natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through evaluation and harnessing of externalities in the way that creates a clear view of costs of different types of production there is a possibility to show actors and investors in the field, that investments in the renewable energy sector are beneficial and moreover, the only possible, sustainable way to resolve energy production problem..
Kulude kokkuarvestamine, arvestades erinevaid stsenaariume annab ka investorile selge signaali millisesse tootmise meetodisse on otstarbekas investeerida, arvestades, et suurema mõjuga tootmine on väliskulude maksumuse poolest kulukam.
The basic principle of this bachelor thesis is proofing of the need and accordance to the law of methodology of assessing the external costs of electricity production and transmission.
Põhijärelduseks on see, et ainuüksi elektri tootmise ja ülekandmise väliskulude hindamise metoodika on vajalik ja toob kaasa positiivse jätkutegevusteplaani ning alused innovatsioonile.
Due to ongoing growth of power consumption and the fact that fossil fuels are depleting and moreover it is resulting the climate warming through emitting greenhouse gasses, the need for sustainable energy production is arising.
Energeetika üldises plaanis muutuks läbipaistvamaks ja läbi õiglase tasustamise korral näeks ühiskonnas senini keskkonna suhtes passiivsed grupid keskkonnasäästliku energeetikat mitte ainult alternatiivi vaid põhisuunana.
The main result lies in the fact that the need for this kind of a research exists and author’s conclusion is that the practical value of this paper projects next steps – acquiring resources and finding partners to make the project international at least in Baltic Sea region.
Kokkuvõttes on autor seisukohal, et väliskulude hindamise metoodika väljatöötamine on põhjendatud ja käesoleva bakalaureusetöö praktiline rakendamine edasiste magistriõpingute käigus omab väljavaadet kulmineeruda magistritööna metoodika näol.
The accordance to the law already exists the next steps would need research and development.
Protsess on pikaajaline ja ressursimahukas, sõltumata sellest peaks tegutsema kohe ja kaalutletult.
AS VMT Tehased cost accounting system analysis
AS VMT Tehased kuluarvestussüsteemi analüüs
The purpose of this study is to analyze AS VMT Tehased cost accounting system to assess the timeliness of the system and offer solutions for better arrangement of cost accounting the company’s managers and employees to ensure a better quality of cost information.
Käesolev uurimistöö eesmärgiks on AS VMT Tehased kuluarvestussüsteemi analüüsimine, et hinnata süsteemi ajakohasust ning pakkuda lahendusi kulude arvestamise paremaks korraldamiseks ettevõtte juhtkonnale ja töötajatele kvaliteetsema kuluinfo tagamiseks.
AS VMT Tehased is based in Viljandi and its main activity is metal constructions production.
AS VMT Tehased on Viljandis asuv, peamiselt metallkonstruktsioonide tootmisega tegelev, ettevõte.
Analysis led to suggestions to improve company’s cost accounting system to get better management and cost information and to create new perspectives for company’s future.
Autor esitab uurimistöös ettepanekud, kuidas käsitletud probleeme lahendada ning kuidas täiustada ettevõtte kuluarvestussüsteemi parema kuluinfo tagamiseks.
Here the emphasis will be on proposing a method particulary for the purposes of a reserch project „Advanced Thin Hard Coatings in Tooling" in the Estonian University of Life Sciences Institute of Technology.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja töötada metoodika puuride kui lõikeinstrumentide kulumise uurimiseks, lähtudes teadusprojekti "Advanced Thin Hard Coatings in Tooling" eesmärkidest ja tegevusplaanist Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis.
Construction steel S355 was selected as the base material for experimental work.
Laboratoorsetel katsetel kasutati puurimiseks kahte EcoStar 10 mm kõvasulampuuri ning töödeldavaks materjaliks olid teras S355 ja roostevaba teras AISI 304.
For achieving the aim it was set to analyze and verify the effects of nominal cutting parameters on the wear phenomenon occuring on the cutting drills.
Katsete käigus üritati katseliselt uurida puurimisel lõikekiiruse ja ettenihke mõju puuri geomeetria kulumisele.
