natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influence of the microstructure and chemical composition of the fuel electrode on the electrochemical performance of reversible solid oxide fuel cell
Segajuhtelektroodide mikrostruktuuri ja keemilise koostise mõju pööratava funktsionaalsusega tahkeoksiidsete kütuseelementide elektrokeemilisele käitumisele
The most commonly used anode materials for SOCs are metal-ceramic (cermet) composites, which are very sensitive to the redox cycles, catalyst recrystallization, carbon deposition, and sulfur impurities under standard working conditions.
Kommertisaliseerimiseelses faasis olevates süsteemides kasutatavate metall-keraamiliste elektroodide puudusteks on ka halb redokstsüklite taluvus ning katalüütiliselt aktiivsete metalliosakeste ümberkristalliseerumine, aga ka süsiniku sadenemisest ning väävlist tingitud aktiivsuse vähenemine.
One of such technologies is reversible solid oxide cell (RSOC), which can work as high-temperature solid oxide fuel cell (SOFC) for fuel oxidation and as solid oxide electrolysis cell (SOEC) for fuel production from excess electricity and steam or carbon dioxide.
Kütuseelemendina töötades võimaldab nimetatud süsteem efektiivset elektrienergia tootmist erinevatest kütustest, nagu vesinik, süsivesinikud, alkoholid, sünteesgaas jpt.
A most important step toward this goal is to develop efficient, environmentally friendly devices for sustainable energy conversion and storage.
Neist kõrgeima elektrilise efektiivsusega elektri- ja soojusenergia koostootmisvõimalust pakub pööratava funktsionaalsusega tahkeoksiidne kütuseelement.
The advantage of mentioned systems is high electrical and overall efficiency as well as fuel flexibility.
Mainitud tehnoloogia kommertsialiseerimise suurimad väljakutsed on aga seotud materjalide stabiilsuse ja süsteemi valmistamise liiga kõrge hinnaga.
The biggest achievement in this work is the measurement capability.
Selle töö suurim saavutus on mõõtevõimekuse tekitamine.
Acidity is an important property of environment, products and food.
Happelisus on keskkonna, toodete ja toidu puhul tähtis näitaja.
In such a case, how can you evaluate the acidity?
Kuidas sellisel juhul happelisust hinnata?
The acidity scale in water ranges from 0 to 14 and in the middle, near pH 7, the water is neutral.
Vees on pH skaala ulatus 0 kuni 14 ning skaala keskel, pH 7 juures on vesi neutraalne.
Everybody knows that a lemon is more sour than a strawberry, but one cannot taste everything.
Kõik teavad, et sidrun on hapum kui maasikas, kuid kõiki asju ei saa maitsta.
It is easy to measure pH in water, being one of the most common measurements in chemical laboratories.
Vees on pH mõõtmine lihtne, olles üks levinumaid mõõtmisi keemia laborites.
Knowing the pHabs helps to choose the most appropriate mobile phase, thus saving environment, time and money.
Tegeliku happelisuse teadmine võimaldab valida sobivaima mobiilfaasi, säästes keskkonda, aega ja raha.
These mixtures are used as mobile phases in liquid chromatography mass spectrometry, currently one of the most used and capable method of analysis.
Neid segusid kasutatakse mobiilfaasidena vedelikkromatograafia-massispektromeetria meetodis, mis on praegusel ajal üks levinumaid ja võimekamaid analüüsimeetodeid.
From now on one can measure unified acidities of substances of interest and broaden the mankind’s knowledge about acidities beyond the well-known water.
Nüüdsest saab mõõta järgmiste huvipakkuvate objektide üldistatud happelisusi ning järjest avardada inimkonna arusaama happelisusest väljaspool teada-tuntud vesikeskkonda.
The same is not true for pH, where the shifts of the zero points are unknown.
Sama ei saa öelda pH puhul, kuna skaalade nullpunktid eri keskkondades on teadmata.
In 2010 the concept of unified acidity (pHabs) was put forward – one pH scale for all media!
2010. aastal töötati välja üldistatud happelisuse (pHabs) skaala kontseptsioon – üks skaala kõigi keskkondade jaoks.
