natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences between protection zones, habitat types and Natura habitats and areas not designated as Natura habitats were statistically non-significant.
Kaitseala vööndite, erinevate elupaigatüüpide ja Natura alade ning Natura aladelt välja jäävate alade vahel statistiliselt olulised erinevused puudusid.
In 2010 to 2011 there were average over 10 full-time and part-time employees.
2010-2011. aastatel oli täis- ja osalise tööajaga töötajaid keskmiselt üle kümne.
In pharmacy the employees are working for the maximum profit purpose.
Tamme Apteegis töötatakse maksimaalse kasumi eesmärgil.
The research was carried out by using the methods of theoretical and empirical research.
Uurimismeetodite läbiviimiseks kasutati teoreetilisi ja empiirilisi uuringuid.
Before 2010 there were three cash registers for discount and without discount prescription servicing and one cash register to over-the-counter sale, but in 2014, all four cash registers were united with the same service system.
Enne 2010. aastat oli kolm kassat soodus- ja soodustuseta retseptiravimite teenindamiseks ning üks kassa käsimüügikaupade müümiseks, kuid 2014. aastaks olid kõik neli kassat ühesuguse teenindamissüsteemiga.
However decreaced indices such as work productivity (-4.30%), work force hour efficiency (-5.04%) and work force working capacity for 100 selling lines (-24.31).
Vähenesid aga töö tootlikkus (-4,30%), tööjõu tunnitootlikkus (-5,04%) ning tööjõu töömahukus 100 müügitehingu rea kohta (-24,31)
Decreacing labor caused changes in warehouse work ordering and customer service.
Tööjõu vähendamine põhjustas tellimise, laotöö ja klienditeenindustöö muutumise.
Four serviceplaces are opened Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. which are also called cash registers.
Apteegis on avatud neli teeninduskohta ehk kassat esmaspäevast reedeni kella 8.00-18.00.
By the research results are pointed out, what are the proposals to structure changes in technical productivity in the before mentioned chemist’s shop.
Uurimistulemuste põhjal on välja toodud ettepanekud tehnilise tootlikkuse tegurite struktuurimuutusteks eelmainitud apteegis.
At 2014, because of the workers change, the chemist’s shop became a micro managing enterprice with less than 1 employees.
2014. aastaks muutus apteek tööjõu vahendamisest tingituna mikroettevõtteks, kus töötas alla 10 töötaja.
It was important to find out what are the most appropriate technical factors in productivity, which increase the sales revenue.
Nende käsitlemisega sooviti teada saada, milliste tehnilise tootlikkuse teguritega on kõige otstarbekam müügitulu suurendada.
Resources to Increace the Proceeds of Sales Through Technological Productivity on the Basis of the Data of OÜ Tamme Apteek OÜ in 2010-2014
Müügitulu suurendamise võimalused tehnilise tootlikkuse tegurite kaudu OÜ TÜ Tamme Apteegi näitel aastatel 2010-2014
By the end of 2014 work force increaced (28.84%), working capacity for 100 selling lines (14.50%) and working capacity for one cash register for 10 selling lines (5.32%).
Võrreldes 2010. aastaga suurenesid 2014. aasta lõpuks tööjõu tootlikkus (28,84%), töömahukus 100 müügitehingu rea kohta (14,50%) ning töömahukus ühes kassas 10 müügitehingu rea kohta (5,32%).
2014 chemist’s had sold 50.9% discount and without discount prescriptions and 49.1% over-the-counter products.
2014. aasta lõpuks müüdi aga 50,9% soodus- ja soodustuseta retseptiravimeid ning 49,1% käsimüügikaupu.
In conclusion selling deal and selling deal lines number decreased compared to year 2010.
Kokkuvõttes vähenes müügitehingute ja müügitehingu ridade arv.
Research problem is caused by the conditions of falling revenues in years 2010-2014. in OÜ TÜ Tamme Chemist’s shop.
Uurimisprobleemi põhjuseks on 2010-2014. aastatel OÜ TÜ Tamme Apteegi raamtingimustes vähenev müügitulu.
At years 2010 to 2014 OÜ TÜ Tamme Chemist’s shop operated with service, sales and the preparation of medicines.
