natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work concludes that the situation of safety at work of Tartu county is satisfactory, but the employer and the employee is required to make a major effort to get the best results, while keeping the employee's health.
Töös on jõutud järeldusele, et Tartumaa tööohutusalane olukord on rahuldav, kuid tööandjal ning töötajal on vaja teha suuri pingutusi, et jõuda parimate tulemusteni, samas hoides töötaja tervist.
Similar work has been done on the topic before in Estonian University of Life Sciences, but it was several years ago.
Sarnase teemaga töid on tehtud ka varem Eesti Maaülikoolis, kuid mitu aastat on vahele jäänud.
There are a lot of materials about safety at work and making choices was difficult.
Materjale on tööohutuse kohta palju ning valikute tegemine raske.
Knowleding the situation of safety at work and analyzing it.
Tööohutusalase olukorra teadvustamine ning analüüsimine.
Making the work was time consuming and was difficult to obtain answers to the survey.
Töö tegemine oli aeganõudev ning küsitlustele vastuste saamine oli raske.
The situation of safety at work of Tartu county in forestry and timber industry
Tööohutusalane olukord Tartumaa metsa- ja puidutööstustes
The study uses a variety of literature, as well as the Labor inspection website and the survey of Tartu county´s forest and timbes industries.
Töös on kasutatud erinevaid kirjandusallikaid, samuti Tööinspektsiooni kodulehte ning on läbi viidud küsitlus Tartumaa metsa- ja puidutööstustes.
The works goal is to analyze Tartu County´s safety at work in forest and timber industry.
Töö eesmärgiks on analüüsida Tartumaa metsa- ja puidutööstuse tööohutusalast olukorda.
Analysis of Control and Protection of High-voltage Electrical Devices
Kõrgepingeseadmete juhtimise ja kaitse analüüs
This article is mainly about concept of Estonian high-voltage power grid and equipment used to control and protect high voltage electrical devices.
Kirjeldatud on alajaama ülesehitust ja struktuuri ning kõrgepingeseadmete juhtimis- ja kaitsevõimalusi.
In the final chapter of this thesis, the author has analysed high -voltage electrical devises in Tartu main substation.
Lõputöö analüütilises osas antakse ülevaade Tartu alajaama primaarseadmetest ja analüüsitakse nende juhtimist ja kaitset.
This articel gives a review about the main high-voltage switching devices.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on analüüsida kõrgepingeseadmete juhtimist ja kaitset.
To achive the purpose the author repeatedly went to the Tartu main substation to gather information.
Kirjanduse põhjal on kirjeldatud kõrgepinge põhilised kommutatsiooni ja mõõteaparaate ning näiteid on toodud Tartu alajaamast.
Transition to stricter energy efficiency requirements has made manufacturers, constructors and builders more interested and in need of developing insulation materials with better thermal qualities and to use new efficient thermal insulation systems and methods.
Üha karmistuvatele energiatõhususe miinimumnõuetele üleminekul on nii tootjatel, projekteerijatel kui ehitajatel huvi ja vajadus välja töötada järjest paremate soojustehniliste omadustega isolatsioonimaterjale, võtta kasutusele uusi efektiivsemaid isolatsioonisüsteeme ja -meetodeid.
Spray-applied polyurethane insulation materials do not impose restrictions on the shape of the building compared to industrial insulation plates.
Pihustatavad vahtpolüuretaanist soojusisolatsioonimaterjalid ei sea piiranguid hoonete kujule võrreldes tööstuslike isolatsiooniplaatidega.
Polyurethane foam insulation materials has been studied very little in Estonia.
Vahtpolüuretaanist soojusisolatsioonimaterjale on Eestis vähe uuritud.
The test results showed that all researched insulation foams thermal characteristics corresponded approximately to the parameters provided by manufacturers.
Katsetulemustest selgus, et kõikide uuritud vahtude soojustehnilised näitajad vastavad ligilähedaselt tootjate poolt antud parameetritele.
