natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to pharmacists in the Nordic countries, Estonian community pharmacists identified and resolved prescription errors and prevented prescription errors turning into adverse drug events that may endanger patients’ lives.
Sarnaselt oma Põhjamaade kolleegidega avastasid ja lahendasid Eesti proviisorid oma igapäevatöös ravimiretseptidega seotud probleeme ja takistasid sellega ravimi ebasoovitavate ja patsiendi elu ohustavate toimete ilmnemist.
Dissatisfaction may be partly attributed to pharmacists not providing sufficient drug information.
Rahulolematus võis olla tingitud apteegist saadud ebapiisava ravimiinformatsiooniga.
The current pharmacy legislation in Estonia outlines standards for pharmacy premises, personnel and medicines.
Eestis kehtiva farmaatsiaseadusandluse kohaselt on reguleeritud nõuded apteegiruumidele, seal töötavatele inimestele ja apteegikaupadele (ravimid), kuid puuduvad eeskirjad apteegiteenuse kvaliteedi tagamiseks ja arendamiseks.
Community pharmacists were frequently used sources of drug information and counselling about minor illnesses.
Proviisoreid peeti usaldusväärseks teabeallikaks ravimite ja kergemate haiguste alase nõustamise osas.
Pharmacists were not expected to monitor drug treatment.
Vähe osati soovida ravimite korrektse kasutamise ja ravi tõhususe jälgimist proviisori poolt.
This may because pharmacy customers were unaware that community pharmacy services may improve the quality of drug treatment.
Eelneva kogemuse puudumise tõttu ei näe Eesti patsiendid apteeki kohana, kus võiks toimuda patsientide ravimite kasutamise jälgimine, mis omakorda parandaks oluliselt medikamentoosse ravi kvaliteeti.
The professional role of pharmacists in assuring drug safety was also assessed.
Proviisorite arvamust vaadeldi apteegis osutatavate lisateenuste ja apteegis toimuva ravimiohutuse tagamise selgitamiseks.
This thesis evaluated the development of community pharmacy services in Estonia between 1993 and 2006.
Doktoriväitekiri selgitas apteegiteenuse arengut aastatel 1993-2006, kasutades nii avalikku kui ka erialaspetsialistide (proviisorite) arvamust.
Some pharmacists perceived that there was a lack of evidence-based information available to provide counselling about herbal products.
Taimsete preparaatide alasel nõustamisel võib tõenduspõhise informatsiooni puudumine mõnikord takistada patsiendile piisava teabe pakkumist.
Specific objectives were to investigate the public image of community pharmacists as providers of counselling about over-the-counter medicines, and to investigate self-medication of minor illnesses.
Avalik arvamus oli aluseks apteekide ühiskondliku kuvandi ja apteegis toimuva käsimüügiravimite- ning iseravimisealase nõustamise hindamisel.
There was a low public expectation to receive extended services at community pharmacies.
Apteegikülastajate ootused apteegis pakutavate lisateenuste osas olid madalad.
Impulsive behaviour is strongly related to the functioning of both serotonin and dopamine systems.
Impulsiivne käitumine on seotud nii serotoniini- kui ka dopamiinisüsteemi toimimisega.
In addition to the knowledge of dangers, different situations need to be practiced and played through to increase the role of conscious behaviour in the decision-making process, and therefore to decrease the influence of unconscious and impulsive decision-making.
Lisaks ohtudega seotud teadmistele on vaja harjutada ja läbi mängida erinevaid situatsioone, et suurendada teadvustatud käitumise rolli otsustusprotsessis ning vähendada seeläbi teadvustamata ja impulsiivse otsustamise mõju.
Since risk-taking behaviour and the factors influencing it can differ in teenager and adult age, three different samples were used: sixth grade students (n=699), 15-18-year-old students who participated in the longitudinal study (n=483) and driving school students (n=1441).
Kuna riskeeriv käitumine ning seda mõjutavad tegurid erinevad teismeliseeas ja täiskasvanuks saades, siis kasutati väitekirjas kolme erinevat valimit: kuuendate klasside õpilased (n=699), kordusmõõtmistes osalenud 15-18 aastased õpilased (n=483) ning autokoolide õpilased (n=1441).
