natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And described the nature of automated testing and its pros and cons.
Lisaks kirjeldasin automaattestimise olemust ning selle plusse ja miinuseid.
In the thesis, I gave an overview of different software development models, methods and types of testing, and testing tools.
Andsin ülevaate erinevatest tarkvaraarenduse mudelitest, testimismeetoditest ja -liikidest ning vahenditest.
Deployment of category management in example of A. Le Coq Tartu brewery and a retail company X
Kaubagruppide juhtimise kasutamine AS A. Le Coq Tartu Õlletehase ja jaekaubandusettevõtte X näitel
The study was part of the Estonian Health Interview Survey 2006 (EHIS 2006).
Antud uuring oli osa Eesti Terviseuuringust 2006.
Majority of general population of Estonia and depressed persons do not seek help for emotional problems.
Enamik Eesti elanikkonnast ja depressiooniga inimestest ei otsi abi emotsionaalsete probleemide tõttu.
The present study included adults aged 18–84 years (N=6105).
Uurimisgrupi moodustasid 6105 isikut vanuses 18–84 aastat.
Major depression in Estonia: prevalence, associated factors, and use of health services
Depressioon Eestis: levimus, seotud tegurid ja tervishoiuteenuste kasutamine
In conclusion, the prevalence of major depression in the Estonian population is comparable with other population surveys, being a little higher than the average.
Kokkuvõttes on depressiooni levimus Eesti elanikkonna seas samas suurusjärgus varasemate levimusuuringutega, olles keskmisest vaid mõnevõrra kõrgem.
Both, structural and functional factors of social support, and locus of control were associated with depression.
Nii sotsiaalse toetuse strukturaalsed kui funktsionaalsed tegurid, samuti kontrollkese olid depressiooniga seotud.
A major depressive episode was assessed using the Mini-International Neuropsychiatric Interview.
Käesoleva depressiooniepisoodi määramiseks kasutati MINI neuropsühhiaatrilist intervjuud.
The point prevalence of major depression in Estonian population was 5.6%.
Käesolevas töös leiti, et depressiooni levimus Eesti elanikkonna seas on 5,6%.
Low income and poor health status were most significant associates of depression among health status and sociodemographic factors.
Madal sissetulek ja halb terviseseisund olid sotsiaalmajanduslikest ja terviseseisundi indikaatoritest kõige olulisemad depressiooniga seotud tegurid.
Main aim of this study was to estimate the point prevalence of major depression in Estonia and to study how depression and 12-month help-seeking for emotional problems are associated with sociodemographic, health status, and social support factors in the general population, and among depressed persons.
Käesoleva töö põhieesmärgiks oli määrata depressiooni levimus Eestis, uurida kuidas seostuvad depressioon ja 12-kuu jooksul emotsionaalsete probleemide korral abi otsimine sotsiaalmajanduslike tegurite, terviseseisundi ning sotsiaalse toetuse indikaatoritega Eesti elanike ning depressiooniga isikute seas.
The prevalence of 12-month help-seeking for emotional symptoms in general population was 4.8% and in the depressed sample 34.1%.
Emotsionaalsete probleemide tõttu otsis 12 kuu jooksul abi 4,8% Eesti elanikkonnast ja 34,1% depressiooniga isikutest.
Depressed people used non-mental health services 1.5–3 times more than non-depressed persons.
Depressiooniga isikud kasutasid tervishoiuteenuseid (eelkõige erakorralise meditsiini) kuni 3 korda enam kui mitte-depressiivsed isikud.
The data about sociodemographic, health status, alcohol use, help-seeking, depression treatment and social support factors were derived from the structured interviews of EHIS 2006.
Andmed sotsiaalmajanduslike tegurite, terviseseisundi, alkoholi kasutamise, terviseprobleemide tõttu abi otsimise, depressiooni ravi ja sotsiaalse toetuse kohta saadi Terviseuuringu struktureeritud intervjuudest.
Low level of diagnosis and undertreatment leads to an increased use of expensive but non-specific health services by depressed persons.
Meil on alust arvata, et depressiooni aladiagnostika ja ebapiisav ravi viivad tervishoiuteenuste mitte-sihipärase kasutamiseni ja põhjendamatute kulutusteni.
