natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deep lakes are usually stratified and characterized by vertical gradients of temperature, oxygen, mineral and nutrient concentration which often determine the taxonomical composition, abundance, and vertical segregation of communities in lakes.
Sügavad järved on enamasti kihistunud ning neile on iseloomulikud temperatuuri- ja lahustunud ainete gradiendid, mis määravad sageli ära koosluste liigilise koosseisu, arvukuse ning paiknemise veesambas.
The dynamics of stratification and mixing depends foremost on the depth and size of a lake.
Järvede kihistumine ja segunemine sõltuvad järve morfomeetrilistest näitajatest, eelkõige sügavusest ja suurusest.
It is also influenced by energy and matter exchanges with the atmosphere, concentration of solutes, wind exposure of a lake, and water residence time.
Samuti mõjutavad seda soojusvahetus atmosfääriga, lahustunud ainete sisaldus ning avatus tuultele ja vee viibeaeg.
One of the main purposes of the production company is to optimize its expenses including inventory.
Tootmisettevõtte üks olulisematest eesmärkidest on optimeerida kulusid, sealhulgas laovarusid.
Inventory optimization example of a production company Talent Plastics Tartu AS
Laovarude optimeerimine tootmisettevõttes Talent Plastics Tartu AS näitel
There is a thorough description about four different inventory management methods in the research: 1) vendor managed inventory (VMI) 2) just-in-time (JIT) 3) material requierment planning (MRP) 4) kanban These four methods were compared and analysed, so the author could choose a suitable one for the production company.
Uurimistöös on põhjalikult välja toodud neli erinevat laovarude juhtimise süsteemi: 1) tarnija juhitav kaubavaru (vendor managed inventory – VMI); 2) täppistarne (just in time – JIT); 3) materjali vajaduse plaanimine (material requirement planning – MRP); 4) kanbani-põhimõte.
Optimizing inventory means that the company needs to find a new inventory management method, which supports achieving the main purpose.
Eesmärgi saavutamiseks on vaja ettevõttele leida uus laovarude juhtimise süsteem, mis toetaks ja aitaks kaasa laovarude optimeerimisele.
The author chose the VMI- method, which had the best criteria.
Analüüsitud näitajate põhjal valis töö autor välja VMI-süsteemi.
She also tried to answer to a question, whether the VMI-method could be implemented in the company or not.
Selle VMI-süsteemiga teostati analüüs ettevõtte laovarudega, toodi välja muutused, mis võivad aset leida seda süsteemi kasutades ja kas seda süsteemi on võimalik ettevõttes rakendada või mitte.
Beef’s quite low buying prices, reduced subsidies, meeting the environmental requirements and competition among other producers are forcing firms to produce more efficiently and sustainably.
Veiseliha võrdlemisi madal kokkuostuhind, vähenevad toetusemäärad, karmistuvad keskkonnanõuded ja konkurents sunnivad ettevõtjaid oma tootmist muutma efektiivsemaks ning jätkusuutlikuks.
Estonian Beef Cattle Farming Productivity and Technical Efficiency From 2008 to 2014
Eesti lihaveisekasvatuse tootlikkus ja tehniline efektiivsus aastatel 2008-20014
From this research it was conclued that companies with bigger number of livestock units are technically more efficient.
Käesolevast uurimustööst järeldus, et suurema loomühikute arvuga ettevõtted on tehniliselt efektiivsemad.
In order to assess 32 chosen firm’s productivity and efficiency there are five inputs chosen in this analysis: livestock units (LU), labour use (hours), grazing area (ha), total feed costs (eur) and amortization (eur).
Selleks, et hinnata tootlikkust ja efektiivsust on autor töösse valitud järgmised sisendid: loomühikud kokku (LÜ), töötunnid (h), kasutatav põllumajandusmaa kokku (ha), ostusöödakulu (eur) ja amortisatsioon (eur).
The purpose of this Master’s thesis is to evaluate productivity and technical efficiency of Estonian firm types that involved beef cattle farming from 2008 to 2014 using FADN (Farm Accountancy Data Network).
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti lihaveisekasvatuse tootmistüübi ettevõtete tootlikkus ja tehniline efektiivsus aastatel 2008- 2014 FADN andmebaasi alusel.
