natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of the study, conclusions were drawn and summarized.
Uuringu tulemustele tuginedes koostati järeldused ja tehti kokkuvõtteid.
However, their relevance to the reduction of problems still seems to be underestimated.
Kuid tundub et nende olulisust siiski probleemide vähenemisele ei osata veel hinnata.
In practice, human resource functions are implemented in part or in full on average by 80% of companies.
Personalitöö funktsioone rakendatakse praktikas kas osaliselt või täies ulatuses keskmiselt 80% ettevõtetes.
By size, about 60% of the companies had 10-49 employees and nearly 96% of the companies over 5 years old.
Suurusejärgi oli umbes 60% ettevõtetest 10-49 töötajaga ja ligi 96% üle 5 aasta vanad ettevõtted.
The positive thing is that companies use human resource management functions and are aware of them.
Positiivne on see, et ettevõtetes kasutatakse personalijuhtimise funktsioone ja nendest ollakse teadlikud.
46 companies participated, making 20% of the total.
Osales 46 ettevõtet, mis teeb 20 % koguvalimist.
The questions, the results and the author's expectations for achieving the goal of the work overlapped.
Töö eesmärgi saavutamisel püstitatud küsimused, tulemused ja autori ootused kattusid.
Responding companies were divided by counties across Estonia, almost all counties were represented.
Vastanud ettevõtted jagunesid maakonniti üle Eesti, peaaegu kõik maakonnad olid esindatud.
But given the changes in our population and the global situation, it is worth considering an additional investment and recruiting a staff member who devotes his or her work to the more valuable property of the company.
Aga arvestades muutuseid meie rahvastikus ja globaalset olukorda tasuks mõelda lisa investeeringusse ja võtta palgale personalitöötaja, kes pühendab oma töö just ettevõtte väärtuslikumale varale- inimestele.
Effective use of personnel functions reduces problems in companies, thus reducing labor problems.
Personalifunktsioonide efektiivne kasutamine vähendab probleeme ettevõtetes, seega vähenevad ka tööjõuprobleemid.
A similar survey on agricultural holdings in Estonia has not been conducted before, although it has been studied on a functional basis and in other sectors.
Sarnast uuringut põllumajandusettevõtetes Eestis varasemalt tehtud ei ole, küll on uuritud funktsioonipõhiselt ja teistes sektorites.
There is a significant difference between staffing problems and the presence of a staff member.
Oluline erinevus tuleb välja personaliga seotud probleemide ja personalitöötaja olemasolu vahel.
The purpose of the analysis of the human resource management areas of the agriculture was to find out which areas of human resource management are applied in agricultural holdings in Estonia, and whether there is a link in the implementation of human resources in ensuring the presence of the workforce in the company.
Põllumajandusettevõtete personalijuhtimise töövaldkondade analüüsi eesmärk oli selgitada välja, milliseid personalijuhtimise töövaldkondi rakendatakse põllumajandusettevõtetes Eestis ning kas personalivaldkondade rakendamisel on seos tööjõu olemasolu tagamisega ettevõttes.
In addition, non-use of human functions and problems were analyzed, with almost all responses suggesting that the problem is greater than in companies using the same function.
Veel analüüsiti personalifunktsioonide mitte kasutamist ja probleemide esinemist, peaaegu kõigi vastuste puhul võib öelda, et probleem esineb suurem, kui ettevõtetes kus sama funktsiooni kasutatakse.
Human resources management analysis in agriculture in Estonia
Personalijuhtimise töövaldkondade analüüs põllumajandusettevõtetes Eestis
In a large part of the companies, the work of staff is done by the manager beside his other work and the staff seem to be a secondary problem.
Suures osas ettevõtetes teeb personalitöö ära ettevõtte juhataja oma muu töö kõrvalt ja personal tundub olevat teisejärguline probleem.
In all companies where there is a staff member, the number of personnel problems is sometimes smaller.
Kõikides ettevõtetes kus on olemas personalitöötaja on personaliprobleemide esinemine kohati kordades väiksemad.
