natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with Estonian energy economics plan until 2020, which states that electricity produced from combined station will have to be 20% of the total energy consumption by the year 2020.
See seostub ka Eesti energiamajanduskavaga aastani 2020, mille alusel peab kombijaamades toodetud elektrienergia osakaal moodustama aastaks 2020 kogutarbimisest 20%.
In 2013 there were 32 peat deposits (of which 6 were excavated), 18 gravel quarries and 22 construction sand quarries operating.
2013 a. oli maakonnas 32 turbamaardlat (millest kaevandati kuues), 18 kruusa- ja 22 ehitusliiva maardlat.
Recultivated quarry areas can be used for tourism and housing development, as well as for hunting purposes or for training area for army.
Rekultiveeritud karjäärialasid on võimalik kasutada turismi- ja elamuehituse arendamiseks, samuti sobivad nad ka jahipidamiseks ja sõjaväe harjutusaladeks.
Mining of mineral resources and its impact on the surrounding environment in Pärnu county
Maavarade kaevandamine ja selle mõju ümbritsevale keskkonnale Pärnumaal
The purpose is to explain different ways how exhausted quarries can be naturally restored, how they can be used again, to point out the importance of cooperation between local authorities and quarries in further economical planning and the need for effective governmental control.
Töö eesmärgiks on selgitada erinevaid võimalusi ammendatud karjääride taasloodustamiseks ning juhtida tähelepanu kohalike omavalitsuste ja kaevandajate koostöö vajalikkusele karjäärialade edasise majandustegevuse planeerimisel.
The most important natural mineral resource in Pärnu county is peat.
Pärnu maakonna tähtsamaks maavaraks on turvas.
The results of cultivating reed canary grass on the exhausted peat quarries have been good.
Ammendunud turbakaevandusaladel on päideroo kasvatamine jääksoos andnud häid tulemusi.
Instead of using fertilisers, ash from wood and briquet made of peat, cement dust and sewage sludge can be used to improve the soil fertility on residual swamps and afforestation of exhausted quarries.
Jääksoode ja ammendunud karjääride metsastamisel saab mulla viljakuse parandamiseks kasutada väetise asemel puu- ja briketituhka, tsemenditolmu ning reovee setteid.
Lake mud (which is used in therapeutic purposes as well as a feritiliser), sea mud and lime from lakes are also found in Pärnu county, but they were not excavated.
Maakonnas leidub veel järvemuda, mis on sobilik raviotstarbeliseks ja väetisena kasutuseks, ning meremuda ja järvelupja, kuid neid ei kaevandatud.
Analema dolomite quarry and Arumetsa clay mineral deposit are of national importance.
Üleriigilise tähtsusega on Anelemma dolomiidi karjäär ja Arumetsa savimaardla.
The aim of the bachelors thesis is to provide an overview of different excavated mineral resources in Pärnu county (in 2014).
Bakalaureuse töös on toodud ülevaade Pärnu maakonnas kaevandatavatest maavaradest kehtivate kaevelubade alusel 2014 aasta seisuga.
In the experimental part dissolved gas aeration method was used.
Eksperimentaalses osas aereerimisprotsessiks kasutati lahustunud gaasiga aereerimismetoodikat.
Effects of temperature on chocolate aeration
Temperatuuri mõju šokolaadi aereerimisprotsessile
The purpose of this Bachelor thesis was to describe the chocolate manufactoring technology and the effect of aeration on chocolate.
Käesoleva bakalaureusetöö ülesandeks oli kirjeldada šokolaadi tootmistehnoloogiat ja aereerimise mõju šokolaadimassile.
The difference between dark chocoalte and confectionary coating was relatively small.
Šokolaadi ja glasuuri viskoossuse vahe oli suhteliselt väike.
The bubbles remaining at 30-33 °C were uneven, varying in size, having both large and small bubbles.
Mullide jäotus 30-33 °C juures oli ebaühtlane, erineva suurusega, esinesid nii hästi suured kui ka väikesed mullid.
