natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A field trial was carried out in 2012 on the Estonian University of Life Sciences Institute of Agricultural and Environmental Sciences experimental field Eerika in Rõhu experimental station.
Töö jaoks viidi läbi põldkatse 2012. aastal Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnainstituudi Rõhu katsejaama Eerika katsepõllul.
Revenues and profitability were analysed with and without grants.
Analüüsiti tulusid ja tasuvust, arvestades toetusi ja toetusi mitte arvestades.
Altogether, there were 28 trial plots - seven variants in four replications, the area of one plot was 60m², and therefore the gross area of the field trial was 1680 m².
Katselappe oli kokku 28 - seitse varianti neljas korduses, katselapi suurus oli 60 m², seega katse kogupindala oli 1680 m².
Economically, N120P25K95 was the most profitable variant.
Majanduslikult kõige kasumlikum oli N120P25K95 variant, mis tõi kõige rohkem kasumit ja oli väikseima omahinnaga.
It can be concluded that organic production will not reach profit without grants, but with grants, the profit is equal to the most profitable variant of conventional production.
Uurimustöö katse tulemustest saab järeldada, et ilma toetusteta mahetootmises kasumisse ei jõuta, kuid koos toetustega ollakse kasumis võrdselt tavatootmise kasumlikuma variandiga.
The yield is bigger in conventional production, but fertilisers and plant protection is expensive and selling price lower.
Tavaviljeluse saagid on küll suuremad, kuid väetised ja taimekaitse kulukamad ning turustamishinna väiksemad.
It was given the biggest amount of fertiliser which resulted with the highest yield.
Katsele anti kõige suurem väetisekogus, mille tulemuseks oli ka suurim saagikus.
The effect of organic and conventional cultivation to the yield of barley and its economic efficiency
Mahe- ja tavaviljeluse mõju odra saagile ning selle majanduslikule efektiivsusele
The yield is smaller in organic production, but the grants and selling price are higher.
Mahetootmises on saagid väiksemad, kuid toetused ja müügihind seevastu suuremad.
The aim of this thesis is to explain the effect of organic and conventional production to the yield, quality and agro-economical efficiency of summer barley "Anni".
Uurimustöö eesmärgiks oli selgitada mahe- ja tavatootmise mõju suvioder „Anni" saagile, kvaliteedile ning agromajanduslikule efektiivsusele.
The four conventional variants were N0P0K0, N40P25K95, N80P25K95 and N120P25K95.
Erineva lämmastikufooniga variandid N40P25K95, N80P25K95 ja N120P25K95, mida lisaks taimekaitsetöödele väetati kompleksmineraalväetistega.
Seven different variants were grown: Organic 0 – without catch crops, Organic 1 – with f catch crops, Organic 2 – catch crop + manure.
Mahe 0 - ilma vahekultuurita, Mahe 1 - vahekultuuriga, Mahe 2 - vahekultuur + sõnnik.
The barley variety "Anni", which is rather a late maturing variety, was used in the field trial.
Katses kasutati odrasorti „Anni", mis on hilisepoolsem sort.
No plant protection means were used in organic variants.
Mahevariante ei väetatud, välja arvatud Mahe 2, samuti ei tehtud taimekaitsetöid.
Analyzing the causes of unemployment is important in order to understand and, if possible, prevent future problems in the labor market.
Töötuse põhjuste analüüsimine on oluline, et mõista ja tulevikus võimaluse korral ennetada tekkivaid probleeme tööturul.
The illness and restrictions of 2020 greatly affected unemployment in all age groups, in every local government and in Estonia, but especially 16 – 24-year olds.
2020. aasta haigus ning piirangud mõjutasid töötust suuresti kõigis vanuserühmades, igas kohalikus omavalitsustes ning Eestis, kuid eriti just 16 – 24-aastaseid.
Statistically important parameters were the population of local governments, the number of enterprises per 1000 inhabitants and educational expenditure per capita.
Statistiliselt olulisteks parameetriteks osutusid kohalike omavalitsuste rahvaarv, ettevõtete arv 1000 elaniku kohta ja hariduskulud elaniku kohta.
