natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo method and pen-and-paper-based method were used to assess pedagogue, seller and builder because these are the most occupied proffessions in Estonia.
Töös kasutati ankeetmeetotodeid ning fotomeetodit, milles hinnati pedagoogist tippspetsialisti, müüjat ja ehitajat, kuna nendel ametialadel töötad Eestis kõige enam inimesi.
Workers are evaluated with three pen-and-paper-based methods – the Republic of Estonia Regulation "Manual Handling of the Loads at Work "; RULA – (Rapid Upper Limb Assessment) and REBA – ( Rapid Entire Body Assessment ).
Töötajaid hinnatakse kolme ankeetmeetodi järgi: Juhend terviseriski hindamiseks raskuste käsitsi teisaldamisel (JTHRKT); RULA – (Rapid Upper Limb Assessment) kiire ülajäsemete hindamise meetoddja REBA – (Rapid Entire Body Assessment) kiire kogu keha hindamise meetod.
Since musculoskeletal risks have a huge effect on occupational diseases, it should definitely be included in the assessment of the working posture.
Kuna kutsehaigestumisel on suur osa luu- ja lihaskonda mõjutavatel riskidel, siis tuleks töötajatel ka neid riske hinnata.
One of the main recommendation that the researcher brought out was the change of the Republic of Estonia Regulation "Manual Handling of the Loads at Work" to add the assessment of different body parts into it.
Üheks põhilisemaks soovituseks tõi uurija välja Eestis kehtiva raskuste käsitsi teisaldamise juhendi muutmisel töötaja kehaosade eraldi hindamise lisamise.
The survey results showed that the action levels are much higher when assessing with RULA and REBA methods, Republic of Estonia Regulation action levels are lower than theirs, because of the lack of the musculoskeletal risk assessment.
Uuringu tulemustestest selgus, et RULA ja REBA meetodil tulid riskitasemed suuremad kui JTHRKT järgi hinnates, milles puudub luu- ja lihaskonda mõjutavate riskide hindamine.
Specimens were prepared according to EVS-EN 12390-2:2009 and experiments were conducted by EVS-EN 14651:2005+A1:2007 and EVS-EN 12390-3:2009.
Katsekehasid valmistati vastavalt standardile EVS-EN 12390-2:2009 ja katsetati vastavalt standardile EVS-EN 14651:2005+A1:2007 ja EVS-EN 12390-3:2009.
Aim of the experiments was to assess the influence of different steel fibres (BT-HE75/50 35 kg/m3, SINEX 15 and 35 kg/m3) and basalt fibres (BASALT 24 mm 3 kg/m3) on compressive strength, flexural strength, residual flexural tensile strength and equivalent flexural strength, and to compare the obtained results with the values from literature.
Katsete eesmärgiks oli erineva kujuga ja sisaldusega teraskiudude (BT-HE75/50 35 kg/m3, SINEX 15 ja 35 kg/m3,) ja basaltkiu (BASALT 24 mm 3 kg/m3) mõju hindamine katsekehade surve-, painde-, jääkpainde- ja ekvivalentsele paindetugevusele ja võrrelda neid kirjanduses saadud tulemustega.
The use of FRC is very common in floors and foundations, but not in load-bearing structures, due to lack of long-term empirical practise and of specific regulations for designing structures made of FRC.
Kiudbetooni kasutamine põrandates ja vundamentides on väga levinud, kuid kandekonstruktsioonides mitte, kuna puuduvad pikaajalised empiirilised kogemused ja pole kiudbetoonist konstruktsiooni projekteerimiseks kindlaid regulatsioone.
Results are mainly affected by compressive strength class of concrete, orientation of fibres and type of fibres used.
Tulemusi mõjutavad peamiselt betooni tugevusklass, kiudude orientatsioon ja kasutatavate kiudude tüübid.
Steel fibres give concrete residual flexural tensile strength of 90%, and also they increase compressive strength approximately 30%.
Teraskiud annavad betoonile kuni 90% jääkpaindetugevuse, samuti suurendab kiudude lisamine betooni survetugevust kuni 30%.
Based on the results from the experiments and literature, it can be concluded that the use of fibres as reinforcement of concrete is justified.
