natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To explain the paradoxical resilience of Vedic Wisdom, I show that it is implicated in broader national and global cultural phenomena: notably, the turn towards traditional values and the popularization of neoliberal practices of the self.
Selgitan veedade tarkuse paradoksaalset vastupidavust sellega, et liikumine on tihedalt seotud rahvuslike ja üleilmsete kultuurinähtustega, millest märkimisväärseimad on pöördumine traditsiooniliste väärtuste poole ja neoliberaalse eneseteostuse populaarsus.
Current scholarship on Russian alternative spirituality tends to approach these questions either by tracing the large-scale changes in the country’s religious landscape, or by focusing on the dynamics of single movements.
Venemaa alternatiivse vaimsuse uurijad käsitlevad neid küsimusi tavaliselt suures plaanis: kas riigis toimunud üldiste religioossete muutuste kontekstis või siis analüüsides üksikute liikumiste dünaamikat.
The social climate in contemporary Russia is not particularly indulgent towards alternative spirituality.
Tänapäeva Venemaa sotsiaalses õhkkonnas pole alternatiivne vaimsus kuigivõrd soositud.
Viewed by the law as secondary to the country’s "historical religions," such movements often appear at the center of controversies and are vilified in the media.
Kuna sedalaadi liikumised on seaduse silmis „ajalooliste religioonidega" võrreldes teisejärgulised, põhjustavad nad sageli poleemikat ja ajakirjanduslikku sulesõda.
In the case studies that make up this project, I show how different actors – from spiritual seekers to feminist activists – engage in negotiation, legitimation, contestation and other discursive practices that make and unmake the Vedic Wisdom tradition.
Üksikuurimustes vaatlen seda, kuidas erinevad osalised (vaimsed otsijad, feministlikud aktivistid jt) on kaastegevad mitmesugustes diskursiivsetes praktikates läbirääkimistest vaidlusteni, mis kokkuvõttes nii loovad kui ka lammutavad veedade tarkuse traditsiooni.
Nevertheless, alternative spirituality in today’s Russia has not only survived but flourished.
Ometi on alternatiivne vaimsus tänapäeva Venemaal üllatavalt elujõuline.
I argue, however, that the picture of alternative spirituality in Russia is incomplete without a third perspective, which can capture the mutual entanglement of the milieu.
Väidan, et alternatiivse vaimsuse paremaks mõistmiseks on vajalik kolmas vaatepunkt, mis peab silmas miljöösiseseid vastastikuseid mõjutusi ja lõimumisi.
The association of identification accuracy and person descriptions of multiple perpetrators
Mitme kurjategijaga kuriteo kahtlusaluste isikukirjelduste seosed äratundmise täpsusega
In representing named entities, we consider three sources of information: 1) local features, which are based on the word itself, 2) global features extracted from other occurrences of the same word in the whole document and 3) external knowledge represented by lists of entities extracted from the Web.
Uuriti, kuidas mõjutavad masinõppe tulemusi kolme liiki tunnused: 1) lokaalsed tunnused (sõnast saadud informatsioon), 2) globaalsed tunnused (sõna kõikide esinemiskontekstide tunnused) ja 3) väline teadmus (veebist saadud nimede nimekirjad).
To train and evaluate our NER systems, we assembled a text corpus of Estonian newspaper articles in which we manually annotated names of locations, persons, organisations and facilities.
Masinõppe algoritmide treenimiseks ja võrdlemiseks annoteeriti käsitsi ajakirjanduse artiklitest koosnev tekstikorpus, milles märgendati asukohtade, inimeste, organisatsioonide ja ehitise-laadsete objektide nimed.
Named Entity Recognition for the Estonian Language
Nimega üksuste tuvastamine eestikeelsetes tekstides
We compare two state-of-the-art supervised learning methods, Linear Chain Conditional Random Fields (CRF) and Maximum Entropy Model (MaxEnt).
Selleks võrreldi maksimaalse entroopia (MaxEnt) ja lineaarse ahela tinglike juhuslike väljade (CRF) masinõppemeetodeid.
In particular, we explore two fundamental design challenges: choice of inference algorithm and text representation.
