natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The semiotic challenges that the guide dog teams face are analysed in the thesis on the example of Swedish, German and Estonian guide dog teams.
Rootsi, eesti ja saksa tandemite näitel on töös analüüsitud ka juhtkoera töös ette tulevaid semiootilise iseloomuga probleeme.
The combination of human and canine sign systems does not only assure an accommodation to the preexisting conditions, but entails the use of novel cues, the specification of the meaning of objects through interspecific communication, and the testing of the existing borders between humans and animals in a society.
Kahe eri liiki isendi märgisüsteemide ühendus hõlmab objektide seniste tähenduste teisendamist, arvestades teist tandemi osapoolt; liikidevahelise kommunikatsiooni kaudu tähenduste täpsustamist ning ühiskonnas leiduvate loom-inimene piiride proovilepanekut.
As an outcome of the intrateam cooperation those umwelten undergo change while the interests of the other being are introduced as factors of meaning generation.
Koostöö käigus see muutub, kuivõrd tähenduste moodustumisel tuleb arvesse võtta ka teise tandemiliikme huvisid.
Although in semiotic terms communication and perception are different phenomena, the analysis conducted in the theses indicates that communication is used in guide dog work to direct the perceptual processes and perception in turn initiates communicative situations.
Isenditevahelise kommunikatsiooni kaudu suunatakse juhtkoera töös individuaalseid tajuprotsesse, millegi tajumine keskkonnas tekitab aga omakorda kommunikatsioonivajaduse.
The idea that one member of the guide dog team is a part of the other’s extended body plan is disputed in the thesis.
Juhtkoera ja inimese tandemi üks osapool ei ole vaid osa teise laiendatud kehaplaanist – tandemi liikmetel on kummalgi individuaalne omailm, mis hõlmab kindlaid tähendusseoseid.
.NET and C++ Interoperation
Suhtlus .NET-raamistiku ja C++-i vahel
C# is a modern programming language aimed at code robustness and development productivity, but it cannot compete with C++ in performance.
.NET-raamistikku kasutades on arendaja produktiivsus suurem, kuid C++-is kirjutatud programmidel on parem jõudlus.\n\rSeega on eesmärk kasutada tarkvara arendamisel .NET-keeli (nt. C#), kuid jõudlus-kriitilistes kohtades kutsuda välja C++-koodi.
The best of both worlds can be had by interoperating between the two languages.\n\rHowever, C# as a .NET language follows a different paradigm than C++ in many ways.
Käesolev töö kirjeldab, kuidas realiseerida koostöö kahe erineva programmeerimiskeskkonna, .NET-raamistiku ja programmeerimiskeele C++ vahel.
Plato on Belief (doxa) Theaetetus 184B–187A
Platon uskumusest (doxa) „Theaitetos" 184A–187B
In this dissertation I offer an explanation as to why Plato, in his later dialogues, begins to view the capacity to form beliefs (doxa) as distinctively rational.
Dissertatsioonis pakun ma välja vastuse küsimusele, miks Platon hakkab oma hilistes dialoogides mõistma uskumuste (doxa) kujundamist spetsiifiliselt ratsionaalse võimena.
In the middle dialogues beliefs involved unreflective and passive acceptances.
Keskmistes dialoogides käsitles Platon passiivseid ja mitte-reflektiivseid nõustumisi uskumustena.
He furthermore suggests that beliefs are formed (and abandoned) depending on whether a particular belief is consistent with other beliefs we hold.
Ühtasi tähendab see, et uskumusi kujundatakse alati lähtudes sellest, kas mingi konkreetne uskumus sobitub kokku teiste uskumustega.
In his later dialogues he denies belief to animals and children, and he maintains that all belief formation necessarily involves reasoning and reflection.
Hilistes dialoogides eitab aga Platon, et loomadel ja lastel on uskumused ja väidab, et uskumuste kujundamine eeldab paratamatult mõtlemist ja kaalutlemist.
I develop an explanation of this shift by relying on an important and notoriously difficult passage in Plato’s Theaetetus (184B–187A).
Dissertatsioonis leitakse sellele nihkele põhjendus dialoogist "Theaitetos" ja täpsemalt selle lõigust 184B-187A.