12-month help-seeking was most significantly associated with current and previous depressive episodes, serious health disorder, and disability.
Kõige olulisemad abi otsimist ennustavad tegurid emotsionaalsete probleemide korral Eesti elanikkonnas olid käesolev ja eelnev depressiooniepisood, oluline tervisehäire ja puue.
Interactions of emotional loneliness, locus of control and frequency of contacts with parents significantly predicted help-seeking in the depressed sample.
Depressiooniga isikute puhul sõltus abi otsimine depressiooni raskusastmest ja kontrollkeskmest ning interaktsioonidest emotsionaalse üksinduse, kontrollkeskme ja vanematega kontaktide sageduse vahel.
The impact of oil shale mine water on hydrological pathways and regime in northeast Estonia
Põlevkivi kaevandamisest tingitud hüdroloogilise režiimi ja vooluhulga muutused Kirde-Eesti jõgedes
Thus, results of this study can be used for the planning and sustainable management of mining-influenced river catchments.
Käesoleva töö tulemused pakuvad olulist lisateavet kaevandusest mõjutatud jõgede voolurežiimi kohta ning on kasutatavad kaevandusala valglate planeerimisel ja jätkusuutlikul majandamisel.
During phases of intense mining, summer baseflow is between 53-72% higher than long-term average baseflow in the Purtse catchment, and between 66-92% higher in the smaller Pühajõgi catchment, where the volumetric significance of mine discharges is greater.
Lisapõhjavee sissevool valgla kaevandustesse (umbes 50% valglast on kaevanduste all) moodustab kuni 80 % kaevandusveest, mis tõstab jõe keskmist vooluhulka üle viiendiku pikaajalisest keskmisest vooluhulgast.
Also mine water influences high water period behaviour, where the average before-peak period is four days shorter, with a smaller run-off rate, but is usually longer with much higher run-off after the peak period.
Suurveetipp Keila jõel jõuab kätte küll neli päeva varem, kuid selle perioodi vooluhulk on Purtse omast kõrgem.
The reference catchment of the River Keila does not show any significant change in summer baseflow during the study period, suggesting that the changes in the Pühajõgi and Purtse are not controlled by climatic drivers.
Võrreldes Purtse jõe suurvee perioodi poolloodusliku Keila jõe andmetega, siis näeme väiksemaid muutusi suurvee käitumises.
However, mine water discharge can affect the River Purtse baseflow minima, thus increasing the amount of the run-off during summer months and changes in high water period.
Kuigi Purtse jõe puhul aasta keskmises vooluhulgas muutusi näha pole, on madalvee perioodil väiksemates lisajõgedes veetase tõusnud.
Current analyses show that the annual mine water discharged to the River Purtse catchment area does not affect its long-term annual as it regime shift appears to be driven primarily by precipitation.
Kaevandusala jõgedel on aga voolurežiimi spetsiifiliseks tunnuseks vooluhulga suurenemine, mis toimub peamiselt alumiste põhjaveekihtide infiltratsiooni tõttu kaevandusse, kus see omakorda kaevandusvee osana jõkke suunatakse.
Mining activity can change both the runoff regimes and drainage areas of river systems when new mines are opened or closed.
Läbi aastate on põlevkivi kaevandamise aktiivsus Purtse valglal olnud erinev, kuna kõrvuti uute kaevanduste avamisega hakati ammendunud kaevevälju ka sulgema.
Although, the percentage of extra groundwater in the mine water is much higher and effect on the River Pühajõgi is greater.
Seevastu peale suurvetippu toimub Purtse jõe suurvee langus ühtlasemalt ning kõrgema keskmise vooluhulgaga.
Mine water discharge can affect river run-off seasonally or can influence river hydrological regime annually.
Maavarade kaevandamisega mõjutatakse tugevasti looduskeskkonda, eelkõige hüdroloogilist režiimi, aga ka maastikku tervikuna.
Statistical analysis software R is used for analysing this data.
Andmete analüüsimiseks kasutatakse statistikapakett R’i.
The end goal is to find out how precisely can origin be predicted using gene expression, genetic variability, gene expression and genetic variability and which classification method is best suited for origin determination.
