natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper proposes a solution to such occurrences by using pattern recognition rather than typing.
Käesolev töö pakub välja lahenduse sellistele olukordadele, kasutades trükkimise asemel mustreid.
Survey results indicate that approaching authentication in this way is feasible.
Uuringu\n\rtulemused näitavad, et selline lähenemine autentimisele on võimalik.
Nowadays, smartphones are very common and are being used in everyday life.
Tänapäeval kasutatakse igapäevaselt nutitelefone.
Patterns allow the screen to be used more efficiently, giving the user more room for accuracy errors.
Mustrid võimaldavad\n\refektiivsemat ekraani kasutust ja annavad kasutajale rohkem kindlust.
In case they own a smartphone, they probably use social media on it as well, but with restrictions that come with the size of the device, affecting how we view content and also type.
Juhul, kui need isikud omavad nutitelefoni, on tõenäosus, et nad kasutavad sotsiaalmeediat ka oma\n\rnutiseadmel, kuid piiranguga, mis tuleneb seadme suurusest.
Typing on smartphones can be frustrating, but more so when the keyboard size prevents us from succeeding with authentication and we have to type the same text numerous times, which can lead to shorter passwords decreasing the security of the accounts.
Teksti trükkimine võib osutuda raskemaks klaviatuuri väiksuse tõttu, samuti võivad selle tõttu tekkida probleemid autentimisel, eriti kui teksti peab mitmeid kordi sisestama.
Medical Disputations, Orations and their Authors
Meditsiinialased disputatsioonid ja oratsioonid ning nende autorid
The aim of the present thesis is to analyse these works on the background of the medical knowledge of the first half of the 17th century following the Swedish school of history of ideas.
Antud doktoritöös on eesmärgiks võetud need tööd eelkõige Rootsi ideeajaloolise koolkonna suunda järgides 17. sajandi esimese poole Euroopa meditsiiniteadmiste taustal lahti mõtestada.
The present research also reassessed several misinterpretations concerning the medical works of the Swedish University of Tartu.
Antud uurimuses hinnati ümber ka mitmed 20. sajandi teisel poolel käibesse läinud väärtõlgendused rootsiaegse Tartu ülikooli meditsiinitööde kohta.
The scientists, who tried to combine these ideas, were appreciated as quoted authors.
Tsiteeritud autoritena olid hinnas nende vaadete ühendajad.
One can conclude that in the medical works written in Tartu between 1630 and 1656 both early modern scientific ideas on medicine as well as mythological and religious picture of medicine and its possible inventors, based on ancient authors and the Bible, are reflected.
Võib öelda, et Tartus aastatel 1630–1656 koostatud meditsiinialastes töödes peegelduvad nii varauusaegsed teaduslikud arusaamad kui ka antiikkirjandusele ja Piiblile toetuv mütoloogilis-religioosne pilt meditsiinist ja selle võimalikest leiutajatest.
In the 17th century the University of Tartu was the easternmost university in Europe.
Tartu ülikool oli 17. sajandil kõige idapoolsem Euroopa ülikool ning rootsiaegset Tartu ülikooli võib pidada Ida-Euroopa oluliseks meditsiinimõttekeskuseks.
The first medical disputation, which was also the first scientific work connected with the University of Tartu was compiled by professor of medicine Johannes Raicus in 1631 at the Gymnasium of Tartu.
Esimese arstiteadusliku disputatsiooni ja ühtlasi esimese Tartu ülikooliga seotud teadustöö koostas meditsiiniprofessor Johannes Raicus Tartu gümnaasiumi päevil 1631. a ilmse eesmärgiga virgutada kuningavõime gümnaasiumi kiiresti ülikooliks muutma.
Medicine at the Gymnasium and University of Tartu from 1630 to 1656.
Arstiteadus rootsiaegses Tartu gümnaasiumis ja ülikoolis aastatel 1630–1656.
Amongst the students, who presented medical works in Tartu at that time there was only one student of medicine, the rest of them were students of theology and future clergymen.
Tartus meditsiinitöid ette kandnud üliõpilastest oli vaid üks tulevane arst, ülejäänuid neli aga loodusteaduslike kõrvalhuvidega teoloogiaüliõpilased ja tulevased vaimulikud.