In the middle dialogues Plato also assigned beliefs to non-human animals and very young children.
Ühtlasi omistas Platon siis uskumused loomadele ja lastele.
Thus, Plato replaces his earlier, atomic, account of forming beliefs with a holistic account of belief formation of the later dialogues.
Kuna Platon hakkab uskumusi mõistma seesmiselt tõelesuunatuna, asendub tema keskmiste dialoogide atomistlik uskumuse-konteptsioon hilisemates dialoogides holistliku uskumuse-kontseptsiooniga.
Since Plato takes the distinguishing feature of rationality to be the cognitive desire for grasping truth and reality, he naturally starts to view belief formation as an activity involving reason.
Kuna Platoni jaoks on mõistusliku hingejao eriomaseks jooneks just kognitiivne iha tõe järele, siis on loomulik, et Platon hakkab mõistma uskumuste kujundamist mõistusliku võimena ehk võimena, millega paratamatult kaasneb suutlikkus mõtelda ja kaalutleda.
I argue that here Plato aims to convey an account of belief, according to which forming beliefs is a goal-directed activity aimed at representing reality correctly (‘attaining being’), i.e. at forming true beliefs.
Uskumuste kujundamise eesmärgiks on representeerida reaalsust korrektselt, st. kujundada tõeseid uskumusi.
Text style transfer is the task of altering stylistic features of a text while preserving its meaning and fluency.
Teksti stiiliülekande ülesanne on muuta teksti stiilseid omadusi, säilitades samal ajal selle tähenduse ja soravuse.
The method is applicable to multiple languages within a single model.
Meetodit saab rakendada mitmele keelele ühes ja samas treenitud mudelis.
It can be viewed as a sequence-to-sequence transformation task, but the scarcity of directly annotated parallel data makes it unfeasible for most settings.
Seda saab vaadata järjendite teisenduse ülesandena, kuid otseselt märgendatud paralleelandmete nappus muudab selle enamiku juhtumite jaoks võimatuks.
It performs style transfer within a neural machine translation model, without requiring any parallel style-adapted texts, relying instead only on regular language-parallel data.
Meie pakutud mudel sooritab stiiliülekande neuromasintõlke abil, ilma nõudmata paralleelseid stiili-kohandatud tekste, toetudes hoopis regulaarse keele paralleelsetele andmetele.
We propose an approach to style transfer that builds on the idea of zero-shot machine translation.
Käesolevas töös me kirjeldame stiiliülekande lähenemist, mis põhineb zero-shot masintõlke ideel.
We outline the method, describe our experiments with it, and, finally, present a thorough automatic and manual evaluation of the approach in comparison to a baseline and independently, showing that our zero-shot model outperforms the supervised baseline on several aspects according to human judgments, and is reliable for a number of style transfer aspects, while not depending on annotated data.
Meie kirjeldame pakutud metodoloogiat, oma katseid sellega ning esitame põhjaliku automaatse ja käsitsi teostatava hindamise, kus võrdleme seda juhendatud masinõppe põhise baasmudeliga.
Style Transfer via Zero-Shot Monolingual Neural Machine Translation
Teksti stiiliülekanne ühekeelse masintõlke abil
Motor third party liability insurance as obligatory liability insurance
Liikluskindlustus kui kohustuslik vastutuskindlustus
Transformation, Tradition, and Lived Realities: Vernacular Belief Worlds of the Khasis of Northeastern India
Teisenemine, traditsioon ja elatud tõelus: Kirde-India khaside rahvapärased usundilised maailmad
This thesis also looks at the various social mechanisms that are employed toward a reconciliation with modernity and Christianity whilst retaining a sense of what it means to be Khasi.
Ühtlasi analüüsib väitekiri erinevaid sotsiaalseid mehhanisme, mis aitavad khasidel ühtaegu hoida omakultuuri ja seejuures kohaneda modernsuse ja kristlusega.
This thesis does not arrive at a homogenised, coherent conclusion about contemporary Khasi society; rather it looks at the multivalent nature of folk beliefs and narratives, and presents a non-linear, layered glimpse into the life ways of the community.
