natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If the vegetative mobility exceeds a threshold level (40-50 mm) it's further increase ceases to have an effect on the dynamics of species.
• Alates teatud suurusega vegetatiivsest liikuvusest (40–50 mm) ei ole liikidevaheline erinevus vegetatiivses liikuvuses enam oluline.
Therefore the species with smaller mobility could be outcompeted and lost from the community.
Seetõttu võib teatud aja möödudes väiksema liikuvusega liik kooslusest ära kaduda ning selle tagajärjel koosluse liigirikkus väheneda.
The abundance of species in different years for each combination of species' mobility was calculated in three simulations.
Mudeli simulatsioonis arvutati välja liikide arvukus erinevatel aastatel.
The results of this experiment were: • Vegetative mobility affects the co-existence of species • In general species with larger mobility are better in covering the space.
Töö peamised tulemused on järgmised: • Vegetatiivne liikumine mõjutab liikide kooseksisteerimist.
The three simulations of every combination of mobilites were used as empirical repetitions.
Kahe testliigi arvukuse tõusude erinevust testiti ühefaktorilise dispersioonanalüüsiga kasutades iga parameetrite väärtuste kombinatsiooniga tehtud kolme simulatsiooni kui statistilisi kordusi.
• The coexistence of the two species is most probable when the species have similar mobility.
• Kõige paremini suudavad koosluses eksisteerima jääda sarnase liikuvusega liigid, mis võib tähendada, et sarnaste liikide koosluses on suurem liigirikkus.
Species can coexist in the community if the species’ mobility exceeds that threshold.
Kui mõlema liigi liikuvus ületab seda piirväärtust, jäävad mõlemad liigid kooslusesse alles.
Success of species was assessed by the slope of the ramet number dynamics.
Liigi käekäiku igas simulatsioonis hinnati tema arvukuse muutuse tõsu kaudu.
The posed hypothesis was confirmed.
Püstitatud hüpotees leidis kinnituse.
Cities and human activity affect the rivers.
Linnad ja inimtegevus mõjutavad jõgesid.
These rivers have been primarily in good and high class conditions.
Jõed on valdavalt heas ja väga heas seisundiklassis.
Industrial increase also translates to an increase in the volume of waste water.
Üha kasvav tööstus toob kaasa reovee hulga suurenemise.
Observed are the Võhandu river in Räpina, Emajõgi river in Tartu, Keila river in Keila, Kunda river in Kunda and Pirita river in Tallinn.
Analüüsitakse Räpinas Võhandu jõge, Tartus Emajõge, Keilas Keila jõge, Kundas Kunda jõge ja Tallinnas Pirita jõge.
The Pirita, Kunda and Võhandu rivers are monitored from a single area.
Pirita, Kunda ja Võhandu jõgede puhul tehakse seiret vaid ühest kohast.
The contamination load of Estonian rivers is caused by both point and non-point sources.
Eesti jõgede saastekoormus tuleneb nii punkt- kui ka hajukoormusest.
The thesis will analyze the monitoring data of rivers with statistical methods.
Jõgede seireandmeid töödeldi statistiliste meetoditega.
Our inland bodies of water are important factors in the subjects of fishing, water supply, waste water drainage, recreation and occasionally traffic, but also as an addition to the landscape, and in the formation of local climate.
Meie siseveekogudel on oluline tähtsus kalanduse, veevarustuse, reovee äravoolu, rekreatsiooni ja paiguti ka liikluse seisukohalt, ka looduse ilmestamisel ja kohaliku kliima kujunemisel.
Because of this, there exists no comparable data of contamination levels prior and post urban establishment.
Seega pole võrreldavaid andmeid enne ja pärast linna.
Only the Emajõgi and Keila rivers provide monitoring data prior and post urban establishment, which enabled the current thesis to analyze the data using the Mann-Whitney method.
Vaid Emajõe ja Keila puhul on olemas seireandmed enne ja pärast linna, mis võimaldas andmeid analüüsida ka Mann-Whitney meetodiga.
This Master's thesis provides an overview of the state of rivers in Estonia, and examines the impact cities have on the rivers passing through them in terms of physical and chemical quality in the years 1992-2015.
