natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the use of nonstandard biofuels, it is rational to use either dual-fuel supply systems or additional fuel supply systems.
Mittestandardsete biokütuste kasutamiseks on otstarbekas kasutada kahesüsteemseid toitesüsteeme või lisatoitesüsteeme.
Based on the abovementioned, it can be deduced that as the diameter of a fuel droplet is reduced, the combustion pressure p in the cylinder increases.
Eeltoodust saab järeldada, et kütusepiisa läbimõõdu vähenemisel suureneb põlemisrõhk p silindris.
During tests, it became evident that using bioethanol as a diesel engine fuel is rational at elevated rotational speeds on engine idle mode (the nominal rotational speed of the engine) or on engine load.
Katsetustel ilmnes, et bioetanooli kasutamine diiselmootori kütusena on otstarbekas mootori kõrgendatud tühikäigu pöörlemissagedustel (mootori nimipöörlemissagedusel) või mootori koormamisel.
To reduce the impact of biofuels on the engine and the fuel supply system, fuel blends are taken into use as the mixing of a biofuel with a standard fuel enables to reduce the impact of biofuels.
Vähendamaks biokütuste mõju mootorile ning toitesüsteemile, on kasutusele võetud kütusesegud, kus biokütuse segamine tavakütusega võimaldab vähendada biokütuste mõju mootorile ning toitesüsteemile.
The heat release from the process is too small on engine idle mode to ensure the quality combustion of bioethanol fuel.
Mootori töötamisel tühikäigul, on protsessist eralduv energia liialt väike, et tagada bioetanoolkütuse kvaliteetne põlemine.
When the proportion of bioethanol in the airfuel mixture is increased over 25%, the intensity of heat release and the combustion pressure decrease whereas the proportion of gross heat release in the combustion process increases.
Bioetanooli osakaalu suurenemisel küttesegus üle 25% väheneb energia eraldumise intensiivsus, põlemise rõhk ning suureneb bruto-energia osakaal põlemisprotsessis.
During tests, it became evident that as engine load increased, the bioethanol consumption of the engine increased rapidly in the pulveriser fuel supply system.
Katsetustel ilmnes, et koormuse kasvades suurenes pulverisaatortoitesüsteemi puhul äkiliselt mootori kütusekulu.
This was conditioned by firstly, the construction of the fuel supply system, which did not enable the sufficient air flow into the engine, and secondly, ignition timing, which conditioned the quicker combustion of the air-fuel mixture.
See on tingitud toiteseadme konstruktsioonist, mis ei võimalda piisavat õhu pealevoolu mootorisse ning süüte ajastusest, mis tingis küttesegu kiirema põlemise.
In case of the developed fuel supply system, the average size of fuel droplets during bioethanol injection was D32 = 22.5 μm.
Bioetanooli pihustamisel oli välja töötatud toitesüsteemi puhul kütusepiiskade keskmiseks suuruseks D32 = 22.5 μm.
In further research, it is necessary adjust the ignition angle to be suitable for the engine so that the maximum of combustion pressure after the top dead centre of the piston would be ensured.
Edaspidistes 115 uurimistöödes on oluline häälestada mootorile sobiv süütenurk, mis tagaks põlemisrõhu maksimumi pärast kolvi ülemist surnud seisu.
The fuel supply system was developed for use in spark and compression ignition engines.
Toitesüsteem on arendatud töötama säde- ja survesüütega mootoritel.
With regard to the droplet size range of D32 = 100…20 μm, the increase in the combustion pressure p is substantially quicker as compared with big fuel droplets.
Vaadeldes piiskade suurusulatust D32 = 100…20 μm, on põlemisrõhu p kasv 113 oluliselt kiirem võrreldes suurte kütusepiiskadega.
The development of the fuel supply system first required an overview of the combustion process of a compression ignition engine as well as of the impact of biofuels on the exhaust gas emission.
Toitesüsteemi väljatöötamiseks anti ülevaade survesüütega mootori põlemisprotsessist ning biokütuse mõjust heitgaaside emisioonile.
The construction and control devices of the fuel supply system are suitable for use on a compression ignition engine.
