natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The infants’ average daily intake of nitrates from consumption of vegetable-based foods was 7.8 mg (22% of ADI).
Kodustes tingimustes värskelt valmistatud toormahladest saab täiskasvanud tarbija päevas nitraate vahemikus 23 mg kapsamahlast kuni 462 mg redisemahlast, mis on vastavalt 9,7% ADI-st kuni 193% ADI-st. Toormahladest soovitatakse lastele anda ainult värsket porgandimahla.
The highest increase of total viable counts was reported in home-made raw juices after 48 h of storage at ambient temperatures.
Võrreldes tööstuslikult ja kodustes tingimustes valmistatud toormahlu, toimus mikroobide üldarvu kiirem ja suurem kasv 48 tunni jooksul toatemperatuuril säilitatud kodustes tingimustes valmistatud mahlades.
In accordance with data from literature, the vegetables and vegetable-based foods are the main source of nitrates for man. High doses of nitrates and nitrites are the risks for human health, especially for infants and for small children.
Toiduga saadavad nitraatide ja nitritite kogused sõltuvad väga paljudest teguritest, nagu tooraine ja valmistoidu nitraatide ja nitritite sisaldustest, menüüst, tarbitud toidu kogustest ja toidu säilitamise tingimustest, geograafilisest piirkonnast jmt.
During the storage of raw juices at ambient temperatures, fast decrease of nitrate levels and increase of nitrite levels was reported.
Tööstuslikult valmistatud mahlades toimusid nitraatide ja nitritite muutused väiksemas ulatuses ja aeglasemalt.
Higher nitrate concentration decrease was registered in opened infant foods stored at ambient temperatures.
Selgus, et imikutoitude säilitamisel toatemperatuuril tõusis nitraatide sisaldus kõrgemale tasemele kui nende hoidmisel külmkapis.
The raw juices should be consumed soon after preparation and stored only shortly at refrigerated temperatures.
Viimastel aastatel on populaarseks muutunud köögiviljade toormahlad, mida toodetakse lisaks kodus valmistamisele ka väiketööstusettevõtetes.
Nitrate intake by 1 to 3-year-old children was found to be 26 mg per day (52% of ADI).
Eesti elanik tarbib päevas keskmiselt 200 g kartulit , 36 g kapsast, 31 g kurki ja 21 g tomatit ning väga vähe lehtköögivilju (5,9 g).
The economic indicators of companies that have been operating for up to 13 years are significantly lower.
Kuni 13 aastat tegutsenud ettevõtete majandusnäitajad on oluliselt väiksemad.
The necessary annual reports of companies were obtained from the commercial register.
Vajalikud ettevõtete majandusaasta aruanded saadi äriregistrist.
The effect of investment support for Estonian farmers in the period of 2001–2018
Investeeringutoetuste mõju Eesti põllumajandustootjatele perioodil 2001–2018
Looking at the compiled labor productivity model, it can be said that the most efficient labor productivity model is in the MAK 2014–2018 group of companies.
Vaadates koostatud tööjõu tootlikkuse mudelit, saab öelda, et kõige efektiivsem tööjõu tootlikkuse mudel on MAK 2014–2018 ettevõtete grupis.
The combined effect of both data sets was to provide an overview of investment subsidies, economic data of the companies that received support, and a labor productivity model was compiled.
Mõlema andmehulga koosmõjul tehti ülevaade investeeringutoetustest, toetust saanud ettevõtete majandusandmetest ja koostati tööjõu tootlikkuse mudel.
As a result of the empirical analysis of the master's thesis, it became clear that the economic indicators of those companies that have been operating for more than 14 years and have received support three or four times within SAPARD to MAK 2007–2013 or SAPARD to MAK 2014–2018 respectively.
Magistritöö empiirilise analüüsi tulemusena selgus, et nende ettevõtete majandusnäitajad on oluliselt suuremad, kes on tegutsenud enam kui 14 aastat ja kes on saanud kolmel või neljal korral toetust, vastavalt SAPARD kuni MAK 2007–2013 või SAPARD kuni MAK 2014–2018 raames.
