natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, the remainder of the thesis undertakes the task of combining a multiplicity of techniques that try to make such model achievable, by automating certain aspects of the test automation process itself.
Sellest tulenevalt tegeleb ülejäänud lõputöö erinevate meetodite kombineerimisega, et muuta selline lähenemine läbi testide automatiseerimise protsessi teatud osade endi automatiseerimise saavutatavaks.
Exploring Business Process Deviance with Declare
Äriplaani protsessi hälbe kindlakstegemine Declarega
In the end of the\n\rthesis we evaluate the effectiveness of our proposed algorithm on variety of experiments on\n\revent logs.
Töö lõpus hinnati algoritmi tõhusust ja eksperimente erinevates variatsioonides.
In this work we propose new discriminative pattern\n\rmining algorithm based on the Declare language.
Selles töös vaadeldakse uute diskrimineerivate mustrite kaevandamise algoritmi, mis põhineb Declare keelel.
This thesis introduces business process deviance mining, which belongs to the group\n\rof process mining, and gives an overview on multiple deviance mining approaches.
See töö tutvustab äriprotsessi hälbe kaevandust, mis kuulub protsessi\n\rkaevandamise gruppi ja annab ülevaate mitme hälbivaga kaevandamise lähenemisviisidest.\n\rKeskendutakse ka hälbiva kaevandamise kasutamise diskrimineerivatele mustritele, mis kuulub kontserni järjestikumustrite kaevandustehnoloogiatega samasse gruppi.
We find that for many neurons it remains the same, but for some it increases or decreases.
Leitakse, et enamasti püsib aktiivsus sama, kuid osadel neuronitel tõuseb või langeb.
These findings can lead to a better understanding of the properties of the prefrontal cortex and short-term memory.
Need leiud võivad viia parema arusaamiseni prefrontaalse ajukoore ja lühimälu omadustest.
In the first part of the analysis we use supervised machine learning to see if we can predict the monkey's behavior from its brain activity.
Analüüsi esimeses osas kasutatakse juhendatud masinõpet, et näha, kas aju aktiivsuse põhjal on võimalik ennustada ahvi käitumist.
We find that, while unable to predict the behavior before it occurs, we are able to correctly determine it based on post-behavior brain activity 69% of the time.
Leitakse, et kuigi enne käitumist ei suudeta seda ennustada, on 69% tõenäosusega võimalik see õigesti välja lugeda käitumisejärgsest neuronite aktiivsusest.
In addition, we find that how the activity of a neuron changes over the day is not related to how the neuron behaves during the task.
Samuti leitakse, et neuroni muutus päeva jooksul ei ole seotud sellega, kuidas see katse jooksul käitub.
In the second part of the analysis we investigate how the activity of neurons changes during a day of repeating the task hundreds of times.
Analüüsi teises osas uuritakse, kuidas neuronite aktiivsus sadu katseid sisaldava päeva jooksul muutub.
Using Machine Learning to Analyze Brain Activity During a Short-Term Memory Task
Masinõppe kasutamine ajuandmete analüüsiks lühimälu nõudva katse ajal
We analyze the electrical activity of neurons in the prefrontal cortex of a monkey while it performs a task requiring short-term memory.
Käesolev töö uurib ahvi prefrontaalse ajukoore neuronite elektrilist aktiivsust, kui ahv osaleb lühimälu nõudvas katses.
Prevalence of exfoliation syndrome in Estonia and its clinical significance
Eksfoliatsiooni sündroomi levimus Eestis ja selle kliiniline tähendus
RESULTS The prevalence of EXS in Estonia was 25.5% in subjects fifty years and older.
Tulemused: EXS-i levimus Eestis on 25,5% viiskümmend aastat ja vanematel isikutel.
Exfoliative material has also been identified outside the eye globe: in the walls of the short posterior ciliary arteries and vortex veins, as well in the connective tissue portion of the visceral organs.
Eksfoliatiivset materjali on leitud ka väljaspool silmamuna: tagumistel tsiliaararterites ja voorteks-veenides aga ka vistseraalsete organite sidekoes.
The prevalence of EXS increases by age.