NÜT süsteemi väljatöötamisel käsitleti kahte põhiaspekti: nimede tuvastamise algoritmi valikut ja nimede esitusviisi.
In the process of comparing several solutions we achieved F1 score of 0.86 by the CRF system using combination of local and global features and external knowledge.
Parim tulemus, 0.86 F1 skoor, saavutati annoteeritud korpusel CRF meetodiga, kasutades kombinatsiooni kõigist kolmest nime esitusvariandist.
In this thesis we study the applicability of recent statistical methods to extraction of named entities from Estonian texts.
Käesoleva töö raames uuriti eestikeelsetes tekstides nimega üksuste tuvastamise probleemi (NÜT) kasutades masinõppemeetodeid.
Highest half cell capacities were achieved with 1 M NaPF6 EC:PC (1:1) electrolyte – 350 mAh g−1 (of which 175 mAh g−1 plateau) at 50 mA g−1.
Kõige kõrgemad mahutavused antud elektroodimaterjaliga saavutati 1 M NaPF6 EC:PC (1:1) elektrolüüdiga – 350 mAh g−1 (millest 175 mAh g−1 platooalas) voolul 50 mA g−1.
Although, hard carbon is one of the most promising negative electrode materials for commercial NIBs, its Na storage mechanism and structure−electrochemistry relationships are still debated.
Hard carbon tüüpi süsinikmaterjale peetakse seni parimaks negatiivse elektroodi materjaliks, kuid nende Na salvestamise mehhanism ja struktuuri ning elektrokeemiliste omaduste omavahelised seosed on endiselt vaieldav.
The protective solid electrolyte interphase (SEI) that forms on the negative electrode surface upon reductive decomposition of the electrolyte is not as stable as in commercial LIBs, which hinders the cycle life of NIBs.
Tahke elektrolüüdi piirpind (SEI), mis moodustub elektrolüüdi reduktiivsel lagunemisel negatiivse elektroodi pinnale ei ole nii stabliilne, kui liitium-ioon akudes.
Finally, the synthesis of Na3V2(PO4)3 positive electrode material via glycine-nitrate process (GNP) was described and analyzed and the performance of a GDHC||NVP full cell was demonstrated.
Viimaks varieeriti glütsiini-leeksünteesimeetodi parameetreid Na3V2(PO4)3 elektroodimaterjali sünteesiks, mida uuriti poolelementides ning lõpuks ka täiselemendis koos glükoosist sünteesitud materjaliga.
It was established that Na chemosorbs strongly into the hard carbon structure and that intercalation in the sloping region causes in-plane C−C bond elongation.
Leiti, et Na kemosorbeerub tugevalt materjali ning, et esimeses laadimise faasis toimub grafeeni kihtides C−C sideme pikenemine, mis viitab Na interkaleerumisele.
Glucose-derived hard carbon electrode materials for sodium-ion batteries
Glükoosist sünteesitud süsinikelektroodi materjali karakteriseerimine naatrium-ioon akumulaatoris
In this thesis, glucose-derived hard carbon (GDHC) was synthesized via hydrothermal carbonization (HTC).
Käesolevas töös kasutatud süsinikmaterjal sünteesiti glükoosist hüdrotermilise karboniseerimise teel.
Na- and K-based electrolytes consume less charge during SEI formation and Na-based SEI is more inorganic than Li-based SEI and contains less organic fragments.
Na- ja K-elektrolüüdid moodustavad väiksemal määral SEI-d kui Li, ning Na puhul on SEI kiht anorgaanilisem kui Li puhul.
Sodium-ion batteries (NIBs) have become potential candidates for large-scale stationary energy storage solutions due to sodium’s abundance and NIBs’ relatively high energy density.
Naatrium-ioon akusid (NIB) on potentsiaalne tuleviku tehnoloogia taastuvenergia salvestamiseks.
Differences in electrochemical behavior of Li, Na and K were evaluated using electrochemical impedance spectroscopy (EIS) and equivalent circuit fitting.
Elektrokeemilise impedantsspektroskoopia meetodi abil võrreldi Li-, Na- ja K-elektrolüütide käitumist uuritud elektroodi pinnal.
