natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experimental part and calculations suggest to use generators with greater efficiency or more power.
Katselises osas selgus kasutatavate hüdro-generaatorite kasutegur, mida oleks vaja edasistest uurimistes suurendada või kasutada suurema nimivõimsusega seadmeid.
Research of used tires recycling technologies
Kasutatud rehvide taaskasutuse tehnoloogiate uurimus
There is talk about management schemes in Europe and as a result of the analysis, the most effective management scheme is brought out, which is the tax system.
Lähemalt on räägitud ka Euroopas kasutusel olevatest juhtimistüüpidest ning analüüsi tulemusena on valitud ka kõige efektiivsem juhtimistüüp, milleks on maksesüsteem.
It outlines the environmental impact of tires, why the reuse of tires is a topical issue in today´s world.
Töös on välja toodud rehvide mõju keskkonnale ehk miks on rehvide taaskasutamine aktuaalne teema tänapäeva maailmas.
The author also proposes a solution to improve Estonia´s situation and a recommendation to start producing diesel oil from tire oil.
Autori poolt on välja pakutud ka lahendus Eesti olukorra parandamiseks ning soovitus hakata tootma rehviõlist diisliõli.
Various recycling technologies are researched, which are dividend into four levels of which most commonly used are ambient grinding, cryogenic grinding, devulcanization and pyrolysis.
Uuritakse erinevaid ümbertöötlemise tehnoloogiaid mis on jaotatud nelja tasemesse, millest enamlevinud on ümbritsev jahvatamine, krüogeene jahvatamine, devulkaniseerimine ning pürolüüs.
The aim of this Bachelor´s Thesis is to research used tires recycling technologies and to describe their special features.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida kasutatud rehvide ümbertöötlemise tehnoloogiaid ning kirjeldada nende iseärasusi.
The current situation in Estonia has also been thoroughly discussed and how the goverment is trying to resolve the current issue with old tyres.
Töös räägitakse ka hetkeolukorras Eestis ning kuidas üritatakse jagu saada hetkel valitsevast rehviprobleemist.
Listed below are the structure and the components of the tire and the tire manufacturing process.
Välja on toodud nii rehvi struktuur, rehvi koostisosad ning rehvi valmistamise protsess.
The author has carried out product development in the form of resilient boundaries for curbstones and concrete slabs that can be used in racing cars City rally.
Autori poolt on teostatud ka tootearendus elastsete piirete näol äärekivide ja betoonpiirete katteks võidusõiduautode linnarallidel.
Technologies separated by levels are compared and then the analysis has been performed.The main uses of recycled tires are for energy production, concrete mix, road construction and making diesel oil out of tire oil.
Peamised taaskasutamise tehnoloogiad on rehvide kasutamine energia tootmiseks, betoonisegus, teede ehituses ning rehviõlist diisliõli tegemine.
In this process the old tire with a good strucutal quality is taken and gets added a new tread and sidewalls.
Üheks taaskasutus viisiks on ka protekteerimine, mille käigus lisatakse hea struktuuriga vanale rehvile uus turvis ning külgseinad.
Attention was also paid to the reasons of work stoppages.
Tähelepanu pöörati ka tööseisakute esinemise põhjustele.
The author of the thesis has also made recommended proposals to the management of the company for better organisation of the work, some of the proposals have already been put into practice.
Töö autori poolt on esitatud ettevõtte juhtkonnale ka soovituslikud ettepanekud edasise töö paremaks korraldamiseks, millest osa on juba rakendatud.
The company and the area of activity have grown over the years.
Aastatega on firma laienenud ja tegevusvaldkondki suurenenud.
In order to compare the results the same actions were carried out in 2012 after the year of reconstruction.
Võrdlusmomendi saamiseks toimiti samamoodi ka rekonstrueerimise järgsel 2012. aastal.
Sawmill was built in 2008, the primary purpose thereof was supplying the local market with sawn timber.
2008. aastal rajati saeveski, mille peamiseks eesmärgiks sai kohaliku turu varustamine saematerjaliga.
The purpose of the Master's thesis is to compare the production technology of the sawmill and the yield of sawn timber before and after reconstruction.
