natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be concluded that: • SIID is internally consistent composite social indicator (Study I and II); • after relevant operationalisations, SIID conceptual scheme can also be applied to child population (Study II); • SIID can serve comparative purposes in time and space (Study III); • SIID can be further improved and adapted to new population groups with improvements in the availability of internationally harmonised and regularly collected data.
Indeksi valideerimine kinnitas selle metodoloogilist toimimist järgnevalt: • SIID on sisemiselt terviklik sotsiaalne indikaator; • SIID kontseptuaalne skeem on rakendatav laste populatsioonile; • SIID-i saab kasutada ühiskonna destruktiivsuse hindamise ajalisteks ja ruumilisteks võrdlusteks; • Rahvusvaheliselt harmoniseeritud ja regulaarselt kogutavate andmete kättesaadavuse paranedes saab SIID-i edasi arendada ja kohandada uutele elanikkonna rühmadele.
Its workability was also tested on child population data.
Lisaks täiskasvanute andmetele on indeksi toimimist katsetatud lastelt kogutud rahvusvahelisel harmoniseeritud andmestikul.
We use Apache Spark to process huge amounts of data and to be ready if input data increases 100 times.
Me kasutame Apache Sparki, et töödelda suurt hulka andmeid kiiresti ning olla valmis, kui sisendandmete hulk suureneb 100 korda.
Large Scale Feature Extraction from Linked Web Data
Suuremahuline tunnusehõive veebiandmetest
The end goal of this pipeline is to provide input to machine learning models that are used for credit scoring.
Esitletud lahenduse eesmärgiks on luua sisendeid masinõppe mudelite treenimiseks, mida kasutatakse firmade krediidiskoori hindamiseks.
In this thesis we develop a proof of concept pipeline that extracts linked data from web crawling and performs feature extraction on it.
Selles töös esitame kontseptsioonitõenduseks lahenduse, mis võtab veebisorimise andmetest linkandmed ja teostab nende peal tunnusehõivet.
We then calculate derivatives on the values in time series.The developed pipeline is designed to handle data in terabytes and built with scalability in mind.
Saadud ajaseeriatel rakendame tunnushõive arvutamist.Loodud lahendus on planeeritud suurte andmete jaoks ning ehitatud ja disainitud skaleeruvust silmas pidades.
Network metrics from multiple different web crawls are stored in time series that shows changes in graph over time.
Informatsioon firmadest ja nende toodetest moodustab graafi, millel arvutame graafimeetrikuid.Erinevate ajahetketede veebisorimisandmetel arvutatud graafimeetrikud moodustavad ajaseeria, mis näitab graafi muutusi läbi aja.
Built solution attempts to detect if two products from different web sites are the same in order to use one representation for both.
Me proovime ühendadatoodete linkandmed, mis esitavad sama toodet, aga pärinevad erinevatelt veebilehtedelt.Toodete linkandmed ühendatakse firmadega, mille lehelt tooted pärit on.
Automated Resource Optimization in Business Processes
Automatiseeritud ressursside optimiseerimine äriprotsessides
Business process optimization is a time-consuming activity.
Äriprotsesside optimiseerimine on aeganõudev tegevus.
As a result the analyst is not guaranteed to find the best possible solution.
Antud olukord sunnib analüütikuid probleemi lahendama katse-eksitus meetodi abil ning parima võimaliku lahenduse leidmine pole garanteeritud.
The overall results were positive and on a basis of a case study it was proven that a hill-climbing algorithm can be applied to a resource allocation problem.
Üldised tulemused olid positiivsed ning tõestasid juhtumiuuringu abil, et matemaatilist optimaliseerimistehnikat nimetusega hill-climbing on võimalik rakendada äriprotsessi resursside jaotamise probleemi lahendamisel.
In this thesis I implemented an automated resource allocation optimizer based on hill-climbing.
Eelnevalt nimetatud probleemide lahendamiseks on käesoleva magistritöö eesmärgiks olnud arendada automaatne äriprotsessi ressursside jaotuse optimaliseerija, mis suudab protsessi parandada korraga mitme tulemuslikkuse näitaja suhtes.
