natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study, new generation pollen beetles were three times more abundant than overwintered pollen beetles, on average.
Käesolevas töös leiti, et talvitunud naeri-hiilamardikate keskmine arvukus toidutaimedel oli üle kolme korra madalam talvituma minevate naeri-hiilamardikate arvukusest.
This has underlined the need for a more sustainable pest management strategy against this pest.
Seetõttu on üha teravamalt tõstatunud vajadus uute ja keskkonnasõbralike tõrjemeetodite järele.
Risk Analysis of Electrical Distributive Network Installer’s Working Environment: Based on Empower AS
Jaotusvõrgu elektrimontööri töökeskkonna riskianalüüs Empower AS näitel
Most dangerous hazards are involved with operating with electricity, working at couple meters from the ground and using many tools which may lead to different injuries if they are not handled correctly.
Suurimad ohud on seotud tööga elektripaigaldistes, rohkem kui kahe meetri kõrgusel mastide otsas ning kasutatavate tööriistade ja -seadmetega, mille hooletu ja ebakorrektne käsitsemine võib põhjustada erinevat laadi vigastusi.
Professional workers are a great value to employers and therefore it is important that employees would not lose their working capacity or take days off due to work-related health problems.
On tööandja huvides, et oma tööd hästi tundev töötaja säilitaks töövõime ega puuduks terviseprobleemide tõttu töölt – see aitab tagada ettevõtte edukust ja konkurentsivõimet.
It is important for all workers to take into consideration potential hazards and use necessary precautions to protect their health.
Seetõttu on eriti oluline, et tööandja poolt oleks rakendatud ohte vähendavad meetmed ja töötajatele tagatud kõik vajalikud isikukaitsevahendid.
It is also noteworthy that electrical distributive network installers have to work in outside conditions – therefore they sometimes have to face severe weather conditions such as very low and high temperatures, strong wind, rain and thunder.
Arvestada tuleb nii suurte tempe-ratuuri kõikumistega, sademete, tuule kui ka äikseohuga ning vastavalt tingimustele tuleb kasutada sobivat tööriietust, jalatseid ja peakatteid.
There are many various hazards in electrical distributive network installer’s working environment: physical, chemical, biological, physiological and psychological.
Käesolevas bakalaureusetöös käsitleti jaotusvõrgu elektrimontööride töökeskkonna ohutegureid, nendest tulenevat riski töötajate tervisele ja heaolule ning võimalusi töökeskkonna meeldivamaks ja ohutumaks muutmiseks.
In order to achieve that, it is necessary to pay attention to developing safe working environment, using modern tools and educating employees on using safe work practices.
Sama tähtis on, et töötajad nõutud turvameetmeid kasutaksid ja et nad oleksid läbinud vastava väljaõppe, et osata nii ennast kui ka kolleege ohtlike olukordade eest hoida.
The objectives were to describe workplace hazards and analyse their risk on worker’s health.
Olulist rolli mängib asjaolu, et tööd tehakse vabas looduses ning ilmastikutingimustel on töötajate heaolule suur mõju.
It is not only in the best interest of employees that their working environment is safe.
Tööandja peab kõikides tööga seotud situatsioonides tagama töötajate ohutuse ja tervise, kuid efektiivne tööohutus ja töötervishoid ei ole olulised üksnes töötajate jaoks.
City - Shore
Linn - kallas
The purpose of the proposed design project was to open up the previously closed or underused areas by making them accessible and giving them functions that would connect them with the surrounding city context.
Lahenduse eesmärk on jõe äärsed suletud või tühjad alad muuta ligipääsetavaks ning anda neile uued ümbritseva linnaruumiga haakuvad funktsioonid.
This bachelor thesis deals with areas along the right bank of river Emajõgi between Väike-Turu and Siili streets.
Käesolevas töös on pakutud lahendus rohe- ja tööstusaladele Tartu linnas, Emajõe paremkaldal, Väike-Turu tänavast Siili tänavani.
The aim of the design project was to create a new type of linear space working under the scenario in which the city council needed to find areas for planning apartment or business buildings that would function as future selling arguments for Tartu near the area.
