natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation investigates whether and to what degree it is possible to generalize the notion and theory of Morita equivalence from semigroups to partially ordered semigroups.
Väitekirjas uuritakse, kas ja kuivõrd on võimalik üldistada Morita ekvivalentsuse mõistet ja teooriat poolrühmadelt osaliselt järjestatud poolrühmadele.
In the thesis, strong Morita equivalence of partially ordered monoids is defined via so-called Morita contexts.
Töös defineeritakse osaliselt järjestatud poolrühmade tugev Morita ekvivalentsus nn Morita kontekstide abil.
Then we introduce a number of constructions and show that if the semigroups S and T have various local units, then strong Morita equivalence is equivalent both to relations defined via those structures (Cauchy completions, ordered Rees matrix semigroups, ordered Morita semigroups) and to the equivalence of certain categories of ordered acts.
Siis esitatakse rida konstruktsioone ja näidatakse, et kui poolrühmadelt S ja T eeldada erinevate lokaalsete ühikute olemasolu, siis on tugev Morita ekvivalentsus samaväärne nii nende konstruktsioonide (Cauchy täieldid, järjestatud Reesi maatrikspoolrühmad, järjestatud Morita poolrühmad) abil saadud seostega kui ka teatud järjestatud polügoonide kategooriate vahelise ekvivalentsusega.
Among others, we find necessary and sufficient conditions for a given partially ordered semigroup to be strongly Morita equivalent to a partially ordered semigroup from a well-known class (e.g. partially ordered inverse monoids, partially ordered rectangular bands, linearly ordered semigroups).
Sealhulgas leitakse tarvilikud ja piisavad tingimused selleks, et üks osaliselt järjestatud poolrühm oleks tugevalt Morita-ekvivalentne osaliselt järjestatud poolrühmaga mõnest tuntud klassist (nt. osaliselt järjestatud inverssed monoidid, osaliselt järjestatud ristkülikpoolrühmad, lineaarselt järjestatud poolrühmad).
Besides the above equivalent conditions, the dissertation also makes a study of Morita invariants or properties that a partially ordered semigroup passes on to those partially ordered semigroups that are strongly Morita equivalent to it.
Peale eelmainitud tingimuste samaväärsuse uuritakse väitekirjas nn. Morita invariante ehk omadusi, mis kanduvad osaliselt järjestatud poolrühmalt temaga tugevalt Morita-ekvivalentsetele osaliselt järjestatud poolrühmadele.
We used two metho¬dologies: gene transfection with plasmid DNA and splice-correction assay with oligonucleotides.
Me kasutasime kahte metoodikat: geeni transfektsiooni plasmiidse DNAga ja splaissingu korrigeerimist oligonukleotiididega.
In paper III, we presented chemically modified stearyl-TP10 based delivery vectors for efficient SCO delivery, which were obtained by replacement of Ile8 by threonine in the backbone of the peptide and by modifying of tyrosine and/or threonine by their phosphorylated monomers, respectively.
Kolmandas töös me esitleme keemiliselt modifitseeritud stearüül-TP10-l põhinevaid transpordivektoreid efektiivseks SKO rakku viimiseks, mis saadi asendades peptiidi peaahelas 8 positsioonil olev isoleutsiin treoniiniga ja modifitseerides vastavalt türosiini ja /või treoniini nende fosforüleeritud monomeeridega.
In this thesis we present several novel CPPs with improved delivery properties, compared with parent peptides, TP10 and (RXR)4, which were acquired by adding stearic acid (stearylation) and/or phosphoryl group (phosphorylation) modifications or by performing amino acid substitution in backbone of the peptide.
Antud töös me esitleme mitmeid uusi ja võrreldes algse TP10ga täiustatud transpordi võimega RSPsid, mis saadi stearüülhappe (stearüleerimine) ja/või fosforüülrühma (fosforüleerimine) lisamisel või peptiidi peaahelas aminohappe asenduse tulemusena.
