natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison to Verizon Data Breach Investigations Report from 2016, mentioned throughout the course of the paper, the numbers of the affected staff were similar to the results of this case study.
Võrdluseks võib tuua Verizon Data Breach Investigations raporti aastast 2016, millele on antud uurimustöös korduvalt viidatud, kus mõjutatud töötajate arv oli sarnane uurimustöös leitule.
Almost 70% of the emails ended up tagged as "spam" without reaching the victims, which posed a greater limitation to potentially higher results of the study.
Pea 70% meilidest märgiti rämpspostina ning need ei jõudnud ohvriteni, mis piiras võimalikku suuremat tulemust uurimustöös.
The future work for the company, based on the findings, is going to entail the enhancement of security awareness programmes as well as betterment of internal and universally-used external digital tools.
Tulevane töö firma jaoks, mis põhineb uurimstöös leitule, hõlmab turvateadlikkuse programmide suurendamist ning samuti firmasiseste ning -väliste digitaalsete tööriistade parendamist.
Nonetheless, the emails that went through hooked 20% of the staff.
Sellele vaatamata oli andmepüük edukas 20% juhtudest, kus töötajad meili kätte said.
To send out phishing emails, a phishing framework called GoPhish was used, and different scenarios were built to suit the psychological weaknesses of all the targeted departments.
Andmepüügi meilide väljasaatmiseks kasutati andmepüügi raamisitikku nimega GoPhish, millel ehitati üles erinevad stsenaariumid, eesmärgiga sobituda sihtmärgiks võetud osakondade psühholoogiliste nõrkustega.
This case study is set to test the waters and identify weak spots of digital security in one of the biggest fintechs of Estonia.
See uurimustöö on seatud üles pinna sondeerimiseks ning nõrkade lülide avastamiseks digitaalsetes turvasüsteemides ühes eesti suurimas FinTech firmas.
The outcome of the study clearly demonstrated the gap between human and technological cooperation in fighting against spear phishing, which leaves the room for future improvement.
Uurimustöö tulemus näitas selgelt lünka inimese ning tehnoloogia koostöös suunatud andmepüügi vastu võitlemises, mis jätab arenguruumi tulevikus täiustamiseks.
The psychological aspect of a human and the flaws of modern day technology are the lead culprits to the success and longevity of phishing.
Inimese psühholoogilised aspektid ning moodsa tehnoloogia vead on põhilised süüdlased, mille tõttu andmepüük on kuni tänapäevani edukalt toiminud.
The main factors that could have jeopardized the validity of the findings are maturation of this very test, gmail filtering and experimenter bias.
Põhilised ohustajad antud uurimustöö kehtivusele on käsitletava testi valmimine, gmaili filtrid ning katse läbiviija erapooletus.
As the first attempt of the phishing within the company, it has been made aware of its security weaknesses and how to target potential attacks with more due-diligence approach in the future.
Olles esimene firmasiseselt korraldatud andmepüük, tegi see firma teadlikuks turvanõrkustest ning sellest, kuidas võimalike tulevaste rünnakute suhtes hoolsuskontrolli suurendada.
Testing the Security Awareness Using Open-Source Tools - Spear Phishing
Turvateadlikkuse testimine avatud lähtekoodi vahenditega – suunatud andmepüük
Collocations are defined as two or more words that tend to appear in texts near each other more often than expected based on their marginal frequencies.
Kollokatsioonideks nimetatakse sõnaühendeid, mis asuvad tekstis üksteise naabruses sagedamini, kui võiks oletada nende eraldi esinemise sageduste põhjal.
The aim of this research is to create an application for finding all the collocates of a given word from a text corpus.
Antud uurimuse eesmärgiks on luua programm, mis leiab etteantud sõna jaoks tekstikorpusest tema kõik kollokaadid.
Collocation finder from a text corpus
Tekstikorpusest kollokatsioonide tuvastaja
Virtual currencies and mobile banking are technology advancements that are receiving increased attention in the global community because of their accessibility, convenience and speed.
Virtuaalvaluutad ja mobiilne pangandus on tehnoloogilised uuendused, mis on rah- vusvahelises kogukonnas saamas kasvavat tähelepanu oma kättesaadavuse, mugavuse ja kiiruse tõttu.
