natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability is the key factor in any investment activity, so it is in the agricultural sector as well.
Kuivatist oleneb teravilja kvaliteet ning see avaldab mõju ettevõttele majanduslikult.
In this work I will analyze different dryer types, technologies, fundamental criteria and economic indicators.
Oluline on arvesse võtta ettevõte arengut tulevikus, saagikuse suurenemist ja kasvatatavate kultuuride eripära (õlikanep, kaer, hernes, oder,tatar).
When choosing the best drying system for certain company, price of the dryer will make the most affect together with opinions of other farmers and recommendations of distributor.
Ülesannete täitmisel lähtuti põllu pinnast, portsjonkuivati tootlikkusest ja teravilja kuivatamise teenuse pakkumisest.
The diversification of the rural economy is one of the priority issues in the rural development policy of the Member States of the European Union.
Maamajanduse mitmekesistamine on Euroopa Liidu liikmesriikide maaelu arengu poliitikas üks prioriteetsemaid teemasid.
The diversification of economic activity, its usefulness and necessity have not been extensively studied in Estonia.
Eestis ei ole majandustegevuse mitmekesistamist, selle kasulikkust ja vajalikkust laialt uuritud.
Diversification of rural entrepreneurship and its challenges
Maaettevõtluse mitmekesistamine ja sellega seotud väljakutsed
For the diversification of activities, the specificities of the region, owner’s previous skills and available resources were exploited.
Tegevuse mitmekesistamisel on oskuslikult ära kasutatud piirkonna eripära, varasemaid oskusi ja olemasolevaid ressursse.
Combined research methods were used to find the answer to the research assignments set for the purpose of this work.
Käesoleva töö eesmärgi täitmiseks seatud uurimisülesannetele vastuse leidmiseks rakendatakse kombineeritud uurimismeetodit.
As the case studies are useful tools for various trends, the result of the present study are valuable for the future research.
Kuna juhtumiuuringud on paljudes teaduslikes valdkondades erinevate trendide välja selgitamiseks kasulikuks vahendiks, siis võivad üksikutelt ettevõtetelt kogutud andmed ja kogemused olla järgmiste uurimuste jaoks üsna väärtuslikud.
The study found that in both enterprises main activities were diversified by establishing new activities in different fields.
Uuringu tulemusel selgus, et mõlemas ettevõttes mitmekesistati oma tegevust senisest erinevas valdkonnas uue äriettevõtte loomisega.
To collect data, a semi-structured individual interviews was conducted with the representative of the companies participating in the case study.
Andmete kogumiseks viidi juhtumiuuringus osalenud ettevõtete esindajatega läbi poolstruktureeritud individuaalintervjuud ja tutvuti majandustegevust kajastatavate dokumentidega.
Experience from diversification and its sharing can be helpful insights for others rural entrepreneurs in making decisions about diversification activities.
Samuti aitavad mitmekesistamisest saadud kogemused ja nende jagamine teistel maapiirkonna ettevõtetel julgemalt vastu võtta äritegevuse laiendamist ja tegevuse mitmekesistamist puudutavaid otsuseid.
As a result of diversification new jobs and business activities were created.
Mitmekesistamise tulemusel loodi piirkonda töökohti ja arendati ettevõtlustegevust.
In addition, new knowledge, manpower and financial resources were needed to start a new business.
Täiendavate ressurssidena vajati mitmekesistamisel uusi teadmisi, tööjõu- ja finantsressursse.
Diversification, its occurrence and the factors influencing decision-making has been a topic of interest also in scientific literature.
Samuti tuntakse teaduskirjanduses mitmekesistamise, selle esinemise ja otsustamist mõjutavate tegurite vastu suurt huvi.
The aim of this Master's thesis is to find out the how diversification was conducted in rural entrepreneurship and the challenges related to it, using the example of two rural economy businesses.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada maaettevõtluse mitmekesistamise toimumist ja sellega seotud väljakutseid.
The company used additional funding from LEADER support scheme.
Lisaks kasutasid ettevõtted mitmekesistamisel täiendava finantsressursina Euroopa Liidu maaelu arengu meetmetest saadavaid toetusi.
