natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Master thesis is to examine how process improvement methods have been implemented in Orkla Accounting Centre OÜ and make suggestions for improvement process of farmer`s invoice handling.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada, milliseid protsesside parendamise meetodeid ja kuidas neid rakendatakse Orkla Accounting Centre OÜ-s ning välja töötada ettepanekud, kuidas parendada põllumajandustootjate arvete käsitlemise protsessi.
Information from interviews and documents were analysed and benchmarked to achieve the goals.
Püstitatud uurimisülesannete lahendamiseks analüüsiti intervjuudest ja dokumentidest saadud andmeid ning teostati võrdlusanalüüs.
Information was gathered by interviewing and by documents provided by Orkla Accounting Centre OÜ such as process flowchart and work instructions.
Andmeid koguti intervjuude käigus ning Orkla Accounting Centre OÜ dokumentidest nagu protsessijoonised ja nende kirjeldused.
Qualitative research method was used in the Maters thesis.
Tegemist on kvalitatiivse uuringuga.
The improvement suggestions for handling farmer`s invoices were the following.
Põllumajandustootjate arvete käsitlemise protsessi parendamiseks välja toodud ettepanekuid saab ettevõte reaalselt kasutada.
Nowadays it is very popular to improve also the business processes and processes related to services.
Protsessijuhtimine ja paljud protsesside parendamise meetodid on alguse saanud tootmisprotsessist, kuid üha populaarsemaks on muutunud ka äriportsesside ja teenustega seotud protsesside parendamine.
Based on the research results it was concluded that there were different methods of process improvement and a tool for process improvement used in Orkla Accounting Centre OÜ.
Analüüsi tulemusena selgus, et Orkla Accounting Centre OÜ-s on kasutusel mitmed protsesside parendamise meetodid ja üks tööriist.
Orkla Accounting Centre OÜ can use the suggestions what were implied in this Master thesis to improve the processes.
Käesolevas töös tehtud järeldus saab Orkla Accounting Centre OÜ kasutada protsesside parendamise meetodite rakendamisel.
It is important to remove the waste from processes and get rid of activities what are wasteful according to Lean thinking.
Põllumajandustootjate arvete käsitlemise protsessi parendamiseks välja toodud ettepanekud: eemaldada protsessist raiskamist põhjustavad tegevused, standardiseerimise eesmärgil vaadata üle sõlmitud lepingud, viia sisse muudatus, kus põllumajandustootjad koostaksid ise arve müüdud toodangu eest.
Tomato is economically one of the most important vegetable crop worldwide and it is susceptible to more than 200 plant diseases.
Tomat on maailmas majanduslikult üks kasumlikumaid köögiviljakultuure, mis on samas ligikaudu 200 taimehaigusele vastuvõtlik.
Begomovirus infection in tomato fruit
Begomoviiruste infektsioon tomati viljas
In an era of globalization and increased food trade, and considering the implementations of climate change on establishment of pathogens into new areas, it is of importance to monitor traded plant material for the presence of plant pathogens.
Praegusel globaliseerumisajastul, mil toimub ulatuslik toiduainete, sealhulgas köögiviljade import ja eksport, on väga oluline taimematerjaliga levivate kahjustajate järelevalve.
Among viruses infecting tomato, Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV, genus Begomovirus) is most destructive.
Viirushaigustest on maailma mastaabis üks ohtlikumaid begomoviiruste perekonda kuuluv tomati kollase keerdlehisuse viirus (Tomato yellow leaf curl virus, TYLCV), mis põhjustab kuni 100% saagikadu.
Both B. tabaci and TYLCV are quarantine pests in EU.
Nii TYLCV kui ka tubakakarilane kuuluvad Euroopa Liidus karantiinsete taimekahjurite A2 nimekirja.
It is transmitted by insect vector Bemisia tabaci as well as by infected seeds and can cause up to 100% yield loss.
Viirust kannab edasi tubakakarilane Bemisia tabaci ning see levib ka seemnetega.
Thus, there is a risk that both begomoviruses and B. tabaci may spread and establish towards more northern areas.