Wear was quantitatively measured on Zeiss Discovery V12 optical stereomicroscope.
Tööstuslikud katsed viidi läbi Mitsu F1 5 mm kõvasulampuuriga, millel olid olemas ka jahutusvedeliku kanalid, materjaliks roostevaba teras AISI 316.
Laboratory tests were performed on CNC milling center to see the effects of different cutting parameters on the wear phenomenon.
Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis alustati lõikeinstrumentide kulumise alast uurimisprojekti, mille esimeses järgus töötati välja spetsiaalne metoodika lõikurite kulumise määramiseks, mis sobib EMÜ TE tingimustesse.
Many methods have been published and introduced to the academic and manufacturing industry.
Katsed omakorda jagunesid laboratoorseteks ja tööstuslikeks katseteks.
Aim of current diploma work is to develop a research method for measuring wearing of the cutting tools.
Süsteemi tööpink-lõikur-töödeldav materjal edasised teaduslikud uuringud peaksid lähtuma viiendas peatükis esitatud metoodika punktidest, mis võimaldavad hinnata lõikuri kulumist seotuna süsteemi teiste komponentidega.
Land is a limited resource, so land use has to be planned well and it has to be sustainable.
Maa on piiratud ressurss, seega peab maakasutus olema hästi planeeritud ja jätkusuutlik.
To compare the data, Europe was divided into several regions and also compared European countries as „New Europe Union countries" and „Old Europe Union countries".
Andmete võrdlemiseks jagati Euroopa eri regioonideks ning samuti võrreldi Euroopa riike kui „uue Euroopa Liidu riike" ja „vana Euroopa Liidu riike".
The data for the work is coming from FAOSTAT, Nationmaster, Indexmundi and Estonian Statistical database.
Töös kasutatud andmed pärinevad FAOSTAT-i, Nationmastersi, Indexmundi ja Eesti statistikaameti andmebaasidest.
The number of people is growing, but agricultural land area is decreasing at the same time.
Rahva arv on aina kasvamas, kuid põllumajandusmaade pindala on samas vähenemas.
Agricultural land has always played a vital part in society.
Põllumajandusmaa on läbi aegade olnud tähtsal kohal inimeste elus.
Agricultural land area change in the European Union member states (including Estonia) in 1992-2011
Põllumajandusmaade muutus Euroopa Liidus (sh Eestis) aastatel 1992-2011
The analyzed data showed that agricultural land area has decreased in 25 investigated countries, only Ireland`s agricultural land area has increased.
Analüüsitud andmete tulemusena selgus, et põllumajandusmaa pindala on vähenenud 25-s uuritavas riigis, vaid Iirimaal on põllumajandusmaa pindala suurenenud.
To achieve this objective, 26 European Union Member States agricultural land area change has been investigated between 1992-2011.
Antud eesmärgi saavutamiseks on uuritud 26 Euroopa Liidu liikmesriigi põllumajandusmaa pindalalist muutust aastatel 1992 - 2011.
In addition to that, Estonian agricultural land change in counties has investigated too.
Lisaks eelnevale on vaadeldud ka viimaste aastate Eesti põllumajandusmaade muutusi maakonniti.
The end result of this study showed that agricultural land has decreased on average 13.6% in investigated countries, when comparing the agricultural land area of 2011th to the year of 1992nd.
Käesoleva uurimustöö lõpptulemusena selgus, et põllumajandusmaa on 2011. aastaks uuritavates riikides vähenenud keskmiselt 13,6% võrreldes 1992. aastaga.
When comparing the agricltural land area of 2011th year to the 2004th, results showed that in 14 of 15 Estonian counties, agricultural land increased.
Võrreldes 2011. aasta põllumajandusmaade pindala 2004. aasta seisuga, on näha, et 14-s Eesti maakonnas on põllumajandusmaa pindala suurenenud.
This paper aims to find out if agricultural land area of European Union member states, including Estonia, is changed during 1992-2011.
Antud töö eesmärgiks on välja selgitada, kas põllumajandusmaa pindala on muutunud Euroopa Liidu liikmesriikides, sh Eestis, ajaperioodil 1992-2011.