At temperatures of 39-42 °C and 48-51 °C, the distribution and size of bubbles was more even with a lower standard deviation.
Temperatuuridel 39-42 °C ja 48-51 °C mullide jaotus oli ühtlasem ja peaaegu sarnase suurusega, väiksema standardhälvega
Dark confectionary coating was used as test material due to the lack of proper tempering capabilities.
Katsematerjalina kasutati tumedat glasuuri, sest puudus korralik tempereerimisvõimalus.
Study the coating’s viscosity and analyze the zise and distribution of the bubbles in the final product, depending on the temperature.
Samuti uurida kasutatava glasuuri viskoossust ning analüüsida mullide suurust ja jaotust lõpptootes sõltuvalt valitud temperatuuridest.
The aim of the thesis was to investigate the process of chocolate aeration under various temperatures, using dark confectionary coating as an example.
Töö eesmärgiks oli uurida šokolaadi aereerimisprotsessi erinevatel temperatuuridel tumeda glasuuri näitel.
In order to determine home ranges MCP (Multi Convex Polygon) and KDE (Kernel Density Estimation) were used.
Kodupiirkonna leidmiseks kasutati MCP (Minimum Convex Polygon) ja KDE (Kernel Density Estimation) meetodeid.
In this study I used data from 6 birds who had been equipped with GPS loggers.
Uuringus kasutatavad andmed pärinevad kuuele linnule paigaldatud GPS telemeetria andmestikust.
The aim of this study is to determine the range of the home range and the factors that influence its size.
Antud töö eesmärgiks on välja selgitada kalakotka kodupiirkonna ulatus ning mõned seda mõjutavad faktorid.
In addition, it was determined that the coverage by waterbodies doesn`t have to be great, just that there have to be sufficient amount of waterbodies present.
Lisaks selgus, et kodupiirkonna valimisel ei ole tähtis kodupiirkonna suur kattuvus veekogudega vaid piisava pindalaga veekogude leidumine.
The osprey is a bird of prey who is known to breed in Estonia and whose home range hasn`t been extensively studied.
Kalakotkas on Eestis pesitsev kotkaliik, kelle kodupiirkonna kohta ei ole põhjalikke uuringuid tehtud.
Osprey home range study based on data from GPS trackers
Kalakotkaste kodupiirkonna uuring GPS telemeetria andmestiku põhjal
This study enables more in-depth study of home ranges and factors that affect the size of the home range.
Uuring võimaldab põhjalikumalt uurida kodupiirkonna suurust mõjutavaid faktoreid või uurida kalakotka kodupiirkonda muudes maailma osades.
It was determined in comparison to similar species osprey has a bigger home range.
Uuringus selgus, et võrreldes teiste sarnaste liikidega on kalakotka kodupiirkond suurem.
The breeding strategy of male and female ospreys differ, due to that strategy male osprey use a bigger home range than female individuals.
Vastavalt pesitsusajalisele käitumisele omavad isaslinnud suuremat kodupiirkonda kui emaslinnud.
All in all 119 people were surveyed, 40% of them were men and 60% women.
Kokku küsitleti 119 inimest, neist 40% olid mehed ja 60% naised.
The results of the survey were compared to the results of the researches conducted in 2003 and 1997.
Küsitluste käigus saadud tulemusi võrreldi 2003. ja 1997. aastal koostatud uurimuste tulemustega.
Compared to the year 2003 people's attitude has changed in this respect.
2003. aastaga võrreldes on selles osas inimeste hoiakud aga muutunud.
Comparing the years 1997-2014 there were no essential changes in this respect.
1997 - 2014. aastate võrdluses ei tekkinud ka selles osas olulisi muutusi.
The process has primarily been influenced by new international guidelines, agreements and rules which protect biodiversity.
Eelkõige on seda mõjutanud uued rahvusvahelised eeskirjad, kokkulepped ja reeglid bioloogilise mitmekesisuse kaitseks.
The first official protected areas came into being in the feudal period when land was used for hunting to a great degree.
