natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the social cognition in the context of Estonian transformation society
Sotsiaalse tunnetuse muutused Eesti siirdeühiskonna kontekstis
I analysed the changes in social cognition in Estonia in three fields: political attitudes, work values and scientific culture.
Analüüsisin sotsiaalse tunnetuse muutusi Eestis kolmes valdkonnas: poliitilised hoiakud, tööväärtused ja teaduskultuur.
The significance of the dissertation lies in the study of a transition culture in the long time frame from 1990 to 2011.
Töö väärtuslikkus seisneb siirdekultuuri uurimises pikal ajavahemikul, aastail 1990–2011.
The analysis of unique longitudinal data made it possible to study the formation of values in the "winners’ generation" at the individual level.
Doktoritöö eripära on ka ainulaadsete longituudsete andmete kasutamine, mis võimaldas uurida väärtushinnangute kujunemist nn võitjate põlvkonnas samade üksikisikute tasandil.
Changes in the assessment of the opportunities to earn high incomes and to have job security were predicted by ethnicity and by several indices of educational, work and life paths.
Muutusi heade teenimisvõimaluste ja kindla töökoha olemasolu väärtustamises ennustasid rahvus ning eri haridus- ja töö- ning elutee näitajad.
It is manifested in social cognition as a conflict between Soviet and Western values and attitudes.
Sotsiaalses tunnetuses avaldub siire konfliktina ühiskondlike nähtuste ühiseks mõtestamiseks kasutatavate nõukogudeaegsete ning läänelike väärtuste ja hoiakute vahel.
Women systematically evaluated social work values higher than men did.
Kogu siirdeaja jooksul väärtustasid naised sotsiaalseid tööväärtusi meestega võrreldes rohkem.
High income was the most highly evaluated work value, and job security was also extensively rated.
Tööväärtustest tähtsustati kogu siirdeaja jooksul kõige rohkem hea töötasu teenimise võimalusi, oluliseks peeti ka kindlat töökohta.
Several values of ethnic Estonians and Estonian Russians converged during the time studied.
Siirdeaja jooksul lähenesid mitmed eestlaste ja eestivenelaste väärtushinnangud.
The development of representations of technological novelties was affected by the different levels of knowledge about and experiences in the field.
Uutest tehnoloogiatest arusaamade kujunemine olenes inimeste erialastest teadmistest ja kokkupuudetest selle valdkonnaga.
Survival values outweighed self-expression values across all of the studied transformation periods.
Eestimaalaste seas valitsesid kogu siirdeaja jooksul toimetulekuväärtused eneseväljenduslike üle.
Coping with the transition was easier for ethnic Estonians than for Estonian Russians due to their symbolic resources.
Tänu eestlaste sümbolilistele ressurssidele oli toimetulek siirdega nende jaoks lihtsam kui eestivenelaste jaoks.
Estonians had high levels of technological optimism and belief in scientific progress.
Eestimaalased hindasid teaduse ja tehnoloogia rolli ühiskonnas väga kõrgelt.
The support for the values of a liberal society was stronger among ethnic Estonians, who experienced a weaker imprint of communism on their values, than among Estonian Russians, who were exposed to communism for a longer time.
Nõukogude võimu all lühemalt elanud eestlaste toetus konkurentsiühiskonna väärtustele oli suurem kui eestivenelastel.
The dissertation treats social change as the transition from Soviet state socialism to Western free-market democracy and subsequent social transformation.
Väitekiri käsitleb siiret Ida-Euroopa kontekstis kiireid poliitilisi ja majanduslikke ümberkorraldusi hõlmanud transitsiooni ja sellele järgnenud transformatsiooni tähenduses.
Their increasing support for steady self-improvement and opportunities to use their abilities led to the deepening of gender differences in the course of the transition.
Peale selle hakkasid naised siirdeajal meestega võrreldes kõrgemalt hindama tööd, kus avanesid nii enesetäiendamise kui ka oma võimete kasutamise võimalused.
Dual-Range Force sensor for LEGO MINDSTORMS NXT
LEGO MINDSTORMS NTX robootikakomplektiga ühilduva jõuanduri tutvustus ja ülesanded
The main purpose of this bachelor thesis was to describe the dual-range force sensor.
