natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has set the minimum requirements for the protection of workers against occupational accidents and illnesses.
Hinnati isikukaitsevahendite kasutamist, tööriideid, töötingimusi, tööasendit ja töövahendeid.
In this work there has been used interview and photo method.
Autor kasutas erinevate ehitustööde töökeskkonna hindamiseks fotomeetodit eksperthinnangu alusel.
Often, contractors do not recognize and specify specific operating conditions that come with potential risks in occupational safety plan.
Tuginedes uuringu tulemustele annab autor soovitused ohutuma töökeskkonna loomiseks, et kaitsta töötajaid vähendades nii riski kutsehaigestumisse.
A major problem is the lack of knowledge of the construction business employees about health and safety requirements.
Siit teeb autor järelduse, et tööandjate teadlikkuse tõstmine läbi koolituste on samuti vajalik.
The test rig meets the experimental conditions set by the European Union.
Projekti koostamisel lähtuti Euroopa Liidu direktiividest, mis määrasid ära peamised kriteeriumid antud katsele.
Test rig for the heavy vehicle’s side underride guard
Raskeveoki külgmise allasõidutõkke katsestend
The author of this thesis uses a pneumatic cylinder to achieve a horizontal static force in 1000 N. As a result the author engineers a test rig, which according to calculations has no specific flexure when applying the given force to the underride guard.
Lisaks tehti raami olulisemate sõlmede kohta läbipainde arvutused, mis näitasid, et kasutatavate materjalide puhul on läbipaine minimaalne ning lisatugesid raam ei vaja, kui katsestendis peab arendama jõudu 1000 N. 8.8 kg kaaluva vavasara pea toestamiseks kasutati DryLin W juhikut, mis ühtlasi ka suunab vaivasarat otse suunas ja ei lase silindri kolvi vart väänata.
This thesis has been created to engineer a test rig for a heavy vehicle’s side underride guard.
Käesolevas töös projekteeriti raskeveoki allasõidutõkke katsestend.
The aim of this thesis is to engineer a test rig for Eurotank OY which can be used for testing heavy vehicle’s side underride guards to make them correspond to the European Union regulations and to obtain a type approval.
Käesoleva töö eesmärgiks oli projekteerida raskeveoki külgmise allasõidutõkke katsestend ning antud eesmärk sai täidetud koos probleemi lahendustega.
The flexture of the side underride guard is measured with a laser plummet.
Mõõteseadmeks valiti laserlood, mille abil saab täpselt ära mõõta allasõidutõkke deformatsiooni, kuna laserlood on oma enda kolmikjala peal ning raamist mitte sõltuv.
It presents the importance of the device, the European Union directives, testing method, development of the rig, different types of the cylinder (hydraulic cylinder, pneumatic cylinder), strength analysis, engineering the rig, measurement and safety of the device.
Esmalt koostati hüdrauliline skeem, kuid arvutustest tuli välja, et rõhk ja voolu hulk, mida hüdrauliline silinder vajaks direktiivides määratud jõu saavutmiseks, on liialt väikesed.
These can be used to evaluate the impact of SU on the inflammatory response of a cow.
Nende abil on võimalik hinnata SU mõju lehma põletikureaktsioonile.
Increased concentrations of acute phase proteins (APP) like serum amyloid A (SAA) and Haptoglobin (Hp) together with increased rectal temperature and interleukin-6 (IL-6) concentrations are markers of APR.
Akuutse järgu valkude (acute phase proteins; APP)nagu seerumi amüloid A (SAA) ja haptoglobiini (Hp) kontsentratsiooni tõus koos kehatemperatuuri ja interleukiin-6 (IL-6) kontsentratsiooni tõusuga on APR tunnused.
These results suggest that SU will initiate systemic APR in dairy cattle and APP can be used for monitoring disease process in SU cows.
Selle uuringu tulemused näitavad, et SU käivitab lehmadel süsteemse põletikuvastuse ning APP-sid saab kasutada haiguse kulu jälgimiseks.
SAA concentrations in SU cows remained higher also at d7 and d14 samples (p = 0.005 and p = 0.014, respectively).
SAA kontsentratsioon SU lehmade püsis kõrgemal ka päevadel 7 ja 14 (p = 0.005 ja p = 0.014).
