natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solution of integral equations of the first kind by collocation method with kernel basis functions
Esimest liiki integraalvõrrandite lahendamine tuumafunktsioone baasina kasutava kollokatsioonimeetodiga
Human detection and distance estimation with monocular camera using YOLOv3 neural network
Inimeste tuvastamine ning kauguse hindamine kasutades kaamerat ning YOLOv3 tehisnärvivõrku
Using video tutorials in programming courses
Videojuhised programmeerimise aluste kursustel
Also comparison of two video tutorials, with same content but with different quality, was conducted for establishing whether or not video quality influences the comprehension of presented subject.
Ühel videote koostamise juhul on võrreldud kahe sama sisuga, kuid erinevate vahenditega valmistatud video kvaliteeti ning kvaliteedi mõju tudengite hinnangule videotest arusaamisel.
This analysis can be used as a guideline for lecturers on how to make screencasts.
Antud töös on käsitletud videojuhiste integreerimist õppetöösse.
In the practical portion of this paper 15 video tutorials were composed for Introduction to Programming and Introductory to Programming II courses.
Ühtlasi on käesoleva töö raames koostatud 15 videojuhist kahe kursuse jaoks ning küsitletud tudengeid, selgitamaks nende hinnanguid ja arvamusi videojuhiste kasutamise kohta õppetöös.
Students were asked to respond to questionnaires that assessed the advantages and user satisfaction of using screencasts as study material.
Vaatluse all on erinevad videojuhiste kasutuselevõtu aspektid: tehniline keerukus, ajakulu ja üliõpilaste hinnang videote kasutamisest/kasutusmugavusest.
Results showed that video characteristics do not affect substantially the understanding of a given topic, though these are only initial results and a more thorough research should be carried out.
Saadud tulemused on pigem esialgsed ja sobivad kasutamiseks alusena edasiste uuringute läbiviimisele.
The first part of this thesis investigates the common practices of creating screencasts, to give an overview of the procedures and aspects that need to be considered, when producing video tutorials.
Lisaks annab videote valmistamine ettekujutuse videomaterjalide koostamise ajamahust ja keerukusest.
The approximation properties have been studied since 1930s.
Aproksimatsiooniomadusi on uuritud alates 1930. aastatest.
Systematic studies started in 1955 when the term of the approximation property was introduced by Grothendieck in his famous memoir.
Süstemaatilised ja aktiivsed uuringud algasid 1955. aastal, mil Grothendieck oma kuulas memuaaris aproksimatsiooniomaduse mõiste kasutusele võttis.
In 2011, Figiel, Johnson, and Pełczyński introduced a new version of the bounded approximation property – the bounded approximation property for the pairs consisting of a Banach space and its closed subspace.
Aastal 2011 tõid Figiel, Johnson ja Pełczyński sisse uue tõkestatud aproksimatsiooniomaduse mõiste – Banachi ruumi ja tema kinnise alamruumi paari tõkestatud aproksimatsiooniomaduse.
The main aim of the thesis is to systematically study the bounded approximation property of pairs, the bounded nest approximation property, and even more general version of the bounded approximation properties – the bounded convex approximation property launched by Lissitsin and Oja in 2011.
Käesoleva väitekirja põhieesmärk on süstemaatiliselt uurida paaride ja ahela tõkestatud aproksimatsiooniomadusi ning nende üldisemat versiooni – tõkestatud kumerat aproksimatsiooniomadust, mille tõid sisse Lissitsin ja Oja 2011 aastal.
These results provide a unified approach to the lifting of various bounded approximation properties, extend and refine known theorems on classical bounded approximation properties.
Need tulemused annavad üldise meetodi erisuguste tõkestatud aproksimatsiooniomaduste ülekandmiseks lähteruumilt kaasruumile ning üldistavad ja parendavad teadaolevaid tulemusi klassikalise tõkestatud aproksimatsiooniomaduse kohta.
The result is also extended to the context of the bounded nest approximation properties.
Antud tulemust laiendatakse ka tõkestatud ahela aproksimatsiooniomaduste konteksti.