Katsetulemustest ja kirjanduses toodud tulemustest järeldub, et kiudude kasutamine betooni sarrustamisel on igati õigustatud.
Aim of this thesis is to study mechanical properties of FRC through destructive tests.
Magistritöö sisuks on kiudbetooni mehaaniliste omaduste uurimine läbi purustavate katsete.
They give economical advantage and construction from FRC is relatively easy, compared to traditional reinforced concrete.
See annab nii majandusliku eelise ja kiudbetoonist konstruktsiooni ehitamine on suhteliselt lihtne, võrreldes raudbetoonkonstruktsiooniga.
Nowadays the speed and the quality of construction works are very important at pace of today’s construction.
Tänapäeva ehituskiiruse juures on väga oluline ehitustööde võimalikult kiire ja samas ka kvaliteetne läbiviimine.
Tests were done by universal testing machine Instron 3369.
Painde-, jääkpaindetõmbeja ekvivalentse paindetugevuse määramiseks tehti kolme punkti paindekatse universaalse katsemasinaga Instron 3369.
Mechanical Properties of Fibre-reinforced Concrete and Application in Construction
Kiudbetooni kasutamine ehituses ja selle mehaanilised omadused
Thus fibre reinforced concrete (FRC) has many advantages over traditional reinforcement.
See annab kiudbetooni kasutamisele traditsioonilise sarrustamise ees mitmeid eeliseid.
Glass, basalt and synthetic fibres have no distinctive effect on flexural strength of concrete, but they are generally used to decrease shrinkage of concrete.
Klaas-, basalt- ja sünteetilised kiud betooni paindetugevusele erilist mõju ei avalda.
Possibilities of rearing Hermetia illucens and base feed impact analyses
Ogakärblase Hermetia illucens kasvatusvõimalused tehistingimustes ja baassöötmete mõju analüüs
Also, two feeds with different nutritional value were fed to the larvae who were later analyzed for their protein and lipid composition.
Lisaks võeti vaatluse alla kaks erineva toiteväärtusega söödet ning uuriti nende mõju putukate valgu- ja rasvasisaldusele.
The study covers the cultivation of fly species Hermetia illucens (Stratiomyidae) in artificial conditions and how different feeds affect the larval growth.
Töö võttis vaatluse alla ogakärblase liigi Hermetia illucens kasvatusvõimalused tehistingimustes ja erinevate söötmete mõju liigi vastsetele.
The aim of the study was to find out how artificial conditions impact the insect’s life cycle and the possibilities of raising a continuous colony.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada erinevate tehnoloogiate kasutamise mõju putukate käitumisele ja meetodid putukapopulatsiooni kasvatamiseks ja hoidmiseks.
The study enabled to develop the methods used in Estonian University of Life Sciences Applied Entomology Practice Base.
Töö andis sisendi Eesti Maaülikooli Rakendusentomoloogia Praktikabaasi töökorraldusele ja seal kasutatavatele meetmetele.
During the study, artificial conditions for sustainable cultivation of the colony were developed and the effects of different feeds were found out.
Uurimuse käigus loodi putukate kasvatamiseks vajalikud tingimused ning jätkusuutlik putukapopulatsioon.
The aim of the Bachelor thesis is to give an overview about the condition of conifer stands and natural regeneration of broadleaf stands after the first and second pre-commercial thinning, and to describe the composition and dimensions of young stands.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade okaspuukultuuride ja lehtpuu loodusliku uuenduse seisukorrast valgustusraie(te) eelselt ja järgselt, iseloomustamaks noorendike koosseisu ja parameetreid.
The results showed that the first pre-commercial thinning is done later than recommended according to the average tree height and fewer trees are left to grow in the young stands.
Töö tulemusena selgus, et esimene valgustusraie tehakse soovitatud keskmise kõrguse järgi hiljem ja puid jäetakse objektile kasvama vähem.
Composition of young stands and abundance of trees in stands of different species after pre-commercial thinning
Noorendiku koosseis ja puude arvukus eritüübilistes puistutes valgustusraie järgselt
The stands, which were researched in this study, are situated in Valga county.
Töös võrdluse alla võetud objektid asusid Valgamaal.
