natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is qualitative and part of comparative literature (thematology).
Uurimus on kvalitatiivne ja kuulub võrdleva kirjandusteaduse (tematoloogia) harru.
Manifestations of the Writing Process in Contemporary Catalan Short Stories
Kirjutamise protsessi kajastusi tänapäeva katalaanikeelses lühijutus
Nine typical characteristics emerge in the study.
Uurimuse jooksul joonistub välja üheksa tüüpilist joont.
Emphasising the named characteristics draws the ideal reader’s attention to the artificiality of any text.
Nimetatud joonte rõhutamine juhib ideaalse lugeja tähelepanu mis tahes kirjaliku teksti kunstlikkusele.
At the same time, the motif can be considered a widely spread literary phenomenon that crosses the boundaries of one literary system and genre.
Samal ajal võib motiivi pidada laialt levinud kirjandusnähtuseks, mis ületab ühe kirjandussüsteemi ja žanri piirid.
The depiction of writing as (8) a moral responsibility (mission, espionage, crime) draws one’s attention to the ethical boundaries of creative freedom, the interpersonal function of writing and (9) openness (different possibilities for interpreting a piece of literature).
Kujutlus kirjutamisest kui (8) moraalsest vastutusest (missioon, spionaaž, kuritegu) juhib tähelepanu loominguvabaduse eetilistele piiridele, kirjutamise interpersonaalsele funktsioonile ja (9) avatusele (teose erinevad tõlgendamisvõimalused).
Five of them – (1) the purposefulness, (2) (artistic) freedom, (3) subjectivity, (4) reflectivity and (5) dynamism of writing as an activity – are revealed through every subprocess of writing.
Viis nendest – kirjutamise kui tegevuse (1) eesmärgipärasus, (2) (kunstiline) vabadus, (3) subjektiivsus, (4) reflektiivsus ja (5) dünaamilisus – avalduvad kirjutamise iga alaprotsessi kaudu.
Therefore, in addition to emphasising the artificiality of fictional worlds, texts depicting the writing process try to determine the place of the written word in society and reflect the influences of the reception theory.
Lisaks fiktsioonimaailmade kunstlikkuse rõhutamisele, püüavad kirjutamisprotsessi kujutavad tekstid seega ka kindlaks määrata kirjaliku sõna kohta ühiskonnas ja peegeldavad retseptsiooniteooria mõjusid.
At the same time it originates from a multidisciplinary perspective, and takes as its basis the cognitive writing model, which is used in writing didactics and which divides the writing process into three often overlaying subprocesses: planning, textualizing, and reviewing; and adapts it to the study of motif.
Samas lähtub see multidistsiplinaarsest perspektiivist, võtab aluseks kirjutamisdidaktikas käibel oleva kognitiivse kirjutamismudeli, mis jagab kirjutamisprotsessi kolmeks, sageli kattuvaks alaprotsessiks: kavandamine, sõnastamine ja redigeerimine, ning kohandab selle motiiviuurimisele.
The doctoral thesis studies the motif of the writing process in Catalan short stories and seeks to determine the general picture, which the studied texts give of the writing process as a creation of fictional worlds.
Doktoritöö uurib kirjutamisprotsessi motiivi katalaanikeelses lühijutus ja otsib vastust küsimusele, milline üldpilt kirjutamisprotsessist kui fiktsioonimaailmade loomest uuritavates tekstides antakse.
Also, the short stories demonstrate an attitude compliant with the typical literary and sociocultural treatment of writing that portrays it as an activity that (6) requires quiet, is lonely and (7) causes suffering (an activity associated with the need to concentrate, the temporary nature of the states of inspired consciousness, given rules and the duty to write).
Samuti levib lühijuttudes kirjanduslikule ja sotsiokultuurilisele tüüpkäsitlusele vastav kujutlus kirjutamisest kui (6) vaikust nõudvast, üksildasest ja (7) kannatust põhjustavast tegevusest, mis seostub keskendumisvajaduse, aga ka inspireeritud teadvuse oleku ajutisuse, etteantud reeglite ja kohustusega kirjutada.
The texts reveal a relatively diverse general picture of the writing process.
Üldpilt, mis tekstides kirjutamisprotsessi kohta avaldub, on suhteliselt mitmekesine.
