natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, unlike in yeast, the ribosome degradation in E. coli is a general process that, once initiated, does not discriminate between active and inactive ribosomes.
Teine ensüüm on seevastu suhteliselt vähetuntud endoribonukleeas nimega YbeY, mis lõikab RNAd katki keskelt, mitte ei lagunda seda otstest.
We analyze the Hollywood and Bollywood movies from the last three years, which belong to two different geo as well as cultural locations.
Uuritavateks andmeteks oleme kogunud viimase kolme aasta jooksul linastunud Hollywoodi ja Bollywoodi filmid, mis on erineva geograafilise asukoha ning kultuurilise taustaga.
To perform our evaluation, we extracted various features and used them to build prediction models using different machine learning algorithms.
Kaasame mitmeid erinevaid tunnuseid ning rakendame erinevaid masinõppe algoritme ennustusmudelite ehitamiseks.
We used Twitter for collecting the wisdom of the crowd and used movie critics review scores from movie review aggregator sites Metacritic and SahiNahi for Hollywood and Bollywood movies respectively.
Kollektiivse tarkuse näitena uurime sotsiaalvõrgustiku Twitteri andmeid ning võrdleme neid filmikriitikute arvustustega Hollywoodi ning Bollywoodi filmiportaalidest Metacritic ja SahiNahi.
Predicting movie sales figures has been a topic of interest for research for decades since every year there are dozens of movies which surprise investors either in a good or bad way depending on how well the film performs at the box-office compared to the initial expectations.
Teadlased on aastakümneid tegelenud filmide kassatulu ennustamisega, sest iga aasta linastub suur hulk teoseid, mille tulemused üllatavad nende rahastajaid kas heal või halval viisil, sõltuvalt esialgsetest prognoosidest.
Wisdom of the Crowd Vs Reviews of the Experts: A Case Study Regarding Predicting Movie Box-Office Results
Kollektiivse tarkuse võrdlemine filmikriitikute arvustustega: uurimustöö filmide kassatulu ennustamise kohta
There have been past studies reporting mixed results on using movie critics reviews as one of the sources of information for predicting the movie box-office outcomes.
Eelnevad uurimustööd on avaldanud vastakaid tulemusi filmikriitikute arvustuste kasutamise kohta filmide kassatulu ennustamiseks.
Similarly using social media as a predictor of movie success has been a popular research topic.
Niisamuti on kaasatud sotsiaalmeedia ühe võimaliku andmeallikana filmide müügiedu prognoosimiseks.
After measuring the performance of prediction models using features from both Twitter and movie critic reviews, we did not find conclusive evidence to declare a clear-cut winner.
Meie vaatluste tulemused näitavad, et võrreldes filmikriitikute eksperthinnangutega pole kollektiivsete teadmiste abil võimalik filmide kassatulu paremini ennustada ega vastupidi.
In this thesis, we perform a case study to evaluate out of two – the (wisdom of the) crowd or the movie critics reviews, which one can predict the outcome of the movies more accurately.
Käesolevas töös uuritakse, milline neist kahest erinäolisest allikast on kasulikum ennustamaks parema täpsusega filmide kasumlikkust.
Welfare effects of regional policy in the constructed capital model
Regionaalpoliitika heaoluefektid konstrueeritud kapitali mudelis
The dissertation aims to evaluate the desirability of regional policies from the viewpoint of the society as a whole based on the constructed capital model with asymmetric regions.
Doktoritöö eesmärgiks on hinnata regionaalpoliitika soovitatavust ühiskonna kui terviku seisukohalt, tuginedes konstrueeritud kapitali mudelile.
Policy tools that barely directed to redistribution might not increase social welfare.
Regionaalpoliitika vahendite valikul tuleb olla ettevaatlik, ainult ümberjagamisele suunatud poliitikad ei pruugi ühiskondlikku heaolu suurendada.
Further it is argued that the objectives of regional policy are often unclear in practice, though justified with reducing inequality and improving efficiency.
Sekkumist regionaalarengusse põhjendatakse praktikas nii ebavõrdsuse vähendamise kui ka efektiivsuse parandamise sooviga.
