natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The novelty of these methods is based on organic ARC-Lum probes with unique optical properties.
Eriliseks teeb meetodid nendes rakendatud orgaaniline sond ARC-Lum, millel on unikaalsed optilised omadused.
Currently 30 protein kinase inhibitors have been approved for therapeutics against various forms of cancer, immensely improving the life expectancy and quality of living of patients.
Tänaseks päevaks on kasutusloa saanud enam kui 30 proteiinkinaaside inhibiitorit, mis on märkimisväärselt aidanud parandada vähktõbe põdevate inimesete elukvaliteeti ja elulemust.
In the current thesis, versatile and sensitive methods were developed and characterized for studying the activity of protein kinases in biochemical assays, determining interaction strength of inhibitors towards protein kinases, measuring dissociation kinetics of a complex between protein kinase and inhibitor, and monitoring cellular activity of protein kinases in real time.
Käesoleva töö raames töötati välja ja iseloomustati mitmekülgseid ja tundlikke meetodeid, mis võimaldasid iseloomustada mitmete proteiinkinaaside aktiivsust biokeemilistes katsetes, inhibiitorite sidumise tugevust proteiinkinaasidele, proteiinkinaas:inhibiitor kompleksi lagunemise kiirust ja jälgida reaalajas proteiinkinaasi aktiivsust imetajarakkudes.
These properties of ARC-Lum probes supported the development of novel bifunctional ARC-type inhibitors with the highest affinity towards protein kinase PKAc to date (Kd < 10 pM).
ARC-Lum sondi rakendamisel arendati uudse struktuuriga bifunktsionaalsed ARC-tüüpi inhibiitorid, mis saavutasid senikirjeldatud inhibiitoritest kõrgeima afiinsuse proteiinkinaasi PKAc suhtes (Kd < 10 pM).
These potent inhibitors performed exceedingly well for disruption of a very strong protein- protein interaction (PPI) and led to a proposal of targeting strong PPIs by using bifunctional inhibitors.
Arendatud inhibiitorite võimekust demonstreeriti väga tugeva valkudevahelise interaktsiooni lõhkumisel ja pakuti välja uudne lahendus sihtida tugevaid valkudevahelisi interaktsioone bifunktsionaalsete inhibiitoritega
Interactions between proteins and phosphorylation of proteins are two of the most important changes in cells, carrying important information.
Ühed kõige olulisemad informatsiooni edasikandvad muutused on valkudevahelised interaktsioonid ja valkude fosforüülimine.
A living cell is highly complex and dynamic system, regulated by various signaling pathways.
Inimraku elutegevus on reguleeritud keeruliste protsesside kaudu.
Recognition of dialogue acts in estonian dialogues using suffix trees
Dialoogiaktide tuvastamine eestikeelsetes dialoogides sufiksipuude abil
The perceived recovery-stress state and selected hormonal markers of training stress in highly trained male rowers
Stressi- ja taastumisnäitajad ning hormonaalsed markerid suuremahulise treeningperioodi jooksul meessõudjatel
The spectrum of differences is explained by using two possible classifications.
Erinevuste spektrit selgitatakse kahe võimaliku klassifikatsiooni abil.
The differences caused by number domain and branching are discussed separately in greater depth in separate chapters.
Arvuvalla ja harunemisega seotud erinevusi käsitletakse dissertatsioonis põhjalikumalt eraldi peatükkides.
It is found that even if a student's solution looks to be correct, students can have misunderstandings and knowledge gaps.
Leiti, et isegi kui õppijate lahendus paistab korrektne, võib siiski olla lünki arusaamises.
The other classification is more content-oriented, highlighting the issues of the form, completeness, dependence on the number domain, branching and automatic simplification of answers.
Teine klassifikatsioon on sisupõhisem ja toob esile vastuste kuju, täielikkuse, arvuvallast sõltuvuse, harunemise ja automaatse lihtsustamise teemad.
The proposed approach was used in lessons on trigonometric equations.
