natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the research revealed that the stored wood reaches its lowest moisture content after 6 months (moisture content of alder without bark was 28,73 ± 0,43%).
Uurimustöö tulemusena selgus, et tooraine saavutab madalaima niiskustaseme peale kuut kuud ladustamist (kooreta lepal 28,73 ± 0,42%).
While the bulk density of the birch stored for 6 months was 194,53 ± 53 kg/m3 , the same value of the birch stored for 9 months was 145,26 ± 1,62 kg/m3 .
Suurim erinevus oli kase puidul, kus kuuekuusel materjalil oli mahumass 194,53 ± 53 kg/pm3 ja üheksakuusel 145,26 ± 1,62 kg/pm3 .
The samples used in this study were taken from the storage area of the affiliated company named OÜ Osula Graanul and the tests were made in the wood fuel laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Uurimustöös kasutatud tooraine on võetud ettevõtte tütarfirma OÜ Osula Graanul laoplatsilt ning katsed tehtud Eesti Maaülikooli puitkütuste laboris.
Furthermore, it would be interesting to find out how the characteristics in one firm wood stack change during 9 months.
Lisaks oleks huvitav teada saada üheksa kuu jooksul toimuvad muutused ühe konkreetse tooraine riida kohta.
After storing for 6 months the moisture content mainly depends on the weather.
Peale kuuekuust ladustamist sõltub niiskusisaldus ilmastikust.
However, there is not enough reasearches made on how the wood fuel characteristics change during the storing period.
Vaatamata sellele pole Eestis eriti uuritud, milliselt muutuvad puitkütuse karakteristikud pikaaegsel ladustamisel.
There were no links recognized between the length of the storing period and the calorific value or the ash content in this study.
Ladustamisperioodi pikkuse seost kütteväärtuse ja tuhasuse muutuste vahel uurimustöös ei täheldatud.
The aim of this study is to find out how much the value of calorific value, ash content, moisture content and bulk density changes during the 9 months while the raw material is stored in a factory`s storage area.
Käesoleva töö eesmärk on Euroopa suurima pelletitootja AS-i Graanul Invest põhjal uurida, kuidas muutub tehase laoplatsile ladustatud ümarmaterjali kütteväärtus, tuhasus, niiskussisaldus ja mahumass üheksa kuu jooksul.
The bulk density starts to decrease after being stored for 6 months.
Samas peale kuut kuud ladustamist hakkab mass vähenema.
The value of bulk density depends a lot of the season the wood is chopped and stored in. Generally, the stored wood that reached the factory in may had the highest values of bulk density after storing for 6 months.
Üldistades võib täheldada, et kõrgeimad mahumassid olid kuus kuud ladustatud toorainel, mis jõudsid tehasesse mais.
To find monetary value, the market price method, benefit transfer method and cost-based method were used.
Rahalise väärtuse leidmiseks kasutati turuhinna-, tulu ülekande- ja kulupõhist meetodit.
The results of this master work should be considered to get a general overview and use to compilation of strategic plans of the area development but in order to make any specific decision more detailed research should be carry out.
Magistritöö tulemused on kasutatavad näiteks piirkonna arengu kavandamisel, kuid spetsiifiliste otsuste tegemisel tuleks kindlasti läbi viia täpsustavaid uuringuid.
The aim of this Master’s thesis is to investigate what kind of ecosystem services provides semi-natural ecosystems (salt meadows, flood plains and wooded meadows) of the Matsalu National Park and what is the economic value of these services.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada, milliseid ökosüsteemi teenuseid pakuvad Matsalu rahvuspargi poollooduslikud kooslused (ranna-, luha- ja puisniidud) ning mis on nende teenuste rahaline väärtus.
Responders gave answers on the scale 0 to 4 (0- does not provide any; 4 – provides a lot).
Ankeedis olid teenusgruppide (varustus-, reguleeriv- ja kultuuriline teenus) kaupa küsimused, millele sai vastata skaalal 0 – 4 (0 – ei paku üldse kuni 4 – pakub väga olulisel määral).
As for aggregated supply the most expensive semi-natural ecosystem is flood plain with the total economic value of 20 million euros per year, followed by salted meadows with 17,6 million euros per year and the last is wooded meadows with 8,7 million euros per year.
