natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the doctoral dissertation Translation History in Systems: Studies on the Estonian Translational Space of the 20th Century is to analyse aspects of translational activity in Estonia during the 20th century.
Doktoriväitekiri „Tõlkelugu süsteemides: uurimusi 20. sajandi Eesti tõlkeruumist" (Translation History in Systems: Studies on the Estonian Translational Space of the 20th Century) koondab nelja tõlkeloolist uurimusartiklit, mis läbivad kronoloogiliselt 20. sajandi Eesti tõlketemaatikaga seotud episoode ja ülevaatlikku sissejuhatavat artiklit, kus vaadeldakse tõlketeaduse kui eraldi teadusharu tekkimist ja kirjutatakse lahti artiklites kasutatud teoreetilised kontseptsioonid ning analüüsitakse peamisi mõisteid.
The four separate articles investigate the social, political as well as academic context of translations and translators, concentrating on some general aspects of the Estonian poetry translation traditions on a concrete example, but especially on the translational activity of Marta Sillaots (1897–1969), her translation poetics as well as her position as a translator.
Väitekirja eesmärk on olnud uurida tõlketegevuse erinevaid tahke ja tõlkija positsiooni Eestis 20. sajandil: (1) tõlkenormide muutumist ajas ja ruumis ning (2) tõlketegevuse sõltuvust taustsüsteemidest ehk mis rolli mängivad tõlketegevuses tõlkimistavad ning sotsiaalne ja poliitiline kontekst.
Above all, research into translation related phenomena helps us to understand the way culture functions in general.
Ülevaatliku artikli üks eesmärke on juhtida tähelepanu tõlkeloole kui kultuuriloo olulisele osale ning selle uurimise vajalikkusele Eesti kultuuri uurimise seisukohalt.
Lightning Fast Business Process Simulator
Ülikiire äriprotsesside simulaator
Many commercial state of the art business process modeling tools incorporate a simulation component, e.g. IBM Websphere Business Modeler, Savvion Process Modeler and others.
Käesoleval ajahetkel on olemas erinevaid äriprotsesside simuleerimise rakendusi nii teadusliku kallakuga kui ka kommertslahendusi nagu näiteks IBM Websphere Business Modeler, Savvion Process Modeler ja teised.
However, these process simulators are often slow, cannot simulate complex real-life business processes and sometimes cannot even deal with large-scale simulations.
Osutub aga, et olemasolevad rakendused on tihtipeale väga aeglased, nendega ei saa modelleerida või simuleerida keerukamaid äriprotsesse või need ei tule toime suuremahulisemate simulatsioonidega.
Business process management is a discipline to make an organization’s workflow more efficient and more capable of adapting to changes in an ever-changing global environment.
Korrektne äriprotsesside juhtimine on aluseks efektiivsele ning produktiivsele ettevõttele ning võimaldab kiirelt muutuvas keskkonnas kohandada vastavalt ka ettevõtte äriprotsesse.
Business process simulation is a widely used technique for analyzing business process models with respect to performance metrics such as cycle time, cost and resource utilization before putting them to production.
Äriprotsesside juhtimine on teatud hulk järjepidevalt korratavaid tegevusi alustades äriprotsessi analüüsist, millele järgneb modelleerimine, väljaarendamine, elluviimine ning jälgimine.
The objective is to build a lightning fast business process simulator engine which could also handle advanced constructions in the process models that are used to represent real-life processes.
Seejärel esitletakse täiesti uut lahendust, kuidas ehitada äriprotsesside simulaator, mis toetab ka keerukamaid konstruktsioone äriprotsesside mudelite de facto esitusstandardist BPMN ning on kordi kiirem kui olemasolevad tasuliselt pakutavad simulatsioonitarkvarad.
Making changes in real-life business processes could lead to undesired results if potential impact of change is not completely analyzed before the changes are applied.
Rutakalt, läbimõtlemata või –proovimata tehtud muudatused ettevõtte töövoo korralduses võivad halvemal juhul lõppeda veel ebaefektiivsemate tulemustega, mis põhjustavad oodatud kasu asemel hoopis kahju.
