natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact mechanism of the development of the diabetes related to the WS is yet not known.
Täpne diabeedi tekkemehhanism WS korral ei ole teada.
Some data has shown that the onset of diabetes tends to occur earlier in boys than in girls.
Diabeet tekib WS haigetel keskmiselt 6-aastaselt, poistel pisut varem kui tüdrukutel.
Wolfram syndrome (WS) is an autosomal recessive disorder usually diagnosed in childhood when non-autoimmune type I diabetes occurs with optic atrophy, cranial diabetes insipidus and sensorineural deafness.
Wolframi sündroom (WS) on autosoom-retsessiivse pärandumismustriga neurodegeneratiivne haigus, mille peamisteks kliinilisteks avaldusteks on varases lapseeas algav 1. tüüpi diabeet, nägemisnärvi atroofia, magediabeet ja sensorineuraalne kuulmislangus.
As far as we know, the role of the Wfs1 gene in fertility, as well as in thyroid function and in energy metabolism, has not been studied.
Meile teadaolevalt ei ole siiani uuritud WFS1 geeni rolli fertiilsuse mõjutamisel.
The energy metabolism did not differ significantly between Wfs1 KO and wt mice.
Samuti ei esine olulisi erinevuseid Wfs1-defitsiitsete hiirte energia ainevahetuses.
The reason for WS is the mutation in the WFS1 gene.
Wolframi sündroomi põhjuseks on WFS1 geeni mutatsioon, mis paikneb 4. kromosoomi lühikeses õlas (4p16).
Previous studies have described anterior pituitary dysfunction and, in male patients, the presence of primary gonadal atrophy and hypergonadotropic hypogonadism.
Võrreldes 1. tüüpi diabeediga esineb Wolframi sündroomiga patsientidel vähem mikrovaskulaarseid komplikatsioone, ketoatsidoosi ja ka insuliini vajadus on väiksem.
Political Theatre in Estonia and Germany in the 20th and 21st Century
Poliitiline teater Eestis ja Saksamaal 20. ja 21. sajandil
Communities of arbuscular mycorrhizal fungi in spruce forest ecosystem and their effect on performance of forest understorey plant species
Arbuskulaar-mükoriissete seente kooslused kuusiku ökosüsteemis ja nende mõju taimedele
Anthropogenic activities can affect the local AM fungal communities in plant roots and in soil.
Inimtegevus omakorda võib mõjutada looduslikke seenekooslusi nii taimejuurtes kui ka mullas.
In conclusion, the results of this study add new evidence about the influence of land use intensity on AM fungal communities and hence its effect on plant growth.
Kokkuvõttes näitasid doktoritöö tulemused, et maakasutuse intensiivsusel on väga oluline roll AM seenekoosluste ning seeläbi ka taimekoosluste mõjutajana.
For instance, Geranium pratense, Prunella vulgaris and Veronica chamaedrys showed better growth with AM fungal community from old forest than young forest stand.
Näiteks aas-kurereha, harilik käbihein ja külmamailane kasvasid paremini vana metsa AM seenekooslusega kui noore metsa seenekooslusega.
Arbuscular mycorrhizal (AM) fungal communities in plant roots vary in space and time.
Arbuskulaar mükoriissete (AM) seente mitmekesisus ja koosluste koosseis varieerub nii ajas kui ruumis.
Plants grown with arable field inoculum hosted a different AM fungal community from those grown with old forest inocula.
Põllumullas kasvanud taimede juurtes oli oluliselt erinev AM seenekooslus võrreldes vana metsa mullas kasvanud taimedega.
Moreover, there were also plant species (T. pratense, H. maculatum, Geum rivale, Fragaria vesca, Plantago lanceolata and Primula veris) which showed no difference in response to old and young forest inoculum.
Näiteks aasristiku, kandilise naistepuna, ojamõõla, metsmaasika, süstlehise teelehe ja hariliku nurmenuku kasv ei erinenud oluliselt vana metsa ja noore metsa mullas kasvanud taimede vahel.
ECM fungi had strong positive effect on Betula pendula growth, and Acer platanoides plants seemed to prefer growth conditions without the presence of ECM fungi.