Changes to the hard carbon structure during electrochemical cycling were evaluated using operando total X-ray scattering.
Na salvestusmehhanismi uuriti röntgen hajumise meetodiga, SEI koostist massispektromeetriaga.
Land Parcel Identification System conceptual model: development of geoinfo community conceptual model
Põllumassiivide identifitseerimissüsteemi kontseptuaalne mudel: geoinfo huvigruppi kontseptuaalse mudeli loomine
Further studies include a representation of different European agricultural systems in LPIS and potentials of using LPIS data in the environmental impact assessment of the agricultural policy.
Edasised uuringud kontsentreeruvad erinevate Euroopa põllumajandussüsteemide kajastamisele põlluregistite andmetes ja nende andmete kasutamise võimalustele põllumajanduspoliitika keskkonnamõju hindamisel.
The need to assess the quality and consistency of the LPIS towards the EU regulators as well as to ensure systems’ interoperability as it is required for compliance with environmental legislation, call for harmonisation efforts.
Vajadus hinnata registrite kvaliteeti ja selle vastavust EL määrustele ning tagada koostalitlusvõime keskkonnaalaseid nõudeid toetavate ruumiandmete ja süsteemidega, kutsus esile LCM-i loomise.
Developed firstly for the needs of LPIS Quality Assurance Framework of the European Commission, the LCM also became a part of the International Standard ISO19152 – Land Administration Domain Model (Annex H: use case in agriculture) and INSPIRE DS2.8 Land Cover specification (Annex B2: use case in agriculture).
LCM on lisatud kasutusjuhtumina rahvusvahelise standardi ISO 19152 ’Land Administration Domain Model’ lisasse H ja INSPIRE DS2.8 Land Cover rakenduseeskirja lisasse B2.
The study case for interoperability with cadastral domain looked for possibilities of the collaboration of two models – the LCM and the Land Administration Domain Model (became ISO19152 LADM).
Töö teisel etapil on otsitud võimalusi kahe mudeli – LCM ja Maakatastri infosüsteemi mudeli (Land Administration Domain Model, LADM, ISO 19152) – lõimiseks.
The collaboration model established via newly introduced spatial class, also the semantic similarity of administrative classes of both models were analysed in details.
Käsitletakse ka mõlema mudeli semantiliselt sarnaseid haldusklasse ja tehakse kindlaks uued seosed kahe mudeliklassi vahel.
The requirement to map and record land eligible for payments has led to the situation where the agricultural sector has acquired a large amount of geographic data; the geospatial community of data producers, custodians and users has grown during the last decades.
Nõue kaardistada ja registreerida toetuskõlbulik maa on viinud olukorrani, kus põllumajandussektoris on tekkinud suur hulk ruumiandmeid.
The LCM was generated by means of both (i) methodological approaches of International Standards of ISO 19100 series, further extended by the INSPIRE principles, and (ii) reverse engineering of existing operational LPIS systems.
LCM väljatöötamise metodoloogia aluseks oli ISO19100 seeria rahvusvaheliste standardite metoodika, mida samuti rakendavad ja laiendavad INSPIRE direktiivi printsiibid ja millele keskendutakse uurimistöö teoreetilises osas.
The LCM was used (i) for conformance assessment of national systems and (ii) for implementation of the LPIS Test Bed portal: set of OGC compliant Web services allowing for agricultural data transformation from national data schemas to the common model as well as transferring, checking and storing spatial and non-spatial observations from the quality inspection.
Seega, LCM toetab geograafiliste andmete harmoniseerimist ja koostalitusvõimet mitmel moel: (i) pakkudes valdkonna siseselt andmete ühiselt mõistetavat tehnilist lugemist, nii mudeli vastavusetesti (ATS) kui ka veebiteenuste kaudu transformeerimisel; (ii) võimaldades semantilise vastavuse leidmist ja andmete/süsteemide integreerimist erinevate geoinfo valdkondade vahel.
This dissertation presents the development of the Land Parcel Identification System (LPIS) Conceptual Model (LCM) for the administration and control of agricultural subsidies of the European Common Agricultural Policy (CAP).
