natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The developed inhibitors were capable of penetrating the cell plasma membrane, binding to the target kinase, and affecting its activity in cells.
Näidati, et arendatud inhibiitorid sisenesid edukalt rakkudesse, seostusid tugevasti sihtmärk-kinaasile ning mõjutasid nende aktiivsust.
In order to define which inhibitors are most efficient for regulating activity of protein kinases in cells, one should determine and compare the properties of the inhibitors.
Selleks, et teha kindlaks, milline inhibiitor sobib proteiinkinaasi aktiivsuse reguleerimiseks rakkudes, tuleb inhibiitorite omadusi võrrelda.
The results of this doctoral thesis introduce new methods for analysing protein kinase inhibitors, and justify further development of ARC-inhibitors with the aim of their implementation for disease treatment and diagnosis.
Doktoritöö tulemused toetavad uute meetodite kasutamist inhibiitorite analüüsimiseks ning uut tüüpi inhibiitorite edasi arendamist ravimiarenduses ning proteiinkinaaside rollide uurimises.
Knowing how many molecules of inhibitor has entered the cell aids the prediction of the effectiveness of the inhibitor in the cellular milieu.
Teades, kui palju inhibiitorimolekule on rakkudesse sisenenud, oli võimalik ennustada, kui võimekas inhibiitor rakkudes on.
Experiments with blood samples showed that treatment with new inhibitors avoided the formation of aggregates (pristine blood clots).
Katsed vereproovidega näitasid, et inhibiitorid aitasid efektiivselt vältida vereproovides agregaatide ehk trombi algete tekkimist.
Human cell is a complex system comprising variety of molecules, each playing its own role in the life cycle of a cell.
Inimrakk on keeruline süsteem, mis koosneb paljudest molekulidest ning rangelt reguleeritud molekulidevahelisest kommunikatsioonist.
Members of the protein kinase super-family play an important role in regulation of vital processes in cells.
Proteiinkinaasid on valgud, mis rakus olulisi protsesse kontrollivad.
Aberrant activity of protein kinases is related to genesis and progression of several complex diseases, for example cancer and cardiovascular diseases.
Häireid proteiinkinaaside töös on seostatud nt vähkkasvajate ja südameveresoonkonna haigustega.
The inhibitors revealed significantly better effect in cells compared to a commercially available inhibitor and a compound currently under clinical trials.
Võrreldes kommertsiaalselt saadavate inhibiitorite ning kliinilistes katsetustes olevate ühenditega, näitasid uued inhibiitorid rakkudes märgatavalt paremat tõhusust.
Next, new inhibitors (called ARCs) for two important protein kinases were developed.
Järgmisena arendati kahele olulisele proteiinkinaasile inhibiitorid, mille omadusi hinnati muuhulgas ka rakendades eelmainitud meetodeid.
First assay enables the evaluation of the compatibility of inhibitors and protein kinases.
Esimene võimaldab mõõta proteiinkinaasi ja inhibiitori omavahelist sobivust rakuvabas keskkonnas (katseklaasis).
The role of SLAC1 anion channel and its upstream regulators in stomatal opening and closure in Arabidopsis thaliana
SLAC1 anioonkanali ja tema regulaatorite roll õhulõhede avanemisel ja sulgumisel müürloogas (Arabidopsis thaliana)
We showed with our San Diego (USA) collaborators that the slow stomatal opening is caused by reduced K+ uptake due to increased Ca2+ concentration and sensitivity in guard cells of plants without functional SLAC1.
San Diego (USA) koostööpartnerite abil selgitasime välja, et õhulõhede aeglase avanemise põhjuseks on vähenenud kaaliumi sissevool, mis on tingitud hoopis muutustest sulgrakkude kaltsiumi tundlikkuses ning kontsentratsioonis SLAC1 mutandis.
Darkness, elevated CO2, low air humidity, plant hormone abscisic acid (ABA), and ozone induce stomatal closure, resulting in decreased evaporation from the plant.
Pimeduse, kõrge CO2 taseme, vähese õhuniiskuse, taimehormoon abstsiishappe (ABA) ja osooni toimel õhulõhed sulguvad ning taimest eralduva veeauru hulk väheneb.
