natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead the treated artists are shown having developed complicated and ideologically loaded artistic programs that thanks to the popularity of the artists among the public certainly had a remarkable influence on the general cultural and social atmosphere in Estonia during the second half of the Soviet period.
Tänu 1970. ja 1980. aastate peavoolukunsti populaarsusele oli selle mõju eesti inimeste identiteedi ja meelsuse kujundamisel tõenäoliselt suurem kui avangardistlike või nõukogude võimu teeninud kunstnike loomingul.
Rhetoric and text types: structure, texture and rhetorical figures in Achilles Tatius' novel "Leucippe and Clitophon"
Retoorika ja tekstitüüp: struktuur, tekstuur ja retoorilised figuurid Achilleus Tatiose romaanis "Leukippe ja Kleitophon"
Long-term unemployment and its regional disparities in Estonia
Pikaajaline töötus ja selle regionaalsed erinevused Eestis
We analysed the Estonian Labour Force Survey data.
Analüüs on teostatud peamiselt Statistikaameti tööjõu-uuringu andmete põhjal.
Close to 53,000 persons were long-term unemployed in 2010 in Estonia, i.e. 45% of total unemployed.
2010. aastal oli Eestis rekordarv, ligi 53 000 pikaajalist töötut, s.o. 45% kõikidest töötutest.
We observed that during the investigated period there were three main turning points that caused the rise in overall unemployment: economic restructuring at the beginning of the 1990s, the Russian economic crisis in 1998-1999 and the ongoing global economic crisis that started to influence the labour market in 2008.
Vaadeldava perioodi jooksul võis täheldada kolme pöördepunkti, mis põhjustasid töötuse järsu tõusu: taasiseseisvumise järgselt majanduse restruktureerimisega seotud ümberkorraldused 1990. aastate alguses, Vene majanduskriis aastatel 1998-1999 ja ülemaailmne majanduskriis, mille mõju tööturule hakkas avalduma 2008. aasta teisel poolel.
As in Estonia both the individual characteristics of the unemployed and region of residence are important determinants in the probability of staying long-term unemployed, supply-side and demand-side measures should be implemented in reducing the duration of unemployment.
Selgus, et Eestis on mõlemad, nii isiku sotsiaal-demograafilised tunnused kui elukoht olulise riskiga pikaajaliseks töötuks jäämisel, mistõttu tuleks töötuse kestuse vähendamiseks rakendada tööturu poliitikas nii tööjõu pakkumise kui nõudluse poole meetmeid.
Long-term unemployment (unemployment over 12 months) is a serious problem because of economic and social costs, erosion of human capital and employability.
Pikaajaline töötus (töötus, mis kestab üle 12 kuu) on üks tõsisemaid sotsiaalmajanduslikke probleeme, millega puutuvad kokku paljud arenenud riigid.
However, the results showed a narrowing of differences between regions and population groups during the economic recession compared to the economic boom.
Regresioonanalüüsi tulemused näitasid, et sotsiaal-demograafiliste tunnuste erinevused ja regioonidevahelised erinevused vähenesid majanduslanguse ajal võrreldes majandusbuumiga, kuna töötuse järsk kasv hõlmas kõiki rahvastikugruppe ja regioone.
The results of the regression analysis showed that the following groups were most likely long-term unemployed both during the economic boom and economic bust period: ethnic minorities, people over 50 years old and people with low educational attainment.
Logistilise regressioonanalüüsi tulemused näitasid, et mitte-eestlastel, üle 50-aastastel ja eriti madala haridustasemega isikutel on suurem šanss jääda pikaajaliseks töötuks nii majanduskasvu kui majanduslanguse perioodidel.
The aim of the study was to investigate the impact of region of residence and individual characteristics in the probability of being long-term unemployed, i.e. to find out what kind of people and regions are under the highest risk of falling into long-term unemployment.
Eesmärgiks oli põhjalikumalt uurida, mil määral mõjutavad isiku pikaajaliseks töötuks jäämise riski elukoha regioon ja töötu sotsiaal-demograafilised tunnused.
