natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluating Estonian nature tourism service prices and time, the average nature tourism price is 33 euros and it lasts on average 3 hours.
Eesti loodusturismi teenuste hindasid hinnates, selgus, et loodusturismi keskmine hind on 33 eurot ja kestab see keskmiselt 3 tundi.
The reason might be, that nature tourist prefers to spend time in nature independently.
Põhjuseks võib olla loodusturisti soov veeta aega looduses iseseisvalt.
As more travel decisions are made through the Internet, it is very important in this work to estimate offers via that.
Kuna üha enam reisiotsuseid tehakse läbi interneti, siis on internetikeskkonnas pakutav selle töö juures eriti olulise tähtsusega.
Nature tourists are most interested in nature objects (692 242 views).
Kõige enam huvitutakse loodusturismis loodusobjektidest (vaatamisi 692 242).
This research can be of interest to nature tourism developers and – providers.
Antud töö pakub huvi loodusturismi arendajatele ja –pakkujatele.
Companies, who were on Visitestonia page with their products, their nature tourism turnover was 2 606 572 euros.
Visitestonia/Puhkaeestis leheküljelt leitud ettevõtetete käivete hindamisel saadi loodusturismi käibeks 2 606 572 eurot.
To achieve the target data, an inquiry was sent to Visitestonia.
Eesmärgi täitmiseks saadeti Visitestoniasse andmepäring.
Products/offers are not that popular (162 109 views).
Loodusturismi tooted/teenused (vaatamisi 162 109) ei ole nii populaarsed.
The main nature tourist is domestic.
Põhiline loodusturist Eestis on siseturist.
Nature tourism size, demand and supply relation evaluation on the example of Estonian official tourism site Visitestonia/Puhkaeestis
Loodusturismi mahu ning nõudluse ja pakkumise hindamine Eesti ametliku turismiportaali Visitestonia/Puhkaeestis näitel
In this work, there has been estimated also nature tourism prices, duration, turnovers and nature tourism distribution by county.
Lisaks hinnati loodusturismi hindasid ja kestust, käivet ning loodusturismi jaotumist maakonniti.
Also, online surveys with tourism information centres and nature tourism entrepreneurs were conducted, who had offers on Visitestonia webpage.
Viidi läbi online küsitlused turismiinfokeskustega ja loodusturismi ettevõtjatega, kelle teenus oli Visitestonia leheküljel üleval.
The aim of this work is to estimate nature tourism size, offers and demands and all that mainly through the Estonian most popular web-based travel guide Visitestonia.
Töö eesmärk on hinnata loodusturismi mahtu, pakkumist ja nõudlust ning seda põhiliselt läbi Eesti populaarseima veebipõhise reisijuhi Visitestonia/Puhkaeestis lehekülje.
Tourism information centres said, that most of their regional nature objects and products are up in the Visitestonia website which means, that all nature tourism offers are visible for potential clients.
Turismiinfokeskuste hinnangul on enamus nende piirkonna teenustest ja objektidest Visitestonia leheküljel üleval, mis näitab, et läbi Visitestonia on enamik Eesti loodusobjektidest ja teenustest kliendile leitavad.
There were made 4863 (3%) queries for nature tourism products.
Loodusturismi teenustele on tehtud aasta jooksul päringuid 3%, mis teeb kokku 4863 päringut.
Many studies have been conducted in foreign countries and further research needs to be done in Estonia too.
Erinevates riikides üle maailma on loodusturismi palju uuritud, aga Eestis on veel palju aspekte loodusturismi toimimise kohta teadmata.
They are different in material and shape.
Neid on erinevaid- materjali poolest kui ka kuju poolest.
The company has been manufacturing sauna products since 1995 and owns the trademark Saunasemud.
Ettevõte toodab saunatooteid alates 1995. aastast ja omab kaubamärki „Saunasemud".
In addition, these ladles have too little space for water.
Lisaks sellele on neil leilikulpidel kaha süvend liiga väike leilivee võtmiseks.
In the first part of the thesis, the history of sauna culture and the sauna culture of different countries was studied in order to get information where the sauna culture has started.
Lõputöö esimeses osas uuriti saunakultuuri ajalugu ja erinevate riikide leilisaunakultuuri, et saada teavet, kust on alguse saanud leilisaun.
