natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 selling a 70-kilo carcass in their own shop was 74,9 euros more profitable than selling the carcass to a meat processing company.
2014. aastal 70 kg rümba müümisel oma poes tooks 74,9 euro võrra enam tulu, kui rümba müümine lihatööstusettevõtetele.
Enhancement is economically beneficial to the entrepreneur who is involved in on-site production and enhancement.
Majanduslikult toob väärindamine kasu ettevõtjale, kes tegeleb kohapealse tootmise ja turustamisega.
According to the analysis of the data, pork enhancement is more profitable than selling the whole carcass.
Andmete analüüsi tulemusel selgus, et sealiha väärindamine on tasuvam, kui terve rümba müümine.
In addition to this, the database of Statistics Estonia has been used to give an overview of pork market.
Sealiha turu ülevaate andmiseks on lisaks kasutatud Eesti Statistikaameti andmebaasi.
Interviews with Mart Timmi, the farmer, Urve Timmi, the farmer tending pigs, Taimar Timmi, the manager of Jaagumäe Trade Ltd, Maret Tarrend, the bookkeeper, and Ene Pihlapuu, the cook, served as the qualitative method of investigation.
Kvalitatiivseks uurimise meetodiks olid intervjuud Jaagumäe talu peremehe Mart Timmi ja seakasvatusega tegeleva Urve Timmi, Jaagumäe Kaubanduse OÜ juhataja Taimar Timmi, raamatupidaja Maret Tarrendi ja kulinaari Ene Pihlapuuga.
The profitability of processing pork on the example of Jaagumäe talu in 2012-2014
Sealiha väärindamise tasuvus Jaagumäe talus aastatel 2012-2014
The topic of the present Bachelor’s thesis is to find out whether on-the-spot pork enhancement has been economically efficient.
Bakalaureusetöö probleemiks on, et kas Jaagumäe talu sealiha kohapealse väärindamise otsus on olnud majanduslikult õigustatud.
The aim of the present Bachelor’s thesis was to explain the profitability of processing pork on the example of Jaagumäe talu in 2012–2014.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada sealiha väärindamise tasuvust Jaagumäe talus aastatel 2012-2014.
The data used in the paper have been collected by studying the annual reports of Jaagumäe talu and the sales items of delicatessen food in Jaagumäe Trade Ltd from 2012 to 2014.
Töös kasutatud andmed on kogutud dokumendivaatluse teel Jaagumäe talu 2012-2014. aasta majandusaasta aruannetest ja Jaagumäe Kaubanduse OÜ kulinaaria toodangu müügiartiklitest antud aastate lõikes.
From 2012 to 2014, minced meat, spare ribs, high fat meat and pork ragout were the most sold articles which means that receipts obtained from these articles were bigger.
Aastatel 2012-2014 on enam müüdud hakkliha, ribiliha, suure rasvasisaldusega liha ja searaguud.
Citizen science is an increasingly topical field and the number of projects involving citizens in research has grown over the last decade.
Harrastusteadus on järjest aktuaalsemaks muutuv valdkond ning projektide arv, millega kaasatakse vabatahtlikke teadustöö tegemisse, on viimasel kümnendil kasvanud.
By analysing the engagement in projects on the basis of different evaluation criteria it was revealed that one of the main ways to further develop the engagement in projects would be to acknowledge and reward the participants, which has so far been addressed by only a few of the projects analysed, although all project coordinators were interested in project development opportunities.
Analüüsides projektides kaasamise olemust erinevatest hindamiskriteeriumitest selgus, et üks peamine võimalus kaasamist edasi arendada oleks osalejate tunnustamine, millele siiani on tähelepanu pööratud üksikutes antud töös analüüsitud projektides, kuigi projektide arenguvõimalustest olid huvitatud kõikide projektide koordinaatorid.
Thus, by their type, they are mainly contributory and investigation projects, that are using crowd building strategy, where existing communities are less frequently involved.
Seega on oma tüübilt tegemist peamiselt lihtsa kaasamise ja uurimisprojektidega, mille käigus moodustub vabatahtlikest koosnev rahvahulk ning harvem kaastakse juba eksisteerivad kogukondi.
