natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroporous characteristics and the lowest measured thermal conductivity (0.018 W/(m∙K)) of the prepared foams were similar to silica aerogels.
Valmistatud vahu makropoorne struktuur on sarnane aerogeelidega ning väikseimaks soojusjuhtivuseks mõõdeti 0.018 W/(m∙K).
Preparation and functional properties of stochastic microstructured sol-gel silica materials
Mikrostruktuursete ränioksiidsete sool-geel materjalide arendamine ja funktsionaalsete omaduste hindamine
These silica foam materials are potentially applicable as efficient thermal insulation materials.
Seega on seda võimalik kasutada kõrgetemperatuurilise soojusisolatsioonimaterjalina.
Sol-gel process together with catalytic decomposition of hydrogen peroxide is a novel method for the preparation of thick silica foam film, where well-defined closed-cell porosity appears.
Kasutades sool-geel meetodit ja katalüütilist vesinikperoksiidi lagunemist, valmistati ränioksiidsed makropoorsed vahud, millel on hästi defineeritud suletud poorsus.
Sol-gel phase separation method together with spray-coating is a promising bottom-up technique for preparing structured functional silica surfaces and is potentially suitable for covering large surfaces.
Töös tutvustatav sool-geel-faasieralduse meetod on perspektiivikas alt-üles-meetod, millega saab valmistada funktsionaalseid struktuurseid ränioksiidseid pindeid ning pihustamine võimaldab selle meetodi kasutamist suurte pindade katmiseks tööstuslikus skaalas.
Sufficiently dense packing of silica domes in sub-µm range and multilayered coating were leading to a notable antireflection and light scattering effects in the Vis-NIR spectral range.
Erinevas suurusjärgus struktuursusega pinded, mille elementide diameeter on alla mikromeetri ja pindtihedus võrdlemisi suur, omasid märkimisväärseid peegeldumisvastaseid ja valguse pinnalt hajumist muutvaid omadusi nähtavas ja lähi-infrapuna piirkonnas.
We demonstrated that by choosing suitable alkoxide concentration, solvent type, water- and catalyst-alkoxide molar ratios and also relative humidity, it is possible to vary the size, shape and surface density of the domes.
Doktoritöös näidasime, et ümaraid pinnastruktuure saab valmistada erineva erineva suuruse, kuju ja pindtihedusega, kui valida järgmised sobivad parameetrid: alkoksiidi kontsentratsioon, lahusti tüüp, vee ja alkoksiidi moolsuhe, katalüsaatori ja alkoksiidi moolsuhe, suhteline õhuniiskus.
Our aim was to explore two distinct preparation methods for obtaining silica domes and a silica foam with sphere-like morphology, and to characterize and evaluate the applicability of these structured materials.
Töö eesmärk oli uurida nende materjalide sünteesiprotsesse ja valmistamist ning võimalikke rakendusi.
In the present thesis two novel differently microstructured silica coatings were introduced.
Käesolev doktoritöö tutvustab kahte uudset erineva mikrostruktuursusega ränioksiidset pinnakatet – ümarate struktuuridega pindeid ja makropoorset vahtu.
These surfaces are also found to be biocompatible and it is shown that growth characteristics morphology of fibroblasts is influenced by the morphology of the substrate.
Lisaks näitasime doktoritöös, et need mikro- ja nanostruktuursed pinnad on biosobivad ja et rakkude kasv ja paljunemine sõltuvad substraadi struktuuride läbimõõdust ja pindtihedusest.
The author finds the following principles important at the development of the regulation:  it is essential to cause the debtors to be interested in the earlier initiation of the insolvency proceeding and to increase the redistributable assets through this;  manners of overcoming the insolvency should be treated as an integral complex from which it would be possible to find a suitable method for the solution of each individual case (complexity);  it is important not to just ensure the multiplicity of options but also to ensure the possibility of fluent overcomeing from one alternative to another (dynamism);  arising from the idea of sparing the resources, more attention should be paid to the reduction of the procedure costs and to the development of informal procedures; if the efficiency is equal, the less expensive procedure types should be preferred;  legal clarity, maximum information to the parties, transparency of procedures and predictability of results should be ensured.