Only in Viljandi county, the land area decreased.
Ainult Viljandi maakonnas on põllumajandusmaa pindala vähenenud.
Analysis of selection criteria of grain harvesting technologies
Teraviljakoristustehnoloogiate valikukriteeriumite analüüs
The aim of the thesis is the selection of the best possible grain harvester for a specific Estonian grain company.
Lõputöö eesmärgiks oli teha parima võimaliku teraviljakombaini valik konkreetsele Eesti teraviljatootjale.
In order to reach this goal, the most important selection criteria affecting the purchase of a harvester are presented: the area harvested, performance, quality of grain and straw, price, and maintenance support.
Samuti peab lähtuma koristatava pinna suurusest ning põhu kvaliteedist, soetushinnast ning hooldustoest.
Grain harvesters are categorised based on their threshing units as follows: harvesters with tangential threshing units and straw walkers, harvesters with tangential threshing units and rotary separators, and harvesters with axial threshing units.
Selleks analüüsiti tangensiaalpeksuseadme ning klahvpuisturitega, tangensiaalpeksuseadme ning rootorpuisturitega ning aksiaalpeksuseadmega teraviljakombainide tööorganite erinevusi ning nende sobivust Eesti teraviljatootjale.
Based on the analysis of the selection criteria and observation results, a proposition is made to the company for purchasing a new grain harvester.
Ettevõtte vaatlusandmete analüüsi tulemusena selgus, et tangensiaalpeksuseadme ning klahvpuisturitega kombainide puhul on oluline peksutrumlite paigutus.
The first part of the thesis provides an overview of the history of different harvesting technologies and an introduction to the structure of contemporary combine harvesters.
Sellega tagame tera piisava kvaliteedi, hea jõudluse erinevate klimaatiliste tingimuste korral mis on võrreldav aksiaalpeksuorganiga.
In addition to that, an analysis of the existing combine harvester is conducted based on the observations of the company, and the data resulting from the analysis is compared against the data of other types of harvesters also tested on the same fields of the same company.
Samuti on õigustatud rootorpuisturitega teraviljakombaini ost, sest katseandmetel on selle päevane jõudlus 50 % võrra suurem.
The thesis analyses these criteria and lists them according to their order of importance, taking into consideration that the main product of the company in question is seed grain.
Peksuseadmete võrdlusest tuleneb, et seemne kvaliteedi seisukohast on parim aksiaaltrumliga teraviljakombain.
Additionally, an overview is presented of combine harvesters sold in Estonia.
Samas on aksiaalpeksuseadmega teraviljakombainid tundlikumad vilja niiskuse suhtes.
It shows that something has to be done to solve the situation.
See näitab, et kindlasti peab selles osas midagi ette võtma.
The main criterion of the request was that "there should be more collection containers".
Peamiseks nõusoleku kriteeriumiks oli „kui kogumiskaste oleks rohkem".
Two questionnaires were prepared: one for students and the other for the staff.
Koostati kaks küsitlust, üks üliõpilastele ning teine töötajatele.
Taking into account the significant consumption in developed countries and the accompanying damage affecting the environment, it is clear that we have to sort waste according to certain types to minimize the impact on the environment.
Võttes arvesse arenenud riikide suurt tarbimist ning sellega kaasnevat keskkonnakahju tänapäeva ühiskonnas, on selge, et meil tuleb oma jäätmeid liigiti sorteerida, et mõju keskkonnale oleks võimalikult väike.
Conditions for waste sorting have to be created and people’s awareness has to be increased.
Tuleb luua võimalused jäätmete sorteerimiseks ja tõsta inimeste teadlikkust.
Educational establishments should teach sorting waste and act accordingly themselves to be a role model in making the environment more sustainable and decrease the consuming habits.
Haridusasutused peaksid jäätmete sorteerimist õpetama ja ka ise vastavalt tegutsema, et olla eeskujuks keskkonna säästlikumaks muutmisel ja tarbimisharjumuste vähendamisel.