A novel strategy for peptide-mediated cellular delivery and induction of endosomal escape
Peptiidide vahendatud rakkudesse sisenemise ja rakusisestest endotsütootilistest vesiikulitest vabanemise uudne strateegia
All these modifications were done in order to facilitate better uptake of cargo into the cell and provide more efficient endosomal escape from intracellular compartments.
Kõik nimetatud modifikatsioonid tehti ees¬märgiga, et parandada transporditavate molekulide rakku sisenemist ja et soodustada nende vabanemist rakusisestest endotsütootilistest vesiikulitest.
The main aims of this thesis were to design and to synthesize novel and effi¬cient peptide vectors for nucleic acids delivery and evaluate them for in vitro applications using non-covalent co-incubation strategy.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli disainida ja sünteesida uued ja efektiivsed peptiidsed vektorid nukleiinhapete transpordiks rakku ning hinnata nende rakendusvõimalusi in vitro kui ka in vivo tingimustes, kasutades mitte kova¬lentset koinkubatsiooni strateegiat.
In papers I–II, we showed that N-terminal modification with stearic acid of chimeric and amphipatic TP10 or non-amphipatic and synthetic (RXR)4 peptides resulted in efficient peptide vector for nucleic acids delivery in non-toxic fashion and in case of stearylated TP10 was preserved efficacy even in the presence of serum.
Esimeses ja teises töös me näitasime, et kimäärse ja amfipaatse TP10 ning mitteamfipaatse ja sünteetilise (RXR)4 peptiidi stearüülhappega N-terminaalse modifitseerimise tulemuseks on peptiid, mis on võimeline efektiivselt ja mitte toksiliselt nukleiinhappeid sihtkohta transportima.
Oligonucleotide-based gene regulation has a high potential in gene therapy, but the plasma membrane is impermeable for these large-size and hydrophilic nucleic acid polymers, consequently an efficient and non-toxic delivery vector is needed to promote their deliver into the cell.
Kuid kuna suured ja hüdrofiilsed nukleiinhapete polümeerid ei suuda läbida plasmamembraani, on vaja efektiivset ja mitte toksilist transportvektorit, et soodustada nende transporti rakku.
In conclusion, minor modifications in peptide backbone can improve the delivery properties of CPPs in order to promote effective intracellular delivery of therapeutic molecule and we believe that our studies help to overcome the difficulty of endosomal escape providing highly potential and efficient CPPs for oligonucleotides delivery both in vitro and in vivo.
Kokkuvõttes, väike modifikatsioon peptiidi peaahelas võib oluliselt parandada RSP, kui transpotvektori omadusi ja soodustada ravimite efektiivset rakku viimist.
Cell-penetrating peptides are a group of delivery vectors that have been extensively exploited for intracellular delivery of nucleic acids, including plasmid DNA (pDNA) and splice-correction oligonucleotides in vitro and in vivo using covalent and non-covalent strategies for attaching the cargo.
plasmiidne DNA (pDNA) ja splaissingut korrigeerivad oligonukleotiidid (SKO), nii in vitro kui in vivo tingimustes kasutades kovalentset või mitte-kovalentset peptiid:oligonukleotiid kompleksi moodustamise strateegiat.
Involvement of cholecystokinin in chronic pain mechanisms and endogenous antinociception
Koletsüstokiniini seotus kroonilise valu mehhanismidega ja endogeense valuvastase süsteemiga
Family life across the gulf: cross-border commuters’ transnational families between Estonia and Finland
Pereelu üle lahe: pendeltöötajate perekonnad Eesti ja Soome vahel
Cross-border commuting is not easy — it is emotionally difficult, physically demanding, time-consuming, and as well as requires constant adaptability.
Pendeltöötajate elu ei ole kerge – pendeldamist on emotsionaalselt raske taluda, see on väsitav, võtab palju aega ning vajab väga suurt paindlikkust ja valmisolekut pidevalt kohaneda.
Six-year-long ethnographic research shows the changes in family structures that may appear due to the impact of the new culture and social norms, a new work and leisure balance, and the growing need for emotional close relations due to the physical distance.
