natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To minimize the effect of commercial fishing as was recently described by Pukk (2013), water bodies where commercial fishing took place, were avoided.
Valimi koostamisel välditi väikejärvi, mis on koormatud kutseliste kalapüügivahenditega, kuna sarnaselt Matsalu lahe uuringus avaldatud tulemustele (Pukk, 2013) eeldati, et suuremahulisel püügil võib teatud mõju olla ka Eesti väikejärvedes.
The oldest fishes (13 years of age) were caught from lake Viljandi and lake Soodla  The line describing the individual growth of perch is more likely straight in Estonian inland lakes and becomes curvy as the density of prey fish decreases.
Nii püüti 13 aastased isendid Viljandi järvest ja Soodla järvest  Üksiku ahvena pikkuskasvu Eesti väikejärvede valimis kirjeldab pigem sirgjoon ja kasv pidurdub st. muutub kõverjooneks saakloomade puudumisel.
Also the age of individuals was determined.
Vanimad isendid valimis olid emased ahvenad.
 The average estimated growth rate of perch over all age groups in lakes of this study differed only about 0,5 cm.  The average lenght of females in same age groups were 3,2 mm longer than in males  The oldest specimens in this study were females.
 Eesti väikejärvede valimis oli emane ahven samas vanusklassis keskmiselt 3,2 mm pikem kui isane ahven.
So for example the growth of perch slowed down after three years in lake Uljaste and after five to six years in lake Kahala.
Nii pidurdus ahvena pikkuskasv 3.-4. eluaasta vahel Uljaste järves, 5.-6. eluaasta vahel Kahala järves ja 8.-9. eluaasta vahel Kaisma järves, 11.-12. eluaasta vahel Viljandi järves ja 12.-13. eluaasta vahel Soodla veehoidlas.
 Perch lived longer in lakes with rapidly deepening littoral.
 Kiirelt süveneva kaldaga orujärved paistsid silma eelkõige ahvenate pikema elueaga.
In this study the value for b was 0,872, calculated beforehand by Eschbaum (1995).
 Kalendriaastate võrdluses kõikus erinevus ahvena hinnangulises keskmises juurdekasvus 0,5 cm piires.
The impact of manure application in the organically managed crop rotation
Sõnniku mõjust maheviljeluslikult majandatavas külvikorras
Further research can be done on the topic.
Käesolevat teemat on võimalik veel laialdasemalt edasi uurida.
In the current thesis, 22 Estonian Government Agencies were examined: Education and Youth Board, Estonian Internal Security Service, Defence Resources Agency, Language Board, Environmental Board, Estonian Competition Authority, Land Board, Estonian Tax and Customs Board, National Heritage Board, Estonian Patent Office, Police and Border Guard Board, Agriculture and Food Board, Agricultural Registers and Information Board, Estonian Rescue Board, State Agency of Medicines, Estonian Information System Authority, Social Insurance Board, Statistics Estonia, Consumer Protection and Technical Regulatory Authority, Health Board, Transport Administration, Estonian Foreign Intelligence Service.
Käesolevas töös olid vaatluse all 22 Eesti riigiametit: Haridus- ja noorteamet, Kaitsepolitseiamet, Kaitseressursside amet, Keeleamet, Keskkonnaamet, Konkurentsiamet, Maa-amet, Maksu- ja tolliamet, Muinsuskaitseamet, Patendiamet, Politsei- ja piirivalveamet, Põllumajandus- ja toiduamet, Põllumajanduse registrite ja informatsiooni amet, Päästeamet, Ravimiamet, Riigi infosüsteemi amet, Sotsiaalkindlustusamet, Statistikaamet, Tarbijakaitse ja tehnilise järelevalve amet, Terviseamet, Transpordiamet, Välisluureamet.
Further research could also be done comparing these results to other counties of the European Union.
Lisaks on võimalik tööd edasi uurida, kui võrrelda töö tulemusi teiste Euroopa Liidu riikidega.
Geographical Information System In Estonian Government Agencies
Geograafilised infosüsteemid Eesti riigiametites
In order to meet the aims, five research questions were formulated: 1) What are the operations for which geographic information systems are used (GIS)?
