natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the coastal meadow has currently been a mostly undiscovered resource of nature tourism with very high potential, which offers many interesting and varied activities to visitors to extend the stay of tourists at the destination, such as bird, plant and animal watching, photography and hiking opportunities, and is an ideal beautiful natural site for carrying out study trips.
Seega on rannaniit siiani olnud enamjaolt avastamata, kuid väga potentsiaalne loodusturismi ressurss, mis võimaldab külastajatele palju huvitavaid ja mitmekülgseid tegevusi, et pikendada turistide viibimist sihtkohas, nagu näiteks linnu-, taime- ja loomavaatlust, fotograafia ja matkamise võimalust ning on ideaalne looduskaunis koht õppekäikude läbiviimiseks.
It was revealed in the course of the survey, the response ratio for each sample of which was over 24, that over a half of respondents are nevertheless aware of nearby coastal meadows and agree that coastal meadows could be offered more frequently as sights.
Küsitluse, mille vastamise protsent oli iga valimi puhul üle 24, käigus tuli ilmsiks, et üle poole küsitletavatest siiski on teadlikud lähedal asuvatest rannaniitudest ning nõustuvad arvamusega, et rannaniite võiks vaatamisväärsusena rohkem välja pakkuda.
In addition to lodging companies, nature tourism companies, entrepreneurs and nature guides, specialists of the Environmental Board were also requested to provide their opinion on nature tourism and organisation of visits to coastal meadows.
Lisaks majutusettevõtetele, loodusturismi ettevõtetele, ettevõtjatele ja loodusgiididele paluti veel keskkonnaameti spetsialiste oma arvamust avaldama loodusturismist ja külastuskorraldusest rannaniidul.
The hypothesis of the research was: "Coastal meadows are an underused resource of nature tourism with a large potential".
Uurimistöö hüpoteesiks püstitati: „Rannaniit on vähe kasutatud, aga suure potentsiaaliga loodusturismi ressurss."
This Bachelor’s thesis can be used as supporting materials for further research of coastal meadows in the field of nature tourism.
Antud bakalaureusetööd saab abimaterjalina kasutada edasiseks rannaniitude uurimiseks loodusturismi valdkonnas.
In the theoretical part of the paper as well as during research, the current use of coastal meadows in nature tourism and its potential as a nature tourist attraction was assessed and the primary activities offered to visitors by coastal meadows were determined.
Töö teoreetilises osas, kui ka uuringu käigus hinnati rannaniitude senist kasutust loodusturismis ja tema potentsiaali loodusturismi atraktsioonina ning selgitati välja peamised tegevused, mida rannaniidud külastajatele looduses viibimiseks pakuvad.
The first stage was reviewing the homepages of lodging companies, nature tourism companies and entrepreneurs located near coastal meadows, in order to determine how much coastal meadows are mentioned or activities related to them are offered.
Esimese etapina vaadati läbi rannaniitude läheduses olevate majutusettevõtete, loodusturismi ettevõtete ja –ettevõtjate kodulehed, et teada saada, mil määral on rannaniite mainitud või pakutud nendega seotud tegevusi.
Coastal meadow as a nature tourism resource
Rannaniit kui loodusturismi ressurss
The goal of the Bachelor’s thesis was to research the use of coastal meadows as a resource of nature tourism.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida rannaniitude kasutamist loodusturismi ressursina.
In the future, the results of the analysis can be applied to the assessments of ecological conditions of lakes and their prognosis.
Analüüsi tulemusi on võimalik rakendada tulevikus järvede ökoloogilise seisundi hindamisel ja prognoosimisel.
Global warming and the human impact has provoked various changes in the stratification of lakes and gas mode.
Kliimasoojenemine ja inimmõju on maailmas kutsunud esile arvukaid muutusi järvede kihistumises ja gaasirežiimis.
Stratification changes in small Estonian lakes are unexplored in the past and therefore we do not know in which direction the developments have occurred and what is causing them.
Eestis pole muutusi väikejärvede kihistumises varem analüüsitud ja seega pole teada ka muutuste suunda ja põhjuseid.