Käesoleva doktoritöö eesmärk ei ole pakkuda üldistavat lõppjäreldust nüüdisaegse khasi ühiskonna kui terviku kohta, vaid analüüsida selle erinevaid tasandeid ja kogukondlikke aspekte ning mõtestada tänapäevaste rahvauskumusi ja jutte nende mitmepalgelisuses.
Accordingly, this thesis makes an attempt to analyse the storyworld of the Khasis, and it’s intersections with their social and religious reality.
Töös analüüsitakse jutumaailma vastastikuseid suhteid ühiskondliku ja religioosse tegelikkusega.
Accordingly, narratives of the vanishing hitchhiker and the non-human Thlen were collected in order to examine the functions they perform in the context of the matrilineal social structure and the highly urbanised, modern environment of Shillong city.
Väitekirjas on lähemalt uuritud jutupärimust haihtuvast hääletajast ja thlen’ist kui inimohvrit nõudvast deemonlikust olendist, kelle tähendusi on kujundanud khasi ühiskonna matrilineaarne struktuur ja Shillongi linna tugevasti urbaniseerunud keskkond.
The outcome is a hybrid interaction between religion, society, and the supernatural realm in the everyday life which is not fixed, but which accommodates shifting belief and notions about the self and personhood.
Ühiskonna ja üleloomuliku maailma vastastikused suhted on keerukad, hõlmates nii argielu kui ka inimpsühholoogiat, millega seotud kujutelmad pole stabiilsed, vaid muutuvad ajas.
In the peripheral areas of the Khasi Hills, the phenomenon of human-animal transformations revealed the ability of culture to adapt to changing circumstances, and sustain itself through narratives.
Khasi mägistel ääremaadel tuntud usk loomtransformatsioonidesse ning sellega seotud praktikad seevastu väljendavad kultuuri ja jutupärimuse järjepidevust ning kohanemisvõimet muutuvate oludega, mida olulise tegurina kujundab põlisusundile vastanduv ristiusk.
It presents a case study seen from the context of marginalisation, the indigenous heritage and conflicted intentions where belief becomes suggestive of a community’s need to come to terms with it’s own place alongside other ethnic identities.
Valitud üksikteemades avalduvad sotsiaalne marginaliseerimine ning põliskultuuri ja moderniseeruva linnakultuuri konfliktid, samuti kogukondlikku identiteeti toetav kultuuri enesepeegeldus suhetes teiste etniliste rühmadega.
Beginning with the understanding, that belief in the supernatural expresses itself in multiple folkloric manifestations, this thesis sought to document traditions about the revenant, narratives about the blood-seeking non-human, human-animal transformations and the after-life culture of the Khasi ethnic community in North Eastern India.
Folkloristlikel välitöödel põhinev väitekiri keskendub Kirde-Indias elava khasi rahva usundilise pärimuse erinevatele ilmingutele (demonoloogia, maagilised transformatsioonid, surmakultuur).
Significant aspects that are discussed in depth comprise the strategies of meaning-making in the context of the discourse of encounters: the preservation of indigenous beliefs is made possible through their demonisation by the Khasi Christian Church.
Nende diskursuste tähendusväljad kujunevad omavahelistes pingetes ja vastuoludes, kusjuures põlisuskumuste demoniseerimine kiriku poolt on ühtlasi andnud neile elujõudu ja püsivust.
The consequences of the circulation of "dark", and malicious folklore often lead to the loss of life, mob violence and "othering" of groups of people within Khasi society.
Selline sünge folkloor külvab ühiskonnas usaldamatust ja vihkamist, mis on avaldunud kollektiivse vägivalla puhangutes ja viinud teatud juhtudel mõrvadeni.
Elevated humidity had various effects on CO2 emissions, depending on abiotic and biotic factors.
Suurenenud õhuniiskus võis nii suurendada kui ka vähendada CO2 emissiooni ning toime sõltus teistest abiootilistest ja biootilistest teguritest.
The main aim of the thesis was to analyze the effect of climate change (elevated air humidity, extreme climate events) and forest management (clear-cut, stand establishment, tree species) on soil greenhouse gas (CO2, CH4, and N2O) emissions in fast-growing deciduous stands.
