natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing aging society brings the concern how to ensure the well-being and managing of older generation.
Ülemaailmne rahvastiku vananemine ühiskonnas toob endaga kaasa vajaduse mõelda vanemate inimeste heaolu ja toimetuleku peale.
The main motivators for older adults in outdoors are parks, open green spaces, gardens, natural features, new light traffic roads, services with good locations, and places with variety of activities.
Põhilisteks motivaatoriteks väliruumis on pargid, rohealad, aiad, looduslikud tegurid, uued kergliiklusteed, hästi paiknevad teenused ja asutused ning mitmekesine, tegevusi pakkuv väliruum.
The main outdoor activities for older people are walking, communication with neighbours and friends, gardening, and visiting local parks and open spaces.
Eakate põhitegevusteks väljas on jalutamine, suhtlemine naabrite ja tuttavatega, tegelemine aiandusega ning parkide ja rohealade külastamine.
The purpose of this master thesis was to find out the importance of outdoor space for elders generation and what are the motivators and barriers for them in outdoors.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, miks on väliruum vanemate inimeste jaoks tähtis ning mis on nende jaoks väliruumis viibides motivaatoriteks ja barjäärideks.
It is a possibility to increase the older people’s use of outdoor spaces by maintaining and improving the existing outdoor features and therefore to provide the physical and psychological well-being and healthy aging of older people.
Hooldades ja korras hoides olemasolevat ning lisades juurde atraktiivseid väliruumi tegureid, on võimalik suurendada vanemaealiste välikeskkonna kasutamist ning seeläbi tagada nende füüsiline ja vaimne heaolu ning tervislik vananemine.
It is possible to attract older people more outdoors by offering them attractive, safe, comfort, and varied outdoor environment.
Pakkudes eakatele väliruumi, mis on nende jaoks atraktiivne, turvaline, mugav ning mitmekesine, on võimalik meelitada vanemaid inimesi rohkem väliruumis aega veetma.
Focus group discussions took place in Tartu, the second largest city in Estonia.
Fookusgrupi intervjuud on läbi viidud Tartus, Eestis suuruselt teises linnas ning seega kajastavad uuringutulemused eelkõige vanemate inimeste hinnangut väliruumi kohta Tartu linna näitel.
70% of the respondents were women and 30% men.
Küsitlusele vastanutest olid 70% naissoost ja 30% meessoost.
According to 75% of the respondents the GMO cultivation poses environmental impact.
75% vastajate arvates on geneetiliselt muundatud organismide kasvatamisel keskkonnamõjud.
22% of respondents were positively minded about the GMO cultivation, yet majority of 40% were in the need of more information.
22% vastanutest suhtub geenmuundatud kultuuride kasvatamisse hästi, kuid kõige suurem osa (40%) vajab arvamuse avaldamiseks rohkem informatsiooni.
Estonians’ awareness and knowledge of genetically modified organisms and their impact on the environment
Eesti inimeste suhtumine geneetiliselt muundatud organismidesse ja teadlikkus keskkonnamõjudest
The aim of this paper was to indicate which environmental impacts of genetically modified species can Estonians name and what is the overall awareness and attitudes towards GMOs.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida, milliseid geneetiliselt muundatud kultuuride kasvatamisega kaasnevaid keskkonnamõjusid oskab Eesti inimene nimetada ning milline on üldine teadlikkus ja suhtumine geenmuundatud kultuuridesse.
According to the respondents the most troublesome impacts of cultivating GMO species are posed on the environment, health and future generations.
Küsitlusest selgus, et vastajate arvates on kõige problemaatilisem geneetiliselt muundatud kultuuride kasvatamisest tingitud mõju keskkonnale, tervisele ja järeltulevatele põlvkondadele.
Nevertheless some authors have stated that in fact growing the GM species induces the use of herbicides and pesticides in agriculture as a result of creating resistant species.
Samas vastuargumendiks tuuakse välja, et GM kultuuride kasvatamisega just suurendatakse põllumajanduses kasutatavate herbitsiidide ja pestitsiidide koguseid tänu herbitsiidiresistentsete kultuuride loomisele.
