natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurs who participated the survey are flexible and innovative.
Uuringus osalenud Võrumaa ettevõtjad on võrdlemisi paindlikud ja uuendusmeelsed.
Võrumaa, especially Setomaa was overcrowded by domestic tourists.
Võrumaa, eriti Setomaa oli siseturistide rohkusest üle koormatud.
The purpose of this thesis is to evaluate what are the obstacles and challenges related with Covid-19 pandemic and what are the modifications what have been done by Võrumaa entrepreneurs.
Magistritöö eesmärk on hinnata, millised takistused ja väljakutsed on tekkinud seoses Covid-19 levikuga ja milliseid muutusi ettevõtjad on pidanud tegema.
Topics covered in the interview were overall view about the changes in visitation compared years 2019 and 2020, coronavirus impact to financial results, employment topics together with financial support from government, modifications and changes done by entrepreneurs to ease up the situation and what are the future plans and negative impacts occurred due to pandemic.
Intervjuudes käsitletavateks teemadeks olid tagasivaade 2019/2020.a külastatavuse numbritesse ja majandustulemustesse, tööhõive ja riiklike toetuste ning projektide ülevaade ja ettevõtetes läbi viidud uuendused/muudatused, edasised plaanid ja milliseid tagasilööke on esinenud pandeemia tingimustes.
The main changes that were implemented during the crisis were: need-based and improvement on the availability and capacity of services.
Peamised muudatused, mis kriisi ajal tehti olid tehtud suurenenud külastatavuse voost tingituna, vajaduspõhiselt ja hõlmasid teenuste mahu suurendamist ning kättesaadavust.
Entrepreneurs were acting fast, keeping in mind the previous company goals, for which they did not have sufficient time beforehand the crisis or were forced to implement the plans faster due to the increase of demand.
Kriisi tingimustes leiti aega uuendusteks mida varasemalt ei jõutud teha või külastusmahtude järsu suurenemise tõttu oldi sunnitud muudatused sisse viima planeeritust kiiremini.
In result of analysis was found out that biggest impact for the Võrumaa entrepreneurs occurred in year 2020 quarter 2, mainly due to emergency restriction but in place by government to minimize the spread of covid-19.
Andmete analüüsi tulemusena võin järeldada, et Võrumaa turismiga seotud ettevõtjad kogesid peamisi tagasilööke oma tegevustes 2020. aasta teise kvartali alguses kui kehtestati riiklikul tasandil eriolukord.
Estonian dairy and dairy products´ international competitiveness: revealed comparative advantage approach
Eesti piima ja piimatoodete rahvusvaheline konkurentsivõime : ilmutatud suhtelise eelise lähenemine
Further research in the same field could be aimed at confirming the validity of the given research by extending the time series.
Edasised uuringud antud valdkonnas saaksidki keskenduda seoste kehtivusele pikema aegrea ja rohkemate andmete korral.
The data was collected for the period of 2004-2014 from the following databases: Estonian Statistics Database, WITS and FADN.
Töösse on valitud aastad 2004-2014 ning andmed kaubandust ja piimatootmist ning -töötlemist iseloomustavate andmete kohta on andmebaasidest Eesti statistika andmebaas, WITS ja FADN.
Main factors and indicators affecting dairy export were total factor productivity, farmhouse consumption, subsidies on investments and depreciation per cow.
Peamisteks piima eksporti mõjutavateks teguriteks ning näitajateks on saadud kogutootlikkus, farmisisene tarbimine, investeeringutoetused ning amortisatsioon lehma kohta.
Although the results should be interpreted with skepticism due to the shortness of the time series.
Töö tulemused on rakendatavad konkurentsivõime ja integratsiooni aruteludes, kuid tulemustesse tuleks suhtuda skeptiliselt tänu aegrea lühidusele.
Also finding, analyzing and differentiating the effects from factors of productivity from market drivers on international competitiveness.
Samuti tuleks leida, uurida ning eristada mõjusid tulenevalt tootmist ning turgu mõjutavatest erinevatest teguritest.
On butter´s case the main factor was the amount of investments directed to estonian dairying and cattle in cheese´s case it was the relation of interests and total assets in Estonian milk production enterprises.
