natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osteoarthritis is a degenerative joint disease that progressively causes loss of joint function with the decline of physical activity and quality of life.
Põlveliigese osteoartroos on degeneratiivne liigeshaigus, mis progresseeruvalt põhjustab liigese funktsioonilangust koos kehalise aktiivsuse ja elukvaliteedi langusega.
There has been found that in patients with knee osteoarthritis poor postural stability is the result of proprioceptive deficit, muscle weakness and knee pain.
On leitud, et põlveliigese osteoartroosiga patsientide halb tasakaal on tingitud proprioretseptiivsest defitsiidist, lihasjõu langusest ja põlvevalust.
Despite positive outcomes associated with total knee arthroplasty, which reduce knee pain and improve the functional properties, full recovery of the muscle strength and physical function to a normal level is rare.
Vaatamata sellele, et põlveliigese endoproteesimisel on valdavalt positiivsed tagajärjed põlvevalu vähenemise ning alajäseme funktsionaalsuse taastumise näol, taastub alajäsemete lihaste jõud ning kehaline aktiivsus harva haiguseelsele tasemele.
Approximately 3000 Estonians undergo lower limb total joint replacement surgery every year.
Eestis teostatakse ligikaudu 3000 alajäseme liigeste endoproteesimist aastas- operatsiooni, mida rakendatakse osteoartroosi lõpp-staadiumi ravis.
The general objective of the study was to evaluate leg muscle function in relation to gait and standing balance in women with osteoarthritis of the knee joint before and after total knee arthroplasty.
Töö eesmärk oli selgitada alajäsemete lihaste funktsionaalse seisundi, kõnniparameetrite ning seismistasakaalu näitajate vahelised seosed põlveliigese osteoartroosiga naispatsientidel enne ja pärast endoproteesimist.
In women with osteoarthritis of the knee joint, temporospatial parameters of gait do not differ significantly in the operated and non-operated leg, whereas the knee joint loading during mid stance and gait velocity for the operated leg are six months after total knee arthroplasty significantly lower compared to healthy controls.
Naispatsientide opereeritud alajäseme ajalis-ruumilised parameetrid kõnnil ei erine mitte opereeritud alajäseme samadest näitajatest, kuid võrreldes kontrollgrupiga on opereeritud alajäseme põlveliigesele mõjuv koormus kõnni toeperioodi vertikaalmomendi faasis ning kõnnikiirus oluliselt väiksem.
In conclusion may claim, that functional limitations 6 months after total knee arthroplasty requires more intensive therapeutic approaches than in standardized rehabilitation, to restore muscle functions to the levels of healthy adults.
Kokkuvõtteks võib tõdeda, et pool aastat pärast põlveliigese endoproteesimist eksisteeriv opereeritud alajäseme lihaste oluliselt väiksem jõud võrreldes mitteopereeritud jalaga, nõuab traditsiooniliste rehabilitatsiooniprotokollide kohaselt veelgi intensiivsemat füsioterapeutilist sekkumist.
Joint malalignment and poor muscular strength have been shown to be risk factors for developing knee joint osteoarthritis symptoms and disability such as knee pain, loss of knee active range of motion, increase of muscle tone, disturbances in postural balance and gait.
Valu ja põlveliigese liikuvuse vähenemist, lihastoonuse tõusu, püstiasendi tasakaalu- ja kõnnimustrihäireid võivad põhjustada ebaõige liigesteljelisus, mis omakorda on seotud liigest ümbritsevate lihaste jõu languse ja lihaste pikkuse häirega.
The results of the present study showed remarkable reduction in knee pain and improvement of quality of life after total knee arthroplasty in patients with osteoarthritis of the knee joint.
Uuringu tulemused näitasid, et põlveliigese endoproteesimine ning sellele järgnenud taastumine leevendas oluliselt patsientide põlvevalu ning parandas elukvaliteeti, kuid ei mõjutanud elektristimulatsiooniga esile kutsutud reie nelipealihase üksikkontraktsiooni parameetreid ning lihase kontraktsiooni- ja lõõgastusparameetreid, samuti keha staatilist tasakaalu seistes.
