natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the research results, the author of this Master´s thesis submitted proposals to the Magnum AS group for the development of a career system.
Lähtuvalt uurimistulemustest esitas töö autor Magnum AS kontsernile ettepanekud karjäärisüsteemi väljatöötamiseks.
The author used semi-strucktured interview, questionnaire and document analysis to conduct the study.
Uuringu läbiviimiseks kasutas autor poolstruktureeritud intervjuud, ankeetküsitlust ja dokumendianalüüsi.
In addition, the author gave an overview of the results of the interview, which was made with the personnel manager and an overview of the survey, which was conducted among specialists.
Töö empiirilises osas andis autor ülevaate metoodikast ja valimist, samuti kontsernist, lisaks toodi välja personalijuhiga tehtud intervjuu ja spetsialistide seas läbiviidud küsitluse tulemused.
Other analysed populations in northern Europe were quite similar.
Ülejäänud Põhja-Euroopa populatsioonid osutusid omavahel suhteliselt sarnasteks.
At the same time the pathogen was naturally distributing from South to North as a clear front and has reached the northernmost front up to the central Estonia by 2014.
Samal ajal oli patogeen levimas Eestis looduslikul teel ühtse frondina lõunast põhja, ulatudes 2014. aastal Kesk-Eestini.
We recommend to deal with the imported seedlings and seeds with special care, while they may carry new pathogens or new genes of the already known ones.
Lisaks on töös soovitus suhtuda äärmise ettevaatusega imporditud puuistikutesse, sest nad võivad kanda invasiivseid patogeene või juba olemas olevate patogeenide uusi geene.
Asian D. septosporum populations were not similar to the northern European ones, but the clustering analyses showed some similar genetic pattern in populations of the Russian Far East and west coast of Norway.
D. septosporum´i Aasia populatsioonid ei ole sarnased Põhja-Euroopa omadega, kuid üllatuslikult on Norra läänerannikul ja Venemaa Kaug-Idas levinud sarnane patogeeni geneetiline muster.
It is essential for assessment of current situation in forests and helps to outline quicker and effective protection measures.
Seda on vaja ka hetke olukorra hindamiseks ning kiireks ja täpseks tõrje planeerimiseks.
Investigations demonstrated that exotic host species are more sensitive to alien pathogens than are native ones.
Seega on eksoot-puuliigid vastuvõtlikumad invasiivsetele patogeenidele kui kodumaised.
Distribution and population genetic analysis of the agents of invasive needle and shoot diseases of conifers in Northern Europe
Invasiivsete okka- ja võrsehaiguste levik ja nende tekitajate populatsioonide võrdlev analüüs okaspuudel Põhja-Euroopas
Several analysed genetic characteristics of D. septosporum populations in northern Europe, in Russian Far East (eastern Asia) and Bhutan (south central Asia) revealed that the fungus is not alien in northern Europe, but may be native to Baltic countries, Finland and western Russia.
D. septosporum´i populatsioonide võrdlus Euroopas, Venemaa Kaug-Idas ja Kesk-Aasias (Bhutanis) näitas, et Põhja-Euroopas ei pruugi patogeen ollagi invasiivne, vaid on Baltimaades, Soomes ja Loode-Venemaal juba vana resident.
Invasive conifer pathogens Lecanosticta acicola and Diplodia sapinea were first documented in northern Europe on exotic hosts and later on native ones.
Invasiivsetest okaspuude patogeenidest karantiinne pruunvöötaudi tekitaja Lecanosticta acicola ja seni eestikeelse nimeta Diplodia sapinea dokumenteeriti Põhja-Euroopas esmalt just eksoot-, s.o. meile sisse toodud peremeestaimedelt.
This result confutes the hypotheses that D. septosporum could spread to northern Europe from eastern populations.
See lükkab ümber varasema hüpoteesi, mille kohaselt võis patogeen Põhja-Euroopasse saabuda idast.
At the same time the thesis provides information to quarantine regulation authorities by early detecting the pathogens and evaluating their spread in our environment.