Seetõttu on oht, et TYLCV võib stabiliseeruda ka Põhja-Euroopa katmikaladel.
Presence of infective TYLCV in imported tomato fruit in Estonia and Sweden as well as quantification and localization of TYLCV in tomato fruit was reported here for the first time.
Uurimistöö tulemusena leiti esmakordselt Eesti ja Rootsi kaubandusvõrgust TYLCV-ga nakatunud tomativiljad ning avaldati nende DNA järjestused.
However, they are widespread in tomato-production areas in southern Europe and B. tabaci occurs in greenhouses in temperate areas.
Sellest hoolimata levib TYLCV-ga nakatunud taimematerjal laialdaselt, ja tubakakarilane esineb Lõuna- ja Kesk-Euroopas nii avamaal kui ka katmikistandustes ning põhjapoolsematel aladel kasvuhoonetes.
Tomato growers should pay attention on the possible inadvertent transmission of TYLCV via seed derived from infected fruit.
Tomatikasvatajatel tuleks meeles pidada, et kasutades poest ostetud tomativiljade seemneid, eksisteerib oht levitada TYLCV-d kohalikus tootmises.
Among imported tomato fruit batches tested in Estonia and Sweden, 20% in total were infected by TYLCV.
Uuritud proovidest olid 20% viirusega nakatunud.
In addition, the aim of this thesis was also to monitor the TYLCV infection process in tomato fruit.
Lisaks on nakatumise äratundmine keeruline, sest nakatunud tomati viljal ei esine väliseid haigustunnuseid.
The current thesis was therefore designed to determine if infectious begomoviruses are present in tomato fruit imported to northern Europe.
Uuringutest selgus, et vilja valmimise käigus viiruse hulk selles suureneb ning imporditud tomativiljas olev viirus on nakkusvõimeline.
This study shows that improvement of border inspection and existing phytosanitary control measures is needed.
Töö tulemustest järeldub, et vältimaks selle viiruse tulevasi võimalikke epideemiaid, on tingimata vajalik tõhustada nii imporditud tomatiseemnete kui ka -viljade seiret.
Organic food processing and its development opportunities in Estonia
Mahetoidu töötlemise olukors ja selle arenguvõimalused Eestis
It is very important to favor the development of organic food processing sector, as it has a great potential to provide a high-quality and innovative products to consumers and it plays an important role in the development of local organic farming and future oriented sustainable practices.
Mahetoidu töötlemise sektori arengu toetamine on väga oluline, kuna sellel on suur potentsiaal pakkuda tarbijatele kõrgekvaliteedilisi ja innovaatilisi tooteid ning see omab olulist rolli kohaliku mahepõllumajanduse arengus ja tulevikule suunatud jätkusuutlike praktikate levikus.
Problematic factors are also unstable production chain, scant joint action between the processors and cooperation in the value chain, small expenses on innovation and marketing outlets, qualified labor and investment shortages.
Nõrgaks kohaks on ka tootmisahela lünklikkus, vähene ühistegevus ja koostöö väärtusahelas, väikesed kulutused innovatsioonile, turustuskanalitele, kvalifitseeritud tööjõu puudus ja investeeringute nappus.
Also relevantly small production volumes hinder the companies entering the most important local marketing outlets, which are supermarkets and bigger shopping centers.
Samuti suhteliselt väikesed tootmismahud takistavad pääsu olulisematele kohalikele turustuskanalitele, milleks on supermarketid ja suuremad osutukeskused.
From the perspective of organic farming development it is important to use the local organic production by giving an additional valu and marketing it, which would also provide greater competitiveness for the producers.
Mahepõllumajandustootmise arengu seisukohast on oluline just kohaliku tooraine kasutamine ja sellele lisandväärtuse andmine ja turustamine, mis tagaks tootjatele suurema konkurentsivõime.
The research showed that the main hindrance for organic processors in common food market is the much higher price of organic food compared to conventional food and low purchasing power of local consumers.
