natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, proposed methods bring worse results.
Vastupidiselt tõid hoopis halvemaid tulemusi.
In addition, 67% of experts’ estimates have absolute error ≤ 0.5 hour.
Lisaks 67 % nendest omavad kindlat viga ≤ 0.5 tunni võrra.
Keywords: Machine learning, data mining, prediction, k-means, k-nearest neighbours, random forest, ordered logistic regression, Naïve Bayes classifier, latent semantic analysis, issue report, resolution time
Märksõnad: Masina õpe, data mining, ennustus, k-means, k-nearest neighbours, juhuslik mets, tellitud logistiline regressioon, Naïve Bayes klassifikatsioon, varjatud semantiline analüüs, probleemi reporteerimine, lahendamise aeg.
Abstract: Prediction of the resolution time of an issue report has always been an important, but difficult, task.
Lühikokkuvõte: Ennustus ajakulu kohta probleemi teatamise ja lahendamise juures on alati olnud tähtis kui samas raske ülesanne.
For conducting the current research, data was collected from a repository of the Estonian company Fortumo OÜ.
uurimuse läbiviimiseks koguti andmed Eesti firmalt Fortumo OÜ.
The data provided by Fortumo contained actual resolution times of 2125 issues from 25 Apr 2011 till 1 Jan 2015 along with initial time estimates made by Fortumo employees.
Fortumo andmed sisaldasid 2125 probleemi lahendamise aegasid alates 25 aprillist 2011 aastal kuni esimese jaanuarini 2015 aastal.
Random Forest and Ordered Logistic Regression, as the best among the proposed models, still produced a prediction quality 12-20% worse than the estimates of the experts.
Juhuslik mets ja tellitud logistiline regressioon olles parimad nimetatute hulgas näitasid siiski kuni 12-20% halvemat tulemust kui ekspertide omad.
After improvement of the best performing approaches, meta-information-based models yielded a better accuracy than proposed models by up to 5%.
Pärast parimate võimaluste täiendamist, meta-informatsiooni modellid näitasid paremat sobivust kuni 5% võrra.
Existing proposed approaches don’t increase the predictive quality.
Olemasolevad ettepanekud ei tõstnud probleemi lahendamise kvaliteeti.
The data from the repository indicates that around 50% of the time estimates made by Fortumo employees fall into the range of ±10% of the actual resolution time.
Andmed näitasid et 50% ajakuludest mis Fortumo töötajad märkisid olid vahemikus ±10% tegelikust ajakulust.
However, text-based models produced a higher prediction quality, approximately up to 20% better than estimates made by experts.
Kuigi, tekstil põhinevad medellid andsid kõrgema kvaliteeti, umbes 20% kõrgema kui ekspertidel.
The primary purpose of this study is to build a model that predicts the resolution time of incoming issue reports based on past issue report data.
Peamine eesmärk selle töö juures on ehitada modell mis ennustab eelnevate aruannete andmete põhjal probleemi lahendamiseks ja tulemuste saamiseks kuluvat aega.
Moreover, additional goals of the research are to determine which existing approaches of resolution time prediction yield the highest levels of accuracy, and which features of issue reports are essential for prediction.
Lisaks täiendavad eesmärgid uurimuse juures määravad millised meetodid on kõige kõrgema usaldusväärsusega ning millised funktsioonid on olulised ennustuseks.
The approach chosen for building an issue resolution time prediction model was to improve currently existing models applying additional reports pre-processing.
Eesmärk miks valiti probleemi lahendamise ajakulu modell oli edasi anrendada juba olemas olevaid modelle lisades erinevaid lisasid.
This includes k-means clustering, k-nearest neighbor classification, Naïve Bayes classification, decision trees, random forest and others, in order to achieve the best results with regards to prediction accuracy.
Projekt loodi analüseerimaks, kombineerimaks, võrdlemaks ja edendamaks erinevaid tehnikaid probleemi lahendamise ennustamisel See sisaldab k-means klastreid, k-nearest neighbor klassifikatsiooni, Naïve Bayes klassifikatsiooni, otsustus puid, juhuslikku metsa ja teisi, parima tulemuse saamiseks.
