natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a weak correlational relationship between the commensurable specimen and the females (r – 0,0161).
Mõõduliste isendite ja emaste vahel esines nõrk korrelatiivne seos (r - 0,0161).
The percentage of females was lower on the islands (41%) and in the rest of Estonia (37%).
Emaste osakaal oli väikseim saartel (41%) ja mujal Eestis (37%).
Water bodies, where the catches were taken in different areas, had similar (11-20%) or very similar (0-10%) proportion of females, accounting for 87% of the total sample.
Veekogud, kus erinevate püügipiirkondade emaste osakaalud oli sarnased (11-20%) või väga sarnased (0-10%), moodustasid 87% kogu valimist.
By region, the highest rate of females appears in Southern Estonia (46%).
Piirkondlikult oli kõige suurem emaste osakaal Lõuna-Eestis teostatud katsepüükides (46%).
The period with the highest rate of females crayfish was August (44% of the specimen).
Suurima emaste osakaaluga periood oli august - emased moodustasid 44% püügis olevatest isenditest.
Based on the findings of the research, however, it can be argued that the re-colonization of the female population might not show an increase of the females in the catches due to the fact that the males are more aggressive and therefore end up in the catches more often.
Tuginedes uurimustööle võib öelda, et isegi emaste ümberasustamine vähimajandist looduslikku veekogusse ei pruugi emaste osakaalu katsepüükides tõsta, sest isaseid satub püüki rohkem nende agressiivsuse tõttu
Crayfish gender ratio in scientific catches and factors affecting it
Jõevähi sugupoolte vahekord katsepüükides ja seda mõjutavad tegurid
Increase of the females is a prerequisite of ensuring and increasing the crayfish population.
Emaste osakaalu suurendamisega luuakse asurkonnal võimalus kindlustada ja suurendada jõevähkide 45 populatsiooni.
The month with least females was September (39%).
Kõige madalam oli septembri kuu emaste osakaal 39 protsendiga.
During July, the amount of females was 3% lower, at the rate of 41%.
Juulikuu püükides oli emaste osakaal augusti omast 3% võrra madalam (41%).
There should be an equal or slightly dominant distribution of female crayfish in waterbodies because it contributes to the population growth – the males are able to mate with a number of females.
Emaste võrdne või suurem osakaal veekogus tagab asurkonna populatsiooni kasvu - isased on võimelised paarituma mitme emasega, emased saavad läbida lõimetishoolt aastas ainult korra.
The small variability in different spots of the same body of water gave a reason to investigate the influence of region, season, type of the waterbody and the percentage of the commensurable crayfish to the percentage of females.
Kuna emaste osakaal veekogu erinevates piirkondades oli nii väike, andis see põhjuse uurimaks emaste osakaalu sõltuvust piirkonnast, sesoonist, veekogu tüübist ja mõõduliste vähkide osakaalust.
It is important for the crayfish farming that the proportion of the crayfish sexes would not vary.
Vähikasvatuse ja ka loodusliku vähivarude seisukohast on oluline, et jõevähkide sugupoolte osakaal ei varieeruks.
The purpose of the given bachelor’s thesis was to investigate the variability of the sexes of crayfish and the causes of that.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida jõevähi sugupoolte jaotust katsepüükides ning seda mõjutavaid tegureid.
In the catches, where the commensurable crayfish made up 0% to 30% and 61% – 100% of the specimen, the percentage of females varied only by 1%.
Uurimustöö raames selgus, et emaste osakaalud on jaotunud võrdselt vahemikes, kus mõõdulised jõevähid moodustasid 0-30% ja 61-100% püügis olevatest isenditest.
The periodic dependence of the sexes was probably caused by the quiddities of different waterbodies.
Et sugupoolte varieeruvusi ühtlustada võib looduslikesse veekogudesse sisse tuua vähimajanditest püütud emaseid.
Lower amount of females in July and September was probably influenced by mating and maternity.
Perioodiliselt vaadeldi emaste osakaalu aastaaegade ja kuude lõikes.
The variations in different regions might have been a result of the small amount of samples (33 catches on the islands, 4 in Southern Estonia and 7 in the rest of Estonia).
