natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the roads, stairs and even benches are made of that material.
Kõik teerajad, trepid ja isegi pingid on sellest materjalist.
Design idea keywords are modernistic, minimalistic, simple and functional.
Disainiidee märksõnad on modernistlik, minimalistlik, lihtne ja funktsionaalne.
Next to SEB bank is planned six storied business building.
SEB panga kõrvale on mõeldud rajada 6- korruseline ärihoone.
Also analysis, concept and graphic material.
Lisaks sellele on töös välja toodud analüüs, kontseptsioon ja graafiline materjal.
Concept of the area is simple and functional.
Ala kontseptsioon on lihtne ja funktsionaalne.
Trees are placed regularly, so it gives strict look.
Puud on paigutatud korrapäraselt, mis annab alale veidi rangema ilme.
According to the idea disfunctional area is replaced with new usable city space, which would probably become Tartus popular gathering and meeting spot.
Idee kohaselt on ebafunktsionaalne ala asendatud uue kasutuskõlbliku linnaruumiga, millest võib tõenäoliselt saada popolaarne kogunemispaik Tartus.
The mode is to use as little materials as possible.
Seega, kõik teised elemendid peavad jääma lihtsaks, kasutades võimalikult vähe erinevaid materjale.
Then, up to the hill, there will be three new apartmenthouses, which accordingly are four-, three- and two-story buildings.
Seejärel, mäest üles minnes, on planeeritud kolm uut korterelamut, mis on vastavalt 4-, 3- ja 2-korruselised.
The idea is to use different height lines to create different levels of the surfaces.
Idee on kasutada erinevaid kõrgusjooni, et luua eri tasapinnad.
This bachelor work includes methodology, which based on the 2012 autumn course of Urban Landscaping.
Töö sisaldab metoodikat, mille aluseks on 2012. aasta sügissemestri aine „Linnaruumi kujundamine".
Concept solution is to use existing relief, leveraging it even further.
Kontseptsioon seisneb olemasoleva rejeefi ära kasutamises, seda veelgi võimendades.
The bachelor work was written to find functional solutions for an underutilized park in Tartu city center, which stays between Struve, Vanemuine and Ülikooli street.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on leida funktsionaalne lahendus vähekasutatud pargile Tartu südalinnas, mis jääb Struve, Vanemuise ja Ülikooli tänava vahele.
There is an entrance to the area.
Sellesse on tehtud ava, kust on võimalik alale siseneda.
Between the pavings are grass areas.
Sillutiste vahel on väikesed rohelised alad.
The wall next to Vanemuine street has been changed, so it wouldn´t be so harrowing.
Müür, Vanemuise kõrval, on lõhutud, et ta ei oleks nii ahistav.
From getting one level to another, there are placed wide stairs.
Ühelt levelilt teisele saamiseks on mitmesse kohta paigutatud laiad trepid.
Terraces are secured with white concrete walls preventing the soil from collapsing.
Erinevad tasandid on kindlustatud betoonseintega, takistamaks pinnase varisemist.
Vegetation part of the project is simple.
Projekti haljastuspool on jäetud lihtsaks.
On the other hand, the area and surroundings are heavily contoured.
Teisest käest, ala ja selle ümbrus on tugevalt reljeefne.
The main material is white polished concrete.
Peamiseks materjaliks, mida alal kasutatud, on valge lihvitud betoon.
Different levels create new smaller spaces Also, borders of the height lines are broken angular.
Erinevad tasandid loovad aga uued väiksemad ruumid.
At the huge unnecessary parking lot is planned also three apartmenthouses, which are four story high.
Suure parkla asemele on mõeldud ehitada samuti kolm uut 4-korruselist korterelamut.
It`s also important to maintain good health and offer varied terms to be physically active.
Sama oluline on suurema füüsilise aktiivsusega inimestele pakkuda mitmekesiseid võimalusi nende hea füüsilise vormi säilitamiseks.
The lifestyle of people includes less movement than they need and that is the reason why we have to understand how to change people lifestyle so they would like to move more and be healthy.
Inimeste eluviis on muutunud väheliikuvamaks ning sellest tulenevalt on tähtis aru saada, kuidas on võimalik muuta liikumisharrastus elustiiliks.
