natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuroterus and Cynips taxa are listed as the most diverse gall wasp genera globally, and these genera are widely distributed in Europe.
Neuroterus ja Cynips on kõige liigirikkamad pahkvaablaste perekonnad maailmas ja nad on laialdaselt levinud ka Euroopas.
Across all leaves with different infestation severity, there was a negative relationship between the net assimilation rate (An) and infestation severity.
Kokku kõikidel lehtedel, millel oli erinev nakatamise ulatus, oli kogu assimilatsiooni (An) ja kahjustuse ulatuse vahel negatiivne seos.
The intercellular CO2 concentration increased linearly with increasing Mg/Ml in all cases (Papers I-III).
Rakusisene CO2 kontsentratsioon kasvas kõikidel juhtudel lineaarselt koos kasvava Mg/Ml-ga (I-III).
In addition, VOCs have a considerable impact on biosphere–atmosphere interactions.
Seetõttu teame, et lenduvühendid omavad märkimisväärset mõju biosfääri-atmosfääri vastastikustes protsessides.
Among the Melampsora species, M. larici-populina is the most widespread poplar rust.
Perekonnast Melamspora on kõige laialdasemalt levinud paplirooste M. larici-populina.
Across all leaves with dif¬ferent degrees of damage, the rates of emission of induced volatiles increased with infestation severity except that monoterpene emissions decreased with the degree of infection of N. anthracinus (Papers I-III).
Kõikidel lehtedel ning kõikide kahjustuste määrade juures kasvas vastavalt ka indutseeritud lenduvühendite emissioon, välja arvatud monopterpeenide emissioon, mis langes N. anthrancinus kahjustuse puhul (I-III).
These results allowed separation of immediate stress responses, elicitation of gene expression and development of induced stress responses and can be used to simulate plant stress responses.
Tulemuste põhjal eristati taime kohest stressireaktsiooni, geenide ekspresseerumist ja indutseeritud stressireaktsiooni, mistõttu saab tulemusi kasutada taime stressivastuste simuleerimiseks.
Occurrence of two emission bursts for LOX, a fast burst elicited immediately after MeJA treatment and reaching a maximum in～0.2-1 h, and a slower burst elicited in 6-10 h after MeJA treatment and reaching a maximum in～16-20 h. In the case of mono- and sesquiterpenes, only one slower burst was observed.
LOX emissioonil esines kaks kõrgpunkti – kiire purse vahetult pärast MeJA-ga töötlemist, mis jõudis maksimumini ~ 0,2-1 tunni jooksul ning aeglasem purse, mis ilmnes 6-10 tundi pärast MeJA-ga töötlemist maksimumiga ~16-20 tundi pärast töötlust.
The majority of studies associated with plant species response to biotic stress focus on modification of photosynthetic activity and volatile profile, but the way different physiological processes scale with the severity of infestation or damage is poorly understood.
Enamus taimede biootilise stressi uuringutest keskenduvad fotosünteesi aktiivsuse muutmisele ja lenduvühendite profiilile, kuid füsioloogiliste protsesside sõltuvust parasiitide või muu kahjustuste ulatusest on veel vähe uuritud.
Aims of the study The overall objective of this thesis was to study the effects of biotic stresses (including infections by rust fungi, wasp galls, petiole aphid galls and application of MeJA) on leaf structure and leaf chemical and photosynthetic characteristics (net assimilation rate, stomatal conductance and the intercellular CO2 con¬centration), and constitutive isoprene and induced volatile emissions in infected leaves or treated leaves.
Töö eesmärgid Töö eesmärgiks oli uurida biootilise stressi mõju (nakatamine roostega, pahkvaablastega, leherootsu täidega ja MeJA töötlemisega) lehe struktuurile, keemilisele koostisele ja fotosünteesile (kogu assimilatsioon, õhulõhede juhtivus, rakusisene CO2 sisaldus) ning konstitutiivset isopreeni ja lenduvühendite eritumist nakatatud/töödeldud lehtedes.
Changes in stomatal conductance due to gall wasp infection were similar to changes in An, but gs was generally reduced somewhat less than An.
