natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In year 2003 food and non-alcoholic drinks CPI was -1,7% and in year 2011 9,3%.
Aastal 2003 oli toidu ja mittealkohoolsete jookide THI - 1,7% ja aastal 2007 9,3%.
Household food expenditure changes before and after recession in Estonia in 2003-2012
Leibkondade toidukulutuste muutumine enne ja pärast majanduslangust Eestis aastatel 2003-2012
Author has used to get data for the research from the database of Statistics Estonia homepage.
Autor on kasutanud andmete saamiseks Eesti Statistikaameti andmebaasi kodulehte.
The aim of the Bachelor’s thesis was to analyse food expenditure changes in households in Estonia in 2003-2012.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli kirjeldada leibkondade toidukulutuste muutumist Eestis aastatel 2003-2012.
The theoretical part describes the definition of household, consumption expenditure structure and consumption-income relationships.
Teoreetilises osas kirjeldati leibkonna mõistet, tarbimiskulutuste struktuuri ja toidukulutuste seoseid sissetulekutega.
Author explained food expenditures, GDP and CPI changing, and income relationship to food expenditures through data analyse.
Autor selgitas andmete analüüsi käigus toidukulutuste, SKP ja THI muutumist ning sissetulekute seost toidukulutustega.
Bachelor’s thesis brought out the changes in households food expenditures before and after recession period.
Bakalaureusetöö käigus kirjeldati ja analüüsiti leibkondade toidukulutuste muutumist enne ja pärast majanduslanguse perioodi.
In year 2010 was food and non-alcoholic drinks CPI 3% and in 2011 food and non-alcoholic drinks CPI was risen to 9,7%.
Aastal 2010 oli toidu ja mittealkohoolsete jookide THI 3% ja 2011. aaastal küündis THI 9,7%.-ni. Toidukulutuste osakaalu ning toidu ja mittealkohoolsete jookide THI suurenemise 2011. aastal põhjustasid majanduskasv ning toidukaupade hindade tõus.
By analyzing the data: indeed as income rises, food expenditure share of household budget decreases and doesn’t grow in the same proposition as income.
Sissetulekute suurenedes toidukulutuste osakaal leibkonna eelarves väheneb ja ei suurene sissetulekutega samas tempos.
The empirical part analyzes the structural composition of the household and the household survey methodology and food expenditures with in-come.
Empiriilises osas analüüsiti leibkondade struktuurilist koosseisu ja leibkonnauuringute metoodikat ning toidukulutusi koos sissetulekutega.
Product cost accounting in AS Valga Gomab Mööbel
Omahinna arvutamine AS-is Valga Gomab Mööbel
In this work author analyzes the company's overhead costs, which are traditionally not considered in product cost and the distribution of overhead costs between workshops.
Töös analüüsiti ettevõtte üldkulusid, mida traditsiooniliselt ei arvestata tootmisomahinda ning üldkulude jaotumist tsehhide vahel.
The aim of this bachelors thesis was to investigate the calculation of the product cost in AS Valga Gomab Mööbel and to present author’s suggestions for changes.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida kuidas toimub toodete omahinna arvutamine AS-is Valga Gomab Mööbel ning esitada omapoolseid ettepanekuid muudatuste tegemiseks.
Enterprise’s cost of production, that in this company's case is viewed as product cost, is also pointed out.
Samuti toodi välja ettevõtte tootmiskulud, mida antud ettevõttes vaadeldakse tootmisomahinnana ning võrreldi kuluarvestusmeetodeid.
The questions split mainly into two categories.
Küsimused jagunesid peamiselt kaheks valdkonnaks.
The data gathering was conducted with a questionnaire survey over the internet.
Andmete kogumiseks viidi läbi internetipõhine ankeetküsitlus.
The analysis revealed that the members of the forest association are satisfied with their selected association.
Analüüsi käigus selgus, et metsaühistu liikmed on enda valitud ühistuga rahul.
In the first half there were questions related to the values of forest land and in the second half the attitudes towards the association.
