natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measurement results can then be used to compare different artifacts of system analysis in terms of their modularity and identify high-risk components that might require redesign.
Mõõtmise tulemused võimaldavad analüüsi artefakte modulaarsuse seisukohalt võrrelda, hinnata ning identifitseerida kõrge veariskiga komponendid, mida tuleks modulaarsuse ja parema kvaliteedi saavutamiseks restruktureerida.
A goal-question-metric approach is used to derive the different metrics in this framework.
Töö raames arendati välja modulaarsuse mõõtmise raamistik, kasutades eesmärk-küsimus-meetrika lähenemisviisi.
More specifically, we define measures to quantify coupling, cohesion, complexity and size of components based on the artifacts of system analysis.
Maatriksi peal rakendati erinevaid meetrikaid analüüsitulemite sidestuse ja komplekssuse mõõtmiseks ning eraldi mõõdeti komponentide suurust.
If the aspects of modularity are ignored by analysts, those decisions could have cascading negative effect on the system quality while logical and clear structure of components and dependencies will facilitate further development and maintenance process.
Loogiline ja selge komponentide jaotus ning ilmsed seosed lihtsustavad edaspidist süsteemi arendust ja hooldust.
However, the aim of this work is to investigate aspects related to modularity in the system analysis phase that precedes and dominates coding.
Antud töös uuriti modulaarsusega seotud aspekte süsteemi analüüsifaasis, et avastada struktuurseid vigu võimalikult varakult.
In order to validate the framework, a case study is conducted.
Mudelit rakendati reaalse projekti peal.
To assess design modularity quantitatively and objectively, we propose a framework to measure the modularity properties in a software analysis phase.
Tutvustati modulaarsusega seotud põhimõisteid ja printsiipe ning selgitati, kuidas modulaarsust hinnata.
Structural performance as a success factor in software development projects – Estonian experience
Struktuurne tulemuslikkus tarkvaraprojekti edutegurina – Eesti kogemus
One of the reasons for this situation is that the success of a software development project is defined by different stakeholders in different ways.
Sellise olukorra üheks põhjuseks on asjaolu, et tarkvaraprojekti edukus on erineva tähendusega projekti eri osapoolte jaoks.
On the other hand, the probability of the success of the software development process by improving structural performance is increased only if the effort exerted to increase the structural performance does not increase the overall time it takes to perform the project.
Projekti õnnestumise tõenäosust suurendab projekti struktuurse tulemuslikkuse parandamine vaid sel juhul, kui selle läbi saadav aja kokkuhoid on suurem kui struktuurse tulemuslikkuse parandamiseks kulunud aeg.
A software development project usually has three main groups of stakeholders – the management of the development company, the project customer as the software user and the project team as the creator of the software.
Enamasti on tarkvara arendusprojektides sellisteks erinevateks osapoolteks arendusmeeskond kui tarkvara looja, ettevõtte juhtkond ja loomulikult loodava tarkvara kasutaja.
Although the history of software development projects is long, the failure of projects remains a concern.
Pikale ajaloole vaatamata on tarkvaraprojektide edukuse protsent jätkuvalt madal.
The direct improvement of the development process as a management task is sometimes difficult, but increasing the structural performance as the development environment is usually more straightforward.
Juhtimisülesandena pole sageli võimalik otseselt protsessi tulemuslikkust parandada.
The current research focuses on structural performance as a method to achieve consensus between software project stakeholders.
Tulemusena on valminud struktuurse tulemuslikkuse kui õppiva organisatsiooni keskkonna kirjeldus tarkvara projektimeeskonna jaoks.
Structural performance incorporates elements of agile software development methodology including organizational structure, standards and other methodological choices established in the project.
Töö eesmärk on identifitseerida tarkvaraprojekti eriomadused, mis on aluseks projektimeeskonna struktuursele tulemuslikkusele ning kirjeldada ja üldistada struktuurse tulemuslikkuse mudelid Eesti projektimeeskondade näitel.
As a result of the survey, OL characteristics for software companies were established in accordance with Senge’s five-factor and three-factor models previously observed in Estonian businesses.
