natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis was to design an automatic dry cat food dispenser with the possibility of configuring the device entirely through a local web interface, without requiring an internet connection and to be independent of widely used operational systems.
Seadme seadistamine pidi toimima üleni läbi veebiliidese, mitte vajama selleks internetiühendust ning oleks kasutajapoolsest operatsioonisüsteemi platvormist sõltumatu.
For each of the above-mentioned food plants, the amount of pollen exceeded 10% of the total harvested pollen.
Iga eelpool nimetatud korjetaime protsent ületas 10% kogu korjatud õietolmust.
It was also noted that the bees were better at gathering pollen of strawberries in the mornings and in the beginning of the pollination period.
Täheldati veel, et kimalased korjasid aedmaasika õietolmu hästi hommikuti ja korjeperioodi alguses.
The aim of the study was to identify which food plants were attractive to bumble bees during the flowering of strawberry.
Töö eesmärkideks oli välja selgitada, millised toidutaimed olid karukimalastele atraktiivsed aedmaasika õitsemise ajal.
The most attractive food plants for bumble bees besides strawberry were white nettle, different Rosaceae and white clover.
Selgus, et karukimalastele atraktiivsed toidutaimed peale aedmaasika olid: valge iminõges, erinevad roosõielised ja valge ristik.
Bombus terrestris was used as entomovector.
Entomovektoritena kasutati karukimalasi.
Entomovector tehnology experiments have shown good results so far, it has potential for applying it in open field conditions.
Entomovektortehnoloogia rakendamine on näidanud katsete põhjal siiani häid tulemusi, seega tasuks sellega edasi tegeleda.
This method has important significance in organic farming, biocontrol is an environmentally friendly approach to control the development of gray mold.
Sellel meetodil on oluline tähtsus mahepõllumajanduses, et vähendada hahkhallituse arenemist seejuures kasutades selleks keskkonnasõbralikku lähenemist biotõrjega.
Thus, the first hypothesis was confirmed, that the bees gathered pollen from their closest plants which were strawberries.
Leidis kinnitust töös püstitatud esimene hüpotees, et kimalased kogusid oma õietolmu kõige lähemal kasvavatelt taimedelt ehk aedmaasikatelt.
Secondly, the efficacy of entomovector technology in suppression of gray mold was tested in field conditions using Prestop Mix biopreparation.
Teiseks uuriti konkureerivate toidutaimede mõju entomovektortehnoloogia efektiivsusele aedmaasika hahkhallituse tõrjes kasutades selleks biopreparaati Prestop Mixi.
These plants influenced the pollination of strawberries somewhat, as they were visited less.
Teiste toidutaimede korje mõjutas mõnel määral õietolmukorjet aedmaasikal, mida karukimalased külastasid seeläbi vähem.
The efficacy of bumble bee Bombus terrestris L. as a vector in gray mold biocontrol on strawberries based on the analysis of gathered pollen
Kimalaste Bombus terrestris efektiivsus vektorina hahkhallituse biotõrjes aedmaasikal tarru toodud õietolmu analüüsi põhjal
Field experiments were performed in late spring and early summer of 2013 in Rõhu experimental station of IAES.
Nende eesmärkide teada saamiks viidi läbi 2013. aasta hiliskevadel ja varasuvel välitööd EMÜ PKI katsebaasis Rõhul.
Corbicular pollen of foraging bumble bees was collected during the experiment was later the plant species of the pollen was identified.
Välitööde käigus kogutud õietolm hiljem analüüsiti ja teostati andmetöötlus.
B. terrestris efficacy in transferring biopreparation to strawberries should be a subject to further studies and experiments.
Karukimalaste efektiivsust biopreparaadi kandmisel aedmaasikale võiks veel uurida ja katseid korraldada.
Because of that, the surrounding vegetation should be taken into account.
Kuna teiste korjetaimede esinemine mõjutas tolmeldajate valikuid õietolmu korjes peaks arvestama ümbritsema maastiku taimestikuga.
Also the effect of Prestop Mix in the control of gray mold was assessed.
Sel ajal oli ka oluline mõju hahkhallituse tõrjel aedmaasikal.