Ribosome consists of ribosomal RNA (rRNA) and r-proteins.
Ribosoom koosneb RNA-st (rRNA) ja valkudest (r-valk).
We used genetic manipulations to introduce site specific point mutations into rRNA and RluD genes in order to determine the effect of the mutations on the occurrence of RluD directed pseudouridines.
Käesolevas töös kasutasime geneetilisi meetodeid, et tekitada mutatsioone rRNA ja RluD geenide kindlatesse kohtadesse, tuvastamaks kuidas need mutatsioonid muudavad RluD poolt sünteesitavate pseudouridiinide tekkimist.
Substrate specificity of the multisite specific pseudouridine synthase RluD
Multisait spetsiifilise pseudouridiini süntaasi RluD spetsiifika
Small subunit is responsible for following the genetic code and large subunit is responsible for synthesis of proteins.
Väiksem subühik vastutab geneetilise koodi järgimise ja suurem valkude valmimise eest.
E.coli RluD is pseudouridine synthase that synthesizes three highly conserved pseudouridines located in a very important structural element of the ribosome, helix 69 (H69).
RluD põhjustab RNA-s pseudouridiinide tekkimise kolme kohta, millest kõik on väga kõrgelt konserveerunud ja asuvad suure subühiku rRNA heeliksis 69 (H69).
The most common modifications in rRNA are pseudouridines which are synthesized by proteins called pseudouridine synthases.
Pseudouridiinid on enim levinud RNA modifikatsioonid ja nende tekkimise eest vastutavad valgud – pseudouridiini süntaasid.
Although modified nucleotides are known for a long time, there is little information about their function in rRNA.
Lisaks konserveerunud struktuurile sisaldab rRNA ka mitmeid mittestandardseid nukleotiide, mille paiknemine on olnud teada juba mõnda aega, kuid nende rolli kohta ribosoomides on endiselt väga vähe andmeid.
One of the most important processes in every cell lifecycle is protein synthesis performed by ribosomes.
Iga raku elutegevuse üks olulisemaid protsesse on valgusüntees, mille käigus mRNA nukleotiidse järjestuse järgi sünteesitakse vastavalt geneetilisele koodile valgud.
Ribosomes are composed of two unequal subunits (large and small subunit).
Valgusünteesi eest vastutab valkudest ja RNA-st (rRNA) koosnev kompleks, ribosoom, mis koosneb kahest ebavõrdse suurusega osast (suurest ja väiksest subühikust).
We found that the catalytic domain of the RluD probably contacts nucleotide at position 1916 of the 23S rRNA to achieve its specificity.
RluD aktiivsuse jaoks on oluline kontakteerumine nukleotiidiga positsioonis 1916, mis on ainuke leitud spetsiifilisuse määraja rRNA-s.
Our results show that RluD is specific to positions 1911, 1915, and 1917 in fully assembled ribosomes.
Uurimise käigus leidsime, et RluD on spetsiifiline vaid positsioonide 1911, 1915 ja 1917 suhtes kui rRNA on ribosoomide koosseisus, kuid kaotab olulisel määral oma spetsiifilisusest, kui rRNA ei ole r-valkudega seotud.
Our results suggest that RluD exhibits a two-step binding to its substrate.
Saadud andmed annavad ka alust väita, et RluD seondumine rRNA-ga on kaheetapiline.
We also found that all RluD directed pseudouridines occur concurrently and independent of each other to the rRNA.
Kõik RluD poolt tekitatavad pseudouridiinid tehakse rRNA-sse üheaegselt ja ilma kindla järjekorrata.
Our results help to better understand the mechanism of ribosomal biogenesis in cells.
Antud töös saadud tulemused aitavad paremini mõista protsesse, mis on vajalikud funtsionaalsete ribosoomide tekkimiseks rakkudes.
Little is known about how RluD recognizes its substrate nucleotides, or why these modifications are needed.
Vaatamata tähtsusele, ei ole senini teada, kuidas tunneb RluD ära just need uridiinid, mida ta muudab.
The S4-like domain of RluD is responsible for initial binding that guides the catalytic domain to the substrate.
S4-sarnane osa määrab ära selle piirkonna, kus asuvad modifitseeritavad nukleotiidid, ja katalüütiline osa määrab lõplikult spetsiifilisuse.
