natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyzation tools of BizAgi enabled to follow the process graphically and make decisions to change then.
BizAgi analüüsivahendite kasutamine võimaldas graafiliselt jälgida protsessi kulgu ja võtta vastu otsuseid muutuste tegemiseks.
Comparison of Business Process Management Tools on the Example of the Enterprise OÜ Tarbus
Äriprotsesside juhtimise vahendite võrdlus ettevõtte OÜ Tarbus näitel
The specific business process that was studied in more detail in this master’s thesis was the service of bus reservation.
Konkreetseks äriprotsessiks, mida töös lähemalt uuriti, oli juhuvedude osutamise teenus.
In this master’s thesis the various tools of the BPM and the possibilities to use them in the enterprise were studied.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on uurida erinevaid äriprotsesside juhtimise vahendeid ja nende kasutamise võimalusi ettevõttes.Töö tulemusena valmisid ettevõtte äriprotsesse kirjeldavad skeemid.
Overview of interval arithmetics
Ülevaade intervallaritmeetika meetodist
Last section gives an overview of affine arithmetics which is extension of interval arithmetics and is often able to give more accurate results.
Teiseks tutvustame ühte intervallaritmeetika laiendust nimega afiinne aritmeetika, mis likvideerib mõningad intervallaritmeetika puudused.
The thesis practical part observes performance of LU decomopsition algorithm through interval aritmetics.
Antud töö kirjeldab, mis on intervallaritmeetika ning miks seda vaja on. Töö praktilises osas jälgime LU-faktoriseerimise algoritmi käitumist intervallaritmeetika abil.
However, ITO is based on indium, which is an expensive element.
Paraku ITO põhineb indiumil, mis on kallis element.
Currently the industry standard material is indium tin oxide (ITO).
Hetkel põhiline tööstuses kasutatav materjal on indium-tina-oksiid (ITO).
Processing and characterization of transparent electrode materials
Läbipaistvate elektroodmaterjalide väljatöötlus ja karakterisatsioon
To decrease the cost of transparent conductive films, alternative materials have to be developed.
Et alandada elektrit juhtivate läbipaistvate kilede hinda, on vaja välja töötada alternatiivsed materjalid.
Additionally they have to be prepared by cheaper methods that are suitable for mass production.
Nende valmistamine peab põhinema odavatel meetoditel, mis oleks samas sobilikud ka masstootmiseks.
Partly it is caused by the fact that different authors controlled different preparation parameters in different ranges and some important experimental conditions are not fully described.
Osaliselt tuleneb see sellest, et erinevad autorid kontrollivad sünteesi erinevaid parameetreid ja erinevates diapasoonides ning mitmed olulised eksperimenditingimused on jäetud põhjalikult kirjeldamata.
This makes their result hard to reproduce.
See raskendab sünteesi kordamist.
These films have to be good electrical conductors while at the same time retaining transparency in a desirable optical range.
Sellised kiled peavad olema hea elektrijuhtivusega aga säilitades samal ajal ka läbipaistvuse vajalikus optilises diapasoonis.
There are many materials that possess separately a good conductivity or a good optical transparency, but only a few materials can combine all these properties at once.
Eksisteerib palju materjale, mis on kas head elektrijuhid või hea optilise läbipaistvusega, kuid ainult vähesed materjalid ilmutavad samaaegselt mõlemat omadust.
Transparent conductive films are important components of modern optoelectronic devices such as solar cells, light-emitting diodes, and flat panel displays.
Läbipaistvad elektrit juhtivad kiled on olulised komponendid moodsates optoelektroonikaseadmetes, nagu päikesepaneelid, valgusdioodid ja plasmapaneelid.
Finally, to demonstrate possible application and real performance of the obtained AZO films as transparent conductive coatings, they were tested in the liquid crystal indicators, which are part of liquid crystal displays.
Viimaks, demonstreerimaks kilede võimalikku rakendust ja sooritust elektrit juhtivate läbipaistvate pinnakatetena, testiti nende toimimist vedelkristallindikaatorites.
We carried out a deep investigation of all the steps of the sol-gel procedure, practical preparation and thermal treatment of samples in different atmospheres, and analysis of their physicochemical properties.
