natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecosystem services mentioned most often in the planning documents are recreation and (eco)tourism, habitats, and drinking and non-drinking water.
Analüüsitud planeeringudokumentides enim käsitletud ökosüsteemiteenused on rekreatsioon ja (öko)turism, elupaikade pakkumine ja joogi- ning tarbevee pakkumine.
Treatment of ecosystem services in Estonian spatial planning documents
Ökosüsteemiteenuste käsitlus Eesti ruumilise planeerimise dokumentides
The aim of this research is to define which ecosystem services are most important for spatial planning and to analyse the treatment of these services in Estonian spatial planning documents.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on määratleda ruumilise planeerimise jaoks kõige olulisemad ökosüsteemiteenused ning analüüsida nende teenuste käsitlust Eesti ruumilise planeerimise dokumentides.
As a rule, ecosystem services are used more in the county-wide planning documents.
Reeglina on ökosüsteemiteenuseid rohkem käsitletud maakonnaplaneeringute dokumentides.
The analysis shows that ecosystem services are treated very differently in Estonian planning documents.
Analüüsist selgub, et Eesti planeeringudokumentides on ökosüsteemiteenuseid käsitletud väga erinevalt.
The study analyses the material found in the scientific literature about ecosystem services in spatial planning documents.
Töös analüüsitakse teaduskirjanduses leiduvat materjali ökosüsteemiteenuste käsitluste kohta ruumilise planeerimise dokumentides.
Although scientific literature recommends the use of SEA for more successful integration of ecosystem services, the treatment of ecosystem services in the SEA reports of Estonian planning documents is rather weak.
Kuigi kirjanduses soovitatakse ökosüsteemiteenuste edukamaks integreerimiseks kasutada KSHd, on Eesti planeeringudokumentide KSH aruannetes ökosüsteemiteenuste käsitlus pigem kesine.
Following this the treatment of the most important ecosystem services is analysed in Estonian county-wide plans and comprehensive plans and in their strategic environmental assessments (SEA).
Sellele järgnevalt analüüsitakse leitud prioriteetsete ökosüsteemiteenuste käsitlust Eesti maakonnaplaneeringute ja üldplaneeringute seletuskirjades ning nende keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH) aruannetes.
In the future, the integration of ecosystem services in Estonian planning documents should be improved in both general plans and in SEA.
Eesti ruumilise planeerimise dokumentides tuleks edaspidi tõhustada ökosüsteemiteenuste käsitlemist nii üldplaneeringutes kui KSHdes.
The roof truss with Tušerer (also used as Tuchscherer) ring-shaped dowels was designed by Nikolai Oll and Howe truss was designed by Hans Tari.
Tušereri (ka Tuchscherer) rõngastüüblitega sõrestiku on projekteerinud Nikolai Oll ning Howe-tüüpi sõrestiku Hans Tari.
The thesis gives an overview of the Tartu market hall and its roof trusses, describes technically those trusses, provides an expert report on the Howe truss and analyses internal forces and deflection of the trusses.
Uurimistöös on kirjeldatud Tartu turuhoone ja selle katuse puitsõrestike ajalugu, esitatud sõrestike tehniline kirjeldus, teostatud Howe-tüüpi sõrestiku ehitustehnilise ekspertiis ning analüüsitud katusesõrestike sisejõude ja läbipaindeid.
The aim of the thesis is to compare strength calculations conducted at present and in 1937 based on the roof trusses of Tartu market hall.
Magistritöö eesmärgiks on võrrelda tänapäevaseid ja 1937. aastal teostatud tugevusarvutusi Tartu turuhoone katusesõrestike näitel.
Research on the former wooden roof trusses of Tartu market hall
Tartu turuhoone katuse endiste puitsõrestike uurimine
Analysis was based on the internal forces from the design of 1937, on the loads from the design of 1937 and on the loads according to the standards of 2015.
Katusesõrestikes sisejõudude võrdlemisel on lähtutud 1937. aastal koostatud projektis esitatud sisejõudude väärtustest, projektis näidatud koormustest ning 2015. aastal kehtivatest standarditest.
