natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The descriptions of the types of tests in the Appendix are an example of migration testing.
Lisas toodud testide tüüpide kirjeldused on näidiseks migratsiooni testijatele.
Master's thesis explains migration testing and finds ways to simplify (automate) test design and testing.
Magistritöös selgitatakse migratsiooni testimist ning leitakse võimalusi testide koostamise ja testimise lihtsustamiseks (automatiseerimiseks).
With this approach, one can instantly view the status of migratory data when one runs the tests, and no need to write new SQL statements to get a detailed view of the incorrect data (records).
Sellise lähenemisviisiga saab testide käivitamisel kohese ülevaate migreeritud andmete seisust ja vigaste andmete (kirjete) detailvaate saamiseks ei ole vaja kirjutada SQL lauseid.
Based on the need for automation testing, the migration test is considered as a set of queries where every element include one self-validating test (query) and at least one auxiliary query that returns invalid entries.
Testimise automatiseerimise vajadusest lähtuvalt käsitletakse migratsiooni testi päringute komplektina, kus igasse komplekti kuulub üks isevalideeruv test (päring) ja vähemalt üks vigaseid kirjeid tagastav abipäring.
A test generator can also be developed based on test descriptions.
Testide kirjelduste alusel saab arendada ka testide päringute koostamise generaatori.
Thus, the analysis of errors becomes more efficient as the need for new additional queries is reduced.The prerequisite for automation of test preparation is the division of tests into test types based on similarity of tests.
Seega muutub vigade analüüsimine efektiivsemaks, sest väheneb täiendavate päringute koostamise vajadus.
The phylogeography of Y chromosome haplogroups E and R1b
Y kromosoomi haplogruppide E ja R1b fülogeograafia
LEGO MINDSTORMS NXT: Introduction and Sample Assignments for Barometer
LEGO MINDSTORMS NXT: Baromeetri tutvustus ja ülesanded
To achieve the main goal of the thesis four assignments were formulated in the third part. All assignments contain the description and the main idea for solving the problem.
Iga ülesande juures kirjeldati ülesande püstitus, toodi välja lahenduseks vajaminevad komponendid ning lahenduse idee.
The first part includes the story of discovering that air has weight by Italian physicist Evangelista Torricelli and describes the experiment that proved it. More than that, the first part of the thesis gives insight to the uses of air pressure measurement and most important areas where air pressure measurement is used today like meteorology and aviation.
Käesolevas bakalaureusetöö esimeses peatükis anti ülevaade rõhu ja õhurõhu olemusest, kirjeldati nende uurimise ajalugu ning esimesi Torricelli poolt läbi viidud katseid õhurõhu mõõtmiseks.
The main goal of this bachelor thesis was to support teachers and students to use Vernier BAR-BTA barometer in combination with LEGO MINDSTORMS NXT robotics development kit and LEGO MINDSTORMS NXT-G software in Estonian schools.
Teine peatükk andis ülevaate ettevõtte Vernier toodetud LEGO MINDSTORMS NXT robootikakomplektiga ühilduva BAR-BTA tööpõhimõttest, tutvustati selle anduri tehnilisi näitajaid ning loodi ülevaade, kuidas andurit kasutada koos MINDSTORMS NXT-G graafilise programmeerimiskeskkonnaga.
Also the working principles of devices used in these areas, like barometers, barographs and altimeters are explained.
Selgitati erinevate seadmete, mis kasutavad oma töös õhurõhu mõõtmist, tööpõhimõtted.
In addition NXT-G solution files to the problems are provided on the DVD included with this thesis for easing the preparation of classes for robotics teachers.
Õpetajate või juhendate töö lihtsustamiseks kirjeldati lühidalt ülesannete lahendusi ning tööga on kaasas andmekandja ülesannete lahendusfailidega.
The second part of this thesis gives overview of the technical aspects of the BAR-BTA barometer.
Samuti on võimalik edasiarendus BAR-BTA anduri kasutamise kirjeldus teiste programmeerimisplatvormide jaoks.
The first appearance of free atmospheric oxygen ~2.4 billion years ago brought about fundamental changes in the atmospheric-ocean system and biogeochemical elemental cycles.
