natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following proposal is based on alignment of the modelling notation with IS security risk management (ISSRM).We apply a structured approach to understand major aspects of BPMN and propose extensions for security risk management based on the BPMN alignment to the ISSRM concepts.
Antud magistritöös rakendatakse struktureeritud lähenemine BPMN peamiste aspektide analüüsimisel ja turvalisuse riskide juhtimiseks uute elementide väljatöötamisel, selleks ühildades BPMN ning ISSRM-i kontsepte.
We demonstrate the use of extensions, illustrating how the extended BPMN could express assets, risks and risk treatment on few running examples related to the Internet store assets’ confidentiality, integrity and availability.
Magistritöös on demonstreeritud väljatöötatud lisaelementide kasutus, selgitatud kuidas antud elementidega laiendatud BPMN võimaldab väljendada ettevõtte varasid (assets), nendega seotuid riske (risks) ja riskide käsitlust (risk treatment).
In current thesis we introduce the extensions for BPMN 2.0 regarding security aspects.
Käesolevas magistritöös autor töötab välja BPMN 2.0 keele jaoks uusi elemente, mis edaspidi peavad võimaldama adresseerima turvalisuse temaatika süsteemi modelleerimisel.
However, despite the fact that BPMN is a good approach to introduce and understand business processes, there is no opportunity to address security concerns while analysing the business needs.
Äriprotsesside modelleerimiseks kasutatav keel (BPMN) on tänapäeval muutunud üheks standartseks meetmeks, mis edukalt rakendatakse infosüsteemide loomisel ning edasi arendamisel selleks, et ettevõtete äriprotsesse kirjeldada ja modelleerida.Vaatamata sellele, et BPMN on hea töörist, mille abil on võimalik ettevõtte äriprotsesse mõistma ja esitama, see ei võimalda äriprotsesside modelleerimisel adresseerida süsteemi turvalisuse aspekte.
This is a problem, since both business processes and security concerns should be understood in parallel to support a development of the secure systems.
Autor leiab, et see on BPMN nõrk külg, selle pärast, et turvalise infosüsteemi arendamiseks on oluline nii äriprotsesse kui ka süsteemi turvalisust vaadeldada tervikuna.
Relationships between anxiety intensity and the evaluations of the causes of state anxiety
Ärevuse intensiivsuse ja hetkeärevuse põhjuste hinnangute seosed
Even in well-connected corridors, most of forest specialists colonised only the first 5–10 m of the corridor, and only very few species could migrate to isolated corridors.
Isegi metsaga vahetus ühenduses olevates koridorides kahanes metsaspetsialistide liigirikkus järsult juba esimesel viiel kuni kümnel meetril; kaugematesse koridoridesse jõudsid aga vaid üksikud.
Landscape planning and conservation management of rural landscapes should target first on existing wooded corridors before planting new tree lines, as the formation of suitable habitat conditions takes decades or centuries
Maastiku planeerimises ja liigendamisel tuleks eelistada olemasolevaid puiskoridore ning nende sujuvat noorendamist uute alleede istutamisele, kuna uutes koridorides kulub aastakümneid sobivate struktuursete tingimuste moodustumiseks.
Immigration limitation of forest plants into wooded landscape corridors
Metsataimede levimisedukus avamaastike puiskoridorides
The results of this thesis indicate that wooded corridors in their present state do not perform well as dispersal enhancing structures for specialist forest plants.
Käesoleva doktoritöö tulemused viitavad sellele, et puiskoridorid ei toimi siiski kui metsataimede levimist toetavad maastikustruktuurid.
Large-scale agricultural and sylvicultural activities have led to the fragmentation and isolation of both ancient and recent forests in landscape.
Suurepinnalise põllumajanduse tõttu on metsad maastikus killustunud ja ökoloogiliselt isoleeritud, mis omakorda mõjub negatiivselt metsadega seotud elurikkuse püsimisele ja levile.
Such structures are formed in corridors with a double line of mature trees (e.g. old alleys) that have wide-arching canopies and lateral side branches.
