natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the thesis was to examine the possibilities of rearing juvenile tench in RASsystem (recirculation aquaculture system).
Töö eesmärgiks oli uurida linaski kasvatamise võimalusi suletud veekasutusega kalakasvatuse süsteemis (RAS – st recirculation aguaculture system).
After two stages the average weight of the carp as well as the tench had only slightly increased, which proved to be statistically insignificant (in case of all comparisons p<0.001, t-test).
Kahe etapi järel oli nii linaskite kui ka karpkalade keskmine mass väga vähe tõusnud, mis ei osutunud statistiliselt oluliselt erinevaks (kõigi võrdluste puhul p>001, t-test).
Suitable environmental conditions were created for the tench, but the tench is too stress-prone to be reared in closed aquaculture system.
Linaskile olid loodud sobilikud keskkonnatingimused, kuid linask on liialt stressialdis kala suletud veekasutusega kalakasvatuse süsteemis tootmiseks.
During the subsequent two stages differences revealed.
Isu järgi söötmise kahel etapil ilmnseid erinevused.
At the end of the experiment, the weight of the carp had significantly increased, also the change was deemed statistically significant (p<0,001, t-test).
Katse lõpuks oli karpkalade mass märgatavalt tõusnud, see muutus oli statistiliselt oluline (p<0,001, t-test).
During the first two stages, the fish were fed on the basis of the feeding rates in order to determine the feed use as well as how much the fish gain weight within certain norms.
Katse esimesel kahel etapil söödeti kõiki kalu lähtudes söötmisnormist, et selgitada milline on söödakasutus ning kui palju kasvavad kalad juurde kindla söödakogusega söötmisel.
The lack of growth in the carp might have been caused by a too low feeding rate, since there was no leftover feed in the carp pool.
Karpkalade vähene kasv võis olla tingitud liiga madalast söötmisnormist, mida näitas söödajääkide puudumine karpkalade basseinis.
Ad libitum feeding confirmed that the initial feeding rate was too small for the carp; however, the lack of growth in the tench was caused by something other than the amount of feed.
Isu järgi söötmine kinnitas, et karpkalade jaoks oli algne söötmisnorm liiga väike aga linaskite juurdekasvu puudumise põhjused olid muus kui söödakoguses.
Its ability to consume artificial feed and growth rates are significantly smaller than those of the carp.
Tema võime süüa kunstliku sööta ning juurdekasv jäävad karpkala omale tugevasti alla.
The growth performance experiment, which was carried out in the in the closed recirculating aquaculture system of the Department of Aguaculture of the University of Life Sciences.
Katse teostati EMÜ vesiviljeluse osakonnas asuvas suletud veekasutusega kalakasvatuse süsteemis.
The mortality rate for the tench was zero.
Linaskite seas suremust ei esinenud.
Forests in Estonia and forestry in Natural education: overview of the programmes and comparative analysis
Eesti metsad ja metsamajandus loodusharidusõppes: programmide ülevaade ja võrdlev analüüs
On site nature education is being promoted nowadays with the aim to bring children and other people closer to nature.
Üha enam edendatakse loodusharidust, et viia lapsi ja teisi huvilisi loodusele lähemale.
The objective is to find out about the possibilities of getting additional knowledge of forest with the help of environmental education programmes for students and grown ups.
Eesmärk on selgitada välja õpilaste ja täiskasvanute võimalused saada täiendavaid teadmisi metsast, keskkonnaharidusprogrammide abil.
Environmental education firms offer 273 different study programs in Estonia
Otsingutulemustele vastas 273 õppeprogrammi.
Study results indicate that the goals of the National Curriculum coincide with the topics of nature education programmes.
Selgus, et riiklikus õppekavas välja toodud eesmärgid ühtivad loodusharidusprogrammides käsitlevate teemadega.
The number of study programmes is largely determined by the region and amount of the enthusiasts.
Suuresti määrab õppeprogrammide hulga piirkonda ja huviliste olemasolu.
Harjumaa has the greatest number of nature education programmes.
Kõige suurem hulk on Harjumaal õppeprogramme.