As a result of this work it was revealed that environmental projects of citizen science carried out in Estonia are quite similar in their nature, in the sense that volunteers are mostly involved in the stage of data collection from the physical environment, mainly through public campaigns, which is also common in environmental projects of citizen science outside Estonia.
Käesoleva töö tulemustest selgus, et Eestis läbiviidavad keskkonnateemalised harrastusteaduse projektid on oma olemuselt küllaltki sarnased, kaasates vabatahtlikke valdavalt läbi avalike kampaaniate füüsilisest keskkonnast andmete kogumisse, mis on tavaline ka väljaspool Eestit läbiviidavates harrastusteaduse keskkonnateemalistes projektides.
Assessing the effectiveness of participation in environmental projects of citizen science
Harrastusteaduse keskkonnateemaliste projektide kaasamise tõhususe hindamine
The aim of this bachelor’s thesis was to provide an overview of the organization and reach of engagement in the example of environmental projects of citizen science held in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli anda ülevaade kaasamise korralduslikust olemusest ja ulatusest harrastusteaduses, analüüsides Eestis läbiviidavaid harrastusteaduse keskkonnateemalisi projekte.
In the future, it is possible to diversify the field of citizen science in Estonia and improve the effectiveness of engagement by implementing new projects or developing existing projects on the basis of the examples presented in this work.
Tulevikus on käesolevas töös esitatud näidete põhjal võimalik muuta uute projektide läbiviimisega või olemasolevate projektide arendamisega Eesti harrastusteaduse valdkonda mitmekesisemaks ja kaasamine senisest tõhusamaks.
However, an overview of citizen science projects in Estonia has not been given and projects have not been compared on the basis of the project design and public engagement.
Varasemalt pole aga Eestis koostatud koondülevaadet harrastusteaduse projektidest või võrreldud neid kaasamise korraldusliku olemuse alusel.
The expectations and visions of the citizens regarding their involvement in citizen science projects requires further study.
Edaspidi oleks oluline uurida kodanike ootusi ja visioone harrastusteaduse projektidesse kaasamise osas.
The paper has two parts.
Töö koosneb kahest osast.
The first part gives a theoretical overview of real-estate basics.
Esimene osa on teoreetiline ülevaade kinnisvaraturu alustest.
After those years, the profits from selling an apartment became marginal due to the economic situation and renting the apartment became a viable option.
Peale eelnevat perioodi muutus korterite müügist saadav kasum majandusliku olukorra tõttu minimaalseks ja korterite rentimine otstarbekaks.
The Analysis of apartment property and rental market - case study on Tartu during 2002-2009
Korteri omandi- ja üürituru analüüs üliõpilaste seisukohalt Tartu linna näitel aastatel 2002-2009
A profitability analysis of an apartment purchase financed either by equity or debt and accounting for rental revenue is conducted.
Uuritakse korteri ostu tasuvust oma- ja võõrkapitaliga ning tubade välja üürimisest saadava tuluga.
The second part is an analysis based on the data collected from Statistics Estonia, Estonian Land Board, real-estate portal KV.ee and research conducted by the authors.
Teine uurimuslik osa on koostatud Eesti Statistikaameti, Maa-ameti, KinnisvaraWeb KV.EE ning autorite läbiviidud uuringu põhjal, mille alusel on jõutud järelduseni mis aastatel oleks üliõpilastel olnud majanduslikult kasulik Tartu linna õppima tulles korter osta või üürida.
The aim of the paper is to find out in which years from 2002 to 2009 it would have been more profitable for the freshmen of Tartu to buy or rent an apartment.
Töö eesmärk on välja selgitada mis aastatel oleks olnud Tartu linna tulnud üliõpilastel kasulikum korter osta või üürida ajavahemikul 2002-2009.
If the aim was to sell the apartment in three years, the best time for the purchase would have been from 2002 to 2005.
Antud töö põhjal selgub, et 2002. aastast 2004. aastani tasus Tartu linnas korteri ost-müük võõrkapitaliga ära viieks aastaks ning 2002. aastast 2005. aastani kolmeks aastaks.