Entomovector-technology has shown good potential for suppression of gray mold and bumble bees have proved as effective vectors of fungal agents.
Seega saab väita, et karukimalased külastasid aedmaasika õisi piisavalt, et aitasid tõrjuda hahkhallitust esinemist aedmaasikal bioloogilise preparaadi abiga.
However there is still handmade paper tradition preserved in many parts of the world today and it is mainly made for art or special cases.
Siiski on käsitsi paberi valmistamise traditsioon tänapäeval säilinud mitmel pool maailmas ning valdavalt valmistatakse seda eriotstarbeks või kunsti tarbeks.
For that, the author of the research picked common reed during eleven consecutive months from May 2016 to March 2017.
Selleks korjas töö autor pilliroogu üheteistkümnel järjestikusel kuul, 2016. aasta maist kuni 2017. aasta märtsini.
The subject of this research will also help to find new ranges of use for common reed as a renewable natural resource, which is not yet implemented in Estonia.
Antud töö teema aitab leida ka pilliroole kui taastuvale loodusvarale uusi kasutusalasid, mida Eestis veel rakendatud pole.
Common reed is used for making paper in different parts of the world but not in Estonia.
Pilliroogu kasutatakse mõnel pool maailmas käsitsi paberi valmistamiseks, kuid mitte Eestis.
Hand papermaking of common reed (Phragmites australis)
Harilikust pilliroost (Phragmites australis) käsitsi paberi valmistamine
The results of the research will help to find the right time for picking common reed for handmade paper in the future, according to which purpose the paper is going to be used.
Uurimusest tulenevalt saab tulevikus valida pilliroo korjamiseks sobivat aega vastavalt sellele, mis otstarbel paberit soovitakse kasutada.
The production of handmade paper has disappeared after invention of the paper machine in eighteen century.
Pärast paberimasina leiutamist 18. sajandil on paberite masintootmise kõrval käsitsi valmistatava paberi tootmine hääbunud.
Absorption test revealed that the papers from May to July biomass absorb much less water than the other papers.
Imavuse katsega selgitati välja, et mai-juulikuu paberid imavad teistest paberitest tunduvalt vähem vett.
As a result of the measurement of the chemical composition was revealed that January raw material had the biggest content of cellulose whereas May material had the least.
Keemilise koostise mõõtmise tulemusel selgus, et kõige suurema tselluloosisisaldusega oli jaanuarikuine ja kõige väiksema sisaldusega maikuine toormaterjal.
The aim of the current bachelor thesis was to find out if it is possible to make paper by hand of every month common reed biomass and which month biomass is the best for handmade paper.
Käesoleva eesmärgiks oli välja selgitada, kas igakuisest pilliroomaterjalist saab käsitsi paberit valmistada ning millise kuu toormaterjal on selleks kõige sobivam.
The result of the paper was analysed by making different tests to find out the chemical characteristics of common reed biomass and the mechanical and optical characteristics of the common reed paper.
Korjatud pilliroo biomassist tehti paberit ning hinnati erinevate meetoditega biomassi keemilisi, paberi mehaanilisi ja optilisi omadusi.
The test of brittleness showed that the strongest paper is made of July biomass and the most friable paper of February biomass.
Pudeduse katse näitas, et kõige tugevam paber on valmistatud juulikuisest materjalist ja kõige pudedam paber veebruarikuisest materjalist.
The process showed that it is possible to make paper of every common reed month biomass.
Töö käigus selgus, et pilliroopaberit saab valmistada igal kuul korjatud toormaterjalist.
Lignin content was the biggest in January material and the least in May material.
Ligniini sisaldus oli kõige suurem jaanuarikuises ja kõige väiksem maikuises toormaterjalis.
September material had the biggest content of hemicellulose whereas December material the least content.
Kõige suurema hemitselluloosi sisaldusega oli septembrikuine ja kõige väiksema sisaldusega detsembrikuine toormaterjal.
Specific surface area test revealed that the November paper had the biggest mass per surface unit and the May paper had the lowest mass. Fading test showed that during the thirty days the June paper was the most faded whereas the February paper was the least faded.