Toitesüsteemi konstruktsioon ja juhtseadmed sobivad survesüütega mootoril kasutamiseks.
It is rational to use dual-fuel supply systems in case of spark ignition engines and additional fuel supply systems in case of compression ignition engines.
Sädesüütega mootorite puhul on otstarbekas kasutada kahesüsteemseid toitesüsteeme, survesüütega mootorite puhul lisatoitesüsteeme.
This would enable to decrease the combustion time of the airfuel mixture conditioned by the ignition delay.
See võimaldab vähendada süüteviivisest tingitud küttesegu põlemise aega.
In case of the air-fuel mixture formed with the developed fuel supply system, the size of fuel droplets in the air-fuel mixture was studied.
Välja töötatud toitesüsteemiga moodustatud küttesegu puhul on uuritud kütusepiiskade suurust küttesegus.
Tests were carried out with the developed fuel supply system during which the formation of the air-fuel mixture and the size of fuel droplets in the air-fuel mixture were studied.
Väljatöötatud toitesüsteemiga on läbiviidud katsetused, kus on uuritud selle küttesegu moodustamist ning küttesegus sisalduvate kütusepiikade suurust.
In case of fuel droplet size range of D32 = 20…5 μm, the combustion pressure p roughly doubles.
Kütusepiiskade suurusulatuses D32 = 20…5 μm suureneb põlemisrõhk p ligikaudu kaks korda.
To be more precise, in case the size range of fuel droplets is D32 = 500…100 μm, the combustion pressure p doubles, respectively to the reduction in the size of fuel droplets.
See tähendab, et näiteks kütusepiiskade suurusulatuse D32 = 500…100 μm puhul, suureneb põlemisrõhk p kaks korda, vastavalt piisa suuruse vähenemisele.
For example, when using diesel fuel and bioethanol in a compression ignition engine, the combustion temperature reduces and the ignition delay increases which condition the drop in the combustion pressure and the increase in the concentration of HC in the exhaust gas.
Biokütuste kasutamisel on probleemiks mootori heitgaasides sisalduvate ühendite osakaal, sest kasutades näiteks survesüütega mootoris diislikütust ning bioetanooli, väheneb põlemise temperatuur mis tingib põlemisrõhu languse ning HC osakaalu suurenemise heitgaasides.
The stability of the combustion process, the increase in the heat release rate and the intensified heat release are ensured when an airfuel mixture of small fuel droplet size (bioethanol proportion of up to 25%) is used at elevated rotational speeds on idle mode in a compression ignition engine.
Survesüütega mootori kõrgendatud tühikäigupööretel, peenefraktsioonilise bioetanooli, kuni 25% osakaaluga küttesegu kasutamisel, tagatakse põlemisprotsessi stabiilsus, põlemisrõhu jäämine samasse suurusjärku mis ainult diislikütuse kasutamisel, energia vabanemise kasv mootori väntvõlli pöördenurga kohta ning vabanemise intensiivsuse suurenemine.
At elevated rotational speeds of the crankshaft in a compression ignition engine (an engine equipped with a mechanical fuel supply apparatus), generally, the proportion of HC in the exhaust gas increases.
Heitgaasidest suurenes peamiselt survesüütega mootori (mehhaanilise toiteaparatuuriga varustatud mootor) väntvõlli kõrgendatud pöörlemissagedustel HC osakaal.
When using an air-fuel mixture of small fuel droplet size, the combustion pressure and heat release rate increased in the engine.
Toitesüsteemi kasutamisel suurenes mootoris põlemisrõhk ja energia eraldumise kiirus väntvõlli pöördenurga kohta.
Reconstruction of a Residential House to a Low Energy Building
Elamu rekonstruktsioon madalenergiahooneks
Energy calculations are made according to the standards with energy calculation software BV2.
Selleks teostati arvutused elamu praeguse energiatõhususe kohta vastavalt „Hoonete energiatõhususe arvutamise metoodikale" ja „Energiatõhususe miinimumnõuetele" energiaarvutus tarkvaraga BV2.