Selgitasin lahti jõu leidmise valemi ning mõõtühiku.
Use of IT Solutions to Make HD Forest AS Support Services More Effective
Infotehnoloogiliste lahenduste kasutamine HD Forest ASi tugiteenuste efektiivsemaks muutmisel
Subsequently, more labor intensive support processes and estimated time and money costs for implementing these processes and the possibilities for developing data exchange between software systems studied have been outlined.
Seejärel on välja toodud töömahukamad abiprotsessid ja hinnatud aja- ja rahakulu nende protsesside teostamiseks ning uuritud tarkvarasüsteemide vahelise andmevahetuse arendamise võimalusi.
Finally, there has been discussion of the feasibility of developing data exchange and proposals for automating the flow of data between software systems.
Lõpetuseks on arutletud andmevahetuse arendamise otstarbekuse üle ja tehtud ettepanekuid tarkvarasüsteemide vahel andmete liikumise automatiseerimiseks.
This paper describes the important software systems used by HD Forest AS and their data flows.
Käesolevas töös on kirjeldatud HD Forest ASi poolt kasutatavaid olulisi tarkvarasüsteeme ja nende vahelisi seoseid ning andmevooge.
Preparation for video capture on Genesys 2 development board
Eeltöö videohõiveks Genesys 2 arendusplaadil
Inter-individual differences in vulnerability to depression: regional brain energy metabolism, serotonergic function and behaviour in animal models
Indiviididevahelised erinevused depressioonisoodumuses: aju regionaalne energiametabolism, serotoniinisüsteemi talitlus ja käitumine loomkatsemudelites
To detect cerebral regional long-term neural activation the function of mitochondrial electron transport chain was assessed via cytochrome c oxidase histochemistry.
Ajupiirkondade pikaajalise närviaktiivsuse määramiseks hinnati mitokondriaalse elektronide transpordi-ahela talitlust tsütokroom c oksüdaasi aktiivsuse histokeemilise mõõtmise kaudu.
Depression is caused by stressful life events, by inherent individual vulnerability, and most potently by a combination of these two factors.
Depressiooni põhjustavad nii korduvad stressirikkad elusündmused kui ka individuaalne soodumus ja eelkõige nende kahe teguri koosmõju.
This doctoral dissertation focuses on the functional neuroanatomy and behaviour in animal models of affective disorders.
Käesolev doktoriväitekiri keskendub depressiooni funktsionaalse neuroanatoomia ja depressiivse käitumise uurimisele, kasutades meeleoluhäirete loomkatsemudeleid.
All the vulnerability phenotypes and chronic stress regimens caused a change in long-term neuronal activity on their own in specific brain regions, but there was no overlap between the regional activity patterns in different models.
Kõik depressioonisoodumuse ja kroonilise stressi mudelid eraldiseisvaina põhjustasid mõnedes ajupiirkondades muutuse närviaktiivsuses, kuid eri mudelite piirkondlikud aktivatsioonimustrid ei kattunud.
Environmental stress was induced by chronic variable stress that led to a depressive state by repeated administration of several mildly noxious stimuli to the animal, and chronic social stress, that is based on the repeated social defeat of the target animal by an aggressive congener.
Keskkonnast tuleneva stressi mudeldamiseks kasutati kroonilist muutlikku stressi, mille depressiooni-põhjustav mõju rajaneb mitmete mõõdukalt ebameeldivate stiimulite korduval esitamisel, ja kroonilist sotsiaalset stressi, mis rajaneb looma korduval alistamisel agressiivse liigikaaslase poolt.
Functional connectivity analysis revealed that vulnerability phenotypes and chronic stress decreased inter-regional connectivity in the brain circuits including olfactory bulbi, central amygdala, bed nucleus of stria terminalis, prefrontal and cingulate cortices.
Funktsionaalse ühenduvuse analüüs näitas, et depressioonisoodumus ja krooniline stress nõrgendasid ajupiirkondadevahelist seotust haistesibulate, tsentraalse mandelkeha, terminaaljuti sängituumade, prefrontaalkoore ja vöökääruga seotud ajuringetes.
