natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of the financial ratio analysis, trend analysis and comperative analysis, the author has the following recommendations for the cooperative to improve the results of its perfomance: 1) cooperative should find new credit providers who offer lower interest rates; 2) owners should increase their contribution to the equity; 3) management methods of the financial structure should be changed; 4) the rate of producing assets that remain dormant should be reduced in order to speed up the circulation of assets.
Töö empiirilises pooles arvutati ühistu majandusaasta aruannete põhjal rahandussuharvud, võrreldi saadud tulemusi Eesti keskmite näitajatega antud tegevusvaldkonnas, tehti järeldused ning töötati välja soovitused ühistu tegevustulemuste parandamiseks:  leida uued välisfinantseeringu pakkujad, mis tagaksid madalama intressimäära;  omanikud ehk liikmed peaksid oma panust ettevõttesse suurendama;  finantsstruktuuri juhtimise meetodeid tuleks muuta;  võlgade sisse nõudmise aktiivsust ei tohi lasta liiga madalaks;  tootmisvarude kogunemist tuleks vähendada, et kiirendada varade ringlemist.
In comparison with the average Estonian financial ratios in the same field, the cooperative in not stronger nor weaker but has some strengths and some drawbacks.
Võrreldes Eesti keskmiste näitajatega samas tegevusvaldkonnas ei saa öelda, et ühistul läheks keskmisest paremini või halvemini.
The results of the conducted analysis show that the cooperative is dependent on different endorsements.
Analüüsi käigus selgus, et ühistu majandustulemused sõltuvalt oluliselt saadavatest toetustest.
The author believes, that the drawbacks can be improved with given recommendations.
Tegeledes töös välja toodud soovitustega, peaks olema võimalik neid parandada.
During the period analysed the results of the financial ratios indicate that TÜ Meraranna Põllumajandusühistu’s performance is improving and taking into account the recommendations of this thesis should improve even more.
Selle trendi jätkudes ja töös esitatud soovituste rakendamisel peaksid TÜ Mereranna Põllumajandusühistu majandustulemused veelgi paranema.
The practical value of the thesis lies in the evaluation of the performance and formulation of suggestions for improvement.
Rahandussuhtarvude arvestamise meetod on üks mitmetes moodustest ettevõtlustulemuste hindamiseks.
The subject of the bachelor thesis is topical because strong competition makes it necessary for a company to evaluate its performance in order to be able to survive in the current market.
Samas selgus rahandussuharvude analüüsist, et Tulundusühistu Mereranna Põllumajandusühistu on jätkusuutlik ettevõte, mis suudab ka majanduslikult rasketel aegadel jääda turul püsima ning jätkata tegevustulemuste parandamist, eeldades, et toetused ei kao ära.
The results of the analysis can help determine problematic areas in the cooperatives financial management.
Antud bakalalaureusetöös oli autori eesmärgiks analüüsida rahandussuharvude meetodit kasutades Tulundusühistu Mereranna Põllumajandusühistu majandustegevust.
The analysis indicates that the cooperative is a sustainable enterprise.
Analüüsi teostamiseks tutvustati töö esimeses peatükis metoodika teooriat.
Presently, global population and the demand for foodstuff is growing faster than yields.
Maailma rahvastik ja toiduainete nõudlus kasvavad kiiremini kui suureneb põllukultuuride saagikus.
There is a wish to reduce the gap between actual yields and potential yields.
Soovitakse vähendada lõhet tegelike saagikuste ja potentsiaalsete saagikuste vahel.
The empirical section of the work is based on secondary data.
Uurimistöö empiiriline osa tugineb teisestele andmetele.
The main goal to research yield gaps is to assess the potential of food production on a global or state level.
Saagilõhe uuringute eesmärk peaks olema riiklikul või globaalsel tasandil toidutootmise potentsiaali hindamine.
The given work is the first Estonian language introduction to this field.
Bakalaureusetöö on hetkel esimene põhjalikum eestikeelne tutvustus selles valdkonnas.
Data from Statistics Estonia, Agricultural Research Centre and Global Yield Gap Atlas is used.
