natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in existing health disparities during the recession indicates that rapid economic fluctuations may affect different socioeconomic groups disproportionately.
Makromajanduslikud muutused avaldasid mõju ka tervise enesehinnangu sotsiaalsele varieeruvusele – kui majanduskasvuga seoses ebavõrdsus kasvas, siis majanduskriisi tingimustes ebavõrdsus pigem kahanes.
Whereas only 25 years ago emigration from Estonia was rather rare then nowadays moving to a foreign country for at least a short period has become quite common.
Kui veel 25 aasta eest oli väljaränne Eestist üsna haruldane, siis nüüdseks on vähemalt mõneks ajaks välismaale elama siirdumine muutunud üsna tavaliseks.
This migration flow from Estonia, and from other Eastern and Central European countries, to Western Europe is called East-West migration.
Seda väljarännet Eestist, aga ka paljudest teistest Ida- ja Kesk-Euroopa riikidest Lääne-Euroopasse nimetatakse Ida-Lääs rändeks.
The poor quality of migration data worldwide complicates studies on international migration.
Kõikjal maailmas teeb rahvusvahelise rände uurimise keeruliseks rändeandmete kesine kvaliteet.
East-West migration in Europe: The case of Estonia after regaining independence
Ida-Lääs ränne Euroopas: Eesti taasiseseisvumisjärgne väljaränne ja tagasiränne
Problems arise from the facts that countries often use different methods in recording migration data, emigrants often do not register their departure from the origin country and the increase of temporary migration has made defining who is a migrant and who is not more complicated.
Probleeme tekitavad asjaolud, et riikidel on rändeandmete salvestamiseks sageli erinev metoodika, väljarändajad sageli ei registreeri oma riigist lahkumist ning lühiajalise rände kasvuga on aina raskem defineerida, kes on rändaja ja kes mitte.
Therefore, in order to answer the questions raised in this dissertation both migration statistics and survey data, quantitative and qualitative methods have been used.
Seetõttu on doktoritöös tõstatatud küsimustele vastamiseks kasutatud nii rändestatistikat kui rändeuuringute andmeid ning nii kvantitatiivseid kui kvalitatiivseid meetodeid.
As younger working age people have traditionally been more active in emigrating the main problems that emigration may cause for origin countries are brain drain, brain waste and shortage of labour.
Kuna traditsiooniliselt on aktiivsemalt välja rännanud noorem tööealine elanikkond, on peamisteks probleemideks, mida arvukas väljaränne päritoluriikide jaoks võib tekitada, ajude väljavool, ajude raiskamine ja tööjõupuudus.
Although the opportunity to study, work and live abroad has several positive aspects the increasing emigration raises concerns for politicians and researchers in the countries of origin.
Kuigi võimalusel välismaal õppida, töötada ja elada on mitmeid positiivseid aspekte, valmistab aina suurenev väljaränne päritolumaade riigijuhtidele ja teadlastele pigem muret.
Therefore, this dissertation seeks answers to the following questions: what has been the extent of emigration from Estonia, how has Estonia's accession to the European Union changed emigration, who are the emigrants, do they leave for good or are there also temporary migrants and if so, then what affects return migration?
Seepärast otsib käesolev doktoritöö vastust küsimustele, millises ulatuses on väljaränne Eestist toimunud, kuidas on Eesti liitumine Euroopa Liiduga väljarännet muutnud, kes on lahkujad, kas minnakse ära püsivalt või ka ajutiselt ja kui minnakse ajutiselt, siis mis mõjutab kodumaale naasmist?
As Finland has been overwhelmingly the most favourite destination country for Estonian emigrants, this dissertation studies more thoroughly Estonian emigrants in Finland, their migration patterns, their integration into Finnish society, remaining ties with Estonia and possible return migration intentions.
Kuna ülekaalukalt on eestlaste lemmiksihtkohaks olnud Soome, uuritakse doktoritöös põhjalikumalt just Soome rännanud Eesti inimesi, nende poolt kasutatavaid rändemustreid, nende lõimumist oma uue elukohariigi ühiskonda, säilinud sidemeid Eestiga ning võimalikke tagasirände plaane.