Pahkvaablaste kahjustusega lehtede õhulõhede juhtivus muutus sarnaselt kogu assimilatsioonile, kuid gs vähenes üldiselt mõnevõrra vähem kui An.
Leaf infection by M. larici-populina, four species of wasp gall and aphid gall resulted in profound changes in the emission profiles.
M. larici-populina, nelja erineva pahkvaablase ja täi poolt põhjustatud lehekahjustuste tulemuseks olid märkimisväärsed muutused lenduvühendite emissiooni profiilides.
Infestation induced emissions of a variety of stress volatiles and signaling compounds including total LOX emissions, the elicitation of terpenes and benzenoids.
Kahjustused tingisid erinevate stressi- ning signaalühendite emissiooni, mille hulgas olid kõik lenduvad LOX komponendid, ning kutsusid esile terpeeni ja bensenoidi lendumise.
Contrary to the net assimilation rate, stomatal conductance to water vapour (gs) increased linearly with the degree of M. larici-populina damage and aphid gall infestation.
Vastupidiselt kogu assimilatsioonile, kasvas õhulõhede juhtivus veeaurule (gs) M. larici-populina põhjustatud kahjustustes ja pahkvaablaste parasiteerimisel lineaarselt.
The key hypothesis through the studies was that the leaf structural, physiological changes and volatile emission scale quantitatively with the infection severity or degree of visible damage after the biotic stresses in plants.
Töö hüpoteesiks oli, et biootilise stressi korral toimuvad lehes struktuursed ja füsioloogilised muutused ning lenduvühendite emissioon on kvantitatiivselt sõltuv nakatumise ulatusest või lehe nähtavate kahjustuste ulatusest.
Another naturally occurring antagonist of poplar trees is the petiole aphid.
Veel üks papli (Populus) looduslik vaenlane on leherootsu lehetäi.
The genus of leaf rusts Melampsora comprises >80 species of obligate biotrophic pathogens.
Üle 80 liigi obligatoorseid biotroofilisi patogeene hõlmab leherooste perekond Melamspora hõlmab.
As a result of the reduction of An and the increase of gs, the intercellular CO2 con¬centration increased nonlinearly with increasing severity of leaf damage.
Kahjustuste ulatuse suurenedes ning An kahanemise ja gs tõusu tulemusena kasvas rakusisene CO2 kontsentratsioon mittelineaarselt.
As exogenous MeJA can be applied in precisely defined doses, it provides an invaluable quantitative model to study scaling of photosynthetic and volatile responses with the severity of different biotic agents.
Doosipõhine eksogeense MeJA kasutamine loob väärtusliku kvantitatiivse mudeli, mis võimaldab uurida fotosünteesi ja lenduvühendite eritumist sõltuvalt erinevatest biootilistest teguritest ja stressi tõsidusest.
Quantitative scaling of foliage photosynthetic characteristics and release of constitutive and induced volatiles with severity of biotic stress
Biootilise stressi kvantitatiivne mõju lehtede fotosünteesile ning konstitutiivsete ja indutseeritud lenduvate ühendite emissioonile
As exogenous MeJA can be applied in precisely defined doses, it can provide an invaluable quantitative model to measure of biotic stress severity using volatile responses.
Kuna väliselt on MeJA võimalik lisada väga täpsetes annustes, siis saab töötlemisele järgnevate mõõtmiste abil luua kvantitatiivse mudeli, mis kirjeldab lenduvühendite eritumise hulka vastavalt biootilise stressi määrale.
The aphid species in the genus Pemphigus typically induce the formation of galls on the petiole of poplar (Populus) species as the specialized primary host, and the galls formed by poplar spiral gall aphid (P. spyrothecae) are located near the middle of the petiole.
Papli lehetäi liik Pemphigus spyrothecae, kes elutseb leherootsu keskel, moodustab oma elutegevuse käigus papli leherootsudele pahad.
infection where MA was reduced by 1.8-fold for the entire Mg/Ml range (Papers I-III).
Viimasel juhul kahanes kõige enam infitseeritud (suurim Mg/Ml) lehtedel MA 1,8 korda (I-III).
Not all plants constitutively emit VOCs, but all plant species can be induced to release VOCs by abiotic and biotic stress.
