natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that a new switching mechanism for gear switching in a row was projected.
Seejärel projekteeriti käikude järjestiklülituseks uus lülitusmehhanism.
Differences in measurements and calculations were noticeable when comparing Ford Escort’s scores with original and modified gearbox.
Ford Escordi kohta võib öelda, et originaal ja modifitseeritud käigukastiga teostatud mõõtmiste ja arvutuste tulemusel olid märgatavad.
When comparing driving force characteristics, it is clear that improvement of traction quality is potentialy possible.
Veojõu karakteristikuid võrreldes saab öelda, et uute ülekannetega on veoomadusi võimalik oluliselt parendada.
MTX type 75 gearbox with new and fit for transfers was installed to Ford Escort designed for racing.
Võistlusautole Ford Escort sai paigaldatud MTX 75-tüüpi käigukast uute ja sobilike ülekannetega.
During modification of the gearbox cogwheels enabling switching in a row and switching were installed.
Modifitseerimise käigus paigaldati MTX 75 käigukasti järjestiklülitust võimaldavad sirghammasrattad ja lülitus.
Home Automatics
Koduautomaatika
System development requires knowledge and is quite time-consuming.
Süsteemi arendamine vajab teadmisi ja on küllaltki ajakulukas.
A price calculation has been made to prove the cheapness of the system.
Süsteemi odavuse tõestamiseks on koostatud hinnakalkulatsioon.
Software programming is also explored, but this has not been accomplished in the baccalaureate.
Ülevaatlikult kirjeldatakse ka seadmete programmeerimise tarkvara, aga bakalaureusetöö raames pole selle teostamiseni jõutud.
The theme of the thesis was chosen by the owner of the building under consideration to install an automation system based on Schneider's industrial automation products.
Lõputöö teema valiti töös käsitletava hoone omaniku soovil paigaldada oma majja Schneideri tööstusautomaatika toodetel põhinev automaatikasüsteem.
As a result of the work, a possible complete solution was prepared according to the initial task, and it is possible to apply it in the future.
Töö tulemusena koostati võimalik terviklahendus vastavalt lähteülesandele ja tulevikus on võimalik seda ka rakendada.
The paper describes the equipment used and proposes a theoretical solution for the possible solution and its price.
Töös kirjeldatakse kasutatavaid seadmeid ja pakutakse teoorias välja võimalik lahendus ja selle hind.
The work is based on a theoretical basis using equipment leaflets and guides, and a comprehensive solution is suggested for them.
Töö on koostatud teoreetilisel baasil kasutades seadmete infolehti ja juhendeid ning nende põhjal on välja pakutud võimalik terviklahendus.
The aim of the work is to find the solution in the form of these products and lower price.
Töö eesmärk on antud toodete näol lahenduse leidmise võimalikkus ja odavus.
There were 14 cultivars of blue honeysuckle in the experiment: ´Roksana`, ´Zolushka`, ´Baktšarskaja` (older cultivars); ´Amphora`, ´Lebedužka`, ´Morena`, ´Leningradski Velikan´, ‘Mordy Triumph` (older cultivars that are less known in Estonia); ´Czulymskaja`, ´Borealis`, ´Tundra`, ´Indigo Gem`, ´Indigo Treat`, ´Duet` (newer cultivars).
Uurimistöös olid vaatluse all 14 sinise kuslapuu sorti: ´Roksana`, ´Zolushka`, ´Baktšarskaja` (vanemad sordid), ´Amphora`, ´Lebedužka`, ´Morena`, ´Leningradski Velikan´, ‘Mordy Triumph` (vanemad sordid, kuid Eesti turul üsna uued sordid), ´Czulymskaja`, ´Borealis`, ´Tundra`, ´Indigo Gem`, ´Indigo Treat`, ´Duet` (uuemad sordid).
When compared to many other fruits the amounts of vitamins A and C in particular are much higher.
Võrreldes teiste viljadega nagu mustikas, apelsin jt. on eriti suur A ja C vitamiini sisaldus.
The results of the first experimental year revealed that the fruits of the newer honeysuckle cultivars exceed the fruits of the older cultivars in the average fruitsize.
