natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In questionnaire forms comes out that Laeva Kindergarten parent’s and also comparison group parents are quite self awarred, fulfilled with their choises, they like to buy children’s clothes from smaller stores and they use often discounts for buying clothes for their children.
Ankeetküsitlusest tuleb välja see, et nii Laeva Lasteaia laste vanemad kui ka võrdlusgrupi laste vanemad on enda käitumises küllalt iseteadlikud, rahulolevad, nad eelistavad osta riideid lastele väiksematest poodidest ja nad kasutavad palju allahindluseid.
Research results showed a fact, that Laeva Kindergarten parent’s purchasing behavior didn’t have great differences from the bigger comparison group, although the comparison group had bigger incomes.
Uurimistulemustena tuli välja see, et kitsama valimi tulemused ehk Laeva Lasteaia lapsevanemate ostukäitumise tegurid ei erinenud suuresti võrdlusgrupi omast, kuigi võrdlusgrupil olid tunduvalt suuremad sissetulekud kui antud lasteaias käivatel peredel.
Given to this research, came out a fact, that two compared groups didn’t have large differences in children’s clothes purchasing behavior, they rather resembled to eachother.
Antud uurimusest tuleb välja, et kahel valimigrupil olulisi erinevusi lasteriiete ostukäitumises ei ole, pigem nad sarnanevad omavahel.
Author drafted two comparable questionnaire forms to research the purchasing behavior of two group’s.
Ostukäitumise uurimiseks koostas autor kaks üksteisega võrreldavat ankeetküsimustikku, mida uurimisalused täitsid.
There are view universal factors in these groups, that the most valuable factors for childre’s clothes are high quality, cheap price and availability in smaller stores.
Lasterõivaste ostmisel tuli välja asjaolu, et antud uuringu alusel on universaalsed ühised tunnused lasteriiete kõrge kvaliteet, soodne hind ning kättesaadavus väiksemates poodides.
Also both groups parent’s considered their children’s opinion essential in buying clothes for their children.
Samuti on mõlemale grupile küllaltki oluline ostuotsuse juures lapse arvamus.
For the parent’s whose, children were in Laeva Kindergarten, found that the most important property for indoor clothes was high quality and for the comparison group was most important the fabric of indoor clothes.
Siseriiete puhul oli Laeva Lasteaia puhul oluliseim toote kvaliteet ja võrdlusgrupi näitel oli oluliseim materjal.
Both groups valued that, the quality was most important in children’s outerwear.
Välisriiete omaduste puhul oli mõlemal valimi puhul kõige olulisemaks teguriks toote kvaliteet.
It’s complicated for the consumer to make passable choises in the market of children’s clothes, while there’s a great variety of different suppliers.
Suure konkurentsiga lasteriiete turul on tarbijal keeruline teha valikuid, mis rahuldaks kõige paremini nende vajadusi.
Purchasing behavior was researched in the example of Laeva Kindergarten and comparison group and the results were compared to eachother.
Ostukäitumist uuriti Laeva Lasteaia ja võrdlusgrupi näitel ja nende tulemusi kõrvutati selleks, et võrrelda, kas ühel kitsal valimigrupil on suuri erinevusi laiemast juhuvalimisse kuuluvast võrdlusgrupist.
In questionnaire forms, the parent’s had to value different propertys in children’s outerwear and indoor clothes.
Toodete ostmisel eristati osades küsimustes sise- ja välisrõivastele esitatavaid nõudmisi, kus vastajal oli võimalus hinnata, kuivõrd oluline on talle tootele omistatav vastav omadus.
To determine genome size reference organism (Pleorotus ostreatus) TAAM126992 (genome size 32 Mbp) cell cycle G1 phase spores were used.
Genoomi suuruste suhteliseks määramiseks kasutati referentorganismi austerservik (Pleorotus ostreatus) TAAM126992 (genoomi suurusega 32 Mbp) kasutades selleks rakutsükli faasis G1 olevaid tuumi.
Fungal spore size is one of the most important characteristics in fungal taxonomy when studying species delimitation or determining species (Parmasto E. and Parmasto I. 1987).
Eose suurus on oluline tunnus seente süstemaatikas, mida kasutatakse nii liikide piiritlemisel kui liikide määramisel (Parmasto E. ja Parmasto I. 1987).