Stratification changes in the lakes had no common trend, however study identified relationships between air temperature and stratification stability.
Kihistumise muutuste puhul puudub järvedel ühine trend, kuid leiti seos kihistumise stabiilsuse ja õhutemperatuuri vahel.
The results revealed that the oxygen conditions of hypolimnion in studied lakes have significantly deteriorated and only few stratified lakes, where oxygen can be found in the bottom layer, have remained.
Tulemustes selgus, et uuritud järvedes on hüpolimnioni hapnikuolud oluliselt halvenenud ning järvi kus võib põhjakihis hapnikku leida on järel vaid mõni üksik.
The analysis includes morphometrical and monitoring data of the small stratified Estonian lakes and different climate variables.
Analüüsis on kasutatud Eesti kihistunud väikejärvede morfomeetrilisi ja seireandmeid ning erinevaid kliimanäitajaid.
The work is intended to provide answers to questions on whether the stratification of the lakes has strengthened, the lack of oxygen in hypolimnion increased and what is the role of the climate and human impact behind it.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kas kihistus on väikejärvedes teravnenud, hapnikupuudus põhjakihis kasvanud ja milline roll on seejuures kliimal ning milline inimmõjul.
Thermal stratification and gas regime as a reflector of human impact and climate change in deep small lakes of Estonia
Eesti sügavate väikejärvede soojuskihistus ja gaasirežiim kui inimmõju ning kliimamuutuste peegeldaja
Study concluded that the climate has far more significant role in the strength of the stratification, than human impact has.
Uurimusest järeldus, et kliima omas uuritud järvede puhul inimmõjust oluliselt suuremat rolli kihistuse tugevusele.
In Estonia this topic is not been previously studied, but in Finland, a similar topic has been examined.
Antut teemat ei ole Eestis väga palju uuritud, kuid Soomes on varasemalt sarnast teemat käsitletud.
At present work have been studied two different excavators that are working in forestry (Case CX180B and JCB JS130LC).
Käesolevas uurimistöös on uuritud kahte erinevat metsanduses töötavat ekskavaatorit (Case CX180B ja JCB JS130LC).
Though analysis it will become clear which work operations are the most time-consuming.
Analüüsi põhjal saab selgeks, millised on enim aeganõudvamad tööoperatsioonid.
Furthermore, machines have been compared with each other and author’s evaluation to work has been given.
Lisaks on masinaid võrreldud omavahel ning antud autori poolne hinnang töökäigule.
In author’s opinion, this research may be beneficial to enterprises and operators who are dealing with this work daily.
Autori arvates saavad uurimistööst kasu ettevõtted ja operaatorid, kes on tööga igapäevaselt seotud.
Necesseary data for work is acquired through filming and observate the excavators.
Tööks vajalikud andmed on saadud ekskavaatorite töö filmimise ja vaatluse teel.
The use of excavators and their equipment in forestry work (in Ltd. Hanso MK)
Ekskavaatorite ja nende seadmete kasutamine metsandustöödel (OÜ Hanso MK näitel)
In addition machine operators explained work and work methods and a lot useful data for work has been got by co-operating with Ltd. Hanso MK management.
Samuti selgitasid masinate operaatorid töökäiku ja -metoodikat ning palju tööks vajalikku materjali on saadud koostöös OÜ Hanso MK juhatusega.
In this work, a brief overview about excavator’s equipment that are used in forestry work has been given.
Töös on antud lühiülevaade ka ekskavaatorite lisaseadmetest, mida kasutatakse metsandustöödel.
Effective time, capacity and factors that may effect them in working forest drainage system have been thoroughly studied.
Üksikasjalikumalt on uuritud ekskavaatorite efektiivaega, jõudlust ja neid mõjutavaid tegureid metsakuivendussüsteemil töötades.
Tendencies of raspberry breeding and comparative evaluation of selected seedlings
Vaarika sordiaretuse suundumused ja valitud seemikute võrdlev hindamine
The aim of the present study was to give an overview of tendencies of raspberry breeding and compare seedlings from two crossed combinations based on phenology, economy and biochemical composition.
