natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, a lack of grazing animals or dense vegetation around restored grassland patches might hinder seed dispersal between grassland patches, and thus maintenance of vital meta-populations.
Lisaks võib niiduliikide populatsioonide seisundit halvendada ning taastumist takistada sümbiontsete mullamikroobide puudumine.
The aim of this doctoral thesis was to assess the relevance of these factors for successful grassland restoration.
Antud doktoritöö tulemused kinnitasid, et lisaks seemnelevi soodustamisele ja valgustingimuste parandamisele on kinnikasvanud rohumaade taastamisel tähtis roll ka AM seentel.
Moreover, the results suggest that a lack of suitable AM fungi in the soil of severely altered and isolated grassland patches might hamper natural re-establishment of typical grassland vegetation.
Tüüpilises avatud rohumaa taimekoosluses on tunduvalt rohkem mükoriisa olemasolust oluliselt sõltuvaid taimeliike kui kinnikasvanud rohumaa taimekoosluses.
Design of the Detector Block for the Transmitter-Receiver Type Foucault Cardiograph
Saatja-vastuvõtja tüüpi Foucault’ kardiograafi vastuvõtuploki ehitamine
Liability of the members of the management bodies in relation to the creditors of the company
Äriühingu juhtorgani liikme vastutus äriühingu võlausaldaja ees
Application of Videos in Programming Courses
Õppevideote rakendamine programmeerimise kursustel
Additionally, videos as study materials are compared to traditional programming teaching tools and materials.
Samuti toodi välja õppevideote võrdlus traditsiooniliste programmeerimise õpetamise ja õppimise vahendite ning materjalidega.
The purpose of this thesis is to focus on applying videos in programming courses, specifically the various purposes of using videos, including their structure and information design.
Antud bakalaureusetöös keskenduti õppevideote rakendamisele programmeerimise kursustel, täpsemalt õppevideote kasutamise eesmärkidele ning õppevideote struktuurile ja informatsioonidisainile.
As an integral part of the thesis, two videos were created for the course of Object-oriented Programming, covering Java data structures and generic methods, classes and interfaces.
Käesoleva töö raames valmisid „Objektorienteeritud programmeerimise" kursuse jaoks Java andmestruktuuride ning geneeriliste meetodite, klasside ja liideste teemal kaks videonäidet.
Eventually, feedback from the students regarding these videos and their attitude towards the application of videos in the study process were collected and analyzed.
Pärast õppevideote loomist uuriti ka üliõpilaste tagasisidet loodud videonäidetele ning nende suhtumist õppevideote kasutamisse.
Programming lecturers’ experience with videos and their opinion regarding the application of videos as study aids are subsequently analyzed.
Töös uuriti programmeerimise õppejõudude kokkupuudet õppevideotega ning nende suhtumist õppevideotesse.
Two regional discontinuities divide the LGPGS into three allounits: glacial diamicton deposits in the lower part; ice-proximal WGD, glaciolacustrine and postglacial lake/marine deposits in the middle; and brackish-water marine deposits in the uppermost part of the sequence.
Kaks selget põiksuspinda jaotavad HJPJS kompleksi kolmeks osaks: all moreen, keskel basseini moreeni, jääpaisjärve ja pärastjääaja järve- ja meresetted ning ülemises riimveelised meresetted.
Thus, a regular set of seismo-acoustic profiles enabled estimating distribution and thicknesses of different lithologic units with their depositional and environmental characteristics over a large area.
Tuginedes korrapärasele seismo-akustiliste profiilide võrgule võimaldab see jälgida erinevate litoloogiliste üksuste paksusi ja levikut (samuti hinnata nende mõningaid sedimentoloogilisi ja settekeskkonna iseärasusi) laiemal alal.
The increasing human activity in the sea and coastal areas (prospecting, constructing, engineering etc.) stimulates a consequent need for fundamental geological knowledge about the sea floor structure, formation and development of the basin.
Viimasel ajal on märgatavalt aktiviseerinud inimtegevus rannalähedases meres (maavarade otsing, tuuleenergia parkide rajamine jmt), mis on suurendanud vajadust merepõhja igakülgsete geoloogiliste uuringute järele.