Kuue aasta pikkune etnograafiline välitöö näitab, et hargmaised peremustrid on mõjutatud Soome kultuurist ja ühiskonnast, vaba ja tööaja muutunud vahekorrast ning lahusolekuga kaasnevast suuremast lähedusvajadusest.
At the same time, it is visible that cross-border commuting is a calculated life-choice that can be seen as a rather permanent decision that is followed by different economic and social changes that starts from changes in work-rhythm.
Pendeltöö on enamjaolt kaalutletud valik ja mõtestatud karjääristrateegia, millega kaasnevad nii majanduslikud kui sotsiaalsed muutused, mis hakkavad mõjutama ka teisi elu aspekte, sealjuures pereelu.
Transnational fathers are present in family life not only through remittances; they attempt to be involved using communication technologies and visiting and they think a lot about how they can and will maintain a good connection with their families back in Estonia.
Hargmaiste meeste jaoks ei ole oluline vaid raha teenimine, samavõrra tähtis on olla perekonnaga nii sotsiaalmeedia kui külaskäikude kaudu kontaktis – heade suhete hoidmine on nende jaoks väga oluline.
Even when mainly the men commute, their families are very much involved.
Vaatamata sellele, et üldjuhul pendeldab perekonnas vaid mees, saab pendeltöötajate perekonda ning kõiki pereliikmeid pidada hargmaisteks.
More specifically, how working in another country has impacted unskilled and skilled labour migrants’ family-life and relations with their nuclear families back in Estonia.
Töö koondab viite iseseisvat teadusartiklit, mis avavad oskus- ja lihtööd tegevate Eesti meeste ja nende perekondade nägemust sellest, kuidas Soomes töötamine on mõjutanud pereelu ja suhteid lähedastega.
The research shows the transmission of family-centred values from Finland to Estonia and witnesses how fatherhood, masculine care-taking patterns, and ways to talk about family life change.
Soomes töötamine mõjutab seda, kuidas mehed pereelust räägivad ja selles osalevad, kuivõrd nad kasutavad peredele mõeldud sotsiaaltoetusi ning kuidas nad laiemalt näevad oma isarolli.
Many aspects of labour migration are actually connected with family issues, gender expectations, and everyday transnational practices that at the same time allow and force them to span family life across the two countries.
Töörände põhjused on tihedalt seotud soorollide, perekonna ootuste ja tänapäevaste mobiilsusvõimalustega ning paljudel juhtudel valitakse Soomes töötamine eesmärgiga parandada lähedaste majanduslikku elujärge.
Also, the public opinion and rumours make the family life across borders especially difficult.
Sealjuures teevad pereelu veelgi raskemaks ühiskonnas levivad stereotüübid ning üldine negatiivne kuvand pendeltöötajatest.
Mobile family life needs full commitment and collaboration between family members and the whole family can be characterised as transnational.
Piiriülene elamine on kogu perekonna igapäevaseks reaalsuseks ning pereliikmed mobiilsusprotsessidesse distantsilt kaasatud.
System constructed in this thesis mainly consists of three parts: tangible programming language, image analysis and a game visualizing the program's output.
Loodud süsteem koosneb kolmest peamisest osast: klotsidega programmeerimiskeelest, pildianalüüsist ning mängust programmi tulemuse visualiseerimiseks.
This system can further be developed to be a showpiece at an exhibition or a standalone Android application.
Loodud süsteemi on võimalik edasi arendada eksponaadiks või Androidi mobiilirakenduseks.
Tangible programming systems help to minimalize or completely eliminate syntax errors which consequently motivates its users to experiment and further learn programming.
Klotsidega programmeerimiskeeled võimaldavad minimeerida või täielikult kaotada programmist süntaksivead ning selle läbi motiveerida inimesi rohkem programmeerimist katsetama ja õppima.
OpenCV and TopCode libraries were used for image recognition and analysis.
Projekt on kirjutatud Javas, klotside loomiseks kasutati rakendust GIMP ning pildianalüüsiks teeke OpenCV ja TopCode.
Thesis will cover existing solutions and further research is done to improve block design.
