natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance is to grow free range organic hens, because chickens are not just for eggs, they are living and they deserve good conditions for living.
Mune inkubeerida ei ole majanduslikult otstarbekas, kuna see nõuab lisa tööjõudu, erinevaid söödasegusi ja lisaks on vaja suuremat hoonet kuhu luua vajalikud tingimused.
That includes feeding, drinking, ventilation, different design drawlings, chicken breeds, egg transport, egg packing, details of chicken growing.
Valiku kriteeriumiks said, erinevad võimalused, reguleerimis ruum, kvaliteet, tagasiside ja andmete võrdlus teiste tootjatega.
To serve profits, its reasonable to use right systems of hens rearing.
Pidamise valikul, sai otsustavaks suurtootja soovitus kelle kogemuste põhjal ei ole majanduslikult otstarbekas kasutada puuris pidamist sellise lindude koguse juures.
Aim of the project is to analyze different tehnological systems from different producers and choose right tehnology for barn.
Hoone tehnoloogia valik sai suuremasti valitud Big Dutchmani poolt toodetud seadmete seast.
The project speaks about technological design of poultry farm Linnusulg.
Soovituse kohaselt on projekt üles ehitatud 6000-le 22-nädalasele linnule, kes ostetakse sisse Soomest.
This result agrees with those of Persad & Padayachee (2015) and Lee & Joshi (2007) among others, who have earlier researched in this area of study but from different contexts.
See tulemus on kooskõlas Persad & Padayachee (2015), Lee & Joshi (2007) ning teiste uurimuste tulemustega, mis uurimisvaldkonnas teistes kontekstides läbi on viidud.
Although there are many related studies to the current one i.e. Prabowo & Nugroho (2018) in the context of Indenesia, Dang et al (2018) focuses on Haoni, Vietnam while author as Siddiqi (2011) focuses on banking sector in Bangladesh.
Näiteks Prabowo & Nugroho (2018) Indoneesia kontekstis, Dang et al (2018) keskenduvad Hanoile Vietnamis, samas kui Siddiqi (2011) keskendub pangandussektorile Bangladeshis.
However, it is also expected that such service be rendered in consideration of certain qualities that will adequately satisfied customers.
Siiski oodatakse ka, et sellise teenuse osutamisel arvestataks kindlate omadustega, et kliente piisavalt rahuldada.
The current age requires that almost all human endeavors be fast-paced.
Praegune ajastu nõuab inimestelt tõtlikkust pea kõigis ettevõtmistes.
This has brought about the need for food to be ordered online as customers may not have the luxury of time to cook food by themselves or the least go to restaurants to eat therein.
See on tekitanud vajaduse tellida toitu veebist, kuna klientidel ei pruugi olla piisavalt aega, et ise toitu valmistada või vähemalt söögikohta minna.
154 persons responded by answering the questions accordingly.
Uuringu käigus vastas küsimustikule 154 inimest.
The primary data is quantitative nature, suggesting that research adopted a survey using questionnaire to elicit data from respondents.
Esmased andmed on kvantitatiivse loomuga, mis viitab sellele, et uurimistöö kasutas küsimustiku põhist uuringut, et vastajatelt uurimisandmeid saada.
Quantitative data was analysed using descriptive analysis attended with tabular representation of data as well as with charts followed by a correlation analysis, while the open ended was done through discussion.
Kvantitatiivseid andmeid analüüsis autor kirjeldava analüüsi meetodil tabulaarse esitlusega ning diagrammidega korrelatsioonanalüüsis.
To this end, the finding of study reveals that both e-service quality and food quality are factors that satisfy customers’ towards online food delivery service, as respondents’ opinions show a direct relationship between the level of quality in the two variables and customers’ behavioural pattern.
Uuringu tulemustest selgub, et nii e-teeninduse, kui ka toidu kvaliteet on olulised tegurid klientide rahulolus toidu kullerteenusega, kuna vastajate arvamused näitavad selget suhet toidu ja e-teeninduse kvaliteedi ning klientide käitumismustrite vahel.
Therefore, stakeholders, in restaurants and the major players in the e-service end must ensure that these qualities are present in their services in order to satisfy customers towards adopting OFD service.