Autor peab regulatsiooni arendamisel olulisteks järgmisi põhimõtteid:  esmatähtis on tekitada võlgnikes huvi menetluse varasema alustamise vastu ja selle kaudu ümberjaotatava vara hulka suurendada;  maksejõuetuse ületamise teid tuleks käsitleda ühtse kompleksina, millest oleks võimalik leida sobiv meetod iga üksikjuhtumi lahendamiseks (komplekssus);  oluline on tagada mitte ainult võimaluste paljusus, vaid ka ühelt alternatiivilt teisele sujuva ülemineku võimalus (dünaamilisus);  ressursside kokkuhoiu ideest johtuvalt tuleks suunata tähelepanu just menetluskulude vähendamisele ja mitteformaalsete menetluste arendamisele, sama tulemuslikkuse korral peaksid olema eelistatud odavamad menetluse liigid;  tagada õigusselgus, asjaosaliste maksimaalne informeeritus, menetluse läbipaistvus ja tulemuste prognoositavus.
This is the economic analysis of the law, i.e. application of the rational choice theory in the area of law.
Tegemist on õiguse majandusliku analüüsiga ehk ratsionaalse valiku teooria rakendamisega õiguse valdkonnas.
As the efficiency of single insolvency proceeding in Estonia is low, the applicable regulation in general is not enough economic and the maximum use of resources is not ensured.
Kuna Eestis toimuvate üksikmenetluste efektiivsus on väike, ei ole ka kehtiv regulatsioon üldiselt võetuna majanduslikus mõttes piisavalt ökonoomne ega taga ressursside maksimaalset ärakasutamist.
In this thesis it is discussed what kind of criteria and methods should be used by the parties when choosing between the different procedure types and behavior strategies.
Töös käsitletakse probleemi millistest kriteeriumidest lähtuvalt ja millise metoodika abil peaks protsessiosalised valima erinevate menetlusvõimaluste ja käitumisstrateegiate vahel.
Economical argumetation to the alternatives of the legal regulation of insolvency
Maksejõuetusõigusliku regulatsiooni valikuvõimaluste majanduslik põhjendamine
Efficiency of the regulation is the proportion of the achievement level of the purposes of the regulation (resulting effect) and resources or costs on the achievement of these purposes.
Regulatsiooni efektiivsus on regulatsiooni eesmärkide saavutamise taseme (saadava efekti) ja selle saavutamiseks rakendatud ressursside või kantud kulude suhe.
The Doctor's thesis has also another aspect concerning the possibilities of the parties to spare the costs and to increase the efficiency of a specific insolvency procedure through this.
Doktoritööl on ka teine aspekt, mis puudutab protsessiosaliste võimalusi oma tegevuskulusid kokku hoida ja sellega konkreetse maksejõuetusmenetluse efektiivsust tõsta.
The analysis is based on the presumption that the best insolvency regulation is the one achieving the purpose of the insolvency proceedings at the lowest cost.
Aluseks on võetud eeldus, et parim maksejõuetusalane regulatsioon on see, mille puhul saavutatakse menetluse eesmärk kõige väiksemate kulude juures.
This Doctor's thesis is the analysis of the Estonian insolvency law by the methods of Law & Economics.
Doktoritöö kujutab endast Eesti maksejõuetusõiguse analüüsi õigusökonoomika meetodite abil.
The author has expressed the features of the Estonian insolvency regulation and analysed the possible measures for the increase of the efficiency of the regulation on the basis of the empirical research being a part of this thesis.
Töö osaks oleva empiirilise uuringu pinnalt on autor sõnastanud Eestis kehtiva maksejõuetusalase regulatsiooni tunnusjooned ja analüüsinud võimalikke meetmeid regulatsiooni efektiivsuse tõstmiseks.
