natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author of the Thesis works as a technical drawer in the company, participating in the design process of the Oodi object including performing model control, drawing up most of the manufacturing drawings of the elements, instructing the production unit on current issues and drawing up installation drawings for the object.
Lõputöö autor töötab antud ettevõttes tehnik-joonestajana osaledes Oodi objekti projekteerimisprotsessis ning sealhulgas teostas mudeli kontrolli, koostas suurema osa elementide tööjooniseid, juhendas tootmisüksust jooksvates küsimustes ja koostas paigaldusjooniseid objektile.
The results of the analysis suggest that there are themes of what the company has outdated working systems that need improvement, such as timing model in design, CNC operator worksheet.
Analüüsi tulemustest järeldus, et kohati on ettevõttes kasutusel aegunud tööprotsessid, mis vajaksid täiustamist, nagu näiteks: projekteerimise ajaarvestuse mudel, CNC-operaatori tööleht jm.
The purpose of this work was to find solutions and technological ways to do it. To do this, I used data from an Oodi object-based design process to measure time, CNC operator worksheets, element production worksheets, IFC model, dotcloud model, Timbeco production model, project explanatory memorandum, price offer by Timbeco, subcontract, different drawings and delivery list.
Selleks kasutati Oodi objekti põhiselt kogutud projekteerimisprotsessi ajamõõtmisandmeid, CNC-operaatori töölehti, elemendi tootmise kontroll-lehti, IFC mudelit, punktipilve mudelit, Timbeco tootmismudelit, objekti seletuskirja, Timbeco hinnapakkumust, alltöövõtulepingut, erinevaid jooniseid ja tarnenimekirja.
The topic of the Thesis was chosen by the author and the company to increase efficiency in design and production and analyse the projects made to map the internal bottlenecks.
Lõputöö teema oli valitud sellisena, kuna töö autoril ja ettevõttel oli eesmärk tõsta efektiivsust projekteerimises ja tootmises ning analüüsides tehtud projekte kaardistada ettevõttesisesed kitsaskohad.
Analysis of design and production of prefabricated timber frame elements based on Oodi (new Central Library in Helsinki)
Tehases toodetud puitkarkass-suurelementide projekteerimise ja tootmise analüüs Oodi (Helsingi uue keskraamatukogu) põhjal
The subject of this Master's Thesis was to analyse Timbeco Woodhouse OÜ's design and production of prefabricated timber frame elements on the example of the object Oodi (new Central Library in Helsinki).
Käesoleva magistritöö teemaks oli valitud Timbeco Woodhouse OÜ poolt tehases toodetud puitkarkasselementide projekteerimise ning tootmise analüüs Oodi (Helsingi uus keskraamatukogu) objekti näitel.
Correlation was used to study relationship between climate and radial increment.
Kliimamõjude ja juurdekasvu vaheliste seoste leidmiseks kasutati korrelatsioonanalüüsi.
Data from permanent experimental areas of Siberian Larch and increment bores collected in autumn from experimental areas AI_02_05, AI_02_17 ja AI_10_8/9 were used.
Käesoleva magistritööks kasutati siberi lehise metsanduslike püsiproovitükkide kordusmõõtmiste andmeid ning 2011. aasta sügisel proovitükkidelt AI_02_05, AI_02_17 ja AI_10_8/9 kogutud puursüdamikke.
This research focuses on determining and analyzing the relationship between meteorological data and radial increments of growing stands Siberian larch (Larix sibirica Ledeb.)
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida kliimategurite mõju siberi lehise (Larix sibirica Ledeb.)
In addition to soil nutrient content and physical properties of soil, limiting factors for tree growth, on depleted oilshale quarries, are precipitation and temperature.
Peale mulla toitainetesisalduse ning füüsiliste omaduste limiteerivad puude kasvu, tasandatud puistangutel,veel sademete hulk ning õhutemperatuur.
