natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alignment between all stakeholders as well as management is required to enable successful establishment of the requirements management process.
Nõuete halduse protsessi eduka juurutamise eelduseks on joondumine kõikide sidusgruppide ning juhtkonnaga.
This is true in the context of greenfield development as well as off-the-shelf (OTS) based software solutions.
Mõlemad väited kehtivad nii rätsepalahenduste kui valmistarkvara-põhiste lahenduste korral.
Gender equality from the eschatological perspective in the church context as illustrated in Galatians 3:28
Sooline võrdõiguslikkus eshatoloogilisest perspektiivist koguduse kontekstis lähtuvalt GL 3:28
I report my findings for Estonian - English - Estonian language pair.
Ma raporteerin oma tulemused eesti - inglise - eesti keelepaari vahel.
The solution does not work as well as expected, but tests suggest that it works better than simple word-by-word translation.
Arendatud süsteem ei tööta nii hästi kui loodetud, aga testide järgi võib öelda, et see töötab paremini kui, sõna-sõnalt otse tõlkida.
The current best machine translation systems have achieved excellent results, but rely heavily on large parallel corpora.
Praegused parimad masintõlke süsteemid saavutavad suurepäraseid tulemusi, kuid nõuavad tulemuste saamiseks suuri paralleelkorpusi.
In this work, I propose a novel unsupervised machine translation system that uses n-gram embeddings for getting the translations, by learning cross-lingual embeddings.
Selles töös ma pakun välja uudse süsteemi, mis teeb juhendamata masintõlget kasutades n-grammide(fraaside) vektoresitusi, mille abil õpitakse keeltevahelisi fraaside vektoresitusi.
Unsupervised Machine Translation Using Cross-Lingual N-gram Embeddings
Juhendamata masintõlge kasutades keeltevahelisi fraaside vektoresitusi
There have been many attempts on getting the same good results on low-resource languages, but these tries have been somewhat unsuccessful.
Palju tööd on tehtud, et saada häid tõlketulemusi väikese paralleelkorpusega keeltepaaridele, aga võrreldavaid tulemusi suurte paaralleelkorpusega keeltele pole saadud.
The Williams-Beuren syndrome chromosome region protein WBSCR22 is a ribosome biogenesis factor
Williams-Beureni sündroomi kromosoomiregiooni valk WBSCR22 kui ribosoomi biogeneesifaktor
Several genes probably contribute to the phenotype and therefore, it is important to study the cellular functions of the proteins expressed from the WBS locus.
Arvatakse, et paljud geenid on olulised WBS-i tekkel, mistõttu on vajalik nendelt geenidelt ekspresseeritavate valkude funktsioonide uurimine.
This genomic disorder is characterized by cardiovascular abnormalities, connective tissue anomalies, a characteristic neurocognitive and behavioural profile, growth delay, and a subtle but distinctive facial dysmorphology.
WBS patsientidel esineb rida erivaid probleeme – südame-veresoonkonna haigused, sidekoe arenguhäired, neuroloogilised probleemid, spetsiifiline kognitiivne profiil, kasvuprobleemid ja iseloomulikud näojooned.
Williams-Beuren syndrome is a developmental disorder caused by the contiguous deletion of 26–28 genes from chromosome 7.
Williams-Beureni sündroom (WBS) on arenguhäire, mida põhjustab umbes 30 geeni sisaldava regiooni puudumine seitsmendast kromosoomist.
More precisely, silencing of WBSCR22 expression causes the accumulation of 18S-E pre-rRNA, the final precursor of 18S rRNA, in the cell nucleus, leading to a reduced amount of mature 18S rRNA and ribosome small subunit.
Täpsemalt, WBSCR22 ekspressiooni allareguleerimine põhjustab küpse 18S rRNA viimase eellase, 18S-E pre-rRNA, kuhjumist raku tuumas.
Investigating the functions of these proteins is of biomedical importance, as one third of the factors are related to genetic diseases and cancer.
Ribosoomide biogeneesil osaleb ligi 300 valku, millest ligi kolmandik on seotud genoomsete haiguste ja kasvajate tekkega.
