natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different aspects of genetic diversity provide valuable information about the species delimitation, relationships and species boundaries.
Geneetilise diversiteedi uurimine võib aidata lahendata keerukate liigikomplekside taksonoomiat ning annab infot tänapäeva liigirikkuse, liikide mineviku ja evolutsiooni kohta.
Our results of genetic differentiation were in concordance with previous taxonomy where R. minor and R. javokae belong to two different sections were well differentiated from other studied species.
Uuritud sektsiooni Cleistomus liigid on geneetiliselt teineteisele sarnased välja arvatud R. alectorolophus, mis eristus märkimisväärselt teistest sama sektsiooni liikides.
Two different molecular techniques - allozymes and microsatellites - were used for analyses.
Käesolevad doktoritöös uurisin isoensüümide ja mikrosatelliitidega seitsme liigi geneetilist varieeruvust perekonnast Rhinanthus.
Low genetic diversity was found in unknown Rhinanthus sp., endemics R. osiliensis and R. javorkae with restricted geographic range.
Geneetiliselt eristusid hästi eraldi sektsioonidesse kuuluvad R. minor ja bulgaaria endeem R. javorkae.
The aim of this study is to investigate whether it is possible to estimate the fulfillment of the steps indicated in the treatment guide for type II diabetes patients on the basis of the summary records of illness.In order to do that the author has measurements extracted from Electronic Health Records of the participants of Estonian Genome Centre, loaded into the PostgreSQL database.In the paper the author has studied in detail whether the required measurements for the patients with type II diabetes were performed on a regular basis.As a result of the study, a table has been drawn containing the number and percentage of patients with type II diabetes who received the necessary check-ups during the required time period (generally within a year).
Täpsemalt vaadeldi, kas ravijuhises toodud olulisemad mõõtmised on 2. tüüpi diabeetikutel vajaliku regulaarsusega tehtud.Tulemuseks saadi tabel, kus on toodud, mitmele protsendile diabeetikutest on iga mõõtmine vajaliku ajavahemiku jooksul (üldjuhul 1 aasta) tehtud ning võrreldi saadud tulemusi Eesti Haigekassa poolt tehtud sarnase sisuga, kuid teise metoodikaga loodud auditiga.
Assessing Electronic Health Records Data Compliance with Treatment Guidelines for Type 2 Diabetes
2. tüüpi diabeedi ravijuhise täitmise automaatse hindamise võimalikkuse analüüs Digiloo epikriiside näitel
Patients diagnosed with type II diabetes need to be regularly controlled and checked up by family doctors and medical nurses, as determined by the treatment guide.
Diabeet vajab regulaarset perearsti ja pereõe kontrolli ja uuringuid ning selle kohta on olemas ka ravijuhis, aga ei ole teada, kas kõiki vajalikke uuringuid regulaarselt tehakse või mitte.
Framenet is a kind of lexical semantic resource, where the words are put in frames, which are in this case descriptions of the situation, event or an object.
Freimiks nimetatakse antud juhul olukorra, sündmuse või objekti kirjeldust.
Transferring the Estonian framenet into MySQL
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on viia Eesti freimileksikon üle MySQL’i.
The aim of the thesis is to transfer Estonian framenet into MySQL, in order to use it more comfortably and efficiently via web interface.
See võimaldab veebiliidese abil süsteemi kiiremat ja mugavamat kasutamist.
The answer would lead us one step closer to using the gathered information in clinical practice to improve drug development and human health
Vastus nendele küsimustele aitaks meid sammukese lähemale inimese genoomi kohta kogutud info rakendamisele ravimiarenduses ja kliinilises praktikas.
Over ten years of genome-wide association studies have unraveled tens of thousands of genetic variants linked to complex traits and provided us with enhanced knowledge about disease aetiology and heritability.
Rohkem kui 10 aastat ülegenoomseid assotsiatsiooniuuringuid on leidnud kümneid tuhandeid seoseid komplekstunnuste ja geneetiliste markerite vahel, mis on andnud palju uut infot haiguste etioloogia ning pärilikkuse kohta.
