natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this bachelor’s thesis is to create a platform independent mobile application for lunchers.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua platvormist sõltumatu mobiilirakendus lõunatajatele.
Present thesis describes the issues with finding new acquaintances and provides the mobile application as a solution.
Töös kirjeldatakse ära uute tutvuste leidmise probleem ning selgitatakse lahendusena arendatud mobiilirakendust.
Current thesis analyzes existing solutions and points out their pros and cons.
Bakalaureusetöös võrreldakse olemasolevaid lahendusi ning kirjeldatatakse nende puudusi.
The thesis includes use cases and snapshots of the application to simplify the understanding.
Antud töös kirjeldatatakse rakenduse käitumismudelid ning esitatakse näited piltidena.
According to the analysis of the example sentences used in the dictionaries and coursebook sentences, a good Estonian example sentence should be a full sentence meeting, inter alia, the following parameters: length 4–20 tokens; no tokens longer than 20 characters; never begins with certain parts of speech (e.g., conjunction) or an anaphoric word (e.g., sellepärast ‘this is why’) or word pair (e.g., sellisel puhul ‘in such a case’); and vulgar or disparaging words, rare words, etc., are excluded.
Sõnastiku näitelausete ja õpikulausete analüüs näitas, et hea eesti keele näitelause peab olema täislause ja vastama muuhulgas järgmistele parameetritele: on 4–20 sõnet pikk; ei sisalda sõnesid, mis on pikemad kui 20 tähemärki; ei alga teatud sõnaliikidega (nt sidesõnaga) ega tagasi viitavate sõnade (nt sellepärast) või sõnapaaridega (nt sellisel puhul); ei sisalda vulgaarseid ja halvustavaid sõnu, madala sagedusega sõnu jmt.
Machine learning elements were also adopted to fine-tune the parameters.
Parameetrite häälestamiseks on osaliselt kasutatud ka masinõppe elemente.
The corpus, in turn, serves as the basis for the corpus-based web tool Sketch Engine for Estonian Language Learning (etSkELL) and the web sentences in the language portal Sõnaveeb of the Institute of the Estonian Language.
Õppekorpus on omakorda aluseks eesti keele õppekeskkonnale Sketch Engine for Estonian Language Learning ehk etSkELL ja veebilausetele Eesti Keele Instituudi keeleportaalis Sõnaveeb.
The study resulted in the compilation of the Estonian Corpus for Learners 2018 (etSkELL), which contains no other sentences but those corresponding to the developed parameters.
Uurimuse tulemusena on loodud "Eesti keele õppekorpus 2018 (etSkELL)", mis sisaldab ainult välja töötatud parameetritele vastavaid lauseid.
The function of an example sentence in a dictionary is to help the reader understand the meaning of the headword and illustrate its contexts of use.
Näitelause täidab sõnastikus kindlat eesmärki, aidates aru saada sõna tähendusest ja illustreerides sõna erinevaid kasutuskontekste.
Luckily, e-lexicography has generated automatic tools to help detect various information for dictionaries, including example sentences.
Elektroonilise leksikograafia arenguga on Eestisse jõudnud mitmed töövahendid, mis aitavad automaatselt tuvastada eri sõnastike jaoks vajalikku infot, sealhulgas näitelauseid.
The aim of my study is to elaborate an automatic method using parameters which identify sentences suitable for learners of Estonian.
Uurimuse eesmärk on välja töötada meetod, mis võimaldab neid parameetreid arvestades korpusest automaatselt tuvastada eesti keele õppijatele sobivaid lauseid.
Nowadays, the main source of example sentences is a large text corpus, where suitable sentences are hard to find.
Näitelausete põhiallikas on mahukas tekstikorpus, kust aga käsitsi on näitelauset leida väga keeruline.
Corpus-based automatic detection of example sentences for dictionaries for Estonian learners
Näitelausete korpuspõhine automaattuvastus eesti keele õppesõnastikele
The dissertation examines certain parameters of the example sentences presented in the Dictionary of Estonian (2019), Basic Estonian Dictionary (2014), Estonian Collocations Dictionary (2019), and Estonian Coursebook Corpus (2018); all four were compiled at the Institute of the Estonian language.