Association between sole ulcers and systemic inflammatory response in dairy cattle
Sõra tallahaavandi ja süsteemse põletikuvastuse seos piimalehmadel
Sole ulcers (SU) are one of the most common conditions causing a remarkable amount of pain, lameness and welfare problems for dairy cattle.
Tallahaavand (sole ulcer; SU) on lüpsilehmadel sageli esinev sõrahaigus mis põhjustab valu, lonkamist ja vähendab lehmade heaolu.
Subsequently to local pain and tissue damage the activation of systemic inflammatory response called acute phase response (APR) can be seen in cattle with SU.
Lisaks paiksele valule ja koekahjustusele käivitub ka süsteemne põletikuvastus (acute phase response; APR).
Concentrations of Hp and rectal temperatures of the SU group declined within the study period and there were no significant differences to controls after d0.
SU lehmade Hp kontsentratsioon ja rektaaltemperatuur kahanesid aja jooksul, ning erinevusi võrreldes kontrollgrupiga ei olnud enam pärast 0 päeva.
Statistically significant differences were not found in IL-6 concentrations between study groups and during the study period in SU cows.
Seerumi IL-6 kontsentratsioonid ei erinenud SU ja kontroll-lehmade vahel ega ka mõlema rühma sees uuringu jooksul.
Concentrations of SAA (p = 0.003), Hp (p = 0.037) and rectal temperature (p = 0.034) were higher in SU cows compared to control cows on d0.
SU lehmadel olid 0 päeval SAA (p = 0.003), Hp (p = 0.037) ja rektaaltemperatuur (p = 0.034) kõrgemad võrreldes kontrollgrupiga.
SAA concentrations in SU group were close to being statistically significantly lower (p = 0.052) on d14 compared to d0, Hp concentrations were lower (p = 0.035) on d14 compared to d0 and rectal temperatures were lower (p = 0.010) on d7 compared to d0.
SAA kontsentratsioon oli peaaegu statistiliselt oluliselt väiksemad (p = 0.052) päeval 14 võrreldes 0 päevaga.
Dairy cows with SU (n = 18) and healthy animals (n = 30) were sampled during 14 days after hoof trimming.
Peale sõravärkimist SU diagnoosiga lüpsilehmadelt (n = 18) ning tervetelt kontroll-lehmadelt (n = 30) koguti 14 päeva jooksul vereproove ja mõõdeti kehatemperatuur alates värkimisest seitsme päevase intervalliga (päevad 0, 7 ja 14) .
OÜ Tarmetec is Estonian mechanical engineering and metalworking company, founded in 1992.
OÜ Tarmetec on 1992. aastal asutatud masinaehitus ja metallitööstusettevõte.
Car accessories test stand project
Auto lisavarustuse katsestendi projekt
The aim for the project was to draw and calculate a test stand that simulates this vibration.
Käesoleva projekti eesmärk oli projekteerida katsestend, mis simuleeriks seda vibratsiooni.
These products, in their natural usage, are subjects to vibration, caused by the vibration of vehicle engine and rough road condition.
Nende toodangu hulka kuuluvad roostevabast torust kaitserauad, laternakandurid jms. Kõik need tooted alluvad oma kasutuskeskkonnas sõiduki mootori ja teekonaruste poolt põhjustatud vibratsioonile.
During this project, a test stand was created and the proper working parameters were calculated.
Projekt koosneb konstruktsiooni detaili- ja koostejoonistest ning stendi katsetusparameetrite matemaatilistest arvutustest.
They produce stainless steel car accessories for road vehicles, such as front bars and lamp holders.
OÜ Tarmetec projekteerib ja valmistab roostevabast terasest lisavarustust erinevatele sõidukitele (maasturid, kaubikud, veoautod).
The project is based on the need of OÜ Tarmetec, to test their products ability to withstand vibration.
Käesoleva lõputöö teema valik lähtub OÜ Tarmetec vajadusest katsetada oma toodangu vastupidavust vibratsioonile.
Convenient conditions are: open horizon, appropriate time of the day, location, and the positional dilution of precision (PDOP) of sufficient number of satellites.
Tingimused aktsepteeritavate mõõtmistulemustega on: avatud horisont, sobiv kellaaeg, asukoht ja rohke satelliitide arv ning nende paiknemine üksteise suhtes (PDOP).
The author emphasises that the precision in the measurement of geodetic points should be bigger.
