natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When labelled it can be considered an example of moderate hybridisation of advertising and journalism, when not labelled; an example of a strong or complete hybridisation.
Juhul, kui ajakirjandusliku žanrina näiv tekst on siiski märgistatud kui „reklaam või turundustekst", võib öelda, et tegemist on tagasihoidliku hübridiseerimisega.
The term advertorial has been listed by EU as a misleading commercial practice.
Ajakirjandusliku vormi ja turundusliku eesmärgiga tekstide märkimiseks on sõna „advertorials", selline tekstitüüp on Euroopa Liidu normide järgi eksitamine.
Hybrid journalism was becoming the norm and classical journalism marginalised.
Ajakirjanduse roll demoraatiku ühiskonna autonoomse infojagajana on muutumas haavatavaks.
Internet and technologies have triggered, accelerated and been a driving force in commercialisation and the information overload.
Uurimistöö täpsem fookus on märgistamata ja märgistatud reklaamide avaldamise tingimustel.
Therefore, it is necessary for businesses to take proactive steps to manage such business incidents before they can adversely affect it.
Seetõttu on ärile vajalikud proaktiivsed sammud, et tulla toime äriintsidentidega enne nende ebasoodsat mõju teistele komponentidele.
Classification and Prediction of Business Incidents Using Deep Learning for Anomaly Detection
Äriintsidentide klassifitseerimine ja prognoosimine kasutades süvaõpet anomaaliatuvastusel
Such enterprise standard software solutions consist of a large number of components usually developed by different teams and/or different software vendors using various technologies.
Taolised süsteemid võivad koosneda väga suurest hulgast komponentidest, mis on arendatud erinevate meeskondade või ettevõtete poolt ning enamasti ka kasutades erinevaid tehnoloogiaid.
These problems could lead to a change in the normal behaviour of business metrics and cause anomalies.
Probleemid võivad ilmneda konfigureerimisel, mis võib põhjustada ootamatuid pöördeid ärivoos, samuti võivad versiooniuuendused tekitada kooskõlaprobleeme.
These anomalies if not resolved quickly results in business and financial losses.
See kõik võib põhjustada ärile maine- ja finantsilist kahju.
Companies today use a number of software systems to carry out various business activities.
Tarkvarasüsteemid omavad tänapäeva äriettevõtetes elutähtsaid funktsioone ja nad on tihti ka äritegevuseks primaarse tähtsusega.
This thesis proposes, describes and evaluates a business incident/anomaly detection system based on deep learning approach that categorises and predicts the business incidents/anomalies using the available business metrics information.
Töö kirjeldab detailselt, kuidas kasutatakse anomaaliate tuvastamise ja süvaõppe tehnikaid täiendamaks olemasolevat lahendust intsidentide tuvastamisel ja klassifitseerimisel.
In such complex software systems, there can be various issues ranging from problems in the software itself to issues in network.In order to measure the operational performance of applications and infrastructure as well as key performance indicators (KPIs) that evaluate the success of the organization, a lot of business metrics is collected.
Playtech plc, tarkvarasüsteemides jälgitakse tuhandeid meetrikuid, alustades infrastruktuuri ja süsteemitarkvara ning lõpetades rakenduste ja ärimeetrikutega.
Thus, a more robust, modular and efficient business incident/anomaly detection solution based on advanced machine learning techniques is needed that could work in conjugation with the current system.
Seetõttu nähti vajadust leida lahendus mis suutaks automaatselt kohaneda muutuvas keskkonnas ning erinevates tarkvara seadistustes ilma inimese pideva sekkumiseta.Antud töö eesmärk ongi masinõppel põhineva mudeli väljatöötamine ja treenimine, mis tuvastaks ja kategoriseeriks taolisi intsidente.
Moreover, several infections are still emerging.
Samas on jätkuvalt olulisel kohal ka erinevad infektsioonid.
Although probiotics are generally considered safe, it is necessary to thoroughly test each potential probiotic.
Kuigi probiootikume peetakse üldiselt tervisele ohututeks, on iga potentsiaalset probiootikumi vaja põhjalikult testida.