Global Coronavirus pandemic in 2020 affected entire labor market and raised the issue of this topic.
2020. aastal maailma tabanud koroonaviiruse tekitatud pandeemia puudutas kogu tööturgu ning tõstatas teema aktuaalsust.
The empirical part is based on a quantitative analysis method, for which secondary data from the databases of Statistics Estonia and the Estonian Unemployment Insurance Fund were used.
Empiiriline osa põhineb kvantitatiivsel analüüsimeetodil, mille jaoks kasutati Eesti Statistikaameti ja Eesti Töötukassa andmebaasi sekundaarseid andmeid.
Unemployment in Pärnu County’s local governments in 2015 to 2020
Töötus Pärnumaa kohalikes omavalitsustes aastatel 2015-2020
In this part, unemployment and employment in local governments of Pärnu County were analyzed and compared, and it became clear that the unemployment rate in Pärnu County has been higher than Estonia`s average for several years.
Selles osas analüüsiti ja võrreldi töötust ning tööhõivet Pärnumaa kohalikes omavalitsutes ning selgus, et Pärnumaa töötuse määr on olnud mitmeid aastaid Eesti keskmisest kõrgem.
The aim of this bachelor's thesis was to study unemployment in local governments in Pärnu County in 2015-2020, how various influencing factors have changed it, and to compile a regression analysis with economic and social indicators characterizing local governments.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida töötust Pärnumaa kohalikes omavalitsustes aastatel 2015-2020, kuidas erinevad mõjutegurid on seda muutnud ning koostada regressioonianalüüs kohalikke omavalitsusi iseloomustavate majanduslike ja sotsiaalsete näitajatega.
The theoretical part of this paper gives an overview of unemployment in general, introduces its types, describes the Estonian labor market in 2015-2020, the latest administrative reform and the impact of the Corona crisis on Estonian unemployment.
Töö teoreetilises osas anti ülevaade töötusest üldiselt, tutvustati selle liike, kirjeldati Eesti tööturgu aastatel 2015-2020, toimunud viimast haldusreformi ning koroonakriisi mõju Eesti töötusele.
To compile the regression analysis, the population of local governments, the number of enterprises, the recipients of gross income, the average monthly gross income of an employee, tax revenues, and education expenses were analyzed.
Regressioonianalüüsi koostamiseks analüüsiti kohalike omavalitsuste rahvaarvu, ettevõtete arvu, brutotulu saajaid, palgatöötaja kuukeskmist brutotulu, maksutulusid, hariduskulusid.
In the future, when additional data reaches the databases, it will be possible to investigate Corona-induced unemployment further.
Kuna regressioonianalüüsi oli võimalik teostada ainult 2015.-2019. aasta andmete põhjal, on tulevikus võimalik, täiendavate andmete jõudmisel andmebaasidesse, uurida koroona põhjustatud töötust edasi.
Possibilities of chemical wood processing
Puidu keemilise töötlemise võimalused
Presently, many of these technologies are in development or still only ideas, so application and development of these technologies take place simultaneously and is expensive.
Praegusel ajal on paljud neist alles arendamisjärgus või kõigest ideed, mistõttu nende rakendamine toimub paralleelselt väljatöötlemisega ja on väga kulukas.
The usage of these technologies opens up new possibilities to lower the amount of CO2 in the atmosphere and to completely use up all waste materials and byproducts of forest industry.
Nende kasutamine avab võimalusi alandada CO2 sisaldust atmosfääris ja kasutada ära täielikult kõik metsatööstuse jäätmed ning kõrvalproduktid.
The technology of renewable resources is replacing the fossil resources based technology and therefore industries.
Taastuvate ressursside kasutamine on välja vahetamas fossiilsetel ressurssidel põhinevaid tehnoloogiaid ja seeläbi ka tööstusi.
Since the forest and wood industry in Estonia is successful, the new applications of industrial wood chemistry based on renewable resources, should be explored.
