natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role Based Access Model in XML based Documents
Dünaamiline rollipõhine ligipääsu kontroll XML dokumentidele
The info is getting bigger in size and needs to be transferred to partner parties faster.
Samaaegselt kasvab andmete maht ja vajadus nende kiireks transportimiseks.
The documents can contain delicate info that not all the actors on the partner side should see and edit.
Dokumendid võivad sisaldada salajast või infot, mis valede osapoolte käes võib olla ohtlik või tähendada äririske, mis tekitab vajadust dokumentide sisu kaitsta.
For the solution we will introduce a dynamic way to define security on XML documents.
Kuna dokumendid võivad olla oma mahult suured, siis defineerime õigused dokumendi struktuuri tasandil (XML Schema).
In order to fill these needs we will introduce a document structure based Role Based Access Control on each of the document’s info element together with a merging strategy to keep document’s integrity.
Server vastutab antud privileegide ja dokumendi struktuuri kaitstud osade eest ja annab välja ainult antud rollile lubatud infot.
In this work we research possibility to integrate existing technologies to dynamically define forms and their security.
Antud töö raames teostatud uuring näitas, et on võimalik modelleerida nii vorm kui õigused nii, et ligipääsupiiranguid omavad andmed on kaitstud.
As the info transferred might be high in integrity and confidentiality, we need to keep in mind that despite restricting and giving permissions to user we must also always keep the integrity of the document.
Kuvatavate andmete muutmisel ja lisamisel ei rikuta olemasoleva dokumendi terviklikkust ja andmed säilivad.
This leads to the need of restricting the actions that a user can do with the document and see in the document.
Rollipõhine ligipääsu kontroll (inglise keeles – Role Based Access Control) on meetod defineerimaks kasutajate õiguseid infosüsteemis vastavalt neile omistatud rollidele.
Often document repositories or databases are used to store the info.
Kontrolli ja dokumendi vormi modelleerimiseks kasutame SecureUML notatsiooni, mis on UML’i laiendus.
Visualizing Network Topology
Võrgutopoloogia visualiseerimine
The installation and running of the program is simple, there is no need to install a large network monitoring system.
Rakenduse paigaldamine ja käivitamine on lihtne, vajalik ei ole mahuka võrguhaldustarkvara paigaldamine.
Finished application was tested in the local area network of Cybernetica AS.
Valminud rakendust testiti Cybernetica AS kohtvõrgus.
The program asks configured network devices for information about their neighbours using the SNMP protocool and proceeds to create a website displaying the network topology as a graph.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on luua lihtsasti kasutatav, eraldiseisev ja graafilist väljundit pakkuv töövahend võrguadministraatorile kohtvõrgu topoloogiast ülevaate saamiseks.Töö raames kirjutati programm, mis küsib seadistatud võrguseadmetelt üle SNMP protokolli andmed tema naabrite kohta ja koostab seejärel veebilehe, kus kuvatakse seadmete topoloogia graafina.
The number of computers and network switches that connect the computers to a local area network can grow large.
Võrguadministraatori hallatavas kohtvõrgus võib arvutite ja neid kohtvõrku ühendatavate võrgukommutaatorite arv olla suur.
Maintaining an overview of the topology of those networks can get cumbersome to network administrators.
Kohtvõrgu topoloogiast ülevaate saamine võib muutuda tülikaks.
The ambivalent role of Estonian press in implementation of the Soviet totalitarian project
Ajakirjanduse ambivalentne roll nõukogude totalitaarse projekti elluviimisel Eestis
The thesis gives an example of the construction of the June myth – a canonized concept, which represented the Soviet coup d’état in Estonia in 1940 as a volunteer act of the Estonian people.
Väitekirjas näitan, kuidas EKP ajakirjanduse abil kujundas nn juunimüüti (tõlgendust nõukogulikust riigipöördest 1940. aastal kui Eesti vabatahtlikust liitumisest NSV Liiduga).
The basic theoretical framework of this thesis for describing Soviet society and contextualizing the research object, the press in Soviet Estonia, is the totalitarian project – an umbrella term for various simultaneous processes, which aimed at the realization of a totalitarian regime.
