natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seed yield of conventional hemp was 1.09 t/ha and of organic hemp was 0,27 t/ha in 2015.
Ettevõttes oli tavakanepi seemnesaagikus 2015. aastal 1,09 t/ha ning mahekanepil 0,27 t/ha.
The loss was caused by the usage of organic NPK fertilizer, which was pricy but didn’t bring in better yield.
2018. aasta kahjum on seotud esmakordselt kasutusele võetud kalli täisorgaanilise väetise kasutamisega, mis ei taganud põuasel aastal saagikuse kasvu.
The yield of conventional hemp was 0,96 t/ha in 2016 and 0,34 t/ha in 2017.
Aastal 2016 ja 2017 mahekanepit ei kasvatatud, kuid tavakanepi saagikused olid vastavalt 0,96 t/ha ning 0,34 t/ha.
In 2017 conventional hemp was at a loss with - 433€/ha which shows that very humid environment isn’t suitable for cultivating hemp.
Aastal 2017 oli aga kanepikasvatuse kahjum 443 €/ha, kuna liigniiskel aastal ei saadud suurt osa pinnast koristatud.. Mahekanepit kasvatati Sadala Agros 2015. aastal, mil kasumiks kujunes 80€/ha ja aastal 2018 jäädi kahjumisse (-42 €/ha).
In Estonian market sales of tyres has been dealt in the long-term.
Eesti turul on rehvide müügiga tegeletud pikaajaliselt.
Thus, the company is able to evolve and to achieve maximum goals.
Nii suudab ettevõte areneda ja saavutada maksimaalseid eesmärke.
Based on this will be identified further activities to maintain competitive ability in the market and companies development possibilities for the maximum profitability.
Lähtuvalt sellest selgitatakse välja edasised tegevused konkurentsivõime säilitamiseks turul ning ettevõtte arenguvõimalused maksimaalse kasumlikkuse saavutamiseks.
In the worst position are used tires and rims.
Kõige halvemal positsioonil on kasutatud rehvid ja veljed.
Methods used in the analyse are SWOT-analyse, McKinsy matrix, Porter 5 Forces, Boston and Ansoff matrix and risks related with the business.
Strateegilises analüüsis kasutavad meetodid on SWOT- analüüs, McKinsy maatriks, Porter 5 konkurentsijõud, Bostoni ja Ansoffi maatriks ning ettevõttega seotud riskide hindamine.
Despite of long time in business there have never performed analyses that would point out competitors, business risks, customer needs and demand of market.
Vaatamata pikale tegevusajale pole seal varem läbi viidud analüüse, mis tooksid välja konkurendid, ettevõtte riskid, klientide vajadused ning nõudluse turul.
Internally, should be regularly carried out a strategic analysis of the way with a comprehensive picture of the current state of business and to plan further activities.
Ettevõttesiseselt peaks regulaarselt läbi viima strateegilist analüüsi, vaid nõnda saab tervikliku ettekujutuse ettevõtte hetkeseisust ning planeerida edasisi tegevusi.
Despite of that companies purpose is to be competitive, manage a large market share and reduce weaknesses, dangers and use strengths and opportunities what external environment offers.
Samas on ettevõtte eesmärk olla konkurentsivõimeline, hallata suurt turuosa ja vähendada nõrkusi, ohte ning kasutada ära tugevusi ja võimalusi, mida väliskeskkond suudab pakkuda.
Therefor worthy areas to develop are marketing channels, specialized workforce and expansion into new markets.
Seega arendamist väärivad valdkonnad ettevõttes on turunduskanalid, spetsialiseeritud tööjõu otsimine ja laienemine uutele turgudele.
Result of the analysis turned out that the biggest strengths of the company are wide assortment of products, high quality service and products, and long-term cooperation with partners.
Analüüsi tulemusena selgus, et ettevõtte suurimateks tugevusteks on toodete lai valik, kvaliteetsete teenuste ja toodete pakkumine ning pikaajaline koostöö parteritega.
Weaknesses revealed that there is lack of qualified workforce and marketing skills.
Nõrkustena ilmnes, et puudu on kvalifitseeritud tööjõust ning turundusoskustest.