Magistritöö eesmärk oli anda ülevaade vaarika sordiaretuse suundumustest ja võrrelda vaarika kahe ristamiskombinatsiooni valitud seemikuid fenoloogiliste ja majanduslike omaduste ning biokeemilise koostise alusel.
Evaluations will be continued with the selected seedlings for long-term testing to determine which seedlings have good and persistent traits.
Valitud seemikutega jätkatakse vaatlusandmete kogumist, et selgitada välja heade omaduste püsivus.
The main breeding objectives in raspberry breeding over the world are high yield, resistance to pests and diseases, large fruit size, high-quality fruits, suitability to machine harvest and growing in high tunnels.
Maailmas on üleüldisteks vaarika sordiaretuse suundumusteks sortide hea saagikus ja vastupidavus haigustele ja kahjuritele, suured ja hea käitluskindlusega kvaliteetsed viljad, sobivus masinkoristuseks ja tunnelis kasvatamiseks.
As a result, two selected seedlings I2 and I3 had good economical-biological traits as follows: large fruits, low susceptibility to winter frost and low susceptibility to diseases, high content of total soluble solids and high ratio between soluble solids, titratable acids and high ratio of polyphenols.
2018. aastal läbi viidud katsest selgus, et kaks valitud seemikut I2 ja I3 on heade majanduslikbioloogiliste omadustega: suurte viljadega, hea vastupidavusega talvele ja varrehaigustele, kõrge rakumahla kuivaine sisaldusega, kõrge rakumahla kuivaine ja tiitritavate hapete suhtarvuga ning kõrge polüfenoolide sisaldusega.
On the contrary, in Estonia the most important trait of raspberry breeding is low susceptibility to cold and warm temperature fluctuatuions from winter to early spring.
Kõige olulisemaks vaarika sordiaretusprogrammi eesmärgiks Eestis on hea vastupidavus talvele.
Standard cultivars ’ Aita’ and ’Novokitavska’ were compared to selected seedlings GA1, GA2, GA3, I1, I2 and I3 based on the phenology, susceptibility to winter frost, susceptibility to cane diseases, economical indicators (average fruit mass, maximum fruit mass, yield) and biochemical composition.
Katse viidi läbi 2018. aastal Viljandimaal EMÜ Polli aiandusuuringute keskuses, katsevariantideks olid kontrollsordid ’Aita’ ja ’Novokitaivska’ ning valitud seemikud GA1, GA2, GA3, I1, I2 ja I3.
The disposal of sewage sludge is currently a severe problem over the world, one solution could be agricultural use.
Reoveesette realiseerimine on praegusel hetkel probleemiks üle maailma, selle üks lahendus võiks olla põllumajanduslik kasutamine.
Therefore in 2008–2011 a field trial was established by Eerika, nearby Tartu.
Aastatel 2008–2011 rajati Tartu linna lähedale Eerika katsealale põldkatse.
Sewage sludge, used in the field trial of Eerika, was safe for the environment and human health and also had a high quality (content of heavy metals were below the permitted limits, and did not change significantly during the trial years).
Eerika katse tulemusena leiti, et katses kasutatud reoveesete oli keskkonnale ohutu ja kvaliteetne (raskmetallide sisaldused olid seadusega lubatud piirväärtustest madalamad ja ei muutunud katseaastate jooksul oluliselt).
The field trial was carried out on Stagnic Luvisol in three replicates, sewage sludge’s aftereffect was compared with other nitrogen variations (control version, mineral fertilizer, slurry, vetches in mixture), the total nitrogen was estimated to 100 kg ha –1 in all variations (except control version).
Katse rajati kolmes korduses näivleetunud mullale, reoveesette järelmõju hindamiseks olid kasutuses veel teised lämmastikufoonid (kontrollvariant, mineraalväetis, läga ja vikk segukülvis), kus lämmastiku koguseks võeti arvestuslikut 100 kg ha –1.
The concentrations of zinc and copper in barley grain will have to be closely monitored in the future since this could be a potential source of risk.
