natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the works under consideration, some questions pertaining to the history of the creation of the Finnish epic, as well as to the relatedness of the "Kalevala" to Komi literature, folklore, and culture are discussed.
Peatükis Tõlkepraktika (kirjandusliku tõlke) ajaloo küsimusi antakse kokkuvõtlik ülevaade komi tõlkimise ajaloost, käsitletakse Kalevala tõlkeid soome-ugri keeltesse, samuti soome eepose loomisega seotud küsimusi ja selle seoseid komi kirjanduse, rahvaluule ja kultuuriga.
The comparative analyses of the two texts allow the identification of parallels, transformations, and discrepancies in conveying the content of the original text.
Eri keeltes tekstide kõrvutamine võimaldab seaduspäraste vastete ja erinevate transformatsioonide kasutamise väljaselgitamise, originaalse sisu deformeerumisfaktide avastamise ja tõlkija vigade leidmise.
The aspects of lexis and grammar are analysed from the point of view of translation transformations, while the aspect of style is in the focus of analysis with regard to the form and language used in the original text, on the one hand, and in relation to the means, or ways, of conveying them in the translation, on the other hand.
Leksikaalgrammatilisi küsimusi vaadeldakse tõlketransformatsioonide uurimisel, stilistilisi küsimusi originaali vormiliste ja keeleliste omapärade ning nende tõlkimise analüüsis.
For the purposes of analysis, questions pertaining to the history of translation into Komi and from Komi into other languages are considered.
Samuti on töös vaadeldud nii komi keelde kui ka komi keelest kirjandusliku tõlkimise ajaloo küsimusi.
The primary aim of the analysis is to explore the features of vocabulary, grammar, and style of the translation as viewed against the background of the original text.
Tähelepanu keskmes on eelkõige tõlketeksti leksikaalgrammatiline ja stilistiline analüüs võrdlevalt originaalteosega.
The work is analysed within the context of the history and theory of translation.
Käesolev töö on Adolf Turkini tõlgitud komikeelse Kalevala mitmekülgne käsitlus kirjandusliku tõlke ajaloo ja teooria kontekstis.
Nowadays, OA is viewed as a metabolically active process that may arise from any joint tissue: cartilage, bone or soft tissues.
Tänapäeval käsitletakse OA metaboolselt aktiivse protsessina, mis võib alata kõikidest liigeskudedest: kõhrest, luust või pehmetest kudedest.
The radiographic course of knee OA was heterogeneous and non-continuous, with intermittent periods of progression and stabilization.
Põlveliigese OA röntgenoloogiline kulg oli heterogeenne ja mittepidev, hõlmates vahelduvalt haiguse stabiliseerumise ja süvenemise perioode.
The globally increasing prevalence of osteoarthritis (OA) calls for more detailed knowledge of the early phases of the disease.
Osteoartroosi (OA) globaalne levik loob vajaduse detailsema teabe järgi haiguse varastest faasidest.
Molecular markers of articular tissues in early knee osteoarthritis: a population-based longitudinal study in middle-aged subjects
Liigeskudede molekulaarsed markerid põlveliigese varase osteoartroosi korral: rahvastikupõhine longitudinaalne uuring keskealistel isikutel
The novel bone marker urinary mid-fragments of osteocalcin (MidOC) turned out to be the strongest risk predictor for progressive osteophytosis.
Uus luukoe biomarker – osteokaltsiini keskfragment (MidOC) osutus tugevaimaks riski ennustajaks progresseeruva osteofütoosi suhtes.
In the majority of cases, the six-year OA progression was based on osteophytosis.
Kuue jälgimisaasta jooksul süvenes haigus enamasti progresseeruva osteofütoosina.
More than half of the middle-aged subjects with chronic knee complaints had early radiographic signs of knee OA.
Enam kui pooltel põlvevaevustega keskealistest inimestest esinesid OA röntgenoloogilised tunnused.