Seetõttu peaksid restoranide omanikud ning peamised e-teenuse pakkujad tagama kvaliteedi oma teenustes, et rahuldada kliente veebipõhise toidu kullerteenuse kasutamisel.
The role of e-service quality and food quality in customers’ satisfaction towards online food Delivery service in Estonia
E-teenuse kvaliteedi ja toidu kvaliteedi roll klientide rahulolus veebipõhise toidu kohaletoimetamise teenusega
Two main types of data, primary and secondary data were used; the secondary setting a theoretical basis for the empirical work.
Autor kasutas uurimistöö käigus peamiselt kahte liiki andmeid: esmaseid andmeid ning sekundaar.
The goal is to see how both e-service quality and food quality can help to influence customers’ satisfaction towards adopting OFD service.
Peamiseks eesmärgiks on näha, kuidas nii e-teeninduse, kui ka toidu kvaliteet aitavad mõjutada klientide rahulolu veebipõhise toidu kullerteenusega.
The current study seeks to examine the role of e-service quality and food quality in influencing customers’ satisfaction towards online food delivery service in Estonia.
Siinse uurimistöö eesmärk on uurida e-teeninduse ning toidu kvaliteedi mõju klientide rahulolule veebipõhise toidu kullerteenuse süsteemiga Eestis.
The efficient usage of cattle slurry is increasingly important.
Vedelsõnniku kasutamise efektiivsus muutub järjest olulisemaks.
The costs of liquid manure technologies on the example of Sargvere Põllumajandusühistu
Vedelsõnniku laotustehnoloogiate kulud Sargvere Põllumajandusühistu näitel
Annual operating costs of the analysed distribution technologies were calculated on the basis of 2015 data.
Analüüsitavate laotustehnoloogiate töötunni kulud leiti 2015. aasta andmete põhjal.
Three different sizes of slurry tanks were selected to find out the optimum volume based on the amount of slurry.
Uuringusse valiti kolme erineva suurusega lägatankhaagised, et leida optimaalne maht vedelsõnniku kogusest tulenevalt.
The problem with the reliability of the research results is the lack of accurate nutrient analyses of liquid manure, therefore the estimates of ammonia emission and nutrient balances remain imprecise.
Probleemiks uurimistöö tulemuste usaldusväärsuse osas on täpsemate toiteelementide analüüside puudumine vedelsõnniku kohta, mistõttu ka hinnangud lämmastiku emissiooni ja toiteelementide bilansi osas jää- vad ligikaudseks.
Taking into account the value of ammonia losses during spreading of liquid manure, the environmentally and economically most efficient technology turned out to be the soil and grassland injector with a slurry tank capacity of 24 m3 (2,16 €/t).
Võttes arvesse vedelsõnniku laotamisel tekkiva ammoniaagi kao rahalist väärtust, oli majanduslikult ning keskkondlikult efektiivseimaks tehnoloogiaks segamisseadise ning rohumaa injektoriga varustatud 24 m3 mahuga lägatankhaagis (2,16 €/t).
The volatised nitrogen from liquid manure spreading was considered as cost.
Vedelsõnniku laotamisel lenduv lämmastik arvestati kuluks.
Analysed enterprise uses aged broadcast distribution technology for spreading liquid manure that causes negative effects on environment.
Analüüsitav ettevõte kasutab vedelsõnnikuga väetamisel paisklaotustehnoloogiat, mis on amortiseerunud ning põhjustab keskkonnaprobleeme.
The aim of the master's thesis was to find suitable replacement for depreciated broadcast technology that would be economically and environmentally efficient.
Sellest tulenevalt oli magistritöö eesmärgiks leida amortiseerunud paisklaotustehnoloogia asemele majanduslikult ning keskkondlikult efektiivsem tehnoloogia läga laotamiseks.
The costs of the trailing shoe distributer together with mixing into soil using disc harrow were the highest (2,32 €/t).
Kõrgeimate kuludega oleks lohisseadisega tehnoloogia koos randaalimisega (2,32 €/t).
Author recommends also to increase the usage of slurry on grasslands.
Autor soovitab uue tehnoloogia kasutamisel senisest suuremas mahus väetada rohumaid.
The costs of depreciated broadcast distribution technology (0,94 €/t) were lowest in comparison to the other liquid manure distribution technologies.
