natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability of plants to adapt to changing environmental conditions is strongly dependent on their genetic diversity.
Taimeliikide püsimine looduses sõltub nende võimest kohastuda muutuvate keskkonnatingimustega, kohastumise aluseks aga on liigi geneetiline mitmekesisus.
The phenotypic variation of M. laxa s. lato was correlated neither to the structure of landscape nor to the environmental conditions.
Morfoloogiliste tunnuste varieeruvus muru-lõosilma populatsioonides ei olnud korrelatsioonis maastiku struktuuri ega keskkonnatingimustega.
Knowledge of genetic diversity helps us to understand the dynamics of the species as well as the threat level in terms of extinction.
Teadmised geneetilise mitmekesisuse kohta võimaldavad välja selgitada liike mõjutavaid tegureid ning hinnata haruldaste liikide väljasuremise riski.
Genetic diversity and evolution of Pulmonaria angustifolia L. and Myosotis laxa sensu lato (Boraginaceae)
Kareleheliste Pulmonaria angustifolia L. ja Myosotis laxa s. lato (Boraginaceae) geneetiline mitmekesisus ja evolutsioon
As M. laxa s. lato disperses via water, the gene flow is likely directed from the mainland populations to the coastal populations and so genetic adaptation of coastal populations is not viable.
Geenivool vee abil leviva muru-lõosilma populatsioonide vahel on tõenäoliselt suunatud kaugemalt maismaalt rannikule ega ei võimalda rannikupopulatsioonide geneetilist eristumist.
This thesis aims to characterize the genetic diversity of two species in the family Boraginaceae: firstly, Pulmonaria angustifolia L. and secondly, Myosotis laxa s. lato.
Käesolevas doktoritöös uurisin geneetilist mitmekesisust kareleheliste (Boraginaceae) sugukonnas: sinisel kopsurohul (Pulmonaria angustifolia) ning muru-lõosilmal (Myosotis laxa s. lato).
P. angustifolia is extremely rare and in in decline in Estonia and Latvia, on the northern border of its range.
Sinine kopsurohi on areaali põhjapiiril, Eestis ja Lätis väheneva arvukusega ohustatud liik.
This thesis confirms for the first time hybridization of P. angustifolia and P. obscura on the basis of genetic data and reveals that the coastal form of M. laxa is not genetically different from the mainland form, but likely arises due to epigenetic regulation of the life cycle of plants.
Käesolev töö tõestab esmakordselt geneetiliste andmete põhjal sinise ja hariliku kopsurohu hübridiseerumise looduses ning toob välja, et muru- lõosilma rannikuvorm ei ole geneetiliselt eristunud takson.
This coastal form has been described as a separate species, Myosotis baltica Sam.
Muru-lõosilm on morfoloogiliselt väga varieeruv liik, mille harvaesinevat teadmata päritoluga rannikuvormi on kirjeldatud ka kui balti lõosilma (Myosotis baltica Sam.).
The study revealed that some of the specimens of the coastal form of M. laxa differed from the others in morphological characters but not on the basis of genetic data.
Kuigi osa muru-lõosilma rannikuvormi taimi olid morfoloogiliselt ülejäänud taimedest erinevad, geneetilist erinevust rannikuvormi ja ülejäänud taimede vahel ei olnud.
from the same area and the samples of P. angustifolia from its core area (Poland) were compared.
ning sinise kopsurohu areaali keskosast (Poolast) pärit taimi.
To investigate genetic diversity of P. angustifolia in Estonia and Latvia, samples of Pulmonaria obscura Dumort.
Võrdlusmaterjalina kasutasin samas piirkonnas kasvava hariliku kopsurohu (Pulmonaria obscura Dumort.)
All studied individuals of P. angustifolia contained genetic material from P. obscura.
Selgus, et kõik uuritud sinise kopsurohu isendid sisaldasid hariliku kopsurohu DNA järjestusi.
Thus, local hybridization is a likely explanation for the decline in the populations of P. angustifolia in Estonia.
