natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 7th of May Estonia is space-country and for successful operating of our space-mission we use satellite ground stations.
Alates 7. maist on Eesti kosmoseriik ja meie kosmosemissiooni edukaks opereerimiseks kasutame satelliitsidejaamu, mille juhtimiseks on kasutusel vabavaralisel raamistikul Hummingbird põhinev missioonijuhtimistarkvara (MCS – ingl k. Mission Control Software).
Parameters are for ground stations to pre-set antennas and radio frequencies.
Kontakte iseloomustavate parameetrite abil valmistatakse maajaamad ülelennuks valmis – pööratakse paika antennid ja seadistatakse raadiosagedused.
Software component has to calculate all possible contacts and parameters for characterizing contact in given time period.
Komponendi eesmärk on arvutada satelliidi operaatori poolt ette antud ajavahemikul kõik kontaktid ja kontakte iseloomustavad parameetrid.
Hummingbird is infrastructure for building monitoring and control systems for remote assets.
Raamistik Hummingbird on laialdase kasutusalaga tarkvaraplatvorm seadmete töö jälgimiseks ja juhtimiseks.
Daily challenges are to optimize using ground stations for different satellites.
Lisaks kontaktide arvutamisele on operaatorite igapäevaseks väljakutseks piiratud maajaamade ressursside optimaalne kasutamine mitmete satelliitide missioonide läbiviimiseks.
Aim of this thesis is to design and program software, which is able to calculate contact times between satellites and ground stations.
Minu bakalaureusetöö eesmärgiks on luua komponent, mis suudaks ette planeerida sidekontakte satelliitide ja maajaamade vahel.
In this thesis the focus is on one satellite and multiple ground stations optimization problem.
Antud töös keskendutakse ühe satelliidi ja mitme maajaama sidekontaktide optimeerimisele, käsitledes teoreetilisi lahendusi, mis võtavad arvesse sideoperaatorite vajadusi.
Structure of distant disk galaxies
Kaugete ketasgalaktikate struktuur
Image processing and analysis have evolved over the years into providing practical solutions to everyday challenges.
Aastate jooksul on piltide töötlemine ja analüüs arenenud pakkudes nüüd igapäevastele väljakutsetele praktilisi lahendusi.
In other possible application of face recognition such as city camera surveillance, airport security surveillance and other related scenarios where image stream quality cannot be directly controlled or manipulated, it becomes imperative to seek a more robust solution that can deal with face recognition regardless of the frame size, lighting condition, race, age, pose and other varying factors that can significantly change the way the images are perceived by existing algorithms.The goal of this thesis is to identify and test alternative methods of performing face recognition task in extremely low-quality images.
Põhjus miks need algoritmid on suutnud eelnimetatud stsenaariumides hästi toimida tuleneb sellest, et kasutuskõlblike kujutiste kvaliteet on tavaliselt kõrge eraldusvõimega [1].Teistes näidetes kus näotuvastus vajalikuks osutub nagu linna turvakaamerad, lennujaama kaamerad ja muud situatsioonid kus kujutise salvestuskvaliteeti ei saa kontrollida või manipuleerida, muutub jõulisema lahenduse leidmine pea kohustuslikuks, et oleks võimalik nägu tuvastada sõltumata kaadri suurusest, valgusoludest, rassist, vanusest, kehaasendist või muudest varieeruvatest faktoritest, mis võivad oluliselt muuta algoritmide võimet kujutistest aru saada.Käesoleva töö eesmärk on tuvastada ja testida alternatiivseid meetodeid näotuvastusülesannete täitmiseks äärmiselt madala kvaliteediga piltides.
Extremely Low Quality Image Face Recognition
Näo tuvastamine eriti madala kvaliteediga pildil
The birth of new solutions and proposals also create new challenges usually surrounding the new innovations.Existing face recognition algorithms have performed well and they have been deployed into solutions such as social media image tagging, mobile phone facial bio-metric authentication, immigration border control face matching among other solutions.
Olemasolevad näotuvastuse algoritmid on hästi toiminud ja neid on muu hulgas rakendatud sellistes lahendustes nagu sotsiaalmeedia kujutise märgistamine, mobiiltelefoni näo biomeetriline autentimine ja sisserände piirikontrolli näotuvastus.