EXS-i esinemissagedus tõusis eaga oluliselt.
Glaucoma was found in 16.5% participants and was significantly more frequent in the EXS group than the non-EXS group, 35.7% vs. 11.3%.
Glaukoom diagnoositi 16,5%-l uuringus osalejatest ning glaukoom oli oluliselt sagedamini EXS-positiivsetel, vastavalt 35,7% ja 11,3%.
After one-month follow-up the decrease of ECD was more pronounced in EXS-group but the difference between two groups was not statistically significant.
Ühe kuu möödudes oli rakutiheduse langus väljendunum EXS-positiivsetel kuid mitte statistiliselt oluliselt.
There was also a significant influence of overall phaco impact (phaco power multiplied with phaco time) to overall ECD. EXS as the main effect or in interaction with phaco power did not have an influence on endothelial cell loss (p= 0.2), but it had a significant influence on endothelial cell loss in interaction with overall phaco impact, (r2= 0.27, p=0.05).
EXS eraldiseisvana või koos phaco-jõuga ei omanud regressiooni analüüsil olulist toimet sarvkesta endoteelile, küll aga koos summaarse phaco’ga (r2=0,27, p= 0,05).
Exfoliation syndrome as a risk factor for corneal endothelial cell loss in cataract surgery The prospective study in 37 consecutive patients with EXS and 37 patients without EXS as a control group, scheduled for cataract surgery, in the Eye Clinic of Tartu University Clinics.
Eksfoliatsiooni sündroom kui riskifaktor sarvkesta endoteeli kahjustuseks katarakti kirurgias Prospektiivne, kohort-uuring milles osales 37 EXS-positiivset ja kontrollgrupis 37 EXS-negatiivset patsienti viidi läbi Tartu Ülikooli Silmakliinikus katarakti operatsiooniks saabunuil.
In the first postoperative day the immediate postoperative increase of CV indicated a temporary heterogenity of endothelial cell size after the surgery that returned near to the baseline value during one month.
Esimesel postoperatiivsel päeval oli sedastatav oluline CV tõus, mis viitas varasele postoperatiivsele mõjutusele ja sarvkesta endoteeli ajutisele heterogeensusele, ning taandus lõikuseelsele tasemele ühe kuu möödudes.
In coexistence of open angle glaucoma and EXS patients have exfoliative glaucoma (EG).
Avatud eeskambri nurgaga glaukoomi koosesinemisel EXS-ga on tegu eksfoliatiivse glaukoomiga.
14.8% of patients had glaucoma in the eye scheduled for cataract surgery and EXG embraces 54.4% of all cases of glaucoma.
Opereeritavates silmades esines kaashaigusena glaukoom 14,8%-l juhtudest ja neist 54,4%-l oli tegu eksfoliatiivse glaukoomiga.
In regression analysis, adjusted to age, subjects with EXS have 1.5-fold risk of having cataract compared to the non-EXS group.
Regressiooni analüüsil andis EXS, east sõltumata, 1,5-kordse riski katarakti tekkeks.
Although the syndrome has since been discovered throughout the world, there is great variation in the prevalence of exfoliation syndrome (EXS) in different regions.
Eksfoliatsiooni sündroomi (EXS) esinemine on ülemaailmne, esineb küllalt suur erinevus eri piirkondade vahel.
Compensatory to endothelial cell loss, the average cell area was increased in both groups but not with significant difference between two groups.
Kompensatoorselt, endoteeli rakkude vähenemisele, oli tõusnud endoteeli rakkude pindala, mitte oluliste gruppidevaheliste muutustega.
- To estimate the influence of cataract surgery to corneal endothelium Prevalence of exfoliation syndrome in Estonia A cross-section, population-based study was conducted on patients chosen by random sampling from the Estonian Population Database from the city of Tartu, Estonia.
Eksfoliatsiooni sündroomi esinemissagedus Eestis Populatsiooni-põhine, läbilõike uuring viidi läbi juhusliku valimi alusel, (Eesti Rahvastikuregister) Tartu linna elanike hulgas.