The results of the dissertation contribute to the study of Estonian migration processes as well as to the literature on East-West migration.
Töö tulemused annavad olulist teadmist nii Eesti rahvastiku protsesside kui Ida-Lääs rände kohta tervikuna.
Interbreeding of greater spotted and lesser spotted eagles (Aquila clanga et A. pomarina, Acciptriformes: Accipitridae) - a study using molecular markers
Suur- ja väike-konnakotka (Aquila clanga et A. pomarina, Acciptriformes: Accipitridae) ristumine ja selle uurimine molekulaarsete markerite abil
Pärnu Country Primary- and Basic Schools Libraries development and integration into studying process: current situation
Pärnu maakonna alg-ja põhikoolide raamatukogud ning nende integreerimine õppetöösse
We also compare different three-player monogamy games and prove some results on their winning probabilities.
Võrdleme erinevaid kolme mängijaga monogaamsuse mänge ning tõestame mõned võidu tõenäosuste tulemused.
Quantum Position Verification in the Random Oracle Model
Kvantkrüptograafiline positsiooni verifitseerimine juhusliku oraakli mudelis
This thesis improves on the precision of the quantum position verification protocol form [Dominique Unruh, Quantum position verification in the random oracle model, CRYPTO 2014] i.e. presents a modification of the protocol that is sound for a smaller region.
Antud lõputöö muudab artiklis [Dominique Unruh, Quantum position verification in the random oracle model, CRYPTO 2014] esitatud positsiooni verifitseerimise protokolli, esitades uue versiooni protokollist, mis on turvaline väiksemal tõestataval piirkonnal.
The simplest form of position verification is distance bounding where the verifier is located in the middle of the provers region, he sends information to the prover and checks how long it takes for the prover to respond.
Verifitseerija paikneb kontrollitava ala keskel, saadab informatsiooni tõestajale ning kontrollib vastuse aega.
Since this is not always desirable one can place verifiers around the provers region forming a kind of triangulation.
Verifitseerijaid saab seada ümber tõestatava piirkonna, teatud liiki triangulatsioonis.
The previous result uses a two-player monogamy game.
Algse protokolli\n\rturvalisuse tõestus kasutab kahe mängijaga põimunud kvantsüsteemide monogaamsuse mängu teoreemi.
Consider a situation where we wish to verify an entity solely by its location.
Juhul kui kasutaja õigsuse kontrollimiseks on võimalik kasutada ainult tema asukohta, nimetatakse seda positsiooni verifitseerimiseks.
We define the three player monogamy game needed for the proof of the new protocol and explain our progress on the proof of this monogamy game.
Selgitame probleeme ja edusamme antud\n\rmonogaamsuse mängu tõestamisel.
This is done by adding an additional receiving verifier.
Kuna selline ülesehitus ei ole alati soovitud, on võimalik kasutada ka teistsugust verifitseerijate asetust.
Self-cleaning windows are available in the market, but their efficiency needs improvement.
Isepuhastuvad aknaklaasid on juba müügil, kuid nende efektiivsus vajab parandamist.
Stainless steels are widely used in different fields, for example in medicine, automotive industry, construction, and in every household as tableware.
Roostevaba teras on kasutusel paljudes valdkondades, näiteks meditsiinis, autotööstuses, ehitusel ja igas majapidamises lauanõudena.
One possibility is to introduce additives, such as titanium, silicon and aluminium.
Üheks võimaluseks on terasesse viia lisandeid, näiteks titaani, räni ja alumiiniumi.
When stainless steel is used in specific conditions, for example, at high-temperatures, its corrosion resistance needs to be enhanced.
Kui roostevaba terast kasutada eriti spetsiifilistes tingimustes, nagu näiteks kõrgetel temperatuuridel, tuleb tema korrosioonikindlust tõsta.
Titanium(IV) oxide (TiO2, titania) and stainless steels (iron alloys, which contain significant amount of chromium) are materials, which are widely used in a number of modern applications.
Titaan(IV)oksiid (TiO2) ja roostevaba teras (nii nimetatakse rauasulameid, mis sisaldavad olulisel määral kroomi) on materjalid, mida laialdaselt kasutatakse paljudes erinevates tänapäevastes rakendustes.
