natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To begin with, a model consisting of only the Poisson-Nernst-Planck system is solved using different adaptivity algorithms.
Kõige pealt on lahendatud Poisson-Nernst-Plancki võrrandisüsteem ja on käsitletud erinevaid adaptiivusalgoritme.
In this dissertation, a physics based model that is based on novel hp-FEM (finite element method) is proposed.
Käesoleva töö keskendub peamiselt just arvutusmeetodil ja annab ülevaate uudsest hp-FEM (finite element method) ehk hp lõplike elementide meetodist ja sellel baseeruvast IPMC mudelist.
In order to describe both deformation in response to applied voltage (electromechanical transduction) and induced voltage in response to applied deformation (mechanoelectrical transduction) properties of IPMC, an advanced physics based model of the material is necessary.
Et materjali toimimisest aru saada ning seda kirjeldada erinevate rakenduste tarbeks, on vajalik füüsikal baseeruvat mudelit.
Thereafter, a number of simulations are analyzed in terms of problem size and consumed CPU time.
Lisaks on analüüsitud suur hulk simulatsiooni tulemusi arvutusprobleemi suurust ja kulutatud arvutusaega silmas pidades ja sellest lähtuvalt leitud parim adaptiivuse algoritm seda liiki probleemide jaoks.
For instance, it is demonstrated that the problem with set of constants that results Debye’s length in the nanometer scale can be successfully solved.
Üks huvitav tulemus on, et adaptiivsed algoritmid võimaldavad lahendada probleemi tingimustel, kus Debye pikkus jääb nanomeetri suurusjärku – seda süsteemis mille mõõtmed on millimeetri skaalas.
The explicit weak form of the Poisson-Nernst-Planck system for Newton’s method is presented.
Kõigepealt on täielikult tuletatud võrrandid ja nende integraalne esitus Newtoni meetodi jaoks.
Ongoing research has been focused on creating such model where real measurable quantities can be imposed as boundary conditions in order to reduce the number of unknown parameters required for calculations.
Lisaks on oluline, et meetod millel mudel baseerub, oleks efektiivne ning võimaldaks arvutusi väikese või vähemalt teadaoleva maksimaalse arvutusveaga.
From the fundamental aspect, previously proposed and validated physics based model consisting of a system of Poisson-Nernst-Planck-Navier’s equations is described in detail and used in IPMC deformation calculations.
Sellest lähtuvalt on välja töötatud Poisson-Nernst-Planck-Navier võrranditel baseeruva IPMC mudel.
It is also shown how hp-FEM helps to keep the problem geometrically scalable.
On näidatud kuidas automaatne adaptiivne hp-FEM võimaldab probleemi suuruse hoida väiksena (süsteemi vabadusastmeid ja kasutatud mälu silmas pidades).
The main focus has been on the electromechanical transduction property – the material’s ability to exhibit large bending deformation in response to a low (typically 1...5 V) applied voltage.
See baseerub füüsikalistel printsiipidest, ehk et saab kasutada võimalikult palju mõõdetavaid suurusi ääretingimustena (nagu materjali paindumine, rakendatud pinge jne).
Additionally, it is demonstrated how employing a PID controller based time step adaptivity helps to reduce the total calculation time.
On ka näidatud kuidas meetod võimaldab arvutusdomeeni geomeetriat arvesse võtta – domeeni pikkuse ja laiuse suhtest tulenevad ääreefektid on automaatselt arvutustes käsitletud.
It became an additional part of software testing process.
Sellest on saanud täiendav osa tarkvara testimise protsessis.
The smartphone has be-come an important part for many people in their everyday social life.
Nutitelefonidest on saanud tähtis osa paljude inimeste igapäevasest sotsiaalelust.
Case study in Mobile Testing at Playtech Kiev
Mobiilse tarkvara testimise juhtumiuuring Playtechi Kiievi osakonnas
The modern digital market of smartphones is growing every day.
Mobiilsete seadmete turg kasvab igapäevaselt.
Mobile software testing is a part of the mobile development process.
Mobiilse tarkvara testimine on üheks osaks mobiilse tarkvara arenduse protsessist.