The aim of my work was to put the theory into practice, in other words develop a method to measure pHabs and for the first time in history measure unified acidities.
Doktoritöö eesmärk oli viia see teooria ellu ehk arendada välja meetod pHabs mõõtmiseks ning esimest korda ajaloos mõõta üldistatud happelisusi.
Experimental realization and applications of the unified acidity scale
Üldistatud happelisuse skaala katseline teostus ja rakendused
This aim has been reached and now there is a possibility to measure unified acidities.
Töö eesmärk täideti edukalt ning nüüd on olemas võimalus mõõta üldistatud happelisusi.
Temperature also has several scales, for example Celsius and Kelvin scale, but one can convert temperature value from one scale to another.
Temperatuuri mõõtmiseks kasutatakse näiteks Celsiuse ja Kelvini skaalat, kuid temperatuuri osatakse ühest skaalast teise teisendada.
So until now there was an unfortunate situation, where the term pH value had a different meaning in every medium and it was not possible to compare these values to each other.
Seega kehtis kuni viimase ajani kahetsusväärne olukord, kus mõiste pH tähendab igas keskkonnas ise asja ja need pH väärtused ei ole omavahel võrreldavad.
The lower the pH value of a substance, the more acidic it is.
Happelisuse hindamiseks on kasutusel pH ning mida väiksem on mingi olluse pH näit, seda happelisem see on.
The first experiments with the developed method were unified acidity measurements of water-methanol and water-acetonitrile mixtures.
Loodud meetodi esmaseks rakenduseks oli vesi-metanooli ja vesi-atsetonitriili segude üldistatud happelisuste mõõtmine.
In theory this one scale substitutes all of those hundreds and thousands of pH scales, but only in theory – no one knew how to measure it.
Teoorias asendas üks skaala kõiki neid sadu ja tuhendeid pH skaalasid, kuid see kontseptsioon oli algselt olemas vaid teooria tasemel – mõõta pHabs väärtusi veel ei osatud.
In this scale one can compare the acidities of every medium to one another.
Selles skaalas esitatuna on võimalik kõikide keskkondade happelisusi omavahel võrrelda.
Usually, choosing the pH of a mobile phase is done by trial and error.
Valdavalt käib mobiilfaasi pH valimine katse-eksitusmeetodil.
It is a different story in nonaqueous medium – in gasoline, vegetable oil, meat etc. Basically one can say that every medium has its own pH scale but these scales are unfortunately incomparable.
Hoopis keerulisem on asi mittevesikeskkondades – bensiinis, taimeõlis, lihas jne.
Make It White – a white balance adjustment app for iOS
Make It White - valge tasakaalu rakendus iOSile
Based on these descriptions the philosophical choices made about what kind of app to develop are described and justified.
Nendel kirjeldustel põhinedes seletatakse ja põhjendatakse rakenduse loomisel tehtud filosoofilisi valikuid.
The goal of this thesis is to describe how and why a white balance adjustment app was created for iPhone.
Käesoleva töö eesmark on kirjeldada miks ja kuidas loodi valge tasakaalu seadmise rakendus iOSile.
The author of this thesis hopes that when Make It White is completed and published it will find buyers from Apple’s AppStore.
Töö autor loodab, et rakenduse publitseerimisel Apple'i AppStore'i leiab see ka ostjaid.
To facilitate understanding why this kind of app is necessary, an overview of the white balance problem domain and a tour of currently existing solutions on iPhone are given.
Mõistmaks vajadust sellise rakenduse järgi antakse esmalt ülevaade valge tasakaalu probleemi olemusest ning kirjeldatakse olemasolevaid lahendusi.
Since changing a photograph’s white balance is not a trivial thing, just enough theory is introduced to provide the necessary mathematical background to white balance adjustments.
Seejärel annab töö minimaalse vajaliku teoreetilise raamistiku mõistmaks valge tasakaalu muutmise matemaatilist tausta, sest foto valge tasakaalu muutmine ei ole triviaalne tegevus.
Finally, a brief technical overview is provided to point out the more complex implementation problems solved during the development of the app.
