natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of type 1 diabetes (T1D) is increasing by 3-4% annually all over the world.
Üle kogu maailma tõuseb insuliinisõltuva ehk 1.tüüpi diabeedi (T1D) esinemissagedus keskmiselt 3-4% aastas.
Previous studies have shown that both can play role in the development of T1D.
Varasemad uuringud on näidanud, et mõlemad võivad olla olulised T1D väljakujunemises.
According to acceleration hypothesis, in modern Western society the food overload and consecutive obesity increase the insulin demand already from early childhood.
Aktseleratsiooni hüpoteesi kohaselt tänapäeva Lääne ühiskonnas, kus esineb pidev toidu üleküllus ja sellest tingitud rasvumine, on insuliini vajadus tõusnud juba varasest lapsepõlvest alates.
The role of genetic factors conferring susceptibility to T1D in pre- and postnatal (i.e. before and after birth) growth is unclear.
T1D eelsoodumust põhjustavate geenide roll kiirenenud pre- ja postnataalses (ehk sünnieelses ja -järgses) kasvus ei ole selge.
Therefore it has been suggested that the reasons for the increasing incidence of T1D are related to the changes in living environment.
Seetõttu arvatakse, et T1D haigestumuse tõusu põhjuseks on eeskätt muutuv elukeskkond.
As a part of large international study DIABIMMUNE, genetic risk by HLA genes was determined in ~9000 newborns born in three countries - Estonia, Finland and Russian Karelia.
Rahvusvahelise projekti DIABIMMUNE raames määrati T1D geneetiline risk kolmes riigis (Eestis, Soomes ja Karjalas Venemaal) ca 9000 vastsündinul.
Intrauterine and postnatal growth in children with HLA-conferred susceptibility to type 1 diabetes
Pre- ja postnataalne kasv lastel 1. tüüpi diabeedi riski kandvate HLA genotüüpidega
T1D is an autoimmune disease where immune system destroys the insulin-producing β-cells in pancreas.
Tegemist on autoimmuunhaigusega, kus organismi enda immuunsüsteem hakkab hävitama kõhunäärmes asuvaid insuliini tootvaid β-rakke.
In ~500 children with increased genetic susceptibility to T1D we also studied whether IGF-I and IGFBP-3 influence childhood growth or are associated with β-cells autoimmunity.
Lisaks uurisime geneetilise eelsoodumusega lastel (ca 500 last) veel seda, kas IGF-I või IGFBP-3 võiksid mõjutada laste kasvu või β-rakkude vastase autoimmuunsuse tekkimist.
An increased birth weight and early childhood growth have been found to be risk factors for T1D.
Suurem sünnikaal ja kiirem lapseea kasv suurendavad riski haigestuda T1D.
The over activity of β-cells leads to their targeting by immune system and facilitates the onset of autoimmunity.
Ülekoormatud β-rakud võivad aga muutuda immuunsüsteemile sihtmärgiks, põhjustades nii nende rakkude autoimmuunse kahjustuse.
Also, the role of one of the most important growth factors in childhood – insulin-like growth factor I (IGF-I) and its binding protein (IGFBP-3), is not clear.
Samuti pole täpselt teada ka lapseea kasvu reguleeriva väga olulise faktori, insuliini sarnase kasvufaktori I (IGF-I) ja seda veres kandva valgu IGFBP-3, roll haiguse kujunemises.
However, children with highest genetic risk for T1D grew slower during the first 24 months and they had lower plasma IGF-I and IGFBP-3 levels compared with others.
Samas kasvavad lapsed kõrge geneetilise riskiga kahel esimesel eluaastal aeglasemalt ja nende IGF-I ja IGFBP-3 tase veres on oluliselt madalam võrreldes lastega, kel suurenenud geneetiline risk haigestuda T1D puudub.
We conclude that HLA genes associated with T1D risk influence early childhood growth, but not birth weight.
Leidsime, et T1D riski kandvad HLA geenid üldiselt ei mõjuta sünnikaalu.
The children with signs of autoimmunity had lower IGF-I and their IGFBP-3 showed a faster increment just before the emerge of autoimmunity compared to children without signs of autoimmunity.