The latter concept also includes the bounded positive approximation property of Banach lattices.
Viimane hõlmab erijuhul ka Banachi võrede positiivse aproksimatsiooniomaduse mõistet.
In the thesis, it is proved that the bounded approximation property of a pair, consisting of a dual space and the annihilator of a closed subspace, implies the corresponding duality property for the pair of the Banach space and the closed subspace.
Väitekirjas tõestatakse, et sellise paari tõkestatud aproksimatsiooniomadus, kus paar koosneb kaasruumist ja alamruumi annulaatorist, toob endaga kaasa vastava duaalse omaduse lähtepaari jaoks.
As its application, an extension is obtained to the Godefroy–Saphar theorem on the lifting of the metric approximation property from a Banach space to its dual space so that it could be applied to the Banach lattices.
Töös leitakse tõkestatud kumera aproksimatsiooniomaduse efektiivne kriteerium, mille rakendusena tõestatakse üldistus Godefroy– Saphari teoreemile meetrilise aproksimatsiooniomaduse ülekandumiseks Banachi ruumi kaasruumile, mis rakendub ka Banachi võredes.
Lifting bounded approximation properties from Banach spaces to their dual spaces
Tõkestatud aproksimatsiooniomaduste ülekandumine Banachi ruumide kaasruumidesse
It is shown that for the lifting of bounded convex approximation properties from a Banach space to its dual space rather weak forms of the principle of local reflexivity and the extendable of local reflexivity are sufficient.
Näidatakse, et tõkestatud kumerat aproksimatsiooniomadust saab lähteruumilt üle kanda kaasruumile kahel põhilisel juhul: 1) eeldusel, et lähteruum rahuldab laiendatava lokaalse refleksiivsuse ning lokaalse refleksiivsuse printsiibi teatavaid nõrgendatud versioone; 2) eeldusel, et kaasruumil on juba olemas tõkestatud kumera aproksimatsiooniomaduse nõrgem versioon.
For that, some new forms of the principle of local reflexivity are established.
Seejuures töötatakse välja uued lokaalse refleksiivsuse printsiibi versioonid, mis on kooskõlas Banachi ruumi kinniste alamruumide ahelatega.
Its extension – the bounded nest approximation property, involving nests of closed subspaces of a Banach space, was considered in 2016 by Figiel and Johnson.
Hiljuti vaatlesid Figiel ja Johnson selle omaduse üldistust – Banachi ruumi kinniste alamruumide ahela tõkestatud aproksimatsiooniomadust.
Photo-induced changes in electrical conductivity of carbon nanotube films in different gas environments
Fotoindutseeritud muutused süsiniku nanotorudest valmistatud kilede elektrijuhtivuses erinevates gaasikeskkondades
The text is examined in relation to social, cultural and historical phenomena of Russia during the first half of the twentieth century.
Pasternaki teksti vaadeldakse Venemaa 20. sajandi esimese poole sotsiaalsete, kultuuriliste ja ajalooliste nähtuste kontekstis.
Separate consideration are given to the specific events, situations and names that Pasternak considered it necessary to include in his narrative, presenting in this way his own version of a hierarchy of characteristic phenomena of these decades.
Eraldi vaadeldakse väitekirjas, milliseid sündmusi, asjaolusid ja nimesid pidas Pasternak vajalikuks oma narratiivis välja tuua, pakkudes nii välja oma versiooni kirjeldatud aastakümnete sündmuste hierarhiast.
In taking up work on the novel, Pasternak emphasized many times that he desired to present an image of the course of history of the first half of the twentieth century—the "forty-five-year era," as he named this period several times in his letters.
Alustades tööd romaani kallal, rõhutas Pasternak korduvalt, et soovib jäädvustada vene ajaloo kulgemise 20. sajandi esimesel poolel –„neljakümneviieaastaku", nagu ta nimetas seda perioodi oma kirjades.
The central place of these characters in the novel defines the nature of Pasternak’s techniques with prototypes, by which he embeds into his characters the views, characteristics and fates of various of his contemporaries (A. Bely, A. Blok, D. Samarin, the author himself, and others).