Tulevikus tuleb kindlasti jälgida tsingi ja vase sisalduste võimalikku suurenemist odra terades, kuna see võib läbi toidu kujutada endast ohuallikat inimeste ja loomade tervisele.
In this case, sludge needs a proper treatment and the concentrations of heavy metals must be limited in values.
Sellisel juhul peab reoveesete olema kvaliteetselt töödeldud ja vastama raskmetallide sisalduselt seadusega kehtestatule.
The application of sludge-fertilizer did not exceed the heavy metal concentrations limit values in barley grain more than it is legally allowed, only the concentrations of zinc and copper in barley grain have increased over time and have reached close to the permissible limit.
Sette kasutamise tulemusena jäid raskmetallide sisaldused odra terades madalaks ja olid allpool seadusega määratletud piirväärtusi, ainult tsingi ja vase sisaldused suurenesid ja jõudsid lubatud piirväärtuste lähedale.
Sewage sludge's aftereffect on soil properties and grain yield of barley
Reoveesette järelmõju mulla ja odra terasaagi omadustele
This masters’s thesis researches the sewage sludge fertilizer aftereffect possibility in cultivation of barley (Hordeum vulgare L., cv. Leeni), as well the sewage sludge’s impact to the soil, barley’s yield and grain yield structure elements.
Antud magistritöö uurib reoveesette-väetise järelmõju odra (Hordeum vulgare L. sort Leeni) kasvatamisel ning samuti reoveesette kasutamise tulemusena toimuvaid muutusi mullas, odra terasaagis ja terasaagi struktuurielementides.
Sewage sludge’s direct application, compared with other nitrogen variations, had a worsening effect for physical properties of soil (bulk density was greater), whereas the aftereffect had a positive impact (bulk density was lower).
Võrreldes teiste lämmastikufoonidega mulla füüsikalised omadused reoveesette otsemõjufoonil halvenesid (lasuvustihedus suur), järelmõjufoonil aga paranesid (lasuvustihedus väike).
Sludge-fertilizer significantly increased barley yield compared with other nitrogen variations.
Eerika katses andis reoveesette põllumajandusväetis (reoveesette-väetis) oluliselt suurema odra terasaagi võrreldes teiste lämmastikufoonidega.
The application of the sewage sludge’s first year aftereffect is entirely safe and had a positive impact for the barley’s cultivation, yield and grain yield structure elements.This evidence is also confirmed by other long-term studies that examined sewage sludge’s application aftereffect.
Reoveesette põllumajandusväetisena kasutamise järgne esimese aasta järelmõju on keskkonnale ohutu ja avaldab positiivset mõju odra kasvule, terasaagi elementidele ja terasaagi kogusele.
3D Printing Add-On for Vertical Machining Centre „Haas Minimill"
3D printimise lisaseade vertikaalsele töötlemiskeskusele „Haas Minimill"
The design goals were ease of installation, seamless integration with Haas controller and ease of usage.
Projekteerides olid eesmärkideks seadme lihtne paigaldatavus, ühildumine firma Haas kontrolleriga ja kasutus mugavus.
The thesis gives an overview of 3D printing technologies and basic parts of a thermoplastic extrusion print-head.
Lõputöös antakse ülevaade 3D printimise tehnoloogiatest ja termoplasti ekstrusioon prindipea põhilistest osadest.
The project covers hardware, electronics, software and technical drawings.
Käsitletud on riistvara, elektroonikat, tarkvara, lisatud on tehnilised joonised.
The add-on is made out of a hot end, an extruder, mounts, a heated bed, an user interface, a filament spool and a power supply.
Lisaseade koosneb kuumutusdüüsist, materjali etteandjast, kinnitustest, töölauast, kasutajaliidesest, filamendi poolist ja toiteplokist.
The paper describes how to build an add-on instrument to turn a vertical machining centre into a 3D printer without loosing it's machining capabilities.
Projekteeritakse lisaseade, millega vertikaalne töötlemiskeskus muuta 3D printeriks ilma lõiketöötlusvõimekust kaotamata.