Uuriti põhjalikult sool-geel protseduuri kõiki etappe ja proovide kuumtöötlust erinevates keskkondades ning teostati saadud proovide füüsikalis-keemiliste omaduste analüüs.
In spite of certain amount of publications related to the AZO, there is no systematic data about preparation conditions by sol-gel method and resulting film properties.
Kuigi AZO kohta on ilmunud mitmeid teadusartikleid, ei ole seniajani avaldatud süstemaatilisi andmeid sool-geel sünteesi parameetrite ja saadud kilede omaduste kohta.
The resultant films were deposited by spin-coating and electrospinning methods from sol-gel solution with a goal to obtain films which are more suitable for electro-optical applications.
Kilesid valmistati sool-geel lahusest nii vurrkatmise kui ka elektroketruse tehnikatega, võttes eesmärgiks selliste kilede saamise, mis oleksid sobilikumad elektro-optilisteks rakendusteks.
Such specific optical properties as fluorescence and reflectivity of the AZO films were investigated also.
Ühtlasi uuriti saadud AZO kilede spetsiifilisi optilisi omadusi nagu fluorestsents ja valguse peegeldumine.
So in this work existing sol-gel approaches of preparation of AZO films were critically reconsidered and own recipes were elaborated in details whereas a good reproducibility of the method was achieved.
Seetõttu käesolevas töös kõik olemasolevad sool-geel valmistusmeetodid vaadati kriitilise pilguga üle ning tulemusena töötati välja ja viimistleti meetod, mis on ka hästi korratav.
Since some prospects are connected with aluminium-doped zinc oxide (AZO) as such alternative material, this research focused on elaboration of relatively inexpensive sol-gel based methods of AZO films preparation and investigation of electrical and optical properties.
Käesolev töö keskendus võrdlemisi odava sool-geel meetodi väljatöötamisele AZO kilede valmistamiseks ning saadud kilede elektriliste ja optiliste omaduste uurimisele.
I used quantitative and qualitative methods in my dissertation, which provided me both general information as well as more detailed insight into journalists' job, stress, demands and resources.
Kasutasin töös nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid meetodeid, mis andsid mulle ühtviisi nii andmeid laiema konteksti kohta kui ka detailset materjali ajakirjaniku töö, stressi, nõudmiste ja ressursside kohta.
The role of routines, demands and resources in work stress among Estonian journalists
Rutiinide, nõudmiste ja ressursside roll Eesti ajakirjanike tööstressis
Web-statistics could be taken as feedback, but this kind of feedback lacks information that the journalists could use for learning and developing professionally.
Klõpsustatistika on küll tagasiside tehtud tööle, ent ei sisalda endas piisavalt informatsiooni, millest ajakirjanik võiks õppida, et ennast professionaalselt arendada.
This also led to another finding that journalists with different age and experience face different kinds of stressors and demands: younger less experienced journalists operate on different mediums and face distress because of the workload; older more experienced journalists lack efficient technological skills, which in turn could cause job insecurity.
See viis aga ka tõsiasjani, et eri vanuses ja kogemusega inimestel tekib stress erinevatest nüanssidest: noortel pigem sellest, et töötatakse eri meediumidega ja seetõttu tehakse rohkem tööd; vanematel pigem sellest, et kohati võib oskuste vähesus või mitte nii tõhus ja kiire reaktsioon eri meediumides tekitada tööl jätkamise suhtes ebakindlust.
Efficient routines mean that journalists are capable of operating between different mediums with ease, while also taking into account the different demands of mediums, but all in all avoiding distress or accumulation of it.
Tõhusad rutiinid tähendavad seda, et ajakirjanikud suudavad kiiresti opereerida mitmete meediumide vahel, vältides negatiivset stressi või vähemalt selle kuhjumist.
Due to the changes in newsrooms, journalists lacked efficient routines.
Töös tuli välja, et muutuste ja uute nõudmiste tõttu pole minu valimite ajakirjanikel veel tõhusaid rutiine välja kujunenud.
Different researchers in journalism studies have said that journalism is in a state of flux for a quite some time now.