A hiugh number of programmes are offered from different organizations, from which many of study programmes deal with topics related to forestry and forest in general.
Paljud õppeprogrammid käsitlevad metsanduse valdkonda puudutavaid teemasid.
The thesis aim to give a timely overview of available study programmes and analyse the topics under consideration and their accessibility.
Selleks, et saada ülevaade õppeprogrammidest ja nendes käsitlevatest teemadest on valminud lõputöö.
Possible solutions for different system operation and management.
Võimalikud ning erinevad lahendused süsteemi tööks ja juhtimiseks.
Outlines the existing systems and their shortcomings, which are eliminated in a new approach.
Tuuakse välja olemasolevate süsteemid ja nende puudused, mille uudne lahendus kõrvaldab.
Explain each part of the mechanism for which it is composed, then what is the purpose and role in the construction scissor hinge why is precisely this kind of joints required.
Seletatakse lahti iga mehhanismi osa, millest see koosneb, milline on tolle eesmärk ja roll käärhinge ehituses, miks on just selliseid liigendeid vaja.
Calculations of emerging forces values and the necessary equipment to raise door.
Arvutused tekkivate jõudude väärtuste ja ukse tõstmiseks vajalike seadmete kohta.
Design and testing of the device occurred "SolidWorks 2014" in the environment, which was found to fit the door to technical solutions to achieve the desired movement.
Projekteerimine ja seadme testimine toimus „SolidWorks 2014" keskkonnas, mille abil leiti sobivad tehnilised lahendused ukse soovitud liikumise saavutamiseks.
Scissors hinge technical solution for car doors
Käärhingede tehniline lahendus sõiduauto ustele
This thesis work on a new scissor hinge technical solution for car doors.
Käsitletakse uudset käärhingede tehnilise lahenduse väljatöötamist sõiduauto ustele.
In the Estonian industrial sector there are more than 400 companies in the clothing industry and they provide employment for about 6000 people.
Eesti rõivatööstuses tegutseb rohkem kui 400 ettevõtet ning tööstussektor pakub tööd ca 6000 inimesele.
Analysis of the competitiveness of Ltd Sangar in 2006-2013
Konkurentsivõime analüüs AS Sangar aastatel 2006-2013
Sangar Ltd. is one of the biggest manufactorers in Estonian clothing industry.
Ettevõtte AS Sangar on üks suurimaid rõivatööstusi Eestis.
It explores the inner competitiveness of the company's productivity and profit margins and compared them to the entire garment manufacturing companies and the Estonian average.
Samuti uuritakse AS Sangari sisemist kokurentsivõimet tootlikkuse ja rentaablusnäitajate kaudu, ning võrreldakse neid kogu rõivatootmise ettevõttete ja Eesti keskmisega.
This final thesis gives an overview of the company's competitiveness between 2006-2013.
Töös antakse ülevaade AS Sangari konkurentsivõimest aastatel 2006-2013.
in Tallinn, Sangar Ltd. and Ilves-Extra Ltd in Tartu.
Edetabelit juhib ettevõtte AS Triest-Val, kes sai kokku 7,02 punkti, mis ületab AS Sangarit peaaegu kahekordselt.
Aim of sale of raw milk is to bring natural healthy product available to the consumers.
Mahetoorpiima müügi eesmärgiks on tuua tervislik naturaalne toode tarbijani.
Milk is the key pillar of the healthy and balanced diet.
Piim on üks tervisliku ja tasakaalustatud toiduvaliku põhisambaid.
In July of 2012 TÜ Eesti Mahe started the sale of raw milk in vending machines.
2012-nda aasta juulis alustas TÜ Eesti Mahe toorpiima müüki piimaautomaatides.
Examination of the quality of organic milk in chain cows farm, transport and automatic vending machine
Mahetoorpiima kvaliteedi uurimine ahelas veiselaut, transport, toorpiimaautomaat
75% of the needed calcium for human organism people gets from dairy products.
Piimasaadustest saab meie organism kuni 75% vajalikust kaltsiumist.
That caused a need to research pathogens like Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus and Salmonella spp.
Sellest tulenevalt tekkis vajadus uurida erinevaid toidus esinevaid patogeene nagu Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus, Salmonella spp.