Esimesed ametlikud kaitsealad tekkisid feodaalajastul, mil maad kasutati suurel hulgal jahipidamiseks.
So, based on the results dealt with in this thesis, it can be claimed that the main objective set has been achieved and answers to research questions have been found.
Niisiis võib käesolevas töös käsitletud tulemuste põhjal võib väita, et töös püstitatud põhieesmärk on täidetud ja uurimisküsimustele on leitud vastused.
Ecological values are those offered by nature, for example ecosystem services (preservation of species).
Ökoloogilised väärtused on see, mida loodus meile pakub – näiteks ökosüsteemi teenused (liikide säilimine).
The notion of protected areas existed in Europe in the areas where spiritual and religious values were honoured already thousands of years ago.
Kaitsealade mõiste eksisteeris Euroopas juba tuhandete aastate eest piirkondades, kus olid au sees vaimsed ja usulised religioonid.
It has been recognised and administered by legal or some other efficient means in order to retain long-term nature protection together with ecosystem services and cultural inheritance.
Seda on tunnustatud ja hallatud õigusliku või mõne muu tõhusa vahendiga, et säilitada pikaajaline looduskaitse koos sellega eksisteerivate ökosüsteemi teenuste ja kultuuriväärtustega.
Ensuring the indigenous people's support to the protected area is an increasing element in preserving biodiversity.
Kohalike toetuse tagamine kaitsealadele on üha kasvav element säilitamaks bioloogilist mitmekesisust.
In years the level of satisfaction with environmental activities has increased.
Aastate lõikes on rahulolu looduskaitselisesse tegevusse kasvanud.
In case of land use the restrictions hindering agriculture were brought out.
Maakasutuse puhul toodi välja peamiselt põllumajandust takistavaid piiranguid.
It can be said in conclusion that there have generally not been great changes in the attitude of the residents of protected areas.
Seega võib kokkuvõtvalt öelda, et üldiselt ei ole kaitsealade elanike suhtumises suuri muutusi toimunud.
So the prerequisite of the long-term sustainability of parks and protected areas is the involvement and support of the public, primarily in creating protection management plans and guidelines.
Seega on parkide ja kaitsealade pikaajalise jätkusuutlikkuse eelduseks avalikkuse kaasamine ja toetamine eelkõige kaitsekorralduskavade- ja eeskirjade loomisel.
One of the main problems of managing protected areas may be the interests of land owners in case they are interested in using their land in the way that it would ensure them different social, ecological and economic effects and would be economically profitable.
Kaitsealade korraldamise üheks põhiprobleemiks võib osutuda eramaaomaniku huvid, kus tema on huvitatud oma maa kasutamisest sel viisil, et tema maaomandis olev maa talle ka erinevaid sotsiaalseid, ökoloogilisi ja majanduslikke efekte tagaks ja majanduslikult tulus oleks.
At the same time researches have shown that in the reserves where users of natural resources were involved in the management of protected areas, better results were achieved and ecological factors increased compared to to the reserves where local people were not involved.
Samas on osad uuringud näidanud, et reservaadis, kus kaasati loodusvarade kasutajaid kaitsealade haldamisse, saavutati paremaid tulemusi ja suurenesid ökoloogilised tegurid võrreldes nende reservaatidega, kus kohalikke elanikke ei kaasatud.
In addition, restrictions on cleaning lakes and using mineral resources were brought out.
Lisaks toodi välja ka piiranguid järvede puhastamisele ja maavarade kasutamisele.
The inhabitants of protected areas often consider ecological restrictions to be obstacles to economic development.
Kaitsealade elanikud peavad looduskaitselisi piiranguid tihtipeale majanduse arengu takistajateks.
In the last century the number of protected areas and their territory increased significantly and the perception of protected areas has also essentially changed in the last years.
Viimase sajandi jooksul on kaitstavate alade arv ja pindala oluliselt laienenud ja kaitsalade tajumine on samuti oluliselt muutunud viimastel aastatel.
