natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, by using supervised machine learning algorithms, we studied information diffusion in a social network and predicted content popularity.
Käesolevas töös uuritakse info hajumist sotsiaalvõrgustikus ja ennustatakse sisu populaarsust kasutades juhendatud masinõppe algoritme.
We created our models using one da-taset and tested our approach on the other two datasets, which showed that the models are robust enough to deal with multiple topics.
Me genereerisime mudelid kasutades üht andmestikku ning testisime neid ülejäänud kahe peal.
A lot of infor-mation is created and shared with the world continuously.
Pidevalt tekib juurde informatsiooni, mida maailmaga jagatakse.
State and Religion in Post-Soviet Estonia 1991-2008
Riik ja religioon nõukogudejärgses Eestis 1991–2008
Estonia is secular society where no single religious institution has monopoly in Estonian religious life.
Asjaolu, et Eesti on sekulaarne ühiskond, kus ühelgi religioonil ega religiooni institutsioonil ei ole monopoolset asendit usuelus ning kus religioon ei ole ühiskonnas prioriteetne on peegeldunud ka riigi religiooni puudutavas poliitikas.
The liberal legal framework for religious associations was established in 1993 with the adoption of the Churches and Congregations Act.
Need põhimõtted kinnistati ka 1993. aastal kehtima hakanud Kirikute ja koguduste seaduses, jäädes kehtima ka 2002 vastvõetud uues Kirikute ja koguduste seaduses.
The purpose of this study is to describe and analyze the relations between State and religious institutions in the Republic of Estonia from 1991 to 2008.
Uurimuse keskmeks on riigi ja religioossete institutsioonide vahelised suhted taasiseseisvunud Eesti Vabariigis.
After reestablishing the independent Republic of Estonia in 1991 the Estonian society chose the path of radical social and economical reforms in the classical neo-liberal tradition.
Riigi ja religioossete institutsioonide vahelised suhted Eesti Vabariigis ajavahemikul 1991 - 2008 on kujunenud mitmete tegurite koosmõjus ning nõukogudejärgse Eesti riikliku religioonipoliitika kujunemist võib iseloomustada liberaalselt pinnalt kujunenud situatsioonipoliitikana.
The State’s approach to religious associations in Estonia has been pragmatic and situational throughout the years.
Riigi ja religiooni institutsionaalne lahutatus ei ole praktikas välistanud riigi koostööd usuliste ühendustega ning Eestis on rakendatud Euroopa kontekstis levinud riigi ja religiooni partnerluse või koostöö mudelit.
This positioning reflects the political processes that formed the legislative framework for religious associations in the context of freedom of religion or belief.
Usulistele ühendustele on tagatud tegutsemisvõimalused nii seadusandlikul tasandil kui praktikas.
The study is based on different archival materials, materials from news agencies and governmental institutions, legal acts, stenographic reports from Parliament sessions and other materials related or reflecting the relations between the State and religion.
Olulisem erinevus kahe seaduse vahel seisnes usuliste ühenduste registreerimise siirdumist Siseministeeriumi usuasjade osakonna juurest kohtute registriosakondadesse Justiitsministeeriumi haldusalas.
The world fauna of the genus Lathrolestes (Hymenoptera, Ichneumonidae)
Perekonna Lathrolestes (Hymenoptera, Ichneumonidae) fauna maailmas
The world fauna of Ichneumonidae is estimated to comprise between 60,000 and 100,000 species, while just slightly over 24,000 species have been described by now.
Erinevatel hinnangutel võiks maailmas olla 60000 kuni 100000 liiki käguvamplasi, neist seni on kirjeldatud aga vaid veidi üle 24000.
The primary component of this thesis was therefore to describe the species composition of the genus.
Doktoritöö esmaseks eesmärgiks oligi seetõttu perekonna liigilise koosseisu kirjeldamine.
The very high share of previously undescribed species confirms the view that the fraction of insect species described is just the "tip of the iceberg".
Varem kirjeldamata liikide suur osakaal on taaskord kinnituseks arusaamale, et seni kirjel¬datud liigid moodustavad putukate kogu liigirikkusest vaid "jäämäe nähtava osa".
