natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil the objectives of the study Landsat satellite images were analysed and compared with data from the Soviet Union’s topographic map, the basic and base map of Estonia, the CORINE land cover map and the ETAK database.
Eesmärkide täitmiseks analüüsiti Landsat-i satelliidipilte, mida võrreldi Nõukogude Liidu topograafilise kaardi, Eesti põhi-, ja baaskaardi, CORINE maakattekaardi ja ETAK andmekogust pärinevate andmetega.
Investigation of land cover changes in Kurtna lake district area on the basis of Landsat satellite imagery and topographical maps
Maakatte muutuste uurimine Kurtna järvestiku piirkonnas Landsati satelliidipiltide ja topograafiliste kaartide põhjal
Kurtna Lake District is surrounded by underground and surface mines and a peat field that has affected the condition of the lake district.
Kurtna järvestikku ümbritsevad all- ja pealmaakaevandused ning turbaväli, mis on mõjutanud järvestiku seisundit.
The results showed that classification results of satellite images are very different from the data of topographical maps.
Tulemustest selgus, et satelliidipiltide klassifitseerimise tulemus on väga erinev kaardimaterjali andmetega võrreldes.
The objectives of the study are to identify land cover and its changes in the Kurtna Lake District area from 1981 to 2020 and to compare data from Landsat satellite imagery with data from topographical maps.
Töö eesmärkideks on maakatte muutuste tuvastamine Kurtna järvestiku piirkonnas perioodil 1981-2020.a ning võrrelda Landsati satelliidipiltidelt pärit andmeid topograafiliste kaardimaterjalide andmetega.
Topographical maps had to be reclassified so that the data would be comparable to data from the satellite images.
Satelliidipiltide klassifitseerimiseks kasutati minimaalse distantsi (inglise keeles minimum distance) meetodit ning nähtused kaardimaterjalidest tuli reklassifitseerida nii, et andmed oleksid satelliidipiltide omadega võrreldavad.
Forest felling impact of grouse (Tetrao urogallus L.) populations
Raiete mõju metsiste (Tetrao urogallus L.) populatsioonile
In order to get more accurate results, the same study should be repeated with more extensive sample.
Täpsemate tulemuste saavutamiseks tuleks valimit suurendada ning jätkata uuringuid rakendades samu meetoteid.
The total area of the buffer 700-1000m is 160,2 hectare.
Puhvri 700-1000m pindala on 160,2ha.
Although it’s clear, that the capricaillie habitat is decreased during the period 2000-2012, we cannot argue, that the main reason there is executed cuts.
Kuigi on selge, et perioodil 2000-2012 on aset leidnud mängude suuruse kahanemine, ei saa me kindlalt väita, et põhjuseks on teostatud raied.
For achieving this goal, two hypothesis were set: 1) cutting and it’s area has impact on the changes in lek size; 2) cutting executed on the area of leks is in relation of changes in lek size.
Eesmärgi saavutamiseks on püstitatud hüpoteesid, mille paikapidavust uurimuse käigus proovitakse tõestada: 1) raietel ja nende pindalal on mõju mängu suuruse muutusele; 2) metsise mängu alal teostatud raietel on seos mängu suuruse muutusega.
Leks data analysis revealed, that during the period of 2000-2012 the capricaillie habitat reduced with the speed from -4.9 until -0.6% per year.
Metsise mängude analüüsist selgus, et perioodil 2000-2012 on aset leidnud mängude suuruse kahanemine kiirusega -4,9 kuni -0,6 % aastas.
It is doubtful, if the effect is caused mostly by loss of female capricaillies with nests.
Seetõttu tundub kaheldav, kas vaadeldav efekt on põhjustatud peaasjalikult pesakonnaga kanade elupaiga kaost.
The aim of this master thesis is to find out if the cutting on the leks area and on its surroundings is affecting the number of cocks.
Magistritöö eesmärgiks on selgitada, kas metsise mängude alal ja selle mõju piirkonnas sooritatud raied mõjutavad metsise arvukust.
Thus, the area of clear cuts in blueberry habitat type forests is approximately 7.5% of all area, which doesn’t seem to be vey influential loss on the habitat area.