Samuti esines neil lastel oluliselt suurem IGFBP-3 taseme tõus vahetult enne autoimmuunsuse teket.
We investigated whether those genes affect the birth weight and postnatal growth.
Uurisime, kas laste sünnikaal ja sünnijärgne kasv sõltuvad HLA geeni tüüpidest.
However, only ca 5% of people with genetic susceptibility develops T1D.
Kuigi tegemist on geneetilise eelsoodumusega haigusega, kus pärilikku riski määravad eeskätt HLA geenid, haigestub vaid ca 5% geneetilise eelsoodumusega inimestest.
IGF-I and IGFBP-3 may have both role in early growth as well as in the development of T1D autoimmunity.
Kokkuvõttes leidsime, et T1D riski kandvad HLA geenid ei mõjuta sünnikaalu, küll aga varajast lapseea kasvu, kus olulist rolli võivad mängida ka IGF-I ja IGFBP-3.
In addition, the novel compounds are able to stay bound to Haspin for many hours, thereby extending their effect on the activity of enzyme.
Lisaks sellele suudavad uudsed ühendid olla Haspiniga seotud mitmeid tunde, pikendades seeläbi oma mõju ensüümi aktiivsusele.
As a result, it is possible to obtain the compound with high • affinity (i.e., strong binding ability to the ‘pocket’ intended for it, wherein the longer the compound stays in this site, the greater is its effect), and • selectivity towards its target (ability to distinguish the ‘pocket’ intended for it among others; in this context, it should be noted that there are 538 different protein kinases in the human body).
Selle tulemusel on võimalik saada kõrge: • afiinsusegasega (st tugeva seostumisvõimega just temale mõeldud „taskusse", kusjuures mida täpsemalt ühend „taskusse" paigutub, seda kauem ta seal püsib ja seda suurem on mõju) ja • selektiivsusega ühendeid (tunneb teiste seast ära just temale mõeldud „tasku"; siinjuures vajab ära märkimist, et inimorganismis on kokku 538 erinevat proteiinkinaasi).
During the design of an inhibitor, it is attempted to construct a compound which would fit as precisely as possible into the enzymatic ‘pocket(s)’.
Inhibiitorite disainil soovitakse konstrueerida sobiva kujuga ühend, mis sobituks võimalikult täpselt ensüümil oleva(te)sse „tasku(te)sse".
Accordingly, it is essential to develop compounds (inhibitors), which are able to block the activity of protein kinases and which can be used as anticancer drugs.
Sellest lähtuvalt püütakse arendada ühendeid (inhibiitoreid), mis suudaksid kontrollida proteiinkinaaside aktiivsust ning oleksid kasutatavad vähivastaste ravimitena.
Crystal structure-guided development of bisubstrate-analogue inhibitors of mitotic protein kinase Haspin
Kristallstruktuuridest juhinduv bisubstraatsete inhibiitorite arendamine mitootilisele proteiinkinaasile Haspin
The most outstanding result of this work was development of bisubstrate inhibitors with high affinity and selectivity towards Haspin (as compared to other protein kinases).
Töö kõige silmapaistvamaks tulemiks on väga kõrge afiinsusega ning selektiivsusega (võrreldes teiste proteiinkinaasidega) Haspinile suunatud bisubstraatsed inhibiitorid.
Haspin has been relatively little studied, but its importance in the regulation of cell division has been shown.
Antud uurimistöös võeti sihtmärgiks proteiinkinaas Haspin, mida on suhteliselt vähe uuritud, kuid on näidatud tema olulisus rakujagunemise regulatsioonis.
The cell division (including mitotic events) is precisely regulated by the crosstalk of certain enzymes – protein kinases.
Rakujagunemine (sh mitoos) on ülitäpselt reguleeritud teatud ensüümide – proteiinkinaaside – koostöö poolt.
During the study, bisubstrate inhibitors for Haspin were synthesized by connecting two different fragments targeting separate but still adjacent ‘pockets’ on Haspin by a linker.
Doktoritöö käigus arendati bisubstraatseid inhibiitoreid Haspinile, mille puhul ühendati linkeriga kaks erinevat Haspiniga seostuvat fragmenti (omavad ensüümil erinevaid „taskuid" seostumiseks).
