natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity of Ecobirch group is analyzed between 2007-2011, sawmill’s production quantities between shifts, sawnwood composition by quality classes, sales volumes of residues.
Analüüsitakse Ecobirch kontserni majandustegevust 2007-2011, saeveski tootmist vahetuste vahel, tootmisprotsessi, saematerjali koosseisu kvaliteediklasside järgi, puidujääkide müügimahte.
Main solution is investments to production lines to increase automation of the production lines.
Lahenduseks on tootmisliinide suurem automatiseerituse tase, mis eeldab investeeringute tegemist.
The comparison of profitability rates between Ecobirch Ltd sawmill and gluelam factory showed that during 2011 the sawmill’s average rate was 1.23 and factory’s financial productivity exceeds sawmill by 77 %.
Kahe ettevõtte võrdlemisel kasutatud finantstootlikkuste võrdlusel selgus, et saeveski 2011. aasta keskmine finantstootlikkus oli 1,23 ning kõrgema tehase finantstootlikkus ületab saeveskit 77 %.
Possible new functions for industrial heritage sites are also proposed.
Töös on ka välja pakutud võimalikud uued funktsioonid tööstuspärandite aladele.
Three expert interviews were carried out to reach the research results, and the mapping of the existing situation took place five times in the observed areas.
Uurimistulemusteni jõudmiseks viidi läbi kolm ekspertintervjuud ning olemasoleva olukorra kaardistamised toimusid vaadeldavatel aladel viiel korral.
The purpose of this master thesis is to clarify and bring out industrial buildings formulation in Viimsi S.M.
Käesoleva magistritöö eesmärk on selgitada ja välja tuua Viimsi S.M.
Kirov model collective fishing farm have been many changes in the areas over the years observed, both in the transformation of the landscape in mainland and also on the sea by creating new constructions for ships.
Kirovi nimelise näidiskalurikolhoosi aladel on vaadeldud aastate lõikes toimunud palju muudatusi nii masimaa maastiku ümberkujundades kui ka mere peale rajatiste ehitamises.
Kirov model collective fishery and Omedu fake caviar industry as part of industrial heritage: past, present and future perspectives
Kirovi nimeline näidiskalurikolhoos ja Omedu valgumarjatsehh tööstuspärandi osana: minevik, olevik ja tuleviku perspektiivid
On the other hand, Omedu industry of fake caviar remained relatively constant over the years observed.
Omedu valgumarjatsehh seevastu on püsinud vaadeldud aastate lõikes võrdlemisi muutumatuna.
Kirov model collective fishing farm and Omedu industry of fake caviar and to offer possible new outputs or values.
Kirovi nimelise näidiskalurikolhoosi ja Omedu valgumarjatsehhi tööstushoonete kujunemine ja kasutus ning pakkuda välja võimalikud uute funktsioonide väljundid.
This thesis is complete overview of measurement system for hi-power hydraulic pumps used in forest based industry.
Stendi tööorganiks olev diiselmootor võimaldab koormata hüdraulikapumpasid täisvõimsusel ja seda vabalt valitud kohas.
For solution is digitilized sensors and automatical data reading by a special designed software.
Lisaks sellele annab suure eelise analoogseadmete ees andmete automaatne logimine tekstifaili.
Software assosiated with sensors can get very precice readings and well enough samples to properly process the data.
Antud lõputöös loodud mõõteprogramm on kasutajasõbralik, digitaalne andurite lugemine on tänapäevane ja täpsusklass piisavalt suur.
This piece of writing explains one of the way how to meausere data and wich kind of ecuipment needed for measuring hydraulic pump parameters.
Analoogsignaali mõõteahelad on tehtud võimalikult lühikesed, et välistada erinevaid väliseid segajaid nagu lähedal paiknevad elektriseadmed.
In that way the user must chek down the notes by manually and number of samples are limited.
Seade ühendub operaatori arvutiga USB kaabli kaudu, mis on maksimaalselt viis meetrit pikk.
Machines used in timber industry are driven by hydraulic fluids and those in turn are powered with hydraulic pumps.