As a result of oil- shale opencast mining in Northeastern Estonia, extensive landscapes with altered geological soil properties are created, on which during recultivation, various experiments with different tree species, including Siberian larch, have been carried out, to determine their suitability for recultivation.
Põlevkivi karjääriviisilise kaevandamise tagajärjel on Kirde-Eestisse tekkinud ulatuslikul alal muutunud pinnase geoloogiline ehitusega pinnavorme, millele metsandusliku rekultiveerimise käigus, on rajatud erinevate puuliikide, sealhulgas siberi lehise, katsekultuure, et teha kindlaks nende sobivus rekultiveerimiseks.
Radial growth indexes were created and compared with climate variables from Kunda weather station in a period from 1960 to 2007.
Mõõdetud juurdekasvuandmete põhjal moodustati juurdekasvuindeksid, mida võrreldi Kunda ilmajaama kuude keskmiste temperatuuride ja sademetega ajavahemikus 1960-2007.
Correlation results showed a common positive influence of previous years september precipitation to tree radial growth and statistically negative common influence from june-july-august, last years december and august of growth year temperatures on plots located on experimental area AI_02.
Leiti et eelmise aasta septembri sademed mõjud positiivset katseala AI02 proovitükkide radiaalset juurdekasvu, ning antud proovitükkidel omavad varapuidu juurdekasvule statistiliselt olulist negatiivset mõju juuni- juuli- augusti, eelmise aasta detsembri ja kasvuaasta augusti temperatuur.
Radial growth chronologies of study areas were created.
Töö tulemusena koostati proovialade kronoloogiad.
The growth of Siberian larch on Aidu exhausted oil shale opencast mines and climate analysis
kasvukäik Aidu karjääris ja kliima analüüs
on smoothed heaps of Aidu quarry.
Siberi lehise (Larix sibirica Ledeb.)
However, the level of service provision of environmental education centers offered in Estonia is of uneven quality based on previous research, as until 2018 there were no specific requirements for program providers.
Eestis pakutavate keskkonnahariduskeskuste teenuste pakkumise tase on aga senistele uuringutele tuginedes ebaühtlase kvaliteediga, kuna aastani 2018 puudusid programmide läbiviijatele konkreetsed nõuded.
There is still room for improvement in terms of quality promotion, exploring which innovations would specifically improve both the quality and the actuality of the programs.
Kuna kvaliteedi edendamise näol on veel arenguruumi, tuleks uurida, millised uuendused parandaks konkreetselt nii kvaliteeti kui ka programmide päevakajalisust.
The importance of environmental education study programs and their contribution to the improvement of teaching natural sciences
Keskkonnahariduslike õppeprogrammide olulisus ja panus loodusainete õpetamise täiendamisel
What could be renewed/improved in the form of services and how do the programs contribute to formal education?
Samuti mida saaks teenuste näol uuendada/parandada ja kuidas aitavad programmid kaasa formaalhariduses ettenähtule.
To collect the data, the study used a quantitative research method, which consisted of anonymous questionnaires for selected teachers of Pärnu County general education schools, whose contacts were public.
Andmete kogumiseks kasutati uuringus kvantitatiivset uurimismeetodit, mis koosnes anonüümsest ankeetküsitlustest Pärnumaa üldhariduskoolide valitud õpetajatele, kelle kontaktid olid avalikud.
The aim of the work is to find out the reasons why general education school teachers, as specialists in formal education, visit nonformal environmental education study programs.
Töö eesmärgiks on saada teada, millistel põhjustel külastavad üldhariduskoolide pedagoogid kui formaalhariduse spetsialistid, mitteformaalseid keskkonnahariduslikke õppeprogramme.
It also turned out that the content and implementation of study programs support what is planned in formal education, but the bottleneck was that not all teachers considered the programs to be 100% high quality.
Selgus ka, et õppeprogrammide sisu ja läbiviimine toetab formaalhariduses ettenähtut, kuid kitsaskohana tuli esile, et kõik pedagoogid ei pidanud programme 100%-liselt kvaliteetseks.
