natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\n\rA complete process that integrates the process of obtaining intelligence with the use and exploitation of cyberspace and information technology is required for increasing, securing and exploiting all available information.
On vaja kasutada kõiki ressursse ja integreerida kõiki\n\rolemasolevaid tehnoloogilisi allikaid põhilistest protsessidest alates.\n\rTäielik protsess, mis ühendab luureinfo saamise protsessi küberruumi ja infotehnoloogia\n\rkasutamisega, on vajalik selleks, et olemasolevat informatsiooni kasutada ja kindlustada.\n\rSee uurimistöö pakub uut, luure läbiviimiseks mõeldut mikrotsüklite protsessi.
Currently, it has problems and is outdated because it was not created to face the challenges that technology and the digital age have brought about.
Kuna see süsteem on vananenud, siis ei saa see lahendada neid ülesandeid,\n\rmida tehnoloogia areng ja digiajastu on kaasa toonud.
Several precursor combinations (HfCl4-H2O, HfI4-H2O ja HfI4-O2) and wide ranges of growth temperatures (180–750 oC) and film thicknesses (0–320 nm) were used to study the dependence of HfO2 growth rate on the substrate material as well as crystal structure and surface roughness of growing film.
Kasutati mitmeid lähteainete kombinatsioone (HfCl4-H2O, HfI4-H2O ja HfI4-O2) ning laia sadestustemperatuuride (180–750 oC) ja kilepaksuste (0–320 nm) vahemikku, et uurida HfO2 kasvukiiruse sõltuvust kile alusmaterjalist, paksusest, kristallstruktuurist ja pinnakaredusest.
Atomic layer deposition of HfO2 – nucleation, growth and structure development of thin films
Hafniumdioksiidi aatomkihtsadestamine – nukleatsioon, kasv, ja struktuuri muutused kiledes
It was shown that besides other process parameters, the carrier gas flow rate and the pressure in the growth zone influenced the growth rate.
Näidati, et lisaks aluse temperatuurile mõjutas kilede kasvu ja kristallstruktuuri kandegaasi voog ja rõhk kasvukambris.
Various thin layers of solid state materials, often referred as thin films, are widely used in electronics, optics, micro-mechanics as well as catalytic and protective coatings.
Õhukesed tahkismaterjalide kihid ehk kiled, mille paksus ulatub paarist nanomeetrist (10-9 m) kuni mõnesaja nanomeetrini, leiavad laialdast kasutust elektroonikas, optikas ja mikromehaanika seadistes, aga samuti näiteks pindaktiivsetes ja pindu kaitsvates katetes.
In this thesis, ALD of technologically highly important hafnium dioxide (HfO2) and influence of ALD process parameters on the properties of HfO2 thin film is thoroughly investigated.
Käesolevas töös uuriti hafniumdioksiidi (HfO2) aatomkihtsadestamist ning selles protsessis saadud kilede omadusi sõltuvuses sadestusprotsessi parameetritest.
As certain applications require defined material properties that are determined already in the fabrication process, exact understanding of the deposition process parameters on the material quality is crucial.
Konkreetseid rakendusi silmas pidades on materjali sobivate omaduste tagamine aga äärmiselt oluline.
At elevated growth temperatures, HfCl4-based processes yielded highly non-uniform HfO2 films with rough surfaces.
Kõrgematel sadestustemperatuuridel on kilede kasv ränialustele HfCl4-põhise protsessi algfaasis äärmiselt ebaühtlane.
Single- or multilayer thin film structures can be prepared by various techniques.
Selliseid kilematerjale või nendel põhinevaid mitmekihilisi struktuure saab valmistada erinevate meetoditega, kuid üheks perspektiivikamaks on peetud aatomkihtsadestamist.
Another solution is to use two-temperature growth process, where uniform seed layer deposited at lower temperature enhances uniformity of deposition at higher temperature.
Õhukeste kilede karedus on sellest tingituna suur, mistõttu tuleks nendel temperatuuridel eelistada HfI4 põhinevat aatomkihtsadestamist või kasutada kaheastmelisi protsesse, milles madalal temperatuuril sadestatud siirdekiht tagab ühtlase kasvu ka kõrgetel temperatuuridel.
