natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This quote from the Copycat project has carried me through the Bachelor thesis the whole time: "This place has more potential than being just a place what people can pass without any emotion."
Lause, mis on olnud inspiratsiooniks kogu töö vältel on pärit meie töögrupi esitlusplakatilt- "Alal on potensiaali saamaks rohkemaks kui lihtsalt kohaks, kust möödutakse emotsioonideta."
With the new design solution I tried to makes pedestrians movement easier within the area.
Uue lahendusega on tahetud muuta inimeste liikumine piirkonnas lihtsamaks.
Two areas are separated by big supporting wall that is 5 meters high and made out of rubble stone.
Kaks ala on teineteisest eraldatud viie meetri kõrguse maakividest müüriga, millest osa on eemaldatud ja loodud ühendus treppide näol.
Bachelor thesis (Pass with emotion) is created by Kristjan Talistu.
Bakalaureusetöö (Möödu emotsiooniga) on koostanud Kristjan Talistu.
There have been created new passages and improved the overall quality of the project area.
Piirkonda on loodud uusi läbipääsusid ja korrastatud piirkonda tervikuna.
The area next to Theater Vanemuine is a reconstruction project area that main objective is to reorganize and simplify the pathways.
Teater Vanemuise läheduses asuva ala näol on tegemist rekonstrueerimisprojektiga, mis näeb ette kõnniteede korrastamist ja lihtsustamist.
On the NE side of the area a open parking area has been removed to give more space for pedestrians.
Ala kirde suunal asuvalt tänavalt on eemaldatud parkla, mille ala on vabastatud jalakäijatele.
Project area is located in Tartu, close to Tartu Kaubamaja and Theater Vanemuine.
Projektala asub Tartu linnas, Teater Vanemuise ja Tartu Kaubamaja vahetusläheduses.
For the area in front of Tartu Kaubamaja the new design suggestion is to create a modern and pedestrian friendly city square.
Tartu Kaubamaja vahetuslähedusse näeb uus kujundus ette moodsat ja inimsõbraliku linnaväljakut.
For the one side of the square it has been created an area for new building area that continues to follow the curvature of stairs.
Väljaku äärde on projekteeritud ka hoonestusala, mis järgib treppide kumeraid vorme.
For creating a new design solution there is taken note of pedestrians movement what is tried to improve.
Arvesse on võetud kergliiklejate liikumist, mida on kujundusega üritatud paremaks muuta.
On first two floors there must be parking rest of the building is for offices.
Esimest kahte korrust peab kasutama parklana.
Prices for the organic products are averagely valued about 30% more expensive.
Keskmiselt hinnatakse mahetoodete hindu umbes 30% kallimaks .
In total there were 24 literature sources used and seven interviews made.
Kokku on kirjutamiseks kasutatud 24 kirjandusallikat ning tehtud seitse intervjuud.
From foreign producers the most famous were German, Dutch, and Italian manufacturers.
Välismaistest tootjatest olid tuntumad Saksamaa, Hollandi ning Itaalia tootjad.
Consumers come upon purchasing organic products through their own or acquaintances experience.
Mahetooteid satuvad tarbijad ostma läbi enda või tuttavate kogemuse.
Purchasing behavior of costumers buying organic products
Tarbijate ostukäitumine mahetoodete ostmisel
Comparison with the results from TNS Emor showed that consumer survey is possible with a small sample size, as the reference point to three possible results differed only in willingness to pay, and the difference was due to the different ways the research was conducted by TNS Emor and author.
Võrdlus Emori uuringutega tõestas, et tarbjauuringuid on võimalik teha ka väikese valimiga, sest kolmest võimalikust võrdluspunktist erinesid tulemused ainult hinnavalmiduse osas ning sealgi seetõttu, et uurimise viis oli TNS Emoril ja autoril erinev.
The aim of this bachelor’s thesis is to examine why organic products are consumed; what is the level of consumer awareness of organic products in the field; and how big is the consumers' willingness to pay for the organic products in the acquisition.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida miks mahetooteid tarbitakse, milline on tarbijate teadlikkuse tase mahetoodete valdkonnas ja kui suur on tarbijate maksevalmidus mahetoodete soetamisel.
