natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was concluded that activity, aggression and social bonds are affected by grouping.
Saadud tulemuste põhjal saame järeldada, et grupeerimine mõjutab lehmade aktiivsust, agressiivsust ja omavahelisi sotsiaalseid suhteid.
High yielding cows received extra concentrate from a concentrate feeder.
Suuretoodangulised lehmad said lisajõusööta automatiseeritud jõusööda selvelatritest, madalatoodangulised lehmad lisajõusööta ei saanud.
More and more people have started to prefer outdoor sport centers to the inner halls.
Aina rohkem on inimesed hakanud eelistama välispordikeskusi sisehallidele.
Redesign of the monofunctional sports center into a multifunctional and pleasant park
Monofunktsionaalse spordikeskuse ümberkujundamine multifunktsionaalseks ja meeldivaks pargiks
The final results are taken into account when framing the design project that makes Järta Health Sport Center more versatile and enjoyable for visitors.
Antud lõpptulemusi võetakse arvesse disainprojekti kujundamisel, et muuta Järta Tervisespordi keskus külastajatele mitmekülgsemaks ja nauditavaks.
Nowadays, there are different places of recreation in Estonia that offer opportunities for spending time and for sports for local people as well as distant visitors.
Tänapäeval leidub üle Eesti erinevaid virgestusalasid, mis pakuvad nii kohalikele kui ka kaugemalt külastajatele rekreatsioonialasid lõõgastumiseks, aja veetmiseks ja sportimiseks.
While scrutizing the design project, it became clear that designing a landscape that does not have large natural values, it is possible to design multifunctional and sustainable sports center by taking into account the needs of visitors.
Disainprojekti hinnates, eelnevalt kujunenud meetodi kriteeriumite alusel selgus, et projekteerides virgestusala maastikus, mis ei oma suuri looduskeskonnalike väärtusi, on võimalik hästi ja kõigi inimeste vajadusi arvesse võttes planeerida multifunktsionaalne ja jätkusuutlik spordikeskus.
In order to attract different user groups, it is necessary to offer a variety of activities.
Erinevate kasutajasgruppide kohale meelitamiseks on vajalik pakkuda virgestusalal mitmekesiseid tegevusi seal juures arvestada paiga omapära.
However, in order to achieve the best possible result, it is useful to involve some additional specialists from other areas.
Antud tööd on võimalik rakendada reaalse projektina, kuid parima võimaliku tulemuse saavutamiseks on kasulik kaasata disainprojekti veel erinevate alade spetsialistid ja kontekstiga seotud isikud.
The goal is to form the evaluation criteria of a multifunctional park based on literature and examples, which are later compared to the current Järta Health Sports center.
Metoodikas analüüsitakse erinevate riikide virgestusala näidete põhjal rekreatsioonialasid ning otsitakse ühiseid jooni, et välja kujundada kirjanduse ja näidete põhjal multifunktsionaalse pargi hindamiskriteeriumid, mida hiljem võrreldakse ka hetkel oleva Järta Tervisespordi keskusega.
The goal of the thesis is to transform the monofunctional sports center into a multifunctional park based on the design project of Järta sports area in Märjamaa region.
Töö eesmärgiks on monofuktsionaalse spordikeskuse ümberkujundamine multifunktsionaalseks pargiks tuginedes Märjamaal asuva Järta Tervisespordi krundi disainprojektil.
Literature and different standards for sports facilities are analysed to ensure the multifunctionality of the area and to ensure the sustainability of the recreation area.
Selleks analüüsitakse kirjandusest tulenevaid aspekte multifunktsionaalsuse tagamiseks koos erinevate spordirajatiste standarditega, et saavutada parim võimalik kauakestev rekreatsiooniala.
This work is the basis to transform the existing monofunctional recreation areas into a multifunctional park.
Antud töö on aluseks olemasolevate monofunktsionaalsete virgestusalade ümberkujundamiseks multifunktsionaalseks, mille käigus luuakse erinevatele kasutajasgruppidele mitmekesist võimalust looduses viibimiseks ja spordiks.
Organic farming yields were 26-48% lower.
Mahesüsteemi herne saagid olid traaditsioonilise omadest 26-48% väiksemad.
However yields of protein were 31% higher in traditional farming variants.