The questionnaire shows that more than 90 % of the staff and students are ready to sort their waste more actively if such kind of conditions are created.
Küsitluses selgus, et üle 90 % töötajatest ja üliõpilastest on võimaluste loomisel valmis oma jäätmeid aktiivsemalt sorteerima.
Students and personnel’s willingness to separate waste in Estonian University of Life Sciences
Üliõpilaste ja töötajate valmisolek jäätmete sorteerimiseks Eesti Maaülikoolis
The staff and students share a common opinion that waste handling in EMÜ could be improved by installing collection containers, spreading more information and compiling a waste handling plan.
Töötajad ja üliõpilased olid ühisel arvamusel, et EMÜ jäätmekäitlust aitaks parandada kogumiskastide paigaldamine, rohkema info levitamine ja jäätmekava koostamine.
The Master’s thesis provides the first input for the preparation of the waste plan of EMÜ.
Käesolev magistritöö annab EMÜ jäätmekava koostamiseks esimese sisendi.
The aim of the Master’s thesis is to find out the expectations of the students and staff of the EMÜ for the improvement of waste handling and map the current situation.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli välja selgitada Eesti Maaülikooli üliõpilaste ja töötajate ootused EMÜ jäätmekäitluse parandamiseks ning kaardistada hetkeolukord.
For that a questionnaire was carried out among the staff and the students of EMÜ.
Selleks viidi läbi küsitlus Eesti Maaülikooli töötajate ja üliõpilaste seas.
Amongst items on sale customers prefer smaller and cheaper chocolates and beverages up to 0,5 liters.
Maiustuste pakkumistes meeldivad klientidele väiksemad ja odavamad shokolaadid ning kuni 0,5 liitrised joogid.
Marketing campaignas effect on consumer , on the example of Statoil Fuel & Retail Eesti As
Turunduskampaaniate mõju tarbija ostukäitumisele Statoil Fuel & Retail Eesti AS näitel
It concludes that customer service personnel have to know everything about campaign products and participate actively in the sales process in order to achieve maximal results.
Sellest järeldub, et teenindajad peavad hästi tundma kampaaniatooteid ja aktiivselt osalema müügiprotsessis.
The significance of customer service at selling campaign products is the major way for service stations of Statoil Fuel & Retail Eesti AS to distinguish amongst many different marketing campaigns by different companies.
Klienditeenindaja olulisus kampaaniatoodete müümisel on ka Statoil Fuel & Retail Eesti AS teenindusjaama parim võimalus eristumiseks paljude teiste ettevõtete poolt korraldatavate turunduskampaaniate hulgas.
The sales results increased 5,7 times on some articles and twice on beverages and energy drinks compared to the period prior to spring 2012 marketing campaign.
Kampaania müügitulemused suurenesid maiustuste osas isegi 5,7 korda võrreldes kampaaniaperioodile eelnenud perioodi tulemustega ning karastus- ja energiajookide osas ligi kaks korda.
According to sales numbers and results from survey the most beneficial discount offers are the ones that require discount card, ‘two is cheaper’ and articles with yellow ‘good price’ price tag.
Klientide hinnangutest ja müügitulemustest lähtuvalt on kõige kasulikum korraldada sooduspakkumisi kliendi-kaardiga, "Kaks on soodsam" ja "Hea hind" kollase hinnasildiga.
In conclusion of this bachelor thesis it turns out that in Statoil service stations the most beneficial and successful discount campaigns are the ones offering sweets, beverages and energy drinks.
Bakalaureuse töö tulemustest selgub, et Statoili teenindusjaamas on kõige kasulikum sooduskampaaniate raames pakkuda maiustusi, karastus- ja energiajooke.
It is important to pay attention to offers on the counter and campaign stands near to the counter when running marketing campaigns.
Kampaaniate korraldamisel tuleks suurem tähelepanu pöörata kassaletil olevatele pakkumistele ja kassa lähipiirkonda paigutatud kampaaniaalustele.
According to results of the questionnaire the role of customer service cannot be underestimated – 62,6% of respondents stated that is important at making buying decision.
