natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A renovated nZEB must have same energy performance level as a new building.The energy performance is simulated using EnergyPlus and OpenStudio programs.
Eestis peab oluliselt rekonstrueeritav hoone vastama energiamärgise C-klassile, kuid renoveeritud liginullenergiahoone peab olema sama energiatõhus kui uus hoone.
Taking into account the high consumption in developed countries and the consequent damage to the environment, it is clear that we need to sort our waste so that the environmental impact would be reduced to a minimum.
Võttes arvesse arenenud riikide suure tarbimise ning sellega kaasneva keskkonnakahju, on selge, et meil tuleb oma jäätmeid sorteerida, et mõju keskkonnale oleks võimalikult väike.
Home composting in Võru city
Koduskompostimine Võru linna näitel
This was figured out by observation in Võru city.
Selleks, et seda teada saada tehti vaatlus Võru linnas.
This could be achieved through campaigns (information leaflets, courses, briefings) and cooperation with waste management companies, for example by reducing the price of their services on the condition that there is a composter in use and also through composter campaigns.
Koduskompostimist aitaks kindlasti hoogustada inimeste teadlikkuse tõus, tehes vastavaid teavituskampaaniaid (teavituslehed, koolitused, infotunnid) ja koostöös jäätmekäitlusettevõtetega näiteks ka hinna alandamisega eeldusel, et komposter on olemas ning komposterite kampaaniatega.
The research intention is to figure out how much people of Võru city are handling their organic waste on sight and what kind of methods are in use.
Uurimustöö eesmärgiks oli teada saada, kui suur osa Võru linnas elavatest inimestest kompostib ise oma jäätmeid tekkekohas ning milliseid kompostimismeetodeid ja seadmeid kasutatakse.
It can be assumed that the reason for such low proportion of domestic waste getting composted is mainly due to people’s low awareness of the different ways to compost and not knowing the benefits it has to the environment.
Arvatavasti võib vähese koduskompostimise põhjuseks olla vähene teadlikus kompostimisvõimalustest või selle kasulikkusest keskkonnale.
The higher the percentage of the population who compost their own waste, the smaller the amount of waste disposed in landfills.
Mida suurem osa inimesi oma jäätmeid ise kompostib, seda väiksem on prügilasse ladestatavate jäätmete osakaal ning seeläbi säästame oma ümbritsevat keskkonda.
1015 households were observed and the study shows that the percentage of people who compost at home in Võru is very small (11 %).
Vaadeldi 1015 eramaja aeda ning vaatluse tulemusel selgus, et kindlasti kompostivad aias oma jäätmeid vaid 11 %.
Compost heaps and homemade compost bins were the most popular choices for composting.
Kompostimisviisidest kasutati kõige enam kompostihunnikut ja isetehtud kompostikasti.
The result of the observation was surprisingly small because they estimated that in little town like Võru they are handling their organic waste much more than the study showed.
Tulemus on üllaltavalt väike, kuna eeldus oli, et looduslähedases ja säästlikus väikelinnas ollakse koduskompostimisel esirinnas.
For that purpose a survey among 272 agricultural farmers was conducted.
Selleks viidi läbi uuring 272 põllumajandustootja hulgas.
To guarantee high-quality financial advisory good financial specialists experienced in the particularity of the agricultural production and able to offer a broader spectrum of using possibilities of the financial services and products (not just aid applications and business plans) ensuring the sustainable and successful running and managing of the agricultural enterprise are needed.
Tagamaks kvaliteetset finantsnõuannet on vajalik heade finantsspetsialistide olemasolu, kes tunnevad põllumajandusvaldkonna tootmisest tingitud eripärasid ja kes suudavad senisest enam pakkuda laiemaid võimalusi finantsteenuste ja -toodete kasutamisel (mitte ainult toetustaotlusi ja äriplaane), mis tagavad põllumajandustootjate jätkusuutliku ja eduka ettevõtte majandamise ning juhtimise.