In the biological shops the non-organic products are individually labeled and easily distinguishable for the consumers.
Ökopoodide puhul toodi välja, et mitte mahetooted on eraldi märgistatud ning tarbijal on kergem vahet teha.
As a result none of the respondents did not consider their willingness to pay for organic products cost equivalent to the price of the conventional product, it can be said that the organic consumer is willing to pay more for ecologically clean products.
Kuna intervjuudest tulenevalt ükski vastaja ei hinnanud enda maksevalmidust mahetoote eest maksta samaväärseks tavatoote hinnaga, võib väita, et mahetarbijad ongi nõus maksma ökoloogilselt puhaste toodete eest enam kui tavatoodete eest.
Both the TNS Emor and author's interviews results showed that Estonians pay attention to the ecological purity of the products and are able to identify the organic products.
Nii TNS Emori kui ka autori tehtud intervjuude tulemuste analüüs näitasid, et eestlased pööravad toodete ökoloogilisele puhtusele tähelepanu ning oskavad määratleda mahetoodete olemust.
Markings tracking is more prevalent with new products and shopping in supermarkets.
Märgistuste jälgimine on rohkem levinud uute toodete ning tavapoodides ostlemise puhul.
Consumers know ecolabels relatively well, the most important labels - Estonian and the European Union organic signs were familiar to almost all of the respondents.
Mahemärgistusi tunnevad mahetarbijad suhteliselt hästi, kõige olulisemaid – Eesti ja Euroopa Liidu mahemärke teadsid pea kõik vastajad.
The most purchased products from Estonian organic producers are Pajumäe dairy products and grain products from Zerna and Koplimäe farms.
Eesti mahetootjate toodangust ostetakse enim Pajumäe piimatooteid ning Zerna ja Koplimäe talude teraviljatooteid.
The interviewees also approved the purchase chain Rimi, who was the only retail shop selling organic products with their own logo at the time of the interviews.
Kiideti ka Rimi ostuketti, kes oli intervjuude tegemise ajal ainuke tavapood, kes oli loonud oma logoga mahetoodete sarja.
Most of the interviewees are primarily buying organic food products, parents pay more attention to ecological purity of the home care and hygiene products.
Intervjueeritavatest enamik ostavad eelkõige toidukaupu mahedana, lapsevanemad pööravad rohkem tähelepanu ka kodukeemia ning hügieenitoodete ökoloogilisele puhtusele.
Organic consumers are willing to pay more for the organic products consumed in short period (milk, bread).
Kõige enam on mahetarbijad nõus juurde maksma lühikese perioodi jooksul tarbitavate toodete (piim, leib) eest, et need oleksid mahetooted.
For the place to purchase interviewees preferred biological shops because of the great variety and the sellers have more time to answer arisen questions.
Ostukohtadena eelistasid intervjueeritavad ökopoode, sest sealne valik on suurem ning ostlejaid vähem ja müüjatel on küsimuste tekkimisel aega personaalselt nõustada.
The secondary data are mostly organic sector publications by the Ministry of Agriculture, writings of the Maheklubi, and sources describing consumers’ purchasing behaviour.
Töö kirjutamiseks on kasutatud esmaste andmetena autori poolt tehtud intervjuusid ning teiseste andmetena peamiselt Põllumajandusministeeriumi poolt välja antud mahevaldkonna trükiseid, Maheklubi kirjutisi ning tarbijate ostukäitumist kirjeldavaid allikaid.
Some of the respondents knew that our producers can not compete with the prices of imports from Western Europe, because the support for organic farming in Estonia is too low.
Kõige kallimana tajuvad tarbijad Eesti mahetootjate hindu ning mõned vastajad ka teadsid, et Lääne-Euroopast imporditavate hindadega konkureerimiseks on Eestis mahepõllumajanduse toetused liialt madalad.
Most of the information obtained is about the new products and according to the interviewees the best sources of information comes from acquaintances and sellers in the organic stores.
Parimateks infoallikateks pidasid intervjueeritavad enda tuttavaid ning ökopoodide müüjaid.
It is important for crayfish farmers that the population is as fecund and as free of diseases as possible.