Võrreldes seda elektri peal põhinevate stendidega, kus täisvõimsuse saavutamiseks on vaja võimekat võrguühendust koos sinna kuuluva elektrimootoriga, on tulemuseks paindlikum asukohavalik.
Especially harvesters and forwarders.
Suhtlusaknas näidikute ja mõõtevahemikkude muutmine on tulevikus võimalik.
The results of this research project also indicated that the distribution of taxonomic groups differed in various landscape elements.
Tulemused näitasid, et ka taksonoomiliste gruppide osakaalud erinesid erinevatel maastikuelementidel.
Parasitoids are insects that play a crucial role in providing ecosystem services, such as biological pest control.
Parasitoidid on putukad, kellel on oluline roll ökosüsteemiteenuse pakkujatena, milleks on kahjurite looduslik tõrje.
The main purpose of this Master´s thesis is to find out which families of parasitic Hymenoptera overwinter in the most common elements of agricultural landscapes – in grassland edges, woodland edges, cover crop edges, grassy field margins and woody linear elements, in order to assess their potential for serving as alternative habitats for the providers of ecosystem services.
Magistritöö uurimiseesmärgiks oli selgitada, millised parasitoidsed kiletiivalised talvituvad põllumajandusmaastiku enamlevinud elementidel – rohumaa servadel, metsaservadel, haljaskesa servadel, rohtsetel põlluservadel ja puiskoridorides, et hinnata nende potentsiaali ökosüsteemi teenuse pakkujate majutajatena.
The largest number of parasitoids was found to belong to the Chalcidoidea superfamily, followed by the Ichneumonoidea and Platygastroidea superfamilies.
Taksonoomilistest gruppidest leiti kõige enam parasitoide Chalcidoidea ülemsugukonnast, sellele järgnesid Ichneumonoidea ja Platygastroidea ülemsugukonnad.
Therefore, it is important to preserve and create more grassy landscape elements with large biodiversity in agroecosystems, in order to improve and expand the pest control service to cultivated fields.
Seega olekski talvituvate parasitoidide seisukohalt oluline säilitada ja suurendada liigirikka rohtse taimestikuga maastikuelemente agroökosüsteemides, et parandada ja suurendada kahjuritõrje teenuse jõudmist kultuurpõldudele.
In relation to the changes that have occurred in agricultural landscapes, the proportion of uncultivated land, including the potential overwintering habitats of parasitoids, has rapidly decreased.
Seoses põllumajandusmaastikes toimunud muutustega on mitteharitavate alade, sealhulgas parasitoidide potentsiaalsete talvitumispaikade osatähtsus kiiresti langenud, mille tulemusel väheneb ka parasitoidide arvukus ja nende poolt pakutav kahjuritõrje teenus.
According to the results of this research project, the type of the landscape element had a significant effect on the parasitoid population.
Antud töös leiti, et maastikuelemendi tüübil oli oluline mõju parasitoidide arvukusele.
The largest number of parasitoids was found in grassland edges and in grassy field margins, where the number of parasitoids was statistically significantly higher compared to woodland edges.
Kõige rohkem parasitoide leiti rohumaa servalt ja rohtselt põlluservalt, kus oli statistiliselt oluliselt rohkem parasitoide võrreldes metsaservaga.
For this purpose, study was carried out in Tartu County, in 2014, during which parasitic Hymenoptera were captured from five different landscape elements, using emergence traps.
Sellest tulenevalt viidi Tartumaal 2014. aastal põllumajandusmaastikul läbi katsed, kus väljaskasvatuspüünistega püüti talvitunud parasitoidseid kiletiivalisi viielt erinevalt maastikuelemendilt.
Members of other superfamilies also preferred to overwinter in grassy areas, such as grassland edges, grassy field margins and cover crop edges; except members of the Ceraphronoidea superfamily, which were mostly found in woody linear elements and woodland edges.
Ka teiste ülemsugukondade esindajad eelistasid talvituda rohtsetel aladel nagu rohumaa serv, rohtne põlluserv ja haljaskesa serv, välja arvatud Ceraphronoidea ülemsugukonna esindajad, keda leiti rohkem puiskoridoridest ja metsaservadest.