To take previous studies and current analysis into consideration it can be said that in the long run Estonian beef cattle farmers should increase the number of animals in order to maintain productivity and efficiency.
Tuginedes töös käsitlust leidnud varasematele uuringutele ning efektiivsuse analüüsile, siis oleks Eesti lihaveisekasvatajatel vaja suurendada kariloomade arvu.
It also concluded that subsidies have positive impact on efficiency.
Eesti lihaveisekasvatajate näitel ilmnes, et toetuste suurendamine mõjub efektiivsusele positiivselt.
Companies have been grouped by livestock units.
Tootjad on loomühikute arvu järgi jaotatud kolme suurusgruppi.
DEA method is used to assess the technical efficiency in beef cattle farming.
Töö autor on efektiivsust hinnanud kasutades DEA meetodit.
Outputs are sale value of beef production (eur) and other remaining farm production (eur).
Väljunditeks on töö autor valinud loomade müügitulu ning muu müügi kokku eurodes.
The study revealed that Duroc sired genotypes had significantly shorter carcasses (D/LxLW/L - 95.38 ± 0.98 cm and DxLW/L - 96.88 ± 0.95 cm; P < 0.01), but a larger loin eye area (D/LxLW/L - 51.75 ± 1.44 cm2 and DxLW/L - 52.24 ± 1.39 cm2 ; P < 0.05) compared to white-coloured genotypes (carcass length: LxL - 101.12 ± 0.95 cm and LWxL - 101.82 ± 0.98 cm; LEA: LxL - 46.35 ± 1.39 cm 2 and LWxL - 47.04 ± 1.44 cm 2 ).
Uuringu tulemusena selgus, et djuroki tõugu kultide järglastel olid märkimisväärselt lühemad rümbad (DLxYL – 95,38 ± 0,98 cm ja DxYL – 96,88 ± 0,95 cm; P < 0,01), kuid suuremad lihassilma pindalad (DLxYL – 51,75 ± 1,44 cm2 ja DxYL – 52,24 ± 1,39 cm2 ; P < 0,05) võrreldes valget tõugu kultide järglastega (rümbapikkus: LxL – 101,2 ± 0,95 cm ja YxL – 101,82 ± 0,98 cm; lihassilmapindala: LxL – 46,35 ± 1,39 cm2 ja YxL – 47,04 ± 1,44 cm 2 ).
DxLW/L genotype had the greatest IMF level (2.71 ± 0.21%; P <0.05), while it was the lowest in the LxL and LWxL (1.23 ± 0.21% and 1.71 ± 0.22%, respectively).
Kui DxYL kombinatsioonil oli kõige suurem lihasesisese rasva sisaldus (2,71 ± 0,21%; P < 0,05), siis väikseim oli see LxL ja YxL kombinatsioonide puhul (vastavalt 1,23 ± 0,21% ja 1,71 ± 0,22).
40 pigs, from four breed genotypes (LxL,YxL,DxYL,DLxYL), were selected randomly for the study.
Katsesse valiti jõudluskontrolli andmete kogumise programmi „Possu" abil juhuvaliku põhimõttel 40 siga, kes pärinesid neljast tõukombinatsioonist (LxL, YxL, DxYL, DLxYL).
The correlations between physicochemical parameters and meat quality characteristics showed that the fat layer area above Longissimus thoracis had significant relationship most of fat quality characteristics.
Rasvkoe füüsikalis-keemilised seoste uurimisel sealiha kvaliteedinäitajatega leiti, et pikima seljalihase kohal asuval peki pindalal on oluline seos enamuse rasvkoe kvaliteedinäitajatega.
It can be concluded that Duroc breed semen is a valuable breeding material to Estonian pig producers to improve the carcass and meat quality of finishing pigs.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et djuroki tõu kasutamine aretusel isatõuna mõjutab positiivselt lihas- ja rasvkoe kvaliteeti ja djuroki tõugu kultide sperma on väärtuslik aretusmaterjal Eesti seakasvatajatele parandamaks nuumikute rümba ja liha kvaliteeti.
Effect of Duroc boars on meat and fat quality of finishing pigs
Djuroki tõugu kultide mõju nuumsigade lihas- ja rasvkoe kvaliteedile
Duroc boars had a significant effect on the muscle protein and intramuscular fat (IMF) content.
