natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the improvement of those circumstances have to abide work safety rules more carefully, be more tentative working with saws, take into consideration other people and environment during felling and pay more attention to uneven and heaped surafces when moving from one location to other.
Olukorra parandamiseks tuleb ohutusnõuetest paremini kinni pidada, saagidega töötamisel olla tähelepanelikumad, langetamisel arvestada ümbritsevate inimeste ja keskkonnaga, metsas liikumisel olla tähelepanelikum, vältimaks kukkumisi ja komistamisi ebatasaste ja ülekuhjatud pindade tõttu.
Previous theses have studied works safety and -healthcare in general, but concrete study of registered occupational accidents and job related illnesses in Estonian forestry section haven’t been made before.
Varasemalt uuritud tööohutus ja –tervishoiu probleeme üldiselt, sellist konkreetset uurimustööd kogu Eestis registreeritud õnnetustest metsanduses pole tehtud.
Men involved most with job related illnesses and in age class 48-52, main illness was hearing loss due to noise.
Enim tööga seotud haigusi meestega ja vanusklassis 48-52, kõige rohkem müratekkenest kuulmisnõrkust.
Different aspects of occupational accidents and job related illnesses studied.
Tööõnnetuste ja tööga seotud haiguste erinevate aspektide uurimine.
Most accidents happened during deforestation jobs, main injuries were cuts and surface wounds.
Enim õnnetusi raietööde käigus, vigastuse liigiks haavad ja pindmised vigastused.
Thesis is based on registered data of occupational accidents and job related illnesses by Labour Inspectorate.
Töös kasutatud Tööinspektsiooni poolt registreeritud andmeid metsandusega seotud tööõnnetuste ja tööga seotud haiguste kohta.
Objective of this study is the better understanding of reasons and factors why occupational accidents and job related illnesses happen and means of prevention.
Eesmärgiks mõista paremini õnnetuste põhjuseid ja erinevaid õnnetustega seotud faktoreid ning millele keskenduda õnnetuste ja haiguste ennetamisel.
Opportunities for growing and enhancing hops in Estonia
Humala kasvatamise ja väärindamise võimalused Eestis
As there are no hop farms in Estonia, all the raw materials needed for the Estonian beer industry come from abroad.
Kuna Eestis humalakasvatusi pole, tuleb kogu Eesti õlletööstustele vajaminev tooraine välismaalt.
The aim of the study is to investigate whether it is possible to grow hops in Estonia and how wild varieties can be used in hop breeding and cultivation.
Töö eesmärgiks on uurida, kas Eestis on võimalik humalat kasvatada ja kuidas saab humalakasvatuses ära kasutada metsikuid sorte.
In addition, the situation of hop growing in neighboring countries has been studied, as well as the factors on which the content of bitter acids in the hop plant depends and to what extent they vary.
Lisaks on uuritud, kuidas on humalakasvatuse olukord lähiriikides, millest sõltub humalataimes mõruhapte sisaldus ja millistes piirides need varieeruvad.
Hops are an indispensable raw material for the expanding craft beer brewing industry due to their content of bitter acids and essential oils.
Humal on õlletööstustele asendamatu tooraine tema mõruhapete ja eeterlike õlide sisalduse tõttu.
In this research was 15 observations, with mean age 25,1 ± 8,3 years.
Uuringus osales 15 tervet meest, keskmise vanusega 25,1 ± 8,3 eluaastat.
Totally 50 throws (throwing weight 500gr) by submaximal load ~80% of maximum and set up 5 series with 10 throws was performed.
Kokku sooritati 50 viset (500g viskepalliga) submaksimaalse koormusega 80% maksimumist, millest moodustati 5 seeriat ja 10 kordust seerias.
The aim of this research was to evaluate the effect of throwing load on the upper limbs functional status and assess the level of risk.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada viskekoormuse mõju funktsionaalsele seisundile ja hinnata riskitaset.
The effect of repeated throwing motion on the function of upper limbs during sports training
Korduvate viskeliigutuste mõju ülajäsemete funktsionaalsele seisundile sportlikul treeningul
The results were not statistically significant.
Lihasjõu parameetrites tulemuste muutust ei täheldatud ning see ei omanud statistilist olulisust.
