natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis describes some of the more common techniques for object tracking and an implementation of the colour-based tracking algorithm known as CAMShift.
Antud bakalaureusetöö kirjeldab mõningaid meetodeid objektide jälgimiseks videosalvestistes ning värvipõhise jälgimisalgoritmi CAMShift realisatsiooni.
The algorithm is implemented as part of a simple object tracking plug-in for the video annotation tool ANVIL.
Algoritm on realiseeritud lisamoodulina annoteerimisvahendile ANVIL.
Testing and evaluation revealed that data recorded by the tracker is not accurate enough to provide a complete alternative to manual annotation, but could rather be used as a basis for determining where hand gestures can be detected.
Tulemuste hindamisel selgus, et tööriistaga tehtud annotatsioonid ei ole piisavalt täpsed, et neid saaks kasutada käsitsi tehtud annotatsioonide asemel.
The tracker was tested on real recordings of dialogues and the results were compared to manually created annotations for hand gestures.
Tööriista testiti videosalvestiste peal kahe inimese vahelisest suhtlusest ning tulemusi võrreldi käsitsi tehtud annotatsioonidega.
The tracker can be used to automatically annotate hand gestures or the movements of any object that is distinguishable from its background.
Loodud tööriist suudab jälgida käsi ning muid värvilisi objekte ning automaatselt tuvastada liigutusi videosalvestistes.
The plug-in records velocity, duration and total travel distance of hand gestures and outputs the recorded data to an annotation file.
Liigutused annoteeritakse automaatselt ning info liigutuse alg- ning lõpppunkti, keskmise kiiruse ning läbitud teekonna kohta kirjutatakse ANVIL'i annotatsioonifaili.
Thus using the tracker in combination with a human annotator could significantly speed up the annotation process.
Seega on valminud tööriist mõeldud pigem manuaalse annoteerimisprotsessi lihtsustamiseks ning kiirendamiseks.
Excessive weight gain during this critical period can cause different health problems.
Just kehakaalu liigne lisandumine selle kriitilise perioodi jooksul võib olla põhjuseks, miks erinevad tervisehäired tekivad.
Obesity in childhood and adolescence is a serious health risk that results in various health problems.
Rasvumine lapse- ja noorukieas on tõsine terviserisk, mis toob kaasa erinevaid tervisehäireid.
40% of the bone mass accumulates during puberty, making it an important developmental stage in terms of bone health.
40% luumassist moodustub murdeeas, mistõttu on see oluline arenguperiood luu tervise seisukohast.
Adipose tissue actively produces different hormones and proteins (cytokines), turning the body of an adolescent with obesity into a "laboratory", where subacute inflammation is continuously produced that affects the whole immune system and, consequently, health.
Rasvkude toodab aktiivselt erinevaid hormoone ja valke (tsütokiine), mis muudavad rasvunud nooruki keha just kui laboriks, kus toimub pidev alaägeda põletiku tootmine, mis koormab immuunsüsteemi ja mõjutab tervist.
It is common knowledge that stronger bones are needed to carry a larger body, but it has also been shown that excessive adipose tissue will counteract bone development.
Kui ühelt poolt on levinud teadmine, et suurema keha kandmiseks on vaja tugevamaid luid, siis teisalt on välja toodud, et liigne rasvkude hakkab sellele vastu töötama.
However, it emerged that the additional body mass index gain above the certain critical limit did not add any additional benefits to bone.
Ometi selgus, et kehamassiindeksi lisandumine üle teatud kriitilise piiri ei toonud murdeeas rasvunud poiste luutiheduse näitajatele täiendavat kasu.
Children with obesity have more fractures compared to their healthy weight peers, indicating the link between bone density and obesity.
Rasvunud lastel esineb rohkem luumurde võrreldes tervete eakaaslastega, mis viitab luutiheduse ja rasvumise vahelisele seosele.
The current three-year study found that although some inflammatory markers are elevated in boys with obesity compared to healthy peers, decline can be observed in some markers during puberty.