The main objectives of the study were to determine: (i) the prevalence and six-year progression of radiographic knee OA in middle-aged subjects with chronic knee joint complaints, and (ii) the diagnostic and prognostic value of biomarkers for progressive radiographic knee OA.
Selle uurimuse eesmärkideks oli hinnata: (i) põlveliigese röntgenoloogilise OA levimust keskealistel põlvekaebustega isikutel ning progresseerumist 6 a. jooksul, (ii) liigeskudede biomarkerite diagnostilist ja ennustavat väärtust OA progresseerumise korral.
The changes in biomarker values revealed a certain pattern of metabolic shifts in joint tissues in progressive knee OA.
Biomarkerite väärtuste muutused demonstreerisid liigeskudedes toimuvate ainevahetuslike nihete kindlat mustrit varase OA progresseeruvatel juhtudel.
All three studied cartilage markers (COMP, CTx-II and PIIANP) had diagnostic value for progressive osteophytosis, and two of them (COMP and CTx-II) also had prognostic value for progressive osteophytosis and joint space narrowing.
Kõigil 3 uuritud kõhrekoe markeril (COMP, CTx-II, PIIANP) oli diagnostiline väärtus progresseeruva osteofütoosi suhtes, ning kahel neist (COMP ja CTx-II) oli ka ennustav roll OA väljendunud progressiooni suhtes.
So far, the systemic evaluation of biomarkers reflecting the synthesis and degradation of cartilage and bone has not been simultaneously addressed.
Siiani puuduvad süsteemsed uurimused liigeskudede sünteesi ja lammutamist peegeldavate biomarkerite väärtuse kohta OA varases faasis.
At the same time, three of the studied bone markers (PINP, OC and MidOC) had diagnostic value for progressive osteophytosis, and one of them, PINP, demonstrated a predictive value for extensive OA progression.
Kolmel uuritud luumarkeril (PINP, OC, MidOC) oli diagnostiline väärtus progresseeruva osteofütoosi suhtes, ja ühel neist (PINP) ka ennustavat roll, kui tegu OA laialdasema progressiooniga liigeses.
OA has long been considered to be a "wear and tear" disease of ageing articular cartilage.
Kaua on OA peetud vananeva liigeskõhre „kulumiseks".
The investigation of pre-radio¬graphic phases is dependent on serum and/or urinary biomarkers originating from articular tissues as new diagnostic and prognostic tools for early OA management.
OA preradioloogilise faasi hindamiseks on uute diagnostiliste ja prognostiliste vahenditena rakendust leidmas seerumist ja uriinist määratavad liigeskudede päritoluga molekulaarsed markerid.
Unexpectedly, the activation of bone metabolism seemed to dominate over that of cartilage.
Selgus, et vähemalt OA algfaasis võib luukoe ainevahetus intensiivistuda enamgi võrreldes kõhrekoega.
We discovered the diagnostic and prognostic potential of several biomarkers for progressive OA.
Käesolev uurimus selgitas liigeskudede mitmete biomarkerite diagnostilist ja prognostilist väärtust OA varases faasis.
The present study proposed a possible sequence of metabolic events in joint tissues during early OA.
Käesoleva uurimusega õnnestus esmakordselt näidata kõhre-, luu- ja pehmete kudede aine¬-vahetuse samaaegset aktiveerumist OA varases faasis.
It analyzes the structure of the unions, their discourses, and then focuses on concrete cases of unions’ activities in three North-Western regions of Russia, as well as the 2018 nation-wide campaign against the pension reform.
Analüüsitakse ametiühingute struktuuri, diskursusi ja seejärel keskendutakse konkreetsetele juhtumitele kolmes Loode-Venemaa regioonis ning 2018. aasta üleriigilisele pensionireformi vastasele kampaaniale.
This dissertation uses the concept of transformism proposed by Antonio Gramsci and developed, in a poststructuralist setting, by Ernesto Laclau.
Käesolev uuring põhineb transformismi kontseptsioonil, mille pakkus välja Antonio Gramsci ja mille poststrukturalistliku tõlgenduse esitas Ernesto Laclau.
