natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that among all test experiments, filter F-3, which consisted mostly of filter material enhanced with nanomaterials, showed the best results in removing iron from groundwater.
Tulemustest selgus, et katseseeriates käsitletud katsekehade kohta näitas parimaid tulemusi põhjaveest raua eemaldamisel katsekeha F-3, mis koosnes suuremas osas nanomaterjalidega täiustatud filtermaterjalist.
The aim of the work was to experimentally determine the advantages of surface-treated metallic nanomaterials over conventional filter material for the removal of iron and manganese in groundwater.
Töö eesmärgiks oli laborkatsete abil uurida tavapäraste ja nanoühenditega kaetud filtermaterjalide tõhusust raua ja mangaani eemaldamiseks põhjaveest.
Research on filter materials for the removal of iron and manganese from groundwater
Rauda ja mangaani põhjaveest ärastavate filtermaterjalide uurimine
Multiparous Estonian Holstein dairy cows (n=44) were divided according to body condition score (BCS) into three groups: under conditioned (BCS ≤ 3,0), optimal conditioned (BCS 3,25-3,5) and over conditioned (BCS ≥ 3,75).
Valimisse võeti 44 multipaarset eesti holsteini lehma, kes jagati vastavalt toitumushindele kolme rühma: alamäärases toitumuses (≤ 3,0), optimaalses toitumuses (3,25-3,5) ja ülemäärases toitumuses (≥ 3,75).
Metabolic responses to glucose infusion in Estonian Holstein cows of different body condition
Ainevahetuslikud vastused glükoosi infusioonile erinevas toitumuses eesti holsteini lehmadel
During GTT blood samples were collected at -5, 5, 10, 20, 30, 40, 50 and 60 min relative to administration of glucose.
Intravenoosse glükoosi tolerantsi testi ajal võeti vereproovid sõltuvalt glükoosi infusioonist aegadel: -5., 5., 10., 20., 30., 40., 50., 60. minutil.
Glucose, nonestrified fatty acids (NEFA), β-hydroxybutyrate (BHB) and triacylglucerol (TG) concentrations were analyzed from blood samples.
Vereproovidest määrati glükoosi, esterifitseerimata rasvhapete, β-hüdroksübutüraadi ning triglütseriidide kontsentratsioon.
The concentration dynamics of glucose, BHB, NEFA and TG were comparable between three groups, but differed in values.
Glükoosi infusioon tõi endaga kaasa lühiajalised muutused loomade ainevahetuslikes seisundites, mille dünaamikad rühmade vahel olid sarnased, kuid erinesid absoluutväärtustes.
The results confirmed the hypothesis that the metabolic status and glucose tolerance depend on the amount of cows’ fat reserves in dry period.
Samuti leiti, et ainevahetuse seisund on seotud varulipiidide hulgaga enne poegimist.
Intravenous glucose tolerance test (GTT) was performed three weeks before the expected parturition and three weeks after the actual parturition.
Eesmärgiks oli uurida kolm nädalat enne ja kolm nädalat pärast poegimist erinevas toitumuses eesti holsteini tõugu lehmade süsivesikute ja lipiidide ainevahetust iseloomustavate vere metaboliitide dünaamikat vastusena glükoosi infusioonile.
With the result of the work, the author can draw up a business plan and put the idea into practice.
Töö tulemuse abil saab autor koostada äriplaani ning viia idee ellu.
Thus, people's awareness of the various services offered to dogs has also increased.
Seega inimeste teadlikkus ka erinevatest koertele pakutavatest teenustest on kasvanud.
The work used a qualitative research method, personal interviews with 6 people were carried out to collect data.
Töös kasutati kvalitatiivset uurimismeetodit, andmete kogumiseks viidi läbi personaalsed intervjuud 6 inimesega.
People expect the dog center to have a home page to get the information they need.
Inimesed ootavad, et koertekeskusel oleks kodulehekülg, et saada vajalik informatsioon kätte.
An inductive method was used for analysis, i.e repeated keywords were searched and the keywords were grouped into categories.
Analüüsimiseks kasutati induktiivset meetodit ehk otsiti korduvaid märksõnu, mis grupeeriti kategooriatesse.