Vähikasvataja jaoks on oluline, et kasvatatav populatsioon oleks võimalikult viljakas ning haigustest vaba.
Comparing of different length-groups showed that when crayfish length increases by 1 cm, then average fecundity increases approximately by 20%.
Erinevate pikkusrühmade võrdlemisel selgus, et vähi kasvades ühe sentimeetri võrra, suureneb keskmine viljakus ligikaudu 20%.
Fecundity of noble crayfish (Astacus astacus L.) in Estonian water bodies, its dependence on the size of the crayfish and the effect of the burn spot disease on fecundity
Jõevähi (Astacus astacus L.) viljakus Eesti veekogudes, selle sõltumine vähi suurusest ja lapihaiguse mõju viljakusele
It appears that crayfish living in rivers are more fecund than those living in lakes.
Ilmnes ka asjaolu, et jõgedes elavad vähid on järvedes elavatest liigikaaslastest viljakamad.
The reason for this is apparently the better environmental conditions in flowing water.female crayfish.
Selline erinevus on ilmselt tingitud vooluveekogude parematest keskkonnatingimustest.
The example of river Kuke shows that the diseased individuals have 18% less eggs than their healthy companions of same age.
Kuke peakraavi näitel on lapihaigetel vähkidel 18% vähem marjateri kui samavanustel tervetel vähkidel.
The results of this study show that average fecundity in Estonia is 198 eggs and that it depends strongly (r – 0,78) on total lenght of crayfish.
Jõevähi keskmine viljakus Eesti tingimustes on 198 marjatera ning see on tugevalt (r – 0,78) seotud emasvähi pikkusega.
The aim of this study is to provide an overview of crayfish biology and also to study the fecundity of crayfish and the factors that influence the latter.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida jõevähi viljakust ja seda mõjutavaid tegureid.
Lowest fecundity was determined amongst crayfish caught from artificial lakes Aidu (average 158 eggs) and Valgevälja (average 187 eggs) and river Kuke (average 147 eggs).
Väikseima viljakusega isendid olid Aidu tehisjärves (keskmiselt 158 marjatera), Kuke peakraavis (keskmiselt 147 marjatera) ja Valgevälja karjääris (keskmiselt 187 marjatera).
The results of this study suggest that it is best to replace dead broodstock with crayfish caught from rivers Luguse and Vesiku.
Tuginedes uurimustöö tulemustele, võib soovitada sugukarja täiendamiseks hankida vähke Luguse jõest ja Vesiku ojast.
The fecundity was highest in rivers Luguse (average 390 eggs) and Vesiku (average 267 eggs).
Kõige viljakamad vähid olid Luguse jões (keskmine viljakus 309 marjatera) ja Vesiku ojas (keskmine viljakus 267 marjatera).
Crayfish population kept in artifical conditions need a renewal from time to time to avoid inbreeding and to replace dead individuals.
Paratamatult tuleb tehistingimustes peetavat vähikarja aeg-ajalt täiendada loodusest püütud või teistest kasvandustest hangitud vähkidega.
The differences in fecundity occur mostly amongst older and longer crayfish.
Viie erineva veekogu tervete ja lapihaigete vähkide võrdlemisel ilmnesid märgatavad erinevused viljakuses enamasti vanematel ja pikematel vähkidel.
The crayfish population in these rivers is largest and most fecund.
Nimetatud veekogudes on jõevähi arvukus väga kõrge ning emased on üle keskmise viljakad.
Also no burn spot disease was discovered amongst crayfish caught from these rivers, but that does not exclude the possible presence of pathogens there.
Seejuures ei täheldatud ühelgi Luguse jõe ega Vesiku oja vähil lapihaiguse esinemist, mis omab suurt tähtsust ka vähikasvatuse aspektist.
Third task was to estimate the effect of the burn spot disease on the fecundity of crayfish.
Uurimustöös leidis kinnitust väide, et lapihaigus võib vähendada emasvähkide viljakust.
More specific data is required for further conclusions.
Et anda täpsem hinnang lapihaiguse mõjust viljakusele, oleks vaja tunduvalt rohkem võrdluseks sobivaid andmeid.