The current study examined the formation, development and regional disparities of long-term unemployment in Estonia during the period of most of the last twenty years, since the beginning of the 1990s until 2010.
Käesolevas doktoritöös analüüsitakse pikaajalise töötuse kujunemist, töötute struktuuri muutusi ja regionaalseid erinevusi Eestis ligi kahe aastakümne jooksul.
Higher rates of unemployment and long-term unemployment persist in eastern regions (North-Eastern Estonia and Southern Estonia) despite almost two decades of transition.
Nendel, kes elavad Kirde-Eestis ja Lõuna-Eestis on suurem risk pikaajaliseks töötuks jääda võrreldes teiste Eesti regioonidega.
It appeared that structural changes in the economy along with skill and location mismatches led to long durations of unemployment.
Töötute oskuste mittevastavus tööturu nõuetele ja töökohtade regionaalse paiknemise mittevastavus tööjõu pakkumisele viisid töötuse kestuse pikenemisele.
In the third part the main attention is on the acidities of monosubstituted anilines.
Töö kolmandas osas on peamine tähelepanu monoasendatud aniliinide happelisustel.
The first part, focusing on carborane acids, considers four different cage-types of closo-monocarboranes based on: CB4H5H, CB5H6H, CB11H12H and CB21H22H.
Töös käsitletakse nelja erinevat closo-karboraani struktuuri tüüpi, mis baseeruvad ühenditel: CB4H5H, CB5H6H, CB11H12H and CB21H22H.
The acidity of strong and superstrong Brønsted acids, an outreach for the "limits of growth": a quantum chemical study
Tugevate ja ülitugevate Brønstedi hapete happelisused, „kasvupiiride" avardamine: arvutuskeemiline uurimus
The acidities of these derivatives range between 394.7 kcalmol-1 and 288.5 kcalmol-1.
Benseeni ja fenooli valentsisomeeride derivaatide happelisused asuvad vahemikus 394.7 kcalmol-1 ja 288.5 kcalmol-1.
In the course of this work some of the strongest organic CH and OH acids were calculated.
Töö käigus disainiti mõned tugeivamatest orgaanilistest CH ja OH hapetest.
The intrinsic gas-phase acidities of ca. 60 monosubstituted aniline derivatives were calculated (with acidity span of almost 50 kcalmol-1) and found to be in excellent correlation with the experimental results.
Monoasendatud aniliinide gaasifaasiliste happelisuste skaala ulatuseks saadi peaaegu 50 kcalmol-1 ning leiti, et arvutustulemused on väga heas kooskõlas eksperimendiga.
The goal of the present work was to investigate computationally the electronic structure and superacidic properties of the mono- and poly-substituted derivatives of different classes of Brønsted acids.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli arvutuslikult uurida mono- ja polüasendatud erinevate Brønstedi hapete derivaatide happelisi ja superhappelisi omadusi ning elektronstuktuuri.
The second part disserts the effects of F and CF3 substituents on the stability and acidity of the derivatives of the valence isomers of Kekulé benzene and phenol.
Uuritakse ka F ja CF3 asendajate mõju Kekulé benseeni ja fenooli valentsisomeeride stabiilsusele ja happelisusele.
The intrinsic gas-phase acidities of 42 derivatives of these systems calculated at DFT B3LYP 6-311+G** level of theory span from 319.6 kcalmol-1 down to less than the groundbreaking 200 kcalmol-1, thus, extending the "limits of growth" of acidity of neutral acids.
Neile derivaatidele omased gaasifaasilised happelisused algavad väärtusest 319.6 kcalmol-1 ning ulatuvad allapoole happelisuse kasvu "maagilist" piiri 200 kcalmol-1 ja hõlmavad 42 erinevat ühendit.
Also the results of COSMO-RS method for calculating pKa values in DMSO were considered and found to be useful in predicting pKa trends of aniline acids.
Leiti, et COSMO-RS võimaldab rahuldavalt ennustada aniliinide happelisuste trende DMSO keskonnas.
The substituent effects of the derivatives of carboranes and anilines were analyzed in terms of multilinear regression analysis using the substituent sigma constants (σF, σR-, σα).