Lõppeesmärgiks on leida, kui täpselt on võimalik ennustada päritolu geeniekspressiooni abil, geneetilise varieeruvuse abil ja kasutades mõlemat korraga ning leida, milline klassifitseerimismeetod sobib kõige paremini päritolu määramiseks.
Prediction of geographic origin based on gene expression and genetic variation data analysis
Geograafilise päritolu ennustamine geeniekspressiooni ja geneetilise varieeruvuse abil
Thesis aims to give an overview of different statistical methods, machine learning algorithms and apply them on sample data.
Lisaks antakse ülevaade erinevatest statistilistest meetoditest, masinõppe algoritmidest ning rakendatakse neid eelpool mainitud andmetel.
Sample data is publicly accessible gene expression and SNP data, which is collected from americans with different ethincal origin.
Selleks kasutatakse avalikke andmeid, kus geeniekspressiooni ja geneetilist varieeruvust on mõõdetud erineva päritoluga ameeriklastel.
The aim of this thesis is to study, how much do gene expression levels or single nucleotide polymorphisms (SNPs) differ in different ethnical groups.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida, kui palju erineva päritoluga inimesed erinevad üksteisest geeniekspressiooni või geneetilise varieeruvuse mõttes.
Duty of confidentiality in a fiduciary relationship
Konfidentsiaalsuskohustus usaldussuhtes
Cytogenetic causes of male infertility
Meeste infertiilsuse tsütogeneetilised põhjused
Although some variants of chromosomes 9 and Y were more frequent in infertile men than in controls, the differences were not statistically significant.
Kuigi 9. ja Y kromosoomide mõned variandid esinesid infertiilsetel meestel kontrollgrupist sagedamini, ei olnud erinevused statistiliselt olulised.
The present study revealed two new chromosomal regions related to infertility.
Uurimuse tulemusena leidsime kaks uut infertiilsusega seotud kromosoomi regiooni.
1) One patient had autosomal reciprocal translocation t(7;16) with breakpoint at the region 16p13.3, where protamine genes have been localized.
1) Ühel patsiendil esines retsiprookne translokatsioon t(7;16) murrukohaga regioonis 16p13.3, kus paiknevad protamiini geenid.
For the first time by this chromosomal abnormality we could confirm the proposition that alterations in the expression of protamine genes may be one of the causes of male infertility.
See võimaldas meil esmakordselt kromosoomiaberratsiooni kaudu kinnitada arvamust, et protamiini geenide ekspressiooni muutused võivad olla meeste infertiilsuse tekke põhjuseks.
The role of chromosomal variants in male infertility is not fully clear, but it may be assumed that in some cases they (especially of de novo origin) disturb normal meiosis.
Kromosoomivariantide osatähtsus infertiilsuse tekkes ei ole veel selge, kuigi mõnel juhul võib variandi (eriti de novo tekkelise) esinemine põhjustada häireid meioosi normaalses kulgemises.
The present study showed significantly higher (13.4%) frequency of major chromosomal abnormalities in infertile men with azoo- and oligozoospermia compared with that in fertile men.
Käesolev töö näitas Eestis oluliselt kõrgemat (13.4%) kromosoomianomaaliate esinemissagedust infertiilsetel azoo- ja oligozoospermiaga meestel võrreldes fertiilsete meestega.
The most frequent abnormality in azoospermic men was additional X chromosome (Klinefelter´s syndrome, 47,XXY), but in oligozoospermic men translocations between different chromosomes.
Peamiseks aberratsiooniks azoospermiaga meestel oli lisa-X kromosoom (Klinefelteri sündroom, 47,XXY), kuid oligozoospermiaga meestel mitmesugust tüüpi translokatsioonid.
Incidence of polymorphic chromosomal variants was similar both in infertile men and control group.
Polümorfsete kromosoomivariantide esinemissagedus oli infertiilsetel meestel sarnane kontrollgrupiga.
Studies on 47,XXY patients showed that these men often have deficiency of alpha-1 antitrypsin or its low level.
Uurides karüotüübiga 47,XXY meespatsiente, leidsime, et neil sageli esinev alfa-1 antitrüpsiini madal tase või puudulikkus võib olla üheks lisafaktoritest, mis osalevad infertiilsuse ja azoospermia tekkes.
