natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to its high adaptability, fast growth and reproduction, since one individual is enough to start a new population, it is important to understand its invasion ecology in order to implement better management plan in the new invaded ecosystems.
Tänu kiirele kohanemisvõimele, kasvule ning paljunemisele on oluline mõista marmorvähi invasiooni ökoloogiat.
Marbled crayfish has high growth rate and reproduces via parthenogenesis, making it unique among other decapod species.
Neil on suur kasvukiirus ning paljunemine partenogeneesi kaudu muudab marmorvähid unikaalseteks teiste liikide seas.
In this thesis the main goal was to assess whether the temperature is the main factor of marbled crayfish establishment and distribution in the artificially warm outflow channel of Balti Power Plant in Narva.
Käesoleva töö põhieesmärgiks oli hinnata, kas Balti Soojuselektrijaama kanalist leitud marmorvähkide populatsiooni leviku jaoks on temperatuur olulisim faktor.
Moreover, results showed diets being similar in head and middle of channel where crayfish mostly rely on macroinvertebrates and macrophytes, while in the mouth of the channel diet seems to shift more towards periphyton.
Tulemused näitasid, et marmorvähkide toit on sarnane kanali ülemises ja keskosas, kus põhiliselt toituvad nad suurselgrootutest ja makrofüütidest.
Diet also changed from protein-rich in spring to vegetation-based diet in autumn.
Kevadel oli põhiliseks toiduobjektiks suurselgrootud kuid sügisel näitasid tulemused taimestiku põhisemat toitumist.
We hypothesised to find temperature gradient along the channel which reflects marbled crayfish distribution and trophic niche.
Hüpoteesiks oli, et leiame kanalist temperatuuri gradiendi, mis peegeldub populatsiooni tiheduses ning ökoloogilises niššis.
Stable isotope results showed change in marbled crayfish diets and trophic niche along the channel and between seasons, indicating a shift from enriched carbon to depleted carbon values from head to mouth of the channel and a shift from high to lower trophic level from spring and summer to autumn.
Stabliilsete isotoopide analüüsi tulemused näitasid ökoloogilise nišši muutust kanali algusest kanali suudmesse liikudes.
Based on the results, temperature had important role in the marbled crayfish establishment in the invaded channel, however the distribution of its population might have been affected by ecological aspects rather than temperature, like better food availability in the head of the channel.
Tulemused näitasid, et temperatuuril on oluline roll populatsiooni asutamisel, kuid ei mõjutanud populatsiooni levikut kanalis.
The experimental material was collected in summer 2016 from three different South-Estonian strawberry production fields (Joosepi talu, Puide talu, FIE Ivar Lepp).
Katsematerjal koguti 2016. aasta suvel kolmest erinevast Lõuna-Eesti tootmisistandikust (Joosepi talu, Puide talu, FIE Ivar Lepp).
The number of fruit clusters per plant ranged from 3.6…6.7 in different cultivars.
Viljavarte arv varieerus taime kohta erinevatel sortidel vahemikus 3,6…6,7.
cultivars in production fields in South Estonia
sortide kasv ja viljade kvaliteet Lõuna-Eestis tootmistingimustes
The aim of this study was to identify plant growth and fruit quality of less known strawberry cultivars in production fields in South-Estonia and their adequacy according to the description given by the breeder.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada Eestis vähetuntud aedmaasikasortide puhmiku kasv ja viljade kvaliteet Lõuna-Eesti tootmisistandikes ja nende vastavus sordiaretaja poolt kaasa antud kirjeldusele.
Growth and fruit quality of less known strawberry (Fragaria x ananassa Duch.)
Mõnede Eestis vähetuntud aedmaasika (Fragaria x ananassa Duch.)
The content of titratable acids ranged from 0.789 to 1.222%.
Orgaaniliste hapete sisaldus varieerus erinevate sortide viljades vahemikus 0,789…1,222%.
Characteristics of cultivars 'Sonata', 'Jive' and 'Malwina' were in agreement with the description of the breeder.
Sordid 'Sonata', 'Jive' ja 'Malwina' vastasid sordiaretaja kirjeldusele.
'Malwina' fruits had the highest anthocyanin content (84 mg/100g).
