natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there are no requirements for the calibration of scanners, tests and comparisons were taken according to the best view of author.
Kuna täpseid kriteeriumeid ei ole antud, siis uurimuses tehtud katsed ja võrdlused on tehtud vastavalt sellele, mida autor on pidanud oluliseks.
Simple procedures for calibration should be developed in future additional studies of terrestrial laser scanners.Different kinds of targets and "test bodies" could be used to study for example accuracy of resolution, influence of surface reflectance on the range measurements and intensity on the laser beam incidence angle.
Võiks kasutada erinevaid tähiseid ja katsekehasid, uurida näiteks resolutsiooni täpsust, pindade peegeldumise mõju kauguse mõõtmisel, laserkiire langemisnurga intensiivsust.
The accuracy tests of distance measurements and coordinates showed that the results of the scanners met the accuracy specification of the manufacturers but accuracy is slightly different for each instrument.
Testide tulemused näitasid, et uurimuses osalenud laserskannerid vastavad üldjoontes tootjate spetsifikatsioonides toodud täpsusele, samas on need instrumenditi erinevad.
Tests showed that the scanners are influenced by different kind of errors, which might be reduced by instrument calibration, therefore it is necessary to define standards and calibration methods for the scanners which can be applied by the users.
Testid näitasid, et skannerid on mõjutatud erinevatest vigade allikatest, mida oleks võimalik vähendada instrumendi kalibreerimisel.
The results of accuracy tests of distance and coordinate measurements are compared with reference points and the results are presented and summarized in this part.
Antud osas ära toodud ka skanneriga leitud kauguse ja koordinaatmääramise tulemused ja võrdlus referentspunktidega.
It is important that further studies of terrestrial laser scanning field tests should be performed too.
Oluline on, et edasised uuringud oleks läbi viidud ka välitingimustes.
In 2018, a similar experiment was performed.
2018. aastal viidi läbi analoogne katse.
The use of synthetic pesticides and mineral fertilizers is not permitted.
Ei ole lubatud kasutada sünteetilisi pestitsiidide ja mineraalväetisi.
In organic farming, the use of disease- and pest-free propagating material and, if necessary, pre-sowing treatment is important.
Maheviljeluses on oluline haiguste- ja kahjuritevaba paljundusmaterjali kasutamine ning vajadusel puhtimine.
The effect of pre-sowing treatment on the yield of onion (Allium cepa) under organic cultivation conditions
Külvieelse puhtimise mõju söögisibula (Allium cepa) saagikusele maheviljeluse tingimustes
The study included field trials and a storage trial.
Uuringus teostati põldkatsed ja säilituskatse.
The pre-sowing treatment was carried out with preparations approved in organic farming: Mycostop, Prestop, Rhizocell, UBP110, EM, and Bioorg VH.
Külvieelne puhtimine viidi läbi mahepõllumajanduses lubatud preparaatidega: Mycostop, Prestop, Rhizocell, UBP110, EM ja Bioorg VH.
The aim of the study is to find out the effect on the growth and yield of onions of presowing treatment under the conditions of organic cultivation.
Töö eesmärgiks on selgitada välja mahetingimustes külvieelse puhtimise mõju söögisibula kasvamaminekule ning saagikusele.
Three variants, EM + Bioorg VH, EM + Mycorrhiza, EM + Seaweed Extract, were combined.
Kombineeriti kolm varianti, EM+Bioorg VH, EM+Mükoriisa, EM+Merevetikaekstrakt.
Treatment with preparations EM+Bioorg VH and UBP 110 had a statistically plausible effect on the number of bulbs of the variety `Sturon` (pcs/m2) compared to the control variant.
Sort `Sturon` sibulate tükiarvule (tk/m2 ) avaldasid statistiliselt usutavat mõju võrreldes kontrollvariandiga puhtimispreparaadid EM+Bioorg VH ja UBP 110.
In the case of the variety `Stuttgarter Riesen`, treatment with preparations EM+Mycorrhiza and Mycostop had a statistically significant effect in the onion germination test compared to the control variant.