The objective of this thesis is researching, testing and analysis of testing results of three one- and two-component spray-applied polyurethane foam insulation materials and comparison of the results with manufacturers product information.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli kolme ühe- ja kahe kahekomponentse pihustatava polüuretaanvahust soojusisolatsioonimaterjali omaduste uurimine, laboris katsetamine, saadud tulemuste analüüsimine ja näitajate võrdlemine tootjate poolt väljastatud andmetega.
Soudafoam 2K (B3) testing gave the closest thermal conductivity values compared to the parameters provided by manufacturers and the materials thermal conductivity was also significantly better compared to the other studied foams.
Tootja poolt antud soojuserijuhtivusele kõige ligilähedasem näitaja saadi Soudafoam 2K (B3) katsetuste tulemusena, mille soojuserijuhtivus oli ka näitajana oluliselt parem kui teistel uuritud vahtudel.
In the process of thesis the expansion, thermal flow and temperature of the chosen polyurethane foams was measured.
Töö käigus mõõdeti valitud polüuretaanvahtude paisumisi, soojusvooge ja temperatuure.
Research of thermal properties of spray-applied polyurethane foam insulations
Pihustatavate vahtpolüuretaanist isolatsioonivahtude soojustehniliste omaduste uurimine
The analysis of the testing results showed that the thermal conductivity results of different specimens of the same polyurethane foam differed significantly.
Katsekehade tulemusi analüüsides selgus, et katsetustel saadud soojuserijuhtivuse näitajad võisid ühe polüuretaanvahu erinevate katsekehade piires oluliselt erineda.
Polyurethane foams thermal conductivity and thermal resistance was calculated using laboratory test results.
Labori katsetulemustest lähtuvalt arvutati polüuretaanvahtude soojuserijuhtivused ja soojatakistused.
The highestdata was 1289±120 ppm on the ball court and 1289±41 ppm on the wrestling ring.
Kõige suuremad andmed saadi palliplatsil 1289±120 ppm ja maadlusringis 1289±41 ppm.
The ventilation system of the sports hall should be examined and adjusted to the recommended limits if necessary.
Spordihoones tuleks ventilatsioonisüsteem üle vaadata ning vajadusel seadistada soovituslikele piirnormidele.
Previous research reveals that poor air quality increases the occurrence of health problems and reduces the capability of physical activity.
Varasematest uuringutest selgub, et spordihoonete halb õhu kvaliteet suurendab terviseprobleemide teket ning vähendab kehalise aktiivsuse võimekust.
The methods used in this research were risk assessment, observation, survey, measuring and data processing.
Uurimistöö läbiviimiseks kasutati riskihindamise, vaatlus-, ankeet-, mõõte- ja andmetöötlusmeetodeid.
Sports hall indoor climate and safety requirements
Spordihoone sisekliima ja ohutusnõuded
Sporting conditions and indoor climate of sports hall should not reduce the performance capacity of people training on the facilities.
Spordihoonete sportimistingimused ja sisekliima ei tohiks vähendada treenivate inimeste sooritusvõimet.
The purpose of the research was to measure indoor climate parameters: noise, microclimate, lightning, air quality, and to compare these to limits set out by standards.
Uurimistöö eesmärgiks oli mõõta sisekliima parameetreid: müra, mikrokliimat, valgustatus, õhu kvaliteeti ning võrrelda neid standardites etteantud piirnormidega ja uurida, milliseid ohutusnõudeid on spordihoones kasutatud.
The parameters measured demonstrate a significant increase in the content of CO2 during training that exceeds the limits.
Mõõdetud parameetritest selgub, et treeningute käigus suureneb CO2 sisaldus oluliselt ning ületab piirnormi.
Measuring performed on work posts revealed an O2 content under the limits as well.
Töökohtadel sooritatud mõõtmistest selgus, et O2 sisaldus õhus saadi samuti alla piirmäära.
Based on the measurement results it can be concluded that gymnasium has an indoor environment with poor oxygen content.
Mõõtetulemustest saab järeldada, et spordihoones on hapnikuvaene sisekeskkond.
The O2 content was significantly under the limits before and during training.