Proteiinisaagid aga oli maheviljeluses 31% madalamad, kui traditsioonilises viljeluses.
Legumes can attach large amounts of atmospheric nitrogen, increase soil organic matter and fix soil porosity and structure.
Liblikõielised seovad suurtes kogustes õhulämmastikku ning suurendavad orgaanilise aine sisaldust mullas, parandavad poorsust ja mulla struktuuri.
Systematic supply system in four replicates was used in this trial.
Katses kasutati süstemaatilist plokksüsteemi nelja tervikliku külvikorra kordusega.
The influence of farming system on yield of pea
Viljelusviiside mõju herne saagikusele
One aim of this trial was to compare the effects of different agrotechnical techniques and the effects of different nitrogen fertilization methods ( 3 in organic, 4 in traditional) on yield of pea, its formation, size and quality.
Katse üheks eesmärgiks oli võrrelda kahes viljelussüsteemis kasutatud agrotehniliste võtete ja erinevate lämmastikuga väetamise viiside ( mahes 3 ja tavas 4) mõju hernesaagikusele, selle kujunemisele, suurusele ja kvaliteedile.
The highest yield 2,62 t/ha was obtained in N3 variant.
Väikseim saak 1,35 t/ha oli variandis M1.
The rotation was in following: winter wheat, pea, potato, barley undersown with clover, clover.
Külvikorra kultuuride järiestus oli : talinisu, hernes, kartul, oder ristiku allakülviga, ristik.
Legume crops have begun more popular in order to increase and maintain soil fertility.
Mullaviljakuse suurendamiseks ja säilitamiseks on liblikõielise kasvatamine üha enam populaarsust kogunud.
Results also show that grain protein contents in organical and traditional farming does not differ from one another.
Katse tulemused näitasid, et proteiinisisaldus terades kahe viljelusviisi vahel usutaval määral ei erinenud.
In 2008. the long-term trial was founded on the Eerika’s experiental field that belongs to Estonian University of Life Sciences’s.
Pika-ajaline katse rajati 2008. aastal Eesti Maaülikooli taimekasvatuse ja rohumaaviljeluse osakonna Eerika katsepõllul viieväljalise külvikorraga ja kahe viljelussüsteemiga.
The aim of this study was to compare the effect of organic and traditional cultivation practices on pea yield formation, yield size, quality and the impact of pea as legume crop on following culture yield in rotation.
Käesolevauurimustöö eesmärgiks oli võrrelda mahe ja traditsioonilise viljelusviisi mõju herne saagi kujunemisele, saagi suurusele ja kvaliteedile.
The results of the trial show that higher yields were obtained with traditional farming where nitrogen fertilizer was used.
Katse tulemused näitavad, et usutavalt suuremad saagid saadi traditsioonilises viljelusviisis lämmastikuga väetatud variantides, kus suurim saak 2,62 t/ha saadi väetisvariandis N3.
Trial results also show that the yield of following culture is positively correlated with the yield of pea grain.
Katse tulemused näitavad veel, et hernele järgneva kultuuri saak on positiivses korrelatsioonis herne terasaagiga ning mahesüsteemis kasutatud agrotehniliste võtete, nagu näiteks sõnnikuga väetamine ja vahekultuuride kasvatamine talvel herne saagikust ei suurendanud.
The sampling sites were in Tartumaa (18), Jõgevamaa (6), Põlvamaa (6) and Valgamaa (1).
Katsealad asusid Tartumaal (18), Jõgevamaal (6), Põlvamaal (6) ja Valgamaal (1).
Analysis of root rot damages in young Norway spruce (Picea abies L.) stands
Juuremädanike kahjustuste analüüs hariliku kuuse (Picea abies L.) noorendikes
During the 2016 autumn until the spring of 2017, wood disc samples were collected from 16 sites, root samples from 8 sites and increment core samples were collected from 9 sampling sites.
Töö jaoks koguti proove 2016. aasta sügisest 2017. aasta kevadeni kuusenoorendikest vanusevahemikus 5-20 aastat, s.o 16-lt proovialalt puukettaid, 8-alalt juureproove ja 9 alalt juurdekasvuproove.
The main damager was H. parviporum which was detected in 49 (86%) samples out of 57, H. annosum and Armillaria were both found in 8 samples (14%).