Sort `Stuttgarter Riesen` puhul sibula tärkamise katses avaldasid statistiliselt usutavat mõju võrreldes kontrollvariandiga puhtimispreparaadid EM+Mükoriisa ja Mycostop.
In the storage test of the variety `Stuttgarter Riesen`, the preparations EM + Seaweed Extract, EM + Mycorrhiza, and Rhizocell had a statistically plausible negative effect compared to the control variant.
Sort `Stuttgarter Riesen` säilituskatses avaldasid statistiliselt usutavat negatiivset mõju võrreldes kontrollvariandiga preparaadid EM+Merevetikaekstrakt, EM+Mükoriisa ja Rhizocell.
Autonomous embedded system for LED lighting
Autonoomne manussüsteem LED-valgustusele
General power consumption of the system turned out to be surprisingly low due to ATxmega32D4 microcontroller’s effective use of sleep mode.
Elektroonikaskeemi alusel projekteeriti edukalt ka töötav tarkvara, mis oli kohandatud täpselt Atxmega32D4 mikrokontrollerile.
System’s battery charging algorithm was also tested and it was found to be satisfactory.
Samuti sai analüüsitud seadmele programmeeritud laadimisalgoritmi, millest selgus, et see on sobiv meetod.
The aim of the present project is to design a practical system for solar powered LEDlighting.
Käesoleva töö eesmärgiks oli projekteerida töötav autonoomne manussüsteem LEDvalgustusele.
Results show that the system’s voltage and current measurements are not as accurate as exapected.
Pärast funktsioonide rakendamist selgus, et süsteemi mõõtemääramatus ei vastanud ikkagi esitatud nõuetele.
First, technical requirements for the intended objectives, including software and hardware, are defined.
Töö eesmärgi saavutamiseks püstitati täpsed tehnilised nõuded, mille alusel projekteeriti edukalt töötav elektroonikaskeem.
Some solutions are proposed to improve the measurement accuracy.
Kui akud ei pea sellistes oludes vastu, peab uurima analüüsis mainitud lahenduste rakendamist süsteemi mõõtmisel esineva täpsuse tõstmiseks.
To illustrate system’s capabilities a second PCB-board for LEDs is also designed and included in this work.
Süsteemi projekteerimiseks sai uuritud LED’ide juhtimist pulsilaius-modulatsiooniga ning kuidas seda kohendada inimese silmale.
Next, circuits and software of the main PCB-board (LED-lighting controller) are described in detail.
Töö peamine eesmärk, milleks oli projekteerida autonoomne manussüsteem LED-valgustusele, saavutati edukalt.
The project starts with theoretical study on embedded systems, multitasking algorithms, rechargeable batteries, solar energy and LED-lighting.
Peale riistvaraliste probleemide sai uuritud tarkvara projekteerimist, kus tehti valik multitegum töötluse algoritmile.
Finally, after thorough study, a prototype is assembled and the whole system is tested and the obtained results are presented and analysed.
65 Edaspidi tuleks täpsemalt uurida, kuidas käituvad erinevad akud, kui neid loodud kontrolleriga tühjendada ja laadida.
The full functional unit includes LED-lighting controller, which is the main subject of this work, and also battery-pack, solar panels and a LED panel.
Kogutud informatsioonist selgus, et Eestis on kevadest sügiseni päikeseenergial potentsiaali ning päikesepaneelide kasutamine akude laadimiseks on igati õigustatud.
The system should be autonomous, multipurpose and should have low power consumption.
Süsteemi analüüsides selgus, et selle tarbitav vool on mitu korda väiksem nõutud voolutugevusest 4 mA.
The Economic Analysis of Forest Management on the Example of Forest Property
Metsa majandamise ökonoomiline analüüs metsakinnistu näitel
The real income was 43 811€ from 1572 m3 of the assortments.
Reaalne tulu oli 43 811€, millest on maha arvestatud käibemaks ning tasutud on 1572 tm materjali eest.
Based on the theoretical calculations the potential profit from the planned fellings should be 70 438€ and the volume of different assortments should be 2149 tm.
Teoreetiliste arvutuste põhjal kujunes võõrandatava raieõiguse hinnaks 70 483€ ja mahuks 2149 tm.
