natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The corpus study reveals that the more similar semantic components two words have, the more similar is also the context of their appearance.
Korpusandmetele tuginevast uurimusest selgub, et mida rohkem sarnaseid tähenduskomponente kahel sõnal esineb, seda suurem on sõnade esinemiskonteksti kokkulangevus.
This dissertation focuses on the context of the 10 most frequent Estonian words for ‘human being’ (ema ‘mother’, inimene ‘human being’, isa ‘father’, laps ‘child’, mees ‘man’, naine ‘woman’, poeg ‘son’, poiss ‘boy’, tüdruk ‘girl’ and tütar ‘daughter’).
Tähelepanu all on 10 sagedama inimest tähistava sõna (inimene, mees, naine, poiss, tüdruk, laps, poeg, tütar, isa ja ema) esinemiskontekst.
Frequent co-occurrence relations are rather an abstractions or simplifications that show how people are typically perceived in an Estonian culture.
Pigem väljendavad sagedamad sõnadevahelised suhted lihtsustavalt ja üldistavalt seda, kuidas tüüpiliselt inimesi eesti kultuuris nähakse ja kujutatakse.
The comparison of typical context of the words inimene ‘human being’ and laps ‘child’ indicates that economic power belongs to the grown-ups.
Nt sõnade laps ja inimene konteksti võrdlus näitab, et majanduslik võim kuulub täiskasvanutele.
According to my analysis of verbs women are seen as more active in the private sphere, whereas men’s preferable sphere of activity is public.
Tegusõnade analüüs kinnitab, et naisi nähakse enam privaatsfääris ja mehi avalikus sfääris aktiivsetena.
It is difficult to determine whether the differences in the co-occurrence relations of words reflect the reality, gender roles, or stereotypes that do not correspond to reality.
Raske on kindlaks teha, kas erinevatele inimest tähistavatele sõnadele eriomased omadussõnad ja tegusõnad peegeldavad tegelikkust, ühiskonnas kehtivaid soorolle või selliseid stereotüüpe, mis tegelikkusele ei vasta.
The aim of this dissertation is to find out what the context of words tells about the meaning of words for human being and how it reflects the vision we have about the different persons.
Väitekirja eesmärk on välja selgitada, mida sõna esinemisümbrus ütleb sõna tähenduse kohta ja kuidas esinemiskontekst peegeldab keelekasutajate nägemust sõnaga tähistatud isikust.
Words denoting male persons have much more co-occurrences with verbs referring to aggressive or violent activities.
Meessoost isikuid tähistavad sõnad esinevad mitmeid kordi sagedamini koos agressiivseid tegevusi tähistavate tegusõnadega.
Collocations reflect the power relations characteristic of the community.
Sõnade erinev esinemiskontekst peegeldab ühiskonnas kehtivaid võimusuhteid.
For example 86% of the adjectives co-occurring with words poeg ‘son’ and tütar ‘daughter’ refer to age.
Näiteks sõnade poeg ja tütar omadussõnalistest laienditest tähistavad vanust koguni 86% sõnadest.
Collocations of the most frequent Estonian words for ‘human being’
Sagedamate inimest tähistavate sõnade kollokatsioonid eesti keeles
The research shows that a big part of the adjectives attributed to words denoting human being, refer to age.
Analüüs näitab, et väga olulise osa moodustavad inimest tähistavate sõnade omadussõnalistest laienditest vanusele viitavad sõnad.
The verbs and adjectives occurring with words denoting human being illustrate the current Estonian stereotypes of male and female persons.
Inimest tähistavate sõnade esinemiskontekst toob esile eelkõige stereotüüpse nägemuse naissoost ja meessoost inimestest.
Gender differences are manifested in the context of the words for ‘human being’.
Sugudevahelised erinevused avalduvad inimest tähistavate sõnade juurde kuuluvates omadussõnades ja tegusõnades.
Woman’s marital status is often emphasized, but with men we find reference to social status in such adjectives.
Kui naiste puhul peetakse oluliseks mainida perekondlikku seisu, siis meeste puhul peetakse oluliseks määrata, milline on koht sotsiaalsel redelil.
The original contribution of the thesis consists primarily in the following.