Peamiseks kahjustajaks oli kuuse-juurepess (Heterobasidion parviporum), mida määrati 57-st nakatunud proovist 49-l (86%), lisaks männi-juurepessu (Heterobasidion annosum) 8-l (14%) ja külmaseent (Armillaria spp.)
The total amount of the samples was 398 out of which 57 (14,5%) were infected with a fungal pathogen.
Analüüsi käigus tuvastati 398-st proovist 57-l (14,5%) seenpatogeeni olemasolu.
The samples were analysed in the laboratory with species-specific DNA primers of Heterobasidion parviporum, H. annosum, Armillaria spp..
Välitöödel kogutud proovidele tehti laboris liigispetsiifiliste DNA praimeritega test kuuse-juurepessu, männi-juurpessu ja külmaseene tuvastamiseks.
In the course of the bachelor’s work the infections of root rot in young Norway spruce (Picea abies) stands, which grow on fertile site types, were investigated.
Bakalaureusetöö raames uuriti hariliku kuuse (Picea abies L.) viljakates kasvukohtades kasvavate noorendike nakatumist juuremädanike tekitajatega ning kuidas eelneva metsapõlve kännud mõjutavad uue metsapõlve tervislikku seisundit.
The third most infected sampling sites were in Oxalis boreal forest site type KV 168 and Hepatica boreo-nemoral forest site type TT 213 which both had 38,1% infected samples.
Sellele järgnesid jänesekapsa kasvukoha 11-aastane puistu EV187 er. 9, kus oli nakatunud 41,6% proovidest ning jänesekapsa ja sinilille kasvukohtatüüpide puistud KV168–1 (5 aastane puistu) ja TT213-6 (8 aastane puistu), mõlemal nakatunud juurepessu 38,1% proovidest.
The most damaged sampling site out of all was PE 061 which had 6 (50%) infected samples out of 12 and it was only a 10 year old young spruce stand.
Kõige enam analüüsiti jänesekapsa kasvukohatüübi puistuid (23 ala) ning suurim kahjustuste hulk tuvastati ka jänesekapsa kasvukohatüübi alalt PE 061, millel esines kuuse-juurepess 6 proovil 12-st, s.o 50% kogutud proovidest oli nakatunud.
Also was analysed the effect of old forest stumps infection to new generation spruce trees in age 5 to 20 years.
Eelmise metsapõlve juurepessu nakkus tähendab järgmise metsapõlve nakatumist tõenäosusega 52%, seda jänesekapsa ja sinilille kuusikutes.
The calculated cost of the whole system was 4748,7 €.
Kogu süsteemi arvutuslik maksumus tuli 4748,7 €.
Autonomous Energy Supply Solution by PV Panels of Summerhouse
Suvila autonoomne energiavarustuse lahendus PV paneelidega
The calculated daily energy consumption was 1667 Wh, which was calculated taking into account the equipment power and equipment working hours per day.
Ööpäevane energiatarve oli 1667 Wh, kus arvestati seadmete võimsust ning tööaega ööpäevas.
Since there was no history of energy consumption in the building and the system was computationally selected, the next step would be to set up and test the finished system.
Kuna eelnevalt puudus hoonel energiatarbimise ajalugu ning seadmed on valitud arvutuslikul meetodil, siis järgmine samm oleks valmis süsteemi paigaldamine ja katsetamine.
After the testing has been done, the system could be upgraded.
Selle tulemusena saaks teha täiendusi antud süsteemis.
The purpose of the thesis is to identify the hypothetical consumption and based on this info choose suitable PV-system equipment.
Töö eesmärk on välja selgitada oletuslik tarbimine ning valida selle põhjal sobilikud päikeseenergia süsteemi seadmed.
The subject of the bachelor thesis is a summer house in Pärnu County, Tori municipality, Muraka village, where currently there is no grid connection.
Bakalaureusetöö uuritavaks objektiks on Pärnumaal, Tori vallas, Muraka külas paiknev suvila, kus puudub elektrivõrgu ühendus.
The calculated solar panel power was 1256 W. Two in one device Victron Energy EasySolar 24/1600/40 was chosen as an inverter and a solar charge controller.
