natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several causes for FLUTD, but most commonly FIC, urethral obstruction (UO) and urolithiasis were seen in veterinary clinics.
Kasside alumiste kuseteede haigustel on erinevad põhjused, enim esinevad kasside idiopaatiline tsüstiit, ureetra obstruktsioon ja urolitiaas.
Veterinarians approach to feline lower urinary tract disease
Kasside alumiste kuseteede haiguste käsitlemine loomaarstide poolt
Veterinarians working in specialized clinics diagnosed neurological disorders (p = 0.033), and recommended acupuncture (p = 0.051) more often than veterinarians working in non-specialized clinics.
Samuti soovitasid spetsialiseerunud loomakliinikute loomaarstid rohkem nõelravi (p = 0,051).
Veterinarians in Finland and Estonia described and diagnosed the disease in similar manner but there were certain differences in treatments and treatment recommendations.
Kasside alumiste kuseteede käsitlemine oli mõlemas riigis sarnane, erinevusi oli vähe, neid esines peamiselt ravi osas.
The finale project combined three main words „working", „recreation" and „dwelling".
Antud bakalaureusetöö on inspireeritud õppeaines Linnaruumi kujundamine valminud lõpp-projektist, mis ühendas endas kolm märksõna: „working", „recreation" ja „dwelling".
Considering the development plan for Tartu this work deals with the possibility of building on the free plots of this area.
Tartu arengukavast lähtudes tegeleti ka alal olevatele vabadele kruntidele ehitamise küsimusega.
This design plan includes new buildings which are for publik use despite the fact that they are business buildings with cafes, little shops and some galleries.
Antud töös on uutel hoonetel eelkõige avaliku kasutuse eesmärk – neisse on planeeritud kohvikud ja väiksed poed, miks mitte ka galeriid.
The buildings can be entered from both sides, so they can be walked through – they are the extension of the public green area next to them.
Tegemist on siiski ärihoonetega kuid need on mõlemast küljest sisenetavad, et neist oleks võimalik läbi käia – need on justkui haljasala laienduseks siseruumis.
For example, it’s a good place to make some festivals, concerts and theater shows.
Kuna haljasalad on üsna suured, võimaldab see ala festivalide, kontsertide või suveteatrietenduste jaoks kasutada.
The old and new trees provide shadow and privacy.
Puud pakuvad varju ja privaatsust, mistõttu on alal igati mugav peatuda.
These trees are decorative all trough the year.
Lisaks on maapinnast kõrgematel asuvatele murualadele istutatud kolme liiki puid, mis on dekoratiivsed aastaläbi.
Our main idea was to create a mellow and appealing journey through the area mainly for pedestrians .
Jakobi tänava projekti põhiideeks oli meeldiva teekonna kujundamine läbi projektiala ning lähedalasuvate tõmbekohtade vahele.
In current project area you can have a straight and in the same time mellow journey between the main buildings that attract people.
Sarnaselt on kujundatud ka käesoleva projekti ala. Põhiliste tõmbekohtade vahel on võimalik kõige otsemat teed pidi, kuid samas meeldivalt kulgeda.
The little flower containers are movable, so it leaves all kinds of opportunities – you can move them around the square or even take them out in winter.
Väljakutel on teisaldatavad lillekonteinerid, mida saab vajadusel platsil ringi liigutada.
The data was collected during 11 observation days.
Andmete kogumine viidi läbi 11 vaatluspäeva jooksul.
During the spring period the corresponding figures were 22.9% and 12.1%.
Kevadperioodil olid vastavad näitajad 22,9% ja 12,1%.
The winter and spring period were assessed separately.
Hinnati eraldi nii talvist- kui ka kevadist perioodi.
If possible, work should be organised in two shifts all year round and the company should find additional clients who could buy timber that has been in the company’s own dryer.
Võimaluse korral tuleks kasutusele võtta aastaringselt töötamine kahes vahetuses ning leida ettevõttele täiendavalt kliendid, kellele müüa oma puidukuivatis kuivatatud saematerjali
The analysis of a sawmill production process on the example of Jaxel Ltd
Saeveski tootmisprotsessi analüüs Jaxel OÜ näitel
In addition to downtime, the duration of breaks was measured.