OÜ TÜ Tamme Apteek tegeles teenindus- ja müügitööga ning ravimite valmistamisega.
This Bachelor’s thesis aim is to find out what are the technical possibilities for increasing the productivity of the sales revenue factors in OÜ TÜ Tamme Chemist’s shop.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada, millised on müügitulu suurendamise võimalused tehnilise tootlikkuse tegurite kaudu OÜ TÜ Tamme Apteegis.
During 2011-2014 the chemist’s shop was open for four shifts at 7.00 a.m. to 6.00 p.m. By 2014 the sales had decreased the average selling lines in daily efficiency -14.92% and the efficiency of average selling lines in hour -1.71.
Keskmine müügiridade päevatootlikkus vähenes 2014. aastaks -14,92% ja keskmine müügiridade tunnitootlikkus -1,71 müügitehingu rida baasaastaga (2010.)
The study material consisted of 69 model trees which were felled from 18 stands.
Töös kasutati 69 mudelpuu andmeid, mis pärinesid 18 puistust.
The average stemwood density measured at D1,3 of Ia–I, II and III–IV site index classes were 0.627; 0.569 and 0.593 g cm-3 and at H70% 0.583; 0.557 and 0.554 g cm-3 , respectively.
Ia–I, II ja III–IV boniteediklassi kuuluvate puude tüvepuidu tihedused D1,3 kõrguselt olid vastavalt 0,627; 0,569 ning 0,593 g cm-3 ja H70% kõrguselt 0,583; 0,557 ning 0,554 g cm-3 .
The share of stem bark varied between 13-15%.
Tüvekoore osakaal bon. klasside lõikes varieerus vähe ning jäi 13–15% vahele.
The overall estimated average birch wood density was 0.582 g cm-3.
Kase keskmine tüvepuidu tihedus kõikide mudelpuude põhjal oli 0.582 g cm-3 .
Model trees were taken from stands with different site indexes and divided into three classes: Ia–I (n=42); II (n=20) and III–IV (n=7).
Mudelpuid võeti erineva boniteediklassi puistutest, mis jagunesid järgnevalt: Ia–I bon. (n=42); II bon. (n=20) ning III–IV bon. (n=7).
61-80-yr old and 5.
61–80-aastased ning 5.
The fractional distribution and preliminary models of above-ground biomass and stemwood density of birch
Kase maapealse biomassi fraktsionaalne jaotus, esialgsed biomassi mudelid ja tüvepuidu tihedus
The average share of stemwood in aboveground biomass was 79%, 70%, and 71% in Ia-I, II and III-IV site index class, respectively.
Tüvepuidu keskmine osakaal puude maapealsest biomassist oli Ia–I boniteediklassis 79%, II bon. klassis 70% ning III–IV bon. klassis 71%.
Basic density samples were taken from different heights of the model trees (D1,3 ja H70%).
Lisaks oli eesmärgiks määrata kaskede tüvepuidu tihedus, mis hinnati kahelt analüüsikettalt (D1,3 ja H70%) võetud proovide alusel.
The average share of branches did not depend on the site index class and was 12%, 10% and 6% in II, III–IV and Ia–I site index class, respectively.
Okste osakaal mudelpuul ei sõltunud bon. klassist: keskmine okste mass oli kõige suurem II bon. klassis (12%), millele järgnesid III–IV ja Ia–I vastavalt 10 ning 6%.
The stemwood density varied according to the model tree age and site index class.
Tüvepuidu tihedus varieerus nii boniteediklasside kui ka vanuse lõikes.
Model trees from each site index class were further divided into five age classes: 1.
Igast boniteediklassist valiti mudelpuud vastavalt vanusele: 1. vanuseklass 11–20-aastased; 2.
The average share of leaf biomass was 4% in II, III–IV and 1% in Ia–I.
Keskmine lehemass oli II ja III–IV boniteedklassi puudel sarnane (4%) ning madalam Ia–I bon. puudel (1%).
The aim of the thesis was to determine the aboveground biomass and fractional distribution of birch (Betula pendula Roth.
Magistritöö eesmärgiks oli leida kase mudelpuude maapealse osa biomass ja selle fraktsionaalne jaotus ning saadud andmete põhjal koostada biomassi mudelid.
model trees, also to create models for estimation of aboveground biomass and investigate the basic wood density of birch.