Kõige kõrgema antotsüaanide sisaldusega oli 'Malwina' (84 mg/100g).
Late cultivar 'Malwina' had significantly more leaves than other cultivars (44 leaves per plant).
Hilisel sordil 'Malwina' oli kõikidest sortidest oluliselt rohkem lehti (keskmiselt 44 tk puhmikus).
Cultivars used at the experiment were 'Elianny', 'Figaro', 'Sonata', 'Jive' and 'Malwina'.
Katsesse valiti viis erinevat sorti: 'Elianny', 'Figaro', 'Sonata', 'Jive' ja 'Malwina'.
The content of ascorbic acid in fruits of different cultivars ranged from 68 to 107 mg/100g and content of anthocyanins from 18 to 84 mg/100g.
Askorbiinhappe sisaldus varieerus erinevate sortide viljades vahemikus 68…107 mg/100g.
The average fruit size at third harvest ranged from 15.8…25.6 g. The fruit content of soluble solids was high (more than 11%) in most of the cultivars, only fruits of 'Jive' had lower content of soluble solids (8.0%).
Keskmine kolmanda korje vilja mass varieerus erinevate sortide puhul vahemikus 15,8…25,6 g. Sordid 'Sonata', 'Elianny', 'Figaro' ja 'Malwina' olid kõik kõrge mahla kuivaine sisaldusega (üle 11%).
Parameters that didn't match the description of the breeder, were growth and yield of cultivar 'Elianny' and growth and the taste of the fruits of 'Figaro'.
Näitajad, mis ei vastanud sordiaretaja kirjeldusele, olid sordil 'Elianny' puhmiku kasv ja saagikus.
Black polyethylene mulch and drip irrigation was used in all production fields.
Kõikides tootmisistandikes oli must kilemultš ja tilkkastmissüsteem.
'Figaro' fuits had the highest soluble solids and titratable acidity ratio (14.2) and also presumably the sweetest taste.
Kõige kõrgema mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhtega ehk eeldatavalt magusama maitsega oli sort 'Figaro' (14,2).
Only second-year plants were taken for observations and from all cultivars, fruits from third harvest were used for analyses.
Katses kasutati teise aasta istandike kolmanda korje vilju.
Next stop
Järgmine peatus
Each person analysed the site through three different scenarios: business, living or recreation and according to this found out solutions to create sustainable urban environment.
Igaüks analüüsis kolme stsenaariumit: äri, elamine ja rekreatsioon ning selle põhjal leidis lahenduse, mis looks jätkusuutliku linnalise keskkonna.
Sustainability was also improved by creating flexible solutions like changing functions of old industrial buildings and reuse old elements or paths.
Jätkusuutliku elukeskkonna tagamiseks on välja pakutud paindlikud lahendused nagu vanade tööstushoonete funktsiooni muutmine ning vanade tööstuselementide taaskasutamine.
The bachelor’s thesis started with Urban landscape design course by finding out sustainable solutions for Karlova’s district.
Protsess algas sügissemestril toimunud linnaruumi kujundamise ainega kui otsiti lahendust Karlova linnaosale.
The second phase was to link individual part with other works with same scenario and create new solution by mixing different ideas.
Teises etapis tuli ühendada sama stsenaariumi tööd ning kombineerida ideed selliselt, et tekiks terviklik lahendus.
The aim of this bachelor’s thesis was to create new linear urban context as a replacement for an old railway and recommendation for residential and business developments.
Bakalaureusetöö ülesandeks oli luua kasutusest välja jäänud raudteekoridorist lineaarne linnaruum ning pakkuda välja võimalused uute korter- ja ärihoonete rajamiseks.
Final stage was merging three different scenarios to improve social sustainability through this.
Viimase etapina tuli ühendada kolm eri stsenaariumit ning leida lahendus, millel oleks ruumiline mõju läbi kolme funktsiooni.
One of the main ideas was to create new entrances to link this area with urban space and give opportunities for different kind of journeys than existing ones on streets with heavy traffic.
Pakutav lahendus sisaldab nii kergliikluskoridori kui ka uusi sissepääsusid alale, mis ühendaks omavahel ümbritsevat ning pakuks jalakäijatele alternatiivseid marsruute.
To achieve it was important to create situations where all three functions have spatial impact.