Also there have never assessed weaknesses or strengths of the company and opportunities or risks of external environment.
Samuti pole hinnatud ettevõtte nõrkusi, tugevusi ja väliskeskkonnast tingitud võimalusi ning ohte.
Critical factor in competitive position of Gründer OÜ compared to the main competitors are marketing- and resellers network.
Gründer OÜ konkurentsipositsioonis võrreldes peamiste konkurentidega on kriitiliseks teguriks turundus- ja edasimüüjatevõrk.
McKinsy's matrix products and services positioning brought out that in the better position are new tires and rims sale.
McKinsy maatriksi abil toodete ja teenuste positsioneerimise tõi välja, et paremal positsioonil on uute rehvide ja velgede müük.
The company offers a wide range of tyres and rims, high quality tire change and balancing wheels, and also storage of tires.
Ettevõte pakub suures valikus rehve ja velgi, kvaliteetset rehvivahetust ja velgede tasakaalustamist, erinevaid rehvitöid ning rehvide hoiustamist.
Gründer OÜ has been dealing with tyres and rims retail and wholesaling roughly 15 years.
Gründer OÜ on tegelenud rehvide ja velgede jae- ja hulgimüügiga ligi 15 aastat.
The aim of this bachelor's thesis is to prepare strategic analyse for the company Gründer OÜ.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada ettevõttele Gründer OÜ strateegiline analüüs.
The interview took place with the company Gründer OÜ manager and with the technician of tyre change and warehouse.
Intervjuu toimus ettevõtte Gründer OÜ juhatajaga ning lao- ja rehvitehnikuga.
Compared to the competitors the biggest strengths are versatile and high qualities services and significant market share.
Konkurentidega võrreldes on suurimateks tugevusteks aga mitmekülgsete ja kvaliteetsete teenuste pakkumine ning arvestatav turuosa.
The results of the data, received during the interview, carried out by the author, and strategic analysis of descriptive sources have used to preform the analyses.
Analüüside koostamiseks kasutatakse autori poolt läbiviidud intervjuu tulemusena saadud andmeid ning strateegilise analüüsi kirjeldavaid allikaid.
From companies risks evaluations turned out that biggest risk manifests lack of skilled workers and also high probability of the new competitors.
Ettevõtte riskide hindamisel selgus, et kõige suurem risk avaldub oskus-tööliste puudumises.
The proposed solution significantly reduced the amount of costly work, such as underwater welding.
Pakutava lahendusega vähendati oluliselt kulukate tööde mahtu, nagu näiteks veealused keevitustööd.
The construction designs of the alternative solution were drawn up with a computer program AutoCAD 2010.
Alternatiivlahenduse konstruktsiooni joonised joonestati üles arvutiprogrammiga AutoCad 2010.
The necessary internal force needed for dimensioning of the reinforced concrete plate was found with a computer program Autodesk® Robot™ Structural Analysis Professional 2013.
Raudbetoon plaadi dimensioneerimiseks vajalikud sisejõud leiti arvutiprogrammiga Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2013.
Aim of the master's thesis was to examine the causes of damages of the wharf's front wall steel constructions, to evaluate performed repairs and offer an alternative solution for repair on the example of Muuga Harbor’s wharf No 7, and to describe the opportunities on how to extend built and already in use wharves' life.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida kai terasest esiseina konstruktsioonide vigastuste põhjuseid, hinnata teostatud remonttöid ja välja pakkuda alternatiivne remontlahendus Muuga sadama kai nr.7 näitel, ning kirjeldada võimalusi kuidas pikendada kaide eluiga ehitatavatel ja juba ekspluateeritavatel kaidel.
In addition to his own solution for repair, the graduate has brought out solutions for extending the wharves' life span, which in case of marine structures include known and novel solutions for reducing the durability of corrosion, for monitoring the wharf's soil, and for reducing the forces caused by weather conditions.
Lisaks omapoolsele remonttööde lahendusele on magistrant välja toonud lahendusi kaide eluea pikendamiseks, mis hõlmavad mereehitiste puhul tuntuid ja ka uudseid lahendusi korrosioonikulumi vähendamiseks, kai täitepinnase jälgimiseks ja ilmastikutingimustest tingitud jõudude vähendamiseks.
