natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparsion and analysis of Tallinn and Tartu cycling strategies on the example of Helsinki and Copenhagen cycling strategies
Tallinna ja Tartu jalgrattastrateegiate võrdlus ja analüüs Helsingi ja Kopenhaageni jalgrattastrateegiate näitel
Differences in cycling strategies were following: safety equipment distribution and communication/ raising awareness of cyclists on the road (which was only brought out in Tartu's strategy).
Erinevused seisnesid ohutustarvikute jagamises ja jalgratturite teavitamisest linnaliikluses, mis olid välja toodud ainult Tartu jalgrattastrateegias.
In Estonia, Tallinn and Tartu, there is an increase in motor vehicles, but for better commuting conditions in the city there has to be focus on cycling, thus Tartu and Tallinn have created cycling strategies.
Eesti linnades, Tallinnas ja Tartus, toimub autostumise kasv, kuid linnaliikuvuse parendamiseks tuleb edendada jalgrattaliiklust, mille paremaks elluviimiseks on Tartul ja Tallinnal valminud jalgrattastrateegiad.
Copenhagen and Helsinki cycling strategies can be used and would benefit Tartu and Tallinn strategies in following areas: closer cooperation with Police, who can focus more on cars parked on cycling roads, better infrastructure on cycling street lights and use new technologies on traffic lights which reduce the waiting time for cyclists.
Kopenhaageni ja Helsingi jalgrattastrateegiast saavad Tartu ja Tallinn võtta eeskujuks järgnevaid tegevusi: tihendada koostööd politseiga, et trahvida jalgrattateedel parkijaid, tagada valgustus jalgrattateedel ning kasutada uuenduslikku lahendust fooridel ooteaja lühendamiseks.
This Bachelor's thesis goal is to analyze Tartu and Tallinn city cycling strategies using indicators compaired to Copenhagen and Helsinki cycling strategies.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Tartu ja Tallinna jalgrattastrateegiaid ning võrrelda neid mõõdikute alusel Kopenhaageni ja Helsingi jalgrattastrateegiatega.
Similarities in Tartu and Tallinn cycling strategies are following: cycling infrastructure development, speed reductions based on conditions, safety focus on school districts, having sufficient cycling parking lots and focus on infrastructure year around maintenance work.
Tartu ja Tallinna sarnasteks tegevusteks on jalgrattavõrgustiku arendamine, sõidukiiruste piiramine vastavalt olukordadele, koolide kergliiklusteede ohutumaks muutmine, parkimiskohtade tagamine, jalgrattateede ja kergliiklusteede hoolduse (sh talihoolduse) tagamine.
Estonian cities would benefit from country level created methodologies which direct the cities to create holistic cycling strategies.
Ühtse jalgrattaliikluse edendamiseks ja planeerimiseks Eestis oleks vajalik uuendada antud valdkonna planeerimisjuhendeid või luua ühtne metoodika jalgrattastrateegiate koostamiseks, kuhu saab vajadusel sisse tuua uuenduslikke eesmärke ja tegevusi teiste riikide näitel.
Of the two cover-materials tested, cotton cord showed a larger biomass growth – 12,683 g m-2 day-1 compared to 1,8 g m-2 day-1 biomass growth on cotton cloth.
Katsetuste käigus leiti, et biomassi juurdekasv pindala kohta päevas oli keskmiselt vastavalt puuvillase riidetüki ja puuvillase nööri kohta 1,8 g m-2 päev-1 ja 12,683 g m-2 päev-1 .
Rotating Biofilm Reactor for Microalgal Growth in Sewage Treatment
Pöörlev biokile-reaktor mikrovetikate kasvatamiseks reoveepuhastuses
The aim of this thesis is to investigate the possibility of energy consumption reduction in sewage treatment plants.
Käesoleva töö eesmärk on uurida võimalust reoveekäitlusjaamade energiakulude kokku hoidmiseks.
In common sewage treatment plants active sludge is used to remove organic matter from sewage.
Tavalises reoveekäitlusjaamas kasutatakse aktiivmuda protsessi, et eemaldada reoveest liigsed orgaanilised ühendid.
