natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem of analysed company is that the management of the company does not have an overview of the cost prices of milk and crop production.
Analüüsitava ettevõtte probleem seisneb selles, et juhtkonnal puudub ülevaade piima ja taimekasvatustoodangu omahindade kujunemisest.
The thesis is based on secondary data from the accounts of Paunvere Agro OÜ.
Töö tugineb teisestele andmetele, mis pärinevad Paunvere Agro OÜ raamatupidamisest.
The aim of the bachelor's thesis is to offer proposals for the development of the cost accounting system in Paunvere Agro OÜ to be able to calculate the unit cost of milk.
Bakalaureusetöö eesmärk on töötada välja ettepanekud Paunvere Agro OÜ kuluarvestussüsteemi arendamiseks, et oleks võimalik leida piima omahind.
Cost accounting system improvement possibilities for calculating the unit cost of milk in Paunvere Agro OÜ
Kuluarvestussüsteemi arendamise võimalused piima omahinna arvestuseks ettevõttes Paunvere Agro OÜ
Postharvest modified atmosphere was effective in maintaining higher total antioxidant capacity of ‘Polka’ and ‘Honeoye’ strawberries during 5-days storage.
Nimetatud säilituskeskkond tagas ‘Polka’ ja ‘Honeoye’ viljade antioksüdatiivse aktiivsuse säilimise 5-päevase säilitusperioodi jooksul.
Possibilities to Affect Antioxidant Properties of Strawberries and Some Methodical Aspects in Their Determination
Aedmaasika viljade antioksüdatiivsete omaduste mõjutamise võimalustest ja metoodilistest aspektidest nende määramisel
’Marmolada’ could be distinguished by outstanding antioxidant properties.
Kõige silmapaistvamaks sordiks osutus ‘Marmolada’, mida iseloomustasid nii suur askorbiinhappe- ja antotsüaanide sisaldus kui ka kõrge antioksüdatiivne aktiivsus.
The aims of the thesis were:  to give better insight into weaknesses of the widely used pH differential method for strawberry anthocyanin determination and to suggest a reliable procedure in order to get true results;  to find out whether strawberries from commercial organic (OR) farms have higher antioxidant properties compared to fruits from commercial conventional (CONV) farms;  to determine the effect of fertilizer containing phosphite anion (HPO32-) and postharvest modified atmosphere on antioxidant properties of strawberries;  to identify genotypes with outstanding antioxidant properties among new strawberry cultivars bred for growing in the northern region.
Aedmaasika viljad sisaldavad tervisele kasulikke, antioksüdatiivsete omadustega bioaktiivseid ühendeid, millest olulisemad on antotsüaanid, askorbiinhape, ellagitanniinid, erinevad fenoolsed ühendid, foolhape, vitamiin E jt. Nende ühendite sisaldus sõltub paljudest erinevatest teguritest: sordiomadused, kasvatustehnoloogia, taime varustatus kasvamiseks vajalike toiteelementidega, säilitustingimused.
As a result of using different molar absorption coefficients which have previously been used in published literature, the total anthocyanin content for individual strawberry cultivars differed more than 50%.
Sõltuvalt selle koefitsiendi väärtusest võivad esitatud antotsüaanide sisaldused erineda rohkem kui 50% võrra.
Pre-planting phosphite treatment increased strawberry fruit anthocyanins by up to 20% and ascorbic acid content by up to 40%.
Selgus, et askorbiinhappe ja antotsüaanide sisaldus erinevate sortide vahel erines üle kahe korra ja antioksüdatiivne aktiivsus kuni 40%.
Thus, OR strawberries do not necessarily contain more antioxidants compared to CONV strawberries in Estonia.
Uurimistöös jõuti järeldusele, et Eestis mahetehnoloogiaga kasvatatud maasikatel ei pruugi olla kõrgemat antioksüdatiivset aktiivsust, võrreldes tavaviljeluses toodetud viljadega.
When the pH differential spectroscopic method is used, pelargonidin-3-glycoside with the ε=15600 M-1cm-1 would enable most precise estimation of total anthocyanin content in strawberries.