Etteantud stsenaariumi kohaselt soovis Tartu linn leida uusi alasid elu- ning ärihoonete rajamiseks, mis mõjutaksid positiivselt ka läheduses asuvate piirkondade arengut.
These areas would have to be connected to the waterfront, which was to be seen as the unifying link between them.
Eesmärgiks oli välja pakkuda sobivaid alasid ning siduda need jõega, kujutades jõe äärt neid ühendava lineaarpargina.
The green area near AHHAA Science Centre was to be designed into a park connected to the Centre with its design theme and attractions.
Kursuse raames leiti lahendusi Päeva pargile, Õpetajate Seminari staadionile ning Karlova pargile ja neid ühendavale ruumile.
The analysis of the spaces around the river lead to the following areas on the right bank being chosen for the purpose: industrial sites near Siili and Turu Street and green areas along the riverside, with a focus on one of them near AHHAA Science Centre.
ning Emajõe aktiivse ääre jätkamine, väärtustades seda kui rohekoridori ning pidades silmas kallasraja funktsiooni avalikult kasutatava kaldaribana.
Industrial sites near Siili Street were to be redefined as promising areas for developing housing and the areas near Turu Street for business.
Sarnaselt lõputööle tuli leida viise ühendamaks kolme funktsiooni: elamine, äri ja rekreatsioon.
Studied quality parameters for spring wheat ‘Vinjett’ were hectoliter volume weight, 1000 grain weight, crude protein content and baking quality showing falling number, gluten content and gluten index.
Pikaajalisel IOSDV põldkatsel uuriti suvinisu „Vinjett" saagikust ja kvaliteedinäitajatest 1000 tera massi, toorproteiini sisaldust, mahukaalu, kleepvalku, gluteeniindeksit ja langemisarvu.
Different levels of mineral nitrogen (0, 40, 80, 120 and 160 kg N/ha) alone and combined with a residual effect of manure in the first year were applied for spring wheat.
Väetamisvariantideks olid erinevad lämmastiku normid (0, 40, 80, 120 ja 160 kg N/ha) sõnniku järelmõju foonil ja ilma orgaanilise väetiseta.
Alternative fertilizers had the highest profit in treatment of higher norm (40 t/ha).
Alternatiivse väetise puhul oli suurim kasum siis kui anti jääkmuda normiga 40 t/ha.
While the yield and quality improvement raised by the increasing nitrogen levels, then the highest profit was earned at 120 kg N/ha with both organic fertilizer backgrounds.
Katsete läbiviimise tulemusena selgus, et saak ja kvaliteet paranesid lämmastiku normide suurenedes ja suurim kasum teeniti lämmastiku koguse juures 120 kg N hektarile, seda nii ilma orgaanilise väetiseta kui sõnniku 1. aasta järelmõju foonil.
2) the suitability for use of an alternative fertilizer and 3) assessing the economic feasibility of quality indicators in different treatments.
Sealjuures uurida alternatiivse väetise kasutussobivust kvaliteedinäitajate hindamisel ja majanduslikul tasuvusel.
Effect of fertilization on the quality of spring wheat
Suvinisu kvaliteet sõltuvalt väetamisest
The goal of the study was to investigate 1) the impact of nitrogen fertilization on yield and quality of spring wheat in growing season of 2010 on IOSDV field experiment.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli uurida, kuidas mõjutas IOSDV 2010. aasta põldkatses erinevad lämmastikunormid suvinisu saagikust ja saagi kvaliteeti.
The mixture of aspen pulp sludge and the clinker dust can be used successfully as an alternative fertilizer for spring wheat.
Haava puitmassi jääkmuda ja klinkritolmu segu saab kasutada alternatiivse väetisena ja vajab edaspidist uurimist mulla omaduste seisukohast.
Application of the pulp sludge mixture with clincer dust increased the yield but the quality of spring wheat remained lower grade according fodder wheat standard.
Haava puitmassi jääkmuda koos klinkritolmuga väetamisel jäi suvinisu kvaliteet söödanisu tasemele.