Genetic regulation of gene expression: detection of tissueand cell type-specific effects
Geeniekspressiooni geneetiline regulatsioon: koe- ja rakutüübi-spetsiifiliste efektide leidmine
The missense variant is located in the IL27 gene (chr 16) and it influences the expression levels of IRF1 (chr 6) and STAT1 (chr 2), which we confirm with a functional experiment.
Me leidsime CD4+ T-rakkudes spetsiifilise toimega mittesünonüümse variandi, mis asub IL27 (kromosoom 16) geenis ja mõjutab geenide IRF1 (kromosoom 6) ja STAT1 (kromosoom 2) ekspressiooni, mida kinnitasime ka funktsionaalse katsega ning millel on potentsiaali esimest tüüpi diabeedi ravimisihtmärgina.
However, the identified associations do not point to the causal variant directly, but rather mark the region of the genome that influences the risk for a certain disease or phenotypic expression.
Leitud seosed ei viita otse põhjuslikule geneetilisele markerile, vaid märgivad ära genoomi piirkonna, mis mõjutab haiguse saamise riski või tunnuse kujunemist.
Thus, the main task for the following ten years is to assess the relevant tissues or cell types, molecular mechanisms and pathways through which susceptibility variants exert their effects.
Seega on järgmise 10 aasta põhiülesanne uurida, millistes rakutüüpides ja missuguste molekulaarsete mehhanismide ning geeniradade kaudu mõjutavad haigusseoselised geneetilised markerid inimeste heaolu.
The current thesis explores the tissue- and cell type-specific genetic regulation of gene expression.
Antud doktoritöö uurib koe- ja rakutüübi-spetsiifilist geenide avaldumise geneetilist regulatsiooni.
By analysing the regulation of gene expression in CD4+ and CD8+ T cells, the essential elements of adaptive immune response, we identify a variant with CD4+ T cell-specific effects.
Me analüüsisime geenide avaldumist ka omandatud immuunkaitses olulist rolli mängivates CD4+ ja CD8+ T-rakkudes.
Thereby, it is important to systematically focus on the relevant biological context as the effect of genetic variants on gene expression depends on the cell type and environmental conditions.
Tähtis on kirjeldada geeniekspressiooni geneetilist regulatsiooni võimalikult paljudes erinevates rakkudes ja kudedes, sest geneetiliste markerite efekt geeniekspressioonile sõltub nii rakutüübist kui ka keskkonnamõjudest.
We also investigate the impact of genetic variants in the binding sites of small non-coding microRNAs in the regulation of gene expression.
Lisaks uurisime väikeste mittekodeerivate mikroRNAde ja geneetiliste markerite omavahelist seost geenide avaldumisele.
Here we show that genes under genetic control in adult liver are enriched for genes encoding enzymes involved in both general and drug metabolism.
Me näitame, et täiskasvanu maksakoes mõjutavad geneetilised markerid nende geenide ekspressiooni, mis on seotud üldise ainevahetuse ja ravimite lagundamisega.
However, our prioritized list of genetic variants affecting gene expression mediated by microRNAs point to the importance of microRNAs in the regulation of gene expression in cancer.
Me ei leidnud seaduspära geneetiliste markerite poolt tekitatud või lõhutud mikroRNAde seondumisealade ning mikroRNAde toimemehhanismi ja geenide ekspressiooni tasemete vahel, aga leidsime mitu vähkkasvajatega seotud markerit, mille mõju geenide avaldumisele toetab mikroRNAde tähtsat rolli geeniekspressiooni regulatsioonis.
Genetic variants that modulate gene expression levels, the intermediate trait between the genetic variation and human trait or disease, help to leverage the knowledge gathered by genome-wide association studies by resolving the genes and pathways affected by the variants.
Paremini aitavad seni kogutud infot mõtestada sellised geneetilised markerid, mis mõjutavad ka geenide avaldumist kui vahepealset tunnust varieeruvate DNA aluspaaride ja fenotüübi vahel.
