natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the questionnaire, the main tasks of voluntary rescuers include ensuring the preparedness, prevention, technical and maintenance facilities of a registered immovable, participation in exercises, training for new volunteer rescuers, removing hazardous trees, fighting forest fires, and transportation the injured out of the forest.
Peamisteks ülesanneteks vabatahtlikele päästjatele on vastuste põhjal valmisoleku tagamine, ennetustöö, tehnika ja kinnistu korrashoid, õppustel osalemine, uute vabatahtlike päästjate väljaõpe, põlengute likvideerimine, ohtlike puude eemaldamine teedelt, autode väljatõmbamine, metsapõlengute kustutamine, vigastatute metsast välja toomine ja veoteenused.
The negative sides which were related to the contractual period of time planning and rapid exit of the main job, life and voluntary work.
Negatiivsed küljed olid seotud lepingust tuleneva kiire väljasõidu ajaga ja aja planeerimisega põhitöö, eraelu ja vabatahtliku töö vahel.
Positive aspects the voluntary rescuers bring out that they can protect their home.
Positiivsena tõid vabatahtlikud päästjad välja selle, et saavad kaitsta oma kodukohta.
Volunteer rescuers are mainly financed from the state budget and, to a large extent, primarily aid in local government.
Vabatahtlike päästjate rahastamine toimub peamiselt riigieelarvest ja osaliselt ka kohalike omavalitsuste eelarvest.
In a situation where a voluntary rescuer does not attend to a fire, may not be.
Olukorda, kus vabatahtlik päästja ilma põhjuseta ei sõida tulekahjule välja, vastanute sõnul ei tohi olla.
The analysis shows that the volunteer rescuers financial results have improved year-on-year.
Analüüsi käigus selgus, et vabatahtlike päästjate rahastamine on aasta-aastalt paremaks muutunud.
In addition, in year 2013 is the plan financial appropriation in Tartu Priitahtlike Pritsumeeste Society.
Lisaks on 2013. aastal kavandatud rahalisi eraldisi Tartu Priitahtlike Pritsumeeste Seltsile.
Estonian state funding has started to increase voluntary firefighters.
Eesti riigi poolne rahastus on hakanud suurenema priitahtlikele päästjatele.
The voluntary rescuers exposit inquiry has led to the conclusion that the rescuers will appreciate the generally voluntary rescue activity "good" but financial indicators could be higher.
Vabatahtlikele päästjate poolt küsitlusele antud vastuste põhjal võib järeldada, et päästjad hindavad üleüldiselt priitahtlike päästetegevust heaks, kui rahalised ressursid võiksid olla suuremad.
In addition, the analysis revealed that, the amount of compensation is NGO Vabatahtlik Reservpäästerühm 2013 in the year decreased by 31%.
Lisaks eelnevale selgus analüüsist, et juriidilise isiku MTÜ Vabatahtlik Reservpäästerühma hüvitise summa 2013. aastal vähenes 31,06%.
Currently voluntary rescuers operate with the assistance of borough.
Praegu tegutsevad suuresti vabatahtlikud komandod oma valla abiga.
Membership in the history of philosophy in comparison to basically is not collected.
Ajalooliselt toimunud liikmemaksu kogumisega tänapäeval valdavalt ei koguta.
A few commandos are collecting, but in a reasonable amount of the money.
Vaid paar päästekomandot kogusid liikmemaksu, aga seda ka sümboolses summas.
Equipment for handling heavy weight patients
Vahendid raskekaaluliste patsientide teisaldamiseks
The purpose of this bachelor’s graduation project was to explore the problems with handling overweight/obese patients concerning the ergonomics principle of finding the best solutions to create a healthy and safe work environment.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida raskekaaluliste patsientide teisaldamise ja käsitlemisega seotud probleeme ning lähtudes ergonoomika põhimõtetest leida paremaid lahendusi tervisliku ja ohutu töökoha loomiseks.
The purpose was to create a compendious manual for the workers in the medical field so they could become more familiar with the equipment that is made for handling overweight patients.