Correlation coefficient between DNA content and volume of the nucleus was 0,75.
Tuuma suuruse ja DNA-sisalduse vahel on seos korrelatsioonikordajaga 0,75.
During this study, spores of 136 fungi and genome sizes of 16 fungi were measured.
Uuringu käigus mõõdeti 136 seene eoste suurused ning 16 seene genoomi suurus.
A new methods for measuring elliptical spore sizes was developed for this.
Töötati välja uus metoodika ellipsoidsete seeneeoste mõõtmiseks.
Intact nuclei were isolated from Pleurotus ostreatus and P. pulmonarius spores.
Töö käigus eraldati intaktsed tuumad liikidel austerservik (Pleurotus ostreatus) ja kopsservik (P. pulmonarius).
Genome size, nuclear DNA content, and polyploidy are important if exploring fungal diversity.
Genoomi suurus, tuuma DNA sisaldus ja polüploidsus on olulised parameetrid seente elurikkuse uurimisel.
Flow cytometry is mainly used in medicine to study pathogens and cell cycles.
Voolutsütomeetriat kasutatakse valdavalt meditsiinis haigustekitajate ja rakutsükli uurimiseks.
The aim of this study was to implement flow cytometry to measure spore and genome sizes of selected fungal groups of genus Phellinus and Pleurotus.
Uuringu eesmärk oli rakendada voolutsütomeetriat taelikute (Phellinus) ja servikute (Pleurotus) liikidel eose ja genoomi suuruse määramisel.
Using spore sizes and intensity of autofluorescence measured by flow cytometry allows for grouping specimen where differentiation based on spore length and width is difficult.
Eose autofluoresentsi intensiivsus ise aga uue tunnusena võimaldab koos eose suurusega kasutades eritada gruppe, mis ainult eose pikkuse ja laiuse järgi ei eritu.
Due to strong autofluorescence of spores genome size was hard to measure for thick-walled spores and a new way to excrete nuclei of spores was therefore developed.
Töötati välja uus metoodika eostest tuumade väljutamiseks sest selgus, et genoomi suurust eoste tugeva autofluoresentsi tõttu paksukestaliste eoste tuumadest mõõta ei saa.
Previously, fungal spore and genome sizes were usually measured using light microscopy.
Seene eoste ja genoomi suuruse mõõtmiseks on varem kasutatud valgusmikroskoopiat.
In contrast, autofluorescence allowed for an easier way select groups of spore for further measuring.
Seevastu selgus, et eoseid ja tuumi on lihtne grupeerida tänu autofluorestentsi olemasolule nende suuruse mõõtmiseks.
Application of flow cytometry to measure genome and spore sizes of selected Basidiomycota groups
Voolutsütomeetria rakendamine genoomi ja eose suuruse mõõtmiseks valitud kandseente gruppides
Using two parameter analysis of spore sizes and intensity of autofluorescence reveal groups for fungal taxonomy to identify and delimit species.
Uuringu käigus välja töötatud läbivoolutsütomeetria metoodeid on võimalik kasutada seente süstemaatika jaoks eoste ja genoomi suuruse järgi liikide grupeerimiseks, liikide piiritlemiseks ja määramiseks.
Using flow cytometry, large amounts of spores could be measured in minutes and using random sampling.
Kasutades etalone saab suhtelistesed mõõdud konverteerida absoluutseteks ja teiste meetoditega saadud andmetega koos kasutada
Survival rates did not differ significantly between feed groups and were very high in both experimental years.
Ellujäämused söödagruppide vahel oluliselt ei erinenud ja olid mõlemal katseaastal väga kõrged.
The difference between the calculated values and the chemical analysis shows that the nutrient contents provided by the feed material manufacturers do not correspond to reality, due to which the design of the feed on the basis of calculated values gives incorrect nutrient contents.
Erinevus arvutuslike väärtuste ja keemilise analüüsi vahel näitab, et söödakomponentide tootjate poolt esitatud toitainete sisaldused ei vasta tegelikkusele, mille tõttu sööda disainimine arvutuslike väärtuste põhjal annab valed toitainesisaldused.
