natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muscle isometric strength, endurance, and static working capacity, also shoulder joint range of motion were measured before and after therapy.
Patsientidel määrati enne ja pärast ravi õlavöötme lihaste isomeetrilise jõu, vastupidavuse ja staatilise töövõime ning õlaliigese liikuvuse näitajad.
Physiotherapy consisted of therapeutic exercises for improving shoulder joint range of motion and shoulder muscle strength.
Füsioteraapia koosnes õlaliigese liikuvust, õlavöötme lihaste jõudu ning vastupidavust parandavatest terapeutilistest harjutustest.
Study results showed that patients with FSS were reduced shoulder muscle isometric strength, endurance, and shoulder range of motion for the involved extremity before conservative treatment and manipulation under general anaesthesia.
Töö tulemusena selgus, et õlavöötme lihaste isomeetriline jõud, vastupidavus ja õlaliigese liikuvus oli haigel jäsemel märgatavalt vähenenud nii enne konservatiivset ravi kui ka üldanesteesias teostatud redressiooni.
As of our knowledge, the shoulder muscle isometric strength and endurance have not been the main reported parameters of the treatment outcome after treatment in patients with this diagnose.
Tuginedes läbitöötatud kirjandusele võib väita, et puudulikult on uuritud õlavöötme lihaste jõu ning vastupidavuse taastumist antud diagnoosiga patsientidel rehabilitatsiooni protsessis.
In addition massage and electrical therapy was used for pain relief.
Vajadusel kasutati massaaži õlavöötme lihaste pinge alandamiseks ning füüsikalist ravi valu leevendamiseks.
Shoulder function in patients with frozen shoulder syndrome the effect of conservative treatment and manipulation under general anaesthesia
Õlaliigese ja õlavöötme lihaste funktsionaalse seisundi muutused adhesiivse kapsuliidiga patsientidel konservatiivse ravi ja redressiooni mõjul
Conclusion rehabilitation process should prioritize shoulder muscles endurance recovery as this takes significantly more time compared with other characteristics.
Kokkuvõttes näitas uuring, et adhesiivse kapsuliidi puhul on füsioteraapias oluline pöörata senisest rohkem tähelepanu õlavöötme lihaste vastupidavuse taastamisele.
Genetic Algorithm for the Improved Discovery of DNA Regulatory Elements
DNA regulatiivsete elementide parendatud otsing kasutades geneetilist algoritmi
There is a zoo in almost every major city, and more than 700 million people visit zoological gardens annually.
Loomaaedu leidub peaaegu kõigis suuremates linnades ja neid külastab kokku enam kui 700 miljonit inimest aastas.
The zoological garden as a hybrid environment – a (zoo)semiotic analysis
Loomaaed kui hübriidne keskkond — (zoo)semiootiline analüüs
We determine that if for the animals the zoo environment differs from their natural environment, the animals’ communicative capabilities are inevitably influenced.
Veendume, et juhul, kui loomaaia keskkond erineb loomaaia loomade jaoks nende loomulikust keskkonnast, siis nende nende kommunikatiivsed võimed on paratamatult mõjutatud.
We discuss the influence that human perceptions of other animals have on their existence, and how the communication of the zoo animals and their wild conspecifics differ.
Me arutame, millist mõju inimeste hoiakud, taju ja ettekujutused omavad loomaaialoomade eludele ja kuidas loomaaialoomade lävimine erineb nende looduses elavate liigikaaslaste kommunikatsioonist.
The zoo is a hybrid environment where cultural and natural elements are intertwined throughout the institution’s endeavours, such as wild animal management, education, and species conservation.
Loomaaed on hübriidne keskkond, kus loomaaia tegevustes kohtuvad ning põimuvad kultuurilised ja looduslikud nähtused.
Additional factors like the zoo’s history, designed physical space, and self-image contribute to creating communication context and shape intra- and interspecies (including human) communication.
Lisaks kujundavad loomaaias aset leidvat liigisisest ning liikide vahelist (ka inimese) lävimist sellised tegurid nagu loomaaia ajalugu, väljapanekute kujundus, enesekuvand ja asutuse eesmärgid.
