natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this dissertation was to study the effects of several depression-related gene variants, 5-HTTLPR, BDNF Val66Met, COMT Val158Met and TPH2 G-703T, on personality traits in a large population representative sample.
Käesoleva väitekirja eesmärgiks oli uurida suurel rahvastiku suhtes representatiivsel valimil, kuidas on seotud neurotransmissiooni mõjustavad depressiooni kandidaatgeenide variandid 5-HTTLPR, BDNF Val66Met, COMT Val158Met ja TPH2 G-703T isiksuseomadustega.
Personality traits and depression are both to a significant extent heritable and are considered to share some of the genetic components.
Nii isiksuseomadustel kui ka depressioonil on aga tugev pärilik taust ja osa geneetilisest alusest arvatakse neil olevat ühine.
Depression- and anxiety-related gene variants: effects on personality traits and health-related behaviour
Depressiooni ja ärevusega seotud geenivariandid: mõju isiksuseomadustele ja tervistmõjustavale käitumisele
Also we found the effects of TPH2 and COMT on Neuroticism to be age-dependent.
Samuti leidsime, et nii TPH2 kui COMT genotüüpide mõju Neurootilisusele oli sõltuv uuritavate vanusest.
The COMT genotype was affecting Neuroticism, a trait for excessive worrying and anxiety.
COMT genotüüp avaldab mõju Neurootilisusele, ehk kalduvusele liigselt muretseda ja ärevust tunda.
Indeed, we found that all candidate genes under investigation had influence on personality traits.
Leidsime, et kõik nimetatud kandidaatgeenid tõepoolest mõjutavad isiksuseomadusi rahvastikus.
We found the BDNF polymorphism to affect the emergence of eating disorder symptoms and COMT polymorphism to influence depressiveness, educational attainment, and also socioeconomic status assessment.
Näiteks BDNF polümorfism avaldab mõju söömishäirete sümptomaatika tekkimisel ning COMT mõjutab depressiivsuse taset, haridusteed ja hinnanguid sotsiaalmajanduslikule staatusele.
With these results on a large population representative study, we highlight the significance of considering time, sex and gene × gene interactions as possible modulators of genotype effects.
Väitekirjas käsitletud suure rahvastikupõhise uuringu tulemuste põhjal rõhutame soo, vanuse ja geenidevahelise interaktsiooni arvestamise olulisust genotüüpide mõju uurimisel väga mitmetahulistele fenotüüpidele.
The main effects of BDNF and TPH2 gene variants were on Conscientiousness, a trait for dutifulness, precision and self-discipline.
BDNF ja TPH2 mõjutavad aga Meelekindlust, inimese kalduvust olla kohusetundlik, täpne ja distsipliineeritud.
The difficulties in unraveling the genetic foundations of personality traits suggest a large number of additional factors, which may modulate the emergence of genotype effects.
Käitumisgeneetika valdkonna ummikseis isiksuseomaduste geneetiliste aluste tuvastamisel viitab erinevatele moduleerivatele mõjuteguritele geeniefektide avaldumisel.
Although we did not find any genotype effects on the history of mood and anxiety disorders, there were associations with health-related behaviour.
Kuigi me ei leidnud nimetatud geenivariantide seoseid ärevus- ja meeleoluhäiretega, peegeldub mõju isiksusele ka teistes inimese tervise ja heaoluga seotud tegurites.
In addition, we aimed to study gene × gene interactions, time and sex as possible modulators, and furthermore, to assess if there are any genotype effects on other health-related behaviours.
Lisaks uurisime ka geenidevahelisi interaktsioone, vanuse ja soo mõju ning seoseid teiste tervise ja heaolu teguritega.
In addition, these genotype effects on Conscientiousness were modulated by the 5-HTTLPR polymorphism.
Ilmnes ka 5-HTTLPR polümorfismi moduleeriv roll genotüübi ja Meelekindluse seostes.
Unraveling the genetic basis of these phenotypes has proven to be difficult.
Kummagi fenotüübi geneetilist ülesehitust ei ole veel suudetud tuvastada.