Kogupakkumiselt on kõige väärtuslikum luhaniit ca 20 miljoni euroga aastas, sellele järgneb 17,6 miljoni euroga aastas rannaniit ning 8,7 miljoni euroga aastas puisniit.
Economic Value of Ecosystem Services of Semi-Natural Ecosystems in Matsalu Natoinal Park
Matsalu rahvuspargi poollooduslike koosluste ökosüsteemi teenuste rahaline väärtus
The most valuable semi-natural ecosystem in Matsalu National Park is a wooded meadow with the economic value of 175 000 €/ha/y.
Matsalu rahvuspargi kõige väärtuslikum poollooduslik kooslus on puisniit, mille rahaline väärtus on ca 175 000 €/ha/a, sellele järgnevad luhaniidud ca 8000 €/ha/a ning rannaniidud ca 6400 €/ha/a.
For the illumination all these economic values of the ecosystem services were also mapped.
Neid meetodeid kasutades leiti rahaline väärtus kõigile eelpool nimetatud teenustele.
For ecosystem service identification is used the CICES (2013) classification-based poll, including different questions based on service groups (provision-, regulating and cultural services).
Teenuste määramiseks kasutati CICES (2013) klassifikatsioonil põhinevat ankeetküsitlust.
For flood plains the most essential ones were surface and ground water for drinking and genetic materials from all biota (provisioning), flood protection (regulating) and scientific and educational purpose (cultural).
Luhaniitude olulisimaks varustusteenuseks peeti joogivee pakkumist ning tooraine geneetilist materjali, reguleerivaks teenuseks veerežiimi kontrolli ning kultuuriteenuseks hariduse ja teaduse potentsiaali.
According to experts the most important services in salted meadows were animal-based energy (provisioning), lifecycle maintenance, habitat and gene pool protection (regulating) and scientific and educational purpose (cultural).
Küsitluses hindasid eksperdid (keskkonnaüliõpilased ja –töötajad) teenuse pakkumist ning selgus, et rannaniitudel peeti kõige olulisemaks varustusteenuseks loomastiku mehhaanilist energiat, reguleerivaks teenuseks elupaikade säilimist ning kultuuriteenusteks hariduse ja teaduse potentsiaali.
For wooded meadows the most important services were genetic materials from all biota (provisioning), lifecycle maintenance, habitat and gene pool protection (regulating) and scientific and educational purpose (cultural).
Puisniitude olulisemaks varustusteenuseks peeti tooraine geneetilist materjali, reguleerivaks teenuseks elupaikade säilimist ning kultuuriteenuseks, sarnaselt eelnevale kahele, haridus- ja teaduspotentsiaali.
Resident´s satisfaction survey on the example of Orava rural municipality
Elanike rahulolu Orava valla näitel
The survey revealed that the average scores given by Orava residents to most of services and socio-economic were in the range of 2,3 to 3,85.
Küsitluse tulemusel ilmnes, et Orava valla elanikud hindavad viie punkti skaalal enamikke teenuseid ja olukordi hindega, mis jääb vahemikku 2,3 - 3,85.
The overall picture provided by the survey showed that the residents are more satisfied with the public services provided by local municipality.
Üldist pilti vaadates selgus, et rohkem ollakse rahul teenustega, mida reguleerib kohalik omavalitsus.
The aim of the bachelor’s thesis was to study the satisfaction of the residents of Orava rural municipality and their assessments on public services and socioeconomic development of their municipality.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida Orava valla elanike rahulolu ja hinnanguid avalikele teenustele ja valla sotsiaalmajanduslikule olukorrale.
In the second part an overview on the municipality was given; the questionnaire was introduced, the overview on the questionnaire survey and its results were given and on the basis of results conclusions were drawn and results summarized.
Töö empiirilises osas võeti vaatluse alla Orava valla hetke olukorra analüüs ning analüüsiti ankeetküsitluse tulemusi ning vastavalt sellele tehti järeldused.
The problem lies with services, opportunities and developments that the municipality has little control over: for example, the career and self- realisation opportunities; enterprise’ development etc.
