natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on trial results and high crop yield we suggest also varieties ‘Maret’, ’Ambition’ ja ’Manitou’.
Saagi andmetest lähtuvalt soovitaks veel sorte ’Maret’, ’Ambition’ ja ’Manitou’.
Evaluation of late blight resistance on potato varietis importe to Estonia
Eestisse imporditavate kartulisortide lehemädanikukindluse hindamine
Based on this information suggest potato varieties to growers.
Saadud tulemuste põhjal antakse soovitusi kohalikele kartulikasvatajatele.
The trial results showed biggest yield and high resistance on early variety ‘Evolution’, medium late variety ‘Toluca’ and late variety ‘Anti’, which are highly recommended to potato growers in Estonia.
Suurima saagikusega ja ka kõige lehemädanikukindlamateks sortideks osutusid varajane sort ’Evolution’, keskvalmiv sort ’Toluca’ ja hiline sort ’Anti’, mida soovitaks ka kartulikasvatajatele.
Potato growers in Estonia are more interested to grow western European potato varieties and their concern is based on quality and crop yield.
Kartulikasvatajatel on üha suurem huvi kasvatada Lääne-Euroopast imporditavaid kartulisorte, mis on aga Eesti oludes osutunud suhteliselt lehemädaniku õrnadeks.
The most resistant variety was Toluca (foliar blight estimated mean value 8,8), which is immune to foliar blight in its land of origin.
Kõige lehemädaniku kindlamaks sordiks osutus sort ’Toluca’ (haiguskindlus 8,8 palli), mis on tunnistatud Hollandis resistentseks.
Potato late blight causing pathogen Phytophthora infestans is one of the most serious and economically important pathogens in potato fields worldwide, including Estonia.
Kartuli-lehemädanik, mida põhjustab Phytophthora infestans, on üks kõige enam kahju tekitav kartulihaigus juba üle pooleteise sajandi nii Eestis kui ka mujal Euroopas.
Under favourable conditions it can destroy the whole potato haulm and cause a considerable yield loss.
Lehemädanik võib soodsa ilmastiku korral lühikese ajaga hävitada taime lehestiku, põhjustades seega suure saagikao.
Based on one year data we can conclude that most of the tested varieties are too susceptible to late blight to be grown without chemical control against this pathogen in Estonian conditions
Ühe aasta katsetulemuste põhjal võib järeldada, et enamus sorte osutus lehemädanikule väga vastuvõtlikuks või vastuvõtlikuks ja neid sorte ei saa kasvatada Eesti tingimustes ilma lehemädaniku keemilist tõrjet teostamata ning ei ole võimalik tõrjekulude kokku hoidmiseks tõrje intervalli pikendada.
The main aim of research was to find among breeding company Agrico varieties most susceptible varieties to late blight and high yield in Estonian conditions and comparable these with Estonian breeding company varieties.
Einola tallu rajatud katse eesmärgiks oli leida Hollandi aretusfirma Agrico 16 kartulisordi hulgast kõige lehemädanikukindlamad ja suurima saagikusega sordid Eesti oludesse ja võrrelda neid Eestis aretatud standard sortidega.
Throughout the history, forestry has played a very important role in Estonia.
Läbi ajaloo on metsandusel olnud Eestis väga kandev roll.
In order to ensure forest resources and timber stocks in Estonia for future generations, the conduct of reforestation and regeneration felling is essential.
Et tagada Eesti metsarikkus ning puiduvaru ka tulevastele põlvedele, on metsa uuendamine ning uuendusraie teostamine hädavajalik.
Forests cover over half of the Estonian mainland territory, making forests the biggest national resource from an economic as well as from an ecological aspect.
Eesti maismaast on üle poole kaetud metsaga, mistõttu on metsadest kujunenud ka riigi suurim rikkus nii majanduslikust kui looduslikust aspektist.
To answer the research questions a two-day observation was carried out within this study.
Uurimisülesannetele vastamiseks teostati töö käigus kahepäevane vaatlus.
At the same time, this study provides a better understanding of the character and advantages of given harvester model, facilitating decision making in a purchasing process.
