natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stasis is defined through opposition, it is what separates the enemies, opposing forces and movements etc., it could be quiescence (hence rest), space (hence postion) or struggle (hence fighting).
Selleks analüüsitakse arhailise ja klassikalise aja kreeka autorite tekstikorpust ning käsitletakse ka mõningaid hellenistlikke ning keisririigiaegseid autoreid (stoikud, Epiktetos, Hermagoras, Hermogenes; hilisemad kommentaarid).
Validation of QSAR/QSPR for regulatory purposes
Valideerimine QSAR / QSPR reguleerimise eesmärgil
Its immense success in the fields of drug modeling and the rational design of chemical products resulted in its increased acceptance in regulation among agencies such as ECHA, FDA, EPA, etc.
Meetodi suur edu ravimiarenduses ja uute kemikaalide ratsionaalses arendamises on suurendanud valmisolekut selle meetodi regulatoorseks kasutamiseks ECHA, FDA, EPA ja teistes agentuurides.
The present thesis proposes thoroughly validated QSA(P)R models for a variety of chemical/physicochemical properties and biological activities of interest to the regulatory bodies.
Käesolev väitekiri pakub välja põhjalikult valideeritud QSA(P)R mudelid erinevatele keemilistele/füsikokeemilistele omadustele ning bioloogilistele aktiivsustele, mis pakuvad huvi regulatoorsetele asutustele.
Furthermore, the ability of QSA(P)Rs to model processes that are not well understood and to provide high quality estimates for the properties of unknowns will further guarantee it place in regulatory science potentially reducing the need for experimental measurements saving the lives of millions of laboratory animals.
Samuti võimaldavad QSA(P)R mudelid modelleerida protsesse, mida veel täielikult ei mõisteta ning kõrge kvaliteediga prognoosid tundmatutele ühendite omaduste kohta kindlustavad meetodi koha regulatoorses kasutuses, mis potentsiaalselt vähendab vajadust ekperimentaalselte mõõtmiste järele, säästes miljonite laboriloomade elu.
By design QSA(P)R not only establishes structure-activity relationships but may also provide useful information needed to elucidate the mechanism of biological/chemical action.
QSA(P)R ei leia üksnes struktuur-aktiivsus sõltuvusi, vaid võib samuti pakkuda kasuliku infot, mis võib selgitada bioloogiliste või keemiliste reaktsioonide mehanismisme.
As a result of our successful modeling efforts, it was concluded that both the multilinear and the nonlinear techniques can be used advantageously due to their complementary nature: the linear models provide clearer interpretation while the nonlinear ones result in more accurate predictions.
Eduka modelleerimise tulemused näitasid, et nii multilineaarsed kui ka mittelineaarsed tehnikid on võimalik edukalt kasutada ning need täiendavad teineteist, kuna lineaarsed mudelid on kergemini interpreteeritavad ja mittelineaarsed mudelid on täpsemad.
Recent advances in the field of Quantitative Structure-Activity (Property) Relationships (QSA(P)R) emphasizing the role of validation for building robust predictive models made possible its transition from a theoretical tool used mainly in drug design to a reliable technique suitable for making regulatory decisions.
Kvantitatiivsete struktuur-aktiivsus (omadus) sõltuvusmeetodite (QSA(P)R) viimased arengud tähtsustavad valideerimise rolli töökindlate prognoosmudelite arendamisel ning on võimaldanud meetodi siirde teoreetilisest töövahendist, mida rakendatakse peamiselt ravimiarenduses, usaldusväärseks tehnikaks, mis sobib ka otsuste tegemiseks regulatiivses kasutuses.
To achieve this purpose, we develop a framework and a case study.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks arendati välja raamistik ja teostati juhtumiuuring.
Device-to-Device Mobile Gaming
Seadmelt-seadmele mobiilsed mängud
Based on the result of the validation, we found out that it is possible to balance the execution load of an application between nearby interconnected devices.
Valideerimise tulemusele põhinedes leidsime, et lähedal asuvate, omavahel ühendatud seadmete puhul on võimalik vähendada rakenduse koormust.
However, the idea of ofﬂoading to a nearby device is not feasible in practice, because a user may not be willing to process the task from another device.