What concerns building extensions the residents of protected areas find it disturbing that in some cases extensions are prohibited or only allowed on the old foundation.
Juurdeehituse puhul häiris kaitsealade elanikke asjaolu, et mõningatel juhtudel on juurdeehitus keelatud või on lubatud vaid vanale vundamendile.
The necessity of protection depends on whether the aim is to preserve rare species,, habitats, landscape values or biodiversity but the sustainable use of natural resources is also important.
Kaitsmise vajalikkus sõltub sellest, kas antud kaitsealal soovitakse säilitada haruldasi liike, elupaiku, maastikulisi väärtusi või bioloogist mitmekesisust, kuid tähtis on, et samal ajal kasutataks loodusressursse jätkusuutlikult.
A protected area is either a land or sea area dedicated to protection and preservation of natural diversity.
Kaitseala näol on tegemist maa- ja/või merealaga, mis on pühendatud loodusliku mitmekesisuse kaitsmisele ja alalhoidmisele.
International Union for Conversation of Nature has divided protected areas into six categories – I a, I b, II, III, IV, V, and VI category depending on the necessary level of protection and system of protection.
Maailma Looduskaitse Liit (IUCN) on sõltuvalt kaitseala kaitsmise vajalikkuse tasemest ja kaitsealade kaitsekorrale jaganud kaitsealad kuute kategooriasse – Ia, Ib, II, III, IV, V ja VI kategooria.
In addition to the protection of ecosystems and species, protected areas are also established to retain cultural inheritance.
Lisaks ökosüsteemide ja liikide kaitsmisele on osad kaitsealad loodud ka kultuuriväärtuste säilitamise eesmärgil.
In addition, it was studied but to a lesser extent how the residents of protected areas value their place of residence and what their attitude to possible changes that can occur in protected areas is.
Lisaks uuriti vähesel määral ka seda, kuidas kaitsealade elanikud üleüldse väärtustavad oma elukohta kaitsealal ja kuidas nad suhtuvad kaitsealadel tekkida võivatesse muutustesse.
The analysis of nature protectional questions in protected areas from the point of view of the local people based on three South-Estonian protected areas
Looduskaitseliste küsimuste analüüs läbi kohalike vaateprisma kolme Lõuna-Eesti kaitseala näitel
In permanent residents' opinion there are some restrictions in protected areas that influence their everyday life to some extent.
Kaitsealade püsielanike arvates on kaitsealadel niisuguseid piiranguid, mis mõjutavad mingil määral nende igapäevaelu.
Based on the results of the survey it can be concluded that the residents were predominantly satisfied with the ecological activities in their area including everything that is connected to protection management in the protected area (including restrictions).
Saadud tulemuste põhjal võib järeldada, et valdavalt oldi rahul oma kodukoha looduskaitselise tegevusega, mis ühtlasi haarab endas kõike, mis on seotud kaitse korraldamisega kaitsealal (sealhulgas ka piiranguid).
In Estonia the protection management of protected areas is based on protection guidelines that are drawn up for each protected area separately and published in The State Gazette.
Eestis põhineb kaitseala kaitsekorraldus kaitse-eeskirjal, mis koostatakse igale kaitsealale eraldi ja see avalikustatakse Riigi Teatajas.
Establishing nature reserves is directed foremost to the restoration of species, habitats and ecosystems and to the preservation of their values.
Eelkõige on looduskaitsealade loomine suunatud liikide, elupaikade ökosüsteemide taastamisele ja nende väärtuste säilitamisele.
The share of respondents who know little of environmental restrictions of their area has also decreased.
Samuti on kahanenud nende vastajate osakaal, kes teavad oma kodukoha looduskaitsealaseid piiranguid vähe.
The main values of protected areas are social ans ecological.
Kaitsealade põhiväärtusteks on sotsiaalsed ja ökoloogilised väärtused.