Selleks kasutati arvutusmeetodit DFT B3LYP 6-311+G** tasemel, multilineaarset regressioonanalüüsi asendusrühmade sigma konstantide abil ning homodesmiliste isodesmiliste reaktsioonide meetodit.
Competitor's emotional state and the outcome of competition at dog agility championships
Koerajuhi emotsionaalse seisundi ja võistlussoorituse seostest agility tiitlivõistlustel
Existing applications could be used, but those have shortcomings.
On juba olemas mobiilirakendusi, mida saaks kasutada, aga neil on teatud puudusi.
Many consider this disruptive.
Paljude jaoks on see kontserdil häirivaks teguriks.
Music teacher informs a student about a music sheet mostly verbally.
Muusikaõpetaja informeerib õpilast olulisest kohast noodil enamasti suuliselt.
Third party isn’t able to modify or interrupt the connection, because the connection is encrypted.
Võõras osapool ei saa ühendust mõjutada ega vahele segada, kuna ühendus on krüpteeritud.
Devices are able to authenticate each other without a centralized unit.
Seadmed suudavad üksteist iseseisvalt autentida.
Synchronized Document Viewer Development for Mobile Devices
Sünkroniseeritud dokumentide kuvaja arendus nutiseadmetele
This thesis mobile application development aims to resolve issues mentioned above.
Käesoleva mobiilirakenduse arendamine tuleneb vajadusest hõlbustada eelnimetatud tegevusi.
During concerts, musician may have an assistant for turning sheet pages.
Kontsertidel on tihtipeale solisti kõrval abiks assistent, kes keerab noodi lehekülgi.
Instead, using mobile technology, assistant could use a digital sheet to turn pages within distance (e.g. within audience).
Mobiilset tehnoloogiat kasutades saaks assistent diginoodi lehekülgi keerata eemal (näiteks publikus) olles.
Instead they could use two mobile devices to display the digital sheet and make remarks on the document.
Selle asemel võiks kahel nutiseadmel kuvada sama nooti digidokumendina ning dokumendi peale märkme tegemisega saaks viidata olulisele kohale.
Unexpected disconnects are restored automatically.
Rakenduse taasavamisel taastub eelnev seis.
A multiplatform solution was developed, which synchronizes a docu-ment and remarks on it. Devices can connect using multiple technologies (Wi-Fi, Blue-tooth).
Töös on loodud multiplatvormiline lahendus, mis sünkroniseerib dokumenti ja selle märkmeid sellel.
Temperature control and water retention capability of greenroof in climatic conditions of Estonia
Murukatuse temperatuuri reguleerimise ja vee kinnipidamise võime Eesti kliimatingimustes
Comparing the Academic Self-Efficacy of Students at Full-Time and Part-Time Divisions of Tartu University
Statsionaarse ja mittestatsionaarse õppevormi üliõpilaste akadeemilise enesetõhususe võrdlus Tartu Ülikooli näitel
Relations between sleep time, screen time and symptoms similar to attention deficit hyperactivity disorder
Seosed uneaja, ekraaniaja ning aktiivsus- ja tähelepanuhäirega seotud sümptomite vahel
From economic independence to political sovereignty: inventing "self-management" in the Estonian SSR
Majandusiseseisvusest poliitilise suveräänsuseni: leiutades „isemajandamist" Eesti NSV-s
The analytical term "conceptual innovation" that the study introduces, designates the conceptual process through which the meaning of a term is radically altered, so that it can eventually serve as a conceptual platform for new political claims.
Selleks on „mõisteline innovatsioon", millega tähistatakse kaheosalist tegevust - peale termini varasema tähenduse (mõiste) radikaalsele muutmisele loob see lisaks intellektuaalse platvormi mõiste edasiseks laienduseks ning teiste (poliitiliselt kasutatavate) mõistete esiletõusuks.
This transformation facilitated radical changes in the political situation in the ESSR in 1987–1988, which further served as an inspiration for a cascade of changes in other Soviet republics.
Doktoritöö pakub välja uue analüütilise mõiste, mille abil mõtestada ENSV-s aastatel 1987-1988 toimunud muutusi poliitilises keeles.