Optical properties depended on crystallinity, density and topography of the films, whereas higher refractive index was obtained for films showing preferential orientation of crystallites in a certain direction.
Tehti kindlaks kilede optiliste omaduste sõltuvus kilede kristallilisusest, tihedusest ja topograafiast.
When employing this technique one can control film properties (electrical conductivity, refractive index etc.) by choosing proper deposition parameters.
Sõltuvalt sadetusprotsessi parameetritest on aatomkihtsadestamise abil võimalik valmistada erinevate omadustega (nt. parema või halvema elektrijuhtivusega, suurema või väiksema murdumisnäitajaga) kilematerjale.
Optical transmission of the films was influenced by the surface roughness and material inhomogeneity that were, in turn, related to the crystal structure of the films.
Kilede pinnakaredus sõltub nende struktuurist ja avaldab tugevat mõju optilistele kadudele.
Therefore this method has emerged as a potential solution for fabrication of device with nanometer-level sizes.
See meetod võimaldab saada ühtlase paksusega kilesid väga erineva pinnaprofiiliga alusmaterjalidel, mistõttu selle meetodi võimalike rakenduste valdkond on lai.
Virtual computerclass based on Windows Server 2016 Hyper-V
Virtuaalne arvutiklassWindows Server 2016 Hyper-V virtualiseerimise platvormil
Superluminally propagating localized optical pulses
Superluminaalselt levivad lokaliseeritud valgusimpulsid
Similar to the propagation invariance, the superluminal group velocity is not in contradiction with fundamental laws of physics.
Nii nagu levi-invariantsus, ei ole superluminaalne rühmakiirus vastuolus fundamentaalsete füüsikaseadustega, vaid vastupidi – sügavamal analüüsil ikkagi kooskõlas nendega.
The propagation-invariant pulses or the localized waves have applications in optical trapping and particle micromanipulation, in fluorescence microscopy, in nonlinear and ultrafast optics, for guiding plasma channel, as optical atom guide and for transfer of optical or ultrasound images.
Levi-invariantsed laineväljad ehk lokaliseeritud lained leiavad rakendust näiteks mikroosakestega ning -organismidega manipuleerimise metoodikais, fluorestsentsmikroskoopias, mittelineaarses ja ülikiires optikas, plasmakanali juhtimiseks mööda kindlat trajektoori aga ka aatomite optiliseks lõksustamiseks ning nii optilise kui ultraheli kujutise edasikandmiseks.
In year 1983 an American scientist James Neill Brittingham published a very theoretical paper announcing three-dimensional classical electromagnetic pulses, which propagate invariantly without any distortion or spread over long distances.
1983. aastal avaldas ameerika teadlane James Neill Brittingham uurimistöö, mille tihedasse ja keerukasse valemirägasse oli sügavale peidetud info, et elektromagnetlained võivad moodustada ülilühikesi impulsse (ehk ‘lainepakette’), mis on võimelised läbima pikki vahemaid ilma kuju muutmata ehk levi-invariantselt ning mille intensiivsusmaksimumi ruumilised mõõtmed on samas suurusjärgus lainepikkusega, ehk kümme korda väiksemad juuksekarva ristlõikest.
The result was startling because in general all wave packets, among those also a focused laser beam, spread out in the course of propagation.
See on märkimisväärne eriti seetõttu, et üldreeglina kõik lainepaketid, nagu ka näiteks laseri fokuseeritud kiirtekimp, valguvad levides laiali seda rohkem, mida väiksemad olid nende algsed mõõtmed.
A localized wave called Bessel-X pulse and accelerating and decelerating Bessel-type waves have been generated experimentally and measured spatiotemporally with high resolution.
Doktoritöös on uuritud ülevalgusekiirusega levivaid lokaliseeritud laineid, välja on töötatud meetod nende eksperimentaalseks moodustamiseks ning läbi viidud nn Bessel-X impulsi ja selle kiirenevalt ja aeglustuvalt levivate analoogide kõrgrlahutusega ajalis-ruumilised mõõtmised.