Bakalaureusetöö ülesandeks oli luua ülevaatlik juhendmaterjal meditsiinitöötajatele, kus tutvustatakse ergonoomilisi abivahendeid ja võtteid raskekaaluliste patsientide teisaldamiseks.
The bachelors graduation project „Equipment for handling overweight patients’’ contains of four chapters.
Bakalaureusetöös seatud ülesandeks luua juhendmaterjal, kus tutvustatakse ergonoomilisi abivahendeid ja võtteid raskekaaluliste patsientide teisaldamiseks sai täidetud.
It also gives an overview of process of design and manufacturing and discusses problems what had to be solved during the process.
Valmisehitatud laborseade töötab nii nagu oli soovitud ja tekkinud probleemidele sai leitud lahendused.
The main objective of this research is to create a new laboratory workplace which will be used to conduct research of removing solid manure from dairy farms.
Suurim probleem seadmega hetkel töö koostamisel on renni materjal mis võib sammskreeperseadme pideval kasutamisel kahjustada saada.
The result of this paper is a working laboratory step-scraper device, with manuals for its use.
Antud töö eesmärgiks sai püstitatud uue laboratoorse töökoha loomine karjandustehnika osakonna laboratooriumis ja kõik sellega kaasnev.
An additional objective of this research is the preparation of manuals for students on how to use the step-scraper and teach them through experiments how it works.
Loodetavasti ei esine palju probleeme ja laboratoorsete tööde käigus on üliõpilased võimelised andma tagasisidet millega on võimalik seadme konstruktsiooni ja talitust parendada.
Statistica 10Trial and Microsoft Office 2007 were used in compiling this Bachelor thesis.
Bakalaureusetöö koostamisel kasutati abistavaiks vahendeiks Statistica 10 Trial ja Microsoft Office 2007.
 To monitor the dynamic of mean mass changes of different growth stages of CPB.
 Jälgida erinevate arengujärkude kaalu dünaamikat.
In conclusion, it can be said that night frosts in our climatic conditions in springtime and early summer cannot destroy the development of CPB eggs or larvae.
Kogu töö tulemusena võib väita, et meie kliimatingimustes sageli esinevad öökülmad ning kevadsuvised madalad plusstemperatuurid ei takista oluliselt ei kartulimardika munade ega ka vastsete arengut.
In current study we established whether Estonia’s night frosts and fluctuating temperatures in spring can affect the development of CPB eggs and larvae.
Sellest lähtuvalt tekkis ka huvi, kas meie kevadsuvised öökülmad ning kõikuvad varasuvised temperatuurid mõjutavad nii munade kui ka vastsete arengut.
Supercaeling points and cold tolerance of preadult stages of colorado potato beetles (Leptinotarsa decemlineata, Say)
Kartulimardika (Leptinotarsa decemlineata, Say) valmikueelsete staadiumite allajahtumispunktid ja külmataluvus
Still, some larvae survived one week lasting starvation; still the mortality was high, reaching about 90%.
Vastsete pikemaajalisel nälgimisel on küll suremus suur, kuid osal neist õnnestub ikkagi ellu jääda ja arengut jätkata.
The topic of these theses was chosen because there are very few studies concerning supercooling points and cold tolerance of preimaginal stages of Colorado potato beetle (CPB) (Leptinotarsa decemlineata Say).
Antud teema valiti sel põhjusel, et seni on kartulimardika valmikueelsete staadiumide allajahtumisvõimet ja külmataluvust väga vähe uuritud.
Even long lasting starvation did not disturb the larvae radically.
Näljataluvuse kohta aga ei leidunud kirjandusest üldse andmeid.
Tasks of these theses are:  To determine the supercooling points of CPB eggs and larvae  To determine the mean mass of CPB eggs from the first and later clutches.
Töö eesmärgid olid :  Määrata kartulimardika valmikueelsete staadiumide (munade ja vastsete) allajahtumispunktid (AJP).
More sensitive to the impact of low temperatures were the moulting larvae.
Kas madalad temperatuurid mõjutavad nende hilisemat arengut.
It is important to state that the preimaginal stages of CPB are highly resistant to the low temperatures that they could to encounter in Estonian climate.