However the same topic has been studied in Scandinavian countries.
Küll on sama teemat uuritud Skandinaavia maades.
According to the author on the same topic in previous researches has not been studied in Estonia.
Autori andmetel samal teemal Eestis varasemad uuringud puuduvad.
Main goal was to study connections between productivity, quality and losses.
Põhieesmärk oli välja selgitada seosed tootlikkuse, kvaliteedi ja kadude vahel.
Comparing of these speeds was the main goal of this study, as an extra a sorting from year earlier made by same sorter in same period on same cross-section and average of same sorting on same cross-section of year 2012 was taken in as comparison.
Nende kiiruste võrdlemine oli ka töö peaeesmärgiks, lisana võeti arvestusse ka sama sorteerija poolt tehtud sama ristlõike sorteering aastatagusest samast perioodist ja aasta 2012 keskmine sama ristlõike ja sama sorteeringu tulemus.
Reconstruction of dry sorting line and FinScan lumber quality grading device payback period will be 1,42 years.
Kuivasorteerimisliini rekonstrueerimise ja FinScan saematerjali kvaliteedimääramise seadme tasuvusajaks saadi 1,42 aastat.
A comparison between three main sorters work quality was also done.
Võrreldi ka kolme põhisorteerija töö kvaliteeti.
This analysis was also taken as a base for profitability calculating for automated quality grading equipment of lumber.
Tehtud analüüs võeti aluseks ka automatiseeritud masinsorteerimise tasuvuse arvutuses.
Division into quality classes was also better for low line speed than for faster speed (50 pcs/min) in all cases.
Kvaliteediklassidesse jagunemine oli samuti liini aeglasemal kiirusel alati parem kui kiiremal (50 tk/m).
When assessing the work quality of sorters, one of the three sorters stood clearly up from others.
Sorteerijate töö kvaliteeti hinnates eristus selgelt üks sorteerija kolmest.
Following parameters were calculated: volume weighted trimming loss, volume weighted price of lumber m3 depending on lumber division between quality grades and total value of 1 m3 of sawn timber.
Arvutati järgmised suurused: mahukaalutud kappimiskadu, mahukaalutud saematerjali m3 hind sõltuvalt kvaliteediklasside vahelisest jagunemisest ja sorteeringu koguväärtus ühe m3 saematerjali kohta.
The aim of this Master’s thesis was to study lumber quality grading in Toftan sawmill.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida AS Toftani saeveskis saematerjali kvaliteediklassidesse sorteerimist.
Connections between lumber sorting productivity, quality and losses and automated machine sorting profitability as example of AS Toftan
Saematerjali sorteerimise tootlikkuse, kvaliteedi ja kadude omavahelised seosed ning automatiseeritud masinsorteerimise tasuvus AS Toftani näitel
The test results showed in terms of trimming loss for all cross-sections a better result in favour of line speed 30 pcs/min.
Katsetulemused näitasid kappimise osas kõigi ristlõigete puhul paremat tulemust liinikiiruse 30 tk/min kasuks.
The methodical side of this study provided limitation of dry sorting lumber processing speed to 30 pcs/min for three first packs and 50 pcs/min for rest of packs for all sortings.
Uurimuse metoodiline pool nägi ette kuiva saematerjali sorteerimisliini töökiiruse piiramist iga sorteeringu kolme esimese staabli puhul kiiruseni 30 tk/min ja järgnevate staablite puhul kiiruseni 50 tk/min.
Estonian market is short of domestic garlic, about 85% of sold garlic is imported.
Eesti turul on kodumaisest küüslaugust tugev puudujääk, ca 85 % müüdavast aastamahust imporditakse välisriikidest.
The demand for domestic garlic is present at the market but the supply is limited.
On olemas kõrgendatud turunõudlus, kuid on piiratud pakkumine.
Growing garlic requires manual processing, special machinery which are expensive and are used only for seasonally.
Küüslaugu kasvatamisel tuleb teha palju käsitsi tööd, spetsiaalsed masinad on kallid ja hooajalised.
Study contains company revenues and expenses, also corporate profitability indicators.
Uuriti maheküüslaugu tootmisega seotud tulusid ja kulusid ning ettevõtte rentaabluse näitajaid.