Nende tegelaste keskne koht romaanis määrab ära Pasternaki prototüüpide tehnika iseloomu, mis koondab tegelastes mitmete kaasaegsete vaateid, iseloomuomadusi ja saatusi (A. Belõi, A. Blok, D. Samarin, autor ise jt).
In this connection the work includes marked reflections of Ch. Dickens’ Tale of Two Cities, Pushkin’s The Captain’s Daughter and Dubrovsky, and L. Tolstoy’s War and Peace, as well as sharp polemics with historical works of prose fiction by Pasternak’s contemporaries and with the highly ideologically charged Soviet historiography.
Samuti on teoses jälgitavad Ch. Dickensi „Kahe linna loo", Puškini „Kapteni tütre" ja „Dubrovski" ning Lev Tolstoi „Sõja ja rahu" peegeldused ning terav poleemika autori kaasaegse nõukogude proosa ajalooliste katsetuste ja ideologiseeritud nõukogude historiograafiaga.
The dissertation demonstrates that in Doctor Zhivago history is presented simultaneously as a force, organizing the actions of people and forming their characters and world-views, and also as a chain of events to be understood and made meaningful by the protagonists, and finally as an ineluctable law of human existence that has been reestablished by the force of artistic creation—by the poetry of Iurii Zhivago.
Väitekirjas demonstreeritakse, kuidas „Doktor Živagos" on ajalugu esitatud samaaegselt kui jõud, mis organiseerib inimeste tegevust ja vormib nende karaktereid, kui maailmavaade, kui sündmuste jada, mida tegelased mõtestavad ja hindavad, ning, lõpuks, kui inimolemuse vääramatu seaduspära, mida taastatakse loominguliste pingutustega, Juri Živago luuletustega.
At the very foundation of the Zhivago’s poetry lay the ideas of his uncle—the philosopher Vedeniapin, who defines history as an element of the Christian comprehension of the world.
Živago luule aluseks on tema onu, filosoof Vedenjapini kujutelmad, mis määratlevad ajalugu kui kristliku ilmavaate osa.
It is our contention, however, that the choice of genre (that we have defined as being that of "a historical novel of a new type") was fundamental for Pasternak and determined the entirety of the novel’s poetics.
Väitekirjas jõutakse järeldusele, et žanri (mida väitekirjas määratletakse kui uut tüüpi ajaloolist romaani) valik oli Pasternaki jaoks põhimõtteline ja see määras ära kogu romaani poeetika.
We also propose explanation of the novel’s many anachronisms, which become a means for communication of the laws of the post-revolutionary period (1917-1943) — a period that, according to Pasternak, "fell" out of history.
Töö autor pakub välja seletuse paljudele anakronismidele, mis on ajaloost „välja kukkunud" revolutsioonijärgse aja (1917–1943) seaduste edasiandmise vahendiks.
On the other hand, it is the specificity of the novel’s poetics and most centrally of its generic identity, the laws of its organization of novelistic time and problems of the prototypes of its central characters that have served as objects of debate.
Teisalt on diskussioonide keskpunktis romaani poeetika eripärad, eelkõige selle žanriline määratlus, romaani aja organiseerimise seaduspärad ja kesksete tegelaste prototüüpide probleem.
As we demonstrate in our work, the author was continuing the tradition of Walter Scott, which had been rejected by other contemporary Soviet authors who described the history of the twentieth century.
Pasternak jätkab Walter Scotti traditsiooni, millest olid loobunud teised XX saj vene ajalugu kirjeldavad nõukogude kirjanikud.
This dissertation describes the author’s search for a means for the artistic embodiment of contemporary events and his final choice of the "Walter Scott tradition" of historical novel for Doctor Zhivago.
Väitekirjas on näidatud kaasaja sündmuste loomingulise jäädvustamise viiside otsingud ja see, kuidas lõplik valik langes Walter Scotti traditsioonis ajaloolise romaani kasuks.
At the same time we show how historical time is reestablished in the Epilogue that completes the novel and in the "Poems of Doctor Zhivago."
