natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the popularity of credit unions it is importat to educate not only the members of credit unions but also non-members.
Hoiu-laenuühistute oskusteabe tõstmiseks ning hoiu-laenuühistute avalikkuse silmis populaarsemaks muutmiseks peavad hoiu-laenuühistud praegusest oluliselt rohkem inimesi koolitama.
Other option is to establishe Estonian Co-operative Bank on the basis of credit unions.
Eestis on hoiu-laenuühistuid koondavaks keskorganisatsiooniks Eesti Hoiu-laenuühistute Liit, mis loodi 1999. aasta veebruaris.
In addition recently there are many bank branches closed in rural areas, which makes the co-operative banks important financial service providers in these areas.
Kuna Eestis on hoiu-laenuühistud enamjaolt loodud maapiirkondadesse ning suurema osa liikmetest moodustavad maal elavad inimesed, paigutuvad Eesti hoiu-laenuühistud selle tunnuse alusel sünnistaadiumisse.
Voting within the credit union is on a one-member, one-vote basis which means that every member has an equal voice regardless of the amount of savings or loans they have with the credit union.
Eestlastel on ette näidata tugev ühistegevuse kogemus, kuid erinevad okupatsioonid tegid oma töö ning riigijuhid peavad taolisi rahaasutusi aegunud igandiks, millel ei ole tänapäeva finantsmaastikul kohta.
Current thesis is written in Estonian.
Tehnoloogia areng on Eesti hoiu-laenuühsitute puhul tagasihoidlikuks jäänud.
It was found that the DNA concentration and purity depended significantly on the DNA extraction method.
Selgus, et DNA kontsentratsioon ja puhtus sõltus olulisel määral DNA eraldusmetoodikast.
For phytopathogenic fungi detection DNA was extracted using three different methods: CTAB, QIAGEN and SOLIS.
Seeneliikide tuvastamiseks eraldati DNA kolme erineva metoodika alusel: CTAB, QIAGEN ja SOLIS.
There were statistically different results between DNA extraction methods for both the universal ITS region and the specific P. teres primers.
Statistiliselt erinevad tulemused DNA metoodikate vahel olid nii universaalse ITS regiooni kui ka spetsiifiliste P. teres praimerite kasutamisel.
The presence of Fusarium species had a negative effect on seed germination.
Fusarium liikide esinemine avaldas idanevusele negatiivset mõju.
Of the methods, SOLIS had a significantly higher concentration but poorer DNA purity.
Metoodikatest oli SOLISel teistest oluliselt kõrgem kontsentratsioon, kuid kehvem DNA lahuse puhtus.
Statistically better germination was observed in barley seeds infected with P. teres.
Statistiliselt parem idanevus esines P. teres´ega nakatunud odraseemnetel.
The most time-consuming and least labor-intensive is the SOLIS DNA extraction process.
Kõige ajamahukam, kuid väikseima tööjõuvajadusega on SOLISe DNA eraldusmetoodika.
No statistical differences were found between the DNA extraction methods for the detection of Fusarium species, but QIAGEN gave the best results.
Fusarium liikide tuvastamisel statistilisi erinevusi metoodikate vahel ei tuvastatud, kuid parima tulemuse andis QIAGENi metoodika.
The aim of the study was to find the best DNA extraction methodology for the detection of phytopathogenic fungi in barley seeds and to prove the effectiveness of the PCR-based methodology for Pyrenophora teres and Fusarium species detection in seeds.
Töö eesmärkideks oli leida parim DNA eraldamise metoodika odraseemnetes säilivate patogeensete seente tuvastamiseks ja tõestada polümeraasi ahelreaktsioonil (PCR) põhineva metoodika tõhusust seemnetes säilivate patogeensete seente Pyrenophora teres ja Fusarium liikide tuvastamiseks.
The time and manpower intensity of the DNA extraction methods, the concentration and purity of the DNA in a solution, and the ability to detect phytopathogenic fungal species were compared.
Võrreldi metoodikate ajalist ja inimtööjõumahukust, eraldatud DNA kontsentratsiooni ja puhtust lahuses ning fütopatogeensete seeneliikide tuvastamise võimet.
When using universal ITS region amplification, QIAGEN and SOLIS gave equally positive samples, and when using P. teres specific primers, SOLIS gave the best results.
