natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three parks designed to be similar to nature (blueberry pine forest, heather pine forest, wooded meadow), and two landscapes designed in a more familiar way of an urban landscape were similar to each other what comes to the average grades of indicators of pleasantness and perceived restorativness.
Kolm looduslähedase kujundusega parki (mustika palumännik, kanarbiku nõmmemännik, puisniit) ning kaks linnakeskkonnale harjumuspärasema kujundusega pargimaastikku olid nii meeldivuse kui tajutava taastavuse näitajate keskmiste numbrite võrdlemisel omavahel sarnased.
Depictive separation from surrounding artificial city life with the help of recreational environment and greenery has a lot of influence on promoting people's ability to recover.
Puhkekeskkonna ja roheluse abil näiline ruumiline eraldamine ümbritsevast tehislikust linnaruumist mõjub inimestele taastumist soodustavamalt.
According to the first, it was assumed that people like to relax more in a park designed in a naturalistic style (spieces known from local surroundings) than in artificially designed green settings (full of alien spieces and mowed lawn).
Esimese kohaselt oletati, et inimestele meeldib puhata rohkem looduslähedases pargis kui kunstlikult kujundatud ilupargis või haljasalal.
Also the links between people’s personal scores to their own environmental awareness and their preferences of landscapes and perceived restoration of environment were studied.
Uuriti inimeste poolt endale antud keskkonnateadlikkuse hinnete ja erinevate koosluste eelistamise ning keskkonna tajutava taastavuse seoseid.
For the questionnaire, eight different park settings on image pages were designed and constructed.
Analüüsi aluseks oli Tallinna inimeste seas läbiviidud küsitlus, mille jaoks oli koostatud kaheksa erineva konstrueeritud pargimaastikuga pildilehte.
Three other parks designed close to natural landscape (juniper coastal meadow, coastal meadow, bog pine forest), were clearly different from the others with lower average grades, but were equivalent to each other.
Kolm looduslähedase kujundusega pargimaastikku (kadakane rannaniit, rannaroostik, rabamännik) eraldusid nendest selgelt madalamate keskmiste hinnetega, kuid jäid omavahel võrdväärseteks.
A beautiful view out of the window is the most important thing in case of parks close to workplace.
Ka töökoha juures pargis osutus kõige olulisemaks ilus vaade aknast.
For this survey, six naturalistic biotopes for the park (blueberry pine forest, juniper coastal meadow, heather pine forest, coastal meadow, wooded meadow, bog pine forest) were constructed and, for comparison, there were two urban parks with more traditionally perceived designs in cities.
Konstrueeritud oli kuus looduslähedaste biotoopidega kujundatud pargikeskkonda (mustika palumännik, kadakane rannaniit, kanarbiku nõmmemännik, rannaroostik, puisniit, rabamännik) ja võrdluseks kaks linnakeskkonnas harjumuspärasemalt tajutavat pargikujundust.
A self – rating method developed by Han (2003) – the „short - version revised restoration scale" - was used as a basis for evaluating restorativeness of different environments.
Ke-Tsung Han (2003) poolt välja töötatud enesehindamise meetod keskkonna rekreatiivsuse selgitamiseks võimaldab mõõta keskkonna taastavat potentsiaali stressist taastumisele.
The present findings of this study indicated that the tested environments can be divided into two significantly different groups taking into account pleasentness and restorativeness of environments.
Käesoleva uurimuse tulemustena jaotusid keskkonnad meeldivuse ja rekreatiivsuse näitajatelt kaheks grupiks.
Naturalistic biotopes, something that people usually have encountered in wildlife, have been brought to recreational settings in a town – to places where people can see and experience them in their daily life.
Metsikust loodusest sarnast ja tuttavat toodi inimese igapäevasesse ellu – linna puhkealadele.
The design project is based on analyses which gave accurate overview of the area’s problems, it’s users and their needs.
Kujundusprojekti aluseks on läbiviidud analüüsid, mis andsid täpsema ülevaate ala puudujääkidest, ala kasutajatest ja nende vajadustest.