One possible method to enhance sunlight absorption in TiO2 (and increase efficiency of self-cleaning process) is addition of certain impurity (i.e. doping).
Üheks võimaluseks parandada päikesevalguse neeldumist TiO2 (ja suurendada isepuhastuvuse efektiivsust), on lisada sobivaid lisandit (nn. dopeerida).
Nickel and titanium carbide did not oxidize in alloy surface layer.
Nikkel ja titaankarbiid sulami pinnakihis ei oksüdeerunud.
Self-cleaning of windows works as a two-step process: (i) photocatalytic degradation of organic and inorganic pollutants, and (ii) washing away the products of degradation from super-hydrophilic surface (i.e. surface where water droplets are not formed, instead water covers surface uniformly).
Seejuures akna isepuhastumine toimub kaheastmelisena: (i) päikesevalguse toimel orgaanilise ja mitteorgaanilise mustuse lagundamine (fotokatalüüsi abil) ja (ii) superhüdrofiilse pinna teke päikesevalguse abil (s.t. pind kuhu veetilkasid ei moodustu, vaid vesi katab pinna ühtlaselt) ning sellise pinna efektiivne puhastumine laguproduktidest tavalise vihmavee abil.
Additionally to titania’s well known applications, such as pigment in white paints and ultraviolet light absorber in sunscreens, it allows to prepare so-called self-cleaning windows.
Lisaks TiO2 tuntud kasutusaladele, nagu pigment valgetes värvides ja ultraviolettkiirguse neelaja päikesekreemides, võimaldab see materjal luua niinimetatud isepuhastuvaid aknaklaase.
Investigations of titanium carbide enriched stainless steel revealed that formation of chromium-rich protective oxide layer on the surface of alloy started, when very small oxygen exposures were used.
Titaankarbiidiga rikastatud roostevaba terase uuringutest selgus, et kroomirikka kaitsva oksiidikihi moodustumine algas sulami pinnale juba siis, kui kasutati väga väikest kogust hapnikku.
From the studies of cobalt- and nickel-containing TiO2, it was revealed that impurities influence titania’s physical properties, for example, its crystallite formation and growth.
Koobalti ja nikli lisandiga TiO2 uuringutest selgus, et lisandid mõjutavad TiO2 füüsikalisi omadusi, nagu näiteks kristalliitide teket ja kasvu.
First chromium oxidized rapidly, then iron oxidized.
Esmalt oksüdeerus sulamis kiirelt kroom, seejärel raud.
Additionally also Al2O3 and SiOx were present in protective oxide layer.
Lisaks moodustusid kaitsvas oksiidikihis veel ka Al2O3 ja SiOx.
In this thesis, undoped, cobalt- and nickel-containing TiO2 films and chromium-rich oxide layers on the surface of different degree oxidized stainless steel were studied.
Antud doktoritöös uuriti lisandita, koobalti ja nikli lisandiga TiO2 kilesid ning kroomirikkaid oksiidikihte erineval määral oksüdeeritud roostevaba terase pinnal.
Surface studies of some oxide films
Mõningate õhukeste kilede pinnauuringud
It was observed that cobalt (or nickel) addition led to formation of CoTiO3 (or NiTiO3).
Kui täpsemalt uurida, kuidas koobalti (või nikli) lisand TiO2 kristallvõresse läheb, selgub, et lisand moodustab muuhulgas ka selliseid ühendeid nagu CoTiO3 (või NiTiO3).
It was also demonstrated that cobalt-containing (or nickel-containing) TiO2 absorbs more sunlight than virgin TiO2.
Antud töös näidati, et koobalti (või nikli) lisandiga TiO2 neelab rohkem nähtavat valgust, kui ilma lisandita TiO2.
The key issue related to the corrosion resistance is the protective chromium-rich surface oxide layer, which forms on alloy.
Roostevaba terasele annab korrosioonikindluse (s.t. vastupidavuse roostetamisele) tema pinnale tekkiv üliõhukene kroomirikas oksiidikiht.
I have here addressed the influence of mechanisms of DNA repair and tolerance on mutational processes in bacteria under conditions of carbon starvation.