Seda keskkonda kirjeldab õppiva organisatsiooni nii kolme- kui ka viiefaktoriline mudel.
Grade school aged children’s and their parents’ smart phone use and attitude towards it
Algkooliealiste laste ja nende vanemate nutitelefoni kasutamine ja nende suhtumine sellesse
Molecular differences and similarities between histological subtypes of non-small cell lung cancer
Mitteväikerakulise kopsuvähi histoloogiliste alatüüpide molekulaarsed erinevused ja sarnasused
In addition, 18 potentially novel biomarkers were identified for NSCLC.
Lisaks leiti 18 uut potentsiaalset biomarkerit edasisteks kopsuvähi uuringuteks.
An Illumina BeadChip platform and a HumanWG-6_V2 Expression Bead Chip containing 48,000 transcript probes were used for microarray gene expression experiments.
Geeniekspressiooni katse viidi läbi Illumina Human-6 ülegenoomi kiibiga mis sisaldab rohkem kui 48000 transkripti.
Two metagenes, associated with a prognostic value for stage Ib patients, were able to distinguish the entire cohort into two different survival groups; those surviving > 1000 days, and those surviving < 1000 days.
Ib staadiumi patsientide prognoosi hindamiseks leiti kaks statistilise olulisuse ja aktsepteeritava veapiiriga metageeni mis jaotas haigusjuhud ekspressiooni profiilide järgi kahte prognostilisse gruppi elulemusega vastavalt <757 ja >1225 päeva.
For genes exhibiting at least a 2-fold change in expression, and a p-value of at least 10-6, 1,775 markers were identified that distinguished NSCLC tissue from normal tissue.
Uuringu tulemusena leiti mitteväikerakulises kopsuvähis normaalsest kopsukoest vähemalt kahekordse ekspressiooni erinevusega 672 alla- ja 1103 üles reguleeritud geeni.
In this thesis, 48,000 known transcripts of the human genome were analyzed in comparison with 147 patients NSCLC and corresponding cancer-free lung tissue.
Uuringuks kasutati 147 mitteväikerakulise kopsuvähi tõttu opereeritud patsiendi koematerjali ning fenotüübi ja elulemuse andmeid.
The results of this thesis also have clinical value in that the design of array-based diagnostic, prognostic, and predictive tests were demonstrated for NSCLC.
Samas ei eristu mitteväikerakulise kopsuvähi geeniekspressiooni profiilil ega ka selle peakomponentanalüüsil TNM il põhinevad vähkide kliinilised staadiumid.
Integration of the gene expression data obtained with data regarding environmental risk factors, epidemiologic data, and clinical course (including prognostic and predictive data) will further help to elucidate mechanistic details of NSCLC, and these will need to be confirmed with additional studies.
Geeniekspressiooni profiili peakomponentanalüüs aitas eristada erinevaid vähitüüpe teineteisest ja mõnel juhul ka algkollet metastaasist.
The contribution of this thesis to cancer biology includes the potential identification of novel biomarkers for NSCLC, and an improved understanding of the NSCLC microenvironment.
Metageeni leidmiseks piirati andmestiku suurust, klasterdades sarnase ekspressiooniga geene hierarhiliselt täieliku aheldatuse meetodil, kasutades sarnasusmõõduna Pearsoni korrelatsiooni.
Detecting compositionality of Estonian particle verbs with statistical and linguistic methods
Eesti keele ühendverbide automaattuvastus lingvistiliste ja statistiliste meetoditega
Based on large textual data, the thesis demonstrates that the traditional binary division of Estonian particle verbs to non-compositional (ainukordne, meaning is not predictable from the meaning of its components) and compositional (korrapärane, meaning is predictable from the meaning of its components) is not comprehensive enough.
Töös demonstreeritakse suurte tekstiandmete põhjal, et seni eesti keele traditsioonilises käsitluses esitatud eesti keele ühendverbide jaotus ainukordseteks (ühendi komponentide koosesinemisel tekib uus tähendus) ja korrapärasteks (ühendi tähendus on tema komponentide summa) ei ole piisavalt põhjalik.