Only in treatment of norm 40 t/ha of alternative fertilizer was achieved lowest quality grade for food wheat.
Kõige suurem kasum oli alternatiivsel väetamisel haava puitmassi jääkmuda ja klinkritolmu segu normiga 40 t/ha.
As an alternative fertilizer was used two norms (20 and 40 t/ha) of aspen pulp sludge of Estonian Cell with a mixture of clinker dust as well as the direct and residual effect of the first years.
Alternatiivseks väetiseks oli Haavapuitmassi jääkmuda segu klinkritolmuga (1:1).
Nitrogen is one of the most important elements for plants, needed in larger amounts than other elements.
Lämmastik on üks olulisemaid elemente taimede jaoks, mida on vaja kõige suuremates kogustes.
If plants suffer from nitrogen deficiency it may lower crop growth but on the other hand over fertilizing may cause serious environmental problems.
Taimed mis kannatavad lämmastiku vaeguse all võivad olla kehvema kasvuga kuid teisest küljest üleväetamine võib põhjustada tõsiseid keskkonna alaseid probleeme.
Finding optimal nitrogen rate is difficult due to different demand in crops and various amount of nitrogen in soil stock within fields.
Optimaalse lämmastiku koguse leidmine on raske kuna lämmastiku vajadus varieerub olenevalt taimest ja mullas olev lämmastiku varu võib erineda põldudel.
In AMT1 case highest gene expression treatment were Org1 and lowest Conv2.
AMT1 geeni puhul oli kõige kõrgema ekspressiooniga variant Org1 ja madalaim Conv2.
Impact of Farming Systems on Expression of Ammonium Transporter Genes in Barley
Viljelusviisi mõju ammoonium transporteri geenide aktiivsusele odras
For AMT2 lowest gene expression was in treatment with 40-50 kg/ha mineral nitrogen applied (Conv1) and highest in treatment with green manure applied (Org1).
AMT2 geeni puhul osutus väikseima ekspressiooniga variandiks tavaviljeluse variant kus väetusnormiks oli 40-50 kg/ha lämmastiku (Conv1) ja kõige suurema ekspressiooniga variandiks oli haljasväetisega maheviljeluse variant (Org1).
Aim of this thesis was to get overview about AMT1 and AMT2 genes in barley and to see how these genes expression levels differs depending on fertilization.
Selle töö eesmärk oli saada parem ülevaade AMT1 ja AMT2 geenidest odras ja uurida kuidas nende geenide ekspressioon sõltub väetusviisist.
Both genes were tested to see gene expressions in different treatments.
Mõlema geeni ekspressiooni vaadeldi erinevates viljelusviisides.
Although significant differences were in both genes between lowest and highest gene expression treatments.
Kuid mõlema geeni ekspressioon sõltus oluliselt lämmastiku normist.
The duration of the experiment was three years.
Katse kestus oli kolm aastat.
Willow (Salix), due to their large productivity is proven to be suitable for energy crop.
Paju (Salix) on oma suure bioproduktsiooni tõttu osutunud sobivaks energialiigiks.
The aim of the present work was to evaluate how well the different materials used for fertilizer, suited to increase the energy willow species (Salix viminalis clone78183 and – hybrid species Salix schwerinii x S. viminalis clone TORA) productivity.
Käesoleva töö eesmärk oli hinnata, kui hästi sobivad erinevad väetiseks kasutatavad materjalid bioproduktsiooni suurendamiseks energiapaju liigi Salix viminalis kloonile 78183 ja hübriidliigi Salix schwerinii x S. viminalis kloonile TORA.
To increase the production, fertilisers are used; some of the agro-industrial residual materials – slurry or digestate are easily available.
Produktsiooni suurendamiseks kasutatakse väetisi; mõned agrotööstuses järgi jäävad materjalid - läga või kääritusjääk - on kergesti kättesaadavad materjalid.
For this purpose, two different clones were fertilized in five different modes, measured with bioproduction related parameters – leaf maximum assimilation, leaf photosynthesis efficiency and specific leaf area.
