natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not least, the emergence of the digital environment as a new dissemination channel has contested the traditional distinction between the rights of material and immaterial dissemination enshrined under the EU copyright acquis.
Digitaalse keskkonna kui uue levitamiskanali esile kerkimine on seadnud kahtluse alla Euroopa Liidu autoriõiguse õigustikus sisalduva materiaalse ja immateriaalse levitamise õiguste eristamise.
This thesis explores the development of the key economic rights under the EU copyright acquis against technological advancements and the distinction drawn between material and immaterial dissemination rights under secondary EU law.
Väitekirjas uuritakse võtmetähtsusega varaliste õiguste arengut Euroopa Liidu autoriõiguse õigustiku raames tehnoloogia arengu taustal ning materiaalse ja immateriaalse levitamise õiguste eristamist Euroopa Liidu teiseses õiguses.
It advances the idea that the assumption enshrined under the EU copyright framework at the very outset of harmonisation is outdated and suggests reconciling of the approaches to regulating dissemination-related rights in the light of the developments under the acquis.
Väitekirjas leitakse, et Euroopa Liidu autoriõiguse raamistiku aluseeldused, millest lähtuvalt autoriõigusi ühtlustama asuti, on praeguseks aegunud ja tehakse ettepanek ühtlustada levitamisega seotud õiguste reguleerimisviisid, võttes arvesse õigustiku arengut ja muutusi teoste kasutamisel.
Secondary EU law seemingly denies any general limit to the right holder’s control over any primary or secondary acts of communication while exempting secondary distribution.
Euroopa Liidu teisene õigus ei näe ette üldpiirangut õiguste omaja kontrollile esmaste ja teisest edastustoimingute üle, vabastades samas piirangutest teisese füüsilise levitamise.
The right to social security as basic right
Õigus sotsiaalkindlustusele kui põhiõigus
The reader is first given an overview of static analysis, the mathematical lattice theory and Java Virtual Machine (JVM) bytecode.
Selleks antakse lugejale ülevaade staatilise analüüsi teoreetilisest lahendusest ja matemaatilisest võreteooriast ning kirjeldatakse JVM (Java Virtual Machine) baitkoodi.
After that, the interval analysis module will be created based on the previously described theory.
Töö praktilises osas luuakse eelnevalt kirjeldatud teooriale toetudes intervallanalüüsi moodul.
Static program analysis is a method for studying program’s behaviour with the intent of detecting bugs or verifying code quality.
Staatiline programmianalüüs on meetod programmide uurimiseks eesmärgiga tuvastada programmis vigu või kontrollida koodi kvaliteeti ilma programmi käivitamata.
Static Interval Analysis of Java Programs Using the Framework Põder
Java programmide staatiline intervallanalüüs raamistikus Põder
The module will be tested with a test program suite proving that the module can successfully be used for detecting bugs related to the usage of integer variables.
Moodulit testitakse testprogrammide komplektiga näidates, et moodul on suuteline JVM-baitkoodiks kompileeritud programmides leidma täisarvuliste muutujate käsitlemisel tekkinud vigu.
The main goal of this thesis is to create an interval analysis module in the framework Põder, which could be used for detecting bugs and inefficiencies in the usage of integer variables in Java programs.
Käesoleva bakalaureusetööga luuakse staatilise analüüsi raamistikku Põder intervallanalüüsi moodul, millega on võimalik kontrollida ja analüüsida täisarvuliste muutujate käsitlust Java programmides.
Carborane-based superacids and weakly coordinating anions
Karboraanidel baseeruvad superhapped ja nõrgalt koordineeruvad anioonid
Influences on the responses to the social desirability questionnaire SDS-17 from the response situation and the order of questionnaires
Vastamissituatsiooni ja küsimustike järjekorra mõjud sotsiaalse soovitavuse küsimustiku SDS-17 tulemustele
Plant species richness, composition and functional trait pattern in agricultural landscapes – the role of land use intensity and landscape structure
Maakasutuse ja maastiku struktuuri mõju põllumajandusmaastike taimkatte mitmekesisusele, liigilisele koosseisule ja funktsionaalsete tunnuste mustrile
Garment retexturing using Kinect V2.0
Rõivaste tekstureerimine kasutades Kinect V2.0
This thesis demonstrates how birches and spruces respond to environmental change through active modifications in root morphology and biomass, concurring with shifts in root-associated microbial community, and all these changes proved to be strongly inter-related.
