natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pruning time was also affected by the spring spur pruning.
Lõikamise aeg mõjutas ka kevadist lühikest lõikust.
According to the results it can be said that spring cane pruning can be used to lessen the springtime damage of night frosts on grapevines.
Lähtuvalt tulemustest saab öelda, et kevadist pikka lõikust saab kasutada vähendamaks kevadisi öökülmakahjustusi viinapuul.
In case of all pruning types the berries had more acids than recommended and the maturity indeks (soluble solids x pH2 ) was smaller than recommended.
Kõigi lõikusvariantide marjades oli happeid rohkem, kui soovitatud ja küpsusindeks (mahla kuivaine x pH2) jäi väiksemaks soovitatust.
15th of August began grapes colouring and it was the first soluble solids samples, but there was no effect of circumcision.
15. augustil algas marjade värvumine ja siis võeti esimesed mahla kuivaine proovid, kuid lõikamise mõju ei esinenud.
Since in Estonia springtime night frosts are a serious problem, a hypothesis was set that spring pruning is suitable to lessen the impact of night frosts since buds to develop later, but the ripening of grapes will be problematic because of shorter growing period.
Kuna eestis on tõsiseks probleemiks kevadised öökülmakahjustused, oli püstitatud hüpotees, et kevadine lõikus sobib öökülmakahjustuste vähendamiseks, kuna pungade puhkemine algab hiljem, kuid see võib pidurdada ka saagi valmimist.
The results showed that the time of pruning in case of cane pruning did not influence the main criteria according to which ripeness is assessed.
Tulemused näitasid, et lõikamise aeg ei mõjutanud pika lõikamise puhul peamiste küpsuse hindamise parameetreid.
In case of this type of pruning, the airing of the canopy and exposure to sunlight was better and the clusters ripened evenly.
Selle lõikusviisi puhul oli võra õhustatus ja valgustatus on parem ning tarjade valmimine ühtlane.
Effect of canopy pruning methods on the grapevine (Vitis) yield ripening
Viinapuude (Vitis) lõikusviiside mõju saagi valmimisele
In case of spur pruning, the significance of the plants had been pruned in spring, had smaller content of soluble solids and phenols.
Lühikese lõikuse puhul oli aga kevadel lõigatud taimede marjades väiksem mahla kuivaine ja fenoolide sisaldus.
The figures which are used in the work have been collected from the websites of Statistics Estonia and Eurostat.
Töös kasutatud arvnäitajad on kogutud Eesti Statistikaameti ja Eurostati kodulehekülgedelt.
Travel insurance market shares dynamics in Estonia 2013-2018
Reisikindlustuse turuosade dünaamika Eestis aastatel 2013-2018
The topic of the bachelor thesis is the travel insurance market shares dynamics in Estonia 2013-2018.
Bakalaureusetöö teemaks on reisikindlustuse turuosade dünaamika Eestis aastatel 2013-2018.
The aim of the Bachelor's thesis is to find out the market shares of different insurance providers in Estonia and to present the main factors that influence the size of the market shares of travel insurance.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada erinevate kindlustuspakkujate turuosad Eestis ning esitada peamised tegurid, mis mõjutavad reisikindlustuse turuosade suurusi.
The first section gives an overview of the history of insurance, explain the nature of insurance, describe the different types of travel insurance and will investigate factors whats influencing the formation of the market shares.
Esimeses osas on antud ülevaade kindlustuse ajaloost, selgitatud kindlustuse olemust, kirjeldatud reisikindlustuse erinevaid liike ja uuritud turuosade kujunemist mõjutavaid tegureid.
In the second part has been compared different travel insurance types, conditions and other factors which influencing the size of the travel insurance market.
Töö teises osas on võrreldud reisikindlustuse liike, tingimusi ja uuritud teisi reisikindlustuse turuosade suurusi mõjutavaid tegureid.
There have been also studied distribution of market shares of travel insurance and the dynamics of payments.
Samuti on uuritud reisikindlustuse turuosade jagunemist ja sisse- väljamaksete dünaamikat ja koostatud regressioonianalüüs preemiate suurusi mõjutatavate tegurite põhjal.