Uurijad on teadusmaailmas ajakirjanduse kohta juba pikemat aega nentinud, et see on muutuste keerises.
The aim of this doctoral dissertation is to analyze and map out job demands and resources, routines and stress in the news production process of Estonian journalists.
Doktoritöö täpsem eesmärk on uurida ajakirjanike töörutiini ja stressi, selgitada välja nõudmised ning ressursid uudise loomise protsessis ja analüüsida professionaalset tagasi- ja edasisidet ajakirjanike töös.
To investigate aspects that support or cause stress among journalists, job demands-resources theory is being implemented.
Nii stressitekitavate kui ka töös toetavana mõjuvate tegurite väljaselgitamiseks ja analüüsiks kasutan töö nõudmiste-ressursside (job demands-resources) teooriat.
Technological changes have had influence on job demands and tasks in journalism (and other areas as well).
Ajakirjandust (nagu ka muid valdkondi) on tabanud tehnoloogilised uuendused ja proovikivid, mis on omakorda tööülesannetele mõju avaldanud.
Journalists have to carry out an important task of distributing valid information about societal processes despite these changes.
Väitekirja eesmärk on uurida ajakirjanikke, kes kõikide nende muutuste kiuste teevad väga olulist tööd – toimetavad auditooriumini informatsiooni ühiskonnas toimuva kohta.
Journalists in newsrooms admitted that diverse technological skills are resources.
Ühtlasi tunnetasid ajakirjanikud mitmekülgseid tehnoloogilisi oskusi positiivsete omadustena ja intervjuudes nenditi, et ka toimetustes peetakse neid olulisteks.
Another topic of discussion in journalism is the collapse of old business model and the search of a new one.
Sellele kõigele lisandub uue tõhusa ärimudeli otsimine, millega praegu meediaettevõtted silmitsi seisavad.
The impact of collectivism on knowledge transfer (the case of Hansapank and Ühispank)
Kollektivismi mõju teadmusülekandele (Hansapanga ja Ühispanga näitel)
Spatial data collection is a labour intensive work that is generally performed manually or semiautomatically using a mouse and a keyboard.
Ruumiliste andmete kogumine on manuaalne või poolautomaatne töö, mida tavaliselt tehakse hiire ja klaviatuuri abil.
Such a user interface could also provide an alternative for able-bodied users if the solution performs well enough to merit their consideration.
Selline kasutajaliides võib olla alternatiiviks ka puueteta inimestele, kui selle kasutamine on piisavalt mugav.
EyeTal – A Fully Eye-Controlled Map Editor
EyeTal – silmadega juhitav kaardiredaktor
The main goal of this application is to provide people with neuromotor disabilities the means to enter the labour market by enabling them to create and modify spatial data.
Selle rakenduse eesmärgiks on võimaldada füüsiliste puuetega inimestel luua ja muuta ruumiandmeid ning seeläbi siseneda tööturule.
This thesis presents a novel implementation of a fully eye-controlled map editor – EyeTal.
Käesolev magistritöö esitleb täielikult silmade abil juhitavat kaardirakendust EyeTal.
The thesis discusses problems and challenges encountered when designing the elaborate user interface for EyeTal.
Magistritöö käsitleb probleeme ja väljakutseid, mida sellise uudse kasutajaliidese loomine ja disainimine endas kätkeb.
EyeTal allows doing this using eyes as the only input modality.
EyeTal võimaldab seda tööd teha kasutades sisendina vaid inimese pilgu liikumist ekraanil.
The results of this thesis can be generalised for other similar systems and problems.
Leitud tulemusi ning tehtud disainiotsuseid saab üldistada ka teistele sarnastele pilgujälgimist kasutavatele süsteemidele.
The design ideas are supported by empirical data collected from usability testing where subjects performed various tasks that replicate the actual usage of the map editor.
Valminud rakenduse disainilahendusi toetab empiiriline info kasutatavuse testi tulemustest.
The thesis concludes that it is possible to edit spatial data using eye movements as an only input.
Tehtud parenduste valideerimiseks viidi läbi teine, identne kasutatavuse test. Lõputöö tulemustest järeldub, et ruumiandmete loomine ning muutmine vaid silmaliigutuste abil on võimalik.
