natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photosynthesis is a remarkable biological process through which light energy is converted into chemical energy by plants, algae, and some bacteria that nourishes nearly all life on earth, as we know it to date.
Fotosüntees on imeline bioloogiline protsess, mille kaudu valguse energia muundatakse keemiliseks energiaks taimede, vetikate ja mõnede bakterite abil ja mis praeguse arusaama kohaselt peab üleval kogu elu planeedil Maa.
Therefore, before we can harness the enormous potential of solar energy towards the global energy needs by developing highly efficient artificial, molecular-based technologies, one requires learning thoroughly how natural photosynthesis works.
Kuid enne, kui inimkonnal on võimalik rakendada päikeseenergia tohutut potentsiaali globaalse energiavajaduse rahuldamiseks kõrgefektiivsete tehislike molekulaartehnoloogiate arendamise kaudu, on vaja põhjalikult selgeks saada, kuidas funktsioneerib looduslik fotosüntees.
A consistent understanding of the underlying physical mechanisms was obtained by computer modelling.
Arvutimodelleerimine tulemusena on saavutatud kooskõlaline ettekujutus protsesside aluseks olevate füüsikalistest mehhanismidest.
Recent advances in atomic force microscopy combined with innovative synthetic biochemistry have provided evidence for nanoscale structural adaptation of photosynthetic membranes in response to changing their habitats.
Aatomjõu mikroskoopia ja sünteetilise biokeemia hiljutised edusammud tõendasid bakterite fotosünteetiliste membraanide nanoskaalalist struktuurset kohastumist vastusena nende elukeskkonna muutustele.
In the present work, the multiple factors that govern the transfer and trapping rates of distinct quantum excitations called exciton polarons were identified and studied in bacterial photosynthetic membranes by picosecond time-resolved fluorescence spectroscopy.
Käesolevas töös on identifitseeritud ja pikosekundilise aeglahutusega fluorestsentsispektroskoopia abil uuritud paljusid tegureid, mis reguleerivad erinevate kvantergastuste, mida nimetatakse eksiton-polaronideks, energia ülekande ja lõksustumise kiirusi bakterite fotosünteetilistes membraanides.
Nano-structural Constraints for the Picosecond Excitation Energy Migration and Trapping in Photosynthetic Membranes of Bacteria
Ergastusenergia pikosekundilise migratsiooni ja lõksustamise nanostruktuursed piirangud bakterite fotosünteetilistes membraanides
This thesis deals with the effects of such nanoscale structural constraints on the ultrafast solar excitation energy migration and utilization in photosynthetic membranes of purple bacteria.
Selles doktoritöös on uuritud nanoskaalalise struktuursete piirangute mõju päikese poolt tekitatud ergastuste energia ülikiirele edasiandmisele ja ärakasutamisele purpurbakterite fotosünteetilistes membraanides.
Relationship between gratitude and well-being for adolescents
Tänulikkuse seos heaoluga murdeeas olevatel lastel
At the end of every chapter is a section for conclusions.
Iga peatüki lõpus on ka järelduste osa.
The obtained results show that it is possible to use all reviewed programs successfully at university level.
Saadud tulemustest on näha, et kõiki uuritud programme on võimalik kasutada edukalt ülikooli tasemel.
Results also showed that the programs did not have any shortcomings or flaws with critical importancy.
Samuti selgus, et programmides ei esinenud kriitilise tähtsusega puudujääke.
Analysis of Business Process Management Software
Analüüs äriprotsesside juhtimise tarkvarale
The content of given thesis is descriptions of Signavio, Bizagi, draw.io and ProM and also made notes during their usage.
Töö sisuks on Signavio, Bizagi, draw.io ning ProM kirjeldused ning nende kasutamisel tehtud tähelepanekud.
The goal of the given bachelor thesis is to analyse existing business process management software and to find possibilities to add functionality and increase effieceny and also to point out shortcomings and possibilities of using analysed software at school.
Antud bakalaureuse töö eesmärgiks on analüüsida olemasolevat äriprotsesside juhtimise tarkvara ning leida võimalused funktsionaalsuse ja efektiivsuse arendamiseks ning tuua välja ka kitsaskohad ja kasutamisvõimalused koolis.
