natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent such outcome, whether due to fraudulent activities or not, several jurisdictions have adopted preventive securities measures, under which the tax authority is able to secure the payment of yet undetermined tax liability in a situation where there is a reason to believe that the ordinary enforcement procedure may be jeopardized (Estonian Taxation Act § 1361, U.S. Internal Revenue Code § 6851 and § 6861).
Vastukaaluks maksejõuetusega seotud maksupettustele ning kohati ka mittepettuslikule maksude tasumata jätmisele on erinevates jurisdiktsioonides võetud kasutusele ennetavate tagatise instituut – maksuhaldur võib sellistes olukordades tagada oletatavaid ja alles tulevikus tuvastatavaid maksukohustusi (Eesti maksukorralduse seaduse § 1361, Ühendriikide Internal Revenue Code § 6851 ning § 6861).
The main problem in prevention of tax frauds relates to situations where the tax payer, getting aware of the tax procedure and possible tax liability, starts to dispossess or hide its assets in order to hinder the efficiency of tax enforcement procedure.
Maksupettuste tõkestamise üheks peamiseks probleemiks on olukorrad, kus alanud või algavast maksumenetlusest ja ähvardavast maksuvõlgnevusest teada saanud maksukohustuslased asuvad oma vara võõrandama või peitma.
In case such preventive measure is priorly sanctioned by the court, especially when in ex parte procedure, the court’s obligation to protect the individuals clashes with the court’s commitment not to interfere with the administrative activities in an anticipatory way.
Kui taolise tõkendi sanktsioneerib eelnevalt kohus, seda eriti ex parte menetluses, põrkuvad ühelt poolt kohtu kohustus indiviidi kaitsta ning teiselt poolt kohtu keeld sekkuda ennetavalt maksuhalduri tegevuse õiguspärasuse (maksukohustuse olemasolu).
In such cases, the state may determine the tax liability and enforce it, but due to the lack of assets, the outcome of the enforcement procedure is relatively predictable.
Selliselt võib riik küll tasumata maksu tuvastada ja määrata, kuid vara puudumise tõttu on sissenõudmine tegelikkuses perspektiivitu ning kulutatud ressurss kasutu.
When securing the payment of conjectural tax debt, several critical legal concerns emerge.
Oletuslikult pinnalt maksukohustuse täitmise tagamisel tekib mitmeid õiguslikke probleeme.
The main question is, which is the level of precision of defining the risk that the tax payer will become insolvent.
Kõige põletavam on küsimus, kuidas ja kui täpselt peab olema defineeritud maksukohustuslase maksejõuetuse oht, mis võimaldab preventiivseid tõkendeid kohaldada.
Uncertainty in these matters rise serious problems with the principle of legal certainty as well as with legal clarity.
Ebaselgus preventiivsete tõkendite kohaldamisel tekitab omakorda õigusselguse ja -kindluse probleemi.
In the second stage, author analyses alternatives of designing such preventive securities, which would constitute "the best regulation" under the Convention P1-1 as well as general principles of procedural law, regulating the public as well as private interests in the most balanced way.
Kokkuvõttes tõstatab see küsimuse, kas ja kuivõrd on preventiivsete tõkendite meede kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni esimese lisaprotokolli artikliga 1 (omandiõiguse kaitse, edaspidi „Konventsiooni P1-1") ning kuidas on võimalik seda meedet reguleerida selliselt, et konventsioonist ning ja menetlusõiguse üldistest põhimõtetest tulenevalt on menetluses avalikud ja erahuvid paremini tasakaalus.
ESTCube-1 Tether End Mass Imaging System Design and Assembly
ESTCube-1 satelliidi kaamera alamsüsteemi disain
367 randomly selected individuals aged 25-70 years participated in the study.
Uuringus osales 367 juhuslikkuse printsiibil valitud 25-70 aastast Eesti elanikku.
This study forms a basis for future studies in this field and facilitates the planning of osteoporosis prevention in Estonia.
