natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining four Lythria species formed two groups of sister taxa: the widely-distributed Eurasian species L. purpuraria was closely related to L. plumularia, which is an endemic of European High Alps; L. cruentaria, another widely-distributed Eurasian species, was closely related to L. sanguinaria, whose distribution is confined to the Iberian Peninsula and southern France.
Lisaks sellele liigile leidub perekonnas punavaksik veel kaks lähedaste liikide gruppi: Euraasias laialt levinud kirburohu-punavaksiku (Lythria purpuraria) lähimaks sugulaseks on Kõrg-Alpides esinev L. plumularia.
This division is in concordance with recent morpho-cladistic analysis.
Selline jaotus on kooksõlas hiljuti avaldatud analüüsidega, mis põhinesid liblikate välismorfoloogial ning anatoomilistel iseärasustel.
Molecular phylogenetic analysis proved that the European ‘blood-vein’ is a complex of two closely related species, namely Timandra griseata and T. comae.
Geenijärjestuste fülogeneetilise analüüsi abil näidati, et põhja-oblikavaksik (Timandra griseata) ja harilik oblikavaksik (Timandra comae) on kaks iseseisvat, kuigi lähedast liiki, mis mõnikord võivad hübridiseeruda.
Computer application to automate physics lab work „Random error research"
Arvutiprogramm laboratoorse töö „Juhuvea uurimine" automatiseerimiseks füüsikas
As a result was created a programm, which is able to simulate random error, data can be saved, loaded and bar chart is built using same data.
Uuritud võimalused juhuvea tekkimise simuleerimiseks, koostatud programm, et juhuvea uurimine toimuks arvuti abil, saadud andmeid on võimalik salvestada, sisselugeda ja nende põhjal histogrammi joonistada.
Wholeness and its remainders: theoretical procedures of totalization and detotalization in semiotics, philosophy and politics
Terviklikkus ja selle jäägid: totaliseerimise ja detotaliseerimise teoreetilised protseduurid semiootikas, filosoofias ja poliitikas
Developing hardware for the ESTCube-2 star tracker
ESTCube-2 tähejälgija riistvaraarendus
In total, 206 12-14 year-old boys from different schools in Tartu (Estonia) and its surrounding areas participated in this study.
Uuritavad ja metoodika Uuringus osales kokku 206 12-14 aastast poissi Tartu linna ning ümbruskonna koolidest.
The boys were followed for two years and 3 measurement sessions were performed: at baseline, after 12 and after 24 months.
Vaatlusaluseid uuriti kahe aasta jooksul ning mõõtmised toimusid uuringu alguses ning peale 12 ja 24 kuu möödumist.
The specific purposes of this study were to: 1) investigate longitudinal effect of physical activity on bone mineral parameters in boys with different body mass values during puberty; 2) examine the relationships of bone and adipose tissue biochemical markers with bone mineral parameters in early pubertal boys with different physical activity level; 3) investigate longitudinal effect of bone and adipose tissue biochemical markers and physical activity level on bone mineral parameters in boys during puberty.
Lähtuvalt eesmärgist olid ülesanneteks: 1. uurida kehalise aktiivsuse pikemaajalist mõju luutiheduse kasvule puberteediperioodil erineva keha massiga poistel; 2. uurida luukoe ja rasvkoe biokeemiliste markerite seoseid luutihedusega erineva kehalise aktiivsusega varases puberteedieas poistel; 3. uurida luu- ja rasvkoe vere biokeemiliste näitajate ning kehalise aktiivsuse pikemaajalist mõju luutiheduse kasvule poistel puberteediea jooksul.
Bone mineralization in boys during puberty: associations with body composition, physical activity and selected bone and adipose tissue biochemical markers
Muutused luutiheduses puberteediealistel poistel: seosed keha koostise, kehalise aktiivsuse ja luukoe ning rasvkoe biokeemiliste näitajatega
The general aim of this dissertation was to evaluate possible associations between body composition, physical activity and different biochemical markers of bone and adipose tissue with bone mineral development in pubertal boys with different body mass and physical activity values.