Valitud akudega saavutati akupank mahutavusega 450 Ah ning süsteemi pinge määrati 24 V DC. Vajaminevate päikesepaneelide arvutuslik võimsus tuli 1256 W. Inverteriks ning laadmiskontrolleriks valiti kaks ühes seade Victron Energy EasySolar 24/1600/40.
According to the calculations, the capacity of a suitable battery bank was 347 Ah.
Sellest lähtuvalt arvutati sobilik akupanga mahutavus, milleks saadi 347 Ah.
The equipment will be located in the ancillary building and the solar panels will be installed in the field next to the building with ground frames.
Kinnistul asub suvila ja abihoone, seadmed hakkavad paiknema abihoones ning päikesepaneelid paigaldatakse maaraamidega kõrval olevale heinamaale.
The compactness as well as the complete solution became the determining factor in the choice of devices.
Valikul sai määravaks kompaktsus ning valmis terviklahendus.
After the summer house expansion, the building would be using off-grid PV-system.
Peale suvila suuremaks ehitamist soovitakse hoones kasutada päikeseenergial põhinevat elektritootmist.
Urban geometry, accessibility and diversity - a configurational study of Tartu
Linna ruumiline geomeetria, funktsioonide kättesaadavus ja mitmekesisus - Tartu linna konfiguratsiooniline uuring
In future, spatial indexes that are proven to best capture some of the aspects of real life could be cost effectively used for spatial strategies and setting planning goals.
Tulevikus võivad ruumilised arvnäitajad, mis tõestatult ja ning vähese kuluga tegeliku elu aspekte väljendavad, leida koha ruumilise arengu eesmärkide püstitamisel ja strateegiate koostamisel.
Data were collected from Estonian Building Registry, Tartu Urban Development and Planning Department and OpenStreetMap databases.
Töö algandmed pärinevad kolmest eraldiseisvast andmekogust: ehitisregistri, Tartu linnaplaneerimise ja maakorralduse osakonna ja OpenStreetMap andmebaasidest.
Diversity as essential quality of urban space has highlighted by many urban researchers and movements.
Mitmekesisus linnas on paljude uurijate poolt rõhutatud, kui oluline väärtus.
Cities described as complex systems are extremely hard to understand and study.
Linnade, kui komplektsete süsteemide uurimine on suur väljakutse.
Gini´s, Simpson´s and entropy indexes are used to quantify diversity of reachable functions around each building in ten minute walking range.
Arvutusmetoodika kasutab Gini, Simpsoni ja Entroopia näitajat, et väljendada, kui mitmekesine on linnaruum igast hoonest kümneminutilise jalutuskäigu raadiuses.
As a result three different diversity values where calculated to 8036 buildings.
Töö tulemusena leiti 8036 hoonele 10 minutilise jalgsiteekonnaga kättesaadavate funktsioonide mitmekesisuse väärtused ning visualiseeriti saadud tulemused.
The purpose of this thesis is to study new approaches to cities and quantify urban diversity that is based on accessibility to functions that every building has in the urban form.
Magistritöö eesmärgiks on numbriliselt väljendada linnalist mitmekesisust, mis baseerub igast hoonest jalutuskäigu ulatuses kättesaadavatel hoone funktsioonidel.
Study identified the gaps and disadvantages in data and recommendations for future studies were given.
Töö tõi välja puudused andmetes, mis võrgustikul ja ruumiinfo kvaliteedil tuginevate analüüsimeetodite kasutamist piiravad ning osutab edasistele uurimisküsimustele.
Results could be used for: pointing out places or buildings that are lacking some essential functions or connections; directing new residential development to places where essential functions already exist, reducing commuting trips and need for infrastructure; develop sustainable mixed-used neighbourhoods where most of the daily activities are available in walking distance.
Meetodit saab kasutada mitmekesiste segakasutusega naabruskondade kujundamisel ja elamuarenduse suunamisel piirkondadesse kus vajalikud linnalised funktsioonid on juba kättesaadavad vähendades sellega inimeste igapäevast liikumisvajadust.
Technological development has given new tools that enables to study many invisible characteristics of urban space and geometry.
Tehnoloogilise arengu tulemusel on võimalik erinevaid silmale nähtamatuid linnaruumi omadusi üha täpsemini hinnata ja kartograafiliselt visualiseerida.
