natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viruses are obligatory intracellular parasites harbouring enormous genetic and biological diversity.
Viirused on parasiitse eluviisiga bioloogilised objektid, mis kasutavad peremeesraku ressursse endi paljundamiseks.
Occasionally, some of these genes are fully embedded inside one another.
Viiruse genoomid on kompaktsed ning kodeeriva potentsiaali efektiivsemaks kasutamiseks võivad mõned geenid üksteisega kas osaliselt või täielikult kattuda.
In the current thesis, papillomaviruses (PVs) were used as an example to study the potential origin of a viral family.
Antud doktoritöös keskenduti papilloomiviiruse (PV) sugukonna päritolu uuringutele.
Both of them shared structural homologs of capsid protein L1 and two domains of replication protein E1.
Seosele viitasid nii kapsiidivalgu L1 kui ka E1 valgu geen.
As these hosts are evolutionarily older than mammalian species, it confirms that E8 emerged after the divergence of mammals.
Tulemused viitavad hilisemale E8 tekkele, pärast imetajate lahknemist teistest selgroogsetest.
Thonny Integrated Development Environment plugin for solving tasks with automatic feedback
Thonny arenduskeskkonna pistikprogramm automaatse tagasisidega ülesannete lahendamiseks
The goal of this thesis is to create a plugin which allows for individuals to solve tasks with automatic feedback by using Thonny, an integrated Python development environment which was designed for novice programmers.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua pistikprogramm automaatse tagasisidega ülesannete lahendamiseks Pythoni programmeerimiskeele algõppeks loodud arenduskeskkonnale Thonny'le.
The plugin crafted for this thesis allows for these PyCharm Edu courses to be opened and solved in an easy and efficient manner.
JetBrainsi poolt loodud programmis PyCharm Edu saab koostada ja lahendada automaatselt testitavaid ülesannete komplekte ning antud pistikprogramm võimaldab neid Thonny’s käivitada ja lahendada.
Chikungunya virus (CHIKV, genus Alphavirus, family Togaviridae) has a positive sense RNA genome with length approximately 12 kb.
Chikungunya viirus (CHIKV) on suure meditsiinilise tähtsusega viirus mis kuulub alfaviiruste perekonda sugukonnas Togaviridae.
Biochemical perspective on alphaviral nonstructural protein 2: a tale from multiple domains to enzymatic profiling
Alfaviiruse nsP2 valk biokeemilisest vaatekohast: lugu mitmedomäänse valgu ensümaatilisest analüüsist
In general, however, there was no significant correlation observed between extent of enzymatic defect(s) of nsP2 and phenotype of corresponding replicon.
Siiski ei saa kogutud andmeist teha järeldust milline või millised defektid nsP2 funktsioonides seda fenotüüpi põhjustavad.
This also applies to forms of nsP2 which were engineered to contain mutations associated with noncytotoxic (NCT) phenotype of CHIKV replicons.
Lisaks sellele leiti, et nsP2 aktiivsuseid mõjutavad ka mutatsioonid, mis on seotud mitte-tsütotoksilise fenotüübiga st. viiruse võimetusega maha suruda raku biosünteese ja põhjustada raku surma.
Ns-proteins are involved in replication of virus RNA, in addition they also have functions unrelated to RNA replication.
CHIKV paljunemine nakatatud rakkudes sõltub tema RNA genoomilt sünteesitavatest replikaasi valkudest.
Taken together, these works elevated general understanding of nsP2 from a biochemical perspective and provided useful tools for studies aiming to understand molecular biology of alphaviruses.
Nüüdseks on need töövahedid kasutusel paljudes laborites üle maailma ja on võimaldanud välja selgitada palju uusi fakte CHIKV (ja alfaviiruste üldse) molekulaarbioloogia kohta.
Finally, a number of ns-proteins from different alphaviruses were expressed, purified to raise polyclonal sera.
Saadud kõrge kvaliteediga valke kasutati efektiivsete polüklonaalsete antiseerumite saamiseks.
The protein was known to have NTPase, RTPase and protease activity and its N-terminal region was presumed to have helicase activity.
Peale selle näidati, et nsP2 omab ka NTPaset ja proteaaset aktiivsust.