The composition of future stands is created by this method which means that tree species best suited to a site type are left to grow, and better light and nutrient conditions are provided.
Valgustusraie on üks kõige tähtsamatest metsakasvatuslikest võtetest, sest sellega kujundatakse tulevikupuistu koosseis ehk kasvama jäetakse kasvukohatüübile sobivamad puuliigid ja raiega antakse puudele paremad valgus- ja toitetingimused.
Measurements took place in 12 stands; spruce and pine plants were planted on eight of them and the other four were naturally regenerated broadleaf stands.
Mõõtmised tehti 12 alal, mis jagunesid võrdselt kuuse ja männiga kultiveeritud ning looduslikult uuenenud alaks.
The second stage of thinning is also carried out later, whereas the recommended number of trees are left to grow in the stands.
Teine valgustusraie tehakse soovitatud keskmise kõrguse järgi hiljem, aga puude arvukus jääb võrdseks soovitatud puude arvuga.
In half of the stands, the first pre-commercial thinning was done and in the other half, the second thinning was carried out.
Pooltel aladel teostati esimene valgustusraie, ülejäänud objektidel teine valgustusraie.
Majority of the owners did not know that vaccination does not fully prevent their dog getting infected.
Suurem osa omanikest ei teadnud, et vaktsineerimine ei hoia täielikult ära nende koera nakatumist.
Canine Leptospirosis – Owner Knowledge in Estonia
Koerte leptospiroos – omanike teadlikkus Eestis
The data was collected via questionnaire in which a total of 116 dog owners visiting the small animal clinic of Estonian University of Life Sciences during a 5-month period participated.
Andmed koguti küsimustiku kaudu, millest võtsid osa 116 koeraomanikku, kes külastasid Eesti Maaülikooli väikeloomakliinikut 5 kuulise ajaperioodi vältel.
Leptospirosis is a zoonotic bacterial disease with a worldwide distribution infecting most mammals, including both dogs and humans.
Leptospiroos on ülemaailmse levikuga zoonootiline bakteriaalne haigus, mis nakatab enamik imetajatest, sealhulgas ka koeri ja inimesi.
Most owners with prior knowledge (84%, n=31) knew about the availability of a vaccine against leptospirosis but only less than half of the people had vaccinated their dog.
Enamus omanikkudest, kellel oli varasem teadmine (84%, n=31), teadsid leptospiroosi vastase vaktsiini olemasolust aga ainult vähem kui pooled nendest inimestest olid oma koeri vaktsineerinud.
The main findings were that most owners (68%, n=79) had never heard of canine leptospirosis before and that only 14% (n=5) of the owners with prior knowledge about the disease (n=37) knew about the possibility of zoonotic transmission between dogs and humans.
Peamised uurimuse tulemused olid, et enamus omanikke (68%, n=79) ei olnud leptospiroosist kunagi varem kuulnud ja ainult 14% (n=5) nendest omanikest, kellel oli haiguse kohta varasem teadmine (n=37), teadsid võimalikust zoonootilisest ülekandumisest koerte ja inimeste vahel.
The aim of this descriptive study was to obtain an overview of the current knowledge of dog owners in Estonia about canine leptospirosis, its distribution, causative agent, clinical signs, risk factors, transmission, vaccination and zoonotic significance.
Selle kirjeldava uuringu eesmärk oli saada ülevaade Eesti koeraomanike praegustest teadmistest koerte leptospiroosi, selle leviku, tekitaja, kliinilste tunnuste, riskifaktorite, edasikandumise, vaktsineerimise ja zoonootilise tähtsuse kohta.
The results indicate that dog owners in Estonia have limited knowledge on canine leptospirosis.
Tulemused viitavad, et Eesti koeraomanikel on koerte leptospiroosi kohta piiratud teadmised.
Based on our results, there is a need to raise awareness of canine leptospirosis, particularly about its prevention and zoonotic risks it poses to public health.
Tuginedes meie uuringu tulemustele saame öelda, et koerte leptospiroosi, eelkõige selle ennetamise ja zoonotilise riski osas on vaja teadlikkust tõsta, kuna see kujutab ohtu rahva tervisele.