This work presents a novel approach to business process simulation field by using the architecture of a scalable and high-performance business process simulation engine.
Kolmandas osas kirjeldatakse lähemalt loodud simulaatorit ja selle arhitektuuri ning viimases peatükis võrreldakse saavutatud tulemust eelpool nimetatud olemasolevate äriprotsesside simuleerimisrakendustega ja antakse ülevaade simulaatori jõudlusest üldiselt.
Demonstratives, words like this and there, get their meaning from context.
Demonstratiivid – sõnad nagu see ja too ning siin ja seal – saavad oma tähenduse kontekstis.
The farther the referent is, the more demonstratives too and seal are used, the closer the referent is, the more demonstratives, see and siin are used.
Mida kaugemal on referent, seda rohkem kasutatakse demonstratiive too ja seal, mida lähemal on referent, seda rohkem demonstratiive see ja siin.
In terms of distance and contrast effects, the results of Estonian, Russian and Finnish are similar, however these languages differ in their use of other referential devices.
Kauguse ja kontrasti mõju osas sarnaneb eesti keel vene ja soome keelega, kuid kõik need keeled erinevad üksteisest teiste viitevahendite kasutamise poolest.
In Estonian, however, the use of demonstratives in spatial context has had little research attention.
Eesti keele demonstratiivide kasutust on ruumilises kontekstis aga vähe käsitletud.
For the effects of contrast to occur, the referents have to be far from the speaker and from each other.
Kontrasti mõju ilmnemiseks peavad omavahel võrreldavad referendid aga asuma nii kõneleja kui üksteise suhtes kaugel.
Estonian lies between these two languages in terms of its use of other referential devices.
Eesti keel jääb viitevahendite kasutuse poolest nende kahe keele vahele.
The findings suggest that the choice of Estonian demonstratives is influenced by the distance of the referent, the visual salience of the referent and the need for contrast.
Tööst selgub, et eesti keele demonstratiivide valikut mõjutavad referendi kaugus kõnelejast, referendi eristatavus ja kontrastiivne olukord.
In spatial reference, i.e., indicating referents in physical space, the distance of the referent from the speaker has been considered the main factor that influences the choice of demonstratives in the world’s languages.
Maailma keeltes on ruumilises kontekstis ehk ruumis viitamisel peamiseks demonstratiivide valikut mõjutavaks teguriks peetud referendi kaugust kõnelejast.
In Finnish, demonstratives are preferred, whereas Russian speakers tend to use personal pronouns and bare NPs.
Soome keeles eelistatakse demonstratiive, vene keeles noomenifraase ja personaalpronoomeneid.
The use of other referential devices is influenced by the number of demonstrative pronouns that a language has and the functions that these demonstratives fulfil.
Teiste viitavahendite kasutust mõjutab aga demonstratiivide arv keeles.
In addition, the study investigates how the use of demonstratives is linked to the use of other referential devices (e.g., bare NPs and personal pronouns).
Lisaks vaadeldakse, kuidas nende tegurite mõju erineb eesti, vene ja soome keele demonstratiivide kasutusest ning kuidas on demonstratiivid seotud teiste viitevahendite (nt noomenifraaside ja personaalpronoomenite) kasutusega.
The impact of visual salience is manifested in the use of the demonstrative adverb seal, i.e., when a distant referent is hard to detect for the addressee, the speaker starts the utterance with seal after which s/he adds a more detailed description of the referent.
Kui referenti on keeruline märgata, alustatakse lauset demonstratiiviga seal, millele lisatakse seejärel täpsem referendi kirjeldus, nt sealt kolmesest rühmast kõige parempoolne klots.
To conclude, from the tested factors distance has the strongest effect on the choice of Estonian demonstratives.
Doktoritööst järeldub, et eesti keeles mõjutab demonstratiivide valikut eelkõige kaugus.
Estonian demonstratives in exophoric use: an experimental approach
Katsed demonstratiivpronoomenite ja demonstratiivadverbidega
The aim of this thesis is to study the factors that influence the choice of Estonian demonstratives in spatial reference and to explore how these factors differ in the use of Estonian, Russian and Finnish demonstratives.