The author concluded that it is possible to use given thesis in the future as a basis document for developing a business process management suit or as a basis document for creating documentation for ProM.
Autor järeldas, et antud tööd on võimalik edasi kasutada baasdokumendina äriprotsesside juhtimise tarkvarapaketi või ProMi dokumentatsiooni loomiseks.
Conversely, Orthodoxy was seen to represent the opposite values – emotional, experiential, warm, but also comprehensive and perfect.
Õigeusku nähti vastavalt vastandväärtustena - emotsionaalse, kogemusliku, soojana, aga ka kõikehõlmava ja täiuslikuna.
However, the respondents also reported numerous ‘everyday miracles’, which occurred in routine situations.
Samas leidus hulgaliselt ka nn argipäeva imesid, mis juhtusid igapäevases olukorras.
The majority of Estonian-speaking Orthodox also believes in miracles (angels, saints and/or miraculous icons).
Valdav enamus eestikeelsetest õigeusklikest usuvad ka imedesse (inglitesse, pühakutesse ja/või imet tegevatesse ikoonidesse).
Miracle experiences are generally pleasant, but some respondents also reported tormenting and frightening experiences.
Imetegude kogemused olid enamasti meeldivad, kuid oli ka painavaid ja hirmutavaid kogemusi.
The information on clergy education is sketchy.
Andmed vaimulike hariduse kohta on lünklikud.
Experiences of miracles play a very important role in individuals’ religious life, affirming their faith in God.
Imede kogemused on inimeste usuelus väga olulisel kohal ning kinnitavad inimese usku Jumalasse.
People constructed their idea of the values of Orthodoxy by contrasting them to characteristics that were thought to be inherent in other denominations.
Nägemuse õigeusust konstrueerisid inimesed sageli vastandudes omadustele, mida arvati olevat teistes konfessioonides.
Proper catechesis starts with the acquisition of minimum knowledge before joining the church and continues throughout the Orthodox life.
Õige katehhees algab miiminumteadmiste omandamisega enne kirikuga liitumist ning jätkub läbi kogu õigeuskliku elu.
The other shared characteristic is a mystical, unexplainable religious experience that is beyond rational thought (ca 85% of the respondents).
Teine ühine omadus eestikeelsete õigeusklike juures on müstiline, ratsionaalse mõistuse väline ja seletamatu religioosne kogemus (85% informantidest).
Both churches suffer from shortage of resources, especially clergy members with suitable personality traits and skills to offer catechesis in Estonian.
Mõlemal kirikul napib ressursse, eriti vastavate isuksusomaduste ja oskustega vaimulikke, et teha eestikeelset katehheesi.
In the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate (EOCMP), 90% of the clergy members have received education at least at a theological seminary.
Ca 90% Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kiriku (MPEÕK) vaimulikel on vähemalt vaimuliku seminari haridus.
The experience of miracles is somewhat facilitated by faith in the possibility that something miraculous can happen.
Ime kogemisel on teatud roll usul, et midagi imelist võib juhtuda.
In the Estonian Apostolic Orthodox Church (EAOC), theological education is not mandatory and most clergy members have formally incomplete theological education.
Kuna Eesti Apostlik-Õigeusu Kirikus (EAÕK-s) ei ole teoloogiline haridus kohustuslik, siis on enamikel vaimulikest teoloogiline haridus formaalselt lõpetamata.
Age, gender, education or the path to the church did not play any role in connection with mystical experiences.
Müstilise kogemuse puhul ei mängi vanus, sugu, haridus või kirikusse sattumise viis mingit rolli.
Most Estonian-speaking Orthodox have been influenced in their path to the church through religious socialisation by family members or a ‘significant other’.
Uuringu tulemusena selgus, et enamik eestikeelseid õigeusklikke on kirikusse jõudnud oma perekondade või „olulise teise" kaudu.
