natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 The recommended amount of vermicompost in the substrate should be around 40%.
 Soovitatav vermikomposti sisaldus substraadis ≤40% (oleneb ka algmaterjalist).
 The addition of vermicompost in the substrate improves the structure and shape of tomatos and strawberries.
 Paraneb tomativiljade ja maasikamarjade struktuur ja kuju.
The influence of vermicompost on growth of ornamental and vegetable plants  To promote the growth of ornamental and vegetable plants, the amount of vermicompost in the substrate should be around 40%.
Mõju ilu- ja köögiviljataimede kasvule  Vermikomposti sisaldus substraadis soodustab nii ilu- kui ka köögiviljataimede kasvu, optimaalne sisaldus on ≤40% (oleneb algmaterjalist).
The influence of vermicompost on the yield of vegetable plants  The yield increases.
Mõju köögiviljade saagile  Saak suureneb.
The aim of this research paper was to explain, how the addition of vermicompost can affect the growth and development of ornamental and vegetable plants.
Käesoleva töö eesmärk oli selgitada, kas vermikomposti lisamine substraati parandab ilu- ja köögiviljataimede kasvu, muudab need dekoratiivsemaks ja suurendab saaki.
Also the content of humic acids and plant growth hormones in the vermicompost have positive effects on plant growth.
 Ilu- ja köögiviljataimede kasvule mõjub positiivselt eelkõige kasvuhormoonide ja huumushapete sisaldus vermikompostis.
 Most nutrients are in forms that are readily taken up by the plants.
 Paraneb kergesti omastatavate toitainete kättesaadavus.
The influence of vermicompost on flowering of ornamental plants  The addition of vermicompost increases the number of flowerbuds and flowers.
Mõju ilutaimede õitsemisele  Suureneb õiepungade ja õite arv ühel taimel.
 The seeds germinate faster.
 Idanemine kiireneb.
 The content of plant growth regulators and humic acids in vermicompost have a positive effect on the growth of ornamental and vegetable plants.
Käesolev töö andis kinnitust, et vermikompost mõjub nii ilu- kui ka köögiviljataimede kasvule ja arengule soodsalt ning seda tänu sellele, vermikompost suurendab kergesti omastatavate toitainete ja ka bioloogiliselt aktiivsete ainete sisaldust substraadis.
Results of the chemical analyses of the feeds from the feed analyses laboratory of the department of animal nutrition (Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences of the Estonian University of Life Sciences), milk fat, protein and lactose content data from the laboratory of Esronian Animal Recording Centre, BC scores obtained using the method by J. D. Ferguson and EB data calculated by the author have been used in the thesis.
Käesoleva katse raames kasutati Eesti Maaülikooli veterinaarmeditsiini- ja loomkasvatuse instituudi söötmisosakonna sööda ja ainevahetuse uurimise laboris tehtud söötade keemiliste analüüside tulemusi; Jõudluskontrolli Keskuse piimaanalüüside laboris saadud piima rasva, valgu ja laktoosi sisaldusi; toitumushindeid, mis saadi J. D. Fergusoni meetodit kasutades ja autori poolt arvutatud energiabilansi andmeid.
Twenty Holstein cows were divided into three groups according to their body condition score at drying off: group 1, under-conditioned cows (BCS ≤ 3,0); group 2, optimally conditioned cows (BCS 3,25-3,5); and group 3, over-conditioned cows (BCS ≥ 3,75).
Katsesse valiti holsteini tõugu lehmad kinnijätmisel toitumushinde alusel: rühm 1, alamäärases toitumuses lehmad (BCS ≤ 3,0); rühm 2, optimaalses toitumuses lehmad (BCS 3,25-3,5) ning rühm 3, ülemäärases toitumuses lehmad (BCS ≥ 3,75).
Influence of pre-calving body condition on early lactation energy balance in dairy cows
Lüpsilehmade poegimiseelse toitumuse mõju laktatsiooni alguse energiabilansile
BCS of under-conditioned cows and cows with optimal BCS increased until parturition, decreased from parturition until insemination and by 150 DIM increased again.
