natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-indigenous species growing in Estonia are in decline while there is a growing need for fast-growing tree species to fill the demand for wood and carbon sequestration; to protect biodiversity-rich and socio-culturally valuable forests.
Võõrliikide osakaal Eesti metsades on langustrendis, kuid samal ajal on kasvav vajadus kiirekasvuliste puuliikide ja puidu järele, et säästa elustikurikkaid ja sotsiaal-kultuuriliselt väärtuslike metsasid.
Radial growth comparison of larch trees in Järvselja and climate analysis
Järvselja lehiste radiaalkasvu võrdlus ja kliimaanalüüs
The aim of the study was to analyse which factors (site, species and weather) influence the radial growth of larches.
Lõputöö eesmärgiks on analüüsida, millised faktorid (kasvukoht, puuliik ja ilmastik) avaldavad mõju lehiste radiaaljuurdekasvule.
Increment cores were measured using LINTAB system, indexed and chronologies were modeled for every individual species.
Puursüdamikud mõõdeti LINTAB mõõtmissüsteemil, indekseeriti ning koostati eri liikide kohta kronoloogiad.
Precipitation did not have a significant effect on the radial growth in the Agali arboreetum.
Agali arboreetumi lehiste juurdekasvule sademed statistiliselt olulist mõju ei avaldanud.
Järvselja Study and Experimental Forest Center and its larch stands offer great opportunities for that kind of research.
Samas on SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskonda rajatud võõrliikide sh lehiste katsealasid, mis annab selleks head võimalused.
Climate (temperature and precipation) has an identifiable, clearly visible effect on the increment growth of larches.
Kliimanäitajate (temperatuur, sademed) soodustav ja ka limiteeriv mõju erinevatel perioodidel on lehiste radiaalkasvule selgelt tuvastatav.
Data was analysed by using correlation and variance analyses to determine the relationships between chronologies and the effect of species and site to the radial increment of larches.
Andmetöötluseks kasutati korrelatsioon- ja dispersioonanalüüsi ning vabavara R. Uuritud puude andmete analüüsimisel dispersioonanalüüsil ei tuvastatud statistiliselt olulist erinevust keskmise radiaaljuurdekasvu vahel liigiti, samuti ei erinenud radiaaljuurdekasv erinevates kasvukohtades.
Climate analysation showed that precipation influenced growth positively on previously arable land and forest land.
Sademed soodustavad radiaalkasvu nii metsa- kui endisel põllumaal.
Key words: ecological network, green network, structural elements of ecological environment, green infrastructure, spatial planning, nationwide planning, general planning, thematic planning of a county.
Märksõnad: ökoloogiline võrgustik, roheline võrgustik, ökoloogilise võrgustiku struktuurielemendid, roheline infrastruktuur, ruumiline planeerimine, üleriigiline planeering, üldplaneering, maakonna teemaplaneering.
It has been mentioned in "Eesti 2030+" that more attention has to be paid to the borders of green network and the determination of the conditions of usage in general plannings.
„Eesti 2030+" on märgitud, et üldplaneeringutes tuleb rohkem tähelepanu pöörata rohelise võrgustiku alade piiride ja kasutustingimuste täpsustamisele.
The aim of the Master Research was to observe the usage of the conditions ensuring the activity of green network in general plannings and their implementation and usage in land usage development and planning activities of Põlvamaa local municipalities.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida rohelise võrgustiku alade toimimist tagavate tingimuste seadmist üldplaneeringutes ja nende rakendumist ning kasutamist maakasutuse arendus- ja planeerimistegevuses Põlvamaa omavalitsustes.
The activity of the measures of green network depends on the administrative bodies establishing the plannings, who have got the right to estimate the importance of green network activity.
Rohelise võrgustiku toimimise meetmete rakendamine sõltub planeeringuid kehtestavatest haldusorganitest, kellel on pädevus otsustada, kui oluliseks rohelise võrgustiku toimimist peetakse.
Text analyses of the reports of the estimation of environmental inflation and general plannings, written questionnaire and additional questionnaire by phone were carried on in order to reach the purpose of the research.