The need of financial advisory by the agricultural farmers of Tartu county
Finantsnõustamise vajadus Tartumaa põllumajandustootjate näitel
The results of the poll brought out that the use of the mapped financial services are existent and the agricultural advisers offer all financial advisory services in a broad spectrum.
Ankeetküsitluse tulemused tõid välja, et kaardistatud finantsteenuste kasutamine on olemas ja suurel määral pakuvad kõiki finantsnõustamise teenuseid põllumajanduskonsulendid.
According to the aim of the thesis to assess the satisfaction of the agricultural farmers with the financial advisory it became obvious that the advisory met and satisfied the expectations of the farmers and the received advice could be also productively applied.
Püstitatud eesmärgist hinnata põllumajandustootjate rahulolu saadud finantsalase nõuandega selgus, et nõustamine vastas ootustele ning saadud nõuanne oli ka tulemuslikult rakendatav.
This thesis aims to assess the need of financial advisory in the Tartu County, to find out the satisfaction with the received advice and to find practical solutions for the future opportunities of the financial advisory.
Bakalaurusetöö eemärk oli hinnata põllumajandustootjate nõustamisvajadust finantsalase nõuande osas Tartumaal, selgitada välja rahulolu saadud nõuande osas ning leida praktilisi lahendusi finantsnõustamise tulevikuvõimaluste kohta.
More realistic assessment of stand’s and trees health is important in order to predict the growth of forest development and possible losses of trees as well as draft better prognosis models.
Puistu ja puude tervisliku seisundi võimalikult realistlik hindamine on aga väga oluline prognoosimaks metsa kasvu dünaamikat ja puude suremist ning koostamaks täpsemaid prognoosimudeleid.
Tree vitality assessment on forest permanent sample plots
Puude seisundi hindamine metsa kasvukäigu püsiproovitükkidel
The aim of this paper is to evaluate the health condition of managed 80 – 105 year old pine stands growing at fertile (oxalis and oxalis-vaccinium vitis-idaea) sites and to detect, whether it is possible to decide about its viabilty by visible assession.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida viljakates (jänesekapsa ja jänesekapsa-pohla) kasvukohatüüpides kasvavate 80 – 105-aastaste majandatavate männikute tervislikku seisundit ning selgitada välja, kas puistute elujõulisust on võimalik visuaalselt hinnata.
Pine stands growing at fertile site types are more affected by root-rot causing fungi than pine stands that grow at less fertile site types.
Viljakates kasvukohatüüpides kasvavad männikud on juuremädaniku poolt enam kahjustatud kui vähem viljakates kasvukohatüüpides.
Study showed, that evaluated stands were more affected by diseases than presumed by visible assession, therefore it can be said that the health of pine stands at oxalis and oxalis-vaccinium vitis-idaea forest site can not be determined only by visual assessment.
Uuritavad puistud olid rohkem kahjustunud kui ainult vaatlustulemuste põhjal oletada võis, mistõttu ei osutu puistu tervisliku seisundi visuaalne hindamine jänesekapsa ja jänesekapsa-pohla kasvukohatüübis mõistlikuks.
This kind of research, with an aim to verify visible assessment of stand`s health at permanent forest growth plots with resistograph has not been conducted before.
Varasemalt ei ole KKPRT võrgustiku püsiproovitükkide tervislikku seisundi visuaalset hindamist resistograafi abil kontrollitud.
In order to evaluate the state of certain pine stands, healthy trees, standing dead trees and trees with defects from eight permanent sample plots were assessed.
Tervisliku seisundi hindamiseks valiti kaheksalt Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustiku püsiproovitükilt terved, jalalseisvad surnud ja riketega puud, mida puuriti resistograafiga juurekaelalt ning rinnakõrguselt hindamaks mädaniku esinemist puul.
Fungal diseases are often not easily detectable, therefore a stand, that visibly seems to be in healthy condition, may actually be altered by several pathogens.
Mädanikud ei ole tihtipeale väliselt kergesti aimatavad, seetõttu võib väliselt terveks peetav puistu olla rohkem kahjustunud, kui visuaalsel hindamisel oletatakse.
This project explains why and for whom this kind of research method is important.