Käesolevast tööst ilmneb, et kased ja kuused reageerivad keskkonnamuutustele aktiivselt juurte morfoloogiat ja biomassi modifitseerides, millega kaasnevad samaaegsed nihked juurtega seotud mikroobikooslustes, ning nimetatud muutused on omavahel tugevalt seotud.
Air humidification and a northern location resulted in higher FRB and aFRB, while experimental warming and a southern location caused a decrease in FRB and aFRB and root tissue density, which suggests increased root turnover in warmer soils.
Põhjapoolse paiknemise ja õhuniiskuse tõusuga kaasnes suurem peen- ja imijuurte biomass; eksperimentaalne mullasoojendamine ja lõunapoolne paiknemine põhjustasid juurte biomassi ja juurte kudede tiheduse vähenemist, mis viitab kiiremale juurte elutsüklile soojemates muldades.
We investigated the effects of increased air humidity and soil warming on silver birch (Betula pendula) and spruce (Picea abies and P. sitchensis) fine and absorptive root biomass (FRB, aFRB), absorptive root morphology and the communities of ectomycorrhizal (EcM) fungi and rhizosphere bacteria, comparing results from field manipulation experiments to observations from a small-scale geothermal soil temperature gradient and large-scale latitudinal gradients.
Antud töös uuriti suurendatud õhuniiskuse ja mullasoojenemise mõju arukase (Betula pendula) ja kuuse (Picea abies ja P. sitchensis) peen- ja imijuurte biomassile, imijuurte morfoloogiale ning ektomükoriissete seente ja risosfääribakterite kooslustele.
In the face of rising temperatures and humidity, the functioning and carbon storage of northern European forests is largely dependent on the acclimation ability of fine roots and root-associated microbial communities.
Kliima soojenedes ja õhuniiskuse tõustes sõltub Põhja-Euroopa metsade seisund ja süsinikusidumine peenjuurte ja nendega seotud mikroobikoosluste kohanemisvõimest.
Warming and humidification led to a rise in the proportion of Tomentella spp., possibly related to higher root turnover.
Nii õhuniiskuse tõustes kui mulla soojenedes suurenes seeneperekond Tomentella osakaal, mis on tõenäoliselt seotud kiirema juurte elutsükliga.
We witnessed a uniform morphological response of forming longer and less branched absorptive roots with increased specific root length and area in all studied species to obstructions in nutrient uptake or otherwise stressful growing conditions.
Kõigil kolmel uuritud puuliigil ilmnes stressitingimustes samasuunaline morfoloogiline reaktsioon, mis väljendus pikemate, vähemharunenud imijuurte moodustamises ning omastava pinna suurendamises juuremassiühiku kohta.
Strong trilateral relationships between absorptive root morphology, EcM fungal community and soil bacterial community emerged in the studied birch stands.
Laiuskraadiuuringutes leiti olulisi kolmepoolseid vastastikmõjusid juurte morfoloogia, neid koloniseeriva seenekoosluse ning mulla ja risosfääri bakterikoosluse vahel.
On the latitudinal gradient, the soil C:N ratio was the main determinant of variation in absorptive root traits and root-associated microbial community structure.
Laiuskraadigradiendil määras suure osa imijuuretunnuste ja juurtega seotud mikroobikoosluste struktuuri varieeruvusest mulla süsiniku ja lämmastiku suhe.
Humidification caused a shift towards a higher proportion of hydrophilic morphotypes; a higher proportion of long-distance exploration type was recorded in warmer soils.
Õhuniiskuse kasvades suurenes seenekoosluses oluliselt hüdrofiilse mütseeliga liikide osakaal.
