natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developers often use browser based acceptance tests to assure that the page behaves as dictated by the requirements.
Lehe nõuetekohase käitumise tagamiseks kasutavad arendajad tihtipeale brauseripõhiseid vastuvõtuteste.
This increases deployment cycle times, reduces bug-catching rate, makes it hard to trace a bug back to the source commit, and frustrates developers in general.
See omakorda pikendab tarneaegu, muudab vigade avastamise ebaefektiivsemaks, raskendab lähtekoodis vigade jälitamist ja vähendab arendajate motivatsiooni.\n\rSaleMove’il on kõrged kvaliteedistandardid ja järgitakse TDD põhimõtteid.
This comes at the cost of higher complexity of the acceptance test environment and of additional machines that are needed for the clustered mode.
Samas muutus vastuvõtukeskkonna ülesehitus keerukamaks ning lisaks suurenesid hajusa keskkonna tõttu nõuded riistvarale.
The components of social – cognitive models of motivation in predicting physical activity behaviour among school students
Sotsiaal-kognitiivsete motivatsiooni mudelite komponendid kooliõpilaste kehalise aktiivsuse prognoosimisel
In recent years, increased attention has been paid to vitamin D biofunctions not inherently associated with calcium metabolism.
Vitamiin D biofunktsioonidest on viimastel aastatel palju tähelepanu pööratud toimetele, mis pole otseselt seotud kaltsiumi ainevahetusega.
As a result, it has been found that low vitamin D levels, a common clinical problem in Northern Europe, are associated with increased risk of cardiovascular disease.
Nii on leitud, et madal vitamiin D tase, mis on levinud kliiniline probleem Põhja-Euroopas, on seotud kõrgema südame- ja veresoonkonna haiguste riskiga.
Beneficial effects of vitamin D and angiotensin II receptor blocker on arterial damage
Vitamiin D ja angiotensiin II retseptori blokaatori mõju arterikahjustustele
Diabetes is also associated with excessive activation of the renin-angiotensin system which increases arterial blood pressure and induces arterial remodelling and stiffening in the long term.
Diabeediga kaasneb ka liigne reniin-angiotensiin süsteemi aktivatsioon, mis tõstab arteriaalset vererõhku ning pikas perspektiivis süvendab arterite remodelleerumist ja jäigenemist.
Glycation of proteins is exacerbated by persistent high-grade oxidative stress.
Valkude glükeerimist süvendab tugev kestev oksüdatiivne stress.
Sustained high blood glucose levels induce irreversible glycation of proteins within tissues including the arterial wall.
Püsivalt kõrge veresuhkru tase soodustab kudedes, sealhulgas arterite seintes, valkude pöördumatut glükeerimist.
This impairs the biomechanical properties of the main structural proteins, collagen and elastin, and increases arterial stiffness.
See halvendab põhiliste struktuursete valkude, kollageeni ja elastiini, biomehaanilisi omadusi ja tõstab arterite jäikust.
Administration of vitamin D improved the structural damages within the aortic wall, reduced the glycation of tissue proteins and oxidative stress level, and increased systemic antioxidant capacity.
Vitamiin D lisamanustamisel paranesid aordiseina struktuursed kahjustused, vähenes koevalkude glükeerimine ja oksüdatiivse stressi tase ning paranes antioksüdantne vastus.
Diabetes mellitus significantly increases the risk of arterial damage which highlights the importance of early detection and treatment of diabetic vascular complications.
Diabeedi korral on oluliselt tõusnud risk arterite kahjustuste tekkeks, mille varane tuvastamine ja leevendamine on diabeedi konventsionaalses ravis määrava tähtsusega.
We found that the early signs of arterial damage in experimental diabetes are increased aortic stiffness and disturbed integrity of elastic fibres within the aortic wall.
Me leidsime, et eksperimentaalses diabeedimudelis oli arterikahjustuste varajasteks tunnusteks suurenenud aordi jäikus ning halvenenud elastsete kiudude struktuurne terviklikkus.
Stiffening of large arteries (including the aorta) is a manifestation of structural and functional changes within the arterial wall that occur with increasing age and cardiovascular disease.