Või korral oli peamiseks teguriks piimatootmisesse suunatud investeeringute hulk ning juustu korral piimatootmisettevõtete intresside ning koguvarade suhe.
For the result, it can be said that there seems to be a competiton for resources between different branches of Estonian dairy sector, which prevents the dairy chain as whole increasing in international competitiveness.
Töö tulemuseks on leitud, et Eesti piimandussektoris paistab olevat harudevahelist konkurentsi, mis takistab konkurentsivõime kasvu kandumist tooraine tootmisest töötlemisse.
Research should also be conducted on integration processes of dairy chain and cooperation between farmers and processers to increase the international competitiveness of Estonian dairy sector as whole even further.
Ka integratsiooniprotsessi ning ühistegevusest tulenevaid mõjusid peaks vaatlema, et leida viise, kuidas suurendada tervet Eesti piimandusahela konkurentsivõimet.
The aim of this paper was to find correlations between international competitiveness of Estonian dairy and dairy products´ and factors and indicators affecting estonian milk production.
Töö eesmärgiks oli leida korrelatsioone piima tootmist mõjutavate tegurite ning näitajate ja piima, või ning juustu rahvusvaheliste konkurentsivõimete vahel.
Larger valves are only produced in a configuration of 3/2.
Samuti toodetakse nii suuri klappe vaid konfiguratsioonis 3/2.
The aim of the work is to design and construct an 2x2/2 valve system with improved features.
Töö eesmärk on projekteerida ning konstrueerida parendatud omadustega 2x2/2 klapisüsteem.
Due to the rules of the Aventics Pneumobil Competition, it is not possible to use better pneumatic valves than the CD12 produced by Aventics.
Võistluse Aventics Pneumobil Competition reeglitest tulenevalt ei ole võimalik kasutada paremaid pneumaatilisi klappe kui tootja Aventics toodetud CD12 klapid.
The next series valves are both heavier in weight and larger.
Järgnevad klappide seeriad on nii oma massilt raskemad kui ka mõõtudelt kordades suuremad.
As a result, CFD analysis was performed on the CD12 valve, 2 prototypes were designed, analyzes and simulations were carried out, prototypes were manufactured.
Töö käigus analüüsiti CFD meetodiga CD12 klappi, projekteeriti 2 prototüüp klappi, teostati analüüsid ja simulatsioonid, toodeti valmis prototüübid.
The limiting factors for increasing the efficiency and performance of the Technics 4 engine designed for the MTÜ Tehnikaüliõpilaste Selts’s project "Pneumobiil 2018" are the low maximum flow through the valve and the high pressure drop across the crossection.
MTÜ Tehnikaüliõpialste Seltsi projekti „Pneumobiil 2018" projekteeritava suruõhusõiduki Technics 4 mootori efektiivsuse ning jõudluse tõstmist piiravateks teguriteks on madal maksimaalne vooluhulk läbi klapi ning suur rõhulang antud vooluhulga juures.
With the equivalent flow rate at the maximum flowrate of CD12 valve, the pressure drop at the valve output was 3 times smaller, and the final prototype was 2 times lighter than the Aventics CD12 valve.
Selgus, et projekteeritud prototüübid olid ligilähedaselt 2,4 korda suurema läbilaskevõimega, kusjuures klapi CD12 ekivalentsel vooluhulgal oli rõhulang klapiväljundis 3 korda väiksem ning lõplik prototüüp kaalus 2 korda vähem kui tootja Aventics klapp CD12.
In the course of the further development of the valve, integrated pilot valves should be fitted.
Klapi edasise arenduse käigus on otstarbekas integreerida klappi juhtsolenoidid ning teostada praktilisi katseid.
There is very little literature available in Estonian language about healing and restorative environments.
Eestikeelset kirjandust taastavate ja tervendavate maastike kohta on suhteliselt vähe.
Aim of the thesis is to identify different user groups and their needs in restorative and healing environments and find similarities to provide environments for more than one user group.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada erinevate haigla keskkonda külastavate ja seal viibivate inimeste vajadused taastavates ja tervendavates maastikes ning sarnasuste leidmine, et pakkuda taastavat keskkonda rohkem kui ühe kasutaja grupile.