Siinse doktoritöö eesmärgiks on uurida, kas eesti keeles mõjutavad demonstratiivide valikut peale kauguse ka teised tegurid.
The apparatus of the Central Committee of the Estonian Communist Party from 1945 to 1953
Eestimaa Kommunistliku Partei Keskkomitee aparaat 1945-1953
One opportunity to remedy this problem is by improving the process through which an implementation strategy is formulated.
Üks võimalus selle probleemi lahendamiseks on täiustada rakendusstrateegia kujundamise läbiviimist.
This ultimately results in losses to the organization in terms of time, money and productivity and also losses to employees in terms of confidence and job satisfaction.
Töötajate tõrksus organisatoorsetele muudatustele võib tuua asutusele nii aja-, raha- kui ka tootmiskulude kasvu ning kahjustada töötajate enesekindlust ning nende rahulolu tööga.
The framework provides the assessor with a view of the change in these measures between two versions of a process model – the current ‘as-is’ model and the proposed ‘to-be’ model so as to highlight relevant information that might not be otherwise considered.
Antud raamistik pakub hindajale ülevaadet muutustest kahe ñ protsessimudeli -praeguse ëas-isí mudeli ja välja pakutava ëto-beí- vahel, tõmmates tähelepanu olulisele informatsioonile, mida ehk muidu arvesse ei võetaks.
This thesis proposes a novel approach to improve the pre-implementation assessment of an organizational ecosystem in preparation for the introduction of an information system.
Käesolev magistritöö pakubki uudset lähenemist hinnangu andmisel organisatsiooni ökosüsteemile enne muudatuste sisseviimist.
Pre-implementation Assessment of User Resistance to Mandated Information System Use Based on Business Process Models
Hinnang infosüsteemide kohustulikust kasutamisest põhjustatud kasutajatõrgetele äriprotsessi mudeli põhjal
The framework is applied to a real case study and the results and their conclusions are discussed.
Antud töös lahkab autor reaalset juhtumiuuringut võttes aluseks välja töötatud konseptsiooni ning analüüsib saadud tulemusi ja neist tehtud järeldusi.
A prototypal software implementation of the framework is also developed and described, showing that all the relevant information required to carry out the assessment can be easily extracted from the XML representation of a process model.
Samuti on välja toodud konseptsiooni katsejärgus rakendusviis mis näitab, et kasutajapoolsete tõrgete hindamiseks vajalik informatsioon on lihtsasti kättesaadav XML-kujul protsessimudelist.
It presents a conceptual framework that relates quantifiable characteristics of user resistance to information that can be derived from a business process model in the form of seven defined measures.
Töös välja töötatud konseptsioon seob kasutajatõrke mõõdetavad tunnused informatsiooniga, mis tugineb äriprotsessi mudeli seitsmel erineval hinnangul.
One of the most widely recognized reasons for the failure of organizational change initiatives, especially when these are driven by the implementation of an IT system, is user resistance.
On leitud, et üheks peamiseks põhjuseks selliste uuenduste läbikukkumisel on kasutajapoolne vastasseis uute infosüsteemide rakendamisele.
Perinatal data were collected to the neonatal research register.
Perinataalsed andmed saadi neonataalsest uuringuregistrist.
Acute respiratory morbidity was identified by parental interviews.
Äge respiratoorne haigestumus selgitati vanemate küsitluse teel.
A nationwide prospective cohort study comprised 360 live-born VLGA infants born in Estonia in 2007–2008.
Rahvastikupõhine edasivaatav kohortuuring hõlmas aastatel 2007-2008 sündinud 360 VVGV last.
The infants underwent physical, neurological, and developmental assessment.
Järelkontrollil hinnati laste somaatilist, neurosensoorset ja arengulist tulemit.
The aims of the studies were to describe outcome and acute respiratory morbidity of VLGA infants in Estonia, to identify risk factors for adverse outcome, and to benchmark the quality of perinatal services in the country.