The decline in pollinator abundance has been observed worldwide in last decades.
Tolmeldajate arvukuse langust on täheldatud üle maailma juba üle kümne aasta.
The decrease in their abundance is dangerous for the preservation of natural diversity, but also for increasing the supply of food to the growing human population.
Nende arvukuse vähenemine on ohtlik loodusliku mitmekesisuse säilimise, kuid ka suureneva rahvastiku toiduga varustamise seisukohalt.
Lately the greatest attention has been paid to the interactions between different stress factors affecting the health of honeybees.
Viimasel ajal on enim tähelepanu pöörama hakatud meemesilaste tervist mõjutavate stressifaktorite koostoimetele.
Decrease in pollinator abundance is at least partly due to plant protection products used in intensive farming, landscaping and infrastructure maintenance.
Tolmeldajate arvukuse vähenemise üheks põhjuseks loetakse nii intensiivses põllumajanduses, haljastuses kui ka infrastruktuuride hoolduses kasutatavaid taimekaitsevahendeid.
The second factor that negatively affects pollinators, is the increasing spread of bee diseases, pathogens and viruses.
Teiseks tolmeldajaid, sealhulgas meemesilasi, negatiivselt mõjutavaks faktoriks on haigused, patogeenid ja viirused.
The results showed that the low concentration of dimethoate used in the experiment had no substantial effect on honeybee metabolic rate.
Katse tulemustest selgus, et väga madal dimetoaadi kontsentratsioon, mida katses kasutati, ei avalda mõju meemesilaste ainevahetuse tasemele.
The aim of this study was to identify the risk of the combined effect of Nosema apis and N. ceranae, common causes of nosematosis among honeybees (Apis mellifera), with an insecticide dimethoate.
Antud uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada meemesilaste (Apis mellifera) seas levinud haiguse nosematoosi tekitajate Nosema apis ja N. ceranae koosmõju taimekaitsevahendi dimetoaadiga.
In this work, a honeybee mortality monitoring and measuring metabolic rate were used to assess the effects of interactions between pathogens and the plant protection product.
Käesolevas töös kasutati haigustekitajate ja taimekaitsevahendi koosmõju hindamiseks meemesilaste suremuse ja ainevahetuse taseme muutuste jälgimist.
The metabolic rate was also not affected by the nosematosis infection nor with its interaction with dimethoate.
Samuti ei avalda ainevahetusele mõju kummagi nosematoosi nakkus ega selle koostoime dimetoaadiga.
Pesticide dimethoate effects on nosematosis infected honeybee metabolic rate and longevity
Pestitsiidi dimetoaat mõju nosematoosiga nakatatud meemesilaste ainevahetuse tasemele ja suremusele
The effect of dimethoate occurred, however, only with N. apis, which alone had no effect on individual honeybee mortality.
N. apis ise kontrollist erinevat suremust ei põhjustanud.
It has been pointed out that the combination of these are more detrimental than single factors.
Kirjanduses on välja toodud, et just erinevate stressifaktorite koostoimel on mesilaste suremus oluliselt kõrgem kui üksikute faktorite puhul.
The mortality increased because of coinfection of the two pathogens and also because of N. ceranae alone.
N. ceranae ja kahe haigustekitaja koosmõju olid meemesilastele rängemad taluda, kuid nende puhul dimetoaadi mõju eraldi välja ei tulnud.
Using ultrasound in milk technology is a topical subject in the world.
Ultraheli rakendamine piimatehnoloogias on maailmas aktuaalne teema.
Assessing milk fat globule size distribution, it was found that fat globule diameter in ultrasound treated milk varied 1,02 – 6,29 µm in the upper layers, average 2,65 µm, and 1,02 – 6,19 µm in the lower layers, average 2,63 µm, 1,23 – 5,05 µm in raw milk, average 2,52 µm, 0,86 – 6,04 µm in the upper layers, average 2,85 µm, and 1,09 – 5,54 µm in the lower layers, average 2,75 µm, of milk precipitated at room temperature, 0,81 – 6,23 µm in the upper layers, average 3,01 µm, and 0,64 – 7,24 µm in the lower layers, average 2,80 µm, of milk precipitated at refrigerator temperature.
