natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poetics of adaptation and point of view: literary and documentary sources of the historical-biographical film
Adaptatsiooni ja vaatepunkti poeetika: ajaloolis-biograafilise filmiteose kirjanduslikud ja dokumentaalsed allikad
The Second World War has been depicted in thousands of historical films in different genres and from different perspectives that each influence the public understanding of history.
Teine maailmasõda on andnud ainest tuhandetele ajaloolistele filmidele, mis erinevates žanrites ja erinevatest vaatenurkadest lähtuvalt vormivad meie ajaloomälu.
How the subjective point of view of the autobiographical narrator has been adapted into film text, is examined closely in three case studies presented in this thesis: Roman Polanski’s The Pianist (2002), Max Fäberböck’s A Woman in Berlin (2008) and Jan Troell’s Hamsun (1996).
Tuginedes kolmele näitele, Roman Polanski holokaustiteemalisele filmile "Pianist" (2002), Max Fäberböcki Teise maailmasõja lõpusündmustest jutustavale "Naine Berliinis" (2008) ning Jan Troelli kirjanikuportreele Knut Hamsunist ("Hamsun" (1996)), on doktoritöös tähelepanu all milliseid eetilisi ja filmitehnilisi väljakutseid (auto)biograafiliste tekstide filmikeelde ümberpanek filmitegijatele esitab ning kuidas sellised filmid vaataja jaoks toimivad kui adaptsioonid: lisaks ajaloolisele tõepärasusele, on nende filmide juures oluline peategelase isik, tema lugu, kogemus ja nägemus sündmustest.
The doctoral dissertation Poetics of Adaptation and Point of View: Literary and Documentary Sources of the Historical-Biographical Film focuses on historical-biographical films as adaptations.
Doktoritöö "Adaptatsiooni ja vaatepunkti poeetika: ajaloolis-biograafilise filmiteose kirjanduslikud ja dokumentaalsed allikad" keskendub ajaloolis-biograafiliste draamafilmide kui filmimuganduste uurimisele.
Specifically, the focus is on the ethical and technical issues filmmakers face when they attempt to combine the "subjective perspective" with a historically "accurate" story.
Ometi peegeldavad need filmitekstid keerulisi valikuid, mida filmitegijad peavad langetama, püüdes filmitekstis edasi anda niihästi autobiograafilise jutustuse "mina", kui ka esitada "tõetruult" ajaloosündmusi.
Furthermore, if a historical-biographical film is based on a published (auto)biographical book, the expectations of meeting not only history but his or her story on screen are relevant to film’s reception.
Kuigi ajaloolis-biograafilised filmid ja (auto)biograafiad moodustavad olulise osa meie ajalooteadmiste kujunemisest, on nende filmiadaptsioone seni vähe uuritud.
While recognizing that contesting perspectives on history and subjective interpretations exist, the viewer of a historical-biographical film still expects to see "a true story".
Kuitahes palju erinevaid ajalootõlgendusi kaasaegses kultuuriruumis ka ei esine, paneb miski ajaloolise ja biograafilise filmi puhul vaataja lähenema sellele teisiti kui väljamõeldud süžeel põhinevale mängufilmile.
In the negative glow region: (i)He is excited dominantly via He2+ recombination in reactions He2+ + e -> He* + He and He2+ + e + He -> He2* + He -> He* + 2He; (ii) N2+ ions are produced mainly via charge transfer reaction, He2+ + N2 -> N2+ + 2He.
Negatiivses helenduses (i) toimub He ergastamine põhiliselt He2+ rekombinatsiooni-reaktsioonides, He2+ + e -> He* + He ja He2+ + e + He -> He2* + He -> He* + 2He, (ii) ioonid N2+ tekitatakse valdavalt laenguvahetusreaktsioonis, He2+ + N2 -> N2+ + 2He.
Experiments were carried out at middle pressures, N2 fraction was varied in 0 - 0.5% range.
Plasma tekitati keskmistel rõhkudel, N2 sisaldust muudeti vahemikus 0 - 0.5%.
On the basis of results of electrical measurements the electron density was calculated and the electric field strength in the positive column was determined.
Elektrimõõtmiste alusel leiti elektronide kontsentratsioon ning positiivse samba puhul määrati ka väljatugevus.