Insects probably constitute the largest share of unknown biota.
Putukad moodustavad arvatavasti suurima osa seni kirjeldamata elustikust.
For this purpose, a high number of specimens was examined in major world ichneumonid collections, additional material was collected in extensive field works.
Selleks töötati läbi olemasolev materjal enamikus suuremates käguvamplaste kollektsioonides üle maailma, lisamaterjali koguti mahukatel välitöödel.
The latitudinal diversity trends of the genus are thus consistent with the classical understanding of general diversity patterns in Ichneumonidae, according to which their diversity tends to decrease from temperate latitudes towards the tropics.
Seega on perekonna liigilise mitmekesisuse laiuskraadiline jaotumus kooskõlas klassikalise arusaamaga käguvamplaste biogeograafilistest mustritest, mille kohaselt nende liigirikkus on kõrgeim parasvöötmes ning kahaneb troopika suunas.
The existing and new knowledge of the biogeography of the genus suggests that the most species-rich region is the north temperate zone.
Senised ja uued teadmised perekonna Lathrolestes biogeograafiast lubavad oletada, et perekond on kõige liigirikkamalt esindatud parasvöötmes.
Because of their lifestyle, ichneumonid wasps play an important role in terrestrial ecosystems, particularly in suppressing and regulating their host populations.
Oma eluviisi tõttu on käguvamplastel maismaaökosüsteemides oluline roll, eeskätt peremeesliikide (enamasti putukad), sh kahjurputukate arvukuse reguleerijatena.
The research conducted in this thesis thus increased the known fauna of the genus by as much as almost 40%.
Uute liikide kirjeldamise tulemusena suurenes perekonna liikide arv seega ligi 40% võrra.
As a result, 40 species were described as new to science.
Kokku kirjeldati doktoritöö käigus 40 teadusele uut liiki, mis tõstis perekonna maailmas teadaolevate liikide koguarvu 103-ni.
They are also one of the most frequently used groups of parasitoids in biological control of insect pests.
Üks liigirikkamaid putukarühmi on kiletiivaliste hulka kuuluvad parasiitse eluviisiga käguvamplased.
Apart from describing new species and mapping their distribution records, previously described species were revised to clarify the taxonomy of the genus.
Samuti viidi läbi varem kirjeldatud liikide revisjon ning korrastati perekonna taksonoomiat, erinevatele maailma piirkondadele koostati liikide määramistabelid.
The taxonomy of the focal genus of this thesis – Lathrolestes – is similarly poorly known.
Kesiselt on uuritud ka käesoleva doktoritöö keskmes olev perekond Lathrolestes.
Also, as reviewed in the thesis, different Lathrolestes species have a remarkably diverse host use, attacking hosts ranging from free-living larvae to those concealed in the substrate.
Doktoritöö näitas, et perekonna erinevad liigid kasutavad peremeesorganismidena väga erineva ökoloogiaga liike, mis peegeldub muneti ehituse suures varieeruvuses perekonna piires.
The Communicative Significance of Beliefs and Desires
Uskumuste ja soovide kommunikatiivne tähtsus
In the process of doing it I also show how these initial reactions ground certain further possible responses in intersubjective communication: manipulation, negotiation and adoption of attributed attitudes.
Selle käigus näitan ühtlasi, et nendest reaktsioonidest lähtuvad ka juba edasised võimalikud käigud inimestevahelises suhtluses: manipuleerimine, läbirääkimine või isegi omistatud hoiaku omaksvõtt.
The primary goal of this thesis is to fill this lacuna and to articulate the indispensability of such reactions – agreement/disagreement and endorsement/disapproval – for social cognition.
Väitekirja esmaseks eesmärgiks on täita see lünk ning avada nende mainitud reaktsioonide – nõustumise ja mittenõustumise, heakskiidu ja halvakspanu – asendamatu tähtsus sotsiaalses tunnetuses.
If I think that another person wants something, I can endorse or disapprove of her desire.
Kui ma arvan, et teine tahab midagi, siis on mul võimalik seda soovi kas heaks kiita või halvaks panna.