The energy for aeration can exceed 50 % of the whole energy consumption of sewage treatment plants.
Sellest tulenevalt on vaja biokäitlusbasseine aereerida ning selleks võib kuluda üle 50 %-i kogu jaama energiakulust.
A draft and calculations are made for the reactor, which are used to construct the reactor.
Biokile-reaktori kohta tehakse kavand ja arvutused, mille järgi ehitatakse reaktori pilootseade valmis.
Based on information collected from research papers adressing algae biofilm-reactors for wastewater treatment, a biofilm-reactor is constructed, which can be integrated with existing wastewater treatment systems.
Kogutud informatsiooni põhjal konstrueeritakse probleemi lahenduse uurimiseks biokile-reaktor, mis on sobilik integreerimiseks reoveepuhastusjaamadega.
To reduce energy consumption, microalgae can be used.
Selle vähendamiseks on võimalik kasvatada koos bakteritega mikrovetikaid.
Additionally, tests are made using two different cover materials to study biofilm formation.
Töö käigus uuritakse eelnevalt tehtud teadustöid, milles on katsetatud erinevaid bioreaktoreid eesmärgiga puhastada reovett, kasutades selleks mikrovetikaid.
Therefore cotton cord has more potential as a cover material for biofilm systems.
Katsetest selgus, et puuvillane nöör sobib paremini reovee puhastamiseks antud biokile-reaktori puhul.
Theoretically it's an interesting question though.
Kuid küsimus on teoreetiliselt huvitav.
For the third (III) experiment the laying was analyzed generally and specifically.
III katse käigus analüüsiti munevust üldiselt ning spetsiifiliselt.
Wheat based feeding plan (I) increased the feed amounts (almost two times during the growth period of young birds), but also increased the growth rate of the chickens.
Teraviljapõhine ratsioon (I katse) suurendas söödakoguseid (noorlindude üleskasvatamisperioodil ligi 2 korda), kuid suurendas ka lindude kehamassi juurdekasvu.
A chemical analysis showed that the morphologic features of the eggs from the white and brown chickens did not differ much, with the exception in the mass of the egg yolk.
Keemiline analüüs näitas, et valgete ja pruunide kanade munade morfoloogiline koostis palju ei erinenud, välja arvatud erinevus munarebu massis.
Can it be concluded that even though the egg yolks from the brown chickens were bigger, their crude protein content was smaller?
Kas sellest saab järeldada, et kuigi pruunide kanade munarebud olid suuremad, oli neis toorproteiini sisaldus väiksem?
For the second (II) experiment one third of both the white and brown chickens were weighed every week and the results were analyzed with a statistical hypothesis test, and then compared to the results of the Hy-Line corporation, after what conclusions were made based on both of the compared results.
II katse käigus kaaluti iga nädal 1/3 nii valgeid kui pruune kanu ning antud tulemusi analüüsiti statistilise hüpoteesi testi abil ja vastandati Hy-Line korporatsiooni koostatud katsete tulemustega ning võrreldud tulemuste baasil tehti järeldusi.
Previous experience and knowledge acquired during the studies were used for the first (I) experiment to create the easiest yet precise feeding plan for different growth periods that covers most of the feeding factors.
I katse puhul kasutati õpingute käigus saadud teadmisi ja varasemaid kogemusi, et saavutada eri kasvuperioodideks võimalikult lihtne, kuid samas täpne, enamikke toitefaktorite tarbeid kattev söödaratsioon.
Since the yolks from the eggs of the brown chickens were bigger, the crude protein content in the yolks was statistically significantly smaller (P<0,05) than the crude protein content in the yolks of the white chickens.
Kuna rebud olid suuremad, siis sellest tulenevalt oli pruunide kanade munade rebude toorproteiini sisaldus statistiliselt oluliselt väiksem (P<0,05) valgete kanade munade rebude toorproteiini sisaldusest.
This Master's thesis concentrates on the free-range keeping of two egg-laying chicken breeds which are widely spread and mostly kept in cages in big chicken farms – the brown and white Hy-Line chickens and their suitability in a farm housekeeping.