We will concentrate on the open source Jenkins Continuous Integration server but also look at the competition.
Töö keskendub avatud lähtekoodiga pideva integratsiooni serverile Jenkins ning Mercuriali versioonihaldussüsteemile.
Continuous integration (CI) and feature branches are mutually exclusive approaches to software development.
Lähtekoodi pidev integratsioon ja funktsionaalsete harudega arendusmudel on pealtnäha teineteist välistavad tarkvara arenduse metodoloogiad.
Platform wise this paper is geared towards Java programming language and more specifically the Apache Maven build tool, but the proposed solutions are general and platform agnostic.
Töö üldosa ning pakutud lahendus on platvormist ja programmeerimiskeelest sõltumatu, kuid põhineb kohati Java programmeerimiskeelel ning täpsemalt Apache Maveni ehitussüsteemil.
Continuous Integration and Feature Branches
Lähtekoodi pidev integratsioon funktsionaalsete harudega arendusmudelis
We will see what the standard Continuous Integration tools offer today and what they could offer tomorrow.
Selles töös uurime, kuidas siiski kasutada neid kahte metodoloogiat koos nii, et mõlemad säilitaksid oma kasulikkuse.
You can get the benefits of one but not the other.
Ometi on nad mo ̃lemad omal moel kasulikud.
Electrochemical characteristics of some cathodes for medium temperature solid oxide fuel cells, synthesized by solid state reaction technique
Mõningate tahkefaasireaktsiooni meetodil sünteesitud keskmistel temperatuuridel töötava tahkeoksiidkütuselemendi katoodimaterjalide elektrokeemiline karakteriseerimine
Web search engines and complex information needs
Veebi otsingumootorid ja vajadus keeruka informatsiooni järele
Search engines have become the means for searching information on the Internet.
Veebi otsingumootorid on muutunud põhiliseks teabe hankimise vahenditeks internetist.
Along with the increasing popularity of these search tools, the areas of their application have grown from simple look-up to rather complex information needs.
Koos otsingumootorite kasvava populaarsusega on nende kasutusala kasvanud lihtsailt päringuilt vajaduseni küllaltki keeruka informatsiooni otsingu järele.
I demonstrate the main steps taken during the development and implementation of the Search-Logger study framework (the technical manifestation of the aforementioned method) to carry our search user studies.
Demonstreeritakse põhilisi samme raamistiku "Search-Logger" (eelmainitud metodoloogia tehnilise teostuse) rakendamisel kasutaja-uuringutes.
I present the results of user studies carried out with this approach.
Esitatakse sellisel viisil teostatud uuringute tulemused.
Current search tools do not support those activities as well as they do in the case of simple look-up tasks.
Praegused otsinguvahendid ei toeta selliseid tegevusi niivõrd hästi nagu lihtpäringute juhtu.
Finally I present development and application of the ATMS (awareness-task-monitor-share) model to improve the support for complex search needs in current Web search engines.
Lõpuks esitatakse ATMS meetodi realisatsioon ja rakendamine parandamaks kompleksotsingu vajaduste tuge kaasaegsetes otsingumootorites.
Also the academic interest in search has started to shift from analyzing simple query and response patterns to examining more sophisticated activities covering longer time spans.
Samas on ka akadeemiline huvi otsingu vastu hakanud liikuma lihtpäringute analüüsilt märksa keerukamate tegevuste suunas, mis hõlmavad ka pikemaid ajaraame.
I show the innate characteristics of complex search tasks that make them distinguishable from their less complex counterparts and showcase an experimentation method to carry out complex search related user studies.
Edasi näidatakse kompleksotsingu loomupäraseid omadusi, mis teevad selle eristatavaks lihtsamatest juhtudest ning näidatakse ära katsemeetod sooritamaks kompleksotsingu kasutaja-uuringuid.
I present a model that decomposes complex Web search tasks into a measurable, three-step process.
Keeruka veebiotsingu ülesanded jaotatakse edukalt kolmeastmeliseks protsessiks.
