natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otoliths or earbones are calcium carbonate structures located in the inner ear of all teleost fishes.
Otoliidid ehk kuulmekivikesed on luukalade sisekõrvas paiknevad kaltsiumkarbonaadist struktuurid.
The growth rates of burbot from Matsalu and Saunja bays were some of the highest ever recorded in the Baltic Sea and its freshwater basins.
Lutsu kasvukiirused Matsalu ja Saunja lahes olid nooremates vanusegruppides suurimad, mis Läänemeres või selle valgalal eales registreeritud.
Migration patterns of pike, burbot and ide were diverse, and no single species-specific movement pattern exists.
Väinamere haugi, lutsu ja säina ränded mage- ja riimvee vahel olid mitmekülgsed ning ühte, liigile omast, rändemustrit välja tuua ei saa.
With ide it was also demonstrated that riverine spawning has practically ceased in Käina and Saunja bays, and most of the fish spawn in seasonally freshwater bays.
Säina puhul leidsime ka, et Käina ja Saunja lahes on jõgedes kudemise osakaal praktiliselt olematu – enamus kalu koeb magestunud merelahtedesse ning jõgedesse teadmata põhjusel ei tungi.
The results of the present thesis demonstrated that serious recruitment problems occur in Matsalu and Saunja bays ide spawning stocks.
Töö tulemused näitasid, et Matsalu ja Saunja lahes esinevad suured probleemid säina täiendi tekkel.
Age structure of ide varied significantly amongst Käina, Matsalu and Saunja bays spawning stocks.
Säina vanuseline koosseis varieerus oluliselt Käina, Matsalu ja Saunja lahe kudekarjade vahel.
Otolith sclerochronological studies on migrations, spawning habitat preferences and age of freshwater fishes inhabiting the Baltic Sea
Otoliitidest saadud teadmisi Läänemeres elavate mageveekalade rännete, kudepaiga eelistuste ja vanuselise struktuuri kohta
Study species were pike, burbot and ide, which are all important target species in commercial and/or recreational fisheries.
Uurimisalused liigid (haug, luts, säinas) on olulised tööndus- ja/või harrastuspüügi objektid, kes üldjuhul koevad magevees.
Minimum allowable catch size (e.g. total length of 40 cm) should be put to use in the sea and lower reaches of coastal rivers.
Kalandusliku ja ökoloogilise kasu suurendamiseks võiks lutsule meres ja sinna suubuvate jõgede alamjooksudel kehtestada sama alammõõdu, mis Peipsis ja Võrtsjärves (täispikkus 40 cm).
The objectives of the present thesis were to use the information stored in otoliths to study spawning habitat preferences, migrations and age of freshwater fishes inhabiting the brackish Väinameri Sea (Baltic Sea).
Käesoleva töö eesmärkideks oli uurida Läänemeres elavate mageveekalade rändeid, kudepaiga eelistusi ja vanuselist struktuuri, kasutades selleks otoliitidest saadud informatsiooni.
Almost all ide sampled from Matsalu Bay were spawned to rivers or adjacent wetlands.
Matsalu lahes seevastu oli valdav enamus säinaid sündinud jõgedes.
Similar to the growth rings of trees, age and growth history of the fish is recorded in the otoliths.
Otoliidid kasvavad analoogselt puude kasvuringidele ja seetõttu saab nende abil määrata kala vanust ja kasvukiirust.
While previous studies have suggested that multiple pike and ide spawning areas exist in the Väinameri Sea, the results of the present study do not confirm it.
Varasemad uurijad on väitnud, et Väinameres esineb arvukalt haugi ja säina koelmuid.
Freshwater spawning strongly prevailed amongst pike, burbot and ide sampled from the Väinameri Sea.
Väinamere haugi, lutsu ja säina puhul oli mageveesigimine suuresti valdav.
The authors argue that by avoiding these six hindrances and minimizing the other hindrances identified when building new ICT solutions for the construction market, the ICT companies (IT start-ups) can achieve a competitive advantage when entering the construction market.