In the positive column region: (i) He excitation occurs mainly via electron impact with metastable state He atom Hem, Hem + e -> He* + e; (ii) N2 ionization occurs in Penning reaction, Hem + N2 -> N2+ + He.
Positiivses sambas (i) toimub He ergastamine elektronpõrkega He metastabiilses seisundis oleva aatomiga, Hem + e -> He* + e, (ii) ioonid N2+ tekivad Penningi reaktsiooni tulemusena, Hem + N2 -> N2+ + He.
Experimental results allowed to clarify the dominating He excitation and N2 ionization mechanisms.
Eksperimenditulemuste analüüsist järeldus uuritavates lahenduspiirkondades domineerivad He ergastus- ja N2 ionisatsioonimehhanismid.
Discharge spectra as a function of discharge current, total pressure and N2 concentration were recorded.
Spektrid registreeriti sõltuvana voolutugevusest, N2 kontsentratsioonist ja kogurõhust.
On the basis of spectral measurements the concentration of He metastable state atoms and the rotational temperature of N2+(B) state were calculated.
Spektraalmõõtmistulemuste põhjal leiti He metastabiilses seisundis olevate aatomite He(23S) kontsentratsioon, N2+ (B-X, 0-0) rotatsioonspektrit kasutades arvutati N2+ (B) rotatsioontemperatuur.
Study of negative glow and positive column regions of capillary HF discharge
Kõrgsagedusliku kapillaarlahenduse negatiivse helenduse ja positiivse samba uurimine
In the present thesis excitation mechanisms of helium atoms and ionization mechanisms of nitrogen molecules in He / N2 mixtures of y-mode HF capillary discharge were studied.
Käesolevas doktoritöös uuriti heeliumi ergastusmehhanisme ja lämmastiku ionisatsiooni-mehhanisme He/N2 segus kõrgsagedusliku y-režiimi kapillaarlahenduse negatiivse helenduse ning positiivse samba piirkonnas.
From electrical parameters i-u characteristics at different N2 concentrations were recorded and phase shift between i and u was determined.
Elektrilistest parameetritest mõõdeti volt-amper karakteristika ja faasivahe erinevatel N2 kontsentratsioonidel.
Bitcoin Scaling with Specialization
Bitcoini skaleerimine spetsialiseerumise abil
Bitcoin is a young cryptocurrency, which has seen a rapid growth of popularity in the recent years.
Bitcoin on noor krüptoraha, mille populaarsus on viimaste aastatega hüppeliselt kasvanud.
In this thesis, we propose a new architecture for Bitcoin-like cryptocurrency, which efficiently facilitates Bitcoin scaling.
Selles uurimistöös esitame uue arhitektuuri Bitcoini-suguste krüptorahade jaoks, mis võimaldab edukalt Bitcoini skaleerida.
If the current trend continues then the scaling issues will become critical for the future use of bitcoin.
Praeguste trendide jätkumisel ootavad Bitcoini ees tõsised skaleerimisprobleemid.
Intergenerational church: a philosophy of ministry and an educational curriculum for a cross-generational community of faith
Põlvkondadevaheline kogudus: kogudusetöö põhimõtted ja õppekavade alused mitmevanuselises kogukonnas
Towards territorial cohesion?
Teel territoriaalse sidususe poole?
Furthermore, centralization can be associated with institutional stability and capacity in Czechia and Estonia but the opposite in Hungary.
Lisaks võib tsentraliseerimist seostada institutsionaalse stabiilsuse ja suutlikkusega Tšehhis ja Eestis erinevalt Ungaris.
This research addresses the need for greater understanding of the political-institutional dimension of regional development amidst growing regional polarization and peripheralization in Central and Eastern Europe (CEE).
See uuring vastab vajadusele mõista paremini regionaalarengu poliitilist ja institutsioonilist mõõdet Kesk- ja Ida-Euroopa (KIE) piirkondade suurenenud polariseerumise ja perifeerumise suunas.
The results show that decentralization and/or regionalization were prevalent in the transition and pre-accession periods, but centralization occurred across the case countries after accession.
Tulemused näitavad, et üleminekuperioodil ja ühinemiseelsel perioodil levis detsentraliseerimine ja / või piirkondadeks jaotamine, kuid peale ELga ühinemist toimus tsentraliseerimine.
