natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process speed, schema flexibility, deployment flexibility and alignment with digital provider data models are key areas of stakeholder concern.
Põhilisteks võtmesõnadeks said prot- sesside kiirus, paindlikus skeemides ning sidusus väliste süsteemidega, mis käsitle- tavale süsteemile sisu lisavad.
Guided by these contemporary requirements, a replacement architecture for the current content management system is proposed.
Lähtudes eelnevalt selginenud vajadustest ja puudujääkidest pakutakse välja uus süsteemi arhitektuur asendamaks praegust.
The system architecture for maintaining the collection and the processes by which assets are submitted and retrieved are analyzed.
Uurimistöö kirjeldab süsteemi arhitektuuri, mis haldab eelnevalt nimetatud kogumit ning selle protseduure lisamaks ning väljastamaks viimasele ressursse.
Irony in the poetry of Heiti Talvik and Betti Alver
Iroonia Heiti Talviku ja Betti Alveri luules
Shocks originating from the real sector have become more harmful as well, but their impact on the loan quality remains smaller than the impact of the financial shocks.
Reaalsektorist pärinevate negatiivsete šokkide mõju suurenemine oli samuti täheldatav, kuid nende mõju pankade laenukvaliteedile oli väiksem kui finantssektori šokkidel.
The thesis develops a stress-test framework consisting of two integrated models: a macro model for the Estonian economy and a credit risk model for the banks operating in Estonia.
k. stress-test system), mis koosneb kahest integreeritud mudelist: Eestis tegutsevate pankade krediidiriski mudelist ning Eesti majanduse makromudelist.
The links between private sector indebtedness and banking sector vulnerability: An Estonian case study
Erasektori võlakoormuse ja pangandussektori haavatavuse vaheliste seoste modelleerimine Eesti näitel
The method which is used to test the proposed hypothesis is a hypothetical scenario analysis.
Rakendatud uurimismeetodiks, millega tõstatatud hüpoteesi kinnitada või ümber lükata, on hüpoteetilise stsenaariumi analüüs (ingl.
The obtained results imply that the vulnerability of banks is dampened if the economic and interest rate cycles of the euro area and Estonia are highly correlated and if the banks' lending premium is largely insensitive to the economic cycle.
Saadud tulemusi tõlgendades järeldub, et pankade haavatavuse vähendamiseks on oluline Eesti ning euroala majandus- ja intressitsüklite kõrge korreleeritus ning pangalaenude riskipreemia vähene tundlikkus majandustsükli suhtes.
The rapid expansion of bank credit in many countries before the global crisis broke out in 2008 suggests that the increased private sector indebtedness may have been one of the key determinants of the subsequent events.
Paljudes riikides kriisile eelnenud kiire laenukasv viitab pankade endi laenutegevuse ning erasektori suurenenud võlakoormuse võimalikule olulisusele hilisemate sündmuste arengus.
The responsiveness of the aforementioned loan quality indicators is especially amplified for financial shocks, defined as (i) an increase in the Euribor rate which transmits the Euro area common monetary policy signals to the Estonian financial market and (ii) an increase in the local retail lending premium.
Nimetatud laenukvaliteedi näitajad ilmutasid suuremat tundlikkuse muutust eelkõige finantssektorist pärinevate, intressimääraga seotud šokkide suhtes, milleks olid euroala rahapoliitilisi signaale Eesti majandusse kandva Euribori ning kohaliku laenuturu riskipreemia tõus.
The recent global crisis and the associated turmoil in the financial sector have highlighted the relevance of modelling tools that would permit the assessment of the vulnerability of financial institutions.
alguse saanud globaalne kriis ning surve finantssektorile tõstis esile vajaduse mudelite järele, mis võimaldaksid analüüsida finantsinstitutsioonide, sh. pankade haavatavust.
The macro model is used to mimic how the economy would react to various negative shocks at different simulated levels of private sector indebtedness.
Selleks matkitakse makromudeli abil majanduse reaktsiooni seda tabavate negatiivsete šokkide suhtes, seejuures reaktsioone imiteeritakse erasektori erineva võlataseme juures.
