natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germination also proved to be good among composts where the levels of nitrogen and phosphorus were less than expected.
Idanemine oli ka nendel kompostidel hea, kus lämmastikku ja fosforit oli eeldatust vähem.
Wastewater sediment contains essential compounds for plants, such as phosphorus, nitrogen and potassium.
Reoveesete sisaldab taimedele olulisi ühendeid, milleks on fosfor, lämmastik ja kaalium.
Compared to wastewater sediment composts, the potassium level of the previously mentioned composts was considerably higher.
Võrreldes reoveesettekompostidega oli eelmainitud kompostide kaaliumisisaldus tunduvalt suurem.
The most weed seeds were found in biodegradable waste composts.
Umbrohuseemneid oli rohkem biolagunevate jäätmete kompostides.
Nutrient content of biodegradable waste composts and manure composts were good.
Biolagunevate jäätmete kompostides ja sõnnikukompostides oli toitainetesisaldus hea.
Germination of wastewater sediment composts was very favourable.
Reoveesettekompostide idanemine oli väga soodne.
The content of phosphorus and nitrogen in the composts of AS Kuressaare, AS Uikala and AS Ragn-Sells were smaller than expected.
AS Kuressaare, AS Uikala ja AS Ragn-Sells’i kompostidel oli fosfori ja lämmastiku sisaldus siiski eeldatust madalam.
In both cases, the levels of copper and cadmium were higher than authorized.
Mõlemal oli lubatust suurem vase ja kaadmiumi hulk.
Among manure composts, the compost of Tallinna Loomaaed proved to have good germination properties.
Sõnnikukompostidest oli hea idanemine Tallinna Loomaaia kompostiga.
Chemical analyses and plant tests provided the results for the comparison of composts.
Kompostide võrdlemiseks saadi andmed keemiliste analüüside ja taimkatsete tulemusel.
Five composts exceeded the amount of weed seeds allowed in compost.
Umbrohuseemneid oli üle lubatud koguse viies kompostis.
The authorized zinc level was exceeded by the composts of three landfills.
Biolagunevate jäätmete kompostidest ületasid kolme prügila kompostid lubatud tsingisisalduse.
Among manure composts, the compost of Virve Hobusekasvatus was the one compost that exceeded the authorized level of copper.
Sõnnikukompostidest ületas lubatud vasesisalduse ühe ettevõtte kompost, milleks oli Virve Hobusekasvatus.
Waste Reduction Practice in Estonian Festivals
Eesti festivalide jäätmetekke vähendamise praktika
Results of this work can be used in the project „Green public events – raising awareness on saving resources and reducing waste at public events in Latvia and Estonia".
Saadud tulemusi on võimalik kasutada projektis „Avalikud keskkonnasõbralikud üritused – ressursside kokkuhoiu ja jäätmete vähendamise idee levitamine Läti ja Eesti avalikel üritustel".
To achieve the goal Internet survey method was used to conduct two surveys.
Töö eesmärgi saavutuseks kasutati interneti küsitluse meetodit ning korraldati kaks küsitlust.
By the 2020 EU has set the target to recycle and prepare for reuse 50% of household and similar origin waste.
2020. aastaks tuleb kodumajapidamistest ja sarnastest allikatest tekkivatest jäätmetest vähemalt 50% korduvkasutuseks ettevalmistada või suunata ringlussevõttu.
Main interest for this subject was originated from the author's own experience as a volunteer in various Estonian summer festivals with alternative movement Topsiring using deposit cup system in larger events.
Töö huvi tulenes autori enda kogemusest Topsiringi vabatahtlikuna 2016.aasta suvel erinevatel Eesti festivalidel.
Waste management in Estonia is local governments responsibility and its role is described in the Local Government Organization Act, the Waste Act, Packaging Act and Municipal Waste Sorting Procedures and Sorted Waste Classification.
Omavalitsusüksuste ülesandeks on jäätmehoolduse korraldus ja seda on kirjeldatud kohaliku omavalitsuse korralduse seaduses , jäätmeseaduses, pakendiseaduses ja olmejäätmete sortimise kord ning sorditud jäätmete liigitamise alustes ning lisaks peab igal KOV-l olema oma jäätmehoolduseeskiri.