Conversely, light, reduced CO2, and high humidity induce stomatal opening, which is manifested by larger amount of water transpired from plant.
Seevastu valgus, madal CO2 tase ja kõrge õhuniiskus stimuleerivad õhulõhesid avanema, mis meie mõõteaparatuuris kajastub suurema taimest väljuva veeauru hulgana.
We studied the signaling pathways leading to stomatal opening or closure.
Me uurisime õhulõhede avanemise ja sulgumise signaalradu.
This can be illustrated with mutant plants lacking ABA receptors – these plants also lack stomatal closure in response to ozone, darkness, low air humidity and have reduced response to elevated CO2.
Näiteks kui mutantses taimes puuduvad ABA retseptorvalgud , ei sulge see taim enam oma õhulõhesid ei osooni, pimeduse, kõrge CO2 taseme ega vähese õhuniiskuse toimel.
Understanding the mechanisms of stomatal regulation would help to design next generation drought tolerant cultivars in crop breeding.
Õhulõhede avanemise ja sulgumise regulatsiooni detailse mehhanismi selgumine aitab kaasa uue põlvkonna põuatolerantsete sortide aretamisele.
Thale cress plants were placed into hermetically sealed flow-through chambers and the amount of water evaporating from the plant was measured.
Selleks panime müürlooga taime hermeetilisse kambrisse ja mõõtsime taimest väljuva veeauru hulka.
The intertwined nature of stomatal opening and closure pathways creates a challenge for both plant genetic research and genetic engineering as even single mutations can lead to changes which are not directly related with the missing protein.
Seega on õhulõhede avanemise ja sulgumise signaalrajad omavahel läbi põimunud ning mutatsioon võivad taimes mõjutada isegi protsesse, mis ei ole puuduva valguga otseselt seotud.
SLAC1 anion channel mutants with impaired stomatal closure were also slow in stomatal opening, even though the mutated anion channel only mediates ion efflux.
Nendes mutantides oli kummalisel kombel ka õhulõhede avanemine aeglasem, kuigi SLAC1 kanali puudumine takistab ainult ioonide väljavoolu.
We studied the ABA signaling pathway and showed that the components of ABA signaling pathway participate in stomatal closure induced by different abiotic factors.
Uurisime ABA toimel käivituvat signaalrada ja selle rolli õhulõhede sulgumises keskkonnafaktorite toimel.
Stomata are microscopic pores on the surface of leaves, mediating CO2 uptake and transpirational water loss.
Taimelehtede pinnal on mikroskoopilised poorid, mida kutsutakse õhulõhedeks.
Stomata close when ions are released from the two guard cells surrounding each pore.
Igat õhulõhet ümbritseb paar sulgrakke, mille osmootsest rõhust ja veesisaldusest sõltub poori suurus.
Therefore, the case study discussed in this thesis can serve as a model to be tested in other sociocultural settings.
Seetõttu võib käesolevas doktoritöös käsitletud juhtumianalüüs olla mudeliks, mida saab edaspidi testida teistes sotsiaalkultuurilistes oludes.
The study is based on oral interviews and an online survey.
Uuring põhineb suulistel intervjuutel ja veebiküsitlusel.
Family humour in contemporary Belarus: forms, practices and vernacular reflections
Tänapäeva valgevene perehuumor: väljendusvormid, tavad ja rahvapärased vaated
Humorous folklore is never impersonal in family communication, and it is usually adapted to the family context.
Seega pole humoorikas folkloor perekondlikus suhtluses kunagi impersonaalne ja seda kohandatakse tavaliselt perekontekstiga.
On the one hand, if used skillfully, it can perform a variety of functions, not only entertaining the performers and their audiences, but also helping them to resolve conflicts, offering a subtle way to provide criticism and corrective feedback, and serving to establish and maintain in- and out-group boundaries.
Ühelt poolt suudab huumor oskusliku kasutamise korral täita mitmesuguseid funktsioone, mitte ainult esinejaid ja nende publikut lõbustades, vaid aidates neil ka konfliktiga toime tulla, pakkudes neile alternatiivset viisi pereliikmete kritiseerimiseks ning grupisiseste ja -väliste piiride kinnitamiseks.