Djuroki tõugu kultidel oli märgatav mõju lihaskoe valgusisaldusele ja lihasesisese rasva sisaldusele.
The aim of the study was to investigate meat and backfat quality of fatteners from different crossbreds and determine which genotypes are suitable for the production of finishers.
Sooviti välja selgitada milliseid ristamiskombinatsioone on sobilik nuumikute tootmiseks kasutada.
Higher education does not have an impact on health in regional level.
Kõrghariduse osakaal ja tervis ei ole regionaalses plaanis seotud.
In future there can be found and analyse other factors which affects regional development and find solutions for specific problem like very low employment rate.
Tulevikus võiks leida ja uurida ka teisi regionaalset arengut mõjutavaid tegureid ning jõuda konkreetsete probleemide, nagu näiteks madal hõivemäär, lahenduseni.
Differences in regional development in Estonia appear in many different fields and have many different causes.
Regionaalsed arenguerinevused Eestis esinevad mitmes valdkonnas ja mitmetel põhjustel.
The results are in compliance with theory and previous research: higher human capital has a positive impact on GDP, wages and employment rate.
Tulemused on vastavuses teooria ja eelnevate uuringutega: kõrgem inimkapital mõjutab positiivselt SKPd, töötasu ja hõivet.
The Impact of Human Capital on Regional Development in Estonia in Example of Võru, Valga and Põlva Counties
Inimkapitali mõju regionaalsele arengule Eestis Võrumaa, Valgamaa ja Põlvamaa näitel
In empirical part of the thesis there are constructed scatter plots which compare the impact of higher education on GDP per person, employment rate, wages and health in two different years.
Töös kasutatud andmed on päris Statistikaameti andmebaasist ning empiirilises osas on koostatud hajuvusdiagrammid võrldemaks kõrghariduse mõju kahel erineval aastal SKP-le inimese kohta, hõivemäärale, töötasule ja tervisele.
The aim of this bachelor’s thesis is to examine the impact of human capital, and the changes found in it, on regional development in South Estonia in example of Võru, Valga and Põlva counties.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on tööealiste inimkapitali ja selles aset leidvate muutuste mõju hindamine regionaalsele arengule Lõuna-Eestis Võrumaa, Valgamaa ja Põlvamaa näitel.
To expand the market of nature tourism, the businesses should offer their products and services as a complete package, not as single activities.
Loodusturismi turu laiendamiseks tuleks ettevõtjatel pakkuda oma tooteid ja teenuseid kompleksse paketina, mitte üksiktegevustena.
Nature tourism has no uniform definition, which would be widely used in professional literature.
Loodusturismil puudub ühtne definitsioon, mis oleks laialdaselt erialakirjanduses kasutusele võetud.
The main reason for this is that it is difficult to differentiate nature tourism from a holiday spent in open air, for example.
Peamine põhjus on see, et loodusturismi on keeruline eristada näiteks vabas õhus veedetavast puhkusest.
In Estonia, however, there is no overview of the businesses whose principle area of activity is nature tourism.
Eestis puudub ülevaade ettevõtjatest, kelle põhitegevusala oleks loodusturism.
Nature tourism can also be systematised based on the use of the natural resource, motivation for travelling, purpose of the trip, based on objects or target groups or based on cultural services.
Loodusuturismi on veel võimalik süstematiseerida loodusressursi kasutuse järgi, reisimotivatsiooni järgi, reisieemärgi järgi, objekti- ja sihtgrupipõhiselt ja kultuuri teenuste järgi.
Nature tourism products and services give the businesses a good opportunity to offer their services to the visitors year-round.
Loodusturimi tooted ja teenused annavad ettevõtjatele võimaluse pakkuda oma teenuseid külastajatele aastaringselt.
This system provides an overview of all nature tourism services offered in Southern Estonia.
Antud süsteem annab ülevaate kõikidest Lõuna-Eestis pakutavatest loodusturismi teenustest.
Tourism itself is very seasonal and nature tourism presents a good opportunity for decreasing the seasonality of tourism.
Turism ise on ilmastikust ja aastaajast sõltuv ning loodusturism on hea võimalus hooajalisuse vähendamiseks.