Doktoritöö originaalne panus seisneb eelkõige järgnevas.
Revisionary ontology: improving concepts to improve beliefs
Revideeriv ontoloogia: mõistete parandamine uskumuste parandamiseks
(1) I defend the theoretical metalinguistic view in a systematic way, invoking clearly defined and motivated adequacy conditions and considering how well the theoretical metalinguistic view meets these adequacy conditions, compared to the alternative accounts.
(1) Kaitsen teoreetilist metalingvistilist vaadet süstemaatilisel moel, lähtudes selgelt määratletud ja põhjendatud adekvaatsustingimustest ning kaaludes, kuidas teoreetiline metalingvistiline vaade võrreldes alternatiividega nendele adekvaatsustingimustele vastab.
(3) I show how this conception of revisionary ontology illuminates the relationship between feminist and mainstream metaphysics.
(3) Näitan, kuidas see arusaam revideerivast ontoloogiast valgustab ka feministliku ja peavoolumetafüüsika suhet.
(2) I provide a novel account of the epistemic significance of revisionary ontology: revisionary ontology can improve our theoretical beliefs (as opposed to our practical beliefs), by improving the concepts used to form those beliefs.
(2) Kaitsen uudset vaadet revideeriva ontoloogia episteemilise tähtsuse kohta: revideeriv ontoloogia võib parandada meie teoreetilisi uskumusi (mitte meie praktilisi uskumusi), parandades mõisteid, mida nende uskumuste moodustamisel kasutatakse.
I argue that what is sometimes called "feminist metaphysics of gender" (for example, as practiced by Sally Haslanger and Asta Svensdóttir) is about improving concepts to improve practical beliefs.
Kaitsen vaadet, et vahel „feministlikuks soo-metafüüsikaks" nimetatu (näiteks Sally Haslangeri ja Asta Sveinsdóttiri selleteemaliste kirjutiste) eesmärk on parandada mõisteid praktiliste uskumuste parandamiseks.
The idea of ontology as the search for the joint-carving conceptual scheme draws on Theodore Sider.
Idee ontoloogiast kui liigestest lõikava mõisteskeemi otsingust toetub Theodore Siderile.
Theoretical beliefs are formed for the sake of intrinsically valuable epistemic excellence and practical beliefs are formed to serve the belief-bearers’ and/or other people’s non-epistemic interests.
Teoreetilised uskumused on need, mida moodustatakse pelgalt episteemilise täiuse nimel, samas kui praktilisi uskumusi moodustatakse uskumuse kandja ja/või teiste inimeste mitte-episteemiliste eesmärkide teenimiseks.
In my thesis, I ask how we should interpret such revisionary ontology: what are revisionary ontologists really doing?
Doktoritöös küsin, kuidas revideerivat ontoloogiat tõlgendada: mida revideerivad ontoloogid tegelikult teevad?
Revisionary ontologists (such as Peter van Inwagen, Trenton Merricks, and Peter Unger) appear to defend views that contradict ordinary beliefs about what there is.
Revideerivad ontoloogid (nende seas Peter van Inwagen, Trenton Merricks ja Peter Unger) paistavad kaitsvat tavamõtlemisega sobimatuid väiteid selle kohta, mis on olemas – näiteks väidet, et toole ja laudu pole olemas.
However, this issue – what the world is really like – is investigated by discussing which concepts are the best for describing the world, i.e. which concepts reflect the objective structure of the world or "carve at the joints".
Erinevalt „praktilistest metalingvistilistest vaadetest" on minu vaate kohaselt revideeriva ontoloogia eesmärk siiski uurida, milline maailm tegelikult on. Seda teemat – milline maailm tegelikult on – uuritakse aga, arutledes selle üle, millised on parimad mõisted maailma kirjeldamiseks, s.t millised mõisted peegeldavad maailma objektiivset struktuuri ehk „lõikavad maailma liigestest".
I defend the "theoretical metalinguistic view", according to which revisionary ontologists improve ordinary concepts to improve our beliefs.
Kaitsen "teoreetilist metalingvistilist vaadet", mille järgi on revideeriv ontoloogia tavamõistete parandamine uskumuste parandamiseks.