This report outlines various methods and solutions targeting these issues and aims to understand their effectiveness.
See ülevaade koondab erine- vad meetodid ja lahendused selliste rünnete vastu ning uurib nende tõhusust.
It also describes Secure Bitcoin Wallet, standard Bitcoin transactions client, enhanced with various security features and services.
Lisaks kir- jeldatakse turvalist Bitcoini rahakotti (Secure Bitcoin Wallet), mis on standardne Bitcoini ülekannete klient koos tõhustatud turvaomaduste ja -teenustega.
However, this popularity comes with growing security concerns, like increasing frequency of identity theft, leading to bigger problems which put user anonymity at risk.
Populaarsuse kasv on kahjuks kaasa toonud ka suurenenud turvariski iden- titeedivarguste näol, tekitades ohu kasutajate anonüümsusele.
One possible solution for these problems is using cryptography to enhance security of Bitcoin or other decentralised digital currency systems and to decrease frequency of attacks on either communication channels or system storage.
Riske on võimalik vältida, kasutades krüptograafilisi meetmeid Bitcoini ja teiste hajutatud digitaalsete valuutade vastaste rünnete vähendamiseks sideliinil ning hoiustamisel.
Predicting solubility using quantitative structure-property relationship and principal component analysis
Lahustuvuste määramine kasutades kvantitatiivseid struktuur-omadus sõltuvusi ja põhikomponentide analüüsi
The speech outcomes were poor and more than half of the patients had hypernasality.
Kõnekvaliteet oli halb, kuna rohkem kui pooltel patsientidel oli kõne hüpernasaalne.
The study was conducted in Hue, a city in Central Vietnam.
Uuring viidi läbi Hues, mis asub Kesk-Vietnamis.
In Vietnam, CL/P affects about 1/677 live births per year.
CL/P esinemissagedus Vietnamis on 1/677 elussünni kohta.
We evaluated the following treatment outcomes: oral health status, nasolabial aesthetics, speech, dentofacial morphology, maxillary arch dimensions, palatal morphology, upper airway structures, patient and their parent’s satisfaction with the cleft treatment, and maternal experiences of having a child with CL/P.
Hinnati järgmisi näitajaid: hammaste tervislik seisund, nasolabiaalne esteetika, kõne kvaliteet, näo-, lõualuude ning suulae morfoloogia, lõualuude mõõdud, ülemiste hingamisteede dimensioonid, patsientide ja nende vanemate/hooldajate rahulolu, ema kogemus toimetulekuks suulõhega lapse sünni järel.
Both patients and their parents were satisfied with the cleft treatment outcomes.
Nii patsiendid kui ka vanemad/hooldajad olid rahul ravitulemustega.
Cleft lip and/or palate (CL/P) is one of the most common congenital birth defects worldwide.
Huule- ja/või suulaelõhe (CL/P) on maailmas üks enimesinevamaid kaasasündinud arenguanomaaliaid.
The first study of the treatment outcomes of patients with cleft lip and palate in Central Vietnam
Esimene huule- ja suulõhedega patsientide ravitulemuste uuring Kesk-Vietnamis
Dental caries experiences and periodontal status were evaluated based on the guidelines of the World Health Organization.
Hambakaariese levimust ja parodondi seisundit hinnati rahvusvahelise tervishoiuorganisatsiooni (WHO) kriteeriumite järgi.
The airway space, maxillary arch, and palatal dimensions were reduced in children.
Õhuteede, ülakaare ning suulae dimensioonid olid vähenenud just lapspatsientidel.
For these reasons, the treatment outcomes of these patients have not been investigated comprehensively.
Seetõttu ei ole hinnatud ka sellise ravikorraldusega patsientide ravitulemusi.
Additionally, the follow-ups for these patients are usually fragmented.
Süsteemselt ei toimu ka patsientide lõikuste järgseid järelkontrolle.
They had a fair appearance of nasolabial aesthetics.
Nasolabiaalne esteetika oli rahuldav.
The purpose of this thesis was to evaluate the treatment outcomes of patients with CL/P in Central Vietnam who were operated on by charity operation teams.
