natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it is a universal practice to repeat memories of an important, identity-forming event in a diversity of languages, transferring them from oral heritage to cave paintings, textile patterns, architectural elements, documentary films etc. As a result, the given event is preserved in cultural memory as an amalgam of all these versions.
Näiteks on pea universaalne praktika korrata mälestust kogukonnale olulisest (ajaloo)sündmusest erinevates keeltes, kandes selle üle suulisest pärimusest kasvõi koopajoonistele, kindamustritesse, arhitektuursetesse vormidesse, dokumentaalfilmidesse jne. Kultuurimällu jääb see sündmus aga sulamina kõigist neist versioonidest.
The focus of the thesis lies on a phenomenon mostly associated with innovative practices of contemporary mediasphere, but hereby explained as an old and general cultural mechanism.
Väitekirja keskmes on nähtus, mida seostatakse eelkõige kaasaegse meediakultuuri innovaatiliste võtetega, kuid mis avatakse põhiolemuselt väga vana kultuurimehhanismina.
In addition, this generation is accustomed to having all their favourite stories transferred to screens, stages, and toy stores, i.e. to visual and aural languages, to being cognizable by different senses.
Samuti on selle põlvkonna lemmiklugude kangelased jõudnud järgemööda raamatutest ekraanidele, lavadele, mänguasjariiulitele, ehk piltide ja helide keelde, erinevatele meeltele kogetavaks.
However, it is evident that transmedia also has a poetic potential and a capability of offering a more immersive experience of a fictional world.
Ühelt poolt näib sellise pihustamise põhieesmärgiks olevat keskse loo mõjusam turundus, kuid samas on tajutav ka transmeedia poeetiline potentsiaal ja võime pakkuda lugejale või vaatajale hõlmavamat fiktsionaalse maailma kogemust.
A recent local example is the fictional world of "Nullpunkt" (2014), spread across a novel, a film, TV series, a mobile app etc. At first sight, the main objective of such spreading seems to be more effective marketing of the central story.
Üheks hiljutiseks kohalikuks näiteks on "Nullpunkti" (2014) maailm, mis laotub laiali noorteromaanis, filmis, teleseriaalis, mobiilirakenduses jm.
Currently, the audience of transmedia projects is mostly formed up by youngsters for whom navigating between different platforms is a self-evident skill, a certain transliteracy.
Taoliste projektide sihtgrupiks on seni veel pigem noored, kelle jaoks erinevate platvormide vahel navigeerimine on omamoodi iseenesest mõistetav kirjaoskus - paralleelselt vaadatakse televiisorit, täiendatakse kogemust veebis leiduva infoga, jagatakse seda sotsiaalmeediaplatvormidel jne.
UXP Portal 2.0 Functional Requirements Specification
UXP Portal 2.0 funktsionaalsete nõuete spetsifitseerimine
Experience with the initial version of UXP Portal led to the development of version 2.0.This Thesis describes the process and the outputs of business process modelingand functional requirements specification for the development of UXP Portal 2.0.The development process is based on the Rational Unified Process (RUP).
UXP Portal’i esimese versiooni põhjal tehtud järeldused viisid vajaduseni arendada välja versioon 2.0.Käesolev bakalaureusetöö kirjeldab UXP Portal 2.0 arendusprotsessi käigusvalminud äriprotsesside modelleerimise ja funktsionaalsete nõuete spetsifitseerimise tööprotsessi ja tulemusi.
The Use- Case Models will serve as an input for the implementation tasks.The requirements specification process was complicated by the fact that UXPPortal is developed as a product that has no direct customer to elicit requirements from.
Valminud kasutusmallimudelid on sisendiks arendusprotsessi järgnevatele tööülesannetele.Nõuete spetsifitseerimise muutis keeruliseks tõsiasi, et UXP Portalit arendatakse ettevõtte oma tootena ehk puudub konkreetne klient, kellega koostöös nõudeid välja selgitada.
Use-Case Models were developed for both the business and system level domains.
Nii talitluse kui ka süsteemi käitumise kirjeldamiseks on kasutatud kasutusmallimudeleid.