The boundary between humour and aggression is often fuzzy: interpreting humour as aggressive or benevolent depends on the context in which it was used.
Piir huumori ja agressiooni vahel on sageli hägune: huumori agressiivsuse või heatahtlikkuse tingib kontekstist, milles seda kasutatakse.
This PhD thesis explores the role of humour in Belarusian families’ life.
Doktoritöös uuritakse huumori rolli Valgevene pereelus.
While many of my study results are based upon the particularities of Belarusian families, my key research findings have parallels in other cultures and reflect trends that are visible in different parts of the world.
Ehkki minu uuringutulemused põhinevad valgevene perekondadelt saadud materjalil, on neil paralleele teiste kultuuridega ja need kajastavad suundumusi, mis on levinud maailma eri paigus.
The analysis of humorous examples reveals that family humorous folklore comprises many topics and forms, but the most popular genres of oral folklore are conversational jokes and humorous anecdotes based on the families’ personal experiences.
Huumorinäidete analüüs osutas, et perekonna humoorikas folkloor koosneb paljudest teemadest ja vormidest, kuid suulise folkloori populaarseimad žanrid on vestluslikud naljad ja humoorikad lood, mis põhinevad perede isiklikel kogemustel.
The dataset includes examples of oral and digital humour shared by my research participants, as well as their reflections on how and why they use humour in their family communication.
Andmekogu sisaldab näiteid suulisest ja digitaalsest huumorist, mida minu uurimistöös osalejad pereringis jagavad, samuti nende mõtteid selle kohta, kuidas ja miks nad huumorit peresuhtluses kasutavad.
On the other hand, some manifestations of humour may border on, or be taken for serious aggression.
Teisest küljest võivad mõned huumori ilmingud olla seotud tõsise agressiooniga.
Vernacular accounts of humour use in family communication acknowledge and underscore its positive aspects.
Vernakulaarsed lood huumori kasutamisest peresuhtluses tunnistavad ja rõhutavad huumori kasutamise positiivseid külgi.
The fact that family humour is imbued with personal meanings, values and emotions make its use potentially risky and its role at times ambivalent.
Perehuumori ja emotsioonide tugev seos muudab selle riskantseks ettevõtmiseks.
The fact that my respondent’s accounts of their family humour generally depict it as a benevolent force is likely connected to self-image and self-presentation: the idea that family members should care about, and be kind to each other, whereby using humour is one way to maintain domestic harmony.
Perehuumori heatahtlikuna tajumine on tihedalt seotud ideaalse perekonna paradigmaga, sh pereliikmete eest hoolitsemise vajadusega.
Using SQL-based Scripting Languages in Hadoop Ecosystem for Data Analytics
SQL-il tuginevate skriptimiskeelte kasutamine andmeanalüütikaks Hadoopi ökosüsteemis
Linear regression\n\rresults show that Spark SQL and Spark MLlib are with similar run times, both\n\rabout 30% faster than HiveQL.
Lineaarse regressiooni tulemused näitavad, et Spark\n\rSQL ja Spark MLlib olid selle algoritmiga sama kiired, HiveQL oli umbes 30%\n\raeglasem.
Algorithms\n\rwere tested in a cluster with different dataset sizes and different number of\n\rexecutors.
Algoritme testiti klastris erinevate sisendfaili\n\rsuurustega, samuti muudeti kasutatavate tuumade arvu.
To fulfill this goal three algorithms were\n\rimplemented: Pearson’s correlation, simple linear regression and naive Bayes classifier.\n\rThe algorithms were implemented in two SQL-based frameworks on Hadoop\n\recosystem: Spark SQL and HiveQL, algorithms were also implemented from Spark\n\rMLlib.
Eesmärgi\n\rtäitmiseks implementeeriti kolm algoritmi: Pearsoni korrelatsioon, lihtne lineaarne\n\rregressioon ja naiivne Bayesi klassifikaator.
In the implementation of naive Bayes classifier\n\rSpark SQL did not scale well but was still faster than HiveQL.
Naiivse Bayesi klasifikaatoriga tehtud testid näitasid, et Spark\n\rSQL on selle algoritmiga kiirem kui HiveQL, hoolimata sellest, et ta ei skallerunud\n\rhästi.