The analysis is based on Siimusti Keraamika OÜ variable cost data and sales reports from the period of 1. june – 31. december 2011.
Analüüsi aluseks on võetud Siimusti Keraamika OÜ kuluarvestuse aruandeid ja müügiaruandeid perioodi 1. juuni – 31. detsember 2011. aasta kohta.
Product mix analysis on the example of Siimusti Keraamika OÜ
Tootekompleksi analüüs Siimusti Keraamika OÜ näitel
The main conclusions which can be made from the study are as follows: 1) based on the sales turnover and residual income analysis, Siimusti Keraamika OÜ should give up or alter product groups jugs, sculptures, flowervases and flowerpots; 2) based on the ABC analysis, Siimusti Keraamika OÜ should give up or alter product groups jugs, flowervases and flowerpots; 3) 80:20 rule, which says that 80 percent of values are created by 20 percent of causes, does not apply to Siimusti Keraamika OÜ product mix; 4) while finding confirmation to the 80:20 rule it turned out that 50 percent of Siimusti Keraamika OÜ products contributed only ten percent to the companys residual income and based on that fact the company should give up these products that are in that range.
Põhijäreldused, mida käesoleva uurimistöö tulemustest võib välja tuua on järgmised: 1) müügikäibe ja jääktulu analüüsi põhjal peaks Siimusti Keraamika OÜ loobuma või muutma tootegruppe kannud, skulptuurid ning lillevaasid ja –potid; 2) ABC analüüsi põhjal peaks Siimusti Keraamika OÜ loobuma või muutma tootegruppe kannud ning lillevaasid –ja potid; 3) 80:20 reegel, mis väidab, et 80 protsenti väärtustest luuakse 20-st protsendist põhjustest, ei kehti Siimusti Keraamika OÜ tootekompleksi kohta; 4) 80:20 reegli kinnitust otsides selgus, et ca 50 protsenti Siimusti Keraamika OÜ üksiktoodetest annavad umbes kümme protsenti jääktulust, mistõttu tuleks sellesse vahemikku kuuluvatest toodetest ettevõttel loobuda.
In the Bachelor thesis empiric study are used analysing methods sales turnover and residual income analysis, ABC analysis and 80:20 rule analysis.
Bakalaureusetöö empiirilise uurimuses kasutatakse analüüsimeetoditena müügikäibe ja jääktulu analüüsi, ABC analüüsi ja 80:20 reeglil põhinevat analüüsi.
In conclusion it can be said that the thesis is successful, because the goal of this study has been reached.
Kokkuvõttes võib öelda, et uurimistööd saab pidada kordaläinuks, kuna täidetud on töö eesmärk, milleni jõudmise käigus teostati edukalt kõikide seatud uurimisülesannete täitmine.
To achieve this goal the author has set different tasks of research, which are as follows: 1) to give an overview of a product and product mix essence; 2) to give an overview of Siimusti Keraamika OÜ and its’ product mix; 3) conduct product mix analysis with different methods based on Siimusti Keraamika OÜ; 4) compare results and make suggestions to improve the product mix.
Eesmärgi saavutamiseks on seatud uurimisülesanded: 1) anda ülevaade toote ja tootekompleksi olemusest; 2) anda ülevaade ettevõttest Siimusti Keraamika OÜ ja selle tootekompleksist; 3) teostada tootekompleksi analüüsi erinevate meetoditega Siimusti Keraamika OÜ näitel; 4) võrrelda saadud tulemusi ja teha ettepanekuid tootekompleksi muutmiseks.
A company should perform periodical analysis throughout its’ product mix to follow changes in the assortment and to find out which products or group of products turn out to be more costful than the benefits of its’ sales can cover.
Iga tootmisettevõtte jaoks on oluline teada, mis olukorras turustatav tootekompleks on. Kogu tootekompleksi ulatuses peaks iga ettevõte teostama perioodiliselt analüüsi, saamaks teada, millised muutused sortimendis toimuvad ja uurimaks, millised üksiktooted või tootegrupid osutuvad ettevõtte jaoks kulukamaks, kui nende eest saadav tulu suudab katta.
The thesis in hand provides an overview of different analysing methods which can be used to obtain a better view of a companys product mix.