Väitekirjas uuritakse, missugused parameetrid iseloomustavad Eesti Keele Instituudis koostatud sõnastike "Eesti keele sõnaraamat 2019", "Eesti keele põhisõnavara sõnastik 2014", "Eesti keele naabersõnad 2019" näitelauseid ning "Eesti keele A1−C1 õpikute korpuse 2018" lauseid.
To that end, a rule-based approach was applied to the example of Good Dictionary Examples (GDEX) integrated in the Sketch Engine corpus query tool.
Töö keskmes on reeglipõhine lähenemine, mida rakendatakse korpuspäringusüsteemi Sketch Engine integreeritud tööriista GDEX ehk Good Dictionary Examples näitel.
Web application user interface automated testing in an agile software development environment – principles and implementation
Veebirakenduse kasutajaliidese automaatne testimine väleda arendusprotsessi kontekstis – põhimõtted ja implementatsioon
Mobile devices such as tablets, PDAs, mobile phones etc. have developed rapidly during last decade and become inseparable part of people’s everyday life.
Viimase kümne aasta jooksul on mobiilsed seadmed nagu näiteks nutitelefonid, sülearvutid, pihuarvutid jne saanud lahutamatuks osaks igapäeva elust.
What is more due to release of Android OS and iOS applications for such mobile devices have increased as well as their complexity.
Lisaks on iOSi ja Androidi operatsioonisüsteemide väljalaske tõttu suurenenud nii mobiilirakenduste arv kui ka keerukus.
Establishing Peer-to-Peer Distributed File Sharing System With Mobile Host
Partnervõrgul baseeruva hajusa failijagamissüsteemi loomine kasutades Mobile Host’i
Such improvements lead to next generation of services which can be provided not only from dedicated servers but also from mobile phones.
See aga on viinud järgmise sammuni – veebiteenuste pakkumine otse nutitelefonidest.
Contribution of this thesis was to develop Peer-to-Peer (P2P) distributed file shar-ing system to Mobile Host for Android.
Töö kirjeldab põgusalt Mobile Hosti, P2P arhitektuuri, valitud P2P BitTorrenti pro-tokolli ja kuidas neid tehnoloogiaid kasutati P2P hajusa failide jagamise süsteemi loomi-seks.
Early versions of Mobile Host were developed in PersonalJava and J2ME and meant for Symbian devices but as now the biggest share in smart phones market is held by Android then Mobile Host was upgraded for that platform by Paniagua [4] in 2012.
See kontseptsioon pole uus ja seda on põh-jalikult uurinud S. N. Srirama, kes pakkus välja Mobile Host (Mobiilne Veebiteenuse Pak-kuja) lahenduse 2006. aastal, ning mida on C. Paniagua uuendanud Android OS’ile aastal 2012 kasutades REST arhitektuuri ja OSGi’t.
P2P distributed file sharing capability for Mobile Host provides users more reliable file sharing environment in distributed manner as files are downloaded as pieces from all the online peers who have pieces of desired file.
P2P (Peer-to-Peer ehk partnervõrk) põhinevad programmid nagu näiteks failide jagamine ja sõnumite saatmine on tänapäeval arvutikasutajate seas laialdaselt levinud.
Being online has become ubiquitous as Wi-Fi and mobile data networks are available in most of the places.
Sarnane areng on toimunud ka veebiteenuste valdkonnas ja nutitelefonides on ligi-pääs veebiteenustele muutunud elementaarseks.
Moreover Mobile Host fosters the new generation of ubiquitous and context-aware applications enabling the consumption of web services anywhere at any time from the handset.
Lisaks on võimalik muuta failide hoiustamise asukohta ja määrata mõningaid ses-siooni seadeid nagu näiteks alla ja üles laadimise kiirust piirata ning porti määrata.
This setup assures the independency from other platforms and hosts.
Iga arvuti selles võrgus on võrdne sel moel, et on võimeline ligi pääsema ja alla laadima ressursse teistest masinatest selles süsteemis.
Mobile Host enables seamless integration of user specific services to the enterprise by following web service standards, also on the radio link and via resources constrained smart phones.