The yield of the organically grown garlic is lower than traditionally grown and fertilized garlics.
Mahekasvatatud küüslaugu saagikus jääb alla traditsiooniliselt väetisega kasvatatud küüslaugu omast.
The vast majority of sold garlic is imported from China and this causes situation, where the domestic garlic is more expensive than imported garlic.
Valdav osa küüslaugust tuleb masstoodanguna Hiinast, see tekitab turul olukorra, kus kodumaine küüslaugutoodang on kallim imporditud küüslaugust.
Also was studied garlic production in Estonia and in the world.
Uuriti, millisel positsioonil on küüslaugukasvatus Eestis ja maailmas.
In the theoretical part in this study compared market position of domestic garlic and imported garlic.
Töö teoreetilises osas uuriti küüslaugu hetkeseisu turul võrreldes imporditud küüslauguga.
The farmyng economy of organic garlic in Estonia in example of Hauka Farm OÜ
Mahetööstusliku küüslaugu kasvatamise majanduslikkus Hauka Farm OÜ näitel
The empirical part gives overview how Hauka Farm OÜ produces garlic and the company size.
Empiirilises osas anti ülevaade Hauka Farmi tootmisbaasist ja analüüsiti ettevõtte suurust.
It includes overview how garlic is used and grown as herb.
Antakse ülevaade küüslaugu kasutamisest maitse- ja ravimtaimena.
The purpose of the given bachelor study was to analyze the company economic viability and to assess Hauka Farm OÜ profitability in growing organic garlic.
Töö eesmärgiks on analüüsida maheküüslaugu kasvatamise kasulikkust Osaühing Hauka Farm näitel.
Work environment and health of wood industry workers
Puidutööstuse töötajate töökeskkond ja tervis
The study involves 40 people and 11 of them were agree with the measurements.
Uuringus osales 40 töötajat ning nendest 11 olid nõus mõõtmistega.
Both men and woman have the most pain in both side.
Nii meestel kui ka naistel on kõige rohkem valusid mõlemas kehapooles.
In 2014, there were 3.3 million employees in woodworking industries over EU-28 or 11% of the total production.
2014. aastal töötas puidutööstuses 3,3 miljonit inimest üle Euroopa Liidu ehk 11% kogu tootmisest.
The aim of the master thesis was to study the hazards of the timber industry and to analyze the working environment and the potential health risks.
Uurimistöö eesmärk on uurida puidutööstuse töötajate tööst ja töökeskkonnast tulenevaid ohutegureid ning analüüsida võimalikke terviseriske.
The survey was carried out in one of the Võrumaa wood processing enterprise.
Uuring viidi läbi ühes Võrumaa puidutööstusettevõttes.
The prevalence of skeletal muscle pain is higher in women than in men.
Skeletilihasvalude levimus oli naistel suurem, kui meestel.
Most of the respondents (50,0%) have worked in a selected post for more than five years and 77,0% of employees were satisfied with their work.
Enamus vastajatest (50,0%) olid valitud ametikohas töötanud üle viie aasta.
The average age of the subjects was 43.2 ± 11.2 years.
Uuritavate keskmine vanus oli 43,2 ± 11,2 aastat, 27,5% naised ja 72,5% mehed.
The cervical range of motion in lateral rotation showed a significant difference (p = 0.028) only in the extension at the end of the working day in the evening shift.
Kaela liikuvusese mõõtmisel oli näha, et oluline erinevus (p = 0,028) on ainult ekstensioonil vahetuse lõpus õhtusel vahetusel.
There is also a significant difference in M. erector spinae muscle between morning and evening shift in the right side of the body (p = 0.018).
Veel mõõdeti oluline erinevus M. erector spinae lihasel hommikuse ja õhtuse vahetuse vahel paremas kehapooles (p = 0,018).
The significant difference decrement was measured in the M. ectensor digitorum between in the morning and evening shift in the left arm (p = 0.022).
Uuritavate mõõdeti dekremendi oluline erinevus on M. ectensor digitorum’i lihasel hommikuse ja õhtuse vahetuse vahel vasakus kehapooles (p = 0,022).