Samuti näidatakse, kuidas romaani lõpetavas „Epiloogis" ja „Juri Živago luuletustes" taastatakse ajalooline aeg.
On the one hand, Boris Pasternak’s positions (founded on his religious historiosophy) with regard to the events, people and situation that he depicts have formed one of the central topics of critical and scholarly contention.
Ühelt poolt on kriitiliste märkuste allikaks küsimused Boris Pasternaki suhtumisest romaanis kirjeldatud sündmustesse, inimestesse ja olukordadesse, lähtuvalt tema religioossest historiosoofiast.
The novel Doctor Zhivago, first published in 1957, immediately provoked critical debates that continue to this day, and has been the subject of numerous scholarly studies (C. Barnes, B. Gasparov, P. A. Jensen, A. Lavrov.
Romaan „Doktor Živago" avaldati esmakordselt 1957. aastal ja see kutsus esile vaidlused, mis pole vaibunud tänaseni.
Additional case studies were conducted in three general educational schools.
Probleemide süvauuringu raames viidi kolmes koolis läbi juhtumiuuringud.
In total, 2,165 teachers and 298 headmasters of Estonian general educational schools participated in this study.
Selleks viidi Eesti üldhariduskoolides läbi ulatuslik ankeetküsitlus, mille käigus küsitleti 2165 õpetajat ja 298 koolijuhti.
Teacher performance appraisal and remuneration aspects of performance management on the example of Estonian general educational schools
Õpetajate töösoorituse juhtimise hindamise ja töötasustamise aspektid Eesti üldhariduskoolide näitel
Teacher performance-related pay helps develop and improve teachers’ performance both as individuals and in teams and guarantees teacher development in accordance with school objectives.
Õpetajate tulemustasustamine aitab parandada töötulemusi nii individuaalselt kui ka kollektiivselt ning loob paremad eeldused õpetajate arenguks kooli eesmärkidest lähtuvalt.
Teacher performance management should be aimed at the balanced development of the school, and therefore, teacher performance appraisal and performance-related pay should combine criteria related to the learning process, the learning environment and school management.
Õpetajate töösoorituse juhtimine tagab kooli tasakaalustatud arengu ning tulemuslikkuse, mis eeldab õpiprotsessi, õpikeskkonna ja kooli juhtimisega seotud õpetajate töösoorituse hindamise ja tulemustasustamise kriteeriumide väljatöötamist ja tasakaalustatut rakendamist.
This dissertation aims to provide proposals for developing a teacher performance appraisal and remuneration aspects of performance management using the example of Estonian general educational schools.
Doktoritöö eesmärk on töötada välja soovitused õpetajate töösoorituse hindamise ja tulemustasustamise arendamiseks Eesti üldhariduskoolides.
For example, the study showed that well-organised strategic management, resource management and organisational culture are important in performance appraisal and performance-related pay design, as it helps develop awareness, positive opinions and intention to adopt.
Õpetajate töösoorituse hindamise ja tulemustasustamise kujundamise ning rakendamisega on tihedalt seotud kooli strateegiline juhtimine, ressursijuhtimine ja organisatsioonikultuur, mis aitavad kaasa pedagoogide positiivse suhtumise kujundamisele õpetajate töösoorituse juhtimise suhtes.
The present study provided evidence that in order to employ new management practices more smoothly, aspects of school management should be taken into consideration.
Uuringust saadi kinnitust, et tulemuslik juhtimine eeldab töösoorituse juhtimisinstrumendi juurutamist Eesti üldhariduskoolides.
As a result of this dissertation, critical aspects in designing both performance appraisal and performance-related pay are pointed out and recommendations are made for selecting appropriate criteria.
Doktoritöös määratakse kindlaks õpetajate töösoorituse hindamise ja tulemustasustamise kujundamise ja rakendamise aspektid ning töötatakse välja ettepanekud õpetajate töösoorituse hindamise ja tulemustasustamise kriteeriumide valikuks.
The development of performance management tool is assumed in order to design and implement teacher performance appraisal and performance-related pay systems.