Seega moodustab lagedaks raiutud mustikametsade pindala keskmiselt 7,5% puhvri pindalast, mis ei tundu pindalaliselt väga mõjuva elupaiga kaduna.
On the basis of the analysis we can conclude, that cumulative area of the clear cutting executed in blueberry habitat type forests during the period of 2000-2012 in the buffer of 700- 1000m was approximately 12 hectare.
Analüüsi tulemuste kohaselt leiti, et mängude puhvris 700-1000m mustikametsades perioodil 2000-2012 tehtud lageraiete kumulatiivne pindala keskmiselt 12ha.
Therefore, in comparison of blueberry habitat type forests in the area of 1 km in case of leks with negative trends (which is approximately 212.4 hectares), the area of clearcutting of blueberry habitat type forests does not form very important amount from it (only 5.7%).
Seega, kui võrrelda kahanevate mängude 1km raadiusse jäävat mustikametsade pindala, mida on keskeltläbi 212,4ha, ei moodusta lagedaks raiutud mustikametsade pindala 700-1000m puhvris sellest just eriti olulist osa, vaid 5,7%.
Although there was some relation between the cleaning cuts executed in blueberry habitat type and capricaillie habitat; since the result was on the borderline, it’s not statistically very important.
Kuigi mustika esinemisega kasvukohtadel ilmnes tehtud seos sanitaarraiete pindala ja mängu suuruse muutuse vahel, oli see väga piiripealne ning seega ei ole tõsiseltvõetav.
The analysis of the relation between the cutting area and capriacaillie habitat revealed no relation between cutting area (in every habitat type) and capricaillie habitat.
Raiete pindala ja mängu suuruse muutuse vahelise seose hindamisest selgus, et kõigi kasvukohatüüpide raie pindala analüüsides ei näi mängu suuruse muutus raiutud pindalaga seostuvat.
In 3-point score, the freeze injuries of all cultivars ranged from 1.6 to 2.3.
Kolme palli süsteemis varieerusid külmakahjustused erinevatel sortidel vahemikus 1,6…2,3.
The experimental material was collected from november 2017 to august 2018 from plants grown in peat substrate bags in the unheated polytunnel in South-Estonia.
Katse jaoks koguti andmeid 2017. aasta novembrist kuni 2018. aasta augustini Lõuna-Eestis kütteta kiletunnelis turbasubstraadis kasvatuskottides kasvanud taimedelt.
All everbearing cultivars had more freeze injuries than 'Polka'.
Katse keskmisena said kõik taasviljuvad sordid rohkem külmakahjustusi kui 'Polka'.
Therefore cultivation of everbearing strawberries as a multiannual crop in peat substrate bags can not be recommended in Estonian climate.
Seetõttu ei saa taasviljuvate sortide kasvatamist mitmeaastase kultuurina turbasubstraadis Eesti kliimatingimustesse soovitada.
All plants were covered with double fleece row cover (PP, Novagryl, 19 g m-2 ) or double anti-frost net (HDPE, 17 g m-2 , Geo Polska).
Taimede talvitumise uurimiseks kaeti taimed kahekordse katteloori (PP, Novagryl, 19 g m-2 ) või kahekordse talvekattega (HDPE, 17 g m-2 , Geo Polska).
In second year of trial there were two everbearers ('Diamante', 'Harmony'), one breeding line FF1604 and Junebearing cultivar 'Polka' for control treatment.
Teisel aastal oli katses kaks taasviljuvat sorti ('Diamante', 'Harmony'), üks aretis FF1604 ja kontrollvariandiks ühekordselt viljuv sort 'Polka'.
The aims of this study were following: 1) to find out winter hardiness of everbearing strawberry cultivars planted in substrate bags; 2) to find out the effect of row covers on the winter-hardiness and yield in Estonian conditions; 3) to find out content of bioactive compounds in fruits of everbearing strawberries.
Eesmärkideks oli teha kindlaks, kas kiletunnelites substraadikottides kasvatatud taasviljuvate maasikasortide seas on neid, kes suudavad Eestis avamaal talvekatte all ellu jääda; selgitada välja katteloori ja talvekatte mõju taasviljuvate maasikataimede talvitumisele ja saagikusele ning selgitada välja bioaktiivsete ainete sisaldus taasviljuvate sortide viljades.
