natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work follows the scientific methods adopted from Lopez et al. (2002) research "Compost properties related to particle size".
Töö aluseks on võetud Lopez jt 2002. aasta uurimustöö Compost properties related to particle size.
The use of organic fertilizers like compost has been shown to have a positive effect on soil fertility, as well as the activation of microorganisms and the preservation of carbon stocks in the soil.
Kompostväetiste kasutamine avaldab positiivset mõju mullaviljakusele, samuti on täheldatud mikroorganismide tegevuse aktiviseerumist ja süsinikuvaru säilimist mullas.
The finer the sieve, the better the compost is marketable.
Mida peenema avaga sõeladega komposti sõeluda, seda ühtlasem ta on.
Characterization of compost grades quality in fractioning experiment
Komposti fraktsioonide kvaliteedi iseloomustamine sõelumiskatses
The aim of the study is to find out how well the compost is screenable and how plant nutrients are distributed by fractions.
Töö eesmärk on välja uurida kui hästi on erineval viisil kuivatatud kompsotid sõelutavad ning kuidas jaotuvad taimetoitained fraktsioonide kaupa.
Three different certified composts were used for current study, the composts were subjected to different drying ranges and in total three drying options were used.
Töös võrreldi kolme tootja komposti, mida kuivatati kolme erineva niiskusastmeni.
Importance of fertile soils cannot be underestimated, as it is primary resource for food production.
Viljakad põllumullad on oluline ressurss, mille jätkusuutlik majandamine väärib pingutamist.
In comparison to other testing fields our results were average.
Võrdluses teiste katsealadega jäid käesoleva katseala tulemused keskpäraseks.
Maintenance of the area would improve the growth conditions, quality and vitality of plants in the future.
Katseala hooldamine parandaks oluliselt taimede kasvutingimusi ning seeläbi taimede kvaliteeti ja elujõulisust tulevikus.
On the plots the plants were planted with four different densities.
Katseruutudele istutati taimi nelja erineva algtihedusega.
During the second year low survival and height growth are noticeable in the plots with high density (8000 tk/ha).
Teisel kasvuaastal on märgata madalat säilivust ja kõrguskasvu ka kõrge algtihedusega (8000 tk/ha) katseruutudel.
Regeneration of silver birch (Betula pendula) in Järvselja training and experimental forest district
Arukase (Betula pendula) kultiveerimisest Järvselja õppe- ja katsemetskonna näitel
The purpose of the thesis is to compare the first and second year's height increase and survival and also to compare the results from given experiment area to other similar ones.
Lõputöö eesmärgiks on võrrelda katsealal kasvavate arukaskede 1. ja 2. kasvuaasta kõrguskasve ja säilivust ning võrrelda uuritava katseala tulemusi teiste sarnaste arukase proovitükkidega, nende kaheaastases seisus.
The survival during the first and second growth year was among the best, but the height growth was rather low.
1. ja 2. kasvuaasta säilivuse protsendid olid paremate katsealade hulgas, kuid kõrguskasvud jäid pigem madalamasse ossa.
The lowest average height 79.2 cm and survival 57.3% was measured on plot nr. 10 where the soil humidity was high and Typha spp.
Madalaim keskmine kõrgus ja säilivus leiti liigniiskel ja rohketelt levivate hundinuiadega prooviruudul nr. 10, kus keskmine kõrgus oli 79,2 cm ning säilivus vaid 57,3%.
The main criteria affecting the height growth and survival of the plants is soil condition.
Taimede kõrguskasve ja säilivust mõjutab peamiselt pinnase konditsioon.
The older data used in the work is gathered by earlier researchers.
Käesoleva töö autorina osalesin 2014. aasta mõõtmistöödes ning töös kasutatud varajasemad andmed on kogutud eelnevate katseala uurijate poolt.
The highest average height 104 cm and survival 91.7% in the 2. year was measured on plot number 1.
Katseruudul nr. 1 mõõdeti 2. kasvuaastal suurim keskmine kõrgus 104 cm ning ka kõrgeim säilivus 91,7%.
In the autumn 2014 the second measuring took place on plots 1-14.