A significant difference between the morning and evening shift was measured in frequency of the M. flexor digitorum at the end of the working day in the right side (p = 0.043).
Leiti ka võnkesageduse oluline erinevus M. flexor digitorum lihasel vahetuse lõpus paremas kehapooles hommikuse ja õhtuse vahetuse vahel (p = 0,043).
A significant difference was also observed at the end of the working day in the left side of the body (p = 0.022).
Oluline erinevus leiti ka M. ectensor digitorum’i lihasel vahetuse lõpus vasakus kehapooles (p = 0,022).
There was a significant difference in the wrist and elbow range of motion between the right and left hands in the evening shift (p = 0.002).
Randme- ja küünarliigese liikuvusulatuses on oluline erinevus (p = 0,002), õhtuse vahetuse töötajatel parema ja vasaku käe vahel ning tulemused läksid vahetuse lõpus paremaks.
On the damaged parts of the structure the spread of damages should be limited and, if possible, consider partial or full replacement of damaged elements.
Kahjustatud konstruktsiooni osade puhul tuleks piirata kahjustuste levikut ja võimaluse korral kaaluda kahjustunud elementide osalist või täielikku asendust.
Results of this Master`s thesis can be used as source material for preparating Jämaja church restoration works.
Antud magistritöö tulemusi saab kasutada lähtematerjalina Jämaja kiriku restaureerimistööde ettevalmistamisel.
The tower and the nave roof timber structures was drawn up using computer program AutoCAD 2007, and then modeled using computer program ArchiCad 12.
Torni ja pikihoone katuse puitkonstruktsioonid joonestati üles arvutiprogrammiga AutoCad 2007 ja seejärel modelleeriti arvutiprogrammiga ArchiCad 12.
Further measurements with resistograph showed that extensive damages located on cross-beams ends which are supported on the masonry.
Täiendavad uuringud resistograafiga näitasid, et ulatuslikumad kahjustused esinesid risttalastiku talade müüritisele toetatud otstel.
Stone Church Timber Roof Structure Analysis: the Case of Jämaja Church
Kivikiriku puidust katusekonstruktsioonide analüüs Jämaja kiriku näitel
Church nave roof bearing structure analysis with computer program AxisVM 10 showed the usefulness of the vertical central post, which reflects in smaller displacements in support nodes and internal forces re-distribution.
Pikihoone katuse kandekonstruktsiooni analüüs arvutiprogrammiga AxisVM 10 näitas vertikaalse keskposti kasulikkust, mis väljendub kannasõlme siirete vähenemise ja elementide sisejõudude ümberjaotumise näol.
Church nave roof bearing structure internal forces was calculated using a computer program AxisVM 10.
Kiriku pikihoone katusekonstruktsioonides mõjuvate sisejõudude arvutamisel kasutati arvutiprogrammi AxisVM 10.
The aim of the Master`s thesis was to assess the mechanical properties of Jämaja church tower timber structures using non-destructive methods and analyze the example of the nave roof bearing structure, how effects adding a vertical central post horizontal transfers in support nodes and elements internal forces.
Magistritöö eesmärgiks oli anda hinnang Jämaja kiriku torni puitkonstruktsioonide tehnilisele seisukorrale kasutades selleks puitu mittekahjustavaid instrumente ning analüüsida pikihoone katuse kandekonstruktsiooni näitel vertikaalse keskposti mõju kannasõlmes aset leidvatele horisontaalsuunalistele siiretele ja elementide sisejõududele.
By visual assessment conducted on church tower timber structures, fungal and beetle damages were identified.
Kiriku torni puitkonstruktsioonidel tuvastati visuaalsel hinnangul seen- ja mardikakahjustused.
The moisture content of timber was measured with the Protimeter Moisture Measurement System using a hammer-type wood moisture probe Protimeter BLD5055 Hammer.
Kiriku torni puitkonstruktsioonide tehnilist seisukorda hinnati visuaalselt ja mõõdeti puidu vastupanu puurimisele resistograafiga Rinntech 4453-P ning puidu niiskusesisaldust niiskusesisalduse mõõtjaga Protimeter Moisture Measurement System kasutades haamer-tüüpi andurit Protimeter BLD5055 Hammer.