This concept comes along with the distinction between democratic and popular politics.
Selle mõistega kaasneb demokraatliku ja populistliku poliitika eristamine.
Trade unions, transformism and the survival of Russian authoritarianism
Ametiühingud, transformism ja Vene autoritarismi püsimine
Some of the numerous protests formally succeed as the authorities satisfy the demands from below.
Nendest arvukatest protestidest mõned saavutavad formaalse võidu, kui võimud rahuldavad altpoolt esitatud nõudmisi.
Trade unions are regularly involved in social and labor conflicts by spearheading local protests, which often succeed in getting concessions from the employers and the authorities.
Ametiühingud osalevad regulaarselt sotsiaalsetes ja töökonfliktides, korraldades kohalikke proteste, mille käigus sageli võidetakse järeleandmisi nii tööandjatelt kui ka võimudelt.
While economic difficulties and governmental policies regularly provoke grassroots discontent and spark conflicts, these do not present any political challenge to the regime.
Kuigi majandusraskused ja valitsuse poliitika põhjustavad regulaarselt rohujuuretasandil rahulolematust ja sütitavad konflikte, ei kujuta need režiimile mingit poliitilist katsumust.
This study explores the mechanisms of domestication and neutralization of social and labor protests in Russia.
Väitekiri uurib Venemaal toimuvate sotsiaalsete ja tööprotestide ohjeldamise ja neutraliseerimise mehhanisme.
Thus, transformism neutralizes protest movements and contributes to the survival of the authoritarian regime.
Seega neutraliseerib transformism protestiliikumised ja aitab kaasa autoritaarse režiimi püsimisele.
In the process, however, social and labor conflicts are channeled into local agreements between the authorities and the workers.
Läbirääkimiste jooksul suunatakse sotsiaalsed ja töökonfliktid aga lokaalsetesse kokkulepetesse võimude ja töötajate vahel.
Democratic politics unfolds within the confines of the existing system of rule, while popular politics is antagonistic toward the present order.
Demokraatlik poliitika areneb olemasoleva valitsussüsteemi piirides, populistlik poliitika on aga valitseva korra suhtes antagonistlik.
This study demonstrates how transformism works by studying Russian trade unions.
Väitekiri uurib transformismi toimimist Vene ametiühingute näitel.
Transformism refers to processes accommodating protesters’ demands from below within the current political and social order.
Transformism viitab protsessidele, mille käigus protestijate nõudmisi rahuldatakse valdava poliitilise ja ühiskondliku korra raames.
When trapped in the transformist paradigm, grassroots protests generate democratic politics, but avoid confronting the regime and thus do not engage in popular politics.
Transformistliku paradigma lõksu jäädes tekitavad rohujuuretasandi protestid demokraatlikku poliitikat, kuna väldivad režiimi vastu astumist ega tegele populistliku poliitikaga.
Local victories contribute to the sustainability of the existing regime and do not enhance the capacity for protest mobilization.
Samal ajal jääb see edu lokaalseks, mis aitab kaasa valitseva režiimi elujõulisusele ega suurenda protestijate mobiliseerimise võimet.
In the last decade the commercial supercapacitors have made a great leap forward and their use is growing rapidly.
Kommertsiaalsed superkondensaatorid on viimasel aastakümnel teinud suure arenguhüppe ning nende kasutamine kasvab kiiresti.
The geopolitical crises in recent years are often triggered by fights over limited energy resources.
Viimaste aastate geopoliitiliste kriiside taga on tihti võitlus piiratud energiaressursside üle.
The latter are largely based on harvesting the energy of the sun and wind, which have to be backed up by various energy storage devices.
Need moodsad tehnoloogiad põhinevad suuresti päikesest ja tuulest elektrienergia tootmisele, mida omakorda on vaja kombineerida erinevate energiasalvestusseadmetega.
However, their price-performance ratio is still not good enough to implement them on a large scale in electricity networks to make renewable energy more stable.