Kasutatakse Eesti Statistikaameti, Põllumajandusuuringute Keskuse, Global Yield Gap Atlas andmebaase.
Yield Gap in Estonia on the Example of Wheat
Teraviljakasvatuse saagilõhe Eestis nisu näitel
Therefore, the methods that assess growth and potential have sparked a lot of interest.
Seega on väga palju tähelepanu pälvinud toidutootmise potentsiaali ja kasvu hindamise meetodid.
In the case of winter wheat, the attainable yield is 16% lower in average from potential yield, but summer wheat has an attainable yield that is 11% higher.
Talinisu puhul oli saavutatav saagikus keskmiselt 16% madalam potentsiaalsest saagikusest aga suvinisu puhul oli saavutatav saagikus keskmiselt 11 % kõrgem.
The thesis found out the actual yield gap or yield gap of water limited potential yield, the difference between attainable and actual yield gaps aka. Useable yield gaps, also relative yield gap and relative yield.
Töös leitakse veega limiteeritud potentsiaalse ja tegeliku saagikuse vahe ehk saagilõhe, saavutatava ja tegeliku saagikuse vahe ehk kasutatav saagilõhe, lisaks suhteline saagilõhe ja suhteline saagikus.
The calculated yield gaps in the thesis are like those of the Global Yield Gap Atlas, which lends credence that the bottom up data collection method model works on a local level.
Töös arvutatud saagilõhed on sarnased Global Yield Gap Atlase arvutatud saagilõhedega, mis annab kinnitust, et alt üles (buttom up) andmete kogumise viisiga üles ehitatud globaalne mudel töötab ka kohalikul tasandil.
Water limited yield for summer wheat is has an average connection in our area to attainable yields, therefore the model for summer wheat is approximate but contains larger differences compared to the results of cultivar experiments.
Suvinisu veega limiteeritud saagikus on keskmises seoses meie piirkonnas saavutatavate saagikustega, seega suvinisu mudel on ligilähedane, kuid selles on suuremaid kõrvalekaldeid võrreldes sordikatsete tulemustega.
The result of the work showed that water limited potential yield gap for winter wheat is has strong ties with maximum yield in our area, which means that the dynamics of the simulated yield resembles those of the dynamics of cultivar experiments and tillage competitions.
Töö tulemusena selgus, et talinisu veega limiteeritud potentsiaalne saagikus on tugevas seoses meie piirkonnas saavutatavate maksimaalsete saagikustega, st et mudeli simuleeritud saagikuse dünaamika jäljendab sordikatsete ja viljelusvõistluste tulemuste dünaamikat.
The given thesis focuses on calculating the yield gaps of Estonian winter and summer wheat, using Global Yield Gap Atlas’ model which includes WOFOST’s water limited potential yield values for plant growing simulation models.
Uurimistöö keskendub Eesti tali- ja suvinisu saagilõhe arvutamisele kasutades selleks Global Yield Gap Atlase mudelit ja selles sisalduvaid WOFOST taimekasvatuse simulatsioonimudeli andmeid veega limiteeritud potentsiaalse saagikuse kohta.
The reason for introducing the topic was to show how many factors affect the given gap and their importance is relevant on a global and state level, but yield is increased on the producer level.
Saagilõhe vähendamine on oluline küll globaalsel ja riiklikul tasandil, kuid saagikust saab tõsta tootja tasandil.
The work familiarises the reader with the terminology of yield gaps.
Töös tutvustatakse saagilõhe terminoloogiat ja arvutamise meetodeid.
The goal of this thesis is to assess Estonian wheat productivity levels compared to the potential theoretical yield in our area and to point out the factors that affect it. As a result of the work, the yield gaps of winter wheat and summer wheat are calculated.
Bakalaureusetöö eesmärk on hinnata Eesti nisutootmise taset võrreldes potentsiaalse võimaliku tasemega meie piirkonnas ning tuua välja seda mõjutavad tegurid.
Each participant had to fill a questionnaire both before and after the experiment.
Iga osaleja täitis küsimustiku enne ja pärast materjaliga tutvumist.