Maasikataimede istutuseelne leotamine täiendväetises, mis sisaldas fosforit traditsioonilise fosfaatiooni asemel fosfitanioonina (PO33-), suurendas oluliselt nii maasika viljade antotsüaanide kui ka askorbiinhappe sisaldust.
It is generally acknowledged that genotype, cultivation conditions and postharvest technologies might have an effect on some antioxidant compounds in strawberries, but the extent to which different measures impact total antioxidant capacity, is rarely reported.
Sordiaretuses hinnatakse uute maasikasortide puhul eelkõige saagikust, haiguskindlust, viljade suurust ja maitset, erinevate sortide antioksüdatiivsetele omadustele on pööratud vähem tähelepanu.
If fruits from seven different OR and CONV farms were compared, a large variation in antioxidant compounds within both OR and CONV strawberries outplayed the effect of cultivation system.
Doktoritöös hinnati ka Itaalia sordiaretusfirma Vivai Mazzoni Ltd poolt Põhja- ja Ida-Euroopa jaoks aretatud seitsme uue maasikasordi bioaktiivsete ühendite sisaldust ja antioksüdatiivset aktiivsust.
Also, the importance of methodological aspects in strawberry anthocyanin determination and thereafter interpreting the health-beneficial value of different cultivars is often underestimated.
Lisaks uuriti aedmaasika antioksüdatiivsete omaduste mõjutamise võimalusi kasvatus- ja säilitustehnoloogiliste võtete abil.
56.3% of entrepreneurs found a solution to their problem, with which they turned to the local government.
Ettevõtjatest 56,3% sai oma probleemile, millega nad pöördusid kohaliku omavalitsuse poole, lahenduse.
In order for businesses to function successfully, companies must have a favorable business environment.
Ettevõtluse edukaks toimimiseks peab ettevõtetel olema soodustavate teguritega ettevõtluskeskkond.
The entrepreneurs rated the co-operation of local authorities with entrepreneurs with an average rating of 4.1.
Ettevõtjad hindasid kohaliku omavalitsuse koostööd ettevõtjatega keskmise hinnanguga 4,1.
Despite the fact that local authorities do not have legal obligations to develop entrepreneurship, the course of entrepreneurship is often dependent on their activities, which can boost or slow down the entrepreneurship.
Olenemata sellest, et kohalikel omavalitsustel pole seadusega sätestatud kohustusi ettevõtluse arendamisel, on ettevõtluse käekäik on tihti sõltuvuses ka kohaliku omavalitsuse tegevusest, mis võib ettevõtlust hoogustada või pidurdada.
In order to improve the business environment, entrepreneurs request closer communication with local authorities, faster exchange of information, employment of a person responsible for coordinating business matters, making infrastructure arrangements (especially the road network and high-speed internet connection), local acknowledgement of entrepreneurs, and advertising the products and services of local entrepreneurs.
Ettevõtjad soovivad ettevõtluskeskkonna parendamiseks tihedamat suhtlust kohaliku omavalitusega, kiiremat infovahetust, valda tööle isikut, kes tegeleks ettevõtlussuuna koordineerimisega, infrastruktuuri korrastamist (eelkõige teedevõrgu ja kiire internetiühenduse), ettevõtjate tunnustamist kohaliku omavalitsuse poolt ning reklaami valla ettevõtjate toodetele ja pakutavatele teenustele.
The importance of business in the local economy lies in providing goods and services to community, as well as creating jobs, which enhances economic development in the region.
Ettevõtluse oluline roll majanduses seisneb kaupade ja teenuste pakkumises elanikkonnale, samuti töökohtade loomises, mis aitab kaasa majanduse arengule.
The empirical part of the bachelor's thesis is based on an online survey, in which both qualitative and quantitative data were collected.
Bakalaureusetöö empiiriline osa põhineb Kanepi valla ettevõtjatele saadetud autori koostatud veebiküsitlusel, milles koguti nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid andmeid.
The entrepreneurs view is that the development of the business environment in Kanepi municipality is most limited by the shortage of qualified labor, lack of financial resources and the state tax policy.
