natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profound knowledge about banana ripening is necessary in handling this type of climacteric fruit.
Banaanide kui järelvalmivate toodete valmimisprotsessi jälgimiseks ja suunamiseks peavad banaanide käitlemisega seotud ettevõtte töötajatel olema banaanide käitlemise osas põhjalikud teadmised.
Better planning of banana orders according to seasons would also reduce losses.
Külmakahjustusega banaanide hulga vähendamiseks tuleks võimalusel lühendada tarneaega kaubandusettevõtte logistikalao ja kaupluste vahel, et banaani sisetemperatuur ei jõuaks langeda.
Taking into account to the neighbourhood factors, most developers do not pay attention to the existence of a school, kindergarten or a health care property.
Rääkides naabruskonda puudutavatest faktoritest, siis enamus arendajad ei pööragi tähelepanu kooli, lasteaia või hoopis tervishoiuasutuse olemasolule.
Owners’, users’ and developers’ based approach
Ostja, kasutaja ja arendaja põhine lähenemine
Also there was worked out a questionnaire for real estate existing and future owners and developers, after what the results of the questionnaire were analysed and concluded the result of them.
Turupõhise arvamuse väljaselgitamiseks koostati ka küsimustik kinnisvara praegustele ja tulevastele omanikele ning kinnisvaraarendajatele, peale mida on küsimustiku tulemusi analüüsitud, võrreldud ja seejärel tehtud nendest järeldused.
Impact of the hedonistic indicators to decision of buying a house.
Elamu kinnisvara hedonistlike indikaatorite mõju ostu otsusele.
The opinions of real estate developers’ coincided mostly with the opinions of final users, which relate to a specific house or apartment, such as the existence of the balcony, terrace or some other factor.
Kinnisvaraarendajate arvamused kattusid lõppkasutajate omadega faktorite juures, mis puudutavad konkreetsed elamut või korteriomandit, milleks on rõdu, terrassi, panipaiga või mõne muu faktori eksistentsile.
The goal of this bachelor’s thesis is to explore very actual theme, which is attractive for building or buying a new house.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida tänapäeval väga aktuaalset teemat, milleks on uute elamute ehitamine ja soetamine.
From the results of the questionnaire turned out that the most attractive house for final users of the real estate is a double-floor house and also they prefer to live in a more quieter place.
Bakalaureuse töö jaoks koostatud küsimustikust selgus, et kinnisvara lõppkasutajad eelistavad peamiselt osta kahekorruselist üksikelamut ning eelistavad elamiseks rahulikuma piirkonnaga alasid.
However, real estate developers prefer to build multistorey houses in the city center area.
Küsimustikule vastanud arendajad ehitavad aga peamiselt mitmekorruselisi korterelamuid ja eelistavad hoopiski kesklinna piirkonda.
Because of that, the main purpose of this thesis is to investigate the real estate owners and developers about the factors that make residential development attractive, the raise of market value and liquidity of real estate.
Seega on töö peamiseks ülesandeks uurida kinnisvara lõppkasutajatelt ehk praegustelt kui ka tulevastelt omanikelt ja kinnisvaraarendajatelt, millised faktorid muudavad elamuarendused atraktiivseks, seal hulgas mis tõstab vara turuväärtust ja likviidsust Lõputöö eesmärgi saavutamiseks on esmalt tutvutud erialase kirjandusega, mille põhjal on koostatud töö teoreetiline osa.
Achieving the purpose of the bachelor’s thesis, firstly there have been worked through many professional sourches and according to them have been written the theoretical part of the bachelor’s thesis.
Samuti on töö teoreetilise osa koostamise juures arvesse võetud kinnisvarahindamise standardites sätestatud regulatsioone.
The area of 11 528,03 hectares in the national park was used for the two inventories of ten forest habitats and habitat changes during the period of time between the two inventories occurred on 1669,19 hectares.
Lahemaa rahvuspargis on kahe inventuuri käigus kümmet metsaelupaika inventeeritud 11 528,03 ha suurusel maa-alal ja elupaigatüübi vahetumine on kahe inventuuri vahelisel perioodil toimunud 1669,19 ha suurusel maa-alal.