Scaling of Spark SQL and Spark MLlib’s algorithm was also measured.\n\rResults obtained in this thesis show that in the implementation of Pearson’s correlation\n\rHiveQL is slightly faster than other two frameworks.
Algoritmide jooksutamise\n\rtulemusel selgus, et Pearsoni korrelatsioon oli HiveQL’is veidi kiirem kui\n\rteistes uuritud raamistikes.
Results for Spark\n\rMLlib in multinomial naive Bayes proved to be inconclusive.
Spark MLlibi tulemused selle algoritmiga ei olnud piisavad järelduste\n\rtegemiseks.
Spark SQL and Spark MLlib algorithms scaled\n\rwell with these two algorithms.
Kahe esimese algoritmiga skaleerusid Spark SQL ja Spark MLlibist pärit\n\ralgoritm hästi.
The goal of this thesis is to compare different SQL-based scripting languages\n\rin Hadoop ecosystem by implementing data analytics algorithms.
Selle lõputöö eesmärk on andmeanalüütika algoritmide rakendamine,\n\ret võrrelda erinevaid SQL-il põhinevaid skriptimiskeeli Hadoopi ökosüsteemis.\n\rLõputöö võrdleb erinevate raamistike efektiivsust ja algoritmide implementeerimise\n\rlihtsust kasutajal, kellel pole varasemat hajusarvutuse kogemust.
SQLContext and HiveContext were also compared in Spark SQL.
Korrelatsiooni ja lineaarse regressiooni implementatsioonid HiveContextis\n\rja SQLContextis andsid sama tulemuse.
The correlations between gratitude, unemployment and satisfaction with life
Töötuse ja eluga rahulolu seosed tänulikkusega
Maritimity within landscape and culture: some aspects of communication in the maritime cultural landscape
Merenduslik kultuurmaastik läbi kommunikatsioonimuististe
The work consists of an introductory section and five original articles written during five years of our PhD studies.
Väitekiri koosneb sissejuhatavast osast ja viiest originaalartiklist, mis on avaldatud viimase viie jooksul minu doktoriõpingute käigus.
Fairy tales in transmedia communication: fanfiction
Muinasjutud transmeedialises kommunikatsioonis: fännikirjandus
Traditional European fairy-tales as "Cinderella", "Sleeping Beauty", "Snow White" or "The Snow Queen" are well known to the majority of people all over the world.
Traditsioonilised Euroopa muinasjutud nagu „Tuhkatriinu", „Uinuv kaunitar" või „Lumivalgeke" on tuntud pea kõikjal maailmas.
Our main research material is Russian fanfiction devoted to the classical fairy-tale plot "The Snow Queen", originally written by Hans Christian Andersen in 1844.
Peamiseks uurimismaterjaliks on vene fännikirjandus, mis on pühendatud Hans Christian Anderseni kirjapandud „Lumekuningannale" (1844) kui klassikalisele muinasjutusüžeele.
The main research question of our thesis is How are stories transformed in the general cultural dynamics?
Käesolevas väitekirjas otsime vastust küsimusele: Kuidas taolised lood üldises kultuuri dünaamikas muutuvad?
Today "professional" authors replenish the web of interpretations alongside "amateur" authors (i.e. fans or transformative authors); there are retellings that are made as commercial productions and retellings that are created on the borders of participatory culture.
Erinevate tõlgenduste võrgustikku täiendavad üha enam „amatöörautorid" (ehk teisisõnu fännikirjanduse autorid); lisaks jutustatakse lugusid ümber ärilistel eesmärkidel ning suur osa ümberjutustustest leiab aset ka osaluskultuuri piirialadel.
The retelling phenomenon is akin to a sophisticated game in which different authors scrutinize texts for new potentials and hidden messages, try on new means of expression, or simply test the actuality of texts’ messages that are already familiar and "digested" by the broad audiences.
Tähtsate ja kõigile tuntud lugude kordamine ja ümberjutustamine meenutab omamoodi keerulist mängu, milles erinevad autorid otsivad tekstidest varjatud tähendusi, katsetavad uusi väljendusviise või lihtsalt testivad juba laiemale avalikkusele tuttavate ideede aktuaalsust uutes kontekstides.
