natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future work includes improving the effectiveness of the classification algorithms, adding additional spectral lines to the spectral model as well as applying support vector regression to other spectral lines.
Tulevikus on plaanis katsetada erinevaid meetodeid klassifitseerimisalgoritmide effektiivsuse parandamiseks, lisada emissioonijoontega tähespektri mudelile astrofüüsikalistest kaalutlustest tuletatud spektrijooni ning uurida tugivektorregressiooni kasutamist teiste spektrijoonte eﬀektiivlaiuse tuvastamisel.
For the first classification task, we try to separate spectra with H-alpha emission from regular stars, obtaining reasonable results.
Esimese ülesandena proovisime eraldada H-alfa emissiooni sisaldavaid spektreid H-alfa emissioonita spektritest.
We introduce a simple, non-physical model for the spectrum of an emission line star.
Selleks sobiva andmestiku saamiseks kirjutasime me lihtsa emissioonijoontega tähespektri mudeli, mis ignoreerib tegelikkuses spektrit tekitavaid füüsikalisi protsesse.
We use simulations of the Gaia observations in our experiments.
Kuna reaalseid andmeid veel ei eksisteeri, siis kasutati töös olemasolevatest kõrge lahutusega spektritest koostatud Gaia vaatluste simulatsioone.
In the course of our work, we were actively using participant observation, with passive and moderate participation, as well as various kinds of interviews.
Töö käigus kasutati aktiivselt osalejate vaatlemist, passiivse ja mõõduka osalusega, aga ka mitmesuguseid intervjuusid.
We rely on the ideas about the reader in the literary process, formulated in the works of Janice Radway, Roger Chartier, Michel de Certeau, and others.
Toetume kontseptsioonidele lugeja kohta kirjandusprotsessis, mis on sõnastatud Janice Radway, Roger Chartier`i, Michel de Certeau jt. töödes.
The collected information allowed us to draw conclusions not only about the reading range and reading preferences (also in the diachronic aspect), but also about how the role of reading has changed and how readers define themselves.
Kogutud teave võimaldas teha järeldusi mitte ainult lugemisringi ja lugemiseelistuste kohta (ka diakroonilises aspektis), vaid ka selle kohta, kuidas on lugemise roll muutunud tänapäeva ühiskonnas ja kuidas lugejad end määratlevad.
At the same time, Bruno Latour's actor-network theory is also important for us, so we regard contemporary readers as a community, tracing their horizontal ties into connexity.
Samas on meie jaoks väga tähtis Brumo Latour`i actor-network teooria, nii et väitekirjas käsitletakse kaasaegseid lugejaid kogukonnana, jälgides horisontaalsidemeid nende vahel.
Popular Internet resources devoted to writing reviews (Livelib.ru) or reading (Flibusta.net web-based library) were selected as the basic field of research in the thesis.
Uurimisallikana on väitekirjas valitud populaarsed internetiressursid, mis on pühendatud retsensioonide kirjutamisele (Livelib.ru) või otse lugemisele (veebiraamatukogu Flibusta.net).
This work is focused on contemporary Russian-speaking readers and their reading practices.
Käesolev töö on keskendunud kaasaegse venekeelse lugeja ja tema lugemispraktikale.
Chapter 2 defines the field of study and provides numerous quantitative data to draw conclusions about reading trends from the field defined above.
Teises peatükis määratakse uurimisala ja esitatakse kvantitatiivsed andmed, et teha järeldusi lugeja suundumuste kohta eelnimetatud ala materjali põhjal.
The focus of this thesis is the study of readers as a community, tracing their horizontal connections, from which follows attention to their reading preferences and the nature of their reading.
Selle väitekirja põhieesmärk oli uurida lugejaid kui kogukonda, jälgida nende horisontaalsidemeid, tuvastada, kuidas kujunevad nende lugejaeelistused, lugemistava ja iseloom.
The issue of real recipient of a fiction: contemporary reader practices' analysis
Ilukirjandusliku teksti reaalse retsipiendi probleem: kaasaegsete lugejapraktikate analüüs
Chapter 4 provides qualitative observations on reading preferences in this field.