The QA manager and QA Team Leaders of the "Mobile and Web Service Team" gave feedback on each provided suggestions, approved the most important points based on the team’s priority.
QA juht ning mobiili- ning veebiteenuste tiimi QA juht andsid tagasisidet igale soovitusettepanekule, kiitsid heaks kõige tähtsamate punktide elluviimise sõltuvalt meeskonna tulevikusuundade ja uurimuste pealt tehtud prioriteetidest.
This thesis described the mobile testing stare-of-practice at QA depart-ment, specifically for Mobile and Web Service Team at Playtech Kiev.\n\rAs a result, of this case study the "Mobile and Web Service Team" received a report with the structured list of suggestions and possible improvements.
\n\rKäesolevas magistritöös on kirjeldatud mobiilse tarkvara testimise protseduuri Playtech Kievi QA osakonna näitel, keskendudes mobiili- ning veebiteenuste meeskonnale.\n\rMobiilse tarkvara arendusprotsess on üles ehitatud kasutades QA juhi poolt esitatud dokumente ning tehnilisi nõudeid, töötajate küsitlustikku ning erialast kirjandust.\n\rAntud juhtumiuuringu tulemusena valmis mobiili- ning veebiteenuste meeskonna jaoks raport struktureeritud nimistuga soovitustest ning võimalikest parandusettepanekutest.
There are a lot of different procedures, models, test cases and approaches within mobile software testing.
Mobiilse tarkvara testimiseks on välja töötatud mitemeid protseduure, mudeleid, testimise lahendeid ja lähenemisviise.
\n\rCurrently, many IT companies started to be focused on mobile development to provide different mobile solutions for the global market.
Mobiiltelefone kasutataksse paljudel erinevatel eesmärkidel, isiklike otstarvete kõrval ka ärilistel ja meelelahutuslikel.\n\rPaljud IT organisatsioonid on suunanud oma fookuse mobiiliarendusele, et pakkuda erinevaid mobiilseid lahendusi globaalsele turule.
Corporate bankruptcy affects significantly a variety of stakeholders, such as investors, creditors, competitors, employees, and is therefore an event, in which there is a serious economic interest to predict it well ahead.
Firma pankrott mõjutab erinevaid ettevõttega seotud huvigruppe, näiteks investoreid, võlausaldajad, konkurente, töötajad, ja seetõttu on pankroti ennustamise vastu tõsine majanduslik huvi.
At the same time, changes in board membership of companies are made public with significantly shorter delay.
Samal ajal avalikustatakse juhatuse liikmete muudatused ilma erilise viivituseta.
Furthermore, by using random forest learning method and network metrics, the author was able to construct a classification model that was capable of predicting bankruptcy up to nine months in advance.
Parimaks mudeliks osutus otsustuspuul põhinev random forests, mis suutis pankrotti klassifitseerida kuni üheksa kuud ette.
Although this topic is widely studied, typically annual financial data is used to make predictions.
Kuigi seda probleemi on juba laialdaselt uuritud, on enamasti ennustuste tegemiseks kasutatud ettevõtete varasemaid finantsandmeid.
More specifically, the thesis reveals that network metrics, especially PageRank, degree and eccentricity, indeed improve bankruptcy prediction models.
Töös tehtud eksperimentide tulemused näitavad, et võrgumeetrikad, eriti PageRank, degree ja eccentricity, suurendavad mudelite täpsust.
Impact of Board Dynamics in Corporate Bankruptcy Prediction: Application of Temporal Snapshots of Networks of Board Members and Companies
Juhatuse liikmete ja firmade võrgu meetrikate mõju firmade pankrottide ennustamisel
This thesis investigates whether usage of network metrics of networks of board members and companies will positively impact accuracy and timeliness of bankruptcy prediction.
Antud töö uurib, kas juhatuse liikmete ja firmade graafi võrgumeetrikad mõjutavad ennustuste täpsust ning seeläbi muudaks ennustused ajakohasemaks.
However, due to significant delay in publication of such data, the predictions are often outdated.
Kuna majandusaasta aruanded koostatakse ja avalikustatakse alles peale majandusaasta lõppu, ei ole ennustused enam ajakohased.