Tulemustest ilmnes et, mahetoidu turustamise suurimaks takistuseks on eelkõige oluliselt kallim hind võrreldes tavatootega ja kohalike tarbijate madal ostujõud.
The aim of this Thesis is to clarify the current situation of Estonian organic food processing sector and the main factors that impede companies from entering the organic food processing market and hinder its development.
Töö eesmärk oli välja selgitada Eesti mahetoidu töötlemise sektori hetkeseis ning tegurid, mis takistavad mahetöötlemise turule sisenemist ja pärsivad sektori arengut.
The main aim is to estimate the challenges organic food-processing sector is facing and propose solutions for increasing the number of organic processors and production.
Eesmärk oli hinnata sektori väljakutseid arenguvõimaluseks ja pakkuda välja lahendusi mahetöötlejate arvu ja toodangu mahu kasvatamiseks.
Author of this Thesis analysed the effect of relevant factors and its relations with sector’s development opportunites based on available information and research carried out amongst organic processors.
Töös analüüsitakse olemasoleva info ja autori poolt mahetöötlejate seas läbiviidud uurimuse põhjal vastavate tegurite mõju ja seoseid valdkonna arenguvõimalustega.
Although organic farming in Estonia has extended fast, organic food processing industry and local organic food marketing has not responded to the increase of production and actual market demand.
Olenemata kohaliku mahetootmise kiirest laienemisest, ei ole töötlev tööstus tootjate ja tarbijate nõudlusega suutnud sammu pidada, mistõttu läheb osa mahepõllumajanduslikku toodangut (toorainet) tavatöötlemisse ning ei jõua kaupluste lettidele mahetootena.
However, the respondents also collected socio-demographic data.
Samas koguti ka respondentide sotsiaal-demograafilisi andmeid.
It is considered that this might just be the solution to many problems encountered in the area, including unemployment and people leaving the area.
Leitakse, et just see võiks olla lahenduseks mitmetele piirkonnas esinevatele probleemidele, seal hulgas tööpuudusele ja inimeste piirkonnast lahkumisele.
Social Carring Capacity Survey of The Võrtsjärve Tourism Destination
Turismisihtkoha sotsiaalse koormustaluvuse uuring Võrtsjärve piirkonna näitel
Purpose of this research was to determine the load bearing capacity of the social situation and tourism-related future prospects of Võrtsjärve region.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada sotsiaalse koormustaluvuse olukord ja turismialased tulevikuperspektiivid Võrtsjärve-äärses piirkonnas.
With a structured interview, information was collected about the respondents region, tourism's role in their lives and the impact on the quality of personal life and regional life.
Struktureeritud küsitlusega koguti teavet vastajate suhtest piirkonnaga, turismi rollist nende elus ning mõjust isiklikule elukvaliteedile ja piirkonna eluaspektidele.
Based on the results tourism-related businesses and organizations planning activities in the region, can make decisions, which take into account all parties and also organizers of similar studies can compare the results of this work.
Tulemustele tuginedes saavad piirkonnas edaspidi turismialaseid tegevusi plaanivad ettevõtjad ja organisatsioonid võtta vastu osapooli arvestavaid otsuseid ning samalaadsete uuringute korraldajad võrrelda tulemusi käesoleva tööga.
It turned out that there is a rather positive attitude when dealing with people in this area as well as inactive people, and more are expected to see growth in tourism development.
Selgus, et ühtmoodi pigem positiivselt suhtuvad valdkonda nii sellega tegelevad kui ka selles hõivamata inimesed, ning pigem loodetakse näha turismivaldkonna arengu kasvu.
One way for doing it is a study on the area constructing a survey carried out among the population and result-based analysis.
Üheks võimaluseks on seejuures uuritava ala elanike seas ankeetküsitluse läbiviimine ning saadud tulemuste sihipärane analüüsimine.
In order to fulfill the puropses of this research conduct interviews were made with community members.
Uurimiseesmärkide täitmiseks viidi piirkonnas läbi kogukonnaliikmete küsitlemine.
Analysing the results, it showed that the residents of the area have a mostly positive attitude of tourism activities, its impacts, and development activities and there is no social overload in the area.