Some lactic acid bacteria (including bifidobacteria and lactobacilli) possess antioxidative activity, but unfortunately, there are no lactobacilli with antioxidative properties used as functional food for reduction of oxidative stress in the human body, and consequently influence the disease course.
Mõned piimhappebakterid (sh laktobatsillid ja bifidobakterid) omavad antioksüdatiivset aktiivsust, kuid kahjuks pole selliste omadustega piimhappebaktereid kasutatud funktsionaalse toiduna, et vähendada oksüdatiivset stressi inimorganismis ja sellest tulenevalt mõjutada haiguste kulgu.
The aims of the present study were: 1) to evaluate the in vitro antagonistic activity of some commercial probiotics against various gastric, entero- and urinary pathogens residing in distinct niches throughout the GI tract and to assess the antioxidative activity of the above mentioned probiotic strains; 2) to establish the efficacy of consumption of a synbiotic product containing selected commercial strains (L. fermentum ME-3, L. paracasei 8700:2, B. longum 46) and raftilose P95 in lowering the oxidative stress markers of blood (oxLDL, BDC-LDL) in healthy persons; 3) to screen the putative probiotic Lactobacillus strains of the intestinal tract for their colonizing potential using in vitro tests mimicking the GI tract conditions; 4) to assess the safety of the probiotic L. plantarum TENSIA (DSM 21380) and of previously selected six Lactobacillus strains using in vitro, animal experiments and in human studies; 5) to evaluate the survival and persistence of selected putative probiotic candidates and of the probiotic strain TENSIA in the GI tract of healthy volunteers after consumption.
Käesoleva töö eesmärkideks olid: 1) määrata seitsme kommertsiaalsete probiootikumi entero- ja uropatogeenide vastast antagonistlikku toimet mikroaeroobses või anaeroobses keskkonnas, mis sarnaneb vastavale sooletrakti niššile ning määrata nende probiootikumide antioksüdatiivset aktiivsust in vitro katsetes; 2) hinnata sünbiootikumi, mis sisaldab kolme probiootikumi tüve (L. fermentum ME-3, L. paracasei 8700:2 ja B. longum 46) ja prebiootikumi raftiloos P95, tarbimise mõju vere oksüdatiivse stressi näitajale (oxLDL, BDC-LDL) tervetel inimestel; 3) hinnata TÜ mikrobioloogia instituudi Inimese Mikrobioota Biopanga laktobatsillide kollektsiooni tüvede koloniseerimisomadusi in vitro eksperimentidega, mis matkivad sooles olevaid tingimusi; 4) määrata L. plantarum TENSIA ja potentsiaalsete probiootiliste tüvede ohutust in vitro, loomkatsetes ja tervetel vabatahtlikel; 5) määrata eespool mainitud laktobatsilli tüvede elulemust ja püsivust tervete vabatahtlike seedetraktis.
L. fermentum ME-3 expressed the highest antioxidative activity among the tested 7 commercial strains in in vitro experiments.
L. fermentum ME-3 omas kõrget antioksüdatiivset aktiivsust võrreldes teiste kommertsiaalsete probiootikumidega in vitro eksperimentides.
Functional properties, persistence, safety and efficacy of potential probiotic lactobacilli
Potentsiaalsete probiootiliste laktobatsillide funktsionaalsed omadused, püsivus, ohutus ja tõhusus
All this requires population based new preventive approaches, namely infection control and improved nutrition.
Seetõttu vajab elanikkond haiguste ennetamiseks erinevaid meetmeid, sealhulgas tervislikumat toitumist.
Probiotics are live non-pathogenic microorganisms mostly of human origin which, when administered in adequate numbers confer a health benefit on the host.
Probiootikum on inimeselt pärinev elus mittepatogeenne mikroob, mille manustamine on tervisele kasulik.
The declined birth rates and longer life expectancy have led to increased prevalence of chronic disorders.
Vähenenud sündimus ja pikem eluiga on suurendanud krooniliste haiguste levimust, mille patogeneesis on olulisel kohal oksüdatiivne stress.
It is necessary to ensure the safety of consumption of probiotics and survival and persistence in gastrointestinal tract.