Käesolev magistritöö keskendub kahe maailmas laialt levinud ja suurtes spetsialiseeritud kanafarmides peamiselt puurispeetavate munakanakrosside – Hy-Line pruunide ja –valgete vabapidamisele ja nende sobivusele maamajapidamises.
The objective of this study was to assess the suitability of home-keeping for the white Hy-Line W36 and the brown Hy-Line Brown chickens based on their performance figures.
Töö eesmärgiks oli Hy-Line W36 ehk valgete ja Hy-Line Brown ehk pruunide munakanade jõudlusnäitajate alusel teha järeldusi nende vabapidamiseks kodumajapidamistes.
Hy-Line White (W-36) and -Brown chicken in free-range poultry production system
Hy-Line valgete ja -pruunide kanade vabapidamine
The white chickens started laying eggs at a younger age, but their egg-laying dynamics was not so stable.
Pruunid kanad olid ühtlasema (stabiilsema) munevusega (III katse), valged kanad alustasid munemist küll varasemas eas, kuid nende munevus (munemisdünaamika) oli kõikuvam.
For that I used observational data from the years 2008-2017 from the platform E-Elurikkus.
Selle jaoks kasutatakse vaatlusandmeid aastatest 2008-2017, mis pärinevad E-Elurikkuse andmebaasidest.
The goal of this paper is to give a better overview of the foraging ground preferences of the Estonian osprey population.
Antud töö eesmärgiks on anda parem ülevaade Eesti kalakotkaste populatsioonide toitumisalade eelistustest.
The data from this study improves our ability to build artificial nest at better locations and hopefully through that improve the production of the species.
Antud uuringu tulemusel on võimalik kalakotkaste tehispesi sobivamatesse asukohtadesse rajada ning loodetavasti seeläbi liigi produktsiooni tõsta.
From the observational data we dicern which kind of which kind of waterbodies the osprey prefers and deduce the reasoning behind that choice.
Vaatlusandmete põhjal saab paika panna, milliseid veekogusid kalakotkas eelistab ning järeldada, mis põhjustab, sellist veekogude valikut.
The Osprey is a species of raptor that nests in Estonia and a species whose foraging habitats we know little of.
Kalakotkas on Eestis pesitsev looduskaitseline liik, kelle toitumisalade teadmised on lünklikud.
In the study I dicerned that ospreys prefer waterbodies with large surface area and with a high density of fish.
Uuringus selgus, et Eesti kalakotkad eelistavad suure pindalaga ning kalarikkaid veekogusid.
Foraging habitats of the osprey in Estonia according to the analysis of opportunistic bird observations
Kalakotkaste toitumisbiotoobid Eestis juhuvaatluste põhjal
The satisfaction of employees of theatre vanemuine is between 1,7 – 4,3.
Töörahulolu küsitluse tulemused jäid vahemikku 1,7 – 4,3 punkti.
The aim of the Bachelor s work was completed successfully.
Bakalaureusetöö eesmärk täideti.
In order to elevate technical workers satisfaction and motivation in theatre vanemuine there are some proposals for the administration: 1) to improve payment system, workers fee should be equal to the results of work; 2) to meet workers qualification needs and find financial solutions for training if necessary; 3) any urgent information can easily be sent to all workers concerned; 4) at the meeting, where valuable arrangements take place there should be chance for everyone to approach their ideas; 5) to organise weekends off for technical personnel; 6) employees should have more self-reliance.
Töörahulolu ja motivatsiooni tõstmiseks ettevõttes esitas töö autor juhtkonnale järgmised ettepanekud: 1) täiendada töö tasustamissüsteemi, viia lavastusala töötajate tasu suurus sõltuvusse töö tulemuslikkusest; 2) teha kindlaks lavastusala töötajate koolitusvajadused ja leida koolitusteks rahastamisvõimalusi; 3) täiustada infosüsteemi, luua kõigile töötajatele asutusesisene meiliaadress, kuhu laekuks igapäevane, kõigi jaoks oluline informatsioon; 4) kaasata töötajaid koosolekutel oluliste otsuste vastuvõtmisse, et anda neile võimalus oma ettepanekuid teha ja püüda nende ettepanekutega ka arvestada; 5) leida võimalusi vabade nädalavahetuste kindlustamiseks lavastust teenindava personali puhul; 6) leida võimalused allüksuste juhtide täiendkoolitusteks; 7) töötajate motiveerimiseks suurendada töötajate vastutust ja iseseisvust.