Absolute fecundity was measured as a number of ripe ovocytes in ovary.
Töö käigus määrati vähkide viljakus erinevates veekogudes, selgitati välja viljakuse seos vähi pikkusega ning hinnati lapihaiguse mõju vähi viljakusele.
For example, which water bodies are most suitable for the replenishment of crayfish brood-stock The material for this study was collected in 2000–2011, when 605 crayfish were analyzed.
Kõige suurematel emastel isenditel (pikkusega 130-140 mm) oli viljakus koguni 495-651 marjatera.
Since it is a group consisting of developing companies, possible increase of production area in the long perspective is taken into consideration.
Kuna tegemist on areneva ettevõtete grupiga, võetakse arvesse ka tootmispinna võimalikku suurenemist pikemas perspektiivis.
The type of the planned dryer must also be decided upon.
Välja tuleb valida ka planeeritava kuivati tüüp.
The group consists of companies with a total production area of about 1300 ha.
Tegu on ettevõtteid koondava grupiga, mille tootmispinnaks on hetkel ligikaudu 1300 ha.
The aim of this bachelor’s thesis is to establish the capacity of the new required dryer, while taking into consideration that it has to dry at least 6000 tons of grain.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada uue vajamineva kuivati võimsus, võttes arvesse vähemalt 6000 t teravilja kuivatamise.
Production of the companies has continued to grow and it is no longer efficient to continue using the existing grain dryer.
Ettevõtete tootmine on kasvanud pidevalt ja antud hetkel pole praeguse teraviljakuivatiga kuivatamine enam jätkusuutlik.
When choosing the suitable fuel, it is advised that companies’ specificities are taken into account, which are the large amount of forest area and the presence of scrubland.
Sobiva kütuse valikul soovitakse arvestada ka ettevõtete eripäradega, milleks on suur metsamaa hulk ja võsastunud alade olemasolu.
The overview includes group’s current production capacity and drying technology.
Ülevaade antakse grupi praeguste tootmismahtude ja kasutatava kuivatustehnoloogia osas.
Analysis of a Habemiku Group’s planned grain dryer
Habemiku Grupi ettevõtete rajatava kuivati tasuvusanalüüs
The thesis at hand gives an overview of the current state of production of the Habemiku Group.
Käesolev lõputöö annab ülevaate Habemiku Grupi tootmise hetkeolukorrast.
Based of the analysis and calculations, it became clear that the most suitable dryer is the cross- flow shaft dryer.
Tuginedes analüüsile ja arvutustele ilmnes, et kõige sobilikumaks kuivatiks tuleks valida läbivoolu põhimõttega šahtkuivati.
As a result of the thesis, the necessary new drier and it’s minimal capacity were established.
Töö tulemustena selgitati välja uus vajaminev kuivati ja selle minimaalne võimsus.
In addition, it is requested that the most suitable and economical source of fuel is found for the established dryer’s ovens.
Lisaks soovitakse leida kõige sobilikum ja kulusäästlikum kütuseallikas uue rajatava kuivati ahjudele.
In relation to this impediment, it remains to be determined whether woodchips could potentially be a suitable fuel.
Sellega seoses soovitakse leida kinnitust hakkepuidu kui potentsiaalse kütuse sobilikkusele.
The most suitable fuel option turned out to be the one based on woodchips.
Kõige sobilikumaks kuivati küttelahenduseks osutus hakkepuidu baasil olev küttelahendus.
However, the difference in percentage of damage between sprayed areas and control areas was only 0.79%.
Siiski olid töödeldud alade ja kontrollalade kahjustuste protsendilina vahe kõigest 0,79%.
The investigation was conduct in western part of Saaremaa and the test areas belong to RMK Saaremaa forest district.
Uurimine viidi läbi Saaremaa lääneosas ning katsealad kuulusid RMK Saaremaa metskonnale.
As a result of the study, it turned out that the areas sprayed with the repellent received more damage than the control areas, therefore the repellent cannot be considered effective.
Uurimuse tulemusena selgus, et repellendiga töödeldud alades esines kahjustusi rohkem kui kontrollalades, seega ei saa väita, et repellent oleks mõjunud efektiivselt.
