natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work’s goal was the creation of a book recommender system based on objectively measurable attributes.
Antud töö eesmärgiks oli objektiivselt mõõdetavatel atribuutidel põhineva raamatute soovitussüsteemi loomine.
For every book’s content, a set of attributes describing the book are calculated, such as text positivity or average sentence length.
Iga raamatu sisu puhul analüüsitakse teda kirjeldavaid atribuute nagu teksti positiivsus või keskmine lausete pikkus.
In this work effectiveness of the described approach as a solution for the given problem is measured.
Töös hinnatakse antud lähenemise efektiivsust taolise probleemi lahendamisel.
As a result, the model is able to find differences correctly in terms of the training data provided, but is not able to correctly find the nearest books from human point of view due to the lack of a large good quality dataset.
Tulemusena saadi mudel, mis suudab korrektselt leida erinevusi raamatute vahel treeningandmete piires, kuid ei suuda korrektselt leida inimlikust vaatepunktist sarnaseid raamatuid treeningandmete vähesuse ja kvaliteedivaesuse tõttu.
For recommendations, the created system uses linear regression model trained on the books’ ratings.
Loodud süsteem kasutab soovituste andmiseks raamatute hinnan-gute põhjal õpitud lineaarse regressiooni mudelit.
Based on the model’s work correctness, it was concluded that given a big enough good quality training dataset the approach used in this work has potential to find a model capable of finding the nearest books in human understanding.
Mudeli töö korrektsuse põhjal järeldati, et suurema ja parema treeningandmestiku puhul antud töös kasutatud lähenemisel on potentsiaali arendada ka inimliku subjektiivsuse vaatepunktist korrektse raamatusoovitaja.
The model is able to estimate the differences between two books in English.
Mudeli põhjal on võimalik arvutada erinevusi ingliskeelsete raamatute vahel saades sisendiks analüüsitud raamatupaarid.
Books’ ratings and open books collection were used as the training dataset.
Treeningandmetena kasutati andmestikku lugejate hinnangutest raamatutele ja avatud raamatute kogumiku.
Study of CO2 emission by manometric method from the solution of sodium carbonate in the different gas phases
CO2 emissiooni uurimine manomeetrilisel meetodil naatriumkarbonaadi lahusest erinevates gaasikeskkondades
Nutrition Advisor Web Application
Toitumisnõustaja veebirakendus
The client part allows the user to enter consumed food information, update and monitor body dimensions, and see recommendations for calorie and macronutrient quantities.
Kliendi osa võimaldab kliendil sisestada tarbitud toiduainete andmeid, uuendada ja jälgida keha mõõtmeid ning näha kalorite ja makrotoitainete lubatud koguste piiride soovitusi.
The aim of this bachelor’s thesis is to create a web application that makes nutrition advising more convenient and easier for both the advisor and the client.The application is divided into the client and advisor parts.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on luua veebirakendus, mis muudab toitumisnõustamise nii nõustaja kui ka kliendi jaoks mugavamaks ja lihtsamaks.Rakendus on jaotatud kliendi ja nõustaja osadeks.
The advisor part is responsible for displaying useful data about clients to the advisor, and, if necessary, allow them to make changes or additions to client's diet.The thesis includes an overview of the technologies used, introduces application's architecture and operation of the various parts.
Nõustaja osa ülesandeks on vaatlusaluse kohta kasuliku teabe kuvamine, mille abil saaks lihtsalt jälgida kliendi progressi ning vajadusel teha tema toitumises muudatusi või täiendusi.Töös tutvustatakse kasutatud tehnoloogiaid ning erinevate rakenduse osade arhitektuuri ja tööpõhimõtet.
Atomic layer deposition study of HfO2 thin films
HfO2 kilede aatomkihtkasvu uurimine
Lab Package: Automated Testing Using CI/CD
Praktikumimaterjal: Automaattestimine kasutades CI/CD-süsteemi
The thesis introduces the materials produced for this lab, analyses the feedback gathered from students and makes suggestions for future improvements.
Töös kirjeldatakse loodud materjale, analüüsitakse tudengite tagasisidet ja tehakse ettepanekuid edaspidiseks arenduseks.