Eesmärgi saavutamiseks viidi läbi üldplaneeringute ja keskkonnamõju strateegilise hindamise aruannete tekstianalüüs, ruumiandmete analüüs, kirjalik küsitlus ja täiendavad intervjueerimised telefoni teel.
The Master Research analyses the implementation of the planning of the areas of green network on the level of the local municipalities of Põlva County.
Uurimustöö analüüsib rohelise võrgustiku alade planeeringu rakendumist Põlva maakonna omavalitsuste tasandil.
Implementation of Green Network by Local Governments in Põlva County
Rohelise võrgustiku rakendumine Põlvamaa omavalitsustes
Weak connection of plannings of different levels and the insufficiency of the analyses of purpose fulfilment determined in the previous plannings have been mentioned in expert analyses about the implementation of nationwide planning "Eesti 2010" and in summaries of nationwide planning "Eesti 2030+".
Üleriigilise planeeringu „Eesti 2010" rakendumise kohta koostatud eksperthinnangutes ja üleriigilise planeeringu „Eesti 2030+" sisendite kokkuvõtetes on ära märgitud erineva taseme planeeringute omavahelist nõrka sidusust ja varasemalt kehtestatud planeeringutes püstitatud eesmärkide täitmise analüüsi puudulikkust.
The results of the Research demonstrated that the borders of green network essential areas and paths connecting them in the general plannings of Põlvamaa local municipalities have mostly been specified; the range and reasons of the specification are different.
Uurimustöö tulemusena selgus, et enamasti on kõigi Põlvamaa omavalitsuste üldplaneeringutes rohelise võrgustiku tuumalade ja koridoride piire täpsustatud, täpsustamise ulatused ja põhjused on erinevad.
Requirements of the activity of green network have been imposed in the thematic plannings of the county through most of the general plannings of Põlva County; also, the conditions ensuring the activity of green network have been added.
Enamiku Põlva maakonna omavalitsuste üldplaneeringutega on kehtestatud maakonna teemaplaneeringus määratud nõuded rohelise võrgustiku toimimiseks ning seatud lisaks rohelise võrgustiku toimimist tagavad tingimused.
Case-based analyses, card analyses among them, were carried on the bases of the cases chosen in accordance with the results of the questionnaire, which had demonstrated contradictions in the assurance of the activity of green network or fulfilment of the conditions of usage of the areas.
Küsitluse vastuste põhjal väljavalitud juhtumitele, mille puhul oli tekkinud vastuolusid kas rohelise võrgustiku toimimise tagamisel või aladele seatud kasutustingimuste täitmisel, viidi läbi juhtumipõhised analüüsid, sealhulgas kaardianalüüs.
The essential areas of green network and the most important paths connecting them were defined, the purposes and applications green network planning were erected and thematic planning of the county „The environmental conditions for settlement and land use" was begun to be compiled according to them with the help of nationwide planning "Eesti 2010" acclaimed in 2000.
2000. aastal heakskiidetud üleriigilise planeeringuga „Eesti 2010" määratleti rahvusvahelise ja üleriigilise tähtsusega rohelise võrgustiku tuumalad ning neid ühendavad peamised koridorid, püstitati rohelise võrgustiku planeerimise eesmärgid ja taotlused, millest tulenevalt koostati maakonna teemaplaneeringud „Asustust ja maakasutust suunavad keskkonnatingimused".
Areas of roads and areas generated by the intersection of areas of green network according to the strategic estimation of environmental influence have been mostly dealt as the conflicting ones; palliative measures have been taking according to it. Main problems connected to the development and planning have been in parishes and areas, wherein the pressure for building is conditioned from beautiful environmental nature or industrial activities of development.
Maade arendus- ja planeerimistegevuse läbiviimisel on enim probleeme tekkinud valdades ja maa-aladel, kus surve ehitamiseks on tingitud kaunist looduskeskkonnast või tööstuslikust arendustegevusest.
The borders of green network have been detailed and the conditions ensuring the activity of green network have been determined with the help of general planning on the level of local municipalities.