Ühtlasi antakse töös ülevaade olemasolevatest lahendustest ning uuritakse, kas on võimalik seniste süsteemidega võrreldes teha klotse kasutajasõbralikumaks.
This thesis aims to create a system to generate executable programs constructed from tangible pieces.
Sellised süsteemid võimaldavad programme koostada käske kujutavate klotside rittaseadmise teel.
Its intention is to introduce and teach programming in a simple manner.
Käesoleva töö raames valmis füüsiliste klotsidega programmeerimise süsteem, mis on mõeldud programmeerimise tutvustamiseks ning selle õppimise lihtsustamiseks.
Visual elements were created in GIMP.
Süsteem füüsiliste klotsidega programmeerimiseks
Creating Automated Tests for a Web Application with Selenium Framework
Veebirakenduse automatiseeritud testide loomine raamistikuga Selenium
The goal of the present thesis is to introduce a way to create automated tests for testing web application functionalities.
Antud töö eesmärgiks on tutvustada ühte võimalust, kuidas koostada veebirakenduse funktsionaalsuste testimiseks automatiseeritud teste.
It is done using web-browser automation framework Selenium and other frameworks, APIs and libraries that support Selenium automation.
Selleks kasutatakse veebilehitsejate automatiseerimise raamistikku Selenium ja seda raamistikku teotavaid mudeleid, liideseid ja teeke, millest antakse töös ülevaade.
In the practical part of this thesis a program to test an actual web application is created using the technologies introduced in the theoretical part of the thesis.
Töö praktilises osas kasutatakse teoreetilises osas kirjeldatud tehnoloogiaid reaalset veebirakendust testiva programmi loomisel.
As a result the conclusion is drawn that in most cases both regulations will lead to similar balanced results.
Analüüsist selgub, et mõlemad normistikud võimaldavad enamasti jõuda sarnastele tasakaalustatud tulemustele.
Transfer of Movable Property.
Vallasomandi üleandmine.
The legal and dogmatic framework and possibilities of customisation by the transfer parties
Õigusdogmaatiline raamistik ja kujundusvõimalused
The possibilities of concluding a ‘real agreement’ are wholly flexible and freely customisable.
Asjaõiguskokkuleppe sõlmimise võimalused on kõigiti paindlikud ja vabalt kujundatavad.
It is sufficient if the parties act in a way leading a reasonable person to the conclusion that both parties wished the right of ownership to pass from the transferor to the transferee.
Piisav on käitumine, millest mõistlik isik saab teha järelduse, et mõlemad pooled soovisid omandi üleminekut.
It is possible to substitute the factual delivery of possession by concluding agreements with a certain content, thus allowing for a flexible arrangement of the details of transferring ownership also in that respect; e.g., by way of representation.
Nii on valduse faktiline üleandmine võimalik asendada ka teatud sisuga kokkulepetega, mis loob võimaluse kujundada omandi üleandmist ka selles osas paindlikult, mh nt esindaja vahendusel.
The necessity examine the legal prerequisites of transferring ownership in movables is underlined by the outstanding role of the relevant norms in both securing the interests of a private person and the smooth yet reliable functioning of the economic exchange.
Vallasomandi ülemineku õiguslike eelduste uurimise vajaduse tingibki asjaomaste normide suur tähtsus nii üksikisiku huvide kui ka majanduskäibe sujuva ent samas usaldusväärse toimimise tagamise seisukohalt.
Although in case of movables the participants in trade often do not realise the necessity to conclude a separate ‘real agreement’, this element cannot be seen as a formal requirement inhibiting the trade in movables.
Ehkki vallasasjade käibe puhul ei teadvusta osalejad endale sageli eraldi omandi üleminekule suunatud asjaõiguskokkuleppe e käsutustehingu sõlmimise vajadust, ei ole siiski tegemist vallasasjade käivet takistava formaalse nõudega.
Although the main definition of delivery denotes the physical handing over of the movable to the transferee, the law also sets forth a number of alternatives.
Valduse üleandmise all mõistetakse esmajoones küll asja vahetut füüsilist üleandmist omandajale, kuid sellele lisaks näeb seadus ette ka mitmeid alternatiive.
