natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cattle slurry and biogas digestate effect on grassland yield and silage quality
Veise vedelsõnniku ja biogaasijaama digestaadi mõju rohumaa saagile ja rohusilo kvaliteedile
It is also worth mentioning that the utilisation of organic fertilisers did not cause any decrease of the quality indicators of grass silage.
Orgaaniliste väetiste kasutamine ei toonud endaga kaasa ka silo peamiste kvaliteedinäitajate langust.
Throughout the both experiments fertiliser was added in three parts.
Mõlema katse puhul jaotati väetis kolmes osas.
Both the cattle slurry as well as the surplus digestate from the biogas stations (after fermentation) contain high level of essential nutritional elements for the crops.
Nii veise vedelsõnnik kui ka biogaasi jaamast pärast kääritamist järele jääv digestaat sisaldavad olulisel määral taimedele vajalikke toiteelemente.
The latest technology in agriculture is enabling us to produce energy from dung and use the surplus to fertilize land.
Tänapäeva tehnoloogia võimaldab toota sõnnikust energiat ning pärast kasutada selle käigus järgi jäävat materjali põllu väetamiseks.
During the experiment on Eerika’s filed the quantity of fertiliser used on the grassland was 180kg N ha-1.
Eerika katse puhul anti rohumaale väetisi normiga 180 kg N ha-1 .
The first experiment was held on the Institute of Agricultural and Environmental Sciences Eerika’s experimental filed in 2013- 2014 and the herbage was formed by the grasses (Poa pratensis L. and Festuca rubra L ).
Esimese põldkatse toimus Eerika katsepõllul 2013-2014 aastal, kus taimiku moodustasid kõrrelised kultuurid (punane aruhein, aasnurmikas).
Particularly the sustainable and effective exploitation of cow dung.
Tänapäeval on üheks oluliseks küsimuseks põllumajanduse puhul loomade väljaheidete s.o sõnniku keskkonnasõbralik ja efektiive kasutamine.
The botanical composition, weight etc. were assigned at the Institute of Agricultural and Environmental Sciences laboratory.
Saagi botaaniline koostis, kaal jm määrati Eesti Maaülikooli laboris.
The five grass mowing exercises conducted during the two year period of experiment with the grass-clover mix on the AS Tartu Agro perennial grass fields reviled that four out of five times (of mowing) the control treatment had produced more yield compare to cattle slurry and digestate treatments.
Põldheina taimiku puhul oli aga kontrollvariant kahel aastal tehtud viiest niitest neljal kõrgema saagiga kui vedelsõnnik ning digestaat.
During the on farm experiment (the second experiment) all three fertiliser treatments were given the amount of fertiliser per ha based on the legislative regulation of phosphorus fertiliser.
Tootmiskatses anti variantidele väetist seadusest tulenevalt fosfori piirnormist 25kg/ha.
Likewise, the level of harmful microbes did not increase in the grass silage after the utilisation of cattle slurry or digestate.
Samuti ei olnud vedelsõnniku ja digestaadiga väetatud rohusilos rohkem kahjulikke mikroobe.
Erika´s field experiment showed that utilisation of both biogas station digestate as well as cattle slurry increased the yield of grasses significantly.
Kahte erineva rohukamarat väetades selgus, et suuremat saagilisa andis nii vedelsõnniku kui ka digestaat kõrrelise taimiku puhul.
On the other hand feritilized treatments of grasses-clover mix didnt give significant higher yield than control treatment.
Järjest enam on loomakasvatusega tegelevad ettevõtted üle läinud vedelsõnnikule, kuna selle käitlemine on lihtsam ja mugavam kui tahesõnniku oma.
Electrical charge of basidiospores of hymenomycetes (Fungi) and its biological significance
Eoslavaseente kandeoste elektrilaeng ja selle bioloogiline tähendus
The mean absolute value of spore charge is in the range of 20-1000 elementary charges.
Keskmiselt on laetud eosel, absoluutväärtusena, kakskümmend kuni tuhat elementaarlaengut.
In one spore population spores are either negatively or positively charged or of both types.
Eostel on kas ainult positiivsed laengud või ainult negatiivsed laengud või on mõlemaid.