Autori arvates peaks geodeetiliste punktide tähtsus mõõtmistöödel suurem olema.
The results of the analysis show that the required precision for II order points (±2cm) is achievable, but only in convenient conditions.
Analüüsi tulemusena selgus, et nõutav täpsus 2. järgu geodeetilistele punktidele, ±2cm on võimalik saavutada soodsatel tingimustel.
Besides, the geodetic points are gathered from the Estonian Land Board Web Map Server database.
Lisaks on saadud geodeetilised punktid Maa-ameti geoportaali andmebaasist.
The precision and operating speed in geodetic works is important in Estonia as well as in all around the World..
Eestis ja mujal maailmas on oluline geodeetiliste tööde täpsus ning samas töökiirus.
In order to gather the initial data, the archived reports from Urban Development and Planning Departments of Tartu City Administration are used.
Lähteandmetena on kasutatud Tartu linnavalitsuse Linnaplaneerimise ja maakorralduse osakonna arhiivides asuvaid aruandeid.
The main aim of the thesis is to give a historical overview about the geodetic works that has been done in Tartu, measure geodetic points with GPS and analyze if modern technology can provide such precision as it was provided during previous years with a longer measuring session.
Lõputöö eesmärgiks on anda ajalooline ülevaade Tartus teostatud geodeetiliste tööde kohta, mõõta GPS meetodil geodeetilisi punkte ning anda hinnang, kas tänapäeva tehnoloogia võimaldab määrata sama täpsusega koordinaate, kui mõne aasta eest pikema mõõtmisperioodiga.
Historical development of local geodetic network in Tartu
Tartu kohaliku geodeetilise võrgu ajalooline ülevaade
Measuring with GPS using the RTK method achieves only an approximate precision of absolute heights, despite the fact that the results of the GPS are shown immediately.
GPS RTK mõõtmisega saavutatakse õige absoluutse kõrguse ligilähedase tulemuse, vaatamata sellele, et tulemus on GPSis kohe arvutatav.
In order to find geoid heights, the data are calculated indirectly.
Geoidi kõrguse leidmiseks on arvutatud andmed kameraalselt.
Another aim of the thesis is to indirectly determine geoid heights for geodetic points of various districts in Tartu.
Teiseks eesmärgiks on kameraalselt määrata Tartu erinevates linnaosades asuvatele geodeetilistele punktidele geoidi kõrgus ehk undulatsioon.
Based on the results of the thesis it can be said that the RTK measuring method is inadequate in order to achieve the required precision for finding geodetic points.
Magistritöö koostamisel tehtud uuringute tulemuste põhjal võib öelda, et saavutada vajaminev täpsus geodeetilistele punktidele RTK mõõtmismeetodil on ebasobiv ja oleks vajalik kasutada muud mõõtmisviisi, millega saaks tagada alati nõutud täpsuse.
In analysing the data, II order points have been used which are measured with GPS using the RTK measuring method in Tähtvere district.
Andmete analüüsis on kasutatud Tähtveres 2. järgu geodeetiliste punktide GPS RTK meetodi mõõtmisandmeid.
The average pH value of fresh screened MBT fine fraction was 6,74±0,10, average conductivity was 3,40±0,17 mS/cm, average dry matter content was 62,27±2,34 % and average organic matter content was 38,87±1,31 % KA.
Värskete MBT peenfraktsiooni proovide keskmine pH väärtus oli 6,74±0,10, elektrijuhtivus 3,40±0,17 mS/cm, kuivaine sisaldus 62,27±2,34 % ja orgaanilise aine sisaldus 38,87±1,31 %.
Obligations to reduce landfilling becomes from EU directives and Estonian legalization.
Nende vähendamise kohustused tulenevad Euroopa Liidu direktiividest ning Eesti seadusandlusest.
Landfilling municipal wastes causes a number of environmental problems.
Olmejäätmete prügilasse ladestamisega kaasneb mitmeid keskkonnaalaseid probleeme.
Differences in results can be explained by different technologies used in waste treatment plants and uneven quality of raw wastes.
Erinevused tulemustes võivad tulla jäätmejaamades kasutatavatest tehnoloogiatest ning sisendjäätmete ebaühtlasest kvaliteedist.