Töö tulemused on aluseks edasisteks uuringuteks antud valdkonnas ja võimaldavad preventiivsete meetmete paremat planeerimist Eestis.
Impact of vitamin D and hypolactasia on bone mineral density: a population-based study in Estonia
D-vitamiini ja hüpolaktaasia mõju luu mineraalsele tihedusele: rahvastikupõhine uuring Eestis
Osteoporosis is a major public health problem around the world due to the increased mortality and decreased quality of life in those affected by the disease.
Osteoporoos on oluline rahvatervise probleem kogu maailmas ja luude haprusest tingitud murrud põhjustavad elukvaliteedi märkimisväärset langust ning suremuse tõusu.
Diagnosing osteoporosis using the local database in 264 consecutive subjects (age 21-88) at our osteoporosis, however showed some classification discrepancies.
Tulemuste rakendamisel osteoporoosi diagnoosimisel 264 järjestikusel osteoporoosi kabinetti pöördunul, selgusid mõningad lahknevused võrreldes rutiinselt kasutatava standartandmebaasiga.
We found that the normative range for bone mineral density in Estonia is similar to that reported in the standard (NHANES III) database.
Luude mineraalne tihedus on eestlastel sarnane standardses (NHANES III) andmebaasis avaldatud noorte täiskasvanute luutiheduse väärtustega.
Vitamin D was a significant independent determinant of bone mineral density.
D-vitamiini sisaldus seerumis oli iseseisvaks luude mineraalset tihedust määravaks teguriks.
Comprehensive population based studies looking at the various risk factors for osteoporosis in Estonia were missing.
Luutihedust ja selle mõjureid kompleksselt käsitlevad rahvastikupõhised uuringud Eestis puudusid.
Our study determined the role of several important risk factors for low bone mineral density in the general population.
Uuring selgitas erinevate osteoporoosi riskifaktorite mõju luu mineraalsele tihedusele Eesti täiskasvanud elanikel.
Milk consumption was also a significant determinant of bone mineral density.
Luutihedust mõjutas ka rõõsa piima tarbimine.
Self-perceived lactose intolerance rather than hypolactasia influenced milk product consumption subjects who considered themselves milk intolerant consumed significantly less milk, had higher bone markers and lower bone mineral density.
Uuritavate piima tarbimist vähendas pigem tunnetuslik piima talumatus kui geenianalüüsi alusel kindlaks tehtud ensüümi laktaas madal aktiivsus.
Sun-bathing habits significantly influenced vitamin D levels and reduced sun-exposure constitutes a risk factor for hypovitaminosis in the overweight and the elderly.
Määratud keskmine D vitamiini tase oli aastaringselt madal ja seda mõjutasid oluliselt inimeste päevitamisharjumused, mis erinesid sõltuvalt uuritavate kehakaalust ja vanusest.
Sole consciousness of the approach based on multimodal microanalysis might enhance comprehension of people with such disabilities in their everyday life.
Ainuüksi multimodaalsel mikroanalüüsil põhineva lähenemise teadvustamisest võib olla abi selliste puuetega inimeste paremaks mõistmiseks nende igapäevases elus.
In addition, communication means of people with various trisomies ( the subject of the thesis has the mosaic version of Patau syndrome) have not been studied here before, and throughout the world there are very limited data on such communication.
Ka ei ole eri trisoomiatega isikute suhtlusmodaalsusi (uurimistöö subjekti põhidiagnoos on Patau sündroomi e 13. kromosoomi trisoomia mosaiikvariant) siin varem uuritud ning kogu maailmas on sellise kommunikatsiooni kohta väga vähe andmeid.
At the same time, the field is relevant and loaded with enormous practical value, because individuals with such disability – impairment of expressive speech – yet have the need and the right to participate in interpersonal communication, to receive information and to make themselves understandable.
Samas on valdkond oluline ja suure praktilise väärtusega, kuna ka sellise puudega – ekspressiivse kõne häirega – indiviididel on vajadus ja õigus inimestevahelises suhtluses osaleda, informatsiooni vastu võtta ja ennast arusaadavaks teha.
