natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In gear of work thermography was conducted, thermal conductivity of external borders of the reconstructed block of flats made of large panels were measured and analysed.
Töö käigus viidi läbi termografeerimine, mõõdeti ja analüüsiti rekonstrueeritud raudbetoonist suurpaneelidest korterelamu välispiirete soojajuhtivusi.
Therefore this kind of insulation system is justified for block of flats made of large panels and from that periood of time.
Seega on selline soojustuslahendus taoliste suurpaneelelamute puhul igati õigustatud.
The study showed that insulation of the block of flats (series I϶-464; built by Tallinna Elamuehituse Kombinaat) was increased almost 30% with 100mm mineral wool slabs between the wooden frame + wind barrier system.
Uuringus selgus, et puitkarkasside vahel olevate 50mm mineraalvillaplaatidega (kokku 100mm) + tuuletõkke-süsteemiga suurendati paneelelamu (seeria I϶-464; Tallinna Elamuehituse Kombinaat) soojapidavust ligi 30%.
The Object located in Turu 12a, Tapa city, West-Viru County.
Uuritavaks objektiks oli Turu 12a, Tapa linn, Lääne-Virumaa suurpaneelidest korterelamu (60 krt.
It has put thousand of co-operative housing associations in hard and almost a hopeless situation where the price of heating energy is critically high for end-users and financial resources for fighting this situation are lacking.
Töös leiti, et otsus, lisada kaugküttele käibemaks kõigepealt 5%, siis 18% ning lõpuks 20% oli Eesti Vabariigi ebamajanduslik otsus, mis on tänaseks tuhanded korteriühistud pannud keerulisse, ja pea väljapääsmatusse olukorda, kus kütteenergia hind lõpptarbijale on kriitiliselt kõrge ja sellega võitlemiseks materiaalsed vahendid puuduvad.
When costs increase, it particularly affects the company 's profitability , sustainability and the ability to invest.
Kulude kasvamine mõjutab eelkõige ettevõtte kasumlikkust, jätkusuutlikkust ning investeerimisvõimet.
Milk production has an important role in exports and a major socioeconomic impact on the state of rural development as a whole.
Piima tootmisel ja sellega seotud teistel tootmisvaldkondadel on oluline roll ka ekspordis ning suur sotsiaalmajanduslik mõju riigi maaelu arengule tervikuna.
One of the most important agricultural industry in Estonia's agricultural sector is dairy farming, as its income accounts for more than a third of the milk producing.
Põllumajandussektori üheks oluliseks põllumajanduslikuks tootmisharuks on piimatootmine, kuna enam kui kolmandiku põllumajanduse sissetulekust moodustab piimatootmine.
Production costs in Estonia dairy farms, 2009-2013
Eesti piimatootjate kulud aastatel 2009-2013
2009-2013 the Estonian dairy producers have been able to reduce costs, while increasing production.
Aastatel 2009-2013 on Eesti piimatootjate kulud olnud kasvavas trendis, kuid seejuures on kasvanud ka piimatootjate tootmismaht.
The main indicators of company’s manufacturing operations’ are different expenditures which becomes the basis for self-cost.
Ettevõtte tootmistegevuse üheks põhinäitajateks on erinevad kulud, mille abil on võimalik anda hinnang tootmistegevusele.
The use of quadrivalent vaccines should definitely continue in Estonia.
Eestis tuleks kindlasti jätkata neljavalentsete vaktsiinide kasutamist.
Leptospirosis infects 2-5 people a year in Estonia.
Leptospiroosi nakatub Eestis 2–5 inimest aastas.
When interpreting the tests, clinical characteristics and vaccination history should be taken into account.
Testide interpreteerimisel tuleb arvesse võtta kliinilisi tunnu-seid ja vaktsineerimisajalugu.
The most commonly diagnosed serovars in Estonia in 2012-2017 were L. Pomona, L. Grippotyphosa and L. Bratislava, while serovars L. Pomona, L. Grippotyphosa and L. Bratislava had the highest titers.
Kõige sagedamini diagnoositud serovarideks Eestis aastatel 2012–2017 olid L. Pomona, L. Grippotyphosa ja L. Bratislava.
