natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this work it can be said that the responses were fairly predictable but because the selection was rather small, then broader generalizations can not be made of the given results.
Selle töö tulemusena võib öelda, et vastused olid küllaltki ootuspärased, kuid kuna valim oli küllaltki väike, siis laiemaid üldistusi antud tulemuste põhjal teha ei saa.
55 respondents were vegans and 41 were vegetarians.
55 vastanuist olid veganid ja 41 olid taimetoitlased.
The main reason for the veganism was health which was mentioned 45 times.
Peamiseks taimetoitlaseks hakkamise põhjuseks oli tervis, mida mainiti 45 korral.
Online poll was used as research method.
Metoodikana kasutati internetiküsitlust.
It is believed that veganism is a new trend, but in written sources the beginning dates go back to the 6th century BC.
Arvatakse, et taimetoitlus on uus trend, kuid tegelikult ulatub selle algus kirjalikes allikates 6. sajandisse eKr.
The aim of the work was to study the history of veganism and find out the main reasons for becoming a vegetarian and the most popular wild plants used by vegetarians.
Töö eesmärgiks oli uurida taimetoitluse ajalugu ning välja selgitada taimetoitlaseks hakkamise peamised põhjused ja taimetoitlaste poolt enim kasutatavad looduslikud taimed.
The most popular wild plants are berries and mushrooms followed by nettle, ground elder and dandelion.
Kõige populaarsemad loodusest korjatavad taimed on metsamarjad ja seened, millele järgnevad kõrvenõges, naat ja võilill.
Veganism and wild edible plants of Estonia
Taimetoitlus ja söödavad looduslikud taimed Eestis
Variants in the experiment of the varieties 'Evangeline' and 'Covington' were: E N0−1 and C N0−1 - whole tuber, unfertilized; E N100−1 and C N100−1 - whole tuber, 100 kg N ha-1 of fertilizer; E N0−2 and C N0−2 - tubers cut in half, not fertilized; EN100−2 and C N100−2 - tuber cut in half, 100 kg N ha-1 of fertilizer; E N0−3 and C N0−3 - pre-grown shoots, unfertilized; E N100−3 and C N100−3 - pre-grown shoots, 100 kg N ha-1 of fertilizer.
Sortidel ‘Evangelina’ ja ‘Covington’ olid katses variandid: E N0−1 ja C N0−1 – terve mugul, väetamata; E N100−1 ja C N100−1 – terve mugul, väetist kasvuperioodil 100 kg N ha-1 ; E N0−2 ja C N0−2 – pooleks lõigatud mugul, väetamata; EN100−2 ja C N100−2 – pooleks lõigatud mugul, väetist kasvuperioodil 100 kg N ha-1 ; E N0−3 ja C N0−3 – ette kasvatatud võrsed, väetamata; E N100−3 ja C N100−3 – ette kasvatatud võrsed, väetist kasvuperioodil 100 kg N ha-1 .
The experiment was performed in three variants with two different amounts of fertilizer.
Katse viidi läbi kolmes variandis kahe erineva väetise kogusega.
Two varieties bred in the United States, 'Evangeline' (Louisiana State University Agricultural Center) and 'Covington' (North Carolina State University), were grown.
Katses kasvatati kahte USAs aretatud sorti, ’Evangeline’ (Louisiana Põllumajanduse Katsekeskus) ja ’Covington’ (Põhja-Carolina Riiklik Ülikool).
However, only variants planted from pre-grown plants were successful and planting from tubers failed.
Siiski viljusid vaid ette kasvatatud taimedest istutatud variandid ja mugulast mahapanek ebaõnnestus.
For the N0 variants, the yields were comparable (‘Evangeline’ 12.9 t ha-1 , ‘Covington’ 13 t ha-1 ).
N0 variantide puhul oli saagikus võrreldav (‘Evangeline’12,9 t ha-1 , ‘Covington’ 13 t ha-1 ).
However, sweet potatoes have not been grown under agricultural conditions so far, which is why the main goal of this bachelor's thesis was to study the possibility of growing sweet potatoes in Estonia, especially in open field conditions.