Majority of the respondents had a bachelor degree (38%) whereas 58% of respondents were university students.
Haridustasemelt vastas kõige rohkem bakalaureusekraadiga inimesi (38%) ja keskharidusega (25%) inimesi.
All in all the environmental awareness is spread, but there is a lack of more detailed information of the impacts.
Üldiselt ollakse teadlikud probleemidest ja keskkonnamõjudest, kuid samas teadmised on üldised ja osati puudulikud.
Reduced use of herbicides, increased pest and disease tolerance are noted by number of authors as the positive environmental impacts of genetically modified species.
Geneetiliselt muundatud organismide kasvatamise positiivsete mõjudena on erinevad autorid välja toonud nii kasutatavate taimekaitsevahendite koguste vähenemise, kahjuri- ja haigustekindlamate ning paremate maitseomadustega kultuuride kasvatamise kui ka külma, põuda ja soolsust taluvate GM kultuuride loomise.
Higher productivity and improved yield were mentioned by 59% as positive impacts of GMO cultivation.
59% vastanutest tõid välja GM kultuuride kasvatamise positiivseks küljeks suurema saagikuse, ilusamad ja viljakamad, pikema säilivusaja ning lühema aja jooksul valmivad kultuurid.
Internet-based questionnaire was conducted in Estonia to study the environmental awareness and attitudes towards cultivating genetically modified organisms.
Et selgitada välja inimeste teadlikkus keskkonnamõjudest ja suhtumine geneetiliselt muundatud organismide kasvatamisse, viidi läbi veebipõhine küsitlus, millele vastas 486 inimest.
Survey methology is baseing on a work made my David N. Cole (1989).
Uuringu metoodika tugineb David N. Cole (1989) tööle.
In future there should be more pressure put on the quality of the sportstracks and its impact on the natural environment.
Tulevikus tuleks hakata rohkem rõhku panema spordiradade seisukorrale ja mõjule looduskeskkonna suhtes.
Problems explored may cause deterioration of the trees condition and as a final result can be the death of the trees.
Uuritavate probleemide põhjusena võib puude seisund halveneda ja lõpptulemuseks võib olla nende surm.
Klubi Tartu Maraton board member Indrek Kelk and the officials of city administration of Elva, have been interviewed and have commented, explained and talked about future plans.
Intervjueeritud on Klubi Tartu Maratoni juhatuse liiget Indrek Kelku ja ka Elva linnavalitsuse ametnikke, kes on olukorda kommenteerinud, selgitanud ja rääkinud tulevikuplaanidest.
These survey’s results and suggestions might be used in the Elva’s development plan.
Antud töö tulemused ja ettepanekud võiksid anda sisendi Elva linna arengukavasse.
As author developed new methodology to estimate the compaction of the soil and erosion, it could be used hereafter in similar surveys.
Kuna autor töötas välja uue metoodika radade pinnase kulumuse hindamiseks, siis võiks ka seda edaspidi sarnastes uuringutes kasutada.
The aim of this survey is to find out the condition of the sportingtrack in Elva and how the visitors, city administration of Elva and Klubi Tartu Maraton evaluate it.
Töö eesmärgiks on teada saada, milline on Elva spordiradade seisund ning milliseks hindavad seda külastajad, Elva linnavalitsus ja Klubi Tartu Maraton.
Comparing Väike Väerada to Otepää- Elva marathon tracks’s one kilometer long section, it appears that the average of the maximum deepness of Väike Väerada’s worn ground is deeper.
Võrreldes Väikest Väerada ja Otepää- Elva maratoniraja ühe kilomeetri pikkus lõiku, selgus, et Väiksel Väerajal on pinnase maksimaalsete sügavuste keskmise näit suurem.
The survey of this topic can be considered as a first survey in Estonia.
Antud teemat on teadaolevalt käsitletud esmakordselt Eestis.
The ground of the marathon track in also quite deep, because people are triveing a car there, however there is no problem with the exposed tree roots because the track ground has been filled.
Maratoniraja pinnasügavus on üsna suur, sest rajal liigutakse tihti ka sõidukitega aga sellegipoolest juurte paljandumise probleemi ei esine, sest rada on kaetud pinnatäitematerjaliga.