Minu doktoritöö lähtepunktiks on nõukogude ühiskonna käsitlus nn totalitaarse projektina – erinevate totalitaarse ühiskonna poole suunduvate protsesside kogumina.
The analysis of the archival documents of the Estonian Communist Party and the censorship administration, ESSR Glavlit, prove that many journalists and editors managed to use weaknesses of the control system to manoeuvre between the censorship rules.
EKP ja ENSV Glavliti arhiividokumendid ning mälestused tõestavad, et küllalt palju ajakirjanikke ja toimetajaid oskas süsteemi sees reeglite vahel laveerides ja kitsaskohti (nt topeltalluvustest tulenevad vastuolud) ära kasutades ideoloogilisele survele vastu seista.
A part of this identity building was the purposeful distortion of historical truth and the construction of a new, Soviet history concept.
Üks levinumaid viise ajakirjandust propagandarelvana kasutada oli selle abil uue, nõukoguliku ajalookäsituse loomine eesmärgiga kujundada ühtset nõukogulikku identiteeti, lojaalset homo sovieticust.
The press in the Soviet society has mostly been seen as a tool of communist propaganda, controlled and supervised by the Communist Party.
Nõukogude ajakirjanduse rolli ühiskonnas, mida pikka aega on nähtud eeskätt kommunistliku propagandistina, on viimasel ajal hakatud tõlgendama ka laiemalt.
Such cases, appearing mostly in the less controlled press from the 1960s onwards, prove that the Soviet press in Estonia fulfilled an ambivalent role – simultaneously implementing the totalitarian project as well as undermining it by maintaining a ‘silent resistance’.
Selliselt täitis ajakirjandus kahetist rolli – üheaegselt toetades ja ellu viies totalitaarset projekti, töötas ta ka sellele vastu, kujundades ja vahendades vaimse vastupanu diskursust.
On the other hand, the press undermined the totalitarian project by developing an alternative, hidden between the lines discourse of ‘silent resistance’, especially from the 1960s onwards.
Eriti alates 1960. aastastest kujunes eestikeelses ajakirjanduses (isegi parteilistes häälekandjates nagu „Edasi" , aga veelgi enam kultuuriväljaannetes) välja nn „vaikne vastupanu".
They developed regime challenging strategies within the official press at editorial and discursive levels, e.g. sometimes making use of personal connections with censors and party officials, or hiding their messages between the lines.
Ajakirjanikud kasutasid nii toimetuslikke võtteid (nt ideoloogiliselt „kahtlaste" materjalide peitmine muu materjali sekka) kui mitmesuguseid keelelisi vahendeid.
Proceeding from this approach, the thesis demonstrates that the press in Soviet Estonia carried simultaneously two opposing roles.
Selles kontekstis käsitlen Eesti nõukogude ajakirjanduse rolli kommunistliku partei ideoloogilise tööriistana, näidates, et parteilisest juhtimisest ja kontrollist hoolimata täitis eestikeelne ajakirjandus seda ülesannet vaid osaliselt.
Relationship between values, self-esteem and partner height and age preference
Väärtuste ja enesehinnangu seos partneri pikkuse ja vanuse eelistusega
These experiments have shown the P removal effectiveness for fly ash and hydrated ash in the batch experiment to be up to 99.9%, with maximum binding capacity as high as 65 mg P g–1.
Need katsed on näidanud, et P eemaldamise efektiivsus põlevkivituha katsetes küünib kuni 99,9%, kusjuures materjali maksimaalne sidumisvõime ulatub kuni 65 mg P g-1.
Active filtration of phosphorus in Ca-rich hydrated oil shale ash: precipitation mechanisms and recovery
Fosfori aktiivfiltratsioon kaltsiumirikka hüdratiseeritud põlevkivituhasettega: sadestusmehhanismid ja taaskasutus
The use of constructed wetlands has extended rapidly as an alternative choice for waste water purification due to their robustness, relatively low cost, easy operation and maintenance.
