natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for the increase of tax burden would be the income tax accounting system used in Finland, in which the taxpayers’ tax rate consists of not only of the national tax rate which is calculated on the basis of the accounting principles of progressive tax, but also tax rates set by the local government, which is calculated on the basis of the principles of a flat tax system.
Maksukoormuse suurenemise peamise põhjusena võib välja tuua, Soomes kasutusel oleva segamaksuarvestusega tulumaksuarvestuse süsteemi, kus maksumaksja tulumaksu määr koosneb lisaks astmelise tulumaksu arvestusprintsiipide alusel arvestatud riikliku tulumaksu määrale veel ka kohaliku omavalitsuse tulumaksu määrast, mille arvestamiseks rakendatakse kogu teenitud tulu maksustamiseks proportsionaalset tulumaksuprintsiipi.
The goal of this research is to determine how the principles of the progressive tax system used in Finland would affect the tax burden of natural persons in Estonia.
Uurimustöö eesmärk on selgitada, kuidas mõjutab Soomes kasutatava astmelise tulumaksu põhimõtete rakendamine Eesti füüsiliste isikute maksukoormust.
Even though a minimum taxable income is established in Estonia, which could be counted as the first taxation rate in a progressive system, the taxation system in Estonia is not considered to be a progressive taxation system.
Kuigi Eestis rakendatakse enne tulumaksuga tulu maksustamist tulumaksuvaba miinimumi, kus tulumaks on null protsenti, mida võiks lugeda astmelise tulumaksu esimeseks ast- meks, ei saa Eestit pidada siiski astmelise tulumaksuga riigiks.
As such, the subject of this research is seeing if the application of the progressive income tax principles used in Finland would decrease the tax burden of low-income individuals and increase it for higher-income 7 individuals.
Tulenevalt sellest on uurimustöö probleemiks, kas Soomes kasutusel olevaid astmelise tulumaksu põhimõtteid rakendades väheneks oluliselt madalapalgaliste ning tõuseks kõrgemat tulu teenivate isikute maksukoormus.
The research tasks give an overview of the natures of both the flat tax and the progressive tax systems.
Uurimisülesannetes antakse ülevaade progresseeruva ja proportsionaalse tulumaksusüsteemi olemusest ning selgitatakse astmelise tulumaksu rakendamisega kaasnevad muutused Eesti füüsiliste isikute maksukoormuses.
The purpose of this Master`s Thesis is to engineer firewood raw material log deck what infeeds raw firewood material to the firewood processor.
Lõputöö eesmärgiks on projekteerida küttepuude toormaterjali etteande estakaad, mis tagab efektiivse toormaterjali etteande halumasinale ning hoiab kokku tööjõu kulusid.
Technical drawings were made by which the log deck can be built.
Küttepuude toormaterjalie etteande estakaadi valmistamiseks teostati tehnilised joonised, mille järgi saab seadme valmis ehitada.
By solving the tasks the log deck requirements were fulfilled and specific techincal data was made for firewood raw material log deck.
Ülesannete lahendamisega täideti nõuded ning tehnilised tingimused.
Previous log deck does not have hydraulic infeed, which means less productivity and more labor costs.
See tähendab tööjõukulu lisa ning ei ole efektiivne.
Requirements wew presented for engineering firewood raw material log deck and fufilling the requirement there were tasks.
Etteande estakaadile esitati nõuded ning määrati tehnilised tingimused.
The methodology of the thesis is devided into three parts: firstly, an overview is given of the general nature of migratory beekeeping.
Töö metoodika jaguneb kolmeks osaks: esmalt antakse ülevaade rändmesinduse olemusest.
Draft project for migratory beekeeping platforms
Rändmesinduse platvormi eskiisprojekt
The aim of the current thesis is to develop a draft project for migratory beekeeping platforms and to review the available equipment and different ways of how to transport bee hives.
Käesoleva diplomitöö eesmärgiks on välja töötada rändmesinduse platvormi eskiisprojekt ning uurida olemasolevaid seadmeid ja erinevaid mesilastarude transportimise viise.