The bedrock depression holding the GR is predetermined by deep tectonic structures.
LL nõgu on suuresti kujunenud Pleistotseeni liustike kulutuse tulemusena, selle asukoht on seotud piirkonna tektooniliste süvastruktuuriga.
NW–SE oriented glacier relief features prevail in the GR, which corroborates the S/SE direction of the main Riga ice stream.
LL valdavad loodest kagusse orienteeritud glatsiaalse päritoluga pinnavormid, mis kinnitab Riia liustikukeele liikumist lõunasse/kagusse.
Since then nearly a continuous LGPGS has settled in it. Lithologically, nine layers were distinguished in the LGPGS of the northern GR that were correlated with seven seismic/acoustic units.
Üheksa litoloogiliselt selgelt eristuvat HJPJS kihti korreleeruvad seitsme seismo-akustilistel profiilidel eristuva kihiga, mis suuresti vastavad Läänemere erinevatele arengu staadiumitele.
Complex seismo-acoustic and lithological study of the Lateglacial and postglacial sediments northern Gulf of Riga, eastern branch of the central Baltic Sea
Liivi lahe põhjaosa hilisjääaja ja jääaja järgsete setete kompleksne seismoakustiline ja litoloogiline uurimus
The Gulf of Riga (GR), shared by Estonia and Latvia, is a semi-closed eastern branch of the Central Baltic Sea that from the Baltic Proper is isolated by the West Estonian Archipelago.
Eestit ümbritsevast Läänemerest on siiani vähe uuritud selle keskosast Eesti ja Läti vahele sopistuvat Liivi lahte (LL).
There is no evidence of an ice-marginal zone crossing the central part of the GR as was supposed earlier.
Uurimus ei kinnitanud varem oletatud liustiku servamoodustiste vööndi kulgemist üle LL ida- ja keskosa.
Occasional NE–SW deviations from this direction in the Pärnu Bay and around the Irbe Strait reflect local influence of the Sakala and Kurzeme ice divide zones, respectively.
Valdavad kirde-edela suunalised glatsiaalsed pinnavormid Pärnu lahe ja Irbeni väina ümbruses viitavad Sakala ja Kuramaa jäälahkme vöönditest tingitud liustike liikumissuundade muutustele.
This thesis, based largely on the original marine geological data, presents a complex seismo-acoustic and lithologic study of the Lateglacial and postglacial sequence (LGPGS) of the northern GR and analysis of streamlined glacial relief features in and around the gulf.
Kaitstav uurimus tugineb suuresti LL põhjaosas teostatud seismo-akustilise pidevsondeerimise ja põhjasetete proovimise originaal andmetele.
It was largely gouged/shaped by erosion of Pleistocene glaciers.
Alates jääkatte sulamisest on nõgu pea et katkematult täitunud HJPJS.
The amount of collected health data is growing fast.
Kogutavate terviseandmete hulk kasvab kiiresti.
Bioinformatics approaches in personalised pharmacotherapy
Bioinformaatika meetodid personaalses farmakoteraapias
Computational genetics relies on quantitative methods for which the most common is the genome-wide association analysis (GWAS).
Arvutuslik geneetika toetub kvantitatiivsetele meetoditele, millest kõige levinum on ülegenoomne assotsiatsiooni analüüs (GWAS).
In order to streamline this step, we developed, Manhattan Harvester and Cropper, that allow for automated detection of peak areas and assign scores by emulating human evaluators.
Selle sammu automatiseerimiseks arendasime me kaks tööriista, Manhattan Harvester ja Cropper, mis võimaldavad automaatselt huvipakkuvaid piirkondi tuvastada ja nende headust hinnata.
Effects of many genetic variants in drug metabolism pathways are often large enough to require changes in drug prescriptions or schedules.
Paljude ravimimetabolismiga seotud geneetiliste variantide mõju on piisav, et tingida muutuseid ravi läbiviimisel.
This thesis addresses problems in multiple sub-fields of personalised medicine and aims to illustrate that data for precision medicine emerges from different sources.