The possible uses of tansy (Tanacetum vulgare L.) in agriculture
Hariliku soolikarohu (Tanacetum vulgare L.) kasutusvõimalusi põllumajanduses
The aim of this study was to give an overview of the uses of tansy (Tanacetum vulgare L.) in crop protection, veterinary medicine and plant strengthening.
Töö eesmärgiks on anda teaduskirjanduse baasil ülevaade hariliku soolikarohu (Tanacetum vulgare L.) kasutusvõimalustest taimekaitses, veterinaarias ja taimetugevdajana.
Tansy can be used in veterinary medicine to control parasites and various diseases.
Hariliku soolikarohu ekstrakti kasutatakse ka veterinaarias parasiitide ja mitmete haiguste tõrjel.
The essential oil and extract of tansy have a pesticidal effect on plant pests and diseases.
Harilikust soolikarohust valmistatud taimeekstraktide ja eeterliku õli pestitsiidne toime võimaldab neid taimekasvatuses kasutada kahjurite ja haiguste tõrjes.
Plant extracts degrade more rapidly than most chemical pesticides, and are, therefore, considered relatively environment friendly.
Taimsete ekstraktide kasutamine on keskkonnasõbralik, kuna ekstraktid lagunevad kiiresti ja nende suhtes ei teki kahjuritel nii kergesti resistentsust.
The use of synthetic pesticides in agriculture is still the most widespread method for pest control in the world.
Sünteetiliste taimekaitsevahendite puuduste tõttu on üha enam hakatud põllumajanduses otsima alternatiivseid tõrjemeetodeid.
It has many advantages compared to steel: light weight, easy handling, corrosion stability, high tensile strength, long life, low heat and electric conductivity.
Selle eelisteks terase ees on: kerge kaal, lihtne käitlemine, korrosioonikindlus, kõrge tõmbetugevus, pikk eluiga, madal soojus- ja elektrijuhtivus.
The second task was to calculate the value of load bearing capacity and deflection using different standarts and instructions, as well to carry out comparative analysis.
Teiseks ülesandeks oli leida arvutuslikud kandevõime ja läbipainde väärtused lähtuvalt erinevatest standarditest ja juhistest ning teostada võrdlev analüüs.
Glass-reinforsed polymer is getting the most popular building material in the world.
Klaasplastkiud on üks maailmas levinumatest ehitusmaterjalidest.
In this experimental work four-point static bending tests were used.
Uuringus kasutati nelja punkti paindekatseid.
Its biggest disadvantage is low modulus of elasticity that influences the deflection of concrete elements.
Selle puuduseks on madal normaalelastsusmoodul, mis mõjutab betoonelementide läbipainet.
All together nine lintels were prepared using concrete C35/45 of AS TMB Element.
Käesolevas töös kasutati Armastek sarrusi läbimõõtudega 6 ja 10 mm. Katsete teostamiseks valmistati üheksa katsekeha, milleks kasutati AS TMB Elemendi C35/45 klassi betooni.
Lintels reinforced with FRP bars showed 53% lower results and fractured at smaller deflection.
Klaasplastsarrusega armeeritud sillused näitasid 53% madalama paindekandevõime väärtuse lubatud läbipainde juures ning purunesid väiksema läbipainde juures.
The first task was to test steel reinforced concrete lintels and compare results with results obtained for lintels reinforced with fiberreinforced polymer bars.
Esimeseks ülesandeks oli katsetada lisaks terassarrustega armeerituid sillusi ning võrrelda tulemusi klaasplassarrusega armeeritud silluste katsetulemustega.
The aim of the Master’s thesis is investigation of flexural strength and deflection of concrete lintels using different size and number of reinforcement bars.
Magistritöö eesmärgiks on klaasplastsarrusega armeeritud silluste paindetugevuse ja läbipainde uurimine erinevate läbimõõtudega ja sarruste arvu kasutamisel.
The results indicated that steel reinforced lintels were significantly stronger at allowable deflection.
Katsetulemused näitasid, et lubatud läbipainde juures olulisemalt tugevam oli terassarrustega armeeritud sillus.