Teenused, eneseteostusvõimalused, ettevõtlus, mis ei oma valla otsest mõju, tekitasid inimestes rohkem rahulolematust.
In order to achieve the aim of the thesis following tasks were carried out: in the first part of the thesis an overview on the nature of well-being, satisfaction, and regional development was given.
Töö teooria osas anti ülevaade heaolu ja rahulolu mõistest, rahulolu ja õnne sotsiaal-demograafilistest mõjutajatest ning ressurssidest, regionaalpoliitika definitsioonist, regionaalarengu teooriatest ja Eesti regionaalarengu eesmärkidest.
Estonia is a forest-rich country and has a lot of opportunities for recreation in nature.
Eesti on metsarikas riik ning siin on palju võimalusi looduses puhkamiseks.
It was also found that people's behavior, knowledge and opinion about recreation in nature changes widely over the years.
Selgus ka, et inimeste käitumine, teadmised ja arvamus looduses puhkamise vastu on aastate lõikes väga erinevad.
The results revealed that the number of visitors is dependent on 1) the number of residents within a radius of 70 kilometers, 2) proximity to water bodies, 3) place for camping.
Tulemustena selgus, et külastajate arv on sõltuvuses 1) elanike arvust 70 kilomeetri raadiuses, 2) veekogu lähedusest külastatavale loodusobjektile, 3) telkimisvõimaluste olemasolust.
The results of this research can be used to make better economic and social decisions in leisure industry.
Käesoleva uurimistöö tulemusi on võimalik kasutada paremate majanduslike kui ka sotsiaalsete otsuste tegemiseks puhkemajanduses.
The aim of this research paper is to study what is affecting the number of visitors on nature objects.
Töö eesmärgiks on uurida, mis mõjutab külastajate arvu loodusobjektidel.
It is possible to use this research to predict relative visitation frequency of nature objects and also to predict number of visitors in month.
Tööd on võimalik kasutada loodusobjektide suhtelise külastussageduse prognoosimiseks kui ka külastuskoormuse prognoosimiseks kuus.
Visiting monitoring is important to make better decisions in leisure industry.
Külastuskoormuse seire on vajalik informatsiooni saamiseks optimaalsete otsuste tegemiseks puhkemajanduses.
The research used 21 state forest management centre's nature objects visitors data and "Wild Movement" survey reports.
Uurimistöös kasutati 21 RMK loodusobjekti loendurandmeid ja „Looduses liikumise" küsitluse aruandeid.
Also, the census 2011th the number of residents within the township and nature objects descriptions, which were found at state forest management centre's webpage.
Samuti kasutati rahvaloenduse 2011. aasta elanike arvu valdade piires ning puhkealade kirjeldusi RMK võrguväljaandelt.
Analysis of state forest management center nature objects visitor numbers
RMK loodusobjektide külastuskoormuse analüüs
The use of nutritional supplements is widespread within many horse owners and caretakers, despite the fact that the scientific evidence of their efficacy is often limited.
Toidulisandite kasutamine on hobuseomanike ja hooldajate seas laialt levinud sellegipoolest, et teaduslik tõestus nende efektiivsusest on tihti vähene.
After feeding a certain nutritional supplement the majority of participants noticed either a significant or slight improvement in their horse (46.3% and 39.8% respectively).
Peale teatude toidulisandite kasutamist suurem osa vastajatest oli märganud märgatavat (46.3%) või vähest (39.8%) paranemist oma hobuses.
The most common types of supplements used were vitamins and minerals, electrolytes and enhancing performance, and joint health and mobility promoting products.
Kõige levinumad toidulisandi tüübid olid mineraal- ja vitamiinpreparaadid, elektrolüüdid, sooritust parandavad ja liigesetervist ning liikuvust soodustavad preparaadid.
Most Finnish horse owners or caretakers participating in the study used nutritional supplements in their horses, with only 0.5% of respondents having not used any supplements.
Suurem osa Soome hobuseomanikest ja hooldajatest, kes osalesid küsitlusel, kasutasid toidulisandeid, ainult 0.5% vastajatest polnud neid kasutanud.
The use of equine nutritional supplements in Finland
Hobuste toidulisandite kasutamine Soomes
The most common reason for feeding supplements was fulfilling dietary requirements.