An experimental method was used, where 40 participants were divided into two groups and were proposed to view VR or a guidebook.
Uurimustöö käigus viidi läbi eksperimentaalne uuring 40 osalejaga, kes jagati kahte gruppi, millest ühes testiti VR-materjali tõhusust ja teises reisijuhendit (RJ).
Virtual reality as a promotional tool in nature tourism
Loodusturismi turundamine läbi virtuaalreaalsuse
With Virtual Reality (VR) gaining popularity in tourism, particularly in the context of the COVID-19 pandemic, it becomes increasingly important to examine the impact that VR technology can make in promoting different types of tourism.
Virtuaalreaalsus (VR) kogub populaarsust kui uuenduslik tehnoloogia turismi turundamisel ning arvestades COVID-19 laastavat mõju turismitööstusele muutub VR-i uurimine ja tema mõju tuvastamine üha olulisemaks erinevates turismi valdkondades.
The results of the experiment demonstrated that VR evokes stronger positive emotions and improve consumers attitude towards the destination, which as a result leads to a higher level of visitation intention.
Uuringu tulemused kinnitasid, et VR tekitab inimestes positiivseid emotsioone ning parendab nende suhtumist sihtkohta, suurendades ühtlasi nende kavatsust antud sihtkohta tulevikus külastada.
Additionally, findings demonstrated that VR, compared to a guidebook, is a more useful and trustworthy a tool when choosing a future travel destination.
Samuti leidis tõestust, et VR-tehnoloogial põhinev materjal pakkus edukamat ja usaldusväärsemat müügituge tulevase reisisihtkoha valikul kui RJ.
This study investigates the effectiveness of VR as a promotional tool in the context of nature tourism and explore its effect on consumers attitude toward destination, and visitation intention compared to a more traditional media.
Käesoleva uurimistöö peamine eesmärk on hinnata VR-i efektiivsust loodusturismi müügiedenduse kontekstis ning uurida VR mõju tarbija suhtumisele sihtkohta ja tema kavatsust antud sihtkohta tulevikus külastada.
The results of this study add to a VR marketing literature and work toward encouraging nature tourism businesses to understand the potential of VR as a promotional tool.
Uuring kinnitas, et loodusturismi edendamisel pakub VR efektiivsemat müügitoetust kui RJ. Käesoleva uurimistöö tulemused täiendavad VR-põhise turunduse teemalist kirjandust ja julgustavad loodusturismi ettevõtteid kasutama VR-tehnoloogiat oma teenuste turundamisel.
Eating right as a child is extremely important, because that’s when eating habits are formed.
Lapseeas õigesti toitumine on väga tähtis, sest lapseeas kujunevad välja toitumisharjumused.
Also, because the child’s body is smaller, they are at risk of consuming more pesticides and toxins than is allowed.
Samuti on lapse kehamass küllaltki väike ning seetõttu on lastel oht saada tavatoidust suuremas koguses pestitsiide ja toksiine, kui on lubatud.
For the maximum effectiveness of this research, the director of the Pääsupesa kindergarten, Jana Pillmann and manager of the Tõruke kindergarten, Kai Kikkas, were also queried.
Uurimistöö maksimaalseks tulemuseks intervjueeriti Pääsupesa lasteaia direktorit Jana Pillmanni ja Tõrukese lasteaia juhatajat Kai Kikkast.
Most of the kindergartens are aware of organic food and agree that it is required for the health of the children and more beneficial than regular food.
Tänaseks on paljud lasteaiad mahetoodangust teadlikud ja nõustuvad, et see on tervisele kasulikum kui tavatoit.
The research found that, 50% of the kindergartens in Tartu already use at least a little bit of organic food.
Küsitlusest selgus, et 50% Tartu linna lasteaedadest juba kasutavad mahetoodangut.
The goal of this research was to find out the main factors inhibiting the usage of organic food in Tartu kindergartens and proposing ideas to overcome those factors.
Uurimistöö eesmärgiks oli selgeks teha peamised kitsaskohad mahetoidu kasutuselevõtul Tartu linna lasteaedades ja pakkuda ideid nende ületamiseks.