During the repair of damaged sheet-pile wall elements of the wharf's front wall for separation from the external environment with concrete, a metal plate was originally installed as a shuttering plate, which was replaced with a reinforced concrete plate as an alternative solution.
Vigastatud kai esiseina sulundseinaelementide remonttööde käigus, väliskeskkonnast eraldamiseks betooniga, paigaldati algselt raketisplaadina töötav metallplaat, mis asendati alternatiivlahenduses raudbetoonist plaadiga.
Similarly to the repair solution, the alternative solution increased the corrosion protection in intertidal and splash zone, and the piles' resistance to corrosion by concreting.
Sarnaselt remontööde lahendusele suurendati alternatiivlahendusega sulundielementide korrosioonikaitset, loodete ja pritsmetsoonis, ka vaiade korrosioonikindlust betoneerimisega.
Problems arising from the corrosion of the front wall metal constructions of commercial ports' wharves, and offering solutions on the example of Muuga Harbor’s wharf No 7
Kaubasadamate kaide esiseinte metallkonstruktsioonide korrosioonist tulenevad probleemid ja lahenduste pakkumine Muuga sadama kai nr.7 näitel
The alternative solution does not require piles' corrosion protection work performed in a caisson.
Samuti puudub alternatiivlahenduse korral vajadus teostada kessoonkambrist vaiade korrosioonikaitsetöid.
In a changed situation, travel agencies need to find ways to improve their services and stay competitive.
Muutunud olukorras on reisibüroodel oluline leida viise, kuidas oma teenuseid parandada ja konkurentsis püsida.
The main weaknesses of Estonian travel agencies were the prices of services, the choice of services and the lack of flexibility.
Reisibüroode peamisteks nõrkusteks osutusid teenuste hinnad, teenuste valik ja vähene paindlikkus.
61% of the participants of the survey book their foreign holiday trips online on their own.
61% uuringus osalenutest broneerivad oma välismaised puhkusereisid iseseisvalt.
Among the strengths of Estonian travel agencies, the participants in the survey mentioned comfort, good service and service in a suitable language the most.
Eesti reisibüroode tugevusteks peavad uuringus osalenud kõige rohkem mugavust, head teenusekvaliteeti ja teenindust sobivas keeles.
Estonian tourists’ preferences on booking holiday travel
Eesti reisijate eelistused puhkusereiside broneerimisel
The thesis aimed to find out the preferences of Estonian travellers about booking holiday trips abroad and to make proposals for travel agencies to develop their services.
Töö eesmärgiks oli uurida Eesti reisijate eelistusi välisriikidesse puhkusereiside broneerimisel ja selle põhjal teha reisibüroodele ettepanekuid nende poolt pakutavate teenuste arendamiseks.
There was surveyed 1020 Estonian travel enthusiasts.
Küsitlusele vastas 1020 inimest.
The most common reasons for buying package tours were convenience, simplicity and cheap price.
Pakettreiside valimise kõige levinumaks põhjusteks osutusid mugavus, lihtsus ja odav hind.
Bookings through a travel agency are used relatively more by older people, as well as by people with less travel experience.
Reisibüroo kaudu broneerimist kasutavad enamjaolt vanemad inimesed, samuti väiksema reisikogemusega inimesed.
The main reason for booking through a travel agency was buying the package tour.
Peamine reisibüroo kaudu broneerimise põhjuse soov oli osta pakettreis.
Travellers are increasingly booking travel services online on their own and that has reduced the need for travel agencies.
Inimesed on hakanud üha enam reisiteenuseid iseseisvalt veebipõhiselt broneerima ning see on vähendanud vajadust reisibüroode kasutamise järgi.
In that case, they use most often an online travel intermediary.
Reisi ise broneerides on kasutatud selleks kõige sagedamini vaid internetis tegutsevat reisivahendajat.
The main arguments behind booking trips on their own turned out to be the ability to manage the booking yourself and the cheaper price.
Peamisteks põhjusteks, miks otsustati puhkusereis ise broneerida osutusid oskus ise broneerimisega hakkama saada ning odavam hind ise broneerimisel.
Travel agencies are most often used to book beach holidays in mass tourism destinations.