Ühtlasi aitab käesolev uurimistöö paremini mõista antud harvesteri iseloomu ning eeliseid, mis võib ka ostuprotsessis otsuse langetamist lihtsustada.
Differences in the working time distribution, on the contrary, resulted from the specific construction features of harvesters, conditions of the cutting areas and differences of the forest stands between the cutting areas.
Erinevused tööaja jagunemisel tulenesid seevastu harvesteride ehituslikest omapäradest, raielankidel valitsevatest tingimustest ning puistute erinevusest lankide vahel.
Similar results were also shown by the effective work time determined in this study as well as by the comparison with two other studies as the time meant for stem processing involves a number of different activities.
Sarnaseid tulemusi näitas ka leitud efektiivne tööaeg ning võrdlus kahe teise uurimistööga, kuna tüve töötlemise faas hõlmab endast mitut erinevat tegevust.
This Bachelor’s thesis may be beneficial to all people engaged in the domain of forestry as well as enterprises requiring a detailed overview of the work time distribution of a Ponsse Scorpion King harvester.
Antud bakalaureusetööst võib olla kasu kõikidele metsanduse valdkonnas tegutsevatele inimestele ning ettevõtetele, kes soovivad saada paremat ülevaadet harvesteri Ponsse Scorpion King tööaja jaotusest.
Results of the study demonstrate that out of all investigated work phases the longest time slot was spent on stem processing by a Ponsse Scorpion King harvester, forming one third of the total work time.
Uurimistöö tulemustest selgus, et kokku kõikide uuritud tööfaaside peale kulus harvesteril Ponsse Scorpion King kõige kauem aega tüve töötlemiseks, moodustades kolmandiku kogu tööajast.
Work time analysis of harvester Ponsse Scorpion King in regeneration felling
Harvesteri Ponsse Scorpion King tööaja analüüs uuendusraiel
A topic of this Bachelor’s thesis was chosen mostly due to the author’s interest in forest industry in order to identify how timber harvesting for sawmill industry is performed in Estonia.
Ka antud bakalaureusetöö teema on valitud eelkõige seoses autori huviga metsatööstuse vastu, et näha, kuidas toimub materjali ülestöötamise protsess Eesti saetööstuste jaoks.
The purpose of this research study is to investigate the working time distribution of a Ponsse Scorpion King harvester in regeneration felling, and to analyse the time slots required for the performance of different work processes.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on uurida harvesteri Ponsse Scorpion King tööaja jaotust uuendusraiel ning analüüsida, kui kaua aega kulub erinevate tööprotsesside täitmiseks.
A stopwatch study was used for data analysis.
Tulemuste analüüsimiseks andmed kronometreeriti.
A similar amount of effective work time was also required for positioning-to-cut and felling, regardless of the model of the harvester employed for work.
Sõltumata tööks kasutatava harvesteri mudelist kulus ka raieks positsioneerimise ning langetamise faasile kõikides töödes sarnane hulk efektiivset tööaega.
Therefore, differences in the distribution of effective work time and total work time as well as in the stages of boom-in, clearing and moving logs, tops and branches could be noticed while contrasting the results of this study with the results other research studies.
Seetõttu võis autori tulemusi teiste uurimistöödega kõrvutades märgata erinevusi nii efektiiv- kui ka kogu tööaja jaotuses nii noole tagasi liigutamise, puhastamise kui ka materjali liigutamise etapis.
In 2018 silage dry matter was quite high (37,8%).
Aastal 2018 paistsid siloproovid silma suure kuivaine sisalduse poolest (37,8%).
Effect of biological silage additives on silage quality in dairy farms
Bioloogiliste silokindlustuslisandite mõju silo kvaliteedile tootmistingimustes
However, silage additives as well as cut height, side film and harvesting equipment had no significant influence on silage quality Although the silage additive did not have significant influence on silage quality in 2018, future research is necessary to determine how different years and silage additives influence silage quality and the methodology of this study needs to be improved to get more trustful results.