The primary goal of this bachelor’s thesis is to create a lab package about automated testing using a continuous integration and delivery system for the course Software Testing (LTAT.05.006) at the University of Tartu.
Antud bakalaureusetöö põhieesmärgiks on praktikumimaterjalide loomine automaattestimise kohta kasutades pideva integratsiooni ja tarne süsteemi aine "Tarkvara testimine (LTAT.05.006)" jaoks, mida loetakse Tartu Ülikoolis.
Most hospitals keep digital records of everything that happens to a patient during their treatment and in Estonia all medical bills are also presented to the National Health Insurance Fund (NHIF) for reimbursement.
Enamik haiglad salvestavad digitaalselt kõik, mis patsiendiga ravi jooksul toimub ja Eestis esitatakse kõik raviarved ka Eesti Haigekassale (HK) hüvitamiseks.
While it is inevitable that new methods are costly, it is possible to reduce avoidable expenses by better planning and prevention.
Ühest küljest on paratamatu, et uued ravimid ja meetodid on kallid, teisest küljest on võimalik vähendada välditavaid kulutusi parema plaanimise ja ennetustööga.
The rising costs of healthcare and decreasing size of the working population is a dire problem in most of the developed world.
Kasvavad kulud tervishoius ning samaaegne töötava populatsiooni kahanemine on kriitliine probleem kõikjal arenenud maailmas.
Predicting Illness and Type of Treatment from Digital Health Records
Haiguse ja ravitüübi ennustamine kasutades digitaalseid raviarveid
The output of such a model could be a valuable asset for planning resource allocation and preventative health care.
Selline mudel võiks olla kasulik suunamaks otsuseid vahendite jaotamisel ja ennetustöö suunamisel.
In this work the data from NHIF is used to build a model that as the first step uncovers the different clinical pathways followed for the treatment of patients with an illness.
Käesolevas töös kasutatakse HK andmeid ehitamaks mudelit, mille abil on võimalik tuletada erinevad raviprotsessid, mida patsientide ravimisel kasutatakse ning samuti ka ennustada patsientide hulka, kes tulevikus vastavat ravi vajavad.
It has three disciplines: Standard Dances; Latin American Dances; and Ten Dance.
Võisteldakse kolmes distsipliinis: standardtantsud, Ladina-Ameerika tantsud ja kümme tantsu.
Comparison of dance genres showed that ballet dancers had the lowest body fat percentage.
Balletitantsijatel on kõige madalam keha rasvaprotsent.
Anthropometry, body composition and aerobic capacity in elite DanceSport athletes compared with ballet and contemporary dancers
Antropomeetrilised näitajad, keha koostis ja aeroobne vastupidavus eliittasemel tantsusportlastel võrreldes balletitantsijate ja moderntantsu tantsijatega
DanceSport is a set of partner dances that emerged from ballroom dancing.
Tantsusport on spordiala, mis on välja kujunenud seltskonnatantsudest, mida tantsitakse paaris.
We further found that competition intensity during Latin American dances was significantly higher than with other dance styles, while there were no differences in aerobic capacity values between the styles.
Samuti leidsime, et Ladina-Ameerika tantsude võistlussooritus on intensiivsem võrreldes standard- ja kümne tantsu sooritusega, samas kui vastupidavuslikus töövõimes tantsijate vahel erinevused puudusid.
Therefore, it has been suggested that Latin American dancers turn more of their attention to the development of aerobic capacity.
Seega võib eeldada, et Ladina-Ameerika tantsijatele on vastupidavusvõimete arendamine olulisem võrreldes teiste tantsuliikidega.
Furthermore, the results showed that Standard dancers with greater musculature were more successful, which indicates a specific body shape that should be targeted during training and the talent selection process.
Lisaks näitasid uuringu tulemused, et kuigi standardtantsude tantsijad on pikemat kasvu ja pigem pikkade saledate jäsemetega on lihaselisema kehaehitusega standardtantsude tantsijate koht rahvusvahelise karikasarja tabelis kõrgem, see teadmine on oluline treeningute juhtimisel ning potentsiaalsete talentide selektsioonil.