Reisibürood eelistatakse massturismi sihtkohtadesse rannapuhkuse broneerimisel.
Woodland fertilization has been studied for some time, but few of these works focus on mineral soil fertilization.
Metsamaa väetamist on uuritud juba mõnda aega, kuid vähesed neist töödest keskenduvad mineraalmaa väetamisele.
Data collected during this study will serve as a benchmark for future studies carried out on the same fertilization experimental areas.
Käesoleva töö raames kogutud andmed on aluseks tulevikus samadel katsealadel läbiviidavatele väetamisalastele jätku-uuringutele
Measurement and the analysis based on the measurements results stated the following:  Laine cadastral units fertilization experiments where established in relatively inhomogeneous stands which was brought out by the data analysis (MS Excel function t-test) results based on the pre-fertilization measurements where for half of the cases differences between experimental plots growth parameters where statistically significant.
Teostatud mõõtmiste ja selle põhjal koostatud analüüside tulemusena leiti järgmist:  Laine katastriüksuse väetamis katsealad rajati võrdlemisi mittehomogeensetesse puistutesse, mis avaldub läbi selle, et enne väetamise mõju avaldumist teostatud mõõtmiste põhjal koostatud võrdlusandmetest (MS Exceli funktsioon t-test) poolte puhul osutusid proovitükkide vahelised kasvunäitajad statistiliselt erinevateks.
 Taking into account the results of previous studies in this field, it can be predicted that there will be no significant additional increment of the stands growth parameters in the result of the fertilization work carried out on the Laine cadastrial unit.
 Võttes arvesse eelnevaid sellealaste uurimuste tulemusi võib prognoosida, et Laine katastriüksusel teostatud väetamistööde tulemusena ei saavutata märkimisväärset puistu tagavara lisajuurdekasvu.
Pre-fertilization growth analysies of pine plantations on former agricultural land on the example of Laine cadastrial unit
Männinoorendike kasvuanalüüs enne väetamist endisele põllumaale rajatud kultuuris Laine katastriüksuse näitel
The aim of this paper is establishing fertilization experimental area on former agricultural land on Laine cadastrial unit and fixation of pre-fertilization stand conditions.
Käesoleva töö peaeesmärk on just endisele põllumaale rajatud männinoorendikesse väetamiskatsete rajamine ning nende puistute algolukorra fikseerimine Laine katastriüksusel.
Based on these measurements stands growth analysis where constructed and pre-fertilization stand condition assessments where given together with estimations to possible future outcome of the fertilization.
Saadud andmete alusel koostati puistutele kasvuanalüüs ja anti hinnang vahetult enne mõõtmisi rajatud katsealade algolukorrale ning võimalikele väetamise tulemustele.
Measurements for the young pine stands stem diameters and height where collected in the process of this study.
Selle töö käigus koguti kahelt männinoorendike väetamise katsealalt näitajad puistute diameetrite ja kõrguskasvude kohta.
At 2010 it was about 3% lower than on 2011.
2010. aastal oli see ligikaudu 3 % väiksem kui 2011. aastal.
Although both years had different numbers of sheep, there were not very large differences between the indicators.
Kuigi mõlemal aastal oli uuritud lammaste arv erinev, ei olnud sigimisnäitajates suuri erinevusi.
On one farm, where sheep were out through the year, these figures were significantly lower than in other farms.
Ühes farmis, kus lambad olid aastaringselt väljas olid need näitajad teistega võrreldes märgatavalt väiksemad.
The ewes mating and lambing characteristics were quite similar as well as the average fertility.
Üsna sarnased olid uttede paaritamise ja poegimise näitajad, samuti keskmine viljakus.
For comparison, it would be interesting to examine other farms in the future, where sheep live outdoors year-around, so it would give a better overview of the impact on living conditions to the meat productivity.
Tulevikus oleks huvitav uurida võrdluseks ka teisi lambaid aastaringselt väljas pidavaid farme, siis saaks parema ülevaate selliste elutingimuste mõju kohta lihajõudlusele.
The farms, where the sheep could be indoors during the winter, lambs had greater 100 days body weight and the eye muscle.