Veterinarians should start the diagnosing with a SNAP Lepto test and use other diagnostic tests based on the SNAP LEPTO test results and clinical signs.
Loomaarstid peaksid diagnoosimist alustama SNAP Lepto testiga ja teisi diagnostikateste kasutama vastavalt testi tulemusele ning kliiniliste tunnuste alusel.
Leptospirosis primarily affects the kidneys and liver but also has its effects other organs.
Leptospiroos kahjustab eelkõige neere ja maksa, kuid mõjutab ka teisi elundeid.
Leptospirosis is a zoonootic disease, the clinical manifestations of which vary from mild infection to multi-organ failure and death.
Leptospiroos on zoonootiline haigus, mille kliinilised tunnused varieeruvad kergest infektsioonist kuni mitme organi puudulikkuse ja surmani.
According to the Veterinary and Food Laboratory, the prevalence of serovar Pomona is the highest and therefore a vaccine against it should also be more widely used.
Veterinaar- ja Toidulaboratooriumi andmete põhjal serovar Pomona levimus on kõige suurem ning selle tõttu võiks võtta kasutusele vaktsiini, mis sisaldab kaitset ka selle serovari vastu.
Dogs are exposed to the disease via direct contact with rodents or by indirect contact with contaminated soil or surface water.
Koerad nakatuvad otsesel kokkupuutel närilistega või kaudselt kokkupuutel saastunud pinnasega.
The most widely used test to diagnose leptospirosis is the microagglutination test (MAT).
Kõige laialdasemalt kasutatakse leptospiroosi diagnoosimiseks mikroagglutinatsiooni testi (MAT).
Other diagnostic tools are ELISA, and PCR assay.
Teisteks diagnostilisteks vahenditeks on ELISA ning PCR-meetod.
The affected dog’s submission form could include vaccination history, clinical manifestations and the details of possible exposure to wild animals or rodents.
Kaaskirjas võiks olla koera vaktsineerimisajalugu, kliinilised tunnused ning kokku-puute võimalus närilistega.
Leptospirosis is treated with antibiotics (penicillin derivatives and doxycycline), while the prophylactic measures include an annual vaccination (quadrivalent vaccine against leptospirosis), rodent control, and decreasing access to potentially contaminated bodies of stagnant water.
Profülaktikameetmeks on igal aastal leptospiroosi vastu vaktsineerimine neljavalentse vaktsiiniga, näriliste tõrje ning loomade takistamine seisvates veekogudes käimast.
Restoring Dead spaces Underneath Elevated Highways to the Public Realm: A Case Study in Cairo, Egypt
Surnute ruumide taastamine üldkasutatavate maanteede all avalikku valdkonda: juhtumianalüüs Kairos, Egiptuses
Experiences were funded by Estonian Rural Development plan and carried out in 2017.
Katsed teostati Maaelu arengukava raames 2017. aastal.
There were two mixtures, each consisted of three different plant species, that were mixed in three different quantites.
Segusid oli kokku kaks ning mõlemad koosnesid kolmest taimeliigist, mis seejuures segati kolmes erinevas vahekorras.
The studies showed that the mixture one was the most optimal and is suitable for future use.
Selgus seega, et segu 1 on olnud kõige optimaalsem ning sobib ka edaspidi vastavaks kasutamiseks.
Also the first mixture weeded moderately.
Seejuures umbrohtus nimetatud segu mõõdukalt.
For the next experiments people could try to use bigger sowing rates against weeding and also new plant species in the mixtures.
Järgnevates katsetes võib proovida suuremaid külvisenorme umbrohtumuse vastu ning ka uusi taimi seemnesegudes.
Foraging bees could use the mixture one (ratio 20-60-20) for 52 days, which means it was more effective than the mixture two.
Et segu 1 vahekorras 20–60–20, pakkus mesilastele korjet 52-päevaks, siis oli see seega kõige optimaalsem.
Optimal ratio was 30% of White mustard and 40% of Phacelia tanacetifolia.
Optimaalne vahekord seemnesegus oli 30% valget sinepit ning 40% harilikku keerispead.
Because of the colder weather in 2017 plants were nectar-poor what means that the bees were not interested in those plants.