Sinise kopsurohu arvukuse vähenemine Eesti populatsioonides võib seega olla lokaalse hübridiseerumise tagajärg, kuid ei saa välistada, et liik tervikuna ongi hübriidne.
Comparison of FaaS Cloud Platforms
FaaS pilveplatvormide võrdlus
These solutions are named FaaS (Functions-as-a-Service) platforms and this thesis will give an overview of different FaaS cloud platforms and compares AWS Lambda and IBM OpenWhisk based on two use cases.
Selliseid lahendusi kutsutakse FaaS (Functions-as-a-Service) platvormideks ning käesolev töö annab ülevaate olemasolevatest FaaS pilveplatvormidest ning võrdleb kahe kasutusloo põhjal AWS Lambda ja IBM OpenWhisk platvorme.
In addition to that the tests showed that interaction with other cloud services might affect the function’s latency.
Lisaks näitasid tulemused, et andmevahetus teiste pilveteenustega võib mõjutada funktsiooni latentsust.
More and more software is developed on the cloud and in the recent years a new functionality has been developed that enables developers to host standalone functions in the cloud instead of monolithic applications.
Üha enam arendatakse tarkvara pilves ning viimastel aastatel on tekkinud uus võimalus hostida pilves tervete rakenduste asemel ainult funktsioone.
The goal of this thesis is to determine whether the problems described in the published articles are still present and how easy it is to set up functions on the cloud.
Selle töö eesmärk on uurida praktiliste võrdluste abil seni avaldatud FaaSi kohta avaldatud artiklites välja toodud kriitikat ning üldiselt uurida, kui lihtne on seada üles funktsioone väljatoodud pilveplatvormidel.
The results of the thesis confirmed that currently the greatest problems come from cold starting the function.
Töö tulemused kinnitasid, et FaaS platvormide hetke suurimateks probleemideks on külmkäivitusest tingitud mõjud.
Using Arduino LCD by Creating a Space Game
Arduino LCD kasutamine kosmosemängu näitel
The content of this thesis is divided into four chapters.
Töö sisu on jaotatud nelja peatükki.
The third chapter starts with the game creation process and teaching the reader how to make a similar game.
Kolmandas peatükis alustatakse mängu loomise protsessiga ja lugejale õpetatakse, kuidas teha sarnast mängu.
The aim of this bachelor thesis is to encourage people to feel more interest in technology and programming.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua interaktiivne ja lõbus mäng Arduino LCD-le, mis innustaks inimesi rohkem tegelema tehnika ja programmeerimisega.
The fourth chapter writes about 3D modeling and 3D printing.
Neljandas peatükis kirjutatakse ülevaatlikult 3D mudeli loomisest ja 3D printimisest ning näidatakse ka valminud mängu prototüüpi.
The second chapter contains all the necessary hardware and software for the game creation.
Teises peatükis tuuakse välja kõik lõputööks vajalik riistvara ja tarkvara.
The first chapter introduces the game and brings out its requirements.
Esimeses peatükis tutvustatakse loodavat mängu ja kirjutatakse selle nõuetest.
The biological role of glutathione system in the pathogenesis of psoriasis
Glutatioonisüsteemi bioloogiline roll psoriaasi patogeneesis
This paper describes the created extension, which enables users of Mediawiki software to upload 3D models in STL (short for Stereolithography) file format, display them in a viewer that is placed in the file page of the Mediawiki software and change the position and dimensions of the model inside the viewer.
Käesoleva töö raames valmis laiendus Mediawiki tarkvarale, mis võimaldab kasutajatel laadida üles STL-formaadis (lühendatud sõnast Stereolithography) 3D-mudeli faile, nimetatud faile Mediawiki faililehel asuva vaaturi sees kuvada ning mudeli asendit vaaturi sees muuta.
Topics covered are the development process, arisen problems and possibilities of further development of this extension.
Kirjeldatud on arendusprotsessi, esilekerkinud probleeme ning edasiarenduse võimalusi.
Finally, this paper describes the testing of the extension and the problem that came up regarding the official testing environment of Mediawiki.