Catechesis and Beliefs among Contemporary Estonian-Speaking Orthodox
Tänapäeva eestikeelsete õigeusklike katehheesist ja uskumustest
Thesis is based on qualitative research in sociology of religion where 57 respondents participated – clergy members as well as lay persons.
Andmed on pärit religioonisotsioloogilisest kvalitatiivsest uuringust, kus osales 57 õigeusu kiriku vaimulikku ja koguduse liiget.
In the opinion of priests, having a genuine and well-considered desire to join the church is more important than the truths of faith.
Preestrid peavad usutõdedest olulisemaks seda, et inimese soov kirikuga liituda oleks siiras ja läbi mõeldud/tunnetatud.
Catechesis is required before joining church, but also before coming a godparent.
Katehheesi nõutakse nii enne kirikuga liitumist kui ka enne ristivanemaks saamist.
Excessive coldness, rationality, intellectualism, triviality and superficiality were the main traits attributed to other denominations.
Enamasti omistati teistele konfessioonidele liigset külmust, ratsionaalsust, ülemäärast intellektikesksust, tühisust ja pinnapealsust.
The doctoral thesis provides an overview of the experiences and beliefs of contemporary Estonian-speaking members of the Orthodox Church.
Doktoritöö käsitleb kaasaegsete eestikeelsete õigeusklike uskumusi ja kogemusi.
Catechesis is mandatory for joining the EOCMP; this is not the case in the EAOC.
MPEÕK-s on katehhees (usuõpetus) enne kirikuga liitumist kohustuslik, EAÕK-s mitte.
Comparing three pathological gambling screens on Estonian sample: the validity of SOGS, PGSI and PPGM
Kolme hasartmängusõltuvuse sõeltesti võrdlus Eesti valimil: SOGS-i, PGSI ja PPGM-i valiidsus
The influence of the changes in structure and functions on document management of Tallinn Pension Board 1992-2006
Struktuuri ja funktsioonide muutuste mõju Tallinna Pensioniameti dokumendihaldusele
Lying is an inevitable part of our daily lives.
Valetamine on paraku meie igapäevase elu osaks.
The latter may, in certain instances, become a problem, namely a legal problem.
Viimane nendest – tahtlik vale – võib teatud juhtudel muutuda aga probleemiks, nimelt juriidiliseks probleemiks.
Deceptive communication: the effects of transcranial magnetic stimulation and the signatures of electroencephalography
Petukäitumine: transkraniaalse magnetstimulatsiooni efektid ja elektroentsefalograafia signatuurid
It happens in order to conceal one’s guilt and avoid disclosing something, adherence to which is socially unacceptable and brings unwanted consequences, varying from bad bets (frowning) up to imprisonment.
Selleks, et varjata oma süüd, midagi sellist, mille üles tunnistamine on sotsiaalselt vastuvõetamatu ja toob kaasa soovimatud tagajärjed: halvakspanust kuni vanglakaristuseni välja.
It is not hard to imagine when and why one feels necessary to produce a deliberate lie or avoid confession.
Pole raske ette kujutada, millal ja milleks on vaja inimestel tahtlikult valetada.
We also showed that the brain-potential based lie-detection reliability depends on how the whole process is structured: in the less life-like and less critical situation the sensitivity of the method of detection is lower compared to the situation utilising a larger degree of criticality of the stimuli and circumstances closer to real life situations.
Uuring näitas ka, et valetamise tuvastamiste usaldusväärsus sõltub sellest, kuidas kogu protseduur on üles ehitatud: elukaugemates ja vähema kriitilisusega olukordades on tuvastamismeetodi tundlikkus väiksem võrreldes elulähedasemate ja suurema kriitilisuse astmega olukordadega.
This is also the reason why reliability of polygraph testing remains insufficient.
Mainitud varieeruvus on ka polügraaftestimise ebapiisava usaldusväärsuse põhjuseks.
If, however we replaced the task of spontaneous truth-telling with more strongly motivated lying, then the exhaustion mode of stimulation did not have so clear and a direct impact on deceptive behaviour.
Tingimustes, kus spontaanne tõe rääkimine on asendatud teadliku motiveeritud valetamisega, väsitamise režiim nii selget ja otsest mõju petukäitumisele ei avalda.