Väga tähtsal kohal on ka kampaaniate edukaks läbiviimiseks klienditeenindaja roll, sest selle tähtsust pidasid vajalikuks 62,6 % uuringus osalejatest.
The second part of thesis gives an overview of Statoil Fuel & Retail Eesti AS.
Käesolevas bakalaureusetöös on analüüsitud tarbijate ostukäitumist Statoil Fuel & Retail Eesti AS teenindusjaama näitel.
The frequencies of using discounts distributed by commodity groups, when summarized ‘often’ and ‘rather often’, are: hot drinks 63,6%; beverages and energy drinks 42,9%; fast food and sandwiches 36,5%; sweets 29,9%.
Samas aga on nende endi hinnangul sooduspakkumiste mõju suuremale ostule mõnikord tunnistanud kõikidest vastanutest 39,3%, meestest 35,6% ja naistest 41,9%.
55,1% of customers buy discounted items sometimes, 23,4% very often and 21,5% of customers say that discounts have no effect on their purchases.
Mõnikord ostavad suuremas koguses tooteid 52,2% naisklientidest vanuses 36 – 65 aastat.
In the conclusion the author analyses if the customers consumer behaviour in Statoil service station can be affected by marketing campaigns, if the results from questionnaire coincide with actual sales results, if the observable marketing period has any residual effect on sales results and which campaigns would be most profitable in the future.
Töö autori eesmärgiks oli uurida, kas teenindusjaama klientide endi hinnangud langevad kokku tegelike müügitulemustega ja leida millistest sooduspakkumistest lasevad tarbijad ennast kõige enam mõjutada.
25,5% said the customer service to be irrelevant and 12,2% don’t know if the contribution of customer service is relevant.
Statoili extra kliendikaardi on endale soetanud 59,9% klientidest ja 30,7% omavad kas Statoili eraisiku või ärikliendi maksekaarti.
Comparing the results of the survey and sales results it appears that the biggest differences between customers’ own estimations and sales results are at buying sweets on discount and buying products offered on the counter.
Töö tulemused kinnitasid, et sooduspakkumised avaldavad tugevat mõju klientide ostukäitumisele - nad ostavad tooteid plaanitust suuremas koguses ja ostavad sooduspakkumises olevaid tooteid mida polnud muidu plaanis.
The customers evaluated the influence of presenting goods on counter rather insignificant – only 8,2% of respondents claimed it important.
Ebaoluliseks pidas teenindaja rolli kampaaniatoodete ostmisel ainult 25,2% klientidest (joonis 10, lk 36).
53,3 % of Statoil service station customers that participated in the survey bought due to discounts more than intended.
Sooduspakkumised on mõjutanud 14% tarbijatest nende endi hinnangul ostma planeeritust suuremat kogust tooteid.
The author also gives a summary of the questionnaire, in which the customers evaluated how different marketing campaigns affect their consumer behaviour in Statoil service stations.
Klientide endi hinnangud oma ostukäitumisele olid kampaania müügitulemustega võrreldes osade toodete lõikes väga erinevad.
Different campaigns and discounts have an important part at influencing customers buying behaviour.
Teoreetiline osa käsitleb tarbijakäitumist ja selle mõjutamise võimalusi.
In the theoretical part of the bachelor thesis the author gives an overview of the main standpoints and mediums to influence and promote sales based on pertinent literature.
Töö eesmärkide saavutamiseks koostas autor ankeetküsitluse etteantud vastusevariantidega tarbijate hinnangute välja selgitamiseks ja võrdles neid kevadise sooduskampaania müügitulemustega.
Sales growth of two other articles, which were also at sale, were 3,93 and 3,91 times.
Suuremat kogust tooteid ostavad soodustuste mõjul 17,9% vanuses 20 – 35 ja 4,3% vanuses 36 – 65 vastanud naisklientidest.
The re-measurements started in the spring of 2014.
Kordusmõõtmised algasid 2014. aasta kevadel.
Soil samples were taken and incubated every month from the upper 10 cm layer of soil.
Mullaproove võeti ning inkubeeriti igakuiselt mulla ülemisest 0–10 cm kihist.