Still, there is a lack of understanding how we and captivity affect the lives of zoo animals, how the animals and the created environment affect our perceptions of them, and how our attitudes influence animals’ keeping conditions.
Ometi puudub selge arusaam, kuidas inimesed, meie hoiakud ja tehiskeskkond mõjutavad loomaaialoomade pidamispõhimõtteid ja -tingimusi.
This dissertation provides a semiotic analysis of the contemporary zoo, bringing forth the complexity of this institution, and examining an array of interconnected semiotic aspects that are at the core of this hybrid environment.
Doktoritöös näitame semiootilise lähenemise olulisust selle keerulise uurimisobjekti mõtestamisel ehk analüüsime loomaaeda kui kultuurilist nähtust, selle praktilisi ettevõtmisi liigikaitses, teadustöös ja loodushariduses, ning keskendume loomaaias elavatele loomadele kui omailma omavatele subjektidele.
We explore how our dispositions are utilised in displaying zoo animals that further influence people’s attitudes and find that the management of these animals often favours animal welfare over the goal of conservation.
Toome esile, kuidas meie hoiakuid kasutatakse loomaaialoomade esitlemiseks kindlal viisil ning kuidas loomaaiad omalt poolt mõjutavad meie tundmusi.
The conclusion that species neutrality hardly ever exists in animal welfare studies, species management, and humans in general leads to uncovering tensions and conflicts between various attitudes that people hold.
Selgitame, et inimesed ei suhtu erinevatesse loomaliikidesse võrdselt ja sama kehtib ka sellistes praktilistes ettevõtmistes nagu liikide haldamine ning loomade heaolu uuringud.
Psychostimulant- and natural reinforcer-induced changes in dopamine D2 receptor signaling
Psühhostimulandi ja loodusliku sarrustaja mõju roti aju dopamiin D2 retseptorite signaaliülekandele
Changes in phenological time series in Estonia and Central and Eastern Europe 1951-1998
Muutused fenoloogilistes aegridades Eestis ning Kesk- ja Ida-Euroopas 1951-1998.
LEGO Mindstorms NXT compatible Turbidity Sensor
LEGO Mindstorms NXT'ga ühilduv vedeliku hägususe mõõtja
The aim of this bachelor thesis is to create Estonian materials of using LEGO Mindstorms NXT compatible Vernier Turbidity Sensor for teachers and students.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua õpilaste ja õpetajate jaoks eestikeelne õppematerjal LEGO Mindstorm NXT’ga ühilduvast vedeliku häguguse mõõtjast.
The first part gives the basic background of fluids turbidity and other related definitions.
Töö koosneb kolmest peatükist, millest esimeses selgitatakse vedeliku hägususe mõistet ning anduri tööpõhimõtet ja tuuakse välja erinevad viisid, kuidas vedeliku hägusust on võimalik mõõta.
Sensor specifications and detailed description are given how to connect and use Turbidity Sensor with LEGO Mindstorms NXT robotics kit in NXT-G environment.
Teises peatükis kirjeldatakse Vernier’ vedeliku hägususe mõõtja tööpõhimõte ning kasutamine koos LEGO Mindstorms NXT baaskomplektiga.
The second part concentrates on the Turbidity Sensor made by Vernier Company.
Kolmandas peatükis pakutakse välja kolm erineva raskusastmega ülesandeid, mida saab lahendada Vernier’ vedeliku hägususe mõõtjat kasutades.
Two alternative models exist to explain this phenomenon.
Selle protsessi selgitamiseks on esitatud kaks erinevat mudelit.
Effect of antibiotics on ribosome assembly is indirect
Antibiootikumide mõju ribosoomide kokkupakkimisele on kaudne
Bacterial ribosome is assembled from three different ribosomal RNAs and more than 50 ribosomal proteins.
Bakteriaalne ribosoom moodustub kolmest erinevast ribosoomi RNA-st ja rohkem kui 50 ribosoomi valgust.
We have studied ribosome assembly defects in the presence of erythromycin and chloramphenicol with several different experimental approaches.