2013. aasta oktoobris sooritati esimene kõrguse mõõtmine kuuel prooviruudul ja 2014. aasta sügisel 2. mõõtmine proovitükkidel 1-14.
The survival of silver birches is lower on the soils where plant density and soil humidity are high.
Arukaskede säilivus on madalam liigniiskel ja kõrge taimestikuga alal.
In addition to that it gives an overview about a study carried out in Järvselja training and experimental forest district's block 211 and it' s results.
Bakalaureusetöö annab ülevaate arukasest, metsa uuendamisest arukasega, sobilikest kasvukohtadest arukasega kultiveerimiseks ning Järvselja õppe- ja katsemetskonna kvartali 211 katsealal läbiviidavast uurimusest ja selle tulemustest.
The results of the research were decent when the high humidity of soil, lots of logging waste and high grass and bush front are taken into consideration.
Katseala tulemustega võib rahule jääda, arvestades seda, et kultuur on kohati liigniiske, raiejäätmete rohke ja kõrge rohu- ja põõsarindega.
There are 14 sample plots in the testing field, each measuring 30x40 meters.
Katsealale on rajatud 14 proovitükki mõõtmetega 30x40 m. Mais, 2013. aastal istutati uuritavale eraldisele 5000 üheaastast kaseseemikut.
All the silver birches were measured from the ground to the top gemma.
Mõõdeti sentimeetri täpsusega maapinnast ladva pungani kõik arukase taimed.
However, there is a risk that after the administrative reform that took place in Estonia in 2017, certain areas have been left without sports services, because the majority of sports services are available in rural municipality centers and there is lack of funds to finance sports services in all the regions.
Kuid on olemas oht, et pärast 2017. aastal Eestis toimunud haldusreformi on teatud piirkonnad jäänud ilma sporditeenusteta, sest enamik sporditeenustest on kättesaadavad vallakeskustes ning kohalikel omavalitsustel ei jagu vahendeid kõikide piirkondade sporditeenuste rahastamiseks.
The author concludes that ordinary rural residents who do not yet engage in physical education or sports, but some day plan to start, know even less about these services.
Autor järeldab, et tavalised vallaelanikud, kes kehakultuuri ja spordiga ei tegele, aga kunagi plaanivad alustada, teavad neist teenustest veelgi vähem.
In order to achieve the aim of the work, to find answers to the research questions and to test the hypotheses, the author used a case study, which he analyzed using a combined method.
Töö eesmärgi täitmiseks, uurimisküsimustele vastuste leidmiseks ja hüpoteeside kontrollimiseks kasutas autor juhtumiuuringut, mida analüüsis kombineeritud meetodiga.
Quantitative and qualitative content analysis and comparison method were used in the analysis of documents and also qualitative content analysis and comparison method were used in the analysis of interviews.
Dokumentide analüüsimisel kasutati kvantitatiivset ja kvalitatiivset sisuanalüüsi ning võrdlusmeetodit, intervjuude analüüsimisel kasutati kvalitatiivset sisuanalüsi ja võrdlusmeetodit.
The interviews revealed that the residents of the investigated municipalities are not aware of all the possible positive social impacts that can be achieved through sport.
Intervjuudest selgus, et uuritavate valdade elanikud ei ole teadlikud kõikidest võimalikest positiivsetest sotsiaalsetest mõjudest, mida võib saavutada spordi toimel.
In the study were used both primary data collected from the responses to the interviews and secondary data, which were the annual reports of the rural municipalities for 2015 and 2018, development plans and budgets for the coming years, data from the Estonian Sports register and statistical office.
Töös kasutati nii esmaseid andmeid, mida koguti intervjuude vastustest, kui ka teiseseid andmeid, milleks olid valdade 2015. ja 2018. aastate majandusaasta aruanded, lähiaastate arengukavad ja eelarved, Eesti spordiregistri ja statistikaameti andmed.
In addition, there were studied knowledge of the residents of Elva, Tartu and Kambja rural municipalities about the sports services in their municipality and it was found that even people who are related to sports on a daily basis do not know all the sports services available in their municipality.
Lisaks oli uuritud Elva, Tartu ja Kambja valdade elanike informeeritust nende vallas olevatest sporditeenustest ja selgus, et isegi igapäevaevaselt spordiga kokkupuutuvad inimesed ei tunne kõiki nende vallas kättesaadavaid sporditeenuseid.