Laotustehnoloogiate omavahelises võrdluses lämmastiku emissiooni arvestamata olid ettevõtte amortiseerunud laotustehnoloogia kulud madalaimad (0,94 €/t).
Based on the results of the analyse the enterprise should replace its depreciated distribution technology to more economically and environmentally efficient one.
Ettevõtte amortiseerunud laotustehnoloogia tuleks töö tulemuste põhjal välja vahetada, et olla majanduslikult ning keskkondlikult efektiivsem.
It is found that using bioethanol fuel E10 in two-stroke engine is in most cases harmless and is permitted by manufacturer but using E85 is not.
Töö käigus leiti, et bioetanoolkütuse E10 kasutamine kahetaktilises mootoris on enamasti kahjutu ja tootja poolt lubatud, kuid E85 kasutamine mitte.
In direct injected two-stroke engine the original injector must be replaced with larger flow rated injectors and the electronic control unit must be replaced or reprogrammed.
Sissepritsega toitesüsteemiga kahetaktilises mootoris on vajalik vahetada originaalpihusti suurema läbivooluga pihustiga ning asendada või ümber programmeerida süsteemi juhtmoodul.
In classic two-stroke carburettor engine the carburettor main jet diameter must be increased about one-third, because bioethanol has lower energy content than gasoline.
Klassikalise kahetaktilise karburaatoriga mootoris peab suurendama karburaatori düüsi läbimõõtu umbes kolmandiku võrra, kuna bioetanooli energiasisaldus on bensiini omast väiksem.
By using bioethanol fuels the emissions are lower but fuel consumption increases.
Bioetanoolkütuste kasutamisel langevad heitmete hulgad, kuid tõuseb kütusekulu.
Although using only additives does not make E85 usable in unmodified twostroke engine yet, they will improve gas station fuels properties.
Ehkki ainult manuste lisamisega, ei ole veel E85 kasutuskõlblikkus muutusteta kahetaktilises mootoris saavutatav, parendavad need tanklatest ostetava kütuse omadusi.
This bachelor thesis is based on analyzing literature and test results of the engine testing laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Uurimus põhineb olemasoleva kirjanduse ja Eesti Maaülikooli sisepõlemismootorite labori katseandmete analüüsil.
All details in direct contact with bioethanol fuel must be ethanol compatible.
Kõik kütusega kokkupuutuvad detailid peavad olema bioetanooli suhtes vastupidavad.
Using ethanol fuel in two-stroke engines
Etanoolkütuste kasutamine kahetaktilistes mootorites
The aim of the bachelor thesis is to research chances of using ethanol fuel in two-stroke engines.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida etanoolkütuste kasutusvõimalusi kahetaktilistes mootorites.
Two-stroke engine oils are also considered as additives and there are special oils for mixing with E85.
Manustena on töös käsitletud kahetaktilise mootori õlisid, mida toodetakse ka spetsiaalselt E85 mootorikütusega segamiseks.
Selection criteria for bioethanol fuel components, additives and technical changes to the two-stroke engine, for it’s successful use, are suggested.
Uurimuse käigus pakutakse valikukriteeriumid kahetaktilises mootoris kasutatavatele bioetanoolkütuste komponentidele, manustele ning selle edukaks kasutamiseks võimalikud tehnilised muudatused mootoris.
How using bioethanol fuel affects emissions and fuel consumption in two-stroke engines is described.
Varasemate uuringute põhjal kirjeldatakse, kuidas mõjutab bioetanoolkütuse kasutamine heitmete hulka ning kütusekulu kahetaktilistes mootorites.
Changes in engine construction and settings are necessary to use E85.
E85 kasutamiseks on vajalikud muutused nii mootori ehituses kui ka seadistuses.
Direct injected twostroke engine’s characteristic makes it consume less fuel and emit less exhaust fumes than the classical two-stroke carburettor engine.
Sissepritsega toitesüsteemiga kahetaktilise mootori iseloomulike omaduste tõttu on nii heitmete hulk kui ka kütusekulu väiksem kui klassikalise karburaatortoitesüsteemi puhul.
Also there was created a possible conection between two sides of the river and better visual and physical connection between the river and the valley by building new stairs and a viewing platform.