In this dissertation four vulnerability phenotypes were studied - partial serotonergic denervation, neonatal maternal separation, low expression of the sociability trait and sucrose preference trait.
Käesolevas väitekirjas käsitletakse nelja depressioonisoodumuse mudelit - osaline serotonergiline närvikahjustus, puudulik emahool vastsündinueas, vähene püsi-sotsiaalsus ja püsiv magusaeelistus.
When cytochrome oxidase activity data from all models were collapsed and analysed jointly, it was revealed that rats with the vulnerable phenotype had more active energy metabolism in retrosplenial cortex and reticular thalamus, and stress reversed this activation to control-like levels.
Kui tsütokroom c oksüdaasi aktiivsuse andmeid erinevatest katsetest koos analüüsiti, ilmnes, et depresioonisoodumusega rottidel oli närvitegevus aktiivsem retro-spleniaalses ajukoores ja retikulaarses taalamuses, krooniline stress aga taandas selle aktiivsuse kontroll-loomadega samale tasemele.
When chronic stressors were applied in combination with vulnerability factors, communalities between different models in energy metabolism were detected in anterior thalamus, hippocampal CA3 area and medial amygdala, areas crucially involved in stress response, fear and learning.
Kui kroonilist stressi rakendati depressioonisoodumusega loomadele, ilmnesid mudelitevahelised kokkulangevused närviaktiivsuses eesmises taalamuses, hippokampuse CA3 alas ja mediaalses mandelkehas, s.o. piirkondades, mis on kesksel kohal organismi stressivastuse, õppimise ja hirmuga seotud käitumiste kontrollis.
Vulnerability to depression can be modelled in rats by selection in behavioural tests for a trait related to low affect or by experimentally producing a neurobiological state that possibly serves as the substrate of depression.
Depressioonisoodumust saab mudeldada selekteerides rotte afektiivse käitumise testide alusel või mõjustades pikaajaliselt nende ajus depressiooni tõenäolisi neuraalseid alusmehhanisme.
Thus this work has indicated several new anatomical targets for more detailed study, for example the highly interconnected nuclei of anterior thalamus, retrosplenial cortex, anterior cingulate, hippocampus and reticular thalamus.
Käesolev töö tõi välja mitmeid ajupiirkondi, mida tasuks üksikasjalikumalt edasi uurida, nagu näiteks võrgustik, mis hõlmab eesmist taalamust, retrospleniaalset ajukoort, eesmist vöökääru, hippokampust ja retikulaarset taalamust.
European Union social security co-ordination law and exceptions from the export of benefits
Euroopa Liidu sotsiaalkindlustuste koordinatsiooniõigus ja erandid hüvitiste eksportimisel
Media representation of women in the context of Estonian journalist culture and society
Naiste meediarepresentatsioon Eesti ajakirjanduskultuuri ja ühiskonna kontekstis
The dissertation is grounded on the social-constructionist understanding of social reality and the understanding of media as a key institution in the production, reproduction, socialization and legitimation processes and social change.
Töö põhineb konstruktsionistlikul arusaamal sotsiaalsest reaalsusest ja tõdemusel, et meedia osa tegelikkuse (k.a sotsiaalse soo) keelelisel tootmisel ja taastootmisel, sotsialiseerimise, legitimatsiooni ja ka muutuste protsessides on keskne.
The presence or absence of representations of women and men in the media content refers to the choices of the producers of the texts, some of which come from professional practices; other conscious and subconscious choices arise from the broader cultural and ideological context and power-relations, the discursive order.
Naiste kujutisi analüüsitakse kui erinevate teadvustatud ja teadvustamata ajakirjanduslike valikute tulemust, millest osa on seotud institutsionaalsete professionaalsete praktikatega, osa tingitud laiemast kultuurilisest ja ideoloogilisest kontekstist ja võimusuhetest, ümbritsevast diskursuse korrast.
Media representation of women departs from the contradiction of increasing activity of women in public sphere and the common understanding of the belonging of „woman" to the private sphere by essence.