Kõige levinum põhjus toidulisandite kasutamiseks oli toiteainete tarbe täitmine.
This study aimed to describe the use of nutritional supplements in horses by the Finnish equestrian industry through an online survey.
Selles uuringus kirjeldatakse toidulisandite kasutamist Soome hobustel internetipõhise küsitlusega kogutute andmete alusel.
It was also common to feed the horse more than one supplement concurrently and dosage of the supplement was most often based on the manufacturer recommendations.
Levinuks osutus ka rohkema kui ühe preparaadi kasutamine korraga, ja preparaadi doseering otsustati valmistaja juhendi alusel.
Most of the products on the market require additional financial guarantees (collateral) that small - and medium-sized enterprises may not have.
Enamik turul olevaid finantstooteid nõuavad täiendavaid tagatisi, mida väike – ning keskmise suurusega ettevõtetel ei pruugi olla.
Due to a difficult economic climate, companies need to find more opportunities for the pursuit of sustainable funding.
Keerulise majanduskliima tõttu peavad ettevõtted jätkusuutlikuks tegutsemiseks leidma enam võimalusi rahastuseks.
The aim of this work is to analyze factoring and its development trends in financing Estonian agricultural companies.
Käesoleva töö eesmärgiks on analüüsida faktooringut ning selle arengutrende Eesti põllumajandusettevõtete finantseerimises.
Due to lack of funds a number of agricultural organizations have been forced to reduce their workforce, to abandon their conventual feeds, to sell their land, herd, or other means of production.
Paljud põllumajandusettevõtted on rahapuuduse tõttu olnud sunnitud vähendama oma töötajate arvu, loobuma tavapäraste söötade ostmisest, ning kohustuste täitmiseks müünud erakorraliselt maad, põhikarja loomi või muid tootmisvahendeid.
It is therefore suitable for many enterprises to ensure sustained financing with factoring, which is secured by bills of sale.
Seetõttu võiks sobida paljudele ettevõtetele pideva finantseeringu tagamiseks faktooring, mille puhul on tagatiseks vaid müügiarved.
Financial institutions offer a variety of financial products.
Jooksva tegevuse rahastamiseks pakutakse Eestis mitmeid erinevaid finantstooteid.
It also helps the company to better plan and monitor the cash flow.
See aitab ka ettevõtte rahavoogu paremini planeerida ja kontrollida ning võimaldab klientidele pikemat maksetähtaega.
The significant value to farmers is the increased pace of money circulation, decrease in accounts receivables which lead to money raise in company's assets.
Faktooringu olulisim väärtus põllumajandusettevõtete jaoks on kiirenev raharinglus, nõuete vähenemine ning raha osakaalu suurenemine ettevõtte käibevaras.
A problematic collection of receivables has also led to delays in payments.
Müügiarvete problemaatilise laekumise tõttu on ka ostuarvete tasumine viibinud.
The study uses a variety of literary sources, the product information from commercial banks, the statistics collected by the Bank of Estonia, the credit reports from payment registers, the surveys conducted by the Central Union of Estonian Farmers, and the data received as a result of author’s survey and interviews.
Töö empiirilise osa materjalina on rakendatud teiseste andmetena Eesti Panga liisinguettevõtete faktooringustatistikat, tuginetud on Maksehäireregistri kogutud andmetel põhinevale Krediidiinfo statistikale.
As the debts to suppliers and trade receivables are considered to be the most important factors in making a credit decision, the difficult situation has led to higher interest in loans.
Võlgu tarnijatele ja ostjatelt laekumata arveid peetakse Eesti ettevõtetes olulisemateks finantsnäitajateks krediidiotsuse tegemisel.
For farmers, the pre-financing, however, is often more important than the price, because money is indispensable for company’s survival or labor required for harvest.
Faktooring on võrdlemisi kulukas teenus, kuid põllumajandustootjate jaoks on eelfinantseerimine sageli olulisem kui hind.
It’s development trends show growth in agricultural sector, as well as in Estonia in general.
Tehtud uuringute ning analüüsi tulemusena selgus, et faktooringul on põllumajandusettevõtete finantseerimises oluline roll ning arengutrendid näitavad selle kasutamise kasvu nii põllumajandussektoris kui ka Eestis tervikuna.
