natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system was used to describe involvement of DNA damage response pathways in viral DNA replication.
Järgnevalt uuriti seda süsteemi kasutades HPV DNA replikatsioonivalkude ja rakulise DNA kahjustuse vastuse vahelisi seoseid.
We also characterized HPV DNA replication timing in the cell cycle and showed that the timing between different viral life cycle phases is different.
HPV DNA replikatsiooni ajastus rakutsüklis oli viiruse kahes esimeses elutsükli faasis erinev.
The response to DNA replication stress might play a major role in the integration of the viral genome into a host chromosome and thereby viral-induced carcinogenesis.
Sellega toime tulemiseks algatatud protsessid võivad aga viia HPV genoomi integreerumiseni peremeesraku genoomi ja seeläbi omada olulist rolli vähi tekkes.
The HPV replication protein E1 was shown to cause DNA double-strand breaks into host genome and thereby activate the DNA damage response.
Käesolev töö näitab, et HPV replikatsioonivalk E1 kõrge tase rakus põhjustab peremehe genoomi DNA katkeid ja võib seeläbi omada rolli HPV poolt põhjustatud kartsinogeneesis.
One of the processes that needs to be better characterized is the replication of viral DNA genome.
HPV DNA replikatsioon on üheks oluliseks viiruslikuks protsessiks, mida oleks vaja vähitekke täpseks kirjeldamiseks paremini mõista.
This ATR engagement suggests that DNA replication stress accompanies viral genome duplication.
Näidati, et valgud ATR rajast olid neisse piirkondadesse lokaliseerunud, mis viitab, et HPV DNA replikatsiooniga kaasneb viiruse DNA replikatsioonistress.
We developed a new cellular assay system for studying HPV genome replication.
HPV genoomi replikatsiooni uurimise lihtsustamiseks rajati selle töö esimese eesmärgina uudne rakuline mudelsüsteem, milles on võimalik uurida viiruse kõiki kolme replikatsioonifaasi.
Association between aggressive behaviour and HTR1B genotype on the younger cohort of ECPBHS
Agressiivse käitumise ja HTR1B genotüübi seos ELIKTU nooremal kohordil
Mobile positioning data for tourism destination studies and statistics
Mobiilpositsioneerimise andmete kasutamine turismiuuringutes ja -statistikas
Destination is the fundamental unit in tourism research, development and marketing.
Sihtkoht on keskne mõiste turismi arenduses ja turunduses.
The results confirm that destinations may appear on different geographical levels, smaller destination areas inside Estonia can be distinguished, visitors from different countries have different movement patterns and Tallinn is the main gateway to Estonia.
Selgus, et sihtkohad asuvad erinevatel ruumilistel tasemetel: Eesti-siseselt on võimalik eristada väiksemaid sihtkohti nii ruumis kui ajas, külastajate päritolu mõjutab nende liikumismustreid ning Tallinn on peamine sisenemisvärav.
For the detailed destination analysis, the spatial and temporal dimension of visits among different countries of origin were analysed, and based on the movement of visitors the main gateways to Estonia were identified.
Sihtkohtade detailsemaks analüüsiks uuriti külastuste ruumilist ja ajalist ulatust turistide päritoluriikide lõikes ning tuvastati peamised Eestisse saabumise kohad.
In this thesis, passive mobile positioning data are used to analyse the movements of foreign tourists’ in Estonia.
Doktoritöös kasutatakse passiivseid mobiilpositsioneerimise andmeid välisturistide külastustest Eestisse.
Mobile positioning data are automatically collected by mobile network operators for billing purposes and consist of the time and location of call activities (e.g., phone call, SMS) made in Estonia, and the country of origin of the visitor.
Andmed salvestuvad automaatselt kõne tegemisel või SMS-i saatmisel mobiilioperaatori logides ning nende põhjal on võimalik analüüsida külastuse aega, kestust, ruumilist ulatust ja turisti päritolu.
Therefore, destination no longer has to be a static geographical area, on the contrary, destination is a dynamic unit that changes in time and space and may vary among visitors.