Sellised koridorid on näiteks kahe- või enamarealised vanad alleed, millel on juba väljakujunenud kaarjas võrastik ning külgmised allalaskuvad oksad.
Mainly those forest plants are successful that utilise long-distance dispersal vectors, such as mammals or birds, and those that can tolerate habitat edge mediated conditions dominating in corridors.
Ainult sellised metsataimed, mille levised kanduvad pika maa taha, näiteks imetajate või lindude abil, suudavad koridoris kaugemale levida, kuid kuna needsamad liigid suudavad ka juba järgmisse metsatukka levida, siis pole puiskoridoril neile erilist lisaväärtust pakkuda.
Landscape corridors are proposed as a means to increase the connectivity between species source and target habitats, therein wooded corridors should enhance the dispersal of forest-specific species.
Et parandada elupaikade maastikulist ühendatust ning toetada elupaigaspetsiifiliste liikide levikut, on pakutud välja ökoloogiliste koridoride tugisüsteem, mis metsade puhul tähendab puiskoridoride (alleede, puuridade ja põõsaribade) paigutumist avamaastikusse metsatukkade vahele.
Analysis results showed that forest species can be supported only by wide corridors that are directly connected to ancient (source) forest, and those that have structures reducing edge effects.
Arvestades looduskaitselisi eesmärke, tuleks maastike planeerimisel keskenduda juba olemasolevatele laiadele puiskoridoridele, ja eriti nendele, mis asuvad ajalooliselt järjepidevalt eksisteeriva metsa läheduses ning mille aastakümnete jooksul välja arenenud puistu struktuur suudab leevendada servaefekti mõjusid.
The aim of this thesis was to evaluate the functionality of wooded landscape corridors as dispersal enhancing landscape elements for forest plants of deciduous forests.
Oma doktoritöös uurisin, kas puiskoridorid toetavad metsataimede levikut ning millised on koridoride kriitilised struktuursed omadused ja koridore ümbritseva maastiku eripärad, mis seavad metsataimedele ökoloogilised piiranguid levimisel metsadest puiskoridoridesse.
Positive signals of the use of corridors by forest-dwelling plants were mostly created by shade tolerant generalist species.
Lisaks limiteerib metsataimi koridorides konkurents teiste taimedega, mis saavad toetust servamõjust tingitud lisavalgustatusest.
Advanced Methods in Business Process Deviance Mining
Edasijõudnud meetodid äriprotsesside hälbe kaevandamiseks
Using synthetic and real-life logs from multiple domains, a range of feature types and different forms of decision rules are evaluated in terms of their ability to accurately discriminate between non-deviant and deviant executions of a process as well as in terms of the final outcome returned to the users.
Kasutades sünteetilisi ja reaalseid logisid, hinnatakse erinevaid tunnuseid ja tulemuseks saadud otsustusreegleid nii nende võimekuses täpselt eristada hälbega ja hälbeta protsesside täitmiseid kui ka kasutajatele antud lõpptulemustes.
Deviant executions of a business process include those that violate compliance rules, or executions that undershoot or exceed performance targets.
Äriprotsesside hälbega täitmised sisaldavad endas täitmisi, mis ei vasta ettekirjutatud reeglitele või täitmised, mis on jäävad alla või ületavad tulemuslikkuse eesmärke.
The explanations characterizing the deviances are then extracted by direct and indirect methods for rule induction.
Hälbeid iseloomustavad põhjendused ekstraheeritakse kasutades kaudset ja otsest meetodit reeglite induktsiooniks.
Business process deviance refers to the phenomenon whereby a subset of the executions of a business process deviate, in a negative or positive way, with respect to its expected or desirable outcomes.
Äriprotsessi hälve on nähtus, kus alamhulk äriprotsessi täitmistest erinevad soovitud või ettenähtud tulemusest, kas positiivses või negatiivses mõttes.
In this thesis, the problem of explaining deviations in business processes is first investigated by using features based on sequential and declarative patterns, and a combination of them.
Hälbekaevandus tegeleb hälbe põhjuste otsimisega, analüüsides selleks äriprotsesside sündmuste logisid.Antud töös lähenetakse protsessihälvete põhjuste otsimise ülesandele, esmalt kasutades järjestikkudel põhinevaid või deklaratiivseid mustreid ning nende kombinatsiooni.