Siiski ei ole superkondensaatorite hinna ja kvaliteedi suhe piisavalt hea, et rakendada neid massiliselt elektrivõrkudes taastuvenergeetika efektiivsemaks muutmise nimel.
In this work new carbon materials were produced from various carbides by means of high-temperature halogenation.
Käesoleva doktoritöö raames valmistati uudseid süsinikmaterjale erinevatest karbiididest kõrgtemperatuurse halogeenimise meetodil.
As a result, it was determined which materials were better suited for supercapacitor electrodes and which of the physical parameters should be especially kept in mind, when designing new materials for supercapacitors electrodes with a good price-performance ratio.
Selle tulemusel leiti, millised sünteesitud materjalid sobivad superkondensaatori elektroodideks paremini ning milliseid füüsikalisi parameetreid peaks eriti silmas pidama, kui otsida uusi hea hinna ja kvaliteedi suhtega materjale superkondensaatorite elektroodide valmistamiseks.
Initially, these materials were physically characterized to better understand their morphology, crystallinity and complex porous structure.
Esialgu teostati materjalidele erinevad füüsikalised mõõtmised mille käigus saadi parem arusaam nende morfoloogiast, kristallilisusest ja keerukast poorsest struktuurist.
This is one of many reasons why it is becoming more and more important to invest in energy security and modern technologies.
See on oluline, kuid kindlasti mitte ainus põhjus, miks on järjest rohkem hakatud rääkima energiajulgeolekust ning moodsate tehnoloogiate kasutuselevõtust selle saavutamiseks.
The production of the necessary energy converter systems as well as high energy and power density storage systems is very difficult without competitive and efficient supercapacitors.
Paraku on vajalike energiamuundurite ning suure erimahtuvuse ja erivõimsusega energiasalvestite konstrueerimine ilma konkurentsivõimeliste ja efektiivsete superkondensaatoriteta äärmiselt keeruline.
Synthesis and characterization of new micro-mesoporous carbide derived carbon materials for high energy and power density electrical double layer capacitors
Uute mikro-mesopoorsete karbiididest sünteesitud süsinikmaterjalide valmistamine ning karakteriseerimine kõrge energia- ja võimsustih edusega elektrilise kaksikkihi kondensaatori elektroodimaterjalina
For these reasons, it is very important to develop new and better electrode materials for supercapacitors.
Selle tõttu on uute ning superkondensaatorites paremini käituvate elektroodimaterjalide väljatöötamine äärmiselt oluline.
By fairly simple synthesis methods, we are capable of producing carbon materials with exceptional physical and electrochemical properties.
Me oleme võimelised üsna lihtsate meetoditega sünteesima väga unikaalsete füüsikaliste ja keemiliste omadustega süsinikmaterjale.
To improve the price-performance ratio of supercapacitors there are two options: either lower the cost of production or significantly improve the electrochemical properties of supercapacitors.
Superkondensaatorite hinna ja kvaliteedi suhte parandamiseks on võimalik kas muuta tootmist odavamaks või oluliselt parandada seadmete elektrokeemilisi omadusi ning tõsta nende kvaliteeti.
In the Institute of Chemistry in University of Tartu a lot of work has been done in recent years to study unique carbon materials and their applicability to be used as supercapacitor electrodes.
Tartu Ülikooli keemia instituudis on viimastel aastatel intensiivselt uuritud eriliste omadustega mikropoorse süsinikmaterjali sünteesi karbiididest ning selle kasutamist superkondensaatorite elektroodina.
Thereafter the carbons were roll-pressed into supercapacitor electrodes and electrochemically analyzed.
Seejärel valmistati süsinikmaterjalidest superkondensaatori elektroodid ning teostati põhjalikud elektrokeemilised mõõtmised ja analüüs.
If in great need, the world could meet its energy need from renewable resources even now.