Esimese katseaasta tulemustest selgus, et uuemate sortide viljad ületavad keskmiste suurusnäitajate poolest vanemate sortide vilju.
The honeysuckle fruits are a very good source of many natural health-beneficial compounds such as vitamins (A, E, C etc.), phenolic compounds, proteins, lipids, organic acids, sugars, and antioxidants.
Kuslapuu viljad sisaldavad mitmeid inimese tervisele kasulikke aineid ja ühendeid nagu näiteks erinevaid vitamiine, fenoolseid ühendeid, valke, lipiide, orgaanilisi happeid jne..
In Estonia a rather small amount of research has been done previously on the blue honeysuckle (Lonicera caerulea L.) and its cultivars.
Eestis on sinise kuslapuu (Lonicera caerulea L.) ja tema sortide kohta seni tehtud küllaltki vähe uurimistööd.
The research was conducted in the year 2017 and the fruits of the blue honeysuckle (Lonicera caerulea L.) were picked for measurements and chemical analyses from the collection garden of Polli Horticultural Research Centre of Estonian University of Life Sciences.
Sinise kuslapuu (Lonicera caerulea L.) erinevate sortide viljad korjati mõõtmiste ja keemiliste analüüside tegemiseks Eesti Maaülikooli (EMÜ) Polli Aiandusuuringute keskuse kollektsioonistandikust.
Physical parameters and biochemical composition of in different blue honeysuckle (Lonicera caerulea L.) cultivars
Sinise kuslapuu (Lonicera caerulea L.) sortide viljade füüsikalised omadused ja biokeemiline koostis
There are no significant variations in the biochemical compositions among newer and older cultivars.
Biokeemilise koostise osas olulisi erinevusi ei esine.
With being a very vigurous plant in Estonian climate and therefore a plant with a great perspective in the region it deserves and should obtain much greater overall popularity.
Perspektiivika ning vastupidava taimena vääriks ta aga palju suuremat tähelepanu.
Also the newer cultivars have a lower content of ascorbic acid compared to older cultivars.
Uuemates sortides oli väiksem ka askorbiinhappe sisaldus.
In conclusion the newer cultivars exceed the older cultivars rather in fruitmass and fruitlenght.
Tulemustest järeldub, et uued sordid ületasid vanemaid pigem viljade massilt ja pikkuselt.
The pH levels are equal in the fruit juice of the newer and older cultivars.
Uuemate ja vanemate sortide viljades on võrdne pH tase.
In terms of the length of the fruits and also the average fruit mass, the cultivar ´Czulymskaja` exceeds the older cultivars.
Viljade pikkuselt ja massilt on enamusest vanadest sortidest suurem ´Czulymskaja` ning viljade laiuselt ´Indigo Treat`.
A number of new honeysuckle cultivars have been appearing on the Estonian market, but there has been a lack of knowledge regarding whether there are any that exceed the previous and well known varieties.
Eesti turule on ilmunud väga palju uusi sinise kuslapuu sorte, kuid pole teada kuivõrd või kas üldse nad vanematest levinumatest sortidest paremad on. Töö eesmärgiks oli selgitada välja mõnede Eesti istikuärides ja puukoolides müügil olevate uuemate sinise kuslapuu (Lonicera caerulea L.) sortide viljade füüsilised ja keemilised omadused, mille järgi saab hinnata nende kvaliteedi näitajaid ja sobivuse nii lauamarjaks, kui ka põllumajanduslikuks suurtootmiseks.
The fruits of the newer cultivars have higher levels of titratable acidity.
Uute sortide viljades on väiksem rakumahla kuivaine sisaldus.
It was also evident that the data which is publicly accessible does not always match the opinions of local specialists.
Veel ilmnes, et avalikkusele kättesaadavad andmed ei lähe alati kokku kohalike spetsialistide arvamustega.
Study on bio-waste management in Eastern-European countries
Uurimustöö biojäätmete käitlemisest Ida-Euroopa riikides
On many occasions a contradiction arose, when countries which had conformed their legislation in accordance with the directives of the European Union, but the actual situation within the countries was not on bar with these directives.