Mudelis käsitletud ruumiandmeid kasutatakse põllumajandustoetuste haldamise ja kontrolli eesmärgil ELi Ühise Põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames.
Agricultural and reference parcels of the model build the framework for recording land cover and land use.
ReferenceParcel-i klassi ülesandeks on toetuskõlbliku põllumaa identifitseerimine, lokaliseerimine ja pindala määramine.
The objective of the study was to introduce the modeling framework of ISO 19100 series for advance of quality of geospatial data in the LPIS domain and of interoperability with other geospatial domains.
Töö eesmärgiks oli edendada kontseptuaalmodelleerimist põlluregistrite ruumiandmete kvaliteedi hindamisel ja teiste geoinfo (eelkõige keskkonnakaitse) valdkondadega koostalitlusvõime arendamisel.
Further model refinement addressed the quality aspects of the geographical databases: the LCM became naturally a part of the LPIS Quality Assurance programme between the European Commission and EU countries.
ATS töötati välja ja testiti koostöös mitmete EL liikmesriikidega ja selle metodoloogia on osa Euroopa komisjoni poolt kehtestatud LPIS kvaliteedi tagamise raamprogrammist alates 2010. aastast.
The subsidies which European farmers receive in the frame of the CAP are administered through the Integrated Administration and Control System (IACS) that are established and run by the EU member states.
ÜPP raames makstavate toetuste haldamiseks on igas EL liikmesriigis asutatud Ühtne haldus-ja kontrollisüsteem (Eestis Põllumajandusregistrite amet, PRIA), mille ruumiandmeid haldav komponent on põllumassiivide register ehk identifitseerimissüsteem.
Business analysis of the relevant EU regulations and the LPIS surveys led to the first-cut LCM.
Selleks et võimaldata auditeerijate juurdepääsu kvaliteedikontrolli tulemustele, loodi kolm prototüüp-veebiteenust, kus kasutati LCM-i originaalandmete transformeerimiseks.
Different types of land parcel proposed by the thesis and ways of integration with data from environmental domain viewed in context of the development of agri-environmental indicators.
Teoreetilist arutlust illustreerib kõrge loodusväärtusega põllumajandusmaa (KLV) indikaatorite väljatöötamise näide Jõgevamaal – põlluregistrist saadud detailiderohked andmed lubavad arvutada nii maastiku meetrika kui ka põllumajandusintensiivsuse indikaatoreid, seejuures tüpiseerides põllumajandussüsteemide erinevaid aspekte.
Model’s core classes – reference and agricultural parcels – cover process of land registration for administration of agricultural subsidies, agri-environmental measures of rural development and environmental restriction.
LCM esimese versiooni keskmes on kaks klassi: ReferenceParcel ehk põllumassiiv ja AgriculturalParcel ehk toetustaotluses deklareeritud põld.
The latter is based on the results of two LPIS surveys covering different national implementations.
Kaks mudelit on omavahel integreeritud uue ruumilise klassi SubCadParsel abil – katastriüksuse sees eristuvad maakatte tüübi alamüksused.
IACS includes a Land Parcel Identification System (LPIS) as its spatial component.
LCM-i kasutati ka LPIS testimise portaali prototüübi loomisel, mis koondas enda alla OGC ühilduvaid veebiteenuseid.
Owner’s rights, restrictions and responsibilities arising from land ownership in the cadastral domain have many similarities, but also differences with agricultural practice.
Eelvalitud põllumassiivide geograafiliste kihtide temaatilist ja positsioonilist õigsust kontrolliti liikmesriikide ekspertide poolt kõrge resolutsiooniga kaugseire andmete taustal.
Relationship between employee productivity and intrinsic job motivation
Töötajate produktiivsuse ja sisemise töömotivatsiooni seos
The synthesis has two advantages.
Taolisel sünteesil on kaks eelist.
Detotalization and retroactivity: black pyramid semiotics
Detotaliseerimine ja tagasiulatuv jõud: musta püramiidi semiootika
There is a scientific explanation for the profound articulatory matrix, but there is also a need within scientific semiotics for the textual experimentation characteristic of detotalization.
