natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, feasible procedural solutions that may occur in such situation, were disserted, i.e. when should action be granted or dismissed or when should court perform additional proceedings.
Samuti käsitleti seda, milliseid menetlusõiguslikke lahendusi võib selline olukord kaasa tuua, st millal tuleb kaebus rahuldada või rahuldamata jätta või millal peaks kohus sooritama asja lahendamiseks täiendavaid menetlustoiminguid.
Influence of time factor in administrative court procedure of proceeding and granting annulment action and mandatory action
Ajaline faktor halduskohtumenetluses tühistamis- ja kohustamiskaebuse lahendamist ning rahuldamist mõjutava tegurina
Proceeding and granting of annulment action and mandatory action may be significantly influenced by time since the contested administrative act was made or administrative measure was taken and until judgment has entered or by events arisen during that time (time factor) in administrative court procedure which adjudicates disputes arising in public law relationships.
Avalik-õiguslike vaidluste lahendamisele keskendunud halduskohtumenetluses võib tühistamiskaebuse (kaebus haldusakti tühistamiseks) ja kohustamiskaebuse (kaebus haldusakti andmiseks või toimingu sooritamiseks kohustamiseks) lahendamist oluliselt mõjutada vaidlustatava haldusakti andmisest või toimingu sooritamisest kuni kohtuotsuse tegemiseni möödunud aeg või selle kestel toimunud sündmused (ajaline faktor).
Possible situations, where time factor can have an impact on the proceeding of annulment – or mandatory action, were studied in the dissertation.
Doktoritöös uuriti, millised on võimalikud olukorrad, kus ajaline faktor võib tühistamis- või kohustamiskaebuse lahendamist mõjutada.
Comparison of spam detection methods
Rämpsposti tõrjumise meetodite võrdlus
Nowadays, spam is one the biggest problems that users face in their everyday life, but not all of them know how to handle it.
Spämm on tänapäeval üks suurimatest probleemidest, millega kasutajad iga päev kokku puutuvad, kuid mitte kõik ei tea, kuidas rämpspostiga õigesti võidelda.
After that, each method is assessed according to the specific criteria to make conclusion.
Seejärel viiakse läbi mitu erinevat katset, kusjuures iga meetodit hinnatakse konkreetsete kriteeriumite järgi ning nende põhjal tehakse järeldused.
Finnaly, it is decided which of those methods is the most rational for specific purposes and which is the most effective.
Lõpuks otsustatakse, millist meetodit on kõige mõistlikum kasutada ning milline neist on efektiivsem.
The purpose of this paper is to compare different spam detection methods, decide which is the best one and when to use them.
Käesolevas bakalaureusetöös võrreldakse erinevaid rämpsposti tõrjumise meetodeid ja otsustatakse, milline neist on kõige efektiivsem ja millist on kõige mõistlikum kasutada.
If this is the same for human this should encourage scientific and medical communities not only to refine and improve in vitro culture conditions, but also raise awareness among men and women of reproductive age.
Kui sama trend kehtib ka inimese embrüote puhul, peaks see julgustama teadus- ja meditsiinikogukonda mitte ainult parandama in vitro kultuuri tingimusi, vaid ka tõstma inimeste teadlikkust viljakuse ja IVF ravi osas.
To tackle the issues of embryonic aneuploidy, embryo chromosome screening is performed, by analysing either day 3 or day 5 biopsy.
Selleks, et tuvastada embrüo aneuploidiat kasutatakse tänapäeval embrüote sõeluuringut, analüüsides kas kolmanda päeva või viienda päeva biopsiat.
Fertility issues have become a plague of modern society, as one in six couples will encounter problems to achieve clinical pregnancy.
Viljatus on kogu maailmas kiiresti kasvavaks probleemiks ning iga kuues paar seisab silmitsi olukorraga, et soovitud rasedust ei teki.
In vitro fertilization (IVF) and embryo transfer is the most commonly performed procedure in ART.
Kehaväline viljastamine (in vitro fertilization, IVF), mille korral toimub munarakkude viljastamine ning embrüote areng katseklaasis, on maailmas kõige sagedamini kasutatav lastetusravi meetod.