Oleme uurinud ribosoomide kokkupakkimise defekte kummagi antibiootikumi juuresolekul kasutades erinevaid eksperimentaalseid lähenemisi.
Several protein synthesis inhibitors are known to inhibit assembly of the procaryotic ribosome and to cause accumulation of ribosomal precursor particles.
Varasemalt oli teada, et mitmed valgusünteesi inhibiitorid inhibeerivad ka ribosoomide kokkupakkimist ja põhjustavad ribosomaalsete eellaspartiklite kuhjumist rakkudes.
In conclusion, we found that both erythromycin and chloramphenicol inhibt ribosome assembly indirectly due to protein syntheisis inhibition.
Oleme tõestanud, et nii erütromüstiin kui ka klooramfenikool inhibeerivad ribosoomide kokkupakkimist kaudselt, see tähendab valgusünteesi inhibeerimise kaudu.
Firstly, antibiotic chloramphenicol is thought to inhbit ribosome assembly as a secondary effect of protein synthesis inhibition.
Arvatakse, et antibiootikumi klooramfenikool inhibeeriv mõju ribosoomide kokkupakkimisele on kaude ja tuleneb valgusünteesi inhibeerimisest.
Secondly, antibiotic erythromycin is thought to inhibit assembly directly by binding to ribosome assembly intermediate.
Teise mudel kohaselt seondud antibiootikum erütromütsiin ribosoomide eellaspartiklitele ja inhibeerib ribosoomide kokkupakkimist otseselt.
A Kind System for a Functional Programming Language
Funktsionaalse programmeerimiskeele liigisüsteem
Many functional languages, for example, Haskell and Idris, are statically typed.The more expressive a language's type system is, the more bugs can be found during type checking.
Paljud funktsionaalsed keeled, näiteks Haskell ja Idris, on staatiliselt tüübitud.Mida väljendusrikkam on keele tüübisüsteem, seda rohkem vigu on võimalik juba tüübikontrolli ajal leida.
Static type systems find some classes of bugs before the program is run, thereby assisting in writing safer code.
Staatilised tüübisüsteemid võimaldavad leida programmidest teatud vigu juba enne koodi käivitamist ja aitavad seega kaasa töökindlama koodi kirjutamisele.
Some languages, for example, Idris, use dependent types, which result in an expressive albeit complex type system.
Osad keeled, näiteks Idris, kasutavad sõltuvaid tüüpe, mis muudavad tüübisüsteemi võimsaks, aga ka keeruliseks.
Branching data types enable construction of many useful data structures, like statically sized vectors, for which we would use generalised algebraic data types in Haskell or Idris.
Hargnevad andmetüübid võimaldavad konstrueerida paljusid kasulikke struktuure, näiteks staatilise pikkusega vektoreid, mille jaoks Haskellis või Idrises kasutataks üldistatud algebralisi andmetüüpe.
Promotion, which has been recently introduced in Haskell, improves the expressiveness of the type system without resorting to dependent types by endowing the language with type level data, like type level natural numbers and lists.
Hiljuti Haskellis sisse toodud edutamine tõstab tüübisüsteemi väljendusrikkust ilma sõltuvate tüüpideta, võimaldades tüübitaseme andmeid, näiteks tüübitaseme naturaalarvusid ja liste.
Together with generalised algebraic data types it allows the programmer to construct, for example, statically sized vectors and tuples of arbitrary length.The aim of this work was to develop a statically typed functional language with a type system that has been enriched via promotion.
Koos üldistatud algebraliste andmetüüpidega laseb edutamine programmeerijal konstrueerida kasulikke andmestruktuure, näiteks staatilise pikkusega vektoreid ning üldistatud ennikuid.Käesoleva töö eesmärgiks oli arendada staatiliselt tüübitud funktsionaalne programmeerimiskeel, mille tüübisüsteemi on rikastatud edutamise abil.
The language which is the result of this work, Awful, shows that promoted kinds and types have many useful applications even in a language that does not have generalised algebraic data types.Instead of generalised algebraic data types Awful employs a more restrictive but also considerably simpler new way of constructing new data types.