In 2014 an estimated 37 million people were living with HIV globally, while over 39 million had died from AIDS over the nearly four decades of the epidemic.
2014. aastal elas maailmas ligi 37 miljonit HIVi nakatunud inimest, samas oli HIVi- epideemia tõttu ligi nelja kümnendi jooksul surnud üle 39 miljoni inimese.
Modelling suggests that achieving these targets by 2020 would enable the world to end the HIV/AIDS epidemic by 2030.
UNAIDSi prognoos näitab, et kui need eesmärgid suudetakse 2020. aastaks täita, on võimalik maailmas 2030. aastaks HIVi-epideemiale piir panna.
In 2014 the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) set ambitious targets: 90% of PLHIV should know their HIV status, 90% of PLHIV diagnosed with HIV should receive ART, and 90% of PLHIV on ART should have viral suppression.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni HIVi-AIDSi ühendprogrammis (UNAIDS) seati 2014. a HIVi-vastasele võitlusele ambitsioonikad eesmärgid: 90% nakatunuist peaks olema diagnoositud, 90% diagnoosituist peaks saama ARV-ravi, 90% ravisaajaist peaks olema saavutanud HIVi üle kontrolli ehk viirussupressiooni.
People living with HIV in Estonia: Engagement in medical care and methods of increasing adherence to antiretroviral therapy and safe sexual behavior
HIV-positiivsed inimesed Eestis: hõlmatus raviteenustega ning antiretroviirusravi soostumust ja turvalist seksuaalkäitumist toetavad sekkumised
We found that in 2013 PLHIV were "lost" at each step of care, and only 12% (10–15%) of all PLHIV estimated to live in Estonia had achieved viral suppression.
Tegime kindlaks, et 2013. a oli Eestis HIVi üle kontrolli ehk viirussupressiooni saavutanud vaid 12% (10–15%) nakatunuist.
Several gaps in the cascade indicated that in Estonia HIV testing was the primary bottleneck in HIV care.
Mitmed raviastmestiku analüüsi tulemused viitasid HIVi raviteenuste kontiinumis peamise kitsaskohana HIV-testimisele.
We defined factors associated with ART adherence, developed a feasible evidence-based intervention to support adherence, and conducted a systematic review, identifying two interventions supporting safe sexual behavior among adult PLHIV, applicable to the Estonian context and potentially abroad.
Selgitanud välja Eesti HIV+ ARV-ravi saajate ravisoostumusega seonduva, töötasime välja ravisoostumust toetava nõustamise, süstemaatilise ülevaate tulemusena tegime kindlaks kaks potentsiaalselt Eesti oludes ning tõenäoliselt ka teistes sarnase HIVi-epideemia ning sotsiaalmajandusliku taustaga riikides sobivat HIV+ ravisaajate turvalist seksuaalkäitumist toetavat nõustamist.
We aimed to study factors influencing ART adherence among PLHIV engaged in HIV care in Estonia, and develop a tailored ART adherence support intervention program.
Meie eesmärk oli teha kindlaks ARV-ravi saajate ravisoostumust mõjutavad tegurid Eestis ning töötada välja ravisaajate vajadustele ning raviasutuste võimalustele vastav ravisoostumust toetav sekkumine.
Effective treatment – combined antiretroviral therapy (ART) is available.
Tänapäeval on olemas tõhus HIV-infektsiooni vastane ravi – kombineeritud antiretroviirusravi (ARV-ravi), mida 2015. aastal sai maailmas alla poole nakatunuist.
However, studies have shown that people "fall out" of the continuum.
Uuringud on aga näidanud, et osa HIV+ inimesi langeb sellest kontiinumist eri ajal ja põhjustel enne lõpp-eesmärgi saavutamist välja.
We can position people in the continuum only at certain steps e.g., when PLHIV take a test for HIV, reach a HIV care provider, make HIV care visits, initiate ART.
Positsioneerida saame inimesi selles kontiinumis aga vaid teatud astmetel (nt kes on diagnoositud, jõudnud ravile, saavad ARV-ravi).