Investigation of flexural strength and deflection of concrete lintels reinforced with fiber-reinforced polymer (FRP) bars
Klaasplastsarrusega armeeritud silluste paindetugevuse ja läbipainde uurimine
Analysis of Cabling Losses of a Photovoltaic Installation
Päikeseelektrijaama kaabelduse kao analüüs
The parameters inserted are the number of photovoltaic arrays, maximum power, open source voltage, working point voltage, maximum DC voltage, PV system load and the resistance of the cable.
Väljundparameetriteks on välistemperatuurile vastav kogu kaabelduse takistus, esimese taseme pingelang ja kaabelduse võimsuskadu.
The annual loss is summed and and projected on a graph.
Kogukadu tuuakse välja ka aastase kaabelduse kao graafikul.
The calculations will be conducted throughout the year, with one hour accuracy.
Viimane summeeritakse kogu aasta kohta eraldi real.
The computational model for wiring is only a part of the model, which is calculated beforehand for the whole output of the installation.
Sisendparameetritena kasutatakse päikeseelektrijaama koosseisu kuuluvate seadmete tehaseandmeid, millede kaudu arvutatakse välja tööpunkti pinged kogu aasta kohta.
The purpose of this thesis was to compose a computational model in Microsoft Excel that would find the loss of energy in the wiring of a photovoltaic installation.
Antud töö käigus koostati päikeseelektrijaama kaabelduse kadude arvutusmudel.
The model will give a relatively easy and comprehensive overview of electrical loss in wiring when using cables with different lengths and diameters in photovoltaic installations.
Arvutusmudel annab küllaldase ülevaate päikeseelektrijaama kaabeldusega seotud parameetritest ja on lihtsasti kasutatav.
Firstly, one finds the summed resistance of the wiring according to outer temperatures, secondly the corresponding voltage drop and finally the loss of electricity in the wiring in watts.
Arvutusmudel koosneb kahest osast: esiteks on arvutused maksimaalse võimsuse ja väljundpinge juures, teiseks on arvutused kahel erineval tasemel.
Testing and certification of liquid fuels
Vedelkütuste katsetamine ja sertifitseerimine
In Estonia the majority of consumed energy is used in heating and transport.
Eestis tarbitavast energiast kulub oluline osa soojusenergia saamiseks ja transpordis.
In the result of study discovered, that tested oil was summer grade low sulphur content diesel fuel with CN-code 27 10 19 43.
Töös selgitati välja, et katsetatud vedelkütus vastas suvise väävlivaba diislikütuse nõuetele, mille KN koodiks saadi 27 10 19 43.
Consuming of liquid fuels is rapidly increased in transport, especially in diesel engines on trucks, vans and cars.
Kütuste tarbimine on kiirelt kasvanud esmajärjekorras diislikütusega sõiduautodes, kaubikutes ja veoautodes.
The basis of study are legal acts and regulations in force in Estonia: Liquid Fuel Act, regulations of Ministry of Economic Affairs and Infrastructure and Ministry of Environment about the admission to the market of liquid fuels.
Töö aluseks on Eesti Vabariigis kehtivad õigusaktid: Vedelkütuste seadus, majandus- ja kommunikatsiooniministri ja keskkonnaministri määrused vedelkütuste vabale turule müügiks lubamisel.
The aim of this bachelor degree's thesis was to give an overview of the liquid fuels sold in Estonia, indicate the quality requirements for the sold liquids and specify the admission entry into the market.
Antud bakalaureuse töö eesmärgiks on anda ülevaade Eestis müügil olevatest vedelkütustest, tuua ära neile esitatud kvaliteedinõuded ja panna kirja turule lubamise käik.
This take place due to increasing car traffic in suburb areas and increasing carriage of goods on highways.
Põhjuseks sõiduautode kasutamise tõus valglinnastumise, aga ka maanteevedude kiire kasvu tõttu.
As example was analysed diesel fuel of Neste, produced test report and expert assessment, issued an adequacy decision and specified the CN-code and in the result the representative declaration of conformity was issued.
Viia läbi Neste diislikütuse katsetamine, kontrollimine kehtivatele nõuetele ja esitada näitlik vastavusotsus koos KN koodiga ja vastavussertifikaat.