DanceSport dancers are less muscular with higher aerobic capacity values compared to classical ballet and contemporary dancers.
Tantsusportlased on vähem lihaselise kehaehitusega kui balleti- ja moderntantsu tantsijad ning nende aeroobne töövõime on oluliselt kõrgem.
During competitions dancers are judged on both their physical abilities and expressiveness.
Tegemist on esteetilise spordialaga, kus sooritust mõjutavad nii kehalised võimed kui ka tantsijate väljanägemine.
The general aim of this study was to investigate anthropometric parameters, body composition and aerobic capacity in international DanceSport athletes in relation to gender, dance styles (Standard Dance, Latin American Dance and Ten Dance), international rankings and other dance genres (classical ballet and contemporary dance).
Lisaks oli eesmärgiks võrrelda tantsusportlaste keha kuju, keha koostist ja vastupidavusvõimeid teiste tantsuliikide, nagu balletti ja moderntantsu tantsivate tantsijate omaga.
It has been hypothesised that DanceSport athletes with better aerobic capacity gain higher places in competitions.
Kuna võistlustantsu võistluspäev on pikk ja sooritused intensiivsed, oli uurimistöö üheks hüpoteesiks, et need tantsijad, kellel on paremad vastupidavusvõimed, saavutavad võistlustel kõrgemaid kohti.
Kiev in the Russian Literature of the First Third of the XIX Century: Historical and Literary Space.
Kiiev 19. sajandi esimese kolmandiku vene kirjanduses: ajalooline ja kirjanduslik ruum
Simulations for Training Machine Learning Models for Autonomous Vehicles
Masinõppe mudelite treenimise simulatsioonid autonoomsetele sõidukitele
Simulated virtual environments help to automate this process.
Simulatsioonid aitavad seda protsessi automatiseerida.
Training machine learning models for autonomous vehicles requires a lot of data which is time consuming and tedious to label manually.
Masinõppe mudelite treenimine autonoomsete sõidukite jaoks nõuab palju andmeid, mille käsitsi märgendamine on aeganõudev.
The goal of this thesis is to survey the most suitable simulations for off-road vehicles (while not discarding the urban option).
Käesolev töö koostab ülevaate 12-st internetiotsingu abil leitud simulatsioonist ja analüüsib neid lähtuvalt nende sobivusest maastikul liikuvatele sõidukitele (säilitades võimaluse liikuda ka linnakeskkonnas).
Study of Optimal Linear Batch Codes
Optimaalsete lineaarsete partiikoodide uuring
Linear batch codes can be used for load balancing in distributed storage systems.
Lineaarseid partiikoode saab kasutada koormuse ühtlustamiseks hajusandmetalletussüsteemides.
Two upper bounds for systematic linear batch codes are derived.
Tuletatakse kaks uut ülemtõket lineaarsetele partiikoodidele.
The shortest lengths of systematic linear batch codes, which have been found with the help of the software, are compared to known upper and lower bounds.
Lõpuks võrreldakse tarkvara abil leitud lühimaid süstemaatiliste lineaarsete partiikoodide pikkuseid seni teadaolevate tõketega.
In order to obtain efficient performance, it is important to have codes with optimized parameters, which is a complicated mathematical problem.Specifically, in this thesis, algorithms and software for searching for linear batch codes are presented.
Selles töös esitatakse algoritme ja tarkvara, mille abil on võimalik uurida lineaarseid partiikoode.
Structural changes or individual preferences?
Strukturaalsed muutused või individuaalsed eelistused?
The thesis comprises an introductory paper and three peer-reviewed articles published in international academic journals.
Väitekiri koosneb ülevaatepeatükist ja kolmest eelretsenseeritavas rahvusvahelises teadusajakirjas avaldatud artiklist.
The articles examine how spread is cohabitation in European countries, are the processes more convergent or divergent and can similar trends be determined in the Eastern European countries; how the spread of cohabitation at the societal level is explained through individual action; what are the factors determining individual decision-making processes that lead to favouring cohabitation instead of the legal marriage; can the intention to cohabit be explained by individual characteristics; how similar or different are the cohabiting and married couples and considering the family and work reconciliation and conflict, what are the differences between cohabitation and marriage-based family arrangements.