Regional issues have recently received a lot of attention by economists, especially the case of the EU where regional inequalities are expected to increase in the course of deepening integration.
Majandusteadlaste huvi regionaalarengu temaatika vastu suurenes 1990. aastate alguses, seda eriti Euroopa Liidus toimuvate integratsiooniprotsesside taustal, kuna arvatakse, et süveneva integratsiooniga kaasneb regionaalse ebavõrdsuse suurenemine.
Also based on the NEG regional policies can be justified with both of these arguments as the spatial distribution of economic activities achieved as the market outcome might not correspond to the socially preferred one.
Samad argumendid tuuakse välja majandusteoorias turumajanduse protsessidesse sekkumise põhjustena ning on kasutatavad ka UMG mudelites, kuna turulahendina kujunev majandustegevuse regionaalne jaotus e pruugi kattuda ühiskondlikult eelistatavaga.
Finally it is shown that social desirability of a simple policy of subsidising capital and taxing consumption expenditures depends on the underlying welfare concept and that subsidising the richer region instead of the poorer one might be preferred from the viewpoint of the whole society.
Töös näidatakse, et tarbimismaksuga finantseeritava kapitali tulusust tõstva subsiidiumi rakendamine soovitatavus ühiskonna seisukohalt sõltub kasutatavast heaolukontseptsioonist.
In reviewing the models of NEG, it is concluded that they are applicable for policy relevant analysis as the results hold over a wide variety of assumptions and there is empirical evidence for their relevance in the real world.
UMG mudelite ülevaatest järeldub, et nende tulemused ei sõltu oluliselt analüüsil tehtud eeldustest.
In spite of that, the ways of achieving a specific spatial distribution of economic activities has not gained sufficient attention in the NEG literature.
Poliitiliste meetmete mõju ühiskondlikule heaolule on seni neis teoreetilistes mudelites pälvinud siiski vaid vähest tähelepanu.
Since the mid-1990s, the discussion of the effects and tools of regional policy relies often on the models of the new economic geography (NEG), which also predict an increase of regional disparities in response to decreases in trade costs.
Selline tulemus on omane ka paljudele uue majandusgeograafia (UMG) mudelitele, mida kasutatakse üha enam regionaalarengu küsimuste käsitlemisel.
Subjects that focus on IT and physics are not very popular in schools, but there is constant need for specialists who are willing to work in information technology sector.
Reaalained ei ole eriti populaarsed koolides aga IT sektor nõuab pidevalt uusi töötajaid.
The third chapter contains of three exercises with various difficulties from easy to advanced.
Kolmandas peatükis on komplekteeritud erineva tasemega huvitavad ülesanded ja antud ka nende lahendused.
For example using NXT robot kits in studies.
Üks võimalus on kasutada NXT robotite komplekte.
That is why it is important to make these subjects more interesting to learn.
Töötajate puuduse tõttu on oluline tekitada huvi reaalainete õppimise vastu.
The main goal of this bachelor thesis is to study Mindsensors NXTHID computer controller and create educational material for the use of this controller in courses that base on LEGO MINDSTORMS NXT robot kits.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on tutvustada firma Mindsensors poolt toodetavat arvuti kontrollerit ja luua õppematerjalid selle seadme käsitlemise kohta.
Mindsensors computer controller for LEGO NXT
Mindsensors arvuti kontrolleri kasutamine koolirobootika komplektiga
The second chapter is about working principles of NXTHID controller and gives an overwies of its usage with NXT robot.
Teises töö osas kirjeldatakse firma Mindsensorsi poolt toodetava arvuti kontrolleri tööpõhimõtet, LEGO MINDSTORMS NXT komplektiga ühendamist ja selle programmeerimise algtõdesid.
The first chapter introduces human interface devices in general.
Esimene peatükk annab ülevaate kasutajaliidesseadmete klassist, sinna klassi kuuluvate seadmete olemusest ja nende kasutusaladest.