ITS regiooni praimerite kasutamisel olid kõik QIAGENi ja SOLISe metoodikatega eraldatud DNA-proovid positiivsed ning liigispetsiifiliste P. teres praimerite kasutamisel andis kõige rohkem positiivseid proove SOLISe metoodika.
Barley seed samples were collected from the summer barley fields of Valaste Agro and Lüganuse Agro in Ida-Virumaa from 2018 until 2020.
aastatel Ida-Virumaalt Valaste Agro ja Lüganuse Agro suviodra põldudelt seemneproove.
In the course of the work, the effect of the presence of P. teres and Fusarium species on the germination of barley seeds was also analyzed.
Töö käigus analüüsiti veel P. teres ja Fusarium liikide esinemise mõju odraseemnete idanevusele.
The presence of disease symptoms was visually assessed and the presence of P. teres and Fusarium species in the seeds were detected using PCR methods from DNA samples extracted with three different methods.
Proovidest määrati seemnete idanevus, hinnati visuaalselt haigussümptomite esinemist ja tuvastati seemnetes P. teres ja Fusarium liikide esinemist erinevaid DNA eraldusmetoodikaid testides.
Detection of phytopathogenic fungi in spring barley (Hordeum vulgare L.)
Suviodra (Hordeum vulgare L.) seemnetes säilivate fütopatogeensete seente tuvastamine
Additionally, the relationship between the presence of these phytopathogenic fungi in barley seeds and seed germination was studied.
Lisaks uuriti seost odraseemnetes säilivate patogeensete seente P. teres ja Fusarium spp.
The daily nutritional requirement for a horse weighing between 400 and 500 kg, depending on the severity of the work and the length of the working time, is as follows: 1) 5-8 kg dry matter; 2) 64-85 g of metabolic energy 3) 80-150 g/kg of crude protein; 4) 36,7-39,1 g of calcium and 5) 20,4-21,7 g of phosphorus.
400-500 kg kaaluva hobuse igapäevane toitainete vajadus sõltuvalt töö raskusest ja tööaja kestusest on järgmine: 1) 5-8 kg kuivainet; 2) 64-85 g metaboliseeruvat energiat 3) 80-150 g/kg toorproteiini; 4) 36,7-39,1 g kaltsiumit ja 5) 20,4-21,7 g fosforit.
The profitability of an agricultural production depends on several external factors, such as soil, weather and the situation on the market.
Põllumajandustootmise tulukus oleneb väga paljudest välistest faktoritest nagu mullastikust, ilmastikust, aga ka turul valitsevatest tingimustest.
Hay and haylage production and profitability analysis of Hacienda OÜ
Heina ja kuivsilo tootmise ja tasuvuse analüüs Hacienda OÜ põhjal
Therefore, it is crucial to know exactly the conditions and the limits, where the production is cost-effective.
Sellest tulenevalt on ettevõtte edukaks majandamiseks vaja täpselt teada, millistes tingimustes ja piirides on tootmine efektiivne.
Important quality criteria for horse feed are dry matter, energy, proteins, minerals, and vitamins.
Hobusekasvatajate seisukohast on peamisteks heina ja kuivsilo kvaliteedinäitajateks kuivaine, energia, proteiini, mineraalide ja vitamiinide sisaldus.
When sales price drop by 30% then the production is profitable only on short-term grasslands.
Omahinna ja tasuvuse seisukohast oli müügihinna 30% languse korral tootmine kasumlik vaid lühiajaliste rohumaade puhul, püsirohumaade puhul mitte.
There the production can be still profitable up until 40% less sales price.
Lühiajalistel rohumaadel on võimalik kasumit teenida veel ka 40% müügihindade languse korral.
Current analysis is important for hay and haylage producers and the horse growers.
Käesolev analüüs võib kõige rohkem huvi pakkuda hobusekasvatajatele ja põllumajandusettevõtjatele, kes tegelevad heina ja kuivsilo tootmisega.
The second aim of the thesis was to analyze the profitability of hay and haylage production in 2018 in changing sales price (up to one third less compared to the prices in 2018).
