natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, the author hopes that as a result of this analysis, job descriptions will be intensively improved, elaborated, updated and conformingly prepared in the Town Government.
Käesoleva magistritöö „Viljandi Linnavalitsuse töötajate töö analüüs" eesmärgiks oli viia läbi Viljandi Linnavalitsuse töötajate töö analüüs ning tulemustele tuginedes teha ettepanekuid ametijuhendite täiustamiseks ja töökorralduse parendusteks.
The list of used literature includes 53 sources.
Töö autori arvates korrektseid ametijuhendeid tuli võrdluse käigus kokku kolm.
Landscapes around us are constantly changing and the landscape we have today is a result of different past processes.
Maastikud meie ümber on pidevas muutumises ja tänapäevane maastik on minevikus toimunud protsesside tulemus.
The research method of the thesis was map analysis (on the basis of seven different maps) in a GIS-programme and a statistical grid calculation programme was used for data processing.
Bakalaureusetöö uurimismeetodiks oli kaardianalüüs (7 eri kaardi põhjal) GIS-programmis ja andmeid töödeldi statistiliselt tabelarvutusprogrammis.
Landscape changes in Karula National Park over the last 100 years
Karula rahvuspargi maastiku muutused viimasel sajal aastal
Indigenous fields have persevered on former farmlands where modern settlement has also now converged.
Põlised põllud on püsima jäänud endistele talumaastikele, kuhu on koondunud ka tänapäevane asustus.
Comparing historical maps gives the opportunity to analyse the change of landscapes in time and accumulate crucial information so we can better plan activities for the protection of traditional and heritage landscapes.
Ajalooliste kaartide võrdlemine annab võimaluse analüüsida maastike muutumist ajas ning saada vajalikku informatsiooni traditsiooniliste ja pärandmaastike kaitse ja tegevuste planeerimiseks.
Relief landscape of Karula has played a significant role as it has made farming more complicated.
Olulist rolli mängib ka Karula reljeefne maastik, mis on muutnud maaharimise keerulisemaks.
The increase in forestation, during and after Second World War, has decreased the openness of landscapes.
Maastike avatust on vähendanud metsasuse suurenemine II maailmasõja ajal ja järgselt.
The results showed that the openness of the landscapes of Karula National Park has decreased three times over the last hundred years – mainly due to the decrease in arable land and grasslands.
Tulemustest selgus, et viimase saja aasta jooksul on Karula rahvuspargi maastike avatus vähenenud kuni kolm korda ‒ põllu- ja rohumaade arvelt.
Also, examine the territories of different landscapes of Karula National Park and the changes in their proportions between 1913 and 2010, and describe the transformations of the most significant land cover types and their stability.
Selgitada Karula rahvuspargi maakattetüüpide pindala ja osakaalu muutuseid perioodil 1913-2010 ning selgitada olulisemate maakattetüüpide üleminekud ja püsivus.
The aim of this thesis is to describe the land use of Karula National Park, and influential factors behind it, over the last hundred years (1913–2010).
Käesoleva bakalaureusetöö uurimisülesanneteks on kirjeldada Karula rahvuspargi ala maakasutust viimase saja aasta jooksul (1913-2010) ning seda mõjutanud tegureid.
Compiled data-base, and the zoning of traditional landscapes that will be completed in the future, will enable us to locate traditional landscapes more easily, evaluate the positioning of natural protection and cultural objects and make the management of the natural park more effective.
Koostatud andmebaas ja koostatav pärandmaastike tsoneering võimaldavad paremini määrata pärandmaastike asukohta, hinnata looduskaitse- ja kultuuriväärtuste paiknemist ning tõhustada kaitseala kaitsekorraldust.
Agricultural lifestyle and its perseverance has an important role to play in maintaining the traditional landscape of Karula.
Karula maastike säilimisel on oluline koht põllumajanduslikul eluviisil ja selle jätkumisel, et tagada Karula maastike traditsioonilisus.
The methodology used in the study of the historic land-use of Matsalu and Vilsandi National Parks was utilized for completing the research assignments and initial data was obtained through a project of the Environmental Investment Centre.