Üldplaneeringutega on omavalitsuse tasandil rohelise võrgustiku alade piire täpsustatud ning seatud rohelise võrgustiku toimimist tagavad tingimused.
Against this background, and given that the networks need to be completely reconstructed every two decades, strategic decisions of how to continue with local networks are in order in the coming years.
Selle taustal ja võttes arvesse, et võrgud vajavad umbes paarikümne aasta järel täielikku rekonstrueerimist, tuleks kohalike võrkude tuleviku osas lähiaastail teha strateegilisi otsuseid.
The most accurate method is polygonometry, which also guarantees that the internal coherence of the network is maintained.
Kõige täpsem meetod on polügonomeetria, mis garanteerib ka võrgu sisemise sidususe säilimise.
In my work, I focused on planar coordinates, but the use of local height control networks should definitely be studied more thoroughly, especially in those settlements where the height network has been recently reconstructed.
Oma töös keskendusin plaanilistele koordinaatidele, kuid kindlasti tuleks vaadata ka kohalike kõrgusvõrkude kasutamist ja seda eriti nendes asulates, kus kõrgusvõrk on hiljuti rekonstrueeritud.
The objectives of my master's thesis are 1) to learn the most efficient way to determine the coordinates of individual points of the local network, and 2) to find out whether the local geo archive data can provide an overview of the use of local geodetic networks and if so, conduct a pilot study on the subject.
Minu magistritöö eesmärgid on 1) kindlaks teha, missugune on efektiivseim viis üksikutele kohaliku võrgu punktidele koordinaatide määramiseks ja 2) välja selgitada, kas kohaliku geoarhiivi andmete abil on võimalik saada ülevaadet sellest, kui palju kohalikku geodeetilist võrku üldse kasutatakse ja teha pilootuuring sel teemal.
However, static GNSS surveying allows local networks to be linked to a modern and well-maintained active reference framework, and I therefore think that it is justified to use the method more than it has been up to the present time.
Staatiline GNSS mõõdistus võimaldab aga kohalike võrke siduda kaasaegse ja hästi hooldatud aktiivse referentsraamistikuga ja seetõttu arvan, et seda võiks senisest enam kasutada.
Although their importance has decreased due to the fast and easily available network RTK method, the maintenance of local networks has not ceased in Estonia.
Kuigi praeguseks on nende tähtsus tänu kiirele ja kättessaadavale võrgu RTK meetodile vähenenud, pole kohalike võrkude hooldamisest Eestis loobutud.
The use of local geodetic networks deserves further research (involving other cities and towns, looking at a longer period and specifying the sampling methodology).
Kohalike geodeetiliste võrkude kasutamine väärib edaspidi laiemat uurimist (kaasates teisi asulaid, vaadeldes pikemat perioodi ja täpsustades valimi moodustamise metoodikat).
In order to ensure measurement in a unified geodetic system, local geodetic networks have been reconstructed in larger urban settlements of Estonia since regaining independence in 1991.
Tagamaks mõõtmist ühtses geodeetilises süsteemis, on Eesti suuremates linnades ja asulates pärast taasiseseisvumist rekonstrueeritud kohalikud geodeetilised võrgud.
Maintenance and use of local geodetic networks on the example of the city of Tartu
Kohalike geodeetiliste võrkude hooldamisest ja kasutamisest Tartu linna näitel
In the practical part of the work, I compared the accuracies achieved and time spent using different measurement methods (polygonometry, static GNSS measurement, network RTK, and resection combined with network RTK) in case of three local geodetic network points.
Võrdlesin kolme kohaliku geodeetilise võrgu punkti näitel erinevate mõõtemeetodite (polügonomeetria, staatiline GNSS mõõdistus, võrgu RTK ja joonelis-nurgalise vastulõige, mille juures kasutatakse võrgu RTK meetodil mõõdetud ajutisi kindelpunkte) abil saavutatud täpsusi ja kulunud aega.
Study revealed that network RTK-based methods are not suitable for measuring individual points in a local geodetic network.