Lõputöösse kandusid üle idee kolme funktsiooni ühendamise kohta.
Nature centres’ interest to earn the additional income is big, but there are a lot of limits and obstacles.
Keskuste huvi omatulu teenida on pigem suur, kuid siin on palju piiranguid ja takistusi.
The tourism potential and networking of nature centres for public services
Looduskeskuste turismipotentsiaal ja võrgustumine avalikkusele suunatud teenuste pakkumises
So far it has not been examined how the co-operation network functions between nature centres.
Seni pole lähemalt uuritud, kuidas toimib koostöö ühe regiooni looduskeskuste vahel.
There is a dense network of nature centres in Estonia with a goal to offer versatile nature education.
Eestis on tihe looduskeskuste võrgustik, mille eesmärgiks on pakkuda mitmekülgset loodusharidust.
The results show that all the centres are interested in co-operation and generally they wish to co-operate more.
Tulemustest selgus, et koostööhuvi on kõigil keskustel ning üldiselt soovitakse omavahel rohkem koostööd teha, siiski jäädi eriarvamusele koostöö täpsema vormi ja korralduse osas.
The objective of this work is to research how interviewed Tartu region nature centres cooperate and their willingness to deal with nature tourism.
Bakalaureusetöö eesmärk on uurida, kuidas töö raames uuritud Tartu piirkonna looduskeskused omavahel koostööd teevad ning missugune on nende valmisolek loodusturismiga tegelemiseks.
There were made interviews with leading specialists of Palupõhja Nature School, Tartu Nature House, Vapramäe Nature House and Otepää Nature Centre.
Töö raames tehti intervjuud Palupõhja looduskooli, Tartu loodusmaja, Vapramäe loodusmaja ja Otepää looduskeskuse juhtivtöötajatega.
Information obtained helps to ensure denser co-operation between Tartu region nature centres and to find solutions for better resource usage among tourism institutions.
Tööst saadud info aitab edaspidi kaasa Tartu piirkonna looduskeskuste omavahelisele paremale koostoimimisele ja lahenduste leidmisele ressursi kasutamisele turismi valdkonnas.
L.) abundance on red clover (Trifolium pratense L.)
L.) arvukuse muutused punasel ristikul (Trifolium pratense L.)
Changes in bumblebee (Bombus spp.
Kimalaste (Bombus spp.
To help change the situation, European Union has initiated agri-environment schemes (Marja et al. 2018).
Olukorra lahendamiseks on Euroopa Liidu poolt ellu kutsutud põllumajanduskeskkonna meetmed (Marja et al. 2018).
There was no significant changes in generalists, forest-scrub, non-threatened, short- and middle-tongued bumblebee species.
Samas generalistide-, metsa-, ohustatud-, lühi- ja keskmise suiseliste liikide puhul olulist erinevust ei esinenud.
Data was analysed using dispersion analysis (Statistica 13.3), to verify the differences in abundance and diversity of bumblebees in areas of organic and environmentally friendly management.
Andmeanalüüsis kasutati disperioonanalüüsi (Statistica 13.3), kontrollimaks erinevusi kimalaste liigirikkuses ja arvukuses mahe- ning keskkonnasõbraliku majandamisega aladel.
Based on monitoring periods in 1955-1967 and 2007-2016, results indicate that two longtongued bumblebee species have significantly decrease in percentage and big colony species had increased.
Seireperioodide 1955-1967 ja 2007-2016 võrdluse tulemusena selgus, et kahe pikasuiselise kimalase liigi osakaal on oluliselt vähenenud ning suurenenud on suurte peredega liikide osakaal.
Based on this research it can be claimed that the agri-environment schemes initiated by the European Union have been justified.
Uurimuse põhjal võib väita, et Euroopa Liidu poolt ellu kutsutud põllumajanduskeskkonna meetmed kimalaste arvukuse säilitamiseks on õigustatud.
Additionally, there should be constant food resource in agricultural landscapes for bumblebees, because monitoring showed that abundance of bumblebees was the higest in high floral density areas.
Lisaks tuleb kimalastele tagada pidev põllumajanduskeskkonnas olev toiduressurss, kuna seire tulemused, näitasid et kimalaste arvukus oli kõrgem just õisikute rohkel alal.