Up to now migratory beekeeping is nearly exclusively used by amateurs, but their techniques and methods take lots of efforts and often bear unefficient results.
Käesoleval ajal tegelevad rändmesindusega küll mõned hobiharrastajad, aga nende võtted ja meetodid nõuavad neilt selleks suurt pingutust ja ei vii sageli loodetud tulemuseni.
Lastly, a draft project for migratory beekeeping platforms is developed based on the gained knowledge.
Lõpuks töötatakse saadud teadmiste põhjal välja rändmesinduse eskiisprojekt.
For developing the draft project the following factors were taken into account: platform suitability to commercially available polystyron langstroth/farrar bee hives, platform capacity to 21 langstroth/farrar bee hives, availability of additional frame, convenient working conditions for the beekeeper, and platform suitability to the trailer.
Eskiisprojekti koostamisel on arvesse võetud järgmiseid tegureid: platvormi sobivus poes müüdavate vahtpolüstüroonist langstroth/farrar korpustarudega, platvormi mahutavus 21-le langstroth/farrar korpustarule, lisaraami olemasolu, mesinikule mugavad töötingimused ning platvormi sobivus auto kastihaagisele Tulevikuväljavaatena tuleks rändmesinduse platvormi lõplikuks viimistlemiseks ja seade valmimiseks eskiisprojekti täiendada muuhulgas tugevusarvutustega ja tagada vastavus insenerinormidele/-standarditele, eriti kui rakendada lisaks erinevaid platvormi kasutamist lihtsustavaid elektrilisi ja hüdraulilisi seadmeid.
Migratory beekeeping still is in an initial phase in Estonia because the required equipment and necessary devices are lacking behind the demand of a growing market.
Eestis on rändmesindus arengustaadiumis, kuna turul leiduvad seadmed on puudulikud ja ei kata nõudlust.
Further, the author reviews equipment, inventory and bee races used for migratory beekeeping.
Seejärel uuritakse rändmesinduses kasutatavaid seadmeid, inventaari ning mesilaste rassi/tõugu.
The present thesis is written about migratory beekeeping, since there is only little published data available in Estonian language about this research field.
Käesolev lõputöö on kirjutatud rändmesinduse suunal, kuna siiani leidub selle valdkonna kohta vähe eestikeelset kirjandust.
By composing this draft project the author claims how to adjust the required equipment to local environments.
Eskiisprojekti koostamisel on lähtutud turul olevatest seadmetest ning kohandatud neid kodumaisesse keskkonda.
During this period, they may interact with variety of microorganisms found in the surrounding environment.
Sellel ajal puutuvad nad kokku ümbritsevas keskkonnas leiduvate erinevate mikroorganismidega.
After birth, neonatal ruminants go through crucial and sensitive period of rapid development and growth.
Pärast poegimist läbivad vastsündinud mäletsejalised väga tähtsa ja tundliku ajajärgu.
In conclusion, current results offers promise of developing more precise indicators for measuring the outcome of the adaptation process of the immune system during the neonatal period.
Kokkuvõttes – antud töö tulemused on lootustandvad täpsemate hindamise skaalade leidmiseks, et hinnata immuunsüsteemi kohanemisprotsessi edukust mäletsejaliste neonataalperioodil.
In reindeer calves, the APR was had a positive association with Giardia infections.
Põhjapõdravasikate puhul täheldati positiivset seost APR-i ja Giardia-nakkuse vahel.
This process can lead to an increase or decrease of specific acute phase proteins (APPs) in the blood serum.
Selle tulemusena suureneb või väheneb teatud valkude kogus vereseerumis – neid nimetatakse ägeda järgu valkudeks (acute phase proteins, APP).
In each study, the focus was on the neonatal period (first three weeks of age), during which blood and faecal samples were collected and the growth rate was measured.
Igas uuringus oli vaatluse all neonataalne periood (sünd kuni kolm nädalat), mille jooksul koguti ja analüüsiti loomadelt vere¬- ja roojaproove ning mõõdeti nende massi-iivet.