The thesis also analyses the medical works compiled at the Gymnasium and University of Tartu from 1630 to 1656 on the background of the other works of their compilers – both professors and students.
Doktoritöö vaatleb Tartu gümnaasiumis ja ülikoolis aastatel 1630–1656 koostatud arstiteaduslikke töid ka nende koostajate – so professorite ja tudengite – muu loomingu taustal.
Although similarly with the universities of Uppsala and Turku no doctoral dissertations in the field of medicine were defended in the first part of the 17th century in Tartu, three medical disputations and two orations were held from 1630 to 1656.
Tartus, nagu ka Uppsalas ja Turus, ei jõutud 17. sajandi esimesel poolel meditsiinialaste doktoritööde kaitsmiseni, kuid Tartu gümnaasiumi ja ülikooli esimese veerandsaja-aastase tegutsemisperioodi jooksul (1630–1656) kaitsti kolm meditsiinialast harjutusdisputatsiooni ning peeti kaks oratsiooni e kõnet.
The results of the thesis display that in the medical works compiled in Tartu between 1630 and 1656 both ancient humoral pathological and early modern iatrochemical views on medicine are reflected.
Tulemustena võib välja tuua, et Tartus koostatud meditsiinitöödes kajastusid nii antiikaegsed humoraalpatoloogilised kui ka varauusaegsed jatrokeemilised vaated arstiteadusele.
Although being a phenomenon of perception, in this dissertation the notion of herbal landscape is primarily used as a model to explain the mechanism of the use of medicinal plants and its changes over time, deepening in this way the understanding of the cognitive and human ecological concepts underlying the use of medicinal plants.
Käesolevas töös on ravimtaimemaastik kui maastiku tajumise fenomen kasutusel mudelina, mille abil analüüsitakse ravimtaimede kasutamise mehhanisme ning nende muutusi ajas, süvendades nõnda taimravi kognitiivsete, inimökoloogiliste ja semiootiliste põhimõtete mõistmist.
As plants were traditionally gathered from places visited daily or on certain occasions, the more frequent the visits to the habitat where the plant was growing, the greater the chance that that particular plant would be discovered and used in case of need.
Olles üheaegselt dünaamiline (muutuv ajas ja ruumis) teadmiste kogum, mis on samas staatiliselt seotud kindla paigaga (inimese elukoha ja/või sagedase külastuskohaga), on ravimtaimemaastiku elemendid märgina tajutavad vaid mitme asjaolu (taime kasutuse vajadus, taime tundmine, õige koha külastamine) täitumisel.
The herbal landscape develops in the course of people's everyday activities.
Ravimtaimemaastik on maastik, mis moodustub inimese suhetest raviotstarbel kasutatavate taimedega.
Concerns have been raised over the maturity of existing test processes and techniques, and the desire to improve has been acknowledged.
Sellega seonduvalt on tõstatatud küsimus olemasolevate testimisprotsesside ja –tehnikate küpsuse üle ning on sagenenud soov neid parendada.
Empirical Analysis of the Test Maturity Model Integration (TMMi)
Test Maturity Model Integration (TMMi) Mudeli Praktiline Uurimus
Furthermore, insufficient information is available on how to choose the best model.
Samuti ei ole piisavalt juhiseid sobivaima mudeli valimiseks.
Unfortunately, the decisions on how the improvement should be carried out are not straightforward.
Paraku ei ole sobiva parendusmeetodi valimine lihtne.
Identifying the best model is primarily dependent on defining organisation-side requirements for an improvement framework.
Parima mudeli valimise peamiseks eelduseks on parendusprotsessi ettevõttepoolsete nõuete määratlemine.
As a result of the assessment and improvement case study, we show the importance of understanding the reasons and objectives for test process improvement in consideration with the needs of the organisation.
Läbiviidud praktilise uurimuse tulemusena tõdeme, et testimisprotsesside parendamise olulisim aspekt on mõista parendamise põhjusi ja eesmärke, võttes arvesse ettevõtte vajadusi.
Improvement possibilities for TMMi are described, which have been also forwarded to the model publisher TMMi Foundation, and contribute to the potential enhancement of the framework.
