natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key difference of the classical horse training system in relation to the soft one is that the relationships between the coach and the horse are built on communication, knowledge and psychology as oppose to force, fear and suppression.
Põhiline erinevus hobuste väljaõpetamise metoodikate vahel seisneb selles, et pehme süsteemi järgi kontakt inimese ja hobuse vahel põhineb psühholoogial, teadmistel, suhtlemisel - seevastu klassikalise süsteemi järgi põhineb see jõul, allasurumisel kasutusel ja kartusel.
Three horses were trained following the first method and two following the second.
Esimeses osalesid 3 hobust, teises 2 hobust.
In particular, two mares, two stallions and a gelding, all were three years old.
Nendest olid 2 märad, 2 täkud ja 1 ruun.
It is important to introduce and demonstrate the kind of relationships that are possible and should be practised between the human and the horse.
Pehme metoodika juurutamiseks, on tarvis hobustega tegelevatele inimestele läbi viia loenguid ja praktilisi etendusi hobuse ja inimese vahelistest suhetest.
In addition, more time and resources would be spent on it during the training.
Praktikas on lubatud kasutada erinevaid meetodeid, vahendeid ja rakendusi.
Recently there has been a significant increase in number of competing horses with obvious over-excitation of the nervous system in equestrian schools.
Selle ajaga olid paralleelse klassikalise grupi hobused teinud läbi juba järgmise, kõrgema astme- ratsastamise.
This means that the initial stage was not introduced to a horse in a completely understandable manner but was achieved by forcing and treating the horse like a puppet.
Inimese üleolek hobusest ei tähenda seda, et te kontrollite hobust täielikult.
Product family „Dimmer" quality improvement in Enics AS example
Toorepere "Dimmer" kvaliteedi parandamine Enics AS näitel
The goal of this thesis is to give feedback to client and the company to improve quality of the product.
Uurimustöö eesmärk oli anda kliendile kui ka ettevõttele soovitusi, kuidas kvaliteeti tõsta.
To achieve this goal it is needed to familiarize with company ideology, optimization theory and go through tests.
Antud eesmärgi täitmiseks tuli autoril tutvuda kvaliteedijuhtimise põhiprintsiipidega, ettevõttes toote protsessidega, kui ka läbi viia katseid ja analüüsida katsetulemusi.
Third chapter focuses on Automated Optical Inspection, brings out how the machine is constructed and client requirements for solder quality.
Töö käigus tutvus autor tuntumate kvaliteedijuhtimise meetoditega, viis ennast kurssi automaatse optilise kontrolli ehitusega, jootekvaliteedi nõuetega ja ettevõtte ideoloogiaga.
Second chapter explains what processes product family „Dimmer" goes through.
Käesolevas lõputöös uuriti tootepere „Dimmer" kvaliteedi parendamise võimalust.
Fourth chapter gives a review of optimization theory and explains how work author used that knowledge.
Kliendile tehtud ettepanek muuta trükkplaadil jooteala kujundust ning juhiti tähelepanu protsessimuudatuse võimalusele.
People, becoming unemployed prefer refresher courses and retraining in order to be more competitive these days.
Pigem soovivad töötuks jäänud inimesed täiend- ja ümberõpet, et olla konkurentsivõimelisemad tänasel päeval.
The author of the thesis has an opinion, that among the counselling services career guidance is the most useful as other services are not directly connected to better chances in returning to the labour market but mostly to general changes in life.
Töö autor on arvamusel, et Töötukassa poolt pakutavatest nõustamisteenustest on abi tööle saamisel kõige rohkem karjäärinõustamisest, kuna ülejäänud teenused pole otseselt seotud tööturule naasmisega vaid on rohkem seotud üldisemate elumuutustega.
To implement the aim of the thesis first it was studied what were the types of unemployment, what were the reasons of unemployment and what is the situation in the Valgamaa’s labour market.
Töö eesmärgi täitmiseks esiteks uuriti, millised on erinevad tööpuuduse liigid ja tööpuuduse põhjused ning milline on Valgamaa tööturu olukord.