Selleks, et uurimiseesmärki täita on püsitatud viis uurimisküsimust: 1) Milliste toimingute jaoks kasutatakse riigiametites geograafilist infosüsteemi (GIS)?
It was surprising that spatial data inquiries are made less than the visualisation of maps, according to the survey.
Üllatav tulemus oli, et ruumiandme päringuid tehakse ankeetküsitluse järgi vähem, kui visualiseeritakse kaarte.
The aim of the master’s thesis is to identify the usage of geographic information systems as well as their importance in Estonian Government Agencies.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada geograafliste infosüsteemide kasutusvõimalused ning olulisus Eesti riigiametites.
In the current thesis, only Estonian Government Agencies are researched; in fact, spatial information is used by other Government Establishments as well.
Töös on käsitletud ainult Eesti riigiametid, tegelikult kasutavad ruumiandmeid ka teised riigiasutused.
The main problems of using GIS were insufficient and uneven knowledge of GIS, and insufficient resources to train the employees as well as for GIS licenses.
GIS-i kasutamise peamiseks probleemiks on, töötajate ebapiisavad ja ebavõrded teadmised GIS-i valdkonnas ja riigiametite väike ressurss nii töötajate koolitamiseks, kui GIS-programmide litsentsideks.
In Estonian Government Agencies, GIS is mainly used to visualise, collect, renew, and manage spatial information.
Eesti riigiametites kasutatakse GIS-i peamiselt ruumiandmete visualiseerimiseks, kogumiseks uuendamiseks ja haldamiseks.
To conduct the survey various legislative acts were analysed to determine which legally binding obligations do Government Agencies have in relation with creating, managing and sharing spatial information; for example, spatial information act, Government of the Republic Act and the statutes for Government Agencies.
Küsimustiku koostamisel töötati läbi erinevad õigusakte, et välja selgitada, millised seadusest tulenevad kohustused on erinevatel riigiametitel seoses ruumiandmete loomise, haldamise ja jagamisega, näiteks kasutati ruumiandmeseadust, Vabariigi Valitsuse seadust ja riigiametite põhimääruseid.
The survey was completed by 12 Government Agencies out of 22, which was partly expected because all Government Agencies do not use GIS every day.
Ankeetküsitlusele vastas 22-st riigiametist 12, mis oli ka osaliselt oodatav tulemus, kuna kõik riigiametid ei tegele igapäevaselt GIS-ga, Kahjuks küsimustikule jättis vastamata ka amet, kellel on kohustus ruumiandmeid luua.
; 2) What spatial information is being used in Estonian Government Agencies?
2) Milliseid ruumiandmeid kasutatakse Eesti riigiametites?
A survey was prepared for data collection to identify the purposes for which the Government Agencies use GIS, how the Agencies create, manage, and use spatial information as well as which spatial information services they provide.
Andmete kogumiseks koostati ankeetküsitlus, et välja selgitada mis otstarbeks erinevad riigiametid GIS-i kasutavad, kuidas ametid loovad, haldavad ja kasutavad ruumiandmeid ning sh ka milliseid ruumiandmeteenuseid nad osutavad.
In addition, what are the expectations and obstacles of using GIS and how GIS influences the Agencies’ work to be more effective.
Lisaks sooviti välja selgitada milliseid on riigiameti ootused ja takistused seoses GIS-iga ning kuidas see muudab asutuse tööd tulemuslikumaks.
; 5) What are Government Agencies planning to use GIS for in the future?
5) Mille jaoks plaanivad riigiametid GIS-i veel kasutama hakata?
In addition, GIS is used to do spatial analysis and various queries.
Samuti kasutatakse riigiametites GIS-i ruumianalüüsiks ja erinevateks päringuteks.
; 3) What spatial information are being created by Estonian Government Agencies and to what extent are they available for other Government Agencies; 4) What problems occur using GIS in Government Agencies?
3) Milliseid ruumiandmeid luuakse riigiametites ning kuidas on need andmed teistele riigiametitele kättesaadavad?