In thesis there are used expert interviews and Q-methology.
Uuringu läbiviimiseks on kasutusel ekspertintervjuud ja Q-metodoloogia.
The most wanted skills were personal characteristics like interest in the field and self-development.
Kõige olulistemateks omadusteks osutusid huvi eriala vastu ning enesearendamine.
Under observation is computer science curriculum in institutions of Higher Education – University of Tartu, Tallinn University of Technology, University of Tallinn, and The Estonian Information Technology Collage.
Bakalaureusetöös uuritakse informaatika õppekavade ülesehitust Eesti erinevates kõrgkoolides: Tartu Ülikool, Tallinna Tehnika Ülikool, Tallinna Ülikool ja Eesti Infotehnoloogia Kolledž.
In the last part there is comparison between results and demands of IT labor market.
Viimases osas võrreldakse saadud tulemusi ka IT tööandjate soovidega.
Author analyzes bachelor students’ skills, curriculum, and opportunities in work field.
Analüüsitakse bakalaureusetasemel omandatud oskusi, õppekava ülesehitust ja tudengite võimalusi tööturule suundumiseks.
The Place of Semantics in Biosemiotics: Conceptualization of a Minimal Model of Semiosic Capabilities
Semantika koht biosemiootikas: semioosivõimete minimaalse mudeli kontseptualiseerimine
This work is an attempt at grounding a minimal model expressing semiosic capabilities from the biosemiotic point of view.
Käesolev töö uurib, millised on esmase semioosivõimelise süsteemi minimaalsed tingimused, ehk teisisõnu, millised teoreetilised aluselemendid on tarvilikud märgiprotsessi käsitlemisel biosemiootika vaatenurgast.
The result is a simplified proposal for a unit of analysis including organism, environment and relational mechanisms, all deemed necessary for semiosis to be effective.
Töös arendatakse välja semioosi põhiliste alustingimuste tasandiline mudel, mis keskendub organismide ja nende keskkondade vahelistele suhetele ning sellele, millistel tingimustel need suhted endaga semantilisuse kaasa toovad.
Following these considerations, we establish a position within biosemiotics to observe the concept of emergence and modeling, and what these do in the construction of the general theory of the discipline.
Arusaamad emergentsusest ja modelleerimisest, mis mõlemad on tänapäevase biosemiootika jaoks relevantsed, on käesolevas analüüsis tähtsal kohal, kuna viis, kuidas me neid mõisteid käsitleme, mõjutab seda, kuidas me oma teooriaid rakendada saame.
With the intention of building a parsimonious model of semiosic capabilities, that is, seeing only the essentials for an account of biosemiosis, we discuss these philosophical issues and develop a layered model using a special notion of semantics based on the concept of symbol-matter complementarity, or rather, the complementarity between signs and matter.
Mudel võimaldab eripäraselt kontseptualiseerida aine ja sümboli (või täpsemini, aine ja märgi) komplementaarsust ning esitab lihtsustatud analüüsiühiku biosemioosi alaste uuringute tarbeks.
By having a clearer idea of what the metaphysical assumptions are when developing theories of biosemiotics, we can constrain their explanatory roles.
Modelleerimaks selliseid minimaalseid tingimusi, oleme ent vastakuti filosoofiliste probleemidega nende metafüüsiliste elementide osas, mida biosemiootika varjatult eeldab.
This is a necessity for biosemiotics because sign terminology can be used to represent a number of possibilities about what organisms do when relating to the world.
Kui neid biosemiootika eeldusi mitte piirata, võivad nad laieneda eelbiootiliste nähtuste niisuguseks seletuseks, mille korral neid peetakse märkidest koosnevaks, ilma et neil oleks mingit pistmist tunnetusega.
In addition, a literature review on different filter materials used for P removal from wastewater has been performed.
Doktoritöö sisaldab ka kirjanduse ülevaadet reoveest P ärastamiseks kasutatud filtermaterjalide kohta maailmas.