In order to solve the set tasks, a survey was carried out on Estonian farms.
Püstitatud ülesannete lahendamiseks viidi läbi uuring Eesti põllumajandusettevõtetes.
The staff member was present in 9 companies, the rest of the staff was mostly handled by the manager besides other work.
Personalitöötaja oli olemas 9 ettevõttes, ülejäänutes tegeles personalitööga muu töö kõrvalt enamasti ettevõtte juhataja.
Possibilities of LEADER programme for village development in 2009-2011 on the example of Laheda parish
LEADER programmi võimalused külaelu arenduseks Laheda valla näitel aastatel 2009-2011
The aim of this Bachelor Thesis is to ascertain and analyze how the opportunities of LEADER pogram are used for the development of Laheda parish and how aware are the local residents of the program possibilities and support available.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada ja analüüsida, kuidas on kasutatud LEADER programmi toetuste võimalusi Laheda valla arenguks ning kui teadlikud on elanikud nendest võimalustest ja saadud toetustest.
Half of the residents of Laheda parish were aware of the LEADER program.
LEADER programmist teadsid Laheda valla elanikest pooled.
The recommendations of the author:  To inform and introduce more of the projects;  To inform enterpreneurs of the call for proposals start and end dates via booklets and brochures or e-mail.
Töö koostaja poolt antavad mõned soovitused: - rohkem teavitada ja reklaamida projekte; - tehtud projektidest tuleks lähemalt ja põhjalikumalt rääkida Laheda valla lehes Laheda Valla Sõnumid; - lahtiste uste päevad neis ettevõtetes, kus on projekte juba ellu viidud.
On the basis of survey, the residents of the Laheda parish proved that the projects are essential for the local development.
Valla rahvas tõestas küsitluse põhjal, et projektid on Laheda vallas vajalikud.
It is essential to introduce the opportunities of the LEADER program for the local residents in purpose of rural parish development.
Laheda valla rahvale peaks jätkuvalt tutvustama LEADER programmi võimalusi maapiirkondade arendamiseks, et ärgitada rahvast projektide kirjutamisele.
The main problem is the quality of life, which do not meet the needs of local people (the lack of work, bad condition of roads, lack of leisure opportunities, the low level of teaching).
Kui taotlejad on kogu aeg ühed ja samad, siis pole toetustega hõlmatud kogu valla territoorium ning arendusest ja uuenduslikest projektidest on jäänud puutumata kaheksa küla, see aga tähendab erinevas mahus külade arendamist.
The research is written in Estonian, it consist of 57 pages, 14 schemes and 47 pieces of literature.
Dokumendi vaatluse põhjal uuriti LEADER programmi ja selgus, et vaadeldava kolme aasta jooksul on saanud toetuse otsuse 15 projekti Laheda vallast, mis teeb kolme aasta peale kokku 204 093,46 eurot.
Appeared that during the three years in Laheda parish there has been 15 projects approved.
Laheda vallast on projektide kirjutajate ring väga väike.
The results obtained were compared, analyzed, synthesized and generalized, and the results were presented as figures and tables.
Saadud tulemusi võrreldi, analüüsiti, sünteesiti ja üldistati ning tulemused esitati jooniste ja tabelitena.
Almost all people use cosmetics on a daily basis, mainly generating plastic waste that is not recycled.
Pea kõik inimesed kasutavad igapäevaselt kosmeetikatooteid, tekitades sellega peamiselt plastjäätmeid, mida ei töödelda ümber.
On the other hand, consumers have the potential to change their behavior, as they are aware of the environmental damage caused by overconsumption.
Teisalt on tarbijatel potentsiaali käitumisharjumuste muutmiseks, kuna nad leiavad, et on teadlikud liigtarbimisega tekkivast keskkonnakahjust.
From the interviews with Estonian natural cosmetics producers, it became clear that it is not reasonable to radically change the existing production, but individual, more environmentally friendly decisions can be made.