Nende takistuste vältimisel ja teiste tuvastatud takistustega tegelemisel on võimalik autorite hinnangul saavutada edu IKT lahenduste juurutamisel Eesti ehitussektoris
ICT implementation in Estonian construction industry and industry related business opportunities for ICT start-ups
Antud uurimustöö teemal "IKT lahenduste rakendamine Eesti ehitussektoris ning sektoriga seotud potentsiaal idufirmadele" uurib info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) rakendamist Eesti ehitussektoris.
The results of the study show that there are six main hindrances to the ICT implementation in construction that are caused by the fundamental structure of Estonian construction industry.
Uurimustöö tulemusena tuvastati kuus peamist takistust, mis on tugevalt sõltuvuses ehitussektori struktuurist ja mida IKT ettevõtted (idufirmad) peaksid ehitussektorile IT lahendusi luues vältima.
I researched how plants recognise their relatives, distinguish them from unrelated plants and different species and what is the outcome of such recognition.
Oma doktoritöös uurisin kuidas taimed tunnevad ära enda sugulasi, eristavad neid mittesugulastest ja teistest liikidest ning mis selle äratundmise tulemus võiks olla.
Belowground interactions: the roles of plant genetic relatedness, root exudation and soil legacies
Maa-alused interaktsioonid: taimede suguluse, juureeritiste ja mulla biootilise keskkonna roll
The practical application of kin recognition in plants can manifest in agriculture if plant varieties are bred to compete less with their neighbours and produce higher crop yield.
Taimedevahelise äratundmise praktiline rakendus võib leiduda põllumajanduses, kui aretatakse taimesorte mis konkureerivad vähem oma naabritega ja annavad selle arvelt rohkem saaki.
I found that kin recognition is mediated through compounds exuded by roots, which in turn are recognised by roots of other plants.
Leidsin et sugulaste äratundmine toimub juurtest erituvate ainete kaudu, mida teised taimed oma juurtega tajuvad.
Lower nitrogen concentration in root litter of relatives and next generation plants shows that kin recognition can impact nutrient cycling in ecosystems.
Järgmise põlvkonna taimede lämmastikusisaldus oli samuti madalam, mis näitab et sugulaste äratundmine võib mõjutada ka aineringet.
Trait changes arising from kin recognition can affect nutrient cycling and growth of plants in next generation: plants grown in soil previously inhabited by kin groups that also included the root litter contained less nitrogen, compared to stranger groups, and root litter originating from related plants decomposed slower.
Katses kus taimi kasvatati mullas, mis pärines sugulasgruppidelt (ja sisaldas nende surnud juuri) võrreldes mittesugulasgruppide mullas kasvanutega ilmnes, et sugulastelt pärinevad surnud juured lagunevad aeglasemalt ja sisaldavad vähem lämmastikku.
This effect was probably caused by lower genetic diversity among relatives which makes them more susceptible to pathogen attack and requires reinforcement of defense-related root morphology and production of more recalcitrant roots.
Selle põhjuseks on ilmselt suurem sarnasus sugulaste vahel, mispärast on nad rohkem kahjuritest ohustatud ja kasvatavad juuri mis on kahjuritele vähem ahvatlevad, kuid ka lagunevad aeglasemalt.
Plants react to environmental cues through changes in traits altering their phenotype.
Olgugi et nad ei liigu, suudavad nad siiski paljudele keskkonnamuutustele mitmete tunnuste kaudu reageerida.
More roots were diverted towards non-relative conspecific cues from the same population that can be interpreted as aggressive occupation of space and resources whereas conspecific cues from different population elicited lesser response which may be explained with coevolution.
Rohkem juuri kasvatati tajudes samast kooslusest pärit mittesugulastest liigikaaslase lähedust, mida võib pidada agressiivseks ruumi ja toitainete hõivamiseks.
Plants did not specifically react to the interspecific cues, suggesting that root exudates convey information about relatedness, community and species identity.
Sellest järeldub, et juureeritiste kaudu saavad taimed infot nii naabertaime suguluse, liigi kui ka päritolu kohta.
Despite being sessile, plants display remarkable behaviour.
Loomade käitumist on lihtne märgata, taimede puhul on see aga märksa keerulisem.
Deformation-dependent electrode impedance of ionic electromechanically active polymers
Ioonsete elektromehaaniliselt aktiivsete polümeeride deformatsioonist sõltuv elektroodi impedants
A variety of concepts for pattering the electrode layers (machining, laser ablation, masking, etc.) are implemented and their applicability is discussed.