Abundance and taxonomic diversity of overwintered parasitic Hymenoptera in agricultural landscape elements
Parasitoidsete kiletiivaliste arvukus ja taksonoomiline koosseis erinevatel kultuurpõlluga piirnevatel maastikuelementidel
Mymaridae and Eulophidae genera, which both belong to the Chalcidoidea superfamily, had the largest population sizes out of the various parasitoid genera that were captured.
Kogutud parasitoidide sugukondadest olid arvukaimad Chalcidoidea ülemsugukonda kuuluvad Mymaridae ja Eulophidae sugukonnad, keda leiti kõige rohkem rohumaa servalt ja rohtselt põlluservalt.
The claims against buyers were biggest as at the end of year 2013 — 188 259 euros.
Nõuded ostjate vastu olid suurimad 2013. aasta lõpu seisuga – 188 259 eurot.
With clients a sales contract is entered into which consists of four annexes.
Klientidega sõlmitakse müügileping, mis koosneb neljast lisast.
Since the end of year 2011, the amount of buyers against whom the company has claims, has increased.
Alates 2011. aasta lõpuga on ostjate arv, kellede vastu ettevõttel on nõuded, suurenenud.
As at the end of 2011 the company had 1256 debitors and the following two years 1548 and 1156 debtors respectively.
2011. aasta lõpuga oli ettevõttel 1256 võlglast ning kahel järgneval aastal vastavalt 1548 ja 1156 võlglast.
In the researched period the debts of buyers were an average of 85,3% in the range of 1–100 euros.
Uuritaval perioodil olid ostjate võlgnevused keskmiselt 85,3% vahemikus 1– 100 eurot.
During that period the debts of those clients formed an average of 47, 3% in companies, 26,6% in apartment associations and 21,7% in private users of all the debts against the buyers.
Nende klientide võlad moodustasid uuritaval perioodil keskmiselt äriühingutel 47,3%, korteriühistutel 26,6% ja eratarbijatel 21,7% kõigist nõuetest ostjate vastu.
PLC of Rakvere Vesi clientelle consists of both legal and natural persons.
AS Rakvere Vesi klientideks on nii juriidilised kui füüsilised isikud.
The claims against clients are inventorised in the end of the year.
Nõuded klientide vastu inventeeritakse aastalõpu seisuga.
The claim against the client is reflected in accounting debiting the buyers unpaid bills account and crediting the sales and value added tax accounts.
Nõue kliendi vastu kajastatakse raamatupidamises debiteerides kontot Ostjate tasumata arved ning krediteerides kontosid Müügikonto ja Käibemaks.
Bills that have not arrived timely can turn into bad debts or non- recoverable claims which result in additional expenses for the company.
Õigeaegselt laekumata arved võivad muutuda ebatõenäoliselt laekuvateks või lootusetuteks nõueteks, millega lisanduvad ettevõttele täiendavad kulud.
The biggest debtors were the public limited companies Rakvere Lihakombinaat and MAAG piimatööstus and the private limited company Aqva Hotels.
Kõige suuremad võlad olid aktsiaseltsidest ostjatel ASil Rakvere Lihakombinaat ja ASil MAAG Piimatööstus ning osaühingutest ostjatel Aqva Hotels OÜl.
The claims against each client are appraised separately taking into consideration the information about solvency.
Nõuet iga kliendi vastu hinnatakse eraldi, arvestades teadaolevat infot maksevõime kohta.
When issuing bills claims arise against every client.
Arvete väljastamisel tekib ettevõttel iga kliendi osas nõue.
Current thesis is actual because it is important for a company to know about the debts of the buyers, bad debts and non-recoverable claims and the changes in them in the period researched.
Käesolev bakalaureusetöö on aktuaalne, sest ettevõttel on oluline teada ostjate võlgadest, ebatõenäoliselt laekuvatest ning lootusetuks tunnistatud võlgadest ning nende muutustest uuritaval perioodil.
The aim of this paper is to research the arrengement of settlements in the public limited company of Rakvere Vesi, also to analyse the claims agains the buyers and the changes in those claims during the years 2011–2013.