In conclusion, organic farming methods help to increase and environmetally friendly management help to preserve the number of long-tongued species.
Järeldusena võib öelda, et mahepõllumajandamine aitab pikasuiseliste kimalaste arvukust tõsta ning keskkonnasõbralik majandamine aitab kimalaste arvukust säilitada.
Industrial agriculture has caused significant loss in biodiversity which in turn has caused decreases of wild pollinators.
Intensiivne põllumajandus on põhjustanud märkimisväärseid kadusid elustiku bioloogilises mitmekesisuses, mis omakorda on põhjustanud tolmeldajate arvukuse vähenemist (Goulson et al. 2005).
Additionally, it was found out that between 2007 and 2016 number of long-tongued bumblebee species had significantly increased in organic farming areas compared to environmentally friendly management areas.
Selgus veel, et perioodil 2007-2016 on pikasuiseliste kimalaste arvukus mahepõllumajandamisega aladel oluliselt tõusnud võrreldes keskkonnasõbraliku majandamisega aladega.
Between 2007 and 2016 bumblebees were surveyed in North and South Estonian organic and environmentally friendly farms on red clover fields three times a year.
Ajavahemikul 2007-2016 loendati kimalasi punase ristiku põldudel kolmel korral aastas Põhja- ja Lõuna-Eestis mahe- ja keskkonnasõbraliku majandamisega taludes.
Previously has bumblebee monitoring been conducted in 1955-1967 in Jõgeva Plant Breeding Station on red clover fields.
Varasemal perioodil 1955-1967 viidi kimalaste loendus läbi Jõgeva Sordiaretusjaamas punase ristiku põldudel.
Regression analysis was used to examine connections between floral density and abundance and diversity of bumblebees.
Regressioonanalüüsiga uuriti seoseid õitetiheduse ning kimalaste arvukuse ja liigirikkuse vahel.
Additionally, the objective was to study the effect of organic and environmentally friendly management on abundance of bumblees and change of long-tongued bumblebees’s abundance in 2007-2016.
Lisaks uuriti kimalaste arvukust ja liigirikkust erinevates tootmistüüpides ning pikasuiseliste kimalaste arvukuse muutuseid perioodil 2007-2016.
The objective of this thesis was to explain differences in abundance and diversity of bumblebees on red clover fields in terms of different farming methods based on data of Agricultural Research Centre’s bumblebee monitoring from 2007-2016.
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada kimalaste arvukuse ja liigirikkuse muutused punasel ristikul erinevates tootmistüüpides (mahe- ja keskkonnasõbralik majandamine) Põllumaandusuuringute Keskuse (PMK) kimalaste seire andmete 2007-2016 a. põhjal ja võrrelda neid 1955-1967 aasta andmetega, mis pärinevad Heiti Kotkase 1968 aastal valminud doktoritööst „Punase ristiku seemnepõllu külviviisid, eelniitmised ja tolmeldajad".
Bumblebees, among other pollinating insects, contribute to wild plant and crop pollination.
Kimalased koos teiste tolmeldavate liikidega, aitavad kaasa looduslike taimede ja põllukultuuride tolmeldamisele (Carvell et al. 2006).
Furthermore between 2007 and 2016 number of open-land specialists had significantly increased.Flower cover did not affect abundance of bumblebee species.
Lisaks on perioodil 2007-2016 oluliselt tõusnud avamaa liikide arv.
Conventional system had 4 fertilizer variants: control variant, N1 (N40-50P25K95); N2 (N80-100P25K95); N3 (N120-150P25K95).
Tavasüsteemis oli kasutuses 4 väetisevarianti: kontrollvariant, N1 (N40-50P25K95); N2 (N80-100P25K95); N3 (N120-150P25K95).
The analyzes were based on field experiment data collected from the Estonian University of Life Sciences experimental field in 2008-2012.
Analüüside aluseks olid põldkatse andmed, mis koguti Eesti Maaülikooli katsepõllult 2008.-2012. aastal.
The efficiency of phosphorus and potassium use was higher in the N2 variant, but did not differ plausibly from other conventional variants.
Fosfori ja kaaliumi kasutamise efektiivsus oli suurem N2 variandil, kuid ei erinenud usutavalt teistest tavavariantidest.