Comparative calculations of complexation enthalpies between Lewis bases and BF3
Komplekseerumisentalpiad Lewisi aluste ja BF3 vahel: mõnede arvutuskeemia meetodite võrdlus
Optical Design of a Radiometrically Calibrated Miniature Earth Observation Imager
Radiomeetriliselt kalibreeritud miniatuurse maavaatluskaamera optiline ülesehitus
In all studied countries the differences between students are partly dependent on the differences between schools: in Finland the smallest 9%, Norway 10%, Sweden16%, Estonia 21%, Latvia 23% and Lithuania 32%.
Kõigis riikides tulenevad õpilastevahelised erinevused mingil määral koolidevahelistest erinevustest: Soomes oli grupi efekt väikseim 9%, Norras 10%, Rootsis 16%, Eestis 21%, Lätis 23% ja Leedus 32%.
Reading literacy is considered the foundation of education, and there are many related factors contributing to it.
Lugemisoskust peetakse hariduse alustalaks ja sellega seotud tegureid on mitmeid.
All the learning strategy variables together explained 56-67% of differences between schools, and about 30% of differences between students.
Kõikide muutujatega mitmetasandiline mudel selgitas kokku 56-67% koolidevahelisest variatiivsusest ning umbes 30% õpilastevahelisest variatiivsusest.
Latvia, Lithuania and Estonia as Baltic countries, and Sweden, Norway and Finland as Nordic countries were in the study.
Uuriti Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi ja Norra andmeid.
When contextual factors were controlled for, the student awareness of learning strategies still explained about 22– 27% of between-student variation.
Kui taustategurite efekt oli kontrollitud, selgitasid õpistrateegiad siiski veel 22−27% õpilastevahelisest variatiivsusest.
In Finland the girls’ reading results appeared to be dependent on learning strategies, while in Estonia the opposite– student awareness of learning strategies explained more of boys’ variation of reading test results.
Soomes ilmnes tüdrukute lugemistulemus enam õpistrateegiatest sõltuvat, samas aga Eestis hoopis vastupidi - õpistrateegiad selgitasid poiste lugemistulemuste variatiivsust rohkem kui tüdrukute puhul.
Reading literacy performance: Metacognitive learning strategies matter, schools have effect on student outcomes
Õpilaste lugemistulemuste selgitamine: metakognitiivsed õpistrateegiad on olulised, õpilase tulemused sõltuvad koolist
The background factors (socio-economic and cultural status, gender, school language) and classroom environment factors (teacher-student relations and disciplinary climate) were included.
Metakognitsioon on kõrgema taseme mõtlemisvõime, teadlikkus sellest, kuidas õppimine toimub jms. Analüüsi lisati õpilase ja kooli taustaandmed (sotsiaalmajanduslik-kultuuriline taust, õpilase sugu ja kooli keel) ning õpikeskkonna näitajad (õpilase-õpetaja suhted ja distsipliin).
The school language was added due the worrying situation of schools with different instructional language showing different results both in Estonia and Finland.
Kooli õppekeel kaasati uuringusse, kuna nii Eestis kui Soomes on muret tekitanud erineva õppekeelega koolide õpilaste erinevad tulemused.
The aim of the thesis was to study the role of learning strategies in explaining differences in reading literacy performance, discovering the sources of variation, and revealing the extent of school accountability for individual differences in reading literacy performance.
Käesolev tööga uuriti õpistrateegiate rolli õpilaste lugemistulemuste erinevuste selgitamisel, millised tegurid võivad olla erinevuste allikaks ja mil määral sõltuvad individuaalsed õpilase lugemistulemused koolidevahelistest erinevustest.
The multilevel modeling was used to discover the factors explaining systematic differences, and to take the group effect (individual results depending on the group the person belongs to) into account.
Kasutati mitmetasandilist modelleerimist, mis arvestab üksikisiku gruppi kuulumist, võimaldab selgitada süstemaatilisi erinevusi põhjustanud muutujaid ning ennustada, kuivõrd muutuja suurendaks või vähendaks uuritavat õpitulemust.
The students of Baltic countries reported greater use of traditional learning method such as memorization, but according to the regression analysis, applying memorization would less likely end up with success in reading.