In this survey it appers that there are different problems in Väike Väerada and Otepää- Elva marathon tracks.
Antud uuringus selgus, et Väiksel Väerajal ja Otepää- Elva maratonirajal on erinevad probleemid.
There has been made survey about the extent of the compaction of the soil, erosion and the exposion of the tree roots.
Uuritakse, mis määral esineb pinnase tihenemist ja erosiooni ning juurte paljandumist.
Also the procent of the damaged trees beside the Väike Väerada’s track is larger than it is on the marathon’s track.
Samuti on Väiksel Väerajal rajaäärsete puude kahjustus protsentuaalselt tunduvalt suurem kui maratonirajal.
Weak points in Väike Väerada are strongly exposed tree roots and relatively bad shape of the trees that are beside the track.
Väikese Väeraja valupunktiks on tugevalt paljandunud juured ja suhteliselt halvas seisus olevad rajaäärsed metsapuud.
Trees beside the sportingtracks that are regarded in this survey are in a rather bad shape and amount of the trash is also a problem.
Töös käsitletavate spordiradade äärsed puud on üsna kehvas seisundis ning probleemiks on ka prahistatus.
Based on collected information, the problem with the exposed and damaged tree roots due to the erosion and compaction of the soil were analyzed.
Välitööde käigus saadud andmete põhjal on analüüsitud erosioonist ja pinnatihenemisest tulenevat juurte paljandumise ja kahjustumise probleemi.
Instead, Tartu marathon’s despair is the trash problem.
Seeeest Tartu maratoniraja murelapseks prügistatuse probleem.
Also there has been made a evaluation about the trees that are beside the track and analyzed the amount of garbage beside the track.
Samuti on tehtud hinnang rajaäärsete metsapuude kohta ja analüüsitud tulemusi ning hinnatud ka prügistatuse taset.
This survey regards problems, that are related to the sportingtracks in Elva.
Töö käsitleb erinevaid probleeme, mis on seotud Elva metsa spordiradadega.
Sportingtrack environment condition and result of visitant survey in Elva
Elva spordiradade keskkonnaseisundi- ning külastajauuringu tulemused
This survey shows that there are problems, but only being aware of them is not enough.
Antud töö näitab, et probleemid on olemas, aga nende teadvustamisest ainuüksi on vähe – tuleb rohkem panustada metsa spordiradade hooldamisse ja edendamisse ning ümbritseva metsa säilitamisse.
A questionnaire-based survey was conducted in 2019.
Küsimustikul põhinev uuring viidi läbi 2019. aastal.
One dog (2.1%) was reported to eat slugs and/or snails, and two dogs (4.2%) were reported to eat frogs.
Ühte koera (2,1%) oli omanik näinud söömastigusid ja/või nälkjaid ning kahte koera (4,2%) olid omanikud näinud söömas konnasid.
Of the 42 participating veterinarians, 90.5% answered correctly regarding the hosts of the parasite, and 12.2% answered fully correctly regarding the diagnostic methods.
Kokku osales anonüümses ja vabatahtlikus uuringus 42 loomaarsti, kellest 90,5% valis õigesti parasiidi peremehe, kuid ainult 12,2% valis õigesti kõik diagnostikameetodid.
The results suggest that A. vasorum was either not established or not widespread in 2019.
Antud uuringu tulemused viitavad, et 2019 aastal kas parasiiti ei esinenud või esinemissagedus ei olnud tuvastamiseks piisavalt kõrge.
Parasite Angiostrongylus vasorum can cause various clinical signs in dogs.
Parasiit Angiostrongylus vasorum võib põhjustada koertel erinevaid kliinilisi tunnuseid.
The parasite has been found in red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procynoides) in Estonia.
Eestist on see parasiit leitud nii rebastel (Vulpes vulpes) kui ka kährikkoertel (Nyctereutes procyonoides).
The first aim of the study was to contribute to the search for A. vasorum infection in dogs in Estonia.
Käesoleva töö esimene eesmärk oli panustada koerte A. vasorum nakkuse uurimisse Eestis.
