natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be concluded that chair design, use of computer mouse and keyboard, anthropometrical and vertebral physiological curves influence bioelectric activity of musculoskeletal system and sitting pressure parameters and predict musculoskeletal disorders among students.
Seega, skeletilihaste bioelektriline aktiivsus ja toereaktsioonide parameetrid sõltuvad antropomeetrilistest näitajatest, soost, arvutitegevusest ja tooli disainist ning need näitajad võivad olla seotud skeleti-lihassüsteemi vavuste esinemisega üliõpilaste hulgas.
Electromyographic activity was measured in m. trapezius, m. erector spinae, m. extensor digitorum and m. rectus femoris, using four different chairs (wooden-, padded-, laboratoy- and netted seat chair) and performing a task with a computer mouse and keyboard.
Lihaste bioelektriline aktiivsus mõõdeti m. trapezius´es, m. erector spinae´s, m. extensor digitorum´is ja m. rectus femoris´es.
The highest muscle bioelectric activity was measured when students were sitting on a laboratory chair and the lowest activity when they were sitting on a netted seat chair.
Kõige kõrgemad bioelektrilise aktiivsuse näitajad esinesid enamasti laboritoolil istudes ja madalamad võrkistealaga toolil istudes, seda nii meestel kui naistel mõlema arvutiülesande puhul.
A number of students complain about musculoskeletal disorders, which may be caused by prolonged sitting and bad body posture, especially when sitting is combined with a computer work.
Tudengite hulgas esineb üha enam erinevaid luulihaskonna vaevusi, mis võivad olla tingitud pikaajalisest istumisest, staatilistest asenditest ja sülearvuti kasutamisest.
The aim of this study was to assess electromyographic activity of skeletal muscles and sitting pressure parameters among men and women, according to the anthropometric parameters of the sudy group, chair design and computer-related tasks.
Uuringu eesmärgiks oli hinnata üliõpilaste skeletilihaste elektromüograafilise aktiivsuse ja toereaktsioonide muutusi sõltuvalt uuritavate antropomeetrilistest näitajatest, soost, toolide disainist ja arvutitegevusest.
There were positive relationships between anthropometric parameters and muscles’ biolelectric activity depending on chair type and computer activities.
Pearson’i korrelatsioonanalüüs näitas seoseid nimmelordoosi nurga ja skeletilihaste biolelektrilise aktiivsuse näitajate vahel erinevatel toolidel istudes ning arvutihiirt ja klaviatuuri kasutades.
The most important ones are the first two: whereby social trends are directly related to the economic climate.
Tähtsaimateks on kaks esimest, kusjuures sotsiaalsed suundumused on otseselt seotud majanduskliimaga.
Following trends a good investment in form of real estate can be done.
Antud suundumusi järgides on võimalik teha hea investeering kinnisvara näol.
Factors that affect real estate value and price
Kinnisvara väärtust ja hinda mõjutavad tegurid
Value of real estate is affected by four factors caused by human activity: economic conditions, social trends, legal regulation and environmental conditions.
Töö tausta kirjeldus: Kinnisvara väärtust mõjutavad neli inimtegevuse mõjujõudu: majanduslikud tingimused, sotsiaalsed suundumused, õiguslik regulatsioon ning keskkonnatingimused.
Results from the thesis analytical part can be used by people who are interested in investing in real estate.
Töö analüütilises osas välja toodud tulemusi saavad kasutada inimesed, kes soovivad investeerida kinnisvarasse.
Real estate market is significantly affected by parameters such as region’s population, the proportion of the employment and unemployment level, average gross wage and housing loans interest rate.
Kinnisvaraturul toimuvat mõjutavad oluliselt sellised näitajad nagu piirkonna rahvaarv, tööga hõivatute ja töötute osakaal, keskmine brutopalk ning eluasemelaenude intressimäär.
The analysis showed that changes in both the number of transactions and the prices in all three counties real estate market depend on changes in macroeconimic.
Analüüsist selgus, et kõigi kolme maakonna kinnisvaraturul toimuvad muutused nii tehingute arvus kui ka hindades on sõltuvad makromajanduses toimuvate muutustega.