Töö peamiseks eesmärgiks oli analüüsida kliimamuutuste (suurenenud õhuniiskuse, kuumalainete ja põua) ning metsamajandamise (lageraie, metsauuendusviisi ja puuliigi) mõju kasvuhoonegaaside süsihappegaasi (CO2), metaani (CH4) ja naerugaasi (N2O) voogudele kiirekasvulistes lehtmetsades.
Clear-cut of grey alder forest decreased N2O loss but enhanced gaseous C losses.
Lageraie hall-lepikus vähendas N2O kadusid, kuid suurendas süsiniku gaasilist emissiooni.
Therefore it is important to know how forest – the main ecosystem type in northern Europe, will react and adapt to changes, and whether there is a positive feedback on soil-atmosphere greenhouse gas fluxes.
Seetõttu on oluline teada: (i) kuidas metsad, mis on kõige levinumad ökosüsteemid Põhja-Euroopas, muutuvates tingimustes käituvad ja (ii) mis mõju on ökosüsteemide kohanemisel kasvuhoonegaaside voogudele.
The effects of elevated humidity, extreme weather conditions and clear-cut on greenhouse gas emissions in fast growing deciduous forests
Suurenenud õhuniiskuse, ekstreemse ilmastiku ja lageraie mõju kasvuhoonegaaside voole kiirekasvulistes lehtmetsades
At the same time, CH4 uptake from both tree stands and N2O emissions in hybrid aspen stands were often decreased by humidity treatment.
Seejuures võis kaasikute ja haavikute CH4 sidumine mulda ning haavikute N2O emissioon mullast olla pärsitud suurenenud õhuniiskuse tingimustes.
Elevated humidity, heat waves and summer drought are some possible scenarios for future climate in northern Europe.
Põhja-Euroopas võib tulevikus suureneda õhuniiskus ning sageneda kuumalained ja suvine põud.
The results of this thesis provide a useful insight into future deciduous forest greenhouse gas dynamics.
See töö annab esialgse ülevaate tuleviku kliima ja metsamajandamise mõjudest kiirekasvuliste lehtmetsade kasvuhoonegaasi voogudele.
Short rotation forestry in fast-growing deciduous stands is one possible solution to reduce the use of fossil fuels and to mitigate further climate change.
Kiirekasvuliste lehtmetsade aktiivne (lühikese raieringiga) majandamine võimaldab vähendada fossiilsete kütuste kasutamist ja leevendada edasisi kliimamuutuseid, kuid sellega kaasnev lageraie ja lageraiele järgnev metsauuendus on tugevad häiringud metsamullale, mis koos peapuuliigiga võivad muuta mulla kasvuhoonegaasi voogusid.
Extreme weather conditions and stand establishment influenced CO2 emissions and CH4 uptake.
Suurenenud õhuniiskus, lageraie ja puuliigid mõjutasid kõiki kasvuhoonegaaside voogusid, samuti olid ekstreemsed ilmastikutingimused ja metsauuendus olulised tegurid CO2 ja CH4 voogude bilansi kujunemisel.
This thesis was a pilot study of several climate and management factors affecting greenhouse gas fluxes.
Seni pole kliimamuutuste ja metsamajandamise mõju kasvuhoonegaaside voogudele mullast atmosfääri piisavalt analüüsitud.
The course has two main aims.
Antud kursusel on kaks peamist eesmärki.
Finally, the quality of the revised course is discussed.
Viimaks arutletakse uuendatud kuruse kvaliteedi üle.
Problems are identified regarding the course.
Tuvastatakse kursuse probleemid.
Introductory Game Development and Programming Course Materials
Sissejuhatav mänguarenduse ja programmeerimise kursuse õppematerjal
A large part of the work is new video materials, which are described in detail.
Suur osa tööst on uued videomaterjalid.
Several new complex tasks and textual materials were introduced to the course with the intent of introducing graphics early.
Kursusel juurutati uusi keerukamaid ülesandeid ning tekstilisi materjale, et tutvustada graafikat varasemalt.
The other goal is engaging pupils, who might be interested in continuing to learn in programming related vocational or university study programs.