Uurimistöö eesmärkideks oli kirjeldada VVGV laste ravitulemit ja ägedat respiratoorset haigestumist Eestis, leida ebasoodsa tulemi riskitegurid ning hinnata riigi peri- ja neonataalabi kvaliteeti.
Very low gestational age infants in Estonia Measuring outcomes and insights into prognostic factors
Väga väikese gestatsioonivanusega enneaegsed lapsed Eestis: ravitulem ja prognostilised tegurid
The survival until discharge increased significantly (78% in 2002-2003 vs 85% in 2007-2008) with proactive perinatal management and less invasive neonatal care and without concomitant increases in neonatal morbidity.
Uuringuperioodidel suurenes oluliselt VVGV laste elulemus (78 vs 85%), kusjuures perinataalabi oli hilisemal perioodil proaktiivsem ja neonataalne ravi vähem invasiivne.
A sub-cohort of 155 surviving VLGA infants born in 2007 was compared with a matched full-term control group at 2 years of corrected age.
Hilist tulemit enneaegsusele korrigeeritud 2 aasta vanuses hinnati 2007. aastal sündinud 155-l VVGV lapsel ja võrreldi ajalisena sündinud laste tulemiga.
At follow-up, neurodevelopmental impairment was noted in 12% of VLGA infants, with 8% affected by cerebral palsy, 5% with cognitive delay, and 10% with language delay.
Järelkontrollil esines mõõdukas/raske arenguhäire 12%-l VVGV lastest: tserebraalparalüüs 8%-l, kognitiivse arengu mahajäämus 5%-l ja kõne arengu mahajäämus 10%-l. Kognitiivse, kõne ja motoorse arengu keskmine koondskoor Bayley testil oli VVGV lastel 0,5 SD võrra madalam kui ajalisena sündinutel.
The challenge for perinatal services in Estonia is to reduce neonatal morbidity of VLGA infants without compromising their survival.
Tervishoiu peamiseks väljakutseks on vähendada VVGV enneaegsete neonataalset haigestumist, säilitades suure elulejate osakaalu.
The results showed that for VLGA infants in Estonia, the survival is comparable and the rates of early morbidities and impairments at 2 years are partly higher when compared to similar studies from high income countries.
VVGV laste elulemus Eestis on võrdväärne arenenud meditsiiniabiga riikidega, kuid laste varane haigestumus ja tervisehäirete esinemine 2 aasta vanuses jääb osaliselt suuremaks.
A historical cohort of 264 VLGA infants born in 2002–2003 was selected for analysis of changes in the short-term outcome.
Varast tulemit esmase haiglaravi lõpul võrreldi 264 VVGV lapse võrdluskohordiga aastatest 2002-2003.
Major neonatal morbidities, predictive of poor long-term outcome, were the main risk factors for adverse outcomes.
Ebasoodsa tervisetulemi peamiseks riskiteguriks oli hiliseid puudeid ennustavate neonataalsete haiguste põdemine esmasel haiglaravil.
Advances in perinatal care have improved the survival of VLGA (born <32 weeks' gestation) infants dramatically, but these infants remain at substantial risk for a wide spectrum of long-term morbidities.
täisrasedusnädalat) vastsündinute elulemus, kuid lapsed on ohustatud erinevatest arenguhäiretest.
However, the morbidity rates were higher when compared with comparable data from high income countries.
Elulemuse paranemisega püsis neonataalsete haigustega elulejate osakaal muutumatuna, kuid võrreldes kõrge sissetulekuga riikidega suhteliselt suurena.
Wheezing during respiratory infections and somatic growth failure were significant problems among VLGA infants.
Samuti olid oluliselt väiksemad VVGV laste keskmine kaal, pikkus ja peaümbermõõt ning ägeda respiratoorse haigestumise korral esines neil oluliselt enam vilistavat hingamist ning haiglaravi vajadust.
Therefore, it is mandatory that any assessment of quality of care for VLGA infants includes the long-term outcome.
VVGV laste tervisetulemit 2 aasta vanuses peetakse perinataalabi kvaliteedi oluliseks indikaatoriks.