Today, people infected with HIV should navigate smoothly through the continuum of HIV care from testing for HIV (i.e., getting diagnosed) to taking full benefit of ART (i.e., suppressing the virus).
Tänapäeval peaks inimene HIVi nakatumise järel sujuvalt asjakohaste raviteenusteni jõudma ning mõne aja möödudes HIVi üle kontrolli saavutama.
As regular assessment and promotion of safe sexual practices to reduce HIV transmission risk are also considered an essential component of the package of support provided to PLHIV in HIV care, this work also includes a study of sexual risk reduction interventions applicable to the local context.
Et ARV-ravi viirust inimese organismist ei elimineeri, soovisime HI-viiruse leviku tõkestamiseks HIV+ inimestele mujal maailmas järele proovitud võimaluste seast välja valida ka turvalist seksuaalkäitumist toetava sekkumine.
This work focuses on PLHIV, and ART as the cornerstone of their (individual) response to HIV.
Käesolev uurimustöö keskendub HIV+ inimestele ning ARV-ravile.
It may lead to defects of axonal transport that could have a role in development of neurodegenerative diseases.
Lisaks võib see viia aksonaalse transpordi häireteni, mis võib omada rolli neurodegeneratiivsete haiguste väljakujunemisel.
Mitochondrial and endoplasmic reticulum cation fluxes: novel roles in cellular physiology
Katioonide voolud mitokondrites ja endoplasmaatilises retiikulumis: uued rollid rakufüsioloogias
Although the mitochondrion and SR/ER are separated organelles, their function and functioning is tightly coupled and together they affect several intracellular processes like Ca2+ fluxes and balance, different signalling pathways and cell death mechanisms.
Ehkki mitokondrid ja SR/ER on eraldiseisvad organellid, mõjutavad nad teineteist ja reguleerivad üheskoos mitmeid rakusiseseid protsesse nagu Ca2+ liikumist ja tasakaalu, erinevaid signaalradasid ja rakusurmamehhanisme.
The main function of mitochondria is production of ATP and the main function of SR/ER is controlling the intracellular Ca2+ fluxes.
Mitokondrite põhiülesandeks on ATP tootmine ja SR/ER põhiülesandeks on rakusiseste Ca2+ voogude kontrollimine.
Additionally we found that mitochondrial swelling in cardiomyocytes in situ may affect the mechanical properties of cardiac fibres and could compress the nucleus.
Leidsime ka, et mitokondrite paisumine südamelihasrakkudes in situ võib mõjutada südamelihaskiu mehhaanilisi omadusi ja põhjustada raku tuuma kompressiooni.
The results show that substances which cause mitochondrial swelling decrease mitochondrial motility independently from ATP.
Töö tulemused näitavad, et mitokondrite paisumist põhjustavad ained vähendavad mitokondrite liikumist närvijätketes sõltumata ATPst.
In the present study we examined how changes in cation fluxes across the inner mitochondrial membrane modulate mitochondrial swelling and what are the effects of mitochondrial swelling on axonal transport in neurons and mechanical effects of swelling on other cellular organelles in cardiomyocytes.
Hindasime, kuivõrd põhjustavad muutused katioonide voos läbi mitokondri sisemembraani mitokondrite paisumist ja millised on selle mõjud aksonaalsele transpordile neuronites ja mehhaanilistele efektidele kardiomüotsüütides.
Results of this study suggest that cation cycling exists on the SR/ER membrane and K+ fluxes through SR/ER small-conductance Ca2+-dependent K+ channels and K+/H+ exchangers has big importance.
Töö tulemused lubavad oletada, et SR/ER membraanil esineb katioonide ringlus, kus K+ liikumine läbi SR/ER membraani väikese juhtivusega Ca2+-tundlike K+ kanalite ja K+/H+ vahetajate kaudu on ülioluline.
In addition, mitochondrial volume is controlled by the cation fluxes (mainly K+) in mitochondrial matrix and changes in it can be related to other less studied processes.
Lisaks eelmainitud protsessidele mõjutavad mitokondri maatriksis olevad katioonid (peamiselt K+) mitokondri ruumala, mis võib olla seotud teiste seni vähe-uuritud protsessidega.