Töö käigus selgitatakse, milleks ja kellele sellist uurimistehnoloogiat tarvis on.
An overview of RTI technology is also provided.
Samuti antakse ka ülevaade RTI tehnoloogia põhimõtetest.
Solutions to the arising problems are covered and substantiated.
Nõuetest tulenevatele probleemidele leitakse lahendused ja põhjendatakse vastu võetud otsuseid.
The logic behind the custom printed circuit board designed in this project is controlled by ATMega32U4 microprocessor and clarified in detail.
Kirjeldatakse loogikat, mille järgi on seadmele kujundatud ATMega32U4 mikrokontrolleriga trükkplaat.
Reflectance Transformation Imaging device
Reljeefi pildistamise seade
The goal of this project is to develop a portable and simple Reflectance Transformation Imaging (RTI) device.
Käesoleva diplomitöö eesmärgiks on luua kaasaskantav ja lihtsasti kasutatav reljeefi pildistamise seade (RTI).
This project explains the requirements for a portable RTI device design, taking into account the needs of the target group, users experiences and the physical limitations of production.
Töös püstitatakse nõuded disainitavale RTI seadmele, võttes arvesse sihtgrupi soove, kasutajakogemust ja seadme valmistamist piiravaid reaalseid tegureid.
Mechanical design and the nature of its limiting factors are explained.
Selgitatakse seadme põhiosade mehaanilist ülesehitust ja disaini piiravate probleemide olemust.
This work includes a bill of materials with an approximate cost.
Töö sisaldab ka seadme ehitamiseks vajalike materjalide ja komponentide nimekirja koos ligikaudse maksumusega.
The main focus of the project is on mechanical and electronic design.
Põhiline osa diplomitöö raskusasetusest on suunatud mehaaniliste ja elektrooniliste lahenduste väljatöötamisele.
RTI is a method that uses series of digital photos in order to create twodimensional digital images that allow to manipulate illumination angle.
RTI meetod on saripildistamise võte, mille abil sünteesitakse digitaalseid pilte.
Development opportunities have a good influence on motivation and commitment.
Arenguvõimalused mõjuvad positiivselt töötajate motivatsioonile ja pühendumusele.
Such level of dissatisfaction could lead to employee turnover.
Selline rahulolematuse tase võib ettevõttes põhjustada personali voolavuse teket.
The following tasks were set based on the purposes of this work: peruse Pae Farmer Ltd. human resources policy and employee turnover rates; draw up a questionnaire on job satisfaction based on the theoretical part; conduct a study in Pae Farmer Ltd. and analyze the results; make conclusions and suggestions for raising job satisfaction and develop preventive measures for employee turnover.
Eesmärgi saavutamiseks seatud ülesanded olid: ettevõtte Pae Farmer OÜ personalipoliitika ning tööjõu voolavuse määradega tutvumine; töörahulolu-uuringu küsimustiku koostamine; töörahulolu-uuringu läbiviimine Pae Farmer OÜ töötajate seas ja tulemuste analüüsimine; töörahulolu-uuringu tulemustest lähtuvalt järelduste ja ettepanekute tegemine personali rahulolu tõstmiseks ning meetmete väljatöötamine personali voolavuse ennetamiseks.
Analysing and Developing Preventive Measures for Empoyee Turnover for Pae Farmer Ltd
Personali voolavuse analüüs ja ennetavate meetmete väljatöötamine ettevõttele Pae Farmer OÜ
Questionnaire included open questions which focused on the reasons that would induce employees to resign or under what conditions they would agree to stay.
Avatud küsimusele, mis uuris põhjuseid, miks töötajad uuritavast ettevõttest lahkuksid, vastamisel kinnitati valikvastustes selgunud probleemseid kohti.
Data was collected using a survey on a paper form questionnaire.
Uurimismeetodina kasuti intervjuu ja ankeetküsitluse meetodeid.
38% of respondents see themselves working in Pae Farmer Ltd. only for another year.
Viimane on tähtis voolavuse ennetamise seisukohalt, kuna vastajad vanuses 20-35, ei näe end ettevõttes töötamas enam kui aasta pärast.
