natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the most part the regions found by classifying had a slightly bigger total area than the area of the actual forest allocation, which means that the corners or edges of some pixels on the edges of the allocations were out of the borders of said allocations .The main cause of this error were light toned areas at the edge of the allocations, for example forest roads or other clear areas.
Enamjaolt olid klassifitseerides leitud alade pindalad veidi suuremad kui eraldise tegelik pindala, mis tähendab, et eraldiste servades olevate pikslite nurgad või servad ulatusid eraldise piiridest välja.
Briquette press draft project for a small production company
Puitbriketipressi eskiisprojekt väikettevõttele
This project is about finding out how to use a double rod hydraulic cylinder along with a conical shaped die to produce the maximum amout of briquettes.
Käesoleva magistritöö eesmärk on hinnata Jõgeva ja Harju maakonna põllumajandustootjate müügitulu kujunemist vastavalt nende teravilja ja rapsi müügiotsuste ajastamisele.
The project starts with a goal statement, which leads to an overview and comparison of briquetting technology and briquette presses, it is followed by a analysis of the problem in a specific production company.
Jõgeva maakonna näitel selgub, et ühistuline müük annab üldiselt hinnaeelise ühistu liikmetele võrreldes tavatootjaga, kuna turustatakse korraga suur kogus toodangut, mis annab parema positsiooni müügi teostamiseks.
After the problem is explaned possible design solutions are given.
Autor on seatud eesmärgi magistritöö käigus saavutanud, vastates seatud uurimisküsimustele.
Finally a comparison of different measurements are given to make the best use the end results.
Kokkuvõtvalt saab öelda, et magistritöös saadud tulemused aitavad mõista põllumajandustootjate müügikäitumist erineva hinnatasemetega turgudel.
Design of Distributed Energetics Solution Based on the Increasing of Direct Consumption of Electricity Generated from Wind and Solar Energy
Hajaenergeetika lahenduse planeerimine lähtudes tuule- ja päikeseenergiast toodetud elektri kohapealse otsetarbimise osakaalu suurendamisest
The application of energy storage and the combination of different energy sources like wind- and solar energy has similar effects.
Sarnane mõju on ka energiasalvestite kasutamisel ning erinevate energialiikide, nagu tuule- ja päikeseenergia kombineerimisel.
It was found that the data from wind turbine nacelle anemometers is biased by the rotor and therefore empirical correction factors were found during the studies.
Leiti, et tuulikute anemomeetritelt pärinevate tuuleandmete kasutamiseks ja õigeks tõlgendamiseks on vaja parandustegureid, mis leiti antud töö uuringute käigus referentsmõõtmiste abil.
It was found in the thesis that nominal or high power consumption and production occurs only for a very small fraction of the time.
Nii elektritarbimise kui ka taastuvenergia toodanguandmed näitavad, et täisvõimsusel või selle lähedasel võimsusel tarbimist ja tootmist esineb ainult väga väikesel osal ajast .
High resolution and quality data is necessary for some the optimization processes.
Selleks, et optimeerida inverteri võimsust on vaja kõrge resolutsiooniga andmeid.
The demand side management can decrease the standard deviation of the consumption curve which increases the locally consumed renewable energy and decreases the energy exchange with the electrical grid.
Tarbimise juhtimine võimaldab taastuvenergia tootmisseadmetega varustatud majapidamistes vähendada elektritarbimise standardhälvet, mis suurendab samuti kohapeal tarbitud taastuvenergia osakaalu ja väheneb energiavahetust elektrivõrguga.
On the basis of that it was proposed in the thesis that the inverter size of small wind turbines can be reduced significantly, when the pre-inverter energy is utilized for heating purposes.
Selle tõttu on töös välja pakutud, et väiketuulikute inverteri suurust võiks oluliselt vähendada, kui kasutada inverteri-eelset elektrienergiat osaliselt tarbevee soojendamiseks, mis suurendab kohapeal tarbitava taastuvenergia osakaalu.