Töö lõpuosas on kirjeldatud laienduse testimist ning tekkinud probleemi Mediawiki ametliku testkeskkonnaga.
Estonia is one of the few countries that have great potential of converting this information into a everyday tool for clinicians, who then would be able to make more informed decisions related to their patient’s health.
Eesti on üks vähestest riikidest, kellel on võimekus muuta see informatsioon arstide jaoks igapäevaseks tööriistaks, kes saaksid seeläbi teha paremini informeeritud otsuseid oma patsientide kohta.
The falling cost of genotyping has made feasible to include genetic information to national healthcare system.
Viimastel aastatel on genotüpiseerimise hinna langus teinud võimalikuks geneetilise informatsiooni lisamise tervishoiusüsteemi.
Estonian Genome Center, University of Tartu (EGCUT) is one of the institutions that is working on creating new risk prediction models based on genetic information.
Tartu Ülikooli Eesti Geenivaramu (EGV) on üks asutustest, kes töötavad geneetilise info põhjal uute haigusriskide ennustamise mudelite kallal.
Researchers in EGCUT have created models to evaluate the risk for polygenic disorders.
Teadustöö EGV-s on loonud erinevaid mudeleid polügeensete haiguste riskide hindamiseks.
Web Application to Calculate Genetic Risk Scores Based on Imputed Data.
Veebipõhine lahendus imputeeritud andmete põhjal geneetiliste riskiskooride arvutamiseks
Current thesis focuses on development of a software that would enable fast application of these risk prediction models to collected genetic data and visualization of the results together with clinical data.
Selle magistritöö käigus esitame tarkvara, mis võimaldab ennustusmudelite kiiremat väljatöötamist ja arenduse käigus tehtud katsetusi.
Intrasalivary gland injections of BNT-A are effective in the treatment of drooling but could decrease self-cleaning ability.
Süljevooluse ravi BNT-A süstidega on efektiivne, kuid võib viia suuõõne isepuhastumisvõime langusele.
The results of the study showed that saliva amount decreased statistically significantly after BNT-A treatment.
Uuringu tulemused näitasid süljevooluse vähenemist raviga statistiliselt olulisel määral.
Drooling or sialorrhea is defined as an inability to control oral secretions, resulting in excessive saliva accumulation in the oropharynx.
Sialorröad ehk liigset süljevoolust defineeritakse kui keha võimetust kontrollida suuneelu kogunenud sekreeti, mille tulemuseks on liigne sülje voolamine.
Botulinum neurotoxin (BNT-A) has been used for treatment of several neurological disorders (dystonias, spasticity) for decades, but recently its effectiveness in treating sialorrhoea has been reported as a novel option.
Botulismitoksiin A (BNT-A) on kasutusel olnud mitmete kesknärvisüsteemi häirete (düstooniad, spastilisus) ravis mitmekümne aasta jooksul; uue näidustusena on lisandunud liigse süljevooluse vähendamine.
No statistically significant changes in salivary composition and the level of S. mutans found, but the level of Lactobacilli counts raised after BNT-A injections.
Sülje koostises ja S. mutansi hulgas muutust ei esinenud, kuid laktobatsillide hulk näitas statistiliselt olulist tõusu.
Sialorrhea may occur in several neurological disorders including infantile cerebral palsy, amyotrophic lateral sclerosis and Parkinson's disease.
Sialorröa võib esineda nii lastel kui täiskasvanutel krooniliste neuroloogiliste haiguste korral, nagu laste tserebraalparalüüs, amüotroofne lateraalskleroos ja Parkinsoni tõbi.
Mostly the problem is not related to overproduction of saliva but is a result of changes in co-ordinated control mechanism and reflectory process of swallowing musculature.
Probleem ei ole tingitud mitte niivõrd süljeerituse rohkusest, vaid neelamisreflekside langusest, lihaste nõrkusest ja koordineerimatust tegevusest.
Malocclusion in cerebral palsy patients affected salivary flow intenstity.