In addition, the number of festivals, their size and some addition data was collected through interviews with the festival organizers.
Lisaks kaardistati korraldavate festivalide üldist mahtu ning kontakteeruti erinevate festivali korraldajatega.
The aim of this study is to map the situation of waste management requirements and the regulation for the festival organizations by/in the local governments.
Töö eesmärk oli kaardistada olukord KOV-de jäätmekäitlus järelevalve ning nõuete esitamise osas festivalide korralduse ajal.
Results indicated applying the Waste Management Regulation is mostly declarative and separate collecting of waste was rather initiated by festival organizers than demanded by the local governments.
Jäätmehoolduseeskirjade jälgimine on enamasti deklaratiivne ning jäätmete liigiti kogumise rakendamine festivalidel on korraldajate enda huvist lähtuv teadlik samm.
In this work appeared that fertilizing in such areas is necessary.
Antud töös selgus, et väetamine sellistel aladel on vajalik.
Different fertilizers influenced different effect to respective parameters.
Erinevad väetised avaldasid vastavatele parameetritele erinevaid mõjusid.
In Estonia there is about 1,2 million hectares peat areas and 1% of them are disused.
Eestis on 1,2 miljonit ha´d turbaalsid, millest 1% on mahajäetud.
Possibilities to cultivate berry cultures on peat field started to examine in Estonia in 1999.
Marjakultuuride kasvatamisvõimalusi mahajäetud freesturbaväljadel hakkati Eestis uurima 1999. aastal.
Such disused peat fields increase emission of greenhouse gases and because of that fact is necessary to plant them.
Mahajäetud freesturbaväljad suurendavad aga kasvuhoonegaaside emmisiooni, mille tõttu on tarvilik antud alad taimestada.
Bicknell) called „Northblue" is in Estonia valued because of its good cold endurance, high-yield and big berries.
Bicknell) sort `Northblue` on Eestis hinnatud oma hea külmakindluse, saagikuse ja suurte marjade tõttu.
Sort of half-high blueberry (Vaccinium x atlanticum E.P.
Poolkõrge mustika (Vaccinium x atlanticum E.P.
Using this mentioned fertilizer mass of berry outperformed the optimal mass (optimal = 1,8 g; using Compost Kanakaka = 2,17 g).
Antud väetisega väetades ületas marja mass optimaalset (optimaalne = 1,8 g; Compost Kanakakaga väetades = 2,17 g).
Nowadays is well known that plant growing has to change more to preservation of nature.
Tänapäevaks on jõutud tõdemisele, et taimekasvatus peaks muutuma loodushoidlikumaks.
The other fertilizer of Biolan, Biolan 3-1-7, had positive effect to the vegetative growth of plant – the diameter of plant outperfomed the opimal diameter (optimal = 112 cm; using Biolan 3-1-7 = 117,3 cm).
Teine Biolani väetis, Biolan 3-1-7, mõjutas positiivselt taime vegetatiivkasvu, mille puhul ületas taime läbimõõt optimaalset (optimaalne = 112 cm; Biolan 3-1-7´ga väetades = 117,3 cm).
In test transpired that in the future has to be specifically examined the effect of different forms of nitrogen cultivating in peat fields, also the effect of ratio of calcium and aluminum to the content of antocyanins and the need of drainage and watering on peat field.
Katses selgus, et edaspidiselt tuleks täpsemalt uurida lämmastiku erinevate vormide mõju mustikale freesturbaväljal kasvatades, samuti kaltsiumi ja alumiiniumi suhte mõju antotsüaanide sisaldusele ning kuivendamise ja kastmise vajalikust freesturbaväljal.
Because of that fact in this work will be explored 4 different fertilizers (Compost Kanakaka, Biolan 3-1-7, Biolan 4-1-2, Monterra 9-1-4) wich are suitable to organic farming, their effect to productivity and quality of berries of the variety `Nothblue`.
Seetõttu uuritakse töös 4 erineva mahekasvatusse sobiva väetise (Compost Kanakaka, Biolan 3-1-7, Biolan 4-1-2, Monterra 9-1-4) mõju mustikasordi `Northblue` produktiivsusele ja viljade kvaliteedile.