The concept is to create a comfortable and safe bicycle highway between two districts.
Disaini kontseptsiooniks on luua mugav ja ohutu ratta magistraalühendus kahe Tartu linnaosa vahel.
There’s also better accesses to discover area’s diverse landscape and vegetation.
Samuti on kujundusplaaniga loodud paremad tingimused ala erinevate maastikuerisuste ning liigirikka taimestikuga tutvumiseks.
The aim of given Bachelor’s work is to plan a new bicycle highway which connects Annelinn to Ropka Tööstusrajoon and would be safe and comfortable for the users while creating accesses to the local diverse landscape and vegetation.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärk on luua Annelinna ja Ropka Tööstusrajooni ühendav jalgratta magistraal, mis võimaldaks mugavat ja ohutut ühendust kahe linnaosa vahel ning looks parema ligipääsu ala liigirikkale loodusele.
The design of Rebase street’s bicycle and pedestrian bridge’s surrounding areas
Rebase tänava kergliiklussilla lähiala kujundus
The main problem of the area is that there’s no pedestrian and cyclist orienteg crossing across Emajõgi.
Peamiseks probleemiks osutus üle Emajõe viiva jalgratturitele ja jalakäijatele suunatud turvalise ületuskoha puudumine.
Data of this project has been collected by literature review and studying articles and books.
Selle projekti andmed on kogutud kirjanduse ülevaadete, artiklite ja raamatute näol.
In Iran after revolution and the downfall of the kingdom, park design and landscape design has changed.
Iraanis peale revolutsiooni ja kuningriigi kokkuvarisemist muutus pargi- ja maastikukujundus.
After this change mostly the youth are the group who get affected by it.
Peamiselt mõjutas muutus noorte gruppe.
Hypothesis that has been stated I that the quality, design and the function of landscapes can improve by studying people`s needs and along with their use of space and elaborate solutions and make decisions according to that.
Püstitatud hüpotees on, et maastikukujunduse kvaliteet, disain ja funktsiooni saab parendada õppides tundma inimeste vajadusi ja kasutamisharjumusi ning töötada välja lahendus toetudes kogutud informatsioonile.
But the quality and the design of these parks don’t provide the much needed atmosphere for them therefore the aim of this thesis is to elaborate one of the most important criteria of landscape design in the city and provide facilities in the parks that could change the space for youth and bring them freedom so they can become themselves and enjoy their time in nature, away from the city and its complexity.
Parkide olukord ja kujundus ei paku sobivat ja vajalikku atmosfääri, seetõttu käesoleva magistritöö eesmärk on välja töötada üks olulisemaid kriteeriume linnaruumi maastikukujunduses ja pakkuda välja kujundusvõimalusi parkides, mis muudaks väliruumi noortele sobivaks, pakkuda neile vabadust ja võimalust käituda iseendana, nautida aega looduses, eemal linnast kärast.
So now days the younger generation use landscapes and parks to be able to get away from this limitations either by official control or their families or sometimes even friends.
Nüüdisajal kasutavad noored parke ja maastiku võimalusena põgeneda piirangutest, kas ametliku kontrolli, perede või sõprade eest.
The users and the function of the parks have changed through time and one of the main functions of the parks which is socialism is getting faded because of rules and regulations from the official control and limiting the youth in different way.
Parkide kasutuse funktsioon on muutunud läbi aja ning üks peamisi funktsioone on sotsialiseerimine, mis hääbub seadusest tulenevate reeglite ja määruste tõttu ning piirab noori erinevatel viisidel.
The main motivator for the management of private forests is subsidies.
Peamiseks erametsa majandamise motivaatoriks on metsandustoetused.
The main problems are as follows: insufficient renewal of private forests with conifers, damage caused by wild animals, nature protection and other restrictions, tax policy and people’s insufficient activity.
Üheks peamiseks probleemiks on erametsades vähene uuendamine okaspuudega, teiseks ulukikahjustused, kolmandaks looduskaitselised ja muud piirangud, maksupoliitika ning inimeste vähene aktiivsus.