Sellegipoolest ei ole lähedal asuvale seadmele mahalaadimine praktikas otstarbekas, sest kasutaja ei pruugi olla nõus teise seadme poolt edastatud ülesande lahendamises, kuna sellega kaasneb lisanduv energia kadu.
It is well known that low latency is preferable to high latency in the communication when ofﬂoading, and as a result, D2D ofﬂoading is more suitable than remote cloud.
Teatavasti on andmevahetuses eelistatud madal latentsusaeg, mille tõttu on seadmelt-seadmele mahalaadimine sobilikum.
In this thesis, we investigate a new perspective, in which a device is not requested to process a task, but it is alleviated from processing one task that another device has already processed.
Antud töös läheneme probleemile uuest küljest: selle asemel, et lasta teisel seadmel töö ära teha on võimalik kasutada juba lahendatud ülesannete tulemusi.
Smartphone games can be instrumentalized with computational ofﬂoading mechanisms in order to save energy and increase response time of the applications.
Selleks, et säästa rakenduste poolt nõutavat energiat ja kiirendada nende reaktsiooniaega, on võimalikuks vahendiks kasutada koodi mahalaadimist pilve vahendusel või seadmelt-seadmele.
Effect of virtual reality exposure on heart rate and perceived anxiety
Virtuaalreaalsuses eksponeerimise mõju pulsile ning subjektiivsele ärevusele
Analysis of pension reforms establishing multi-pillar schemes: the case of Estonia
Mitmesambalisi süsteeme loovate pensionireformide analüüs: Eesti juhtum
The immediate effect of trigenics myoneural medicine manipulation on lower extremity muscles tone and viscous-elastic properties in male basketball players
Trigenics Myoneural Medicine manipulatsiooni vahetu mõju meeskorvpallurite alajäsemete lihaste toonusele ja viskoos-elastsete omaduste karakteristikutele
Measurement of inhibitory control and attentional bias to disorder specific stimuli in individuals with eating disorders: the use of emotional Go/No-Go task
Pidurdusliku kontrolli ja tähelepanu kallutatuse hindamine häirespetsiifilise stiimulmaterjaliga söömishäiretega indiviididel: emotsionaalne Go/No-Go katse
Metal Oxide Mesostructures for Optical Applications
Metalloksiidsed mesostruktuurid optilisteks rakendusteks
The main attention was paid to the following aspects of importance for practical applications: a) novel functional morphology, b) phase content and its stability, c) optical/luminescence properties.
Peamiselt keskendusime rakenduslikult olulistele aspektidele: a) uudne funktsionaalne morfoloogia, b) faasikoostis ja selle stabiilsus ning c) optilised ja luminestsentsi omadused.
Among the sol-gel technique advantages is that the material synthesis does not require any extreme temperature, pressure, or environmental conditions, nor any expensive equipment.
Samuti on antud meetodi eeliseks see, sünteesi läbiviimiseks ei ole tarvis ekstreemseid temperatuuri, rõhu ja keskkonnatingimusi.
Investigated were several aspects of the influence of high temperatures (>1000 °C) on the materials’ microstructure and the peculiarities of rare-earth emission centers in the type of oxide materials studied.
Selgitati mitmeid aspekte kõrgete temperatuuride (>1000 °C) mõjust antud materjalide mikrostruktuurile ja haruldaste muldmetallide kiirgustsentrite iseärasusi seda tüüpi oksiidmaterjalides.
Further, the structure and physical properties of obtained materials were to be thoroughly studied.
Järgnevalt oli kavandatud saadud materjalide füüsikaliste omaduste ja struktuuri põhjalike uuringuid.
By obtaining certain shapes and dimensions, materials can obtain special physical properties, which open new opportunities for their functionalization and can lead to new prospective applications.
Soovitud kuju ja dimensionaalsuse abil saab materjalile anda uusi füüsikalisi omadusi ja avanevad uued võimalused materjalide funktsionaliseerimiseks, mis viib uudsete rakendusteni.
Several possible applications have been demonstrated: nanopowders as afterglowing nanomarkers, fibers as 1D microscopic light guides, microtubes as micro-dimensional thermossensors.
Demonstreeriti mitmeid rakendusi: nanopulbrid kui järelhelenduvad nanomarkerid, fiibrid kui kvaasi ühedimensionaalsed mikroskoopilised valgusjuhid, mikrotorud kui mikromõõtmes termosensorid.