Therefore, the knowledge of nature and timeframe of the processes inducing degradation of the bonds are of major importance in order to assess the long-term stability of the natural and man-made structures.
Seetõttu on tsementeerivate sidemete ja neid lõhkuvate füüsikaliste ja keemiliste protsesside tundmine äärmiselt oluline nii jõeorgude kui jäätmehoidlate nõlvade pikaajalise stabiilsuse hindamisel.
Degradation of these bonds means decrease of overall strength of frictional matter and may ultimately lead to a failure – landslide or yield of dams or waste depositories.
Sidemete hävimisel pinnase tugevus väheneb, mis võib viia maalihkeni jõeorus või jäätmehoidla nõlval.
General goal of this thesis is to summarize and analyze geotechnical properties and long term behaviour of soft lateglacial varved clays and landfilled waste from oil shale retorting processes with respect to their environmental and compositional changes.
Uurimistöö eesmärgiks oli Lääne-Eesti viirsavi ja põlevkiviõli tootmisjääkide geotehniliste omaduste süstematiseerimine ja neid omadusi määravate tsementatsiooniliste sidemete olemuse ning elutsükli analüüs pinnase- või mäemassiivis toimuvate keskkonnatingimuste muutudes.
Bonding determines not only the ability of the solids to preserve their skeleton under the pressure of overburden, but also the strength.
Tsementeerivad sidemed mitte ainult ei toeta koheva struktuuri säilimist vaid on olulised ka pinnase nihketugevuse ühe komponendina.
Temporal changes in weak natural and artificial soils – influence on geotechnical characteristics
Nõrkade savi- ja tehispinnaste geotehnilised omadused
Both soil types are very porous and consist about one part of solids and two parts of voids in volume and have maintained loose post-sedimentation state under considerable overburden due to geochemically determined bonding.
Nende pinnaste eripäraks on, et skeletiks olev mineraalaines (pinnaseosakesed) moodustavad mahuliselt vaid ca 1/3 pinnase ruumalast ning 2/3 moodustab osakeste vaheline tühi ruum ehk pooriruum.
In thesis geotechnical properties of varved clays of western Estonia and oil shale retorting waste are discussed.
Doktoritöös käsitletakse hilisjääaja viirsavi ja põlevkiviõli tootmisjääkide füüsikalis-mehaanilisi (geotehnilisi) omadusi.
Both soil types tend to lose that bonding as soon as equilibrium conditions change.
Aja jooksul, keskkonnatingimuste muutudes, võivad need sidemed hävida.
The tool is publicly available at http://diffbp-BPDiff.rhcloud.com/
Tööriist on kõigile kättesaadav: http://diffbp-BP-Diff.rhcloud.com/.
For example there may be one variant of sales process for selling products in the domestic market, and a different variant for selling products in different international markets.
Näiteks võib müügiprotsessi üks variant kirjeldada toodete müüki koduturul ning teine toodete müüki erinevatel välisturgudel.
In some cases, a structural comparison is sufficient to understand the differences between two process variants.
Mõningatel juhtudel on struktuurne võrdlus piisav, mõistmaks erinevusi kahe protsessivariandi vahel.
Diagnosing Behavioral Differences between Business Process Models
Äriprotsesside käitumuslike erinevuste diagnoosimine
The proposed comparison technique was implemented as prototype tool called BP-Diff.
Pakutud võrdlustehnika on implementeeritud prototüüptööriistana BP-Diff.
These multiple variants sometimes need to be compared and standardized in order to reduce costs or to create synergies between multiple teams and business units in an organization.
Selliseid variante võib olla vajalik võrrelda ja standardiseerida, et vähendada kulusid või luua sünergiaid erinevate töörühmade või äriüksuste vahel.
However, two process models may be structurally different, yet behaviorally equivalent or they may be very similar structurally yet quite different behaviorally, as changes in a few nodes or edges in a business process model might imply major behavioral differences.