Using these ladles, it has been difficult to get water because you have to tilt the piggin.
Neid leilikulpe kasutades on olnud tülikas kibust leilivett kätte saada, sest kibu peab kallutama.
The fifth part analyzed the development of cost price and suggestions were made to lower the cost price.
Viiendas osas analüüsiti omahinna kujunemist ja tehti ettepanekuid alandada omahinda.
In the fourth part, the cost price of the ladle was calculated.
Neljandas osas arvutati leilikulbi omahind.
In the second and third parts, the sales tips of the ladle, described in the thesis, were outlined and a market survey was conducted to find out what the price of wood ladles is for sale.
Teises ja kolmandas osas toodi välja lõputöös kirjeldatud leilikulbi müügiargumendid ja tehti turu- uuring, et teada saada, mis hinnaga on müügil puidust leilikulbid.
The thesis was completed in collaboration with Gallo Trei, head of Trei Puidukaubad Ltd.
Lõputöö valmis koostöös Trei Puidukaubad OÜ ettevõtte juhiga Gallo Trei.
This objective was promptet by the fact that the wooden ladles sold in the market have an angle of up to 180 degrees between the bowl and the stem.
Seda eesmärki ajendas teostama asjaolu, et turul müüdavatel puidust leilikulpidel on kaha ja varre vaheline nurk kuni 180 kraadi.
Technological processes to produce sauna ladles and calculation of manufacturing cost
Leilikulbi meisterdamiseks välja töötatud tehnoloogiline protsess ja leilikulbi omahinna arvutus
In the future, it is intended that ladles will be offered to wholesalers, so the second goal of the final thesis is that the price of the sauna ladle shoud remain competitive.
Valmistatud leilikulpi soovitakse tulevikus pakkuda hulgimüüjatele, seega on teiseks lõputöö eesmärgiks seatud, et leilikulbi hind peab jääma konkurentsivõimekaks.
The goals of the thesis have been met when assessing the interests of the company manager and long-term experience in the production of sauna products.
Hinnates ettevõtte juhi huve ja pikaajalist kogemust saunatoodete valmistamisega on täidetud lõputöö eesmärgid.
The sauna ladle, which is a sauna accessory, is sold on the retail trade as well as at the craft fair.
Leilikulpi, mis kuulub saunaaksessuaaride alla, võib leida müügil nii jaekaubanduses kui ka käsitöölaatadel.
It has become common practice that the ladle is made of wood, but sauna ladles are also made of metal and plastic.
Kuid on müügil ka metallist ja plastikust leilikulbid.
Taken images were analysed with with FLIR ResearchIR Max software.
Tehtud fotode analüüsimiseks kasutati programmi FLIR ResearchIR Max.
The outcome was that the leaf temperatures were significantly lower than the air temperature.
Tulemuseks saadi, et taime osade (lehe) temperatuurid olid õhutemperatuurist oluliselt madalamad.
For example, using sprinklers as a preventing method for frostbite, the right timing can save water and prevent flooding the fields.
Kasutades külmumisvastase meetmena näiteks vee piserdussüsteemi, võimaldab selle õige ajastamine vee kokkuhoidu ja põldude üleujutamiste vältimist.
Air temperature, dew point, relative humidity, wind speed, direction solar radiation radiation were measured with Davis Vintage Pro2 Plus weather station.
Õhutemperatuuri, kastepunkti temperatuuri, suhtelise niiskuse, tuule kiiruse ning suuna ja päikesekiirguse mõõtmiseks kasutati ilmajaama Davis Vintage Pro2 Plus.
In consequence it should be taken into consideration that when programming warning signals for the nightfrost, strawberry leaf temperature should also be recorded in addition to dew point temperature and air temperature.
Seega tuleks külmumisvastaste hoiatussignaalide programmeerimisel arvestada lisaks seni kasutatud õhutemperatuuri ja kastepunkti temperatuuri mõõtetulemustele ka maasikataime pinnatemperatuuri.
The aim of the study was to measure the surface of the strawberry leaf in night frost conditions and see how does the temperature fall influence it. FLIR P660 camera was used to obtain digital and infrared images of strawberry leaf in three consecutive days in autumn and one day in spring.