Implementing Organic Food in the Gindergardens of Tartu - problems and opportunities
Mahetoidu juurutamine Tartu lasteaedes - probleemid ja võimalused
By today, many of the kindergartens in Tartu have included organic food into their menus.
Tänaseks kasutavad juba väga mitmed Tartu linna lasteaiad toidukordadel mahetoodangut.
Thanks to the feedback given by the kindergarten staff, it was found out what are the main problems that you need to know when trying to include organic food into the menus.
Personali tagasiside abil saadi teada, missugused on peamised probleemid mahetoiduga alustamisel ning mida on vaja teada mahetoiduga alustamiseks.
The goal was to find out the knowledge level of the parents regarding the benefits of organic food and the willingness to increase the price paid for meals.
Samuti viidi läbi küsitlus Tõrukese ja Pääsupesa lasteaia lapsevanematega, mille eesmärgiks oli välja selgitada lapsevanemate teadlikkus mahetoidu kasulikkusest ning valmisolek suurendada toidukorra päevamaksumust ühe lapse kohta.
It was also found out that 40% would be willing to include organic food into their menus.
40% lasteaedadest leidsid, et nad on valmis hakkama mahetoodangut pakkuma.
Sustainable and effective forest management is of great importance in Estonian politics of forestry.
Eesti metsanduse arengukavas on metsade efektiivne ja jätkusuutlik kasutamine olulisel kohal.
Information regarding logging activities was gathered from the archives of Sagadi.
Raiete mõju uuriti Sagadi arhiivimaterjali andmete põhjal.
The aim of this study is to identify and analyse the affect of disturbances (thinning, impact of pine looper moth) and climatic factors on radial growth of Scots pine (Pinus sylvestris) in Käsmu peninsula.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida häiringute (raied, männivaksiku rüüsted) ja kliimategurite mõju hariliku männi (Pinus sylvestris) juurdekasvule Käsmu poolsaarel.
The correlations between climatic factors and tree growth proved to be different in each study site; generally, the influence of temperature and precipitation was not significant.
Kliimanäitajate ja juurdekasvu vahelised seosed olid igal proovialal erinevad, temperatuuri ja sademete mõju ei osutunud tugevaks.
Results of the study showed positive impact of thinning on the growth of the remaining trees.
Ilmnes raiete positiivne mõju puude radiaaljuurdekasvule.
In order to maintain sustainable forestry and to further improve it, one needs to understand how various factors, including natural and anthropogenic disturbances and climatic factors, influence tree growth.
Selle tagamiseks on muuhulgas vaja mõista puude kasvudünaamika sõltuvust looduslikest ja antropogeensetest häiringutest ning kliimanäitajatest.
Climatic data (monthly average temperatures and total precipitation) from 1947 to 2007 was gathered from Kunda weather station.
Kliimamõjude ja juurdekasvu vaheliste seoste leidmiseks kasutati korrelatsioon- ja regressioonanalüüsi, sealjuures kasutati Kunda ilmajaama andmeid kuude keskmiste temperatuuride ja sademete kohta ajavahemikus 1947-2007.
Sample trees were cored in three separate study sites, the widths of tree-rings were measured and standardised.
Välitöödel rajati 3 prooviala, millel kasvavatelt puudelt koguti puursüdamikud, laboris mõõdeti juurdekasvupuuriga võetud proovide aastarõngaste laiused (vara- ja hilispuit eraldi), puude aastarõngad ristdateeriti ning seejärel need standardiseeriti alade kaupa.
Also, due to the negative impact of pine looper moth, there were some missing tree-rings in tree cores in one study site.
Samuti tuli ühel proovialal selgelt välja männivaksiku kahjustus, mis limiteerib puude kasvu, aastarõngad olid sel ajaperioodil osaliselt või täielikult moodustamata jäänud.
The results were following (in prices of year 2012): biodiveristy- 8,2 mil. €/a, wood production- 4910 €/a, recreation- 64 000-79 000 €/a, science/eduaction- 775 600 €/a.