The aim of this is thesis is to explore the possibilities to reconstruct a residential house to a low energy building.
Töö eesmärgiks oli leida need lahendused, mis võimaldavad täita rekonstrueeritaval elamul madalenergiahoonele vastavad nõudmised püüdes säilitada hoone algne arhitektuurne välimus.
To build a low energy building it is important to have good insulation, energy efficient heat pump and ventilation with heat gain.
Seega elamu energiasäästlikus on saavutatav tõhusate tehnosüsteemide ja välispiirete soojustamisega.
For doing that comparative literature was researched and analysed.
Teiste piirdetarindite ja tehnosüsteemide näitajad said valitud vastavalt kirjanduses soovitatud väärtustele.
These research conscerns two different houses and their technical conditions.
Antud uurimustöö käsitleb endas kahte erinevas tehnilises seisukorras elamut.
The calculated price ranges valid for a maximum of 300 square meters of residential buildings.
Analüüsi põhjal koostatud hinnavahemikud kehtivad maksimaalselt kuni 300 ruutmeetri suuruste elamute puhul.
It is based on two houses, author of the research has improved professor Tõnu Keskküla-s and Energiasäästubüroo-s numerical evaluation and prepared new technical condition classes.
Nende kahe elamu põhjal on parendatud prof Tõnu Keskküla ning Energisäästubüroo hoonete tehnilise seisundi numbrilist hindamist ning koostatud uued tehnilise seisukorra hindamise klassid.
In this research compiled classes and price ranges are not covered itself with buildings such as constraints on milieu value and / or National Monument
Tänu nendele klassidele ning hinnavahemikele on võimalik saada esmane hinnang, as kindlasse klassi kuuluvat elamut on otstarbekas renoveerida või ei. Uurimustöös koostatud klassid ja hinnavahemikud ei hõlma endas hooneid millel lasuvad piirangud näiteks miljööväärtuslikkus ja/või kultuurimälestis.
For new technical condition classes have been analysed and composed price ranges that define each of the technical condition of the building belonging to the class of the approximate cost of the renovation cost.
Uutele tehnilise seisukorra klassidele on arvutatud välja hinnavahemikud mis määravad igale tehnilise seisukorra klassi kuuluvale hoonele renoveerimise maksumuse ligikaudse kulukuse.
Linking technical condition of the building renovation and refurbishment costs of the feasibility study
Hoonete tehnilise seisukorra hindamine ja selle sidumine renoveerimise kulukusega ning renoveerimise otstarbekuse analüüs
The research is about linking technical condition of the building renovation and refurbishment cost of feasibility study.
Uurimustöö käsitleb endas hoonete tehnilist seisukorda ning tehnilise seisukorra otsest sõltuvust renoveerimise kulukussega.
Playtech Estonia motivation system analysis
Playtech Eesti OÜ motivatsioonisüsteemi analüüs
Bachelor's thesis gives an overview of the nature of motivation, most common theories of motivation and establishing motivation system in a company.
Bakalaureusetöö annab ülevaate motivatsiooni olemusest, selle enimlevinud teooriatest ja motivatsioonisüsteemi loomisest ja kujundamisest ettevõttes.
Author describes Playtech Estonia and it's motivation system.
Autor annab ülevaate Playtech Eesti OÜ-st ja selle motivatsioonisüsteemist.
Relying on replies from 76 employees author makes several suggestions for enhancing the current system in use in Playtech Estonia.
Baseerudes ankeetküsitluse tulemustele esitab autor ka ettepanekud motivatsioonisüsteemi parendamiseks Playtech Eesti OÜ-s.
Author analyses the efficiency of the motivation system by conducting a written questionnaire during May 7-th to 14-th 2013.
Ankeetküsitlus viidi töö raames läbi perioodil 7.05.2013 - 14.05.2013 ja vastuseid saadi 76-lt töötajalt.
This Research Paper has been prepared on the basis of the Author's own visions and observations.
Uurimustöö on tehtud autori enda nägemuste ning tähelepanekute põhjal.
A part of this Paper consists of the factors influencing the fuel consumption of the vehicles, and it ends with vehicle data comparison.