According to the results of the simulation, it is economically rational to renew the land through planting Norway spruce.
Simulatsiooniprogrammi tulemuste kohaselt on majanduslikult mõistlik uuendada metsamaa kuuse istutamise teel.
The work is based on the literature review of the various ways how to rate the profitability of the forest management and how the forest management activities impact the latter.
Töös antakse kirjanduse põhjal ülevaade erinevatest metsa majandamise tulukuse hindamise võimalustest ja erinevate metsamajanduslike tegevuste mõjust metsa majandamise tulukusele.
Based on the studies carried out in Estonia the renew process will be carried out with two species - Norway spruce and silver birch.
Toetudes Eestis läbi viidud uuringutele uuendatakse lage ala nii kuuse kui ka kasega.
The main goal of the current bachelor thesis is to analyse the profitability of forest management on the example of Noorma forest property.
Käesoleva lõputöö peamine eesmärk oli hinnata Noorma nimelisel metsakinnistul teostatavate metsamajanduslike tegevuste tulukust.
The practical part of the thesis is to assess the potential profitability of the forest management and compare it to the realistic results as well as give a forest owner suggestions for the forecoming forest management activities, using the MOTTI forest management simulation programme.
Töö praktilises osas hinnati kavandatavate raietööde potentsiaalset tulukust ning võrreldi seda reaalse raiejärgse tulemusega.
One of the main changes has been the growth in productivity.
Üheks põhilisemaks muudatuseks on olnud produktiivsuse kasv.
During the last two decades, Estonian milk production has gone through changes.
Piimatootmises Eestis on toimunud viimasel kahekümnel aastal muudatused.
The lowest productivity of dairy cows belong to the farms which use bucket milking: 6390.09 kg per cow, next one is the pipeline technology with 6913.8 kg per cow, productivity with robot technology is 7614.68 kg per cow and animals that are with the highest productivity use the parlour milking and the productivity is 8337.06 kg per cow.
Kõige madalam piimalehmade produktiivsus on nendel piimatootjatel, kes kasutavad kannulüpsi, 6390,09 kg lehma kohta, torusselüpsi juures on näitajaks 6913,80 kg lehma kohta, robotlüpsi juures 7614,68 kg lehma kohta ning suurema produktiivsusega on need loomad, kus kasutatakse platsillüpsi, 8337,06 kg lehma kohta.
For assessing effectiveness, partial, factor, and total productivity indicators and DEA (Data Envelopment Analysis) i.e. data path analysis and Tobit regression analysis are used.
Efektiivsuse hindamiseks kasutatakse osa-, teguri- ja kogutootlikkuse näitajaid ning andmeraja analüüsi (Data Envelopment Analysis) ja Tobit regressioonanalüüsi.
Those dairy farmers need to make their use of resources more effective and review the inputs used for production in order to produce more output.
Need piimatootjad peavad oma tootmises ressursikastust efektiivsemaks muutma ning vaatama üle tootmiseks kasutatavad sisendid, et toota nendega rohkem väljundeid.
Bucket and pipeline milking are not as effective as other milking technologies that are analysed.
Kannulüps ja torusselüps on vähem efektiivsemad kui teised analüüsitavad lüpsitehnoloogiad.
Productivity and Technical Efficiency of Estonian Dairy Farms based on the Milking Technology used in the Farm
Eesti piimatootmisettevõtete tootlikkus ja tehniline efektiivsus tulenevalt ettevõttes kasutatavast lüpsitehnoloogiast
If dairy farmers using bucket milking will continue to use their depreciated assets, their resources will soon lose their productiveness.
Kui kannulüpsi kasutavad piimatootjad edaspidi ka kasutavad oma amortiseerunud põhivara, siis nende ressursid ei ole varsti enam tootlikud.
It is essential to investigate which of the milking technologies is the most efficient and profitable.
Seega on oluline uurida, milline kasutatav lüpsitehnoloogia põllumajandusettevõtetes on kõige tulemuslikum ja kasumlikum.
Choosing the right milking technology affects the farm’s productivity, the quantity and quality of milk production and altogether affect the enterprise’s competitiveness and performance.