Themodels were created using Unified Modeling Language (UML) notation.
Projekti raames valminud skeemid järgivad unifitseeritud modelleerimiskeele (UML) põhimõtteid.
Cybernetica has developed the Unified eXchange Platform (UXP) — an interoperability platform designed to serve as a secure and reliable data exchange infrastructure.UXP Portal is a component that serves as a universal client applicationfor accessing services over UXP infrastructure.
Cybernetica on välja töötanud toote Unified eXchange Platform (UXP), pakkumaks turvalist ja töökindlat organisatsioonidevahelist andmevahetuskihti.
However, the requirements specification described in this Thesis proved to be sufficient for designing a user interface prototype in cooperation with an external interaction designer.
Sellest hoolimata võib välise interaktsioonidisaineriga toimunud koostöö põhjal hinnata, et funktsionaalsete nõuete spetsifikatsioon oli piisava detailsusastmega koostöö alustamiseks.
The historical photograph collection of the Surgery Clinic of Tartu University 1860-1918
Tartu ülikooli kirurgiakliiniku ajalooline fotokogu 1860-1918
Since the beginning of the 1990s, the Estonian food industry has been operating in rather exceptional and controversial economic conditions.
Eesti toiduainetööstus on 1990ndate aastate algusest saadik tegutsenud vastuolulistes tingimustes.
In addition, even though formal trade barriers between Estonia and the EU have been dismantled, invisible barriers to trade remain.
Samuti võib järeldada, et kuigi formaalsed kaubanduspiirangud Eesti ja ELi vahel on kaotatud, eksisteerivad endiselt nn. nähtamatud piirangud.
The impact of integration with the European Union on the international competitiveness of the food processing industry in Estonia
Euroopa Liiduga ühinemise mõju Eesti toiduainetööstuse rahvusvahelisele konkurentsivõimele
In order to ensure success on export markets as well as the domestic market, Estonian food industry has to improve the quality of products as well as increase organisational and marketing innovations.
Selleks, et tagada ja tõsta konkurentsivõimet nii kodu- kui ka eksporditurgudel, peab Eesti toiduainetööstus senisest suuremat tähelepanu pöörama tootearendusele ning organisatsiooni- ja turundusalastele innovatsioonidele.
The main results indicated that the competitiveness of the Estonian milk industry has indeed increased as a result of accession to the EU while the meat industry has not been able to fully benefit from accession.
Analüüsi tulemusena selgus, et Eesti piimatööstuse konkurentsivõime paranes ELiga ühinemise tulemusena, samas kui lihatööstus on liitumisest vaid osaliselt kasu saanud.
The fish industry, on the other hand, has clearly lost its competitiveness as a result of accession to the EU, not least due to the abolition of the Free Trade Agreement with Ukraine.
Kalatööstuse konkurentsivõime aga vähenes liitumise tulemusena, mille üheks põhjuseks on Eesti ja Ukraina vahelise vabakaubanduslepingu kaotamine.
The aim of this dissertation was to assess how accession to the EU has influenced the competitiveness of the food processing industry in Estonia.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli hinnata, kuidas on EL-ga ühinemine mõjutanud Eesti toiduainetööstuse konkurentsivõimet.
The deeper analysis of the sub-sectors of the food industry concentrated on meat, fish and dairy processing.
Töös keskenduti Eesti toiduainetööstuse kolme allharu — piimatööstuse, lihatööstuse ja kalatööstuse — konkurentsivõime uurimisele.
A "filter" model of industry competitiveness was developed, which distinguishes between competitiveness potential and competitiveness performance, and considers trade-distorting government policies as a "filter", which determines whether competitiveness potential will materialise into actual competitiveness performance or not, or whether they can help industries not possessing competitive potential to achieve competitiveness.
filtri, mis – otseselt või kaudselt – määrab, kas tööstusharu konkurentsivõime potentsiaal saab realiseeruda või võimaldab hoopiski muuta madala konkurentsipotentsiaaliga tööstusharu konkurentsivõimelisemaks.