Samas võivad kaks varianti küll olla struktuurselt erinevad, kuid käitumuslikult ekvivalentsed või vastupidi --- struktuurselt väga sarnased, kuid käitumuslikult üsna erinevad, kuna muutused protsessimudeli üksikutes tippudes või servades võivad kaasa tuua olulisi käitumuslikke erinevusi.
Business process model helps business analysts and managers in an organization to better understand and to continuously improve the business processes of an organization.
Protsessimudel aitab ärianalüütikutel ja juhtidel ettevõtte äriprotsesse paremini mõista ja pidevalt parandada.
The tool takes pairs of process models described in a standard process modeling notation called BPMN, and describes the differences both by means of natural language statements and also visually.
See tööriist võtab sisendina protsessimudelite paarid, kirjeldatuna standardses protsessimudeli noteeringus BPMN, ning kirjeldab erinevusi nii loomulikus keeles kui ka visuaalselt.
In case the two process models are not behaviorally equivalent, the proposed method produces sentences in natural language that describe accurately their behavioral differences.
Juhul kui kaks protsessimudelit ei ole käitumuslikult ekvivalentsed, moodustab pakutud meetod loomulikus keeles laused, mis kirjeldavad täpselt mudelite käitumuslikke erinevusi.
In large organizations, it is common practice that business processes are described in details in the form of business process models.
Suurtes organisatsioonides on tavaline, et äriprotsesse kujutatakse protsessimudelitena.
The main contribution of the thesis is a novel method to compare two business process models in order to determine if they are behaviorally equivalent.
Väitekirja peamine panus on uudne meetod võrdlemaks äriprotsessi mudeleid, et teha kindlaks, kas nad on käitumuslikult ekvivalentsed.
The standardization of business process variants requires analysts to compare process models in order to determine how to reconcile them.
Äriprotsessi variantide standardiseerimiseks peab analüütik võrdlema protsessimudeleid, eesmärgiga teha kindlaks, kuidas neid omavahel kooskõlla viia.
Sometimes, the same business process is described in the form of multiple variants.
Mõnikord eksisteerib samast äriprotsessist mitu eri varianti.
Existing process model comparison techniques can be classified into those based on the structure of the models and those based on their behavior.
Olemasolevaid lähenemisi protsessimudelite võrdlemiseks saab jaotada struktuursel ja käitumuslikul sarnasusel põhinevateks.
Business processes are the arteries of modern organizations.
Äriprotsessid on kaasaegsete ettevõtete jaoks olulise tähtsusega, määratledes nende töökorralduse.
In this context, this thesis approaches the problem of comparing pairs of business process models from a behavioral perspective.
See väitekiri käsitleb äriprotsessimudelite paaride vaheliste käitumuslike erinevuste võrdlemist.
A mature organization will typically have accumulated a large collection of business process models.
Väljaarenenud organisatsioonides on tihtipeale kujunenud suur hulk protsessimudeleid.
Webpage e-course creation for high school students
Veebilehe loomise e-kursus gümnasistidele
The content of the materials and tasks required a wider esearch on available materials, selection of suitable methods and their synthesys since the target group of the e-course are high school pupils.
Materjali sisu ja ülesannete koostamine nõudis olemasolevate materjalide uurimist, sobivate meetodite valimist ning sünteesi, kuna kursuse sihtrühmaks on gümnasistid.
The purpose of this thesis is to create studying materials for e-course "Web-design".
Bakalaureusetöö eesmärk on õppematerjalide koostamine e-kursusele "Veebilehtede loomine".
Two modules about HTML and CSS are available in the learning management system Moodle.
Veebikeskkonda on lisatud kaks moodulit: HTML ja CSS.
On the complition of the models, the students are able to create a web page using HTML and CSS.
Pärast e-kursuse läbimist oskavad õppijad koostada veebidokumente koos kujundamisega.
Which groups of resources work together in the most efficient way?
Millised ressursigrupid töötavad koos kõige efektiivsemalt?
Through this method, the goal is to obtain a result that is meaningful from different business points of view and helps answer questions such as: which resources are better suited for a given task?