Lisaks seisakutele mõõdeti tööpäevas toimuvate pauside kestvusi.
The results showed that most of the time in the production process was spent on preparatory work and breaks.
Tulemustest selgub, et kõige enam aega kulus tootmisprotsessis eeltöödele ning pausidele.
The topic is important to find out what causes downtime in the production process and give an overview of these occasions in order to improve further production.
Teema on oluline leidmaks ettevõtte tootmisprotsessis esinevaid seisakuid ning anda nendest ülevaade edasise tootmise parandamiseks.
These occasions were dividend into five different categories which were the basis for calculating the amount of time spent on downtime.
Seisakud jaotati viide erinevasse kategooriasse, mille alusel arvutati välja seisakutele kulunud aja hulk.
During the winter period preparatory work took 16.8% and breaks 22.6% of the total working hours.
Talveperioodil kulus eeltöödele 16,8% ning pausidele 22,6% kogu tööajast.
The analysis reveals which most common downtime occasions occur in the production process of the sawmill.
Analüüsi tulemusena leiti, millised enamlevinud seisakud esinevad saeveski tootmisprotsessis.
The aim of the present bachelor thesis is to study downtime occasions in the production process of Jaxel Ltd sawmill and to make recommendations on reducing the downtime.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida Jaxel OÜ saeveski tootmisprotsessis tekkivaid seisakuid ning teha ettepanekuid leitud seisakute vähendamiseks.
Rolling logs accounted for 5.3% of the working hours in winter and 7.4% in spring.
Palgiveeretus moodustas talvel 5,3% ja kevadel 7,4% tööajast.
Sawblade problems took 4% of working hours in winter and 0.8% in spring.
Saekettaga seotud probleemidele kulus talvel 4% ning kevadel 0,8% tööajast.
To increase productivity, the company should correct the amount of time spent on breaks and improve planning preparatory work.
Ettepanekutena tuleks ettevõttel korrigeerida pausidele kuluvat ajahulka ning paremini planeerida eeltöid, mis võimaldaks suurendada ettevõtte tootlikkust.
The amount of time spent on rotating logs on the saw accounted for 3.7% of the working hours in winter and 4.8% in spring.
Ajahulk, mis kulutati palkide pööramisele saeraamil moodustas talveperioodil 3,7% ja kevadperioodil 4,8% kogu tööajast.
Funding of vocational education with examples from three vocational schools in 2008-2011
Kutseõppe rahastamine kolme kutsekooli näitel aastatel 2008-2011
An overview 51 is given of the European Union support projects available for Estonian education system.
Antakse ülevaade Euroopa Liidu toetusprojektidest Eesti haridussüsteemile.
The strategic plans and other normative documents regulating vocational education are explained and generalised.
Selgitatakse ja üldistatakse riigis kehtivaid kutseharidust reguleerivaid arengukavu ja muid normdokumente.
The theoretical part of the paper describes the development and financing of vocational schools in Estonia throughout history.
Teoreetilises osas antakse ajalooline ülevaade Eesti kutsekoolide arengust ja rahastamisest.
This enables students to study the subject in the course of daily studies through practical work, experience different situations they will encounter in their speciality in future.
See aitab õpilastel igapäevases koolitöös õppida ainet läbi praktika ning kogeda erinevaid elulisi situatsioone.
The compared schools were selected so as to represent as great a difference in the number of students as possible.
Selleks kasutati võrdlevat analüüsi kolme kutsekooli näitel ning valiti võimalikult suure õpilaste arvu erinevusega koolid.
The aim of this bachelor's thesis is to analyse vocational education on the example of three schools, to show the basis of funding vocational education and the changes that have taken place in financing over years.
Bakalaureusetöö eesmärk oli kolme uuritava kutsekooli näitel analüüsida, millised on kutsehariduse rahastamise alused ning rahastamise alustes perioodil 2008-2011 toimunud muutused, ning osutada võimaluse korral parematele rahastamise lahendustele kutsekoolide toimetulekuks ning õppetingimuste parandamiseks.