Thanks to this city people can buy unpasteurized raw milk.
Tänu sellele avanes linnarahval võimalus tarbida pastöriseerimata toorpiima.
The aim of this research is to see what happens with the quality of the milk as that milk is transported to 120 kilometres and stored in low temperatures for three days.
Teades, et alguse saab kõik toorpiima algsest kvaliteedist tekkis vajadus uurida, millise kvaliteediga toorpiim on toorpiimaautomaatides ning kuidas kvaliteet muutub seoses selle transpordiga 120 kilomeetri kaugusele ja säilitades madalatel temperatuuridel 3 päeva.
Also as a result of this thesis it can be said that in this research period no problems were found with Listeria monocytogenes and Salmonella spp.
Kuid tulemustest võib järeldada, et antud piimaautomaadis ei esinenud probleeme patogeenidega nagu Listeria monocytogenes ja Salmonella spp.
This thesis gives overview for Mätiku talu OÜ raw milk composition and quality, also from raw milk sales in Estonia and other countries.
Magistritöös on antud ülevaade Mätiku talu OÜ toorpiima omadustest ja piima kvaliteedist, ning toorpiimamüügist Eestis ja mujal maailmas.
Unpasteurized milk have own dangers, for example pathogenic microflora.
Töötlemata toorpiimal on aga omad ohud, näiteks ebahügieenist tulenevad patogeenid.
They contain proteins, calcium, magnesium and vitamins.
Piim ja piimasaadused on kasulikud, sest need sisaldavad valke, kaltsiumi, magneesiumi ning vitamiine.
There is no proof that transport and storing milk do change somatic cells, fat and protein content.
Ei ole täheldatud, et transport ja säilitamine avaldaks mõju piima rasva- ega valgusisaldusele, somaatilistele rakkudele ega muudele koostisosadele piimas.
From results of this thesis we can see that transport and storing most effects microbial count and Staphylococcus aureus.
Magistritööst selgub, et enim mõjutab toorpiima transport ja jahedas säilitamine mikroobide üldarvu ja Staphylococcus aureus’t.
Storing in low temperatures do not effect for raw milk fatty acids.
Tulemustest selgus, et säilitamine ei avalda olulist mõju toorpiima rasvhappelisele koostisele.
In this study it is researched about the changes of microbiological plate count, different pathogens, pH and fatty acids.
Küll aga, järeldades kirjanduse põhjal, tasuks kontrollida temperatuuri režiime, pH-d , rasvhappelist koostist, mikroobide üldarvu ja erinevate patogeenide esinemist toorpiimas.
Most important in raw milk sales is to follow temperatures regime and hygiene.
Toorpiima säilitamisel ja transportimisel üks olulisemaid faktoreid, mis mõjutab kõiki protsesse on temperatuur, seetõttu on oluline kogu protsessi juures jälgida temperatuuri režiimi.
Author also brings out possible designs and best finishing options.
Lisaks toob autor välja võimaliku disainilahenduse ja parimad viimistluse variandid.
Wooden phone cover
Puidust telefoniümbris
The purpose of this thesis is to compose the technological process of the phone case made 100% of wood.
Antud lõputöö eesmärk on koostada 100% puidust valmistatud telefoniümbrise tehnoloogiline protsess.
Existing wooden phone cases are not fully made of wood, they have a frame made of silicone and only backside of the case is wooden.
Olemasolevad telefoniümbrised ei ole valmistatud täielikult puidust, neil on silikoonist raam ning vaid puidust tagakülge kattev plaat.
The author came up with idea to make the phone case a little wider or make it out of glued wood.
Autor tõi lahenduseks välja selle, et valmistada telefoniümbris veidi laiem või valmistada ümbris liimitud puidust.
On the finished phone case that was made of ash wood could be noticed that dimensions of the case changed in tangential direction.
Saarepuidust telefoniümbrisel võis märgata, et mõõtmed tangentsiaalsuunas muutusid.
The thesis describes used materials, which are oak and ash wood.
Lõputöös kirjeldatakse kasutatavaid materjale, milleks on tamme- ja saarepuit.
