natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the state forests, the amendment allows more cuttings in short term, but there are no big long -term effects.
Riigimetsades lubab seadusemuudatus lühiajaliselt rohkem raiuda, kuid pikaajaline mõju raiutavat pindala oluliselt ei mõjuta.
The results show that the amendment to Forest Act has a positive impact on the promotion of private forestry in lõng term, but in short term it has a negative effect for private forest owners for reducing the size of the area to be cut by 4.7 %.
Analüüsi tulemusena on näha pikemaajalist positiivset mõju erametsanduse soodustamisele, kuid lühiajaliselt on muudatuse mõju erametsaomanike jaoks negatiivne vähendades raiutava ala suurust 4,7 %.
In the analysis the data from the forest registry was restricted by the stands without special restrictions on forest management.
Analüüsi läbiviimiseks on võetud metsaregistrist andmed eraldiste kohta, kus puuduvad metsade majandamisele piirangud.
Analysis of impacts of forest act change in 2014
Metsaseaduse 2014. aasta muudatuste mõju analüüs
The calculations are based on the Instructions for Forest Management from 2013 by dominant tree species allowable regeneration cutting age and diameter.
Arvutuste aluseks on võetud 2013. aasta metsa majandamise eeskirjas olev enamuspuuliigi uuendusraiet lubavad vanused ja diameetrid.
This bachelor thesis explains the main changes of the amendment to the Forest Act in 2014 and analyses the impact of the amendment.
Bakalaureusetöö käsitleb põhilisi metsaseaduse muudatusi 2014. aastal ja nende mõju.
Analysis focuses on the effects of the amendment on forest management from forest ownership aspects.
Analüüs on vajalik tegemaks kindlaks seadusemuudatuse vajalikkuse ja omandipõhised metsamajanduslikud muutused.
Policy documents and interviews were analyzed using qualitative and quantitative content analysis methods.
Poliitikadokumente ja intervjuusid analüüsiti kvalitatiivse ja kvantitatiivse kontentanalüüsi meetodite abil.
The aforementioned relationship between regional and local documents is missing.
Piirkondliku ja kohaliku tasandi dokumentides eelnimetatud seos puudus.
The main body of the data consists of three national documents, eight sectoral documents, five regional documents and four local documents.
Andmestiku põhiosa moodustavad kolm riikliku tasandi, kaheksa valdkondliku tasandi, viis piirkondliku ja neli kohaliku tasandi dokumenti.
Agriculture is one of the main economic sectors where climate change can have a major impact, affecting both yields and productivity, as agricultural activities provide food security and are also an important source of income for local businesses.
Põllumajandus on üks peamistest majandussektoritest, kus kliimamuutustel võivad olla väga suured tagajärjed, mõjutades nii saagikust ja ka tootlikkust, kuna põllumajanduslikud tegevused tagavad toidu tagavara ja samas on ka oluliseks sissetuleku allikaks kohalikele ettevõtetele.
The analysis of the interviews revealed that the majority of stakeholders perceive the occurrence of climate change and have already adopted adaptation measures.
Intervjuude analüüsi tulemusena selgus, et enamik asjaosalistest tajub kliimamuutuse toimumist ning on juba omal jõul võtnud kasutusele ka kohanemismeetmeid.
The link between climate change and agriculture has been addressed mainly in national and sectoral documents.
Kliimamuutuse seost põllumajandusega käsitleti peamiselt riikliku ja üksikutes valdkondliku tasandi dokumentides.
Farmers are facing the adaptation of farming systems to be more resilient to increasing climate change (i.e. climate change adaptation) and to reduce greenhouse gas emissions (i.e. climate change mitigation).
Talunikud seisavad silmitsi põllumajandussüsteemide kohandamisega, et oleks rohkem vastupidavust seista silmitsi suurenevate muutustega ilmastikus (s.t. kliimamuutustega kohanemine) ja et vähendada kasvuhoonegaaside toomist (s.t. kliimamuutuste leevendamine).
The analysed documents showed that climate change has an impact on agriculture and vice versa.
Analüüsitud dokumentidest ilmnes, et kliimamuutus on nii põllumajanduse mõjutaja kui ka vastupidi.