Kõik taimed ei erita lenduvühendeid pidevalt, kuid stressitingimustes (abiootiline ja biootililine stress) on nad kõik võimelised lenduvühendeid eritama.
Biotic stress, typically including pathogen infection and insect infestation results in a series of physiological changes.
Biootilise stressi all peetakse tavaliselt silmas taimel erinevaid füsioloogilisi muutusi põhjustavaid kahjustusi, mida tekitavad patogeenid või putukad.
Plants produce a large amount of secondary metabolites including a variety of biogenic volatile organic compounds (VOCs), which can be categorized to isoprenoids, benzenoids, products of lipoxygenase (LOX) based on the biosynthesis pathway.
Taimed toodavad elutegevuse käigus suurel hulgal sekundaarseid ainevahetussaadusi, sealhulgas biogeenseid orgaanilisi lenduvühendeid (VOC).
This slower burst started in 2-6 h after MeJA treatment and reached a maximum in～15-25 h. The maximum emission rate and total MeJA-elicited emissions increased with increasing MeJA concentration, scaling positively with the degree or leaf damage (Paper IV).
See algas 2-6 tundi pärast MeJA-ga töötlemist ja jõudis maksimumini ~15-25 tunni möödudes MeJA-ga pritsimisest.
Main results Infections by rust and gall resulted in major decreases in leaf dry mass per unit area (MA), and MA decreased with increasing severity of rust and gall infestation.
Töö tulemused Roostega nakatumise, pahku moodustavate lehetäide ja pahkvaablaste parasiteerimise tulemusel langes märkimisväärselt lehtede kuivmass lehepinna kohta (MA).
In fact, MA of was 2.4-fold lower for leaves due to M. larici-populina infection than uninfected leaves across the entire range of damage severity.
Võrreldes nakatamata lehtedega oli MA 2,4 korda madalam lehtedel, mis olid nakatatud liigiga M. larici-populina.
Oak tree (Quercus) is one of the most susceptible tree species to infection by diverse specialized gall wasp species.
Pahkvaablased on puulehtede obligatoorsed parasiidid ning nende rünnakutele on kõige vastuvõtlikumad tammed (Quercus).
MA was 1.2-fold lower due to aphid gall infestation than non-infested leaves across the entire range of damage severity in poplar tree.
Paplil oli leherootsu lehetäide kahjustustega lehtede MA 1,2 korda madalam kui tervetel lehtedel.
Exogenous application of MeJA has often been used to simulate the impact of a biotic stress on elicitation of jasmonate-dependent defenses.
Biootilise stressi simuleerimiseks töödeldakse taime välispidiselt metüüljasmonaadiga ning taimes hakkavad tööle sellest ainest sõltuvad kaitsemehhanismid.
Gall wasps are also tribes of obligate parasites on plant leaves.
See signaal hoiatab ka teisi taimi herbivooride eest.
Based on the results of this thesis, the dairy farmer's decision was economically justified.
Magistritöö tulemustele tuginedes oli piimatootja otsus majanduslikult põhjendatud.
The Economic Advantage of Using Sexed Semen over Conventional Semen on Estonian Holstein Heifers
Suguselekteeritud sperma kasutamise majanduslik eelis tavasperma kasutamise suhtes eesti holsteini tõugu mullikatel
The purpose of this thesis was to identify the economic advantage of artificial insemination using sexed semen over conventional semen on Estonian Holstein heifers, in order to assist dairy farmers in making an economic decision on the use of sexed semen as well as the extent of it in dairy cattle.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada eesti holsteini tõugu mullikate kunstlikul seemendamisel suguselekteeritud spermaga majanduslik eelis tavaspermaga seemendamise suhtes, võimaldamaks piimatootjatel teha majanduslikku otsust suguselekteeritud sperma kasutamise ja selle ulatuse osas piimakarjas.
The analysis of dairy cattle reproduction when inseminating 10 heifers with conventional and sexed semen in perfect conditions, compiled by the author of this thesis, revealed a significant advantage of using sexed semen over conventional semen during dairy cattle reproduction.
Magistritöö autori koostatud piimakarja taastootmise analüüsist 10 mullika seemendamisel tava- ja suguselekteeritud spermaga ideaaltingimustes selgus, et mullikatel suguselekteeritud sperma kasutamisel oli märkimisväärne piimakarja taastootmise eelis tavasperma kasutamise suhtes.