The interactions between the ruminant and infectious agents can damage tissues in the host and trigger the innate immune response starting with the acute phase response (APR).
Haigustekitajad, näiteks parasiidid, võivad ägeda nakkuse ajal kahjustada peremeesorganismi kudesid, mis omakorda kutsub esile kaasasündinud immuunsüsteemi reaktsiooni, mille ühe osana võib käivituda ägeda järgu vastus (acute phase response, APR).
It would be beneficial for both the farmer and the veterinarian to have general biomarkers, useful in managing of this adaptation process.
Nii loomaarstile kui ka loomakasvatajale on kasulik, kui neil oleksid hindamise skaala ja/või astmik, mille põhjal saaks kohanemisprotsessi edukust täpsemalt mõõta ja hinnata.
The studies presented in the dissertation were longitudinal studies and each study focused on different ruminant species: reindeer calves, dairy calves and lambs.
Doktoritöö hõlmab kolme vaatlusuuringut erinevatel mäletsejaliste liikidel: põhjapõdravasikad, piimaveisevasikad ja lambatalled.
Impact of Gastrointestinal Protozoan Infections on the Acute Phase Response in Neonatal Ruminants
Seedetrakti algloomnakkuste mõju mäletsejaliste ägeda järgu vastusele neonataalperioodil
Additionally, Cryptosporidium infections was associated as a positive effect with APR in dairy calves.
Samuti leiti märkimisväärne seos ainurakse parasiidi krüptosporiidi ja APR-i vahel piimaveisevasikatel.
In the study of lambs, a significant association with APPs was found at second week of life and the growth rate.
Uuringute tulemusena leiti oluline seos just teisel elunädalal toimunud APP-de muutuste ja hilisema massi-iibe vahel lambatallede puhul, ka piimaveisevasikate APR-i tugevus oli seotud sama näitajaga.
Fluctuations in concentrations of APPs may serve as proxies for assessing the inflammatory processes during the adaptation period of newborn animal.
Nende valkude koguse muutust seerumis saab kasutada haigustekitaja poolt vallandatud põletikureaktsiooni tugevuse mõõtmiseks.
In addition, there is growing evidence, that strong APR in the first weeks of life could influence the success as a production animal, such as the growth rate.
Samuti on leitud, et esimestel elunädalatel toimunud APP-de kontsentratsiooni suuremal muutusel on märkimisväärne seos hilisema massi-iibega.
The concentration of agricultural land is becoming a more significant problem in current society.
Põllumajandusliku maa koondumine on tänases ühiskonnas kujunemas üha suuremaks probleemiks.
This topic is significant and therefore needs to be researched further.
See teema on oluline ja vajab edasipidist käsitlemist.
Based on the results, it can be said that the relationships between companies can be very complicated.
Töö tulemuste põhjal võib öelda, et ettevõtete vahelised seosed võivad olla väga keerulised.
This master thesis has been compiled using a case study method to describe the relationship between companies and, besides, various articles, books, documents, and other sources have been used.
Antud magistritöö koostamisel on kasutatud juhtumiuuringu meetodit selleks, et kirjeldada ettevõtete vahelisi seoseid ja lisaks on läbi töötatud erinevaid artikleid, raamatuid, dokumente ning teisi allikaid.
It is also necessary to analyse regulations in this field and find opportunities for changes to be made to avoid forming complex systems between companies and to make existing ones more transparent.
Tuleks analüüsida valdkonda puudutavaid regulatsioone ning leida võimalused muudatuste tegemiseks selliselt, et vältida keeruliste ettevõtete vaheliste süsteemide tekkimist ning muuta olemasolevad läbipaistvamaks.
One aspect of this problem is determining the extent of the concentration.
Selle probleemi üheks aspektiks on koondumise ulatuse määramine.
Firstly, it is necessary to analyse why these complex systems can form.
Esmalt oleks vaja välja selgitada, miks taolised keerulised ettevõtete süsteemid tekivad.
Schemes based on extracts included simple systems containing one company, as well as more complicated ones.
Koostatud skeemide hulgas on lihtsamaid, nagu ühest ettevõttest koosnevaid, kuid ka keerukaid süsteeme.