Failide jagamise teenust pakkuvate seadmete otsingu lihtsustamiseks seati üles Apache SOLR 4.2.0 veebiteenus mcrlabs.net serverisse millega suhtlus käib automaatselt.
These devices are equipped with embedded sensors, camera, touchscreen, more memory, powerful processor, mobile 3G and 4G networks and Wi-Fi capability as well as efficient power consumption mechanisms.
Valmi-nud programm on võimeline looma torrent faili, avama ja laadima ning jagama vastavaid faile.
This thesis focuses on two threatened amphibians – the natterjack toad (Bufo calamita) and the crested newt (Triturus cristatus).
Doktoritöös keskendutakse peamiselt kahele ohustatud kahepaikseliigile – kõrele (Bufo calamita) ja harivesilikule (Triturus cristatus).
Impacts of habitat loss and restoration on amphibian populations
Elupaikade hävimise ja taastamise mõju kahepaiksetele
This practical study demonstrated that habitat restoration for threatened pond-breeding amphibians can be successful indeed if it is biologically based, implemented at the landscape scale, taking into account the habitat requirements of target species and the ecological connectivity of populations.
Väikeveekogude taastamine näitas, et ohustatud kahepaiksete asurkondi on võimalik edukalt taastada, kui arvestatakse liikide elupaiganõudeid, nende meta-populatsiooni struktuuri ning taastatakse elupaiku suuremahuliselt, maastiku tasandil.
Currently amphibians have the higher proportion of threatened species among higher taxa in the world.
Kõrgemate taksonoomiliste rühmade hulgas on kahepaiksed tänapäeval ühed kõige ohustatumad.
Importantly, the species had similar breadths of their ecological niches but different key demands.
Selgus, et need liigid ei erine teineteisest mitte ökoloogilise niši laiuse, vaid oluliste elupaigakomponentide poolest.
One of the main reasons for global amphibian decline is the loss and degradation of their habitats.
Kahepaiksete kadumise üheks peamiseks põhjuseks peetakse elupaikade hävimist.
To explore the habitat-related explanations to the rarity of species, the habitat requirements of two coexisting newt species, having contrasting population trends ¬– the smooth newt (T. vulgaris) and the crested newt ¬– were compared.
Liikide elupaigaspetsialismi seost liikide haruldusega uuriti kahe kooseksisteeriva, kuid erineva populatsioonitrendiga liigi ¬– harivesiliku ja tähnikvesiliku (T. vulgaris) – näitel.
The extinction rates of local populations exceeded habitat loss rates, and this pattern appeared at the advanced stage of habitat loss.
Kõre asurkondade väljasuremise ulatus ületas oluliselt elupaikade hävimise, seda eelkõige elupaikade hävimise viimases faasis.
Despite the 10 days later onset of breeding in Estonia, the natterjack toad tadpoles caught up the growth and development of their Danish conspecifics and the metamorphoses took place synchronously in two countries.
Hoolimata hilisemast kudemisajast jõudsid Eesti kõrekullesed arengus Taani liigikaaslastele järele ning moone toimus kahes riigis samaaegselt.
As this species is at the northern edge of its distribution range in Estonia, the geographical context and a mechanism behind breeding-habitat requirements were explored at different latitudes (in Estonia and Denmark).
Kuna kõre asub Eestis oma levila põhjapiiril, uuriti liigi elupaiganõudluse (kudemisveekogude suuruse ja sügavuse) ning kulleste kasvu ja arengu geograafilisi erinevusi võrdlevalt eri laiuskraadidel (Eestis ja Taanis).
Importantly, the toads in Estonia selected significantly shallower ponds for breeding than the toads in Denmark.
Seejuures valisid Eestis kõred kudemiseks veekogusid, mis tagasid kulleste kiire arengu.
The knowledge gained from above mentioned studies were put into the practice in aquatic-habitats restoring project in southern Estonia.
Doktoritöö erinevate uuringute tulemusi kasutati väikeveekogude (kahepaiksetele olulise sigimispaiga) taastamisel ja rajamisel Lõuna-Eestis.
However, their impacts on amphibians are known in surprisingly general terms only.
Samas on selle mõju kahepaiksete asurkondadele vähe uuritud.
