natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison of gray mold infection in the covered and open test plots was carried out, also the pollination effect of fruit weight per plant was investigated.
Võrreldi töötlemata ja töödeldud katselappidel hahkhallitusse haigestunud viljade osakaalu ning tolmeldamise mõju viljade massi suurenemisele ühe taime kohta.
The experiments with honeybees were carried out in Tartu County (Nõo) and with bumblebees in Viljandi County (Polli).
Katse viidi läbi Tartumaal Nõos meemesilastega ja Viljandimaal Pollis karukimalastega.
In both pollinators the suppression of gray mould did not depend of the distance of the beehives.
Hahkhallitusse haigestunud viljade osakaal (%) ei sõltunud kummalgi tolmeldaja puhul katselappide kaugusest tarust.
To test the effect of distance between the experimental plots and beehives, gray mould infection was registered along an experimental transect.
Võrreldi erinevatel kaugustel tarust olevate katselappide hahkhallitsusse haigestunud viljade osakaalu, et selgitada mõju tarude kaugusest biotõrje efektiivsusele.
Exiting the hive, the foragers passed the dispenser, the biofungicide powder stuck to their legs and body hair, and therefore the preparation was carried to the strawberry blossoms.
Tolmeldajate ülesandeks oli dispenseri läbides kehakarvadele jäänud preparaadi kandmine aedmaasika õitele.
Pollination effect became evident only with honeybees, by significantly increasing the strawberry fruit weight.
Tolmeldamise mõju aedmaasika viljade massi suurenemisele tuli sel katseaastal esile vaid meemesilastega.
The main symptom of CM/SM is pain, but other neurological symptoms may occur.
Peamiseks sümptomiks CM/SM korral on valu, kuid võib esineda ka teisi neuroloogilisi nähtusid.
Chiari-like malformation and syringomyelia in Cavalier King Charles Spaniels – world experience and pilot study in Estonia
Chiari-laadne malformatsioon ja süringomüeelia Cavalier King Charles spanjelitel – maailma kogemused ja pilootuuring Eestis
Clinical symptoms possibly related to CM/SM syndrome were described in three dogs by the owners.
Võimalikke CM/SM sündroomiga seonduvaid kliinilisi sümptomeid kirjeldasid omanikud kolmel koeral.
SM was diagnosed in one dog (7,1% of study population), whereas more minor changes in spinal cord structure (slight dilatation of central canal) could be perceived in nine additional dogs (64,3% of imaged dogs).
Süringomüeelia diagnoositi ühel koeral (7,1% uuritud populatsioonist), samas kergemad muutused seljaaju struktuuris (tsentraalkanali laienemine) olid täheldatavad veel üheksal koeral (64,3% uuritud koertest).
The exact mechanism underlying the development of the syndrome is still unclear, but available evidence seems to point to CM being a critical causative factor in the development of SM.
Sündroomi täpne tekkemehhanism on veel välja selgitamata, kuid tõendid näivad viitavat, et CM on SM väljakujunemisel oluliseks põhjuslikuks teguriks.
Chiari-like malformation and syringomyelia (CM/SM) is a progressive condition comprised of two distinguishable, but closely related pathologies.
Chiari-laadne malformatsioon ja süringomüeelia (CM/SM) on progresseeruv konditsioon, mis koosneb kahest eristatavast, kuid omavahel tihedasti seotud patoloogiast.
The aspects covered could provide new fodder for thought for both breeders/owners and veterinarians advising them and possibly motivate more owners to have their dogs investigated for CM/SM.
Käsitletud aspektid võiksid kasvatajatele/omanikele ja neid nõustavatele veterinaaridele mõtteainet pakkuda, motiveerides tulevikus rohkemaid omanikke oma koeri CM/SM suhtes uurima.
Chiari-like malformation was identified in all dogs in the study, which makes the prevalence of this condition 100% in the study population.
Chiari-laadse malformatsiooni esinemine tuvastati kõikidel uurimuses osalenud koertel, seega on vastava muutuse esinemine uuritaval populatsioonil 100%.
Similar tendency has been noted in human studies, where CM has appeared to be the most prevalent cause of developing SM.