Uurimisülesannete lahendamisel lähtuti Matsalu ja Vilsandi rahvuspargi ajaloolise maakasutuse uuringus kasutatud metoodikast ning algandmetena kasutati Keskonnainvesteeringute Keskuse (KIK) projekti käigus loodud andmestikku.
In this dissertation, the history was studied, and a market overview was made, the design conditions were set, the transmission and construction strength calculations were performed, the power consumption of the transmission calculated, the assembly and control system were described.
Antud lõputöös uuriti ajalugu ja tehti turuülevaade, seati projekteerimise tingimused, teostati ajami ja kontruktsiooni tugevus arvutusi, arvutati ajami voolutarve, kirjeldati koostamist ja juhtsüsteemi.
Prototyping of a small unmanned ground vehicle
Väikesemõõdulise mehitamata maismaasõiduki prototüüpimine
The goal of this research project is to design a prototype of a small unmanned ground vehicle in a CAD program.
Käesoleva lõputöö eesmärk on projekteerida CAD programmis prototüüp väikesemõõdulise mehitamata maismaasõidukist.
The maximum hardness of the surface was 647,9 HV1/15 (56,42 HRC), which was measured from the sample KK5 after tempering.
Maksimaalseks lõplikuks pinnakõvaduseks peale noolutamist määrati 647,9 HV1/15 (56,42 HRC), mis mõõdeti noolutatud katsekeha KK5 pinnalt.
Carbon steel carburizing in the Institute of Technology`s heat treatment laboratory
Süsinikterase tsementiitimine tehnikainstituudi termika laboris
The purpose of this bachelor`s thesis is to prepare laboratorial work to perform carburizing in the Institute of Technology`s heat treatment laboratory.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on valmistada ette laboratoorne töö tsementiitimise läbiviimiseks tehnikainstituudi termika laboris.
This process is widely used in the production of powertrain parts which have to be hard and wearproof, but durable to dynamic loads.
Antud protsess on laialt kasutatav erinevate jõuülekande detailide tootmisel, mis peavad omama suurt kulumiskindlust ning olema vastupidavad dünaamilisele koormusele.
The average depth of the enriched surface was 0,9976 mm, which was measured from the carburized sample KK1.
Rikastatud kihi sügavuse mõõtmisel tsementiiditud katsekeha KK1 kolmes erinevas sektoris saadi keskmiseks tulemuseks 0,9976 mm.
In the analysing process the hardness of the surface and the depth of the enriched surface for each sample was thoroughly studied.
Tulemuste analüüsi käigus määrati kõikide katsekehade pinnakõvadus ning rikastatud kihi sügavus.
Carburizing is a heat treatment process in which steel absorbs carbon while the metal is heated in the presence of a carbon-bearing material.
Tsementiitimine on termokeemilise töötlemise protsess, mille käigus rikastatakse madala süsinikusisaldusega teraste pinda difusiooni teel süsinikuga.
In the practical part of the present thesis 3 carburizing processes were carried out to 5 samples in total.
Töö praktilises osas viidi kolme katseseeria käigus läbi tsementiitimise protsess kokku viiele katsekehale ning lisaks teostati detailidele termiline töötlemine.
Any further surveys should investigate the effect of carburizing to different marks of steels.
Töö jätku-uuringud võiksid seisneda tsementiitimise mõjus erineva keemilise koostisega terastele.
The intent is to make the outside layer harder while the core stays softer.
Eesmärgiks on saavutada pind, mis oleks kõva ja kulumiskindel, kuid omaks pehmet ning sitket südamikku.
Furthermore the complete structural analysis was carried out using proper laboratory equipment.
Lisaks teostati kõikidele katsekehadele struktuurianalüüs, mille käigus määrati mikroskoobi abil erinevad struktuuriosad nii detaili rikastatud servakihis kui ka südamikus.
Agricultural production is influenced by location, shape, size and the accessibility of the land.
Põllumajanduslikku tootmist mõjutavad tegurid on asukoht, maatüki kuju, suurus ja juurdepääsetavus.
One of the main issues that the farmers point out is land fragmentation.