Kuna Eestis on metsa- ja puidutööstus väga edukas, peaks siingi uurima keemilise puidutöötlemise uute tehnoloogiate rakendamise võimalusi lähtudes taastuvate ressursside kasutamisest.
The strategy of European Commission is to make society as free as possible from carbondioxide, according to that, this thesis describes the nature of industrial wood chemistry and introduces innovative technologies and products in this field.
Lähtudes Euroopa Komisjoni strateegiast muuta süsihappegaasi emissioonid ühiskonnas võimalikult väikseks, on käesolevas töös kirjeldatud puidu keemilise töötlemise olemust, innovatiivseid tehnoloogiaid ja tooteid ning nende kasutusvõimalusi.
The aim of the thesis is to explore and introduce new products and technologies based on renewable resources, especially from wood, in addition to examine their applications.
Töö eesmärgiks on uurida ja tutvustada uusi taastuvatel ressurssidel, eelkõige puidul põhinevaid tehnoloogiaid kui ka tooteid ning nende rakendamisvõimalusi.
Different literature from internet and papers from journals have been used in this referative thesis.
Käesolevas töös on kasutatud referatiivse uurimuse meetodit ning enamus kasutatud allikatest on internetiallikad, kuid samuti on kasutatud ka artikleid ja muud informatsiooni erialasest kirjandusest.
The world is focusing more and more on technologies what are using renewable resources to create nature friendly products.
Taastuvatel ressurssidel põhinevate toodete valmistamisele ja tehnoloogiate kasutamisele keskendutakse maailmas üha rohkem.
Research gives a review of Estonian forestry history and its development, difference between three harvesting methods and their importance.
Uurimistöö annab ülevaate Eesti metsanduse ajaloost ja arengust, kolme raietüübi erinevustest ja olulisusest.
In this research was used professional literature, annual reports of Stegre OÜ enterprise and databases like State Forest Management Centre home page, Foundation Private Forest Centre home page and Statistics Estonia to compare the information and do conclusions.
Töös kasutati erialast kirjandust, ettevõtte Stegre OÜ majandusaasta aruandeid ning veebipõhiseid andmebaase nagu näiteks Riigimetsa Majandamise Keskuse kodulehelt ning sihtasutuse Erametsakeskus kodulehelt, et andmeid võrrelda ning teha järeldusi.
Also explains what is forest management and describes the factors that affect forest harvesting price.
Lisaks selgitab mis on metsa majandamine ning kirjeldab tegureid, mis mõjutavad metsalõikuse hinda.
The research problem was the lack of knowledge of how the price of forest harvesting develops.
Uurimistöö probleemi olemuseks oli teadmatus, kuidas kujuneb metsalõikuse hind.
Above all the present research is useful for the enterprise Stegre OÜ because the analysis is based on its five year annual reports and it is pointed out what the company can do better.
Eelkõige on antud bakalaureusetöö kasulik ettevõttele Stegre OÜ, kuna analüüsiti just selle ettevõtte majandusaasta aruandeid ja toodi välja ettepanekud, mida saaks paremaks muuta.
The purpose of the research was to find out the main factors which affect forest harvesting price.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada peamised tegurid, mis mõjutavad metsalõikuse hinda.
Factors that affect the price of mechanized forest harvesting in Stegre OÜ enterprise
Mehhaniseeritud metsalõikuse hinda mõjutavad tegurid ettevõttes Stegre OÜ
Price influencing factors are also tree stem volume, wood’s buying prices, quality of cutted timber and stack fullness coefficient.
Tulemustest selgus, et metsalõikuse hinda mõjutavad sellised tegurid nagu kütuse- ja transpordikulu, masina hooldusega seotud kulud, raiutava puu tüvemaht, puidu kokkuostu hinnad, langetatud metsamaterjali kvaliteet ning autokoorma virnatäiuse koefitsient.
Research can be used by forest owners whose knowledge of the forest economy is deficient so they can manage their forests wisely.
Tööst võiksid kasu saada nii väheteadlikud metsaomanikud, et nad oskaks oma metsi õigesti ja mõistlikult majandada ning samuti ka inimesed, kes igapäevaselt metsandusega tegelevad, et nad oskaks optimaalselt hinnata tulusid ja kulusid ning määrata metsalõikuse teenusele õiglane hind.