The thesis also examines the model rules on acquisition and loss of ownership of movables contained in the recent Draft Common Frame of Refrence with a view to establishing whether they contain novel and more flexible solutions as compared to those existing in Estonian law.
Väitekirjas võrreldakse Eesti õiguse ja üle-Euroopalise võrdleva õigusteadusliku uurimuse tulemusena valminud Draft Common Frame of Reference põhilahendusi selgitamaks, kas eelnimetatud mudelsätted pakuvad uudseid ja paindlikumaid lahendusi.
To transfer ownership in movable property, the law firstly requires the conclusion of a ‘real agreement’ between the transferor and the transferee, and secondly, the delivery of possession to the transferee.
Seaduse kohaselt on nõutav esiteks võõrandaja ja omandaja vaheline kokkulepe omandi ülemineku kohta ja teiseks asja valduse üleandmine omandajale.
A central aim of the thesis was to provide a comprehensive analysis on the prerequisites and possible modes of implementation of transferring ownership in movable property.
Keskseks eesmärgiks oli esitada terviklik analüüs vallasomandi tehingulise üleandmise asjaõiguslike eelduste ja teostamisvõimaluste kohta põhirõhuga sellel, missuguses ulatuses võimaldab õiguskord omandi ülemineku üksikasju asjaosaliste äranägemise kohaselt kujundada ning modifitseerida.
The transferring of ownership in movable property involves everyday transactions conducted by both private persons in seeking to meet their regular needs and entrepreneurs in the course of their business.
Vallasomandi üleandmisega puutub pea igapäevaselt kokku nii iga inimene endale igapäevaseid tarbeesemeid soetades kui ka paljud ettevõtjad oma majandustegevuses, seda alates tootmisprotsessi algetapist kuni kauba lõpptarbijani jõudmiseni.
Nevertheless, participants in trade are often unaware of at which exact moment the full right of ownership is lost or obtained, even where more valuable movables are involved.
Siiski ei pöörata sageli ka väärtuslikumate vallasasjade soetamisel tähelepanu sellele, missugusest hetkest alates võime end lugeda asja täieõiguslikuks omanikuks.
Over the years malware has increased in number and became increasingly harmful.
Aastate jooksul on pahavara hulk kasvanud ja pahavara on muutunud järjest kahjulikumaks.
In recent years a new technique called "behavior based malware analysis" has become famous which overcomes some of shortcomings of traditional anti-virus suites.
Viimastel aastatel on aga muutunud populaarseks uus tehnika "käitumispõhine pahavara analüüs", mis ületab mõned traditsiooniliste viirusetõrjeprogrammide puudujäägid.
Identification of malicious behavior patterns for software
Tarkvara pahatahtlike käitumismustrite tuvastamine
MPG uses hierarchical clustering to find similarities between malware and extracts the similarities to generate pattern groups.
MPG kasutab hierarhilist klasterdamist, et leida sarnasusi erinevate pahavarade vahel ja ekstraheerib need sarnasused, et luua mustrite gruppe.
This thesis presents the design and implementation of a Malware Pattern Generator (MPG).
Käesolev töö tutvustab tööriista Malware Pattern Generator (MPG ehk pahavara mustrite generaator) tööpõhimõtteid ja implementatsiooni.
Traditionally, anti-virus suites are used to protect the computers from various forms of malware.
Traditsioonilised viirusetõrje tööriistad kaitsevad arvuteid erinevate pahavara vormide eest.
Just like antivirus suites require signatures, behavior analysis systems require pattern groups for malware identification.
Nagu viirusetõrjed vajavad pahavara signatuure, kasutavad käitumispõhised tööriistad käitumismustrite gruppe, et pahavara tuvastada.
MPG is built to automatically generate behavior based pattern groups from a given malicious dataset.
Tööriist MPG genereerib automaatselt käitumispõhiseid mustrite gruppe kasutades selleks hulka teadaolevat pahavara.
Three variants of MPG are developed during the work on this thesis and the results of their evaluation against malicious datasets are presented.