The thesis belongs to the field of physical optics.
Käesolev uurimistöö kuulub füüsikalise optika valdkonda ja tegeleb ülilühikeste optiliste ehk valgusimpulsside levi uurimisega.
The fact that the group velocity of localized waves of certain type is superluminal, has started debates among scientific community.
Märkimisväärne ja kirjanduses diskussiooni põhjustanud on ka asjaolu, et teatavat tüüpi lokaliseeritud lainete rühmakiirus on suurem valguse kiirusest (samas keskkonnas) ehk superluminaalne.
Moreover, formation of superluminally propagating and decelerating Bessel-type pulses in the diffraction process was explicitly demonstrated by propagating ultrashort pulses through circular apertures, disks and slits.
Muuhulgas on otseste katsete ja mõõtmistega demonstreeritud, et ülilühikese valgusimpulsi difrageerumisel ümmarguselt avalt, kettalt või pilult moodustub tõkke taga superluminaalselt, aeglustuvalt liikuv Besseli-tüüpi lainepakett, mis on klassikalises optikas tuntud Arago-Poissoni täpi impulss-versioon.
Neurorehabilitation is a systematic intervention designed to compensate for or remediate the impairments caused by brain injury.
Neurorehabilitatsioon on plaanipärane sekkumine, mille eesmärk on kompenseerida või kergendada ajukahjustusest põhjustatud defitsiiti.
For social deficit remediation, the structured neurorehabilitation model was created, composed of the main components of social competence with evaluation and intervention tools: Snowflake Multiteach Tabletop, Diamond Touch Table and virtual reality programmes.
Sotsiaalsete häirete raviks loodi esmalt struktureeritud neurorehabilitatsiooni mudel, mis koosnes sotsiaalse kompetentsi olulistest komponentidest, nende hindamismeetoditest ja rehabilitatsiooni vahenditest: puutetundlikud lauad Snowflake Multiteach Tabletop ja Diamond Touch Table, ning virtuaalreaalsuse keskkonnad.
Modern cognitive and social intervention techniques in paediatric neurorehabilitation for children with acquired brain injury
Kaasaegsete kognitiivsete ja sotsiaalsete sekkumistehnikate loomine pediaatrilises neurorehabilitatsioonis ajukahjustusega lastel
Computer-based and virtual reality programs were effective in the remediation of cognitive deficits in patients.
Arvutipõhised ja virtuaalreaalsuse programmid olid efektiivsed kognitiivsete häirete ravis.
After training, the patients had improved performance in two attention (complex attention and tracking) and three visuospatial components (visual organization, visual attention and visuospatial perception).
Patsientidel esines treeningute järgselt oluline paranemine kahes tähelepanu komponendis (tähelepanu jagamine ja seiramine) ja kolmes ruumitaju komponendis (visuaal-konstruktiivsed võimed, visuaalne tähelepanu ja nägemis-ruumitaju) ning raviefekt oli säilinud järeltestimisel 1,3 aastat hiljem.
Children with acquired brain injury (ABI) need diagnosis of accompanying cognitive and socio-emotional deficits and neurorehabilitation to enhance their future academic success and quality of life.
Omandatud ajukahjustusega lapsed vajavad kaasuva kognitiivse ja sotsiaalse defitsiidi diagnostikat ja rehabilitatsiooni, mis on oluline lapse akadeemilise edukuse ja elukvaliteedi parandamisel.
Additionally, after social deficit rehabilitation, the patients showed improvements in Theory of Mind and emotion recognition, and they used more cooperation, communication, and pragmatic skills.
Sotsiaalse rehabilitatsiooni järgselt paranesid oluliselt patsientide vaimuteooria (Theory of Mind) ja emotsioonide äratundmine, kasutati rohkem koostööoskuseid, verbaalset ja mitteverbaalset kommunikatsiooni ning pragmaatika oskuseid.
In sum, the developed evidence-based intervention protocols and new technology-based rehabilitation methods are important in the remediation of specific cognitive deficits in children.
Olulised on töö käigus välja töötatud teaduspõhised sekkumisprotokollid ja uued tehnoloogiapõhised rehabilitatsioonimeetodid häirunud funktsioonide spetsiifiliseks raviks lastel.
