natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non- wood forest products are part of our living culture, in addition to timber from the forest, non- wood forest products are important.
Metsade kõrvalkasutus on osa eestlaste elamiskultuurist: lisaks metsast saadavale puidule on olulised ka metsa mittepuidulised saadused.
Based on the results of this research and RMK’s research conducted in 2011 it turns out that mushrooms and berries are collected the most over the years.
Tuginedes antud lõputöö tulemustele ja 2011. aastal läbiviidud Riigimetsa Majandamise Keskuse uurimusele, selgub, et marju ja seeni korjatakse läbi aastate mittepuidulistest saadustest kõige rohkem.
Most Are picked berries and mushrooms and picked products on the household income does not contribute.
Kõige rohkem korjatakse marju (mustikaid) ja seeni (kukeseeni), ning enamasti saaduste korjamine majapidamise sissetulekuid märkimisväärselt ei suurenda.
The aim of the bachelor’s thesis is to introduce and analyse the results of the survey conducted by the European Forest Institute on non- wood forest products in Estonia The data used in the work have been collected within the framework of the StarTree project of the European Forest Institute.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on Euroopa Metsainstituudi poolt mittepuiduliste metsasaaduste kohta Eestis läbiviidud küsitluse tulemuste esitamine ja analüüs.
Sludge treatment, changing it to safe and useful, is serious problem in wastewater treatment.
Sette käitlemine, selle ohutuks ja kasutuskõlblikuks muutmine on reoveepuhastuse tõsiseks probleemiks.
In treatment process excess active sludge is removed constantly or periodically, which can be considered as wastewater sludge.
Puhastusprotsessist eemaldatakse pidevalt või perioodiliselt liigaktiivmuda, mida tuleb käsitleda reoveesettena.
Many small wastewater treatment plants in Estonia have been reconstructed in recent years thanks to the financial aid from European Union.
Tänu Euroopa Liidu finantsabile on viimastel aastatel Eestis rekonstrueeritud palju reovee väikepuhasteid.
Recommendations to optimize sludge treatment are made: building additional compost field and introduce mobile sludge draining device.
Antakse soovitusi mudakäitluse optimeerimiseks: ehitada sobivasse kohta lisakompostväljak ja võtta kasutusele mobiilne mudatahendusseade.
Possibilities of handling excess sludge at wastewater treatment plants of Emajõe Veevärk
Emajõe Veevärgi reoveepuhastites tekkiva liigmuda käitlemisvõimalused
In this Master´s Thesis I investigate treatment of excess sludge and problems related to it, in new and renovated wastewater treatment plants under management of water company Emajõe Veevärk.
Käesolevas magistritöös uuritakse vee-ettevõtte Emajõe Veevärk halduses olevates uutes ja rekonstrueeritud reoveepuhastites tekkiva liigmuda käitlemist ja sellega seotud logistilisi probleeme.
In this Thesis excess sludge computational quantities are compared with estimated sludge amount in firm.
Töös võrreldakse jääkmuda arvutuslikke koguseid ettevõttes kasutatavate hinnanguliste mudakogustega.
In the result of the calculation comparison table was prepared, in which excess sludge quantities to population equivalent in biological treatment are outlined.
Arvutustulemuste põhjal koostati võrdlustabelid, milles on välja toodud bioloogilises puhastuses tekkiva liigmuda kogused inimekvivalendi kohta.
Ecotoxicological evaluation of synthetic nanoparticles and particulate environmental samples
Sünteetiliste nanoosakeste ja tahkete keskkonnaproovide ökotoksikoloogiline hindamine
Fruits were stored in common cold storage conditions: temperature +2⁰C and relative humidity 95%.
Õunad pandi säilima tavahoidla tingimustesse, kus temperatuur oli +2⁰C ja relatiivne õhuniiskus 95%.
Quality and storage of some scab resistant apple cultivars
Mõnede kärntõvekindlate õunasortide kvaliteet ja säilivus
All experimental varieties preserved as long as earlier studies have shown: ’Imant’ - end of the March or April, ’Odra’- end of January, ’Byelorusskoye sladkoye’ and ’Egeria’- end of February.
