natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio of UVA and UVB can change more than 10 times during a day in summer.
UVA ja UVB suhe spektris sõltub eelkõige päikese kõrgusest ning osooni hulgast, muutudes suvise päeva jooksul üle 10 korra.
In addition to data analysis models for calculating daily doses were created and reconstruction of UVB and UVA radiation for period 1955–2003 was made.
Mudeleid rakendati UV-kiirguse rekonstrueerimiseks perioodil 1955–2003.
The public is most interested in the influence of UV radiation on humans, including damage of skin, eyes and immune system.
Enim pakub ühiskonnale huvi UV-kiirguse mõju inimestele – ohustatud on nii nahk, silmad kui immuunsüsteem, samal ajal osaleb UV-kiirgus D vitamiini sünteesis.
For instance, for politicians in Russia and the U.S, it is hard to maintain a stable partnership rhetoric about the other country because in both the other has been an important Other in the country’s identity construction for a long time.
Näiteks on Venemaa ja USA poliitikutel raske edendada stabiilset partnerlusretoorikat teise riigi kohta, kuna nii Venemaa kui ka USA kultuuris on teist riiki kaua konstrueeritud oma riigi identiteedi jaoks tähtsa Teisena.
Political rhetoric is, however, limited by discourses that have evolved throughout the history of a state and that influence its relations with other states.
Poliitilist retoorikat aga piiravad riigi ajaloo käigus kujunenud diskursused, mis mõjutavad riigi identiteeti ja suhteid teiste riikidega.
Medvedev, in turn, could not accept Obama’s hegemonic articulation of reset with Russia’s openness to the West, since Medvedev’s project of the European Security Treaty, through which Russia would play a central role in European security, was rejected, while missile defense shield, fixed with a threat to Russia’s national security, was being, in a reviewed form, implemented despite Russia’s strong opposition.
Medvedev omakorda ei suutnud nõustuda Obama hegemoonilise artikulatsiooniga, mis rõhutas Venemaa avatust läänele, kuna Medvedevi Euroopa julgeolekulepingu projekt, mis andnuks Venemaale keskse rolli Euroopa julgeolekus, lükati tagasi, samal ajal kui raketitõrjekilp, mida Venemaa fikseeris ohuga oma riiklikule julgeolekule, loodi hoolimata Venemaa tugevast vastuseisust.
According to Laclau and Mouffe (1985), hegemony is achieved when a political force succeeds in fixing a socially important empty signifier (e.g., democracy) with specific nodal points (e.g., rule of law and human rights), so that there appear to be no alternatives to this hegemonic articulation.
Laclau ja Mouffe’i (1985) teooria kohaselt peab poliitiline jõud tänapäeval võimu saavutamiseks osaliselt siduma tühja tähistaja, mis on hetkel ühiskondlikult ja poliitiliselt oluline (nt demokraatia), teatud sõlmpunktidega (nt õigusriik ja inimõigused) nii, et tunduks, et sellel hegemoonilisel artikulatsioonil puuduvad alternatiivid.
The challenge of reset: a discourse analysis of Barack Obama’s and Dmitry Medvedev’s references to Russia and the U.S. from 2008–2012
Reset'i katsumus: Barack Obama ja Dmitri Medvedevi Venemaa ja USA viidete diskursusanalüüs aastatel 2008–2012
This dissertation detects exactly such instabilities and discursive struggles in the utterances of Barack Obama and Dmitry Medvedev on U.S.–Russian relations from 2008–2012, in the period when the two countries attempted to improve their dialog.
Käesolev väitekiri oligi suunatud selliste ebastabiilsuste ja diskursiivsete võitluste tuvastamisele Barack Obama ja Dmitri Medvedevi lausungites USA ja Venemaa vaheliste suhete kohta aastatel 2008–2012, perioodil, mil riigid proovisid omavahelisi suhteid normaliseerida.
The analysis also showed that the reset discourse, although successful to some degree, was ultimately dislocated because Obama could not accept Medvedev’s hegemonic articulation of reset with Russia’s and U.S.’s equal cooperation on security, since the U.S.’s CEE allies articulated such cooperation with the U.S.’s weakened commitment to protecting their security.