The detection of multi-word expressions and their meaning is important in all languages and therefore much research has been done in the field, especially in English.
Püsiühendite (tähenduse) automaattuvastus on oluline kõikides keeltes ja on seetõttu pälvinud arvutilingvistikas rohkelt tähelepanu.
For example, translation systems are not able to catch the correct meaning of the particle verb alt (‘from under’) minema (‘to go’) (‘to get deceived’) in the sentence Ta läks lepinguga alt because the literal translation of the components of the expression is not correct.
Näiteks ei suuda tõlkesüsteemid tabada lauses „Ta läks lepinguga alt" ühendi alt minema tähendust petta saama, sest õige tähenduse edastamiseks ei saa selle ühendi komponente sõna-sõnalt tõlkida ja seetõttu satubki arvuti hätta.
Machine translation is probably the most well-known application of natural language processing.
Keele automaattöötluse kõige rohkem kasutust leidev rakendus on ilmselt masintõlge.
Occasionally, the worst failures of machine translation systems (e.g. Google Translate) are shared on social media.
Ikka ja jälle jagatakse sotsiaalmeedias, kuidas tuntud süsteemid (näiteks Google Translate) midagi valesti tõlgivad.
In order to improve the quality of machine translation systems and other useful applications, e.g. spam detection or question answering systems, such (idiomatic) multi-word expressions and their meanings must be well detected.
Selleks et nii masintõlkesüsteemide kui ka teiste kasulike rakenduste nagu libauudiste tuvastuse või küsimus-vastus süsteemide kvaliteet paraneks, on oluline, et arvuti oskaks tuvastada mitmesõnalisi üksuseid ja nende eri tähendusi, mida inimesed konteksti põhjal üpriski lihtalt teha suudavad.
Nowadays, applications that process human languages (including Estonian) are part of everyday life.
Tänapäeval on inimkeeli (kaasa arvatud eesti keelt) töötlevad tehnoloogiaseadmed igapäevaelu osa, kuid arvutite „keeleoskus" pole kaugeltki täiuslik.
However, the suggested methods have not been applied to the detection of Estonian multi-word expressions before.
Seega on eriti inglise keele põhjal välja pakutud terve hulk meetodeid, mida pole siiamaani eesti keele püsiühendite tuvastamiseks rakendatud.
The dissertation fills that gap and applies well-known machine learning methods to detect one type of Estonian multi-word expressions – the particle verbs.
Doktoritöös kasutataksegi masinõppe meetodeid, mis on teiste keelte püsiühendite tuvastamisel edukad olnud, üht liiki eesti keele püsiühendi – ühendverbi – automaatseks tuvastamiseks.
Moreover, it is shown that in addition to context, there are some linguistic features, e.g. the animacy and cases of subject and object that help computers to predict whether the meaning of a particle verb in a sentence is compositional or non-compositional.
Uurimus näitab, et lisaks kontekstile aitavad arvutil tuvastada ühendverbi õiget tähendust mitmed teised tunnuseid, näiteks subjekti ja objekti elusus ja käänded.
The research confirms the widely adopted view in computational linguistics that the multi-word expressions form a continuum between the compositional and non-compositional units.
Nimelt kinnitab töö arvutilingvistilistes uurimustes laialt levinud arusaama, et püsiühendid (k.a ühendverbid) jaotuvad skaalale, mille ühes otsas on ühendid, mille tähendus on selgelt komponentide tähenduste summa.
In addition, the research introduces novel resources for Estonian language – trained embeddings and created compositionality datasets are available for the future research.
Doktoritöö raames valminud andmestikud ja vektoresitused on vajalikud uued ressursid, mis on avalikud edaspidisteks uurimusteks.
Most of such cases happen when sequences longer than words are translated.
Enamasti tekitavad absurdse olukorra mitmest sõnast koosnevad fraasid või laused.