Käesolev bakalaureusetöö käsitlebki võimalusi, kuidas saada paremat ülevaadet tootmisettevõtte tootekompleksist kasutades erinevaid analüüsimeetodeid.
The aim of this Bachelor thesis is to implement product mix analysis based on a small manufacturing company and based on the analysis make suggestions to improve the companys product mix.
Uurimistöö teostamiseks on seatud eesmärgiks teostada konkreetse väiketootmisettevõtte baasil selle tootekompleksi analüüsi ja teha ettepanekuid tootekompleksi efektiivsemaks muutmiseks.
Timber gridshells have several advantages: they are strong, they can cover large spans and they create a good architectural appearance in the environment.
Puidust võrkkoorikutel on mitmeid eeliseid: nad on tugevad ja nendega saab katta suuri sildeid ning nad loovad keskkonnas hea arhitektuurilise ilme.
Even so the presented method can be used to study and test the gridshells in the future.
Sellegipoolest on töös esitatud meetodit võimalik kasutada edaspidi võrkkooriku uurimisel ning katsetamisel.
It became evident that this method was an effective way to study the displacements of the structure.
Selgus, et selline meetod on lihtne viis uurimaks konstruktsiooni paigutisi.
Before the shell broke, it showed signs of large deformations and the breaking point could be foreseen.
Enne kooriku purunemist ilmnesid selles suured deformatsioonid ning purunemiskoht oli etteaimatav.
The computer modelling of the shell was done with the program Rhinoceros 5 and the real gridshell was built after the computer model.
Kooriku arvutis modelleerimiseks kasutati arvutiprogrammi Rhinoceros 5, mille mudeli järgi koorik valmis ehitati.
After the load was removed, the structure almost entirely restored its shape.
Koormuse eemaldamisel taastas konstruktsioon suures osas oma kuju.
The main problems were related to the timber frame which was constructed specially for fixing the laths in the holes of the frame.
Peamised probleemid ilmnesid seoses lattide kinnitamise tarbeks ehitatud puitraamiga, kus latid paigaldati raami aukudesse.
The purpose of this thesis is to create a test piece of the gridshell and study the problems and the way it acts under the load test.
Antud töö eesmärgiks on luua võrkkooriku katsekeha ning uurida selle käitumist ja sellega seonduvaid probleeme koormamisel.
The model shell had similar characteristics to the typical shell structure.
Modelleeritud koorik käitus sarnaselt tüüpilisele koorikkonstruktsioonile.
The shell was loaded with a lever system of chains hanging from the nodes of the structure.
Koorikut koormati sõlmedest riputatud kettidest moodustatud kangsüsteemi kaudu.
Modelling a Gridshell of Solid Timber and Examining its Behaviour under the Load Test
Massiivpuidust võrkkooriku modelleerimine ja selle käitumise uurimine koormamisel
After applying the load the holes of timber frame were bruised and the structure deformed asymmetrically.
Mõjuva koormuse tagajärjel tekkisid raami aukudes muljumised ning konstruktsioon deformeerus ebasümmeetrilist.
A total station and a mini prism were used to measure the vertical and horizontal displacements of the shell under the loading.
Kooriku käitumise uurimiseks mõõdeti sõlmede vertikaal- ja horisontaalsuunalisi siirdeid elektrontahhümeetrit ja miniprismat kasutades.
Problems related to them are studied in many institutes and simpler ways for designing them are searched for.
Kuigi puidust võrkkoorikutel on mitmeid eeliseid, ei ole need veel väga levinud ning paljudes instituutides uuritakse nendega seotud probleeme ja üritatakse nende projekteerimist lihtsustada.
Machinery oprimization for 200-Hectares Grain Growing Farm
Masinapargi optimeerimine 200-hektarilisele teraviljakasvatustalule
Overview of different types of agricultural machinery has been given primarily on a farm „Pargi talu OÜ".
Töös antakse ülevaade teraviljakasvatuse ajaloost Eestis ning vaadeldakse tänapäeval kasutusel olevat põllumajandustehnikat Pargi Talu OÜ näitel.
This thesis aim is to find the optimal machine park for a 200 hectare grain farm.