In conditions where the amount of TRMT112 is limited, WBSCR22 is degraded by the proteasome.
TRMT112 hulga vähenemisel suunatakse WBSCR22 lagundamisele.
The first part of this dissertation is focused on studying the function of the WBSCR22 protein in mammalian cells, and revealed that WBSCR22 is important for cell growth, ribosome biogenesis and pre-rRNA processing.
Doktoritöös leiti, et WBSCR22 on oluline rakkude kasvuks, ribosoomi väikese subühiku biogeneesiks ja pre-rRNA protsessinguks.
In addition, it was found that WBSCR22 interacts with TRMT112 protein and that this interaction is important for the stability of WBSCR22 protein.
TRMT112 paiknemine rakus on määratud WBSCR22 poolt: WBSCR22-TRMT112 kompleks asub raku tuumas ning kompleksi teke on vajalik WBSCR22 stabiilsuseks.
However, it is not known how the alterations in the copy number of individual genes contribute to the disease phenotypes.
Ümberkorraldused WBS kromosoomiregioonis tekivad madalakoopiaarvuliste kordusjärjestuste esinemise tõttu, kuid hetkel pole teada, kuidas üksikute geenide koopiaarvu muutus põhjustab haigustunnuseid.
The second part of this thesis is focused on analysing the protein content of virus-like particles (VLPs) induced by the expression of murine leukaemia virus (MLV) Gag protein.
Doktoritöö teises osas analüüsiti retroviiruste Gag valgu poolt indutseeritud viiruslaadsete partiklite (VLP-de) valgulist koostist ning avastati, et nendes VLP-des esineb suur hulk rakulisi valke, sealhulgas ribosoomivalke, kuid nende roll VLP-des ei ole teada.
The gene encoding for WBSCR22 protein is deleted in WBS, and studying the function of WBSCR22 is also relevant for cancer biology, since several works have demonstrated that WBSCR22 is upregulated in various types of cancers and regulates the survival and metastatic potential of cancer cells.
WBSCR22 iseloomustamine on oluline ka seetõttu, et tema avaldumistase on tõusnud mitmete kasvajate korral ja on teada, et ta mõjutab kasvajarakkude elulemust ja metastaaside teket.
The several formal semantics of this construct have been proposed for similar languages such as EPCs and YAWL.
Se lle konstruktsiooni jaoks on pakutud mitmeid formaalseid semantikaid sarnastes keeltes, nagu EPCs ja YAWL.
For example, a data attribute may provide strong evidence that the wrong activity was executed.
Näiteks võib andmeatribuut anda infot selle kohta, et käitati vale tegevus.
In the second part of the thesis, we enhanced the existing conformance checker with data attributes.
Käesoleva töö teises osas täiendati olemasolevat andmeanalüsaatorit andmeatribuutidega.
Process models describe how the business process is expected to be executed.
Protsessimudel kirjeldab, kuidas äriprotsess peaks toimima.
Enhancing BPMN Conformance Checking with OR Gateways and Data Objects
BPMN-i vastavusanalüüsi täiendamine OR väravate ja andmeobjektidega
However, executing and verifying models using these semantics is computationally expensive.
Nimetatud semantikate kasutatamine mudelite käitamisel ja vastavuse analaüüsil on aga arvutuslikult kulukas.
The Business Process Model and Notation is a developing standard for capturing business processes.
Äriprotsessimudel ja -notatsioon (BPMN) on arenev standard äriprotsesside graafiliseks kujutamiseks.
That’s why the conformance checker should not only describe the process behaviour from the control flow point of view, but also from other perspectives like data or time.
Kirjeldatud põhjustel ei peaks vastavusanalüsaator tegelema vaid järgnevuse voo vastavuse analüüsiga, vaid peaks arvesse võtma ka andmeid ja nendevahelisi sõltuvusi ning aega.
When a log is available from process executions, this situation raises the interesting question "Are the model and the log conformant?".
Kui äriprotsessi tegelikust käitamisest on saadaval ka sündmuste logi, on võimalik vastata küsimusele, kas protsessimudel vastab tegelikkusele.
