natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some FDP to 2020 priorities were already being supported from year 2008.
Lisaks selgus, et alates 2008. aastast hakati toetama juba prioriteete, mis on kirjas juba kehtivas Metsanduse arengukavas.
Thermophysical- and heating problems and possible solutions for Kambja church
Kambja kiriku soojusfüüsikalised- ja kütteprobleemid ning nende võimalikud lahendused
The theme of this thesis was a result of the wish of Kambja borough and church to install a heating system to the church of Kambja, which has an architectural value for its historic walls, beautiful interior and great big hall.
Käesoleva magistritöö teema valik tulenes Kambja valla ja kiriku soovist paigaldada küttesüsteem Kambja kirikusse, mis omab arhitektuurimälestisena olulisust tänu oma ajaloolistele kivimüüridele, kaunile interjöörile ning suurele kirikusaalile.
In compilation of this thesis, a surveyproject was made, also a list of needs and possibilities for the church in order to install a suitable heating- and ventilationsystem.
Uurimustöö koostamisel teostati mõõdistusprojekt ja tehti kindlaks Kambja kiriku vajadused ning võimalused antud probleemi lahendamiseks, mida aluseks võttes on uurimustöös välja toodud kirikule sobivad valikuvõimalused kütte- ja ventilatsioonisüsteemi paigalduseks.
To fixate the current state of the church, the surveyproject consists of a draft to show the floor plan and sections of the church.
Kiriku mõõdistusprojektis, milles on fikseeritud hetkeolukord, koostati eskiis, milles on välja toodud kõikide korruste plaanid, vaated ja lõiked.
Purpose of this thesis was to find a suitable heating- and ventilationsystem for the church in order not harm the interior nor the artefacts in it, such as the organ.
Uurimustöö eesmärgiks on leida võimalikult hea antud kirikule sobiv kütte- ja ventilatsioonisüsteemi lahendus, mis tekitaks võimalikult vähe kahju interjöörile ja konstruktsioonidele ning võimaldaks aastaringselt kirikus korraldada jumalateenistusi ning üritusi.
This thesis could also be used by other historical buildings or churches as a guideline or reference in choosing a suitable heating- and ventilationsystem.
Koostatud uurimustöö võib leida kasutust Kambja kiriku küttesüsteemi paigaldamisel sobiva küttevõimaluse leidmisel ja tulevaseks refereeringuks ka analoogsetele Eesti kirikutele ja ajaloolistele hoonetele.
This, however, is a very safe way to dry the timber, especially for the use in the furniture industry, which requires extremely high-quality materials and cannot risk superficial splits or other damage.
See on iseenesest, aga väga turvaline viis puitu kuivatada, eriti kui puit läheb mööblitööstuses kasutusse, kus kindlasti ongi vaja ülimalt kvaliteetset materjali ja ei saa riskida puidu pindmiste lõhenemiste ja muude vigastustega.
In general, the electronic humidity sensors used by Secal drying kiln can be considered sufficiently reliable.
Üldiselt võib pidada Secal kamberkuivatis kasutuses olevaid elektrilisi niiskusandureid piisavalt usaldusväärseteks.
It would be also wise to use insulated electrodes, as those would also provide more accurate results and provide the moisture levels of the wood immediately in the beginning, as insulated electrodes send signals from the ends of electrodes inside the timber.
Mõistlik oleks ka kasutada isoleeritud elektroode, kuna ka see annaks täpsemad tulemused ja puidu niiskussisaldus saadakse kohe kuivatuse algusest puidu seest teada, kuna isoleeritud elektroodid saadavad signaali puidu sees olevate elektroodide otstest.
This may not always be the case that the sensor was installed on too wet and low-quality wood, but instead due to a short-circuit or too much shaking, ending in faulty results.
Alati ei pruugigi asi olla selles, et andur sai paigaldatud liiga märja ja kehva puidu sisse, vaid hoopis tekib kuskil mingi lühis või loksumine ja saadaksegi vale tulemus.
This is certainly influenced by the unreliable signals of sensors at the initial stages of drying, when the lumber is still too wet.
Siin mängib kindlasti rolli andurite mitte usaldusväärne signaal kuivatuse algfaasis, kui puit on veel liiga märg.