The charge type of the spore populations from turgescent fruitbodies in a species has a strong phylogenetic signal.
Liigi elujõulistest viljakehadest pärit eoste laengutüüp kannab tugevat fülogeneetilist signaali.
These different types are obviously correlated with currently unknown phylogenetically differentiated types of bioelectric activity in spore development, which were determined in the ancestor of each of these groups and remained constant during following evolution and radiation of the group.
Ja et see bioelektriline protsess on välja kujunenud juba praeguste seenerühmade eellastel ning on eellaste edasiste arenemiste ja hargnemiste käigus püsinud igaühel muutumatuna.
Already several decades ago it was found by the others that the electric charges of spores do not play a role in the escape of spores from fruitbodies, i.e. in the moving of spores between gills or within tubes, or in the jumping off from spore-bearing cells.
Varasemad uurijad on näidanud, et eosel olev laeng ei oma rolli eose viljakehalt vabanemises: ei eosekannalt ärahüppamises ega ka eose liikumises eoslavakandja lehekeste vahel või torukeste sees.
When spores liberate from fruitbodies of chanterelle, penny ban, fly agaric, hedgehog fungus, tinder conk, dry rot fungus or another hymenomycetous fungus, the spores usually carry electrostatic charges.
Kui kukeseen, puravik, riisikas, timpnarmik, tuletael, vamm või mõni muu eoslavaseen omale viljakehad on loonud, hakkavad need elektrilaenguid eritama.
In a species, the charge type of spore populations released from turgescent fruitbodies does not depend on different years, seasons, times of day, weather conditions, geographic places, and on different substrata.
See ei sõltu aasta- ega ööpäevaajast, õhu temperatuurist ega niiskusest, seente geograafilisest asukohast ega kasvupinnast.
In hymenomycetous species with small spores (diameter of 4-5 μm or less) and primary charges of 50 e or more, the freshly released spores are washed out from the air by fogs, clouds and drizzles better than the spores remaining airborne for hours.
Seda aga ainult siis, kui eosed on väikesed, läbimõõduga 2-5 mikromeetrit, ja 50 elementaarlaengu või enamaga, ning kui väljapesijaks on uduvihm, udu või pilv.
The charge type is the same in every turgescent fruitbody of the same species.
Elujõulistel üht liiki viljakehadel on eoste laengutüüp ühesugune.
In spores of a turgescent fruitbody, the spore charges are always of the same charge type.
Kui viljakeha on elujõuline, siis on vabanevatel eostel olevad laengud alati üht tüüpi, eluvõime minetanud vana viljakeha eostel aga mitte.
It is possible that all taxa from species to monophyletic families are characterized by one charge type.
Selle signaali järgi on eoste laengutüüp ühesugune terves seeneperekonnas ja ka sugukonnas, kui kõik sinna hõlmatud perekonnad pärinevad ühest eellasest.
Nowadays the main feed for bovines is silage.
Põhiliseks söödaks veistele on tänapäeval silo.
Agriculture producers are using diferent silage storage systems according to their needs and possibilitis.
Põllumajandustootjad kasutavad erinevaid silohoidlaid sõltuvalt võimalustest ja vajadustest.
The Relationship Between Silage Production and Fermentation Quality Parameters
Silo tootmise ja fermentatsiooni kvaliteedi vaheliste seoste uurimine
Silage quality affects animal welfare and health.
Silo kvaliteet mõjutab loomade heolu, tervist ja toodangu kvaliteeti.
To ensure silage fermentation quality agriculture producers are using diferent silage additives to reduce undesirable microorganisms development.
Silo fermentatsiooni kvaliteedi parandamiseks kasutatakse silokindlustuslisandeid, mis pidurdavad mittesoovitud mikroorganismide arengut ning parandavad fermentatsiooni.
In this Bachelor’s thesis were analysed silage productions effects on fermentation, metabolism and chemical composition.
Bakalaureusetöös uuriti tootmise mõju silo fermentatsioonile ja keemilisele koostisele.
Program Excel 2013 was used to input silage analysis data on to a complete database.
Selleks koostati 2016. aasta siloproovide analüüsi tulemustest MS Excel 2013 programmi andmebaas.