Suurte arterite (sh. aordi) seinte jäigenemine on organismi vananemise ja südame- ja veresoonkonna haigustega kaasnev protsess, mille aluseks on arterite struktuursed-funktsionaalsed muutused.
Treatment with an angiotensin II receptor blocker telmisartan similarly improved the structural integrity of the aortic wall and also reduced aortic stiffness.
Samal määral vähendas diabeedimudelis aordiseina struktuurseid muutuseid angiotensiin II retseptori blokaatori telmisartaani manustamine, mis lisaks langetas aordi jäikust.
Diabetes was also characterised by profound accumulation of advanced glycation end-products in the aortic wall, increased oxidative stress level and decreased systemic antioxidant capacity.
Aordiseinas olid kuhjunud glükeerimise lõpp-produktid, millega kaasnes oluline oksüdatiivse stressi taseme tõus ning süsteemse antioksüdantse vastuse nõrgenemine.
Injury-related deaths in Estonia are among highest in the European Union (Eurosafe 2013, 2014, 2016).
Vigastussurmade osakaal Eestis on üks Euroopa Liidu kõrgemaid (Eurosafe 2013, 2014, 2016).
Traumatic deaths contribute to more years of life lost globally compared to cancer and cardiac related deaths combined (Trunkey 1983).
Vigastussurmade tõttu kaotatud eluaastate hulk on suurem kui kasvajate ja südamehaiguste tõttu kaotatud eluaastate hulk kokku (Trunkey 1983).
A very high proportion of patients (51%) had a positive blood alcohol level in the moment of death warranting continuous national preventive measures.
Traumade korral esines väga suurel hulgal (51%) patsientidel alkoholijoove, mis näitab vajadust pidevaks riiklikuks alkoholipoliitikaks.
Motor-vehicle accidents were the leading mechanism of injury after traumatic deaths.
Autoõnnetus oli peamine traumamehhanism vigastussurma korral.
Highest proportion of severely injured patients died on scene showing the importance of prevention.
Kõige enam vigastussurmasid toimus sündmuskohal, mis näitab ennetuse olulisust.
It is estimated, that after every six seconds someone deceases secondary to an injury accounting for more than five million trauma related deaths every year (WHO 2015).
WHO andmetel hukkub trauma tõttu maailmas keegi iga kuue sekundi järel (WHO 2015).
Epidemiology of severe injuries in Estonia
Raske trauma epidemioloogia Eestis
Most frequent cause of death was head injuries followed by bleeding related deaths.
Sagedasim surmapõhjus oli ajuvigastus, millele järgnes veritsussurm.
Outcomes in the management of severely injured patients were similar between Estonian trauma centers.
Haigete elulemus oli Eesti traumakeskuste vahel sarnane.
Severely injured patients are admitted to the North Estonia Medical Centre or Tartu University Hospital representing Level I trauma centers in Estonia.
Raskelt vigastatud haiged suunatakse spetsialiseerunud traumakeskustesse, mida Eestis esindavad Põhja-Eesti Regionaalhaigla ja Tartu Ülikooli Kliinikum.
Estonian trauma system has developed significantly in time comparing nineties and recent years.
Eesti traumasüsteem on ajas oluliselt arenenud, mida peegeldab oluliselt parem elulemus viimastel aastatel võrreldes varasema perioodiga taasiseseisvumise järgselt.
The current thesis investigated severely injured patients in Estonia with severe injury defined per worldwide utilized anatomical score Injury Severity Score.
Raske vigastus on defineeritud maailmas laialdaselt kasutatud Injury Severity Score’ (vigastuse raskuse skoor) alusel.
There were 18 patients (12.33%) who had suffered over 30 fractures.
Kokku oli 18 patsienti (12,33%), kellel oli esinenud elu jooksul üle 30 luumurru.
OI was not been studied in a Vietnamese population before.
Varem OI-d Vietnamis uuritud ei ole.
The mean number of lifetime fractures for was 13.23.
Keskmine luumurdude arv oli 13,23.
We identified COL1A1 mutations in 36.3% and COL1A2 mutations in 23.1% of patients, which is lower compared to other populations.