See doktoritöö käsitleb mitmeid personaalses meditsiinis esinevaid probleeme ja näitab, et ravi individualiseerimiseks kasutatavad andmed tulevad väga erinevatest allikatest.
A common GWAS downstream step involves time-consuming visual assessment of the association study p-values in context with other variants in genomic vicinity.
Sagedasti kasutatav GWASi järelsamm on aega nõudev GWASist ilmnenud p-väärtuste visuaalne hindamine teiste samas genoomi piirkonnas olevate geneetiliste variantide kontekstis.
This was done by leveraging the data in Estonian Genome Center and linking these to nation-wide electronic health data registries.
See toetus Eesti Geenivaramu geeniandmetele ja teistele laiapõhjalistele terviseandmete registritele.
We have applied a population-based approach in testing relations between drug related adverse effects and genomic loci, and found and validated a novel variant in CTNNA3 gene that increases adverse drug effects in patients with oxicam prescriptions.
Me leidsime ja valideerisime seose, et CTNNA3 geenis olev geenivariant tõstab oksikaamide ravil olevate inimeste jaoks kõrvalmõjude sagedust.
Other than drugs used in therapeutic drug monitoring, most pharmacotherapies can not rely on continuous concentration measurements but for such drugs genetics provides a valuable source of information for individualization.
Suurema osa ravimiteraapiate puhul ei ole võimalik pidevalt ravimi kontsentratsioone koguda.
To address the growing need for tools that allow on-line therapy adjustment based on individual concentrations we have developed and externally evaluated a precision dosing tool that allows individualised dosing of vancomycin in neonates.
Me arendasime välja täppisdoseerimise tööriista, mis võimaldab vankomütsiini ravil vastsündinutele määrata ravi tõhustavat personaalseid doose kasutades selleks nende endi ravi käigus kogutud kontsentratsioone.
Insights from these data allow using biological patient specifics to improve therapy management with further individualization.
Tänu neile andmetele on meditsiinilise ravi pakkumisel võimalik senisest enam arvesse võtta individuaalseid bioloogilisi andmeid.
Behavioural and neurogenetic study of molecular mechanisms involved in regulation of exploratory behaviour in rodents
Eksploratiivse käitumise regulatsioonis osalevate molekulaarsete mehhanismide käitumuslik ja neurogeneetiline uurimus närilistel
This thesis is based on the work that has been done for the T-algebra project.
Antud väitekiri baseerub tööl, mis on tehtud T-algebra projekti raames.
This thesis describes different aspects of the created system, design decisions of different components and some implementation details.
Väitekiri kirjeldab loodud süsteemi erinevaid aspekte, erinevate komponentide disainiotsuseid ning realisatsiooni detaile.
Solving problems in T algebra by making steps is very similar to solving problems on paper.
Ülesannete lahendamine T-algebras on sarnane ülesannete lahendamisega paberil.
Solving simplification problems in the domain of exponents, monomials and polynomials in interactive learning environment T-algebra
Astmete, üksliikmete ja hulkliikmete valdkonna lihtsustamisülesannete lahendamine interaktiivses õpikeskkonnas T-algebra
These also include parts mainly contributed by the author of the thesis, which could be summarized in three large parts: • design decisions and implementation of some general T-algebra features (including solution step dialogue and extensions, expression editor for supporting the dialogue, interfaces for rules and problem types as well as principles of error diagnosis); • study, design decisions and implementation of problem types, rules and error diagnosis for a specific domain – the domain of exponents, monomials and polynomials; • experimenting efforts in evaluating the general features, like solution dialogue of T-algebra, as well as domain specific decisions, problem types, transformation rules, error diagnosis etc.
Väitekirja autori panuse ja tulemused võib liigitada kolme kategooriasse: • T algebra üldiste funktsionaalsete komponentide disain ja realisatsioon (sh. lahenduse sammu tegemise dialoog ja selle täiendused, avaldiste redaktor koos dialoogi toetava funktsionaalsusega, teisendusreeglite ja ülesannete tüüpide baasklassid ja liidesed ning samuti vigade diagnoosimise ja kategoriseerimise printsiip); • valdkonna spetsiifiliste ülesannete tüüpide ja teisendusreeglite ning vigade diagnoosi disain ja realisatsioon (lihtsustamise ülesanded astmete, üksliikmete ning hulkliikmete teemas); • osalemine eksperimentides ning nende korraldamine selleks, et hinnata nii T algebra üldise lahenduse erinevaid aspekte kui ka valdkonna spetsiifilise disaini ja realisatsiooni otsuseid.