Main reason is natural succession, but also anthropogenic factors have definitely the big role in it (ex. different views of specialists).
Enamus sellest on aset leidnud loodusliku suktsessiooni teel, ent kindlasti on ühe osa muutuste põhjuseks mõni antropogeenne tegur (nt inventeerijate erinevad arvamused).
Forest habitats inventory in Lahemaa National Park
Lahemaa rahvuspargi metsaelupaikade inventuur
The final results are useful for the preparation of nature protection management plans and works.
Saadud tulemused ja järeldused on kasulikud tulevikus kaitsekorralduskavade koostamisel, kaitsekorraldustööde planeerimisel ja kaitsevööndite haldamisel ning aitavad paremini mõista looduses toimuvaid muutuseid.
At the moment, there are no detailed compare of data of these forest habitat inventories, which could give proper overview of the size, changes and arrangements of forest habitats in Lahemaa National Park.
Samas puudub hetkel kahe inventuuri andmete täpsem võrdlus, mis annaks objektiivse ülevaate rahvuspargis inventeeritud metsaelupaikade pindalalade muutustest, asetustest ja elupaigatüübi vahetumistest.
At last it’s useful to examine forest habitat locations by representativity and value for the nature protection management plans.
Lisaks tuleb looduskaitselisest seisundist lähtuvalt metsaelupaikade paiknemist uurida ka esinduslikkuse ja väärtuslikkuse järgi.
The data was obtained from Estonian Nature Information System (EELIS–abbreviation in Estonian) and from Estonian Environmental Board.
Bakalaureuse töös kasutatud andmed on Mapinfo Professional andmetöötlusprogrammi failide formaadis, mis sisaldavad ruumilisi kaardikihte ning nendega seotud andmetabeleid ja on saadud Eesti Looduse Infosüsteemi (EELIS) andmebaasist ning Keskkonnaametilt.
The first inventory was conducted in 2001 by Estonian Ministry of the Environment and the second one was made in 2010 and 2011 by Estonian Environmental Board.
Lahemaa rahvuspargis on Natura 2000 võrgustikku kuuluvaid metsaelupaiku mahukamalt inventeeritud kahel erineval perioodil: Keskkonnaministeeriumi tellimusel 2001. aastal ja Keskkonnaameti tellimusel 2010. ja 2011. aastal.
The map layers and the tables were analysed and compared using Mapinfo resources.
Lõputöö metoodikaks on Mapinfo andmetöötlusprogrammi käskude abil andmetabelitega seotud kaardikihtide ruumiline võrdlemine ja töötlemine.
One of the possible directions for further research is to investigate the reasons for habitat changes (ex. anthropogenic factors).
Edasi on võimalik uurida metsaelupaigamuutuste täpsemaid põhjuseid, et mõista paremini Lahemaa rahvuspargi looduskeskkonda, looduslikke toimimisviise ja antropogeenseid tegureid.
A purpose of the thesis is to examine ten types of forest habitat changes during the time period (10 years) between the two inventories in Lahemaa National Park.
Lõputöö eesmärgiks oli tuvastada Lahemaa rahvuspargis esindatud kümne metsaelupaigatüübi pindalalisi suuruseid, asetusi ja muutuseid, võttes aluseks kahel erineval perioodil teostatud inventuuride andmed.
Results provide a depth overview of these ten forest habitat sizes, changes occurring there and arrangements.
Uurimistöö tulemused annavad kahe inventuuri andmete alusel selge ülevaate rahvuspargi kümne metsaelupaiga pindaladest 2011. aasta seisuga, üldisematest asetustest ja metsaelupaikade suktsessioonidest.
Unfortunately, it creates an impression, that our water can be used for anything without processing.
See loob kahjuks ettekujutuse, et meie vesi kõlbab ilma töötlemata enam-vähem kõigeks.
As the result of this work, a stand with devices for seven most used water treatment technologies in Estonia was designed and constructed.
Töö tulemusel projekteeriti ja ehitati stend, kuhu on koondatud seadmed seitsme Eestis enim kasutatava veetöötlustehnoloogia kohta.
