natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most precise methods for embryo assessment are measurements of different metabolites, first of all amino acids, glucose, lactate and bioactive peptides.
Täpsemateks meetoditeks on embrüote kasvulahuses erinevate metaboliitide, eeskätt aminohapete, glükoosi ja laktaadi dünaamika, ning bioaktiivsete peptiidide määramine.
For now, new methods are expensive, require difficult training and also, are not yet standardized.
Uued meetodid on seni veel kallid, keerulist väljaõpet nõudvad ja pole veelstandardiseeritud, mistõttu embrüote morfoloogiline hindamine on endiselt aktuaalne.
Likewise it helps to reduce abortions and fetal developmental disorders.
Samuti aitab hea arengupotentsiaaliga embrüote valik vähendada aborte ning loote arenguhäireid.
From bioactive peptides, preimplantation factor is most perspective for the assessment of embryo.
Bioaktiivsetest peptiididest on perspektiivne implanteerumiseelse faktori määramine 3.
The aim of this Bachelor thesis was to describe different non-invasive viability assessment methods for bovine in vitro fertilized embryos and to describe their advantages and weaknesses.
Käesoleva töö eesmärgiks oli kirjeldada ja analüüsida veise in vitro viljastatud embrüote mitteinvasiivseid määramismeetodeid ning viimastel aastakümnetel avaldatud teadustööde tulemusi.
Sustainable evaluation method of bovine IVF embryos must be non-invasive, fast and accurate.
Tulemused näitavad, et PIF-ELISA on usaldusväärne, kiire ning embrüoid mittekahjustav meetod IVF embrüote varajaseks valikuks.
A combination of embryo morphology and other non-invasive methods e.g. measuring oxygen consumption, glucose uptake or metabolites would result in a better discrimination between viable and non-viable embryos.
Vedelikkromatograafia kasutamine võimaldab kasvulahusest määrata embrüote poolt eritatud ja tarvitatud aminohappeid, mis korreleeruvad blastotsüstide elujõulisusega Teadlased on leidnud, et glütsiini- ja leutsiinitaseme vähenemine ning asparagiinitaseme suurenemine kasvulahuses on seotud tiinestumise ja elussündide arvuga ning et madalama aminohapete metabolismi tasemega embrüod on elujõulisemad.
Nowadays, due to a lack of alternative effective non-invasive methods, embryo quality estimation based on morphological parameters is still the most commonly used method.
Kirjanduse ülevaate põhjal saadud olulisemad tulemused olid järgmised: Tänapäeval on kõige levinum meetod veise IVF embrüote määramiseks morfoloogiline hindamine, mida teostatakse tavalise valgusmikroskoobiga.
However, assessment of embryo viability is also the trickiest and most challenging part in IVF technologies.
IVF embrüote hapnikutarbe määramine on täpsem elujõulisuse hindamise meetod võrreldes morfoloogilise hindamisega.
Embryo viability judged according to the ability to initiate pregnancy, still varies within groups of embryos with the same grade.
Võrreldes elujõuetute embrüotega on elujõuliste embrüote PIFi tase märgatavalt kõrgem ning eluvõimetutel embrüotel puudub peptiid täielikult.
As the number of bovine embryo transfers is growing worldwide and the embryo transfer business is international, it is very important to evaluate the quality of embryos for achieving the best results.
Uurimustöödest selgus, et hea kvaliteediga embrüod eritavad rohkem interferoon-τ-d kui elujõuetud embrüod ning plasminogeeni aktivaatorite tootmine on positiivses korrelatsioonis embrüorakkude arvu ja embrüo diameetriga.
Therefore morphological evaluation of embryos is still a current trend.
Laktaadi eritumine on seotud embrüo stressiga.
Tests were also performed on a miniature test model, in a scale of 1:20.
Lisaks sooritati ka katsed miniatuurse mudeliga, mis on mõõtkavas 1:20.
The initial estimated cost of the device is 9000 EUR.
Küttepuude väljastusautomaadi esialgne hinnatav maksumus on ligikaudu 9000 EUR-i.
Due to the fast pace of life today, people are looking for more convenient solutions.