Uurimustöö eesmärk ja ülesanded Antud uurimistöö eesmärgiks oli hinnata erinevate keha koostise, kehalise aktiivsuse ning luu- ja rasvkoe biokeemiliste markerite seoseid luukoe juurdekasvuga erineva keha koostise ja kehalise aktiivsusega puberteediealistel poistel.
Physical inactivity and increasing rates of obesity are becoming one of the most serious concerns in public health.
Kehaline inaktiivsus ja rasvumine on kujunenud ülemaailmseks probleemiks rahvatervise seisukohalt, omades sealhulgas mõju ka organismi luukoe arengule.
Conclusions: 1) Lean body mass has a positive longitudinal effect on bone mineral values in boys during puberty.
Keha rasvavaba mass omas pikaajalist positiivset mõju poiste luutiheduse suurenemisele puberteediperioodil.
To our knowledge, there are no longitudinal studies about the influence of body composition, bone and adipose tissue biochemical markers, and objectively measured physical activity on bone mineral accrual in boys during puberty.
Meile teadaolevalt puuduvad varasemad uuringud luukoe juurdekasvu määramisel, kus hinnatakse erinevate keha koostise, kehalise aktiivsuse ja luukoe ning rasvkoe vere biokeemiliste markerite pikaajalist mõju puberteediealiste poiste luukoe arengule.
Body composition and bone mineral values were assessed using dual-energy X-ray absorptiometry.
Keha koostise ja luutiheduse näitajad määrati DXA meetodiga ning kehaline aktiivsus aktseleromeetritega.
Those factors also have the influence on bone accrual during maturation.
Seega on oluline uurida, millised faktorid mõjutavad luukoe juurdekasvu just sellel kriitilisel kasvuperioodil.
Leptin but not adiponectin is inversely associated with bone mineralization in boys during puberty.
Samuti oli leptiini kontsentratsioon negatiivselt seotud luutiheduse kasvuga puberteediealistel poistel
Puberty is a critical period of bone mineral accrual that may have long-term consequences for bone health in adulthood.
Eriti ulatuslik luukoe juurdekasv toimub organismis puberteediperioodi jooksul, mistõttu võib seda perioodi pidada eriti kriitiliseks hilisema luukoe tervise suhtes.
Body height and body mass were measured, and body mass index (BMI; kg/m²) was calculated.
Kõigil uuritavatel määrati keha pikkus ja kehamass ning arvutati kehamassiindeks.
In the cross-sectional study (Study II), the number of participants was cut to 86 due to lacking data on blood biochemical analysis.
Mitmetes uuringutes on leitud, et luukoe arengut mõjutavad keha koostise, kehalise aktiivsuse, kui ka vere biokeemilised näitajad.
Stress-induced transposition of Tn4652 in Pseudomonas putida
Pseudomonas putida transposooni Tn4652 aktiveerumine stressitingimustes
Google and Facebook accounts are used to authenticate the app.
Rakenduse autentimiseks kasutatakse Google ja Facebook kontosid.
Those interested can view (existsing) graffities and collectors can post graffities at the graffiti location with the camera or at home choosing the pictures from gallery.
Huvilised saavad (olemasolevaid) grafiteid vaadata ning kogujad saavad lisada postitusi nii grafiti asukohas kaameraga pildistades kui ka kodus seadme galeriist pilti valides.
The application was made for the Estonian Literary Museum and it is based on the existing website.
Rakendus on loodud Eesti Kirjandusmuuseumi jaoks ning see põhineb olemasoleval grafitite haldamise veebilehel.
During the course of this bachelor thesis, an Android application was created to add and view graffities from database.
Käesoleva bakalaureusetöö käigus loodi Androidi rakendus, millega saab lisada ning vaadata grafiteid andmebaasist.
In the final stages of development, the application was tested for usability with test users, who in the end were satisfied with the result and would be interested in using the application.
Arenduse lõppfaasis kontrolliti rakenduse kasutatavust testkasutajatega, kes jäid lõpptulemusega rahule ning oleksid huvitatud rakenduse kasutama hakkamisest.
