natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies linked to the current dissertation were designed to shed light on the function of the Myg1 gene that had previously been cited in only one scientific abstract (Smicun, 2000) describing Myg1 as a highly expressed gene in freely proliferating melanocytes and downregulated in malignant melanoma cells.
Myg1 geen tuvastati algselt hiirte melanotsüütidest (Smicun, 2000), ning sellest tuleneb ka geeni nimi: "Melanotsüüte prolifereeriv geen 1" (Melanocyte proliferating gene 1, Myg1).
We showed that Myg1 4Gln allele that has remarkable prevalence in the Nigerian population, disturbs mitochondrial entrance of Myg1.
Arg4Gln mutatsioon mõjutab Myg1 valgu transporti mitokondritesse ning Myg1 4Gln mitokondritesse ei viida.
In the current study we found that in adult tissues Myg1 mRNA expression is ubiquitous and homogeneous; in different embryonic phases Myg1 expression is characterized by a specific pattern and dynamic intensity, indicating developmental impact of Myg1.
Myg1/MYG1 geen kodeerib laialdase ekspressioonimustriga transkripti, millel on dünaamiline ekspressioonitase nii embrüonaalse kui postnataalse arengu käigus.
Myg1-deficiency caused moderate alterations in anxiety-related behaviour and stress-reactions in mice, but also remarkable reduction of sex-dependent behavioural differences.
Vähenenud soospetsiifilised erinevused Myg1-puudulikkusega emaste ja isaste hiirte vahel aga viitavad, et tegemist võib olla faktoriga, mis reguleerib soospetsiifilist käitumist ja füsioloogilisi reaktsioone.
Myg1 localizes in the nucleus and mitochondria and we also demonstrated the existence of nuclear and mitochondrial targeting signals in the N-terminal region of human and mouse Myg1 proteins.
Myg1 valk paikneb raku mitokondrites ning tuumas, kuhu valk suunatakse N-terminuses asuvate signaaljärjestuste põhjal.
Both MYG1 promoter polymorphism -119C/G and Arg4Gln polymorphism in the mitochondrial signal of Myg1 have a functional impact on the regulation of the MYG1 gene.
Täiskasvanueas muutub Myg1/MYG1 geeni ekspressioon reaktsioonina erinevatele haigus- või keskkonna seisunditele.
Our in vivo and in vitro promoter activity analysis together with association analysis confirms that -119C/G polymorphism influences MYG1 mRNA levels.
Ärevuse ja stressiga seotud testides ilmnenud mõõdukad kõrvalekalded Myg1-puudulikkusega hiirtel kinnitavad, et Myg1 on vajalik stressiolukordades.
Estonian general education teachers’ knowledge on childhood trauma
Eesti üldhariduskoolide õpetajate teadmised lapseea traumast
In 2005–2015 eelgrass was found in more than 300 locations.
Aastatel 2005–2015 tuvastati üle 300 pika meriheina kasvukoha.
Mapping and modelling of the spatial distribution of benthic macrovegetation in the NE Baltic Sea with a special focus on the eelgrass Zostera marina Linnaeus, 1753
Läänemere kirdeosa põhjataimestiku leviku kaardistamine ja modelleerimine pika meriheina Zostera marina Linnaeus, 1753 näitel
Its main depth range is 2–5 m. The area of eelgrass coverage of higher than 10% is estimated at about 150 km2.
Pika meriheina levikuala, kus liigi katvus ületab 10%, on hinnanguliselt 150 km2.
The first phytobenthic investigations in Estonia are known from the 18th century.
Eesti rannikumere põhjataimestiku uuringute ajalugu ulatub 18. sajandisse.
Our modelling study showed that eelgrass is very resilient to a broad range of environmental perturbation and that eelgrass is most affected by changes in physical disturbances such as seawater warming, elevated wave-induced current velocity and reduced ice scour.
Modelleerimine näitas, et liik on vastupidav suurtele keskkonnatingimuste muutustele ning tuleviku kliima stsenaariumi kohaselt mõjutavad liigi levikut peamiselt merevee soojenemine, vee liikumiskiiruse tõus ning laguneva jää poolt põhjustatud mehaaniline häiring.