Proceeding from this, this Master’s thesis aims to provide an overview of the providers of nature tourism in Southern Estonia and to systematise nature tourism products and services.
Sellest lähtuvalt on käesoleva magistritöö eesmärgiks anda ülevaade Lõuna-Eesti loodusturismi pakkujatest ning süstematiseerida loodusturismi tooted ja teenused.
It is important here to support development of small businesses and creation of new jobs in rural areas.
Meetmeks on toetada maapiirkondades väikeettevõttluse arendamist ning luua uusi töökohti, see annab perspektiivi inimestel maale elama jääda.
A Study of Providers of Nature Tourism and Systematisation of the Services on the Example of Southern Estonia
Loodusturismi pakkujate uuring ja teenuste süstematiseerimine Lõuna-Eesti näitel
Based on the study there came out the main provider shortcomings.
Läbiviidud uuringu põhjal tulid välja peamised loodusturismi pakkujate kitsaskohad.
The businesses providing nature tourism mainly refer to themselves as rural accommodation establishments or holiday homes, which are offering nature tourism as an additional service Finally, the author highlighted systematisation of nature tourism based on the purpose of the trip in the example of Southern Estonia.
Kitsaskohas on veel see, et loodusturismi pakkuvad ettevõtjad nimetavad ennast, maamajutusettevõtjaks või puhkemajaks, kes pakuvad lisateenustena loodusturismi.
The created solution has to be functional, flexible and rely on the complete solution by highlighting the area’s identity.
Loodav lahendus peab olema funktsionaalne, paindlik ning toetuma terviklikule lahendusele, rõhutades koha identiteeti.
The purpose is to connect Hiinalinn to Estonian National Museum, so that all visitors have something new and history related to see.
Eesmärgiks on luua seos Hiinalinna ja Eesti Rahva Muuseumiga, et igale külastajale oleks alal midagi uudset ja ajaloos seonduvat näha.
The task of this work is to change Hiinalinn to an inviting and open spece for the citysenz and the visitors of Tartu.
Töö ülesandeks on muuta Hiinalinna ala kutsuvaks ja avatud ruumiks linnaelanike ja külastajate jaoks Tartus.
The focus and the consideration of the work was on Estonian history and current situation.
Töös on keskendutud Eesti ajaloole ning on arvastetud hetke olukorda.
Temperature regulator for lignocellulosic biomass pretreatment system
Temperatuuriregulaator lignotselluloosse biomassi eeltöötlussüsteemile
The controller was successfully tuned within four tests.
Koostatud regulaatori häälestamine viidi läbi edukalt nelja katsega.
The engineered device consists of printed circuitboards, 3D printed body and an LCD.
Seadmele koostati elektroonika komponentidega trükkplaadid ning ABS materjalist 3D prinditud korpus.
In complex process control systems where time delay influences a controller’s performance, a cascade controller is used.
Keerulisemates juhtimisprotsessides, kus esineb mõõteväärtuse hilistumist, kasutatakse süsteemide juhtimiseks alluvkontuuriga regulaatorit.
The aim of this MA thesis was to engineer and build a temperature regulator for a nitrogen explosion system which is used in bio-ethanol pre-production.
Magistritöö eesmärgiks on projekteerida ja ehitada temperatuuriregulaator lämmastiklõhkamiseseadmele.
One of the process variables affects the other and is used to control the system until the slower variable becomes controllable.
Alluvkontuuriga regulaatori tööpõhimõtteks on protsessi alguses juhtida süsteemi kiirelt reageeriva protsessiväärtuse abil, kuni aeglaselt reageeriva väärtuse, alluvkontuuri juhitavaks muutumisel.
In the experimental stage several tests were conducted with the built controller in order to find optimal gain values for the PID cascade controller.
Katselises osas viiakse läbi ehitatud seadme häälestamine, mille käigus muudetakse PID regulaatori võimendustegurite väärtuseid vastavalt siirdeprotsessigraafikute muutustele.
Agricultural landscape areas are increasing while biodiversity in agroecosystems is decreasing.
Põllumajandusmaastike pindalade suurenemisega väheneb bioloogiline mitmekesisus agroökosüsteemides.