In this dissertation I present the results of empirical research with the focus on evaluating search engines and developing a theoretical model of the complex search process that can be used to better support this special kind of search with existing search tools.
Käesolevas dissertatsioonis esitatakse rida uurimistulemusi eesmärgiga muuta keeruliste otsingute tuge paremaks kasutades tänapäevaseid otsingumootoreid.
Especially the support for aggregating search results from multiple search-queries, taking into account discoveries made and synthesizing them into a newly compiled document is only at the beginning and motivates researchers to develop new tools for supporting those information seeking tasks.
Selline lähenemine on alles algfaasis ja ning motiveerib uurijaid arendama vastavaid vahendeid toetamaks taolisi informatsiooniotsingu ülesandeid.
The frequencies of nucleotides, codons and amino acids in highly expressed genes
Nukleotiidide, koodonite ja aminohapete sagedused kõrge ekspressioonitasemega geenides
The study material consists of theory, several examples, web service and dynamic SQL problem’s explanation and solution, exercises for students and solutions for the exercises.
Materjal sisaldab teooriat, hulgaliselt näiteid, veebiteenuste ja dünaamilise SQL päringute probleemi tutvustus koos ühe võimaliku lahendusega, veebiteenustega seotud ülesandeid ja lahendusi.
The material can be used according to need.
Õpematerjal on koostatud viisil, et õppejõul oleks võimalus kasutada seda vastavalt vajadusele.
The solution is explained and shown to work with examples.
Probleem seletati täpsemalt lahti ning toodi välja üks võimalik lahenduse viis koos näidetega.
The goal of this bachelor thesis is to research SAP Sybase SQL Anywhere web services and to put together study materials for Database course in University of Tartu.
Töö eesmärk oli uurida SAP Sybase SQL Anywhere andmebaasi veebiteenuseid ja luua ainele Andmebaasid (MTAT.03.264) vastavasisulised õppematerjalid.
During the research the author compiled study materials for the Database course.
Lõputöö käigus valmistas autor sisuka õppematerjali, mis on koostatud wiki formaadis.
SQL Anywhere web services have a problem working alongside with dynamic SQL query executions.
Lisaks veebiteenuste uurimisele käsitleb lõputöö ka SQL Anywhere veebiteenuste üht suuremat probleemi, veebiteenuste probleemne koostöö dünaamiliste SQL päringutega.
Creation syntax is explained thoroughly and examples are used to show how web services work.
Töö sisaldab veebiteenuste tutvustust ja näiteid.
SQL Anywhere has the functionality to create and use web services inside the database without any external help from other applications.
Olukorras, kus andmebaasil on vaja pakkuda või tarbida veebiteenuseid, on andmebaasisiseste veebiteenuste kasutamine küllaltki õigustatud - andmetele pääsetakse otse ligi ja ei ole vaja andmebaasi serverile lisada muid väliseid komponente.
SQL Anywhere is a relational database management system with a built in database.
Autori arvates on SQL Anywhere andmebaasi veebiteenuste loomise funktsionaalsus hea alternatiiv traditsioonilistele liidestele nagu JDBC ja ODBC.
12 patients with epilepsy were investigated with single photon emission tomography (SPET) using SERT ligand 123I-ADAM.
12 epilepsiaga patsienti osales üksikfooton-emissioon tomograafia uuringus (SPET), kus kasutati SERT ligandi 123I-ADAM.
Cognitive and psychiatric problems are common companions of epilepsy.
Kognitiivsed ja psühhiaatrilised probleemid on epilepsia sagedasteks kaaslasteks.
The results of this study emphasize the importance of neuropsychological assessment and especially depression screening and treatment in patients with epilepsy.
Antud uurimistöö tulemused rõhutavad neuropsühholoogilise hindamise, aga eriti depressiooni diagnoosimise ja ravi vajalikkust epilepsiaga inimestel.
The aim of this study was to describe the cognitive profile and perceived cognition of patients with epilepsy in Estonia, to assess the influence of symptoms of depression on objective and subjective cognitive measures, and to investigate serotonin transporter (SERT) binding in association with presence of symptoms of depression in patients with epilepsy.