Much has been discussed about the veracity of eyewitness testimony, with complaints and suspicion about statement validity and reliability which are the matter of how well and how one remembers facts.
Palju räägitakse tunnistajate ütluste tõepärasusest, mis väljendub selles, mida ja kuidas isik varemkogetust mäletab.
Truthfulness of testimony directly affects the course and outcomes of the process of justice.
See, kui tõesed on inimeste ütlused, mõjutab otseselt õigusemõistmise protsesse.
The cortex of cerebral hemispheres in the frontal lobe areas is known to be involved in deceptive behaviour.
Teadaolevalt on aju suurte poolkerade otsmikusagara eesmine-selgmine-külgmine piirkond kaasa haaratud petukäitumisse.
It is important to study deception by causally influencing the activity of the nervous system and see if the behaviour changes as a result of this kind of intervention.
Selleks, et paremini mõista, millised aju osad ja millisel moel on kaasa haaratud petukäitumisse, on oluline mõjutada närvisüsteemi tegevust ja vaadata, kas selle tagajärjel ka vastav käitumine muutub.
It is well known that psychological state (including affective state) can affect whether and to what extent one lies successfully and whether objective physiological signatures are indicative of deception.
On teada, et psüühiline seisund ning isiku individuaalsed omadused (sh emotsionaalsus) võivad mõjutada seda, kas ja kuivõrd edukas on keegi valetamises.
The present work also confirmed the known facts that the level of expression of certain bioelectrical brain-potential components can be used as signatures of lying.
Käesoleva töö EEG-põhine osa kinnitas teadaolevat tõsiasja, et ajus valetamise ajal toimuvate bioelektriliste protsesside valetamisega seostuvaid signatuure on põhimõtteliselt võimalik tuvastada.
The propensity and readiness to lie varies between individual subjects and between situations the same subject happens to be in.
Valetamiskalduvus varieerub ka ühel ja samal inimesel sõltuvalt olukorrast ja seisundist.
The brain responses to the critical stimuli (objects of lying) became more similar to the responses to neutral (non-relevant) stimuli.
Lisandus EEG-põhiste meetodite suhtes uudne teadmine, et madala sagedusega magnetimpulssidega ajukoort mõjutades on võimalik valetamisele tundlike signatuuride väljendumist muuta: vastused kriitilisele (valetamise objektiks olevale) stiimulile muutuvad sarnasemaks vastustega neutraalsetele (asjasse mittepuutuvatele) stiimulitele.
The so-called exhaustion or disruption of the left hemisphere dorsolateral prefrontal cortex helped subjects to better succeed in holding back the truthful response (i.e., to lie more) while exhausting the right hemisphere corresponding area lead to an opposite effect (i.e., less lying).
Kui seda piirkonda mõjutada pidurdavat toimet avaldavate nn väsitavate magnetimpulssidega, siis parema poolkera mõjutamise järel on keerulisem tõest väidet tagasi hoida (isikud valetavad vähem).
However, if the excitation of the right dorsolateral prefrontal cortex was used instead of the exhaustion, people managed to lie more compared to the disrupting manipulation of this hemisphere.
Kui aga kasutada väsitamise režiimi asemel ergastamise režiimi (ajutegevuse aktiviseerimist), siis parema poolkera mõjutamisel õnnestus (vastupidiselt väsitamisele) valetamine katseisikutel paremini.
All people produce non-veridical statements, of which some are intentional lies.
Samas pole harvad ka juhud, kus eksitav väide esitatakse teadlikult.
In most cases, these are candid, however erroneous beliefs void of intended lying; yet sometimes these are deliberate deceptive communications.
Enamasti on siinjuures tegemist tahtmatult eksliku väite esitamisega.
In the process, we discovered that human deceptive behaviour can be influenced by this kind of noninvasive brain stimulation.
Töö käigus ilmnes, et inimeste petukäitumist (sj olukorras, kus otseselt puudub vajadus ja/või instruktsioon valetada) saab mõjutada aju funktsionaalse seisundi manipuleerimisega transkraniaalse magnetstimulatsiooni abil.