Magistritöö eesmärk on välja selgitada hobustele söödaks toodetava kvaliteetheina ja kuivsilo peamised kvaliteedinäitajad ning 2018. aastaga samas mahus heina ja kuivsilo tootmise majanduslik otstarbekus kuni 30% müügihinna languse puhul Hacienda OÜ andmete näitel.
The third aim was to compare production and profitability in long-term grasslands and short-term grasslands.
Samuti on eesmärk uurida püsirohumaadelt lühiajalistele rohumaadele ülemineku mõju tasuvusele.
Industrial Building Heat Energy Supply by Wood Fuels
Tööstushoone soojusvarustus puitkütustega
Simple payback time for woodchip boiler was 3,27 years or 6,55 years, depending if subsidies are involved or not.
Lihttasuvusaeg 100 %-lise omafinantseeringuga oli 6,55 aastat ning 50 %-lise omafinantseeringuga 3,27 aastat.
The aim of this bachelor thesis was to explore the profitability of replacing fossil fuel heat supply with wood fuel heat supply based on the example of an industrial building .
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ühe tööstushoone näitel fossiilkütuse katla vahetuse otstarbekust puitkütuse katla vastu.
According to net present value method, the investment in woodchip boiler will start earning profit in the fourth year with installation subsidies or tenth year without subsidies.
Hakkpuidukatel hakkab NPV järgi kasumit tootma 100 %-lise omafinantseeringu korral 10. aastal ning 50 %-lise omafinantseeringu korral neljandal aastal.
To conduct this plan, a number of financial assistances have been imposed to introduce the use of renewable energy, which also includes a support for up to 50 percent of the project costs on replacing boiler house fuels with renewable fuels.
Katlamajade renoveerimiseks ja üleviimiseks taastuvenergiale jagatakse toetusi mahuga kuni 50% projekti maksumusest.
Keywords: industry, wood fuels, renewable, heat energy supply, calorific value, degree days, net present value, internal rate of return.
Keskkonnainvesteeringute Keskus (KIK) toetab koostootmisjamade, katlamajade, soojustrasside renoveerimist ning tuuleenergia arendamist.
According to price forecast, the difference between prices will increase in favour of wood fuels.
Tulevikuprognoosis kuni 2030. aastani põlevkiviõli ning hakkpuidu hinnavahe suureneb.
On the basis of the bachelor's thesis, replacing the old boiler with wood fuel boiler will be expedient, considering the fact that the lifespan of a new boiler is at least 15 years.
Fossiilkütuse katla vahetus puitkütuse katla vastu on otstarbekas ning hakkab ettevõttele kasumit teenima hiljemalt 10. aastal.
One year heat usage data was aquired from building operator and normalized with degree days.
Kraadpäevade arvutamiseks kasutati hoone tasakaalutemperatuurina 13 °C.
In the year 2014, wood chips price was 66 percent lower than oilshale oil price used in the company's heating system.
1. Aastal 2012 tarbiti ettevõttes 847,89 MWh põlevkiviõlist tulenevat energiat.
The maximal power needed for the heat system and the establishment costs for renewable fuel heating system was found.
Kui vana põlevkivikatla võimsuseks hinnati 500 kW, siis arvutuste järgi piisab maksimaalse kütteks vajaliku soojuskoormuse katmiseks katlast võimsusega 350 kW.
The European Union is largely dependent on imported energy and the proportion of imported energy is projected to grow from the current 50 percent to 65 percent by the year 2030.
Lähtudes põlevkivi ning hakkpuidu hinnavahest oli aastane hinnavõit lähtudes normaalaasta energiakasutusest kütteks 22719,11 eurot.
According to these costs the project profitability was found with simple payback and net present value method.
Lähtudes bakalaureusetöö eesmärgist võib teha järgmised kokkuvõtted, järeldused ja soovitused.
Antennal contact chemoreception in ground beetles (Coleoptera: Carabidae)
Jooksiklaste (Coleoptera: Carabidae) antennaalne kemoretseptsioon
Space within space
Ruum ruumis
The purpose of the Bachelor work is to design an area located in the Central city of Tartu.
Antud bakalaureuse lõputöö eesmärgiks on kujundada piirkond Tartu kesklinnas.
By opening and closing certain views the attention is more spread and divided between the key buildings.
Avades ja sulgedes teatud vaateid jagab tähelepanu erinevate võtmeelementide vahel.