Elektroodimaterjali valikuliseks eemaldamiseks kasutatakse mitmeid erinevaid meetodeid (freesimine, laserablatsioon jne) ning ühtlasi uuritakse nende kasutusmugavust ja protsessi mõju kogu komposiitmaterjalile.
Electromechanically active materials are polymer-based composites exhibiting mechanical deformation under electrical stimulus, i.e. they can be implemented as soft actuators in variety of devices.
Elektromehaaniliselt aktiivsed materjalid on polümeeridel põhinevad mitmekihilised komposiitmaterjalid, mis muudavad oma välist kuju, kui neid elektriliselt stimuleerida; tihti nimetatakse neid ka tehislihasteks.
Hence, self-sensing EAP actuators—capable for simultaneous actuation and sensing—are desired.
Täiendav tagasisideallikas võib oma omaduste tõttu aga vähendada EAP-de rakendusvõimalusi ning seetõttu on eesmärgiks luua n-ö isetundlik EAP ajam, mis funktsioneerib samaaegselt nii täituri kui ka liigutusandurina.
Mechanical response of ionic EAPs is, in addition to voltage and frequency, dependent on environmental variables such as humidity and temperature.
Kuna EAP-de elektromehaanilised omadused sõltuvad lisaks sisendpinge amplituudile ja sagedusele ka tugevasti ümbritseva keskkonna parameetritest (nt niiskus ja temperatuur), siis on nendest materjalidest loodud täiturite juhtimiseks tarvilik kasutada tagasisidet.
In this thesis, sensing based on deformation-dependent electrochemical impedance is demonstrated and modelled for two types of trilayer ionic EAPs—ionic polymer-metal composite and carbon-polymer composite.
Doktoritöös käsitletakse kahte erinevat ioon-EAP materjali, kus mehaaniline koste on tingitud ioonide ümberpaigutumisest kolmekihilises komposiitmaterjalis.
Separating sensing signal from the input signal of the actuator is achieved by patterning the electrode layers of an IEAP material in a way that different but mechanically coupled sections for actuation and sensing are created.
Eraldamaks andursignaali täituri sisendpingest pakutakse välja elektroodikihi piires täituri ja anduri elektriline eraldamine.
In comparison to conventional electromechanical actuators, their key characteristics include easy customisation, noiseless operation, straightforward mechanical design, sophisticated motion patterns, etc. Ionic EAPs (electromechanically active polymers) are one of two primary classes of electroactive materials, where actuation is caused mostly by the displacement of ions inside polymer matrix.
Loobudes ainult elektroodimaterjalist säilitab polümeerkarkass täituri ja anduri mehaanilise ühendatuse – seega taolises süsteemis järgib sensor täituri kuju, kuigi need on elektriliselt lahti sidestatud.
Due to their size and added complexity, external feedback devices inhibit the application of micro-scale actuators.
Taolistest materjalidest valmistatud täiturid pakkuvad huvi nii mikrolaborseadmetes kui ka loodust matkivas robootikas, sest võimaldavad luua keerukaid ülipisikesi ajameid.
Visualising the Logs of Shenandoah Garbage Collection Algorithm
Shenandoah mälukoristuse algoritmi logide visualiseerimine
The aim of the current thesis is to implement a Garbage Collection log parser for Red Hat’s Garbage Collection algorithm Shenandoah by extending an open-source project GCViewer.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on Red Hati uue mälukoristusalgoritmi Shenandoah logide parseri implementeerimine avatud lähtekoodiga projekti GCViewer raames.
The second part covers the implementation and the validation of the parser.The intended Shenandoah parser was implemented, validated, and a pull request to add it to GCViewer project was created.
Lisaeesmärgiks on anda ülevaade Java mälukoristuse abstraktsioonist.Lõputöö koosneb kahest osast - esimeses osas uuritakse süvendatult prügikoristuse abstraktsiooni Javas ning selle erinevaid implementatsioone, logisüsteemi plaanitavaid muudatusi Java 9 ning teises osas kirjeldatakse parseri implementeerimist ja selle valideerimist.Töö käigus loodi eelmainitud Shenandoah parser, valideeriti see, ning tehti pull request selle GCVieweri projekti lisamiseks.