Kollageeni COL1A1 mutatsioone esines 36,3%-l ja COL1A2 mutatsioone 23,1%-l patsientidest, mis on madalam võrreldes teiste populatsioonidega.
A totally 146 OI patients from 120 OI families were included in the study.
Uuringusse kaasati 146 OI patsienti 120-st perekonnast.
Also, the amount of discovered novel pathogenic variants is different from previous studies.
Samuti avastasime mitmeid uudsed patogeenseid variante, mis erineb varasematest uuringutest.
At present, about 90% of OI cases arise due to mutations in the collagen genes.
Umbes 90% OI juhtudest tekib haigus kollageeni geenide mutatsioonist.
DI was indentifed in 60.96% patients with OI.
Dentinogeneesi häire esines 60,96% OI patsientidest.
The number of found affected individuals and severe phenotypes indicates that the disease is underdiagnosed in Vietnam.
Leitud OI patsientide hulk ja raske fenotüübiga patsientide ülekaal näitab, et haigus on Vietnamis suure tõenäosusega jäänud diagnoosimata.
Some OI cases remain genetically undiagnosed and pathogenesis and genetics are not completely known.
OI patogenees ja geneetika ei ole aga siiski veel täielikult teada.
In addition to bone fragility and skeletal deformities, patients may develop a short stature, dentinogenesis imperfecta, blue eye sclerae and progressive hearing loss.
Lisaks luude haprusele ja deformatsioonidele võivad esineda sinised skleerad, lühike kasv, hammaste dentiini kahjustus ja kuulmislangus.
The aims of this study were to describe the epidemiology, clinical features, and mutations in the collagen genes among Vietnamese OI patients.
Selle uurimuse eesmärgiks oli kirjeldada haiguse esinemist, kliinilised tunnused ning uurida kollageeni geenide mutatsioone Vietnami patsientidel.
Current study showed that Vietnamese OI population is unique for investigation of OI phenotype and genotype.
Uuring näitas, et Vietnami OI on unikaalne nii fenotüübilt kui genotüübilt.
There was 99 families without previous OI history and 21 families had two or more generations of OI history.
Nendest 99-s peres ei olnud haigust varem esinenud ja 21 perekonnas oli OI teada.
The variability of the OI ranges from mild to lethal forms.
Haiguse raskus varieerub kerge vormist kuni letaalseni.
Our data also showed a lower number of collagen OI pathogenic variants in studied Vietnamese patients compared to reported rates for other OI populations.
Uuringu tulemused näitasid ka väiksemat kollageeni mutatsioonide arvu Vietnami patsientidel võrreldes teistes s.h.
There is still no evidence of an association between OI with gender, race, or ethnic group.
Samuti pole leitud ka seoseid OI geneetiliste mutatsioonide ja haiguse raskusastme, soo või etniliste rühmadega.
OI is characterized by low bone mass, bone fragility, and skeletal deformity.
Osteogenesis imperfecta (OI) on haruldane geneetiline haigus, mida iseloomustab madal luude mass, sagedased luumurrud ja skeleti deformatsioonid.
There was 117 OI patients with blue sclera, 89 dentinogenesis imperfecta and 26 hearing loss.
Skeletivälistest tunnustest sinised skleerad esinesid 117 ja kuulmislangus 26 OI patsiendil.
Osteogenesis Imperfecta (OI), known also as "brittle bone disease", is a rare genetic disorder of bones.
Haigus on tuntud ka kui "habraste luude haigus".
Genetic analysis suggests presence of correlation between DI and abnormality of collagen type I. The occlusal features were common in OI patients.
Geneetilise analüüsi tulemuste hindamisel leiti tugev korrelatsioon DI ja I tüüpi kollageeni häire esinemise vahel.
Russian Theatrical Magazine in the Cultural Context of the 1840s
Vene teatriajakiri 1840ndate kultuuri kontekstis
Repertuar i Panteon publishers, editors and contributors belonged to the new generation of democratically spirited cultural figures.
„Repertuaari ja Panteoni" väljaandjad, toimetajad ja autorid kuulusid kultuuritegelaste uude demokraatlikku põlvkonda.