Pleekuvuse katse näitas, et kolmekümne päeva jooksul oli kõige rohkem pleekunud juunikuine ning kõige vähem veebruarikuine paber.
Workers in the workforce may experience disagreements between the employer and the employee.
Töökollektiivis võib ette tulla tööandja ja töötaja vahelisi erimeelsusi.
It is economically advantageous to resolve conflicts as efficiently as possible.
Majanduslikult kasulik on töörahu säilitamisel ja konfliktide lahendamisel toimida võimalikult efektiivselt.
If a dispute cannot be settled, or if no mutual agreement is reached, a labour dispute body should be contacted.
Juhul kui vaidlus ei ole omavahel lahendatav või kui kokkuleppele ei jõuta, võib pöörduda töövaidlusorgani poole.
The settlement on labour disputes in Labour Inspectorate of Estonia in 2014-2018
Töövaidluste lahendamine Eestis Töövaidluskomisjonis aastatel 2014-2018
In an interview with the Head of the Labour Dispute Committee concluded, that society has benefited from the new labour dispute resolution procedure and the current labour dispute resolution system has justified itself.
Töövaidluskomisjoni juhatajaga läbiviidud intervjuust selgus, et ühiskond on uuest töövaidluste lahendamise korrast kasu saanud ja praegune Töövaidluskomisjoni töövaidluse lahendamise süsteem on ennast õigustanud.
As a result of the thesis it becomes clear that the time spent on one procedure in the Labour Dispute Committee has become more harmonized after the new law came into force.
Lõputöö tulemusena selgub, et Töövaidluskomisjonis ühele menetlusele kuluv aeg on peale uue seaduse jõustumist rohkem ühtlustunud.
In order to achieve the aim of the research the analysis of quantitative data issued by the Labour Inspectorate of Estonia and semistructured expert interviews with the Head of the Labour Dispute Committee were used as research methods.
Uurimistöö eesmärgi saavutamiseks kasutati uurimismeetoditena Tööinspektsiooni poolt väljastatud kvantitatiivsete andmete analüüsimist ja poolstruktureeritud ekspertintervjuud Töövaidluskomisjoni juhatajaga.
The resolution of labour disputes in 2014- 2018 has been taken into consideration in order to highlight the changes that have occurred in this field especially in the last year.
Vaatluse alla on võetud töövaidluste lahendamine aastatel 2014-2018, et tuua välja eelkõige viimase aastaga toimunud muudatused antud valdkonnas.
The labour dispute bodies in Estonia are courts and Labour Dispute Committees.
Eestis on töövaidlusorganiteks kohtud ja Töövaidluskomisjonid.
The aim of this bachelor’s thesis is to study the process of solving labour disputes and its peculiarities in the Estonian Labour Dispute Committees.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida töövaidluste lahendamise protsessi ja selle iseärasusi Eesti Töövaidluskomisjonides.
In 2018, there are remarkably different dispute resolution solutions from previous years, as of year 2018, it is also possible to end the labour dispute by endorsing a compromise or conducting a conciliation procedure.
2018. aastal on erinevad vaidluste lahendused eelnevatest aastatest, kuna sellel aastal on lahendustena võimalik töövaidlus lõpetada ka kompromissi kinnitamise või lepitusmenetluse läbiviimisega.
Firstly, both parties should try to resolve the disagreement between the two.
Esmalt on mõistlik püüda lahendada töösuhtest tekkinud lahkarvamust omavahel.
The present work provides important information on the necessity of the Labour Dispute Resolution Act of 2018 and the consequences of its entry into force, which provide feedback to the law-making institutions implementing it. By studying the effect of laws after the entry into force of these laws, the necessary information will be provided for the new rules and norms that will be created in the future.
Käesolev töö annab olulist informatsiooni 2018. aastast kehtiva Töövaidluste lahendamise seaduse vajalikkusest ja selle jõustumise tagajärgedest, mis annavad tagasisidet seadusest selle loonud ja seda seadust rakendavatele asutustele.