Magistritöö eesmärgiks on võrrelda saeveski tootmistehnoloogiat ning saematerjali väljatulekut enne ja pärast rekonstrueerimist.
In the summer of 2011, the inspection of production technology and sawing logs and the recordings were carried out.
2011. aasta suvekuudel toimus tootmistehnoloogia ja palkide lahtisaagimise vaatlus ning üleskirjutuste tegemine.
Today, the areas of activity of OÜ Reta Puit are logging and silviculture, purchase of standing timber and forest land, purchase and sale of timber, export of roundwood material, sale of firewood and production of sawn timber.
Tänaseks on OÜ Reta Puit tegevusaladeks metsaraie- ja kasvatustööd, kasvava metsa ja metsamaa ostmine, metsamaterjalide ost-müük, ümarmaterjali eksport, küttehalgude müük ning ettevõttele kuuluvas saeveskis saematerjali tootmine.
In addition to the existing bandsaw, a new two-band bandsaw was installed in the production building and the old edging saw was replaced with a new four-disc edging saw.
Lisaks olemasolevale lintsaele paigaldati tootmishoonesse uus kahelindiline lintsaag ning vana seimer asendati uue neljakettalise seimerpingiga.
Reconstruction of the sawmill of OÜ Reta Puit
OÜ Reta Puit saeveski rekonstrueerimine
In the autumn of 2011, the extension and reconstruction of sawmill started.
2011. aasta sügisel algas saeveski juurdeehitus ning rekonstrueerimine.
Based on the yields of the cutting patterns of the sawn timber, the measurement results showed that the production volume and yield of sawn timber increased in the reconstructed sawmill – it has been a positive reconstruction.
Saematerjali saekavade väljatulekute alusel täheldati mõõtmistulemustest, et rekonstrueeritud saeveskis on tootmismaht ning saematerjali väljatulek suurenenud – rekonstrueerimine on olnud igati positiivne.
At the beginning, timber trade was the main area of activity of the company.
Firma algusaastatel tegeldi põhiliselt puidukaubandusega.
Moreover, the bandsaws and the edging saw were attached and they formed a whole with the longitudinal and perpendicular conveyor lines, and the sorting line of the sawn timber was added.
Lisaks ühendati lintsaed ning seimerpink piki- ning ristitransportöörliinidega üheks tervikuks ning lisati saematerjali sorteerimisliin.
OÜ Reta Puit, a private limited company based on private capital, was founded in 1992.
Aastal 1992 loodi erakapitalil põhinev osaühing, mis sai nimeks OÜ Reta Puit.
A one-band bandsaw and one-disc edging saw were used.
Palkide lahtisaagimiseks rakendati ühelindilist lintsaagi ning materjali servamiseks ühekettalist seimerpinki.
This can be associated with the lower productivity of material.
Seda võib seostada madalama materjalikulude tootlikkusega.
AS Rannarootsi Lihatööstus does not have its own pig farming company, thus, most of the pork is imported from Scandinavian countries (with a small share from Estonian pig farmers), which in turn increases the expenses on raw material and material, as well as on logistics and transport.
AS Rannarootsi Lihatööstusel puudub oma seakasvatusettevõte, millest tulenevalt imporditakse suurem osa sealiha Skandinaavia riikidest (vähene osa ka Eesti seakasvatajatelt), mis omakorda suurendab tooraine- ja materjalikulusid ning logistika- ja transpordikulusid.
The higher productivity of labour arises from the fact that more and more machines and equipment are taken into use in order to reduce the labour costs.
Kõrgem tööjõukulude tootlikkuse tase tuleneb sellest, et järjest enam võetakse kasutusele masinaid ja seadmeid, et vähendada tööjõukulusid.
Investments were made in the machinery and equipment with an aim to modernize the company’s machine park, to significantly increase the efficiency and productivity of internal processes, to increase the efficiency of the use working time, and to increase the amount of electronic data capture.
Investeeriti masinatesse ja seadmetesse, mille eesmärk on kaasajastada ettevõtte seadmeparki, oluliselt tõsta sisemiste protsesside efektiivsust ja tootlikkust, tõhustada tööaja kasutamist ning tõsta elektroonilist andmehõivet.