Infertility affects 10-15% of couples whereas in half of these couples male-related causes may be detected.
Infertiilsus esineb 10-15% peredest, olles umbes pooltel paaridel seotud mehepoolsete põhjustega, millest umbes 30% moodustavad geneetilised tegurid eeskätt kromosomaalsed haigused ja geenide mutatsioonid.
This may be a new cause of hypogonadotropic hypogonadism and infertility either due to the additional chromosome inv dup(22)(q11.1) itself or four-hold dosage of centromeric/pericentromeric region sequence.
2) Teisel patsiendil esines lisakromosoom - inv dup(22)(q11.1), mis võib olla üheks uueks põhjuseks hüpogonadotroopse hüpogonadismi ja infertiilsuse tekkes tingituna kas otsesest lisakromosoomi mõjust või 22. kromosoomi tsentromeerse/ peritsentromeerse regiooni järjestuse 4-kordsest doosist.
In addition to the effect of specific genes, involved in spermatogenesis, interaction of other genes can modify the clinical features (including fertility) of patients with chromosomal abnormalities.
Lisaks spermatogeneesi mõjutavatele spetsiifilistele geenidele võib kromosoomianomaaliatega meeste fenotüüpi (k.a.
Detection of colour changes in a moving object
Liikuva objekti värvimuutuse tajumine
During the development of this thesis, I have conducted interviews and tests with current and potential E-kyla users to compile research and reliable feedback on the current webpage, and have identified key problem areas that need attention.
Töö käigus vaatasin üle praeguse süsteemi ning viisin läbi kasutajatestid ja intervjuud, mille põhjal selgusid peamised probleemid, mis kasutajatel süsteemi kasutades tekivad.
System testing using paper prototyping should be completed prior to creating and launching the new webpage.
Antud bakalaureusetöö käigus sai läbi tehtud süsteemi disaini ja re-disaini protsess, mis eelneb paper prototyping osale ja keskkonna uuendamise käigus ellu viidavatele muudatustele.
The objective of this bachelor's thesis is to analyze the design of the web user interface of the Tartu Student Village, and furthermore, to introduce a new design that allows greater accessibility of all online functions of E-kyla.
Kõige põhjalikumalt lähenesin kasutajaks registreerimise ühele tüüpvaatele, sest tegemist on ühe esimese kokkupuutega süsteemiga, mis loob kasutaja jaoks eelhäälestuse ning mõjutab järgnevalt olulisel määral suhtumist E-kyla keskkonda.
The latter half of this thesis is concerned with stating the significance of student-centered web design, and how these qualifications will help to outline important requirements for the new Tartu Student Village webpage.
Edasine plaan on Tartu Üliõpilasküla juhatuses uue veebilehe arendamine taas päevakorda tõsta ning käesolevat bakalaureuse tööd selle sisendina kasutada.
Although much progress has been made in identifying the problems and proposing solutions to improve the user interface of E-kyla, there must be further action taken.
Minu tehtud töö tulemusena on olemas piisav sisend, et edasi koostada süsteemi kõik vaated ning asuda paper prototyping protsessi juurde, mille käigus saada kasutajatelt tehtud muudatustele tagasiside viimase lihvi andmiseks.
Student registration, payments, reservations, and inquiries are all handled online with a web system called E-kyla.
Intervjuu ja vestluse käigus Tartu Üliõpilasküla majutusjuhi Janika Hangoga selgitasin välja Tartu Üliõpilasküla poolse nägemuse süsteemi eesmärgist ning toimimisest.
While this portal has functioned satisfactorily since 2004, there have been ample complaints regarding poor accessibility and the overall negative Web User Interface of E-kyla.
Muudatuste planeerimisel tutvusin olulises mahus vastava kirjandusega ning viisin end kurssi User Interface (UI) ja user-focused süsteemi põhimõtetega, millest olulisemad antud tööd ja üliõpilaskonnast koosnevat kasutajagruppi puudutava tõin ka töö raames välja.
In 2014, 12% of men and 4% of women smoked daily.