Magistritöös leitud mudelid kirjeldasid kase maapealset biomassi tervikuna, fraktsioonide kaupa ning boniteediklasside põhiselt.
The dynamics of indicators were analysed using horizontal and vertical analyses and the results achieved were compared with those of two competitors.
Näitajate dünaamika analüüsimiseks kasutakse horisontaal- ja vertikaalanalüüsi ning saadud tulemusi võrreldakse kahe konkureeriva ettevõttega.
In order to achieve this objective, the author applied the quantitative analysis method in the study.
Eesmärgi saavutamiseks on uurimustöös rakendatud kvantitatiivset analüüsimeetodit.
Furthermore, the average collection period of accounts receivable is also unreasonably long.
Samuti on debitoorse võlgnevuse käibevälde päevades ebamõistlikult pikk.
Management of the working capital of a biofule production company baced on the example of PK Oliver AS
Biokütust tootva ettevõtte käibekapitali juhtimine PK Oliver AS näitel
The results of the study revealed that the volume of working capital of PK Oliver AS is more than 30% higher than that of its competitors and that inventories account for the largest part of it.
Uurimustöö tulemusena selgus, et PK Oliver AS käibekapitali maht on konkureerivate ettevõtetega võrreldes rohkem kui 30% suurem, millest kõige suurema osa moodustavad varud.
The author of the thesis recommends that the company reconsider its objectives with regard to the management of working capital and improve its work organisation so as to ensure the more effective management of its working capital.
Uurimustöö autor soovitab ettevõtte käibekapitali juhtimisega seotud eesmärgid läbi mõelda, ning täiustada töökorraldust nii, et see tagaks käibekapitali efektiivsema kasutamise.
In order to perform their obligations, companies engage foreign capital, which means that they will have to pay interest – and this in turn will affect their profitability.
Kohustuste täitmiseks kaasatakse ettevõttesse võõrkapitali, mille eest tuleb tasuda intressi, mis omakorda mõjutab ettevõtte kasumlikkust.
The average age of inventories, the average collection period of accounts receivable and the average payment period of accounts payable have an effect on the cash conversion cycle of the company, and the study confirmed that this cycle is affecting the company’s profitability and liquidity.
Varude käibevälde, debitoorse võlgnevuse käibevälde ning kreditoorse võlgnevuse käibevälde mõjutavad ettevõtte raha konversiooniperioodi ning uurimuse käigus sai tõestust, et raha konversiooniperiood mõjutab ettevõtte kasumlikkust ja likviidsust.
Profitable companies with high sales revenue often face liquidity problems, due to which they have difficulties settling their current liabilities in a timely manner.
Sageli on suure müügikäibega ja kasumit tootval ettevõttel probleeme likviidsusega, mille tulemusena satub ettevõte raskustesse tasuda õigeaegselt lühiajalisi kohustusi.
The objective of this Master’s thesis was to identify how working capital has been managed in the biofuel production company PK Oliver AS and to present recommendations for the improvement of working capital management as applicable.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada, kuidas on juhitud käibekapital biokütust tootvas ettevõtte PK Oliver AS ning vajadusel teha ettepanekuid käibekapitali juhtimise arendamiseks.
Working capital reflects the state of the liquid assets of a company, i.e. the assets available for business operations.
Käibekapital näitab ettevõtte likviidsete varade olukorda, mida ettevõte saab kasutada oma äritegevuses.
Therefore, the promotion of milk production and quality holds a very important role and should be given close attention.
Piimatootmise tehnoloogia ja kvaliteedi edendamine omab seetõttu väga olulist rolli ning sellele tuleks pöörata suurt tähelepanu.
If on 2006 the average yield per cow was 6020 kg then by the year 2012 it was 9794 kg.
Kui 2006. aastal oli keskmine väljalüps lehma kohta 6020 kilogrammi siis 2012. aastal oli aastane väljalüps lehma kohta juba 9794 kilogrammi.
Without the subsidies profitability of the production has been negative over the years.
Ilma toetusteta on läbi aastate olnud tootmisrentaablus negatiivne.
Economical analysis confirmed that agricultural subsidies have a major impact on the company.
Majandusanalüüs andis kinnitust, et põllumajandustoetustel on väga suur mõju ettevõtte tegevusele.