Structure of rRNA is very conserved and it carries the catalytic role in protein synthesis.
rRNA on ribosoomi funktsioneerimise jaoks kõige olulisem komponent.
A methodology to earn excess returns in global debt and currency markets with a diversified portfolio of quantitative active investment models
Metoodika hajutatud kvantitatiivsete aktiivse investeerimise mudelite portfelli abil globaalsetel võlakirja- ja valuutaturgudel lisatulu teenimiseks
Honest Profiler is a profiling tool which extracts performance information from applications running on the Java Virtual Machine.
Honest Profiler on tööriist, mis võimaldab mõõta Java virtuaalmasina peal jooksvate rakenduste jõudlust.
Optimizing JVM profiling performance for Honest Profiler
JVM profileerimise jõudluse optimeerimine Honest Profileri baasil
This thesis aims to provide solutions to increase the amount of useful information extracted by Honest Profiler.
Käesoleva töö eesmärk on luua lahendusi, mis suurendaksid Honest Profileri tööriista poolt kogutud informatsiooni hulka.
Thesis will cover the basics of sampling profiling, the architecture of Honest Profiler and measures the performance of Honest Profiler’s data collection logic.
Töö kirjeldab profiilide kogumise ning Honest Profileri arhitektuuri põhitõdesid.
Their performance and the extracted information amount is evaluated by a benchmark test.
Kirjeldatud lahenduste jõudlus ning kogutud informatsiooni hulk verifitseeritakse jõudlustesti abil.
As the main result of this thesis, three different solutions for increasing the profiler information output are presented.
Töö põhitulem on kolm erinevat lähenemist, mis suurendavad kogutud informatsiooni hulka.
This information helps to locate the performance bottlenecks in the application observed.
Tööriista poolt kogutud informatsiooni põhjal on võimalik optimeerida vaadeldava rakenduse jõudlust.
Achieving this would increase the accuracy of the performance information collected by Honest Profiler.
Suurem andmete hulk muudab jõudluse mõõtmise tulemused täpsemaks.
Towards a more productive Java EE ecosystem
Produktiivsema Java EE ökosüsteemi poole
The next issue that we focused on was the data access layer.
Järgmise probleemina käsitlesime andmete haldamiskihi kirjeldamist.
Namely, while in PHP or Ruby on Rails one could edit any line of code and see the result immediately, the Java application servers would force one to do "build" and "deploy", which for larger applications could take minutes and even tens of minutes.
Kui PHP’s või Ruby’s saab programmi koodi otseselt muuta ja tulemust koheselt näha, siis Java rakendusserverid nõuavad rakenduse "ehitamist" (i.k. build) ja "paigutamist" (i.k. deploy), mis suurte rakenduste korral võib võtta mitmeid või isegi kümneid minuteid.
Our final and largest effort concentrated on a major disadvantage of the Java platform as compared to the dynamically-typed language platforms.
Kolmanda ülesandena pühendusime ühele olulisemale Java platvormi puudusele võrreldes dünaamiliste keeltega.
However as we investigated the issue deeper on the Java side, we came up with a novel and practical way of reloading code on the JVM, which we developed and released as the product "JRebel".
Probleemi lahenduseks töötasime välja uudse ja praktilise meetodi koodi ümberlaadimiseks Java platvormil, mille põhjal arendasime ja lasime välja toote "JRebel".
The first effort was to design a better web framework, called "Aranea".
Esimeseks katseks oli uue veebiraamistike integreerimisraamistiku "Aranea" loomine.
We decided to focus on two key issues: ease of reuse and framework interoperability.
Antud hetkel oli Javas üle kolmekümne aktiivselt arendatavat veebiraamistikku, mistõttu otsustasime fokuseeruda kahele võtmeprobleemile: raamistike taaskasutatavuse lihtsus ja koostöövõime.
We embarked on building two more experimental DSLs, one for generating and manipulating Java classes on-the-fly and the other for parsing and generating XML.
Töö käigus identifitseerisime üldised tarkvara disainimustrid, mis lihtsustavad analoogiliste tüübikindlate DSLide loomist, ja kasutasime neid kahe uue eksperimentaalse tüübikindla DSLi loomisel - Java klasside täitmisaegseks loomiseks ja manipuleerimiseks ning XMLi parsimiseks ja genereerimiseks.