Search for Angiostrongylus vasorum infection in dogs with clinical signs suggestive of angiostrongylosis, and survey of knowledge about the parasite among veterinarians in Estonia
Angiostrongylus vasorumi nakkuse testimine agiostrongüloosisle viitavate kliiniliste tunnustega koertel ja uuring loomaarstide teadlikkusest parasiidi kohta Eestis
Surplus serum or plasma samples were tested using a commercial A. vasorum antigen detection test. Forty-eight dogs with clinical signs suggestive of canine angiostrongylosis presenting to the Small Animal Clinic of Estonian University of Life Sciences in 01.04.2019–30.11.2019 were included in the study.
Uuringusse kaasati 48 koera, kelle esinesid angiostrongüloosile viitavad kliinilised tunnused ning kellega pöörduti ajavahemikus 01.04.2019–30.11.2019 Eesti Maaülikooli Väikeloomakliinikusse.
Continuous professional education for veterinarians regarding diagnostics of A. vasorum and canine angiostrongylosis is needed, as spillover from the wildlife to domestic dogs is anticipated.
Teavitustöö loomaarstidel A. vasorumi ja koerte angostrongüloosi kohata on vajalik, kuna parasiidi levik metsloomadelt koertele on oodatav.
The northwards spread from previously known endemic foci in Europe is reported.
Euroopas on kirjeldatud uusi nakkusjuhtumeid parasiidi varasemast levikualast põhja pool.
The second aim was to obtain an overview of the knowledge about A. vasorum among veterinarians in Estonia.
Töö teine eesmärk oli koguda informatsiooni Eestis tegevusluba omavate loomaarstide teadlikkusest A. vasorum kohta antud ajahetkel.
Information about risk behavior for acquiring A. vasorum infection in dogs was collected using a questionnaire.
Testimismeetodiks valiti A. vasorum antigeeni tuvastamise test ning uurimismaterjalina kaasatud koerte vereseerumi või -plasma ülejääke.
The questionnaire was opened for members of the cooperative between 16.05.2019 and 13.02.2020.
Küsitlus oli ühistu liikmetele avatud perioodil 16.05.2019 kuni 13.02.2020.
During this period, 29 responses were collected, one of them was removed, because it was a duplicate.
Antud ajavahemiku jooksul koguti 29 vastust, millest üks oli duplikaat ja eemaldati.
In order to increase the number of members of the cooperative and improve satisfaction, it is important to be aware of the views of the current members on the work done by the cooperative.
Selleks, et suurendada ühistu liikmete arvu ja parandada rahulolu, on oluline teadvustada praeguste liikmete senised seisukohad ühistu tehtud töö suhtes.
To achieve this, a web-based questionnaire was conducted, using Google Drive platform.
Selleks viidi läbi veebipõhine küsimustik Google Drive’i keskkonnas.
Cooperatives are considered to be the main organizational forms, which have enabled many farmers to remain competitive.
Ühistuid peetakse peamisteks organisatsioonilisteks vormideks, mille tõttu on paljud põllumajandustootjad suutnud oma tegevust konkurentsis olles jätkata.
The members of these cooperatives were not motivated to join by the opportunity to receive better state subsidies.
Antud ühistu liikmeid ei ajendanud liituma võimalus saada paremini riigitoetusi.
The information collected during this study could be used to involve new members to Rakvere Piimaühistu and Rakvere Lihaühistu, to keep old members and to better motivate the organization as a whole to achieve common goals.
Uuringuga kogutud infot saab kasutada Rakvere Piimaühistu ja Rakvere Lihaühistu uute liikmete kaasamiseks, vanade liikmete hoidmiseks ning organisatsiooni kui terviku paremaks motiveerimiseks ühiste eesmärkide saavutamisel.
However, the members of both cooperatives were not motivated to join the cooperative by the opportunity to support the community.
Mõlema ühistu liikmeid ei ajendanud aga liituma võimalus toetada kogukonda.
From the economic point of view, the opportunity to „survive" in competition and the provision of a stable market channel, motivated the most to join.
Majanduslikest motiividest ajendas enim liituma võimalus konkurentsis „ellu" jääda ning stabiilse turukanali pakkumine.
From the social aspects, the respondents were motivated to join the cooperative by offering a sense of security, the area of operation of the cooperative and the provision of training activities.