One of the possibilities is to use it as a fuel additive.
Üheks võimaluseks on seda kasutada lisandkütusena.
Decreasing the consumption of fossil fuels is recommended also because this fuel has become rather expensive.
Fossiilkütuste tarbimist soovitakse vähendada ka sellepärast, et kütus on muutunud üsna kalliks.
This is because much is spoken about the hazardous impact of fossil fuels on nature and the rapid decrease in the supplies thereof.
Seda seetõttu, et palju räägitakse fossiilkütuste kahjulikkusest loodusele ning nende varude kiirest vähenemisest.
Various bio fuels and alternative fuels are topics that are being covered increasingly frequently.
Erinevad bio- ja alternatiivkütused on järjest rohkem käsitlust saavad teemad.
As tests were carried out in the laboratory, the hydrogen generator was placed by the engine, but for vehicles used in traffic it is generally located in an engine room.
Kuna katsetused toimusid laboris, oli vesinikgeneraator asetatud mootori juurde, kuid tänavaliikluses kasutataval sõidukil asetseb see üldjuhul mootoriruumis.
There is much information available in the literature to indicate that the use of a hydrogen generator offers significant fuel savings and substantially improves the output parameters of an engine.
Palju leiab kirjandusest informatsiooni, et vesinikgeneraatori kasutamine annab suure kütuse säästu ning parandab oluliselt mootori väljundparameetreid.
The waste product of hydrogen combustion is water, which is not harmful for the environment.
Vesiniku põletamisel on jääkproduktiks vesi, mis ei ole keskkonnale kahjulik.
The Earth’s hydrogen resources are huge and its combustion does not generate any harmful pollutants.
Vesinikku leidub Maal väga palju ning selle põletamine ei tekita mingeid kahjulikke saasteaineid.
A portative hydrogen generator was used to produce detonating gas.
Paukgaasi tootmiseks kasutati portatiivset vesinikgeneraatorit.
The investigation of the impact of the hydrogen generator to engine operating parameters
Vesinikgeneraatori mõju uurimine mootori tööparameetritele
One of the possible alternative fuel choices is hydrogen.
Alternatiivkütustest on üheks võimlikuks valikuks vesinik.
The main aim of this Bachelor thesis is to investigate the impact of detonating gas used as a fuel additive to the operation parameters of an engine.
Käesolev bakalaureusetöö põhiliseks eesmärgiks on uurida lisandkütusena kasutatava paukgaasi mõju mootori tööparameetritele.
There are several different ways to use hydrogen as engine fuel.
Vesinikku saab mootorikütuseks kasutada mitmel eri viisil.
At the end of the work, an analysis is performed and alternative solutions are offered.
Töö lõpus tehakse analüüs ja pakutakse alternatiivseid lahendusi.
Also, considering the current situation in the world, the use of simulations as a distance learning method is a very topical issue.
Hetke maailma olukorda arvestades on kaugõppe meetodina simulatsioonide kasutamine väga aktuaalne teema.
In the theoretical part of the work, different teaching methods are discussed, such as active learning and its different subtypes.
Töö teoreetilises pooles räägitakse erinevatest õppemeetoditest, nagu aktiivõppe ja selle erinevad alaliigid.
The simulations and why they are suitable for future engineers are discussed in more detail.
Põhjalikumalt on juttu simulatsioonidest ja sellest miks just need on sobilikud tulevastele inseneridele.
In the practical part of the work, lights were installed in the laboratory and the parameters of the classroom were measured.
Töö praktilises osas paigaldati laborisse valgustid ja mõõdeti klassiruumi parameetrid ära.
Examples of good lighting standards for public spaces and workplaces based on luminance requirements are also given.
Tuuakse näiteid hea valgustuse standarditest avalike ruumide ja töökohtade valgustiheduse nõuete alusel.
The work thoroughly introduces the DIAlux lighting design program.
Töös tutvustatakse põhjalikult DIAlux valgustuse projekteerimise programmi.
The dissertation also deals thoroughly with various lighting terms used in laboratory work.