First part of the thesis gives a theoreticl overview of the factors that affect real estate value and price.
Töö esimene osa annab teoreetilise ülevaate kinnisvara väärtust ja hinda mõjutavatest teguritest.
Necessary data for empirical part is gathered from databases of Estonian Land Board and Statistics Estonia and homepage of Eesti Pank.
Empiirilise osa jaoks vajalikud andmed on saadud Maa-ameti ja Statistikaameti andmebaasidest ning Eesti Panga kodulehelt.
Second part analyses apartment market and macroeconomic factors in three counties and study connections between them.
Töö teises osas analüüsitakse kolme maakonna korteriomandi turgu ja makromajanduslikke näitajaid ning uuritakse nende vahelisi seoseid.
Theoretical part is based on trade literature, current laws of the Republic of Estonia and standards.
Teoreetiline osa põhineb erialasel kirjandusel, seadustel ning standarditel.
The aim of the bachelor’s thesis was to analyse whether the macroeconomic factors are related to housing market and if these connections are similar or different in Harju, Tartu and Pärnu county.
Töö eesmärgiks oli analüüsida, kas makromajanduslikud tegurid ja elamispindade turg on omavahelises seoses ning kas need seosed kehtivad Harju, Tartu ja Pärnu maakonnas ühtemoodi või erinevalt.
In both waters signal crayfish occurs locally, not on a longer section than 500 metres, and in low numbers.
Mõlemas veekogus esineb signaalvähki aga väga lokaalselt, mitte pikemal kui 500 m lõigul ning madalal arvukusel.
Due to the trial catches, the yield dropped 4 times by August 2011.
Püükide tagajärjel oli Riksu ojas saagikus 2011. a augustiks langenud neli korda.
The majority of people are interested in the persistence of native crayfish.
Enamus inimesi on huvitatud kodumaise jõevähi püsimisest.
Another purpose was to assess the possibilities to eliminate and block the spread of signal crayfish.
Lisaks oli eesmärgiks signaalvähi likvideerimise ja leviku takistamise võimaluste hindamine.
However, all signal crayfishes are not the infection carriers and the zoospores of fungus release periodically.
Tõenäoliselt ei ole kõik signaalvähid katku kandjad ja katkuseene zoospoorid vallanduvad perioodiliselt.
In the Riksu stream, the average catch per unit effort was highest in August 2010 – CPUE = 0,2.
Riksu ojas oli katsepüükide keskmine saagikus kõrgeim 2010. a augustis – 0,2 vähki mõrraöö kohta.
The biggest problem is to catch the young, which was impossible even with very fine nets.
Probleemiks on noorjärkude kättesaamine, mis ei õnnestunud ka peenesilmaliste mõrdadega.
The purpose of the present thesis was to provide an overview of the spread, multiplicity and population structure of signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) in Estonian waters and to explain the influence of introduced species to the population of our native crayfish.
Käesoleva töö eesmärgiks oli anda ülevaade signaalvähi (Pacifastacus leniusculus) levikust, arvukusest ja populatsiooni struktuurist Eesti veekogudes ning selgitada võõrliigi mõju meie jõevähi (Astacus astakus) asurkondadele.
Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) in Estonia, spieces impact on noble crayfish and measures to prevent further distribution
Signaalvähk (Pacifastacus leniusculus) Eestis, liigi mõju jõevähile ning võimalikud tõrjemeetmed
The length distributions of the crayfish caught from the river Mustjõe, the Riksu stream and from the river Salaca, were similar.
Mustjõest, Riksu ojast ja ka Salatsi jõest püütud signaalvähkide pikkusjaotused olid sarnased.
Research has revealed that there are two signal crayfish populations in Estonia, which locate in the River Mustjõe in Harju County and in the Riksu Stream in Saaremaa.
Uuringud näitasid, et Eestis kaks signaalvähi populatsiooni: Harjumaal Mustjões ja Saaremaal Riksu ojas.
Therefore, it is reasonable to use press, TV and radio channels in order to inform people of the necessity to protect native crayfish and understand the related dangers.