Antud doktoritöö eesmärgiks oli hinnata nende CL/P diagnoosiga patsientide, keda on opereerinud erinevad rahvusvahelised abiorganisatsioonid, ravitulemusi Kesk-Vietnamis.
The Cleft Hearing, Appearance, and Speech Questionnaire was used to investigate the satisfaction of patients and their parents with the outcomes of the cleft treatment.
CHASQ (Cleft Hearing, Appearance and Speech Questionnaire) küsimustik oli aluseks patsientide ja tema vanemate/hooldajate rahulolu uurimiseks.
The mothers did not report any aggressive or extreme feelings about having a child with CL/P.
Emade suhtumine CL/P lapse sündi oli ilma suurte emotsioonideta.
Patients with repaired CL/P in Central Vietnam experienced a very high level of caries and signs of gingivitis.
Kesk-Vietnami suulõhega patsientide hulgas on väga laialt levinud hambakaaries ja gingiviit (igemepõletik).
In Central Vietnam, most of the patients with CL/P rely on charitable operating teams to receive free treatment for their cleft.
Kesk-Vietnamis on tavaks, et enamus CL/P patsientidest loodab rahvusvaheliste abiorganisatsioonide poolt korraldatud ravimissioonidele.
This study further stresses the need to establish a national cleft registry to record, monitor, and follow-up with patients with CL/P.
Vietnamis on pakiline vajadus luua rahvuslik suulõhede register, et oleks võimalik patsientide ravi koordineerida ja jälgida.
Nasolabial aesthetics were assessed by a panel of experienced clinicians using three different methods.
Nasolabiaalse esteetika hindamiseks kasutati kolme erinevat meetodit ja hindajateks olid erinevate erialade arstid.
These charity cleft treatments have focused on surgery; other types of treatment such as speech therapy or orthodontic treatment have not been provided.
Rahvusvaheliste abiorganisatsioonide meeskond keskendub pigem lõhede kirurgilisele sulgemisele, mitte aga muudele ravimeetoditele.
It is also important to establish a minimum required standard of records for each patient with CL/P.
Samuti on vaja luua ja kasutusele võtta patsientide jälgimise diagnostilised miinimumnõuded.
Maxillary arch dimensions and palatal morphology were evaluated using digital models.
Ülalõualuu dimensioonide ja kõvasuulae morfoloogia kindlakstegemiseks kasutati digitaalseid hambamudeleid.
We additionally recommend improving the oral health, speech, and orthodontic treatment for patients with CL/P in Central Vietnam.
Teeme ettepaneku parandada hammaste tervisega seotud protseduuride, ortodontilise ravi ja logopeedilise teenuse kättesaadavust.
A different questionnaire was used to collect information about the experiences of the mother while raising a child with CL/P.
Emade kogemuse väljaselgitamiseks suulõhega lapse sünni järgselt oli kasutuses eraldi küsimustik.
Consequently, the treatment is usually behind the optimal timetable compared to other developed countries.
Kuna need organisatsioonid ei ole kohal kogu aeg, siis toimuvad operatsioonid korrapäratult ja tavaliselt rahvusvaheliselt aktsepteeritud protokollides ettenähtud aegadest erinevalt.
Some patients had Class III malocclusion.
Esines Angle IIInda klassi hambumusanomaaliat.
Dentofacial morphology and upper airway structures were assessed from lateral cephalograms.
Kõnekvaliteet määrati nasaalsuse astme alusel kasutades Nasometer II-e. Näo- ja lõualuude piirkonna ning ülemiste hingamisteede morfoloogilised iseaärasused selgitati välja tsefalomeetrilise uuringuga.
Orationes sive meditationes by Anselm of Canterbury: self-knowledge in prayer
Canterbury Anselmi palvekogumik Orationes sive meditationes: enesetundmine palves
The widest region of ideal polarizability (3.4 V) was established in case of NaPF6.
Kõige laiem ideaalse polariseeritavuse ala (3.4 V) kehtestati NaPF6 korral.
The aim of this thesis was to study novel electrolytes consisting of alkali metal cation and different anion based salts (LiPF6, LiClO4, LiCF3SO3, LiB(C2O4)2, NaPF6, NaClO4, CsCB11H12) in an environmentally friendly mixed solvent system of ethylene carbonate and dimethyl carbonate.