Samuti näitas analüüs, et suhete taaskäivitamise diskursus oli lõppkokkuvõttes nihestatud, sest Obama ei suutnud vastu võtta Medvedevi hegemoonilist artikulatsiooni, mille keskmes oli USA ja Venemaa võrdne koostöö julgeoleku küsimustes, kuna USA Kesk- ja Ida-Euroopa liitlased artikuleerisid sellist koostööd USA nõrgenenud pühendumusega nende julgeoleku tagamisele.
Discourse analysis, combining analytical concepts from Laclau and Mouffe’s theory with the linguistic tools from critical discourse analysis (indexicality and assumptions) performed in the dissertation demonstrated, among other things, how Obama, through his rhetoric, achieved hegemony over reset, a significant nodal point in U.S.–Russian relations at that time.
Diskursusanalüüs, mis ühendas Laclau ja Mouffe’i diskursusteooria kriitilise diskursusanalüüsi meetoditega (deiksis ja oletused), näitas muuhulgas seda, kuidas Obama saavutas oma retoorikaga hegemoonia USA ja Venemaa suhetes tollel ajal olulise tähenduse fikseerimise sõlmpunkti, suhete taaskäivitamise (reset), üle.
Since hegemony is inherently unstable, the hegemonic articulation needs to be constantly reproduced in various ways, to compete with other political forces articulating this empty signifier differently, in a struggle for political power.
Selleks aga, et hegemoonia püsiks, peab hegemoonilist artikulatsiooni üha uuesti ja erineval viisil taasesitama, et konkureerida teiste poliitiliste jõududega, kes pakuvad välja selle ühiskondlikult tähtsa tühja tähistaja alternatiivseid artikulatsioone.
Political rhetoric is often undermined from within by other articulations, with which a speaker is in an implicit dialog, and which he/she seeks to suppress, but which often loom large at the background of what is being said.
Lisaks ajaloolistele diskursustele teevad poliitilise retoorika ebastabiilseks ka tühja tähistaja muud artikulatsioonid, millega poliitik on varjatult dialoogis ja millest ta püüdleb vabaneda, kuid mis siiski tihtipeale hägustavad tema retoorikat.
Development of instrumental methods for the analysis of textile fibres and dyes
Instrumentaalmeetodite väljatöötamine tekstiilimaterjalide ja -värvainete analüüsimiseks
The usefulness of the developed methods was demonstrated by analysing several historical samples from Estonian National Museum, Conservation and Digitization Centre Kanut (Estonia) and private collections.
Väljatöötatud meetodite kasulikkus on tõestatud, analüüsides erinevaid ajaloolisi proove Eesti Rahva Muuseumist, Konserveerimis- ja digiteerimiskeskusest Kanut ja erakogudest.
Seven natural red dyes are characterised with 113 chromatograms/ spectra using five different instrumental techniques.
Seitset punast looduslikku värvainet iseloomustab kokku 113 kromatogrammi ja spektrit, mis on mõõdetud viie erineva instrumendiga ning interpreteeritud.
The aim of this thesis was to develop methods to analyse and identify textile fibres and natural red textile dyes in cultural heritage objects.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli välja töötada meetodid tekstiilikiudude ja looduslike punaste värvainete identifitseerimiseks, et uurida erinevaid kultuuriväärtuslikke objekte.
Identification of these materials can be important to learn more about the origin, usage and condition of historical objects and also how to preserve and restore these artefacts.
Kiudude ja värvainete analüüs on oluline, et saada informatsiooni uuritavate objektide ajaloo, päritolu ja seisundi kohta, samuti kuidas neid esemeid säilitada ja restaureerida.
In this work, a large collection of standard spectra and chromatograms was created, which is a helpful tool for identifying unknown fibres and dyes in cultural heritage objects, but also analysing forensic evidence or industrial products.
Töö tulemusena koostati suur standardspektrite ja -kromatogrammide kogu, mida on võimalik kasutada tundmatute kultuuriväärtuslike, kuid ka kriminalistika ja tööstuslike, proovide identifitseerimiseks.