Similarly, the standardized enzymatic assays of nsP2 represent platform for screening and analysis of potential inhibitors of CHIKV infection.
Lisaks nsP2 funktsionaalsele analüüsile viidi läbi ka muude CHIKV replikaasi valkude ekspresserimine ja puhastamine.
The biochemical analysis, carried out with purified full length and manipulated versions of nsP2, revealed that the C-terminal part of nsP2, which was known to have protease activity, is also essential for RNA helicase activity.
Käesolevas töös näidati eksperimentaalselt, et CHIKV nsP2 omab kaheahelalist RNAd lahtiharutavat aktiivsust ning võib läbi viia ka vastupidist protsessi – soodustada kaheahelalise RNA moodustamist.
From these the extreme N terminal domain appears to be disordered while the other two domains possess RecA-like fold which is commonly found in NTPases.
Kuna ka need aktiivsused on kõige tugevamad täispikal valgul siis saab saadud tulemustest järeldada, et CHIKV nsP2 toimib kui üks tervik: valgu erinevad osad seonduvad omavahel ja mõjutavad vastastikku üksteise aktiivsusi.
Out of all the nsPs, nsP2 plays a pivotal role towards regulation of CHIKV RNA replication.
Mõlemad need funktsioonid on olemas ainult täispikal nsP2 valgul.
Out of the enzymatic activities of nsP2 the helicase related functionalities were most insufficiently studied.
NsP2 on nelja replikaasi valgu seas suurim ja tal on palju teadaolevaid või eeldatavaid aktiivsuseid.
The ESTCube-1 mission successfully improved the technological readiness of E-sail components for future missions.
ESTCube-1 missioon aitas edukalt tõsta elektrilise päikesepurje tehnoloogia komponentide valmidusastet tulevasteks missioonideks.
Electrical solar wind sail (E-sail) technology would enable propellantless interplanetary navigation of space probes, using just solar wind and electricity.
Elektrilise päikesepurje tehnoloogia võimaldaks kosmosesondidel navigeerida planeetidevahelises ruumis ilma kütuseta, kasutades vaid päikesetuult ja elektrienergiat.
Throughout the two-year lifetime of the spacecraft, no mission-critical issues were encountered in the operation of the on-board computer or its interfaces.
Satelliidi kaheaastase eluea jooksul ei täheldatud missioonikriitilisi tõrkeid pardaarvuti ega selle liideste töös.
Launched on May 7th, 2013, the Estonian student satellite ESTCube-1 was the first spacecraft with an E-sail experiment payload.
2013. aasta 7. mail maalähedasele orbiidile läkitatud tudengisatelliit ESTCube-1 oli esimene satelliit elektrilise päikesepurje katsetusmooduliga.
Design and characterisation of subsystems and software for ESTCube-1 nanosatellite
ESTCube-1 nanosatelliidi alams usteemide ja tarkvara disain ja karakteriseerimine
While the satellite was successfully spun to the spin rate necessary for the experiment, the motorised reel technology used on the payload proved immature for tether deployment.
Satelliit seati edukalt vajaliku pöörlemiskiirusega pöörlema, kuid purje väljakerimine ebaõnnestus mehaanilise tõrke tõttu katsetusmooduli motoriseeritud purjepoolis.
The on-board computer collected measurements from spacecraft attitude sensors, controlled its magnetic torquers, mediated camera images and stored telemetry from various subsystems for later transmission.
Pardaarvuti kogus mõõdiseid satelliidi asendi anduritelt, juhtis magnetmähiseid ning lülitas missioonilasti purjepooli mootorit, purjepooli kõrgepinge toiteplokki ja elektronkiirgureid.
One of the main challenges of the technology is E-sail tether deployment, for which the space probe would be spun to a high angular rate.
Küll aga on tehnoloogiliselt keerukas päikesepurje purjetraadi väljakerimine, mis eeldab kosmosesondi pöörlemapanekut.
ESTCube-1 spin-up and payload control were enabled by the spacecraft on-board computer.
ESTCube-1 pöörlemapanekut ja päikesepurje katsetusmooduli juhtimist võimaldasid satelliidi pardaarvuti ja seda ümbritsevad liidesed, mille arendamise ja valideerimise tulemustele keskendub antud väitekiri.