Together with physical activity and exercise it is possible to struggle with the health risks caused by reduced physical activity and increased unhealthy eating habits and also achieve many positive social impacts for society.
Kehakultuuri -ja spordiharrastamisega on võimalik võidelda terviseriskidega, mis on seotud inimeste füüsilise aktiivsuse vähenemise ja ebatervislike söömisharjumuste suurenemisega ning saavutada palju positiivseid sotsiaalseid mõjusid ühiskonna jaoks.
This master's thesis can also be used to identify the sports services and social impacts of doing sports of others local goverments, and to evolve development measures for the improvement of sports services and the promotion of a sporty lifestyle.
Käesolevat magistritööd võib kasutada ka teiste kohalike omavalitsuste sporditeenuste ja spordiharrastamisega kaasnevate sotsiaalsete mõjude väljaselgitamiseks ning sporditeenuste parendamise ja sportliku eluviisi propageerimise arengumeetmete väljatöötamiseks.
In the thesis there have been made proposals to local governments to promote a sporty lifestyle, to raise the awareness of municipality residents about local sports services and the positive social impacts and benefits of doing sports.
Töös on tehtud kohalikele omavalitsustele ettepanekuid sportliku eluviisi propageerimiseks, vallaelanike teadlikkuse tõstmiseks kohapeal pakutavatest sporditeenustest ning spordiga kaasnevatest positiivsetest sotsiaalsetest mõjudest ja spordiharrastamise kasulikkusest.
The aim of this thesis is to find out the physical education and sports services and social impacts of doing sports in the communities of Elva, Tartu and Kambja municipalities before and after the administrative reform.
Käesoleva töö eesmärk on kehakultuuri- ja sporditeenuste ning spordiharrastamisega kaasnevate sotsiaalsete mõjude väljaselgitamine Elva, Tartu ja Kambja valdade kogukondades enne ja pärast haldusreformi.
The study examined the social impacts of doing sports and the perceptions of municipality residents about these impacts.
Töös uuriti spordiharrastamisega kaasnevaid sotsiaalseid mõjusid ja vallaelanike arusaamu nendest mõjudest.
It turned out that the financing of sports services per capita became better in Elva and Kambja rural municipalities, but got worse in Tartu rural municipality.
Selgus, et Elva ja Kambja valdades muutus sporditeenuste finantseerimine elaniku kohta paremaks, Tartu vallas aga halvemaks.
Comparison of the physical education and sports services in 2015 and 2018 in the united Elva, Tartu and Kambja municipalities and social impacts of doing sports
Kehakultuuri- ja sporditeenused ühinenud Elva, Tartu ja Kambja valdades 2015 ja 2018 aastate võrdluses ja spordiharrastamisega kaasnevad sotsiaalsed mõjud
In the course of the research, there were found out the sports services available in Elva, Tartu and Kambja municipalities and their changes before and after the merger of the rural municipalities.
Uurimistöö käigus selgitati välja Elva, Tartu ja Kambja valdades pakutavad sporditeenused ja nendel kasutatavad finantsvahendid ning nende muutumine enne ja pärast valdade ühinemist.
Most Suitable Small Wind Turbines for Estonian Conditions
Eesti tingimustele sobivaimad väiketuulikud
The obtained results were compared and found out which small wind turbine can produce highest ammount electricity during the year .
Saadud tulemusi võrreldi ja selgitati välja millised antud väiketuulikud suudaksid toota rohkem elektrit aasta jooksul.
Aim for Current Bachelor’s Thesis is to discover most suitable small wind turbines for Estonian conditions using for this wind measurements taken by Estonian Agency Of Meteorology and Hydrology on a time periood 2013–2015.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on selgitada välja Eesti tingimustes sobivaimad väiketuulikud kasutades selleks Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituudi poolt väljastatud andmeid tuule kiiruste kohta aastatel 2013–2015.
The resulting wind velocity is analyze by the author using Weibull distribution of the parameters of which were determined by the method of moments.