20. sajandi keskpaiku oli Eestis sugupoolte vahekord jaotunud võrdselt või näitas väikest emaste ülekaalu (Järvekülg, 1958).
In case these conditions can be fulfilled, one should not speculate on the variability of the sexes and the research could be based on firm data.
Kui muutused on olemas, siis välja tuua põhjused, miks need esinesid.
Dear readers!
Austatud lugejad!
We will discuss usage of renewable energy resources and its possible role at covering Estonian need for electricity and heat and transportation fuels in long-term outlook until 2050.
Arutame taastuvenergia ressursi kasutamist ja võimalikku rolli elektri- ja soojusenergia ning transpordikütuste vajaduse katmisel pikaajalise vaatena kuni aastani 2050.
Enjoy the presentations and have a wonderful reading!
Huvitavaid ettekandeid ja head lugemist!
Investigation and usage of renewable energy sources : fourteenth conference proceedings : [2012 : Tartu]
TEUK XIV : taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : neljateistkümnenda konverentsi kogumik : [2012 : Tartu]
Argo Normak, Head of the Centre of Renewable Energy of Estonian University of Life Sciences
Argo Normak, Eesti Maaülikooli taastuvenergia keskuse juhataja
Despite the internationalisation of scientifi c works it is still important for scientists to retain link to local people and to publish their results also in Estonian.
Praeguses teaduse rahvusvahelistumise ajastul on teaduritel oluline säilitada side kohaliku eluga ja levitada oma töö tulemusi eesti keeles.
We are very grateful to our authors that they are introducing their work at our TEUK conference.
Suur tänu autoritele, et nad oma uurimistööde tulemusi TEUK konverentsil tutvustavad.
Annual conference proceedings holds articles from various Estonian authors, giving an overview of recent renewable energy related research subjects and projects results.
Käesolevas konverentsi kogumikus on artiklid Eesti autoritelt, mis annavad ülevaate viimasel ajal tehtud taastuvenergia valdkonna teadustööde ja projektide tulemustest.
There have been major changes in Estonian government policy regarding subsidies for renewable energies and activities have started to update Estonian long-term energy management plans led by Estonian Development Fund.
Käesoleval aastal on toimunud taastuvenergia tootmise ja toetusmeetmete osas Eestis suuri muutusi ja algatatud on tegevused Eesti pikaajalise energiamajanduse arengukava uuendamiseks Eesti Arengufondi juhtimisel.
The conference day will be concluded with panel discussion on "The role of renewable energy in Estonian energy portfolio".
Päeva lõpetusena toimub Eesti energiamajanduse hetkeseisu ja arenguid käsitlev paneeldiskussioon „Taastuvenergia roll Eesti energiaportfellis".
TEUK-XIV, as an annual meeting place for people interested in renewable energy topics, takes place on 8th November 2012.
Taastuvenergia huviliste kohtumispaigana toimub konverents TEUK-XIV Eesti Maaülikoolis 8. novembril 2012.a.
Conference presents 11 oral presentations on energy sector developments, wind generators, biofuel production etc. Additionally it is possible to examine poster presentations and discuss presentation results with authors.
Konverentsi päevakavas on 11 suulist ettekannet energiamajanduse arendusest, tuulegeneraatoritest, biokütuste tootmisest jmt.
Increase in stormwater, caused by climate changes, is leading to floodings in many places, since existing stormwater systems can not treat all water.
Kliimamuutustest tingitud sademeveehulkade suurenemine põhjustab mitmetes kohtades uputusi, kuna olemasolevad sademeveesüsteemid ei suuda kogu vett vastu võtta.
Modelling of sustainable urban drainage systems for the Jõgeva reference catchment area
Keskkonnasäästlike sademeveesüsteemide modelleerimine Jõgeva näidisvalgalal
Conclusion is that using sustainable urban drainage systems, decreases flow rate of water runoff and decreases load to existing stormwater pipe network.
Analüüsi tulemusena on jõutud järeldusele, et keskkonnasäästlike süsteemide kasutamine aeglustab sademetest tingitud pinnavee äravoolu ning vähendab koormust olemasolevatele torustikele.