Company covers ~83% of energy consumption with self-produced feed.
Ettevõte katab ~83% söödaratsiooni energiatarbest omatoodetud söötadega.
For the past 50 years the average milk production in Estonia has increased almost two times.
Eesti keskmine piimatoodang on viimase 50 aasta jooksul kasvanud ligi kaks korda.
The indicators have been compared to various statistical databases, and the assessment of the production level and productivity of the company is given based on this information.
Näitajaid on võrreldud erinevate statistiliste andmebaasidega ning nende põhjal antud hinnang ettevõtte toodangutaseme ning produktiivsuse kohta.
Ltd Kõpu PM’s milk production has grown for the past seven years up to ~3800 kg per cow.
OÜ Kõpu PM on viimase seitsme aasta jooksul kasvatanud piimatoodangut ~3800 kilogrammi lehma kohta.
Due to natural conditions the main industry of Estonian agriculture is dairy farming.
Tulenevalt looduslikest tingimustest on Eesti põllumajanduse peamiseks tootmisharuks piimakarjakasvatus.
The aim of present thesis was to evaluate the productivity of Ltd Kõpu PM’s land and dairy livestock, the development aspects of the current production, the opportunities for expanding and the future prospects of the company.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli hinnata OÜ Kõpu PM-i maafondi ja piimakarja produktiivsust, praeguse toodangutaseme kujunemise aspekte, tootmise laiendamise võimalusi ja ettevõtte tulevikuperspektiive.
On 2012, low-quality silage lowered milk production profitability 24%.
Madala kvaliteediga silo langetas piimatootmisrentaablust 2012. aastal 24%.
In addition, adding ensiled cereal grain and corn silage to the ration also had a positive effect.
Lisaks on positiivset mõju piima väljalüpsile näidanud ka konserveeritud teravilja ning maisisilo lisamine söödaratsiooni.
This study showed that high dependence on leased lands, low yield of grassland and grain, and as a result limits for expanding the livestock, are the main problems of the company.
Käesolevast tööst selgus, et uuritava ettevõtte põhiprobleeemideks on suur sõltuvus rendimaadest, madal rohumaade ja teravilja saagikus ning sellest tulenevalt piirangud karja laiendamiseks.
Using self-produced feed low-cost of ration and profitability of milk production are ensured.
Omasööda kasutamine tagab ettevõttes söödaratsiooni madala omahinna ning piimatootmise tasuvuse.
Production analysis and possible future perspectives of Ltd Kõpu PM
OÜ Kõpu PM tootmise analüüs ja võimalikud tulevikuperspektiivid
Milk production in Ltd Kõpu PM is very high compared to Estonian’s average results.
Ettevõtte loomade piimatoodang on väga kõrge võrreldes Eesti keskmisega.
Low quality of silage in 2011 had a signifigant impact on the net cost of produced milk.
2011. aasta silo kehv kvaliteet avadlas piima omahinnale märkimisväärset mõju.
In this study annual reports and general data of Ltd Kõpu PM is used.
Töös on kasutatud OÜ Kõpu PM majandusaasta aruandeid ning ettevõtte üldandmeid.
It turned out that thanks to mixed ration and switching to loose housing system growth of milk production was the greatest.
Selgus, et piimatoodangu tõusule avaldas kõige enam mõju täisratsioonilise segasööda kasutuselevõtt ning üleminek vabapidamistehnoloogiale.
Plants were gathered and measured from autumn to winter in 2016.
Taimed on kogutud ja mõõdetud 2016. aasta sügis-talvel.
In addition, measured data from previous researches was used for comparison.
Lisaks on võrdluseks kasutatud varasemate tööde mõõtmisandmeid.
But we can recognize that the produced planting material fits the minimum criteria set by the regulation of the Minister of Environment.
Samas võib tõdeda, et toodetav istutusmaterjal vastab keskkonnaministri määrusega kehtestatud kultiveerimismaterjali kvaliteedi miinimumnõuetele.
The data was analyzed with MS Excel.
Andmeid on töödeldud MS Exceli keskkonnas.
The results indicate that the production of planting material has grown with every year in private – and national sector, but we are still not capable of producing enough timber plants to fulfill the needs of Estonia.