Ühtlasi pakub käesolev töö tuge ka riiklikule karantiinisüsteemile ohtlike patogeenide tuvastamisel ja tegeliku olukorra hindamisel looduses.
Similarly has spread D. sapinea, the pathogen was documented first time on Austrian pine in one location and after that on Scots pine individuals in 2012 in Vormsi Island.
D. sapinea avastati Eestis esmakordselt üksikjuhuna mustalt männilt, 2012. aastal Vormsi saarelt ka mõnelt harilikult männilt.
The annual forest survey (including molecular survey) discovers and provides valuable information about new invasive forest pathogens, their disease severity and host range.
Ohtlike invasiivsete haiguste saabumist ja kohanemist saab tuvastada vaid pideva metsahaiguste monitooringuga, s.h DNA-põhise seirega.
Abies species for the known as pine pathogen Dothistroma septosporum and Pinus mugo var. pumilio for L. acicola were documented as the new hosts for them.
Esmasleiuna maailmas tuvastati Eestis punavöötaudi tekitaja Dothistroma septosporum nulgudelt ning pruunvöötaudi tekitaja kääbus-mägimännilt.
It was proved by the mating type analyses, as only MAT1-1 was firstly found and several years later MAT1-2 was detected.
Pruunvöötaudi pole harilikult männilt veel leitud, kuid teine neist leiti hiljem ka meie harilikult männilt.
It predicts increasing virulence of the pathogen.
Alles aastaid hiljem lisandus ka teine, mis omakorda tõstis patogeeni ohtlikkust.
Meat trade in Estonia during 2004-2010: trends and problems
Liha väliskaubandus Eestis aastail 2004-2010: tendentsid ja probleemid
Real state of affairs, however, shows the following patterns: 1.
Tegeliku olukorra analüüs aastail 2004-2010 aga näitab järgmisi tendentse: 1.
Pork’s share is also the largest in import – in 2004-2010 it has grown from 39.9 percent to 45.2 percent.
Sealiha osatähtsus on suurim ka impordis: aastail 2004-2010 on see kasvanud 39,9% kuni 45,2%.
Pork is the most important article in Estonian internal meat trade, but its share in export has decreased from 2004 to 2010 by 9.85 percentage points.
Suurima osatähtsusega Eesti lihakaubanduses on sealiha, kuid selle osatähtsus ekspordis aastail 2004-2010 on vähenenud 9,85 protsendipunkti võrra.
Estonian meat trade on the whole has been focusing on import, i.e., export has been consistently smaller than import during the period under study.
Eesti lihakaubandus tervikuna on olnud puhta sisseveo iseloomuga, st eksport on kõigil vaadeldavatel aastatel olnud väiksem kui import.
Because Estonia is a full member of the European Union, which effectively functions as the largest custom’s union, Estonia should have good opportunities of marketing its meat products in the European markets.
Teoreetiliselt oleks Eestil maailma suurima tolliliidu liikmena (Euroopa Liit) hea võimalus müüa oma lihasaadusi välisturul.
These dynamics within the industry are due to the export of more expensive articles (outer and inner fillet) and the import of cheaper ones as a substitute.
Selline harusisese kaubanduse iseloom sealihaga kauplemisel tuleneb kallimate toodete (sisefilee, välisfilee) väljaveost ja odavama sealiha sisseveost asenduseks.
In comparison to the pre-war period when Estonia was a pure exporter of meat products, the situation during the period of 2004 until 2010 has almost completely reversed.
Võrreldes II maailmasõja eelse perioodiga, mil Eestil oli puhas lihasaaduste eksportija on kujunenud vastupidine situatsioon kogu analüüsitaval perioodil.
Growing expenses on feed grains have put considerable economic pressure on farmers to the extent that some of them will never recover.
Söödahindade pidev tõus paneb loomapidajad üha raskemasse olukorda, millest paljud välja ei rabelegi.
More specifically, this thesis aims to explain general patterns of foreign trade and investigate the causes of growing meat import.
Antud bakalaureusetöö eesmärk oli analüüsida liha väliskaubanduse arengu tendentse taasiseseisvunud Eestis, ning põhjuseid liha puhasimportijaks muutumisel.