Esimene eesmärk on programmeerimisega tutvumine õpilastele, kellel on huvi jätkata oma õpinguid kutsekoolis või ülikoolis programmeerimisega seotud õppekavadel.
The course is foremost meant to suit pupils in secondary school age, but it is also suitable for older and more advanced younger pupils.The thesis provides a thorough analysis of the course materials as they were before the work of this thesis.
Kursus on peamiselt mõeldud gümnaasiumiealistele õpilastele, kuid on sobilik ka vanematele ja edasijõudnud noorematele osavõtjatele.Käesolev töö annab esmalt detailse ülevaate esialgsest kursusest.
During the work of the thesis, the additions and revisions were implemented in the course and tested on new pupils.
Töö käigus lisati kursusele uuendused ning kursust katsetati uute õpilaste peal.
Then the thesis describes the solutions to the found problems and general additions to the course.
Seejärel kirjeldatakse lahendusi ning lisasid kursusele.
One is to teach programming and game development skills to secondary school pupils.
Teine eesmärk on gümnasistidele programmeerimise ning mänguarenduse õpetamine.
The goal of introducing graphics early is to engage pupils, who came mainly for the game development part of the course, sooner and to make the first part of the course more exciting in general.
Selle eesmärk on kursuse varasema osa põnevamaks muutmine ning selliste õpilastega tegelemine, kes tulid kursusele peamiselt mänguarendust õppima.
Self-compassion among people with severe emotional dysregulation during dialectical behavior therapy based psychosocial skills training
Enesekaastunne dialektilise käitumisteraapia põhisel psühhosotsiaalsete oskuste treeningul kroonilise emotsioonide düsregulatsiooniga inimestel
The program was created with the purpose of simplifying checking user logs in courses where Thonny is the standard IDE and to ease use of logs in scientific research.
Programm loodi eesmärgiga lihtsustada logide kontrollimist ainetes, kus kasutatakse Thonnyt, ja et lihtsustada logide korrastamist nende uurimiseks teadustöös.
This Bachelor’s thesis gives an overview of how to use the program and what can be done with it.
Käesolev töö annab ülevaate programmi võimalustest ja kasutamisest.
As part of this Bachelor’s thesis a Python program was developed to help tidy log files created by the Thonny IDE.
Käesoleva bakalaureusetöö raames valmis Pythoni-programm Thonny programmeerimiskeskkonna koostatud logifailide korrastamiseks.
Tidying in this context means unpacking compressed files and splitting log files based on which Python files were written into.
Korrastamise all mõeldakse logifailide lahtipakkimist arhiivifailidest ning ülesannete kaupa eraldamist.
Tidying Log Files Created by Solving Programming Tasks in Thonny
Programmeerimisülesannete lahendamisel tekkivate Thonny logifailide korrastamine
Rowers performed two identical tests in two different menstrual cycle phases.
Sõudjad sooritasid kaks testi identselt kahes erinevas menstruaaltsükli faasis.
Women train and compete in different sporting events during all stages of the menstrual cycle.
Naissportlased treenivad ja võistlevad erinevates menstruaaltsükli faasides.
While synthetic menstrual cycle also contains two phases it is important to investigate whether the changes in hormones concentration levels are affecting athletic performance or not.
Kuna ka sünteetiline menstruaaltsükkel koosneb kahest erinevast hormonaalsest faasist, siis on oluline selgitada organismis toimuvad võimalikud muutused sportlikus sooritusvõimes ka sünteetilise menstruaaltsükli jooksul.
Has been reported that estrogene may promote endurance performance by altering carbohydrate and lipid metabolism while progesterone often acting antagonistically.
On leitud, et esrtogeen võib soodustada vastupidavuslikku sooritusvõimet läbi süsivesikute ja rasvade energiaks kasutamise muutmise.
The female hormones estrogen and progesterone fluctuate predictably across the menstrual cycle in normally cycling eumenorrheic women.
Naissuguhormoonide estrogeeni ja progesterooni konsentratsioonid organismis muutuvad rütmiliselt kogu menstruaaltrükli jooksul.
Few researchers have investigated the effect of a menstrual cycle phase and oral contraceptive (OC) pill cycle on performance and training parameters in trained female rowers.