Tulemustest nähtub, et sihtkohta on võimalik uurida külastuste parameetrite alusel, misläbi pole sihtkoht enam fikseeritud geograafiline piirkond, vaid ajas ja ruumis muutuv üksus.
The comparison of results derived from mobile data with official accommodation statistics shows a strong correlation.
Mobiilpositsioneerimise ja majutusandmete vaheline tugev seos kinnitab mobiiliandmete esinduslikkust.
Thus, in this thesis destinations are analysed based on the movement of visitors.
Üheks uueks sihtkohtade analüüsi võimaluseks on teha seda turistide tegelike külastuste põhjal.
Recent rapid advancements in ICT-based technologies have opened up several new opportunities to collect data about human mobility, including tourists.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kiire arengu tõttu saab lisaks traditsioonilistele majutus- ja küsitlusandmetele kasutada ka erinevaid asukohainfot sisaldavaid digitaalseid andmeallikaid.
Most frequently it is seen as a fixed geographical area where tourists go.
Seni on uurijad ja praktikud sihtkohta käsitlenud eelkõige ajas muutumatu piiritletud geograafilise üksusena, mis sageli põhineb piirkonna kuvandil.
The underlying assumption is that although off-the-shelf IT solutions are increasingly developed, there remains a need for IT experts who understand the uniqueness of a company’s workflows and propose a holistic approach that takes into account the compatibility of each of its components.
Töö aluseks on eeldus, et aina edasi arendatavatest IT riiulilahendustest hoolimata jääb alles vajadus IT ekspertide järele, kes mõistaksid ettevõtte töövoogude unikaalsust ning pakuksid välja tervikliku lähenemise, mis võtaks arvesse iga komponendi ühilduvust.
Web Application Development and Business Process Automation: a Case Study
Veebirakenduste arendamine ja äriprotsesside automatiseerimine: juhtumianalüüs
This assumption was tested in the example of the Estonian Students Fund in USA and significant results were observed in simplifying the workflows and managing resources more efficiently.
Seda eeldust testiti Eesti Üliõpilaste USA Toetusfondi näitel ning äriprotsessi automatiseerimise tulemusena täheldati märkimisväärset töövoogude lihtsustumist ning ressursside kokkuhoidu.
The aim of the BA thesis "Web application development and business process automation: a case study" is to carry out a business process automation cycle in the example of one company and to assess the results and impact of the process.
Bakalaureusetöö „Veebirakenduste arendamine ja äriprotsesside automatiseerimine: juhtumianalüüs" eesmärgiks on ühe ettevõtte näitel läbi viia äriprotsesside automatiseerimise tsükkel ning hinnata protsessi tulemuslikkust ja mõju.
Modelling of windscreen sagging with FEM simulations
Sõiduki esiklaasi läbipainde modelleerimine LEM simulatsioonide abil
Automatic online website store
Automaatne veebilehtede veebipood
There is also a possibility to purchase new themes by paying for them using a bank link.
Samuti on olemas võimalus uusi teemasid osta, makstes nende eest pangalingiga.
While creating this thesis, different methods and technologies were used to create the prototype, which will be discussed in this document.
Töö käigus kasutati kasutati prototüübi loomisel erinevaid meetodeid ja tehnoloogiaid, mida antud dokument kirjeldabki.
As a result of this Bachelor thesis, a prototype application for an automatic website webstore was created, which will make it easier for regular people, or people who are unfamiliar with the process of creating a website, to set up and manage their own personal web page.
Käesoleva bakalaureusetöö tulemusena valmis automaatse veebilehtede veebipoe rakenduse prototüüp, mis teeb lihtsaks tavakasutajatele või võhikutele personaalse kodulehe loomise ja majandamise.
The user can easily install their Wordpress application and also change its themes.
Kasutaja saab kerge vaevaga üles seada oma Wordpressi paigalduse ning selle teemasid vahetada.
The results of this doctoral thesis could be used for designing better prevention strategies.
Käesoleva doktoritöö tulemusi saab kasutada paremate ennetusprogrammide väljatöötamiseks.