Esimeses pooles olid küsimused seotud metsamaa väärtustega ning teises pooles seisukohad ühistu suhtes.
Their voices are heard and they are counseled professionally, as well as the works, that the forest association has planned through, can be satisfied with.
Neid kuulatakse ja nõustatakse professionaalselt ning töödega, mis on planeeritud läbi metsaühistu, võib rahule jääda.
There is a sense of cohesion between the members and the management of the association.
Liikmete seas on tunda ühtekuuluvustunnet ühistu juhatusega.
The aim of this study is to find out about the nature of cooperation and trust between members and staff in the Vooremaa forest association.
Töö eesmärk on välja selgitada Vooremaa metsaühistu liikmete ja personalivahelise koostöö ja usalduse olemust.
In Estonia there is 100 000 forest owners and 10% of them are members of a forest owners association.
Eestis on umbes 100 000 erametsaomaniku ja 10% neist on erinevate metsaühistute liikmed seega on mitteliitunud erametsaomanike hulk endiselt väga suur.
Measuring social capital based on Vooremaa Forestowners association
Sotsiaalse kapitali mõõtmine Vooremaa metsaühistu näitel
All members of the association had a possibility to answer, who received the E-mail.
Vastata said kõik ühistu liikmed, kelle e-posti aadressid olid ühistul registris olemas.
Forestry is one of the main values for the economic sector of Estonia, where in that field are members indulged in private forests and also national forests.
Metsa- ja puidutööstus on Eesti peamisi väärtusi majandussektoris.
Yet there are still forest owners, who have not joined the Private Forest Center.
Valdkond hõlmab sealjuures isikuid nii erametsades, kui ka riigimetsades.
It would be useful to further compliment the database that was assembled in this study, so it would be possible to see the changes taking place.
Oleks kasulik ka edaspidi täiendada töös koostatud andmebaasi, selleks et näha toimuvaid muutusi edaspidigi.
The results of this study can be applied for better regulation of the pressure of building activity and to minimize its effects on the valuable landscapes.
Käesoleva uuringu tulemusi saab rakendada ehitustegevuse surve paremaks reguleerimiseks ja selle negatiivse mõju vähendamiseks väärtuslikele maastikele.
The results showed that the pressure of building activity in the studied area is remarkable.
Tulemustest selgus, et ehitustegevuse surve uuritud alale on märkimisväärne.
In order to plan further protection activity in a better way, it is important to carry out a study that would help to specify how new buildings affect the esthetic value of the landscapes, and to forecast the changes that the building activity may cause to the environment.
Selleks, et osata paremini planeerida Otepää looduspargi edasist kaitsetegevust on oluline läbi viia uuring, et täpsustada, kuidas püstitatud ehitised mõjuvad maastike esteetilisele väärtusele ning teha ka prognoose tulevikuks, ennustamaks milline olukord seoses ehitustegevusega võib tekkida aastate pärast.
The purpose of this thesis is to evaluate the pressure of building activity on the valuable landscapes in the parish of Otepää and mainly in Otepää Nature Park; to find out the circumstances and aspects that have determined people's choice to move to the parish of Otepää and Otepää Nature Park and if those choices have been affected by the nature preservation area.
Töö eesmärgiks on hinnata Otepää vallas ja põhiliselt Otepää looduspargis ehitustegevuse survet väärtuslikele maastikele, selgitada asjaolud ja aspektid, mis on määranud inimeste kodukohavaliku motiivid Otepää vallas ja Otepää looduspargis ning kui suur roll on selles kaitsealal.
Building activity pressure ob valuable landscapes in Otepää Nature Park and Otepää parish
Ehitustegevuse surve väärtuslikele maastikle Otepää looduspargi ja Otepää valla näitel
The results of the questionnaire showed that the most important aspect for people choosing to move to Otepää is the naturally beautiful environment.
Küsitlusest selgus, et kodukoha asukoha valikul inimesed peavad oluliseks looduskaunist keskkonda.
In order to do that, the author compiled a database and made mapping of the building permits, part plans and other applications accorded with the Environmental Board in Otepää Nature Park and the parish of Otepää outside the nature park, using data from 2002 - 2015.