Hambumushäire mõjutas tserebraalparalüüsiga patsientidel süljeerituse intensiivsust.
The aim of the study was to investigate the safety and efficacy of BNT-A injections into salivary glands for the treatment of sialorrhea in patients with central nervous system diseases We also aimed to assess changes in saliva amount that might affect the oral microflora and saliva characteristics.
Käesoleva töö eesmärk oli uurida BNT-A ravi efektiivsust ja ohutust süljenäärmete süstimisel sialorröa ravis kesknärvisüsteemi haigustega patsientidel.
Changes in saliva could affect oral health, because saliva has a cleansing and antibacterial effect.
Sülje ja suuõõne mikrofloora muutused võivad põhjustada häireid suuõõne tervises, mille oluliseks komponendiks on sülje puhastav ja antibakteriaalne toime.
Botulinum neurotoxin type A treatment for sialorrhea in central nervous system diseases
Kesknärvisüsteemi haigusest tingitud sialorröa ravi botulismitoksiiniga
Parkinson's disease patients with akinesia-rigidity had more sialirrhea compared to patients with tremor.
Sialorröad esines rohkem Parkinsoni tõvega haigetel, kelle domineerivaks häireks oli bradükineesia – liigutuste aeglus ja kohmakus -, ja vähem treemor-dominantse kliinilise alatüübi korral.
Back extensor muscle fatigability and postural control in people with low back pain
Selja sirutajalihaste väsimus ja posturaalkontroll alaseljavalude korral
Distribution and behavioral effects of WFS1 protein in the central nervous system
Wfs1 valgu levik kesknärvisüsteemis ja selle mõju käitumisele
The results of the predictions, as well as the real-time summary statistics about the process execution, are presented in a dashboard that offers multiple alternative visualization options.
Nii ennustuste tulemused kui protsesside täitmise reaalaja statistika kokkuvõtted kuvatakse esipaneelil, mis võimaldab mitut erinevat alternatiivset visualiseerimise valikut.
The developed solution, named Nirdizati, is a configurable full-stack web framework that enables the prediction of several performance indicators and is easily extensible with new predictive models for other indicators.
Arendatud lahendus on konfigureeritav täispinu veebiraamistik, mis võimaldab mitme soorituse indikaatori ennustamist ja mida saab kerge vaevaga laiendada teiste indikaatorite jaoks uute ennustavate mudelitega.
Process monitoring forms an integral part of business process management.
Protsesside jälgimine moodustab keskse osa äriprotsesside juhtimisest.
Recently, the rapid adop- tion of workflow management systems with logging capabilities has spawned the active development of data-driven, predictive process monitoring that exploits the historical process execution data to predict the future course of ongoing instances of a business process.
Viimasel ajal logimisvõimetega töövoo juhtimise süsteemide laialdane omaksvõtt on loonud aktiivse andmetest ajendatud ennustava protsesside jälgimise, mis kasutab varasemat protsesside jooksutamise andmestikku, et ennustada käimasolevate äriprotsesside tulevikusuunda.
However, so far these approaches have largely remained in the academic domain and have not been widely applied in industry settings, mostly due to the lack of software support.
Need lähenemised on siiski seni jäänud akadeemilisse valdkonda ning neid pole rakendatud tööstuse sätetesse.
It involves activities in which process execution data are collected and analyzed to measure the process performance with respect to the performance objectives.
See sisaldab tegevusi, milles kogutakse ja analüüsitakse protsessi täideviimise andmeid, et mõõta protsesside tulemuslikkust, võttes arvesse soorituse eesmärke.
In this the- sis, we have designed and implemented a prototype of a predictive process monitor- ing engine.
Selles lõputöös me disainisime ja teostasime ennustava protsessi jälgimise mootori prototüübi.
The solution has been successfully validated with respect to the established functional and non-functional requirements using event streams corresponding to two real-life business processes.
Lahendus on kahte tõsielu äriprotsessi kasutades edukalt valideeritud, arvestades defineeritud funktsionaalseid ja mittefunktsionaalseid nõudeid.