Väljapakutud lähenemist kasutati tunnisituatsioonis trigonomeetriliste võrrandite käsitlemisel.
A key criterion of the first classification is comparing whether the CAS answer includes a larger or a smaller number of solutions than the expected answer.
Esimese klassifikatsiooni aluseks on see, kas arvutialgebra süsteemi vastus sisaldab rohkem või vähem lahendeid kui oodatav vastus.
Such unexpected CAS answers are often correct, but based on different standards, for example in complex domain.
Sellised ootamatud arvutialgebra süsteemide vastused on tihti küll matemaatiliselt korrektsed, aga mõne teise standardi järgi, näiteks kompleksarvude vallas.
In addition to teaching and learning, the format is also suitable for collecting data on students' understandings and misunderstandings.
Lisaks õpetamisele ja õppimisele saab selle formaadiga koguda andmeid õppijate teemamõistmise kohta.
The answers offered by CAS (CAS answers) often coincide with the answers that are expected in the school context (school answers), but sometimes not.
Sageli langevad arvutialgebra süsteemide vastused kokku koolikontekstis oodatavate vastustega (koolivastustega), vahel aga mitte.
The focus was on analyzing whether students can adequately identify the equivalence/non-equivalence and correctness of their answer and CAS answer.
Põhjalikumalt analüüsiti, kui adekvaatselt õppijad tuvastasid enda vastuse ja arvutialgebra vastuse ekvivalentsust/mitteekvivalentsust ja korrektsust.
This dissertation proposes a pedagogical approach that is based on comparative discussions on students' answers and CAS answers in pairs.
Käesolev dissertatsioon pakubki välja pedagoogilise lähenemise, mis põhineb arvutialgebra süsteemide vastuste ja õppijate endi vastuste võrdlemisel paaristööna.
The differences between school answers and CAS answers can be used in teaching and learning.
Koolivastuste ja arvutialgebra süsteemide vastuste erinevusi saab kasutada õpetamisel ja õppimisel.
Differences between expected answers and the answers offered by computer algebra systems to school mathematics equations
Oodatavate vastuste ja arvutialgebra süsteemide vastuste erinevused koolimatemaatika võrrandite puhul
A systematic review of the differences between CAS answers and school answers is useful for development of CAS and organizing the teaching process.
Arvutialgebra süsteemide vastuste ja koolivastuste erinevuste süstemaatiline ülevaade on kasulik arvutialgebra süsteemide arendamisel ning õppetöö planeerimisel.
It is possible to solve most mathematical problems, including equations of school mathematics, with the help of Computer Algebra Systems (CAS).
Arvutialgebra süsteemidega saab lahendada erinevat tüüpi matemaatikaülesandeid, sealhulgas koolimatemaatika võrrandeid.
A review of the differences between CAS answers and school answers and their reasons in case of school mathematics equations is provided in this dissertation.
Käesolev dissertatsioon annab ülevaate arvutialgebra süsteemide vastuste ja koolivastuste erinevustest ning nende põhjustest koolimatemaatika võrrandite puhul.
In this thesis, we focus on the third step.
Selles väitekirjas keskendume eelnimedatud sammudest just viimasele.
For instance Estonian ID card uses RSA algorithm for digital signatures and other services.
Näiteks Eesti ID-kaart kasutab RSA algoritmi digitaalseks allkirjastamiseks ja ka muude teenuste jaoks.
For instance given 15, the algorithm has to find 3 x 5.
Näiteks arvu 15 tegurdamiseks tuleb see esitada korrutisena 3 x 5.
No one can learn about our data unless they can solve the factoring problem.
Keegi ei saa meie krüpteeritud andmeid dekrüpteerida, kui tal puudub võimekus kiiresti tegurdada.
This new machine (a quantum computer) can solve some computationally hard tasks, for instance integer factorization, much faster than any classical computer (computers that we use nowadays).
See uus masin (kvantarvuti) on võimeline lahendama arvutuslikult keerulisi ülesandeid, nagu näiteks täisarvude tegurdamine, palju kiiremini kui ükski klassikaline arvuti.