The purposes of this study was analyzing and developing preventive measures for employee turnover for Pae Farmer Ltd.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida ettevõtte Pae Farmer OÜ personali voolavust ning töötada välja meetmed selle ennetamiseks.
Based on the survey conducted in Pae Farmed Ltd., it can be said that the most dissatisfaction was caused by motivation system, development and self-improvement opportunities.
Võimalike lahkumispõhjustena mainiti madalat palka, tasustamise ebaõiglust, stressi ning kõrget töökoormust.
This would improve employees’ job satisfaction and thereby prevent employee turnover.
Ettevõte ei oma ülevaadet töötajate rahulolust ning probleemidest, mis võivad tekitada personali voolavust.
An important aspect is that 28% of employees would take a better offer from another company.
33% vastanutest pole üldse rahul ettevõtte väärtustega.
Author of this work suggests paying more attention to employees needs to develop and improve themselves vocationally.
Uuringu tulemused on ettevõttele olulised, et sisse viia organisatsiooni edukamaks toimimiseks vajalikke muudatusi.
The questionnaire contained questions about hygiene factors and statements about satisfaction with motivation factors.
Kõige enam polnud vastanud rahul motivatsioonisüsteemiga.
The soft method, based on the horse's psychology
Pehme metoodika, lähtuvalt hobuse psühholoogiast
Both relevant literature and personal experiences prove that a horse can be trained or re-trained into a good and obedient animal without inflicting pain or using special equipment.
Nii kirjandus kui ka oma kogemus tõestavad, et hobust saab õpetada või ümberõpetada heaks ja kuulekaks loomaks ilma valu tekitamata ja erilist varustust kasutamata.
In this bachelor's thesis, two significant aspects can be highlighted: the horse as an animal, the human as a friend – a leader.
Käesolevas bakalaureusetöös saab välja tuua kaks olulisemat aspekti: hobune kui loom - inimene kui sõber ja juht.
On the basis of Pat Parell's literature it can be said with certainty that the soft method is successful, and the results are amazing and absolutely conclusive.
Lähtudes Pat Parelli poolt kirjapandust, võib kindlalt öelda, et pehme metoodika toimib ning tulemus on hämmastav ja usutav.
In conclusion: soft method is more time-intensive, but the result is clearer and better.
Võib öelda, et pehme metoodika võtab küll rohkem aega, aga tulemus on seda kindlam ja parem.
The personal experience shared in this Bachelor's thesis shows that everything is possible by understanding horses as well.
Ka antud bakalaureusetöö kirjeldatud kogemus näitab, et kõik on võimalik kui osata hobusest aru saada.
This is further supported by Nevrozov's videos, how a horse can trust and obey any human.
Seda tõestab ka Nevzorov oma videotega, kuidas hobune võib usaldada ja kuulata igat inimese käsku.
The main principle of the soft method is to train a good horse by basing the training on the horse's psychology.
Pehme metoodika põhimõte on: selleks, et saada head hobust, tuleb lähtuda tema psühholoogiast.
If a person doesn't know about horses or how to handle them, they cannot use this method.
Kui inimene ei oska ja ei tea hobusest mitte midagi, ei saa ta ka kasutada pehmet meetodit, sest ta ei saavuta hobuse usaldust.
To gain the trust of a horse, the person needs to be confident, mentally strong and patient, for they will not be able to gain the horse’s trust, from which the whole training process consist.
Selleks, et hobune saaks usaldada inimest, peab eelkõige ta peremees olema enesekindel, tugeva närviga ja suure kannatusega.
Comparison of Home Automatics
Koduautomaatika lahenduste võrdlus
The research revealed the most popular and functional home automation appliances and also some alternatives to choose from.
Töö käigus selgusid kõige populaarsemad ja funktsionaalsemad koduautomaatika seadmed ja ka nende alternatiivid.
Wide variety, connectivity between devices and voice commands are important for someone who is planning to automate the household.
Lai valik, seadmete ühilduvus ja häälkäsklustega juhtimine on tähtis igale koduautomaatikat planeerivale inimesele.