Samasugust tendentsi on täheldatud ka humaanuuringutes, kus on selgunud, et CM on sagedasim SM väljakujunemise põhjus inimestel.
14 CKCS breed dogs were included in the pilot study and underwent a MRI scan of head and neck region in the Small Animal Clinic of Estonian University of Life Sciences between 07.03.2011 and 01.11.2011.
Pilootuuringusse kaasati 14 CKCS tõugu koera, kellele teostati Eesti Maaülikooli väikeloomakliikus ajavahemikul 07.03.2011 – 01.11.2011 MRT uuring pea- ja kaelapiirkonnast.
Those conditions can either together or separately affect several dog breeds, but an unusually high prevalence has been noted in Cavalier King Charles Spaniels (CKCS).
Antud seisundeid esineb nii koos kui ka eraldi mitmetel koeratõugudel, kuid Cavalier King Charles spanjelitel (CKCS) on märgatud eelmainitud sündroomi ebatavaliselt kõrget esinemissagedust.
Chiari-like malformation is characterised by developmental defects of bones forming the occipital part of the cranium and by cerebellar herniation through the foramen magnum into the vertebral canal.
Chiari-laadne malformatsioon on iseloomustatav kolju kuklaosa moodustavate luude arenguhäirete ja väikeaju kaudoventraalse osa sopistumisega läbi suure kuklamulgu selgrookanalisse.
Both human and animal studies have demonstrated a significant background of heritability in case of CM/SM, which makes genetic transmission extremely likely.
Uuringud on nii inimestel kui loomadel näidanud CM/SM puhul tugevat pärilikku tausta, mistõttu võib oletada, et probleem on suure tõenäosusega geneetiliselt edasi kanduv.
Characteristic changes in case of SM include dilatation of spinal central canal and/or development of independent fluidfilled cavities or syrinxes between tissues of spinal cord.
Süringomüeelia korral on iseloomulikeks muutusteks seljaaju tsentraalkanali laienemine ja/või iseseisvate vedelikuga täidetud õõnsuste ehk süürinksite tekkimine seljaaju kudede vahele.
This study also carries the wider purpose of giving the veterinarians and CKCS owners a better native-language overview of the essence of CM/SM syndrome and its importance in regards of the health of CKCS breed based on up-to-date information.
Käesoleva uurimistöö laiemaks eesmärgiks on anda nii CKCS omanikele kui loomaarstidele parem emakeelne ülevaade CM/CM sündroomi olemusest ja tähtsusest antud tõul.
Since spring of 2011, a magnet resonance imaging (MRI) device intended for veterinary diagnostics has been in use in the Small Animal Clinic of Estonian University of Life Sciences.
2011. aasta kevadest alates on Eesti Maaülikooli väikeloomakliinikus võimalik kasutada veterinaarseteks menetlusteks mõeldud magnetresonantstomograafi (MRT), samal ajal alustati kohaliku CKCS populatsiooni uurimist CM/SM esinemise suhtes.
Additionally, dyssymmetry and excessive filling with fluid of lateral ventricles and also changes indicative of primary secretory middle ear inflammation in tympanic bullae were observed in several dogs in the study.
Lisaks tuvastati uuritavatel koertel lateraalsete ajuvatsakeste ebasümmetriat ja ulatuslikumat ajuvedelikuga täitumist, samuti primaarsele sekretoorsele keskkõrvapõletikule viitavaid muutusi trummipõiendites.
The number of dogs included in the pilot study is undoubtedly insufficient to make singular and far-reaching conclusions regarding the prevalence of CM/SM syndrome in the Estonian population of CKCS, but the incidence of the problem in Estonian dogs is proven regardless, underlining the need for local breeders and owners of CKCS breed dogs to pay attention to the problem.
Pilootuuringus osalenud koerte arv ei ole kindlasti piisav tegemaks üheseid ja kaugeleulatuvaid järeldusi CM/SM sündroomi levimuse kohta Eesti CKCS populatsioonis.
The result of the work is a birch table that is simple in appearance but durable.
Töö tulemusena on valminud kasepuidust laud, mis on välimuselt lihtne kuid vastupidav.