Generally, Estonian land use concentration has been researched based on individual agricultural producers in bachelor’s and master’s thesis.
Eesti maakasutuse koondumist on üldisemalt ning üksikutel põllumajandustootjatel põhinedes varasemalt uuritud bakalaureuse- ja magistritöödes.
As a result, it is not possible to estimate the land use concentration on the basis of simple and easy inquiry.
Sellest tulenevalt ei ole võimalik lihtsate ja kiiresti teostatavate päringute alusel hinnata seotud ettevõtete maakasutuse koondumist.
However, based on this data, it is not possible to evaluate how much control do connected companies, and actual beneficiaries have over land use.
Samas ei ole võimalik antud andmete põhjal hinnata kui suurt kontrolli omavad maakasutuse üle omavahel seotud ettevõtted.
The complexities of evaluating land use concentration regarding closely related companies
Maakasutuse koondumise hindamise keerukusest omavahel seotud ettevõtete tingimustes
Finally, it is necessary to develop a methodology that would let to determine the extent of land use concentration concerning connections in-between companies.
Arendamist vajab metoodika, mis võimaldaks määrata maakasutuse koondumist omavahel seotud ettevõtete tingimustes.
Firstly, to achieve the objective of this thesis, Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) data were analysed to determine land use among individuals.
Töös on kasutatud Põllumajanduse Registrite ja Infosüsteemide Ameti andmeid, mille põhjal on uuritud üksikute isikute maakasutust.
The objective of this thesis is to describe the complexities of evaluating land use concentration regarding closely related companies.
Antud töö eesmärk on kirjeldada maakasutuse koondumise hindamise keerukust omavahel seotud ettevõtete tingimustes.
The necessary extract from eBusiness Register where needed to study the connections between companies.
Ettevõtete vaheliste seoste uurimiseks on töö käigus tehtud vajalikud väljavõtted e- äriregistrist.
Therefore, such an intermediate floor could be studied in the longer term.
Sellist vahelaesõlme võiks pikemaajaliselt veel uurida.
Due to the increase in thermal comfort, the old buildings have also been reconstructed.
Soojusliku mugavuse suurendamise tõttu on hakatud ka vanu hooneid rekonstrueerima.
Without a vapor barrier, there is a greater chance of moisture evaporating, albeit over a longer period of time than what was used in the calculations.
Ilma aurutõkketa on suurem võimalus niiskusel välja aurustuda, seda pikema perioodi jooksul, kui arvutustes kasutatud.
The second aim was to use simulation programs to observe the behavior of the boundary structure during the mould and condensate test years and the data range collected by the author, and to simulate better solutions for additional internal insulation on the observed test object.
Teine eesmärk oli simulatsiooniprogrammidega vaadelda piirdetarindi käitumist hallituse ja kondensaadi testaastate ja autori kogutud andmevahemiku jooksul ning simulatsiooniga modelleerida paremaid lahendusi seespoolseks lisasoojustamiseks vaadeldaval katseobjektil.
Adding insulation to the inner surface gave a 2,1 times better result in heat permeability and also increased thermal comfort.
Soojustuse lisamisega sisepinnale ja vahelae alla parandas soojusläbivust tarindis 2,1 korda ning suurendas soojuslikku mugavust.
By insulating internally, achieve a warmer, but not healthy, indoor climate.
Seespidiselt soojustades saavutatakse soojem, kuid mitte alati tervislik, sisekliima.
All calculations and simulations followed the standards and norms in force in the Republic of Estonia, as well as the mold and condensation test years.
Arvutustes ja simulatsioonides järgiti Eesti Vabariigis kehtivaid standardeid ja norme ning kasutati hallituse ja kondensatsiooni testaastaid.
Various studies have been carried out on intermediate ceiling assemblies with an internal thermal insulation system, but none have dealt with the intermediate ceiling assembly-like assembly that has been dealt with in this master's thesis.
Seespoolse soojusisolatsioonisüsteemiga vahelaesõlmedele on tehtud erinevaid uuringuid, kuid mitte ükski ei ole käsitlenud selles magistritöös vaadeldavat vahelaesõlmele sarnast sõlme.