Vaba hapniku ilmumine atmosfääri ~2,4 miljardit aastat tagasi tõi endaga kaasa põhimõttelised muudatused atmosfäär-ookean süsteemis ning (bio)-geokeemilistes aineringetes.
These successions have previously been used to describe the global post-LJE environmental conditions, however, with contradicting results.
Neid läbilõikeid on varasemalt kasutatud globaalsete keskkonnatingimuste kirjeldamiseks pärast LJE-d, kuid saadud tulemused on jõudnud vasturääkivate järeldusteni.
According to the most widely held notion, the O2 levels dropped to no more than 0.1% from present atmospheric levels after the termination of LJE 2.06 billion years ago and only increased again at the end of the Neoproterozoic.
Täna enimlevinud arusaama järgi langes O2 sisaldus pärast LJE lõppu, 2,06 miljardit aastat tagasi 0,1% tänapäevasest tasemest, mis kasvas uuesti alles Neoproterosoikumi lõpus.
This thesis focuses on two post-LJE successions in north-western Russia – the 1.98 Ga Zaonega Formation and the 1.92 Ga Pilgujärvi Sedimentary Formation.
Antud doktoritöös uuriti kahte LJE-järgset läbilõiget Loode Venemaal – 1,98 Ga vanuselist Zaonega kihistut ning 1,92 Ga vanuselist Pilgujärvi settekivimite kihistut.
This calls into question the global decline in oxygen levels following the Lomagundi-Jatul Isotope Event and suggests prolonged elevated oxygen levels at the time.
See seab kahtluse alla globaalse hapnikutaseme languse pärast Lomagundi-Jatuli Isotoopsündmust ning viitab kõrgenenud hapnikutaseme püsimisele.
In addition, the behaviour of rare earth elements, particularly redox-sensitive Ce, showed that during the formation of the post-LJE Zaonega and Pilgujärvi sedimentary rocks, sufficient oxygen concentration was required in the atmosphere-ocean system in order to decouple Ce from other rare earth elements (negative Ce-anomaly).
Lisaks näitas haruldaste muldmetallide käitumine, ennekõike redoksensitiivse Ce, et Zaonega ja Pilgujärvi settekivimite kihistu moodustumisel pidi atmosfäär-ookean süsteemis olema piisavalt vaba hapnikku, et Ce(III) oksüdeeritaks Ce(IV), põhjustades nii teiste haruldaste muldmetallidega võrreldes Ce vaesustunud geokeemilise signaali (negatiivse Ce-anomaalia).
The thesis concludes that the negative carbon isotope excursion in the Zaonega Formation is primarily due to basin-specific processes (e.g., carbonates enriched in light carbon isotope were influenced by methane oxidation) that cannot be directly used to describe the global ocean.
Doktoritööst järeldub, et Zaonega kihistus esinev negatiivne süsinikuisotoopide ekskursioon on ennekõike seotud settebasseinile iseäralike protsessidega (nt metaani oksüdeerimisel moodustunud kerge süsiniku isotoopkoostisega karbonaadid), mida ei saa kasutada avaookeani kirjeldamiseks.
This thesis characterises the petrography, mineralogy, carbon isotope composition and behaviour of rare earth elements of carbonates and apatites in these Formations.
Doktoritöös uuriti nendes kihistustes esineva karbonaatide ja apatiitide petrograafiat, mineraloogiat, süsiniku isotoopkoostist ning haruldaste muldmetallide käitumist.
The increase in oxygen concentration was accompanied by the largest perturbation in global carbon cycle called the Lomagundi-Jatuli Event (LJE), during which marine carbonates of anomalously enriched in heavy carbon isotope were precipitated.
Hapniku kontsentratsiooni kasvuga käis kaasas teadaolevalt suurim häiring Maa süsinikuringes (Lomagundi-Jatuli Isotoopsündmus – LJE), mille jooksul moodustusid ebaharilikult raske süsiniku isotoopkoostisega merelised karbonaadid.