Kuigi aastal 2018 ei mõjutanud lisandid silo kvaliteeti, siis edasine uurimine oleks vajalik, et teada saada silokindlustuslisandi mõju eri aastatel ning lisaks tuleks ka metoodikat täiendada, et saada usaldusväärsemaid tulemusi.
Chemical composition and fermentation quality of silage were analysed in the Laboratory of Feed Analyses and Metabolism at the Estonian University of Life Sciences.
Siloproove analüüsiti Eesti Maaülikooli veterinaarmeditsiini- ja loomakasvatuse instituudi söötmise osakonna sööda ja ainevahetuse uurimise laboris.
Furthermore, all the dairy farms got two questionnaires about silage additives.
Tootmisettevõtetele saadeti ka kaks küsimustikku, mis hõlmasid küsimusi silokindlustuslisandite ja silo valmistamise tehnoloogiliste aspektide kohta.
Experimental material in this study was collected in summer 2018 from fourteen different dairy farms all over Estonia.
Tööks vajaminevad siloproovid koguti aastal 2018 ja kokku koguti 14. ettevõtte siloproovid ning nii esimese niite kui ka teise niite siloproovid.
There are numerous companies that sell silage additives in Estonia.
Eesti turul müüakse erinevaid lisandeid, kuid vähe on informatsiooni, mis oleks kõige efektiivsem tootmistingimustes.
Technical aspects of this study, the questionnaires and samples of grass where linked for the analyses.
Nii siloproovid kui küsimustikud seoti hiljem omavahel edasiseks analüüsiks.
Nevertheless there is lack of information about which silage additive works the best.The aim of this study is to identify how biological silage additives and technology affect silage quality in dairy farms.
Töö eesmärgiks oli uurida bioloogiliste silokindlustuslisandite mõju silo kvaliteedile reaalsetes tootmistingimustes.
Temperature fluctuations during the spring and autumn are damaging the vines and the bud.
Temperatuuride kõikumised kevadel ja sügisel kahjustavad viinapuid ning selle pungi.
In early spring, rising abnormally high temperature encourages the plants to grow, followed by lower temperatures that can cause significant damage to the vine buds.
Varakevadel erakordselt kõrgeks tõusev temperatuur ergutab taimi kasvama, sellele järgnev madalam temperatuur võib kahjustada oluliselt viinapuu pungi.
It is important to select good frost resistance and fast maturing and ripening varieties.
Oluline on jälgida, et valitakse hea külmakindluse ja võrsete valmimisega ning kiire valmimisajaga sordid.
bud burst delaying opportunities
Viinapuu pungade edasilükkamise võimalused
This Bachelor’s Thesis’ aim is to identify bud burst physiology and conservation options in spring and autumn frosts in grapevines.
Bakalaureusetöö eesmärgiks seati, selgitada viinapuu pungade puhkemise füsioloogia ja nende kaitsmise võimalused kevadiste ning sügiseste öökülmade eest.
Estonia and cooler climates are suitable for growing grapevine interspecies hybrids.
Eestisse ja jahedama kliimaga aladele sobivad kasvatamiseks viinapuu liikidevahelised hübriidid.
From the foregoing, it is important to further study to identify areas suitable for cooler climates vine buds broke delaying the methods.
Jaheda kliimaga piirkondades mõeldakse välja erinevaid meetodeid kaitsmaks viinapuu pungade liiga varajast puhkemist.
Since this subject has not been researched in Estonia thus far, the central question of the thesis is whether budburst postponement methods used in late spring frosts differ in grapevine cultivars and plantation techniques.
Bakalaureusetöö hüpoteesiks seati, et kevadiste hiliste öökülmade perioodil viinapuude pungade puhkemist edasi lükkavad võtted sõltuvad istandiku suurusest ja kasvatatavast sordist.
Which could be tested in Estonia in our climate.
Edasist uurimist vajaks taimeõli põhiste preparaatide kasutamine Eestis.
The study revealed that the vine buds of various productive vines, and vine cutting way affects the buds break out.
Toetudes teaduspõhisele kirjandusele leiti, et kasutades erinevaid mehhaanilisi kaitsevõtteid nagu viinapude lõikusviis, vihmutamine ja keemilisi kaitsevõtteid nagu taimeõli põhised preparaate on võimalik lükata edasi viinapuu pungade liiga varajast puhkemist.