Treeningute ajal kui ka enne treeninguid oli O2 sisaldus oluliselt madalam, kui piirmäär.
Application of circular economy principles and the technical, social and economical prospects in Estonian construction sector
Ringmajanduse põhimõtete rakendamine ning selle tehnilised, sotsiaalsed ja majanduslikud väljavaated Eesti ehitussektoris
The growing importance of sustainable development and environmental issues has in recent years increased political pressure for broader changes in economic models and legislation.
Jätkusuutlikku arengut ja keskkonnahoidu puudutavate teemade olulisuse tõus on viimastel aastatel suurendanud poliitilist survet laiemate muudatuste tegemiseks majandusmudelites ja seadusandluses.
Targeted circular economic behavior already exists to some extent, but there is currently no legislative framework for planning activities and resources.
Mõningal määral esineb juba teadlikku ringmajanduslikku käitumist, kuid hetkel puudub seadusandlik raamistik antud tegevuste ja ressursside planeerimiseks.
Additionally, the study revealed that the materials efficiency on construction sites is hampered by vague laws and requirements, lack of control and measurability, lack of a state system to support circular economy, absence of internal resources and motivation, and shortage of economically convincing arguments.
Lisaks selgus uuringust, et ehitusobjektide materjalikasutuse tõhusust pärsivad ebamäärased seadused ja nõuded, vähene kontroll ja mõõdetavus, ringmajandust toetava riikliku süsteemi puudumine, ettevõttesiseste ressursside ja motivatsiooni nappus ning majanduslikult veenvate argumentide puudumine.
As a member of the European Union, Estonia is also taking steps to move towards circular economy model.
Euroopa Liidu liikmesriigina on ka Eesti võtnud kohustuse ringimajanduse majandusmudelile üleminekuks.
The thesis focused on the analysis of internal company procedures, circular economic phenomena and related social and technical elements.
Töö põhieesmärk oli ettevõttesisestele protseduuridele, ringmajanduslikele ilmingutele ning teemaga haakuvatele sotsiaalsetele ja tehnilistele elementidele analüüs.
The work indicated that although people consider sustainability and environmental protection to be important, the introduction of the circular economy concept needs further introduction.
Töö käigus selgus, et kuigi inimesed peavad jätkusuutlikkust ja keskkonnahoidu oluliseks, tuleb ringmajanduse mõiste tutvustamiseks teha täiendavat teavitustööd.
The interviews indicated that although circular economic phenomena exists in the Estonian construction sector, these are mostly spontaneous processes.
Tulemustest selgus, et kuigi Eesti ehitusvaldkonnas esineb ringmajanduslikke ilminguid, on valdavalt tegu siiski isetekkeliste protsessidega.
The construction sector, which produces about a third of the world's waste, faces a number of resource use issues, the most critical of which are limiting waste generation, increasing the share of recovery and reducing adverse environmental impacts.
Seega on ringmajanduses oluline roll just ehitussektoril, kus tuleb lahendada mitmeid ressursikasutust puudutavateid küsimusi nagu jäätmetekke piiramine, taaskasutuse osakaalu suurendamine ja ka kahjulike keskkonnamõjude vähendamine.
The aim of the thesis was to assess the readiness of the Estonian construction sector to adapt to the innovations accompanying the circular economy model.
Käesoleva töö eesmärgiks oli hinnata Eesti ehitussektori valmisolekut ringmajandusemudeliga kaasnevate eesmärkide saavutamiseks.
Changes resulting from the trajectory of future strategies are entering the everyday life of various fields and have a significant impact on planning ahead.
Tulevikustrateegiates seatud eesmärgid on jõudmas erinevate valdkondade igapäevaellu ning mõjutavad erivaldkondade tulevikuplaane ja -strateegiaid.
The most critical issues were mapped during the work, which were analyzed for making recommendations in planning further activities in the construction sector.
Saadud teabe põhjal viidi läbi analüüs, mille põhjal anti soovitused edasiste tegevuste planeerimiseks.
For this, interviews were conducted with people involved in construction work.