Naiste kujutamine meedias lähtub üldiselt vastuolust, kus avalikus sfääris on naiste tegevus üha laialdasem ja mõjukam, kuid "naine kui niisugune" seostub argiteadvuses endiselt privaatsfääriga.
What concerns gender equality policies, the Estonian journalism culture is very different from Western journalism cultures and similar to gender-blind journalism cultures of other countries in Eastern and Central Europe.
Mis puutub eesti ajakirjanduskultuuri, siis negatiivne või ükskõikne suhtumine soo- ja võrdõiguslikkuse teemasse Eesti ajakirjandusorganisatsioonides muudab selle pigem sarnaseks soopimedate idaeuroopa ajakirjanduskultuuridega ja eristab selgelt lääne, eriti põhjamaade ajakirjanduskultuuridest.
This doctoral thesis is positioned on the border between media studies and gender studies and examines gender in the context of media content and media organization.
Käesolev doktoritöö paikneb meediauuringute ja soouuringute piirimail, käsitleb Eesti meedia sisu ning ajakirjandusorganisatsiooni soo aspektist, kaardistab seaduspärasused, mis ilmnevad ennekõike naiste representatsioonis trükiajakirjanduses ja televisioonis, analüüsib seoseid ajakirjanduskultuuriga.
The thesis is mapping regularities in women’s media representation in the Estonian mainstream press (chiefly in the weekly Eesti Ekspress) and public television (Estonian Television) and analysing the connections between women’s media representation, journalism culture and the broader social-cultural context of Estonia’s transition society.
Doktoritöö aluseks on järgmised empiirilised uuringud: Eesti Ekspressi „Persoon" 1992-2008; ETV telepildi uuringud 2002-2010; toimetuste kultuuri ja ajakirjanike professionaalse identiteedi analüüs 2002-2003; ajakirjandusliku portree võrdlev analüüs Eesti ja Põhjamaade pressis 1999-2004.
The thesis shows that despite different historical background, the patterns and conventions of representing women in Estonian media are generally very similar to findings in international research, except in the early 1990ties.
Töö sedastab, et naiste representatsioon Eesti meedias vastab üldiselt universaalsetele tendentsidele, näidates soosüsteemi suhtelist püsivust ja universaalsust; erinevusi võib ennekõike näha 1990ndate esimesel poole siirdeühiskonna ja meedia kultuurilises maskuliniseerumises.
In media content the reinforcement of the discursive order is being carried out in the textual descriptions.
Naiste meediarepresentatsioon hõlmab need diskursiivsed vastuolud läbi erinevate valikute nagu teemapüstitus, tegelased, visuaalne materjal, kirjeldused.
The thesis focuses also on the gender aspect of commercialization and tabloidization processes in the media which mainly explain the increase of women’s portraits in the most recent decades, especially since 1995.
Kommertsialiseerumise ja tabloidiseerumise protsess meedias leiab aset ennekõike naiste kujutiste ja naiste kaudu meediasse (avalikku sfääri) toodud privaatsfääri teemade (kehalisus, suhted, pere, kodu) kaudu.
Publications on four research projects and an analytical essay on the position of women in Estonian transition society form the basis of the thesis.
Kontekstina käsitletakse soosüsteemi kohanemist turumajanduse ja rahvusriigi taastamise tingimustega Eesti postsotsialistlikus siirdeühiskonnas.
Effect of 4-week rehabilitation on shoulder function in patients with frozen shoulder
Õlaliigese ja õlavöötme lihaste funktsionaalne seisund periartriidiga patsientidel enne ja pärast neljanädalast taastusravi
We view the extension models of Mozilla Firefox 3.6, Internet Explorer 8 and Google Chrome 5.0.360.
Vaatleme Firefox 3.6, Google Chrome 5.0.360 ja Internet Explorer 8 laienduste ehitust ja nende turvalisust.
The Security Analysis of Browser Extensions
Brauseri laienduste turvaanalüüs
In this work, we analyse the security models of browser extensions.
Töös analüüsime populaarsemate veebibrauserite laienduste turvaarhitektuuri.