Sotsiaalsetest aspektidest ajendas vastanuid ühistuga liituma turvatunde pakkumine, ühistu tegutsemispiirkond ning koolitustegevuste pakkumine.
It became clear from the study that the members of Rakvere Piimaühistu and Rakvere Lihaühistu were motivated to join the cooperative by several economic and social motivators.
Tööst selgus, et Rakvere Piimaühistu ja Lihaühistu liikmeid ajendasid ühistuga liituma mitmed majanduslikud ja sotsiaalsed motivaatorid.
The objective of this bachelor’s thesis is to determine the motives and real benefits of Estonian agriculture producers to join the cooperative on the example of Rakvere Piimaühistu and Rakvere Lihaühistu.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada põllumajandustootjate ühistutega liitumise motiivid ja tegelik kasu Rakvere Piimaühistu ja Rakvere Lihaühistu näitel.
Motives and real benefits of Estonian agriculture producers to join the cooperative: the example of Rakvere Piimaühistu and Lihaühistu
Eesti põllumajandustootjate motiivid ühistusse astumisel ja tegelik kasu Rakvere Piimaühistu ja Lihaühistu näitel
Smart device applications for measuring forest
Nutiseadme rakendused metsa mõõtmiseks
The purpose of this thesis was to investigate the feasibility of using smart device applications for growing forest measurements and to assess the advantages and disadvantages of such applications compared to traditional forest measurement techniques and devices.
Antud töö eesmärgiks oli uurida, kui kasutuskindald ja kui rakendatavad on olemasolevad nutiseadme rakendused kasutamine kasvava metsa mõõtmisel ja hinnata selliste rakenduste eeliseid ja puudusi võrreldes traditsiooniliste metsa mõõtmise seadmetega.
However, applications for height measurement were somewhat inaccurate and currently with too high variability for user applications.
Kõrgusmõõtmiseks mõeldud rakendused olid aga mõnevõrra ebatäpsed ja hetkel täpismõõtmisteks ei sobi.
This thesis gives an overview of the smart device applications that are developed for measuring a growing forest.
Töös antakse ülevaade kasvava metsa mõõtmiseks loodud nutiseadme rakendustest.
For comparison and analysis purpose, relascope and height measurements were performed, which were then compared to conventional measurement methods and devices.
Selle jaoks viidi läbi relaskoobi- ja kõrgusmõõtmisi, mida võrreldi nii tavapäraste mõõtmisviisidega kui ka rakendusi omavahel.
The results of the thesis showed that the applications developed for relascope method are accurate and user applicable.
Mõõtmistulemustest selgus, et lihtrelaskoobi kasutamiseks koostatud rakendused on võrrelduna lihtrelaskoobiga tehtud mõõtmiste puhul täpsed ja kasutuskõlblikud.
Comparison included etalon and forest condition measurements were taken in the forest.
Erinevate takseertunnuste mõõtmiste tegemisel oli oluline nii etaloniga võrdlus kui ka reaalselt metsas tehtavate mõõtmiste täpsus.
Using Hiking Trail in Otepää Nature Park and Research of Visitors Satisfaction
Otepää looduspargi matkaradade kasutamine ja külastajate rahulolu uuring
The author of this diploma paper has chosen for the research theme the use of the Otepää Nature Park as well as the contentment of visitors,whereas hitherto existing research has been preferences one-sided.
Autor soovib välja selgitada oma töös külastajate rahuolu ja eelistused, kasutades Otepää looduspargi matkaradasid.
I have put together tables , concerning nature paths study programs, target group actions and means, which are used in the accomplishment of study methods.I have made a research questioning and I have learned , in which days or study programs the respondents are interested.
Empiirilises osas analüüsitakse külastajate rahulolu ja eelistusi ning ettepanekuid Otepää looduspargi liikumis- ja matkaradade arendamiseks Küsitluse tulemused andsid ülevaate ,milliseid eelistusi ja ettepanekuid küsitlejad välja pakkusid.
As the result of the questioning has appeared the interest of people in different study programs of wandering paths as well as the days of interest of visiting.