The species spreads all over the Estonian coastal sea, except the easternmost low salinity parts of the Gulf of Finland and the turbid and diluted Pärnu Bay.
Ulatulikest uuringutest selgus, et liik on tavapärane kogu Eesti rannikumeres, välja arvatud madala soolsusega Soome lahe idaosas ning Pärnu lahes.
As many of the benthic key species are negatively affected by the expected future climate, a modelling of the cover of eelgrass under the future climate is essential in order to help managers to establish marine protected areas that can resist the projected influences of climate change and thereby minimize the loss of biodiversity.
Meie rannikumere mitmete teiste võtmeliikide püsimine on tuleviku kliima tingimustes otseselt ohustatud ning seega on liigilise mitmekesisuse säilitamisel äärmiselt oluline terviklik merekeskkonna käsitlus.
Demands for large-scale mapping of marine areas evoke the use of videosampling, remote sensing and spatial modelling.
2005. aastaks sai eesmärgiks süstematiseeritud teabe kogumine ja ulatuslike merealade kaardistamine ning seetõttu võeti lisaks kasutusele videouuringud, kaugseire, hakati enam rakendama ruumilist modelleerimist.
The continuous video mode is precise enough for mapping benthic macrophyte communities.
Videomeetod on teiste meetodite kõrval tänapäevani laialt kasutuses ning videopõhised hinnangud on piisavad põhjaelustiku kaardistamiseks koosluste tasandil.
Sampling of Estonian coastal sea benthic communities began in 1959; the main survey methods were diving and physical sampling of the seabed.
Merepõhjast proovide kogumist sukelduja poolt või pinnalt põhjaammutite abil alustati Eestis 1959. aastal.
The findings correspond to about a quarter of the total benthic species richness in the area.
Meriheina kooslustega seotud liikide arv, kokku 35 põhjataimestiku ning 33 põhjaloomastiku liiki, moodustab umbes neljandiku meie merepiirkonna põhjaelustiku liikide arvust.
The used remote sensing classification schemes produced accurate high-resolution maps at 0-6 m depth with a potential to distinguish larger groups of macrophytes.
Selle abil saab Läänemeres põhjakoosluseid kaardistada kuni 6 m sügavusel rannikuvees ning väljatöötatud koosluste klassifikatsiooniskeemid ja levikukaardid võimaldavad muuhulgas liigipõhiste uuringute optimaalsemat planeerimist.
Economic voting is found often, but not always and not everywhere, and it remains unclear why that is.
Majanduslik hääletamine esineb sageli, kuid mitte alati ega igal pool, ja pole päris selge, miks see nii on.
The dissertation addressed economic voting from three different aspects.
Väitekiri käsitles majanduslikku hääletamist kolmest aspektist.
Economic conditions and incumbent support: when and how does the economy matter?
Majanduslikud tingimused ja toetus võimulolijatele: kas ja milline on majanduse roll?
The instability in economic voting was the main motivation for writing this dissertation.
Majandusliku hääletamise ebastabiilsus oli ka selle väitekirja kirjutamise ajendiks.
Firstly, it tested the overall strength of the link between the economy and political support.
Esmalt uuris töö majanduse ja poliitilise toetuse vahelise seose üldist tugevust.
Voters hold incumbents responsible for the national economy: public support for governing parties drops when the economy performs poorly and increases when the economy grows.
Valijad peavad võimulolijaid riigi majanduse eest vastutavaks: valitsusparteide toetus kasvab, kui majandus kosub, ning kannatab, kui majandusel läheb kehvasti.
However, not all elections are determined by the economy.
Paraku ei ole aga kõikide valimiste tulemused ühtmoodi majandusest tingitud.
If the link between economic conditions and elections does not exist, then voters’ ability to assign responsibility for economic outcomes is limited, and this leaves leaders free to pursue whatever policies they please irrespective of their public consequences.
Kui seost majanduse ja valimiste vahel ei eksisteeri, siis on valijate võimalused võimulolijaid majandustulemuste eest vastutavaks pidada piiratud, mis omakorda jätab viimastele vabad käed ellu viia neile sobivaid poliitikaid, isegi kui need ei ole kooskõlas avaliku huviga.