Verification of wind parameters with different HIRLAM models on the Estonian coastal areas and islands
Tuuleparameetrite hindamine erinevate HIRLAM-mudeli versioonidega Eesti rannikualadel ja saartel
Implementation of the open method of coordination
Eesti teaduspoliitika euroopastumine: avatud koordinatsioonimeetodi rakendamine
Requirements and analysis of Multispectral Volume Scattering Meter
Multispektraalse ruumhajuvusmõõtja nõuded ja analüüs
Lsamp has two alternative first exons with separate promoters, the role of this conserved gene structure is unknown.
Lsamp geenil on kaks evolutsiooniliselt konserveerunud alternatiivset esimest eksonit koos eraldi promootoritega, sellise struktuuri funktsionaalne tähtsus on teadmata.
The present results help to understand the role of Wfs1 and Lsamp in the context of psychiatric diseases and point direction for further research.
Saadud tulemused aitavad paremini mõista Wfs1 ja Lsamp`i rolli psühhiaatriliste häirete väljakujunemises ning näitavad suunda edasisteks uuringuteks.
Genes that are involved in the development and functioning of the emotional circuits of the brain are highly susceptible targets in psychiatric diseases.
Geenid, mis osalevad emotsioonidega seotud ajupiirkondade arengus ja funktsioneerimises, on olulised psühhiaatriliste häirete seisukohalt.
The activity pattern of the two alternative promoters of Lsamp was complementary in the mouse brain: 1a promoter was prevailing in the limbic-related structures, while the activity of 1b promoter mainly delineated sensory pathways.
Lsamp`i puhul näitasime, et selle alternatiivsed promootorid on aktiivsed erinevate funktsioonidega ajupiirkondades: 1a-promootor on põhiline limbilises süsteemis, samas kui 1b-promootori aktiivsus piiritleb sensoorseid juhteteid.
The widespread expression of Wfs1 in early postnatal mouse brain was not involved in the regulation of developmental endoplasmic reticulum stress, which has previously been shown to be one of the main functions of Wfs1 in the adult organism.
Arengu käigus ekspresseerus Wfs1 ajutiselt paljudes ajupiirkondades; see laialdane ekspressioon polnud seotud arengulise endoplasmaatilise retiikulumi stressi vastuse regulatsiooniga, mis on üks Wfs1 põhilisi funktsioone täiskasvanud organismis.
The activity of Lsamp promoters in the hippocampus, ventral striatum and temporal lobe correlated with measures of anxiety and social behaviour of mice.
Lsamp`i promootorite aktiivsus hiirte hipokampuses, ventraalses striatumis ja temporaalsagaras korreleerus sotsiaalse- ja ärevusega seotud käitumise näitajatega.
Lsamp (Limbic system associated membrane protein) is involved in regulating neurite outgrowth, axon targeting and synaptogenesis in the limbic system.
Lsamp (limbilise süsteemiga seotud membraanivalk) osaleb neuriitide väljakasvu, aksonite sihtmärgini jõudmise ja sünaptogeneesi reguleerimises.
Wfs1 (Wolfram syndrome 1) is a causative gene for Wolfram syndrome, a rare genetic disorder characterized by diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and sensorineural deafness.
Wfs1 (Wolframi sündroom 1), nagu nimigi ütleb, on seotud samanimelise haruldase sündroomiga, mille sümptomid on diabetes insipidus, diabetes mellitus, nägemisnärvi kärbumine ja sensorineuraalne kurtus, sageli kaasnevad ka psühhiaatrilised häired.
Wfs1 is important for the survival and functioning of pancreatic β-cells, its roles in the nervous system are not well understood.
Wfs1 valk mängib olulist rolli insuliini sekretsioonis ja pankrease β-rakkude ellujäämise tagamises, selle funktsioonist ajus on vähem teada.
We took advantage of the neurodevelopmental approach to study the functions of Wfs1 and Lsamp in the brain.
Enda doktoritöös uurisin Wfs1 ja Lsamp`i funktsiooni arengulisest vaatevinklist.
Allelic variants of both, Wfs1 and Lsamp, are associated with depression, anxiety disorders, bipolar disorder, schizophrenia and suicidality.
Nii Wfs1 kui Lsamp geeni puhul on näidatud kindlate alleelide seotust meeleolu- ja ärevushäirete, skisofreenia ja suitsidaalsusega.