From chemical components of berries was examined the effect of ferilizers to the content of organic acids, dry matter of cell juice, to the ratio of dry matter of cell juice and organic acids, phenol compound – including to content of antocyanins, pH of mass of berry, ascorbic acid and content of water and dry matter.
Viljade keemilisest koostisest hinnati väetiste mõju orgaaniliste hapete sisaldusele, rakumahla kuivainele, rakumahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhtele, fenoolsete ühendite, sealhulgas antotsüaanide sisaldusele, viljamassi pH´le, askorbiinhape ning vee ja kuivaine sisaldusele.
There was examined different mild fertilizers effect to the measures of bush (diameter, height, number of high-shoots), yield, mass and measures (lenght, width) of berry, uptake of nutrients and also measures of leaf (lenght, width, surface area).
Uuriti erinevate maheväetiste mõju põõsa mõõtmetele (läbimõõt, kõrgus, pikkvõrsete arv), saagikusele, marja massile ja mõõtmetele (pikkus, laius), toitainete omastamisele ning lehe mõõtmetele (pikkus, laius, pindala).
The fertilization effect for the productivity and fruit quality of half-high blueberries (Vaccinium x atlanticum E.P.
Väetamise mõju poolkõrge mustika (Vaccinium x atlanticum E.P.
The positive effect to parameters of berry (mass, lenght, width) was using fertilizer Compost Kanakaka.
Positiivne mõju marja parameetritele mass, pikkus ja laius esines Compost kanakakaga väetades.
Monterra 9-1-4 was showing postive effect to content of antocyanins Biolan 4-1-2 turned out to be the fertilizer which only had a positive effect to the yield.
Monterra 9-1-4 avaldas positiivset mõju antotsüaanide sisaldusele.
Bicknell) cultivating on milled peat field
Bicknell) produktiivsusele ja viljade kvaliteedile freesturbaväljal kasvatades
Mature forest stands porpotion in Rõka was 54,9%, NPA 72,9% and Liispõllu 34,7%.
Rõkas oli küpsete metsade arenguklassis 54,9% pindalast, LKA alal 72,9% ja Liispõllus 34,7%.
The purpose of forest assessment is to actualize data about stand development.
Metsatakseerimise eesmärk on aktualiseerida andmeid puistu arengu kohta.
In conclusion we can say that similarities between Rõka and NPA were higer than in Liispõllu and the main reason for it are differemt forest managment regimes for these areas for the last 20 years.
Kokkuvõtteks saab öelda, et Rõka ja LKA uurimisalade vahelised sarnasused olid suuremad, kui Liispõllul ning selle peamiseks põhjuseks on metsamajandustegevuse intensiivsuse erinevus nendel aladel viimase 20 aasta jooksul.
The Additionaly the data is compared with the average data from Estonian forests.
Lisaks võrreldi andmeid ka Eesti metsade keskmiste näitajatega.
The data can be used to assess the value of the forest, forest management planning and to compare different forest areas.
Takseerimise andmeid saab kasutada metsa koosseisu ja väärtuse hindamiseks, metsamajandamiskava koostamiseks või metsade omavaheliseks võrdluseks.
The data was collected by overall assessment and processing of data was made by MS Office and Rstudio software.
Takseerandmed koguti ülepinnalisel takseerimisel, andmetöötlus teostati MS Office ja Rstudio tarkvaraga.
Liispõllu differed from Rõka and NPA in terms of avarage stock, which was ~80 m3 /ha smaller and by the area of development stages, where the proportion of mature forests was lowest in Liispõllu stands.
Liispõllu erines Rõka ja LKA piirkondadest keskmise hektaritagavara osas, mis oli ~80 tm/ha kohta väiksem ja arenguklasside pindalalises jaotuses, kus küpsete metsade osakaal oli madalam.
Study areas are part of Järvselja Training and Experimental Forest Distririct in Rõka (5), Liispõllu (6) and Järvselja Nature Protection Area (NPA) (5), located in Kastre parish, Tartu county, Estonia.
Takseeritud alad asuvad SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas, mis asub Tartu maakonnas Kastre vallas, metsakvartalites Rõkal (5), Liispõllul (6) ja Järvselja looduskaitsealal (5).
The purpose of this Bachelor's thesis is to assess and compare permanent, limited-, and protection area forest management.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on takseerida ja võrrelda püsivalt-, piiratud- ja looduskaitsealal majandatavaid puistuid, kinnitamaks nende erinevust.