The first step is to find a mathematical problem that is hard to solve even for a quantum computer.
Esimeseks sammuks on leida matemaatiline probleem, mis on keeruline ka kvantarvutite jaoks.
Post-quantum cryptography is an emerging discipline that deals with this issue.
Postkvant-krüptograafia on uus valdkond, mis tegeleb just selliste probleemidega.
The goal is to have cryptographic constructions that are secure even for a quantum attacker.
Eesmärgiks on konstrueerida krüpteerimisalgoritm, mis on turvaline isegi kvantründajate vastu.
The RSA encryption scheme is widely used cryptosystem.
RSA algoritmi kasutamine krüptosüsteemides on väga levinud.
Since a quantum computer can solve the factoring problem, the RSA scheme is not secure in the presence of a large-scale quantum computer.
Kuna kvantarvuti suudab aga kiiresti tegurdada, ei ole RSA algoritm suurte kvantarvutite vastu turvaline.
And finally, we need to prove mathematically the security of our scheme.
Lõpuks tuleb tõestada, et meie krüptograafiline skeem on turvaline.
Scientists and engineers are working to build a computer based on laws of nature (or quantum mechanics).
Teadlased ja insenerid on juba mõnda aega püüdnud ehitada kvantseadustel põhinevat arvutit.
Post-quantum security in the presence of superposition queries
Krüptograafiliste konstruktsioonide turvalisus superpositsioonpäringute vastu
We verify the security of some cryptosystems against a quantum attacker.
Me verifitseerime osade krüptosüsteemide turvalisuse kvantründajate suhtes ja tõestame, et osad krüptograafilised konstruktsioonid on kvantturvalised.
The integer factorization problem is the problem of writing an integer number as a product of smaller integers.
Tegurdamisel tuleb täisarv esitada väiksemate täisarvude korrutisena.
When a number is large, the integer factorization needs a long time to be solved using a classical computer.
Suure arvu tegurdamine klassikalisel arvutil võtab väga kaua aega, samas kui kvantarvuti suudab selle ülesande raskusteta oluliselt kiiremini lahendada.
Then, the second step is to design a cryptographic scheme based on a quantum-hard problem.
Seejärel on võimalik konstrueerida krüptograafilisi algoritme, mis põhinevad neil probleemidel.
However, we use a cryptosystem based on integer factorization, named RSA, to encrypt data.
Suure ajalise keerukusega probleemide kiire lahendamine on küll põnev saavutus, kuid paraku põhinevad praegu laialdases kasutuses olevad krüpteerimisalgoritmid, nagu näiteks RSA, just tegurdamise keerukusel.
Real-time Wildfire Simulation
Metsatulekahjude simulatsioon reaalajas
User can input laser measuring data images and satellite photo to generate real landscape.
Simulatsiooni sisendiks on kasutajal võimalik sisestada laserskanneerimise ja satelliitfoto andmed, mille põhjal genereeritakse vastav maastik.
The simulation can also procedurally generate random landscape.
Samuti võimaldab programm erinevaid maastikke genereerida protseduuriliselt.
All this data will be used for making a simulation in Unity game engine that can show the spreading of wildfire in real-time depending on humidity, temperature, landscape and wind speed.
Nende andmete põhjal implementeeritakse mängumootoris Unity metsatulekahju simulatsioon, mis näitab reaalajas tule levikut, arvestades erinevaid tegureid nagu näiteks materjali niiskus, temperatuur, maastiku tõus ja langus ning tuule kiirus.
This bachelor thesis gives an overview of different wildfire types, causes of ignition and spreading.
Käesolevas bakalaureusetöös antakse ülevaade metsatulekahjude tekke, tule leviku ja tüüpide kohta.
In case of further development, it can be used as instructive game to illustrate how big of a threat wildfire can be. With sufficient improvements it can be used for making better plans for real-life situations to detect and extinguish forest fires.