The main goal of this PhD work was to further develop the sol-gel technique for preparation of ZrO2 materials with different structure and dimensionality.
Käesoleva doktoritöö peamisteks eesmärkideks oli seatud edasi arendada sool-geel meetodi abil erineva struktuuri ja dimensionaalsusega ZrO2 materjalide valmistamist.
In modern technology, micro- and nanoshaping of materials is a very topical trend.
Materjalide mikro- ja nanomõõtmes vormimine (shaping) on tehnoloogias väga aktuaalne teema.
The method also enables homogeneous doping of the material with various dopants like optically active rear-earth ions, which further broadens the range of its possible applications.
Kasutatud sool-geel meetod võimaldab ka materjali homogeenset dopeerimist erinevate lisanditega, näiteks optiliselt aktiivsete haruldaste muldmetallide ioonidega, suurendades nii veelgi antud materjali rakendusvõimalusi.
ZrO2 materials of different structure/morphology (as powders, fibers, rolls, and tubes) activated with various dopants have been prepared and studied in course of this work.
Töö käigus valmistati ja uuriti mitmes erinevas vormis ja erinevate lisanditega aktiveeritud ZrO2 materjale nagu pulbrid, rullid, fiibrid ja torud.
In this technique, nanoparticles called sol, which are formed in the liquid phase of a precursor substance, can be further treated (glued together) to form a desired shape called gel.
Antud töös kasutatakse tuntud mitmekülgsete kõrgtehnoloogiliste rakendustega tsirkooniumoksiid (ZrO2) materjalidele mikrostruktuurse kuju andmiseks sool-geel meetodit, kus prekursori vedelfaasis tekkinud nanoosakesi (sool) on võimalik edasise töötluse käigus vormida (kokku kleepida) soovitud kujule (geel).
An effective and specific treatment for IgAN is still lacking.
Efektiivne ja spetsiifiline ravi tänapäeval puudub.
Progression of IgA nephropathy was not found in the patients groups without risk factors and without treatment, and without risk factors and with RASb treatment.
IgAN progresseerumist ei olnud patsientidel ilma riskifaktoriteta ja ravita ning ka ilma riskifaktoriteta ja RASb raviga rühmades.
In total 547 of informative kidney biopsies were reviewed (340 men, 238 women; mean age 39.9 ± 17.9 years, 5% of patients were children), where 88 IgAN cases were registered.
Aastatel 2001–2010 teostatud 547 adekvaatse neerubiopsia (340 mest, 238 naist; keskmine vanus 39.9 ± 17.9 aastat, nendest 5% lapsed) seas registreeriti 88 IgAN juhtu.
Primary glomerulopathies comprised the main part (45.4%) of all informative kidney biopsies and IgAN formed the main part of them (35.5%).
Uuringus leiti, et primaarsed glomerulopaatiad moodustasid peamise rühma (45,4%) kõikidest informatiivsetest neerubioptaatidest ja IgAN moodustas nendest põhiosa (35,5%).
IgAN has been the most common primary glome¬ru¬lo¬nephritis in our population and it has not changed over the time.
IgAN oli kõige sagedasem glomerulonefriit meie populatsioonis ja selle levimus ei ole muutunud.
IgA Nephropathy study according to the Oxford Classification: IgA Nephropathy clinical-morphological correlations, disease progression and the effect of renoprotective therapy
IgA nefropaatia uuring Oxford’i klassifikatsiooni järgi: IgA nefropaatia kliinilis-morfoloogilised korrelatsioonid, haiguse progresseerumise ja renoprotektiivse ravi efekti uuringud
Comparing this data with the data of the period of 1991–1994, the change towards non-inflammatory glo¬me¬rulo¬pathies was noticed.
Võrreldes tulemusi 1991–1994 läbiviidud uuringuga täheldasime muutust mittepõletikuliste glomerulopaatiate esinemise suurenemise suunas.
The biggest eGFR decrease after the follow-up was found among the patients who had clinical and morphological risk factors.
Suurem eGFR taseme langus jälgimisperioodi lõpus oli patsientidel, kellel esinesid nii kliinilised kui morfoloogilised riskitegurid.