59 children aged 8–12 years with ABI diagnosis (epilepsy, traumatic brain injury or tic disorder) and 47 healthy controls participated.
Uuringus osales 59 epilepsia, ajutrauma või tikkide diagnoosiga ja 47 tervet kontrollgrupi last vanuses 8–12 aastat.
The patients’ compliance was 100% and feedback was positive for all three interventions.
Uuringute tugevuseks oli sajaprotsendiline ravisoostumus ning positiivne tagasiside.
Rehabilitation designs were developed for the treatment of attention, visuospatial, and social competence deficits.
Treeningdisainid loodi tähelepanu, ruumitaju ja sotsiaalse kompetentsi häirete raviks.
The main aim of the thesis was implementing new computer-based programs, multitouch-multiuser tabletops and virtual reality in cognitive and social neurorehabilitation for children with ABI.
Antud doktoritöö eesmärk oli uute arvutipõhiste meetodite kasutuselevõtmine omandatud ajukahjustusega laste kognitiivses ja sotsiaalses neurorehabilitatioonis.
ForamenRehab computer-programme was adapted to children and intervention protocols were created for attention and visuospatial function remediation.
Tähelepanu ja ruumitaju treeningus kasutati arvutipõhist ForamenRehab lastele kohandatud programmi väljatöötatud treeningprotokollidega.
Study group patients completed 10 training sessions guided by therapists.
Patsiendid läbisid rehabilitatsiooni (10 treeningut) koos eelneva ja treeningujärgse testimisega.
Pre-intervention assessments showed that children with ABI had significant deficits in attention, visuospatial abilities and social competence functions.
Tulemusena esines patsientidel treeningu eelselt väljendunud tähelepanu, ruumitaju ja sotsiaalse kompetentsi defitsiit.
Organizations need to provide trust when entering into the new market, applying for new clients or partners or fulfill regulative requirements.
Organisatsioonidele on oluline usalduse loomine, seda nii uute turgude ja klientide hõivamiseks kui ka regulatsioonide nõuete täitmiseks.
Standard gives best practice guidelines to establish, implement, maintain and continuously improve the information security in the organization.
Standard pakub hea tava juhiseid organisatsiooni infoturbe halduse määratlemise, juurutamise, säilitamise ja parendamise läbiviimiseks.
ISO27001 standard and certification is the best known and the most adopted information security framework for verifying information security process compliance.
ISO27001 standard on tuntuim ja kasutatuim infoturbe raamistik, mida sertifitseerimiseks ehk vastavuse kinnitamiseks kasutatakse.
A Specification of Layer-Based Information Security Management System for the Issue Tracking System
Infoturbe halduse tööriista spetsifikatsioon rakendamiseks töövoohalduse platvormil
Author has created the layer-based information security management system process, and proposes it to be integrated into issue tracking system.
Siinse töö autor on loonud infoturbe halduse kihtsüsteemi protsessi ja teeb ettepaneku kasutada seda ISO27001 nõuete täitmiseks töövoohaldussüsteemi integreeritult.
The results of this thesis may be used to develop an independent product for information security management on Jira platform.
Töö tulemit saab kasutada eraldiseisva toote arendamiseks.
Thesis uses ISO27001 processes and goals analysis to derive layer-based ISMS tool specification for issue tracking platform.
Töös analüüsitakse ISO27001 standardi protsesse ning eesmärke, et tuvastada infoturbe halduse kihtsüsteemi nõuded.
The specification is detailed on the level that is needed to validate the Jiras' ability to fulfill the specified requirements to get the organization in compliance with ISO27001 standard requirements.
Loodud spetsifikatsiooni abil on võimalik saavutada ISO27001 vastavus töövoohaldussüsteemi Jira abil.