Tänapäeva kiire elutempo juures otsivad inimesed pidevalt mugavamaid lahendusi erinevatele eluvaldkondadele.
The solution avoids a situation where boxes in different stacks stumble against each other.
Sellise lahendusega saab vältida olukorda, kus erinevate kihtide kastid üksteise vastu takerduma hakkavad.
One box contains approximately 40 liters of dry alder and weighs 16 kg.
Ühe kasti müüdav kogus on ligikaudu 40 liitrit kuivi lepa halgusid ning kast kaalub 16 kg.
The initial components suitable for the device were also selected.
Esialgsed komponendid küttepuu automaadi tööks said samuti valitud.
But as wiring diagrams are not covered by this project, the final cost will increase.
Selle projekti raames ei ole käsitletud elektriskeemi ekspluatatsiooni, mis tähendab, et lõplik hind tõuseb.
The machine can contain 200 boxes with one charge.
Automaat on võimeline ühe laadimisega müüma 200 küttepuude kasti.
Self-service selling device of firewood
Küttepuude väljastusautomaadi eskiisprojekt
The aim of the work was to design a self-service firewood selling device, that will provide the customer with firewood packed in cardboard boxes.
Töö eesmärk oli projekteerida küttepuude väljastusautomaat, mis väljastab kliendile eelnevalt pappkasti pakendatud küttepuid ning on funktsionaalne 24 tundi ööpäevas.
The test results showed that cardboard boxes need to be fitted with a so-called "tail" that the next box can lean on.
Kastide tagumise külje alumise serva külge on vaja monteerida "saba", mille peale toetub järgmine kast.
In addition, maybe changing the technical solution may help to contain more wood.
Lisaks on võimalik ka müüdavate küttepuude kastide arv suurendada muutes tehnoloogilist lahendust.
The selection of firewood could be wider.
Küttepuude väljastusautomaati on võimalik täiustada erinevate puuliigi valikutega.
However, some components had to be designed for the device to accomplish its goal.
Tõsteplatvorm ja luugisüsteem tuli ise projekteerida, et automaat suudaks täita oma eesmärgi.
In addition, the product can be transported to a place where the demand is greatest.
Automaat on mahutatud 20 jalasesse merekonteinerisse ning on transporditav asukohta, kus on tema järgi kõige suurem nõudlus.
Finally, mobile payment could be added to the features of the device as well.
Peale sularaha ja kaardimakse saab maksevõimalusi laiendada veel mobiilimaksega.
The device will provide people with firewood in small quantites around the clock.
Antud projektiga loodetakse muuta küttepuude kättesaadavus väikestes kogustes inimestele mugavamaks ja lihtsamaks.
But also these people who have a wood stove in their city apartament, but do not have a place to store their firewood.
Sellesse valdkonda kuuluvad ka küttepuud saunade ja korterite kütmiseks.
For this kind of situation, a new consumer product has been developed.
Põhimõtteline tehnoloogiline lahendus küttepuude väljastusautomaadile sai leitud.
These transactions the scientific articles of the postgraduate students of the Estonian University of Life Sciences Institute of Technology are performed in scientific conference 2007
Kogumik sisaldab EMÜ Tehnikainstituudi magistrantide 2007. aasta [I] teaduskonverentsil ettekantud teadustöid.
Establishing and managing of profitable apiary
Kasumliku mesila rajamine ja majandamine
Even if all the apicultural manufacturing process succeeds, the initial investment is just too gross to regain back and annual profits are too small.
Isegi kui toodang pere kohta on stabiilne ja kõik mesindamisvõtted õnnestuvad, on mesindamisega alustamiseks vajalik alginvesteering liiga suur ja seda on raske tagasi teenida.
The novice beekeeper should start with lesser initial investment or he shoult try to minimise the annual apiary costs in order to be successful.
See näitab, et edu saavutavad ilmselt need alustavad mesinikud, kes saavad alginvesteeringu suurust vähendada või viia aastased kulud miinimumini, et seeläbi aasta majandustulemust parandada ning investeeringu tasuvusaega lühendada.
The aim of this bachelor thesis is to learn, how to establish an effective apiary and how to manage it profitably, when considering Estonian circumstances.