Therefore, in this thesis, we implemented enablement of an OR-join in linear time in the size of the workflow graph.Data dependencies are also not considered in conformance checker developed in SIAV, which may lead to misleading conformance diagnostics.
Kuna SIAV-i vastavusanalüsaator ei võta arvesse andmetevahelisi sõltuvusi, võib puudulik analüüs viia vigase vastavusdiagnostikani.
In particular, the previous conformance checking approach in SIAV tends to focus on the control-flow in a process, while abstracting from data dependencies and process models containing OR gateways could not be used.OR-join has an ambiguous semantics.
Nimelt keskendub vastavusanalüüs järgnevuse voole (control-flow) protsessis, kuid jätab arvesse võtmata andmetevahelisi sõltuvusi.
The objective of my bachelor thesis was to create a software which is able to give information about the train schedules of the Edelaraudtee Railway Company by communicating with user in written Estonian language.
Töö eesmärgiks on luua tehisintellekti realiseeriv süsteem, mis suudab kasutajaga kirjalikult eesti keeles suhelda ning anda informatsiooni Edelaraudtee sõiduplaanide kohta.
Artificial Intelligence of the Edelaraudtee Railway
Edelaraudtee tehisintellekt
To achieve Paris climate goals, this trend is set to continue.
Pariisi kliimaleppe eesmärkide saavutamiseks on oodata põlevkivi kasutuse edasist vähenemist.
The results of the thesis show that CO2 transport in the ash sediment is extremely limited due to fast deposition and formation of largely impenetrable sediment layers.
Tulemustest järeldub, et CO2 sidumine on tuhasettes tuha kiire kuhjumise ja tsementeerumise tõttu piiratud.
Over the last few years, the use of oil shale and therefore the production of oil shale ash and CO2 emissions have nearly halved.
Põlevkivi kasutus ja seeläbi põlevkivituha teke ja süsihappegaasi õhku paiskamine on viimastel aastatel vähenenud ligi poole võrra.
These minerals will increase the cementitious properties of the ash sediments over time but will also reduce the potential of mineral carbonation.
Lisaks moodustuvad aja jooksul tuhasettes keerukad polümeersed mineraalid, mis parandavad sette tsementeerumisomadusi, aga vähendavad võimalikku CO2 sidumise mahtu.
But, in addition to producing electricity and shale oil, the industry is also responsible for producing millions of tonnes of solid waste and emitting vast amounts of greenhouse gases.
Elektrienergia- ja õlitootmise kõrvalsaadusena tekib põlevkivitööstuses jääkidena aastas miljoneid tonne tahkeid jäätmeid ja suurel hulgal kasvuhoonegaase, eelkõige CO2-te.
This is several times less than previous estimates based on laboratory experiments.
Tuhasettes seotakse vaid ligikaudu 2% põletamisel vabanevast süsihappegaasist, mis on varasematest laborieksperimentide tulemustest mitu korda väiksem.
Therefore, by using active carbonation processes, the potential CO2 binding capacity of the ash sediments can likely be increased fourfold.
Siiski on võimalik ladustatud tuhasette CO2 sidumist tõsta aktiivse karboniseerumise abil hinnanguliselt ligikaudu neli korda.
Long-term diagenetic transformation and carbon sequestration potential of Ca-rich oil shale ash waste deposit sediments
Eesti kaltsiumirikka põlevkivituhasette pikaajaline diagenees ja CO2 sidumisvõime
The aim of this dissertation is to study long-term changes in mineral composition, the capacity of ash sediment to bind atmospheric CO2 and recommend actions to increase mineral carbonation in the open conditions of the ash deposits.
Tuha koostises toimuvate muutuste kaudu saab hinnata CO2 sidumise võimet, mis on oluline hindamaks põlevkivitööstuse süsihappegaasi jalajälge.
The ash formed by oil shale combustion and retorting is deposited with water on ash deposits, where it can bind atmospheric CO2 in carbonate minerals due to its chemical reactivity.