The majority of Western countries experienced steep recession, which should lead to major political consequences.
Kriisi ajal koges valdav enamik läänemaailma riikidest sügavat majanduslangust, mis klassikalistest teooriatest lähtudes peaks viima tõsiste poliitiliste tagajärgedeni.
The analysis, which relied on an extensive dataset of surveys across nations and over time, demonstrated, that economic considerations have a strong effect on incumbent support.
Analüüs, mis põhines mahukal küsitlusandmestikul erinevatest Euroopa riikidest ja ajahetkedest, näitas, et majanduslikel kaalutlustel on tugev mõju valijate poliitilistele eelistustele.
Academic research lends significant support to the expectation that there is a strong link between the economy and election outcomes.
Akadeemilisest kirjandusest on teada, et majanduse ja valimistulemuste vahel on tugev seos.
Finally, the dissertation revealed a new dimension of economic voting by shifting the focus onto national economic policies.
Viimaks tõi töö välja uudse dimensiooni majanduslikus hääletamises, suunates fookuse majanduspoliitikale.
However, when the mechanism of democratic accountability is in good health, then citizens maintain their ability to participate in the process of decision-making and help determine national policy.
Kui aga demokraatliku vastutuse mehhanism toimib, siis on kodanikel võimalik osaleda otsustusprotsessides ja kaasa rääkida selles, milliseks riigi poliitikad kujunevad.
Indeed, a number of governing parties witnessed landslide electoral defeat, but on several other occasions incumbents managed to maintain their position despite the unprecedented economic turmoil.
Mitmed Euroopa valitsusparteid saidki valimistel armutult lüüa, ent mitmetel teistel õnnestus oma positsioon säilitada või seda isegi tugevdada.
Citizens paid more attention to national fiscal policies after the crisis than they did before, and on many occasions held incumbents responsible for painful austerity programs.
Analüüs näitas, et majanduskriisi järel pöörasid kodanikud fiskaalpoliitikatele enam tähelepanu kui varem, ja mitmel pool karistati valitsusparteisid karmide kärpemeetmete eest.
In fact, economic policies have emerged as one of the key predictors of individual vote choice next to more conventional determinants, revealing the new and multidimensional face of economic voting.
Veelgi enam, majanduspoliitikad on tavapäraste tegurite kõrval kerkinud üheks keskseimaks teguriks, mis indiviidi valimisotsust määravad, viidates asjaolule, et majandusliku hääletamise fenomen on muutunud mitmetahulisemaks.
The recent financial and economic crisis has further accentuated the concerns as to the instability of economic voting.
Hiljutine finants- ja majanduskriis näitas selgelt nende kahe nähtuse vahelise seose ebastabiilsust.
The findings show that the statistical relationship between the economy and voting remained remarkably constant, even after the most dramatic economic recession in our lifetime, suggesting that the economic voting mechanism is largely immune to external shocks.
Teiseks uuris töö, mil moel mõjutas majanduslikku hääletamist finants- ja majanduskriis ja leidis, et statistiline seos majanduse ja hääletamise vahel jäi sarnasele tasemele, isegi ajal, mil Euroopat raputas viimaste aastakümnete tugevaim majanduslangus.
Citizens regularly observe national economic outcomes and shape their electoral decisions accordingly.
Riigi majanduse käekäik on arenenud riikide kodanike jaoks oluline – seda jälgitakse ja võetakse oma poliitiliste eelistuste kujundamisel arvesse.
Octree-based Space Models and Their Use in Solving Path Finding Problems
Kuupide kaheksandpuul põhinevad ruumi mudelid ja nende kasutamine optimaalse tee otsingul
This work explores additional methods for solving the unified path finding problem.
Käesolevas töös esitatakse meetodid teeotsingu läbiviimiseks kolmemõõtmelises ruumis.
We extend the searchable area to three-dimensional space populated by convex geometrical objects.
Kolmandas peatükis defineeritakse läbitavus-, kaalu- ja pöörangufunktsiooni abil mobiilse agendi profiil.