Since the settlement of disputes in Labour Dispute Committees has changed since the beginning of 2018, the bachelor's thesis studies the current Labour Dispute Resolution Act and its implications in the labour dispute process compared to the previous one.
Kuna 2018. aastast toimub vaidluste lahendamine uue seadustiku järgi, siis täpsemalt on bakalaureusetöös uuritud hetkel kehtivat Töövaidluste lahendamise seadust ja selle mõjutusi töövaidluste menetlemise protsessis võrreldes varasemalt kehtinud korraga.
Most of the disputes processed by the Labour Dispute Committee of Estonia are partially settled by the settlement of the claim.
Töövaidluskomisjonis menetletud vaidlustest saavad kõige enam menetlused lahenduseks nõude osalise rahuldamise.
Energy supply of a smart house
Tarkmaja energiavarustus
With over 200 companies over the world making KNX devices there should be enough alternative choices for every device in every price range and design.
Hoone automatiseerimisel on ette nähtud kasutada KNX standardit, millele sobivaid seadmeid toodab üle maailma mitusada erinevat tootjat ning kõik seadmed on kontrollitud ja testitud.
The description of building, automation systems and KNX standard, lightning, HVAC systems and heating capacity, electrical system, weak current installations and specification of materials is given in different chapters
Enamlevinud on kütte, ventilatsiooni, jahutuse, valgustuse ja erinevate toiteliini gruppide automatiseeritud juhtimine.
With KNX standard the systems that can be controlled and, monitored are lighting, blinds/shutters, security systems, energy-, heating-, ventilation- and air-conditioning systems, independent third-party signalling and monitoring systems, interfaces to service and building control systems, remote control, metering and audio/video control systems.
Hoonest lahkudes saab ühe nupuvajutusega välja lülitada kõik valgustid, vähendada ventilatsiooni ja kütte tootlikust ning otse kilbist toitevõrgust lahutada grupiliinid, mis ei vaja toidet ootel olles.
This master’s thesis was made to show one possibility of a smart house concept.
Tark maja ei pea ilmtingimata olema väga energiatõhus maja, kuid väga energiatõhusa maja sertifikaati ei ole võimalik saada ilma hoonesse tarkust lisamata.
The research is based on a qualitative research method.
Uurimistöö tugineb kvalitatiivsele uurimismeetodile.
Empirical material was collected from documents related to the topic as well as from interviews.
Empiiriline materjal koguti nii teemaga seotud dokumentidest kui ka intervjuudest.
As a result of increased global urbanization the importance of green infrastructure has changed.
Suurenenud globaalse linnastumise tagajärjel on muutunud rohelise infrastruktuuri tähtsus.
Inventories made in recent years show the high biodiversity of the park which is essential to preserve.
Viimastel aastatel tehtud inventuurid näitavad pargi kõrget bioloogilist mitmekesisust, mille säilitamine on oluline.
The innovative solutions were based on the principles of the World Health Organisation (WHO) for the development of urban parks.
Uudsete lahenduste pakkumisel lähtuti Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) linnaparkide arendamise põhimõtetest.
Urban parks and green spaces increase the quality of the urban environment as well as ensure human health and well-being.
Linnapargid ja rohealad suurendavad nii linnakeskkonna kvaliteeti kui tagavad ka inimeste tervise ja heaolu.
In order to implement sustainable maintenance methods and offer innovative solutions it is also necessary to understand historical values and past maintenance.
Selleks, et rakendada jätkusuutlikke hooldusviise ja pakkuda uudseid lahendusi, tuleb mõista ka ajaloolisi väärtusi ja kunagist hooldust.
When maintaining the green spaces of the city it is important to ensure the possibilities of interactions between human and nature.
Linna rohealade hooldamisel on oluline tagada inimese ja looduse koostoimimise võimalused.
The results showed that the maintenance work has widely depended on the values of a particular point in time – in history scientific part of the park was maintained regularly and today open spaces and recreational trails are maintained.
Tulemustest selgus, et hooldustööd on suuresti sõltunud konkreetse ajahetke väärtustest – ajaloos hooldati regulaarsemalt pargi teaduslikku osa ja tänapäeval hooldatakse avatud alasid ja puhkeradasid.