The research can be continued in a Master’s thesis by conducting a more detailed analysis.
Tööd saab täiendavalt edasi uurida magistritöös põhjalikuma analüüsiga.
The productivity of total costs is above all influenced by the prices of raw material and material, which formed 70% of the total costs in the period from 2006–2015, on average.
Kogukulude tootlikkust mõjutavad kõige enam tooraine ja materjali hind, mis moodustavad kogukuludest aastatel 2006–2015 keskmiselt 70%.
The quantitative research method is used in this Bachelor’s thesis.
Antud bakalaureusetöös kasutatakse kvantitatiivset uurimismeetodit.
The productivity of labour of AS Rannarootsi Lihatööstus in the period from 2006–2015 was higher than that of other Estonian meat factories; on average, 8.09 euros of sales revenue was earned per each euro spent on labour.
Tööjõukulude tootlikkus oli perioodil 2006–2015 AS Rannarootsi Lihatööstusel kõrgem kui Eesti lihatööstustel, ühe tööjõule kulutatud euro kohta teeniti keskmiselt 8,09 eurot müügitulu.
Dynamics of productivity at AS Rannarootsi Lihatööstus in the period from 2006–2015
Tootlikkuse dünaamika AS Rannarootsi Lihatööstuses aastatel 2006–2015
To ensure their competitiveness and sustainability, Estonian meat factories must continuously work on raising their productivity and reducing the costs.
Eesti lihatööstused peavad konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tagamiseks pidevalt tegelema tootlikkuse kasvu tõstmisega ja kulude minimeerimisega.
The aim of this Bachelor’s thesis is to assess the level of productivity of AS Rannarootsi Lihatööstus and to compare it to the average indicators of the Estonian meat processing sector.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on AS Rannarootsi Lihatööstuse tootlikkuse taseme hindamine ja võrdlemine Eesti lihatööstussektori keskmiste näitajatega.
In the empirical section of the Bachelor’s thesis, the annual reports of AS Rannarootsi Lihatööstus and the database of Statistics Estonia are used as the data sources.
Käesoleva bakalaureusetöö empiirilises osas kasutatakse andmeallikatena AS Rannarootsi Lihatööstuse majandusaasta aruandeid ja Eesti Statistikaameti andmebaasi.
The trends of the productivities of total costs of AS Rannarootsi Lihatööstus and the Estonian meat sector were similar in the period from 2006–2015.
AS Rannarootsi Lihatööstuse ja Eesti lihasektori kogukulude tootlikkus on perioodil 2006–2015 sarnase trendiga.
The analysis of the productivity of assets revealed that AS Rannarootsi Lihatööstus is a more active investor than other Estonian meat factories.
Varade tootlikkuse analüüsist selgus, et AS Rannarootsi Lihatööstus on aktiivsem investeerija kui teised Eesti lihatööstused.
Comparison of the indicators of productivity showed that the productivity of material of AS Rannarootsi Lihatööstus was lower than that of other Estonian meat factories in the analysed period.
Tootlikkuse näitajate võrdluses selgus, et AS Rannarootsi Lihatööstuse materjalikulude tootlikkus oli analüüsitava perioodi vältel madalam kui teistel Eesti lihatööstustel.
The results of the research revealed that the productivity level of AS Rannarootsi Lihatööstus is generally higher than that of other companies of the Estonian meat processing sector.
Uurimuse tulemustest selgus, et AS Rannarootsi Lihatööstuse tootlikkuse tase on üldjuhul kõrgem kui Eesti lihatööstussektori ettevõtetel.
Analysis of the data revealed that pruned and unpruned trees height increment, breast height diameter and volume was not significantly different.
Andmete analüüsimisel selgus, et laasitud ja laasimata puude kõrguskasvud, rinnasdiameetrid ja mahukasvud pole märkimisväärselt erinevad.
Growth modeling of pruned Scots pine (Pinus Sylvestris L.) and Picea abies (Picea abies (L.)Karst.)
Laasitud mändide (Pinus Sylvestris L.) ja kuuskede (Picea abies (L.)Karst.)
In Estonia there have been few studies of pruning effects on tree growth.