As a result of the interview, it became clear that Valga Municipality mainly needs a dog center because there are currently no training opportunities indoors and the location of the current dog school is also fearful for consumers.
Intervjuu tulemusena selgus, et Valga valda on peamiselt vaja koertekeskust sellepärast, et hetkel sisetingimustes treenimisvõimalused puuduvad ning samuti valmistab tarbijatele hirmu ka praeguse koertekooli asukoht.
The interviews also revealed that people's awareness of physiotherapy and agility is quite good, and therefore they are also looking for dogs in the center.
Samuti selgus intervjuude tulemusena, et inimeste teadlikkus füsioteraapiast ja agilityst on üsna hea ning seetõttu ka soovitakse neid teenused näha ka koertekeskuses.
Motives for building a center for canines in Valga parish
Koerte keskuse rajamise motiivid Valga vallas
Nowadays people are becoming more aware of dog training and what function does a pet actually fulfill.
Tänapäeva inimesed on üha teadlikumad koerte koolitamisest ning sellest, millist hoolt lemmikloom tegelikult vajab.
The aim of this work is to find out the expectations and needs of the inhabitants of Valga municipality in connection with the establishment of a dog center.
Käesoleva töö eesmärk on välja selgitada Valga valla elanike ootuseid ja vajadusi seoses koertekeskuse rajamisega ning selgitada välja uue koertekeskuse rajamise motiivid..
Assessment of the effectiveness of natural restoration activities in Karula National park
Looduslikkuse taastamisvõtete tulemuslikkuse hindamine Karula rahvuspargis
Statistical package R and program PC-ORD was used for several different analysis.
Andmete analüüsimine toimus vabavaralise statistikapaketiga R ja programmi PC-ORD erinevate analüüsivormidega.
Also, the data from measuring and monitoring Karula national park in 2014 is used.
Lisaks kasutatakse analüüsides 2014. aasta Karula rahvuspargi kordusmõõtmiste ja -seirete käigus kogutud andmeid.
It is possible to restore structural elements in economic forests that are rare using different recovery techniques.
Taastamisvõtetega on võimalik kaitsealadel taastada majandusmetsas haruldaseks muutunud struktuurielemente.
Naturalness rehabilitation aims to develop an ecosystem that is the closest to nature taken into account species and structure.
Looduslikkuse taastamise eesmärk on saada liigiliselt ja struktuurilt maksimaalselt looduslähedane ökosüsteem.
MS Excel was used to aggregate data and calculate the Shannon diversity index for mosses, lichens, polypores, and vascular plants.
Andmetabelite koondamine toimus arvutustarkvaraga MS Excel, kus arvutati ka sammalde, torikuliste, samblike ja soontaimedele mitmekesisuse ehk Shannoni indeks.
This bachelor thesis aims to analyze the impact of restoration treatments in Karula National park from the year 2000 (gap with diameter 12 m, gap with overburning with diameter 25 m) to the park and its structure as well as natural regeneration.
Bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida Karula rahvuspargis 2000. aastal läbi viidud metsade looduslikkuse taastamisvõtete (häil läbimõõduga 12 m, ülepõletatud häil läbimõõduga 25 m) mõju puistule, selle struktuurile, looduslikule uuendusele ja hinnata looduslikkuse taastamisvõtete mõju soontaimede, sammalde, samblike ja torikuliste liigilisele koosseisule.
While analyzing understorey, it appeared those reserve areas are different from control areas and treated areas.
Alustaimestu analüüsides erinevad võtetega alad ja kontrollalad reservaadialadest.
As a result, it appeared that natural regeneration was more abundant in the gap with overburning areas than in control areas.
Bakalaureusetöö tulemustest tuli välja, et kui võrrelda erinevaid võtteid kontrollalaga, siis ülepõletatud häiluga ala looduslik uuendus oli suurem kui kontrollalal.
The forest inventory variables of trees were also analyzed.
Analüüsiti puude takseertunnuste sõltuvust erinevatest võtetest.