Inimeste teavitamiseks jõevähi kaitse vajadusest ja ohtudest on mõistlik kasutada ajakirjandust, tele- ja raadiokanaleid, kuna parvlaeval teostatud küsitlus näitas, et inimeste teadlikkus jõevähki ohustavatest teguritest on üsna kõrge ning teavet on saadud valdavalt meediakanalitest.
13 signal crayfishes from the River Mustjõe and 111 from the Stream Riksu were caught during the catches.
Kokku püüti välja Mustjõest 13 ja Riksu ojast 111 signaalvähki.
A large board in the Port of Virtsu would probably be effective to the visitors of Saaremaa.
Saaremaa külastajate puhul oleks ilmselt efektiivsem autoaknast nähtav suur tahvel Virtsu sadamas.
Also, all doubts that are related to introduced species in Estonian waters (disappearance of native crayfish) have to be checked.
Ka uutes veekogudes võõrliikide esinemise kahtlusi, millele viitab jõevähi kadumine, tuleb kindlasti kontrollida.
Thus, even from an old population of river Salaca, the small individuals were not caught by trap.
Seega, ka pikalt välja kujunenud signaalvähi populatsiooniga Salatsi jõest ei tulnud mõrda väikseid isendeid.
The research of crayfish plague (Aphanomyces astaci) revealed that crayfish carries the infection, but not all the time.
Vähikatku (Aphanomyces astaci) uuringud näitasid, et Eesti signaalvähiga asustatud veekogudes esineb vähikatku tekitaja, kuid mitte pidevalt.
One possibility to eliminate the signal crayfish from the River Riksu in Saaremaa is to leave the section of river that has been located by the crayfish without watercourse.
Riksu ojast ja Saaremaalt signaalvähi likvideerimise võimaluseks on signaalvähi poolt asustatud jõelõigu veevooluta jätmine.
The prey decreased remarkably during catches, which indicates that intensive catching enables to decrease the number of mature individuals, however, not eliminate the species completely.
Selle põhjal saab järeldada, et intensiivse püügiga saab väiksel lõigul suguküpsete isendite arvukust ajutiselt oluliselt kahandada, mitte aga täielikult liiki välja püüda.
The yields of the trial catches dropped significantly also in the river Mustjõe.
Katsepüügi saagikus vähenes oluliselt ka Mustjões.
The spread of signal crayfish needs to be specified in the River Salaca and its branches in Estonia.
Samuti vajab signaalvähi levik täpsustamist Salatsi jões ja selle Eestisse ulatuvates lisaharudes.
Signal crayfish has been brought to both waters approximately 5 years ago, which has destroyed the population of native noble crayfish (Astacus astacus) by now.
Mõlemasse veekogusse on signaalvähk toodud umbes 5 aastat tagasi.
The crayfish plague was not found from the individuals caught from the river Salaca.
Ka Salatsi jõest püütud signaalvähkidel vähikatku tekitajat ei leitud.
Thus, there were no essential differences in the rarity of the nectariferous or nectarless species.
Seega ei ilmnenud nektariga ja nektarita liikide ohustatuses olulisi erinevusi.
So we can suppose that rarity is connected with the combination of individual features of species i.e. different reasons by species.
Jääb üle oletada, et ohustatus on seotud liikide individuaalsete omaduste kombinatsiooniga ehk liigiti erinevate põhjustega.
The analysis of the data of 137 orchid species in the red lists of 20 countries showed that the average rarity of nectariferous species was only 4,9% higher than the average rarity of nectarless species.
20 riigi punastes nimekirjades leidunud 137 orhideeliigi andmete analüüs näitas, et nektariga liikide keskmine ohustatus oli ainult 4,9% võrra kõrgem kui nektarita liikidel.
Connection between the pollination system and rarity of European orchids
Tolmlemissüsteemi ja ohustatuse seos Euroopa orhideedel
The aim of this thesis is to analyse the rarity data of orchids in the red lists of the European countries and to assess how the occurrence of nectar and rarity are connected.
Käesoleva töö eesmärgiks oli analüüsida orhideede ohustatuse andmeid Euroopa riikide punastes nimekirjades ja hinnata, kuidas on seotud nektari esinemine ning ohustatus.