The effect of three different feeds on growth and survival of one- and two year old noble crayfish (Astacus astacus)
Kolme erineva sööda mõju ühe- ja kaheaastaste jõevähkide (Astacus astacus) kasvule ja ellujäämusele
The largest growth increase was in carp feed group (Carp Aller Classic Vitamax), where the protein content was 33.5% and the fat content was 7%.
Suurim kasv oli karpkala söödal (Carp Aller Classic Vitamax), kus proteiinisisaldus oli 33,5% ning rasvasisaldus 7%.
In the 2019 experiment, the proportion of injuries among female crayfishes was significantly higher than in males, which indicates the need for sorting juvenile crayfishes, as the faster growth of males increases cannibalism.
2019. a katses oli vigastuste osakaal emaste vähkide seas suurem kui isastel, mis viitab sorteerimise vajadusele juba 1- aastaste vähkide seas, kuna isaste kiirem kasv suurendab kannibalismi.
In all experimental groups, the growth of male crayfishes was significantly higher than female crayfishes.
Kõikides katsegruppides oli isaste vähkide kasv oluliselt suurem kui emastel.
Increasing attention is being paid to the cultivation of crustaceans for both natural population restoration and food production, but there is no suitable feed to reach the level of commercial production.
Järjest enam pööratakse tähelepanu vähkide kasvatamisele nii looduslike asurkondade taastamiseks kui toidutootmiseks, kuid kaubandusliku tootmise tasemeni jõudmiseks puudub sobiva koostisega sööt.
In order to find suitable feed, the Estonian University of Life Sciences, in cooperation with Sannio University in Italy, started to develop special feed for noble crayfish, for which it was necessary to carry out feeding experiments both in aquarium conditions and in different crayfish farms.
Sobiva sööda leidmiseks hakkas Eesti Maaülikool koostöös Sannio Ülikooliga Itaalias välja töötama erisööta jõevähile, mille jaoks oli vaja läbi viia söötmiskatsed nii akvaariumitingimustes kui ka erinevates vähikasvandustes.
The results of the experiment showed that feeds with a higher protein content (> 30%) but a lower fat content (<10%) are suitable for juveniles.
Katse tulemustes selgus, et 1- aastastele noorvähkidele on sobilik suurema proteiinisisaldusega (>30%) kuid väiksema rasvasisaldusega sööt (<10%).
The aim of this study was to assess the effect of three different feeds on the growth and survival of one- and two-year-old noble crayfish in a cage trial, for which a feeding experiment was performed at RMK Põlula Fish Farm.
Käesoleva töö eesmärgiks on hinnata kolme koostise poolest erineva sööda mõju ühe- ja kaheaastaste jõevähkide kasvule ja ellujäämusele sumbakatses, mille jaoks viidi RMK Põlula kalakasvanduses läbi söötmiskatse.
Many farms use commercial carp feed that is suitable for crayfish, but feeding crayfish with fish and grains is also common.
Paljud kasvandused kasutavad vähkide söötmiseks jõevähile koostise poolest sobivat karpkala kommertssööta, kuid levinud on ka kala ja teraviljaga söötmine.
However, feed containing polyphenols can have a positive effect on long-term survival compared to other feeds.
Samas võib polüfenoole sisaldav sööt võrreldes teiste söötadega avaldada ellujäämusele positiivset mõju pikema perioodi vältel.
Farmers also does not pay attention to the feeding regime, which indicates bottlenecks in the development of crayfish farming and may be the reason for low production volumes.
Lisaks ei pöörata söötmisel tähelepanu söötmisrežiimile, mis viitab vähikasvatuse arengu kitsaskohtadele ja võib olla madalate toodangumahtude põhjus.
In addition, the growth of crayfish may have been inhibited by too low water temperatures during the growing season, and it would have been necessary to use water heaters to obtain better results.
Lisaks võis vähkide kasvu pärssida kasvuperioodil liiga madal veetemperatuur ning paremate tulemuste saamiseks oleks vajalik olnud kasutada veesoojendajaid, mis aga tiigikasvanduses oleks liiga kulukas.
The protein content of Gold feed for 2-year-old crayfish developed in Sannio University had a protein content of 39.1% and fat content of 13.3%, which is significantly higher than the initial feed design calculations.