Saadud kiiruste analüüsimiseks kasutas autor Weibulli jaotust, mille parameetrid määrati momentide meetodi abil.
Of the compared small wind turbines the best results gave Bergery 6, Bergery 10 and Tuge 10.
Valimist paistsid tulemuste poolest enim silma tuulik Bergey 6, Bergery 10 ja Tuge 10.
Using the data from the Weibull distribution the approximate annual energy productivity of five small wind turbines were found in the four places: Valga, Viljandi, Haapsalu and Pärnu – Sauga.
Weibulli jaotuse abil leiti tuulikute ligikaudne aastane energiatootlikus neljas mõõdetavas punktis: Valgas, Viljandis, Haapsalus ja Pärnu-Saugas.
There are five wind turbines used in this thesis: Bergery10, Tuge10, Bergery 6, Britwind R9000 and Skystream 3,7.
Kokku valiti töösse viis tuulikut Bergery10, Tuge10, Bergery 6, Britwind R9000 ja Skystream 3,7 Tuule kiirused teisendati tuulikute töökõrgusele 30 m, mis on väiketuulikute maksimaalne kõrgus Eestis.
Small wind turbines compared this thesis were chosen by their low cut in wind speed and measurments carried out by certification firm.
Töös võrreldavad väiketuulikud valiti madalaima algkiiruse järgi ning sertifitseeritud sõltumatu firma poolt teostatud mõõtmistulemuste põhjal.
The data for analysis is taken from Kingspan Insulation OÜ accounting, from periodical balance sheet statement and income statement.
Uurimise jaoks vajalikud andmed saadakse Kingspan Insulation OÜ perioodilistest raamatupidamisaruannetest, bilansist ja kasumiaruandest.
To execute this aim, financial analysis was carried out on quarterly basis in period from 2013 to 2016.
Eesmärgi saavutamiseks teostatakse ettevõtte Kingspan Insulation OÜ majandusnäitajate analüüs kvartalite lõikes, aastatel 2013-2016.
Kingspan Group plc is one of the biggest insulation products producers and sellers in the world.
Kingspan Insulation OÜ-st sai Kingspan Group plc kontserniga liitumisel ühe maailma juhtivama soojustusmaterjalide tootja ja edasimüüja osa.
Kingspan Insulation OÜ (former name SPU Insulation Baltics OÜ) was founded in December 2012, company merged with Kingspan Group plc in summer of 2015.
Kingspan Insulation OÜ asutati 2012. aasta detsembris (endise nimega SPU Insulation Baltics OÜ).
Quarterly analysis in 2013-2016 showed that progress for financial results was positive.
Suhtarvude analüüs näitas, et uuritaval perioodil, aastatel 2013-2016, paranesid ettevõtte näitajad maksevõimes, efektiivsuses, finantsvõimenduses ja rentaabluses.
Financial solvency, liquidity, leverage and profitability ratios were rated in quarterly basis for financial ratio analysis.
Suhtarvude analüüsimisel hinnatakse maksevõime, efektiivsuse, finantsvõimenduse ja rentaabluse näitajaid kvartalite lõikes.
Impact of merging on the financial results of Kingspan Insulation OÜ
Kontserniga liitumise mõju Kingspan Insulation OÜ majandustulemustele
One reason is that Kingspan brand is well known all over the world, also new products were inserted into the product mix of Kingspan Insulation OÜ, which increased the revenue of the company.
Põhjusteks on Kingspani brändi tuntus üle maailma, uute toodete lisandumine tootevalikusse ja nende müügist tulenev müügitulu suurenemine ning kontsernipoolsed nõuded ettevõtte juhtimisele ja töökorraldusele – seda kinnitasid ka suhtarvude analüüsist saadud tulemused.
Kingspan Insulation OÜ became a part of the Group and since then it’s financial results have improved.
Ettevõtte Kingspan Insulation OÜ majandustulemused on kontserniga liitumise järgselt paranenud.
Horizontal and financial ratio analysis were used to rate the impact of merging on financial results of Kingspan Insulation OÜ.
Finantsnäitajate analüüsimiseks kasutatakse horisontaalanalüüsi ja finantssuhtarvude analüüsi.