Tehismärgalade kasutamine heitvee puhastuseks on viimastel kümnenditel kiiresti laienenud tänu nende töökindlusele, suhteliselt odavale ehitusmaksumusele ja lihtsale kasutamisele ning hooldusele.
The amount of ash deposited in waste plateaus ranges between 5 and 7 Mt each year and the total ash waste volume is close to 300 Mt and less than 5% of ash is recycled.
Eesti põlevkivi baasil töötavates elektrijaamades tekib 5 kuni 7 Mt põlevkivituhka aastas, millel peaaegu täielikult puudub taaskasutus, ning kokku on põlevkivituhaplatoodele ladestatud umbes 300 Mt hüdratiseerunud põlevkivituhka.
The remarkably high P-binding capacity of the oil shale ash filer material is influenced by the complex physical-chemical properties of the material, especially its high content of different Ca- and Al-compounds, porosity and high pH.
Põlevkivituha kui odava filtermaterjali märkimisväärselt kõrget P–sidumisvõimet põhjustavad ja mõjutavad selle materjali koostis ja füüsikalis-keemilised omadused: kaltsiumifaaside lahustuvustasakaalust tingitud poorivee kõrge pH, erineva lahustuvusega mineraalsed Ca-ja Al-ühendid ja poorsusomadused.
However, already slightly elevated concentrations of phosphorus (>10 µg L–1) can trigger eutrophication.
Fosfor (P) on üks tähtsamaid biokeemilise tsükli toitaineid, mistõttu juba natuke kõrgenenud fosfori kontsentratsioonid võivad vallandada veekogude eutrofeerumise.
Also the nutrient-loaded filter material can be used in agriculture as phosphorous fertilizer afterwards.
Fosforiühendid on põllumajanduses väetistena intensiivses kasutuses.
Earlier studies have shown that calcareous oil shale ash have efficient phosphorus retention capacities.
Varasemad uuringud on näidanud kaltsiumirikkast hüdratiseeritud põlevkivituhast valmistatud filtersüsteemide häid omadusi P eemaldamiseks reoveest tehismärgalasüsteemides.
Consequently the effluents from human activities must be treated to remove the surplus P, in order to maintain the good health of natural systems.
Siit tuleneb vajadus puhastada inimtegevusega seotud heitveed liigsest fosforist.
The objectives of this thesis are, to reveal the principal chemical–mineralogical processes controlling the P binding in hydrated oil shale ash, to test the binding capacity dynamics and mechanisms on oil shale ash sediment substrates at varying phosphorus loadings and to assess the potential remobilization and reuse of the P from filter materials.
Käesolev doktoritöö uurib esiteks fosfori ärastusmehhanisme ja neid kontrollivaid keemilis-mineraloogilisi protsesse põlevkivituhasette filtermaterjalides.
However, our results show that the P-removal efficiency using active filtration, which means precipitation of discrete Ca-phosphate phases, depends significantly on the P-concentration in the inflow.
Küllastatud materjaliga läbiviidud taaskasutus katsed kinnitavad, et kuigi P on põlevkivituhasettes seotud raskesti lahustuva Ca-fosfaadi vormina, on fosforiga küllastatud põlevkivituhasete siiski sobilik kasutamaks aeglase toimega väetisena näiteks karjamaadel ja metsades.
Mineralogical and microscopical observations suggest that at longer retention times, supersaturation in respect to Ca-carbonate in filter material containing several soluble Ca-rich mineral phases is attained, which leads to chemical clogging of the ash particles by carbonate percipitates.
Siiski on ilmne, et kuigi eksperimendid näitavad P eemaldamisvõimet kuni 91% varieeruvatel fosfori koormustel kuni 8-15 mg P L-1 ja viibeajaga 12 tundi, siis nõnda üledimensioneeritud voolusüsteemides kaotatakse kiiresti tuhafiltermateriali sidumisvõime tänu filtermaterjali pindade nn. keemilisele ummistumisele läbi sekundaarse kaltsiumkarbonaatide sadestumise.
The precipitation mechanism is effective only at P-concentrations exceeding 0.5 mg L–1 and at lower concentrations the P-removal is probably governed only by adsorption.