Application of carbon isotope and rare earth elements as recorders of environmental conditions in the aftermath of the Paleoproterozoic Lomagundi-Jatuli Event
Süsiniku isotoopkoostis ja haruldaste muldmetallide kasutatavus paleokeskonna indikaatoritena Paleoproterosoikumi setetes pärast Lomagundi-Jatuli Isotoopsündmust
Single-nucleotide polymorphism profiling of 22 candidate genes in mood and anxiety disorders
22 kandidaatgeeni ühenukleotiidsete polümorfismide profiilide seos meeleolu- ja ärevushäiretega
Developing a behavioral tool for measuring reward motivation
Käitumusliku vahendi väljatöötamine tasumotivatsiooni mõõtmiseks
Pure economic loss and the compensation of it upon tortious liability
Puhtmajanduslik kahju ja selle hüvitamine deliktilise vastutuse korral
Study of the Possibility of Using the Self-Oscillator Type FOUCAULT Cardiograph in the Ocean Water Medium
Autogeneraatortüüpi FOUCAULT’ kardiograafi ookeanivee keskkonnas kasutamise võimalikkuse uuringud
The functionality to authenticate users is amended and the third party modules used by the online shop are listed.
Täiendatakse kasutajate autentimise funktsionaalsust ja nimetatakse kasutatavaid kolmandate osapoolte poolt valmistatud mooduleid.
The SQL statements necessary to migrate the database are constructed.
Tuuakse välja andmebaasi migreerimiseks vajalikud SQL-laused.
New design made for lenses.ee is shown.
Näidatakse lenses.ee jaoks loodud kujundust.
This Bachelor’s Thesis gives an overview of migrating lenses.ee online shop from CubeCart to PrestaShop e-commerce solution.
Selles bakalaureusetöös antakse ülevaade CubeCart platvormil töötava veebikaupluse migreerimisest PrestaShop platvormile lenses.ee näitel.
Migrating from CubeCart to PrestaShop e-commerce solution
CubeCart platvormil töötava veebikaupluse migreerimine PrestaShop platvormile
For that purpose the first two books are analyzed as a whole, in addition some sections from the middle and end of the novel.
Selleks on analüüsitud Tatiose romaani esimest kahte raamatut, lisaks mõningaid lõike teose keskpaigast ja lõpuosast.
Leucippe and Clitophon by Achilles Tatius: rhetorical figures, narrative tempo and genres in the Greek novel
Achilleus Tatiose Leukippe ja Kleitophon: Retoorilised figuurid, narratiivi tempo ja žanrid kreeka romaanis
The analysis revealed, that the use of rhetorical figures depends primarily on the genre of a section and certain combinations of the genre, narrative tempo-management type and rhetorical figures can be noticed.
Analüüsi tulemusena selgus, et väljendusvahendite valik sõltub rohkem žanrist kui jutustamise tempost ning võib märgata teatud kombinatsioone tempo, žanri ning retooriliste figuuride vahel.
Observing the interrelations between these two aspects we can see that certain (sub-) genres are presented in slower and certain (sub-)genres in quicker types of narrative tempo-management, whereas Achilles Tatius prefers to use these (sub-)genres, which are presented in slower types (descriptions, contemplations, various speeches).
Jutustamise tempo juhtimise tüüpide ja žanrite vastastikkuseid suhteid ja koosmõjusid jälgides võib järeldada, et teatud (ala)žanre esitatakse kiiremates tempotüüpides ja teatud (ala)žanre aeglasemates, kusjuures Achilleus Tatios eelistab oma romaanis selliseid (ala)žanre, mida esitatakse pigem aeglasemas tempos (kirjeldused, arutlused, mitmesugused kõned jne.).
The thesis studies the style of Achilles Tatius – one of the authors of ancient Greek novels – in his work Leucippe and Clitophon, concentrating on the narrative tempo, different genres and rhetorical figures he uses in his narration.
Doktoritöö uurib ühe vanakreeka romaaniautori, Achilleus Tatiose stiili tema teose Leukippe ja Kleitophon põhal, keskendudes narratiivi tempole, erinevatele žanritele ja retoorilistele väljendusvahenditele, mida autor jutustamisel kasutab.
The thesis studies also, in which parts of these novels the narrative tempo is quicker, in which parts slower, and observes, where the alternation of different types of narrative tempo-management and/or (sub-)genres is more frequent (usually when the plot develops quicker or dialogues occur).