Thus, instead of a narrower habitat demand, the crested newt’s rarity and declining trend could be related to its niche position in relation to the currently prevailing conditions.
Seega ei pruugi liigi haruldus olla tingitud liigi üldiselt kitsast kohastumisest, vaid oluliste elupaigaomaduste puudumisest antud ajaperioodil.
Concerning the natterjack toad, the population-level effects of habitat loss on Baltic coastal meadows were studied.
Kõre puhul uuriti liigi elupaikade vähenemise ulatust Eesti rannaniitudel ja selle seost liigi vähenemisega.
The large areas of managed meadow and sand were essential for the survival of natterjack toad populations.
Määravaks osutus suurte majandatud rannaniidualade ja avatud liivaalade kadumine (kinnikasvamine).
During 2006 till 2012, we examined 38 patients with a mean age of 33 years.
Ajavahemikul 2006–2012 uuriti kokku 38 patsienti, kelle keskmine vanus oli 33 aastat.
Preventive measures could reduce the direct and indirect expenses on rehabilitation and social services.
Ennetustöö võimaldaks vähendada otseseid ja kaudseid kulutusi rehabilitatsioonile ning sotsiaalhoolekandele.
There are many causes of parkinsonian syndromes, among them Parkinson`s disease is the most common.
Parkinsonistlike sündroomide põhjuseid on palju, neist kõige sagedasem on Parkinsoni tõbi.
Ephedrone abuse is an imortant cause of parkinonism in young Estonian patients.
Efedrooni tarvitamine on oluline parkinsonistliku sündroomi tekkepõhjus noortel patsientidel Eestis.
There was no correlation between the duration of drug abuse and the severity of symptoms, i.e. a severe motor impairment could develop only after a short time of ephedrone abuse.
Efedrooni kasutamise kestuse ja haiguse kliinilise raskuse vahel puudus seos, s.t ka siis, kui narkootikumi oli tarvitatud väga lühikese perioodi jooksul, võis pärast tekkida raske motoorne defitsiit.
The clinical symptomatology resembled classic manganese intoxication.
Kliiniline pilt sarnanes klassikalise mangaanimürgistuse puhusega.
This study describes parkinsonian syndrome in drug addicts, who had injected home-made psychostimulant mixture made of pseudoephedrine, potassium permanganate, acetic acid and boiling water.
Väitekirja eesmärgiks on kirjeldada parkinsonistlikku sündroomi narkomaanidel, kes süstisid n-ö kodumeetodil valmistatud pseudoefedriini, kaaliumpermanganaadi, äädikhappe ja keeva vee segu.
The syndrome was irreversible after cessation of exposure and there was a trend of worsening.
Neuroloogiline kahjustus oli pöördumatu ning ka tarvitamise lõpetamise korral esines haiguse progresseerumise tendents.
The use of homemade manganese-contaminated ephedrone causes significant motor impairmet and decline in quality of life.
Mangaani-efedrooni segu tarvitamine põhjustab olulist füüsilist puuet ja elukvaliteedi halvenemist.
Molecular neuroimaging studies showed the preservation of dopaminergic neurons, which are decreased in Parkinson`s disease.
Isotoopuuringud näitasid, et dopaminergilised neuronid, mis hävinevad Parkinsoni tõve korral, olid uuritavatel säilinud.
The intravenously administered daily manganese load was almost 2000 times higher than recommended.
Toksilise kõrvalsaadusena sisaldas lahus suures hulgas mangaani, mis veeni manustatuna ületas mangaani soovitusliku päevase normi ligi 2000 korda.
In the oxidation reaction, pseudoephedrine was converted to ephedrone (methacathinone).
Oksüdatsioonireaktsiooni tulemusel tekkis pseudoefedriinist efedroon ehk metkatinoon, mis on amfetamiinilaadne psühhostimulant.
Neurodegenerative diseases, drugs, structural lesions, cerebrovascular diseases, infections and toxicants can all induce parkinsonism.
Muudeks põhjusteks võivad olla teised neurodegeneratiivsed haigused, ravimid, aju koldelised kahjustused, veresoonkonnahaigused, nakkused ja mürkained.