Vajalik on tagada probiootikumi tarbimise ohutus, püsivus seedetraktis ning probiootikumi funktsionaalsete omaduste avaldumine inimorganismis.
5) The administration of the probiotic cheese comprising L. plantarum TENSIA and high doses of the capsulated Lactobacillus multistrains did not result in any serious adverse gastrointestinal complaints and/or abnormal values of blood indices.
Kapsuleeritud potentsiaalsete probiootiliste laktobatsillide tarbimine kõrgetes doosides ja probiootikumina patenteeritud L. plantarum TENSIA tarbimine ei põhjustanud raskeid seedetrakti vaevusi ega ka olulisi muutusi verenäitajates.
4) According to results of in vitro testing and animal experiments of L. plantarum TENSIA and of the putative 5 probiotic strains (absence of haemolytic activity, transferable antibiotic resistance and translocation) were considered safe for further human application.
Tuginedes in vitro ohutuse testidele (hemolüütilise aktiivsuse ja ülekantava antibiootikumresistentsuse puudumine) ja loomkatsetele olid viis potentsiaalset probiootikumi ja L. plantarum TENSIA ohutud.
3) Screening for the colonizing potential of Lactobacillus sp. (auto-aggregation, acid and bile tolerance) by in vitro experiments allowed selecting the most promising candidates for clinical trials with putative probiotic strains.
In vitro eksperimentidega, kus hinnatakse laktobatsillide koloniseerimisvõimet kirjeldavaid omadusi (autoagregatsioon, happe- ja sapitaluvus), on võimalik kindlaks määrata kõige sobivamaid potentsiaalseid probiootilisi laktobatsille inimuuringuteks.
The persistence of a particular strain varied from 3 days up to 5 weeks after cessation of the consumption Lactobacillus strains.
Potentsiaalsed probiootikumid ja L. plantarum TENSIA säilitasid eluvõime pärast sooletrakti läbimist, kuid tüvede püsivus sooletraktis erines tüveti ning kestis kolmest päevast kuni 5 nädalani pärast tüvede tarbimise lõpetamist.
Current study revealed that: 1) Seven commercial probiotic strains expressed in vitro variable antimicrobial activity against different pathogens.
Seitsme kommertsiaalse probiootikumi antimikroobne aktiivsus oli erinevates keskkondades erinev ning sõltus konkreetsest probiootikumist ja patogeensest mikroobist.
2) Consumption of the synbiotic containing three commercial strains (L. paracasei 8700:2, B. longum 46 and L. fermentum ME-3) with prebiotic raftilose P95 decreased systemic oxidative stress manifested in the reduction of the circulating BDC-LDL values of the blood of volunteers, proving the antioxidative efficacy of the synbiotic.
Sünbiootikumi tarbimine langetas süsteemset oksüdatiivset stressi, mis väljendus veres madala tihedusega lipoproteiinide dieenkonjugaatide (BDC-LDL) sisalduse vähenemises.
Thus, the safety of the capsulated Lactobacillus strains and the patented L. plantarum TENSIA strain, elaborated in probiotics was approved in clinical trials with healthy persons, as a basis for its application as functional food.
Seega on uuritud tüvede tarbimine tervetel inimestel ohutu, mis on aluseks nende kasutamiseks funktsionaalse toiduna.
Observing the need for vehicle parking places in the plans of the City of Tartu
Sõidukite parkimisvajaduse arvestamine Tartu linna planeeringutes
Effects of environmental factors on gas exchange in deciduous trees: focus on photosynthetic water-use efficiency
Keskkonnafaktorite mõju heitle histe puude gaasivahetusele: fookuses fotosünteesi veekasutuse efektiivsus
Environmental factors are steadily changing over time, while the atmospheric CO2 concentration and the Earth’s average temperature are predicted to increase during this century.
Keskkonnatingimused on ajas pidevas muutumises, mistõttu käesoleva sajandi jooksul atmosfääri CO2 kontsentratsioon ja Maa keskmine temperatuur tõenäoliselt tõusevad.
On a regional scale, more frequent rainfall and higher air humidity are predicted for Northern Europe.