Kasutatava meetodi eesmärk on luua tulemus, mis aitab vastata küsimustele erinevates äriaspektides: Milliseid ressursse on parim antud ülesande lahendamiseks kasutada?
In order to evaluate the benefits and usefulness of the approach, a web application called Holograph was implemented using the proposed guidelines.
Eelmainitud meetodi kasulikkuse mõõtmiseks loodi rakendus nimega Holograph, mis rakendas töös välja toodud põhimõtteid.
Holograph: A Tool for Assessing the Impact of Resource Assignment on Business Process Performance Based on Event Logs
Holograph: Sündmuste logisid kasutav rakendus hindamaks ressursi jaotamise mõju äriprotsesside efektiivsusele
This aim is pursued by closely analyzing the logs produced by a process-aware information system.
Uuringu läbiviimiseks analüüsiti protsessiteadlikke infosüsteemide genereeritud logisid.
The approach was validated via an experiment involving a group of IT management students with prior knowledge of process mining.
Meetodi valideerisid eelnevalt protsessikaevandamisega kokku puutunud infotehnoloogia juhtimise üliõpilased.
This thesis aims to identify if the variations in the performance of a business process can be explained by the resource allocation observed in an event log.
Antud magistritöö eesmärgiks on välja selgitada, kas sündmuste logidest saab välja lugeda ressursside kasutamise mõju äriprotsessidele.
The approach addresses the common problems in this area, such as overcomplicated, hard to understand output, or tools that are not specialized for the task, by building a method that considers factors such as individual performance versus group performance, the moments in which the resources are involved, and the variants in which they take part of.
Töös tuuakse välja enamlevinud probleemid antud valdkonnas: liiga keerukas lähenemine, keerulised logid või ülesande lahendamiseks ebasobilikud rakendused.
Magnetic field simulator for ESTCube-1 testing
Magnetvälja simulaatori arendamine satelliidi ESTCube-1 testimiseks
Using online social networks in personnel recruitment
Veebipõhiste sotsiaalvõrgustike kasutamine töötajate värbamisel
Hunger relief in Livland and Estland from the seventeenth century to the beginning of the nineteenth century
Näljaabi Liivi- ja Eestimaal 17. sajandist 19. sajandi alguseni
The aim of this work is to compare two Microsoft technologies with other similar technologies.
Töö eesmärgiks on võrrelda kahte Microsoftʼi tehnoloogiat teiste sarnaste tehnoloogiatega.
Microsoftʼs OneDrive and Silverlight comparison with similar technologies
Microsoftʼi OneDrive ja Silverlightʼi võrdlus sarnaste tehnoloogiatega
File sharing services are compared based on five different criteria and rich Internet applications' making technologies are analyzed on the basis of four criteria.
Failide jagamise teenuseid võrreldakse viie hindamiskriteeriumi alusel ja meediarikaste veebirakenduste loomise tehnoloogiaid analüüsitakse nelja hindamiskriteeriumi alusel.
From the file sharing services gained the most points Google Drive, second was OneDrive and Dropbox received the least amount of points.
Failide jagamise teenustest kogus kõige rohkem punkte Google Drive, teiseks jäi OneDrive ja kõige vähem punkte kogus Dropbox.
File sharing service OneDrive is compared to Dropbox and Google Drive and rich Internet applications' creating technology Silverlight is compared with Adobe Flash.
Failide jagamise teenust OneDrive võrreldakse Google Driveʼiga ja Dropboxʼiga ning meediarikaste veebirakenduste loomise tehnoloogiat Silverlightʼi võrreldakse Adobe Flashʼiga.
Adobe Flash received the most points of the rich Internet applications' making technologies.
Meediarikaste veebirakenduste loomise tehnoloogiatest kogus kõige rohkem punkte Adobe Flash.
The impact of nitrogen and phosphorus concentration and N/P ration on cyanobacterial dominance and N2 fixation in some Estonian lakes
Lämmastiku, fosfori ja N/P suhte mõju tsüanobakterite domineerimisele ning molekulaarse lämmastiku fikseerimisele mõnedes Eesti järvedes
As changes in photosynthesis (but also in stomatal conductance) are likely to affect both the ability of plants to sequester carbon, and plant water use, these changes can affect ecosystem carbon- and hydrological cycles.