Neljas peatükk sisaldab kvalitatiivseid tähelepanekuid lugejate eelistuste kohta.
The implication is that the reader's sample is limited to young residents of large cities, who are used to entertaining themselves with reading.
Seega on lugejate valik piiratud suurlinnade noortega, kes käsitlevad lugemist harrastusena ja meelelahutusena.
Chapter 1 contains a historical review tracing the evolution of views on the reader instance, as well as an essay on the study of readers in Russia.
Töö esimene peatükk sisaldab ajaloolist ülevaadet lugeja kui instantsi uurimisest, sh Venemaa lugejate uurimisest.
Chapter 3 is devoted to reviews to the classic school canon.
Kolmas peatükk on pühendatud täiskasvanute hinnangule kooli kirjanduskaanonile.
Following the guidelines of Generalized anxiety disorder (F41.1) for diagnostics and treatment in adults among Estonian general practitioners
Generaliseerunud ärevushäire (F41.1) diagnoosimise ja ravi kooskõla ravijuhendiga täiskasvanutel Eesti perearstide näitel
An attempt to change students’ values using videos
Katse kujundada õpilaste väärtuseelistusi videoklippide abil
The puzzle of akrasia in modern analytical philosophy: Donald Davidson's account and its critique
Akraasiaprobleem kaasaegses analüütilises filosoofias: Donald Davidsoni argumentatsioon ja kriitika
The causes of administrative corruption
Bürokraatia korruptsiooni põhjused : hüpoteesid Kesk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks
Probability of referring children with small vocabulary to further medial monitoring by primary care physicians
Eakohasest väiksema sõnavaraga laste edasistele uuringutele suunamise tõenäosus perearstide poolt
Careers of Estonian holders of IT Master's degrees
Eesti IT magistrite karjäär
Studying statistics about graduates of Computer Science revealed that the amount of schooling has shown a considerable increase.
Statistika põhjal on näha, et magistriõppe lõpetajate hulk on märkimisväärselt suurenenud.
Instead, the necessary data are collected from the Internet.
Kokkuvõttes tuuakse ära uuringu põhilised tulemused.
Demand is highest for employees who are already educated and have good theoretical skills and experience, which is why the focus herein is on Master’s graduates.
Kuna bakalaureuseõppe lõpetanutel sageli veel puuduvad spetsiifilised teadmised ja oskused, on uuritud magistriõppe lõpetajaid.
In the case of those who graduated in 2008, data was found on 117 people; in the case of those who graduated in 2009, data was found on 78 people.
Näiteks kui 2000-2003 aastate keskmine lõpetajate hulk oli 31, siis aastateks 2008-2011 oli see tõusnud 139-ni. Töö eesmärgiks on vastata küsimusele, kas koolitusmahtude tõusmisega on kaasnenud ka reaalselt IT spetsialistide juurdekasv ja milline on IT magistrite tööalane käekäik peale erialase magistrihariduse omandamist.
Looking at job tenure revealed that most were already working in the field they studied prior to graduating.
Samuti on töö üheks alameesmärgiks kindlaks määrata, kas õpinguid on veel jätkatud doktorantuuris, on loodud oma firma, millises ettevõttes töötatakse ja mitu töökohta on olnud enne praegust.
As the shortage of IT specialists has been widely discussed in recent years the aim of this thesis is to explore the topic in depth.
Juba pikemat aega on arutletud kuidas leevendada Eestis ja ka kogu maailmas valitsevat IT spetsialistide puudust.
The study was carried out using public information that can be found in social media.
Samuti on metoodika peatükis esitatud uuritava valimi kirjeldus.
The study focused on graduates of Computer Science from the University of Tartu, Tallinn University of Technology and Tallinn University in 2008 and 2009.
See koosneb lõpetanute jaotusest soo ja erialade lõikes, seotusest õpitud erialaga, tööga seotud aspektidest ja töökoha paiknemisest.