Aastal 2014 suitsetas igapäevaselt 12% mees- ja 4% naisarstidest.
Tobacco use is one of the main health risks related to morbidity and mortality.
Tubaka tarvitamine on üks peamisi haigestumuse ja suremusega seotud tervise riskitegureid maailmas.
More than one third of daily smoking physicians had moderate or high nicotine dependence which in turn was associated with earlier age of smoking initiation.
Rohkem kui kolmandikul igapäevaselt suitsetavatest arstidest oli mõõdukas või kõrge nikotiinisõltuvus, mis omakorda oli seotud suitsetamise alustamisega nooremas vanuses.
At the same time, more than half of currently smoking physicians expressed desire to quit smoking.
Üle poole suitsetavatest arstidest soovisid suitsetamisest loobuda.
The information obtained from the study contributes to the development of smoking cessation counselling and to the addressing smoking prevention as well as smoking cessation counselling issues in the medical education in Estonia.
Uuringust saadavad teadmised on vajalikud suitsetamisest loobumise nõustamise teenuste väljatöötamisel ning suitsetamise ennetamise ja suitsetamisest loobumise nõustamise käsitlemisel meditsiinihariduses Eestis.
The study was based on data from cross-sectional postal surveys among Estonian physicians in 1982, 2002 and 2014.
Uuring põhines Eesti arstide läbilõikelistel postiküsitlusuuringute 1982., 2002. ja 2014. aasta andmetel.
The results of the survey showed that current smoking among physicians decreased almost three times from 1982 to 2014, particularly among under 45-year-olds.
Uuringu tulemused näitasid, et vahemikus 1982–2014 vähenes arstide suitsetamine ligi kolm korda ja seda just alla 45-aastaste hulgas, kuid suitsetamisega alustati üha nooremas vanuses.
Smoking, attitudes towards smoking behaviour, and nicotine dependence among physicians in Estonia: cross-sectional surveys 1982–2014
Eesti arstide suitsetamine, suhtumine suitsetamiskäitumisse ja nikotiinisõltuvus: läbilõikelised uuringud 1982–2014
The objective of the research was to provide evidence on smoking, attitudes towards smoking behaviour, and nicotine dependence among physicians in Estonia in 1982–2014.
Uurimistöö eesmärk oli anda tõenduspõhine ülevaade Eesti arstide suitsetamisest, suhtumisest suitsetamiskäitumisse ja nikotiinisõltuvusest aastatel 1982–2014.
Over the study period, physicians became less favouring towards smoking and the addressing patients’ smoking habits increased.
Uuringuperioodi jooksul muutusid arstide hoiakud suitsetamise suhtes vähemsoosivaks ning suurenes patsientide suitsetamisele tähelepanu pööramine.
However, physicians' own smoking behaviour and attitudes have an effect on addressing patients' smoking.
Arstidel on ühiskonnas oluline roll suitsetamise levimuse vähendamisel, samas nende endi suitsetamiskäitumine ja hoiakud mõjutavad tähelepanu pööramist patsientide suitsetamisele.
Constructing and prototyping variable focal length lens system
Fokuseeritava läätsesüsteemi konstrueerimine ja prototüüpimine
Graded q-differential algebra and its application to the reduced quantum plane
Gradueeritud q-diferentsiaalalgebra ja selle rakendused taandatud kvanttasandil
Political cooperation and international environmental governance in the Baltic Sea region after World War II
Poliitiline koostöö ja rahvusvaheline keskkonnakaitse Läänemere regioonis pärast Teist maailmasõda
Software for Improving Reading Speed
Tarkvara lugemiskiiruse arendamiseks
Users with teacher role can manage reading texts and registered users.
Õppejõu rolliga kasutajad saavad hallata rakenduses olevaid lugemistekste ja registreeritud kasutajaid.
The purpose of this Master’s thesis was to research available software for improving reading speed and to develop a web-based application to learn speed reading.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida olemasolevat tarkvara lugemiskiiruse arendamiseks ning luua veebipõhine kiirlugemise õppimise rakendus.
The application offers different kinds of speed reading exercises and questions about the read text to check comprehension.
Rakendus pakub erinevat liiki kiirlugemisharjutusi ja teksti mõistmist kontrollivaid küsimusi.