Kolme aasta jooksul läbiviidud uuringus selgus, et kuigi rasvunud poiste vereseerumis leidub tõusnud põletikunäitajaid võrreldes tervete eakaaslastega, siis murdeeas võib täheldada mõnede langust.
The study identified four inflammatory markers that potentially diminish or enhance bone mineral accrual in boys with different body mass index during puberty.
Uuring tuvastas neli põletikumarkerit, mis potentsiaalselt kahandavad või soodustavad luukoe moodustumist erineva kehamassiindeksiga poistel murdeeas.
The study confirmed previous knowledge that bone density parameters increase to a greater extent in adolescent boys with obesity compared to their normal weight peers.
Uuring kinnitas varasemaid teadmisi, et rasvunud noorukite luutiheduse näitajad suurenevad rohkem võrreldes normaalkaalus eakaaslastega.
Longitudinal changes in bone mineral characteristics in boys with obesity and with different body mass index gain during pubertal maturation: associations with body composition and inflammatory biomarkers
Muutused luutiheduse näitajates erineva kehamassiindeksi tõusuga ülekaalulistel ja rasvunud poistel puberteediperioodis: seosed keha koostise ja põletiku biomarkeritega
It was also found that some blood serum inflammatory markers in boys with obesity can identify the boys who are at risk for further extensive weight gain.
Leiti, et rasvunud poiste vereseerumis leidub põletikunäitajaid, mis võivad aidata tuvastada neid rasvunud poisse, kes on ohustatud edasisest suuremast kehakaalu tõusust murdeea jooksul.
To the best of our knowledge there are no studies investigating longitudinal changes and associations in body composition (incl bone) and blood serum inflammatory markers in boys with obesity with different body mass index gain during pubertal years.
Teadaolevalt pole varem uuritud murdeea jooksul toimuvaid muutusi ja seoseid keha koostise, sh luukoe ning vereseerumi põletikuliste näitajate vahel erineva kehamassiindeksi tõusuga rasvunud poistel.
Obesity is most commonly associated with cardiovascular disorders, its effect on the skeletal system is equally important.
Enam seostatakse rasvumisega südame-veresoonkonna häireid, kuid tähelepanuta ei saa jätta ka luustikku.
Major changes in body weight and length, and body composition occur during pubertal maturation.
Murdeiga on periood inimese elukaares, mil toimuvad märgatavad muutused kehakaalus, pikkuskasvus ning keha koostises.
Categories have a hierarchical structure and a distinctive feature is the reflection skills of teachers.
Kategooriad on hierarhilise struktuuriga ja eristavaks tunnuseks on õpetajate reflektsioonioskus.
Using phenomenographic analysis, it was concluded that the categories of changes in the teacher's learning styles and the adoption of a new approach can be divided into three ownership categories: paradigmatic, experimental and emotional.
Fenomenograafilist analüüsi rakendades jõuti järeldusele, et õpetajate õpikäsituses toimunud muutuste ja uue lähenemisviisi omaksvõtu kategooriad saab jagada kolmeks: paradigmaatiline, eksperimentaalne ja emotsionaalne.
As a result, a constructivist socio-cultural training model was constructed and a research tool measuring the training needs of science teachers in science was developed.
Käesoleva doktoritöö tulemusena täiendati konstruktivistlikku sotsiaal-kultuurilise koolitusmudelit ja töötati välja loodusainete õpetajate koolitusvajadusi mõõtev uurimisinstrument.
Determining categories of self – efficacy and levels of teacher ownership following promotion of science teacher’s operational needs
Loodusteaduste õpetajate enesetõhususe kategooriate ja omanikutunde tasemete määramine lähtudes õpetajate koolitusvajadustest
My PhD thesis were aimed to construct and evaluate a science teachers in-service programme, based on an ‘education through science’ philosophy.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli töötada välja teaduslikult põhjendatud loodusainete õpetajate täiendkoolitusprogramm, mis toetaks õpetajate enesetõhusust "haridus loodusteaduste kaudu" lähenemisviisi rakendamisel ning selle lähenemisviisi omaksvõttu.