Analüüsitud on ka seda, millistes teose osades esinevad kiirema tempoga tekstilõigud ja millistes pigem aeglasemad ning kus erinevate tempotüüpide vaheldumine on sagedasem (enamasti kiirema sündmuste arengu või dialoogide puhul), kus harvem (ehk esinevad pikemad lõigud ühes ja samas tempotüübis või žanris).
The last and longest chapter of this thesis analyzes the use of rhetorical figures in separate sections both according to the type of narrative tempo-management and according to the (sub-)genre.
Töö viimane ja pikim osa keskendub aga retooriliste väljendusvahendite uurimisele lähtuvalt nii iga tekstilõigu tempojuhtimise tüübist kui (ala)žanrist.
Certain figures are characteristic to each genre, whereas the choice and frequency of rhetorical figures in sub-genres of one genre usually differ slightly.
Samuti võib välja tuua igale žanrile iseloomulikud figuurid, kusjuures ka ühe žanri alažanrites on väljendusvahendite kasutus sageli pisut erinev.
Regarding the types of narrative tempo-management the largest influence may be noticed in the type of 0-level (where the story-time and narrating time are equal), which is the dominant type in the novel used primarily for presenting the direct speech of characters.
0-tasandil (jutustamise- ja jutuaeg on võrdne), mis on teoses levinuim ja mida kasutatakse eelkõige tegelaste otsekõnede esitamiseks.
The analysis reveals that the narrative tempo in the novel of Eustatius is slightly quicker and he focuses more on presenting the plot.
Võrdluseks on esitatud samalaadne analüüs u 10 sajandit hilisema bütsantsi romaaniautori Eustathius Makrembolitese teosest Hysmine ja Hysminias, mille jutustamise tempo on pisut kiirem ja autor keskendub rohkem sündmustiku edasiandmisele.
For this purpos the whole novel is divided into sections belonging into seven types of narrative tempo-management on the one hand (regarding the correlation between story time and narrating time in a section), and into 10 genres and 21 sub-genres on the other hand (regarding the form, function and content of a section).
Teisalt on iga tekstilõigu vormist, funktsioonist ja sisust lähtuvalt eristatud romaanis kümmet žanri, mis omakorda jaotuvad alažanriteks.
The sample of this analysis consisted of the participants of "Introduction to Programming" MOOC, which was carried out in the spring of 2017.
Uurimuse valim moodustus 2017. aasta kevadel "Programmerimise alused" MOOCil osalejatest.
The aim of this master’s thesis was to find possible connections between motivational factors that influence enrolment in programming MOOC and participant’s age, previous education and gender.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada osalejate vanuse, eelneva kõrgeima haridustaseme ja soo võimalikud seosed MOOCile "Programmeerimise alused" registreerumise motivatsiooniga.
Due to the different motivation and background factors of the participants finding the most suitable structure for the course is complicated.
MOOCe iseloomustavast vaba ligipääsu ja eeltingimuste puudumise põhimõttest tulenevalt on kursustele oodatud väga erineva tausta ja motivatsiooniga õppijad, mis teeb keeruliseks kõigile osalejatele sobiva kursuse ülesehituse leidmise.
Several statistically significant connections were found.
Andmeanalüüsi tulemusena selgusid mitmed statistiliselt olulised seosed osalejate taustaandmete ja motivatsioonifaktorite vahel.
The Connection Between Motivational Factors and Participant’s Age, Previous Education and Gender Influencing Enrolment in Programming MOOCs
Motivatsiooni ning osalejate vanuse, eelneva kõrgeima haridustaseme ja soo vaheliste seoste mõistmine aitab tulevikus kohandada MOOCe erinevatele õppijatele sobivaks.
Remedy in the case of non-performance: price reduction
Hinna alandamine õiguskaitsevahendina
Hawaiian endemic fern lineage Diellia (Aspleniaceae): distribution, population structure and ecology
(Aspleniaceae): levik, populatsiooni struktuur ja ökoloogia
Theoretical results are illustrated and confirmed in a simulation study on real data.
Teoreetilised tulemused on illustreeritud simuleerimisülesandes reaalsete andmete põhjal ja on veendutud tulemuste rakendatavuses.
Nowadays, demand on accurate statistics of population sub-groups or domains increases.
Tänapäeval on nõudmine usaldusväärse statistika järele oluliselt kasvanud.