"Fork test" performed in the scope of this work to visualize relative tensions, fulfilled its purpose.
Töös tehtud kahvliproov, mis oli tehtud suhteliste pingete visualiseerimiseks täitis oma eesmärgi.
The drier the wood becomes, the more accurate is the signal transmitted by electronic humidity sensors.
Mida kuivemaks puit saab, seda täpsemat signaali peaks elektrilised niiskusandurid edastama.
Regression method allowed streamlining drying curves, using dry weight, which is correct according to mathematical formulas.
Regressiooni meetodil sai kuivatuskõveraid kuivkaalu järgi sujuvamaks muuta, mis on matemaatiliste valemite järgi korektne.
Moreover, the 2 m/s wind speed used in industrial kilns, is considered relatively ideal, thus an increase in wind speed seems relatively pointless, and may rather harm the wood drying process than anything.
Pealegi tööstuslikes kuivatites 2 m/s tuulekiirust peetakse suhteliselt ideaalseks, seega tundub selle tuulekiiruse suuremaks ajamine mõttetu.
Wood drying simulation ,,TORKSIM’’ adjusting to actual industrial drying curve in order to improve the reliability of tension calculations and electrical humidity sensors
Puidu kuivatuse simulatsiooniprogrammi ,,TORKSIM´´ sobitamine reaalse tööstusliku kuivatuskõveraga, eesmärgiga tõsta pinge arvutuste ja elektriliste niiskusandurite usaldusväärsust
Simulation also included +0.5 m/s wind speed, which did not yield any remarkable results, as it did indeed speed up the process in its initial stages, without causing harm to drying process, but according to the overall result of the simulation, this had minimal effect.
Simulatsioonile lisatud +0,5 m/s tuulekiirus ei andnud samuti erilist suurt kasu, kuivamise algfaasis see tõesti kiirendab, kuivamisele kahju tekitada aga simulatsiooni tulemuse järgi jäi tulemus lõpus väga minimaalseks.
Based on simulation program, it can be concluded that this Secal drying kiln uses a relatively mild drying mode for wood of at least 50 mm thickness, as the maximum voltage remained with a rather large margin below 0.33.
Simulatsiooni programmi järgi võib järeldada, et selles Secal kuivatis vähemalt 50 mm paksuse puidu kuivatamisel kasutatakse suhteliselt pehmet kuivatusreziimi, kuna pinge maksimum jäi piisavalt suure varuga alla 0,33.
Thesis also lists various wood drying methods and short testimonials on Torksim simulation program vers. 3.1 as well as Secal Plus 3000 drying kiln.
Ära on toodud ka puidu erinevad kuivatamise viisid ja lühi-iseloomustused TORKSIM ver 3.1 simulatsiooniprogrammile, kui ka Secal Plus 3000 kuivatist.
As various graphs show, industrial drying mode is more compatible with simulation on the second half of the drying period.
Erinevatelt graafikutelt on näha,et tööstuslik kuivatusreziim jookseb suht hästi kokku simulatsiooni omaga just kuivatusperioodi teises pooles.
Use of electronic humidity sensors, should definitely take into consideration their wear-and-tear and should be replaced, when a sensor starts showing abnormally high moisture content.
Elektriliste niiskusandurite puhul tuleks kindlasti jälgida nende kulumisastet ja kindlasti välja vahetada, kui andur hakkab ebanormaalselt kõrge niiskussisaldusega signaali andma.
TORKSIM simulation program also revealed that the higher the initial moisture, the more likely is the occurrence of peak tensions later in the drying process.
TORKSIM simulatsiooniprogrammi järgi selgus ka uurimuses, et mida suurema algniiskusega puit, seda hiljem tekivad kuivamise protsessis maksimum pinged.
This thesis researched the compatibility of Secal drying kiln with TORKSIM vers. 3.1 simulation program by entering Secal drying kiln feed mode for pine lumber with the thickness of 50mm in a simulation program.
Selles töös uuriti Secal tüüpi kamberkuivati sobivust TORKSIM ver 3.1 simulatsiooniprogrammiga, kui sisestati simulatsiooniprogrammi Secal kuivati etteande reziim 50mm paksuse männi saematerjali kuivatamiseks.