Immune function, parasites, and carotenoid-based ornaments in greenfinches
Parasiidid, immuunfunktsioon ja karotinoididel põhinevad ornamendid rohevintidel
The regional analysis of the income levels' convergence in the example of the European Union
Tulutasemete konvergentsi analüüs Euroopa Liidu regioonide näitel
Optimization of an elastic cylindrical shell
Elastse silindrilise kooriku optimiseerimine
Design of a new receiver block for Foucault cardiograph of transmitter-receiver type
Saatja-vastuvõtja tüüpi Foucault' kardiograafi uue lahendusega vastuvõtuploki ehitamine
Fatigue was the most common disorder, which was affected both by the mental and physical state of the patients.
Asteenia oli kõige sagedasem patoloogiline seisund, mis mõjutas patsientide nii vaimset kui ka füüsilist seisundit.
Emotional disorders explained more than half of the variance in the mental domain and almost one third of the variance in the physical domain of QoL.
Emotsionaalsed häired seletasid enam kui poole elukvaliteedi vaimse domeeni hinnete erinevusest ja peaaegu kolmandiku füüsilise domeeni hinnetest Asteenia oli seotud kõikide elukvaliteedi domeenide tulemustega.
One third of the patients scored significantly for depression and anxiety, which coexisted frequently.
Ühel kolmandikul patsientidest esines depressiooni ja ärevust, mille sümptomid avaldusid tihti samaaegselt.
Carriers of the minor genotype of CRHR1 had significantly better scores in the mental domain of QoL.
CRHR1 minoorse genotüübi kandjatel olid oluliselt paremad tulemused elukvaliteedi vaimses domeenis.
The CRHR1 minor genotype was associated with a lower risk of fatigue and depression after aSAH.
CRHR1 minoorne genotüüp oli seotud väiksema riskiga asteenia ja depressiooni kujunemiseks.
A substantial number of patients reported frequent thoughts of suicide.
Olulisel hulgal patsientidest esines surma- või enesetapumõtteid.
With this long-term retrospective study of aSAH survivors, we aimed to measure survivors’ QoL, describe various emotional disorders that aSAH patients experience, and analyse the associations between emotional disorders and QoL.
aSAH patsientide retrospektiivse kaugtulemuste uuringu eesmärgid olid: kirjeldada elukvaliteedi langust ja emotsionaalsete häirete esinemist ellujäänute seas, analüüsida emotsionaalsete häirete ja elukvaliteedi omavahelist seost koos neid mõjutavate teguritega, ja uurida CRHR1 genotüübi mõju aSAH kaugtulemustele.
More than half of patients report a persistent reduction in their quality of life (QoL).
Enam kui pooltel patsientidel on pärast aSAH-i ägedat perioodi kirjeldatud vähenenud elukvaliteeti.
Depression was significantly associated with all scores in the mental domain of QoL.
Depressioon oli seotud elukvaliteedi vaimse domeeni hinnetega.
Despite recent improvements in the management of aSAH, psychosocial outcomes are still unsatisfactory.
Vaatamata sellele, et aSAH-i käsitlus on viimastel aastatel paranenud, on haiguse psühhosotsiaalsed kaugtulemused sageli ebarahuldavad nii patsientide kui ka nende lähedaste jaoks.
A strong long-term reduction in the physical, mental, and social domains of QoL occurred in our cohort of aSAH patients in comparison with the general population.
Võrreldes samaealiste üldpopulatsiooniga esines aSAH patsientide kohordis elukvaliteedi langus.
Long-term quality of life, emotional health, and associated factors in patients after aneurysmal subarachnoid haemorrhage
Aneurüsmaatilise subarahnoidaalse hemorraagia järgne elukvaliteet, emotsionaalne tervis ja nendega seotud faktorid
There was a high prevalence of emotional disorders, fatigue, and insomnia amongst patients.
Samuti oli üldpopulatsiooniga võrreldes pärast aSAH-i kõrge emotsionaalsete häirete, asteenia ja unetuse levimus.
Many patients experience mental health disturbances such as depression, anxiety, and fatigue.