Currently some automated process optimizers do exist but their functionality is limited and the processing time is long.
See protsess on väga aeganõudev ning tihtipeale suudetakse optimaliseerida ainult ühe tulemuslikkuse näitaja suhtes.
In order to make the implementation faster, some dynamic programming methods were used to save computation time.
Selleks, et implementatsioone kiiremaks teha, kasutatakse dünaamilise programmeerimise meetodeid, et säästa arvutusaega.
Statistical tests are used to find out if some sort of experimental stimulation affects observable features.
Statistilisi teste kasutatakse tuvastamaks kuidas erinevad eksperimentaalsed stiimulid mõjutavad uuritavaid suurusi.
In this paper we researched Wilcoxon signed-rank test which is one of the few statistical tests that can be used when the natural variation inside the group is not normally distributed.
Antud töös uuritav Wilcoxoni test on üks vähestest statilistest testidest, mida saab kasutada juhul kui grupi sees olev loomulik varieeruvus pole normaaljaotusega.
The test is used by Bioinformatics, Algorithmics and Data mining group research for gene regulation, gene expression data analysis, biological data mining and others.
Sellest tulenevalt kasutatakse seda testi bioinformaatika, algoritmika ja andmekaeve grupi poolt geenide uurimiseks, analüüsimiseks ja andmekaeveks, bioloogiliseks andmekaeveks ja muudeks ülesanneteks.
In order to make the implementation more accurate, the relationship between Wilcoxon statistic and Gaussian approximate was observed.
Selleks, et implementatsiooni teha täpsemaks, uuritakse Wilcoxoni statistiku ja Gaussi jaotuse seost.
The current implementations of the Wilcoxon signed-rank tests are slow and unoptimized.
Praegused implementatsioonid Wilcoxoni astaku testist on optimeerimata ja aeglased.
Parallel Wilcoxon signed-rank tests
Paralleelsed Wilcoxoni Astaku testid
The purpose of optimizing was to make it more accurate and speed up the test running.
Optimeerimisega tehti teste nii kiiremaks kui ka täpsemaks.
In this project an accurate and fast Wilcoxon test shared library was created.
Antud töös loodi täpne ja kiire Wilcoxoni testi implementatsioon C++ jagatud teek.
This project looked into the foundations of Wilcoxon signed-rank test, its current implementations and how to optimize it.
See projekt vaatab Wilcoxoni testi põhiomadusi ning uurib kuidas selle implementatsioone optimeerida.
In the scope of this project, the library was integrated with two tools - command line and GNU-R. Due to the nature of shared library, it will be easy integrate the library with any other tools one might desire.
Tänu enda jagatud teegi olemusele, on seda lihtne kasutada ja implementeerida ka teistes tööriistades.
The thesis is in English and contains 58 pages of text, 5 chapters, 17 figures, 15 tables.
Töö on kirjutatud inglise keeles ja sisaldab 58 lehekülge, 5 peatükki, 17 joonist ja 15 tabelit.
Analysis of the Cyber Attacks against ADS-B Perspective of Aviation Experts
ADS-B süsteemile suunatud küberrünnakute analüüs lennundusekspertide seisukohast
The purpose of this thesis is to make a systematic qualitative analysis of the cyber-attacks against Automatic Dependent Surveillance Broadcast.
Magistritöö eesmärk on koostada kvalitatiivne süstemaatiline analüüs võimalikest küberrünnakutest uue satelliitpõhise automaatse sõltuva seire üldsaade (Automatic dependent surveillance-broadcast –ADS-B) vastu.
Therefore, the modernization of aero-nautical communications are creating network security issues in aviation that have not been mitigated yet.
Lennunduse sideteenuste moderniseerimine loob aluse uuetele turvalisusega seotud ohtudele, mille võimalikke negatiivseid tagajärgi ei ole suudetud veel maandada.
Civil aviation is in the process of evolution of the air traffic management sys-tem through the introduction of new technologies.
Tsiviillennunduse lennuliiklusteenindus ja õhuseire on üleminekufaasis valmistudes kasutusele võtma uue põlvkonna tehnoloogiaid, mis tulevikus asendavad praeguse radaripõhise lennukite jälgimissüsteemi uue satelliitpõhise süsteemiga.