To sum it up, it can be said that the biological peculiarities of orchid species under investigation do not have clearly noticeable regular connections with their average rate of rarity in Europe, if rarity is assessed on the basis of the categorisation of the red lists composed in different countries.
Kokkuvõttes võib öelda, et orhideeliikide uuritud bioloogilistel iseärasustel ei ole selgeltmärgatavaid reeglipäraseid seoseid nende keskmise ohustatuse määraga Euroopas, kui ohustatust hinnata erinevates riikides koostatud punaste nimekirjade kategoriseeringute alusel.
Statistical analysis did not prove the connection between fructification per cent and rarity.
Statistilise analüüsiga ei õnnestunud tõestada seost viljumisprotsendi ja ohustatuse vahel.
The analysis of the connection between the number of blossoms and rarity gave a marginal result but in all it was not proved that the number of blossoms could influence rarity.
Õite arvu ja ohustatuse seose analüüs andis piiripealse tulemuse, kuid kokkuvõttes ei leidnud tõestust, et õite arv mõjutaks ohustatust.
It was ascertained that the species using generalized food deception as pollination strategy are a bit more threatened than very narrowly specialised sexual deceivers or the species offering shelter for insects.
Tulemustest selgus, et üldist toidupetturlust tolmeldamisstrateegiana kasutavad liigid on veidi rohkem ohustatud kui tolmeldamisel väga kitsalt spetsialiseerunud seksuaalpetturid või putukatele varjepaika pakkuvad liigid, ent kuna viimast tüüpi liike on vähe ja nende levik piirdub Lõuna-Euroopaga, on ka see seos vähe usaldusväärne.
In addition, the author analysed the relations of fructification per cent and the number of blossoms with rarity.
Lisaks analüüsisin töös viljumisprotsendi ja õite arvu seoseid ohustatusega.
In the near future, the tourism policy of European Union and Estonia will contribute to initiatives of different quality labels.
Euroopa Liidu ja Eesti turismipoliitika panustab lähiajal erinevatesse kvaliteedimärgiste algatustesse.
Concept "Good and New Estonian Hiking Trail"
Kontseptsioon "Hea Eesti Uus Matkarada"
One central organisation cannot administer all trails on its own because the multitude of partys involved.
Üks keskne riiklik organisatsioon ei ole võimeline haldama üksinda kõiki matkaradu, sest osapooli on mitmeid.
A hiking trail is a systematic whole that needs public and private cooperation for its successful functioning.
Matkarada on süsteemne tervik, mille edukaks toimimiseks on vajalik riigi- ja erasektori koostöö.
The creation of this database is necessary, because it will provide overview, enables to offer additional services and makes this info more accessible and tourist-friendly.
Andmebaasi loomine on vajalik, sest ta annab ülevaate radadest, võimaldab pakkuda lisateenuseid ja muudab info turistisõbralikumaks ja kättesaadavamaks.
Small tourcompanies of rural areas are recommended to join or offer jointly developed service packages on the hiking trails.
Maapiirkondade väikestel turismiettevõtetel on soovitatav ühineda või pakkuda ühiselt koostatud lisateenusepaketti matkaradadel.
For those recreational areas and hiking trails that cannot be rented out, a voluntary donation environment must be developed, which enables to support maintenance.
Nende puhkealade ja matkaradade äärde, mida ei õnnestu rendile anda, tuleb luua vabatahtlik annetuskeskkond, mille läbi toetada matkaradade hooldust.
Most beautiful places in Estonia are often located in ecological reserves, where visits are connected with different restrictions.
Kõige ilusamad kohad Eestis asuvad enamasti erinevatel looduskaitsealadel ja see seab nende külastamisele mitmeid piiranguid.
Nature conservation and tourism can be developed hand in hand with mutual benefits for both.
Looduskaitset ja turismi on võimalik arendada käsikäes ja nii, et sellest tõuseks kasu mõlema valdkonna jaoks.
The work group described in the previous section will have to create a database of the hiking trails with all-encompassing and diverse information about Estonian hiking trails.