Combined usage of these instruments enabled to gain more information about the analysed natural dyes and thus making the identification of dyes from case-study samples more efficient.
Erinevate meetodite kombineeritud kasutamine võimaldas saada rohkem vajalikku informatsiooni uuritud värvaine standardite kohta ning analüüsida reaalseid proove efektiivsemalt.
For dye analysis, method development was done using seven natural red dyes and five different instrumental techniques – liquid chromatography with UV-Vis, fluorescence and mass-spectrometric (MS) detectors and direct high-resolution MS with ESI and MALDI sources using positive and negative ion modes.
Tekstiilivärvainete analüüsimiseks kasutati viite erinevat instrumentaaltehnikat – vedelikkromatograafia UV-Vis-, fluorestsents- ja massispektromeetrilise (MS) detektoriga ning kõrglahutusega MS ESI ja MALDI ioonallikaga, nii positiivses kui negatiivses režiimis – et uurida seitset erinevat looduslikku punast värvainet.
The standard collection consists of more than 4000 ATR-FT-IR and r-FT-IR spectra from 16 different textile fibre types.
Tekstiilikiudude kollektsiooni kuulub praeguseks üle 4000 ATR-FT-IR ja peegeldus-FT-IR spektri.
For textile fibre identification, 16 different fibre types were analysed using ATR-FT-IR spectrometer (ATR-FT-IR), FT-IR microspectrometer with reflectance (r-FT-IR) and ATR (mATR-FT-IR) modes to create a standard collection of spectra that can be used for identification of fibre type of unknown textile samples.
Tekstiilikiudude analüüsi jaoks mõõdeti 16 erineva kiutüübi infrapunaspektrid (FT-IR spektrid) kasutades nii ATR-FT-IR spektromeetrit kui ka FT-IR mikrospektromeetrit ATR kui ka peegeldustehnika (reflectance) režiimides.
With r-FT-IR, identification can be totally non-invasive, highly beneficial for analysing valuable cultural heritage and archaeological finds.
Kasutatud peegeldus-FT-IR spektroskoopiline meetod on eriline selle poolest, et võimaldab proove analüüsida kontaktivabalt, mis on eriti oluline väga õrnade ja väärtuslike ajalooliste ja arheoloogiliste proovide uurimise juures.
In recent decades, scholars and policy makers have seen increasing regional polarization throughout Europe.
Viimastel aastakümnetel on teadlased ja poliitikakujundajad täheldanud kõikjal Euroopas kasvavat regionaalset polariseerumist.
This research uses qualitative methods and grounded theory to develop a critical understanding of place leadership in peripheral places of Estonia and the Netherlands.
Uuringus kasutatakse kvalitatiivseid meetodeid ja põhistatud teooriat, et kriitiliselt uurida paigapõhist juhtimist Eesti ja Madalmaade ääremaadel.
The research also shows that in all cases resources are critical for place leadership to develop.
Tulemused näitavad samuti, et kõikides uuritud paikades olid ressursid kriitilise tähtsusega kohapõhise juhtimise arengu jaoks.
Leadership of peripheral places: a comparative study of leadership processes in Estonian and Dutch peripheral places
Kohapõhine eestvedamine ääremaal: Eesti ja Hollandi perifeersete kohtade võrdlusuuring
Overall, this research has shown that when applying a critical and open approach to place leadership, we can move beyond a functionalistic approach of leadership, in which disharmonies, negotiations and local understandings of leadership can be brought more into the picture.
Kokkuvõttes näitab see uuring, et kui rakendada kriitilist ja avatud lähenemist kohapõhisele juhtimisele, saame minna kaugemale juhtimise funktsionalistlikust käsitlusest ning tuua enam esiplaanile kooskõla puudumist, läbirääkimisi ja kohalikke arusaamu juhtimisest ja eestvedamisest.
By critically examining the concept of place leadership and being aware of the underlying normative assumptions, place leadership can be understood in a more open and context- sensitive way.