Lõputöö käsitleb ka põhjalikult erinevaid laboritöös kasutatavaid valgustuse termineid.
The luminous efficacy of the selected luminaires is also calculated and compared with other lamps.
Arvutatakse valitud valgustite valgusviljakus ja tehakse võrdlus teiste lampidega.
A study room model is completed, which can be used to perform lighting simulations with DIAlux.
Valmib õpperuumi mudel, mida kasutades saab DIAlux-iga läbi viia valgustuse simulatsioone.
During the dissertation, the instructions for laboratory work are completed, which are presented in the appendix.
Lõputöö käigus valmib laboratoorse töö juhend, mis on esitatud lisas.
Processes from room design to luminaire selection are covered.
Käsitletakse protsesse alates ruumi projekteerimisest kuni valgustite valimiseni.
The aim of the bachelor's thesis is to compile guidelines for laboratory work for the subject "LIGHTING DEVICES".
Bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada laboratoorse töö juhend õppeaine "VALGUSTUSSEADISED" jaoks.
Laboratory Work Guide for the Lighting Devices Course
Õppeaine "Valgustusseadised" laboratoorse töö juhend
Despite many researches, reactions true value is yet to be discovered.
Vaatamata paljudele uuringutele on reaktsiooni tõeline väärtus veel avastamata.
In addition to theoretical data, an experimental findings are given in this work.
Lisaks teoreetilistele andmetele on antud töös esitatud ka eksperimentaalsed leiud.
Apart from this, an influence on bacteria development was found.
Lisaks sellele leiti mõju bakterite arengule.
It was found that prolonged milk heating changed its colour and composition.
Leiti, et piima kestev kuumutamine muutis selle värvust ja koostist.
Current work gives an overview of Maillard reaction that occures under laboratory conditions and in different milk products.
Antud töö annab ülevaate Maillardi reaktsioonist, mis kulgeb laboratoorsetel tingimustel ning erinevates piimatoodetes.
Maillard reaction and its products play an essential role both in food quality like smell, taste, texture, nutritional and health value formation during heating.
Maillardi reaktsioon ja selle produktid mängivad toote kuumutamisel tähtsat rolli nii toote kvaliteediomaduste (lõhn, maitse, tekstuur ja toiteväärtus) kui ka tervisele kasulike omaduste kujunemisel.
Experiments, conducted in current work, were mainly based on foreign researches and methods with minor corrections in compliance with the used design of experiments.
Töö eksperimentaalne osa põhines välismaa uuringutel ja vähesel määral modifitseeritud meetoditel vastavalt katseplaanile.
The objectives of present work are: to study the production technology of baked and fermented baked milk, to analyse their composition and to determine their sensory and microbiological properties.
Käesoleva töö eesmärgid on järgmised: uurida kestevpastöriseeritud („hautatud") rõõsa ja hapendatud piima tootmistehnoloogiat, analüüsida nende koostist ja hinnata sensoorseid ja mikrobioloogilisi omadusi.
Instrumental method for colour intensity measurement in baked milk products was developed.
Töötati välja instrumentaalne meetod värvuseintensiivsuse mõõtmiseks.
Characteristics for baked milk production methods were specified
Töö tulemusena täpsustati hautatud piima tootmistehnoloogisi näitajaid.
Restored areas are more numerous in terms of the occurrence of the species of the II protection category but in non-restored areas, there was higher abundance of the III protection category species.
Taastatud alad on arvukamad II kaitsekategooria liikide esinemise poolest, kuid taastamata aladel olid arvukamad III kaitsekategooria liigid.
Because of that, in Estonia and elsewhere, where these communities occur have restored to provide areas representability.
Sellest tulenevalt on Eestis, aga ka mujal, hakatud looalade esinemispiirkondi taastama, et tagada nende alade esinduslikkus.
This statement assured on very small and fragmented alvar communities.
Väide sai siinkohal kinnitust just väikeste ja killustunud kinnikasvanud looalade puhul.
Within the framework, of the ongoing LIFE + Nature Project „ Life to alvars", there is planned to restore 2 500 hectares of these grasslands in Estonia, of which 800 hectares in Muhu island.