The aims of the study were: 1) to find the occurrence of various glomerulopathies, including IgAN, in the kidney biopsy material; 2) to identify the clinical presentation and the morphological patterns of IgAN at the time of biopsy according to the Oxford classification; 3) to assess the clinical and morphological data correlations in IgAN patients and to define their gender-related differences; 4) to evaluate the relative importance of clinical and morphological prognostic risk factors among patients with different treatments.
Uuringu eesmärgid: 1) leida erinevate glomerulopaatiate jaotuvus ja IgAN osakaal neerubiopsia materjalis; 2) analüüsida IgAN kliinilist leidu ja morfoloogiat vastavalt Oxfordi klassifikatsioonile; 3) hinnata kliiniliste ja morfoloogiliste andmete korrelatsioone ning soolisi erinevusi; 4) hinnata kliiniliste ja morfoloogiliste riskitegurite osatähtsust erinevat ravi saanutel.
The typical finding in glomeruli was the expanding of mesangial area and the mesangial cell proliferation.
Tüüpiline leid päsmakestes oli mesangiaalmaatriksi rohkenemine ja mesangiaalrakkude proliferatsioon.
The kidney is a target of injury in IgAN, yet the primary defect originates from a systemic aberrant glycosylation of O-linked glycans in the hinge region of IgA1, resulting in the increased serum levels of galactose-deficient IgA1 (Gd-IgA1).
Kuigi kahjustuse sihtmärk on neerud, pärineb esmane defekt süsteemsest aberrantsest O-seotud glükaanide glükosüleerimisest IgA1 ühenduspiirkonnas, mis põhjustab suurenenud galaktoosi-defitsiitset IgA1 taset vereseerumis.
The clinical data for the study were collected from the medical history records.
Kliinilised ja laboratoorsed andmed koguti haiguslugudest.
Asymptomatic microhematuria and asymptomatic microhematuria with proteinuria were the main presenting clinical syndromes in IgAN patients.
Asümptomaatiline mikrohematuuria ja asümptomaatiline mikrohematuuria proteinuuriaga olid peamised kliinilised sündroomid IgAN haigetel.
IgA nephropathy (IgAN) remains the most common primary glomerulonephritis in the world.
Immuunoglobuliin A nefropaatia (IgAN) on kõige sagedasem glomerulonefriit maailmas.
The retrospective clinical-morphological study was carried out at the Tartu University Hospital during the period of 2001–2010.
Retrospektiivsed kliinilis-morfoloogilised uuringud viidi läbi Tartu Ülikooli Kliinikumis.
Mesangial and endocapillary hypercellularity, segmental sclerosis/adhesion and tubular atrophy/interstitial fibrosis (the MEST parts) have a correlation with the clinical data as their higher score was linked to the eGFR.
Mesangiaalne hüpertsellulaarsus, endokapillaaarne hüpertsellulaarsus, segmentaarne skleroos/adhesioon ja tuubulite atroofia/interstitsiaalne fibroos (MEST) korreleerusid kliiniliste andmetega ja MEST osade kõrgemad väärtused korreleerusid glomerulaarfiltratsiooniga (eGFR).
Other than diabetic nephropathy, IgAN is the next important health-care issue in nephrology as it often affects young adults and the nephropathy keeps a slow but relentless clinical course.
Diabeetilise nefropaatia kõrval on IgAN järgmine oluline nefroloogiavaldkonna probleem, kuna haigestuvad peamiselt noored inimesed ja aeglaselt progresseerudes tekib lõpp-staadiumi neerupuudulikkus ligikaudu pooltel patsientidel 25 aasta jooksul.
The other – S1 – was correlated with the proteinuria level and eGFR at the time of renal biopsy in both genders, T1 lesions with eGFR and proteinuria in males, E1 in females did not show correlation with eGFR, but showed correlation with proteinuria.
T1 korreleerus meestel eGFR-i ja proteinuuriaga ning E1 puhul leiti naistel korrelatsioon proteinuuriaga.
We found a statistically significant correlation between the M1 and the eGFR in males.
Statistiliselt usutav korrelatsioon esines M1 ja eGFR-i vahel ainult meestel, kuid S1 korreleerus proteinuuriaga ja eGFR-iga nii naistel kui meestel.