This thesis is a part of the SALBES project and the aim of it is to provide an overview of adaptation to climate change in agriculture in the context of Estonian and Lääne County and the perception of climate change among stakeholders of the Lääne County agricultural sector.
Käesolev töö on osa SALBES projektist ning uurimistöö eesmärgiks on anda ülevaade kliimamuutustega kohanemise käsitlusest Eesti ja Läänemaa põllumajanduse kontekstis ning kliimamuutuste tajumisest Läänemaa põllumajandussektori asjaliste hulgas.
Adapting to Climate Change in Agriculture: Approach in Policy Papers and Stakeholder Perceptions in Lääne County Case Study
Kliimamuutustega kohanemine põllumajanduses: käsitlus poliitikadokumentides ja huvigruppide taju Läänemaa juhtumiuuringus
In addition, the dataset includes twelve open-ended interview texts.
Lisaks kasutatakse andmetena kahtteist avatud küsimustega intervjuu teksti.
Since the formation of the Estonian literature more than four hundred years ago, these two places have always been represented in writers’ creation and are still influencing it today.
Need mõlemad paigad on esindatud eesti kirjanduses alates Eesti kirjandusloo tekkest juba enam kui nelisada aastat tagasi ja jätkuvalt mõjuvõimsad ka tänapäeva loojatele.
In conclusion, valuable landscapes of Tartu, Toomemägi and its surroundings and the shores of Emajõgi, are not only the values from the landscape point of view and the historicalcultural keywords, but also closely associated with Estonian literary history.
Nii ajaloo ja kirjandusallikad kui ka nende omavaheline võrdlus kinnitab seda, et Tartu väärtuslikud maastikud, Toomemägi ja Emajõe kaldad ning luhad on väärtused mitte ainult maastikulisest aspektist ja märksõnad ajaloolis‐kultuurilisest aspektist, vaid seostunud tihedalt ka eesti kirjanduslooga.
The answer is found by exploring writers’ emotions that have arisen as a result of occurring phenomenon or landscape change.
Põhiküsimusele, kuidas ilmneb maastiku teema eesti kirjanduses, leitakse vastus, uurides emotsioone, mis on kirjanikel tekkinud maastikumuutuse/nähtuse toimumise tagajärjel.
In this paper, as an innovative approach method, these two research tasks are compared in order to create links and connections between them.
Töö tausta kirjeldus: Käesolevas töös lähenetakse, kasutades uuenduslikku meetodit, Tartu väärtuslikele maastikele läbi kirjandusloo, kõrvutades neid Tartu ajaloolise taustaga ning luues seoseid nende kahe poole vahel.
The chronicles from 13th and 16th century provide a written overview, which became the base and subject to write about in more recent texts.
Perioodil Tartu muistsed maastikud kuni 13. sajandi alguseni kajastus muinasaegne koht ja paik ning nende tekkimine kirjanduses hilisemate autorite poolt.
This thesis grew out from a research to find out how are the Tartu valuable landscapes reflected in Estonian literary history.
Humanitaarne lähenemisviis Tartu maastike uurimisele andis aluse küsimusepüstituseks, kuidas ilmneb maastiku teema eesti kirjanduses.
Emajõgi and Toomemägi – Landscape Layers and Narratives in Literature
Toomemägi ja Emajõgi kui Tartu väärtuslikud maastikud ajas ja kirjanduses
Research tasks are the following: - Identify and investigate the historical layering of the landscape areas of national importance in Tartu (Emajõgi and Toomemägi).
Töö tulemused: Esimese tasandi ülesandeks oli ajalooallikate põhjal väärtuslike maastike süstematiseerimine ajalooliste ajajärkudena ehk kihistutena ja nende kaardistamine.
Tartu landscape history combines many different stages form ancient times to nowadays, through which the city and its landscape has become the one that is valued in the 21th century.
Kaardianalüüsist nähtus, et Toomemägi ja Emajõgi on pakkunud looduslikku kaitset muinasajal, eeltingimusi linnalise asumi tekkimisel, kujunemisel ning laienemiseks piiskopkonna keskuseks keskajal.
In the second chapter, landscape values in Tartu, Emajõgi and Toomemägi come under consideration form historical point of view.