Study uses systems based approach and state of the art Urban Network Analysis Toolbox developed for ArcGIS 10.1 by The City Form Lab (MIT).
Töös kasutatakse kaasaegset geoinformaatilist linnavõrgustiku analüüsi tööriista.
Toolbox operates in the framework of buildings and street network.
Kasutatav meetod lähtub linnast, kui süsteemist, mis koosneb elementidest ja nendevahelistest sidemetest.
The work is divided into two parts – theoretical and empirical.
Töö on jaotatud kaheks osaks – teoreetiliseks ja empiiriliseks.
It would be appropriate for the company to consider ways to increase sales revenue and/or reduce costs in order to operate more efficiently.
Ettevõttel oleks otstarbekas kaaluda võimalusi müügitulu suurendamiseks ja/või kulude vähendamiseks, et toimida efektiivsemalt.
In addition, it turned out that the company’s solvency has deteriorated, and financial risks are high.
Lisaks selgus, et ettevõtte maksevõime on halvenenud ning finantsriskid kõrged.
Although the efficiency indicators are on an improving trend, the company is still less profitable for the owners compared to the competitors.
Kuigi efektiivsusnäitajad on parenevas trendis, siis võrreldes konkurentidega on ettevõte omanikele siiski vähem kasumlik.
Financial analysis is the basis for making appropriate management decisions and therefore it is necessary to understand the principles of preparing financial statements.
Finantsanalüüs on aluseks asjakohaste juhtimisotsuste tegemiseks, mistõttu tuleb mõista finantsaruannete koostamise põhimõtteid.
The results are compared with three competitors: Toode AS, Esco AS and Karu Katus OÜ.
Saadud tulemusi võrreldakse kolme konkurendiga: Toode AS-iga, Esco AS-iga ja Karu Katus OÜ-ga.
From the obtained results, the author makes conclusions and suggestions for improving the financial situation.
Tulenevalt analüüsi tulemustest teeb autor järeldused ning ettepanekud ettevõtte finantsolukorra parendamiseks.
The topicality of the Bachelor’s thesis is justified by the fact, that the analyzed company has been operating at a loss for several years.
Bakalaureusetöö teema aktuaalsus on põhjendatud sellega, et analüüsitav ettevõte on toiminud mitmel aastal kahjumlikult.
Dependence on the debt is quite high, the company’s liabilities exceed equity.
Sõltuvus võõrkapitalist on üsnagi suur, ettevõtte kohustised ületavad omakapitali.
Financial analysis includes horizontal and vertical analyzes and the main financial ratios are calculated.
Finantsanalüüsi käigus viiakse läbi ettevõtte horisontaal- ja vertikaalanalüüs, lisaks arvutatakse välja peamised finantssuhtarvud.
Financial Analysis of Olly Terasprofiilid AS for 2015-2019
Olly Terasprofiilid AS-i finantsanalüüs aastatel 2015-2019
The purpose of this thesis is to evaluate the financial situation of the production company Olly Terasprofiilid AS in 2015-2019 and find out the possibilities of its improvement.
Töö eesmärk on finantsanalüüsi meetodeid rakendades hinnata tootmisettevõtte Olly Terasprofiilid AS-i finantsseisundit aastatel 2015-2019 ning välja selgitada selle parendamise võimalused.
The analysis revealed that company has significantly reduced inventories over the past five years.
Ettevõtte analüüsi käigus selgus, et Olly Terasprofiilid AS on viie aasta jooksul varusid suurel määral vähendanud.
In the empirical part, Olly Terasprofiilid AS is introduced and the company’s financial situation in 2015-2019 is analyzed.
Empiirilises osas tutvustatakse Olly Terasprofiilid AS-i ning analüüsitakse ettevõtte finantsseisundit aastatel 2015-2019.
The share of receivables and prepayments in total assets has also reduced, which shows that the company has changed its credit policy.
Samuti on muudetud ettevõtte krediidipoliitikat vähendades nõuete ja ettemaksete osakaalu koguvarade suhtes.
The theoretical part of the thesis explains the importance of financial analysis and its necessity.
Töö teoreetilises osas selgitatakse finantsanalüüsi olemust, selle vajalikkust ettevõttele ning tuuakse välja olulisemad meetodid.