EMÜ söödalaboris läbi viidud keemilise analüüsi (Weende) põhjal oli Sannio Ülikoolis välja töötatud 2- aastaste vähkide Economy söödas proteiinisisaldus 38,7% ja rasvasisaldus 12,2%, Gold söödas vastavalt 39,1% ja 13,3%, mis on esialgsetest sööda disainimisel lähtutud arvutuslikest väärtustest oluliselt suuremad.
The Economy feed containing polyphenols did not have a significant effect on crayfish survival compared to other feeds based on the two experimental years.
Polüfenoole sisaldav Economy sööt ei avaldanud võrreldes muude söötadega vähi ellujäämusele kahe katseaasta põhjal olulist mõju.
Analysis showed that all of the aforementioned factors had a strong and statistically significant influence on work productivity indicators.
Analüüsi tulemusena omasid kõik eelmainitud tegurid statistiliselt olulist ja tugevat mõju töö tootlikkuse näitajatele.
Labour Productivity and the Factors Influencing it in the Food and Beverage Industries from 2005-2013
Töö tootlikkus ja seda mõjutavad tegurid toiduainete tootmises ja joogitootmises aastatel 2005-2013
According to the data of Statistics Estonia, productivity indicators in the beverage industry are much higher than those in the food industry and secondary sector on average.
Vastavalt Eesti Statistikaameti andmetele on tootlikkusnäitajad joogitootmises oluliselt kõrgemad kui toiduainete tootmises ja töötlevas tööstuses keskmiselt.
The correlation analysis revealed a strong and statistically significant connection between productivity indicators in the food industry and the following factors: derived average gross earnings; investments in computers and computer systems; balance residual value of tangible and intangible capital assets; exports and imports of goods; and expenses on fuel and energy.
Korrelatsiooanalüüsi käigus selgus, et statistiliselt oluline ja tugev seos töö tootlikkusnäitajatega toiduainete tootmises esines järgmiste teguritega: tuletatud keskmine brutotöötasu, investeeringud arvutitesse ja arvutissüsteemidesse, materiaalse ja immateriaalse põhivara bilansiline jääkväärtus ning kapitaliga varustatus, kaupade eksport ja import, kulutused ostetud kütusele ja energiale.
The aim of this paper was to examine the factors influencing productivity in the food and beverage industries.
Uurimustöö eesmärgiks on välja selgitada toiduainete tootmise ja joogitootmise töö tootlikkust mõjutavad tegurid.
In the case of the beverage industry the corresponding factors were as follows: derived average gross earnings; investments; investments in computers and computer systems; balance residual value of intangible capital assets; supply of tangible and intangible capital assets; and imports of manufactured goods
Joogitootmise vastavad tegurid olid järgmised: tuletatud keskmine brutotöötasu, investeeringud, investeeringud arvutitesse ja arvutissüteemidesse, immateriaalse põhivara bilansiline jääkväärtus, materiaalse ja immateriaalse põhivaraga varustatus ning valmiskaupade import
In order to examine the differences in productivity and the factors influencing it in the food and beverage industries and find ways of improving productivity indicators, the author of this thesis conducted a comparative analysis of the two industries with regard to the period 2005-2013.Pearson's correlation analysis and simple regression analysis were used to establish connections and assess their influence.
Tootlikkustaseme erinevuste ja tootlikkusnäitajate tõstmise võimaluste väljaselgitamiseks viib autor läbi kahe tegevusharu võrdlusanalüüsi aastatel 2005-2013, selgitamaks välja tegurid, mis mõjutavad tootlikkust toiduainete tootmises ja joogitootmises.
The research is based on analysis of this data in the MS Excel program.
Uurimustöö põhineb eelmainitud andmete analüüsis MS Exceli keskkonnas.
One half of the container seedlings were growth in the glass greenhouse and the other half in the membrane greenhouse (also called the cold and warm greenhouses).
Pooled potitaimed kasvasid klaaskasvuhoones ja pooled kilekasvuhoones (nn külm ja soe kasvuhoone).
The analysis showed that, after the second year of growth in the field, the growth parameters differed significantly between the types of plants.
Analüüs näitas, et peale teist aastat avamaal kasvamist erinesid mõõtmed oluliselt erinevatel taimetüüpidel.