Vähesed autorid on uurinud menstruaaltsükli erinevate faaside ja rasestumisvastaste vahendite kasutamise mõju sportlikule saavutusvõimele treenitud naissõudjatel.
Effect of menstrual cycle phase and oral contraceptive use on selected performance parameters in female rowers
Menstruaaltsükli erinevate faaside ja rasestumisvastaste vahendite kasutamise mõju naissõudjate erinevatele võistlusparameetritele
The aim of the present study was to investigate the effects of the normal menstrual cycle and the synthetic menstrual cycle of the oral contraceptive users on aerobic performance in female rowers.
Käesoleva uurimustöö peamiseks eesmärgiks oli määrata, kas erinevad aeroobse töövõime parameetrid on mõjutatud normaalse ja sünteetilise menstruaaltsükli jooksul toimuvatest naissuguhormoonide konsentratsiooni muutustest nii treenitud kui ka vähem treenitud naissõudjatel.
Studies investigating menstrual cycle effects on endurance performance have found different results.
Menstruaaltsükli erienvate faaside mõju erinevatele kehalise võimekuse parameetritele on uuritud suhteliselt palju ja erineva metoodikaga ning jõutud vastakatele järeldustele.
Overall, normally menstruating female rowers and female rowers taking oral contraceptive pills should not consider the phase of the menstrual cycle for optimizing their aerobic performance during testing and everyday training.
Uuringu tulemused näitasid, et antud uuringus osalenud naissõudjad ei pea muretsema sõudespetsiifiliste aeroobset töövõimet mõjutavate näitajate muutuste pärast normaalse menstruaaltsükli või suukaudse rasestumisvastase vahendi tsükli erinevates faasides.
The use of oral contraceptives may provide a more stable environment to evaluate the possible effect of reproductive hormones on physiological variables and exercise performance in women.
Järjest enam naissportlasi kasutab rasestumisvastaseid vahendeid ning rasestumisvastaste vahendite tarbimine võib luua stabiisema hormonaalse keskkonna kehalise koormuse sooritamisel kogu sünteetilise menstruaaltsükli jooksul naissportlastel.
Biological diversity is rapidly decreasing.
Meie planeedi bioloogiline mitmekesisus kahaneb kiiresti.
We found high level of non-random mating and inbreeding in most of the studied populations.
Tulemused näitasid laialdast sugulusristumist enamuses uuritud populatsioonidest hoolimata liigilisest kuuluvusest.
Genetic diversity and taxonomy within the genus Rhinanthus
Perekond robirohu (Rhinanthus) geneetiline mitmekesisus ja taksonoomia
Widespread R. minor showed also low level of genetic variation and high inbreeding mode due to flower morphology.
Siiski, madal geneetiline mitmekesisus leiti samuti laialt levinud liigil R. minor, mis ilmselt on tingitud liigi õie morfoloogiast.
Genetic diversity and differentiation levels of seven Rhinanthus species from three different sections and one unclear taxon were studied in this thesis Estonian endem R. osiliensis, R. rumelicus, R. wagneri, R. angustifolius and R. alectorolophus belonging to section Cleistolemus, R. minor to section Rhinanthus and Bulgarian endem R. javorkae to section Anoectolemi.
Uuritud liigid kuulusid kolme erinevasse sektsiooni: Eesti endeem R. osiliensis, R. rumelicus, R. wagneri, R. angustifolius, R. alectorolophus sektsiooni Cleistolemus, R. minor sektsiooni Rhinanthus ning Bulgaaria endeem R. javorkae sektsiooni Anoectolemi.
Evaluation of genetic diversity and assessment of genetic differentiation are essential for estimate boundaries between species.
Seega on oluline hinnata liikide geneetilist mitmekesisust.
Finnaly, we clearly showed that the unknown Rhinantus sp. found from Gotland, while morphologically similar to R. osiliensis, does not belong to the same taxon.
Lõpetuseks näitasid tulemused, et Rootsist Gotlandi saarelt leitud robirohi on geneetiliselt märkimisväärselt erinev morfoloogiliselt sarnase Saaremaa robirohuga R. osiliensis ning tegemist ei ole ühe liigiga.