In addition, so-called own revenue needs to be earned to cover the school's expenses, involving both students and teachers.
Lisaraha teenimiseks tuleb rakendada tööle nii õpilased kui õpetajad.
Finances from structural funds are most often used for renewing the equipment and renovating the buildings of schools.
Tänu toetustele struktuurfondidest on renoveeritud Pärnumaa- ja Tartu Kutsehariduskeskuse õppehooned ja Viljandi Ühendatud Kutsekeskkoolis on käimas uue õppehoone ehitus.
Pärnu County Vocational Education Centre has on average 1500 students and Viljandi Joint Vocational Secondary School 600 students per academic year.
Pärnumaa Kutsehariduskeskuse ja Viljandi Ühendatud Kutsekeskkooli rahastamine toimub läbi riigi eelarve ning Tartu Kutsehariduskeskusel kohaliku omavalitsuse eelarvest, kuid koolitustellimuse määrab kõikidele kutsekoolidele riik.
Students also need to acquire good adaptation skills when obtaining vocational education, because in the course of the study process they need to switch from general subjects to professional studies and from there to practical activities.
Näiteks peavad Viljandi Ühendatud Kutsekeskkoolis õppivad noored osadel erialadel sooritama kutsekvalifikatsiooni eksameid Tartu Kutsehariduskeskuses, kuna puuduvad vastavad vahendid ja võimalused riikliku kutseeksami läbiviimiseks.
Particularly schools with smaller student numbers have serious financial problems.
Õpilaste vähesuse tõttu on koolid pidanud vastu võtma koolitustellimuse täitmiseks madalate õppetulemustega õpilasi.
The situation is especially difficult for smaller vocational schools both in administration and covering management costs and it would be solved if the basic cost for small vocational schools located in rural areas were increased, as the territories of such schools are generally extensive, they need to care for large green areas and maintain access roads, and often there are also parks near schools, which are also costly to maintain.
Koolituskoha peamiseks aluseks on baasmaksumus, mille vähenemine 93%-ni võrreldes 2008. a on viinud koolides olukorrani, kus väiksematel kutseõppeasutustel on raske katta ära majandus- ja haldamiskulusid.
When finances are allocated, the structural fund should also take into consideration expenses related with the later maintenance of the equipment and facilities.
Saadud toetused loovad koolidele küll võimaluse teenida enam omatulu, kuid lisavad juurde ka kulutusi, millega toetuse andjad ei arvesta.
The primary basis for funding schools is the basic cost of a student place, which is calculated from the basic cost for the year, the coefficient of the study group and the additional coefficient for the studies of students with special needs or imprisoned persons.
Võrreldavates koolides õpib erivajadusega õpilasi, mis tähendab küll neile määratud lisakoefitsiendi tõttu koolile suuremat laekumist, kuid kaasnevad kulud sellele ei paranda üldist olukorda.
The precondition of participating in such projects is self-financing, which comes from the schools' own revenue.
Tänu teenitavale omatulule on koolidel võimalik võtta osa erinevatest Euroopa Liidu projektidest.
The location of the Vocational Education Centres of Tartu and Pärnu County is also a good prerequisite for an increase in student numbers, because they are located in relatively large cities.
Näiteks Tartu Kutsehariduskeskusesse rajatud masinapark toob endaga kaasa suured hoolduskulud, millega on koolil raske toime tulla.
In addition, the main expense sources of the studied schools are pointed out in the paper.
Olukorda aitaks lahendada baasmaksumuse tõstmine maapiirkondades asuvatele kutsekoolidele.
At the same time, the basic cost of a student place does not take into account the location or the size of the premises of the school.
Baasmaksumusele lisandub veel õppekavarühma koefitsient, mis tihti ei kata ära tehtavaid kulutusi õpetavatele erialadele.
Viljandi Joint Vocational School, however, is located away from the town, and this may be one of the reasons for the constant drop in student numbers and the decrease in the consequent finances.