Ektomükoriissed seened soodustasid arukase kasvu, ja vaher võib eelistada kasvutingimusi, kus ektomükoriissed seened puuduvad.
The distinctive mycorrhizal communities emerged in the roots of experimental plant species growing with the same inocula.
Eksperimendis kasvatatud taimeisendite juurtes kirjeldati AM seenekooslusi ja selgus, et kui taimed olid inokuleeritud sama AM seenekooslusega, siis erinevaid taimeliike koloniseerisid erinevad seenekooslused.
AM fungi are important already in seedling stage for plants.
Juba taimede idanemisel ja kasvama hakkamisel on AM seentel kandev roll.
Results of this study demonstrated that the AM fungal communities from differently managed ecosystems can have different effect on the growth of forest understorey plant species.
Varasemad tööd on näidanud, et erinevad AM seenekooslused mõjutavad taimede kasvu erinevalt, mistõttu võivad avaldada mõju ka taimekooslustele ja ökosüsteemidele laiemalt.
Trifolium pratense and Hypericum maculatum responded more positively to the arable field inoculum, and Solidago virgaurea had higher growth rate with AM fungi from young forest compared to old forest inoculum.
Aasristik ja kandiline naistepuna eelistasid kasvada põllumulla AM seenekooslusega ning harilik kuldvits eelistas kasvada noore metsa mullas.
However, no competition between AM and ectomycorrhizal (ECM) fungi emerged in this study.
Kuigi antud töös ei tuvastatud konkurentsi esinemist AM seente ja ektomükoriissete seente vahel, ei välista see pingeliste konkurentsisuhete tekkevõimalust kahe erineva seenegrupi vahel muudes olukordades.
The aims of this doctoral thesis were to study the effect of natural mycorrhizal fungal community variation on plant establishment and growth.
Käesoleva doktoritöö üheks eesmärgiks oli kirjeldada AM seenekooslusi kuusiku alustaimede juurtes ning selgitada nende seente mõju taimede kasvule.
Study results showed also that AM fungi influence the success of seedling recruitment in forest ecosystem, and it is more pronounced under low nutrient availability for plants.
Loodusliku katse tulemused näitasid, et AM seente ohtrus mõjutab metsa alustaimestiku liikide idanemist ja kasvu, mis võib sõltuda mulla viljakusest.
Further experimental studies are needed to explore the competition between different types of mycorrhizal fungi and to understand its effect on plant performance in more detail.
Kolmandaks eesmärgiks oli kontrollida konkurentsisuhteid AM seente ja ektomükoriissete seente vahel ja uurida, kuidas see mõjutab taimede kasvu.
Also, to describe the communities of AM fungi in the roots of forest understorey plants and is it related to the forest management intensity.
Samuti uuriti loodusliku AM seente ohtruse mõju metsa alustaimestiku liikide idanemisele ja idandite kasvule erineva mullaviljakuse tingimustes.
As different types of mycorrhiza coexist in temperate ecosystems, interactions between AM and ECM plants were addressed.
Potikatse erinevate mükoriisaseentega näitas, et AM seente ja ektomükoriissete seente vahel ei esine konkurentsi.
AM fungal communities in roots showed different composition in treatments.
Samuti erinesid AM seenekooslused töötluste kaupa.
Web Applications Scaling in Amazon Cloud
Veebirakenduste skaleerimine Amazon Cloud'is
The application used in terms of the thesis is MediaWiki, which is written in PHP programming language and uses MySQL relational database server.
Töö subjektis on valitud MediaWiki, mis on kirjutatud PHP programmeerimiskeeles ning kasutab MySQL relatsioonilist andmebaasi.
This thesis gives the review of server-side scaling options for Linux-running instances in Amazon Web Services.
See bakalaureusetöö annab ülevaate serveripoolsetest skaleerimisvõimalustest Amazon Web Services Linuxi instantsidel.
Alternative filter media for phosphorus removal in a horizontal subsurface flow constructed wetland
Alternatiivsed filtermaterjalid fosfori sidumiseks heitveepuhastus-tehismärgalades
The reliability of linear mixed models in genetic studies
Lineaarsete segamudelite usaldusväärsus geneetilistes uuringutes
Because most of the applications developed in these days use database and it is not always possible to define the structure of the data, it is necessary to use a dynamic datamodel.