Kõik katsesordid säilisid tavahoidla tingimustes sama kaua nagu varem tehtud uuringud on näidanud: ’Odra’ jaanuari lõpuni, ’Belorusskoje sladkoje’ ja ’Egeria’ veebruari lõpuni ning ’Imant’ märtsi lõpuni või jaanuari alguseni.
The aim of this M. Sc. thesis was to determine fruit size, fruit firmness, soluble solids content and storage loss during the storage period of some scab resistant cultivars.
Käesoleva töö eesmärgiks oli kindlaks teha mõnede uute kärntõvekindlate õunasortide viljade jagunemine erinevatesse suurusklassidesse, viljaliha tugevuse ja mahla kuivaine sisalduse muutumine säilitusperioodi jooksul ning säilituskadu säilitusperioodil.
The following data were calculated: fruit firmness (N), soluble solids (%), size classes (%) and storage loss (%).
Õunade kvaliteedi ja säilivuse hindamiseks mõõdeti järgmiseid näitajaid: viljaliha tugevust (N), mahla kuivaine sisaldust (Brix,%), suurusklasse (mm) ja säilituskadu (kg).
All scab resistant varieties had quite high soluble solids content, which was probably due to very warm vegetation period.
Katseaasta viljade mahla kuivaine sisaldus oli kõigil uutel kärntõvekindlatel sortidel üsna kõrge (>13%), mis on sordiomane tunnus, kuid ilmselt põhjustatud ka 2013. aasta keskmisest soojemast vegetatsiooniperioodist.
This study was carried out in Estonia, at Polli Horticultural Research Centre, which belongs to Institute of Agricultural and Enviromental Sciences, in 2013-2014.
Säilituskatse viidi läbi Eesti Maaülikooli Polli aiandusuuringute keskuses.
The cultivars used were: ‘Odra’, ‘Imant’, ‘Egeria’, ‘Byelorusskoye sladkoye’ and control variety ’Talvenauding’ on B396 rootstock.
Katsevariante oli kokku 5, nendeks olid kärntõvekindlad õunasordid: ’Odra’, ’Belorusskoje sladkoje’, ’Imant’, ’Egeria’ ja kontrollsort ‘Talvenauding’.
Trees grafted on B396 rootstocks were planted in 2008.
Katseistandik on rajatud 2008. aastal.
Taking into account the average fruit quality and preservation, the most remarkable scab resistant cultivars were ’Imant’ and ’Egeria’,
Viljade hea kvaliteedi ja pikaajalise säilivuse poolest olid uuritud sortide seast silmapaistvamad ’Imant’ ja ’Egeria’.
The best consumption maturity of all scab resistant varieties used in exsperiment was in January.
Arvestades mahla kuivaine kõrgeimat sisaldust säilitusperioodil, siis oli kõigi uute kärntõvekindlate õunasortide viljaliha parimas tarbimisküpsuses jaanuaris.
Results of this study were: Scab resistant cultivars ’Byelorusskoye sladkoye’ and ’Egeria’ had the most biggest fruits and ’Odra’ had the smallest fruits.
Suurusklassidesse jagunemise alusel olid kõige suuremad viljad sortidel ’Egeria’ ja ’Belorusskoje sladkoje’ ning kõige väikesemad viljad sordil ’Odra’.
Varieties ’Egeria’ and ’Imant’ had the highest soluble solids content.
Nii koristusjärgselt kui ka säilitusperioodi lõpuks olid kõrgeima viljade mahla kuivainete sisaldusega sordid ’Egeria’ ja ’Imant’.
Cultivar ’Odra’ had the smallest and ’Byelorusskoye sladkoye’ and ’Imant’ had the biggest fruit loss in the end of the storage period.
Kõige suurema säilituskaoga oli sort ’Belorusskoje sladkoje’ ja ’Imant’, vastavalt 20% ja 17%.
Changes in the biochemical composition of apple (Malus domestica Borkh.)
Muutused õunte biokeemilises koostises sõltuvalt aed-õunapuu (Malus domestica Borkh.)
However, the appearance, taste and storability of apples are still important.
Samas on endiselt olulised ka õunte välimus, maitse ja säilivus.
In the Baltic States, the main goal in apple- related research has been to find out the winter hardy rootstocks and cultivars.
Baltimaades on õuntega seotud teadustöö peamiseks eesmärgiks olnud talvekindlate pookealuste ja sortide väljaselgitamine.