Töö üks osa koosnebki masinate kütusekulusid mõjutavatest teguritest ning lõppeb masinate andmete võrdlusega.
This Paper revealed that, under comparison of three vehicles, the most useful vehicle proved to be the harvester John Deere 1170E, with average fuel consumption almost 32% lower than others, while the average stem volume was 11% lower.
Käesolevas töös selgus, et kolme masina võrdluse käigus osutus kõige kasulikumaks masinaks harvester John Deere 1170E, mille keskmine kütusekulu oli teistest lausa 32% madalam, samas kui keskmine tüvemaht oli 11% väiksem.
The aim was to find out which of the three selected harvesters would be most suitable - in terms of economic efficiency - for business operators and for working in Estonian forests.
Eesmärgiks oli teada saada, missugune kolmest valitud harvesterist sobiks ökonoomsuse mõttes kõige rohkem ettevõtjale ning Eesti metsades tööd tegema.
Data collection and subsequent conclusions were made with the help of the owner of forestry vehicles.
Andmete kogumisel ning hilisemate järelduste tegemisel on kasutatud metsamasinate omaniku abi.
During this Research, it was concluded that, in terms of economic efficiency, the harvester John Deere 1170E would the most suitable.
Uurimuse käigus tehti järeldus, et ökonoomsuse mõttes oleks ettevõtjale sobilikum John Deere 1170E langetusmsin.
The Author believes that this Research Paper could provide useful information to both the forest vehicle operators and timber harvesting operators.
Autori arvates saaksid uurimustööst kasulikku infot metsamasinatel töötavad operaatorid, kui ka metsa ülestöötamisega tegelevad ettevõtjad.
The vehicles have been compared in general, their fuel consumption has been analysed.
Võrreldud on masinaid üldiselt ning on anlüüsitud kütusekülu.
In this Paper, John Deere harvesters have been studied and compared.
Käesolevas töös on uuritud ja võrreldud John Deere’i langetustraktoreid.
Fuel consumption analysis of John Deere harvesters under clear cuttings on the example of Emeksen OÜ
John Deere langetustraktorite kütusekulu analüüs Emeksen OÜ näitel
As vines require at least 150 days frost free period, the protected cultivation enables the production of grapes also in those habitats, where this period is shorter.
Kuna viinapuud nõuavad vähemalt 150 päeva pikkust külmavaba perioodi, siis katmikala võimaldab lauaviinamarjade tootmist ka sellistes kohtades, kus see periood on lühem.
The content of sugars’ is important for high quality table grapes production.
Suhkrute sisaldus on oluline kvaliteetsete lauaviinamarjade tootmiseks.
Table Grapes Growing Possibilities in Cool Climate Conditions
Lauaviinamarjade kasvatamise võimalused jaheda kliimaga aladel
The purpose of the Bachelor’s thesis was to explain suitable growing technologies for table grapes in cool climate conditions.
Töö eesmärgiks oli selgitada sobilikud kasvatustehnoloogilised võtted lauaviinapuude kasvatamiseks jaheda kliima tingimustes.
Short growing period is a problem in cool climate conditions, because it prevents shoots and berries development and sugars accumulation.
Jahedas kliimas on probleemiks lühike kasvuperiood, mis takistab võrsete ja marjade valmimist ning suhkrute kogunemist.
This ensures better light conditions for berries colouring and thin layer of leaves protects the grapes from sunburning.
See tagab paremad valgusolud marjade ühtlasemaks värvumiseks ja spaleertraatidel olev õhuke lehtede kiht kaitseb marju päiksepõletuse eest.
However, cultivars that require short cutting are more suitable for Hudson River Umbrella training system, where clusters are also on the upper wires.
Samas lühikest lõikust vajavatele sortidele on sobivaimaks võrakujunduseks kahepoolne Hudson’i kordon, kus vilikonnad asetsevad samuti ülemisel toestustraadil.
In the thesis are described protected versus open field cultivation, training systems, leaf removal and clusters’ thinning effect on the quality of table grapes.