Samas pole Eestis bataati senini põllutingimustes kasvatatud, mistõttu sai käeoleva bakalaureusetöö põhieesmärgiks pilootkatsena uurida bataadi kasvatuse võimalikkust Eestis, just avamaa põllutingimustes.
Sweet potato cultivation possibility under field conditions in Estonia
Bataadi kasvatamise võimalikkus Eesti põllutingimustes
As a result of the field experiment, it became clear that both cultivated sweet potato varieties were able to grow in Estonian agricultural conditions.
Põldkatse tulemusena selgus, et mõlemad kasvatatavad bataadi sordid suutsid Eesti põllutingimustes viljuda.
The experiment was conducted in 2020 in the experimental field of the Estonian University of Life Sciences in Eerika.
Katse viidi läbi 2020. aastal Eesti Maaülikooli katsepõllul Eerikal.
Whole tubers, halved tubers and pre-grown shoots were planted.
Istutati terve mugul, pooleks lõigatud mugul ja ettekasvatatud võrsed.
The N100 variant of the cultivar ‘Evangeline’ (17.5 t ha-1 ) gave the highest yield.
Suurima saagi andis soojema piirkonna sordi ‘Evangeline’ N100 variant (17,5 t ha-1 ).
Sweet potatoes have previously been grown in Estonia at home gardens and greenhouses.
Bataati on varasemalt Eestis kasvatatud kodustes tingimustes nii kasvuhoonetes, kasvulavatsites kui ka tuulevaiksetes aiasoppides.
In the 1990s, Coley and Barone (1996) found that the rate of herbivory is significantly higher in the tropics than in the temperate zone.
1990ndatel aastatel märkasid Coley ja Barone (1996), et herbivooria määr on troopikas oluliselt kõrgem kui parasvöötmes.
Herbivory rate on a global scale
Herbivooria määr globaalsel skaalal
In the light of these results, it is clear that the herbivory rate has not yet been fully investigated.
Käesoleva uurimustöö tulemuste valguses on selge, et herbivooria määr ei ole veel lõpuni uuritud.
The results can be probably explained by high species richness in these natural zones.
Tulemusi võib põhjendada antud loodusvööndite suure liigirikkusega.
The results also suggest that the global pattern of herbivory rates exists only to a small extent in the Northern Hemisphere.
Tulemuste põhjal võib ka oletada, et herbivooria määra globaalne muster eksisteerib vähesel määral ainult põhjapoolkeral.
To provide an overview of the herbivory rate, scientific papers were searched in the Google Scholar database using the keywords "latitudinal herbivory", "global herbivory" and "herbivory rate".
Herbivooria määra ülevaate andmiseks otsiti Google Scholar andmebaasist erinevaid teadusartikleid, kasutades märksõnu "latitudinal herbivory", "global herbivory" ning "herbivory rate".
In this study, 19 papers were examined, 11 of which confirmed the latitudinal pattern in herbivory rate, whereas 8 papers failed to prove the gradient.
Käesolevas töös uuriti 19 artiklit, millest 11 kinnitasid, et herbivooria määra laiuskraadiline muster eksisteerib, 8 artiklis ei õnnestunud gradienti tõestada.
Their work became the basis for the latitudinal herbivory hypothesis.
Nende töö sai herbivooria laiuskraadilise hüpoteesi aluseks.
The majority of papers on herbivory rate were found in mixed and deciduous forest, subtropical evergreen forest and equatorial forest zones.
Töös leiti kõige rohkem artikleid herbivooria määra kohta sega- ja lehtmetsa, lähistroopilise igihalja metsa ja ekvatoriaalse metsa vöönditest.
The work also revealed that there are no papers in the Google Scholar database on ice zone, coniferous forest zone, grassland zone and desert zones for the assessment of herbivore rate, which suggests that herbivore rate in these natural zones should be studied in the future.
Töös selgus, et jää-, okasmetsa-, rohtla- ja kõrbevööndite kohta andmabaasis Google Scholar artiklid herbivooria määra hindamise kohta puuduvad, mis viitab sellele, et herbivooria määra antud loodusvööndites tuleks tulevikus uurida.
The aim of this Bachelor's thesis is to study whether there is a latitudinal gradient in herbivory rate in various natural zones.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida herbivooria määra loodusvöönditi ja tuvastada, kas selles esineb laiuskraadiline muster.