To estimate the flux of net mineralization a method of incubated polyethylene bags was used, which is a widely used, easy and a reliable method.
Lämmastiku netomineralisatsiooni voo hindamiseks kasutati maetud kilekottide meetodi, mis on laialdaselt kasutatav, lihtne ja töökindel meetod.
This result was significantly lower than the result evaluated in the same birch stand ten years ago (72.2 kg ha-1 ).
Saadud tulemus on oluliselt madalam, kui kümme aastat varem samas puistus selle perioodi kohta saadud tulemus (72,2 kg ha- 1 ).
The total nitrogen pool in the upper 10 cm of soil increased throughout this period significantly, however the carbon pool did not increase and remained at the same level as in the year 2004.
Üldlämmastiku sisaldus on mainitud perioodi jooksul oluliselt suurenenud mulla ülemises 0-10 cm tüseduses kihis, samas mulla süsiniku varu ei kasvanud ja jäi 2004. aasta tasemele.
The hypothesis was that after ten years no significant changes of NNM flux will occure.
Töös püstitati hüpotees, et kümne aasta jooksul ei toimu olulisi muutusi lämmastiku netomineralisatsiooni intensiivsuses.
It is also in accordance to several former similar study results, by which soil temperature intensifies NNM.
See on heas kooskõlas mitmete varasemate samasisuliste tööde tulemustega, st. mulla temperatuuri tõustes suureneb ka lämmastiku mineraliseerumine.
The cumulative NNM flow in an 18 year old silver birch stand (year 2014) was at the time of study (July-November) 40.8 kg N ha-1 .
Kumulatiivne lämmastiku netomineralisatsiooni voog 18. aastases arukaasikus (2014. a.) oli uuritud perioodil (juuni-november) 40,8 kg ha-1 .
The most significant difference in NNM appeared in June, when the NNM was evaluated 9.3 kg N ha-1 in 2014 and 44.5 kg N ha-1 in 2004, respectively.
Kõige suurem erinevus lämmastiku mineraliseerumisel oli juunis, kui 2014 a. mineraliseerus 9,3 kg N ha-1 , siis 2004. aastal samal ajal 44, 5 kg N ha-1 .
The soil temperature had the greatest effect on NNM intensity.
Mulla temperatuur mõjutas oluliselt lämmastiku netomineralisatsiooni intensiivsust.
Likewise was the intensity of NNM affected by soil water potential.
Samuti mõjutas mineralisatsiooni intensiivsust mulla veepotentsiaal.
In the period from year 2004 to 2014 the dynamics of nitrogen and carbon were investigated at the study site.
Katsealal on pikema aja vältel (2004–2014) uuritud lämmastiku ja süsiniku dünaamikat mullas.
The main aim of this master thesis was to evaluate the changes of nitrogen net mineralization (NNM) in a silver birch stand growing on a former agricultural land ten years after first research.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli selgitada puistu lämmastiku netomineralisatsiooni voos toimuvaid muutusi põllumaa kaasikus ja võrrelda neid kümme aastat tagasi tehtud uurimusega samas puistus .
The dynamics of net nitrogen mineralization in a Silver birch stand growing on a former agricultural land
Lämmastiku netomineralisatsiooni dünaamika endise põllumaa arukaasikus
The study site was a naturally afforested silver birch stand growing on a former agricultural land in Kambja parish located in Tartumaa county.
Uuritavaks puistuks oli endisele põllumaale looduslikult tekkinud arukaasik Tartumaal Kambjas.
The first measurements of NNM took place in the year 2004 (age of the stand was 8 year).
Esmakordselt tehti lämmastiku netomineralisatsiooni katse antud puistus 2004. aastal (8–aastases arukaasikus).
For years the share of professional fishing has stayed stable, the landing has not exceed 150 kg a year.
Kutselise püügi osakaal aastate lõikes on püsinud stabiilsena, röövkalade püügikogused ulatuvad ligikaudu 150 kg aastas.
The Recent History of Fishing in Lake Keeri
Keeri järve kalapüügist lähiajaloos