Conclusively, the yield of everbearing strawberries after overwintering was very low, ranging only from 149…198 g/plant and the plants of all cultivars had medium freeze injury irrespectively of the row cover.
Taasviljuvad sordid andsid pärast talvitumist väga vähe saaki (149…198 g/taim) ja sõltumata kattematerjalist said kõikide sortide taimed keskmisi külmakahjustusi.
everbearing cultivars in substrate bags on plant survival and yield in Estonia
taasviljuvate sortide talvitumine Eestis avamaal kasvatuskottides ja talvitumise mõju saagikusele
The content of anthocyanins was the highest in 'Polka' fruits (46 mg/100g) and the lowest in 'Harmony' fruits (31 mg/100g).
Antotsüaanide sisaldus oli kõige kõrgem 'Polka' viljades (46 mg/100g) ja kõige madalam 'Harmony' viljades (31 mg/100g).
The content of total polyphenol was the highest in everbearing line FF1604 fruits (337 mg/100g) and the lowest in 'Polka' fruits (268 mg/100g).
Kõige kõrgema polüfenoolide üldsisaldusega olid FF1604 viljad (337 mg/100g) ja kõige madalamaga 'Polka' (268 mg/100g) viljad.
The content of ascorbic acid was the highest in the new everbearing line FF1604 fruits (86 mg/100g) and the lowest in fruits of 'Polka' (46 mg/100g).
Kõige kõrgema askorbiinhappe sisaldusega olid taasviljuva aretise FF1604 viljad (86 mg/100g) ja kõige madalamaga 'Polka' viljad (46 mg/100g).
The overwintering experiment revealed that June-bearing 'Polka' is suitable for polytunnel growing in peat substrate bags as multi-annual crop for its cold resistance and yield.
Talvitumiskatses selgus, et 'Polka' sobib külmakindluse ja saagikuse (353 g/taim) poolest kasvatamiseks kiletunnelis turbasubstraadis ka mitmeaastase kultuurina.
The average fruit weight ranged from 10.8 to 14.6 g depending on cultivar.
Turustatava saagi keskmine vilja mass varieerus katse keskmisena erinevatel sortidel vahemikus 10,8…14,6 g, olles suurim taasviljuval sordil 'Diamante'.
This master thesis was based on second year cultivar comparison experiment with everbearing strawberries.
Käesoleva magistritöö aluseks olev katse oli 2017. aasta kevadel alustatud taasviljuvate maasikate sordivõrdluskatse jätkuks (talvitumise andmed ja teise aasta saagiandmed).
The yield of all cultivars ranged from 149 to 353 g/plant.
Sortide keskmisena varieerus saagikus vahemikus 149…353 g/taime kohta, olles väikseim taasviljuval aretisel FF1604.
Large machines are quite industrial and the price is high.
Suured masinad on üsna tööstuslikud ning hind kõrge.
Bandvagn 206 base frame hydraulic drive project
Bandvagn 206 alusraamile hüdroajami projekt
Hydraulic transport provides the advantage of moving both tracks differently and reducing the turn radius.
Hüdrauliline vedu annab eelise liigutada mõlemat roomikut erinevalt ja vähendab pöörderaadiust.
The machine was not completed because there wasn´t financial means to purchase the necessary parts to build the machine.
Masina lõpplahendust ei valmistatud, kuna masina ehitamiseks puuduvad finantsilised vahendid vajalike detailide ostmiseks.
The existing forest machines on the market have low efficiency or break down the forest base on the surface as the pressure on the surface is high.
Turul olemas olevad metsamasinad on väikese efektiivsusega või lõhuvad metsa aluspinda, kuna raskusjõud maapinnale on suur.
The aim is to design a compact and lightweight hydraulic drive mechanism for the existing Bv 206 frame.
Eesmärgiks on projekteerida olemas olevale roomikutega alusraamile BV 206 võimalikult kompaktne ja kerge hüdrauliline veomehhanism.
The drainage of forests is the climate of our living environment and a solution is needed to drain the bog forests.