Results showed that the injury risk level during 50 throws is average.
Tulemused näitasid, et 50 viske mõju riskitasemele oli keskmine.
Results of the research showed increased muscle tone trend by m.biceps brachii medialis 7.2% and m.trapezius 5,3% compared to these parameters before throwing.
Tulemuste kohaselt leiti lihastoonuse näitajates kerget tõusutendentsi õlavarre kakspea lihasel (7,2%) ning ülemisel trapetslihasel (5,2%) võrreldes parameetrite väärtustega enne viskamist.
In this research the ARTmethod (Assesment of repetitive tasks of upper limbs) is used to evaluate injury risks by repetitive throwing in athletes.
Uuringus kasutati ARTmeetodit, et hinnata korduvate viskeliigutuste kaudu vigastusriski.
It increased 50,6% compared to the period before throwing.
Subjektiivses väsimustundes tuvastati väsimuse progresseerumist kõigil viiel viskeseerial, mis tõusis 50,6% võrreldes perioodiga enne viskamist.
Before and after every series muscle parameters heart rate and subjective feeling of fatigue were measured.
Funksionaalse seisundi muutuse tuvastamiseks mõõdeti lihastoonust, lihasjõudu ning küsitleti subjektiivset väsimustunnet iga viskeseeria järgselt.
Some parts of this study have been presented in three international conferences.
Magistritöö tulemusi on tutvustatud kolmel rahvusvahelisel konverentsil.
At the end of the fourth growing season average plot density was 67 500 suckers/ha.
Neljanda kasvuaasta lõpuks oli proovitükkide keskmine tihedus 67 500 võrset/ha.
At the end of fourth growing season an average nutrient removal with harvested biomass was 68.3 kg/ha of nitrogen, 9.8 kg/ha phosphorus and 45.8 kg/ha potassium.
Neljanda kasvuaasta lõpus teostatud koristusraie käigus kanti lämmastikku ära keskmiselt 68,3 kg/ha, fosforit 9,8 kg/ha ja kaaliumit 45,8 kg/ha.
The average height was 3 meters (max 4,2 m), average biomass production was 18.2 t/ha (max 31.6 t/ha), what makes average mean annual increment during four year period 4.5 t/ha/y (max 7.9 t/ha/y).
Nelja kasvuaasta jooksul saavutas vegetatiivselt uuenenud hübriidhaaviku keskmiseks kasvukõrguseks 3 m (parimal prtk-l 4,2 m), keskmiseks biomassiproduktsiooniks tuli 18,2 t/ha (parimal prtk-l 31,6 t/ha), mis tähendas keskmiseks aastaseks juurdekasvuks neljaaastase perioodi jooksul 4,5 t/h/a (parimal prtk-l 7,9 t/ha/a).
The aims of the study were to examine hybrid aspen stump- and root sucker stand height growth, biomass production and its quality after clear cut of planted hybrid aspen.
Magistritöö eesmärkideks oli uurida juure- ja kännuvõsutekkelise hübriidhaaviku kasvukäiku, kasvu mõjutavaid mullatunnuseid, biomassiproduktsiooni ja selle kvaliteeti pärast istutatud hübriidhaavakultuuri lageraiet.
The study was carried out in Sikakurmu hybrid aspen stand, on a clear-cut area beneath the power lines.
Uurimus viidi läbi Sikakurmu hübriidhaavikus, sealsel elektriliinialusel alal.
By the end of third growth year average current annual increment and average mean annual increment reached its maximum.
Kolmanda kasvuaasta lõpuks saavutasid aastane keskmine jooksev juurdekasv ja aastane keskmine juurdekasv oma maksimumi, mistõttu võib seda vanust pidada antud hübriidhaava võsupuistu mahuküpsuseks.
With help of biomass models, each year were calculated how much biomass is on each sample plot.
Mudelite põhjal arvutati iga kasvuaasta järel proovitükkidel kasvavate võrsete maapealne biomass hektari kohta.
Each growing seasons 10 sample trees were cut, to estimate biomass.
Iga kasvuaasta järel võeti proovialalt 10 mudelpuud, mille põhjal koostati võrsete biomassi ennustavad mudelid.
Current thesis is development of author’s Bachelor thesis, containing more data and research.