An overview of the company’s history, operational directions and technology is given.
Samuti kirjeldatakse töös ettevõtet ning antakse ülevaade ettevõtte ajaloost, tegevussuundadest ja tehnoloogiast.
Therefore it is very important to examine how is quality planed wood is produced and how to increase the outlet.
Seega on väga tähtis uurida kuidas kvaliteetset höövelmaterjali toota ning selle väljatulekut tootmises suurendada.
The collected data was analysed in MS EXCEL and in statistical computing environment R.
Kogutud andmed töödeldi MS EXCELI ning statistilise andmeanalüüsi programmi R keskkonnas.
An short overview of planing as process is given.
Töös on antud ka lühiülevaade hööveldamisest kui protsessist.
The role of the postprocessed wood products, including planed wood has growing importance in economy of Estonia.
Järeltöödeldud, sealhulgas hööveldatud puitmaterjali roll Eesti majanduses on järjest kasvav.
Results of the research shows that occurence of the defects in some profiles are strongly related with moisture content of raw material.
Tulemustest selgus, et osade profiilide puhul on defektide esinemine tugevalt seotud materjali niiskusega.
This data is based on literary sources and information collected from internet sources.
Siinjuures on lähtutud kirjanduslikest ning internetis olevatest allikatest.
This is all based on the data collected from AS Rait, as well as internet sources.
Siinkohal on lähtutud AS-is Rait saadud andmetest ning internetis olevatest allikatest.
The relation between the defects and moisture content of planed wood in production of AS Rait
Rikete esinemise seos höövelmaterjali niiskusega AS Rait tootmise näitel
The aim of the Master’s thesis is to analyse the variability of moisture content of the sawtimber and the relation between the moisture content and the occurrence of defects.
Käesolev töö püüab analüüsida tootmisse võetud saematerjali niiskuse varieeruvust ja töötlemise käigus tekkinud höövellaudade defektide seost niiskusega AS Rait tootmise näitel.
Restrictions on the utilisation of e-invoices based on the example of local governments
E-arvete kasutuselevõtmise piirangud kohalike omavalitsuste näitel
Since the survey was comprised primarily of open questions, text analysis had to be used to analyse the results, by systematising the answers and presenting them in frequency tables, presenting the data as diagrams, as median averages, etc.
Kuna küsitlusuuringu puhul on tegemist valdavalt avatud küsimustega, siis saadud tulemuste analüüsimisel kasuti tekstianalüüsi süstematiseerides ja üldistades vastused ning esitades need sagedustabelis, kujutades andmeid diagrammina, graafiliselt, mediaan keskmisena jne.
The first chapter of the paper provides a survey of electronic data exchange systems and the development of e-invoices; the nature of electronic invoices is introduced, along with the solutions provided by e-invoice operators and the possibilities that of transferring to the utilisation of e-invoices.
Esimeses peatükis antakse ülevaade elektrooniliste andmevahetussüsteemide ja e-arvete kujunemisest, tutvustatakse e-arve olemust ja e-arve operaatorite poolt pakutavaid lahendusi ning millist kasu tooks erinevate uuringute põhjal ettevõttele e-arve operaatoriga liitumine.
The second chapter analyses the results obtained through phone interviews.
Töö teises osas antakse ülevaate uuritavatest KOV-st ning analüüsitakse ja tehakse järeldusi intervjuu käigus saadud tulemuste põhjal.
Companies can increase sales and profits of services using internet advertising, but it can only be done with a good, appropriate and powerful advertisement.
Tänu Internetireklaamile saab ettevõtja teenuste läbimüüki ja kasumit suurendada, kuid seda saab teha vaid hea, õige ja mõjuva reklaamiga.
This thesis topic was chosen due to growing popularity of advertising services via the Internet, and it is important to know how different online advertisements affect consumers.