20 liters of repellent and liquid sprayer Stihl were used in action.
Töös kasutati 20 liitrit repellenti Trico ja aiapritsi Stihl.
The aim of the investigation was to test how well the new repellent is able to secure young trees from the damages cervids may cause.
Eesmärgiks on katsetada uue repellendi tõhusust kaitsmaks noori puid ulukikahjustuste eest.
There were 3 test areas, which were divided into 30 meters wide sections.
Katsealasid oli 3, mis omakorda jaotati 30 m laiuselisteks ribadeks, mis olid vaheldumisi repellendiga pritsitud ning pritsimata aladega.
The effectiveness of Repellent Trico in reducing game damage to young pine growths in Saaremaa
Repellent Trico efektiivsusest ulukikahjustuste vähendamisel Saaremaa männinoorendikes
Current bachelor's thesis investigates how repellet Trico affects cervids in young stands of pine.
Antud bakalaureusetöös on uuritud repellent Trico efektiivsust hirvlaste poolt tekitatud kahjustuste vastu männinoorendikes.
66,7% of alumni that graduated the university in the last ten years had participated in entrepreneurship courses, however, this was affected also by the fields of studies and the institute they graduated.
66,7% viimasel 10-l aastal EMÜ lõpetanud vilistlastest olid läbinud ettevõtlusaineid, kuid seda mõjutas nii vastaja õppekavagrupp kui instituut.
Entrepreneurship education provides an opportunity to develop entrepreneurship knowledge, skills and entrepreneurial mindset.
Ettevõtlusõpe pakub võimalust inimeste ettevõtlusalaste teadmiste, oskuste ja ettevõtlikku meelelaadi kujunemiseks.
In the modern society, entrepreneurship competencies are a key word, and their development is a field of research that requires attention.
Tänapäeva ühiskonnas toimetulekuks on võtmesõnaks ettevõtluspädevused, nende arendamine ülikooliõpingute käigus on tähelepanu vääriv uurimisvaldkond.
Out of the 22 entrepreneurship competencies assessed, alumni gave the highest assessments that the studies helped them to develop the skills to constantly improve one’s knowledge and skills, independence, oral and written expression skills.
22-st ettevõtluspädevustest hindasid vastajad, et kõige enam aitasid õpingud kaasa enda teadmiste, oskuste pidev täiendamise oskuse, iseseisvuse ja oskuse ennast suuliselt ja kirjalikult väljendada kujunemisele.
Entrepreneurship education and development of entrepreneurship competencies during the university studies on the example of alumni survey of Estonian University of Life Sciences
Ettevõtlusõpe ja ettevõtluspädevuste kujunemine ülikooliõpingute käigus Eesti Maaülikooli vilistlaste ettevõtlusuuringu näitel
The aim of the Master thesis was to examine the participation of the alumni of Estonian University of Life-Sciences at entrepreneurship education and the development of entrepreneurship competencies during the university studies.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada Eesti Maaülikooli (EMÜ) vilistlaste poolt ettevõtlusõppes osalus ning ettevõtluspädevuste kujunemine õpingute käigus.
For the analysis, frequency distribution, analysis of averages, chi-square tests, ANOVA and t-tests are used to compare the assessments on entrepreneurship education and on the development of entrepreneurship competencies by the field of studies, institutes, level of studies, gender, age etc. Also, the entrepreneurship competencies studies were divided into four categories (meta-competencies, social competencies, functional competencies, cognitive competencies) to assess the scores on the different types of competencies.
Andmete analüüsimisel kasutatakse sagedusjaotusi ja keskmisi hinnanguid ning hii-ruut testi, dispersioonanalüüsi ja t-testi, millega võrreldi kas keskmised hinnangud (vastajate õppekavagrupp, instituut, haridustase, sugu ja vanus) ettevõtlusainete läbimise ja pädevuste kujunemisel olid statistiliselt oluliselt erinevad.
In terms of the group of competencies, the development of meta-competencies received the highest scores, followed by social, functional and cognitive competencies.
Pädevuste grupi lõikes hindasid vastajad kõige kõrgemalt, et õpingud aitais kaasa meta-pädevuste kujunemisele, millele järgnesid sotsiaalsetele pädevustele, funktsionaalsetele ja kognitiivsetele päevustele antud hinnangud.