It turned out that unemployed persons themselves have to actively use services and help offered by EUIF, in order to know what is happening in the society.
Selgus, et pikaajalised töötud peavad ise aktiivselt osa võtma pakutavatest teenustest ja abist ning järjepidevalt ennast kurssi viima ühiskonnas toimuvaga.
The bachelor thesis is a good tool for the author in her job where the integration of unemployed people in the labour market is taking place every day.
Lõputöö on suureks abiks autorile tema ametis, kus toimub töötute integreerimine tööturule.
Then it was examined what were the different counselling services offered by EUIF.
Seejärel selgitati, milliseid erinevaid nõustamisteenuseid Töötukassa pakub.
The survey showed the services are necessary, but the two third of the respondents mentioned the most real circumstance helping find employment was professional and professional refresher training.
Uurimusest selgus, et kindlasti on nõustamisteenused väga vajalikud ning küsitletutest kaks kolmandikku arvas, et kõige suuremat mõju reaalselt tööle saamiseks avaldab neile kutse- või erialase täiendkoolituse saamine.
Unemployment insurance fund’s counselling services’ influences on relief of unemployment in Valga county
Töötukassa nõustamisteenuste mõju valga maakonna tööpuuduse leevendamisel
The aim of the thesis was to find out what is the influence of counselling services of Estonian Unemployment Insurance Fund (EUIF) to unemployed persons in order to help them return to the labour market.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada Eesti Töötukassa poolt pakutavate erinevate nõustamisteenuste vajalikkus ja mõju töötuks jäänud inimestele tagasipöördumiseks tööturule.
To find out the necessity of those services and how satisfied the customers were, a survey was carried out by the author of the thesis.
Nõustamisteenuste vajalikkuse ja teenustega rahulolu välja selgitamiseks viis töö autor läbi ankeetküsitluse.
The purpose of the survey was fulfilled, the necessity of counselling services in Valgamaa was confirmed.
Uurimus täitis talle algselt seatud eesmärgi, selgitades välja erinevate nõustamisteenuste vajalikkuse Valgamaal.
In this way it turned out what were the best services in respondents’ opinion to help unemployed back to the labour market, and what are the fields the EUIF should pay more attention to.
Selle abil selgus, millised on inimeste arvates parimad teenused töötute tööturule tagasitoomiseks, samuti toodi välja valdkonnad, millele Töötukassa võiks rohkem tähelepanu pöörata Ankeetküsitlus viidi autori poolt läbi Valgamaal, kus töökohtade arv on vägagi piiratud.
The topic of this thesis was chosen as unemployment is still very serious problem.
Eelkõige toetub see arvamus faktile, et Eestis on tegemist põhiliselt struktuurse töötusega.
The project main goal was to participate in the championship of pneumatic vehicles competition that take place in Hungary.
Lõputöö sisulise poole peamiseks eesmärgiks oli osaleda Ungaris toimuva pneumaatiliste sõidukite võistlusel.
Pneumatic drive system for vehicle
Suruõhusõiduki pneumaatiline jõuajam
All the building and design is analyzed through the process and necessary calculations present.
Kogu disain ja ehitus on töö vältel analüüsitud ja vajalikud arvutused esitatud.
As result of current thesis a pneumatic engine can be built with proper requirements for the competition.
Antud diplomitöö tulemusena on võimalik ehitada võistluse nõuetele vastav jõuajam.
The topic of this theses was chosen in order to design and build a pneumatic engine for vehicle.
Antud lõputöö baseerub pneumaatilise jõuajami disainimisel ja selle ehitamisel kindlale sõidukile.
The building of pneumatic engine also helps to understand the problems related with designing a engine and building it. Thesis contains analyses and different type of calculations for constructing the pneumatic engine.
Pneumaatilise jõuajami projekteerimine ja ehitamine aitab mõista probleeme mis kaasnevad ajamite ehitamisel ja disainimisel.
The general structure contains different parts of design and building materials.
Lõputöö sisaldab disainimise ja ehitamise kõiki järke, kui ka materjale mida kaasutati.