However, overeating was not associated with these aspects.
Seejuures ülesöömist antud tegurid ei ennustanud.
However, the role of emotion regulation difficulties was somewhat different in men and women.
Emotsiooniregulatsiooni raskuste roll oli seejuures meeste ja naiste seas erinev.
Risk factors of binge eating and overeating – towards an integrated model
Ülesöömise ja liigsöömise riskitegurid – integreeritud mudeli väljatöötamine
We found that nearly half of the participants experienced overeating and around quarter of participants experienced binge eating during the study period.
Uuringus leidsime, et ülesöömist esines ligi pooltel ning liigsöömist peaaegu veerandil osalejatest uuringuperioodi jooksul.
This doctoral thesis aimed to assess risk factors of binge eating and overeating using experience sampling method, in addition to expand current knowledge about eating behavior among men.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli kogemuse väljavõtte meetodi abil uurida liigsöömise ja ülesöömise riskitegureid, ning laiendada teadmisi meeste söömiskäitumisest.
Overeating and binge eating as aspects of disordered eating behavior increase the risk of overweight and eating disorders.
Liigsöömine ja ülesöömine on häirunud söömiskäitumise ilmingud, mis suurendavad ülekaalulisuse ja söömishäirete riski.
While among women emotion regulation difficulties had a moderating effect, i.e. the interaction between emotion regulation difficulties and negative affect predicted binge eating.
Naiste seas oli emotsiooniregulatsiooni raskustel modereeriv mõju, st emotsiooniregulatsiooni raskused koosmõjus negatiivse afektiga ennustasid liigsöömist.
Our research showed that emotion regulation difficulties, i.e. the inability to reduce the intensity of one’s negative emotions, and the need to restrain one’s eating are both associated with binge eating.
Uuringutulemustest nähtus, et nii emotsiooniregulatsiooni raskused, st piiratud oskused tugevate tunnetega toimetulekul, kui tung söömist piirata ennustavad liigsöömist.
Binge eating comprises eating a large amount of food and experiencing loss of control during eating, while overeating comprises eating a large amount of food without the experience of loss of control.
Ülesöömine kätkeb endas tavapärasest suurema toidukoguse söömist ilma kontrollikao tundeta.
Negative affect, fluctuations in negative affect, preoccupation with one’s body image and bodyweight and neuroticism also predicted binge eating in an integrated model.
Lisaks ennustasid liigsöömist integreeritud mudelis negatiivne afekt, negatiivse afekti kõikumine, hõivatus välimusest ja kehakaalust ning neurootilisus.
For instance, teaching adaptive ways to alleviate strong negative emotions as well as addressing dietary restraint could help in preventing binge eating.
Emotsioonidega toimetulekuoskuste õpetamine ning söömise piiramise käsitlemine on olulised liigsöömise ennetamise võimalused
Among men, difficulties in emotion regulation mediated the effect of negative affect on binge eating, meaning that the association between negative affect and binge eating is partly due to emotion regulation difficulties.
Meestel vahendasid emotsiooniregulatsiooni raskused negatiivse afekti mõju liigsöömisele.
Relations between cognitive control, simple deceptive behaviour and dopamine regulating gene COMT rs4680
Seosed kognitiivse kontrolli, lihtsa petukäitumise ja dopamiinisüstemi geeni COMT rs4680 vahel
Nearly a half of the detected mutations were previously unreported.
Ligi pooled muutused olid varem kirjeldamata.
Out of 501 cases included in this study, a molecular cause of the disorder was detected in 132 cases (26%).
Uuringusse kaasatud 501 patsiendist leiti kindel geneetiline haiguspõhjus 132-l (26%).
It was shown that a third of such findings are recurrent between patients, and thus are likely benign.
Näidati, et kolmandik sellistest regioonidest on patsientidel korduvad ja seega tõenäoliselt haigust mittepõhjustavad.
The fundamental paradigm of diagnostics and care of patients with rare inherited disorders is the detection of specific molecular causes (mutations) associated with the disorder in every patient.