Töös on käsitletud katmikala versus avamaa, võrakujunduse, lehtede eemaldamise ja vilikondade harvendamise mõju lauaviinamarjade kvaliteedile.
As some table grape cultivars have compact clusters, could cluster thinning decrease the risk of gray mold and rot infections.
Kuna osad lauaviinapuu sordid on kompaktsete vilikondadega, siis nende harvendamine vähendab hahkhallituse ja mädanemise riski.
Higher soluble solids’ content is obtained with protected cultivation, which ensures longer growing period and higher temperature.
Kõrgem mahla kuivainesisaldus on saadud katmikalal, kus on pikem kasvuperood ja kõrgem temperatuur.
The future studies could focus on table grapes’ cultivars and how they react to different climatic conditions and growing technologies.
Edasised uurimused võiksid keskenduda lauaviinapuude sortidele, et teada saada, kuidas need käituvad erinevates kliimaoludes ja kasvatustehnoloogiliste võtetega ning välja selgitada millised kasvatustehnoloogiad on erinevatele sortidele sobilikumad saagi kvaliteedi parandamiseks.
Leaf removal improves light conditions near the clusters’ zone and promotes berries’ colouring and soluble solids’ accumulation.
Lehtede eemaldamisega saab parandada valgusolusid vilikondade piirkonnas, mis soodustab ühtlasemat marjade värvumist ja mahla kuivaine kogunemist.
Modified Munson training system can be recommended for table grapes production.
Lauaviinamarjade tootmiseks on soovitatav kasutada muudetud Munson võrakujundust, kus võrsed asetsevad ülemistel toestustraatidel.
The use of Fan training system that allows bending branches down for winter covering is recommended in regions of high frost risk.
Sagedaste külmakahjustusohuga piirkondades aga on soovitatav kasutada võrakujundusena lehvikukujulist põõsast, mis võimaldab okste mahapainutamist talviseks katmiseks.
The low purchasing power of target group is also playing a huge role.
Väga suurt rolli mängib ka sihtgrupi madal ostujõud.
In Estonia people use internet actively, but not for online commerce.
Internetti kasutatakse Eestis väga aktiivselt, aga mitte internetikaubanduseks.
This topic can be developed in the future, in order to analyse social media, by carrying out long-term monitoring and analyses.
Antud teemat saab edasi arendada tulevikus, et analüüsida sotsiaalset meediat laiemalt, viies läbi pikemaajalist jälgimist ning analüüsi.
Most often internet users are 21-30 young people, but their purchasing power is not high enough.
Kõige rohkem kasutavad Internetti noored inimesed, kes on 21-30 aastased, aga nende ostujõud ei ole eriti suur.
Communication’s tool increasing and continuous development creates more opportunities for e-commerce.
Uute kommunikatsioonivahendite tekkimine ning pidev arenemine loob enam võimalusi ka internetikaubanduse arenguks.
Summarizing the results of the study can be said that two of the hypotheses set by author were true and two of them were partly true.
Uurimuse tulemusi kokku võttes saab öelda, et autori poolt seatud kaks hüpoteesi osutusid tõeseks ning kaks seatud hüpoteesidest osutumise osaliselt tõeseks.
In the second part of this paper author tried to find acknowledgments to four hypothesis.
Töö teises osas otsis autor kinnitust neljale hüpoteesile.
In addition, there is money-saving factor, absence of transport cost factor, large choice factor, no waiting list factor.
Lisaks on veel rahasäästmise faktor, transpordikulude puudumise faktor, suurema valiku faktor, ootejärjekordade puudumise faktor.
It can be caused by the reason that consumer who is more contented with his life, has also better ways to purchase the products he really need.
Seos võib olla põhjendatud sellega, et tarbija, kes on eluga rahulolevam, omab ka paremaid võimalusi soetada endale just see toode, mida ta tõeliselt soovib.
More they know about different possibilities in e-commerce, the more often they perform online purchases.
Mida teadlikumad on tarbijad erinevatest Interneti ostukohtadest, seda tihedamini sooritavad nad Interneti-oste.