Estonian Environmental Education Centers have an important role to play in mediating natural and environmental knowledge, both in broadening one's horizons and in shaping the general way of thinking.
Eesti Keskkonnahariduskeskustel on loodus- ja keskkonnateadmiste vahendajatena nii silmaringi avardamisel kui üldise mõtteviisi kujundajatena tähtis roll.
The results showed that the majority of respondents are satisfied with the environmental education study programs offered so far and visit the programs mainly because they are interested in offering their students a change from the usual teaching.
Tulemustest selgus, et enamus pedagooge on seniste pakutavate keskkonnahariduslike õppeprogrammidega rahul ja külastavad programme eelkõige sellepärast, et pedagoogidel on huvi oma õpilastele pakkuda tavapärasest õppetööst vaheldust.
The opportunities offered by the programs are evaluated by implementing practical activities so that students consolidate what they have acquired in the classroom in the form of active learning.
Hinnatakse programmides pakutavaid võimalusi, rakendades praktilisi tegevusi, et õpilased kinnistaksid klassiruumis omandatu aktiivõppevormis.
Comparative Morphology of European Elk and Cattle Pelves From the Perspective of Calving
Euroopa põdra ja veise vaagna võrdlev morfoloogia sünnituse seisukohast
The pelvic measurements and proportions largely complete their development by the first calving.
Vaagnad asetsevad luipa ning nende konfiguratsioon areneb välja juba esimeseks sünnituseks.
The pelvic apertures are high and oval, and the width of the pelvic cavity is even throughout its length.
Vaagnaõõs on ühtlase diameetriga ja suhteliselt kõrge ning ristluu-niudeluu liiges on liikuv ka vanadel loomadel.
The pelvis is more adapted to carrying the udder and the internal organs; some new bony structures have emerged while mobility of limbs and suitability of the pelvis for calving have decreased.
Isasloomal areneb vaagen enam pikkusesse, vaagnapõhi on kitsas ning luud on jämedad.
The findings of the present study show that, in addition to these bones, the elk and the EN cow have an interischial bone, which was previously described in the EHF breed.
Artiklid annavad uut teavet euroopa põdra luulise vaagna kohta, kuid kirjeldavad ka EK lehmade ning EHF tõugu loomade vaagna iseärasusi.
Some structures of female pelves develop and ossify more quickly than others.
Luustumine ja kasv on võrreldes lehma vaagnaga kiirem.
Male animals develop longer although, for example, the cyclical nature of the lives of elk bulls slows down growth; however, in the case of favourable living conditions it enables them to grow larger.
Vaagnaliiduse luustumine algab kõigil uuritud loomadel istmikuliidusest ja kestab praktiliselt elu lõpuni, kusjuures luustumise ulatuse alusel on võimalik määrata isendi ligikaudset vanust; • sünnituseks on sobivamad põdra ja EK tõugu lehma vaagnad.
Modern EHF cows have a large body and capacious digestive organs, which through abdominal muscles influence the strengthening of the prepubic tendon, the pubic pecten, and the symphysial crest.
EHF lehma vaagen paikneb valdavalt horisontaalselt ning selle suhteliselt väikesed vaagnaavad põhjustavad eriti oma madaluse tõttu loote-vaagna disproportsiooni; • EHF pullide vaagnat saab emaslooma vaagnast kindlalt eristada alates 1,5 eluaastast.
Sexual dimorphism in adult elk pelves is more manifested in different configurations and in the case of the surface areas and transverse measurements of the pelvic apertures, which are considerably larger in female animals.
Väitekirja aluseks olev uurimus jätkab seni sigimisbioloogia ning veterinaaria alusteaduste ja populatsioonimeditsiini osakondades tehtud udara kandeaparaadi ja vaagna morfoloogiaalaseid töid.
The pelvis of the EN cow shares some similarities with the pelvis of the medieval cow and the elk cow – it has small external measurements and is rather narrow.
Nii põdral kui EK tõugu lehmal on sarnaseid tunnuseid keskaegsete lehmade puusaluudega.
