natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49% of the respondents work in private companies or for an individual and 41% work for the state, public or municipal authority.
Antud töö raames uuritutest töötavad 49% vastajatest erafirmas või eraisiku teenistuses ning 41% riiklikus, avalik-õiguslikus või munitsipaalasutuses.
It is recommended to investigate this subject further in detail by the Estonian University of Life Sciences or as another Bachelor’s or Master's Thesis, with the focus on one curriculum at a time which can then be analyzed and compared with other specialties inside of the Department of Geomatics.
Antud temaatikat on soovitatav edasi uurida spetsiifilisemalt Eesti Maaülikooli poolt või järgmise bakalaureuse- või magistritöö raames, keskendudes juba ainult ühele õppekavale, et saaks analüüsida ja võrrelda geomaatika valdkonna erialasid omavahel.
The sample consisted of the graduates from years 2000-2013 in the curriculums of real estate planning, land surveying and geodesy.
Valimisse kuulusid aastate 2000-2013 kinnisvara planeerimise, geodeesia ja maakorralduse õppekava lõpetajad.
The results showed that among the 145 respondents, 41% have jobs which are very closely related to their university specialty and 20% have jobs largely related to their specialty.
Tulemustena selgus, et 145-st vastajast on 41% vastanutest põhitöö väga lähedalt õpitud erialaga seotud; suures osas on põhitöö omandatud erialaga seotud 20% vastanutest.
The survey among the 2000-2013 alumni of The Department of Geomatics
2000-2013. aasta geomaatika osakonna vilistlaste uuring
The aim of this study was to investigate whether the alumni of the department of geomatics will continue their work in the field chosen as their specialty in university.
Käesoleva uurimuse eesmärgiks on uurida, kas ja mil määral Eesti Maaülikooli geomaatika osakonna vilistlased jätkavad tööturul ülikoolis omandatud erialal.
Concentration of International trade into one market and trade performance of Estonian live swine and pork export
Väliskaubanduse kontsentreerumine ühele sihtturule ja kauplemise edukus Eesti elussigade ja sealiha ekspordi näitel
In order to find out the impact of these problems that Estonian pork producers and pig farmers have been facing, the author found out how important was Russian market and in what situation are the companies, who exported their products only to Russia.
Uurimaks nimetatud pobleemide mõju Eesti sealihatootjate ja seakasvatajate jaoks kaardistas töö autor Venemaa turu osatähtsuse ning uuris, mis on saanud Venemaale eksportinud ettevõtetest.
When Russia imposed a ban on import of live animals and agricultural production, Estonian pig framers found themselves in a difficult position.
Lisaks impordikeeldudele on Eesti seakastussektori tõsine probleem sigade Aafrika katk.
However, not only Russian import ban didn’t have negative effect on agricultural production.
Poliitilistel põhjustel pole aga seakasvatajatel võimalik Venemaale enam eksportida, mistõttu tuli toodang ümber suunata uutesse sihtriikidesse.
Due to the small and open nature of Estonian economy, foreign trade and exports in particular play a decisive role in ensuring long-term economic success of the country.
Kaubavahetuse tekkimise põhjuseid on mitmeid, kuid kõige tüüpilisemalt suhteline autarkiahindade erinevus või tarbijate maitse-eelistused.
The choice between different varieties is important for producers in order to better plan the process, and at the same time consumers expect healthy berries which have high antioxidants content and a great taste.
Tootjatele on paremaks protsessi planeerimiseks vajalik erinevate sortide valik, samas tarbijad ootavad tervislikke marju, mis on kõrgete antioksüdatiivsete omadustega ja maitsvad.
Genotype affected all researched biochemical indicators.
Genotüüp mõjutas kõiki uuritud biokeemilisi näitajaid.
Out of the ten genotypes used in the experiment, we can highlight five, which bore berries despite the unsuitable climatic conditions, which were the clones 7-03, 10-13, 10-00, 20-00, and 23-00.
Katses olnud kümnest genotüübist võib esile tõsta viis, millelt hoolimata ebasobivatest ilmastikutingimustest saadi saaki, need olid kloonid 7-03, 10-13, 10-00, 20-00 ja 23-00.