Results were compared between sex and the specific field of the technical group.
Tulemusi võrreldi soo ja kuuluvuse järgi vastavasse lavastusala gruppi.
In addition the administration was informed about the results and arrangements.
Tulemustest ja ettepanekutest teavitati juhtkonda.
The most important issue is a good salary.
Kõige ebatõenäolisemaks peeti edutamist ja töötasu suurendamist.
The work satisfaction and motivation of technical personnel in theatre Vanemuine
Vanemuise teatri lavastusala personali töörahulolu ja motivatsioon
To gain the target following tasks are set: 1) to get acquainted with literature about work satisfaction and motivation and to make a review of the issue’s theoretical approach; 2) to choose the research method, to make up the sample, the work satisfaction, motivation research questionnaire, organise the research of measuring the work satisfaction and motivation; 3) to carry out and analyse the research and compare the enterprise’s departments’ research results; 4) to make conclusions about research results and present them to the administration for developing the work satisfaction and expanding the motivation in work milieu.
Küsitluses osalejad olid rahul oma suhetega töökaaslastega, oma tööga, suhtlemisvõimalusega erinevate huvitavate inimestega, suhetega otsese juhiga, olid uhked, et töötavad teatris Vanemuine, julgevad meeskonnas oma arvamust avaldada, samuti töövahendite olemasoluga, töökeskkonnaga, tööohutusnõuete täitmise tagamisega, oma oskuste ja kogemustega, osakondadevahelise koostööga, suhetega kunstilise personaliga, erialaste teadmiste ja oskuste kasutamisega oma töös, võimalusega töös oma ideid ellu viia, töötaja ideede ja ettepanekutega arvestamisega, Vanemuise mainega, ja teiste hinnanguga oma tööle.
The aim of this Bachelor’s work is to find out the technical workers’ satisfaction and motivation at Theatre Vanemuine.
Küsitluse käigus selgitati välja Vanemuise teatri lavastusala töötajate motivatsioon ja töörahulolu.
There has been minor research for workers satisfaction and motivation.
Käesoleva bakalaureusetöö raames uuriti ja analüüsiti Vanemuise teatri lavastusala töötajate töörahulolu ja motivatsiooni.
According to the increase of performing places, shows took place in four different buildings in Tartu.
Töörahulolu küsimustikus oli toodud 40 väidet erinevate tööelu aspektide kohta.
The theoretical overview bases on several literary sources on that issue, founded on it, different authors’ points of view and attitudes on employees’ satisfaction and character and also the forming of motivation are described.
Vanemuise teatri lavastusala töötajad peavad kõige tõenäolisemaks, et väga heade töötulemuste eest avaldatakse neile kiitust kaastöötajate juuresolekul, antakse tänukiri või avaldatakse lugupidamist ja austust.
The amount of plays have been increasing since year 2007 due to the diminishing benefits and own revenue increase.
Küsitluses osalenud Vanemuise teatri lavastusala töötajad hindavad kõige väärtuslikumaks heade töötulemuse eest töötasu suurendamist ja kõige vähem väärtuslikumaks tänukirja saamist.
The result should be pleased and motivated subordinates help to ensure gainful results.
Motivatsiooni küsimustes hindasid vastajad hüvitiste tõenäosust ja väärtust.
Also to inform administration about the results and conclusions to make proposals for improving staff-work and the situation at the enterprise.
Avatud küsimuses valisid töötajad välja nende jaoks kolm olulisemat valdkonda ning neil oli võimalus avaldada oma arvamust ja teha ettepanekuid.
The leader of the enterprise should pay more attention to the workers’ welfare.
Avatud küsimuses pidasid töötajad olulisimaks väärilist tasu töö eest (52 punkti) ja rahuldustpakkuvat tööd (39 punkti).
The research showed that a small-scale forest machines selection is quite large, but they are expensive to purchase.