Alamäärases ja optimaalses toitumuses lehmade toitumushinne suurenes kuni poegimiseni, seejärel langes kuni seemenduseni ning 150ndaks lüpsipäevaks oli lehmade toitumus jälle tõusnud.
NEB nadir of the cows with optimal BCS was the smallest.
Nadiir oli väikseim optimaalses toitumuses olevatel lehmadel.
This Master’s thesis is based on the large-scale institutional research project ,, Fertility and health in dairy cattle" carried out on Märja Experimental Farm.
Käesolev magistritöö põhineb Märja katselaudas suuremahulise institutsionaalse uurimisteema ,,Piimalehmade sigimine ja tervis" (juht Andres Valdmann) raames kogutud andmetel.
The most substantial BCS decline occurred from calving to insemination in all the groups.
Katserühmade kõige suurem toitumushinde langus leidis aset poegimisest seemenduseni.
The results confirmed that the dry period body condition score has influence on post partum energy balance.
Töö tulemusena selgus, et poegimieelne toitumus avaldab mõju poegimisjärgsele energiabilansile.
The cows over-conditioned at dry off had the most substantial BCS and EB decline and their recovery was the slowest.
Kinnijätmisel ülemäärases toitumuses olevate lehmade toitumushinde ja energiabilansi langus oli kõige suurem ning taastumine kõige aeglasem.
The aim of the thesis was to analyse the relationship of body condition score (BCS) before calving with post partum body condition score dynamics and to assertain whether BCS before calving influences post partum energy balance.
Töö eesmärk: uurida poegimiseelse toitumuse seost poegimisjärgse toitumushinde muutusega ja uurida poegimiseelse toitumuse seost poegimisjärgse negatiivse energiabilansi nadiiri ja kestvusega.
Energy balance of the under-conditioned cows on the calving day was less negative and the NEB period lasted less than in other groups.
Optimaalses toitumuses olevate lehmade negatiivse energiabilansi nadiir oli väiksem kui alamäärases või ülemäärases toitumuses loomadel.
BCS of over-conditioned cows began to decrease before calving and decreased until 150 DIM.
Ülemäärases toitumuses loomade toitumushinne hakkas langema pärast kinnijätmist ning langes vaatlusperioodi lõpuni.
Negative energy balance nadir of the over-conditioned animals were the deepest and their negative energy balance period lasted longer than in other groups.
Negatiivse energiabilansi periood oli kõige lühem alamäärases toitumuses lehmadel ning kõige pikem ja sügavam loomadel, kes kinnijätmisel olid ülemäärases toitumuses.
During the study of soil, ground vegetation and forest stand data it occurred that lower soil pH, lower content of organic carbon in soil, lower content of carbon and nitrogen in soil, lower content of carbon and nitrogen in litter layer and lower thickness of topsoil had positive effect on forest stand growth.
Mullastiku, taimestiku ning puistu näitajate omavaheliste seoste uurimisel selgus, et puistu kasvuomadustele on soodustavaks madalam mulla pH, madalam mulla orgaanilise süsiniku sisaldus, madalam mulla üldlämmastiku ning –süsiniku sisaldus, madalam kõdukihi üldlämmastiku ning –süsiniku sisaldus ja madalam huumushorisondi tüsedus.
Analysis of soils and vegetation in Aegopodium forest site type
Muldade ja taimestiku analüüs naadi kasvukohatüübis
We used MS Excel regression analysis to analyse the data with correlation and regression analysis.
Andmete analüüsiks kasutati MS Exceli keskkonnas regressioonanalüüsi, mille jaoks loodi eelnevalt korrelatsioonitabel.
The aim of this thesis is to study relationships between stand, soil and ground vegetation characteristics on 35 permanent sample plots and to compare acquired data with the classical values in Erich Lõhmus dissertation about the same forest site type.
Töö eesmärgiks on uurida naadi kasvukohatüübi puistu, alustaimestiku ja mullastiku omavahelisi seoseid 35 püsiproovitüki andmete alusel ning võrrelda kasvukohatüübi parameetreid Lõhmuse tüpoloogiaga.
Soil analysis showed that there were rather different values compared with the values from Erich Lõhmus, but there were many matching values with Lõhmus values in comparing the ground vegetation constancy.