The aim of the research is to analyze the historic and modern maintenance of Tähtvere dendropark and to offer solutions that would support the values and functions of the park.
Uurimistöö eesmärgiks on analüüsida Tähtvere dendropargi ajaloolist ja tänapäevast hooldust ning välja pakkuda lahendusi, mis toetaksid pargi väärtusi ja funktsioone.
Dendropark is a major open-air sports centre where the main sports activities are cross-country skiing, running and disc golf.
Dendropark on oluline vabaõhuspordikeskus, kus peamisteks sporditegevusteks on murdmaasuusatamine, jooksmine ja kettagolf.
Tähtvere dendropark is the largest green space in the city of Tartu and is an important part of the city’s green network.
Tähtvere dendropark on Tartu linna suurim roheala ning on oluline osa linna rohevõrgustikust.
From the Estonian Agriculutre Academy’s dendropark community work to the Tähtvere dendropark maintenance plan
Eesti Põllumajandus Akadeemia (EPA) dendropargi hoogtöödest Tähtvere dendropargi hoolduskavani
The research work is an input to the Tähtvere dendropark landscape maintenance plan which is being prepared.
Uurimistöö tulemused saavad olla sisendiks koostatavale Tähtvere dendropargi hoolduskavale.
A total of 162 subjects participated in the study.
Kokku osales uuringus 162 isikut.
To receive answers, an anonymous compile questionnaire was prepared, and people were also questioned on the streets.
Vastuste saamiseks koostati anonüümne internetipõhine ankeetküsitlus ning küsitleti inimesi ka tänaval.
The number of tourists in tourist attraction points has increased and people use more bicycles instead of cars for their daily activities.
Turismiobjektide külastatavus on suurenenud ning inimesed kasutavad oma igapäevategevusteks autode asemel rohkem ratast.
A quantitative survey method was used for the data collection.
Eesmärkide saavutamiseks kasutati kvantitatiivset uurimismeetodit, saamaks analüüside tarbeks arvandmeid.
Development of a Smart Tourism Destination Through Tartu Bike Share
Targa turismisihtkoha arendamine läbi Tartu rattaringluse
The questionnaire was distributed to various social media groups and the survey was also shared on Tartu Smart Bike’s Facebook page.
Ankeetküsitlust jagati laiali erinevates rattaringluse ning välistudengite sotsiaalmeedia gruppides ning samuti jagas küsitlust ka Rattaringluse Facebookileht.
People prefer riding a bike instead of driving a car and usually combine public transport and cycling.
Auto asemel kasutatakse ratast ning omavahel kombineeritakse ühistransporti ning rattasõitu.
For tourists and locals, Tartu Bike Share offers an environmentally friendly transportation option instead of other means of transport.
Tartu rattaringlus pakub teenuse kasutajatele võimalust kasutada teiste transpordivahendite asemel keskkonnasõbralikumat varianti.
This research aimed to find out whether Tartu Bike Share has revived tourism in the town and increased the number of visitors at tourist attractions.
Uurimistöö eesmärk oli välja selgitada, kas Tartu rattaringlus on linna turismi elavdanud ning turismiobjektide külastatavust suurendanud.
The analysis of the data revealed that Bike Share has revived Tartu tourism and improved the accessibility to tourist sites.
Andmete analüüsist tuli välja, et rattaringlus on Tartu turismi elavdanud ning turismiobjektidele juurdepääsetavust parandanud.
Hypotheses were: Tartu Bike Share has reduced car use; Bike Share has improved accessibility to tourist attractions.
Töö käigus püstitati kaks hüpoteesi, millele loodeti saada kinnitust: rattaringlus on vähendanud Tartus autode kasutamist; rattaringlus on parandanud turismipunktidele juurdepääsetavust.
Spatial phase discrimination in visual perception
Ruumilise faasi eristamine nägemistajus
White Noise Environment in VR
Visuaalne valge müra keskkond virtuaalreaalsuses
Anti-religious struggle in Estonian SSR in 1957–1990.
Religioonivastane võitlus Eesti NSV-s aastail 1957–1990.