Patients with EXS have lover corneal endothelial cell density (ECD) compared patients without EXS. Changes in hexagonality percentage and higher coefficient of variation (CV) may predisposition to endothelial cell damage in cataract surgery.
Sedastatud muutused rakkude heksagonaalsuses ning tõusnud rakkude suuruse variatsiooni koefitsient (CV) on predispositsiooniks endoteelirakkude kahjustusele katarakti kirurgias.
All participants were aged fifty years or older Exfoliation syndrome in Estonian patients scheduled for cataract surgery The prospective study comprised 305 consecutive patients scheduled for cataract surgery, without any preselection.
Eksfoliatsiooni sündroomi esinemine katarakti operatsiooniks saabunuil Prospektiivne uuring viidi läbi 305 katarakti lõikuseks saabunud eelselektsioonita patsiendi hulgas.
EXS is an age-related condition with generalised disorder of the extracellular matrix characterized by a pathological accumulation of polymorphic fibrillar extracellular material in the anterior segment of the eye. EXS is shown to be a bilateral process, which often has clinically unilateral involvement.
EXS on east sõltuv krooniline haigusseisund, mida iseloomustab fibrillaarse ekstratsellulaarse materjali produktsioon ja progresseeruv kuhjumine silmamuna eesmises segmendis.
Changes in the central cornea were not significant.
Tsentraalses osas olid gruppidevahelised muutused ühtlasemad.
IOP was higher in eyes with EXS than in those without EXS and it remained in a higher level after the mydriasis.
EXS-positiivsetel kõrgem silma siserõhk võrreldes EXS-negatiivsetega, mis säilis ka müdriaasi järgselt.
There was a statistically significant difference in the paracentral endothelial cell loss in the first postoperative day between two group.
Esimesel postoperatiivsel päeval oli kahe grupi vahel oluline erinevus paratsentraalse endoteliaalse rakutiheduse muutuses.
EXS is characterized by the development of white, dundruff-like flakes throughout the anterior ocular segments, on the lens anterior surface, the pupillary order and into the anterior chamber angle.
Silma vaatlusel on nähtav silma eesmises segmendis miniatuurset kõõma meenutav materjal, mis tüüpiliselt sadeneb läätse eesmisele pinnale, pupillaaräärisele ja eeskambri nurka.
Elevated intraocular pressure (IOP) has been reported in eyes with EXS. Exfoliation syndrome has been suspected as an independent and strong risk factor for ocular hypertension and glaucoma.
EXS-patsientidel on mitmekordne risk haigestuda okulaarsesse hüpertensiooni ja glaukoomi.
Increasing evidence has been presented for an association between EXS and cataract formation.
Samuti on täheldatud katarakti sagedasemat esinemist EXS-patsientidel.
On the first postoperative day the corneal thickness were significantly increased in both groups,but returned to the baseline level during one month, with no significant difference between two groups.
Esimesel lõikusjärgsel päeval olid tõusnud sarvkesta paksus ning CV mõlemas grupis oluliste gruppidevaheliste erinevusteta.
The mean preoperative corneal ECD did not differ significantly in EXS- and non-EXS groups.
Puudus sugudevaheline erinevus EXS-i esinemisel.
After one-month follow-up IOP was on the preoperative level in both groups.
Silma siserõhk oli taandunud lõikuseelsele tasemele mõlemas grupis.
In regression analysis, the pre- and postoperative (24h) IOP, did not have an influence on ECD. Regression analysis revealed that phacoemulsification (phaco) power had a significant negative impact to ECD in both groups but with no difference between two groups.
Regressiooni analüüsil ei omanud ei lõikuse eelne ega vahetu lõikuse järgne (24h) IOP rolli sarvkesta endoteeli rakkude muutuses.
The results of the thesis include computational models to estimate the HIV protease inhibition activity and cytotoxicity of certain type of compounds; a few prospective ligands for HIV protease and reverse transcriptase; pre-filtered dataset of compounds – convenient starting point for subsequent projects; and finally a new virtual screening method was developed.