Ettevõtjate arvates takistavad Kanepi valla ettevõtluskeskkonna arengut kõige enam kvalifitseeritud tööjõu nappus, finantsvahendite puudus ja riigi maksupoliitika.
The main factors affecting the development of business include the condition of roads, poor mobile distribution indoors and outdoors, and the lack of high-speed internet connection.
Ettevõtluse arengut pidurdavateks teguriteks on ettevõtjate arvetes teede seisukord, halb mobiililevi sise- ja välisruumides ning kiire internetiühenduse puudumine.
Assessments of entrepreneurs of Kanepi Municipality for the business environment in local government and expectations for developing it
Kanepi valla ettevõtjate hinnangud ettevõtluskeskkonnale kohalikus omavalitsuses ja ootused selle edendamisel
This bachelor's thesis has practical value as the results of the survey on the assessments of rural municipality by entrepreneurs about the situation of the business environment and their expectations for the improvement of the business environment will be forwarded to the Kanepi rural municipality government.
Käesoleval bakalaureusetööl on praktiline väärtus, kuna läbi viidud uuringu tulemused valla ettevõtjate hinnangutest ettevõtluskeskkonna olukorrale ning nende ootustest ettevõtluskeskkonna parendamiseks, edastatakse Kanepi vallavalitsusele.
The aim of this bachelor's thesis was to find out the assessments of the entrepreneurs of Kanepi municipality about the business environment in local goverment and the expectations about the municipality's activities in developing the business environment.
Bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada Kanepi valla ettevõtjate hinnangud ettevõtluskeskkonnale kohalikus omavalitsuses ja ootused valla tegevusele ettevõtluskeskkonna edendamisel.
However, only 1 out of 94 enterprises is completely satisfied with the activities of Kanepi municipality government in developing the business environment.
Kanepi valla ettevõtjad pigem nõustuvad väitega, et Kanepi vallas on ettevõtlust soodustav keskkond, kuid Kanepi valla tegevusega ettevõtluskeskkonna arendamisel on täiesti rahul vaid 1 ettevõtja 94-st. Ettevõtjate arvates on Kanepi vallas kõige parem olukord piisava elektrivõimsusega, hariduse ja elektrisüsteemide hea seisukorraga.
For heifers, the percentage of difficult calvings was 43.8% and the percentage for stillbirths was 8.26%.
Mullikate raskete poegimiste osakaal oli 43,8% ja surnultsündide osakaal 8,26%.
When selecting the bull, more attention should be given to the following: 1.
Pulli valikul tuleks suuremat tähelepanu pöörata: 1.
As a result of that, you would get a healthy, strong and high yielding cow.
Selle tulemuseks oleks lõppkokkuvõttes terve, vastupidav ja suuretoodanguline lehm.
Recommendations to the farm researched It might be reasonable to hold production on the same level for some time and to put more emphasis on improving health and reproduction, for the time being.
Võib olla oleks mõttekam hoida toodang mõnda aega ühel tasemel ja panna praegu suuremat rõhku tervise parandamisele ja taastootmisele.
Milk Production, Fertility and Breeding of the Estonian Holstein Cows in High Yield Farm in the First Decade of the 21st Century
Eesti holsteini tõugu lehmade piimajõudlus, sigimine ja aretus kõrgetoodangulises karjas 21. sajandi esimesel kümnendil
In the given herd, the days open was one month longer than recommended and the calving interval was two months longer than recommended.
Uuringualuses karjas olid uuslüpsiperiood ühe kuu võrra ja poegimisvahemik kahe kuu võrra pikemad soovituslikest.
The purpose of this Master’s thesis was to characterize the trends in the breeding performance of the Estonian Holstein cows over the period of ten years.
Antud töö eesmärgiks oli kirjeldada eesti holsteini tõugu lehmade arengutendentse kümne aasta jooksul.
As a result of this study, the breeders are given practical recommendations how to influence the status of the dairy herd through the selection of the bulls.
Uuringu tulemused annaksid selektsionääridele praktilisi näpunäiteid, kuidas läbi pulli valiku mõjutada karja olukorra.
However, the rise in milk production is accompanied by the deterioration of health and reproductive traits.