Based on the analysis we propose possible attack vectors for each browser.
Töö annab ülevaate vastavate brauserite laienduste arhitektuurilisest turvalisusest ja kirjeldab võimalikke ründevektoreid.
Thus, due to previously mentioned risks, we want to stress the importance of the threat that extensions pose to the security of browsers.
Töö tulemusena on võimalik brauserite kasutajaid informeerida olemasolevatest ohtudest ja teadvustada turvalisuse olulisusest.
A browser with a compromised extension may result in the whole computer being compromised.
Selleks demonstreerime laiendusi, mis kompromiteerivad brauseri, näitamaks olemasoleva arhitektuuri puudujääke.
To support our claims, we tested most of the attacks that are described in this analysis.
Näitame erinevaid ründevektoreid ja kirjeldame nendele vastavaid ründestsenaariumeid.
Finally, we suggest ways to improve the current security models and give advice to the users.
Selgitame, kuidas on vastavate veebibrauserite koodiruum ja mälu kaitstud ja teeme kindlaks missuguseid õiguseid brauserite laiendused omavad.
Because browsers are providing functionalities similar to operating systems, we analyse these extension models as we would analyse an operating system.
Paljud tänapäevased brauserid võimaldavad funktsionaalsuse lisamist või muutmist laienduste kaudu.
We show that the current security models can be abused with little effort.
Uurime, kuidas on praegust laienduste arhitektuuri kasutades võimalik brausereid kompromiteerida ja kirjeldame sellega kaasnevaid riske.
Clinical study of methanol poisoning: handling large outbreaks, treatment with antidotes, and long-term outcomes
Metanoolimürgistuste kliiniline uuring: massiliste mürgistuste käsitlemine, ravi antidootidega ja pikaaegne prognoos
Methanol is a highly toxic alcohol killing hundreds or even thousands of people every year worldwide.
Olles üks mürgisemaid alkohole põhjustab metanool aastas sadade ja tuhandete inimeste surma üle kogu maailma.
In addition to those victims, many patients were found dead outside hospital without ever making it to any medical support.
Märkimisväärne hulk kannatanuid aga hukkus haiglaeelselt enne meditsiinilise abi kohalejõudmist.
During nine days in September 2001, a large outbreak of methanol poisonings occurred in the Western part of Estonia: A total of 154 patients were admitted to the local hospital, challenging not only the local resources, but the whole Health care system in Estonia as such.
12 aastat tagasi tabas Pärnu- ja Läänemaad ulatuslik mürgistustelaine – mõne päeva jooksul hospitaliseeriti Pärnu Haiglasse 154 metanooli mürgistuse kahtlusega patsienti.
However, fomepizole appeared to have various advantaged over ethanol, and it is clearly superior in simplicity and safety of the treatment.
Tulemuste põhjal võib fomepisooli pidada mõnevõrra eelistatumaks, lisaks on tema manustamine lihtsam ning turvalisem.
The Estonian data were merged with similar data from methanol outbreaks in Norway, Iran and Tunisia, to look for relevant markers that can predict the patients’ outcome already when they are admitted to hospital.
Doktoritöös on lisaks Eesti patsientidele kogutud andmeid metanoolimürgistuste kohta Norrast, Tuneesiast ja Iraagist.
In parallel to treating all these patients, a systematic collection of data was initiated to evaluate the patients, the treatment that were given, and their outcome.
Nii suure hulga kannatanute üheaegne ravi tõstatas haigla jaoks mitmeid korralduslikke probleeme, samas aga oli ka väärtuslik uurimismaterjal metanoolimürgistuse kliiniliste sümptomite, prognoosi määravate faktorite ning ravi kaugtulemuste analüüsimiseks.
We searched for the survivors from the outbreak six years later, and found that all patients discharged with either visual or neurological impairment still suffered from this.
Kuus aastat pärast mürgistust läbi viidud järelkontrollis ilmnes, et nimetatud kahjustused olid püsivad.
We found that being unconscious on admission to hospital was associated with a bad prognosis, as well as being very acidic in their blood.