Because the feed price for the pork industry is expected to grow, the outlook for its growing role in foreign trade is rather grim.
Kuna lihakaubanduse struktuuri suurima komponendi – sealiha – osas on söödahindade prognoos väga pessimistlik, siis selle tooteliigi väliskaubanduse bilansi parandamiseks puuduvad väljavaated.
Beef, by contrast, has the smallest share in Estonian internal meat trade, however, its share in export has increased from 1.7 percent to 9.8 percent during the period under study.
Väikseima osatähtsusega artikli – veiseliha osatähtsus väljaveos on aga kasvanud 1,7% kuni 9,7%.
By the end of 2010 the import of meat products has grown to twice the size of export.
Lihakaubanduse negatiivne saldo on süvenenud peale Euroopa Liitu astumist ning perioodi lõpus on liha ning lihatoodete sissevedu Eestisse umbes kaks korda suurem väljaveost.
One of the solutions proposed in this thesis is that farmers who have produced pork meat so far, might want to rearrange themselves on producing beef instead.
Loomakasvatajad, kes enne tegelesid seakasvatusega, võiksid proovida veisekasvatust, millele Eestis on veel palju arenguruumi.
Increasingly more meat is being imported which contributes to the problems of negative foreign trade.
Väliskaubandus areneb pigem impordi suunas.
Technological card is based on the company´s 2016 field book.
Tehnoloogilise kaardi aluseks on ettevõtte 2016. aasta põlluraamat.
The company has 577 hectares of land with grassland, of which 497 hectares is under the grain, oilseed and pea.
Ettevõttel on maad 577 hektarit koos rohumaadega, millest 497 ha on teravilja, põldherne ja rapsi all.
Provides a detailed overview of the current state of the company's machine park.
Antakse detailne ülevaade hetke olukorrast ettevõtte masinapargis.
For finding out better trajectory on fields, there is a need for GPS applications, in order to save the maschines, money and time.
Parema trajektoori leidmiseks tuleb kasutusele võtta GPS rakendused, et säästa masinaid, raha ja aega.
Fields are located in the three-kilometer radius of company and as the tire pressure affects fuel consumption, slippage, soil compaction, engine load, the tire pressure should be adjusted according to the work.
Kuna rehvirõhk mõjutab kütusekulu, läbilibisemist, mulla tihenemist, ning mootori koormust ja põllud asuvad vaid kolme kilomeetri raadiuses ettevõttest, siis tuleks põllutööde ajaks ka rehvirõhud reguleerida vastavalt tööle.
Machine park did not need change, because it is quite a moder machine park, but it came out, that there is better ways to work on fields.
Masinapargis otseseid puudusi välja ei tulnud, kuna tegu on küllaltki moodsa masinapargiga, küll aga tulid välja murekohad töövõtete osas.
Analyzing the existing machine park compatibility between tractors and implements.Moreover, author did different field trials of track section and compares different tire pressure effect to soil.
Lisaks tehakse erinevad põldkatsed sõidu trajektoori osas ning võrreldakse erinevate rehvirõhkude mõju pinnasele ning traktorile.
This bachelor thesis explores Hansujüri Agricultural Cooperative machinery optimization and ways how to work faster and cheaper with the existing machines.
Töös uuritakse Hansujüri Põllumajandusühistu põllumajandustehnika optimaalsust ning põlluharimistööde võtete efektiivsust.
The aim of thesis is to find the optimal machine park to Hansujüri Agricultural Cooperative, given the available resources.To find out if the machine park has shortages or is it too powerful, used machines techological card analysis method for what author made table of every machine working dates.
Kasutatakse masinate tehnoloogilise kaardi analüüsi meetodit, mille jaoks loodi masinate kasutust hõlmav kaart kuupäevade lõikes.
Condition and Residual Bearing Capacity of Existing Reinforced Concrete Structures
Olemasolevate raudbetoontarindite seisund ja jääkkandevõime
The numbers of recreational fishermen is estimated to be in Estonia either 63 000 or 306 000.
Arvatakse, et hobikalameeste arv ulatub Eestis erinevatel hinnangutel kas 63 000 või isegi 306 000 püüdjani.