Töösoorituse hindamise ja tulemustasustamise süsteemi kujundamine ja rakendamine eeldavad töösoorituse juhtimis-instrumendi väljatöötamist.
Psychology of ayahuasca users in Estonia
Eesti ayahuasca tarvitajate psüühika
Worldwide variation of follicle-stimulating hormone beta-subunit gene and its potential association with reproductive success
Folliikuleid stimuleeriva hormooni beeta-subühiku geeni ülemaailmne varieeruvus ja selle võimalik seos reproduktiivse edukusega
During development, a connection between the Cumulocity platform and the visualization was created to handle data.
Töö käigul valmis ühendus Cumulocity platvormi ja visualisatsiooni vahel andmete edastami-seks.
A weather visualization was created, which consists of an integrated OpenWeatherMap application programming interface.
Oli integreeritud ilmastiku visualiseerimine, mis põhineb OpenWeatherMap rakendusliidese andmetel.
A mocked schedule in the JSON format was created, which was used to visualise the ongoing subjects in each room.
Loodi Delta õppehoone simuleeritud JSON formaadis tunniplaan, mille abil oli visua-liseeritud igas klassiruumis parasjagu toimuva aine nimetus ning klassiruumi number.
This thesis explains how Delta building environment visualization was created.
Käesolev töö kirjeldab Delta õppehoone keskkonna visualisatsiooni loomise protsessi.
Directional light was rotated in the visualization according to real-life sun position and rotation.
Integreeriti päikese valguse suunda vastami-seks reaalmaailma päiksele.
Room labels were placed on each individual room for easier understanding of the room's location.
Klas-siruumi asukoha paremaks arusaamiseks olid loodud sildid, mis tähistavad ruumide numb-rid 3D visualisatsioonil.
These equations contain fuzzy functions, i.e. functions whose values are fuzzy numbers.
Need võrrandid sisaldavad hägusaid funktsioone, s.t. funktsioone, mille väärtused on hägusad arvud.
If the kernel changes sign, then the solution is not smooth in general.
Kui integraalvõrrandi tuum muudab märki, siis integraalvõrrandi lahend pole üldiselt sile.
Fuzzy integral equations of the second kind
Hägusad teist liiki integraalvõrrandid
Both the analysis and numerical methods show that graded mesh is better than uniform mesh for these problems.
Nii analüüs kui ka numbrilised eksperimendid näitavad, et gradueeritud võrke kasutades saame parema koonduvuskiiruse kui ühtlase võrgu korral.
We also investigated fuzzy Volterra integral equations with weakly singular kernels.
Me vaatlesime ka nõrgalt singulaarse tuumaga hägusaid Volterra integraalvõrrandeid.
In this thesis we investigated fuzzy integral equations of the second kind.
Käesolevas doktoritöös on uuritud hägusaid teist liiki integraalvõrrandeid.
We analyzed the existence and uniqueness of both exact and approximate fuzzy solutions.
Uurisime nii täpse kui ka ligikaudse lahendi olemasolu ja ühesust.
We proved a regularity result for solution of fuzzy Volterra integral equations with smooth kernels.
Me tõestasime tulemuse sileda tuumaga hägusate Volterra integraalvõrrandite lahendite sileduse kohta.
We proved the convergence and fuzziness of the approximate solution.
Tõestasime meetodi koonduvuse ja lähislahendi hägususe.
We proposed a new numerical method for solving fuzzy Fredholm integral equations of the second kind.
Teist liiki hägusate Fredholmi integraalvõrrandite lahendamiseks pakkusime uue lahendusmeetodi, mis põhineb kõigi võrrandis esinevate funktsioonide lähendamisel Tšebõšovi polünoomidega.
Using the regularity result we estimated the order of convergence of these methods.
Kasutades lahendi sileduse tulemusi tõestasime meetodite koonduvuskiiruse.
The existence, regularity and the fuzziness of the exact solution is studied.
Uurisime lahendi olemasolu, ühesust, siledust ja hägusust.
We proposed collocation method with triangular and rectangular basis functions for solving these equations.