The survey was conducted using data from Estonian University of Life Sciences, Institute of Economics and Social Sciences, which in turn is based on data from PRIA Register of Agricultural Land.
Uuringu läbiviimiseks kasutati Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi MAK püsihindamise andmebaasist saadud andmeid, mis omakorda põhinevad (PRIA) Põllumajandustoetuste ja põllumassiivide registri andmetel.
The purpose of this paper was to analyze the impact of investment support on the change in farm size, profitability and decisions on the use of support in the period 2001–2018.
Magistritöö eesmärk oli analüüsida investeeringutoetuste mõju põllumajandusettevõtte suuruse, kasumlikkuse ja toetuse kasutamise muutusele perioodil 2001–2018.
In Estonia, too, a great disparity has arisen between cities and rural areas.
Nii ka Eestis, kus regionaalsel tasandil on kujunenud suur ebavõrdsus linnade ja maapiirkondade vahel.
Practically everywhere in the world, people are gravitating toward major cities in search of a better life.
Pea kõikjal maailmas koonduvad inimesed suurematesse linnadesse paremat elu otsima.
To fulfil the objective of the thesis and find answers to the research questions, a case study was used in the empirical part of the master’s thesis, and combined data gathering and analysis methods were applied.
Töö eesmärgi täitmiseks ning uurimisküsimustele vastuste leidmiseks kasutatakse magistritöö empiirilise osa uuringus juhtumiuuringut, rakendatakse kombineeritud andmekogumise ja -analüüsi meetodeid.
At Illuka School, reorganization from the second and third stages of study, or from the third stage of study – i.e., transform Illuka into a kindergarten/elementary school.
Illuka Koolis on otstarbekas ümberkorraldamine alates teisest ja kolmandast või kolmandast kooliastmest, st muuta Illuka lasteaed- algkooliks.
Due to the fact that no previous study has been undertaken in regard to the local government unit in question, this master’s thesis will be of practical value in modelling the Alutaguse and the others Rural Municipality’s general education network and planning the education strategy.
Tulenevalt sellest, et uuritavas kohaliku omavalitsuse üksuses pole varem sarnast uuringut tehtud, on käesoleval magistritööl praktiline väärtus Alutaguse ja teiste valdade üldharidusvõrgu modelleerimisel ja haridusstrateegia kujundamisel.
Based on the analyses conducted as part of this master’s thesis, the researcher drew the conclusion that the general education network in Alutaguse Rural Municipality should be brought into conformity with the demographic and financial/economic changes that have taken place in the municipality, while simultaneously ensuring that a high-quality education (both early childhood education and compulsory basic education) is evenly available for all children.
Tuginedes magistritöö raames läbi viidud analüüsidele, jõudis töö autor järeldusele, et Alutaguse valla üldharidusvõrk tuleb viia vastavusse vallas toimunud demograafiliste ja finantsmajanduslike muutustega, tagades samaaegselt kvaliteetse hariduse (alus- ja kohustusliku põhiharidus) ühtlase kättesaadavuse kõigile lastele.
The salience of the topic of this master’s degree thesis stems from the fact that general educational schools and preschool children’s institutions in rural local government units are finding it increasingly difficult to remain competitive, first and foremost due to demographic trends and financial and economic aspects.
Magistritöö teema aktuaalsus väljendub selles, et maapiirkondades asuvates omavalitsusüksustes on väikestel üldhariduskoolidel ja koolieelsetel lasteasutustel üha keerulisem püsida konkurentsis lähtuvalt ennekõike maapiirkondade demograafilisest suundumusest- ja finantsmajanduslikust aspektist.
Possibilities for reorganization of the general education network in a local government unit based on the example of Alutaguse Rural Municipality
Üldharidusvõrgu ümberkorraldamise võimalused kohalikus omavalitsuses Alutaguse valla näitel
Recommendations made by the researcher for reorganization of the general education network in Alutaguse Rural Municipality: To retain all pre-school children’s institutions in all four current locations in which they are currently operating.