Neoliberalism as an ideology entrenching the power of the economic elite
Neoliberalism majanduseliidi võimu kindlustava ideoloogiana : magistritöö
Value-based political conflict dimension and party choice in Western and Eastern Europe
Väärtushinnangutel põhinev poliitilise konflikti dimensioon ja parteivalik Lääne- ning Ida-Euroopas
Advances in biochemistry and molecular biology over the years, together with the human genome sequencing project, have increased our understanding of the genetics of numerous diseases and has led to the identification of many disease-causing genes.
Aastatepikkune molekulaar- ja biokeemia areng koos inimese genoomi sekveneerimisprojektiga on oluliselt suurendanud meie arusaama paljude haiguste mehhanismidest ning on aidanud tuvastada mitmeid haigustega seotud geene.
Cell-penetrating peptide mechanism studies: from peptides to cargo delivery
Rakku sisenevate peptiidide mehhanismide uurimine: peptiididest transpordini
In order to sift out the most effective delivery vectors, their exact uptake mechanisms, kinetics and cargo delivery properties need to be determined.
Selleks, et sõeluda välja kõige efektiivsemad transportvektorid on vajalik välja selgitada nende täpne sisenemismehhanism, sisenemiskineetika ja teised molekulide transpordi efektiivsust määravad omadused.
This thesis brings out crucial aspects that have to be accounted for when designing novel delivery vectors for biotechnological and clinical applications.
Kokkuvõtvalt käsitletakse doktoritöös olulisi aspekte, mis on vajalikud uudsete transpordivektorite arendamiseks ja kasutuseks biotehnoloogilistes ning kliinilistes rakendustes.
As of today, more than one hundred CPPs are available with varying physicochemical properties and internalization mechanisms.
Alates nende avastamisest 20 aastat tagasi on loodud üle saja erineva RSP, mis erinevad üksteisest füsikokeemiliste omaduste ja rakkudesse sisenemise mehhanismide poolest.
Both of the studies support the simultaneous involvement of several endocytotic pathways in their cellular uptake.
Mõlemad tulemused näitavad, et nende peptiidide rakku sisenemisel on samaaegselt kasutuses mitu endotsütoosi rada.
The chosen peptides displayed very different and concentration dependent uptake kinetic profiles that were strongly affected by endocytosis inhibitors.
Samuti selgus, et valitud peptiidide rakku sisenemise profiil võib olla väga erinev, sõltudes RSP kontsentratsioonist ja endotsütoosi inhibiitoritest.
The results presented in this thesis exemplify the advantage of kinetic assays as well as the importance of studying the physicochemical properties of non-covalent CPP-oligonucleotide nanocomplexes in understanding CPP and CPP-cargo uptake mechanisms.
Antud doktoritöös esitatud tulemused toovad välja RSP-de rakku sisenemise mehhanismide uurimisel kasutatavate kineetiliste meetodite eelised ning mitte-kovalentselt moodustunud RSP-nukleiinhappe nanoosakeste füsikokeemiliste parameetrite olulisuse RSP-de aktiivsuse jaoks.
The reports vary as internalization depends on the type and concentration of the CPP, the nature of the cargo, the specific cell membrane composition of the studied cell line, the intracellular target and other experimental conditions.
RSP-de rakku transportimises osalevad mitmed erinevad mehhanismid, mille kasutuse ulatus oleneb paljudest erinevatest asjaoludest, sealhulgas RSP tüüp ja kontsentratioon, transporditava molekuli tüüp, uuritava raku membraani struktuur, rakusisene sihtmärk ning muud katsetingimused.
Due to their physicochemical properties, many drugs are unable to enter cells and require delivery vectors which are efficient, safe, and resistant to degradation.
Kuna paljud ravimimolekulid ei ole ise võimelised rakkudesse sisenema, tuleb kasutada transportmolekule, mis jagunevad viirusel põhinevateks ja mitte-viiruslikeks.
In order to treat these diseases by inhibiting, modulating or introducing new genes to the affected cells, appropriate drugs need to be transported into their point of action.