A pilot study for virtual reality exposure targeting performance anxiety
Pilootuuring: Esinemisärevuse vähendamine virtuaalreaalsuse abiga
Ethnopolitical conflicts in nation-building : interwar Czechoslovakia and post-communist Estonia
Etnopoliitilised konfliktid riigi ehitamisel: sõdadevaheline Tšehhoslovakkia ja postkommunistlik Eesti Vabariik
Ethanol is the most frequently abused drug in the Western countries, including in Estonia.
Etanool on kõige enam kuritarvitatud aine nii Lääneriikides, kui ka Eestis.
The average efficiency to diagnose the right AAI severity group, determined by the SAC, was 67.7% in AAI children.
SAC alusel õige joobe raskusastme määramisel lastel oli tõhusus 67.7%.
Increasing alcohol consumption is accompanied by the growing problem of alcohol intake by children and adolescents.
Rohke alkoholi tarvitamisega kaasnevad alkoholist tingitud probleemid ka lastel ja noorukitel.
The serum and blood alcohol concentrations ratio of 1.19:1 was established, and should be used in children.
Seerumi- ja vere alkoholi kontsentratsioonide suhe lastel oli 1.19:1.
The aims of the study were also the prevalence of vital biochemical (glucose - Glu, lactate - Lac, potassium - K, and sodium - Na) changes in children with acute alcohol intoxication (AAI), and to establish the impact of serum alcohol concentration (SAC) or hormonal (testosterone, estradiol, progesterone, cortisol) status on the biochemical changes.
Samuti oli uuringu eesmärkideks oli teha kindlaks ägeda alkoholi intoksikatsiooniga lastel elutähtsate analüütide (glükoos - Glu, laktaat - Lak, kaalium - K, naatrium - Na) muutuste esinemine ning muutuste seos alkoholi kontsentratsiooniga või hormonaalse (testosteroon, östradiool, progesteroon, kortisool) hetkeseisuga.
Clinical picture and biochemical changes in blood in children with acute alcohol intoxication
Etüülalkoholi intoksikatsiooni kliiniline pilt ja olulisemad biokeemilised muutused lastel
The most important results in the biochemistry were that plasma Glu, Lac, K and Na levels should be measured in all children hospitalized with AAI, and biochemical changes could be assessed in SAC above 1.50 g/L for hyperlactinaemia, hyperglycaemia and hypokalaemia.
Uuringu tulemustena selgus, et plasma K, Na, Glu ja Lak taset võiks hinnata kõigil alkoholijoobes hospitaliseeritud lastel ning SAC >1.50 g/L korral peaks biokeemilisi muutusi hindama rutiinselt, kuna alkoholijoobes lastel võib esineda Lak ja Glu taseme tõusu ning K taseme langust erinevate SAC korral.
The severity of alteration of consciousness was the leading sign in the clinical evaluation of children with AAI, and correlated well to the SAC.
Alkoholi intoksikatsiooni kliinilises hindamises oli parimaks diagnostiliseks tunnuseks teadvuse häirumise tase, mis korreleerus hästi SAC-ga ning sage leid oli kõne- ja tasakaaluhäired.
Increased plasma cortisol level above reference values is also common finding in children with AAI, and cortisol correlated with plasma glucose level and in girls, with plasma progesterone concentration.
Selgus ka, et alkoholijoobes lastel toimub kortisooli kontsentratsiooni suurenemine, mis seondub Glu ning tüdrukutel progesterooni taseme tõusuga.
Clinically, doctors tended to estimate the severity of drunkenness to be one level more severe than determined by SAC.
Arstid hindasid kliiniliselt alkoholijoobe raskemaks ühe astme võrra võrreldes alkoholi kontsentratsiooniga.
Predictive Process Monitoring for Lead-to-Contract Process Optimization
Müügiprotsessi optimeerimine läbi ennustava protsessiseire
Although predictive monitoring approach has recently caught attention and\n\rfound application in recommendation engines, which suggest cases to improve business\n\rprocess outcomes, there is no much research on how contextual data, such as clients fi-\n\rnancial indicators and other external data, may improve the quality of recommendations.\n\rThis thesis examines whether including the external data with the event data affects the\n\raccuracy of predictive monitoring for early predictions positively.