Töö tulemusena selgus, et väikemasinate valik on üpris suur, kuid neid on kallis soetada.
The aim of the research is to explore what kind of small machines are currently available on the market and to compare small-scale forest machines technical data and economic and environmental parameters.
Käesolevas töö eesmärk on uurida, millised väikemasinad on hetkel turul saadavad ning võrrelda masinate tehnilisi, keskkonnakaitselisi ja majanduslikke näitajaid.
The author of this research became interested in which small-scale forest machines can be used nowadays.
Töö koostajal tekkis huvi, millist väiketehnikat on tänapäeval metsas võimalik kasutada.
Also it isn’t sure that the small-scale forest machines are more economical to work with than traditional forest machines.
Samuti ei saa väita, et väikemasinatega on ökonoomsem töötada kui traditsiooniliste metsamasinatega.
Data, which is used in research, is taken from the websites of manufacturers and retailers and it is sent by e-mails from manufacturers and retailers.
Töö koostamisel kasutatud andmed pärinevad Internetist masinate tootjate kodulehekülgedelt, edasimüüjatelt ja e-kirjavahetuse teel tootjatelt ning edasimüüjatelt.
Small forest machines are becoming more and more popular, the main users are individual forest owners or forest cooperatives.
Metsas kasutatavad väikemasinad koguvad üha enam populaarsust, põhilisteks kasutajateks on üksikud erametsaomanikud või metsaühistud.
Small-scale forwarders and their comparison of traditional forest machines
Kokkuveol kasutatavad väikemasinad ja nende võrdlus traditsiooniliste metsamasinatega
To make this research there are selected machines that are currently in production and can be purchased by individual forest owners or forest enterprisers.
Töösse on valitud masinad, mis on hetkel tootmises ja mida on võimalik erametsaomanikel või metsandusega tegelevatel ettevõtjatel soetada.
To find out the real productivity of small-scale forest machines and operating costs it is necessary to do research at the small-scale forest machine users with field work.
Et selgitada välja väikemasinate tegelik tootlikkus ja kasutamisega kaasnevad kulud, tuleks väikemasinate kasutajate juures viia läbi põhjalik uurimus koos välitöödega.
Small-scale machines are compared with each other and with traditional forest machines as much as possible.
Töös võrreldakse väikemasinaid omavahel ja võimaluste piires ka traditsiooniliste metsamasinatega.
Strategic analysis in ltd Muraka Farm
Strateegiline analüüs osaühingus Muraka Farm
The strategic analysis of the company appears to be highly significant, as it helps to find out which directions should be developed.
Töö käigus selgus, et strateegiline analüüs on ettevõttes väga oluline, kuna aitab leida arendamist vajavad valdkonnad.
This bachelor’s thesis addresses a strategic analysis of a milk producing company.
Bakalaureusetöö on suunatud piimatootmisega tegeleva ettevõtte strateegilisele analüüsile.
The current situation in dairy farming is really bad, as the price of milk is low and it puts businesses in a difficult position.
Praegune piimandussektori olukord on väga halb, kuna toorpiima hind on väga madal ning see raskendab piimatootjate olukorda.
The quantitative analysis of the thesis examines the figures of the annual reports of the company.
Kvantitatiivseks analüüsiks on uuritud majandusaasta aruannete erinevaid arvnäitajaid.
The qualitative analysis consists of an interview with the managing director.
Kvalitatiivseks osaks on autori läbi viidud intervjuu ettevõtte juhiga.
On the other hand, there are some weaknesses that need to be dealt with.
Ettevõttel on väga palju positiivseid külgi, samas on ka nõrku külgi, mis vajavad tähelepanu.
The biggest drawback is that the cows of Muraka Farm Ldt produce 2,000 kg less milk per cow, compared with the average milk yield per cow in Estonia.
Negatiivseks küljeks on väike piimatoodang lehma kohta, mis jääb Eesti keskmisele alla.
Different methods were used during the evaluation process.
Läbi viidi erinevaid meetodeid, hindamaks ettevõtte seisundit.
The purpose of the thesis is to draw up a strategic analysis of Muraka Farm Ltd to evaluate the company’s financial condition and performance, to find opportunities for effective production systems, and to identify and analyse its key competitors.