CROSS-PLATFORM ENVIROMENT FOR NXC
Platvormiülene NXC keskkond
The main points that describes the created application are: ● Works on Windows, Mac OS and Linux.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli luua NXC-keelsete rakenduste loomise keskkond, mida saaks ühtmoodi kasutada nii Windows, Linux kui ka Mac OS platvormil.
It is hoped that this application find use in NXC programming.
Püstitatud eesmärgid said täidetud ja loodetavasti leiab loodud rakendus ka reaalset kasutust NXC õpetamisel.
The third chapter describes created cross-platform environment for NXC programming.
Antud töö raames loodi NXC kasutamiseks platvormiülene keskkond NXCEesti.
● Integrated compiler for NXC.
Lisaks saab kasutada eestikeelseid NXC funktsioone.
The first part describes the NXC language and how to use it with no special development environment.
Enne uue keskkonna loomist uuriti NXC keelt üldiselt ning anti ülevaate juba loodud rakendustest NXC kasutamiseks.
The purpose of this Master thesis was to develop as cross-platform environment for programming LEGO MINDSTORMS NXT robots using NXC language.
Lähtudes olemasolevatest programmidest ja LEGO robotite programmeerimist õpetava juhendaja soovitustest seati nõuded ka uuele süsteemile.
The second parts gives overview from existing programming solutions for different operating systems.
Arvestatakse ka kasutava operatsioonisüsteemi mõningate eripäradega.
Pupils and teachers could have computers with different operating systems but there is no cross-platform programming environment for NXC.
NXC keele kasutamiseks erinevatel operatsioonisüsteemidel puudus seni ühtne rakendus.
The prevalence of type 1 diabetes associated enterovirus antibodies in pregnant women and in a cohort of new-born children: an immunogenetic study
Esimest tüüpi diabeediga assotsieeruvate enteroviiruste vastaste antikehade esinemine rasedatel ja ühes vastsündinute kohordis
Measuring mobile search tasks on Android platform
Mobiilsete otsinguülesannete mõõtmine Androidi platvormil
Fitting sets to probability distributions
Tõenäosusjaotuste lähendamine hulkadega
In this thesis we aimed to tackle these previously mentioned main problems of utilization of CPPs.
Antud töö eesmärgiks oli tegeleda peamiste RSP kasutamist takistavate probleemidega.
Various serious genetic diseases, such as cystic fibrosis, Duchenne muscular dystrophy and cancer can be treated with gene therapy.
Nõnda on võimalik parandada mitmesuguseid raskeid geneetilisi haigusi, nagu näiteks tsüstiline fibroosi, Duchenne'i lihasdüstroofiat ning pahaloomulisi kasvajaid.
We designed a novel effective CPP NF55 for the systemic delivery of DNA.
Käesolevas töös disainiti uus NF55 peptiid efektiivsemaks in vivo DNA transfekstiooniks.
Design of peptide-based vector for nucleic acid delivery in vivo
Peptiidse tranfektsioonivektori disain nukleiinhapete transpordiks in vivo tingimustes
The main hindrances of using CPPs are the lack of transfection efficacy and selectivity in vivo.
Peamiseks probleemiks RSP kasutamisel on nende peptiidide vähene transfektsiooni efektiivsus in vivo.
Gene therapy can be utilized to regulate the expression of disease causing genes by using therapeutic nucleic acids.
Nukleiinhappeid saab kasutada geeniteraapiaks, et reguleerida haigust esilekutsuvaid geene.
Cell penetrating peptides (CPP) are short cationic and/or amphipathic peptides than are shown to significantly improve the delivery of various biomolecules in vitro and in vivo.
RSP-d on tavaliselt kuni 30 aminohappe pikkused katioonsed ja/või amfipaatsed peptiidid, mis suudavad viia rakku mitmesuguseid biomolekule.
Subsequently, we used incorporation of magnetic iron oxide particles to further increase the efficacy and specificity of the peptide vectors.
Viimaks lisati RSP-nukleiinhappe osakestele magnetilisi rauaoksiidi partikleid, et muuta RSP-nukleiinhapete osakeste bioloogilist aktiivsust veelgi selektiivsemaks.
Due to their size and cationic nature, these nucleic acids need vectors to enhance their delivery into the diseased tissue.