The conceptual innovations in Estonia led to the first revolutionary situation (the situation of "dual power") among the 1989 revolutions in Europe, contributing to the collapse of the Soviet Union in 1991.
Selle näiteks on terminiga „isemajandamine" toimunu, mille senist mõistet (ettevõtte majandusiseseisvus) laiendati 1987. aastal esiteks ruumiliselt (majandusüksuselt territoriaalüksusele) ja valdkonniti (ettevõtte iseseisvusest kõikide sotsiaalsfääride iseseisvuseni vabariigis) ning teiseks, see muutus aastal 1988 kogu vabariigi teadlaskonda mobiliseerivaks platvormiks (nn.
The dissertation proposes a new approach to conceptual history, highlighting the role of "small concepts" in facilitating policymaking, mobilizing different actors, and serving as catalysts for national self-determination.
Lisaks „isemajandamise" mõistelisele innovatsioonile, eristab ja kirjeldab töö mitmeid teisi mõistelisi protsesse, muuhulgas mõistete kandumist teadusest poliitikasse.
The dissertation’s thesis is that we can identify specific conceptual processes in pre-revolutionary periods through which specific and technical concepts, derived from an expert-language framework, acquire broader resonance and meaning in society, thus contributing to the rise of a revolutionary situation.
Mainitud valdkondade mõistestik ja argumendid said intellektuaalseks raamistikuks ENSV sotsiaal- ja loodusteadlastele, mida oli võimalik kasutada poliitikasse sisenemisel perestroika tulekul 1985. aastal.
At the same time, the dissertation highlights the uniqueness of the Estonian case, exploring the contextual resources that made possible the conceptual innovations that took place there.
Töö vaatleb seega Eesti perestroika kujunemise intellektuaalset genealoogiat, küsides, millised mõisted ja „keeled", millistest teadusvaldkondadest olid teadlastele vahenditeks poliitiliste muutuste ellu kutsumisel ja laiendamisel
The dissertation develops a novel methodological approach to studying revolutionary processes, highlighting the value of exploring the dynamics of conceptual change in pre-revolutionary transformative moments.
Doktoritöö eesmärgiks on uuesti mõtestada Eesti taasiseseisvumise konteksti, asetades fookuse esiteks varasemasse perioodi ning teiseks revolutsiooni keelelisele aspektile.
The dissertation analyzes the changes that took place in the reform socialist discourse in this period, tracing their links to those in broader Soviet, but also in global discourses since the 1960s.
Nimelt näitab töö, kuidas perestroika-aegne reformipoliitiline keel oli tugevalt mõjutatud 1960.-1970. aastatel ülemaailmses teaduskogukonnas esile kerkinud uute distsipliinide (nagu süsteemiteooria, juhtimisteadus, globaaluuringud) ekspertkeeltest.
Uniquely in the Soviet Union, the Estonian SSR witnessed the transformation of the Soviet concept "self-accounting" (in Russian, khozraschet) to territorial "self-management" (in Estonian, isemajandamine).
Rahvusvahelist poliitikat kõige enam mõjutavaks tagajärjeks oli aga see, et „isemajandamise" mõiste innovatsioon pani ettekavatsematult idanema järgmise, kõikidele liiduvabariikidele väga olulise poliitilise mõiste, milleks oli „suveräänsus".
The purpose of this thesis is to determine whether is possible to expand the L*life-cycle model with Six Sigma’s DMAIC model, the ISO 9001:2008 Quality Management System, and business improvement frameworks like the Baldrige Criteria for Performance Excellence for Business and NonprofitTM, and the European Foundation for Quality Management Excellence ModelTM.
Selle lõputöö ülesandeks on leida, kas L* elutsükli mudelit on võimalik laiendada Six Sigma DMAIC mudeli, ISO 9001:2008 kvaliteedijuhtimissüsteemi ja äriparandusraamistikega nagu Baldrige Criteria for Performance ExcellenceTM äri ja mittetulundusühingutele ning European Foundation for Quality Management Excellence ModelTM.