Haruldaste pärilike haiguste diagnostika ja ravi keskne paradigma on täpse molekulaarse haiguspõhjuse (mutatsiooni) tuvastamine igal patsiendil.
This makes the best treatment, counselling, and prenatal diagnostics possible.
See on aluseks nii patsiendi ravile, perekonna nõustamisele kui ka sünnieelsele diagnostikale.
Although chromosomal microarrays and next-generation sequencing of entire genomes have already found their place in the research, implementation of these techniques to clinical diagnostics needs further studies before the most optimal testing strategies can be established for patients.
Kuigi teaduses on kromosoomiuuringuteks kasutatavad mikrokiibid ja kõigi geenide järjestamist võimaldavad järgmise põlvkonna sekveneerimisanalüüsid juba ennast hästi tõestanud, on kliinilisse kasutusse rakendamisel vajalik neid metoodikaid teaduslikult analüüsida, et leida igale patsiendile parim uuringustrateegia.
Genome-wide diagnostics of Mendelian disorders: from chromosomal microarrays to next-generation sequencing
Mendeliaarsete haiguste ülegenoomne diagnostika: kromosomaalsest mikrokiibi analüüsist järgmise põlvkonna sekveneerimiseni
Modern technologies, however, make simultaneous investigation of more than 20,000 genes possible.
Kui traditsiooniliselt on geneetiliste haiguste diagnostika olnud võimalik vaid üksikute geenide kaupa, siis tänapäevased tehnoloogiad võimaldavad uurida kõiki enam kui 20 000 geeni korraga.
In addition, identification of a candidate gene matching a patient’s symptoms from a homozygous region is very rare; however, if such a gene was found, the mutation would likely be detected.
Samuti leiti, et üksikud homosügootsed alad sisaldavad harva patsiendi haigusega seostatavat geeni, ent kui selline geen tuvastatakse, on väga tõenäoline leida sealt ka geneetilise haiguse põhjus.
This MYH7 mutation was confirmed to cause novel molecular effects on the gene transcript, thus expanding the clinical and genetic spectra of MYH7-related disorders.
Teine haigusjuht, kus lihashaigust põdeva poisi haiguspõhjusena tuvastati uudne MYH7 geeni defekt, laiendas MYH7-seoseliste lihashaiguste teadaolevat kliinilist ja geneetilist spektrit.
This study clarified the clinical role of homozygous chromosomal regions – findings of unclear significance frequently detected by chromosomal microarrays.
Käesoleva uuringuga selgitati nii kromosoomikiipidelt sageli leitud ebaselge tähendusega muutuste, homosügootsete alade, kliinilist tähendust.
The second part of the study focused on the clinical utility of sequencing a panel of nearly 5,000 disease-associated genes.
Teine osa doktoritööst käsitles suurte geenipaneelide sekveneerimise tulemuslikkust tavapärases kliinilises töös.
The results indicated that the large gene panel has a similar diagnostic yield as whole exome sequencing.
Töö tulemusena selgus, et ligi 5000 pärilike haigustega seostatud geeni paneeli uuringu tulemuslikkus on võrreldav kõikide geenide ehk eksoomi analüüsiga.
Conduction mechanisms in thin atomic layer deposited films containing TiO2
Juhtivusmehhanismid õhukest aatomkihtsadestatud TiO2 sisaldavates kilestruktuurides
Ribosome assembly factors in Escherichia coli
Ribosoomide kokkupakkimise faktorid soolekepikeses Escherichia coli
Health damaging risk behaviours in adolescence
Tervistohustav riskikäitumine teismelistel noortel
Emission rates of N2O, N2, CH4, and CO2 in riparian grey alder forests and subsurface flow constructed wetlands
N2O, N2, CH4 ja CO2 emissioon kaldaäärsetes hall-lepikutes ja heitveepuhastus-tehismärgalades
Estonia returned to the Western world after the restoration of its independence in 1991 and joined the EU in 2004 and the OECD in 2010.
Eesti pöördus pärast iseseisvuse taastamist (1991) Läände tagasi ühinedes EL-iga (2004) ja OECD-ga (2010).