Selleks, et suurendada nukleiinhapete terapeutilist efekti on vajalik kasutada nende transpordiks (transfektsiooniks) rakku tranfektsioonivektoreid.
Thereafter we developed a novel method to prepare stable and uniformly sized particles for systemic gene delivery in vivo.
Kokkuvõttes arendati antud töös formulatsiooni meetod, millega on võimalik valmistada palju efektiivsemaid nanopartikleid spetsiifiliselt in vivo manustamiseks.
Cell penetrating peptides are one group of non-viral delivery vectors.
Üheks tranfektsioonivektoriks on rakku sisenevad peptiidid (RSP).
In addition, the size and heterogenous size distribution of prepared CPP-DNA particles also alters the bio-distribution of particles and can cause side-effects.
Samuti on oluline kontrollida moodustatud RSP-nukleiinhappe osakeste füsiko-keemilisi omadusi, sest ka sellest sõltub osakeste distributsioon organismis.
The basic theoretical source of the research has been dependency grammar.
Uurimuse põhiliseks teoreetiliseks lähtekohaks on sõltuvusgrammatika.
Emotional verbs are special in terms of linguistics primarily due to the fact that they vary upon realisation of Experiencer and Stimulus, their central participatory arguments, as a syntactic subject or object, since their agentive characteristics and semantic features, such as awareness, intent and control, are divided equally between both roles.
Emotsiooniverbid on lingvistika seisukohalt erilised eelkõige selle poolest, et varieeruvad oma kesksete osalejaargumentide Kogeja ja Stiimuli realiseerimisel süntaktilise subjekti või objektina, kuna nende agentiivsed omadused ning semantilised tunnused, nagu teadlikkus, tahtlikkus, kontroll, jagunevad ühtlaselt kummagi rolli vahel.
The semantic analysis is based on the determination of semantic roles and analysis of verb types and semantic features.
Semantilise analüüsi aluseks on semantiliste rollide määratlemine ning verbitüüpide ja semantiliste omaduste analüüs.
It has appeared that in German major semantic groups are greater and minor groups smaller than in case of the Estonian emotional verbs.
Ilmnes, et saksa keele suuremad semantilised rühmad on suuremad ja väiksemad väiksemad kui eesti keele emotsiooniverbide puhul.
The objective of the thesis was to examine the relations between syntactic functions, morphological cases and verb semantics of emotional verbs in a contrastive manner in two languages different in typology – German and Estonian language.
Eesmärgiks oli kontrastiivselt uurida vastastikuseid seoseid emotsiooniverbide süntaktiliste funktsioonide, morfoloogiliste käänete ja verbisemantika vahel kahes tüpoloogiliselt erinevas keeles – saksa ja eesti keeles.
Grouping verbs in emotion categories has verified the universal tendency that the lexis of negative emotions is more abundant than that of positive emotions.
Verbide rühmitamine emotsioonikategooriatesse kinnitas universaalset tendentsi negatiivsete emotsioonide rikkalikumast leksikast võrreldes positiivsetega.
The analysis of conceptual metaphors used in emotional verbs has indicated that German has a significantly greater amount of spatial metaphors than Estonian, especially in case of verbs related to anger.
Emotsiooniverbides kasutatud kontseptuaalsete metafooride analüüsimisel selgus, et saksa keeles on ruumiliste metafooride hulk oluliselt suurem kui eesti keeles, eriti vihaga seotud verbides.
The mutual correlation between syntactic structure and verb semantics of emotional verbs has been examined on the basis of the linking analysis that demonstrates the greater valence flexibility of Estonian (transitive) verbs, which renders the verb classification more complicated, as well as the abundance of German sentence constructions.
Emotsiooniverbide süntaktilise struktuuri ja verbisemantika omavahelist korrelatsiooni uuritakse linking-analüüsis, mis toob välja eesti keele (transitiivsete) verbide suurema valentsipaindlikkuse, mis muudab verbiliigituse keerukamaks, ja saksa keele lausekonstruktsioonide ohtruse.
The analysis of verbs with metaphorical sense has shown that both languages use similar concepts and source domains in metaphorising processes and conditions reflecting emotional life.