Käesoleva töö eesmärk oli uurida, kuidas Eesti tingimustes rajada mesila ja seda kasumlikult majandada erinevate mesilasperede arvude – erineva tootmismahu – korral.
To evaluate how would it be possible to avoid so substantial annual losses and to achieve profits, seven factors in the analysis were changed one by one.
Selleks, et hinnata, kas ja kuidas oleks võimalik siiski saavutada alginvesteeringu tagasiteenimine ja kasumlik mesindamine, vaadati milliseks kujunevad analüüsitava mudeli tulemused, kui selles mõnda parameetrit muuta.
The new results showed that, when reaching to the production level of 70 kg per hive, apiary will succeed.
Kuivõrd analüüs toodanguga 70 kg mesilaspere kohta andis positiivse tulemuse, siis see oleks mõistagi eesmärk, milleni mesinik võiks tahta jõuda.
And whether these annual profits are sufficient to cover the initial investment within a reasonable period of time and whether it will be possible for the beekeeper to also make some additional investments.
Töös analüüsiti, milliseks kujunevad rajatava mesila aastased majandustulemused ning kas need on piisavad,et mesila rajamiseks tehtav alginvesteering end mõistliku aja jooksul tagasi teenib ja võimaldab ka tootmismahtu edasi suurendada.
Results of this analysis showed that in given circumstances it is impossible to earn back the initial investment, as almost in any number of hives analyzed, the apiary will not achieve profit or even have a positive cash flow.
Kui vaadata tasuvusaega, millal alginvesteering ennast ära tasub ja ettevõtja mesilasse paigutatud kapitali tagasi teenib, siis ilmneb vägagi pessimistlik tõsiasi: kuna väga paljude perede arvu juures jääb ettevõte kahjumisse ning ka ettevõtte rahavood on negatiivsed, siis ei teenitagi alginvesteeringut kunagi tagasi ning samuti ei suudeta kunagi tagasi maksta alustamiseks kaasatud võõrkapitali.
Annual profits are too small mainly because of the high labor costs.
Üsna suurt mõju avaldavad kasumile ka variandid, milles tööjõukulu on vähendatud.
It would also be a great help if the government could find resources to sponsor in some amount the starting apiarys.
Abi oleks ka näiteks riigipoolsest toetusest alustavatele mesinikele.
Therefore developing beekeeping sector is relevant not only for beekeepers, but also for the entire country, for the European Union and for the whole world.Production of honey is complicated process and it differs greatly from producing any other agricultural product.
Mesindamisel on väga oluline saavutada just tööjõu intensiivne kasutamine ja seda eelkõige erinevatele mesindamistöödele kuluva tööaja optimeerimise ning efektiivsemate mesindamisvõtete ja mesindustehnika kasutamise läbi.
Therefore establishing of profitable apiary is as diffucult for the novice beekeeper, who wants to start an apiary with only ten hives, as it is for the one, who is planning to establish an apiary with as many as 400 hives.
Käesolevas töös uuritav mudel annab vastuse, et mesindamisega alustamine on ühtviisi raske nii väiksema perede arvuga alustavale mesinikule kui ka kohe suuremalt alustavale ettevõtjale.
This implicates, that it is essential to find ways how to use the manpower more efficiantly.
Eelnevat arvesse võttes, saab nentida tõsiasja, tööjõu efektiivse kasutamise uurimine on just see koht, millega mesinik tegelema peaks.
The analysis will be conducted separately for each of the number of hives.
Ka aastaste kogukulude koosseis erineb sõltuvalt mesilasperede arvust.
Research studies, whether the apiary will annually achieve prfofits or losses.
Sellist saaki on võimalik saada, kas väga heade korjemaade puhul või mesilasi rändele viies.
In conclusion, it is possible to note that establishing a profitable apiary is very difficult.
Analüüsides ettevõtte aastast majandustulemust, selgus, et ettevõtte majandustulemuse dünaamika sõltuvalt perede arvust on väga ebaühtlane.
This means that beekeeper should probably consider the alternative of migratory apiary.
Rändele viimisel peab küll siiski arvestama täiendavate transpordikuludega.