Comparison of two Estonian versions of the Barratt Impulsiveness Scale
Barratti impulsiivsuse skaala (BIS) kahe Eesti versiooni võrdlus
The results of our study provide additional information about the risks related to the VPA treatment, which helps to use this effective AED more safely.
Antud töö tulemused annavad lisainformatsiooni VPA-raviga seotud riskidest ning aitavad ohutumalt kasutada seda efektiivset antikonvulsanti.
Longer duration of VPA treatment and higher dose also tended to increase the risk of MS.
Pikem VPA ravi kestus ja kõrgem annus tõstsid samuti MS-i riski.
Valproate (VPA) is one of the most frequently prescribed antiepileptic drugs (AEDs), with more than one million people around the world estimated to be taking VPA every day.
Valproaat (VPA) on maailmas laialt kasutatav epileptiliste hoogude kontrollimiseks mõeldud preparaat, mida erinevatel hinnangutel kasutab iga päev rohkem kui üks miljon inimest.
The aims of the current study were to estimate the prevalence of MS and its components among people with epilepsy treated with VPA, to compare it to the general population, and to the people with epilepsy treated with other AED – carbamazepine (CBZ), as well as to describe the effect of acute intravenous VPA treatment on the blood levels of glucose and the influence of chronic VPA treatment on the gene expression in patients with epilepsy.
Käesoleva uuringu eesmärkideks oli hinnata MS-i ja selle komponentide levimust VPA-d tarvitavatel epilepsiaga inimestel, võrrelda seda üldpopulatsiooni ja teist antikonvulsanti - karbamasepiini (CBZ) tarvitavate patsientidega, iseloomustada veeni manustatava VPA akuutset mõju glükoosi vere kontsentratsioonile ning kirjeldada VPA kroonilise ravi toimet geeniekspressioonile esmaselt diagnoositud epilepsiaga patsientidel.
We found that that the prevalence of MS in patients with epilepsy who received VPA treatment was 25.8%, which did not differ from the Estonian general population and CBZ-treated patients.
Uuringus leiti, et MS-i levimus VPA-monoteraapial olevatel patsientidel on 25.8%, mis oluliselt ei erine MS-i levimusest Eesti üldpopulatsioonis ja CBZ tarvitavatel patsientidel.
Metabolic effects of acute and chronic treatment with valproic acid in people with epilepsy
Valproaadi metaboolsed mõjud epilepsiaga patsientidel akuutse ja kroonilise ravi puhul
However, females treated with VPA tended to have a higher risk of MS compared to males.
Samas, VPA-d tarvitavatel naistel on MS-i risk tendentsina kõrgem kui meestel.
The precise pathogenic mechanism underlying VPA-induced weight gain is also still unclear.
Ei ole ka täpselt teada VPA-st tingitud kaalutõusu molekulaarsed mehhanismid.
Therefore, in females with a higher risk of cardiovascular diseases, AEDs other than VPA could be considered first.
Seega, naistel, kellel juba enne ravi algust esineb kõrgem südame-veresoonkonna haiguste risk, ei ole VPA kasutamine ekvivalentse alternatiivi olemasolul soovitav.
Therefore, to minimize the potential side effects of increased gene expression, it is recommended that the lowest effective dose of VPA be used for treating epilepsy.
Järelikult, muutunud geenide ekspressiooniga seotud kõrvaltoimete tõenäosuse vähendamiseks on soovitav kasutada võimalikult väikest VPA annust.
The surprisingly small number of genes, which were differently expressed before and after the start of VPA treatment, is explained by the relatively low doses of VPA that were used.
Üllatavalt madal geenide transkriptsiooni aktivatsiooni tase meie uuringus on tingitud tõenäoliselt suhteliselt madalatest kasutatud VPA annustest.
However, only a few studies, with conflicting results, have examined the presence of metabolic syndrome (MS) in VPA-treated patients with epilepsy.
Vähesed uuringuid, mis kirjeldavad MS-i levimust ja riskifaktoreid VPA-d tarvitavatel patsientidel on andnud vastuolulisi tulemusi.
Intravenous VPA administration decreased glucose levels during oral glucose tolerance test directly following the initial VPA exposure.