Hindamise tulemusel saadi järgnevad majanduslikud väärtused (2012. aasta hindades): elurikkus- 8,2 milj. €/a, puit- 4910 €/a, turism- 64 000-79 000 €/a, teadus/haridus- 775 600 €/a.
Then always the specialties have to be consider.
Sellisel juhul peab siiski alati arvestama erisustega.
The approach of ecosystem services has found more attention as on global, regional and local level.
Ökosüsteemi teenuste käsitlus on leidnud üha rohkem tähelepanu nii globaalsel, regionaalsel kui ka kohalikul tasandil.
The value of carbon sequstration was not found in this research.
Süsiniku sidumise väärtust selles uurimuses ei hinnatud.
In the condition of limited budgets the environmental activities and investments have to be financially reasoned.
Piiratud eelarvete tingimustes on vajalik majanduslikult argumenteerida ka keskkonnakaitselised tegevused ning investeeringud.
For that purpose the acknowledged methods of environmental economy were used-contingent valuation method, market price method and cost based method.
Eesmärkide saavutamiseks kasutati tunnustatud keskkonnaökonoomika meetodeidtingliku hindamise meetod, turuhinna meetod, kuludel põhinev meetod.
This is because of the used data are related with bigger area than only Virgin Forest.
Seda põhjusel, et mõnede teenuste hindamisel kasutatud andmed on seotud suurema alaga kui ainult põlismetsaga.
The examinee area is small and foreign researchs usually have a wider scope.
Uuritav ala on väike ja väliskirjanduses olevad uuringud on suurema haardega.
The ecosystem services of the Virgin Forest of Järvselja are biodiversity, wood production, recreation, science/education and carbon sequestration.
Järvselja põlismetsa teenusteks määrati elurikkus, puit, turism, teadus/haridus ja süsiniku sidumine.
The choice of services was based on questioning among experts and the availability of essential data.
Teenused valiti vastavalt ekspertrühmade seas läbiviidud ankeetküsitluse tulemusele ning vajalike andmete olemasolule.
The choice of methods was based on other similar researches and whether the service is cashable on market or not.
Metoodikate valimisel lähtuti sellest, milliseid meetodeid on sarnastes uurimustes kasutatud ning kas tegemist on turul müüdava või mitte-müüdava teenusega.
Present work is the first research in Estonia which evaluate forest ecosystem services and consequently of this there is no comparable material.
Käesolev töö on Eestis esimene, mis hindab metsade ökosüsteemi teenuseid eraldi ja sellest tulenevalt ei ole võrdlusmaterjali.
In the case of results the weaknesses of methods and fact that all found economic values cannot assign to Virgin Forest, have to be consider.
Tulemuste kokkuvõttes peab arvestama metoodikate puuduseid ning asjaolu, et leitud majanduslikke väärtuseid ei saa omistada 100%-liselt põlismetsale.
The nature goods are input for economic activities and because of that, it is important to consider the existence and value of ecosystem services in accounting.
Kuna loodushüved on sisendiks majandustegevusele, siis on oluline arvestada keskkonna teenuste olemasolu ja väärtust majandusarvestuses.
The aims of this research were to define the ecosystem services of the Virgin Forest of Järvselja as habitat of Natura 2000 Network and to evaluate their economic values.
Käesoleva töö eesmärgid olid määratleda Järvselja põlismetsa kui Natura 2000 elupaigatüübi ökosüsteemi teenused ja hinnata nende majanduslikud väärtused.
Because the diffirences of scale, it is not eligible to comapre former with this work.
Mastaapide erinevusest tingitult ei ole soovitatav käesolevat tööd nendega võrrelda.
This all needs the valuation of ecosystem services.
Kõigele sellele peab aga eelnema ökosüsteemide poolt pakutavate teenuste hindamine.
The economic valuation of old-growth forests ecosystem services: the case of the Virgin Forest of Järvselja
Vanade loodusmetsade ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtuse hindamine Järvselja põlismetsa näitel
Hereby the outcomes of present work should be used to evaluate the ecosystem services of similar old-growth forests.