Texts of comprehensive plans and answers of questionnaire were analysed using qualitative content analyse and percentage analyse.
Tekstiosa ja küsimustiku vastuseid analüüsiti kvalitatiivse sisuanalüüsi meetodil, kokkuvõtteid tehes kasutati ka protsentanalüüsi.
In this study we approach to these question through the comprehensive plans of rural municipalities.
Käesolevas töös on nendele teemadele lähenetud kohaliku omavalitsuse koostatava üldplaneeringu tasemel.
About 50% of comprehensive plans were considered public accessibility to be important to all of recreation areas, the other half is offering public accessibility only for some recreation areas.
Kõikidele puhke- ja virgestusaladele peeti avalikku juurdepääsu oluliseks umbes pooltes ÜPdes, ülejäänud pooltel juhtudel vaid osadele puhke- ja virgestusaladele.
But this kind of treatment was not met in Estonian strategic documents.
Erialases kirjanduses omavahel olid sarnased lähenemised rekreatsioonialadele leitavad, kuid need ei olnud üldjuhul võrreldavad Eesti strateegilistes dokumentides toodutega.
Detailed investigation of comprehensive plans were done about both of recreation areas and about their exact definitions, recreation area types, chosen criteria, whether these areas had public accessibility and what were the landuse and construction terms in these areas.
Tartumaa valdade kehtestatud üldplaneeringute tekstiosades otsiti täpsemalt vastuseid puhke- ja virgestusalade küsimustele: kas ja kuidas on ÜPdes defineeritud neid alasid; kas ja millised olid alade valikukriteeriumid; millised alad on ÜPdes määratud puhke- ja virgestusaladeks; kas avalikku juurdepääsu aladele peeti oluliseks ning kas ja millised olid alade kasutamis- ja ehitustingimused.
It does include hiking, running and skiing trails, scenic view, forests, lakes, but also cemetary, closed gravel-pit, indoor recreation places etc.
ÜPdes olid puhke- ja virgestusaladeks määratud väga erinevad alad, st nende varieeruvus oli suur: aladena võisid olla määratud nii matka-, jooksu- ja suusarajad, kaunid vaated, veekogud, metsad kui ka kalmistu, endine karjäär, siseürituste korraldamise kohad jne.
So the working hypothesis is: because of the absence of designation terms the handling of recreation areas (especially these two words) is very different and conception is blurred in the comprehensive plans of the rural municipalities of Tartu county.
Töö hüpoteesiks oli: planeerimisseadus ei anna kindlaid raame puhke- ja virgestusalade käsitlemiseks, seetõttu on käsitlus üldplaneeringutes väga erinev ja kontseptuaalselt laialivalguv.
Recreation areas (puhke- ja virgestusalad in Estonian) in the comprehensive plans of the rural municipalities of Tartu county
Puhke- ja virgestusalade käsitlusi Tartumaa üldplaneeringutes
Generally there are five factors which has to be consider before determing the areas puhkeala ja virgestusala (in Estonian): affordance, the length of recreation, recreational activities, target group and purpose.
Töös tehti ettepanek siduda virgestusala termin liikumisharrastuse arengukavaga ning esitati sellest tulenevalt ettepanekud virgestusala ja puhkeala defineerimiseks, eristades neid järgnevate omaduste poolest: kättesaadavus, puhkamisaeg, tegutsemisvõimalused- ja viisid, sihtgrupp ning eesmärk.
The main idea of this study was to investigate what kind of criteria were used to designate both of recreation areas in the comprehensive plans, if the criteria exist at all.
Töö eesmärk oli uurida kas ja milliste valikukriteeriumite alusel on Tartumaa valdade ÜPdes määratud puhke- ja virgestusalad.
Attention was paid to say what are the recreational areas, but not how were they chosed.
Rõhku oli pandud erinevate alade puhke- ja virgestusaladeks määramisele, kuid valikukriteeriume ehk alade määramise põhimõtteid üldiselt välja ei olnud toodud.
There were 17 rural municipalities under investigation, because of their validated comprehensive plan.