From the widespread use of fertilizers and to meet the food needs of the growing population, it is necessary to use nutrients efficiently, which would help increase yields in organic farming and save costs on fertilizers in conventional farming.
Väetiste laialdasest kasutamisest ning kasvava elanikkonna toiduvajaduste rahuldamiseks on vaja toitaineid efektiivselt kasutada, mis aitaks mahetootmises saagikusi tõsta ning tavatootmises väetiste pealt kulutusi kokku hoida.
The efficiency of the use of nitrogen, phosphorus and potassium was the highest in 2012.
Lämmastiku, fosfori ja kaaliumi kasutamise efektiivsus oli kõige suurem 2012. aastal.
The aims of this master's thesis were to analyze the effect of weather and crop rotation on the efficiency of nutrient uptake (N, P and K) in winter.
Antud magistritöö eesmärkideks oli analüüsida ilmastiku ja külvikorra viisi mõju toitainete (N, P ja K) omastamise efektiivsusele talinisus.
Cover crops and added manure did not increase winter wheat yield.
Vahekultuurid ja lisatud sõnnik ei suurendanud talinisu saaki.
The experiment showed that different cultivation methods have different effects on yield and nutrient use efficiency.
Tehtud katse tõestas, et eri viljelusviisidel on erinev mõju lõplikule saagikusele ja toitainete omastamise efektiivsusele.
The agronomic efficiency, partial factor productivity and nutrient recovery efficiency of nitrogen were highest in N1 variant.
Lämmastiku agronoomiline toitainete kasutamise efektiivsus, osaline tootlikus ja omastamise efektiivsus oli kõige parem N1 variandil.
In conventional cultivation, the efficiency of nitrogen use was higher with lower fertilizer rates.
Tavaviljeluses oli lämmastiku kasutamise efektiivsus suurem väiksemate väetise normidega.
The average yield of winter wheat was 32% lower in organic variants than in conventional cultivation.
Talinisu saak katseaastate keskmisena oli mahevariantidel 32% väiksem kui tavaviljeluses.
Impact on farming system on nitrogen, phosphorus and potassium use efficiency in winter wheat
Viljelusviisi mõju lämmastiku, fosfori ja kaaliumi kasutamise efektiivsusele talinisus
There were two organic variants: where cover crops were used and where cover crops were combined with manure.
Maheviljelussüsteemi külvikorras oli kasutusel kaks varianti vahekultuurid, vahekultuuridele lisaks sõnnikut.
The results were compared with similar studies performed in Estonia in 2018 and 2019.
Tulemusi võrreldi Eestis 2018. ja 2019. aastal läbi viidud sarnaste uuringute tulemustega.
With cats the main reason is that the pet doesn’t allow brushing.
Kasside puhul tuuakse peamiseks põhjuseks see, et loom ei lase harjata.
Results reveal that 52.6% of dog owners and 76.8% of cat owners are not brushing their pet’s teeth at any extent.
Tulemused näitavad, et 52,6% koeraomanikest ja 76,8% kassiomaikest ei harja oma lemmikute hambaid üldse.
This condition may proceed as subclinical for relatively long as it often lacks visible and clear clinical signs.
Haigus võib suhteliselt kaua subkliiniliselt süveneda, kuna sageli võivad puududa hästi nähtavad ja selged kliinilised sümptomid.
Periodontal disease is one of the most commonly found diseases in dogs and cats.
Periodontaalhaigus on koertel ja kassidel üks sagedamini esinevaid haigusseisundeid.
Among dogs, lack of brushing is justified by the owners by using a lot of complementary products, 90.4% of dog owners are giving oral health promoting complementary products with some frequency.
Koerte puhul põhjendatakse mitteharjamist erinevate suuõõne tervist toetavate toodete kasutamisega, kusjuures 90,4% koeraomanikest annab oma lemmikule erineva sagedusega suuõõne tervist toetavaid tooteid.
Periodontal disease in dogs and cats; Diagnosing, treatment, homecare and preventive methods; Owner awareness, attitudes and beliefs
Koerte ja kasside periodontaalhaigus: diagnoosimine, koduhooldus ja profülaktika - omanike teadlikkus, suhtumine ja arusaamad
Sharing knowledge and educating pet owners are duties of veterinary professionals.