The project is built on four keywords and phrases, which were used in the analysis process: movement, balance, space within space and space characteristics.
Projekti koostamisel on kasutatud neljal märksõna, mida kasutati ka analüüsi koostamisel: liikumine, tasakaal, ruum ruumis ja miljöö.
The main idea is to find the balance in the current rather chaotic city composition, where a lot of different structures and functions are forced to coexist.
Projekti põhiline Eesmärk on leida tasakaal praeguses kaootilises hoonetekompositsioonis, kus väga erineva struktuuri ja funktsiooniga hooned on sunnitud koos eksisteerima.
The idea is not to restrict the usage for smaller circle therefore the new buildings are binding several functions: living, business and culture.
Eesmärk on säilitada piirkonna lai kasutus seega hooned seovad endas mitut eri funktsiooni: elamu, äri ja kultuur.
The title of the project "Space within space" is based on one of the four keywords used in developing and constructing the conception.
Projekti pealkiri „Ruum ruumis" põhineb ühel neljast märksõnast, mille abil on kirjeldatud kontseptsiooni ja selle kujunemist.
The network of main pathways and shortcuts are the key elements of how and where the new elements are placed in the space.
Teed ja olulised lõiked on peamiseks elemendiks, mis dikteerivad kuidas ja kuhu uued elemendid paigutatakse.
Dividing the landscape into smaller areas creates more private and closed spaces without losing the value of public space.
Ala jagamine väiksemateks osadeks ja osaline piiramine loob privaatsema ruumi, mis aga ei kaota ühiskasutatava ruumi väärtust.
The new buildings and elements are meant to balance the existing city structure meanwhile adding extra function to the previously unused space.
Uued hooned ja elemendid tasakaalustavad ja seovad olemasolevaid objekte ning annavad kindla funktsiooni varem kasutamata ruumile.
All the main shortcuts and roads will remain; the new buildings fill the unused spaces between the movement lines.
Kõik olulisemad trajektoorid säilivad, hooned täidavad teedevahelised alad.
Using new and interesting elements and constructions attracts more people to the previously alienated space.
Omanäolised elemendid ja ehitised meelitavad kasutajad ligi varem võõra ja kaugena tundunud alale.
It is the most characteristic phrase for describing the general attitude and value of the project: Creating several different spaces and alternative shortcuts gives more variety to the area.
Märksõna annab kõige konkreetsemalt edasi antud töö üldidee ja väärtuse: Ühe suure ruumi liigendamisel tekivad mitmed väiksemad ruumid, mis muudavad keskkonna mitmekülgsemaks ja mahutab rohkem funktsioone.
Also, divided space fits several varied functions into one smaller area, therefore moving around in the area is more interesting.
Alternatiivsed teed ja erinevad väiksemad ruumi osad muudavad piirkonna mitmekülgsemaks.
The user has more options how and where to interact with the space and the elements such as buildings.
Linnaruumis ringi liikumine on elamusrikkam ning kasutajal on rohkem võimalusi kuidas ruumi või hooneid kasutada.
A general idea used in the autumn semester project is transferred and modified to the current design work.
Kontseptsiooni ülesehitusel on üle kantud osa sügissemestril koostatud projekti ideest, mis põhines välis- ja siseruumi suhetel ja kuidas inimene ruumi kasutab.
The concept was based on different space dynamics and how to blur the solid line between outdoor and indoor space.
Rõhutades linnalikku keskkonda on kasutatud kaasaegseid materjale, teravaid jooni ja vorme.
The three reconstructions differed significantly from each other.
Saadud kolm eraldiseisvat rekonstruktsiooni lahknesid üksteisest märkimisväärselt.
Further research is needed to clarify the criteria for selecting a large lake.
Suure järve valiku kriteeriumite täpsustamiseks on vajalik teha täiendavaid uuringuid.
This can be done using quantitative landscape reconstruction models (Landscape Reconstruction Algorithm - LRA).
Selle jaoks on tänapäeval olemas kvantitatiivsed taimkatte rekonstrueerimise mudelid (Landscape Reconstruction Algorithm - LRA).
Large lakes (>100 ha) mainly reflect regional vegetation, while small ones (≤ 10 ha) reflect local vegetation.