On the possibility of a supremely good god: some counter-arguments to the problem of evil
Ülimalt hea jumala võimalikkusest: vastuargumente kurjuse probleemile
The thesis examines the role and impacts of voluntary certification in East-European transitional economies.
Doktoritöö uurib vabatahtliku sertifitseerimise rolli ja mõjusid Ida-Euroopa üleminekutingimustes.
The role of voluntary certification in promoting sustainable natural resource use in transitional economies
Vabatahtliku sertifitseerimise roll keskkonnasõbraliku metsanduse edendamisel üleminekumajanduse tingimustes
As the governments were transitioning into a new economy with varying speed, managers of (mainly public) forests adopted voluntary certification rapidly during the early 21st century.
Analoogilised protsessid toimusid ka mitmetes teistes Ida-Euroopa riikides, ning 21 sajandi alguses omandasid paljud (valdavalt avaliku sektori) metsamajandajad FSC sertifikaadi.
In 2000 the first FSC forest certificate was issued to private forest owner Lembit Laks and in 2002, an FSC certificate was awarded to RMK, managing almost 1 million hectares of Estonian state forests.
Alates aastast 1998 hakati välja töötama Eestile sobilikku säästva metsanduse standardit ning aastal 2000 väljastati esimene FSC sertifikaat erametsaomanikule Lembit Laks.
This study claims that certification is a useful complementary tool to aid in sustainable forest management enforcement, especially in conditions where the government’s ability is limited, such as in transitional economies.
Töös väidetakse, et sertifitseerimine täiendab edukalt avaliku sektori püüdlusi reguleerida metsaressursi jätkusuutlikku kasutust üleminekumajanduse tingimustes, kus valitsuse suutlikkus ühiskaupade kasutuse edukaks reguleerimiseks on piiratud.
The study relies largely on the case study of Estonia, a post-Soviet country which regained independence in 1991.
Uurimus tugineb suurel määral juhtumiuuringule Eestis, kus möödunud 20 aasta jooksul on toimunud üleminek nn nõukogude plaanimajanduslikult majandusmudelilt kapitalistlikule turumajandusele.
The problems were voiced by environmental stakeholders and the reputation of the Estonian forest sector was damaged, harming also the growing timber industry and manager of Estonian state forests – RMK.
Metsasektoris tõi see kaasa raiemahtude mitmekordse kasvu ja ebaseaduslike tegevuste levimise, mis omakorda mõjus negatiivselt Eesti metsanduse ja puidutööstuse mainele.
As a result, these stakeholder groups started to seek options for non-state methods to rehabilitate Estonian forestry.
Nendes tingimustes tekkis valitsusvälistel keskkonnaorganisatsioonidel ja tööstusel ühine huvi võtta kasutusele alternatiivseid metsaressursi kasutust suunavaid vahendeid, mis aitaksid parandada Eesti metsanduse toimimist ning mainet.
Also certification has been only marginally adopted among the private forest owners, where the problems related to unsustainability were generally largest.
Lisaks ei rakendatud sertimist laialdaselt erametsades, kus vajadus positiivsete muudatuste järele oli üleminekutingimustes suurim.
In Estonia the situation in the private forests did not improve until stricter legislation was developed and enforced from 2004 onwards.
Raiemahtude vähenemise ja säästlikuma metsakasutuse erametsades tõid kaasa eelkõige valitsuse poolt tehtud muudatused metsaseaduses ja selle rangem jõustamine, mis sai alguse aastal 2004.
The protection of biodiversity and ecological functions improved and there has been increased attention towards safety of forest workers.
Sertimisel on olnud positiivne mõju näiteks kemikaalide kasutuse vähendamisel, keskkonnariskide maandamisel, kaitsealade ja kaitsealuste liikide kaitsel, bioloogilist mitmekesisust soodustavate elementide kaitsel ja säilitamisel, läbipaistvamal suhtlusel huvigruppidega ja töötajate tööohutusnõuete rakendamisel.
The reputation and environmental awareness of certified managers has improved.
Vabatahtliku iseloomu tõttu on sertifitseerimise kasutuselevõtt vähene väiksema vastutustundega majandajate seas.