Survetõrje umbrohtumusel oli hea. 2017. a. jahe ilmastik ning taimede kesine nektari eritus tõi kaasa mesilaste vähese huvi taimede vastu.
Different seed mixtures are being planted for establishing new picking grounds for honey bees.
Meemesilaste korjealade rajamiseks külvatakse erinevaid seemnesegusid.
Foraging bees could use the second mixture for a month.
Segu 2 pakkus mesilastele korjet 1 kuu vältel.
Mixtures of annual forage plant species
Üheaastaste korjetaimede seemnesegud
Moldavian dragonhead was not suitable for the experiment, because it was too weak to compete with other plants.
Moldaavia tondipea ei sobinud katsesse, kuna teised taimed surusid konkurentsis alla.
Mixture two consisted of Moldavian dragonhead, White mustard and Phacelia tanacetifolia.
Segu 2 koosnes moldaavia tondipeast, valgest sinepist, harilikust keerispeast.
The aim of the experiment was to find out what is the best mixture of plants that have a long blooming time and that are pollen and nectar-rich .
Katse eesmärk on leida pika õitsemisaja ning suure nektari- ja õietolmu kogusega taimi, mis omavahel seemnesegusse sobivad.
The first mixture consisted of Borage, Phacelia tanacetifolia and Buckwheat.
Segu 1 koosnes harilikust kurgirohust, harilikust keerispeast, harilikust tatrast.
Results from this paper may be helpful for various kind of real estate experts.
Antud töö käigus saadud tulemused võivad olla abiks erinevatele kinnisvara erialaga seotud spetsialistidele.
Data used and analysed in this work originate from The Estonian Land Board’s transactions database.
Töös analüüsitavad andmed pärinevad Maa-ameti kinnisvara tehingute andmebaasist.
Numerous real estate analysis are created to give overview of what has taken place in real estate market in certain period of time.
Kinnisvara turuanalüüse tehakse palju ning nende eesmärk on anda ülevaade kinnisvaraturul toimunust mingi perioodi kohta.
To analyse and describe data there have been created variety of charts.
Andmete analüüsimiseks ja kirjeldamiseks on koostatud erinevaid graafikuid.
In order to complete purpose have been described and compared tenement’s dynamics of prices, dynamics of transactions and changes in market capacity in named Estonian cities.
Eesmärgi saavutamiseks on kirjeldatud ja võrreldud korteriomandite hinnadünaamikat, tehingute arvu dünaamikat ja turumahu muutusi kolmes linnas.
Present Bachelor’s Thesis is different from other regular market analyses, because herein include comparison between tenements with different areas.
Antud bakalaureusetöö erineb tavapärastest turuanalüüsidest selle poolest, et omavahel on võrreldud erinevate suurustega korteriomandeid.
As a result of comparison of dynamics of prices the smallest tenements in Tallinn and Pärnu had the lowest average square metre price but in Tartu apartments of 55- 69,99 m2 had the lowest average square metre price.
Töö tulemusena hinnadünaamika võrdluse osas tuli välja, et madalaim keskmine ruutmeetri hind oli Tallinnas ja Pärnus kõige väiksema pindalaga, Tartus aga 55-69,99 m2 pindalaga korteriomanditel.
For the citizens these results give confirmation about their persumptions in conjunction with real estate boom and economic crisis in three Estonian cities Tallinn, Tartu and Pärnu.
Tavainimeste jaoks annavad tulemused kinnitust oletustele, mis täpselt toimus korteriomanditega kinnisvarabuumi ja majanduslanguse ajal Eesti kolmes suuremas linnas Tallinnas, Tartus ja Pärnus.
The purpose of this Bachelor’s Thesis is to analyse tenement market’s processes in Tallinn, Tartu and Pärnu from 2004 to 2011.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on korteriomanditurul toimuvate protsesside analüüs Tallinnas, Tartus ja Pärnus aastatel 2004-2011.
It is suprising that in 2006 total amount of transactions per capita in Pärnu overrun even Tallinn.
Üllatav on, et 2006. aastal ületas Pärnu tehingute koguarv 1000 elaniku kohta isegi Tallinnat, kuid tehingute kogumaksumus oli Pärnus ja Tartus Tallinnast siiski oluliselt madalam.