Lõputöö eesmärgiks oli optimeerida 200-hektarilist teraviljakasvatustalu masinaparki ning leida lahendusi tööde lihtsustamiseks ja masinate efektiivsemaks kasutamiseks.
Author discusses and compares the profitability of different devices and brings out possible replacements.
Autor iseloomustab näitetalu muldade tüüpe ja pakub lahendusi, kuidas hoida muldasid õhulise ja viljakana.
Fleet optimization, grain growing, workforce need, workforce optimization, cultivation technology, tractors, seeding.
Töös prognoositakse eelnevate aastate saagikuse põhjal käesoleva hooaja teraviljasaaki ning leitakse oodatav tulu, et näha kas on võimalik raha eraldada ka investeeringutele, tööjõukuludele ning muudele kuludele, mis võivad esineda.
Author finds the best technology for each machine and the thesis objective has been based on available literature.
Töö tulemusena leidis autor, et tuludest jätkub investeeringuteks tõhustamaks masinapargi tööd ning palkamaks lisatööjõudu.
Degradation of lignocellulosic raw material using explosive decompression
Lignotselluloosse toorme lagundamine plahvatusliku rõhumuutuse meetodil
The aim of this master’s thesis was to analyse the advantages and disadvantages of different equipment for the pre-treatment of lignocellulosic biomass, used to produce bioethanol, and to provide a technical solution for a continuous nitrogen explosion pre-treatment apparatus.
Töö eesmärgiks oli uurida lämmastikplahvatuse eeltöötlusmeetodi sobivust linnahaljastuses tekkivate jäätmete töötlemiseks sihiga toota bioetanooli ning analüüsida praktilistele katsetustele toetudes hetkel kütustelaboris kasutatava seadmestiku puudusi, mille põhjal pakkuda välja tehniline lahendus nende puuduste likvideerimiseks ja eeltöötluse efektiivsemaks muutmiseks.
The aims of these experiments were to determine the effectiveness of the nitrogen explosion pre-treatment method and to determine the drawbacks of the apparatus used in fuel laboratory at present.
Praktiliste katsetuste eesmärgiks oli määrata seadmele esitatavad minimaalsed nõudmised temperatuuri ja rõhu suhtes, millele toetuvad antud töös teostatud arvutused.
The objective was to provide a pre-treatment apparatus which would work in continuous process and would not have the faults that the apparatus currently in use has.
Hetkel kasutusel oleval seadmestikul esineb mitmeid puudusi, mille likvideerimine muudaks protsessi oluliselt efektiivsemaks: 1.
Practical experiments were carried out using two different lignocellulosic urban waste: autumn maple leaves (V. Leht) and a mixture of leaves, grass and twigs (HJ).
100 g kuiva biomassi töötlemiseks ehk ühe katse teostamiseks kulunud aeg 125°C-ga oli keskmiselt 2,5 tundi ja 175°C-ga 3,5 tundi.
High-Frequency Measurements - A New Approach in Limnology
Pidevmõõtmised - uus lähenemine limnoloogias
Sensor technologies developing towards higher sensitivity, reliability, and autonomy but with prices going down, makes them widely accessible.
Sensortehnoloogiate töökindlus, täpsus ja autonoomsus on kiiresti tõusnud, hinnad aga langenud, mis muudab nad laialdaselt kättesaadavaks.
The analysis of the gas regime in eight lakes of different type revealed trophic state as the main factor determining DO and CO2 distribution and dynamics in those lakes whereas lake morphometry, alkalinity and water colour had significant effects showing the existence of type specific differences in carbon cycling among lakes.
Gaasirežiimi uuringud kaheksas Eesti eri tüüpi järves näitasid, et lahustunud hapniku ja süsihappegaasi jaotuse ja ööpäevase dünaamika määrab peamiselt järvede toitelisus, kuid olulised on ka järve mõõtmed, vee aluselisus ja värvus, mis viitab tüübiomastele funktsionaalsetele erinevustele järvede süsinikuringes.
The review of literature showed a fast expansion of HFM in lake research since the beginning of the 2000 with a tendency to move from single point measurements towards profiling buoys and sensor networks covering single or multiple lakes to increase spatial resolution.