Eesti looduskosmeetikatootjatega läbi viidud intervjuus selgus, et olemasolevat tootmist pole mõistlik kardinaalselt muuta, vaid saab teha üksikuid keskkonnasõbralikemaid otsuseid.
The primary data used in the study were collected through a consumer questionnaire and interviews with Estonian natural cosmetics producers.
Töös kasutatud esmased andmed koguti tarbijatele suunatud ankeetküsimustiku ja Eesti looduskosmeetikatootjatega läbi viidud intervjuude kaudu.
The barriers identified by consumers are in line with previous research, i.e. environmentally friendly consumption is hampered by the high price of such products, their poor availability and the fact that they are inconvenient to use and less effective than conventional products.
Tarbijate välja toodud takistavad tegurid on kooskõlas varasemate uuringutega ehk keskkonnasõbralikku tarbimist takistab selliste toodete kõrge hind, halb kättesaadavus ja asjaolu, et neid on ebamugav kasutada ja nad pole nii efektiivsed kui tavatooted.
Zero waste lifestyle cosmetics has the potential to increase consumer awareness of such products and to create innovative solutions to make production and products more waste-free.
Jäätmevaba elustiili kosmeetikatoodetel on potentsiaali, kui suureneks tarbijate teadlikkus selliste toodete osas ja luuakse innovaatilisi lahendusi tootmise ja toodete jäätmevabamaks muutmisel.
The aim of the master's thesis is to determine whether and under what conditions the consumer agrees to change his or her consumption habits in order to assess the shortcomings and potential of the zero waste lifestyle cosmetic products in the Estonian cosmetics market.
Magistritöö eesmärgiks on teha kindlaks, kas ja millistel tingimustel on tarbija nõus muutma oma tarbimisharjumusi, et selle põhjal anda hinnang jäätmevaba elustiili kosmeetikatoodete kitsaskohtadele ja potentsiaalile Eesti kosmeetikatoodete turul.
Consumers have a number of obstacles to making their behavior more environmentally friendly.
Käitumisharjumuste keskkonnasõbralikumaks muutmisel on tarbijatel mitmeid takistavaid tegureid.
Identify the shortcomings of zero waste cosmetic products and the potential of these products in Estonian market
Jäätmevaba elustiili kosmeetikatoodete kitsaskohad ja potentsiaal Eesti kosmeetikatoodete turul
The final scenario choice, which depends on the coverage of all the problems, will be done by the country's leadership probably in the 2014.
Lõpliku stsenaariumi valiku, millest sõltub kõikide probleemide katvus, teeb riigi juhtkond arvatavasti 2014. aastal.
The results can be used for further studies of housing sector in order to provide better solutions for the coverage of all the problems.
Töö tulemusi võib kasutada edasiste elamumajanduse uuringute jaoks, et välja pakkuda paremaid lahendusi kõikide probleemide paremaks katmiseks.
The work revealed that the strategic national planning policy change has been able to ensure that most of the housing problems are covered in the long -term energy development plan ENMAK and the Regional Development Strategy 2020.
Töö tulemusena selgus, et riikliku strateegilise planeerimise poliitika muutus on suutnud tagada enamiku eluasemevaldkonna probleemide katvuse pikaajalises energiamajanduse arengukavas ENMAK´is ja Regionaalarengu strateegias 2020.
National policy is moving towards a reduction in sectorial development plans and supports creating general strategic documents.
Riiklik poliitika liigub valdkondlike arengukavade vähendamise suunas ja pooldab üldarengut suunavate strateegiliste dokumentide loomist.
Coverage extent, however, is different in the specific problems, which clearly shows what problems are prioritized and which are less regulated problems, which will be handled only in the presence of additional funds.
Katvuse määr aga erineb konkreetsete probleemide raames, mis näitab selgelt, millised probleemid on prioriteetsed ja millised on vähem reguleeritud ning millega tegeletakse ainult lisavahendite olemasolu korral.
The current housing problems in Estonia are housing inaccessibility of economically disadvantaged people, the relatively poor quality of housing, energy efficiency, indoor climate and the lack of coherent planning and lack of knowledge about owners rights and obligations and decaying housing stock.