Samuti sobiks see ka reaalsete olukordade läbimängimiseks ning tuletõrjujate väljaõppeks ja aitaks koostada paremaid plaane metsatulekahjude avastamiseks ja kustutamiseks.
75 noun and 5 verb rules were formalized during the work.
Töö käigus formaliseeriti 75 nimisõna ja 5 verbi reeglit.
At this moment morphologically disambiguated corpus of Estonian texts consists approximately 500 000 words and at least two people have disambiguation this.
Hetkel on eesti keele jaoks olemas umbes 500 000 sõnast koosnev morfoloogiliselt ühestatud korpus, mida on ühestanud vähemalt kaks inimest.
The aim of the practical part was to formalize existing word-sense disambiguation rules and create a program what use these formalized rules to tag words in corpus.
Praktilise osa eesmärgiks oli formaliseerida olemasolevad sõnatähenduste ühestamise reeglid ja luua programm, mis kasutaks neid reegleid sõnatähenduste märgendamiseks korpuses.
A Rule-Based Disambiguator for Estonian
Reeglipõhine ühestaja eesti keele jaoks
WSD rules were so far written down in the Estonian sentences what were helpful to lexicographer to determining the proper meaning of the word.
Sõnatähenduste ühestamise reeglid olid seni kirja pandud eestikeelsete lausetena, mis olid abiks leksikograafidele õige sõnatähenduse määramisel.
The atom of a wordnet-type thesaurus is a synonym set (also called a synset), which is a set containing all the synonymous words or multi-word units that express the same concept.
Tema väikseim osa on sünohulk ehk sünonüümirida, mille moodustavad ühte mõistet väljendavad sünonüümsed (sama tähendusega) sõnad ja sõnaühendid.
WSD is performed by using TEKsaurus as a reference sense inventory for Estonian.
Sõnatähenduse ühestamine käib mingi etaloni alusel, milleks on eesti keeles TEKsaurus.
WSD can be classified into two categories: rule-based method and statistics-based method.
Ühestamisel on kasutusel mitmed meetodid, peamiselt kasutatakse reeglipõhiseid ja statistikal põhinevaid ühestajaid.
Theoretical part also shows the process of manual and automatically WSD.
Käesoleva töö teoreetilises osas antakse ülevaade sõnatähenduse ühestamise erinevatest mudelitest ja käsitsi ning automaatse ühestamise meetoditest.
Writing connects us at a larger scale than we could have ever imagined just three decades ago.
Kirjalikud tekstid ühendavad inimesi suuremal määral kui me mõnikümmend aastat tagasi oleksime osanud ette kujutada.
With the emergence of modern technology perhaps even more so than in the past.
Kaasaaegse tehnoloogia arenguga seoses on selle olulisus võrreldes varasemaga suurenenud.
Although it seems obvious, practice demonstrates that it is not.
Kuigi need tulemused võivad näida iseenesest mõistetavad, näitab praktika vastupidist.
Writing, as we know, is a complex task and one that takes years to develop and master.
Tekstiloome on keerukas protsess ning selle oskuse omandamine võtab aastaid.
Higher education, more specifically, has the responsibility to further hone the writing skills of their students through the practice of specific academic genres presented as example texts for reading and knowledge creation through writing.
Kõrghariduses tuleb õppijate tekstiloome oskusi edasi arendada, õpetades üliõpilasi looma tekste akadeemilistest žanrites, ning toetada teadmise loomist kirjaliku eneseväljenduse teel.
The results pinpoint two characteristic features that determine observable revision in subsequent drafts: a reviewer instructing with an explicit example what the writers should revise in a subsequent draft and multiple reviewers informing the writer about the same aspect in the text that needs revision in a subsequent draft.
Peamiste uurimistulemustena selgus, et parandusi soodustavad kaht tüüpi kommentaarid: 1) kui tagasisidestaja toob kommentaaris välja konkreetse probleemi ning pakub võimaliku muudatuse ning 2) kommentaarid, mis korduvad eri isikute tagasisides.
This study emerges from the practice of teaching writing to students in a higher educational establishment where the practice of writing is common, but the teaching of writing is still an emerging discipline.