Magistritöös antakse ülevaade Eesti jõgede ökoloogilisest seisundist ja uuritakse viie Eesti linna näitel, kuidas linn mõjutab neid läbivate jõgede füüsikalis-keemilist kvaliteeti 1992- 2015.aastatel.
The observable characteristics are, as per regulation nr. 44 assigned by the Minister of Environment, the physical-chemical quality indicators to define the ecological state of a watercourse, which include pH, saturation levels of dissolved oxygen, biochemical oxygen demand, ammonium ion content, total nitrogen content and total phosphoric content.
Vaadeldavateks karakteristikuteks on vastavalt Keskkonnaministri määrusele nr 44 määratud vooluveekogumi ökoloogilise seisundi määramiseks füüsikalisi-keemilisi kvaliteedinäitajaid (pH, lahustunud hapniku küllastusprotsent, biokeemiline hapnikutarve, ammooniumioonide sisaldus, üldlämmastiku- ja üldfosforisisaldus).
The Impact of Cities on the Physical and Chemical State of Rivers
Linnade mõju jõgede füüsikalis-keemilisele seisundile viies Eesti linnas
The thesis explores the idea that the presence of city settlement influences the ecological state of the river in a negative manner.
Töös on püstitatud hüpotees "linn mõjutab jõe ökoloogilist seisundit negatiivses suunas".
Both figures showed an increase downstream from the Keila city, in the section preceeding the river mouth.
Mõlemad näitajad olid kõrgemad Keila linnast allavoolu jõe suudme-eelses lõigus.
Water conditions in downstrem Tartu, in the Kavastu river section have improved since 1996.
Allpool Tartu linna Kavastu lõigus on vee seisund alates 1996.a paranenud.
The Emajõgi river showed differences in the percentage of dissolved oxygen, pH, and concentrations of ammonium ions and total phosphoric content.
Emajões erinesid lahustunud hapniku protsent, pH, ammooniumioonide ja üldfosfori kontsentratsioonid.
Thus, contamination indicators show an increase after urban establishment.
Seega vesi on rohkem reostunud pärast linna.
Keila's data also shows more good and high water states prior to urban establishment as opposed to after.
On näha, et enne linna esineb head ja väga head ökoloogilist seisundit rohkem kui pärast linna.
Statistically important differences appeared only in the concentrations of ammonium ions and total phosphoric content.
Mann-Whitney test näitas Keila jões statistiliselt olulisi erinevusi ammooniumiooni ja üldfosfori kontsentratsioonide osas.
Because of the variable relief which enables to form some pleasant views, the new buildings have been planned, including terraces and balconies.
Tänu vahelduvale reljeefile, mis võimaldab tekitada vaateid on uued hooned planeeritud rõdude ja terrassidega.
As the projected region is bordered by the main street for pedestrians from one side, it has been extended, by using the green area between Supermarket and Vanemuise Street to lengthen the passage for pedestrians.
Kuna projektala piirab ühest küljest jalakäijate peatänav on seda jätkatud kasutades Kaubamaja ja Vanemuise vahelist haljasala jalakäijate marsruudi pikendamiseks.
The general methodics is based on the solutions, elaborated within the course named as „Suburban Formation", having taken place during the autumn term 2012 – 2013.
Eesmärgiks on analüüsida ala hetkeseisundit, mille põhjal vastavalt paiga iseärasustele ja probleemidele on vajalik leida lahendusi, kus üldine metoodika tugineb 2012 – 2013 õppeaasta sügissemestril toimunud õppeaine „ Linnaruumi kujundamine" raames välja töötatud lahendustele.
The main task of the present baccalaureate paper is to give some colour to the region situating in the centre of Tartu and having a variable relief and abundant greenery.
Bakalaureusetöö ülesandeks on Tartu kesklinnas asuva vahelduva rejeefiga ja rohke rohelusega ala ilmestamine ja kasutusotstarbe suurendamise saavutamine erinevate lahenduste näol.
When questioning some of the citizens, it appeared that they were pleased with greenery of the planned region.
Linnakodanike küsitluse käigus selgus, et nad tunnevad headmeelt planeeritava ala roheluse üle, kuid osasid neist kasutatakse ainult ühest sihtmärgist teise jõudmiseks.