Töö tulemuste põhjal võib hinnata, kui suur võib olla looduses üksnes madalatest temperatuuridest ja näljast tulenev suremus.
In order to start using those areas, there should definitely be a very good reason.
Nende alade kasutuselevõtuks peaks olema kindlasti väga hea põhjus.
A very important factor influencing the production of biomass is the availability of subsidies.
Väga oluline tegur biomassi tootmise juures on toetuste olemasolu.
In Finland, the respective area equals to 500,000 ha.
Soomes on vastav arv 500 000 ha.
In the opinion of different experts, the support of production of energy hay and energy wood with the help of subsidies should definitely be continued, but only with the purpose of achieving complete independece from subsidies.
Erinevate ekspertide arvates peaks energiaheina ja energiapuu toetamist küll jätkama, kuid ainult eesmärgil saavutada täielik sõltumatus toetustest.
A reasonable transportation distance is considered to be 60-80 km, according to Finnish experience, while in the Estonian context it might be even shorter.
Mõistlikuks transpordivahemaaks loetakse Soome kogemustele tuginedes 60–80 km, Eesti oludes võib see osutuda veel lühemaks.
It should be weighed up whether Estonia should necessarily follow the same route as other countries have, or whether we should rather adopt a broader and more forward-looking perspective.
Tuleks põhjalikult kaaluda, kas Eestil on tingimata vajalik läbi käia teiste riikide läbikäidud radu või hoopiski vaadata kaugemale ja laiemalt.
The thesis is based on Estonian and Finnish literature sources, available materials, and research papers.
Töö tugineb Eesti ja Soome kirjandusallikatel, kättesaadavatel materjalidel ning uurimustöödel.
In the conclusion, it should be said that we should develop such way of production of bioenergy which would be both effective and cost-efficient, so that it would be capable of self-managing.
Kokkuvõtteks tuleks välja arendada selline bioenergia tootmine, mis oleks nii tõhus ja tootmiskuludelt madal, et see suudaks ennast ise ära majandada.
Harvesting time in spring is too short, and as a rule, congelation disappears in Estonia together with snow, in the result of which the fields cannot bear harvesting equipment.
Koristusaeg kevadel on liiga lühike ja kelts kaob Eestis tavaliselt koos lumega, mille tagajärjel põllud koristusmasinaid ei kanna.
The peak time of cultivation of reed canarygrass was in 2008, when about 20,000 ha of reed canarygrass was cultivated, while by 2012, this amount reduced by over 5,000 ha.
Päideroo tippaeg Soomes jäi aastasse 2008, mil seda kasvatati umbes 20 000 hektaril, aastaks 2012 oli see vähenenud enam kui 5000 hektari võrra.
In Finland, cultivation is subsidized, but it is believed that when the state runs out of subsidies, the cultivation of reed canarygrass with the purpose of the production of energy will not be any longer reasonable.In the Estonian context, the cultivation of reed canarygrass in rural areas would definitely be a good alternative to usual agriculture, and it would help to create workplaces in rural areas, but the problem might be the scattered location of fields, which might cause certain restrictions in terms of logistics.
Soomes toetatakse kasvatamist, kuid on arvutatud, et toetuste lõppedes enam päideroo kasvatamine energia eesmärgil mõistlik ei ole.Eesti oludes oleks päideroo kasvatamine maapiirkondades küll alternatiiv tavapõllumajandusele ja aitaks maapiirkondadesse tekitada töökohti, kuid probleemiks võib saada põldude liiga hajali asetsemine, mis seab logistilised piirangud.
One part of the thesis describes the cycle of cultivation, from the very beginning until the production of energy.
Üks osa tööst kirjeldab tsüklit päideroo kasvatusega alustamisest kuni selle energiaks saamiseni.
The main reasons for such a decrease are considered to be bad combustion properties of reed canarygrass, technical problems in the logistics within power plants, and considerable investments required for purchasing special equipment for processing reed canarygrass.