Although TORKSIM simulation program allows calculating and graphing the peak tension within seconds, a fork test shows how the wood actually behaves when it's cut open during drying process.
TORKSIM simulatsiooniprogrammiga saab küll välja arvutada ja graafiliselt näha pingete maksimumi loetud sekunditega, aga kahvliproovi tehes näeb reaalselt kuidas puit käitub kui seda kuivamisel lahti lõigata.
On the first week of drying, however, the moisture curve of the simulation was closer to the sample tile results obtained by dry weight method.
Kuivatamise esimesel nädalal oli, aga simulatsiooni niiskuskõver lähedasem kuivkaalu meetodil saadud prooviklotside tulemustega.
The lower the initial moisture content, the lower the maximum peak tension.
Mida madalam niiskussisaldus puidus oli, seda väiksem paistis olevat ka pingete maksimum.
As a point of comparison, sample tiles cut of the same material were used, they're humidity content was determined by dry weight method.
Võrdlusmomendiks oli olemas ka samast materjalist lõigatud prooviklotsi, milled niiskussisaldus määrati kuivkaalumeetodiga.
This would conclude that the dryer the wood, the less tensile and compressive stresses it has.
Sellest saaks järeldada, et mida kuivem puit, seda vähem tõmbe- ja survepingeid seal tegutseb.
Teaching GIS it is necessary to teach programs like ArcGIS, QGIS or MapInfo or a web based ArcGIS Online.
GISi õpetamisel oleks kasulik õpetada tundma ka GIS programme (ArcGIS, QGIS või MapInfo) või veebipõhiseid GIS vahendeid (ArcGIS Online).
Teaching geoinformatics in Estonian general education schools
Geoinformaatika õpetamine Eesti üldhariduskoolides
Estonian Land Board Geoportal, Google Earth and other applications are helpful whether teaching GIS or teaching with GIS.
Maa-ameti geoportaali, Google Earth ja teised rakendused, aitavad kaasa GISi õpetamisele ja GISiga õpetamisele.
The choice of course can be mandatory (mainly the natural and physical sciences students), or optional.
Valikkursus Geoinformaatika on mõnes koolis kohustuslik (peamiselt loodus- ja reaalteaduste suundadele) ja mõnes koolis vabalt valitav.
The survey showed that the teachers are teaching geoinformatic related topics in geography lessons because most teacher do not teach individually geoinformatics.
Küsitlusest selgus, et peamiselt käsitletakse geoinformaatikaga seotud teemasid geograafia tunnis, kuna enamik vastanuid ei õpeta eraldi ainena geoinformaatikat.
Two Master's Thesis from University of Tartu focuse on the ability of students to use geographic information systems.
Tartu Ülikoolis on tehtud kaks magistritööd, mis keskenduvad õpilaste toimetulekule geoinfosüsteemide kasutamisel.
The aim of this study was to provide an overview of geoinformatics topics that are taught in general education schools in Estonia.
Käesoleva töö eesmärgiks on anda ülevaade geoinformaatikaga seotud teemade õpetamisest Eesti üldhariduskoolides.
The results showed that geoinformatics can also be taught in primary school, and there is also a positive example of teachers who have done it successfully.
Tulemustes selgus, et geoinformaatikat on võimalik õpetada ka iseseisva ainena põhikoolis ning on olemas ka positiivne näide õpetajast, kes õpetab edukalt omaalgatuslikult põhikoolis eraldi ainena geoinformaatikat.
Teaching GIS should start in middle school or high school, because it helps students to develop spatial thinking and helps them to create better links between different spheres of life.
Geoinfosüsteemid on olulised erinevate spetsialistide igapäevatöös ning selle õpetamine põhikoolis või gümnaasiumis arendab õpilastel ruumilist mõtlemist ning aitab õpilastel luua erinevate eluvaldkondade vahel paremini seoseid.
In secondary schools they also teach a specific elective course called Geoinformatics.
Mõned gümnaasiumid õpetavad ka eraldi valikkursust Geoinformaatika.
For teaching geoinformatics teachers mainly used geography textbooks and materials found on the Internet.
Geoinformaatikaga seotud teemade õpetamisel kasutatakse geograafia õpikut ja internetist leitud materjale.