Antud doktoritöö eesmärgiks oli uurida uudseid elektrolüüte, mis koosnevad leelismetallide katioonil ning erinevatel anioonidel põhinevatest sooladest (LiPF6, LiClO4, LiCF3SO3, LiB(C2O4)2, NaPF6, NaClO4, CsCB11H12) keskkonnasõbralikus etüleenkarbonaadi ja dimetüülkarbonaadi solvendisegus.
In addition to changing solvent, possible electrolyte salt candidates have to be studied to optimize solvent/salt combination.
Lisaks solvendi vahetamisele tuleb uurida alternatiivseid elektrolüüdi soolasid optimeerimaks solvendi/soola kombinatsiooni.
Energy density values, calculated at identical conditions, varied only by 20% between the test systems with electrochemically stable electrolytes (35–42 Wh kg-1), but power densities depended remarkably on the electrolyte, with the highest value of 95 kW kg-1 calculated for NaPF6 based electrolyte.
Identsetel tingimustel arvutatud energiatiheduse väärtused varieerusid elektrokeemiliselt stabiilsete elektrolüütidega testsüsteemide vahel 20% ulatuses (35–42 Wh kg-1), kuid võimsustihedus sõltus märkimisväärselt kasutatud elektrolüüdist, mille suurim väärtus 95 kW kg-1 arvutati NaPF6 elektrolüüdi korral.
Finding a replacement for commercially applied harmful acetonitrile and viscous propylene carbonate based electrolytes is an important step for wider commercialization of SCs.
Kommertsiaalselt rakendatud kahjulikule atseetonitriilile ning viskoossele propüleenkarbonaadile asenduse leidmine on oluline etapp SK-de laiemas kasutuselevõtus.
Supercapacitors (SC) are high-power energy storage devices, where energy is stored through reversible physical adsorption of electrolyte ions on the interface between large surface area polarized electrode and electrolyte.
Superkondensaatorid (SK) on kõrge võimsusega energiasalvestusseadmed, milles energia salvestamine toimub elektrolüüdi ioonide pöörduval füüsikalisel adsorptsioonil polariseeritud suure eripinnaga elektroodi ning elektrolüüdi piirpinnale.
Electrochemical characterization of alkali metal salt based non-aqueous electrolytes for supercapacitors
Leelismetallide sooladel põhinevate superkondensaatori mittevesilahuse elektrolüütide elektrokeemiline karakteriseerimine
Various porous materials, electrolyte compositions and separator materials are being studied and electrochemically characterized to improve the performance of SCs.
SK-de karakteristikute parendamiseks uuritakse mitmesuguseid poorseid materjale, elektrolüütide koostisi ning separaatori materjale.
Handling resource intensive hybrid cloud services from iOS devices
Ressursinõudlike hübriidpilveteenuste kasutamine iOS operatsioonisüsteemiga seadmetest
Cloud computing and mobile computing domains have advanced rapidly and are promis- ing technologies for the future.
Pilvearvutuse ja mobiilse pilvearvutuse valdkonnad arenevad kiiresti ja paistavad palju- lubavate tehnoloogiatena tulevikuks.
As the number of mobile devices continues to grow the applications for them also become more sophisticated.
Mobiilsete seadmete arvu kasvades muutuvad neile loodud rakendused keerulisemaks ja "targemaks".
However, when a mobile application needs to perform a task which is expected to be time consuming, as it requires involving intensive data processing and depends on mobile cloud services, it cannot hang the mobile phone until the response arrives.
Kui mobiilirakendus sõltub suurte andme- hulkade ja rohke protsessoriaja kasutamist nõudva ülesande täitmisel pilveteenustest, siis ei tohiks ülesande täitmise ajaks telefon "lukustuda".
Mobile applications take advantage of the elasticity of the cloud to remotely process the process intensive tasks at the same time maintaining a soft real time response behavior.
Mobiilsed seadmed saavad kasutada pilveteenuste paindlikkust selleks, et kaugligipääsu abil täita töömahukaid ülesandeid, jätkates samas pehmes reaalajas toimimist.
To support accessing the cloud services from the mobile phones, Mobile Cloud Middleware (MCM) has been realized by Srirama et al. at UT. MCM mainly handles the interoperability issues for services accessed from multiple clouds.