The least amount of organic acids was in the clone 7-03 and the most in the berries of the clone 20-00.
Orgaanilisi happeid oli kõige vähem klooni 7-03 ja enim klooni 20-00 marjades.
Genotype affected the mass of the berries, their size, and biochemical properties.
Genotüüp mõjutas viljade massi, suurust ja biokeemilisi omadusi.
When the parameters of the berry increased, so did the mass of the berry as did the sugar content.
Marja parameetrite suurenedes suurenes ka vilja mass ning suhkrute sisaldus.
To achieve said goals, the author analysed the vegetative indicators of 10 genotypes tested in Marjasoo farm in 2016 and the biochemical composition of genotypes of 5 different fruits.
Eesmärkide saavutamiseks analüüsiti 2016. aastal Marjasoo talus katses oleva 10 genotüübi vegetatiivseid näitajaid ja 5 genotüübi viljade biokeemilist koostist.
The hypotheses found only partial confirmation as the fertilisers had no separate effects either with or without the genotype and had no interaction to the biochemical composition of berries.
Hüpoteesid leidsid kinnitust vaid osaliselt – väetistel erinevat mõju ega genotüübiga koosmõju marjade biokeemilisele koostisele ei leitud.
The research hypothesis was worded as follows: the genotype of blueberry cultures and the two fertilisers used, affect the biochemical composition differently in organic production conditions.
Uurimuse hüpotees oli sõnastatud järgnevalt: kultuurmustika genotüüp ja kasutatud kaks väetist mõjutavad erinevalt nende marjade biokeemilist koostist maheviljeluse tingimustes.
In addition, the genotype and fertilisers have interaction on the biochemical composition of blueberries.
Lisaks omavad genotüüp ja väetised koosmõju mustikate biokeemilisele koostisele.
The influence of genotype and fertilisation on the biochemical composition of blueberries in organic farming conditions
Genotüübi ja väetamise mõju mustikaviljade keemilisele koostisele maheviljeluse tingimustes
Two clones (10-13 and 20-00) differentiated from the rest by their antioxidants content.
Antioksüdatiivsete omadustega ühendite sisalduse poolest eristusid kaks klooni 10-13 ja 20-00.
The goal of the thesis at hand is to research the effect of genotype and the two allowed fertilisers in organic farming to the biochemical composition of blueberry cultures when grown in the conditions of a harvested peat fields.
Antud töö eesmärgiks oli uurida genotüübi ja kahe maheviljelusse lubatud väetise mõju kultuurmustika viljade biokeemilisele koostisele mahajäetud freesturbavälja tingimustes.
Little damage was observed in control area, therefore no significant difference was found between the compared areas.
Ka kontrollaladel täheldati vaid üksikuid kahjustusi, mistõttu olulist erinevust võrreldud alade kahjustatuses ei täheldatud.
The effectiveness of the animal repellent „Trico" definetly needs further research in different conditions.
Ulukipeletusvahendi „Trico" efektiivsus erinevates tingimustes vajab kindlasti edasist uurimist.
Wildlife damage caused by cervidae has been a major problem for silviculture in Estonia.
Hirvlaste põhjustatud metsakahjustused on olnud oluliseks probleemiks metsakasvatusele Eestis.
The fieldwork was performed in autumn of 2013 by spraying the repellent in seven young forest stand by strips.
Välitööde käigus töödeldi 2013 a. sügisel repellendiga proovitükid seitsmes potentsiaalselt ulukite poolt ohustatud metsakultuuris.
Methods of avoiding the wild damage in young forest plantations
Ulukikahjustuste vähendamise võimalusi
During the evaluation in the spring, it appeared that there was no wildlife damage in the "Trico" treated area.
Kevadisel metsakultuuride inventeerimisel selgus, et „Tricoga" töödeldud männi- ja kuusetaimi ei olnud hirvlased talveperioodil kahjustanud.
The purpose of current study is to give an overview of various means, that can be used to avoid or limit wildlife damage, among other things the effect of a new animal repellent "Trico" was tested.
Käesoleva uurimuse eesmärk on anda ülevaade ulukikahjustuste ennetamise ja vähendamise võimalustest.
Certain nutrients are important for eye health.