Suured järved (>100 ha) peegeldavad peamiselt regionaalset, väikesed (≤10 ha) aga lokaalset taimkatet.
Therefore, it can be said that the use of just any large lake in the study region is not justified.
Seega võib öelda, et ükskõik millise samasse regiooni jääva suure järve õietolmu andmete kasutamine ei pruugi olla õigustatud.
Pollen-based quantitative reconstruction of the South-Estonian vegetation during the Holocene and the dependence of the results on the choice of lakes
Lõuna-Eesti jääajajärgse taimkatte õietolmupõhine kvantitatiivne rekonstrueerimine ja tulemuste sõltuvus järve valikust
All lake sediments contain pollen both from the immediate surroundings (local component) and from more distant plants (regional component).
Järvesetted sisaldavad nii lähiümbruse (lokaalne komponent) ja kaugemalt levinud õietolmu (regionaalne komponent).
There are many large lakes in Estonia but pollen analysis and vegetation reconstruction have been done to only a few.
Eestis on palju suuri järvi, kuid palünoloogilisi uuringuid ja õietolmuanalüüsi andmete põhjal koostatud taimkatte rekonstruktsioone on tehtud vähestele.
In order to compile a local vegetation reconstruction based on a small lake, the regional component must first be subtracted from the pollen data of the small lake.
Väikese järve põhjal lokaalse taimkatte rekonstruktsiooni koostamiseks tuleb esmalt suure järve andmete põhjal lahutada väikese järve õietolmu andmetest regionaalne komponent.
Thus, when compiling a local vegetation reconstruction on the basis of a small lake, the large lake data required to identify background pollen are often selected from those that have already undergone palynological analyses, rather than considering the suitability of these lakes.
Seega valitakse väikese järve alusel kohalikku taimkatte rekonstruktsiooni koostades regionaalse tausta arvestamiseks vajalikud suure järve õietolmu andmed paratamatult nende seast, millel on palünoloogilised analüüsid juba tehtud.
The pollen found in the sediments of lakes and bogs can be used to reconstruct past vegetation.
Järve- ja soosettes leiduva õietolmu põhjal on võimalik koostada mineviku taimkatte arengut peegeldavaid rekonstruktsioone.
On the one hand, the purpose of this master’s thesis is to examine the development of vegetation in Southern Estonia over the past 9000 years based on palynological data of Lake Vagula.
Käesoleva magistritöö eesmärk on ühest küljest uurida Vagula järve palünoloogiliste andmete põhjal Lõuna-Eesti taimkatte arengut viimase 9000 aasta jooksul, teisalt aga võrrelda regionaalsete taimkatte rekonstruktsioonide ühtlust Lõuna-Eesti mitmekesises maastikus kolme suure järve – Pangodi, Ähijärve ja Vagula näitel.
Pollen data from large lakes were also used with data from one small lake – Verijärv – to obtain three individual reconstructions characterizing the local vegetation around Verijärv and to better illustrate how data from large lakes can affect local vegetation reconstruction.
Suurte järvede õietolmu andmeid kasutati ka ühe väikese järve – Verijärve – lähiümbruse taimkatte taastuletamiseks.
Treatment is not necessary with every tumor if it does not cause discomfort or clinical symptoms to the patient.
Ravi pole iga kasvaja puhul tarvilik, kui see ei põhjusta patsiendile ebamugavust või kliinilisi sümptomeid.
Treatment can be symptomatic in case of inflammation or infection (e.g. bacterial or viral infection), when surgery is not needed, when surgery is not possible or when surgery does not give the patient relief.
Ravi võib olla sümptomaatiline põletiku või infektsiooni esinemise korral (näiteks bakteriaalne või viraalne infektsioon), kui kirurgia pole vajalik, kui kirurgia pole võimalik või kui kirurgia ei anna patsiendile kergendust.
Overview of eyelid neoplasias in dogs, changes caused by neoplasias, the clinical signs, diagnostic methods and treatment
Ülevaade silmalau neoplaasiatest koertel, nende poolt tekitatavad muutused, kliinilised tunnused, diagnoosimine ja ravi
Clinical presentation can include conjunctival hyperemia, epiphora, serous or mucopurulent secretion from the eye, change in the appearance (eyelid deformation or protrusion), local lymphadenopathy, blepharospasm, corneal ulceration, mass (smooth or lobulated; coloration can vary) in the rim of upper or lower eyelid or deeper under the eyelid rim, thickened, swollen and inflamed periorbital skin or area around the tumor, chemosis, keratitis, ulceration, exophthalmia or enophthalmia due to mass changes and its effects, pain in opening the mouth, neurological deficits (blindness) and subretinal liquid accumulation.