The impact of climate change on fine roots and root-associated microbial communities in birch and spruce forests
Kliimamuutuste mõju kase ja kuuse peenjuurtele ning nendega seotud mikroobikooslustele
The similar root reactions, irrespective of tree species, stand age, location, or experiment type, permit us to conclude that the observed responses reflect general acclimation patterns, at least for the studied species.
Uuringute tulemused lubavad oletada, et vähemalt uuritud liikide puhul on tegemist üldiste kohanemismustritega niiskema ja soojema kliima suhtes.
Role and regulation of collective agreements in Modern Employment Relationships
Kollektiivlepingu roll ja regulatsioon nüüdisaegsetes töösuhetes
Atypical workers should be able to conclude collective agreements.
Mittetüüpilistel töötegijatel peab olema võimalik kollektiivlepinguid sõlmida.
The legal regulation of an agreement should allow and support the realisation of the above role of the collective agreement.
Lepingu õiguslik regulatsioon peab nimetatud kollektiivlepingu rolli realiseerumist võimaldama ja toetama.
To find an answer to the issue studied, the author concentrated on the need to develop CAs, since only 32.7% of employees are covered by CAs in Estonia.
Uurimisülesande lahendamisel lähtus autor ka kollektiivlepingute edendamise vajaduse aspektist, kuna kollektiivlepingutega on kaetud Eestis üksnes 32,7% töötajatest.
This is expressed particularly by the changed relationship between the collective agreement and the legislation: spelling out and defining the broadly formulated principles in the legislation in accordance with the specific enabling provision, or regulating working conditions differently from the legislation, also to the disadvantage of employees.
See avaldub eeskätt kollektiivlepingu ja seaduse muutunud vahekorras: seaduse üldiselt sõnastatud põhimõtete täpsustamises ja defineerimises vastavalt konkreetsele volitusnormile, töötingimuste reguleerimises võrreldes seadusega teisiti, sh ka töötajate kahjuks( derogatsioonid).
Furthermore, this comes through in issues agreed under a collective agreement, also in the agreement of issues related to the economy and employment previously within the jurisdiction of the management.
Samuti avaldub see kollektiivlepingus kokkulepitud teemades, sh ka seni juhtkonna pädevuses olevate majandust ja tööhõivet puudutavate küsimuste kokkuleppimises.
The regulation of the concept of an agreement, application, and validity should also be modernised.
Samuti tuleb nüüdisajastada nii lepingu mõiste, kohaldamise kui kollektiivlepingu kehtivuse regulatsioon.
The author finds that in order to increase the security of employment relations, while ensuring the flexibility of regulation, we would need to more boldly utilise a combination of CAs and the law.
Autor on seisukohal, et suurendada töösuhete turvalisust, tagades samaaegselt regulatsiooni paindlikkuse on vajalik julgemini kasutada seaduse ja kollektiivlepingute kombinatsiooni.
The analysis showed that the role of Estonian CAs differs from role that they play in some of the new EU countries, used as a comparison in this paper, and in countries that have a more advanced social dialogue.
Analüüs näitas, et Eesti kollektiivlepingu roll on erinev osade töös võrreldud uute EL liikmesriikide ja riikide omast, kus sotsiaaldialoog on rohkem arenenud.
It also takes a look at whether and what kinds of additions need to be made to Estonian legislation in order to increase the security of employment relations, while ensuring the flexibility of regulation.
Samuti sellele, kas ja milliseid täiendusi on vaja teha Eesti seadustes, et suurendada töösuhete turvalisust, tagades samaaegselt regulatsiooni paindlikkuse.
The author’s view is that the role of the collective agreement in modern employment relationships has to include, in addition to increasing security, ensuring the flexibility of employment relationships.
Väitekirjas asub autor seisukohale, et kollektiivlepingu roll nüüdisaegsetes töösuhetes peab lisaks turvalisuse suurendamisele olema ka töösuhete paindlikkuse tagamine.