Teatud toitained on silmade tervise seisukohalt olulised.
There was seen negative association with conjunctivitis when puppies were often fed with cooked vegetables (p = 0.009; OR = 0.911; 95% CI = 0.850–0.977) or animal fat (p = 0.047; OR = 0.870; 95% CI = 0.759–0.998) and adolescent fed with raw bones and cartilage (p = 0.011; OR = 0.933; 95% CI = 0.885–0.984) or human meal leftovers (p = 0.021; OR = 0.927; 95% CI = 0.870–0.989).
Negatiivset seost konjunktiviidi esinemisega täiskasvanueas täheldati siis, kui kutsikaid toideti sageli keedetud köögiviljadega (p = 0,009; OR = 0,911; 95% CI = 0,850–0,977) või loomarasvaga (p = 0,047; OR = 0,870; 95% CI = 0,759–0,998) ja noori koeri toideti toorete luude ja kõhrega (p = 0,011; OR = 0,933; 95% CI = 0,885–0,984) või inimtoidu jääkidega (p = 0,021; OR = 0,927; 95% CI = 0,870–0,989).
Statistical analyses were done with IBM SPSS software and a p-value ≤0.05 was counted as significant.
Andmed analüüsiti statistilise tarkvaraga IBM SPSS ja p-väärtus ≤0,05 loeti oluliseks.
Hypothesis was that the more fats the dog eats, the less there would be conjunctivitis.
Uuringu hüpotees oli, et mida rohkem rasvarikast toitu koer nooruses sööb, seda vähem esineb konjunktiviiti täiskasvanud eas.
The conjunctiva is a part of the external eye and its inflammation is called conjunctivitis.
Silma sidekest on osa välisest silmast ja selle põletikku nimetatakse konjunktiviidiks.
These associations should be further tested and confirmed in diet intervention studies.
Leitud seoseid tuleks täiendavalt testida ja kinnitada söötmiskatsetes.
The associations were significant between those food items and conjunctivitis, but the high odds ratio indicates that the association is not very strong and do not support causality.
Negatiivsed seosed olid nende toiduainete ja konjunktiviidi vahel olulised, kuid kõrged tõenäosuse suhted (OR) viitavad, et seosed ei ole väga tugevad.
Associations between puppy and adolescent diet and conjunctivitis in dogs
Kutsikate ja noorte koerte toitmise seos konjunktiviidi esinemisega koertel
Puppy and adolescent diet data used as study material were from DogRisk questionnaire collected from Finnish dogs December 2009 until April 2015.
Vastav küsitlus viidi lobi Soomes alates detsembrist 2009 kuni aprillini 2015.
The aim of this study was to associate the food item data from the dog’s puppyhood and adolescence with the diagnosis of conjunctivitis at adult age and see if any positive or negative associations could be found.
Selle uuringu eesmärk oli uurida seoseid koera kutsika ja noorukieas saadud toidu andmed konjunktiviidi diagnoosiga täiskasvanueas.
Conjunctivitis and eye inflammation were put as one variable, and together was a common diagnosis in study populations (58.3% puppies, 58% adolescent).
Konjunktiviiti täiskasvanud eas esines kutsikate andmestikus 58,3% ja noorte koerte andmestikus 58,0%.
Based on the analysis, the areas with some problems and also a lot of potential were chosen.
Analüüsist tulevalt valisin välja kolm ala, kus näen potentsiaali või probleeme.
The aim of this thesis was to find solutions for three areas on the riverside of Emajõgi in Tartu.
Töö eesmärgiks on välja pakkuda lahendus Emajõe kaldal asuvatele aladele.
For those I have offered my solutions ensuing of which three public¬ly usable areas would be created.
Välja pakutud lahendused toob linna kolm uut ühiskondlikult kasutatavat ala, mis annab uued ajaveetmisvõimalused ja toob kokku erilinnaosade elanikud.
All of them would be related by their concept nevertheless offering various ways of spending ones’ recre¬ational time.
Arvestades olemasolevat olukorda ning sidudes alad ühte kontseptsiooni alusel ning pak¬kudes välja lahenduse, mis ei lõhuks olemasolevat paiga¬vaimu ning annaks valitud aladele kvaliteetsema ajave¬etmisfunktsiooni, kus Emajõgi oleks alasid siduv faktor.
