natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the various experimental stages, only few microbes were isolated and identified from the samples, also the species of microbes identified varied, and therefore the possibility of using lyophilized SCOBY as a starter culture cannot be assessed on the basis of these identification results.
Erinevates katseetappides õnnestus proovidest isoleerida ja identifitseerida vähe mikroobe, identifitseeritud mikroobide liigid olid varieeruvad ning selle tõttu ei ole identifitseerimistulemuste põhjal võimalik hinnata lüofiliseeritud teeseene kasutamise võimalikkust starterkultuurina.
Lyophilization of tea fungus and use of lyophilized tea fungus as kombucha starter culture
Teeseene lüofiliseerimine ja lüofiliseeritud teeseene kasutamine kombucha starterkultuurina
As beverages fermented by lyophilized SCOBY samples did not show fermentation characteristics, it was concluded that lyophilized SCOBY was not effective enough to be used as a starter culture for kombucha.
Kuna lüofiliseeritud teeseeneproovidega kääritatud jookides puudusid käärimise tunnused, siis jõuti selgusele, et lüofiliseeritud teeseen ei ole piisavalt efektiivne kombucha starterkultuurina kasutamiseks.
Since it is not possible to obtain a kombucha drink with authentic properties using a starter culture produced of individual microbes, the starter culture could be prepared from lyophilized SCOBY.
Kuna üksikutest mikroobidest valmistatud starterkultuuri abil ei ole võimalik saada autentsete omadustega kombucha jooki, siis võiks starterkultuuri valmistada lüofiliseeritud teeseenest.
Crowdfunding campaigns can boost demand in the market by formation of a direct link with customers.
Ühisrahastuskampaaniad võivad suurendada nõudlust turul, luues otsese sideme klientidega.
Crowdfunding and small-scale farmers in Estonia
Ühisrahastus ja väiketalunikud Eestis
71% of the respondents affirm that they know nothing about crowdfunding.
71% vastanutest kinnitab, et ei tea ühisrahastusest midagi.
The thematic analysis results showed that only 22% of respondents attest having awareness about crowdfunding, 7% of the respondents attest having read or heard about crowdfunding, but are not familiar with its workings and how it functions effectively as an alternative financing mechanism.
Analüüsi tulemused näitasid, et ainult 22% vastanutest kinnitab, et on teadlik ühisrahastusest, 7% vastanutest kinnitab, et on ühisrahastusest lugenud või sellest kuulnud, kuid pole kursis selle toimimisega alternatiivse rahastamismehhanismina.
The aim of the master’s thesis is to gauge the opinion of small scale farmers on their attitude and perception about the crowdfunding in Estonia.
Käesoleva magistritöö eesmärk on hinnata väikepõllumeeste arvamust ja suhtumist ühisrahastuse kohta Eestis.
Meanwhile 32% of respondents showed positive interest to utilise crowdfunding as alternative source of finance.
32% vastanutest näitas üles positiivset huvi ühisrahastuse kui alternatiivse rahastamisallika vastu põllumajanduses.
The low accessibility to credit facilities has been devastating the small scale farmers business in Estonia.
Vähene juurdepääs krediidivõimalustele on teinud väiketalude pidamise Eestis keeruliseks.
Therefore, the small scale farmers in Estonia are encountering difficulties as these farmers cannot directly access credit facilities to boom and develop their farm business activities, this has led to agricultural business upset in the country.
Seetõttu on Eesti väikepõllumeestel raskusi talupidamise edendamisel, kuna neil ei ole võimalik põllumajandustegevuste arendamiseks lihtsaid krediidivõimalusi kasutada.
To achieve the purpose, qualitative research method was used, as a result of social distancing for protection under Covid-19 lockdown telephone interview was adopted with the use of semi structured research questions among small scale farmers in Estonia.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati kvalitatiivset metoodikat ja andmekogumise meetodiks valiti poolstruktureeritud telefoniintervjuu.
The findings revealed that small scale farmers have low knowledge of the crowdfunding, and would resolve funding issues they encounter sourcing for funds from financing institutions.