Relating to this, Wfs1-deficient mice had increased number of D1-type dopamine receptor ligand binding sites in the hippocampi compared to wild-type mice.
Selgus, et Wfs1 ekspressioon on evolutsiooniliselt konserveerunud dopamiinergilist sisendit saavates ajupiirkondades, ning et Wfs1 suhtes puudulike hiirte hipokampuses on D1-tüüpi dopamiini retseptorite hulk suurenenud.
Neurodevelopmental approach in the study of the function of Wfs1 and Lsamp, potential targets in the regulation of emotional behaviour
Arenguline lähenemine emotsionaalse käitumisega seotud geenide Wfs1 ja Lsampʼi funktsiooni uurimisel
Wfs1 and Lsamp, two genes studied in the present thesis, are both involved in the regulation of anxiety- and fear-related behaviour in the adult brain.
Wfs1 ja Lsamp geenid osalevad hirmu- ja ärevuskäitumise regulatsioonis.
Lakes and coastal areas provide a wide range of essential ecosystem services.
Järved ja rannikuveed pakuvad olulisi ökosüsteemi teenuseid.
To map the phytoplankton parameters (CHL, cyanobacterial biomass, phytoplankton biomass) a spectral index which operates on red and near-infrared bands was used and calibrated to local conditions.
Fütoplanktoni parameetrite (klorofüll a, sinivetikate biomass, fütoplanktoni biomass) hindamiseks kasutati punases ja lähisinfrapunases spektriosas töötavat spektraalset indeksit, mis kalibreeriti kohalikesse oludesse.
Since water quality can have rapid changes in temporal and spatial scale, remote sensing can provide a cost-effective approach to assess the current and derive historic water quality information also for waterbodies that have not been part of conventional monitoring programmes.
Kuna vee kvaliteet võib olla muutlik nii sesoonselt kui ruumiliselt võimaldab kaugseire efektiivset seire meetodit, mille abil saab hinnata vee kvaliteedi hetkeolukorda, muutusi võrreldes varasema seisundiga ning seda ka veekogudes, mis ei ole kaetud tavaseireprogrammide raames.
This thesis presents research about applications for MERIS/ENVISAT data in order to monitor optically-complex aquatic environment such as inland and coastal waters on the basis of bio-optical data from five North European lakes and two Baltic Sea coastal sites.
Käesolevas töös uuriti esimese spetsiaalselt optilistelt keerukate vete seireks loodud satelliitsensori MERIS/ENVISAT andmete kasutamisvõimalusi viie Põhja Euroopa järve ja kahe Läänemere rannikuala bio-optiliste andmete alusel.
Various directives and regional conventions have been established to ensure the monitoring and assessment of the ecological status of the aquatic ecosystems.
Tagamaks veekeskkondade seire ja ökoloogilise seisundi hindamise on Euroopa Liidus loodud mitmeid direktiive ja regionaalseid konventsioone.
From research to applications: monitoring optically complex waters with MERIS/ENVISAT data
Teadusuuringutest rakendusteni–optiliselt keerukate vete seire satelliitsensori MERIS/ENVISAT abil
The developed algorithms were applied on the MERIS archive from 2002 to 2011 to estimate the ecological status in lakes as required by the EU Water Framework Directive which showed that remote sensing products could be used as an additional source of information for assessment and reporting purposes.
Töös arendatud algoritmid rakendati MERIS arhiivi 2002–2011 andmetele hindamaks erinevate järvede ökoloogilist seisundit nii nagu on nõutud EL veepoliitika raamdirektiivi poolt.
The validation of MERIS standard water quality products indicated their unsuitability for waters with high amounts of chlorophyll a and humic substances.
Olemasolevate MERIS standardalgoritmide õigsuse hinnang näitas, et need ei anna täpseid tulemusi veekogudes, kus on kõrge lahustunud orgaanilise aine ja klorofüll a hulk.
Despite the study in this thesis is based on the MERIS/ENVISAT data, the developed algorithms and methods can be applied on new Sentinel3/OLCI data that will provide EO data over optically complex waters at least until 2029.