Summarising the main results of this thesis-work it can be concluded that frontal cortex plays an important role in deceptive behaviour and the propensity to lie and the brain-process signatures of lying can in principle be manipulated by non-invasive brain stimulation targeted at the dorsolateral prefrontal areas.
Kokkuvõtvalt saab öelda, et petukäitumises mängib olulist rolli inimeste eesmine otsmine ajukoor, mida kinnitab asjaolu, et selle ja sellega seotud muude keskuste funktsionaalsust mõjutades ilmnevad ka vastavad muutused inimeste käitumises ja selle psühhofüsioloogilistes signatuurides.
While the excitation of the left hemisphere decreased lying rate, only a slight and nonsignificant increase in lying was observed when the right hemisphere was stimulated.
Küll aga teeb seda ergastamine: vasaku poolkera ergastamisel valetamise määr väheneb ja parema poolkera puhul pisut suureneb.
Experiment Design for a 3D Ghost Imaging Setup Utilizing a LinoSPAD Sensor
LinoSPAD maatrikstajuril põhineva kolmemõõtmelise arvutusliku kummituskuva teaduskatse kavand
Changes in the professional role of journalists enable them to carry out the visual changes.
Ajakirjanike professionaalse rolli muutumine võimaldab välimusmuutused ellu viia.
The thesis concludes, the visual form of newspapers does not develop or transform solely due to either randomness or the influence of ideas of graphic design but is influenced by social, economic, cultural, journalistic and technological changes in society.
Seega ei kujune ega muutu ajalehe välimus juhuslikult ega üksnes graafilise disaini ideede mõjul, vaid on mõjutatud erinevatest sotsiaalsetest, majanduslikest, kultuurilistest, ajakirjanduslikest ja tehnoloogilistest muutustest ühiskonnas.
Rapid social changes cause either an increase or decrease of the average volume of a newspaper issue by at least a factor of 1.5 within five years.
Välimuse muutustele eelnevad järsud ühiskondlikud muutused, mis suurendavad või vähendavad ajalehtede mahtu vähemalt 1,5 korda viie aasta jooksul.
The Visual Form of Estonian Newspapers from 1806 to 2005
Eesti ajalehtede välimus 1806–2005
The data were collected primarily by content analysis of three main newspapers at five year intervals.
Selleks on eelkõige sisuanalüüsi abil uuritud kolme keskse eestikeelse ajalehe välimust viieaastase intervalliga.
Changes in economic competition and changes in the role of the news as a core text-type urge newspapers to transform their visual form.
Muutus majanduslikus konkurentsis ja uudiste kui ajalehe ühe keskse tekstirühma rollis sunnib ajalehti välimust muutma.
The visual form includes the persisting visible structure of the newspaper, design and layout devices, the typography and ways of illustration.
Välimuse alla kuuluvad lehenumbri struktureerimisvõtted, kujundus- ja küljendusvõtted, illustreerimistavad ja kirjakasutus.
The aim of the thesis is to describe, analyze and periodize the transformations of the visual form of Estonian newspapers, and to disclose the reasons for the changes.
Eesmärgiks on anda ülevaade eesti ajalehtede välimusest, leida ajalehtede välimuse perioodid ja välimuse muutumise põhjused.
The newspapers of each period employ different ways for structuring information and vary the extent of segmentation and the size of the page.
Neid perioode eristab üksteisest eelkõige ajalehenumbri ja lehekülje ülesehitus, materjali liigendatuse määr ja lehekülgede suurus.
This dissertation examines the transformations of the visual form of Estonian newspapers during a 200 year period, 1806–2005.
Väitekiri uurib eesti ajalehtede välimuse muutumist kahe aastasaja jooksul, ilmumise algusest (1806) kuni 2005. aastani.
The onset of a visual period is always preceded by the interaction of four factors.
Uus välimusperiood algab eesti ajalehtedes alati nelja teguri koosmõjus.
Changes in the aesthetics of newspapers ¬– degree of visuality, typographic style and either the simplicity or diversity of visual form – occur fairly independently of social changes and the volume of newspapers.