Magistritöös kasutati FLIR P660 termokaamerat, et jäädvustada maasikataime lehest digining infrapunafoto kolmel järjestikusel päeval sügisel ning ühel päeval kevadel.
Strawberry Plant Parts Surface Temperature Evaluation Using Thermal Camera
Maasikataime osade pinnatemperatuuri muutuste uurimine termokaamera abil
Cultivars with the highest yield were Ljubaša (1161 g/m2) and Messidor (1158 g/m2).
Suurima saagikusega sordid olid ’Ljubaša’ (1161 g/m2) ja ’Messidor’ (1158 g/m2).
Winter garlic was planted 8.10.2011 and spring garlic was planted 22.04.2012.
Taliküüslaugud istutai 8.10.2011 ja suviküüslaugud istutati 22.04.2012.
The aim of this research was to find out the yield potential of different Central and South European garlic cultivars in local climate conditions.
Töö eesmärk oli selgitada erinevate Kesk- ja Lõuna-Euroopast pärinevate küüslaugusortide saagipotentsiaali kohalikes kliimatingimustes.
Winter garlic cultivars: Lithuanian cultivar – Ziemiai; Polish cultivars – Arkus, Ornak, Harnas; English cultivars – Chesnok Wight, Iberian Wight, Early Purple Wight, Picardy Wight, Lautrec Wight, Tuscany Wight, Bella Italiano; French cultivars – Germidour, Therador, Thermidrome, Messidor, Messidrome; and Ukrainian cultivar – Ljubaša.
Uurimuses kasutati 18 erinevat taliküüslaugu sorti: Ziemiai’ (Leedu), ‘Arkus’, ‘Ornak’, ‘Harnas’ (Poola), ‘Chesnok Wight’, ‘Iberian Wight’, ‘Early Purple Wight’, ‘Picardy Wight’, ‘Lautrec Wight’, ‘Tuscany Wight’, ‘Bella Italiano’ (Inglismaa), ‘Germidour’, ‘Therador’, ‘Thermidrome’, ‘Messidor’, ‘Messidrome’ (Prantsusmaa), ‘Ljubaša’ (Ukraina) ja võrdluseks kasutati Eestis enim kasvatatavat taliküüslaugu klooni ‘Kohalik’.
Influence of genotype on the growth and yield of garlic
Genotüübi mõju küüslaugu kasvule ja saagikusele
Spring garlic’s yield was 27% lower than the average of all cultivars.
Suviküüslaukude saagikus oli kõikide sortide keskmisest 27% väiksema saagikusega.
The clove size of the cultivar Ljubaša may be unacceptable for the consumers, because it is complicated to use a big clove like Ljubaša’s at once.
’Ljubaša’ suur liitsibula küüne mass võib olla tarbijale vastuvõetamatu, kuna liiga suurt küünt on korraga raske tarvitada.
Garlic acreage has been very inconstant in recent years, because the producers haven’t got a general idea of the planting material.
Küüslaugu kasvupind on olnud viimastel aastatel väga muutlik, kuna tootjatel puudub ülevaade korralikust istutusmaterjalist.
Over the past decade, there has been a growing interest on garlic cultivation, both among the hobby gardeners as well producers.
Küüslaugu kasvatamine on viimase aastakümne jooksul kogunud nii hobikasvatajate kui tootjate seas huvi.
Three spring garlic cultivars were French Flavor, Cledor and Printanor.
Suviküüslaukudest oli uurimuses esindatud kolm Prantsusmaa sorti: ‘Flavor’, ‘Cledor’ ja ‘Printanor’.
Eleven cultivars had the same or higher yield than local clone.
Kohaliku klooniga olid võrdse või suurema saagiga 11 taliküüslaugu sorti.
The number and weight of cloves are different on different cultivars and the mechanical planters plant by the piece not by the weight.
Taliküüslaukudega tuleks teha majanduslik uurimus, et selgitada, millist sorti on tulusaim kasvatada, sest sortidel oli küünte arv ja kaal erinevad ning istutusmasinad istutavad tüki, mitte kilogrammi alusel.