This allowed us to insert a layer of indirection between the call sites, methods and method bodies which was versatile enough to manage multiple versions of code and redirect the calls to the latest version during runtime.
See kasutab Java baitkoodi laadimisaegset modifitseerimist koos spetsiaalse ümbersuunamiskihiga kutsekohtade, meetodite ja meetodikeha vahel, mis võimaldab hallata koodi erinevaid versioone ning täitmisajal suunata väljakutsed viimasele versioonile.
To solve the second issue we proposed adapters between the component model and the various models of other frameworks.
Selleks töötasime välja uudse komponentmudeli, mis võimaldab kirjeldada süsteemi teenus- ja kasutajaliideskomponentide hierarhilisi seoseid, ja realiseerisime eri raamistike adapterid komponentmudelisse sobitumiseks.
However, this was not because those languages and platforms were significantly better than Java.
Seejuures polnud põhjuseks mitte see, et need keeled ise oleksid tunduvalt Javast paremad, vaid Java ökosüsteemi areng oli väga konservatiivne ja aeglane.
We believed that SQL is the right way to access the data in a relational database, as it expresses exactly the data that is needed without much overhead.
Lähtusime eeldusest, et relatsioonilistes andmebaasides on SQL kõige enamlevinud andmete kirjelduskeel, ja efektiivne admehalduskiht peab võimaldama Javas lihtsasti esitada SQL päringuid, samas garanteerima konstrueeritavate päringute süntaktilise korrektsuse.
Our goals were to address some of the more gaping holes in the Java ecosystem and bring it on par with the languages touted as more productive.
Antud kontekstis alustasime aastal 2005 oma uuringuid eesmärgiga parandada suurimad probleemid Java ökosüsteemis ja viia see vähemalt samale tasemele ülalmainitud keeltega.
Both approaches had severe disadvantages.
Kümme aastat hiljem oli olukord muutunud märkimisväärselt.
But by the mid-aughts the platform was in crisis - newcomers like PHP, Ruby and Python have picked up the flag as the most productive platforms, with Java left for conservative enterprises.
Java oli kaotamas oma liidripositsiooni uutele, nn. dünaamilistele keeltele nagu PHP, Ruby ja Python.
In this context we started our investigations in 2005.
Käesaolevas dissertatsioonis on esitatud vastavate uuringute tulemused.
Applying those patterns to different domains helps encode a truly type safe DSL in the Java language.
Lahenduseks töötasime välja nn. rakendispetsiifilise keele (i.k. domain-specific language, DSL) SQL päringute esitamiseks kasutades Java keele tüübisüsteemi vahendeid nende korrektsuse kompileerimisaegseks valideerimiseks.
Since the Tim Berners-Lee famous proposal of World Wide Web in 1990 and the introduction of the Common Gateway Interface in 1993, the world of online web applications has been booming.
Alates Java programmeerimiskeele loomisest 1995. a. on selle üks kõige olulisemaid kasutusvaldkondi veebirakenduste programmeerimine.
To solve the first issue we created a self-contained component model that allowed the construction of both simple and sophisticated systems using a simple object protocol and hierarchical aggregation in style of the Composite design pattern.
Java populaarsuse põhjuseks ei olnud ainult keeledisainilised omadused nagu objektorienteeritus ja range tüübisüsteem, vaid ennekõike platvormist sõltumatus ja standardiseeritud teekide rohkus, mis tegi tavaprogrammeerijatele veebirakenduste programmeerimise jõukohaseks.
We later implemented some of those adapters both in a local and remote fashion, allowing one to almost effortlessly capture and mix different web application components together, no matter what the underlying implementation may be.
Täna, rohkem kui seitse aastat pärast uuringute algust, tuleb tõdeda, et meie töö veebiraamistikega lõi küll eduka platvormi erinevate eksperimentaalsete ideede uurimiseks ja katsetamiseks, kuid reaalses tarkvaratööstuses ei ole leidnud laialdast kasutust.
As one of the goals was to provide extensive compiler-time validation, we made extensive use of Java Generics and code generation to provide maximum possible static safety.
