natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most usable amount of data for growth curves was gathered about fish stocked at the age of two in the rivers of Jägala and Selja.
Kõige rohkem kasutuskõlblikke andmeid kasvukõverate puhul oli laekunud Jägala- ja Selja jõkke 2a asustatud lõhede kohta.
Of all rivers where fish have been stocked regularly, Jägala River has the highest recapturing percentage of two-year-old salmon – 1.6%, followed by the river Valgejõgi – 1.3% and Selja River – 1%.
Parima 2a tagasipüügi protsendiga jõgi, kuhu iga aastaselt asutatakse on Jägala jõgi 1,6%, järgnevad Valgejõgi 1,3% ja Selja jõgi 1%.
Tags found from tern nests have not been included in the research.
Arvestatud ei ole tiirude pesadest pärit märgiseid.
However, this correlation does not exist in case of two-year-old fish stocked earlier, in 1997-2003, and all salmon stocked at the age of one.
Samas varasemate 1997-2003a asustatud kaheaastaste ja kõigi 1a asustatud lõhede puhul seda seost ei leia.
The most of two-year-old smolts have been stocked into the Selja River and one-yearolds into the Narva River.
Kõige rohkem on 2a noorlõhesid asustatud Selja jõkke, 1a Narva jõkke.
Loobu River has the lowest recapturing percentage of salmon stocked at the age of two years – 0.3%.
Kõige kehvem 2a asustatud lõhede tagasipüügiprotsent on Loobu jõel (0,3%).
The second paragraph involves market research for existing devices.
Teises teostati olemasolevate seadmete kohta turu-uuring.
The purpose of the Bachelor´s thesis was to design and construct an automatic material clamping device, which would lock polyethylene pipes rigidly in right position and after which holes with different diameters and positioning will be drilled in the pipe.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on projekteerida ja konstrueerida töötluskeskuse prototüübile torumaterjali automaatne kinnitamise seade, mis võimaldab õiges positsioonis jäigalt lukustada PE(polüetüleen)-torusid, millesse lõigatakse erineva diameetri ja asendiga avad.
As of this moment approximately 5000 meters of PE-pipe has been processed using the material clamping device.
Seadet on praeguseks hetkeks kasutatud ligikaudu 5000 meetri PE-toru töötlemiseks.
The fifth paragraph gives the price for the construction of the automatic material clamping device.
Viiendas peatükis antakse torumaterjali automaatse kinnitamise seadme kogumaksumus.
After manufacturing the parts the device was constructed and the device is used on the processing centre.
Pärast detailide valmistamist koostati seade ja hetkel kasutatakse seda töötluskeskusel torumaterjali kinnitamiseks.
In the first paragraph the conditions for the designing were set by the customer.
Esimeses peatükis pandi paika kliendi poolt kinnitatud raamistik lahendatavale probleemile.
In the fourth paragraph the design process methodic and the design of the details along with the dimensioning and calculations are made.
Kolmandas esitatakse võimalik lahendusettepanek ning neljandas peatükis tutvutatakse projekteerimise metoodikat, projekteeritakse detailid ja teostatakse detailide dimensioneerimiseks vajaminevad arvutused.
The assembly and detail drawings and material certificates and air supply calculations are given in the appendixes as well.
Lisadena tuuakse välja seadme põhikoostu -ja detailijoonised, lisaks materjalide sertifikaadid ja õhutarbe arvutus pneumosilindritele.
Another common challenge was the lack of time.
Teine levinud väljakutse oli ajapuudus.
In addition, there seems to be a need of spreading awareness of One Health among other professions to get them more involved.
Lisaks näib olevat vaja levitada teadlikkust ühisest tervisest ka teiste kutsealade hulgas, et neid rohkem kaasata.
Most of the responders regarded participation in the workshop being beneficial for them.
Enamik vastajaid pidas töötoas osalemist neile kasulikuks.