The aim of the thesis is to develop a modelling tool that would be appropriate for investigating banks' vulnerability conditional on private sector indebtedness using Estonian data.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks on koostada mudelvahend erasektori laenukoormuse ning pangandussektori haavatavuse vaheliste seoste hindamiseks, kasutades selleks Eesti andmeid.
The tool is used to test the hypothesis that the higher indebtedness of households and companies has increased the sensitivity of their debt servicing discipline to negative shocks.
Loodud vahendiga testitakse hüpoteesi, mille kohaselt majapidamiste ning ettevõtete suurenenud kohustused pankade ees on muutnud laenuklientide maksedistsipliini majandust tabavate negatiivsete šokkide suhtes tundlikumaks ning pangad laenukvaliteedi ulatuslikuma halvenemise tõttu haavatavamaks.
The scenario analysis confirms the working hypothesis by showing that non-performing loans and loan loss provisions respond to negative shocks more extensively if private sector indebtedness is relatively higher.
Stsenaariumianalüüs tuvastas, et viivislaenude ning laenukahju provisjonide osakaal pankade laenuportfellis kasvab negatiivse šoki tulemusena enam juhul kui majapidamiste ning ettevõtete laenukoormus on suhteliselt kõrgem.
The shock simulation results are then taken to the credit risk model, which maps them to credit quality and shows whether the vulnerability of banks has changed with their increased exposure to the private sector.
Saadud stsenaariumeid krediidiriski mudelisse sisestades on hinnatud pangandussektori laenukvaliteedi tundlikkust sõltuvana väljastatud laenumahust, mis ühtlasi iseloomustab muutuseid pankade haavatavuses.
The studies of mitochondria in cultured cerebellar granule neurons: characterization of mitochondrial function, volume homeostasis and interaction with neurosteroids
Mitokondrid väikeaju granulaarrakkude kultuuris: mitokondrite funktsiooni iseloomustus, mahu regulatsiooni mehhanismid ja interaktsioonid neurosteroididega
Grain-size distribution of impactbreccia matrix in Kärdla, Neugrund, Avike and Lumparn craters
Impaktbretšade peenfraktsiooni lõimis Kärdla, Neugrundi, Avike ja Lumparni kraatrites
Euro-optimism and euroscepticism in the context of European Parliament elections
Eurooptimismi ja euroskeptitsismi vastasseis Euroopa Parlamendi valimiste kontekstis
An integrated development environment for the SecreC programming language
Integreeritud arenduskeskkond SecreC programmeerimiskeelele
Currently, the SecreC compiler generates assembly code that then can be run in the Sharemind virtual machine.
SecreC kompileeritakse Sharemindi assemblerkeeleks, mis seejärel käivitatakse virtuaalmasinas.
The libraries that will be used are Qt for its wide range of functionality, Sharemind controller library which will be the central part for debugging and QScintilla (which is a Qt port for a component called Scintilla) for code editing.
QScintilla on Qt raamistikule kohandatud versioon Scintilla teegist, mis on laialdaselt tuntud lähtekoodi redaktori teek.
More precisely, the IDE will have to enable the developer to comfortably write and debug programs written in the languages designed for Sharemind which are the assembly language of the system and the SecreC language.
Meie panususena on loodud integreeritud arenduskeskkond, mis toetab programmeerijat, pakkudes talle mitmeid tööriistu, mis peaksid lihtsustama programmeerimist nii SecreC keeles kui ka Sharemindi assemblerkeeles.
Sharemind is a data processing system capable of performing computations on input data without compromising its privacy.
Sharemind on raamistik, mis võimaldab teha privaatsust säilitavaid arvutusi.
SecreC is a C-like programming language designed for developing privacy-preserving algorithms.
SecreC on C-keele laadne programmeerimiskeel, mis võimaldab luua andmekaevandusalgoritme Sharemindi raamistiku rakendustele.
The aim of this thesis is to simplify the development of privacy-preserving software using the Sharemind framework.
Käesoleva töö eesmärgiks on lihtsustada rakendustele algormitmide realiseerimise protsessi SecreC programmeerimiskeeles.