Magistritöö autori ettepanekud Alutaguse valla üldharidusvõrgu ümberkorraldusteks: Säilitada kõik koolieelsed lasteasutused nendes tegevuskohtades (neljas tegevuskohas), kus nad praegu asuvad.
The objective of the master’s thesis is to determine possibilities for reorganizing the general education network in Alutaguse Rural Municipality, taking into account the demographic and economic aspects and the attitudes and opinions of the municipality’s school administrators and the municipality mayor.
Magistritöö eesmärk on Alutaguse valla üldharidusvõrgu ümberkorraldamise võimaluste välja selgitamine, arvestades nii demograafilisi ja majanduslikke aspekte kui ka valla koolijuhtide ning vallajuhi hoiakuid ja hinnanguid.
As to further development of the upper secondary education, there are two main alternatives: 1) Continue providing upper secondary education in the existing Iisaku Gymnasium – i.e., the status quo is continued.
Gümnaasiumihariduse edasisel arendamisel Alutaguse vallas on kaks peamist alternatiivi: 1) Jätkata gümnaasiumihariduse andmist olemasolevas Iisaku Gümnaasiumis, st olemasoleva olukorra jätkumine; 2) Lõpetada gümnaasiumihariduse andmine (gümnaasiumiklasside järk-järguline sulgemine) Iisaku Gümnaasiumis.
There are two main alternatives for further development of the compulsory basic school network: 1) Continues providing basic education in all three stages of study in the existing building – i.e., the status quo is continued.
Kohustusliku põhiharidusvõrgu edasisel arendamisel on kaks peamist alternatiivi: 1) Jätkata põhihariduse andmist kõigis olemasolevates hoonetes kolmes kooliastmes, st olemasoleva olukorra jätkumine; 2) Mäetaguse Põhikoolis ja Iisaku Gümnaasiumis jätkata põhihariduse andmist kolmes kooliastmes.
Dog hiking in nature areas – activites and impacts
Koeraga matkamine loodusmaastikel – tegevused ja mõjud
The main motivators for destination selection are the possibility to spend quality time with friends, family and the dog.
Peamised motivaatorid sihtkoha valikul on kvaliteetaja veetmine pere, sõprade ja lemmikloomaga.
There different studies about the benefits of dogs as pets as well as spending time in nature, but there are no studies, linking these two topics.
Leidub erinevaid uuringuid looduses veedetud aja kasulikkuse, samuti koera omamise kohta, kuid on vähe uurimusi, mis neid kahte omavahel seoks.
The results reveal, that the most important factor is just being being in nature with the dog, at the same time enjoying the peace and quietness of nature.
Uuringu tulemustest selgus, et koeraga matkates peetakse oluliseks teguriks looduskeskkonnas viibimist, samal ajal nautides looduse rahu ja vaikust.
Animals have become very important part of the experience tourism and recreational activities; therefore, the natural and protected areas have become important destionations for the activities with dogs.
Loomadest on saanud väga oluline (kogemusliku) turismi ja vaba aja veetmise osa, mistõttu on looduskeskkond ja kaitsealad paljude koertega harrastatavate tegevuste olulised sihtkohad.
Natural environment offers different options for recreational activities and also together with the pet – the dog.
Looduskeskkond pakub palju erinevaid võimalusi rekreatiivseteks tegevusteks ka pere lemmiklooma – koeraga.
Both researches investigate the preferences for landscapes and habitats, motives and aims for being in nature with the dog and the attitude towards the environmental issues.
Mõlemas selgitatakse välja tegevuste harrastajate ja korraldajate eelistused maastikele ja kooslustele, motiivid ja eesmärgid looduskeskkonnas viibimiseks ning looduses liikumisega seonduvad keskkonnaalased hoiakud.
There are more than forty different activities that you can carry out with the dog in nature.
Koos koeraga on looduskeskkonnas võimalik harrastada 36 erinevat tegevust.
This masters’ thesis is aiming to map the recreational, sportive and touristic activities with dogs in Estonian nature and protected areas, including entrepreneurs and dog owners.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on kaardistada põhilised Eesti loodusmaastikel, sealhulgas kaitsealadel, harrastatavaid rekreatiivseid, sportlikke ja turismitegevusi pakkuvad ettevõtted ja organisatsioonid ning nende tegevuste harrastajaskond, pidades silmas eelkõige koertega seotud tegevusi.