Nende haiguste raviks võib kasutada geeniteraapiat, mis seisneb geeni ekspressiooni inhibeerimises, vigase geeni väljavahetamises või geeni transportimises soovitud rakkudesse.
The most studied non-viral delivery vectors are liposome-, polymer- and micelle- based systems, and more recently, cell-penetrating peptides (CPPs) have gained interest as well.
Enim uuritud mitte-viiruslikud ravimite transportvektorid põhinevad hüdrofoobsetel süsteemidel, nagu liposoomid, polümeerid ja mitsellid.
In the present thesis, uptake mechanisms of several common CPPs are characterized by studying their cytosolic uptake kinetics using fluorescent and bioluminescent cargos.
Antud töös uuriti mitme laialdaselt kasutatava RSP rakkudesse sisenemise mehhanisme kasutades fluorestsentsil ja bioluminestsentsil põhinevaid meetodeid, mis võimaldavad määrata RSP-de tsütoplasmasse jõudmise kineetikat.
The results revealed that although the complexes are with the same size at acidic and physiological pH, the amount of CPPs in the nanocomplexes varies, indicating that the dynamic equilibrium between the peptides and the cargo is pH-dependent.
Viies läbi mõõtmisi nii endosoomide happelise pH kui ka raku füsiloogilise pH juures, selgus, et komplekside suurus ei olene pH muutusest.
To study the hydrophobic effects on transportan 10 mediated splice-correcting antisense oligonucleotide delivery, we conjugated different fatty acids to the peptide and measured how these modifications affect the hydrodynamic size and transfection efficacy of CPP-oligonucleotide complexes.
Et teha kindlaks, kuidas moodustuvad RSP-siRNA nanokompleksid, määrati nende osakeste suurus ja moodustumisel eralduva soojuse hulk ning korreleeriti saadud tulemused siRNA transpordi efektiivsusega erinevatel RSP kontsentratsioonidel.
We determined the optimal hydrophobic CPP modification and nanocomplex size for maximal splice correction efficiency.
Määrati moodustunud osakeste suurus ning RSP hüdrofoobsuse vahemik, kus oligonukleotiidide transport on kõige efektiivsem.
CPPs are short amino acid sequences, consisting of up to 30 amino acids, capable of delivering bioactive cargos inside cells in an efficient and non-toxic fashion.
Viimasel ajal on üha enam hakatud kasutama rakkudesse sisenevaid peptiide (RSP), mis on võimelised transportima rakkudesse efektiivselt ja ilma kõrvaltoimeteta erinevaid bioloogiliselt aktiivseid molekule, alates madalmolekulaarsetest ravimitest kuni kõrge molekulmassiga negatiivselt laetud nukleiinhapeteni.
In addition, we characterized the interactions between CPPs and siRNA to shed light on their transfection mechanism.
Lisaks uuriti, kuidas mõjutavad hüdrofoobsed interaktsioonid ja nanoosakeste omadused RSP-de võimet transportida erinevaid nukleiinhappeid rakkudesse.
Kinetic uptake studies coupled with endocytic pathway studies enable to determine the involvement and extent of each uptake route in CPP internalization in a more transparent fashion compared to single-endpoint methods.
Koos kasutati nii RSP-de rakkudesse sisenemise kineetika määramist võimaldavaid meetodeid kui ka lähenemist, mille abil saab hinnata, millist endotsütoosi rada antud RSP rakku sisenemiseks vajab.
S. epidermidis colonized nearly all preterm neonates and all term neonates and mothers.
S. epidermidis koloniseeris peaaegu kõiki enneaegseid ning kõiki ajalisi vastsündinuid ja emasid.
In conclusion, gut can be the source of invasive CoNS strains in preterm neonates.
Kokkuvõttes, seedetrakt võib olla sepsist põhjustavate KoNS tüvede allikas enneaegsetel vastsündinutel.
In two studies, CoNS from rectal swabs of 276 neonates hospitalized in neonatal intensive care unit and stool and skin swabs of 49 preterm neonates and 20 healthy non-hospitalized term neonates and BM of their mothers were genotyped and the presence of genes contributing to virulence was determined.