Institutionalisation of knowledge-based policy design and better regulation principles in Estonian draft legislation
Teadmistepõhise poliitika kujundamise ja parema õigusloome põhimõtete institutsionaliseerumine Eesti õigusloomes
The results of studies are in brief expressed in my haiku: ...the word is given / science-based law-making / must come, but not...
Doktoritöös esitatud seniste uuringute tulemused võtab kokku mu haiku: ...sõna on antud / teaduspõhine õigus / tulgu, aga ei...
The review of theories includes the implications of sociological theories of law, democracy, risk society and social control, as well as the implications of institutional theory and political economy.
Teooriapeatükk hõlmab sotsioloogilisi õiguse, teaduse, demokraatia, riskiühiskonna ja sotsiaalse kontrolli teooriate, samuti poliitökonoomia ja institutsiooniteooria rakendusi.
The empirical evidence is related to the institutionalisation of the better regulation measures in the ministries (content analysis of explanatory memoranda of draft acts 2007-2015); democratic deficit in the transposition of EU legal acts; weak link between legal policy and internal security policy; positive trends, but still insufficient institutional preconditions for knowledge-based policy-/law-making (eSurveys); and the control of corruption studies explored the links between such topics as the role of the political elite, free press, civil society and better regulation transparency toolbox.
Empiirilised andmed tõendavad edusamme õigusloome mõjude hindamise rutiinides (nt 2009-15 valitsuse ‘õigusloomekuulekuse’ kasv 18%); demokraatia defitsiiti EL-is; õigus- ja siseturvalisuspoliitikate nõrka sidet; positiivseid trende teadmistepõhise õiguspoliitika institutsionaalsetes eeldustes (küsitlused); samuti korruptsiooni kontrolli taseme seoseid poliitilise eliidi, teadlaste, meedia ning vabakonna rollide ja õigusloome rutiinidega.
The aim of research is to analyse the gap between the modern rule of law and the social facts of rules recognition and better regulation, to identify problems, and to provide some study and policy recommendations.
Töö eesmärk on analüüsida nii teoreetilises kui empiirilises vaates vastuolu õigus(loom)e normide ja ametiisikute käitumise vahel, selgitada teadmistepõhise poliitika/õiguse kujundamise takistusi ja teha lahenduste leidmiseks uuringu- ja poliitikasoovitusi.
Main research questions are: to what extent do the ministries follow the rules of law-making in the categories of impact assessment, research references, and civic engagement; what is the impact of the legislative policy strategy (2011) on the ministerial law-making routines; which kind of institutional pre-conditions may support the deviation of officials from the rules of law; and why do regulatory strategies tend to fail?
Nii poliitika- ja õiguseloome uuringud (I–II, V) kui ka korruptsiooni uuringud (III–IV) aitavad tõendada, kuivõrd ministeeriumid järgivad õigusloome norme mõjude hindamise, viitamise ja kaasamise osas, ning milline on õiguspoliitika suundade (2011) mõju otsustusrutiinidele.
In this context, my dissertation focuses on the institutionalisation of the OECD/EU good governance, the rule of law, and better regulation principles in Estonian legislative, internal security, and anti-corruption policies 2003-2018.
Selle pöörde kontekstis keskendub mu eri sotsioloogia harusid lõimiv doktoritöö õigusriigi põhimõtete rakendamisele Eesti õigus-, siseturvalisus- ja korruptsiooni-poliitikates.
To sum up, my dissertation shows that institution building for knowledge-based legislative, internal security and anti-corruption policies must continue.
Kokkuvõttes, kuigi mu uuringud tõendavad positiivseid muutusi, on vastuolu modernsete õigusnormide ja nende täitmise vahel üsna suur - teadmistepõhise õigusloome institutsioonide tugevdamist tuleb jätkata.
Translating football Framenet into Estonian and making of football corpus
Jalgpalli Frameneti tõlkimine eesti keelde ja jalgpalli tekstikorpuse koostamine
Kicktionary provides frame semantic information that allows users to understand the meanings of words as they are used to describe soccer.