Educational stand includes mechanical filter, sand filter, activated carbon filter, aeration column for iron removal, ion-exchange column for softening, reverse osmosis device and UV-disinfection device.
Õppestend sisaldab mehaanilist filtrit, liivafiltrit, aktiivsöefiltrit, aeratsioonikolonni rauaärastuseks, ioonvahetuskolonni, pöördosmoosiseadet ja UV-desinfitseerimisseadet.
Estonian groundwater quality is mostly good, but in some areas, the content of iron, manganese, ammonium, chloride and fluoride might exceed the limit values.
Eesti põhjavee kvaliteet on üldjoontes hea, kuid paiguti võib vee raua-, mangaani-, ammooniumi-, kloriidi- ja fluoriidisisaldus ületada norme.
Unfortunately, too little attention has been paid to train specialists, who could change water properties to meet the needs of energetics companies, medical and research institutions along with laboratories, printing and electronic industries and for other sectors that are essential for Estonian economy.
Paraku on liiga vähe tähelepanu pööratud vajadusele õpetada välja erialaspetsialiste, kes oskaks vee omadusi muuta energeetika-ettevõtete, raviasutuste, uurimisasutuste ja laborite, trükitööstuse, elektroonikatööstuse jms Eestile oluliste majandusvaldkondade vajaduste rahuldamiseks.
The amount of processed water and pressure can be easily monitored, which allows to mix differently processed water as needed.
Töödeldud vee hulka ja survet saab hõlpsasti jälgida, mis võimaldab eri töötlusastme läbinud vett soovi järgi omavahel kokku segada.
The aim of this work is to demonstrate the most common water treatment methods and to design the stand for educational use which allows to practice changing the water properties depending on the needs of consumer.
Käesoleva töö eesmärk on tutvustada levinumaid veetöötlusmeetodeid ning projekteerida ja ehitada õppestend, mille abil praktiseerida vee omaduste muutmist olenevalt tarbija vajadustele.
Regulation of the Minister of Social Affairs "Quality and Control Requirements and Analysis Methods for Drinking Water" expects waterworks to purify the water that goes into the water supply system to satisfy the needs of the health requirements.
Sotsiaalministri määrus „Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded ning analüüsimeetodid" eeldab vee-ettevõtetelt veevõrku antava vee puhastamist tervisenõudeid rahuldava tulemuseni.
In some cases, customers require water that is even purer or with different properties than drinking water.
Mõningatel juhtudel on tarvis veelgi puhtamat või hoopis teistsuguste omadustega vett, kui seda on joogivesi.
Estonia is known as a country that is rich in water.
Eestit tuntakse küllaltki veerohke maana.
Microbiological and chemical parameters of drinking water should be always monitored to avoid health risks.
Alati tuleb hoida silma peal mikrobioloogilistel ja keemilistel näitajatel, et välistada joogivee tarbimisel haigestumisi ja mürgitusi.
Design and construction of a water treatment stand for educational use
Veetöötluse õppestendi projekteerimine ja ehitamine
This is needed for cooling and heating systems; in food and pharmacy industry, where we need water with especially high hygiene requirements and in some cases, we need to re-use water.
Seda siis, kui soovitakse pikendada kütte- või jahutussüsteemide eluiga, kasutada eriti kõrgete hügieeninõuetega vett farmaatsiatööstuses ning toidutööstuses või suunata hoopis heitvesi uuesti kasutusse.
This portable and mobile stand can be operated with water distribution network or with water in canisters.
Lihtsasti teisaldatavat ja transporditavat stendi on võimalik käitada veevõrgu veega või ka kanistritega toodava veega.
Analysis of the Possibilities of Using Supercapacitors
Ülikondensaatorite kasutusvõimaluste analüüs
The aim of this bachelor’s thesis is to analyze the possibilities of using supercapacitors and to point out different solutions.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida ülikondensaatorite kasutusvõimalusi ning tuua välja erinevaid lahendusi.
The most important feature of the supercapacitor is the capacitance, which is measured in farads.
Ülikondensaatori tähtsaim omadus on mahtuvus, mida mõõdetakse faradites.
Supercapacitors are divided into two categories: electric double-layer capacitors and pseudocapacitors.