Oma tadmiste jagamine ja loomaomanike harimine on üks loomaarstkonna kohustusi.
In these days also anesthesia-free dental procedures are getting more popular but scientifically those methods are revealed to be more of a concern than actual health promoting care.
Tänapäeval koguvad populaarsust ka nn. ilma anesteesiata teostatavad hambaprotseduurid, kuid teadusinfo põhjal on nende näol tegemist pigem problemaatilise, mitte tegelikult tervist toetava teenusega.
As the field of veterinary dentistry is constantly developing and studies are done widely, the understanding of oral health and knowledge of oral and dental problems are fast spreading, not only among veterinarians but via education also among pet owners.
Veterinaarstomatoloogia valdkonna pideva arengu ja teadusuuringute lisandumise taustal levib teadmus suuõõne probleemidest ja suuõõnetervise parem mõistmine kiiresti mitte vaid loomaarstide ridades, vaid tänu loomaomanike harimisele ka nende hulgas.
Material collection occurred with an online questionnaire which was promoted to Finnish dog and cat owners mainly in Facebook.
Andmed koguti internetiküsitluse kaudu, millele vastama kutsuti Soome koeraja kassimomanikke; küsitlust levitati peamiselt Facebooki keskkonnas.
The questionnaire consisted of questions about dental homecare methods Finnish pet owners apply and on which extent, knowledge and awareness of clinical signs of dental/oral pathologies and required medical attention.
Küsimused hõlmasid Soome lemmikloomaomanike poolt kasutatavaid lemmikute hammaste koduhoolduse meetodeid, nende kasutamise ulatust, omanike teadmisi ja teadlikkust suuõõne patoloogiate kliiniliste tunnuste ja veterinaarse abi vajaduse osas.
Associations were found between owners’ assessment and pet’s age and previous veterinary visits regarding oral complaints.
Leiti seoseid omanikepoolse lemmiku suuõõne tervise hinnangu, lemmiku vanuse ja varasemate loomaarstikülastuste vahel suuõõnega seostuvate kaebuste tõttu.
Promoting homecare and discussing the preventative methods to maintain oral health of the pets should be done on a daily basis in every veterinary clinic.
Igas väikeloomadega tegelevas loomaarstipraksises tuleks igapäevaselt tegeleda ka suuõõne tervise ennetusmeetodite alase teabe jagamise ja hammaste koduhoolduse propageerimisega.
88 976 taxonomic units were detected, of which 82 000 was a part of the fungi.
Kokku tuvastati 88 976 taksonoomilist üksust, millest 82 000 kuulusid seeneriiki.
The collected data enables to study different groups of fungi more specifically.
Saadud andmemaht võimaldab erinevate seenerühmade edasist uurimist.
The sequences were automatically designated to taxon units according to similarity level of 97% by INSD and UNITE databases.
Saadud nukleotiidide järjestused määrati automaatselt taksoniteks 97 % identsusega INSD ja UNITE andmebaaside abil.
Further studies about the root rot analyses should also regard different important characteristics, e.g. the soil chemical composition, the soil type and the proportion of antagonists in the soil
Edasistes juuremädanike analüüsides võetakse hinnangutesse olulisi parameetreid nagu muldade keemiline koostis ja mullatüüp, ning antagonistide osakaal mullas.
Another 50 areas were chosen for control areas, where the soil samples were collected on two consecutive years.
25-st kuuse- ning 25-st männienamusega puistust, ning sama paljudelt kontrollaladelt koguti kahel järjestikusel aastal kokku 200 mullaproovi, millest määrati Ilumina sekveneerimise meetodil mullaelustiku koosseisud.
The majority of the analysed fungi belonged to the Basidiomycota with 1270 taxon units.
Kõige enam seeni (50%) kuulus kandseente (Basidiomycota) hõimkonda, seeneliike tuvastati 1270.
Fungal pathogens distribution and dynamics in managed conifer stands after final felling
Okaspuuenamusega majandusmetsade seenpatogeenide levik ja dünaamika lõppraiete järgses metsamullas
Therefore, it is important to study the occurrence and extent of the damage caused by the root rot pathogens.
heaks levimisviisiks, ning patogeeni esinemist ning tekitatud kahju ulatust on oluline uurida.