Üheks peamiseks probleemiks, mille põllumajandustootjad välja toovad on maade killustatus.
Januszewski and Schmook`s coefficient was used to evaluate the fragmentation of the land.
Killustatuse hindamiseks arvutati Schmooki ja Januszewski koefitsendid.
Land management work should be carried out to reduce the lack of land use
Maakasutuse puuduse kõrvaldamiseks tuleks läbi viia maakorralduslike töid.
Through the lands spatial properties the parcels effective use can be more defined.
Läbi maa ruumiliste omaduste saab määratleda põllumaa efektiivse kasutamise.
The purpose of this research is to identify farmer imperfectness on the use of their land and the impact it has on the farmer satisfaction.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on välja selgitada põllumajandustootja maakasutuse puudused ning nende mõju tootja rahulolule.
An important indicator in agricultural production is spatial properties.
Põllumajandustootmises on olulised näitajad maa ruumilised omadused.
The method used in the empirical part is case study, where the author has looked into the land use problems of one agricultural farmer.
Empiirilises osas on koostatud juhtumiuuringu meetodil, kus autor on uurinud ühte põllumajandus suurtooja maakasutust mõjutavaid puudusi.
In addition the land rented by the productors have been brought out explication of the use of the land was made according to the parcels.
Lisaks sellele toodi välja tootja kasutuses olevad rendimaad ja koostati põllumassiivide järgi maakasutuse eksplikatsioon.
The Study of the Spatial Properties of Large Agricultural Land Holding
Põllumajandusliku suurtootja maakasutuse ruumiliste omaduste uurimine
The results of the research show the number of cadastral units and land parcels used in agricultural production.
Uurimustöö tulemusena leiti põllumajandustootja kasutuses olevate katastriüksuste ja põllumassiivide arv.
Universal pole climbers for low- and medium-voltage lines
Universaalsed ronimisrauad madal- ja keskpingeliinidel
While discussing with Empower OÜ workers, a problem occurred that influences line workers everyday work - there are no universal climbing gear suitable for both concrete and wooden poles.
Empower OÜ töölistega diskusseerides ilmnes probleem, et puuduvad sellised ronimisrauad mis sobiksid ronimiseks nii puidust kui ka raudbetoon postide otsa.
Aim of the thesis is to develop and design prototype for universal climbing gear.
Töö eesmärgiks on töötada välja ja projekteerida universaalsete ronimisraudade prototüüplahendus.
The thesis seeks guidance from different climbing gear patents and analyses their pros and cons.
Töös vaadeldi erinevaid patente ning analüüsiti nende plusse ja miinuseid.
Author of the thesis plans to complete the draft for the prototype in the near future and patent it.
Lähitulevikus planeerib töö autor prototüüplahendust täiendada ja valmis ehitada ronimisrauad mida patendeerida.
Poles used commonly on low- and medium voltage lines in Estonia are made of wood or concrete.
Eestis on elektriliinide ehitusel kasutatud puidust poste ja raudbetoonposte.
The thesis gets an overview on the conditions set for climbing gear and searches for the best solution.
Selgitati välja etteantud tingimused ja leiti parim lahendus projekteeritavateks universaalseteks ronimisraudadeks.
Having analysed the patents and conditions set, the thesis offers a design for a suitable prototype.
Analüüsile tuginedes projekteeriti universaalsete ronimisraudade prototüüplahendus.
Open-source electronics prototyping platform Arduino UNO was selected, for its low cost, low energy consumption and reliability.
Arduino Uno osutus valituks oma kasutusmugavuse, madala energiatarbe ja töökindluse tõttu.
Servomotor TowerPro MG946R was selected for this model.
Täiturmehhanismidena kasutati servomootoreid TowerPro MG946R.
The construction of the model was designed in AutoCAD environment.
Kõik mudeli koostamiseks vajalikud elemendid vormistati AutoCAD-i keskkonnas.
Model of the Solar Panel Turning Device
Päikesepaneeli pööramisseadme mudel
A suitable pull down resistor was calculated to be 15 kΩ.
Vastutakisti väärtuseks leiti 15 kΩ.