Ülikondensaatoreid jagatakse kahte kategooriasse: elektrilised kahekihilised kondensaatorid ja pseudokondensaatorid.
In the future, it will be possible to create a battery-supercapacitor device with a high energy and a high power density as well as a long service life.
Tulevikus on võimalik tekitada aku-superkondesaator seade, millel on nii suur energia- ja võimsustihedus kui ka pikk eluiga.
Electric double-layer capacitors store ions by adsorption on the surface of the electrode material, and pseudocapacitors store charges through rapid redox reactions.
Elektrilised kahekihilised kondensaatorid salvestavad ioonide adsorptsiooni kaudu elektroodimaterjali pinnale laengu ning pseudokondensaatorid salvestavad laengut kiirete redoksreaktsioonide kaudu.
With the development of technology, more and more devices are needed that require electricity storage, which is why electricity storage is important in today’s society.
Tehnika areng on suurendanud elektrienergia salvestamist vajavate seadmete kasutamise võimalusi, mistõttu selle kasutamine on muutunud järjest olulisemaks.
In a wiring diagram with battery, a capacitor is a battery assistant that improves battery life.
Akuga elektriskeemis on ülikondensaator aku abistaja, mis parandab aku eluiga.
One way to store electricity is with supercapacitors.
Üheks elektrienergia salvestamise võimaluseks on ülikondensaatorid.
The wiring diagram uses supercapacitor both with and without a battery.
Elektriskeemides kasutatakse ülikondensaatoreid nii akuga koos kui ilma.
The conventional system's biggest weed growth was on field that was covered with 120 kg nitrogen per one hectare (N3).
Tavasüsteemis kõige suurema umbrohtumusega oli variant, kus anti ühele hektarile 120 kg lämmastikku (N3).
The more nitrogen on the field the less clover was left.
Mida rohkem anti odrale (ristiku allakülv) lämmastikku seda hõredamaks jäi ristik ja rohkem oli toitaineid kasutada umbrohtudel.
Quantity of the weed was measured from all the experimental fields with 50x50 cm frame.
Umbrohtumus määrati kõikidelt katselappidelt 4 korduses 50x50 cm raamiga.
The trials were carried out during the 2012–2013 in the Department of Field Crop and Grassland Husbandry at the Estonian University of Life Sciences Goal of the whole reasearch was to study winter wheat, it's pre-crop (clover) and their weed growth in four different ecological farming system (M0, M1, M2) and in four conventional farming system (N0, N1, N2,N3).
Uurimustöö eesmärgiks on uurida talinisu ja tema eelvilja (ristiku) umbrohtumust kolmes erinevas maheviljelussüsteemis (M0, M1, M2) ja neljas tavaviljelussüsteemis (N0, N1, N2 ja N3).
The effect of cropping systems on weed infestation
Viljelusviisi mõju kultuuride umbrohtumusele
The red clover helps to control the growth of the annual weeds and by mowing the clover perennial weeds are weaken.
Punane ristik aitas kontrolli all hoida lühiealisi umbrohte ning ristiku niitmisega nõrgestati pikaealisi umbrohte.
The experiment also shows that the filed where was not growed usual cultures and was not used any fertilizer had more weed growth than the other fields.
Tööst ilmneb, et variandil kus ei kasvatatud talviseid vahekultuure ega kasutatud sõnnikut oli umbrohtumus suurem.
Attention was on the red clover and winter wheat.
Töös käsitleti punast ristikut ja talinisu.
Difference between winter wheat yield was remarkable but all the organic field experiment's results were bigger than the conventional field's results.
Saakide erinevus on märkimisväärne, kuid kõik mahekatse tulemused olid suuremad, kui tavakatse kontroll variant.
Higher winter wheat yields was in the organic farming experiment M1 and in conventional farming N1.
Talinisu saak oli suurem mahekatse M1 variandis ning tavakatses N1 variandis.
All this experiment shows that the organic farming system had more weed growth than the conventional farming system.
Töös ilmneb tendents, et maheviljelusesüsteemi korral on umbrohtumus suurem, kui tavaviljelussüsteemi korral.