The following options were identified as the methodology: A - existing buildings will be gradually refurbished over a 5-year repairs plan; B – existing buildings will be reconstructed; C – a new joint building will be constructed.
Metoodikana toodi välja järgmised variandid: A - olemasolevad hooned remonditakse järkjärgult läbi 5- aastase remondikava; B – olemasolevad hooned rekonstrueeritakse; C – rajatakse uus ühishoone.
In analysis, the results of the inspections of the buildings were pooled, asset repair needs as assessed by the RKAS and evaluations of the buildings by users of the sites were taken into account, and return on investment and return on refurbishment costs via rental fees were calculated.
Tulemuste analüüsimiseks koondati objektide ülevaatuste tulemused, võeti arvesse RKASi poolt hinnatud varade remondivajadusi, hoonete kasutajate poolt antud hinnangud objektidele ning lisaks analüüsiti remonttööde ja investeeringute tasuvusi läbi üüritasude.
The advantages and disadvantages of each of the options were pointed out and energy consumption levels of the buildings under each option were compared.
Toodi välja kõigi variantide plussid ja miinused ning võrreldi olemasolevate hoonete energiatarbimisi.
Optimisation of Property Maintenance by Riigi Kinnisvara AS (State Real Estate Ltd.): A Case Study of the Estonian Police and Border Guard Board's and the Rescue Board's buildings in Elva
Riigi Kinnisvara AS-i kinnisvara korrashoiu optimeerimine Politsei- ja Piirivalveameti ning Päästeameti Elva objektide näitel
A visual inventory of the technical condition of the buildings was conducted, the needs of rent space volumes of the customers were assessed, as well as the energy efficiency of the spaces.
Objektidele teostati visuaalne tehnilise seisukorra inventeerimine, hinnati klientide üüripindade mahtude vajadusi ning pindade energiatõhusust.
The current study could be used in the next couple of years in optimising the rental space and rental fees of the sites analysed in this thesis.
Koostatud uurimustöö võiks leida lähiaastatel kasutust töös käsitletud objektide üüripindade ja üürihindade optimeerimisel.
The choice of a topic for the Master’s thesis resulted from the need to optimise the Estonian Police and Border Guard Board's and the Rescue Board's buildings in Elva, which are owned by Riigi Kinnisvara AS (RKAS) (i.e. State Real Estate Ltd.).
Magistritöö temaatika valik tulenes Riigi Kinnisvara AS-i (RKAS) omandis olevate Politsei- ja Piirivalveameti ning Päästeameti Elva objektide optimeerimise vajadusest, mis tuleneb üüripinna mittenõuetekohasest funktsionaalsusest ning amortiseerunud vara remondivajadusest või investeeringuna uue hoone ehitamisest.
The aim of the current study is to increase the real estate value of the abovementioned sites and create a work environment that would meet the client’s requirements via optimisation of the space, rental fees and energy consumption.
Uurimustöö eesmärgiks on eeltoodud objektide kinnisvara väärtuse tõstmine ja kliendi nõuetele vastava töökeskkonna tingimuste loomine.
The study analysed the current state of the above-mentioned buildings and how it corresponds to the functional requirements of the client.
Uurimistöös uuriti eeltoodud objektide olukordi ning kliendi funktsioonidele nõuetele vastavust.
The objective was supported by research questions.
Eesmärgini aitasid jõuda püstitatud uurimisküsimused.
The master's thesis was carried out by the author in the form of case study, which was combined with document analysis.
Empiirilise osa läbiviimiseks kasutas autor juhtumiuuringu meetodit, mida kombineeriti dokumendianalüüsi meetodiga.
The mentioned factors help to reduce problems in rural areas, such as unemployment, loss on young and active population through emigration, loss of services etc.
Selle kaudu on võimalik vähendada maalistes piirkondades esinevaid probleeme nagu tööpuudus, noore- ning aktiivse elanikkonna lahkumine, teenuste kadumine jne.