While hiking in nature, the dog-owners rather would not clean up after their dog, while in urban environment they do it mostly.
Looduses liikudes uuringus osalejad pigem lemmiklooma järelt ei korista, kuid linnakeskkonnas tehakse seda enamasti.
The research includes web-based questionnaire for dog owners and interviews with the entrepreneurs.
Eesmärkide saavutamiseks viidi läbi veebipõhine küsitlus harrastajatele ja andmeanalüüsi ning intervjuusid ettevõtjatega.
On workdays the dog owners take shorter trips around home but on weekends they travel longer distances for hiking with dogs.
Nädala sees eelistatakse lemmikloomaga külastada pigem kodulähedasi piirkondi, nädalavahetustel võetakse ette sõidud kaugematesse piirkondadesse.
In natural environment the dogs are preferably not held in leash but in urban areas the are leashed.
Ka lastakse koertel looduskeskkonnas matkates vabalt liikuda, kuid linnakeskkonnas liiguvad koerad pigem rihmastatult.
To assure animal well being and high production, feed with high quality and high nutritive value is required.
Et tagada loomade hea olu ja hea toodang on vaja kvaliteetset ja toiteväärtusliku sööta.
Estonian climate and high proportion of unused grasslands favor growing grasslands for silage.
Eestimaa kliima ja suur hulk kasutamata looduslikke rohumaid soosivad rohumaadel silo kasvatamist.
Some of the data is collected by the author .
Kasutataud on ka mõningaid enda kogutud andmeid.
In milk production the biggest cost article is animal feed.
Piimatootmises on kõige suuremaks kuluallikaks loomasööt.
The main result was that the company saves about six to thirteen euros per tonn of silage by making it itself.
Söödatootmise efektiivsuse tähtsaimaks näitajaks loeti seda, et ettevõte hoiab ühe tonni silo tootmise pealt kokku kuus kuni kolmteist eurot.
Milk and other milk products are the most valuable exported goods compared to other agricultural products in Estonia.
Põllumajandussaadustest on piim ja piimatooted Eestis üks tähtsamaid ekspordi allikaid.
The aim of this study was to analyze the effectiveness of feed production in dairy production at Pakar Ltd. Data used in the study comes from the company.
Töö peamine eesmärk on analüüsida ettevõtte, AS Pakar-i, söödatootmise efektiivsust piimakarja kasvatamisel.
Grassland use efficiency in dairy farming at Pakar Ltd
AS Pakar rohumaade kasutamise efektiivsus piima tootmisel
It is possible to produce high quality silage with little cost when you have the right knowledge and techniques.
Õigete teadmiste ja agrotehniliste võtetega võib kvaliteetset silo toota odavalt ja see aitaks ettevõttel kulusid kontrolli all hoida.
Electrical Drives E-Course Based on Moodle Environment
Elektriajamite e-õppe kursus Moodle keskkonnas
In order to achieve set goal, the author gives an overview of e-learning and points out advantages and disadvantages.
Eesmärgi saavutamiseks annab autor ülevaate e-õppevormi olemusest ning toob välja nii eelised kui ka puudused.
During thesis, the structure of earlier study materials is described on the basis of different literature sources and the obtained results are compared.
Töö käigus kirjeldatakse varasemate õppematerjalide edastamise struktuuri erinevate kirjandusallikate põhjal ning võrreldakse saadud tulemeid.
Result of thesis is an e-learning course that conveys basic knowledge in the field of electrical drives, consolidates the acquired knowledge with self-check tests and gives the student the oppurtunity to leave feedback or make suggestions on the content of the course or organization of studies.
Tulemiks on e-õppe kursus, mis edastab baasteadmised elektriajamite valdkonnast, kinnistab saadud teadmised Moodle’is olevate enesekontrollivahendite abil ja annab õpilasele võimaluse jagada tagasisidet või teha ettepanekuid kursuse ainesisule ning õppetöökorraldusele.