The data for this thesis was collected from the experimental area that was established for the Environmental Investment Centre 2019-2020 project "Follow-up of naturalness restoration experiment in Karula National Park".
aasta projekti „Looduslikkuse taastamise katseala uuringu jätkamine Karula rahvuspargis" raames looduslikkuse taastamise katsete tegemiseks ja jälgimiseks rajatud püsiproovitükkidelt.
This means that burning leads towards more diverse in formerly managed forests.
Võtete eesmärk on muuta eelnevalt majandatud mets mitmekesisemaks sarnaselt reservaadialadele.
Investigation and usage of renewable energy sources : twelfth conference proceedings : [2010 : Tartu]
TEUK XII : taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : kaheteistkümnenda konverentsi kogumik : [2010 : Tartu]
The Assessment of the Implementation of the Fair Value Concept — A Theoretical Approach
Õiglase väärtuse kontseptsiooni rakendamise hindamine — teoreetiline käsitlus
The research demonstrates that the concept of fair value is pertinent, although its correct implementation to debt, struggle for survival, and the unsustainable consumption of resources is difficult in a socio-economic environment built on unsustainable growth.
Uurimistööst selgub, et õiglase väärtuse kontseptsioon on asjakohane, kuid keeruline on õiglase väärtuse kontseptsiooni korrektne rakendamine võlale, olelusvõitlusele ja ressursside kasutamise poolest jätkusuutmatule arengule ülesehitatud sotsiaal-majanduslikus keskkonnas.
The research expresses the need to rely more on the general principles of the society in implementing the concept of fair value.
Uurimistöös viidatakse vajadusele õiglase väärtuse kontseptsiooni rakendamisel rohkem toetuda ühiskonna üldprintsiipidele.
The results of other similar experiments have been very different.
Sarnaste katsete tulemused on olnud väga erinevad.
The demand for pollination provided by honey bees has increased 4,9 times faster than the numbers of honey bees themselves in Europe in 2005-2010.
Nõudlus meemesilaste pakutava tolmeldamise järgi on Euroopas 2005-2010 aastatel kasvanud 4,9 korda kiiremini kui meemesilaste arvukus ise.
Honey bees play a very important role in ecosystems.
Meemesilased mängivad maailma ökosüsteemis üsnagi olulist rolli.
But there are also results that indicate that entomopathogenic preparations do not affect honey bee mortality.
Kuid on ka tulemused, mis näitavad et entomopatogeensed preparaadid ei mõjuta meemesilaste suremust.
Since various researches have given contradictory results, it should be ensured that every new pesticide formulation is used to test their effects on beneficial insects.
Kuna erinevad uurimistööd on andnud vastukäivaid tulemusi, siis tuleks iga uue pestitsiidi kasutusele võtmisel kindlasti läbi viia ka testid kontrollimaks nende mõju kasulikele putukatele.
As a result of both experiments, there was no statistically significant difference in the mortality rate of honey bees and the effect of the treatment did not appear in none of observation days.
Mõlema katse tulemusel meemesilaste suremusel statistiliselt olulist erinevust ei olnud ning töötluse mõju ühelgi päeval ei ilmnenud.
Some tests have shown a high mortality rate among honey bees, which may be due to higher doses.
Mõned katsed on näidanud meemesilaste suurt suremust, mis võib olla tingitud kõrgemast doosist.
The effect of entomopathogenic insecticide on honey bees Apis mellifera L.
Entomopatogeense insektitsiidi mõju meemesilastele Apis mellifera L.
The aim of the thesis is to investigate whether BotaniGard 22 WP, which contains the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana, affects honey bees when they come into contact with a treated surface in laboratory or sprayed flowers of oilseed rape in the field.
Töö eesmärgiks on uurida kas entomopatogeenset seent Beauveria bassiana sisaldav preparaat BotaniGard 22 WP mõjutab meemesilasi, kui need puutuvad kokku töödeldud pinnaga laboris või pritsitud õitega põllul.
Bioinsecticides are an alternative and more environmentally friendly tool instead of synthetic insecticides.
Sünteetilistele insektitsiididele alternatiivseks ja keskkonda vähem mõjutavaks vahendiks on bioinsektitsiidid.
The mixture was sprayed onto the field at a rate of 200 litres per hectare.