As a result of comparison of dynamics of transactions it is important to notice that the least amount of transactions took place with the tenements with the smallest area and the biggest number of transactions took place with the tenements with the average area in all three cities.
Tehingute arvu dünaamika võrdluses võib olulisena välja tuua, et kõigis linnades tehakse kõige vähem tehinguid kõige väiksema pindalaga ning kõige rohkem keskmise pindalaga korteriomanditega.
Tenements with the largest area had the highest average square metre price in Tallinn and Tartu, but in Pärnu tenements with the average area had the highest average square metre price.
Kõrgeim keskmine ruutmeetri hind oli Tallinnas ja Tartus kõige suurema pindalaga korteriomanditel, Pärnus keskmise pindalaga korteriomanditel.
Market capacity analysis shows that total amount of transactions in Tallinn outnumber two other cities.
Turumahu analüüsis selgus, et Tallinnas on tehingute koguarv vaadeldaval perioodil võrreldes teiste linnadega oluliselt suurem, kuid kui võrrelda sama näitajat 1000 elaniku kohta, siis märkimisväärseid erinevusi linnade vahel ei esinegi.
Compensation of the land under power lines on the basis of Kambja municipality
Elektriliinide aluse maa kompenseerimine Kambja valla näitel
The methodology developed in the Master’s thesis can be taken into use and implemented at paying the toleration payments of technical networks
Töös välja töötatud metoodika on võimalik kasutusele võtta ja rakendada tehnovõrkude talumistasude maksmisel
To achieve the objective of the Master’s thesis, in-depth analysis of the methodology has been carried out to find the volume of Estonia’s growing stock and scientific articles about toleration payments have been acquainted with.
Töö eesmärgi saavutamiseks on teostatud süvaanalüüs metoodikale, mille abil leiti Eesti metsavarude maht ja tutvutud liinitalumistasusid käsitlevate teadusartiklitega.
The objective of the Master’s thesis was to develop a universally employed methodology in determining toleration payments of transmission lines as there is a legal vacuum in that area currently in Estonia.
Magistritöö eesmärk on välja töötada metoodika liinitalumistasude arvutamiseks, kuna Eesti vastav seadusandlus on hetkel puudulik.
Analysis has been carried out on the cadastral units of the Kambja rural municipality that are passed through by 110 kV and 330 kV electricity transmission lines of Elering AS. A methodology that is universally useable despite the intended purpose of the land and considers the loss of profit of land owners without causing unreasonably high expenses for the owner of the technical networks has been developed.
Välja on töötatud metoodika, mis on universaalselt kasutatav sõltumata maa sihtotstarbest ja arvestab maa omanike saamata jäänud tuludega, samas põhjustamata tehnovõrkude omanikele ebanormaalselt kõrgeid kulutusi.
Invasive plant species in Europe and Estonia
Invasiivsed taimeliigid Euroopas ja Eesti
57% of foreign species has reached its new growing spot whit the help of humans and the main purpose for that is getting profit.
57 % võõrliikidest on uude kasvukohta jõudnud inimese kaasabi ning põhiliseks eesmärgiks on kasu saamine.
An overview of fighting invasives in Estonia is also given.
Samuti antakse ülevaade võitlusest invasiividega Eestis.
It appears that fighting them can altogether be very costly and prevention and cutting the speead in the early stages would be cheaper.
Selgub, et võitlus nendega võib kujuneda kokkuvõttes väga kulukaks ning odavamaks viisiks on ennetustöö ja leviku kõrvaldamine algstaadiumis.
This work identifies the causes of the spread and it gives a brief overview of the most dangerous invasives in Europe and Estonia.
Töös selgitatakse välja leviku põhjused ning antakse lühiülevaade kõige ohtlikumatest invasiividest Euroopas ja Eestis.
The main characteristics and causes that make invasives so successful are brought out and their impact on local species analysed.
Tuuakse välja omadused ja põhjused, mis invasiive nii edukaks muudavad ja analüüsitakse nende mõju kohalikele liikidele.