For identifying the existing features and possibilities of the project area map analysis, site visits and information search from the internet were conducted.
Projektala analüüsiks kasutati kaadimaterjale, projektalal vaatluste tegemist ja informatsiooni kogumist internetist.
Information about different healing and restorative environments, their users and needs were compiled through scientific articles and surveys.
Olulist informatsiooni taastavate ja tervendavate aedade, nende kasutajate ja erinevate aia ja maastike liikide kohta omandati läbi erialaste teadusartiklite ja uuringute.
But there are users whose needs of the environment are very specific and do need allocated space for healing to take place in.
Samas on ka kasutajaid, kelle ruumilised ja keskkonna vajadused on niivõrd erinevad, et nad vajavadki omaette ruumi selleks, et toimuks kvaliteetne ja täielik taastumine ja tervenemine.
Spatial requirements for hospital users in healing and restorative environments in an example of Tartu University Hospital
Haigla keskkonda loodavate tervendavate ja taastavate maastike kasutajate ruumilised vajadused TÜ Kliinikumi näitel
Even less about the environments created around Estonian hospitals, as there are a lot of different people with different needs.
Veel vähem leiab informatsiooni Eesti haiglate juurde rajatavate vastavate maastike kohta, kus kasutajaskond on väga laia ja väga erinevate vajadustega.
Similar approach of creating and designing healing and restorative environments for large user groups with different spatial needs near larger hospital is uncommon in Estonia.
Sarnast, kasutajate vajadustest lähtuvaid, laiahaardelisemaid tervendavaid ja taastavaid keskkondi suuremate haiglate juurde, luuakse Eestis harva.
To create healing and restorative environments in hospital settings for large user groups, these details must be recognized.
Selleks, et luua vastavaid keskkondi haiglate juurde erinevatele kasutajatele, peab antud nüansse arvestama.
As a result it can be concluded that in general, environmental requirements for different users are similar.
Töö tulemusena selgus, et üldiselt on kasutajate ruumi- ja keskkonnavajadused taastavates ja tervendavates keskkondades sarnased, aga erinevad väikeste nüansside poolest.
That is why thesis in hand can provide some insight and few guidelines of doing that.
Käesolev töö võib pakkuda juhtnööre antud ruumide loomisel olukordades, kus kasutajaid on palju ja ruumi vähe.
The investigation has established the best test results of the adhesive ProFect 2701 over all tests.
Mõõtmisandmed kinnitavad ProFect 2701 parimaid tulemusi üle kõigi katsete.
With the increase of the amount of adhesive, 30% longer pressing time accompanies.
Liimikoguse suurenemisega kaasneb pressimisaja pikenemine kuni 30%.
The material used is produced under the conditions of Tarmeko Spoon AS manufacture considering the parameters of their veneer production between January and April in 2016.
Kasutatav materjal valmistatakse Tarmeko Spoon AS tehase tingimustes sealse toodangu parameetritega ajavahemikul jaanuar–aprill 2016.
The methodology consists of pressing, sampling and cutting the specimens and conducting tests according to the European Standards.
Uurimismetoodika seisneb katseplaatide pressimises, proovivõtmises, katsekehade mõõtusaagimises ning katseprotsessi läbiviimises vastavalt Euroopa standarditele.
This Master's thesis compares the bending strength, the modulus of elasticity and the bonding quality of birch, black alder and combi plywood in case of using formaldehydefree (Soyad) or reduced free formaldehyde content (ProFect 2701) adhesive as an alternative for urea-formaldehyde resin KF-LE.
Selles magistritöös võrreldaks kase-, sanglepa- ning neist kombineeritud vineeri paindetugevuse, paindeelastsusmooduli ning liimühenduse kvaliteedi näitajaid formaldehüüdivaba (Soyad) või vähendatud vaba formaldehüüdi sisaldusega (ProFect 2701) adhesiivi kasutamisel uurea-formaldehüüdvaigu (KF-LE) alternatiivina.