Magnetic resonance imaging showed increased signal intensity in globus pallidus and substantia nigra, these findings are specific to manganese exposure.
Magnetresonantstomograafilisel uuringul ilmnes mangaaniladestusele iseloomulik signaaliintensiivsuse suurenemine basaaltuumades.
Manganese-ephedrone intoxication – pathogenesis of neurological damage and clinical symptomatology
Mangaan-efedrooni intoksikatsioonist tingitud neuroloogilise kahjustuse patogenees ja kliiniline sümptomaatika
Recognising the typical clinical picture and detailed history taking about previous drug abuse, helps to avoid further expensive and unnecessary investigations.
Narkootilise segu tarvitamise lõpetamise järel puuduvad spetsiifilised muutused, mida oleks võimalik laboratoorsete ja instrumentaalsete uuringutega kindlaks teha, mistõttu on oluline ära tunda mürgistusele omane kliiniline pilt ning küsitleda patsiente efedrooni võimaliku varasema tarvitamise suhtes, et vältida kulukaid ja mittetarvilikke lisauuringuid.
The main motor symptoms were postural instability, gait disorder and speech impairment, limb dystonia and bradykinesia.
Peamisteks sümptomiteks olid tasakaalu-, kõnnaku- ja kõnehäired, jäsemete lihastoonuse häired ning liigutuste aeglustumine.
Calibration of Convolutional Neural Networks
Konvolutsiooniliste närvivõrkude kalibreerimine
However, the precise output by itself might not be enough, as in some areas it is also important to know how confident the model is.
Sellest hoolimata, ainult klassi märgendi ennustamine ei pruugi olla enam piisav, sest mõningatel aladel on ka tähtis teada, kui kindel mudel enda väljundis on.
The results were in accordance with Guo et al. outcome.
Töös saadud tulemused olid kooskõlas Guo et al. tulemustega.
Deep neural networks have become more popular over time and nowadays these are used for many practical applications.
Süvanärvivõrgud koguvad aina populaarsust ja tänapäeval on need kasutusel ka mitmetes praktilistes rakendustes.
As recently shown, deep neural network predictions are not well-calibrated, in contrast to shallow ones.
Hiljuti näidati, et sügavate närvivõrkude ennustused pole nii hästi kalibreeritud, võrreldes madalamate võrkudega.
For example, deep neural networks tend to be over-confident.In 2017, Guo et al. published temperature scaling method (Guo et al., 2017) and compared it to other existing confidence calibration methods.
Näiteks sügavad närvivõrgud kipuvad olema liigselt enesekindlad.Aastal 2017, Guo et al. avaldas temperatuuri skaleerimise (temperature scaling) meetodi (Guo et al., 2017) ning võrdles seda teiste olemas olevate kalibreerimismeetoditega.
The thesis evaluates beta calibration in context of convolutional neural networks and in order to compare the results with other calibration methods, some of the Guo et al. results were replicated.This thesis compares histogram binning, isotonic regression and temperature scaling methods from Guo et al. and beta calibration by Kull et al. on various state-of-the-art convolutional neural networks.
Antud töö käigus hinnati beta kalibreerimise headust konvolutsioonilistel närvivõrkudel ja selleks, et võrrelda tulemusi teiste kalibreerimismeetoditega, on osa Guo et al. tulemustest replitseeritud.See lõputöö võrdleb histogrammimeetodit (histogram binning), isotoonilist regressiooni (isotonic regression) ja temperatuuri skaleerimine Guo et al. artiklist ja beta kalibreerimist Kull et al. artiklist erinevatel uusimatel konvolutsioonilistel närvivõrkudel.
In addition to loss measures used by Guo et al., Brier score was added.
Lisaks Guo et al. poolt kasutatavatele kaomõõtudele (loss measure), lisati võrdlusesse Brieri skoor.
The beta calibration was a little bit worse for most of the models compared to temperature scaling, however, in case of error rate, it was a bit better compared to temperature scaling.
Beta kalibreerimine oli enamustel mudelitel veidi halvem, kui temperatuuri skaleerimine.
Later that year, Kull et al. published beta calibration method (Kull et al., 2017), however it was not tested on neural networks.