The study focuses on determining the role of collective agreements (hereinafter: CAs) in Estonia and other EU countries.
Uurimus keskendub kollektiivlepingu rolli väljaselgitamisele Eestis ja mujal Euroopa riikides.
The issue of representativeness of parties needs solving, important is to clarify representativeness criteria for the conclusion and application of those agreements applied to all the employees at a company that include derogations.
Lahendada tuleb poolte esinduslikkuse küsimus, täpsustada töötajate esindajate õigusi derogatiivsete kokkulepete tegemisel ning sätestada majanduslikult sõltuvate töötegijate õigused kollektiivlepingute sõlmimiseks.
By directing discretion in a more defined manner from a single employee to the level of employees, especially in more complex issues, a better balance could be achieved between security and flexibility.
Andes eeskätt keerulisemates küsimustes kindlapiirilisemalt kaalutlusõiguse üksikult töötajalt töötajate tasandile.
It would be essential to increase the sectoral level role in the Estonian decentralised system of CAs. Countries, that have directed their course on decentralisation, can consider the different aspects of decentralisation that have been analysed in the study when amending their CA regulations.
Riikidel, kes on võtnud samuti suuna detsentraliseerimisele, on eeskätt töös väljatoodud detsentraliseerituse erinevaid aspekte võimalik uute regulatsioonide loomisel arvesse võtta.
On bathing culture in Estonian resorts in the 19th and 20th centuries
Eesti kuurortide supelkultuurist 19. ja 20. sajandil
Prolonging the lifetime and reducing the amount and cost of materials, used in different kind of products, are two big problems that have to be solved to decrease the ecological footprint of contemporary society.
Erinevates toodetes kasutatavate materjalide eluea pikendamine ja koguste vähendamine on kaks tähtsat ülesannet, mille lahendamine võimaldab muuta väiksemaks ühiskonna ökoloogilist jalajälge.
Secondly, to advance the preparation methods and improve the properties of the protective coatings, atomic layer deposition processes based on new precursor combinations, TiCl4-O3 for deposition of TiO2 and AlCl3-O3 for deposition of Al2O, were developed and physical as well as chemical properties of coatings obtained in these processes were investigated.
Et arendada vastavaid sadestamismetoodeid ja parandada kaitsekatete omadusi, töötati välja uudsed lahendused TiO2 ja Al2O3 aatomkihtsadestamiseks tehnoloogilistes protsessides, milles lähteainesüsteemideks on vastavalt TiCl4-O3 ja AlCl3-O3.
Therefore, need for corresponding studies is growing day by day.
Sellest tulenevalt on kasvanud vajadus uute senisest täpsemate tehnoloogiate järele.
However, due to and construction complexity of high-technology production, novel high-precision techniques are needed also for preparation of appropriate protective coatings.
Tänu tänapäevaste kõrgtehnoloogiliste seadmete üha keerukamale ehitusele ja detailide rangematele täpsusnõuetele on nende kaitsekatetega katmine traditsiooniliste meetoditega järjest keerulisem.
Atomic layer deposition and characterization of thin oxide films for application in protective coatings
Õhukeste kilede aatomkihtsadestamine, karakteriseerimine ja rakendamine kaitsekatetena
Corrosion is a process, which takes place in almost all environments and reduces the durability of materials, and sometimes makes impossible application of cheap and easily accessible materials.
See omakorda muudab lihtsalt kättesaadavate ja odavate materjalide kasutamise mõnede rakenduste puhul võimatuks.
In this study, application of the atomic layer deposition method for deposition of thin precisely controlled protective coatings was investigated.
Käesolevas töös uuriti üliõhukeste kaitsekatete valmistamise võimalusi, kasutades selleks aatomkihtsadestamise meetodit, mis võimaldab kaitsekihi paksust ülitäpselt kontrollida.
One of the possibilities to protect materials against corrosion is to add a barrier layer of a durable material on the top of a product to isolate it from environment and thereby increases its lifetime or make possible its application in more aggressive environments.