Tulemustest ilmnes mitmel juhul vastuolu, kus riigid olid seadusandluse viinud vastavusse Euroopa Liidu direktiividega, kuid riigis valitses ikkagi olukord, mis ei olnud kooskõlas antud direktiividega.
The study was carried out due to the fact that a similar, compendious study hasn’t been published in past years.
Uurimus viidi läbi kuna lähiminevikus ei ole sarnast, ülevaatlikku, uurimustööd tehtud.
A questionnaire was compiled and sent to the Ministies of Environment of the recipient countries.
Küsimustik saadeti valimis olevate riikide keskkonnaministeeriumitesse.
The questionnaire was filled out by 13 countries from Eastern-Europe as well as Austria, Portugal and the autonomous community of Catalonia.
Küsimustele vastas 13 riiki, lisaks Austria, Portugal ja Kataloonia piirkond Hispaanias.
The sample consisted of 20 countries from Eastern Europe and countries from Central and Western Europe for comparison.
Valimi moodustas 20 riiki Ida-Euroopast ning Lääne- ja Kesk-Euroopa riik võrdluseks.
The study showed that the dominant waste management method is still landfilling although recycling is gaining popularity in many of the Eastern European countries.
Ilmnes, et siiani on valdavaks jäätmekäitlusmeetodiks ladestamine, kuid samuti tuli välja, et taaskasutamine on samuti väga laialdaselt kasutuses mitmes Ida-Euroopa riigis.
All participants were also asked to verify the validity of available information on the countries regarding waste management.
Kõikidel riikidel paluti ka avaldada arvamust avalike andmete õigsuse kohta.
The study was carried out in order to get an overview on the waste management situation in Eastern European countries and compare the results with West and Central European countries.
Uurimus viidi läbi eesmärgiga saada ülevaade Ida-Euroopa riikides valitsevast jäätmekäitluse olukorrast, lisaks sooviti uuringus osalenud riike võrrelda Kesk- ja Lääne-Euroopaga.
Compared to Eastern-Europe, recycling and incineration were favored to landfilling in Central and Western European countries.
Võrreldes Ida-Euroopaga ei kasutata Lääne- ja Kesk-Euroopas ladestamist enam peaaegu üldse ning pigem taaskäideldakse ja põletatakse prügi võimalikult palju.
The main purpose of the current thesis is to create economically beneficial possibility to test built front guards within an organization before expensive certification-test in a foreign country.
Katsestendi kasutamine on ettevõttele kokkuhoidu tagav, kuna võimaldab sooritada proovikatsed kohapeal, et selgitada välja sertifitseerimiskatse valmidust.
The most common possible problem that may appear during the testing process is inability to generate correct impact-force.
Analoog katsestendi praktilisel kasutamisel võib potentsiaalselt ilmneda probleem samaväärse jõu saavutamisega KLS-le.
The project has many positive features: it is universal, giving an opportunity to test the front guards for all light vehicles; it is relatively cheap to use as is gravitation-related and using a vehicle during the testing process is not needed; it is flexible to use as has many different regulation-options.
Katsestend on universaalne – seda saab kasutada kõigi kuni 3,5 tonni kaaluvate sõiduautode esikaitseraudade testimiseks, sõltumata margist.
Test rig of light commercial vehicle´s front guard
Kuni 3,5 tonni kaaluva sõiduauto esiraua mehaanilise katsetuse stend
The provided solution includes using pressure-springs to generate the right speed at the moment of impact which creates right force at the context of right mass of the lower-leg model.
Katse mõõdetakse jalamudeli põlveliigendi murdepinna nihet, põlveliigendi paindenurka ning sääreluu ülaosale mõjuvat aeglustus kiirendust, mis ei tohi ületada vastavalt auto mudelile määratletud suurusi.
As a result of the thesisthe author presents a project of gravitation-related analogue-testing-bench, including several figures.
Käesoleva lõputöö tulemusel valmis analoog katsestendi (AS) projekt koos tähtsamate graafiliste joonistega (29 lk A4 formaadis; 7 lk A3 formaadis), mis asuvad lisas A. Valminud projektis kirjeldatud katsestendil on mitmeid positiivseid omadusi, millest olulisemad on toodud järgnevalt.