Strawberry season in Estonia is very short: usually the first fruits in open field ripen in the middle of June and the production ends in the middle of August.
Maasikaohooaeg on Eestis lühike: avamaalt hakatakse varajastelt sortidelt saaki saama enamasti juuni keskel ja esimese aasta frigotaimedega kestab saagiperiood augusti keskpaigani.
In order to give recommendations to the strawberry growers, experiments will be continued to determine the possibility of keeping the plants over winter in Estonian conditions.
Maasikakasvatajatele soovituste andmiseks jätkatakse katsetega, et välja selgitada uuritud sortide talvitumine Eesti tingimustes.
Yield, fruit quality and consumer preferences of everbearing strawberries (Fragaria x ananassa Duch.)
Eestis kiletunnelis kasvatatud aedmaasika (Fragaria x ananassa Duch.)
Consumers liked FF1604 fruits the most.
Kõige saagikam oli ´Harmony´ ning tarbijaile meeldis kõige enam aretis FF1604.
It is not known how productive are everbearing cultivars in tunnels in Estonian conditions and if Estonian consumers will like the strawberries with different firmness and taste compared to short day cultivars grown in the open-field .
Pole aga teada, kas taasviljuvad maasikad sobivad Eestis kiletunnelites kasvatamiseks ja kas mitteharjumuspärase maitse ja vilja tugevusega sordid meeldivad meie tarbijale.
Everbearing strawberry cultivars ´Diamante´, `Cabrillo´, ´Harmony´ and Fresh Forward new line FF1604 were cultivated in peat and coir substrate.
Katse viidi läbi 2017 aastal Tartumaal Haaslava vallas Aran PM OÜ kütteta kiletunnelites taasviljuvate aedmaasika sortidega ´Diamante´, `Cabrillo´, ´Harmony´ ja aretisega FF1604.
The yield of all cultivars was significantly higher in peat substrate.
Kõikide sortide turustatav saak oli turbasubstraadil oluliselt suurem kui kookoskiusubstraadil kasvades.
The aim of the current research was to find out the productivity, fruit quality and consumer liking of four everbearig strawberries cultivated in high polytunnels in Estonia.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada Eestis kütteta kiletunnelis kasvatatud nelja erineva taasviljuva maasikasordi saagikus ja viljade kvaliteet ning nende meeldivus tarbijale.
Strawberry cultivation in high polytunnels would enable to prolong the strawberry season up to two months (from May until October).
Kiletunnelites maasikate kasvatamine annab võimaluse saada saaki väljaspool avamaa-maasika tipphooaega, pikendades kodumaise maasika kättesaadavust maist oktoobrini.
Another aim was to examine the influence of peat- and coir- based substrate on the strawberry yield.
Teiseks eesmärgiks oli välja selgitada, kas aedmaasikate saagikus erineb turbaja kookossubstraadil kasvades.
The study included a questionnaire with 22 questions.
Uuringus kasutati küsimustikku, mis koosnes 22 küsimusest.
The horses participating in the study were divided by the use purpose in two groups: trotters and riding horses.
Uuringus kasutatavad hobused jagati kahte erinevasse rühma: ratsahobused ja traavlid.
In stable 1 83% of the horses were carrying anthelmintic drug resistant parasites and in stable 3 all the horses were anthelmintic drug resistance free.
83% talli nr. 1 hobustest olid resistentsed antiparasiitikumide suhtes ja talli nr. 3 kõigil hobustel puudus resistentsus antiparasiitikumide suhtes.
Efficiancy of Ivermectin and Pyrantel against nematoda in Estonian horses
Ivermektiini ja püranteli efektiivusus ümmarusside tõrjes Eesti hobustel
Between stable 1 and other 3 stables a statistical difference was found in t-test (p-value 1,4 x 10-3).
Talli nr.1 ja ülejäänud kolme talli vahel leiti statistiliselt oluline erinevus t-testis (p-väärtus 1,4 x 10-3).
The questionnaire was targeted at Estonian horse owners in order to gain an understanding on how frequently they would deworm their horses and how concerned they were about endoparasites and their treatment.