Vaadeldes kohapõhist juhtimist kriitiliselt ja teadvustades selle aluseks olevaid normatiivseid eeldusi, võib paigakeskset/kohapõhist juhtimist mõista avatumalt ja kontekstitundlikumalt.
The results not only point to a greater and more critical understanding of place leadership, but moreover also has implications that are relevant for academics as well as policy makers.
Väitekirja tulemused esitavad avarama ja kriitilisema arusaama kohapõhisest juhtimisest ning järeldused on olulised mitte ainult teadlastele, vaid ka poliitikakujundajatele.
A failure to recognize these structural environments surrounding place leadership fails in a true understanding of leadership in places.
Arvestamata neid struktuurseid tingimusi ei ole võimalik tegelikult mõista juhtimist ja eestvedamist paikades.
Interesting is also the diversity of actors involved in leadership practices, of which some are quite distant but decisive in development of the places.
Huvitav tulemus on ka toimijate mitmekesisus, kes tegelevad juhtimise ja eestvedamisega uuritud paikades, kusjuures otsustava tähtsusega võivad olla ka kaugel väljaspool antud paika tegutsevad toimijad.
This thesis focuses on the role of place leadership in places dealing with the effects of polarization, in so-called peripheral places.
See väitekiri tegeleb paigakeskse/kohapõhise juhtimise (place leadership), edaspidi kohapõhise rolliga nn. ääremaistes paikades, mis peavad tegelema selle polariseerumise tagajärgedega.
Furthermore, in this sense, the promise of leadership for peripheral places can be more contextualised.
Sel kombel saab paremini kontekstualiseerida juhtimise positiivset potentsiaali perifeersete paikade jaoks.
Furthermore, the research shows the importance of place leadership in negotiating multiplicity, which was especially clear in leadership practices focusing on image making.
Uuringutulemused näitavad, et kohapõhises juhtimises on oluline mitmekesisuse koordineerimine, mis eriti selgelt ilmnes kuvandiloome puhul.
The results show the diversity in understandings on the concept of leadership and moves to a more interpretive reading of place leadership.
Uuringu tulemusena selgus, et juhtimise mõistet käsitatakse väga erinevalt, antud töö püüab rakendada tõlgendavat lähenemist kohapõhisele juhtimisele.
It explores what is still left of the promise of leadership when understood in the less bright contexts of peripheral places.
Väitekirjas uuritakse, kas ja kuidas juhtimine ja eestvedamine suudavad elustada perifeersete paikade tuhmivõitu konteksti.
Modelling of HIV-1 protease inhibitors
HIV-1 proteaassi inhibiitorite modelleerimine
Mandatory norms in the context of Estonian and European international contract law: the examples of consumers and posted workers
Imperatiivsed normid Eesti ja Euroopa rahvusvahelise lepinguõiguse kontekstis tarbijate ja lähetatud töötajate näitel
Nevertheless, the Rome I Regulation, which regulates the law applicable to contractual obligations, also sets forth certain important limits to party autonomy.
Rooma I määrus, mis reguleerib lepingulistele võlasuhetele kohaldatavat õigust, näeb selles osas siiski ette mitmeid olulisi piiranguid.
These serve mainly to safeguard the fundamental principles of the forum country (e.g overall mandatory provisions and public policy clause) as well as to protect the typically weaker parties to international contracts (these include, for example, contracts with consumers and employees).
Muuhulgas kuuluvad siia piirangud, mille eesmärgiks on kohtu asukohariigi olulisimate põhimõtete kaitse (nt kohtu asukohariigi üldist kehtivust omavad sätted ja avalik kord), aga ka lepingulises suhtes eelduslikult nõrgemat poolt kaitsvad sätted (nt tarbija- ja individuaalsete töölepingute osas).
However, the interface of these general and specific limitations to party autonomy is unsettled.
Nende üldiste ja spetsiifiliste kohaldatava õiguse valiku vabaduse põhimõtet piiravate normide omavaheline vahekord ei ole siiski selge.
These are the matters this research aims to tackle.
Eelnev ongi doktoritöö eesmärgiks.
Finally, the research leads to the conclusion that the role of the public policy exception in protecting consumers and posted workers is likely to remain marginal.