The absence of speech ability causes a lot of misunderstanding and makes communication unsmooth.
Kõnevõime puudumine tekitab keerulisi olukordi ega lase suhtlusel sujuda.
One possibility to help a speech impaired person is to analyze his or her communication practices in order to find the most important and most used communicative modalities, and through this process comprehend him or her better.
Üks võimalus kõnetut inimest aidata on analüüsida tema suhtlust, leida sellest tema jaoks tähtsaimad ja kõige kasutatavamad suhtlusmodaalsused ning sel viisil tema mõistmiseni jõuda.
The objective of compiling the lexicon was to improve life quality of the subject – existence of the lexicon enables the individual´s communication partners to comprehend her and to communicate with her, ensuring thus a smoother communication.
Valminud loendi eesmärk on parandada subjekti elukvaliteeti – selle olemasolu võimaldab indiviidi suhtluspartneritel temast aru saada, temaga suhelda ja tagab nii sujuvama kommunikatsiooni.
Raising the awareness of Estonian society on this topic is an example of one immediate necessity.
Temaatikat oleks kohe vaja Eesti ühiskonnas rohkem tutvustada.
Although the most common way to communicate is to use words, we also have the opportunity to interact multimodally, applying other signs different from words.
Kuigi verbaalne suuline kommunikatsioon on kõige levinum mõtete edastamise viis, saame suhelda ka sõnadest erinevate märkide abil, multimodaalselt.
The author of current thesis considers it important to develop a suitable communication methodology for individuals with expressive speech impairment and for their communication partners; this study constitutes the first step in the wishful direction.
Töö autor näeb ka vajadust töötada välja sobiv suhtlusmetoodika ekspressiivse kõnepuudega inimeste ja nende suhtluspartnerite jaoks, dissertatsioon on esimene samm selles suunas.
The article-based dissertation is a case study, which one outcome is the lexicon of the subject`s verbal and corporal communication modalities.
Artiklipõhine väitekiri on juhtumiuuring, mille ühe tulemusena koostati uuritava indiviidi suhtlusmodaalsuste leksikon.
Current thesis presents the first Estonian study of multimodal communication, which explores coping ability of an individual with mental retardation and dyspraxia in communicative situations.
Käesoleva väitekirja näol on tegemist Eesti esimese multimodaalse suhtluse uuringuga, kus vaadeldakse vaimupuude ja düspraksiaga indiviidi toimetulekut suhtlussituatsioonides.
A Case Study of the Communicative Abilities of a Subject with Mosaic Patau Syndrome
Patau sündroomi mosaiikvariandiga subjekti kommunikatiivsed võimed: juhtumiuuring
Not only a person with partial or total loss of the ability to speak experiences a lot of frustrations, but the problem also influences his or her interlocutors, especially the closest family members.
Kõnetul indiviidil tekib kergesti frustratsioon ning hädas on ka tema lähedased ja ametiisikud, kellega isik kokku puutub.
However, due to the complex and dynamic nature of international migration, a great deal is yet to be uncovered.
Siiski, rahvusvahelise rände keerukuse ja dünaamilisuse tõttu on teemas veel palju avastada.
A similar, though a somewhat weaker result, is obtained for vocational education.
Sarnane, kuigi mõnevõrra nõrgem tulemus on kutseharidusega isikutel.
The increase of emigration in the 2000s was also due to the growing number of rural inhabitants among emigrants.
Emigratsiooni suurenemine 2000. aastatel oli tingitud maapiirkondade elanike arvu kasvust väljarännanute hulgas.
This is different from many other countries involved in the East-West migration in Europe, including the territories of the former Soviet Union.
See on erinev paljudest teistest Euroopa ida-lääne rändes osalevatest, sealhulgas endise Nõukogude Liidu territooriumi riikidest.
Individuals who obtained (at least part) of their education in Finland are more willing to return in the first years following the migration, while their returning tendency shows a more negative duration dependency.