Metsade kuivendamine muudab meie elukeskkonna kliimat ja liigniiskete metsade kuivendamise vastu on vaja lahendust, et säilitada elamiskõlblik kliima.
For the selection of hydraulic components, it was necessary to make calculations to see how much of the output of the internal combustion engine is lost to the towed drive wheel.
Hüdrauliliste komponentide valikuks oli vaja teha arvutusi, et näha palju läheb kaduma sisepõlemismootori väljundvõimsusest kuni veetava veorattani.
The diameter of the hydraulic hoses required to connect the components and the capacity of the oil reservoir are calculated so high that the oil temperature does not exceed the prescribed limit.
Arvutatakse komponentide ühendamiseks vajalike hüdrovoolikute läbimõõdud ning õlimahuti mahutavust nõnda suureks, et õlitemperatuur ei tõuseks üle ettenähtud piiri.
Flexural strength calculations were made on the hydraulic motor mount to see the dimensions of the U-beam to prevent the material from bending.
Hüdromootori kinnitusele, millega mootor kinnitatakse alusraami külge, tehti paindetugevuse arvutus, et leida, milliste mõõtmetega kinnituse U-tala valmistada detail paindumise vältimiseks.
Some of the tests were carried out using hydraulics parts found at home.
Jõumomendi katsete tegemiseks kasutati olemas olevaid hüdroseadmeid.
The concrete collar edge does not cover the whole area.
Betoonist äär ei hõlma kogu ala.
In addition there are analyses plans, sections, process plans, views and construction drawings.
Lisaks erinevad analüüsiskeemid, lõiked, arenemisplaanid, vaated ja konstruktsioonjoonised.
There are three parking grounds projected but there is no parking forseen in front of the houses however.
Projekteeritud on kolm parkimisala ning autode parkimist majade ees ei ole ette nähtud.
The road is taken 45 cm downwards regarding the ground and it is embraced by concrete collar edges.
Tee on viidud maapinnast 45 cm allapoole ning seda ümbritsevad betoonääred.
There is a railway trespassing the area, only for the passenger trains and the transit cargo traffic has been taken out of city.
Ala läbib raudtee, kus toimub ainult reisirongiliiklus ning transiitliiklus on viidud linnast välja.
In that frame a moto was developed – private places in the middle of the noisy city.
Selle raames arenes välja moto - privaatsed kohad keset linnamüra.
The former harbour railway is used as a recreational light traffic road.
Vana sadamaraudtee on muutunud rekreatiivseks kergliiklusteeks.
In 2011 during the previous semester there was in a Urban landscape design discipline a project covering the area next to Tähtvere Park.
Eelmisel semestril 2011. a valmis Linnaruumi kujundamise õppeaines projekt alale Tähtvere pargi ääres.
The goal of the design project, is to introduce a balance into the two different city districts.
Projektala kujunduse eesmärgiks on kahe linnaosa vahel tasakaalu leidmine.
The major target is to create a living environment in Tartu city – into the area surrounded by Riia, Kastani, Võru, Väike-Kaare and Raudtee streets.
Lähteülesandeks on luua elukeskond Tartu linnas - Riia, Kastani, Võru, Väike kaare ja Raudtee tänavate vahelisele alale.
The goal is to create a quality living environment that is actively used and matches with the surrounding milieu and developes a link between the different city regions.
Eesmärgiks on luua aktiivselt kasutatav kvaliteetne elukeskkond, mis sobib ümbruskonda ning loob seose erinevate linnaosade vahel.
Suitable solution becames evident in the final stadium of the game – into the presumed to be area – the tidied-up regular chaosity will appear.
Sobiv lahendus selgub mängu lõppstaadiumis – loodaval alal kujuneb korrastatud kaootilisus.
So far the local inhabitants have been using the present project area as a direct and the shortest way in order to reach the various destinations in different directions.
Projektala on seni kasutanud ümberkaudsed elanikud otseteena, et liikuda erinevatesse suundadesse.
In the Vaksali area the usage and volume as well as the use of materials of the buildings varies.
Vaksali piirkonnas on erinevad nii hoonete kasutusviisid, mahud kui ka materjalid.