Töö tulemusena selgus, et iga aastaga on suurendatud istutusmaterjali tootmist nii era- kui riigisektoris, kuid jätkuvalt ei suudeta toota Eesti vajadustele vastavas nõudluses metsataimi.
The research was conducted with a closed root system planting materials and pot-in-pot planting materials from four different Estonian nurseries, three RMK (State Forest Management Centre) nurseries and one private nursery.
Töös on kasutatud uurimiseks suletud juurekavaga ja pott-põld meetodil kasvatatud istutusmaterjali, mis on pärit neljast erinevast Eesti taimlast, kolmest Riigimetsa Majandamise Keskuse taimlast ja ühest erataimlast.
This research paper gives a review of the current situation of Estonian forest plant growing and the quality of planting materials grown in Estonia.
Antud töö annab ülevaate Eesti metsataimekasvatuse hetkeseisust ning Eestis kasvatatava hariliku kuuse istutusmaterjali kvaliteedist.
The quality of Norway spruce planting stock
Hariliku kuuse istutusmaterjali kvaliteet
The aim of this paper was to find out if the planting material of a Norway spruce, which is grown in Estonia, complies with the requirements set to planting materials.
Töö eesmärgiks on välja selgitada Eestis kasvatatava hariliku kuuse istutusmaterjali vastavus istutusmaterjalile esitatud nõuetele.
Energy usage of industrial facilities are big.
Tööstusettevõttete energiatarbimine on suur.
According to calculations payback time of the system is 2 years.
Kogutud andmete põhjal leiti, et uuritud jääksoojussüsteemi tasuvusaeg on 2 aastat.
For domestic hot water production is required to use extra heater for boost water temperature up to 55 °C or higher if needed.
Sooja tarbevee tootmiseks tuleb kasutada lisaks lõppastme soojendajat, mis tagab nõutud tarbevee temperatuuri (55°C või enam).
Waste Heat Usage From Air Conditioning Units In AS Nõo Lihatööstus
AS Nõo Lihatööstuse jahutusseadmete heitsoojuse kasutus
One solution is to reduce energy cost by recovering waste heat.
Üks võimalusi kulutuste vähendamiseks soojusenegiale on jääksoojuse taaskasutamine.
Opportunity to use waste heat recovery depends of the industrial system layout and properties of the facility.
Jääksoojuse taaskasutuse võimalused on erinevad ja sõltuvad konkreetse tööstusprotsessi ja hoone eripäradest.
Temperature range of the heating water from waste heat system is between 36-48 °C.
Jääksoojussüsteemi soojuskandja temperatuur on vahemikus 36-48 °C, seega on seda võimalik kombineerida madalatemperatuuriliste kütteliikidega nagu põrandaküte ja madalatemperatuurilised radiaatorid.
The aim of Bachelor’s thesis was to investigate waste heat recovery from air conditioning units including temperature measurements and payback period calculations of the system.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade jääksoojussüsteemi parameetritest ning koostada olemasoleva informatsiooni põhjal tasuvusarvutus.
Investigated facility has a solution where waste heat from compressors is used to heat rooms and produce domestic hot water.
Uuritud jääksoojussüsteemi kasutatakse hoone kütteks ja tarbevee tootmiseks.
In strawberry production the aim is to reduce the use of chemicals.
Maasikate kasvatamisel soovitakse vähendada kemikaalide kasutamist.
In 2013 primary and secondary fruit mass decreased.
2013. aastal vähenes oluliselt primaasete ja sekundaarsete viljade viljamass.
Further, we could experiment one time defoliation in third year to examine the impact on the vitality of plants and yield, in order to obtain high quality of yields in fourth year.
Edasiselt võiks katsetada ka ühekordset leegitamist 3. aastal ja uurida selle mõju taimede elujõule ja saagikusele, eesmärgiga saada kvaliteetset saaki ka neljandal aastal.
Effect of defoliation on strawberry (Fragaria ananassa) yield
Defoliatsiooni mõju aedmaasika (Fragaria ananassa) saagile
It is possible to fend off weeds by mulching and by defoliation.
Umbrohtusid on võimalik tõrjuda multšimisega ning haiguseid ja kahjureid defoliatsiooni teel.