Küsimustik oli suunatud eesti hobuste omanikele, mõistmaks kui tihti ja milliseid antiparasiitikume nad oma hobustel endoparasiitide profülaktikaks ja raviks kasutavad.
When it comes to these two groups of horses, there was a significant statistical difference in t-test (p- value 0,001) regarding pyrantel resistance.
Nendel kahel hobuste rühmal ilmnes uurimustöö käigus püranteeli resistentsuse olemasolu korral oluline statistiline erinevus t-testis (p-väärtus 0,001).
The study included 42 horses from four stables residing in Estonia that had not been dewormed for two months.
Uuringus oli vaatluse all nelikümmend kaks erinevat hobust neljast erinevast tallist ja eelduseks oli, et eelneva kahe kuu jooksul ei oldud anthelmintikume kasutatud..
Statistical difference was found comparing stable 3 against other stables in t-test (p-value 0,007).
Statistiliselt oluline erinevus leiti ka talli nr. 3 ja ülejäänud kolme talli vahel t-testis (p-väärtus 0,007).
Research was done by studying the faecal egg counts in horse faeces before and after deworming and this research was inspired by a study done by Näreaho et al., (2012).
Inspiratsiooni uurimustöö läbiviimiseks ammutati soomlaste uuringust Näreaho et al., (2012).
Also all the detected resistance against iverrmectin was in the trotter group.
Kõik leitud ivermektiini resistensuse juhtumid esinesid traavlitel.
Questions addressed drug preferences, administration of the drug, how many times a year they use anthelmintic drugs, weight assessment, cleaning the faeces from pen and pasture.
Uuring sisaldas näiteks küsimusi eelistatud ja enimkasutatavate anthelmintikumide ja manustamise intervallide kohta, samas hinnati kaalu ning koplite ja karjamaade puhastamist.
In addition they are expensive and have high energy consumption.
Lisaks sellele on need kallid ning tarbivad palju elektrit.
Circuit was controlled in program Circuit Wizard.
Skeemi tööd kontrolliti programmis Circuit Wizard.
In small households people simply throw food waste in piles or into trash mainly because it does not require much effort.
Väikemajapidamistes visatakse toidujäätmed lihtsalt hunnikusse või prügikasti, peamiselt sellepärast, et see ei vaja palju tööd.
Electric compost mixers available on the market require power supply from the grid which is not always available.
Turul pakutavad elektrienergial töötavad kompostisegistid vajavad toidet võrgust, mis pole alati kättesaadav.
System is scalable, so it can be used in large households and in industrial composting.
Süsteem on skaleeritav, mistõttu on seda võimalik kasutada lisaks väikemajapidamisele ka suurmajapidamistes ning tööstuslikul komposteerimisel.
Control system was based on 555 timer.
Juhtimissüsteem koostati kasutades taimeri tüüplülitust 555.
Hand-operated compost mixer is troublesome to operate.
Käsiajamiga kompostisegistiga on tülikas opereerida.
The theoretical part gives an overview of the different composter types and photovoltaic systems and their compilation.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade erinevatest kompostritest ning fotoelektrilistest süsteemidest ja nende koostamisest.
According to data of selected devices control calculations were made.
Valitud seadmete andmete järgi tehti kontrollarvutused.
Electric motor was chosen by considering average pedalling strength of human hand.
Ajami mootor valiti arvestades inimese ühe käega väntamise jõudu.
Circuit was made and all the necessary parts were pointed out.
Koostati skeem ning valiti kõik vajalikud komponendid.
The empirical part includes calculations for equipment sizing and equipment selection.
Uurimuslik osa hõlmab endas seadmete suuruste arvutusi ning seadmete valikuid.
Calculations were made to determine the size of energy storage and solar panel.
Seejärel tehti arvutused energiasalvesti ning päikesepaneeli suuruse määramiseks.
Solar-Powered Electric Drive for Compost Tumbler in a Small Household
Päikeseenergiaga käitatav elektriajam kompostisegistile väikemajapidamises
Wiring diagram and control scheme with necessary parts is included.
Lisaks on välja toodud ühendamisskeem, juhtimisskeem ning selleks vajalikud komponendid.