Kogu kutseharidusse eraldatud vahendid 2011. a moodustasid võrreldes 2008. a 88%, mille tingis võimalus minna tööle välisriiki ja pidev koolitustellimuse langus koolidele.
The topicality of the subject is based on the close ties of vocational education with society, economy and the labour market.
Suurim koolitustellimus vaadeldavatele koolidele on esitatud ehitus ja tsiviilrajatiste ning majutus- ja toitlustus õppekavarühmadele.
In all schools these are labour costs, which account for 50 % of total expenses.
Baasmaksumus on määratud ka kinnipeetavate õppele, moodustades kutsekooli õpilaste koolituskohamaksumusest 86%, kuid sellest rahast ei pea kool maksma halduskulusid.
A part of the finances to schools come from the instruments of the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Omatulu on koolidel võimalik teenida olemasolevate vahendite abil.
In order to acquire the necessary skills, the school needs proper physical and technical facilities for teaching both the general subjects and the speciality.
Selleks, et oleks võimalik anda kvaliteetset õpet, tuleks tõsta kõikidel õppekavarühmadel koefitsiendimäära.
Growing Community
Kasvav kogukond
There is also planned viewing platform where people can enjoy view of the city.
Samuti on alale planeeritud vaateplatvorm, et saaks nautida linnale avanevat vaadet.
The concept of this bachelor’s thesis is to find new conceptions for three Ülejõe areas, find new public spaces, linking river and slope, to form a single unit.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli leida kolmele Ülejõe alale uus kontseptsioon, leida uusi avalike ruume, siduda jõge ja nõlva, et tekiks ühtne tervik.
In all three areas new design is based on current shortcuts.
Kõigis kolmes alas lähtub uus kujundus praegustest otseteena kasutatavatest liikumissuundadest.
The project will link three different streets and relief areas.
Projektiga seotakse omavahel kolmes eri tänavas ja reljeefil paiknevad alad.
The aim was to create connecting community gardens into Ülejõe region, involve schools and kindergardens into vegetable growing and make gardening more popular.
Eesmärgiks oli luua Ülejõe piirkonda kogukonda ühendavad aiad, kaasata piirkonna koole ja lasteaedu köögivilja kasvatamisesse ja muuta köögivilja kasvatamine piirkonnas populaarsemaks.
Two community gardens are designed into the Papli street which includes greenhouses, planting boxes, vegetable patches and fruit trees.
Papli tänavale on planeeritud kaks kogukonnaaeda, kus asuvad kasvuhooned, istutuskastid, peenramaad ja viljapuud.
The connecting link between areas is the river movement, symbolizing apple trees, which starts at the top of the Mäe street and moves down to the Papli street.
Ühendavaks lüliks sai jõe looklemist sümboliseeriv aedõunapuudest planeeritav rida, mis saab alguse Mäe tänavast ja liigub alla Papli tänavale.
In Mäe street there are vegetable patches with a greenhouse and also fruit trees, berry bushes and edible herbs.
Mäe tänaval on aiamaad koos kasvuhoonega, samuti viljapuud, marjapõõsad ja söödavad rohttaimed.
Mäe street solution combines both of the Papli and Kivi street designs.
Mäe tänava lahendus ühendab nii Kivi kui ka Papli tänava lahendust.
Kivi street solution is designed for park, where are fruit trees and under the trees are edible herbs to create more versatile park.
Samuti asuvad alal kiiged, et muuta ala mitmekülgsemaks Kivi tänavale on planeeritud park, kus on viljapuud ja puude alla söödavad rohttaimed, et tekiks rikkalikum kooslus.
The average inbreeding coefficient was 0.01 and the maximal rate 0.026.
Keskmine inbriidingukoefitsient on 0,01 ja maksimaalne 0,026.
By 2013, 83.6% of the pedigree data over the last five generations has been complete and on average, seven generations are traced.
2013. aasta seisuga on 83,6% põlvnemisandmetest täielikud ja keskmiselt on teada 7 põlvkonda.