Inimesed, kes on omandanud (vähemalt osaliselt) oma hariduse Soomes, on valmis rändele järgnenud esimestel aastatel enam tagasi pöörduma, samas kui nende naasmise tendents näitab negatiivset sõltuvust riigis elamisajast.
The analysis of the association between education and intentions of return migration shows that education level in itself is not strictly related to returning plans.
Hariduse ja tagasirändekavatsuste seoste analüüs näitab, et haridustase ise ei ole seotud naasmisplaanidega.
This may be explained by either less attachment to Estonia or perceived discrimination in that country.
Seda võib seletada kas väiksema Eestiga seotusega või diskrimineerimise tajumisega riigis.
This suggests that host country education leads to better prospects for social integration.
See näitab, et sihtriigis omandatav haridus viib parema sotsiaalse integratsioonini.
However, over education in the host country labour market is clearly associated with an elevated willingness to return.
Küll aga on üleharituna sihtriigi tööturul osalemine selgelt seotud suurema valmisolekuga tagasi tulla.
The proportion of university-educated people in the emigrant population is much less than in the total Estonian population before and after Estonia joined the EU.
Ülikoolilõpetajate osakaal väljarännanutest on palju väiksem kui nende proportsioon kogu Eesti elanikkonnast, seda nii enne kui pärast Eesti ühinemist Euroopa Liiduga.
The findings of this thesis have opened up the factors influencing migration intentions in Estonia, but simultaneously complemented the knowledge on East-West migration in general.
Selle väitekirja tulemused näitasid Eesti rändealaste kavatsuste mõjutajaid, kuid samal ajal täiendasid ida-lääne rände kirjandust üldiselt.
Ethnic divides run deep regarding the intentions to study abroad.
Etnilised erinevused on sügavalt seotud välismaal õppimise kavatsustega.
The Estonian case is interesting for studying the relationship between migration – education, and migration – ethnicity because Estonia has experienced significant emigration since 1991, has performed better in economic terms than many other new member states, has a sizeable Russian-speaking minority population.
Rände ja hariduse ning rände ja rahvuse suhete uurimiseks on Eesti huvitav riik, sest alates 1991. aastast on toimunud märkimisväärne väljaränne, samas on siin majanduslikult paremini toime tuldud kui paljudes teistes uutes liikmesriikides; lisaks on Eestis märkimisväärne venekeelne rahvusvähemus.
We find significant interaction effects between the level of education and ethnicity.
Haridustaseme ja etnilise päritolu vahel on oluline vastasmõju.
Children of parents with a university degree are much more willing to continue their studies abroad.
Kõrgharidusega vanemate lapsed on enam valmis välismaal õppima.
Ethnic minorities are much more willing to continue studies abroad than members of the majority population, which shows that ethnic differences are profound.
Rahvusvähemused on eestlastest enam valmis välismaal õppima, mis näitab, et etnilised erinevused on sügavad.
The share of the university-educated has decreased over time among Estonian emigrants.
Aja jooksul on kõrgharidusega inimeste osakaal Eestist väljarändajate hulgas vähenenud.
Of the "Big Five" personality traits, Openness associates positively with the probability of willingness to continue studies abroad.
Nn suure isiksuseomaduste viisiku isiksuse tunnustest suurendab avatus uutele kogemustele soovi välismaale õppima minna.
Differentiation between school type’s shows that compared to graduates from Estonian-language schools, graduates from Russian-language schools are significantly more willing to continue their studies abroad―and surprisingly, and intentions to leave are even stronger among graduates from mixed-language schools.
Koolitüüpide võrdlus näitab, et vene õppekeelega koolide lõpetajatel on eestikeelse kooli lõpetanutega võrreldes tunduvalt suurem soov õppida välismaal - ja üllatuslikult on mitmekeelsete koolide lõpetajatel veelgi tugevamad lahkumiskavatsused.
Those respondents who identify themselves as ethnic Estonians but study at Russian-language schools are more prone to continue their studies abroad compared to ethnic Estonians studying at Estonian-language schools.