Results from analyzing the changes required from forest managers across East-Europe show that certification has had several positive impacts.
Tulemuste laiendamiseks Ida-Euroopale, uuriti FSC sertifitseerimisauditite käigus selle piirkonna metsamajandajatele kehtestatud parandusnõudeid.
Other aspects however have remained unchanged, such as the extensive usage of clear-cuts.
Samas ei ole sertifitseerimine Eestis mõjutanud näiteks lageraiete osakaalu ega raiete intensiivsust.
Economic depression in combination with weakly enforced liberal legislation led to unsustainable and largely illegal use of forest resources.
Omandireformi ja mitmete poliitiliste reformide samaaegne käivitamine tõi kaasa üldise poliitilise ja seadusandliku vaakumi ning vähenes valitsuse võimekus seaduste täitmist jõustada.
A possible solution was seen in certification and since 1998 several key stakeholders engaged in setting the sustainable forest certification standard.
Eestis kaasati metsanduslikku diskussiooni uusi huvigruppe juba säästvat metsandust defineeriva standardi koostamise etapis, mille käigus tekkis mitmeid uudseid ideid, mis leidsid rakendamist ka praktikas.
Two theater utopias: renewals in Finnish and Estonian theaters in the nineteen sixties and seventies - two parallel manifestations
Kaks teatriutoopiat: 1960. ja 1970.aastate teatriuuendus Eestis ja Soomes - kaks paralleelset kultuuriilmingut
Created materials follow a certain defined structure to ensure the efficiency of the materials.
Materjalide koostamisel lähtuti kindlast struktuurist, mis tagab materjalide tõhususe.
As a result of this thesis were created lab materials for 10 labs in the compulsory first semester course „Introduction to Speciality (LTAT.03.002)" taught at the University of Tartu.
Käesoleva bakalaureusetöö tulemusena valmisid materjalid Tartu Ülikooli IT-tudengite esimese semestri kohustusliku aine „Sissejuhatus erialasse (LTAT.03.002)" kümnele seminarile.
First university year has a vital impact on university students’ decision to continue with studies.
Märkimisväärset mõju tudengite otsusele õpinguid jätkata avaldab nende esimene ülikooliaasta.
Lab Materials for Course „Introduction to Speciality"
Õppematerjalid aine „Sissejuhatus erialasse" seminaridele
Dropout rates in the IT field in Estonia are much higher than the average of European countries.
Võrreldes teiste Euroopa riikide keskmisega on Eestis IT-erialadelt suurim väljalangevus.
The aim of the materials is to teach students basic knowledge of the IT field and to incourage in classroom communication.
Materjalide koostamisel lähtuti eesmärgist õpetada tudengitele erinevaid IT-valdkonna algteadmisi ning elavdada tudengitevahelist suhtlust, et tudengitel tekiks kindlustunne erialale püsima jäämiseks.
No complete lab materials have been created for the subject before, therefore its creation is topical.
Materjalide loomine on aktuaalne, kuna terviklikke süstemaatilisi materjale ei ole ainele veel loodud.
The program and activities for the labs were chosen based on the analysis of the questionnaires’ results and the experience of teaching the course previous years.
Tuginedes analüüsile ning varasemate aastate kogemustele, koostati seminaride kava ning iga seminari tegevuste plaan.
The Tractatus moralis de oculo of the Tallinn City Archives
Tallinna Linnaarhiivi Tractatus moralis de oculo
The testing results will be used for further development until the application is ready to be published into the Google Play store as a free application.
Testimisetulemuste põhjal arendatakse rakendust edasi kuniks rakenduse valmimiseni, siis laetakse see tasuta rakendusena Google Play poodi.
The available room mapping applications are being analysed and the common features are implemented and improved upon.
Olemasolevaid ruumikaardistamise rakendusi analüüsitakse ja levinumad tunnused implementeeritakse ja arendatakse edasi.
RoomMapperAR – A Mobile Augmented Reality Room Mapper
RoomMapperAR – mobiilne ruumikaardistamise rakendus kasutades liitreaalsust
To determine the usability of the application numerous tests are conducted.