The purpose of the thesis was to ascertain the attitude of people living in nature reserves to rules and restrictions imposed, how knowledgeable people are about them, to what extent they are satisfied with restrictions and to what extent and how the restrictions influence the residents' everyday life and economic sustenance.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada looduskaitsealadel elavate inimeste suhtumine kehtivatesse reeglitesse ja piirangutesse – kuivõrd on nad nendega kursis, mil määral on nad piirangutega rahul ja kuivõrd ja kuidas piirangud mõjutavad kaitsealade elanike igapäevaelu ja majanduslikku toimetulekut.
The lands of protected areas fall into three zones with different protection regimes: nature reserve, special management zone and restriction zone.
Kaitsealade maad jagunevad kolmeks eri kaitserežiimiga vööndiks, milleks on loodusreservaat, sihtkaitsevöönd ja piiranguvöönd.
As some part of the territory of a protected area is always privately owned, it is essential to take the interests of indigenous people living on the territory of the protected area into consideration while managing the protected area.
Kuivõrd kaitseala territooriumist kuulub alati mingisugune osa eramaaomanikele, siis on oluline arvestada kaitsealade haldamisel ja korraldamisel ka kaitseala territooriumil elavate püsielanike huvidega.
So it is possible to claim that the general attitude of the residents of protected areas to restrictions that are in force in their area is good and there have not been any serious complications connected with them.
Niisiis võib väita, et üldiselt on kaitsealade elanike suhtumine oma kodukohas kehtivatesse piirangutesse hea ja suuremaid komplikatsioone sellega seoses tekkinud ei ole.
The residents' awareness of restrictions can generally be considered good.
Samuti võib pidada kaitsealade elanike teadlikkust piirangutest valdavalt heaks.
The research subjects of the current master's thesis are the people who are either permanent or temporary residents in three Estonian protected areas (Karula National Park, Otepää National Park and Haanja National Park).
Käesoleva töö uurimisobjektideks olid kolme Eesti kaitseala (Karula rahvuspargi, Otepää looduspargi ja Haanja looduspargi) ajutiselt või alaliselt elavad inimesed.
Although a bigger part of permanent residents found this time that living in a protected area restricts the freedom to exercise their discretion to a certain extent, permanent residents had a positive attitude to restrictions and environmental activity, they are well aware of restrictions and restrictions on logging and real property deeds influence people's everyday life most.
Kuigi suurem osa püsielanikest leidis sel korral, et kaitsealal elamine piirab mõningal määral nende tegevusvabadust, suhtusid püsielanikud piirangutesse ja looduskaitsealasesse tegevusse hästi, nad on piirangutega hästi kursis ning enim mõjutavad inimeste igapäevaseid toimetusi piirangud metsaraiele ja kinnisvaratehingutele.
The most significant of these restrictions are restrictions on logging, building and land use.
Peamisteks sellisteks piiranguteks osutusid enamasti piirangud metsaraiele, juurdeehitusele või maakasutusele.
The purpose of establishing a protected area, the description of its border , the division of the area into zones with different protection regimes and activities and activities that are allowed and prohibited in the protected area are described in the protection guidelines.
Kaitse-eeskirjas on kirjeldatud kaitseala loomise eesmärki, piirikirjeldust, ala jagamist eri kaitserežiimiga vöönditeks ning kaitsealal lubatud ja keelatud tegevusi.
Living in protected areas also restricts the residents' freedom to exercise their discretion.
Samuti piirab kaitsealal elamine kaitsealade elanike tegevusvabadust.
Permanent residents found that restrictions on logging hindered their managing their forests and getting profits.
Piirangud metsaraiele takistasid püsielanike arvates metsa omatarbeks ja tulusaamiseks kasutamist.
In predominantly all protected areas the number of people who knew the restrictions well was high.
Valdavalt kõigil kaitsealadel oli kõige enam neid inimesi, kes teadsid piiranguid hästi Piirangutega hästi kursisolevate inimeste hulk on aastate jooksul mõnevõrra kasvanud.
Then most people said that living in a protected area does not restrict their freedom to exercise their discretion By now the restriction on exercising one's discretion has tightened to some extent.