Also, an overview is given about choosing home automation products for a ready built household and a household that is in development.
Samuti antakse ülevaate majapidamise automatiseerimisseadmete valimisest, nii valmis olevale elupaigale kui ka ehitusjärgus olevale elupaigale.
Technologie gives the opportunity to control home automation appliances from smart devices and remotely away from home.
Tehnika annab võimaluse juhtida majapidamisseadmeid nutiseadmest ja ka siis kui viibitakse eemal.
Due to the constant development of home automation, the choice of products has become absolutely wide and complicated for the average consumer.
Pideva tehnoloogia arengu tõttu on koduautomaatika valik muutunud niivõrd laiaks, et tarbijal on raskus jõuda vajaliku informatsioonini.
The purpose of this work is to introduce home automation and the most popular and innovative products capabilities to a non-consumer.
Töö eesmärgiks on tutvustada koduautomaatikaga mitte kursis olevale isikule uusimaid ja innovaatiliste toodete võimalusi ja funktsionaalsust.
This thesis is suitable for someone who is considering automation of the household and for further research.
Antud töö on sobilik majapidamise automatiseerimise peale mõtlevale inimesele kui ka edasiste uurimustöödele tutvustavaks materjaliks.
This study is an important starting point for planned changes in Otepää Investment Project.
Antud uurimus on oluliseks lähtepositsiooniks Otepää Investeerimisprojekti raames planeeritavatele muudatustele.
According to production increase it is necessary to hire operators and add shifts.
Vastavalt tootmismahu kasvule on vajalik juurde palgata operaatoreid ning lisada töövahetusi.
Handling technology of birch plywood based on UPM-Kymmene Otepää AS
Kasevineeripaku käitlemise tehnoloogia UPM-Kymmene Otepää AS näitel
To increase production it is necessary to work out solutions to improve technologies.
Tootmismahu suurendamiseks on vaja välja töötada lahendused tehnoloogia arendamiseks.
Since factually previous studies have not been performed in similar conditions and the improvements will be ready gradually, then further research is needed to find out whether the introduced technologies fulfill their purpose and BPL handling efficiency grow.
Kuna varasemaid uurimusi sarnastes tingimustes teadaolevalt pole tehtud ning ettevõttes valmivad uuendused järk-järgult, siis edasised uurimused on vajalikud välja selgitamaks, kas kasutuselevõetud tehnoloogiad täidavad oma eesmärki ning kasevineeripakkude käitlemise efektiivsus ettevõttes kasvab ning pakutud tehnoloogiad rakenduvad.
To the same period a total of 148 300 m3 and 174 hours of additional work were done by subcontractor.
Põhitöid allhanke korras oli sama aja jooksul kokku 148 300 m3 ja lisatöid 174 tundi.
There are existing resorces to increase production in measuringline up to 23%.
Olemasoleva ressursiga on võimalik tootmisvõimsust mõõtmisliinil kasvatada kuni 23%.
The work showed that currently there is a needed resource to handle up to 160 000 m3 BPL.
Magistritöö tulemustest selgus, et hetkel on olemas vajaminev ressurss kuni 160 000 m3 /a käitlemiseks.
The main aim of study is to find bottlenecks and handling cost of handling birch plywood logs (BPL).
Magistritöö eesmärgiks on leida kitsaskohad ning käitlemiskulu kasevineeripakkude (KSVP) käitlemisel.
The average annual cost of the main- and auxiliary jobs of subcontractor in 2014-2015, were respectively 1.36 and 0.45 €/m3 .
Allhanke tööde puhul leiti 2014-2015 aasta keskmine kulu põhi ja abitöödele, mis vastavalt olid 1,36 ja 0,45 €/m3 .
Work results are based on chronometration, quotes and company information.
Magistritöö tulemuste välja selgitamiseks on kasutatud tööetappide kronometreerimist, hinnapakkumisi ja ettevõttest saadud andmeid.
When planning a purchase of a new frontalloader, new technologies must consider, to be able to raise the height of the stacks and to ensure maneuverability and take less storage room.
