natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more accurate results a bigger number of transactions from different counties and companies must be included.
Täpsemate tulemuste saamiseks tuleb kaasata suuremat tehingute hulka erinevatest maakondadest ja ettevõtetest.
Forest land valuation is a complicated action where increasingly more companies are involved in.
Metsamaale väärtuse leidmine on komplitseeritud tegevus, millega on seotud üha enam ettevõtteid.
In market economy price is determined by the relation of supply and demand that forms the market value.
Turumajanduses määrab hinna pakkumise ja nõudluse suhe, millest moodustub turuväärtus.
Comparison of the calculated and market value of forest land in Estonia and Finland
Metsamaa arvestusliku ja turuväärtuse võrdlemine Eestis ja Soomes
The objective of this study was to examine possibilities for finding calculated value to forest land and compare that value with market value.
Töö eesmärgiks oli uurida metsamaale arvestusliku väärtuse leidmise võimalusi ja võrrelda seda väärtust turuväärtusega.
It was found that there are several possibilities for computing the calculated value and relying on the questionnaire responses it was discovered that in Estonia primarily an experience-based approach to valuation is used and companies have their own methods of calculation to find value.
Leiti, et arvestusliku väärtuse arvutamiseks on mitmeid võimalusi ja küsitluse vastustele tuginedes selgus, et Eestis on hindamisel kasutusel eelkõige kogemusel põhinev lähenemine ja ettevõtetel on omad arvutuskäigud metsa väärtuse leidmiseks.
Whereas in Finland summation method is mainly used.
Samas on Soomes kasutusel peamiselt osade summa meetod.
The difference between calculated value and market value was also compared on the basis of previously conducted forest land transactions.
Uuriti ka varasemalt toimunud metsamaa tehingute põhjal arvestuslike meetoditega arvutatud väärtuse ja turuväärtuse erinevust.
Via case studies, it was found that in Estonia calculated value of forest land was higher than market value, in Finland, on the other hand, rather similar to market value.
Juhtumiuuringute abil selgus, et Eestis on metsamaale leitud arvestuslik väärtus turuväärtusest suurem, Soomes seevastu turuväärtusega küllaltki sarnane.
Before a transaction transpires, it is possible to calculate the value of forest land which may or may not be the source for the transaction price.
Enne tehingu toimumist on võimalik hinnata metsamaa väärtust arvestuslikul teel, mille tulemus võib, kuid ei pruugi, olla tehingu hinna aluseks.
As these tools are developed in Finland, a sub-objective was set to assess the application possibilities of these tools for finding value to forest land in Estonia.
Kuna need on Soomes välja töötatud vahendid, oli alameesmärgiks püstitatud nende vahendite kasutamisvõimaluste hindamine Eesti metsamaa väärtuse leidmisel.
Therefore related literature was studied and a questionnaire was used in both Estonian and Finnish companies who deal in forest land sales transactions.
Selleks uuriti teemakohast kirjandust ja kasutati küsitlust metsamaa ostu ja müügiga tegelevate ettevõtete seas nii Eestis kui Soomes.
According to conducted calculations wider use of Finnish auxiliary value tables and MOTTI in Estonia is not appropriate for finding the value underlying a transaction price.
Läbiviidud arvutustele tuginedes ei peeta otstarbekaks Soome abitabelite ja MOTTI laialdasemat kasutamist Eestis metsamaale tehingu hinna aluseks oleva väärtuse leidmiseks.
It is recommended to further research finding of the calculated value to forest land in Estonia.
Arvestusliku väärtuse leidmist metsamaale Eestis on soovitatav edasi uurida.
Auxiliary value tables of the summation method and stand simulator MOTTI were used for calculating the value to forest land.
Arvestusliku väärtuse leidmiseks kasutati osade summa meetodi abitabeleid ja metsa kasvu simulaatorit MOTTI.
I visited and walked through the area.
Ma külastasin ja kõndisin selle piirkonna läbi.
City as a Cell
Linn nagu elusorganism
My goal was to make the site more accesible and open to all visitors.
Minu eesmärk oli muuta ala kättesaadavamaks ja avatumaks kõigile külastajatele.