– 21. sajandi kirjandusallikates peegelduvad Toomemägi ja Emajõgi kirjanike emotsioonides läbi miljöö, paigavaimu, aegruumi, identiteedi jms. Ajaloo‐ ja kirjandustabelite võrdlusel järeldusid seosed: 1.
Besides the changes in the natural environment these six periods of history contain also political, economic and cultural developments and events, that had a strong role in shaping the environment of Tartu, which was centered around the University of Tartu.
Kui ajaloolisest tabelist nähtus asustuskeskkonna ja Toomemäe ja Emajõe maastiku muutumine ajalooliste sündmuste tulemusena (rahuaeg või sõjad; majanduse ja kultuurielu areng või seiskumine), siis 13.
Texts under consideration were written by Estonians here and abroad, from 18th to 21th century.
Liivi sõjast Põhjasõjani ja Vene tsaaririigi koosseisus (16. sajandi II pool ‐ 18. sajand) – koha ja paiga säilitamine ja säilimine läbi sõdade aegruumilises mõõtmes.
Subject that is not much studied, allows the author to show how comprehensive the landscape profession is, and thereby expand her own horizons to a very large extent.
Linnaruumi laienemine tõi kaasa Emajõe maastiku muutumise koos Holmi likvideerimisega jõe vasakkaldal.
Journey trough play
Teekond läbi mängu
The analysis of the streets brought out that for children, the area is not very friendly at the moment.The design project proposes to make it more friendlier, safer,attractive, fun, playful and also walkable.
Analüüsi käigus aga selgus, et hetke seisuga ei ole Ülejõe piirkonnas väga palju mõeldud laste peale ja seega pakub käesolev bakalaureuse töö välja idee kuidas teha piirkond lastele meeldivamaks ja samas meelitada vanemaid lastega jalutama kesklinnast üles Raadile.
The main idea is that when the ERM will be open more people would take their children and walk from the centre of the city up to Raadi.
Roosi tänav kulgeb kesklinnas otse peagi avatava Eesti Rahva muuseumini ning selle avamisega kaasneb Roosi tänavale ka suurem rahva hulk.
Chemical composition and quality of roughage used in stables in Southern Estonia
Lõuna-Eesti tallides kasutatavate koresöötade keemiline koostis ja kvaliteet
Four silage, five haylage and two hay batches were examined.
Uuriti nelja silo-, viit heinise- ja kahte heinapartiid.
On average, the silage contained 70.3 g/kg of digestible protein in dry matter, which is 31.7 g/kg more compared to haylage (P < 0.05).
Uuritud silopartiid sisaldasid seeduvat proteiini keskmiselt 70,3 g/kg, mis on võrreldes heinisega 31,7 g/kg võrra rohkem (P < 0,05).
Similar results were obtained in a previous study which found that concentration of nutrients in silage fed to horses was higher than in hay and the silage contained less myco toxins than hay.
Sarnased tulemused saadi ka varasemas uuringus, kus leiti, et hobustele söödetava silo toitainete kontsentratsioon oli kõrgem kui heinas ning silo sisaldas võrreldes heinaga vähem mükotoksiine.
In the future, roughage in more areas of the country should be studied in order to provide a better overview of the situation regarding the quality and nutritive value of roughages used in Estonia, which would help to raise awareness in feeding the horses.
Edaspidi tuleks uurida rohkemate piirkondade koresöötasid, et anda parem ülevaade koresöötade kvaliteedi ja toiteväärtuse alasest olukorrast Eestis, mis aitaks tõsta teadlikkust hobuste söötmisel.
The quality and nutritive value of silage fed to the horses has been studied in Estonia before, but the study was conducted approxi mately ten years ago and focused on the comparison of silage and hay.
Hobustele söödetava silo kvaliteeti ja toiteväärtust on varem Eestis uuritud, kuid uurimus viidi läbi ligi kümme aastat tagasi ning see keskendus silo ja heina võrdlusele.
The aim of the Master’s Thesis was to study the roughage used in stables in Southern Estonia, focusing mainly on silage and haylage, analyzing their chemical composition, nutritive value, fer mentation quality and mycotoxin content.