Traditionally, process monitoring has been performed at runtime, providing a real-time overview of the process performance and identifying performance issues as they arise.
Tavaliselt on protsesside jälgimist sooritatud käitluse ajal, võimaldades reaalajalist ülevaadet protsessi sooritusest ja tuvastades protsessi vaidlusküsimused nende tekkimise hetkel.
Thus, potentially deviant process behavior can be anticipated and proactively addressed.To this end, various approaches have been proposed to tackle typical predictive monitoring problems, such as whether an ongoing process instance will fulfill its per- formance objectives, or when will an instance be completed.
Tüüpiliste protsesside jälgimise probleemidega tegelemiseks on välja pakutud erinevaid lähenemisi, nagu kas parasjagu käiva protsessi instants vastab selle soorituse eesmärkidele või millal instantsiga lõpule jõutakse.
In addition, it allows han- dling event streams that originate from multiple business processes.
Lisaks võimaldab see mitmest äriprotsessist pärinevate sündmusvoogude käsitlemist.
A Dashboard-based Predictive Process Monitoring Engine
Esipaneelil põhinev ennustav protsesside jälgimise süsteem
Materials were analysed according to the results, solutions and feedback of the master’s students from curriculum „Infotehnoloogia mitteinformaatikutele".
Ülesannete sobivust analüüsiti magistriõppekava "Infotehnoloogia mitteinformaatikutele" üliõpilaste lahenduste, tulemuste ja tagasiside põhjal.
The purpose of this thesis is to create recursion themed study materials for e-course „Introduction to programming II".
Käesoleva bakalaureusetöö raames koostati rekursiooni temaatika ülesandeid ja küsimusi e-kursusele „Programmeerimise alused II".
Creating Recursion Themed Study Materials for E-course „Introduction to Programming II"
E-kursuse „Programmeerimise alused II" rekursiooni temaatika küsimuste ja ülesannete loomine
The National Archives of Estonia contains hundreds of thousands of images, where many of the people are unlabeled.
Eesti Rahvusarhiivi kogud sisaldavad sadu tuhandeid digiteeritud pilte, kuid enamik isikuid nendel piltidel on märgendamata.
Clustering Faces from the National Archives of Estonia
Eesti Rahvusarhiivi digiarhiivi nägude klasterdamine
A survey of different methods for face detection, shape prediction, face alignment, feature extraction, clustering, and labeling was also presented.
Töö sisaldab ülevaadet näotuvastuse, näopunktide määramise, nägude joondamise, tunnuste eraldamise, klasterdamise ning automaatse märgendamise meetoditest.
These feature vectors can be clustered using euclidean distances since similar faces produce feature vectors that are close to each other in feature space.
Iga leitud näo jaoks leitakse tehisnärvivõrkude abil tunnusvektor ning need tunnusvektorid klasterdatakse eukleidilise kauguse alusel.
Clustering results were evaluated with different clustering parameters and stages of the pipeline were profiled in terms of time taken for execution and average memory consumption.
Samuti hinnati protsessi erinevates etappides kasutatud aja ning mälu sõltuvust piltide arvust.
In this thesis, a proof-of-concept of the pipeline for face clustering and label prediction was created.
Töös on realiseeritud süsteemi prototüüp, mis sisaldab näotuvastust, klasterdamist ja märgendite automaatset määramist.
To assist manual labeling, a label prediction system is proposed that detects faces from images and uses an artificial neural network to generate a representation for each face in the form of a feature vector.
Käsitsi märgendamise lihtsustamiseks pakutakse töös välja automaatse märgendamise süsteem, mis põhineb piltidelt tuvastatud nägudel.
Bacterial diversity of sediment in large eutrophic and shallow lake
Bakterite mitmekesisus suure eutroofse ja madalaveelise järve setetes
As a result of this work, a flexible framework was constructed, which solves the data transfer problem and simplifies the implementation of different types of fuzzers.
Töö tulemuseks on paindlik testimisraamistik, mis lahendab andmevahetuse probleemi ning lihtsustab erinevate häguritüüpide implementeerimist.