Mullanäitajate analüüside käigus selgus, et täielikult kokkulangevaid väärtusi Lõhmuse tüpoloogiaga võrreldes ei esine, alustaimestiku konstantsuse võrdlemise käigus selgus aga, et leidus ka täielikke kokkulangevusi.
Ground vegetation assessment and soil survey was started on permanent sample plots of the Estonian Network of Forest Research Plots in 2012.
Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkidel, mille rajamist alustati 1995. aastal, viidi 2012. aastal esmakordselt läbi lisaks puistu mõõtmistele ka alustaimestiku ning muldade uuringud, 2014.a.
We used circular sample plot method to assess forest stand characteristics, pin-point method to assess ground vegetation and took topsoil samples to get soil characteristics.
Puistu takseerandmete saamiseks kasutati ringproovitükkide meetodit, alustaimestiku inventuur viidi läbi punktproovide meetodil ning mullakirjeldused tehti mullakaevete põhjal.
These measurements were done in Aegopodium forest site type in 2014.
viidi läbi samalaadsed uuringud naadi kasvukohatüübi puistutes.
Vibrations of the cutting tool can take place in machining operations of most types, whatever the geometry and size of the workpiece may be (Schmitz & Smith, 2008).
Lõikeinstrumendi vibratsioon võib esineda mis tahes töötlusoperatsiooni käigus olenemata töödetava detaili geomeetriast või suurusest (Schmitz & Smith, 2008).
It is also important that the material cost of the tool holder is being taken into account because lower cost provides a competitive advantage for manufacturers.
Selle juures on oluline, et hoidiku maksumus oleks optimaalne, sest odavam hind annab tootjale konkurentsieelise.
One important challenge in engineering is the setting of dimensions and tolerances of the machine elements’ surfaces, which work together.
Üheks oluliseks probleemiks kvaliteedi tagamisel on seada mõõtmed ja tolerantsid masina elementide pindadele, mis peavad koos töötama.
The cutting system components that most readily can be brought into vibration are the cutting tool, the workpiece and the clamping equipment (Stahl, 2012).
Lõikesüsteemi osad, mis kõige lihtsamalt võivad lõikeprotsessis vibreerida, on: lõikeinstrument, töödeldav detail ja kinnitusseadmed (Stahl, 2012).
Because of this, it is very important to achieve as stable as possible cutting process in order to get quality parts and extend the lifetime of the cutting tool to the maximum.
Seetõttu on väga oluline saavutada võimalikult stabiilne lõikeprotsess, et oleks võimalik toota kvaliteetseid masina elemente ja pikendada ka maksimaalselt lõikeinstrumendi eluiga.
Unfortunately by turning of complex products from hard-to-cut materials the stability may be lost, which leads to tool oscillations.
Kahjuks võib raskesti töödeldavatest materjalidest detailide lõikamisel stabiilsus kaduda, mille tagajärjel tekib vibratsioon.
This causes an increase in the cutting tool wear, reduces the lifetime of the machine actuators and reduces productivity.
See põhjustab lõikeinstrumendi suurenenud kulumist ja vähendab masinate eluiga ning tootlikkust.
Vibrations and other sorts of unintended periodic movements are produced by variations in the contact forces between the workpiece and the cutting tool, these in turn are being produced by variations in cutting resistance or in cutting data.
Vibratsioon tekib kõige sagedamini detaili ja lõikeinstrumendi kontaktjõudude vahel, need omakorda on põhjustatud materjali struktuuri omadustest ja lõikerežiimist.
Surface Quality Improvement of Hard-to-Cut Materials With Modified Cutting Tool at Finishing Turning
Modifitseeritud lõikuriga raskesti töödeldavate materjalide pinnakvaliteedi parandamine viimistleval treimisel
The shape and position tolerances may increase the occurrence of failures and can lead to a decrease in the performance of machinery.
Kõrvalekalle asendi- ja kujuhälvetest võib suurendada rikete esinemist ning võib kaasa tuua enneaegse masina purunemise.
These stresses require the tool holder to have some specific properties such as high stiffness and its ability to absorb the energy generated during the cutting process.