Silage samples were analyzed in the laboratory of feed analyses and metabolism at the Estonian University of Life Sciences.
Siloproovide fermentatsiooni kvaliteedi ja keemilise koostise näitajad määrati keemilisel analüüsil Eesti Maaülikooli söötmisteaduse õppetooli sööda ja ainevahetuse uurimise laboratooriumis.
Different plant crops for silage have inherent chemical composition and habitat areas.
Erinevatel silokultuuridel on neile omane keemiline koostis ja kasvamiseks sobivad tingimused, millega peab arvestama silo tootmisel.
The effects of production factor were compared with chemical composition, metabolism and fermentation quality.
Silo tootmistegurite analüüsil uuriti erinevate silokultuuride, hoidla tüübi, niite, silokindlustuslisand mõju silo keemilisele koostisele, toiteväärtusele ja fermentatsiooni kvaliteedile.
Working environment and work ability of bench operator in the metalworking plant of metal processing enterprise
Metallitöötlusettevõtte metallitsehhi pingitöötaja töökeskkond ja töövõime
Disvovered mistakes were removed during the experiment.
Katsetamise käigus avastatud puudused kõrvaldati.
Gable roof cleaning device
Viilkatuse puhastusseade
Gable roof cleaning device is the most optimated solution compared to ohter alternative solutions.
Viilkatuse puhastusseadme varre ristlõike profiile võrreldi ning leiti kättesaadavate võimaluste piires parim lahendus.
The goal of this research was to construct multifunctional device, which helps to remove snow, icicles, leaves, branches and moss from the roof.
Majanduslikult on konstrueeritud seade eelistatud, sest aitab ära hoida lumest ja jääpurikatest tekkinud ohtu ning kahjusid inimestele, katusele kui ka katuse kattematerjalile.
There are compared different ways how to remove snow, icicles, leaves, moss and branches.
Multifunktsionaalne puhastusseade koosneb lumetera-roobist, jääpurikate eemaldajast ning puhastusharjast.
There are three devices: icicle remover, brush for cleaning leaves, branches and moss and snow cutter-rake in this bachelor`s thesis..
Teleskoopvarre pikkust 2…6 m on võimalik reguleerida, seadme valmistamiseks on kasutatud eelkõige kergmetalle — alumiiniumi EN –AW 6063 T5 ning teisi väikese tihedusega materjale — plastmassi, puitu.
Gable roof cleaning device can be developed and completed further in future.
Lumetera-roopi katsetati reaalsetes tööoludes ning –keskkonnas.
There are also compared round and rectangular cross-sections of stail.
Samuti vähendatakse kahju katusekattele, mis on põhjustatud samblast, okstest ning puulehtedest.
As a result of this research there were generated ideas and possibilities how to clean roof and it´s material during the year.
Viilkatuse puhastusseade on universaalne seade katuse aastaringseks puhastamiseks, sest seade on mõeldud erinevate puhastusoperatsioonise jaoks.
Entrepreneurship plays an important role as a creator of employment and economic growth.
Ettevõtlusel on tänapäeva ühiskonnas väga oluline roll töökohtade loojana ning majanduskasvu ja innovatsiooni allikana.
Entrepreneurial activity in South eastern Estonia was lower than Estonian average.
Ettevõtlusaktiivsus Kagu-Eestis oli Eesti keskmisest madalam.
Relations between business and socioeconomic developments in parishes in South Eastern Estonia in 2005-2013
Ettevõtluse ja sotsiaalmajanduslike arengute seosed Kagu-Eesti valdades aastatel 2005-2013
The aim of the thesis is to study the impact socioeconomic developments had on entrepreneurial activity in the south eastern parishes in Estonia in 2005-2013.
Töö eesmärgiks oli teada saada, kuidas mõjutasid sotsiaalmajanduslikud arengud Kagu-Eesti ettevõtlusaktiivsust aastatel 2005-2013.
Socioeconomic figures included are population, unemployment, share of primary sector enterprises, share of sole proprietors among enterprises, average income of an employee, number of non-profit organizations per 1000 inhabitant.