Viimaks kirjeldatakse põgusalt loodud rakendust ning peatutakse selle keerulisematel tehnilistel aspektidel.
In the course of this research, several previously unknown security issues were discovered and reported to the involved parties.
Käesoleva uurimustöö käigus avastati mitmeid varem teadmata olevaid turvaprobleeme ning teavitati nendest seotud osapooli.
For more than 18 years, the Estonian electronic identity card (ID card) has provided a secure electronic identity for Estonian residents.
Eesti elektrooniline isikutunnistust (ID-kaart) on üle 18 aasta pakkunud turvalist elektroonilist identiteeti Eesti kodanikele.
We describe the technical nature of the issue, mitigation measures applied and the reflections on the media.
Me kirjeldame probleemide tehnilist olemust, kasutatud leevendusmeetmeid ning kajastust ajakirjanduses.
We introduce the Estonian ID card and its ecosystem by describing the involved parties and processes, the core electronic functionality of the ID card, related technical and legal concepts, and the related issues.
Me kirjeldame Eesti ID-kaarti ja selle ökosüsteemi, seotud osapooli ja protsesse, ID-kaardi elektroonilist baasfunktsionaalsust, seotud tehnilisi ja juriidilisi kontseptsioone ning muid seotud küsimusi.
Estonian electronic identity card and its security challenges
Eesti elektrooniline ID-kaart ja selle turvaväljakutsed
The public-key cryptography and private keys stored on the card enable Estonian ID card holders to access e-services, give legally binding digital signatures and even cast an i-vote in national elections.
Avaliku võtme krüptograafia ja kaardile talletatud privaatvõti võimaldavad ID-kaardi omanikel juurde pääseda e-teenustele, anda juriidilist jõudu omavaid digiallkirju ning elektrooniliselt hääletada.
The research has been based on publicly available documentation, collection of ID card certificates in circulation, information reflected in media, information from the involved parties, and our own analysis and experiments performed in the field.
Käesolev töö põhineb avalikult kättesaadaval dokumentatsioonil, kogutud ID-kaartide sertifikaatide andmebaasil, ajakirjandusel,otsesuhtlusel seotud osapooltega ning töö autori analüüsil ja eksperimentidel.
This work provides a comprehensive study on the Estonian ID card and its security challenges.
Käesolevas töös uuritakse põhjalikult Eesti ID-kaarti ning sellega seotud turvaväljakutseid.
We present a detailed analysis of the asymmetric cryptography functionality provided by each ID card platform and present a description and security analysis of the ID card remote update solutions that have been provided for each ID card platform.
Iga platformi kohta esitame me detailse analüüsi kasutatava asümmeetrilise krüptograafia funktsionaalsusest ning kirjeldame ja analüüsime ID-kaardi kauguuendamise lahendusi.
As yet another contribution of this work, we present a systematic study of security incidents and similar issues the Estonian ID card has experienced over the years.
Lisaks esitame me süstemaatilise uurimuse ID-kaardiga seotud turvaintsidentidest ning muudest sarnastest probleemidest läbi aastate.
We describe the ID card smart card chip platforms used over the years and the identity document types that have been issued using these platforms.
Me tutvustame kõiki kasutatud kiipkaardiplatforme ja nende abil väljastatud isikutunnistuste tüüpe.
The second chapter contains the manual for setting up both gadgets.
Teises peatükkis on juhend, mis aitab seadistada mõlemat seadet.
The third chapter contains example tasks that give an overview about Raspberry and EV3 and tasks for the user to solve.
Kolmandas peatükis on näiteülesanded, mis annavad ülevaate Raspberry ja EV3 koostööst ning ülesanded kasutajatele ise lahendamiseks.
Raspberry Pi and LEGO Mindstorms EV3 robot
Raspberry Pi kasutamine koos LEGO Mindstorms EV3 robotiga
The purpose of this bachelor thesis is to create learning materials in Estonian for students and other users for using Raspberry Pi minicomputer and LEGO Mindstorms EV3 robot together.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada eestikeelne õppematerjal õpilastele ja tavakasutajatele Raspberry Pi B+ miniarvuti ja LEGO Mindstorms EV3 roboti koos kasutamise kohta.