Effects of Estonian tax system to agricultural enterprises compared to Latvia and Finland
Eesti maksusüsteemi mõjud põllumajandusettevõtetele võrreldes Läti ja Soomega
According to the results the most business-friendly country is Estonia, because there is no double taxation for corporate income and there is a stable tax environment.
Kolmest riigist võib kõige ettevõtjasõbralikumaks pidada Eestit, kus ei toimu ettevõtlustulu topeltmaksustamist ning kus on ettevõtjatele väga tähtis stabiilne maksukeskkond.
After a comparative analysis it is possible to state that although these three countries have different tax systems, labor taxes form a relatively equal part of total wages.
Töö käigus tehtud võrdleva analüüsi tulemusena selgus, et vaatamata Eesti, Läti ja Soome maksusüsteemide väga suurtele erinevustele moodustavad tööjõumaksud kolmes riigis töötasufondist suhteliselt võrdse osa.
During a comparative analysis it also turned that although the proportion of other taxes from total output and from farm net income is lowest in Finland, the environment for enterprises is not particularly stable as the proportions of taxes are increasing consistently.
Kuigi Soome põllumajandusettevõtjate jaoks toimus uuritava perioodi vältel maksude osakaalu järjepidev kasv, moodustasid kolmest riigist vaieldamatult keerukaima maksusüsteemiga Soome maksud nii kogutoodangust kui ettevõtjatulust uuritavate riikide seas väikseima osa
The purpose of this thesis is to find out how Estonian tax system effects agricultural enterprises and compare these results to Latvia and Finland.
Eesmärgi saavutamiseks püstitatud ülesannete kohaselt anti võrdleva analüüsi teel hinnang Eestis, Lätis ja Soomes kehtivate maksude mõjule põllumajandusettevõtetele.
The information in the empirical part of the study originates from Estonia, Latvia and Finland Tax and Customs Board homepage and statistical information is mainly from Farm Accountancy Data Network (FADN) database.
Töös eri riikide maksusüsteemide võrdlemiseks kasutatud andmed pärinevad nii Eesti, Läti kui ka Soome maksu- ja tolliametite kodulehekülgedelt.
In the theoretical part the purposes of taxes are explained.
Bakalaureusetöö probleemiks on teada saada, kuidas mõjutavad riikides kehtivad maksud põllumajandusettevõtete majandustulemusi.
Finnish tax system can be considered as one of the most complicated tax systems, especially compared to Estonian and Latvian tax systems.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on Eesti, Läti ja Soome maksusüsteeme võrreldes leida seoseid riikide põllumajandusettevõtjate majandusliku olukorra ning riikides kehtestatud maksusüsteemide vahel.
For both garlic and cucumber there was generally a strong positive correlation between the different nutrients (N, P, K, Mg, Ca, Fe, Mn, Zn, Cu) measured by the methods.
Nii küüslaugu kui ka kurgi puhul oli meetoditega mõõdetud erinevate toitainete (N, P, K, Mg, Ca, Fe, Mn, Zn, Cu) vahel üldjuhul tugev positiivne seos.
In this thesis, the methods used gave reliable answers and can be applied in further research and also for the analysis of production companies.
Antud töös kasutatud meetodid andsid usaldusväärseid vastuseid ja neid saab rakendada ka edaspidistes uuringutes ja ka tootmisettevõtetes analüüsideks.
The deficiency of various nutrients in cucumber was 0- 40% extent.
Erinevate toitainete vaegust kurgis oli 0-40% ulatuses.
The relationship between the two methods was assessed by using linear correlation and the results of the laboratory analysis were assessed compared to the ranges recommended in the literature.
Kahe meetodi vahelist seost hinnati lineaarse korrelatsioonanalüüsi abil ja laborianalüüsi tulemusi hinnati võrreldes kirjandusallikates soovitatud vahemikega.
Express methods for leaf analysis for assessing the nutrient supply of vegetables
Leheanalüüsi ekspressmeetodid köögiviljade toitainetega varustatuse hindamisel
Then nutrients were determined by using traditional methods, EDXRF spectrometry and nitrogen by near-infrared spectroscopy.
Seejärel määrati toitainete sisaldus traditsiooniliste meetoditega, EDXRF spektromeetriga ja lämmastik lähi- infrapuna spektromeetriga.