Artiklites otsitakse vastust küsimustele, milline on vaba kooselu levik Euroopa riikides ja kuivõrd toimub kooselumustrite sarnastumine või eristumine; mil määral Ida-Euroopa riigid koonduvad ühte gruppi sarnaste arengujoonte alusel; millised ühiskonna makro- ja mikrotasandi tegurid avaldavad mõju individuaalsele vaba kooselu eelistamisele abielu asemel; kuivõrd kavatsus elada vabas kooselus on seletatav indiviidi sotsiaal-demograafiliste ning isiksuslike karakteristikutega ja lõpuks – milline on vabas kooselus elavate inimeste igapäevane pereelu korraldus abielus olevate inimestega võrreldes.
The introductory article outlines the theoretical framework to explain the rapid diffusion of cohabitation in Estonia after re-independence and pays attention to methodological shortcomings of the measurement of cohabitating unions.
Ülevaatepeatükk loob teoreetilise raamistiku vaba kooselu kiire leviku seletamisele Eesti ühiskonnas peale taasiseseisvumist ning toob esile vaba kooselu uurimisega kaasnevad metodoloogilised probleemid.
In conclusion, the wide spread of cohabitation in Estonia is the outcome of the interplay between social changes and individual agency.
Kokkuvõttes leitakse käesolevas väitekirjas, et vaba kooselu ulatuslik levik Eestis on sotsiaalsete arengute ja individuaalsete mõtestatud valikute omavahelise mõjustatuse seaduspärane tulem.
A study of unmarried cohabitation in Estonia
Vaba kooselu Eestis.
The cohabitation is induced by different reasons of individuals with various backgrounds, thus diminishing the differences between married and cohabiting couples, and the frames between marriage and cohabitation get more blur.
Vaba kooselu laienemine erinevatesse sotsiaalsetesse gruppidesse on seletatav difusiooniprotsessiga, mille käigus muutub vaba kooselu kui sotsiaalne nähtus ise sisemiselt üha heterogeensemaks ning erisus abieluga kahaneb.
The presented tools are concrete and many of them are fairly easy to apply at same time enabling new ways to produce monitoring data and raising the level of quality of environmental monitoring.
Välja pakutud „tööriistad" on konkreetsed ja mitmed neist on lihtsasti kasutatavad, võimaldades nii uudseid andmekogumise mooduseid kui ka keskkonnamonitooringus kasutatavate analüüsitulemuste kvaliteedi tõusu.
One of the tools for future water quality monitoring is based on crowdsourcing, where citizens’ observations are applied.
Üks tuleviku jaoks olulisi lähenemisi monitoorimisel on nn „crowdsourcing", mis põhineb kodanike kaasamisel keskkonnamonitooringusse.
This trend is promoted by validating an innovative measuring system for water turbidity field measurements.
Seda trendi edendab käesoleva töö raames välja arendatud innovatiivne hägususe mõõtesüsteem.
Novel Tools for Water Quality Monitoring – From Field to Laboratory
Uudsed keemilise analüüsi „tööriistad" vete monitooringuks väli- ja laboritingimustes
This work introduces a set of new tools for enhancing quality of analytical results in water monitoring.
Käesolevas töös pakutakse välja metodoloogiline „tööriistakomplekt" veekvaliteedi monitoorimiseks.
These include tutorial computer software aimed for chemical laboratories for estimation of measurement uncertainty mainly based on the approach described in Nordtest TR 537.
Loodud on tarkvara mõõtemääramatuse hindamiseks nn Nordtest’i metodoloogia (Nordtest TR 537) abil, samuti abivahend reaalajas toimuvate sensor-mõõtmiste mõõtemääramatuse hindamiseks.
The toolbox includes also individual examples of improving the reliability of analytical results by enhanced quality control procedures.
Pädevuskatsed on väga olulised mõõtetulemuste kvaliteedi tagamisel.