Põhilisteks kasvupinna vähenemise põhjusteks on loetud päideroo halbu põlemisomadusi, tehnilisi probleeme jõujaamasiseses logistikas ning suuri investeeringuvajadusi spetsiaalselt päideroo töötlemiseks vajaminevatele seadmetele.
Besides, the examples of successful production of bioenergy both in Estonia and in Finland are also provided.
Samuti tuuakse töös välja näited edukatest bioenergia tootjatest nii Eestis kui Soomes.
Since in Estonia, the cultivation of reed canarygrass with the purpose of production of bioenergy is still at its initial stage, the Finnish experience should be used in order to avoid problems in Estonia and to operate in a forward-looking manner.
Kuna Eestis on päideroo kasvatamine bioenergia eesmärgil alles algusfaasis, siis Soomest saadud kogemused tuleks kasutada Eestis probleemide vältimiseks ja ettenägelikuks tegutsemiseks.
Besides, the low price of emission quotas should also be mentioned, which urges, for example, to use peat, which belongs to the group of fossil fuels, instead of burning reed canarygrass.
Samuti on äramärkimist väärinud madal saastekvoodi hind, viimane soodustab päideroo põletamise asemel kasutama rohkem näiteks turvast, mis on arvatud fossiilsete kütuste hulka.
On the basis of experiments conducted in Estonia, it became clear that spring-time harvesting similarly to how it is done in Finland is not possible in local weather conditions.
Eestis toimunud katsete põhjal on selgunud, et kevadine koristus sarnaselt Soomega siinsetes kliimatingimustes võimalik ei ole.
On the basis of the information obtained from different sources, it was revealed that in Finland, reed canarygrass is still the most cultivated plant for the production of energy, but the area of its cultivation is decreasing fast.
Allikatest saadava informatsiooni põhjal selgus, et Soomes on päideroog küll veel enim kasvatatud energiataim, kuid selle kasvupind on hoogsalt vähenemas.
The aim of the present thesis was to provide an overview of cultivation of reed canarygrass with the purpose of production of bioenergy in Estonia and Finland and to point at contributors and inhibitive factors.
Käesoleva töö eesmärgiks oli anda ülevaade päideroo kasvatamisest energia tootmise eesmärgil Eestis ja Soomes ning tuua välja seda soodustavad ning takistavad tegurid.
Besides, the renovation of the existing boiler houses in order to make them suitable for processing reed canarygrass also requires considerable investments.
Samuti nõuab suuri investeeringuid praeguste katlamajade rekonstrueerimine päideroole sobivateks.
Cultivation of Reed Canarygrass for the Production of Bioenergy on the Example of Estonia and Finland
Päideroo kasvatamine bioenergia tootmiseks Eesti ja Soome näitel.
According to different estimations, 300,000 – 400,000 ha of fallow field areas could be used in Estonia for the production of bioenergy.
Eesti oludes tasuks kaaluda päideroost biogaasi tootmist, sest haljasmassina saab suviti päideroost kaks saaki ning seda on võimalik probleemivabalt koristada.Erinevate hinnangute järgi on Eestis võimalik bioenergia tootmiseks kasutusele võtta 300 000–400 000 ha kasutamata põllupinda.
The influence of field margins on the biodiversity of agricultural land
Põlluribade mõju bioloogilisele mitmekesisusele põllumajandusmaastikul
Arable field margins are a part of our ecosystem and the foundation of our landscape.
Põlluribad on osa meie ökosüsteemist ja maastikulisest fondist.
They have different functions that work on different levels of biodiversity.
Põlluribadel on erinevaid funktsioone, mis mõjutavad bioloogilist mitmekesisust erinevatel tasandtitel.
It is of great importance to maintain the natural roles and to promote the creation of arable field margins in order to sustain species richness and biological diversity.
Põlluribade säilitamine ja loomine omab loodusliku liigirikkuse ning vaheldusrikka koosluse seisukohalt suurt tähtsust ja tõstab bioloogilist sidusust.
The survey was conducted in the Google Drive environment from the 29th of April until the 10th of May 2019.
Küsitlus viidi läbi Google Drive’i keskkonnas ajavahemikul 29. aprill – 10. mai 2019.