The thesis studies those censorial and administrative hardships that the editors of the magazine had to overcome.
Töös analüüsitakse tsensuuri- ja administratiivseid probleeme, millega kirjastajatel tuli kokku puutuda.
A number of vaudevillian mock pieces about the life of Ivan Pesotsky and Fyodor Koni as well as the reputation they had during their lifetime have been studied thoroughly.
Analüüsitakse Ivan Pesotski ja Fjodor Koni kohta käivaid vodevill-paroodiaid ja rekonstrueeritakse nende tegelaste reputatsioon.
It has emerged that in his playwriting Polevoy followed the theoretical principles proposed by a French critic Arnould Frémy who substantiated the differences between the 'high' drama and the 'repertoire' drama intended for the mass audience.
Selgus, et Polevoi järgis oma tegevuses prantsuse kriitiku Arnould Fremy teoreetilisi suuniseid, kes tegi vahet "kõrg-" ja "repertuaari" dramaturgia vahel, kus viimane oli orienteeritud massivaatajale.
In Russia theatre was the only existing social platform where different social groups got together, and this is why government control over the theatre life was particularly severe.
Teater oli tolle aja Venemaal ainuke sotsiaalne platvorm, kus kohtusid erinevate ühiskonnakihtide esindajad.
From the present study perspective it is no coincidence that when in 1852 Repertuar i Panteon became a literary magazine it lost its specific theatre-oriented nature and its readership dropped off as well which eventually led to cessation of the magazine's existence.
Uurimuse vaatepunktist ei ole sugugi juhuslik, et kui 1852. aastal sai „Repertuaarist ja Panteonist" kirjandusajakiri, siis koos teatrispetsiifika kadumisega jäi ajakiri ilma ka oma lugejatest ja lõpetas ilmumise.
Moreover, in a number of chapters certain analytical tools of "The New Economic Criticism" were used as well (e.g. the history of the Repertuar and Panteon magazines merger in 1842; the role Faddey Bulgarin played in that process; the history of Apollon Grigoryev's cooperation with the magazine).
Mitmes peatükis rakendatakse New economic criticism’i instrumentaariumi (ajakirjade „Repertuaar" ja „Panteon" ühinemine 1842. aastal ning Faddei Bulgarini roll selles; Apollon Grigorjevi koostöö ajakirjaga), aga ka argikäitumise semiootika meetodeid.
The present thesis is concerned with the first Russian specialized theatre magazine Repertuar i Panteon (Repertoire and Pantheon, 1839–1856) through the example of which several points of the 1840s Russian theatre press are studied.
Käesolev väitekiri on pühendatud Venemaa esimesele kommertslikule spetsialiseeritud teatriajakirjale „Repertuaar ja Panteon" (1839–1856), mille näitel vaadeldakse teatriajakirjanduse funktsioneerimise eripärasid vene 1840ndate aastate kultuurikontekstis.
In this study special emphasis is placed upon the fact that they examined readers' demand and response as well as dealt with the new and the future potential audiences.
Rõhutatakse tõika, et nad õppisid tundma lugejate ootusi, püüdes hõlmata uut ja perspektiivset teatrihuviliste auditooriumi.
Repertuar i Panteon is not only the object of this thesis but also the specific 'expresser' of a certain point of view insomuch as it was both a magazine and a literary venture where through an innumerable number of administrative, artistic, everyday social behavior and realia phenomena typical of the 1840s Russian cultural context freely manifested themselves.
„Repertuaar ja Panteon" ei ole väitekirjas mitte ainult vaatlusobjekt, vaid ka „vaatepunkt" – selline kirjanduslik ja ajakirjanduslik ettevõtmine, läbi mille kumavad ja ilmnevad paljud kunstilised ja argised konstruktsioonid, mis on relevantsed nii vene teatriajakirja kui 1840ndate vene kultuuri ajaloo jaoks.
The thesis has interdisciplinary nature since within it various lines of approach are applied including historical-literary and historical-journalistic approaches the same as theatre studies-oriented approach.
Tegemist on interdistsiplinaarse uurimusega, kus on ühendatud kirjandusajalooline, ajakirjandusajalooline ja teatriteaduslik lähenemine.