Võrgu RTK-l baseeruvad meetodid antud uurimuse kohaselt võrgu üksikute punktide mõõtmiseks ei sobi.
The analysis of the data of the Geoarchive of the City of Tartu revealed that land surveying practices have changed in a way that traditional control point networks are used rather rarely.
Tartu linna Geoarhiivi andmete analüüsimisel selgus, et traditsiooniliste maamõõtetehnoogiate kasutamisest on paljuski loobutud ja kohalik geodeetiline võrk leiab üsna vähest kasutust.
Development and construction activities in the cities often bring about a need to relocate geodetic control points, during which the coordinates of new points have to be measured and calculated with the required accuracy.
Üsna sageli jäävad kohaliku võrgu märgid ette ehitus- ja arendustöödele ja vajaldavad teisaldamist, mille käigus tuleb uutele märkidele nõuetekohase täpsusega koordinaadid mõõta ja arvutada.
Due to growing economic importance of beneficial arthropods, there is a need to comprehensively explain sub-lethal side effects of pesticides on the physiology and behaviour of these organisms.
Kasulike lülijalgsete kasvava majandusliku tähtsuse tõttu on tekkinud vajadus igakülgselt selgitada pestitsiidide subletaalseid kõrvalmõjusid nende organismide füsioloogiale ja käitumisele.
These concentrations are up to 750 times lower compared to those which are used in suppression of pest insect in the field indicating that carabids are extremely sensitive to sublethal doses of this insecticide.
Need kontsentratsioonid on kuni 750 korda madalamad põldudel kasutatavatest, mis näitab, et jooksiklased on püretroidide nõrkade dooside suhtes äärmiselt tundlikud.
Our experiments demonstrated that in addition to locomotor activity parameters, general motor activity gives additional information about the toxicological condition of nontargeted beneficial arthropods, especially when indications of knockdown occur and locomotion is not possible.
Katsed näitasid, et lisaks lokomotoorse aktiivsuse parameetritele annab üldise motoorse aktiivsuse mõõtmine täiendavat informatsiooni püretroidi subletaalsete doosidega mõjutatud kasulike röövmardikate toksikoloogilise seisundi kohta, eriti nendel juhtudel, kui ilmnevad knockdown-efekti nähud ja lokomotsioon ei ole võimalik.
Sublethal effects of the pyrethroid insecticide Fastac 50EC on the general and locomotor activities of the carabid beetle Platynus assimilis (Coleoptera: Carabidae)
Püretroidse insektitsiidi Fastac 50EC subletaalne toime üld- ja lokomotoorsele aktiivsusele süsi-ketasjooksikul Platynus assimilis (Coleoptera: Carabidae)
Next day after pyrethroid exposure, no indications of knockdown and locomotor hyperactivity were observed, all the beetles were locomotory hypoactive independent of pyrethroid concentration.
Järgmisel päeval knockdown-efekti ja hüperaktiivsuse ilmingud süsi-ketasjooksikul puuduvad, kõik mardikad muutuvad lokomotoorselt hüpoaktiivseks, sõltumata püretroidi kontsentratsioonist.
It became evident that even very small doses of Fastac (0.00001 ja 0.000001% alpha-cypermethrin) cause remarkable changes in motor activity pattern and rate.
Selgus, et juba püretroidi Fastac 50EC väga väikesed doosid (toimeaine alfa-tsüpermetriini kontsentratsioon 0,00001 ja 0,000001%) kutsuvad isegi lühiajalisel mõjutamisel esile märgatavaid muutusi mardika motoorse aktiivsuse rütmides ja tasemes.
For the first time in behavioural toxicology, general motor activity was measured to evaluate intoxication rate in treated insects.
Esmakordselt käitumistoksikoloogias kasutati käesolevas töös pestitsiidiga mõjutatud putukate seisundi hindamiseks üldise motoorse aktiivsuse mõõtmist.
By contrast, the beetles exposed to higher doses of alphacypermethrin (0.01 and 0.001%) show long-term hypoactivity which on the first day after treatment is partially caused by knockdown-efect.