Moreover, additional declining diagonals were important in the case of snow load, as large compressive forces in them were observed.
Samas osutusid langevad diagonaalid tänapäevaste lumekoormustega arvutamisel olulisteks, kuna nendes tekivad suured survejõud.
The expert report brought out that the Howe truss had been damaged during displacement and brown rot was found in places with high humidity.
Ehitustehnilise ekspertiisi tulemustest selgus, et Howe-tüüpi sõrestik oli teisaldamisel saanud kahjustada ja liigniisked kohad olid pruunmädanikus.
In the design the internal forces for the Howe truss were calculated without considering the double diagonals.
Howe-tüüpi sõrestiku puhul ei ole projektis sisejõudude arvutustes topeltdiagonaale arvestatud.
Internal forces caused by snow load were greater than in the design, because present standards consider the accumulation of snow around the roof lantern.
Lumekoormusest põhjustatud sisejõud olid tänapäevaste normide järgi arvutades keskmiselt suuremad, sest valguslaterna ümber arvestatakse tänapäeval lumekoti tekkimisega.
The analysis of internal forces caused by wind load brought out that at present the biggest wind loads for the hipped roof are considered to be lifting forces, but these were not taken into account in 1937.
Tuulesurvest põhjustatud sisejõudude võrdlemisel selgus, et tänapäeval arvestatakse kelpkatuse tuulerõhu määramisel suurimaks koormuseks tõstvaid koormusi, mida 1930-ndate aastate standardites ei käsitletud.
Deflection analysis of the truss with Tušerer ring-shaped dowels showed that the programme calculated smaller deflection than measured during trial loadings, because the programme does not take into account deflection of joints and creep specificity of wood.
Töös leidis kinnitust hüpotees, et programmiga arvutatud läbipainete väärtused on väiksemad proovikoormamisel saadud tulemustest, kuna programm ei võta arvesse liidete läbipainet ega roomet.
If the double diagonals were taken into account in the present calculations, internal forces in Howe truss were slightly smaller than in the truss with only ascending diagonals.
Topeltdiagonaalidega sõrestikus on alaliskoormuse mõjumisel sisejõud väiksemad kui tõusvate diagonaalidega sõrestikus.
Provided that the programme is more exact, it can be concluded that the cross sections in the trusses were slightly bigger than needed.
Eeldades, et programmiga arvutatud sisejõud on täpsemad, viitab see asjaolule, et sõrestik oli mõnevõrra üledimensioneeritud.
When loads according to the present standards were used, internal forces in case of dead load were smaller than in the design due to lower volume weights used nowadays.
Tänapäevaste standardite järgi arvutatud sisejõud olid alaliskoormuse korral väiksemad projektis toodud väärtustest, kuna tänapäeval kasutatakse puidu väiksemat mahukaalu.
The values of internal forces calculated by the modern programme were smaller than the ones provided in the design if loads from the design were used.
1937. aastal kehtinud koormusi arvestades on selgunud, et programmiga arvutatud sisejõud on projektis esitatud sisejõududest väiksemad.
Todays consumer society is very quickly changing and constantly evolving.
Tänapäeva tarbimisühiskond on väga kiiresti muutuv ja pidevalt edasi arenev.
Given work hopefully helps to save resources.
Antud töö aitab loodetavasti tulevikus ressursse säästa.
Living modern life requires a lot of resources and therefore recyclying and reusing have increased dramatically, which is very novel.
Moodsalt elamine nõuab väga palju ressursse ja seetõttu on väga palju hakatud asju taastöötlema ja taaskasutama, mis on väga aktuaalne teema.
Based on literary sources has been done an overview of different potential nanoparticle collection methods.
Kirjanduslike allikate põhjal sai tehtud ülevaade erinevatest potentsiaalsetest nanoosakeste kogumise meetoditest.
Given thesis can be continued as research and it is possible to add experimental part to it.
Antud tööle on võimalik teha ka jätku-uuring ja eksperimentaalne osa.