Racing car sport may be dangerous because of motor vehicles and high speeds.
Autosport võib olla ohtlik, kuna tegemist on mootorsõidukite ning suurte kiirustega.
The desire is to take maximum of modifications that are allowed for amateur sports cars.
Soov on ära kasutada võimalikult palju lubatud modifikatsioone, mis on lubatud rahvaspordiautodele.
The production of the rollbar and installation to the vehicle are in progress.
Turvakaare valmistamise ning sõidukisse paigaldamise protsess on teostamisel.
In addition, the requirements of the International Car Federation (FIA) for the safety cage and its importance were introduced.
Lisaks tutvustati Rahvusvahelise Autoliidu (FIA) nõudeid ohtussõrestikule ning selle olulisust.
A rollbar in confirmation with the Estonian Road Administration requirements on the example of Mitsubishi Colt CA0
Maanteeameti Nõuetele vastav turvakaar Mitsubishi Colt CA0 näitel
The aim of this bachelor’s thesis is to make a rollbar for Mitsubishi Colt CA0 in confirmation with the Estonian Road Administration and the Estonian Autosport Union amateur sport division requirements.
Töö eesmärk on koostada turvakaar tänavasõiduautole Mitsubishi Colt CA0 ja see valmistada, arvestades Maanteeameti ning Eesti Autospordi Liidu rahvaspordi alajaotuse reegleid.
According to the FIA requirements and measurements in the vehicle, a rollbar draft was prepared.
Vastavalt FIA nõuetele ning tehtud mõõtmistele koostati turvakaare projekt.
During the work, with the Estonian Road Administration requirements and the amateur sport substance and technical requirements were explained.
Töö käigus selgitati rahvaspordi olemust ja tehnilisi tingimusi ning maanteeameti nõudeid turvakaarele.
According this bachelor’s thesis, the author wishes to make safer the vehicle, which is participating on the street legal cars organized competitions.
Rahvaspordis, tänavasõiduautodel toimuvatel kiirusvõistlustel osaleval sõidukil soovitakse tõsta sõitjate turvalisust.
In the species-specific primers comparison, there were 68 positive samples and 16 negative samples with Bot, Dp primers and all the 84 samples were positive with DiSapi primers.
D. sapinea puhaskultuure analüüsides näitasid Bot ja Dp praimerid 48 positiivset tulemust ja 16 negatiivset tulemust ning DiSapi praimeritega olid kõik 84 proovi positiivsed.
The aim of this thesis was to determine the range of invasive D. sapinea spread analysis in Estonia, to examine D. sapinea in latent phase in Scots pine shoots, to investigate the sporulation of D. sapinea in Scots pine and to compare two species-specific primers for earlier diagnostics.
Töö eesmärgiks oli invasiivse D. sapinea leviku analüüs ning selle seene latentse faasi olemasolu kindlakstegemine Eestis, sporulatsiooni uurimine ning kahe praimeripaari võrdlusanalüüs D. sapinea varajase diagnostika eesmärgil.
D. sapinea is wildly spread in the world and can be in a living tree tissue as an endophyte.
Maailmas on D. sapinea laialt levinud seenhaigus ning esineb elavates puu kudedes isegi endofüüdina.
DiSapi and Bot, Dp primers were used for conventiual PCR analysis.
Töös kasutati konventsionaalse PCR analüüsi DiSapi ning Bot ja Dp DNA praimerite paare.
D. sapinea is rapitly spreading pathogen in Estonia.
Diplodia sapinea levik Eestis
The research revealed that DiSapi, which is designed in Estonia is the most effective primer pair to diagnose D.sapinea.
Seega on D. sapinea diagnostikaks parim Eestis disainitud praimeripaar DiSapi ning kasutatav edaspidistes teaduslikes ja rakendusteaduslikes töödes.
The peak of D.sapinea sporulation was at the beginning of November according to the findings.
Patogeeni sporulatsiooni uuringust selgus, et Eestis on D. sapinea eoste leviku maksimum novembri kuus.
D. sapinea wasn’t in the collected healthy Scots pine shoots.
Antud töö tulemusena D. sapinea’d endofüüdina hariliku männi proovidest ei leitud.