There is a growing awareness of the need to focus on creating citizens who are versatile and capable of coping in a modern technological society.
Tänapäeva ühiskonna tulevikusuundumused eeldavad kõigi selle liikmete senisest paremat arusaamist loodusteadustest ja tehnoloogiast tagamaks nende aktiivset ja vastutustundlikku osalemist sotsiaalsetes otsustusprotsessides ja teadmistepõhises innovatsioonis.
The study initially targets the determination of the effectiveness of the CPD programme through determining teacher’s self-efficacy and then, with the teaching enhanced by means of an action research component, involving the creation and use of teaching-learning modules, the study ultimately seeks to determine teacher’s degree of ownership with respect to the 3-stage teaching approach.
Ühe võimaliku vastusena antud väljakutsele nähakse sotsiaalsete ja tehnoloogiliste aspektide ning uurimusliku lähenemise senisest tõhusamat rakendamist loodusteaduste õpetamisel-õppimisel.
Usage of Internet-based music information sources among Estonian music librarians
Interneti muusikainformatsiooni allikate kasutamine Eesti muusikakogude töötajate hulgas
Comparative Evaluation of Log-Based Process Performance Analysis Techniques
Logipõhiste protsessi tulemuslikkuse analüüsimeetodite võrdlev hindamine
We provide common metrics and unit of measurement that can be used to evaluate process performance analysis methods.
Pakume ühiseid mõõtühikuid ja parameetreid, mida saab kasutada protsessi tulemuslikkuse analüüsimeetodite hindamiseks.
This paper gives a comparative overview of process mining performance studies and clusters them based on proposed metrics: time, quality and resources.
Käesolev magistritöö võrdleb erinevaid protsessikaeve uurimustöid ning liigitab neid järgnevate näitajate põhjal: aeg, kvaliteet ja ressursikasutus.
Also, the paper describes tools and algorithms that have been implemented in the literature.
Lisaks eelnevale kirjeldab lõputöö kirjanduses esinevaid tarkvaralahendusi ja algoritme.
This thesis provides an explanation of reasons for using process mining performance techniques and shows what value they can bring.
Magistritöö põhjendab protsessikaeve meetodite kasutamist ja nende pakutavat lisandväärtust.
Superpositional graphs and finding the description of structure by counting method
Superpositsioonigraafid ja struktuuri kirjelduse leidmine loendamismeetodi abil
The algorithms based on Structurally Synthesized Binary Decision Diagrams (SSBDDs) are used in the programs of digital diagnostics; SSBDDs provide an efficient opportunity for modeling digital systems for simulation purposes.
Digitaalskeemide diagnostikas on vigade simuleerimisel üheks efektiivsemaks andmestruktuuriks struktuurselt sünteesitud binaarsed otsustusdiagrammid.
In this thesis we found the descriptive properties for the class of SPGs by using a new approximation methodology.
Käesolevas töös on leitud superpositsioonigraafide klassi kirjeldavad omadused uue lähendamismeetodiga.
However, we do not have this sequence.
Tavameetoditega aga sellist omaduste komplekti ei õnnestunud leida.
The main idea of this method is to find efficiently, using a special translator and a counter of satisfying assignments, models that do not fit with the current approximation of the description of the structure and stepwise refine the logical description.
Metoodika põhiidee on efektiivselt leida struktuuri kirjeldusega mittesobivaid mudeleid ning seejärel parandada lähendiks olevat omaduste komplekti seni kuni leitud komplekt genereerib sellise arvjada, mis piisavalt suurte parameetri väärtuste korral langeb kokku orientiiriks võetud arvjadaga.
Many properties of SSBDD depend on the properties of superpositional graphs (SPGs).
Paljud nimetatud diagrammide omadused sõltuvad tema skeleti, superpositsioonigraafi, vastavatest omadustest, seega oli eesmärk välja töötada superpositsioonigraafide klassi kirjeldavad omadused.
The method can be used if the exact set of properties that describes a given finite structure cannot be found by pure thought but we can find the number of objects for small values of the parameter.