Metafoorse tähendusega verbide analüüs näitas, et mõlemad keeled kasutavad tundeelu peegeldavate protsesside ja seisundite metaforiseerimisel sarnaseid kontsepte ja allikdomeene.
In addition, to obtain the final verb selection a questionnaire has been carried out with respondents who are native speakers.
Lisaks viidi lõpliku verbivaliku saamiseks läbi küsitlus emakeelsete katseisikutega.
The analysed materials mostly include the emotional verb corpus of the Estonian and German language based on a dictionary register.
Analüüsitavaks materjaliks on peamiselt sõnaraamatuloendil põhinev emotsiooniverbikorpus eesti ja saksa keeles.
It has also been confirmed that German has the richer stem selection of emotional verbs and Estonian has wider opportunities to derive verbs.
Samuti leiavad emotsiooniverbide puhul kinnitust saksa keele rikkalikum tüvevalik ja eesti keele laiemad verbituletuse võimalused.
The expression of inchoative aspect by means of emotional verbs is more characteristic of German, while the expression of continuative aspect is more intrinsic to Estonian.
Saksa keelele on omasem inhoatiivsuse ja eesti keelele kontinuatiivsuse väljendamine emotsiooniverbdie abil.
One such subclade, N3a3’6 within subhaplogroup N3, displays an expansion time of 5000 years, but has a remarkably wide geographic distribution ranging from the eastern shores of the Baltic Sea to Mongolia and Pacific Russian Beringia, encompassing a considerate fraction of men from all major linguistic families in north Eurasia.
Ühel neist, haplogrupi N3 alamklaad N3a3’6, mille levikuaja algus jääb umbes 5000 aasta tagusesse aega, on tähelepanuväärselt lai geograafiline levik, mis ulatub Läänemere idakaldalt kuni Mongoolia ja Vene Beringiani ning hõlmab märkimisväärse osa kõikidesse suurematesse Põhja-Euraasia keelkondadesse kuuluvatest meestest.
This component is part of a broader eastern influence on the genepool of modern northern Europe and was probably not limited to the spread of extant Uralic languages.
Samas on see ühine geneetiline komponent seotud ulatuslikumate ida poolt lähtunud mõjutustega Kirde-Euroopa kaasaegsete rahvaste geenifondile, mis tõenäoliselt ei piirdunud ainult uurali keeli rääkinud inimeste sisserändega.
The Uralic linguistic family has been postulated for more than a hundred years with a current distribution area spanning from Europe to West Siberia.
Euroopast Lääne-Siberini levinud uurali keelkond postuleeriti enam kui saja aasta eest.
The results suggest hg N to initially originate from North China or Mainland Southeast Asia and contain several novel subclades with distinct phylogeographic spread.
Selgus, et haplogrupp N on tõenäoliselt algselt pärit Põhja-Hiinast või mandrilisest Kagu-Aasiast ning haplogrupi sisemine struktuur koosneb mitmest piiritletud geograafilise levikuga alamklaadist.
Whole genome data shows a small, yet significant autosomal genetic component of possible Siberian ancestry shared between most of the Uralic-speaking populations, suggesting a migratory contribution to the dispersal of the languages.
Ülegenoomsete andmete põhjal on enamusel uurali keeli kõnelejatest piiratud, kuid tuvastatav hiljutine tõenäoliselt Siberi päritolu geneetiline ühisosa, mis vihjab keelte levikuga kaasas käinud inimeste rändele.
Genetic history of the Uralic-speaking peoples as seen through the paternal haplogroup N and autosomal variation of northern Eurasians
Uurali rahvaste geneetiline ajalugu läbi isaliini N ja autosoomse varieeruvuse prisma
First aim of this thesis was to apply novel DNA re-sequencing approach to resolve the inner phylogenetic structure of haplogroup N and estimate coalescent ages along with geographic distribution of its inner subclades.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli esiteks rakendada kaasaegseid DNA järjestustehnoloogiaid hindamaks haplogrupi N fülogeneetilise puu sisestruktuuri ja alamklaadide ekspansiooniaegu ning levikut Põhja-Euraasias.