The main goal of the project was to create an interactive environment for simplification problem solving in four fields of school mathematics and algebra including solving simplification problems in the domain of exponents, monomials and polynomials.
Projekti peamine eesmärk oli luua uut tüüpi interaktiivne teisendusülesannete lahendamise keskkond probleemide lahendamiseks neljas koolimatemaatika ja algebra valdkonnas (sh. lihtsustamise ülesanded astmete, üksliikmete ning hulkliikmete teemas).
Expression manipulation is one of the central skills needed for solving tasks in practically all fields of mathematics, but is often poorly acquired by students.
Algebraliste avaldiste teisendamine on üks peamisi oskusi koolimatemaatikas, kuid tihti tekitab see paljudele õpilastele raskusi.
The main result of the experiments with students was that the introduced solution step dialogue was easy to learn and use, error diagnosis and messages were helpful.
Eksperimentide peamine tulemus on see, et loodud sammu tegemise skeem on kergesti omandatav õpilaste poolt, vigade diagnoos ja abiteated on arusaadavad ja aitavad õpilasi parandada vigu ja lahendada ülesandeid.
We improved the input stage with three different input modes and extended the dialogue with additional steps for some rules.
T algebra jaoks me parandasime ning täiendasime esialgset dialoogi: ühtlustasime sisestusetappi erinevate reeglite jaoks kolme erineva sisestusrežiimi väljatöötamisega ning täiendasime skeemi lisaetappidega mõnede reeglite puhul (lisainfo sisestamine, vaheetapi lisamine ning struktuuri laiendamine).
The use of computerised training environments providing immediate feedback could improve the performance of the students.
Kohene reaktsioon vigadele on üks peamistest põhjustest, miks arvutite kasutamine võiks parandada õpilaste edukust.
The latest study of student errors in T-algebra gave us positive results – we have identified some certain typical errors that disappear from student solutions after just first few problems solved.
Me oleme tuvastanud teatud vigade tüübid, mis kadusid õpilaste lahendustest juba peale paari probleemi lahendamist.
However, in comparison to solving on paper, T algebra is able to assist the student and perform some steps automatically if the student is lost.
T-algebra annab võimaluse teha samu vigu nagu paberil, kuid erinevalt paberist on võimeline diagnoosima õpilase vigu ning aitama õpilast üksikute sammude tegemisel.
A student has to make all decisions himself and also has the opportunity to make various errors.
Ülesannete lahendamise ajal õpilane teeb kõik otsused lahenduskäigu kohta.
Furthermore, T algebra is able to diagnose student errors and provide feedback.
Juba esimesel lahendamise sessioonil T-algebraga õpilased õppisid oma vigadest tänu kohesele diagnoosile ja programmi reaktsioonile.
Based on the information entered by the student at different stages of the steps, it is possible to make quite adequate diagnosis of student errors and, in future developments, possibly to diagnose misconceptions with very small amount of guesswork and computational efforts.
Enne sammu dialoogi ning vigade diagnoosi disainimist me korraldasime eksperimendid õpilastega, et välja selgitada tüüpilised vead, mida nad teevad paberil ning lisaks vaatasime ka teiste analoogsete uurimiste tulemusi.
In addition to those, T-algebra includes a cognitively faithful domain expert that provides hints and generates automatic solutions to problems corresponding to algorithms taught in classroom.
Tänu kolmesammulisele dialoogile T-algebral on olemas kogu eelinfo, mida õpilane valib ja sisestab alametappidel.
After the redox grafting of thick 9,10-anthraquinone (AQ) layers, the AQ layer thickness on different carbon substrates varied between 7 and 60 nm.