The work is entirely based on the literature.
Töö on täielikult kirjandusepõhine.
Comparable results have been collected from scientific articles.
Võrreldavad tulemused on kogutud teadusartiklitest.
It could also do more research in this subject, in Estonia.
Samuti võiks antud ala Eestis põhjalikumalt uurida.
Soil microbial biomass consists of bacteria, fungus, actinomyces, algae, protozoa, nematodes and microarthropods.
Mulla mikrobiaalne biomass koosneb bakteritest, seentest, aktinomütseedidest, vetikatest, algloomadest, nematoodidest ja mikroartropoodidest.
As the work did not find enough material for plant protection effect on microbial biomass it could do more research.
Kuna töö käigus ei leitud piisavalt materjali taimekaitsevahendite mõjust mikrobiaalsele biomassile, siis võiks seda rohkem uurida.
Changes in soil microbial biomass depending on farming systems
Muutused mulla mikrobiaalses biomassis sõltuvalt majandamisviisist
All analytical results of the tests were consistent – using organic farming, microbial biomass is higher than in conventional farming.
Kõikide analüüsitud katsete tulemused olid ühtsed – maheviljelusviisi puhul on mulla mikrobiaalne biomass kõrgem kui tavaviljelusviisi puhul.
It showed that correct and long-term organic farming can be obtained in higher yields.
Samuti selgus, et õige ja pikemaajalise maheharimise korral, on võimalik saada ka suurem saagikus.
It also noted that the soil microbial biomass level is highest in the superficial layers.
Täheldati ka seda, et mikrobiaalse biomassi tase on kõrgeim mulla pindmises kihis.
Soil microbial biomass is used to assess soil quality.
Mulla kvaliteedi hindamiseks kasutatakse mulla mikrobiaalse biomassi määramist.
Present work showed that farming systems have important role on microbial biomass.
Töö tulemustena selgus, et viljelusviisidel on suur roll mikrobiaalse biomassi tasemele ja aktiivsusele.
This work aims to compare different farming systems effects on microbial biomass.
Töö eesmärgiks on võrrelda mahe- ja tavaviljelusviiside mõju mulla mikrobiaalsele biomassile.
It also showed that in tropical soils, organic farming can increaae soil fertility.
Samuti selgus, et just troopiliste muldade mullaviljakuse tõstmisel aitab kaasa mahepõllundus.
I received necessary materials and information from the foundation archive.
Vajalikud materjalid ja info sain ma sihtasutuse arhiivist.
Järvselja Training and Experimental Forest Centre activity review 2001 - 2011
Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna tegevusülevaade 2001 - 2011
I processed information in MS Excel.
Infot töötlesin MS Exceli keskkonnas.
Accomplished work can be used in future making master thesis, but topics and spheres has to be thoroughly researched and analyzed.
Tehtud tööd saab tulevikus kasutada magistritöö tegemisel, kuid siis juba teemasid ja valdkondi palju põhjalikumalt uurides ja analüüsides.
Presented selection of topics reflect the main areas of activity and indicators from annual reports but also in general, the general coefficients of solvency (there are evidence of shortcomings in planning cash flows), fulfillment of annual allowable cut by tree species (the cumulative sum of annual cut is less than the annual allowable cut for the period, still for birch it was far below the plan and for pine for some years exceeded the plan), activities in plant nursery economy (plant nursery has to be modernized and labor force needed to be found), also the causes of recent changes, felling capacity dynamics etc.
Esitatavate teemade valik kajastab peamisi tegevusvaldkondi ja näitajaid aastaruannetes, näiteks üldist maksevõimet iseloomustavate finantssuhtarvude muutumist (mõnedel aastatel ilmnes vajakajäämisi rahavoogude planeerimises), aastalangi täitmist (ilmnes kase alaraiumist ning männi üleraiumist), taimlamajanduses toimunud tegevusi (tuleb kaasajastada taimlat ja lahendada tööjõu probleem), aga ka tehtud muutuste põhjuseid, raiemahtude dünaamikat jpm.