Because one can agree or disagree both with beliefs and assertions and endorse or disapprove both desires and requests, I argue that we should understand belief attributions in terms of assertions and desire attributions in terms of requests.
Kuna nõustumine või mittenõustumine on kohased reaktsioonid nii uskumuste kui ka väidete suhtes ning heakskiit või halvakspanu nii soovide kui ka käskluste suhtes, siis argumenteerin, et uskumuste ja soovide omistamist tuleb mõista vastavalt väidete ja käskluste kaudu.
When we think about what others believe and want, we are usually affected by what we know about their attitudes.
Kui me mõtleme, mida teised usuvad või tahavad, läheb see meile enamasti korda.
If I’m aware that another person believes something, I have an opportunity to agree or disagree with it.
Kui ma olen teadlik teise inimese mingist uskumusest, saan ma sellega nõustuda või mitte.
The second aim of this thesis is to explicate what is it about belief and desire attributions that makes the responses I’ve described possible.
Teiseks väitekirja eesmärgiks on selgitada, mis uskumustest ja soovidest mõtlemise juures teeb just sellised reaktsioonid võimalikuks.
My answer in the thesis is that belief and desire attributions have to be grounded in facts about the behaviour and well-being of attributees and that these facts also constitute the nature of beliefs and desires.
Väidan, et nad peavad arvesse võtma tõsiasju isikute käitumise ja heaolu kohta ning nendes tõsiasjades seisneb ka uskumuste ja soovide loomus.
When we think what someone believes and wants, we treat her as a conversation partner because her attitudes call for the same responses as speech acts do, even if she hasn’t made any explicit assertion or request herself.
Kui me mõtleme, mida keegi usub ja tahab, on ta meie vestluspartner, kuna me kohtleme tema uskumusi kui teatavat tüüpi väiteid ja soove kui käsklusi.
The importance of such reactions to attributed beliefs and desires has thus far been overlooked in philosophy of mind where the focus has been on explanatory and predictive roles of attitude attribution.
Selliste esmaste reaktsioonide olulisusest uskumuste ja soovide omistamise juures on senini vaimufilosoofias suuresti üle vaadatud.
In short, beliefs and desires have communicative significance.
Ühesõnaga, neil hoiakutel on kommunikatiivne roll.
Given such significance, we can also see what one needs to take into consideration when attributing these attitudes to another.
Kui me seda silmas peame, on edasiseks küsimuseks, millele uskumuste ja soovide omistused tuginema peaksid, et nad oma eriomast rolli sotsiaalses elus mängida saaks.
Literary work of Ivan Turgenev, spanned over more than forty years (late 1830s - early 1880s), covered a period of intensive formation of the national idea in Russia.
Ivan Turgenevi kirjanduslik tegevus, mis haarab enda alla üle neljakümne aasta (1830ndate lõpp – 1880ndate algus), kulges rööbiti rahvusidee intensiivse kujunemisega Venemaal.
This thesis, based on an analysis of all of Turgenev's prose texts, examines how one of the greatest novelists of the 19th century reacted to the challenges of his epoch.
Väitekirjas vaadeldakse Turgenevi kõikide proosatekstide analüüsi põhjal, kuidas üks 19. sajandi väljapaistvamaid proosakirjanikke reageeris oma ajastu väljakutsetele.
The methods of historical, literary, intertextual, cultural, sociological and semiotic analysis of texts are used.
Väitekiri on oma olemuselt interdistsiplinaarne, kasutatakse kirjandusajaloolise, intertekstuaalse, kultuuriloolise, sotsioloogilise ja semiootilisi analüüsi meetodeid.
These national types are analyzed in the context of the creative evolution of the writer, and in correlation with the significant milestones in the development of Russian national identity and mythology in the 19th century.
Neid rahvustüüpe vaadeldakse kirjaniku loomingu arengu kontekstis ja suhestatuna vene eneseteadvuse ja rahvusliku mütoloogia olulisemate arenguetappidega 19. sajandil.