With this analysis, the paper combines the knowledge of two fields which are meant to deal together with the security issues in aviation.
Analüüs ühendab teadmised küberturvalisuse ja lennunduse valdkonnast, mille koos käsitlemine on oluline turvalise tagamise sesiukohalt.
The thesis focuses on the exploitation of the vulnerabilities of ADS-B and presents an analysis taking into account the perspective of cyber security and aviation experts.
Töö fokusseerub ADS-B süsteemis esinevatele kitsaskohtadele, mis küberturvalise seisukohalt võivad kätkeda ohte või häirida tõsiselt lennuliiklusteeniduse tööd.
The results of the interviews show that some attacks do not really represent a real problem for the operators of the system and that other attacks may create enough confusion due to their complexity.
Töö analüüs hindab mõned käsitletud ohtudest ebaoluliseks, mis ei kujuta endast märkisväärset probleemi süsteemi operaatoritele.
The threats to ADS-B are depicted, classified and evaluated by aviation experts, making use of interviews in order to determine the possible impact, and the ac-tions that would follow in case a cyber-attack occurs.
Analüüsi põhiosa moodustab lennundus spetsialistide seas läbiviidud küsitlus, mille põhjal on hinnatud ohu tõsidust, selle mõju lennundussüsteemile ja milliseid toiminguid on vajalik rakendada ohu esinemise korral.
The present paper has a profound literature review of the relation between cyber security, aviation and the vulnerabilities prone by the increasing use of information systems in avia-tion realm.
Käesolev töö loob põhjaliku ülevaate lennunduses valitsevatest küberjulgeoleku ohtudest.
Anatomy and clinical relevance of the glenohumeral joint capsule and ligaments
Õlaliigese kapsli ja sidemete anatoomia ja selle kliiniline tähendus
Compared with commonly used organic compounds, they have low toxicity and are non-flammable.
Võrreldes levinud orgaaniliste ühenditega on neil madal toksilisus ja nad ei ole kergesti süttivad.
Thus, RTILs can be strategically designed for different applications.
Seega saab RTIL-e strateegiliselt sünteesida eri rakenduste jaoks.
Gradually "dissolving" the interfacial structure changes with the rise of temperature causing the decrease of the differential capacitance.
Järk-järgult „lahustudes", muutub piirpinna struktuur koos temperatuuri tõusuga, põhjustades diferentsiaalmahtuvuse vähenemise.
A detailed understanding of the structure, thermodynamics and kinetics of RTILs at the electrode surfaces is crucial for design of modern electrochemical devices, such as supercapacitors, actuators, batteries, solar cells, etc. Studies of RTIL based super capacitors, actuators and sensors are performed in the University of Tartu.
Detailne arusaamine RTIL-ide struktuurist, termodünaamikast ja kineetikast elektroodi pinnal on ülioluline niisuguste kaasaegsete elektrokeemilisete seadmete konstrueerimisel nagu superkondensaatorid, tehislihased, akud, päikesepatareid jne. Tartu Ülikoolis viiakse läbi kondensaatorite, tehislihaste ja sensorite uuringuid.
Furthermore, variation of the chemical composition of ions or even just the length of the alkyl groups allows fine tuning of the physicochemical properties of RTILs, such as viscosity, conductivity, catalytic activity, melting point etc.
Peale selle võimaldab ioonide keemilise koostise või isegi ainult alküülrühmade pikkuse varieerimine muuta RTIL-ide füüsikalis-keemilisi omadusi nagu viskoossus, juhtivus, katalüütiline aktiivsus, sulamistemperatuur jne.
We provide explanations to the differential capacitance dependences on temperature, which indeed appeared to be different for two electrolytes due to the difference in the interface structures.
Seda tõestab diferentsiaalmahtuvuse sõltuvused temperatuurist, mis olid kahe elektrolüüdi jaoks erinevad piirpinna struktuuride erinevuste tõttu.
Despite the simplicity the model employ the results of extensive Density Functional Theory based calculations.