While making this thesis and collecting basic materials, revealed the fact that a lot of information which directly affected the post years 2000, was patchy or it was not transformable into uniform results entirety.
Töö tegemisel ja alusmaterjalide kogumisel ilmnes asjaolu, et palju infot, mis puudutas vahetult 2000 aasta järgseid aastaid, oli lünklik või siis ei olnud teisaldatav ühtselt käsitletavaks.
A new development plan is being prepared, the analysis of previous period is fairly actual for the foundation.
Kuna koostamisel on uus arengukava, võib väita, et eelneva perioodi tegemisi kajastav ülevaade on sihtasutuse jaoks küllaltki aktuaalne teema.
Next to the activity review is presented comparative analysis, based on forest district developmental documents and where possible an explanation or reasoning is given to substantial changes/deviation from the initial plans.
Töös on esitatud ülevaatlik kirjeldus ning koostatud esmane võrdlev analüüs, lähtudes metskonna arengudokumentidest, käsitledes peamisi Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna (JÕKMK) tegevusvaldkondi ning võimaluse korral tõin välja sisulised muutuste/kõrvalekallete põhjused.
Economic evaluation of the production activity in OÜ Igavere SF compared with test companies in years 2007-2010
OÜ Igavere SF tootmistegevuse majanduslik hinnang võrreldes testettevõtetega aastatel 2007-2010
Livestock production is one of the essential manufacturing sectors in Estonian agriculture.
Piimakarjakasvatuse on Eestis üks tähtsamaid tootmisvaldkondi ning piim on eestlase peamine toiduaine.
Production performance was evaluated for gross and net value, and profits of the enterprise.
Ettevõtte tootmistegevuse tulemuslikkust hinnati bruto-ja netolisandväärtuste ning ettevõtjatulu abil.
Igavere SF has not been invested to the company and thus, has not been received any investment support.
Kuna Igavere Suurfarm ei ole teinud investeeringuid, siis ei ole saanud ka investeeringutoetusi ning seetõttu on ettevõtjatulu väiksem.
Livestock production per cow was higher in test-businesses than in Igavere SF.
Loomakasvatustoodang lehma kohta oli testettevõtetes suurem kui Igavere Suurfarmis.
In conclusion, although gross and net value in Igavere SF was in the same level as in test-businesses, the total income was significantly lower compared to test-businesses.
Saab järeldada, et Igavere Suurfarmis olid küll bruto-ja netolisandväärtus testettevõtetega enam-vähem samal tasemel, kuid ettevõtjatulu oli Igavere Suurfarmis palju väiksem.
Estonian dairy cattle farming was in difficult situation in years 2008 and 2009.
Ettevõtjatulu oli Igavere Suurfarmis kahel aastal miinuses – 2008.a ja 2009.a.
The aim of the BA thesis was to compare OÜ Igavere SF and test-businesses during 2007-2010, in order to define the differences in economic activity.
Käesolev bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada ja analüüsida Igavere SF-i tootmistegevuse majandusnäitajad aastatel 2007-2010 ning võrrelda ettevõtte tootmistegevuse tulemusnäitajaid FADN testettevõtete vastavate näitajatega.
However, based on research, investments in plant and equipment make companies more successful and competitive compared to companies which do not invest.
Uuringud on näidanud, et need põllumajandusettevõtted, kus on investeeritud uude põhivarasse ja tõuaretusse on edukamad ja konkurentsivõimelisemad, ning Igavere Suurfarmil tasub kaaluda aktiivsemat investeerimistegevust.
Gross and net value was both in Igavere SF and test-businesses highest in the 2007 and the lowest in the 2009th year.
Testettevõtetes oli suurim ettevõtjatulu 2007. aastal – üle 29 tuh euro aastas ja kõige väiksem oli 2007.a – üle 8 tuh euro aastas.
Although during the recent years the number of dairy cattle has decreased, the productivity has increased as a result of new technology.
Viimastel aastatel on piimatootjad saavutanud edu piima kvaliteedi ja toodangunäitajate parandamisel.
For statistical information, databases of Statistical Office of Estonian Maainfo Centre has been used.
Eestis alustati andmebaasi loomisega 1996. aastal.