Rabies preparedness in Finland - Literature review and evaluation of recent improvement activities
Marutaudiks valmisolek Soomes - Kirjanduse läbivaatamine ja hiljutiste parendustegevuse hindamine
Finland has been free of rabies since 1992, but pressure for disease re-introduction exists.
Soome on marutaudist vaba olnud alates 1992 aastast, kuid surve haiguse taastootmiseks on olemas.
According to study results, biggest challenge in this kind of processes was implementing the strategies.
Uuringutulemuste kohaselt oli sedalaadi protsesside suurim väljakutse strateegiate rakendamine.
Stakeholders in rabies preparedness are operating under different policies and acts.
Marutaudiks valmisoleku sidusrühmad tegutsevad erinevate poliitikate ja seaduste alusel.
Rabies is zoonotic disease with global health significance causing more than 60,000 human deaths every year.
Marutaud on ülemaailmse tähtsusega zoonootiline haigus, mis põhjustab igal aastal rohkem kui 60 000 inimese surma.
Policy field is important to clarify in order to specify what limitations and challenges the disease surveillance and prevention system faces, to understand how the field is operating under these circumstances, and to know, who is responsible of which actions of field.
Poliitikavaldkond on oluline täpsustada, et saaks aru, milliste piirangute ja väljakutsetega haiguse seire- ja ennetussüsteem kokku puutub, mõista kuidas väli sellistes tingimustes töötab, ja teada, kes vastutab ja milliste valdkonna tegevuste eest.
There is a need for coordination and support afterwards to ensure implementing measures, so that moving forward with action plans is ideally not left solely to participants own interest and motivation.
Rakendusmeetmete tagamiseks on vaja koordineerimist tagantjärgi ja toe andmist osalejatele nii, et tegevuskavadega edasi liikumine ei jää ideaalis sõltuvaks ainuüksi osalejate huvidele ja motivatsioonile.
Even though rabies is nearly always fatal after clinical symptoms, it is also 100% preventable with already existing resources, such as increasing awareness, vaccinating dogs, managing populations and administering post-exposure prophylaxis.
Ehkki marutaud on peaaegu alati surmaga lõppev haigus, pärast kliiniliste sümptomite tekkimist, on see ka juba olemasolevate ressurssidega 100% välditav - näiteks inimeste teadlikkuse suurendamine, koerte vaktsineerimine, populatsioonide juhtimine ja kokkupuutejärgse profülaktika korraldamine.
Biggest risk for good animal diseases status in Finland is believed to be international animal movements, especially the trend to adopt street dogs from countries where rabies might be endemic.
Arvatakse, et Soomes on loomahaiguste hea seisundi suurim oht rahvusvaheline loomade liikumine, eriti suundumus vastu võtta tänavakoeri riikidest, kus marutaud võib olla endeemiline.
The aim of this study was to analyse the impact and relevance of the OH-SMART Rabies workshop held in 2018 in Finland, and to find out how different stakeholders within the Finnish rabies preparedness system have implemented the action plans developed in the workshop.
Selle uuringu eesmärk oli analüüsida Soomes aastal 2018 peetud OH-SMART marutaudi töötoa mõju ja olulisust ning välja selgitada, kuidas erinevad marutaudiks valmisoleku süsteemi kuuluvad sidusrühmad on töötoas välja töötatud tegevuskavad täide viinud.
Study showed, that the most significant output of the workshop was interpersonal networking of stakeholders and changing and sharing thoughts and ideas.
Uuring näitas, et seminari kõige olulisem väljund oli huvirühmade inimestevaheline võrgustumine ning mõtete ja ideede vahendamine ja jagamine.
Qualitative data was analysed by inductive coding and quantitative data by hand to develop descriptive statistics.
Kvalitatiivseid andmeid analüüsiti induktiivse kodeerimise ja kvantitatiivsete andmete abil, kirjeldava statistika väljatöötamiseks.
Vaccination programmes and control of stray dogs have reduced importance of urban rabies in developed countries and directed focus towards sylvatic rabies and wildlife reservoirs.