Tuglase 9 was an apartment house built in the second half of the 19th century.
sajandi II poolel ehitatud Tuglase 9 korterelamu.
Problems and possible solutions of renovating HVAC, water supply and sewage systems in old buildings on the basis of three case studies
Vanade hoonete renoveerimisel tulenevad probleemid ning võimalikud lahendused VKKVsüsteemide väljaehitamisel kolme objekti näidetel
As a result of this Master's thesis different technical solutions were provided in order to improve energy saving efficiency and indoor climate quality through renovation of HVAC, water supply and sewage systems.
Töö tulemusena pakuti ülalmainitud hoonetüüpide VKKV süsteemide renoveerimisele välja erinevaid insenertehnilisi lahendusi, et tõhustada energiasäästu ning tagada kvaliteetne sisekliima.
Attention was drawn on the fact that there is lack of studies and researches carried out on old buildings built before 20th century without ventilation shafts and sewage risers.
Nendes soovitatud lahendusi ei ole võimalik aga rakendada enne 20. sajandit ehitatud hoonete puhul, kus puuduvad ventilatsioonišahtid ning ühtsed korrustevahelised vee- ja kanalisatsioonipüstikud.
Current master thesis aimed to describe the problems related to the renovation process of HVAC, water supply and sewage systems in office buildings and appartment houses under protection of national heritage and without a typical ground plan.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli mittekorduva planeeringuga korterelamute ning muinsuskaitsealuste äri- ja büroohoonete VKKV süsteemide renoveerimisega seotud probleemide kaardistamine, nendele tähelepanu juhtimine ning võimalike lahenduste väljapakkumine kolme Tartu linnas asuva objekti näitel.
Most of the studies published up to date are based on apartment houses with typical repetive ground plan from floor to floor, ventilation shafts and sewage rises that can be taken into use during the renovation process.
Tähelepanu juhiti ka asjaolule, et seni avaldatud ehitustehnilise seisukorra hinnangud on teostatud tüüpplaneeringuga korterelamute põhjal, kus sisekliima lahendused on teostatud ventilatsioonišahtide ning vee- ja kanalisatsioonipüstikute korrastamise abil.
The research and analysis used statistical data and comparative ratio analysis.
Uurimistöös kasutatakse analüüsimeetodina statistiliste andmete võrdlevat ja suhtarvuanalüüsi.
Productivity and profitability in Estonian mixed production companies based on FADN testcompanies in 2007-2014
Eesti segatootmisettevõtete tootlikkus ja tasuvus FADN testettevõtete näitel aastatel 2007-2014
During the economic crisis suffered the most smaller enterprises, many of them had to liquidate a company or started with non- agricultural activities.
Majanduskriisi tagajärjel kannatasid enam väikeettevõtted, kes lõpetasid tegevuse või alustasid põllumajandusvälise tegevusega.
Smaller sized companies groups had lower productivity and profitability indicators, because smaller enterprises use their production also as input resources and less of total production is realized.
Kõrgemad tootlikkus- ja tasuvusnäitajad olid suurematel suurusgruppidel, madalamad väiksematel suurusgruppidel, sest et väiksemates suurusgruppides toodetakse oma ettevõtte jaoks sisendressursse ja kogutoodangut realiseeritakse müügitoodanguna vähem.
Bachelor thesis aims to clarify which size of the mixed production companies had the higher productivity and profitability indicators during 20072014.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada, milliste segatootmistüüpi põllumajandusettevõtete suurusgruppide tootlikkus- ja tasuvusnäitajad olid kõrgemad aastatel 2007-2014.
Mixed production companies productivity and profitability analysis revealed the link, if productivity figures were lower, so was the profitability.
Uurimistöös tootlikkus- ja tasuvusnäitajaid analüüsides selgus, et mida madalamad olid segatootmisega tegelevate ettevõtete tootlikkusnäitajad, seda madalamad olid ka tasuvusnäitajad.