Töö eesmärk on uurida ostjatega toimuvate arvelduste korraldust ASis Rakvere Vesi, analüüsida aktsiaseltsi nõudeid ostjate vastu ja nende muutusi aastatel 2011–2013.
During the years reasearced PLC of Rakvere Vesi had the biggest claims against companies, apartment associations and private users.
Uuritavatel aastatel olid kõige suuremad nõuded ASil Rakvere Vesi äriühingute, korteriühistute ja eratarbijate vastu.
In spite of the magnitude of the debt it is important to notify the clients who have not paid the bills in time because numerous small debts can amount to a big sum at the end.
Vaatamata võla suurusest on oluline kliente, kes ei ole neile esitatud arveid tähtaegselt tasunud, teavitada.
The author of the current thesis did a comparative analysis about the debts of the clients as at 31.
Autor teostas võrdlevat analüüsi klientide võlgnevuste kohta aastate 2011–2013 31.detsembri seisuga.
For the issuing of the settlements clients present PLC of Rakvere Vesi with indications of water consumption based on which a bill is composed.
Arve väljastamiseks esitavad kliendid ASle Rakvere Vesi veenäidud, mille alusel koostatakse arve.
The research objects of current thesis are the clients of PLC of Rakvere Vesi against whom the company has claims.
Uurimisobjektideks on antud töö raames aktsiaseltsi Rakvere Vesi kliendid, kelle vastu on ettevõttel nõue.
Settlements with clients in the public limited company of Rakvere Vesi
Arveldused ostjatega aktsiaseltsis Rakvere Vesi
To appraise bad debts PLC Rakvere Vesi uses the method of writing off.
Ebatõenäoliselt laekuvate arvete hindamiseks kasutatakse ASis Rakvere Vesi otsest mahakandmise meetodit.
The work is based on quantitative research.
Töö põhineb kvantitatiivsel uuringul.
Data processing programs are used to achieve the objectives.
Eesmärkide saavutamiseks kasutatakse andmetöötlusprogramme.
Good cost accounting system allows company to market itself more effectively and thereby adapt activities according to needs.
Hea kuluarvestussüsteem võimaldab ettevõttel end paremini turul positsioneerida ja seeläbi kohandada oma tegevust vastavalt vajadusele.
Primary and secondary information is applied in work.
Töös kasutatakse esmaseid ja teiseseid andmeid.
Joint costs were spread on total output using weight method.
Jaotati ühendkulud kogutoodangule kasutades selleks füüsilise mahu meetodit.
The purpose of the work is the need to analyse and adjust Kaarlijärve Meierei cost accounting managing in compliance with contemporary requirements.
Töö eesmärk seisneb vajaduses analüüsida ja kohandada Kaarlijärve Meierei kuluarvestuse korraldus vastavaks kaasaja nõuetele.
Cheese and its by-products cost analysis in OÜ Estover Piimatööstus Kaarlijärve Meierei
Juustutootmise ja selle kõrvaltoodangu kuluanalüüs OÜ Estover Piimatööstus Kaarlijärve Meierei näitel
Work’s author concluded: the more diverse cheese making by-products are, including butter and cheesecake, the more inaccurate manufacturing unit cost calculation become.
Töö autor jõudis järeldusele, et mida mitmekesisemaks muutub juustutootmise kõrvaltoodang, või ja kohupiima olemasolu kogutoodangus, seda ebatäpsemaks kujunevad kõrvaltoodetele arvestatud omahinnad.
Bachelor’s work objective is to perform cheese production and its by-products cost analysis, also make proposals to improve cost accounting.
Bakalaureusetöö eesmärk on teostada juustutootmise ja selle kõrvaltoodangu kuluanalüüs ning teha ettepanekuid kuluarvestuse täiustamiseks.
Secondary information originates from Kaarlijärve Meierei production databases and accounting reports.
Teisesed andmed pärinevad Kaarlijärve Meierei tootmise andmebaasidest ja raamatupidamisaruandlusest.
Following methods are being described: cheese making, manufacturing unit cost calculating, reference, activity-based costing, First-In First-Out (FIFO), physical output and others.