Speaking about the present solution, we have attempted to form for citizens some cosy stopping places and places of meeting, having used some planned platforms and terraces for that.
Antud lahenduses planeeritud platvormide ja treppide kasutamisega haljasalal on püütud tekitada linnakodanikele õdusaid peatuspaiku ja kogunemiskohti.
In this study brine samples were collected from eight different brine baths (4 - new brine, 4 - old brine baths), a total of 192 samples.
Uuringu raames koguti soolveeproovid kaheksast erinevast soolveevannist (4 – uue soolveega, 4 – vana soolveega vannid), kokku 192 proovi.
Study showed that the number of microbes was the highest during the first days of salinisation of the new batch of cheese and their amount decreased significantly (p <0.001) at the end of salinisation.
Uuringud näitasid et mikroobide hulk on kõige suurem uue juustupartii esimeste sooldumispäevadel ning nende hulk väheneb oluliselt (p<0,001) sooldumise lõpuks.
In conclusion, the microbiological quality of brine and its impact on the quality of cheese has not been sufficiently studied or known not in Estonia nor elsewhere in the world and would certainly require further research.
Kokkuvõtteks võib öelda, et soolvee mikrobioloogiline kvaliteet ja selle mõju valmisjuustu kvaliteedile Eestis ja maailmas ei ole piisavalt uuritud ega teada ning vajaks kindlasti edasiuurimist.
There were similar relationships among new and longer-used chees brines, but the average number of bacteria in "old" brine was on average lower than in the "new" one.
Uue ja pikemalt kasutuses olnud soolvee mikroobide hulgas on samasugused seosed, kuid bakterite üldarv „vanas" vees on keskmiselt madalam kui „uues".
Salt concentration, together with the desired pH level and water activity, contribute to minimizing cheese spoilage and prevent the growth of pathogens in cheese.
Soola kontsentratsioon koos soovitud pH taseme ja vee aktiivsusega soodustavad juustu riknemise minimaliseerimist ja ennetavad patogeenide kasvu juustus.
The results of this work show that the microbiological and chemical quality of the brine depends on the duration of its use as well as on co-interaction of several parameters.
Töö tulemused näitavad, et soolvee mikrobioloogiline ja keemiline kvaliteet sõltub nii soolvee kasutamise kestvusest kui ka mitmete parameetrite koosmõjust.
Cooking salt regulates the microbiological, biochemical and physical processes in the preparation of cheese, i.e., helps to form the taste, consistency, texture, crust and other properties/ organoleptic properties of cheese.
Keedusool reguleerib mikrobioloogilisi, biokeemilisi ja füüsikalisi protsesse juustu valmimisel, ehk aitab kaasa juustu maitse, konsistentsi, joonise, kooriku ja teiste faktorite moodustamisel.
The quality of the cheese brine depends on the frequency of its use, salt concentration, solution temperature, cheese size.
Soolvee kvaliteet sõltub kasutusajast, soola kontsentratsioonist, lahuse temperatuurist, juustu suurusest jt. faktoritest.
Salting is an important step in the cheese making process that ensures the taste and texture of the finished product, typical to the given cheese variety.
Juustu soolamine on üks olulisematest tehnoloogilistest etappidest, mis tagab valmistoote maitse ja tekstuuri mis on tüüpiline antud juustusordi jaoks.
The Dynamics of Microbiological and Chemical Quality of Parmesan Type Cheese Brine
Parmesan tüüpi juustu soolvee keemilise ja mikrobioloogilise kvaliteedi dünaamika
The aim of this Master's thesis was to study microbiological and chemical composition of cheese brine, specifically parmesan type cheese brine, and the dynamics of its changes.
Magistritöö eesmärk oli uurida juustu, eeskätt parmesan tüüpi juustu, soolvee mikrobioloogilist ja keemilist koostist ning selle muutmise dünaamikat.
The quality and taste of the cheese depends on the microbiological balance of the cheese brine.
Soolvee mikrobioloogilisest tasakaalust sõltub juustu kvaliteet ja maitse.
Due to its characteristic handling sludge is complex and expensive.