Antud töö on autori bakalaureusetöö edasiarendus, hallates teemat põhjalikumalt pikema vaatlusperioodi jooksul.
During the period of 2011-2015 all the plots were measured: number of suckers, height, diameter near ground and diameter at breast height.
Kogu katseala ulatuses rajati 10 prooviruutu mõõtmetega 2x2 m. Perioodil 2011–2015 mõõdeti katseruutudel olevate võrsete arv, kõrgus, juurekaela diameeter ja rinnasdiameeter.
Growth and Biomass Characteristics of a Hybrid Aspen Coppise Stand
Hübriidhaava energiavõsa kasv ja biomassi omadused
Based on the results, hybrid aspen coppice stand has shown similar productivity with unfertilized willows, grey and hybrid alder.
Tulemuste analüüs näitas, et keskmine vegetatiivselt uuenenud hübriidhaavapuistu biomass on sarnane sama vanade väetamata pajupuistute ja halli lepa ning hübriidlepapuistute biomassiga, kinnitades seega hübriidhaava sobilikkust lühikese raieringiga energiapuidu tootmiseks Eesti tingimustes.
Across the whole area ten plots were established and size of each plot was 2x2 meters.
Hindamaks mullaomaduste mõju kasvule tehti 10 mulla sügavkaevet.
The moving directions, gathering points, and needs of the people are important as well.
Tähtsal kohal on ka inimeste liikumisteed, sõlmpunktid ning vajadused.
The result is an integral whole with the surrounding area, creating new connections and views, and making better use of the land, visually extending the old town.
Tulemus mõjub kompleksse tervikuna, loob uusi ühendusi ning vaateid, kasutab paremini ära kesklinnas olevaid alasid ning pikendab näiliselt vanalinna tsooni.
The goal of this bachelor project was to improve the existing parts, extend the border of the old town, and to create buildings with communal value to blend the project area more into the surrounding city.
Eesmärgiks oli olemasolevat parendada, vanalinna piiri edasi nihutada ning ühiskondliku väärtusega hooneid endistele hoonestusaladele rajada, et projektalana käsitletav ala paremini ümbritsevasse linnapilti sulanduks.
As the first step, the area was analysed through old photos and maps to determine the locations of the old housing areas and to feel the spirit of the location.
Töö valmimisele eelnes analüüs eelkõige ajalooliste kaartide ning fotode näol, et kindlaks määrata hoonestusalad ning tajuda kunagist hõngu.
Tartu has been through many destructive wars but the results of the Second World War are still best observed.
Tartut on laastanud mitu sõda, neist siiani märgatavaimate tagajärgedega oli Teine maailmasõda, mille käigus suur osa vanalinnast ning Tartule omistatavatest sümbolitest hävitati.
The places that offered certain functions to citizens disappeared.
Niisamuti kadusid ka paigad, mis aegade jooksul kujunenud, et teatud vajalikke funktsioone elanikele pakkuda (Kaubahoov, Söögiturg, pritsumaja jne).
Thermoplastics vacuum forming device
Termoplastide vaakumvormimise seade
As a result of the thesis, it is possible to construct a device, capable of doing a practical work.
Antud diplomitöö tulemusena on võimalik koostada seade, mis suudab teha praktilist tööd.
The aim of this project was to design and construct a specific device for thermoplastics vacuum forming, capable of forming larger details than the ones available on the commercial market.
Antud lõputöö eesmärgiks on disainida ja konstrueerida seade termoplastide vormimiseks vaakumiga, mis võimaldaks vormida suurema formaadiga detaile, kui turul leiduvad alternatiivid.
By analysing and correcting the final product, it tries to find a solution to problems so that the later work with the device could be as effective as possible.
Seadme konstrueerimisel tekkinud probleemide analüüsimise ja paranduste tegemise läbi on võimalik seade efektiivselt tööle saada.
This thesis contains all the information about the steps of constructing the device, as well as the materials used.
Lõputöö sisaldab infot kogu konstrueerimisprotsessi kohta ja ka kasutatud materjalide kohta, samuti sisaldab vajalikke arvutusi ja katseid, lisaks kirjanduslikest allikatest pärinevale infole.
The issue of climate change is becoming increasingly important, and with it the need to insulate buildings.