I observed the locals during their everyday life.
Samuti jälgisin kohalikke nende igapäevaelus.
Partly allocated due to historical and economical influences.
Natukene eraldatud ajalooliste ja majanduslike mõjude tõttu.
I used mostly foreign Internet databases for selection of plant species.
Ma kasutasin enamasti välismaiseid interneti andmebaase taimeliikide valimiseks.
The resulting concept is a compromise between methodology, practical view and personal aesthetic feeling.
Saadud kontseptsioon on kompromiss metoodika, praktiliste vaadete ja isiku esteetiliste tunnetuste vahel.
I compared many different map layers (the source was mainly Maa-amet).
Ma võrdlesin palju erinevaid kaardikihte (põhiallikas oli Maa-amet).
I have documented the necessary points for myself using photos and written notes.
Olen dokumenteerinud vajalikud punktid fotosid ja kirjalike märkmeid tehes.
Offer new ways of use thanks to better maintenance, more diverse species composition, new design elements and recreational features (benches, parks, gazebos, floral containers, flower beds, shelters, public toilets, nature trails, promenades, reconstructed pedestrian zones, observation tower, reconstructed bridge, wooden boardwalks, barbecue spots etc.
Pakkuda uusi kasutusviise läbi parema hoolduse, mitmesesisemale liigi koosluse, uute disainielementide ja puhkevõimaluste (pingid, pargid, lillepotid, lillepeenrad, varjualused, üldkasutatavad tualettruumid, loodusrajad, promenaadid, rekonstrueeritud jalakäijate tsoonid, vaatlustorn, rekonstrueeritud sild, laudteed, grillikohad jne.).
I focused on a detailed analysis of the local environment mainly from biological (systematic botany and fauna), hydrological (all water bodies), topographical (elevated terrain, dips and steep slopes), population (density, age structure) and visual aspects (interesting views and elements in the landscape).
Keskendusin kohaliku keskkonna põhjalikule analüüsile peamiselt bioloogiale (florale ja faunale), hüdroloogiale (kõik veekogud), topograafiale (kõrgendatud maastik, tõusud ja järsakud), populatsioonile (asutustihedus, vanuseline struktuur) ja visuaalsetele aspektidele (huvitavaid vaated ja elemendid maastikul).
So, when making plans and suggestions, I used to draw on both the maps and my personal experience with this site.
Nii et plaanide ja ettepanekute tegemisel kasutasin selle ala kaarte kui ka oma isiklikku kogemust.
The low level of maintenance was visually reflected in local architecture as well.
Vähene hooldus on nähtav ka kohalikus arhitektuuris.
The most striking problem was the very low maintenance and investment into local greenery and infrastructure.
Silmatorkavaim probleem oli vähene hooldus, investeeringud kohalikesse rohealadesse ja infrastruktuuri.
My subject of work is the predominantly residential and considerably incoherent east-facing location of Tartu.
Minu töö teemaks on ebaühtlane ja põhiliselt elamumaast koosnev koht ida-Tartus.
The task of the work was to rehabilitate this area in terms of the benefits of nes design solutions for local landscape and recreational planning.
Töö ülesandeks oli selle ala taastamine kasutades uusi kohalikke maastike ja puhkeplaneerimise disainilahendusi.
I worked with the following programs: AutoCAD and SketchUp for 3D modeling of the plan and technical drawings.
Kasutasin järgmisi programme: AudoCAD´i ja SketchUp´i 3D-modelleerimiseks ja tehniliste jooniste jaoks.
Photoshop for subsequent textures of final plans and visualizations.
Photoshop´i lõplike plaanide ja visualistasioonide jaoks.
During the last 10 years, the production of Jaagumäe farm has increased nearly twice, but some of the devices used for processing certain vegetables are still older than 10 years.
Viimase 10 aasta jooksul on Jaagumäe talus kasvatatava toodangu maht suurenenud üle kahe korra, kuid teatud köögiviljade käitlemise seadmed on endiselt vanemad kui 10 aastat.
The location of those devices can be seen on the technological scheme.