Intracellular cationic fluxes, mainly K+ and Ca2+, across membranes of mitochondria and sarco(endo)plasmic reticulum (SR/ER) play essential roles in functioning of the cell.
Rakusiseste katioonide, peamiselt Ca2+ ja K+, voolud mitokondrite ja sarko(endo)plasmaatilise retiikulumi (SR/ER) membraanidel mängivad olulist rolli nende toimimises.
Also, we found that while resting energetic state regulates Ca2+ loss from sarcoplasmic reticulum throug ATP-dependent Ca2+ channel in cardiac muscle.
Selgitasime välja ka, et südamelihasrakkude puhul toimub Ca2+ kadu sarkoplasmaatilisest retiikulumist puhkeolekus SR/ER ATP-sõltuva Ca2+ kanali kaudu, olles sõltuvuses südamelihasraku energeetilisest seisundist.
Modulation of SR/ER Ca2+ fluxes by counter-ion fluxes and cellular energetic state was studied also.
Samuti uurisime SR/ER Ca2+ voogude mõjutamist vastas-ioonide liikumise ja raku energeetilise seisundi poolt.
Also, the exact regulation mechanism of SR/ER Ca2+ fluxes is not clear.
Samuti on probleemiks SR/ER Ca2+ voolude regulatsioon.
It was found that K+ ions modulate SR/ER Ca2+ uptake.
Samuti leidsime, et K+ ioonid mõjutavad SR/ER Ca2+ haaret.
It is also counted among the main causes for project failure.
Samas on see ka üks peamisi tarkvaraprojektide ebaõnnestumise põhjuseid.
The proposed process incorporates activities that are not present or are present only partially in the current practices, such as needs assessment, requirements management planning, requirements monitoring and controlling, reporting lessons learned and support transition.
Nimetatud protsess hõlmab tegevusi, mis praeguses praktikas puudu või olemas vaid osaliselt, nagu näiteks vajaduste hindamine, nõuete halduse planeerimine, nõuete seire ja kontrollimine, süsteemne vigadest õppimine ja projekti tugivastutuse üleandmine.
Requirements management is considered a core competency for delivering quality software solutions.
Nõuete haldust peetakse kvaliteetsete tarkvaralahenduste pakkumisel üheks põhipädevuseks.
Based on analysis and best practices from background research, a process is suggested for efficient requirements management in OTS gambling software implementation projects.
Tuginedes analüüsile ja teaduspõhistele parimatele praktikatele nõuete halduse valdkonnas, pakutakse magistritöös välja protsess nõuete efektiivseks haldamiseks hasartmängu-valmistarkvara rakendusprojektides.
Requirements Management in Off-The-Shelf Software Implementation Projects: A Case Study in Playtech
Nõuete haldus valmistarkvara rakendusprojektides: Playtechi juhtum
Today, there is no requirements management approach that would consider the specifics of OTS based software implementation projects from the supplier’s perspective and the particularities of the online gambling industry.
Tänapäeval ei leidu nõuete haldusele ühtset lähenemist, mis oleks kohandatud valmistarkvara-põhistele rakendusprojektidele tarkvara pakkuja vaatest ning ühtlasi arvestaks interneti hasartmängutööstuse eripäradega.
The challenge in OTS software implementation projects today from the software provider’s perspective is ensuring successful completion of the solution setup that meets customer needs and satisfies requirements without compromising on delivery time and cost.
Tarkvara pakkujate jaoks on väljakutse tagada edukas valmistarkvara rakendusprojektide elluviimine nii, et kõik kliendi vajadused ja nõuded saaksid rahuldatud ja et aja- ja ressursikulu oleks sealjuures võimalikult väike.
This thesis addresses the lack of systematic approach to requirements management in OTS based online gambling software context in case company Playtech and attempts to answer the research question of how requirements can be managed when implementing OTS based online gambling solutions.
Magistritöö eesmärgiks on täita see tühimik, tuginedes juhtumiuuringule internetipõhist hasartmängutarkvara tootvas ettevõttes Playtech, ning leida vastus küsimusele, kuidas saaks interneti hasartmänguvaldkonnas valmistarkvara-põhistes rakendusprojektides nõudeid hallata.