Abnormal changes in the activity of protein kinases that have a role in the regulation of the cell cycle may lead to uncontrollable cell division and hence development of various diseases (including cancerous tumors).
Rakutsükli regulatsioonis oluliste proteiinkinaaside aktiivsuse muutumisel võivad rakud hakata kontrollimatult jagunema ning tagajärjeks on erinevate haiguste teke, millest tuntuimad on vähkkasvajad.
The field of practical applications of the developed Haspin-targeting compounds includes investigation of and intervention with the signalling pathways of Haspin in natural systems, as well as detection of Haspin as potential biomarker in biological specimen.
Arendatud ühendite väljundiks on nende kasutamine Haspini signaaliradade uurimisel ja mõjutamisel ning Haspini kui potentsiaalse biomarkeri määramisel diagnostikas.
In parallel, it is of utmost importance to work out ‘easy-to-use’ diagnostic tools, which would allow to determine the changed profile of protein kinases as biomarkers and thus start the suitable treatment as early as possible.
Paralleelselt ravimiarendusega on oluline välja töötada lihtsasti kasutatavaid, kiireid ning täpseid diagnostilisi vahendeid, mis võimaldaksid määrata proteiinkinaaside kui biomarkerite hulka eri kudedes, sh kehavedelikes, ning seeläbi diagnoosida haigusi juba võimalikult varajases etapis.
Protein kinase as an enzyme is a 3D-molecule that has ‘pockets’ with a certain chemical composition and characteristic shape.
Proteiinkinaas kui ensüüm on ruumiline molekul, milles paiknevad teatud keemilise koostise ja kujuga „taskud", kuhu saavad seostuda erinevad ühendid (sh inhibiitorid).
All results are illustrated in simulation studies.
Kõik tulemused on illustreeritud simulatsioonide abil.
Most of the new methods take advantage of auxiliary variables – information known for all population elements (or possibly aggregated population totals), that can be used for improvements in all stages of a survey.
Enamus uuemaid meetodeid kasutab abiinformatsiooni – informatsioon kõikide üldkogumi elementide kohta, mida saab kasutada kõigis uuringu etappides.
New flexible survey designs are developed to cope with increasing problems in the survey industry like declining response rates, limited survey budgets and high response burden, among others.
Pidevalt arendatakse uusi uuringute disaine, mis üritavad lahendada uuringufirmade ühe süvenevaid probleeme, nagu langevad vastamismäärad, vähenevad uuringute eelarved ja vastajate suur koormus küsitluste paljususe tõttu.
Improving accuracy of survey estimators by using auxiliary information in data collection and estimation stages
Valikuuringute hinnangute täpsuse tõstmine abiinformatsiooni kasutamisega andmekogumise ja hindamise etappides
In responsive and adaptive designs, the data collection process is intervened and guided by indicators that use auxiliary information to bring a more appropriate final set of respondents for the estimation stage.
Kohanduvate disainide korral sekkutakse andmete kogumise protsessi ja juhitakse vastajate kaasamist abitunnuseid kasutavate indikaatoritega, et saavutada esinduslikum vastanute hulk hindamise etapiks.
In the thesis theoretical evidence is presented on positive effects of responsive designs.
Väitekirjas esitame teoreetilisi tulemusi, mis näitavad tasakaalustamise positiivseid tagajärgi.
The thesis presents formulas for a case with two variables form cross-classified domains and where we want to achieve consistency with marginal study variable totals known from other surveys.
Töös uurime juhtu, kus tahame hinnata kahe tunnuse järgi ristklassifitseeritud osakogumites uuritavaid tunnuseid ja saavutada kooskõla teistest uuringutest pärineva marginaalsete osakogumite infoga.
Sample survey environment is rapidly changing today.
Valikuuringute keskkond on pidevas muutuses ja arenev.
When we have more auxiliary variable available in the estimation stage, then the auxiliary vectors differ in data collection and estimation stages.
Kui hindamise etapil saame lisa abitunnuseid, näiteks välitööde protsessis tekkivad andmed, siis abitunnuste vektor erineb andmete kogumise ja hindamise etappidel.