The core of the work – Turgenev’s analysis of national characters, defined by Turgenev according to their relation to the imperial space: Russians, Poles, Ukrainians (then called "Malorossy", or "Little Russians"), "Russian Germans" and Jews.
Töö keskmes on Turgenevi rahvuskarakterite analüüs, kes on kirjaniku poolt määratletud nende suhtes impeeriumisse: poolakad, väikevenelased, „vene sakslased" ja juudid.
Examines The role of the literary tradition and the author’s psychology (self assessments, public and private behavior of the writer on national issues, self-censorship etc) are examined in the thesis.
Käsitletakse kirjandusliku traditsiooni ja autori psühholoogia (hinnangute kujundamine, kirjaniku avalik ja mitteavalik käitumine rahvusküsimustes, enesetsensuur jmt) rolli, luuakse Turgenevi rahvustüüpide tüpoloogia.
The author of this thesis tried to promote a new approach to the works of Turgenev, according to which national character is an integral part of the poetics of the writer’s works.
Põhjendatakse uut lähenemist Turgenevi loomingule, nähes rahvuslikku karakteroloogiat tema teoste poeetika orgaanilise osana.
The writer was extremely attentive to national issues, sensitively responded to the ideological impulses of modernity in his work and correspondence.
Rahvustemaatika olulisusest Turgenevi jaoks annab tunnistust elav vastukaja kaasaja ideoloogilistele impulssidele nii kirjaniku loomingus kui ka kirjavahetuses.
Ethnic types were constructed by Turgenev in his texts through the statements and opinions of other characters, using a complex system of assessments, masking those of the author.
Kirjaniku tekstides konstrueeritakse rahvustüüpe läbi tegelaste ütluste, autori isiklikku vaatepunkti maskeeriva keerulise hinnagutesüsteemi abil.
Typology "Turgenev national types" is formed.
Rahvuskarakteroloogia I. Turgenevi proosas
This, in my opinion, predetermined the canonicity of "Turgenev types" in Russian culture and the writer’s contribution to Russian nation-building.
Taoline varjatud ja seetõttu eriti mõjuv kunstilise kujundi ühendus mütogeense rahvusliku temaatikaga kujundas, meie arvates, turgenevlike tüüpide kanoonilisuse vene kultuuris ja koos sellega ka kirjaniku panuse vene rahvusidentiteedi ülesehitusse.
Batch codes were introduced by Y. Ishai, E. Kushilevitz, R. Ostrovsky and A. Sahai in 2004 for load balancing in distributed storage systems.
Partiikoodid esitleti Y. Ishai, E. Kushilevitz, R. Ostrovsky ja A. Sahai poolt aastal 2004 hajusfailisüsteemide koormusjaotuseks.
The results of the simulations are visualized and explained in detail.
Teostatud simulatsioonide tulemused visualiseeriti ning tulemusi kirjeldatakse detailselt.
Empirical Study of Asynchronous Batch Codes
Asünkroonsete partiikoodide empiiriline uuring
As it is observed in a paper by A.-E. Riet, V. Skachek and E. K. Thomas, varying service times for the user requests could cause long waiting times in the system based on batch code, thus leading to a suboptimal performance.
A.-E. Riet, V. Skachek ja E. K. Thomas demonstreerisid artiklis, et erinevate kestvusega päringud partiikoode kasutavale failisüsteemile põhjustavad ooteaegu.
In this thesis, to compare the two models, a system prototype was developed which was used to estimate the performance of these models.
Käesoleva lõputöö raames loodi kahe partiikoodi mudeli võrdlemiseks süsteemi prototüüp, mille abil simuleeriti mõlemat mudelit kasutavaid failisüsteeme.
The constructed system model is described in detail.
Simulatsioonide töökäiku kirjeldatakse detailselt.
The thesis introduces a new parameter to the asynchronous system model, which is called "skip distance".
Lõputöös võeti kasutusele asünkroonsel süsteemimudelil uus parameeter, mille abil suurendati süsteemi poolt saavutatavat täidetavat päringumahtu.
The asynchronous batch code model was introduced as a solution to this problem.
Samas artiklis esitleti ooteaegade probleemi lahendamiseks asünkroonse partiikoodimudel.