This research is the continuation of Margit Kannel’s Master’s thesis "Growing of Norway spruce planting stock depending on seedling type in Kullenga nursery of the State Forest Management Centre" (2012).
Käesolev töö on jätk Margit Kanneli magistritööle „Hariliku kuuse istutusmaterjali kasvatamine sõltuvalt seemiku tüübist RMK Kullenga taimlas" (2012).
As a final conclusion, one should also evaluate physiological parameters and analyse plant growth after transplanting to the forest.
Lõplike järelduste tegemiseks tuleks hinnata taimede mõõtmete kõrval ka füsioloogilisi näitajaid ja uurida taimede kasvu metsas peale istutamist.
The data for this thesis originates from the measurements of transplanted spruce seedlings in Kullenga nursery in the years 2011 and 2012.
Kasutatavad andmed pärinevad 2011. ja 2012. aastal RMK Kullenga taimlas tehtud koolitatud kuusetaimede mõõtmistest.
Compared plants were grown from different types of seedlings – bare root and container seedlings.
Võrreldud taimed olid pärit erinevatest seemikutüüpidest – avajuursetest seemikutest ja potitaimedest.
Also, the plants from the membrane greenhouse were bigger than plants from the glass greenhouse.
Samuti olid kilekasvuhoone taimed suuremate mõõtmetega kui klaaskasvuhoonest pärit taimed.
The ratio of plant height to root collar diameter did not differ significantly between the types of plants.
Kõrguse ja juurekaela diameetri suhe taimedel oluliselt ei erinenud.
Transplanted container seedlings (plug+2 transplants) were compared according to initial growth environment.
Koolitatud potitaimi (nn „pott-põld" taimi) omakorda võrreldi sõltuvalt esialgsest kasvukeskkonnast.
Analysis of growth parameters of Norway spruce transplants depending on seedling type in Kullenga nursery
Hariliku kuuse istikute kasvuparameetrite analüüs sõltuvalt seemiku tüübist RMK Kullenga taimlas
The aim of this thesis is to compare the growth parameters of spruce transplants which are transplanted from different type seedlings that are from different initial growth environment, and to evaluate the plug+2 spruce transplants production system.
Töö eesmärk on võrrelda erinevat tüüpi ning erinevast esialgsest kasvukeskkonnast pärit seemikutest kasvatatud kuuseistikute kasvuparameetreid ning anda hinnang „pott-põld" süsteemis kuuseistikute kasvatamisele.
The study focused on transplants which for the first year seedlings were grown in the greenhouse and for two years transplanted to field.
Uurimuses analüüsiti istikuid, mis kasvasid ühe aasta kasvuhoones ja kaks aastat koolitatuna avamaal.
In the second year, the difference of growth decreased between plug+2 and bare root seedlings.
Teisel aastal juurdekasvu erinevus „pott-põld" ja avajuursete taimede vahel vähenes.
However, the plug+2 system is more rational than the traditional system if the aim of plant production is to get bigger transplants with better root systems and in this case there should be a preference for the membrane greenhouse in order to grow spruce seedlings
Samas, kui eesmärk on toota suuremate mõõtmetega ja parema juurekavaga istutusmaterjali, on otstarbekam rakendada „pott-põld" süsteemi ning kuuseseemikute kasvatamisel tuleks eelistada kilekasvuhoonet.
In the first year, the growth rate of plug+2 plants was faster than bare root seedlings.
Esimesel aastal oli koolitatud „pott-põld" taimede kasv kiirem kui avajuursetel taimedel.
The size of plug+2 transplants was bigger than for bare root seedlings.
„Pott-põld" taimede mõõtmed olid suuremad kui avajuursetel taimedel.
The topic of this thesis is the growing of Norway spruce transplants in Kullenga nursery.
istikute kasvatamine RMK Kullenga taimlas.
About 1.9% of trans fatty acids were with one or two double bounds.
Keskmiselt ligikaudu 1,9% rasvhapetest ternespiimas olid trans-rasvhapped ühe või kahe trans-kaksiksidemega.
The main trans isomer was trans-C18:1n9, which content ranged from 0,48% to 1,48% in the first postpartum milking.
Peamine trans-18:1 isomeer oli trans-18:1n9 (t9), mille sisaldus varieerus 1. lüpsi ternespiimades vahemikus 0,48-1,48%.