The analysis was based on the data from an alumni questionnaire survey conducted in 2016 as a part of the entrepreneurship education program "Edu ja Tegu".
Analüüsis kasutatakse 2016. a. ettevõtlusõppe programmi Edu ja Tegu käigus EMÜ-s läbi viidud vilistlaste ettevõtlusuuring ankeetküsitluse andmeid.
The participation was lowest among life-sciences and veterinary medicine graduates with less than half of them had received entrepreneurship courses.
Õppekavagruppide lõikes olid ettevõtlusalaseid aineid läbinud kõige rohkem ärinduse ja halduse vilistlased, kõige vähem olid ettevõtlusaineid läbinud bio-ja keskkonnateaduste ja veterinaaria õppekavagruppide vilistlased (alla poole).
Veterinarians selected an opioid depending on their own pain scoring skills (p<0,001), frequently the pet owners did not identify pain.
Loomaarstid lähtusid opioidi kasutamise otsusel oma valuhinnangust antud koeral (p<0,001), loomaomanikud aga tihti ei tuvastanud valu.
This study is retrospective, based on the data of the year 2019 in t Small Animal Clinic of the Estonian University of Life Sciences.
Antud lõputöö on 2019. aasta Eesti Maaülikooli Väikeloomakliiniku andmetele tuginev retrospektiivne uurimustöö.
Doses used in this study were according to the general international pain management guidelines.
Töös kasutatud doosid vastasid tõenduspõhiselt rahvusvahelistele üldistele valuravijuhistele.
This is one of the first studies in Estonia, which could conclude, that owners are not sufficiently aware of pain levels of their pets.
Teadaolevalt on see üks esimesi uurimusi Eestis, mille tulemuste alusel saab järeldada, et loomaomanikud alahindavad koertel ägeda valu esinemist.
Acute pancreatitis was determined as very painful.
Tugevat valu märgiti ägeda pankreatiidi korral.
Clinical signs are frequently non-specific caused by multiple diseases.
Sageli on kliinilised sümptomid ebamäärased ja võimalikke põhjuseid mitmeid.
As a result of this study, the most effective opioid for pain management with acute pancreatitis was buprenorphine, methadone for gastrointestinal foreign body and fentanyl for intestinal intussusception.
Lõpuöö tulemusena selgus, et kõige tõhusam opioid valuvaigistamiseks ägeda pankreatiidi korral on buprenorfiin, võõrkeha esinemisel seedekulglas metadoon ja sooletuppumusega korral fentanüül.
Opioid use in dogs: acute pancreatitis, gastrointestinal foreign body and intestinal intussusception
Opioidi kasutus koertel: äge pankreatiit, võõrkeha seedekulglas ja sooletuppumus
The focus at the emergency is to stabilize the vital signs, including pain, which can be treated with one of the most effective analgesics, opioids.
Üheks eluliseks näitajaks peetakse valu, mida saab ravida opioididega, mis kuuluvad kõige tugevamate farmakoloogiliste valuravivõtete hulka.
At the moment there are no valid guidelines for opioid usage for gastrointestinal emergencies.
Hetkel ei ole üldtunnustatud konkreetseid ravisoovitusi, kuidas valida opioide teatud seedekulglaga seotud haigusjuhtumi korral.
Pain was assessed using unidimensional verbal descriptive scale.
Valu hindamiseks kasutati ühemõõtmelist sõnadega kirjeldatavat skaalat.
The aim of this study is to evaluate the use of opioids and pain assessment in dogs with acute pancreatitis, foreign body in gastrointestinal tract and intestinal intussusception.
Viimase eesmärgiks on hinnata opioidide kasutust ja valu hindamist esmaabisse pöördunud kolme erineva diagnoosiga (äge pankreatiit, võõrkeha seedekulglas ja sooletuppumine) koertel.
Opioids were used in half of the emergency cases.
Opioidi kasutati üle pooltel esmaabisse pöördnud koertel.
There are various side effects caused by opioids.
Kahjuks võivad opioidide kasutusega kaasneda ka kõrvaltoimeid.