Segu pritsiti põllule arvestusega 200 l ha-l.
The development of new pretreatment methods would have a great impact on reducing bioethanol production costs.
Uute eeltöötluse meetodite väljatöötamine omaks suurt tähtsust bioetanooli tootmiskulude alandamisel.
An overview of the relevant literature has been presented in the work, including the nature of biofuels, biomass and pretreatment methods.
Töö käigus on välja toodud teemakohase kirjanduse ülevaade, milles tuuakse välja biokütuste, biomassi ja eeltöötlusmeetodite olemus.
In the practical part of the work, the requirements for the pretreatment device and its explosion system have been set, according to which a technical solution was developed.
Töö metoodilises osas on seatud eeltöötlusseadmele ja selle plahvatussüsteemile nõuded, mille järgi töötati välja tehniline lahendus.
In future work, the device should be developed flow-through for continuous process, by developing a smooth biomass entry in order to make the device suitable for large scale production.
Edasises töös tuleks muuta seade läbivooluliseks, arendades välja sujuva biomassi sisestuse, et muuta seade suuremahulise tootmise kõlbulikuks.
There is no universal method for economical pretreatment of lignocellulosic biomass.
Lignotselluloosse biomassi eeltöötlemiseks pole kujunenud ühtegi universaalset meetodit, mis oleks ökonoomne.
Support structure and the nozzle was constructed for pretreatment device, which ensures safe use of the device and improves the effect of pretreatment of biomass.
Eeltöötlusseadmele konstrueeriti kandekonstruktsioon ja plahvatussüsteemile düüs, mis tagab seadme ohutu kasutamise ja efektiivsema biomassi eeltöötluse mõju.
The aim of this master’s thesis is to design and construct the explosion system for laboratory pretreatment device based on nitrogen explosion to improve pretreatment productivity.
Antud magistritöö eesmärk on konstrueerida lämmastikplahvatusel põhinevale laboratoorsele eeltöötlusseadmele plahvatussüsteem, et parendada eeltöötluse tootlikkust.
Design and construction of the explosion system for laboratory pretreatment device based on nitrogen explosion
Lämmastikplahvatusel põhineva laboratoorse eeltöötlusseadme plahvatussüsteemi konstrueerimine
Real estate markets are very different according to location.
Kinnisvaraturud on vastavalt piirkondadele väga erinevad.
This Bachelor’s Thesis analyses the main market areas in Jõgeva County: Jõgeva, Mustvee and Põltsamaa cities.
Antud bakalaureusetöös on analüüsitud täpsemalt Jõgeva maakonna põhilisi turupiirkondi: Jõgeva, Mustvee ja Põltsamaa linn.
The theoretical part of this work analyses the research subject and factors that affect real estate investments.
Bakalaureusetöö teoreetilises osas seletatakse uurimisobjekti olemust ning kinnisvarainvesteeringut mõjutatavad tegurid.
Also smaller markets are variable by different factors.
Samuti jagunevad suuremad piirkonnad väiksemateks turupiirkondadeks, mis on olemuselt ja mõjutegurite poolest üksteisest erinevad.
Real estate investment loss may be bigger than Jõgeva housing market average price standard.
Investeeringute kahjum võib osutuda suuremaks, kui on piirkonna keskmine individuaalelamute hinnatase.
These results are important to investors, banks and real estate appraisers for planning real estate investments or calculating the value of houses.
Töö tulemused on abiks investoritele, krediidiasutustele ja kinnisvara hindajatele, kes saavad saadud andmeid kasutada investeeringute planeerimisel ning kinnisvara hindamisel.
Importance of location on real estate investments in Jõgevamaa cities housing market
Asukoha mõju kinnisvarainvesteeringule Jõgeva maakonna linnade individuaalelamuturul
Jõgevamaa real estate market is not very effective because there are not many real estate transactions and average prices of houses are low.
Seda seetõttu, et kinnisvara ostu-müügi tehinguid tehakse vähe ning üldine hinnatase on madal.
The results showed that real estate investments in Jõgeva county are not lucrative.
Bakalaureusetöö tulemustest selgus, et kinnisvarainvesteeringud individuaalelamutega Jõgeva maakonnas ei ole kasumlikud.