The saving comes from reusing these nanoparticles Main problem is to collect 30-100 nm sized super paramagnetic iron oxide (also called as ReLaDe particles) from washing machine waste water.
Peamine probleemi käsitlus on 30-100 nm suuruste superparamagnetiliste raudoksiidosakeste (ReLaDe osakesed) kogumine pesumasina reoveest.
Thesis deals with collecting superparamagnetic washing detergent from washing machine waste water which allows to save washing machine washing detergernt and wastewater is less affected by it.
Lõputöö käsitlebki nanoosakestest pesuaine taaskogumist pesumasina reoveest, mis võimaldab säästa pesumasinate pesuainet ning samas on ka selle reovesi puhtam.
The feasibility research for collecting ReLaDe magnetic nanoparticles
ReLaDe magnetiliste nanoosakeste kogumise teostatavuse uuring
As a result of the work, a several new methods and technologies were found to collect ReLaDe nanoparticles.
Töö tulemusel sai leitud mitu uudset metoodikat ja tehnoloogiat, mille abil võiks käsitletud osakesi püüda.
Just like the rest of the world, the Baltic Sea Region needs to think about making the tourism industry more sustainable, as the growth of the sector cannot last forever.
Nii nagu ülejäänud maailm peab ka Läänemereäärne piirkond mõtlema sellele, kuidas muuta turismitööstust jätkusuutlikumaks, kuna sektori kasv ei saa kesta lõputult.
There is a need for sustainability in the tourism sector since it has become clear that in its current form, it is no longer sustainable.
Üha rohkem räägitakse turismisektori jätkusuutlikkusest, sest on aru saadud, et senisel kujul ei ole see enam jätkusuutlik.
Tourism companies in the region use quality labels to promote their sustainable tourism services and products, which are also good indicators for sustainable tourism development, but they vary widely between countries.
Riikide turismiasjalised kasutavad oma jätkusuutlike turismiteenuste ja toodete turundamisel kvaliteedimärgiseid, mis on ka head jätkusuutliku turismi arengunäitajad, kuid need on riigiti väga erinevad.
The volumes of the tourism industry have been increasing since the establishment of the field, and the number of foreign tourists in the world has increased steadily, and is projected to increase even further.
Turismitööstuse mahud on kogu valdkonna ajaloo jooksul kasvutrendis ning välisturistide arv maailmas on suurenenud järjepidevalt ning prognooside kohaselt suureneb veelgi.
Best practices of sustainable tourism in Baltic Sea Region
Parimad praktikad säästvas turismis Läänemere regioonis
The study revealed that the countries of the Baltic Sea Region lack a common policy and understanding of the management and implementation of sustainable tourism.
Bakalaureuse töö käigus selgus, et Läänemere piirkonna riikidel puudub ühtne poliitika ja arusaam jätkusuutliku turismi korraldamiseks ja elluviimiseks.
It is also recommended to include more relevant bodies, companies and universities for the further research and development of sustainable tourism.
Samuti on soovituseks kaasata edasisse jätkusuutliku turismi uurimisse ja arendamisse rohkem turismiasjalisi ja ülikoole.
The author recommends to introduce the Baltic Sea Region Sustainable Tourism Model that could be used by all the countries of the region, with the goal of creating a more consistent quality of sustainable tourism in the region.
Töös antakse soovitus kokku leppida ja kasutusele võtta Läänemere-äärse piirkonna ülene jätkusuutliku turismi mudel, mida saaks kõik piirkonna riigid kasutada ning mis looks Läänemere piirkonna säästvas turismis ühtlasema kvaliteedi.
In order to achieve that, a questionnaire was prepared and sent to the experts of the sustainable tourism in the Baltic Sea region.
Töö eesmärgi saavutamiseks koostati intervjuu küsimused ning saadeti Läänemere piirkonna riikide säästva turismi ekspertidele.
In 2016, the goal was set to promote sustainable tourism in the region.
Läänemere piirkonna riikides on 2016. aastal püstitatud eesmärk püüelda regionaalselt jätkusuutliku turismi poole.