In cases when the self-sufficiency is low, like in buildings with high energy demand (for example in industries), and the supply and demand coincide then there is no need for demand side management.
Juhtudel, kui hoone tarbimisvõimsus on taastuvenergia tootmisvõimsusest oluliselt suurem ning need langevad ajaliselt kokku, ei ole tarbimise juhtimise kasutamine otstarbekas.
This is evident from the output power data of large wind parks as well as small wind turbines.
Näiteks toodanguandmete puhul on selline seaduspära täheldatav nii suurte (2 MW) kui ka väikeste (10 kW) tuulegeneraatorite väljundvõimsuse andmetest.
High resolution measurements enable to apply demand side management in the near future.
Suure tihedusega mõõdetud andmed esitavad mõõte- ja andmehõiveseadmetele suuremaid nõudmisi, kuid võimaldavad tulevikus rakendada muuhulgas reaalajas elektritarbimise juhtimist elektrihinna järgi.
This doctoral thesis presents six original papers, which are used to demonstrate the design possibilities for increasing the local renewable energy consumption of buildings equipped with renewable energy production devices.
Antud doktoritöö käsitleb taastuvenergia tootmise ja kohapeal otsetarbimise osakaalu suurendamise võimalusi hoonetes.
Current results give additional knowledge about these stands’ development and growth, these results can also be used to model the growth of these stands.
Saadud tulemused täiendavad seniseid teadmisi taoliste puistute arengust ja kasvukäigust ning on kasutatavad puistute kasvu modelleerimisel.
The above-ground biomass and production of the stand was estimated by using dimension analysis (model tree method) (Bormann and Gordon 1984; Lõhmus et al. 1996).
Puistu maapealse osa biomassi ja produktsiooni leidmiseks kasutati mudelpuude meetodit (Bormann & Gordon 1984, Lõhmus et al. 1996).
Given the average carbon emission from soil respiration (Kukumägi et al. 2011), the spruce-birch mixed stands growing in a fertile habitat are carbon-accumulating forest ecosystems.
Arvestades mullahingamisest tulenevat keskmist süsiniku emissiooni (Kukumägi et al. 2011) on viljakas kasvukohatüübis kasvavad kuuse-kase segapuistud süsinikku akumuleerivad ökosüsteemid.
Based on these results, stands of silver birch are very productive growing in Oxalis site type and Silver birch may exceed the respective values presented in the current yield tables used for Estonian conditions.
Saadud tulemuste põhjal võivad kuuse-kase segapuistud jänesekapsa kasvukohatüübis olla väga produktiivsed, ületades Eestis kasutusel olevate kuuse ja kase kasvukäigutabelite vastavaid väärtusi.
Stands with larger share of spruce can accumulate more carbon although both stands’ volume is the same.
Kuuse enamusega puistu seob süsinikku rohkem, kuigi puistute tagavarad on samad.
Carbon storage in above-ground biomass was different in stands with larger and smaller share of spruce proportion being 10.6 and 8.2 t ha- 1 , respectively.
Küll oli aga erinev kogu maapealses biomassis seotud süsiniku kogus, vastavalt 10,6 ja 8,2 t ha-1 suurema ja väiksema kuuse osakaaluga aladel.
The effect of stand composition to carbon accumulation in middleage Norway spruce and Silver birch mixed stand
Puuliigi osakaalu mõju puistu süsiniku sidumisele keskealises kuusekase segametsas
The aim of this study was to estimate above-ground biomass and productivity as well as the amount of accumulated carbon in 30-year-old Norway spruce and Silver birch mixed stands in Oxalis site type.
Käesoleva töö eesmärgiks oli hinnata 30. aastase jänesekapsa kasvukohatüübis kasvava kuuse-kase segametsa puistu maapealse osa biomassi produktsiooni ja selles akumuleerunud süsiniku kogust.
The annual C flux into the soil via litter fall was 1.02 t ha -1 and 1.3 t ha -1 in stands with smaller and larger spruce proportion, respectively.