Used machines were format tablesaw, surface planer, milling machine and edge band sander.
Töö tegemisel kasutatakse masinatest formaatsaagi, riht- ja paksushöövlit, freesi ning linlihvpinki.
As a result of that the phone case broke.
Seetõttu tekkisid ümbrise kasutamisel nurkadesse praod.
Throughout the study, parasitism rates were remarkably high (up to 87%), and sufficient to control the cabbage seed weevil without insecticide use.
Parasiteerituse tase oli kogu uurimisperioodi jooksul märkimisväärselt kõrge (kuni 87%) ja täiesti piisav selleks, et hoida kõdra-peitkärsaka arvukus allpool majanduslikku kahju tekitavat taset.
This study aimed to provide a basis for sustainable plant protection approaches to control an important oilseed rape pest, the cabbage seed weevil (Ceutorhynchus obstrictus).
Käesoleva töö sihiks oligi leida teaduslikult põhjendatud võimalusi, millele saaks tugineda ühe ohtliku rapsikahjuri, kõdra-peitkärsaka (Ceutorhynchus obstrictus) keskkonnasäästlik ja jätkusuutlik tõrje.
Effect of host plants and land use on cabbage seed weevil infestation and associated parasitoids
Peremeestaimede ja maastikuelementide mõju kõdra-peitkärsaka kahjustuse ja parasiteerituse tasemele
Herbaceous habitats close to the crop increased both the proportion of C. obstrictus-infested pods and parasitism rates, while infestation rates were also affected by habitats at larger distances.
Leiti, et talirapsi põllu läheduses paiknevad rohtsed põlluservad tõstsid nii kõdra-peitkärsaka parasiteerituse taset kui ka suurendasid kahjustuste ulatust, kusjuures kahjustusi suurendasid ka kuni 1 km kaugusel asetsevad alad.
Firstly, to find potential biocontrol plants that could increase the parasitism rates of C. obstrictus, the infestation rate, and parasitoid communities of this pest were assessed on different spring-sown brassicaceous plant species during small plot studies.
Esiteks, selleks et leida potentsiaalseid biotõrjetaimi, mis aitaksid suurendada kõdra-peitkärsaka parasiteerituse taset, hinnati väikesemahulistes lapikatsetes kahjuri arvukust, tema parasiteerituse taset ja parasitoidide liigilist koosseisu nii suvirapsil kui ka teistel ristõielistel taimedel.
Secondly, to be able to create landscapes that supress C. obstrictus, we studied the effect of land use in the surrounding landscape on the infestation and parasitism rate of C. obstrictus in winter oilseed rape.
Teiseks, selleks et kujundada põllumajandusmaastikku, millel oleks kõdra-peitkärsaka arvukust pärssiv toime, uuriti talirapsi põldu ümbritsevate maade kasutuse mõju kõdra-peitkärsaka arvukusele ja parasiteerituse tasemele.
The need for more sustainable pest management strategies has been increasing in light of the harmful effects that insecticides have on non-target organisms and recent regulation changes.
Taimekaitsevahendite kahjuliku mõju tõttu kasulikele ja teistele sihtrühma mittekuuluvatele organismidele on tekkinud tungiv vajadus leida uued, keskkonnasõbralikud ja jätkusuutlikud kahjuritõrje strateegiad.
Out of the studied plant species, Raphanus sativus showed potential to be a biocontrol plant by having the highest proportion of parasitized weevil larvae and eggs, and by providing a habitat for egg parasitoids (Mymaridae) that are less common but effective parasitoids of C. obstrictus.
Seega võib järeldada, et õlirõikal on potentsiaali olla bioloogilist tõrjet toetav peremeestaim, mis suurendab parasiteerituse taset ja parasitoidide liigilist mitmekesisust ning pakub elupaiku ja peremeesorganisme ka vähem arvukatele parasitoidiliikidele.
These findings offer useful and novel implications to develop habitat management in cropping systems for natural pest suppression.