Changes in ventilatory and physical performance characteristics and quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease after home-based exercise training
Kehalise võimekuse, kopsufunktsiooni ja elukvaliteedi näitajate muutused obstruktiivse kopsuhaigusega patsientidel koduse treeningprogrammi mõjul
The principle of Ex officio in preliminary hearing
Ex officio põhimõtte eelmenetlus
Separation of the rate and equilibrium constants for the Grignard reaction with alkoxysilanes and ketones
Kiirus- ja tasakaalukonstantide lahutamine Grignardi reaktsioonis alkoksüsilaanidega ja ketoonidega
Textual data is often an unstructured collection of sentences and thus difficult to use for many purposes.
Tekstipõhised andmestikud on tihti struktuuritud lausete kogumid ning seega raskesti kasutatavad paljude eesmärkide täitmiseks.
Creating structure in the text according to topics or concepts can aid in text summarization, neural machine translation and other fields where a single sentence can provide too little context.
Tekstis struktuuri loomine teemade või mõtete kaupa aitab teksti kokkuvõtmisel, tehisnärvivõrkudega masintõlkel ning teistel rakendustel, kus üksik lause võib pakkuda liiga vähe konteksti.
There have been methods of text segmentation that are either unsupervised and based on word occurrences or supervised and based on vector representations of words and sentences.
Teksti segmenteerimiseks loodud meetodid on olnud kas juhendamata ning põhinevad sõnade koosesinemise vaatlemisel või juhendatud ning põhinevad sõnade ja lausete vektoresitustel.
The results show that while the approach out-performs the baseline, further research can greatly improve its efficacy.
Tulemuste põhjal võib öelda, et kuigi loodud lahendus töötab paremini kui võrdlusalus, edasise uurimistööga on võimalik lähenemise võimekust märkimisväärselt tõsta.
Using Embeddings to Improve Text Segmentation
Teksti vektorkujul esitamise kasutamine teksti segmenteerimiseks
The purpose of this Master’s Thesis is to develop a general unsupervised method of text segmentation using word vector.
Selle magistritöö eesmärgiks on üldise teksti segmenteerimise meetodi arendamine, mis kasutab sõna-vektoreid ning koosinuskaugust.
An implemented model is used as part of extractive text summarization to as-sess the benefit of the proposed approach.
Ühte mudelit kasutati ka osana teksti kokkuvõtmise algoritmi osana, et hinnata lähenemise praktilist kasu.
The created ap-proach is implemented and compared to a naïve baseline to assess the viability of this method.
Loodud meetodi implementatsioone võrreldakse naiivse tõenäosusliku lahendusega, et hinnata loodud lahenduse efektiivsust.
The aspects of cost accounting in financing of general schools
Kuluarvestuslikud aspektid üldhariduskoolide finantseerimisel
Evaluation of local tradition: aspects of tourism situation in Lahemaa National Park
Vaateid kohapärimuse väärtustamisele lähtuvalt Lahemaa turismisituatsioonist
Analyzing Activity of the Human Brain During Decision Making
Aju aktiivsuse analüüs otsuste tegemise vältel
However, it has been clearly implicated in decision making as shown by many neuroimaging studies over the last decades.
Siiski on see selgelt seotud otsuste tegemisega, nagu on näidatud paljudes viimastel aastakümnetel läbi viidud neuroloogiauuringutes.
The orbitofrontal cortex (OFC) is a region sitting at the front of the brain which function is not fully understood.
Orbitofrontaalne ajukoor (OFC) on aju ees istuv piirkond, mille toimimist ei ole suudetud täielikult mõista.
In addition, machine learning methods were used to analyze the patients' behavioral tendencies towards risk-taking in a gambling task and to predict task-related events such as winning, losing and gambling from the neural data.
Lisaks kasutati masinõppemeetodeid, et analüüsida patsientide käitumissuundumusi riskivõtmise suhtes hasartmänguülesandes ja ennustada närviandmetest ülesandega seotud sündmusi nagu võitmine, kaotamine ja riskivõtmine.
Recent work by Saez et al. [1] has found evidence that OFC activity of high frequency (HFA) between 70-200 Hz is directly related to behavioral responses during decision making tasks.
Saez jt [1] on oma viimases uuringus leidnud tõendeid selle kohta, et OFC kõrge sagedusega aktiivsus (HFA) 70-200 Hz vahel on otseselt seotud käitumisreaktsioonidega otsuste tegemisel.