In future, this kind of intensive fishing targeting one species might endanger the stock of the perch in our fresh waters.
Selline intensiivne ühele liigile suunatud püük võib tulevikus ohustada meie ahvenavarusid.
Efficiency of hobby fishing for perch on lakes of Saaremaa
Harrastusliku ahvenapüügi efektiivsus Saaremaa järvedel
The principle goal of this study was to estimate the pressure of recreational fishing on the stock of the perch.
Töö eesmärgiks on hinnata harrastuskalapüügi mõju ahvenavarudele.
The field works were undertaken on four lakes of the Isle of Saaremaa, where lure casting with different lures in the evening and in the morning was conducted alongside with simultaneous overnight gillnetting with different mesh sizes with the aim to catch as wide age range of the perch as possible.
Välitööd toimusid 2014.a neljal Saaremaa järvel, kus paralleelselt püüti õhtul ja hommikul spinninguga kasutades erinevaid lante ja samaaegselt püüti ka nakkevõrkudega kasutades erinevaid silmasuurusi, et tabada võimalikult erinevas vanuses isendeid.
The catches of lure casting did not contain less frequent old female perch with the total length over 34 cm and total mass above 500 g that usually have a high absolute fertility to ensure the continuity and natural recruitment of perch.
Samas ei saa spinninguga üldjoontes kätte ka üldiselt harvemini esinevaid suuremaid emaskalu, kellel pikkust üle 34 cm ja kehamassiks vähemalt 500 g ning kes on kõrge absoluutse viljakusega ja tagavad ahvenakarjale juurdekasvu ja järjepidevuse.
In Lake Järise perch turned out to be low in numbers accented by the low water level in the summer of the 2014.
Järise järv osutus kalavaeseks, seda võimendas ka väga madal veeseis 2014.a suvel.
Sample fishing showed that irrespective of a lake the size range of captured perch began from 17 cm in total length and smaller perch were never caught, hence the natural recruitment with juveniles was not endangered.
Katsepüükidel selgus, et olenemata veekogust püütakse spinninguga täiskasvanud ahvenaid alates 17 cm ning seejuures ei tabata väiksemaid kalu ning seeläbi ei ohustata noorkalu.
The results of this study affirm that lure casting the perch at moderate intensity is sustainable and does not threaten fish assemblages.
Tulemused kinnitavad, et mõõdukas ahvenate püük spinninguga väikejärvedes on jätkusuutlik ja ei ohusta nende ihtüotsönoose.
The highest numbers of the perch were caught from lakes Karujärv and Suurlaht, whereas the largest perch were caught from Laialepa Bay.
Parimad ahvenasaagid saadi Suurlahest ja Karujärvest, samas suurimad isendid püüti Laialepa lahest.
The perch (Perca fluviatilis) is one of the most popular fishing targets for recreational fishermen also being alongside with the pike one of the most frequently occurring fish species in Estonian fresh waters.
Ahven on meie harrastuspüüdjate poolt püütavate kalaliikide hulgas populaarsemaid ja ka oma levikult on ta koos haugiga meie sagedamini kohatavaid mageveekalu.
The catch of gillnets was trice as numerous as that of lure casting with catches of lure casting being more uneven.
Nakkevõrkudega tabati ligikaudu 3 korda rohkem ahvenaid kui spinninguga, samuti olid spinninguga püüdes saagid ebastabiilsemad.
Milk and feces saples were collected on the last two days of each period.
Piima- ja roojaproovid koguti iga katseperioodi kahel viimasel päeval.
The rumen environment has a direct effect on bovine health and production.
Vatsakeskkond omakorda mõjutab otseselt veiste tervist ning toodanguvõimet.
The goal of the study was to give a review of the importance of effective fibre in dairy cow diet, towards milk fat fatty acid composition, fatty acid origin and using them as bio-markers, comparing the effect of feeding two different sources of effective fibre, barley and canola straw in relation to milk production, quality and fatty acid composition; describing dairy cows rumen environment and metabolism using bio-markers based on the milk fatty acid composition and evaluate the digestion of fibre in feces in Estonian farm conditions.