Keskealises kuuse-kase segapuistus (30 a.) jõudis maapealse varisega mulda aastas süsinikku 1,02 t ha -1 ja 1,3 t ha -1 , vastavalt suurema ja väiksema kuuse osakaaluga aladel.
The above-ground biomasses of the 30-year-old Norway spruce and Silver birch mixed stands growing on fertile site were 163.6 and 145.9 t ha-1 in larger or smaller spruce share, respectively.
Uuritud kuuse-kase segapuistu maapealse osa biomassid olid 163,6 ja 145,9 t ha-1 (kuivaines) vastavalt suuremale või väiksemale kuuse osakaalule puistu koosseisus.
Main annual production of stem mass was similar in both studied stand varied between 3.8 and 3.9 t ha-1 .
Puistu keskmine aastane tüvemassi produktsioon ei sõltunud kuuse osakaalust puistus ja varieerus vahemikus 3,8...3,9 t ha-1 (kuivaines).
Compatibility was found to eight: 1210, 1220, 1160, *1630 (Boreal Baltic coastal meadows), 1640, 2110, 2190, 3130.
Autori poolt väliandmete põhjal eristatud 30 kooslust osutusid statistilisel analüüsil vastavaks kümnele kooslusetüübile, mis kõik kuulusid kas ühte või enamasse loodusdirektiivi elupaigatüüpi; vastavusi leiti kaheksaga: 1210, 1220, 1160, *1630, 1640, 2110, 2190, 3130.
The condition and occurrence of the protected species was controlled.
Kontrolliti kaitseluste liikide esinemist ja seisundit.
The Estonian Nature Infosystem database was amended with the collected data.
Saadud andmetega täiendati Eesti Looduse Infosüsteemi andmebaasi.
Coastal vegetation of Lahemaa and its protected plant species
Lahemaa ranniku taimkate ja selle kaitselaused liigid
The Ceratophyllum submersum was found in Lahemaa (from Koolilaht) for the first time.
Siledat kardheina (Ceratophyllum submersum) leiti Lahemaalt (Koolilahest) esimest korda.
Limosella aquatica was rarely found on the Võsu coast.
Madalvee kasvukohatüübis esinevat harilikku nõgilillikut (Limosella aquatica) leiti vähesel määral Võsu rannalt.
Therefore the studied coastal segments are worth to be protected as habitat types and rare biotopes.
Seega on uuritud rannalõigud kaitset väärivad elupaigatüüpide esindajatena ja osalt ka harulduste elupaikadena.
Among the protected species Lathyrus japonicus subsp.
Lahemaa saliinses rannikuniidu kasvukohatüübis kasvasid kaitsealusetest liikidest rand-seahernes (Lathyrus japonicus subsp.
The aim of this BA thesis was to study and describe the coastal segments of Lahemaa where protected plant species were found earlier.
Käesolevas bakalaureusetöös uuriti ja kirjeldati nende Lahemaa rannalõikude taimkatet, kus oletati kaitsealuste taimeliike esinemist.
Some previously not mentioned community types were found and added to the Estonian vegetation cover classification.
Määrati kindlaks loodusdirektiivi elupaigatüübid uuritud rannalõikudel ning eristati nii varem tuntud kui ka uusi, varem nimetamata kooslusi täienduseks Eesti taimkatte klassifikatsioonile.
Decrease may have been caused by general economical downfall.
Langus võis olla põhjustatud ka üldisest majanduslangusest.
In the following it was viewed how much did the value of fixed assets change in 2006- 2007, 2007-2008, 2008-2009, 2006-2010.
Järgnevalt vaadati kui palju muutus põhivara väärtus aastatel 2006-2007, 2007-2008 ja 2008- 2009, 2006-2010.
Investment is based on equity or foreign capital and the resulting financing sources are profit, loan and subsidies.
Investeerimine baseerub kas omakapitalil või võõrkapitalil ja nendest tulenevad finantseerimise allikad on kasum, laen ja toetused.
The labor costs are in decreasing trend in all groups, it came out as well in regression analysis.
Tööjõukulud on kahanevas trendis kõikide suurusgruppide puhul, nii tuli see välja ka regressioonanalüüsis.