Tulemuste analüüsimisel selgus, et Võrtsjärve piirkonna elanikud suhtuvad turismitegevusse, selle mõjudesse ja sama valdkonna arendustegevustesse enamasti positiivselt ja sotsiaalset ülekoormust piirkonnas ei esine.
For that community attitudes and perception of tourism in the area were studied and assessed the effects of population and area.
Selleks uuriti kogukonna suhtumist, hoiakuid ja taju turismi suhtes ning hinnati selle valdkonna mõjusid elanikkonnale ja piirkonnale.
There are also opportunities for rural and remote areas of improving the living standards of local communities.
Turismimajandus on kiiresti arenev ja palju võimalusi pakkuv valdkond, mis võib ka vähemate võimalustega maapiirkondades ja äärealadel olla üheks kohaliku kogukonna elujärje parendamise võimaluseks.
Before starting any innovations it is very important to learn thoroughly about the region and inhabitants and to identify their needs, expectations and views.
Kohalike suhtumine määrab piirkonna turismialase potentsiaali, seega on väga oluline kaasata elanikke igakülgselt neid puudutavatesse otsustusprotsessidesse ning enne mistahes uuendustega alustamist põhjalikult tundma õppida nii piirkonda kui selle elanikke ja tuvastada nende vajadused, ootused ning seisukohad.
The study results find that the region's inhabitants Võrtsjärve value for the local nature, community and the lake.
Uuringu tulemusena selgus, et Võrtsjärve piirkonna elanikud väärtustavad kohalikku loodust, kogukonda ja järve ning tunnevad muret tööpuuduse, transpordialaste küsimuste, rahva piirkonnast lahkumise jms pärast.
They are worried about unemployment, transport-related issues and people leaving the area etc. Changes, that are hoped for are the growth of residents and jobs and tourism development.
Loodetavate muudatuste hulgas tõsteti esile inimeste ja töökohtade juurdetulekut ning turismialast arengut.
In the result appears that the most effective deterrents were glue and sand (AFI = 1) and glue-treated foodsource (AFI = 0.75 to 1).
Uuringu tulemusena selgus, et tõhusamateks söömispärssijateks putukatele olid liimi ja liivaga (AFI=1) ning liimiga töödeldud toidutaim (AFI=0,75−1).
The effect of glue layer on the large pine weevil (Hylobius abietis) feeding behaviour
Liimikatte mõju hariliku männikärsaka (Hylobius abietis) toitumiskäitumisele
The risk of environmental contamination due to synthetical insecticides has led to the use of more and more natural and identical protection mechanisms, including covering the plant stem with various feeding barriers, in order to control pine weevils.
Sünteetilistest insektisiididest tulenev keskkonna saastatuse oht on kaasajal tinginud männikärsakate tõrjel kasutama üha rohkem looduslikke ja samas uudseid tõrjemehhanisme, sealhulgas taime tüve katmist erinevate tehismaterjalist kaitsebarjääridega.
The aim was to estimate coatings deterrent effect on both sexes of the pine weevils.
Eesmärgiks oli hinnata preparaatide söömist pärssivat mõju männikärsakate mõlemast soost valmikutele.
The aim of this thesis was to study how some mechanical coatings (glue, glue and sand) affect the large pine weevils feeding behaviour in laboratory conditions.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, kuidas mõjutavad mõnede mehhaaniliste kaitsekihtide (liim, liim ja kvartsliiv) kasutamine männikärsaka toitumiskäitumist labortingimustes.
In Europe , the large pine weevil (Hylobius abietis) is the most important and dangerous insect pest of forest regeneration areas.
Harilik männikärsakas (Hylobius abietis) on olulisem ja ohtlikum metsauuenduste putukkahjur Euroopas, kelle valmikud tekitavad tõsist metsamajanduslikku kahju noorte okaspuutaimede tüvel koort laiguti närides.
An analysis of spatial forest structure
Puistu ruumiline analüüs
The knowledge of these connections could be used to create new tree and stand models in future.