Users’ attempts data is saved and displayed as a summary.
Kasutajate soorituste andmed salvestatakse ja nende põhjal kuvatakse kokkuvõte.
In addition to its practical value, this process may have also a theoretical importance, as it involves an absolutely new reaction type which to the best of our knowledge have never been described before.
Lisaks praktilisele väärtusele, omab see protsess ka suurt teoreetiliselt tähtsust, kuna see hõlmab absoluutselt uut reaktsioonitüüpi, mida pole varem kirjeldatud.
Hydrazine moiety can be found in the structures of many well-known dyes, agrochemicals and drugs.
Hüdrasiini fragmenti võib leida paljudes hästi tuntud värvainete, agrokemikaalide ja ravimite struktuurides.
Hydrazine polyanions: different strategies in the synthesis of heterocycles
Hüdrasiinide polüanioonid: erinevad strateegiad heterotsüklite sünteesil
In the pharmaceutical industry nitrogen-containing heterocycles take the special place, and C-N bond formation is one of the most employed reaction types.
Farmaatsiatööstuses on lämmastikku sisaldavad heterotsüklid erikohal ja C-N sideme moodustamine on seejuures üks laiemalt kasutatavatest reaktsioonitüüpidest.
The central point of the research is formation and alkylation of hydrazine polyanions.
Uuringu keskseks kohaks on hüdrasiinide polüanioonide tekitamine ja alküülimine.
The current dissertation is focused on the synthesis of different types of cyclic hydrazines and introduces a set of new synthetic methods to simplify an access to these compounds.
Antud töö on keskendunud erinevat tüüpi tsükliliste hüdrasiinide sünteesile ja tutvustab rea uusi sünteesimeetodeid, mis lihtsustavad juurdepääsu nendele unikaalsetele ühenditele.
For that reason, synthesis of cyclic hydrazine derivatives, many of which still remain relatively unachievable and unexplored, is of a significant importance.
Selle tõttu on tsükliliste hüdrasiini derivaatide süntees märkimisväärse tähtsusega, kuid sobivate sünteesimeetodite puudumise tõttu on paljud neist siiamaani suhteliselt raskesti kättesaadavad ja väheuuritud.
It was shown that direct alkylation of hydrazine polyanions with dihalides was applicable for the synthesis of the heterocycles with the N-N bond outside the ring.
Töö käigus näidati, et hüdrasiinide polüanioonide otsene alküülimine dihalogeniididega sobib nende heterotsüklite sünteesiks, kus N-N side asub väljaspool tsüklit.
Polyanion strategy was demonstrated to be an excellent tool for the synthesis of the substrates for ring-closing metathesis from disubstituted hydrazines, thus opening the door to extremely large number of heterocyclic synthetic targets with the N-N bond inside the ring.
Lisaks näidati, et polüanioonide strateegia on suurepärane instrument ka tsüklitekke metateesiks vajalike substraatide sünteesiks, mis lähtudes diasendatud hüdrasiinidest avab ligipääsu paljudele heterotsüklitele, kus N-N side on tsükli sees.
Also, hydrazine polyanions may be successfully used for a single-step synthesis of aromatic-bridged bis(hydrazines) which may be considered as potential neuroprotective drug candidates.
Hüdrasiinide polüanioone võib edukalt kasutada ka aromaatse sillaga bis(hüdrasiinide) üheetapiliseks sünteesiks.
Functional changes of dopamine, endopioid and endocannabinoid systems in CCK2 receptor deficient mice
Dopamiini, endopioidi ja endokannabinoidi süsteemide funktsionaalsed muutused CCK2 retseptori puudulikkusega hiirtel
Neuronal cholecystokinin (CCK) is involved in neurobiology of several physiological and behavioural processes like regulation of feeding, anxiety, pain processing, perception, motivation, learning and memory.
Koletsüstokiniin (CCK) on imetajate kesknärvisüsteemis laialdaselt levinud peptiidne neuromediaator, mis kaasmediaatorina osaleb erinevate kesknärvisüsteemi funktsioonide (hirm, valu, küllastustunne, motivatsioonide kujunemine, mälu, õppimine) regulatsioonis.