The study revealed that most graduates have remained active in the field they studied.
Põhilised uurimisküsimused:  Kuivõrd on lõpetanute praegune töö seotud õpitud erialaga?
Such a method differs from others of the kind as there is no direct communication with the participants in the study and they do not respond to any surveys.
Töö struktuur on järgmine: Esimeses peatükis on antud ülevaade IT tööturu üldisest seisust varasemate uuringute alusel.
These unwanted effects should be reckoned with in wild boar management
Metssea majandamisel tuleks neid soovimatuid kõrvalmõjusid kindlasti arvesse võtta
Eurasian wild boar is the most widespread species of the Suidae family and its populations increased significantly in the second half of the 20th century – a change that has been largely associated with the continuing spread of agriculture, as well as the widespread practice of supplementary feeding.
Metssiga on sigalaste sugukonna kõige levinum liik, kelle arvukus tõusis oluliselt XX sajandi teisel poolel – muutus, mida on seostatud nii põllumajanduse üha jätkuva intensiivistumise kui laialt levinud lisasöötmisega.
What is more, the novel molecular method applied in this study revealed that faecal diet analysis based on morphology, which is still a popular method in diet studies, underestimates the proportion of bird in wild boar diet, indicating that previous studies might suffer from the same error.
Lisaks näitasid töös rakendatud uudse molekulaarse meetodi tulemused, et morfoloogilisel määramisel põhinev toitumisanalüüs väljaheidetest, mis on senistes toitumisuuringutes enim kasutatud meetod, alahindab lindude osakaalu metssea toidus, mistõttu võib ka varasemates töödes lindude esinemine olla alahinnatud.
The purpose of this thesis was to examine the potential consequences of supplementary feeding of wild boar for ground-nesting birds and wild boar infection with endoparasites, because increased overall abundance of wild boar and increased contact rates at feeding sites can promote the spread of various diseases.
Selle doktoritöö eesmärk oli uurida metssigade lisasöötmise võimalikke tagajärgi maaspesitsevatele lindudele ja metssigade nakatumisele siseparasiitidega, sest kõrge metssigade asustustihedus ja tihenenud kontakt liigikaaslastega söötmiskohtades võivad soodustada mitmesuguste haiguste levikut.
In this study, supplementary feeding had a key role in determining wild boar abundance and grain from feeding sites constituted a major food category even in the warm season, when food availability was not hindered by low temperatures and deep snow.
Käesolevas töös oli lisasöötmisel metssigade arvukuse määramisel põhiroll ja söötmiskohtadest pärit teravili oli üks olulisemaid toiduallikaid ka soojal aastaajal, mil madal temperatuur ja paks lumikate ei takista loodusliku toidu kättesaamist.
In addition to its contribution to increased predation of ground-nesting birds, supplementary feeding was shown to influence endoparasite infection in wild boar both directly and indirectly through increased abundance.
Lisaks maaspesitsevate lindude rüüsteriski tõstmisele mõjutas lisasöötmine ka metssigade nakatumist siseparasiitidega nii otseselt kui kaudselt läbi arvukuse kasvu.
Consequences of supplementary feeding of wild boar – concern for ground-nesting birds and endoparasite infection
Metssigade lisasöötmise tagajärjed – oht maaspesitsevatele lindudele ja roll siseparasiitidega nakatumisel
However, despite having access to supplemental food, wild boar acted as a predator of nests and chicks of forest grouse and the concentration of wild boar and other predators near feeding sites resulted in locally increased predation risk for ground-nesting birds.
Kuid vaatamata sellele, et metssigadel oli võimalik tarbida lisasööta, rüüstasid nad metsas elavate kanaliste pesi ja murdsid noori tibusid ning metssigade ja kiskjate koondumine söötmiskohtade ümber tõstis maaspesitsevate lindude kisklusriski.
Supplementary feeding sites had become hot-spots for acquiring lungworm infection and parasites with a direct life cycle benefited from the overall high host abundance.