Lisaks näitavad uuringutulemused, et hüdratiseeritud põlevkvituha filtrite sidumisvõime sõltub oluliselt P kontsentratsioonist lahuses ning madalatel sisendkoormustel võib tuhasette sidumisvõime olla ebapiisav rangeimate piirväärtuste tagamiseks.
Therefore, there is an increasing demand for efficient, but cheap filter materials for phosphorus removal in constructed wetland systems.
Tehismärgalade efektiivsust saasteainete eemaldamiseks peetakse üldiselt heaks, kuid keskkonnanormatiividega sätestatud piirnormid saastekomponentidele ja üldisele vee kvaliteedile on muutumas järjest rangemaks ning seega kasvab nõudlus tõhusate, kuid ühtlasi ka odavate filtermaterjalide järgi.
Oil shale combustion in electric power plants results in generation of large amounts of oil shale ash waste.
Põlevkivitööstuse tahkete jäätmete taaskasutus on tänaseni olnud äärmiselt piiratud ulatudes kuni 5%-ni tekkiva tuha kogumahust.
Military readiness of Estonian defence forces and possibilities of resistance in 1939
Eesti kaitseväe valmisolek sõjaks ja vastupanuvõimalused 1939. aastal
The effects of visual distractions on subjective time in a temporal bisection task
Visuaalsete distraktorite mõju subjektiivsele ajatajule etalonpaaridega ajahindamise ülesandes
Ex ante, given expected demand, the resource allocation is optimal, but not ex post, given realised levels of demand.
Ex ante, võttes arvesse oodatud nõudlust, võib ressursside jaotus olla optimaalne, kuid mitte ex post, kui on teada reaalne nõudluse tase.
Public agencies’ performance benchmarking in the case of demand uncertainty with an application to Estonian, Finnish and Swedish fire and rescue services
Riigiasutuse soorituse hindamine ebakindla nõudluse tingimustes Eesti, Soome ja Rootsi päästeteenuste näitel
In many cases, it has probably resulted in underestimation of efficiency.
Enamasti toob see kaasa soorituse tõhususe liiga madala hinnangu.
This thesis develops the theoretical concept and application to measure the performance of public agencies in the case of demand uncertainty.
Doktoritöö eesmärgiks oli välja töötada teoreetiline kontseptsioon ja rakendus, kuidas hinnata sooritust riigiasutuses, mis toimib ebakindla nõudluse tingimustes.
Without having the full information of the possible demand, the decision maker will insure oneself with additional standby capacity against upsurges in demand.
Omamata täielikku teavet nõudlusest, kindlustab otsustaja ennast nõudlusšokkide vastu täiendavate ressurssidega (suurendab valmisolekut).
To evaluate the efficiency of a multi-unit and multilevel service providing public agency in the presence of demand uncertainty, one is interested in: (a) the cost-efficiency of the central agency, (b) any under-resourcing of subunits, and (c) the output-oriented technical efficiency of each subunit in jurisdictions.
Et hinnata mitme üksusega ja mitmel tasandil toimivat teenuseid osutavat riigiasutust ebakindla nõudluse tingimustes, loodi süsteem, milles hinnati (a) keskse riigiasutuse kulutõhusust, (b) allüksuste alavarustatust ja (c) allüksuste väljundtõhusust.
When planning the allocation of resources in public agencies, the demand for services is often unknown and prone to uncertainty.
Kui riigiasutus jaotab oma ressursse, on nõudlus nende teenuste järele tihti kindlalt teadmata.
Typically, the rescue authority decides beforehand to allocate resources (rescuers, vehicles, etc.) between different subunits in jurisdictions without knowing how many emergencies will occur.
Teenuste osutaja otsustab esialgselt, kuidas ressursid (päästjad, masinad) erinevates piirkondades jaotada, teadmata seejuures, kui palju päästesündmusi seal tegelikult aset leiab.
The subunits must maintain a certain level of standby capacity to be able to respond to emergencies.
Allüksused hoiavad teatud valmisoleku taset, et vajaduse korral päästesündmusele reageerida.
The results show convincingly that the models taking the demand uncertainty in the form of minimum service level into account, estimate a higher cost-efficiency irrespective of the estimation method or country (with different level of centralisation for management) analysed.