Õige lüpsitehnoloogia valik mõjutab ettevõtte tootlikkust, piimatoodangu kogust, kvaliteeti ning kõik need näitajad omakorda ettevõtte konkurentsivõimet ja tulemuslikkust.
Robotic technology requires more material and energy.
Robotlüps on materjali- ja energiakulu mahukam.
Based on this analysis, it can be said that the most effective milking technology is parlour milking and the least effective one bucket milking.
Antud analüüsi põhjal võib üldiselt kõige efektiivsemaks lüpsitehnoloogiaks pidada platsillüpsi ja kõige vähem efektiivsemaks kannulüpsi.
If additional resources and agricultural technology would be used by farms using bucket milking to improve the land’s productivity and the amount of production means would stay the same, then all options for intensifying productivity and profit would be taken full advantage of.
Kui kannulüpsi kasutavad piimatootjad võtaksid kasutusele maa tootlikkuse parandamiseks täiendavaid ressursse ja põllumajandustehnikat ning sealjuures jääb endiseks produktiivvahendite hulk, siis on igati ära kasutatud üks võimalustest tootmise intensiivistamiseks ja kasumi saamiseks.
The aim of this thesis is to investigate the impact of different milking technologies’ used in agricultural test enterprises on the financial results of dairy farms and to find out the productivity and effectiveness in case of different technologies.
Magistritöö eesmärk on uurida põllumajanduslikes testettevõtetes kasutatavate erinevate lüpsitehnoloogiate mõju piimatootjate majandusnäitajatele ja välja selgitada, milline on tootlikkus ja efektiivsus erinevate tehnoloogiate juures.
The comparative method is used where economic results of enterprises with different milking technologies are compared and the the impact of milking technology on the financial results of the enterprise is assessed.
Magistritöö koostamisel kasutatakse võrdlusuuringut, kus võrreldakse erinevate lüpsitehnoloogiatega ettevõtete majandustulemusi ning seejärel hinnatakse lüpsitehnoloogia mõju ettevõtte majandustulemustele.
Pipeline milking is less productive when is comes to cost of labour, because this technology requires more employment compared to parlour or automatic technologies.
Vähem tööjõukulude tootlikum on torusselüpsi kasutamine, kuna antud tehnoloogia vajab rohkem tööjõudu kui platsil- või robotlüpsi juures.
Those dairy farmers who use parlour milking, the labour input is bigger when earning a Euro on selling milk.
Need piimatootjad, kes kasutavad platsillüpsi on töökulu mahukamad ühe euro piimamüügi teenimisel.
The results of a questionnaire carried out by the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences and the database of FADN are used as the data for this thesis.
Andmetena kasutatakse Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi poolt läbiviidud ankeetküsitluse tulemusi 2012. aastal ja FADN andmebaasi.
For earning the revenue of one Euro, parlour milking requires more employment, therefore farms using this milking technology have invested less capital in production.
Ühe euro piimamüügi tulu teenimiseks kulub rohkem tööjõudu platsillüpsi kasutades, seega seda lüpsitehnoloogiat kasutavad piimatoojad on vähem kapitali paigutanud tootmisse.
The introduction of technical innovations i.e. adopting different milking technologies in dairy farms is considered to be one of the reasons why milk production has increased.
Piimatoodangu suurenemise üheks põhjuseks peetakse tehniliste uuenduste ehk erinevate lüpsitehnoloogiate kasutuselevõttu piimatootmisega tegelevates ettevõtetes.
In case of hourly productivity, with robotic milking, the revenue from selling the milk is 4.1 times higher compared to bucket milking.
Robotlüpsiga teenitakse piima müügist ca 4,1 korda rohkem tulu kui kannulüpsi tehnoloogiat kasutades töö tunnitootlikkuse juures.
There are more automatic elements in pipeline technology than in the bucket technology, therefore the costs on electricity are higher.
Torusselüpsi seadmel on võrreldes kannulüpsiga rohkem automaatikaelemente, seega on seal ka elektrikulu suurem kui kannulüpsi kasutades.
To earn revenue from selling the milk, enterprises using the robotic system use less cost of labour, therefore capital has been invested more.