Profitability assessment of garlic planter : Kõlleste Garlic LTD as an example
Küüslaugu istutusmasina tasuvuse hindamine OÜ Kõlleste Garlic näitel
The aim of the undergraduate masterpiece is to acertain what kind of garlic planting machine is profitability for entrepreneur and what are the factors of productivity and profit margin.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, milliseid istutusmasinaid on küüslaugukasvajal võimalus soetada ja on tasuvad vastavalt oma tootmissuurusele.
According the results of analysis were indicated theinvestment of single-purpose garlic planting machine is unwelcome because of long payback – 12.7 years.
Analüüsi tulemusest on investeeringu teostamine spetsiaalsesse istutusmasinasse Kõlleste Garlic Oü-l mittesoovitav, kuna tasuvusaeg on liiga pikk.
In theoretical part has been dealt different garlic planting technologies, the factors of garlic growing influences.
Töö koostamisel uuriti erinevaid küüslaugu istutusmasinaid.
Solution for this result is to apply investment support or look for favorable planting machines.
Soovitav on taotleda investeeringutoetust, otsida soodsamaid istutusmasinaid mis omakorda viivad tasuvusaja lühemaks.
In recent years it has been a serious interest for the garlic growing technology and all because of the high product price at market.
Kuna küüslaugu turuhind on püsinud viimastel aastatel stabiilselt kõrge on see andnud julgust ka mõelda antud ettevõtmise edendamisse.
Also, the profit of this planting technology is not sufficent and long lasting.
Samuti jääb saavutatud kasuminorm sellisese suurusjärku mida pole otstarbekas teostada.
It is recommended to use new planting machine as service machine in local garlic farms and for present company is much more profitable to buy with garlic growing technology service in. Acreages of garlic has been growing especially in Põlva-, Võru-.
Bakalaurusetöö autor on arvamusel, et ettevõte Kõlleste Garlic Oü on suuteline investeerima küüslaugu spetsiaalsesse istutusmasinasse ja seeläbi kärpima kulusid ning selle tulemusel võimeline veelgi suuremat kasumit teenima.
According to the Estonian Statistics in Estonia in 2012 were garlic acreage 136 hectars.
Kuna küüslaugukasvatusega tegelev ettevõte on alustanud küüslaugu kasvatusega 0.7 ha ja sellelt saadav kasum on üle 6000 euro.
The results will be approximated and possible to use in any kind of companies who are thinking to invest for new planting machines.
Kindlasti peab uurima erinevaid võimalusi teenuse osutamiseks ja võimalusel isegi seda sisse osta.
When we look on the store counters, we will see garlic from China and southern Europe.
Samuti jätkates hetkel kasutusel oleva varjandi puhul (kartuli torussepanemise masin) tuleks tootjal jälgida seemnete istutussügavust ja tihedust pinnaühikule.
At the same time, this method has not yet been replaced with traditional methods of colour measurement and related complex instruments; however, it is a good alternative due to its simplicity, flexibility, and low cost.
Samal ajal see meetod ei ole veel asendanud värvuse mõõtmise traditsioonilisi meetodeid ja keerulisi instrumente, aga on hea alternatiiv selle lihtsuse, paindlikkuse ja madala maksumuse tõttu.
Comparing the two methods, it has been concluded that the analysis of the total area of the image should be implemented as this method demonstrates the same results, at the same time being faster and more convenient.
Võrreldes kaht metoodikat järeldati, et pildi kogu pindala analüüsimist saab kasutada, selle pärast, et see meetod annab samad tulemused, aga samal ajal on kiirem ja mugavam.
As such method of analysis is time-consuming, it has been tried to analyse the total area of the image, being a faster method.
Kuna selline analüüsimismeetod on aeganõudev, prooviti analüüsida ka pildi kogu pindalat, sest see on kiirem meetod.
The using of digital techniques for analysis of meat color
Digitaaltehnika rakendamine liha värvuse uurimiseks
Developing the methods and photographing meat, it has been noticed that due to the presence of free water on the meat surface, reflections appear on the image.
Metoodika välja arendamisel ja liha pildistamisel märgati, et liha pinnal vaba vesi olemasolu tõttu pildi peal tekivad peegelduskohti.
