakse ka arvandmed.
Nature education and fairy tale in nature photography
Loodusharidus ja muinasjutt loodusfotograafias
On the competition Nature Photo of the Year the most common are birds (45%), followed by mammals (29%) and insects (13%).
Konkursil Looduse Aasta Foto on kõige rohkem hinnatud lindude pilte (45%), järgnevad imetajad (29%) ja putukad (13%).
is focused on small species, mostly insects (41%) are represented on the photos, followed by birds (26%) and mammals (12%).
on keskendunud väiksematele olenditele ning kõige rohkem pilte (41%) on putukatest, järgnevad linnud (26%) ja imetajad (12%).
Birds and insects are mostly different in fairy tales and on the photos.
Linnud ja putukad on muinasjuttudes ja fotodel suures osas erinevad.
The photo competitions are important in nature education and environmental protection, developing knowledge and offering emotions.
Loodusfotokonkursid täidavad loodushariduslikku eesmärki, arendades nii osalejate kui avalikkuse teadmisi ja pakkudes emotsioone.
The other main characters of fairy tales, the bear and the wolf, are much rare on the photos.
Teised peategelased karu ja hunt on fotodel tunduvalt harvemad.
The study addresses animals represented on the recognized photos of Estonian photo competitions Nature Photo of the Year and Notice Me.
Bakalaureusetöös uuritakse Eesti loodusfotokonkurssidel Looduse Aasta Foto ja Märka mind!
The conflicts known from fairy tales (e.g. a cat and a mouse, a fox and a hen) are represented on photos as well.
Fotodel kajastuvad muinasjuttudest teada olevad konfliktid, nt kass ja hiir, kana ja rebane.
The aim of the work is to identify animal species represented on the photos.
Töö eesmärk on välja selgitada, missuguseid loomi on loodusfotokonkursside võidutöödel kujutatud.
It is common on the photos as well, and it is named cunning as in fairy tales.
Muinasjuttudes sage tegelane rebane on ka fotodel kõige arvukam, sarnaselt muinasjutuga nimetatakse teda kavalpeaks.
No previous studies on this topic have been published.
Niisugune uurimus on Eestis esmakordne.
The relationship between characters of Estonian fairy tales and animals represented on the photos has been studied.
Uuritakse, kuidas kujutatakse fotodel eesti loomamuinasjuttude tegelasi ning kuidas konkursid täidavad loodushariduslikku eesmärki.
Former Closed Cities in the Soviet Baltic Sea Region / Landscape
Endised Suletud Linnad Nõukogude Liidu Balti Regioonis / Maastikul
It is on these occasions, when a deeper research about the functional and social/cultural/political/ideological adequacy of what we perceive, should be done.
Selles olukorras tuleb läbi viia sügavam uurimus funktsionaalsetest ja sotsiaalsete/kultuuriliste/poliitiliste/ideoloogiliste aspektide piisavusest, mida me tajume.
This necessity comes from the fact that the landscapes developed during the Cold War are no longer useful.
See vajadus tuleneb asjaolust, et maastikud, mis arenesid Külma sõja perioodil, ei ole enam aktsepteeritud.
Since the collapse of the Soviet Union, half of Europe, including Estonia and Latvia, has been in search of a new reference image for the landscape.
Nõukogude Liidu kokku varisemisest saati on pool Euroopat, kaasaarvatud Eesti ja Läti, otsinud uut näidis pilti maastikust.
Thus, after a review carried out around the historical, ideological and urban backgrounds of the landscape perception, on three different scales, the landscape of three former closed cities, Paldiski, Sillamäe and Skrunda-1, has been studied.
Peale ülevaadet maastikutaju ajaloolisest, ideoloogilisest ja urbanistika taustast kolmel erineval tasandil, uuriti põhjalikumalt kolme endise suletud linna - Paldiski, Sillamäe ja Skrunda-1 - maastikku.
The acceptance of those Baltic cultural landscapes and Soviet/Socialist landscapes, has been suggested via a process of accommodation of the perception rather than through an adaptation of the landscape.
Nende Balti kultuurmaastike ja Nõukogude/Sotsialistlike maastike aktsepteerimine on soovitatud omaks võtta pigem läbi inimese tajumise mitte läbi maastiku kohandamise protsessi.
This occurs due to the negative added meanings interfering in the natural acquisition of identity aspects from the landscape.
See on põhjustatud negatiivsetest tähendustest, mis segavad loomuliku maastiku identiteedi aspekte.
For all the above, the aim of my master thesis is to confront the cultural landscapes regarded like dissonant by promoting its acceptance as integrant part of the Estonian/Latvian landscape.
Kokku võttes eespool öeldut, magistritöö eesmärgiks on vastandada kultuurmaasikke, mida käsitletakse nagu midagi väga vastuolulist, edendades nende aktsepteerimist Eesti/Läti maastiku lahutamatu osana.
These sceneries created during the Soviet Occupation in Estonia and Latvia, were designed in order to fulfil a series of functions far distant from the present ones.