The aim of the bachelor thesis was to identify the best practices with regard to the sustainable tourism in the countries of the Baltic Sea Region.
Bakalaureuse töö eesmärgiks oli tuvastada parimad praktikad säästvas turismis Läänemere piirkonna riikides.
Therefore, there exist no best practices of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
Seetõttu ei saa praegu rääkida ühtse Läänemere piirkonna jätkusuutliku turismi parimatest praktikatest.
The methods used included collection of data by a questionnaire.
Uurimuse metoodikaks oli andmete kogumine ankeetküsitluse teel.
Pupils's knowledge and attitude towards nature and environment
Õpilaste loodusteadmised ja keskkonnakäitumine
According to the hypothesis set at the beginning of the study, the environmental behaviour of students depends on their knowledge of nature, which in turn is directly related to their exposure to nature, their living environment and frequency of staying in natural environment.
Uurimuses püstitatud hüpoteesi kohaselt on õpilaste keskkonnakäitumine seotud nende loodusteadmistega ja loodusteadmised omakorda seotud õpilase elukoha ja õues viibimise harjumustega.
The objective of this study was to measure the knowledge of students in Estonia of Estonian nature, to discuss their environmental awareness and behaviour as well as to examine how these are related to various factors.
Töö eesmärk oli mõõta Eesti laste ja noorte looduse tundmise taset ja selgitada välja tegureid, mis seda mõjutavad, samuti uurida, kui keskkonnasäästlikuks lapsed ja noored end peavad ning kuivõrd loodussäästlikud on nende igapäevased harjumused.
Certainly, there is a lot of room for improvement in Estonia on the public, national and on the level of individuals in order to make the students more interested in environment and this way to improve their knowledge and wish to behave environmentally friendly.
Antud töö tulemuste põhjal võib soovitada kasutada koolitundides senisest enam õuesõppe ja multimeedia vahendite võimalusi, et äratada õpilastes suuremat huvi looduse tundmaõppimise vastu ning seeläbi parandada suhtumist keskkonnaprobleemidesse ja oskust keskkonnasäästlikumalt käituda.
It showed that environmental behaviour of students is related to their knowledge of nature – the better the knowledge the more environmentally sound is their behaviour.
Läbiviidud uuring kinnitab, et õpilaste suhtumine keskkonda ja loodussõbralik käitumine on otseselt seotud nende teadmistega, kuid vaid vähesel määral nende õues käimise harjumuste ja elukohaga.
At the same time, the media should discuss more environmental issues and promote outdoor activities.
Kolmanda klassi õpilased on rohkem huvitatud keskkonnaga toimuvast ja ka enda sõnul käituvad loodussäästlikumalt.
Also, each individual should find more time to discover nature with their family and friends – Estonia has plenty of wildlife sites that are worth to explore and protect.
Samal ajal võiks iga lapsevanem mängida suuremat rolli oma lapse looduse- ja keskkonna-alases harimises.
Increased human influence causes loss of habitats of plant species and changes in species distribution.
Üha suurenev inimmõju põhjustab taimeliikide kasvukohtade kadu ja muutuseid liikide levikus.
Long-term changes in the Estonian flora and measures for conservation
Pikaajalised muutused Eesti taimestikus ja floora kaitseks sobivad looduskaitsemeetmed.
Combining changes in species distributions and abundance with their functional traits enables to evaluate species of which habitats are most endangered and to recommend appropriate measures for conservation.
Liikide leviku ja arvukuse muutuste sidumine liikide funktsionaalsete tunnustega võimaldab hinnata, milliste kasvukohtade liigid on enam ohustatud ning soovitada sobilikke looduskaitsemeetmeid.
The results show, that the decline of species at different scales is caused by different reasons, which have to be determined for applying appropriate conservation measures.
Tulemused näitavad, et liikide vähenemist erinevates mastaapides põhjustavad erinevad põhjused, mille väljaselgitamine on eelduseks sobivate looduskaitsemeetmete rakendamiseks.
This study addressed the decline in species distributions and corresponding conservation measures on three levels: the whole country, one habitat type and the species level.