The results showed that garlic leaves were deficient in phosphorus (68%), potassium (53%) and magnesium (61%).
Tulemustest selgus, et küüslaugu lehtedes esines fosfori (68%), kaaliumi (53%) ja magneesiumi (61%) puudust.
During the 2019 growing season was collected leaf samples of cucumber and garlic, which was dried, ground and mineralized.
2019 kasvuperioodil korjati küüslaugu ja kurgi leheproovid, mis kuivatati, jahvatati ja mineraliseeriti.
The aim of this bachelor's thesis was to find out the reliability of methods of performing leaf analysis for the determination of macro- and micro-nutrients in vegetable leaves and find out the content of nutrients in the leaves of vegetable crops (cucumber and garlic) grown in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada leheanalüüside teostamise meetodi usaldusväärsus köögiviljade lehtede makro- ja mikroelementide määramiseks ning välja selgitada toiteelementide sisaldus Eestis kasvatatavate köögiviljakultuuride (kurk ja küüslauk) lehtedes.
The following could be examined and analyzed the nutrient contents and correlations of other vegetables grown in Estonia by these methods.
Järgnevalt võiks uurida ja analüüsida nende meetoditega teiste Eestis kasvatatavate köögiviljade toitainete sisaldusi ja seoseid.
Of cucumber leaves, the nutrient content was mostly in the range of adequacy, there was only an excess of magnesium (60%) and iron (93%).
Kurgi puhul jäid toitainete sisaldused enamjaolt piisavus vahemikku, esines vaid magneesiumi (60%) ja raua (93%) liiga.
Cucumbers had only a medium correlation between zinc contents and garlic had between magnesium and manganese contents.
Kurgil oli vaid tsingisisalduste vahel ja küüslaugul magneesiumi- ning mangaanisisalduste vahel keskmise tugevusega seos.
The recycling of organic waste is a widely recognized activity.
Orgaaniliste jäätmete ringlussevõtt on laialdaselt tunnustatud tegevus.
Effect of biological and organic additives on vermicompost quality
Bioloogiliste ja orgaaniliste lisandite mõju vermikomposti kvaliteedile
In all test variants, the pH ranged from 6.58 to 7.69, which is a suitable habitat for earthworms.
Kõikides katsevariantides jäi pH vahemikku 6,58-7,69, mis on vihmaussidele sobilikuks elukeskkonnaks.
Adding effective microorganism solution and biochar to the test variants accelerated the spread of earthworms because 08.01.19. in the course of the measurement, there were more earthworms in the juvenile stage in these test variants.
Efektiivsete mikroorganismide lahuse ja biosöe lisamine katsevariantidesse kiirendasid vihmausside paljunemist, sest 08.01.19. mõõtmise käigus oli juveniilses staadiumis vihmausse nendes katsevariantides rohkem.
In the test variant enriched with Bokashi bran, the sodium content was 1.7%, but the earthworms tolerate a sodium content of up to 0.5%.
Bokashi kliidega rikastatud katsevariandis oli naatriumi sisaldus 1,7 %, kuid vihmaussid taluvad naatriumisisaldust kuni 0,5%.
Vermicomposting results in an environmentally friendly, useful and valuable plant-based product from solid organic material.
Vermikompostimise tagajärjel saadakse tahkest orgaanilisest materjalist keskkonnasõbralik, kasulik ja väärtuslik toode taimekasvatuseks.
Based on the chemical characteristics of vermicompost, the results suggest that the reason may be high sodium content.
Tuginedes vermikomposti keemilistele näitajatele, võib tulemuste põhjal öelda, et põhjuseks võis olla kõrge naatriumisisaldus.
The aim of current work was to identify the effects of vermicomposting and various support materials and solutions on the quality of vermicompost.
Käesoleva töö eesmärgiks oli selgitada välja vermikompostimise ning erinevate tugimaterjalide ja lahuste koosmõjud vermikomposti kvaliteedile.
Large amounts of organic waste are generated from agricultural production, food surpluses and industry.
Põllumajanduslikust tootmisest, toiduülejääkidest ning tööstusest tekib suur kogus orgaanilisi jäätmeid.