Uuringu käigus viidi läbi intervjuud ehitustöödega kokku puutuvate isikutega, töö mille käigus kaardistati kriitilisemad kitsaskohad.
At the same time, increased soil N content did not induce more intensive N leaching.
Samas ei põhjustanud suurenenud N sisaldus N leostumistmullas.
The decomposition dynamics of above- and belowground litter in grey alder and silver birch stands was estimated.
Selgitati lehe- ja juurevarise lagunemise dünaamikat hall-lepikutes ja arukaasikutes.
Carbon and nitrogen fluxes in birch and grey alder stands growing on different sites
Süsiniku- ja lämmastikuvood erinevate kasvukohtade kaasikutes ja hall-lepikutes
Harvesting thinning in the fertile silver birch stand increased annual NNM intensity for short term.
Ka harvendusraie viljaka kasvukoha arukaasikus intensiivistas lühiajaliselt NNM-i.
In forests, N cycling and C cycling arestrongly inter-related: intensive NNM promotes the growth of plants and thereby C accumulation.
Taimede jaoks omastatava mineraalse N suur sisaldus mullason intensiivse N netomineralisatsiooni(NNM) tulemus.Hea N kättesaadavus soodustab puude juurdekasvu ning seeläbi C sidumist.
The results demonstrate that grey alder stands are effective C sequestration ecosystems, accumulating C mainly in biomass of trees.
Hall-lepikud osutusid olulisteks C siduvateks ökosüsteemideks, kus C seotaksepeamiselt kasvavate puude biomassis.
In the present study the main fluxes of C and N in birch and grey alder stands, growing at different sites, were estimated, as well as the effect of some forest management methods (draining, harvesting thinning) on ecosystem CN cycling was studied.
Käesolevas doktoritöös uuriti peamisi CN vooge ja varusid erinevates kasvukohtades kasvavates kaasikutes ning hall-lepikutes, samuti kuivendamise ja harvendusraiemõju neile voogudele.
Among terrestrial ecosystems, boreal and hemiboreal forests have been reported as ecosystems with high C sink capacity and thus studies of C cycling in different forest ecosystems is highlighted.
Boreaalsed ja hemiboreaalsed metsad on olulised süsiniku (C) sidujad ja seeläbi kliimamuutuste leevendajad; seetõttu onmetsadeC ringe uuringud tänapäeva metsateaduses aktuaalne teema.
Decomposition has a great impact on the soil in terms of C and nutrient cycling, which in turn affects stands growth.
Lagunemine on oluline protsess metsa aineringes, mille kaudu vabanevad bioproduktsioonis seotud C ja N, samuti sõltub mullahingamisel vabanev C voog otseselt lagunemise intensiivsusest.
On the basis of the compiled C budgets, C accumulation dynamics was studied in grey alder stands of different ages.
Koostatud bilansside põhjal selgitatiC sidumise dünaamikat erivanuselistes hall-lepikutes, mis võimaldab hinnata nende puistute rolli Eesti metsade C bilansis laiemalt.
The productivity of downy birch ecosystems on drained Histosols is partly induced by high soil N content which is the result of intensive net nitrogen mineralization (NNM) process.
Kõdusookaasikud on produktiivsed, seda osaliselttänu nende muldade kõrgele N sisaldusele.
Moreover, since available soil nitrogen (N) affects tree growth and thereby C accumulation, C and N cycling strongly interrelated.
Erinevate metsaökosüsteemide C sidumise võime sõltub suurel määral mullaviljakusest, lämmastik (N) on peamine taimede kasvu limiteeriv toiteelement ning C ja N ringed metsades on omavahel tihedalt seotud.
The C budgets were compiled for downy birch stands growing on drained fertile Histosols.
Koostati C bilansid erivanuseliste jänesekapsa-kõdusookaasikute kohta.
It can be expected that increased soil mineral N content might contribute to enhanced post-thinning growth of remaining trees.
Seega on raiejärgne suurem puude kasvukiirus teatud määral mõjutatud mineraalse N suuremast sisaldusest.
The results showed that the playgrounds except the identified new manufactured playground had evidences of gender variations in play preferences.