Structural and tribological properties of zero- and one-dimensional nanocrystals
1- ja 0-diminsionaalsete nanokristallide strukturaalsed ja triboloogilised omadused
The goal of this dissertation is consider some of structural and tribological properties of nanoparticles, nanorods and nanowires, propose corresponding theoretical models and demonstrate several experimental methods based upon those.
Töö eesmärgiks oli käsitleda teatavate nanoosakeste ja nanotraatide struktuurilisi ja triboloogilisi omadusi, luua nende kirjeldamiseks teoreetilised mudelid ning töötada välja mudelitel baseeruvad eksperimentaalsed meetodid.
Tribological properties of nanoparticles and nanowires on a flat surface are studied and described in the second part. Pentagonal nanocrystals, such as nanoparticles and nanorods possess internal mechanical stresses that may result in various structural transformations in them.
Mudelid aitavad ennustada, millistel tingimustel nanoosakesed liikuvate pindade vahel veerevad või libisevad, kui palju erineb nanoosakeste „kleepumine" pinna külge makroskoopiliste pindade vastavatest näitajatest ning millises ulatuses nanoosakeste mehaanilised omadused erinevad makroskoopilistest materjalidest.
From the point of view of modern physics, size of the physical system under the investigation is crucially important and in many cases essentially determines the properties of the system.
Doktoritöö käsitleb tänapäeva füüsika ja materjaliteaduse üht aktuaalset uurimisvaldkonda – süsteemi omaduste sõltuvust süsteemi suurusest, mis on eriti oluline nanoskaalas süsteemide juures, kus pindala/ruumala suhe on oluliselt suurem kui makroskoopilistes süsteemides.
The shell layer of that kind can diminish intrinsic energy of the nanocrystals, and therefore stabilize it.
Töö tulemusena töötati välja mitmed mudelid, kuidas antud sümmeetriast tingitud „üleliigne" energia jaguneb nanokristalliidis ja milliseid erinevaid kujusid võib energia jagunemine põhjustada.
Extruding of nanoscale whiskers can be another way of stress relaxation in pentagonal nanocrystals.
Eriline tähelepanu oli suunatud pentagonaalsete nanokristallide uurimisele.
In the other case, the nanoparticle is clutched between 2 surfaces, when the top surface is vertically loaded and pulled with a certain velocity.
Praktilisest sisukohast on eriliselt huvipakkuvad nö kaksikkiht-struktuurid ja teatavad „nõel"struktuurid, kus struktuursete pingete tõttu kasvab osakese pinnale nõelakujuline teravik.
In particular, structural properties of pentagonal nanocrystals concerned with the presence of intrinsic stresses and their stress relaxation are investigated and described in the first part of the thesis.
Pentagonaalsed nanostruktuurid pakuvad huvi eeskätt seetõttu, et maksomaailmas sellise sümmeetriaga kristalle üldjuhul ei leidu, mistõttu on alust nanokristallide puhul oodata nanoefektide eriti suureulatuslikku esiletõusu.
The author had developed and implemented a theoretical model for numerical simulations of a nanoparticle manipulated by external forces on a flat surface.
Töö teises osas käsitleti nanoosakeste triboloogiliste omaduste modelleerimist ja mudelite eksperimentaalset kontrolli.
Tribology, i.e. frictional properties have interfacial nature and the tremendously differ at the nanoscale.
Väga paljud nanostruktuuride omadused sõltuvad otseselt struktuuri suurusest ja arusaadavalt on triboloogilised omadused (s.t. hõõrdumisega seotud omadused) üheks suurusest sõltuvate omaduste klassiks.
Child's vocabulary and language environment: Using the LENA System to measure the language environment of Estonian children
Lapse sõnavara ja tema keelekeskkond: LENA kõneanalüüsi süsteemi kasutamine eesti laste keelekeskkonna mõõtmisel
E-learning in Estonia, the learning management system WebCT and its application in the course "Physical concept of the world"
E-õpe Eestis, õpikeskkond WebCT ja selle rakendamine aines "Füüsikaline maailmapilt"
Type Inference for a Cryptographic Protocol Prover Tool
Tüübituletus krüptograafiliste protokollide tõestaja jaoks
To do type inference, the work starts with defining the formal type system for the ProveIt language.