Tulemuseks olev keel Awful näitab, et edutamise teel saadud liikidele ja tüüpidele on palju kasulikke rakendusi ka keeles, milles puuduvad üldistatud algebralised andmetüübid.Awful kasutab üldistatud algebraliste andmetüüpide abil piiravamat aga oluliselt lihtsamat uut andmetüüpide konstrueerimise viisi.
This master’s thesis gives a broad overview of data warehouses and it’s terminology, architecture and processes.
Antud magistritöö eesmärk on anda lugejale sisuline ülevaade andmeaitadest ja sellega seonduvast – terminoloogia, arhitektuur, protsessid.
To give an example of theory, a prototype datamart is designed and built for Tartu University’s Reporting System to provide reports about students academic performance.
Töö praktilise osana disainitakse ja luuakse prototüüp Tartu Ülikooli Aruandlussüsteemi jaoks, mis võimaldab hakata koostama aruandeid üliõpilaste õppetulemuste kohta.
Data Warehouse as explained by Tartu University's Reporting System
Andmeait Tartu Ülikooli Aruandlussüsteemi näitel
Another important subject is design workflow and it’s subprocesses.
Oluline valdkond on andmeaida rutiinne tööprotsess – info eraldamine andmeallikatest, töötlemine ja laadimine andmeaita.
Justification of U.S. foreign intervention and hegemony in comparison of democrats and republicans
USA välispoliitilise sekkumise õigustamine ja hegemoonia demokraatide ja vabariiklaste omavahelises võrdluses
Does an argument for a detached school contain an incoherence?
Kas Detached School'i kaitseks esitatud argumendis sisaldub vastuolu?
In most countries these infrastructures have been developed in a process of scientific research over more than hundred years.
Enamike riikide mõõtesüsteemide arendamine on kestnud juba rohkem kui sada aastat.
Combined method for establishment and dissemination of the international temperature scale
Rahvusvahelise temperatuuriskaala esitamine ja edastamine kombineeritud meetodil
The study describes establishment and dissemination of the national temperature scale in Estonia with the link to the international temperature scale ITS 90 in the temperature range from 40 °C to +300 °C with approximate expanded measurement uncertainty of 10 mK.
Vajaduste rahuldamiseks arendati välja riigietalonid rahvusvahelise temperatuuriskaala ITS 90 taasesitamiseks mõõtepiirkonnas (-40 ... +300) °C ligikaudsel laiendmõõtemääramatuse tasemel 10 mK.
Establishment of a new national measurement standard must be designed carefully for optimal use of limited resources.
Riigietalonide arendamine on aeganõudev ja ressursimahukas protsess, mida tuleb piiratud vahendite optimaalseks kasutamises hoolikalt planeerida.
The stated uncertainty level is generally larger than usually obtained by primary realizations, but too small to be achieved by secondary methods only.
Antud mõõtemääramatuse tase on üldjuhul suurem kui temperatuuriskaala esitamisel primaartasemel, kuid sellist taset on keeruline saavutada ainult sekundaarseid vahendeid kasutades.
It is a common practice that each independent country has established a national measurement infrastructure.
On heaks tavaks, et iga iseseisev riik hoolitseb riikliku mõõtesüsteemi arendamise ja toimimise eest.
The combined method for establishment of the temperature scale is described on the example of Metrosert – the laboratory for national standards in Estonia, but it can be also applied in other laboratories aiming the similar measurement range and capability.
Eesti temperatuuri riigietaloni näitel kirjeldatud meetod on kasutatav ka teistes laborites, mille eesmärgiks on tagada mõõteteenused sarnasel mõõtemääramatuse tasemel.
Nevertheless new independent countries with evolving economy and needs for a reliable metrology system are still emerging.
Aeg-ajalt tekib uusi iseseisvaid riike, mille arenev majandus vajab suhteliselt kiireid lahendusi usaldusväärsete mõõtetulemuste tagamiseks.
This was also the case for Estonia, where the development of national standards and measurement scales started only in the 1990-s.
Riikliku mõõtesüsteemi ja riigietalonide vajadus Eestis tekkis eelmise sajandi üheksakümnendatel aastatel.
The methods described in the study are important as they support wide area of measurement applications including establishment of all officially approved national measurement scales in Estonia.