Problems related to private forestry are quite topical.
Erametsandusega seotud probleemid on üsnagi aktuaalne teema.
There have been discussions on why forest owners do not manage their forest, or why they do not renew their forest.
Küll on arutletud selle üle, miks erametsaomanikud oma metsa ei majanda, miks erametsaomanikud oma metsa ei uuenda.
Problems among private forestry in Läänemaa
Probleemid erametsanduses Läänemaa näitel
The research method was a personal interview, they were conducted with four forest owners in Läänemaa and the Executive Director of the Forest Association.
Uurimismeetodiks on personaalsed intervjuud, intervjuud toimusid nelja Läänemaa erametsaomanikuga ja Läänemaa Metsaühistu tegevjuhiga.
To receive answers to these questions, a qualitative study was conducted in Läänemaa Forest Association and among private forest owners in Läänemaa.
Nendele küsimustele vastuse saamiseks viidi läbi kvalitatiivne uuring Läänemaa Metsaühistu tasandil ja Läänemaa Erametsaomanike seas.
They always have a positive impact, and are granted from the state budget for the development of private forestry.
Toetustel on positiivne mõju ning on tähtis, et riigi poolsed metsandustoetused säiliksid.
The aim was to uncover what kind of problems there are in private forestry from the point of view of private forest owners and Läänemaa Forest Association.
Eesmärgiks on välja selgitada, millised on praegusel hetkel probleemid erametsanduses erametsaomanike endi arvates ja Läänemaa Metsaühistu vaatenurgast.
Important part of this is to use modern technologies.
Selle oluliseks osaks on kaasaaegse tehnoloogia kasutamine.
Investments in to the plant and equipment in primary sector and the impact on the economic growth 2005-2016
Primaarsektori ettevõtete investeeringud põhivarasse ja selle mõju majanduskasvule aastatel 2005- 2016
Here are used information from Estonian Statistic Agency to analyse statistics and also the Estonian Rural Development plans.
Töös on kasutatud analüüsimiseks Eesti Statistikaameti poolt kogutud andmeid ning Eesti Maaelu arengukavasid.
Also the primary sector plays an important role in supplying other sectors.
Lisaks on primaarsektoril oluline roll teiste sektorite varustamisel.
Primary sector in Estonia will hold an important part in Estonian economy in future too.
Eesti primaarsektor hoiab ka tulevikus oma olulist osa Eesti majandusest.
Aim of the work is to find out whether the primary sector investments has an impact on economic growth.
Töö eesmärk on välja selgitada kas primaarsektori ettevõtete investeeringutel on mõju majanduskasvule.
Higher wage levels in Scandinavian countries also raises the salary expectations in Estonia.
Skandinaaviamaade kõrgem palgatase tõstab palgaootusi ka Eestis.
As a result, it was recognized that the primary businesses has falling impact on growth but it is still important to rural life and to the self-sufficiency.
Töö tulemusena tõdeti, et primaarsektori ettevõtetel on üha vähenev mõju majanduskasvule ent see on siiski oluline maaelule ning riigi isevarustatusele.
To deal with the wage pressure it is important to increase the productivity.
Palgasurvele vastu tulekuks on tarvis tõsta tööviljakust.
The third year measurements were made by the author of this work in the fall of 2015.
Kolmanda aasta mõõtmised on teostanud selle töö autor 2015. aasta sügisel.
Compared to the older plot of JS299-10, the test area's survival and height growth are lower.
Võrreldes JS299-10 vanema proovitükiga on uuritava katseala säilivus ja kõrguskasvud madalamad.
The first measurements were made in the fall of 2013, the heights of the first six sample plots were measured and the number of plants on the entire test area was counted.
Esimesed mõõtmistööd teostati 2013. aasta sügisel, siis mõõdeti ära esimese kuue prooviruudu kõrgused ja loetleti ära taimede arv kogu katsealal.