Regardless of the low inbreeding coefficient, inbreeding might have a negative impact on genetic variation as the population itself is small and closed.
Vaatamata madalale inbriidingukoefitsiendile võib inbriiding negatiivselt mõjuda tõu geneetilisele variatsioonile, sest populatsioon on väike ja suletud.
The objective of the Master’s Thesis was to investigate the level of inbreeding in the population of Estonian Native Cattle, to classify changes, the current status quo and to give an overview of the current situations’ impact on the breed, applying for the above-mentioned purposes the software EVA Interface 2.0.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada inbriidingu tase eesti maatõugu veiste populatsioonis, kirjeldada muutusi, hetkeolukorda ning anda ülevaade selle mõjust tõule, rakendades selleks programmi EVA Interface 2.0.
After the re-establishment of the Estonian Native Cattle Breed Society, the recording of pedigree data have been improved.
Pärast Eesti Maakarja Kasvatajate Seltsi taasasutamist on hakanud paranema põlvnemisandmete ülesmärkimine.
Inbreeding in the Estonian Native Cattle Breed
Inbriiding eesti maatõugu veistel
The average inbreeding coefficient among the Estonian Native Cattle breed population is low and it does not endanger the populations’ viability.
Läbiviidud analüüside põhjal on eesti maatõugu veiste populatsioonis keskmine inbriidingukoefitsient madal ning populatsiooni elujõulisusele see ohtu ei avalda.
Over the history of the breed, the level of inbreeding has moderately risen.
Inbriidingu tase on tagasihoidlikult tõusnud.
The effective selection of pairs as well as the introgression of foreign breeding material has depressed the expected inbreeding under random mating.
Efektiivne paaride valik ning tõu ajaloo jooksul kasutatud imporditud geneetilise materjali mõju on juhuslikust geenitriivist põhjustatud inbriidingu alla surunud.
In order to get a better overview of the breed and to conserve the breed, measures should be taken to enter all of the Estonian Native Cattle cows to milk recording.
Tõust parema ülevaate saamiseks ja efektiivsemaks tõu säilitamiseks tuleks rakendada meetmeid (nt siduda ohustatud tõugude toetuse maksmine jõudluskontrolli tegemise kohustusega), et kõik maatõugu lehmad oleks jõudluskontrollis.
Taking into consideration both, the deviation from random mating and inbreeding under random mating, the average inbreeding coefficient in 2013 was 0.02.
Kui arvestada nii selektsioonist kui geenitriivist põhjustatud inbriidingut, on 2013. aastal keskmine inbriidingukoefitsient 0,02, mis ei põhjusta populatsioonis inbriidinguohtu ning seetõttu ei ole põhjendatud vajadust verevärskenduse kasutamiseks.
Therefore, at the moment, the population is not endangered by inbreeding depression and there is no need for upgradeing the breed with foreign breeding material.
Kõrge inbriidingutase populatsioonis vähendab tõule iseloomulikke omadusi, geneetilist varieeruvust ning halvenevad sigimis- ja jõudlusnäitajad.
- Ornamental plants have shown to grow best in a substrate, where 30 .. 40% of sewage sludge is used.
- Ilutaimed kasvavad kõige paremini substraadis, kus kasutatakse 30...40 % reoveesette komposte.
- The added compost increased the substrates content of N, P, K, which are more readily picked up by plants.
- Toitainetest suureneb peamiselt N, P, K sisaldus, mida taimed omastavad paremini.
The research results were as follows: - Composted sludge substratum additives improve the substrates physicochemical properties, increasing the substrates water storage properties and nutrient content.
Uurimistöö tulemused olid järgmised: - Komposteeritud reoveesete kasvusubstraadi lisandina parandab substraadi füüsikalis- keemilisi omadusi, - Suureneb substraadil veehoiuvõime ja toitainete sisaldus.
- Using sewage sludge as compost improves seed germination, enhances the diameter and height of the plant tussock, increased the number of blossoms on the plant and intensifies the colour.