Nende võrrandite lahendamiseks me vaatlesime kollokatsioonimeetodit tükiti lineaarsete ja tükiti konstantsete funktsioonide ruumis.
Collocation methods on discontinuous piecewise polynomial spaces are proposed.
Ülesande ligikaudseks lahendamiseks kasutasime kollokatsioonimeetodit tükiti polünoomide ruumis.
The fuzziness of the approximate solution is investigated.
Tõestasime meetodite koonduvuskiiruse ning uurisime lähislahendi hägusust.
This reality is currently being determined by the polyconfessional multicultural environment, the specific political system, social and ecological problems, and the processes of urbanisation and globalisation.
Praeguseks hetkeks on need tingimused määratud polükonfessionaalse multikultuurilise keskkonna, spetsiifilise poliitilise süsteemi, sotsiaalsete ja ökoloogiliste probleemide, linnastumise ja üldise globaliseerumisprotsessi poolt.
At the start of my research I hypothesized that the Mari religious tradition is directly dependent on the political and social situation in the region.
Uurimistöö algfaasis esitasin hüpoteesi, et mari religioosne traditsioon on otseselt sõltuv regiooni poliitilisest ja ühiskondlikust olukorrast.
The existence of an animistic religious culture in the 21st century is an indication of the preservation of the mythological worldview in modern society.
Animistliku religioosse kultuuri eksisteerimine 21. sajandil näitab mütoloogilise maailmapildi püsimist tänapäevases ühiskonnas.
I assumed that the tradition of seasonal and everyday customs would lose value for modern rural society.
Eeldasin, et hooajaliste ja olmerituaalide traditsioon kaotab ajapikku väärtust tänapäevase külaühiskonna jaoks.
The leaders of this organisation influence changes in the concept of Mari religious tradition.
Organisatsiooni juhid mõjutavad mari religioosse traditsiooni kontseptsiooni arengut.
The analysis of the fieldwork material shows that local prayer practices remain more conservative, and that more patriarchal traditions are observed.
Ekspeditsioonidel kogutud materiaali analüseerimine näitab, et kohalikud palvetamise praktikad jäävad konservatiivsemaks, järgides patriarhaalsemaid traditsioone.
The policies adopted by individual leaders of the movement, or circumstances such as anti-religious propaganda or the recent ‘pagan renaissance’ do not influence the layer of natural rural animism.
Liikumise üksikute liidrite poliitika või sotsiaalse keskkonna tingimused (nagu usuvastane propaganda või "paganliku taassünni" lained) loomuliku külaanimismi kihistust oluliselt ei mõjuta.
However, external factors indirectly affect both animistic worldview and rituals.
Samas tuleb tunnistada, et välised asjaolud siiski mõjutavad kaudselt animistlikku maailmataju ja rituaalset praktikat.
Changes in rural animism occur depending on followers’ perceptions of the practice, as in general man’s spiritual worldview develops in relation to the surrounding realities.
Muutused külaanimismi arengus toimuvad sõltuvalt tavade järgijate maailmavaatest, sest usulised ettekujutused arenevad ümbritseva tegelikkuse tingimustes.
The use of participant observation allowed me to discover the second component of the Mari religious movement: the fact that it is a living animistic worship tradition.
Osalusvaatluse meetodi rakendamine võimaldas tuvastada mari usuliikumise teise osapoole – animistlike palvuste elava traditsiooni.
The transformation of Mari vernacular religion in post-Soviet time
Mari religioossete traditsioonide muutused nõukogujärgsel ajal
In the context of media coverage, Mari faith communities and those priests who are members of the association are presented as the initiators of common prayer ceremonies.
Ajakirjandusliku kajastuse kontekstis esinevad palvuste korraldajatena mari usu kogukonnad ja ühendusse kuuluvad ohvripapid.
The research proves that the Mari faith maintains a connection between ethnic outlook and ritual practice.
Teostatud uurimus tõestab, et mari usutraditsioonides on säilinud seos traditsioonilise maailmapildi ja rituaalse praktikaga, mis võimaldab kasutada mari religiooni etnilise identiteedi ühe koostisosana.