Kuna muutused netofotosünteesis (aga ka õhulõhede juhtivuses) mõjutavad nii süsiniku sidumist kui vee tarbimist taimede poolt, siis võivad need muutused avaldada märkimisväärset mõju kogu ökosüsteemi süsiniku- ja veeringele.
Effects of elevated concentrations of CO2 and O3 on leaf photosynthetic parameters in Populus tremuloides: diurnal, seasonal and interannual patterns
Kõrgendatud CO2 ja O3 kontsentratsioonide mõju fotosünteesi parameetritele ameerika haava lehestikus: päevased, sesoonsed ja aastatevahelised erinevused
In addition, it is predicted, that the extreme weather conditions can be more frequent: both draught and water-logging can occur.
Lisaks sellele prognoositakse kliima muutumist heitlikumaks ning esineda võib nii põua- kui liigniiskuse perioode.
Consequently, interactions discovered in this thesis should be taken into account in models that predict changes in productivity of forest ecosystems and the feed-backs from these changes on climate.
Seetõttu tuleks käesolevas doktoritöös kirjeldatud interaktiivseid mõjusid võtta arvesse ökosüsteemide produktsiooni ja aineringet kirjeldavates mudelites.
This study highlights the importance of multiple factors in determining the future responses of trees to climate change.
Kokkuvõtvalt näitas käesolev uurimistöö, et oluline on eelkõige mitme faktori koosmõju mõistmaks taimes toimuvaid muutuseid globaalselt muutuvas kliimas.
The value of Pn shows the amount of CO2, entering each unit of leaf area per unit of time and Pn, multiplied by leaf area, determines the carbon gain of foliage during time unit.
Pn väärtus näitab, kui palju lehe pinnaühik ajaühikus süsihappegaasi seob ning lehestiku pinnaga korrutatult iseloomustab see süsiniku hulka, mida taim ajaühikus kasvuks kasutada saab.
The consequences of human activities have rapidly increased the concentrations of the main greenhouse gases, atmospheric CO2 ([CO2]) and tropospheric ozone ([O3]).
Inimtegevuse tagajärjel on suurenenud süsinikdioksiidi kontsentratsioon ([CO2]) ja osooni kontsentratsioon ([O3]) maalähedases atmosfäärikihis.
The objective of this thesis was to find out how and why the long-term effects of elevated [CO2] and/or [O3] on photosynthetic responses vary in fast growing hardwood trees.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli välja selgitada, kuidas mõjutavad kõrgendatud [CO2] ja/või [O3] kiirekasvuliste lehtpuude fotosünteesi iseloomustavaid parameetreid ning millest need mõjud sõltuvad.
The key conclusion of this study is that exposure to combined factors can influence trees even more than exposure to a single factor.
Samaaegselt esinevate faktorite kombinatsioonid võivad taimede kasvu ja arengut mõjutada palju enam kui üksik faktor.
These results also provide novel evidence that the [CO2] effect has been increasing rather than decreasing in time, but the negative ozone effect has remained the same over the 11 years of the study.
Samuti selgus, et CO2 positiivne efekt Pn-le on ajas pigem kasvanud kui kahanenud.
As a strong oxidant, ozone causes damage to photosynthetic apparatus and decreases Pn.
Kõrged osooni kontsentratsioonid on puude kasvu ja metsa produktsiooni seisukohalt aga kahjulikud kuna osoon on tugev oksüdeerija, mis kahjustab fotosünteesiaparaati ning põhjustab Pn vähenemist.
Elevated [CO2] is generally beneficial for plants, because CO2 is a substrate for photosynthesis and causes increases in light-saturated net photosynthesis, Pn. Tropospheric ozone is known to have a negative effect on plant growth and productivity.
Kõrgem [CO2] üldjuhul soodustab taimede, sealhulgas puude kasvu, kuna [CO2] tõus põhjustab netofotosünteesi (Pn) suurenemist.