The rotation was in following: Barley undersown with red clover – red clover – winter wheat – pea – potato.
Katse teostati 5 väljalises külvikorras ja rajati neljas korduses.Külvikord oli järgmine: oder punase ristiku allakülviga – punane ristik – talinisu – hernes – kartul.
The problem was supposedly caused by higher acid level in soil.
Mahevariantides esines põldosja, kõige suurem oli osja arvukus M0 variandis, mis arvatavasi on tingitud mulla suuremast happesusest.
Both, conventional and organic system experiment showed that most common weed in the red clover was a Elytrigia repens.
Punases ristikus nii tava kui mahekatses oli arvukuselt enim levinud orashein.
The organic farming system experiments had no annual Poa annua growth but the conventional farming system had.
Maheviljeluse katsevariantides ei esinenud murunurmikat, kuid tavaviljeluse variantis oli see esindatud.
Also the nitrogen gave lots of nutrients for the weeds.
Tavapõllumajanduses kasutatakse tavaliselt umbrohtude kontrolli all hoidmiseks herbitsiide.
The organic farming had growth of Equisetum arvense which was also the biggest problem in M0.
Umbrohud on põllumehele üheks suurimaks väljakutseks, seda eriti mahepõllumajanduses.
Most of the operated horses were trotters.
Enamus opereeritud hobustest olid traavlid.
However FH recovery time was significantly longer (on average 247 days, range 101-427 days) compared to STB horses (178 days, range 64-521 days).
Siiski oli FH taastumisaeg märgatavalt pikem (keskmiselt 247 päeva vahemik 101-427 päeva) võrreldes STB (178 päeva vahemik 64-521 päeva).
On average the recovery time of the studied horses was 170 days (range 64 to 521 days).
Keskmiselt oli uuringus osalenud hobustel taastumisaeg 170 päeva (vahemik 64 kuni 521 päeva).
Understanding the condition better is important also because timing the treatment optimally is essential for good results.
Haiguskulu parem mõistmine on oluline, sest heade tulemuse saamiseks on hädavajalik ravi optimaalne ajastamine.
This difference in recovery time is interesting and the reasons behind it should be further speculated and studied in future.
Selline erinevus taastumises on väga huvitav ning põhjuseid peaks edasi uurima.
All horses in this study were pre-examined and operated in Tampere Equine Clinic.
Kõik uuringus kasutatud hobused olid eel-ja läbivaadatud ning opereeritud Tampere Hobusekliinikus.
The recovery time was determined as a time period from surgery to the first racing afterwards.
Taastumisajaks loeti aeg operatsioonist esimese võistluseni.
The carpus is one of the most affected limb part in trotters and radial physeal exostosis seems to be one potential different diagnosis when examining carpal lameness.
Ranne on kõige mõjutatavam osa traavli jäsemetest ning küünarluu kasvuplaadi eksostoos näib olevat üks võimalikest diagnoosidest, kui on tegu karpaalse lonkega.
There are not many published studies about physeal radial exostosis in horses even though the problem is somewhat common, especially among trotters.
Hobuste küünarluu kasvuplaadi, eksostooside kohta ei leidu palju avaldatud artikleid, kuigi tegu on üsna sagedase probleemiga ja seda eriti traavlitel.
Aim of this study was to determine recovery time of these two different breeds after surgery.
Uuringu eesmärk oli kindlaks teha aeg, mis kulub neil tõugudel operatsioonist taastumiseks.
Pre-examination included a complete lameness examination and radiographs were taken from each horse.
Eeluuring hõlmas lonkeuuringut ning röntgenoloogilist uuringut ja teostati kõigile hobustele.
Radial physeal exostosis removal with tenoscopy as a technique is also somewhat new and we wanted to share our experiences of the studied cases.
Küünarluu kasvuplaadi tenoskoopia kui tehnika on suhteliselt uus ning antud uurimusega on soov uuritud juhtumitega jagada saadud kogemust.
Radial Exostoses as a Finding in Carpal Sheat Tenoscopy: A Case Series Study
Küünarluu eksostoosid karpaalkanali tenoskoopia leidudena: haigusjuhtude analüüs
The carpus is one of the most commonly affected limb parts in young trotters and it encounters a lot of stress and strain during training.