Magistritöö ülesanneteks oli anda ülevaade efektiivse kiu olulisusest lüpsilehmade söödaratsioonis, piimarasva rasvhappelisest koostisest, rasvhapete päritolust ning võimalustest kasutada neid biomarkeritena; võrrelda kahe erineva efektiivse kiu allika, odrapõhu ja rapsipõhu söötmise mõju piima toodangule, kvaliteedinäitajatele ja rasvhappelisele koostisele; kirjeldada lüpsilehmade vatsakeskkonda ning ainevahetust kasutades piima rasvhappelisel koostisel põhinevaid biomarkereid ja selgitada võimalust hinnata kiudaine seeduvust roojast Eesti farmitingimustes.
Effect of the source of effective fibre on milk performance and rumen environment
Efektiivse kiu allika mõju piima jõudlusnäitajatele ja vatsakeskkonnale
Dairy cows participated in a three testperiods in two different groups as a part of crossover feeding experiment comparing similar chemical composition, but different source of effective fibre (barley and canola straw) in a diet.
Lüpsilehmadega viidi läbi kolme katseperioodi ja kahe katsegrupiga crossover söötmiskatse, võrreldes sarnase keemiliste koostiste, kuid erinevate efektiivse kiu allikatega (odrapõhk ja rapsipõhk) ratsioone.
Predicted methane emission was bigger when the source of effective fibre was canola straw.
Prognoositud metaani emissioon oli suurem efektiivse kiu allikana rapsipõhku sisaldava ratsiooni puhul.
Effective fibre describes the optimal contents of physical fibre in the diet for optimal rumen environment.
Efektiivne kiud kirjeldab optimaalse vatsakeskkonna tagamiseks vajaliku füüsilise kiu osakaalu söödas.
During the trial it was determined that a diet with optimal crude fibre contents could use barley and canola straw as a source of effective fibre without a negative effect on milk production and quality.Biomarkers based on the profile of milk fatty acids projected no extreme disturbance in the balance of rumen volatile fatty acids.
Uurimustöö käigus selgitati, et optimaalse toorkiu sisaldusega ratsiooni korral, on võimalik efektiivse kiu allikana kasutada nii odra- kui rapsipõhku ilma negatiivse mõjuta piima toodangule ja - kvaliteedinäitajatele.
The risk towards milkfat depression and subclinical acidosis was noted on individual cows with no relation to the diet. As a result of the study canola straw can be recommended as a source of effective fibre in dairy cow diet.
Magistritöö tulemuste põhjal saab soovitada rapsipõhu kasutamist efektiivse kiu allikana lüpsilehmade ratsioonis.
Estonia has the same foreign tradepartners in export and import: Latvia, Lithuania, Finland, Sweden, Poland, Germany, Netherlands and Belgium.
Eesti põhilised väliskaubandus partnerriigid on nii ekspordi kui ka impordi osas samad - Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Poola, Saksamaa, Madalmaad ja Belgia.
The research required the gathering of preliminary export and import data from the Eurostat international commerce database and from the homepage of Statistics Estonia.
Selle jaoks oli vaja koondada esialgsed ekspordi ja impordi andmed Eurostati rahvusvahelise kaubanduse andmebaasist ja Eesti Statistikaameti kodulehelt.
However Estonia was compared to the European Union as a whole.
Sellegipoolest võrreldi riike ka Euroopa Liidu riikidega kokku.
International competetiveness of Estonian packages and packaging materials between 2000-2014
Eesti pakendite ja pakkematerjalide rahvusvaheline konkurentsivõime aastatel 2000-2014
The purpose of this research was to evaluate the international competitiveness of Estonian packaging and packaging materials between 2000 and 2014.
Uurimustöö eesmärk oli hinnata Eesti pakendite ja pakkematerjalide rahvusvahelist konkurentsivõimet aastatel 2000-2014.
It is important to provide an overview of specific terminology used in this research.
Seejärel annan ülevaate terminitest, mida kasutatakse uurimustöös.