Väljatöötatud algoritmid ja rakendused on kohandatavad 2016. aasta veebruaris tööd alustanud Sentinel-3/OLCI andmetele, mille abil on optiliselt keerukate vete seire kosmosest võimalik vähemalt aastani 2029.
To estimate underwater light field via transparency, an empirical combined band ratio algorithm was developed which switches from various band ratios based on the water transparency and determines the diffuse attenuation coefficient Kd(490) with high accuracy.
Hindamaks kaugseire andmetest veealust valgusvälja, millest sõltub veealuste organismide elutegevus, loodi kaalufunktsioonidel põhinev kombineeritud kanalisuhte algoritm, mis selgemate vete puhul kasutab kanalite 490/709 suhet ning sogasemate puhul 560/70 ning hindab edukalt valguse difuusset nõrgenemiskoefitsienti, Kd(490), satelliidiandmetest.
So, this index allows derivation of the water quality parameters quantitatively in case of highly scattering cyanobacterial blooms, which is not possible with standard algorithms.
Kuna indeks on rakendatav MERIS L1b andmetele, lubab see kvantitatiivselt hinnata vee kvaliteedi parameetreid sinivetika õitsengute korral, mille puhul MERIS standardalgoritmid ei tööta.
Additionally, Secchi depth can be also estimated reliably via satellite derived inputs of diffuse and total beam attenuation coefficients and reflectance over visible wavelengths.
Secchi sügavuse hindamiseks andis parimaid tulemusi algoritm, mis võttis pikselhaaval sisendiks satellidiandmetest arvutatud diffusse ja summaarse nõrgenemiskoefitsiendi ning peegeldusteguri väärtused üle nähtava laineala.
In theoretical part overview of business analysis and ERP in general is provided.
Teoreetilises osas antakse ülevaade ärianalüüsist ning ERP-st üldiselt.
Case study: Business Analysis in ERP Implementation/Customization Projects
Juhtumiuuring: ärianalüüs ERP juurutamise ja kohandamise projektides.
In reseach part used case study is planned, dataset is prepared and answers to research questions are provided.
Empiirilsies osas kirjeldadatakse ning analüüsitakse andmekomplekti ja leitakse vastused uurimuse eesmärgiks seatud küsimustele.
Reseach has been made to compare business analysis core activities ratios in different implementation methods and business analysis effect on project outcome.
Töös uuritakse äraanalüüsi osakaalu erinevate juurutusmeetodite puhul ning äraanalüüsi mõju projekti tulemusele.
The structure and validity of self- and peer-reported personality traits
Enese ja teiste hinnatud isiksuseomaduste struktuur ja valiidsus
The main objective of the thesis is to explore the viability of combination multiple machine learning techniques in order to train Artificial Intelligence for k-in-a-row type games.
Antud töö põhieesmärgiks oli uurida kui efektiivne ja mõistlik on kombineerida mitu erinevat masinõppe meetodit, et treenida tehisintellekti k-ritta tüüpi mängudele.
This is achieved without any help of human expertise by using solely evolutionary training.
Eriliseks teeb sellise meetodi asjaolu, et kogu intelligents treenitakse ilma inimese ekspert teadmisteta ning kõik vajaliku informatsiooni peab arvuti ise endale omandama.
Machine Learning for k-in-a-row Type Games Using Random Forest and Genetic Algorithm
Masinõpe k-ritta mängude õppimiseks
The techniques under observation are following: - Random Forest - Minimax Algorithm - Genetic Algorithm The main engine for training AI is Genetic Algorithm where a set of individuals are evolved towards better playing computer intelligence.
Need meetodid on järgnevad: geneetiline algoritm, juhumetsad (koos otsustuspuudega) ning Minimax algoritm.
Artificial Video Generation from Storytelling
Sidusast tekstist video genereerimine
For this purpose, an application was developed using Python that uses pre-processed text to generate a series of images pertaining to the text.
Pythonis arendatud programm kasutab lausete eeltöötluse tulemit, et genereerida piltide seeria, mis kirjeldab lausetes toimuvat.
In this Bachelor’s Thesis, the main purpose is to develop a solution for automatically creating a visual representation of contextually linked series of sentences.