Selleks, et teha tüübituletust defineerisime me kõigepealt tüübisüsteemi ProveIt’i keele jaoks.
Although it would be easier to demand the user to state all the types for all the variables and only perform type checking, we decide not to do so and instead infer the types.
Lihtne lahendus tüübikontrolli jaoks oleks nõuda kasutajalt kõigi muutujate tüüpide defineerimist, kuid see nõuaks temalt lisatööd, mis on aga vastuolus ProveIt’i eesmärgiga.
Introducing types into ProveIt allows further guarantee the correctness and providing better help to the user.
Mängupõhiseid tõestusi saab edukalt kirjutada ilma tüüpidest mi- dagi teadmata, aga tüüpide kasutamine ProveIt’is võimaldab tagada kindlamalt korrektsuse ja kasutajat paremini aidata.
Knowing that the user is tying to find the square root of a banana and where, might save a lot of his or her time.
Selle fakti ja vea asukoha teadmine võib kokku hoida palju kasutaja aega.
Finally six algorithms are given to complete the type inference and type checking.
Selle jaoks on töös antud kuus algoritmi.
In addition to the type system description, type checking and type inference were implemented.
Lisaks tüübisüsteemi ja tüübireeglite kirjeldamisele kuulus käesoleva bakalaureuse töö juurde aritmeetiliste avaldiste tüüpimise realiseerimine ja ProveIt’ile lisamine.
The ProveIt language is a is a probabilistic program language used in ProveIt, a tool that helps cryptographers prove cryptographic protocols in a game-based way in the computational model.
Krüptograafia uurimisrühm Tartus arendab mängupõhiste krüptograafiliste protokollide tõestajat nimega ProveIt.
Type rules for all the arithmetic operations available in ProveIt are provided and also type rules for the uniform choice statement and the assignment statement.
Andsime tüübireeglid aritmeetiliste avaldiste, juhuslikult hulgast valimise ja omistamise jaoks.
Adding rules for typing functions and logical expressions is not in the scope of this thesis and is considered future work.
Funktsioonide ja loogiliste avaldiste tüüpimine ei ole käesoleva bakalaureusetöö skoobis, kuid need on vajalikud osad ProveIt’ile täieliku tüüpija lisamiseks.
This thesis introduces types into the ProveIt language, making it possible to perform type inference and type checking.
Nimelt on selle töö eesmärgiks luua tüübikontroll ProveIt’i jaoks.
This is necessary to be able to find the minimal common supertype if an arithmetic operation was performed between variables of different types.
Järelikult tuleb lisaks tüübikontrollile realiseerida ka tüübituletus ehk programm, mis üritab ise kõigi muutujate tüüpe määrata.
Secondly, the relations between types are covered, including the need and means to find lowest common ancestors in directed acyclic graphs.
Tüübikontrolli abil saame näiteks veenduda, et krüptograaf ei ürita omavahel liita numbreid ja pesukarusid.
To do that, the thesis first deals with the scopes of the variables in ProveIt, as it has both local and global variables.
Otsustasime keele C++ kasuks, sest ProveIt on selles keeles kirjutatud, ning see võimaldab ühildamise lihtsamaks muuta.
The first chapter introduces Arduino platform.
Esimeses peatükis tutvustatakse Arduino platvormi.
This thesis is divided into three chapters.
Töö sisu on jaotatud kolme peatükki.
Connecting the Arduino with the LEGO Mindstorms EV3
Arduino kasutamine koos LEGO Mindstorms EV3 robotiga
The third chapter consists of five excercises with different difficulty levels.
Kolmandas peatükis tuuakse viis kasvava raksusastmega ülesannet koos lahenduste ja selgitustega.
The aim of this bachelor thesis is to create learning material in Estonian for using the Arduino and the LEGO Mindstorms EV3 together.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua eestikeelne õppematerjal LEGO Mindstorms EV3 ja Arduino ühendamisest ning kooskasutamisest.