The largest number of enterprises were in the first group - 45, in the second group - 26 and in the third group - 7.
Ettevõtteid oli kõige rohkem esimeses grupis-, teises oli 26 ja kolmandas 7.
The average production in kilograms increased only in those enterprises whose main assets grew more than 10%.
Keskmine toodang kilogrammides suurenes ainult nendes ettevõtetes, kelle põhivarad kasvasid rohkem kui 10%.
Those enterprises, who lacked of production, were left out.
Need ettevõtted, kellel saak puudus, jäeti analüüsist välja.
In two other groups the average production decreased.
Teises kahes grupis keskmine toodang langes.
For example in 2009 subsidies increase by one euro per ha, the fixed affects increased by 2,85 euro per ha.
Näiteks 2009. aastal toetuste suurenedes ühe euro võrra, suurenesid põhivarad 2,85 euro võrra.
Therefore it is important that this sector invests in its fixed assets so that enterprises can become more productive.
Seega on tähtis, et see sektor investeeriks oma põhivaradesse, et ettevõtteid tootlikumaks muuta.
Changes in fixed assets in 2006-2010 in Estonian arable crop farms
Põhivarade väärtuse muutumine Eesti taimekasvatusettevõtetes 2006-2010
For the better analysis the results were divided in three groups, in which first group were those enterprises whose fixed assets were increased more than 10%, then the second group were those enterprises whose main assets were quite the same and the third group included those who we can say that are ending their production or their production is decreasing.
Parema analüüsi saamiseks jaotati tulemused kolme gruppi, millest esimene grupp olid need ettevõtted, kelle põhivarad olid suurenenud rohkem kui 10%, teise gruppi kuulusid need ettevõtted, kelle põhivarade hulk ühe hektari kohta oli enam-vähem samaks jäänud ja kolmandasse rühma need, kelle puhul saaks öelda, et ettevõtted pigem kahanevad ja võibolla lõpetavad tootmise.
The aim of investment, in it's concept's direct meaning is to earn additional profits with the lowest possible expenses, which later to invest or to take out as dividends.
Investeerimise eesmärk, selle mõiste kõige otsemas tähenduses on võimalikult väheste kuludega teenida lisakasumit, mida hiljem edasi investeerida või dividendidena välja võtta.
Enterprise is more productive by technologis` continious development, in using that kind of machines and equipment, which handling needs less workers.
Tootlikum on ettevõte tehnoloogia pideva arengu poolest, kasutades selliseid masinaid ja seadmeid, mille käitamiseks vajatakse vähem töölisi.
Therefore about thirty percent of increase of fixed assets is based on loans.
Seepärast põhinebki ligi 30% põhivarade väärtuste suurenemine laenudel.
It means that the more fixed assets are acquired, the more productive enterprises are and less workforce is needed.
See tähendabki seda, et mida rohkem põhivarasid soetatakse, seda tootlikumaks muutub ettevõte ja seda vähem vajatakse tööjõudu.
It came out from the analysis that in all groups there were increasing of area.
Analüüsis tuli välja, et kõikides gruppides toimus keskmise pindala suurenemine.
It came out from regression analysis, where it was researched of how much the liabilities are growing if fixed assets increase by one euro per ha.
See tuli välja regressioonanalüüsist, kus uuriti kui palju suurenevad kohustused, kui põhivara suureneb ühe euro võrra.
The most important factor which affects arable crop farming investment is it-s high demand for capital.
Olulisim tegur, mis mõjutab taimekasvatusse investeerimist on selle valdkonna suur kapitalinõudlikkus.
Therefore, it is good that arable farms are supported in fixed assets's investments.
Seega on hea, et toetatakse taimekasvatusettevõtteid investeeringutel põhivaradesse.
The increase of fixed assets by one euro per ha gives extra production about one kilogramm per ha.
Põhivarade suurenemine ühe euro võrra annab saaki juurde ligi ühe kilogrammi.
While the loan accessibilites are important to take loans to obtain fixed assets.