Robotlüpsi kasutavates ettevõtetes kulub vähem tööjõukulusid piimamüügi tulu teenimiseks, seega on seal rohkem kapitali paigutatud.
Enterprises using parlour milking have made the most investments.
Kõige enam on tehtud investeeringuid platsillüpsi kasutavate ettevõtete seas.
Paid employment is used less with bucket milking technology.
Kannulüpsi juures kasutatakse tasustatavat tööjõudu vähem.
Study population consisted of 78 cows and totally 101 hooves.
Uuringu populatsioon koosnes 78 lehmast ja kokku 101 sõrast.
In 4- 5year old cows there was 8 times more cured lesions than in under 2 years old cows (Hazard ration= 8,12; CI 95% 1.27 - 51.92; P=0,027).
4-5 aastastel loomadel paranes DD 8 korda kiiremini võrreldes alla 2 aastaste lehmade paranemiskiirusega (riskitiheduste suhe = 8,12; CI 95% 1.27 - 51.92; P=0,027) ja üle 6 aastastel lehmadel oli 9 korda rohkem paranenuid DD muutusi võrreldes kontrollgrupiga (riskitiheduste suhe = 9.71; CI 95% 1.25 - 75.15; P=0,029).
Around 150 adult Holstein dairy cows were monitored during regular hoof trimming which was done between November 2016 and October 2018.
Andmeid koguti ca 150 holsteini tõugu piimaveiselt, kelle sõratervist kontrolliti kahe aasta vältel novembrist 2016 kuni oktoobrini 2018, hooldusvärkimise käigus.
DD is caused by multiple bacteria but the main causative agents are microorganism called Treponemes.
DD põhjustavad paljud erinevad bakterid aga peamiseks tekitajaks peetakse treponeemasid.
Cure rate of cows with digital dermatitis in one Estonian dairy herd
Digitaaldermatiidiga lehmade paranemine ühes Eesti piimaveisefarmis
Overall our results showed that DD is a slowly healing disease in this farm and heifers especially have difficulties to cure from this disease.
Uuringu tulemus näitas, et DD paraneb aeglaselt ja eriti mullikatel on raskusi tõvest lahti saamisega.
For statistical analyses only cows which had DD lesion during first three hoof trimming times were included.
Statistilise analüüsi jaoks võeti arvesse kolme esimese sõravärkimise ajal leitud DD muutused.
Results showed that age has a statistically significant effect on the cure rate of DD lesions.
Uuringu tulemus näitab, et vanusel on statistiliselt oluline roll DD muutuste paranemiskiirusele.
The objectives of this study was to gather knowledge about current situation of DD in one Estonian commercial dairy farm and factors affecting the lesion cure rate in this farm.
(Selle) Töö eesmärk oli koguda infot (ühe Eesti piimaveisefarmi loomadel) selles farmis esinevast digitaaldermatiidist, selle paranemiskiirusest ning sellega seotud teguritest.
Digital dermatitis (DD) is one of the main causes of lameness in dairy cows.
Digitaaldermatiit on nakkuslik sõrahaigus, mis on üks sagedasem lonke põhjustaja piimaveistel.
All findings were recorded during hoof trimming using M-stage scoring system and diseased animals were treated.
Haiguse akuutse staadiumiga loomad pandi ravile.
In order to increase the usage of renewable energy resources in energy management, it is necessary to have a good overview of biofuel resources.
Taastuvenergia osakaalu suurendamiseks energiamajanduses on vajalik omada head ülevaadet biokütuste ressurssidest.
Better assessment of the logging residue resource gives a better chance to plan their usage in energy production.
Raiejäätmete koguse hindamine annab parema võimaluse nende kasutamiseks energia tootmisel.
Modelation of Scots pine (Pinus Sylvestris, L.) living canopy biomass calculation model
Hariliku männi (Pinus Sylvestris, L.) elusvõra biomassi arvutusmudeli modelleerimine
In practise, the given model can be used to get better assessments of forest resources.
Praktilist kasutust leiaks antud töös leitud mudelid metsaressursi täpsema hindamise juures.