Magistritöö eesmärk oli uurida Lõuna-Eesti tallides kasutatavaid koresöötasid, keskendudes peamiselt silole ja heinisele, analüüsides nende keemilist koostist, toiteväärtust, fermentatsioonikvaliteedi parameetreid ja mükotoksiinide sisaldust.
The studied silage contained 8.1 MJ/kg metabolizable energy in dry matter, which was 1.4 MJ/kg more compared to haylage (P < 0.05).
Lõuna-Eesti tallides söödetav silo sisaldas metaboliseeruvat energiat 8,1 MJ/kg, mis on võrreldes heinisega 1,4 MJ/kg võrra rohkem (P < 0,05).
Results state that the chemical composition and nutritive value of roughages used in stables in Southern Estonia is satisfactory for silages, but there are shortcomings in hay lages.
Tulemuste alusel võib väita, et Lõuna-Eesti tallides kasutatavete koresöötade keemiline koostis ja toiteväärtus silopartiide puhul on rahuldav, kuid heinisepartiide puhul esineb puudujääke.
The silage contained less mycotoxins than haylage.
Uuritud silod sisaldasid heinisega võrreldes vähem mükotoksiine.
The feeding of wrapped forages such as silage and haylage have partially or totally replaced hay in equine diets but little attention has been paid to the nutritive value and quality of roughage fed to horses in Estonia.
Käesoleval sajandil on silo ja heinis asendanud hobuste ratsioonis heina osaliselt või täielikult, mis loob paremad võimalused kvaliteetse toitainerikka koresööda kasutamiseks, kuid teadlikumale hobuste söötmisele on Eestis vähe tähelepanu pööratud.
There were some fermentation in the silages, but the fermentation in the haylages were very inhibited.
Kui uuritud silopartiides toimus soovitud piimhappeline fermentatsioon vähesel määral, siis heinisepartiides oli käärimine juba väga pärsitud.
Two of three are as are more closed and private and the third is opened.
Töö koosneb kahest osast, millest esimene pool on valdavalt teoreetiline tekst, mida teises osas on täiendatud joonistest ja vaadetest.
The purpose is to connect project area with other parts of the city, so that not only the people who live there, but also surrounding neighbours and others can be part of this place.
Antud töö eesmärk on luua nimetatud krundile elamumaa, seda ümbritsev rohevõrk ja lülitada siiani läbikäiguna keelatud ala Tartu linna üheks osaks.
During recent years the cash has been used for financial investments, making loans and favorable deals.
Viimastel aastatel raha vabajääki on kasutatud finantsinvesteeringute tegemiseks, laenu andmiseks ning soodsate tehingute teostamiseks.
There are several ways to improve working capital management: 1) ask for advanced payment to finance purchasing materials; 2) impose shorter payment conditions for clients; 3) impose shorter building stages; 4) implement constant control of receivables; 5) extend payment deadlines for suppliers; 6) pay dividends judiciously; 7) pay more attention to cash flow planning.
Olukorra parandamiseks on tehtud mitmed ettepanekud: 1) küsida ettemaksu materjalide ostu finantseerimiseks; 2) kehtestada klientidele lühemad maksetingimused ning pikendada tarnijate arvete maksmise tähtajad; 3) ehituslepingute sõlmimisel määrata lühemad akteerimise etapid; 4) teostada pidevat kontrolli debitoorse võlgnevuse üle ning viia ellu debitoorse võla sissenõudmise protseduuri; 5) maksta dividendid kaalutletult; 1) pöörata rohkem tähelepanu rahavoogude planeerimisele.
Even if one client is not paying on time could cause major problems delivering obligations, since the weight of 5 clients in total payables is over 90%.
Raha suurematelt klientidelt laekub üks kord kuus ning ühelt suurelt kliendilt õigeaegselt laekumata summa tõttu võib tekkida probleeme kohustuste täitmisel, kuna 5 kliendi osatähtsus koguvõlgnevusest on üle 90%.
Based on the held analysis it can be said, that Küte ja Ehitus Ltd working capital management is sustainable, but not the most efficient.
52 Teostatud analüüside põhjal võib öelda, et AS-i Küte ja Ehitus käibekapitali juhtimine on küll jäktusuutlik, kuid mitte kõige efektiivsem.