The average total length of the specimen was 20.8 ± 2.6 mm and average weight 0.19 ± 0.07 g. The division was random by 15 specimen into each of six 55 litre aquariums with same conditions.
Marmorvähid keskmise kogupikkusega 20,8 ± 2,6 mm ja keskmise kaaluga 0,19 ± 0,07 g asustati juhuslikult 15 isendi kaupa kuude ühesuguste tingimustega 55 l akvaariumisse.
If after the first test period all 35 individuals in this feeding group were dark blue then after the switch of feeds 5 remained dark blue and 17 crayfish changed lighter, from dark blue to light blue.
Kui algselt olid kõik 35 selle söödagrupi isendit tumesinised, siis pärast söötade vahetust jäi viiel isendil värvus tumesiniseks ning 17 vähki muutus tumesinisest siniseks.
The effect of two different feeds on growth, carapace colour, morality and maturation of marbled crayfish (Procambarus fallax f. virginalis)
Kahe erineva sööda mõju marmorvähi (Procambarus fallax f. virginalis) kasvule, värvusele, surevusele ja suguküpsuse saabumisele
The aim of the present study was to assess the effect of two types of feed with different levels of dietary astaxanthin and protein on carapace colouration, growth rate, maturation and morality in marbled crayfish.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli hinnata kahe erineva proteiini- ja astaksantiini sisaldusega sööda mõju marmorvähi (Procambarus fallax f. virginalis) kasvule, kooriku värvusele, surevusele ja suguküpsuse saabumisele.
The high mortaility in the discus feeding group was likely due to more rapid growth which in turn caused greater rate of cannibalism.
Discuse söödagrupi vähkide seas suurenes kiirema kasvu tõttu kannibalism.
The feeding trial with marbled crayfish was conducted in the laboratory of Estonian University of Life Sciences, Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences, Department of Aquaculture and lasted 263 days (from 8.02.2013 until 28.10.2013).
263 päeva jooksul, ajavahemikul 08.02.2013 - 28.10.13, viidi Eesti Maaülikooli veterinaarmeditsiini ja loomakasvatuse instituudi vesiviljeluse osakonnas läbi katse, mille käigus söödeti 45 marmorvähile astaksantiinirikast discuse sööta (JBL GmbH & Co.KG, 46% proteiini, 27,5% vähilisi) ja 45 marmorvähile astaksantiinivaba karpkala sööta (AllerAqua Classic, 30% proteiini).
The trial showed that the growth of crayfish who got the discus feed was considerably faster than those who got the carp feed which apparently was due to higher level of protein in the discuse feed.
Surevus oli suurem astaksantiini- ja proteiinirikkama söödagrupi vähkide seas, mis tulenes ilmselt suuremast proteiinisisaldusest discuse söödas.
In the first half of the experiment (8.02.13 – 10.06.13) the crayfish in treatment Group 1 were fed with common carp feed without astaxanthin and the crayfish in treatment Group 2 were fed with discus feed with astaxanthin.
Kui söödakatse alguses (8. veebruar) marmorvähkidel mari puudus, siis juba kahe kuu möödudes (11. aprill) oli karpkala söödagrupis s kolm marjaga isendit, samal ajal, kui discuse söödagrupis marjaga vähid puudusid.
After the third measuring all of the crayfish getting the discus feed were dark blue colour whereas the crayfich getting the carp feed were various colours ranging from light and dark grey to grayish brown.
Astaksantiiniga rikastatud sööt muutis juba paari kuu möödudes, katse esimese pooles, marmorvähid ühtlaselt siniseks samal ajal, kui astaksantiinivabal söödal olnud vähkide kooriku värvus varieerus helesinise ja –pruuni ning heleda ja tumeda halli värvuse vahel.
After switching the feeds there were changes in the carapace colour of the crayfish who first got the discus feed and then the carp feed.
Enamikul vähkidest, kes said algselt discuse sööta ja hiljem karpkala sööta, muutus kooriku värvus heledamaks – tumesinisest siniseks.
In the second half of the trial the feeds of treatment groups were switched.
Söötade mõju hindamiseks vahetati katse keskel (10.06.13) katsegruppide söödad.