The export opportunities of the Estonian food processing industry were often limited because their trading partners protected their markets with import tariffs and quotas.
Ühelt poolt kaitsesid Eesti peamised kaubanduspartnerid oma turgu impordi eest, piirates Eesti toiduainetööstuse ekspordivõimalusi.
On the domestic market, as a result of Estonia’s highly liberal trade policy, Estonian food producers have had to face fierce competition from importers.
Samal ajal tähendas Eesti üliliberaalne väliskaubanduspoliitika, et kodumaised tootjad pidid koduturul konkureerima importtoodanguga, mis oli tihti subsideeritud, andes seega importtoodangule (kunstliku) konkurentsieelise.
The dissertation combined the concept of the competitiveness of an industry and the theory of regional integration to assess the impact of joining an economic union on the competitiveness of an industry.
Töös seoti konkurentsivõime teoreetilised aspektid majandusintegratsiooni teooriaga, mille tulemusena loodi tööstusharu konkurentsivõime nn. filter-mudel, mis eristab potentsiaalset ja tegelikku konkurentsivõimet.
In the empirical part of the dissertation, the impact of EU accession on the competitiveness of the Estonian food processing industry was assessed based on the "filter" model.
Sellest mudelist lähtuvalt hinnati töö empiirilises osas muutusi Eesti piima-, liha- ja kalatööstuse konkurentsivõimes ELiga ühinemise kontekstis.
A solution to this problem was expected to be accession to the EU and the accompanying change in the competition environment created by the economic policy.
Euroopa Liiduga (EL) ühinemine tõi endaga kaasa olulised muutused Eesti toiduainetetööstuse konkurentsivõimet mõjutavates majanduspoliitikates.
Behavioural and neurogenetic study of mechanisms related to cat odour induced anxiety in rodents
Kassilõhna tekitatud ärevuse mehhanismide käitumuslik ja neurogeneetiline uurimus närilistel
Lifelong learning in a transforming society
Elukestev õpe ühiskonna pöördeaegadel
The lifelong learning policies carried out with the support of project-based economy cannot keep up with the current technological changes in the labor world anymore.
Projektimajanduse toel teostatavad elukestva õppe poliitikad ei suuda enam sammu pidada töömaailma tehnoloogiliste muutustega.
The present PhD thesis "Lifelong Learning in a Transforming Society" analyzes the trends and possibilities of lifelong learning in Estonia during the periods of post-communist transition (1987-2004) and post-transition (2004-2014), and within the conditions of the undergoing digital transformation.
Käesolevas doktoritöös „Elukestev õpe ühiskonna pöördeaegadel" analüüsitakse Eesti elukestva õppe suundumusi ja võimalusi postkommunistliku siirde (1987–2004) ja järelsiirde (2004–2014) perioodil ning alanud digipöörde tingimustes.
However, the fast and decisive transition of Estonia to the liberal market economy did not favor developments in social field of the society, which brought along hasty stratification processes that were reflected in the development of lifelong learning as well as in the stratum of a great number of passive and non-participating member of the society.
Eesti kiire ja otsustav üleminek liberaalsele turumajandusele ei soosinud aga ühiskonna sotsiaalse valdkonna arenguid, tekkinud kiired kihistumisprotsessid kajastusid ka elukestva õppe arengus ning õppes mitteosalejate ja passiivsete arvukas kihis.
Consequently, a model of participation in lifelong learning is suggested which could facilitate further developments of lifelong learning.
Selle põhjal pakutakse välja elukestvas õppes osalemise mudel, mis võiks olla abiks elukestva õppe arendamisel.
At the beginning of pivotal times, the labor world was the first to respond to the changes, the entrepreneurs who embraced the innovations were quicker to contribute to new skills across all the stages of the transition period.
Pöördeliste aegade algul reageeris muutustele esmalt töömaailm, uuendusmeelsed ettevõtjad olid kõigis pöördeetappides operatiivsemad uutesse oskustesse panustajad.
Lifelong learning meant coping with the changes during the transition and it had the function of initiating innovations, which assumed contribution from both the learners and the state.