Investigation of fine fraction properties of mechanically-biologically treated municipal waste
Mehaanilis-bioloogiliselt töödeldud olmejäätmete peenfraktsiooni omaduste uuring
The physical and chemical properties, biological activity and hydraulic conductivity were analyzed.
A nalüü siti mater jali füüsikalis-keemilisi omadusi, bioloogilist aktiivsust ning veejuhtivust.
There was no hydraulic conductivity at density of 900 kg KA/m3.
Tiheduse juures 900 kg KA/m ei täheldatud uuritud materjalil veejuhtivust.
MBT reduces the amount and changes properties of waste significantly.
Prügi ladestamisega kaasnevate keskkonnamõjude vähendamiseks kasutatakse mehaanilis-bioloogilist töötlust (MBT), mis vähendab oluliselt jäätmete kogust ning muudab omadusi.
The aim of the master's thesis was to investigate MBT municipal waste fine fraction properties to assess whether MBT fine fraction can be used in landfill cover layer.
Mag istr itöö ee smärg iks oli uurida MBT olmejäätmete peenfraktsiooni om ad usi, et nä ha, ka s ma terjal v õiks olla sobil ik kasut amiseks prügila katmisel.
Fresh samples had high oxygen demand and methane formation potential.
Samuti olid värsked proovid bioloogiliselt väga aktiivsed, neid iseloomustas suur hapnikutarve ja metaani tekkimine anaeroobsetes tingimustes.
In Estonia MBT fine fraction properties are poorly investigated.
Töös uuriti nii värskeid kui ka seisnud MBT peenfraktsiooni proove.
There is very little data that could be used to determine MBT fine fraction compatibility to use in different fields.
Ees tis on MBT ol mejäätmete peen frakt sioon i väga v ähe u uri tud ning ka kirjanduses on väga vähe andmei d, mis a itaksid hinnata s ellise mater jali kasutamise sobivust erinevates valdkon dades.
MBT fine fraction of municipal waste becomes more stable on prolonged decomposition.
Olmejäätmete MBT peenfraktsiooni kasutamine, näiteks prügila kattekihtide rajamisel, sobiks seisnud proovide korral.
Consequently, this bachelor's thesis aims to develop a sufficiently precise and flexible feeder that can be used in experiments.
Eelnevast tulenevalt on käesoleva bakalaureusetöö eesmärk välja töötada piisavalt täpne ja paindlik söötja, mida oleks võimalik kasutada katsetes.
Also, the products available on the market were analyzed and compared with the prototype and their suitability for testing was assessed.
Lisaks analüüsiti ja võrreldi turul olemasolevaid tooteid prototüübiga ja hinnati nende sobivust katsetöödes.
These feeders are suitable for daily feeding in fish farms but are not precise enough to perform experimental work, which is why to this day manual feeding is still preferred in experimental work.
Need söötjad on sobilikud kalakasvatustes igapäevaseks söötmiseks, kuid ei ole piisavalt täpsed katsetööde läbiviimiseks, selle tõttu eelistatakse tänase päevani veel katsetöödes käsitsi söötmist.
Development of a prototype of an artemia feeder
Arteemia söötja prototüübi väljatöötamine
Artemia is widespread in fish farming as a live feed, but manual feeding is expensive, which has led to the introduction of many automatic feeders.
Arteemia on laialt levinud kalakasvatuses elussöödana, kuid käsitsi söötmine on kulukas, mille tõttu on turule toodud mitmeid automaatseid söötjaid.
This test confirmed that the feeder with the dosage pump is suitable for feeding with artemia and that passing through the pump does not damage the artemia.
See katse kinnitas, et dosaatorpumbaga söötja on sobilik arteemiaga söötmisel ja pumbast läbimine ei kahjusta arteeemiat.
To develop the prototype, previous feeding experiments were analyzed to understand the capacity of the required feeder.
Prototüübi väljatöötamiseks analüüsiti varasemalt läbiviidud söötmiskatseid, et mõista vajamineva söötja võimekust.
A prototype feeder was developed using the SketchUp Online program.
Söötja prototüüp valmistati SketchUP Online programmi abil.
The operation of the prototype was verified by a simplified feeding experiment in which artemia was incubated through the feeder dosage pump.
Prototüübi tööpõhimõtet kontrolliti lihtsustatud söötmiskatsega, kus lasti läbi söötja dosaatorpumba inkubeeritud arteemia.