Praeguseks käimas oleva LIFE + „Elu loopealsetele" projekti raames taastatakse Eesti projektialadel 2500 ha loopealseid, millest Muhumaal 800 ha.
There was significant impact on the Cypripedium calceolus population after restoration period.
Taastamisjärgsel perioodil oli mõju kauni kuldkinga (Cypripedium calceolus) populatsioonile kõige märgatavam.
The impact of calcareous grassland restoration for the Orchidaceae populations on Muhu island
Alvarite taastamise mõju käpaliste populatsioonidele Muhu saarel
Under the European Union Habitats Directive, there is commitment to protection and preservation of these areas.
Loopealsed kooslused on väga piiratud levikuga, mille tõttu on tulenevalt Euroopa Liidu Loodusdirektiivist, kohustus tagada nende alade kaitse ja säilimine.
The area of the alvar grasslands has decreased significantly, because of afforestation or have overgrown over the times.
Looalade pindala on märkimisväärselt vähenenud, alad on suures osas metsastatud või looduslikult kinni kasvanud.
In order to determine how restoration of the alvar grassland affects the natural orchid species in Muhu, there have been collected data on the Project areas.
Selleks et välja selgitada, kuidas mõjub looalade taastamine looduslikele orhidee liikidele Muhus, on Eesti Orhideeklubi kogunud projektialadel käpaliste leiuandmeid, mida töö koostamisel kasutatakse.
Several authors have found that there are loss of species in the areas, which have been abandoned long time.
Mitmed autorid on leidnud, et pikka aega kasutuses väljas olevad looalad muutuvad liigivaesemaks.
At the time of writing this thesis, forest management plan for 2012-2021 was still in progress, it is based on interviews with forester Priit Kase.
Kuna lõputöö kirjutamise hetkel oli metsamajanduskava aastateks 2012-2021 koostamisel, siis lähtuti metsaülem Priit Kasega tehtud intervjuust.
Result showed that overall Järvselja Experimental Forest is in good situation, it could apply for the PEFC certificate only if it solves some of the non-compliance to the standard requirements.
Lõputöö tulemusena selgus, et üldjoontes on Järvselja ÕKMK olukord hea, kuid ta saaks taotleda PEFC sertifikaadi vaid juhul, kui ta lahendab ära mõned mittevastavused standardi nõuetega.
The work is primarily based on literary sources.
Töö on koostatud peamiselt kirjanduslike allikate põhjal, samuti on vaatluse käigus saadud ülevaade teostatud töödest.
The aim of this thesis is to provide an overview of the Järvselja Experimental Forest compliance to the PEFC certification requirements.
Käesoleva lõputöö eesmärk on anda ülevaade Järvselja ÕKMK vastavusest PEFC metsasertifitseerimise nõuetele.
Preliminary PEFC forest certification audit of Järvselja Experimental Forest
Sihtasutus Järvselja Õppe- ja Katsemetskond vastavuse hindamine PEFC metsasertifitseerimise nõuetele
Järvselja Experimental Forest should take more care about young trees, increase contributing to the natural regeneration, cultivate more pine.
Tuleks teha rohkem noorendike hooldamist, looduslikule uuenemisele kaasaaitamise mahtu tuleks suurendada, kultiveerida rohkem mändi ning vaadata üle metsade seisundi seiresüsteem ning arendada infosüsteemi.
Since the given work did not cover thermal and other losses, or the technical solutions for reducing them, which the current technical condition is causing, then the given research work could be continued by covering the above mentioned topics.
Kuna antud töös ei käsitletud soojus- ja muid kadusid, ega tehnilisi lahendusi nende vähendamiseks, mida praegune tehniline olukord põhjustab, siis võib antud uurimistööd jätkata eelpoolmainitud teemade käsitlemisega.
Various exhaust ventilation lines may be connected together, thereby reducing the underload on the motor, with the result being significant savings.
Väljatõmbetorustiku erinevad liinid võib kokku ühendada, vähendades sellega ka mootorite alakoormust, mille tulemusena saavutatakse oluline kokkuhoid.