Annually around 6000 moose (Alces alces) are hunted in Estonia for human consumption.
Igal aastal kütitakse Eestis inimtoiduks ligikaudu 6000 põtra (Alces alces).
Samples arrived to the laboratory by mail and sera were separated, divided into aliquots and stored frozen until analyzes.
Proovid toodi või saadeti posti teel laborisse, kus seerum eraldati, jaotati tuubidesse ja säilitati külmikus kuni analüüsimiseni.
Adults had a seroprevalence of 28.80% and calves 12.59%.
Täiskasvanud loomadel oli seroloogiline levimus 28,80 %, vasikatel 12,59 %.
Seroprevalence of Toxoplasma gondii in moose (Alces alces) hunted in Estonia in 2015
Toxoplasma gondii seroloogiline levimus 2015 aastal kütitud põtradel (Alces alces) Eestis
The main aims of this thesis were to estimate the seroprevalence of T. gondii in moose hunted in Estonia and to evaluate different risk factors (age, sex, and geographical location) for seropositivity.
Lõputöö eesmärgiks oli määrata T. gondii seroloogiline levimus Eestis kütitud põtradel ning hinnata selle erinevaid riskifaktoreid (vanus, sugu ja piirkond).
Moose were commonly exposed to T. gondii and the infections appeared to be acquired.
Põdrad puutuvad kokku sageli T. gondii oosüstidega ja infektsioonid tunduvad olevat omandatud.
Female moose had a seroprevalence of 27.53% and male moose 19.63%.
Emastel põtradel oli seroloogiline levimus 27,53 %, isastel 19,63 %.
A commercial direct agglutination test was used to screen the sera, diluted 1:40, for T. gondii spesific IgG antibodies.
Analüüsimeetodina kasutati otsest agglutinatsiooni testi, millega uuriti T. gondii spetsiifilisi IgG antikehasid 1:40 lahjendatud seerumist.
Altogether 1004 sampling packages, which included questionnaires, were sent to hunters, who collected 463 blood samples post-mortem from hunted moose.
Selleks uuringuks kogusid vabatahtlikud jahimehed kütitud põtradelt surma järgselt 463 vereproovi.
Seropositive moose were found from all 12 counties where the samples originated.
Kõigis 12 uuritud maakonnas leiti seropositiivseid põtru.
We detected serological evidence of exposure to T. gondii in moose in Estonia: 111 moose tested seropositive.
Uuringu tulemused tõendavad T. gondii infektsioonide esinemist Eestis kütitud põtradel: 111 põtra olid positiivsed.
Moose can host Toxoplasma gondii and their meat can be a source of infection for humans and other hosts.
Püsisoojaste loomadena on põdrad üheks võimalikuks Toxoplasma gondii peremeheks ja reservuaariks.
The seroprevalence estimate was 23.97%.
Tuvastasime T. gondii 23,97 % seroloogilise levimuse Eestis kütitud põtradel.
Food spoilage caused by food‐related bacteria has always been a significant problem in the food industry.
Toiduga seotud bakterite poolt põhjustatud toiduainete riknemine on alati olnud suurteks probleemiks toiduainete tööstuses.
S. aureus DNA was not detected in these samples.
S. aureus’e DNAd antud proovides ei tuvastatud.
Microbiota in biofilms on bakery equipments
Biokile mikrobioota leivatööstuse seadmetel
In conclusion, potentially pathogenic bacterial species, present on bakery equipments, are able to form bacterial communities and persist in the biofilm for a long period of time.
Kokkuvõtteks võib öelda, et leivatööstuse seadmetel esinevad potentsiaalselt patogeensed bakterid on võimelised moodustama bakteriaalseid kooslusi ning püsima biokiles pika perioodi jooksul.
DNA was then extracted from the biofilm samples in order to identify Staphylococcus aureus, Bacillus cereus, B. subtilis and Klebsiella pneumoniae in it by the PCR analysis.
Seejärel eraldati uuritavast materjalist DNA ning teostati sellele PCR analüüs Staphylococcus aureus, Bacillus cereus, B. subtilis ja Klebsiella pneumoniae tuvastamiseks.