The system is based on solid cryptographic foundations – secret sharing is used to preserve the privacy of the data during storage and secure multi-party computation allows the data to be securely processed.
Kuigi Sharemindi raamistik garanteerib andmete privaatsuse instruktsiooni tasemel, võivad lekked siiski esineda algoritmi tasemel.
When Sharemind is easier to develop for, it may find more use in real-world applications and will lead us to information systems with significantly better privacy guarantees.
Praegune Sharemindi klientrakenduste loomise protsess koosneb kasutajaliidese loomisest ja andmekaeve algoritmide realiseerimisest.
Debugging will be an essential part of the system and its functionality will be supported for the assembly language.
Qt raamistik pakub laialdast funktsionaalsust ning on platvormist sõltumatu.
The IDE will have all the basic functionality like project management, code highlighting and code-completion which have become standard features in modern code development environments.
Kasutajaliideses peab olema võimalus andmeid lisada, esitada päringuid olemasolevate andmete peal arvutuste tegemiseks ja arvutustulemusi kuvada.
It has been shown to be practical for a variety of data mining tasks.
Juhtimisteegi abil saavad teised rakendused andmekaevandajate tööd kontrollida ning nende andmebaasidesse uusi andmeid sisestada.
"Russian song" in literature of the 1800–1840s
„Vene laul" 1800–1840.
The research follows the path of "Russian song" from literary periphery in the early 19th century (concert and theatre stages, comic operas and divertissements) to the fully-shaped poetic genre that gained sustainability in 1820-1840s.
Uurimus kaardistab "vene laulu" teekonda kirjanduslikult perifeerialt 19. sajandi alguses (mil seda võis kohata kontserdi- ja teatrilavadel, koomilistes ooperites ja divertismentides) täielikult väljakujunenud luuležanriks, mis saavutas jätkusuutlikkuse 1820-1840ndatel.
Methods of stylometry and multivariate analysis of lexical frequencies are used to show how folk song was imagined in poetry and how certain stylistic signals of folklore were selected and amplified, thus creating the basis for "Russian song".
Leksikaalse sageduse mitmemõõtmelise analüüsi ja stilomeetria meetodeid kasutades näidatakse töös rahvalaulu kujutamise viise luules ning rahvaluule teatud stiililiste signaalide väljavalimist ja võimendamist, millest kujuneski välja "vene laulu" eripära.
Shifts in the literary position of "Russian song" are examined through A. Merzlyakov's "concert" songs, publishing practices of the 1800s, quasi-folkloric patriotic poetry of the Napoleonic wars and A. Delvig's folk song imitations.
"Vene laulu" muutuvat kirjanduslikku staatust vaadeldakse Aleksei Merzljakovi "kontsertlaulude", Napoleoni sõdade aegse kvaasi-rahvaliku isamaalise luule ning Anton Delvigi rahvalaulu-imitatsioonide näitel.
The present work combines historical and sociological approach to "Russian song" with quantitative research.
Uurimus põhineb kvantitatiivsetel ajaloolistel andmetel ja korpusel ning ühendab endas mitut metodoloogilist lähenemist.
Using the example of Russian self-taught poets of the 1820s, it is shown why "peasants" did not write "peasant" songs before Koltsov: the literary position of self-taught poets was designed by their patrons, who drew their images of a "natural genius" from the 18th century English pastoral tradition.
Väitekiri on pühendatud 1800-1840. aastate „vene laulule" – erilisele kirjanduslüürika vormile, stiliseeritud uusloomingule, mis konstrueeris rahvalaulu poeetikat.
Using a corpus of more than 600 "Russian songs", the study examines how Romantic imitation transformed the folklore – on the level of verse as well as vocabulary.
Uurimuse üheks eesmärgiks oli koostada „vene laulude" korpus põhinedes olemasolevatele kogumikele, teatmekirjandusele ja perioodiliste väljaannete läbitöötlusele.
Popularity of this literary form, which consists in reproducing folk songs by means of refined poetry, was grounded in the Romantic concept of folklore that saw oral traditions as the foundation of national cultures.