At the same time, embryo-related research is ethically one of the most complex areas of reproductive science that greatly relies on the use of appropriate animal models.
Samas, embrüotega seotud teadustöö on piiratud eetiliste põhjuste tõttu, seega sõltuvad inimese embrüote uuringud suurel määral sobivatest loommudelitest.
Unravelling chromosomal instability in mammalian preimplantation embryos using single-cell genomics
Kromosomaalne ebastabiilsus imetajate varajastes embrüotes
Additionally, heterogoneic cell division was discovered, by which the zygote segregates entire parental genomes into separate blastomere lineages, giving rise to mixoploidy and chimaerism, although the frequency of this phenomenon and the fate of mixoploid embryos remain to be investigated.
Lisaks avastati, et embrüo on võimeline segregeerima ema- ja isapoolse genoomi eraldi rakuliinidesse, mis võib-olla aluseks eriploidsuse (mixoploidy) ja kimääride tekkele, kuid selle nähtuse esinemissagedus on hetkel teadmata.
By using the established bovine model it was demonstrated that chromosomal abnormalities are also present in naturally conceived embryos, but in vitro procedures exacerbate CIN in early embryos, compromising their survival rate.
Kromosoomi aberratsioonid eksisteerivad samuti loomulikul teel saadud embrüotes, kuid munarakkude ja embrüote in vitro manipuleerimine suurendab genoomi ebastabiilsuse sagedust veise varajastes embrüotes, vähendades nende elujõulisust.
Recently, the use of blastocoel fluid (BF) biopsy was proposed, but the data presented here shows that BF-DNA is not suitable for diagnostic purposes, and day 5 biopsy remains the safest option with the most reliable results.
Viimasel ajal on aga hakatud pöörama suuremat tähelepanu ka blastotsööli vedeliku (blastotsüsti sees olev vedelik) analüüsile, kuid antud töö käigus selgus, et blastotsööli vedeliku analüüsi tulemused on vastuolulised ning seda meetodit ei saa hetkel kasutada embrüote genoomi analüüsis.
However, the uprising era of single-cell research has highlighted the alarming fact that human IVF embryos have high prevalence of chromosomal instability (CIN), which represents one of the most serious challenges in IVF.
Paraku, IVF embrüote sagedased kromosomaalsed aberratsioonid on kõige suurem väljakutse IVF ravil, sest see on üks peamisi raseduse varajase katkemise (kuni 75%) ja IVF ebaõnnestumise põhjuseid.
By using novel single-cell genomics approaches, the current thesis has demonstrated that the nature and frequency of genomic abnormalities in in vitro cleavage-stage embryos is highly conserved between cattle and human.
Kasutades uudset üksikraku kogu-genoomi analüüsi metoodikat, näidati antud doktoritöös, et ka veise IVF embrüotes esinevad väga sagedased kromosomaalsed aberratsioonid, mille tulemusena on suurem osa varajasi embrüoid mosaiiksed.
Nowadays, natural conception is often taken for granted, leading to an increased number of couples that turn to assisted reproduction to help conceive and ultimately give birth to a healthy baby.
Esmasünnitajate keskmine vanus kasvab samuti, kuid naise vananedes tema viljakus langeb ning seetõttu pöördub tänapäeval aina rohkem paare viljatusravi poole, et leida oma probleemile lahendus.
The relation between children speech development and the probability of referring children to further medical monitoring
Laste kõne arengu seos laste edasistele uuringutele suunamise tõenäosusega
However, it is hard for the various stakeholders to make the decision about which software development process to choose without a comparison between them.
Turvalise tarkvara arendusprotsessidel on tähtis roll turvalise tarkvara kavandamisel, aga erinevate arendusprotsessidel vahel on rakse valikut teha ilma nendevahelie võrdluseta.
We give a short overview and comparison between found methods, which potentially will help stakeholders to select their approach for designing secure software with the focus on security risk analysis.
Me anname nendest meetoditest lühikokkuvõtte ja võrdleme neid omavahel, mis loodetavasti lihtustab nende vahel valimist.