The abundance of pollen beetle was generally low in all studied fields, but the larval parasitism rates were high (up to 53%).
Naeri-hiilamardikate arvukus oli katseaastal üldiselt madal kõikidel põldudel, kuid vastsete parasiteerituse tase oli üsna kõrge (kuni 53%).
Parasitized and multiparasitized larvae were most numerously found in landscapes with high diversity, which also had the greatest level of parasitism (~40%), indicating that parasitoids could significantly reduce the numbers of pests on these areas, keeping their numbers below an economic threshold.
Parasiteeritud ja multiparasiteeritud vastseid leiti kõige arvukamalt kõrge osatähtsusega maastikes, kus oli ka kõrgeim parasiteerituse tase (~40%), mis näitab, et neil aladel võivad parasitoidid kahjurite arvukust oluliselt vähendada, hoides seda allpool majandusliku kahju tekitamise piiri.
As a result, the amount and effectiveness of ecosystem services (pollination, predation, parasitism rate, improving soil quality etc.) are decreasing.
Selle tulemusena väheneb looduse poolt pakutavate ökosüsteemide teenuste (tolmeldamine, kisklus, parasiteeritus jms) hulk ja efektiivsus.
For high parasitoid abundance and parasitism rate the fields should be located in diverse landscapes, with many natural, semi-natural and non-arable areas and with connections between them to offer plenty of food resources, shelter and habitats.
Kõrge parasitoidide arvukuse ja parasiteerituse taseme tagamiseks peaksid põllualad paiknema mitmekesises maastikus, kus esineks palju looduslikke, pool-looduslikke ja kultiveerimata alasid (ühed eelistatumad oleks rohuribad) ja nendevahelisi ühendusteid, et parasitoididel oleks põldudele kergem levida, leiduks rohkelt toitu, elu- ja varjepaiku.
The effectiveness of parasitoids as biological pestcontrol can be influenced by modifying the agricultural landscapes.
Seega saab parasitoidide efektiivsust mõjutada, kujundades põllumajandusmaastikke erinevate maastikuelementidega.
Significantly more adult beetles were found from the plants growing on the edge of the field than on inside.
Mardikaid leiti oluliselt rohkem põllu servas asunud taimedelt kui põllu sees kasvanutelt.
The aim of this study was to identify the impact of natural, semi-natural and non-arable landscape elements and their proportions (landscape diversity) to our main oilseed rape pest, pollen beetle, abundance and larval parasitism rate on winter oilseed rape.
Töö eesmärgiks oli kindlaks teha looduslike, pool-looduslike ja mitteharitavate maastiku-elementide ja nende osatähtsuse mõju naeri-hiilamardika arvukusele ja tema vastsete parasiteerituse tasemele talirapsil.
The number of adult pollen beetles was significantly affected by the landscape diversity, the type of landscape element and the location of samplings within the rape field.
Valmikute arvukust mõjutas oluliselt maastiku mitmekesisus, maastikuelemendi tüüp, prooviala ja taimede asukoht rapsipõllu sees.
With this the burden of environmental pollution, the health risks for other organisms (including human) and the presence of toxic residues in the final food and feed are increasing.
Resistentsete kahjurite tõrjeks kasutatakse suuremaid mürgiannuseid ja tõstetakse pritsimiskordade arvu, millega kaasneb keskkonna saastekoormuse kasv, oht teiste organismide tervisele ning mürgijääkide esinemine lõpp-produktides.
Therefore it is necessary to find alternative, environmentally safe methods for pest control, for example, the using of the natural enemies of pests and the landscape elements that contribute to their abundance increase and offer the habitats, shelter and hibernation places.
Taimekahjurite tõrjeks tuleb leida alternatiivseid keskkonnaohutumaid tõrjemeetmeid, nt kasutada kahjurite looduslikke vaenlasi ja nende arvukust soodustavaid maastikuelemente.
Parasitism rates were greatest in fields that were located next to the herbaceous area in landscapes with high diversity and in fields that were bordered by the linear herbaceous area in landscapes with medium and low diversity.
Parasiteerituse tasemed olid suurimad kõrge mitmekesisusega maastikes rohumaaga, keskmise puhul metsaga ning madala puhul rohuribaga piirnevatel põldudel.