For the research method the author used various books, magazine and newspaper articles and sientific articles, based on which an analysis was made.
Uurimuse läbiviimiseks kasutati mitmeid kirjanduslikke allikaid nagu raamatuid, ajalehe- ja ajakirjaartikleid ning teadusartikleid, mille abil analüüsiti saadud andmeid ja võrreldi erinevaid seisukohti, mille alusel tehti lõpuks järeldused.
In the final paper the following hypothesis was raised: The presence of the golden jackal in Estonia is the result of increase in population numbers and natural expansion near Hungary and through Poland, Lithuania and Latvia
Käesoleva bakalaureusetöö hüpoteesiks oli: Šaakali sattumine Eestisse on tingitud populatsiooni suurenemisest ning looduslikust levikust Ungari lähistelt aladelt läbi Poola, Leedu ja Läti.
Based on the data avaliable from Europe and Estonia the author tried to figure out which way the jackal travelled to Estonian borders.
Euroopa ja Eesti kohta leiduvate andmete alusel üritati välja selgitada kuidas sattusid šaakalid Eestisse ning kas nende puhul on tegemist võõrliigiga või mitte.
Populatsions are growing bigger and some animals are preoccupying new lands.
Mitmetes riikides populatsioonid järjest suurenevad, mille tagajärjel hõivatakse uusi elupaiku nii koduriikides kui ka riikides, kus neid varem pole esinenud.
Present thesis handles the theme of golden jackal range expansions in Europe and how it may have reached to Estonia.
Käesolevas bakalaureusetöös käsitleti temaatikat, mis puudutab šaakali areaali laienemist lähiminevikus Euroopa riikides ning sellega seoses ka selle liigi esinemist Eestis ning tema siiasaabumise võimalikku teekonda.
The results show clearly that the range of golden jackal is expanding towards central and eastern Europe.
Uurimistulemutest saab kokku võtta, et šaakali areaali laienemine Euroopas toimub selle maailmajao keskosa suunas ning ühe enam isendeid leitakse põhjapoolsetelt aladelt.
Different statement were also comapred which led to the final conclusions.
Töö tulemusena püüti leida vastuseid mitmetele probleemidele.
It also includes a topic which discusses the issue of whether the golden jackal is an alien species in Estonia or not.
Lisaks võeti vaatluse alla šaakalite olukord Eestis.
The research is based on the results of agrotechnical experiment which was carried out in Research Centre of Organic Farming of Estonian University of Life Sciences in year 2009.
Uurimistöö põhineb katsel, mis viidi läbi Eesti Maaülikooli Mahekeskuse katseaias 2009. aasta suvel.
Effect of organic mulches on soil properties and development of Calibrachoa × hybrda plants
Orgaaniliste multšide mõju mulla omadustele ning aed-puispetuunia Calibrachoa × hybrda kasvule ja arengule
The aim of this study was to determine how different mulching materials influence soil properties and growth and development of Calibrachoa plants in the open field.
Töö eesmärgiks oli teha kindlaks, kuidas erinevad orgaanilised multšid mõjutavad mulla omadusi ning seeläbi aed-puispetuunia kasvu ja arengut avamaal peenrataimena.
Growth and development of Calibrachoa plants was most affected by cacaoshell mulch, which increased shoot, root and flowers dry weight.
Taimede kasvu ja arengut mõjutasid kõige enam kakaoubade kestad, mille kasutamisel suurenes taimedel nii maapealse osa, juurte kui õite kuivmass.
Soil microbial biomass was biggest with grass clipping and cacaoshell mulch.
Mulla mikroobne biomass oli suurim murujääkide ja kakaoubade kestade kasutamisel.
Soil nutrient concentration was most affected by cacaoshell mulch, which increased soil potassium and magnesium content.
Taimedele omastatavate toitainete sisaldust mullas mõjutasid kõige enam kakaoubade kestad, mille kasutamisel suurenes mulla kaaliumi ja magneesiumi kontsentratsioon.
Mulching materials were peat, pine bark, grass clippings and cacaoshells.
Multšimaterjalideks mida hinnati olid: turvas, murupügamisjäägid, männikoor ja kakaoubade kestad.
Soil temperature was lower with peat and pine bark mulch.
Mulla temperatuur oli jahedam männikoore ja turbaga.
All organic mulches increased soil moisture content.