Resistance decreases with increasing incident light intensity.
Intensiivseima valgusallika tuvastamiseks kasutati fototakisteid.
The program was uploaded with the Arduino Software IDE.
Uurimistöö käigus leiti, et sobivaimaks kontrolleriks antud projekti jaoks on Arduino Uno platvorm.
This paper focuses on a model of a solar panel turning device.
Töö tulemusena valmis töötav päikesepaneeli pööramise mudel.
For light detecting sensors four photoresistors GL5537 were used.
Fototakistid paigaldati paneeli nelja nurka.
The advantage of servo motors over a stepper motor was that the servo motor has a lot more torque at low speeds and the position of servo motors can be controlled more precisely than a stepper motor.
Arvutuste alusel valiti sobiva momendiga servomootorid, vältimaks olukorda, kus mootor võib puruneda või ei jõua mudeli paneeli liigutada.
To get a voltage proportional to the photoresistor value, a voltage divider was necessary.
Pingejaguri vastutakisti arvutamiseks mõõdeti valgustakisti takistust mudeli tööolukorras, et pingejaguri väljundpinge väärtuse muutus oleks antud alas kõige suurem.
The principle of the code is to compare two photoresistors diagonally and to move the solar panel until all four resistor values are the same.
Seda mudelit on võimalik kasutada kas õppevahendina, andmete kogumiseks enne täismõõtmelise paneeli paigaldamist või täismõõtmelise süsteemi loomiseks.
From comparing differences between stepper and a servo motor a decision was made to use a servo motor.
Kuna Arduino platvorm tuvastab pinge muutusi, mitte aga takistuse muutusi, oli vajalik fototakisti kasutamiseks koostada pingejagur.
Also there was found 30 mining facilities and 12 positive landscape forms.
Kaevandamisega seotud rajatisi on 30 ja positiivseid maastikuvorme 12.
The main human impact was littering and excavation, but most of the objects do not have the human impact (84).
Peamised inimmõjurid on prahistamine ja kaevetööd, kuid suuremal osal objektidest puudub inimmõju (84).
The majority of the objects are in a good condition (40).
Seisundi suhtes on enamus objektidest heas seisukorras (40).
A big part of the industry is concentrated in Ida-Viru county.
Suur osa tööstusest on koondunud Ida-Virumaale.
137 objects are in the fifth group and 14 objects are from the other groups.
Neist V tüübirühmast on leitud 137 objekti ja teistest rühmadest 14 objekti.
The most common landscape forms are negative forms, especially quarries (62).
Maastikuvormi järgi on kõige levinumad negatiivsed vormid, valdavalt karjäärid (62).
Cultural Heritage of Mining in Ida-Viru County
Kaevandamisega seotud pärandkultuur Ida-Virumaal
The aim of this bachelor’s thesis was to give an overview about cultural heritage objects of mining in Ida-Viru county.
Käesoleva bakalaureususetöö eesmärk oli anda ülevaade Ida-Virumaal asuvatest kaevandamisega seotud pärandkultuuri objektidest.
Cultural heritage surrounds us everywhere.
Pärandkultuur ümbitseb meid igal pool, olles nii materiaalne kui vaimne.
There are 151 objects which related with mining in Ida-Viru county.
Kokku on Ida-Virumaal 151 kaevandamisega seotud objekti.
Several major mining cultural heritage objects have not been entered in the database.
Mitmed olulised kaevandamisega seotud pärandkultuuri objektid (nt Jõhvi kaevanduskooli asukoht) on jäänud andmebaasi kandmata.
Most of objects located in forest land (60).
Suurem osa kõigist kaevandamisega seotud objektidest asub metsamaal (60).
During inventory there was found 1778 cultural heritage objects in Ida-Viru county.
Pärandkultuuri inventeerimise käigus leiti Ida-Viru maakonnast 1778 pärandkultuuri objekti, millest 247 on seotud töötleva tootmisega (V tüübirühm).
Industrial heritage consists of objects (quarries), houses (lime burning places) and buildings (industrial areas).