This bachelor thesis is a theoretical study, and different literary sources and internet has been used for information.
Antud bakalaureusetöö on kirjanduspõhine uurimus, milles on kasutatud erinevaid kirjandusallikaid ja interneti infot.
Invasives or foreign species are nowadays more and more common and the impact they are making, has become a global problem.
Invasiivid ehk võõrliigid on tänapäeval järjest enam levinud ning nende poolt tekitatud kahju loodusele on muutunud globaalprobleemiks.
It turs out that in fact human activity has increased the spread of foreign species in the word.
Selgub, et just inimtegevus on võõrliikide levikut maailmas kõvasti suurenenud.
Through analyses it was clear that there had to be something in the design solution that connects all the seperated areas together.
Töö analüüsi tulemusena oli oluline kergliiklusteede ühenduste loomine läbi kogu mõjupiirkonna.
The aim was to come up with a design solution for one linear area in Tartu, which is the old railway line near Karlova and Ropka district surrounded by residential as well as business areas, public spaces and waterfronts.
2014. aasta bakalaureuse astme lõputööks ette antud ala on kasutusest välja jäänud raudteekoridor Karlova ja Ropka linnaosade vahel.
As a result, people who are invited into the area, due to attractive design solutions in the intersections of different roads and paths, are going to enter and use different new development areas and linear park.
Nii seotakse ala erinevad tsoonid ja funktsioonid ühtseks, mille täiustuseks tekib alale omanäoline disain teede ristumiskohtades.
This situation is in need for flexible planning and design decisions, because future plans rely on economic stability.
Tagatud on kavandatu paindlikkus, mis tähendab, et lahenduse välja mõtlemisel on arvestatud linnaruumi ümbermängimise võimalikkus pika aja jooksul, vastavalt muutuvatele arenduste eelistustele, mida Tartu linn soovib lähiajas antud töö stsenaariumi kohaselt teostada.
Another, most detailed plan of the project is intersection of Võru street and old railway.
Kujunduslahendused loovad ühenduse ristmike, eks-raudteekoridori ja äralõigatud ümbruskonna vahel.
The main problems to cope with in this area were: very different urban structure through the area, different densities of the urban surroundings, defining the users of the area and connecting it all into one shared linear space.
Ala ei ole seotud erinevate ruumiliste funktsioonide tõttu ning eks-raudtee on justkui äralõikav joonobjekt kahe ümbritseva linnaosa vahel.
Determining height with an altimeter is more difficult in areas with many islands or islets.
Keerulisem on altimeetriga meretaseme kõrguse määramine piirkondades, kus on palju saari või laide.
During the work, overflights to be validate were selected, altimetry data were collected, data from geoid EST-GEOID2017 and water measuring stations were used, altimetry data were filtered and validation was performed.
Töö käigus valiti valideeritavad ülelennud, koguti altimeetria andmed, kasutati geoidi EST-GEOID2017 ja veemõõdujaamade andmeid, filtreeriti altimeetria andmed ning viidi läbi valideerimine.
The overflights of Sentinel-3B satellite trajectories took place between January 2019 and July 2019.
Sentinel-3B satelliitide trajektooride ülelennud toimusid ajavahemikul jaanuar 2019 kuni juuli 2019.
Validation of Sentinel-3 satellite mission Level-2 altimetry data in the coastal waters of Estonia
Satelliitmissiooni Sentinel-3 altimeetria Tase-2 andmete valideerimine Eesti rannikuvetes
It was found that differences in sea level height between the geoid model EST-GEOID2017 and the altimeter of Sentinel-3 satellites are not significant.
Leiti, et erinevused meretaseme kõrguse määramisel geoidi mudeli ESTGEOID2017 ja Sentinel-3 satelliitide altimeetria vahel pole oluliselt suured.
During validation, the measured water level height of satellite altimeter was compared with the height of the geoid EST-GEOID2017, to which was added the average hourly water level height of nearest water measuring station to the overflight time of satellite trajectory.
Valideerimisel võrreldi satelliit altimeetri mõõdetud veepinna kõrgust geoidi EST-GEOID2017 kõrgusega, millele lisati satelliidi trajektoori ülelennu ajale lähima veemõõdujaama vastava tunni keskmine veetaseme kõrgus.