Different sustainable drainage systems have been explained and various models have been created using SWMM program including permeable pavement and bio-retention cell systems.
Koostatakse mudelid SWMM programmiga, kasutades vett läbilaskvat katendit ja imblohku.
Thus, it is recommended to use sustainable urban drainage systems integrated with traditional solutions in the projects to come to make stormwater solutions more efficient in the areas covered with impermeable pavement.
Töö autor soovitab sademevee projektides kasutada lisaks traditsioonilistele süsteemidele ka keskkonnasäästlikke lahendusi, mis tõhustavad sademevee ärajuhtimist kõvakatetega aladelt.
Research is based on many different articles.
Töös on uuritud erialakirjandus põhjal, milliseid alternatiivseid süsteeme on võimalik kasutada.
Purpose of the thesis is to examine different sustainable drainage systems by the example of catchment area in Jõgeva, to decrease the water rate that existing traditional systems need to be able to treat.
Töö eesmärgiks on Jõgeva näidisvalgala näitel analüüsida alternatiivsete sademeveesüsteemide kasutamise võimalusi, et vähendada koormust sademeveesüsteemidele.
By combining different methods (among which overflight, on-ground field study) it is possible to get an immediate overview of the damage extent in forests.
Erinevate meetodite kombineerimisel (sh ülelend, maapinnal tehtud väliuuringud) on võimalik saada vahetu ülevaate metsade kahjustuste ulatusest.
Withered stands prevailed in deep low peat soils, where the groundwater table is permanently or continuously high.
Kuivanud puistutes domineerisid sügavad madalsoomullad, kus põhjavesi on alaliselt või pidevalt kõrgemal.
The due to climate change increasing frequency and severity of storm events create ideal circumstances for various forest diseases and pests (including root rot, insect pests).
Kliimamuutustest tingitud sagenenud ja tugevamad tormid tekitavad ideaalse elukeskkonna erinevatele kahjuritele (sh juuremädanikud, putukkahjurid).
The research method in this Bachelor’s thesis comprised of a map analysis (based on nine different maps) in a GIS programme and the data were processed in a spread sheet programme.
Bakalaureusetöö uurimismeetodiks oli kaardianalüüs (9 kaardi põhjal) GIS-programmis ja saadud andmete töötlemine tabelarvutusprogrammis.
The results showed that forest damage was most extensive in the most fertile Oxalis forest site types, where spruce has a thick bark and a shallow root system.
Tulemustest selgus, et metsakahjustusi oli enim viljakates jänesekapsa kasvukohatüüpides, kus kuuskedel on paks korp ning maapinnalähedane juurestik.
Additionally, it was found that the current extent of the storm- and spruce bark beetle damage in Karula National Park was affected by several factors in the past.
Lisaks leiti, et Karula rahvuspargi tormi- ja kuuse-kooreüraski kahjustustel on minevikus olnud mitmeid tegureid, mis on tänaste kahjustuste ulatust mõjutanud.
For this purpose, Karula National Park was studied as a whole and the biology of the spruce bark beetle and its behavioural patterns were reviewed, as well as the features of the Oxalis forest site types (Oxalis, Oxalis-Rhodococcum, Oxalis-Myrtillus, Oxalis drained swamp), the Koiva storm characteristics and factors that could have impacted the scale of the damage in the national park.
Eesmärgi saavutamiseks uuriti Karula rahvusparki kui tervikut, kuuse kooreüraski bioloogiat ja käitumismustreid, jänesekapsa kasvukohatüüpide (jänesekapsa, jänesekapsa-pohla, jänesekapsa-mustika, jänesekapsa-kõdusoo) iseärasusi, Koiva tormi ja tegureid, mis võisid rahvuspargis kahjustuste ulatust mõjutada.
The following data served as a basis, to achieve the research objectives: the maps produced in the process of analyses within the frames of an Environmental Investment Centre (KIK) project and the Estonian Environmental Board (KeA), the open access data and servers from the national Environment Agency (ENVIR) and the Geoportal of the Estonian Land Board.
Uurimiseesmärgi lahendamisel kasutati algandmetena Keskkonnainvesteeringute Keskuse (KIK) projekti, Keskkonnaameti (KeA) analüüsi käigus loodud kaardiandmeid ja Keskkonnaagentuuri (ENVIR) ning Maa-ameti avalikke andmeid ja servereid.