As a result of hardware and software development, methods for colour measurement have started to advance in recent years based on digital image processing.
Viimastel aastakümnetel toimunud riist- ja tarkvara arengu tulemusel hakkas arenema värvuse mõõtmismetoodika, mis põhineb digitaalpiltide töötlusel.
Computer image processing enables to measure and analyse the colour of meat surface.
Arvutiga tehtav pilditöötlus võimaldab mõõta ja analüüsida lihapinna värvust.
The research has identified that Adobe® Photoshop® offers the opportunity to analyse meat colour, even though the software is not designed for this purpose.
Uurimistöös selgitati välja, et Photoshop omab võimalust liha värvuse analüüsimiseks, kuigi tarkvara ei ole mõeldud (kavandatud) selleks eesmärgiks.
To avoid this effect when photographing, glass should be placed on the meat sample.
Selle efekti vältimiseks pildistamisel kasutati klaasi pannes seda lihaproovi peale.
The results of testing the different methods have shown that it is possible to examine changes in meat colour in certain conditions over time using computer image processing.
Metoodikate aprobeerimisel katsete tulemused näitasid võimalust uurida liha värvuse ajalisi muutusi teatud tingimustes arvuti pilditöötluse abil.
At the experimental part of the thesis, digital photographic recording of meat colour and related evaluation methods have been developed using the existing microscope with a camera as well as the image processing program Adobe® Photoshop®.
Magistritöö raames välja töötati liha värvuse digitaalfotograafilise registreerimise ja hindamise metoodikaid, kasutades olemasolevat kaameraga mikroskoopi ja piltide töötlusprogrammi Adobe Photoshop’i.
The aims of given thesis are looking into the literary sources on meat colour occurrence, the factors influencing changes in meat colour as well as meat colour evaluation methods using computer image processing.
Käesoleva töö eesmärgiks uurida kirjandust liha värvuse kujunemisest, liha värvuse muutuse mõjutavatest teguritest ja liha värvuse hindamise metoodikatest, kus kasutatakse arvuti pilditöötlust.
Analysing the image files of the meat samples, single areas on the images have been selected showing no signs of reflections or connective tissue and fat.
Saadud tulemused näitasid, et klaasi kasutamine on otstarbekas käesolevates tingimustes.Saadud lihaproovide piltide analüüsimisel võeti (valiti) pildi eraldi piirkondi, et ei võtta arvesse pildi peegelduskohti või lihasisest side- ja rasvkudet.
It also aims at developing methods for image acquisition to study meat colour and evaluation methods using widely-spread image processing software.
Samuti välja töötada liha värvuse uurimiseks digitaalfotograafilise registreerimise metoodikat ning hindamise metoodikat laiatarbelise pilditöötlusprogrammi kasutamisega.
The consolidation theme, which has been considered relevant by over one third of respondents, is second, followed by an analysis of financial statements, management accounting, budgeting, and sectoral legislation.
Konsolideerimisteema, mille alast koolitust pidas tähtsaks üle kolmandiku vastanutest on teisel kohal ning sellele järgnevad finantsaruannete analüüs, juhtimisarvestus, eelarvestamine ja valdkondlikud õigusaktid.
The data collected on the 71 questionaire are analyzed based on a quantitative data analysis methodology using descriptive analysis and statistics.
Laekunud 71 ankeedi andmete analüüsimisel kasutatakse kvantitatiivset andmeanalüüsimeetodit, kus kasutatakse kirjeldavat analüüsi ja statistikat.
The need for further training of Estonian accountants is most relevant to tax matters.
Eesti raamatupidajate täiendkoolituse vajadus on kõige suurem maksundusega seotud teemadel.
According to the competence requirements of accountants' professional standards, the accountant needs to keep abreast of constantly changing legislation, standards and rules and to accompany the rapid technological developments in the software world.
Raamatupidajate kutsestandarditest tulenevate pädevusnõuete kohaselt peab raamatupidaja kursis olema pidevalt muutuva seadusandluse, standardite ja reeglitega ning kaasas käima kiirete tehnoloogiliste arengutega tarkvara maailmas.