Pärast erinevate süsinikmaterjalide modifitseerimist paksude 9,10-antrakinooni (AQ) kiledega leiti, et AQ kile paksus erinevatel alusmaterjalidel oli 7 kuni 60 nm.
For the characterisation, various surface analytical (X-ray photoelectron spectroscopy, atomic force microscopy, electrochemical quartz crystal microbalance, high-resolution scanning electron microscopy, Raman spectroscopy, ellipsometry) and electrochemical methods (linear sweep voltammetry, cyclic voltammetry, electrochemical impedance spectroscopy, the rotating disk electrode method) were employed.
Pinna omaduste iseloomustamiseks kasutati mitmeid pinna uurimismeetodeid (röntgenfotoelektronspektroskoopia, aatomjõuspektroskoopia, kvartsmikrokaalude meetod, kõrglahutusega skaneeriv elektronmikroskoopia, Ramani spektroskoopia, ellipsomeetria) ja elektrokeemiliste omaduste tarbeks erinevaid elektrokeemilisi meetodeid (lineaarlaotusega voltamperomeetria, tsükliline voltamperomeetria, elektrokeemiline impedantsspektroskoopia, pöörleva ketaselektroodi meetod).
The final part of the work revealed that the electrochemical behaviour between HOPG and multilayer graphene grown by CVD was rather similar.
Töö viimases osas näidati, et puhta HOPG ja mitmekihilise grafeeni elektrokeemiline käitumine oli pigem sarnane.
In conclusion, the morphological and electrochemical properties of these aryl films depended greatly on the aryldiazonium salt, modification procedure and the underlying substrate used.
Lõppkokkuvõtteks võib öelda, et doktoritöös uuritud arüülkilede pinna ja elektrokeemilised omadused sõltusid suuresti nii kasutatavast diasooniumisoolast, modifitseerimistingimustest kui ka alusmaterjalist.
In the first part of the work, the electrochemical results revealed that the response of ABTS was independent of pH on bare and 4-nitrophenyl-modified GC electrodes with higher surface coverage, whereas some differences were observed for other, 4-carboxyphenyl and reduced nitrophenyl films, modified GC electrodes.
Doktoritöö esimese osa tulemused näitasid, et ABTS-i redoksprotsess oli pH-st sõltumatu nii puhtal kui ka suurema pindkontsentratsiooniga 4-nitrofenüülrühmadega kaetud GC elektroodidel, kusjuures mõningast pH sõltuvust täheldati teiste, näiteks 4-karboksüfenüül ja redutseeritud nitrofenüülkiledega kaetud GC elektroodidel.
The electrochemical behaviour of different redox probes including ABTS, Fe(CN)63-/4- and in addition, the oxygen reduction reaction in alkaline medium was studied.
Sõltuvalt eesmärgist, kasutati arüülrühmadega modifitseeritud elektroodide elektrokeemilise käitumise uurimisel erinevaid redokspaare nagu näiteks ABTS, Fe(CN)63-/4- ja lisaks uuriti hapniku redutseerumist leeliselises keskkonnas.
In addition, it was found that the degradation of aryl layers on GC and Au electrodes by OH● radicals generated by UV photolysis and hydrogen peroxide was faster from Au than from GC surface.
Lisaks leiti, et arüülkilede lagundamine OH● radikaalide toimel oli Au pinnal kiirem kui GC elektroodidel.
Electrochemical grafting of glassy carbon, gold, highly oriented pyrolytic graphite and chemical vapour deposition-grown graphene electrodes by diazonium reduction method
Klaassüsinik- ja kuldelektroodide ning kõrgorienteeritud pürolüütilise grafiidi ja keemilisel au rufaasist sadestamise meetodil valmistatud grafeeni elektrokeemiline modifitseerimine diasooniumisoolade redutseerumise meetodil
The main purpose of the PhD thesis was to modify the surface of different electrode materials including glassy carbon (GC), gold, highly oriented pyrolytic graphite (HOPG) and a novel carbon material, graphene, grown by chemical vapour deposition (CVD) method via electrochemical reduction of aryldiazonium salts to further investigate the morphological and electrochemical properties of these aryl-modified electrodes.