Tööstuslik pärand ehk objektid (karjäärid), asutused (lubjapõletuskohad, savitööstused jne) ning rajatised (tööstusplatsid), mille ülesandeks oli ammutada, töödelda ja midagi toota suuremas mahus, on osa pärandkultuurist.
The most popular mineral resource is oil shale (38).
Maavara järgi kõige rohkem leidub põlevkivi kaevandamisega seotud objekte (38).
The information about cultural heritage objects in Ida-Viru county was taken from Estonian Nature Information System (EELIS).
Töös analüüsitud algmaterjal (inventeeritud pärandkultuuri objektid) pärines Eesti Looduse Infosüsteemi (EELIS) andmebaasist, autor ise objektide inventeerimisel ei osalenud.
As a result, the database of Ida-Viru cultural heritage should be supplemented with some industrial objects.
Tööstusliku pärandkultuuri vaatenurgast vajaks Ida-Virumaa pärandkultuuri inventuur täiendamist ning osa objekte võiks olla külastajale paremini tutvustatud.
Ida-Viru county is dominated by gravel quarries (19).
Suur osa karjääridest on kruusakarjäärid (19).
The main ability of mining cultural heritage objects is to show the history of industrial heritage and to increase the interest of Ida-Viru county heritage.
Autor ei pea silmas objektidest turismimagnetite kujundamist, vaid pigem tööstusajaloo kui pärandi teadvustamist ja tutvustamist.
Different amounts of mineral fertilizers, organic fertilizer and cover crops were used.
Kasutati erinevaid mineraalväetistenorme, orgaanilist väetist ning vahekultuuri.
The data from pot experiment indicates that first AM fungi responded positively to growing amounts of mineral fertilizers due to improved plant growth and then reacted negatively to too high amounts of fertilizers.
Potikatsest pärinevate andmete analüüsi tulemusel on võimalik väita, et AM seen reageeris põldkatses töötluste lõikes kasvavatele väetisenormidele positiivselt tänu paranenud taimekasvule ja seejärel negatiivselt, tingituna liialt kõrgetest väetisenormidest.
The potato yields in Estonia are almost two times lower than the yields in other countries in the region.
Eesti kartulisaagikus on teistest piirkonna riikidest peaaegu kaks korda madalam, samas on Eesti maheviljelusliku põllumajandusmaa osakaal võrrelduna ülejäänud Euroopa Liiduga väga kõrge.
Arbuscular Mycorrhiza in Different Cultivation Practices
Arbuskulaar-mükoriissete seente esinemine erinevates viljelussüsteemides
The AM extent of colonization in the roots of potato variety "Reet" was very low and this was most likely due to low compatibility of potato with AM because of specificity between plant and fungus.
Kartulisordi "Reet" juurtes esinenud AM’i kolonisatsiooni ulatus oli väga madal ning selline nähtus oli ilmselt tingitud kartulitaime või -sordi vähesest mükoriissusest, mille kõige tõenäolisemaks põhjuseks oli kartuli-seene vaheline spetsiifika.
The empirical side of current thesis is divided into two parts: field and pot experiment.
Bakalaureusetöö empiiriline osa jaguneb kaheks: põld- ja potikatseks.
By comparing the results of field and pot experiment, some general conclusions about the field conditions and cultivation practices influencing the AM fungi in field conditions can be made.
Põld- ning potikatse tulemuste võrdluse alusel on võimalik teha üldistavaid järeldusi põldkatse üldtingimuste ning AM’i mõjutavate maakasutustavade kohta.
The aim of the pot experiment is to give an overview of the inoculum potential (IP) of AM fungi in the soil originating from the field experiment.
Potikatse eesmärgiks on anda ülevaade põldkatse mullas leiduva AM seene inokulumi potentsiaalist (IP).
The other negative factors were most likely intensive tillage of field soil, low concentration of organic C and relatively long period of fallow in the conventionally managed side of field experiment.
Teisteks negatiivseteks teguriteks saab ilmselt lugeda põldkatse intensiivset harimist, mulla madalat orgaanilise aine sisaldust ning pikka kesaperioodi aasta lõikes tavaviljeluse osas.