Vaktsineerismisprogrammid ja hulkuvate koerte tõrje on vähendanud arenenud riikide linnas esineva marutaudi olulisult, ja nüüd on suunatud fookus metsamarutaudi ja eluslooduse reserviaaride vastu.
In developing countries, the role of urban, dog-mediated rabies is still significant.
Arengumaades on koduloomade ehk koerte vahendatud marutaudi roll endiselt märkimisväärne.
The study was conducted with mixed qualitative and quantitative research approach by online questionnaire and semi-structured interviews as a data collection method.
Andmed koguti segatud kvalitatiivse ja kvantitatiivse uurimismeetodi abil, tehes veebiküsimustikke ja poolstruktureeritud intervjuusid.
Rabies has three different ecological appearance; sylvatic, urban and bat rabies.
Marutaudil on kolm erinevat esinemisvotmi - metsloomade, koduloomade ja nahkhiirte kaudu leviv marutaud.
The accountants who participated in the study are honest and reliable.
Uuringus osalenud raamatupidajad on ausad ja usaldusväärsed.
It turned out that the majority of the participants of the research follow their own beliefs.
Selgus, et enamus uuringus osalejatest lähtuvad enda tõekspidamistest.
Frauds begin with a breach of ethical principles, but are made public only when unethical behaviour qualifies as a violation of the law.
Pettused algavad eetiliste põhimõtete rikkumisega, kuid avalikustatakse alles siis, kui ebaeetiline käitumine kvalifitseerub seaduse rikkumisena.
The analysis was carried out based on interviews and a questionnaire.
Analüüs teostati intervjuude ja ankeetuuringu põhjal.
The subject is topical in Estonia, as well as in other countries, as accounting fraud cases have been reported, where there has been a breach of ethical principles, as well as the law.
Teema on aktuaalne nii Eestis kui ka teistes riikides, kuna on esinenud raamatupidamisega seotud pettuste juhtumeid, kus on rikutud eetilisi põhimõtteid kui ka seadust.
The professional ethics of accountant
Raamatupidaja kutse-eetika
They carry out their duties properly in compliance with certain principles and behave in a professional manner in all circumstances that does not violate the accountant’s credibility and reputation.
Täidavad oma töökohustusi korrektselt järgides kindlaid põhimõtteid ning käituvad igas olukorras professionaalselt, mis ei riku raamatupidaja usaldusväärsust ega mainet.
Knowing the Code of Ethics and its principles is necessary in order to be aware of different situations, to understand them and to be able to resolve or avoid them.
Eetikakoodeksi teadlikkus ja põhimõtete tundmine on vajalik selleks, et teadvustada erinevaid olukordi, neist aru saada ja osata neid lahendada või vältida.
The profession of an accountant is highly responsible, and therefore it is important that the representatives of this profession are honest, accurate and comply with the relevant principles of professional ethics and behave in all circumstances in accordance with the generally accepted principles of morality.
Raamatupidaja amet on väga vastutusrikas ja seetõttu on oluline, et selle ametiala esindajad oleksid ausad, korrektsed ja järgiksid vastavaid kutse-eetika põhimõtteid ning käituksid igas olukorras vastavalt üldtunnustatud moraalipõhimõtetele.
The nature of professional ethics is looked at and an overview of the International Federation of Accountants (IFAC), American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) and the Code of Professional Ethics of Estonian Accountants is given.
Käsitletud kutse-eetika olemust ning antud ülevaade Rahvusvahelise Raamatupidajate Föderatsiooni (IFAC), Ameerika Vannutatud Audiitorite Instituudi (AICPA) ja Eesti Raamatupidaja kutse-eetika koodeksitest.
A professional accountant will not respond to the manager’s provocation and knows that the work of the accountant carries a great responsibility and calls for correctness in any situation.
Professionaalne raamatupidaja ei allu juhi provokatsioonile ning teab, et töö, mida raamatupidaja teeb on vastutusrikas ja nõuab korrektsust igas olukorras.