Oma töös olen uurinud, kuidas mõjutavad mehhanismid, mille peamiseks funktsiooniks on raku kaitsmine UV-kiirguse mõjul tekkinud DNA kahjustuste eest, mutatsiooniprotsesse nälgivates bakterirakkudes.
Mutagenic potential of DNA damage repair and tolerance mechanisms under starvation stress
DNA kahjustuste parandamis- ja talumismehhanismide osalus nälgivates bakterirakkudes toimuvates mutatsiooniprotsessides
The energy status of bacteria in these conditions is low and chromosome replication and bacterial division are strongly reduced.
Looduses elavad bakterid pidevalt muutuvates keskkonnatingimustes, kus nende kasv on pärsitud toitainete vähesuse tõttu ning bakterite vahel toimub pidev konkurents olemasolevate toitainete pärast.
Upon being confronted with DNA damage, bacteria, as any other cell, have two options for survival: either to repair the DNA or to tolerate the damage.
Lisaks DNA kahjustuste parandamisele on rakkudes ka mehhanismid, mis võimaldavad DNA kahjustuste parandamist edasi lükata ehk kahjustusi taluda.
I have investigated Pseudomonas putida pathways that deal with UV-induced damage: nucleotide excision repair and the activity of specialized DNA polymerases.
Lisaks füsioloogilistele ümberkorraldustele toimub bakteritel ka geneetiline kohastumine: tõuseb mutatsioonide tekkesagedus, mis võimaldab suurendada populatsiooni geneetilist mitmekesisust.
Environmental risk assessment of chemicals using QSAR methods
Kemikaalide keskkonnariskide hindamine QSAR meetoditega
However, experimental measurement of BCF for one chemical can take up to six months, cost around 100,000 euros, and need about one hundred animals.
Näiteks ühe kemikaali eksperimentaalne määramisel kasutatakse üle saja kala, see võtab aega kuni kuus kuud ning maksab umbes 100 000 eurot.
For risk assessment, it is important to use relevant endpoints and unambiguous algorithms.
Riskianalüüsis on oluline kasutada asjakohaseid omadusi ja ühemõttelisi algoritme.
Therefore, thousands of chemicals are not being experimentally measured.
Seetõttu puudub eksperimentaalselt määratud väärtus tuhandetel kemikaalidel.
All the models built during this work use well-defined algorithms and BCF as an endpoint.
Kõik käesolevas töös loodud mudelid kasutavad omadusena BCF-i ja täpselt defineeritud algoritme.
To separate bio-accumulative and non-bio-accumulative chemicals three classification models with different training set compositions were proposed.
Bioakumuleeruvate kemikaalide eraldamiseks mitte bioakumuleeruvatest koostati kolm erineva klassijaotusega klassifitseerimismudelit.
The goal of this thesis is to provide an outline for risk assessment procedures, bioconcentration factor and different QSAR methodologies.
Käesolev dissertatsioon on ülesehitatud põhimõttel anda ülevaade riskianalüüsi etappidest, biokontsentratsiooni tegurist ning erinevatest QSAR analüüsi meetoditest.
All three developed models had their strengths in different classification scenarios, but the most all-purpose model was the model where classes were distributed evenly.
Loodud kolm mudelit on rakendatavad erinevatel juhtudel, kuid kõige üldisemaks võib pidada mudelit, kus treenimise faasis oli klasside jaotus võrdne.
The first part focuses on the regression analysis and the second part on the classification problems.
Esimeses keskenduti regressiooni mudelite loomisele ning teises tegeleti klassifitseerimisprobleemidega.
This creates the need for the development of faster and more economical QSAR models to predict BCF for chemicals with no experimental data.
Viimane innustab looma kiiremad ning odavamad QSAR mudeleid, et täita tühimikud andmekogudes, kus kemikaalidel puuduvad eksperimentaalselt mõõdetud väärtused.
Building a QSAR model is not a trivial task.
QSAR mudeli loomine ei ole lihtne ülesanne, sest sõltuvalt mudeli eesmärgist tuleb arvestada mitmete nõuetega.
Therefore, all of these models can be used in environmental risk assessment to get additional information about the bioaccumulation potential of chemicals.