Avaliku korra erandi roll tarbijate ja lähetatud töötajate kaitsmisel jääb väitekirjas toodust nähtuvalt ka edaspidi tõenäoliselt üksnes marginaalseks.
It is therefore worth asking which role do these directives and their national implementing measures play in relation to the protective rules already established in the Rome I Regulation.
Seega vajab käsitlemist ka küsimus, milline on direktiivide ja neil põhinevate riigisiseste sätete roll Rooma I määruses sisalduvate nõrgema lepingupoole kaitsesätete kõrval, aga ka Rooma I määruses sisalduvate avalikku huvi kaitsvate normide kõrval.
In addition, the conformity of the Estonian transposing provisions as well as of the Estonian jurisprudence to the directives need further analysis.
Samuti tuleb analüüsida, kas direktiivid on töös käsitletavas osas Eesti õigusesse õigesti üle võetud ning kas neid rakendatakse õigesti.
What is more, the criteria to designate the law applicable to such contracts involving a weaker party is, in domains such as various consumer contracts and individual employment contracts involving the posting of workers, further supplemented by specific conflict-of-law provisions deriving from different EU directives that require transposition into national laws.
Lisaks tuleb arvestada, et tarbijalepingute ja individuaalsete töölepingute osas on EL-s vastu võetud mitmeid eri direktiive, mis omakorda sisaldavad kohaldatava õiguse valikut piiravaid sätteid ja mis erinevalt EL määrustest tuleb riigisisesesse õigusesse täiendavalt üle võtta.
Therefore, the parties to the contract are generally free to choose the law to govern their contract.
Rahvusvahelises lepinguõiguses kehtivast lepinguvabaduse põhimõttest tulenevalt on lepingupooltel õigus ise kokku leppida, millise riigi õigust nendevahelisele lepingule kohaldada tuleb.
The dissertation concludes that the questions of determining whether the consumer retains the protection granted by the directives in situations wherein the law applicable to the contract is that of a third country should subsequently be referred to the Rome I Regulation.
Töös jõutakse järeldusele, et tarbijalepingute direktiivide osas võiksid kollisiooniõiguslikud küsimused edaspidi jääda Rooma I määruse lahendada, lähetatud töötajate töölepingute osas aga on jätkuvalt vajadus ka lähetatud töötajate erisusi arvestava direktiivi järele.
Are women, who prefer manly professions, closer in resemblance to men having masculine professions or women having feminine professions?
Kas mehelikke erialasid eelistavad naised on sarnasemad mehelikel erialadel töötavate meeste või naiselikel erialadel töötavate naistega?
Attempts of the assimilation of regional differences on the example of the educational life in Võrumaa in 1920s-1930s
Regionaalsete joonte ühtlustamise katsed 1920.-1930. aastail Võrumaa hariduselu näitel
The verb semantics of Estonian runo songs
Eesti regilaulude verbisemantika
During three month aerobic exercise the body mass index din not change in home based group nor the ambulatory supervised group.
Kolmekuulise aeroobse treeningu tulemusena kehamassiindeks kodutreeningrühmal ega ambulatoorsel treeningrühmal statistiliselt oluliselt ei muutunud.
Aerobic exercise of patients with ischaemic heart disease after surgical revascularization in early rehabilitation at home and ambulatory settings
Kirurgiliselt ravitud südame isheemiatõvega haigete aeroobne kehaline treening taastusravi varases etapis kodustes ja ambulatoorsetes tingimustes
Aerobic exercise in early period after surgical revascularization of the myocardium improved significantly basic indices of exercise capacity and cardiorespiratory reserve.
Varane individuaalselt doseeritud aeroobne kehaline treening suurendab oluliselt kirurgiliselt ravitud südame isheemiatõvega patsientide kardiorespiratoorset reservi ja funktsionaalset töövõimet.
Home based aerobic exercise is properate alternative for ambulatory supervised aerobic exercise in patients with ischaemic heart disease after surgical revascularization in early rehabilitation.