Hetkel seisnevad Eesti eluasemevaldkonna probleemid eluaseme mittekättesaadavuses majanduslikult vähem kindlustatud inimeste seas, elamute suhteliselt halvas kvaliteedis, energiatõhususes, sisekliimas ning ühtsete planeeringute puudumises ning omanike õiguste ja kohustuste väheses selgitustöös ja lagunevas eluasemefondis.
The latest housing development plan ended in 2013 and the new detached plan has not been developed yet.
Viimane eluasemevaldkonna arengukava lõppes aastal 2013 ja uus eraldiseisev arengukava puudub.
The plan did not solve all the issues it was expected to.
Nende aastate jooksul kõiki probleeme lahendada ei suudetud.
Housing policy approaches and priorities in Estonian national strategic planning: analysis of how the key challenges are handled
Eesti eluasemevaldkonna käsitlus ja prioriteedid riiklikus strateegilises planeerimises: peamiste probleemide kajastatuse analüüs
Estonia has had national economic development plans for housing in the past, which defined an area of key objectives and policies.
Eestil olid varasemalt olemas riiklikud eluasememajanduse arengukavad, mis määratlesid ära valdkonna tähtsaimad eesmärgid ja tegevussuunad.
The method that has been used is the mapping survey, which describes the current situation and problems and explains the reasons for change and the impact of changes in terms of coverage.
Meetodina on kasutatud kaardistusuuringut, kus kirjeldatakse hetkeolukorra probleeme ja seletatakse lahti muutuste põhjused ning analüüsitakse muutuste mõju ja probleemide katvust.
Undergraduate work aims to find out whether and to what extent is the home field regulated in the new national strategic planning policy.
Bakalaureuse töö eesmärgiks on välja selgitada, kas ja mil määral on tagatud eluasemevaldkonna probleemidega tegelemine riigi strateegilise planeerimise poliitika muutumisel.
The purpose of this work is to examine the extent of coverage in housing related problems in European directives and other national development documents, if there will not be a new separate plan made.
Selleks uuritakse, mil määral katavad hetkel kehtivad Euroopa Liidu direktiivid ja muud siseriiklikud arengudokumendid eluasemevaldkonnaga seotud probleeme, kui on selge, et eraldi arengukava selle sektori jaoks ei plaanita koostada.
The patent study has been carried out and 8 the most interesting patents have been described and compared.
Tehtud on patendiuuring ning 8 huvitavamat patenti on kirjeldatud ja võrreldud.
That way it is possible to avoid damaging live trees and productivity could be greater.
See võimaldab vältida elusate puude vigastamist ja samas võib tootlikkus olla suurem.
The patent study was based on a database Espacenet.
Patendiuuring põhines andmebaasil Espacenet.
The usage of valuable birch sap has increased a lot in the last decade but harvesting technology has been lagged behind.
Väärtusliku kasemahla kasutamine on viimasel kümnendil järjest suurenenud, kuid selle kogumistehnoloogia on maha jäänud.
This belt should be mountable to all sizes of trees and should be durable.
Vöö peaks olema paigaldatav kõikidele puudele ja peaks olema vastupidav.
The purpose of this research was to get acquainted with existing technologies and to find the best technical and technological solutions for collecting birch sap.
Antud uurimistöö eesmärgiks on tutvuda olemasolevate tehnoloogiatega ja leida parim tehniline ja tehnoloogiline lahendus kasemahla kogumiseks.
The other way is to use nail-spouts attatched to a bezel or belt.
Teine võimalus on kasutada nõel-tüüpi tilasid, mis on paigaldatud võru või vöö külge.
Hopefully the current preliminary study as well as technical and technological suggestions help to continue the next stage of the product development.
Loodetavasti aitab antud eeluuring ning sellest tulenevad tehnilised ja tehnoloogilised soovitused jätkata tootearendusega.
Based on the patents, new ideas and solutions have been generated and sketches of potential new solutions have been made.