The results confirmed that the brief psychological intervention helps to reduce risk-taking behaviour.
Tulemustest saadi kinnitust, et lühikese psühholoogilise sekkumisega on võimalik vähendada riskikäitumist.
In addition to the development of technical skills (e.g., riding a bike, driving a car, making fire, swimming), there is also a need to develop safety-related (evaluation of situation-related dangers) and social skills (e.g., self-control, consideration of others) associated with this activity.
Lisaks tehniliste oskuste arendamisele (nt jalgratta või auto juhtimine, lõkke tegemine, ujumisoskus) on vajalik arendada nende tegevustega seotud ohutusalaseid (situatsioonist tulenevate ohtude hindamine) ja sotsiaalseid (nt enesekontroll, teistega arvestamine) oskuseid
Risk-taking behaviour: relationship with personality and markers of heritability, and an intervention to prevent unintentional injury
Riskeeriv käitumine: seosed isiksuse ja pärilikkusega ning sekkumine vigastuste ennetamiseks
The results revealed that risk-taking has significant links with certain personality traits (e.g., impulsivity, extraversion, effortful control), higher activity of the dopamine system and lower activity of the serotonin system, but also with knowledge and skills.
Tulemustest ilmnes, et riskide võtmine on seotud tugevamini teatud isiksuslike teguritega (nt impulsiivsus, ekstravertsus, tahteline kontroll) ning dopamiinisüsteemi kõrgema ja serotoniinisüsteemi madalama aktiivsusega, aga ka teadmiste ja oskustega.
Injury deaths are often caused by risk-taking behaviour that in turn is associated with several personality factors (e.g., impulsivity) that are to a large degree heritable.
Vigastussurmad on oluliselt seotud riskeeriva käitumisega, mida mõjutavad mitmed isiksuslikud (nt impulsiivsus) tegurid on suuresti pärilikud.
The main aims of this thesis were to find out 1) links between risk-taking behaviour and personality factors and markers of the function of the serotonin and dopamine systems, and 2) whether a previously used brief intervention to prevent risk-taking behaviour is still successful if conducted by driving school teachers.
Väitekirja peamisteks eesmärkideks oli selgitada 1) riskeeriva käitumise seoseid isiklike ja isiksuslike tegurite ning serotoniini- ja dopamiinisüsteemi markeritega ning 2) kas riskeeriva käitumise ennetamiseks läbiviidud sekkumine, mis on osutunud efektiivseks, on efektiivne ka siis kui seda viivad läbi autokoolide õpetajad.
The efficiency of the intervention suggests that if the personal and biological factors causing risk-taking behaviour are known, teachers can deal with them.
Sekkumise efektiivsus tõestas, et riskeeriva käitumisega seotud isiksuse ja bioloogilisi riskitegureid tundes on võimalik koolis neid teemasid õpetajate poolt käsitleda nii, et viia riskikäitumise ennetustööd läbi efektiivselt.
This fascinating class of materials has gained a lot of scientific attention starting already from the end of the 20th century, because it may become useful in numerous applications, from sensors to solar panels.
See põnev materjalide klass on juba 20. sajandi lõpust pälvinud teadusmaailma suurt tähelepanu, sest võib osutuda kasulikuks paljudes erinevates rakendustes, alates sensoritest ja lõpetades päikesepatareidega.
But ITO films are expensive and a cheaper solution would be greatly appreciated.
Aga ITO kiled on kallid ja nendele oleks hea odavam asendus leida.
A triboelectric nanogenerator is a device, which could produce electricity from the mechanical energy of small movements, which would be otherwise wasted.
Triboelektriline nanogeneraator on energiatootmisseade, mis suudab toota elektrit ka väikeste igapäevaelu liikumiste mehaanilisest energiast, mis muidu raisku läheb.
PEDOT has a relatively high conductivity, good transparency and quite stable conductive properties.
PEDOT on üsna kõrge juhtivuse, hea läbipaistvuse ning juhtivate omaduste küllaltki suure stabiilsusega.
Conductive polymers are organic polymers, which conduct electricity.