Üldplaneeringute tekstiosa analüüsis osalesid kõik Tartumaa valdade 17 kehtestatud üldplaneeringut, ankeetküsitlusele vastanuid oli 16 valda.
In the results of this theoretical study one can see that in the text of comprehensive plans of Tartu county rural municipalities were handled both of the recreation terms with similarity and together.
Magistritöö raames analüüsitud ÜPde põhjal võib öelda, et üldiselt käsitletakse puhke- ja virgestusalasid sõnapaarina ning vahet nendel terminitel ei tehta.
The results of this study showed that dividing these recreation areas can be tricky, but most of the specialized literature divided recreation areas into two groups: 1. the ones which are near the living areas, in the cities etc; 2. the ones which are long distance and it takes time to go these places.
Teise äärmusena kirjutati palju inimese tervisest, kehalisest aktiivsusest kui igapäevasest elustiilist – selliselt käsitleti rohealasid ja lähirekreatsioonialasid peamiselt linnades või tihedamatel asualadel paiknevatest objektidest kirjutades.
But most of these construction terms main purpose was to maintain the recreational area and let there build structures only needed for recreational areas.
Sarnaselt avaliku juurdepääsu loomise võimalustele, olid ka detailsemad kasutamis- ja ehitustingimused ÜPdes määratletud pooltel juhtudel ning üldiselt suunatud ala säilitamisele ning võimalusele rajada alale vaid n.ö puhke- ja virgestusalade sihtotstarbelisi rajatisi.
In the end we can say that handling the recreation areas were similar in rural comprehensive plans, but the conception approach was blurred.
Põhimõtteline puhke- ja virgestusalade käsitlus oli Tartumaa valdade ÜPdes sarnane.
Urban municipalities of Tartu county were not investigated because there are too big difference as compared urban with rural municipalities.
Seejärel uuriti Tartu maakonna valdade kehtestatud üldplaneeringute tekstiosasid ning samade valdade ametnike seas viidi läbi ka ankeetküsitlus.
There were wide variety of recreational areas of comprehensive plans.
Erialases kirjanduses kirjutati rekreatsioonist väljaspool linnasid ning tihedama asustusega alasid.
And because of that the author of this study made the suggestion how to choose and designate these two recreation areas separately in comprehensive plan.
ÜP tasemel võiks puhke- ja virgestusala teemat edaspidi käsitleda sarnaselt, kuid täiendada võiks ÜPd tuues eraldi välja puhkealade ja virgestusalade valiku põhimõtted ning eraldi mõlema sõna definitsioonid.
Generally there were no criteria or the reason in the text that could show us why different recreation areas were chosen.
Enamikel juhtudel ei olnud puhke- ja/või virgestusalade valikukriteeriume ÜPdes kirjas ning ankeetküsitluste vastustest selgus, et enamik valdasid käsitlesid ÜP koostamisel puhke- ja virgestusaladena juba olemasolevaid alasid, mida ei pidanud enam välja valima ning nende funktsionaalsust hindama.
But the answers of questionnaire show us difference of understanding these terms (puhke- ja virgestusala in Estonian).
Ankeetküsitluse vastuste kokkuvõtetes tulid välja aga nende kahe mõiste teatavad erinevused: virgestusala seondub pigem aktiivse puhkuse, spordi, liikumisharrastuse ja spetsiaalsete rajatistega kui looduslikkusega.
The present study is in English „Recreation areas (puhke- ja virgestusalad in Estonian) in the comprehensive plans of the rural municipalities of Tartu county".
Hüpoteesi kinnitamiseks või ümberlükkamiseks uuriti puhke- ja virgestusalade käsitlusi erialases kirjanduses ning vaadati, kas Eesti dokumentides leidub sarnaseid kontseptuaalseid lähenemisi.
Short Communication: PGF2α and parenteral administration of ceftiofur as a treatment of postpartum uterine inflammations in dairy cows
Lühiartikkel: PGF2α ja parenteraalselt manustatava tseftofuuri kasutamine poegimisjärgsete emakapõletike ravis lüpsilehmadel
By analyzing the partial productivity, the efficiency and effectiveness of resource-usage are described
Osatootlikkuse analüüsimisel selgitatakse ettevõtte ressursside kasutuse tõhusust ning efektiivsust.