Üheks võimaluseks selliste materjalide eluiga pikendada ja neid seejuures ikkagi korrodeerivate keskkondades kasutada, on nende kaitsmine vastupidavamast materjalist katetega, mis isoleerivad kaitstavad materjalid neid hävitavast keskkonnast.
During the studies novel atomic layer deposition equipment, which made possible deposition of protective coatings onto the inner surface of hermetic containers, was constructed and tested.
Uuringute käigus pandi kokku ja katsetati seadet, millega on võimalik sadestada kaitsekatteid ballooni-tüüpi kinniste anumate sisepinnale.
In the experiments, the potential of these coatings to protect surface of stainless steel was demonstrated.
Töö käigus uuriti eelnimetatud meetoditega sadestatud kaitsekatete füüsikalisi ja keemilisi omadusi ning demontreeriti nende häid kaitseomadusi laialt kasutatava roostevaba terase pinnal.
The third part of the thesis concentrated on describing DNA methylation patterns in early-stage non-small cell lung cancer (NSCLC) patients.
Töö viimane osa keskendus DNA metülatsiooni kirjeldamisele varajase staadiumi mitteväikerakulise kopsuvähi (NSCLC) patsientidel.
As expected, the combination of SNP genotype and CpG site methylation levels data explained more of the observed expression variations than the use of SNP or methylation levels alone.
Ootuspäraselt leidsime, et SNP genotüübi ning CpG metülatsioonitaseme kombineerimine võimaldab kirjeldada ekspressiooni variatsiooni paremini, kui kasutades ainult SNP-d või CpG metülatsiooni taset eraldiseisvalt.
The tDMR analysis revealed that a large number of methylated regions were within gene body regions, yet we were not able to show how these tDMRs mechanistically contribute to tissue-specific functions.
Koe-spetsiifiliste erinevalt metüleeritud regioonide (tDMR) analüüs leidis suurel hulgal piirkondi, mis paiknesid geenisiseselt, kuid ei suudetud leida seoseid, kuidas need tDMR-d põhjustavad koe-spetsiifilist transkriptsiooni.
As DNA methylation is vital for the normal functioning of organism, changes in the epigenome can account for individual differences in drug responses or the incidence of severe diseases, especially cancer.
Kuna DNA metülatsioon on eluliselt vajalik organismi funktsioneerimiseks, tekitavad muutused epigenoomis erinevaid haiguslikke seisundeid, näiteks vähki.
Accordingly, the latter sites represent CpGs that could potentially serve as prognostic markers.
Mõned neist geenidest võivad olla head prognostiliste markerite kandidaadid.
Furthermore, a survival analysis identified a number of CpG sites whose methylation levels differed according to patient survival.
Elulemusanalüüsi tulemusel leidsime CpG saite, mille metülatsiooni tasemed erinesid erinevates elulemusgruppides.
The aim of the experimental work presented in this thesis was to describe methylation patterns and their effect on gene expression in different tissue types, both healthy and cancerous.
Töös kirjeldati ülegenoomseid DNA metülatsioonimustreid ning nende mõju geeniekspressioonile erinevates inimkudedes, nii tervetes kui ka tuumoris.
A number of differentially methylated CpG sites were found, most of the identified genes represent novel markers for NSCLC.
Mitmed neist on tuntud vähiseoselised biomarkerid, kuid enamik kirjeldatud geenidest on uued kopsuvähi markerid.
Comparative genome-wide DNA methylation studies of healthy human tissues and non-small cell lung cancer tissue
Inimese tervete kudede ja mitteväikerakulise kopsuvähi võrdlevad ülegenoomsed DNA metülatsiooni uuringud
GO analysis revealed that differentially methylated genes were closely related to cancer progression.
Leitud geenide ontoloogiaanalüüs näitas, et nende geenide funktsioonid olid seotud vähi progresseerumisega.
Methylated cytosines have a crucial role in mammalian development, and the proportion of methylated CpG sites can vary greatly over a genome.
Metüleeritud tsütosiinil on suur roll imetajate organismi arengus.