If one is unable to pay the money to the producer right away, they will turn to someone who can. Factoring is a relatively expensive service.
Põllumajandustoodangu kokkuostja ei ole konkurentsis kui tal puudub võimalus tootjale koheselt raha maksta.
The research and analyses revealed that factoring has an important role in financing agricultural companies.
Küll aga on faktooringul oluline roll kokkuostjate jaoks.
For some companies the benefit from factoring lies in enabling customers a longer payment period.
Faktooringu kasutamist ei pea vajalikuks ettevõtted, mil on piisavalt rahalisi vahendeid oma igapäevase tegevuse kindlustamiseks.
Countryside in city
Maal on linn
My work Countryside in city represents the feeling of being in countryside but actually you’re in the city.
Minu töö Maal on linnas kujutab endast tunnet, et oled maal aga tegelikult oled linnas.
Offered solution gives this place more value and invites people outside Hiinalinn to visit this place.
Pakutud lahendus annab sellele alale väärtusi juurde ning kutsub inimesi ka väljaspoolt Hiinalinna seda kohta külastama.
Durning the analysis of relief, water and landscape came out that this area has a lot of potential and it is waiting for its use.
Relejeefi , veekogude ja haljastuse analüüsis tuli välja, et alal on rohkelt potensiaali ning ootab selle ärakasutamist.
Aim of the bachelor thesis was that the city council needs to fi nd areas for planning apartment and business buildings as a future selling argument for Tartu.
Töö ülesandeks oli vaja linnavalitsusele leida alasid nii avalikuks ruumiks kui ka korterite ja ärihoonete planeerimiseks, mis on tuleviku müügiargument Tartu jaoks.
To make it feel like that, I’m going to bring order into greenery and gardens.
Seda tunnetust tekitan olemasoleva tiheda haljastuse ja aiamaade korrastamisel.
All cultivars have reached the desired range.
Soovitud vahemiku saavutasid kõik sordid.
The recommended soluble solid level of wine grapes is 17…22 °Brix.
Veiniviinamarjade soovitatud mahla kuivainesisaldus on 17…22 °Brix.
The experiment was carried out in 2017 on open ground conditions at the EMÜ Rõhu Experimental Station orchard in Tartu County.
Katse viidi läbi 2017 aastal avamaa tingimustes EMÜ Rõhu Katsejaama istandikus Tartumaal.
Previous experimental work has shown that hybrid cultivars are suitable for growing on the open ground, but there has been a problem with low soluble solids (sugar) and too high acid content.
Senine katsetöö on näidanud, et Eestis sobivad avamaal kasvatamiseks hübriidsordid, kuid probleemiks on olnud madal suhkrusisaldus ja liiga kõrge hapete sisaldus.
Since winter white polypropylene fabric plant cover and insect net significantly reduced the content of sugars, their use cannot be recommended.
Talveloor ja putukavõrk vähendasid oluliselt suhkrute sisaldust ja seega ei saa soovitada nende kasutamist.
White polypropylene fabric and plastic cover had no negative influence on the content of sugars and acids, so they can be used in open ground for protection against birds and insects.
Katteloor ja kile ei mõjutanud negatiivselt suhkrute ja hapete sisaldust seega saab neid kasutada avamaal, kaitseks nii lindude kui ka putukate eest.
In 28th August, when berries started to color, following summer covers were installed on the sides of the plants: bird net, insect net, winter and regular white polypropylene fabric, shade cover and plastic cover.
Marjade värvumisel 28. augustil paigaldati taimeridade külgedele saagi piirkonda katted: linnuvõrk, putukavõrk, talveloor, katteloor, varjutuskangas ja kile.
The hypothesis of current thesis was that hybrid cultivars reach the level of the technological maturity which is required for winemaking in Estonia.
Magistritöö hüpoteesiks oli, et Eestis saavutavad hübriidsortide viinamarjad veinivalmistamiseks vajalike tehnoloogiliste küpsusparameetrite taseme.
Organic acid content in the open ground grown cultivars `Hasanski Sladki` (1,3g 100 g-¹), `Rondo` (1,2g 100 g-¹) and `Zilga` (1,2g 100 g-¹) significantly exceeded the recommended range.