The first chapter gives an overview about Raspberry Pi and LEGO Mindstorms EV3.
Töö esimeses peatükis selgitatakse, mis on Raspberry Pi ja LEGO Mindstorms EV3.
Applied mathematics is used in many real-world problems.
Rakendusmatemaatikat kasutatakse paljudes reaalse maailma probleemides.
Solving some of these problems may involve sensitive data.
Nende probleemide lahendamine võib olla seotud tundlike andmetega.
In this case, cryptographic techniques become necessary.
Sellisel juhul läheb tarvis krüptograafilisi meetodeid.
Although it has been proven that any function can be computed securely, it is still a question how to do it efficiently.
Kuigi on tõestatud, et iga funktsiooni saab arvutada turvaliselt, on küsimus selles, kuidas teha seda efektiivselt.
Insecurity of Transformation-Based Privacy-Preserving Linear Programming
Privaatsust säilitav lineaarne planeerimine
While it may be difficult to solve optimization tasks securely and efficiently in general, there may still be solutions for some particular classes of tasks, such as linear programming.
Üldiselt võib olla keeruline lahendada optimeerimisülesandeid nii turvaliselt kui ka efektiivselt, kuid häid lahendeid saab leida kitsamatele ülesannete klassidele, näiteks lineaarse planeerimise ülesannetele.
It presents concrete attacks against published methods following this approach.
Töö esitab konkreetseid ründeid olemasolevate teisendusmeetodite vastu.
The thesis introduces some problems of this approach that have been present in the previous works and demonstrates its insecurity.
Käesolev töö annab ülevaate teisenduspõhisest privaatsust säilitavast lineaarsest planeerimisest, tutvustades mõningaid probleeme eelmistes töödes ja näidates teisenduspõhise meetodi ebaturvalisust.
It has been proven that there are issues that cannot be resolved at all using the particular known class of efficient transformations that has been used before.
Töös pakutakse välja võimalikud viisid nende rünnete eest kaitsmiseks ja seejärel näidatakse, et mõned teisenduspõhise meetodi puudused ei ole üldse ületatavad, vähemalt eelmistes töödes kasutatud teatud teisenduste klassi raamesse jäädes.
In order to demonstrate the effectiveness of the proposed kernels, the techniques from [83] and [50] for resolution enhance¬ment were adopted.
Pakutud kernelite tõhususe tõestamiseks kasutati [83] ja [50] poolt pakutud resolutsiooni parandamise meetodeid.
On the software side, a new satellite image enhancement system was proposed.
Tarkvaralise poole pealt pakuti uut satelliitpiltide parandamise süsteemi.
The experimental results demonstrate that voltage in the range of 50 to 750 V is required to create change in the meniscus.
Katseandmetest selgub, et muutuste tekitamiseks on vajalik pinge vahemikus 50 kuni 750 volti.
An original image was interpolated with half of the interpolation factor used for interpolating the high-frequency subband images, and the super-resolved image was reconstructed by using IDWT.
Interpoleerimise faktor algsele pildile oli pool sellest, mida kasutati kõrgsagedusliku alamriba piltide interpoleerimisel ning superresolutsiooniga pilt rekonst¬rueeriti IDWT abil.
In order to reduce the blocking effect, the average of the obtained SR image and the bicubic interpolated image was calculated.
Plokkide efekti vähendamiseks ar¬vutati saadud SR pildi keskmine ning bikuupinterpolatsiooni pilt.
In this thesis, a study of both hardware and software solutions for image enhance¬ment has been done.
Käesolevas doktoritöös uuriti nii riist- kui ka tarkvaralisi lahendusi piltide töötlemiseks.
The super-resolved image was achieved by combining the HR images produced by each of the proposed kernels using the alpha blending tech-nique.
Superreso¬lutsiooniga pilt saadi iga kerneli tehtud HR pildi kombineerimise teel alpha blen¬dingu meetodit kasutades.