Elukestval õppel oli ülemineku muutustega toimetuleku ja uuendusi käivitav funktsioon, mis eeldas nii õppijate kui ka riigi panust.
The thesis studies the links between work environment and learning motivation and provides the typology of the learners operating in the field of lifelong learning today.
Töös uuritakse, millised on töökeskkonna ja õppimismotivatsiooni seosed, ning esitatakse praegusel elukestva õppe väljal tegutsevate õppijate tüpoloogia.
The empirical results derive from the qualitative research (interviews with learners and expert interviews) carried out by the author, and from the analysis of the data from the survey "Mina.
Töö empiirilised tulemused põhinevad autori kvalitatiivuuringutel (intervjuud õppijatega ja ekspertintervjuud) ja Tartu Ülikooli ühiskonnateaduste instituudi küsitluse „Mina.
With the stratified options in the field of lifelong learning, the learner activity as well as their ability to independently acquire new skills are becoming more and more important; so is their ability to navigate in the versatile and limitless digital environment.
Kihistunud võimalustega elukestva õppe väljal muutub aina olulisemaks õppija enda aktiivsus ja iseseisev uute oskuste omandamise võimekus ning orienteerumine mitmekesises ja piiramatus digitaalses keskkonnas.
The thesis provides an overview of the changes in the approaches to and practices of lifelong learning in Estonia.
Töös esitatakse ülevaade elukestva õppe käsitluste ning praktikate muutumisest Eestis.
The thesis emphasizes the new challenges of lifelong learning in the digital era, and problems in work environments with varying levels of technology.
Töös on olulisel kohal digiajastu elukestva õppe uued väljakutsed ja probleemid erineva tehnoloogilise tasemega töökeskkondades.
The more stable stage that followed the pivotal changes, witnessed movement towards a more learner-centered arrangement of lifelong learning that also took the abilities and possibilities of the learner into account.
Pöördele järgnenud stabiilsemas etapis liiguti õppijakesksema, õppija võimeid/võimalusi arvestavama elukestva õppe korralduse poole.
Scavenger receptors as a target for nucleic acid delivery with peptide vectors
Püüdurretseptorid kui peptiididega nukleiinhapete rakku transportimise sihtmärgid
CPPs are short, usually cationic and/or amphipathic peptides that can efficiently cross the barrier of the cell plasma membrane.
RSP-d on lühikesed, enamasti positiivselt laetud ja/või amfipaatsed peptiidid, mida iseloomustab võime läbida rakkude plasmamembraani ning rakkudesse suunata erineva omadustega molekule.
Nucleic acids and synthetic oligonucleotides (ONs) are promising tools for regulation of gene functions and for the treatment of various diseases.
Geeniekspressiooni reguleerimine rakkudesse suunatud nukeiinhapete ja sünteetiliste oligonukleotiidide (ON) abil omab suurt potentsiaali geeniteraapias mitmete haiguste ravil.
Until quite recently it has been thought that positively charged CPP-ON complexes associate with negatively charged cell surface molecules, which induce the uptake of the complexes through endocytic mechanisms.
Varem arvati, et positiivselt laetud RSP-ON komplekside rakkudesse jõudmise eelduseks on seondumine negatiivselt laetud rakupinna komponentidega, mis indutseerib edasise sisenemise rakku erinevate endotsütoosi mehhanismide vahendusel.
In order to facilitate the intracellular delivery of ONs and gain their access to target sites, various transfection methods have been developed.
Selleks, et tagada bioaktiivsete molekulide pääsemine rakkudesse ning jõudmine sihtmärgini, on kasutusele võetud mitmeid transportsüsteeme.
Due to the positive charge, CPPs form complexes with negatively charged ONs via electrostatic and hydrophobic interactions, and thereby facilitate cellular uptake of ONs.
Tänu positiivsele laengule moodustavad RSP-d negatiivset laengut kandva ON-ga spontaanseid komplekse elektrostaatiliste interaktsioonide vahendusel, ning sellisel kujul on ON-d võimelised efektiivselt rakkudesse sisenema.