„Vene laulude" levikut vaadeldakse Euroopas toimunud arengu kontekstis, kui otsiti rahvuskirjanduse lätteid folkloorist.
HIV-1 is a pandemic virus and the numbers of infected people are constantly increasing all over the world.
HIV-1 on pandeemiline viirus ning nakatatud inimeste arv maailmas suureneb pidevalt.
This compound was found using ration drug design strategy.
Antud ühend leiti ratsionaalse ravimidisaini strateegiat kasutades.
When biologist meets chemist: a search for HIV-1 inhibitors
Kui bioloog kohtab keemikut: HIV-1 inhibiitorite otsingul
The most potent compound, found by us so far, acts as a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) and has activity comparable to the activity of a known NNRTI nevirapine, but is unfortunately inactive against the resistant forms of the virus.
Kõige tugevam toime meie laboris uuritud ühenditest oli mitte-nukleosiidsel pöördtranskriptaasi inhibiitoril (NNRTI), mis omas tuntud ravimi Nevirapiiniga sarnast aktiivsust, kuid oli kahjuks mitteaktiivne viiruse resistentsete vormide vastu.
Most importantly, the results of this work allowed us to improve the existing in silico screening method, which could result in more potent HIV-1 inhibitors in the future.
Antud töö tulemused võimaldasid täiustada olemasolevat in silico skriiningu meetodit, mis võimaldab tulevikus kavandada uusi ning efektiivsemaid HIV-1 inhibiitoreid.
There is no vaccine available, but about 30 compounds have been approved by FDA for the treatment of HIV-infected patients.
Vaktsiin selle vastu puudub, kuid nakatatud patsientide raviks on kliinilise kasutuse loa saanud ligi 30 erinevat ühendit.
Three groups of compounds were tested for their antiretroviral activity (acyclic thymine nucleoside analogues, bimorpholines and their derivatives, and saccharide hydrazones); also we experimentally verified the results of the previous in silico screening.
Kolm gruppi keemilisi ühendeid testiti antiretroviirus-vastase toime suhtes: atsüklilised tümidiini nukleosiidi analoogid, bimorfoliinid ja nende derivaadid ning sahariidhüdrasoonid.
This assay is based on ViraPower Lentiviral Expression System (Invitrogen) and is simple, fast, reliable and can be used outside BSL3 facilities.
Meetod on kiire, lihtne, usaldusväärne ning on kõlblik kasutamiseks väljaspool kõrgenenud ohutustasemega laborit (BSL3).
The main drawback of such treatment is side effects of the drugs and the appearance of new resistant forms of the virus.
ART ravi kõige olulisemaks puuduseks on ravimite toksilised kõrvaltoimed ning uute resistentsete viiruse tüvede teke.
The aim of this work was to find non-toxic compounds which can effectively suppress HIV-1 replication (both wild-type and resistant forms of the virus).
Antud väitekirja põhieesmärgiks oli leida efektiivseid mittetoksilisi ühendeid, mis suruvad maha HIV-1 replikatsiooni (nii metsik-tüüpi viiruse kui ka resistentsete tüvede oma) keskendudes eelkõige pöördtranskriptaasi inhibiitoritele.
As a result of this work, we developed an assay for HIV-1 inhibitors′ screening.
Käesoleva töö tulemusena töötati välja meetod HIV-1 inhibiitorite skriinimiseks ViraPower lentiviiruse ekspressioonisüsteemi (Invitrogen) põhjal.
ART (antiretroviral therapy) consists of a combination of at least 3 inhibitors with different mechanism of action.
Erinevatesse klassidesse kuuluvate inhibiitorite kombineeritud kasutamine (ART) on kujunenud HIV-ga nakatunud patsientide ravimise aluseks.
Galaxies, which are complex objects containing up to several tens of billions stars, as well as gas and dust, are remarkable objects.
Galaktikad, mis koosnevad kuni sadadest miljarditest tähtedest, gaasist ja tolmust, on ühed tähelepanuväärsemad süsteemid Universumis.
Tracing galaxy evolution by their present-day luminosity function
Galaktikate evolutsiooni mõistmine nende heledusfunktsiooni abil
The results of the present study show clearly, that besides the local/group environment, the global (supercluster-void) environment plays also an important role in the formation and evolution of galaxies.