Orgaaniliste hapete sisaldus avamaal kasvanud sortidel `Hasanski Sladki` (1,3g 100 g-¹), `Rondo` (1,2g 100 g-¹) ja `Zilga` (1,2g 100 g-¹) ületas oluliselt soovitatava vahemiku.
Grapes maturity parameters depending on cultivar and summer cover
Viinamarjade küpsusparameetrid sõltuvalt sordist ja suvekatetest
The experiment with summer covers was held at Rõhu Experimental Station with one cultivar, `Hasanski Sladki´.
Suvekatete katse toimus Rõhu katseistandikus sordiga `Hasanski Sladki`.
The following cultivars were used: `Boskoop Glory`, `Regent`, ` Rondo`, `Zilga` and `Hasanski Sladki`.
Katsesortideks olid `Solaris`, `Boskoop Glory`, `Regent`, ` Rondo`, `Zilga` ja `Hasanski Sladki`.
The technological maturity of the wine grapes and suitability for wine is estimated by the content of soluble solids and organic acids in berries.
Veiniviinamarjade tehnoloogilist küpsust ja sobivust veiniks hinnatakse marjamahla kuivaine ja orgaaniliste hapete sisalduse järgi, millest sõltub veini kvaliteet.
The cultivar comparison took place in Järise vineyard (high plastic tunnel), 10 km from Tartu.
Sordivõrdlus toimus kiletunnelis, Järiste Veinitalu istandikus, Tartust 10 km kaugusel.
Also, the insect damage has been an obstacle in proper harvesting time.
Sobiliku korjeaja rakendamisel on takistuseks olnud aga putukate kahjustused.
The aim of this thesis was to find out the effect of cultivar characteristics and summer covers on the maturity parameters of grapes: soluble solids and organic acids.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada sordiomaduste ja suvekatete mõju veiniviinamarjade küpsusparameetritele - mahla kuivaine (Brix) ja orgaanilised happed.
Plastic, white polypropylene and shading cover did not inhibit the accumulation of the sugars in berries.
Putukate kaitseks kasutatud katetest kile, katteloor ja varjutuskangas ei pidurdanud marjadesse suhkrute kogunemist.
The lowest content of organic acids was in `Hasanski Sladki´ berry juice (1,15g 100 g-¹) when plastic cover was used.
Orgaaniliste hapete sisaldus `Hasanski Sladki` marjamahlas kilekatte kasutamisel oli madalaim (1,15g 100 g-¹), jäädes aga siiski liiga kõrgeks.
The highest organic acid content was in cultivar `Rondo´ berry juice (0,76g 100 g-¹).
Suurim hapete sisaldus oli sordi `Rondo` marjamahlas (0,76g 100 g-¹).
Cultivars `Solaris´, `Boskoop Glory´ and `Regent´ reached recommended soluble solid content under plastic tunnel conditions.
Sordid ´Solaris´, ´Boskoop Glory´ ja ´Regent´ saavutasid kiletunnelis veini valmistamiseks vajaliku mahla kuivaine sisalduse.
Of cultivars grown under the plastic tunnel, the highest content of soluble solids was in `Solaris´ (26 °Brix) and lowest content in `Rondo´ berry juice (15 °Brix).
Kiletunnelis kasvanud sortidest `Solaris`, `Boskoop Glory`, `Rondo` ja `Regent` oli kõrgeima mahla kuivainesisaldusega sort `Solaris` (26 °Brix) ja madalaimaga sort `Rondo` (15 °Brix).
However, `Zilga´ (13 °Brix) and `Rondo´ (12 °Brix) did not reach the recommended level of sugars.
Avamaal kasvanud sortidest `Hasanski Sladki`, `Zilga` ja `Rondo` saavutas piisava mahla kuivainesisalduse vaid sort `Hasanski Sladki` (17 °Brix), kuid `Zilga` (13 °Brix) ja `Rondo` (12 °Brix) ei saavutanud suhkrute soovitatud taset.
Regulations, standards and current laws are taken into account.
Projektide koostamisel on lähtutud kehtivatest seadustest, standarditest ja määrustest.