The overuse of insecticides reduces the economic competitiveness of yield, as well as biological diversity in agricultural landscapes and contributes to the development of insecticides resistance in pests.
Samas tekivad head tingimused taimekahjurite arvukuse suurenemiseks, kelle tõrjeks kasutatakse peamiselt insektitsiide, mille liigne kasutamine kahandab põllumajandusmaastike bioloogilist mitmekesisust ja arendab mürkide suhtes resistentseid kahjureid.
The impact of different landscape elements on the pollen beetle abundance and their parasitism rate in winter oilseed rape
Erinevate maastikuelementide mõju naeri-hiilamardika arvukusele ja vastsete parasiteerituse tasemele talirapsil
From the fields bordered by fallow, the greatest abundance of adults and larvae were found and the lowest from fields that were bordered by linear herbaceous areas.
Kõige suuremat valmikute ja vastsete arvukust toetas haljaskesa ning kõige vähem leiti neid rohuriba kõrval paiknenud põldudelt.
The abundance of larvae was significantly affected by sampling plot and landscape element.
Parasiteeritud ja multiparasiteeritud vastsete tase sõltus oluliselt maastiku mitmekesisusest ja proovialast.
Adult beetles were found most numerously in landscapes with high natural, semi-natural and non-arable area proportions and the least on landscapes where these proportions were low.
Kõige arvukamalt leidus mardikaid kõrge elementide osatähtsusega maastikes ja kõige vähem madala osatähtsusega maastikes.
The average yield of curd was 34.60%.
Juustukalgendi keskmine väljatulek oli 34,60%.
Dairy sheep rearing and production of dairy products from sheep's milk is still a fairly new industry in Estonia, that has been little studied.
Eestis on piimalammaste pidamine ja lambapiimast piimatoodete valmistamine veel uus majandusharu, mida on vähe uuritud.
On average, 56.94% of sheep's milk dry matter was converted into curd, the average fat recovery of milk fat into curd was 94.85% and the average recovery of protein was 73.66%.
Lambapiima kuivainest keskmiselt 56,94% konverteerus kalgendisse, piima rasva väärinduskoefitsent oli keskmiselt 94,85% ja valgu väärinduskoefitsent keskmiselt 73,66%.
The more firm the curd is, the smaller is the curd yield, but in the case of a more firm curd, the recovery of milk solids into curd is higher.
Mida tugevam kalgend tekib, seda väiksem on kalgendi väljatulek, aga tugevama kalgendi puhul on kalgendisse väärindatud rohkem piima kuivainet.
The study included 30 dairy sheep of Lacaune breed from Viinamärdi farm and milk samples were collected in the year 2019.
Valimisse kuulus Viinamärdi talu 30 lakooni tõugu teise laktatsiooni piimalammast ja proovide kogumine toimus 2019. aastal.
The higher the dry matter, fat, protein, casein and mineral content of the milk, the higher the curd yield.
Mida suurem on piima kuivaine-, rasva-, valgu-, kaseiini- ja mineraalainetesisaldus, seda suurem on kalgendi väljatulek.
The composition of the sheep's milk, pH, coagulation properties (coagulation time, curd formation rate, curd firmness) and parameters related to the cheese curd yield (curd composition, recovery percentage of milk constituents) were determined.
Määrati lambapiima koostis, pH, laapumisomadused (laapumise aeg, kalgendi moodustumise intensiivsus, kalgendi tugevus) ning juustukalgendi väljatulekuga seotud näitajad (kalgendi koostis, piima koostiskomponentide kalgendisse väärindamise väärinduskoefitsendid).
The aim of this master's thesis was to find out the effect of the composition and coagulation properties of sheep's milk on the composition and yield of cheese curd.
Selle magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada lambapiima koostise ja laapumisomaduste mõju juustukalgendi koostisele ja väljatulekule.
Effect of the composition and coagulation properties of sheep milk on the cheese curd yield and composition
Lambapiima koostise ja laapumisomaduste mõju juustukalgendi koostisele ja väljatulekule
Parameters related to the composition, coagulation properties and curd yield of the sheep's milk must be further investigated in Estonia.
Eestis tuleks jätkata lambapiima koostise, laapumisomaduste ja juustukalgendi väljatulekuga seotud näitajate uurimist.