Tõsiasi, et looduslikult esinevad parasitoidid piiravad tõhusalt kõdra-peitkärsaka arvukust, on väga väärtuslik ja oluline informatsioon rapsikasvatajatele, tõestades, et selle kahjuri vastu ei ole rapsipõldudel vaja kasutada sünteetilisi taimekaitsevahendeid.
Amphibians on roads: impact on population and mitigation
Kahepaiksed maanteel: mõju asurkondadele ja leevendusmeetmed
The breeding of amphibians takes place in the water, so when the weather is getting warmer amphibians start to migrate massively from their wintering sites to breeding ponds, using combined orientation methods.
Kahepaiksete paaritumine toimub vees, seega esimeste soojade kevadilmade saabudes hakkavad nad massiliselt liikuma talvitumispaikadest kudemisveekogudesse, kasutades selleks kombineeritud orienteerumisviise.
The purpose of this research is to give an overview of the spring migration of the amphibians and its course; to describe the direct impact of roads on amphibian populations, to give an overview of the possible relieving methods and to investigate whether the working bee "Konnad teel(t)" (Frogs on/off the road, tr.) is a sustainable activity.
Kirjeldada maanteede ehitamise otsest mõju kahepaiksete populatsioonile- ja anda ülevaade võimalikest leevendusmeetoditest ning uurida, kas „Konnad teel(t)" talgud on jätkusuutlik tegevus.
Till then we have to use temporary methods to protect amphibian populations, like building barriers.
Senikaua peab kahepaiksete populatsiooni hoidmiseks rakendama ajutisi leevendusmeetodeid nagu näiteks piirete ehitamine.
That project has proved itself positively over the last two years, so it should be continued until the appropriate mitigation methods have been developed for the roads where mass migration takes place.
Projekt on end kahe aastaga tõestanud ja võimalusel peab seda jätkama, kuni teed, kus toimub massiline ränne, saavad püsivad leevendusmeetodid.
In Estonia preventative methods have been in use only in the last few years, so we mostly have to deal with mitigation and compensation.
Vältimismeetmeid on hakatud rakendama alles viimastel aastatel, seepärast tuleb praegu tegeleda eelkõige leevendamise ning halvimal juhul kompenseerimisega.
The negative side of the tunnels is that they are expensive to build and engineering takes a long time.
Antud meetod on paraku kallis ja projekteerimine võtab kaua aega.
It was only in the 20th century that due to extensive building of roads these historical routes were broken and disrupted, and this is the main reason why the number of amphibians has decreased.
Alles XX sajandil on inimesed maanteede rajamise tulemusena neid väljakujunenud elupaiku hakanud killustama ning rändeteid läbi lõikama, mis on üks peamine kahepaiksete arvukuse langemise otsene põhjus.
But the experience gained in the last two years will help to plan the project better – how to most reasonably manage the time and the expenses, and how to supervise the volunteers in the best probable way.
Praegusel viisil jätkates on projekti „Konnad teel(t)" jätkusuutlikus pikemas perspektiivis küsitav, kuid kahe aastaga saadud kogemused aitavad tulevikus paremini planeerida, - kuidas oleks kõige mõistlikum aega, korralduskulusid ja vabatahtlikke suunata.
The most effective mitigation method is building under road tunnels, the first ones will be built in 2013.
Kõige efektiivsem leevendusmeetod on kahepaiksetele tunnelite rajamine sõidutee alla.
It only remains to hope that the projects initiated by the Road Administration and those aimed at raising public environmental awareness of the amphibians will get sufficient and sustainable funding.
Jääb vaid loota, et Maanteeameti ja keskkonnateadlikkuse tõstmise projektid saavad järjepidevat rahastust, sest spetsialistide sõnul nende tegevusele kahepaiksete populatsioonide abistamiseks alternatiive ei ole.
Amphibian migration routes have been the same for centuries.
Kahepaiksete rändeteed on aastati ühesugused ning kaardistatavad.
It can be done by taking preventive actions, by mitigating and compensating.
Kahepaiksete populatsioonide säilitamiseks tuleb kasutada vältimise, leevendamise või kompenseerimise meetodit.
Milk production is one of the most important agricultural industries in Estonia.
Piimatootmine on Eestis üks olulisemaid põllumajanduslikke tootmisharusid.