Enamik tänapäeva rakendusi kasutavad andmebaase ning vahest ei ole võimalik teabe struktuuri defineerida, siis tuleb kasutada mõnda dünaamilist mudelit.
In the thesis seminormalised datamodel was compared to entity-attribute-value datamodel.
Võrdlusse võeti seminormaliseeritud ja olem-tunnus-väärtus andmemudel.
Their nature was analysed, the placement of data in the tables examplified and the speed of inserts and selects compared.
Arutati nende olemuse üle, seletati lahti info paigutus nendes ning testiti jõudlust erineva suurusega kogude ja koormuste puhul.
Summary The goal of this thesis was to analyze the possibilities of implementing a dynamic datastructure and it’s performance when inserting or selecting data.
Kokkuvõte Antud bakalaureusetöö eesmärk oli uurida dünaamilisi andmemudeleid, nende esitamise viise ja jõudlust erinevate operatsioonide korral.
Dynamic datastructures, their implementation and performance
Dünaamilist andmebaasiskeemi nõudvate rakenduste andmemudelite esitamise võimalused ja iseärasused
During the thesis it was concluded that for applications which mostly insert data, the best dynamic datamodel is entity-attribute-value model and for applications which mostly select data, the best one is seminormalized datamodel.
Töö käigus selgus, et olem-tunnus-väärtus mudel on parim salvestuste jaoks ja seminormaliseeritud mudel pärimise jaoks.
The last part of the thesis brought out which of the models is best for which data operations.
Töö viimases osas toodi võrdlusesse andmemudelite operatsioonide ajad ning tuvastati andmesisestuse ja -tagastuse päringute jaoks parimad mudelid.
Implementing the interface for seminormalized datamodel turned out to be the most difficult, but also the most rewarding, because of the opportunity to familiarize myself with a subject that lacks public information so far.
Ühtlasi oli seminormaliseeritud ka kõige huvitavam uurida, sest selle kohta puudus igasugune avalik materjal ning ainuke infoallikas oli juhendaja Targo Tennisberg.
WH-questions in Estonian fathers’ child-directed speech with their 3 year-old children and their relation to children’s language development – pilot study
Avatud küsimused eesti isade hoidjakeeles kolmeaastaste lastega ning nende seosed lapse kõne arenguga - pilootprojekt
The changes in emotionality of blog entries around important life events
Oluliste elusündmuste mõju blogitekstide emotsionaalsuse muutumisele
Children's sleep, health and behaviour
Laste uni, tervis ja käitumine
Suburbanisation in Tallinn urban region in post-socialist period
Eeslinnastumine Tallinna linnaregioonis sotsialismijärgsel perioodil
The aim of this thesis is to create new lab materials on the topic of mutation testing for the course "Software Testing (MTAT.03.159)" taught at the University of Tartu.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua Tartu Ülikooli ainele „Tarkvara testimine (MTAT.03.159)" uued praktikumimaterjalid mutatsioontestimise teemal.
Possible future improvements based on students’ feedback are also presented.
Tudengite antud tagasiside analüüsi põhjal on valminud ka parandused edasiseks.
The thesis gives an overview of the mutation testing technique, describes materials used in the 2017 spring semester labs, and reports on the students’ evaluation of the lab package.
Töö annab ülevaate mutatsioontestimisest ning kirjeldab loodud materjale, mis võeti kasutusele 2017. aasta kevadsemestril.
Lab Package: Mutation Testing
Praktikumimaterjal: Mutatsioontestimine
The J/ψ meson was discovered in 1971, but its production properties are still very questionable.
J/ψ meson avastati 1971. aastal, aga selle tekkemehhanismid ei ole veel selged.
Unfortunately, the interpretation of such data is not clear and quite speculative.
Vastavate katseandmete tõlgendamine ei ole kahjuks selge, vaid on üpris spekulatiivne.
Even the most recent LHCb (CERN) results are not helpful to resolve that mystery.