The main goal of this work is to analyse real estate investment profitability of housing market depending on different locations in Jõgeva County.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on Jõgeva maakonnas tehtava kinnisvarainvesteeringu tasuvuse hindamine sõltuvalt asukohast uue individuaalelamu näitel.
Different market areas of Jõgeva County have been compared in the empirical part. After that there are calculations of real estate investment profitability of optimal housing market in different areas of Jõgeva county.
Seejärel leitakse, milline on optimaalne individuaalelamu, millega on Jõgeva maakonna linnades keskmiselt tehinguid tehtud ning arvutatakse kinnisvarainvesteeringu tasuvus Jõgeva maakonna linnades optimaalse individuaalelamu näitel.
The theoretical part also discusses the basic principles of real estate investment profitability.
Tuuakse välja investeeringu tasuvuse hindamise põhimõtted ja alused.
The main reason for a bigger income in 2011 was the growth of volume harvested, not the growth of timber price, or lower costs.
Netotulu suurenemise peamiseks põhjuseks 2011. aastal oli raiemahtude kasv, mitte puidu hinna tõus või kulude langus.
The teorethical and real net income of Estonian private forestry in 2010 was respectively 89 and 63 euros per hectare, in 2011 repectively 77 and 111 euros per hectare.
Eesti erametsanduse 2010. aasta teoreetiline ja tegelik puhastulu olid vastavalt 89 ja 63 eurot hektarile, 2011. aastal olid antud näitajad 77 ja 111 eurot hektari kohta.
In the theoretical part, the used data for Austria and Finland consists mainly of the proceedings of European Forest Institute (EFI) and the data used for Spain and USA is mostly from adequate databases.
Käesoleva magistriastme lõputöö teoreetilise osa koostamisel on Austria ja Soome puhul kasutatud peamiselt Euroopa Metsainstituudi (EFI) toimetisi, Hispaania ning USA kohta pärinevad andmed suures osas teemakohastest andmebaasidest.
This master`s thesis can be used in compiling future resarch and analysis.
Antud magistriastme lõputööd on võimalik kasutada hilisemate vastavasisuliste uurimuste ja analüüside läbiviimisel.
In order to make the evaluation of the profitability of Estonian private forestry more accurate in the longer perspective, it is needed to find out the expences involved in managing the estate.
Eesti erametsanduse kasumlikkuse veelgi täpsemaks hindamiseks pikemas perspektiivis on vaja välja selgitada näiteks metsaomandi haldamisega seotud kulud.
An overview of evaluating the profitability of private forestry in different countries and in Estonia from 2010 to 2011
Ülevaade erametsanduse kasumlikkuse hindamisest erinevates riikides ning erametsanduse tasuvuse hindamine Eestis 2010-2011
Adequate databases, analysis and research articles were used to compile the theoretical part of the thesis.
Lõputöö teoreetilise osa koostamiseks kasutati erinevaid andmebaase ning teemakohaseid teadusartikleid ja analüüse.
Scientists from all over the world started to evaluate private forest profitability more profoundly at the beginning of the previous decade.In Estonia, a deeper internest in the topic emerged approximately 7-8 years ago.
Erametsanduse tasuvuse hindamisega hakati maailmas tõsisemalt tegelema eelmise kümnendi alguses, Eestis 8-9 aastat tagasi, 2011. aastal jõuti esimese suuremamahulise analüüsi koostamiseni.
The improved profitability in 2010 and 2011 was highly influenced by the growth of timber prices, which were the result of the recovery of world economy.
Kasumlikkuse tõusule avaldas mõlemal aastal suurt mõju maailmamajanduse taastumisest alguse saanud puiduhindade kasv, mis 2011 aasta lõpus pöördus aga taas langusesse.
For the practical part of the thesis, the author participated in compiling the analysis of the profitability of Estonian private forestry with Paavo Kaimre and Risto Sirgmets.
Magistritöö praktilise poole kirjutamiseks osaleti 2011. ja 2012. aastal koos Paavo Kaimre ja Risto Sirgmetsaga Eesti erametsanduse tasuvust käsitlevate analüüside koostamisel.