Mobile App for Estonian Literary Musuem’s Graffiti Database
Mobiilirakendus Eesti Kirjandusmuuseumi grafitibaasile
During the thesis, precise usage stories were prepared in consultation with the client and by which the application was developed.
Lõputöö käigus koostati kliendiga konsulteerides täpsed kasutuslood, mille järgi hakati rakendust arendama.
This app is suitable for both graffiti viewers and collectors.
Äpp on mõeldud kasutamiseks nii grafiti huvilistele kui ka nende kogujatele.
In addition to the development, changes had to be made on the server side in order to integrate the application with the web page.
Lisaks veebirakenduse arendamisele tuli luua liidestus serveriga.
With the prototype it is possible to create simple computer programs with blocks, translate these blocks into programming language called Python and turn the program in Python into predefined blocks.
Prototüübis on võimalik luua lihtsamaid programme klotse lohistades, tõlkida need programmeerimiskeelde Python ning muuta Pythoni kood klotsideks.
Prototype of Block-based Programming System for Thonny Integrated Development Environment
Käsuklotsisüsteemi prototüüp arenduskeskkonnale Thonny
The purpose of this paper is to create prototype of block-based programming environment to Thonny.
Töö eesmärgiks oli luua programmeerimiskeskkonnale Thonny prototüüp käsuklotsisüsteemist.
Block-based programming environment is an environment that allows user to construct a computer program with draggable blocks.
Käsuklotsisüsteem on algajatele mõeldud programmeerimiskeskkond, kus on valikus programmeerimiskäskudele vastavad klotsid ning neid saab lohistada ja seeläbi luua programme.
Therefore companies put a lot of effort into their Customer Support which is a big part of the experience.
Seetõttu pööravad firmad suurt tähelepanu oma klienditoele, mis moodustab suure osa kogemusest.
We defined the problems with providing help to TransferWise customers and implemented a successful solution for the stated problems after analysing the alternative solutions from other services.
Järgnevalt defineeritakse kliendiabi probleemid TransferWise’​is, analüüsitakse alternatiivseid lahendusi teistelt teenustelt ning implementeeritakse edukas lahendus püstitatud probleemidele.
Customer support gateway built as lean software
Klienditoevärava ehitamine L​ean​ tarkvara kujul
Operating fast and iterating with tight feedback loops often differentiates startups from large corporations.
Tihtipeale e​ristab s​tartup’​e ehk idufirmasid suurfirmadest kiire tegutsemine ning sagedaste tagasisidetsüklite itereerimine.
In this work, we looked into ways to quickly deliver a piece of software with principles of Lean Software Development, Build-Measure-Learn cycle and Minimum Viable Product.
Selleks vaadatakse lähemalt L​ean tarkvaraarenduse põhimõtteid, ehita-mõõda-õpi tsüklit ja minimaalset valmistoodet.
Having the ability to adapt and learn rapidly from the market gives an adaptive advantage.
Kiire õppimis- ja kohanemisvõime annavad olulise konkurentsieelise.
The final success of a product or a service often depends on user experience.
Toote või teenuse lõpliku edu määrab kasutajakogemus.
Concept of law : the functional program of social activity
Õiguse olemus: sotsiaalse käitumise funktsionaalne programm
To find answers to the research questions stated in this thesis, two research methodologies have been used: a literature survey and a case study.
Käesolevas magistritöös püstitatud uurimisküsimuste vastamisel on kasutatud kahte uurimismetoodikat: kirjanduse ülevaade ning juhtumiuuring.
Challenges to Architecture Decision-Making in Agile Development Environments
Väledates tarkvaraarenduskeskkondades esinevad väljakutsed arhitektuuriliste otsuste vastuvõtmisel
The second part of the thesis is a case study within a software startup company, Stagnation Lab, and the SMIT (Ministry of the Interior IT and Development Centre).
Magistritöö teine osa käsitleb Eestis tegutsevas tarkvara idufirmas Stagnation Lab ja Siseministeeriumi IT osakonnas (SMIT) läbi viidud juhtumiuuringut.