Holsteini tõugu lehmade piimatoodang tõuseb pidevalt, kuid sellega kaasnevad tervise, sigimis- ja taastootmisnäitajate halvemine.
A low, but nevertheless a logical trend was observed between the bulls’ relative breeding values of the udder health and the average number of somatic cells of the daughters, also the relative breeding value of bulls and the average fertility breeding values of the daugthers.
Nõrgad, aga siiski loogilise suunaga seosed ilmnesid pullide suhteliste udara tervise aretusväärtuste ja tütarde keskmiste somaatiliste rakkude arvude vahel ning pullide suhteliste sigivuse aretusväärtuste ja tütarde keskmiste sigivusnäitajate vahel.
As the feeding and housing conditions for Estonian dairy breeds become more and more similar, the estimated breeding values for the whole Estonian dairy herd population become more reliable on the basis of individual farms, also.
Farmide söötmis- ja pidamistingimuste ühtlustumine Eesti veisepopulatsioonides suurendab populatsiooni baasil teostatud geneetilise hindamise tulemuste kehtimise tõenäosust üksikuis farmides.
Also, based on the analysis of the information obtained from the Estonian Animal Recording Centre, determining the extent of the influence of the bulls’ genetic merits, estimated on the basis of the whole Estonian dairy cattle population in the given herd was aimed at.
Soovisime välja töötatud aretusväärtusi arvesse võttes hinnata konkreetses karjas pulli mõju järglaste piimajõudlus-, sigivus- ja poegimisnäitajatele ning saadud infot analüüsides leida, kuivõrd avaldub pullide kogu Eesti piimaveiste populatsiooni baasil hinnatud geneetiline võimekus konkreetse karja tingimustes.
However, there will always be the possibility that the daughters of distinct bulls are suited for different farms differently, as showed by the results of this study, also.
Samas, nagu näitasid ka käesoleva uuringu tulemused, jääb ikkagi võimalus, et ühte farmi sobivad paremini ühe pulli järglased, teise farmi teise pulli järglased.
The breeding value for the calving ease and stillbirths – the greater it is the smaller is the amount of difficult calvings and there would be less stillbirths.
SGAV-le, mida suurem on SGAV seda lühem on tema tütarde uuslüpsiperioodi pikkus ja seega ka poegimisvahemik võrreldes karjakaaslastega, 2. poegimiskerguse ja surnultsünni aretusväärtustele – mida suurem see on seda väiksem on raskete poegimiste osakaal ja surnultsünde esineb vähem.
Modern selective breeding requires careful consideration in order to use the best bulls for certain farms.
Tänapäeva tõuaretus nõuab väga mitmekülgset lähenemist konkreetsetesse tingimustesse enim sobivate pullide valikul.
Analyzing the data for the given dairy herd, it was confirmed that when choosing a bull for the herd, focusing on the gain in milk yield only will lead to a setback in several reproductive traits.
Töö tulemusena leidis kinnitust väide, et kui keskenduda pullide valikul ainult piimatoodangu suurendamisele ja mitte jälgida ülejäänud aretusväärtusi, siis pikenevad märgatavalt nii uuslüpsiperiood kui poegimisvahemik.
Similarly, statistically significant was the correlation between the bulls’ relative breeding value for survival (STAV) and the culling of their daughters in two years time after the first calving.
Statistliselt olulised seosed ilmnesid pullide suhtelise piimajõudluse aretusväärtuse SPAV ja tütarde keskmise piimatoodangu vahel, pullide suhtelise kasutusea aretusväärtuse STAV ja tütarde praakimise vahel kahe aasta jooksul pärast esmaspoegimist ning pullide surnultsünni aretusväärtuste ja tütardel esinenud surnultsündide sageduste vahel.
On the one hand, the implementation of breeding values allows the breeder to be more flexible when choosing the sires.
Ühelt poolt teeb erinevate aretusväärtuste olemasolu pullide valiku paindlikumaks, teisalt nõuab farmi selektsionäärilt suurt tarkust, kogemust ja kohati ka ettenägemisvõimet otsustamaks, missugust pulli konkreetse lehma tarvis valida.