Seetõttu annavad kõik loodud mudelid oma panuse riskianalüüsi, seletamaks kemikaalide võimet bioakumuleeruda.
Applying AD shows how many similar chemicals were used to develop the model and how well they were predicted.
Viimane näitab kui palju sarnaseid kemikaale kasutati mudeli loomisel ning kui hästi langesid ennustused kokku eksperimentaalsete andmetega.
In addition, all the used descriptors have a sound mechanistic interpretation in relation to BCF.
Lisaks omasid kõik kasutatud deskriptorid modelleeritud omaduse suhtes mehhanistlikku seletust.
Attention was paid to the requirement of model validation and defined applicability domain.
Samuti pöörati tähelepanu mudelite valideerimisele ning rakenduspiirkonna määramisele, mis on tähtsad nõuded riskianalüüsis.
At first, a global regression model was proposed for predicting BCF.
Alustuseks loodi laia kemikaalide spektrit kattev globaalne mudel BCF-i ennustamiseks.
To identify whether a chemical fits into the boundaries of the model, a new approach was proposed for assigning applicability domain for Random Forest based models.
Lisaks pakuti välja uus rakenduspiirkonna määramise meetod Random Forest’i mudelite jaoks.
The creation of the global model laid the foundation for the exploration of the possibilities to improve prediction quality using smaller, more focused data sets.
Ennustustäpsuse parandamiseks, tükeldati andmekomplekt rohkem fokusseeritud alamkomplektideks ning loodi lokaalsed mudelid.
Therefore, at risk assessment, applicability of the chosen model is assessed for each chemical.
Seetõttu kasutatakse riskianalüüsis erinevatele kemikaalidele omaduse väärtuse ennustamisel erinevaid mudeleid.
Bioconcentration is an important endpoint for the determination of the fate and behaviour of chemicals in the environment.
Erilise tähelepanu all on kemikaali käitumine keskkonnas.
Wide chemical space makes it hard to use one universal model for all the chemicals.
On loodud mitmeid mudeleid, kuid ükski neist pole universaalne, ega rakendatav kõikidele kemikaalidele.
Additionally, consensus model was compared against the global model and local models.
Veel kõrgem ennustustäpsus saadi kui kõik loodud lokaalsed mudelid ühendati üheks suureks konsensusmudeliks.
The modelling part of the thesis is divided into two.
Modelleerimisel kasutati kahte lähenemist.
One area where BCF is extensively used is environmental risk assessment.
Üheks uuritavaks omaduseks selles valdkonnas on biokontsentratsioon (BCF) ehk kui suures ulatuses kemikaal võib ladestuda organismi.
The information provided by the AD schema allows making a more confident final decision about the correctness of the prediction.
Üldiselt kasutatakse ennustamisel mitmeid mudeleid, kus lõplik otsus tehakse mitme mudeli keskmisest ennustusest.
Most of the subsets of focused models showed better predictive power compared to the global model.
Võrreldes globaalse mudeliga suutsid enamus lokaalsete mudelite komplekte ennustada BCF-i täpsemalt.
Evaluation of psychometric properties of the South Oaks Gambling Screen (SOGS) on Estonian population surveys
Hasartmängusõltuvuse sõeltesti South Oaks Gambling Screen (SOGS) psühhomeetriliste omaduste hindamine Eesti valimil
The development of general conceptual coherence when learning in the inquiry settings of the web-based simulation environment „Young Scientist"
Kontseptuaalse sidususe kujunemine veebipõhise uurimusliku õpikeskkonna "Noor loodusuurija" abil
Trajectory Reconstruction and Mobility Pattern Analysis Based on Call Detail Record Data
Trajektooride taastamine ja inimeste liikumise mustrite analüüs mobiiltelefoni andmete põhjal
Extracting trajectories from CDR data has numerous complications.This is due to the fact that the data might not be continuous anddiscovering of the starting point of the object in motion is complicated.The goal of this thesis is to use CDR data in the reconstruction of trajectoriesmade by an anonymous user and to validate the results with GPS data generated in parallel to the CDR data.