The members of the Animal Breeders' Association of Estonia would make more positive assumptions concerning the economic advantage of using this technology, when the market value of a calf would rise.
Lehmvasika turuväärtuse tõusmisel oleksid ETKÜ liikmetel positiivsed eeldused vastava tehnoloogia kasutamise majanduslikule eelisele tavasperma kasutamise suhtes.
Prior to the completion of this thesis, the dairy farmer had decided to use conventional sperm when implementing this technology due to the low probability of getting heifers pregnant when using sexed semen.
Piimatootja oli enne magistritöö koostamist otsustanud mullikate suguselekteeritud spermaga madala tiinestumise tõenäosuse tõttu eelistada vastava tehnoloogia kasutamise asemel tavasperma kasutamist.
Artificial insemination with sexed semen as a dairy cattle reproduction technology is becoming increasingly popular among Estonian dairy farmers.
Eesti piimatootjate hulgas kogub piimakarja taastootmise tehnoloogia kunstlik seemendamine suguselekteeritud spermaga populaarsust.
According to the collected data, the economic advantage of using sexed semen over conventional semen on Estonian Holstein heifers was evaluated using Cabrera's method of partial budgeting of the survival curves A sensitivity analysis of the results was conducted to identify the effect of the most important reproductive and economic parameters gathered during the interviews on the economic advantage of using sexed semen over conventional sperm, when one or several reproductive or economic parameters of heifers was changed in the Cabrera's model.
Saadud tulemustele viidi läbi tundlikkusanalüüs, millega hinnati personaalintervjuude käigus kogutud olulisemate taastootmis- ja majandusnäitajate mõju suguselekteeritud sperma kasutamise majanduslikule eelisele tavasperma kasutamise suhtes, kui Cabrera mudelis muudeti ühte või mitut mullikate taastootmis- ja majandusnäitajat.
The data for the empirical part of this thesis was collected via personal interviews, during which the reproductive and economic parameters of inseminating Estonian Holstein heifers using conventional and sexed semen were gathered from the Animal Breeders' Association of Estonia and the dairy farmer.
Magistritöö empiirilise osa andmed koguti personaalintervjuu vormis, mille käigus saadi Eesti Tõuloomakasvatajate Ühistult ja piimatootjalt eesti holsteini tõugu mullikate seemendamisel tava- ja suguselekteeritud spermaga taastootmis- ja majandusnäitajad.
From an economic standpoint, the combined average reproductive and economic parameters of the Animal Breeders' Association of Estonia and dairy farmers did not indicate an economic advantage of using sexed semen over conventional semen in Estonian Holstein heifers.
Majanduslikust seisukohast selgus, et Eesti Tõuloomakasvatajate Ühistu liikmete ja piimatootja kombineeritud keskmiste taastootmis- ja majandusnäitajatega eesti holsteini tõugu mullikatel suguselekteeritud sperma kasutamisel ei olnud majanduslikku eelist tavasperma kasutamise suhtes.
From an economic perspective, research concerning the reproductive and economic parameters of Estonian-bred heifers, that would confirm the economic advantage of using sexed semen over conventional semen on heifers, has not been published.
Tehnoloogia kasutamise majanduslikust seisukohast ei ole avaldatud Eestis aretatud mullikate taastootmis- ja majandusnäitajatega uurimusi, mis kinnitaks mullikatel suguselekteeritud sperma kasutamise majanduslikku eelist tavasperma kasutamise suhtes.
The accordance between the modeled heat distribution and the results of measurements was small.
Modelleeritud soojusleviku ja mõõtmistulemuste kokkulangevus oli väike.
The analysis of the results showed that the simulation program Delphin is suitable for modeling the distribution of relative humidity in the wall assembly.
Tulemuste analüüsist selgus, et simulatsiooniprogramm Delphin sobib suhtelise õhuniiskuse leviku modelleerimiseks konstruktsioonis.
The analysis in this work is made in order to find out how accurate the software can perform.
Teada saamaks, kui täpsed tulemused suudab tarkvara teostada, tehakse käesolevas töös analüüs.