In the course of the microbiological study, the morphology of the microbes was described and pure microbial cultures were isolated and stored.
Mikrobioloogilise uuringu käigus kirjeldati väljakasvanud mikroobide morfoloogiat, isoleeriti ning säilitati mikroobide puhaskultuurid.
The aim of this bachelor’s thesis was to provide an overview of the microbes that are present in biofilms on sourdough contact bakery equipments and also to conduct a microbiological and molecular study of biofilm samples collected from the industry equpments of one Estonian bakery.
Bakalaureusetöö eesmärk on anda ülevaade leivatööstuses juuretistega kokkupuutuvatel seadmetel esinevate biokilede mikroobikoosluste kohta ning teostada mikrobioloogiline ja molekulaarne uuring ühe Eestis tegutseva leivatööstuse seadmetelt kogutud biokileproovidega.
Moreover, it was found that one biofilm sample could consist several species of pathogens, which is likely to make the biofilm even more resistant to destruction and increase the risk of contamination of sourdough.
Samuti selgus, et ühes biokileproovis võivad esineda mitmed patogeenide liigid korraga, mis tõenäoliselt muudab biokile hävitamisele veelgi resistentsemaks ning millega suureneb leivajuuretise saastumise oht.
B. cereus, B. subtilis and K. pneumoniae were present in 26% of the studied samples.
Leiti, et 26% uuritavas materjalis esines B. cereus, B. subtilis ja K. pneumoniae.
Food spoilage is often associated with biofilm formation on food contact surfaces, therefore monitoring the cleanliness of equpment and preventing the formation of biofilm is essential for food safety.
Toidu riknemine on sageli tingitud biokilest, mida moodustavad bakterid toiduga kokkupuutuvatel pindadel, mistõttu seadmete puhtuse jälgimine ning biokile tekkimise vältimine on toiduohutuse tagamiseks väga oluline.
During the research, microbial isolates and DNA extracted from the biofilm samples, were stored at -80 °C for futher studies.
Töö raames isoleeritud mikroobide puhaskultuurid ning biokilest eraldatud DNA säilitatakse edasisteks uuriguteks temperatuuril -80 °C.
The population of protected areas in Estonia
Eesti kaitsealade rahvastik
The data of demographic processes were reconnoitered from the data of 2000th and 2011th census of population.
Rahvastikuprotsesside andmed koguti 2000. ja 2011 aasta rahvaloenduse andmetest.
A major population decline causes socio-economic problems in protected areas.
Suur rahvastikuvähenemine põhjustab kaitsealadel sotsiaal-majanduslikke probleeme.
Setting up the protected areas is the most effective way to protect biodiversity and to keep complete and well-preserved structure of community’s systems.
Kaitsealade rajamine on kõige efektiivsem viis kaitsta terviklikke ja hästi säilinud struktuuriga koosluste süsteeme.
This work can be compared with previously accomplished nature conservation and regional development "LOORA" project results, the results of both researches were same.
Antud tööd saab võrrelda varasemalt teostatud looduskaitse ja regionaalarengu LOORA projekti tulemustega, mille tulemused samastusid antud lõputöö tulemustega.
In the process of the thesis were analyzed 18 different population and population-related processes of protected areas, but there were used only those villages, which were completely on the protected areas territory.
Töö käigus analüüsiti 18. erineva kaitseala rahvastikku ja rahvastikuga seonduvaid protsesse, kusjuures kasutati vaid neid külasid, mis kuulusid täies ulatuses antud kaitseala territooriumile.
As the results of research turned out that the population of protected areas is mostly aging and rapidly declining compared to the general population processes in Estonia, mainly as a result of young people who probably leave to get a better job or education.
Töö käigus selgus, et kaitsealade rahvastik on enamjaolt vananev ja kiiresti vähenev võrreldes Eesti üldiste rahvastikuprotsessidega, seda peamiselt noorte väljarände tulemusena, kes ilmselt lahkuvad mujale tööle või õppima.