Second aim was to test for a common autosomal genetic substrate between Uralic speakers using novel statistical methods.
Teiseks testida uusimate statistiliste meetoditega võimaliku geneetilise ühisosa olemasolu uurali keelesugulaste vahel, tuginedes ülegenoomsetele genotüpiseerimisandmetele.
A clear disruptor in the pattern of geography-dependent distribution of Y-chromosomal paternal lineages is haplogroup N that unites populations across entire north Eurasia and describes a fair share of Uralic-speaking males in both northeastern Europe and west Siberia.
Eelkõige geograafiast sõltuvas isalt pojale päranduvate Y-kromosoomi variantide ehk isaliinide jaotusmustris eristub selgelt haplogrupp N, mis seob nii Euroopa kui Aasia põhjaaladel elavaid rahvaid ning iseloomustab ka suurt osa uurali keeli kõnelevatest meestest.
Numerous hypotheses have been proposed regarding their common origin, dispersal routes and possible homeland, but these questions continue to remain scientifically disputable.
Mitme põlvkonna eri teadusvaldkondade teadlaste töö tulemusena on kogutud aukartustäratav andmestik selle keelkonna rahvaste kohta, kuid erilise huvi objektiks on jäänud küsimus nende ühisest päritolust, võimalikust algkodust ja rändeteedest, mille kohta on välja pakutud arvukalt huvitavaid hüpoteese.
Emotional attentional blink involving pictures of four food stimuli categories in satiety and hunger conditions
Emotsionaalne tähelepanu silmapilgutus nelja toidukategooria piltide lõikes nälja ja küllastumuse tingimustes
Regulation of G-protein subtypes by receptors, guanine nucleotides and Mn2+
G-valkude alatüüpide regulatsioon retseptorite, guaniinnukleotiidide ja Mn2+ poolt
In order to meet these objectives, several novel methods were developed for both purifying G-proteins and for determining their activity in either their purified form or in complex with receptors in baculovirus particles.
Selle eesmärgi täitmiseks arendati välja mitmeid uudseid meetodeid, mis hõlmas G-valkude puhastamist ja nende aktiivsuse määramist nii puhtal kujul lahuses kui kompleksis retseptoritega bakuloviirusosakestes.
Our objective was to compare how various G-protein subtypes differ in their properties, especially in their ability to bind nucleotides and also how their activity is modulated by receptors (like the serotonin 1A receptor) and manganese ions.
Antud töös keskenduti erinevate G-valkude alatüüpide vaheliste erinevuste määramisele, eriti nende nukleotiidide sidumisomadustele ja sellele, kuidas neid mõjutavad G-valk seotud retseptorid (nagu serotoniin 1A retseptor) ja mangaani ioonid.
G-protein coupled receptors play a major role in regulating numerous physiological processes – from embryonal cell differentation to fine-tuning the activity of the central nervous system – and are therefore important drug targets.
G-valk seotud retseptorid osalevad väga paljudes füsioloogilistes protsessides (olles seega olulisteks ravimimärklaudadeks): alustades embrüonaalsete rakkude diferentseerumisest kuni kesknärvisüsteemi täppisregulatsioonini välja.
G-proteins are responsible for relaying the signals that receptors detect to various intracellular effector systems.
G-valkude ülesanne on kanda edasi retseptorite poolt vastuvõetud signaal rakusisestele efektorsüsteemidele.
The aim of this thesis was to investigate signal transduction mechanisms that are mediated by G-protein coupled receptors.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida signaaliülekande mehhanisme, mida vahendavad G-valk seotud retseptorid: rakumembraanides paiknevad valgud, mille kaasabil aktiveerivad raku väljaspoolt tulevad signaalid raku sisemuses olevaid guaniinnukleotiide siduvaid valke e. G-valke.
Generating and measuring digital signal from capacitive pressure sensors in pressure analysis insole
Digitaalse signaali genereerimine ja mõõtmine mahtuvuslikelt sensoritelt sensortallas
Formation and Development of the Estonian Officer Training System 1919–1940
Eesti sõjaväe ohvitseride ettevalmistamise süsteemi kujunemine ja areng 1919–1940
The articles handle the formation of Estonian Military School in 1919, the formation of the Estonian Higher Military School, its methodical and curriculum development and military technical education and formation of the Military Technical School during the period in question.