At least 32 different fatty acids were identified from each analysed sample.
Igast analüüsitud proovist identifitseeriti vähemalt 32 rasvhapet.
The objective of the master thesis was to investigate the dynamics of the fatty acid composition in Estonian Red cattle colostrum TAGs during four postpartum milking.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida eesti punase karja veiste ternespiima rasvhappelise koostise muutuste dünaamikat triatsüülglütseroolides nelja poegimisjärgse lüpsi jooksul.
The second part of the work was to assess the suitability of the AOAC 969.33 method to study the fatty acid composition of colostrum.
Magistritöö teiseks eesmärgiks oli hinnata AOAC 969.33 metoodika sobivust ternespiima rasvhappelise koostise määramiseks.
To determine the fatty acid composition of colostrum TAGs, total lipid was extracted from each colostrum sample by a modified Folch (1957) procedure using dichloromethane : methanol (2:1, vol/vol).
Rasva ekstraheerimine viidi läbi modifitseeritud Folch’i protseduuriga, kasutades ekstraheerimisel diklorometaani:metanooli lahust (2:1, vol/vol).
The methodology included the separation and derivation of fat, where fatty acids were liberated and esterified in presence of catalyst boron trifluorid.
Metoodika hõlmas endas rasva ekstraheerimist ja derivatsioon, mille käigus rasvhapped esterfitseeriti happelise katalüsaatoriga boor trifluoriid (BF3).
The determination of the fatty acid composition of bovine colostrum by gas chromatography
Veise ternespiima rasvhappelise koostise määramine gaaskromatograafiliselt
Most of the unsaturated fatty acids were monoenoic acids, primarly C18:1n9, C16:1n9 and C14:1n5.
Nendeks rasvhapeteks olid C8:0, C10:0, C12:0, C14:0, C14:1n5; C16:0, C16:1n9, C18:0, C18:1n9 (c+t) ning C18:2n6 (c+t).
The results of the methology verification experiment indicated that AOAC 969.33 is suitable for analyzing the fatty acid composition of colostrum.
Enamike tulemuste väga hea kokkulangevuse tõttu kirjandusega võib väita, et AOAC 969.33 metoodika sobib ternespiima rasvhappelise koostise uurimiseks.
The fatty acid composition of TAG was assessed on an Agilent 7890A gas chromatograph as fatty acid methyl esters.
Gaaskromatograafilised analüüsid teostati rasvhapete metüülestrite analüüsimisel gaaskromatograafiga Agilent 7890A (kapillaarkolonn HP-88: 100 m x 0,25 mm x 0,25 μm).
It turned out that all fatty acid classes are influenced by lactation number.
Katsetulemuste põhjal leiti, et laktatsiooninumber mõjutab kõikide rasvhapete klasside sisaldust.
The content of monounsaturated fatty acids were quite variable.
Võrreldes monoküllastumata rasvhapetega oli polüküllastamata rasvhapete sisaldus oluliselt madalam.
Compared with normal milk fat TAGs, colostrum TAGs contain higher levels of saturated fatty acids like mystiric acid, palmitic acid and lauric acid.
Nendeks rasvhapeteks olid või-, kaproon-, kaprüül-, kapriin-, lauriin-, müristiin-, mürist-oleiin-, palmitiin-, palmit-oleiin-, steariin-, oleiin- ja linoolhape.
In bovine colostrum the concentration of monounsaturated fatty acids were higher than polyunsaturated fatty acids.
Küllastunud rasvhapete sisalduse alanemisega kaasnes küllastumata, s.o. monoküllastumata, rasvhapete kontsentratsiooni suurenemine ternespiimas.
The results of the study indicate that fatty acid composition changes during postpartum timeline and also differs between individuals and according to the number of lactation.
Metoodika katsetulemustest ilmnes, et rasvhapete metüülestrite lahutamisefektiivsus on mõjutatud lisaks analüütide keemistäppidele ja molaarmassidele ka kolonni pikkusest ja statsionaarse faasi polaarsusest.
In contrast, the levels of butyric acid and stearic acid were found to be increasing significantly after calving.
Järgnevate lüpside ternespiimades leiab aset järk-järguline kasv.