More rapid IgAN progression occurred in males.
Suurem eGFR taseme langus jälgimisperioodi jooksul oli meestel.
Multidimensional gel electrophoresis experiments are technically challenging to carry out; however, analyzing the results is even harder.
Mitmedimensionaalseid geelelektroforeese on läbi viia keerukas ja veelgi keerukam on analüüsida tulemusi.
Utilizing 2D and 3D AGE, we showed that HPV uses two distinct mechanisms to replicate its genome and therefore form oligomers.
Näitan rakendades 2D ja 3D AGE, et HPV kasutab vähemalt kahte eri replikatsioonimehhanismi genoomi paljundamiseks ja seega ka oligomeeride moodustamiseks.
Therefore, I included an overview of how to analyze the results obtained from two- and three-dimensional agarose gel electrophoresis (2D and 3D AGE, respectively).
Selletõttu annan käesolevas töös ülevaate, kuidas analüüsida ja tõlgendada kahe- ja kolmedimensionaalsest agaroos-geelelektroforeesist (2D ja 3D AGE) saadud tulemusi.
However, some HPV types can cause malignant tumors.
Mõningad HPV tüübid võivad põhjustada ka halvaloomuliste kasvajate teket.
The fact that HPV forms oligomers was demonstrated in biopsies from cervical carcinomas over 30 years ago, but the reason is still unknown.
Seda, et replikatsiooni käigus moodustab HPV oligomeere, märgati juba üle 30 aasta tagasi, aga nende tekkepõhjused on seni teadmata.
Study of the human papillomavirus genome replication and oligomer generation
Inimese papilloomiviiruse genoomi replikatsiooni ja oligomeeride tekke analüüs
Papillomaviruses are double-stranded DNA viruses that are extremely species and tissue specific; they only infect the epithelial keratinocytes of amniotes (mammals, birds, and reptiles).
Papilloomiviirused on kaheahelalise DNA genoomiga viirused, mis on ülimalt liigi- ja koespetsiifilised ning nakatavad imetajate, lindude ja roomajate epiteelkoes paiknevaid keratinotsüüte.
Human papillomaviruses (HPVs) are prevalent pathogens, and infection leads to hyperproliferative lesions, such as warts and condyloma.
Inimese papilloomiviirused (HPV-d) on populatsioonis laialt levinud patogeenid, millega nakatumisel kaasneb enamjaolt epiteeli healoomuliste vohandite tekkimine (tüükad, papilloomid).
Cervical cancer caused by HPV is the third most common cancer worldwide; thus, great effort needs to be put into patient screening, vaccine development, and therapeutic strategies.
Inimese papilloomiviiruse poolt põhjustatud emakakaelavähk on kolmas enimlevinud vähk naistel, mistõttu selle valdkonna uuringud on väga olulised.
The current study focuses on analyzing HPV DNA multimeric molecules that consist of several viral genome copies (oligomers) that arise during initial amplification.
Käesolevas doktoriväitekirjas uurin HPV18 DNA lühiajalise paljunemise käigus tekkivaid multimeerseid viiruse molekule, mis sisaldavad tandemina mitut viiruse genoomi koopiat (oligomeerid).
Therefore, much more viral DNA can be replicated while eluding the host adaptive immune system.
See võimaldab ära hoida või edasi lükata HPV tuvastamist peremeesraku immuunsüsteemi poolt.
HPV can replicate an entire oligomer consisting of many monomers by using as many host and viral replication proteins as a monomer would.
Üks võimalik oligomeeride tekkepõhjus oleks see, et HPV-de puhul kasutatakse ühe multimeeri paljundamiseks vaid ühte replikatsioonikompleksi (oligomeeris on aktiivne ainult üks replikatsiooni alguspunkt), mis tähendab, et väheste rakuliste ja viiruslike valkude abil saab paljundada suurt arvu HPV genoome.
What makes a portrait beautiful?
Mis teeb portree ilusaks?
The lighting's relationship with the attractiveness of a portrait and the viewers gaze
Portreefotode atraktiivsushinnangute, valgustatuse ja hindaja pilgu suuna omavahelised seosed
Keywords: Mobile, Android, Advertising, Gestures
Võtmesõnad: Mobiilne, Android, Reklaam, Käeliigutused
52% of the users reported being more interested in the advertised product.