Additionally, there is an overview of possible analyze methods of panel data through correlation and regression analyse.
Lisaks on antud ülevaade töös kasutatavast paneelandmete analüüsimise võimalusest korrelatsioon- ning regressioonanalüüsiga.
In given study, the feed costs draw the average 65% share, which shows the importance of feed costs and the basis for focusing on feed costs.
Käesolevas töös moodustavad söödakulud kogukuludest keskmiselt 65%-lise osakaalu, mis näitab söödakulude tähtsust ning põhjust keskendumaks söödakuludele.
The partial productivity of feed cost of milk producers and the factors that influece it in the herd with less than 100 dairy cows, based on fadn data base in 2006–2012
Piimatootjate söödakulu osatootlikkus ja seda mõjutavad tegurid kuni 100 lüpsilehmaga karjas fadn andmebaasi andmetel perioodil 2006-2012
In the empirical part of work, the general indicators of the companies in FADN data base selection are described; the cost indicators of different-sized dairy husbandries are outlined.
Käesoleva töö empiirilises osas on kirjeldatud FADN andmebaasi valimisse võetud ettevõtete üldnäitajaid, välja on toodud piimakarja gruppidesse jagunemise alusel keskmised kulude näitajad.
To attain the goal of study, primarily, the essence of competitiveness, theconcept of productivity-decribingcompetitivity,rating and measuringprinciples are explained, based on different written sources and scientific articles.The focus point of thesis is on analyzing the indicators of partial productivity.
Magistritöö eesmärgi saavutamiseks on esmalt erinevate kirjandusallikate ning teadusartiklite põhjal selgitatud konkurentsivõime olemust ning konkurentsivõimet iseloomustavat tootlikkuse mõistet, hindamist ning mõõtmise põhimõtet.
In present study, there are under examination the milk producers with the herds of 100 or less dairy cows, and the competitiveness analyze is based on the indicators of partial productivity, according to the FADN (Farm Accountancy Data Network) data base selection in years 2006–2012.
Käesolevas magistritöös on uurimuse alla võetud piimatootjad, kelle karjas on kuni 100 piimalehma ning konkurentsivõimet analüüsitakse söödakulude osatootlikkuse näitajate alusel, lähtudes FADN andmebaasi alusel koostatud valimile aastatel 2006-2012.
The indicators of partial productivity are described annually by their magnitude.
Osatootlikkusnäitajaid on kirjeldatud suurusgrupiti aastate lõikes.
The feed costs form a significant part of milk producing costs, which actuated the author to examine the expensives of forage supply and it’s part in total costs.
Teadaolevalt moodustavad söödakulud piimatootmise kuludest märkimisväärse osa, mis ajendas autorit uurima söödatootmise kulukust ning olulisust kogukuludes.
Consequently on work assignment, the importance of foragein productivity of dairy husbandry and it’s impact on companies economical outcomes are described.
Püstitatud ülesandest lähtuvalt on kirjeldatud söötade olulisust piimakarja toodangu tootmisele ning ettevõtte majandustulemustele.
By analyzing the partial productivity indicators, three figures were observed: the production of animal husbandry compared to forage per animal units; the sales proceeds of milk (€ per animal units) compared to forage per animal units; the production of milk (kg per animal unit) compared to forage per animal units.
Osatootlikkuse näitajate analüüsimisel vaadeldi kolme näitajat: Loomakasvatustoodang €/LÜ söödakulu €/LÜ kohta; Piima müügitulu €/LÜ söödakulu €/LÜ kohta; Lehmapiimatoodang kg/LÜ söödakulu €/LÜ kohta.
The partial productivity indicators of the forage of businesses in FADN selection are described, also the partial productivity influencing factors are brought out through correlative and regressive analyse.
Kirjeldatud on FADN valimis olevate ettevõtetes kasutatava loomasööda osatootlikkusnäitajaid ning korrelatsioon-, regressioonanalüüsiga on välja toodud osatootlikkusnäitajat mõjutavad tegurid.