Tulemused näitasid, et väikepõllumeestel on ühisrahastusest aga see võiks lahendada nende probleemid, mis on seni finantsallikaid otsides tekkinud.
However, 100% of the respondents had subscribed to use of personal savings at various stages of the farm activities and all the respondents mentioned that there is constant need for finance to sustain agricultural operation, while they have sourced from various alternative sources of finance aside crowdfunding.
Samuti mainisid kõik vastajad, et põllumajandustegevuse jätkamiseks on pidev vajadus rahaliste vahendite järele aga nad on kasutanud ühisrahastuse asemel teisi rahastusallikaid.
Inventory control methods have been either inadequate or incomplete.
Varude kontrollimeetodid on olnud kas ebapiisavad või puudulikud.
Inventory management in Baltflex AS
Varude juhtimine ettevõttes Baltflex AS
The research method is quantitative analysis of secondary data.
Uurimustöö meetodiks on teiseste andmete kvantitatiivanalüüs.
Inventories are an important component of current assets in business, the effective management of which is critical for the sustainable operation of a company.
Varud on oluline käibevarade komponent ettevõtluses, mille efektiivne juhtimine on ettevõtte jätkusuutliku toimimise seisukohalt kriitilise tähtsusega.
In order to avoid liquidity problems, it is necessary to strengthen stock management measures and to introduce various stock control measures to help identify bottlenecks at an early stage.
Vältimaks likviidsusprobleeme on vajalik tõhustada varude juhtimise strateegiaid ning võtta kasutusele erinevaid varude kontrollimeetmeid, mis aitaks tuvastada kitsaskohad varajases staadiumis.
Continuous accumulation of inventories can lead to liquidity problems, which are a complex process to resolve.
Pidev varude kuhjumine võib endaga kaasa tuua likviidsusprobleemid, mille likvideerimine on keerukas protsess.
The analysis of ABC and XYZ revealed that there are many stationary and little mobile products in stock that it is not practical to own.
ABC ning XYZ analüüsi põhjal selgus, et laovarudes on palju seisvaid ning väheliikuvaid tooteid, mille omamine pole otstarbekas.
In the work, several proposals have been made for more efficient inventory management, which will help the company's managers to make future decisions.
Töös on tehtud mitmeid ettepanekuid efektiivsemaks varude juhtimiseks, mis on abiks ettevõtte juhtidele tulevikuotsuste tegemisel.
Compared to other companies, the inventory of Baltflex AS is disproportionately large and the same result can be achieved with smaller inventories.
Võrdluses teiste ettevõtetega on Baltflex AS laovarud ebaproportsionaalselt suured ning sama müügikäive on võimalik saavutada väiksemate laovarudega.
The aim of the work is to find out the level of Baltflex AS inventory and to offer solutions for efficient inventory management.
Töö eesmärk on välja selgitada Baltflex AS laovarude tase ning pakkuda välja lahendusi efektiivseks varude juhtimiseks.
The work revealed that inventories in Baltflex AS have consistently increased, but sales have not supported it.
Tööst selgus, et varud ettevõttes Baltflex AS on järjepidevalt kasvanud, kuid müügikäive seda ei ole toetanud.
The data comes from the company's business software Erply and SAF.
Andmed pärinevad ettevõtte majandustarkvarast Erply ning SAF.
The performance ratios showed that the turnover ratio and turnover interval are higher than the sector average.
Toimimissuhtarvude põhjal selgus, et sektori keskmise tasemega võrreldes on käibekordaja madalam ning käibevälde kõrgem.
For data analysis was used qualitative content analysis.
Andmete analüüsil kasutati kvalitatiivset sisuanalüüsi.
Main obstacles is mainly labor shortage, natural influences (floods, forest fire threat etc) and human factor (driving cars and bike etc).
Takistustena nähti peamiselt tööjõupuudust, looduslikke mõjutusi (üleujutused, tuleoht metsades jne) ja inimfaktorit (autode ja jalgratastega liiklemine hobumatkade marsruutidel).
Research is innovative because the field of horse turism is not much investigated.