The thesis contains all technological stages : making drawings, making birch glulam boards, machining of workpieces, drilling dowel holes and finishing.
Lõputöös on välja toodud kõik täispuidust laua tehnoloogilised etapid : jooniste tegemine, kasest liimpuitkilpide valmistamine, toorikute töötlemine, tüübliaukude puurimine ja viimistlemine.
The thesis presents technological calculations, drawings and information from diferent literature.
Lõputöös on välja toodud tehnoloogilised arvutused, joonised ja kirjanduslikest allikatest pärinev info.
The aim of this thesis is to design and develope the technology for a solid wood table what would be affordable, durable and easy to assemble.
Antud lõputöö eesmärgiks on projekteerida ja töötada välja täispuidust laua tehnoloogia, mis oleks taskukohane, vastupidav ja lihtsasti monteeritav.
Designing and developing the technology for a birch table
Kasepuidust laua projekteerimine ja selle jaoks tehnoloogia väljatöötamine
Management plan is based on different laws and regulations, along with species action plans.
Töö koostamisel tugineti erinevatele seadustele ja määrustele, liikide tegevuskavadele.
Data of biota and forests was achieved from the Environment Agency.
Elustiku ja metsade andmed pärinevad Keskkonnaagentuurilt.
This MSc thesis aims to bring together and analyze the available data on the site, introducing conservation values of the area and make recommendations for the necessary management measures needed.
Käesoleva magistritöö eesmärk on koondada ja analüüsida antud ala kohta olemasolevaid andmeid, tutvustada ala väärtusi ja anda soovitusi väärtuste hoidmiseks.
Necessary data, like habitat inventories, Estonian Land Board’s basic map, land units data, were obtained from the Environmental Board.
Vajalikud andmed: elupaigatüüpide inventuurid, Maa-ameti põhikaart, maaüksuste andmed, saadi Keskkonnaametilt.
Management Plan for Tihu Site of Community Importance for 2014–2023
Tihu loodusala kaitsekorralduskava 2014–2023
The practical outcome of this work is the management plan for Tihu Site of Community Importance for the years 2014–2023.
Magistritöö praktiliseks väljundiks on nimetatud alale kaitsekorralduskava koostamine aastateks 2014–2023.
Tihu SCI consists of three protected areas regulated by the Nature Conservation Act: Tihu Nature Reserve, Vanajõe European Mink’s species protection site and Vanajõe special conservation area.
Loodusalal kaitstavad objektid on Tihu looduskaitseala, euroopa naaritsa Vanajõe püsielupaik ja Vanajõe hoiuala.
Tihu Site of Community Importance (SCI), sited in Hiiumaa, has the international importance in Natura 2000 ecological network.
Tihu loodusala on rahvusvahelise tähtsusega Natura 2000 võrgustiku ala Hiiumaal, mis koosneb kolmest looduskaitselisest objektist.
With the help of experts and corresponding organizations, a lot of information was used in the management plan.
Rohkelt saadi teavet erialateadmistega spetsialistidelt ja organisatsioonidelt.
Individual growth differences in microchip tagged noble crayfish (Astacus astacus)
Mikrokiibiga märgistatud jõevähkide (Astacus astacus) individuaalsed kasvuerinevused
The noble crayfish (Astacus astacus) is the only indigenous decapod crayfish species in Estonia and is grown in around 20 crayfish farms.
Jõevähk (Astacus astacus) on Eesti ainus looduslikult levinud vähiliik, keda kasvatatakse paarikümnes vähikasvanduses.
Growth differences evaluated in absolute growth rate in crayfish weigth, total length, abdomen width and width, left and right claws length and width.
Kasvuerinevusi hinnati absoluutsete juurdekasvudena vähi kaalus, täispikkuses, laka laiuses ja pikkuses, parema ja vasaku sõra laiuses ja pikkuses, mis mõõdeti nii kasvuperioodi alguses kui lõpus.
In crayfish breeding, it is important to select and reproduce specimens with economically important characteristics (e.g. growth rate, larger claws).
Vähi aretustöös on oluline välja selekteerida majanduslikult oluliste tunnustega (kasvukiirus, suuremad sõrad ja lakk) isendid ja neid paljundada.