Väljaarendatud meetod toetab laia valikut erinevaid mõõterakendusi sh kõikide teiste Eesti riigietalonide mõõtevõimet.
Reliability and international equivalence of measurement results are important issues in sustainable operation and development of the modern society.
Kaasaegse ühiskonna konkurentsivõimeliseks ja jätkusuutlikuks toimimiseks on oluline tagada mõõtetulemuste usaldusväärsus ja rahvusvaheline ekvivalentsus.
The temperature range and uncertainty level originate from the actual needs mapped by a special survey carried out by the Ministry of Economic Affairs and Communications in 2002.
Majandus ja Kommunikatsiooniministeerium kaardistas 2002. aastal mõõteteenuste vajadused, mille tagamiseks oli tarvilik välja arendada etalonibaas Eestis.
Therefore the temperature scale is established by combining primary and secondary techniques of the ITS 90.
Seetõttu on temperatuuriskaala esitamiseks Eesti riigietalonilaboris (Metrosert) arendatud primaar- ja sekundaarmeetodeid kombineeriv meetod.
Discrepancies in measurement results have even been identified as one of the major barriers to trade and innovation.
Lisaks riigisiseste mõõtetulemuste seostatuse kindlustamisele tuleb igal riigil täita ka rahvusvahelisi leppeid, mis soodustavad riikidevahelist kaupade ja teenuste vaba liikumist ning aitavad tugevdada riigi majanduslikku arengut ja konkurentsivõimet.
The application works with any authentication technologies which are based on exchange of credentials.
Rakendus töötab kõikide identifitseerimistehnoloogiatega, mis põhinevad isikuandmete vahendamisel.
A New Heuristic Based Phishing Detection Approach Utilizing Selenium Webdriver
Uus heuristikal põhinev õngitsemise avastamine Selenium Webdriveriga
Our algorithm is developed as a separate module which in future can be integrated with browser pluginsthrough an API.
Algoritm on välja töötatud iseseisva moodulina ning tulevikus on võimalik seda integreerida veebilehitseja lisana läbi API.
We also discuss the design and evaluation of several URL analysis techniques we utilized to reduce false positives and improve the overall performance.
Lisaks olemasolevale metoodikale on hinnatud ja uuritud erinevate URL analüüside tehnikaid, mida kasutati vale positiivse info vähendamiseks ning soorituse parandamiseks.
Our current prototype is developed for sites supporting both HTTP and HTTPS authentication and accepting email and password pair as login credential.
Praegune prototüüp on välja töötatud lehtedele, mis toetavad nii HTTP kui ka HTTPS audentimist ning aktsepteerivad isikuandmetena meili ja parooli.
First, the finest existing technologies or techniques that have used similar heuristics we will be discussed and evaluated.
Esmalt hinnatakse ning diskuteeritakse olemasolevate parimate tehnoloogiliste lahenduste ning meetodite üle, mis kasutavad sarnast heuristikat.
Phishing is a nontrivial problem involving deceptive emails and webpages that trick unsuspecting users into willingly revealing their confidential information.
Õngitsemine on oluline probleem, mis hõlmab endas petlike meilide ja veebilehtede kasutamist, tüssates pahaaimamatuid kasutajad vabatahtlikult avaldama konfidentsiaalset informatsiooni.
To test the application, a dataset from Alexa top 500 and Phishtank was collected.All pages with login forms from the Alexa 500 and Phishtank were analyzed.
Rakenduse testimiseks on kasutatud Alexa top 500 ja Phistank andmebaase.
The methodology introduced in our paper identifies fraudulent websites by submitting incorrect credentials and analyzing the response.
Selles magistritöös on kasutatud metoodikat, mis identifitseerib võltsveebilehed, sisestades vormi vigased andmed ning analüüsides saadud vastust.
In this paper, we focus on detecting login phishing pages, pages that contain forms with email and password fields to allow for authorization to personal/restricted content.
Antud uurimustöö põhifookuseks on avastada õngitsemise veebilehti, mis kasutavad identifitseerimiseks meili ja salasõna, et pääseda ligi personaalsele või piiratud sisule.