Kuigi väga suure soovi korral saaks kogu maailm juba täna minna üle taastuvale ning mittereostavale energeetikale, oleks selle hind kõrge ning inimesed pole valmis seda investeeringut tegema.
The morphology and physical characteristics of the electrode determine the supercapacitors electrochemical properties such as power density, capacity and lifetime.
Üheks olulisimaks komponendiks superkondensaatoris on poorne kõrge eripinnaga elektrood, mille füüsikaline morfoloogia ja omadused määravad suuresti ka lõppprodukti karakteristikud nagu võimsus, mahtuvus ja eluiga.
Clear correlations were established between the electrochemical and physical characteristics of the carbon materials synthesized.
Töö käigus saadud tulemuste põhjalikumal analüüsil leiti mitmeid selgepiirilisi korrelatsioone, kuidas materjalide erinevad füüsikalised karakteristikud mõjutavad superkondensaatori elektrokeemilisi omadusi.
Role-Based Access-Control for Databases
Rollipõhine ligipääsu kontroll andmebaasidele
This means they present an increasingly valuable target for attackers.
Sellest tulenevalt on andmebaasid ründajatele väärtuslik sihtmärk.
The use of connection pooling in web applications, where all the application users connect to the database via the web server with the same database connection, violates the the principle of minimal privilege.
Tänapäeva veebirakendustes andmebaasi ühenduste puulimine (connec-tion pooling ), kus kasutatakse üht ja sama ühendust erinevate kasutajate teenindamiseks, rikub vähima vajaliku õiguse printsiipi.
With the constant march towards a paperless business environment, database systems are increasingly being used to hold more and more sensitive information.
Liikudes üha enam paberivaba ari suunas, hoitakse üha enam tundlikku informatsiooni andmebaasides.
A mainstream method for information system security is Role-based Access Control (RBAC), which restricts system access to authorised users.
Levinud meetod andmete kaitseks on rollipõhine ligipääsu kontroll (role-based access control), mis piirab süsteemi kasutajate õiguseid vastavalt neile omistatud rollidele.
Hence the security model created at the design stage contains higher semantic completeness and correctness, it is easier to modify and understand, and it facilitates a better communication of security solutions to the system stakeholders than the security model created at the implementation stage.
Kuna turvamudel on loodud projekteerimise faasis on selle semantiline täielikkus ja korrektsus kõrge, millest tulenevalt on seda kerge lugeda ja muuta ning seda on lihtsam kasutada arendajate ja klientide vahelises suhtluses.
The case study showed that the model-driven security development results in significantly better quality for the security model.
Antud töös läbiviidud uuring näitas, et mudelipõhine turvalisuse arendamise kvaliteet on kõrgem võrreldes programmeerijate poolt kirjutatud koodiga.
Enforcing access-control at this low level limits the risk of leaking sensitive data to unauthorised users.
Antud madaltasemekontroll vähendab riski, et kasutajad näevad andmeid, millele neil ligipääsu õigused puuduvad.
As a solution we propose the application of the model-driven development to define RBAC mechanism for data access at the design stages of the system development.
Lahenduseks probleemile pakume välja vahendid rollipõhise ligipääsu kontorolli disainimiseks tarkvara projekteerimise faasis.
This makes it difficult to communicate security solutions to the stakeholders earlier and raises the system development cost, especially if security implementation errors are detected.
See omakorda suurendab projekti reaalsete arenduskulude kasvamise riski, eriti kui ilmnevad turvalisuse puudujäägid realisatsioonis.
This may leave the sensitive data vulnerable to SQL injection attacks or bugs in the application.
Kõikidel ühendunud kasutajatel on ligipääs täpselt samale hulgale andmetele, mille tulemusena võib lekkida tundlik informatsioon (näiteks SQLi süstimine (SQL injection ) või vead rakenduses).
However the implementation of the RBAC policy remains a human intensive activity, typically, performed at the implementation stage of the system development.
Samas on turvameetmete realiseerimine arendajate jaoks aeganõudev käsitöö, mida teostatakse samaaegselt rakenduse toimeloogika realiseerimisega.