Path dependence and path innovation of regional policy in Central and Eastern Europe
Kesk- ja Ida-Euroopa regionaalpoliitikate rajasõltuvus ja uuenemine
Using the concept of path dependence and historical and discursive institutionalist approaches, the transformations of Regional Policy and its related national institutions are investigated through a comparative study of Czechia, Estonia and Hungary.
Võttes aluseks rajasõltuvuse mõiste ja ajaloolis- ja diskursiivne-institutsionaalne käsitlust, analüüsib käesolev uurimus muutusi ELi regionaalpoliitikas ja riikide institutsioonides, kasutades võrdlevat meetodit Tšehhi, Eesti ja Ungari näidete analüüsiks.
Centralization of Regional Policy contradicts the literature on decentralization and regional inequalities and political principles of the EU.
ELi regionaalpoliitika raames aset leidnud tsentraliseerimine lükkab ümber detsentraliseerimise teoreetilised postulaadid ja ELi põhimõtted.
While ample attention has been directed to the policy content in the Regional Policy discourse, less attention has been paid to institutional development in CEE countries since their accession.
ELi regionaalpoliitika käsitlustes on pööratud palju tähelepanu sisulisele poolele, kuid märgatavalt vähem on uuritud selle mõju KIE riikide institutsionaalsele arengule pärast ELiga liitumist.
With an aim to promote multi-scalar balanced development, EU Regional Policy has directed investment into Europe’s lagging regions, many of which are located in CEE.
ELi regionaalpoliitika on suunanud investeeringud Euroopa mahajäänud piirkondadesse eesmärgiga edendada mitmetasandilist tasakaalustatud arengut, millest paljud riigid asuvad KIE riikides.
The empirical studies shed light on variations in domestic regional policy and institutional development in the transition, pre-accession and post-accession periods and enable reflection on different mechanisms of institutional transformation such as event sequencing and reactions and backlashes in Czechia and Estonia and institutional layering in Hungary.
Selles valguses võimaldab ajaloolis-institutsionaalne lähenemine analüüsida KIE riikides toimunud institutsionaalsete muutuste erinevaid mehhanisme nagu need hõlmavad seoseid sündmuste järjekorras ning reaktsioone ja tagasilööke Tšehhis ja Eestis ning institutsionaalset kihistumist Ungaris.
Accordingly, it can hardly be said that the emergent political-institutional arrangements supported an improvement in regional inequalities over the long term, and Regional Policy reforms should pay closer attention to the unintended effects of policy on institutional arrangements.
Seepärast regionaalse ebavõrdsuse perspektiivist ei saa vaatlusaluste riikide näidete põhjal väita, et institutsionaalsed muutused aitasid pikas perspektiivis olukorra paranemisele kaasa.
Melanocortin receptors are involved in regulation of wide variety of physiological functions like pigmentation, sexual behaviour, regulation of energy balance and feeding behaviours, temperature control and pain sense, inflammatory and immune responses and others.
Melanokortiini retseptorid osalevad mitmete oluliste füsioloogiliste funktsioonide regulatsioonil nagu pigmentatsioon, seksuaal- ja toitumiskäitumine, energiatasakaalu reguleerimine, valu ja keha temperatuuri reguleerimine, immuunsed ja põletikuvastased reaktsioonid, jne.
Thus, ligands for these receptors have a remarkable therapeutic potential for treatment of several human disorders like obesity and anorexia, melanoma, erectile dysfunction and sexual motivation, as well as anxiety and depression.
Seega on melanokortiini retseptoritele spetsiifilised ligandid perspektiivsed ravimikandidaadid selliste haiguste ravimiseks nagu rasvumine ja anoreksia, melanoom, erektsiooni ja seksuaalsuse häired, aga ka ärevushäired ning depressioon.
Development of assay systems for characterisation of ligand binding properties to melanocortin 4 receptors
Uudsete meetodite arendamine ligandide s idumisomaduste uurimiseks melanokortiini 4 retseptorile
Current PhD thesis "Development of assay systems for characterisation of ligand binding properties to melanocortin 4 receptors" describes our progress of melanocortin receptor studies connected with development of novel assay systems that would facilitate the discovery of novel receptor specific ligands.