Siiski on neil vastanutel, kes identifitseerivad end eestlastena, kuid õpivad vene õppekeelega koolis, suurem tõenäosus jätkata õpinguid välismaal, kui eestikeelses koolis õppivatel eestlastel.
Differences in migration intentions by ethnicity and education: the case of Estonia
Rahvus ja haridus rändekavatsuste mõjuritena Eesti näitel
This thesis contributes to studies of East-West migration in the light of discussions on "brain drain" and "brain gain" in Europe, and in the view of challenges related to the integration of ethnic minorities in Estonia, the general objective of the current thesis is to find out what is the role ethnicity and education in the formation of migration intentions.
Käesolev väitekiri annab panuse ida-lääne rände uuringutesse, keskendudes Euroopas toimuvale ajude äravoolu ja ajude raiskamise arutelule ning etniliste vähemuste integratsiooniga seotud probleemidele Eestis.
Since 2004, both lower educated and highly educated Russians have higher odds to emigrate than Russians with secondary education.
Alates 2004. aastast on madalama ja kõrgema haridustasemega venelastel suurem võimalus emigreeruda kui keskharidusega venelastel, mis näitab, et haritud rahvusvähemustel ei ole Eestis eestlastega võrdseid karjäärivõimalusi.
Mobility capital and social capital―having studied abroad before and having friends or family members elsewhere, respectively―also matter.
Liikuvus- ja sotsiaalne kapital on olulised – enda, aga ka sõprade või pereliikmete välismaal elamise kogemus ja nii tekkinud võrgustikud teevad välismaal õppimise otsuse tõenäolisemaks.
Ethnic minorities are considerably less inclined to return.
Need, kes ei tunne ennast etniliste eestlastena (peamiselt venelased), soovivad tunduvalt vähem ka tagasi pöörduda.
When doing that it is essential to take into consideration the growing cultural diversity of people living in Estonia, and the related need for re-evaluating integration programmes in Estonia.
Arvestada tuleb maailma rahvastiku kasvava heterogeensusega, mis mitmekesistab rändekäitumist ning nõuab rändeprotsesside põhjalikuks mõistmiseks nii kvantitatiivsete kui kvalitatiivsete meetodite kasutamist.
In addition, it can be considered as Andreae’s personal florilegium.
Lisaks võib seda vaadelda Andreae isikliku florilegium’ina.
Vive hodie, cras vivere serum est: The humanistic-christian education tradition and the album amicorum of the parson Adam Andreae from Riga (1696-1702)
Vive hodie, cras vivere serum est: humanistlik-kristlik haridustraditsioon ja Riia pastori Adam Andreae reisialbum (1696–1702)
Beside traditional features one can already see reflections of ongoing changes in social, educational, cultural and intellectual life, together with a changing mentality, that led to the birth of Modern Age Enlightenment society.
Traditsiooniliste joonte kõrval peegelduvad siin juba selgelt ühiskondlikus, haridus-, kultuuri- ja vaimuelus alanud muutused ning nendega kaasnenud mõtteviisimuutus, mis viisid uusaegse, valgustusühiskonna tekkeni.
In European context, Andreae’s collection is a typical yet peculiar Humanistic-Christian album amicorum, which reflects both earlier tradition and new tendencies.
Euroopa kontekstis on Andreae album tüüpiline ja samas eripalgeline humanistlik-kristlik reisialbum, kus peegelduvad nii varasem traditsioon kui ka uuemad suundumused.
Some latest fashions also found their way to Andreae’s album, with respect to the choice of both language and citations.
Ka mõned moevoolud leidsid tee Andreae albumisse, olgu keele- või tsitaadivaliku osas.
It focuses on cultural-historical and literary-historical analysis of the album, with the aim of establishing whether and in which ways Humanistic-Christian educational tradition, historical circumstances etc have influenced entries in it.
Keskendutud on albumi kultuuri- ja kirjandusloolisele analüüsile, selgitamaks välja, kas ja kuidas mõjutasid humanistlik-kristlik haridustraditsioon, ajalooline situatsioon jne siinseid sissekandeid.