Uurimisteema on uudne, kuna hobuturismi valdkonda ei ole väga palju uuritud.
For conclusion can say that entreprenuers have enough motives for starting entreprenuership and they do not hesitate risks and hazards which can apply by horse turism.
Järelduseks võib välja tuua, et kui ettevõtjatel on piisavalt tugevad motiivid ettevõtlusega alustamiseks, siis neid ei heiduta riskid ja ohud, mis ettevõtlusega kaasnevad.
Reasearch topic is to find out which are the motives, opportunities and obstacles for starting enterprenueship in Estonia regarding already existing companies.
Töö eesmärk on selgitada välja, millised on ettevõtlusega alustamise motiivid, võimalused ja takistused Eesti hobuturismiga tegelevate ettevõtjate näitel.
However the weekness were evaluated by their own lack of experience with horses earlier days and today mostly seasonal expenses for food and training.
Samas kitsaskohaks hinnati aga anda kogenematust hobustega ettevõtluse algusaastatel ning tänasel päeval peamiselt turismist tingitud hooajalist tegevust ning kulutusi hobuste pidamisele ja treenimisele.
Starting horse turism enterprenuership is actual for diversification for rural economy and country region development.
Ettevõtluse alustamine hobuturismi valdkonnas on aktuaalne teema, kuna hobuturism on üks võimalus maamajanduse mitmekesistamiseks ja maapiirkondade arendamiseks.
The push for starting horse turism is surroundig nature and financial support of public sector.
Tõuke hobuturismiga tegelemiseks andis ka ümbritsev kaunis loodus ja avaliku sektori poolt pakutavad toetused.
For that was personally interviewed existing horse turism company leaders.
Selleks korraldati personaalintervjuud hobuturismiga tegelevate ettevõtjate hulgas.
Driving factors for enterpreneurship from the horse tourism companies
Ettevõtluse alustamist ajendavad tegurid hobuturismi ettevõtete näitel
As the result of analysis is extra income and keeping alive family traditions.
Töö tulemustest selgus, et valdavalt oli ettevõtluse alustamise motiivideks lisasissetulek ja peretraditsioonide säilitamine.
The prerequisites for horse turism is entrepreneurs good experience handling horses and good breed of horses.
Hobuturismiga tegelemise eelduseks pidasid ettevõtjad oma eelnevat kokkupuudeet hobustega tegelemisel ja hobuturismiks sobivate hobusetõugude olemasolu.
However, the hypothesis about people living longer in the area rather having a negative attitude towards develop
Küll ei kinnitanud töö hüpoteesi, et piirkonnas kauem elanud inimesed suhtuvad arendustegevusse pigem negatiivselt.
Possibilities of Developing Boat Harbours in Estonia Based on the Experience of the Village of Käsmu
Väikesadama väljaarendamise võimalusest Eestis Käsmu küla näitel
Two questionnaire surveys (one for individuals relating to maritime activities and the other for individuals related to Käsmu), and semi-structured interviews with representatives of parties of potential development of the small harbour were conducted.
Töö autor viis magistritöö raames läbi kaks ankeetküsitlust (üks oli suunatud valdkonnaga seotud inimestele ja teine Käsmuga seotud inimestele) ning poolstruktureeritud intervjuud potentsiaalse väikesadama arendusega seotud huvigruppide esindajatele.
The author had made two hypotheses: a) people who have lived in the area for a longer time rather have a negative attitude towards development activities, and b) an individual’s attitude towards (small harbour) development activities mostly depends on his/her estimate of expected results for the community.
Töö autor püstitas järgmised hüpoteesid: piirkonnas kauem elanud inimesed suhtuvad arendustegevusse pigem negatiivselt; indiviidi suhtumist arendustegevusse (sh väikesadama arendamisse) mõjutab suuresti tema hinnang saavutatavatele tulemustele kogukonnas.
In order to resolve conflicts arising in connection with the development, it is necessary to include as many parties as possible so that everybody could voice their opinion and receive adequate explanations based on facts.