Antud uurimistöö eesmärk oli kirjeldada epilepsiaga patsientide objektiivset kognitiivset profiili ja tajutud kognitiivseid võimeid, mõõta depressiooni mõju nii objektiivsele kui subjektiivsele kognitiivsele toimimisele ja uurida serotoniini transporteri (SERT) sidumisaktiivsust seoses depressiooni sümptomite esinemisega epilepsiaga inimestel.
Cognitive functioning, perceived cognition, subjective complaints and symptoms of depression in patients with epilepsy: Neuropsychological assessment and SPET brain imaging study
Kognitiivsed funktsioonid, tajutud kognitiivne toimimine, subjektiivsed kaebused ja depressiooni sümptomid epilepsiaga inimestel: neuropsühholoogiline hindamine ja SPET aju kuvamisuuring
62 patients with epilepsy and 53 healthy control subjects performed neuropsychological assessment, filled subjective complaint questionnaire and depression questionnaire during the study.
Uuringus osales 62 epilepsiaga patsienti ja 53 tervet katsealust, kes läbisid neuropsühholoogilise hindamise, täitsid subjektiivsete kaebuste küsimustiku ja depressiooniküsimustiku.
Patients with higher depression scale score presented more subjective complaints.
Depressiooniküsimustikus kõrgema punktisummaga patsiendid esitasid rohkem subjektiivseid kaebusi.
Subjective cognitive complaints did not correlate with objective cognitive measures but were associated with the presence of symptoms of depression.
Subjektiivsed kognitiivsed kaebused ei korreleerunud objektiivsete testitulemustega, kuid olid olulisel määral seotud depressioonisümptomite esinemisega.
SERT binding in the midbrain did not show any associations with symptoms of depression in patients with epilepsy.
SERT sidumisaktiivsus SPET uuringul ei näidanud mingeid seoseid depressiooni sümptomitega epilepsia korral.
The performance was worse in patients with focal epilepsy compared to patients with generalized epilepsy.
Fokaalse epilepsiaga patsientide testitulemused olid generaliseerunud epilepsiaga patsientide tulemustest kehvemad.
Risk for having various neuropsychological impairments, having increased rates of subjective cognitive complaints, and developing depression is increased in people with epilepsy.
Kognitiivsete häirete, sagedaste subjektiivsete kognitiivsete kaebuste ja depressiooni esinemise risk on epilepsiaga inimestel oluliselt suurenenud.
Symptoms of depression were strongly associated with many cognitive test scores indicating the negative influence of depression on cognitive functions.
Depressiooni sümptomite esinemine seostus mitmete kognitiivsete testitulemustega, viidates depressiooni võimalikule laastavale toimele epilepsiaga patsientide kognitiivsete võimete osas.
Increased amount of subjective complaints should not be taken at face value for cognitive dysfunction but should alert physicians to search for depression in people with epilepsy.
Suurenenud subjektiivsete kaebuste määra ei tohiks epilepsia korral kontrollimatult seostada objektiivsete kognitiivsete häiretega, vaid see peaks arsti hoiatama võimaliku depressiooni ilmingute osas.
The results indicated that patients with epilepsy performed worse in different neuropsychological tests of verbal functions.
Tulemustest selgus, et epilepsiaga patsientide sooritus oli kontrollgrupiga võrreldes nõrgem erinevates verbaalsete võimete testides.
For example, supercapacitors are used in loaders, busses, garbage trucks, screwdrivers, toys etc.
Näiteks kasutatakse superkondensaatoreid tõstukites, bussides, prügiveoautodes, kruvikeerajates, mänguasjades jne. suure hetkevõimsuse saavutamiseks.
Compared to batteries, supercapacitors have longer life-time and much faster charging and discharging times.
Võrreldes patareidega on superkondensaatoritel pikem ekspluatatsiooni aeg ning palju kiirem laadimise ja tühjenemise aeg.
For these reasons supercapacitors are suitable for applications requiring repetitious current impulses with high power density.