In this work the author analyzed primary and secondary school geography teaching materials and a selection course Geoinformatics materials to create a survey.
Antud töö jaoks analüüsiti põhikooli ja gümnaasiumiastme geograafia õppematerjale ning valikkursuse Geoinformaatika materjale.
Geoinformatics in general education, with similar objectives, have not been studied previously.
Geoinformaatika õpetamist Eesti üldhariduskoolides (põhikoolis ja gümnaasiumis) varem uuritud ei ole.
Looking down at the river
Vaadates alla jõele
The third area’s spirit is movement.
Kolmanda ala olemus on liikumine.
Bridges are used that lift the user above the surrounding high vegetation.
Kasutatud on sildu, et tõsta kasutaja kõrgele, ümbritsevast taimestikust üle.
As the area is located in a very highly transitable place, the solution will not seek to stop the user, but instead offer them a new dimension when moving throught he area.
Niigi läbikäigukohas asuv ala ei püüagi liikujat peatada vaid soovib hoopis anda liikumisele uue dimensiooni.
The offered solution connects all three areas under one general subject and grid.
Pakutud lahendus suudab ühendada kolm ala ühtse teema ja ligipääsetavusvõrgustiku alla.
The goal for the found solution is to offer new ideas for urban connections and new areas for buildings of homes and business alike.
Lahenduse eesmärgiks on pakkuda välja uusi ideid linna funktionaalseteks ühendusteks ja uushoonestusaladeks nii elamu- kui ka ärimaaks.
The problem is that is it possible to bring the river to the city using visual connectivity?
Probleemiks on püstitatud küsimus: kas on võimalik tuua jõge linna sisse, kasutades selleks visuaalset kontakti?
The most important factor was the quality and quantity of the opening views, number of landmarks seen and the size of the area.
Esmatähtis oli avanevate vaadete suurus, nähtavate maamärkide arv ja ala enda suurus.
The problem, if it’s possible to bring the river to the city, has therefore found its solution.
Probleem, kas on võimalik tuua jõge linna visuaalse kontakti kaudu, on seeläbi lahenduse leidnud.
The aim of this bachelor thesis is to find solutions to a chosen problem of linear open spaces connected to Emajõgi using three key areas that have been chosen by individual analysis.
Käesoleva bakalaureusetöö ülesandeks on Emajõega lineaarselt seotud alade probleemide lahendamine läbi kolme võtmeala, mis on valitud kasutades individuaalset analüüsi.
The area has the best views, while including private homes and leaving room for public space where the users can enjoy one of the best views in Tartu.
Kõige võimsamate vaadetega alal on peale eramute ka ruumi avalikule ruumile, milles viibides saab nautida parimat vaadet Tartule.
They are located away from the river, two of them on the bank of the valley and one on the flatland before the bank.
Need kolm ala asusid jõest eemal, kaks neist jõeoru kalda peal ning üks tasasel alal.
To analyse, urban landscape analysis and visits to the banks of the river valley were done.
Analüüsimiseks viidi läbi linna- maastiku analüüs ning kohapeal Emajõe oru nõlvade külastus.
The first area’s key words are joining and closeness.
Esimese ala märksõnadeks on ühendumine ja lähedus.
The main design ideas that connected all three areas were the sinuous paths that used heights to imitate the platforms down at the river and most of all planning around the views.
Kujunduse läbivateks joonteks olid loogelise joone kasutus liikumisteedes, tee kõrgustega mängimine imiteerides jõe peale ulatuvat platvormi, ning kõige planeerimine esmajärgus vaateid silmas pidades.
The second area’s speciality is viewpoints and detours.
Teise ala peamisteks joonteks on avanevad vaated ja kõrvalepõiked.
Both housing and recreational areas are offered.
Välja on pakutud nii puhast haljastusala kui ka hoonestust.
The house for young families is located in the back yard of a home for elderly.
Vanadekodu hoovi rajatud noorte perede maja püüab läbi ühise ruumi liita omavahel mitmeid generatsioone.
To connect them with Emajõgi, opening up of the view corridows, characteristic elements of the river and a connecting pedestrin path were used.