Comparing data collected during fieldwork with data obtained with mapping and spreadsheet software provides a more comprehensive picture of the damage and valuable information for the forest owner, about potential spruce bark beetle spread upon storm damage.
Nii välitööde käigus kogutud kui ka kaardi- ja tabelarvutusprogrammis leitud andmete omavahelisel võrdlusel saab kahjustusest ülevaatliku pildi ja väärtusliku info metsaomanikele, kuidas kuuse-kooreürask pärast tormikahjustusi levida võib.
The analysis of European spruce bark beetle (Ips typographus) spread and infestation in Oxalis site types after the July storm of 2016 in Karula National Park
2016. aasta juulitormi järgne kuuse-kooreüraski (Ips typographus) leviku ja kahjustuste analüüs jänesekapsa kasvukohatüüpide näitel Karula rahvuspargis
The objective of this Bachelor’s thesis is to describe and analyse the spread of European spruce bark beetle after a major storm in 2016 (Koiva storm), and the scale of the damage it caused in the Oxalis forest site types in Karula National Park.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli kirjeldada ja analüüsida 2016. aasta Koiva tormi järgset kuuse-kooreüraski leviku ja kahjustuste ulatust jänesekapsa kasvukohatüüpides Karula rahvuspargis.
The changes of properties in long-term storing of forest residues
Raiejäätmete omaduste muutused pikaajalisel ladustamisel
The long-term and unplanned storage of forest residues can lead to the decrease of the wood fuel quality.
Raiejäätmete pikaajaline ja planeerimata ladustamine võib kaasa tuua puitkütuse kvaliteedi languse.
The purpose of this thesis was to determine the optimum storage time of forest residues before shredding.
Antud magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada raiejäätmete optimaalne ladustamisaeg enne hakkimist.
In addition, the thesis studied whether the forest residues needs to be covered with waterproof paper from the viewpoint of the changing of wood fuel quality.
Lisaks uuriti, kas raiejäätmete katmine veekindla paberiga on puitkütuse kvaliteedi muutumise seisukohalt vajalik.
The average calorific value of forest residues of birch was 19.26 MJ/kg and the average calorific value of forest residues of spruce 19.22 MJ/kg.
Kase raiejäätmete keskmiseks kütteväärtuseks saadi 19,26 MJ/kg ja kuuse raiejäätmetel 19,22 MJ/kg.
Two piles were made of the forest residues of birch, one of which was covered with waterproof paper, and two piles were made of the forest residues of spruce, one of which was also covered with waterproof paper.
Kaks kuhja moodustati kase raiejäätmetest, millest üks kaeti veekindla paberiga ning kaks kuhja moodustati kuuse raiejäätmetest, millest samuti üks kaeti veekindla paberiga.
In order to carry out the study, four piles of forest residues were created by the cutting areas of Järvselja Educational and Experimental Forest District.
Töö teostamiseks moodustati Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna raielankide äärde neli raiejäätmete kuhja.
The forest residues was dried in a laboratory to 0 % and the moisture content, ash content, calorific value, bulk density and decrease of branch length were determined.
Raiejäätmed kuivatati laboris absoluutkuivaks ja määrati nende niiskusesisaldus, tuhasisaldus, kütteväärtus, mahumass ning diameetri kahanemine.
The average moisture content of the covered forest residues of birch was 16.8 % lower in comparison with the uncovered forest residues of birch.
Kattega kase raiejäätmete keskmine niiskusesisaldus saadi 16,8% madalam võrreldes katmata kase raiejäätmetega.
The decreased of bulk density of forest residues of covered birch piles was 12% and 32% in the uncovered piles, but significant decrease of spruce was not proved.
Kase raiejäätmete mahumass kahanes katte all keskmiselt 12%, katteta kuhjas keskmiselt 32%, kuid kuuse olulist kahanemist ei suudetud tõestada.
The decrease of ash content in birch loggings was noticed over time, however, the ash content of the forest residues of spruce increased.