Seetõttu sobivad superkondensaatorid seadmetesse, kus vajatakse tihedalt korduvaid ja suurt võimsust tagavaid vooluimpulsse.
On the basis of data established two ionic liquids (1-ethyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate and 1-ethyl-3-methylimidazolium tetracyanoborate) from ionic liquids studied are suggested as potential electrolytes for supercapacitors as they provide highest power during the discharge of supercapacitor.
Esitatud andmete põhjal soovitati uuritud ioonsete vedelike hulgast superkondensaatorite elektrolüüdiks kahte ioonset vedelikku (1-etüül-3-metüülimidasoolium tetrafluoroboraati ja 1-etüül-3-metüülimidasoolium tetratsüaanoboraati) kuna need tagasid suurima võimsuse superkondensaatori tühjakslaadimisel.
The influence of chemical composition, physical properties of ionic liquids and influence of temperature to the electrical behavior of supercapacitors is estimated.
Hinnatakse erinevate ioonsete vedelike keemilise koostise, füüsikaliste omaduste ja temperatuuri mõju superkondensaatori elektrilistele omadustele.
Supercapacitors based on ionic liquids are compared to supercapacitors based on other non-aqueous electrolytes.
Ioonsetel vedelikel baseeruvaid superkondensaatoreid võrreldakse teistel elektrolüütidel baseeruvate superkondensaatoritega.
Electrical double-layer capacitors based on ionic liquids as electrolytes
Ioonsetel vedelikel baseeruvad elektrilise kaksikkihi kondensaatorid
In this thesis, applicability limits of ionic liquids (salts liquid at room temperature) as electrolytes for electrical double-layer capacitors are studied.
Antud töös uuritakse toatemperatuuril vedelate soolade ehk ioonsete vedelike kasutamist superkondensaatorite elektrolüüdina.
Migration trends in today`s Europe based on United Kingdom`s example
Migratsioonitrendid tänapäeva Euroopas - Suurbritannia näitel
When writing general art history, German, Russian, later also French and other materials were used, which caused translation and presentation problems.
Saksa, vene, hiljem ka prantsuse jt materjalide kasutamisega kaasnesid tõlkimise- ja esitusviisiprobleemid.
The Marxist image of history had to comply with the entrenched positions of Soviet historiography.
Marksistlikuks nimetatud ajaloopilt pidi vastama Nõukogude historiograafias kinnistunud seisukohtadele.
Conflict between the style-historical and Marxist treatments in Voldemar Vaga's writings on art in the second half of the 20th century
Stiiliajaloolise ja marksistliku käsitluse konflikt Voldemar Vaga kunstiajalookirjutuses 20. sajandi II poolel
Under ideological pressure, Professor V. Vaga had to make compromises in different political periods in both his administrative duties and art history writing.
Professor V. Vagal tuli teha kompromisse erinevatel poliitilistel ajajärkudel nii ametialaselt kui ajalookirjutuses.
After the repressions in the years of Stalin's personality cult and experiencing the far-reaching consequences of Sovietisation, Voldemar Vaga continued conservative art history writing with a national undertone, considering his most important task to fill the gaps in the history of Estonian art.
Pärast Stalini isikukultuse aastate repressioone oli Voldemar Vaga tajunud sovetiseerimise kaugeleulatuvaid tagajärgi ja püüdnud jätkata ideoloogilise surve tingimustes rahvusliku alatooniga konservatiivset kunstiajalookirjutust, pidades olulisemaks lünkade täitmist eesti kunsti ajaloos.
From 1918 to 1940, the Estonian art history writing had been shaped by Estonian art historians under the guidance of Scandinavian historians.
Eesti kunstiajalookirjutus kujunes 1918–1940 skandinaavia ajaloolaste juhtimisel.
Being known as a researcher rather than an interpreter of history in previous years, V. Vaga had followed the style-historical treatment in writing the national art history.
Varasematel aastatel enam uurijana kui ajalootõlgendajana tuntud V. Vaga oli seni järginud kunstiajaloo kirjutamisel stiiliajaloolist käsitlust.