Käesolev töö kirjeldab kolme erinevat MPG versiooni ja võrdleb nende tulemusi.
GDPR Implementation in an Airline Contact Center
GDPR rakendamine lennuettevõtte kontaktkeskuses
With the introduction of GDPR in upcoming May 2018, many companies that used to handle personal data of EU citizens in a more casual manner, are now at risk of facing heavy fines.
Seoses GDPR kasutuselevõtmisega 2018. aasta mais, on paljudel ettevõtetel, kus kasutatakse tavapäraselt EL kodanike isikuandmeid, oht suurteks trahvideks.
Airlines that are not ready to adapt GDPR may face loss of reputation, loss of customer’s trust and bankruptcy because of heavy fines.
Lennufirmad, kus ei olda valmis kohaldama GDPR nõudeid, võivad silmitsi seista mainekahjudega, klientide usalduse kaotusega või pankrotiga suurte trahvide tõttu.
The idea of this thesis is to study a running case scenario in one of the major European Airline’s contact center, analyze the flight booking process from GDPR’s perspective to find out the gaps that can cause non-compliance.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on viia läbi Euroopa ühe suurima lennuettevõtja kontaktkeskuse juhtumianalüüs, analüüsida lendude broneerimise protsessi GDPR seisukohalt ja selgitada välja lüngad, mis võivad põhjustada nõuetele mittevastavust.
A fair amount of such data is processed in contact centers, which makes it vital to comply with GDPR.
Suur osa neist andmetest töödeldakse kontaktkeskustes, mis toob vajaduse viia töötlemine vastavusse GDPR nõuetega.
Airline industry is one such example of business entity that handles and processes personal data on massive scales, which puts the airline business in the spotlight of GDPR compliance.
Lennufirmad on üks näide ärist, kus töödeldakse massiliselt isikuandmeid ja see toob teravalt esile lennuettevõtete vastavuse GDPR nõuetele.
The solution part of this thesis is focused on filling these gaps by means of activities introduced in the flight booking process to achieve compliance, validated by expert opinion from senior staff members of Airline’s contact center.
Lõputöö keskendub vastavuse saavutamiseks lünkade täitmisele lennubroneerimise protsessis, tuues sisse uusi tegevusi, mida kinnitas ka lennufirma kontaktkeskuse juhtivtöötajate ekspertarvamus.
In today’s age, most of airlines have outsourced their contact center business to third parties, which makes it even more complicated to define the roles and responsibilities of data controller and data processor and both entities have to reach an agreement to share the burden of compliance, in order to survive in today’s competitive environment.
Tänapäeval enamik lennufirmadest ostab kontaktkeskuse teenuseid sisse kolmandalt osapoolelt, mistõttu on keerukas andmetöötluse rolle ja vastutust jagada mõlema osapoole vahel.
During the creation of this program for learning cases, some of the Estonian language resources were used together for the first time, such as the morphological analyzer and synthesizer, fiction corpus, frequency dictionary and a list of inappropriate words.
Õppeprogrammi loomiseks kasutati koos esmakordselt selliseid keeleressursse nagu morfoloogiline analüsaator ja süntesaator, ilukirjanduskorpus, sagedussõnastik ning ebasobivate sõnade loend.
This learning program should fit from elementary school to high school pupils, and also for foreigners, who want to learn the Estonian language in depth.
Eesti keele käänete õppimise programm peaks sobima nii põhikoolis kui ka gümnaasiumis õppivatele õpilastele ja ka mitte-eestlastele, kes soovivad õppida eesti keelt süvendatult.
In order to achieve this, some rules were made to sort out suitable sentences.
Eesmärgi täitmiseks loodi reeglid, et valida välja õppeprogrammi jaoks sobivad laused.
The thesis also includes the explanation of the pre-processing algorithm and the learning program algorithm.
Töös kirjeldatakse nii eeltöötlusprogrammi kui ka õppeprogrammi algoritmi.
A Program for Learning Cases by Using Estonian Language Resources
Eesti keele keeleressursse kasutav õppeprogramm käänete õppimiseks