Antud töö uuriski liikide levikut ja looduskaitsemeetmeid kolmes erinevas mastaabis: terve Eesti taimestik, ühe kasvukohatüübi taimestik ja ühe liigi tase.
However, the occurrence of declining species is not simply predictable from the site characteristics and for protection of declining species species-specific conservation measures may be needed.
Samas pole vähenevate liikide esinemine taimestiku koosseisu järgi lihtsasti ennustatav ning taolised liigid võivad säilitamiseks vajada täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks tugiasustamine.
For example the distribution species of mires has declined more than that of species of forests and grasslands; distribution of habitat specialists has declined more than that of habitat generalists etc.
Nii näiteks on soode liikide levik Eestis vähenenud rohkem kui metsade ja niitude liikide levik, samuti on enam vähenenud elupaigaspetsialistide levik.
Analysis of the changes in distribution of all species of terrestrial habitats in Estonia revealed that the persistence of flora of different habitat types varies and the persistence of species depends on species characteristics related to habitat preference and distribution.
Eestis maismaaelupaikade taimede levikus toimunud muutuste analüüs (võrreldes Eesti taimede levikuatlase infot aastatest 2004 ja 1970) näitas, et floora püsimine on erinevates kasvukohatüüpides erinev ning liikide leviku püsimine sõltub liikide kasvukohaeelistust ja levikut iseloomustavatest tunnustest.
Results of the analysis of the occurrence of declining species of alluvial meadows highlight the importance of preserving the habitat quality, especially the moisture regime, for the conservation of declining species of alluvial meadows.
Väheneva levikuga liikide esinemise analüüs ühes konkreetses kasvukohatüübis, lamminiitudel, näitas, et vähenevate liikide säilitamiseks on oluline kasvukoha kvaliteedi (eriti niiskustingimuste) säilitamine.
As the reproductive potential and genetic diversity in smaller populations of this species are lower, the use of only the local genetic material for reinforcement may not be sufficiently effective.
Uurides ühe väheneva taimeliigi, hariliku kobarpea, tugiasustamise efektiivsust, selgus et see on edukas ainult juhul, kui kasvukoha kvaliteet on sobiv ning kuna väga väikestes populatsioonides on taimede paljunemisedukus ning geneetiline mitmekesisus väiksemad, siis ei pruugi kohaliku geneetilise materjali kasutamine populatsiooni elujõudu piisavalt suurendada.
The results show on one hand the negative effect of increased human influence on species distribution and on the other hand the decline caused by cessation of management of semi-natural habitats.
Toimunud muutused liikide levikus näitavad ühelt poolt inimmõju suurenemise negatiivset mõju (kuivendamine, eutrofeerumine) kui ka selle puudumise ehk pärandkoosluste hooldamata jätmise mõju.
The results also revealed the complex effect of interspecific interactions to reinforcement and reproduction of Ligularia, the neighbouring plants offering shelter and protection on the one hand and causing the mortality of juvenile plants on the other hand.
Ühelt poolt tingib naabertaimede hajus konkurents suure juveniilsete kobarpea taimede suremuse, kuid teisalt pakuvad naabertaimed kobarpeale kaitset üleujutuste ja loomkahjustuste eest.
Results from the profitability study showed that different photovoltaic station setups would become cost effective within 7…11 years.
Tasuvusarvutuste tulemused näitasid, et erinevate päikeseelektrijaama lahenduste puhul jäid tasuvusajad vahemikku 7…11 aastat.
It was concluded that the profitability period is mainly determined by the stations initial building costs and not so much by its power capacity.
Tulemustest järeldati, et peamiseks tasuvusaega määravaks teguriks on süsteemi algne ehitusmaksumus ning installeeritud võimsus nii suurt efekti ei oma.
In general a conclusion was made, that the complex and its surrounding grounds are well suited for placing photovoltaic arrays.
Kokkuvõtvalt jõuti tulemuseni, et kompleks ning selle lähiümbrus on päikesepaneelide paigaldamiseks sobilik.