The main purpose of the current paper is to find out whether working capital management in Küte ja Ehitus Ltd is economically effective and sustainable.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada, kas Eestis eritöödega tegutseva AS-i Küte ja Ehitus käibekapitali juhtimine on majanduslikult efektiivne ja jätkusuutlik.
During 2008-2010 the company’s average cash conversion period was 20 days, but Küte ja Ehitus Ltd needed 5 to 7 days on average from paying for materials and services until receiving cash for sold services.
Eriehitustöödega tegutsevate ettevõtete keskmine raha konversiooni periood on 20 päeva, kuid AS-i Küte ja Ehitus raha konversiooni periood on keskmiselt analüüsitavatel aastatel 10 päeva ning 2011. aasta lõpuks on see vähenenud 7 päevani.
Küte ja Ehitus Ltd is a developing and growing company.
AS Küte ja Ehitus on arenev ja kasvav eriehitustöödega tegelev ettevõtte.
The balance sheet total reached 4,1 million Euros at the end of 2011.
Bilansimaht on viimase viie aasta jooksul kasvanud 4,8 korda.
The operating cash flows has been positive and have been increasing annually; these have been used to expand the business and earn revenue for owners.
Äritegevusest saadavad rahavood kasutatakse tegevuse laiendamiseks ja omanikele tulu teenimiseks.
The company keeps enough money to pay for their obligations on time.
Ettevõtte hoiab piisava rahavaru, et kõik kohustused saaks õigeaegselt tasutud ka siis, kui ehitustegevus peaaegu puudub.
The analyses points out several strong points in Küte ja Ehitus Ltd working capital management.
Working capital management in Küte ja Ehitus LTD
Working capital analysis is carried out based on the economic reporting of Küte ja Ehitus Ltd. During analysis the indicators have been compared to the average figures of the area of activity obtained from the database Statistika.
Analüüs on teostatud ettevõtte auditeeritud majandusaasta aruannetele tuginedes ning AS Küte ja Ehitus näitajad on võrreldud tegevusvaldkonna keskmiste näitajatega.
At second, the company’s liquid assets have been compared to short-term liabilities.
Puhas käibekapital on vahe, mis tekib lühiajalistest varadest lühiajaliste kohustuste lahutamise korral.
Thirdly, the cash from clients is usually received in 28 days on average.
Raha laekub klientidelt keskmiselt 28 päeva pärast ehk 12 päeva kiiremini võrreldes tegevusharu keskmiste näitajatega.
Thus Küte ja Ehitus ltd pays their liabilities faster than clients pay for rendered services.
Negatiivset mõju käibekapitalile avaldab ka see, et AS Küte ja Ehitus tasub oma võlgnevused kiiremini, kui klientidelt raha laekub.
To reach the objectives of the research it has been used the following quantitative analysis methods: horizontal analysis, vertical analysis and ratio analysis.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks antud uurimistöös on rakendatud peamiselt kvantitatiivseid analüüsimeetodeid.
Compared to the average figures of the area of activity it shows that Küte ja Ehitus Ltd’s current assets percentage in assets is considerably higher.
Samuti võrreldes tegevusharu keskmiste näitajatega on näha, et AS Küte ja Ehitus varasid on kasutatud äritegevuses efektiivsemalt.
The goal of working capital management is to ensure that the firm is able to continue its operations and has sufficient cash flow to satisfy maturing short-term debt.
Finantsjuhtimise üheks oluliseks osaks on käibekapitali juhtimine, mida nimetatakse ka firma likviidsuse juhtimiseks, kus pööratakse tähelepanu kahele omavahel seotud probleemile: maksekohustuste katmiseks piisava raha olemasolu tagamine ning nõuete ja lühiajaliste kohustuste juhtimine.
Also Küte ja Ehitus Ltd has used its assets more effectively in business compared to the average figures of the area of activity.
AS-i Küte ja Ehitus käibevarade osakaal varades on kasvava tendentsiga ning oluliselt kõrgem võrreldes tegevusharu keskmiste näitajatega.
Fourthly, it is evident that Küte ja Ehitus Ltd’s solvency during the analysed years has been good according to theoretical evaluation criteria recognised in the world.