The explanations are further improved by leveraging the data payload of events and traces in event logs through features based on pure data attribute values and data-aware declare constraints.
Hälbekaevandusest saadud põhjendusi saab parendada, kasutades sündmustes ja sündmusjälgede atribuutides sisalduvaid andmelaste.
Intensive management for timber production reduces its amount up to ten times and consequently endangers half of dead-wood dependent species.
Intensiivne metsa majandamine vähendab kõdupuidu mahtu kuni kümme korda ja seega ohustab vähemalt poolte kõdupuitu asustavate liikide püsimist.
Dead-wood is an essential part of forests, that provides habitat for a quarter of all forest species.
Kõdupuit on metsa oluline osa, mis on elupaigaks umbes veerandile kõigist metsaliikidest.
Conservation of Wood-Inhabiting Biodiversity – Semi-Natural Forests as an Opportunity
Puiduga seotud elurikkuse kaitse – poolloodusliku metsanduse võimalused
Semi-natural forestry, which is based on natural regeneration and multiple forest values, might provide better opportunities for deadwood inhabiting biodiversity.
Poollooduslik metsandus, mis põhineb looduslikul uuendusel ja metsa mitmekülgsel väärtustamisel, võiks kõdupuiduelustikule soodsam olla.
This thesis describes the habitat value of Estonian forest environments created by semi-natural forestry.
Käesolev doktoritöö kirjeldab poollooduslikul majandamisel loodud metsaelupaikade kvaliteeti.
However, there were large reductions in some important structures: very large trees (both live and dead), all late-successional deciduous trees, and logs in late stages of decay.
Siiski väheneb mitmete struktuurielementide hulk tunduvalt, seda eriti väga suurte elus ja surnud puude, laialehiste puude ja kaua kõdunenud lamapuidu osas.
Yet, although natural renewal techniques retained large logs, their subsequent decay was accelerated and final felling greatly reduced snag abundance.
Kuigi tänu loodusliku uuenduse kasutamisele säilis suuri lamapuid, kõdunesid need kiiremini ning enamik tüügaspuid hävines juba raie käigus.
This may also explain why threshold relationships were not detectable for any beetle species separately.
Üldiselt kõrged kõdupuidumahud võivad seletada ka seda, miks ei leitud üksikute puidumardikaliikide jaoks vähimat liigi säilimiseks vajalikku puidukogust.
Deadwood volumes on clear-cuts were much higher than reported for the Nordic intensive forestry.
Ka Eesti raiesmike lamapuiduvaru ületab tunduvalt Põhjamaade intensiivmetsanduses kirjeldatu.
Old growth sites had very variable structure across as well as within different forest site types and the volumes of deadwood in the studied hemiboreal forests exceeded published values for south-boreal and north-temperate zones.
Selgus, et põlismetsade struktuur on väga erinev nii erinevate metsatüüpide vahel kui ka nende sees, ning et kõdupuidu kogused on Eesti metsades suuremad kui lõuna- ja põhjapoolsetes riikides.
In mature stands of the FSC-certified state forests several structural attributes of biodiversity importance were available similarly to old growth stands, mainly because of natural regeneration and moderate thinning intensity.
Eesti riigimetsa majandamine vastavalt FSC-serdile säilitab tänu looduslikule uuendusele ja mõõdukale harvendamisele osa elustikule olulist puistustruktuuri.
Beetle and bird assemblages in these forests appeared to be smaller, more homogenous subsets of old-forest assemblages.
Mardikate ja lindude liigirikkus ja kooslused neis metsades moodustasid ainult osa põlismetsades leitust.
Beetle assemblages were clearly segregated between dry-boreal pine and spruce-mixedwood forests, and swamps had a distinct bird assemblage.
Elustiku-uuringud näitasid, et vanade männi- ja kuuse-segametsade mardikakooslused olid erinevad, linnukoosluste seas eristus aga põline lodumets.
Clearly impoverished beetle assemblages on cutovers were not detected, even after harvesting half of logging residues.