Põlevkivituhas olev reaktiivne vaba lubi ehk CaO hakkab veega reageerima juba tuha transportimisel tuhaladestule, mis tingib edaspidi CO2 sidumise õhust.
Still, the industry will continue working in the foreseeable future and it is important to study the ash transformation and diagenesis in order to assess its environmental impact and the structural integrity of legacy ash deposits.
On oluline, et teaksime, mis muutused jäätmetega pikaajalise ladestamise käigus aset leiavad, et vältida võimalikke kahjulikke keskkonnamõjusid ning leida materjalile taaskasutusvõimalusi.
The effects of human capital on economic growth
Inimkapitali mõju majanduskasvule
Creating coherent texts in English as a foreign language: theory and practice
Sidusate tekstide loomine võõrkeeles (inglise keel) : teooria ja praktika
The thesis addresses the findings of a two-phase empirical study (2004-2008) conducted with 73 students of three tertiary settings of Estonia (Tallinn University of Technology, The Educational Advising Center of Northern American Universities and the Estonian Information Technology College) at two different levels of L2 proficiency (Level B2 and Level C1, CEFR) in two test samples, taught in an experimental discourse-oriented EAP writing module, and two control samples, taught under traditional L2 instructional methods.
73 üliõpilase inglise keeles kirjutamise oskust ja selle võimalikku arengut makro- ja mikrotasandil analüüsiti empiirilise uuringu (2004–2008) raamides kahel keeleoskuse tasemel (B2 ja C1 Euroopa keeleõppe raamdokumendi 2001 järgi) kahes testigrupis (Tallinna Tehnikaülikool) ja kahes kontrollgrupis (Põhja-Ameerika Ülikoolide Teabekeskus ja Eesti Infotehnoloogia Kolledž).
The outcomes of the research appear to confirm the positive effect of discourse-oriented teaching of English academic writing on the communicative quality of Estonian writers’ English texts.
Doktoriväitekirjas esitatud tulemused kinnitavad diskursusel põhineva kirjutamisõpetuse strateegiate ja meetodite tõhusust ning osutavad vajadusele täiustada akadeemilise inglise keele kirjutamisõpet Eesti kõrgkoolides.
This doctoral thesis attempts to investigate whether discourse-oriented teaching of English academic writing could raise Estonian writers’ awareness of the Anglo-American academic writing norms and principles and thus enable them to enhance the communicative quality of their English texts; whether a discourse perspective to teaching writing could encourage writers to switch their attention away from sentence-level aspects of writing and enable them to focus their attention to the global aspects of text construction instead; and whether discourse-oriented teaching of writing could be beneficial also for writers at lower levels of English language proficiency.
Diskursusel põhinev kirjutamisõpetus annab kirjutajatele oskused lugejasõbralike ingliskeelsete tekstide loomiseks ja aitab juhtida tähelepanu teksti sisu kandvatele tasanditele ning lugeja ootustele paremini kui traditsiooniline teksti pealispinnale suunatud leksiko-grammatiline keeleõpetus.
Implications of the research include the necessity of raising writers’ awareness of the textual and socio-cultural aspects of English academic writing through a renewed discourse perspective for EAP writing instruction in Estonia.
Väitekiri uurib eesti üliõpilaste kui tulevaste akadeemiliste kirjutajate oskusi ingliskeelsete tekstide loomisel ja vormistamisel ning tutvustab diskursusel põhinevat akadeemilise inglise keele kirjutamiskursust (discourse-oriented EAP writing module).
The need to fully participate in the activities of this community has motivated also Estonian academic writers to produce increasingly more academic prose in English.
Doktoriväitekiri käsitleb eesti autorite probleeme ja vajadusi ingliskeelsete akadeemiliste tekstide loomisel.
The research instruments included student pre-course needs analysis questionnaires, student post-course evaluation questionnaires and expert reader evaluation of student pre-course and post-course experimental texts.
Töö tulemused viitavad testigrupi üliõpilaste tekstitasandil kirjutamise oskuste ja teadmiste arengule, anglo-ameerika tekstiloome aluste mõistmisele ja kirjutamisprotsessi paremale tundmisele ning õppurite motivatsiooni ja enesekindluse kasvule inglise keeles kirjutamisel.