Leg muscle function in relation to gait and standing balance following total knee arthroplasty in women
Naispatsientide alajäseme lihaste funktsionaalse seisundi, kõnni ning seismistasakaalu seosed põlveliigese endoproteesimise järgselt
Due to weakened leg extensor muscles, on a third postoperative month, patients apply an excessive load to knee joint during mid stance of gait.
Kolmandal postoperatiivsel kuul nähtus seos alajäseme sirutajalihaste jõu languse ning kõnnil põlveliigesele avalduva suure koormuse vahel.
Morning dew, precipitation, farming activities, such as sowing or ploughing, high residual straws after the cut and rapid growth of grass are causing the coherence to decrease and impede the distinction of a mowing event.
Hommikune kaste, sademed, põllutööde teostamine, näiteks külv või kündmine, kõrgelt niitmine ja kiire rohu kasv pärast niitmist vähendavad koherentsust ja raskendavad niitmise sündmuste eristamist.
The results demonstrate that after a mowing event, median VH and VV polarisation 12-day interferometric coherence values are statistically significantly higher than those from before the event.
Tulemused näitavad, et pärast niitmist on VH ja VV polarisatsiooni 12-päeva interferomeetrilise koherentsuse mediaan väärtused statistiliselt oluliselt kõrgemad võrreldes niitmise eelse olukorraga.
Nevertheless, the results presented in this thesis offer a strong basis for further research and development activities towards the practical use of spaceborne C-band SAR data for mowing detection.
Käesolevas doktoritöös esitatud tulemused loovad siiski tugeva aluse edasisteks uuringuteks ja arendusteks eesmärgiga võtta C-laineala tehisava-radari andmed niitmise tuvastamisel ka praktikas kasutusele.
Use of local statistics in remote sensing of grasslands and forests
Lokaalstatistikute kasutamine rohumaade ja metsade kaugseires
The first part of the thesis focuses on monitoring of grasslands with SAR and the second part to monitoring of forests with optical sensors.
Töö esimene osa käsitleb rohumaade monitoorimist tehisava-radari (synthetic aperture radar (SAR)) abil ning teine osa metsade kaugseiret kasutades optilisi sensoreid.
It was demonstrated that cluster analysis can be used as pre-selection method for the reduction of remote sensing features.
Leiti, et klasteranalüüsi saab kasutada kaugseire tunnuste eelvaliku meetodina.
Additionally, it was shown that case-based reasoning (a machine learning method) is well suited for empirical solutions of remote sensing tasks where there are many different data sources available.
Analüüsides kaugseire hinnangut riigimetsa takseerandmete (national forest inventory) kohta leiti, et näidistel põhinev järeldamine (case-based reasoning (CBR)) sobib hästi selliste kaugseire ülesannete empiirilisteks lahendusteks, kus sisendandmetena on kasutatavad väga paljud erinevad andmeallikad.
The sooner after the mowing event the first interferometric acquisition is taken, the higher the coherence.
Koherentsus on seda kõrgem, mida väiksem on ajaline vahe niitmise ja pärast seda üles võetud esimese interferomeetrilise mõõtmise vahel.
In the future, six-day interferometric coherence should also be analysed in relation to mowing events to alleviate some of these factors.
Selleks, et eelpoolnimetatud mõjusid leevendada tuleks tulevikus uurida 6-päeva koherentsuse ja niitmise sündmuste vahelisi seoseid.
This thesis studies approaches for remote sensing of grasslands and forests based on local statistics.
Käesolev doktoritöö analüüsib lokaalstatistikute kasutamist rohumaade ja metsade kaugseires.
Further, it was shown that local statistics can be useful for estimation of forest parameters from ortophotos and they could also provide helpful ancillary information to conduct a photo-interpretation tasks over forested areas.
Lisaks näidati, et ortofotodel põhinevate metsa kaugseire hinnangute andmisel on abi lokaalstatistikute kasutamisest.
It was concluded that the use of local statistics adds valuable data to pixel-based remote sensing estimations.
Järeldati, et nii statistiliste kui ka struktuursete lokaalstatistikute kasutamisega saab lisada pikslipõhistele kaugseire hinnangutele olulist andmestikku.