Metoodikat kasutades saame ka lihtsasti veenduda, et leitud omaduste hulk ei sisalda ülearuseid.
Finally, we „translate" the logical description into a mathematical one and prove it.
Siis püstitame hüpoteesi, et viimasena leitud lähend on otsitav ja tõestame hüpoteesi.
The necessary decision problem for decomposing SPGs - whether a binary graph is a SPG - would be easy to solve if we knew the sequence of superpositions that was used for generating the graph.
Töös esitame ka superpositsioonigraafide klassi kirjeldamiseks vajaliku matemaatilise teooria ja anname nimetatud klassi kirjeldavate omaduste kontrollimiseks vajalikud algoritmid.
Thus, the purpose is to develop necessary and sufficient properties for describing SPGs without using the superposition.
Et aga superpositsioonigraaf kui andmestruktuur ei sisalda endas saamise ajalugu siis otsitavad omadused ei tohi kasutada superpositsiooni.
The main focus is on the programming language Bek but a short overview of two similar languages Bex and Fast is given as well.
Peamiselt keskendutakse programmeerimiskeelele Bek, kuid antakse lühiülevaade ka kahest Bekiga sarnasest keelest Bex ja Fast.
Symbolic automata and transducers are extensions to finite automata which allow transitions with predicates and functions.
Sümboolsed automaadid ja muundurid on lõplike automaatide laiendused, mis lubavad üleminekuid ka predikaatide ja funktsioonidega.
Programming Using Symbolic Automata and Transducers
Programmeerimine, kasutades sümboolseid automaate ja muundureid
The aim of this thesis is to study and give an overview of programming languages that are built on symbolic automata and transducers.
Töö eesmärgiks on uurida ja anda ülevaade programmeerimiskeeltest, mis on ehitatud sümboolsetele automaatidele ja muunduritele.
The thesis also gives an overview of the scope of the programs that can be written with tools based on automata and transducers.
Töö annab ka ülevaate, milliseid programme on võimalik muundureid kasutades luua.
Audio Playback Software from Barcode
Tarkvara audio taasesituseks piltkoodist
The purpose of this Bachelors thesis is to develop a software that is capable of image recognition, audio parsing from a QR Code, audio encoding, decoding and playback.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua tarkvara, mis sooritab pildituvastust, heli parsimist QR-koodist, kodeerimist, dekodeerimist ja taasesitust.
The final result is a program that can parse an image, decode its audio contents and playback them.
Lõpptulemuseks on tarkvara, mis suudab pildituvastuse põhjal tagasi mängida heli ja seda protsessi ka vastupidi läbi viia.
We also bring forth the idea of this software, best technologies available today to carry out the given task and explain the chosen methods and why they were used.
Antakse ülevaade helist digitaalses formaadis, selle omapäradest ning erinevates kasutusvaldkondades esinenud implementatsioonidest.\n\rKirjeldatakse tehnoloogiaid, millega saab tänapäeval kõige paremini käesolevat programmi luua ning tuuakse välja neist kõige paremad.
Additionally, we analyze each step in the development of this software, the reasoning behind those steps and the technologies used to execute our tasks.
Samuti kirjeldatakse tarkvara loomise tööprotsessi, sellega seonduvaid töövahendeid ning kogu tarkvara arendusteed.
The gold-wasps (Hymenoptera, Apocrita, Chrysididae) of Estonia
Eesti kuldherilased (Hymenoptera, Apocrita, Chrysididae)
The development of the settlement in Supilinn in 1704–1899
Supilinna asustuse kujunemine 1704-1899
The thesis consist of two major sections.
Käesolev töö koosneb kahest peamisest osast.
Acidity and basicity in non-aqueous media: importance of solvent properties and purity
Happelisus ja aluselisus mittevesikeskkondades: solvendi omaduste ja puhtuse mõju
It is shown that acids are more influenced by the rising water content compared to bases.
Näidatakse, et happed on madalatest veesisaldustest rohkem mõjutatud kui alused.
Measurements with triarylphosphanes bring the need for 1,2-dichloroethane as a second solvent next to acetonitrile, due to the limits of the latter.