Patenti põhjal on geereeritud uusi ideid ja võimalikest uutest lahendustest on tehtud illustratsioonid.
In addition some figures of possible novel solutions have been made to make the sketches more understandable.
Lisaks on tehtud mõned joonised, et teha illustratsioone arusaadavamaks.
The current bachelor’s thesis is created in demand and on the initiative of the department of Food Research and Food Technology in Estonian University of Life Sciences.
Bakalaureusetöö teema on tekkinud Eesti Maaülikooli toiduteaduse ja toiduainete tehnoloogia osakonna initsiatiivil ja ettepanekul.
It is a premilinary study representing the first phase of the product development.
Tegemist on tootearenduse esimese etapi ehk eeluuringuga.
Birch sap harvesting technology
Kasemahla kogumistehnoloogia
One way to collect birch sap commercially is to take the advantage of the trees’ stumps left behind after the trees have been felled.
Üks võimalus, kuidas kasemahla tööstuslikult koguda on ära kasutada raiesmikule jäänud kasekände.
Theoretical and practical aspects of growing legume-cereal mixes
Kaun- ja teraviljade segukülvide kasvatamise teoreetilisi ja praktilisi aspekte
Comparison of a Ventilation Unit Efficiency Calculation Methods
Ventilatsiooniseadme kasuteguri määramise metoodikate võrdlus
The following three opportunities were brought up- temperature-, humidity- and the fan electrical efficiency methods.
Bakalaureusetöös esitati kolm viisi ventilatsiooniseadme kasuteguri leidmiseks- temperatuuri-, niiskus- ja elektrikulu meetodikaid.
The aim on this bachelor’s thesis is to introduce the possibilities of calculating the efficiency of the heat recovery ventilation system.
Käesoleva töö eesmärgiks oli leida erinevaid viise kuidas hinnata soojustagastusega ventilatsiooniseadme efektiivsuse hindamist.
Thirdly the efficiency calculated with the fan power usage was found with the higher rate than with the temperature ratio method on the exhaust air side.
Kolmandaks järeldati, et kasuteguri leidmine arvestades elektrikulu on alati veidi suurem kui analoogselt leitud kasutegur temperatuuri suhte metoodikaga väljapuhke õhu temperatuuri suhtes.
Temperature and humidity ratios both are calculated on the supply air side and exhaust air side.
Temperatuuri ning niiskuse metoodikad jagunesid veel omakorda kaheks- sissepuhke ja väljapuhke suhtes leitavaks.
The test result indicated that efficiency found on the exhaust air side is higher than calculated on the supply air side.
Mõõtmistest järeldati, et väljapuhke suhtes leitud kasutegurid on suuremad, kui sissepuhke suhtes, mis on märk soojusvaheti soojuskaotusest.
The bachelor’s thesis consist of three parts- introduction of the methods, introduction of the equipment of which the test were taken and thirdly the test result review including evaluation on the outcome.
Kolmandas osas näidati, kuidas mõõdetud tulemusi analüüsida ning hinnati töödeldud tulemusi.
Also the difference between the efficiency on the work mode and on the sleep mode was brought out.
Lisaks näidati, kui palju erineb kasutegur ventilatsiooniseadme erinevatel tööreziimidel.
Also the efficiencies calculated with the temperature ratio methods were more stable than found with the humidity ratios.
Teiseks järeldati, et kasuteguri leidmine õhu temperatuuride kaudu annab stabiilsemad tulemused kui kasuteguri leidmine õhu niiskussisalduste suhete kaudu.
The first of all, the disputed administrative cases within the period from 2002 to 2012 have been examined.
Selle eesmärgi saavutamiseks on esmalt välja selgitatud ajavahemikul 2002-2012 vaidlustatud haldusasjad.
The basis for the proceedings was mainly formed by cases related to the return of the land, four cases were related to privatization with the right of pre-emption, four cases cases equally were related to privatization of unused forest and agricultural land and leaving it in the property of the state, and assigning the land to usufruct and municipal property was processed two times in each case.