Siis vastas suurem osa inimesi, et kaitsealal elamine ei piira nende tegevusvabadust.
Social values are those that the mankind gets from protected areas for their welfare, for example clean natural environment and resting values that attend to good health.
Näiteks puhas looduskeskkond ja puhkeväärtused, millega kaasneb hea tervis.
In all these years the restrictions that have influenced people most are those on logging and real property deeds.
Kõikide aastate lõikes on jätkuvalt mõjutaivamad piirangud piirangud metsaraiele ja kinnisvaratehingutele.
The number of people aware of restrictions has grown to some extent in years.
Nüüdseks on tegevusvabaduse piiratus aga mõnevõrra kasvanud.
In comparison with the year 2014, the budget of the office has seen an increase of over 2 million euros by 2019.
Võrreldes aastaga 2014 on teenistuse eelarve kasvanud aastaks 2019 üle 2 miljoni euro.
The author also finds that when it comes to several articles of operating expenditure of the Service, it would be advisable to avoid spending altogether to curb the annual increase of expenses.
Autori arvates võiks ka mitmete haljastus- ja puhastusteenistuse põhitegevuskulude puhul mõelda tulemustele mitte kulutamisele, et vähendada iga-aastast kulude kasvu.
For the purpose of achieving the aim of this thesis, the author employed the data of Tartu City Government from the accounting programs MS Dynamics AX2009 and AX2012, operational expenditure reports of the Service, budgets of the Tartu City Government, explanatory reports accompanying budgets and annual financial reports.
Eesmärgi saavutamiseks kasutatakse Tartu Linnavalitsuse andmeid, mis pärinevad majandustarkvarast MS Dynamics AX2009 ja AX2012, haljastuse- ja puhastusteenistuse tegevuskulude aruandeid, Tartu Linnavalitsuse eelarveid, eelarvete seletuskirjasid ja majandusaasta aruandeid.
The thesis revealed that the budget of operational and investment expenditure for the Service has been 4–6 million euros per year during the period of 2014–2019, accounting for 3–4% of the expenditure budget of Tartu city.
Töös selgus, et haljastus- ja puhastusteenistuse põhitegevus- ja investeerimiskulude eelarve on aastatel 2014–2019 olnud aastas 4–6 miljonit eurot, mis on 3–4% Tartu linna kulude eelarvest.
The study outlined that the investment costs of the Service can be associated with the aims of the Tartu city development plan regarding the sustainable development of green and recreation areas and promoting a healthy lifestyle.
Uurimistöös selgus, et haljastus- ja puhastusteenistuse investeerimiskulusid saab seostada Tartu linna arengukava eesmärkidega rohe- ja puhkealade jätkusuutlikuks arendamiseks ja tervislike eluviiside soosimiseks.
The most significant cost factors of the Service during 2014–2019 were the year-round costs concerning the maintenance of roads, streets and green areas, as well as the costs of stray animals.
Haljastus- ja puhastusteenistuse suurimad kulukohad perioodil 2014–2019 olid teede ja tänavate ning haljastusalade aastaringsele hoolduse kulud ning hulkuvate loomadega seotud kulud.
The thesis deduces that the activities required for achieving the aims of the development plans should be more specific so that the Service would be able to make long-term plans in terms of their budgetary investment expenditure.
Töös jõuti järeldusele, et Tartu linna arengukavas peaksid eesmärkide täitmiseks tehtavad tegevused olema konkreetsemad, et haljastus- ja puhastusteenistusel oleks pikemaajaliselt võimalik kavandada eelarvelisi investeerimiskulusid.
The Landscaping and Cleaning Service of the Tartu City Government is responsible for the maintenance of public areas within the city of Tartu, ensuring their daily upkeep and sustainably develop the green areas of the city.
Tartu Linnavalitsuses on haljastus- ja puhastusteenistuse ülesanne korraldada Tartu linna avalike alade hooldust, tagada nende igapäevane korrashoid ja arendada jätkusuutlikult linna haljasalasid.