Kuna riigi huvi on erinevate ökosüsteemide teenused kaardistada ja hinnata, siis käesoleva töö tulemusi võiks kasutada teiste sarnaste vanade loodusmetsade ökosüsteemi teenuste hindamisel.
This exlude the generalizations and estimations which have been done on the basis of only one research.
Siinkohal oleks soovitatav hinnata veel mõnede esinduslike vanade loodusmetsade teenuseid, et üldistused ja hinnangud ei oleks tehtud vaid ühe uurimuse põhjal.
The aim of tablet PC is to replace personal computer.
Tahvelarvuti eesmärgiks on personaalse arvuti asendamine ning meelelahutuslik osa.
Ergonomics of tablet personal computer and e-reader
Tahvelarvuti ja e-lugeri ergonoomika
Participants prefer devices with touch screen and screen size over 7 inches.
Vastajate jaoks on tähtis, et seadmel oleks puutetundlik ekraan ja ekraan oleks suurem kui 7''.
Liquid crystal displays cause's eyestrain and that's why e-readers are the best for reading experience.
Raamatukokku autor soovitab e-tindi tehnoloogiaga e-lugereid, sest tähtsal kohal on parima lugemiselamuse saamine.
The majority of respondents not interested in purchasing e-reader or tablet PC. Based on expert assessments the best device for reading is e-reader with e-ink display.
Vastajatest enamikul puudub huvi seadmete vastu, kuid olemasolevatest seadmetest on tahvelarvuti populaarsem kui e-luger.
E-books sale has risen in last years and that's why the need for e-book readers is risen.
Antud seadmete populaarsus on tingitud e-raamatute kiire kasvuga.
Tablets use's mostly liquid crystal displays, but also some e-readers use LCD.
Tahvelarvutid on ehitatud vedelkristallekraanidega ning nende hulka ei kuulu e-lugerid, millel on elektroforeesil põhinev ekraan.
E-ink display's are to imitate real paper and usually are used in e-readers.
Tänu kahele erinevale ekraani tehnoloogiale on e-tindi tehnoloogiaga mõeldud kasutajate peale, kes soovivad raamatut lugeda nagu tavaliselt paberilt.
When a device with versatility of function is needed one should choose tablet PC. Based on expert opinion e-ink display e-readers should be used to fulfill library requirements.
E-luger ei sobi igasse ainesse paberraamatu asendamiseks, sest paberraamatu korral saab korraga keerata mitu lehte ja leida vajatav lehekülg, kuid e-lugeri tehnoloogiast tulenevalt on seade aeglane ja õige lehe leidmine võtab kaua aega.
The main differences between ereader and tablet PC are sharpness of display and duration of battery.
Tahvelarvutid ja elugerid on järjest rohkem igapäevaelus kasutatavad seadmed ja sõnad.
Aim of the bachelor's thesis is determine people's level of awareness about tablet personal computer and e-reader usage in ergonomic aspects.
Parima lugemiselamuse saamiseks on e-tindi tehnoloogiaga e-luger.
In this study people answered to a questionnaire to achieve the thesis' goal.
Uurimistööst selgus, et küsitletavad kasutavad/kasutaksid seadet kõige enam interneti veebilehtede lehitsemiseks.
Credit and interest rate risks’ correlation under the influence of the basic economic indicators in case of Estonian credit institutions in 2000-2011
Krediidi- ja intressiriski korrelatsioon peamiste majandusnäitajate mõjul Eesti krediidiasutuste näitel 2000-2011
The analysed data was collected from 10 experimental plots, of which six areas are located on former agricultural land in Agali arboreetum and the other four are located on forest land.
Käesolevas lõputöös analüüsitud lehisepuude andmed pärinevad kokku 10 katsealalt, millest kuus ala asuvad endisel põllumaal, Agali arboreetumis ja neli katseala asuvad praegusel metsamaal.
Larch is one of the most attractive foreign species that has been grown here for over 200 years, but so far the increment growth hasn’t been studied sufficiently by using core samples.
Lehis on üks atraktiivsemaid võõrliike, mida on Eestis kasvatatud juba üle kahesaja aasta, kuid juurdekasvu on aastarõngaste põhjal tänaseni vähe uuritud.