Three experimental studies showed that VF peat filters were suitable for efficient nitrification (the removal efficiency of NH4-N was 93%) and the aerobic conditions promoted the removal of organic matter (reduction of biochemical oxygen demand up to 95%).
Doktoritöö raames läbi viidud kolme eksperimentaaluurimuse põhjal võib järeldada, et turvas on potentsiaalne filtermaterjal nõrgvee ja olmereovee järelpuhastuseks just perioodiliselt koormatavates VF-des, milles toimub efektiivselt nitrifikatsioon (NH4-N sisaldus vähenes kuni 93%) ja aeroobsed tingimused soodustavad orgaanika lagundamist (biokeemilise hapnikutarve vähenes kuni 95%).
Treatment of landfill leachate and municipal wastewater in subsurface flow filters using mineralized peat and hydrated oil shale ash
Prügila nõrgvee ja olmereovee puhastamine pinnasfiltrites mineraliseerunud turba ja hüdratiseerunud põlevkivituha abil
The HF hydrated ash filters showed the best results in P removal (median removal of phosphates 98–99%; accumulation 100–180 mg P kg–1), whereas different real wastewater compositions and P loadings did not affect the high efficiency.
Hüdratiseerunud tuha P-sidumise efektiivsus oli suurepärane HF-des: PO4-P-st eemaldati keskmiselt 98–99%; keskmine akumulatsioon 100–180 mg P kg–1.
In this PhD dissertation the performance and efficiency of well-mineralized Sphagnum peat (peat) and hydrated oil shale ash (ash), used as media in vertical (VF) and horizontal subsurface flow (HF) filters in the removal of the main contaminants – phosphorus (P), nitrogen (N) and organic matter from landfill leachate and municipal wastewater, are assessed.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks on kindlaks teha hästi mineraliseerunud turba (edaspidi turba) ja kaltsiumirikka hüdratiseerunud põlevkivituha (edaspidi tuha) efektiivsus prügila nõrgveest ja olmereoveest erinevate reoainete, eelkõige fosfori (P) ja lämmastiku (N) eemaldamises ning orgaanilise aine lagundamises, kasutades neid materjale vertikaal- (VF-des) ja horisontaalvoolulistes pinnasfiltrites (HF-des).
The results of the complex mineralogical research indicated that the high P-binding potential of ash is considered to be due to the high ratio of reactive calcium minerals, of which portlandite and ettringite are the most important.
Mineraloogiliste uurimuste tulemused näitavad, et selline kõrge P sidumisvõime on seotud reaktiivsete Ca-mineraalide (tähtsaimad ettringiit ja portlandiit) kõrge sisaldusega tuhas, mis tagavad P aktiivse keemilise sadestumise Ca-fosfaadina.
Phosphorus reduction in peat filters (70–99% during 6 months in operation) suggests that due to the saturation of sorption sites the removal efficiency falls.
Häid tulemusi saadi ka P sidumises nõrgveest ja reoveest (efektiivsus kuni 99%), kuigi turba adsorptsioonivõime ammendus 6 kuu jooksul.
The most efficient setup for P removal would be a subsequent combination of saturated HF ash filter and VF peat filter.
Fosforiärastuseks ja parima veekvaliteedi saavutamiseks võib soovitada puhastussüsteemi, milles veega küllastunud tuhafiltrile järgneb perioodiliselt koormatav mineraliseerunud turbaga täidetud vertikaalvooluline pinnasfilter, mis vähendaks ka tuhafiltrist tulenevat kõrget pH väärtust.
Levansucrase Lsc3 and endo-levanase BT1760: characterization and application for the synthesis of novel prebiotics
Levaansukraasi Lsc3 ja endo-levanaasi BT1760 iseloomustamine ja rakendatavus uudsete prebiootikumide tootmises
The most popular currently available prebiotics are inulin – a polymeric fructan extracted from chicory roots, and fructo-oligosaccharide (FOS) preparations produced from inulin by enzymatic hydrolysis.
Populaarseimad neist on fruktoosi polümeer inuliin ja selle hüdrolüüsil saadud frukto-oligosahhariidid (FOS).