The data from this research is suitable for use in both large-scale and domestic small-scale vermicomposting and making it more efficient using biochar or effective micro-organisms as a supplement to vermicomposting.
Käesoleva uurimistöö andmed sobivad kasutamiseks nii suurtootmises kui ka koduses väikemajapidamises vermikompostimiseks ja selle efektiivsemaks muutmisel kasutades vermikompostimise lisandina biosütt või efektiivseid mikroorganisme.
In current study vermicomposting used effective microorganism solution (EM), biochar and bokashi fermented material to accelerate and make the process more efficient.
Vermikompostimise juures kasutati efektiivsete mikroorganismide lahust (EM), biosütt ja bokashi tehnoloogia abil fermenteeritud materjali, et protsessi kiirendada ja efektiivsemaks muuta.
Bokashi additive in vermicompost negatively affected plant growth because of low yields of secretion.
Bokashi lisand vermikompostis mõjutas negatiivselt taimede kasvu, sest salatkressi saagikus oli madal.
In all of the test variants, the C: N ratio was narrower than 20, which is suitable for earthworms.
Kõikides katsevariandites oli C:N suhe kitsam kui 20, mis on vihmaussidele sobilikuks elukeskkonnaks.
The biochart in the vermicompost had a positive effect on the plant test because the yield of the secretion was higher in the biochar test variant.
Biosöe lisand vermikompostis mõjus positiivselt taimkatse puhul, sest salatkressi saagikus oli biosöega katsevariandi puhul kõrgem.
The data obtained were analyzed and conclusions drawn.
Saadud andmeid analüüsiti ning nende põhjal tehti järeldused.
Recycling has become more popular over the years, with increased consumer interest in saving the environment.
Taaskasutus läheb aastatega järjest populaarsemaks, sellele aitab kaasa tarbijate suurenenud huvi keskkonna säästmise vastu.
Nowadays, there are many ways in which people can sell and buy used clothes conveniently as possible.
Tänapäeval on loodud palju võimalusi, kuidas inimesed saaksid võimalikult mugavalt müüa ja osta kasutatud rõivaid.
More than half of the students have not sold their own clothes, most of them give away to relatives / friends / acquaintances.
Üle poolte üliõpilastest ei ole müünud enda kasutatud riideid, enamus annab need sugulastele, sõpradele või tuttavatele.
The sample consisted of five institutes of the Estonian University of Life Sciences.
Valimi moodustasid Eesti Maaülikooli viis instituuti.
The results of the study show that students prefer to buy clothes from department stores rather than re-use stores.
Uuringu tulemustest selgub, et üliõpilased pigem eelistavad osta riideid kaubamajadest kui taaskasutuspoodidest.
In addition, most of the students who responded did not sell or buy used clothes online.
Samuti pole suurem osa üliõpilastest müünud ega ostnud kasutatuid rõivaid internetist.
The biggest flaw buying second-hand clothes is bad quality and that is reason why students buy new clothes.
Leiti, et suurimaks puuduseks kasutatud rõivaste ostmisel on halb kvaliteet ning selle tõttu ostetakse pigem uusi riideid.
The aim of the Bachelor's thesis is to evaluate the consumption behavior of students at the Estonian University of Life Sciences in the reuse market on the example of clothing competition.
Bakalaureusetöö eesmärk on hinnata Eesti Maaülikooli üliõpilaste tarbimiskäitumist taaskasutusturul riideringluse näitel.
The research is based on a quantitative research method.
Uurimistöös kasutatakse kvantitatiivsest uurimismeetodit, mille kohaselt esmased andmed kogutakse ankeetküsitlusega.
Consumer behaviour of the students of Estonian University of Life Sciences on second-hand market of clothes
Eesti Maaülikooli üliõpilaste tarbimiskäitumine taaskasutusturul riideringluse näitel
Nowadays using biomass for energy production has become more and more important.
Tänapäeva maailmas on biomassi kasutamine energia tootmiseks muutunud järjest aktuaalsemaks.
In Nordic countries the stump harvesting has increasingly intensified, but in Estonia it is not applied at the moment.
Põhjamaades on kuusekändude juurimine üha rohkem intensiivistunud, kuid Eestis pole kändude juurimist veel rakendatud.