Virnade kõrguse tõstmiseks ning manööverdusvõime tagamiseks tuleb uue frontaallaaduri ostu planeerimisel kaaluda tehnoloogiaid, mis võimaldaksid kõrgemate virnade rajamist, ning vajaksid väiksemat manööverdusruumi.
Measuringline frontalloader handling speed could increase up to 30% by reducing waiting time.
Ooteaja arvelt on võimalik mõõtmisliini frontaallaaduri töökiiruse kasv keskmiselt kuni 30%.
Rejected wood handling cost was 0,29 €/m3 and snowstorage handling cost was 7,65 €/m3 .
Praagi käitluskulu 2015. aastal oli 0,29 €/m3 ning lumelao tegemise kulu 7,65 €/m3 .
According to the study, BPL handling cost in 2015 was 3,94 €/m3 for 3,2 m long BPL and 2,94 €/ m3 for 4,8 m material.
Uurimuse põhjal saadud kiiruste, mahtude ja hindade põhjal oli 2015. aastal 3,2 m ja 4,8 m KSVP käitlemiskulu vastavalt 3,94 €/m3 ja 2,94 €/m3 .
Resources needed to handle up to 230 000 m3 BPL were calculated on the basis of the best performance and the chronometration velocities.
Kronometreerimise käigus saadud kiiruste põhjal arvutati välja tööjõudlus ja vajaminev ressurss kuni 230 000 m 3 KSVP käitlemiseks.
Analysis of the mapping of bioenergy and bio-product production of Estonian agricultural companies: a case study of the balticbiomass4value project
Eesti põllumajandusettevõtete bioenergia ja bio-toote tootmise kaarditamise analüüs: balticbiomass4value projekti juhtumiuuring
Their knowledge of these global, regional, and national goals is another part of the whole concern.
Nende teadmised ülemaailmsetest, piirkondlikest ja riiklikest eesmärkidest on üks osa jätkusuutlikkusega seotus probleemidest.
 Bio-resources are mainly used for fertilizer (55%) , compost (18%) and feed (12%).
 Bioressursse kasutatakse peamiselt väetise (55%), komposti (18%) ja sööda (12%) jaoks.
The thesis can be useful in determining what interventions are needed to achieve a sustainable bioeconomy in different agricultural subsectors.
Väitekirjast võib olla kasu, et määrata, milliseid sekkumisi on vaja säästva biomajanduse saavutamiseks erinevates põllumajandussektorites.
 knowledge of the operational capabilities of transiting to bioeconomy is of more concern to the respondents.
 Biomajandusse üleminekuks kindluse tundmine on vastajatele rohkem murettekitav.
The results show the following,  Most farmers process manure (25%) , straw (17%) and feed (16%).
Tulemused näitavad järgmist  Enamik põllumajandustootjaid töötleb sõnnikut (25%), põhku (17%) ja sööta (16%).
 The number of employees does not affect the adoption of valorization of bio-products.
 Töötajate arv ei mõjuta hindamise aktsepteerimistvalmisolekut bioressursside töötlemiseks.
Achieving the global goals of climate change mitigation, food security, and sustainability in economic and environmental parameters has a lot to do with the key players like, farmers, and food producers, that their day-to-day activities and adherence to government and institutional policies plays a vital role.
Kliimamuutuste, toiduga kindlustatuse ja jätkusuutlikkuse ülemaailmsete eesmärkide saavutamisel on palju pistmist võtmeisikute, põllumajandustootjate ja teiste ettevõtjatega, et nende igapäevane tegevus järgiks valitsuse poliitikat.
The data collected can also be used to further analyze biomass concentrations by county and to help design appropriate policies to meet the needs of farmers and food businesses to reduce the negative externalities of their operations and improve their business performance.
Kogutud andmeid saab kasutada ka bioressursside edasiseks analüüsimiseks, et aidata välja töötada asjakohaseid poliitikameetmeid, et rahuldada põllumajandustootjate ja toiduettevõtete vajadusi, et vähendada nende tegevuse negatiivseid välismõjusid.