Sotsiaalmajanduslike näitajate all vaadeldi rahvaarvu, töötust, füüsilisest isikust ettevõtjate osakaalu kohalikus majanduses, kolmanda sektori organisatsioonide arvu 1000 elaniku kohta, kohalike elanike sissetuleku taset ning primaarsektori osakaalu kohalikus majanduses.
Four factors had statistically significant impact on entrepreneurial activity in parishes.
Tulemustest selgus, et neljal teguril oli statistiliselt oluline mõju ettevõtlusaktiivsusele Kagu-Eesti kohalikes omavalitsustes.
Unemployment and share of primary sector enterprises did not have significant impact on entrepreneurship.
Töötusel ja primaarsektori ettevõtete osakaalul polnud statistiliselt olulist mõju ettevõtlusaktiivsusele Kagu-Eesti KOV-des.
Decrease in population, increase in income of employees, share of sole proprietors among enterprises, and number of non-profit organizations per thousand inhabitants increased the entrepreneurial activity in parishes.
Rahvaarvu vähenemine, palgatöötajate sissetuleku tõus, füüsilisest isikust ettevõtjate arvu ja mittetulundusühingute arvu suurenemine suurendasid ettevõtlusaktiivsust Kagu-Eesti KOV-des.
Entrepreneurial activity is measured by number of registered enterprises per 1000 inhabitants in a parish.
Ettevõtlusaktiivsust kirjeldasid statistilisse profiili kuuluvad majanduslikult aktiivsed ettevõtted tuhande elaniku kohta kohalikus omavalitsuses.
Data from Estonian Statistical Office and Estonian Unemployment Insurance Fund is used in a fixed effect panel regression.
Andmete allikaks olid Eesti Statistikaamet ja Eesti Töötukassa.
Influence of plant-based production waste on properties of growing media
Taimsete tootmisjääkide mõju kasvusubstraadi omadustele
But since the beginning of the current Century, the situation has been improved.
Alles 21. sajandi algusest on jõe olukord hakanud paranema.
Effects of oil shale pollution on salmonids (Salmonidae) in river Purtse
Põlevkivireostuse mõju lõhilastele (Salmonidae) Purtse jões
The general aim of this work was to investigate whether the river sediments have a toxic effect on salmonids.
Töö üldiseks eesmärgiks oli uurida, kas jõe setted avaldavad toksilist mõju jões elavatele lõhilastele.
Damages of blood cells showed a statistically significant difference between the contaminated and uncontaminated areas.
Vererakkude erütrotsüütide kahjustustes ilmnes statistiline erinevus reostunud ning reostamata alade vahel.
The Purtse River has been affected by the oil shale industry since the middle of the 20th Century.
Purtse jõgi on olnud põlevkivitööstuse poolt mõjutatud juba eelmise sajandi keskpaigast alates ja aegade jooksul muutus jõgi „surnud" jõeks.
The study reveals that the fish blood parameters are good biomarkers to show toxicity of sediments and, if there was a good technology, removal of the contaminated sediments would be beneficial for fish and humans.
Tööst selgub, et kalade vererakkude näitajad toovad reostunud ja reostamata alade vahelise erinevuse üsna selgelt välja ning sobiva tehnoloogia kasutamisel oleks setete eemaldamine Purtse jõest vajalik kalade ja inimeste tervise huvides.
Concentrations of PAH metabolites in Salmonids biles were determined by fluorescent method using a microplate reader.
Uurimisobjektideks olid lõhilased (Salmonidae), kelle sappides määrati PAH metaboliitide sisaldused fluorestsentsmeetodil, mikroplaadilugeja abil ning vere punaliblede kahjustused määrati mikroskoobi all.
Another specific goal was to examine through the blood cell abnormalities whether the cytotoxic effects or genotoxic effects on fish dominated.
Spetsiifiliseks eesmärgiks oli vaadata, kas reostunud ala kaladel on polütsükliliste aromaatsete süsivesinike (PAH) sisaldused kõrgemad kui reostamata alal ning uurida vererakkude näitajate abil, kas domineerivad genotoksilised või tsütotoksilised mõjud.
The micronuclei test showed the difference with p-value of 0,0307 indicating that the number of blood cells with micronuclei in contaminated fish was much higher.
Reostunud kaladel oli vererakkude mikrotuumade esinemissagedus suurem kui reostamata alal (p-0,0307).