Removing Cycles from the Protocol Representation of the Cryptographic Protocol Analyser
Tsüklite eemaldamine krüptograafiliste protokollide analüsaatori protokolliesitusest
The analyser already has transformations to cut cycles with none or just one non-strict nodes.
Analüsaatoris on olemas teisendused, mis võimaldavad eemaldada tsükleid, kus on maksimaalselt üks mitterange tipp.
The analyser was first described in the doctoral thesis of Ilja Tšahhirov and was afterwards implemented by Peeter Laud and Ilja Tšahhirov.
Käesolev töö käsitleb ühte võimalust Peeter Laua ja Ilja Tšahhirovi loodud krüptograafiliste protokollide analüsaatori protokolliesitusest tsüklite eemaldamiseks.
Protocols are represented by dependency flow graphs that indicate possible data and control flows in protocol execution.
Protokolliesituseks kasutatakse analüsaatoris sõltuvusgraafe, millesse transformatsioonide tulemusel võivad tekkida tsüklid.
Like any directed graphs, they may contain directed cycles that make understanding and drawing graphs more difficult.
Lahendada on vaja rohkemaid mitterangeid tippe sisaldavate tsüklite eemaldamise ülesanne.
Data come from different sources and in different form.
Andmed võivad olla erinevatest allikatest ja erineval kujul.
We apply various data fusion strategies on three tasks.
Me rakendame erinevaid kombineerimisskeeme kolme ülesande puhul erinevatest valdkondadest.
Using Generative Models to Combine Static and Sequential Features for Classification
Generatiivsete mudelite kasutamine staatiliste ja jadatunnuste kombineerimiseks klassifitseerimise eesmärgil
Capturing fraudulent activity is just one example out of the wide variety of problems that can be solved with automatic classification technique.
Petturite kättesaamine on üks näide paljudest erinevatest ülesannetest, mida saab lahendada automaatse klassifitseerimise abil.
Some data include static attributes that do not change over time; some data are sequential, meaning that they capture client behavior over time.
Mõni informatsioon võib olla staatiline, mis ajas ei muutu, ja mõningaid andmeid kogutakse mingi perioodi vältel, ehk nad on jadatunnused.
The third problem is early prediction of the outcome of the business processes, where the earlier we are able to predict whether the business process ends up being a failure, the better the chances are to intervene timely and change an undesired outcome.
Mida varem me suudame ennustada, et äriprotsess võib lõppeda tõrkega, seda rohkem on aega sekkuda olukorra parandamiseks.
In this thesis we investigate how to use different types of data, such as sequential and static attributes, and fuse them together to improve the classification.
Käesolevas väitekirjas me uurime, kuidas kasutada selliseid andmetüüpe nagu staatilised ja jadatunnused ning kombineerida neid klassifitseerimise eesmäargil.
Nowadays, major part of our daily activities takes place online, whether we chat in social networks, do shopping, manage our bank accounts.
Me suhtleme suhtlusvõrgustikes, ostame asju e-poodides ja haldame pangaülekandeid e-panga kaudu.
The results in our work suggest that the developed approach compliments the existing techniques and it can be useful for other realworld problems.
Need tulemused demonstreerivad, et meie töös pakutud meetod on potentsiaalselt kasulik ka teistes valdkondades klassifitseerimisprobleemide lahendamiseks
In order to build a model that automatically discriminates between clients and fraudulent users we want to incorporate all of the available data in a way that improves the detection.
Selleks, et treenida mudelit, mis võimalikult hästi eristab kliente ja pettureid, on oluline kasutada kõiki olemasolevaid andmeid.
Often such online activities are accompanied by financial transactions, where the suspicious activity is often present.
Tihti on meie tegevused seotud rahaliste teenustega, millega kaasnevad ka riski, et raha varastatakse.
This data can be used to automate the procedure of fraud detection.
Samas, kuna tegu on võrguteenustega, on võimalik salvestada andmeid, mida saab kasutada pettuste automaatse tuvastamise jaoks.