Expanding and improving methodology and applications of ionization efficiency measurements
Elektropihustus ionisatsiooniefektiivsuste mõõtmismetoodika ja rakenduste laiendamine ja täiustamine
LC/ESI/MS enables to determine trace amounts of organic compounds and is thus an important tool in various fields, e.g. environmental analysis, drug discovery, metabolomics, proteomics, and food safety.
Elektropihustusionisatsioon-vedelikkromatograafia-massispektromeetria (ESI/LC/MS) on üks enim kasutatavaid meetodeid erinevate analüütide uurimiseks mitmetes valdkondades keskkonna analüüsidest ravimiarenduseni ja toiduohutuseni.
Ionization efficiency prediction possesses high potential to overcome the lack of standard substances in LC/ESI/MS analysis.
Suuremad ja usaldusväärsemad andmehulgad võimaldavad arendada universaalse mudeli ionisatsiooniefektiivsuste ennustamiseks, mis omakorda vähendab vajadust standardainete järele LC/ESI/MS analüüsil.
The results of this thesis enabled to expand ionization efficiency measurement methodology to multiply charged analytes and allowed for direct quantitative comparison of ionization efficiencies measured in different ESI modes, matrices and even in different labs.
Kõik püstitatud eesmärgid said täidetud ning doktoritöö tulemusena on võimalik kvantitatiivselt võrrelda erinevates laborites, erinevatel instrumentidel ja erinevates maatriksites mõõdetud ionisatsiooniefektiivsusi.
The aim of this thesis was to broaden the existing understanding of ESI in terms of analytes, matrices, instrument and developing a strategy to unify the vastly different and contradictory ionization efficiency measurements into one dataset.
Seega oli doktoritöö eesmärkideks: (1) laiendada ja täiendada ionisatsiooniefektiivsuste mõõtmise metoodika ka mitmelaengulisi ioone andvatele analüütidele ning keerulisematele maatriksitele, näiteks bioloogilised vedelikud; (2) ühendada ESI positiivses ja negatiivses režiimis saadud ionisatsiooniefektiivsuste väärtused numbriliselt võrreldavaks ja (3) arendada välja meetod, et koondada erinevad kirjandusandmed ning muuta need numbriliselt võrreldavaks andmekomplektiks.
Compounds have several orders of magnitude different ionization efficiencies in ESI source leading to a misestimation of concentrations up to million times if just signals are used for quantification.
Kuigi ESI/LC/MS võimaldab määrata väga madalaid ainete sisaldusi, on täpseteks mõõtmisteks vajalik standardainete kasutamine, sest ainete ionisatsiooniefektiivsused erinevad miljoneid kordi, s.t. sama kontsentratsiooni kuid erineva ionisatsiooniefektiivsusega analüüdid võivad anda miljoneid kordi erineva signaali.
Electrospray ionization (ESI) is a method used to produce gas phase ions in which high voltage is applied to a liquid.
Ionisatsiooniefektiivsus sõltub aine struktuurist, kasutatavast eluendist, kasutatud ESI allika geomeetriast ning analüüdiga samal ajal elueeruvatest ühenditest.
All of the gained knowledge throughout this work will allow the development of a universal model for predicting concentrations which is not limited to specific compound families, matrices or instrumental setups.
Standardainete kasutamine pole alati võimalik, näiteks kui tehtud avastus on niivõrd uudne, standardainet pole võimalik sünteesida või selle soetamine on võimatu.
Stochastic and deterministic features of ordering in the systems with a phase transition
Korrastuse stohhastilised ja deterministlikud omadused faasisiirdega süsteemides
A clear borderline between deterministic and stochastic behavior is shown.
Leitud on stohhastilise ja deterministliku käitumise eralduspiir.
We derived the frequency dependent complex heat capacity and demonstrated that the dynamics of the energy relaxation, determined by the lowest even eigenvalues of the Fokker-Planck operator, slows down in a critical region.