Financial risk is also decreased every year.
Finantsrisk on samuti iga aastaga vähenenud.
Business risk was highest in 2012, where operating margin was 34,9%.
Äririsk oli kõrgeim aastal 2012, kus ärirentaablus oli 34,9%.
Every company has a life cycle.
Igal ettevõttel on olemas elutsükkel.
Normally, the life cycle is divided into four stages: launch, growth, maturity and decline.
Tavaliselt on elutsükkel jaotatud 4 faasi: algusfaas, kasvufaas, küpsusfaas ning langusfaas.
Also were analyzed capital structure ratios, which gave an idea of the company's indebtedness and financial risk.
Analüüsiti ka kapitali struktuuri suhtarve, mis andsid aimu ettevõtte võlakoormusest ning finantsriskist.
According to the theory, it is necessary to follow specific strategies at every life cycle stage, to ensure sustainability and ability to maximize shareholders value.
Teooria kohaselt on vajalik igas etapis järgida kindlaid strateegiaid, et tagada ettevõtte jätkusuutlikus ning võime maksimeerida omanike rikkust.
There are companies that do not pass all the phases and companies who do not reach farther than launch stage.
Iga ettevõte läbib neid faase erinevalt, on ettevõtteid, kes ei läbi kõiki faase ning ettevõtteid, kes ei jõua algusfaasist kaugemale.
Dividend payout ratio showed dividend payout strategy.
Dividendi väljamaksekordajaga vaadeldi dividendide väljamaksmise strateegiat.
The aim of this bachelor’s thesis was to analyze Diksoonia OÜ financial management strategies in different stages of life cycle, between the years 2002 and 2014.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Diksoonia OÜ finantsjuhtimise strateegiaid ettevõtte elutsükli erinevatel etappidel aastatel 2002-2014.
Profitability ratio analysis showed that ROA and ROE have been very good through company’s development, also better than industry average.
Rentaabluse suhtarve analüüsides selgus, et ROA ja ROE on olnud läbi ettevõtte arengu väga head ning paremad kui tegevusharus keskmiselt.
Dividend payout ratio has been relatively low through the life cycle.
Väljamaksekordaja on olnud elutsükli jooksul suhteliselt madal.
Analysis demonstrated that the dependence on liabilities through the life cycle has been relatively low and decreased every year.
Analüüsi käigus selgu, et sõltuvus võõrvahenditest on läbi elutsükli olnud suhteliselt madal ning iga aastaga vähenenud veelgi.
Firstly was analyzed dynamics of sales revenue, where steady growth shows company’s good progress.
Esmalt vaadeldi müügitulu dünaamikat läbi aastate, kus stabiilne kasv annab tunnustust ettevõtte heast käekäigust.
Diksoonia OÜ financial management strategies in different stages of life cycle
Finantsjuhtimise strateegiad erinevatel arenguetappidel ettevõttes Diksoonia OÜ
Business risk, financial risk, dividend payout strategy and capital structure ratios do not entirely match life cycle theory.
Vähem vastavad elutsükli teooriale äririsk, finantsrisk, kapitali struktuuri suhtarvud, dividendide väljamaksmise strateegia.
In this research is used quantitative research method and ratio analysis.
Uurimistöö eesmärgi täitmiseks kasutab autor kvantitatiivset uurimimeetodit.
The main focus of a financial strategy is on the financial aspects of strategic decisions.
Finantsstrateegia laiemalt hõlmab endas kõiki ettevõtte rahalisi otsuseid.
In this research were used financial indicators that characterize different life cycle stages in most appropriate way.
Töös analüüsiti finantsnäitajaid, mis iseloomustavad ettevõtte elutsükli arenguetappe kõige paremini.
Operating margin was used to analyze business risk.
Ärirentaablusega analüüsiti firma äririski.
Sales revenue complies with the theory of company’s life cycle.
Elutsükli teooriale vastab enim müügitulu muutus.
Every company passes through these stages in different ways.
Elutsükkel koosneb erinevatest elutsükli faasidest, mida ettevõtted läbivad.
The mankind ha used wood as an important material for different purposes for centuries.
Puit on tähtis materjal erinevates eluvaldkondades olnud aastasadu.