Development of management software and connected components for robotic mannequin
Robotmannekeenide haldustarkvara ning selle juurde kuuluvate komponentide parandamine ja edasiarendamine
The internationalization of foreign-owned enterprises in Estonia: an extended network perspective
Välisosalusega Eesti ettevõtete rahvusvahelistumine: laiendatud võrgustikukäsitlus
Quantity ratios in the coastal dialect
Kvantiteedisuhted rannikumurdes
Removal of organic material, nitrogen and phosphorus from wastewater in hybrid subsurface flow constructed wetlands
Orgaaniliste ainete, lämmastiku ja fosfori ärastamine reoveest hübriidsetes pinnasfiltersüsteemides
Detecting Corruption in Public Procurement Through Open Data Analysis
Korruptsiooni tuvastamine riigihangetes läbi andmeanalüüsi
Based on a review of the literature on corruption and theories of machine learning, data analytics was used to assess possible corruption in public procurement in Estonia.
Olemasolevatele andmetele tuginedes tegi autor masinõppe algoritmi, mis hindab korruptsiooni võimalikust riigihangetes Eestis.Rakenduse automatiseeritud lähenemise ja andmete analüüsi tulemusena jõudis autor tulemusteni, mis näitavad, et antud andmetele tuginedes on võimalik hinnata korruptsiooni tõenäosust Eesti riigihangetes.
This thesis aims to determine whether using open data resources and data analytics it is possible to classify corruption in the public procurement processes and therefore suggest a suitable set of data to make the detection of corruption easier and quicker.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida, kas ainult andmeanalüüsile tuginedes on võimalik ennustada korruptsiooni võimalikkust Eesti riigihangetes ning tulenevalt eelnevast teha riigile soovitusi, kuidas parandada korruptsiooni tuvastamise võimalusi.
Taking into account the background, related work and the current results, the author suggests that data analytics is vital in the fight against corruption and using machine learning can yield in good results in predicting corruption.
Lähtudes teooriast ja tehtud praktilisest tööst, esitas autor enda poolsed soovitused riigile, milliste andmete kasutamisel ja analüüsil oleks võimalik korruptsiooniriski täpsemini ennustada ja seeläbi korruptsiooniriski maandada.
Previous research has shown that corruption is present in public procurement and it reduces the transparency of the process.
Seatud eesmärgi saavutamiseks andis autor muuhulgas ülevaate korruptsioonist ja korruptsioonist riigihangetest ning nende vastu võitlemise strateegiast ja olulisematest viimastel aastatel toimunud arengutest maailmas.
Corruption is present in all aspects of the society and it hinders the progress of various sectors of the economy.
Kõrgele korruptsiooniriskile on viidanud nii üleeuroopalised uuringud kui ka meedia.
The role of opinion leaders in the formation of consumption practices
Arvamusliidrite roll tarbimispraktikate kujundamisel
Defining Estonian culture on the national level: conceptual and critical analysis
Eesti kultuuri piiritlemine riiklikul tasandil: kontseptuaalne ja kriitiline analüüs
Development and performance analysis of the Network Time Protocol Server
Võrguaja protokolli serveri arenduse ja toimivuse analüüs
Isokinetic strength of knee extensor muscle and knee range of motion in patients after total knee arthroplasty
Reie nelipealihase isokineetilise jõu ja põlveliigese liikuvuse näitajad patsientidel pärast põlveliigese endoproteesimist
Enrichment of anaerobic ammonium oxidizing bacteria for nitrogen removal from digester effluent and anammox process acceleration by intermediate compounds
Anaeroobset ammoniumi oksüdatsiooniprotsessi läbiviivate bakterite rikastamine anaeroobse kääriti väljavoolu lämmastikurikka vädu käitlemiseks ning anammox protsessi kiirendamine protsessi vaheühenditega
Satisfactory autotrophic total nitrogen (TN) removal rates (1 kg N m–3 d–1) were achieved for the treatment of digester effluent showing a potential for a full-scale application of the developed technology.