Selleks väetati kahte erinevat klooni viiel erineval väetusel, mõõdeti bioproduktsiooniga seotud parameetrite – lehe fotosünteesi maksimum, lehe fotosünteesi efektiivsus ja lehe eripinda - ning võrreldi tulemusi üksteisega.
The impact of fertilizing on the physiology of the energy willow leaves
Väetamise mõju energiapaju lehtede füsioloogiale
Slurry contained half the nitrogen compared to mineral fertilizer.
Läga sisaldas aga poole vähem lämmastikku võrreldes mineraalväetisega.
It might be of interest to the subsequent studies, that in some of the years the studied parameters of clone 83 were high, even though the amount of digestate used to fertilize the plants was small.
Järgnevateks uurimusteks võib olla huvipakkuv, et klooni 83 uuritud parameetrid olid mõnel aastal kõrged ka siis, kui taimi oli väetatud väikese koguse kääritusjäägiga.
The highest in the results of the studied parameters were both willow clone leafs, if the plants were fertilized with mineral fertilizer and slurry.
Kõige kõrgemate uuritud parameetrite tulemustega olid mõlemate paju kloonide lehed, kui taimi oli väetatud mineraalväetise ja lägaga.
May be changing the quantities of the digestate, or the proportion of its chemical compounds can improve the digestate to be appropriate for the short rotation willow fertiliser.
Võib-olla tasub kääritusjäägi koguseid natuke muuta või nendes olevate keemiliste ühendite proportsiooni täiustada, et ka kääritusjääk oleks väetisena energiapajule sobilik.
As a result of the study, in order to increase the short rotation productivity, it is recommended to use slurry instead of the mineral fertilzer.
Antud uurimuse tulemusena võib energiapaju bioproduktsiooni suurendamiseks soovitada mineraalväetise asemel läga.
During the recent years, the production of organic goods has increased, which is caused by market demand and the desire to manage in a more environmentally conscious way.
Viimaste aastate vältel on kasvanud mahetoidu osakaal toiduturul, mis on tingitud turu nõudlusest ja soovist majandada keskkonnasõbralikumalt.
The higher net price is caused by inreased expenditure of providing feed, the need for more arable land and additional investments required for animal welfare, grazing and other costs.
Kõrgem omahind on tingitud söödatootmise kallinemisest, vajaliku haritava maa suurenemisest, täiendavatest investeeringuvajadustest loomade heaolusse ja karjatamisse ning muudest lisanduvatest kuludest.
Although the main body of the work is literature-based, the second part of it gives an overview of the enterprise alongside with the possible changes resutling from the conversion to organic production.
Kuigi oluline osa tööst põhineb erialakirjandusel, antakse teises osas ülevaade ettevõttest ja vajalikest muudatustest, mis on mahetootmisele ülemineku eeldusteks.
Effect of conversion to organic farming to the profitality of milk production on example of Nopri
Tavatootmiselt mahetootmisele ülemineku mõju piima omahinnale Nopri talu näitel
Considering the limitations of this study, it is predicted that conversion to organic standards would increase the net price of milk at Nopri farm by more than 30%.
Käesoleva töö tagasihoidlikku mahtu arvestades võib hinnata, et mahetootmisele üleminekul tõuseks Nopri talus toodetava piima omahind üle 30%.
The aim of this work is to analyse the difference of organic and conventional production on the net price of milk.
Antud töö eesmärk on analüüsida mahe- ja tavatootmise mõju piima omahinnale ning seejuures selgitada, milliseid muutusi peab Nopri talu läbi viima, et minna loomakasvatuses tavatootmiselt üle mahetootmisele.
The results of this study help the farm to better plan for its conversion to organic production.
Käesolev töö pakub Nopri talule pisut abi mahetootmisele ülemineku otstarbekuse üle otsustamisel.
In Estonia there has never been such a survey about regenerating hybrid aspen before.
Eestis pole varem sellist uuringut hübriidhaava kohta tehtud.
Biomass production of young vegetatively regenerated hybrid aspen stand
Noore vegetatiivselt uuenenud hübriidhaaviku biomassiproduktsioon
The average number of the shoots per hectare in one year old stand was 111 000.