Selleks koostas autor andmebaasi ehituslubade, detailplaneeringute ja muude taotluste kooskõlastamisest Keskkonnaametiga Otepää looduspargis ning Otepää Vallavalitsusega väljaspool loodusparki Otepää vallas, kasutades andmeid aastate 2002 – 2015 kohta, kaardistas inimeste poolt nendel aastatel esitatud taotlused ning viis läbi küsitlust, et selgitada inimeste kodukohavaliku motiive Otepää vallas ja Otepää looduspargis ning nende suhtumist keskkonnakaitsesse ja kaitsealasse.
However, those restrictions are not very strict, and most of the applications get a green light.
Ehitustegevusele piirangute kehtestamisel kaitsealal arvestatakse Otepää looduspargi maastikulise ilmega, kuid need ei ole väga ranged ja suurem osa taotlusi saab positiivsed otsused.
That would help to avoid the problems between parishioners and the Environmental Board and grant further sustainable development in the Otepää Nature Park.
Selline tegevus aitaks kaasa säästvale arengule Otepää looduspargis.
Author carried out a questionnaire to find out the circumstances and aspects that have determined people's choice to move to the parish of Otepää and Otepää Nature Park and their attitude towards the nature preservation area and nature preservation in general.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade varasemalt läbi viidud ehitustegevuse surve reguleerimisega ja inimeste suhtumise keskkonnakaitsesse ja kaitsealadesse selgitamisega seotud uuringutest.
The maintenance of existing hiking trails and the planning and creation of new hiking trails are important activities for maintaining and growing the hiking community.
Olemasolevate matkaradade korrashoid ning uute matkaradade planeerimine ja loomine on jalgsimatka kogukonna hoidmiseks ja kasvatamiseks olulised tegevused.
Regarding the preferences of the hiking trail, the forest trails revealed to be the most popular hiking preference among Estonians.
Matkaraja eelistuste osas selgus, et metsarajal matkamine on kõige populaarsem jalgsimatka eelistus.
As a result, it is important to offer Estonian hikers are safe and marked hiking routes.
Sellest tulenevalt on oluline pakkuda Eesti matkajatele turvalist matkarada ja tähistatud matkamarsruute.
Hikers motivation and satisfaction study on the Estonian hiking trails
Jalgsi matkajate motivatsiooni ja rahulolu uuring Eesti matkaradadel
Majority of hikers showed to enjoy peace and quiet when being on nature.
Kõige enam naudivad matkajad looduses rahu ja vaikust.
The results were processed and analysed in Microsoft Excel spreadsheet format combined with the factor analysis in the freely available software R. A factor analysis was used to profile the hikers based on their motivation and satisfaction characteristics.
Ankeetküsitlusest saadud tulemusi töödeldi tabelarvutussüsteemiga Microsoft Excel ja lisaks kasutati vabavaralist statistikaprogrammi R faktoranalüüsi teostamiseks.
In conclusion, the Estonian hikers have a great interest in hiking in nature.
Kokkuvõtlikult on Eesti jalgsi matkajatel suur huvi matkata looduses ja avastada uusi kohti.
For the quantitative analysis, a web based questionnaire survey was prepared and conducted among focus groups.
Uurimuse teostamiseks viidi läbi veebipõhine ankeetküsitlus, mis on kvantitatiivne uurimismetoodika.
Based on the previous knowledge the aim of the study is to find out and describe how the hikers choose their walking routes, what are their purpose and motivation towards hiking and elaborate the satisfaction level after the activity.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kuidas matkaja valib oma matkamarsruudi, millised on matkaja eesmärgid matkale minnes, mis motiveerib teda jalgsi matkama ning milline on tema rahulolu peale matka.
The focus of the current master thesis is to study the motivation and satisfaction of the hikers in Estonian nature and hiking trails.
Magistritöö teemaks on jalgsi matkajate motivatsiooni ja rahulolu uuring Eesti looduses ja matkaradadel.