PIT tags were injected into the muscle of 30 noble crayfish (17 males and 13 females) abdomen with mean length of 90,5 mm ± 4,7 SD.
Uurimiseks sisestati kokku 30- le vähile (17 isast ja 13 emast) keskmise täispikkusega 90,5 mm ± 4,7 SD laka lihasesse spetsiaalse süstla abil PIT märgised, mida kontrolliti Agrident APR350 lugeri abil.
The crayfish were left into two 0,5 m2 cages, 15 crayfish in both, for growth period (May till September).
Vähid jäeti üheks kasvuperioodiks (mai kuni september 2018) kahte 0,5 m2 sumpa, mõlemas 15 vähki.
At present, there is a need for effective crayfish breeding system that could help to increase the crayfish production in Estonia.
Eestis pole seni tegeletud efektiivse jõevähi aretustööga, mis aitaks suurendada vähikasvatuse toodangut ja tõsta konkurentsivõimet.
The aim of this thesis was to use PIT tags to help identify 3-year old noble crayfish morphological features and weight individually during one summer.
Käesoleva töö eesmärk oli hinnata PIT (Passive Integrated Transponder) märgistega märgistatud kolmeaastaste jõevähkide morfoloogiliste tunnuste ja kehamassi individuaalset juurdekasvu ühe kasvusuve vältel.
Since noble crayfish is marketed by total length size, it is very important in terms of crayfish farming to identify crayfish with higher growth rate.
Kuna vähke turustatakse pikkuse järgi, on kiirema kasvuga isendite väljaselgitamine vähikasvatuse seisukohast väga oluline.
Results showed that noble crayfish growth rates in same age are variable in different morphological parameters and weigths and varies between gender.
Tulemused näitasid, et samavanuste vähkide kasv on väga varieeruv, eriti isastel vähkidel.
For studying crayfish individual growth, passive integrated tagging (PIT) method should be use due to crayfish will lose other marks after moulting.
Selleks tuleb perioodiliselt hinnata vähkide individuaalset juurdekasvu, kasutades vähi sisse süstitavaid märgiseid, kuna vähk kasvab kestudes ja välised märgised kaovad kiiresti.
This cannot be done according to the practice of sorting out just larger individuals that may fall behind in the next years of growth
Senine vähikasvatuse praktika, kus tõukarja valitakse sama vanuste vähkide hulgast suurimad isendid, ei ole tõuaretuse seisukohast perspektiivne, sest valikust võivad välja jääda suurema kasvukiirusega isendid.
Altogether 33 samples were analysed.
Kokku analüüsiti 33 erinevat proovi.
The used material was gathered from Soome bay, Liivi bay and Väinameri.
Töö materjal koguti Soome lahest, Väinamerest ja Liivi lahest.
The species composition and geographical distribution of Estonian coastal ciliates
Eesti rannikumere ripsloomade liigiline koostis ja geograafiline levik
So in conclusion we can state that in deeper waters decreased the number of ciliate species but in shallow waters decreased the ciliate total abundance.
Seega saab kokkuvõtlikult väita, et sügavamas jäi ripsloomaliike vähemaks, kuid allesjäänud liikide arvukus kasvas.
Comparing the different regions using Jaccard’s similarity index revealed however that the differences were only marginal.
Uuritud merepiirkondade võrdlus Jaccardi sarnasusindeksi alusel näitas aga, et kõik uuritud Läänemere osad olid omavahel väga sarnased.
Instead we found clear differences between sampling stations with different depths.
Uuringu käigus selgus, et omavahel erinevad märgatavalt hoopis erineva sügavusega proovipunktid.
Our hypothesis was that different sea regions harbour also different communities of planktonic ciliates.
Tööhüpoteesiks oli, et erinevates Läänemere osades on tsiliaatide liigiline koosseis erinev.
The aim of the current study was therefore to gather preliminary knowledge about ciliate species distribution in Estonian coastal waters.
Seetõttu oli magistritöö „Eesti rannikumere ripsloomade liigiline koostis ja geograafiline levik" eesmärgiks alustavalt vaadelda Eesti rannikuvete tsiliaatide liigilist koostist.