Prebiotics are functional food ingredients, which pass the stomach unchanged and in the gut serve as energy and carbon source for probiotic bacteria such as bifidobacteria and lactobacilli.
Need toimivad prebiootikumidena: jõuavad seedumata jämesoolde ja lagundatakse inimesele kasulike bakterite, nt bifidobakterite ja laktobatsillide toimel.
We showed that a feasible way for levan-type FOS production is the hydrolysis of polymeric levan using the endo-levanase BT1760 from a human gut commensal Bacteroides thetaiotaomicron.
Levaani lagundavaks ensüümiks sobib hästi inimese jämesoolebakteri Bacteroides thetaiotaomicron endo-levanaas BT1760.
Levan and respective FOS have shown even higher prebiotic effect than those of inulin, but high production cost of these preparations hinders their study and utilization as a prebiotic supplement.
Levaanil ja levaani-tüüpi FOS-l on näidatud tugevat prebiootilist toimet, kuid tootmiskulude kõrge hinna tõttu on neid veel vähe uuritud.
Levansucrase Lsc3 from a plant-associated bacterium Pseudomonas syringae pv.
Näitasime, et taimepatogeeni Pseudomonas syringae levaansukraas Lsc3 on üks efektiivsemaid levaansukraase.
From the crystal structure analysis of BT1760, we concluded that levan chain should be bent into the substrate-binding pocket of the enzyme to enable the hydrolysis at the bottom of the cavity.
Endo-levanaasi 3D struktuur näitas, et ensüümi substraaditasku on sügava kausi kujuline ning et pikk levaaniahel peab painduma kausi põhja, et oleks võimalik esimese lõike tegemine.
There is also another natural fructan – levan – which is synthesized mostly by bacteria.
Lisaks inuliinile on looduses olemas ka teise sidemetüübiga fruktoosi polümeeri – levaani.
Unfortunately, the mixture of FOS is full of glucose as an obligatory side-product of levansucrase reaction, and it contains both, inulin- and levan-type FOS.
Ta sünteesib sahharoosist produktide segu: tekib inuliini- ja levaani-tüüpi FOS-e ning ka levaani.
For that, we have been using two enzymatic approaches: i) synthesis of levan-type fructans using a levansucrase, and ii) hydrolysis of levan into FOS using an endo-levanase.
Antud doktoriväitekiri keskendub kahele biotehnoloogiliselt olulisele bakteriaalsele ensüümile: levaansukraasile ja endo-levanaasile, mille abil on võimalik levaani-tüüpi fruktaane toota tavalisest lauasuhkrust.
The endo-levanase was able to hydrolyse every tested levan, preferring levan of plant origin.
Levaani ensümaatilise hüdrolüüsiga on võimalik toota levaani-tüüpi FOS-e nende bioloogiliste efektide uurimiseks.
Diet containing a sufficient amount of food fibre acts prebiotically – supports the growth of beneficial probiotic bacteria.
Toidus sisalduvatest süsivesikutest on kiudained inimese soolebakteritele kõige sobilikumad.
Our workgroup contributes extensively to synthesis and development of fructose-based novel prebiotics, focusing mainly on levan-type fructans.
Ebasoovitavaks kõrvalproduktiks on suur kogus glükoosi, mis takistab FOS-ide segu kasutamist prebiootikumina ilma eelneva puhastuseta.
Proof of Kahn’s Algorithm in Coq
Kahni algoritmi tõestamine Coq raamistikus
We mainly focus on the creation of formal proof and the description of tactics used in proofs, but also provides a brief overview of Kahn's algorithm and topological sorting.
Peamiselt keskendutakse formaalse tõestuse loomisele ja tõestustes kasutatavate taktikate kirjeldamisele, kuid antakse ka lühiülevaade Kahni algoritmist ja topoloogilisest järjestusest.
The purpose of the work is to investigate and provide an overview of Coq and to prove the property that Kahn’s algorithm terminates for every input and that the returned sequence is indeed a topological sorting.
Coq on funktsionaalne programmeerimiskeel, mille abil saab kirjutada teoreemide tõestusi.Töö eesmärk on uurida ja anda ülevaade Coqist ning tõestada Coqis omadus, et Kahni algoritm lõpetab töö iga sisendi puhul ja et tagastatud järjestus on tõepoolest topoloogiline järjestus.