Et hõlbustada pil- veteenuste kasutamist mobiilsetest seadmetest on Satish Srirama juhitavas uurimisrüh- mas tegeletud MCM (Mobile Cloud Middleware) ehk eesti keeles mobiilse pilve vahevara loomisega.
As a solution to address these issues, the thesis incorporated asynchronous notification framework into the MCM, especially for iOS devices.
Lahenduseks sellele probleemile pakub käesolev töö välja asünkroonse teadete saatmise lahenduse MCM-s.
To satisfy the need for process- ing large amounts of data, developers can benefit from using various cloud resources.
Et töödelda varasemast su- uremaid andmehulki on arendajad pöördunud pilveteenuste poole.
Cloud computing becomes mobile when a mobile device tries to access the shared pool of computing resources provided by the cloud, on demand.
Pilveteenuste kasu- tamine muutub mobiilseteks kui seda kasutatakse mobiilirakenduse tarvis.
Over centuries, this system was simplified and, in addition to quantity, word stress became relevant as well.
Sajandite jooksul see süsteem lihtsustus ning kvantiteedi kõrval muutus oluliseks ka sõnarõhk.
The results of this thesis offer several directions for the future analyses.
Doktoritöö tulemused pakuvad mitmeid suundi, millele tulevastes analüüsides keskenduda.
Here and there, different authors had quite distinct preferences for using certain cursus forms.
Kohati on eri autoritel võimalik täheldada üsna kindlaid eelistusi teatud cursus’te kasutamisel.
The analysis of Dante’s works showed that in his Latin samples the incidence of cursus was very high in the first chapters, and the occurrence of different cursus within the same sample may vary considerably from one chapter to another.
Dante teoste analüüs näitas, et tema ladinakeelsetes tekstivalimites on cursus’te esinemissagedus väga kõrge just esimestes peatükkides ning erinevate lauselõpurütmide esinemine võib ühe valimi raames peatükiti olulisel määral erineda.
I separately analysed the Latin and Italian text samples and compared different works by the same author and different chapters of the same work, if possible.
Eraldi analüüsisin ladina- ja itaalia rahvakeelseid tekstivalimeid ning samuti võrdlesin omavahel sama autori erinevaid teoseid ja võimalusel ka sama teose erinevaid peatükke.
In antiquity, specific prose rhythm principles were developed, following from the idea that prose had to be rhythmicised differently than poetry, using specific rhythmic units mostly at the end of sentences and clauses.
Antiikajal kujunesid välja spetsiifilised proosarütmi põhimõtted, mille kohaselt tuli proosat rütmistada teistmoodi kui luulet, kasutades fraaside lõpul kindlaid rütmiskeeme.
However, for comparison I also analysed samples from the prose of Franco Sacchetti, Giovanni Boccaccio and Giovanni Villani, and from the works of 16th-century authors (Pietro Bembo and Niccolò Machiavelli).
Uurimuse keskmes olid Dante Alighieri (1265-1321) proosavormis tekstid, kuid võrdleval eesmärgil analüüsisin valimeid nii Dante kaasaegsete autorite Franco Sacchetti, Giovanni Boccaccio ja Giovanni Villani kui ka 16. sajandi autorite Pietro Bembo ja Niccolò Machiavelli teostest.
The results of this research showed that in the 14th century rhythmic units were present both in Latin prose and in Italian vernacular prose.
Uurimistöö tulemuste põhjal on näha, et 14. sajandil esines rütmilisi lauselõppe nii ladina- kui itaalia rahvakeelses proosas.
Rhythmic clausulae in the 14th-century Latin and Italian vernacular prose texts
Rütmilised lauselõpud 14. sajandi ladinakeelsetes ning itaalia rahvakeelsetes proosateostes
Medieval prose rhythm was based purely on word stress and a rhythmic unit was called cursus.
Keskaegne proosarütm baseerus ainult sõnarõhul (st rütmiskeemides vaheldusid rõhulised ja rõhuta silbid) ning sel põhimõttel rütmistatud lauselõppu kutsuti cursusʼeks.
I also studied the role of word boundaries both in the Italian and Latin cursus.