Kokku kahes uuringus isoleeriti KoNS 276 vastsündinute intensiivravi osakonda hospitaliseeritud vastsündinu seedetraktist ning 49 enneaegse ja 20 terve ajalise vastsündinu seedetraktist ja nahalt ning emade rinnapiimast.
Coagulase-negative staphylococci (CoNS), mostly Staphylococcus epidermidis, are common colonizers of gut and skin, but also the commonest causative agents of late-onset sepsis (LOS) in preterm neonates.
Koagulaas-negatiivsed stafülokokid (KoNS), peamiselt Staphylococcus epidermidis, on sagedased seedetrakti ja nahka koloniseerivad ning samas ka hilist sepsist põhjustavad bakterid enneaegsetel vastsündinutel.
More than half of preterm neonates with LOS caused by CoNS were colonized with invasive strain in gut and half on skin prior to the onset of LOS.
Rohkem kui pooltel enneaegsetest vastsündinutest, kellel tekkis KoNS poolt põhjustatud sepsis, oli sepsist põhjustav tüvi seedetraktis ja pooltel nahal enne sepsise teket.
Coagulase-negative staphylococci in gut of preterm neonates and in breast milk of their mothers
Koagulaas-negatiivsed stafülokokid enneaegsete vastsündinute seedetraktis ja nende emade rinnapiimas
Still, strains in BM of mothers of preterm neonates were less virulent compared with those colonizing their neonates and by the end of the first month of life colonized gut of the majority of preterm neonates.
Siiski olid enneaegsete vastsündinute emade rinnapiima tüved vähem virulentsed võrreldes enneaegseid vastsündinuid koloniseerivate tüvedega ja esimese elukuu lõpuks koloniseerisid suurt osa vastsündinutest.
Invasive strains carry virulence-related genes and are considered to enter the bloodstream from skin through intravascular catheters; translocation from gut has been proposed, but not yet confirmed.
Sepsist põhjustavad tüved omavad virulentsust suurendavaid geene ja satuvad vereringesse nahalt veresoonekateetrite kaudu, kuid ka translokatsiooni seedetraktist peetakse võimalikuks.
BM of mothers of preterm compared with term neonates contained more often virulent S. epidermidis, whereas the odds of colonization increased with increasing duration of mother’s hospitalization during the first month after delivery.
Võrreldes ajalistega oli enneaegsete vastsündinute emade rinnapiimas sagedamini virulentsemaid S. epidermidis tüvesid, nendega koloniseerumise riski suurendas ema haiglas viibimine esimese kuu jooksul pärast sünnitust.
Mother’s own breast milk (BM) reduces the risk of LOS, hypothetically due to being a source of less virulent CoNS compared with those causing LOS.
Oma ema rinnapiimaga toitmine vähendab sepsise tekkeriski, olles arvatavasti vähemvirulentsete tüvede allikas vastsündinu jaoks.
The aim of this thesis was to assess the relationship between colonization with CoNS of gut and skin of preterm neonates, BM of their mothers and development of LOS.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli kirjeldada enneaegsete vastsündinute seedetrakti ja naha ning nende emade rinnapiima kolonisatsiooni KoNS-dega ning hinnata kolonisatsiooni seost sepsise tekkega.
In the first week of life, nearly all term neonates, but less than a quarter of preterm neonates harboured in gut and on skin S. epidermidis strains genetically similar to those in mother’s BM.
Esimesel elunädalal olid peaaegu kõik ajalised, kuid vähem kui veerand enneaegsetest vastsündinutest koloniseeritud ema rinnapiimas olevate tüvedega.
None of the mothers had LOS-causing strain in BM.
Ühegi ema rinnapiimast sepsist põhjustavaid tüvesid ei isoleeritud.
Compared with healthy term neonates, preterm neonates were colonized with more virulent S. epidermidis strains.
Enneaegsed võrreldes ajaliste vastsündinutega olid koloniseeritud virulentsemate tüvedega.
Initially colonizing virulent strains in gut are gradually replaced by less virulent strains present in mother’s BM.
Ema rinnapiimas leiduvad vähem virulentsed tüved asendavad algselt seedetrakti koloniseerivad virulentsemad tüved.
Simplifying Mobile Social Media Authentication On Android
Mobiilse sotsiaalmeedia autentimise lihtsustamine Androidil