A distinction was made between those papers that prove the latitude hypothesis of the herbivory rate and those that do not.
Allikate seast eristati need, mis tõestavad herbivooria määra laiuskraadilist hüpoteesi ja need, mis ei tõesta ning nende allikate põhjal tehti tabelid, mille abil uuriti herbivooria laiuskraadilist gradienti loodusvöönditi.
In addition, security and the complexity of the service are appreciated.
Veel hinnatakse turvalisust ja teenuse komplektsust.
In addition, I analyse the entrepreneurs based on the slopes and prices.
Analüüsin ettevõtjaid ka nõlvade ja hindade põhjal.
What is more, the entrepreneurs do not predict a big change in the future.
Ka tulevikus ei näe ettevõtjad suuri muutusi tulemas.
Attempts to raise interest in the sport are made by public events and competitions.
Huvi spordiala vastu püütakse äratada avalike ürituste ja võistlustega.
Downhill skiing as a form of tourism is one of the world’s most popular ways of recreation activities in winter.
Mäesuusaturism on maailma üks populaarseim rekreatsiooni harrastuse viisidest talvel.
In addition, foreign market is minimal as Estonia is not considered a ski holiday destination by foreigners.
Samuti on minimaalne osakaal välisturul, sest Eestit ei peeta välisriikides suusapuhkuse sihtkohaks.
In the middle of the 1960s the form of tourism was enriched with snowboarding, which was quickly approved by the younger generation.
1960. aastate keskel rikastus see turismiharu lumelauatamisega, mis kiirelt noorema generatsiooni poolt omaks võeti.
The high price range of the service also influences the turnout of tourists.
Teenuse kõrge hind mõjutab ka turistide külastatavust.
They hope that the activities are heading for sustainability and wish to balance costs and incomes as well as to avoid financial loss.
Tegevust loodetakse liikuvat jätkusuutlikkuse suunas või lootuses tulud ja kulud vähemalt tasakaalustada ning kahjumit vältida.
Some slopes could do with financial support from the local municipalities in order to eliminate technical problems and develop the centre.
Nii mõnigi suusamägi vajaks finantsilist tuge näiteks kohalikult omavalitsustelt, et likvideerida tehnilisi probleeme ja arendada kompleksi.
This is how the entrepreneurs see their contribution to recreational activities in South Estonia.
Sellisena näevad ettevõtjad oma põhilist panust Lõuna-Eesti rekreatsiooni korraldamises.
Its tourism function developed at the beginning of the 20th century but first alpine skiers were spotted in the Alps at the end of the 19th century.
Turismi tegevus kujunes välja 20. sajandi alguses, kuid esimesi mäesuusatajad kohati juba 19. sajandi lõpus Alpides.
For four of them, ski tourism is the primary source of subsistence.
Nendest 4 jaoks on suusaturism primaarseks elatusallikaks.
Older people appreciate versatility that the entrepreneurs are trying to create by making use of all the potential the hill has.
Vanemad inimesed hindavad rohkem mitmekesisut, mida ettevõtjad püüavad luua kogu mäe potenstsiaali ära kasutades.
Downhill skiing and snowboarding development in South Estonia and their importance in recreation
Mäesuusatamise ja lumelauatamise areng Lõuna-Eestis ja nende tähtsus rekreatsioonis
The entrepreneurs believe that the tourism form has potential and that the interest of practitioners in the sport will not disappear but grow.
Ettevõtjad usuvad, et turismiharul on potentsiaali ning harrastajate huvi ala vastu ei kao, pigem tuleb huvilisi juurde.
In the paper I also give an overview of problems, how the entrepreneurs are trying to attract tourists and what their contribution to recreation is.
Töös kirjutan veel esinevatest probleemidest ning kuidas ettevõtjad püüavad atraktiivsust turistide seas tõsta ja milline on nende panus rekreatsiooni korraldamises.
Out of downhill skiing services the following are offered: downhill skiing, snowboarding, freestyle snowboarding, rent of equipment, downhill skiing and snowboarding instruction, accommodation and catering.
Mäesuusateenustest pakutakse: mäesuusatamist, lumelauatamist, freestyle lumelauatamist, varustuse renti, suusatamise- ja lumelauatamise väljaõpet, majutust ja toitlustust.