Kokkuvõte soovitatud parendustest on edastatud ka mudelit väljastavale organisatsioonile TMMi Foundation, mis panustab uurimisaluse mudeli edasisse arengusse.
As part of the assessment process, a survey was carried out and staff interviews were performed to obtain an understanding of test process maturity.
Hindamisprotsessi raames viidi läbi küsimustikul põhinev olukorra kaardistamine ning vestlused töötajatega, eesmärgiga saada ülevaade üksuse testimisprotsesside küpsusest.
As a result of this research, the potentially best model was chosen from the perspective of Playtech Estonia’s Casino unit.
Käesolevas töös kirjeldatakse olemasolevate testimisprotsesside parendusmudelite seas läbi viidud uurimust, mille tulemusena valiti potentisaalselt parim mudel Playtech Estonia Casino üksuse seisukohast lähtuvalt.
Testing is an essential part of the software development lifecycle for gaining trust in the quality of the delivered product.
Testimine on tarkvaraarenduse elutsükli oluline osa, mille eesmärgiks on hinnata tarkvaratoote kvaliteeti.
This poses a variety of problems because even though there are test process improvement models available on the market, the guidelines on how to use them are unsatisfactory.
Tarkvaraarenduse valdkonnas on esile kerkinud mitmeid testimisprotsesside parendusmudeleid, kuid nende kasutusjuhised on tihti ebapiisavad.
To evaluate the choice, we conducted a single-object case study of test process assessment and improvement process based on the selected Test Maturity Model integration (TMMi) in the Casino unit.
Hindamaks väljavalitud mudeli Test Maturity Model integration (TMMi) sobivust, viidi Casino üksuses läbi testimisprotsesside hindamisel ja parendamisel põhinev praktiline uurimus.
We provide an overview of the test process maturity concept of the framework and suggest how the described best practices could be considered in the organisation’s improvement process.
Samuti antakse soovitusi kuidas arvestada mudelis kirjeldatud parimaid tavasid ettevõtte parendusprotsessis.
An evaluation on the performance and suitability of TMMi in a software development organisation is presented based on the case study experience, raising also the concerns of its applicability in agile environments.
Läbiviidud praktilise uurimuse käigus kogetu põhjal antakse hinnang TMMi kasutamisele ja sobivusele, tuues välja kahtlused antud mudeli sobivusele väledaid arendusmeetodeid kasutavates ettevõtetes.
Based on the outcome, improvements were proposed to Casino unit’s testing activities.
Kaardistuse tulemusena identifitseeriti üksuse nõrgemad protsessialad ning tehti ettepanekud nende parendamiseks.
Medieval Swords in Estonia (13th–16th century)
Keskaegsed mõõgad Eestis (13.–16.
Localization System Based on Acoustic Signal Time Difference of Arrival
Akustilise signaali leviaja mõõtmisel põhinev lokaliseerimise süsteem
Traffic Tests on the Android Platform
Liiklustestid Android platvormil
These websites were not optimized for mobile phone browsing.
Kuid need ei olnud optimeeritud mobiilide jaoks.
In order to achieve this goal, we conducted a comparison, an analysis, modelling, observation and classification.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati erinevaid meetodeid: võrdlus, analüüs, modelleerimine, vaatlus, liigitamine.
Based on a high amount of positive feedback and a high average rating (4.5, while 5 is the maximum), we can say that the app is indeed easy to use and practical.
Toetudes kasutajate suurele positiivse tagasiside hulgale ning kõrgele keskmisele hindele (4,5, kus võimalik maksimaalne hinne on 5), võib rakendust pidada mugavaks ja kasulikuks.
According to Google Play, by the 19th April 2018 the app has been installed 3600 times.
Google Play andmetel oli rakendus 2018. aasta 19. aprilli seisuga paigaldatud üle 3600 korra, mis on 1,8 korda rohkem, kui esmane eesmärk oli.
Previously, the author of this thesis has created educational websites liiklustestid.ee in Estonian language and prava.ee in Russian language that provide a possibility to prepare for the theoretical test.
Töö autor lõi veebileheküljed www.liiklustestid.ee (eesti keeles) ja www.prava.ee (vene keeles) selleks, et inimesed saaksid valmistuda teooriaeksamiks.