Previous studies (Rummel 2005) have revealed that, apparently due to the dominance of traditional grammar- and lexis-driven English language instruction at school, Estonian writers tend to consider mastery of grammar and lexis as one of the key contributors to the production of effective English texts, whereas they attribute minimal significance to text level aspects of discourse in this process.
Tähelepanu väärivalt kasvas testigrupi B2-taseme õppurite kirjutamisoskus viies kirjutamise aspektis (stiil, organisatsioon, grammatika, sõnavara ja sisu), mis viitab võimalusele, et loogiliselt sidusaid ingliskeelseid tekste suudavad luua ka madalama keeleoskusega, kuid anglo-ameerika tekstiloome põhimõtteid teadvustavad autorid.
There is a considerable concern, however, that Estonian writers are not sufficiently knowledgeable about the cross-culturally different norms and conventions of the Anglo-American writing style and lack discourse and socio-cultural competences in English writing necessary for them to succeed in the target discourse community.
Eesti autorid keskenduvad ingliskeelse teksti loomisel ja redigeerimisel pigem teksti mikrotasandile, teksti sidususe ja organisatsiooniga seotud keelelisi probleeme ei teadvustata, neid peetakse oluliselt vähemtähtsaks või koguni ebaoluliseks.
The research outlines writers’ perspective needs in English academic writing instruction and suggests practical implications for instructors and researchers to be able to conform to these needs.
Diskursusel põhinev kirjutamisõpetus teadvustab anglo-ameerika akadeemilise kirjutamise norme ja tavasid ning aitab luua rahvusvahelisele lugejaskonnale hästi loetavaid-mõistetavaid tekste.
Internal security
Sisejulgeolek
Proceedings of the Estonian National Defence and Public Service Academy
Eesti Riigikaitse Akadeemia toimetised
The main goal of this bachelor thesis is to study an aftermarket component multiplexer SPLIT-Nx-v2 for LEGO MINDSTORMS NXT by Mindsensors.
Teine peatükk annab ülevaate firma mindsensors.com poolt toodetud LEGO MINDSTORMS NXT robotiga kasutamiseks mõeldud digitaalandurite multiplekserist SPLIT-Nx-v2.
It is pointer out which kind of sensors work with the multiplexer and how to get the multiplexer operating with standard LEGO programming environment NXT-G.
Samuti antakse juhiseid multiplekseri kasutamiseks NXT-G programmeerimise keskkonnas.
Side goal is that this paper could be read by middle school and high school teachers for educational purposes so they could use this multiplexer in classroom.
Ülesannete eesmärk on anda õppejõududele materjali, mida õpilastele multiplekserit tutvustades.
There is too much theory and numbers with too little practical work.
Kirjeldatakse ära seadme tööpõhimõte ja tähtsamad omadused.
Using robots in school is a good way to make classes more interesting and fun.
Ülesannete suund on aidata lahendajal õppida multiplekserit kasutama ja täiendada oskusi.
For those subjects a brief introduction is written which both could be used independently to study those matters.
Tuuakse välja, milleks on antud seade mõeldud ja milliste anduritega saab seda kasutada.
There are two main subjects: multiplexing in general and I2C protocol.
Esimeses peatükis antakse ülevaade multiplekseri, kui mõiste olemusest.
Dowsing is a wide subject that includes prospecting for well sites, planning residential areas and houses and taking notice of particular natural forms and vegetation, as well as issues related to health and wellbeing.
Vitsa kasutamine on väga lai teema, mis hõlmab kaevude, majade ja eluruumide planeerimist; taimekasvu, looduslike vormide ning tervisega seotud küsimusi, nii praktilise elukorralduse, kultuurigeograafia kui laiema loodusliku ja kosmoloogilise korrastatuse üle mõtisklemist.
The fieldwork material for the dissertation was collected through interviews with dowsing practitioners and participation in social activity in the Estonian Geopathic Association, as well as at Kirna manor, which is famous for its strong energy columns.