Based on the responses from the 64 company managers, both qualitative and quantitative analysis was made.
Saadud 64 ettevõtte juhi vastuste põhjal on koostatud nii kvalitatiivne kui ka kvantitatiivne analüüs.
The theoretical part of the thesis is based on both Estonian and English literature and the empirical part is based on the data collected by the questionnaire.
Töö teoreetiline osa põhineb nii eesti- kui ka ingliskeelsel kirjandusel ning empiiriline osa on koostatud, tuginedes ankeetküsitluse abil kogutud andmetele.
Also, over 50% of the managers consider the information that they get from different accounting reports for their everyday work, communicating with the business partners and for making managerial decisions.
Üle 50% juhtidest peavad raamatupidamisalaseid teadmisi oluliseks nii oma igapäevatöö, partneritega suhtlemise jaoks kui ka juhtimisotsuste vastuvõtmiseks.
Companies managers' awareness of accounting arrangements
Ettevõtete juhtide teadlikkus raamatupidamise korraldamisest
The leaders have to approve the annual reports, because of that it is important that they check and discuss the contents of the reports with the accountant.
Kuna juhid peavad kinnitama majandusaastaaruannete õigsust, on oluline, et nad kontrolliksid ning arutaksid läbi nende sisu raamatupidamisaruannete koostajaga.
The aim of the bachelor’s thesis was to analyse the company manager’s awareness of the organisation of accounting.
Bakalaureusetöö eesmärk oli uurida ettevõtete juhtide teadlikkust raamatupidamise korraldamisest.
According to the Accounting Act all of the accounting entities are required to organise their accounting reports.
Eesti Vabariigi seaduse järgi peavad raamatupidamist korraldama kõik raamatupidamiskohustuslased.
For the company’s manager it is important to understand how the accounting is organised, because by approving the annual report they confirm that the information in the report is correct and complete.
Ettevõtte juhi jaoks on oluline mõista raamatupidamise korraldamist, kuna allkirjastades majandusaastaaruande, kinnitavad nad selle korrektsust ja andmete õigsust, samuti aitavad raamatupidamisalased teadmised aru saada ettevõtte finantsseisundist.
The results of the work concluded that the managers are aware of how the accounting is organised in their companies.
Töö tulemustest järeldus, et valdav osa ettevõtte juhte on kursis, kuidas on nende juhitavates ettevõtetes raamatupidamine korraldatud ning teavad, mis kuupäevadeks tuleb esitada raamatupidamisdeklaratsioone ja -aruandeid.
Almost half of the respondents who participated in the survey confirmed that they do that.
Sellist põhimõtet järgivad ligikaudu pooled küsitlusele vastanutest.
As a result of the increase of the population there is a need to find ways for more intense and effective production of agricultural products, but it is also important to reduce the negative effect agriculture has on the environment.
Seoses rahvaarvu suurenemisega tuleb otsida võimalusi põllumajandussaaduste intensiivsemaks ja efektiivsemaks tootmiseks, kuid oluline on ka vähendada põllumajanduse negatiivset mõju keskkonnale.
Field pea is an important crop used for food and animal feed.
Hernes on oluline põllukultuur, mida kasutatakse loomasöödaks ning toiduks.
The experiment was conducted in 2015 and 2016 to investigate the impact of three organic farming systems (M 0, M I, and M II) and four conventional farming systems (N0, N50, N100, and N150) to field pea’s (Pisum sativum) weed infestation and yield.
Katse viidi läbi 2015. ja 2016. aastal Põllumajandus- ja Keskkonnainstituudi katsepõllul Eerikal eesmärgiga uurida kolme maheviljelussüsteemi (M 0, M I ja M II) ja nelja tavaviljelussüsteemi (N0, N50, N100, N150) mõju herne (Pisum sativum) umbrohtumusele ning saagikusele.
The problem with growing field peas is its low competitiveness and because of that weed growth plays an important role in limiting its yield.
Herne kasvatamisel on probleemiks aga selle madal konkurentsivõime ning seetõttu on umbrohtumus oluline saagikust limiteeriv tegur.