The simulation program Delphin was used for analysis and Microsoft Excel was used to make graphs of measurement results.
Analüüsimiseks kasutati programmi Delphin ja mõõtmistulemuste graafikud koostati Microsoft Exceliga.
The heat and moisture distribution of the walls can be modeled with simulation programs.
Seinte soojus- ja niiskuslevi on võimalik simulatsiooniprogrammidega modelleerida.
Then the graphs were made in the simulation programs and the results were compared.
Seejärel koostati simulatsiooniprogrammidega graafikud ja siis saadud tulemusi võrreldi.
To reach the aim, the author set research tasks.
Töö eesmärgi täitmiseks püstitati uurimisülesanded.
The author’s aim was to compare the results of simulations to two different previously studied test houses in-situ results of moisture and heat flow to the external walls.
Autori eesmärk oli võrrelda kahe erineva varasemalt uuritud katsemaja välisseinte niiskus- ja soojuslevi mõõdetud tulemusi simulatsiooniprogrammide tulemustega.
The previously studied test houses in-situ results were collected and graphs were made on the basis of measurements results.
Koguti varasemalt uuritud katsemajade mõõtmistulemused ja nende põhjal koostati graafikud.
Test house walls heat and humidity in-situ measurement results comparison with simulation programs
Katseseinte soojus- ja niiskuslevi modelleeritud ja reaalsete tulemuste võrdlus katsemajades
The future village development plan should support nature tourism as the perspective industry developing in the area.
Tulevane küla arengukava peaks toetama loodusturismi kui perspektiivse majandusharu arendamist piirkonnas.
For the detailed overview it has been assessed and described by its history, geographical location, nature, economy, infrastructure, populace and collaboration of the village.
Detailsema ülevaate saamiseks hinnati ja kirjeldati küla profiilist lähtuvalt ajalugu, geograafilist asendit, loodust, majandust, infrastruktuuri, elanikkonda ja koostööd omavalitsusega.
At the moment you can call Kuremaa and its subarea as a "sleeping area", because the population there is ageing and the younger generation finds jobs and better living conditions in the cities.
Kuremaad ja selle lähipiirkonda võib praegu nimetada „magala"-piirkonnaks, sest elanikkond on vananev ja noored leiavad tööd ja paremaid elamistingimusi linnades.
Kuremaa deserves its known name "Vooremaa Pärl" because locals are ready to give their best to develop the products of nature tourism.
Kuremaa väärib oma tunnusnime „Vooremaa Pärl", kuna kohalikud elanikud on valmis andma oma panuse loodusturismi arendamiseks.
Altogether, there are 26 services; further life depends on local government and their willingness to impone on local area’s development.
Võimalikke teenuseid sai loetletud 26, edasine oleneb kohaliku omavalitsuse valmidusest panustada piirkonna arengusse.
We can only hope that Kuremaa’s Village Society and locals will come together and start putting together a development plan and start working towards its aims.
Tahaks loota, et kohalikud elanikud ja omavalitsus teeksid arengukava koostamisel koostööd ja hakkaksid ühise eesmärgi nimel tegutsema.
The aim of this assignment was to examine, whether and in which capacity it is possible to develop Kuremaa’s and its nearby area’s nature tourism opportunities.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida, kas ja millises mahus on võimalik arendada Kuremaal ja selle lähipiirkonnas loodusturismi.
The overview of Kuremaa and its near district nature tourism's current situation and development perspectives
Ülevaade Kuremaa ja selle lähipiirkonna loodusturismi hetkeolukorrast ja arenguperspektiividest
Thatswhy it is important to find some active leaders and improve local small enterprise, so the present enterprisers would not take away the profit of the local tourism branch.
Selleks on oluline leida aktiivseid eestvedajaid ja arendada kohalikku väikeettevõtlust, et turismivaldkonna tulu jääks piirkonda.
This bachelor’s thesis "The overview of Kuremaa and its neighbourhood’s present situation and development perspectives of nature tourism" disserts positive and negative aspects of Kuremaa’s nature tourism.
Bakalaureusetöö "Ülevaade Kuremaa ja selle lähipiirkonna loodusturismi hetkeolukorrast ja arenguperspektiividest" käsitleb Kuremaa loodusturismi positiivseid ja negatiivseid külgi.