Regionaalses skaalas ennustatakse Põhja-Euroopas vihmasadude sagenemist ja suuremat õhuniiskust.
Extreme weather events are also likely to become more frequent.
Samuti prognoositakse ekstreemsete ilmastikuolude sagenemist.
At the same time, there is a lack of knowledge of how increasing air humidity affects forest ecosystems.
Samas puudub meil teadmine, kuidas mõjutab suurenev õhuniiskus puude kasvu ja metsaökosüsteemide seisundit.
To fill this gap, the Free Air Humidity Manipulation (FAHM) experimental facility has been built in Eastern Estonia in order to investigate the impact of increased air humidity on forest ecosystem functioning.
Selle tühimiku täitmiseks on Ida-Eestis käivitatud Metsaökosüsteemi Õhuniiskusega Manipuleerimise Eksperiment (ingl.
Therefore the positive effect on tree growth induced by the rising CO2 concentration and temperature may be smaller due to the negative effect of co-occurring increasing air humidity.
Seega võivad kasvava CO2 ja temperatuuri eeldatavat positiivset mõju puude juurdekasvule tasakaalustada suureneva õhuniiskusega kaasnevad negatiivne efektid.
In drier years, high air humidity alleviates the effects of summer drought and the trees’ growth is rather stimulated.
Kuival suvel leevandab õhuniiskuse tõus põua mõju puudele ja seeläbi nende juurdekasv pigem suureneb.
We also found that trees acclimated to higher air humidity show disproportionate changes in sensitivity of gaseous versus liquid-phase conductance to water deficit, which may impose a great risk of hydraulic dysfunction during weather extremes.
Läbiviidud eksperimendid näitasid, et kohanemine õhuniiskusega muudab lehe vedela ja gaasilise faasi juhtivusi veedefitsiidi korral ebaproportsionaalselt, mis suurendab ekstreemsete ilmastikuolude ilmnemisel niiskes õhus kasvanud puudes hüdraulilise düsfunktsiooni riski.
Trees grown under increased air humidity are able more effectively to adjust their stomatal conductance and this should improve their capability to cope in adverse environmental conditions.
Katsete tulemustest selgus, et kõrgema õhuniiskusega kohanenud taim on veevaeste olude ilmnedes võimeline õhulõhede avatust kiirtemini reguleerima ja see omadus peaks parandama taimede toimetulekut ebasoodsates tingimustes.
In the present thesis, acclimation of leaf-level processes to higher air humidity and its ultimate effect on tree growth was studied in two deciduous tree species.
Käesolevas töös analüüsitakse, kuidas mõjutab kõrgemas õhuniiskuses kasvamine kahe puuliigi  arukase ja hübriidhaava  lehe tasemel toimuvaid protsesse ja seeläbi puude juurdekasvu.
On the other hand, the leaf acclimation to higher humidity have a negative impact on tree growth in humid years and the trees show a greater risk of hydraulic failure at high atmospheric evaporative demand.
Samas on kõrgema õhuniiskusega kohanemisel negatiivne mõju ja äkilise põua saabudes on niiskemas õhus kasvanud puudel suurem veetranspordi häirumise oht.
Our results reveal that effects of air humidity vary among the study years, depending on prevailing weather conditions.
Selgub, et õhuniiskuse mõju sõltub aastast ehk siis kasvuperioodil valitsevatest keskkonna-, eriti just ilmastikutingimustest.
In rainy years, the high air humidity reduces soil nutrient acquisition and therefore tree growth rate declines.
Niiskemal aastal mõjutab suurenenud õhuniiskus puu mineraalset toitumist ja vähenenud toitainete omastamise tõttu jääb ka puude kasv kõrgemas õhuniiskuses väiksemaks.
management information systems
haldusinfosüsteemid
domain specific languages
valdkonnaspetsiifilised keeled
Accordingly, it must be possible to package the DSL implementation as a module that can be called from either the build system or from the enterprise system itself.
Seega peab olema võimalik pakendada DSLi realisatsioon moodulina, mida on võimalik välja kutsuda kas ehitussüsteemist või EISist endast.