Erinevates biokilesüsteemides (maksimaalne lämmastikuärastuse kiirus 1 kg N m–3 d–1) käivitati efektiivne kahe-etapiline ning üheetapiline autotroofne lämmastikuärastuse protsess anaeroobse kääriti separeerimisel allesjääva lämmastikurikka vädu käitlemiseks.
Nitrite oxidation into nitrate was avoided by means of applying increased free ammonia (FA) concentration and also by increased HCO3– (CO2) concentrations.
Pärast kaheetapilise (nitritatsioon ja anammox protsessid eraldi mahutites) anammox protsessi käivitamist liikuvate biokilekandjatega süsteemis saavutati üheetapilistes lämmastikuärastuse süsteemides efektiivne nitritatsiooni ning deammonifikatsiooni protsess kõrgendatud vaba ammoniaagi (FA) ning kõrgendatud HCO3– (CO2) kontsentratsiooni tingimustes.
In this study the technology of anaerobic ammonium oxidizing (anammox) bacteria enrichment and the performance of a moving bed biofilm reactor for the treatment of nitrogen-rich wastewater was studied in detail.
Dissertatsiooni raames rikastati anaeroobset ammooniumi oksüdatsiooni (anammox) protsessi läbiviivaid baktereid setteveest biokilekandjatele ning lämmastikuärastust teostati liikuvate biokilekandjatega süsteemis.
Autotrophic nitrogen removal technologies have been developed to save energy on aeration and on addition of organic carbon sources.
Antud meetoditel käivitatud autotroofne lämmastikuärastuse protsess on võimalik senisest energiaefektiivsemal moel tööle seada ka täismahulistel reoveepuhastuse seadmetel lämmastikurikaste reovete käitlemiseks.
Rapid overcoming from nitrite inhibition or tolerance to higher nitrite concentrations is important for sustaining a stable TN removal rate in anammox process operated at high substrate loading.
Antud vaheühendite lisamine võimaldab ületada nitriti poolt pärsitud anammox-süsteemides inhibitsiooni, samal ajal kiirendades lämmastikuärastust.
We have demonstrated the acceleration of post-inhibition recovery of the anammox process by optimum (small) amounts of intermediate metabolites (hydrazine and hydroxylamine) on the anammox process, which is a matter of great interest as it can be used in case of inhibition in water treatment systems.
Dissertatsioonis hinnati ka anammox protsessi vaheühendite mõju nitriti poolt inhibeeritud ja inhibeerimata anammox protsessil põhineva biokilesüsteemi kandjate lämmastikuärastuse efektiivsusele.
Broadcast Systems: Alamouti Index Coding
Ülekande süsteemi: Alamouti indeks-kodeerimine
The latter are used to clarify relations between different formulations of the same family of theories on different levels of abstraction.
Viimaseid kasutan sama teooriate pere erinevate formuleeringute ja erinevate abstraktsuse tasemete vaheliste suhete selgitamiseks.
Einstein’s general relativity, current standard theory of gravity is a tensor theory.
Einsteini üldrelatiivsusteooria, tänane gravitatsiooni standardteooria on tensorteooria.
Transformation properties and invariants in scalar-tensor theories of gravity
Teisenemiseeskirjad ja invariandid skalaar-tensortüüpi gravitatsiooniteooriates
In particular I consider how different expressions change under the transformations, and identify those which remain unchanged, i.e., the so-called invariants.
Täpsemalt uurin erinevate avaldiste teisenemist sellise segamise tagajärjel ning kirjutan välja muutumatud kombinatsioonid ehk niinimetatud invariandid.
Its central object is the metric tensor, i.e., the prescription for calculating the length of line segments and angles between two of them.
Keskseks objektiks selles on meetriline tensor ehk sisuliselt juhend lõikude pikkuste ja nendevaheliste nurkade arvutamiseks.
The term ‘tensor’ emphasizes that the prescription, pictured as a box with input and output, takes exactly two of those line segments (or twice the same in case of length) and produces one number which is the same for different observers.
Termin tensor rõhutab, et eelmainitud juhend, mida võib ette kujutada sisendiga ja väljundiga kastina, seab täpselt kahele lõigule (pikkuse korral sama lõik kaks korda) vastavusse ühe arvu, mille väärtuses erinevad vaatlejad nõustuvad.