Based on the observation that inter-individual variability in ADME gene expression affects drug efficacy, toxicity, and susceptibility to environmental toxins, we determined to what extent SNPs and DNA methylation can jointly explain variations in ADME gene expression in liver.
Uurides spetsiifiliselt maksakude, püüdsime määrata, kui suurel hulgal SNP-d ning DNA metülatsioon on võimelised üheskoos kirjeldama ADME geenide ekspressiooni varieeruvust maksas.
Studies of healthy human tissues confirmed a clear correlation between DNA methylation in promoter regions and gene expression.
Inimese tervete kudede uuringute põhjal järeldasime, et promootorpiirkonna metülatsiooni ning geeniekspressiooni vahel on negatiivne seos ja DNA metülatsiooni mustrid peegeldasid kudede funktsioone.
Precompetitive state anxiety, self-confidence and ahtletic [p.o. athletic] performance in volleyball and backetball players
Võistluseelne ärevusseisund ja enesekindlus ning sportlik saavutusvõime võrkpalluritel ja korvpalluritel
For most of their lives in nature bacteria are nutrient-deprived and stressed due to ever-changing environmental conditions.
Enamuse oma elust looduslikes tingimustes on bakterid toitainete näljas ja stressis, mis tuleneb pidevalt muutuvatest keskkonnatingimustest.
Several members are also of great interest because of their prospects in biotechnological applications or their ability to cause disease in plants and animals.
Mitmed selle perekonna liikmed on huvi pakkuvad ka oma biotehnoloogilise rakendatavuse või patogeensuse tõttu.
As mutations enable the bacteria to develop resistance to antibiotics and acquire protection to hosts immune response, it is necessary to understand the mechanisms that promote mutagenic processes.
Kuna mutatsioonid võimaldavad bakteritel saavutada resistentsuse antibiootikumide suhtes või omandada kaitse peremeesorganismis immuunsüsteemi rünnaku eest, on oluline mõista mehhanisme, mis soodustavad geneetiliste muutuste teket.
This bacterium is a member of a large Pseudomonas genus, which comprises a diverse group of bacteria that are metabolically diverse and have a broad potential for adaptation to changing environmental conditions.
See bakter kuulub suurde pseudomonaadide perekonda, mille liikmed on metaboolselt väga mitmekülgsed ja võimelised kiiresti kohanema muutuvate keskkonnatingimustega.
Repair coupled with transcription also has a role in the mutagenic processes - UvrD is essential for preventing occurrence of mutations, while Mfd promotes the occurrence of mutations in some conditions and may thus contribute to the evolution of bacteria
Ka transkriptsiooniga kaasneval DNA parandamisel on roll mutatsioonilistes protsessides - UvrD valk osaleb mutatsioonide ära hoidmises, samas kui Mfd soodustab teatud tingimustes mutatsioonide teket ja võib seeläbi kaasa aidata bakterite evolutsioneerumisele
Mutagenic effect of transcription and transcription-coupled repair factors in Pseudomonas putida
Transkriptsiooni ja transkriptsiooniseoselist reparatsiooni vahendavate faktorite mutageenne mõju bakteris Pseudomonas putida
In addition, it is unclear how the DNA repair coupled with transcription affects the occurrence of mutations.
Lisaks on ebaselge transkriptsiooniga kaasneva DNA repartasiooni roll mutatsioonide tekkes.
Results of the thesis demonstrate that transcription is an endogenous process that promotes occurrence of genetic changes in P. putida - elevated transcription of the mutational target gene results in elevated mutation frequency.
Doktoritöö tulemused näitavad, et tranksriptsioon on rakusisene protsess, mis soodustab geneetiliste muutuste teket bakteris P. putida - testgeeni transkriptsiooni taseme tõstmisel suurenes ka mutatsioonide tekkesagedust.
In bacteria transcription-coupled repair is mediated by repair proteins Mfd and UvrD.
Bakterites vahendavad transkriptsioonseoselist reparatsiooni valgud Mfd ja UvrD.