Saadud tulemused näitavad veenvalt, et mudelid, mis arvestavad nõudluse ebakindlusega, hindavad kulutõhususe kõrgemaks kui standardsed mudelid, olenemata hindamismeetodist või hinnatud riigist.
Cost and efficiency studies predominantly assume known demand, which is unrealistic and hinders understanding the essence of service provision in public agencies.
Kulu- ja tõhususanalüüsid eeldavad üldjuhul, et nõudlust iseloomustavad parameetrid on teada (või ei pöörata sellele tähelepanu), mis on aga ebarealistlik ega arvesta teenuse osutamise keerukusega riigiasutuses.
The observed excess capacity can partly be explained by risk averse behaviour and should be incorporated to the analysis to avoid unjustly labelling such input usage as inefficiency.
Üleliigset ressursivarustatust (valmisolekut) teenuste osutamiseks võib osaliselt selgitada otsustajate riskikartliku käitumisega, mistõttu peaks riskihinnang olema osa soorituse hinnangust, vältimaks sellise ressursivarustatuse käsitlemist ebatõhususena.
For estimation, different frontier analysis methods (DEA, FDH, DFA) are proposed.
Soorituse hindamiseks kasutati piirianalüüsi meetodeid (DEA, FDH, DFA) ning kontseptsiooni rakendati Eesti, Soome ja Rootsi päästevaldkonna näitel.
At the time, there were also university teachers who were insecure about their future.
Samas oli ka õppejõude, kes olid oma tuleviku suhtes ebakindlad.
In terms of acquiring teaching skills, informal learning sources were valued.
Õpetamisoskuste õppimisel väärtustati mitteformaalseid õppimisvõimalusi.
The study’s results indicated that most novice university teachers wish to teach well and to continue their academic career in higher education institutions.
Uurimuse tulemused osutasid, et enamik uurimuses osalenuid soovib hästi õpetada ning jätkata akadeemilist karjääri kõrgkoolides.
Most of the issues mentioned were connected with being in a double role (a student and a university teacher): they are not taken seriously by their colleagues, small age difference with the students makes it difficult set limits and interact with them.
Enimik välja toodud probleemidest olid seotud samaaegselt erinevates rollides olemisega (üliõpilane ja õppejõud): kolleegid ei võta tõsiselt, väike vanusevahe üliõpilastega teeb keeruliseks piiride paika panemise ja üliõpilastega suhtlemise.
Problems with colleagues were hoped to be resolved through the defense of their doctoral thesis whereas issues with students were hoped to overcome though gaining additional experiences.
Probleemide lahenemist suhetes kolleegidega loodeti doktorikraadi kaitsmisest, üliõpilastega seotud probleemides aga kogemuste kasvamisest.
The reasons for the possible insecurities were insufficient feedback to their work, lack of interest from the faculty and colleagues towards novice university teacher’s career prospects, opportunities as a practitioner outside university and lack of motivation for long term dedication to teaching.
Kahtluste põhjustena toodi välja vähest tagasisidet tööle, juhtkonna ja kolleegide vähest huvi algaja õppejõu tulevikuväljavaadete suhtes, väljakutseid praktikuna väljaspool kõrgkooli ja motivatsioonipuudust pikemaks ajaks end õppejõutööga siduda.
The results of the study demonstrated that novice university teachers as a group cannot be approached in a simplified manner as they may differ in the identity formulation, in the attitude towards research and teaching and in their teaching conceptions.
Uurimuse tulemused näitasid, et algajat õppejõudu kui rühma ei või käsitleda lihtsustatult, nad võivad erineda nii oma identiteedi määratlemise, teadustöösse ja õpetamisse suhestumise ning õpetamisarusaamade poolest, samuti võib olla erinev valmisolek enda arendamiseks.
The further development of novice university teachers may take various directions: novice university teachers may become more teaching-centered due to tiredness, opposition from students or the pressure of the disciplinary traditions or the community traditions.