Väikestelt raiesmike mardikakoosluste liigirikkust umbes poole kõdupuidu eemaldamine biokütteks ei mõjutanud.
One of the primary sources for requirement elicitation is the system (processes, organization, environment and legacy systems) currently being used.
Üheks peamiseks kohaks, kust nõudeid leida, on hetkel kasutatavad süsteemid (protsessid, organisatsioon, keskkond ja kasutatavad infosüsteemid).
One reason for this is the lack of concrete and comprehensive guidelines that would assist a systematic requirements elicitation from such models.
Üheks selliseks põhjuseks on asjaolu, et puuduvad konkreetsed ja põhjalikud juhised, mis aitavad süstemaatiliselt mudelist nõudeid tuvastada.
The method elicited more requirements than the method previously used by the case organization, and the elicited requirements were also of better quality.
Meetod tuvastas rohkem nõudeid kui meetod, mis oli algselt kasutusel juhtumi organisatsiooni poolt ja tuvastatud nõuded olid ka parema kvaliteediga.
This thesis presents a method for eliciting functional requirements from BPMN models.
Selles töös esitletakse meetodit funktsionaalsete nõuete tuvastamiseks BPMN mudelitest.
Elicitation of requirements is all about learning the environment and discovering the needs of users and other stakeholders.
Nõuete tuvastamise käigus õpitakse tundma ümbritsevat keskkonda ja tehakse kindlaks kasutajate ning teiste osapoolte vajadused.
The method was applied on a case study and it was proved that the method is applicable and provides a structured approach to eliciting requirements.
Loodud meetodit rakendati ka juhtumiuuringu käigus ja tõestati, et uus meetod on rakendatav ning on struktureeritud lähenemine nõuete tuvastamiseks.
The method took considerably less time to apply, it gave better control over the elicitation process, it was easier to evaluate the needed effort, and it enabled to better plan the process.
Meetodi rakendamine võttis märkimisväärselt vähem aega, tuvastamise protsess oli hästi kontrollitav, see võimaldas täpsemalt hinnata tuvastamisele kuluvat aega ja seeläbi on meetodit kasutades lihtsam protsessi planeerida ja ülesandeid delegeerida.
The system is often captured in the form of graphical models, which are an important source of information for requirements elicitation.
Kasutusel olevaid protsesse kujutatakse tihti graafiliselt mudelitena ja need mudelid kujutavad endast väga olulist informatsiooniallikat nõuete tuvastamisel.
When building a software system, it is crucial to understand the actual needs and the interfering constraints that apply in the surrounding environment.
Tarkvarasüsteemi loomiseks on väga oluline mõista, millised on tegelikud vajadused ja nende rahuldamist takistavad piirangud.
It also provides a set of questions to be asked from domain experts to make sure that the requirement specification is complete, consistent, bounded and on the required level of granularity.
Meetod läbib süsteemselt kõiki nõude komponente ja annab juhised, kuidas BPMN mudelist komponendi kohta informatsiooni leida ning annab lisaks kogumi küsimusi, mida valdkonna spetsialistidele esitada, et nõue oleks põhjalik, järjepidev, piiritletud ja nõutava detailsusega.
Arduino Weatherbox
Arduino ilmateataja
The third chapter describes what preparations need to be made before using the hardware.
Kolmandas peatükis kirjeldatakse, milliseid tarkvara ja riistvara ettevalmistusi on vaja enne riistvara kasutamistteha.
Also students can recreate this weatherbox based on the thesis and get new knowledge and skills on programming and engineering.
Lisaks on eesmärk võimaldada noortellõputöö põhjal sarnane ilmateataja ehitada ja seeläbi tekitada noortes arusaama ning huvi programmeerimise ja arvutiteaduste vastu.
The aim of this bachelor thesis is to construct Arduino weatherbox and record the process to create learning materials on how to use touchscreen display with Arduino and connect Arduino with internet wirelessly.
Ilmateataja ehitamist dokumenteeritakse viisil, et see oleks eestikeelseks õppematerjaliks vajutustundliku ekraani kasutamisest Arduinoga ja Arduinole juhtmevaba internetiühenduse loomisest.