Neid meetodeid on rakendatud koos ennustava seire meetoditega protsesside tulemuste soovitud ja soovimatute tulemuste varajaseks tuvastamiseks.\n\rKuigi ennustav seire on hiljuti rohkelt tähelepanu saanud ja leidnud rakendamist soovitusmootorites, mis pakuvad välja soovitusi äriprotsesside parendamiseks, ei ole seni palju uuritud kontekstiandmete, nt müügisüsteemi kirjetes klientide finantsandmed, mõju ennustava seire tulemustele soovituste kontekstis.\n\rKäesolevas magistritöös uuritakse kontekstiandmete mõju ennustava seire mudelite kvaliteedile müügiprotsessi optimeerimise kontekstis.
The\n\rprocess mining methods have been developed to analyze such logs, which are capable of\n\rextracting process models.
Protsessilogide analüüsimiseks on välja töötatud protsessikaeve meetodid, mis oskavad logidest pöördprojekteerida tegelikult käivitatud protsesside mudeleid.
Business processes today are supported by enterprise systems such as Enter-\n\rprise Resource Planning systems.
Äriprotsesside toetamiseks on üha laiemalt kasutusele võetud ettevõtte ressursside planeerimise (ERP) tööriistad, sealhulgas CRM süsteemid müügiprotsessi jaoks.
Furthermore, the study indicated that the usage of first three events from the\n\revent logs with internal data is sufficient to predict the label of an opportunity in the\n\rsales funnel.
Muuhulgas selgub eksperimentidest, et juba kolme esimese sündmuse baasil saab müügiprotsessis ennustada müügi õnnestumist.
More specifically, this\n\rthesis reveals usage of context data had the adverse effect on the performance of learned\n\rmodels.
Eksperimendid näitavad, et välistel kontekstiandmetel on pigem negatiivne mõju, samas kui sisemistel, protsessi käigus kogutud kontekstiandmetel on positiivne mõju mudelite kvaliteedile.
These systems store large amounts of process execution\n\rlog data that can be used to improve business processes across the organization.
ERP süsteemid salvestavad oma töö käigus protsesside logisid, mille oskuslik käsitlemine võimaldab efektiivistada äriprotsesse.
Salary Satisfaction in University of Tartu
Palgaga rahulolu mõjutavad tegurid Tartu Ülikooli näitel
Today, enterprises have reached to understanding that Information Technology (IT) is more than just a technical issue.
Ettevõtted on hakanud mõistma, et infotehnoloogias (IT) ei ole vaid tehnilised aspektid.
A Framework for Assessing Organisational IT Governance Risk and Compliance
Organisatsiooni IT juhtimise, riskihalduse ja vastavuse raamistik
Disciplines such as IT governance, (IT) risk management and (IT) compliance have been established to steer it.
IT haldamiseks on vaja (IT) juhtimist, (IT) riskihaldust ja (IT) vastavust.
In addition to proposing an IT GRC framework, the paper presents a web application to support the framework adoption.
Lõppkasutaja abistamiseks on loodud raamistikule ka veebirakendus, mis on abiks raamistiku kasutamisel.
In order to cure it, there has been an adoption from business world, referred as "GRC" which covers all the three disciplines of governance, risk management and compliance.
Probleemi lahenduseks on ärimaailmast üle toodud paradigma „GRC" (Governance – juhtimine, Risk management –riskihaldus ja Compliance – vastavus), mis need kõik omavahel ühendaks.
The proposed model is based on the scientifically proven best practices of the state of the art which would give a certainty of its value.
Loodud raamistik põhineb teaduslikel artiklitel ning on läbinud ka esmase validatsiooni.
The paper conducts a systematic review on the discipline of IT GRC, taking out best practices.
Käesolev magistritöö esitleb süstemaatilist kirjandusülevaadet IT GRC-teemal ning selle tulemustest koostatud IT GRC raamistikku, mille eesmärgiks on lihtsustada ettevõtete pingutusi oma IT protsesside kohandamisel.
Though, there has been some improvements, these domains are usually focused separately in silos, which raises a problem of performance and efficiency, where less business value is created due to complexity of the process flows.