The last chapter in the first part of this research analyzes four main product group of the packaging and packaging materials market and foreign trade indicator derived from revealed comparative advantage.
Uurimustöö esimese osa viimane peatükk sisaldab pakendite ja pakkematerjalide turu nelja kaubagruppi ning valitud väliskaubandusliku näitaja ilmutatud suhtelise eelise meetodist ning selle valemitest.
The export and import volume of Estonia and other observed countries has increased similarly with other European union Countries during the observed period.
Nii Eesti kui ka teiste võrreldavate riikide ekspordi ja impordi mahud on vaatlusalusel perioodil kasvanud sarnaselt terve Euroopa Liidu riikide grupiga, mille keskmine kasv oli 3,59% aastas vaatlusalusel perioodil.
Then the foreign trade indicator: comparative import advantage, comparative export advantage and revealed comparative advantage were calculated.
Seejärel arvutati välja valitud riikide seas väliskaubanduslikud näitajad ehk suhteline ekspordi eelis, suhteline impordi eelis ning ilmutatud suhteline eelis.
The difference between indexes comes from the inclusion of import amounts which were not used in calclualting the comparative export advantage.
Tulemuste erinevus seisneb selles, et viimase näitaja kasutamisel arvestatakse valemis ka impordi mahte, mis polnud suhtelise ekspordi arvutamisel kasutatud.
It is important to consider uniqueness of this branch of economy -main influence cost and branching factors.
Lisaks on oluline majandusharu omapära, mis seda mõjutab, millised on põhilised kuluallikad ning haru tendentsid.
The first index revealed a comparative export advantage in Estonia which makes it favorable to export observed products.
Esimese näitaja järgi oli vaadeldaval ajaperioodil Eestil suhteline ekspordi eelis, mis tähendab, et Eestil on mõistlik neid tooteid müüa välismaale.
In conclusion the export of observed product group is not favorable for Estonia.
Uurimustöö arvutustulemuste järgi ei ole Eestil antud tootegruppi kasulik eksportida.
Corrected index shows an opposite trend.
Selle näitaja parandatud versiooni arvutustulemus ei soovita tootegruppi eksportida.
Endurance test bench for diesel supply apparatus
Diiseltoiteaparatuuride kestuskatsestend
Allthough tests are needed to examine high preassure fuel pump and injectors wear resistance while using different diesel engine fuels.
Diiseltoiteaparatuuride kestuskatsetused on olulised toiteaparatuuri põhiosade ehk kõrgsurvepumba ja pihustite kulumise hindamiseks erinevaid diiselmootorite kütuseid kasutades, mis aitaks väljaselgitada toitesüsteemi ligikaudse kestuse ning planeeritavad hooldusvälbad.
Further research would involve some automated measuring solutions for endurance test bench.
Tööd on võimalik jätkata, automatiseerides juba osaliselt valminud automaatmõõtesüsteemi.
While designing new mechanical parts and electronical schematics, it is important to consider materials and technologies to use.
Eelneva katsestendi konstruktsioonianalüüsi osas kirjeldatud probleemide lahendamiseks koostati tehnilised joonised ja elektroonikaskeemid uute lahendusettepanekute kohta, sealjuures arvestades olemasolevate materjalidega ning tootmistehnoloogiatega.
Different fuels and diesel supply apparatus were researched to understand the problems and possibilities related with previous test bench.
Lisaks on vaja koguda teavet erinevatest kasutusel olevatest diiseltoiteaparatuuridest, et aru saada, milliseid diiseltoiteaparatuure oleks võimalik ja mõistlik katsestendis kasutada.
This study examined previous endurance test bench to design and construct better solutions.
Antud bakalaureusetöös käsitletakse diiseltoiteaparatuuride kestuskatsestendi projekteerimist ja kontrueerimist.
There has been some issues constructing new parts.
Jooniste ja skeemide alusel konstrueeritud detailid on kirjeldatud töö konstrueerimise vastavates peatükkides.
This in turn may increase opportunities for virtual tourism activity and benefit local communities.
See omakorda suurendab võimalusi virtuaalse turismi tegevusteks ja on soodne kohalikule kogukonnale.