At the same time, they have reached a conclusion that interest can also be raised by constantly developing the sector and the centres.
Kuid on jõutud arusaamale, et külastajate huvi äratab ka tegevusala ja mäekompleksi pidev arendamine.
By the end of the 20th century downhill skiing tourism reached its maturity and has remained on the same level ever since.
20. sajandi lõpuks saavutas mäesuusaturism oma küpsuse ning on praeguseni suuremate muutusteta sellel tasemel püsinud.
The entrepreneurs are trying to increase the attractiveness among tourists by offering quality service.
Turistide atraktiivsust püüavad ettevõtjad tõsta eelkõige kvaliteetse teenusega.
The interest of the younger generation is in freestyle downhill skiing and snowboarding and for this reason efforts are being made to develop snowboarding and freestyle parks.
Noorema generatsiooni huvi on koondunud freestyle mäesuusatamisele ja lumelauatamisele, mille tulemusena püütakse arendada lumelaua ja freestyleparke.
In 2012, seven entrepreneurs are offering downhill skiing and snowboarding possibilities in South Estonia.
2012. aastaks tegutseb Lõuna-Eestis 7 mäesuusatamist ja lumelauatamist pakkuvat ettevõtjat.
Analysing the aforementioned aspects as well as several others, I try to find out what the development of downhill skiing and snowboarding in South Estonia is like and how important the field is in recreation.
Neid ja paljusid teisi punkte analüüsides püüan välja selgitada, milline on mäesuusatamise ja lumelauatamise areng Lõuna-Eestis ja kui tähtis on see tegevusala rekreatsioonikorralduses.
The remaining three offer active holidays and downhill skiing and snowboarding are considered to be additional or hobby activities.
Teised 3 tegutsevad üldjuhul aktiivse puhkuse pakkumisega ning mäesuusatamine ja lumelauatamine toimub lisategevusena või hobikorras.
The paper aims at finding out which possibilities there are for downhill skiing and snowboarding in South Estonia, who the entrepreneurs are, where they operate, which services they offer and what the motives behind their actions are.
Kes on ettevõtjad, kus nad tegutsevad, milliseid teenuseid pakuvad ning mis on nende tegutsemise motiivid.
In co-operation with local municipalities, some entrepreneurs are trying to offer discounts to training groups.
Turistidele mõjub positiivselt ka kulukale teenusele tehtavad soodustused, mida osad ettevõtjad koostöös omavalitsustega püüavad ikka treeninggruppidele teha.
In their opinion, the development of downhill skiing and snowboarding has stopped or is even showing signs of retrogression.
Turismiharu hetkeolukorda Lõuna-Eestis ettevõtjad väga heaks ei hinda, kuna nende sõnul on mäesuusatamise ja lumelauatamise areng seisma jäänud või kohati taandarengut näitav.
Investments for renovation are badly needed.
Uuendamiseks vajalikud investeeringud on möödapääsmatud.
Estonian housing stock mainly comprises apartment buildings constructed according to standard projects during the Soviet period, which are by now in many cases physically and morally deprecated.
Eesti elamufondist moodustavad suure osa Nõukogude Liidu perioodil tüüpprojektide järgi ehitatud korterelamud, mis tänaseks on mitmetel puhkudel nii füüsiliselt kui moraalselt vananenud.
Renovation of mass produced housing built during the Soviet era and its impact on dwellings market value - analysis of data from transactions made in various urban areas in Estonia
Nõukogude Liidu perioodil ehitatud tüüpkorterelamute renoveerimine ja selle mõju korterite väärtusele – tehinguandmete analüüs erinevates piirkondades
According to the ratio of price difference of apartments is bigger in regions where apartments are in different conditions than in the area where the prices of real estate are lower than average and the contract between the conditions of residential buildings is bigger and vice versa.
Suhtarvult on korterite hinnaerinevus erinevates seisukordades elamutes suurem piirkondades, kus kinnisvara hinnad on keskmisest madalamad ning kontrast elamute seisukordade vahel suurem ja vastupidi.
In the urban area of Mustamäe no significant differences are observed that could be explained by the good condition of the buildings in the area and the attractiveness of the area at the real estate market.