Pärast veenisisese VPA manustamist, glükoositaluvuse testi käigus, langes patsientidel plasma glükoosi kontsentratsioon.
This finding could explain an increased appetite in VPA-treated patients that results in weight gain.
VPA otsene hüpogükeemiline toime ja sellega kaasnev võimalik söögiisu suurenemine võib seletada kaalu muutusi VPA-d tarvitavatel patsientidel.
One of the most common side effects of VPA treatment is weight gain, which could be associated with important metabolic and endocrine abnormalities.
Sellega võivad sageli kaasneda metaboolsed ja endokriinsed häired, mida hästi kirjeldab metaboolse sündroomi (MS) kontseptsioon.
Interaction of mitochondria and ATPases in oxidative muscle cells in normal and pathological conditions
Mitokondrite ja ATPaaside interaktsioon oksüdatiivses lihasrakus normis ja patoloogias
The human use of marine areas is increasing worldwide and intensively used marine areas are under increasing pressures.
Merealade ja ranniku kasutamine inimeste poolt on aga järjest intensiivistunud ning merealad on üha suureneva inimtegevustest tuleneva surve all.
Biodiversity is important for keeping marine ecosystem functionality under changing environmental conditions.
Bioloogiline mitmekesisus tagab ökosüsteemi funktsioneerimise muutuvates keskkonnatingimustes.
Highest biodiversity values were detected in the western Estonia archipelago.
Kõrgeimad põhjaelustiku liigirikkuse väärtused registreeriti Lääne-Eesti saarestikus.
Benthic biodiversity in the north-eastern Baltic Sea: mapping methods, spatial patterns, and relations to environmental gradients
Läänemere kirdeosa põhjaelustiku bioloogiline mitmekesisus: kaardistamise metoodikad, ruumilised mustrid ja seosed keskkonnamuutujatega
Methodology for mapping seabed substrate and biota using acoustic scanning (sonar), underwater video and mathematical modeling was developed.
Arendati välja metoodika merepõhja substraadi ja elustiku kaardistamiseks kasutades sonarit, veealuseid videoid ja matemaatilist modelleerimist.
To facilitate the use of spatial data of biodiversity and other nature values (benthic species, seals, birds) in marine management, marine environmental vulnerability (EVP) and risk (ERP) profiles were developed.
Lisaks töötati välja põhjaelustiku liigirikkuse ja teiste mere loodusväärtuste (põhjaelustiku liigid, linnud, hülged) levikuandmete kasutamise hõlbustamiseks mere majandamisel spetsiaalsed meetodid – merekeskkonna tundlikkuse (EVP) ja riski profiilide (ERP) kaardikihid.
EVP identifies environmentally vulnerable areas and ERP identifies areas where environmental risks are highest.
EVP näitab merekeskkonna potentsiaalset tundlikkust häiringutele ja ERP võimaldab kindlaks teha piirkonnad, kus oht keskkonnale on kõrgeim nii elustiku pikaajalise taastumise kui kõrge inimtegevustest tuleneva surve tõttu.
Modeled benthic biodiversity layers were further used to test the relationships between underwater biodiversity and shore geomorphology and it was shown that differences in the benthic biodiversity values close to different geomorphological shore types exist.
Modelleeritud liigirikkuse kaardikihte kasutati mereranna geomorfoloogia ja põhjaelustiku liigirikkuse vaheliste seoste uurimiseks, mille tulemusel leiti, et ranna geomorfoloogiliste tüüpide vahel esinesid statistiliselt olulise erinevused merepõhja elustiku liigirikkuses.
Potential changes of species richness in the conditions of future climate change were also estimated by modeling.
Võimalikke muutusi põhjaelustiku liigirikkuses tuleviku kliima tingimustes hinnati samuti modelleerimise abil ja leiti, et nii taimestiku kui loomastiku liigirikkus väheneb suuremal osal Eesti merealast.
In this study, the distribution of species richness of seabed macrovegetation and macroinvertebrates was modeled in the Estonian marine area based on previous point-wise sampling data and map layers of environmental variables (water depth, salinity etc).