Reducing of Energy Losses of Saw Dust Removal System
Saepuru ärastussüsteemi energiakao vähendamine
Air losses are caused by non-conforming piping and large air leaks from shut-off dampers.
Õhukadude põhjusteks on mittevastav torustik, sulgsiibrite suured õhulekked.
Electrical losses are caused by the largely underloaded motors of the aspiration system as well as the use of that equipment outside of working hours.
Elektriliste kadude põhjusteks on alakoormatud aspiratsioonisüsteemi mootorid samuti nende seadmete kasutamine ka töövälisel ajal.
The obtained measurement results indicated that the plant’s aspiration system experiences significant electrical and air losses.
Saadud mõõtmistulemused näitasid, et tehase aspiratsioonisüsteemis on suured elektrilised kaod ja õhukaod.
In this research work, the technological conformity, technical condition and the possible associated deficiencies of the aspiration system located in the wood processing plant were analysed.
Käesolevas töös analüüsiti puidutöötlemistehase aspiratsioonisüsteemi tehnoloogilist ja tehnilist olukorda ning võimalikke puudusi sellega seonduvalt.
This would require the installation of modern shut-off dampers, and dimensioning and reducing the pressure resistance of the main pipelines.
Selleks tuleks seadmetele paigaldada kaasaegsed sulgsiibrid, vähendada magistraaltorustiku rõhutakistust koos selle dimensioneerimisega.
According to the obtained measurements, a summary analysis was prepared and proposals made for reducing the energy losses of the dust removal system.
Antud mõõtmistulemuste järgi tehti kokkuvõttev alalüüs ja ettepanekud saepuru ärastussüteemis energiakadude vähendamiseks.
In this research work the causes behind the saw dust aspiration system’s energy losses and the possibilities for reducing those losses were covered.
Uurimistöös käsitleti saepuru aspiratsioonisüsteemi energiakadude tekke põhjuseid ja energiakadude vähendamise võimalusi.
During the course of the research work the measurement of the electrical parameters of the equipment was performed, including load curve measurements, volumes of air in ventilation piping and air speed measurements.
aspiratsioonisüsteemi mootorite koormuste mõõtmisi, ventilatsioonitorustikus õhuhulkade ja õhukiiruste mõõtmisi.
The research was conducted using the example of the international group Enics AG and its two regional accounting service centres, one of which is located in China and the other in Estonia.
Uurimus on läbi viidud rahvusvahelise kontserni Enics AG näitel, kus on loodud kaks regionaalset raamatupidamise teenuskeskust, millest üks asub Hiinas ning teine Eestis.
There were significant cost savings in the sample company, amounting to ca. 70% for business units and a total of ca. 48% for the group’s European units.
Uuritavas ettevõttes saavutati oluline kulude kokkuhoid, ulatudes äriüksustes kuni ca 70%-ni ning kontserni Euroopa üksuste üleselt kokku ca 48%.
The study results allow the conclusion that the implementation of service centres in this specific company has so far been successful and attest to several aspects stated in the theoretical part of the thesis: a) The significance of communication and a project-based approach in implementing changes, and setbacks from neglecting these recommendations; b) The importance of ensuring IT capability; c) The importance of flexibility in the application of the new business model; d) The possibility of reducing company expenses and enhancing work process efficiency.
Uurimuse tulemusena selgus, et senine teenuskeskuste rakendamine on olnud analüüsitavas ettevõttes edukas ning tõendust leidsid mitmed teoreetilises osas välja toodud aspektid: a) Kommunikatsiooni olulisus ja projektipõhine lähenemisviisi vajadus muudatuste elluviimisel ning nende soovituste eiramise tagajärjel tekkivad tagasilöögid teenuskeskuse ülesehitamisel; b) IT süsteemide võimekuse tagamise tähtsus; c) Paindlikkuse vajalikkus uue ärimudeli rakendamisel; d) Võimalus vähendada ettevõtte kulusid ning tõhustada tööprotsesside efektiivsust.