Guiding the data collection with the imbalance measure is referred to as balancing.
Tasakaalu indeksi abil andmete kogumise suunamist nimetame tasakaalustamiseks.
In current thesis, the focus is kept on data collection and estimation stages.
Käesolevas dissertatsioonis on fookuses andmete kogumise ja hindamise etapid.
We show that balancing efforts during data collection will reduce the risk of high non-response bias.
Näitame, et kahel erijuhul leidub seos tasakaalu indeksi ja kao poolt tingitud nihke vahel, ning tasakaalustamise püüdlused andmete kogumise etapis vähendavad suure kaost tingitud nihke tekkimise riski.
During data collection some sampled elements do not respond, causing non-response, and the final set of respondents is often not representative.
Andmete kogumisel paratamatult ei saada kõikide valimi elementide vastuseid kätte ehk tekib kadu.
Here we consider an imbalance measure, that quantifies the distance between response set from the sample using auxiliary information.
Töös kasutame tasakaalu indeksit, mis mõõdab abitunnuste keskmiste erinevust vastanute hulgas ja valimis.
Auxiliary information can come from other surveys and can be estimates of the study variable.
Üks võimalik abiinformatsiooni allikas on varasemad küsitlusuuringud.
Explicit formulas are derived that show the effects of added auxiliary information.
Töös tuletame valemid, kus saame lisa abitunnuste mõju välja tuua ja uurida.
We show that for two special cases, connection between the imbalance measure and non-response bias can be derived.
Käsitletakse kahte võimalikku meetodit ja antud erijuhu jaoks on tuletatud valemid.
Platform for a Neural Machine Translation System Demo and User Data Collection
Platvorm neuromasintõlke süsteemide demonstreerimiseks ning kasutaja andmete kogumiseks
The author also thinks of the architecture design of the platform based on the best software engineering practices.As a result, there is now an open-source platform for machine translation systems, which also allows collecting data from users.
Autor on mõelnud ka platvormi arhitektuurilise disaini peale, kasutades tarkvaraarenduse parimaid tavasid.
Structural units of mass culture mythology: a cultural semiotic approach
Massikultuuri mütoloogia struktuuriühikud: kultuurisemiootiline lähenemine
The mythologemes of Fate and Course help to understand individual life as a part of an integral whole.
Saatus ja Teekond aitavad indiviidi elu integreerida tervikusse.
The mythologeme of Mother Nature relates to the existential search for inner authenticity and identity.
Emake Looduse mütologeem seostub inimese eksistentsiaalse autentsuse- ja identiteediotsingu vajadusega.
There are the mythologemes of Fate, Course, Universe, Catastrophe, Golden Age, and Mother Nature, and the mythemes of Transformation and Backtracking considered in detail.
Analüüsi käigus toon välja järgmised mütologeemid: Saatus, Teekond, Maailmakõiksus, Katastroof, Kuldajastu ja Emake Loodus ning müteemid: Transformatsioon ja Tagasitulek.
Firstly, I discuss mass culture under an emancipatory umbrella approach and explore mass culture mythology from the sociological, philosophical-anthropological and semiotic perspectives.
Oma dissertatsioonis võrdlen esmalt massikultuuri mütoloogiat sotsioloogilisest, filosoofilis-antropoloogilisest ja semiootilisest perspektiivist.
Those issues are relevant not only from a general theoretical philosophical, anthropological, and semiotic point of view, but also have concrete applicability in marketing semiotics and social communications.
Käesoleva dissertatsiooni teema ei ole huvipakkuv üksnes üldteoreetilisest, filosoofilisest, antropoloogilisest ja semiootilisest vaatenurgast, vaid ka praktilistel põhjustel.
The first case is dedicated to close analysis of the television communication of the Ukrainian politician Darth Vader.
Esimene neist on pühendatud Ukraina poliitiku Darth Vaderi TV-poliitturunuduse analüüsile ning seal ma näitan, kuidas arhetüüpsed müüditähendused poliitilise narratiivi ülesehitusse kaasati.
Although a variety of studies have been devoted to myth, and quite a few studies have tackled mass culture issues, less attention has been given to the systematic articulation of mass cultural mythology and its markers, which reveal its inner semiotic machinery.