In Kuremaa, there are a lot for developing nature tourism, for example the first rate infrastructure, accommodation enterprise, indoor pool, catering enterprise, beach, camping areas and forests that are rich in contingency.
Siin on olemas loodusturismi arendamiseks esmavajalik infrastruktuur, majutusettevõte, ujula, toitlustusettevõtted, järv supelrannaga, telkimisalad ja liigirohked metsad.
In hopes that the tourists stop in Kuremaa more than 1-3 days, we are suggesting them to use great local services.
Selleks, et probleemide lahendamine oleks edukas, on vajalik turistidele tutvustada Kuremaad kui teenusterohket maapiirkonda, kus külalised peatuksid kauem kui 1–3 päeva ja tarbiksid kohalikke teenuseid.
Kuremaa is a little hamlet by Kuremaa’s lake, with its valuable and great nature where is no factory industries.
Kuremaa näol on tegemist küll väikealevikuga Kuremaa järve kaldal, aga siiski väärtusliku ja igal sammul tajutava looduskeskkonnaga, kust puuduvad tööstusettevõtted.
In order to effectuate the local development perspectives, there is an important role to sustain the populace.
Piirkonna arenguperspektiivide rakendamisel on oluline roll elanikkonna jätkusuutlikkuse säilimisel, sellest tulenevalt on vaja tagada piirkonna elanikele piisaval hulgal töökohti, et noored jääksid maale elama.
Therefore, the use of pesticides in agriculture is inevitable.
Seetõttu on pestitsiidide kasutamine põllumajanduses peaaegu paratamatu.
But this leads to the reduction in the number of pollinators in agricultural landscapes.
Aga see toob kaasa tolmeldajate arvukuse vähenemise põllumajandusmaastikel.
Large oilseed rape fields have created favorable conditions for the increase of the numbers of cruciferous pests.
Suured rapsipõllud on loonud soodsad tingimused ristõieliste kahjurite arvukuse tõusuks.
For this purpose, 4 independent experiments were carried out, 2 of them with pollen beetles and 1 honeybees and 1 bumblebees.
Selleks tehti 4 iseseisvat katset, 2 neist naeri-hiilamardikatega ja 1 meemesilastega ja 1 karukimalastega.
Infection of pollen beetles (Brassicogethes aeneus Fab.)
Naeri-hiilamardikate (Brassicogethes aeneus Fab.)
The data collection took place in summer 2017. in Rõhu Experimental Station (EMU) on spring oilseed rape field.
Andmete kogumine toimus 2017. a. suvel Rõhu Katsejaama suvirapsi põllul.
The most common pest of oilseed rape is the pollen beetle, by which the failure of the control can allow the damages as high as 70-80% of the crop yield.
Enamlevinud kahjuriks rapsil on naeri-hiilamardikas, mille tõrje tegemata jätmisel on kahjud seemnesaagile 70-80%.
The results of the research indicate that the dose used did not achieve significant control against the pollen beetles, and had no negatiive effect on honeybees and bumblebees.
Uurimistöö tulemustest selgus, et kasutatud doos ei andnud märkimisväärseid tulemusi tõrjeks naeri-hiilamardikate vastu ja meemesilaste ega kimalaste suremus ei tõusnud töödeldud variandi puhul.
and pollinators with entomopathogenic fungus Beauveria bassiana Vuill.,using BotaniGard 22WP on spring oilseed rape (Brassica napus L.)
ja tolmeldajate nakatumine entomopatogeense seenega Beauveria bassiana Vuill.,kasutades preparaati BotaniGard 22WP rapsil (Brassica napus L.)
The aim of the research was to analyse the efficieny of the preparation BotaniGard 22WP against pollen beetles and the possible risk for pollinating bees.
Uurimistöö eesmärkideks oli selgitada entomopatogeense preparaadi BotaniGard 22WP efektiivsus naeri-hiilamardikate tõrjumisel ning sellest tulenevat riski tolmeldajatele.
The BotaniGard 22WP entomopathogenic fungal preparation was used for testing.
Katstes kasutati entomopatogeense seenpreparaati BotaniGard 22WP.