Vajadus sellise uurimuse järele ilmnes õpetades tekstiloomet kõrgharidussüsteemis, kus kirjaliku väljendusoskuse uurimine on suuresti alles lapsekingades.
Education in general has a responsibility to teach writing to students.
Haridussüsteemi üks eesmärke on õpetada tekstide loomist.
Writing is considered an essential skill to have.
Tekstiloomeoskus on vajalik oskus.
Not surprisingly, with the increasing demands writing has in our daily communication through media such as e-mail, text messages, or Facebook post, we see the field of writing research expanding into multiple directions, with new genres emerging, disciplines being crossed, writing and communication tools being developed, and intelligent writing technology being created.
Tekstiloome (interdistsiplinaarne) uurimine areneb uutesse suundadesse, tekivad uued žanrid, arendatakse välja uusi rakendusi ja nutikaid tehnoloogiaid.
Advancing writing research: an investigation of the effects of web-based peer review on second language writing
Siinses väitekirjas uuritakse tagasiside mõju tekstiloomeprotsessile sama teksti mustandite eri versioonides.
In the context of this study, students giving each other peer feedback is not common practice and students often lack the language of evaluation.
Kaasõppijate tekstide tagasisidestamine ei ole meie haridussüsteemis tavaline, see nõuab spetsiaalseid oskusi, sh keelelisi vahendeid, mida tuleb kõrgkoolides õpetada.
This study, therefore, investigates writing by applying a research approach informed by current writing theories and writing models.
Siinne väitekiri on välja kasvanud praktilisest vajadusest uurida tekstiloomeprotsessi Eesti kontekstis.
On Separation of State from Taxes
Riigi ja maksude lahutamisest
FIRST Tech Challenge pilot program in Estonia
Robootikavõistluse formaadi FIRST Tech Challenge rakendamine Eestis
These modifications result in an approach that increases the security of Small and Medium Sized Enterprises.
Need muudatused toovad kaasa käsitluse, mille alusel suureneb väikese ja keskmise suurusega ettevõtete turvalisus.
An Experience Report of Eliciting Security Requirements from Business Processes
Praktika Aruanne äriprotsessidest tulenevate ohutusnõuete esile kutsumise kohta
Moreover, a new pattern has been developed by using the Information System Security Risk Management Domain Model.
Lisaks arendati eelnevaga seoses uus muster kasutades informatsioonisüsteemi turvariski juhtimise domeeni (Information System Security Risk Management Domain) mudelit.
Patterns that are based on contextual areas illustrate business assets, vulnerabilities and risk treatment in form of security requirements.
Kontekstuaalsetel valdkondadel põhinevad mustrid illustreerivad ettevõttevarasid, haavatavust ja riskikohtlemist turvanõuete kujul.
This is achieved by using the Business Process Model and Notation 2.0 modeling language and specifically engineered extensions which add the IT security domain.
See saavutatakse kasutades äriprotsesside mudelit, Notation 2.0 modelleerimiskeelt ning spetsiaalselt projekteeritud lahendusi, mis lisanduvad IT turvalisuse valdkondkonnale.
Keywords: Small and Medium Sized Enterprises; Business Process Management; Security Requirements Elicitation using Business Processes; Security Risk-oriented Patterns; security requirements; pattern occurrences; Information System Security Risk Management Domain Model
Märksõnad: väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted, äriprotsesside juhtimine, ohutusnõuete esilekutsumine äriprotsesside baasil, ohutusriskialased mustrid, ohutusnõuded, mustri esinemised, informatsioonisüsteemi turvariski juhtimise domeeni mudel.
Finally, the inclusion of prioritization and inspection techniques from the Security Quality Requirements Engineering methodology is suggested and extensions from the theorem of organizational configurations that enable further automation of SREBP.
Lõpetuseks soovitab autor käesolevas uurimuses prioritiseerimise ja inspektsiooni meetodite kaasamist ohutuskvaliteedi nõuete tehnika metoodikast ning organisatsioonilise koosseisu teoreemi laiendust, mis omakorda võimaldab SREBP-i täiendavat automatiseerimist.