Samuti sai loodud võimalik ühendus kahe jõekalda vahel ning parem visuaalne kui ka füüsiline side jõe ja oru vahel, rajades uus trepp ja vaateplatvorm.
Given scenario, to find new areas for public space, appartments and businesses, got accomplished by building three new building on Lubja Street and by changing the layout of the factory complex.
Tööks etteantud stsenaarium, leida avalikuks ruumiks ning korterite ja äride ehitamiseks alasid, sai lahenduse kolme hoone planeerimisega Lubja tänava äärde ning tehasekompleksi ruumijaotuse ümberplaneerimisega.
To provide safety and nicer environment Lubja Street was turned into shared space from the stairs to the river and also greenery and places for recreation were added.
Jalakäijate turvalisemaks liikumiseks ning meeldiva keskkonna loomiseks muudeti Lubja tänav trepist jõeni jagatud ruumiks, haljastati ning lisati võimalusi rekreatsiooniks.
Difference stood in the stages of creating orhtophoto mosaic whether it was created automatically or manually by the author.
Erinevus seisnes ortofotomosaiigi valmistamise etappides, vastavalt sellele, kas see teostati automaatselt või autori poolt manuaalselt.
Aerial photos, which were used in this research, were taken in 2007 in Tartu and four orthophoto mosaics were created of these aerial photos with different methods of software Photomod 5.1 in scale 1:2000: fullautomatic method, semiautomatic method, manual method and semimanual method.
Uurimustöös kasutati 2007. aastal pildistatud aerofotosid Tartu linna kohta, millest valmistati tarkvaraga Photomod 5.1 neli ortofotomosaiiki mõõtkavas 1:2000: täisautomaatsel, poolautomaatsel, täismanuaalsel ja poolmanuaalsel meetodil.
Triple value of the pixel size of aerial photo- 0,45 meters was used to analyse the geometrical quality.
Geomeetrilise täpsuse analüüsimiseks kasutati kolmekordset aerofotode piksli väärtust, mis antud töös oli 0,45 meetrit.
The opportunities of creating a digital orthophoto mosaic with Photomod software using digital aerial array photos and their geometrical quality
Digitaalse ortofotomosaiigi loomise võimalused maatriksaerofotodest Photomod tarkvaraga ja nende geomeetriline kvaliteet
Points measured with GPS were used for checking geometrical quality.
Geomeetrilise kvaliteedi ehk täpsuse kontrollimiseks kasutati GPS mõõtmiste käigus mõõdistatud kontrollpunkte.
So far there have been researched the accuracy of orthophoto taken with the analogue and linesensor cameras, but not with digital array cameras.
Eesti Maaülikoolis on seni tehtud uurimustöid ortofotode täpsuse uurimiseks analoogkaamerate ja digitaalse ribasensorkaameraga tehtud aerofotodest, kuid digitaalse maatrikskaamera aerofotode täpsust uuritud ei ole.
The results showed that the orthophoto mosaics created with manual, semimanual and semiautomatic method were all in the allowable range of 0,45 meters.
Uurimistöö tulemused näitasid, et lubatud 0,45 m piiri sisse jäid täismanuaalse, poolmanuaalse ning poolautomaatse projekti ortofotomosaiigid.
The purpose of this thesis was to create orthophoto mosaics with Photomod software using different methods within the software and to analyse the geometrical quality of the results.
Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida erinevaid digitaalse ortofotomosaiigi loomise võimalusi Photomod tarkvaraga maatriksaerofotode näitel ja nende geomeetrilist kvaliteeti.
Milk products supply chain analysis in Estonia
Piimatoodete tarneahela analüüs Eestis
The main aim of this thesis is to find out the price changes in the supply chain from 2002 to 2012 and how these changes influence other parts in the supply chain.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli hinnata piima ja piimatoodete hindade dünaamikat erinevatest tarneahela sektorites aastatel 2002 - 2012, nendest tulenevaid mõjutusi järgnevatele tarneahela lülidele.
In price transmissions there were used vertical price transmission.
Samas tuginevad töö hilisemad hinnavõrdlused vertikaalsele hindade ülekandumisele.
There were used secondary data from agriculture statistical databases.