It is not necessary to use the Code of Ethics as a document daily, but it is important to have the knowledge of the principles and to find the right demeanour in different situations.
Igapäevaselt ei ole vaja eetikakoodeksit kui dokumenti kasutada, vaid oluline on põhimõtete tundmine ning erinevates olukordades õige käitumisviisi leidmine.
In the empirical part accountants’ awareness of professional ethics and their behaviour in different situations is the chi-square test for the analysis.
Empiirilises osas on analüüsitud raamatupidajate teadlikkust kutse-eetikast ja käitumist erinevates olukordades, kasutades hii-ruut testi.
Thanks to the research some participants of the study learned about the Code of Ethics, either for the first time or by revisiting it. Complex situations that might lead to a breach of ethical principles may occur in each profession.
Tänu uurimusele osad uuringus osalejad tutvusid eetikakoodeksiga, kas esmakordselt või siis uuesti.
The aim of the master’s thesis was to research the accountants’ awareness of professional ethics and ethical behaviour in different situations.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada raamatupidajate teadlikkus kutse-eetikast ning nende käitumine erinevates eetiliselt keerukates olukordades Töö teoreetilises osas on toodud ülevaade eetikast ja eetika teooriatest.
Image of map help people understand the impact of location of the property market.
Kaardipilt aitab inimestel mõista asukoha mõju kinnisvaraturule.
In thematic maps preparation was used MapInfo Professional program.
Teemakaartide koostamisel on kasutatud MapInfo Professional programmi.
This research can be further developed, for example to create an enquiry to study how understandable it`s for people what is illustrated on the map.
Antud uurimistööd on võimalik edasi arendada, näiteks võib koostada küsitluse uurimaks, kui palju on inimestele kaardil kujutatu mõistetav.
For research object was chosen real estate market processes: exactly purchase-sale transactions.
Uurimisobjektiks on valitud kinnisvaraturu protsessid: täpsemalt ostu-müügitehingud.
Also it`s possible to examine indicators which are shown on the thematic maps more exhaustively when added to maps some other data layers such as schools, shops or major employers location, soil maps etc.
Samuti saab teemakaartidel väljendatud näitajaid põhjalikumalt analüüsida, kui kaardile lisada juurde teisi infokihte nagu näiteks koolide, kaupluste või suuremate tööandjate asukohad, mullakaardid vms.
Processes are visualized by thematic maps.
Protsesse visualiseeritakse teemakaartide abil.
This program is the most well-known GIS-software in Estonia and different types of maps can be created by it.
Käsitletav programm on üks tuntumaid GIStarkvarasid Eestis ning sellega saab koostada erinevat tüüpi teemakaarte.
When the maps compared to with each other then emerge connections and see things that would go unnoticed in tables or graphs.
Kaarte omavahel võrreldes tekivad seosed ning näeb asju, mis tabelite või graafikute puhul märkamata jääksid.
Visualization of the real estate processes with GIS
Kinnisvaraturu protsesside visualiseerimine GIS abil
The purpose of this work is to examine geographic information systems (GIS) visualization possibilities in the real estate market as an example and to describe how is it possible using thematic maps to show real estate market processes and if visualization makes it easier to analyze the data.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida geoinfosüsteemide (GIS-i) visualiseerimisvõimalusi kinnisvaraturu näitel ning kirjeldada kuidas võiks teemakaartide abil näidata kinnisvaraturu protsesse ja kas visualiseerimine teeb andmete analüüsi lihtsamaks.
Thematic maps of data visualization is better to use if is not necessary emphasize specific figures but to give metaphoric review.
Teemakaartidega andmete visualiseerimist on mõistlikum siis kasutada, kui ei ole tarvis rõhutada konkreetseid arve vaid tahetakse anda piltlik ülevaade.
On the basis of thematic maps what are completed in the process of the work, we can say that the visualization makes the data analysis easier.
Töö käigus valminud teemakaartide põhjal võib öelda, et visualiseerimine muudab ka andmete analüüsi lihtsamaks.