Providers of the services try their best to protect their clients, but it is a challenging task as fraudulent users come up with new schemes and change their strategy.
Teenusepakkujad üritavad meid finantspettuste eest kaitsta erinevatel viisidel, kuid see pakub suuri väljakutseid.
One is the fraudulent user detection problem, while second is the discrimination between imaginary movements of patients using their brain activity signals.
Teine on katseisikute kujutletavate liigutuste ajusignaalide põhjal klassifitseerimine ning kolmas on äriprotsesside lõpptulemuse ennustamine nii varakult kui võimalik.
Most of these online activities can be recorded.
Tänapäeval veedame suure osa oma ajast võrgus.
Software development for thermal mass flow meter TSI 4143
Gaasikulumõõturi TSI 4143 juhtimise tarkvara arendamine
Sequence space defined by modulus functions and superposition operators
Moodulfunktsioonide abil defineeritud jadaruumid ja superpositsioonoperaatorid
Annotation driven hierarchical clustering analysis
Annotatsioonidel põhinev hierarhilise klasterdamise analüüs
There was always either more or less data available than needed for solving the problem.
Lähteandmeid on alati kas rohkem või vähem kui lahendamiseks vaja läheb.
Fourteen teachers and 620 students participated in the experiment.
Eksperimendis osales 14 õpetajat ning 620 õpilast.
How to measure the efficiency of physics studies?
Kuidas on võimalik mõõta füüsikaõppe efektiivsust?
A formula for determining learning efficiency was also elaborated and tested with 1125 students as a sample.
Samuti töötati välja ja katsetati valemit õppe-efektiivsuse määramiseks, katsetes osales 1125 õpilast.
The formula for determining efficiency of physics studies gave a statistically positive result.
Füüsikaõppe efektiivsuse määramiseks tuletati valem, mis andis statistiliselt olulise positiivse tulemuse.
The research issues were solved.
Uuringutest tehti järgmised järeldused.
A preliminary survey to establish the types of physics problems as increasers of motivation was conducted with 73 teachers and 1418 students.
Eesmärgiga selgitada välja, milliseid õppemeetodid kasutatakse koolifüüsikas õpimotivatsiooni tõstjatena, viidi läbi ankeetküsitlus, milles osales 73 õpetajat ja 1418 õpilast.
The general aim of this doctoral thesis is to prove how problem solving influences the efficiency of physics studies, and whether the results depend on the type of problems or not.
Doktoriväitekirja üldine eesmärk oli selgitada välja, kuidas mõjutavad ülesanded füüsikaõppe efektiivsust ja kas tulemused sõltuvad ka ülesannete tüübist.
To conclude, the results of the theoretical and empirical research of this thesis lay a foundation for the prospective use of dispersed data problems, thus increasing the efficiency of physics studies at the upper-secondary level.
Kokkuvõtteks võib öelda, et käesoleva väitekirja teoreetiliste ja empiiriliste uuringute tulemused panevad aluse võimalikule hajusandmetega ülesannete kasutamisele ja selle tulemusena füüsikaõppe efektiivsuse tõusule gümnaasiumis.
Dispersed data problems were related to real-life situations, and the numeric data was separated from the description of the situation.
Hajusandmetega ülesannetes kirjeldatud olukorrad on seotud igapäevaeluga ja arvandmed on esitatud olukorra kirjeldusest eraldi.
The results of the long-term teaching and learning experiment have proved to a statistically significant level that using dispersed data problems increases the acquisition and retention of the knowledge and skills by the learners.
Pikaajalise pedagoogilise eksperimendi tulemused näitasid statistiliselt olulisel määral, et hajusandmetega ülesannete lahendamine tõstab teadmiste ja oskuste omandamist ja rakendamist ning nende püsivust.
In order to test the efficiency formula, the results were compared with other instruments.
Efektiivsusevalemi usaldatavuse kontrollimiseks võrreldi saadud tulemusi teiste instrumentidega.
Do dispersed data problems motivate students more and increase efficiency in learning physics?
Kas hajusandmetega ülesanded motiveerivad õpilasi rohkem ning suurendavad füüsikaõppe efektiivsust?