Whilst creating the course, the author gets acquainted with the commonly used course creation model known as ADDIE-model.
Kursuse loomisel tutvub autor ka üldkasutatava kursuste loomemudeliga, milleks on ADDIE-mudel.
The aim of this Bachelor’s thesis is to create an electrical drives course based on Moodle environment, which allows studying in the form of distance learning.
Lõputöö eesmärgiks on koostada Moodle’i-põhine elektriajamite kursus, mis võimaldab loodud e-õppe kursust läbida distantsõppe vormis.
The sections that incurred after classifying tools into categories are analyzed in the learning process, based on objectives and implementation.
Töövahendid klassifitseeritakse kategooriate alusel ning seejärel analüüsitakse tekkinud jaotiste eesmärke ja rakendamisviise õppeprotsessis.
Thesis proovides an overview of the learning environment and usable tools.
Töös antakse ülevaade Moodle õpikeskkonnast ja Moodle’is kasutatavatest töövahenditest.
In terms of results, the content of the course, used modules and their implementation is described.
Tulemuste osas käsitletakse valminud kursuse sisulist poolt, kasutatud töövahendite mooduleid ja nende rakendamist ning analüüsitakse loodud kursuse vastavust kursuse loomemudeliga.
Changes in the soil physical properties depending on the use of cover crops and manure in crop rotation under organic farming
Mulla füüsikaliste omaduste muutused sõltuvalt järelkultuuride ning sõnniku kasutamisest maheviljeluslikus külvikorras
This study can serve as a basis for further research in the field of natural sciences as well as epidemiology.
Antud uurimistööd on võimalik kasutada edasiste uurimistööde algallikana nii loodusteaduste kui epidemioloogia valdkonnas.
Hazards of alien species to human health
Võõrliikidega kaasnevad ohud inimese tervisele
In conclusion, it can be said that around one-third of the species that may disrupt the natural balance pose an immediate threat to human health, whereas neither the indirect impact on human well-being through ecosystem services nor economic well-being were considered.
Kokkuvõtvalt võib väita, et looduslikku tasakaalu ohustavate liikide hulgas on ligikaudu kolmandik selliseid, kes kujutavad otsest ohtu ka inimese tervisele, kusjuures käsitletud ei ole kaudset mõju inimese heaolule läbi ökosüsteemiteenuste ning arvesse ei ole võetud majanduslikku heaolu.
The objective of this paper is to describe the impact that introduced species included on the ‘List of Introduced Species that may Disrupt the Natural Balance’ (RTL 2004, 134, 2076) approved by the Minister of Environment may have on human health and well-being.
Uurimistöö eesmärgiks on välja selgitada keskkonnaministri määrusega „Looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide nimekiri" (RTL 2004, 134, 2076) kinnitatud võõrliikide mõju inimese tervisele ja heaolule.
Of the 43 species included in the regulation listing species that may disrupt the natural balance, only those posing a risk to human health have been selected for the purposes of this paper.
Määruses on nimetatud 43 looduslikku tasakaalu ohustavat liiki, kelle hulgast on selekteeritud need liigid, kes on ohtlikud inimese tervisele.
Animals may also cause trauma whether by direct attack or incidentally by being involved in traffic accidents.
Loomaliigid võivad olla ka otsese ründe või kaudselt traumajärgsete vigastuste põhjustajateks (kabehirv ja tähnikhirv on liikluses avariide põhjustajad).
Five plant species in Estonia’s natural environment are allergens (species of the genus Ambrosia and goldenrod) and sources of biotoxins (giant hogweed and Sosnowsky’s hogweed).
Taimeliigid (nt. perekond ambroosia kõik liigid, Sosnovski karuputk jne.) põhjustavad allergiaid, dermatiiti ning eritavad biotoksiine.
Animal species are mainly vectors of infectious diseases as well as vectors and intermediate hosts of parasites.
Selgrootutest loomades esindatud signaalvähk on kooriklooma- allergia põhjustajaks ning selgroogsed loomad on kõige sagedasemad nakkushaiguste ja parasiitide siirutajad Eesti looduses.