Uurimusest selgus, et kõik multšimaterjalid suurendavad mulla niiskusesisaldust.
Soil pHKCl was lower with cacaoshell mulch.
Mulla aktiivne happesus vähenes kakaoubade kestadega.
Soil electrical conductivity (EC) was higher with grass clipping and cacaoshell mulch.
Mulla elektrijuhtivusele avaldasid kõige enam mõju murupügamisjäägid ja kakaoubade kestad.
The difference of the RMSE in both areas is approximately 2,17 mm. From the results of this study, it could be concluded that the high objects next to the road affect the elevation data gathered with the mobile laser scanner system.
Mõlema ala keskmiste ruutvigade vahe on ligikaudselt 2,17 mm. Uurimistöö tulemustest võib järeldada, et kõrged objektid maantee ääres mõjutavad mobiilse laserskaneerimissüsteemiga saadavaid kõrguslikke tulemusi.
The RMSE in the open sky area was 4,69 mm and RMSE 6,85 mm was calculated in the road edged by the forest.
Lagedal alal oli keskmine ruutviga 4,69 mm ning metsaga piiratud maanteelõigul oli keskmine ruutviga 6,85 mm.
One test site is located in an open sky area, where the road is surrounded by a field and no high vegetation nor objects are present.
Üks polügoon asub lagedal alal, kus mõlemal pool teed on põld ning ühtegi kõrget taimestikku ega objekti ei ole.
The data used in the study was obtained from the project that was carried out in winter 2016, during mobile laser scanning of the Vastse-Kuuste – Põlva section from the TartuPõlva main road.
Andmed saadi 2016. aasta talvel läbi viidud projektist, kus mõõdistati Tartu-Põlva maanteel Vastse-Kuuste – Põlva lõiku mobiilse laserskanneriga.
Additional methods should be considered for the geodetical works that require higher precision.
Suuremat täpsust vajavatel geodeetilistel töödel tuleks kasutada täiendavaid meetode nagu näiteks positsioneerimismärkide tihedam paigutamine.
The aim of the current study was to find out, whether the location of the measured area concerning the sky visibility affects mobile laser scanning elevation data and if so, how much.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on saada teada, kas mõõdistatava ala asukoht horisondi avatuse suhtes mõjutab mobiilse laserskaneerimise andmete kõrguslikku täpsust ning kui mõjutab, siis kui palju.
Mobile Laser Scanning Elevation Data Accuracy in Forest and Open Sky Areas
Mobiilse laserskaneerimise kõrguslik täpsus metsa ja lageda ala korral
As a result of the study, it appeared that the elevation data in both test sites were more accurate than one centimeter.
Uurimistöö tulemustest selgus, et mõlemal maanteelõigul oli kõrguslik täpsus parem kui üks sentimeeter.
Second test site has high forest in both sides of the road.
Teist lõiku piirab mõlemalt poolt kõrge mets.
To accomplish the aim of the study, two test sites were chosen.
Uurimistöö eesmärgi täitmiseks valiti kaks polügooni kogu mõõdistatud maanteest.
For the elevation data accuracy assessment, the mobile laser scanner data was compared with the checkpoints, that were measured in both test sites using a total station.
Mobiilse laserskanneriga saadud andmete kõrgusliku täpsuse hindamiseks mõõdeti mõlemal maanteelõigul kontrollpunktid elektrontahhümeetriga.
Part 1: Internal workplaces: Estonian standard EVS-EN 12464-1:2011 ].
Osa 1: Sisetöökohad: Eesti standard EVSEN 12464-1:2011.
Features of Energy Use in the Example of Electricity Lighting of a Small Juice Production Plant
Energiakasutuse eripärad väikese mahlatootmisettevõtte elektervalgustuse näitel
The fact that juice production is part of the food industry places restrictions on-premises, equipment and lighting planning.
Mahlatootmine kuulub toiduainetööstuse valdkonda ja see seab piiranguid nii ruumidele, seadmetele kui ka valgustuse planeerimisele.
For example, illuminance measurements were made onsite in three rooms, and the results were compared with those obtained from "DIALux evo "program calculations.
Tulemusena on tehtud kolmele ruumile kohapeal valgustiheduse mõõtmised ning võrreldud saadud tulemusi DIALux evo arvutuste põhjal saadud tulemustega.