- Reoveesettest kompostide kasutamisel paraneb seemnete idanevus, suureneb taimepuhmiku läbimõõt ja kõrgus, suureneb õite arv taimel ja intensiivistub lehtede värvus.
The aim of this bachelor thesis was to explain the effects of composted sewage sludge on the substratum characteristics and ornamental plant growth and development.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli selgitada komposteeritud reoveesette mõju kasvusubstraadi omadustele ja ilutaimede kasvule ja arengule.
The many tests showed, that the use of sewage sludge compost in growing medium is useful because it improves the characteristics of the substrate, and it also improves plant growth in a given environment.
Tulemustest lähtuvalt võib öelda, et reoveesettest kompostide kasutamine kasvusubstraadis on otstarbekas kuna parandab substraadi omadusi ning ühtlasi kaasneb sellega ka efektiivsem taimede areng.
- A mixture of sewage sludge compost and pine bark reduces the amount of toxic substances in the plant substrate.
- Reoveesette kompost segus männikoorega vähendab substraadis toksiliste ainete hulka.
The influence of sewage sludge compost to the characteristic of ornamental plant substrates in container gardening
Reoveesettest kompostide mõju kasvusubstraadi omadustele ilutaimede kasvatamisel konteinerites
An online questionnaire survey with 127 respondents was conducted to gather the data.
Selleks viidi läbi 127-vastajaga ankeetküsitlus internetikeskkonnas.
Most of respondents (78,74%) said that they were satisfied with their job and they would recommend the organisation to as employer or to clients.
78,74% vastajatest ütlesid, et nad on oma töökohaga rahul, 91,34% vastajatest soovitaks oma töökohta klientidele, 77,9% teistele töötajatele.
Convenience sampling with snow ball method was used to find the respondents.
Küsitluses kasutati mugavusvalimit kombineerituna lumepallmeetodiga.
A third of them earned 601 - 900 euros in monthly gross wages; 40% earned less than that.
40% vastajates teenis kuni 601 eurot kuus, 35% 601- 900 eurot.
The lowest scores were given to bonuses and wages.
Keskmisest halvemaks hinnati just preemiad, boonuseid, palka.
The relationship between job assessment and employees’ satisfaction and their sociodemographic characteristics
Töökoha erinevatele teguritele antud hinnangute seosed vastajate rahulolu hinnangute ja sotsiaaldemograafiliste näitajatega
The aim of the thesis is to study the relationship between job assessment and employees’ satisfaction and their socio-demographic characteristics.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks on välja selgitada töökoha erinevatele teguritele antud hinnangute seosed vastajate rahulolu hinnangute ja sotsiaaldemograafiliste näitajatega.
Analysis of variance (ANOVA) was used to study the relationship between the respondents’ sociodemographic charaterstics and answers to 6 questions in a dichotomous yes-no scale and the scores given to 12 job factors.
Dispersioonanalüüsi kasutati hindamaks, kas sotsiaaldemograafilsied näitajad ja 6 jah/ei küsimust mõjutavad 12 töökoha kohta käivale tegurile antud keskmised hinnanguid.
In the questionnaire respondents were asked to assess 12 characteristics of their job in a Likert type of scale of 5: from "very good" to "very bad".
Vastajate hinnanguid oma töökohale uuriti läbi 12-e teguri (palk, suhted, töökeskkond, jne) antud hinnangute (Likerti tüüpi skaala, kus 5 on „väga hea" ja 1 on „väga halb") ning 6 dihhotoomse skaalaga (jah, ei) küsimuse rahulolu, probleemide esinemise, töökoha soovitamise jms kohta.
The ANOVA also showed the dichotomous yes-no questions on satisfaction and on if the respondents would recommend their organisation worked very well in the analysis as the relations between the answers to those questions and with assessments given to 12 job characteristics were all statistically significant.
Rahulolu kohta ja töökoha soovitamise kohta käivad jah/ei küsimuste vastused kirledasid väga hästi töökohale antud hinnanguid, sest rahulolevad vastajad hindasid kõiki tegureid statistiliselt kõrgemalt, kui rahulolematud vastajad.