Moderate to good performance was achieved with most methods, but in-depth analysis is still necessary to gain a full understanding of how activity in orbitofrontal cortex gives rise to human behavior in decision making tasks.
Enamiku meetoditega saavutati mõõdukad kuni head tulemused, kuid põhjalikum analüüs on siiski vajalik, et saada täielik arusaam sellest, kuidas orbitofrontaalse ajukoore aktiivsus põhjustab inimkäitumist otsuste tegemisel.
In particular, Saez et al. showed that some modulations of HFA correlated with the human choice and outcome in a simple betting game.
Näiteks näitasid Saez jt, et mõned HFA modulatsioonid korreleeruvad inimese valikuga ja tagajärgedega lihtsa kihlveo mängus.
Saez et al. conducted their analysis with univariate linear regression, predicting HFA values from one task-related parameter at a time to find electrodes which encode decision making information.
Saez jt viisid läbi analüüsi ühe muutujaga lineaarse regressiooniga, ennustades HFA väärtusi korraga ühest ülesandega seotud parameetrist, et leida elektroode, mis kodeerivad otsuste tegemisega seotud informatsiooni.
This Thesis focused on extending these results and analyses of Saez et al. by applying multivariate methods to discover complex signals and important patterns in the neural data.
Antud magistritöö keskendus Saez jt tulemuste ja analüüsi laiendamisele, rakendades mitmemõõtmelisi meetodeid, et avastada keerulisi signaale ja olulisi mustreid neuroloogilistes andmetes.
For this, canonical correlation analysis and biclustering were used on 600 different datasets to find evidence of patterns in electrode responses and complicated combinations of behavioral responses encoded in the human brain signals.
Selleks kasutati 600 erineval andmekogumil kanoonilist korrelatsioonianalüüsi ja klasterdamist, et leida mustreid elektroodide aktiivsusmõõdetes ja käitumuslike reaktsioonide keerukaid kombinatsioone kodeerituna inimaju signaalides.
Impacts of forest drainage on biodiversity and habitat quality: implications for sustainable management and conservation
Metsakuivenduse mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja elupaikadele: järeldused säästlikuks majandamiseks ja looduskaitseks
Drained forests were not unambiguously impoverished, but contained valuable habitat components and therefore also threatened species.
Kuivendatud metsad polnud üheselt vaesunud, vaid neis leidus väärtuslikke elupaigakomponente ja tänu sellele ka ohustatud liike.
For example drainage did not seem to decrease the overall amount of small water bodies, though it did change their features – natural water bodies were replaced with ditches.
Näiteks ei paistnud kuivendus väikeste veekogude üldhulka vähendavat, küll aga muutis nende omadusi – looduslikud väikeveekogud asendusid osaliselt kraavidega.
Its environmental impacts, yet, have gained little attention, compared to e.g. effects of harvesting.
Selle keskkonnamõjudele on aga, nt raiega võrreldes, vähe tähelepanu pööratud.
In the thesis a systematic approach for harmonizing forestry ditching practices with the aims of biodiversity protection is described.
Töös kirjeldatakse süsteemset lähenemist metsakuivenduse ühendamiseks looduskaitse eesmärkidega.
A large part of drainage impacts are delayed and indirect, functioning via slowly changing forest structure.
Kuivenduse mõjud on suuresti viibega ja kaudsed, toimides näiteks puistuga seotud mikroelupaikade aeglase muutumise kaudu.
Forest drainage is practised in vast areas to increase timber production.
Kuivendamist rakendatakse laialdaselt metsa tootlikkuse suurendadmiseks.
The latter are effective if targeted to multiple species with similar habitat requirements, and to key sites in the landscape.
Viimased on aga tulemuslikud kui need suunata võimalikult paljudele sarnase nõudlusega liikidele ning kõige tõhusamatesse paikadesse maastikul.
The irreversibilities are caused by several ecological and socio-economical feedback mechanisms.
Pärast kraavide kaevamist, toimuvad ökosüsteemis mitmesugused muutused, mis ökoloogiliste ja sotsiaalmajanduslike tagasisidemehhanismide tõttu on suuresti pöördumatud.