Raskesti töödeldavatest materjalidest detailide treimisel mõjuvad suured jõud lõikeinstrumendi hoidikule, mille tõttu on oluline, et hoidikul oleks vastavad omadused, nagu suur jäikus ning võime summutada lõikeprotsessi ajal tekkinud energiat.
Specialized cutting tool holders help to shift the stable operating regions to avoid chatter vibrations, increase the manufacturing precision and productivity of machine components.
Arendatud hoidik võimaldab muuta stabiilse lõikamise piirkonda ning aitab summutada tekkivaid vibratsioone, mis omakorda parandab töötlemise täpsust ja suurendab tootlikust.
Consequently, the aim of the work was to focus on the utility effect of a cutting tool holder modified with alternate bars of different material structure in its construction.
Sellest lähtuvalt oli doktoritöö eesmärgiks välja töötada vibratsioone summutav lõikeinstrumendi hoidik, mis võimaldaks vähendada esinevaid vibratsioone raskesti töödeldavate materjalide viimistleval treimisel ning aitaks parandada töödeldavate detailide kvaliteeti ja tootlikust.
The different bars are made from rolled steel and have an anisotropic structure, which also has different mechanical properties.
Väljatöötatud meetod stabiilsuse suurendamiseks treimisel põhineb valtsitud terase anisotroopsetel omadustel.
This construction is considered as a method to improve the cutting stability of the cutting tool and helps to suppress the oscillations in the finishing turning of hard to cut materials.
Tegemist on passiivse vibratsiooni summutamise lahendusega, kus vibratsiooni lainete hajumise põhjustab terakeha sisse paigutatud varraste kokkupuute pindade üksteise vastu hõõrumine.
One aspect of improving the dynamic stability of the subsystem "tool" is the creation of damped tools with increased resistance.
Seetõttu on põhjendatud eelduseks, et plastse deformatsiooni laineline olemus on vibratsioonide peamiseks allikaks treimise protsessis.
Financial Analysis of Kirimäe PÜ for 2012-2017
Kirimäe PÜ finantsanalüüs aastatel 2012-2017
The results are partially compared to four other companies with similar profiles.
Osaliselt võrreldakse leitud tulemusi nelja sarnase profiiliga ettevõttega.
In addition to that, the author draws conclusions for increasing the effectiveness of the company.
Lisaks teeb autor järeldusi ettevõtte efektiivsemaks muutmiseks.
The company is solvent.
Ettevõte on maksevõimeline.
The expenditures on staff of Kirimäe Põllumajandusühistu are high in comparison with other indicators of the company.
Kirimäe Põllumajandusühistu tööjõukulud on võrreldes teiste ettevõtete näitajatega kõrged.
The theoretical section introduces the more common forms of entrepreneurship in agriculture and focuses on the principles of financial analysis, its necessity and different approaches to methodology.
Teoreetilises osas tutvustatakse põllumajanduses enamlevinud ettevõtlusvorme ja keskendutakse finantsanalüüsi olemusele, vajalikkusele ning erinevatele metoodikatele.
The financial analyses includes the horizontal and vertical analyses of the company and the main corresponding ratios of the company are calculated.
Finantsanalüüsi käigus teostatakse ettevõttele horisontaal- ja vertikaalanalüüs ja arvutatakse välja ettevõttele vastavad peamised suhtarvud.
The average yield of cereal crops is excellent and the company’s activities are oriented towards investments.
Ettevõtte keskmine teraviljasaagikus on esinduslik ning ettevõte on oma tegevuselt investeeringutele orienteeritud.
The process of positioning is founded upon the financial analysis of the company that mainly focuses on the past activities of the company.
Positsioneerimise aluseks on ettevõtte finantsanalüüs, mis tugineb peamiselt ettevõtte minevikus toimunule.
The methodology employed in this thesis is the quantitative research method.
Töö metoodikaks on valitud kvantitatiivne uurimismeetod.
The analysis of the company revealed that Kirimäe Põllumajandusühistu is still profitable for its owners in general terms.