Triarüülfosfaanide pKa väärtuste mõõtmine toob välja atsetonitriili kui solvendi piirangud ja viib alternatiivse solvendi, 1,2-dikloroetaani, paralleelse kasutamiseni.
The effect is studied by changing the strength of the acid-base properties of the compounds, the nature of the acidity/basicity center as well as the charge delocalization in ionized species.
Samuti kvantiseeritakse veesisalduse mõju sõltuvus ainete happelis-aluseliste omaduste tugevusest, happelisuse/aluselisuse tsentrist ja laengu delokalisatsiooni määra ulatusest ioonses vormis.
Secondly, the influence of water, the most common impurity in non-aqueous solvents, is systematically investigated at low concentrations in acetonitrile.
Väitekirja teises osas kvantiseeritakse süstemaatiliste mõõtmiste abil vee, kui kõige levinuma lisandi, mõju hape-alus tasakaaludele madalate kontsentratsioonide piirkonnas atsetonitriilis.
Firstly, pKa values of two sets of catalytically active compounds are measured.
Esimeses uuritakse kahe komplekti katalüütiliselt aktiivsete ainete happelis-aluselisi omadusi, mis toovad ilmekalt välja vajaduse teada täpselt kasutatava keskkonna omadusi.
Serious errors are revealed in case of compounds derived from phosphonic acids and their esters.
Fosfoonhapetel ja nende estritel põhinevate ainete juures leitakse sellest tulenevalt olulised vead kirjanduses avaldatud väärtustes, nende vigade tekkeallikaid uuritakse ja erinevused seletatakse.
Periodizing Latvian transition and political processes using the framework by Marju Lauristin and Peeter Vihalemm
Läti siirdeaja periodiseering ja poliitilised protsessid Lauristini ja Vihalemma siirdeprotsessi raamistiku näitel
Patient consultation in family medicine
Konsultatsioon peremeditsiinis
Sprint running kinematic analysis and physical ability testing of sprinters
Kiirjooksu kinemaatiline analüüs ja kiirjooksjate kehaliste võimete testimine
The estimated time delays are consistent with earlier results obtained with not so automatic methods.
Leitud ajanihked on kooskõlas varasemate vähem automaatsete mõõtmistulemustega.
Knowing the H0, we can use time delay gravitational lenses for measuring masses of galaxies and estimating the distribution of galaxy masses in the Universe.
Teades H0 väärtust, saab omakorda määrata läätsgalaktikate masse ja galaktikate masside jaotust.
If an intervening galaxy is located close to the line of sight between a distant quasar and an observer, multiple images of the quasar may be formed because of the gravitational lensing effect.
Kauge kvasari ja maise vaatleja vahelise vaatekiire lähedale jääv galaktika toimib gravitatsiooniläätsena ja võib tekitada kvasarist mitmikkujutisi.
To measure a large number of time delays, there is need for an automatic time delay estimation method that does not need any user set parameters.
Töö eesmärk oli koostada ajanihete mõõtmise meetod, mis sobiks suure arvu ajanihete automaatseks mõõtmiseks, s.t. ei nõuaks kasutaja poolset sekkumist ja subjektiivsete parameetrite sisestamist.
The time delays between the gravitationally lensed images can be used to fix the Hubble parameter H0, but to suppress various types of errors, we need to use a large number of gravitational lenses with measured time delays.
Eri kujutiste vaheliste ajanihete abil saab määrata Hubble konstanti H0, aga selle usaldusväärseks hindamiseks on tarvis kasutada paljude läätsesüsteemide ajanihkeid.
Estimation of time delays from light curves of gravitationally lensed quasars
Gravitatsiooniläätsest põhjustatud kvasarite mitmikkujutiste vaheliste ajanihete mõõtmine
As the path lengths (and also the lags due the Shapiro effect) are different for separated images, the time delays between light curves arise.
Eri teid mööda kulgemine (aga ka vastavalt erinev viivitus Shapiro efekti tõttu läätse gravitatsiooniväljas) tekitab Maalt vaadeldud kvasari mitmikkujutiste heleduskõverate vahele ajanihke.