Juhtivad polümeerid on sellised orgaanilised polümeerid, mis juhivad elektrit.
For one method the source of polymerizing monomer is a gas phase, for another method a solution.
Ühe meetodi puhul pärineb polümeeri moodustav monomeer gaasifaasist ja teisel juhul lahusest.
Two different preparation methods for PEDOT thin films were studied in this thesis.
Antud doktoritöös uuriti kahte erinevat PEDOTi õhukeste kilede valmistamise meetodit.
As an electrode material for this device, PEDOT film enables to have three times higher power densities than ITO film and it is sufficiently stable.
PEDOTi kile kasutamine sellise seadme elektroodimaterjalina võimaldab kolm korda suuremat võimsustihedust kui ITO ja PEDOTi kile on selleks ka piisavalt stabiilne.
Poly(3,4-ethylenedioxythiphene) (PEDOT) is a conductive polymer, which could be used as a transparent electrode material.
Polü(3,4-etüleendioksütiofeen) (PEDOT) on üks juhtiv polümeer, mis võiks läbipaistvaks elektroodimaterjaliks sobida.
It was found out that investigated PEDOT films are not so highly conductive and stable conductors as ITO.
Selgus, et uuritud PEDOTi kiled ei juhi elektrit nii hästi kui ITO ja nende juhtivus ei ole ka nii stabiilne.
However, in one application PEDOT was better than ITO.
Ent avastati siiski üks rakendus, milles PEDOT on ITOst parem.
For example, transparent electrodes consisting of indium tin oxide (ITO) films are used in a large number of devices.
Näiteks on paljudes seadmetes vaja kasutada läbipaistvaid elektroode, mille materjaliks on tänapäeval harilikult indiumtinaoksiidi (ITO) kiled.
Therefore, it is still necessary to find ways for improving these properties.
Paraku ei ole ükski neist omadustest siiski veel päris ideaalne, mistõttu tuleb otsida lahendusi nende omaduste parandamiseks.
Preparation and stability of poly(3,4-ethylenedioxythiophene) thin films for transparent electrode applications
Polü(3,4-etüleendioksütiofeeni) õhukeste kilede valmistamine ja stabiilsus rakendusteks läbipaistva elektroodina
Aging of PEDOT and stability of conductance were investigated in different conditions.
Uuriti ka PEDOTi kilede vananemist ja nende juhtivuse vastupidavust erinevates keskkondades.
During this work the stages of film growth were investigated and better film formation conditions were determined.
Määrati, millistes etappides kile kasv toimub ja kuidas saada paremate omadustega kilet.
For this purpose, a conductive polymer may be a better solution.
Just siin võib juhtiv polümeer kasuks tulla.
Conductive polymers are also flexible while ITO is brittle, enabling preparation of flexible electronic devices.
Erinevalt ITOst on juhtivad polümeerid ka hea painduvusega, mis võimaldaks valmistada painduvaid elektroonikaseadmeid.
Systematic studies on sawflies of the genera Dolerus, Empria, and Caliroa (Hymenoptera : Tenthredinidae
Süstemaatikaalaseid uurimusi perekondade Dolerus, Empria ja Caliroa lehevaablastest (Hymenoptera, Tenthredinidae)
The last part describes implementation of the application.
Töö viimane osa kirjeldab rakenduse teostust.
The paper gives short overview of motion detection and NV21 format.
Töös antakse ülevaade liikumise tuvastamisest ja NV21 formaadist.
This thesis describes why and how a motion detecting and lossless video recording application was created for Android platform.
Käesolev töö kirjeldab miks ja kuidas loodi liikumistuvastusega kadudeta videot salvestav mobiilirakendus Android platvormile.
Lossless video recording using motion sensor on Android platform
Liikumistuvastusega kadudeta video salvestamine Android seadmel
The service discovery was extensively tested and the results are summarized in this work.
Teenuste avastust testiti põhjalikult ja tulemused on töös kokkuvõtvalt välja toodud.
As a result the clients have access to a huge number of services available; therefore, an efficient and effective service discovery mechanism is required.
Selle tulemusena on klientidel ligipääs väga suurele hulgale teenustele, mistõttu tekib vajadus efektiivse teenuste avastamise mehhanismi järele.