Söötmiskohad olid muutunud kopsuussidega nakatumise keskusteks ning pinnase kaudu levivate parasiitidega nakatumist soosis üleüldiselt suurenenud metssigade asustustihedust.
However, due to its omnivorous diet, high population density of wild boar can have disastrous effects on other animals, particularly on ground-nesting birds, whose populations have suffered from loss of habitat as well as predation.Wild boar can also play an important role in disease outbreaks as a reservoir of various pathogens shared between wildlife and domestic animals.
Kuna metssead on kõigesööjad, võib nende kõrge asustustihedusega kaasneda oht teistele loomadele, eelkõige maaspesitsevatele lindudele, kelle arvukus on langenud nii elupaiga vähenemise kui kiskluse tõttu.
A survey conducted by identity and security experts validates that proposed model has a sufficient level of correctness, completeness, productivity and ease of use.
Identiteedi- ja turvaekspertide seas läbiviidud uuring kinnitab, et kavandatud mudelil on piisav õigsus, täielikkus, tootlikkus ja kasutusmugavus.
As a result of that fact, GDPR compliance and privacy components need to be considered from the early stages of the development process and software engineers should analyze not only the system but also its environment.
Sellest tulenevalt tuleb GDPR vastavuse ja privaatsuse komponentidega arvestada arendusprotsessi varajastes etappides ning tarkvarainsenerid peaksid analüüsima mitte ainult süsteemi, vaid ka selle keskkonda.
The European Union General Data Protection Regulation (GDPR) compliance is becoming a legal necessity for software systems that process and manage personal data.
Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmäärusele (GDPR) vastavuse tagamine saab õiguslikult hädavajalikuks kõigis tarkvarasüsteemides, mis töötlevad ja haldavad isikuandmeid.
Privacy Enhanced Secure Tropos: A Privacy Modeling Language for GDPR Compliance
Privacy Enhanced Secure Tropos: Modelleerimiskeel Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) vastavuse jaoks
Among the 99 articles of GDPR, 21 articles can be identified as technical level of requirements that PESTOS is able to transform them into GDPR goals needs to be fulfilled in order to support business assets.
GDPR 99-st artiklist 21 artiklit saab identifitseerida tehniliste nõudmistena, mile osas PESTOS suudab ettvõtetel aidata GDPR-ist tulenevaid kohustusi täita.
Although in Article 5(2) of the GDPR, the accountability principle requires organizations to show compliance with the principles of the GDPR, (To the best of our knowledge, currently there is no other privacy modeling language especially focuses on the GDPR compliance and enhanced based on Security Risk-Aware Secure Tropos methodology) there were not any practical social modeling languages supply the demand driven by industrial and commercial needs.
Käesolev uuring keskendub viimasel ajal tähepepanu pälvinud modelleerimiskeelele Privacy Enhanced Secure Tropos (PESTOS), mis põhineb Tropos metoodikal, hõlmates eesmärkide ja reeglite vaatenurka, mis aitab tarkvarainseneridel hinnata erinevaid Privacy-enhancing Technologies (PET-e) kandidaate, arendades samas privaatsustundlikke süsteeme, et need oleksid GDPR-iga kooskõlas.Kuigi GDPR artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et vastutuse põhimõtte kohaselt peavad organisatsioonid suutma näidata vastavust GDPR põhimõtetele (meie teadmiste kohaselt ei ole praegu veel ühtegi teist privaatsuse modelleerimise keelt, mis keskendub eelkõige GDPR nõuetele ja mis põhineb Security Risk-Aware Secure Tropos metoodikal), ei olnud saadaval ühtegi praktilist modelleerimise keelt, mis rahuldaks tööstus- ja ärivajadusi.
This is a serious issue for public institutions and private sector in EU-zone because GDPR brings very serious charges for data controllers and data processors, therefore organizations do not feel themselves ready to face with those regulations and software engineers have a lack of methods for capturing change requests of the information systems.
Organisatsioonid ei oma piisavat kindlustunnet regulatsioonide täitmise osas ja tarkvarainseneridel puuduvad meetodid saamaks ülevaadet infosüsteemide muutmistaotlustest.