Ettevõttes kasutatakse konservatiivset käibekapitali finantseerimisstrateegiat ning tänu sellele on AS-i Küte ja Ehitus maksevõime teoreetiliste hindamiskriteetiumite järgi hea.
Thus the payment of the current liabilities may greatly depend of the clients and their solvency.
Näiteks, agressiivne võla sissenõudmine võib kliendi eemale peletada või suured kliendid võivad mitte nõustuda lühemate maksetähtaegade ja ehitusperioodidega.
Firstly, the growth of current assets is connected to the requirements against customer receivables which make up the biggest part of the assets so the trade receivable investments of AS Küte ja Ehitus is somewhat higher than the industry averages.
AS Küte ja Ehitus käibekapitali juhtimise nõrkadeks külgedeks on suured investeeringud ostjate laekumata arvetesse ja võrreldes tegevusharu keskmiste näitajatega umbes 1,8 korda suurem lühiajaliste kohustuste osatähtsus passivas.
Working capital analysis is closely related to the concept of liquidity.
Seega käibekapital on ettevõtte finantstegevuse mõõdik, mis kirjeldab ettevõtte likviidsust.
The concept of working capital is defined, the principles of financial analysis and data resources are explained, the possible methods of liquidity analysis are described.
Finantsaruandluse analüüsi kasutatakse mitmetel eesmärkidel – finantsseisukorda ja tulemuste ennustamisel, juhtimisest ja põhitegevusest tulenevate probleemide kindlaksmääramisel ning juhtkonna tegevuse hindamisel.
Also it has been compiled the accounts receivable report and examined the importance of clients in total liabilities.
Samuti on välja arvutatud mitmed likviidsust iseloomustavaid suhtarve ning on selgitatud muutuste põhjusi.
Namely the management of working capital involves managing inventories, accounts receivable and payable, and cash.
Käibekapitali juhtimine aktsiaseltsis Küte ja Ehitus
This is 12 days faster than the average figures of the area of activity.
Müügitulu kasv on olnud võrreldes tegevusharu keskmiste näitajatega suurem.
Secondly, the growth of current assets of AS Küte ja Ehitus has been higher compared to the growth of current liabilities.
Samuti käibevarade kasv on olnud suurem võrreldes lühiajaliste kohustuste kasvuga, mille tulemusena on ka AS-i Küte ja Ehitus puhas käibekapital iga aastaga kasvanud.
At the present time Estonian economy is characterized by the past years’ deceleration of economic growth, which inevitably has a negative influence on the working capital of the companies.
Praktikas ei ole sugugi ebatavaline situatsioon, kus ettevõttel on märkimisväärne müügimaht ning kasumlikkus kuid käibekapitali osas valitseb puudujääk.
The first part of the paper describes the working capital management and theoretical frame of analysis.
Analüüside tulemustes lähtuvalt võib välja tuua mitmed AS-i Küte ja Ehitus käibekapitali juhtimise tugevaid külgi.
Rapid development in 3D machine control technology has raised new opportunities as well as new challenges.
Kiirelt arenevad 3D masinjuhtimise lahendused on toonud esile nii uusi võimalusi kui ka probleeme.
As Millimeter GPS is also a trigonometric method, the most accurate method was found.
Kuna Millimeeter GPS näol on tegu samuti trigonomeetrilise meetodiga, selgitati välja täpsem meetod.
By way of five different methods the comparison was made mainly presenting discrepancies between realtime satellite measurements and different type of levelling methods.
Võrdlevad mõõtmised tehti viiel erineval meetodil tuues nii peamiselt välja erinevused reaalaja satelliitmõõtmiste ja erinevate nivelleerimise meetodite tulemuste vahel.
Three series of test measurements were carried out in South-Estonia.
Seadme täpsuse uurimiseks tehti katsemõõtmisi kolmes asukohas Lõuna-Eestis.
The goal of this thesis is to answer whether this solution provides the accuracy as described by the manufacturer.
Uurimustöö eesmärk oli vastata küsimusele, kas see lahendus täiendab RTK mõõtmisi tootja poolt kirjeldatud määral ja tagab kirjeldatud täpsuse.
Improving vertical accuracy in RTK applications using Millimeter GPS
Kõrgusliku täpsuse suurendamine RTK rakendustes Millimeeter GPS abil