Tulemused näitasid, et mänguväljakud, välja arvatud uued tööstuslikult toodetud mänguväljakud, mõjutasid soolist varieeruvust mängueelistuste osas.
Children in the natural playground tend to have more social development and dependency on each other due to lack of play equipment.
Looduslikud mänguväljakud toetavad lastel rohkem sotsiaalset arengut ja vastastikust sõltuvust teineteisest mänguatribuutide vähesuse tõttu.
A total number of 256 scans (16 (2-minutes) scan X 4 days X 4 kindergartens) from the time lapse sampling were studied.
Video stoppkaadri meetodil on uuritud kokku 256 video lõiku (16 (2-minutilist) lõiku 4 erineval päeval 4 erinevas lasteaias).
In last few years, there has been increasing research on children’s outdoor education and the role of outdoor play in early childhood development.
Viimastel aastatel on laste õuesõppe ja õues toimuva mängu rolli tähtsust laste varases lapsepõlves toimuvale arengule uuritud üha rohkem.
This type of research has not yet been conducted in Estonian context and is proposed to be a first time attempt in Tartu, Estonia.
Seda tüüpi uurimusi pole aga läbi viidud Eesti kontekstis ja seetõttu on käesolev Tartus läbiviidud uurimus esimene selles valdkonnas.
Whereas children in the mixed playground are involved in all types of play in all four days of study and are uniformly covering the entire play area with some favorite spots.
Samal ajal kui lapsed segatüüpi mänguväljakutel olid hõivatud igat tüüpi mänguga kõigil neljal jälgimispäeval ja kasutades ühtlaselt kogu mängu ala üksikute eelistatud kohtadega.
An assessment of the impact of kindergarten play-landscape design on children’s play behaviour and development: The case of Tartu, Estonia
Lasteaia mängu-maastiku kujunduse mõju hindamine laste mängukäitumisele ja arengule: Tartu juhtumi uuring
The purpose of this master’s work aims to assess the contribution of different types of kindergarten play landscapes to children’s behavior and development.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on hinnata erinevat tüüpi lasteaia õuealade mängumaastiku mõju laste käitumisele ja arengule.
As discussed in the literature review, playground markings, loose parts and assisted play improves physical activity, similar evidence has been seen in the fourth day sample of the natural playground.
Nii nagu on kirjeldatud kirjanduses, et mänguväljakute markeeringud, lahtised osad ja toetatud mängud suurendavad füüsilist aktiivsust, näitasid samu tulemusi ka käesolevas töös teostatud looduslike mänguväljakute neljapävaliste tsüklite analüüs.
The QGIS software was used to visually analyze and evaluate the gender variation in play behavior and the maximum play target areas preferred by the children in the playground.
QGIS tarkvara kasutati laste mängus esineva soolise variatsiooni ja maksimum mänguala eelistuste visuaalseks analüüsiks ja hindamiseks.
The play benefits based on the results obtained from the literature and research case study reviews were used to compare and analyze the results obtained from the field study, statistical analysis and the GIS maps.
Mängust tulenevaid soodsaid mõjusid, kirjeldatud kirjandusallikates ja juhtumiuuringute ülevaadetes, võrreldi ja analüüsiti välitööde, statistilise analüüsi ja GIS kaardianalaüüsil saadud tulemustega.
For each 2-minute scan, the children’s activity in the different playgrounds were statistically analyzed to study the types of play, physical activity of children in the playground, and their involvement in social, motor and cognitive play.
Iga 2-minutilise lõigu puhul analüüsiti statistiliselt laste aktiivsust eri mänguväljakutel, määrates laste mängu tüübid, füüsilist aktiivsust mänguväljakutel, laste sotsiaalset hõivatust, motoorset ja kognitiivseid mängu elemente.
The outdoor play and nature play benefits range from those related to early childhood development to those involving problem-solving abilities and preparations for skilled adult actions.
Õues ja looduslikes oludes mängimine soodustab nii varases lapsepõlves toimuvat lapse arengut kui ka mõjutab soodsalt isiku võimekust lahendada probleeme ja toimida oskuslikult täiskasvanu eas.