Different polyphenols have different antioxidant activity; from human health point of view it is primarily important to increase the concentration of polyphenols with higher antioxidant activity.
Polüfenoolidel on erinev antioksüdatiivne aktiivsus; inimtervise seisukohalt on oluline suurendada eelkõige kõrge antioksüdatiivse aktiivsusega polüfenoolide sisaldust.
The aims of the study were to find out: 1) the influence of pre-harvest Ca treatment on apple mineral composition and different physiological disorders; 2) the effect of pre-harvest Ca treatment on different rootstocks on apple taste-related properties, polyphenol concentrations and total antioxidant capacity; 3) the effect of rootstocks on apple mineral composition, taste-related properties and polyphenol concentrations; 4) the influence of genotype on apple polyphenol composition.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli välja selgitada: 1) õunapuude kaltsiumilahusega pritsimise mõju õunte mineraalelementide ja füsioloogilistele häiretele; 2) kaltsiumlahusega pritsimise mõju erinevatel alustel puude õunte maitsega seotud omadustele, polüfenoolide sisaldusele ja antioksüdatiivsele aktiivsusele; 3) pookealuste mõju õunte mineraalelementide, maitsega seotud omadustele ja polüfenoolide sisaldusele; 4) genotüübi mõju õunte polüfenoolide sisaldusele.
In addition to genotype, the polyphenol concentration in apples is influenced by the geographic location of the plantation, weather condition during the vegetation period, agricultural practices (fertilization, plant protection, canopy pruning), crop load, fruit position within the canopy and fruit maturity.
Lisaks sordiomadustele mõjutavad polüfenoolide sisaldust õuntes istandiku geograafiline asukoht, vegetatsiooniperioodi ilmastik, agrotehnika (väetamine, taimekaitse, võralõikus), puu saagikus, vilja asukoht võras ja vilja küpsusaste.
The focus in yield quality studies has been on apple size, appearance and storability.
Saagi kvaliteedi uurimustes on tähelepanu pööratud õuna suurusele, välimusele ja säilivusele.
Different polyphenols were differently affected by the fruit mineral composition.
Erinevad polüfenoolid olid õuna mineraalse koostise kaudu erinevalt mõjutatavad.
Consistent effect appeared in ‘Valge klaarõun’: rootstock B.396 had large enough influence on apple taste-related properties to be perceived as a change in apple acidity and probably also flavor.
Aastati sarnane mõju oli sordil ‘Valge klaarõun’: pookealuse B.396 mõju maitset mõjutavatele parameetritele oli piisav, et olla tuntav muutusena õuna hapus maitses.
fruits depending on rootstock and calcium treatment
pookealusest ja kaltsiumiga väetamisest
Different in vitro and in vivo studies have shown the beneficial effect of phytochemicals, such as carotenoids, flavonoids, isoflavonoids and phenolic acids, in fruits and vegetables on human health.
Erinevates in vitro ja in vivo uuringutes on selgunud, et puu- ja köögiviljades sisalduvatel bioaktiivsetel ainetel nagu karotenoidid, flavonoidid, isoflavonoidid ja fenoolsed happed, on oluline mõju inimese tervisele.
2) By combining pre-harvest Ca treatment with certain rootstocks, it is possible to manipulate apple taste related properties.
2) Juurevälist kaltsiumiga pritsimist teatud pookealustega kombineerides, on võimalik mõjutada õunte maitseomadusi.
3) Rootstocks affected mineral composition of apples: apples from trees on semi-dwarfing rootstock had higher Ca content and on dwarfing rootstock higher N content was measured.
3) Pookealused mõjutasid õunte mineraalset koostist: poolnõrgakasvulisele alusele poogitud puude õuntes oli kõrgem Ca- sisaldus ja nõrgakasvulisel alusel N- sisaldus.
5) The polyphenol concentration in apple cultivars grown in Estonia is very variable.
5) Polüfenoolide sisaldus oli Eestis kasvatatavates õuntes väga varieeruv.
Therefore, the focus in yield studies has turned on apple biochemical composition, especially on polyphenol concentration and total antioxidant capacity.
Seetõttu on hakatud teadusuuringutes rohkem tähelepanu pöörama õunte biokeemilisele koostisele, eriti polüfenoolide sisaldusele ja antioksüdatiivsele aktiivsusele.