Kodustes tingimustes teostatud aeroobne treening peale südamelihase revaskulariseerimist on sobiv alternatiiv ambulatoorsetes tingimustes juhendatud taastusravile.
Possibilities of Utilizing and Applying Social Media in Entrepreneurship
Sotsiaalmeedia kasutamise võimalused ja rakendamine ettevõtluses
 Only a small number of companies use social media for providing clients with new insights, interesting knowledge and sharing information beyond the company borders.
 Ainult üksikud ettevõtted kasutavad sotsiaalmeediat selleks, et oma kasutajatele uusi huvitavaid teadmisi pakkuda ja jagada informatsiooni kaugemalt kui oma äri raamide seest.
At the moment there are too many posts about official news.
Hetkel on meediumi kasutamine natuke liiga keskendunud uudiste edastamisele.
Reviews and recommendations made in the thesis give diversified information for setting goals and informs about important aspects to be aware of.
Töös toodud ülevaated ning soovitused annavad mitmekesist infot nii konkreetsete eesmärkide seadmiseks kui ka selle kohta, millele sotsiaalsetes lahendustes tähelepanu pöörata.
Games and competitions should be more frequent and it would be nice to reward loyal and active followers with free products and gifts.
Senisest rohkem võiks korraldada mänge, võistlusi ja rõõmustada kanali jälgijaid ja selle töös aktiivseid osalejaid kingitustega.
The results can be used by small businesses and be helpful when developing social media strategy.
Antud töö näol on valminud abimaterjal, mida saab näiteks kasutada väikeettevõte oma sotsiaalmeedia kasutamise plaani koostamisel.
Most important conclusions that were made are:  Companies are not following one of the main basis of social media which is to ephasize communication and engage clients.
Üldistest soovitustest ja järeldusest, milleni töös jõuti, võib välja tuua järgmised:  Ettevõtted ei pane siiski piisavalt rõhku sotsiaalmeedia alustalale - kasutajatega suhtlemisele ning nende kaasamisele.
The purpose of this thesis is to describe the main objectives and goals for using social media in business, clarify the possibilities and solutions that social media channels offer and observe how they are used in practice.
Töös uuriti milliste eesmärkide täitmiseks ettevõtted sotsiaalmeediat kasutada saavad ja võiksid, mis lahendusi sotsiaalmeedia keskkonnad selleks pakuvad ning kuidas ettevõtted praegu seda meediumit rakendavad.
50  Companies are rarely using possibillity to collect users feedback, opinions and ideas about their products through social media.
 Olulist sotsiaalmeedia poolt pakutavat võimalust oma klientidelt tagasiside, arvamuste, ideede kogumiseks on äärmiselt vähe kasutatud ja klientide kaasamine toodete, teenuste väljaarendamise protsessi on praktiliselt olematu.
The second part of the thesis specifies 4 social media channels that are observed, explains their qualities, usage and how they are used by 11 different businesses and websites.
Valitud 4 kommunikatsioonikanali ja 11 ettevõtte näitel anti ülevaade kuidas sotsiaalseid lahendusi hetkel kasutatakse ja analüüsiti, mida võiks selle juures paremini teha.
Last part of the thesis gives general recommendations for using social media sites and plugins.
48 Lähitulevikus on kavas antud tööd kasutada veebimängule Warnet sotsiaalmeedia kasutamise plaani koostamisel.
Based on the observation results some advice is given to corresponding companies and in the last chapter overall recommendations are presented.
Antud töö mahus ei olnud võimalik kõigi 11 ettevõtte kohta põhjalikku sotsiaalmeedia kasutamise analüüsi teostada ja pigem on töös antud üldine pilt ning toodud välja erinevaid kasutusviise.
Additionally, the paper includes many concrete examples of practices that illustrate how social media can be used, so readers could learn from them and make conclusions on how to improve their own business.
Rõhku pandi erilisematele näidetele ja loovamatele lähenemistele, mis tuleksid kasuks paljudes ettevõtlusvaldkondades ning erinevate eesmärkideni jõudmisel.
Infinite Procedural Infrastructured World Generation
Lõpmatu protseduurilise taristuga maailma genereerimine