When usually given the data on real estate market analysis in tabular and graphical form, then the work will be shown that it can be done very successfully in the thematic maps.
Kui enamasti antakse kinnisvaraturu analüüsides andmeid edasi tabelite ja graafikute näol, siis antud tööga näidatakse, et seda saab väga edukalt teha ka teemakaartidega.
Mainly in this work were used ranged maps and pie- or bar charts maps combination.
Peamiselt on töös kasutatud vahemikkaartide ja sektordiagramm- või tulpdiagrammkaartide kooslust.
A bar charts maps are suitable to illustrate the value and number of transactions during different years.
Tulpdiagramm-kaartidel kujutamiseks sobivad erinevate aastate tehingute arv ja väärtus.
Pie charts-maps is a good indication of the intended purpose of land transactions and transactors proportion of the total amount.
Sektordiagramm-kaartidel on hea näidata maa sihtotstarvete ning tehingute sooritajate osatähtsust koguhulgas.
Ranged maps can be used to represent the value and number of transactions and also surface area.
Vahemikkaartide abil saab kujutada tehingute arvu, väärtust ning pindala.
Cooperation with universities can attract younger members, who will bring energy, new ideas and knowledge to develop the credit union.
Koostöö ülikoolidega võimaldab meelitada nooremat liikmeskonda, samal ajal tuues ühistusse uusi ideid, energiat arendamiseks ning oskusteavet.
To do so there has to be strong cooperation with schools and universities, where credit unions can carry out projects to introduce and involve young people in the everyday management of the credit union.
Selleks tuleb teha koostööd nii üldhariduskoolide kui ülikoolidega, kus viia läbi projekte hoiu-laenuühistu tutvustamiseks ning kaasata noori hoiu-laenuühistute igapäevasesse juhtimisse.
The key factors are the nature of leadership, the complexion of trade organisations, professionalisation, legislative support for change and innovation and technological advancement.
Neist olulisemad on juhtimise olukord, keskorganistasioonide keerukus, vabatahtlikkuse määr, institutsionaalne tugi, innovatsioon ja tehnoloogiline areng ning hoiuste tagamine.
Ferguson and McKillop have developed a theory about classifyng credit union industry types as mature, transition and nascent.
McKillop ja Ferguson on välja pakkunud tüpoloogia, mille kohaselt saab hoiu-laenuühistud vastavalt arengule jagada sünni-, ülemineku- ja küpsusfaasi.
Cooperation and common goals provide the foundation for the emergence of a strong system, which in turn increases the public trust in relation to credit unions.
Hoiu-laenuühistute omavaheline tugev koostöö ning ühised eesmärgid loovad aluse tugeva süsteemi tekkimiseks, millega tõuseb hoiu-laenuühistute usaldusväärsus avalikkuse silmis.
Factors preventing the development of Estonian credit unions
Eesti hoiu-laenuühistute arengut takistavad tegurid
The other factor preventing the development of Estonian credit unions is the lack of public confidence in credit unions and the lack on proffessional know-how among the leaders of Estonian credit unions.
Lisaks seadusest tulenevatele arengut takistavatele teguritele, takistab hoiu-laenuühistute arengut ka avalikkuse vähene usaldus hoiu-laenuühistute suhtes ning piisava oskusteabe puudumine.
Establishing co-operative bank in Estonia is complicated due to a high requirement of minimum share capital, which is 5 million euros.
Ühistupanga loomisele on aga seatud 5 miljoni euro suurune miinimumkapitali nõue, mis on siiani takistanud ühistupanga loomist.
The credit union industry in Estonia is in nascent stage of development because the number of members and the share of market of Estonian credit unions is small, there is strong emphasis on voluntarism, credit unions serve weak section of society and there is practically no deposit protection sheme.
Eesti hoiu-laenuühistute liikmete arv on aastatega pidevalt kasvanud, kuid kasv on olnud aeglane ning kokku on hoiu-laenuühistutel ca 3400 liiget ning hoiu-laenuühistud omavad vaid 0,3% turuosast, seega areng on olnud aeglane ja visa.