Käesolev doktoritöö „Uudsete meetodite arendamine ligandide sidumisomaduste uurimiseks melanokortiini 4 retseptorile" käsitleb uuringutega, mille üheks eesmärgiks oli fluorestsentsil põhinevate katsesüsteemide väljatöötamine, mida saaks kasutada uute melanokortiini retseptorite spetsiifiliste ligandide avastamiseks.
Success in discovery of new drugs, in many aspects depends from our ability to understand the mechanisms of receptor-ligand interactions and use this to design novel, receptor subtype selective, potent and metabolically suitable drugs.
Uute tõhusate ravimite leidmine sõltub suurel määral ka meie teadmistest retseptor-ligandide vastasmõju mehhanisme kohta ning oskusest kasutada neid teadmisi uudsete efektiivsete raviainete disainimiseks.
Fluorescence anisotropy-based assay systems we developed avoid the use of radioactive ligands and allow on-line monitoring of receptor-ligand interactions that would improve general understanding of the melanocortin system.
Siin töös arendatud uudsed fluorestsentsil põhinevad kastesüsteemid võimaldavad loobuda radioaktiivsete ühendite kasutamisest ning jälgida retseptor-ligandi vastasmõjusid reaalajas.
Besides that, assay properties may play a very important role in interpretation of results, as the ability to see the effect of the drug depends on the "eyes" of the assay through which it is monitored.
Lisaks sellele, oleneb tihti ka meetodist, mis on antud juhul meie „silmadeks" selles katsesüsteemis, millist toimeaine mõju me üldse näeme ja kui hästi me seda detekteerida ning iseloomustada suudame.
Much research has been done in this field, and various methods and tools have been developed and applied.
Selles valdkonnas on teostatud palju uurimusi ning loodud ja rakendatud on mitmeid meetodeid ja tööriistu.
Measurement of software quality is a challenge for many companies.
Tarkvara kvaliteedi mõõtmine on väljakutse paljudele ettevõtetele.
That is why approaches to sentiment analysis are becoming more and more popular.
Sel põhjusel on hoiakuteanalüüs muutumas aina populaarsemaks.
However, automatically extracting valuable information and separating positive from negative opinions, as well as classifying software apps by feature groups is difficult.
Sellegipoolest on automaatne väärtusliku info eraldamine, positiivsete ning negatiivsete arvamuste eristamine ning rakenduste klassifitseerimine võimaluste rühmade järgi keeruline.
Since selling online is nowadays the typical delivery channel of software applications, most of the customer reviews are stored online and thus publicly available on the web (e.g. Google Play, Apple Store – for mobile software).
Kuna võrgumüük on tänapäeval tüüpiline tarkvararakenduste evituskanal, hoitakse enamikku kasutajate tagasisidest võrgus ja avalikult kättesaadavalt veebis (nt. Google Play, Apple Store mobiilitarkvara puhul).
Compare these applications using sentiment analysis.
Võrrelda neid rakendusi kasutades hoiakute analüüsi.
One of the problems is the large amount of comments, which makes it difficult to keep track of the reviewers’ variety of sentiments.
Üks probleemidest on kommentaaride suur arv, mis teeb arvustajate hoiakute jälgimise keeruliseks.
Based on information extracted from app reviews, in this thesis, I tackle three goals:\n\r1.
Võttes aluseks rakenduse ülevaadetest eraldatud informatsiooni, püstitatakse antud töös kolm eesmärki:\n\r1.
It is very complicated to extract and structure experience that users had.
Kasutaja kogemuse kogumine ja struktureerimine on väga keeruline.
At the same time, customers are struggling with the problem of comparing applications based on their features.
Samal ajal näevad kliendid vaeva rakenduste võimalusepõhise võrdlemisega.
There is no way for customers to know exactly which functionality works well, and which does not, in different applications.\n\rCompanies are trying to make customers provide "structured" feedback.
Klientidel ei ole ühtegi viisi tuvastamaks, milline võimekus töötab hästi eri rakendustes ja milline mitte.\n\rEttevõtted üritavad sundida kliente andma „struktureeritud" tagasisidet, kuid tagasiside vorme täidetakse tihti pealiskaudselt või eiratakse täielikult.