The work summarizes the results of a quantitative analysis and highlights the strengths and weakness of the four notifications approaches.
Töö võtab kokku kvantitatiivse analüüsi tulemused ja toob välja nelja teavitamise lähenemise tugevused ja nõrkused.
This fosters the development of more complex and rich mobile applications.
See soodustab keerulisemate ja võimalusrohkemate mobiilirakenduste arendust.
This has lead to the logical next step of providing web services from the smart phones.
See on viinud loogilise järgmise sammuna veebiteenuste pakkumiseni nutitelefonidest.
However, due to the time-consuming nature of the tasks delegated to the clouds, an asynchronous mechanism is necessary for notifying the user when the intensive tasks are completed.
Pilve delegeeritavate toimingute aeganõudva iseloomu tõttu aga on vajalik asünkroonne mehhanism teavitamaks kasutajat, millal töömahukad tegevused on lõpetatud.
Further, the extensive Research and Development in mobile technologies has led to significant improvements in hardware, software and transmission.
Samuti on põhjalik teadus- ja arendustegevus mobiilsete tehnoloogiate vallas viinud märkimisväärsete täiustusteni riistvara, tarkvara ja andmeedastuse alal.
The study presents four push notification mechanisms being AC2DM, APNS, IBM MQTT and Mobile Host based push notification.
Uurimus esitleb nelja teavitusmehhanismi: AC2DM, APNS, IBM MQTT ja Mobile Host'i põhine teavitus.
Discovery and Push Notification Mechanisms for Mobile Cloud Services
Mobiilsete pilveteenuste avastamine ja teavitusmehhanismid
Similarly, there are significant developments and standardization efforts in web services domain and basic web services have been widely accessed from smart phones.
Sarnaselt on toimunud olulised arengud ja standardiseerimisele suunatud jõupingutused veebiteenusete valdkonnas ja elementaarsetele veebiteenuste ligipääsu kasutatakse laialdaselt nutitelefonidest.
Mobile cloud service providers and Middleware solutions might benefit from Mobile Host and its asynchronous notification capabilities.
Mobiilsete pilveteenuste pakkujad ja vahevara lahendused võivad kasu saada Mobile Host'ist ja selle asünkroonsete teavituste võimekusest.
The concept of the web service provisioning from smart phones is not new and has been extensively explored by Srirama who proposed the concept of Mobile Host.
Telefonidest veebiteenuste pakkumise kontseptsioon ei ole uus ning seda on põhjalikult uurinud Srirama, kes pakkus välja Mobile Host (Mobiilne Veebiteenuse Pakkuja) kontseptsiooni.
The thesis proposes a directory-based with network overlay support discovery mechanism for large networks with high mobility.
See töö pakub välja kataloogipõhise avastusmehhanismi võrgu ülekatte toega suurtele, kõrge liikuvusega võrgustikele.
However, the original implementation considered aged technologies such as JMEE, PersonalJava, SOAP architecture among others.
Algne realisatsioon kasutas aga aegunud tehnoloogiaid nagu JMEE, PersonalJava, SOAP arhitektuur jne.
The study updates the service search to Apache Solr, the latest development for Apache Lucene.
Uurimuse käigus uuendatakse teenuseotsing kasutama Apache Solr'i, Apache Lucene'i viimast versiooni.
This work updates the Mobile Host to the latest technologies like Android OS and REST architecture and proposes a service engine based on Apache Felix, and OSGI implementation for resource constraint devices.
See töö uuendab Mobile Host'i kasutades uusimaid tehnoloogiad, nagu Android OS ja REST arhitektuur, ning pakub välja teenusemootori, mis põhineb Apache Felix'il - OSGi platvormi realisatsioonil piiratud ressurssidega seadmetele.
The proposed discovery mechanism relies in OWL-S, an ontology for service discovery, invocation, composition, and monitoring of web resources.
See mehhanism toetub OWL-S'le, mis on ontoloogia veebiteenuseid pakkuvate ressursside avastamiseks, väljakutseks, koostamiseks ja jälgimiseks.