Balti riikides eelistasid õpilased Põhjamaade õpilastega võrreldes sagedamini traditsioonilisi õpistrateegiaid (nt. mälutehnikaid) ning Eestis oli venekeelsete koolide õpilaste puhul see eelistus suurem kui eestikeelsete koolide õpilaste vastustes, kuid mälutehnikatele rõhudes õpilase lugemistulemus pigem langeb.
Metacognition also plays important role in explaining the differences among boys and girls in schools with different instructional language.
Erineva õppekeelega koolide poiste ja tüdrukute lugemistulemuste selgitamisel oli metakognitiivsel üldistamise strateegial kõige suurem osa.
The between-school differences are seen as serious issue discrediting the equality of education.
Kõigis neis riikides kehtib 15-aastastele kohustuslik kooliharidus ning kõigile võrdset haridust lubav hariduspoliitika, kuid koolidevaheliste erinevuste ulatus seab selle võrdsuse väite kahtluse alla.
The program has examples of three types of impossible geometry.
Programmis on toodud näiteid kolme erinevat tüüpi võimatust geomeetriast.
It describes the advantages compared to the usual approach and brings out problems that arose.
Kirjeldatakse sõlmepõhise maailma eeliseid võrreldes tavalise lähenemisega ja tuuakse välja töö käigus tekkinud probleeme.
Impossible Geometry in a Node-Based World
Võimatu geomeetria sõlmepõhises maailmas
The result of this work is a program that implements node-based world.
Töö käigus valmis programm, kus on implementeeritud sõlmepõhine maailm.
This Bachelor's thesis gives an overview of node-based world and how to represent impos-sible geometry within it.
Käesolev bakalaureusetöö annab ülevaate sõlmepõhisest maailmast ning kuidas selles kuju-tada võimatut geomeetriat.
It is no wonder that alterations in this process disturb cell physiology and lead to a variety of diseases.
Seetõttu on loogiline, et häired selles protsessis mõjutavad raku füsioloogiat negatiivselt ja põhjustavad mitmesuguseid haigusi.
Protein biosynthesis is known to be the dominant energy consuming process in cells.
Valkude biosüntees on kõige enam energiat tarbiv protsess rakus.
Ribosome structure and mechanism of their function have been extensively studied, but many aspects of the ribosomal machinery are still obscure.
Kuigi nende ülesehituse ja toimimise põhimõtteid on kaua uuritud, on paljud ribosoomidega seotud aspektid veel ebaselged.
Structural studies demonstrate that in all domains of life (Bacteria, Archaea and Eukarya) ribosomes consist of RNAs and proteins that are organized into a small and a large ribosomal subunit.
Struktuuriuuringud näitavad, et ribosoomid koosnevad kõikides eluslooduse domeenides (Bacteria, Archaea ja Eukarya) RNA-st ja valkudest, mis moodustavad väikese ja suure ribosomaalse alaühiku.
Both proteins consist of three structural domains that can be divided into archaea/eukaryote-specific and eukaryote-specific domains.
Mõlemad valgud koosnevad kolmest struktuursest domeenist, mida saab jagada esiteks arhe- ja eukarüoodispetsiifilisteks ning teiseks eukarüoodispetsiifilisteks.
Proteins are exclusively synthesized by large macromolecular complexes called ribosomes.
Valke sünteesivad suured makromolekulaarsed kompleksid – ribosoomid.
Structure of the eukaryotic ribosome is distinctive by a comprehensive neuron-like network of interactions between ribosomal proteins.
Eukarüoodi ribosoomi iseloomustab ulatuslik valkude vaheliste interaktsioonide võrgustik.
The pleiotropic functions of ribosomal proteins eL19 and eL24 in the budding yeast ribosome
Ribosoomi valkude eL19 ja eL24 funktsioonid pagaripärmi ribosoomis
The eukaryote-specific domains of eL19 and eL24 extend far from the large ribosomal subunit and form intersubunit bridges eB12 and eB13, respectively.
Eukarüoodile eriomased domeenid ulatuvad suurest alaühikust kaugele ja osalevad alaühikutevaheliste sildade eB12 ja eB13 moodustamisel.
Mutational analysis of eL19 and eL24 revealed that archaea/eukaryote-specific domains ensure formation of the proper structure of the large ribosomal subunit.