Ettevõtte analüüsi käigus selgus, et Kirimäe Põllumajandusühistu on üldiselt omanikele kasumit teeniv.
The aim of the present Bachelor’s thesis is to detail the financial situation of Kirimäe Põllumajandusühistu and bring out possibilities for improving the financial situation.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada Kirimäe Põllumajandusühistu finantsolukorda ning tuua välja finantsseisund parendamise võimalused.
The empirical section details the background of Kirimäe Põllumajandusühistu and analyses the financial situation of the company during the period of 2012-2017.
Empiirilises osas tutvustatakse Kirimäe Põllumajandusühistut ning analüüsitakse ettevõtte finantsseisundit aastatel 2012-2017.
It would be beneficial for the company to investigate further the different possibilities of employing capital assets and labour for increasing the effectiveness of profitability.
Ettevõtte seisukohalt oleks kasulik edasi uurida erinevaid võimalusi, kuidas saaks põhivara ja tööjõudu tulu teenimiseks efektiivsemalt kasutada.
Investments in capital assets have been ambitious, however, revenue from sales and production volumes have not increased in a corresponding manner.
Investeeringud põhivarasse on olnud ambitsioonikad, aga müügitulu ja tegevusmaht ei ole paralleelselt kasvanud, millest tulenevalt on madalad varade ja omakapitali tootlikkus.
The secondary data necessary for conducting the financial analysis comprises of the company’s annual financial reports.
Finantsanalüüsi läbiviimiseks kasutatakse teiseste andmetena ettevõtte majandusaasta aruandeid.
The first step in planning the long-term growth potential of a company is positioning the condition of the company as a whole.
Ettevõtte pikaajalise kasvupotentsiaali planeerimiseks on esmalt vajalik positsioneerida ettevõtte kui terviku seisund, millele tuginedes oleks võimalik langetada efektiivsemaid juhtimisotsuseid ja seeläbi suurendada ettevõtte kasumit.
There is a need for further research in order to identify the time needed for full recovery of the forest ecosystem.
Kindlasti vajab töö edasist uurimist selgitamaks välja kaua kulub aega metsaökosüsteemi täielikuks taastumiseks.
Obtained results were compared with earlier studies.
Saadud andmeid võrreldi varasemate uuringutega.
Small improvement was seen in contents of mineral elements in soil.
Vähest paranemistendentsi võis näha mulla mineraalainete sisalduse puhul.
Following parameters were compared: pH level and contents of mineral elements of soil humus horizon, various morphological parameters of needles (length, dry matter content, dry mass of 100 needles, contents of mineral elements), characteristics of shoots (dry matter content, density, length), anatomical parameters of needles and radial increment.
Hinnati mulla huumushorisondi pH taset ja mineraalainete sisaldust, okaste erinevaid morfoloogilisi tunnuseid (pikkus, kuivainesisaldus, 100 okka kuivmass, mineraalainete sisaldus), võrsete tunnuseid (kuivainesisaldus, okastatus, pikkus), okaste anatoomilist ehitust ning puude radiaaljuurdekasvu.
N-, P-, K-, Ca- and Mg- content in needles was higher around the cement plant.
Okaste N- ,P- ,K- ,Ca- ja Mg-sisaldus oli kõrgem tsemenditehase ümbruses.
Results demonstrated that the soil pH levels were continually high when compared to control area.
Tulemused näitasid, et mulla pH-tase oli jätkuvalt kõrge võrreldes kontrollalaga.
Pollution from the plant has significantly affected the growth of pines.
Tehasest emiteerunud saaste on mõjutanud oluliselt mändide kasvu.
Altogether, the outcome has improved compared to previous studies.
Võrreldes varasemate uuringutega on tulemused kokkuvõttes paranenud.
These parameters significantly affect the radial increment of trees, subsequently lower radial increment was noticed compared to control area.
Eelnevad parameetrid mõjutavad otseselt puude radiaaljuurdekasvu, mistõttu on ka võrreldes kontrollalaga märgata väiksemat juurdekasvu.
The results indicate that irrespectively from installing new filters to the cement plant, the ecosystem of forests around Kunda is continuously disturbed and there are significant changes compared to the control area.