I conclude that the most convenient level for studying the transformation properties under such transformations is the most abstract one as in that case each expression has an explicit and unique transformation rule.
Töö tulemusena järeldan, et mugavaim ja sirgjooneliseim formuleering teisenemiseeskirjade uurimiseks on kõige abstraktsem, sest siis igal avaldisel on kindel ja ühene teisenemiseeskiri.
The key idea behind Einstein’s theory is to consider the situation where in addition to extrinsic information, i.e., the properties of the line segments, the output depends also on the intrinsic information of the prescription.
Einsteini teooria ideeks on uurida situatsiooni, kus lisaks välisele informatsioonile ehk lõikude omadustele sõltub väljund, arv, ka juhendi enda sisemisest informatsioonist.
It is the latter, the intrinsic information of the prescription for calculating lengths and angles that is dynamical and spacetime-point-dependent in general relativity, thus permitting to describe different curved spacetime geometries.
Just eelnev, pikkuste ja nurkade arvutamise juhendi sisemine informatsioon, on üldrelatiivsusteoorias dünaamiline ja aegruumi punktist sõltuv, lubades seega kirjeldada erinevaid kõveraid aegruume.
In the thesis I study transformations that mix the intrinsic information of the metric tensor and the scalar in a manner that preserves the causal structure.
Väitekirjas uurin teisendusi, mis segavad meetrilise tensori ja skalaari sisemist informatsiooni, jättes sealjuures aegruumi põhjusliku struktuuri muutumatuks.
In scalar-tensor theories of gravity Einstein’s theory is extended by adding a scalar, a sibling of a tensor that receives no line segments and thus produces an observer-independent number solely based on spacetime-point-dependent intrinsic information.
Skalaar-tensortüüpi gravitatsiooniteooriates üldistatakse Einsteini teooriat, lisades sellele skalaarse suuruse, tensori sugulase, mis lõikudest sõltumatuna ehk puhtalt sisemise informatsiooni najal väljastab vaatlejast sõltumatu, kuid aegruumi punktist sõltuva arvu.
Android OS based metering system for inertial flywheel exercise machines
Android operatsioonisüsteemil põhinev mõõtesüsteem treeninguseadmetele
First, we look into using support vector machines for solving two different classification tasks.
Kõigepealt uurisime tugivektormasinate kasutamist kahe erineva klassiﬁkatsiooniülesande lahendamisel.
Preliminary results in using support vector regression are encouraging.
Esialgset tulemused tugivektorregressiooni kasutamisel olid positiivsed.
The results of the thesis are divided into two parts.
Bakalaureusetöö tulemused saab jagada kaheks osaks.
Spectral lines are approximated using Gaussian functions.
Spektrijooned lähendasime Gaussi funktsioonidega.
We proceed to further classify Be stars and Wolf-Rayet’ stars.
Teise klassiﬁtseerimisülesandena katsusime eraldada Be tähti Wolf-Rayet’ tähtedest.
Detection of Emission Line Stars from the Gaia Space Telescope
Emissioonijoontega tähtede tuvastamine Gaia kosmoseteleskoobi andmetest
The goal of this thesis is to study the possibilities of using machine learning algorithms for analysing data produced by the low-resolution BP/RP photometer of the space probe.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, kuidas saab kasutada masinõppe algoritme Gaia kosmoseteleskoobi madalalahutusega BP/RP fotomeetri andmete töötlemisel.
The model applies principal component analysis in order to generate the spectral continuum.
Mudel kasutab peakomponentide analüüsi, et genereerida vaatlustega sarnaseid tähe kontiinuume.
The Gaia probe, set to launch in 2011, will measure an estimated billion astronomical objects during its five-year mission, producing roughly one petabyte of data.
Teleskoop vaatleb viie aasta jooksul hinnanguliselt miljard objekti, kogudes seeläbi kokku ühe petabaidi jagu andmeid.
Second, we try to estimate the equivalent width of the H-alpha spectral line using support vector regression.
Teise ülesandena üritasime me hinnata tugivektorregressiooni algoritmiga H-alfa spektrijoone ekvivalentlaiust.