Although business development is not directly the local government's task, it is considered to be a primary area in rural settings.
Kuigi ettevõtluse arendamine ei kuulu kohaliku omavalitsuse otseste ülesannete hulka, peetakse seda eriti just maapiirkondades üheks oluliseks valdkonnaks.
Even if the future is full of hope, without clear development priorities and knowledge about the needs and opportunities of a local government any kind of development will be difficult.
Kuigi tuleviku suhtes ollakse lootusrikas, siis selgete arenguprioriteetideta, teadmisteta, millised on omavalitsuse vajadused ja millised võimalused, on igasugune arendamine raskendatud.
The needs and the opportunities for development of entrepreneurship in local government on example of Otepää municipality
Kohaliku omavalitsuse vajadused ja võimalused ettevõtluse arendamisel Otepää valla näitel
The entrepreneurship and a strong business environment are of key importance in a rural area to preserve sustainability and competitiveness.
Ettevõtlus ja selle arendamine on maapiirkonna jätkusuutlikkuse ning konkurentsivõimelisuse säilitamisel väga olulisel kohal.
The main needs to develop business in Otepää municipality is the increase in income tax revenue, reducing bureaucracy and the establishment of development priorities.
Peamiste ettevõtluse arendamise vajadustena Otepää vallas nähakse maapiirkonnas arenguprioriteedide seadmist, tulumaksu laekumise suurendamist, ning bürokraatia vähendamist.
This thesis could be of assistance to the local government of Otepää, who gets an overview of current situation of the business anf resulting ne needs and opportunities for business development.
Käesolevast tööst on abi Otepää kohalikule omavalitsusele, kes läbiviidud uuringu tulemustest saab täpsema ülevaate, milline on ettevõtluse hetkeolukord ning sellest tulenevad vajadused ja võimalused ettevõtluse arendamisel.
If the local government and the head of the parish are able to understand the reasons why business development is important and what derives from it in the long haul, then Otepää has a chance to stay competitive and sustainable for a long time.
Kui omavalitsuse juhid mõtestavad antud uuringu põhjal, miks ettevõtluse arendamine on vajalik ja mida see endaga pikemas perspektiivis kaasa toob, siis on tõenäoline, et Otepää konkurentsivõime ja ettevõtluse areng on jätkusuutlikud.
In order ro develop entrepreneurship, it is very important to find out current situation and the needs and opportunities of governement business development.
Selleks, et ettevõtlust arendada on väga oluline esmalt välja selgitada hetkeolukord ning sellest tulenevad omavalitsuse vajadused ja võimalsed ettevõtluse arendamisel.
The local government's main opportunities for business development are development of infrastructure and a favourable living environment, development of opportunities for creative economy and teleworking.
Ettevõtluse võimalustena toodi välja infrastruktuuri ja elukeskkonna arendamine, turismipiirkonna potentsiaali kasutamine ning loomemajanduse ja kaugtöö arengu soodustamine piirkonnas.
The purpose of this paper is to discover the local government's needs and opportunities to develop business.
Lähtuvalt sellest on käesoleva magistritöö eesmärgiks kohaliku omavalitsuse vajaduste ja võimaluste välja selgitamine ettevõtluse arendamisel Otepää vallas.
The initial data has been lost throughout history, however the majority of the archive materials from the 20th century have been preserved.
Esialgsed andmed veemõõtmistest on ajaloo vältel kaduma läinud, kuid enamus arhiivimaterjale 20. sajandist on siiski säilinud.
Content of the archive materials is throughout different stations mainly similar.
Arhiivimaterjalide sisu on jaamades enamjaolt sarnane.
Sea level observations in Estonia have been carried out from the early 19th century.
Veetaseme mõõtmisi on Eestis teostatud 19. sajandi algusest.
Archive materials up to Estonian re-independence are all in Russian.
Arhiivimaterjalid on kuni Eesti taasiseseisvuseni venekeelsed.