This bachelor’s thesis aim is to rate the impact of merging on the financial results of Kingspan Insulation OÜ.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda hinnang, kas ja kuidas on kontserniga liitumine mõjutanud ettevõtte majandustulemusi.
Analysis also showed a few possible risks for Kingspan Insulation OÜ.
Analüüsi tulemused tõid esile ka ettevõtte riskid.
Data analysis revealed that external stem cracks occurred over period of 1985 – 2018.
Töö käigus selgus, et tüvelõhed tekkisid aastatel 1985 – 2018.
During the current study it was found that, in addition to the external cracks, the trees also contained internal cracks that are not observable outside the tree.
Uurimuses leiti, et lisaks välimistele tüvelõhedele sisaldasid puud ka sisemisi tüvelõhesid.
Stem cracks in trees may occur due extreme climatic conditions, such as cold, drought, wind and lightning.
Tüvelõhesid tekitavaks faktoriks peetakse puusisest stressi, mis on tingitud külmast, põuast, tuulest ja äikesest.
Based on previous studies, stem cracks in Norway spruce more often occur in trees growing on fertile site types, in plants imported from Southern regions that are older than 20 years.
Tüvelõhed harilikul kuusel tekivad enamasti viljakamates kasvukohatüüpides, lõuna poolt imporditud taimedel, tavaliselt siis, kui kuuse vanus ületab 20 aastat.
Altogether for crack dating 389 cross-sections were used to date cracks.
29 mudelpuu peale saadi kokku 389 prooviketast.
The aim of this Bachelor's thesis was to study external and internal stem cracks formed in different Norway spruce trees, growing in Alatskivi provenance trail.
Bakalaureusetöö eesmärk oli uurida Alatskivi katsekultuuri hariliku kuuse tüvelõhede tekkeaastaid, suunda, ning seoseid kliimaga.
Study of stem cracks in Norway spruce in Alatskivi provenance trail
Hariliku kuuse tüvelõhede analüüs Alatskivi katsekultuuris
Stem crack number was high in extremely dry years, but also was related to low mean temperatures in October.
Klimaatilised seosed olid uuritud töös 1992 ja 2002. aastal olevate põuaperioodidega.
The current situation where there is little evidence of species (being present), certainly requires further in–depth research and analysis.
Olukord, kus liikide tõendusmaterjali on vähe, nõuab kindlasti edasisi süvendatud uuringuid ja analüüsi.
The first comprehensive list of flies was compiled by H. Remm in 1953 and this data had not been updated in 63 years.
Esimene terviklik nimestik parmlastest on koostatud H. Remmi poolt 1953. aastal ning neid andmeid ei ole 63. aasta jooksul uuendatud.
This would help to identify horse fly species faster and more easily and would make the general public more aware of their importance.
See aitaks kiiremini ja lihtsamini Eestist leitud parme määrata ning teadvustaks nende olulisust laiemale üldsusele.
The summation of all the data showed that at the moment there are 36 species of horse flies in Estonia.
Kõikide andmete summeerimisel selgus, et Eestis on hetkeseisuga 36 liiki parmlasi.
Estonian horse fly (Tabanidae) Species Diversity and their characterization
Eesti parmlaste (Tabanidae) liigiline koosseis ja nende iseloomustus
Similarly, the large butterfly fauna, which is well–studied in Estonia, is constantly changing: in the last twenty years, more than 30 southern species have reached Estonia and ten species have started to retreat.
Analoogselt on hästi uuritud Eesti suurliblikate fauna pidevas muutumises: viimase paarikümne aastaga on Eestisse jõudnud üle 30 lõunapoolsema liigi ja kümne liigi puhul on täheldatud nende taandumist.
In order to identify all the local horse fly species, catches from different parts of Estonia, both on islands and mainland, should be conducted in several consecutive years.
Selleks, et parmlaste täpsem liigiline koosseis kindlaks teha oleks vaja teostada mitmel järjestikusel aastal püüke Eesti eri paikadest, mis hõlmaksid endas nii saarte kui mandri osa.
The aims of this Bachelor’s thesis were to identify the horse fly species of Estonia, to examine and characterize the material, illustrate them with photographs and create a dichotomous and an interactive identification key for the genera of horse flies.