Valkude eL19 ja eL24 mutatsioonianalüüsil selgus, et nende arhele ja eukarüoodile eriomased domeenid tagavad suure ribosomaalse alaühiku struktuuri korrektse moodustamise.
An important part of this network is assigned to contacts between ribosomal subunit – intersubunit bridges that guide movements of subunits during protein synthesis.
Selle oluline osa on kontaktid ribosomaalsete alaühikute vahel: sillad, mis tagavad alaühikute liikumise valgusünteesi käigus ning seega kindlustavad ribosoomi optimaalse funktsioneerimise.
The data show for the first time that eukaryote-specific bridges eB12 and eB13 support protein synthesis by stabilizing the association of ribosomal subunits.
Käesolevas töös näidatakse esmakordselt, et need sillad toetavad efektiivset valgusünteesi, stabiliseerides ribosomaalsete alaühikute koospüsimist.
Two ribosomal proteins, eL19 and eL24, are in the focus of the present study.
Käesoleva uurimistöö raames uuriti kahte interaktsioonide võrgustikku kuuluvat ribosomaalset valku - eL19 ja eL24.
Altogether, a link between structural organization and functionality of the eukaryotic ribosomes is uncovered in this study
Saadud tulemused laiendavad meie teadmisi sellest, kuidas ribosoomi ülesehitus on seotud tema funktsiooniga.
The current thesis demonstrates that archaea/eukaryote-specific and eukaryote-specific domains of proteins eL19 and eL24 bear distinctive functions.
Kokkuvõtteks saab järeldada, et valkude eL19 ja eL24 funktsioonid on jagatud nende struktuursete domeenide vahel.
Reversible and irreversible whorfian effects as empirical evidence for the Sapir-Whorf hypothesis
Sapiri-Whorfi hüpoteesi pöörduvad ja pöördumatud efektid kui selle empiiriline tõestus
The constitutionality of forced sale
Sundmüügi põhiseaduslikkus
Infrared remote controlled smart home solution
Infrapuna kaugjuhtimispuldiga juhitav nutikodu
Residual stress determination in chemically strengthened and thermally tempered glass plates using scattered light method
Jääkpingete sügavusprofiili mõõtmine keemiliselt tugevdatud ja termiliselt karastatud klaasplaatides kasutades hajunud valguse meetodit
Confocal microscopy allows scanning within the light beam and collecting Rayleigh-scattered light from a microscopic volume.
Konfokaalmikroskoopia võimaldab väga suure ruumilise lahutusega tomograafiliselt sondeerida Rayleigh hajunud valguse intensiivsuse jaotust ja sellest arvutada jääkpingete profiil karastatud klaasis.
A new optical method for evaluation of the stress profile in chemically strengthened glass based on confocal detection of the scattered laser beam is presented.
Arendati välja konfokaalmikroskoopial ja hajunud valguse meetodil põhinev optiline meetod jääkpingete sügavusprofiili mõõtmiseks keemiliselt karastatud klaasis.
It has been shown that surface compression of thermally tempered glass panels may vary both locally (at a distance equal to the distance between the cooling jets) and globally, i.e., stresses near the edges and corners of the panels differ significantly from the stresses in the middle part of the panels.
Samuti näidati termiliselt karastatud klaasplaatide pinnasurvepingete (mõõtes selle hajunud valguse meetodil) ja purustamispinge vahelist lineaarset korrelatsiooni.
The developed algorithm eliminates the influence of light ray bending in the makes the measurement result up to ~25% more accurate.
Selle metoodika jaoks arendati välja valguse paindumise mõju eemaldav iteratiivne algoritm.
Estonian company GlasStress Ltd produces SCAttered Light Polariscope SCALP-05 which is a unique device in the world that determines the strength of tempered glass (for example, Gorilla glass used on phone screens, tempered window glasses, sauna doors) very quickly and without damage to the glass.
Välja arendatud algoritm on seega piisavalt testitud, et kasutada seda Eesti firma GlasStress OÜ poolt toodetavas polariskoobis SCALP-05.