It is shown that there is potential to develop mowing detection algorithms and applications using C-band SAR temporal interferometric coherence.
Analüüsides rohumaade niitmise ja C- laineala tehisava-radari interferomeetrilise koherentsuse seoseid leiti, et selle parameetri kasutamisel on potentsiaali niitmise tuvastamise algoritmide ja rakenduste väljaarendamiseks.
Measuring inhibitory control and attentional bias in bulimia nervosa patients
Pidurdusliku kontrolli ja tähelepanu kallutatuse hindamine bulimia nervosa patsientidel
The foreign relations of Estonian Evangelical Lutheran Church 1919-1940
Eesti Evangeeliumi Luteri Usu Kiriku välissuhted aastatel 1919-1940
Journalistic construction of crime in the Estonian dailies: presumption of innosence and the attitude of the group involved
Süütegude konstrueerimine Eesti päevalehtedes: süütuse presumptsiooni järgimine ja asjaosaliste hoiakud
The simulation represents possible challenges, demanding crisis management capacity and an appropriate response.
Simulatsioon väljendab võimalikke väljakutseid, nõudes kriisijuhtimisoskusi ning kohast reaktsiooni.
Tabletop Exercise For Cybersecurity Educational Training; Theoretical Grounding And Development
Küberjulgeoleku koolituse lauaõppus: teoreetiline alus ja arendamine
The OODA Loop will suggest a thoughtful decision making process that also fits well the dynamic of the current proposal.
VOOT-tsükkel pakub läbimõeldud otsustusprotsessi, mis samuti sobib antud ettepaneku dünaamikasse.
The work supports the use of simulation-based scenarios, and concentrates on the design of Tabletop exercises.
Töö toetab simulatsioonil põhinevate stsenaariumite kasutamist ning keskendub mudelõppuste kujundamisele.
Additionally, the thesis will contribute with an original modular guide that trainers and educators can use for the implementation of a Tabletop exercise on cyber security.
Lisaks panustab töö originaalse modulaarse juhendiga, mida treenijad ning õppejõud saavad kasutada mudelõppe teostamiseks küberjulgeolekus.
National and international level tabletop exercises experience and participation provided empirical support to the theoretical contribution on theory integration, and informed the modular guide development.
Riikliku ja rahvusvahelise tasandi mudelõppuste kogemus ja osavõtt sai empiirilist tuge teoreetilisele integratsioonile ning teadustas modulaarse juhendi arengut.
A scenario-based training provides a safe and flexible environment where the participant is placed into a critical situation while maintaining a realistic insight into the characteristics of cyber crisis and the threats and attacks that may take place.
Stsenaariumil põhinev treening pakub turvalist ja paindlikku keskkonda, kus osavõtja on pandud kriitilisse situatsiooni, säilitades realistlikku ülevaate küberkriisi tunnustest ning võimalikest ohtudest.
Tabletop exercises permits that andragogical benefits and educational purposes be realized through an innovative and engaging method.
Mudelõppused võimaldavad andragoogilise kasu ja hariduslike eesmärkide realiseerimist innovatiivsel ja kaasaval meetodil.
The purpose of this thesis is to suggest the improvement of potential and perceived weaknesses on the educational components of cyber security strategies, discussing awareness-training models with significant impact on the participants, focusing on strategic decision-making level personnel that could partake of cyber related incidents.
Selle magistritöö eesmärk on välja pakkuda küberjulgeoleku strateegiate hariduslike komponentide võimalike ning teadaolevate nõrkuste parandamine, arutledes teadlikkuse väljaõpete mudeleid märkimisväärse mõjuga osavõtjatele, fookusega strateegilise otsustamisvõimega personalil, mis võiks osaleda küberjuhtumis.
Decision-making processes in cyber defense and security require crucial crisis management competences capable of generating a comprehensive response where safety, well-being and other public and private assets could be put at stake.
Küberkaitses ja -julgeolekus on otsuste langetamisel üliolulised kriisijuhtimisoskused, et suuta adekvaatselt vastata juhtumitele, mil era- või avalik heaolu ja turvalisus on ohustatud.