Kliimamuutuste teema on järjest aktuaalsemaks muutumas ning seeläbi suureneb vajadus hoonete soojustamiseks.
With this type of wall, the thermal transmittance of the external wall partition was improved 4.6 times.
Antud seinatüübiga parendati välispiirde soojapidavust 4,6 korda.
The third was to simulate the behaviour of the exterior wall using different programs to find a workable solution and to compare actual and modelling data.
Kolmandaks oli simuleerida piirde käitumist erinevaid programme kasutades, et leida toimiv lahendus ning võrrelda tegelikke ja modelleerides saadud andmeid.
The brick wall with an air gap where the test was performed is located on Kuperjanov Street in Tartu.
Õhkvahega telliskivisein, kus katse läbi viidi, asub Tartus Kuperjanovi tänaval.
There was also a risk of frost damage to this type of wall.
Samuti oli antud seinatüübil oht külmakahjustusteks.
The other three wall types, where the reed panels were used in conjunction with either a heating cable, a vapor barrier membrane or both, did not prove to be problematic in the simulation.
Ülejäänud kolm seinatüüpi, kus pillirooplaadid olid koos kas küttekaabli, aurutõkkemembraani või mõlemaga, ei osutunud simulatsioonis problemaatiliseks.
The first goal of the master's thesis was to study the compatibility of building materials for different types of insulation systems.
Magistritöö esimeseks eesmärgiks oli uurida ehitusmaterjalide kokkusobivust erinevate soojustuskihi tüüpide korral.
Improper interior insulation design can damage both the structure of the building and the health of the people living there.
Valesti seestpoolt soojustades võib kahjustada nii piirdetarindit kui ka hoones elavate inimeste tervist.
The interior insulation system consisting of reed panels and a vapor barrier membrane is a simulation solution and the larger amount of data collected from the test wall in the coming years will allow this statement to be confirmed or refuted in future works.
Pillirooplaatidest ja aurutõkkemembraanist koosnev süsteem on ka pikaajaliselt simulatsioonis töötav lahendus ning lähiaastatel katseseinast kogutud suurem andmete hulk võimaldab seda väidet tulevastes töödes kas kinnitada või ümber lükata.
Calculations were performed manually using the dew point method and simulations were done using programs Therm and Delphin according to the standards, norms and test climate mould year in Estonia.
Käsitsi arvutades, kasutades kastepunkti meetodit, ning simulatsiooniprogrammides Therm ja Delphin tehti arvutusi vastavalt Eestis kehtivatele standarditele, normidele ning hallituse testaasta kliimale.
It became clear in this paper that the mold index of the wall insulated only with reeds exceeded the design norm three times.
Antud töös selgus, et ainult pillirooga soojustatud seina hallitusindeks ületas kolm korda projekteerimiseks lubatud normi.
Double layer of 50 mm thick reed panels, Isover Vario KM Duplex UV vapor barrier membrane, DEVIflex 10T heating cable and clay plaster were used in the calculations and simulations.
Arvutustes ja simulatsioonides kasutati soojusmaterjalina kahes kihis 50 mm paksuseid pillirooplaate, aurutõkkemembraani Isover Vario KM Duplex UV, küttekaablit DEVIflex 10T ning savikrohvi.
For buildings under heritage conservation the interior insulation system is the only way to improve thermal conductivity.
Muinsuskaitse aluste hoonetel on ainukeseks variandiks sisemine soojusisolatsioonisüsteem.
The second objective was to evaluate the effect of the heating cable on the humidity regime of the wall.
Teiseks eesmärgiks oli küttekaabli mõju hindamine seina niiskusrežiimile.
The most sensible solution in this study was an internal thermal insulation system consisting of reed panels and a vapor barrier membrane.
Kõige mõistlikumaks lahenduseks valiti antud töö raames pillirooplaatidest ja aurutõkkemembraanist koosnev sisemine soojusisolatsioonisüsteem.
Sensors were installed in the test wall between the existing wall and the added insulation, which measured the temperature and relative humidity.
Katseseina sisse paigaldati olemasoleva seina ja seestpoolt lisatud soojustusisolatsioonisüsteemi vahele temperatuuri ja suhtelist õhuniiskust mõõtvad andurid.