The metabolism of phenolic compounds can be influenced by different agricultural practices, but more attention should be paid to the combined effects (e.g. pre-harvest Ca treatment and rootstock), which might be different from the influence each factor has separately.
Selgus, et fenoolsete ühendite metabolismi saab suunata erinevate agrotehnilistele võtetega, seejuures on oluline arvestada erinevate tegurite (näiteks juurevälise väetamise ja pookealuse) koosmõju.
4) The influence of rootstocks on apple taste-related properties was significant, but varied between the years and cultivars.
4) Pookealustel oli oluline mõju suveõunte maitset mõjutavatele parameetritele kuid see varieerus aastati ja sorditi.
Largest contributors to TAC, such as quercetin, quercitrin and quercetin galactoside, had a positive correlation with Ca and a negative correlation with N concentration in apples.
Suurima antioksüdatiivse aktiivsusega polüfenoolidel (kvertsitriin, kvertsetiini galaktosiid, kvertsetiin) oli positiivne seos Ca- ja negatiivne seos N-sisaldusega õunas.
By influencing apple mineral composition, it is possible to increase the polyphenol concentration and finally, also the total antioxidant capacity (TAC) of apples.
Mõjutades agrotehniliste võtetega õunte mineraalset koostist, on võimalik suurendada polüfenoolide sisaldust ja seega ka õunte antioksüdatiivset aktiivsust.
The influence of rootstock on polyphenol composition is less studied.
Pritsimise mõju polüfenoolide sisaldusele on vähe uuritud.
Pre-harvest Ca treatment is widely used in many parts of the world mainly to reduce the incidence of physiological disorders of apples during storage.
Eelkõige kasutatakse juurevälist väetamist kaltsiumipuudusest tingitud füsioloogiliste häirete vähendamiseks viljadel.
From experiments it can be concluded: 1) The Ca treatment (CaCl2 and Ca(NO3)2) did not reduce bitter pit, but reduced other physiological disorders: physiological spot and superficial scald.
Läbi viidud katsetest järeldus: 1) Selgus esmakordselt, et sordi ‘Talvenauding’ õuntel vähendas juureväline kaltsiumiga väetamine seni kaltsiumipuudusega mitte seostatud füsioloogilist häiret – koore pruunistumist.
The influence of preharvest Ca treatment on apple polyphenol composition is less investigated.
Pookealuse mõju õunte polüfenoolide sisaldusele on vähe uuritud.
In the current study, rootstock and regulation of N and Ca concentrations in apples caused almost a double increase of TAC in fruits.
Pookealuse valiku ja Ca- ning N-sisalduse reguleerimise kaudu õnnestus käesolevas töös suurendada õunte antioksüdatiivset aktiivsust isegi kaks korda.
The pre-harvest Ca treatment (CaCl2) decreased TA and increased SSC/TA in apples.
Pritsimine vähendas orgaaniliste hapete sisaldust ja suurendas mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhet õuntes.
At present, there are literature reports on the contents of selected apple polyphenols in a small number of cultivars.
Peamistes õunakasvatuspiirkondades levinud õunasortide kohta on olemas andmed viljades sisalduvate erinevate biokeemiliste ühendite, kaasaarvatud polüfenoolide kohta.
Last mentioned disorder correlated positively with N/Ca and Mg/Ca ratio in fruits and had a negative correlation with fruit Ca content.
‘Krameri tuviõuna’ kaltsiumipuuduse vältimisel on oluline tagada mitte niivõrd kõrgem Ca- sisaldus, vaid optimaalne Mg/Ca suhe õunas.
Data about phenolic content in Baltic apple cultivars is almost non-existent.
Eestis kasvatatavate õunasortide polüfenoolide sisalduse kohta puudusid enne käesolevat uurimistööd teaduskirjanduses andmed.
The construction consists of 60 details.
Konstruktsioon koosneb kuuekümnest detailist.
The roof structure covers more than just the seating area.
Varjualuse katusekonstruktsioon katab rohkem kui ainult istumisala.
The details are finished with weather resistant Pinotex wood oil.
Detailid on viimistletud ilmastikukindla Pinotex puiduõliga.