Simpl: A toolkit for domain-specific language development in enterprise information systems
Simpl: valdkonnaspetsiifiliste keelte loomise tööriist ettevõttetarkvara arendamiseks
Additionally, the DSL tool should be accessible to enterprise system developers with little or no expertise in development of programming languages and supporting tools, such as Integrated Development Environments.
DSLi realiseerimise tööriist peab sobima kasutamiseks ka tarkvaraarendajatele, kellel ei ole kogemusi programmeerimiskeelte ja neid toetavate vahendite arendamiseks.
EISs are generally built using application frameworks and middleware.
Ettevõtteinfosüsteemid realiseeritakse tüüpiliselt raamistike ja valmiskomponentide abil.
Domain specific languages (DSLs) are languages designed with the specific purpose of developing or configuring part of a software system using concepts that are close to those of the system's application domain.
Valdkonnaspetsiifilised programmeerimiskeeled (domain specific language, DSL) on keeled, mis on välja töötatud kasutamiseks mingis konkreetses rakendusvaldkonnas.
This thesis deals with the problem of enabling cost-effective DSL-based development in the context of Enterprise Information Systems (EIS).
Käesoleva väitekirja fookuses on kuluefektiivne DSLide kasutamisel põhinev ettevõttetarkvara arendus.
These costs can be reduced by means of specialized tools that support the creation of parsers, analyzers, code generators, pretty-printers, and other functions associated with a DSL.
Samuti saavad DSLide abil tarkvaraarenduses osaleda ka isikud, kelle tehnilised oskused ei ole piisavad üldotstarbelistes keeltes programmeerimiseks, näiteks süsteemianalüütikud, lõppkasutajad jne. Teisest küljest kaasnevad DSLide kasutamisega ka kulutused DSLide välja töötamiseks ning haldamiseks.
Documented benefits of DSLs include increased development productivity, flexibility and maintainability, as well as separation of business and technical aspects allowing in some cases non-technical stakeholders to closely partake in the software development process.
DSLide kasutamine annab võrreldes üldotstarbeliste keeltega mitmeid eeliseid nagu näiteks kõrgem tarkvaraarenduse efektiivsus ning paindlikum ja hästi hooldatav lõpptulemus.
The central contribution of the thesis is Simpl, a DSL toolkit designed to meet the needs of enterprise software development.
Kolmandaks, me demonstreerime, et on võimalik töötada välja DSL tööriist, mis on sobiv ettevõtteinfosüsteemide arendamiseks ning mis pakub olemasolevate tööriistadega võrreldavat kasutusmugavust.
DSLs however comes at a potentially non-negligible cost, that of creating and maintaining DSL implementations.
DSL-põhist tarkvaraarendust saab muuta efektiivsemaks, kasutades DSLide realiseerimiseks spetsiaalseid tööriistu.
This means that it is very hard to answer questions like "Who do I still have to reply to?"
See tähendab, et väga raske on vastata küsimustele nagu "Kellele ma veel pean vastama?"
or "Is this message work-related?".
või "Kas see teade on seotud minu tööga?".
E-mail is one of the most important media of communication in the Internet.
E-mail on tänapäeval üks olulisemaid kommunikatsioonivahendeid Internetis.
As the number of e-mails people receive grows higher, managing them becomes more difficult.
E-mailide hulga kasvades muutub nende haldamine üha raskemaks.
Analysis and comparison of current e-mail clients
Meiliklientide analüüs ja võrdlus
Therefore modern e-mail clients are mostly designed with the aim of facilitating the management of e-mails and the data they contain.
Seetõttu on tänapäeval enamasti meiliklientidesse sisse ehitatud vahendid, millega e-mailide haldamist ja neist info leidmist lihtsustatakse.
Doing that would require the client to understand what the context and meaning behind the message really is.
Sellistele küsimustele vastamine nõuaks programmilt kirja konteksti ja tähenduse täielikku mõistmist.
Finding useful info from a large amount of e-mails manually is a big challenge.
Suurest hulgast e-mailidest vajaliku info leidmine ei ole kerge.
[aiemail] As the previously described systems are not yet present in e-mail clients, the information needs to be found using currently available methods.