In addition of factors affecting consumer (personal characteristics, motivation, perception, learning, lifestyle, and economic attitudes) also website specific factors affect consumer such as website comprehensibility, interactivity, knowledge of various web stores, payment security.
Lisaks tarbija käitumist mõjutavatele teguritele (isikuomadused, motivatsioon, tajumine, õppimine, elulaad ja majanduslikud hoiakud) mõjutavad Internetist ostjat veel ka veebi-spetsiifilised tegurid nagu veebi arusaadavus, interaktiivsus, teadmised erinevatest veebipoodidest, maksmise turvalisus.
It is important to mark that comfort is also one of the factors which affect consumers who is purchasing things online, so the better is website organized the most it is liked by consumers.
Siinkohal on oluline ära märkida, et mugavusorientatsioon on ka üks olulisemaid internetiostuotsuse mõjutajaid, seega, mida mugavamaks on tehtud Internetist ostmine, seda rohkem meeldib see tarbijale.
The main reason why online commerce is not that popular, is those super- or hyper markets on each corner, offering everything, people might need.
Üheks põhjuseks, miks internetikaubandus ei ole nii populaarne, on see, et iga nurga peal on superja hüpermarket, kust soovitud kaupa saab osta.
Consumer behavior is defined as purchasing of products and related events and activities.
Tarbijakäitumise all mõistetakse toodete ostmise ja tarbimisega seotud nähtusi ja tegevusi.
Factors affecting Consumer Behaviour in Online Shopping (television set case study)
Tarbija ostukäitumist mõjutavad tegurid internetikeskkonnas (televiisorite ostu juhtum)
Consumer’s purchase decision-making in Internet depends on several different factors, such as Internet specific factors (for example the comfort of website, time saving, wide range of products, favorable prices, security of payment) and on consumer’s orientation of purchasing.
Tarbija ostuotsuse tegemine Internetis sõltub mitmetest erinevatest teguritest, sealhulgas ka Interneti-spetsiifilistest teguritest (nt veebi mugavus, aja kokkuhoid, lai tootevalik, soodsad hinnad, maksmise turvalisus) ja tarbija ostuorientatsioonidest.
In the theoretical part of this paper is given overview of Internet, Internet environment, consumer’s behavior in Internet environment and different impact factors which can affect the consumer.
Töö teoreetilises osas on antud ülevaade Internetist ja internetikeskkonnast, tarbijakäitumisest internetikeskkonnas ja erinevast mõjuteguritest ning teguritest, mis mõjutavad tarbijaid Internetist ostmisel.
The main purpose of this paper was to find out factors which affect on consumer behaviour in online commerce on the example of television emption.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli tarbija ostukäitumist mõjutavate tegurite väljaselgitamine internetikeskkonnas televiisorite ostujuhtumi näitel.
Fourth hypothesis is partially true: the purchasing of television set online is connected with high level of risk for consumer (trade loss, caused damage, fraud) but the majority of respondent claimed that buying the television set online is safe ( it concerns the Estonian trades).
Neljas hüpotees oli samuti osaliselt tõene: tarbija jaoks on internetikeskkonnast televiisori ostmine on hõlmatud suure riskiga (kauba kadumine, rikkumine, kelmus); enamus vastanutest on seisukohal, et internetikeskkonna vahendusel televiisori ostmine on turvaline (see puudutab Eesti kauplejat).
Supposedly they are willing to find easier way to by suitable product, than those who is willing to try seeing or touching product before buying.
Eeldatavasti on nad nõus sobiva toote leidmisel rohkem vaeva nägema, kuid enne ostu sooritamist soovivad siiski ostetavat kaupa proovida/katsuda.
Especially, if television set owns some kind of 3D technologies, consumer can see them in electronics store and by a television set there.
Innovaatiliste toodete puhul oluline märkida, eriti 3D tehnoloogia telerite puhul, et tarbijal on võimalusi toodet uurida ja osta sealtsamast.
The risk of loss the television set is higher in case, the television set was ordered from abroad.
Juhul, kui tarbija tellib televiisori välismaalt, siis risk, et kaup läheb kaduma on suurem.