It can be concluded from this master's thesis that mold should not appear at the ends of wooden beams and if it does, it can be detected only under a microscope.
Antud magistritööst selgub, et hallitust vahelaetalade otstesse tekkida ei tohiks, kui tekib, siis on see tuvastatav vaid mikroskoobi all.
As a hypothesis for the master's thesis, the author stated that the additional internal insulation does not have a destructive effect on the wooden beams.
Magistritöö hüpoteesiks püsititas autor, et seespoolne lisasoojustamine ei mõju vahelaetaladele hävitavalt.
Rockwool SUPERROCK mineral wool, Gyproc gypsum board, nordic quattro ceiling panels and the materials already existing in the ceiling were used in the calculations and computer simulations.
Arvutustes ja arvutisimulatsioonides kasutati rockwool SUPERROCK mineraalvilla, Gyproc kipsplaati, nordic quattro laepaneele ja juba vahelaes olemasolevaid materjale.
In the future, it should be studied a situation where the humidity class on both floors would be suitable for a dwelling and how insulation with different insulation materials of the partition beams would be affected then.
Tulevikus võiks uurida ka olukorda, kus mõlemal korrusel on eluruumile omane niiskusklass ja kuidas siis vahelaetaladele erinevate soojustusmaterjalidega soojustamine mõjub.
One of the aims of this thesis was to study how the internal insulation of brick walls with two air gaps would affect the wooden ceiling beams.
Antud töö üheks eesmärgiks oli uurida, kuidas kahe õhkvahega telliskiviseinte seestpoolt soojustamine mõjub vahelaetaladele.
When using a vapor barrier, the moisture stays at the vapor barrier and does not dry in or out.
Aurutõkke Isover Vario KM Duplex UV kasutamisel seisab niiskus aurutõkke juures ning ei kuiva sisse- ega väljapoole.
Therm and Delphin software were used for the simulations and the Glaser method was used for manual calculations.
Käsitsi arvutustes kasutati Glaseri meetodit ning simulatsiooniprogrammidena kasutati Therm’i ja Delphini tarkvara.
The masonry wall with wooden beams is located in Tartu county, Vasula, Mõisaringi street.
Puidust vahelaetaladega kivisein asub Eestis, Tartu maakonnas, Vasula alevikus, Mõisaringi tänaval, põhja ilmakaares.
Temperature and relative humidity sensors were installed at the ends of the test wooden beams.
Katsevahelae talade otstesse paigaldati temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse andurid.
Investigation of wooden beam ends in masonry wall with internal insulation
Puidust vahelaetalade uurimine kiviseina seestpoolt soojustamisel
The results are compared with the standing wood volume taken from the forest's inventory data.
Saadud tulemusi võrreldi takseerandmete põhjal saadud samade tulemustega.
The major objective of this study is the use of airborne lidar data for estimating standing wood volume and price of forest.
Töö eesmärk on anda uuritavale metsaleüksusele puidumahu ja kasvava metsa väärtuse hinnang kasutades aerolidari andmeid.
The results reveal that the estimating standing wood volume, using airborne lidar data is competent and can be an alternative for real estate evaluation in case forest inventory data are not available.
Töö tulemustest saab järeldada, et kasutades varasemates töödes välja töötatud arvutusmudeleid, on lidari andmestiku põhjal võimalik anda metsale pädevaid hinnanguid.
Estimation of standing wood volume using airborne lidar data
Aerolidari kasutamine metsas puude tüvemahu hindamisel
It is a burden that the company's management can influence themselves.
Tegemist on koormusega, mida ettevõtte juhtkond saaks ise mõjutada.
The survey was answered by 38 accountants.
Küsitlusuuringule vastanud raamatupidajate arv oli 38.
The survey was conducted during the period 06.04.2015–17.04.2015 among 62 agricultural enterprises, who applied diffetent agricultural supports in 2014.