Tuletatud on kompleksne sagedusest sõltuv soojusmahtuvus ruumiliselt piiratud faasisiirdega süsteemis ning leitud, et Fokkeri-Plancki operaatori esimeste paaris omaväärtustega määratud siseenergia relaksatsioon aeglustub kriitilises piirkonnas.
We investigated peculiarities of the ordering in the spatially restricted systems experiencing in macroscopic limit the phase transition.
Väitekirjas on uuritud korrastuse iseärasusi ruumiliselt piiratud süsteemides, kus makroskoopilises situatsioonis leiab aset faasisiire.
We demonstrated that the anomaly of susceptibility at the phase transition point transforms into maximal response caused by stochastic resonance if the volume of the system decreases.
On demonstreeritud, et dünaamilise vastuvõtlikkuse anomaalia makroskoopilise faasisiirde punkti ümbruses transformeerub ruumala vähenedes stohhastilise resonantsiga seotud vastuvõtlikkuse maksimumiks.
The account of the stochastic nature of the order parameter may be of relevance for interpretation of dielectric and calorimetric measurements, as well as the evolution of transition temperature in spatially restricted samples, in ceramic and relaxor ferroelectrics etc. Additionally, kinetics and thermal fluctuations of ordering in a two-band model of superconductivity were investigated.
Analüüs näitab, et korrastusparameetri stohhastilise iseloomu arvestamine on hädavajalik dielektriliste ja kalorimeetriliste, aga ka siirdetemperatuuri evolutsiooni mõõtmistulemuste interpreteerimiseks väikese ruumalaga objektides, keraamilistes ja relaksor ferroelektrikutes jm.
We established that the dependence of (pseudo)critical temperature on system size is characterized by the competition of two length scales: correlation length in sufficiently large samples, and length scale induced by stochastic nature of the order parameter in small samples.
On tehtud kindlaks kaks pikkuseskaalat, milliste konkurents kujundab (pseudo)kriitilise temperatuuri sõltuvust ruumalast.
We examined the critical slowdown of the order parameter relaxation in the model with volume dependent noise and demonstrated that this phenomenon is determined by the lowest odd eigenvalues of the Fokker-Planck operator.
On näidatud, et ruumalast sõltuva müraga mudelis kirjeldavad korrastusparameetri relaksatsiooni kriitilist aeglustumist Fokkeri-Plancki operaatori esimesed paaritud omaväärtused.
Considerable non-monotonic temperature dependence of the relaxation times has been established below the phase transition point as a result of certain competition between intra- and interband couplings.
Korrastusparameetrite relaksatsiooniaegade temperatuurisõltuvused on leitud olevat ülijuhtivas faasis mittemonotoonsed, kui tsoonidevaheline interaktsioon on piisavalt nõrk.
The contribution from thermal fluctuations of superconductivity in spatially restricted samples depends on the strength of interband interaction.
On analüüsitud ruumiliselt homogeensete ülijuhtpilude termiliste fluktuatsioonide mõju kahetsoonilise süsteemi termodünaamikale (soojusmahtuvusele) sõltuvalt selle ruumalast ja tsoonidevahelise interaktsioonist.
This dependence can be substantially different in the vicinities of critical temperatures for corresponding one-band subsystems.
Selline iseärasus võib olla oluline vastavate katseandmete tõlgendamiseks mitmetes kõrgtemperatuursetes ülijuhtides (vaskoksiidid, magneesiumdiboriid).
In the PPS 726 neonates received 2199 prescriptions.
PPS 726-le vastsündinule registreeriti 2199 ravimikorraldust.
One third of products contained EOI and two thirds of the neonates were administered at least one of them.
Kolmandik ravimitest sisaldasid vähemalt ühte EOI; kaks kolmandikku vastsündinutest said nendest vähemalt ühte.
Altogether 20 and 21 countries with 115 and 89 units participated in the SES and PPS, respectively.
Kokku osales SES ja PPS uuringus vastavalt 20 ja 21 Euroopa riiki 115 ja 89 osakonnaga.
In this work EOI included parabens, polysorbate 80, propylene glycol, ethanol, benzoic acid, sodium benzoate, benzyl alcohol, sorbitol, saccharin sodium and benzalkonium chloride.