Ehkki müüte ja ka massikultuuri tervikuna on erinevate distsipliinide vaatenurkadest palju käsitletud, pole aga uurimusi, mis tegelevad massikultuuri mütoloogia süstematiseerimisega ja müütiliste markerite semiootilise määratlemisega.
This dissertation presents a semiotic study of myth revealing in contemporary mass cultural texts and exploration of its inner semiotic machinery.
Minu väitekiri keskendub tänapäeva massikultuuri tekstides ilmnevate müütide ja nende semiootiliste mehhanismide uurimisele.
The mytheme of Transformation represents the idea of mythological miracle, and the mytheme of Backtracking appeals to the idea of a mastered time and space.
Trasformatsiooni müteem osutab aga ime ideele ja Tagasituleku müteem inimese semiosfääri aeg-ruumilisele teljele, korrastusele.
Secondly, I combine two main epistemological attitudes of myth and integrate a holistic object of research – which appears as a meta-concept – from one side, and a text of culture – mass cultural narratives around brands conveying their main values – from the other side.
See võimaldab mul kombineerida kaht peamist müüdiuurimise epistemoloogilist lähenemist ja käsitleda müüti ühelt poolt kui terviklikku meta-kontsepti, teiselt poolt aga läheneda müüdile kui kultuuritekstile.
I classify the smallest units of myth by their structural principles: the emic units (mythologemes) and the hybrid ones (mythemes).
Selle piiritlemisel tuginen müüdi kahele strukturaalsele printsiibile: eemilisele ühikule (ingl.k emic unit), mida tähistan mütologeemi mõistega ja hübriidsele ühikule (ingl.k hybrid unit), mida tähistan müteemi mõistega.
The further exploration of the mythologemes and mythemes and articulation of other semiotic markers of myth systematically enriches a profound understanding of human mind and culture.
Mütologeemide ja müteemide edasine uurimine võiks avada uusi semiootilisi markereid ja laiendada sellega semiootika rakendusvaldkonda ning aidata ühtlasi paremini mõista kultuuri mütoloogilist alust.
The mythologemes of Universe, Catastrophe, and Golden Age constitute an integral triadic idea about time and space (past-present-future) and reflect the human existential quest for an explanation of the world origin, nostalgia for the past and fears about the future.
Maailmakõiksuse, Katastroofi ja Kuldajastu mütologeemid konstitueerivad aga inimese aeg-ruumilise mineviku-oleviku-tuleviku kolmiksuhte.
Thirdly, I discuss the smallest units of mass culture mythology and explore its most widespread structural units.
Lähtudes loodud raamistikust analüüsin oma töös erinevaid massikultuuri tekste ja keskendun massikultuuri mütoloogia kõige levinumate ja püsivamate struktuuriüksuste tuvastamisele.
The second case applies the Mother Nature mythologeme as a branding tool for building a coherent image of a musical artist.
Teine juhtumuuring keskendub konkreetse brändi väljatöötamisele, mille ma tegin koostöös Venemaa tuntud popartisti Manizhaga ja kus ma rakendan Emake Loodus mütologeemi.
The main existential values of those smallest mythological units are discussed.
Kuidas määratleda müüdi väiksemat ühikut?
Frequent causes of infertility and the further women's psychological coping with infertility
Infertiilsuse sagedasemad põhjused ja naise edasine psüühiline toimetulek
About the acoustics of palatalization in Võru
Võru palatalisatsiooni akustikast
The role of endocytosis in the protein transduction by cell-penetrating peptides.
Endosomaalsed rajad rakku sisenevate peptiididega vahendatud valgutranspordil.
In search for the inhibitors of Escherichia coli stringent response factor RelA
Otsides Escherichia coli poomisvastuse valgu RelA inhibiitoreid
This dissertation discusses the possibilities of inhibiting the activity of Escherichia coli stringent factor RelA by re-examining the mechanism of action for the classical antibiotics and characterizing newly developed molecular tools based on a (p)ppGpp scaffold.