A moderate statistical correlation was found between the bulls’ relative breeding value for calving ease and the bulls’ daughters’ calving ease.
Keskmise tugevusega seosed ilmnesid pullide poegimiskerguse aretusväärtuste ning tütarde abiga ja abita poegimiste esinemissageduste vahel.
On the other hand, it requires the kowledge how to use the breeding values in order to get the best results.
Olukorra parandamiseks on Jõudluskontrolli Keskuse poolt väljatöötatud aretusväärtused.
Beams are lightweight and the quality of material is better ensured than with regular timber.
Talad on kerged ja materjali kvaliteet on paremini tagatud kui tavalise saepuidu korral.
The total of 33 test pieces was used in eleven different series.
Kokku katsetati 33 katsekeha üheteistkümnes erinevas seerias.
The use of I-beams in buildings’ floors is increasingly spread because of its advantages.
I-talade kasutamine hoonete põrandates on tänapäeval üha rohkem levinud just tema eeliste pärast.
At the same time, the performance of additional blocks were used as a mean to increase bearing capacity.
Samas prooviti kasutada lisaklotside toimivust täiendava kandevõimet suurendava vahendina.
When comparing the results, 10/6 test pieces had exceeded the floor’s edge beam’s estimated bearing capacity value of 2mm deformation, 27/22 test pieces at 5mm deformation and 30/29 test pieces at 10mm deformation.
Katsetulemusi võrreldes oli põranda servatala eeldatavad kandevõime väärtused ületanud 2mm deformatsiooni juures 10/6 katsekeha, 5mm deformatsiooni juures 27/22 katsekeha ja 10mm deformatsiooni juures 30/29 katsekeha.
It is possible to make openings in the I-beams between the flanges without having to worry that the knot on the edge of tension zone could become fatal to the bearing capacity.
I-taladesse on võimalik vööde vahele avasid teha ilma et peaks muretsema, et tõmbetsoonis ava servas olev oksakoht võib saada kandevõimele saatuslikuks.
The timber of I-beams is checked and dangerous knots are removed during the manufacturing process.
I-talade vööde puit kontrollitakse ja vajadusel eemaldatakse ohtlikud oksakohad juba tootmise faasis.
One of the problem areas of I-beams floor panels’ calculations is that there are no precise rules of how to calculate the edge I-beam in case of different fillers under bearing walls.
I-taladest põrandapaneelide üheks probleemseks kohaks arvutuste juures on see et ei ole täpseid arvutusjuhiseid kuidas peaks arvutama I-talast servatala erinevate täidete korral kandvate seinte all.
The majority of test pieces reached the normative bearing capacity deformation between 2mm and 3mm.
Suurem osa katsekehadest saavutavad normatiivse kandevõime deformatsiooni 2 - 3 mm vahemikus.
The problem will arise in the perpendicular to grain compression strength under the wall frames when the buildings are three or more stories high.
Probleemiks osutub hoopis puidu ristikiudu olev survetugevus seinapostide all kui hooned lähevad kõrgemaks kui kolm või enam korrust.
The filler was added to the edge I-beam to its outer side as well as the inner side between the flanges.
I-taladest servatalale lisati täidet nii tala välimisele küljele vööde vahele kui ka siseküljele.
The timber’s normative perpendicular to grain compression bearing capacity was calculated according to Eurocode 5 / Treteknisk 86 calculation rules.
Arvutades eurokoodeks 5 / Treteknisk 86 juhendi arvutusreegleid kasutades puidu normatiivse ristikiudu survekandevõime.
As a rule, timber’s perpendicular to grain compression bearing capacity is not determinative in one story or two story houses.
Reeglina puidu ristikiudu survekandevõime ei ole määrav nii ühekordsete kui ka kahekordsete majade korral.
The present paper studies bearing capacity and displacement of edge beams under wall frames in floors with timber I-beams.
Antud töös uuriti puidust I-taladest põrandate servatalade kandevõimeid ja siirdeid seinaposti all.
Displacements of the Timber I Beams Placed under Edge Beams of the Floor Panel
Puidust I-taladest põrandapaneeli servatalade siirded seinte all
The quality assessment of diesel fuels
Diislikütuste kvaliteedihindamine
The second chapter analyses the quality caracteristics of diesel fuel and their effect on the engines work cycle.