Et veenduda rakenduse kasutatavuses viiakse läbi testid.
This thesis describes the development and testing of a room mapping application RoomMapperAR.
Antud bakalaureusetöös kirjeldatakse ruumikaardistamis rakenduse arendust ja testimist.
Problems of critical analysis of communication of environmental issues and risks
Keskkonnaprobleemide ja –riskide kommunikatsiooni kriitilise analüüsi probleeme
For this, I examined very different empirical content: participation processes, development of politics, media debate, practices of individuals, and interpretations of environmental and technological risks.
Selleks vaatlen ma osalusprotsesse, poliitikate kujunemist, meediadebatti, inimeste käitumispraktikaid ning tõlgendusi erinevatele keskkonna- ja tehnoloogilistele riskidele.
This is called the process of incrementalisation, a phenomena that I seek solutions to in my thesis.
See on nö inkrementaliseerumise protsess, mille leevendamisele ma oma töös lahendusi otsin.
My doctoral thesis "Problems of critical analysis of communication of environmental issues and risks" focuses on the role of communication in the management of environmental problems.
Doktoritöös "Keskkonnaprobleemide ja –riskide kommunikatsiooni kriitilise analüüsi probleeme" võtan ma vaatluse alla kommunikatsiooni rolli keskkonnaprobleemide lahendamisel.
I investigated whether the types of the societies of the Soviet and western modernity have affected the way the environmental issues are dealt with and what historical experiences can offer insight to the theoretical analysis of incrementalisation.
Uurisin, mil määral erinevat tüüpi ühiskonnad (Nõukogude ja Euroopa Liit), mille osa Eesti on olnud, on kujundanud keskkonnaküsimuste lahendamise viise ning millistest ajaloolistest kogemustest võib leida teoreetilisi lahendusi inkrementaliseerimise vähendamiseks.
Communication, awareness raising and participation are usually considered central in the mitigation of and finding solutions to environmental problems.
Kui üldjuhul peetakse kommunikatsiooni, teadlikkuse tõstmist ja osalust keskseks keskkonnaprobleemide leevendamise ja lahenduste otsimise vahendiks, siis käesolevas töös vaatlen ma inimsuhtlust kriitilise pilguga.
An emphasis of my analysis was on the aspects that are invisible to the participants in the communication but are still prevalent and leading in the formation of it.
Lisaks mõtisklen selle üle, milline osa keskkonnakommunikatsioonist jääb mulle kui uurijale ja minu uuritavatele subjektidele nähtamatuks, kuid ometigi suunavaks.
My analysis covered the period from the late Soviet time to the present day.
Ma analüüsisin keskkonnaküsimuste ja –riskide kommunikatsiooni Eesti näitel, haarates oma vaatega perioodi nõukaaja lõpust tänase päevani.
For me the solution is not in alarm raising or in the development of participation.
Olgu ka öeldud, et lahendused inkrementaliseerumisele ei peitu positivistlikus paradigmas – töö ei rõhuta vajadust kommunikatsiooni järele, vaid pigem hoiatab liigse kommunikatsiooni eest.
Inspired by their views I focussed on the selective and abstracting nature of (environmental) communication.
Samas rõhutan ma, et ka kommunikatsioonivajadusi ning –võimalusi vähendades kaasame ühiskonda probleeme, lihtsalt teistsuguseid, seehulgas selliseid, mis pole argiarusaamas tunnustatud ega heakskiidetud.
Assessing the role of policy in coalition formation: the cases from Estonia and Slovakia
Parteide poliitiliste vaadete roll valitsuskoalitsioonide moodustamisel: Eesti ja Slovakkia näited
Another is for showing the closest surrounding parentheses of the text cursor's position.
Teine näitab tekstikursori asukohale lähimaid ümbritsevaid sulge.
The final plugin is to help with visually identifying if a variable is global or local.
Viimane programm aitab visuaalselt eristada globaalseid ja lokaalseid muutujaid.
Visual Aids for Programming in the Thonny IDE
Visuaalsed abivahendid programmeerimiseks Thonny arenduskeskkonnas
These are expected to help with spotting certain syntax errors.\n\rA third plugin is for highlighting all of the usages of a name.