Klassikalise lähenemise kohaselt on kõigiga eraldiseisvana tegeldud, mis aga ei ole väga efektiivne – äri toodab väärtust ning kõiki protsesse püütakse optimeerida.
The possibility of continuous democracy according to the Estonian constitution of 1933
Demokraatia jätkusuutlikkuse võimalikkusest Eestis 1933. aasta põhiseaduse järgi
Creating virtual reality user interface using only ROS framework
Roboti juhtimine virtuaalreaalsuses kasutades ROS-raamistikku
Stasis: an Ancient Greek concept
Stasis – antiikaegne mõiste
In Roman times, a paradigmatic cultural change in the direction of normativity took place as well in Greece: democracy was replaced by monarchy, polytheism finally by monotheism etc.
Keisririigi ajal nihkus antiikaegne kultuuriparadigma normatiivsuse poole: riigikorraks sai monarhia, levis monoteism jne.
Namely for this reason were commentators from the late antiquity able to compare the rhetorical staseis with Aristotelian categories, which do not refer to conflict at all.
Nii sai hakata nt retoorilise stasis’eteooria stasis’eid võrdlema Aristotelese kategooriatega, millel konflikti tähendus puudub.
The concept of stasis comprises the meanings of struggle, stillness and position: it is a hostile standing-apart, during which also active fights may break out any moment.
Kreeka mõiste stasis ühendab endas mõlemat: tegu on vaenuliku vastasseisuga, mille ajal võivad aset leida ka aktiivsed kokkupõrked.
If stasis was in Archaic times a 'wild' conflict, it became 'tamed' in Classical times.
Ühesõnaga, arhailisel ajal oli stasis metsik konflikt, mis klassikalisel ajal kodustati.
In Roman times, an increase of 'one-sidedness' of stasis can be observed.
Rooma Keisririigi perioodil lisandus stasis’ele aga n-ö ühepoolne tähendus.
Classical democracy appears as an attempt to 'tame' stasis: it took place in assemblies and courts, governed by procedural rules.
Klassikalisel ajajärgul, kui Ateenas kehtestati demokraatlik riigikord, stasis n-ö kodustati, pandi alluma protseduurireeglitele kohtus ja rahvakoosolekuil.
In the first instance it denotes a political conflict, a sedition or a seditious party, in the second a rest as opposed to movement or a position and in the last one a rhetorical conflict or stance.
Ühelt poolt viitab see konfliktile, vastasseisule; antiikautorid tähistavad sellega sageli poliitilist konflikti, aga ka poliitilisest konfliktist osa võtvat parteid.
Its meaning of conflict decreased and the word took up new meanings as a single argument or one-sided opinion.
Selle muutuse tulemusel vähenes ka stasis’e mõiste puhul kahepoolse tüli tähendus ning stasis hakkas teatud kontekstides tähistama ühepoolset väidet või seisukohta.
So, stasis came to signify a special verbal conflict (though it also retaines the meaning of nonverbal conflict).
Selle protsessi tulemusel hakkas stasis viitama ka järjest enam kõnekonfliktile (kui taltsutatud poliitilisele vastasseisule, mis ei pruugi viia riigikorra muutuseni).
From these seemingly different meanings of the word difficulties arise because we usually understand conflict as an action, rest as its opposite and position not necessarily as an opposition.
Oleme harjunud konflikti ette kujutama millegi aktiivsena ning vastandama seda paigalseisule.
The Greek term stasis has usually been treated isolated in such fields as political history, ancient natural sciences and rhetoric.
Uurimus keskendub stasis’e mõiste ajaloole arhailisel ja klassikalisel ajajärgul sihiga välja selgitada, kuidas hakkas sõna stasis tähistama kõnekonflikti ning kuidas sellest sai hellenistliku ja keisririigiaegse retoorilise stasis’eteooria terminus technicus.
Tension and potentiality of a change are characteristic to stasis, as well as undecidedness.
Teiselt poolt tähendab stasis aga ka paigalseisu, hoiakut ja positsiooni.