Töös kasutatud kaasaegne materjal põhineb intervjuudel ning maaenergiatega seotud ühiskondliku tegevuse jälgimisel ning selles osalemisel (Kirna mõis, Geopaatia selts).
This concept proposes emanations of energy from the surface and is part of a wider dynamic concept of concealed connections between different areas and bodies.
Energia kontseptsiooni lai kasutus ning tähenduste varieeruvus viitab sellele kui erinevate suhete tähistajale.
Folkloristic reflections on water veins, Earth radiation and dowsing practice
Nõiavits loomuliku ja üleloomuliku vahel: veesooned ja maakiirgus folkloristika uurimisainena
In the articles of the dissertation, besides introducing the fieldwork material, I examine three of central cocepts in dowsing tradition: energy, anomaly and information, that bridge the understandings of materialistic nature with the open vernacular field of supernatural.
Maaväljade ja -kiirguste uurimisega on seotud iseäralik diskursustevaheline konflikt, kus nii teaduse, religiooni, psüholoogia ja meditsiini meetodid ei tunnista kas tõendeid veenvaks või nähtusi uurimiskõlbulikuks, samas kui rahvapärane vaade seostab nähtust eelkõige tundmatu loodusliku jõuga, millega arvestamine hõlbustab elu hulgas praktilistes küsimustes.
At the same time these early Modern sources include the distinctive dowsing tradition of Central Europe within the treasure legends and traditional skills of ore prospectors.
Oluline roll on nõiavitsa kasutamise ajalool kaevandustehnika arengu ja valgustusaegsete ideaalide leviku kontekstis.
Dowsing for water veins or energy lines enables to see how the alternative worldview challenges the social authority of science, medicine, religion or history.
Neid teemasid ühendab veendumus, et maas peituvad veesooned, geoloogilise aluspõhja iseärasused või looduses peituv tundmatu kiirgus või energia mõjutab elutegevust olulisel viisil, ent mida füüsika, inseneriteadus ja meditsiin märkide ja argumentidena arvesse ega tõsiselt ei võta.
Early Modern sources, used in this work, reveal the socially polemic position of dowsing within the theology, early geology and working ethics of experienced miners.
Ajaloolised vaated kinnitavad eristuva vitsatraditsiooni olemasolu, selle analüüs näitab traditsiooni sõltuvust majanduslikest, poliitilistest ja eriti teaduspoliitilistest mõjudest.
It is useful to extend the health care system to home environment in order to reduce the healthcare costs.
Tervishoiuteenuste kulude vähendamiseks on kasulik laiendada tervishoiusüsteemi ka kodukeskkonnale.
One solution for that would be to create a sensor system that provides helthcare professionals with necessary information for assisting patient's treatment.
Üks võimalus selleks on luua patsiendi kodusse sensorisüsteem, mille abil saab tervisevaldkonna spetsialist vajalikku infot patsiendi abistamiseks või raviks.
SPHERE project has developed an experimental building for mentioned purposes that is equipped with sensors.
Projektis SPHERE on sellesuunaliseks uurimistööks loodud eksperimentaalne maja, mis on sisustatud mitmesuguste sensoritega.
The developed system is able to detect successfully all the rooms, where the patient has been with error less than two seconds most of the time.
Töö käigus valmis süsteem, mis tuvastab edukalt peaaegu kõik ruumides viibimised, eksides valdavalt alla kahe sekundi.
Rule-based Location and Activity Recognition Based on Environmental Sensors
Reeglipõhine inimese asukoha ja tegevuste tuvastamine ruumisensorite järgi
Room sensors don't give many opportunities for recognising activities, hence the system is capable of recognising a few of them while being mistaken less than ten seconds.
Tegevuste tuvastamiseks ei anna ruumisensorid palju võimalusi, millest tingitult tuvastatakse üksikuid tegevusi, mille ajalised eksimused jäävad alla kümne sekundi.
The aim of this bachelor’s thesis is to develop an automatic system that is capable of recognising human locations and activity using rule-based approach.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua asukoha ja tegevuse tuvastamise jaoks automaatne reeglitepõhine süsteem SPHERE projekti maja jaoks.