As the result of the study, an automatic time delay estimation method was developed and evaluated with different sets of observational data.
Vanade tuntud ideede heade külgede ja uute täienduste kombineerimise tulemusena valmis automaatne ajanihete mõõtmise meetod lahutatud kujutiste jaoks, mis testiti reaalsete vaatlusandmetega.
Two special algorithms for blended images were built and tested with artificial data.
Viimased kaks algoritmi testiti simuleeritud andmetega, sest piisavalt häid vaatlusridu lahutamata kujutistega polnud veel saada.
The new approach connects the good ideas from previous well known methods with some new improvements avoiding the previous weaknesses.
Töö käigus selgitati välja tuntud lähenemiste puudused ja püüti neid vältida.
Moreover we can estimate the time delays between (somehow selected) nearby images in massive photometry programs and detect new lens systems this way.
Me peame hindama suurt arvu ajanihkeid ka siis, kui tahame nende abil avastada uusi gravitatsiooniläätsi massilise fotomeetria andmetest.
As longer time series can be often obtained with smaller telescopes in not very good seeing conditions, there is also need for time delay estimation methods from blended light curves.
Kuna läätse tekitatud mitmikkujutised võivad vaatlustehnika piiratuse tõttu jääda lahutamata, seati teiseks eesmärgiks koostada algoritmid ka kokku sulanud kujutiste tarbeks.
Values are beliefs that guide and justify people’s actions, while also reflecting cultural ideals and a shared understanding of what is right and wrong, good or bad in a society.
Väärtused juhivad ja õigustavad inimeste tegevust, peegeldades samal ajal kultuuri ideaale ja jagatud arusaamu sellest, mis on õige ja vale, hea või halb.
The relationship between age and life satisfaction in Estonia and Latvia was best described as curvilinear, with life satisfaction reaching its lowest level at around 51–60 years of age, then remaining at the same level (Latvia) or slightly increasing again (Estonia).
Eluga rahulolu Eestis ja Lätis on kõrgeim noorte inimeste seas; kuni ligikaudu 60. eluaastani eluga rahulolu pidevalt langeb, jäädes seejärel püsima samale tasemele (Läti) või hakates vähesel määral taas tõusma (Eesti).
Human values and subjective well-being: An exploration of individual and cultural differences, change across life span, and self-other agreement
Väärtused ja subjektiivne heaolu: individuaalsete ja kultuuriliste erinevuste, elu jooksul toimuvate muutuste ning enda ja teiste hinnangute kokkulangevuse uurimus
The thesis aims to distinguish age, birth cohort, and period effects in changes of life satisfaction (Study III), in order to explain cultural differences in change across the life-span.
Väitekirja eesmärk on siinkohal eristada vanuse, ajastu ja sünnikohordi mõju eluga rahulolu vanuselistes muutustes (Uurimus III), sooviga seletada eluga rahulolu ealisi muutusi erinevates kultuurides.
Thus, a universal life satisfaction age trajectory may not exist; the relationship between age and life satisfaction is likely to vary along with important cultural, political, and socioeconomic factors.
Seega, universaalset eluga rahulolu trajektoori ei ole olemas – eluga rahulolu muutused inimeste eluea lõikes võivad eri riikides märkimisväärselt varieeruda, sõltudes olulistest kultuurilistest, poliitilistest ja sotsiaalmajanduslikest teguritest.
The results of Study V suggest that people can judge others’ values with some accuracy and therefore other-ratings of personal values can be used to validate and complement self-report value measures.
Seega võib Uurimus V tulemuste põhjal väita, et inimesed suudavad teiste inimeste väärtusi küllaltki täpselt hinnata, mistõttu saab teiste poolt antud hinnanguid edukalt kasutada enesekohaste väärtushinnangute valideerimiseks ja täiendamiseks.
• Are there cross-cultural differences in life-span trajectories of life satisfaction?
• Kas eluga rahulolu muutused eluea lõikes on kõikjal samasugused?