Edaspidi aitaks nende seoste tundmine kaasa uute puu- ja puistumudelite koostamisele.
Spatial analysis of the stands are required to understand the stands’ ecology and its managing.
Puistu ruumilised andmed on vajalikud, et mõista puistu ökoloogiat ja selle majandamist.
Previously measured stand data is used in the thesis, which is then analysed using regression analysis technique, scatter diagram and box plot.
Töös kasutatakse mõõdetud proovitükkide andmeid, mida analüüsitakse regressioonanalüüsi, hajuvusdiagrammi ja karpdiagrammi abil.
This Bachelor’s Thesis is part of an Environmental Investment Centre project, it is also relevant for a workgroup of permanent sample plots as a forest structure research that has been done for the first time.
Käesolev bakalaureusetöö oli üheks osaks KIKi projekti täitmisel, samuti oli see oluline puistu struktuurialane uurimus, mis tehti esmakordselt, metsa kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustiku töögrupi jaoks.
In every stand, when average age and average diameter increased, the distance to the nearest neighbouring tree increased as well.
Kõikides puistutes suurenes nii diameetri kui vanuse kasvades keskmine kaugus lähima naaberpuuni.
Comparing diameter domination index and stands’ average age, no connections were found, although, when the average diameter increased in birch stands, diameter variation decreased, because thinner trees between larger trees were fallen out.
Diameetrite domineerivuse indeksi ja puistu vanuse vahel ei leitud ühtegi seost, kuid kasepuistutes keskmise diameetri suurenedes suureneb puistus grupilisus jämeduse järgi kuna peenemad puud langevad jämedamate puude vahelt puistust välja.
The purpose of this Thesis is to analyse how species mingling, diameter variation, contagion and the distance of the nearest neighbour tree are connected with stands’ average age and average diameter.
Töö eesmärgiks on leida nelja lähima naabri meetodit kasutades liigilise mitmekesisuse, diameetrite domineerivuse ja ühtlase nurga indeksite ning lähima naaberpuu kauguse seoseid puistu keskmise vanuse ning keskmise diameetriga.
The study shows that when stands’ average diameter increased, species mingling also decreased, but no connections were found between species mingling index and stands’ average age.
Käesolevas töös selgus, et puistu keskmise diameetri suurenedes muutub liigiline koosseis kuusepuistutes vaesemaks, kuid üheski puistus ei leitud olulist seost liikide segunemise indeksi ja puistu vanuse vahel.
Stands differ by a number of factors: tree positioning, diameter variation and species mingling.
Iga puistu on erinev, erineda võib nii puude paigutuse, puude suuruse kui ka puude liigilise koosseisu tõttu.
It also turned out that when birch stand’s average age and average diameter increased, tree contagions were more evenly distributed.
Samuti selgus ühtlase nurga indeksi järgi, et kasepuistutes vanuse ja diameetri suurenedes muutub puude asetus puistus ühtlasemaks.
Every day around the world, there are thousands of people traveling.
Iga päev on maailmas tuhandeid inimesi, kes reisivad.
More than half of today’s world population live in coastal areas and this number is on the rise.
Üle poole tänapäeva maailma elanikkonnast elab rannikualadel ja see arv kasvab pidevalt.
The second method was the landscape character assessment.
Teine meetod oli maastiku iseloomu hindamine.
Comparing coastal landscapes according to ecological model of tourism
Rannikumaastike võrdlemine turismi ökoloogilise mudeli järgi
As the discussion, we have compared factors of all case studies among the locations separately.
Aruteludes oleme võrrelnud kõigi juhtumiuuringute tegureid üksikute paikade vahel.
The coastal area is a part of the ecological identity of the marginal cities, so organizing, improving and preserving the coastal landscape is one of the main environmental aspects of the city.
Rannik on osa mereäärsete linnade ökoloogilisest identiteedist, mistõttu nende alade maastiku korraldamine, parandamine ja säilitamine on rannikulinnade üks peamisi ökoloogilisi kohustusi.
Collecting data and perception are different for each case studies.
Andmete kogumine ja analüüs on iga juhtumiuuringu puhul erinevad.