It also aims to bring out the most important requirements from European Union (EU) regulations for production of front guards to ensure certification.The third aspect is to provide the reader with some of the solutions for practical problems that may rise in connection with testing-benches.
Selle probleemi lahenduseks on käesolevas lõputöös välja pakutud lahendus survevedrude rakendamiseks katsestendi konstruktsioonis, alg-kiiruse suurendamiseks, mis tagab määruses toodud massiga katsejala mudeli kasutamisel samaväärse kokkupõrkejõu, mis KLS-il. Käesolevas töös on kajastatud ka mitmeid Euroopa Liidu (EL) määruseid autode esikaitsesüsteemide valmistamise, paigaldamise ning testimise reguleerimiseks, mida kasutatakse tagamaks sertifitseerimissüsteemi EL-i siseselt.
The main area for improvement is users’ safety.
Loodud katsestendi olulisimaks kitsaskohas ning samas ka arendusvaldkonnaks on kasutamis ohutus.
They requirements are strict and detailed, and are the basis for certification of front guards.
Ohutuse ning sihipärase kasutamise tagamiseks koostatakse valmivale AS-le kasutusjuhend.
The possible solutions for shaping an extended academic labour market in Estonia are described.
Kirjeldatakse võimalusi kujundada Eestis laiendatud akadeemiline tööturg.
Also, the issues of gender inequality in context of career models are described.
Antakse ülevaade soolise ebavõrdsuse problemaatikast karjäärimudeli kontekstis.
Continuing the institutionalisation of the so-called industrial PhD education and launching topical Academy Research Professors’ institution are recommended.
Soovitatakse jätkata tööstusdoktorantuuri institutsionaliseerimist ning käivitada teemapõhise uurija-professori institutsioon.
For evaluation of researchers’ performance it would be fair to take into account their achievements during the period of time when they were actively involved in the research.
Peetakse vajalikuks lähtuda teadlas-te soorituse hindamisel nende saavutustest selle aja vältel, mil nad on olnud aktiivselt tege-vad teadusmaastikul.
The chief aim of the model is to attract the very best (top) scientists into the Estonian academic landscape and to keep them here.
Mudeli eesmärk on väga häid tippe Eesti akadeemilisele maastikule juurde saada ja neid siin hoida.
While the principles of the tenure system should be established by law, it makes good sense to give universities a wide span of control for determining the details.
Tenuurisüsteemi põhimõtted tuleks sätestada seaduse tasemel, jättes ülikoolidele ulatusliku otsustusõiguse detailide kujundamisel.
A broad-based academic community has to be upheld in parallel with the tenure system to ensure the flexibility of the research landscape.
Paralleel-selt tenuurisüsteemiga tuleb käigus hoida laiapõhjaline akadeemiline kogukond, mille ole-masolu tagab teadusmaastiku paindlikkuse.
It is recommended that the core of such a model is formed by a tenure system (temporary positions on the tenure track followed by permanent tenure positions), launched as an extension to the currently existing R&D system.
Sellise mudeli selgroona soovitatakse luua tenuurisüsteem (tähtajalised ametikohad tenuu-rirajal, millele järgnevad tähtajatud tenuuri ametikohad) olemasoleva süsteemi täiendusena.
The same dataset serves as the basis for analysing the dynamics of research career formation and links of research career peculiarities with researchers’ scientific prestige and functionality of the R&D system.
Sama andmestiku alusel analüüsitakse teadlaskarjääride kujunemise dünaamikat ja teadlaskarjääri iseärasuste seoseid teadlaste mõjukuse ja teadussüsteemi toimimisega.
In all probability this kind of a system will make research careers attractive, offering enhanced job security and internationally competitive working conditions to the successful candidates.
Jõutakse järeldusele, et taoline süsteem teeb teadlaskarjääri atraktiivseks, pakkudes tenuuri jõudnutele töökohakindlust ja rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisi töötingimusi.
The specific features of tenure-type models are analysed with respect to research mobility, fostering of cutting edge science, evolution of research collaboration, and hindering factors.