Promisingly the Estonian credit union movement is moving towards transmission stage, while the asset size per capita is relatively large, the legislation has been loosen, so the common bond is not as tight as before and soon there is expected online banking technology.Biggest problem that, which impends the development of Estonian credit unions, is lack of state guarantee for credit union deposits, because of that, Estonian credit unions may not seem very trustworthy for public.
Siiski ei ole Hoiu-laenuühistute Liit hoiu-laenuühistute huve seadusloomes esindades olnud piisavalt tulemuslik, kuna seadusest lähtuvalt on hoiu-laenuühistud võrreldes kommertspankadega siiani ebavõrdsesse konkurentsitingimustesse seatud.
One alternative is to give credit unions a status of credit institution.
Üks olulisemaid Hoiu-laenuühistute Liidu algatusi oli Hoiu-laenuühistute Hoiuste Tagamise Fondi loomine.
But the market share of co-operative banks in Estonia is very low and there are many factors preventing the development of Estonian credit unions.
Eestis tegutsevad hoiu-laenuühistud ei suuda pangandusmaastikul edukalt konkureerida ning seetõttu on eesti hoiu-laenuühistute turuosa 0,3%.
To do so, there are following tasks set: 1) To provide an overview of the nature of the credit unions; 2) Describe the operating principles of the credit unions; 3) Explain the importance of the credit unions; 4) Describe the history of Estonian credit unions, including the development on Estonian (Toronto) Credit Union; 5) Describe the theory about classifyng credit union development; 6) To bring out the characteristics that influence the development of credit unions; 7) Identify the developmental stages of Estonian credit unions; 8) Describe how the development of Estonian credit unions are affected by the legislation; 9) To provide solutions to facilitate the development of Estonian credit unions.
Alates 2010. aastast töötatakse aga Hoiu-laenuühistute Liidu, USA Virginia Credit Union League (VACUL), IT-arendusfirma Mindware ning kolme hoiu-laenuühistu koostöös välja terviklikku hoiu-laenuühistute internetilahendusel töötavat teenuste tugisüsteemi, mille teoks saamisel liigub Eesti hoiu-laenuühistute süsteem üleminekustaadiumisse.
Credit unions and co-operative banks as non-profit financial institutions collocate its members deposits to allocate them as loans so capital could circulates among members.
Hoiu-laenuühistute näol on tegemist kasumit mittetaotlevate organisatsioonidega, mille tegevus on eelkõige suunatud oma klientidele, kes on samal ajal ka omanikud.
The goal of this thesis is to map factors that prevent the development of credit unions in Estonia and propose possible solutions to credit unions to facilitate the development.
Liidu eesmärgiks on korraldada tingimusi Liitu kuuluvate hoiu-laenuühistute ning nende tugiasutuste võrgu arendamiseks ning esindada hoiu-laenuühistute huve seadusloomes.
For all that there is a need for strong cooperation between credit unions.
Lisaks on hoiu-laenuühistute tegevusalad seadusega rangelt piiratud.
If this ad hoc requirement was stated in Estonian Credit Institution Law, establishing Estonian Co-operative Bank would be feasible to credit union right now.
Hoiu-laenuühistute arengu soodustamiseks on seadusandlikult vaja Eesti hoiu-laenuühistud nimetada finantseerimisasutustest krediidiasutusteks, et hoiu-laenuühistute kaasatud hoiused oleksid riiklikult tagatud ning nendele laieneks tulumaksusoodustus.
Commercial banks earn approximately 80 million euros profit a year, which is generally carried out from Estonia , therefore it is important that there would be an alternative to commercial banks, which today might be co-operative banks.
Alates 2010. aastast on hoiu-laenuühistute pakutavaid tehinguid seadusega oluliselt laiendatud, lubades muuhulgas pakkuda valuutavahetusteenust ning rahasiiret ka mitteliikmetele, mis paigutab Eesti hoiu-laenuühistud üleminekustaadiumisse.