In this research, the main target is to provide a balance between tourism and local users and the environment in coastal areas.
Selle uuringu peamine eesmärk on leida tasakaal turismi, kohalike elanike ja rannikualade keskkonna vahel.
We have 3 different case studies; black sea, Baltic Sea and the Caspian Sea.
Uuringus on vaatluse all kolm erinevat turismisihtkohta kolme erineva mere ääres: Must meri, Läänemeri ja Kaspia meri.
The direct effect of tourist developments includes a loss of habitat in a specified area which invariably leads to a reduction in species diversity in and around that area, and may lead to the loss of a particular species from a region depending on the extent or intensity of land-use changes.
Üks turismiarenduste otsestest mõjudest on looduslike elupaikade kadumine, see toob alati kaasa liikide mitmekesisuse vähenemise ning võib viia mitmete liikide kadumiseni, sõltuvalt maakasutuse ulatusest ja intensiivsusest.
The first method was the ecological model of tourism which needs different GIS layers and data and according to the standard put them together, but it was lack of information and data.
Üks meetod on turismi ökoloogiline mudel, mis vajas erinevaid GIS-kihte ja -andmeid vastavalt standarditele, kuid selle kohta olid linnades erinevad andmed ja teave puudulikud.
By visiting and analyzing them the researcher took notes and pictures, afterward, through landscape character assessment, suitability, sensitivity, pressure and overall capacity we have evaluated the best place for suitable activities.
Hiljem kõiki andmeid kasutades ja täiendades, võttes arvesse maastiku iseloomu, sobivust, tundlikkust, ökoloogilist survet ja looduskeskkonna võimekust, on uuritud parimaid kohti sobivate tegevuste jaoks.
As a conclusion regarding all this data and information, we figured out feature model activities of ecological tourism.
Kõiki neid andmeid kasutades ja kõrvutades on jõutud järeldusteni, milline mudel on ökoloogilisele ja jätkusuutlikule turismile iseloomulik.
The factors are divided into four parts; seascape, townscape, landscape, and tourism current situation and feature develop plan.
Tegurid jagunevad neljaks osaks; mere- ja linnamaastik, looduslik maastik ja turism.
The result of both methods is the same, then my way to do this thesis was testing methods as well.
Selle uuringu tegemine oli ka katsetamine, kuidas need hindamismeetodid toimivad.
The most popular place which is visited by tourists is a coastal landscape.
Kõige populaarsemad kohad asuvad mere ääres, need on turistidele kõige atraktiivsemad ja nendes piirkondades on turism kõige olulisem majandustegevus.
The experimental areas of Agali (age 30-years) and Võõpste (22-years) were established in May 2012 and May 2013, respectively.
mais rajatud Agali halli-lepa katsealal (30-aastane) ning 2012.a.
Both areas contained of clear-cut and control plot, which were under study.
Mõlemas viidi mõõtmisi läbi kahel kõrvuti asuval alal, millest ühel oli tehtud lageraie ja teine oli jäetud kontrollalaks.
The role of leaflitter and ground vegetation in carbon and nitrogen cycle of middle-aged grey alder (Alnus incana) stands
Lehevarise ja alustaimestiku roll keskealiste hall-lepikute (Alnus incana) süsiniku ja lämmastiku ringes
The dimension analyses method (Borman and Gordon 1984) was used for estimation the above-ground biomass of alder trees of the stands.
Katsealade puude biomassid määrati mudelpuude meetodil (Borman ja Gordon 1984).
Hence, the CN stocks in ground vegetation and leaflitter, compared to the respective values in soil, are negligible.
Seega, võrreldes mulla CN varuga on alustaimestikus olev CN hulk ja lehevarises olev CN voog puistu vastavates bilanssides tagasihoidlik.
The above-ground biomass of ground vegetation in Agali and Võõpste was 2.6 t ha-1 and 1.6 t ha-1, respectively.
Alustaimestiku maapealne biomass Agali hall-lepikus oli 2,6 t ha-1, Võõpstes 1,6 t ha-1.