The aim of the Master' s thesis is to find out the need for further training of accountants in view of their competency requirements arising from their professional standards and to investigate the use of accountants' sources of information.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada raamatupidajate täienduskoolituse vajadus pidades silmas nende kutsestandardist tulenevaid kompetentsusnõudeid ning uurida raamatupidajate infoallikate kasutust.
A methodology for collecting data is used in the form of a questionnaire survey carried out by Google Forms, among accountants, financial managers and other accounting officers working in Estonia.
Töös kasutatakse andmete kogumismeetodina ankeetküsitlust, mis viidi läbi Google Formsi abil Eestis töötavate raamatupidaja, finantsjuhtide ja teiste majandusarvestuse korraldamisega tegelevate töötajate seas.
To maintain the competence of the accountant today, it is not enough to complete level education, but to constantly improve on further training and monitor professional information channels.
Raamatupidaja kompetentsuse säilitamiseks ei piisa tänapäeval tasemeõppe läbimisest vaid tuleb ennast pidevalt täiendada erialastel koolitustel ja jälgida erialaseid infokanaleid.
Accountants’ need for further training and information sources
Raamatupidajate täiendkoolituse vajadus ja infoallikad
The need for financial accounting, cost accounting and financial statements analysis are less needed to be additionally educated on.
Mõneti on vähenenud vajadus finantsarvestuse, kuluarvestuse ja finantsaruannete analüüsi alaste koolituste järgi.
On a territory of Germany, Netherlands, Slovakia and Italy several populations of a marbled crayfish were discovered in the wild.
Saksamaal, Hollandis, Slovakkias ning Itaalias on avastatud mitmeid marmorvähi populatsioone looduslikes veekogudes.
Marbled crayfish (Procambarus fallax f. virginalis) resistance and survival rates at low temperatures (1–4)
Marmorvähi (Procambarus fallax f. virginalis) ellujäämus madalatel temperatuuridel (1–4 kraadi)
This experiment was conducted for 210 days in the timeframe from 09.09.2011 to 18.04.2012.
Katse kestis 210 päeva ajavahemikus 09.09.2011 – 18.04.2012.
The conducted experiment has shown that the marbled crayfish could hardly withstand the abrupt temperature drops, however is able to survive in the low temperature conditions.
Käesolev katse näitas, et marmorvähk talub halvasti järske temperatuurimuutusi, kuid on võimeline madalal temperatuuril ellu jääma.
This indicates that the marbled crayfish could spawn in Estonian water reservoirs, potentially even several times during the summer season due to its short reproductive cycle.
Seega on marmorvähkvõimeline Eesti suvetingimustes looduslikes veekogudes paljunema ja tõenäoliselt mitu korda suve jooksul, kuna reproduktiivtsükkel on lühike.
With water temperatures of 10oC or higher the crayfish has started feeding and has successfully moulted.
Kui veetemperatuur on 10 kraadi ja üle selle, suudab vähk edukalt kestuda ning alustab toitumist.
The aquarium experimentation data reveal that this crayfish species starts spawning where a water temperature reaches 16oC.
Akvaariumikatsed on näidanud, et marmorvähk hakkab paljunema, kui veetemperatuur tõuseb 16 kraadini.
The author of this thesis and the department of aquaculture scientists from Estonian University of Life Sciences strongly suggest including the marbled crayfish to the Estonian Nature Conversation Act as a potentially dangerous to noble crayfish nonindigenous species.
Töö autor ning Eesti Maaülikooli kalakasvatuse osakonna teadlased soovitavad lisada marmorvähi looduslikku tasakaalu ohustavate võõrliikide nimekirja, kuna ta võib ohustada Eesti jõevähi populatsioone.
In Estonia this particular crayfish species is popular among the aquarians and could represent a threat if released into the waters of natural reservoirs by the unscrupulous owners.
Ka Eestis on marmorvähk populaarne akvaariumiloom ja esineb oht, et akvaristid võivad seda liiki teadmatusest asustada looduslikesse veekogudesse.
During the winter experiment that was conducted in 2011-2012 50 marbled crayfishes were evenly put into two 1m3 reservoirs.
– 2012. aasta talvel läbiviidud katses osales 50 vähki, kes paigutati Eesti Maaülikooli kalakasvatuse osakonnas võrdselt kahte õues asuvasse 1 m3 basseini.