The magazine appeared as a result of a publishing experiment in integration of different types of West European contemporary periodical publications devoted to theatre issues, and it was an unprecedented blending of specific features of newspapers and magazines.
Vaatluse all olev ajakiri tekkis keerulise eksperimendi käigus, kus ühendati omavahel lääne-euroopa teatriajakirjanduse erinevad tüübid – ajaleht ja ajakiri.
Repertuar i Panteon published the better part of the plays written by Nikolay Polevoy, one of the central figures in dramatic art of the time.
Ajakirja põhiautorite hulgas oli tolle aja üks silmapaistvamaid dramaturge Nikolai Polevoi, kelle näidenditest enamik nägi trükivalgust just siin.
It was found that the editorial-review board followed events of the theatre life in Russia, published no less than 300 pieces of current repertoire and made several attempts to reform the Russian theatre criticism of the 1840s which was mainly characterised by its excessive wariness and superficiality.
Võeti ette mitmeid katseid reformida vene teatrikriitikat, mida 1840ndatel aastatel iseloomustas ettevaatlikkus ja pinnapealsus.
Furthermore, in this thesis some approaches of the semiotics of everyday behavior were applied too.
Seetõttu oli ka valitsuse kontroll selles sfääris eriti tuntav.
The direct and indirect effects of management on boreal forest structure and field layer vegetation
Majandamise otsene ja kaudne mõju boreaalsete metsade struktuurile ja alustaimestikule
The purpose of current thesis is to define which structural and compositional characteristics of Estonian boreal forests are sensitive to forest management and useful as indicators.
Käesolevate teeside eesmärgiks oli uurida, millised Eesti boreaalsete metsade struktuursed ja koosseisulised tunnused on majandamisest enim mõjutatud.
Light conditions represented the dominant factor complex explaining the compositional variation of the field layer in site types with low and high productivity.
Valgus¬tingi¬musi kujundavate faktorite kompleks oli domineeriv alustaimestiku koos¬seisu muutuste selgitamisel kõige madalama ja kõrgema produktiivsusega kasvukohatüüpides.
Forest characteristics negatively affected by management were: number of large-diameter trees and diameter classes, the proportion of spruce and deciduous trees, the amount of dead wood of various decay stages, canopy closure and the coverage of lower canopy layers.
Majandamine mõjutas negatiivselt järgmisi metsa karakteristikuid: suurediameetriliste puude arv, diameetriklasside arv, kuuse ja lehtpuude osakaal puistus, erinevas laguastmes lamapuidu kogus ning puistu erinevate rinnete liituvus.
Sustainable forest management in Estonian boreal forests should focus at the stand scale on the maintenance of structural features like dead wood, old trees and deciduous tree species.
Eesti nõmme- ja palumetsades peab puistu tasandil pöörama rohkem tähelepanu surnud puidu, vanade puude ja lehtpuude säilitamisele.
The set of significant indicators were: the amount of standing dead wood, the proportion of deciduous trees in the Myrtillus site type, the presence of specially shaped trees, signs of woodpeckers and as negative indicator the abundance of herb Melampyrum pratense.
Loodus¬lähedasi metsi ennustas kõige paremini tunnustekompleks, kuhu kuulusid: seisva surnud puidu kogus, lehtpuude osakaal mustika kasvukohatüübi metsades, erilise võrakujuga puude hulk, rähnide tegevusjälgede esinemine ning negatiivse tunnusena jäi mudelisse Melampyrum praten¬sise ohtruse suurenemine.
To enhance the diversity of the field layer, management should be site type specific in diversifying stand structure.
Alustaimestiku mitmekesisuse säilita¬miseks peab erinevates kasvukohatüüpides kasutama majandamis¬võtteid, mis suurendavad puistute ruumilist varieeruvust.
Indirect forest management mainly affected tree regeneration and field layer composition through manipulated canopy structure and composition.
Alustaimestikku mõjutas majandamine kaudselt, eelkõige puistu vertikaalse struktuuri ja liigilise koosseisu kaudu.
From compositional aspects we studied the effects of management on forest regeneration and field layer composition.