Education and training aspects are vital components of national cybersecurity strategies, to shape, enhance and test the decision maker’s level of preparedness before current and future challenges that can arise from a cyber incident.
Haridus- ja treeningaspektid on riiklike küberturvalisuse strateegiate vitaalsed komponendid, et kujundada, tugevdada ning proovile panna otsustajate valmisolekut nii aktuaalsete kui võimalike tulevaste küberväljakutsete ees.
This thesis shows when a tabletop exercise could be an effective mechanism to shape, enhance and test the awareness, understanding and preparation for strategic decision makers in cyber related incidents.
Käesolev töö näitab, kuidas mudelõpe võib olla tõhus viis küberjuhtumites strateegiliste otsuste langetamisel teadlikkuse, mõistmise ja ettevalmistuse kujundamiseks, parandamiseks ning proovilepanemiseks.
Considering elements from experiential learning and situated cognition the learning outcomes of this training model will be measured, using Bloom’s revised taxonomy of educational objectives.
Selle treeningmudeli tulemused mõõdetakse kasutades Bloomi õppe-kasvatustöö eesmärkide liigituse kontrollitud taksonoomiat, arvesse võttes kogemusõppe ja paiknevustunnetuse elemente.
The thesis draws from a disciplinary integration of learning, human computer interaction, and management theories.
Lõputöö tugineb ditsiplinaarsel ja kontseptuaalsel õpinguteooriate integratsioonil mängustamisel põhinevate ajenditega ning juhtimisteooriatega.
The work contributes to the relevant academic dialog on its theoretical grounds and also in practical terms, by providing with tools readily applicable to the creation of simulation based tabletop exercises.
Lõputöö panustab asjakohasesse akadeemilisse dialoogi selle teoreetiliste alustega.
Floodplain meadows are riverside grasslands inundated during spring floods.
Lamminiidud ehk luhad on jõeäärsed, kevadise suurveega üleujutatavad niidud.
In addition to the vegetation, I also studied soil seed bank which could contribute to grassland restoration.
Lisaks maapealsele taimestikule uurisin ka luhamullas olevaid taimeseemneid, sest mulla seemnepank võib mõnel puhul niitude taastamisel oluline olla.
Mowing lowers the vegetation height and provides better light conditions for small statured plant species that would otherwise be out-competed by taller plants in competition for light.
Niitmine muudab taimkatte madalamaks ning loob paremad valgustingimused madalakasvulistele taimedele, kes ilma inimese abita kõrgekasvulistega konkureerida ei suuda ning niidult kaovad.
Vegetation dynamics in floodplain meadows: influence of mowing and sediment application
Taimkattemuutused luhtadel: niitmise ja jõesetete ladestamise mõju
At present, Estonian floodplain meadows are threatened by management cessation and consecutive shrub encroachment.
Tänapäeval ohustab Eesti luhtade elurikkust niitmise lakkamine ja sellele järgnev võsastumine.
The naturally meandering rivers with un-altered flooding regime also proved efficient vectors for plant dispersal, carrying in 85 new species to the study sites during one year.
Loodusliku ülejutusrežiimiga luhtadel on väga oluliseks taimeleviste kandjaks ka vooluvesi, mis ühe aastaga tõi uurimisaladele 85 taimeliiki, keda seal enne ei esinenud.
Meadows covered by shrubs are unsuitable habitats for grassland plants, several floodplain-related birds and for fish that spawn on the floodplain.
Võsastunud luhad muutuvad sobimatuks nii niidutaimedele kui ka mitmetele luhaga seotud linnuliikidele ning luhal kudevatele kaladele.
Valued due to their lush vegetation, they were traditionally mown for animal fodder.
Oma viljaka mulla ja lopsaka taimekasvu tõttu on nad ajalooliselt olnud väärtuslikud heinamaad.
Proper management with hay harvesting can support a diverse vegetation and maintain the complex ecosystem of floodplain meadows.
Kohane hooldamine koos heina äraveoga tagab luhtadel mitmekesise taimkatte ja aitab säilitada väärtuslikke ökosüsteeme.