Tehnoloogiliselt skeemilt on võimalik näha seadmete asukohta.
The first part of the thesis gives an overview of Jaagumäe farm.
Töö esimene osa annab ülevaate Jaagumäe talust.
The third part of the thesis analyzes the existing devices for vegetable management, and suggests possible renewals.
Töö kolmandas osas on analüüsitud olemasolevaid köögiviljade käitlemise seadmeid ning pakutud välja võimalikke uuendusi.
In the first chapter, the location, buildings, cultivated crops, and technology used in the enterprise are described, and a site plan of OÜ Jaagumäe farm is presented.
Esimeses peatükis kirjeldatakse talu asukohta, ettevõtte hooneid, kasvatatavaid kultuure ning ettevõttes kasutatavat tehnikat ning tuuakse välja Jaagumäe talu OÜ põldude asendiplaan.
Jaagumäe farm`s vegetable management technology proejct
Jaagumäe talu köögiviljakäitlustehnoloogia projekt
The current state of the farm is analyzed and characterized in collaboration with the enterprise in order to propose some measures for modernizing the technology.
Nii tekkiski mõte koostöös ettevõttega analüüsida ja kirjeldada olemasolevat olukorda talus ning pakkuda välja võimalikke lahendusi tehnoloogia moderniseerimiseks.
The floor plan contains the operations regarding management, as well as the trafficing of the vegetables inside the production building.
Põhiplaanis on välja toodud käitlemisega seotud operatsioonid ning köögiviljade liikumine hoone siseselt.
This thesis contains a technological scheme, where a step by step analysis of the crop's processing is presented.
Töös on väljatoodud tehnoloogiline skeem, kus on näidatud sammude kaupa viljade käitlemise liigendatus.
The second part of the thesis concentrates on the construction codes of the crop processing building, and on the conditions under which the vegetables grown in the farm are preserved.
Töö teine osa keskendub käitlemishoone ehitusnõuetele ning talus kasvatatavate köögiviljade säilitamise tingimustele.
On the floor plan, a rational demand for manpower has been brought forth in relation to the machinery dealing with processing.
Töötlemisega seotud masinate juures on põhiplaanil välja toodud ratsionaalne inimjõu tarvidus.
A section and a site plan are derived from the floor plan.
Põhiplaanist on tehtud lõige ja ka asendiplaan.
The engine power and torque characteristics were measured again with the new intake system: the power increased by 19,20 kW and torque by 27,58 Nm.
Uue sisselaskesüsteemiga suurenes võimsus 19,20 kW võrra ning pöördemoment 27,58 Nm võrra.
Ford N7A-type spark-ignition engine modifications for the use on a competiton car
Ford N7A-tüüpi sädesüütega mootori ümberehitus võistlusautole
Faulty and worn parts are replaced with new ones.
Tehnilise seisukorra poolest kõlbmatuks tunnistatud detailide asemel paigaldati uued ning komplekteeriti mootor.
In this paper I am trying to modify a Ford N7A-type spark-ignition engine for the use on a competition car.
Käesoleva töö käigus kohandati Ford Fiesta võistlusautole paigaldatud Ford N7A-tüüpi sisepõlemismootor sobilikumaks rallispordis kasutamiseks, mis hõlmas mootori remonti, uue sisselaskesüsteemi ehitust ning sõiduki katsetamist dünamomeetrilisel katsestendil.
The exhaust gas recirculation system (EGR) is removed, the connecting rods are polished and the cylinder head is milled by 0.55 mm. After having measured the engine power and torque characteristics, a necessity for a new intake system occurred.
Projekteeriti uus eraldi seguklappide sisselaskesüsteem suurendamaks mootori pöördemomenti ning võimsust kõrgematel väntvõlli pöörlemissagedustel.
A new intake system with individual throttle bodies was designed and built.
Ehitati uus sisselaskesüsteem kasutades 1000 cm3 töömahuga mootorrattalt pärit seguklappe.
At first the engine is dismantled and all the parts go through an inspection.
Seoses kõrgendatud nõudmistega võistlusauto tehnilisele seisukorrale osandati mootor, mille käigus hinnati kõigi komponentide tehniline seisukord.