The classes of initial estimators for the GR estimator are chosen to be the generalized regression (GREG) family, and the family of synthetic (SYN) estimators.
Lähtehinnangute rolli on valitud üldistatud regressioon- (Generalized Regression, lühidalt GREG) ja sünteetiline (SYN) hinnang.
Estimation of domains under restrictions built upon generalized regression and synthetic estimators
Osakogumite hindamine kitsenduste olemasolul baseerudes üldistatud regressioon- ja sünteetilisele hinnangule
As a result, the consistency problem occurs, the domain estimates from the survey do not sum up to the totals available from the registers.
Võimalus leida osakogumi hinnangud valikuuringust tekitab kooskõlalisuse probleemi: valikuuringust saadud hinnangud ei summeeru üldkogumi või vastavate suuremate osakogumite summadeks, mis on välja võetud registrist.
We allow biased as well unbiased initial estimators for domains.
Töös lubame nii nihketa kui ka nihkega lähtehinnanguid.
It may happen that even if the register contains variables under interest, it does not contain identifies of the domains under our particular interest.
Registrite korral võib juhtuda, et sealt puuduvad huvipakkuvate osakogumite identifikaatorid, mistõttu ei saa osakogumite parameetreid sealt arvutada.
Based on them, we construct three new estimators (the general restriction, GR estimators) that satisfy summation restriction.
Seni uuritud kitsendustega hinnang (General Restriction estimator, lühidalt GR) baseerub nihketa esialgsetele hinnangutele ja rahuldab lineaarseid kitsendusi.
The survey has to collect information on the same study variable but together with domain identifiers.
Teisalt võib huvipakkuv tunnus olla küsitletud valikuuringus ja seda koos osakogumi identifikaatoritega.
This statistics can be obtained from surveys, or, sometimes, aggregated from registers.
Vajalikke näitajaid saadakse nii valikuuringutest kui ka erinevatest registritest.
Besides the GR estimators, properties of the GREG and the SYN domain estimators are also studied, they are the building blocks for the GR estimators.
Samuti uuritakse lähtehinnanguteks valitud GREG ja SYN hinnangute omadusi.
Superiority of the new GR estimators over initial estimators is shown.
Töös pakutakse välja kolm uut GR-hinnangut ja näidatakse, et nende ruutkeskmised vead on väiksemad kui lähtehinnangu oma.
Both estimators the GREG and the SYN for domains are constructed under different model specifications.
Mõlema hinnangu konstrueerimiseks osakogumites kasutame kahte mudelit, üldkogumitaseme ehk P-mudelit ja osakogumitaseme ehk D-mudelit.
In this thesis we concentrate on the estimation of the domain and the population totals under summation restriction.
Antud dissertatsiooni põhiteemaks on osakogumite hinnangute väljatöötamine, mis on kooskõlalised ja parema täpsusega võrreldes esialgsete hinnangutega.
Static thrust test stand for UAV electric motors
Staatilise tõmbejõu stend mehitamata õhusõidukite elektrimootoritele
Magnetite and titanomagnetite are the carriers of the primary remanence.
Primaarse magnetiseerituse kandjaks on magnetiit ja titanomagnetiit.
Silurian and Ordovician carbonate samples were collected from twelve Estonian outcrops and Palaeoproterozoic rocks were sampled in five outcrops of southern Finland.
Töö käigus koguti Ordoviitsiumi ja Siluri vanusega karbonaatsete kivimite proove kaheteistkümnest Eesti paljandist ja karjäärist ning viiest Paleoproterosoikumi vanusega kivimite paljandist Soomes.
Remagnetizations in sedimentary rocks of Estonia and shear and fault zone rocks of southern Finland
Sekundaarsed magnetiseeritused Eesti settekivimites ja Lõuna-Soome kristalsete kivimite murranguvööndites
The present doctoral thesis combines palaeomagnetic, rock magnetic and mineralogical studies of Palaeozoic sedimentary rocks of Estonia and Palaeoproterozoic crystalline rocks of shear and fault zones of southern Finland.
Käesolev doktoritöö kirjeldab paleomagnetiliste uuringute tulemusi Ordoviitsiumi ja Siluri vanusega settekivimitest Eestis ja Paleoproterosoilise vanusega kristalsetest kivimitest Lõuna-Soomes.