Analysis of Remote Sensing Image Super Resolution using Fluid Lenses
Vedel-objektiiv abil salvestatud kaugseire piltide analüüs kasutades super-resolutsiooni meetodeid
A laser beam was used to show the change in the meniscus and to measure the focal length of the lens.
Muutuste demonstreerimiseks meniskis ja läätse fookuskauguse mõõtmiseks kasutati laserkiirt.
The proposed techniques and kernels are compared with various conventional and state-of-the-art techniques, and the quantitative test results and visual results on the ﬁnal image quality show the superiority of the proposed techniques and ker¬nels over conventional and state-of-art techniques
Kvantita-tiivsetest katseandmetest ja saadud piltide kvaliteedi visuaal¬sest hindamisest selgus, et pakutud meetodid on tavaliste kaasaegsete meetoditega võrreldes paremad.
The initial HR representation of an input LR image was calculated by combining the HR patches.
Esialgse HR kujutise saamiseks LR sisendpildist kombineeriti HR osi.
Firstly, HR and LR pairs were divided into patches in order to make HR and LR dictionaries respectively.
Kõigepealt jagati vastava sõnastiku loomiseks HR ja LR paarid omakorda osadeks.
Each selected HR patch was processed further by passing through an illumination enhancement processing order to reduce the noticeable change of illumination between neighbor patches in the super-resolved image.
Iga valitud HR osa heledust korrigeeriti, et vähendada kõrvuti asuvate osade heleduse erine¬vusi superresolutsiooniga pildil.
The kernels can improve the SR by resulting in a sharper image.
Lisaks pakuti käesolevas doktoritöös välja kernelid, mille tulemusel on võimalik saadud SR pilte teravamaks muuta.
The proposed technique decomposed the noisy input image into various frequency subbands by using DT-CWT. After removing the noise by applying the LA-BSF technique, its resolution was enhanced by employing DWT and interpolating the high-frequency subband images.
Pärast müra eemaldamist LA-BSF funktsiooni abil suu¬rendati pildi resolutsiooni DWT-ga ja kõrgsagedusliku alamriba piltide interpo¬leerimisega.
On the hardware side, a new liquid lens design with a DESA membrane located directly in the optical path has been demonstrated.
Riist¬varalise poole pealt pakuti lahenduseks uudset vedelläätse, milles on dielekt¬rilisest elastomeerist kihilise täituriga membraan otse optilisel teljel.
A novel single-image SR method based on a generating dictionary from pairs of HR and their corresponding LR images was proposed.
Käesolevas doktoritöös pakuti tarkvaraliseks lahenduseks uudset sõnastiku baasil töötavat super-resolutsiooni (SR) meetodit, milles luuakse paarid suure resolutsiooniga (HR) ja madala resolut-siooniga (LR) piltidest.
These HR patches are chosen from the HR dictionary corre-sponding to the LR patches that have the closest distance to the patches of the in¬put LR image.
HR osad valiti sõnastikust nii, et neile vastavad LR osad oleksid võimalikult lähedased sisendiks olevale LR pil¬dile.
Diversity of lichens in semi-natural habitats of Estonia
Samblike mitmekesisus Eesti poollooduslikes kooslustes
Semi-natural habitats with long management history, wooded meadows and alvars in northern Europe, are of great importance for nature conservation according to their high contribution to biodiversity including rare, red-listed, and protected lichens for the studied region.
Pika traditsiooniga Eesti poollooduslikud kooslused – puisniidud ja loopealsed (alvarid) – on looduskaitse seisukohalt olulised kui omapärase ja liigirikka samblikuelustiku, sealhulgas haruldaste ja kaitset väärivate samblike elupaigad.
Old abandoned limestone quarries, former military areas or wastelands of failed afforestation attempts appeared to be alternative or temporary substitution habitats (refugia) for ground layer lichens including lichens with a high conservation value.
Loopealsete samblikele alternatiivsed kasvukohad, nagu vanad lubjakivikarjäärid, endised sõjaväealad või nurjunud metsastamise katsega jäätmaad, on kujunenud loopealsete samblikele omamoodi ajutisteks asendusaladeks või refuugiumiteks.