The first chapter introduces the device that is being created.
Käesoleva töö esimeses peatükis tutvustatakse ehitatavat ilmateatajat.
The fourth chapter explaines main programming techniques and functions to build the Arduino weatherbox.
Neljandas peatükis näidatakse põhilisi programmeerimisvõtteid ilmateataja programmeerimiseks, mis on ühtlasi õppematerjaliks ekraani kasutamiseks ja juhtmevaba internetiühenduse loomiseks Arduinoga.
Potential therapeutic approaches for modulation of inflammatory response pathways
Võimalikud terapeutilised lähenemisviisid põletikuliste protsessidega seotud signaaliradade moduleerimiseks
In this thesis, we show that the human gene Basonuclin 2 plays an important role in epithelial tissues by regulating the interferon signaling pathway associated genes, which are crucial in cell apoptosis and protection from intracellular pathogens.
Oma töös näitame, et inimese geen basonukliin 2 reguleerib interferooni signaaliraja geene, mis on olulised rakusurma suunamisel ning võitluses rakusiseste patogeenidega.
All living organisms are in constant contact with external and internal risk factors.
Elusorganismid on pidevas kokkupuutes väliste ja sisemiste ohuteguritega, nende seas nii füüsikalis-keemiliste mõjurite kui ka mikroorganismidega.
When risk factors emerge, the body triggers a complex inflammatory response to eliminate the danger and restore homeostasis.
Ohutegurite toimel algatatakse vajadusel kompleksne rakuline vastus, nn põletikureaktsioon, mis aitab kaasa ohu kõrvaldamisele ja tasakaalu taastamisele organismis.
In summary, the results of the current thesis complement our knowledge on cellular mechanisms important for the regulation of inflammatory and cancerous processes and provide information possibly suitable for development of miRNA-based therapies to target inflammation or cancerous processes in future.
Kokkuvõttes annavad käesoleva doktoritöö tulemused täiendavaid teadmisi epiteelkudede kaitsemehhanismidest põletikuliste protsesside ja vähi korral ning võivad tulevikus olla abiks nende protsesside mõjutamisel ravi eesmärgil.
The epithelial tissues that cover the body and internal organs, such as skin and bronchial epithelial cells are the first protective barriers against various environmental factors and pathogens.
Organismi esmane kaitsebarjäär välise keskkonna mõjurite korral on epiteelkude, mille osad on näiteks nahk ja bronhiepiteel.
If the body is unable to clear inflammation, greater damage or chronic inflammation may take place.
Kui see ei õnnestu, võivad tekkinud kahjustused olla väga ulatuslikud või viia kroonilise põletiku tekkele, mis omakorda suurendab kasvajate tekkeriski.
We also show that the selected cell-penetrating peptides are suitable for transporting miRNA mimics into various cell types and inflamed tissue to target cancer-associated or pro-inflammatory genes.
Töö teises osas leidsime, et teatud tüüpi kullerpeptiidid on sobilikud kandurid transportimaks miRNA-sid nii erinevatesse rakutüüpidesse kui ka põletikulistesse kudedesse.
In addition, the data is studied with linear regression and other predictive models.
Andmed samuti uuriti lineaarse regressiooniga ja teiste prognoosivate mudelitega.
Wage inequality has been thoroughly researched throughout the world, but less research has been conducted on the general wage inequality of Estonia.
Palgaline ebavõrdsust on põhjalikult uuritud üle maailma, kuid Eesti üldist palgalist ebavõrdsust on vähem uuritud.
A secondary goal is to find a correlation between wage inequality and company growth.
Teisejärguline eesmärk on leida korrelatsioon palgalise ebavõrdsuse ja firma kasvu vahel.
The purpose of this thesis is to empirically explore matched employee-employer data of Estonia from 2006 to 2014 in order to find correlations between with-in firm wage inequality and other firm traits.
Käesoleva töö eesmärk on empiiriliselt uurida Eesti tööandjate ja töötajate ühendatud andmeid aastatest 2006 kuni 2014, et leida korrelatsioonfirmasisene palgaline ebavõrdsuse ja teiste firma omaduste vahel.