Tugevamate dooside korral (toimeaine kontsentratsioon 0,01 ja 0,001%) põhjustab Fastac mardikatel pikaajalist lokomotoorset hüpoaktiivsust, mis esimesel päeval peale mõjutamist on tingitud vähemalt osaliselt knockdown-efektist.
The results suggest that changes in locomotor activity induced by neurotoxic pyrethroid insecticides may directly affect pitfall trap catches in treated fields and consequently disturb carabid population estimates.
Käesoleva töö tulemused lubavad oletada, et neurotoksiliste insektitsiidide poolt põhjustatud pikaajaline motoorne hüpoaktiivsus võib otseselt vähendada mardikate väljapüüke töödeldud põldudel ja niiviisi moonutada hinnanguid jooksiklaste populatsioonide tegeliku suuruse kohta.
In this fundamental study, sub-lethal effects of neurotoxic pyrethoid insecticide Fastac 50EC were indicated on the behaviour of the carabid beetle using a computer centered video-tracking technique.
Käesolevas eksperimentaalses alusuuringus selgitati neurotoksilise püretroidse insektitsiidi Fastac 50EC subletaalseid kõrvalmõjusid süsi-ketasjooksikul mardikate käitumise arvutikeskse videosalvestamise ja nende aktiivsuse analüüsimise meetodil.
It may be supposed, that pyrethroid induced changes in locomotor activity inevitably affect survival and population dynamics of carabids, because locomotion is involved in many fitness-related behavioural patterns.
Kuna lokomotoorne aktiivsus on paljude kohasusega seotud käitumismustrite tähtis komponent, siis võib oletada, et püretroidide poolt esile kutsutud häired lokomotsioonis mõjutavad mardikate ellujäämust ja populatsioone.
Under controlled laboratory conditions, some general and locomotory activity aspects were measured in test beetles treated for 10 s with Fastac 50EC at alpha-cypermethrin concentrations ranging from 0.01 to 0.000001% using dipping method.
Labori tingimustes mõõdeti püretroidiga sissekastmismeetodil 10 s jooksul mõjutatud mardikate üld- ja lokomotoorse aktiivsuse parameetreid.
The aim of the thesis, is to find a solution for the biggest problem witch 19-seated small busses have.
Antud töö eesmärgiks oli leida lahendus 19 reisija pagasi mahutamiseks väikebussides.
There are companies witch make small busses, but they only take a van and put an interior inside of it and do not change the bus according to space requirements.
Töö tulemusena on valminud toode, mida on võimalik turustada ning paigaldada erinevatele bussidele, muutes vaid vajalikke kinnitus detaile.
There are several ways to make more space, for example the possibility of adding an treiler to the bus or changing the bus underside to create an luggage compartment there.
Lahendustena oli välja pakutud nii järelhaagise kui ka bussi sisese pakiruumi võimalikkust, kuid lõpptulemusena leidis autor, et kuna lisaseade võimaldas ära mahutada kõigi reisijate pagasi on parim lahendus kasutada välist lisaseadet.
In order of examining them the relay and contactor were connected to switch two different types of electrical loads.
Selleks luuakse lülitus, kus relee ja kontaktor lülitab kahte erinevat elektritarbijat.
The topicality of the research lies in choosing the correct switching gear and ensuring electrical safety.
Lõputöö aktuaalsus seisneb eelkõige õigete kaitse- ja juhtimisaparaatide valikul, tagamaks elektriohutus.
The aim of this bachelor's thesis is to analyze commutation process in electrical switching gear using experimental methods and to be study material for engineering curriculum students who learn electrical engineering as a general subject.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida kommutatsiooniprotsessi elektrilistes kaitse ja juhtimisaparaatides ning näidata katselisel meetodil aparaatide sees toimuvaid protsesse ning mis oleks õppematerjaliks inseneeria-ala üliõpilastele, kellel on elektrotehnika üldainena.
In the second practical part of the work commutation process of relays and contactors are examined.
Teises praktilises osas uuritakse releede ja kontaktorite kommutatsiooniprotsessi.