Kirjandusülevaade näitas pidevmõõtmiste ühe laiemat kasutamist järveuurimisel alates 2000. aastate algusest ja üleminekut üksiksensoritelt ja -sondidelt profileerivatele poidele ning mõõtmisvõrgustikele, mis tagavad andmete ruumilise lahutuse.
Although automated measurements have become an important tool in limnology, they will never fully replace manual field measurements in which the experienced eye and intuition of the researcher have crucial roles.
Hoolimata pidevmõõtmiste üha laialdasemast kasutamisest ei asenda need kunagi täielikult traditsioonilisi mõõtmisi, milles teadlase kogenud silmal ja kaemusel on tähtis roll, ja need kaks mõõtmisviisi jäävad teineteist täiendama.
Water temperature modelling based on high-frequency weather data with further applying the model on long-term weather data showed that decreasing wind speeds in 1982-2015 have increased the frequency and duration of stratification events in Lake Võrtsjärv.
Järve termilise kihistuse modelleerimine näitas, et perioodil 1982–2015 nõrgenenud tuulte tingimustes on Võrtsjärv suviti üha sagedamini hakanud kihistuma.
Using high-frequency measurements (HFM) enabling to study lakes at time scales not achievable by traditional methods, has boosted advancements in a number of fields in limnology.
Suure arenguhüppe mitmes limnoloogilises uurimisvaldkonnas on kaasa toonud pidevmõõtmiste rakendamine, mis annab võimaluse uurida järvi sellistes ajaskaalades, mis traditsiooniliste meetoditega pole võimalikud.
The main objective of this thesis was to elucidate the present worldwide use and future perspectives of high-frequency measurements in limnology and offer close insights into two fields of application – using HFM in modelling climate change impacts on thermal stratification of lakes and in describing type specific differences in lakes’ gas regime.
Elust võetud näidetena on töösse lisatud kaks uuringut, millest ühes kasutasime veetemperatuuri ja ilmastikunäitajate pidevmõõtmisi kliimamuutuse mõju modelleerimiseks järve termilisele kihistumisele ning teises analüüsisime järvede tüübiomaseid gaasirežiimi erinevusi.
Usually, this kind of measurements do not provide sufficient temporal and spatial resolution if any.
Veel seni kasutab enamus järveuuringuid traditsioonilisi, aga oma olemuselt ajamahukaid ja kulukaid mõõtmismeetodeid, mis tihti ei anna piisavat ettekujutust mõõdetud näitajate ruumilisest jaotusest ja ajalisest muutlikkusest.
At least one pathology occurred in 84% of patients.
Vähemalt üks suuõõne patoloogia esines 84%-il loomadest.
We included 460 animals in the research.
Uuringus kasutati 460 looma andmeid.
A veterinarian conducted an awake intraoral examination.
Loomaarst teostas ärkvel suuõõne ülevaatuse.
Dental diseases in dogs and cats are very common and many of them are treatable.
Kasside ja koerte hambahaigused on tänapäeval levinud ja väga paljusid neist on võimalik ravida.
Untreated dental diseases might cause e.g. discomfort, pain or dysphagia.
Ravimata hambahaigused võivad põhjustada ebamugavust, valu ning söömisraskusi.
The material for the study was collected via a questionnaire, which was filled by veterinarians and owners in three different small animal clinics in Estonia.
Uuringu andmed koguti küsitluse abil, mille täitsid loomaarstid ning loomaomanikud kolmes kliinikus Eestis.
Risk factors for oral pathologies are the age of over two years in both dogs and cats and small size (under 10 kg) in dogs.
Riskifaktoriteks suuõõne patoloogiate esinemisele oli vanus üle kahe aasta koertel ja kassidel ning väike suurus(alla 10 kg) koertel.
The most seen pathologies in oral cavity were plaque, calculus and gingivitis.
Kõige rohkem esinevad patoloogiad olid hambakatt, hambakivi ning gingiviit.
Prevalence of indicators of dental diseases in dogs and cats: risk factors for oral pathology and correlation of owner perception with clinical examination findings
Suuõõne ja hammastiku haigustele viitavate kliiniliste tunnuste esinemine koertel ja kassidel: suuõõne patoloogia riskifaktorid ja omanikupoolse hinnangu seos kliinilise läbivaatuse leidudega
The aim of this study was to find out how much dental pathologies occur among dogs and cats in Estonia and which are the risk factors for high prevalence of these pathologies.