The late Palaeozoic overprint is quite widespread on several continents and has been observed in different types of rocks of different ages all over the world.
Samas on Hilis-Paleosoikumi vanusega sekundaarset magnetiseeritust avastatud kogu maailmas (rohkem kui sada viidet erinevates andmebaasides), mistõttu on käesolevas töös toodud paralleel Permi vanusega sekundaarse magnetiseerituse laialdase leviku ja Pangea superkontinendi tekke maksimumiga.
The origin of this secondary magnetization is postulated to be associated with brines, possibly with meteoric waters, as well as with fluids derived from orogenic belts like Hercynian or Uralian.
Magnetiseerituse tekkepõhjustena on välja pakutud mäestikutekkeliste fluidide levikut seoses Hertsüünia või Uuralite kurrutusega ning keskkonnatingimuste muutust.
Secondary magnetizations of different ages were detected as well, implying that the areas have experienced multiple reactivations.
Magnetiseerituste suunad võimaldasid määrata hilisemate protsesside toimeaega ning täpsustada nende päritolu.
In a result of the studies primary magnetizations were found in Ordovician sedimentary rocks of northern Estonia and in Palaeoproterozoic shear and fault zone rocks of southern Finland.
Uuringute tulemused näitavad, et primaarne (kivimi tekkeaegne) magnetiseeritus on säilinud Alam- ja Kesk-Ordoviitsiumi karbonaatkivimites ning Paleoproterosoikumi graniitides ja gneissides.
The essence of palaeomagnetism is that a record of the ancient magnetic field is locked in a rock.
Paleomagnetilised uuringud võimaldavad määrata Maa magnetvälja suunda hetkel kui kivim tekkis või seda mõjutati hilisemate geoloogiliste protsesside käigus juhul kui süsteemis sisaldusid ferromagnetiliste omadustega mineraalid.
The main carrier of this remanence is hematite, but the contribution of maghemite is observed besides.
Kivimi magnetiliste ja mineraloogiliste uuringute alusel on selle kandjaks hematiit ning kohati ka maghemiit.
The localities in Finland are located along the extensive north-east to south-west trending Porkkala–Mäntsälä shear zone and the north–south trending Vuosaari–Korso shear zone.
Soome materjal koguti eelistatult murranguvöönditest (Porkkala–Mäntsälä ja Vuosaari–Korso), mis on võrreldes ümbritsevaga olnud geoloogilistele protsessidele vastuvõtlikumad.
The thesis is divided into three chapters.
Töö sisu on jaotatud kolme peatükki.
LEGO Mindstorms NXT compatible WiFi Sensor
LEGO Mindstorms NXT’ga ühilduv WiFi sensor
Firstly, an overview of the history and spread of WiFi is given.
Esimesena antakse ülevaade WiFi päritolust ja selle levikust.
The purpose of this bachelor thesis is to assemble learning materials in Estonian about the WiFi sensor created by Dexter Industries and making it compatible with the LEGO Mindstorms NXT robot.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada õppematerjal ettevõtte Dexter Industries poolt loodud WiFi sensorist ning selle ühildamisest LEGO Mindstorms NXT robotiga.
The second chapter is dedicated to taking a closer look at the technical details of the WiFi sensor and its assembly process to the NXT.
Teises peatükis heidetakse pilk WiFi sensori tehnilistele detailidele ning selle NXT’le paigaldamise protsessile.
The final chapter lists various tasks and procedures that can be carried out using the WiFi sensor together with the NXT.
Viimaks vaadeldakse, milliseid ülesandeid ja protseduure mainitud sensori ja NXT roboti koostöös sooritada saab.
Therefore, the mitochondrial genome is essential for survival of the most eukaryotic organisms.
Seetõttu on mitokondri genoom hädavajalik enamike eukarüootsete organismide ellujäämiseks.
Our biochemical experiments defined Irc3 as specific DNA helicase that can remodel branched DNA structures such as replication forks and Holliday junctions.
Lisaks näitasid biokeemilised katsed, et Irc3 on spetsiifiline DNA helikaas, mis töötab hargnenuid DNA struktuuridega nagu replikatioonikahvlid ja Holliday ühendused.