Rasvakuulikeste suurusjaotuse hindamisel leiti, et ultraheliga töödeldud piima ülemistes kihtides varieerus rasvakuulikeste diameeter 1,02 – 6,29 µm, keskmine 2,65 µm, alumistes kihtides 1,02 – 6,19 µm, keskmine 2,63 µm, töötlemata toorpiimas 1,23 – 5,05 µm, keskmine 2,52 µm, toatemperatuuril setitatud piima ülemistes kihtides 0,86 – 6,04 µm, keskmine 2,85 µm, alumistes kihtides 1,09 – 5,54 µm, keskmine 2,75 µm ja külmkapitemperatuuril setitatud piima ülemistes kihtides 0,81 – 6,23 µm, keskmine 3,01 µm ja alumistes kihtides 0,64 – 7,24 µm, keskmine 2,80 µm.
Ultrasound is widely used in the assessment of the quality of milk.
Ultraheli on kasutatud laialdaselt piima kvaliteedi hindamisel.
For further investigation a device is needed with which you can change the frequency, power, temperature and placement of transducers/reflectors, and to know what the intended outcome of the processing should be.
Edasiseks uurimiseks on vaja sellist seadet, millel saab muuta sagedust, võimsust, temperatuuri ja muundurite/peegeldite asetust ning eelnevalt teada, mis tulemust tahetakse töötlemisel saada.
It has been studied how ultrasound affects a number of milk processing techniques, such as pasteurisation, homogenisation and separation.
On uuritud, kuidas ultraheli mõjutab mitmeid piima töötlemisprotsesse, nagu pastöriseerimine, separeerimine, homogeniseerimine.
To compile the thesis, a literature review was carried out and milk samples were treated at 25 ° C at a frequency of 20 kHz for 5 minutes during the tests.
Töö koostamiseks teostati kirjanduse ülevaade ja katsete käigus töödeldi piimaproove 25 °C juures ultraheli sagedusel 20 kHz 5 minutit.
Application of parameters in this thesis did not give comparable results with literature.
Antud magistritöös kasutatud ultraheli parameetrite rakendamisel ei saadud kirjandusega võrreldavat tulemust piima separeerumisel.
The ratio of average fat contents between upper and lower layers of ultrasound treated milk were 1,12, 1,04 in milk precipitated at room temperature, 1,07 in milk precipitated at refrigerator temperature.
Keskmiste rasvasisalduste suhe ülemise ja alumise kihi vahel oli ultraheliga töödeldud piimas 1,12, toatemperatuuril setitatud piimas 1,04 ja külmkapitemperatuuril setitatud piimas 1,07.
The aim of this master's thesis is to investigate how sonication of milk impacts fat separation.
Magistritöö eesmärk on uurida, kuidas mõjutab ultrahelitöötlus piimarasva eraldumist.
After the processing, milk samples were allowed to settle for one hour and then the samples were pipetted into centrifugal tubes, upper and lower layers separately.
Peale töötlemist setitati piimaproove üks tund ning seejärel pipeteeriti tsentrifuugituubidesse proovide ülemised ja alumised kihid.
During the analysis of the samples, treated and untreated milk fat separation and milk fat globule size distribution in the layers were compared.
Tulemuste analüüsimise käigus võrreldi töödeldud ja töötlemata piimade rasva eraldumist ja rasvakuulikeste suurusjaotust erinevates kihtides.
Comparing fat globule size distribution variability of ultrasound treated milk with raw milk, it can be said that the diameter of fat globules leveled off in ultrasound treated milk.
Võrreldes ultraheliga töödeldud piima rasvakuulikeste suurusjaotuse varieeruvust toorpiimaga, siis võib väita, et ultraheli töötlusega rasvakuulikeste diameeter ühtlustus.
It was found that at the same amout of time the most effective fat separation was in ultrasound treated milk.
Leiti, et sama aja jooksul toimus rasva efektiivsem separeerumine ultraheliga töödeldud piimas.
However, it was found that the biggest differences in milk fat content distribution were in the layers of ultrasound treated milk.