The practical part of the master`s thesis consists of an overview of the profitability of private forestry in Estonia from 2010 to 2011.
Töö praktilises osas on antud ülevaade Eesti erametsanduse tasuvusest 2010 ja 2011.
The purpose of this master`s thesis is to cover the topic of evaluating the profitability of private forestry and problems of the sector in different countries.
Antud töö eesmärgiks on käsitleda erametsanduse tulususe hindamist ning sellega seotud probleeme erinevates riikides, keskendudes töö teises osas detailsemalt Eestile.
Regional disparities of labour market and entrepreneurial activity in Estonian counties
Regionaalsed erinevused tööturul ja ettevõtluse aktiivsuses Eesti maakondades
Most active enterprises are registered in Tallinn or Tartu and the contribution of other regions to GDP is relatively smaller.
Enamik aktiivseid ettevõtteid on registreeritud Tallinnasse või Tartusse ning muude piirkondade panus sisemajanduse kogutoodangusse on jäänud suhteliselt väiksemaks.
Also, a smaller proportion of people aged over 50 were employed in the bigger centers, which may be due to the fact that young people are more likely to migrate from rural areas to bigger cities.
Samuti oli eelnimetatud tõmbekeskustes hõives väiksem osakaal enam kui 50 aastaseid inimesi, mis võib olla tingitud asjaolust, et noored on rändealtimad kolimaks maapiirkondadest linna.
For this purpose, two cluster analyzes have been carried out to assess differences in labor market and entrepreneurial activity across counties using 2018 data.
Selleks on läbi viidud kaks klasteranalüüsi, millega hinnati tööturu ja ettevõtlusaktiivsuse erinevusi maakonniti kasutades 2018. aasta andmeid.
Based on the results of the analysis, the biggest differences compared to other counties can be seen in the data of Harjumaa, Tartumaa and Ida-Virumaa.
Analüüsi tulemuste põhjal on teiste maakondadega võrreldes suurimaid erisusi näha Harjumaa, Tartumaa ja Ida-Virumaa andmetes.
Harjumaa and Tartumaa are characterized by a higher number of active enterprises, a higher proportion of people of working age with vocational secondary and higher education and a growing population due to a positive migration balance and a positive rate of natural increase.
Harjumaad ja Tartumaad iseloomustavad suurem aktiivsete ettevõtete arv, kõrgem osakaal keskeri- ja kõrgharidusega tööealisi inimesi ning kasvav rahvaarv, mis on tingitud positiivsest rändesaldost ja iibest.
Ida-Virumaa is characterized by a smaller and decreasing number of active enterprises, which may be due to lower employment rate, a high proportion of non-Estonians and shrinking population.
Ida-Virumaad iseloomustab väiksem ja vähenev aktiivsete ettevõtete arv, mis võib olla tingitud madalamast hõivest, suurest muulaste osakaalust ning kahanevast rahvaarvust.
To develop this thesis further, it should be analyzed, what has led to differences in population change and entrepreneurial activity in Estonian counties to provide input for regional development planning.
Antud töö edasiarenduseks võiks sügavamalt uurida, millest on tingitud rahvaarvu muudu ning ettevõttlusaktiivsuse erinevused Eesti maakondades andmaks sisendit regionaalarengu planeerimiseks.
In addition, the distribution of employment by economic sectors was examined and it was found that Harjumaa and Tartumaa had a larger share in the tertiary sector.
Lisaks vaadeldi hõive jaotumist majandussektoritesse ning leiti, et Harju- ja Tartumaal oli teistega võrreldes suurem osakaal tertsiaarsektoril.
The aim of this Bachelor’s thesis is to assess regional differences in entrepreneurship activity and labor force structure by counties in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on regionaalsete erinevuste hindamine ettevõtlusaktiivsuses ja tööjõu struktuuris Eesti maakondade lõikes.
Estonian population has gradually accumulated into the bigger centers, which has led to a dissimilar level of economic development in different counties.
Eesti elanikkonna järk-järguline kogunemine tõmbekeskustesse on viinud selleni, et majandus areneb piirkonniti erinevalt.