Extending the L* Process Mining Model with Quality Management and Business Improvement Tools and Techniques
L* protsessikavandamismudeli laiendamine kvaliteedijuhtimise ning äriparandustööriistade ja -tehnikatega
The work conducted in the company pursues in proving that the DMAIC cycle can provide an expanded framework for the L* life-cycle model in all of its stages while employing state of the art Process Mining techniques and Process Mining software.
Firmas läbi viidud töö näitab, et DMAIC tsükkel saab pakkuda laiendatud raamistikku L* elutsükli mudelile selle kõikides staadiumites, kasutades tänapäevaseid protsessikaevandamistehnikaid ning -tarkvara.
The work related to the Process Mining project where the L* life-cycle model was expanded with Six Sigma’s DMAIC model has been conducted in an Italian IT Company with data from company’s Help Desk and Software Quality Assurance operations.
Protsessikaevandamisprojektiga, mille L*elutsükli mudel laiendati Six Sigma DMAIC metoodikaga, seotud töö viidi läbi Itaalia IT firmas, kasutades andmeid firma abilauast ning tarkvara kvaliteedikontrolli tegevustest.
This interpretation, however, is hypothetical and needs further research.
See tõlgendus on siiski seni veel vaid hüpotees, mis vajab täiendavat testimist tulevastes uuringutes.
Essays on gender wage inequality in the Estonian labour market
Uurimusi palkade soolisest ebavõrdsusest Eesti tööturul
The gender wage gap in Estonia is high.
Sooline palgalõhe on Eestis kõrge.
For example, if the category of professionals includes surgeons as well as librarians, a question arises whether wages of comparable workers are being compared.
Näiteks kui tippspetsialistide kategoorias grupeeritakse kokku raamatukoguhoidjad ja neurokirurgid, tekib küsimus, kas analüüsis võrreldi võrreldavate töötajate palku.
It was found that while using more precise data on occupation and industry reduces the unexplained wage gap somewhat, it nevertheless remains rather high (16.5%).
Leiti, et kuigi detailsemate ameti- ja tegevusala andmete kasutamine võimaldas mitteselgitatavat palgalõhet vähendada, jäi see ikkagi üpris kõrgeks (16,5%).
A possible explanation for this result is that it reflects differences in risk aversion: men may be more likely to refuse pay reduction, accepting higher risk of layoff instead.
Üks võimalik selgitus on, et see tulemus peegeldab erinevusi riskikartlikkuses: mehed võivad keelduda palgalangetamisest, aktsepteerides pigem kõrgemat koondamisriski.
It was shown that certain methods (exact matching based decomposition) the essentially arbitrary choice of reference group (that is, whether men’s advantage or women’s disadvantage is estimated) can lead to opposite conclusions.
Leiti, et teatud meetodi puhul (täppissobitamise põhine dekompositsioon) võib sisuliselt meelevaldne võrdlusgrupi valik (ehk see, kas hinnatakse meeste palgaeelist või naiste palgapuudujääki) viia vastupidistele järeldustele.
The dissertation consists of three studies: Study I addressed the question of whether and to what extent the large unexplained gender wage gap is due to insufficiently detailed data.
Doktoriväitekiri koosnes kolmest uurimusest: Esimeses vaadeldi küsimust, mil määral on soolise palgalõhe suur mitteselgitatav komponent tingitud liiga vähedetailsetest andmetest.
Using Tax Board data, it was found that women are more likely to accept wage reductions.
Kasutades Maksuameti andmeid aastatest 2002-2008 leiti, et naised aktsepteerivad palgalangetust suurema tõenäosusega kui mehed.
Study II addressed more technical questions regarding wage gap decomposition methods.
Teises uuringus käsitleti palgalõhe hindamismetoodikate tehnilisemat poolt.
Study III tested whether there are gender differences in downward rigitity of wages.
Kolmandas uuringus testiti, kas palkade allapoole jäikus erineb sooti.
Previously, several studies have estimated how much of the gender difference in average wages can be explained by gender differences in characteristics such as education, occupation, industry etc.
Mitmetes varasemates uuringutes on hinnatud, kui suur osa keskmiste palkade soolistest erinevustest on tingitud soolistest erinevustest tunnustes nagu haridus, ameti- ja tegevusala jm. On aga leitud, et suurem osa soolisest palgaerinevusest ei ole Eestis selliste erinevusega selgitatav.