Kõige suurem mõju tarkvaratööstusele on meie dünaamiline koodiümberlaadimise lahendus, mis on tänapäeval Java kogukonnas laialdaselt kasutusel ning mida kasutavad igapäevaselt rohkem kui 3000 erinevat organisatsiooni üle maailma.
Congenital N-glycosylation disorders in Estonia
Kaasasündinud N-glükosüülimise haigused Eestis
The expected frequency of PMM2-CDG is 1/77,000.
Eeldatav PMM2-CDG sagedus Eestis on 1/77,000.
Third, we described a patient with SLC35A2-CDG and compared his phenotype-genotype with 14 international SLC35A2-CDG patients.
Kolmandaks, kirjeldasime patsienti KGH alatüübiga SLC35A2-CDG ning võrdlesime tema fenotüüpi ja genotüüpi 14 rahvusvahelise patsiendi kliiniliste andmetega.
The most frequent variant is p.Arg141His with carrier frequency 1/224.
Kõige sagedasem geenivariant on p.Arg141His kandlussagedusega 1/224.
The aim of this study was to implement Tf IEF in Estonian clinical practice and to study the presence of N-glycosylation defects among Estonian patients in a three-year screening period.
Käesoleva uuringu eesmärk oli juurutada Eestis KGH diagnostikaks transferriini IEF ja hinnata kolme aasta jooksul N-glükosüülimise haiguste esinemist meie patsientide hulgas.
Among PMM2-CDG patients, the most common variant in PMM2 gene is p.Val131Met.
Eesti PMM2-CDG patsientidel oli kõige sagedasem variant PMM2 geenis p.Val131Met.
The symptoms of different CDG are often non-specific and multisystem.
KGH sümptomid on mittespetsiifilised ja multisüsteemsed.
Second, we reported the expected frequency of PMM2-CDG based on the Estonian population data.
Teiseks, esitasime tulemused PMM2-CDG eeldatava sageduse kohta, kasutades Tartu Ülikooli Eesti Geenivaramu andmeid.
First, the most frequent CDG in Estonia is PMM2-CDG as we diagnosed this disorder in four patients from two families.
Esmalt näitasime, et kõige sagedasem KGH Eestis on PMM2-CDG, mida diagnoositi neljal patsiendil kahest perekonnast.
Congenital disorders of glycosylation (CDG) are an expanding group of inherited metabolic diseases caused by impaired synthesis and attachment of glycans on proteins and lipids.
Kaasasündinud glükosüülimise haigused (KGH) moodustavad kiirelt areneva ainevahetushaiguste grupi ning on põhjustatud valkude ja lipiididega seotud glükaanide häirunud sünteesist.
This type of CDG presents as a non-specific neurological syndrome with global developmental delay, hypotonia, seizures and epileptic encephalopathy, together with dysmorphic features and short stature.
Patsientidele on iseloomulik mittespetsiifiline neuroloogiline haigus üldise arengu hilistumise, lihashüpotoonia, krampide ning epileptilise entsefalopaatiaga, düsmorfsed tunnused ja lühike kasv.
Our results led to many findings, which have helped to add new clinical and epidemiological data about different known types of CDG, but also to expand the group of CDG by the discovery of a new type of CDG.
Skriiningu rakendamine võimaldas lisada uusi kliinilisi ja epidemioloogilisi andmeid erinevate teadaolevate ning uue KGH alatüübi kohta.
In this cohort, we identified five different heterozygous variants in PMM2 gene.
Leidsime viis erinevat PMM2 heterosügootset mutatsiooni.
Fourth, we presented a patient with multisystem clinical CDG features and a novel type II CDG likely caused by homozygous variant in STX5.
Neljandaks, kirjeldasime multisüsteemsete kliiniliste sümptomitega ning uue, seni kirjeldamata KGH alatüübiga patsienti, kellel on KGH alatüübi põhjuseks tõenäoliselt haiguspõhjuslik homosügootne muutus STX5 geenis.
The carrier frequency for p.Val131Met based on the Estonian population data is 1/449.
p.Val131Met kandlussagedus on 1/449.
Disorders affecting the N-glycosylation pathway form the most common CDG subgroup, and the most common N-glycosylation disorder is PMM2-CDG.
Erinevad valkude N-glükosüülimise haigused on enim diagnoositavad KGH-d ja PMM2-CDG on kõige sagedasem N-glükosüülimise haigus.