52% kasutajatest väitis end olevat reklaami sisust rohkem huvitatud.
In addition, the content of the advertisements is based on unreliable profiling algorithms and might not reflect the user's actual interests.
Lisaks baseerub reklaamide sisu ebausaldusväärsete algoritmide tulemustel ning ei pruugi kajastada kasutaja tegelikke huve.
Mobile advertising is an inseparable part in today's mobile application development.
Tänapäeval on reklaamid lahutamatu osa mobiilirakenduste arendusest.
These results show the ineffectiveness of conventional mobile advertisements and encourage exploring new directions for displaying advertisements in mobile applications.
Need tulemust näitavad, kui ebaefektiivsed on klassikalised reklaamid mobiili-rakendustes ning julgustavad uurima uusi suundi mobiilse reklaami näitamiseks.
Gesture Ads for Mobile Applications
Dünaamilised Reklaamid Mobiilirakendustele
A proposed solution to this problem is to display in-application advertisements to the user in a more dynamic way, in a way that would feel like the advertisement is part of the application rather than an unwelcome addition, and allowing users themselves to provide feedback on the topics of advertisements they like and dislike.
Väljapakutud lahendus sellele probleemile on näidata rekandusesisest reklaami kasutajale dünaamilisemal kujul; sellisel moel, et reklaam tunduks nagu osa rakendusest, mitte selle ebameeldiv lisa; ning lasta kasutajatel endil anda tagasisidet selle kohta, millised reklaamid neile huvi pakuvad ning millised mitte.
To validate the hypothesis, a mechanism is developed in the form of an Android library and an accompanying server application.
Hüpoteesi kontrollimiseks arendatakse selline mehhanism Androidi teegi, ning kaasaskäiva serverirakenduse, kujul.
According to the results, 64% of the users that tried out the application found this mechanism to be less intrusive than conventional advertising methods.
64% rakendust proovinud kasutajatest arvas, et see mehhanism on vähem häiriv kui klassikalised meetodid reklaami näitamiseks.
However, more often than not, in-application advertisements prove to be distracting to the user and, in extreme cases, even degrade the user experience to a point where the user decides to stop using the application.
Siiski, reklaamid mobiilirakendustes segavad sageli kasutajat ning sageli muudavad rakenduse kasutamise nii ebamugavaks, et kasutaja otsustab rakenduse kasutamise sootuks lõpetada.
As a use case it is integrated into an Android application to demonstrate the feasibility of the proposed approach.
Kasutusloona lisatakse see ühele mobiilirakendusele, et demonstreerida sellise lähenemise kasulikkust.
In the thesis, I describe three of its most influential iterations: neo-Hindu teachings, Slavic-inspired spirituality and popular psychology.
Väitekirjas kirjeldan selle kolme põhilist ilmingut: neo-hinduistlikke õpetusi, slaavilikku vaimsust ja rahvapärast psühholoogiat.
How can we explain the resilience of this concept, and the alternative spirituality milieu in general, given the hostile environment?
Kuidas seletada selle nähtuse ja alternatiivse vaimsuse vastupidavust sellises vaenulikus keskkonnas?
In this project, I develop such a perspective by focusing on Vedic Wisdom.
Käesolevas uurimuses olen arendanud sellist käsitlusviisi, analüüsides veedade tarkust.
In search of vedic wisdom: forms of alternative spirituality in contemporary Russia
Veedade tarkuse otsinguil: alternatiivne vaimsus tänapäeva Venemaal
For example, the teachings of Vedic Wisdom have made successful inroads into popular psychology.
Näiteks on veedade tarkus tugevasti mõjutanud rahvapärast psühholoogiat.
Based on traditional and virtual ethnographic research in Russia (2012-2019), this project shows that Vedic Wisdom is not a single teaching, but a discursive cluster that forms a distinct vernacular belief tradition within the Russian alternative spirituality milieu.
Mu Venemaal tehtud traditsiooniline ja digietnograafiline uurimistöö (2012–2019) lubab väita, et veedade tarkus pole ühtne õpetus, vaid diskursiivne kogum ja rahvausundiline traditsioon, mis tõuseb Venemaa alternatiivse vaimsuse miljöös selgelt esile.