The study has been conducted using videography, taking field notes and direct observation instrument and further evaluating the observation through video time-lapse sampling, basic statistics and Quantum GIS (QGIS).
Uurimistöös on kasutatud andmekogumiseks videosalvestusi, välianalüüsi ja välivaatlusi, mida on analüüsitud video aegvõtete meetodi, statistiliste baasmeetodite ja Quantum GIS (QGIS) meetodite abil.
In this master’s thesis, the focus is on studying the children’s behavior and types of development in children playing in three different types of kindergarten playgrounds, identified as manufactured, mixed and natural playground depending on their respective target areas and landscape setting.
Käesolevas uurimistöös keskendutakse laste mängu mõju uurimisele nende käitumisele ja eri tüüpi arengule nelja tüüpi mängualadel, mida on kirjeldatud kui tööstuslikult toodetud, segatüüpi ja looduslikud mängualad, sõltuvalt nende eesmärgist ja maastikulisest lahendusest.
There has been research on children’s play choices, behaviors, playground physical activity improvement through playground markings or equipment, natural play benefits etc.
Varasemalt on uuritud laste mängu valikuid, käitumist, mänguväljakute markeeringu ja varustuse mõju laste füüsilisele aktiivsusele mänguväljakul, loodusliku keskkonna soodsaid mõjusid ja teisi laste mänguga seotud aspekte.
This categorical analysis of playground designs can help to produce guidelines for existing play areas to improve their maximum usage, also suggest the play equipment placements, play schedule curriculum for children playing in natural play areas, etc. And this study would also help in designing new playgrounds where the results obtained from this study can be used whether a playground designed for a specific gender or type of setting in which the playground exists.
See kategoriseeritud mänguväljakute kujunduse analüüs võib aidata luua juhtnööre olemasolevatele mängualadele, suurendamaks nende kasutatavust ning samal ajal anda soovitusi mänguatribuutide paigutamiseks, laste mängukava arendamiseks looduslikel mängualadel.
The Environmental Inspectorate sets almost every year new goals and priorities, which help to solve problems in problematic fields effectively.
Keskkonnainspektsioon seab praktiliselt igal aastal uued eesmärgid ja prioriteedid, mis aitavad kaasa tegelemisele probleemsemate valdkondadega.
The field of environmental protections divides into three main fields: the environmental protection, nature conservation and fisheries protection.
Keskkonnaalane järelevalve jaguneb kolmeks põhivaldkonnaks: keskkonnakaitse, looduskaitse ja kalakaitse, peamiseks järelevalveasutuseks on Keskkonnainspektsioon.
The changes in the field of nature conservation regulatory acts have not brought big changes in the dynamics of offences in Põlva County.
Looduskaitse alamvaldkonda reguleerivate seaduste muutused ei ole Põlvamaal suuri muutusi õigusrikkumiste arvukuses kaasa toonud.
Also the author used data from the Estonian Inspectorate’s yearbook and statistic summary tables.
Samuti on kasutatud avalikult kasutatavaid andmeid Keskkonnainspektsiooni aastaraamatutest ning statistilistest tabelitest.
During 2004-2016 the Estonian Environmental Inspectorate proceeded 4326 offences an average per year, of which 16% were commited in the field of nature conservation.
Keskkonnainspektsioon menetles kümne aasta jooksul (2004-2014) keskmiselt 4326 rikkumist aastas, millest umbkaudu 16 % olid looduskaitse valdkonna rikkumised.
The main aim of this research is to give an overview of the offences in the field of nature conservation which were registered by the Estonian Environmental Inspectorate during 2004-2016.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade Keskkonnainspektsiooni poolt menetletud õigusrikkumistest looduskaitse valdkonnas aastatel 2004-2016.
The hot spot of offences in that field in Põlva County was in 2004 and most of these offences committed in the field of forestry.
Põlvamaa rikkumiste haripunkt oli 2004. aastal ning enamus rikkumisi oli metsakaitse alamvaldkonnas.