Dairy husbandry is one of the most cost-effective branches of agriculture and to stay competitive in a small country, the entrepreneurs have to give a special attention to optimizing the costs and maintaining the productivity.
Teguriturgudel konkureerimine on väiketootjatele järjest keerulisem ülesanne, mistõttu tuleb konkurentsis püsimiseks eelnimetatud teguritega oskuslikult ja teadlikult tegelda.
The purpose of thesis is toanalyzethe partial productivity of feed costs in milk producing units, and to evaluate the forming factors of it and through this to measure competitiveness.
Piimatootmisüksuste söödakulude osatootlikkust mõjutavad nii ostetud kui ka omatoodetud sööda kulu, samuti kapitalile tehtud kulutused üheltpoolt ja teiselt poolt realiseeritav toodang.
Due to rose hips containing fatty acids, different vitamins (including vitamins C, E, B and K) and other biochemical compounds the role of these plants is increasing in modern healthoriented society.
Kuna kibuvitsad sisaldavad karotenoide, rasvhappeid, erinevaid vitamiine (sealhulgas vitamiine C, E, B ja K) ja teisi biokeemilisi ühendeid on nende roll tänapäeva üha enam tervislikkusele orienteeritud ühiskonna seas järjest tähtsam.
Japanese rose invasiveness should not be a problem if plants are grown at least 50 kilometres away from the coastal areas.
Kurdlehise kibuvitsa invasiivsus ei tohiks olla probleemiks kui kasvatada selle kibuvitsa taimi vähemalt 50 kilomeetri kaugusel rannikust.
The problem of japanese rose invasiveness is also briefly discussed.
Põgusalt käsitletakse ka kurdlehise kibuvitsa invasiivsuse probleemi.
The importance of dog rose lies in the use of this plant in medicine and health products.
Koer-kibuvitsa tähtsus seisneb selle taime kasutuses meditsiinis ja tervisetoodetes.
Rose hips are used in medicine, food industry, perfumery, cosmetics and landscaping.
Kibuvitsad leiavad kasutust meditsiinis, toiduainetööstuses, parfümeerias, kosmeetikatööstuses ja haljastuses.
The aim of this paper is to describe dog rose's (R. canina) and japanese rose's (R. rugosa) biological properties, growing conditions and chemical composition on literary basis.
Antud töö eesmärk on kirjanduse põhjal kirjeldada koerkibuvitsa (R. canina) ja kurdlehise kibuvitsa (R. rugosa) bioloogilisi eripärasid, kasvunõudeid ja keemilist koostist.
Dog rose contains galactolipid and therefore is essential for arthritic treatment.
Koerkibuvitsa viljad sisaldavad galaktolipiidi ning seetõttu on see taim oluline artriidiravis.
Also to bring out the economic value of dog rose and japanese rose and describe proper growth parameters in Estonian conditions.
Tuua välja koer-kibuvitsa ja kurdlehise kibuvitsa majanduslik väärtus ning kirjeldada sobivaid kasvuparameetreid kibuvitsade kasvatamisel Eesti tingimustes.
Due to rich content of scent giving monoterpenes in the flower, these plants can be used in cosmetics and perfumery.
Kuna õites on rohkesti lõhna andvaid monoterpeene on neid taimi võimalik kasutada kosmeetikatööstuses ja parfümeerias.
Both dog rose and japanese rose are relatively undemanding plants and therefore they can be grown widely in Estonia.
Koer-kibuvits ja kurdlehine kibuvits on mõlemad võrdlemisi vähenõudlikud taimed ja seetõttu on neid võimalik Eestis laialdasemalt kasvatada.
Japanese rose is important plant in roundabout and roadside landscaping because of its salt tolerance.
Kurdlehine kibuvits on oluline taim teeäärte ja ringteede haljastuses, kuna talub soolasid.
In Estonia dog rose should be preferred in cultivation as it is native to Europe.
Kultuuris kasvatamisel võiks eelistada koer-kibuvitsa, kuna tegu on Euroopas looduslikult kasvava liigiga.
More detailed results can be reached when the exact measurements are carried out.
Täpsemad tulemused saaks siis, kui viidaks läbi kohapealsed mõõtmised.
Tourism has become increasingly popular in recent decades, especially nature tourism as one of the tourism branches.