Vaatamata lihtsusele, mudeli kirjeldamisel on kasutatud põhjalikke Tiheduse Funktsionaali Teooria arvutustulemusi.
We also started a series of systematic quantum chemical studies at Density Functional Theory level, which eventually lead us to a better understanding of our previous experimental studies of iodide ion adsorption at Cd(0001) and Bi(111) electrodes.
Lisaks alustastati süstemaatilisite kvantkeemiliste uuringutega Tiheduse Funktsionaali Teooria tasemel, mis lõpuks andis parema arusaamise eksperimentaalsetest iodiid-ioonide adsorbeerumisest Cd(0001) ja Bi(111) elektroodidel.
Room Temperature Ionic Liquids (RTILs) chemistry are one of the popular trends in modern chemical research.
Toatemperatuuril vedelas olekus ioonsete vedelike (RTIL, Room Temperature Ionic Liquids) uurimine on üks populaarsemaid kaasaegse keemia suundi.
Wide electrochemical potential and thermal windows, good ionic conductivity, acceptable viscosity, high thermal stability, extremely low vapour pressure and the ability to solubilise many chemical species make RTILs interesting electrolytes for electrochemical applications.
Lai ideaalse polariseeritavuse ala, hea ioonjuhtivus, aktsepteeritav viskoossus, kõrge termiline stabiilsus, väga madal aururõhk ning võime lahustada paljusid keemilisi aineid teeb RTIL-idest huvitava elektrolüüdi elektrokeemiliste rakenduste jaoks.
Studies of the adsorption kinetics of halide ions at single-crystal electrodes was a hot trend in electrochemistry just a decade ago.
Halogeniidioonide adsorptsioonikineetika uuringud monokristallilistel elektroodidel oli elektrokeemia üks tähtsamatest suundadest veel aastakümmend tagasi.
In case of Cd(0001)/RTIL interface the presented theoretical model accounts multilayered structure of the EDL.
Cd(0001)/RTIL piirpinna puhul esitatud teoreetiline mudel arvestab EDL-I mitmekihilist struktuuri.
In our experimental research we acquired new insights to the existing knowledge on the temperature dependences as well as made new observation on adsorption kinetics and structure at the electrode | RTIL interface.
Eksperimentaalsestes uuringutes oleme omandanud uusi teadmisi temperatuursest sõltuvusest ning vaatluse all oli adsorptioonikineetika ja elektrilise kaksikkihi struktuur elektrood | RTIL piirpinnal.
Interestingly, the adsorption process(es) in aqueous solution and room temperature ionic liquid were found to follow similar patterns, although the chemical composition and bulk properties of the liquids are completely different.
Siinkohal on huvitav märkida, et nii vesilahuses kui ioonses vedelikus toimub adsorptsiooniprotsess sarnaseid seaduspärasusi järgides, kuigi keemiline koostis ning vedeliku ruumilised omadused on nendel süsteemidel täiesti erinevad.
In this study we applied Electrochemical Impedance spectroscopy and cyclic voltammetry methods for characterizing the processes at the interface between Cd(0001) electrode and 1-ethyl-3-methylimidazolium tetraﬂuoroborate (EMImFB4) as well as adsorption of I− anion on the electrochemically polished Cd(0001) electrode from aqueous electrolyte solutions.
Antud töös uuriti jodiidiooni adsorptsioonikineetikat ja 1-etüül-3-metüülimidasoolium tetraﬂuoroboraadi elektrokeemilise käitumise seaduspärasusi Cd(0001) elektroodil tsüklilise voltamperomeetria ja elektrokeemilise impedantsspektroskoopia meetoditega.
Namely, in order to explain the observations found for Cd(0001)/aqueous electrolyte solution interface, we were able to employ a model effectively consisting of metal–dipole monolayer and metal–charged wall of the ions.
Cd(0001) / elektorlüüdi vesilahuse piirpinna jaoks rakendati mudelit, mis efektiivselt koosnes metall-dipool monokihist ja metall-laetud ioonide kihist.
In this thesis we provide a comparative overview of the results for the different systems named, presenting our most important conclusions as one logical conception of structure–property correlation
Antud töös esitati nimetatud süsteemide struktuuri ja omaduste võrdlev ülevaade ja tehti sellest lähtuvalt olulisemad järeldused.