To support diverse epiphytic lichen communities trees and undergrowth should be cut selectively, retaining a mosaic of semi-open structure of wooded meadows with trees of various species and age classes, and some clumps of bushes.
Puid ja järelkasvu tuleks raiuda valikuliselt, jättes kasvama eri vanuses ja erinevat liiki puid.
Unfortunately these habitats are disappearing from our cultural landscape, mainly due to the cessation of traditional management; they are replaced by cultivated fields or abandoned to brushwoods.
Kahjuks on need poollooduslikud kooslused nii Eesti kui kogu Euroopa kultuurmaastikult kadumas, mis on tingitud eelkõige traditsioonilise majandamisviisi lakkamisest.
With the increasing herb and shrub cover, the species richness of epigeic lichens diminishes, species composition alteres and the proportions of species growth forms change (crustose and squamulose species are replaced with fruticose species).
Muutub ka samblike kasvuvormide proportsioon, koorikja ja soomusja kasvuvormiga liigid asenduvad põõsasja kasvuvormiga liikidega.
Lichens with a conservation value, especially rare species, are particularly sensitive to the abandonment-induced encroachment of herbs and shrubs.
Rohu- ja põõsarinde pealetungi suhtes on eriti tundlikud haruldased ja kaitset väärivad liigid.
Annual mowing or grazing is important for preserving this semi-open structure.
Traditsiooniline puisniitude majandamine hõlmab ka niitmist või karjatamist, mis tagab puisniidu avatud struktuuri.
Light-demanding lichen communities, rich in foliose and fruticose lichens, will be replaced with impoverished shade-tolerant crustose lichen dominated communities due to encroachment of wooded meadows with trees and shrubs.
Valgusnõudlikud liigirikkad samblikukooslused on asendunud liigivaeste varju taluvate samblike kooslustega.
Therefore, in addition to conventional recommendations for alvar restoration including moderate grazing and removal of shrubs, it is suggested to promote small-scale ground cover disturbances and patchy peeling off of the soil layer to expose base rock.
Seetõttu võiks loopealsete taastamisel ja majandamisel rakendada lisaks traditsioonilistele majandamisvõtetele (karjatamine ja kadakate harvendamine) ka drastilisemaid võtteid nagu mullapinna laiguti eemaldamine aluspõhjani välja.
Similarly, epigeic lichen communities of semi-natural alvar grasslands are strongly affected by cessation of grazing and cutting of junipers.
Ka loopealsete maapinnasamblikud on mõjutatud traditsioonilise majandamise (karjatamise, kadakate harvendamise) lakkamisest.
The study demonstrates that abandonment of wooded meadows causes changes in stand structure and in the openness of wooded meadows, which impoverishes and alters epiphytic lichen community.
Puisniitude võsastumise ja kinnikasvamise tulemusel on muutunud sealsed klimaatilised tingimused, eelkõige valgustingimused.
All in all, this thesis expands our knowledge of the key mechanisms that regulate thymic processes central to the formation of immune tolerance.
Kokkuvõttes avardab antud väitekiri meie teadmisi võtmemehhanismidest, mis reguleerivad erinevaid protsesse tüümuses ja on keskse tähtsusega immuuntolerantsi väljakujunemiseks.
TNF superfamily and AIRE at the crossroads of thymic differentiation and host protection against Candida albicans infection
TNF perekond ja AIRE tüümuse diferentseerumise ja Candida albicans-vastase kaitse ristteedel
It was determined that signalling through receptor activator of nuclear factor kappa-B (RANK) directly induces AIRE expression through the activation of the canonical NF-κB pathway and that AIRE plays an important role in coordinating the mTEC maturation process, which ends in the formation of Hassall’s corpuscles.
Leiti, et signaaliedastus läbi NF-кB retseptori aktivaatori (RANK - receptor activator of NF-κB) aktiveerib vahetult AIRE ekspressiooni läbi kanoonilise NF-κB raja ning et AIRE mängib olulist rolli mTEC-ide küpsemise suunamises, mille lõpus muunduvad mTEC-id keratiniseerunud Hassall’i kehadeks.