Samal aastal avalikustas Kull et al. beta kalibreerismeetodi (beta calibration) (Kull et al., 2017), kuid seda ei testitud närvivõrkudel.
The amount of linked data in the Web has increased rapidly in recent years.
Viimastel aastetel on veebis kiiresti kasvanud lingitud andmete hulk.
Linked data, often encoded in RDF, is considered as five-star data in the context of open data due to its usability and potential.
Lingitud andmeid, mis on tihti kodeeritud RDF-formaadis, peetakse "viie tärni" andmeteks avatud andmete kontekstis tänu nende kasutatavusele ja potentsiaalile.
Although there has been progress in development of linked data technologies and data processing models, still the full potential of linked data has not been realized.
Kuigi on märgata progressi lingitud andmete tehnoloogiate arengus ja nende töötlemises, pole veel suudetud nende täit potentsiaali saavutada.
As a result query languages, such as C-SPARQL, have been proposed and corresponding stream reasoning engines have been implemented.
Nende tulemusena on pakutud välja päringu keeled nagu C-SPARQL ja loodud tuletusmootorite implementatsioonid.
Filtering Real-Time Linked Data Streams
Reaalaja lingitud andmevoogude filtreerimine
However, such implementations have been evaluated so far mostly in academic settings.
Neid mootoreid on senini testitud ainult akadeemilistes keskkondades.
One of the challenges is reasoning over linked data streams, which has just recently gained momentum in research.
Üks väljakutsetest on lingitud andmevoogude peal järelduste tegemine, mis on alles hiljuti hakkanud uuringutes koguma hoogu.
This work describes a fully functional proof of concept implementation of a stream reasoning system for message-oriented systems, which is capable of exposing a message queue as a linked data stream, which can be filtered by using C-SPARQL - one of the earliest linked data processing engines.
Selle töö eesmärk on luua täielikult töötav prototüüp lingitud andmevoogude töötlemiseks sõnumipõhistes süsteemides, mis suudab lingitud andmetest koosnevat sõnumite järjekorda näha kui andmevoogu ja filtreerida seda C-SPARQL-i mootoriga, mis oli üks esimesi omalaadseid.
The performance of the C-SPARQL engine, which lies at the heart of the implementation, is evaluated by using CityBench benchmark with settings of an enterprise-scale real-time economy application Inforegister NOW!, which is currently under development.
Selle süsteemi südames olevat C-SPARQL-i mootorit testisime CityBench võrdlusuuringu programmiga võttes arvesse ärivaldkonda kuuluvat reaalaja rakendust Inforegister NOW!, mis on veel arendusfaasis.
Detailed studies of the valves of Cambrian Obolus ruchini and Ungula inornata as well as Devonian Bicarinatina bicarinata demonstrated remarkable variability in the shell structure and chemical composition.
Kambriumi vanusega Obolus ruchini ja Ungula inornata ning Devoni vanusega Bicarinatina bicarinata kojapoolmete detailuuringud näitavad nii struktuuri kui ka keemilise koostise kojasisest varieerumist.
The studied species are characterized by baculate shell structure that consists of porous laminae with small apatitic rods (bacula) alternating with compact laminae.
Uuritud liikide koda iseloomustab bakulaarne struktuur, mida kujundavad apatiitsed pulgataolistest moodustistest (baakulatest) poorsemad kihid, mis esinevad vaheldumisi kompaktsete kihtidega.
Estonian shelly phosphorite is mainly composed of the remains of linguliform shells and the new data on the structure and chemical composition of the shells may help to understand the properties and history of formation of phosphorite deposit, which may further provide information on technological characteristics of the phosphorite and help to solve environmental problems arising in course of mining.
Eesti fosforiit koosneb linguliformsete käsijalgsete kojapoolmetest, seega aitavad saadud tulemused paremini mõista fosforiidi omadusi ning kujunemise põhjusi ning võivad olla olulised fosforiidi tehnoloogiliste omaduste ning kaevandamisega seotud keskkonnaprobleemide analüüsimisel.
Baculate shell structure in Early Palaeozoic linguliform brachiopods
Vara-Paleosoikumi linguliformsete käsijalgsete kodade bakulaarne struktuur