Impact of subsidies for wood processing enterprises
Toetuste mõju puidutöötlemise valdkonna ettevõtjatele
This was mainly the case with the companies that had been granted export and investment subsidies.
Seda eeskätt just ekspordi- ja investeeringutoetust saanud ettevõtete korral.
Examination of the field of wood manufacturing indicated that there were three distinct periods in the field of wood manufacturing over the period of 2005−2010: • 2005−2007 was a growth period (economic upturn) when companies were generally expanding and sales revenues increasing; • 2008−2009 was a downturn period (economic recession) when the number of companies decreased, companies minimised production costs (number of employees decreased) and sales revenue and investment volume decreased; • recovery of markets in 2010 when over two years, both the number of companies and the number of people employed at these have started to increase, thus increasing production volumes and also sales revenue and export volumes.
Puidutöötlemise valdkonna vaatlemisel selgus, et perioodil 2005-2010 on puidutöötlemise valdkonnas olnud kolm perioodi: • aastatel 2005-2007 kasvuperiood (majandustõusu aeg), mil ettevõtted üldiselt laienesid ja müügitulud suurenesid; • aastatel 2008-2009 langusperiood (majandussurutise aeg), mil vähenes ettevõtete arv, ettevõtted minimeerisid tootmiskulusid (vähenes töötajate arv) ning vähenes müügitulu ja investeerimismaht; • 2010.a turgude taasaktiviseerumine, mil on hakanud suurenema üle kahe aasta nii ettevõtete, kui neis töötavate inimeste arv ning tootmismahud ja seeläbi ka müügitulu ning ekspordimahud.
As of the end of April 2012, 12.6% of the companies that were subsidised in the period 2006−2008 have been dissolved (deleted from register or bankrupt).
Tegevuse on 2012. a aprilli lõpu seisuga lõpetanud 12,6% perioodil 2006-2008 toetust saanud ettevõtetest (kustutatud või pankrotis).
This thesis examined manufacturers of wood as well as the subsidies they have received as this is the largest field in the wood manufacturing sector and extremely important for Estonia.
Vaatluse all olid just puidutöötlemisega tegelevad ettevõtted ning neile antud toetused, sest tegemist on puidutöötlemise sektori suurima ja Eesti jaoks ühe üliolulise valdkonnaga.
For the purposes of this thesis, the manufacture of wood was delimited to code 16 of the Estonian classification of economic activities (hereinafter: EMTAK 2008).
Puidutöötlemise valdkond piiritleti antud töö raames Eesti majanduse tegevusalade klassifikaatori EMTAK 2008 koodiga 16.
It appeared that subsidies have a positive impact on the preservation or increase of the number of staff mainly in more complex economic situations and that they facilitate a faster adaptation to the new market conditions.
Selgus, et toetustel on positiivne mõju ettevõtete töötajate arvule just keerulisemates majandusoludes, soodustades kiiremat kohanemist uutes turutingimustes.
The proportion of companies that had a rather similar level of tax arrears indicated that subsidisation or non-subsidisation has no significant effect on the ability of a company to fulfil its obligations towards the state.
Suhteliselt samas suurusjärgus olev maksuvõlga omavate ettevõtete osakaal näitas, et toetuse saamine või mittesaamine ei mõjuta oluliselt ettevõtte võimekust kanda oma kohustusi riigi ees.
This thesis aimed to analyse the impact of the export, consultation, training and investment subsidies granted in 2006−2008 on the economic indicators of the companies in the field of wood manufacturing, compare these indicators with those of the companies that did not receive subsidies, and draw conclusions based on the results about the impact of the subsidies on the current and fixed assets, equity capital, sales revenue, staff numbers, debt coefficient, and the yield and ROE of the fixed assets of the companies.
Antud töö eesmärk oli analüüsida perioodil 2006-2008 makstud ekspordi-, nõustamis-, koolitus- ja investeeringutoetuste mõju puidutöötlemise valdkonna ettevõtete majandusnäitajatele, võrrelda neid näitajaid toetust mitte saanud ettevõtete näitajatega ning teha saadud tulemustest järeldused toetuste mõju kohta ettevõtete käibe- ja põhivarale, omakapitalile, müügitulule, töötajate arvule, võlakordajale ning põhivara tootlikkusele ja rentaablusele.