Analüüsitakse tenuuri tüüpi mudelite spetsiifikat teadlaste mobiilsuse, tippteaduse toeta-mise, teaduskoostöö kujunemise ja pärssivate tegurite seisukohalt.
The conceptual framework, recommended basic principles, as well as possible proportions of models suitable for Estonia are identified.
Identifitseeritakse Eesti jaoks sobivate mudelite kontseptuaalsed alused, soovitus-likud ülesehituse printsiibid ja võimalikud proportsioonid ning ajaline dünaamika.
The study is based on research papers published in scholarly journals in 2011–2017, comparative surveys of various models, and expert discussions over materials from these sources.
Esitatakse ülevaade kaasaegsete teadlaskarjääri mudelite põhimõtetest, peamistest elemen-tidest, nende teisenemisest viimastel aastakümnetel ning erinevate mudelite rakendamisel ilmnenud kitsaskohtadest teaduskirjanduses 2011–2017 ilmunud artiklite, üksikutes riikides rakendatud mudelite võrdlevate ülevaadete ja neis esitatud materjalide ekspertarutelude alusel.
It is expected to communicate a motivating message to talented young scientists, enable creaming off excellent researchers in a relatively early stage of their careers, and contribute to promoting equal opportunities.
Leitakse, et Eestis tuleks käivitada selge ja läbipaistev ning samas piisavalt paindlik ja erisusi aktsepteeriv karjäärimudel, mis annaks julgustava signaali võimekatele noorteadlastele, võimaldaks selekteerida välja säravad teadlased juba suhteliselt varases staadiumis ning aitaks kaasa võrdsete võimaluste tagamisele.
Desirably, the tenure system should encompass a relatively small cohort of top scientists (about 1/5 of research scientists and university teachers).
Süsteem peaks haarama väikese hulga tippteadlasi (ligikaudu 1/5 teadlastest ja õppejõudu-dest) ning toimima lävendipõhiselt õigustatud ootuse printsiibi alusel.
Stable funding is an undisputed prerequisite for the tenure system and must be the responsibility of the entire institution.
Tenuurisüsteem eel-dab stabiilset rahastust, mis peab olema garanteeritud asutuste, mitte teadlaste endi ega nende allüksuste poolt.
Ideally, it is also a transfer mechanism of scientists’ capacity into practices meeting societal needs in the best possible way.
Tõdetakse, et optimaalne teadlaskarjääri mudel on üks teadmispõhise ühiskonna tugedest ning ideaalis mehhanism, mis realiseerib parimal moel teadlaste potentsiaali ühiskonna vaja-dusteks.
Recommendations for implementing single elements of such a system in Estonia are formulated and possible sources for its funding are indicated.
Formuleeritakse soovitused karjääri üksikute elementide rakendamiseks Eesti tingimustes.
Smooth functioning of the system is guaranteed only if the researchers’ exit occurs in a timely and dignified manner.
Leitakse, et süsteemi tõrgeteta funktsioneerimiseks on vaja tagada õigeaegne väärikas väljumine nii, et pensionile jäämisega ei kaasne olulist elukvaliteedi langust.
The implementation of international audit standards for internal audit projects financed by EU structural funds auditing
Rahvusvaheliste siseauditi standardite rakendamine Euroopa Liidu struktuurifondidest rahastatud projektide auditeerimisel
Methodology has been used qualitative research thesis principles.
Metoodikana on kasutatud magistritöös kvalitatiivsete uuringute põhimõtteid.
Special mention needs to raise the problem of accountability of officials.
Eraldi märkimist vajab ametnike vastutuse probleemi tõstatamine.
Officials do not acknowledge responsibility for its actions, and therefore the state should pay for the consequences of their actions, and other court costs.
Ametnikud ei teadvusta vastutust oma tegevuse eest ning riigil tuleb seetõttu nende tegevuse tagajärgede eest tasuda kohtu- ja muid kulusid.
Election of 106 audit reports, which were made in significant financial impact on the observations.
Valimis oli 106 auditi aruannet, milles olid tehtud olulised finantsmõjuga tähelepanekud.