Töös kirjeldatakse: juustutootmisega seonduvat metoodikat, tootmisomahinna kalkuleerimise meetodit, referentsmeetodit, tegevuspõhise kuluarvestuse meetodit (ABC), varude soetusmaksumuse meetodit (FIFO), füüsilise mahu meetodit jt. Töö tulemusel projekteeriti kulukohad vastavalt tootmishoones toimuvatele tootmisprotsessi etappidele.
Production cost centres and auxiliary units linked with company’s chart of accounts.
Tootmise põhi- ja abitegevuse kulukohad seoti ettevõtte kontoplaaniga.
Primary information originates from Kaarlijärve Meierei technical production manual, including machines and devices.
Esmased andmed pärinevad Kaarlijärve Meierei tootmisega seotud masinate ja seadmete tehnilistest andmetest.
Research’s motive was to improve company’s cost accounting managing which appeared to be sketchy in a way.
Uurimistöö ajendiks oli antud ettevõttes kohati lünklik kuluarvestuse korraldus.
There are many producers of biostimulants worldwide and biostimulants are used more and more often both in horticulture and organic farming.
Biostimulaatorite tootjaid on maailmas palju ning üha rohkem levib nende kasutamine nii iluaianduses kui ka mahepõllumajanduses.
Radifarm reduced leaf Mg content.
Radifarm vähendas lehtede Mg-sisaldust.
All used biostimulants reduced the electrical conductivity of the substrate.
Kõik kasutatud preparaadid vähendasid oluliselt substraadi elektrijuhtivust.
Biostimulants are various bioactive compounds of natural origin and composition that promote plant growth and influence their physiological processes.
Biostimulandid on erinevad loodusliku päritolu ja koostisega bioaktiivsed ühendid, mis soodustavad taimede kasvu ja aitavad parandada neis toimuvaid füsioloogilisi protsesse.
The experimental results showed that the effect of biostimulants on the growth of plants varied during the growth period and depended on the specific substance.
Katsetulemustest selgus, et biostimulantide mõju poogendi kasvule varieerus kasvuperioodi jooksul ja olenes konkreetsest preparaadist.
Humistar, Radifarm and RuterAA reduced leaf N content.
Humistar, Radifarm ja RuterAA vähendasid lehtede N-sisaldust.
The effect of biostimulants on mineral uptake: TrianumP increased leaf N content; all biostimulants increased leaf P, K, and Ca content.
Biostimulantide mõju taime mineraalelementide omastamisele: TrianumP suurendas lehtede N-sisaldust; kõik kasutatud preparaadid suurendasid lehtede P-, K-, ja Ca-sisaldust.
Of the four biostimulants used, only TrianumP significantly increased graft thickness, leaf SPAD readings, and promoted graft growth.
Neljast kasutatud biostimulandist suurendas oluliselt poogendi jämedust, lehtede SPAD-näitu ja soodustas poogendi kasvu vaid TrianumP.
The Influence of Biostimulants on the Growth of European Plum (Prunus x domestica L.) cv. ’Edinburgh’ Young Plants
Biostimulantide mõju aed-ploomipuu (Prunus x domestica L.) sordi ’Edinburgh’ istikute kasvule
The effect of biostimulants on roots: TrianumP, Humistar and Radifarm promoted root growth, but RuterAA had a negative effect on root growth.
Biostimulantide mõju juurestikule: TrianumP, Humistar ja Radifarm soodustasid taimede juurte kasvu.
The aim of this study was to investigate the effect of the biostimulants Humistar, Radifarm, TrianumP and RuterAA on the growth of European plum (Prunus x domestica L.) cultivar ’Edinburgh’ young plants.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada biostimulantide Humistar, Radifarm, TrianumP ja RuterAA mõju haralisele ploomipuule (Prunus cerasifera Ehrh.)
Based on the data collected during the research, TrianumP can be recommended to promote growth of the European plum (Prunus x domestica L.) cultivar ’Edinburgh’ young plants.
Töö käigus kogutud andmete põhjal võib aed-ploomipuu sordi ’Edinburgh’ istikute kasvu soodustamiseks soovitada preparaati TrianumP.
Local government officials were divided equally into two opinions in this regard.