In one family, the siblings show a mild neurological phenotype with normal-borderline cognitive development, which has previously been seldom described.
Ühe pere lastel väljendub haigus kerge neuroloogilise vormina, kuid normaalse kognitiivse arenguga, mida PMM2-CDG patsientide hulgas esineb harva.
Serum transferrin isoelectric focusing (Tf IEF) is a routine method to screen CDG.
Valikmeetod KGH skriinimiseks on seerumi transferriini isoelektriline fokuseerimine (IEF).
In conclusion, Tf IEF proved to be an effective method to detect CDG among Estonian patients.
Käesolev uuring näitas, et Eesti patsientide puhul on transferriini IEF on tulemuslik meetod KGH diagnostikas.
In addition, Tf IEF can show a normal profile.
Lisaks võib transferriini IEF olla vale-negatiivne.
Altogether, positive CDG screening with subsequent molecular confirmation was detected in six patients among 1230 subjects screened.
Kuuel patsiendil 1230-st esines KGH skriiningul positiivne tulemus, mis leidis molekulaarse kinnituse.
Spectrophotometric measurements and their uncertainty in chemical analysis and dissociation constant measurements
Spektrofotomeetrilised mõõtmised ja nende määramatus keemilisel analüüsil ja dissotsiatsioonikonstantide määramisel
Inducing the grammar for simple Estonian languages using genetic algorithms
Lihtsate eesti keele lausete grammatika tuletamine korpusest geneetilise algoritmiga
These works discussed ways to represent grammars for genetic algorithms and potential problems, like staying in a local maximum or generating too liberal grammars.
Töö eesmärk on analüüsida geneetilisi algoritme kui tööriista grammatikate au- tomaatseks tuvastamiseks ning konkreetsemalt leida lihtsate eestikeelsete lausete grammatika.
This work concentrated on generating context-free grammars with genetic algo- rithms.
Lisaks sellele on grammatikate tuletamine leidnud rakendusi andmete kadudeta pakkimise valdkonnas, näiteks [NMWM94].
Subsidizing estonian theatres from state budgets in the period of economic recession in 2009 and 2010
Eesti teatrite riigieelarveline rahastamine 2009. ja 2010. aasta languse taustal
Dwindling oil reserves and increasing world population necessitate the search for alternative sources of energy.
Kahanevate naftavarude ja kasvava inimeste populatsiooni tõttu otsitakse võimalusi kasutada alternatiivseid energiaallikaid.
New methods for the measurement of processivity and other kinetic parameters were developed.
Töö raames töötati välja uued meetodid protsessiivsuse ja teiste kineetiliste parameetrite mõõtmiseks.
Processivity of cellulases and chitinases
Tsellulaaside ja kitinaaside protsessiivsus
Cellulases and chitinases are also employed for industrial uses since they enable to avoid the use of high temperatures and concentrated mineral acids.
Ensümaatilist hüdrolüüsi rakendatakse ka tööstuses, et vältida kontsentreeritud mineraalhapete ja kõrgemate temperatuuride kasutamist.
The present study was aimed at biochemical description of processive cellulases and chitinases.
Käesoleva töö eesmärk oli protsessivsete tsellulaaside ja kitinaaside biokeemiline kirjeldamine.
However, natural enzymes are slow and their contribution to the cost of the end products remains high.
Kahjuks on looduslikud ensüümid madala efektiivsusega, mistõttu ensüümide tootmisega seotud kulutused moodustavad suure osa kujunevast toodangu lõpphinnast.
We also demonstrated that for the efficient degradation of recalcitrant polysaccharides strong interactions in the substrate binding site and in the product binding site are required.
Lisaks leidsime, et efektiivseks hüdrolüüsi toimumiseks on olulised tugevad ensüüm-substraat interaktsioonid ensüümi aktiivtsentri substraadi sidumiskohtades ja tugevad ensüüm-produkt interaktsioonid aktiivtsentri produkti sidumiskohtades.
It was previously know that the limiting step in the catalytic cycle of enzyme acting in isolation is the dissociation from the substrate.
Eelnevalt oli teada, et individuaalse protsessiivse tsellulaasi hüdrolüüsi kiirust limiteerivaks faktoriks on ensüümi aeglane dissotsieerumine substraadilt.