While there are many active promoters of agile architecture design, there can be found equally many non-believers who state that agility and architecture cannot work together.
Väleda tarkvaraarenduse ning arhitektuuri toetajaid võib leida sama palju kui mittetoetajaid, kes väidavad, et neid kahte kokku sobitada pole võimalik.
Although the topic has been existent for some time, there are still tensions between software architecture and agility that are not well understood by agile practitioners and researchers alike.
Kuigi antud teema on olnud juba päevakorras mõnda aega, siis jätkuvalt esineb vastuolusid väleda tarkvaraarenduse ja tarkvaraarhitektuuri sobitamisel nii teadlaste kui praktikute seas.
In addition, recommended practices are discussed for applying agile processes associated with sound architectural principles.
Lisaks sellele on arutlusse võetud kirjanduses välja toodud soovitused, mida järgida arhitektuuri arendamisel väledas arenduskeskkonnas.
Similarly, at SMIT, the main architect responsible for the design of a monitoring information system for the Rescue and Fire Department was interviewed.
Samal eesmärgil intervjueeriti ka SMITi projekti eestvedanud tarkvaraarhitekti.
The main architects behind the design of each project were interviewed to look deeper into potential challenges when applying agile practices in architecture development.
Stagnation Labis analüüsiti kahte projekti ning intervjueeriti mõlema projekti rollis olnud tarkvaraarhitekte, et uurida, milliseid raskusi kohati süsteemi ning eelkõige tarkvara arhitektuuri arenduse käigus.
The goal of this master thesis is to explore challenges of architecture decision-making in agile environments and trying to find out what causes issues regarding agile architecture - the latter being a set of values and practices supporting the effective evolution of the design and system architecture, concurrent with the implementation of new business functionality.
Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida väljakutseid, mis võivad esineda tarkvaraarhitektuuri kombineerimisel väleda tarkvaraarendusega ning selgitada välja põhjused, mis neid esile toovad.
The literature survey covers related work on agility in software architecture and the challenges that come with it.
Kirjanduse ülevaade käsitleb varem avaldatud uurimistöid ning raskuseid, mida on antud valdkonnas senimaani täheldatud.
Furthermore, some recommendations are also provided for the definition and measurement of cyberbullying.
Lisaks antakse mõned soovitused küberkiusamise definineerimise ja mõõtmise täiustamiseks.
Data was collected via focus group interviews and a questionnaire.
Andmeid koguti fookusgrupi intervjuude ja küsimustike abil.
The practical value of the work lies in providing suggested themes that should be addressed with students at home and in the school environment to help boys and girls and students of different ages cope with the specifics of cyber communication.
Töö praktiline väärtus seisneb esitatud soovitustes selle kohta, kuidas teemat lastega arutada – mida peaks õpilastega nii koduses kui ka koolikeskkonnas käsitlema, et aidata poistel ja tüdrukutel ning erinevas vanuses õpilastel toime tulla kübersuhtluse eripäradega.
In general, boys perceived cyberbullying as more serious than girls, and this was also the case with two cyber-specific criteria (publicity and anonymity).
Poisid tajusid küberkiusamist mitmes aspektis tõsisemana kui tüdrukud ning seda ka kahe küberspetsiifilise kriteeriumi (avalikkus ja anonüümsus) puhul.
The perception of cyberbullying among Estonian students according to cyberbullying types and criteria
Küberkiusamise tajumine Eesti õpilaste seas küberkiusamise kriteeriumite ja liikide kontekstis
In the context of cyberbullying types, it was easier for students to label the visual type and impersonation as cyberbullying and these types were also considered to be more serious than the written-verbal type and exclusion.
Küberkiusamise liikide puhul oli õpilastel küberkiusamisena lihtsam ära tunda visuaalset küberkiusamist ja privaatsuse rikkumist ning neid liike hindasid õpilased ühtlasi tõsisemaks kui kirjalik-verbaalset küberkiusamist ja tõrjumist.
The concept of cyberbullying is often defined based on and in parallel with the definition of traditional bullying.