Töö eesmärgiks oli saada teada, kui palju hambahaigustele omaseid kliinilisi tunnuseid esineb koertel ja kassidel Eestis ning mis oleks riskifaktorid hambahaiguste esinemisele.
Based on this study owners are able to evaluate their pets dental health.
Selle uuringu põhjalt võib järeldada, et omanikud oskavad hinnata looma suu tervist.
The owners answered questions about their pets dental care at home and about the source from where they received information about animal dental diseases.
Omanik vastas küsimustele lemmiku koduse hambahoolduse kohta, teadmistest hambahaiguste kohta ning soovidest infomatsiooni saamise kohta.
Size (over 5 kg) in cats and non-mesocephalic skull type in dogs have a weak correlation with oral pathologies.
Nõrk korrelatsioon patoloogiatele oli kassidel suurus (üle 5 kg) ning koertel mitte-mesokefaalne kolju tüüp.
The owners’ evaluations have statistically significant correlation with veterinarians findings.
Enamusel langeb hinnang kokku loomaarsti leidudega.
In addition the owners were asked to evaluate their pets oral health status.
Omanikku paluti hinnata tema lemmiku suu tervist.
The other aim was to find out whether the owners are able to evaluate their pets oral health.
Uuringus tahtsime selgitada ka kui hästi omanikud oskavad lemmiku suu tervist hinnata.
Ramser and Foster, Winakor and Smith, Fitz-Patrick and other economists have published their theories on economic indicators.
Ramser ja Foster, Winakor ja Smith, Fitz-Patrick jt teadlased on avaldanud oma teooria ettevõtete majandusnäitajate uurimise põhjal.
The credit commitment grew every year while the company could not earn a sustainable profit.
Laenukohustus kasvas iga aastaga aina suuremaks ning ettevõte ei suutnud püsivalt kasumit teenida.
A debtor is insolvent if the debtor is unable to satisfy the claims of the creditors and such inability, due to the debtor's financial situation, is not temporary."
Võlgnik on maksejõuetu, kui ta ei suuda rahuldada võlausaldaja nõudeid ning tema suutmatus ei ole võlgniku majanduslikust olukorrast tulenevalt ajutine.
In addition to the previous statements, the financial crisis which started in 2008, was also listed as a cause of insolvency.
Lisaks eelnevatele oli maksejõuetuse põhjusena märgitud ka 2008. aastal alanud majandussurutis.
Ratio analysis included solvency, efficiency, financial leverage and profitability ratios.
Suhtarvude analüüsi raames arvutati maksevõime, efektiivsuse, finantsvõimenduse ja rentaabluse suhtarve.
A research done in 2007 based on Estonian companies shows that the risk of failure is greatest on the first years of business.
2007. aastal Eesti ettevõtete põhjal tehtud uuring näitas, et kõrgeim risk ettevõtte tegevuse eba-õnnestumiseks on selle algstaadiumis.
In addition, a big part of the floating assets constituted on the claims that were unlikely to be received.
Lisaks moodustasid enamiku osa käibevaradest nõuded, millest suur osa olid ebatõenäoliselt laekuvad.
The causes of bankruptcy which were stated in the court ruling, were mainly related to disputes with other companies.
Kohtumääruses toodud AS Luterma (pankrotis) pankrotistumise põhjused olid seotud peamiselt teiste ettevõtetega tekkinud vaidlustega.
There have been several researches done to identify the causes of bankruptcy since the 1930’s.
Tüüpilisemate pankroti põhjuste väljaselgitamiseks on korraldatud uurimusi juba alates 1930. aastate algusest.
Terms bankruptcy and insolvency are defined differently in different countries’ laws and publicity.
Erinevate riikide seadustes ja kirjanduses on mõisteid „pankrot" ning „maksejõuetus" defineeritud erinevalt.
Based on the ratio analysis it can be said, that the debtor did not have the liquid assets required to meet its obligations.
Siiski saab suhtarvude analüüsi põhjal välja tuua, et ettevõttel ei olnud piisavas koguses likviidseid varasid, millega oma kohustusi katta.