Siiski leiti, et suuremad rasvasisalduse erinevused piimarasva jaotumises erinevatesse kihtidesse saadi ultraheliga töödeldud piima puhul.
Effect of ultrasound on milk fat separation
Piima ultraheliga töötlemise mõju piimarasva eraldumisele
To compare with the treated samples, the overall fat content and milk fat globule size distribution were determined in raw milk and the same was done with upper and lower layers of unprocessed raw milk in room and refrigerator temperatures.
Võrdluseks töödeldud proovidele setitati kontrollproovid erinevatel temperatuuridel, toa- ja külmkapitemperatuuridel, ning eraldati ülemised ja alumised kihid.
Therefore, all acceding municipalities should be assessed separately, taking into account their specificities and the current situation.
Seetõttu tuleb igat liituvat omavalitsusüksust hinnata eraldi, võttes arvesse tema eripärasid ja hetkeolukorda.
The empirical study is performed using both qualitative and quantitative methods.
Empiirilise uurimuse läbiviimiseks kasutatakse nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset meetodit.
This topic has conducted a lot of research, but so far has not reached a consensus on the implications arising from the combination of local government units.
Antud teemal on läbi viidud palju uuringuid, kuid siiani pole jõutud üksmeelele, millised mõjud omavalitsusüksuste ühendamisega kaasnevad.
A survey with leaders of the municipality is also carried out.
Teostatakse ka lisaküsitlus omavalitsusüksuste juhtidega.
The results show that many negative consequences are expected including worse availability of services, slower problem solving, marginalization, concentration of service centers, etc.
Tulemustest selgub, et eeldatakse paljuski negatiivseid tagajärgi s.h võimu kaugenemine kodanikest, probleemide aeglasem lahendamine, ääremaastumine, teenuste koondumine keskusesse jms.
Large differences between managment capabilities of the municipalities is a key factor why administrative reform is considered essential.
Suured erinevused kohalike omavalitsusüksuste haldusvõimekuses on üheks põhiteguriks, miks haldusreformi läbiviimist peetakse oluliseks.
This is the current issue of the reform in so far as the administrative reform makes the current administrative organization, sets challenges for the legislator, and has an impact on the administrative reform involving the local population benefits.
Tegu on aktuaalse küsimusega, kuivõrd haldusreform muudab senist halduskorraldust, seab väljakutseid seadusandjale ning omab mõju haldusreformi kaasatud omavalitsuste elanike hüvedele.
A reasonable display of the concerns allows to perform the administrative reform with minimal negative effects.
Murekohtade põhjalik kaardistamine võimaldab teostada haldusreformi minimaalsete negatiivsete tagajärgedega.
The results are made for good information as in the municipality of Elva as well as elswhere in the current negotiations about the asseccion.
Tulemused on heaks informatsiooniks nii Elva vallas, kui ka mujal käimasolevatele ühinemisläbirääkimistele.
For clarifying the people's assessment of the administrative reform, a qualitative research is carried out in the form of survey and interview with the eldery of the municipality of Rannu.
Selgitamaks inimeste hinnanguid haldusreformile, viiakse kvalitatiivuuringu näol läbi küsitlus ning intervjuu Rannu vallavanemaga.
Amalgamation impact for local governments and expectations for local government reform on the example of elva parish
Ühinemise mõju kohalikele omavalitsustele ning ootused tulevasele haldusreformile elva valla näitel
This aim of the research is to explain the expected impact of the asseccion on the example of the municipality of Elva.
Uurimistöö eesmärgiks on välja selgitada omavalitsuste ühinemise oodatav mõju piirkondade heaolule loodava Elva valla näitel.
Vacant land exists in every city all over the world as a result of processes such as deindustrialization, population growth and shifts in economy.
Tühermaad eksisteerivad linnades üle terve maailma selliste protsesside tulemusena nagu deindustrialiseerimine, rahvastiku kasv ja muutused majanduses.
The informal use of urban vacant land in Northern Tallinn
Linna tühermaa mitteametlik kasutus Põhja-Tallinnas
This thesis is divided into three parts, which are literature review, analysis and discussion of the results.
Töö jaguneb kolmeks osaks, milleks on kirjanduslik ülevaade, analüüs ja tulemuste arutelu.