Protsessi käigus tekib rohkelt jääkmuda, mille käitlemine on selle omaduste tõttu keeruline ning kulukas.
Study of excess sludge dewatering efficiency
Jääkmuda tahendamistõhususe uurimine
To the manager of wastewater treatment plants there were suggested these two polymers - Superfloc C-492 and Zetag 8185.
Puhasti haldajale soovitati järgmised kaks polümeeri: Superfloc C-492 (AS Kemivesi) ning Zetag 8185 (Baltic Floc OÜ)
First there was prepared 0,1% suspension from the polymer powder.
Pulbrilisel kujul polümeeridest valmistati 0,1% lahus, mida doseeriti jääkmuda proovile.
The aim of this master’s thesis is to study the efficiency of different polymers used in the chemical conditioning on the sludge of several wastewater treatment plants before dewatering.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on uurida keemiliseks eeltöötluseks kasutatavate polümeeride sobivust ja toime efektiivust erinevate puhastite jääkmuda käitlemisel, enne pressimist.
In Estonia small wastewater treatment plants use activated sludge treatment for wastewater.
Eesti väikepuhastites puhastatakse reovett enamasti aktiivmudaseadmetega.
To compile this master’s thesis there were picked seven small wastewater treatment plants managed by AS Emajõe Veevärk where the sludge was gathered.
Magistritöö koostamiseks valiti AS Emajõe Veevärgi hallata olevate väikepuhastite hulgast välja seitse puhastit, millest võeti jääkmuda.
Later the sludge flock and rejected water from the filtrating process were assessed.
Hinnati tekkinud mudaflokki ning filtreerumise käigus eraldunud rejektvett.
From these polymers there were selected two universal polymers that are usable in all picked wastewater treatment plants.
Nende hulgast valiti välja kaks universaalset polümeeri, mis sobisid kasutamiseks seitsmes valitud puhastis.
As a result from this master’s thesis there were selected the most effective polymers for the sludge of each wastewater treatment plant.
Magistritöö tulemusel leiti iga puhasti jääkmudale efektiivseimad polümeerid.
To test polymers there was used the cup method, practiced by AS Kemivesi.
Katseteks vajalikud polümeerid saadi AS Kemivesilt ning Baltic Floc OÜ-lt. Katsete teostamiseks kasutati AS Kemivesi poolt praktiseeritud topsikatsete metoodikat.
Mixing was simple pouring one cup to another.
Segamine toimus anumast anumasse valamisega.
I have taken an extra goal to find options for solving those problems.
Samuti olen võtnud eesmärgiks leida võimalusi antud probleemide lahendamiseks.
The current research observed people with disabilities on walking paths and in nature centers and I also used special inquiry form for executive workers in nursing homes and interviews with RMK visitor services manager and Environmental Board's environmental education specialist.
Uurimismeetoditena kasutasin puuetega inimeste vaatlust matkaradadel ja looduskeskustes, ankeetküsitlust hooldekodude juhtivtöötajatega ning intervjuu RMK külastusjuhi ja Keskkonnaameti keskkonnaharidusspetsialistiga.
The purpose of this study is to analyze the special needs levels of people with mental disability and to point out the shortcomings of the Jõgeva and Tartu county's nature centers and walking paths that could be obstacles for people with mental disability to visit local beauty spots and gather information about the animals and plants who live and grow there.
Lõputöö eesmärgiks on analüüsida vaimupuudega inimeste erivajaduste tasemeid ning välja tuua Jõgeva- ja Tartumaal asuvate matkaradade ning looduskeskuste kitsaskohad, mis võivad osutuda takistuseks vaimupuudega inimestele külastamaks looduskauneid kohti ning saada informatsiooni seal elutsevate loomade ning kasvavate taimede kohta.
The accessibility and information availability for people with disabilities in Jõgeva and Tartu county nature centers and walking paths
Erivajadustega inimeste liikumine ja informatsiooni kättesaadavus Jõgeva- ja Tartumaa looduskeskustes ning matkaradadel
People who are working in companies and institutions, which are providing nature education, has pointed out that disability is not only physical, but there are also people with mental disability and children who want to visit walking paths and nature centers.