Hygrothermal assessment of internally insulated brick walls with air cavity using reed panels
Õhkvahega telliskiviseinte soojus- ja niiskuslevi uurimine pillirooplaatidega seestpoolt soojustamisel
The objective of this thesis was to perform an absorption spectroscopy analysis on a nanohybrid composite of Hafnium dioxide (HfO2) and carbon nanotube (CNT).
Selle bakalaureusetöö eesmärk oli läbi viia spektroskoopiline analüüs nanohübriidmaterjalile koosnevast Hafnium dioktsiidist (HfO2) ja süsiniknanotorudest (CNT).
The absorption wavelengths were studied under excitations ranging from the Ultraviolet (UV) to the visible spectrum.
Uuriti neeldumise lainepikkusi ultraviolett (UV) ja nähtava valguse ergastuse puhul.
However, when CNT was added, a new absorption peak at 276 nm was observed, corresponding to the surface interactions between HfO2 defect states and π-plasmon of CNT.
Segades kokku HfO2 ja CNT täheldati uue neeldumistipu ilmumist lainepikkusel 276 nm juures, mis vastab pindmisele vastasmõjule HfO2 defektseisundite ja CNT π-plasmoni vahel.
The results suggest that when CNT is added, the defect states become passivated and absorption at 276 nm drops.
Tõstes CNT sisaldust, muutusid pindmised defektseisundid passiivseteks ning neelduvus 276 nm juures langes.
Three samples containing 1, 2, and 5 wt.% of CNT were prepared and studied using a spectrophotometer.
Eesmärgi saavutamiseks segati kokku kolm nanohübriidsegu, mis sisaldasid 5 mg HfO2-d ja 1, 2, 5% CNT-d kogukaalust, ning mõõdeti segude valgusneelduvust erinevate lainepikkuste puhul kasutades spektrofotomeetrit.
In a previous research, it was demonstrated that the HfO2-CNT nanohybrid containing cubic HfO2 produces a photocurrent when illuminated with UV and visible light (200-700nm).
Eelnevates uuringutes on tuvastatud, et nanohübriid koosnevast CNT’st ja kuupstruktuuriga HfO2 nanoosakestest tekitab fotovoolu tugeva valgustuse puhul UV ja nähtava valguse puhul.
A UV-visible Absorption Spectroscopy Analysis of Hafnium Dioxide and Carbon Nanotubes Based Nanohybrid Material for Solar Cell Applications
Päikeseelementide hübriidnanomaterjalide UV ja nähtava valguse neeldumise analüüs - hafnium dioktsiid ja süsiniknanotorud
For the HfO2 nanoparticles alone absorption at 230 nm and 265 nm was observed, 230nm corresponding to the fundamental gap of HfO2 and 265 nm corresponding to defect states of HfO2.
Analüüsi tulemusena selgus, et HfO2-CNT nanohübriid on paremate optiliste omadustega võrreldes puhta HfO2 või CNT-ga. HfO2 nanoosakeste puhul märgati neelduvuse tipplainepikkuseid 230 nm ja 265 nm juures.
One of the goals was to study the absorption behavior when the concentration of CNT was varied in the nanocomposite.
Selles töös uuritakse nanohübriidi koosnevast monokliinilisest HfO2-st ja CNT-st. Lõputöö üheks ülesandeks oli uurida kuidas mõjub HfO2/CNT vahekorra muutmine materjali optilistele omadustele.
The average Se concentration in serum should be 80-120 micrograms per liter.
Se keskmine sisaldus vereseerumis peaks olema 80-120 mikrogrammi liitri kohta.
Egg selenium content is easy to change.
Muna seleeni sisaldust on kerge muuta.
In humans, Se deficiency is correlated with a immune system and increased susceptibility to various diseases.
Seleeni puudus on seotud inimese immuunsüsteemiga ja põhjustab suuremat vastuvõtlikust erinevate haiguste suhtes.
Unforunately, Estonians selenium intake is only 60-90 micrograms.
Eestlastel on see kõigest 60-90 mikrogrammi.
Before the organic Se, the main problem was the low effectivity of transfer inorganic Se into the egg.
Enne orgaanilist seleeni oli peamiseks probleemiks anorgaanilise seleeni ebaefektiivne kandumine munasse.