Kuna hetkel on meiliklientides kirjadest aru saamise tehnoloogia alles lapsekingades, tuleb eelnevalt mainitud küsimustele vastuseid leida praegu kasutada olevaid meetodeid kasutades.
The fourth chapter analyzes one of the tools present at the moment — Mozilla Thunderbird add-on TaQuilla — that uses artificial intelligence to help manage e-mails.
Lisaks uuriti üht hetkel saada olevatest rakendustest e-mailide automaatseks märgendamiseks, milleks oli Thunderbird meilikliendi lisa TaQuilla.
It helps users with different location and time exchange messages.
See või-maldab teateid vahetada erinevates asukohtades ning ajavööndites viibivate inimeste vahel.
The first aim of this paper is to give an overview of search features in current e-mail clients.
Käesolevas töös selgitati välja, millised otsinguvõimalused tänapäevastes meiliklientides leiduvad.
They lack the ability to "read between the lines" and put different pieces of information together.
See tähendab, et võimalik on leida ainult infot, mis otseselt kirjas on. Meilikliendid ei suuda ridade vahelt lugeda ja erinevaid infokilde omavahel seostada.
The third chapter focuses on solving complex search cases with the current clients.
Uuriti, millised otsingujuhtumid on praeguste klientidega lahendatavad ja millised mitte.
At the moment, the mail clients mostly only support text searches — i.e. you can only search for content that explicitly exists in the messages.
Hetkel võimaldavad meilikliendid enamasti vaid tekstiotsinguid.
The first chapter introduces the topic and explains the selection of e-mail clients and test data.
Analüüsiti otsingutulemuste visualiseerimist, otsingu ja sorteerimise kiirust, kirjade märgendamist ning otsingu ja sorteerimise parameetreid.
3D reconstruction using Kinect v2 camera
3D mudeli koostamine Kinect v2 kaamera abil
Therefore, control conferred by exclusive rights is not absolute but must be confined to what is necessary to achieve the rationales of protection.
Seepärast ei ole ainuõigustega antav kontroll absoluutne, vaid peab piirduma sellega, mis on vajalik selleks, et teenida autoriõiguste kaitse otstarvet.
Unlike the current approach to the scope of control, the outlined criteria take into account the changing circumstances of a work’s exploitation and the diverse interests involved.
Erinevalt olemasolevast lähenemisviisist kontrolli ulatusele, võtavad esile toodud tingimused arvesse teose kasutamise muutunud olusid ja erinevaid huve.
Development of technology has challenged the established approaches to defining the appropriate scope of exclusive rights.
Tehnoloogia areng on seadnud kahtluse alla väljakujunenud lähenemisviisid, mida autoriõiguses kasutatakse ainuõiguste sobiva ulatuse määratlemiseks.
Copyright protection ought to serve the public interest by incentivising artistic labour and facilitating dissemination of creative works.
Autoriõiguste kaitse peaks teenima avalikku huvi loometöö soodustamise ja teoste levitamise võimaldamise teel.
To this end, a normative framework for evaluating the justifiability of extending the reach of exclusive rights beyond authorising every initial dissemination of a work is offered.
Selleks pakutakse välja normatiivne raamistik, mille abil hinnata, kas on põhjendatud ainuõiguste ulatuse laiendamine kaugemale igast teose esmasest levitamistoimingust.
The recent development under the CJEU jurisprudence, on the other hand, suggests that the variable circumstances of exploitation of a work call for a more nuanced approach.
Ent Euroopa Liidu Kohtu praktika hiljutine areng viitab sellele, et teose kasutamise muutuvad olud nõuavad nüansirikkamat lähenemisviisi.
Reconciling the material and immaterial dissemination rights in the light of the developments under the EU copyright acquis
Ühtne lähenemisviis materiaalse ja immateriaalse levitamise õigustele Euroopa Liidu autoriõiguse arengu valguses
Inevitably, the grant of exclusive rights under copyright comes at the cost of reduced public access to protected works and distorted competition.
Autoriõiguste raames ainuõiguste andmisega kaasneb paratamatult piiratum avalik juurdepääs kaitstud teostele ja konkurentsi moonutamine.