Comparing competing applications based on features they have is still a hard problem.
Konkureerivate rakenduste võimalustepõhine võrdlemine on jätkuvalt raske ülesanne.
Identify those applications that can be considered competing apps with regards to functionality (i.e., the set of features provided).\n\r3.
Tuvastada need rakendused, mida võib funktsionaalsuse (nt. võimaluste) poolest pidada konkureerivateks.\n\r3.
Aspect/Feature-based Evaluation of Competing Apps
Konkureerivate mobiilirakenduste erijoontel ja tunnustel põhinev võrdlev analüüs
Likewise, it is hard to figure out a summarized opinion about each aspect (also, widely used the word "feature") of the software.
Analoogiliselt on keeruline leida koondarvamust tarkvara iga aspekti (või ka „võimaluse") kohta.
The feedback is usually too general, and it is becoming tough to figure out which problems a piece of software has and in which specific features (e.g. security problem, UI).
Kasutajate tagasiside on tavaliselt liiga üldine ning tarkvara probleemide leidmine ja seostamine tarkvara võimalustega (nt. kas tegemist on turvaveaga või kasutajaliidese probleemiga) on muutumas keeruliseks.
For a given app, identify features that this software application has.\n\r2.
Tuvastada etteantud rakenduste võimalused.\n\r2.
Social space, cultural space, field, social distance and mobility, boundary – these and other spatial expressions are tools for organising social and cultural theoretical knowledge.
Sotsiaalne ruum, kultuuriruum, väli, sotsiaalne kaugus ja mobiilsus, piir – need ja teised ruumile vihjavad väljendid on vahendid sotsiaal- ja kultuuriteoreetilise tunnetuse korrastamiseks.
Rather different spatial descriptive means are thus related to the same basis and are interlinked at the multi-layered field of spatial cognition.
Nii on väga erinevad ruumilised kirjeldusvahendid seotud ühe ja sama alusega ning põimuvad mitmekihilisel ruumilise tunnetuse väljal.
It is a domain of models and metalanguages where spatial models and metalanguage have a substantial role.
See on mudelite ja metakeelte valdkond, milles võtmerolli mängib ka ruumilisus.
Sociocultural Space: Spatial Modelling and the Sociocultural World
Sotsiokultuuriline ruum: sotsiokultuuriline maailm ja ruumiline modelleerimine
Selected notions form coherent clusters which together still remain characterised by multitude of ideas of spatiality and respective kinds of structures.
Erinevad mõisted moodustavad sidusaid kimpe, mida aga laiema valdkonnana iseloomustab ruumilisuse mõistmise ja korrastusviiside paljusus.
Through the particular perspective of semiotics it is possible to uncover the relations between metaleval abstract spatial models and object-level spatiality from the aspect of both the symbolic space of the cultural world-view and the spatiality of practices.
Semiootika eripärane positsioon võimaldab seostada metatasandi abstraktseid ruumilisi mudeleid objekttasandi ruumilisusega – nii kultuurilise maailmapildi sümboolse ruumi kui ka erinevate tegevuste ruumilisuse ja selle mõtestamisega.
It is not directly derived from physical, material or geographical space but from the ability to recognise the co-existence of objects of cognition or their potentialities as the spatial relation.
Selles mitmekesisuses aitab selgust luua mõistete paigutamine ruumilise modelleerimise kui tunnetusprotsessi raamesse – on ju ruumilisus esmajoones nimelt teadmuse korrastus; see ei lähtu otseselt füüsikalisest, materiaalsest ega geograafilisest ruumist, vaid võimest märgata tunnetuse objektide või nende võimalikkuste koosolemist kui ruumilist suhet.
In my analysis I focus on spatial terminology in works by three authors, Pierre Bourdieu, Juri Lotman and Pitirim Sorokin.
Oma uurimuses keskendun eelkõige kolme autori, Pierre Bourdieu, Juri Lotmani ja Pitirim Sorokini ruumilise metakeele analüüsile ning näitan, et varieeruva ruumimõistestiku rakendamise abil üldjoontes samale objektvaldkonnale on võimalik iseloomustada sotsiokultuurilise maailma eri külgi ja toimimisviise.
From this kind of simple recognised relations various spatial complexes or spaces are formed – as abstract ideas or tangible articulations.