Stress inhomogeneity was also investigated.
Sama metoodikaga uuriti ka pingete ebaühtlust termiliselt karastatud klaasides.
A linear correlation was found between surface compression measured with oblique incidence scattered light method and breaking strength measured with traditional four-point bending tests.
Selle kinnituseks oli survepingete ja tõmbepingete vahelise tasakaalu oluline paranemine optilise käiguvahe jaotusest arvutatud pingeprofiilis.
The results suggest that nitrogen removal pathways in the studied TWs were coupled autotrophic and heterotrophic nitrification and denitrification, and in limited amount via anaerobic ammonium oxidation process with the highest potential in soils and sediments of the riverine TW complex.
Uuritavates TM olid peamisteks lämmastikuärastuse protsessideks autotroofne ja heterotroofne nitrifikatsioon ning denitrifikatsioon ning vähemal määral anaeroobne ammooniumi oksüdeerimine, eelkõige vabaveelises tehismärgalas.
Treatment wetlands (TWs) have been used over fifty years for purification of different types of wastewater.
Tehismärgalasid (TM) on viimase poole sajandi jooksul kasutatud reovee puhastumise alternatiivse meetodina konventsionaalsete puhastite kõrval.
The diversity of bacterial community and relative abundance of certain bacterial genera were positively linked to system treatment efficiency.
Nii mikroobikoosluse mitmekesisus kui ka teatud bakteriperekondade osakaalud olid seotud nende süsteemide puhastusefektiivsustega.
The main conclusion of the doctoral thesis is that TWs should be designed and operated in a way that supports the development of diverse microbial communities with a high abundance of metabolically active microbes.
Käesoleva doktoritöö tulemuste põhjal saab teha järelduse, et erinevate reoainete parimaks eemaldamiseks tuleks TM konstrueerida ja opereerida meetodil, mis loovad sobiva keskkonna mitmekesise ja kõrge metaboolse aktiivsusega mikroobikoosluse kujunemiseks.
Microbial community and its relationship with pollutant removal in treatment wetlands
Tehismärgalade mikroobikoosluse struktuur ja selle seos süsteemi puhastusefektiivsusega
The origin of wastewater, treatment wetland type and the hydrologic mode determined bacterial community structure and abundance in the treatment system.
Saadud tulemused näitasid, et reovee koostis, TM tüüp ja töörežiim mõjutavad bakterikoosluse kujunemist ja struktuuri tehismärgalas.
In this thesis, bacterial community abundance, structure and diversity was evaluated, as well as their relationship with the pollutant removal potential in three different types of TWs: experimental greywater-fed hybrid TW, horizontal subsurface flow filters of an experimental hybrid TW, and riverine surface flow TW complex.
Uurimisobjektideks olid kolm eri tüüpi TM, millest kaks olid vastrajatud eksperimentaalset TM ja üks üle 15 aasta kasutuses olnud vabaveeline jõevett puhastav TM kompleks.
Significant variation in bacterial community structure were detected during the experimental TW’s start-up period and the community diversity increased.
Mikroobikoosluse struktuuri kujunemisel oli näha sarnast ajalist suktsessiooni kahe eksperimentaalse TM vahel.
Water regime was an important factor in shaping the structure of bacterial communities in the studied riverine TW soils - the communities in the occasionally flooded areas were more diverse and complex than those of the permanently flooded areas.
Töö tulemused kinnitasid mitmete koosesinevate bakterirühmade mõju nii lämmastiku kui orgaaniliste ühendite eemaldamisele reoveest.
Knowledge of the microbial community dynamics and structure and the relationship with the system properties and operating conditions is therefore crucial for the development and optimization of effective TWs.
Kuna mikroobsed protsessid on TM reovee puhastusel olulise tähtsusega, aitavad uuringud mikroobiökoloogias laiendada teadmisi mikroobikoosluse kujunemisest ja seostest TM tööparameetritega, võimaldades seeläbi luua stabiilse ja metaboolselt aktiivse mikroobikoosluse jaoks sobiliku TM keskkonna ja selle kaudu tõsta erinevate reoainete puhastamise efektiivsust.