Suurimaks probleemiks on algus- ja lõpp-positsioonide asukoha määramine, mis on veelgi enam raskendatud juhul kui objekt liigub.Selle lõputöö eesmärgiks on trajektooride taastamine anonüümsete kasutajatepoolt genereeritud CDR-andmete põhjal.
Reconstructed trajectories can be used for movement analysis and population displacement and would help city planning by optimizing the infrastructures.Outcomes of this thesis are the reconstructed trajectories based on CDR dataand the precisions of final paths.
Loodud trajektoore saab kasutada objektide, sealhulgas ka inimeste, liikumismustrite analüüsimiseks ja rahvastiku paiknemise tuvastamiseks, mis aitab linnade planeerimisel ja infrastruktuuride optimeerimisel.
The processed and analyzed CDR data can be used to get an overview ofcrowd movement in different scales, for example traveling inside a city as opposed to between countries.
Töödeldud mobiiliandmed aitavad anda ülevaadet rahvastiku liikumisest erinevates ulatustes.
Up until now, GPS data has been greatly used for collecting highlyprecise locational data from moving objects including humans.
Seni on GPS tehnoloogiad olnud põhiliseks geograafiliste andmete kogumismeetodiks.
This means that the methods used for example in GPS trajectory reconstruction, need to have modifications made be compatible with CDR data.The fact that telecommunication companies have started to cooperate moreand share the CDR data with the public is also a boost to the usage of CDRdata.
Tänu sellele, et telekommunikatsiooni ettevõtted on alustanud suuremat koostööd ja hakanud CDR-andmeid järjest rohkem avalikustama, on mobiiliandmete kasutamine mitmetel aladel suurenenud.
After that the areas that the user visits most frequently are extracted, such as home and work locations.
Lõputöö väljunditeks on trajektooride taastamine ja täpsuse analüüsimine, lisaks sellele inimese liikumismudelite tuvastamine ja tihedamini külastatavate asukohtade identifitseerimine nagu näiteks kodu, töökoht ja poed.
The usage of mobile phone data, that is also known as CDR data, has many benefits over the widely used GPS.
Samal ajal on trajektooride taastamine CDR-andmetest kohati raskendatud võrreldes GPS-andmetega.
Also, the frequency of CDR events is analyzedin addition to distance distribution.
Sellega paralleelselt on populaarsust kogunud mobiiliandmete kasutamine positsiooni tuvastamiseks ja liikumismustrite analüüsimiseks.
Software and hardware for fully autonomous data acquisition module based on LPC1769 ARM Cortex-M3 processor
Juhtprogrammi ning riistvara projekteerimine täisautonoomsele LPC1768 ARM Cortex-M3 protsessoril baseeruvale andmehõivemoodulile
Unlike the past century it is much easier to integrate teams even if they have oceans between them.
Erinevalt möödunud sajandist on palju lihtsam integreerida meeskondasid isegi siis kui neid lahutab ookean.
Tools for software project data collection and integration
Tööriistad tarkvaraprojekti andmete kogumiseks ja integreerimiseks
Tools such as JIRA, TFS and Bugzilla are created for that purpose: Integrating teams and making life easier for everyone who is taking part of any cycle of software development process.
Tööriistad nagu JIRA, TFS ja Bugzilla on loodud just sel eesmärgil: meeskondade integreerimine ja tarkvaraarenduse protsessis osalejate elu lihtsustamine.
We found out that some interesting facts such as, open source software projects’ contributors are tend to communicate via IRC and email lists and also 76% of the users who are active in IRC are also active in issue tracking systems.
Analüüs näitas, et avatud lähtekoodiga tarkvaraprojektidesse panustajad suhtlevad IRC ja e-maili listide teel ning 76% IRC kasutajatest on ka aktiivsed muudatustehalduse kasutajad.
Nowadays Social Media has a big impact in our society and also in the software development process.
Sotsiaalmeedial on tänapäeval suur roll ühiskonnas ja tarkvaraarendusprotsessis.
Everyday more and more people are communicating through social media and discussing about their life and even for their work processes.
Iga päevaga kasvab sotsiaalmeedia vahendusel suhtlevate ja oma elu ja tööprotsesse kajastavate inimeste arv.