Arendustegevusse tuleb kaasata võimalikult palju osapooli, kellel on võimalik arendamise ajal kaasa rääkida ning jagada oma mõtteid ja saada selgitusi.
Based on the questionnaires and interviews, it is safe to say that an individual’s attitude towards development activities does depend on his/her estimate of expected results for the community.
Läbiviidud ankeetküsitluste ja intervjuude põhjal selgus, et indiviidi suhtumist arendustegevusse mõjutab tema hinnang saavutatavatele tulemustele, mistõttu tuleb väga suurt tähelepanu pöörata inimestele, nende kaasamisele ja informeerimisele.
The aim of this master’s thesis was to define Käsmu’s potential as small harbour, to describe factors that support or hinder its development, and to find out locals’ opinions about developing a small harbour in Käsmu.
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada, milline on Käsmu potentsiaal väikesadamana, millised on Käsmu väikesadama arendamist toetavad ja takistavad tegurid, mida uurimisalal elavad inimesed arvavad väikesadama arendamisest ning millist mõju või kasu nad sellest kogukonnale näevad, samuti millised teenused on väikesadamate juures olulised ning kuidas võiks nendest kasu saada kohalik kogukond.
The results show that Käsmu has great potential as small harbour – respondents see it as means for improving local living standards, transport links and as a place for the villagers to spend time together.
Magistritöö raames selgus, et Käsmu potentsiaal väikesadamana on hea – sadamat nähakse üldjuhul kui kohaliku elukvaliteedi parandajat, transpordivõimaluste avardajat ning ka külarahva kooskäimiskohta.
One of the strengths of Käsmu harbour could be its multifunctionality, working both as visiting and resident harbour, as well as a fishing harbour and a centre for sailing training and shipbuilding.
Käsmu puhul võiks potentsiaalse väikesadama tugevuseks olla polüfunktsionaalsus, kus sadam täidab nii külalis- kui kodusadama rolli, samuti on kalasadamaks, seal võiks toimetada jahtklubi ja purjetamiskool ning toimida edukalt (väike)laevaehitus.
Intensive farming on large agricultural plots inevitably creates the prerequisites for an increase in the number of pests in agricultural crops.
Intensiivne põlluharimine suurtel põllumassiividel loob paratamatult eeldused põllumajanduskultuuride kahjurite arvukuse tõusuks.
Herbivorous insects can cause great loss of yield, and therefore controlling their abundance is one of the main tasks.
Taimtoidulised putukad võivad põhjustada suurt saagikadu ja seetõttu on nende arvukuse kontrolli all hoidmine üks põhiülesanne.
White cabbage (Brassica oleracea var. capitata f. alba) was a food source and caterpillars of the large white butterfly (Pieris brassicae) were as the test insects, who are one of the most important pests of the cruciferous plants.
Toidutaimeks oli valge peakapsas (Brassica oleracea var. capitata f. alba) ja katseputukaks suur-kapsaliblika röövikud (Pieris brassicae), kes on üks olulisem ristõieliste kultuuride kahjuritest.
Treating options used in the test were sublethal doses of insecticide Fastac, herbicide Lontrel, Fastac + Lontrel tank mix and control (distilled water).
Katses kasutatud töötlemisvariantideks oli subletaalne insektitsiid Fastaci doos, herbitsiid Lontreli doos, Fastac + Lontrel paagisegu ja kontroll (destilleeritud vesi).
Various plant protection products and insect repellents are used to control and control pest abundance.
Selleks et kahjurite arvukust ohjata ja kontrolli all hoida, kasutatakse mitmesuguseid taimekaitsevõtteid ja putukatõrjevahendeid.
Influence of sublethal dosage of pesticides on feeding activity of Lagre White Cabbage Butterfly (Pieris brassicae L.) larvae
Pestistsiidide subletaalsete dooside mõju suur-kapsaliblika (Pieris brassicae L.) röövikute toitumisele
The analysis of the results of this thesis revealed that treating plants with sublethal doses of insecticide Fastac and herbicide Lontrel and their tank mix has effect on feeding activity and food choice of white butterfly caterpillars, was confirmed.