Eestis on laasimise mõju puu kasvule uuritud vähe.
Previously, it has been thoroughly studied by forest researcher Teodor Krigul by establishing pilot areas to Järvselja Training and Experimental Forest District facility in Järvselja.
Varasemalt on seda põhjalikumalt uurinud Eesti metsateadlane Teodor Krigul, rajades praegusesse Järvselja Õppe- ja Katsemetskonda katsealad.
This study also developed universal stand growth model, which takes into account the realtive size of the tree stand.
Töös leiti ka puistu universaalne kasvumudel, mis arvestab puu suhtelise suurusega puistus.
Every tree was bucked to 3 m lenght logs and from the top a 5-10 cm thick sample disk for counting growth rings was taken.
Igast puust järgati 3 meetri pikkused palgid, mille otsast võeti 5-10 cm paksune analüüsiketas aastarõngaste lugemiseks.
Of all the felled trees 6 pines and 4 spruces were pruned.
Võetud katsepuudest oli laasitud 6 mändi ja 4 kuuske.
This study examined 17 Scots pine (Pinus sylvestris) and 5 Norway spruce (Picea abies) trees data.
Töös kasutati 17 männi puu (Pinus sylvestris) andmeid ja 5 kuuse (Picea abies) andmeid.
And the results were compared with difference equation of stand diameter depending for Estonian State Forests.
Antud töö raames saadud kasvufunktsioonide tulemusi võrreldi Eesti riigimetsa puistute diameetri vanuseridade differentsmudeliga.
The goal of this study was to model tree growth after pruning and to draw appropriate conclusions.sample trees were taken on four different pilot areas.
Töö eesmärk oli modelleerida laasimis järgset puude kasvu ja teha sellest vastavad järeldused.
Reuse of Electric Vehicle Batteries in the Energy Supply of Buildings
Elektersõidukite akude taaskasutamine hoonete energiavarustuses
The correct assemble and design of this system as a real life project requires further investigation.
Antud süsteemi koostamine reaalse projektina eeldab täiendavat uurimist.
Over the years the popularity of electric vehicles has grown in the society and the lives of the first electric car batteries are coming to an end, which is why the second solution to use remaining battery life should be sought out after recycling.
Elektersõidukite levik on aastate jooksul kasvanud ja esimeste elektriautode akude eluiga hakkab lõppema, mistõttu tuleb leida akudele kasutusaja lõppemisel teine lahendus peale ümbertöötlemise.
As a result of this work, it was found that the integration of the Nissan Leaf battery into buildings requires a battery management system - BMS, which helps to make the battery elements safe to use.
Koostatud töö tulemusena leiti, et Nissan Leafi aku integreerimiseks hoonetele läheb vaja aku juhtimissüteemi ehk BMS (battery management system), mis muudab aku elementide kasutamise ohutuks.
At the end of the battery life as the power source for electric cars does not yet fully depreciate the battery itself, it can still accommodate enough energy to enable batteries to be used for other purposes, such as energy storage in buildings.
Akude eluea lõppedes elektriautode energiaallikana ei tähenda veel täielikult ammendunud akut vaid need mahutavad piisavalt energiat, et akusid oleks võimalik kasutada teistel otstarvetel, näiteks hoonete energiasalvestina.
The size of the battery pack is based on the number of Nissan Leaf modules and the power consumption in the dark when there is no or too low solar output to cover the daily electricity needs of the building.
Akupanga suuruse valimisel lähtutakse Nissan Leafi moodulite arvust ja hoone elektritarbimisest pimedal ajal, kui päikesepaneelide tootlikkus puudub või on liiga madal, et katta hoone elektrienergia vajadust.
The purpose of this master thesis is to collect data on electric cars in the society, to find out their expected lifetime and regression of the capacity of batteries during their lifetime and also search out new ways to integrate batteries into the housing energy supply.
Antud töö eesmärk on koguda andmeid kasutatud elektriautode kohta, selgitada välja nende eeldatav eluiga ja akude mahutavuse vähenemine eluea jooksul ning leida viise akude integreerimiseks hoonete energiavarustusse.