The RBAC model created using the SecureUML approach is automatically translated to source code, which implements the modelled security rules at the database level.
Rollipõhise ligipääsu kontorolli modelleerimiseks kasutame UML'i laiendust SecureUML.
Investigations of the Rahivere peat deposit by ground-penetrating radar
Rahivere turbamaardla uuringud georadariga
Classification of Email Messages
Elektronkirjade klassifitseerimine
Today email is one of the most widely used communication methods.
Tänapäeval on elektronpost üks enimkasutatud rakendusi, mis arvuti jaoks on läbi aegade leiutatud.
This thesis aims to give an overview of what classification is and introduce some common classification methods.
Antud töö eesmärk on anda ülevaade erinevatest klassifitseerimismeetoditest ja võimalustest antud probleemi lahendada läbi ekirjade klassifitseerimise.
Considering this the amount of email messages sent and received has grown significantly and more than before we are seriously facing a message overload problem.
Kuna saadetavate ekirjade hulk kasvab kiiresti oleme me aina enam seismas silmitsi probleemiga, kus infot tuleb liiga palju ja selle hulgast vajaliku leidmine muutub üha raskemaks.
Another aim is to briefly introduce email format and message overload problem and to take a look at the number of emails sent yearly.
Samuti tutvustab lühidalt elektronkirja formaati, annab ülevaate, milliseid programme kasutatakse enim elektronkirjade lugemiseks ning toob välja statistika saadetud elektronkirjade hulga kohta aastas.
In chapter two some classification methods, information extraction, categorization and classification are introduced.
Antud töö annab ülevaate erinevatest klassifitseerimismeetoditest, võtmesõnade ja võtmefraaside leidmisest ning sellest, kuidas tekstist leitud informatsiooni erinevatesse klassidesse jagada.
Last aim is to study different built-in features for widely used email programs to see if these features are useful for classifying emails to make finding information faster and easier.
Katse tulemusena võib öelda, et mõlema meiliprogrammi vastav funktsionaalsus töötab hästi ja on kasutajale igapäevaselt suureks abiks, et hoida saabuvad kirjad kontrolli all ja klassifitseerida neid vastavalt kasutaja soovile, et seeläbi lihtsustada vajaliku info leidmist.
Air humidity should be measured and controlled in museums, libraries, for manufacturing semiconductor materials, etc.
Õhuniiskuse sisaldust peab mõõtma ja kontrollima näiteks muuseumides, raamatukogudes, pooljuhtmaterjalide tootmisel ja mujal.
Uncertainty sources and analysis methods in realizing SI units of air humidity in Estonia
Mõõtemääramatuse allikad ja analüüsimeetodid SI õhuniiskuse ühikute realiseerimisel Eestis
Air humidity is a physical quantity that affects climate, human thermal comfort and properties of materials.
Õhuniiskus on oluline füüsikaline suurus, mis mõjutab kliimat, inimeste soojusmugavust ja materjalide omadusi.
The results of the current dissertation have been taken into account for enhancing the reliability of Estonian air humidity reference standard and enable to develop the standard further in future.
Käesoleva doktoritöö tulemused on arvesse võetud Eesti õhuniiskuse tugietaloni usaldusväärsuse tõstmisel ja võimaldavad tulevikus etaloni edasi arendada.
It is necessary to periodically compare the readings of air humidity measuring devices to the readings of standard (etalon) in order to get to know how well the readings agree with the so-called "true" values of air humidity.
Õhuniiskuse mõõturite näite on vaja perioodiliselt võrrelda etaloni näitudega, et saada teada kui hea on näitude kooskõla nn „tõeliste" väärtustega.
It was found that the natural presence of different ions in the humidity generator causes humidity generation error that can be considered insignificant.
Doktoritöös leiti, et erinevate ioonide loomulikul viisil sattumine niiskus-generaatorisse põhjustab niiskuse tekitamise vea, mida võib lugeda tühiseks.