Growth analysis of Silver Birch on the Example of Forest Plantations at the Järvselja Training and Experimental Forestry District
Arukase kasvuanalüüs Järvselja õppe- ja katsemetskonna kultuuride näitel
The tallest heights were measured on sample plots 1 and 2 in the year 2015 and the sample plot 1 also had the highest survival rate in the year 2014 and 2015.
Kõige suuremad keskmised kõrgused mõõdeti 2015. aastal proovitükkidel 1 ja 2, millest proovitükil 1 oli ka kõige suurem säilivusprotsent 2014. ja 2015. aastal.
The second measurement was done in the fall of 2014 on 14 plots.
Teine mõõtmine on tehtud 2014. aasta sügisel neljateistkümnel proovitükil.
The results of this thesis allow for the claim that establishing a silver birch culture with very high inital density is not recommended when growth speed and economic value is taken into account.
Lõputöö tulemusena saab väita, et väga kõrge algtihedus arukasekultuuri rajamisel ei õigusta end nii kasvukiiruselt kui ka majanduslikult.
The aim of this thesis is to analyze the effect of initial density on tree survival and height growth at the test area JS211-4, and to compare the measurement results in three years with another similar silver birch experiments.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on analüüsida JS211-4 katsealal algtiheduse mõju säilivusele ja kõrguskasvule ning võrrelda kolme aasta mõõtmistulemusi teise sarnase arukase proovitükiga.
The lowest average heights were measured in 2015 in plots 3, 6 and 11, which are all also the plots with initial density of 8 000 trees/ha.
Kõige madalamad keskmised kõrgused mõõdeti 2015. aastal proovitükkidel 3, 6 ja 11, mis kuuluvad kõik 8 000 tk/ha algtihedusega proovitükkidele.
The Bachelor's thesis consists of an overview of silver birch’s (Betula pendula) characterization, planting materials, economical importance, suitable site types for growth and overview of cultivation, measurements and their results at the experimental area JS211-4 based in the Järvselja training and experimental forestry district block 211.
Bakalaureusetöö sisaldab ülevaadet arukase iseloomustusest, istutusmaterjalist, majanduslikust tähtsusest, kasvuks sobivatest kasvukohatüüpidest, kultiveerimisest 2013.-2017. aastal ning Järvselja õppe- ja katsemetskonna kvartali 211 eraldisele 4 rajatud katseala JS211-4 mõõtmistöödest ja nende tulemustest.
Similar research plots in larger scales or with a more uniform natural conditions should be established to demonstrate a more precise impact of initial density on cultures.
Täpsema algtiheduse mõju kultuuridele välja selgitamiseks peaks rajama veel sarnaseid katsealasid suuremas mahus või ühtlasemate looduslike tingimustega aladele.
There are four sample plots with initial densities of 1 000 trees/ha and 2 500 trees/ha each and three sample plots with initial densities of 500 trees/ha and 8 000 trees/ha each.
Taimed on istutatud nelja erineva algtihedusega: 1 000 tk/ha ja 2 500 tk/ha algtihedusega proovitükke on mõlemat 4 ja 500 tk/ha ning 8 000 tk/ha proovitükke on 3.
In May 2013, 4 640 one-year-old silver birch seedlings were planted at the test area under research on 14 sample plots with the dimensions of 40 x 30 m. Trees were planted with four different initial densities.
Uuritavale katsealale 2013. aasta maikuus rajatud 14 proovitükile, mõõtmetega 40 x 30 m, istutati 4 640 üheaastast kaseseemikut.
The results of the measurements showed that the survival and growth height of the plants is affected by natural growing conditions, but also by the initial density on sample plots with 2 500 trees/ha and 8 000 trees/ha.
Mõõtmistööde tulemusest selgus, et 8 000 tk/ha algtihedus avaldab mõju taimede kõrguskasvudele.
Fertility of sows is simultaneously affected by variety of factors, both environmental and genetic.
Emiste viljakust mõjutavad samal ajal väga paljud erinevad tegurid, nii geneetilised kui ka keskkonnaga seotud.
Due to confounding factors it was not possible to show effect of duroc pooled semen on fertility of the sow, but the effect can not be excluded.