Töö tulemustest selgus, et suur-kapsaliblika röövikute toitumisaktiivsust ja toidu eelistust mõjutavad vähendatud insektitsiidi ja umbrohutõrjevahendi konsetratsioonid ning nende segu.
In the food choice experiment the caterpillars eat both on the treated and untreated leaf, but somewhat more the eating on the control variant was preferred, after 24 hours eating on the control variant leaves was significantly more preferred.
Erinevate toidutaimepaaridega tehtud valikkatsetest oli näha, et esimese kolme tunni möödudes eelistati kontrollvarianti.
The solutions were clear and main existing problems were solved.
Detailplaneeringuga loodavad lahendused olid selged ning olemasolevad peamised probleemid lahendati.
Plans must resolve all problems with cemeterys (like traffic, parking, safety, maintenance issues etc.).
Planeeringuga tuleb lahendada erinevad kalmistute kitsaskohad (nt liiklus, parkimine ja turvalisus) ja hooldusküsimused (nt prügi-majandus).
The main objective of this work was to study, analyse, compare and evaluate different examples of cemetery expansions, to get an overview of the need, opportunities and peculiarities of this subject in Estonia.
Magistritöö eesmärgiks oli kalmistute laiendamise näiteid uurides, analüüsides ja omavahel võrreldes ning hinnates saada ülevaade kalmistute laiendamise vajadustest, võimalustest ja eripärast Eestis.
Because cemeteries exist in our landscape for a long time, therefore the planning must be well thought through, so that the outcome would fit into our culture and to serve the different functions, that cemeteries have.
Kuna kalmistud ilmestavad meie maastikke pikka aega, peavad nende planeerimisel kõik lahendused olema hästi läbi-mõeldud, et loodu sobituks meie kultuuriruumi ning täidaks kõiki vajalikke funktsioone.
This metodology contains three levels of information (abstract; full case study, in-depth analysis) which were used and adapted in different stages of the work according to the nature of the work.
Metoodika, mis on rakendatav ka kalmistute puhul, sisaldab endas kolme informatsiooni taset (lühitutvustus, täielik juhtumiuuring, sügavutiminev analüüs), mida töö erinevates etappides planeeringute puhul kasutati ja vajadusel kohandati.
After analysing and evaluating different plans, author noticed, that plans need to be thought through in different level from overall design to little details.
Planeeringute analüüsi ja hindamise põhjal järeldas autor, et edasised planeeringud vajavad mitmekihilisemat lähenemist nii üldise kujunduslahenduse kui detailide välja töötamisel.
There were shortages in details and also the overall desgin conception was not well understood.
Esines mõningaid puudujääke detailsemas astmes, kui ka jäi selgusetuks, millest lähtus üleüldine kujunduskontseptsioon.
There is a need to involve more local people in planning process, who might point out existing problems, that needs to solved.
Siinkohal on mõtekas kaasata ka kohalikke elanikke, kes võivad juhtida tähelepanu vajaminevale ja olemasolevatele puudustele.
To document and to give an more detail overview to one of Estonian cemetery planning, was conducted a case study of Rakvere cemetery development project, where were dealt with thematic plan and detail plan (established in 2009-2012).
Dokumenteerimaks ja andmaks detailsemat ülevaadet ühest Eesti kalmistu laiendamise planeeringust, viidi läbi juhtumiuuring Rakvere kalmistuarenduse projektile (teemaplaneering ja detailplaneering, kehtestatud aastatel 2009-2012), kasutades M.Francise metoodika kolme informatsiooni taset.
Analyse showd that urn burial areas are planned in cemeteries, designs might not be very detail; overall design concepts might not be clear.
Toogipalu, Kudjape ja Nõo kalmistute laiendamise planeeringute analüüsi põhjal ilmnes: kalmistutele kavandatakse urnimatmisalasid, planeeringutes ei pöörata suurt tähelepanu kujunduse detailsele lahendamisele, üldine kujunduskontseptsioon jääb tihti arusaamatuks.