Double defoliation reduced strawberry crown and root weight.
Kahekordne leegitamine vähendas juurekaela ja juurte massi.
Defoliation had negative impact on the strawberry yield.
Leegitamisel oli negatiivne mõju maasika saagikusele.
After the second defoliation decreased up to 27% the number of inflorescences and leaf number up to 33%.
Esimese leegitamise järel vähenes lehtede arv ja kahekordse leegitamise järel vähenes lehtede (33 %) ja õisikute (27%) arv.
The objective of present research was to determine the influence of post-harvest defoliation by flaming leaves and adding biosimulant Humistar in a two and three-year- old plantation to cultivar ’Darselect’.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada kahe- ja kolmeaastaste sordi ’Darselect’ maasikataimede lehtede leegitamise ja biostimulaatori Humistar mõju leegitatud taimedele.
The experiment with straberry cultivar Darselect was carried out at the Reasearch Centre of Organic Farming of Estoninan University of Life Sciences.
Katsed viidi läbi 2011- 2013. aastal Eesti Maaülikooli katseaias maasikasordiga ’Darselect’.
Defoliation with Humistar had positive impact, although the results was not better compared to control variant.
Humistari lahusega kastmisel oli positiivne mõju leegitatud taimedele.
The Company financial results showed that the company is not sustainable in long run if they not take any radical decisions.
Vaatamata sellele saab ettevõtte finantsanalüüsi tulemustest järeldada, et ettevõte ei ole pikas perspektiivis jätkusuutlik, kui ei langeta radikaalsemaid otsuseid.
The only positive result of the company is over the years the company′s sales have been growing over the years.
Ainsa positiivse tulemusena võib välja tuua ettevõtte müügitulu, mis on aastate lõikes olnud kasvav.
The results of the research show that Pharma Group OÜ competitiveness compared to other companies is weak.
Uurimistöö tulemustele tuginedes selgus, et Pharma Group OÜ konkurentsivõime võrreldes teiste ettevõtetega on nõrk.
In the theoretical part the author use competition and competitive analysis contents and explains the method used in the research and gives an overview of the pharmacy market in Estonia.
Töö teoreetilises osas käsitleb autor konkurentsi ja konkurentsianalüüsi olemust ning selgitab töös kasutatavat uurimusmeetodit ning annab ülevaate eesti apteekri turu olukorrast.
Pharma Group OÜ solvency was weak, the debt ratio was high and there is problems with equity and liabilities.
Pharma Group OÜ maksevõime on nõrk, võlakordaja kõrge ning probleeme on ka omakapitali ja kohustuste koosseis.
The competiveness analysis of oü pharma group enterprise
Ettevõtte konkurentsianalüüs Pharma Group OÜ näitel
To further the analysis, the author of the report also analysed the cash flow statements as well.
Lisaks teostab autor rahavoogude aruande analüüsi.
In the empirical part the author had to carry out the prior financial analysis in which the horizontal, vertical and financial ratios analysis.
Töö empiirilises osas teostab autor finantsanalüüsi, kus analüüsitakse ettevõtete aruandeid horisontaal-, vertikaal- ja suhtarvude analüüsiga.
The aim on the bachelor′s work was to analyse the competitiveness of Pharma Group OÜ and based of the results make suggestions for improvements.
Bakalaureuse töö eesmärgiks oli teostada konkurentsianalüüs Pharma Group OÜ näitel ning saadud tulemustele tuginedes teha ettevõttele parandus ettepanekuid.
This leads to the fact that the time for composting is shorter and as a result, larger fields are requirred, the compost stinks and does not stabilize, this calls into question about the certification of the sediment compost as a product.
See toob aga kaasa asjaolu, et kompostimiseks sobilik aeg on lühem ning nõuab sellevõrra ka suuremaid platse, kompost haiseb, ei stabiliseeru ning kõik see seab kahtluse all settekomposti tootena sertifitseerimise.
Both parameters, however, were close to limit value which shows d that in all wastewater treatment plants both technical and organizational kind of work is needed to promote certification.
Mõlemaga jõuti siiski piirväärtuse ligidale, mis tähendab, et kõigis puhastites tuleb sertifitseerimise edendamiseks teha tööd, millest osa on tehnilist, osa organisatoorset laadi.