Artiklid käsitlevad Vabariigi Sõjakooli asutamist 1919. a., Kindralstaabi kursuste ja Kõrgema Sõjakooli asutamist ja õppemetoodilist arengut ning lõpetajaskonda ning sõjaväe tehnikaharidust ja Sõjaväe Tehnikakooli tegevust kahe maailmasõja vahelisel perioodil Eestis.
The study consists of summary article (with nine appendixes) and of five earlier published articles which handle the formation and development of different officer training institutions of the Republic of Estonia.
Töö koosneb katuspeatükist ning selle juurde kuuluvast üheksast lisast ja viiest artiklist (neist üks ilmumas), mis käsitlevad Eesti Vabariigi erinevate juhtimistasandite või erialade ohvitseride ettevalmistamise institutsionaalset ja ideelist arengut vaadeldaval perioodil.
The main purpose of the dissertation is to create under the archival sources the integral picture of the officer training, its foundations, main ideas of development and institutions in the period between two world wars.
Väitekirja eesmärgiks on peamiselt arhiivimaterjalidele tuginedes luua terviklik pilt Eesti Vabariigi ohvitserkonna väljaõppest, selle aluspõhimõtetest ja toimimisest, süsteemi kujunemisest ja väljaõpet teostanud institutsioonidest.
The dissertation handles basic features of the officer preparation system, the principles of its formation and its development in interwar Estonia (1919–1940).
Väitekiri käsitleb Eesti sõjaväe ohvitseride väljaõppesüsteemi loomist aastatel 1919-1940.
Although native Estonians were prepared and commissioned in growing numbers in the Russian Imperial Army, the formation of a new Estonian national state and armed forces required the creation of a totally new system for preparing officers suitable to be the officers in a small state forces.
Eesti iseseisvumisel rajati uutesse oludesse sobilik ohvitseride ettevalmistamise süsteem, mis mõjutas eestlaste mentaliteedi ja hoiakute kujunemist kahe aastakümne vältel, aga ka hilisemat osalust sõjasündmustes.
In this study the development of the general training and educational orientation, institutional and curriculum development of the regular and reserve officers are examined and the principles of personnel planning, foreign and social influences are assessed.
Töös käsitletakse vastava ajajärgu sõjaväe õppeasutuste asutamist, nende eesmärke ja perioodil toimunud muutusi nii väljaõppeinstitutsioonide organisatsioonis kui ka õppekavades ja -metoodikas.
During the following twenty years after 1919 the established institutions of military training influenced and shaped the mental formation of few thousands of young educated Estonians in the patriotic-martial spirit and also with a consciousness oriented towards the whole nation and its leaders.
Vastavaid muutusi käsitletakse laiemas ühiskondlikus ja poliitilises kontekstis, samuti selgitatakse asetleidnud arengute puhul nii sõjaväe-siseseid mõjufaktoreid kui ka välisriikidega seotud paralleele ja võimalikke impulsse.
Measuring modularity in software analysis phase
Modulaarsuse mõõtmine tarkvara analüüsifaasis
System analyst can apply the method early before coding in order to indicate the possible problem areas of analysis more efficiently.
Analüütik saab mudelit rakendada enne komponentide realiseerimisse suunamist ja nii avastada analüüsivead palju efektiivsemalt.
Firstly, dependency analysis tool was developed that represents components dependencies in a dependency structure matrix form.
Esmalt arendati sõltuvuste visualiseerimiseks välja eraldi programm, mis tagastab analüüsidokumentide põhjal komponentide vaheliste sõltuvuste disaini struktuuri maatriksi.
Although the decisions of system analyst are influenced by software architecture and development environment, there are still many choices how to divide the system into components and how the components are connected.
Ehkki ka analüütiku valikuid mõjutavad arhitektuuriotsused ja kasutatav tehnoloogia, saab analüütik süsteemi kirjeldada ja komponentidesse jaotada väga erinevalt, millest aga sõltub ka see, kas modulaarsus on saavutatav.