Overview of sea level stations’ historical archive data and the analysis of the respective time series
Ülevaade mere veemõõdujaamade ajaloolistest arhiiviandmetest ja nende aegridade analüüs
Data about the historical sea level stations has been documented by the National Weather Service.
Andmed jaamade kohta on talletanud Riiklik Ilmateenistus.
Reliable data and a proper overview are essential for geodetic researches.
Geodeetiliste uuringute tegemine eeldab nendest aga korrektset ülevaadet ja usaldusväärseid andmeid.
Estonia lacks a clear and comprehensive overview of the used staff gauges, connections between the national height system and reliability of the time series in the historical sea level stations.
Eestis puudub selge ja terviklik ülevaade veemõõdujaamades kasutusel olnud veemõõdulattidest, sidemetest kõrgusvõrguga ja aegridade usaldusväärsusest.
Depending on the sea level station, the observations from 1959 – 1961 were made in a conventional heigh system.
Olenevalt jaamast toimusid veetaseme mõõtmised kokkuleppelises süsteemis aastateni 1959 – 1961.
Based on the obtained information the reliability of data was compared with specific time series graphs.
Saadud andmete põhjal kirjeldati veemõõtmiste usaldusväärsust ja võrreldi saadud informatsiooni aegrea graafikutega.
The aim of this study was to provide an overview about the used staff gauges and performed levelling surveys in Heltermaa-, Rohukülaand Pärnu sea level stations.
Käesoleva töö eesmärgiks on anda ülevaade Heltermaa, Rohuküla ja Pärnu veemõõdujaama lattidest ja teostatud nivelleerimistest.
The potentsially unreliable archive data of Pärnu sea level station stays between the period of port construction.
Pärnu veemõõdujaama võimalikud mitteusaldusväärsed andmed jäävad sadama rekonstrueerimise ajavahemikku.
The mounting of the staff gauge at Heltermaa in the summer of 1968 was done incorrectly.
Negatiivsete veetaseme tulemuste vältimiseks on andmetele lisatud kokkuleppeline konstant 500 cm. Heltermaa veemõõdujaamas teostati lati paigaldamine valesti 1968. aasta suvel.
Potentsially unreliable data from the archive materials has been compared and inferred with specific time series graphs.
Arhiiviandmetes kirjeldatud võimalike mitteusaldusväärsete andmete kontrolliks on koostatud aegridade graafikud ja nende põhjal tehtud järeldused.
After the establishment of the Baltic height system (Kronstadt datum) a constant of 500 cm was added to the measurements to avoid negative heights.
Hiljem toimusid kõk vaatlused Balti kõrguste süsteemis (Kroonlinna nullist).
It is not possible to draw firm conclusions from one year's data, it is necessary to continue the research in the following years.
Ühe aasta andmete põhjal ei ole või-malik teha kindlaid järeldusi, vajalik on jätkata uuringuid järgnevatel aastatel.
The experimental work took place in the collection garden of the Polli Horticultural Research Center in 2020.
Katsetöö toimus EMÜ Polli aiandusuuringute keskuse kollektsiooniaias 2020. aastal.
Comparative evaluation of gooseberry cultivars
Karusmarja sortide võrdlev hindamine
Due to the age of the plan-tation (relatively young) and the unfavorable year, the yield remained modest.
Tulenevalt istandiku vanusest (suhteliselt noor) ja eba-soodsast aastast jäi saagikus tagasihoidlikuks.
The highest yielding cultivares was 'Sadko'.
Suurima saagikusega sort oli ’Sadko’.
The aim of the research was to elucidate the economic-biological characteristics of different gooseberry cultivars (resistance to damage, yield and quality of berries).
Uurimistöö eesmärgiks oli selgitada erinevate karusmarja sortide majanduslik-bioloogilisi omadusi (vastupidavust kahjustustele, saagikust ja marjade kvaliteeti).
There were no winter damage to the gooseberry cultivars.
Karusmar-jasortidel talvekahjustusi ei esinenud.