Bigger differences in site depths lead always to greater differences in ciliates species composition.
Mida suurem oli uuritud proovipunktide sügavuste erinevus, seda suurem oli ka erinevus liigilises kooseisus.
So far there is still lack of knowledge concerning marine planktonic ciliates in Estonia.
Eesti meres on ripsloomi paraku väga puudulikult uuritud.
We found also that in deeper sites the total ciliate abundance was significantly higher than in shallower ones.
Meie uurimusest ilmnes veel, et erinevalt liigirikkusest esines proovipunkti sügavuse ja ripsloomade üldarvukuse vahel tugev positiivne seos.
Work environment in Smarten Logistics Tartu
Töökeskkond ettevõttes AS Smarten Logistics Tartu filiaalis
In order to fulfill the author used the questionnaire-, photographic, measuring and data processing and risk assessment methods.
Uurimustöö koostamisel on kasutatud ankeet-, foto- ja ankeet-, mõõtmis- ja andmetöötlus- ning riski hindamis meetodit.
The obtained results of the conclusions and recommendations will be used more practical, safer, more ergonomic and better working environment.
Saadud tulemuste eesmärgiks on teha järeldusi ning anda soovitusi turvalisema/ergonoomilisema töökeskkonna jaoks.
Every category will be assessed within 5 point scale defining: 1 – very dangerous, 2 – dangerous, 3 – to some extent dangerous, 4 – slight risk, 5 – safe.
Ankeetmeetodil hinnati kõige ohtlikumaks ohuteguriks füüsikaline ohutegur (hinne: 2,8 – mõningasel määral ohtlik) ja kõige vähem ohustavaks ohuteguriks keemilised (hinne 5,0 – ohutu).
The risk assessment evaluated the various risk factors (physical, chemical, biological, physiological, psychological) effects of the employee.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida logistikakeskuse AS Smarten Logistics Tartu filiaali töökeskkonnas esinevaid ohutegureid (füüsikalised, bioloogilised, keemilised, füsioloogilised ja psühholoogilised) ning kontrollida nende vastavust seadustes toodud normidele.
In the overall calculation of each characteristic is assigned to securing and dampening grade 100-point scale.
Ettevõttes on tagatud igale töötajale sobilikud isikukaitsevahendid.
Riski matrix is shown in table 6.
Kõigi ruumide sisekliima parameetrite arvväärtused vastavad normidele (lisa C.3.).
Photo and questionnaire method was assessed various characteristics of the premises.
Töö autor on täitnud kõik oma püstitatud eesmärgid.
The effectiveness of fish pass is closely linked to flow velocities in the fishway, which means that the smaller are flow velocities, the easier it is for fish to move through the fish pass from tailwater to upstream water.
Kalapääsu tõhusus on tihedalt seotud selles olevate voolukiirustega, ehk siis mida väiksemad on voolukiirused, seda lihtsam on kalal alaveest läbi kalapääsu liikudes ülavette pää- seda.
That is why there is a need of, which is also the objective of study, exploring the influence of flow resisting obstacles to a flow velocities in the fishway.
Sellest tulenevalt tekib vajadus, mis on ka käesoleva töö eesmärgiks, uurida kalapääsu põhjas olevate voolutakistuste mõju selles olevatele voolukiirustele.
From exploring the correlation between discharge and fish pass pools water level difference, came out that most of the water level differences that based on measurements were greater than water level differences according to predicted discharges.
Kalapääsu kambrite veetasemete erinevuse ja vooluhulga vahelise seose uurimisest selgus, et valdav osa mõõtmistulemuste põhjal saadud kambrite veetasemete vahedest on suuremad kui arvutuslikele vooluhulkadele vastavad veetasemete erinevused.
To achieve the objective of study, the fish pass construction corresponding to actual dimensions was built and after leading the water flow into the fish pass, the flow velocities was measured in the different areas of fishway.
Töös püstitatud eesmärgi saavutamiseks ehitati tegelikele mõõtmetele vastav kamberkalapääsu konstruktsioon, millesse veevoolu juhtimisel mõõdeti selle erinevates osades voolukiiruseid.