The data were collected in 2019 before the start and after the vegetation period.
Andmed koguti 2019. aasta kevadel enne vegetatsiooniperioodi ning sama aasta sügisel pärast vegetatsiooniperioodi.
2580 plants were counted all together, from which 2010 were silver birch plants and 570 black alder plants.
Kokku mõõdeti 2580 taime, millest arukase taimi oli 2010 ja sanglepa taimi oli 570.
The selected plant in the corner of the sample square was marked, in order to find it in autumn.
Tekitatud kastis tähistati nurga taim juhtmevitsaga, et sügisel see prooviruut ülesse leida.
The vegetative growth of silver birch (Betula pendula) and black alder (Alnus glutinosa) in the example of The State Forest Management Centre (RMK) Reiu nursery
Arukase (Betula pendula) ja sanglepa (Alnus glutinosa) kasvatamise tulemustest RMK Reiu taimla näitel
Inside the sample square the growth of the ten plants was measured, then counted the number of plants inside the square and damaged plants was identified.
Prooviruudus mõõdeti kümnel taimel kõrgus ja loeti kasti jäävate taimede arv ning märgiti kahjustatud taimed.
The results show that in suitable conditions silver birch and black alder is able to grow up to one meter and more during one vegetation period.
Tulemustest selgus, et soodsates tingimustes suudab aastaga kasvada arukask ja sanglepp meeter või isegi rohkem.
In spring the growth of silver birch plants were 2-34cm and black alder 2-24cm.
Kevadel jäid arukase kõrgused vahemikku 2-34 cm ja sanglepal jäid 2-24 cm vahele.
The initial growth of the plants were measured in spring and final growth in autumn.
Kevadel määrati taimede algkõrgus ning sügisel lõppkõrgus.
In order to get data, a sample square with a size of one square meter was created.
Andmete kogumiseks tekitati ühe ruutmeetri suurune prooviruut.
The data were collected from five fields, where the major crop was silver birch, black alder was grown on four fields as a minority.
Mõõtmised teostati viiel põllul, millest enamikul kasvas arukask, sanglepa jaoks oli eraldatud väike osa neljandast põllust.
To the contrary, the black alder plants with the bigger growing rate where found in waterlogged soils, in drier soils the growth was almost impalpable.
Sanglepa taimed seevastu olid väga kosunud aladel, kus esined liigvett ning kuivemates kohtades, polnud taimed eriliselt kasvanud.
The measurements were conducted on Reiu fileds and the subjects were one-year-old silver birch and black alder plants.
Mõõtmised teostati Reiu taimla põldudel ja uuriti ühe aasta vanuseid arukase ning sanglepa taimi.
The named plants were pre-grown on the RMK Marana Nursery.
Antud taimed olid ettekasvatatud RMK Marana taimlas, et neid Reius põllu peal edasi kasvatada.
The author measured the growth of the selected plants during spring and autumn season.
Mõõdeti mõlema puuliigi kevadine ja sügisene kõrgus.
At Reiu Nursery both conifer and foliage plants are produced.
Reius kasvatatakse okas- ja lehtpuutaimi.
Reiu Nursery is an open land nursery, where the crops are produced by using plug+1 method.
Vaatluse all oli Reiu avamaa taimla, kus taimede kasvatamiseks kasutatakse pott-põld süsteemi.
The subjects of the study were foliage plants: silver birch and black alder.
Antud töös keskendutakse lehtpuudele, arukasele ja sanglepale.
The aim on the master theses was to investigate the vegetative growth of Silver Birch (Betula pendula ) and Black Alder in the example of The State Forest Management Centre (RMK) Reiu nursery.
Magistritöö eesmärk oli uurida arukase ja sanglepa kõrguskasvu ühe kasvuperioodi jooksul Reiu taimla näitel.
Colour perception in relation to people and nature
Värvide tajumine inimeste ja looduse suhtes
Also the green area selection depends on the preferable activities of the areas.
Rohelise ala valimine sõltub eelistatud tegevustest.
Contrast colour is the most favourite colour for both groups of respondents.