Nende sidumiseks Emajõega on kasutatud vaatekoridoride avamist, jõele omaste elementide kasutamist kujunduses ja kergliiklusteede võrgu planeerimist, mis ühendaks kõiki leitud vaatepunkte omavahel, ning läbi vaatekoride ka jõe ääres kulgeva väljakujunenud kergliiklusteega.
Three areas popped out that met the requirements.
Selgelt eristusid kolm ala, mis sobisid suuruselt, vaadetelt ja asukohalt.
Geometric levelling is an important part of engineering works.
Olulise osa insenertehnilistest geodeetilistest töödest moodustavad geomeetrilise nivelleerimise tööd.
There are no national regulations and standards established for precise engineering levelling in Estonia.
Puudub seadustest tulenev raamistik, mis sätestaks täpse geomeetrilise nivelleerimise korra insenertehniliste tööde raames.
Four test-lines of levelling were selected, ranging from 4 to 7 km.
Andmestikust valiti välja neli testlõiku aastal 2006 nivelleeritud käikudest.
A hypothesis was set up – the use of levelling corrections in engineering levelling is not relevant.
Käesoleva lõputööga püstitati hüpotees, et insenertehniliste tööde kontekstis pole nivelleerimisparandite kasutamine asjakohane.
The maximum total correction applied to test-line did not exceed ±0,16 mm/km and there is no need to use levelling corrections in engineering geodetic works.
Arvutused näitasid, et kasutades geomeetrilisel nivelleerimisel heas tehnilises korras olevat instrumentaariumi ja järgides täpse nivelleerimise metoodikat on nivelleerimisparandite mõju nivelleerimistulemustele insenertehniliste tööde kontekstis tühine, summaarne nivelleerimisparand testlõigule ei ületanud ±0,16 mm/km-le.
To test the hypothesis, this master`s thesis gives an overview of methodology and corrections of precise geometric levelling.
Hüpoteesi kontrollimiseks anti töö teoreetilises osas ülevaade täpse nivelleerimise metoodikast, nivelleerimise paranditest ja selgitati isikliku kogemuse põhjal, millist osa metoodikast on otstarbekas insenertehnilistes nivelleerimistöödes kasutada.
Several calculations were made in the practical part to establish the influence of correction to levelling data.
Töö praktilises osas vaadeldi nivelleerimisvigade mõju ja anti hinnang nivelleerimisparandite kasutamise vajalikkusele.
The impact of levelling corrections in scale of engineering works was insignificant.
Seega võib väita, et nivelleerimisparandite modelleerimine insenertehniliste geodeesiatööde juures pole vajalik.
Levelling corrections were calculated and their impact was evaluated.
Testlõikude kõrguskasvudele arvutati töö teoreetilises osas otstarbekaks peetud nivelleerimisparandid.
The raw data for calculations were selected from the Fourth levelling campaign of the Estonian levelling network, where the author personally participated during years 2003–2007.
Parandite mõju hindamiseks kasutati Eesti kõrgusvõrgu IV nivelleerimise andmeid.
The use of standards is episodic and leveling corrections are rarely applied.
Eestis levinud praktika järgi insenertehniliste tööde raames teostatud geomeetrilisel nivelleerimisel üldjuhul nivelleerimisparandeid ei rakendata.
Water test results were obtained from Estonian Environmental Board (Keskkonnaamet), Keskkond ja Partner OÜ, and from local water companies.
Uurimustöös käsitletud heitveeanalüüside tulemused on saadud Keskkonnaametist, Keskkond & Partnerid OÜ-lt või kohalike vee-ettevõtete käest.
Out of the treatment systems compared in this thesis only one (Kirna Polügoni) managed to accomplish the desired results – all its test results were lower than the formal requirements.
Uurimuses käsitletud puhastitest saavutas soovitud tulemuse vaid üks puhasti (Kirna Polügoni), mille reovee näitajad jäid kõik lubatud piirväärtustest allapoole.
This Masters thesis compares the working results of different size Fil d’Eau biofilters that have been designed by Keskkond ja Partner OÜ.
Käesolevas magistritöös võrreldakse erinevate suurustega Fil d’Eau biofiltri tööd, mis on projekteeritud Keskkond ja Partner OÜ poolt.