Kuni pooltel patsientidel esineb pärast aSAH-i depressioon ja ärevus, mis võivad püsida rohkem kui 18 kuud.
Despite the potential benefit associated with timely management of QoL and mental disorders after aSAH, these issues often remain unrecognized and undertreated.
Suhteliselt vähe on uuringutes tähelepanu pööratud aSAH-i põdemisele järgnevate emotsionaalsete häirete ja elukvaliteedi languse seostele ja nende prognostilistele faktoritele.
Aneurysmal subarachnoid haemorrhage (aSAH) is an acute neurosurgical disease that is associated with devastating long-term morbidity and socioeconomic burden.
Ämblikvõrkkesta-alune verejooks ehk mittetraumaatiline subarahnoidaalne hemorraagia (SAH) moodustab 5% insultidest.
Nowadays, an enormous amount of companies use Process-Aware Information Systems to manage, perform, monitor and analyze business processes based on process models.
Tänapäeval kasutab meeletu hulk ettevõtteid protsessimudelitel põhinevate äriprotsesside haldamiseks, teostamiseks, monitoorimiseks ja analüüsimiseks protsessiteadlikke infosüsteeme.
As a result, the web-based prototype application for working style evaluation has been built.
Selle tulemusena on loodud tööstiili hindamise veebipõhise rakenduse prototüüp.
Computational Aesthetics and Identification of Working Style
Arvutusesteetika ja tööstiili identifitseerimine
Business processes and interdependencies between its constituents can be evaluated from the perspective of working style which is represented by measures and patterns.
Äriprotsesse ja komponentidevahelist vastastikust sõltuvust saab hinnata tööstiili perspektiivist, mis väljendub meetmetes ja mustrites.
In this work, as a part of process mining, we introduce the concept of working style as the tool for comprehensive analysis of the nature of work.
Selles töös, osana protsessiandmete hankimisest, tutvustame tööstiili kontseptsiooni töö olemuse kõikehõlmava analüüsi tööriistana.
Additionally, we propose measure computation and pattern identification algorithms based on image analysis technique in combination with computational aesthetics.
Lisaks pakume välja meetmete arvutamise ja mustrite identifitseerimise algoritmid, mis põhinevad kujutiste analüüsitehnika ja arvutusesteetika kombinatsioonil.
We define the novel event log representation approach, where the log file is treated as an image.
Defineerime uuendusliku sündmuste logi esitlemise lähenemise, kus logifaili käsitletakse kujutisena.
Moreover, as a part of the monitoring stage, these software systems generate event logs, which represent actual a-posteriori workflow and are analyzed by process mining techniques.
Lisaks genereerivad need tarkvarasüsteemid monitoorimisetapi osana ka sündmuste logisid, mis kujutavad endast tegelikku faktidest tuletatud (aposteriori) töövoogu ning neid analüüsitakse protsessiandmete hankimise tehnikate abil.
Ageing population has (raised) brought along new challenges to Western societies.
Vananev ühiskond on toonud arenenud lääne ühiskondadele uued väljakutsed.
Future perspectives should involve more assistance and experience through counselling specialized nurses and peer patients
Tulevikus peaks toetama rohkem spetsialiseerunud õdede ning kaaspatsientide poolt pakutavat kogemusnõustamist
People also wish to discuss some information searched for independently.
Samuti soovitavad inimesed võimalust arutada selle info üle, mis leitakse iseseisva infootsingu käigus.
There are more and more people suffering from one or more chronic conditions during a considerable time of their lives.
Järjest enam on meie hulgas inimesi, kes põevad üht või enamat kroonilist haigust ja seda arvestatava osa oma eluajast.
Unlike current information provision system, people expect to get information gradually and situationally in order to adjust their existing habits smoothly.
Erinevalt praegusest infopakkumise süsteemist soovitakse haigusealast informatsiooni saada järk-järguliselt ja situatiivselt ning kohandada oma olemasolevaid harjumusi sujuvalt.
Experts are involved and action plans are developed for political changes, whereas communication plays a central role in the formation of values and attitudes.
Kui poliitikate muutmiseks kaasatakse eksperte ja töötatakse välja tegevuskavasid, siis väärtuste ja hoiakute kujunemisel mängib suurt rolli kommunikatsioon.