Kontrast värv on kõige lemmikum mõlema grupi vastanutest.
Different people perceive colours differently and it can be also related with the human’s mental well-being.
Erinevad inimesed tajuvad värve erinevalt ja see võib olla seotud inimese vaimse heaoluga.
Moreover schizophrenic patient’s colour selection has most of all primary colours (red, yellow, blue).
Lisaks, skisofreenilise patsiendi värvivalik on ennekõike põhivärvid (punane, kollane, sinine).
Human’s vision is considered to be the most essential and developed sense among the other five senses.
Inimese nägemist peetakse kõige tähtsamaks ja arenenumaks meeleks viiest meelest.
Recent research findings showed, that nature have physiological and psychological benefits for people’s health and well-being.
Hiljutised uuringu tulemused näitasid, et loodusel on füsioloogiline ja psühholoogiline kasu inimeste tervisele ja heaolule.
Schizophrenia is a chronic brain disorder, which involves disturbances of perception, thinking and social behaviour.
Skisofreenia on krooniline ajuhäire, mis hõlmab häireid tajus, mõtlemises ja sotsiaalses käitumises.
In order to see the colours, besides the eye the second important organ in the human body is the brain, which is responsible for processing visual information, also for expounding the information from senses, people’s experiences and memories.
Värvide nägemiseks on peale silmade teine oluline organ inimese kehas aju, mis vastutab visuaalse informatsiooni töötlemise eest, meenutades meeltega kogutud teavet, inimeste kogemusi ja mälestusi.
Also in contrast to healthy people patients tend to choose colours in darker tones (dark-warm, dark-cold).
Erinevalt tervetest inimestest, patsiendid kipuvad valima tumedamate toonidega värve (tume-soe, tume-külm).
Also to explore how colour of plants can lead to different activities on the green areas during adult life and schizophrenia disorder.
Samuti uuritakse, kuidas taimede värvid võivad viia erinevate tegevuste harrastamiseni haljasaladel täiskasvanueas ja skisofreenia ravi jooksul.
This research is investigated the psychological effect of colours in the pictures of landscape on two target groups: healthy people and people with schizophrenia.
Antud tööga on uuritud värvide psühholoogilist mõju maastiku piltidel, kahe grupi inimeste vahel – terved ja skisofreenia haiged inimesed.
Moreover people have certain time spending and rest preferences.
Inimestel on teatud aja ning puhkuse eelistused viibides erinevates keskkondades.
Overall results of this study showed that plants have a positive effect on people’s well-being and mood state.
Üldiselt tulemused näitasid, et taimedel on positiivne mõju inimeste heaolule ja meeleolule ning nad võivad teha inimesi õnnelikuks.
The lowest average declared thermal conductivity got testing series 10 (textile waste) with 0,040 W/(mK), following glasswool with 0,043 W/(mK) and stone wool with 0,045 W/(mK).
Deklareeritud soojuserijuhtivuse vähimaks keskmiseks väärtuseks arvutati tekstiilijäätmest soojustusel 10 (0,040 W/(mK)), millele järgnes klaasvill (0,043 W/(mK)) ning kivivill (0,045 W/(mK)).
Populations increasing knowledge of the impact towards environment through constructing and expluation of buildings is making us explore new insulation materials to make construction more sustainable.
Elanikkonna järjest suurem teadlikkus ehitamise ja hoonete kasutamise mõjust keskkonnale ajendab uurima alternatiivseid võimalikke soojustusmaterjale, et hoonete ehitamine ja ekpluateerimine oleks jätkusuutlik.
Applications in Construction for Insulation Made Out of Textile
Tekstiilijäätmetest valmistatud isolatsioonimaterjali kasutusvõimalused ehituses
The subject field defenetly needs more research on the matter of sorption experiments due to the inadequate results, caused by the chosen methods.
Antud valdkond vajab kindlasti lisauuringuid sorptsioonikatsete osas, sest valitud meetod ei andnud kahjuks usaldusväärseid tulemusi.
Literature involving the subject was analyzed and presented, also experiments with glasswool and stonewool were performed, on the comparing purposes at the same conditions as textile samples.