The lowest efficiency scores were in the size group 51–100 cows.
Kõige madalamate efektiivsusnäitajatega oli suurusgrupp 51–100 lehma.
Dairy cattle health and its relation with company's productivity and technical efficiency in Estonia 2012–2017
Piimakarja tervis ja selle seosed ettevõtete tootlikkuse ja tehnilise efektiivsusega Eestis aastatel 2012–2017
Milk production by sick animals in the cattle decreases and reproduction problems arise, which, in turn, have a negative effect on the productivity and technical efficiency of the companies.
Karjas olevate haigete loomade tõttu väheneb piimakus ning tekivad taastootmisprobleemid, mis omakorda mõjutavad negatiivselt ettevõtete tootlikkust ja tehnilist efektiivsust.
Dairy cattle health influences both the income and expenses of companies.
Lüpsikarja tervis mõjutab ettevõtete tulusid ja kulusid.
The aim of the Master’s thesis is to ascertain the technical efficiency and productivity of Estonian milk production companies and find correlations between efficiency and dairy cattle health.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti piimatootmisettevõtete tehniline efektiivsus ja tootlikkus ning leida seoseid efektiivsuse ja piimakarja tervise vahel.
In this Master’s thesis, the data from the FADN (Farm Accounting Data Network) database for the period 2012–2017 and the data by Estonian Livestock Performance Recording Ltd on the years 2012 and 2017 have been used.
Käesolevas magistritöös kasutatakse FADN (Farm Accounting Data Network) andmebaasi andmeid perioodi 2012–2017 kohta, EPJ (Eesti Põllumajandusloomade Jõudluskontroll) andmeid 2012. ja 2017. aasta kohta.
In the thesis, technical efficiency under constant returns-to-scale (CRS), technical efficiency under variable returns-to-scale (VRS), and scale efficiency (SE) are addressed.
Töös käsitletakse tehnilist efektiivsust (CRS), puhast tehnilist efektiivsust (VRS) ja mastaabiefekti (SE).
The analysis of productivity and efficiency showed that the larger the cattle in a milk production company – more than 300 cows – the higher the productivity and efficiency figures.
Tootlikkuse ja efektiivsuse analüüsist selgus, et mida suurem on piimatootmisettevõtte kari (>300 lehma), seda paremad olid tootlikkuse ja efektiivsuse näitajad.
The lowest productivity scores were in the size class of below 50 cows.
Kõige madalamate tootlikkuse näitajatega oli suurusgrupp <50 lehma.
In 2017 the feed cost productivity were influenced by somatic cell count, age at first calving, productive lifetime and rejection rate.
2017. aastal olid seosed somaatiliste rakkude arvu, esmaspoegimisvanuse, tootliku ea ja väljamineku vanusega.
Feed cost producitivity were influenced by: milk production and somatic cell count.
Söödakulude tootlikkusel oli omavaheline seos 2012. aastal piimatoodangu ja somaatiliste rakkude arvuga.
Technical efficiency under variable returns-to-scale of companies in 2012 was the most impacted by rejection rate, milk production, somatic cell count, age at first calving, productive lifetime and culling age.
Tehnilisele efektiivsusele olid statistiliselt olulised muutujad 2012. aastal praakimismäär, piimatoodang, somaatiliste rakkude arv ja esmaspoegimisvanus, 2017. aastal lisandus nendele muutujatele ka väljamineku vanus.
Data envelopment analysis helps identify the efficiency scores of milk production companies, which allow estimating how much companies are able to increase production with the existing inputs.
DEA analüüsi abil selgitatakse välja piimatootmisettevõtete efektiivsusskoorid.
As a result of the regression analysis, it appeared that the main factors affecting milk productivity in year 2012 were: milk fat, somatic cell count and rejection rate.
2012. aastal oli lehmade produktiivsus omavahelises seoses piima rasvasisalduse, somaatiliste rakkude arvu ja väljamineku vanusega.
The experimental data was processed by variation statistics with MS Excel 2016.
Katseandmed töödeldi variatsioonstatistiliselt programmiga MS Excel 2016.