Käesolev bakalaureusetöö teema valiti, sest teenuste reklaamimine Interneti kaudu on muutunud väga populaarseks ja on oluline teada, kuidas erinevad internetireklaamid mõjutavad tarbijaid.
Internet advertising influence on consumer`s behavior and services purchasing decision
Internetireklaami mõju tarbijakäitumisele ja teenuste ostuotsusele
The theoretical part describes nature of advertising, Internet advertising types and their effectiveness, consumer behavior and purchase decision process, factors that may affect them, as well as the overall impact of internet advertising on a consumer.
Töö teoreetilises osas anti ülevaade reklaami olemusest, internetireklaamide liikidest ja nende efektiivsusest, tarbijakäitumisest, ostuotsustusprotsessist ja nende mõjuritest ning üldisest internetireklaami mõjust tarbijale.
The second part describes the methodology and the aim of the research, provides information that has been found during the conduction of a survey, and describes the results and conclusions of the research.
Uurimuslikus osas on kirjeldatud uurimuse eesmärk ja metoodika, ankeetküsitluse teel saadud uurimuse tulemused, nende analüüs ja järeldused.
The work aims to identify the impact of internet advertising on consumer behavior and services purchasing decision.
Töö eesmärgiks on selgitada välja internetireklaami mõju tarbijakäitumisele ja ostuotsusele teenuste ostmisel.
The result of this work shows that a good and right online advertising can influence the consumer behavior and purchase decision process for the benefit of a company.
Käesoleva töö tulemusena selgub, et hea internetireklaam võib mõjutada tarbijakäitumist tootja jaoks positiivselt ja panna tarbijaid ostu sooritama, aga halb reklaam võib mõjutada negatiivselt ja rikkuda ettevõtte mainet.
The author believes that this topic can be studied further in the future.
Antud teemat saab edasi uurida ka tulevikus.
Also, the number of circuit court (courts of appeal) decisions has increased more than twice in the last 7 years.
Samuti on kasvanud ringkonnakohtu lahendite arv viimase 7 aasta jooksul enam kui kaks korda.
The author concludes that people have filed more complaints against county court regulations.
Sellest järeldatakse, et inimesed on esitanud rohkem kaebuseid maakohtute määruste peale.
In addition, various land readjustment operations are carried out in Estonia and there are also legislative changes.
Lisaks viiakse Eestis läbi erinevaid maakorralduslikke toiminguid ning toimuvad seaduse muudatused.
Land reform has come to an end and the problems caused by detailed plans have started to increase.
Maareform on lõpule jõudmas ning suurenema on hakanud detailplaneeringutest tingitud probleemid.
Therefore, it would be good to repeat the topic of this research in the future and see how the problems have changed over time.
Seega oleks tulevikus hea antud teemal uurimust korrata ning vaadata, kuidas erateedega seotud maakasutuskonfliktid on aja jooksul muutunud.
The aim of the Bachelor's thesis is to find out whether court rulings related to private roads are similar to the previous ones.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, kas erateedega seotud kohtulahendid on sarnased varasemalt uuritud kohtulahenditega.
In Estonia, conflicts related to private roads emerged after the land reform, as many publicly used roads became private roads.
Eestis tekkisid erateedega seotud maakasutuskonfliktid peale maareformi läbiviimist, kui paljud avalikult kasutatavad teed muutusid erateedeks.
While in the previous period the land reform was the most problematic then in this work the author found that in 2015-2017 most of the land conflicts were caused by poorly implemented detailed plan.
Kui varasemal perioodil olid enamasti konfliktid kaasenud maareformi elluviimisega, siis perioodil 2015-2017 oli enim maakonflikte tingitud halvasti läbi viidud detailplaneeringutest.
Previously, private roads court decisions have been investigated by Krista Rebane in her Master's thesis in 2013 „Land conflicts connected with the using private roads in Estonia" and also Karoliina Anier in her Bachelor's thesis in 2015 „Land conflicts connected with the using private roads in Estonia 2010-2014."