Küberkiusamist defineeritakse sageli tavakiusamise definitsioonile tuginedes.
This thesis focuses on how students perceive cyberbullying based on suggested criteria (intentionality, repetition, imbalance of power, publicity, anonymity) and the type of cyberbullying behaviour (written-verbal cyberbullying, visual cyberbullying, impersonation, exclusion).
Doktoritöös keskendutaksegi sellele, kuidas õpilased küberkiusamist lähtuvalt varasemas kirjanduses välja pakutud kriteeriumitest (tahtlikkus, korduvus, tasakaalutus võimusuhetes, avalikkus, anonüümsus) ja liikidest (kirjalik-verbaalne küberkiusamine, visuaalne küberkiusamine, tõrjumine, privaatsuse rikkumine) tajuvad ning kas õpilaste vahel esineb soolisi ja vanuselisi erinevusi.
In terms of gender, it seemed that these were more important to younger students (12–13 years) than older students (15–16 years).
Noorem vanusegrupp (12–13 eluaastat) tajus avalikkuse kriteeriumit sisaldavaid stsenaariumeid tõsisemalt kui vanem vanusegrupp (15–16 eluaastat).
The results of the study showed that two criteria were important for students when labelling scenarios as cyberbullying: imbalance of power and anonymity.
Uurimistulemused näitasid, et kirjeldatud situatsiooni küberkiusamiseks nimetamiseks oli õpilaste jaoks olulised kaks kriteeriumit: tasakaalutus võimusuhetes ja anonüümsus.
These scenarios described situations between a victim and a bully that could be considered cyberbullying.
Mõlemas etapis kasutati andmete kogumiseks stsenaariumeid, milles uuritavatele oli kirjeldatud ohvri ja kiusaja vahel toimunud situatsioone, mida võib pidada küberkiusamiseks.
In terms of age, differences in severity evaluations also appeared in the context of cyber-specific criteria.
Vanuseastmete arvestuses ilmnesid erinevused tõsidushinnangutes ühe küberspetsiifilise kriteeriumi, avalikkuse puhul.
Cyberbullying researchers have begun to question whether and to what extent criteria specific to traditional bullying apply in the cyber environment.
Küberkeskkonna eripärasid arvestades on teadlastel tekkinud küsimus, millist rolli mängivad tavakiusamise kriteeriumid küberkiusamise kontekstis ning kas kübermaailmas toimuvat kiusamist võiks iseloomustada lisaks mõned teised keskkonnast tulenevad kriteeriumid, näiteks avalikkus ja anonüümsus.
In terms of gender and age, we found that there were no diametrically opposite differences on how boys and girls and students from different age groups labelled scenarios as cyberbullying based on the criteria.
Sooti ja vanuseti nimetati stsenaariumeid küberkiusamiseks üldjoontes samamoodi, erinevused ilmnesid õpilaste tõsidushinnangutes.
Alphaviruses from the Togaviridae family are RNA viruses that may cause arthritic syndroms and encephalitis.
Alfaviirused (sugukond Togaviridae) on artriiti ja entsefaliiti põhjustavad RNA genoomsed viirused.
Alphaviral nonstructural protease and its polyprotein substrate: arrangements for the perfect marriage
Alfaviiruse mittestruktuurne proteaas ja tema liitvalgust substraat: täiuslikult korraldatud kooselu reeglid
The studies that constitute the basis of this thesis led to identification of the requirements for substrate specificity of nsP2 protease and revealed novel mechanism for the regulation of processing based on the specific communication between distant parts of the viral polyprotein brought together during assembly of replication complex.
Käesoleva väitekirja aluseks olevad uurimistööd viisid nsP2 substraat-spetsiifilisust tagavate mehhanismide väljaselgitamiseni; muu hulgas kirjeldati uudset proteolüütiliste lõikamiste regulatsioonimehhanismi, mis põhineb liitvalgu erinevate regioonide vahelisel „suhtlemisel" viiruse replikatsiooni kompleksi moodustamise käigus.