In summary, it can be said that 14 of the 43 species that may disrupt the natural balance in Estonia pose a danger to human health.
Uurimistöö tulemustest võib järeldada, et 43- st liigist 14 põhjustavad inimesel haigustunnuseid.
As for nematodes, the most common are tapeworms, roundworms and flukes.
Mõju inimese tervisele (patogeensus, infektsioonid, traumad, allergiad).
Analysis of employee turnover based on Selver AS in years 2012-2014
Tööjõu voolavuse analüüs Selver AS näitel aastatel 2012-2014
The employee turnover rate in retail company Selver AS in analysed years was on average 28.1%.
Tööjõu voolavuse määr jaekaubandusettevõttes Selver AS oli analüüsitavatel perioodidel aastate keskmisena 28,1%.
The main reasons for employee turnover depend on employers: salary, working conditions, work schedule, workload, motivation etc.
Peamised tööjõu voolavuse põhjused on tööandjast sõltuvad põhjused: töötasu, töötingimused, töögraafik, töökoormus, motivatsioon jne.
The highest employee turnover is in Harju County where unemployment is lower and the number of options bigger.
Kõige suurem tööjõu voolavus on Harjumaal, kus tööpuudus on madalam ning valikuvõimalusi rohkem.
These are the main reasons for resigning, forming almost half of employee turnover rate.
Need on peamised põhjused, mis töötajad on lahkumisavalduses fikseerinud lahkumise põhjuseks, moodustades peaaegu poole kõikidest lahkumistest.
Involuntary turnover is gradually increasing, caused by the loss of trust and breach of duties.
Järjest suurem osakaal on tööandja algatusel töötajate vallandamine, mis on tingitud usalduse kaotamisest ning tööülesannete rikkumisest.
To achieve the goal, the author set the following research tasks: examine theoretical standpoints of employee turnover, get acquainted with the personnel policies of AS Selver, collect data from AS Selver about employee turnover and its reasons and analyse them, according to the results of the survey make suggestions to AS Selver to reduce employee turnover.
Eesmärgi täitmiseks püstitas autor järgmised uurimisülesanded: töötada läbi tööjõu voolavuse teoreetilised seisukohad, tutvuda Selver AS personalipoliitikaga, koguda SelverAS´st andmeid tööjõu voolavuse ja põhjuste kohta ning analüüsida neid.
As a research method the author used document analysis and semi-structured interview During the research became clair that the amount of employee turnover directly depends on unemployment but there are also exceptions.
Analüüsi käigus selgus, et tööjõu voolavuse määr on otseses sõltuvuses tööpuudusega, kuid on ka erandeid.
The aim of the paper is to find out the reasons for employee turnover in AS Selver and use the results to make suggestions to the managing board in order to reduce employee turnover.
Uurimistöö eesmärgiks on välja selgitada Selver AS tööjõu voolavuse põhjused ja saadud tulemuste põhjal teha ettevõtte juhtkonnale ettepanekuid tööjõu voolavuse vähendamiseks.
In order to reduce employee turnover, author analysis the results of research and according to the results of the survey made suggestions to AS Selver to prevent employee turnover.
Uurimistulemustele tuginedes tegi autor Selver AS juhtkonnale ettepanekuid personali voolavuse vähendamiseks.
Long distants Speedway timeshowing system
Kaugjuhitav Speedway ajanäitamise süsteem
The thesis starts from with feeders market survey, setting demands with costumer, designing, testing the prototype and writing software code.
Töö käigus tegi autor turu-uuringu, püstitas tellijaga nõuded, projekteeris seadme, kirjutas seadmetele tarkavara ning testis.
The aim of this thesis was to design and long distance timeshowing system for Speedway competitions.
Antud töö eesmärk oli projekteerida kaugjuhitav ajanäitamise süsteem Speedway võistluste tarbeks.
Project is in two parts – remote and display, which communicate each ohter in radio frequency.
Seade koosneb kahest osast – pult ja ekraan.
Consequently the studies are needed on the level of F1 hybrids.
Sellest tulenevalt on vajalikud uuringud F1 hübriidide tasemel.