Uurimuse toetuseks analüüsiti kirjandust ning lisaks katsetati tulemuste võrdlemiseks samadel tingimustel ka klaas- ning kivivilla.
Insulation material made out of textile has not been investigated thouroughly enough.
Tekstiilijäätmetest valmistatud soojustusmaterjale on uuritud maailmas suhteliselt vähe.
According to the results of the thermal experiments, textile waste is proven to be fit in use of construction industry.
Tehtud katsetega leidis kinnitust väide, et tekstiilijäätmetest valmistatud soojustusmaterjal sobib soojuserijuhtivuse poolest hästi kasutamiseks ehituses.
This master´s thesis main aim is to research the thermal properties of insulation made out of textile.
Magistritöö eesmärgiks on tekstiilijäätmetest valmistatud soojustusmaterjali soojusomaduste uurimine.
Two experiments were performed during the writing of the thesis: thermal conductivity experiment and sorption experiment.
Magistritöö käigus viidi läbi kaks uurimust: soojustusmaterjali soojuserijuhtivuse ja sorptsiooni katse ning arvutati valemite abil vastavad väärtused.
Sorption experiment proved textile waste material to be equal with glasswool.
Sorptsioonikatsetest selgus, et niiskuseimavuselt on tekstiilist katsekehad võrdväärsed klaasvillaga.
The best thermal conductive properties had textiles with the highest density.
Katsetatud materjalidest osutusid kõige paremateks soojustehniliste näitajate poolest tekstiilijäätmetest katsekehad, mis olid kõige suurema tihedusega.
Material difusion and wet material drying time should be tested.
Lisauringuid tuleks teha difusioonitakistuse leidmiseks, tuletundlikusse määramiseks ja märgunud materjali väljakuivamise osas.
In the world technology evolves with vast speed.
Maailmas areneb tehnoloogia meeletu kiirusega.
Identifying clear-cut areas based on Sentinel-2 satellite images
Lageraiealade tuvastamine Sentinel-2 satelliitpiltide põhjal
This also includes the technology used in forestry and remote sensing, which can possibly be combined with each other.
Sinna kuulub ka metsanduses ning kaugseires kasutatav tehnoloogia, mida on võimalik ka omavahel siduda.
The purpose of this thesis was to find areas in the state forests in Saaremaa, where a clear cut had been carried out from 07.07.2018 to 21.06.2020, to ascertain its accuracy and examine the causes of the errors.
Antud töö eesmärk oli satelliitpiltide põhjal leida vahemikus 07.07.2018–21.06.2020 tekkinud lageraiealad Saaremaa riigimetsades, leida selle täpsus ning uurida vigade tekitajaid.
However, this largely depends on the area of the allocation, smaller clear-cut areas can be identified more accurately, and larger allocations can also be subject to a larger error.
See oleneb siiski suuresti eraldise pindalast, väiksemaid lageraiealasid on võimalik tuvastada täpsemalt ning suuremate eraldiste tuvastamisel võib tekkida ka suurem viga.
On the contrary, there were also darker toned areas at the edges of the allocations, for example shadows, that were not accounted as change while classifying, which is why the area of the allocation came out smaller than it actually is.
Vastupidiselt oli ka eraldiste servades tumedamaid alasid, näiteks varjud, mida klassifitseerimise käigus ei loetud muutusena, mistõttu tuli eraldise pindala väiksem kui päriselt.
By using the given method, clear-cut areas were possible to be determined with the average accuracy of 0,43 hectares.
Antud meetodit kasutades sai lageraiealasid tuvastada keskmiselt 0,43 ha täpsusega.
For this, satellite photos taken by Sentinel-2A and Sentinel-2B MultiSpectral Instrument and programs IDRISI Selva and MapInfo Pro were used.
Selleks kasutati Sentinel-2A ja Sentinel-2B MultiSpectral Instrument poolt tehtud pilte ning programme IDRISI Selva ja MapInfo Pro. Töö tulemusena leiti riigimetsades asuvaid lageraiealasid kogupindalaga 657,74 ha.