Although Andreae was a studiosus when he kept the album, we are dealing with a collegial rather than a typical student album.
Ehkki Andreae pidas oma albumit studiosus’ena, ei ole tegemist tüüpilise tudengialbumiga, pigem on see kolleegialbum.
The topics and tonality of the entries, their textual sources but also intermediaries make it a typical Humanistic album on the one hand and a typical album of a theologian on the other.
Sissekannete teemade ja tonaalsuse ning sissekandetekstide lähtekohtade, aga ka vaheallikate põhjal on see ühelt poolt tüüpiline humanistlik, teisalt tüüpiline teoloogi album.
The thesis discusses Adam Andreae’s album amicorum and its entries in the context of European tradition of alba amicorum.
Väitekiri käsitleb Adam Andreae reisialbumit ja sealseid sissekandeid Euroopa reisialbumitraditsiooni kontekstis.
In its tonality, it is a theological album amicorum with strong ethical tendencies.
Oma tonaalsuselt on see väga tugevate eetilis-moraalsete joontega teoloogiline reisialbum.
Identity motives in adolescence
Identiteedi motiivid noorukieas
Projections onto the space of compact operators
Projektorid kompaktsete operaatorite ruumile
Antibodies to follicle stimulating hormone.
Antikehad folliikuleid stimuleeriva hormooni vastu.
The effectiveness of the framework is tested in a case study.
Raamistiku tõhusust on katsetatud juhtumuuringus.
Designing such diagrams is not an easy task because oftentimes neither the developer nor user know where interesting or intriguing information lays.
Nende diagrammide kujundamine ei ole lihtne ülesanne, sest tihti ei tea arendaja ega kasutaja, kus huvipakkuv informatsioon võib asuda.
Event logs hold valuable information about the health of business processes.
Sündmuslogid sisaldavad väärtuslikku informatsiooni äriprotsesside seisundi kohta.
It is based on data visualization theory as well as visualization practices in process mining.
See põhineb andmete visualiseerimise teoorial ja visualiseerimise praktikatel protsessikaeves.
Therefore, the diagrams require thoughtful designs that on the one hand allow flexible exploration, and on the other hand, are simple and intuitive to use for analysts as well as non-experts.
Seepärast peavad diagrammid olema paindlikud, kuid samas lihtsad ja intuitiivsed, et nii analüütikud kui ka mitteasjatundjad saaksid tööriista kasutada.
In order to access this information, raw data must be transformed to a comprehensible format.
Informatsioonile ligi pääsemiseks peab andmestiku viima arusaadavale kujule.
Process mining tools use various diagrams to support visual exploration of process logs.
Protsissikaeve tööriistad kasutavad erinevaid diagramme, mis toetavad sündmuslogide visuaalset uurimist.
A Visualization Framework for Designing Process Mining Diagrams
Protsessikaeve diagrammide kujundamise raamistik
This work takes a look into existing solutions of process mining visualizations and the design decisions the visualizations are based on. A framework is proposed to simplify and improve the design process for process mining diagrams.
Töös tutvustatakse ka raamistikku, mis on välja töötatud selleks, et lihtsustada ja täiustada protsessikaeve diagrammide kujundamist.
Cognitive emotion regulation associations with smart device use in children
Kognitiivse emotsioonide regulatsiooni seosed nutiseadmete kasutamisega lastel
Methods and topics of conversation supporting the deradicalization and disengagement of Islamists based on practices of six European countries
Islamistide deradikaliseerumist ja eemaldumist soodustavad meetodid ja teemad kuue Euroopa riigi näitel
The relations between volume and balance of external trade and trade protectionist policies
Väliskaubanduse mahu ja tasakaalu seosed riikide kaubandusprotektsionistliku poliitikaga
Form, style and syntax: Towards a method of description and analysis of Greek prose rhythm: The example of ’Helen’s encomium" by Gorgias
Vanakreeka proosarütmi kirjelduse ja analüüsi meetodi visand Gorgiase "Helena ülistuskõne" näitel