This paper focuses on researching the battery of Nissan Leaf, in the hopes to find a suitable equipment for connecting the battery to a solar panel system of the residential building.
Töö käigus keskendutakse Nissan Leafi aku uurimisele, mille käigus otsitakse sobivat seadmestikku aku ühendamiseks päikesepaneelide süsteemiga elamule.
Therefore, the economic results of recent years are unsatisfactory.
See on üks põhjustest, miks viimaste aastate majandustulemused on mitterahuldavad.
The research methodology of the bachelor's thesis is based on the method of quantitative analysis.
Bakalaureusetöö uurimismetoodika põhineb kvantitatiivse analüüsi meetodil.
When offering several different services, one must be aware of whether the service is profitable or unprofitable.
Pakkudes mitu teenuseid peab ettevõte olema teadlik, kas nende osutamine on kasumlik.
The main problem of this company is that it does not provide a more thorough overview of the results of the services and does not plan costs in detail.
Antud ettevõtte põhiprobleem on selles, et ettevõtte juhtkonnal puudub detailne ülevaade teenuste tulemustest ja kulude planeerimisest.
The author has made the following proposals to improve the financial position of Külmaservis Ltd.: 1) development of the goal, mission, vision and business strategy and compliance therewith; 2) preparation of short-term budgets; 3) liquidation of more unprofitable areas of activity or increase of profitability; 4) provide management with an overview of the different types of expenditure of services; 5) renewal of the old car fleet; 6) involvement of the workforce in the company; 7) increasing the share of advertising, including website management.
Autori poolt on olukorra parendamiseks tehtud järgmised ettepanekud: 1) eesmärgi, missiooni, visiooni ja äristrateegia välja töötamine ja selle järgimine; 2) lühiajaliste eelarvete koostamine; 3) kahjumlikumate tegevusvaldkondade likvideerimine või rentaabluse tõstmine; 4) tagada juhtkonnale ülevaade kulukohtade siseste erinevate teenuste kululiikidest; 5) vana autopargi uuendamine; 6) tööjõu kaasamine ettevõttesse; 7) reklaami osatähtsuse suurenemine, sh kodulehe korrastamine.
Following the financial analysis, the following results were obtained: 1) the area of sales, installation, maintenance and repair of heat pumps and air conditioners was unprofitable in 2016-2018; 2) The area of sales, maintenance and repair of refrigerators and refrigerators were profitable in 2016 and 2018 and unprofitable in 2017; 3) the area of the construction and repair of sandwich panel freezers was unprofitable in 2016 and 2018 and profitable in 2017; 4) the field of filling and maintenance of car air conditioners was loss-making in 2016 and profitable in 2017 and 2018.
Finantsanalüüsi järgselt olid saadud järgmised tulemused: 1) soojuspumpade ja konditsioneeride müügi, paigalduse, hoolduse ja remondi valdkond olid 2016-2018 aastatel kahjumis; 2) külmlettide ja külmkappide müügi, hoolduse ja remondi valdkond oli 2016. ja 2018. aastal kasumis ning 2017. aastal kahjumis; 3) sandwich-paneelidest sügavkülmkambrite ehituse ja remondi valdkond oli 2016 ja 2018. aastatel kahjumis ja 2017. aastal kasumis; 4) autode kliimaseadmete täitmise ja hoolduse valdkond oli 2016. aastal kahjumis ning 2017 ja 2018. aastatel kasumis.
In the second chapter is given an overview of the research methodology, the overview of the financial situation in Külmaservis Ltd. in 2016 - 2018, is analyzed an income and expenses and explained the reasons for the changes and, if possible, is made recommendations for improving the economic situation.
Töö teises peatükis antakse ülevaade uurimismetoodikast, Külmaservis OÜ majandusseisukorrast aastatel 2016 – 2018, viiakse läbi tulude ja kulude analüüs osutatavate valdkondade lõikes uuritavatel aastatel ning selgitatakse toimunud muudatuste põhjusi ja võimalusel antakse soovitusi majandusolukorra parendamiseks.