The author chose among the eight cases and the third part of the thesis is presented with a detailed analysis of the findings of an independent expert and author.
Autor valis nende hulgast 8 juhtumit ning magistritöö kolmandas osas on esitatud tähelepanekute detailne analüüs koos autori ja sõltumatu eksperdi hinnanguga.
Master's thesis on the European Union's Structural Funds audit of the funded projects, audits submitted observations and a detailed analysis of cases.
Magistritöö käsitleb Euroopa Liidu struktuurifondidest rahastatud projektide auditeerimist, auditites esitatud tähelepanekuid ning juhtumite detailset analüüsi.
Subject needs further reflection on the responsibility of both officials, as well as the structural funds and the assessment of the wider implications.
Teema vajab edasist käsitlemist nii ametnike vastutuse teemal, kui ka struktuurivahendite kasutamise ja mõjude hindamise osas laiemalt.
In conclusion, the thesis outlined a number of disadvantages in professional competence of auditors, audit findings, and evidence of the adequacy of the content.
Kokkuvõttena on magistritöös välja toodud mitmed puudused audiitorite erialases kompetentsis, auditite tähelepanekute sisu ja tõendusmaterjali piisavuse osas.
The intensification of agriculture leads to the homogenisation of the agricultural landscape and biological diversity decline.
Põllumajanduse intensiivistumine toob kaasa põllumajandusmaastiku homogeniseerumise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise.
The area of oilseed rape has increased by nearly three times over the years, reaching 70.8 thousand hectares in 2015.
Rapsi kasvatatakse üha suuremal kasvupinnal, Eestis on aastatega kasvupind tõusnud ligi kolm korda, ulatudes 2015. aastal 70,8 tuhande hektarini.
Beneficial predatory arthropods may keep the pollen beetle abundance in winter oilseed rape field below the economic threshold, which is why they bring direct economic benefits to farmers.
Kasulikud röövtoidulised lülijalgsed võivad hoida naeri-hiilamardikate arvukuse talirapsil tõrjekriteeriumist allpool, mistõttu nad toovad otsest majanduslikku kasu põllumajandustootjatele.
Semi-natural and natural areas offer a suitable habitat, protection from the elements and hibernation site for beneficial organisms in the field, including predatory arthropods.
Pool-looduslikud ja looduslikud alad pakuvad elu-, varje- ja talvitumispaiku kasulikele organismidele põllul, sh. röövtoidulistele lülijalgsetele.
We can conclude that predatory arthropods prefer herbaceous vegetations.
Röövtoidulised lülijalgsed eelistavad kõrreliste taimedega kooslusi.
The study was conducted in 2014 in Tartu County in 18 landscape sectors; each with an oilseed rape field in its centre.
Katse viidi läbi 2014.aastal Tartumaal 18nel vaatlusalal, mille keskmes oli talirapsi põld.
The most common pest of oilseed rape is the pollen beetle, which is controlled by the use of synthetic pesticides.
Enamlevinud kahjur rapsil on naeri-hiilamardikas, kelle tõrjeks kasutatakse sünteetilisi taimekaitsevahendeid.
The study areas were selected on the basis of natural and semi-natural landscape element abundance and landscape element types adjacent to the oilseed rape field.
Katsealade valikul lähtuti looduslike ja pool-looduslike maastikuelementide osatähtsusest vaatlusaladel ja rapsipõlluga piirnevast maastikuelemendi tüübist.
The aim of this study was to determine whether and how 1) different bordering landscape elements affect predatory arthropod abundance in winter oilseed rape fields and 2) predatory arthropod abundance changes while pollen beetle larvae drop to the soil to pupate, when they are easily accessible for ground dwelling predatory arthropods.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli kindlaks teha, kas ja kuidas erinevad rapsipõlluga piirnevad maastikuelemendid mõjutavad põllul esinevate röövtoiduliste lülijalgsete arvukust ja liigilist mitmekesisust ning kas röövtoiduliste lülijalgsete arvukus muutub naerihiilamardika vastsete taimedelt mulda laskumise perioodil, mil nad on maapinnal toituvate röövtoiduliste lülijalgsete potentsiaalseks toiduobjektiks.