Samas on tähtis ka laenude kättesaadavus, et võtta laene põhivarade soetamiseks.
The factors were analysed, which are affecting the main assets's value and factors, whcich in turn main asset affects.
Analüüsiti tegureid, mis mõjutavad põhivarade väärtust ja tegureid, mida põhivarade väärtus ise mõjutab.
Also in regression analyses appeared that subsidies are big influence in increasing fixed assets.
Regressioonanalüüsist selgus ka, et toetused on põhivarade suurenemisel suureks mõjutajaks.
As were mentioned in researches theoretical arable crops is a primary branch in agricultural industry.
Nagu on mainitud töö teoreetilises osas, on taimekasvatus esmane haru kogu põllumajandustoomises.
Autor came to conclusion that the more is invested the larger growth in productivity.
Autor jõudis seisukohale, et mida rohkem investeeritakse põhivaradesse, seda suuremaks muutub saagikus.
Subsidies are huge help thanks to what fixed asset value is increasing.
Väga suureks abiks on toetused, tänu millele ka põhivarade väärtus suureneb.
This study looked for assurance to two hypotheses.
Töö otsis kinnitust kahele hüpoteesile.
A daily opportunity to move away for a time, to stop and to reflect is very important for people.
Igapäevane võimalus mingiks ajaks eemalduda, peatuda, mõtiskleda on väga oluline inimeste jaoks.
An environment must meet people's personal preferences, only then one wants to be there and it is used more often.
Keskkond peab vastama inimeste isiklikele eelistustele, siis seal tahetakse olla ja seda kasutatakse tihemini.
The most desired activities when one is visiting recreational areas were walking, reflection, meeting with friends and sports.
Enam soovitud tegevused puhkeala külastades olid: jalutamine, mõtisklemine, sõpradega kohtumine ja sportimine.
The following desirable elements brought out were large trees and colourful flowerbeds.
Järgnevate soovitavate elementidena toodi välja suured puud ja värvilised lillepeenrad.
A recreation area must comply with personal needs of people and it must represent restorative environmental characteristics and values.
Puhkeala peab sobima inimese individuaalsete vajadustega ning sel peavad olema taastavale keskkonnale iseloomulikud omadused ja väärtused.
The design of a park has to offer an aesthetic value or experience to its occupants, but there is no need for the environment to be similar to nature to offer a good restorative experience.
Pargi kujundus peab pakkuma seal viibijatele esteetilist kogemust või väärtust, kuid ei pea olema heaks taastumiskogemuse saamiseks loodusega sarnane.
In urban environment, people simply consider a piece of green area to be nature.
Linnakeskkonnas peavad inimesed lihtsalt rohelust samaväärseks võrreldes tükikese loodusega.
The most preferred element in parks close to home was a beautiful view out from the window.
Eelistatumaks kodulähedase puhkeala juures peeti aknast avanevat ilusat vaadet.
In creation of recreation areas, considered solutions, maintainance and attractive design is important as well.
Puhkealade loomise juures on olulised läbimõeldud lahendused, heakord ja huvipakkuv disain.
But it revealed that people who are more aware of nature in general, showed a higher positivity towards the lowest rated natural environments.
Samas ilmnes küll, et rohkem loodusteadlikud inimesed näitasid üles suuremat positiivsust üldiselt madalamalt hinnatud looduslähedaste keskkondade suhtes.
To rest and recover a different environment from the one designed only with artificial materials typical in city environment or urban areas – roads, houses etc - is needed.
Puhkamiseks ja taastumiseks on vaja teistsugust keskkonda, kui vaid tehismaterjalidega kunstlik linnaruum - teed, majad, betoon ja kivid jne.
People's greater nature awareness did not make them prefer more natural environments for relaxing.
Inimeste kõrgem loodusteadlikkus ei pannud neid eelistama looduslähedasemaid keskkondi puhkemaastikena.
In addition, people's preferences of elements in a recreation area and of preferred activities in green areas close to their workplaces or homes were examined.