The effect of management was mediated by litter removal which was more important in explaining changes in species richness than the amount of nutrients carried out of the meadow by hay harvesting.
Liigirikkuse tõusu tagas niitmise ja heina koristamisega kaasnev taimse varise ehk kulu eemaldamine, mille mõju oli olulisem kui heinaga luhast väljakantavate toitainete oma.
The thesis demonstrate that Estonian floodplain grasslands still harbour a viable propagule pool both above- and belowground for floodplain meadow restoration, and that rivers can facilitate plant dispersal.
Doktoritöö näitas, et luhaniitude taastamiseks on Eesti oludes olemas piisavalt taimeliikide leviseid nii taimkattes kui mullas ning üleujutusvesi on liikidele oluline levikuvektor.
I discovered that in the soil seed bank of meadows abandoned for 25 years, two thirds of the species present were typical to floodplain meadows.
Leidsin, et ka 25 aastat hooldamata olnud luhtadel moodustub seemnepank kahe kolmandiku ulatuses luhtadele omastest niiduliikidest, mis julgustab luhaniitude taastamisel enam tähelepanu pöörama ka mullas leiduvatele seemnetele.
I found that the species diversity increased after ten years of management, the changes being more pronounced in relatively drier of the studied plant communities.
Leidsin, et kümneaastase niitmise järel soontaimede liigirohkus taastatud luhtadel suurenes, ja seda eelkõige kuivemates taimekooslustes.
In my thesis I focused on the vegetation dynamics of floodplain meadows where mowing was re-started after two decades of abandonment.
Oma doktoritöös uurisin, kuidas paarkümmend aastat hooldamata ja osaliselt võsastunud luhtadel taimkate taastub, kui niitmist taas alustada.
The proportion of small herbs unexpectedly decreased in one of the study sites that was managed by mulching (hay left on ground).
Ühel multšitaval uurimisalal (hein hekseldati ja jäeti maha) langes väiksekasvuliste rohundite arvukus madalamale kui hooldamata alal – see on üks võimalik tõestus antud hooldamisvõtte sobimatusest.
To assess the management status of a meadow, I proposed several management indicator species.
Hooldamisefektiivsuse hindamiseks pakkusin välja ka mitmeid indikaatorliike ehk taimi, kelle esinemine luhaniidul viitab kas hooldatud või hooldamata aladele.
The Human Prejudice and the Problem of Sustainability
Antropotsentrism ja jätkusuutlikkuse probleem
How does experimentally induced rumination influence working memory performance in men and women?
Eksperimentaalselt indutseeritud rumineerimise mõju töömälu sooritusele meestel ja naistel
Charge state of dopants and ordered clusters formation in CaF2:Mn and CaF2:Eu luminophors
Aktivaatorite laenguolek ja korrapärastatud klastrite moodustumine CaF2:Mn ja CaF2:Eu luminofoorides
Socio-spatial residential segregation in post-socialist cities: the case of Tallinn, Estonia
Sotsiaal-ruumiline elukohapõhine segregatsioon postsotsialistlikes linnades Tallinna näitel
Biological characteristics and restoration of Atlantic salmon Salmo salar populations in the Rivers of Northern Estonia
Lõhi (Salmo salar) populatsioonide bioloogilised iseärasused ja taastamine Põhja-Eesti jõgedes
Majority of the 2-year old smolts migrated to the sea within a week after the release.
Enamus kaheaastasena asustatud laskujatest rändas merre nädala jooksul peale asustamist.
This result is somewhat contradictory to the general perception that the larger juveniles have better survival and the hatcheries should produce juveniles that are similar in size and behavior to wild fish.
See tulemus on mõnevõrra vastuolus üldise arusaamaga, et suurematel noorkaladel on parem ellujäämus ning üldine kohasus.
During the freshwater period the survival rate of 2-year old smolts was 44 % and 19 % for the 1-year old.
Kaheaastaste asustatud laskujate ellujäämus oli jõerände jooksul keskmiselt 44 %, üheaastastel seevastu vaid 19 %.
The water quality in the river started to improve in the 1990s and the first spawning salmon were identified in 2005.