The results demonstrates up to 25% lower bonding quality and twofold increase of the amount of adhesive comparing Soyad and an urea-formaldehyde resin KF-LE that is currently used in the factory.
Katsetulemustest selgub Soyad adhesiivi kuni 25% madalam liimühenduse kvaliteet ning käideldava liimikoguse kahekordistumine võrreldes hetkel kasutusesoleva uurea-formaldehüüdvaiguga KF-LE.
The main objective is to investigate the suitability of formaldehyde-free Soyad adhesive with the equipment of Tarmeko Spoon AS and with the parameters of veneer production in case of different types of plywood.
Töö põhieesmärgina uuritakse formaldehüüdivaba Soyad adhesiivi sobivust Tarmeko Spoon AS sisseseadega ning toodetava spooni parameetritega erinevate vineeritüüpide korral.
Soy-based wood adhesive as an alternative to urea-formaldehyde resin in plywood industry based on Tarmeko Spoon AS
Sojapõhine puiduliim uurea-formaldehüüdvaigu alternatiivina vineeritööstuses Tarmeko Spoon AS näitel
If possible, it is recommended to postpone the introduction of Soyad adhesive in Tarmeko Spoon AS until the improvements of the adhesive technology is gained.
Võimalusel soovitatakse Tarmeko Spoon AS-il viivitada Soyad adhesiivi kasutuselevõtmisega liimi tehnoloogia täiustumiseni.
The introduction of Soyad in Tarmeko plywood mill requires the improvements in application technology by replacing gluing rolls, which are unsuitable for the adhesive viscosity.
Soyad liimi kasutuselevõtt Tarmeko vineeritehases eeldab pealekandmistehnoloogia täiustamist, kuna liimirullide profiil ei vasta Soyad viskoossusele.
In test group assembling, the spread rate of the adhesive and the pressing conditions are based on the type of the adhesive.
Katsegruppide koostamisel lähtutakse liimitüübile ettenähtud liimihulgast ning pressimistingimustest.
Samples and test pieces are taken randomly.
Proovivõtmine ning katsekehade sattumine valimisse on juhuslik.
Growing of mankind is prognosed until year 2050.
Inimkonna suurenemist on prognoositud kuni aastani 2050.
Green accounting promotes environmentally friendly behaviour, which is very important nowadays because mankind is growing on Earth and it is needed to main the same.
Roheline raamatupidamine propageerib keskkonnasäästlikku käitumist, mis on tänapäeval väga tähtis, kuna inimkond suureneb Maal ja on vaja säilitada maa viljakust.
Also, 37% of the customers thought that it is important to have some kind of green labelling to company.
Samuti 37% tarbijate jaoks tähtis, et ettevõte oleks märgistatud keskkonnamärgisega.
They use paper-free accounting, saving of natural resources and environmental accounting.
Kasutatakse paberivaba raamatupidamist, loodusressursse kokkuhoidvat majandamist ning keskkonnaarvestuse pidamist.
Although many companies don’t use green accounting principles, environmental saving is very important to them.
Tuli välja, et kuigi põhimõtteid ei kasuta paljud ettevõtted, on keskkonnasäästlikkus nende jaoks tähtis.
It was acknowledged that 26,67% of Tartu county’s agricultural companies use green accounting’s principles.
Töös selgus, et rohelise raamatupidamise põhimõtteid kasutavad 26,67% Tartumaa põllumajandusettevõtetest.
In the future, it is possible to research more using of green accounting in Estonia and Tartu county.
Tulevikus võib uurida rohelise raamatupidamise põhimõtete kasutamist Eestis või Tartu maakonna arengut rohelise raamatupidamise osas.
The purpose of this research was to know if and how green accounting affects environment and companies.
Töö eesmärgiks on teada saada, kas ja kuidas avaldab rohelise raamatupidamise kasutuselevõtt keskkonda ning rohelise raamatupidamise põhimõtteid kasutavaid ettevõtteid.
The use of green accounting in agricultural companies of Tartu county
Rohelise raamatupidamise kasutamine Tartumaa põllumajandusettevõtetes
To compose this research, the composer worked throught theoretical material about green accounting.