Mustamäe asumis aga olulist erinevust ei ilmnenud, mida saab põhjendada piirkonnas olevate korterelamute üldise hea seisukorra ning piirkonna atraktiivsusega kinnisvaraturul.
In Maardu the apartments in completely renovated apartment buildings cost 4% more on average and in the regions of Pärnu studied the prices are 5% higher than in non-renovated buildings.
Maardu linnas on terviklikult renoveeritud elamutes paiknevate korterite hinnad keskmiselt 4% kõrgemad ning Pärnu linna uuritud piirkonnas keskmiselt 5% kõrgemad kui renoveerimata elamutes.
The analysis shows that the renovation of the apartment building rather has a positive impact on the price of the apartment building.
Analüüsist selgus, et korterelamu renoveerimine avaldab korterite turuväärtusele pigem positiivset mõju.
The paper compares Mustamäe urban region in Tallinn, Rääma and Ülejõe urban regions in Pärnu and the prices of apartments in renovated and non-renovated apartment of Maardu and analyses the established relationships.
Töös võrreldakse Tallinnas paikneva Mustamäe asumi, Pärnu linna Rääma ja Ülejõe asumite ning Maardu linna renoveeritud ja renoveerimata elamutes paiknevate korterite hindasid ning analüüsitakse leitud seoseid.
The aim of the paper is to assess based on the statistic of the transaction issued by the Land Board how the renovation influences the prices of apartments.
Töö eesmärk on anda Maa-ameti tehingute statistika andmebaasile tuginedes hinnang, kuidas mõjutab elamu renoveerimine korterite väärtust.
Based on the analysis it may be stated that the increase of the value received from the complete renovation is related to the general price level of the real estate in the area.
Teostatud analüüsi põhjal on korterelamu terviklikust renoveerimisest saadav väärtuse kasv seotud piirkonna üldise kinnisvara hinnatasemega.
The renovation of the apartment building has several positive aspects – one of which is the increase of the value of the real estate.
Energiatarbimise vähendamisest saadava otseste kulude kokkuhoiu juures on veel mitmeid positiivseid aspekte, mida on võimalik renoveerimistööde tulemusena saada – üheks neist peetakse kinnisvara väärtuse tõusu.
The reason may be that such studies cannot be publicly available for other competing media companies.
Põhjuseks võib olla, et sellised uuringud ei saa teiste, konkureerivate meediaettevõtete jaoks olla avalikult kättesaadavad.
In addition, compare the results of the survey with the company in the past and analyze the changes that have taken place within one year.
Lisaks võrrelda tulemusi ettevõttes varem koostatud uuringuga ning analüüsida muutusi, mis on toimunud ühe aasta jooksul.
The author of the thesis did not find any research on the media company previously.
Töö autor ei leidnud ühtegi eelnevalt meediaettevõtte kohta läbi viidud uuringut.
Employees are generally satisfied with their colleagues, work tasks, diversity of work, responsiveness of managers, consideration of opinion.
Töötajad on üldiselt rahul kolleegidega, tööülesannetega, töö mitmekesisusega, juhtide vastutulelikkusega, arvamuse arvestamisega.
Employees are motivated by interesting work, colleagues, competitive wages and a stable working relationship.
Töötajaid motiveerib huvipakkuv töö, kollektiiv, konkurentsivõimeline töötasu ning stabiilne töösuhe.
As analytical methods, the author applied descriptive statistics, p0.05 for the variance analysis, the chi-square test, and the correlation analysis with the Spearman correlation coefficient.
Analüüsimeetoditena rakendas autor kirjeldavat statistikat, dispersioonanalüüsi tingimusel p0,05, hii-ruut testi ning korrelatsioonanalüüsi Spearmani korrelatsioonikordajaga.
The author used the questionnaire, the semi-structured interview and the document analysis method to conduct the study.
Uuringu läbiviimiseks kasutas autor ankeetküsitluse, poolstruktureeritud intervjuu ja dokumendianalüüsi meetodit.
The results of the study revealed that the overall performance of AS All Media Eesti and AS Mediainvest Holding is generally good.
Uuringu tulemustes selgus, et üldiselt on AS All Media Eesti ja AS Mediainvest Holding töörahulolu üle keskmise hea.