Magistritöös ei õnnestunud segavate tegurite tõttu näidata djuroki seguspermaga seemendamise positiivset mõju emise viljakusnäitajatele, kuid samas pole välistatud selle mõju olemasolu.
Heterosis effect that arises from crossbreeding increases fertility and therefore crossbreeding has essential role in pig industry.
Oluliselt aitab viljakusnäitajate paranemisele kaasa ristamisel tekkiv heteroosiefekt, mistõttu on ristamistel seakasvatuses väga oluline roll.
In literature review following topics are covered: pig industry in Estonia, advantages of artificial insemination, measurements of sperm quality, effects of sperm quality on litter size, effect of breed on fertility and using pooled semen in artificial insemination.
Töö kirjanduse analüüsis antakse ülevaade seakasvatusest Eestis, kunstliku seemendamise eelistest, sperma kvaliteedi mõõtmisest, sperma kvaliteedi mõjust pesakonna suurusele, tõulisuse mõjust emise viljakuse näitajatele ning kultide segusperma kasutamisest seemendamisel.
Number of weaned piglets in litter was affected by total amount of sperm in dose, progressive composite score and progressive motility of sperm.
Võõrutatud põrsaste arvu pesakonnas mõjutasid uuritud sperma näitajatest spermide koguhulk proovis, progressiivne seguskoor ja spermide järkjärguline liikuvus.
The aim of the Master’s thesis was to investigate the effect of using mixed sperm of duroc boars to the fertility of sows in Estonia.
Magistritöö eesmärk oli uurida Eestis djuroki tõugu kultide segusperma kasutamise mõjusid emiste viljakusnäitajatele.
Piglets born alive in litter, piglets bord dead in litter and piglet losses in litter were significantly affected by farm, insemination month and insemination technician.
Elusalt sündinud põrsaste arvule pesakonnas, surnult sündinud põrsaste arvule pesakonnas ja surnud imikpõrsaste arvule pesakonnas avaldasid statistiliselt olulist mõju farm, kus emist peeti, emise seemendamise kuu ja emist seemendanud tehniku isik.
Use of Duroc mixed sperm for production of fattening pigs
Djuroki tõugu kultide segusperma kasutamine nuumsigade tootmiseks
Results are based on Estonian Pig Breeding Association´s artificial insemination station data about sperm quality combined with data from Estonian Livestock Performance Recording Ltd on sows fertility in 2020.
Töö tulemuste osa põhineb Eesti Tõusigade Aretusühistu (ETSAÜ) seemendusjaamast pärit sperma kvaliteedi andmetel ning Eesti Jõudluskontrollikeskuse emiste jõudlusandmetel 2020. aasta kohta.
Litter breed affected significantly all the fertility aspects studied in sows.
Pesakonna tõulisusel oli statistiliselt oluline mõju kõigile uuritud emise viljakustunnustele.
To enhance the competitiveness of the company, there should be done investments in modern technology, innovative product development and to continue to carry out effective sale campaigns.
Konkurentsivõime suurendamiseks tuleks ettevõttel investeerida kaasaegsesse tehnoloogiasse, jätkata innovaatilist tootearendust ning läbi viia efektiivseid müügikampaaniaid.
Also the author of this thesis has conducted a price survey in four different grocery stores.
Samuti on läbi viidud töö autori poolt leivatoodete hinnavaatlus neljas erinevas selvehallis.
The competitiveness analysis of OÜ Eesti Leivatööstus
OÜ Eesti Leivatööstus konkurentsivõime analüüs
The thesis is based on secondary quantitative data like company’s internal data, professional literature and the Internet.
Töös on kasutatud teiseseid kvantitatiivseid andmeid – ettevõttesisesed andmed toodangu kulustruktuuri ja leibade tootmise osakaal 2014. aastal ; erialane kirjandus; Internet.
By analyzing the competitiveness of the company, it was shown that the company is focused on differentiation and wants to differentiate its products from competitors.