Despite extensive research in the field of CPPs, the cell entry mechanisms of CPP-ON complexes into cells are still largely unknown.
Vaatamata sellele, et RSP-sid on intensiivselt uuritud enam kui 20 aastat, pole veel teada nende täpsed rakkudesse sisenemise mehhanismid.
The aim of this study was to examine the mechanisms of scavenger receptors at recognition of extracellular ONs and their complexes with CPPs.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida püüdurretseptorite toimimise mehhanisme RSP-ON komplekside omastamisel keskkonnast, sealhulgas analüüsida retseptorite suunamist plasmamembraanile, uurida nende rakkudesse sisenemise mehhanisme pärast RSP-ON komplekside sidumist ha järgnevat liikumist rakkude sees.
Identifying the specific receptors involved, and understanding the exact mechanisms of how CPPs and their complexes with ONs reveal their activity inside cells are highly essential in order to harness such complexes for medical purposes.
Spetsiifiliste rakupinna retseptorite tuvastamine ning nende mehhanismide täpsem uurimine aitab paremini mõista ON-de transporti rakkudesse nii RSP-de kui ka muude transportsüsteemide vahendusel.
Among these, the cell-penetrating peptides (CPPs) have gained increased popularity.
Üheks perspektiivseimaks võimaluseks on nende transport rakku sisenevate peptiidide (RSP) abil.
Very recently, contrarily to expectation we found the nanocomplexes of CPP and ON to be negatively charged.
Hiljuti on aga näidatud, et vastupidiselt eeldatule, moodustavad RSP-d ON-ga hoopis negatiivset laengut omavaid komplekse ning sellised molekulid vajavad sisenemiseks retseptoreid rakkude pinnal.
Chronic hepatitis C: predictors of treatment response in Estonian patients
Krooniline C-hepatiit: ravitulemusi prognoosivad tegurid Eesti patsientidel
Age below 40 years, absence of or mild and moderate liver fibrosis, absence of severe inflammatory activity, normal platelet count and normal GGT level with pronounced changes in viral kinetics at weeks 4 and 12 were valuable predictors of treatment response.
Vanus alla 40 aasta, maksafibroosi puudumine või kerge kuni mõõdukas fibroos, aktiivse maksapõletiku puudumine või kerge aktiivsus, referentsväärtuses trombotsüütide arv ja gammaglutamüüli transferaasi väärtus ning viirusekoguse vähenemine 4. ja 12. ravinädalal olid kroonilise C-hepatiidi 1b genotüübiga ravinaiivsetel patsientidel ravivastuse kindlad kriteeriumid.
Correlation between treatment response (SVR, non-response or relapse) and specific amino acid substitutions at different previously not described positions within the NS5A protein was identified.
Leiti korrelatsioon ravivastuse (püsiv viirusvastus, non- response või relapse) ja NS5A valgu varem mittekirjeldatud spetsiifiliste aminohapete asenduste vahel.
Phylogenetic analysis revealed 11 novel aa substitutions in the full-length NS5A protein, which can be used as tags to predict treatment response in Estonian patients with the chronic hepatitis C 1b genotype.
Fülogeneetilisel analüüsil selgus 11 uut aminohapete asendust terves NS5A valgus, millele tuginedes võib prognoosida ravi tõhusust Eesti kroonilise C- hepatiidi 1b genotüübiga ravinaiivsetel patsientidel.
Study of amino acid polymorphisms failed to demonstrate association between number of mutations within the either entire NS5A protein of HCV or its different known functional regions, and different types of response (SVR, non-response or relapse) to PegIFN/RBV therapy.
Aminohapete polümorfismi uuringus puudus seos nii HCV terve NS5A valgu kui ka NS5A valgu eri piirkondade mutatsioonide arvu ning ravivastuse (püsiv viirusvastus, non-response või relapse) vahel.
In Estonia up to 1% or even more out of 1.34 million inhabitants are infected with HCV.
Eestis on C-hepatiidi viirusega nakatunud hinnanguliselt vähemalt 1% rahvastikust.