The application was implemented in python programming language by utilizing Selenium web testing library, hence "Selenium" is used in the name of our tool.
Rakendus on realiseeritud Pythoni programmeerimiskeeles kasutades Selenium veebi testimise raamatukogu.
We have also proposed a mechanism for analyzing the responses from server against the submissions of all those credentials to determine thelegitimacy of a given website.
Lisaks serverist saadud andmevahetusele pakume metoodikat, mis määrab veebilehe legitiimsuse teiste põhimõtete järgi.
We present the design, implementation,and evaluation of our phishing detection tool "SeleniumPhishGuard", a novel heuristic-based approach to detect phishing login pages.
Töös esitletakse SeleniumPhishGuard-i rakenduse kasutusmugavust ning analüüsitakse selle uudse heuristilise lähenemisega programmi võimalusi ja tulemusi õngitsemise lehekülgede tuvastamisel.
Our experiments show that SeleniumPhishGuard is excellent at detecting login phishing forms, correctly classifying approximately 96% of login phishing pages.
Katsetused näitasid, et SeleniumPhishGuard rakendus on hiilgav tööriist avastamaks õngitsemise vorme.
Media Management System Architecture
Media Haldus Süsteem Arhitektuur
The system has been modified to meet these changes of scale and function, but the overall architecture is regarded as fundamentally limited in its adaptability.
Süsteemi on küll muudetud vastamaks muu- tustele suuruses ning funktsionaalsuses, kuid üldiselt on süsteemi arhitektuur adapteeruvuse mõttes limiteeritud.
The current system was originally designed to support the manual process of managing physical audio CDs.
2 Praegune töötav süsteem loodi algselt toetamaks manuaalset protsessi hal- damaks füüsilisi audio CD-sid.
Contemporary business conditions and stakeholder needs relating to the system are described, with emphasis on how they are not currently met.
Lisaks kirjeldatakse tänapäevaseid äriolusid ning osapoolte vajadusi seoses eelnevalt nimetatud süsteemiga ja kuidas viimaseid ei ole täide- tud.
A commercial audio search service maintains a large collection of audio meta- data and related assets.
Käsitletav kommerts audio otsingu teenus haldab suurt kogumit meta-andmeid ning sellega seonduvat.
The suitability of the new architecture is subjectively reviewed.
Uue arhitektuuri sobivust hinnatakse.
NoSQL storage is adopted to support a flexible schema and scale.
Kasutatakse NoSQL andmete hoiustamist pakkumaks paindliku skemaatikat.
From stakeholder interviews a new set of guiding principles for the archi- tecture were derived.
Osapoolte intervjuu käigus selgitati uus kogum suunavaid põhimõtteid või juhtnööre uue süsteemiarhitektuuri jaoks.
From these requirements a service oriented architecture was developed.
Eelnevatest nõuetest kujunes välja süsteemi uus teenusepõhine arhitektuur.
An example deployment on a commercial cloud platform is provided.
Ka on loodud näidis installatsioon kommerts pilverakenduses.
A new metadata schema is pro- posed based on emerging industry standards for digital music distribution.
Ka pakutakse välja uus meta-andmete skeem baseerudes muusikatööstuse stan- dartidetele seoses digitaalse muusika jagamisega.
Additionally, the audio search service began cross-referencing audio search results with offerings by digital retailers.
Lisaks lisandus audio otsingu teenuse tulemustele viitamine digitaalse muusika kaupmeeste pakkumistele.
The new architecture replaces the existing data ingestion pipeline of sched- uled batch processes with stream processing.
Uus arhitektuur vahetab välja olemasoleva andmete töötlemise metoodika.
Within recent years, vast digital audio catalogs with comprehensive metadata have been made available for incorporation into the system.
Viimaste aastate jooksul on süsteem ulatus- likult kasvanud oma digitaalsete audio kataloogide ning vastavate meta-andmete võrra.
Empha- sis is made as to how the architecture is designed to be middleware and data platform agnostic.
Rõhku on pandud sellele, kuidas arhitektuur on disainitud olemaks iseseisev vahetarkvara.