Veekvaliteet hakkas paranema 1990-ndatel ning esimest korda märgati Purtse jões kudevaid lõhisid 2005. aasta sügisel.
Originally salmon populations existed in eleven North Estonian rivers and by the end of 1990s there remained only four.
Põhja-Eestis on lõhi ajalooliselt siginud üheteistkümnes jões, kuid 1990-ndate lõpuks olid populatsioonid säilinud neljas jões.
The abundance of Atlantic salmon has declined throughout its range.
Lõhi arvukus on drastiliselt vähenenud praktiliselt kogu leviala ulatuses.
To recover the abundance of salmon a great emphasis has been directed to hatchery rearing and releases of juveniles to wild.
Lõhi arvukuse taastamisel on suurt tähelepanu pööratud noorkalade asustamisele.
In 2006 young-of-the-year parr were found from the river and this clearly proves that the salmon is able to naturally reproduce in R. Purtse.
2006. aastal tabati Purtse jõest samasuvised tähnikuid, millest järeldub, et lõhi suutis jões looduslikult sigida.
Parr are not physiologically adapted to live in the saline environment; however the low salinity of the Baltic Sea is not a physiological barrier.
Kuigi senine teaduskirjandus väidab, et sügiseti allavoolu rändavad tähnikud ei ole veel soolases merevees elamiseks kohastunud, näib, et riimveelise Läänemere lahtede madal soolsus ei ole lõhi noorjärkudele füsioloogiliseks takistuseks.
The parr had a negative correlation with the immune response and size.
Immuunreaktsiooni tugevuse ja tähniku suuruse vahel ilmnes oluline negatiivne korrelatsioon.
Reared 1-year smolts have slower migration rate and their sea entry time coincided more with the wild smolts.
Asustatud üheaastaste laskujate merre ränne oli aeglasem ning selle ajastus kattus suuremal määral looduslikega.
Some released 1-year old fish stayed in the river for a year and migrated to the sea a year later and their sea entry coincided with wild smolts.
Osa aastasena asustatud kaladest ei rännanud kohe merre, vaid jäid järgmise kevadeni jõkke ning laskusid siis üheaegselt koos looduslike kaladega.
The final paper the immune response of salmon parr.
Viimases uuringus hinnati immuunreaktsiooni tugevust.
Third paper shows that part of salmon parr migrate downstream to the sea also during the autumn.
Antud töös dokumenteeriti esmakordselt tähnikute sügisene allavoolu ränne Läänemere lõhijõgedes.
This demonstrates that salmon is quickly able to repopulate suitable habitats on their own.
Uuringu tulemustest järeldub, et kui looduslike populatsioonide taastamisel tagatakse head sigimis- ja elutingimused on lõhi võimeline sigimisalad taasasustama.
First study of this thesis compares the sea entry timing of the hatchery reared and wild smolts.
Käesolevas töös uuriti kasvanduse päritolu lõhi laskujate ellujäämust ja merre rände ajastust võrrelduna looduslike laskujatega.
Original salmon population in R. Purtse went extinct due to the pollution from the oil shale industry.
Põlevkivitööstuse tulemusena suri kohalik lõhipopulatsioon välja.
Today one of the greatest global environmental issues is ocean acidification, which is directly related to our carbon dioxide (CO2) emissions.
Ookeanide hapestumine on kiiresti kasvav üleilmne keskkonnaprobleem, mis on otseselt seotud inimtekkelise süsihappegaasi (CO2) emissiooniga atmosfääri.
The mesocosm experiments were carried out in Kõiguste Bay during four different experimental periods in June–July in 2011–2014.
Aastatel 2011 kuni 2014 vahemikus juuni-juuli viidi Saaremaa lõunarannikul Kõiguste lahes läbi mesokosmikatsed.
The magnitude of the effect of CO2 enrichment on macrophytes is affected by several environmental factors, mainly by changes in water temperature and light availability.
Merevee hapestumise mõju makrofüütidele on liigispetsiifiline ning sõltub koosmõjust teiste keskkonnateguritega, peamiselt vee temperatuurist ja valguse kättesaadavusest.