The result of measured flow velocities in the pool of fishway and in the submerged orifice situated in the wall separating the pools was that flow resisting obstacles have influence to the flow velocities in the fishway.
Kalapääsu kambris ja neid eraldavas vaheseinas olevas põhjaavas mõõdetud voolukiiruste tulemusel leiti, et kalapääsu põhja paigutatud voolutakistused avaldavad mõju selles olevatele voolukiirustele.
Mentioned fish pass is a pool type fishway, where the walls separating the pools have submerged orifices.
Nimetatud kalapääsuks on kamberkalapääsu tüüpi kalakäik, kus kambreid eraldavad vaheseinad on põhjaavadega.
In additional the water levels was measured to explore the correlation between discharge and fish pass pools water level difference.
Lisaks sellele mõõdeti ka veetasemeid kalapääsu kambrite veetasemete erinevuse ja vooluhulga vahelise seose uurimiseks.
Flow resisting obstacles are placed in the bottom of fish pass to reduce flow velocities in the fishway.
Kalapääsus olevate voolukiiruste vähendamiseks paigutatakse selle põhja voolutakistused.
Flow velocities was measured in the pool of fishway and in the submerged orifice situated in the wall separating the pools.
Voolukiiruseid mõõdeti kalapääsu kambris ja neid eraldavas vaheseinas olevas põhjaavas.
Study of hydraulics of a pool type fish pass with submerged orifices
Põhjaavadega kamberkalapääsu hüdraulika uurimine
The new areas with smaller flow velocities were evolved in the fish pass pool and in the submerged orifice due to flow resisting obstacles.
Voolutakistustega kalapääsu kambris ja neid eraldavas vaheseinas olevas põhjaavas tekkis uusi väiksema voolukiirusega tsoone.
For this, competing devices and patents related to food centering devices was researched.
Töös uuriti konkureerivaid seadmeid ja toiduainete tsentreerimisega seotud patente.
As a result of the cuttins forces measure tests, it became clear that, depending on the geometry of the blade, the maximum required force of the designed device for cutting potato wedges is 685–820 N. In addition to the design of the device, a prototype of a potato centering device was also prepared to test and improve the designed solution.
Lõikejõudude mõõtmise katsete tulemusena selgus, et vastavalt kasutatud tera geomeetriale on projekteeritava seadme maksimaalne tarvilik jõud kartulisektorite lõikamiseks 685 – 820 N. Lisaks seadme projekteerimisele valmistati ka kartulite tsentreerimispesa prototüüp projekteeritava lahenduse kontrollimiseks ja parendamiseks.
Based on the completed prototype, the designed centering solution can be used for centering both potatoes and other fruits and vegetables, not only in wedge cutting machines but also in equipment for cutting and chopping other semi-finished and finished products.
Valminud prototüübist lähtuvalt on projekteeritud tsentreerimise lahendust võimalik kasutada nii kartulite, kui ka teiste puu – ja köögiviljade tsentreerimiseks, mitte ainult sektoreid lõikavas vaid ka teistsuguseid pool- ja valmistooteid lõikavates ja tükeldavates seadmetes.
In addition, potato wedge cutting force measurings were performed in order to optimise the design of the device and the choice of components.
Lisaks teostati kartulisektorite lõikejõudude mõõtmise katsed seadme konstruktsiooni ja komponentide valiku optimeerimiseks.
The aim of this master's thesis was to design a potato wedge cutter that centers potatos.
Antud magistritöö eesmärk oli projekteerida kartuleid tsentreeriv kartulisektorite lõikurseade.
Potato wedging machine
Kartulisektorite lõikurseade
The servant from Ministry of Rural Affairs considers chopping grasslands marginal as it forms only 6 % from the amount paid out for area-related support.
Maaeluministeeriumi ametniku arvates on hekseldamine marginaalsel tasemel, kuna see moodustab vaid 6 % väljamakstavast toetussummast.
To work through the material qualitative and quantitative text analysis were used.
Materjalide läbitöötamisel on kasutatud kvalitatiivset tekstianalüüsi ja kvantitatiivset uurimismeetodit.
Area payment schemes have altered to additional source of income for agricultural producers.
Toetused on muutunud põllumajandustootjatele lisasissetulekuallikaks.