In the project plan the buildings are situated in accordance with draughtboard principle.
Projektlahenduses on majad paigutatud kaberuudustiku põhimõttel.
There are two-storyed twin-houses.
Tegemist on kahekorruseliste paarismajadega.
The overall general principle of the planting plan is to create privacy spots right next to the dwelling houses and to the little further public park area.
Üldiseks haljastuspõhimõtteks on luua majade vahetusse lähedusse privaataiad ja veidi kaugemale avalik pargiala.
The concrete collar edges create a visual distinction between the public and private area and the park area and the railway.
Ääris loob visuaalse piiri avaliku ja privaatsema ala vahele ning pargiala ja raudtee vahele.
While introducing the solution the different characteristics of Tammelinn and Vaksali as city regions have been taken into consideration.
Lahenduse väljatöötamisel on arvestatud Tammelinna ja Vaksali linnaosade iseärasustega.
But in Tammelinn the buildings are in unite common style.
Tammelinna hoonestuses valitseb ühtne stiil.
Tammelinn primarily properly planned city district reminds the beginning of a game in a draughtboard field.
Tammelinna algselt korrapärase planeeringuga linnaosa meenutab kabelaual mängu algust.
The characteristic key-words of the environment in Vaksali city region is an irregular structure build-up against the accurate, proper, planned style of Tammelinn.
Ümbruskonnale iseloomulikud märksõnad on Vaksali linnaosas ebakorrapärane struktuur ja Tammelinna korrapärane stiil.
The task of a semester design project is to link the moto with the thesis concept.
Lõputöö ülesandeks on eelmise semestri kujundusprojekti moto siduda lõputöö kontseptsiooniga.
In some places the edge is lower and in other places is missing at all.
Vahepeal muutub äär madalamaks või puudub täielikult.
While proceeding with the game and moving the draughts some24what chaos is created, that depicts the peculiarities of the Vaksali district.
Mängu arenedes ja nuppe liigutades tekib nö segadus, mis annab edasi Vaksali piirkonna eripära.
The particular light traffic road is trespassing the whole area, and the tracks are designed by taking into consideration the access and destinations into different directions – on which basic and thorough study was preceeded.
Kogu ala läbib kergliiklustee, mille rajad lähtuvad analüüsi käigus uuritud juurdepääsudest ja liikumissuundadest.
The following plans were compiled in the frame of the work: design plan, building plan and 2 plantings plan.
Töö käigus valmisid kujundusplaan, vertikaalplaan ja kaks 2 haljastusplaan.
The plant plan is making use of one and the some modules as there have been used in the building area, in order there would be one and even style covering the entire project area.
Haljastuses kasutatakse samu mooduleid nagu hoonestusalal, et kujuneks ühtne stiil tervel projektalal.
The regular accurate planned greenery has got a mixed nature, the trees and the group of trees are planted at a free choice.
Pargiala korrapärane haljastus on segatud vabakujuliselt asetsevate puude ja puudegruppidega.
In the implementation of the present plan the quality living environment would be created and there would be a connection between the city districts that differ from one and another to such a great extent.
Plaani elluviimisel kujundatakse lagedast alast kvaliteetne elukeskond, luuakse seos eriilmeliste linnaosade vahel.
One of the major unite of the projected plan - it is the light traffic road.
Projektlahenduse üheks olulisemaks elemendiks on kergliiklustee.
In Estonia, forestry is one of the most important sectors of economy, in order to ensure sustainable development, research work has a important place.
Metsandus on üks Eesti tähtsamaid majandusharusid, et tagada selle jätkusuutlik areng on tähtsal kohal uurimustööd.
The author of current study got necessary data for analysis from supervisor.
Antud lõputöö autor on saanud analüüsiks vajalikud andmed lõputöö juhendajalt.
Positive results to radial growth of Scots pine was found in the relationship with spring precipitation and the temperature of October and December.
Hariliku männi puhul oli positiivseteks näitajateks kevadine sademete summa ning oktoobri- ja detsembrikuu temperatuur.
One of the ways is researching and analyzing the growth variation of trees and its response to climatic factors.
Üheks viisiks oleks puude radiaalkasvu ja kliimanäitajate vaheliste seoste uurimine ja analüüsimine.