The pharmacokinetics of metronidazole and meropenem in septic shock.
Metronidasooli ja meropeneemi farmakokineetika septilises šokis patsientidel
Shifts in appraisal dimensions as mediators of efficiency of reappraisal in emotion regulation
Muutused tõlgendusdimensioonidel kui ümberhindamise efektiivsuse vahendajad emotsiooni regulatsioonis
Cryptographic timestamps are used as proof that a certain document existed before another.
Krüptograafilisi ajatempliprotokolle kasutatakse tõestusena, et üks dokument eksisteeris enne teist.
In this work, we define the notion of post-quantum time-stamping and examine how contemporary classical results change in this new framework.
Selles töös me defineerime, mis on post-kvant turvalised ajatempliprotokollid ning uurime kuidas klassikalised tulemused muutuvad uues raamistikus.
Post-quantum secure time-stamping examines whether these proofs can be forged using a quantum computer.
Postkvantkrüptograafiliselt turvalised ajatempliprotokollid uurivad, kas neid tõestusi on võimalik võltsida kasutades kvantarvuteid.
A key difference in the post-quantum setting is that we cannot retrieve multiple separate executions of an arbitrary quantum adversary.
Suur erinevus kvantvastaste puhul on see, et meil ei ole võimalik saada suvalise kvantalgoritmi mitut erinevat käivitust.
Currently known rewinding techniques allow an adversary to be ran again only under very specific conditions.
Tänapäeval teadaolevad tagasipööramise võtted võimaldavad kvantalgoritmi tagasi pöörata ainult väga kindlatel tingimustel.
The field is very unexplored as the primitives used in keyless time-stamping have not shown any serious weakness towards quantum computers.
Tegu on suuresti uurimata alaga, kuna võtmeta ajatempliprotokollides kasutatavates primitiivides pole seni leitud kvantarvutite kontekstis tõsiseid nõrkusi.
We conjecture a rewinding construction which could possibly prove the theorem and establish a minimal open problem for formally proving the theorem.
Me lisaks pakume välja ka minimaalse lahendamata probleemi, mis on esimene samm teoreemi formaalse tõestamiseni.
We examine the possibility of combining existing rewinding techniques to prove a theorem for which there is currently no proof in the standard post-quantum model.
Sellele teoreemile ei ole hetkel post-kvant standardmudelis ühtegi tõestust.
Until now no effort had been made towards formally defining post-quantum secure time-stamping.
Post-kvant turvalised ajatempliprotokollid
Development of humanoid robot Aldebaran NAO's behaviour logic for soccer software
Humanoidroboti Aldebaran NAO jalgpallitarkvara käitumisloogika täiustamine
Such studies are rare also in other countries.
Sellised uuringud on harvad ka mujal riikides.
The main health problems of children starting school were related to allergies, mental and behavioural disorders and vision disorders.
Kooliminevate laste peamised terviseprobleemid olid seotud allergiate, psüühika- ja käitumishäirete ning nägemishäiretega.
At the same time, routinely collected registry-based health data provide a great opportunity to investigate children´s health.This study analysed the insurance claims submitted to Estonian Health Insurance Fund by family doctors, medical specialists and dentists (n = 991568) for all children born in 2010 (n = 16417) who used health care services in Estonia in 2010–2017.
Samas pakuvad rutiinselt kogutavad registripõhised terviseandmed selleks head võimalust.Käesolevas töös analüüsiti Eesti Haigekassale perearstide, eriarstide ja hambaarstide poolt esitatud raviarveid (n=991568) kõigi 2010. aastal sündinud laste kohta (n=16417), kes Eestis perioodil 2010–2017 tervishoiuteenuseid tarbisid.
Home visits were made for less than half of the children in their first year of life and regional differences occurred.
Koduvisiite tehti esimesel eluaastal vähem kui pooltele lastest, esines regionaalseid erinevusi nende läbiviimises.
There has been little research on the health of pre-school children in Estonia compared to other countries.
Eelkooliealiste laste tervist kajastavaid uuringuid on Eestis võrreldes teiste riikidega vähe tehtud.