Eelnevas lõigus kirjeldatud töögrupil tuleb luua matkaradade andmebaas, mis sisaldaks kõikehõlmavat ja mitmekülgset infot Eesti matkaradade kohta.
A hiking trail must be viewed as a product of eco-tourism and this approach enables to offer additional services on these trails (lodging, food, guide services, transport).
Matkarada tuleb vaadata ökoturismi tootena ja läbi sellise lähenemise on võimalik pakkuda radadel lisateenuseid (majutus, giiditeenus, toitlustus, transport).
These events can also be organised by private companies – a public hike can be viewed as an ecotourism product that has a goal of making profit, and spread knowledge of ecological problems and nature protection.
Sellised üritusi võivad korraldada ka eraettevõtjad, sest rahvamatka tuleb vaadelda kui ökoturismitoodet, mille üheks eesmärgiks on teenida tulu ja teiseks teavitada inimesi keskkonnaprobleemidest ning loodushoiust.
If these principles are followed, a good, well-functioning, attractive and sustainable hiking trail network can be created that will effectively represent Estonian nature and culture.
Eeltoodud põhimõtteid järgides saab Eestis luua korraliku, kvaliteetse ja hästi toimiva matkaradade võrgustiku, mis esindaks Eesti loodust ja kultuuri ning oleks atraktiivne ja jätkusuutlik.
These extraservices enable to make the trails diverse and interesting for lots of target groups.
Läbi lisateenuste pakkumise saab matkaradu muuta mitmekülgsemaks ja muuta nad huvitavaks paljude sihtrühmade jaoks.
Co-operation between public and private sector must be improved to enable this, and if possible, some public land of recreational qualtities could be rented to private entities.
Selleks tuleb arendada koostööd riigi- ja erasektori vahel ning anda võimaluse korral matkaradu ja puhkealasid eraomanikele rendile.
This approach adds a market-economy aspect to the hiking trails and improves both quality and maintenance of the trails.
Selline lähenemine lisab matkaradadele turumajandusliku mõõtme ja seeläbi paraneb nii radade kvaliteet kui ka hooldus.
Additional services appear on the trails when local tourism service providers can participate in the development of the trails.
Lisateenused tekivad matkaradade äärde, siis kui väikeste maakohtade turismiteenuste pakkujad saavad ise rohkem kaasa lüüa matkaradade arendamisel.
The tenant will have exclusive rights to offer services in the particular recreation area and in return he must carry out maintenance work.
Puhkeala rentija saab ainuõiguse rendipiirkonnas oma tooteid ja teenuseid pakkuda, vastutasuks peab ta tegema hooldustöid.
The cooperation between nature conservation and nature tourism can be efficient if one contributes to ecological tourism.
Looduskaitse ja loodusturismi koostöö saab toimuda panustamisel ökoturismi ja selle arendamisse.
Quality label for the hiking trail will increase international interest towards our trails, a labelled trail will have a marketing advantage, the quality and maintenance of the trails improve.
Matkaradade kvaliteedimärgis suurendab välisturistide huvi meie matkaradade vastu, märgisega rada saab turunduseelise, paraneb radade kvaliteet ja hooldus.
Different hiking events that take place year-round need popularising and reviving to diminish seasonality of the trail attendance.
Populariseerimist ja taaselustamist vajavad erinevad matkaüritused, mis toimuksid aasta ringi ja mille läbi saab vähendada matkaradadel hooajalist külastatavust.
The main role in organising these events must be taken by Estonian Ramblers Association, by doing this fulfiling its statued goals and supporting its activities with the profits.
Matkaürituste korraldamise pearolli peab oma õlule võtma Eesti Matkaliit, kes selliseid üritusi korraldades täidab oma põhikirjas seatud eesmärke ning saadud tulust toetab oma tegevust.
Estonian nature, cultural heritage and landscape is diverse and interesting.
Eesti loodus, kultuuripärand ja maastikud on huvitavad ja mitmepalgelised ning väärivad ja vajavad eksponeerimist ja igakülgset tutvustamist.
The method for achieving this is a hiking trail network that is of good quality, well-planned andmaintained and accompanied with relevant infrastructure (campsites, fire pits).