Empiirilise uuringu tegemiseks viidi perioodil 06.04.2015–17.04.2015 läbi telefoniküsitlus 62 keskmise suurusega põllumajandusettevõtte seas, kes 2014. aastal taotlesid põllumajandustoetusi.
The Administrative Burden in Finance Department and its Impact on Agricultural Enterprises
Arvestusala halduskoormus ja selle mõju põllumajandusettevõtetele
The earlier surveys in Estonia about administrative burden have been focusing on specific law or action.
Eestis on varasemalt viidud läbi uuringuid seoses ettevõttel tekkiva halduskoormusega, kuid vaatluse all on olnud vaid konkreetne toiming või seadus.
Time spent on administrative activities for one agricultural suport application is not that important that it would be rational to bring it out as effect on administrative burden.
Raamatupidajal ühe taotluse puhul administratiivse tegevuse peale kuluv aeg ei ole nii oluline, et seda oleks otstarbekas välja tuua mõjuna arvestusala halduskoormuse osas.
Enterprises that were in selection, didn’t accompany any requirements in accountants work with applied agricultural supports (based on the 2014 supports), which require additional work.
Uuritavate põllumajandusettevõtete raamatupidamises ei kaasnenud raamatupidajatel 2014. aastal taotletavate põllumajandustoetustega lisanõudeid, mis tingiksid lisatööd.
First were found the average costs related to accountant workplace, then the total amount of average cost in relation to one enterprise and to one accountant.
Magistritöös on esiteks leitud raamatupidaja töökohaga seotud kulude keskmised ning seejärel kulude kogusumma nii valimis olnud ühe ettevõtte kohta kui ka ühe raamatupidaja kohta.
Aim of the current thesis is to find out the burden (cost) of accountancy in agricultural enterprises and asess the impact of administrative burden of finance department on enterprise.
Magistritöö eesmärk on välja tuua põllumajandusettevõtete raamatupidamise teostamise hind (koormus) ja hinnata arvestusala halduskoormuse mõju ettevõttele.
Overhead from cost of accounting are 25%, which are the same size as Denmarks overhead used in standard cost model.
Raamatupidaja töökoha maksumusest on tööjõukulude kõrval lisakulude osakaal 25%, mis on sama suur Taanis standardkulumudeli puhul kasutatava töötaja lisakulu määraga.
Additional assignments in accountancy made by management of the company causestime expenditure 450 minutes in a month, as a result the average cost is 75 euros per month.
Ettevõtte juhtkonna poolt nõutud aruannete koostamine tekitab ettevõtte raamatupidamisele ajakulu ühes kuus 450 minutit, mille tulemusena keskmine rahakulu ühes kuus on 75 eurot.
There’s not been study how burdensom it is to manage company's internal accounting in Estonia.
Eestis ei ole uuritud üldist ettevõttel lasuvat koormust korraldamaks ettevõtte sisest raamatupidamisarvestust.
The cost of accounting in medium-size agricultural enterprise with one accountant was 1626 euros.
Lähtuvalt 2014. aastal tehtud kuludest, oli ühe raamatupidaja töökoha maksumus põllumajandusettevõttes keskmiselt 1626 eurot kuus ning ühe valimis olnud põllumajandusettevõtte keskmine raamatupidamise maksumus ühes kuus oli 3351 eurot.
It is a burden that the company's management can influence themselves by getting to know the accounting software used by accountants.
Kui ettevõte omab enda raamatupidamise kulude kohta ülevaadet, on tal võimalik neid kulusid vajadusel mõjutada, arvestades sealjuures raamatupidamise tähtsust ettevõttes.
’Liivi kuldrenett’ and ’Talvenauding’ are two of the most popular and loved apple cultivars in Estonia.
’Liivi kuldrenett’ ja ’Talvenauding’ on Eestis ühed populaarsemad ja armastatumad õunasordid.
6 different storage regimes were used: two regular atmosphere, two modified atmosphere and two controlled atmosphere regimes.
Katsetes kasutati 6 erinevat säilitusrežiimi: kaks tava-atmosfääri-, kaks modifitseeritud atmosfääri- ja kaks kontrollitud atmosfääri režiimi.