Töö koostamiseks töötati läbi teoreetiline materjal rohelise raamatupidamise kohta ning anti sellest ülevaade.
Also customers were asked if they think environmentally friendly behaviour is important.
Koostati küsitlus uurimaks, kas keskkonnasäästlikkus on tarbijate jaoks tähtis.
For the second part of this research, composer asked Tartu county’s agricultural companies about their knowledge of green accounting.
Empiirilise osa koostamiseks koostati küsitlus rohelise raamatupidamise kasutamise kohta Tartu maakonna ettevõtetes.
Today, in the course of geodetic work, the speed of measurements has become no less important than the accuracy of measurements.
Tänapäeval on geodeetiliste tööde käigus mõõtmiste kiirus muutunud mitte vähem oluliseks kui mõõtmiste täpsus.
Test points were selected in an open and flat area to reduce the effect of obstructions.
Testpunktid valiti lagedal ja tasapinnalisel alal, et takistavate objektide mõju vähendada.
Measurements were carreid out in Tallinn and Tartu and were performed by the author.
Mõõtmised viidi läbi autori poolt Tallinnas ja Tartus.
The aim of the research was to find out the possibilities of prism quick finding by using Topcon GT Series, Trimble S6 and Leica TS16 total stations.
Uurimistöö eesmärk oli välja selgitada Topcon GT Series, Trimble S6 ja Leica TS16 tahhümeetrite prisma kiireleidmise võimalused.
The measurements described earlier were made by two different total stations: Topcon GT Series and Trimble S6.
Mõõtmised tehti kahe erineva automatiseeritud tahhümeetriga: Topcon GT Series ja Trimble S6.
It often happens when a surveyor spends a lot of time searching for a prism when the connection between the total station and the prism is lost.
Tihtipeale juhtub selline olukord, kui geodeet või maamõõtja kulutavad palju aega prisma otsimisele, kui ühendus tahhümeetri ja prisma vahel kaob ära.
The research methodology were test measurements where time was analized.
Uurimismetoodikaks olid praktilised mõõtmised, kus mõõdeti aega prismale lukustumiseni.
In this way, the speed factor becomes very important when many potential buyers start searching for the most efficient instrument.
Seega paljud geodeetiliste instrumentide potentsiaalsed ostjad pööravad just kiirustegurile tähelepanu.
Chosen test points were located at different distances from the total station: 2 m, 10 m and 25 m. Each point was measured three times, depending on the angle of rotation of the total station's eye (0 °, 90 ° and 180 °).
Igas punktis mõõdeti prisma otsimise ja automaatsuunamise kiirust kolm korda, sõltuvalt tahhümeetri okulaari pöördenurgast seisupunktis (0°, 90° ja 180°).
Quick prism finding by operating total station remotely
Prisma kiirleidmine tahhümeetri eemaltjuhtimisel
Thanks to the data obtained from the stopwatch, it was possible to find out which total station and technology were the fastest in finding prism.
Kiirust mõõdeti stopperiga ehk stopperi abil saavutati ajaandmed, mille põhjal selgus, mis tahhümeeter on kõige kiirem prisma leidmisel.
As results, tracking times from 5 to 13 seconds were achived.
Selgus, et tahhümeetril kulub prisma otsimisele GPS abil umbes 5-13 sekundit, sõltuvalt tahhümeetri asendist.
The product mix of Taarapõllu talu is sufficiently broad, long, deep and in accordance.
Taarapõllu talu tootekompleks on piisavalt lai, pikk, sügav ja ka terviklik.
The rest of the product lines (organic syrups, jams and confitures, juice drinks) of the product mix are less profitable which provide only 9,86 % of company’s total profit.
Ülejäänud kolm tootesarja (siirupid, moosid ja püreed, mahlajoogid) on vähemkasumlikumad ning moodustavad ettevõtte kogu müügikäibest vaid 9,86 %.
The analysis of the present thesis is based on quantitative (contribution margin analysis and questionnaire) and qualitative (in-depth interview) research methods.