Analyzing the results of demographic processes allows for further to improve the socio-economic situation in protected areas.
Rahvastikuprotsessidega seotud tulemuste analüüsimine võimaldab edaspidi parandada kaitsealade sotsiaal-majanduslikku olukorda.
The aim of bachelor´s thesis is to ascertain the population processes taking place in protected areas and to analyze the results.
Bakalaureuse töö eesmärgiks on kaitsealadel toimuvate rahvastikuprotsesside välja selgitamine ja saadud tulemuste analüüsimine.
The necessary data were obtained from the Document Register and Geoportal of the Land Board.
Vajalikud andmed saadi Maa-ameti dokumendiregistrist ning geoportaalist.
In Estonia, cadastral surveying has been performed at different times with different accuracy and methodology.
Eestis on katastrimõõdistamist teostatud erinevatel aegadel erineva täpsuse ja metoodikaga.
Determination problems of the cadastral boundaries
Katastriüksuste piiride määramise probleemid
Thus, different survey systems have caused conflicting data concerning boundaries.
Seega erinevatest mõõdistussüsteemidest on tingitud vastuolulised piiriandmed.
It was revealed that the errors were also caused by the owners of cadastral units, who had not ensured the maintenance of the boundary markers, or did not have any interest in the restoration of the destroyed boundary markers.
Lisaks selgus, et vead on põhjustatud katastriüksuste omanike poolt, kes ei ole taganud piirimärkide säilimist ega tundnud huvi hävinenud piirimärkide taastamise vastu.
The requirements were different, so it resulted in cadastre plans with different quality.
Kuna nõuded olid erinevad, siis tulemuseks oli erineva kvaliteediga katastriüksuse plaanid.
Laws have been used as a basis, since they prescribe the formation of cadastral units.
Lähtutud on õigusaktidest, kuna nendega on määratud katastriüksuste moodustamine.
The research found that the formal errors in the cadastre plans, which were drawn up in different ways, were caused by carelessness, or they were errors, due to the legislation in force during different periods.
Uuringu käigus leiti, et erineval viisil moodustatud katastriüksuste plaanide vormistuslikud vead on lohakuse vead ning vead, mis on tingitud erineval perioodil kehtinud õigusaktidest.
For that, the research was methodically divided into three parts: comparing the times of the cadastral surveys, assessing the quality of drawing up cadastre plans, and the analysis of the deficiencies reported in the demands to Estonian Land Board.
Selleks jaotati uurimisosa metoodiliselt kolmeks: erinevatel ajahetkedel kehtinud katastrimõõdistamise juhendi ja kordade võrdlemine, katastriüksuste plaanide vormistusliku kvaliteedi hindamine ning Maa-ameti nõudekirjades esitatud puuduste analüüs.
The research results also revealed that causes of the survey errors have been different formation ways of cadastral units, with very different accuracy, since 1992.
Tulemustest selgus, et mõõdistusvigade allikateks on väga erineva täpsusega katastriüksuste moodustamise viisid alates 1992. aastast.
Mistakes are made in cadastral surveying, and there are quite a lot of disputes about boundaries of cadastral units.
Katastrimõõdistamisel tehakse vigu ning vaidlusi katastriüksuse piiri pärast esineb palju.
The aim of the Master’s thesis was to identify reasons for boundary problems related to the formation of cadastral units, and to assess the quality of drawing up cadastre plans.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada katastriüksuste moodustamisega kaasnevate piiriprobleemide tekkimise põhjused ja hinnata katastriüksuste plaanide vormistuslikku kvaliteeti.
Boundary issues result from different ways of the formation of cadastral units, the competent of the surveyors, and changes in legislation, and they need to be investigated also in the future, for example, behavioural patterns of courts in dealing with boundary problems of cadastral units, and how courts interpret cadastral data.
Erinevatest katastriüksuse moodustamise viisidest, õigusaktide muutustest, maamõõtjate kompetentsusest on tingitud piiriprobleemid, mis vajavad uurimist ja lahendamist edaspidigi.