Based on the results of this study, the author of the thesis presented proposals to the managers and personnel manager of AS All Media Eesti and AS Mediainvest Holding to improve employee satisfaction and motivation.
Antud uuringu tulemuste põhjal esitas töö autor AS All Media Eesti ja AS Mediainvest Holding juhtidele ja personalijuhile ettepanekud töötajate töörahulolu ja motivatsiooni parandamiseks.
Staff Satisfaction and Motivatsion of Company AS All Media Eesti and AS Mediainvest Holding as an Example
Töötajate töörahulolu ja motivatsioon AS All Media Eesti ja AS Mediainvest Holding näitel
The aim of this thesis is to analyze the work satisfaction and motivation of the employees of AS All Media Eesti and AS Mediainvest Holding.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on analüüsida AS All Media Eesti ja AS Mediainvest Holding töötajate töörahulolu ja motivatsiooni ning uuringu tulemuste põhjal teha ettevõtte juhtkonnale parendusettepanekuid.
The competitiveness analysis of Farmi Piimatööstus
Konkurentsivõime analüüs Farmi Piimatööstuse näitel
Author performed common-size analysis and horizontal analysis of balance and income statement, ratio analysis of financial statements and cash flow analysis.
Töös viidi läbi bilansi ja kasumiaruande horisontaal- ning vertikaalanalüüsid, suhtarvude analüüsid ning rahavoogude aruande analüüs.
Since there is a competition in milk processing industry, every firm is trying to be the leader of the market and have competitive advantages.
Piimatöötlemise turul valitsev konkurents on iga ettevõtte jaoks väljakutse, kuna kõik soovivad turuliidripositsiooni ning konkurentsieeliseid.
The objective of this Bachelor’s thesis is to analyze the competitiveness of AS Farmi Piimatööstus and based on the results make a conclusion on how to keep or increase the competitiveness of the company.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida AS Farmi Piimatööstuse konkurentsivõimet ning uurimistulemustele tuginedes teha ettepanekuid konkurentsivõime tõstmiseks või säilitamiseks.
It is important for those firms, to survey the market and know who are their competitors.
Antud olukorras on vajalik, et ettevõtted tunneksid oma konkurente ning suudaksid iseenda ja ka konkurentide konkurentsivõimet hinnata.
To analyze the competitiveness of AS Farmi Piimatööstus, the author of this Bachelor’s thesis performed financial analysis of the company and its competitors.
Töö empiirilise osa läbiviimiseks teostas töö autor finantsanalüüsi, mis andis ülevaate AS Farmi Piimatööstuse ning tema konkurentide majanduslike näitajate ja finantsseisundi kohta.
Based on the results, company that has the strongest competitiveness is Valio Eesti AS. AS Farmi Piimatööstus has also good figures to show, but the financial soundness of the company is weak.
Uurimistöös selgus, et AS Farmi Piimatööstuse konkurentsivõime võrreldes konkurentidega on hea. Lähtudes maksevõime suhtarvude analüüsist on ettevõtte probleemseks kohaks maksevõimetus, kuid kui võrrelda ettevõtte kõiki näitajaid (kohustusi, omakapitali, varasid), siis on ettevõttel küllalt hea baas, et ka likviidsusnäitajad parandada.
The referred activity will help to devise investments at national level and carry out the relevant procurements.
Viidatud tegevus aitab kavandada investeeringuid riiklikul tasandil ning läbi viia vastavaid hankeid.
Reckoning the above, the aim of the work is to find an optimal product, which is costbased effective and find out if a clear distinction and economic justification for using one or another variant is existent.
Eeltoodut arvestades on töö eesmärgiks leida optimaalne toode, mis on kulupõhiselt efektiivne ning saada teada, kas eksisteerib selgepiiriline erisus ja majanduslik põhjendatus ühe või teise variandi kasutamiseks.
In the construction sector one of the most important skills is planning, conceptualizing the cost (budget) and time of construction and on the basis of the above optimizing expenses.
Ehitussektoris on üks olulisemaid oskuseid planeerida, kavandada ehituse maksumust (eelarvet) ja aega ning eeltoodu abil optimeerida kulusid.