It was discovered in this experiment that growing winter cover crops in crop rotation reduces the amount of weed infestation and biomass, but growing cover crops and adding manure to the soil has no plausible impact on field pea’s yield.
Antud katses selgus, et talviste vahekultuuride kasvatamine külvikorras vähendab umbrohtude arvukust ja biomassi, kuid vahekultuuride kasvatamisel ja sõnniku lisamisel mulda puudub usutav mõju herne saagikusele.
The weeds’ biodiversity, density, and above-ground biomass were assayed twice: before the ploughing of the winter cover crops and three weeks before harvesting the field pea.
Umbrohtude liigiline koosseis, arvukus ja maapealne biomass määrati kahel korral: enne talviste vahekultuuride muldakündi ning kolm nädalat enne herne koristamist.
Field pea’s average yield with organic farming was lower than with conventional farming by 25% in 2015 and 35% in 2016.
Herne keskmine saagikus mahevariantides oli 2015. aastal 25% ning 2016. aastal 35% madalam kui tavavariantide keskmine saagikus.
The experiment was started in 2008 as a five-field crop rotation with the following order of the crops: barley undersown with red clover – red clover – winter wheat – field pea – potato.
Katse rajati 2008. aastal viieväljalise külvikorrana, milles kultuuride järjestus oli järgmine: oder punase ristiku allakülviga – punane ristik – talinisu – hernes – kartul.
The effect of the farming system on the weed infestation and yield of the field pea (Pisum sativum)
Viljelusviisi mõju herne (Pisum sativum) umbrohtumusele ja saagikusele
Field pea’s average yield was higher in conventional systems.
Herne terasaagikus oli kõrgem tavavariantides.
Compared to conventional farming, organic farming also had higher number of weeds and biomass and higher biodiversity.
Mahevariantides oli nii umbrohtude arvukus ja biomass kui ka liigiline mitmekesisus suuremad võrreldes tavavariantidega.
Using LED lighting has made a way to our everyday life, replacing classical incandescent light bulbs.
LED valgustuse kasutamine on leidnud tee igapäevaellu, asendades klassikalist hõõglampi.
LED Lamps Based Lighting System for Dwelling House
LED valgustitel põhinev valgustussüsteem väikeelamule
For simulating lighting scenes DIALux Evo 6.1 software was used.
Kogutud informatsiooni põhjal koostatakse valgustusprojekt renoveeritavale elamule ja abihoonele kasutades DIALux Evo 6.1 tarkvara.
The purpose of the thesis is to gather information about different driver systems for LED lighting and to compose lighting solution for dwelling house and auxiliary building using only LED based light sources.
Töö eesmärgiks on tutvuda leedvalgustuses kasutatavate tehnoloogiatega ning lahendada renoveeritava hoone valgustus kasutades vaid dioodvalgusteid.
LED-s offer an opportunity to use lighting in many other ways than before, like an ability to change the colour.
Dioodvalgustuse kasutamine pakub mitmekülgseid võimalusi nii siseruumide, kui ka väliskeskkonna valgustamiseks ja hubase meeleolu loomiseks.
Productivity and fruit quality of blueberry (Vaccinium) selections in organic conditions
Mustikaaretiste (Vaccinium) produktiivsus ja viljade kvaliteet maheviljeluse tingimustes
All selections had achieved mature stage parameters, which were similar to the earlier studies.
Katses olnud aretised olid saavutanud täiskasvufaasile omased kasvuparameetrid ja sarnanesid eelnevate aastate tulemustega.
The hypothesis was confirmed – selections had an effect on the vegetative parameters, productivity, fruit mass and biochemical composition.
Töö hüpotees leidis kinnitust – aretised mõjutasid oluliselt taimede vegetatiivseid parameetreid, saagikust, vilja massi ja biokeemilist koostist.
Therefore, this selection is valuable for its high yield and winter hardiness and could be recommended for peatland production.
Antud aretis on väärtuslik oma kõrge saagikuse ja talvekindluse poolest ning sobib turvasmullal kasvatamiseks tootmise eesmärgil.