The theoretical frame is based on the social practice theory that opens health and illness communication in a strong relation with a person’s environmental and bodily aspects as well as lifestyle.
Töö teoreetiline raamistik toetub sotsiaalsete praktikate teooriale, mis avab tervise- ja haigusealase kommunikatsiooni tugevas seoses inimese elu keskkondlike ja kehaliste aspektide ning elustiiliga.
The findings show that people use different information searching and interpretation strategies depending on the previous media usage habits, existing lifestyle and the duration of the illness.
Väitekirja aluseks olevate uuringute tulemused näitavad, et inimesed kasutavad erinevaid info-otsingulisi ja tõlgendamise strateegiaid, mis sõltuvad nii inimese varasematest meediatarbimise harjumustest, olemasolevast elustiilist kui ka haiguse kestusest.
It is very important to support people during the adaptation period as well as their living with chronic illness.
Väga oluline on toetada inimesi kogu haigusega kohanemise ja sellega elamise protsessi vältel.
The case of Estonian Parkinson’s disease patients
Infootsingu ja -tõlgendamise roll kroonilise haiguse korral Eesti Parkinsoni tõve patsientide näitel
Society members must get used to living with illness(es) in today’s society.
Nüüdisühiskonnas tuleb nii haigetel kui tervetel ühiskonnaliikmetel harjuda kroonilise haigusega/haigetega koos elamisega.
is to explain the factors related to information behaviour supporting or hindering the management of illness-related physical, psychological and social changes.
Doktoritöö "Infootsingu ja –tõlgendamise roll kroonilise haiguse korral Eesti Parkinsoni tõve patsientide näitel" eesmärk on selgitada haiguse füüsiliste, psühholoogiliste ja sotsiaalsete muutustega hakkamasaamist toetavaid ja takistavaid, infokäitumisega seotud tegureid.
Infertility is an increasing medical and social problem affecting more than 10% of couples of their fertile age.
Viljatus on levinud meditsiiniline probleem, millega puutub kokku kuni 10% reproduktiivses eas paaridest.
The results of the current thesis demonstrate that the genetic variation in genes involved in folliculogenesis influences the stimulatory effect of FSH used in ovarian stimulation in IVF patients and are associated with etiology of female infertility.
Käesoleva uurimistöö tulemused näitavad, et geneetilised variatsioonid follikulogeneesiga seotud geenides mõjutavad hormonaalse stimulatsiooni tulemuslikkust ning rasedustulemusi IVF ravis ning samuti on seotud viljatuse etioloogiaga.
Regardless of constant improvement of pregnancy rate in IVF, the success rates are still around 30% per cycle.
Keskmiselt rasestub IVF-protseduuri järgselt siiski ainult 30% naistest.
IVF procedure consists of three steps – the stimulation of the ovaries (called controlled ovarian hyperstimulation (COH)), fertilisation of the retrieved oocytes and culturing of embryos, and finally the embryo transfer.
IVF-protseduur koosneb kolmest etapist: i) ettevalmistavast ravietapist; ii) munarakkude viljastamisest ja iii) embrüote kultiveerimisest ning siirdamisest.
Further, the data of the granulosa cell gene expression add information to the process of hormonal stimulation in IVF, which could be applied in improving IVF treatment protocols and embryo selection.
Lisaks aitavad uurimistöö tulemused granuloosa rakkude geeniekspressiooni analüüsil parandada IVF ravi hormonaalset stimulatsiooni, embrüote selektsiooni ja rasestumise tõenäosust.
Genomics and transcriptomics of human induced ovarian folliculogenesis
Stimuleeritud ovariaalne follikulogenees: geneetiliste faktorite uuring
These findings, together with previous studies have great importance for future development in infertility treatment, allowing to individualise the patient’s COH protocols and to make thereby IVF procedure safer and more effective.
Kokkuvõtteks, uuringu tulemustel on tähtis mõju lastuse ravi edasisele arengule, kuna geneetilise tausta arvestamine hormonaalse stimulatsiooni läbiviimisel võimaldab muuta viljatuse ravi ohutumaks ning edukamaks.