Bakalaureusetöö empiirilises osas kasutatakse uurimismeetoditena kvantitatiivset (jääktulu analüüs ja ankeetküsitlus) ja kvalitatiivset (süvaintervjuu) analüüsimeetodit.
Analysis of the product mix on the example of Taarapõllu talu
Tootekompleksi analüüs Taarapõllu talu näitel
The aim of the present Bachelor’s thesis is to analyse the opportunities for earning profit which lie in the purposeful management of the product mix of Taarapõllu talu.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Taarapõllu talu tootekompleksi sihipärases juhtimises peituvaid kasumi teenimise võimalusi.
As it became apparent from theory, one of the most important aspect is measuring four dimensions (breadth, length, depth, consistency) of product mix.
Tootekompleksi teooria üheks olulisemaks aspektiks on tootesortimendi mõõtmine nelja dimensiooni (laiuse, pikkuse, sügavuse, terviklikkuse) kaudu.
During the course of the contribution margin analysis it became evident that all the product lines are profitable, but the most profitable ones are berry crisps, berry powders and organic juices which provide the vast majority (90,14 %) of company’s total profit.
Jääktulu analüüsist järeldus ka see, et kõige kasumlikumad tootesarjad on marjapulbrid, marjakrõpsud ja täismahlad, mis annavad ettevõtte müügikäibest valdava osa (90,14 %).
As the product mix of Taarapõllu talu is increasing steadily, the author formulated a research question which is the following: are all the product lines of the product mix profitable?
Kuna Taarapõllu talu tootekompleks on pidevalt suurenenud, otsustas töö autor analüüsida ettevõtte kõiki tootesarju nende kasumisse panustamise aspektist.
There are 132 products together with six product lines of the product mix of Taarapõllu talu.
2014. aasta seisuga on ettevõtte tootekompleksis 6 tootesarja, milles on kokku 132 toodet.
There are six product lines in the product mix of Taarapõllu talu.
Ettevõtte tootekompleksi kuulub kuus tootesarja.
Lastly the author made several recommendations for the company on the purpose to enhance the product mix of Taarapõllu talu.
Töö lõpus tegi bakalaureusetöö autor ettevõttele ettepanekuid tootekompleksi paremustamise võimalusteks.
There are mostly used company’s data in order to perform the contribution margin analysis.
Jääktulu analüüsi koostamiseks vajalikud andmed pärinevad ettevõttelt.
Using of strategic analysis in Estonian wood house industry
Strateegilise analüüsi kasutamine Eesti puitmajatööstuses
21 of the companies who replied were operating one day at a time, i.e. based on the immediate needs and opportunities.
Vastanud ettevõtetest 21 tegutsesid „päev korraga", ehk vastavalt nõudlusele ja võimalustele.
Strategic planning and analysis was used in 6 companies out of the 27 questioned and the most important methods used were competition analysis, industry analysis, financial analysis, PEST analysis and critical success factors.
Strateegilise planeerimise ja analüüsiga tegeleti 6-s ettevõttes 27-st vastanust, ning olulisemad kasutatud meetodid olid konkurentsianalüüs, tegevusharuanalüüs, finantsanalüüs, PEST analüüs ning kriitilised edutegurid.
The presence of substitutes on the market and low switching costs create a strong competitive force.
Asendustoodete olemasolu turul ja nendele ümberlülitumise madalad kulud on tugev konkurentsijõud.
Vertical analysis of the income statements showed that the biggest expense group is raw materials and services.
Kasumiaruannetele teostatud vertikaalanalüüs näitas, et kõige suurema kulude grupi moodustavad kulud toorainele, materjalile ja teenustele.
Relying only on one customer is risky because if the customer does not go through with the purchase then the produce will remain unsold and revenue unrealized.
Panustamine ainult ühele ostjale on riskantne, sest ostja loobumisel jääb toodang müümata ja tulu saamata.
The second biggest expense group was employee wages .
Mahult teise kulude grupi moodustasid kulud tööjõule.
Operational risks are related to the existence of sufficient demand, good quality product and competent employees.
Tegevusriskid on seotud piisava nõudluse, kvaliteetse toote ja kompetentsete töötajate olemasoluga.