Implementation abilities and usefulness with regards to the company underlined strong pattern performance.
Rakendamise oskuste ja kasutatavusega seoses ettevõttega, tõi esile väga selge mustrite esinemise.
Small and Medium Sized Enterprises struggle to find strategies to achieve a high level of information security or are unaware of the risks posed by information technology.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted näevad vaeva, et leida strateegiaid saavutamaks kõrgetasemelist infoturvet.
The alignment of Business Process Management and Security engineering manifested in the Security Requirements Elicitation using Business Processes approach provides a solution of this sector wide issue by introducing Security Risk-oriented Patterns applicable also for Business analysts.
Äriprotsesside juhtimise ning joondamine, mis omakorda avaldub turvalisuse vajaduste esiletoomises kasutades äriprotsessidepõhist lähenemist, pakub sellele sektoripõhisele teemale oma lahenduse, võimaldades juurutada turvalisuse riskidele orienteeritud mudeleid ka ärianalüütikute jaoks.
Outcome of this bridging is an applicable solution to elicit security requirements.
Selle tulemuseks on kohaldatav lahendus, mis kutsub esile turvanõuded.
A lack of finance and IT departments that miss an information security officer increase the risk of exploited vulnerabilities.
Lisaks suurendab haavatavuse riski finants- ja IT osakondade vähesus, kellel ei ole oma teabeturbe ametnikku.
After business assets and security objectives were set, several pattern occurrences have been identified that resulted in a number of security requirements.
Selle uurimuse keskmes on mustrite rakendumine, mõõtmaks nende sooritust saksa SME-s. Ärivahendite ja ohutusalaste eesmärkide määramise järel identifitseeriti mitmed mustri esinemised, mis kulmineerusid mitmete ohutusnõuete määramisega.
We ground our analysis and validate the received results on the number of illustrative examples.
Me põhjendame oma analüüsi ning valideerime saadud tulemusi mitmel illustratiivsel näitel.
More specifically we investigate how these languages support information systems security risks management (ISSRM).
Täpsemalt, me uurime, kuivõrd need vahendid toetavad infosüsteemide turvariskide haldust (Information Systems Security Risks Management, ISSRM).
We hope that our results will help developers to understand how they can consider security risks at the system design stage.
Me loodame, et saadud tulemused aitavad arendajatel paremini aru saada, kuidas turvariske süsteemi disainietapil arvesse võtta.
Security engineering is one of the important concerns during system development.
Turvatehnika disain on üks olulisi süsteemiarenduse komponente.
There are several security modeling languages (e.g, Misuse case, Secure Tropos) that help dealing with security risk management at the requirements stage.
Paljud turvalise modelleerimise keeled (näiteks Misuse Case, Secure Tropos) aitavad turvariskejuba nõuete analüüsi etapil hallata.
It should be addressed throughout the whole system development process; however in many cases it is often dealt only during system development and maintenance.
Kahjuks pööratakse talle paljudel juhtudel tähelepanu ainult süsteemi arendamise ja haldamise ajal.
The outcome of this work is an alignment table between the Mal activity diagrams and SecureUML language constructs to the ISSRM domain model concepts.
Töö tulemuseks on tabel, mis seab pahateoskeemid ning SecureUML-keele konstruktsioonid ISSRM domeeni mõistetega omavahel vastavusse.
In this thesis, we are focusing on the modeling languages (e.g. Mal activity diagrams and SecureUML) that are used to design the system.
Käesolevas magistritöös vaatleme modelleerimisvahendeid (pahateoskeemid ja SecureUML), mida kasutatakse süsteemi disainil.
Modeling Security Risks at the System Design Stage Alignment of Mal Activity Diagrams and SecureUML to the ISSRM Domain Model
Turvariskide modelleerimine süsteemi disaini etapis SecureUML-i vastavusse viimine ISSRM domeenimudeliga