Health Status and Health Behaviour of Estonian Pre-school Children from Birth to 7 Years of Age on the Basis of the 2010 Birth Cohort Based on Estonian Health Insurance Claims
Eesti eelkooliealiste laste terviseseisund ja tervisekäitumine sünnist kuni 7aastaseks saamiseni 2010. aasta sünnikohordi põhjal Eesti Haigekassa raviarvete alusel
The first visit to the dentist took place quite late - a little before the age of 4, and regional differences were observed.
Esimene hambaarsti külastus toimus hilja – veidi enne 4aastaseks saamist, hambaarstile pöördumise osas esines regionaalset erinevust.
Boys had more mental and behavioural disorders and injuries, while girls had more urinary tract disorders.
Poistel esines tüdrukutest rohkem psüühika- ja käitumishäireid ning vigastusi, tüdrukutel aga rohkem kuse-suguelundite haigusi.
The aim of the study was to give an overview of how often and for which reasons health care providers were contacted; how many children had regular check-ups with family doctor, dentist and ophthalmologist; how many children completed the immunizations according to the national immunization schedule; and what was the health status of the children starting school.The results of the study showed that approximately 60% of treatment cases of pre-school children were related to primary healthcare.
Töö eesmärk oli anda raviarvete põhjal ülevaade, kui sageli ja millistel põhjustel tervishoiuteenuse osutajate poole pöörduti, kui suure osaga lastest käidi laste ennetava tervisekontrolli ajakavas ette nähtud profülaktilistes tervisekontrollides perearsti, hambaarsti ja silmaarsti juures, kui suurel osal lastest viidi immuniseerimiskavas ette nähtud vaktsineerimised lõpuni ja milline oli koolimineva lapse tervislik seisund.Töö tulemused näitavad, et raviarvete põhjal oli perearstiabiga seotud umbes 60% eelkooliealiste laste ravijuhtudest, ülejäänud 40% ravijuhtudest oli seotud eriarstiabiga.
Primary healthcare was most often addressed with children under the age of one - during this period preventive health examinations made up half of all referrals.
Perearstiabisse pöörduti kõige rohkem alla aastaste lastega, kusjuures profülaktilised tervisekontrollid moodustasid sel perioodil poole kõigist pöördumistest.
Only 2% of children had regular health checks consistently with prescribed frequency.
Raviarvete põhjal käidi järjepidevalt profülaktilistes tervisekontrollides väheste lastega – vaid umbes 2% lastega tehti seda ette nähtud sagedusega.
To the best of author’s knowledge, no studies have been conducted in Estonia about the health and health behaviour of pre-school children throughout their pre-school years.
Uuringuid, mis vaatleksid eelkooliealiste laste tervist ja tervisekäitumist kogu nende eelkooliea jooksul, ei ole Eestis teadaolevalt üldse läbi viidud.
Most often the IPV-DTPa-Hib re-vaccinations were not completed on time.
Kõige sagedamini puudusid raviarved IPV-DTPa teise kordusvaktsineerimise kohta (poliomüeliidi, difteeria, teetanuse ja läkaköha vastu vaktsineerimine 6–7 aasta vanuses).
However, many children were not tested to detect iron deficiency anaemia in their first year of life as required.
Sellele vaatamata ei tehtud raviarvete põhjal perearsti poolt esimesel eluaastal suurele osale lastest ette nähtud vereanalüüsi.
Based on insurance claims, approximately half of the children had preventive ophthalmic examination, while eye and vision disorders occurred in almost one-fifth of all children.There is a risk that the immunization schedule is not completed timely for many children - only about 40% of 7-year-old children had all the vaccines according to the immunization schedule.
Paljudel lastel võib olla vaktsineerimine jäänud õigeaegselt lõpule viimata – vaid ligi 40% 7aastaste laste puhul sai raviarvete alusel kindlalt väita, et neile olid kõik immuniseerimiskavas ette nähtud vaktsiinid manustatud.
Influence of atmospheric circulation on environmental variables in Estonia
Atmosfääri tsirkulatsiooni mõju keskkonna muutujatele Eestis