Algajate õppejõudude õpetamispraktika võib edaspidi arenenda erinevates suundades: õppejõud võib muutuda õpetamiskesksemaks ise¬enda väsimise, üliõpilaste vastuseisu või kogukonna ja valdkondlike traditsioonide survel.
The first years of practice are of significant importance from the viewpoint of the formation of a university teacher’s professionalism since the foundation of the formation of a university teacher’s identity is laid, the academic community is joined, its prevalent values and traditions are either embraced or contradicted with.
Esimesed tööaastad omavad olulist tähendust õppejõu professionaalsusele, siis pannakse alus õppejõu identiteedi kujunemisele, võetakse omaks või vastandutakse kõrgkoolis valitsevate väärtuste ja traditsioonidega.
The aim of the doctoral thesis was to describe and analyze novice university teachers’ adaption to their work, their teaching conceptions and how the teaching conceptions manifest in their teaching practice.
Doktoritöö eesmärk oli kirjeldada ja analüüsida algajate õppejõudude kohanemist õppejõutööga, nende õpetamisarusaamu ja õpetamisarusaamade avaldumist õpetamispraktikas ning selgitada, kuidas õppejõud õpivad õpetamisoskusi ja mida tähendab õppejõuks olemine.
The teaching conceptions of novice university teachers have not formed yet, thus, university teachers are still in the process of seeking for strategies conforming to their understandings.
Algajate õppejõudude õpetamisarusaamad on veel välja kujunemata, mistõttu praktikas alles katsetatakse oma tõekspidamistega kooskõlas olevaid strateegiaid.
Comprehending the differences among novice university teachers enables universities to develop support systems to foster the professional development and learning of university teachers.
Algajate õppejõudude erinevuste mõistmine võimaldab kõrgkoolidel luua tugisüsteeme, mis arvestavad õppejõudude erinevate vajaduste ja õppimisviisidega õpetamisoskuste õppimisel.
At the same time the results indicated the tendency of university teachers to return to traditional and safer teaching methods if implementing the acquired knowledge is not supported by the community and traditions of the domain.
Samas osutasid uurimistulemused, et kui koolitusel õpitu rakendamist ei toeta kogukond ja valdkondlik õpetamistraditsioon, on oht pöörduda tagasi traditsioonilise ja turvalisema õpetamise juurde.
The formal way of learning that was used most frequently was attending pedagogical courses.
Formaalsetest õppimisvõimalustest kasutati kõige enam õpetamisoskuste koolitusi.
Nevertheless, they may become more learning-centered provided they succeed in acquiring the necessary skills and finding a supportive environment The results revealed that novice university teachers were only in the stage of learning to understand the meaning associated with being a university teacher.
Samas võib algaja õppejõud muutuda õppimiskesksemaks, kui tal õnnestub omandada vajalikud oskused ja leida toetav keskkond.
Their teaching practice often refers back to their personal experience as students.
Õpetamispraktikas juhindutakse peamiselt oma isiklikest õpikogemustest üliõpilasena vastavalt sellele, kas kogemused on kooskõlas isiklike arusaamadega õppimisest ja õpetamisest või mitte.
The aim was also to explain how university teachers learn their teaching skills and what is the essence of being a university teacher.
Uurimuse tulemused näitasid et algajad õppejõud alles õpivad aru saama, mida tähendab õppejõuks olemine.
Two partially ordered semigroups S and T are said to be strongly Morita equivalent if there exists a unitary Morita context (S, T, P, Q, <−, −>, [−,−]) with surjective mappings.
Kahte osaliselt järjestatud poolrühma S ja T nimetatakse tugevalt Morita-ekvivalentseteks siis, kui leidub sürjektiivsete kujutustega unitaarne Morita kontekst (S, T, P, Q, <−, −>, [−,−]).
The principal idea of Morita theory is to reduce the study of a structure to the study of a potentially simpler Morita equivalent structure.
Morita teooria põhiidee on taandada ühe struktuuri uurimine teise, temaga Morita-ekvivalentse ja loodetavasti lihtsama struktuuri uurimisele.
Morita equivalence of partially ordered semigroups
Osaliselt järjestatud poolrühmade Morita ekvivalentsus