Isegi kõige uuemad LHCb (CERN) tulemused ei anna selle mõistatuse lahendust.
Probably, to this moment the reader is already suspecting that data interpretation is rather important.
Arvatavasti on lugeja nüüd juba aru saanud, et andmete tõlgendamine on väga oluline.
Unfortunately, their result is based on the misunderstanding of the IC kinematic properties.
Kahjuks on nende tulemus üles ehitatud valesti arusaadud IC kinemaatikale.
Just imagine that almost 100% of our mass is not the mass of the atoms we are built of but the mass of a small part of them, namely the nucleus built up by protons and neutrons.
On teada, et peaaegu 100% meie massist ei ole nende aatomite mass, millest me koosneme, vaid mass on koondatud aatomite väiksesse ossa, mida nimetatakse tuumaks ja mis koosneb prootonitest ja neutronitest.
Current experiments are focused mainly on the part of the proton structure which caries a small part of the proton momentum or on the dynamics of such parts.
Praegused füüsikalised eksperimendid keskenduvad peamiselt prootoni nendele koostisosadele, mis kannavad väikest osa prootoni impulsist, või nende koostisosade dünaamikale.
However, those of us involved in scientific research related to collider physics know that one of the main topics at the LHC is to look for the structure of the proton.
Need aga, kes on seotud teadusuuringutega põrgutitel, teavad, et LHC üks peamistest teemadest on uurida prootoni struktuuri.
When people hear about the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, they are used to think about the Higgs boson, Dark Matter and other "mysteries".
Kui kõneldakse CERNi suurest hadronite põrgutist (LHC), siis on inimesed harjunud mõtlema Higgsi bosoni, tumeaine ja teiste mõistatuste peale.
In chapter V, we give an interpretation of the LHCb data and provide a theoretical foundation for a future experimental search.
V peatükis anname LHCb andmete korrektse tõlgenduse ja rajame teoreetilise aluse tulevastele eksperimentaalsetele otsingutele.
The SELEX (FermiLab) measurements of the production of doubly charmed baryons are among the most intriguing and surprising results in modern baryonic physics.
SELEXi (Fermilab) kahekordse sarmiga barüonide tekke mõõtmised kuuluvad kaasaegse barüonfüüsika kõige väljakutsuvamate ja üllatavamate tulemuste hulka.
A phenomenological feasibility study of the possible impact of the intrinsic heavy quark (charm) mechanism on the production of doubly heavy mesons and baryons
Fenomenoloogiline teostatavusuuring sisemiste raskete kvarkide (sarmi) mehhanismi võimaliku mõju kohta kahekordselt raskete mesonite ja barüonide tekkel
We also prepare theoretical foundations for a correct interpretation of the current researches at the COMPASS experiment (CERN) and the future experiment AFTER@LHC.
Samuti esitame teoreetilised alused COMPASSi (CERN) eksperimendi praeguste uuringute ja tulevaste AFTER@LHC eksperimentide õige tõlgenduse jaoks.
One of the final states for physics at high momentum fractions is the J/ψ meson, constitued by a charm–anticharm quark pair.
Suurte impulssidega osade lõppseisundite seas on J/ψ meson, mis koosneb sarmi– antisarmi kvarkpaarist.
Recently, the LHCb collaboration tried to search for evidence for the IC in their data.
Alles hiljuti otsis LHCb kollaboratsioon oma andmetest tõendusi, mis kinnitaksid IC mudelit.
Using IC, in chapter III we are trying to find a correct interpretation for the experimental data obtained by NA3 (CERN).
Kasutades IC mudelit püuäme III peatükis leida NA3 (CERN) eksperimentaalsete andmete tõlgenduse.
In chapter IV, we resolved the SELEX data puzzle with IC.
IV peatükis selgitame SELEXi andmeid IC abil.
However, some experimental data provide evidences for the possible importance of physics at high momentum fractions, dealt with in the so called intrinsic charm (IC) model.
Mõned eksperimentaalsed andmed siiski viitavad sellele, et ka prootoni suure impulsiga koostisosadel võib olla teatud roll.