The main objective of this bachelor’s thesis is to assess the possibilities of solar energy usage at Annikoru Seed Center’s Grain Dryer.
Käesoleva bakalaureusetöö peamiseks eesmärgiks on päikeseenergia kasutusvõimaluste hindamine Annikoru Seemnekeskuse teraviljakuivatis.
An additional aim is to conduct a profitability study on potential photovoltaic power plant solutions.
Täiendav eesmärk on erinevate potentsiaalsete päikeseelektrijaama lahenduste tasuvusarvutuste sooritamine.
Grain dryer’s electrical energy consumption analysis showed that on average the annual consumption capacity of the dryer complex was around the 200 MW∙h mark.
Viljakuivati elektrienergia analüüsi tulemused näitasid, et aastas tarbitakse kuivatikomp-eksis keskmiselt 200 MW∙h elektrienergiat.
Analysis and assessments on the photovoltaic array placement options concluded that there were 3 potential array placement possibilities, from which one was excluded.
Päikesepaneelide paigutusvõimalusi analüüsides leiti, et paneelide paigutamiseks maaüksusel on 3 erinevat võimalust, kuid neist üks jäeti valikust välja.
Thus it was deduced that the dryer complex has good potential for solar energy production.
Ehk teisisõnu on kuivatikompleksil hea potentsiaal päikeseenergia tootmiseks.
It would also indirectly help with reducing the consumption of fossil fuels.
On mõistetav, et tarbimise osaline katmine päikese-energia tootmise arvelt vähendaks kulutusi elektrienergiale ning aitaks kaudselt vähendada ka fossiilsete kütuste tarbimist.
Solar Power Plant as a Renewable Energy Solution at Annikoru Seed Center's Grain Dryer
Annikoru Seemnekeskuse teraviljakuivati taastuvenergia lahendus päikeseelektrijaama näitel
This made it clear that the dryer complex was a large energy consumer and producing some of the annually needed energy from solar resources would cut costs on electricity.
See tõi selgelt välja asjaolu, et kuivati näol on tegu suure elektrienergia tarbijaga.
The researcher has stated the hypothesis: The worker's evaluations of the work environment parameters are in accordance with the measured indicators.
Uurimistöös püstitati hüpotees: töötaja hinnangud töökeskkonna parameetrite suhtes on vastavad mõõdetud näitajatega.
From the respondents 29,4% were not satisfied with workroom temperature.
Tööruumi temperatuuriga ei olnud rahul 29,4% töötajatest.
The aim of the bachelors thesis is to measure the work environment parametes of a sewing company and to evaluate their compliance to the standards and analyse the feedback of employees on the working environment and on their health.
Uurimistöö eesmärgiks oli mõõta ettevõtte köökeskkonna parameetreid, hinnata nende vastavust piirnormidele ning analüüsida ettevõtte töötajate hinnanguid töökeskkonnale ja tervisele.
The hypothesis is responding only partly to true.
Uuringu tulemused vastavad ainult osaliselt püstitatud hüpoteesile.
Assessment of work environment parameters in a sewing company
Õmblusettevõtte töökeskkonna parameetrite hindamine
Sleeping problems are strongly related to feeling fatigued (r=0,75).
Unehäired ja väsimus on omavahel tugevalt seotud (r=0,75).
The most of employees (82%) answered that humidity in the workrooms is normal.
Töötajatest 82% vastas, et tööruumi valgustatus on piisav.
Two types of methods are used in research: a questionnaire study and measurements and the data processing was carried out.
Töös kasutati mõõtmis-, andmetöötlus- ja ankeetmeetodit.
High workload is related to risk of influenza (r=0,54).
Töökoormuse suurenedes sageneb grippi haigestumine (r=0,54) ning rahulolematus tööga (r=0,54).
The satisfaction with workrooms’ temperature is proportional with satisfaction with ventilation (r=0,85).
Korrelatsioonanalüüsi tulemustest järjeldub, et töötajad, kes ei ole rahul ruumide temperatuuriga, ei ole rahul ka ventilatsiooniga (r=0,85).