Farmides, kus lambad said olla talveperioodil laudas, oli talledel suurem 100 päeva kehamass ja lihassilm.
This study allows to conclude that the 100 days body weight of the lamb affects the most the size of eye musle and therefore probably also the sheep meat quality.
Käesoleva uurimustöö põhjal saab järeldada, et talle 100 päeva kehamass mõjutab oluliselt lihassilma läbimõõtu ja sellest tulenevalt ka lammaste lihakehade kvaliteeti.
There was a little difference in the pregnancy rate of Estonian Blackface Sheep.
Väike erinevus oli aga eesti tumedapealiste lammaste tiinestumise protsendis.
Five of them were Estonian Blackface Sheep and six of them Estonian Whiteface Sheep herds.
Mõõtmised teostati üheteistkümnes aretuskarjas, millest viis olid eesti tumedapealiste ja kuus eesti valgepealiste lammaste karjad.
The impact of different factors affecting lamb meat quality of the Estonian breeds of sheep according to the ultrasound measurements
Erinevate faktorite mõju Eestis kasvatatavate lambatõugude lihajõudlusele ultraheliuuringute alusel
It would be good to add the carcass post-mortem examinations to the measured values in the future, so it would be possible to find out the realtionships between the carcass quality indicators and the eye muscle size and the fat layer thickness.
Tulevikus võiks mõõtmistulemustele lisada lihakehade tapajärgsed uuringud, et teada saada lihassilma suuruse ja rasvakihi paksuse seoseid lihakeha koostisega.
At first they examined the fertility of different farms and compared the results of the figures with the year 2010.
Toodi välja uuritud farmide viljakusnäitajad jõudluskontrolli andmete põhjal 2010. ja 2011. aastal ja võrreldi erinevate aastate tulemusi omavahel.
It was also found that different meat productivity indicators ( 100 days body weight, eye muscle size, thickness of the fat layer) had a positive correlation with each other.
Korrelatsioonanalüüsil leiti, et kasvu ja erinevatel lihajõudlusnäitajatel (100 päeva kehamass, lihassilma läbimõõt, minimaalne ja maksimaalne rasvakihi paksus) on omavahel positiivne seos.
Single’s and twins’ figures were significantly better than the triple or quartet lambs.
Kaksik- ja kolmiktallede mõõtmistulemused olid üsna sarnased.
It was found that the breed has a statistically significant effect on the 100 days body weight as well as the size of the eye muscle (P <0.5).
Leiti ka, et tõul on statistiliselt oluline mõju nii 100 päeva kehamassile kui ka lihassilma suurusele (P < 0,05).
The Whiteface Sheep ( Estonian Whiteface, Texel) had 100 days body weight and eye muscle larger than the average indicators (29,34 kg; 21,84 mm).
Üldkeskmisest suurema 100 päeva kehamassi (29,34 kg) ja lihassilma läbimõõduga (21,84) olid kokkuvõttes üksiktalled (vastavalt 33,72 kg ja 23,23 mm).
Lambs of each herd were weighed and their body weight (kg) adjusted to 100 days of age.
Iga karja talled kaaluti ja nende kehamass (kg) korrigeeriti kasvuiibe põhjal lammaste jõudluskontrolli arvutiprogrammi abil 100 päeva vanusele.
Nowadays, the small number of sheep meat productivity characteristics and the important features ( 100 days body weight of lambs, the fertility indicators of ewes) are collected.
Tänapäeval kogutakse jõudluskontrollis lammaste aretustöö tarbeks üha vähem tunnuseid ja registreeritakse neist olulisemad (tallede 100 päeva kehamass, uttede sigimisnäitajad).
Summary tabel of data of all the measurements was made to analyze the meat productivity of different breeds.
Kõikidest mõõtmistulemustest koostati andmete koondtabel, mille põhjal analüüsiti erinevate tõugude lihajõudlust tabelarvutussüsteemis MS Excel olevate statistikafunktsioonide abil.
Aim of the present thesis was to evaluate the meat perfomance of measured sheep from different breeding farms in 2011, and to find out, how the measurements relate to each other.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli hinnata 2011. aastal Eestis uuritud erinevate aretusfarmide eluslammaste lihassilma läbimõõtu ning minimaalset ja maksimaalset rasvakihi paksust landel ultraheliuuringute alusel.