Varasemalt on erateega seotud kohtu-lahendeid uurinud Krista Rebane 2013. aastal Eesti Maaülikoolis koostatud magistritöös „Erateede kasutamisega seotud maakonfliktid Eestis" ja Karoliina Anier 2015. aastal Eesti Maaülikoolis koostatud bakalaureusetöös „Erateede kasutamisega seotud maakonfliktid Eestis 2010-2014."
The dates of the decisions were between 01.01.2015 and 31.12.2017.
Uuringuks kasutati Riigi Teataja andmebaasist jõustunuid kohtulahendeid, mille otsuse vastuvõtmise kuupäev jäi ajavahemikku 01.01.2015 – 31.12.2017.
The author of this bachelor`s thesis considers that the reasons for recourse to court have mostly remained the same (land reform, poor planning).
Töö tulemusena selgus, et kohtusse pöördumise põhjused on jäänud enamasti samaks (maareform, halb planeering), kuid muutunud on põhjuste osatähtsus.
In addition, this is affected by environmental degradation, population growth and climate change.
Rahvastiku pidev kasv, kliimamuutused, keskkonnaseisundi halvenemine ning majanduslik globaliseerumine avaldavad maailmale aina suuremat survet.
Land conflicts are a widespread phenomenon in the world.
Maailmas on erinevaid maakonflikte.
Conflicts over land resources have increased, this is caused by competition for land and water.
Järjest rohkem suureneb konkurents maa- ja loodusressurside kasutusele.
The author follows the methodology developed in the work of Rebane (2013).
Käesolevas bakalaureusetöös kasutatakse kohtulahendite analüüsimisel Krista Rebase magistritöös välja töötatud metoodikat.
Outdoors importance for elders generation.
Väliruumi tähtsus vanemale generatsioonile.
In addition, older people also visit market and shops, and engage in sport activities.
Lisaks sellele, külastatakse tihedalt turgu ja poode ning tegeletakse ka sportlike tegevustega.
Outdoor barriers and motivators for elderly people
Barjäärid ja motivaatorid vanematele inimestele väliruumis
There should be paid more attention to the maintenance and complement of the existing areas by planning and designing cities.
Linnade planeerimisel ja kujundamisel tuleks rohkem tähelepanu pöörata nii olemasolevate alade täiendamisele kui ka hooldamisele.
While the present study reflects foremost the opinion about Tartu’s outdoors, similar studies should be done also in other Estonian cities, to see if the problems and needs are similar also in other places.
Kuna käesoleva uuringu tulemused peegeldavad eelkõige arvamust Tartu linna väliruumi kohta, siis tuleb sarnaseid uuringuid läbi viia ka teistes Eesti linnas ning seeläbi on võimalik näha, kas vanemate inimeste probleemid ja soovid on sarnased ka mujal.
Findings of this study support the previous studies and convince that different outdoor features may be motivators or barriers for older people.
Uurimisutulemused toetavad eelneivaid uuringuid, ning veenavad, et erinevad väliruumi tegurid võivad olla vanemate inimeste jaoks barjäärideks või motivaatoriteks.
Findings of this study show that outdoors helps to maintain older people’s physical well-being, release from stress and worries, release from lonely feeling, enable to communicate with neighbours and to be socially active.
Uurimustulemused näitavad, et väliruum aitab säilitada vanemate inimeste füüsilist vormi, vabaneda üksindustundest, stressist ja muredest, võimaldab suhelda naabritega ning olla sotsiaalselt aktiivne.
In order to provide older people’s valuable and healthy aging, it is important to offer them outdoor environment, which supports elders’ activities and give them opportunity to remain independent.
Selleks, et eakamatel oleks võimalik ühiskonnas täisväärtuslikult ja tervelt vananeda, on neile oluline pakkuda väliruumi, mis toetaks nende tegevusi ning annaks neile võimaluse jääda iseseisvaks.
The main barriers in outdoors for older people are missing or poor sidewalks, lack of benches or discomfort of the benches, and lack of greenery and open spaces.
Põhilisteks barjäärideks on aga kõnniteede seisund või nende puudumine, pinkide vähesus ja ebamugavus ning roheluse ja puhkealade puudus.