Tutvustatakse erinevaid töös käsitletavaid uuringuid, mis on nii Eesti kui välismaiste põllumajandusega seotud ettevõtete poolt koostatud.
Based on the sources the first conclusion is that the prices of milk products in Estonia are moving in the same tendency then in the world market.
Tuuakse välja piimatootmist soodustavad tegurid, mis võimaldavad tootjatel antud valdkonnaga pikemas perspektiivis tegeleda ja piimanduse olulisus Eesti põllumajanduses.
Investigative objects are 2,5% milk, small pack of butter and Edam cheese.
Käsitletakse piima ja piimatoodete tarneahelat, analüüsides olulisemaid ahela lülisid ning koostatakse ülevaade erinevatest sektori osadest.
The manufacturer was the weakest party in the milk supply chain.
Teises peatükis, mis koosneb töö empiirilisest osast, antakse ülevaade olulisematest piimatootmisega seonduvatest andmetest.
Therefore, peat mineralization and the decrease of carbon stock in soil due to ecosystem emissions continued.
Seega jätkus metsas turba mineraliseerumine ja süsiniku emissiooni tõttu mullasüsiniku varu vähenemine.
Carbon accumulation in the ecosystem was 5.1 t ha-1 yr-1 and the carbon emissioon from ecosystem via soil heterotrophic respiration was 5,6 t ha-1 yr-1 .
Ökosüsteemi seoti aasta jooksul 5,8 t C ha-1 a -1 ja süsteemist emiteerus 5,6 t C ha-1 a -1 .
Annual organic carbon flux to soil through leaf litter, fine roots and ground vegetation appeared to be smaller compared to the cumulative heterotrophic soil respiration.
Aastane orgaanilise süsiniku voog mulda läbi varise, peenjuurte ja alustaimestiku oli väiksem, kui kumulatiivne heterotroofse mullahingamise voog.
Biomass production and carbon budget in 40-year-old downy birch (Betula pubescens) stand growing in Oxalis drained swamp site-type
Biomassi produktsioon ja süsiniku bilanss 40-aastases sookaasikus (Betula pubescens) jänesekapsa-kõdusoo kasvukohatüübis
In trees accounted only 0.75% of total carbon stock of this ecosystem.
Puudes akumuleerunud süsinik moodustas vastavatest mullavarudest vaid 0,75%.
The aim of this study was to estimate both above-ground and below-ground biomass and productivity as well as the amount of accumulated carbon in 40-year-old birch stands in Oxalis drained swamp site type and to compile a carbon (C) budget.
Käesoleva töö eesmärgiks oli hinnata 40. aastase jänesekapsa-kõdusoo kaasiku maapealse ja maa-aluse ja osa biomassi, produktsiooni, metsas akumuleerunud süsiniku kogust ning koostada kaasiku süsinikubilanss.
It would be more effective in means of carbon stock to regenerate these stands by more productive tree species (e.g. black alder, spruce), which would then also result in increased productivity and more efficient carbon accumulation.
Seega oleks jänesekapsa-kõdusoos kasvavaid sookaasikuid efektiivsema süsiniku sidumise eesmärgil mõistlik uuendada produktiivsemate puuliikidega (näit.
Carbon balance in the middle-aged downy birch stand in the Oxalis drained swamp site type was almost balanced, which means that the flux of carbon emitting from the ecosystem and the input carbon flux in to the ecosystem were nearly equal.
Jänesekapsa-kõdusoo kasvukohatüübis kasvavas keskealises sookaasikus (40 a.) oli C- bilanss praktiliselt tasakaalus, st. ökosüsteemist emiteeruv C voog ning selles metsas seotud C voog olid samas suurusjärgus.
The major carbon storage of the drained downy birch ecosystem was soil carbon.
Kuivendatud sookaasikus on ökosüsteemi suurim süsiniku varu mullas.
In order to increase carbon sink to the Oxalis drained swamp site the annual woody biomass increment of trees is crucial.
Kuivendatud turvasmullal kasvava ökosüsteemi toimimise C allikana või C sidujana määrab ära eelkõige puude juurdekasv.
Every dog is unique and each dry food may not be suitable for every dog.