Seeläbi on olemas artikulatoorse alusmaatriksi teaduslik seletus, kuid samuti vajadus teaduslikus semiootikas detotalisatsioonile iseloomuliku tekstuaalse eksperimenteerimise järele.
In one direction, the subjectivist relativism of detotalization is anchored by the empirical and logical applications of cognitive and biosemiotics.
Esmalt on detotalisatsiooni subjektivistlik relativism ankurdatud kognitiivsemiootika ja biosemiootika empiiriliste ja loogiliste rakenduste poolt.
In the other direction, cognitive and biosemiotics are enhanced by the textual procedures of retroactivity, which account for the external without compromising the definition of the sign by importing a naïve referent.
Teisalt on kognitiivsemiootika ja biosemiootika rikastatud retroaktiivsuse tekstiliste protseduuridega, mis võimaldab ligipääsu välisele ilma märgi määratlust kahjustamata.
The black pyramid schema is a picture of the Peirce-Hjelmslev hybrid, where Peirce is integrated to detotalization.
"Musta püramiidi" skeem-mudel ühendab hübriidselt Peirce’i ja Hjelmslev’ semiootikat, integreerides Peirce’i detotalisatsiooniga.
Detotalization describes the tradition of semiotics which takes psychoanalysis, ideology critique, and structural semiology as its major theoretic coordinates.
Detotalisatsioon kirjeldab semiootikatraditsiooni, mille kohaselt suletud terviklikkus pole võimalik, ning mis oma põhiliste teoreetiliste koordinaatidena näeb psühhoanalüüsi, ideoloogia kriitikat ja strukturaalset semioloogiat.
In the schema, semiotics is organized by the domains of sign function and sign production, and the Peircean trichotomy is reconciled to the Saussurean dichotomy by means of this division.
Skeem eristab märgifunktsiooni ja märgiproduktsiooni ala ning selle jaotuse kaudu sulandab Peirce’i trihhotoomia kokku Saussure’i dihhotoomiaga.
This is achieved through theorization of the notion of retroactivity.
Semiootika osavaldu vaadeldakse retroaktiivsuse toimimise aspektist.
Retroactivity as the bridge concept between the two divided camps of semiotics also restores its original ambition, to provide a unifying vocabulary for the fractured social sciences.
Integreerides ka kognitiivsemiootika ja biosemiootika detotaliseeritud semiootika pildile, pakub väitekiri kokkuvõttes mittereduktiivse ja empiirilise vastuse relativismi probleemile semiootikas, säilitades seejuures semiootika teoreetilise terviklikkuse ja pakkudes välja ühtse metakeele killustatud sotsiaalteaduste tarbeks.
Management of depression in family medicine
Depressiooni käsitlus peremeditsiinis
The first state occurred between 1957–1985, followed by a smooth transition period, lasting from 1986–1991 and has resulted in a new ecosystem phase since 1992 onwards.
Esimene neist kestis perioodil 1957–1985, millele järgnes sujuv, pikka aega kestnud üleminek (1986–1991) uude seisundisse, alates 1992 kuni tänapäevani.
It appeared that two distinct ecosystem states of the GoR could be identified.
Leitu põhjal võib järeldada, et ökosüsteemis saab eristada kahte erinevat seisundit.
The multivariate shiftogram approach by pooling nineteen different herring early life-history stages relevant variables was applied to identify a) whether and when the abrupt changes (also called as regime shifts) take place in the herring-relevant data series in the GoR ecosystem, b) which factors or their combination are responsible for the observed ecosystem-level changes and c) whether changes at the ecosystem level appeared synchronously with those observed in phenology and abundance-related single time series of larval herring.
Käesolevas töös käsitletud üheksateistkümne Liivi lahe kevadräime varajaste elustaadiumidega seonduva teguri pika-ajalisel analüüsil (perioodil 1957-2010) selgitasime a) kas ja millal on toimunud radikaalsed pöördumatud muutused (ehk nn. režiiminihked), b) millised tegurid või nende kombinatsioon mõjutavad nimetatud muutusi ning c) kas režiiminihked süsteemis toimusid sünkroonselt räime varajaste elustaadiumidega.