Tulemustest võis järeldada, et olenemata tsemenditehasele uute filtrite paigaldamisest, on Kunda ümbruse metsade ökosüsteem jätkuvalt häiritud ning ilmneb olulisi erinevusi kontrollalaga.
Radial increment has started to equalize compared to the control area in recent years, the best results are seen 5km to the east in Malla test area.
Viimastel aastatel on juurdekasv hakanud võrreldes kontrollalaga ühtlustuma, ning paremaid tulemusi näitab 5 km idas asuv Malla katseala.
Strongly alkaline pollution complexes emitting from plants in Northern-Estonia are a crucial problem in Estonia.
Eestis on teravaks probleemiks Põhja-Eesti tööstuspiirkonnas tehastest emiteeruvad saastekompleksid, mis on tugevalt leeliselised.
The choice of observed forest areas was based on the ability to compare forest stands.
Metsavaatlusalade valikul pöörati peamine tähelepanu puistute võrreldavusele.
Samples were collected around Kuna cement factory - 2.5 km to east in Lontova, 5 km to east in Malla, 3 km to west in Toolse – and from control areas in Lahemaa in 2012.
2012. aastal koguti proovid Kunda tsemenditehasest 2,5 km idas asuvast Lontovast, 5 km idas asuvast Mallast, 3 km läänest asuvast Toolsest ning kontrollalalt Lahemaalt.
The growth and anatomy of Scots pine needles in the area of the Kunda cement plant
Männiokaste kasv ja anatoomiline ehitus Kunda tsemenditehase mõjupiirkonnas
The purpose of this study is to research various parameters of pine groves around Kunda cement plant and to compare this data to control areas and earlier studies.
männikute erinevaid parameetreid ja võrrelda andmeid kontrollala ning varasemate uuringutega.
Anatomical parameters for vascular bundle and xylem were not significantly different, but the areas of needle cross-sectional and mesophyll were smaller.
Okaste anatoomilises ehituses juhtkimbu ja ksüleemi puhul erinevusi ei olnud, küll olid oluliselt väiksemad okka ristlõike pindala ning mesofülli pindala.
Based on the data from 2012, there was no changes in density of shoots and dry matter content, but lenght of shoots was significantly shorter around Kunda cement factory.
Võrsete okastatuse ja kuivainesisalduse puhul 2012. aasta andmetel erinevusi kontrollalaga ei olnud, kuid võrsepikkus oli oluliselt lühem Kunda tsemenditehase ümbruses.
This effect has been considered to be a large ecological problem for decades, thus making this topic important for research.
Üheks oluliseks saasteallikaks on olnud Kunda tsemenditehasest õhku paisatav tsemenditolm, mille mõju on peetud aastakümneid suureks ökoloogiliseks probleemiks.
Length of needles and dry matter content has started to equalize with control area compared to the period of high pollution.There have been no changes in the dry mass of 100 needles.
Võrreldes kõrgsaaste perioodiga on okaste pikkus ning kuivaine sisaldus kontrollalaga hakanud ühtlustuma.
Data was collected with the unstructured interview.
Vajalikud andmed koguti struktureerimata intervjuuga.
The necessary secondary data came from the company's annual report, website and the business plan.
Vajalikud teisesed andmed pärinevad ettevõtte majandusaastaaruandest, kodulehelt ning ka äriplaanist.
The interview was conducted with the company's executive and production manager.
Intervjuu viidi läbi ettevõtte tegevja tootmisjuhiga.
Strategically and thoughtful made marketing strategy will help to achieve their desired market position, and thus overtake rivals.
Strateegiliselt ja läbimõeldud turundusstrateegia aitab saavutada soovitud turupositsiooni ning edestada seeläbi ka konkurente.
In order to maintain its market position and even increase it, the company intends to come up with new products and put more emphasis on enhancing existing customer satisfaction with the aim of providing access to more loyal customers.
Selleks, et oma turupositsiooni säilitada ja ka suurendada, kavatseb ettevõte välja tulla uute toodetega ning panna rohkem rõhku olemasolevate klientide rahulolu suurendamisele, et tekiks rohkem juurde lojaalseid kliente.