The aim of this Master's thesis was to validate the Level-2 altimetry data of Sentinel-3 satellites to determine the water level in Estonian coastal waters.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli valideerida Sentinel-3 satelliitide Tase-2 altimeetria andmeid veetaseme määramiseks Eesti rannikuvetes.
The overflights of Sentinel-3A satellite trajectories took place between January 2017 and December 2019 and the overflights of two Sentinel-3A satellite trajectories took place until July 2019.
Sentinel-3A satelliidi trajektooride ülelennud toimusid ajavahemikul jaanuar 2017 kuni detsember 2019 ning kahe Sentinel-3A satelliidi trajektoori ülelennud juulini 2019.
The validation of the altimetry data included the overflights of six Sentinel-3A and three Sentinel-3B satellites in the Gulf of Finland, one Sentinel-3A and two Sentinel-3B satellites in the Gulf of Riga and two Sentinel-3A satellites in the Väinameri.
Altimeetria andmete valideerimine hõlmas endas Soome lahel kuue Sentinel-3A ja kolme Sentinel-3B, Liivi lahel ühe Sentinel-3A ja kahe Sentinel-3B ja Väinamerel kahe Sentinel-3A satelliidi trajektoori ülelende.
GPS Reference Stations in Estonia
GPS tugijaamad Eestis
The practical part bases on tests made by measurement of 16 points from both the Reference Station of the Estonian University of Life Sciences and the VRS Now Reference Stations Network of the Geosoft OÜ by using two different instruments – Trimble R4 and R8.
Töö praktiline osa tugineb katsetel, mis on tehtud 16 punkti mõõdistamisel EMÜ püsijaamast ja Trimble VRS Now võrgust, kasutades selleks kaht erinevat instrumenti – Trimble R4 ja R8.
As to the results of thesis, it can be concluded that there is no big difference from which reference station/network or by which instrument the measurements are conducted, as the differences in results of measurement were minimal.
Töö tulemusena selgus, et ei ole suurt erinevust, kummast jaamast/võrgust või millise instrumendiga mõõdistusi teha, kuna mõõtmistulemuste vahed olid minimaalsed.
It would be interesting to make the follow-up research to compare the measurement results covering the whole Estonia by using the bigger selection of instruments produced by different companies as well as involving the rest of providers offering the service of GPS reference stations networks.
Huvitav oleks teha jätkuuuringuid, võrdlemaks kogu Eestit hõlmavaid mõõtmistulemusi, kasutades seejuures nii suuremat valikut erinevate firmade instrumente kui ka kaasates ülejäänud GPS püsijaamade võrkude teenuste pakkujaid.
The aim of the work is to give an overview of main principles of performance of the GPS reference stations and the GPS reference station networks located in Estonia by making the comparative measurements from the reference station and reference station network, and by analysing the received results.
Töö eesmärk on anda ülevaade GPS püsijaamade toimimisest ja Eestis tegutsevatest GPS püsijaamade võrkudest, tehes võrdlevad mõõtmised püsijaamast ja püsijaamade võrgust ning analüüsides saadud tulemusi.
Thesis is driven by interest to get the answers to some questions concerning the everyday-work of geodesists like what kind of GPS receivers could be preferred or which reference station or reference stations network could be selected for the measurements.
Töö on ajendatud huvist leida vastuseid mitmetele geodeedi igapäevatööd puudutavatele küsimustele nagu millist GPS vastuvõtjat eelistada või millist tugijaama või tugijaamade võrku mõõdistamiseks valida.
Analysis showed which mixtures were stronger and which ones weaker.
Analüüsimisel näidati, millised segutüübid on tugevamad ja millised nõrgemad.
Some problems are outlined that arose during experiments, so that in further researches their occurrence can be prevented.
Samuti on välja toodud erinevaid probleeme, mis katsete ajal tekkisid, et edaspidistes uuringutes oleks võimalik nende tekkimist ennetada.
As the moisture content in the material reduces the thermal insulating ability, it is a very important parameter.
Kuna niiskus materjalis vähendab soojusisolatsiooni võimet, on see väga oluline näitaja.