No statistically reliable difference in PAH metabolites between the fishes from the polluted and unpolluted area were found.
PAH metaboliitide tulemused olulist statistilist erinevust ei näidanud.
That imposes new conditions on producers for purchasing meat raw material.
See seab tootjatele uued tingimused kvaliteetse lihatoorme varumisel.
After the blade has traversed a sample piece, it falls against a weight sensor and gives an electrical impulse.
Kui tera on läbinud proovitüki, kukub ta vastu kaaluandurit, andes elektrilise impulsi.
The tenderness of beef depends on a number of parameters such as herding, feeding ration and end fattening, the age, gender and breed of cattle, preslaughter holding, transport to the slaughterhouse, and electrical stimulation after bleeding.
Veiseliha õrnus oleneb väga paljudest parameetritest: karjatamisest, söödaratsioonist ja lõppnuumast, veise vanusest, soost, tõust, tapaeelsest pidamisest ja transpordist tapamajja.
The objective of the Master’s thesis was: The development of an express method for determining shear force (LGI method).
Magistritöö eesmärgiks oli: Lõikeenergia määramise ekspressmeetodi väljatöötamine (LGI meetod).
Nowadays, the sales of pre-processed (e.g. diced, shredded or flavoured) meat products keep increasing.
Tänapäeval suureneb eeltöödeldud lihatoodete müük: kuubistatult, ribastatult, maitsestatult.
Gravitational impulse method for determination of beef cutting energy and its usage for beef ripering parameters accuracy
Gravitatsiooniline impulssmeetod veiselihalõikeenergia määramiseks ning selle rakendamine veiseliha laagerdustehnoloogia parameetrite täpsustamiseks
This paper focuses principally on identifying the relations between beef texture and pH in the course of maturation.
Töö keskendub veiseliha tekstuuri ja pH seoste väljaselgitamisele laagerdusprotsessi käigus.
Pursuant to the first item of the objective, I designed a device for measuring the transverse shear force of muscle fibres.
Eesmärgi esimese punkti kohaselt konstrueeriti lihaskiu ristsuunalise lõikeenergia mõõtmise seade.
The physical nature of the device is based on measuring the shear force of a meat sample by using a gravity impulse method (LGI).
Seadmes kasutatava meetodi füüsikaline sisu põhineb lihaproovi lõikeenergia määramisel gravitatsioonilise impulssmeetodiga.
There was a strong correlation of 0.9 between the total area of the shear force diagram of the FTC texture analyzer and the total area of the diagram of the explored device (LGI).
Tugev korrelatsioon (r= 0,9) esines FTC ja LGI katseseadme lõikeenergiate vahel.
The advantage of the LGI method is the simplicity, reliability and cheapness of the device.
LGI meetodi kasuks räägib seadme lihtsus, töökindlus ja odavus ning seda on võimalik kasutada teiste tahkete materjalide lõiktugevuse määramisel.
The identification of shear force and pH dynamics of beef in the course of maturation.
Määrati veiseliha pH dünaamika tapajärgsel perioodil.
The shearing head is attached to sleeve bearings and works with gravity.
Lõikepea on kinnitatud liuglaagrite külge ja töötab vabalangemisel.
Beef shear force energy determining the relationship to aging beef.
Veiseliha lõikeenergia määramine seoses veiseliha laagerdamisega.
Beef was matured in vacuum packaging for up to 35 days.
Mesofiilsete aeroobide üldarv veise välisfilees jäi isegi 35 päevase laagerduse korral normi piiridesse.
The pH and shear force of the beef was measured every 7 days.
Veiseliha on laagerdatud vaakumpakendis kuni 35 päeva, iga 7 päeva möödumisel mõõdetakse pH väärtust ja lõikeenergiat.
The obtained result was confirmed by both the FTC texture analyzer and the experimental test device (LGI).
Võrreldi LGI seadet ja Warner- Bratzleri (FTC tekstuurianalüsaator) metoodikal põhinevat seadet.
Increasing demand for high-quality beef brings in its turn pressure upon beef farmers that try to improve the growth rate of beef cattle with breeding.