Need kaks peaksid aitama teatud süntaksivigade märkamisega.\n\rKolmas programm on mingi nime kõikide kasutuste esiletoomiseks.
This thesis provides an overview of the development of four software plugins for Thonny, a Python IDE for beginners.
Käesolev lõputöö annab ülevaate nelja pistikprogrammi arendusest Pythoni arenduskeskkonna Thonny jaoks.
All four of these plugins provide visual help with programming in Thonny.\n\rOne of the plugins is for highlighting open strings.
Kõik neli programmi pakuvad visuaalset abi Thonny-s programmeerimisel.\n\rÜks pistikprogramm on lõpetamata sõnede esiletoomiseks.
The effect of foreign direct investments on productivity in Estonian and Slovenian manufacturing
Välismaiste otseinvesteeringute mõju tootlikkusele Eesti ja Sloveenia töötlevas tööstuses
Leader-follower System for Unmanned Ground Vehicle
Juht-järgijasüsteem mehitamata maismaasõidukile
The results show that the proof of concept system works, but requires further development in order to make it robust and safe.
Tulemused näitavad, et pakutud süsteem töötab, kuid vajab edasiarendust, et teha see reaalse olukorra jaoks piisavalt robustseks ning turvaliseks.
Leader-follower systems often exploit multipletechnologies: LIDARs, GPS, infrared markers, radar transponder tags and cameras.
Olemasolevad juht-järgija süsteemid kasutavad funktsioneerimiseks kombinatsiooni erinevatest sensoritest, kasutades nii LIDAReid, GPS-i, infrapunamarkereid kui ka kaameraid.
The aim of this thesis is to develop and test the proof of concept leader-follower system, which relies on camera vision only and is able to follow any object which means that the class of the object does not have to be predefined.
Selle töö eesmärgiks on arendada ja testida juht-järgijasüsteem, mis kasutab ainult kaamerasisendit ning mis oma kontseptsioonilt peaks olema võimeline järgnema igale objektile, st objekti tüüp ja välimus ei pea olema eeldefineeritud.Täpsemalt kasutab süsteem käitumuslikku kloonimist sügavate konvolutsiooniliste tehisnärvivõrkude treenimiseks, et ennustada kaamera sisendi põhjal roboti liigutamiseks vajalikke kiiruse ja pööramise käske.
One of those capabilities is leader-follower functionality, which means that the robot has to follow a predefined object.
Mehitamata sõidukeid saab kasutada efektiivselt, kui neil on autonoomse sõitmise võimekus.Autonoomse sõitmise üks funktsionaalsustest on juht-järgijasüsteem, mis tähendab, et robot peab järgi minema etteantud objektile.
Usually the predefined object is a person, which is still more effective than controlling the robot with teleoperation using a remote control.
Tavaliselt on defineeritud objektiks inimene, mis võimaldab hoida inimeste käed vabana, võrreldes situatsiooniga, kus masina liigutamiseks tuleb kasutada pulti, mis muudab sõdurid militaarolukorras haavatavaks sihtmärgiks.
The aim of the thesis to give knowledge about selecting processor for video rendering or playing games and streaming them to online.
Käesoleva töö eesmärgiks on anda teadmisi, mille põhjal valida protsessorit video renderdamiseks, mängude mängimiseks või mängude streamimiseks.
How to Choose Processor for Personal Computer Based on Benchmarking and Testing Games
Protsessori valimine lauaarvutisse jõudlustestide ja mängude testimise põhjal
The main contribution of the thesis is to compare two game benchmarks, video rendering benchmark and video streaming benchmark on six different processors.
Töös võrreldakse kahe erineva mängu jõudlust, video renderdamise jõudlust ning mängupildi streamimise jõudlust kuuel erinevalt protsessoril.
For the games benchmarks, it was found that after four cores additional cores and threads do not increase performance and the main factor that helps to get a higher framerate is the clock speed.
Mängude mängimise puhul tuli välja, et suurem tuumade ja lõimede arv ei anna oluliselt jõudlust juurde, kui protsessor on juba vähemalt neljatuumaline.