Selliseks vahendiks on kvaliteetne, hästi planeeritud ning hooldatud matkaradade võrgustik ja sinna juurde kuuluv infrastruktuur (laagripaigad, lõkkekohad jne).
To improve co-operation, a work group needs to be formed of Estonian Ramblers Association, State Forest Management Centre, The Environmental Board, Estonian Ecotourism Association and Enterprise Estonia that makes principal decisions concerning Estonian hiking trails and all notions that are related to them.
Koostöö toimimiseks tuleb luua töögrupp, kuhu kuuluvad Eesti Matkaliit, RMK, Keskkonnaamet, Eesti Ökoturismi Ühendus ja EAS ning selle töögrupi ülesandeks oleks teha põhimõttelisi otsuseid, mis puudutavad Eestis matkaradu ja kõike matkaradadega kaasnevat.
The merger guarantees availability of all additional services, from one certain provider.
Ühinemine tagab puhkeala rentimise korral kõikide lisateenuste kättesaadavuse ühest kindlast kohast.
Maintenance can also be carried out by developing joint voluntary-work related tourism.
Hooldustöid saab teostada ka talguturismi arendades.
A hiking event helps to popularise hiking as a pass-time that is close to nature.
Läbi matkaürituste saab populariseerida matkamist kui looduslähedast ajaviitevõimalust.
This group should include Estonian Ramblers Association, State Forest Management Centre, The Environmental Board, Estonian Ecotourism Association and Enterprise Estonia.
Eestis on vajalik välja töötada matkaraja kvaliteedimärgis ning selle väljatöötamiseks on vaja moodustada töögrupp, kuhu kuuluvad Eesti Matkaliit, Riigimetsa Majandamise Keskus (RMK), Keskkonnaamet, Eesti Ökoturismi Ühendus, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus (EAS).
Nowadays, managing spruce stands is very problematic and actual in Estonia and in Europe.
Tänapäeval on Eestimaal ja ka mujal Euroopas kuusikute majandamine väga problemaatiline ja aktuaalne teema.
Also, a the study overall discussion about thinning in spruce stand and ecological and biological features is presented in the study.
Välja on toodud ka üldine arutelu harvendusraietest kuusikutes ja kuuse bioloogilistest, ökoloogilistest iseärasustest.
The bachelor thesis gives an overview of the literature and discussion on the results of the fieldwork.
Töös antakse ülevaade kirjanduses leiduvatele allikatele ja arutletakse välitöödel saadud tulemuste osas.
In the results of the work we describe the condition in spruce stand before and after the thinning.
Bakalaureusetöö tulemusena kirjeldati puhtkuusiku seisundit enne raiet ja pärast raiet.
The impact of the thinning of the radial growth of the trees in spruce stand
Harvendusraie mõju puude radiaalsele juurdekasvule kuusikus
In my bachelor work I studied the impact of the thinning on the radial growth of trees in spruce stand.
Bakalaureusetöös on välja toodud harvendusraie mõju puude radiaalsele juurdekasvule kuusikus.
The most important finding is how the thinning managed to change the forest radial growth in the long term.
Kõige olulisem osa tööst oli antud proovitüki/katseala reageerimine harvendusraiele puude radiaalsele juurdekasvule.
The main aim of the research was to study the thinning impact of the trees in spruce stand and also how trees can compete with each ohter.
Töö eesmärk on uurida puhtkuusikus radiaalse juurdekasvu reageerimist raiele sõltuvalt puudevahelise konkurentsi muutmisest harvendusraie tulemusena.
The results revealed that an average student has breakfast, lunch and dinner, predominantly does not work, eats enough fruits and vegetables making the food selection diverse.
Kursuse keskmine statsionaarõppe tudeng sööb nii hommiku-, lõuna kui ka õhtusööki, enamasti ei käi tööl ning tarbib päevas vajaliku koguse puu- ja köögivilju, tema toiduvalik on mitmekesine.
The eating habits questionnaires were distributed in spring semester 2015.
Töö autor viis käesoleva töö raames 2015. aasta kevadsemestril läbi toitumisharjumuste kujunemise uuringu.