The country is intriguing because its wage inequality is high with its gender wage gap being the highest in Europe.
Antud riik on huvitav, kuna riigi sisemine palgaline ebavõrdsus on kõrge ja sooline palgalõhe on kõige suurem Euroopas.
We find that wage inequality often depends on the sector, region, average wage and size of companies with inequality generally decreasing from 2006 to 2014.
Me avastasime, et palgaline ebavõrdsus sõltub tihti firma majandusharust ja regioonist ning palgaline ebavõrdsus on pidevaltlangenud aastast 2006 kuni 2014.
An Empirical Investigation on Wage Inequality in Estonian Firms
Eesti firmade palgalise ebavõrdsuse uurimine
The exploratory and predictive analysis found that wage inequality is moderately correlated with firm growth, size and average wage.
Lisaks leiti, et palgaline ebavõrdsus on mõõdukalt seotud firma kasvuga, suurusega ja keskmise palgaga.
Male fertility and its risk factors in Estonia
Meeste viljakus ja selle riskitegurid Eestis
Overeating and everyday situations: an ecological momentary assessment study
Ülesöömise seosed igapäevaelu situatsioonidega: kogemuse väljavõtte uuring
Mobile Application for Mushroom Identification
Mobiilirakendus seente tuvastamiseks
In the end of the thesis the results are analyzed and further development opportunities are discussed.
Töö lõpus analüüsitakse saadud tulemusi ning arutletakse rakenduse edasiarendamise võimaluste üle.
The aim of this bachelor thesis is to develop an Android mobile application, which identifies mushrooms in Estonian forests based on its picture and thus improves people’s knowledge of mushrooms.
Bakalaureusetöö eesmärk on luua mobiilirakendus Androidile, mis suudab pildilt tuvastada Eesti metsades kasvavaid seeni ning tõsta seeläbi inimeste seeneteadlikkust.
Furthermore, the processes of developing a mobile application and an artificial neural network model are described, as well as used technologies and tools for both of them.
Töös kirjeldatakse nii tehisnärvivõrgu mudeli kui ka mobiilirakenduse loomise protsesse ning selleks kasutatud tehnoloogiliste vahendeid ja tööriistu.
In this thesis problems related to mushroom identification and necessity for an application are described.
Töös kirjeldatakse seente määramisega seotud probleeme, tuues välja rakenduse vajalikkus.
Also the working principles of artificial neural networks that are used for image recognition are explained and some already existing solutions described.
Samuti tutvustatakse probleemi lahendamiseks kasutatavate tehisnärvivõrkude tööpõhimõtet ja uuritakse sarnasel põhimõttel töötavaid olemasolevaid lahendusi.
Studies on Semliki Forest virus replication and pathogenesis
Semliki Forest viiruse replikatsiooni ja patogeensuse uurimine
One of the best studied alphaviruses, Semliki Forest virus (SFV), has been the focus of my research.
Üheks kõige põhjalikumalt uuritud alfaviiruseks on Semliki Forest viirus (SFV), millele keskendus ka minu uurimistöö.
To protect or cure an individual form infection, one must first study the virus infection and understand it in detail.
Selleks, et viiruste poolt põhjustatud haiguseid oleks võimalik ennetada või ravida, on esmalt vaja viiruse nakkust põhjalikult uurida ning detailselt mõista.
To date, there are no available efficient vaccines for alphaviruses nor specific drugs to cure the disease.
Alfaviiruste nakkuse ennetamist võimaldavad efektiivsed vaktsiinid ja nakkuse ravimiseks vajalikud spetsiifilised ravimid hetkel puuduvad.
Alphaviruses are widely spread vertebrate pathogens, which cause different diseases, including arthritis (inflammation of joints) and encephalitis (inflammation of brain).
Alfaviirused on maailmas väga laialt levinud selgroogsete organismide patogeenid ja nad põhjustavad erinevate sümptomitega haigusi, sealhulgas ka artriiti (liigesepõletik) ja vahel surmaga lõppevat entsefaliiti (ajupõletik).