Tuhasisalduse langust aja möödudes täheldati kase raidmetel, kuuse raiejäätmetel seevastu tuhasisaldus suurenes.
Checked whether the proposed raft meets the criteria that was previously set, namely the weight and size.
Kontrollitakse, kas kavandatud parv vastab kriteeriumitele, mis oli eelnevalt seatud, milleks olid mass ja mõõtmed.
In addition to examining how the raft is distributed to the masses.
Lisaks uuritakse kuidas jaotuvad parve peal massid.
Using Solid Edge 3D aquatic harvester program drawn up, which would be suitable for a small Estonian lakes and ponds.
Kasutades Solid Edge 3D programmi koostatakse hooldusniiduk, mis oleks sobilik Eesti väikeveekogude jaoks.
Research of Aquatic Weed Harvesters
Veekogu hooldusniidukite uurimus
In this solution, the Solid Edge environment and prepare drawings for a smaller type of model tests in order to see how this solution would work.
Antud lahendusest tehakse Solid Edge ST8 keskkonnas joonised ja valmistatakse katsete jaoks väiksemat tüüpi mudel, et saaks näha kuidas antud lahendus töötaks.
Explores the power starts to move and the raft that makes the cutting mechanism in motion.
Uuritakse, mis jõul hakkab parv liikuma ja, mis paneb niitmise mehhanismi tööseadme liikuma.
Studied plants for which there is a need to plan the harvester.
Uuritakse taimi, mille jaoks on vaja kavandada antud niiduk.
Covers different solutions raft buoyancy of the raft and made the necessary calculations for the load-bearing capacity.
Käidakse läbi erinevad lahendused parve ujuvuse kohta ja tehtakse vajalikud arvutused parve kandevõime jaoks.
During the tests will explain out of the power should be cut in a variety of aquatic weeds.
Katsete käigus selgiatatakse välja millise jõuga tuleb lõigata erinevaid veetaimi.
It also points to the cutter mechanism for alternative solutions.
Tuuakse välja ka alternatiivseid niitmise seadme lahendusi.
Alternative solutions among choose out of square teeth mowing solution.
Alternatiivsete lahenduste hulgast valiktakse välja kandiliste hammastega lattniidukilaadne niidulahendus.
Cutting mechanism to select different hay meadow investigated solutions that would be suitable for this project.
Lõikeseadme valimiseks uuritakse erinevaid heinaniidu lahendusi, mis võiksid sobida antud projekti jaoks.
The present bachelor thesis did a research about diferent aquatic weed harvesters.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on läbi viia uurimus erinevate lahendustega hooldusniidukite kohta.
In the analysis of interviews suggestions for development of the project are brought out.
Intervjuude analüüsis on välja toodud ettepanekud projekti arendamiseks.
Due to the increasing growth of the tourism industry, attention has been brought to the necessity of practical study.
Turismisektori kasvuga on hakatud pöörama üha rohkem tähelepanu praktilise õppe vajalikkusele.
Results revealed a lot of different benefits for students and concerns with nature based tourism internship.
Tulemustest selgus palju erinevaid kasutegureid üliõpilaste jaoks ning murekohti loodusturismi eriala ettevõtluspraktikaga seonduvalt.
The study revealed that although the project didn’t turn out as planned, it was still a valuable experience that should be continued in the future.
Selgus, et kuigi projekt täielikult ei õnnestunud on osalenute arvates tegemist väärt ideega, millega tuleks kindlasti jätkata.
The aim of this bachelor’s thesis was to examine the importance of practical study and its effect to students’ entrepreneurial intentions.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida praktilise õppe olulisust ja selle mõju tudengiettevõtlikkusele.
A case study of "Letsgolahemaa" practice base created by the nature tourism
Loodusturismi eriala tudengite loodud praktikabaasi juhtumiuuring "Letsgolahemaa" näitel
Author conducted 13 interviews, with different target groups who were involved in the „Letsgolahemaa" project.
Töö eesmärgi saavutamiseks viis autor läbi 13 intervjuud, üliõpilaste poolt loodud „Letsgolahemaa" projektiga kokkupuudet omanud sihtgruppide hulgas.