This paper applies a structured privacy modeling language that is called as PESTOS which has a goal-oriented solution domain that aims to bring a high compatibility with GDPR by covering Privacy by Design strategies for assessing proper privacy-enhancing technologies(PETs) in a respect of the goal-actor-rule perspective.
Selle eesmärk on tagada kõrgetasemeline vastavus GDPR nõuetele kattes PET-e eesmärk-tegija-reegel perspektiivis hindamiseks ka lõimitud andmekaitse põhimõtted.
The effect of mentalizing on facial mimicry: an EMG study
Mentaliseerimisempaatia mõju näoväljenduste matkimisele: EMG uuring
Pre-school aged childrens' use time of smart devices and mental health's relationships to parents' use time of smart devices and their mental health indicators
Eelkooliealiste laste nutiseadmete kasutamisaja ja vaimse tervise seosed lapsevanemate nutiseadmete kasutusaja ja vaimse tervise näitajatega
Principles of inheritance law and the Estonian inheritance law
Pärimisõiguse põhimõtete rakendamise ulatus Eesti pärimisõiguses
Developing and testing the coil winder for ESTCube-1
ESTCube-1 elektromagnettõukurite automatiseeritud kerimisseadme arendus ja testimine
The effect of foreign direct investment on enterprise's performance in Estonian manufacturing industry
Välismaiste otseinvesteeringute mõju sihtriigi ettevõtete tulemuslikkusele Eesti töötleva tööstuse näitel
Parking lots are an essential part of modern infrastructure.
Parkimiskohad on kaasaegse infrastruktuuri oluline osa.
The thesis focuses on the digitalization, automatization and error-prevention of the said processes.
Töö keskendub mainitud protsesside digitaliseerimisele, automatiseerimisele ja vigade ennetamisele.
In addition, modern busi-ness-processes demand the guaranteed servicing time (SLA).
Lisaks vajavad kaasaegsed äriprotsessid garanteeritud teenindusaega (SLA).
Web Application for Business Parking Lot
Veebirakenduste loomine äriparkla jaoks
What is even more important is the uninterrupted work of such parking lots under conditions, when the process of leaving the parking lot requires utilizing limited in time services.
Veelgi olulisem on selliste parklate katkematu töö tingimustel, kui parklast lahkumise protsess nõuab piiratud ajaga teenindamist.
This problem become even clearer in case of trucks, where trailers are sorted.
Antud probleem muutub veelgi selgemaks veoautode puhul, kus haagised on sorteeritud.
The aim of this thesis is to create a web-based alternative to the existing paper-based parking lot business processes.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärk on luua veebipõhine alternatiiv olemasolevatele paberipõhistele parkimisprotsessidele.
Therefore, answering to this demand, the idea of parking lots came to be – a place that allows you to store your movable property for a certain amount of time without the fear that it will be moved elsewhere.
Seepärast, vastavalt nõudlusele, tekkis parklate idee – need on ametlikud kohad, mis võimaldavad oma vallasvara hoida teatud aja jooksul ilma hirmuta, et see kaob või seda liigutatakse kuhugi mujale.
Due to the rapid development of cars as widely accessible transportation methods, the need for places, where vehicles could be stored when not needed, kept growing.
Autode kui laialdaselt kättesaadavate transpordivahendite rohkuse tõttu kasvab vajadus kohtade järele, kus sõidukeid saaks vajaduse korral hoida.
However, due to the constantly growing amount of vehicles in use, especially in the production sector, because of the rapid technological advancement, the paper-based methods of han-dling parking lot workflow is becoming inefficient and obsolete.
Et kasutusel oleva vallasvara arv suureneb kiire tehnoloogilise arengu tõttu, eriti tootmissektoris, muutuvad paberipõhised meetodid ebaefektiivseks ja aegunuks.
This thesis also provides a brief overview of how a parking lot operates currently.
Töö annab ka ülevaate sellest, kuidas äriparklad praegu töötavad.