Käesoleva töö tulemused näitasid selgelt, et lisaks lokaalsele (gruppide) ümbrusele on galaktikate evolutsioonis oluline ka globaalne, suuremastaabiline ümbrus.
This variety of galaxies leads to the basic question: how the galaxies form and evolve and which processes shape the structure of galaxies?
Selline mitmekesisus tekitab küsimuse, kuidas galaktikad on tekkinud?
Accounting for the role of global environment can help to solve several problems in the present picture of galaxy formation and evolution.
Loodetavasti aitab suuremastaabilise ümbruse mõju arvestamine lahendada mitmeid probleeme galaktikate tekke stsenaariumides.
The present thesis is based on large galaxy surveys and concentrates on the large-scale structure: how galaxy evolution is related to the surrounding large-scale environment of superclusters and voids.
Selleks kasutame galaktikate heledusfunktsiooni - vaadeldud galaktikate heleduste jaotust, Uurides galaktikate heledusfunktsiooni sõltuvana suuremastaabilisest struktuurist, järeldasime, et elliptiliste galaktikate evolutsioon sõltub tugevalt ümbritsevast suuremastaabilisest keskkonnast, seevastu spiraalsete galaktikate heledusfunktsioon jääb erineva tihedusega piirkondades muutumatuks.
One of the principal results of the present study was the conclusion that the evolution of spiral galaxies is almost independent of the global environment, especially for blue and red spirals separately, showing that the formation of spiral galaxies has to be similar in all environments.
Spiraalgalaktikate heledusfunktsiooni sarnasus erinevates piirkondades näitab aga, et spiraalgalaktikate tekkimine erinevates tingimustes on sarnane.
The Universe contains a very diverse "zoo" of galaxies: there are galaxies with a discy shape and spiral structure, elliptical galaxies, and even galaxies, which show no sign of structure.
Juba visuaalsete vaatluste põhjal on näha, et neid on väga mitmesuguseid: spiraalseid, elliptilisi ning korrapäratu kujuga.
Due to the complexity of galaxy formation and evolution, this question is still an unresolved puzzle and it is one of the biggest challenges in modern cosmology.
Tänapäeva kosmoloogias on selle mõistmine üks aktuaalsemaid probleeme.
Meanwhile, the luminosity function of elliptical galaxies depends strongly on the environment.
Elliptiliste galaktikate heleduste üldine sõltuvus globaalsest ümbrusest oli oodatav, kuna elliptilised galaktikad tekivad vastavalt praegusele galaktikate tekke paradigmale peamiselt galaktikate ühinemise tulemusel.
Multi-level Policy-aware Privacy Analysis
Mitmekihiline käitumisteadlik privaatsuse analüüs
With the time, the NAPLES project has produced several analyzers.
NAPLES-i projekti käigus on loodud mitu erinevat analüüsitööriista.
Second,I designed an integrated multi-level approach to the disclosure analysis: from the high-level declarative disclosure (What data might leak?)
Teiseks ma kavandasin ning integreerisin mitmekihilise lekkanalüüsi alates binaarsest avalikustamise analüüsist (millised andmed on nähtaval) kuni tingimusliku avalikustamise (mis tingimustel leke toimub) ja kvantitatiivse meetmeni (kui palju andmete kohta lekib).
Other analyzers, such as the Leaks-When and the Guessing Advantage ones, provide finer-grained, qualitative and quantitative measures of data leakage to stakeholders.My work was part of the NAPLES project and my contributions are manifold.
Teised analüüsivahendid nagu Leaks-When (Millal lekib) ja Guessing Advantage (äraarvamise edukus) lisavad detailsemad kvalitatiivseid ning kvantitatiivseid meetmeid lekete paremaks mõistmiseks.Minu töö oli NAPLE projekti osa ning minu panused olid mitmesugused.Esiteks ma lisasin globaalse ja lokaalse privaatsuspoliitika ideed SQL koostöövoogudessse.