Antud töö edasiarendusena tuleks määrata teisi diislikütuse kvaliteediomadusi ning leida nende seoseid mootori väljundparameetrite vahel.
The forth chapter holds the results and analysis of the tests.
Nimetatud asjaolu tingib katsetulemuste vastuolu teoreetilise analüüsiga.
To achieve that, series of tests have been conducted in the engine and fuel laboratory with diesel fuel and testmixtures made with diesel fuel.
Leidmaks diislikütuse kvaliteediomaduste mõju mootori tööle analüüsiti diislikütuse ja katsekütuste tiheduse ja viskoossuse mõju mootori väljundparameetritele.
The bachelor thesis is composed with the purpose of clarifying the physical and chemical ingredients and their effect on the output parameters of the engine.
Mootorkatsetuste läbiviimisel selgus, et katsekütuste tihedus ja viskoossus omavad suurt mõju mootori väljundparameetritele, neist enim mõju on tihedusel.
The outcome of this paper may help form new quality norms for diesel fuel.
Tuleviku eesmärk on välja töötada diislikütust iseloomustavate tehniliste näitarvude piirhälbed.
Nowadays the quality of diesel fuel and its monitoring are very topical.
Standard diislikütusest tihedamate kütuste efektiivvõimsused olid kõrgemad.
The objects of the study were testmixstures from different components, wich were tested in the fuel laboratory of the Estonian University of Life Siences, by methods discribed in the standard.
Antud lõputöö eesmärgi täitmiseni jõuti diislikütuse kvaliteediomaduse analüüsi teel, mille käigus leiti tähtsamad omadused iseloomustamaks diislikütuse kvaliteeti.
Visual analogue scale showed the most strong pain in lower-back and neck region in experimental group 4,19±2,08 points and 2,28±1,58 points respectively, and in control group 3,82±0,92 points and 1,81±0,83 points, respectively.
Samuti hinnati visuaalanaloogskaalal (10-palli süsteemis) alaselja- ja kaelapiirkonna valu kõige tugevamaks, eksperimentaalrühmas oli see vastavalt 4,19±2,08 ja 2,28±1,58 palli ning kontrollgrupis 3,82±0,92 ja 1,81±0,83 palli.
The effect of vibrotherapy on functional condition in sewingmachine operators
Vibroteraapia mõju funktsionaalsele seisundile masinõmblejatel
The flexibility did not changed during two-week periood.
Painduvuse testi tulemustes ei esinenud kummaski rühmas olulisi muutusi kahenädalasel perioodil.
A total of 20 female sewing-machine operators were measured, who were divided into experimental group and control group.
Kokku uuriti 20 naissoost masinõmblejat vanuses 34...65 aastat, kes jagunesid eksperimentaal- ja kontrollgrupiks (n=10 mõlemas grupis).
The aim of this study was to evaluate musculoskeletal discomfort and to measure the effect of vibrotherapy on functional condition in sewing-machine operators.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada tugi-liikumisaparaadi vaevused masinõmblejatel ja uurida vibroteraapia mõju nende funktsionaalse seisundi parendamiseks.
Study revealed that 60% of sewing-machine operators complained low back pain and neck pain and 55% elbow pain during last six months.
Selgus, et viimase kuue kuu jooksul olid õmblejatel kõige enam vaevusi tekitavateks kehapiirkondadeks alaselg ja kael (60% vastanutest).
After work 80% of the examinees are tired and 25% goes in sports only 1...2 hours per week.
Spordiga tegeleb ainult 25% (n=5) vastanutest.
Results showed that mobilty improved (p≤,001) after 2-week vibrotherapy training in experimental group, whereas muscle tone (m. gastrocnemius caput laterale and m. erector spinae) decreased (p≤0,001).
Võrreldes eksperimentaalrühma lihastoonuse väärtusi enne ja pärast vibroteraapiat, nähtus toonuse oluline langus nii kaksik-sääremarjalihasel kui ka selgroosirgestajalihasel (p≤0,001).