The work also considers the original service discovery mechanism proposed by Srirama relying in peer-to-peer networks and Apache Lucene, a keyword search engine.
Töö kirjeldab ka Srirama välja pakutud algupärast teenuste avastamise mehhanismi, mis toetub peer-to-peer võrkudele ja Apache Lucene võtmesõna otsingumootorile.
Moreover, the astonishing speed in developments in mobile computing enable the new generation of applications from domains such as context-awareness, social network, collaborative tools, location based services, etc., which benefit from the Mobile Host service provisioning capabilities.
Hämmastava kiirusega toimunud arengud mobiilsete arvutuste vallas võimaldavad uue põlvkonna veebirakenduste loomist valdkondades nagu keskkonnateadlikkus, sotsiaalvõrgustikud, koostöövahendid, asukohapõhised teenused jne.
Mobile technologies are looking into the clouds for extending their capabilities in storage and processing by offloading data and process intensive tasks.
Mobiilsete tehnoloogiate vallas uuritakse ka võimalust kasutada pilvetehnolologiat laiendamaks mobiilseadmete salvestusmahtu ja töökoormust edastades pilve andme- ja arvutusmahukad ülesanded.
In addition, it explains CroudSTag realization, a mobile application that aims the social group formation by means of facial recognition that relies in mobile cloud services and Mobile Host to provide its functionality to the user.
Lisaks kirjeldatakse CroudSTag rakenduse realisatsiooni - CroudSTag on mobiilirakendus, mille eesmärgiks on sotsiaalsete gruppide moodustamine kasutades näotuvastustehnoloogiat.
In the last lustrum the mobile devices such as laptops, PDAs, smart phones, tablets, etc. have pervaded almost all the environments where people perform their day-to-day activities.
Viimase viie aasta jooksul on mobiilsed seadmed nagu sülearvutid, pihuarvutid, nutitelefonid jmt.
The changes in the symptoms of eating disorders: a longitudinal study among 15-18-year-old girls
Söömishäirete sümptomite muutused 15-18-aastaste tüdrukute seas: longituuduuring
Lichen species richness proved to be significantly higher in old forests compared to first-generation forests.
Samblike liigirikkus oli kõrgem vanades metsades võrreldes esimese põlvkonna metsadega.
Ecology and bioindicative value of epiphytic lichens in relation to air pollution and forest continuity
Epifüütsete samblike ökoloogia ja bioindikatsiooniline väärtus seoses õhusaaste ja metsa järjepidevusega
The results confirm that the local context has to be taken into account when choosing indicator lichens of valuable forest habitats.
Tulemused kinnitavad, et väärtuslike metsaalade indikaatorliikide valikul tuleb arvestada kohalike eripäradega liikide arvukuses.
Several lichen species, including protected and red listed species, were associated with old forests, demonstrating the high conservational value of these forests.
Paljusid samblikuliike, sh kaitsealuseid ja punase raamatu liike, leiti vaid vanades pika järjepidevusega metsades, tõendades selliste metsade kõrget looduskaitselist väärtust.
The presence of lichen species that prefer higher bark pH on pines, e.g. Phaeophyscia orbicularis, Physcia dubia and Xanthoria parietina, is recommended as good indicator of dust pollution.
Seega, koore kõrgemat pH taset eelistavate samblikuliikide esinemine mändidel on heaks tolmusaaste indikaatoriks; taolised indikaatorliigid on näiteks Phaeophyscia orbicularis, Physcia dubia ja Xanthoria parietina.
The occurrence of many lichen species, including majority of recorded woodland key habitat indicators, on sampled trees differed between Estonia and Fennoscandia.
Paljude liikide, sh enamiku leitud vääriselupaiga indikaatorliikide, esinemine uuritud puudel erines Eesti ja Fennoskandia vahel.
Arthonia leucopellaea and Lecanactis abietina are regarded as best indicators of old coniferous forests in Estonia.
Samblikuliike Arthonia leucopellaea ja Lecanactis abietina võib soovitada kui väga häid vanade okasmetsade indikaatorliike Eestis.
The alterations in lichen species composition on roadside trees were more evident in case of pines.
Muutused samblike liigilises koosseisus teeäärsetel puudel olid silmatorkavamad mändide puhul.