The NAPLES (Novel Tools for Analysing Privacy Leakages) project is a research initiative conducted as a collaboration between Cybernetica AS and the University of Tartu, with funds of the Brandeis program of the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).
Projekt NAPLES (Novel Tools for Analysing Privacy Leakages – Privaatslekete Analüüsi Uudsed Vahendid) on Tartu Ülikooli ja Cybernetica AS-i ühine teadusprojekt, mida rahastab Kaitsealase Täiustatud Uurimisprojektide Agentuuri (DARPA) Brandeisi programm.NAPLES-i raames on välja töötatud teooria ja erinevaid tööriistu, et tuvastada ning kirjeldada infosüsteemide andmelekkeid.
Such analyzers target SQLcollaborative workflows, that is, BPMN collaborative models that specify the steps of computation that correspond to SQL manipulation statements over the data objects representing the SQL data sources.
Peamiselt keskenduvad analüsaatorid niinimetatud "SQL koostöövoole" - BPMN-i koostöö mudelile, mille tegevused ning andmeobjektid on kirjeldatud vastavalt SQL päringute ning tabeli skeemidega.
Finally, I developed a case study, which has been used for showcasing the aforementioned integrated multi-level approach to the disclosure analysis, and that has been used as a proof-of-concept for NAPLES tools.
Lisaks arendasin juhtumiuuringu, et demonstreerida integreeritud mitmetasandilist privaatsusanalüüsi ning PLEAK-i tööriistu.
First, I added the concept of Global and Local privacy policies in the SQL collaborative workflows, which endow a party of the business process with access rights to the selected SQL entities with defined constraints.
Privaatsuspoliitika tagab äriprotsessis osalejale ligipääsuõiguse mingile osale SQL skeemiga kirjeldatud andmetest.
Specifically, PLEAK is a tool that takes as input business processes specified with the Business Process Model and Notation (BPMN), where modelentities are associated with privacy-enhancing technologies, in order to enable the analysis of privacy concerns at different levels of granularity.
Lisaks standardsele notatsioonile on mudelile lisatud arvutuslikke detaile ning infot privaatsuskaitse tehnoloogiate kohta, mis võimaldavad erinevatel tasemetel privaatsuslekete analüüse.
The simple disclosure analysis performs a high-level data reachability analysis that reveals potentialdata leakages in the privacy-enhanced model of a business process: it tells whether a data object is visible to a given party.
Binaarne avalikustamise analüüs annab privaatsuskaitse tehnoloogiate põhjal kõrgtasemelise ülevaate selle kohta, kellele on mingid andmed kättesaadavad.
However, I refined these tools to accept more unified set of inputs and integrated the privacy policies with the Leaks-When and Guessing Advantage analyzers.
Mitmekihiline analüüs põhineb PLEAK-i analüsaatoritel, kuid neid oli vaja täiendada, et nad toetaksid ühtseid sisendeid ning et Leaks-When ja Guessing Advantage tööriistad põhineksid privaatsuspoliitikatel.
Attitude Determination and Control System Prototype Design for CubeSats
Kommertsiaalse asendi määramise ja reguleerimise alamsüsteemi prototüübi projekteerimine kuupsatelliitidele
Five experienced teachers, in cooperation with the author, implemented STL modules in their classrooms, developed four new modules and disseminated the STL ideas plus the developed modules to a wider teacher audience.
Viis kogenud Eesti keemiaõpetajat koos teeside autoriga rakendasid kolme-aastase projekti jooksul STL õppemooduleid keemia tundides, disainisid neli uut moodulit, evalveerisid moodulite rakendatavust praktikas ja dissemineerisid STL ideestikku ning väljatöötatud mooduleid laiemale õpetajaskonnale.
The main goal of the current study was to support chemistry teachers in developing beliefs and practices relevant to a new teaching approach geared to enhance students’ scientific and technological literacy (STL).
Käesoleva töö eesmärgiks oli toetada keemiaõpetajate tõekspidamiste ja õpetamispraktikate muutumist suunas, mis aitaks efektiivsemalt arendada õpilaste loodusteaduslikku ja tehnoloogiaalast kirjaoskust (STL).