Koos-seisulistest tunnustest uurisime detailsemalt puude järelkasvu ning puhma- ja rohurinde koosseisu tundlikkust majandamisest tingitud muu¬tustele.
At the landscape scale, forest management should begin to emphasize the importance of successional phases after stand-replacing disturbances.
Maastiku tasandil peab säilitama looduslike häiringute järgseid suktsessioonifaase.
In order to identify the degree of naturalness we need indicators.
Selleks, et määratleda praktikas metsade looduslähedust, kasutatakse indikaato¬reid.
One way to respond is to establish conservation areas and change manage¬ment practices in commercial forests to maintain or restore the elements characteristic to natural forests.
Ühe lahendusena nähakse ökoloogiliste võrgustike loomist, kus majandamisest kõrvale jäetavate metsade vahel paiknevad looduslähedaselt majandatud metsad.
Soil and ground layer were the most important determinants of field layer composition in site types of intermediate productivity.
Optimaalsete valgustingimustega keskmise produktiivsusega pohla ja mustika kasvukohatüübis olid kõige olulisemateks alustaimestiku koosseisu määravateks tunnusteks kõdu- ja huumushorisondi paksus.
The biodiversity of boreal forests has been reported to be increasingly endangered.
Viimastel aastakümnetel on hakatud metsade elurikkuse säilimise pärast järjest rohkem muret tundma.
Therefore, teacher education should support student teachers developing their teacher identity: finding the balance between themselves as a person and as a teacher.
Seetõttu peaks õpetajakoolitus toetama üliõpilaste õpetajaidentiteedi kujunemist ehk tasakaalu leidmist enda kui isiku ja enda kui professionaali vahel.
Studies show that not all graduates of teacher education programs start working as teachers and even if they start, many of them quit soon.
Uuringud näitavad, et paljud õpetajakoolituse lõpetanud ei asu õpetajana tööle või kui asuvad, siis lahkuvad peagi.
Student teachers have to be aware that becoming a teacher requires commitment and time.
Õpetajakoolituse üliõpilased peavad omakorda teadvustama, et õpetajaks kujunemine nõuab pühendumist õpitu ja kogetu mõtestamiseks.
The aim of this dissertation was to explore teacher identity and its development in different types of pre-service teacher education programs (primary teacher and subject teacher) through student teachers’ understanding of the teacher’s role, oneself and the tensions that they experience during studies.
Uurisin käesolevas doktoritöös õpetaja identiteeti ja selle kujunemist erinevat tüüpi õpetajakoolituse õppekavadel (klassiõpetaja ja aineõpetaja), analüüsides üliõpilaste arusaamist õpetaja rollist, endast õpetaja rollis ja pingeid, mida nad õpingute käigus tajuvad.
The development of teacher identity through role and self-conception in pre-service teacher education
Õpetajaidentiteedi kujunemine erialase rolli ja minakontseptsiooni kaudu õpetajakoolituse esmaõppes
Subject teachers tend to view the teacher’s role as more subject-oriented than primary teachers.
Aineõpetajad näevad õpetaja rolli tüüpiliselt pisut ainekesksemalt kui klassiõpetajad.
Experiencing tensions that arise when student teachers conceive their personal characteristics as different from what the teacher’s role requires, or when the teacher’s role is experienced as too complex and time-consuming, are found to be difficult to resolve.
Keerulised ja raskesti lahenevad on pinged, mille puhul üliõpilane tajub, et ta isiksus või olemus ei lähe õpetajatööga kokku või kui õpetaja rolli kogetakse väga mitmetahulisena ning õpetajatööd palju aega nõudvana.
Teaching practice also provokes tensions, worries and fears in relation to oneself and the teaching profession.
Praktika toob esile erinevaid pingeid, st muresid, hirme, konflikte enda ja õpetaja rolli tajumise vahel.
Results show that student teachers enter teacher education with prior understanding of teacher’s role that tends to be narrow and idealistic, but broadens during studies.
Tulemused näitavad, et üliõpilaste esialgne veidi idealistlik arusaam õpetaja rollist mitmekesistub õpingute jooksul.