Double layer structure and adsorption kinetics of ions at metal electrodes in room temperature ionic liquids
Elektrilise kaksikkihi ehitus ja ioonide adsorptsioonikineetika metallelektroodidel
A demonstration device for ionic artificial muscles
Ioonsete tehislihaste demonstratsioonstend
Relations between normative beliefs about aggression, verbal abilities and aggressive behavior
Agressiivse käitumise seosed normatiivsete uskumustega agressiivsuse kohta ja verbaalsete võimetega
Stability of aggressive behavior strategies in adolescence.
Agressiivsete käitumisstrateegiate stabiilsus teismeeas.
Computerization of Graph Theory Exercises
Graafiteooria ülesannete komputeriseerimine
In 2013 in the context of his bachelor’s thesis H. Pärn developed a prototype for educational software that would allow to create and solve different types of exercises related to graph theory.
H. Pärn tegi 2013. aastal oma bakalaureusetöö raames prototüübi graafiteooria õpiprogrammist, millega oleks võimalik koostada ja lahendada erinevaid graafiteooriaga seotud ülesandeid.
Current thesis sets its goal to develop that prototype and to introduce new and more complex exercise types.
Antud lõputöö eesmärgiks sai seatud selle prototüübi edasiarendamine ja keerukamate ülesandetüüpide sissetoomine.
As the result of this thesis 5 new exercise types were added to the software and also many general advances were made e.g. possibility to use directed graphs.
Töö tulemusena realiseeriti 5 uut ülesandetüüpi ja lisaks täiendati keskkonda mitme olulise üldise täiendusega nagu näiteks suunatud graafide joonistamise võimalusega.
In addition, it is examined what types of exercises of graph theory can be computerized in the first place.
Lisaks uuriti, milliseid ülesandetüüpe on üldse mõttekas sellises keskkonnas kasutada.
Nowadays, many companies involve provisioning large number of servers.
Tänapäeval on paljudel ettevõttetel suur arv servereid.
Large-scale Provisioning and Configuration Management
Suurte süsteemide seadistamine ja konfiguratsiooni haldamine
One popular approach is to use configuration management tools.\n\rIn this research we will describe problems that system administrators face during large-scale provisioning.
Nende ülesannete optimeerimisega tegeleb selline valdkond nagu "Configuration Management".\n\rSelles teadustöös vaadeldakse probleeme, mida süsteemiadministraator peab lahendama suurte süsteemide korraldamisel.
Furthermore, we will review and compare most popular configuration management tools to see how they solve these problems.
Lisaks analüüsitakse ja võrreldakse siin erinevaid kõige sagedamini kasutatavaid "Configuration Management" valdkonna tööriistu ning seda, mis lahendusi need tööriistaad pakkuvad püstitatud probleemide lahendamiseks.
In addition, we will describe the process of implementing and testing several Ansible configuration management scripts.
Töö lõpus kirjeldatakse kahe skripti implementeerimis- ja testimisprotsesse kasutades Ansible tööriista.
Those servers have different roles and respond for running multiple services, which should be maintained in a company.
Igal serveril on oma roll ning ülesanded, mida ta peab täitma.
As a result, system administrators should come up with a solution to effectively manipulate those servers and services installed on them.
Seega suure serverite ja rakenduste arvu haldamiseks peab süsteemi administraatoritel olema kindel lähenemine.
The Development of Estonian Texts' Summarizer EstSum
Eestikeelsete tekstide sisukokkuvõtja EstSum edasiarendamine
In today's vast information quantity, there is often a need for a quick overview of important information.
Tänapäevaste informatsioonihulkade juures on sageli vaja saada kiiresti ülevaade olulisest informatsioonist.
But like any other language technology application, they also depend on the peculiarities of the language they are designed for.
Kuid nagu iga keeletehnoloogiline rakendus, sõltub see sihtkeele omapäradest, mille jaoks see on disainitud.