Menetluste aluseks kujunesid kõige enam maa tagastamisega seotud juhtumid, ostueesõigusega erastamisi lahendati neljal korral, vaba metsa- ja põllumajandusmaa erastamise ning riigi omandisse jätmise toiminguid võrdselt neli korda ning maa kasutusvaldusse ja munitsipaalomandisse andmisi menetleti mõlema juhtumi korral kaks korda.
The volume and legal complexity of the implemented reforms as well as changes introduced in legislative acts regulating the reforms in recent years are the main reasons which have turned the implementation of the land reform into an complex and time-consuming activity.
Paraku aga läbiviidavate reformide maht ja õiguslik keerukus, samuti aastate jooksul tehtud muudatused reforme reguleerivates õigustloovates aktides, on peamisteks põhjusteks, miks maareformi läbiviimine on olnud keeruline ning aeganõudev.
After that, cases were grouped on the basis of location and the type of conflict, and the content of those cases was analysed, proceeding from the practice of carrying out procedural acts by the Administrative Board of the Supreme Court.
Järgnevalt on grupeeritud juhtumid asukoha ja konflikti liigi alusel ning analüüsitud nende juhtumite sisu Riigikohtu Halduskolleegiumi menetlustoimingute praktikast lähtuvalt.
The implementation of the land reform has played one of the most important parts both in the history of society and in the history of law.
Maareformi läbiviimine on etendanud ühte olulisemat osa nii ühiskonna- kui ka õigusajaloos.
The Analysis of Factors Causing Legal Problems Related to the Land reform procedures on the Example of the Practice of Carrying Out Procedural Acts by the Administrative Board of the Suprme Court in 2002-2012
Maareformi protseduure puudutavate õiguslike probleemide tekkepõhjuste analüüs Riigikohtu Halduskolleegiumi menetlustoimingute praktika näitel perioodil 2002-2012
Besides, the violation of the principles of good administration and legal clarity, arising from the Constitution, also occurred.
Samuti Põhiseadusest tuleneva hea halduse ning õigusselguse põhimõtte rikkumisega.
Proceeding from the analysis of the results of the research paper, it has been ascertained that problems were caused by differences in interpretation of reform acts by different judicial instances and their invalid application.
Uurimistöö tulemuste analüüsist lähtudes leiti, et probleeme tekkis eri kohtuastmetes reformiseaduste tõlgendamisega ja nende ebaõige kohaldamisega.
The issues related to the land reform are complex, and their resolution may be accompanied by conflicts the Supreme Court.
Maaga seotud küsimused on keerulised ja nende lahendamine võib kaasa tuua konflikte.
The continuously changing legal framework related to the reform has caused different legal problems and disputes in the field of the right for land ownership.
Pidevalt muudetav reformiseadustik tekitas juurde erinevaid juriidilisi probleeme ning õiguslikke maaomandiõiguse vaidlusi.
The number of cases related to land auctions processed on the level of the Supreme Court was the smallest, just one.
Maa enampakkumisega erastamise juhtumeid on jõudnud Riigikohtu tasemel kõige vähem, vaid üks.
The Administrative Board of the Supreme Court processed 24 different administrative cases related to the land reform.
Töö tulemusena selgus, et viimase kümne aasta jooksul on Riigikohtu Halduskolleegium menetlenud 24 erinevat maareformi puudutatavat haldusasja.
The aim of the master’s thesis is mainly to focus on the reasons causing legal problems related to land reform procedures, proceeding from the principle of good management and legal clarity.
Eesmärgiks on keskenduda eelkõige maareformi protseduure puudutavate õiguslike probleemide tekkepõhjustele lähtudes hea halduse ja õigusselguse põhimõttest.
In total, 35 model trees were selected from 6 different study sites.
Kokku kasutati 35 mudelpuu andmeid kuuelt erinevalt katsealalt.
In the oldest stand (109-year-old) aboveground biomass decreased accordingly.
Vanimas uuritud puistus (109. a) maapealne biomass vähenes.