Bicknell) productivity on exhausted peat area in organic farming condition
Bicknell) produktiivsusele mahajäetud freesturbaväljal maheviljeluse tingimustes
Six different fertilization variants were used in the trial: Biolan 3-1- 7, Biolan 4-1-2, Compost Kanakaka 5–3–16, Monterra (Viva) 9–1–4, Monterra (Algomin) 9–1–4, Cropcare (control) 6–14–23.
Katses kasutati järgmisi väetisi: Biolan 3-1-7, Biolan 4-1-2, Compost Kanakaka 5–3–16, Monterra (Viva) 9–1–4, Monterra (Algomin) 9–1–4, Cropcare ( Kontroll ) 6–14– 23.
The Effect of organic fertilizers on half-highbush blueberry (Vaccinium x atlanticum E.P.
Orgaaniliste väetiste mõju poolkõrge mustika (Vaccinium x atlanticum E.P.
Fertilizers used in organic farming were given in 2013 year spring N 70 kg/ha and addition to that they feather meal 14–1–0 N 50 kg/ha.
Maheviljeluses kasutatavad väetisi anti 2013 a. kevadel normiga N 70 kg/ ha ning lisaks anti karvajahu N 50 kg/ ha.
While the late growth of these plants which got this fertilizer was very small.
Samas hiliskasv taimedel oli selle väetise kasutamisel väga väike.
Variant which was fertilized with Monterra (Algomin) revealed as before that Algomin has aftereffect, because the measurements of bush and the number of long shoots was smaller, but plants had less late growth.
Väetisvariandis Monterra (Algomin) ilmnes endiselt Algomin väetise järelmõju, sest põõsa mõõdud ja pikkvõrsete arv taimel olid väiksemad, kuid taimedel esines vähem hiliskasvu.
Feather meal was not used with Cropcare variant, fertilizer rate N 120 kg/ha.
Cropcare, kontroll variandis karvajahu ei kasutatud, N norm 120 kg/ha.
Organic fertilizer Biolan 4-1-2 stood out because it had positive influence on plants yield, SPAD value and the number of long shoots was one of the biggest in this variant.
Tulemustest selgus, et orgaaniline väetis Biolan 4-1-2 paistis katses silma, kuna avaldas positiivset mõju taimede saagikusele, SPAD näidule ning pikkvõrsete arv oli üks suuremaid selles variandis.
Control variant with synthetic fertilizer Cropcare revealed late growth problem, because this fertilizer affected blueberry plants the most.
Sünteetilise väetise Cropcare, mis oli katsesse võetud võrdluseks, kui kontrollvariant, puhul avaldus probleem hiliskasvuga, sest selle väetise kasutamisel esines mustikataimede hiliskasvu kõige rohkem.
The experiment was done with half-high bush blueberry (Vaccinium x atlanticum E. P. Bicknell) cultivar ’Northblue’.
Katse mustikatega viidi läbi Tartu maakonnas, Tähtvere vallas, Ilmatsalu külas OÜ Hiie Talu territooriumil ning mustikasort, millega katset tehti oli poolkõrge mustikas (Vaccinium x atlanticum E. P. Bicknell) ’Northblue.
48.74% of enterprises in Estonian level are engaged in the sustainable intensification.
Ettevõtetest 48,74% tegeleb jätkusuutliku intensiivistamisega Eesti tasandil.
In the research author analyzed data with both the correlation and regression analysis methods.
Uurimistöös analüüsiti andmeid nii korrelatsioon- kui ka regressioonanalüüsi meetodiga.
As the sustainable intensification is agricultural sector target across the European Union and materials missing about that in Estonia, then the Estonian Ministry of Rural Affair could implement present study to develop and to implement necessary mechanisms.
Kuna jätkusuutlik intensiivistamine on kogu Euroopa Liidu põllumajandussektori eesmärk ning Eestis selle kohta materjalid puuduvad, siis Eesti Maaeluministeerium saaks kasutada antud tööd vajalike mehhanismide väljatöötamiseks ning rakendamiseks.
The world's population is growing with unstoppable speed and this leads to an increase in demand for the food.
Maailma rahvastik kasvab pidurdamatu hooga ning see tingib nõudluse kasvu toiduainete järgi.