Külastajate rahulolu küsimustiku kaudu soovin teada saada, milliseid matka- ja õppeprogramme ja huvipäevi oodatakse Otepää looduspargilt?
The optimal length of a path is 2-5 kilometres.The most popular wandering program for children is the animal program, and among adults the tracks of actions in nature.
Täiskasvanute hulgas oli jalgsimatka eelistajate Populaarseks vaatamisväärsuseks osutus Pühajärv 15 % ( 31 ) selliselt vastasid täiskasvanud, neist 20 % ( 23 ) lastest vastas, et populaarseks vaatamiväärsuseks on Pühajärve park.
In the research of 2003 the same fact has been proved, that the most preferable wandering path is The Pühajärve Wandering Path.
Võrreldes kahte natuke sarnast tööd selgus kõigis uuringus,et populaarseks vaatamisväärsuseks on Pühajärv ja selle ümbrus.
For children and teenagers very interesting is adventure and extreme tourism.
Kuna Otepää on Lõuna- Eesti üks suurimaid turismiobjekte, on väga oluline teada, mida külastajad sellest arvavad ja kuidas olukorda parandada ning muuta huvitavamaks.
The questionnaire was sent to 371 auditors and 144 responded.
Küsitlus saadeti 371-le vandeaudiitorile, kellest 144 vastas E-doki kasutust puudutavatele küsimustele.
According to the usage statistics, 22 of the 151 registered audit firms use actively engagement software E-dok.
Andmete analüüsi tulemusel selgus, et E-dokki kasutab aktiivselt 22 audiitorettevõtjat 150-st.
The Effect of Implementation of Engagement Software E-dok to Auditors’ Professional Practice in Estonia
Auditeermistarkvara E-dok kasutamisega seotud mõjud vandeaudiitori kutsetegevusele Eestis
For more effective performance of audit work and to improve the results of audit quality control, Estonian Auditors’ Association developed audit engagement software E-dok to support the implementation of International Standards on Auditing.
Kvaliteedikontrolli tulemuste ning üldise auditi efektiivsuse tõstmiseks arendas Audiitorkogu koostöös audiitoritega välja auditeermistarkvara E-dok.
The aim of this Bachelor’s thesis was to analyse the effect of implementation of software E-dok to auditors’ professional practice and the usage of the engagement software E-dok in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida auditeerimistarkvara E-dok kasutamist ja selle kasutamisest tulenevaid mõjusid audiitorite kutsealases tegevuses.
Overall, auditors evaluate the E-dok implementation effect on the audit quality and on the time spent, positively.
Audiitorid hindavad E-doki mõju selle järjepideval kasutamisel kvaliteedikontrolli tulemustele positiivseks.
There are general problems with documentation quality among small and some medium-size audit firms.
Väikeste ja keskmise suurusega audiitorettevõtjatel on olnud keeruline ning kulukas arendada ühtset struktuuri pakkuvat lähenemist auditi ülesehituseks ja töö dokumenteerimiseks.
It means that using E-dok will improve the results of the quality control and will decrease the time spent on documenting audit in the future.
Audiitorite hinnangul väheneb ka auditi ajakulu E-dokki kasutades.
The period before the recession author has chosen years of 2003-2007 and the period after the recession years of 2010-2012.
Majanduslanguse eelseks perioodiks on valitud aastad 2003-2007 ja majanduslanguse järgseks perioodiks aastad 2010-2012.
In years 2010-2012 incresed GDP 2558,86 euros and food expenditures increased 13,93%.
Aastatel 2010-2012 suurenes SKP 2558,86 euro võrra ja toidukulutusid suurenesid 13,93%.
GDP increased in years 2003-2007 5764,53 euros, food expenditures increased in the same period 41,79%.
SKP suurenes aastatel 2003-2007 5764,53 euro võrra, toidukulutused suurenesid samal ajaperioodil 41,97%.
In current thesis previous had proven and in circumstances of economic growth incomes increased, but the share of food expenditures doesn’t increase in the same tempo.
Antud töös sai eelnev tõestatud ning majanduskasvu tingimustes suurenesid sissetulekud, kuid toidukulutuste osakaal ei suurenenud samas tempos.