Dendrochronological scale for Scots pine in heath and mesotrophic forest sites, Dendrochronological scale for Norway spruce and Masterchronology for Silver birch and comparative studies with Scots pine and Norway spruce dendrochronologies, led by Maris Hordo.
Käesolevas töös kasutatud puursüdamike andmed on kogutud SA Keskkonnainvesteeringute Keskus (KIK) projektide „Dendrokronoloogilise skaala koostamine nõmme- ja palumännikute andmeil", „Dendrokronoloogilise skaala koostamine kuusepuude andmeil" ja „Arukase dendrokronoloogilise skaala koostamine ja võrdlev analüüs hariliku männi ja hariliku kuuse skaaladega" raames, Maris Hordo eestvedamisel.
To analyze the relationship between tree radial growth and climatic factors, correlation analysis was done.
Analüüsimaks radiaalkasvu ja kliimanäitajate vahelist seost, tehti juurdekasvu indeksite ja kliimaandmete vaheline korrelatsioonanalüüs.
The climatic data that is used in the study is obtained from.
Töös kasutatud kliimaandmed on saadud Keskkonnaagentuuri (KAUR) Riigi Ilmateenistuselt.
The results showed that Silver birch had positive correlation between temperature (autumn and vegetative period) and radial growth.
Töö tulemusena selgus, et arukase puhul on olnud positiivne mõju radiaalkasvule sügise ja vegetatiivse perioodi temperatuuril.
Positive correlation of winter temperature and average annual precipitation to the radial growth of Silver spruce was found.
Harilikul kuusel talvekuu temperatuur ning aastane sademete summa.
The aim of present Bachelor thesis was to analyze climate respond to Silver birch, Norway spruce and Scots pine radial growth on meso-eutrophic forest data.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks on analüüsida kliima mõju laanemetsas kasvavate arukaskede, harilike kuuskede ja harilike mändide radiaalsele juurdekasvule.
Climate respond to Silver birch, Norway spruce and Scots pine radial growth on meso-eutrophic forest data
Arukase, hariliku kuuse ja hariliku männi radiaalse juurdekasvu ja kliima mõju analüüs laanemetsade andmeil
Computer-aided Optimization of Pig Farming Technologies and Machinery Use
Seakasvatustehnoloogiate ja tehnikakasutuse arvutipõhine optimeerimine
The problem with them is availability.
Probleemiks nende puhul on kättesaadavus.
Textile waste management in Estonia
Tekstiilijäätmete käitlemine Eestis
It is important to raise consumer awareness and influence industry to think about the circular economy through demand.
Oluline on tõsta tarbija teadlikkust ning nõudluse kaudu mõjutada tööstust ringmajandusele mõtlema.
The former is due to the establishment of the Iru incineration plant.
Eelnev on tingitud Iru põletustehase rajamisest.
Solutions should also be found for the recycling of postconsumer textile waste.
Hädavajalik on leida lahendusi tarbijajärgsete tekstiilijäätmete ümbertöötlemiseks.
The share of landfills has decreased, and recovery operations have increased since 2013.
Vähenenud on prügilasse ladestatava koguse osakaal ning alates 2013. aastast suurenenud taaskasutamistoimingud.
Data for this study were collected from the Internet, site visits were made to waste stations, public clothing containers, the recycling station and the Toom Textile recycling plant.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati veebilehtedelt leitavat informatsiooni, sooritati kohtvaatlus jäätmejaamades, avalike riidekonteinerite juures, uuskasutuskeskuses ning Toom Tekstiili ümbertöötlustehases.
There are several possibilities for collecting textile waste in Estonia - the main ones are recycling centres, public clothing containers and waste stations.
Eestis on tekstiilijäätmete kogumiseks mitmeid võimalusi – põhilisteks on Uuskasutuskeskused, avalikud riidekonteinerid ning jäätmejaamad.
Therefore, the textile waste collection system should be improved by mapping places where there is no possibility of separate collection and informing the community.
Parendama peaks tekstiilijäätmete kogumissüsteemi, kaardistades kohad, kus puudub liigiti kogumise võimalus.