The alphavirus replication strategy relies on the production of replicase proteins initially in the form of non-structural (ns) polyprotein precursor P1234, which during the course of replication becomes proteolytically processed by the virus-encoded nsP2 protease in a temporally regulated manner.
Nende paljunemise strateegia aluseks on viiruse replikaasi valkude süntees ühe nn. mittestruktuurse eelvalgu P1234 kujul ning selle ajaliselt reguleeritud lõikamine valmis valkudeks nsP2 proteaasi abil.
The alphaviral protease therefore emerges as an integral part of the sophisticated signaling mechanism, in which the regulatory task of the protease consists of monitoring the succession and completion of the events of viral infection.
Seega tõuseb viiruse nsP2 proteaas esile kui keerulise signaalvõrgustiku keskne element, mille roll viirus infektsiooni regulatsioonis seisneb replikatsiooniga kaasnevate sündmuste „jälgimises" ja nendele reageerimises.
Once the respective replication status-induced conformational changes within replicase allow the presentation of the scissile bond and/or other essential determinants of substrate recognition like exosites, the local protease signaling is initiated, which apparently leads to further reconfiguration of the viral replication complex.
Viimane põhineb sellel, et kui viiruse paljunemine jõuab kindla vahe-etapini, siis kaasneb sellega lõikamiskohtade ja/või muude oluliste struktuuride „esitlemine" proteaasile, mis reageerib toimunud muudatustele lokaalse signaalülekande, mis lõppkokkuvõttes viib replikaasi kompleksi struktuuri järjestikulistele muudatustele, käivitamisega.
Combined, the studies unveiled the decisive role played by the macromolecular assembly-dependent component of substrate recognition in addition to the sequence-dependent component, the combination of which may be expected to constitute the basis of regulation in multi-site proteolytic systems in general.
Kokkuvõttes, tõid läbiviidud uurimised välja asjaolu, et lisaks varem teada olnud lõikamisjärjestuste äratundmisele, omab ka makromolekulaarsete struktuuride moodustamine viiruse valkude poolt olulist (ja mitmel juhul isegi määravat) rolli viiruse proteaasi töö reguleerimisel.
It was concluded that the order of alphaviral ns-polyprotein processing is mostly dependent on the configuration of the replication complex imposed by intermolecular interactions meant to guarantee timely cleavages.
Sellest saab järeldada, et P1234 lõikamise ajaline regulatsioon sõltub otseselt replikatsioonikompleksi konfiguratsioonidest, millised omakorda on määratud selle komponentide vaheliste interaktsioonide poolt.
Described findings and their interpretations are expected to provide with essential grounds and directions for further studies on the restriction of alphaviral replication through affecting the center of viral proteolytic activity or via intervention with its regulation by targeting intramolecular interactions.
Kirjeldatud avastused ja nende lahtimõtestamine omavad olulist rolli uurimistöödele, mille eesmärgiks on alfaviiruste paljunemist takistavate lähenemiste väljatöötamine.
Biochemical properties of Hmi1p, a DNA helicase from Saccharomyces cerevisiae mitochondria
Pärmi Saccharomyces cerevisiae mitokondriaalse helikaasi Hmi1p biokeemilised omadused
Timber harvesting area detection based on Sentinel-1 SAR data
Metsa raiealade tuvastamine Sentinel-1 SAR andmete põhjal
In the frame of European Space Agency and European Union cooperation project Copernicus, Sentinel-1 satellite was sent to orbit.
Euroopa Kosmose Agentuuri ja Euroopa Liidu koostöö projekti Copernicus raames on orbiidile saadetud satelliit Sentinel-1, mille andmed on tasuta kättesaadavad ja andmetöötlustarkvara (Sentinel-1 Toolbox) on avatud lähtekoodiga.
The present Bachelor’s Thesis is the first step toward to software development based on Sentinel-1 Toolbox source code for grassland mowing detection.
Käesolev bakalaureusetöö on esimeseks etapiks rohumaade niidetuse tuvastamise tarkvara väljatöötamiseks Sentinel-1 Toolboxi lähtekoodi baasil.