Käesolevas töös modelleeriti merepõhja suurtaimestiku ja suurselgrootute liigirikkuse ruumilist levikut Eestis kasutades sisendina proovipunktipõhiseid bioloogilise mitmekesisuse andmeid ja erinevate keskkonnamuutujate kaardikihte.
Compared to the previous point-wise mapping the new sonar- and modelling-based methodology enables mapping of seabed substrate and biota with significantly higher resolution.
Metoodika võimaldab punktipõhise kaardistamisega võrreldes kõrgema detailsusega merepõhja substraadi ja elustiku leviku kaardistamist.
Therefore, knowledge about spatial patterns of biodiversity and its connections with environmental gradients is crucial to detect and follow changes in biodiversity and to form a well-informed basis for the protection and management of marine resources.
Mere kaitse ja majandamise otsuste jaoks on vaja bioloogilise mitmekesisuse kaarte, kuid tavapärane proovide kogumisel põhinev metoodika ei sobi suurte merealade kaardistamiseks.
A New Approach of Video Ingestion Processing for Entertainment Systems
Uus lähenemisviis videofailide töötlemis- ja edastamisprotsessile meelelahutussüsteemides
This thesis is based on the real case scenario and contains real-life customers with code implementation that will be reused in the future projects of the company.The purpose of this paper is to provide information about resources that have been used to develop this approach, provide the software solution for the customer’s request and compare the state of the software before and after implementation.Another purpose is to compare the created product with already existing ones and show the advantages of such solution.
Arendatud lahendust on võimalik tulevikus kasutada ka teistes ettevõtte projektides.Magistritöös antakse ülevaade antud lahenduse arendamiseks kasutatud vahenditest, luuakse kliendi tellimusele vastav tarkvaralahendus ning võrreldakse tarkvara seisundit enne ja pärast lahenduse implementeerimist.Veel üheks töö eesmärgiks on võrrelda arendatud toode olemasolevatega ja demonstreerida selle lahenduse eeliseid.
The process of secure and fast delivery of media content is a complicated and highly requested in the sphere of development of entertainment software.
Turvaline ja kiire meediasisu edastamine on keeruline, kuid ülimalt vajalik protsess meelelahutustarkvara arendamise vallas.
The main goal of this thesis is to create and integrate a software approach that is well developed, reusable, will satisfy customer's requirements, needs, solve customer’s problem of secure media files preparation for further ingestion on board of the aircraft and to provide a description and overview of the full integration process of the created delivering media tool by author of this thesis.
Käesoleva magistritöö autori peamiseks eesmärgiks on luua ja integreerida tarkvaralahendus, mis on hästi arendatud, taaskasutatav ning vastab kliendi nõuetele, lahendades tema vajadust turvaliselt ette valmistada meedia failid nende järgnevaks edastamiseks lennuki pardale.
Currently there exist a number of goal-oriented modelling approaches.
Praegu leidub mitmeid eesmärkidele suunatud modelleerimise võtteid.
Comparison of Business Motivation Model and Intentional Distribution
Business Motivation Model’i ja Intentional Distribution’i võrdlus
Goal modelling is an important activity to reason why different software decisions are taken, or architecture solutions are implemented.
Eesmärkide modelleerimine on tähtis, et mõista erinevate tarkvara või arhitektuuri valikute tagamaid.
The thesis reports on the BMM and i* language quality and model quality.
Töös hinnatakse BMM-i ja i*-i keele kvaliteeti ja mudeli kvaliteeti.
In this thesis, the semiotic quality framework is applied to compare the quality of the business motivation model (BMM) and Intentional Distribution (i*) modelling languages at the coarse-grained level.
Selles töös on kasutatud semiotic quality framework’i, et võrrelda Business Motivation Model’i (BMM) ja Intentional Distribution’i (i*) kvaliteeti üldistatud tasandil.
The thesis also presents observations on how the BMM and i* modelling languages could be used to reason on and support construction of the business process models expressed in business processes model and notation.
Lisaks kirjeldatakse kuidas BMM-i ja i*-i keeli saab kasutada äri protsessi mudeli, siin business processes model and notation, tegemisel.
Results indicate that preserving the hCGβ genes as functionally active is a prerequisite for early pregnancy success.