Unfortunately, aza-amino acids are unstable and spontaneously decompose.
Kahjuks ei ole aga asa-aminohapped püsivad ja lagunevad iseeneselikult.
Internet of Things based on the example of WeMos
Asjade internet WeMos näitel
Estonian Medieval and Post-Medieval Hoards.
Eesti kesk- ja vara-uusaegsed aardeleiud.
High-value Target Detection
Kõrge väärtusega sihtmärkide avastamine
Performance measurement systems use in Estonian agricultural companies
Tulemuslikkuse mõõtmissüsteemide kasutamine Eesti põllumajandusettevõtetes
Every housing system has its perks and disadvantages.
Kõikidel lahendustel on oma plussid ja miinused.
Diesel fuel quality analysis
Diislikütuse kvaliteedi analüüs
The highest content of ascorbic acid was in the 'Polli esmik' and 'Hinnonmäen punainen' cultivars.
Suurim askor-biinhappe sisaldus oli sortidel ’Polli esmik’ ja ’Hinnonmäen punainen’.
Respondents worked an average of 43.5±16.1 hours per week.
Vastanud töötasid keskmiselt 43,5±16,1 tundi nädalas.
Soldering and programming were performed.
Tegeleti ka jootmise ja programmeerimisega.
TEUK-X takes place on 13th of November 2008 in Estonian University of Life Sciences.
TEUK-X toimub 13. novembril 2008.a.
In recent decades, private forest management has been quite hectic.
Just erametsade majandamine on viimastel aastakümnetel olnud võrdlemisi heitlik.
Кучеренко 1986) and a book „Puitkonstruktsioonid" released in 1962 by Allikas and Kulbach.
Кучеренко 1986) ning Allika ja Kulbachi poolt 1962. aastal välja antud raamatust „Puitkonstruktsioonid".
Panga landscape protection area 16.
Panga maastikukaitseala 16.
2010 total yield ranged between 27.2 - 31.2 t / ha.
2010 aasta katses jäid kogusaagid 27,2-31,2 t/ha vahele.
Fish distribution patterns in deep lakes of Vooremaa
Kalade leviku mosaiiksus Vooremaa sügavates järvedes
Dr. med. vet. Toivo Järvis, Professor emeritus.
Toivo Järvis, veterinaarmeditsiinidoktor, emeriitprofessor.
Undertakers can choose between a rearing herd or a breeding herd.
Aretuslooma on võimalik valida traditsiooniliste või uute tõugude vahel.
Risk analyse was used to determine risk levels.
Sisekliima parameetrite mõõtmisest selgus et peamiseks ohuteguriks oli müra.
Chain mower project
Kettniiduki projekt
Vabaduse park design plan: Unnamed meeting place
Vabaduse pargi kujundusprojekt: Nimetu kohtumispaik
Overpasses include landscape junctions, ecoducts and rope bridges.
Tee kohalt rajatavateks läbipääsudeks on maastikuühendused ja ökoduktid ning köisteed.
Värska lake mud and its use for resort treatment purposes
Värska järvemuda ja selle kasutamine kuurortravi eesmärgil
strains for several antimicrobials.
Eelnev kehtib nii kampülobakterite kui ka teiste zoonootiliste patogeenide suhtes.
Radial exostose causing lameness can be challenging to diagnose.
See võib viia küünarluu kasvuplaadi eksostoosi aladiagnoosimiseni ning selle tulemusel probleemi valeravini.
Nature tourism development possibilities in Värska parish
Loodusturismi arenguvõimalusi Värska vallas
Most important is remote control.
Teiseks on tähtis võimalus mõõta üksinda.
Timber industry best achievement is tungsten carbide tool.
Puidutööstuse parim saavutus on kõvasulamist valmistatud lõikenoad.
New developments on residential land are located in Haaslava, Kambja, Nõo, Luunja, Puhja, Tartu, Tähtvere, Rõngu and Ülenurme Municipality.
Elamumaal paiknevad uusarendused asuvad Haaslava-, Kambja-, Nõo-, Luunja-, Puhja-, Tartu-, Tähtvere-, Rõngu- ja Ülenurme vallas.