The doctoral thesis deals with the effects of air pollution and forest continuity on lichen species richness and species composition, with main emphasis on species growing on spruce and pine.
Doktoritöö käsitleb samblike liigirikkuse ja liigilise koosseisu erinevusi seoses õhusaaste ning metsa järjepidevusega, pöörates põhitähelepanu kuusel ja männil kasvavatele liikidele.
(4) Epiphytic lichen biota was compared between Estonian and Fennoscandian old coniferous forests, revealing great differences in lichen diversity between the studied areas.
(4) Lõpetuseks võrreldi samblike liigirikkust ja liigilist koosseisu Eesti ja Fennoskandia vanades okasmetsades, mille tulemusena selgusid olulised erinevused uuritud alade samblike kooslustes.
The normally acid bark pH of pines had increased near the roads, evidently due to road dust.
Mändide koore happesus oli teede ääres oluliselt vähenenud, mille põhjuseks võib pidada liiklusega seotud tolmusaastet.
(2) The effects of dust pollution on the vertical changes in lichen communities in coniferous forests were studied in north-eastern Estonia.
(3) Metsa järjepidevuse ja puu vanuse mõju epifüütsetele samblikele uuriti Eesti okasmetsades.
Upper canopy lichens were much more affected by dust depositions from atmosphere as dust indicators were absent in the lowest height range but frequent in the treetops in polluted forest sites.
Tulemused näitavad, et võrdlemisi tihedates okasmetsades on tolmusaaste mõju samblike koosseisule oluliselt suurem võra ülemises osas, mida iseloomustab tolmusaaste indikaatorliikide puudumine tüve alumistel meetritel ning suur sagedus puulatvades.
(1) Epiphytic lichens on pine and lime trees were studied in relation to traffic pollution in Tallinn.
(2) Ida-Virumaal uuriti samblike liigilise koosseisu muutusi puu jalamist ladvani seoses tolmusaastega.
This data is gathered collectively from the previous studies in this field.
Andmed on kollektiivselt kogutud samas valdkonnas varasemalt läbiviidud uurimustest.
This thesis focuses on the state of the art approaches to this problem and study their performances.
Käesolev magistritöö keskendub antud probleemi kaasaegsetele lähenemisviisidele ja nende efektiivsuse uurimisele.
By using the already existing data, we plan to validate the existing results and build on top of the current baseline.
Kasutades olemasolevaid andmeid, on töös plaanis valideerida olemasolevaid tulemusi ja neid täiendada.
On top of that we discuss how can one structure and implement a deep learning algorithm to solve issue resolution time prediction problem.
Töös arutletakse selle üle, kuidas on võimalik struktureerida ja rakendada süvaõppe algoritme probleemi lahendamisele kuluva aja prognoosimiseks.
Issue resolution time prediction has a large importance in software projects since planning of these projects are typically hard.
Probleemi lahendamise ajakulu prognoosimine tarkvaraprojektide korral on suure tähtsusega, kuna selliste projektide planeerimine on raske.
Issue Resolution Time Prediction Using Deep Learning Techniques
Probleemi lahendamise ajakulu prognoosimine süvaõppe abil
Especially in the agile practices, such as sprint planning, to be able to predict correctly how long it would take to resolve an issue, holds the power to plan correctly.
Probleemi lahendamisele kuluva aja täpne hindamine on eriti vajalik agiilses tarkvaraarenduses, nt sprindi planeerimises, sest see võimaldab planeerida täpselt.
Afterwards, we compare and discuss the results of the applied deep learning technique with the current state of the art.The data used for this study contains around 700,000 issues.
Andmed, mida antud lõputöös kasutatakse, sisaldavad umbes 700 000 ülesannet.
This work can be divided into three parts.
Antud töö võiks tinglikult jagada kolme osasse.
These frequencies are called eigenfrequencies.
Neid sagedusi nimetatakse omavõnkesagedusteks.
Theoretical investigation eigenfrequencies of the structures is the main topic of this dissertation.
konstruktsioonide omavõnkesageduste teoreetiline uurimine ongi käesoleva dissertatsiooni põhiteemaks.