Seega on iga koer ainulaadne ja talle ei pruugi kõik kuivsöödad sobida.
Dog Dry Food Conformity to Feeding Requirements
Koerte kuivsöötade vastavus söötmisnormidele
In the foods with high crude protein and crude fat content, the content of carbohydrates was lower.
Nendes söötades, milles olid kõrged toorproteiini ja toorrasva sisaldused, oli süsivesikute sisaldus madalam.
As recommended, dry dog foods should contain 18-30% of protein in dry matter, the minimum content of fat should be 5,5% and of carbohydrate 20%.
Toitainete soovituslike normide järgi peaks olema täiskasvanud koera söödas proteiini kuivaines 18-30%, rasva minimaalselt 5,5% ja süsivesikuid minimaalselt 20%.
Crude protein should give 26% in caloric distribution of adult dog feed, crude fat 38% and carbohydrates 36%.
Täiskasvanud koera sööda kalorilises jaotuses peaks olema toorproteiini osakaal 26%, toorrasval 38% ja süsivesikutel 36%.
Foods were selected randomly from the wide range of dry foods for middle sized active adult dogs.
Valitud söödad olid mõeldud keskmise suurusega aktiivsetele täiskasvanud koertele.
In the experimental part 19 dry dog foods, marketed in Estonia, are compared with the recommendations.
Eksperimentaalses osas võrreldi 19 Eestis müüdavat koerte kuivsööta, mis on müügil toidupoodides, lemmikloomapoodides ja –kliinikutes.
The variation of nutrient content in dry dog foods varied on relatively wide scale.
Toitainete sisaldused varieeruvad koerte kuivsöötades suhteliselt suurel määral.
A standard dog model was used for objective comparison of the foods.
Söötade sobivuse objektiivseks võrdlemiseks kasutati nn. standardkoera mudelit.
Choosing a suitable dry dog food the dog's age, weight and activity level must be considered.
Koerale sobiva kuivsööda valimisel tuleb arvestada koera vanuse, kehamassi ja aktiivsusega ning vastavalt nendele toitainete ja energiavajadusega.
When calculating the cost of dry dog food, it is more objective to use the cost per feeding day than the cost of food by weight.
Söötade hindade võrdlemisel on objektiivsem kasutada ööpäevase söödakoguse hinda.
The carbohydrates were the main source of energy in foods, followed by crude fat and crude protein.
Peamised energiaallikad olid söötades süsivesikud, seejärel toorrasvad ja toorproteiin.
The information about the carbohydrate content of 14 foods was not available and the moisture/dry matter content was not given on the packages of seven foods.
Uurimistöö käigus selgus, et koerte kuivsöötade pakenditel oli toitainete sisaldust kirjeldav info sageli puudulik: 14 söödal puudus info süsivesikute sisalduse kohta ja niiskuse sisaldust ei olnud välja toodud seitsme sööda pakendil.
It is more objective to discuss nutrient contents in the dry matter of dog foods.
Objektiivsem on hinnata söötade toitainete sisaldust kuivaines.
10 out of 19 dry foods included to the study followed these recommendations.
19-st kuivsöödast vastas nendele normidele 10 sööta.
The Bachelor thesis gives an overview of the energy density of different dog foods and nutrient content recommendations, based on literature study.
Bakalaureusetöös anti kirjanduse põhjal ülevaade koerte söötade energiatihedusest, toitainete funktsioonidest koera organismis ning sisaldusest söötades.
Only 5 dry foods out of 19 had caloric distribution according to these recommendations.
Nendele normidele vastas 5 kuivsööta.
It can go down because of the slower functioning of the system or thanks to the incorrect end result.
See langeb tänu süsteemi aeglasemale toimimisele või hoopis tänu väärale lõpptulemusele.
This device had the potential to simplify the production of many other products.
Antud seadmel on potentsiaali lihtsustada mitmete teiste toodete valmimist.
Unnecessary air-flow or a fluid stream can be harmful for systems on different aspects.
Ebavajalik õhuvool või vedelikujuga kahjustab süsteemi erinevatest aspektidest.
It is very important that the fault is already found in the production to insure that the faulty product doesn't reach the consumer.
Eriti oluline on selline leke avastada juba tootmises, et vigane toode ei jõuaks ostjani.