Case study of Rakvere cemetery project as an example of cemetery expansion in Estonia
Kalmistute laiendamine Eestis Rakvere kalmistuarenduse projekti juhtumiuuringu taustal
To analyse different cemetery plans M.Francise`s case study methodology was used, which was adapted according to pecularity of the work.
Kalmistute laiendamise teema uurimiseks kasutati maastikuarhitektidele loodud M. Francise juhtumiuuringu metoodikat.
Many cemeteries in rural and countryside areas are full and this might cause a need to expand these cemeteries.
Üha rohkem kalmistuid nii linnas kui ka maapiirkonnas on saavutanud või saavutavad lähiajal oma täismahutavuse, mis tingib vajaduse olemasolevate kalmistualade laiendamiseks või uute rajamiseks.
Rakvere cemetery project had to solve many issues (different parts of cemeteries, parking, garbage etc.).
Rakvere kalmistuarenduse projekt pidi lahendama paljud olemasolevad kitsaskohad (nt prügi ja parkimise probleem, kalmistuosade sidusus) suhteliselt suurel pindalal ning moodustama tervikliku kalmistuala nii kujunduslikult kui funktsionaalselt.
To find pecularities that would characteraise this topic in Estonia, author analysed three different plans of cemetery expansion (Nõo, Toogipalu and Kudjape cemetery) using the first level of mentioned methodology.
Saamaks ülevaadet iseärasustest, mis võivad iseloomustada kalmistute laiendamist Eestis, tutvuti ja analüüsiti kolme kehtestatud teemakohast detailplaneeringut kasutades M. Francise juhtumiuuringu metoodika esimest informatsioonitaset.
The results of the questionnaire showd, that many of them are dealing with that or planning it in near future, so therefore the subject is topical and needs attention.
Fakt, et paljud omavalitsused on juba kehtestanud vastavad detailplaneeringuid ning paljud näevad seda tegevust ette lähitulevikus (sh eraldi urni-matmisalade rajamist), annab tõestust, et kalmistute laiendamisele tuleb tähelepanu pöörata.
Also the urn burial areas must be well designed, so they would fit into our culture.
Teisalt on vajalik rajada kalmistutele urnimatmisalasid, kuna tuhastamine on muutumas meie ühiskonnas aina populaarsemaks.
Also because cremation becomes more popular, it creates a need to construct columbarias.
Samuti eeldab sügavuti läbimõtlemist, mil viisil kujundada urnimatmisalad.
To be confirmed that cemetery expansion is topical, author conducted a questionnaire in every Estonian municipality, to search if and how many of them have been or are planning to expand their cemeteries.
Omavalitsustes läbiviidud küsitluse põhjal leidis autor kinnitust, et kalmistute laiendamise teema on Eestis aktuaalne.
Outdoor and laboratory work took place in 2014 and 2015.
Väli- ja labortööd toimusid 2014. ja 2015. aastal.
Damage difference in di- and triploid aspen stands was not detected.
Di- ja triploidsetes haavikutes kahjustuse erinevust ei tuvastatud.
The large poplar longhorn beetle (Saperda carcharias L.) (Coleoptera: Cerambycidae) damage and influence on trees growth and health in the aspen stands in the Järvselja Training and Experimental Forest Center
Suur-haavasiku (Saperda carcharias L.) (Coleoptera: Cerambycidae) kahjustused Järvselja ÕKMK haavikutes ning kahjustuse mõju puude kasvule ja tervislikule seisundile
Main objective of this Master´s thesis was to assess the sanitary condition of aspen stands in Järvselja Training and Experimental Forest Center and to determine the extent of large poplar longhorn damage in di- and triploid aspen and hybrid aspen stands.
Magistritöö peamine eesmärk oli hinnata Järvselja haavanoorendike sanitraarset seisundit ning määrata suur-haavasiku kahjustuse ulatus di- ja triploidsetes hariliku haava ning hübriidhaava puistutes.
Large poplar longhorn damage was not dependent on the place of growth nor previously conducted thinnings in the stand.
Suur-haavasiku kahjustuse aste ei sõltunud kasvukohatüübist ega puistus eelnevalt läbiviidud harvendusraiest.