Samuti uuriti inimeste eelistusi puhkealal olevate elementide ja soovitavate tegevuste suhtes kodu- või töökoha lähedal asuval haljasalal.
There is a need for social interaction between people in the open air and sometimes on the contrary the possibility of separation from city life is searched.
Tuntakse vajadust sotsiaalse suhtlemise järgi vabas õhus ning otsitakse võimalust eraldumiseks.
Simulating biotopes and people's preferences in recreational landscapes – parks and gardens
Biotoopide järeleaimamine ja inimeste eelistused puhkemaastikena käsitletavates aedades, parkides
A green area or park in the town carries the same value as nature in people's everyday life.
Roheala või park üleüldse on linnas elades inimese igapäevase elu kontekstis sama väärtusega, kui loodus.
Summarizing the results of the study it can be said that it is not substantial for people whether to experience near-natural environment, in which species known from wildlife are used, or a park or green area decorated with trees, shrubs and alien species.
Uurimuse tulemusi kokku võttes saab öelda, et inimeste jaoks ei ole olulist vahet, kas on tegemist looduslähedase keskkonnaga, milles on kasutatud looduslikke liike ning metsikust loodusest tuttavaid kooslusi, või ilupõõsaste ja võõrliikidega sisustatud pargialaga.
In this study it was examined whether people like green settings designed similar to natural biotopes more than a typical park with grass and trees, or more than a species-rich park with lush flowerbeds.
Käesolevas töös selgitati, kas inimestele meeldib looduslikule biotoobile sarnaselt kujundatud haljasala rohkem, kui tüüpiline park muru ja puudega või liigirikas park lopsakate lillepeenardega.
It was examined whether visually similar natural biotope environment influences people's psychological and spiritual recovery.
Kas visuaalselt looduslikule biotoobile sarnane kooslus mõjutab inimeste psühholoogilist taastumist ja vaimse koormuse mahavõtmist.
The following important elements were large trees and paved roads.
Järgnesid suured puud ja sillutatud teed.
Imitating natural biotope in urban recreational areas enables good relaxation and recovery possibilities.
Loodusliku biotoobi jäljendamine linnakeskkonna puhkealadel võimaldab väga hästi puhkamist ja taastumist.
People's nature awareness does not have a significant impact on people's preferences and perceived environmental restorativeness.
Loodusteadlikkus ei avaldanud tuntavat mõju inimeste eelistustes ja keskkonna tajutavas rekreatiivsuses.
Based on this work it can be concluded that creating available opportunities and providing healthy environment for people to rest and recover in their everyday life is very important.
Käesoleva töö kokkuvõtteks võib öelda, et inimestele igapäevaseks taastumiseks ja puhkamiseks kättesaadavate võimaluste loomine ja tervisliku elukeskkonna tagamine on väga oluline, inimesed tunnevad puudust sellistest võimalustest kohtades, kus rohelus on vähem kättesaadav.
According to the second hypothesis, simulating natural biotope in urban recreational areas promotes people's recreation and restoration.
Teise hüpoteesi kohaselt soodustab loodusliku biotoobi jäljendamine linnakeskkonna puhkealadel puhkamist ja taastumist.
When generally natural environments are considered more restorative, the results of this study do not imply that bringing nature or near - natural environment to the city would have more positive effects on people recovery compared to any other established recreation area.
Kui üldiselt peetakse looduslike keskkondi rohkem taastavateks, siis selle uurimuse tulemusena ei saa öelda, et looduslähedane keskkond tooduna linna mõjub inimestele taastavamalt, kui muu puhkamiseks loodud ala. Puhkamise ja taastumise seisukohalt ei ole oluline looduslikkus vaid keskkonna omadused üldiselt.
The goal of this study was to identify people's preferences, emotions and perceived restorativness in the context of imitated natural environment in the urban recreational landscapes or parks.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli selgitada inimeste eelistusi, emotsioone ja keskkonna tajutavat taastavust (keskkonna rekreatiivust) looduslähedase keskkonna jäljendamisega linna puhkemaastikel.