Uurisin ka sõnapiiride paigutust lauselõpurütmides.
However, the analysis revealed significant differences both between Latin and Italian prose and between different authors.
Cursus’i leidub kõikide analüüsitud autorite igas valimis, kuid nende kasutamises tulid analüüsiga esile märkimisväärsed erinevused nii ladina- ja itaaliakeelse proosa vahel kui ka erinevate autorite vahel.
Additionally, the accumulation of certain rhythms was detected in some chapters of Dante’s Italian works.
Ka Dante itaaliakeelsetes teostes õnnestus osades peatükkides tuvastada teatud lauselõpurütmide oodatust suurema esinemuse.
The ancient prose rhythm was based on the quantity of syllables.
Klassikaline proosarütm baseerus eri kvantiteediga (raskete ja kergete) silpide vaheldumisel.
I wanted to establish whether there are any differences between languages and between authors, or whether different authors preferred or avoided any specific rhythms.
Oma doktoritöös uurisin seda, milliseid proosa rütmistamisviise ja millises ulatuses esineb nii 14. sajandi itaalia rahvakeelses kui ladinakeelses proosas: kas on keelte vahelisi erinevusi, kas eri autorite puhul on märgata eelistatud või välditud lauselõpurütme?
Studies on DNA replication initiation in Saccharomyces cerevisiae
DNA replikatsiooni initsiatsiooni uurimine Saccharomyces cerevisiaes
When these proteins are removed, or the DNA regions where they bind are mutated, the start of DNA replication is heavily disturbed.
Kui need valgud eemaldada või muteerida DNA piirkondi kuhu nad seonduvad, on DNA kopeerimise algatamine häiritud.
DNA carries the information needed for building and functioning of an organism.
DNA kui eluslooduse keskne molekul kannab endas informatsiooni mis on vajalik organismi ülesehitamiseks ja funktsioneerimiseks.
In addition to building proteins, it is also vital for an organism to be able to divide its cells.
Valkude ehitamiseks mõeldud informatsiooni lugemise taustal on aga vajalik tagada ka rakkude jagunemine.
In addition to the intensity of DNA usage, also the length of the DNA molecule makes it more difficult to copy it. For example, the length of human DNA is about 3 meters and it has to be packed into 100 micrometer long cells.
Näiteks inimese DNA kogupikkus on 3 meetrit, see tuleb aga mahutada 100 mikromeetri pikkustesse rakkudesse.
One of the goals in this study was to determine how DNA replication manages to cope in this situation.
Ühe eesmärgina antud uurimustöö raames uuritigi protsesse mis võimaldavad DNA täpse paljundamise sellises situatsioonis.
Molecularly, it means that multiple molecular machines are moving along chromosomes and transcribing the information into an other molecule – RNA.
Informatsiooni lugevad molekulaarsed masinad liiguvad üksteise järel mööda kromosoome ja kirjutavad selles sisalduva informatsiooni uude molekuli - RNA-sse.
Based on RNA in turn, the basic building blocks of life, proteins, are being synthesized.
Saadud RNA molekulide alusel aga sünteesitakse elusate organismide peamised ehituskivid ehk valgud.
This process is dependent on specific proteins, that bind DNA and manage to inhibit its packing.
Sellise olukorra tagamiseks seonduvad DNA-le spetsiifilised valgud mis takistavad selle kokku pakkimist.
In order to achieve this, information embeded in DNA has to be first read and edited.
Selleks, et DNA-s olevast informatsioonist oleks võimalik luua elusat olendit, olgu see siis bakter või inimene, on esmalt vajalik seda informatsiooni lugeda ja edasi toimetada.
On the other hand, the DNA replication machinery does not lose its functionality after being temporarily removed from DNA, and can reform shortly after.
Õnneks ei kaota DNA kopeerimise masinad, mis on ajutiselt DNA molekulilt eemaldatud oma võimet uut DNA-d sünteesida.
We found that, indeed, the DNA replication initiation is disrupted from constant synthesis of the RNA molecules.
Leidsime, et DNA kopeerimise algatamine on RNA-de pideva sünteesimise tõttu tõsiselt häiritud ja selle tõttu peab seda protsessi igas rakus korduvalt uuesti alustama.