Uurimustöö on juba täitnud ühe oma kaudsetest eesmärkidest, juhtides loodusharidust pakkuvate ettevõtete ja asutuste töötajate tähelepanu asjaolule, et puue ei piirdu ainult füüsiliste erivajadustega, vaid matkaradu ning looduskeskuseid soovivad külastada ka vaimse puudega inimesed ning lapsed, kelle arusaam näiteks matkaraja tähistusest ei ole võrreldav täiskasavanud inimese omaga.
More over, most of guides’ professional training is inadequate for dealing with people with disabilities.
Valdavas enamuses on Jõgeva- ja Tartumaa matkarajad nii füüsilise-, kui vaimupuudega inimestele raskesti kasutatavad ning valdava enamuse giidide ametialane ettevalmistus on puudulik tegelemaks puuetega inimestega.
One factor that damages wood is ultraviolet radiation.
Üheks puitu kahjustavaks teguriks on ultraviolettkiirgus.
Ultraviolet radiation impact on thermally modified alder wood
Ultraviolettkiirguse mõju termiliselt töödeldud lepapuidule
There are many ways to improve the attribute of wood, but one of them is thermal modification.
Puidu omaduste parandamiseks kasutatakse erinevaid viise, millest üks on termiline töötlus.
The aim of this study is to research how common and grey alder resigns to thermal modification, how ultraviolet radiation acts upon different steps of thermal modification and does the resistance of common alder and grey alder is different to ultraviolet radiation.
Töö eesmärkideks on uurida erinevate termiliste töötlusastmetega sanglepa ja halli lepa vastupanu ultraviolettkiirgusele ja teada saada, kas ultraviolett kiirgus mõjub kõigile kümnele töötlusastmele sarnaselt, lisaks kas sanglepa ja halli lepa vastupanu on erinev.
In the process of thermal modification, the woods temperature is brought to a certain temperature in any given time.
Termilise töötluse käigus viiakse puidu temperatuur teatud aja jooksul kindlale temperatuurile, seejuures protsessi aeg ja temperatuur sõltuvad sellest, millist töötlusastet saada soovitakse.
In order to find out how ultraviolet radiation effects the wood this study has conducted experiments on thermally modified common alder (Alnus glutinosa) and grey alder (Alnus incana) test-pieces.
Et selle mõjust teada saada termiliselt töödeldud puidule on antud töös läbi viidud katsed termiliselt töödeldud halli lepa ja sanglepa katsekehade kohta.
There were 88 test-pieces used, 40 common alder test-pieces were thermally modified with different temperatures and time and 4 test-pieces were natural.
Töös olid kasutuses sanglepa (Alnus glutinosa) ja halli lepa (Alnus incana) naturaalsed katsekehad, lisaks veel mõlema puuliigi kohta kümme erinevat termotöötlust, kokku 88 katsekeha.
Construction sector is one of the least digitalized sectors with flat or falling productivity rates.
Ehitussektor on üks kõige vähem digitaliseeritud valdkondadest ning seejuures pole ka selle produktiivsus juba aastakümneid tõusnud.
Common Data Environment for project delivery – Information Technology perspective
Ühtne infokeskkond projekteerimisprotsessi läbiviimiseks – Infotehnoloogiline vaade
Digitalization and innovative collaboration solutions would help to improve it.
Kaasaegsetel digitaalsetel põhimõtetel korraldatav koostöö võiks aidata selles efektiivsust tõsta.
The author also participated in the Digital Construction Hackathon "Garage 48" where Novateam´s prototype of CDE platform for project delivery was established.
Autori magistritöö raames osaleti Garage48 häkatonil, mille käigus loodi ka CDE keskkonna prototüüp - Novateam Efektiivse ühiskoostöö teostamine on kõikide edukate projekteerimistööde üheks põhialuseks.
The purpose of Master´s Thesis is to introduce the principles of Common Data Environment (CDE) for a design bureau while focusing on information technology solutions and creating a CDE prototype for that.
Magistritöö eesmärk on tutvustada projekteerimisettevõtte tarbeks ühtse infokeskkonna loomise infotehnoloogilist tausta; luua seda teostada võimaldava keskkonna prototüüp.