Given model branches and the model branches collected before (Kõks 2015) in context of this project, were used to model the oven dry mass of the living branches.
Antud mudeloksi ja varasemalt sama projekti raames kogutud mudelokste andmeid (Kõks 2015) kasutati mudelpuude elusvõra kuivmassi määramiseks.
In the result of this research, a model was composed, through which is possible to calculate the living branches oven dry mass on three site types, using the forest and timber measurements and the diameter of breast height.
Uurimustöö tulemusena koostati mudel, mille kaudu on võimalik arvutada kolmel kasvukohatüübil kasvavatele hariliku männi puudele okste kuivmass, kasutades selleks puistu kluppimisandmeid ja puude rinnasdiameetreid.
The model branches were collected from the top of the tree and the distance from the top, branch diameter and the length of the branches was measured.
Mudelpuudelt koguti latvadelt mudeloksad ning mõõdeti nende kaugus ladva tipust, diameeter, okste pikkus.
After that, the model for the correlation between living canopy and diameter breast height was calculated.
Seejärel töötati välja mudel rinnasdiameetri ja võra kuivmassi vahelise seose esitamiseks.
In this Master’s Thesis, the correlation for Scots pine (Pinus sylvestrys, L.) branches oven dry weight is researched from branch diameter and distance of the branch from the top of the tree.
Antud magistritöös on uuritud hariliku männi (Pinus sylvestr, L.) okste kuivmassi sõltuvust oksa diameetrist ja kaugusest ladvast ning saadud tulemuste kaudu leida seos rinnasdiameetri ja võra kuivmassi vahel.
At first, the model for the oven dry mass of the pruned branches was done.
Esmalt modelleeriti mudelokstest mudel laasitud oksakohtadele kuivmassi leidmiseks.
In addition to the previous, the diameter of the pruned branches was measured.
Lisaks mõõdeti palkide pealt laasitud okste diameeter ja kaugus ladvast.
The experiment period lasted for a total number of 57 days, which was divided into four stages.
Kokku oli katsepäevi 57, mis jagati neljaks etapiks.
The growth of the tench could have been affected by several factors: suffered bacterial infection, stress and feed.
Linaskite juurdekasvu võisid mõjutada mitmeid tegurid: läbipõetud bakteriaalhaigus, stress ja sööt.
Rearing tench (Tinca tinca L.) in closed aquaculture system
Linaski (Tinca Tinca L.) kasvatamine suletud veekasutusega süsteemis
The body weight of the tench grew only slightly and these changes were deemed statistically insignificant (p=0,891; p=0,955, t-test).
Kuid linaskite kehamassid muutusid väga vähesel määral ning need muutused ei olnud statistiliselt olulised (p=0,891; p=0,955, t-test).
During the adaptation period, 62% of the carp perished due to the infection outbreak.
Kalade adapteerimisel aset leidnud haiguspuhangu tagajärjel suri 62% karpkaladest.
Rearing tench in a closed aquaculture system is possile, yet ineffective, because the additional growth of the fish is very small.
Linaski kasvatamine suletud veekasutusega kalakasvatuse süsteemis on võimalik, kuid väheefektiivne, sest kalade juurdekasv on väga väike.
During the subsequent two stages, the fish were fed ad libitum, in order to find out the growth potential of the fish and find out if the sample groups differ in growth from each other.
Järgneval kahel etapil söödeti kalu isu järgi ad libitum, et teada saada milline on kalade juurdekasvu potentsiaal ning näha kas katsegruppide kasvutempod erinevad üksteisest.
The adaption of the fish upon placing into RAS was examined, the average body weight of the tench was compared to the control group of the carp; different feeding-schemes were compared, and the changes in body weight of the sample groups of fish during the experiment were examined, as well as which kinds of weighing methods were suitable for assessment.
Uuriti kalade kohanemist e adaptatsiooni RASi paigutamisel; võrreldi linaskite keskmise massi muutusi kontrollgrupiks valitud karpkaladega; võrreldi erinevaid söötmisskeeme ning selgitati välja, millised olid katsekalade massi muutused katse jooksul ja milline kaalumise metoodika selle hindamiseks sobis.