Üheaastases puistus loendati keskmiselt 111 000 võrset hektari kohta.
If cut after second year of growth 46,5 kg/ha of nitrogen, 6,11 kg/ha of phophorus and 26 kg/ha of potassium are removed.
Kui raiuda teise kasvuaasta järgselt, kantakse ära 46,5 kg/ha lämmastikku, 6,11 kg/ha fosforit ja 26 kg/ha kaaliumit.
This bachelor study gives an overview on hybrid aspens biomass production, the biomass production of the leaves, on growth rate of hybrid aspen and on the potential removal of different nutrients with harvest.
Lõputöö annab ülevaate hübriidhaava biomassi produktsioonist, lehtede biomassist, hübriidhaava kasvukiirusest ning erinevate toiteelementide ärakandest võimaliku koristusraie käigus.
After the first and the second growth year there were 10 model trees taken from the test area, based on which a biomass model of one and two year old trees was developed.
Nii esimese kui ka teise kasvuaasta järgselt võeti proovialalt 10 mudelpuud, mille põhjal koostati kõrguse ja diameetri kaudu ühe- ja kaheaastaste võrsete biomassi arvutamise mudel.
Two year old stand's shoots average number per hectare was 62 250.
Kaheaastases puistus loendati keskmisielt 62 250 võrset hektari kohta.
The average height of the one year old stand was 139,7 cm, biomass was estimated 2,19 t/ha and biomass of the leaves was 0,32 t/ha.
Üheaastase puistu keskmiseks kõrguseks oli 140 cm, biomassiks saadi 2,19 t/ha ja arvutuslik lehtede kuivmass oli 0,32 t/ha.
The purpose of the study was to examine the biomass production in one- and twoyear- old vegetative sucker-induced hybrid aspen stand.
Töö ülesandeks oli uurida juurevõsutekkelise hübriidhaaviku biomassi toodangut ühe- ja kaheaastases puistus.
The study was carried out in Sikakurmu hybrid aspen stand, on a clear-cut area beneath the electric lines.
Uurimus viidi läbi Sikakurmu hübriidhaavikus, sealse elektriliinialusel alal.
Thanks to the developed model we were able to calculate the biomass of the shoots on the test area per hectare.
Mudeli põhjal arvutati proovialal kasvavate võrsete biomass hektari kohta.
Two year old stand's average height was 250,2 cm, average diameter of the trunk at base was 15,2 mm, the mean shoots biomass was 7,71 t/ha and biomass of the leaves was 0,72 t/ha.
Kui raiuda pärast esimest kasvuaastat, kantakse ära 22,24 kg/ha lämmastikku, 2,97 kg/ha fosforit ja 8,69 kg/ha kaaliumit Kaheaastase puistu keskmiseks kõrguseks saadi 250 cm, keskmiseks juurekaela diameetriks 15,2 mm, noorte puude tüvede ja okste biomassiks saadi keskmiselt 7,71 t/ha ning lehtede biomassiks 0,72 t/ha.
Ten plots across the whole area were made and the size of each plot was 2x2 meters.
Rajati 10 prooviruutu mõõtmetega 2x2 m, kogu katseala ulatuses.
Based on the results and literature analysis, during the first two years the vegetative hybrid aspen stand has showed comparable growth and biomass productivity with unfertilised willow stands.
Tulemuste analüüs näitas, et vegetatiivselt uuenenud hübriidhaavapuistu on esimese kahe aasta jooksul kasvanud sarnaselt väetamata pajupuistutega, kinnitades seega hübriidhaava sobilikkust intensiivmeetodil (lühikese raieringiga) energiapuidu tootmiseks Eesti tingimustes.
The vision for the future has remained largely unchanged over the last 20 years.
Tulevikuvisioon on jäänud viimase 20 aasta jooksul suures osas samaks.
The goal corresponds to the question of which positive status we want to achieve over time.
Eesmärk vastab küsimusele, millise positiivse seisundi me tahame aja jooksul saavutada.
The information provides the necessary feedback to ensure sustainable and diverse urban development.