Lihtsamatest sel moel äratuntud suhetest moodustavad omakorda erinevad keerukamad teoreetilised või käegakatsutavad korrastused ehk ruumid.
Social and cultural theories involve organising the knowledge and its representation as a basic task in their strive for explaining the sociocultural world.
Püüeldes sotsiokultuurilise maailma selgitamisele, on sotsiaal- ja kultuuriteooriate alusülesandeks tunnetuse ning selle esituse korrastamine.
Studies on signal processing by multisite phosphorylation pathways of the S. cerevisiae cyclin-dependent kinase inhibitor Sic1
Uurimus signaalide töötlemisest S. cerevisiae tsükliinsõltuva kinaasi inhibiitori Sic1 mitmikfosforüülitavatel radedel
Sic1 itself is a Cdk target and contains multiple phosphorylation sites.
Sic1 ise on Tsk´de sihtmärk ja sisaldab palju fosforüülimiseks sobivaid aminohappeid.
To study the control mechanism of the cell cycle the S. cerevisiae is widely used as a model due to its simplicity and similarity to human cells.
Rakkude jagunemist kontrolliva mehhanismi uurimiseks kasutatakse laialdaselt mudelorganismina pagaripärmi S. cerevisiae, mille jagunemise tsükli üldine ülesehitus meenutab lihtsustatult inimese rakkudes toimuvat.
The activity is inhibited by Sic1 protein.
Nende aktiivsus on blokeeritud valgu Sic1 poolt.
During the growth phase (G1) of yeast cells they accumulate different Cdk´s.
Pärmirakkude kasvufaasi (G1) käigus rakud akumuleerivad mitmeid Tsk´se.
Some of them are instantly active and begin to phosphorylate their targets preparing cell for the S-phase.
Osad TSK´d on koheselt aktiivsed ning asuvad oma sihtmärke fosforüülima, valmistades rakku S-faasiks ette.
These multi-component proteins that phosphorylate others to control the localization, lifespan or activity of target proteins.
Need on valgud, mis kontrollivad teiste valkude asukohta, eluiga või aktiivsust neile foforhappejääke lisades.
To initiate S-phase the Sic1 protein must be degraded that in turn release S-phase specific Cdk activity.
S-faasi käivitamiseks tuleb Sic1 lagundada, mis vabastab S-faasi spetsiifilise Tsk aktiivsuse.
Others Cdks necessary to trigger and conduct upcoming S-phase are accumulated in inhibited form.
Osad Tsk´d, mille aktiivust läheb tarvis alles S-faasi käivitamiseks ja läbiviimiseks, toodetakse inhibeeritud olekus.
The phosphorylation of Sic1 determines the timing and dynamics of S-phase onset and has therefore central importance in cell cycle regulating mechanism.
Nende fosforüülimine suunab Sic1 lagundamisele, mis määrab S-faasi käivitamise ajastuse ja dünaamika ning on üheks keskseks osaks rakutsükli reguleerimise mehhanismis.
The cell division is triggered and following events conducted by cyclin-dependent kinase holoenzymes (Cdk).
Rakkude jagunemise käivitavad ja kogu edasist protsessi juhivad tsükliinsõltuvad kinaasid (Tsk).
All the Cdk necessary for S-phase initiation is accumulated in tight complex with Sic1 protein to avoid early leakage of S-phase kinase activity.
Kogu S-faasi käivitamiseks vajalik Tsk toodetakse kasvufaasis tihedalt kompleksis Sic1 valguga, et vältida juhuslikku S-faasi käivitava aktiivsuse lekkimist enne õiget aega.
The DNA-replication is triggered only when cells are sufficiently prepared to conduct following events of cellular division without stopping.
See toimub aga alles siis, kui rakud on valmis kogu järgneva raku jagunemise tsükli peatumata läbi tegema.
This study unveiled missing details of Sic1 phosphorylation inputs and their quantitative dynamics.
Käesoleva uurimistöö käigus selgitati välja, mis kinaasid ja millise dünaamikaga Sic1 valku fosforüülivad.
For proper initiation of each cell cycle phase specific Cdk holoenzyme complex is activated.
Rakutsükli etapid käivitatakse erinevate kindla spetsiifikaga Tsk komplekside poolt.