Doktoritöö eesmärk oli erinevate elektroodide (sealhulgas klaassüsinik (GC), kuld, kõrgorienteeritud pürolüütiline grafiit (HOPG) ja keemilisel aurufaasist sadestamise meetodil valmistatud grafeen) modifitseerimine arüüldiasooniumisoolade elektrokeemilise redutseerumise meetodil, et uurida arüülrühmadega kaetud elektroodide pinna ja elektrokeemilisi omadusi.
In general, the electrochemical behaviour between aryl-modified GC and Au substrates was different indicating more loosely packed aryl films on Au than on GC surface.
Samas üleüldine elektrokeemiline käitumine arüülkiledega kaetud GC ja Au elektroodide vahel oli erinev, mis võis viidata sellele, et arüülkiled Au substraadil ei olnud nii kompaktsed kui GC pinnal.
In addition, the GC electrodes modified with thick AQ layers had excellent blocking properties towards the Fe(CN)63-/4- redox probe compared with AQ-grafted HOPG and graphene-based electrodes.
Lisaks näitasid elektrokeemilised mõõtmised, et Fe(CN)63-/4- redokspaari signaal oli AQ-modifitseeritud GC elektroodide korral täielikult maha surutud võrreldes AQ-modifitseeritud HOPG ja grafeeniga.
In the next part, a comparative study between GC and Au surface electrografted with three different azobenzene diazonium salts indicated the multilayer formation on both substrates and from all these aryl films studied, the azobenzene-modified GC and Au electrodes showed the best blocking action towards the ferricyanide redox probe and oxygen reduction.
Töö järgmises osas täheldati, et pärast kolme erineva asobenseeni derivaadiga modifitseerimist moodustusid GC ja Au elektroodidele vastavate arüülkilede polükihid ning elektrokeemilised mõõtmised näitasid, et kõigist uuritud arüülkiledest saavutati parim blokeerumine nii heksatsüanoferraat(III)ioonide laenguprotsessil kui ka hapniku redutseerumisel asobenseeniga modifitseeritud GC ja Au elektroodidel.
In addition, the AQ-film increased the electrocatalytic activity of HOPG and graphene for oxygen reduction.
Veel täheldati AQ-modifitseeritud HOPG ja grafeeni korral suurepärast elektrokatalüütilist efekti hapniku redutseerumisel võrreldes modifitseerimata alusmaterjalidega.
Moreover, TT-homozygotes demonstrated 20% lower total testes volume compared to GG- and GT-genotype carriers.
TT-genotüübi kandjatel on 20% väiksem munandite kogumaht võrreldes GG- ja GT-genotüüpide kandjatega.
Fine-scale genetic variation of follicle-stimulating hormone beta-subunit coding gene (FSHB) and its association with reproductive health
Folliikuleid-stimuleeriva hormooni beeta-alaühikut kodeeriva geeni (FSHB) järjestuse varieeruvus ja selle seos reproduktiivtervisega
Subjects with TT and GT genotypes exhibited 30—50% and 16—35% lower serum FSH levels, respectively, than those in GG homozygotes.
Nii Baltimaade noorte meeste kui ka Eesti viljatute meeste hulgas, oli GT- ja TT-genotüüpide kandjatel vastavalt 16—35% ja 30—50% madalam FSH väärtus võrreldes GG-genotüüpi kandjatega.
Pituitary-expressed follicle-stimulating hormone (FSH) stimulates and regulates spermatogenesis in males and oogenesis in females, contributing to the regulation of processes in hypothalamic-pituitary-gonadal endocrine axis.
Folliikuleid stimuleeriv hormoon (FSH) on gonadotropiin, mis reguleerib mõlema sugupoole sugurakkude teket ja küpsemist ning suguhormoonide tootmist.
FSH consists of α- and β-subunit.
FSH β-subühikut kodeerib FSHB geen.
Additionally, this research includes in silico screening of the FSHB gene conserved flanking sequences resulted in the isolation of the putative gene expression-associated promoter polymorphism (–211 G/T).
Lisaks uuriti seosed FSHB geeni avaldumist mõjutavat regulatoorse polümorfismi –211 G/T ja mehe reproduktiivsete parameetrite vahel.