Oodatavalt ilmnes, et sügav teadvusehäire ning vere madal pH haiglasse jõudmisel olid peamised halba ravitulemust ennustavad näitajad.
Even in Estonia, more than ten patients are on average hospitalised every year.
Mürgistusjuhtumid metanooliga on ka Eesti jaoks aktuaalne probleem – kümneid inimesi aastas vajab selle tõttu haiglaravi ning paljud neist hukkuvad.
Half of the admitted patients were discharged from hospital in a healthy condition, whereas 23% of the hospitalized patients died.
Suurõnnetuse ravitulemusi analüüsides selgus, et haiglasse jõudnud patsientidest ligi pooled paranesid ilma tüsistusteta.
This thesis shows the importance of international collaboration between specialists to improve the chances for survival of these patients.
Seetõttu annab rahvusvahelises koostöös käesolevasse doktoritöösse koondatud kliiniline materjal olulise täienduse antud probleemistiku uurimisse ning kliinilise toksikoloogia arengusse.
Methanol poisonings is a relatively infrequent condition, making collection of data to gain knowledge a difficult task.
Metanooli toksilise toime uurimine katseloomadel ei ole liikidevahelise erisuse tõttu võimalik.
Stress and quantity in Erzya
Rõhk ja kestus ersa keeles
Once again the greater vulnerability of women was established.
Veelkord leidis kinnitust naiste tugevam haavatavus.
The general life satisfaction of women was significantly more influenced by satisfaction with family life and economic situation.
Naiste eluga rahulolu mõjutas oluliselt rahulolu pereelu ja majandusliku olukorraga.
The main source of data for the research were two Estonian Health Interview Surveys (EHIS), from the years 1996 and 2006.
Uurimuse põhiandmestik pärineb kahest üleriigilisest terviseintervjuust: Eesti Terviseküsitlus 1996 ja 2006.
From the results of EHIS 2006 it is evident that during 10 years the levels of distress symptoms in Estonian population became significantly lower.
2006. a. terviseküsitlusest selgus, et distressinäitajad Eesti elanikkonnas olid 10 aasta jooksul oluliselt vähenenud.
The unfavourable position of women is also reflected by the greater female attrition rate from high stress profession of air traffic controllers.
Naiste ebasoodsamat olukorda peegeldab ka nende suurem väljalangevus kõrge stressimääraga lennujuhi elukutsest.
These differences enable to explain the higher distress levels found in women compared to men and support the "stress generation" hypothesis via the passive and emotionally focussed coping.
Leitud erinevused võimaldavad seletada naistele iseloomulikku kõrgemat distressi meestega võrreldes ja kinnitavad „stressi taastootmise" hüpoteesi passiivse ja emotsioonile suunatud toimetuleku kaudu.
The most distressed and dissatisfied with one’s life were those who were older, living alone, belonging to other ethnic groups (non-Estonians), and who were economically inactive or unemployed.
Enim kannatasid ja ei olnud oma eluga rahul eakamad, üksikud, mitte eesti rahvusest ning majanduslikult mitteaktiivsed ja ilma tööta inimesed.
For instance, from economically active sample of men aged between 18-65 from EHIS 2006 3.3% reported having significant depressive symptoms during the previous 4 week compared to 6.7% of prevalence for depressive symptoms from EHIS 1996.
Näiteks olulist depressioonisümptomaatikat viimase nelja nädala jooksul arvas endal olevat esinenud ainult 3,3 % küsitletud majanduslikult aktiivsetest meestest vanuses 18-65, võrreldes 6,7 % 1996 aasta terviseuuringust.
In the thesis the associations between psychological distress (anxiety and depression), demographic and socio-economic characteristics, life satisfaction and other indicators of social adjustment were examined in Estonian general population.
Dissertatsioonis käsitletakse psühholoogilise distressi (ärevuse ja depressiooni) seotust demograafiliste ja sotsiaal-majanduslike näitajatega, eluga rahulolu ning muude sotsiaalset kohanemist mõjutavate faktoritega Eesti elanikkonnas.
Antecedents and concomitants of adult psychological distress
Täiskasvanute psühholoogilise distressi eelnevad ja kaasnevad tingimused