Turism on viimastel aastakümnetel muutunud aina populaarsemaks, eelkõige loodusturismi järgi on nõudlus üha enam kasvama hakanud.
In the thesis there was also briefly discussed various methods used to measure carrying capacity.
Samuti käsitleti lühidalt koormustaluvuse mõõtmiseks kasutatavaid erinevaid meetodeid.
Model used for the experiments was sufficient enough to achieve the aims of this work but its weaknesses are hypothetical criteria and insufficient data.
Modelleerimiseks kasutatav mudel oli antud töö eesmärkide saavutamiseks piisav ent selle nõrkadest külgedeks võib pidada ebapiisavaid andmeid.
The modeling experiments showed that the carrying capacity decreases with certain weather conditions and visit frequency but applying harsh restrictions to the area are not reasonable.
Tulemused näitasid, et ala koormustaluvus teatud ilmastiku ning külastussagedusega langeb, ent karmide piirangute kehtestamine maastikukaitsealal ei ole mõistlik.
Modeling Carrying Capacity Using Rannamõisa Landscape Protection Area as an Example
Ökoloogilise koormustaluvuse modelleerimine Rannamõisa maastikukaitseala näitel
The aim of this master’s thesis was to model the ecological carrying capacity and describe the nature’s carrying capacity and the factors what influence it, such as visit frequency, weather, ground trampling resistance and presence of vegetation in the field.
Magistritöö eesmärgiks oli modelleerida ökoloogilist koormustaluvust MS Excelis loodud mudeli abil ning töö käigus vaadata kuidas erinevad tegurid nagu külastatavus, ilmastik, pinnase tallamiskindlus ning taimestiku esinemine alal ökoloogilist koormustaluvust mõjutavad.
The results of modeling showed that the ecological carrying capacity is most influenced by the recreational activity, followed by the ground trampling resistance and weather conditions.
Modelleerimise käigus saadud tulemused näitasid, et uurimisala ökoloogilist koormustaluvust mõjutab enim külastatavus (rekreatiivne inimtegevus), millele järgnevad pinnase tallamiskindlus ning ilmastik.
Rannamõisa landscape protection area’s carrying capacity is lower when weather conditions are rainy and cool in the summer, which causes most damage to the study area, which has been found in some other studies.
Rannamõisa maastikukaitseala ökoloogiline koormustaluvus on väikseim vihmase ja jaheda suveilmaga ehk uurimisala saab siis kõige rohkem kannatada, mida kinnitasid teooria osas läbitöötatud materjalid.
Rather, it would be necessary to carry out regular maintenance work on the pathways and surroundings which would help to prevent the decrease of habitat’s carrying capacity.
Pigem oleks vaja teostada regulaarseid hooldustöid terviseradadel ning lähiümbruses.
Modeling in MS Excel program was used, where the study area was Rannamõisa landscape protection area in Harju County.
Antud töö uurimisalaks oli Rannamõisa maastikukaitseala Harjumaal.
This makes important to understand the natural resistance to various environmental factors and how to measure the carrying capacity most efficiently.
Paraku kaasnevad suurenenud nõudlusega ka teatud keskkonnamõjud, mis muudab oluliseks mõista looduskeskkonna vastupidavust erinevatele teguritele ning kuidas koormustaluvust mõõta saab.
More energy should be concentrated to support the existing entrepreneurs and encourage active and smart people who are living in rural areas to enterprise so that the willingness to live and operate in countryside prevails.
Rohkem energiat tuleks koondada olemasolevatele ettevõtjatele toeks olemisele ning julgustada praegu maapiirkonnas elavaid aktiivseid ja arukaid inimesi ettevõtlusele, et neil säiliks soov seal elada ja tegutseda.
Whereas one of the problems is the sustainability of rural areas, the preservation of entrepreneurship is important, although the differentiation of necessity and opportunity entrepreneurs is questionable.
Kuivõrd üheks probleemiks on maapiirkonna jätkusuutlikkus siis kindlasti on oluline ettevõtluse säilimine, kuid on küsitav, kas seejuures peab eristama vajadus- ja võimalusettevõtjaid.