The higher the preparation before the hike the better satisfaction was observed among hikers and served as a seed for the new motivation to hike in the future.
Enne matka püstitatud eesmärkide täitmine matka käigus, suurendab rahulolu ja tekitab uue motivatsioon matkama minekuks.
The results of the survey revealed the most relevant and important goals as well as motivation and satisfaction aspects for the hikers during their journey.
Uuringu tulemustest selgusid tähtsamad jalgsi matkajate eesmärgid, motivatsioon ja rahulolu matkast.
In the field of physical activities, there is a global trend towards sustainable and responsible behaviour when being active in nature.
Kogu maailmas pööratakse üha enam tähelepanu aktiivsele liikumisele ja inimese teadlikumale käitumisele looduses.
They appreciate the ecosystem service nature provides them and care about the environmental aspects during their hiking.
Jalgsi matkajad on loodust hindavad ja keskkonnast hoolivad matkalised.
With little preparation and motivation hiking is one of the easiest and the most feasible activities available to everybody at any time of the year.
Jalgsi matkamine on kõige lihtsam ja kättesaadavam matkaliik, see on vähese planeerimise ja ettevalmistusega tegevus.
In addition, the study revealed the positive correlation between the satisfaction achievement and the goals and expectations set before the hike.
Rahulolu saavutamine peale matka on otseselt seotud jalgsimatka eesmärkide ja ootuste täitumisega.
To date no similar research has been previously conducted among Estonian hikers.
Varasemad uuringud ei ole keskendunud konkreetselt Eesti jalgsi matkajate motivatsiooni ja rahulolu aspektidele.
Because the solar panels productivity is very dependent on weather and other important factors, their productivity is lower depending on the season, month and day.
Kuna päiksepaneelide tootlikus sõltub väga palju ilmastikust ning muudest tähtsatest faktoritest, siis on nende tootlikus väiksem sõltuvalt aastaajast, kuust ja päevast.
PV Panels Production in Underdimensioning of Inverter
PV paneelide elektrienergia tootlus inverteri aladimensioneerimise korral
The power is different for solar panels, polycrystalline solar panels have output power below 300 W and monocrystals have output power of 300 W or more.
Võimsus on päikesepaneelidel erinev, polükristallilistel päikesepaneelidel jääb võimsus alla 300 W ning monokristallilistel on võimsus 300 W või üle selle.
Polycrystalline and monocrystalline solar panels are the most commonly used types of solar panels in Estonia.
Eestis kasutatavatest päikesepaneelide tüüpidest on kaks enimkasutatavamat polükristallilised ja monokristallilised päiksepaneelid.
Tests were done by following European standards (EN).
Katsete sooritamisel järgiti Euroopa standardeid (EN).
The aging period consisted of soaking 72 hours and freezing 24 hours.
Vanandamisperiood koosnes 72-tunnisest ligunemisest ja 24-tunnisest külmumisest.
Changes of selected mechanical and physical characteristics in OSB/3-boards after small number of aging periods
OSB/3 plaadi valitud mehaaniliste ja füüsikaliste omaduste muutumine väikese arvu vananemise perioodide tõttu
The second stage consisted of internal bond strength and screw withdrawal tests using universal test machine INSTRON 3369.
Teises etapis sooritati sisesidususe ja kruvi väljatõmbe katsed universaalse katsemasinaga INSTRON 3369.
First stage of research was to cut and mark specimens and preparation of experiments.
Töö esimeses etapis tegeleti plaadi katsekehadeks tükeldamise ja markeerimisega ning katsete ettevalmistamisega.
Three accelerated periods of aging were performed on the test specimens.
Katsekehadega sooritati kolm kiirendatud vanandamisperioodi.
After both parts, some of the specimens were dried.
Mõlema operatsiooni järgselt kuivatati osa katsekehi.
Digital calibers and micrometer were used to measure the linear dimensions of the specimens.
Katsekehade joonmõõtmete mõõtmiseks kasutati digitaalset nihikut ja mikromeetrit.