Electrical double layer characteristics of nanoporous carbon derived from titanium carbide
Titaankarbiidist sünteesitud nanopoorsete süsinikmaterjalide elektrilise kaksikkihi karakteristikud
The study showed that the main members of students' general social network are mainly friends and family.
Uurimusest selgus, et õpilaste üldise sotsiaalvõrgustiku liikmed on peamiselt sõbrad ja pereliikmed.
After passing social skills training the students could bring out more members of supporting social network and they saw more opportunities of the support given.
Sotsiaalsete oskuste treeningu järgselt oskasid õpilased välja tuua rohkem abistava sotsiaalvõrgustikku kuuluvaid liikmeid, samuti nägid nad laiemalt pakutud abi võimalusi.
The social status did not worsen for any of the students participating in the social skills training.
Sotsiaalsete oskuste treeningus osalejate sotsiaalne staatus ei muutunud halvemaks ühelgi uurimuses osalenud õpilasel, kes võtsid osa sotsiaalset oskuste treeningust.
The support perceived for special-needs students from supportive social network was counselling, help with studying, solving domestic problems and life organization questions and spending leisure time.
Erikooli abistava sotsiaalvõrgustiku puhul nimetati nõustamist, abi õppimisel, koduste probleemide ja elukorralduslike küsimuste lahendamist ning vaba aja sisustamist.
The data was gathered according to the aims of the study from special-needs students as well as from their teachers.
Uurimuse eesmärkidest lähtuvalt koguti andmeid nii kõikidelt õpilastelt kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste koolis kui ka õpilaste kasvatusrühma kasvatajatelt.
Members of the supportive social network of special school students are often educator, support person and teacher.
Erikooli abistavasse sotsiaalvõrgustikku kuuluvad peamiselt kasvataja, tugiisik ja õpetaja.
The social status of the participants was also analysed.
Samuti analüüsiti uurimuse käigus treeningus osalenud õpilaste sotsiaalset staatust.
The support perceived and mentioned by the participants of general social network was counselling, help with studying, solving domestic problems and financial aid.
Abi laadina nimetasid õpilased üldise sotsiaalvõrgustiku puhul nõustamist, abi õppimisel, peresiseste probleemide lahendamist ja rahalist abi.
The aim of this master thesis is to describe supporting social network for girls who study in schools meant for students with special needs and who participated in social skills training.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli kirjeldada sotsiaalsete oskuste treeningus osalenud kasvatuse eritingimusi vajavate õpilaste kooli tüdrukute abistavat sotsiaalvõrgustikku.
The study conducted brought out the members of supporting social network and the support perceived by the students who participated in social skills training.
Läbiviidud uurimus tõi välja sotsiaalsete oskuste treeningus osalenud õpilaste abistava sotsiaalvõrgustiku liikmed ning tajutud abi laadi.
The supporting social network of special-needs students participating in social skills training.
Sotsiaalsete oskuste treeningus osalenud erikooli õpilaste abistav sotsiaalvõrgustik
12 students, who had participated in social skills training from school for students with special needs, participated in the study conducted.
Uurimuses osalesid ühe kasvatuse eritingimusi vajavate laste kooli õpilased, kes osalesid sotsiaalsete oskuste treeningus – 12 õpilast vanuses 12-17 eluaastat.
They are of major importance for the metabolism, and one of their main functions is the production of energy.
Mitokondrid on esmatähtsad ainevahetusel ja üks nende peamisi ülesandeid on energia tootmine.
These differing maintenance systems require specific protein machineries.
Need erinevad DNA säilitamise süsteemid vajavad spetsiifilisi valke.
The investigations conducted in the course of this thesis show, that although there are indeed similarities between animal and yeast mitochondrial DNA (mtDNA) maintenance, there are also important differences that have not been clearly shown until now.
Selles väitekirjas kirjeldatud analüüsid tõestavad, et kuigi loomade ja pärmide mitokondriaalse DNA (mtDNA) säilitamises on sarnasusi, on seal ka olulisi erinevusi, mida ei ole siiani selgelt välja toodud.
Mitochondria are small separate organelles within cells of higher organisms such as animals, plants or fungi.
Mitokondrid on kõrgemate organismide nagu loomade, taimede ja seente rakkudes olevad väikesed organellid.