Co-operation is fundamental for successful project delivery and therefore national regulations for construction sector should be made in the Republic of Estonia.
Ka Eestis tuleks riiklikult paika panna ehitusvaldkonnas ühiskoostöö teostamise põhimõtted.
Practical part presents software analysis which is based on Digital Construction Clusters´ materials.
Praktilises osas analüüsib Digitaalehituse klastris teostatud tarkvarade uuringu andmeid, saamaks ülevaadet nende integreeritavusest.
Theoretical part gives an overview of Building Information Management (BIM) and CDE literature.
Teoreetilise tausta tutvustamiseks annab autor kirjanduse põhjal ülevaate ühtse infokeskkonna ja BIM põhimõtetest.
The results were surpising.
Tulemused olid üllatavad.
Aim of the study is to unveil how the choice of software and cameras influences the quality of 3D models.
Uurimuse eesmärk oli selgitada, kuidas mõjutab 3D mudeli kvaliteeti tarkvara ja kaamera valik.
I took the photos with all the cameras from identical positions during two photo sessions (obtaining altogether 8 sets of phtos).
Tegin kõikide kaameratega täpselt samadest pildistamise asukohtadest fotod kahel erineval pildistamissessioonil (kokku 8 komplekti fotosid).
In current research I calculated model accuracy in reference to 19–23 check points measured with total station.
Antud töös hindasin mudeli geomeetrilist täpsust vaid 16–23 tahhümeetriliselt mõõdistatud kontrollpunkti suhtes.
My hypothesis was that digital single-lens reflex cameras will perform better in terms of model accuracy.
Hüpoteesiks oli, et digitaalsed peegelkaamerad tagavad geomeetriliselt täpsema tulemuse kui kompaktkaamerad.
In case of first photo session, Canon EOS 760D images delivered a model with largest total error (5.9 mm) and model made of phtotos taken with Canon Ixus 185 was the most accurate (total error of the model 3.4 mm).
Esimese pildistamiskorra fotodest saadi suurima geomeetrilise veaga mudel kaameraga Canon EOS 760 D pildistatud fotodest (mudeli viga 5,0 mm) ja täpseim mudel kompaktkaamera Canon Ixus 185 abil (viga 3,4 mm).
Geometric quality of models was futher investigated using Agisoft Pohotoscan software.
Mudelite geomeetrilist kvaliteeti uurisin programmis Agisoft Photoscan tehtud mudelite puhul.
Total errors of the modeles built from images of the second photo session were significantly larger.
Teise pildistuskorra mudelite vead olid oluliselt suuremad kui esimese pildistuskorra omad.
I compared three different softwares: (1) Pix4D (2) agisoft Phtoscan, and (3) Visual SFM with dense cloud module Yasutaka Furukawa's CMVS tool and four different cameras (1) Canon EOS 760D, (2) Canon EOS 600D; (3) Canon Ixus 185, and (4) Sony Xperia Z1 smartphone camerea D5503.
Erineva hinnaklassi ja tehniliste näitajatega kaameraid oli võrdluses neli 1) Canon EOS 760D; 2) Canon EOS 600D; 3) Canon Ixus 185 ja 4) Sony Xperia Z1 nutitelefoni kaamera.
In archaeology, it is important to document the exact volumes of structures and artefacts, therefore in the future dense 3D point clouds should be compared to reference data obtained with terrestrial laser scanner.
Kuna arheoloogia seisukohast on oluline uuritava objekti kuju võimalikult täpne edasiandmine, võiks edaspidi võrrelda fotogramm-meetriaprogrammi poolt loodud tihedat punktipilve terrestrilise laserskanneerimise abil saadud referentsandmestikuga.
Comparison of primary 3D models, dense point clouds revealed that in terms of visual appeal, results were the best with Agisoft Phtoscan which was the only software that managed to create visually appealing dense point cloud from photos taken with smartphone camera.
Fotodest erinevate tarkvarade abil loodud esmaste 3D mudelite ehk tihedate punktipilvede välimuse võrdlemisel andis parima tulemuse Agisoft Phtoscan: vaid see programm moodustas kõikide kaameratega tehtud piltidest hea katvusega tihedad punktipilved.