Kokkuvõtvalt võib väita, et Eesti Leivatööstus on aastaga oma konkurentsipositsiooni oluliselt parandanud ning konkurentsivõime analüüsimisel selgus, et ettevõte on keskendunud diferentseerumisele ehk soovib oma toodetega konkurentidest eristuda.
The purpose of this thesis was to assess competitiveness of Eesti Leivatööstus Ltd. in the field of bread products.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada Eesti Leivatööstus OÜ konkurentsieelised lihtleivatoodete osas.
It is important to analyze company’s competitiveness because the consumption of bread products in Estonia is decreasing.
Konkurentsivõime analüüsimine on aktuaalseks teemaks, kuna leibade tarbimine Eestis on vähenemas ning selline turuolukord nõuab ettevõtetelt oma turu-ja konkurentsipositsiooni süvendatud uurimist.
It is important for the company to define their competitive position and competitive advantages in order to achieve the best results in business.
Tuletada ettepanekud vaadeldava ettevõtte võimaliku konkurentsieelise paremaks ärakasutamiseks.
Eesti Leivatööstus Ltd. has a long history of manufacturing bread and bakery products.
Kindel ja pikaajaline turustuskogemus on taganud Eesti Leivatööstusele praeguse edu ning positsiooni leivaturul.
That kind of a market situation requires companies to research and investigate its market position and competitive situation on the field.
Alates veebruarist on ettevõte konkurentsipositsiooni parandamiseks teinud kõik endast oleneva - müügikampaaniad ja tootetutvustused, kus kirjeldati ka ettevõtte situatsiooni ning olukorda.
Therefore, more attention must be paid to more energy saving ways of constructing.
Seetõttu tuleb rohkem tähelepanu pöörata energiasäästlikumale ehitamisele.
Energy resources are increasingly used in the world, and the field of construction plays one of the greatest part in it.
Energiaressursse kasutatakse maailmas järjest rohkem ning ehitussektori osakaal selles valdkonnas on üks suuremaid.
Life cycle energy analysis of residential buildings with different structures
Erinevate konstruktsioonitüüpidega üksikelamute elukaare energiamahukuse analüüs
To sum up the primary and operational energy, and the recoverable energy out of recycling the materials, different local and international researches and data bases were taken into account.
Primaar- ja ekspluatatsioonienergia ning materjalide taaskasutamisest tagasi saadava energia summa määramisel lähtuti erinevatest kohalikest ja rahvusvahelistest uuringutest ning koostatud andmebaasidest.
As the requirements of energy efficiency are becoming more and more strict, similar researches are needed to find the supporting construction assuring the largest possible energy saving by the end of life cycle of a building.
Energiatõhususnõuete karmistumise tõttu tuleb jätkata analoogsete uuringutega, et leida kandevkonstruktsioon, mis tagaks suurima energia kokkuhoiu üksikelamu elutsükli lõpuks.
Based on the residential buildings used in the current study (the energy efficiency over 140 kWh/m2 ), the embodied energy of the building construction does not play such important role in the life cycle of the building as the energy used for the maintenance of indoor climate.
Antud uuringus kasutatud üksikelamutest lähtudes (energiatõhususarv üle 140 kWh/m2 ) ei etenda üksikelamu konstruktsioonide energiamahukus nii suurt rolli üksikelamu energiamahukuses kui sisekliima tagamiseks kuluv energia.
Considering the cost the most suitable residential building was the wood panel building, the life cycle energy consumption of which was not significantly different from the one of the stone building, but the cost of which was six per cent cheaper than the cost of the stone building.
Võttes arvesse üksikelamute maksumust, kujunes sobivaimaks puitpaneelhoone, mille elukaare energiamahukus ei erinenud oluliselt kivikonstruktsiooniga üksikelamust, kuid maksumus oli viimasest kuus protsenti odavam.
The primary, recurring embodied and recoverable energy out of recycling materials is 5 to 14 times smaller than the energy needed for maintaining the indoor climate.
Üksikelamute primaar- ja ekspluatatsioonienergia ning materjalide taaskasutamisest tagastuv energia on 5 - 14 korda väiksem sisekliima tagamiseks vajalikust energiast.