Study of efficiency of various sizes of biological filters Fil d’Eau based upon effluent analyses
Eri suuruses biofilterite Fil d’Eau töökvaliteedi uurimine heitveeanalüüside põhjal
Additionally to the test results, the information gathered via customer survey was used to analyse the results.
Ühtlasi kasutatakse magistritöös ka kliendiküsitlusest saadud andmeid.
All other treatment systems failed to achieve the necessary results as the quality indicators were higher than required.
Kõikidel teistel käsitletud puhastitel esines reovee puhastamisega probleeme, mille tõttu olid heitvee näidud lubatust kõrgemad.
This thesis also gives a more detailed overview of the wastewater treatment systems.
Magistritöö käigus antakse täpsem ülevaade uuritavate puhastite ehitusest.
The samples used in this paper were taken at least quarterly - using the quarterly samples enabled to monitor the work of treatment systems regardless of the seasonal variations.
Kvartaalsete proovide tulemuste analüüs võimaldab jälgida puhasti tööd aastaaegadest sõltuvalt.
It was concluded that Fil d’Eau wastewater treatment systems struggled to achieve the required purification quality indicators.
Käesoleva magistritöö tulemusel selgus, et Fil d’Eau puhastitel esineb probleeme lubatud puhastusastme saavutamisega.
Wastewater treatment systems were classified into 5 groups, based on the size of the biofilter – every group containing of at least 3 systems.
Uuritavad reoveepuhastid on jagatud biofiltri suuruse järgi viite uuringugruppi.
Previously, in Estonia, similar studies have not been performed, but in a similar field may find a lot of foreign articles.
Varasemalt pole Eestis sarnaseid uurimusi läbi viidud, kuid samalaadsest valdkonnast võib leida palju välismaiseid artikleid.
Primary data of the mechanized stump extraction in Estonia
Esmased andmed mehhaniseeritud kännujuurimisest Eestis
For example, Orguse stump area, where extracted 49 stumps in effective working hour and the average stump diameter was 46,1 cm, the results was 16,8 m3/Eh, but Rõuge stump area, where extracted 52 stumps and the average diameter of the stump was 43,3 cm, the productivity was 16,2 m3 of the effective working hour.
Näiteks Orguse kännu alalt, kust juuriti 49 kändu efektiivses töötunnis ja kännu keskmine diameeter oli 46,1 cm, saadi tootlikkuseks 16,8 m3/Eh, kuid Rõuge kännu alalt, kust juuriti 52 kändu ja keskmine diameeter oli 43,3 cm, saadi tootlikkuseks 16,2 m3 efektiivses töötunnis.
Research material can be used for further development of the master's thesis.
Uurimustöö materjali, saab kasutada edasiseks arendamiseks magistritööks.
Processing of the data, L. G. Marklund below-ground biomass formula and P. Hakkila average stump density were used.
Andmete töötlemiseks kasutas autor L. G. Marklundi maa-alust biomassivalemit ja P. Hakkila kändude keskmist tihedust.
The research is done by the author chronometration data.
Töö on valminud autori poolt kronometreeritud andmete põhjal.
From larger stumps the amount of biomass is higher, which increases the productivity in the one effective working hour.
Suurema diameetriga kändudest saab jällegi rohkem biomassi, mistõttu tootlikkus ühes efektiivses töötunnis on suurem.
Exponential equation and parameters from research can be used to predict how much time stump extraction will take, knowing the diameter of the stump.
Töös saadud eksponentvõrrandeid ja parameetreid kasutades saab prognoosida, kui palju aega kulub kännu juurimiseks, teades kännu diameetrit.
Research showed that the diameter of the stump have a significant impact to stump extraction time.
Tööst selgus, et kändude diameeter mõjutab oluliselt juurimisoperatsioonideks kuluvat aega.
Increasing diameter increases the extraction time of the stump.
Diameetri suurenedes, suureneb aeg kännu juurimisoperatsioonideks.
The research gives an overview of the time distribution, the productivity of the excavator and the relationship between stump extraction time and stump diameter.
Töö annab ülevaate tööaja jaotumisest, ekskavaatori tootlikkusest ja juurimisoperatsioonideks kuluva aja seosest kännu diameetriga.