The eye muscle size (mm) and fat layer thickness (mm) were also measured by Aquila Vet ultrasound scanning.
Tallede lihassilma läbimõõt (mm) ja minimaalne ja maksimaalne rasvakihi paksus (mm) mõõdeti Aquila Vet ultraheliaparaadiga landepiirkonnas umbes 5-10 cm selgroo ogajätkest allpool.
Also the farm, where the lambs were coming from and the litter size had statistically significant impact on the meat productivity indicators ( the 100 days body weight and the eye muscle size; P < 0,05).
Dispersioonianalüüsi põhjal selgus, et ka farmil oli statistiliselt oluline mõju tallede 100 päeva kehamassile ja ka lihassilma suurusele (P < 0,05).
The rate of growth and the meat productivity indicators were examined as a result of the sheep breed and blood type.
Uuringute põhjal püüti hinnata erinevate lambatõugude ja erineva verelisusega eesti tumedapealiste ning eesti valgepealiste lammaste liha kvaliteeti.
The Blackface Sheep ( Estonian Blackface, Suffolk) had a thinner fat layer than average (0,35 mm).
Tumedapealistel tõugudel (eesti tumedapealine, suffolk) oli aga õhem rasvakiht.
Single lambs had higher 100 days body weight and eye muscle compared to others.
Faktoritest mõjutasid tallede 100 päeva kehamassi ja lihassilma läbimõõtu lamba tõug, farm ja pesakonna suurus.
Sawnwood production were divided to 3 main quality classes: BC- 46.7 %; AB2 – 32 %; C/C1- 16.4 %.
Saematerjali toodangust moodustasid põhiosa kolm kvaliteediklassi: BC 46,7 %; AB2 32 %; C/C1- 16,4 %.
In 2011 sawmill’s revenue from sawnwood was 2 485 296 €, gluelam factory’s revenue from edge glued panels and components was 8 680 851 € - sawmill formed 18 % of the mother company’s revenue.
2011. aastal saeveski müügitulu saematerjali müügitulust oli 2 485 296 €, liimkilbitehase müügitulu liimkilbi ja puitkomponentidest oli 8 680 851 € - saeveski moodustas emaettevõtte müügitulust 18 %.
The profitabilty reserv for II shift was 12 %.
Toodangu tulukuse reservi oli II vahetusel 12 %.
The average productivity reserv for sawmill was about 18 %.
Keskmiselt on saeveskil tootlikkuse reservi ca 18 %.
The average production of sawnwood per first shift was 35,3 m3 which exceeds the second shift by 10 %.
I vahetuses toodeti saematerjali keskmiselt 35,3 m3, mis ületab II vahetust 10 %.
Main bottlenecks in production process are labor flow, cooperation between production groups, work stoppages.
Olulisemad kitsaskohad saeveski tootmises on tööjõu voolavus, erinevate tootmisüksuste vaheline koostöö, tööseisakud.
Maximum potential of Ecobirch Pärnu sawmill financial productivity is 2.99.
Ecobirch Pärnu saeveski maksimaalne potentsiaal 2011. aasta põhjal on 2,99.
In Ecobirch Pärnu sawmill there were sawn over 24,5 % more roundwood than in 2010.
Ecobirch saeveskis saeti 2011. aastal ümarpalki rohkem kui 24,5 % 2010. aastal.
The purpose of this research was to analyze the productivity of Ecobirch Ltd Pärnu sawmill and find the productivity reservs, bottlenecks in production process, compare Ecobirch Pärnu sawmill’s and gluelam factory’s different productivity values, purchase and sales volumes.
Antud magistritöö eesmärk oli analüüsida Ecobirch AS Pärnu saeveski tootlikkust ja leida tootlikkuse reserv, kitsaskohad tootmisprotsessis, võrrelda liimkilbitehast ja saeveski erinevaid tootlikkuse näitajaid, ostu ja müügimahte.
Woodworking company producivity analyses by example of Ecobirch AS Pärnu sawmill
Puidutöötlemisettevõtte tootlikkuse analüüs Ecobirch AS Pärnu saeveski näitel