The aim of this bachelor's thesis is to analyze the revenues and costs of Külmaservis Ltd. services in 2016-2018 and to substantiate the changes that have taken place in this period and to make proposals for increasing revenues and saving costs.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on Külmaservis OÜ teenuste tulude ja kulude analüüsimine aastatel 2016-2018 ning antud perioodil toimunud muudatuste põhjendamine ja ettepanekute tegemine tulude suurendamiseks ja kulude kokkuhoiuks.
The bachelor's thesis is based on secondary data, which are the annual reports of Külmaservis Ltd. and the source documents used in the company's accounting in 2016 - 2018.
Bakalaureusetöö tugineb teisestele andmetele, milleks on Külmaservis OÜ majandusaasta aruanded ning ettevõtte raamatupidamisarvestuses kasutatud algdokumendid 2016 - 2018 aastatel.
Revenues and cost analysis of the Külmaservis Ltd services in 2016-2018
Külmaservis OÜ teenuste tulude ja kulude analüüs 2016-2018
Thus, this bachelor's thesis helps to explain the financial result of the services provided by Külmaservis Ltd.
Käesolev bakalaureusetöö aitab selgitada Külmaservis OÜ finantstulemusi osutatavate tegevusvaldkondade lõikes aastatel 2016- 2018.
All the figures and tables in this thesis have been made with the programs MS Excel and R.
Töös kasutati arvutuste, jooniste, tabelite ja analüüside tegemiseks programme MS Excel ja R.
The purpose of this bachelor thesis is to digitalize historical Järvselja weather observation point data from period of 1955 to1978 and also to control, uniform and calculate monthly and yearly averaged values for all main measured weather variables from 1955 to 2015.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on digitaliseerida ajaloolisi Järvselja ilmaandmeid perioodil 1955–1978 ning ühtlustada ja kontrollida andmeid perioodil 1955–2015.
It is important, that data, especially which is being used in scientific research, to be reliable, easily understandable and goes back as long as possible.
On oluline, et teadustöös kasutatavad ilmastikuandmed oleksid võimalikult täpsed, usaldusväärsed, ja võimalikult pika aegreaga.
Long-term climate dynamics based on data from Järvselja field station
Pikaajaline kliimadünaamika Järvselja mõõtejaama andmetel
To make sure scientific data is as reliable as possible, it needs to be checked for errors and misreading’s by comparing it to the nearest reliable and similar weather station data.
Selleks, et ilmaandmete õigsuses veenduda on vaja teostada kontrolle ja võrrelda saadud andmeid võimalikult sarnaste ning asukoha suhtes lähedaste andmetega samal ajaperioodil.
Results showed how strong and from where was the wind blowing, what were the maximum, minimum and average air temperatures.
Ilmaandmete põhjal arvutati välja nii maksimaalsed kui ka minimaalsed õhutemperatuurid, samuti keskmine õhutemperatuur.
During the Control stage it became apparent how much data was missing and what errors were present.
Andmete kontrolli käigus selgusid andmestikus esinevad lüngad.
Comparisons with Järvselja data were made with Tõravere field station data, that was given by Keskkonnaagentuur.
Töös kasutatud põhiandmestiku ilmaandmed on pärit Järvselja ilmavaatlusvihikutest ning võrdlusi on teostatud Keskkonnaagentuuri käest saadud Tõravere meteoroloogiajaama ilmaandmetega.
The yearly, monthly and daily precipitation sum.
Sademete summad kalendriaastate kaupa ning sademete maksimumid päevade, kuude kaupa.
To check that Järvselja data was reliable, a simple comparison was carried out with data from Tartu-Tõravere field station, that is being managed by Riigi Ilmateenistus.
Digitaliseeritud andmestiku kontrollimiseks kasutati Järvselja ilmavaatluspunktile kõige lähedasemat pika mõõtmisreaga Riigi Ilmateenistuse vaatlusvõrku kuuluva Tartu-Tõravere meteoroloogiajaama mõõtmisandmeid.
By observing the constructed graphs, it became apparent that by years passing the temperature raises and that makes the growing period last longer year by year.
Analüüsitud andmetest selgus, et Järvselja piirkonnas on tõusvas trendis keskmine õhutemperatuur, maksimaalne õhutemperatuur ja minimaalne õhutemperatuur.