The sag of agricultural production prices lead to the reduction in income and farmers suffered in loan payment difficulties.
2008. aasta lõpus alanud majanduskriisi tagajärjel sattusid paljud põllumajandusettevõtted majanduslikesse raskustesse, sest realiseerimishindade langedes sissetulekud vähenesid ja varem võetud laene ei suudetud tagasi maksta.
The travel destination is mainly Southern Estonia, but the share of islands and Northern Estonia has also increased.
Reisisihtkohaks on peamiselt Lõuna-Eesti, kuid suurenenud on ka saarte ja Põhja-Eesti osakaal.
The main bottlenecks in the work are the different number of respondents collected during the survey over the years and the lack of information on the factors that have caused the number of respondents to fall.
Peamisteks töö kitsaskohtadeks on aastate lõikes küsitluse käigus kogutud erinev vastanute arv ning teabe puudumine teguritest, mis põhjustanud vastajate arvu langemist.
Respondents find information about rural enterprises mainly on the Web or from friends/acquaintances.
Vastanud leivad infot maaettevõtete kohta peamiselt internetist või sõprade/tuttavate käest.
The analysis of the data shows that the destinations visited have expanded, costs have increased and awareness of traveling to rural areas has increased, but the channels for finding information have not changed significantly over the years.
Andmete analüüsist ilmneb, et külastatavate sihtkohade hulk on laienenud, kulutused on suurenenud ning teadlikkus maapiirkondadesse reisimisest on tõusnud kuid teabe leidmise kanalid ei ole aastate lõikes oluliselt muutunud.
Estonian domestic tourists’ travel preferences to rural areas before the spread of Covid-19
Siseturistide reisieelistused Eesti maapiirkonnas enne Covid-19 levikut
The research uses data from a survey conducted by MTÜ Eesti Maaturism at the largest tourism fair in Estonia in 2004-2020 (except 2013).
Uurimistöös on kasutatud MTÜ Eesti Maaturism poolt Eesti suurimal turismimessil aastatel 2004-2020 (v.a 2013) läbi viidud küsitluse andmeid.
The main purpose of the respondents to travel to rural areas was to visit relatives/acquaintances and relax on the beach.
Peamine eesmärk maapiirkondadesse reisimiseks vastanute seas oli sugulaste/tuttavate külastamine ja rannas puhkamine.
Respondents' preferences for traveling to rural areas have been identified.
Välja on selgitatud küsitlusele vastanute eelistused maapiirkondadesse reisimise kohta.
These following cross-cutting topics have been covered in the research: people's holiday preferences in different regions of Estonia, duration of holidays in rural areas, expenses during holidays, information channels, activities and food preferences.
Uurimistöös on käsitletud järgmisi läbivaid teemasid: inimeste puhkamiseelistused erinevates Eesti regioonides, maapiirkonnas puhkamise kestvus, kulutused puhkuse ajal, infokanalid, tegevuste eelistused ning toidu eelistused.
Preferred activities for rural holidays include sightseeing, spas and concerts, sunbathing and swimming.
Eelistatud tegevused maapiirkondades puhkamisel on vaatamisväärsuste, spaade ja kontsertide külastamine, päevitamine ning suplus.
The aim of the dissertation is to find out the awareness and preferences of the Estonian people and their changes over the years in rural areas based on the survey data collected by MTÜ Eesti Maaturism.
Lõputöö eesmärgiks on MTÜ Eesti Maaturismi poolt kogutud küsitlusandmete põhjal välja selgitada, milline on Eesti inimeste teadlikkus ja eelistused ning nende muutused aastate lõikes maapiirkonnas puhkamise osas.
One solution was also pointed out in the work, which could give the base.
Töös toodi välja ka üks lahendus, milline antud alus võiks välja näha.
The aim of the work was to find a solution on how to replace the need for human’s work in determining the starting position of a competition car in rally.
Töö eesmärgiks oli leida lahendus, kuidas asendada inimtööjõu tarvilikkus võistlusauto stardipositsiooni määramisel autorallis.