The purpose of this Master’s thesis was to study OSB/3 board internal bond strenght, screw withdrawal resistance and swelling in thickness changes after small number of accelerated aging periods.
Uurimustöö eesmärgiks oli uurida OSB/3 plaadi sisesidususe, kruvi väljatõmbejõu, paksuse pundumise muutumist sõltuvalt väikese arvu kiirendatud vanandamise perioodide arvust.
Screw withdrawal resistance from edge was lower in frozen specimens than from soaked, although screw withdrawal resistance from face was higher from soaked than frozen specimens.
Serva kinnitatud kruvi väljatõmbejõud oli külmutatud katsekehadest tõmmates väiksem kui leotatud kehadest, kuid pealt kinnitatud kruvide väljatõmbejõud on vastupidiselt suurem külmutatud katsekehadest.
One batch of specimens were used to determine internal bond strength, in addition fixed screw influence on specimen was studied.
Ühe katsekehade partiiga määrati sisesidusust ja lisaks uuriti katsekeha lõikeserva kinnitatud kruvi mõju.
In the third stage, test results were approximated with the analytical equation and compared test results with previously performed Master’s thesis.Test results showed, that the presence of screw and screw orientation to the strands affects boards internal bond strength, but the test results were not significally affected by freezing cycle.
Katsetulemused näitasid, et kinnituskruvi olemasolu ja tema orientatsioon laastude suhtes mõjutab sisesidusust, kuid külmutamistsükkel perioodis ei avaldanud talle olulist mõju.
Second batch of specimens were used to study screw withdrawal resistance regarding the strands orientation in boards from face and edge.
Teise katsekehade partiiga uuriti kruvide väljatõmbejõudu, mis olid kinnitatud pealispinnalt ja lõikservadesse olenevalt plaadi laastude orientatsioonist.
The data has been collected in november of 2013 using circular plot method.
Andmed on kogutud 2013. aasta novembris ringproovitükkide meetodil.
Biggest difference was caused by the age of the seedlings.
Suurim erinevus tulenes istikute vanusest.
The vast marjority of cultivation work is made in spring but it is possible to do reforestration in autumn.
Valdav osa kultiveerimistöödest tehakse kevadel, kuid võimalik on metsauuendustöid teostada ka sügisel.
Root systems of both seedling types were in good contition, there were only minor damage to the seedlings.
Mõlema juurestikutüübiga taimed olid heas korras, kahjustusi esines vähe.
With Norway spruce forest could be considered as regenerated, five years after cutting if there grow at least 1000 0,5m tall or higher plants.
Hariliku kuusega võib metsa lugeda uuenenuks, kui viis aastat pärast raiet on raiesmikul ühe hektari kohta kasvamas vähemalt 1000 0,5 m kõrgust ja kõrgemat taime.
When reforesting, forest owners has the opportunity to plant container or bare-root seedlings.
Metsauuendamisel on metsaomanikul valida, kas istutada konteinertaimi või avamaataimi.
The aim of this thesis is to compare the Norway spruce bare-root and container seedlings which are planted on the Hepatica site type in autumn of 2012 and to analyze the success of survival.
Uurimustöö eesmärgiks on võrrelda hariliku kuuse avamaa- ning konteinertaimi, mis on istutatud sinilille kasvukohatüüpi 2012. aaasta sügisel ning analüüsida nende kultuuride kordaminekut.
The measurement data have been inserted into database and analyzed in Microsoft Excel.
Mõõtmistulemused on hiljem digitaliseeritud ning analüüsitud Microsoft Exceli keskkonnas.
Results of the reasearch showed that the hight of the bare-root seedlings were significantly higher than the container plants.
Töö tulemustes selgus, et avamaataimede kõrgus oli oluliselt suurem, kui konteinertaimedel.
Till now Estonian forest owners do not have much experience with planting a forest in autumn.
Senised sügisese metsaistutamise kogemused ei ole Eesti metsaomanikel väga suured.
Bare-root seedling height had very close value to this requirement (missing 1 cm to be regarded as successfully regenerated forest).