Need vaated, mis loodi Nõukogude okupatsiooni ajal Eestis ja Lätis, loodi täitma mitmeid funktsioone, mis ei kattu enam praeguste funktsioonidega.
This already complicated situation, may be even more complex when some of the currently existing landscapes are considered as dissonant by any of the different stakeholder groups.
See on juba keeruline olukord ning veelgi keerulisem on olukord, kus erinevad huvirühmad peavad mõnda praegu olemasolevat maastikku vastuoluliseks.
For this, the ideology has functioned like the medium through which some characteristic landscape categories necessary for the development of my thesis, have been identified.
Uurimistöö käigus on ideoloogia olnud nagu kanal, mille kaudu on leidud mõned maastiku kategooria iseloomulikud jooned, mis on vajalikut edasiste argumentide väljatöötamisel.
In both fields all variations were repeated 4 times, 15 plants in one duplication.
Mõlemas katses olid kõik variandid neljas korduses, korduses 15 taime.
The experiment had two factors.
Uurimistöö raames läbiviidud katse oli kahefaktoriline.
The data for thesis were collected on 2006.
Katsetööd viidi läbi 2006.a.
Plants grown on peat were higher, wider and formed more new shoots than plants grown on mineral soil.
Turvasmullal kasvanud taimed olid kõrgemad, laiemad ning moodustasid rohkem uusi võrseid kui mineraalmullal kasvanud taimed.
The biggest proportion of sugars and acids were in `Alvar` berries, that were the sweetest ones.
Suurim suhkrute ja orgaaniliste hapete suhe oli sordi `Alvar` marjades, seega võib pidada neid kõige magusamateks.
Productivity and berry quality of some half-highbush blueberry (Vaccinium x atlanticum E.P.Bicknell) cultivars depending on soil type
Mõnede poolkõrge mustika sortide (Vaccinium x atlanticum E.P.Bicknell) produktiivsus ja viljade kvaliteet sõltuvalt kasvukoha mullastikust
The results of this experiment showed that growing medium had influence both on plant growth and on berry chemical composition.
Uurimuse tulemustest selgus, et mullastik mõjutab nii taimede kasvu, kui ka marjade keemilist koostist.
The biggest yield were harvested from `Aino` plants, at the same time this cultivar had less frost damage than others.
Suurimat saaki saadi sordi `Aino` taimedelt, samas esines antud sordil ka kõige vähem talvekahjustusi.
Cultivation of half-highbush blueberries is depending on soil conditions, therefore hypothesis were set that growing medium may influece the growth and productivity of some half-highbush blueberry cultivars `Aino`, `Alvar` and `Arne` that are still unfamiliar in Estonia.
Poolkõrge mustika kasvatuse edukus sõltub suurel määral mullatingimustest, mistõttu püstitati hüpotees, et kasvukoht võib mõjutada ka seni Eestis vähetuntud poolkõrge kasvuga mustikasortide `Aino`, `Alvar` ja ‚`Arne` kasvu ja arengut.
For peat soil `Aino` could be recommended as its yield exeeded other by times.
Turvasmullale kasvatamiseks võib soovitada sorti `Aino`, mille saagikus ületas teisi katses olnuid mitmekordselt.
As a comparison the most common half-highbush cultivar in Estonia was also involved - `Northblue`.
Võrdlusena võeti katses vaatluse alla ka Eestis levinuim poolkõrge mustika sort `Northblue`.
The genotype influence appeared on following characteristics: frost damage occurance, plant heigth, leave lenght and area, yield per bush, content of organic acids, ascorbic acids and proportion of sugars and acids.
Sordi mõju esines järgmistes parameetrites: talvekahjustuste esinemine, taime kõrgus, lehe pikkus ja pindala, saak, orgaaniliste hapete, askorbiinhappe sisalduses ning suhkrute ja hapete suhtes.
At the same time the berries grown on mineral soil had bigger content of dry matter, organic acids, anthocyanin and ascorbic acid.
Samas oli mineraalmullal kasvanud taimede marjades suurem marja kuivmass, orgaaniliste hapete, antotsüaanide ning askorbiinhappe sisaldus.
The aim of the experiment was to ascertain the productivity, quality and chemical composition of the berry’s for the mentioned cultivars, depending on the fields soil type.
Katsetöö eesmärgiks oli välja selgitada nimetatud poolkõrge kasvuga mustikasortide produktiivsus, viljade kvaliteet ja keemiline koostis sõltuvalt kasvukoha mullastikust.
They also had larger leaves, berries and yield per bush than plants grown on mineral soil.
Samuti oli nendel suuremad lehed ja viljad ning suurem kogusaak põõsa kohta kui mineraalmullal.
The second factor was genotype – 4 half-highbush blueberry cultivars `Northblue`, `Aino`, `Alvar` and `Arne`.
Katsefaktoriteks oli: mullastikutüüp, variantideks- mineraalmuld (Saaremäe talus); turvasmuld (Marjasoo talus), ning genotüüp, variantideks- 4 poolkõrge mustika sorti: `Northblue`,`Aino`, `Arne`, `Alvar`.