In the current thesis we studied polymorphisms in genes involved in folliculogenesis – aromatase gene, estrogen receptor genes and genes involved in folate metabolism, and their influence on COH and IVF outcome in women undergoing IVF procedure.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli analüüsida indutseeritud ovariaalset follikulogeneesi mõjutavate geneetiliste faktorite – geenide variatsioonide ja geeniekspressiooni mustri – mõju IVF tulemuslikkusele ning viljatuse patogeneesile.
In addition, in order to add more understanding to the field of follicular biology in IVF treatment, gene expression profiles of mural granulosa cells and cumulus granulosa cells were analysed.
Folliikli granuloosa rakkude geeniekspressiooni analüüsi käigus võrreldi IVF-patsientidel erinevate funktsionaalsete rakupopulatsioonide (muraalne ja kumuluse granuloosa rakkude) geeniekspressiooni mustrit.
The expected outcome of the IVF treatment depends greatly on the effectiveness of COH, where follicle-stimulating horomone (FSH) is used to induce the (poly)folliculogenesis, as well as on the quality of oocytes.
IVF-protseduuri edukus sõltub erinevatest kliinilistest faktoritest; ennekõike naise vanusest, viljatuse põhjusest, COH-i tulemuslikkusest (munarakkude arv ja kvaliteet) ning emakasse siiratud embrüote arengupotentsiaalist.
The knowledge of the individual’s genetic background would enable to predict the FSH doses needed for optimal ovarian stimulation in IVF treatment in order to avoid the poor response or hyper-response to the hormonal ovarian stimulation.
Saadud informatsiooni on võimalik rakendada IVF ravi ovariaalsete hormonaalsete stimulatsiooniskeemide täiustamisel ning embrüote mitteinvasiivsete selektsioonimeetodite arendamisel.
In vitro fertilization (IVF) procedure is the most successful treatment for various causes of infertility.
Lastetuse ravis saavutatakse kõige paremaid tulemusi kehavälise viljastamise e. IVF-meetodil.
Several markers have been proposed, but the search for optimal markers that could predict COH outcome and also a good-quality oocyte, enabling thereby better IVF treatment outcome, is ongoing.
Viimaste aastate uuringute tulemused on näidanud mitmete polümorfismide mõju viljatuse ravis, kuid samas on jäänud paljude kandidaatgeenide olulisus COH-i ja IVF-i tulemuslikkuse määramisel veel selgusetuks.
Infant and toddler pathology as risk factors for adolescent eating disorder
Imiku- ja lapseea patoloogia kui riskifaktor söömishäire tekkeks noorukieas
The transmedial aspect of cultural autocommunication
Kultuurilise autokommunikatsiooni transmeedialine aspekt
Transmedia indicates a situation where a text (a story) exists simultaneously in two or more media channels.
Transmeediast räägitakse olukorras, kus üks tekst (lugu) eksisteerib korraga kahes või enamas meediakanalis.
This phenomenon is transmedia, in some contexts termed as crossmedia.
Selleks nähtuseks on transmeedia, mida teinekord nimetatakse ka ristmeediaks.
This amalgam in turn is not organized according to some presumed objective accuracy of the sources, but in accordance with the present hierarchy of cultural languages.
Seejuures ei ole taoline sulam korrastatud mitte allikate objektiivse täpsuse alusel, vaid vastavalt kehtivale kultuurikeelte hierarhiale.
At the same time, transfers between the cultural languages are not only about repeating and preserving meanings, but are explained in the thesis as a key mechanism of creating new meanings and cultural functions.
Ülekanded kultuurikeelte vahel ei seisne aga ainuüksi ühe tähenduse kordamises ja mällu talletamises, vaid on ka uute tähenduste ja funktsioonide loomise võtmemehhanismiks.
All this seems like 21st century entertainment, but actually modern communication technology only renders old cultural mechanisms more visible and better analyzable.
See kõik tundub esmapilgul üksnes 21. sajandi meelelahutuskogemusena, kuid tegelikult teevad kaasaegsed kommunikatsioonitehnoloogia võimalused lihtsalt nähtavamaks ja seega ka paremini analüüsitavaks mehhanismid, mis on omased kultuurile üldiselt.