Töö tulemusena on valminud arvutusmudelid teatud tüüpi ühendite HIV proteaasi vastase aktiivsuse ja tsütotoksilisuse hindamiseks; koostatud uus sõelumismeetod; leitud potentsiaalsed ligandid HIV proteaasile ja pöördtranskriptaasile; ning kokku pandud farmakokineetiliste filtritega eeltöödeldud andmekomplekt – mugav lähtepositsioon edasisteks töödeks.
The problem is of particular interest in drug design, where replacing the resource-intensive experiments with computational methods, would result in significant savings in time and cost.
Probleem on eriti huvipakkuv ravimitööstuses, kus aja- ja ressursimahukate katsete asendamine arvutustega, võimaldab märkimisväärset säästu.
Although due to the limitations of current computational methods, it is not possible in foreseeable future to transfer all of the drug development process into computers, it is a different story with large molecular databases.
Kuigi tänapäevaste arvutusmeetodite piiratud võimsuse tõttu ei ole lähemas tulevikus võimalik kogu ravimidisaini protsessi algusest lõpuni arvutitesse ümber kolida, on lugu teine, kui vaadelda suuri andmekogusid.
Virtual screening of chemical databases for bioactive molecules
Sobiva omaduste profiiliga ühendite tuvastamine keemiliste struktuuride andmekogudest
That allows the use of computational methods in less stringent steps of drug development, such as finding lead compounds or drug candidates.
Seetõttu on ravimiarenduse lihtsamate ja vähenõudlikkumade etappide puhul, nagu juhtühendite või ravimikandidaatide leidmine, edukalt võimalik rakendada arvutuslikke vahendeid.
With the implementation of digital chemical compound libraries, creates the need for finding compounds from them that fit the desired profile.
Keemiliste ühendite digitaalsete andmebaaside kasutuselevõtuga kaasneb vajadus leida neist arvutuslikke vahendeid kasutades sobivate omadustega molekule.
This approach is known as virtual screening, and today it is a vast and prospective research area comprising of several paradigms and numerous individual methods.
Selline tegevus on tuntud virtuaalsõelumisena ning käesolevasse töösse on sellest avarast ja kiiresti arenevast valdkonnast valitud mõningad suunad, ning uuritud nende võimekust ja tulemuslikkust erinevate projektide raames.
An in silico method, working within a known error margin, is still capable of significantly concentrating the data set in terms of attractive compounds.
Arvutusmeetod, mis töötab teadaoleva statistilise vea piires, visates välja mõne sobiva ühendi ja lugedes mõni ekslikult aktiivseks, tihendab lõppkokkuvõttes andmekomplekti tuntaval määral huvitavate ühendite suhtes.
These traditions are mostly remembered by the grandparents’ generation.
Neid traditsioone mäletatakse enamasti vanavanemate põlvkonna vahendusel.
When our land is said to be so secular, the question arises: why do people join the church congregations at all?
Kui meie maa on väidetavalt nii ilmalik, tekib küsimus: miks inimesed üldse liituvad kogudustega?
Every year, quite a few Estonian people become members of one or another Christian congregation.
Igal aastal saab üsna paljudest Eesti inimestest ühe või teise kristliku koguduse liige.
The research also showed that the choice of confession is far from being random.
Uurimistöö näitas ka, et konfessiooni valik ei ole kaugeltki mitte juhuslik.
As a result of the research, it has been found that the causes which can lead people to congregations are numerous.
Uurimistöö tulemusena selgus, et põhjusi, mis inimesi kogudustesse võib viia, on arvukalt.
The journeys of Estonians to church communities at the beginning of the 21st century are numerous and diverse.
21. sajandi alguse eestlaste teekonnad kogudustesse on väga mitmekesised ja erinevad.
Though it is sometimes assumed that for Estonians Lutheranism is not strongly associated with our national culture and identity, the Kilemiti’s study revealed that this is not the case.
Kui vahel on arvatud, et eestlaste jaoks ei seostu luterlus kuigi tugevalt meie rahvusliku kultuuri ja identiteediga, siis Kilemiti uuring näitas, et see nii siiski ei ole.
Another key factor for new members is having warm and friendly interpersonal relationships in the congregation.
Liitujate jaoks on enamasti oluline ka see, et koguduses valitseks soojad ja sõbralikud inimeste vahelised suhted.