The aim of this thesis is to design, engineer and construct a massive, spacious and practical solid wood garden shelter that can seat at least 10 people at a table.
Lõputöö eesmärk on disainida, projekteerida ja valmistada massiivne, mahukas ja praktiline täispuidust varjualune, mis mahutab laua taha istuma vähemalt kümme inimest.
The shelter is designed for outdoor use.
Varjualune on disainitud välitingimustes kasutamiseks.
The construction has no battens and no roof, since the customer might not be satisfied with the preselected materials.
Varjualusel puudub roovitus ning katus, sest katusevalikul ei saa tagada kliendi rahulolu.
The following tasks were completed: drawings of the garden shelter, making of the table and seat fastenings and other necessary details, finishing of the details, assembling of the garden shelter, calculating wood usage and finishing material, calculating the cost.
Lõputöö tulemusena on koostatud: varjualuse joonised, laua ja istmike kinnitused, vajalikud detailid, detailide viimistlus, varjualuse montaaž, puitmaterjali kulu arvutused, viimistlusmaterjali kuluarvutused ja maksumus.
Pine wood has high resin content, therefore it is more rot resistant and preserves well.
Suur vaigusisaldus teeb männipuidu vastupidavaks mädanemisele ja hästi säilivaks.
The details were made of pine wood, as it is durable to weather, but less expensive.
Ilmastikku ja maksumust arvesse võttes on detailide valmistamisel kasutatud männipuitu.
Resulting from the weather conditions, the best years of harvest were 2012 and 2015 and the worse ones were 2013 and 2016.
Ilmastikust lähtuvalt olid parimad saagiaastad 2012 ja 2015 ning kehvemad 2013 ja 2016.
Agroecological crop production analysis of Reinu-Einari OÜ in 2011-2016
Reinu-Einari OÜ taimekasvatuse agro-ökoloogiline analüüs aastatel 2011-2016
The paper can be of use in Reinu-Einari OÜ's future analysis and based on the results obtained, necessary techniques can be applied to improve the yields of the agricultural crops.
Antud tööd saab kasutada Reinu-Einari OÜ edaspidistes kasulikes analüüsides ja saadud tulemuste põhjal rakendada vajalikke võtteid kultuuride saagikuste parendamiseks.
The yields of crops cultivated on the less fertile fields were significantly lower than on other fields.
Vähemviljakatel põldudel kasvatatud erinevate kultuuride saagikused olid oluliselt madalamad kui teistel põldudel.
It was found that the less fertile fields are hard-textured, permanently waterlogged, have a high phosphorus demand and a lower quality rating and reaction than other fields.
Leiti, et vähemviljakamad põllud olid raske lõimisega, alaliselt liigniisked, suure fosforitarbega ja madalama boniteedi ning reaktsiooniga kui teised põllud.
The data used in the paper were collected from the company, different books and databases and processed in MicrosoftWord Exel.
Töös kasutatud andmed koguti ettevõtte põlluraamatust ja erinevatest andmebaasidest, mida töödeldi Microsoft World Excelis.
The second objective is to assess the differences in yield on the fields that have been valued to be less fertile by the director of the company and other fields and, furthermore, to assess what these differences are the result of.
Teiseks eesmärgiks oli võrrelda saagikuste erinevusi ettevõtte juhi poolt hinnatud vähemviljakate põldude ja teiste põldude vahel ja millest need erinevused on tingitud.
One of the objectives is to provide an overview of the agroecological production activities in course of which the yields of the crops arable in the company and their affecting factors are analyzed and compared to the average in Estonia in years 2011-2016.
Antud töö on koostatud Reinu-Einari OÜ andmete põhjal, kus üheks eesmärgiks oli anda ülevaade ettevõtte agro-ökoloogilisest tootmistegevusest, mille käigus analüüsitakse ettevõttes kasvatavate kultuuride saagikusi ja saagikust mõjutanud faktoreid ning võrreldakse neid Eesti keskmiste saagikustega aastatel 2011-2016.
The yields of the agricultural crops cultivated in the company during the six years are similar to the average yield in Estonia.
Ettevõttes kasvatatud kultuuride saagikused on töös käsitletud kuue aasta jooksul olnud Eesti keskmiste saagikustega sarnased.