The HCV has been classified into 7 major genotypes and a number of subtypes.
Sellel viirusel on seitse genotüüpi ja üle 60 alltüübi.
In Estonia the most predominant HCV subtypes are 1b and 3a.
Eestis on enam levinud 1b genotüüp, millele järgneb 3a genotüüp.
The SVR rate for patients infected with HCV genotype 1b was significantly lower compared with SVR rate for patients infected with HCV genotype 3a.
Kroonilise C hepatiidi 1b genotüübiga patsiendid allusid ravile halvemini kui 3a genotüübiga patsiendid.
The main objective of the study was to assess the efficacy of PegIFN/RBV therapy in Estonian treatment-naïve patients with CHC in relation to different host and viral factors, including the polymorphisms within the entire NS5A region of HCV genome.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli uurida varem viirusvastast ravi mittesaanud (nn ravinaiivsetel) kroonilise C-hepatiidiga patsientidel peremeesorganismist ja C hepatiidi viirusest tulenevaid tegureid, sealhulgas HCV NS5A valgu muutlikkust, et prognoosida alfa-peginterferooni ning ribaviriiniga ravimise tõhusust.
The hepatitis C virus (HCV) with an estimated prevalence of about 2.35% worldwide is the leading cause of chronic hepatitis, cirrhosis and hepatocellular carcinoma.
C-hepatiidi viirusest (HCV) põhjustatud krooniline hepatiit on suur tervishoiuprobleem, sest haigestunud võib olla ligikaudu 2.3% maailma rahvastikust.
Different pre- and on-treatment host and viral factors, as well as treatment-related factors influence treatment outcome in HCV-infected patients.
Viirusvastase ravi tõhusust mõjutavad mitu patsiendist olenevat ja ka mitu C-hepatiidi viirusest tulenevat tegurit.
Study showed that the efficacy of PegIFN/RBV therapy was strongly predetermined by the HCV genotype and younger age of the studied patients.
Uurimistöö näitas et viiruse genotüüp ja vanus alla 40 aasta olid viirusvastase ravi tõhususe olulised prognoosivad tegurid.
The endpoint of therapy is a sustained virological response (SVR).
Viirusvastase ravi tõhususe kriteerium on püsiv viirusvastus – HCV RNA on negatiivne 24 nädalat pärast ravi.
Estonian riddles as a folklore genre in a changing cultural context
Eesti mõistatused kui pärimusliik muutuvas kultuurikontekstis
The treatment of the riddles in the thesis mainly proceeds from the contextual theory of folklore, wherein the cultural context forms a framework for the perception and interpretation of folklore, containing data with regard to the common knowledge of the performers, their behavioural convictions, religious system, linguistic capabilities, knowledge of history, ethical and legal norms.
Mõistatuste käsitlemisel on lähtutud peamiselt folkloori kontekstikesksest teooriast, milles kultuurikontekst moodustab folkloori tajumise ja tõlgendamise raamistiku, sisaldades teavet esitajate ühiste teadmiste, nende käitumuslike tõekspidamiste, uskumussüsteemi, keeleliste võimaluste, ajaloolise teadlikkuse, eetiliste ja õiguslike normide kohta.
The main focus of the articles is on the contemporary, viable sub-genres of riddles, (conundrums, compound puns, abbreviation riddles, droodles, etc.), significantly different from earlier traditional riddles in content and form.
Artiklite põhifookuses on mõistatuste tänapäeval elujõulised allvormid (keerdküsimused, liitsõnamängud, lühendmõistatused, piltmõistatused jne), mis erinevad oma sisult ja vormilt oluliselt vanematest traditsioonilistest mõistatustest.
The analysis also concerns the relationships between the riddle genre and humour, as a cultural universal intrinsic of human beings, the focus is also on the multimodal and multimedia-related facets associated with the performative side of riddles.
Ühtlasi analüüsitakse mõistatusžanri ja huumori kui inimomase kultuuriuniversaali vahekordi, samuti on tähelepanu all mõistatuste esitusviisidega seotud multimodaalsed ja multimeedialised tahud.