On the ohter hand all the rest forest development stages were evenly distributed in Liispõllu stands.
See-eest olid teised arenguklassid Liispõllul ühtlasemalt jaotunud.
The results show that Liispõllu permanently managed area is statisticcally different from ohter study sites.
Tulemustest selgus, et püsivalt majandatud Liispõllu piirkond oli teistest erinev.
There were no significant differences between site index, dominat tree species and and forest site types in study areas.
Boniteediklasside, enamuspuuliikide ja kasvukohatüüpide jaotus ei olnud aladel märkimisväärselt erinev.
Alltogether 60 articles on the plant species and the factors affecting these were analyzed.
Kokku analüüsiti ligi 60 taimestikku ja seda mõjutavate tegurite alast artiklit.
For example, their coverage in experimental plots next to the trail was 83%, but in plots 10 m further it was only 12%.
Näiteks, nende osakaal rajaäärsetel katseruutudel oli 83% ja 10 meetrit rajast eemal vaid 12%.
The effect of nature trails on plant diversity: an attempt of global metaanalysis
Loodusradade mõju taimestikule: globaalse meta-analüüsi katse
Current thesis provides suitable theorethical framework for directing the more in-depth studies in the future.
Käesolev töö pakub edasisteks uuringuteks sobiliku teoreetilise raamistiku, annab suuna, milliseid parameetreid oleks vaja detailsemalt uurida.
When studying the effect visitor load, it was observed that the negative impact of hikers is higher in trails located below 1500 m above the sea level.
Inimkoormuse mõju uurimisel ilmnes, et matkaradu külastavate turistide mõju on suurem pigem alla 1500 meetri jäävatel radadel kui kõrgmäestiku omadel.
According to the results it was found that hiking trails and their high visitor load favour the distribution of non-native species.
Tulemuste põhjal võib järeldada, et matkarajad ja suur inimkoormus soosivad võõrliikide levikut.
Also, it was found that in most of the investigated vegetation zones the higher visitor load had a negative effect on the biodiversity and it reached approximately up to 10 m (in some cases 20 m) from the hiking trails.
Samuti saab välja tuua, et suurem külastajatekoormus rajal mõjutab liigirikkust enamuses uuritud kasvukohatüüpides negatiivselt ning mõju ulatub rajast ligikaudu 10-20 meetri kaugusele.
Also the invasiveness of the non-native species was observed, as the local species were outcompeted.
Samuti avaldus artiklitest võõrliikide invasiivsus, mille tulemusel tõrjuti radade ääres kasvavad kohalikud liigid välja ning looduslik liigirikkus on suure inimkoormusega radadel tugevasti kahjustatud.
Because of the value for nature preservation, the present research field is important for further studies.
Antud teema on oluline ka edaspidiseks uurimiseks, sest omab suurt looduskaitselist väärtust.
The objective of present thesis was to study the effect of hiking trails on the biodiversity of the surrounding environment based on the published scientific articles.
Käesoleva uurimistöö põhieesmärk oli juba avaldatud teaduskirjanduse põhjal analüüsida, kuidas ja mil määral mõjutavad matkarajad ümbritseva looduse taimede liigirikkust.
Technological maturity parameters of wine grapes were not at the desirable level every year.
Veiniviinamarjade tehnoloogilise küpsuse näitajaid ei olnud igal aastal soovitatud tasemel.
Also mixing cultivars can be recommended.
Samuti võib soovitada sortide segamist.
By mixing the yield of these two cultivars, a better quality raw material for the red wine can be obtained.
Nende kahe sordi segamisel saame veini valmistamiseks parema kvaliteediga tooraine.
Most of the research has been done with different grapevine (Vitis vinifera) cultivars.
Enamus uuringuid on tehtud erinevate hariliku viinapuu (Vitis vinifera) sortidega.
But in 'Rondo' these parameters were reversed.
‘Rondol’ seevastu olid need näitajad vastupidised.
In cooler years, wine colour could be reddish because dominant monoanthocyanins were peonidin- and cyanidin-3-O-glycosides, and in warmer years (also in tunnel), it could be purplish because delphinidin- and malvidin-3-O-glycosides were dominant.