More phosphorous fertilizers should be used and green manure leguminous plants should be used more often in crop rotation to improve the structure and aeration of the soil.
Et antud põldudelt paremat saaki saada tuleks puudu olevatel põldudel teostada maaparandus ja samas olemasolevaid amortiseerunud maaparandussüsteeme uuendada, kasutada rohkem fosforväetisi ja külvikorras tihedamini kasutada haljasväetisena liblikõielisi taimi, et mulla struktuursust ja õhustatust parendada.
The yield of rye has been above the average of Estonia in all years and winter rape and colza has given lower yields than the average of Estonia.
Kõrgemat saaki Eesti keskmisest on andud kõigil aastal rukis ja madalamat saaki taliraps ja -rüps.
For more accurate results, periodic diameter increment was adjusted into exact five-year intervals.
Täpsema tulemuse saamiseks tuli korrigeerida perioodilist juurdekasvu täpselt viieaastasele tsüklile.
The final model describing periodic radial increment included the following dependent variables: relative diameter, tree species, relative density and top height index.
Parimaks osutus mudel, mis sisaldab järgmisi tunnuseid: suhteline diameeter, diameetri juurdekasv, puuliik, täius ja ülakõrgusindeks.
In Estonia, there is a lack of models which could estimate growth of Norway spruce in mixed stands.
Eestis puuduvad mudelid, mis hindavad kuuskede juurdekasvu segapuistutes.
Modelling of norway spruce breast height diameter growth on oxalis site type
Hariliku kuuse rinnasdiameetri juurdekasvu modelleerimine jänesekapsa kasvukohatüübis
Model fit was estimated based on Akaike information criteria.
Diameetri juurdekasvumudelite hindamiseks kasutati Akaike informatsioonikriteeriumit.
Growth simulators are more and more widely used, which prognoses are based on individual tree growth modelling.
Järjest laiemalt võetakse kasutusele kasvusimulaatoreid, mis prognoosivad puude kasvu üksikpuutasemel, kuna sellised mudelid on paindlikumad ning võimaldavad arvestada ka segapuistutega.
The aim of this study was to develope a tree-level distance independent radial growth model, which could be used to predict increment of individual Norway spruce trees on Oxalis site type.
Töö eesmärk on uurida hariliku kuuse juurdekasvu jänesekapsa kasvukohatüübis üksikpuu tasandil.
Stand top height was better predictor compared to average stand height.
Mudeli valmimisel selgus, et ülakõrguse kasutamine on õigustatud, sest annab parema tulemuse kui tavaline boniteerimismudel.
For forest management planning and assessment of wood production, precise estimation of tree growth is needed.
Teatava tinglikusega võib kogu metsanduslikku uurimistegevust vaadelda mudelite koostamisena, et uurida metsa ja sellega piirnevaid nähtusi, nende kontrollimist ja juurutamist.
Since Norway spruce is not the only dominant tree species on this site type, radial growth for other most common tree species were also considered.
Käesolev töö keskendub ainult jänesekapsa kasvukohatüübile, kuid edaspidi oleks mõttekas teha mudeleid ka teistele kasvukohatüüpidele.
Estimating the abundance of eel only on the basis of catch data can be quite difficult or even impossible.
Angerja arvukust vaid saakide põhjal hinnata on keeruline või isegi võimatu.
In Estonia long line fishing focused on eel is rather popular in inland and coastal waters.
Eestis on püük õngejadadega nii sise- kui rannikuvetes üsna populaarne.
According to the fishery law it is obligatory for recreational and professional fisherman to report long line catches and a comprehensive database from numerous water bodies has been developed during the last two decades.
Kalapüügiseadusest tulevnevalt on viimase kahekümne aasta jooksul kogutud nii harrastus- kui kutseliste kalurite püügiandmeid ning viimastest moodustatud vastavalt veekogule põhjalik andmebaas.
In line with Article 9 of the eel regulation (1100/2007) Member States should demonstrate the progress achieved via the implementation of the eel management plans, and in particular, to provide a clear indication as to the achievement of the 40% escapement target.
Euroopa komisjoni määruse nr 1100/2007 artikli 9 kohaselt peab olema tagatud rändangerja 40% väljaränne, mistõttu angerja arvukuse ja migratsiooniteemalised uurimused on möödapääsmatud.