Selle bakalaureusetöö eesmärgiks on arendada programm, mis looks seostatud lausete põhjal lausete konteksti väljendava visuaalse kujutuse videona.
This series can then be combined into a video that illustrates the content and context of the sentences.
Loodud pilte saab seejärel omavahel kokku panna, et saada tervet teksti kirjeldav video.
Stochastic chain-ladder methods in non-life insurance
Stohhastilised ahel-redel meetodid kahjukindlustuses
The most common such method is the chain-ladder method.
Kõige levinum reservide hindamise meetod on deterministlik ahel-redel meetod.
Furthermore, we investigate whether and how much the use of different aggregation levels of claim data can improve the reserving process with both the continuous and the classical chain-ladder method
Eesmärk on uurida erinevate agregeerimistasemete mõju kogureservi hinnangule ning võrrelda klassikalise ahel-redel meetodi ja pideva ahel-redel meetodi hinnanguid.
The second part of the dissertation is devoted to a continuous extension of the chain-ladder method.
Väitekirja teine pool käsitleb ahel-redel meetodi rakendamist erinevatel andmete agregeerimise tasemetel, seejuures ka ahel-redel meetodi üldistust pideva ajaga juhule.
Therefore, accurate loss reserves are essential for insurers to maintain adequate capital, to efficiently price their insurance products and to be solvent at any time moment in the future.
Seetõttu ei ole tulevikus tekkivate kahjude arvu ning nende suuruseid võimalik täpselt prognoosida ning kindlustusfirmade ülesandeks on leida meetod, millega olemasolevat informatsiooni kasutades saaks tulevikus toimuvaid kahjusid võimalikult täpselt hinnata.
Loss reserving for non-life insurance is usually based on models with aggregate data in a run-off triangle.
Lisaks mudelite teoreetilisele püstitusele rakendatakse mudeleid ühe Eesti kindlustusfirma andmetele ja erinevaid meetodeid valideeritakse Schedule P andmebaasi erinevate kahjuliikide reservikolmnurkade peal.
However, stochastic models are needed in order to assess the variability of the claims reserve.
Hinnangu standardvea leidmiseks on võimalik kasutada mitmeid erinevaid meetodeid, üks võimalus on kasutada taasvalikumeetodeid.
We discuss and implement different types of residuals and show that the choice of residuals and their adjustments have a significant effect on the prediction error.
Käesoleva väitekirja eesmärk on anda ülevaade erinevatest (stohhastilistest) reservihindamise meetoditest, võrrelda meetodite omadusi ja käitumist ning leida kriteeriume, mis hõlbustaksid otsuste langetamist reaalsete reservihindamise ülesannete korral.
In the first part of the dissertation we concentrate on the prediction error of the estimate and use bootstrapping in the claims reserving context.
Ahel-redel meetod annab meile ainult punkthinnangu, mis ei ole kindlustusfirma jaoks piisavalt informatiivne ning seega on vaja käsitluse alla võtta stohhastilised meetodid, millega on võimalik leida ka reservi prognoosimisel tehtav viga.
We investigate the given method and interpret it also for the discrete framework.
Kuna kindlustusfirmalt ei saa eeldada andmete kogumist pidevas ajas, siis käesolevas töös on pidev ahel-redel meetod interpreteeritud ka diskreetse ajaga juhule.
Management accounting change in a dynamic economic environment based on examples from business and public sector organizations
Juhtimisarvestuse areng dünaamilises majanduskeskkonnas äri- ja avaliku sektori organisatsioonide näitel
The critical aspect determining the survival or success of an organisation is its management and the quality of its decisions in changing contexts.
Organisatsioonide ellujäämise ja edukuse tagamise üheks kriitiliseks aspektiks loetakse juhtimisotsuste kvaliteeti ja sobivust muutuvate tegevustingimustega.
A greater understanding of MA change and the factors that influence it will help advance the rational view in organisations’ management.
Juhtimisarvestuse arengu detailsem mõistmine aitab organisatsioonides arendada nende süsteemide tõhusamat toimimist, mis omakorda toetab ratsionaalse vaate arendamist juhtimises.