Enam kui tuhandest kasutusel olevast abiainest on kõrvaltoimeid vastsündinutel kirjeldatud vaid üksikutel – parabeenid, polüsorbaat 80, propüleenglükool, etanool, bensoehape, naatriumbensoaat, bensüülalkohol, sorbitool, naatriumsahhariin ja bensalkooniumkloriid.
We conducted a 3-day questionnaire (service evaluation survey, SES) and a 1-day point prevalence study (PPS).
Viisime Euroopa vastsündinute osakondades läbi 3-päevase küsimustik- (service evaluation survey, SES) ja ühepäevase hetklevimusuuringu (point prevalence study, PPS).
The use of excipients in medicines administered to neonates in Europe
Abiainete kasutamine vastsündinutele manustatavates ravimites Euroopas
In the SES 313 active pharmaceutical ingredients (APIs) representing 1065 products were registered.
SES registreeriti 313 toimeainet, mida manustati 1065 erineva ravimpreparaadina.
Substitution of only the most frequently used products would reduce the overall number of exposed neonates almost by a half.
Leidsime, et ainuüksi sageli kasutatavate ravimite asendamine vähendaks kõigi EOI saavate vastsündinute arvu peaaegu poole võrra.
This indicates possibilities to use EOI-free products available in one but not another country.
Siit järeldasime, et on võimalik asendada ühes riigis kasutatava EOI sisaldav ravimpreparaat teises riigis kasutusel oleva EOI-vaba analoogiga.
We aimed to describe the scale of neonatal exposure to EOI in Europe, to identify factors related to EOI administration and explore the opportunity of product substitution to reduce exposure to EOI.
hinnata uuringumetoodika mõju saadud tulemustele, leida EOI manustamisega seotud riskifaktorid ning hinnata ravimite asendamise võimalusi vältimaks EOI manustamist vastsündinutele.
Due to organ immaturity there is a higher risk of adverse effects associated with the administration of excipients in neonates compared to adults.
Arvestades ainevahetuse iseärasusi, on teatud abiainete kasutamisega seotud riskid enam väljendunud vastsündinutel.
Pharmaceutical excipients are essential components of medicines necessary to maintain quality and patient acceptability.
Abiained on vajalikud erinevate ravimvormide disainimiseks ja väljatöötamiseks.
We showed a high correlation in the frequency of medicine use between the two methods.
Kahe uuringu metoodika hea omavaheline korrelatsioon andis võimaluse kasutada kogutud tulemusi teineteist täiendavana.
In conclusion, EOI are not rare in medicines used in European neonatal intensive care units, whereas EOI-free products available on the European market allow to reduce neonatal exposure to EOI substantially.
Euroopa vastsündinutele manustatakse sageli EOI, kusjuures alati pole see tegelikult hädavajalik.
The choice of method in future studies depends on the research question, whether priority is given to a more comprehensive list of products (SES) or individual exposure data (PPS).
Neil on ravimites erinevaid funktsioone, mis võimaldavad tehnoloogiliselt ravimvormide valmistamist ja parandavad nii toimeaine (stabiilsus, biosaadavus) kui ka lõpliku ravimvormi omadusi (stabiilsus, maitseomadused jt.).
While thousands of excipients are in use, only some have been associated with the toxicity in neonates – excipients of interest (EOI).
Käesolevas töös keskendusime nende potentsiaalse ohtlikkuse seisukohalt enim huvi pakkuvate abiainete (excipients of interest, EOI) kasutuse uurimisele.
We found regional variations in the administration of some EOI.
Uuritavate demograafilistele parameetritele ja aktiivainete struktuurile tasakaalustatud regressioonanalüüsis leidsime erinevused Euroopa regioonide vahel.
A constructivist approach to transnational advocacy network’s pursuit to solve child soldier-related humanitarian issue through establishment of an international norm – the case of Child Soldiers International
Konstruktivistlik lähenemine rahvusülese propageerimisvõrgustiku püüdlustele lahendada lapssõduritega seotud humanitaarprobleemi rahvusvahelise normi kehtestamise läbi Child Soldiers International näitel
Creating tutorial series for Project Anarchy
Õppematerjalide loomine rakendustarkvarale Project Anarchy
The first part gives an overview of the modern game engine architecture and describes two game engines in detail.