Effects of neurotrophine GDNF to dopamine levels in rats with different exploratory behaviour
Neurotrofiini GDNF mõjud muutustele mesolimbilises juhtetees erineva uudistamisaktiivsusega rottidel
This software has been written in PHP, HTML, CSS and JavaScript.
Antud tarkvara koostamisel on kasutatud keeli PHP, HTML, CSS ja JavaScript ning andmebaasina on kasutusel MySQL.
Programming of content management system and web gallery
Sisuhaldussüsteemi ja veebigalerii programmeerimine
The aim of the present Bachelor's Thesis was to create a freeware that has functionality of both: web gallery and content management system.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli koostada vabavara, kus oleks ühendatud nii veebigalerii ja sisuhaldussüsteemi funktsionaalsus.
This software can be used by all of those who need web gallery software or content management system - or both.
Antud tarkvara on mõeldud nii neile, kes tahavad enda veebilehel näidata pildigaleriid, kui ka neile, kes tahavad kasutada sisuhaldussüsteemi.
The Thesis also gives an overview of different existing web gallery softwares and content management systems bringing out their strengths and weaknesses.
Lisaks sellele on antud töös välja toodud ka sarnased lahendused ning nende eelised ja puudused.
The end result is a working implementation of OpenStack, which is easy to use, accessible from anywhere in the world and flexible enough to fill the needs of Distributed Systems in University of Tartu platforms.
See on igalt poolt kättesaadav ja piisavalt paindlik täitmaks erinevaid Tartu Ülikooli hajussüsteemide uurimisrühma vajadusi.
Moving into the cloud is a common trend for organizations to use existing hardware in an efficient way.
Pilve kasutamine on tänapäeval moodne trend erinevatele organisatsioonidele.
This thesis and configurations in appendix provide a scalable solution - additional compute nodes can be setup with less than 30 minutes.
Saadud infrastruktuur on kergelt skaleeruv ning füüsiliste masinate lisamine võtab vähem kui 30 minutit.
Building and Configuring a Custom Private Cloud Using Consumer Hardware
Privaatpilve ehitamine olemasolevatest ressurssidest
Using low end hardware to build a working private cloud does have some disadvantages, but in our case, it was not that critical.
Kuna privaatpilve sobib pigem kõrgklassi serveri tasemel riistvara, siis tekitab madala taseme riistvara mõningaid probleeme, kuid töö näitab, et nendest võib üle vaadata, kuna boonuseid on rohkem kui negatiivseid aspekte.
Contribution of this thesis was a description of how to build and configure OpenStack using consumer grade hardware.
Töö põhipanus on see, et olemasolev riistvara ehitati üles privaatpilveks.
Cell-penetrating peptides: cytotoxicity, immunogenicity and application for tumor targeting
Rakku sisenevad peptiidid: tsütotoksilisus, immunogeensus ning rakendamine tuumor-spetsiifilise transportvektorina
In Paper IV, we showed that N-terminal modification of non-amphipathic (RxR)4 with stearic acid moiety resulted in efficient peptide vector for nucleic acids delivery in non-toxic manner.
Neljandas töös näidati, et mitteamfipaatse ja sünteetilise (RxR)4 peptiidi stearüülhappega N-terminaalse modifitseerimine tagab efektiivse ning mitte toksilise nukleiinhappete transporti rakkudesse.
The delivery of therapeutic agents for the hard-to-treat tumors which comprise both targeting and anticancer chemotherapy strategies, have received much attention.
Viimastel aastatel, suur tähelepanu kasvajate ravis on pööratud mitmesugustele terapeutilise toimega ravimainete sisestamise strateegiatele, mis ühendavad endas nii ravimite spetsiifilist edastamist kui ka vähivastase kemoteraapiat.
In Paper III, a novel tumor-selective peptide-based drug delivery platform gHoPe2 has been developed demonstrating potential application of CPP-s for tumor-targeted delivery.
Kolmandas töös kirjeldati uue transportvektori, gHoPe2, väljatöötamist, mis on võimeline spetsiifiliselt sihtmärkrakkudesse sisenema.