Kohalike omavalitsuste ametnike arvamused selles osas jagunesid võrdselt kaheks.
Handling of valuable arable land in spatial planning
Väärtuslike põllumaade käsitlemine ruumilises planeerimises
The problem can start as early as the defining the concept of "valuable arable land".
Probleem saab alguse juba mõiste „väärtuslik põllumaa" defineerimisest.
Arable land, including valuable arable land are regarded in national and regional level development documents in very different ways.
Põllumaasid, seal hulgas väärtuslikke põllumaasid, käsitletakse riigi- ja regionaaltasandi arendusdokumentides väga erinevalt.
Rural Development Plan for 2014-2020, Nature Conservation Plan 2020 and Nature Conservation Plan 2035 classify valuable arable land rather under high nature valuable arable land.
Maaelu arengukava 2014-2020, Looduskaitse arengukava 2020 ja Looduskaitse arengukava 2035 liigitavad väärtusliku põllumaa pigem kõrge loodusväärtusega põllumajandusmaa alla.
In national planning "Estonia 2030 +" valuable arable land is not handled separately, but sets goals and conditions for the protection of farmland preservation based on the needs.
Üleriigiline planeering „Eesti 2030+" väärtuslikku põllumaad eraldi ei käsitle, vaid seab eesmärke ja kaitsetingimusi põllumaade säilimise vajadusest lähtuvalt.
It turned out that the farmers would like to define an unambiguous definition of valuable land by the state.
Selgus, et põllumajandustootjad sooviksid ühese väärtusliku põllumaa definitsiooni määratlemist riigi poolt.
During this research there was no definition found for valuable arable land from any of the studied documents.
Töö käigus ei leitud ühestki uuritavast dokumendist väärtuslikule põllumaale kindlat definitsiooni.
In county plans and district "Settlement and Land Use Environmental conditions" thematic plan same problem comes up again, does the valuable arable belon under valuable landscapes or not.
Maakonnaplaneeringutes ja maakonna „Asustust ja maakasutust suunavad keskkonnatingimused" teemaplaneeringutes kerkib sama probleem uuesti üles ehk kas väärtuslikud põllumaad kuuluvad väärtuslike maastike alla või mitte.
If the above-mentioned national development plans were based more on high-value farmland, the value of nature, the township government officials and farmers looking for more valuable agricultural land tilling side.
Kui riiklikud eelpool mainitud arengukavad lähtusid väärtuslike põllumaade puhul rohkem kõrgest loodusväärtusest, siis vallavalitsuse amenikud ja põllumajandustootjad vaatavad väärtuslikku põllumaad rohkem maaharimise poole pealt.
Need for definition and determination of valuable arable land came from the oppinion of different interest groups that thought about protecting the valuable arable land from change of purpose of commercial land.
Väärtusliku põllumaa definitsiooni ja määramise vajadus tulenes erinevate huvigruppide arvamusest kaitsta väärtuslikku põllumajandusmaad maatulundusmaa sihtotstarbe muutumise eest.
Local governments are predominance about the need of remain of the valuable arable lands.
Kohalikud omavalitsused peavad ülekaaluliselt väärtuslike põllumaade säilimise vajadust oluliseks.
The most commonly set in farmland protection was conditional use for the acreage assigned as municipal comprehensive plans, as well as the results of the written survey responses It turned out that the comprehensive plans of municipalities in the explanatory memoranda are similar valuable arable land assessment criteria, such as the farmer's tent.
Kõige sagedamini seatud põllumaade kaitsetingimuseks oli põllumaade sihtotstarbelise kasutuse tagamine nii omavalitsuste üldplaneeringu tulemuste kui ka kirjalike küsitluste vastuste alusel.
The general plan of the survey shows that the most valuable arable lands are defined and protection condition are set in Põlva county municipalities Most often, local government designate the critera of valuable arabial lands as: soil fertility as quality rating, aesthetic value and the massiveness of arabial lands.
Kõige sagedamini peavad kohalikud omavalitsused väärtuslike põllumaade määramisel kriteeriumideks: mulla viljakust ehk boniteeti, esteetilist väärtust ja põllumaade massiivsust.