Noorte traavlite jäsemetel saab treeningutel kõige suuremat stressi ja koormust just ranne.
Study was focused on Finnhorse (FH) and Standardbred (STB) trotters with radial physeal exostosis treated by carpal sheath tenoscopy in Tampere Equine Clinic.
Minu lõputöö keskendub Soome hobustele (FH) ja Soojaverelistele (STB) traavlitele, kellel on küünarluu kasvuplaadi eksostoos.
Affected horses can return to racing fairly quickly and successfully after surgery.
Korrektselt ravituna – tenoskoopiaga – on prognoos väga hea. Haigestunud ja ravitud hobused võivad naasta treeningule ja võistlustele suhteliselt kiiresti peale operatsiooni.
Increased number of carpal sheath tenoscopies, radial exostose as a finding have been done in Tampere Equine Clinic since 2007.
Aastatel 2007-2011 tehti Tampere Hobusekliinikus 79 küünarluu eksostoosi eemaldamise operatsiooni.
The reason to perform this study was to increase and share knowledge about physeal radial exostosis in horses.
Käesoleva uurimuse eesmärgiks oli välja selgitada küünarluu eksostooside esinemine karpaalkanalis ja selle mõju soome hobuste ja soojavereliste traavlite taastumisele pärast eksostooside eemaldamist.
Front limb lameness is a common career-limiting factor in trotter.
Esijalgade longe on üks tavalisemaid kliinilisi probleeme, mis mõjutavad kiireid traavleid nende karjääri jooksul.
Three clinical studies, and one additional study, were carried out.
Doktoritöö käigus teostati kolm kliinilist uuringut ja üks lisauuring.
Late pregnant dairy cows (21 animals in the first study, 68 in the second and 67 in the third study) with diagnosed CM and CE were divided into experimental and positive control groups, and negative control groups were composed of healthy cows.
Lõpptiined lüpsilehmad (21 looma esimeses, 68 teises ja 67 kolmandas katses), kel oli diagnoositud KM ja KE, jagati eksperimentaal- positiivsesse kontroll- ja negatiivsesse kontrollrühma.
Treatment of CM and CE using flunixin, in addition to parenteral antibiotic, did not improve clinical recovery, or inflammatory parameters or elimination of bacteria from the uterus.
Kliinilise metriidi ning KE ravi NSAIDide abil lisaks lihastesiseselt manustatavatele antibiootikumidele ei kiirendanud kliinilist paranemist, põletikuparameetrite langust ega bakterite elimineerimist emakast.
Regardless of the more severe inflammation that was detected in animals from the group treated by parenteral administration of antibiotic with PGF2α (higher body temperatures and concentrations of haptoglobin) they showed the same fertility parameters as healthy animals.
Hoolimata ägedamast põletikust selle rühma loomadel, keda raviti lihastesiseselt antibiootikumidega koos PGF2α’ga (kõrgeim kehatemperatuur ning AFP kontsentratsioon), olid nende sigivusparameetrid sarnased tervete loomadega.
Prostaglandin F2α and Parenteral Antibiotics as a Treatment of Postpartum Metritis and Endometritis, and Possible Relation of Acute Phase Proteins With Subsequent Fertility in Dairy Cows
Prostaglandiini F2α ja antibiootikumide lihastesisene või nahaalune kasutamine poegimisjärgse metriidi ja endometriidi ravis lüpsilehmadel ning taastiinestumise võimalik hindamine akuutse faasi proteiinide määramise kaudu
This study was designed to get additional knowledge about the treatment of postpartum (PP) clinical metritis (CM) and clinical endometritis (CE), using a combination of systemic antibiotics with administration of prostaglandin F2α (PGF2α), to determine the optimal time of treatment, and to study the effects of this treatment on clinical, physiological and fertility parameters.
Käesoleva uurimuse eesmärgiks oli saada uut teavet poegimisjärgse kliinilise metriidi (KM) ning kliinilise endometriidi (KE) ravi kohta, kasutades süsteemset antibiootikumi kombinatsioonis prostaglandiin F2α (PGF2α) manustamisega.