Therefore, Igavere SF should highly consider about the investments to the company.
FADN eesmärgiks on koguda informatsiooni majapidamiste kohta.
As a result, many small businesses have ceased their activities and milk production is increasingly concentrated in larger companies.
Ka piimalehmade osakaal on veiste hulgas suuresti vähenenud, sest paljud veisekasvatajad on läinud üle lihaveise pidamisele.
Main sources are reviews of Ministry of Agriculture, Centre of Maainfo and Estonian Chamber of Agriculture.
Põllumajanduslike majapidamiste majandustegevuse analüüsimiseks on Euroopa Liidu liikmesriikide poolt loodud põllumajandusliku raamatupidamise andmebaas FADN, mille eesmärgiks on koguda informatsiooni majapidamiste kohta.
Research tasks are to provide an overview of zootehnical-holdings, their size and structure; and to explain the criterions that define the production performance of the company.
Tulu saadakse põhiliselt piima müügist, lisatulu tekib loomade ja kõrvalsaaduste müügist, mis antud ettevõttes on sõnnik.
Between 2008 and 2009 Igavere SF employment income was negative.
2008.a ulatus miinus 5 tuh euroni aastas ning 2009.a oli miinus veidi üle tuhande euro aastas.
In conclusion, the author of the thesis proposes the following suggestions for increasing satisfaction among the teachers in Rannu Secondary School: 1. to ensure materials and means needed for working and to modernize technology; 2. to improve information transmission and spreading by the management members; 3. to offer teachers more support and instruction; 4. to feed back more and often; 5. to organize more often development conversations; 6. to create more opportunities to make paid extra work as extracurricular activities; 7. to ensure self improvement opportunities as training, seminars and conferences; 8. to pay more attention by organizing common festivities and departures; 9. to rope teachers into making decisions related with school life; 10. to create appreciation system with criteria and souvenirs with school symbolism and to appreciate teachers; 11. to offer extra benefits if possible; 12. to rope teachers into designing school’s material milieu.
Töö autor on juhtkonnale teinud järgmised ettepanekud: 1. tagada õpetajatele tööks vajalike materjalide ja töövahendite olemasolu ning võimalusel kaasajastada tehnoloogiat; 2. parandada juhtkonnapoolse informatsiooni edastamist ja levitamist; 3. pakkuda õpetajatele rohkem tuge ja juhendamist; 4. anda rohkem tagasisidet töötulemuste kohta; 5. korraldada õpetajatele tihemini arenguvestlusi; 6. luua rohkem tasustatava lisatöö võimalusi huviringide näol; 7. tagada enesearendamise võimalusi koolituste, seminaride ja konverentside näol; 8. pöörata õpetajatele rohkem tähelepanu ühisürituste ja –väljasõitude korraldamisega; 9. kaasata õpetajaid koolielu puudutavatesse otsustusprotsessidesse; 10. luua kriteeriumidega tunnustussüsteem ja kooli sümboolikaga meened ning tunnustada õpetajaid; 11. pakkuda võimalusel lisahüvesid; 12. kaasata õpetajaid kooli materiaalse keskkonna kujundamisse.
There are areas wiht higher satisfaction and areas that need more attention.
Enamasti väljendus õpetajates keskmine rahulolu, kuid esines ka valdkondi, millega oldi rohkem rahul ja valdkondi, mis vajaksid suuremat tähelepanu.
Teachers' job satisfaction on the example of Rannu secondary school
Õpetajate töörahulolu Rannu Keskkooli näitel
The third section contained questions about the management system, the management and about the school as an employer.
Suurem rahulolu võiks väljenduda ka juhtimissüsteemi, juhtkonna ning kooli kui tööandjaga seonduvaga.
But lower satisfaction is reasoned with continuous changes in management.
Kuid viimaste aastate tihedad muudatused juhtkonnas põhjendavad ka õpetajate madalama rahulolu.
The firts section contained questions about the teachers’ work, the work order and the work environment.
Küsitlusest selgus, et õpetajad on kõige rahulolevamad töö, töökorralduse ja töökeskkonnaga seonduvate tingimustega.