Töö koosneb kolmest peatükist, millest esimeses selgitatakse modernse mängumootori ülesehitust ja kirjeldatakse kahte mängumootorit.
The third part gives an overview of the tutorial set’s architecture.
Kolmandas peatükis antakse detailsem ülevaade loodava kursuse struktuurist.
The aim of this bachelor thesis is to create tutorial series for Project Anarchy SDK.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua õppematerjalid rakendustarkvarale Project Anarchy.
High relative importance in vocational education is on practical training that forms a quarter of the whole curriculum.
Suur osatähtsus on kutseõppes praktikal, mis moodustab ligi veerandi kogu õppekava mahust.
Subject "Object-oriented Programming" is difficult to compare because in each school the content and capacity is different.
Samanimelist õppeainet „Objektorienteeritud programmeerimine" on raske võrrelda, kuna õppeained erinevad mõlemas õppeasutuses nii aine sisu kui ka mahu poolest.
The Bachelor’s thesis covers eleven Estonian vocational education institutions curricula that are available on the Estonian Education Information System.
Bakalaureusetöö käsitleb üheteistkümne Eesti kutseõppeasutuse õppekavasid, mis on kättesaadavad Eesti Hariduse Infosüsteemist.
The Curricula of Computer Science Fields of Education and Training in Vocational Education
Arvutiteaduste õppekavarühma õppekavad kutsehariduses
In addition, the subjects that have a same name in vocational education and in University of Tartu called "Object-oriented Programming", are compared.
Lisaks võrreldakse nii ülikoolis kui ka kutseõppeasutuses õpetatavat samanimelist õppeainet nimega „Objektorienteeritud programmeerimine".
It also emerged that in vocational education programming and mathematical subjects are taught less than university.
Samuti õpetatakse kutseõppeasutustes programmeerimise aineid ning reaalaineid vähem kui ülikoolis.
The results show that vocational education programs differ from university IT training.
Tulemustest selgub, et kutseõppeasutuste õppekavad erinevad ülikooli IT õppest.
The purpose of the Bachelor’s thesis is to find out the curricula of computer science fields of education and training in vocational education institutions that take place on the basis of vocational post-secondary education.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, millised on kutseõppeasutustes arvutiteaduste õppekavarühma kuuluvad õppekavad, millel toimub kutseõpe keskhariduse baasil.
Vocational education curricula are analysed and compared with computer science curriculum in University of Tartu.
Kutseõppeasutuste õppekavasid analüüsitakse ning võrreldakse Tartu Ülikooli informaatika eriala õppekavaga.
Functional requirements, recommendations for improving and implementing the new, upgraded system were composed.
Valmisid uuenduste funktsionaalsed nõuded, soovitused andmebaasi muutmiseks ning uue süsteemi kirjeldus.
This thesis described the existing "Kreutzwald’s Century" website: its functionality and da-tabase model.
Käesoleva lõputöö raames kirjeldati veebilehe "Kreutzwaldi sajand" funktsionaalsust ning andmebaasi mudelit.
Aligning Business Needs with the IT Solution Design for the Historic Cultural Site Kreutzwaldi Sajand
IT-lahenduse ja kliendi vajaduste vastavusse seadmine kultuuripärandi teabekeskkonna „Kreutzwaldi sajand" uuendamise näitel
Six business analysis techniques were analysed in the context of this case study.
Uuriti kuue ärianalüüsi meetodi tulemuslikkust olukorras, kus klient ei ole kindel, mis on uue tarkvaraprojekti tellimise eesmärk.
Implications of neutrino masses
Järeldused neutriinode massidest
(2) By four years of age Estonian children have not yet completely acquired the category of time, at 4 to 7 years of age active acquisition of the category of time takes place.
(2) Nelja-aastaselt ei ole eesti lapsed veel ajakategooriat täielikult omandanud, 4–7-aastaselt toimub ajakategooria aktiivne omandamine.