Fairy-tales exist in the contemporary culture in many variations, and it turns them into the promising material to investigate the nature of cultural retelling.
Kuna muinasjutud eksisteerivad kaasajas väga erinevates variatsioonides pakuvad need suurepärast materjali, et paremini mõista ümberjutustamise protsessi olemust kultuuris.
We consider retelling as a semiotic problem and model it as the chain of communications between humans, texts and cultures.We appeal not simply to concrete texts, but to what stands behind them — to the complex interplay of texts in different cultural languages that happens on the mental level of culture, is activated in the mind of a receiver/author, and may be denoted as transmedia communication.
Antud töö puhul ei ole eesmärgiks vaid üksikute süžeede analüüs, vaid püüame selgitada, kuidas toimub kultuuri transmeedialine kommunikatsioon ehk kuidas suhestuvad omavahel erinevates kultuurikeeltes kirjutatud tekstid kultuuri mentaalsel tasandil ja autori/publiku teadvuses.
These stories are often retold in different cultural and natural languages, reflect changing social discourses, cause various disputes, echo in texts of all possible genres.
Sageli mõtestatakse neid tekste kui universaalsete väärtuste kandjaid, mida kultuuris üha uuesti korratakse, tõlgitakse erinevatesse keeltesse ja jutustatakse ümber uutes kontekstides ja kõikvõimalikes žanrites.
The audiences’ creativity makes culture more heterogeneous, enriches it by provoking further artistic practices and dialogues, and consequently helps a researcher to build a more complete picture of a story’s existence in the changing cultural context.
Ühtlasi pakub fännikirjandus rikkalikku materjali uurijale, mille abil kujundada terviklikum ja nüansseeritum arusaam sellest, kuidas lood muutuvates kultuurikontekstides eksisteerivad.
The thesis is divided into three chapters.
Töö on jaotatud kolmeks peatükiks.
Using LEGO Mindstorms EV3 robot with EV3 infrared beacon
LEGO Mindstorms EV3 roboti kasutamine EV3 infrapunamajakaga
The goal of this Bachelors thesis is to create learning materials and a set of problems for teachers and students about the LEGO Mindstorms EV3 robot and infrared beacon.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua õppematerjal ja ülesannete kogu õpetajatele ja õpilastele LEGO Mindstorms EV3 roboti ja infrapunamajaka kasutamise kohta.
The first chapter gives a general overview of infrared light and its everyday use.
Esimeses peatükis antakse ülevaade infrapunavalgusest kui nähtusest ja selle kasutusaladest.
The second chapter introduces the necessary hardware and software in order to work woth the robot and the infrared beacon.
Teises peatükis tutvustatakse riist- ja tarkvara, mida läheb vaja EV3 roboti ja infrapunamajakaga töötamiseks.
An introduction is given to the LEGO Mindstorms EV3 Intelligent Brick, the infrared sensor, the infrared beacon and the EV3 graphical development environment.
Tutvustatakse LEGO Mindstorms EV3 juhtplokki, infrapunasensorit, infrapunamajakat ja graafilist programmeerimiskeskkonda.
The third chapter consists of problems of diferent degrees of difficulty related to the infrared sensor and the beacon.
Kolmandas peatükis pakutakse välja erineva raskusastmega ülesandeid, mis on seotud EV3 infrapunasensori ja majakaga.
The awakening was associated with slow cortical potentials, an increase in power of a broad range of frequencies, emergence of gamma power, and a transpose in the state space.
Ärkamishetkega seostati aeglaseid ajupotentsiaale, üle kõikide ajusageduste ilmnevat võimsuse tõusu, gamma sagedusriba jõudluse esilekerkimist ja ajusignaalide karakteristikute olulist asukoha muutust olekute ruumis.
A novel algorithm was built to automate the phase of cleaning the recordings from non-brain-related signals.
Töö raames arendati välja uudne algoritm eemaldamaks ajuandmetest mitte ajuga seotud signaale.