Having analysed the companies that were subsidised and those that were not, it appeared that as many as every fourth company that was subsidised in the period 2006−2008 has discontinued business or is in difficulties.
Toetust saanud ja toetust mitte saanud ettevõtete analüüsimisel nähtus, et koguni iga neljas perioodil 2006-2008 toetust saanud ettevõte on oma tegevuse lõpetanud või raskustes.
Moreover, subsidies had a negative impact on the increase in labour productivity of the companies.
Samuti avaldas toetuse saamine ettevõtetes negatiivset mõju tööjõu tootlikkuse kasvule.
In addition, it appeared that regardless of the fact that a company that has been subsidised generally makes more profit, the ROE of its fixed assets is lower than that of the companies that have not been subsidised.
Lisaks selgus, et olenemata asjaoludest teenib toetust saanud ettevõte keskmiselt enam kasumit, kuigi nende põhivara rentaablus on madalam kui toetust mitte saanud ettevõtetel.
As of 21 April 2012, there were respectively 7% and 5% of subsidised and non-subsidised companies among those that have large or long-term tax arrears.
Suureks või pikemaajaliseks maksuvõlglaseks osutus 21.04.2012 seisuga 7% toetuse saajatest ja 5% toetust mitte saanud ettevõtetest.
After the receipt of subsidies, the staff productivity at these companies has mainly decreased when we compare them to other companies.
Nimetatud ettevõtete töötajate tulemuslikkus on pärast toetuse saamist teiste ettevõtetega võrreldes pigem vähenenud.
Said field covers companies engaged in the manufacture of products of wood.
Nimetatud valdkonda jäävad ettevõtted, mis tegelevad puittoodete tootmisega.
The negative effect of the subsidies manifested itself in the change in a company’s equity capital in cases where investment and export subsidies had been received, and the change was mainly negative during the year of subsidisation and the year following it.
Toetuste andmisega ei kaasnenud olulist mõju vaadeldud perioodil puidutöötlemise valdkonna ettevõtete põhi- ja käibevara väärtuse muutumisele.Toetuste negatiivne mõju avaldus investeeringu- ja eksporditoetuste saamise korral ettevõtte omakapitali muutusele, mis oli toetuse andmise aastal ja sellele järgneval aastal pigem negatiivne.
Manufacture of wood is one of the three fields in the timber industry.
Käesolevas töös vaadeldi puidutööstussektori kolmest valdkonnast üht – puidutöötlemise valdkonda.
The positive impact of subsidies on the economic indicators of companies manifested itself mainly through staff numbers.
Toetuste positiivne mõju ettevõtete majandusnäitajatele avaldus kolmel korral.
Likewise, ROE is generally also better in unsubsidised companies.
Ka põhivara tootlikkus on toetust mitte saanud ettevõtetes parem.
Growth parameters of Roach (Rutilus rutilus L.) in the lakes around Otepää
Särje (Rutilus rutilus L.) kasvuparameetrid Otepää ümbruse järvedes
In summer 2013, from the research catches made on those ten lakes a sample of 25 specimen was selected to characterize each of them.
Möödunud suvel koguti katsepüükidega 10 väikejärvel kõigi püütud särgede hulgast iga järve särjekooslust iseloomustav valim, 25 isendit.
Fish scales were used to age roach and backcalculate an annual increment.
Soomustelt määrati kalade vanus ja tagasiarvutuste teel iga-aastane juurdekasv.
WPUE, the ratio of roach in a catch and dominanting age groups were also determined.
Samuti leiti saakide WPUE, särje osakaal kogu kalastiku suhtes ning domineerivad vanuserühmad populatsioonides.
Although roach should prefer lakes of WFD types 2 as an habitat I did not find any differences while comparing the growth rates of roach lakes of WFD types 2, 3 and 5.
Kuigi särjele sobivad elupaigana VRD- 2 tüüpi järved ei leitud kasvukiirustes olulisi erinevusi, kui neid võrreldi VRD- 3 ja VRD- 5 klassi kuuluvate veekogude särgede kasvukiirustega.