Ühiskondlikest muutustest ja ajalehe mahust suhteliselt sõltumatult muutub ajalehe esteetika: pildilisuse määr, kirjakasutuse stiil ning välimuse lihtsus/kirevus.
The statistical results are presented in Figures and Tables.
Statistilised tulemused on esitatud jooniste ja tabelitena, ülevaadet illustreerib arvukalt näiteid ajalehtedest.
Teaching culture in English classes
Kultuuri õpetamine inglise keele tunnis
Trade unions' impact on working conditions in Estonia
Ametiühingute mõju töötingimustele Eestis
In the private sector the adjustment mechanisms were remarkably different across sectors.
Erasektoris olid kohanemismehhanismid tegevusalade lõikes märkimisväärselt erinevad.
In those sectors which suffered the most during the recession, all three adjustment measures were used.
Neis sektorites, mida kriis mõjutas tugevamalt, kasutati kõiki kolme kohandamise meedet.
In Estonia wage decreases were much more widespread than in other EU countries.
Eestis kasutati palkade alandamist märksa enam kui teistes ELi riikides.
It is analysed which adjustment mechanisms were used in the Estonian labour market to cope with the crisis, which was the role of institutions and which were differences between industries and based on gender, age, nationality and educational level.
Töös analüüsitakse, milliseid kohanemismehhanisme kasutati Eesti tööturul kriisiga toimetulemiseks, milline oli institutsioonide roll ning millised olid erinevused sektorite vahel ja soo, vanuse, rahvuse ja haridustaseme lõikes.
Proper policy measures need to be applied in order to bring these people back to the labour market.
Taastumisperioodil tuleb neile gruppidele pöörata tähelepanu, et tuua nad tagasi tööturule.
Inequalities on the labour market in Estonia during the Great Recession
Ebavõrdsus Eesti tööturul Suure Majanduslanguse ajal
Adjustment via working hours occurred mostly in the beginning of the recession.
Töötundide abil kohandamist kasutati kriisiperioodi alguses.
Labour market institutions (minimum wage, trade unions) had a limited influence of inequalities on the labour market during the recession, the main reason for changes was sectoral and occupational segregation.
Tööturuinstitutsioonidel (miinimumpalk, ametiühingud) ei olnud Suure Majanduslanguse ajal olulist mõju ebavõrdsuste arengule tööturul, pigem tulenesid muutused ebavõrdsuses sektorilisest ja ametialasest segregeeritusest.
In the thesis the focus is on inequalities on the Estonian labour market during the financial crisis (years 2008-2010).
Käesoleva töö fookuses on tööturul ilmnevate ebavõrdsuste areng Eestis kriisi ajal (eeskätt aastatel 2008–2010).
The aim of the thesis is to ascertain which labour market groups have been most vulnerable since the onset of the recession in Estonia and which changes occurred in inequalities on the labour market during the Great Recession.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, millised tööturugrupid olid kriisi ajal kõige enam haavatavamad ning millised muutused toimusid tööturul ilmnevates ebavõrdsustes majanduskriisi perioodil.
In the international comparison Estonia is highlighted as a best practice example where country implemented proper measures and enabled to overcome the crisis despite its small size and severe effects of the crisis.
Rahvusvahelistes võrdlustes tuuakse riiki esile positiivse kohandumise näitena, kus hoolimata riigi väiksusest ning kriisi suurest mõjust suutis riik rakendada meetmeid ning seejärel pöörata sügava languse peagi tõusuks.
The gender wage gap between university graduates is about the same in magnitude as the overall gender wage gap in Estonia (25%).
Eestis on kõrgkoolilõpetanute seas aasta pärast lõpetamist sooline palgalõhe võrreldav üldise palgalõhega (25%).
In addition, a theoretical system of inequalities on the labour market is developed that draws together the employment and remuneration side of such inequalities.
Lisaks luuakse teoreetiline tööturul ilmnevate ebavõrdsuste raamistik, mis koondab süsteemselt kokku kolm tööturu ebavõrdsuse tahku: hõive, töötundide ja palga ebavõrdsuse.