Investigating the phase transition in human brain at the moment of awakening
Faasimuutuse uurimine inimajus ärkamismomendil
In this interdisciplinary study, modern computational techniques were applied to a relatively unique set of human brain data recorded from the scalp while the subjects were repeatedly woken up from asleep.
Käesolevas interdistsiplinaarses töös kasutati kaasaegseid arvutuslikke meetodeid uurimaks aju elektrilist aktiivsust üleminekul unefaasist ärkvelolekusse.
With the aim to characterize the transition from sleep to wake state, many quantitative approaches were used and a state space technique was developed to examine these brain recordings.
Ärkamismomendi kirjeldamiseks kasutati nii mitmeid üldtuntud kvantitatiivseid meetodeid kui ka inimaju elektriliste signaalide kujutust dünaamilisse olekute ruumi.
The game was playtested on potential players to find issues and assess its quality.
Mängu testiti võimalike mängijatega, et leida probleeme ja hinnata kvaliteeti.
Icarus – a Real-Time Strategy Game in Space
Icarus – reaalaja strateegiamäng kosmoses
It was made to offer variety in its corresponding computer game genre.
Arvutimängu loomise eesmärgiks oli pakkuda mitmekesisust vastavas arvutimängužanris.
The game design of Icarus was created in accordance to the basic principles of the real-time strategy genre and the field of game design.
Icaruse mängudisain loodi reaalaja strateegiamängu žanri ja mängudisaini põhitõdedele toetudes.
Based on the test results several improvements were made after the playtesting and some were planned for the future development.
Testimisel saadud tulemuste alusel on sisse viidud mõned parandused.
An overview of its game design and implementation is given.
Töös antakse ülevaade Icaruse mängudisainist ja implementatsioonist.
The thesis describes the development of a real-time strategy game in space called Icarus.
Antud lõputöö kirjeldab kosmose reaalaja strateegiamängu Icarus arendust.
Heuristics for Crawling WSDL Descriptions of Web Service Interfaces - the Heritrix Case
Heuristikud WSDL standardil veebiteenuste otsimiseks roomaja Heritrix näitel
From the analysis of the experiments' results we deduced that although the crawler job set for the experiments' baseline processed URIs a bit faster, the spider with the improvements found WSDL descriptions more accurately and was able to find more of them.
Eksperimendi tulemuste analüüsist võis järeldada, et suunatud otsingu funktsionaalsus muudab roomamise protsessi täpsemaks ning võimaldab seeläbi WSDL teenuse kirjeldusi kiiremini leida.
Both of which were configured for WSDL descriptions crawling, but one of them was also fitted with module providing support for focused crawling.
Käivitati kaks Heritrixi exemplari, millest mõlemad seadistati WSDL teenuse kirjeldusi ostima, kuid ainult ühele neist lisati suunatud otsingu tugi.
To see if our enhancement provided any improvement in the crawl’s process, a series of experiments were conducted.
Selleks, et kontrollida kas lisatud täiendus muutis roomamise protsessi täpsemaks või kiiremaks teostati eksperiment kolme katsega.
Heritrix is an open-source spider that has been written in Java programming language and has been designed to help Internet Archive store the contents of Internet.
Lisaks kirjutati programmeerimis keeles Java Heritrixi täiendav klass, mis võimaldab lihtsustatud kujul salvestada veebi roomamise tulemusi.
The goal of this thesis is to configure and modify Heritrix web crawler to add the support for finding WSDL description URIs.
Mainitud tööde põhjal loodi Heritrix'i seadistus, mis võimaldas WSDL teenuse kirjeldusi otsida.
We gathered a collection of strategies and crawler job configuration options to be used on Heritrix.
Ühes leitud artiklites kirjeldati suunatud otsingu (focused crawling) toe lisamist veebiteenuseid otsivale Heritrix veebiussile.
These originated from the published works that the other teams had done on the topic.
Eesmärgi saavutamiseks uuriti avaldatud artikleid, mis kirjeldasid erinevaid strateegiaid Internetist veebiteenuste otsimiseks kasutades veebiussi.
Most of these sites would accommodate no information relevant to finding web services.
Katse käigus vaadeldi leitud teenuste arvu ja kogu läbi kammitud veebilehtede kogust.