Kliinilised tunnused laukasvajate korral võivad olla konjunktiivi hüpereemia, epifoora, seroosne või mukopurulentne nõre silmast, muutus välimikus (silmalau deformatsioon või väljaulatumine), lokaalne lümfadenopaatia, blefarospasm, sarvkesta haavand, mass (ühtlane või sagaratega; värvus võib varieeruda) üla- ja alalau serval või sügavamal lauserva all, paksenenud, turses ja põletikus periorbitaalnahk või kasvajat ümbritsev piirkond, kemoos, keratiit, haavandumine, eksoftalmia või enoftalmia massmoodustise ja selle mõjude tõttu, valu suu avamisel, neuroloogiline defitsiit (pimedus) ja subretinaalne vedeliku kogunemine.
Respectively to the findings of diagnostic methods, the necessity of surgical intervention can be decided.
Respektiivselt diagnostiliste meetodite leidudele saab otsustada, kas kirurgiline sekkumine on vajalik, ning kui jah, siis milliste piiridega.
The use of cryotherapy, radiation therapy or chemotherapy may be implemented.
Vajalik võib olla rakendada krüoteraapiat, kiiritusteraapiat või kemoteraapiat
Specific treatment includes azithromycin and imiquimod in case of papillomas, but also different chemotherapy protocols that vary depending on the tumor.
Spetsiifilisest ravist on kasutusel papilloomi korral asitromütsiini ja imikvimoodi kasutamine ja erinevad keemiaravi protokollid olenevalt kasvajast.
Eye lid tumors in dogs are common and benign growths are more prevalent.
Koertel esineb silmalau kasvajaid tihti ning tugevas ülekaalus on healoomulised kasvajad.
There are different diagnostic methods in use to evaluate the mass, like taking impression smear, fine needle aspiration, excisional and punch biopsy and performing X-ray, ultrasound, computed tomography and magnetic resonance imaging.
Diagnostilisteks meetoditeks on neoplaasia hindamiseks kasutusel massist puutepreparaadi, peennõelaaspiraadi, ekstsisiooni- ja löökbiopsia (punch biopsy) võtmine ning röntgeni, ultraheli, kompuutertomograafia ning magnetresonantstomograafia tegemine.
In addition, rare third eye lid tumors can be found in the form of adenomas, adenocarcinomas, malignant melanomas, squamous cell carcinomas, mastocytomas, papillomas, hemangiomas, hemangiosarcomas and peripheral nerve sheath tumors.
Lisaks leidub harvaesinevaid kolmanda silmalau kasvajaid, milleks võivad olla adenoomid, adenokartsinoomid, halvaloomulised melanoomid, lamerakulised kartsinoomid, nuumrakulised kasvajad, papilloomid, hemangioomid, hemangiosarkoomid ning perifeersed närvitupekasvajad.
The most common eyelid tumors are benign adenomas, papillomas, mastocytomas and histiocytomas and malignant melanomas, adenocarcinomas, squamous cell carcinomas and fibrosarcomas.
Laukasvajatest on levinud healoomulised adenoomid, papilloomid, mastotsütoomid ja histiotsütoomid ning halvaloomulised melanoomid, adenokartsinoomid, lamerakulised kartsinoomid ja fibrosarkoomid.
These methods allow the doctors for determination of important characteristics of the tumor such as possible methastases, size, vascularisation, density and texture of the mass, type and stage of the tumor.
Nende diagnostiliste meetoditega määratakse kasvaja võimalikud metastaasid, massi suurus, vaskulariseeritus, tihedus ja tekstuur, kasvajatüüp ja -aste, ning vastavalt sellele pannakse paika ja rakendatakse raviplaan.
The data used in this thesis comes from scientific articles and special literature.
Töös kasutatud andmed pärinevad teadusartiklitest ja erialasest kirjandusest.