Jahedamal kasvuaastal võib veini värvus olla punakam, sest ülekaalus olid peonidiin- ja tsüanidiin-3-O-glükosiid ning soojemal aastal (ka kiletunnelis) võib veini värvus olla lillakam, sest ülekaalus olid delfinidiin- ja malvidiin-3-O-glükosiid.
In addition, there were significant differences in anthocyanins profiles.
Olulised erinevused olid ka antotsüaanide profiilis.
10-year-long data assessment showed that there was a problem with low sugars and high organic acids contents.
10 aasta analüüsid näitasid, et probleemiks oli madal suhkrute ning kõrge orgaaniliste hapete sisaldus.
For example, 'Hasansky Sladky' had high sugar but low anthocyanins content.
Näiteks sordil ‘Hasanski Sladki’ oli suur suhkrusisaldus, aga väike antotsüaanide sisaldus.
In addition, results showed that the ripening of wine grapes significantly varies from year to year, which in turn affects the choice of vinification technology.
Lisaks näitasid katsetulemused, et viinamarjade valmimine oli aastati nii erinev, et seda on vajalik arvestada ka veinitehnoloogia valikul.
Analyse of phenolic maturity showed that anthocyanins content could reduce in tunnel conditions.
Fenoolse küpsuse analüüs näitas, et antotsüaanide sisaldus võib väheneda kiletunneli tingimustes.
Table grape experiment showed that it is recommended to cultivate 'Osella', 'Somerset Seedless', 'Kosmonavt', and 'Arkadia' in tunnel.
Lauamarjade sordivõrdluskatses selgus, et kiletunnelis on soovitatav kasvatada sorte ‘Osella’, ‘Somerset Seedless’, ‘Kosmonavt’ ja ‘Arkadia’.
Maturity parameters of grapevine (Vitis sp) yield
Viinapuu (Vitis sp) saagi küpsusnäitajad
There is a little information about interspecific hybrid grapevine cultivars yield in cool climate conditions.
Vähe on aga informatsiooni viinapuu hübriidsortide saagi kohta jahedas kliimas.
The biochemical composition of table and wine grapes is affected by the cultivar properties, vintage and viticultural practices.
Laua- ja veiniviinamarjade biokeemiline koostis on mõjutatud sordi omadustest, saagiaastast ja kasvatustehnoloogiast.
The aim of the thesis was to find out the effect of vintage, cultivar, and viticultural practises on maturity parameters of interspecific hybrid grapevine cultivars.
Doktoritöö eesmärgiks oli välja selgitada saagiaasta, sordi ja kasvatustehnoloogiate mõju viinapuu hübriidsortide marjade küpsuse näitajatele.
Tartaric acid content was at the desirable level but there was a problem with higher malic acid content, which gives sharp-sour taste to wine.
Viinhappe sisaldus oli soovitatud tasemel, aga problemaatiliseks happeks osutus õunhape, mille liiga kõrge sisaldus annab veinile terav-hapu maitse.
In cool years, it is advisable to make wines with lower alcohol content: white, rose or sparkling.
Jahedamatel aastatel saab valmistada väiksema alkoholisisaldusega roosat, valget või vahuveini.
Early cultivars can be cultivated in the field (e.g. 'Hasansky Sladky'), but later ripening ones are recommended to be cultivated in the tunnel (e.g. 'Rondo').
Katsetulemuste põhjal on soovitatav avamaa tingimustes kasvatada varajasi sorte (näiteks ‘Hasanski Sladki’), kuid kiletunnelis hilisemaid sorte (näiteks ‘Rondo’).
According to Heliothermal Index Rõhu experimental area situates in a very cool viticultural zone.
Arvutused näitasid, et avamaa katseistandik Rõhul on heliotermilise indeksi järgi väga jahedas viinamarjakasvatuse piirkonnas.
During the research period the fat content in milk was 3,91-4,16% and protein 3,31-3,46%, respectively.
Uuritaval perioodil oli piima rasvasisaldus aastate võrdluses 3,91-4,16% ning piima valgusisaldus 3,31-3,46%.
An additional goal was to calculate cost price from 2014 to 2017.
Täiendav eesmärk on välja arvutada omahind aastatel 2014-2017.