The latter half of this thesis is concerned with stating the significance of student-centered web design, and how these qualifications will help to outline important requirements for the new Tartu Student Village webpage.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on läbi viia süsteemi disain ja re-disain Tartu Üliõpilasküla näitel, selgitades välja, millised on üliõpilastest kasutajate ootused ja vajadused Tartu Üliõpilasküla veebilehe suhtes, ning selgitada välja, milline on kasutajasõbralik süsteem.
During the development of this thesis, I have conducted interviews and tests with current and potential E-kyla users to compile research and reliable feedback on the current webpage, and have identified key problem areas that need attention.
Töö käigus on plaan selgitada välja praeguse süsteemi olemus ja selle kitsaskohad, viies läbi intervjuud ja kasutajatestid süsteemi kasutajate, potentsiaalsete kasutajate ja Tartu Üliõpilasküla esindajatega, kes selle süsteemi abil haldavad üliõpilaselamuid.
System testing using paper prototyping should be completed prior to creating and launching the new webpage.
Plaanis on valmis saada süsteemile esitatavad nõudmised, et pärast seda saaks asuda uue süsteemi vaadete testimiseni pabertestimise meetodil (inglise k paper prototyping).
While this portal has functioned satisfactorily since 2004, there have been ample complaints regarding poor accessibility and the overall negative Web User Interface of E-kyla.
Tõenäoliselt ei jõua antud bakalaureusetöö mahu piires katta kõiki osi süsteemi re-disaini protsessis.
The objective of this bachelor's thesis is to analyze the design of the web user interface of the Tartu Student Village, and furthermore, to introduce a new design that allows greater accessibility of all online functions of E-kyla.
Kombineerides kasutajatestide tagasisidet, haldaja vajadusi ja sellealaste uuringute soovitusi, kirjeldan muudatusi, mille tegemine muudab uue süsteemi kasutajasõbralikuks ning funktsionaalsemaks.
Muscle strength and gait function in middle-aged and elderly women
Lihasjõu ja kõnnifunktsiooni näitajad kesk- ja vanemaealistel naistel
The aim of this dissertation is to to analyse the Estonian sonnet from multiple perspectives.
Väitekiri otsib sellele küsimusele vastust mitmeaspektilise analüüsi kaudu.
The first sonnets in the Estonian language were published at the end of 19th century, in 1881, and since then this traditional form of poetry has been the most popular fixed verse form in Estonian poetry.
Sonett jõudis eesti keelde üsna meie kirjaliku luule algusaegadel – esimesed sonetid ilmusid trükis 1881. aastal.
From the short history of the Estonian sonnet we can see that this poetic form starts to flourish every time poetry as a discourse is undergoing major changes, even if these changes are oriented towards the liberation from formal boundaries, rhyme and meter, which by definition constitute the sonnet – the new discourse also tries to establish itself in the most popular fixed verse form in Estonian poetry, the sonnet.
Iga uus pööre eesti luuleloos on kaasa toonud sonetiõitsengu ning sonetist ongi saanud üks märgiline meedium, milles neid murranguid on manifesteeritud, püüdes seeläbi avardada mitte üksnes üht luulevormi, aga kõnelda luulest üldisemalt.
The sonnet in Estonian poetry has constantly fought against automatism – it is essentially playful, always reinventing itself, and is characterized by a tendency towards self-reflection, or so-called autometapoetical function.
Nii on see luulevorm oma 135-aastase ajaloo vältel eesti luules püüdnud seista masinlikkuse vastu – sonette on kirjutatud vormi iseloomulike tunnustega, võideldes aga samal ajal automatiseerumise vastu.
As Estonian poetry is relatively young and its language quite small, there is a great opportunity to study not only the highlights of this form of poetry but the intention of this thesis is to examine all the Estonian sonnets ever published, 4551 sonnets altogether.
Töö allikateks on kõik kuni 2015. aastani (k.a) trükiraamatutes, varasemal perioodil ka perioodikas ilmunud eestikeelsed algupärased sonetid, kokku 4551 luuletust.