Mitochondria therefore need to maintain their own small genome with great care to guarantee error-free DNA, that is transcribed and translated in order to deliver functional proteins products e.g. for energy production.
Mitokondrid peavad seega oma väikest genoomi hästi säilitama, et vigadeta DNA-d saaks transkribeerida ja funktsionaalseid valke toota, näiteks energia saamiseks.
Many of these proteins are encoded by genes of the main chromosomes in the nucleus, but a few essential subunits are encoded on DNA within the mitochondria.
Enamus nendest valkudest on kodeeritud tuuma kromosoomide poolt, kuid mõned hädavajalikud subühikud mitokondri DNA poolt.
Such findings and also the results of this thesis have implications beyond the general use of basic research.
Need leiud ja käesoleva väitekirja tulemused on olulised ka väljaspool baasteadust.
In yeast, homologous DNA sequences are paired and recombined, in the course of which one homologous DNA invades the other.
Pärmides paarduvad ja rekombineeruvad homoloogsed DNA järjestused omavahel, mille käigus üks homoloogne DNA invaseerub teise struktuuri.
It has been a longstanding belief, that mitochondria in different eukaryotic cells carry an equally looking DNA which is reproduced and maintained in the same ways in animals, plants and fungi.
Kaua aega usuti, et kõikide eukarüootsete rakkude mitokondrite DNA näeb samasugune välja ning seda paljundatakse ja säilitatakse sarnaselt nii loomades, taimedes kui seentes.
Other than the commonly known baker´s yeast Saccharomyces cerevisiae, the potential pathogen C. albicans causes skin and mucosal infections.
Erinevalt enam uuritud pagaripärmist Saccharomyces cerevisiae põhjustab C. albicans naha ja limaskestade nakkusi.
In recent years it was shown that mitochondria in yeast and animals contain many similar but also a number of differing proteins.
Viimastel aastatel on näidatud, et pärmide ja loomade mitokondrites on palju sarnaseid, aga ka mitmeid erinevaid valke.
Findings like the ones in this thesis open ways to find unique targets for drugs that may specifically attack the pathogen without or little side effects for a patient.
Käesoleva töö tulemused võivad aidata leida ravimeid, mis tõrjuvad seenhaigusi, samas inimesele vähe või üldse mitte kahju tegemata.
This invasion provides a starting point for DNA synthesis analogous to the RNA-primer that is used in mammals.
See invasioon tekitab DNA sünteesi alguspunkti, mis funktsionaalselt vastab loomade RNA-praimerile.
Replication and Recombination of mitochondrial DNA in Yeast
Mitokondriaalse DNA replikatsioon ja rekombinatsioon pärmis
For example, while the mtDNA in animals appears in form of a circular molecule, yeast mitochondria contain linear and branched ones.
Näiteks on loomade mtDNA ringikujuline, pärmide mtDNA aga lineaarne ja harunenud.
In animals the DNA reproduction is started by making a specific starter molecule, termed RNA-primer, at a certain point on the DNA.
Loomade DNA süntees algab spetsiaalse RNA-praimeri sünteesiga kindlas DNA punktis.
These can be life threatening for patients whose immune system is compromised (e.g. through cancer or AIDS).
Nõrgestunud immuunsüsteemiga patsientidele (nt. vähi ja AIDSi haigetele) võivad need nakkused olla eluohtlikud.
The yeast model organism used in experiments of the current work was Candida albicans.
Käesolevas uurimuses kasutati mudelorganismina pärmi Candida albicans.
Therefore, yeast-fungi are widely used as eukaryotic model organisms because of the availability of genetics tools.
Pärmseeni, mille uurimiseks on olemas head geneetilise vahendid, kasutatakse seepärast eukarüootide mudelina.
In order to produce energy, mitochondria need a number of proteins which are grouped to membrane associated complexes to carry out the energy production.
Selleks on mitokondritel vaja mitmeid valke, mis on koondunud membraaniga seotud kompleksidesse.
Nowadays most of documents are held in digital form.
Tänapäeval hoitakse enamus dokumente elektroonsetel andmekandjatel.