Ecology of early life-history stages of herring Clupea harengus membras in the northeastern Baltic Sea
Räime Clupea harengus membras varajaste elustaadiumide ökoloogia Läänemere kirdeosas
Feeding activity of herring larvae was affected by different environmental variables and the relationships varied among the size classes of herring larvae.
Räimevastete toitumisaktiivsus seostus erinevate keskkonnateguritega, ning seosed varieerusid sõltuvalt räimevastse arengust.
The copepod Eurytemora affinis was the strongly dominating dietary item during all years while other prey was ingested only sporadically.
Räimevastsete toidus oli valdavaks liigiks aerjalgne Eurytemora affinis, kusjuures kõikide teiste liikide isendeid leiti vaid juhuslikult.
In the present thesis, feeding ecology of the larval spring-spawning herring was studied in relation to selected abiotic and biotic parameters.
Käesolevas töös on analüüsitud räimevastsete toitumisaktiivsuse ja nende sooltorust leitud saakloomade dünaamikat ning leitut on seostatud valitud eluta- ja eluskeskkonna teguritega.
Baltic herring (Clupea harengus membras) is Atlantic herring (Clupea harengus L. 1758) sub-species that is adapted to the prevailing spatio-temporally varying heterogeneous environmental conditions of the Baltic Sea. On the basis of morphometric and meristic characters, two groups – spring and autumn spawners – were distinguished in the Baltic Sea.
Läänemeres elav räim (Clupea harengus membras) on Atlandi heeringa (Clupea harengus L.) kääbustunud vorm, kes on kohastunud elama riimveelise Läänemere väga varieeruvates keskkonnatingimustes.
This should be considered as an important fisheries independent finding in practical terms as it allows preliminary estimations to be made much earlier than the availability of the stock assessment results.
Kalade varajaste elustaadiumite arvukuse dünaamika uuringute üks praktilisi väljundeid on juba möödunud sajandist alates seostunud kalavaru täiendi suuruse hindamisega.
We have found that the abundance of large larvae correlated well with the year class strength of the Gulf of Riga (GoR) spring spawning herring population.
Me leidsime, et suurte räimevastete arvukus seostus usaldusväärselt räimevaru täiendi arvukusega, ja on seega oluline kalandusandmetest mitte-sõltuv lisategur hindamaks kujuneva räimevaru suurust lähitulevikus.
This application relies on tools that are meant for text analysis in Estonian, mainly a clause segmenter, but syntactic and morphological analysers and a morphological synthesizer are used as well.
Rakenduse loomisel toetuti eesti keele analüüsimiseks mõeldud tehnilistele vahenditele, võtmetähtsusega on osalausestaja, kuid kasutati veel süntaksianalüsaatorit, morfoloogilist analüsaatorit ja morfoloogilist süntesaatorit.
Rule-based Syntactic Simplifier for Texts in Estonian
Reeglipõhine lausekonstruktsioonide lihtsustaja eestikeelsetes tekstides
This Bachelor's thesis introduces an implemented web-based application that simplifies text in Estonian syntactically.
Selles bakalaureusetöös tutvustatakse praktilise osana tehtud keeleõppijatele mõeldud veebirakendust, mis lihtsustab eestikeelse teksti lausestruktuuri.
The app is meant for language learners and its main propose is to make grammatically correct simple sentences from composite sentences by the given rules.
Programmi eesmärk on teha liitlausest etteantud reeglite põhjal eesti keele grammatikale vastavad lihtlaused.
In that case the change is disturbed.
Sel juhul keelemuutus takerdub.
An Optimality Theoretical Account of the Phonological Development of the Estonian Language
Optimaalsusteoreetiline käsitlus eesti keele fonoloogilisest kujunemisest
The analysis presented in the thesis is also beneficial for understanding the processes going in the contemporary Estonian language.
Väitekirjas esitatud keelemuutuste analüüsist on kasu ka tänapäeva keeles toimuvate protsesside mõistmisel.
The connections between changes in a language appear when a constraint is important for the development of several different changes.
Keelemuutuste vaheline seos ilmneb, kui mõni kitsendus on oluline mitme erineva muutuse kujunemisel.