`Northblue` had the biggest berries.
Suurima marja massiga oli aga sort `Northblue`.
The field on peat moss was founded in Marjasoo farm in Vehendi village on a depleted turf field.
Poolkõrge mustika sortide katsed rajati 2003. a. kevadel Tartumaale Saaremäe tallu, kus mineraalmuld oli segatud turbaga ja kaetud kilega, Marjasoo tallu Vehendi külas, kus taimed istutati ammendunud freesturbaväljale.
In mineral soil `Northblue` had the largest berries and yield per bush
Mineraalmullale sobib paremini sort `Northblue`, m
In addition, the rootstock effects environmental durability (winds, draught, excessive water, low temperatures) and resistance to diseases.
Lisaks on võimalik pookealuse abil parandada viljapuude vastupidavust ebasoodsatele keskkonnatingimustele (tugev tuul, põud, liigniiskus, väga madalad temperatuurid) ja haigustele.
To do this, the paper gives an overview of different researches conducted in different apple growing areas.
Töös antakse ülevaade erinevate õunakasvatuspiirkondades läbiviidud uurimistööde tulemustest.
For better overview, the rootstock is divided into four groups according to their growth vigour: dwarfing, semi-dwarfing, semi-vigorous, vigorous.
Parema ülevaate saamiseks jagatakse pookealused kasvutugevuse järgi gruppidesse: nõrgakasvulised, poolnõrgakasvulised, keskmisekasvulised ja tugevakasvulised.
Knowing the properties of different rootstock-apple tree combinations it is possible to pick the best trees for specific regions.
Pookekombinatsioonide eripärasid teades on võimalik valida istandiku rajamiseks sobivaimate omadustega õunapuid konkreetsesse piirkonda.
The aim of this paper is to study the effect of rootstock on the vegetative growth, the yielding time and yield of apple trees.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada pookealuste mõju õunapuude vegetatiivsele kasvule, saagikande algusele ja saagikusele.
Estonia has many outdated orchards, that could benefit from renewing techniques.
Eestis on hetkel palju amortiseerunud õunaaedasid, mis vajavad uuendamist.
The findings suggest that apple rootstock has an important role in effecting vegetative growth.
Selgus, et pookealustel on tähtis roll õunapuude vegetatiivse kasvu mõjutajana.
The rootstock impacts the final size of the tree, the time needed to reach maturity and the quality of the fruit.
Pookealustest sõltub kui suureks kasvab tulevikus viljakandev puu, millal saabub saagikande aeg ja milline on saagi kvaliteet.
Effect of selected rootstocks on vegetative growth of apple trees
Õunapuu vegetatiivne kasv sõltuvalt pookealustest
In orchards it is important to know the growth vigour of apple trees, which can be controlled by combining the cultivar with selected rootstock.
Õunaistandiku rajamisel on vaja teada kandeealise õunapuu kasvutugevust, mistõttu valitakse poogitavatele sortidele sobivad pookealused.
High quality of fruits and simplicity of management are very important in apple industry, therefore it is also important to study the effect of rootstock on apple tree growth and yield.
Õunakasvatuses on oluline viljade kõrge kvaliteet ja hooldustööde lihtsustamine.
In recent years, crop production expenditures has been increased by creating a situation where have to manage more economically.
Viimaste aastatega on tõusnud taimekasvatusele tehtavad kulutused tekitades olukorra, kus tuleb ökonoomsemalt majandada.
Experiment was carried out in quadruplicate and variants were located systematically.
Katse rajati neljas korduses ning variandid paiknesid süstematiseeritult.
Conventional farming test variants used unfertilized N0P0K0 and N20P25K95 (1), -(2), ja –(3).
Tavaviljelusvariantideks olid väetamata N0P0K0 variant ja N20P25K95 (1), -(2), ja –(3) variandid.
The most profitable in organic farming was grown option of Organic 0, where profit came € 540.85.
Majanduslikult kõige tasuvam oli maheviljeluses kasvatatud Mahe 0 variant, kus kasumiks tuli 540,85 €.
Aim of the present thesis was to find out which cultivation practices is more profitable to grow field peas.
Uurimustöö eesmärgiks on selgitada välja kumma viljelusviisi juures on põldhernest kasulikum kasvatada.
In this experiment used one of the fieldpea´s sort named „Tudor".
Katsetes kasutati põldherne sorti „Tudor".
In Conventional farming the only sensible way is to grow peas without additional fertilizer, due to the high fertilizer prices, which will increase costs are very high.
Tavaviljeluses on mõistlik kasvatada hernest ainult lisaväetist andmata, seda kõrgete väetishindade tõttu, mis tõstavad kulud väga suureks.
There was 28 test areas, each of them about size of 60 m2.
Katselappide suuruseks oli 60 m2 ning katselappe oli kokku 28.
Effect of organic and conventional production on pea yield and economical efficiency
Tava- ja maheviljeluse mõju herne saagile ja kasvatamise majanduslikule efektiivsusele