In the theoretical part of the bachelor's thesis the author gives full overview of miniature circuit breakers, relays and contactors construction, functionality and purpose of use.
Bakalaureusetöö teoreetilises osas antakse ülevaade mini kaitselülitite, releede ja kontaktorite otstarbest, ehitusest ja tööpõhimõttest.
The analysis of the tests show that the commutation process in electrical switching gear are mostly according to the theoretical principles.
Katsete analüüsist selgub, et kommutatsiooniprotsess kaitse- ja juhtumisaparaatides toimub vastavalt teoreetilistele väidetele.
In the first practical part of the thesis miniature circuit breaker commutation process is examined.
Töö praktilises osas uuritakse esmalt mini-kaitselülitite kommutatsiooniprotsessi.
In order of examining them several high load experiments were run on circuit breakers on the test stand, while capturing the process with cameras and to later compare the test results with theoretical commutation process principles.
Selleks tekitatakse katsestendil kaitseaparaadile suur ülekoormus, katsed jäädvustatakse kaameraga ning luuakse hiljem analüüs teoreetiliste printsiipidega.
Commutation Process Analysis in Elecrical Switching Gear
Kommutatsiooniprotsessi analüüs
The study also showed that ultrafiltration does not have a significant effect on the ash content in the whey, but neutralization before ultrafiltration increased the mineral content.
Ultrafiltreerimise katses selgus, et ultrafiltratsioonil ei ole märkimisväärset müju vadaku tuhasisaldusele, kuid neutraliseerimine enne ultrafiltreerimist tõstis mineraalainete sisaldust-
Utilization possibilities for acid whey
Hapuvadaku väärindamise võimalused
Also, to explain opportunities for neutralization, the material costs that come with it and to derive models which describe the neutralization processes for acid whey.
 Selgitada hapuvadaku neutraliseerimisvõimalusi, sellega kaasnevat materjalikulu ja pH dünaamikat ning tuletada hapuvadaku neutraliseerimisprotsesse kirjeldavad rakenduslikud mudelid.
Comparing the consumption of the substances, the most appropriate neutralizer is sodium hydroxide.
Ainete erikulude võrdluses on kõige efektiivsemaks neutraliseerijaks naatriumhüdroksiid.
The literature overview gives an insight of the types and composition of whey, the emergence of whey amounts in Estonia and problems associated with it. Also, an overview of technologies used for whey processing is included.
Töö kirjanduslik osa annab ülevaate vadaku tüüpidest ja koostisest, vadaku tekkimise mahtudest Eestis ja sellega seonduvatest probleemidest.
The aim of this thesis is to make a review of technologies that are used for acid whey processing and the substances used for neutralization.
Töö eesmärkideks olid:  ülevaate koostamine hapuvadaku töötlemisest, selleks kasutatavatest tehnoloogiatest ja neutraliseerimiseks sobilikest ainetest.
In conclusion the results of the experiment showed that the most suitable substances for neutralizing acid whey are sodium hydroxide and potassium hydroxide.
Eksperimentaalosa tulemustest võin järeldada, et sobivaimateks aineteks vadaku neutraliseerimisel on naatriumhüdroksiid ja kaaliumhüdroksiid.
Due to the low solubility calcium hydroxide and magnesium citrate are not suitable for neutralization, because the insoluble particles of the substance may cause problems in further processing.
Vähese lahustuvuse tõttu on ebasobivateks neutraliseerijateks kaltsiumhüdroksiid ja magneesiumtsitraat.
In addition to study the effect of ultra-filtered whey permeate and retendate with the most suitable neutralizing agent.
 Uurida neutraliseerimiseks kõige sobilikuma aine mõju ultrafiltreeritud vadaku permeaadi ja retendaadi tuhasisaldusele.
In the experimental part of the thesis neutralization experiments were carried out with food additives and the effects of neutralization and ultrafiltration were explained for acid whey ash content.
Eksperimentaalosas käsitleti hapuvadaku neutraliseerimist toidu lisaainetega ja toidulisandites lubatud ainetega.