Töö eesmärgiks on leida OÜ Muraka Farmi ettevõttesisesed tugevused, nõrkused, võimalused ja ohtu kujutavad tegurid.
It is possible to provide forage to the company’s cattle and offer a service of silage making to other businesses.
Positiivse küljena toob autor välja isikliku tehnika olemasolu, kuna on võimalus teha sööta enda loomadele ning pakkuda siloteenust.
Therefore, the author of the thesis suggests investing in buildings 4 and machinery, which would provide better conditions for the cattle and improve the productivity of the company.
Praeguse piimahinna juures ei soovita autor piimakarja suurendada, küll aga näeb sellest põhjust olukorra paranedes, kuna see annab võimaluse toodangut suurendada ja rohkem müüa.
Muraka Farm Ltd has not been so thoroughly analysed before.
Antud ettevõtte puhul ei ole varasemalt teadlikult uuritud majanduslikkuseisu ja konkurente.
Study results reveal that the campaign "My Choice" was a success, as it successfully and unambiguously conveyed the advertising message to the target group and created positive changes in the target group's attitude and perceptions towards the University of Life Sciences.
Töö tulemustest selgus, et Maaülikooli uus sisseastumiskampaania ,,Minu valik’’ oli edukas, kuna edastas reklaamsõnumi edukalt ja üheselt arusaadavalt sihtgrupini ning tekitas positiivseid muutusi sihtgrupi hoiakutes ja arusaamades Maaülikoolist.
The study used primary data, which was collected through interviews and online survey.
Töös kasutati esmaseid andmeid, mida koguti intervjuude ja võrguküsitluse abil.
Campaign visibility was highest in social media.
Kampaania jõudis kõige edukamalt sihtgrupini läbi sotsiaalmeedia.
The application of two different data collection methods created sufficient grounds for the author to evaluate the marketing communication of the "My Choice" campaign.
Kahe erineva andmekogumismeetodi rakendamine lõi töö autori jaoks piisavad alused, hindamaks Maaülikooli sisseastumiskampaania turunduskommunikatsiooni sihtgrupi seas.
The information received through this study can be used by the marketing department of the Estonian University of Life Sciences to plan their future marketing activities.
Saadud informatsiooni on Eesti Maaülikooli turundusosakonnal võimalik kasutada oma edaspidiste turundustegevuste planeerimiseks.
When companies are providing services (eg education), the performance of their marketing communication is difficult to analyze with financial indicators, so the emphasis must be placed on non-financial indicators, such as consumers attitude towards a given company.
Turunduskommunikatsiooni tulemuslikkust on teenuseid (nt haridust) pakkuvate ettevõtete puhul raske rahaliselt analüüsida, seega tuleb seda enam panna rõhku mitterahalistele näitajatel ehk tarbijate hoiakutele antud ettevõtte suhtes.
Estonian University of Life Sciences campaign "My Choice" marketing communication amongst high school graduates in Southern Estonia
Eesti Maaülikooli sisseastumiskampaania ,,Minu valik’’ turunduskommunikatsioon Lõuna-Eesti abiturientide seas
The key to company's success is to establish contact, otherwise known as marketing communication, with its target group.
Ettevõtte eduka toimimise aluseks on kontakti ehk turunduskommunikatsiooni loomine ettevõtte sihtgrupiga.
The purpose of this study is to investigate the "My Choice" campaigns marketing communication amongst high school graduates in Southern Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida Eesti Maaülikooli uue sisseastumiskampaania ,,Minu valik’’ turunduskommunikatsiooni Lõuna-Eesti abiturientide seas.
First, qualitative data was collected through interviews after which quantitative data was gathered through online survey.
Uurimismeetodina olid kasutusel mixed-meetodid ehk segameetodid, mille puhul teostati esmalt kvalitatiivne analüüs (intervjuud) ning seejärel kvantitatiivne analüüs (võrguküsitlus).
This bachelor's thesis is the first study to provide feedback about the "My Choice" campaign.
Käesolev bakalaureusetöö annab esmakordselt tagasisidet Eesti Maaülikooli uue sisseastumiskampaania kohta.