Avamaataimede kõrgus oli lähedane nõutud uuenemiskriteeriumile (1 cm allapool nõutud taset).
Bare-root seedlings were four years old and container seedlings were two years old before the plantation.
Avamaataimed olid istutades nelja ning konteinertaimed kahe aasta vanused.
Results of Norway Spruce Autumn Plantation in Hepatica Site Typ
Hariliku kuuse sügisistutuse tulemustest sinilille kasvukohatüübis
The subject is important because Tartu eastern bypass is an important link between parts of Tartu city and also between Tallinn-Tartu-Luhamaa and Jõhvi-Tartu-Valga roads.
Töö teema on aktuaalne, kuna Idaringtee on oluline vahelüli Tartus Annelinna ja Ropka piirkonna vahel, mis on eriti oluline just linlastele, aga ka Tallinn-Tartu-Luhamaa ja Jõhvi-Tartu-Valga maanteede vahel, mis mõjutab suuremat hulka inimesi.
To achieve the goal of this thesis, different aspects of land acquisition methods, reasons and sources were examined.
Töö eesmärgi saavutamiseks uuritakse maade võõrandamise teoreetilist tausta, sealhulgas võõrandamise põhjuseid, allikaid ja võimalusi.
Data used in this thesis was gathered from the Tartu city land administration database, Estonian Land Board database X-GIS, cadaster and different documents regarding land acquisitions and planning of the intersection.
Tööks vajalikud andmed on saadud Tartu linna maade arvestuse andmebaasist, Maa-ameti andmebaasist X-GIS, elektroonilise kinnistusraamatu väljavõtetest, Tartu Linnavalitsuse maakorraldusteenistuse maade omandamise tegevust käsitlevatest dokumentidest ja piirkonnas vastu võetud ja kehtestatud planeeringutest.
Two main programs were used in the thesis: ArgGis 10.2.1 was used to create illustrative plans for the thesis and Microsoft Excel 210 was used to create different tables.
Ruumiliste andmete analüüsimiseks ja visualiseerimiseks on kasutatud ESRI tarkvara ArcGis 10.2.1.
As a result of the thesis, four main problems regarding the construction of the Tartu eastern bypass post office intersection were identified.
Töö tulemusena kaardistati neli peamist postimaja liiklussõlme rajamisega seotud probleemi.
Merli Virk, a student of Estonian University of Life Sciences, discussed a similar subject in her master’s thesis „The problems of land acquisition for road construction".
Sarnast teemat on varasemalt käsitlenud oma magistritöös „Teede ehitamiseks vajaliku maa hankimise probleemid" ka Eesti Maaülikooli maakorralduse eriala tudeng Merli Virk.
In order to improve the characteristics of the cadastral units, suggestions are made to change their borders.
Kuna maade võõrandamise tulemusena on piirkonnas moodustunud palju ebaotstarbeka struktuuriga katastriüksuseid, siis esitatakse töös ettepanekud nende katastriüksuste piiride muutmiseks.
Plans illustrating the suggestions for changing the cadastral units’ borders and the location of easement were created in the Tartu City administration database.
Piiride muudatusettepanekute ja isiklike kasutusõiguste joonised on koostatud kasutades Tartu linnavalitsuse maade arvestuse andmebaasi.
These problems regarded planning, land acquisition, changing the borders of cadastral units and easements.
Nendeks olid liiklussõlme planeerimise probleem, liiklussõlme rajamiseks vajaliku maa võõrandamise probleem, moodustatud katastriüksuste piiride muutmise vajadus ning isiklike kasutusõiguse osas sõlmitud lepingute muutmise vajadus.
The aim of this thesis is to identify land management problems regarding the post office intersection of Tartu eastern bypass.
Selle töö eesmärgiks on kaardistada Tartu linna idapoolse ringtee postimaja liiklussõlme rajamisega seotud maakorralduslikud probleemid.
When changing the borders of the cadastral units, easements are also considered.
Piiride muutmisega seoses pööratakse tähelepanu ka katastriüksuseid koormavatele isiklikele kasutusõigustele.