Despite the fact that the development was focused on Ext4 filesystem, it is possible to extend the tool to include other filesystems.
Vaatamata sellele, et arenduses keskenduti Ext4 failisüsteemile, on pandud alus võimalikule edasisele arendusele.
Discovering those mistakes is a difficult and time consuming task which can be simplified through different instruments.
Tarkvarast vigade otsimine on raske ja ajakulukas ülesanne, kuid seda tööd saab testimisvahendite abil lihtsustada.
Even expert programmers might make mistakes while developing complex software.
Isegi asjatundjate poolt koostatud rakendused võivad sisalda vigu juhul, kui tegemist on keskmisest keerukamate ja mahukamate programmidega.
The need for software testing increases in proportion to the software's cyclomatic complexity.
Tarkvara testimine muutub järjest tähtsamaks seoses koodi keerukuse kasvuga.
In the present thesis a fuzz testing framework was built, which can be used for finding time-of-check-to-time-of-use type bugs in Linux filesystems.
Käesoleva töö eesmärgiks oli ehitada raamistik, millega saab hägutestimise abil otsida Linuxi failisüsteemides vaheletrügimisnõrkusi.Koostatud raamistik erineb olemasolevatest lahendustest selle poolest, et testimist sooritatakse tavapärasest kihist allpool, failisüsteemi tasemel.
Operating systems course in the Univesrity of Tartu
Operatsioonisüsteemide baaskursus Tartu Ülikoolis
Finding the correct information at the right time is becoming more and more complicated.
Üha keerulisemaks muutub õigel ajal õige informatsiooni leidmine.
The rapid development of technology has resulted in huge amounts of data in which people have to grasp on a daily basis.
Tehnoloogia kiire areng on endaga kaasa toonud märkimisväärse hulga informatsiooni, milles inimesed peavad igapäevaselt orienteeruma.
Development of Proactive Public Services Using the Service Portfolio of the City of Tartu as an Example
Proaktiivsete avalike teenuste arendamine Tartu linna teenusteportfelli näitel
One of the goals of the research paper is to find an answer to the question regarding which services could be offered proactively.
Uurimuse praktilises osas otsitakse vastust küsimusele, missuguseid teenuseid on võimalik proaktiivsel viisil pakkuda.
Based on the service portfolio of the City of Tartu, it is studied what is the proportion of public services that could be offered in a proactive way.
Tuginedes Tartu linna teenusteportfellile, uuritakse, kui suurt osa avalikke teenuseid üldse on võimalik proaktiivsel viisil pakkuda.
Hemiboreal Forest Mapping with Interferometric Synthetic Aperture Radar
Hemiboreaalsete metsade kaardistamine interferomeetrilise tehisava-radari andmetelt
A Random Volume over Ground (RVoG) model and three semi-empirical models are compared and validated against a large dataset of coherence magnitude and ALS-measured data over hemiboreal forests in Estonia.
RVoG (Random Volume over Ground) taimekatte mudel ning sellest tule¬tatud lihtsamad pooleempiirilised mudelid sobituvad olemasolevate TanDEM-X koherentsuse ning LiDARi metsa puistute kõrgusandmetega hästi.
The study is carried out over three test sites in Estonia using the extensive multi-temporal dataset of 23 TanDEM-X images, covering 2291 hectares of forests to describe the relation between the interferometric SAR coherence mag¬nitude and forest parameters.
Vaatluse alla on võetud kolm testala, mis asuvad Soomaa rahvuspargis, Võrtsjärve idakaldal Rannus ja Peipsiveere looduskaitsealal ning katavad kokku 2291 hektarit metsa.
This research concen¬trates on assessing the impact of different variables affecting hemiboreal forest height estimation from space-borne X-band interferometric SAR coherence data.
Uurimistöös kasutatud satelliidi¬andmed on pärit Saksa Kosmosekeskuse (DLR) kõrglahutusega bistaatilise X-laineala tehisavaradari TanDEM-X satelliidipaarilt.