The paper introduced autosport and its sub-sports, gave a brief overview of the structure and start procedures of rally, described three different contactless distance measurement methods and their advantages and disadvantages.
Töös tutvustati autosporti ning selle alaliike, anti ülevaade autoralli ülesehitusest ja stardiprotseduuridest, kirjeldati kolme erinevat kontaktivaba kaugusemõõtmise meetodit ning nende eeliseid ja puudusi.
Their base should be made of durable metal, such as stainless steel, and the screen protector and shade should be made of plastic.
Nende alus peaks olema valmistatud vastupidavast metallist, näiteks roostevaba teras ning ekraanikaitse ja vari peaksid olema plastikust.
The topic of the thesis was chosen in connection with the author's interest in rally.
Lõputöö teema valiti seoses autori huviga autoralli vastu.
In the rally, the marshal guides the car to the starting line, but there is an increasing need to replace it with some kind of device.
Rallis juhatab auto stardijoonele kohtunik, aga järjest enam tekib vajadus see mingusuguse seadeldisega asendada.
In this bachelor's thesis, the requirements for the automatic start line solution were analyzed, sketches of the sensor and screen base of the device were made, and the necessary components for the implementation of this solution were found.
Antud bakalaureusetöös analüüsiti nõudeid automaatse stardijoone lahendusele, koostati antud lahendusele vastava seadeldise anduri ja ekraani aluse joonised ning leiti vajalikud komponendid antud lahenduse teostamiseks.
In the thesis, the result was that the contactless distance meter required for the automatic start line solution would be a laser or radar sensor and the display would be a screen consisting of LED lights.
Lõputöös jõuti tulemuseni, et automaatse stardijoone lahendusele vajalik kontaktivaba kaugusmõõturiks sobiks, kas laser- või radarandur ning ekraaniks LED-tuledest koosnev ekraan.
The necessary experiments were carried out on Eerika experimental field of the Estonian University of Life Sciences in the summer of 2013.
Vajalikud katsed viidi läbi 2013. aasta suvel Eesti Maaülikooli Eerika katsepõllul.
Fertilization norms were divided into three equal doses.
Väetusnormid olid jaotatud kokku kolmeks võrdseks annuseks.
Due to the growing prices of mineral fertilizers, agricultural producers are increasingly looking for alternatives in order to fertilize arable crops.
Mineraalväetiste hindade tõus on põllumajandustootjaid järjest enam pannud otsima alternatiive põllukultuuride väetamiseks.
The varieties of fertilization used were the following (kg/ha): mineral fertilizer N180, without fertilizer, mineral fertilizer P35K100, slurry NH4-N180, without slurry.
Väetusvariantidest kasutati (kg/ha): mineraalväetis N180, väetamata, mineraalväetis P35K100, vedelsõnnik NH4-N180, vedelsõnnikuta.
In addition, three mowings were carried out.
Kokku teostati 3 niidet.
A total of 12 different herbage and 5 different varieties of fertilization (planted in 4 repetitions) were used in the study.
Uurimistöös kasutati kokku 12 erinevat taimikut ja 5 erinevat väetusvarianti, mis olid rajatud 4 korduses.
The results of different research carried out by scientists provide agricultural holdings with valuable information regarding how to use slurry as a fertilizer, the amounts that should be used and how different amounts impact the yield and the quality of the crop.
Teadlaste poolt korraldatud uuringute tulemused annavad põllumajandusettevõtetele olulist informatsiooni, kuidas kasutada vedelsõnnikut väetisena, milliseid koguseid kasutada ning kuidas mõjutavad erinevad kogused saagikust ja saagi kvaliteeti.
Slurry contains a considerable amount of nutrient elements essential for plants, thus it has become a very important local fertilizer.
Vedelsõnnik sisaldab arvestatavas koguses taimedele olulisi toiteelemente, mistõttu on vedelsõnnik kujunenud vägagi oluliseks kohalikuks väetiseks.
In terms of microbial diversity, the impact of slurry should also be studied in a real production holding.
Mikroobikoosluse seisukohalt tuleks edaspidi vedelsõnniku mõju uurida ka reaalses tootmisettevõttes.