Among the most important ones there is an example of friends, family members, or otherwise sympathetic people, and an aspiration to explain and ponder about their own experiences and what is happening in the world, to target their lives with firm and holistic views and values.
Olulisematest võib nimetada sõprade, pereliikmete või muidu sümpaatsete inimeste eeskuju ning soovi enda kogemusi ja maailmas toimuvat usu abil seletada ja mõtestada ning oma elu kindlate ja terviklike seisukohtade ning väärtuste abil eesmärgistada.
Liina Kilemit’s doctoral thesis was based on interview surveys as well as on numerous in-depth interviews, in which those who joined all major Christian denominations and individual congregations in Estonia were studied.
Liina Kilemiti doktoritöö aluseks olid nii küsitlusuuringud kui ka arvukalt süvaintervjuusid, mille käigus uuriti kõigi Eesti suuremate kristlike konfessioonide ja üksikkogudustega liitunuid.
Accidents and psychological crises frequently push people for religious searches, and people can, among other things, turn to religion to find a way out.
Usulistele otsingutele tõukavad inimesi sageli ka õnnetused ja psühholoogilised kriisid, millest väljapääsu leidmiseks võivad inimesed muuhulgas pöörduda ka usu poole.
Although the Soviet occupation has led to an interruption in the transmission of religious traditions in our society, the old traditions of family and next of kin, where Christianity was in its place, are still remembered and held by some people.
Kuigi nõukogude okupatsioon on meie ühiskonnas toonud kaasa katkestuse usuliste traditsioonide edasikandumises, mäletatakse ja peetakse osade inimeste poolt endiselt au sees pere ja suguvõsa vanu traditsioone, milles ristiusk oli omal kohal.
Estonians are sometimes considered to be areligious, however, according to the census, almost a quarter of our population have admitted belonging to some religion.
Kuigi eestlasi kiputakse mõnikord pidama usuleigeteks, tunnistab rahvaloenduse andmetel peaaegu neljandik meie elanikkonnast mõnda usku.
Religious searches may start far from Christian congregations, sometimes people may first probe other religions or new spiritual teachings, and only then turn to Christianity.
Usulised otsingud ei pruugi alata sugugi mitte kristlikest kogukondadest, vaid vahel võidakse eelnevalt tutvust teha hoopis teiste religioonide või uue vaimsuse õpetustega ning alles seejärel liikuda kristluse juurde.
Some people may be in a long-term search for a church whose teachings, views, sacraments, prayers, and worship arrangements are meaningful and eloquent to them.
Mõned inimesed võivad kogudust, mille õpetuslikud seisukohad, vaated, sakramendid, palved ja jumalateenistuse kord oleksid neile tähenduslikud ja kõnekad, kaua otsida.
Those who joined the Lutheran Church highlighted the association of this church with our national traditions, customs and history as a reason for joining.
Luterliku kirikuga liitujad tõstsid ühe liitumise põhjusena esile selle kiriku seotust meie rahvuslike traditsioonide, kommete ja ajalooga.
Liina Kilemit, PhD student of the School of Theology and Religious Studies of the University of Tartu, tried to shed light on this topic.
Sellele teemale püüdis valgust heita Tartu Ülikooli usuteaduskonna doktorandi Liina Kilemiti doktoritöö.
Why do people in Estonia today join Christian congregations?
Kristlike kogudustega liitumise põhjustest
Riding therapy and physical capability of children with cerebral palsy
Ratsutamisteraapia ja tserebraalparalüüsiga laste kehaline võimekus
One of the clear indications of physics beyond the standard model are nonzero neutrino masses, that are extremely small in comparison to the masses of other particles.
Üheks kindlaks viiteks standardmudeli-järgse füüsika kohta on neutriinode nullist erinevad massid, mis on võrreldes teiste standardmudeli osakeste massidega väga väikesed.
Firstly, the measurement of the cross section of a W- boson decaying to a τ-lepton and a neutrino, is one of the known standard model processes.
W-bosoni ristloõike mõõtmine τ-leptoni ja neutriino lagunemiskanalis on üks teadaolevatest standardmudeli protsessidest.