Tulemused viitavad, et hCGβ geenide püsimine funktsionaalselt aktiivsetena on oluline raseduse edukaks kulgemiseks.
Spontaneous pregnancy loss is the most common pregnancy complication.
Spontaanne ehk iseeneslik raseduse katkemine on kõige sagedasem rasedustüsistus.
DNA copy number variants (CNVs) involve DNA rearrangements larger than 50 basepairs.
DNA koopiaarvu varieeruvus (copy number variants, CNV) on fenomen, mis hõlmab DNA ümberkorraldusi suurusega üle 50 aluspaari.
A novel DNA duplication on chromosome 5 was identified from the genome-wide CNV profile increasing maternal risk of RM up to 4.8 times in Estonia and Denmark.
Ühtlasi on tuvastatud DNA duplikatsioon 5. kromosoomis, mille esinemine tõstab KRK riski 4.8 korda Eesti ja Taani naistel.
Global enrichment of CNVs has previously been associated with several complex diseases, however few studies have addressed CNVs in the context of reproductive disorders.
CNV-de genoomset rikastatust on varasemalt seostatud mitmete haigustega, kuid on vähe uuritud rasedustüsistuste puhul.
The duplication involves two genes PDZD2 and GOLPH3 with major expression in placenta and associated with early pregnancy maintenance for the first time.
Leitud DNA ümberkorraldus hõlmab geene PDZD2 ja GOLPH3, millede mažoorset avaldumist platsentas ja seotust varajase rasedusega on kirjeldatud esmakordselt.
The fine-scale analysis of gene-specific markers focused on the human chorionic gonadotropin (hCG), the ‘pregnancy hormone’, essential for pregnancy establishment and maintenance.
Ühenukleotiidsete markerite analüüsil on fokusseeritud inimese koorioni gonadotropiinile (human chorionic gonadotropin, hCG) ehk nö raseduse hormoonile, mille olemasolu on embrüo pesastumiseks ja raseduse säilimiseks kriitilise tähtsusega.
Up to 3% of fertile couples have been diagnosed with recurrent miscarriage disease (RM), defined as three or more consecutive early pregnancy losses.
Ligi 3%-l viljakas eas paaridel leiab spontaanabort aset järjestikku kolm või enam korda, mille puhul diagnoositakse korduv raseduse katkemine (KRK).
The thesis reports the complex genomic architecture and genetic diversity of the gene family encoding the β-subunit of hCG. Case-control study of genetic variants in the two most actively expressed hCGβ genes CGB5 and CGB8 in Estonia, Finland and Denmark and functional study of non-synonymous mutations within these genes identified only DNA markers with neutral or protective effect towards RM.
DNA variantide juht-kontrolluuring Eesti, Soome ja Taani valimites ning mitte-sünonüümsete mutatsioonide funktsionaalsed katsed kahe kõige aktiivsema hCGβ geeni, CGB5 ja CGB8, põhjal tuvastas ainult geneetilised makerid, milledel on neutraalne või kaitsev effekt KRK suhtes.
Global and fine-scale genetic determinants of recurrent pregnancy loss
Korduva raseduse katkemise genoomsed ja geneetilised riskitegurid
Genome-wide CNV study in RM cases revealed the impact of DNA rearrangements on genes related to maternal immune tolerance in the placenta.
Kogu genoomi CNV-de uuring KRK patsientidel tuvastas DNA ümberkorralduste mõju geenidele, millede üheks funktsiooniks on reguleerida ema immuunvastuse väljakujunemist platsentas.
Although a spectrum of causes is known for RM, etiology behind approximately half of the cases remains unsolved.
Kuigi KRK patogeneesi teadaolevate riskitegurite nimekiri on pikk, ei ole pooltel juhtudel haiguse tekkepõhjus endiselt määratletav.
This thesis aimed to map the genetic determinants of unexplained RM by addressing gene-specific single nucleotide variants but also genome-wide profile of DNA copy number changes.
Käesolevas doktoritöös on hinnatud geneetiliste riskitegurite mõju idiopaatilise KRK haiguse kujunemisel, nii lokaalselt geeni-spetsiifiliste ühenukleotiidsete variantide kui ka globaalselt kogu genoomis levinud DNA koopiaarvu muutuste tasemel.