Toxic dose of Se from eggs would require consumption of at least 30 Se-enriched eggs for a long time.
Seleeniga rikastatud munad muutuksid vaid siis toksiliseks, kui süüa vähemalt 30 muna päevas pika aja jooksul.
The laying hen’s requirement for Se ranges from 0,05 to 0,08 milligrams depending on daily feed intake.
Munakanade seleeni vajadus on ligikaudu 0,05-0,08 milligrammi sõltudes söömusest.
Practically all of the Se-eggs are produced using Seyeast in the from of Sel-Plex.
Praktiliselt on kõik seleenpärmiga rikastatud munad saadud Sel-Plexiga.
Research has shown that organic Se such as selenomethionine or selenium yeast is more bioavailable than sodium selenite.
Uuringud on näidanud, et orgaaniline seleen seleenproteiini või seleenpärmina, on bioloogiliselt aktiivsem naatriumseleniidist.
Even high doses of selenite in the diet of laying hens were not able to significantly enrich eggs with selenium.
Isegi suurem kogus naatriumseleniiti kanade söödas ei tõstnud oluliselt muna seleeni sisaldust.
Sel-Plex is a main source of Se for laying hens at the level of 0,30-0,50 milligrams in feed.30 It has determined that Sel-Plex in laying hen diets improves egg shape index, Haugh unit, yolk index, shell thickness and selenium content of yolk and albumen.
On kindaks tehtud, et Sel-Plex parandab muna kuju, Haughi ühikut, rebu indeksit, munakoore paksust ja seleeni sisaldust rebus ja munavalges.
Selenomethionine is an amino acid that contains the element selenium.
Selenometioniin on aminohape, mis sisaldab seleeni ning Se orgaanilise vormina imendub organismis paremini.
Selenomethionine from Se-yeast is effectively transferred to egg yolks and albumin.
Seleenpärmi selenometioniin kandub efektiivselt rebusse ja munavalgesse.
Organic selenium can improve egg production and reduce the number of eggs with shell abnormalities.
Orgaaniline seleen parandab munatoodangut ja vähendab kooredefektidega munade arvu.
Se has been added to poultry diets via inorganic sources, such as sodium selenite.
Teda on lisatud põllumajanduslindude sööta anorgaanilise vormina ehk naatriumseleniidina.
The use of organic selenium improves fertility by a higher number of viable chicks produced and lower mortality of embryos during incubation.
Tibud on elujõulisemad ja väheneb embrüote suremus inkubeerimise jooksul.
The supplementation of food with organic selenium improves hens health and productivity.
Seleenpärmiga rikastatud munad võivad tulevikus saada väga väärtuslikeks, sest see parandab ka kanade tervist ja toodangut.
Selenium supplementation increases the number of hatched chicks and chick weights.
Orgaaniline seleen suurendab koorunud tibude arvu ja nende massi.
Newly hatched chicks can not synthesise this amino acid and reason of this sodium selenite into the chicken's diet has limited ability to produce enriched eggs.
Seetõttu on naartiumseleniidil piiratud võime seleeniga rikastatud munade tootmisel.
Organic Se is deposited into body tissues and eggs and Se yeast is very effective for increasing the Se content of eggs.
Seleeniga rikastatud liha, piim ja munad parandaksid oluliselt mineraali kättesaadavust.
Agricultural land transaction price formation in Estonia during period of 2004–2017
Põllumajandusmaa tehinguhinna kujunemine Eestis aastatel 2004–2017
The quantitative data analysed in the work are from the Statistical Office of Estonia and the transaction database of the Land Board.
Töös analüüsitavad kvantitatiivsed andmed on pärit Eesti Statistikaametist ning Maa-ameti tehingute andmebaasist.
In 2017, the number of transactions increased approximately twice as compared to 2004, and the transaction price increased six times.
2017. aastal oli tehingute arvu kasv võrreldes 2004. aastaga ligikaudu kahekordne ning tehinguhinna kasv kuuekordne.
During the economic recession prices fell, but in the expansion phase of the economic cycle, they recovered and started to increase more than before.
Majanduslanguse ajal hinnad langesid, kuid majandustsükli kasvuperioodil taastusid need ning hakkasid võrreldes eelnevaga rohkem tõusma.