The standard model of particle physics describes known matter and fundamental interactions and has been experimentally verified to a great level of accuracy.
Elementaarosakeste standardmudel kirjeldab hetkel teadaolevat fundamentaalfüüsikat ning on viimaste aastakümnete jooksul leidnud rohket eksperimentaalset kinnitust.
Analyzed data was found to be in good agreement with the standard model prediction and a new lower bound on the doubly charged Higgs boson mass was set, which considerably improves the previous measurements.
Analüüsitud eksperimentaalsed andmed on standardmudeliga kooskoõlas: mõõdetud W-bosoni ristloõige vastab teoorias arvutatud väärtusele ning topeltlaetud Higgsi bosoni võimaliku signaali otsing annab uue massi alampiiri, mis parandab oluliselt eelmist Tevatroni kiirendis saadud tulemust.
The LHC is situated in the 27 km long circular tunnel and is composed of a ring of magnets that store two counter-rotating proton beams.
pikkuses ringikujulises tunnelis, mis koosneb magnetitest, milles ringlevad kaks vastassuunalist prootonkiirt.
Measurement of of the W → τv cross section and a search for a doubly charged Higgs boson decaying to t-leptons
W → τν ristlõike mõõtmine ja τ-leptoniteks laguneva topeltlaetud Higgsi bosoni otsimine CMSi eksperimendis
The Large Hadron Collider (LHC) is the worlds largest particle collider that works at higher energies than ever achieved in previous experiments and tries to find answers to the most fundamental questions in modern physics like the origin of mass, dark matter or nonzero neutrino masses.
LHC (Large Hadron Collider) on maailma suurim elementaarosakeste kiirendi, mis töötab kõrgemal energial kui ükski varasem eksperiment.
The data collected by one of the large general-purpose experiments – Compact Muon Solenoid (CMS) – were used in the two analyses that are summarized in this thesis.
Käesolevas doktoritöös kirjeldatud analüüsid on teostatud CMS (Compact Muon Solenoid) detektori poolt kogutud andmetega.
The proton collisions are measured and further analyzed by several particle detectors that are situated at the collision points of the proton beams.
Prootonite interaktsioonipunktides paiknevad osakeste-detektorid, kus toimub põrgete edasine analüüs.
The search for a doubly charged Higgs boson that decays to τ-leptons tests new beyond the standard model physical theory, that is related to the neutrino mass generation mechanism.
τ-leptoniteks laguneva topeltlaetud Higgsi bosoni otsimine baseerub uuel füüsikateoorial, mis üritab seletada neutriinode väikseid, kuid nullist erinevaid masse.
However, it is generally believed that the SM is not a complete theory, but needs to be extended.
Samas on põhjust arvata, et standardmudel ei ole fundamentaalne alusteooria, vaid pigem jäänuk üldisemast füüsikast, mis avaldub kõrgematel energiatel.
Material Culture of Stone Age and Early Bronze Age in the West Coast of Peipsi
Kiviaja ja varase pronksiaja juhuleiud ning kinnismuistised Peipsi läänerannikul
The workflow of Kalman filter is explained.
Seletatakse Kalmani filtri tööpõhimõtet.
Parking Space Monitoring and ID Based Car Tracking
Parklakohtade monitoorimine ja autode ID-põhine jälgimine
A short summary of YOLO's previous versions and its advantages over other neural networks is given.
YOLO eelmistest versioonidest ja eelistest teiste närvivõrkude ees tuuakse kokkuvõte.
Results of the thesis are analysed and solutions are provided for some of the encountered issues.
Lõpus uuritakse tulemusi ning pakutakse välja lahendused teatud probleemidele.
The overall design of the software used in the thesis is explained and a method for parking space monitoring that, to the author's knowledge, has not been documented before, is offered.
Ühtlasi seletatakse lahti käesolevas magistritöös kasutatud tarkvara disain ning pakutakse välja uus jälgimisüsteem parklakoha jaoks, mille kasutamist pole autori teada varem dokumenteeritud.
Some of the future possible improvements are explained.
Ühtlasi kirjeldatakse võimalikke täiendusi, mida antud tööle teha saaks.