Kicktionary pakub freimi semantilist informatsiooni, mis võimaldab kasutajal mõista jalgpalli kirjeldamiseks kasutatud sõnade tähendusi.
Another product of this work is a corpus of football texts, which is also morphologically and syntactically disambiguated.
Töö teiseks tulemuseks on jalgpalli tekstikorpus, mis on ka morfoloogiliselt ja süntaktiliselt ühestatud.
Kicktionary is a multlilingual lexical-semantic resource that is based on FrameNet’s framesemantics.
Kicktionary on mitmekeelne jalgpalli-alane leksikaal-semantiline ressurss, mis põhineb FrameNeti freimisemantikal.
This work is a prerequisite for automatic annotation of the disambiguated text with the translated frames.
Käesolev töö on eelduseks, et ühestatud jalgpallitekste saaks koostatud freimidega automaatselt märgendada.
The outcome of this work is a frame lexicon that consists of Kicktionary frames, which are translated into Es-tonian.
Töö tule-museks on freimileksikon, mis sisaldab eesti keelde tõlgitud Kicktonary freime.
This is permitted and accepted by the state.
See on lubatud käitumine, mida riigi poolt aktsepteeritakse.
The principle prohibiting abuse of law: the impact of the positions of the European Court of justice on tax laws of member states
Õiguse kuritarvitamise keelamise põhimõte: Euroopa Kohtu seisukohtade mõju liikmesriigi maksuõigusele
In both cases the application of the rule is restricted by other important principles, including the principles of proportionality and full effectiveness of EU law.
Mõlemal juhul seab reegli kohaldamisele piiranguid teised olulised põhimõtted, sh proportsionaalsuse ja EL õiguse tõhususe põhimõtted.
Based on the principle of legality, tax measures that create obligations on persons must be underpinned by law or by the principle of interpretation established by case law.
Seaduslikkuse põhimõttest tulenevalt peavad maksumeetmed, mis tekitavad isikutele kohustusi, tulenema seadusest või kohtupraktikas omaks võetud tõlgendamise põhimõtetest.
A taxable person is entitled to certain tax benefits and to exploit these advantages in planning their operations.
Maksukohustuslane on õigustatud saama teatud maksusoodustusi ja võib seejuures tegevuse planeerimisel maksustamise eeliseid ära kasutada.
The author reached the conclusion that when applying the general anti-abuse rule, the state must take into account the requirements for the prevention of tax avoidance inferable from the principle of the prohibition of abuse of rights.
Autor jõudis järeldusele, et maksude vältimise tõkestamise üldreegli kohaldamisel tuleb riigil arvestada õiguse kuritarvitamise keelamise põhimõttest tuletatavaid nõudeid maksude vältimise tõkestamiseks.
The principle of legal certainty requires that legislation must be foreseeable by those subject to it in order for them to be able to make the best choices in terms of taxation.
Õiguskindluse põhimõtte kohaselt peavad õigusnormid olema õiguse subjektidele ettenähtavad, et maksumaksjal oleks võimalik teha maksustamise aspektist vaadatuna enda jaoks parim valik.
The research question of this thesis is concerned with the possibilities for a Member State to prevent abuse of rights by applying a general principle in order to strike a balance between recognising the freedom of personal fulfilment and even taxation, i.e. to prevent the avoidance of tax liability.
Dissertatsiooni keskseks küsimuseks on liikmesriigi võimalused tõkestada õiguse kuritarvitamist üldise põhimõtte abil, et leida tasakaal üksikisiku eneseteostamise vabaduse tunnustamise ja ühetaolise maksustamise vahel, s.o maksukohustuse vältimise tõkestamiseks.
The problem is linked to the question of where to draw the line between acceptable tax planning and tax avoidance if a person has knowingly and intentionally created conditions for reducing their tax burden.
Probleemid on seotud küsimusega, kuidas piiritleda lubatud maksude planeerimisest maksude vältimist, kui isik on teadliku tegevuse tulemusena loonud endale tingimused maksukohustuse vähendamiseks.