The sonnet, as the most widely used canonical form in Estonian poetry, has become an important medium through which revolutions in poetical discourse are manifested.
Ehkki sonetti peetakse ettemääratud vormireeglite tõttu kinnisvormiks, on selle ajalugu eesti luules tähendanud teisenemiste ajalugu.
Framework for Automated Partitioning of Scientific Workflows on the Cloud
Raamistik teaduslike töövoogude automaatseks partitisioneerimiseks pilves
Previously, it has been shown that using k-way partitioning algorithm to distribute a workflow's tasks between multiple machines in the cloud reduces the overall data communication and therefore lowers the cost of the bandwidth usage.
Varem on tõestatud, et kui rakendada pilves töövoo erinevate osade jagamiseks k-way partitsioneerimis algoritmi, siis üleüldine kommunikatsioon pilves väheneb.
Scientific workflows have become a standardized way for scientists to represent a set of tasks to overcome or solve a certain problem.
Teaduslikud töövood on saanud populaarseks standardiks, et lihtsal viisil esitada ning lahendada erinevaid teaduslikke ülesandeid.
Usually these workflows consist of numerous amount of jobs that are both CPU heavy and I/O intensive that are executed using some kind of workflow management system either on clouds, grids, supercomputers, etc.
Üldiselt koosnevad need töövood suurtest hulkadest ülesannetest, mis nõuavad tihti palju erinevaid arvuti ressursse, mistõttu jooksutatakse neid kas pilvearvutust, hajustöötlust või superarvuteid kasutades.
In this thesis, a framework was built in order to automate this process - partition any workflow submitted by a scientist that is meant to be run on Pegasus workflow management system in the cloud with ease.
Loodud raamistik võimaldab automaatselt partitsioneerida igasugusegi töövoo, mis on mõeldud Pegasuse programmiga jooksutamiseks.
The framework provisions the instances in the cloud using CloudML, configures and installs all the software needed for the execution, runs and partitions the scientific workflow and finally shows the time estimation of the workflow, so that the user would have an approximate guidelines on, how many resources one should provision in order to finish an experiment under a certain time-frame.
Raamistik, kasutades CloudML'i, seab automaatselt pilves üles klastri masinaid, konfigureerib ning sätestab kõik vajaliku tarkvara ning jooksutab ja partitsioneerib etteantud töövoo.
This thesis describes a method for finding hidden entity pages based on a list of URLs visited by a web crawler.
Lõputöö kirjeldab meetodit peidetud objektilehtede leidmiseks kasutades selleks veebiroomaja poolt leitud aadresside nimekirja.
Using URL Templates to Find Hidden Entity Pages
Peidetud veebilehtede leidmine aadressimallide abil
The described method creates a list of URL templates based on the input URLs and predicts new possible entity page addresses based on those.
Aadresside põhjal leitakse URLide mallid, mille põhjal genereeritakse uusi aadresse.
To generate only one template for one set of entities, they are deduplicated in the unused path element detection phase by merging together templates that represent the same set of entities via an alternative path, which is achieved by comparing the contents of the pages they represent.
Selleks, et üks objektileht erinevate mallide hulka ei satuks, tuleb malle agregeerida nii, et ühte objektiseeriat esitavad mallid oleksid üheks malliks kokku pandud.
The templates are split to have only one changing variable which is the numeric entity identifier, known as its index.
Iga mall peab viitama ühele objektilehtede seeriale, milles objekti identifikaatoriks on arv.
New URLs are generated from the gaps of values in the entity index for a template.
Mallidest genereeritakse uusi aadresse kasutades numbriliste väärtuste hulgast puuduvaid arve, mis jäävad suurima ja väikseima teadaoleva objekti identifikaatori vahele.
In the initial template generation phase, templates are generated by detecting numeric path ele-ments and treating other elements as static texts.
Mallide agregeerimiseks tuvastatakse aadressidest osasid, mis ei mõjuta olulisel määral lehe sisu.
Words and pictures as a history source for the Voluntary Defence Organization for Women during the years 1927-1940
Sõna ja pilt Naiskodukaitse ajaloo allikana 1927-1940