AS Rakvere Lihakombinaadis kasutatavat tehnoloogiat rakendades on soovitatav pikendada veiseliha laagerdamise aega 7 päeva võrra.
Factors influencing the import and export of meat in Estonia in 2004-2014
Liha eksporti ja importi mõjutavad tegurid Eestis aastatel 2004-2014
The changes in the indicators of import and export over the years have not only depended on the changes in production volumes, but also on various world events.
Aastate jooksul impordi ja ekspordi näitajate muutus ei ole sõltunud ainult tootmismahu muutustest, vaid ka erinevatest sündmustest maailmas.
Despite the fact that the demand for meat remained nearly unchanged over the 10 years, the volume of meat consumption was always greater than the overall volume of meat production.
Vaatamata sellele, et liha nõudlus jäi peaaegu muutumatuks 10 aasta jooksul oli liha tarbimise kogus alati suurem kui liha kogutoodangu kogus.
Meat production in Estonia is developing significantly over the years.
Liha toodang Eestis areneb aastatega tuntavalt.
Estonia had the opportunity to compete only with the world market export of pork, and other meat groups have a competitive advantage in terms of imports.
Eestil oli võimalus konkureerida ainult sealiha maailmaturu ekspordiga ning teistel liha gruppidel on konkurentsieelis impordi osas.
The results indicated that Estonia should specialise in the export of pork, as pork is the only meat group the RXA index of which was over 1 throughout most of the examined period.
Tulemuste järgi selgus, et Eesti peaks spetsialiseeruma sealiha ekspordile, kuna sealiha on ainuke liha grupp, mille RXA indeks enamiku vaadeldavast perioodist oli üle ühe.
The successful export of beef is affected by gross investments and the productivity of the company.
Veiseliha ekspordi edukust mõjutavad brutoinvesteeringd ja ettevõttete tootlikkus.
Due to these events, both the import and export turnover had increased two times by 2014 when compared to 2004.
Nende sündmuste tõttu on 2014. aastaks nii liha sisseveokui ka väljaveokäive suurenenud 2 korda võrreldes 2004. aastaga.
The turnovers of export and import of meat were significantly impacted by crises, sanctions, accession to the EU, influenzas, plagues and the effects of these external factors.
Käesoleva bakalaureusetöö uurimiseks liha ja söödav rups oli grupeeritud neljaks rühmaks lähtuvalt nende tootmismahtudest Liha ekspordi- ja impordikäivetele mõjusid oluliselt kriisid, sanktsioonid, EL-ga liitumine, gripid, katkud ning nende välistegurite mõjud.
The general success of pork export depends on the acquisition of material and immaterial fixed assets, and on subsidies.
Sealiha üldine ekspordi edukus sõltub peamiselt materiaalsete ja immmateriaalsete põhivarade soetamises ja toetustest.
This is also the reason why the import of Estonian mean was always greater than export, and the foreign trade balance of meat has been negative in Estonia.
Seega Eestis ei suutnud kohalik lihatoodang katta meie siseturu vajadusi, sellepärast oli Eesti liha import alati suurem kui eksport ning liha väliskaubandusbilanss Eestis on olnud negatiivne.
The export of offal was positively affected by the subsidies the payment of which was established with accession into the EU.
Subproduktide ekspordi edukusele avaldas positiivset mõju EL-ga liitumisel kehtestatud toetuste maksmine ning ka ekspordihinnade kasvu abil mahajäävus väheneb.
Local pine tar producers of Estonia were also interviewed.
Lisaks intervjueeriti Eesti kohalikke tõrvatootjaid.
The production and marketing of pine tar
Männitõrva tootmine ja turustamine
Environment-friendly pine tar has become again an important finishing material in construction and found use in more and more popular health products.
Keskkonnasõbralik männitõrv on uuesti saanud oluliseks ehitusviimistlusmaterjaliks ning leidnud rakendust üha populaarsemaks saavate tervisetoodete hulgas.
In the thesis there was mainly used Estonian and Finnish literature that is based on archive materials, modern building magazines and the Internet sites.
Töös on kasutatud peamiselt arhiivmaterjalidele tuginevat eesti- ja soomekeelset kirjandust, kaasaegseid ehitusajakirju ning internetilehekülgi.