Informatsioon annab vajalikku tagasisidet, et tagada jätkusuutlik ja mitmekesine linnaareng.
Quantitative and qualitative secondary data that has been collected for statistical purposes have been used.
Kasutatud on kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid teiseseid andmeid, mida on eelnevalt kogutud statistika eesmärgil.
The requirement to prepare a development plan is provided by law.
Arengukava koostamise nõue on seadusega sätestatud.
In summary, it can be said that the objectives of the development plans are interlinked and complementary.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et arengukavade eesmärgid haakuvad üksteisega ja täiendavad teineteist.
For the years 2005-2008, a compilation has been made by the sociologist of the city of Pärnu, which gives an overview of the monitoring data of different development areas - an assessment of the work done.
Aastate 2005-2008 kohta on koostatud Pärnu linna sotsioloogi poolt kogumik, mis annab ülevaate erinevate arenguvaldkondade seireandmetest- hinnangust tehtud tööle.
When setting goals, one must be aware that controlling their performance and giving feedback to a local government organization and community is as important as creating them.
Eesmärkide seadmisel tuleb teadvustada, et nende täitmise kontroll ja tagasiside andmine kohaliku omavalitsuse organisatsiooni ja kogukonda on samavõrd oluline kui nende loomine.
Development plans have been improved over time, expanded, and more development goals have been added.
Arengukavasid on aja jooksul täiustatud, muudetud mahukamaks, arengueesmärke on tulnud juurde.
Fulfillment and change of development goals of the city of Pärnu in 1998-2018
Pärnu linna arengu eesmärkide täitmine ja muutmine aastatel 1998-2018
However, this information is not sufficient to provide an overview of the achievement of development goals.
Kuid antud infomatsioon ei ole arengueesmärkide täitmise kohta ülevaate saamiseks piisav.
The Pärnu City Development Plan monitoring system needs improvement – because of poor capability-based research, no single database of the departments, and there are no sector-specific surveys with official documentation.
Pärnu linna arengukava seiresüsteem vajab täiustamist- vähene võimekus läbiviia uuringuid, puudub osakodade ühtne andmebaas, valdkondlikud uuringud, millel puudub ametlik dokumentatsioon.
A regular monitoring system is needed to assess the success of development activities.
Arendustegevuse edukuse hindamiseks on tarvilik regulaarselt toimiv seiresüsteem.
The aim is to find out whether the goals of the development of Pärnu (defined in the development plans) for the years 1998-2018 have been met and whether there have been any changes in them.
Eesmärk on selgitada välja, kas Pärnu linna arengu (arengukavades määratud) eesmärgid aastatel 1998- 2018 on täidetud ja kas neis on toimunud muutusi.
In addition to planning for development, it is also important to plan specific activities themselves - to prepare a plan, a schedule, and monitor its implementation, which would provide input for the sustainable future progress of the city
Lisaks arengu kavandamisele on oluline kavandada ka arendustegevust ennast – koostada arengu kavandamise kava ja seirata selle elluviimist, mis annaks sisendi linna jätkusuutlikuks arenguks.
The purpose of monitoring is to collect information on the implementation of the development plan and the efficiency of its implementation.
Seire eesmärgiks on koguda informatsiooni arengukava täitmise ja rakendamise efektiivsuse kohta.
The development plan is a political agreement aimed at achieving the goals based on the local government's vision, which includes analysis of the situation, development needs, strategy, planned priorities for action, and the financial resources related to the achievement of these goals.
Arengukava on omavalitsuse visioonist lähtuvate eesmärkide saavutamisele suunatud poliitiline kokkulepe, mis sisaldab olukorra analüüsi, arenguvajadusi, strateegiat, kavandatud tegevusprioriteete, nende eesmärkide saavutamisega seonduvaid finantsilisi vahendeid.
The Pärnu City Development Plan was the main basis for organizing local government life, which reflected the goals for city development and the activities planned to achieve them.
Pärnu linna arengukava on peamiseks aluseks kohaliku omavalitsuse elu korraldamisel, milles kajastuvad linna arendamise eesmärgid ning nende saavutamiseks kavandatavad tegevused.