The aim of this thesis is to give an overview of cultivation practices influencing AM by using contemporary literature and collected experimental data.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade AM’i mõjutavatest viljelustavadest nii kirjanduse kui lõputöö raames sooritatud katsete põhjal.
The experiments are comparing the extent of colonization in plant roots infected with AM fungus.
Katsetes võrreldakse taimejuurtes esinenud AM kolonisatsiooni ulatust.
Conventional and organic management were used in the field experiment.
Põldkatses rakendati tava- ja maheviljeluse töötlusi.
Arbuscular mycorrhiza (AM), which is the most common type of mycorrhiza, influences partner-plants in many positive ways.
Lõputöös uuritav arbuskulaarne mükoriisa (AM), mis on kõige levinum mükoriisatüüp, avaldab partnertaimedele positiivset mõju mitmel moel, näiteks kõrgema haiguskindluse, stressitaluvuse ja toitainete parema omastatavuse näol.
The aim of field experiment is to study the AM colonization in the roots of potato variety "Reet."
Põldkatse uurib kartulisort "Reet" juurtes esinenud AM kolonisatsiooni.
Better knowledge of these influences might result in better economical outcomes in plant production in Estonia, including potato production.
Tundes AM’i omaduste seoseid taimede saagi ja kvaliteediga, omab AM potentsiaali Eestis kasvatatavate põllumajanduskultuuride, k.a kartuli tootmise tulususe kasvatamisel.
Also, the organically managed sites showed higher extent of colonization in roots compared to the roots originating from the sites with low mineral fertilizer input.
Potikatses näitasid madala väetisenormidega tavatöötlustest kõrgemat kolonisatsiooni ulatust ka mahetöötlused, lisaks esines maheviljelussüsteemist pärinenud töötlustes kõrgem IP. Eelnev viitab vahekultuuride ja orgaanilise väetise kasulikkusele AM’i seisukohast.
On average people collected 13- 24 times during the year and the main constraint was bad weather.
Keskmiselt käidi aasta jooksul metsasaaduseid korjamas 13-24 korda ja peamiseks piiranguks oli halb ilm.
Depending on the product, they can be used in several ways, for example for food or handicrafts.
Olenevalt saadusest on neid võimalik erinevatel viisil kasutada, näiteks toiduks või käsitööks.
In conclusion, it can be said that non-wood products are important to Estonians and are consumed a lot, so at the national level more attention could be paid to them and more research could be done into how much they are actually consumed and harvested.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et mittepuidulised saadused on eestlastele olulised ja neid tarbitakse palju, seega riiklikul tasemel võiks nendele rohkem tähelepanu pöörata ja rohkem uurida, kui palju neid tegelikult tarbitakse ja korjatakse.
The results of the work show that fresh or dried nuts are consumed the most.
Töö tulemustest selgub, et Eestis tarbitakse kõige enam värskeid või kuivatatud pähkleid.
The work consists of four chapters and gives an overview of which products were consumed in Estonia in 2015, what were the restrictions on picking, how many people picked several times and whether the picking of products also contributed to the household income.
Töö koosneb neljast peatükist ja annab ülevaate sellest, milliseid metsasaadusi Eestis 2015. aastal korjati ja tarbiti, millised olid piirangud korjamisel, mitmel korral saaduseid korjamas käidi ja kas saaduste korjamine aitas kaasa ka majapidamise sissetulekule.
A variety of forest products are used in various walks of life and often help people in rural areas to earn living.
Mitmesugused metsasaadusi kasutatakse erinevates eluvaldkondades ja need võivad aidata maapiirkondade elanikel endale elatist teenida.
A study by the European Forest Institute on non- wood forest products in Estonia
Euroopa Metsainstituudi mittepuiduliste metsasaaduste uuring Eestis
Non- wood forest products are an important component of the multi- purpose use of forestry but forest products have so far received little attention in science and government.
Metsade kõrvalkasutus on metsamajanduse mitmeotstarbelise kasutamise oluline komponent, kuid metsasaadustele on teaduses ja valitsustes siiani vähe tähelepanu pööratud.