A modification of the method was proposed, which estimates separately advantage and disadvantage in comparison with overall average wage.
Pakuti välja meetodi edasiarendus, mis eristaks eraldi komponentidena meeste palgaeelist ja naiste palgapuudujääki keskmise palga suhtes.
The primary question addressed in this thesis is whether better explanations for the gender wage gap in Estonia could be obtained by using different methods and data than those used in previous studies.
Uurimistöö eesmärk oli hinnata, mil määral varemkasutatutest erinevate hindamismeetodite ja andmete kasutamine aitab paremini selgitada soolise palgalõhe kujunemist Eestis.
Subjective well-being and personal values of cancer survivors and cancer patients with prognosis pessima
Vähihaiguse üle elanud ja prognosis pessima vähihaigete subjektiivne heaolu ning personaalsed väärtused
The interactive game to learn programming fundamentals
Interaktiivne mäng programmeerimise õppimiseks
The game has three playgrounds with different level of difficulty.
Käesoleval bakalaureusetööl on kaks eesmärki.
The aim of the present bachelor thesis is to create an interactive system to help students in learning some programming fundamental skills.
Esiteks luuakse platvorm, kus saab õppida algteadmisi sellises valdkonnas nagu programmeerimine.
Generally this document can be divided into seven parts – introduction, requirements, system overview, user guide, used technologies, system unsolved problems and finally future plans.
Tööga on kaasas CD, millel asuvad: • kasutusjuhend; • tarkvara lähtekood; • kompileeritud kood; • html fail veebirakenduse kasutamiseks; • bakalaureusetöö kirjalik osa.
The textual part of the bachelor thesis is an analysis of the created system.
Kõige loogilisem lahendus antud probleemile on kasutada keskkonda Adobe Flash ehk lihtsalt Flash.
After the goal has been achieved color of the box will change to green.
Vaatamata kogu animatsiooni keerukusele saame hoida faili suurust väiksena.
The third chapter gives a code structure overview and describes basic use cases of the game and the user guide.
Väga oluline on muuta õppimine maksimaalselt huvitavaks ja seetõttu on vaja, et õpetamise platvorm oleks kaasakiskuv ja interaktiivne, kuid peab arvestama ka sellega, et mäng peab asuma veebis.
The player can move a yellow tank with different commands and the purpose is to push a red box on green cross with the tank.
Loodud programmi eelisteks on see, et tank ei alusta käike oma algseisust vaid jätkab viimasest kohast.
In introduction a short description of the system is presented.
Käesoleva töö ülesandeks oli teha analoogiline programm, kuid likvideerida esialgse programmi mõned vead.
The new system is ready for installation and using.
Programmeerimist tuli alustada tühjalt kohalt.
The second chapter describes system functional and nonfunctional requirements.
Flash fail võib endas sisaldada nii vektor- kui ka rastergraafikat.
The Reconciliatory Purpose of Literature
Kirjanduse lepitav otstarve
Teaching of soil and soil cover topics in the schools of Estonia
Mulla ja muldkatte teemade õpetamine Eesti üldhariduskoolis
The development of community pharmacy services in Estonia - public and professional perceptions 1993-2006
Apteegiteenuse areng Eestis – avalik ja erialane arvamus 1993-2006
The quality and accessibility of community pharmacy services improved between 1993 and 2005.
Perioodil 1993-2005 paranes nii apteegiteenuse kättesaadavus kui ka kvaliteet.
Community pharmacies were described as contemporary health care institutions providing patient-centred services.
Apteeke kirjeldati kui kaasaegseid tervishoiuasutusi, kus pakuti patsiendikeskset ravimitealast nõustamist.
In addition, pharmacy customers expected pharmacists to provide services more oriented to the needs of particular patients.
Lisaks ootasid apteegikülastajad enam konkreetsele patsiendile suunatud teenust.
Some pharmacy customers were not always satisfied with services provided at community pharmacies.
Siiski ei olnud kõik apteegikülastajad alati rahul apteegis pakutud teenuse kvaliteediga.