Bakalaureusetöö eesmärkideks olid Eestis leidavate parmude liigilise koosseisu väljaselgitamine, nende uurimine ja kirjeldamine, illustreerimine fotodega ning parmude perekondade dihhotoomse ja interaktiivse määraja koostamine.
During this work, it became evident that in Fauna Europaea, in the list of Estonian horse flies, there were only 19 species, two of which were not present in Estonia according to other sources.
Töö tulemustes selgus, et laialdaselt kasutatava ja autoriteetse andmebaasi Fauna Europaea Eestis esinevate parmlaste nimestikus eksisteeris ainult 19 liiki, kellest kaks puuduvad ülejäänud allikate põhjal Eestist.
The author of the thesis finds that, to streamline the work, it is necessary to develop an interactive identification key which includes all species of horse flies in Estonia.
Samuti leiab autor, et töö edasiarendusena on vajalik koostada ka kõiki liike hõlmav interaktiivne määraja.
Outdated horse fly names that were still being used in Estonia were coordinated with valid and globally used ones.
Töö autor viis Eestis siiani kasutusel olevad parmlaste vananenud nimed kooskõlla valiidsete ning kogu maailmas kasutatavate nimedega.
However, there were still three species that were missing from the collections, which should be present in Estonia according to the data of Remm (1953), Chvála et al. (1972) and Olsufjev (1977).
Eesti Maaülikooli ja Tartu Ülikooli putukakogu lähemal uurimisel selgus aga, et lisaks H. Remmi poolt märgitutele, esineb Eestis veel üheksa liiki parmlasi kuid kogudest puudusid kolm parmlase liiki, kes esinevad Eestis Remmi (1953), Chvála et al. (1972) ja Olsufjevi (1977) andmetel.
Horse flies have not been extensively studied in Estonia.
Eestis on parmlastega tegeletud vähe.
The research author collected horse fly adults between June and September of 2015 to determine the species and describe them.
Määramiseks ja kirjeldamiseks koguti parmlaste valmikuid 2015. aastal juunist–septembrini ning samuti külastati parmlaste liigilise koosseisu välja selgitamiseks Eesti Maaülikooli ja Tartu Ülikooli zooloogilisi kogusid, kus leidus arvestatavalt siiani määramata materjali, mis määrati liigini.
As a possibility to increase profitability, it is brought out useing new spring swede rape sorts, possible alternatives for decrasing the use of pesticides, replacing mineral fertilizers as much as possible with organic fertilizers and possible cost saving by renewing the machinery.
Tasuvuse suurendamise võimalusena näeb autor uute suvirapsisortide kasutamist, taimekaitsevahendite kasutamise vähendamise võimalikke alternatiive, mineraalväetiste asendamist võimalikult suures osas orgaanilise väetisega ning masinapargi uuendamise tulemusena tekkivat võimalikku kulude kokkuhoidu.
Rape seed has demand and market, that is constantly increasing, at the moment by producing biodiesel.
Rapsiseemnele on olemas turg, mis on pidevalt kasvamas, eelkõige läbi biodiisli tootmise suurenemise.
Therefore there are many alternatives for selling the rape seeds- to sell the output to food industries or for producing biodiesel.
Tartu Agrol nagu teistelgi rapsi kasvatamisega tegelevatel ettevõtetel on rapsiseemne müügiks mitmeid alternatiive - müüa toodang toiduainetööstusesse või biokütuse tootmiseks.
Also, it can be seen that as a result of processing the emerging rapeseed cake as a dairy husbandry feed has incresed the output, that shows indirect profitability of rape growing.
Samuti on Tartu Agro puhul näha, et töötlemise tulemusena tekkiv rapsikook on piimakarjakasvatuse söödana suurendanud toodangut, mis näitab rapsikasvatuse kaudset tasuvust.
In the work there is concluded that the cost of Tartu Agro’s spring swede rape is difficult to predict, because the part of the divisional overheads cannot be well prognosed.
Töö tulemusena jõudis autor järeldusele, et Tartu Agro suvirapsi omahinda on antud kuluarvestussüsteemi puhul raske ette prognoosida, kuna jaotatavate üldkulude osa ei ole hästi prognoositav.