During 2017 it showed a decline but overall production was slightly more.
2017 aastal on küll langenud aga kogutoodanguna on saadud rohkem.
Methods used are fiscal year reports, accounting data and results from the samples of the grassland silage.
Töös kasutatakse majandusaasta aruandeid, raamatupidamise arvandmeid ning rohusilo proovide analüüside tulemusi.
Milk production per dairy cow during the research period was above Estonian average which shows that the company provides the dairy cows with enough quality feed.
Töö tulemused: Piimatoodang lehmakohta oli ettevõttes uuritaval perioodil üle Eesti keskmise, mis näitab, et ettevõte varustab loomi piisavalt kvaliteetse söödaga.
Grassland silage cost price during 2015 to 2017 was 0,018-0,029 €/kg, it was the lowest in 2017 with 0,018€/kg and highest in 2016 with 0,029€/kg.
Rohusilo omahind oli madalaim 2017. aastal 0,018 €/kg ning kõrgeim 2016. aastal 0,029 €/kg
The quality of the milk was better than the average in Estonia.
Ettevõtte piima kvaliteet on kõrgem Eesti keskmisest.
The main goal of this thesis was to analyze Ltd Adavere Agro Milk’s efficient use of its greenlands for milk production.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida ettevõtte rohumaade kasutamise efektiivsust piimatootmisel.
Fat and protein content has remained on the same level as the Estonian average.
Valgu ja rasvasisaldus on Eesti keskmisega võrreldes olnud suhteliselt sarnane.
Grassland use efficency factor in the Ltd Adavere Agro Milk
Rohumaade kasutamise efektiivsus Adavere agro piima tootmisel
Then, based on the found data and the methods of the previous course (2011/2012 autumn) of Urban Landscaping, a new design concept and soulution was worked out.
Seejärel, toetudes analüüsil leitud andmetele ning 2011/2012 õppeaasta sügissemestril omandatud linnaruumi kujundamise metoodikale, töötada Pirogovi pargile välja uus kujunduskontseptsioon ja -lahendus.
The daily life of a city is actually a theatre, an interesting spectacle, and every citizen should have a chance to be part of it.
Igapäevaelu linnatänavatel on teater, huvitav vaatemäng, mille jälgimiseks ja ka selles osalemiseks võiks olla igal linlasel võimalus.
The bachelor project was written in purpose of analyzing the spatial and functional aspects in Pirogov’s Park and also study about the natural and historical factors concerning the project area.
Käesoleva töö üheks eesmärgiks oli analüüsida Pirogovi pargis esilekerkivaid ruumilisi ja funktsioniaalseid aspekte ning looduslikke ja ajaloolisi mõjutegureid.
There the visitor can choose, wheter he/she wants to stay as an observer or become the performer.
Jõudes täpselt piirini, saab inimene valida, kas ta jääb vaatlejaks või annab ise etenduse.
The relief is resolved with classical low constraining walls, which create the really smooth lawn areas where the visitor can choose in which direction he/she wants to face.
Reljeef on lahendatud klassikaliste madalate (90cm) tugimüüridega, et tekiksid lauged avarad murupinnad ning igaüks saaks valida endale meelepärast koha roheluses istumiseks.
The buildings planned in the current project are helping to intensify the park conceptually, so every square metre of the area would be visible, used and working.
Kontseptuaalselt planeeritav hoone justkui pigistab ala just selliseks, et saavutatakse vajalik intensiivsus ja kontsentratsioon - kogu park on kasutuses, nähtav, huvitav, töötav.
On the central terrace, some red-leaved maples are planned, which would really give a nice contrast with the bright green lime trees in the background.
Aktsendiks istutatakse pargi keskmisele terrassile punaselehiseid vahtraid, mis erkroheliste pärnade taustal mõjuvad eriti kontrastselt.
The mature trees beside Ülikooli st are preserved.
Haljastus on planeeritud tagasihoidlik, säilivad Ülikooli tänava äärsed täiskasvanud puud.
Even though the corner-feature forms a "facade", it would not intimidate people from walking up the stairs, it should encourage them for taking the "next step" for finding out, what is there in the distance.
Täna ei taha see sein aga hoida külastajat eemal, vaid sümboliseerib seda sammu, mis tuleb teha, et ületada takistus.