Our findings demonstrate that the photosynthetic responses to increasing [CO2] and/or [O3] are changing in diurnal, seasonal and interannual scales and depend on environmental constraints such as drought and high temperature.
Töö tulemusena selgus, et Pn-i tundlikkuses kõrgendatud CO2 ja/või O3 kontsentratsioonidele esinesid nii päevased, sesoonsed kui ka aastatevahelised erinevused.
The dissertation consists of four articles, two chapters that supplement the articles, and a discussion that sums up the chapters and articles.
Töö koosneb neljast artiklist, artikleid täiendavast kahest peatükis ja arutelust.
The Fate of Baltic Refugees and Displaced Persons in 1945–1952: the Example of Estonian Refugees and Displaced Persons
Teisest maailmasõjast tingitud Balti pagulaste problemaatika aastatel 1945–1952 Eesti pagulaste näitel
The second chapter provides an overview of the international refugee organisations that operated during and after World War II.
Dissertatsiooni teine peatükk käsitleb Teise maailmasõja ajal ja järgselt tegutsenud rahvusvaheliste pagulasorganisatsioonide tegevust.
The first chapter of this dissertation analyses the terms ‘refugee’ and ‘displaced person’ in the context of World War II.
Väitekirja esimeses peatükis esitatakse Teise maailmasõja ajal ning järgselt terminite põgenik ja maapagulane (ingl displaced person DP) ümber toimunu.
The third article deals with repatriation of the Estonians and the Yalta Agreement that was signed in February 1945 in detail.
Kolmas artikkel käsitleb eestlaste repatrieerimist ning repatrieerumist.
This article gives first of all an overview of the refugees camps in Denmark: who and how took care of the refugees in the camps.
Artikli alguses antakse põhjalik ülevaade sõjajärgselt Taani, kui Briti tsooni kuulunud piirkonna, põgenike elukorraldusest.
The fourth article focuses on the Estonians that ended up in Denmark during the World War II.
Dissertatsiooni neljandas artiklis käsitletakse Taani sattunud eestlastest põgenike saatust.
The first article gives an overview of the development of the Estonian diaspora and explains the temporal and spatial changes in the diaspora.
Kui esimeses artiklis antakse ülevaade Eesti diasporaa tekkest ning seni toimunud kolmest suuremast väljarände lainest, siis teine artikkel keskendub kitsalt Teise maailmasõja ajal toimunud eestlaste lahkumisele läände.
Based on earlier research, it was known that, compared to other organisations which were active at the time, the UNRRA (the United Nations Relief and Rehabilitation Administration) played a significant role in influencing the fate of the refugees and DPs of Europe, including the Baltic countries.
Kuna repatrieerumisega on otseselt seotud Jalta konverents, siis kolmandas artiklis vaadeldaksegi põhjalikumalt asjaolusid, mis viisid Jalta konverentsi otsusteni ja ka seda, millised olid konverentsil vastuvõetud otsuste tagajärjed baltlastest pagulastele.
Secondly, there is a detailed study about the Estonians who ended up in Denmark and stayed in the camps.
Pärast Taani sattunud põgenike elukorralduse tutvustust järgneb detailne andmeanalüüs Taani sattunud eestlastest.
Summing up the years of research, the author can conclude that the refugees and displaced persons displaced to the West from Baltic countries have been regarded as a part of the East-West conflict.
Allikate kriitiline analüüs ja põhjalik uurimine võimaldab ümber lükata mõned senised seisukohad eestlaste sattumisest läände Teise maailmasõja käigus ning mõista paremini, mis nendega edasi toimunus.
This dissertation studies the fate of refugees and displaced persons from the Baltic countries that were displaced to the West, using Estonians as the example.
Väitekirjas käsitletakse Teise maailmasõja tõttu läände sattunud balti pagulaste problemaatikat 1945-1952 Eesti pagulaste näitel.
Quaternary ostracods from Estonia and their application in palaeoenvironmental reconstruction
Mageveelised karpvähid pärastjääaegsetes setetes ja nende kasutamine paleokeskkonna rekonstrueerimisel Eestis