It can be concluded then that the reasons for boundary problems are mostly survey errors made by surveyors, or procedural errors, as no adjoining land owners were invited to the establishment deed of boundaries, or there was no carrying out of the establishment deed of boundaries.
Magistritöö tulemusena jõuti järeldusele, et piiriprobleemide tekkepõhjusteks on valdavalt maamõõtja poolt tehtud mõõdistusvead, kui enne välitöödega alustamist ei tehta eeltööd ning ei arvestata varem moodustatud naaberkatastriüksuse piiriandmetega või piiripunktidega maastikul.
Officials were the most satisfied with the working conditions, balance between work and private life, security of job, relationship with colleagues, content of job tasks, and the opportunity to work independently.
Ametnikud olid enam rahul töötingimustega, töö ja eraelu tasakaalu hoidmisega, kindlustundega töökohal, kolleegidega suhtlemisega, töö sisuga ning võimalusega töötada iseseisvalt.
Remuneration was not the most important problem, but was one of the problematic factors.
Tasustamise probleemi ei peetud küll kõige olulisemaks, kuid see tekitas rahulolematust.
For the majority of questions the average of assessments were in the range on 3-4 on the five-point scale and lower than in 2005.
Valdava osa küsimuste puhul jäid keskmised hinnangud vahemikku 3,00–4,00 punkti viiepallisel skaalal, mis võrreldes 2005. aasta uuringuga, kus keskmiseks kujunes seitse 10-pallisel skaalal, olid madalama tasemega.
The research results show that the job satisfaction of city officials is above the average (3.19 on five-point scale).
Analüüsi tulemustest selgus, et ametnike töörahulolutase linnavalitsuses oli pisut üle keskmise (m=3,19).
Based on the survey the Tartu City Government’s officials’ satisfaction with hygienic and motivational factors was found out.
Toetudes Herzbergi kaheteguriteooriale analüüsiti eesmärgi saavutamiseks ametnike rahulolu hügieeni- ja motivatsiooniteguritega.
The factors that affect job satisfaction of city in Tartu City Government
Ametnike töörahulolu kujundavad tegurid Tartu Linnavalitsuses
The lack of career development opportunities and recognition, bad internal climate and low wage level were the main factors causing dissatisfaction.
Rahuolematust tekitas enam asutusesisene karjäärivõimaluste puudumine, halb sisekliima, tunnustuse vähesus, aga ka madal palgatase.
The goal of the bachelor thesis is to find out the factors affecting the job satisfaction of the city officials of Tartu City Government and to derive proposals for designing the job satisfaction of city officials.
Käesolev bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada Tartu Linnavalitsuse ametnike töörahulolu mõjutavad tegurid.
The bachelor thesis is written in Estonian and it consists of theoretical and empirical parts.
 Teenistujaid tuleks kaasata otsustamisse nii ülemus-alluva kui osakonnasisesel- ja välisel tasandil.
For the worker the job satisfaction may mean a better life satisfaction and for the organisation satisfied workers mean better results, more efficient work and greater success.
 Töötajate innustamiseks ja eneseusu tõstmiseks tuleks ametnikke tunnustada heade töötulemuste eest nii suuliselt kui kirjalikult.
For achieving the goal following research tasks were set:  analyse the theoretical literature about the factors of job satisfaction;  develop a research questionnaire about the job satisfaction;  compile conclusions based on the research results and present the results with the improvement proposals to the management for designing the job satisfaction.
Ettepanekute rakendamise eeldus on see, et juhid peavad teadma oma töötajate vajadusi, võimeid ja soove ning lähtuvalt sellest kujundama töötajate rahulolu.
The problems were mapped and the suggestions how to improve the situation will be introduced to the administration.
Lähtudes analüüsist tehti ettepanekuid töötajate rahulolu kujundamiseks.
The job satisfaction has been in the focus for decades.
 Töötasu arvestamisel tuleks enam lähtuda töö tulemustest.
In the new line network, every bus covers one specific route.
Uues liinivõrgus sõidab iga buss liinil ühte kindlat marsruuti.