A summarizer created for the English language is not implementable for the Estonian language, because of the multitude of word forms that is typical for the Estonian language and therefore requires a completely different approach.Although Estonian texts' summarizer EstSum uses a keyword-based score to calculate a sentence´s weight, the score is calculated solely from word forms not the word´s stem.
Inglise keele tarbeks loodud sisukokkuvõtja ei sobi eesti keele jaoks, sest eesti keelele omane sõnavormide rohkus vajab hoopis teistsugust lähenemist.Kuigi eestikeelsete tekstide kokkuvõtja EstSum kasutab lause kaalu arvutamisel võtmesõnade põhist skoori, siis skoori arvutatakse sõnavormide, mitte sõnade algvormide pealt.
The addition of a linguistic module, that can analyze word stems, did increase the evaluation score compared to the regular EstSum.Furthermore, the new developed version of the Estonian texts' summarizer is capable of separating more important information from the source than the old version of EstSum.
EstSumi ühendamine lingvistilise mooduliga, mis suudab analüüsida sõnade algvorme, tõstis kokkuvõtja tulemuslikkust võrreldes EstSumiga, millel vastav moodul puudub.Töö tulemusena valminud automaatse kokkuvõtja uus versioon suudab eraldada rohkem olulist informatsiooni algallikast, kui seda tegi EstSumi vana versioon.
Therefore, a summary as a shortened overview of the source material, could be an important source of information collection.
Seepärast võiks rakenduse poolt automaatselt genereeritud sisukokkuvõte kui lühendatud kiiresti kättesaadav ülevaade algallikast olla oluline informatsiooni kogumise vahend.
The position of these artists first as leaders of the renewal of art and later as representatives of mainstream traditional art opens an opportunity to cast light on the wider changes in Estonian art during the period.
Nende kunstnike koht alguses juhtivate kunstiuuendajate ning hiljem eesti kunsti traditsioonilise peavoolu silmapaistvamate esindajatena avab võimaluse eesti kunstis toimunud laiemate muutuste läbivalgustamiseks.
The Third Discourse in Estonian Art of the Soviet Period: Between Collaboration and Avant-garde
Kolmas tee Eesti NSV kunstis: avangardi ja võimumeelsuse vahel
The dissertation demonstrates that the radical changes in the works of the artists were not an isolated phenomenon but instead resonated the dynamics between different factors affecting Estonian art of the time.
Autor väidab, et Arraku, Marani ja Põllu loomingus ja vaadetes aset leidnud järsk muutus ei olnud eraldiseisev ega juhuslik fenomen, vaid peegeldas erinevate eesti kunstile mõjunud tegurite kogumõju.
In the following chapters, monographic researches are given on the work of the three artists.
Töö põhiosas esitatakse põhjalikud käsitlused kolme kunstniku loomingust nõukogude perioodil.
Tõnis Tatar's dissertation "The Third Discourse in Estonian Art of the Soviet Period: Between Collaboration and Avant-garde" focuses on the changes that took place in Soviet Estonian art from the 1960s to the late 1980s.
Tõnis Tatari doktoritöö "Kolmas tee Eesti NSV kunstis: avangardi ja võimumeelsuse vahel" käsitleb kolme kunstniku – Jüri Arraku, Olav Marani ja Kaljo Põllu – loomingu ja mõtteavalduste põhjal eesti kunstis alates 1960. aastate lõpust kuni 1980. aastate teise pooleni aset leidnud muutuseid.
It is shown that in addition to the ideological discourses of the Soviet authorities and the avant-garde one can also observe the existence of a third discourse, namely that of expressing an idiosyncratic world view of an artist by the means of traditional art.
Nõukogude võimu tellimust täitnud ning Lääne moodsat kunsti järginud suundumuste kõrval tõstab uurimus väärtustava tähelepanu alla eesti kunsti n-ö kolmanda tee, mille sisuks on kunstnike isikupärase maailmavaate esitamine traditsiooniliste kunstiliste vahenditega.
It is pointed out that this third discourse in fact represented neither an ideological neutrality nor a political collaboration.
Tatar rõhutab, et keskendumine tehnilisele professionaalsusele ning traditsioonilistele süžeedele ei tähendanud tingimata kunsti ühiskondliku mõõtme puudumist.