Peale uute sünteesitud ainete efektide vaatasin üle võimalusi mõjutada poomisvastust juba tuntud translatsiooni inhibiitorite abil ning iseloomustasin thiostreptooni tugevat inhibeerimisvõimet (p)ppGpp sünteesile
Bacteria protect themselves from various environmental challenges by entering a dormant state, by acquiring resistance to antibiotics, forming biofilms etc. All these varied adaptation mechanisms rely on the enzymatic activity of specific proteins that sense and response to stress – and that renders these proteins promising targets for the development of novel antibacterial agents.
Eksperimentaalselt on tõestatud, et poomisvastus kontrollib bakterite virulentsust, persisterite moodustamist, antibiootikumide taluvust ning antibiootikumide tootmist, samuti osaleb bakterite hulgatunnetuses (quorum sensing) ja bakterite ellujäämises fagotsütoosi jooksul.
Through billions of years of evolution they developed numerous adaptation mechanisms that allow them to survive in constantly changing environmental conditions.
Keskkonnatingimuste jälgimiseks ja muutustega kohanemiseks on bakteritel mitmeid sensoorseid süsteeme.
The varying level of effector-molecule of the stringent response – a highly charged nucleotide alarmone (p)ppGpp – is the key mediator of the survival program launched by bacteria during stringent response.
Üks sellistest stressivastuse süsteemidest on poomisvastus (stringent response), mis aktiveeritakse sõltuvalt alarmoonmolekuli (p)ppGpp rakusisesest kontsentratsioonist.
The current work elucidates one of bacterial adaptive mechanisms called the stringent response that is orchestrated by RelA SpoT Homologue (RSH) enzymes in nutritionally poor environment, upon heat shock or cell wall damage.
(p)ppGpp rakusisest taset kontrollivad E. coli RelA-SpoT-ga homoloogsed valgud (RSH), mis kas sünteesivad või hüdrolüüsivad (p)ppGpp-d vastavalt keskkonnatingimustele.
Experimentation-Based Product Development in Mature Food Categories: Advancing Conjoint Analysis Approach
Eelistusanalüüsi täiustatud metoodika rakendamine eksperimendipõhises tootearenduses küpsusfaasis toidukaupade näitel
Finally, the preliminary beta testing results are presented.
Lõpuks esitatakse esialgsed beetatestimise tulemused.
Then an overview of Thonny and its current version’s functionalities is given.
Seejärel antakse ülevaade Thonnyst ja tema hetke versiooni funktsionaalsustest.
Thonny is an integrated development environment for Python 3 programming language, designed for beginner programmers.
Thonny on Python 3 programmeerimiskeele integreeritud arenduskeskkond algajatele programmeerijatele.
Omniscient Debugger for Thonny Integrated Development Environment
Kõiketeadev silur arenduskeskkonnale Thonny
This thesis aims to document Thonny’s back-end, debugger and improve Thonny’s debugger by giving it the ability to display previous program states, called omniscient debugging.
Bakalaureusetöö eesmärk on dokumenteerida Thonny tagasüsteemi ning silurit ja täiendada Thonny silurit, andes sellele programmi eelmiste olekute kuvamise võimekuse, mida kutsutakse kõiketeadvaks silumiseks.
The reader is first introduced to common debugging techniques.
Esmalt tutvustatakse lugejale levinumaid silumistehnikaid.
After that, the architecture of Thonny’s current debugger, the structure and the implementation of the omniscient debugger are described.
Siis kirjeldatakse Thonny praeguse siluri arhitektuuri, teostatava kõiketeadva siluri arhitektuuri ja elluviimist.
Every security concerned enterprise selects its own security measures in order to avoid unexpected events and accidents.
Iga andmeturbest huvitatud äriettevõte valib iseendale sobilikud turvameetmed, et vältida ootamatuid sündmusi ja õnnetusi.
The main objective of these security measures is to protect the enterprise’s own resources and assets from damage.
Nende turvameetmete esmane ülesanne on kaitsta selle äriettevõtte ressursse ja varasid.
A pattern-based development of secure business processes
Turvaliste äriprotsesside mustritel põhinev arendamine
In principle, patterns are modelling language-independent.
Oma olemuselt on need mustrid sõltumatud modelleerimiskeelest.