Therefore, the goal was achieved and the task was completed successfully by overcoming all the challenges, and an app that can be used by the target audience of www.liiklustestid.ee (www.prava.ee) was created.
Võttes kokku töö tulemusi, teeb autor järelduse, et olles lahendanud kõik planeeritud ülesanded, on saavutatud töö eesmärk – loodud mugav ja kasulik Androidi rakendus veebilehe www.liiklustestid.ee (www.prava.ee) kasutajatele.
The goal of this thesis is to create an easy-to-use and practical Android app which functionality replicates the functionality of the aforementioned websites.
Töö eesmärgiks oli luua mugav ja täisväärtuslik Androidi rakendus eespool mainitud veebisaitide kasutajatele, mis aitab ettevalmistuda teooriaeksamiks.
Driver's license test includes a theoretical part.
Juhilubade saamiseks Eestis peab sooritama teooria- ja sõidueksami.
Novel Corrosion Protective Nanostructured Composite Coatings
Uudsed nanostruktuursed korrosioonivastased komposiitkatted
For the corrosion inhibition performance studies of synthesized graphene oxide and reduced graphene oxide the hybrid coatings of graphene oxide-polypyrrole and the composite coatings of graphene-metal oxide laminates were prepared.
Jay Mondali doktoritöös uuriti grafeenoksiidi ja redutseeritud grafeenoksiidi nanoliistakute valmistamise tehnoloogiat ja valmistati nende ainete baasil lihtkatted, hübriidkatted koos elektrit juhtiva polümeeri polüpürrooliga ning komposiitkatted koos metalloksiidide Al2O3 ja TiO2 nanokiledega.
The studies revealed that prepared graphene and graphene oxide based hybrid and especially composite coatings well inhibit corrosion of the metal substrates.
Töö tulemusena näidati ära, et kuigi nii valmistatud liht- kui hübriidkatted aitavad teatud määral pidurdada korrosiooniprotsesse metallalustel, ei suuda need katted tõhusalt pidurdada punktkorrosiooni nimetatud aluste pikaajalisel hoidmisel tugevasti korrodeeruvates soolalahustes.
Investigations were carried through using different strategies: for the preparation of thin protective coatings spin-coating, electrochemical deposition and atomic layer deposition (ALD) techniques were used.
Katted kanti roostevaba terase või Ti-sulamist valmistatud katseobjektide pindadele, kasutades vurrkatmise, elektrokeemilise sadestamise ja aatomkihtsadestamise meetodeid.
In this thesis the barrier properties of graphene/graphene oxide based nanostructured coatings, including composite and hybrid coatings were investigated towards corrosion protection.
Samuti määrati elektrokeemiliste mõõtmiste ja standarttestidega nende katete võime kaitsta alusmaterjale korrosiooni eest.
Some studies to use graphene or graphene-based materials as a barrier sheet were published before starting this work and some appeared during the run of this investigation.
Töö tulemused on avaldatud eriala juhtivates ajakirjades ja tutvustatud rahvusvahelistel konverentsidel.
Mineral composition of semi-coke deposits at Viru Keemia shale-oil plant, Kohtla-Järve
Poolkoksi mineraloogiline koostis VKG Õlitööstuse AS jäätmemäe näitel, Kohtla-Järvel
Embedded Linux-Based Smart Home Gateway
Embedded Linuxi baasil targa kodu keskseade
The configured applications include a Mosquitto MQTT broker, a web server, and a database to display and persist brokered messages.
Rakenduste hulgas on nii Mosquitto MQTT sõnumivahendaja, kui ka veebiserver ja andmebaas, vahendamaks, kuvamaks ja talletamaks andmeid.
The Yocto Project is utilized to create and customize an operating system image and configure a set of applications which can make the devices work as useful gateways.
Töös kasutatakse Yocto Projecti, et luua ja kohandada operatsioonisüsteem koos hulga rakendustega, mida kasutades saab seade funktsioneerida kui targa kodu keskseade.
The output of this thesis is the configured operating system image which was tested in an emulated device environment.
Operatsioonisüsteemi tööd testiti emuleeritud keskkonnas.
This thesis describes a means of developing a custom embedded Linux distribution compatible with devices with ARM processors and limited resources, such as gateways in smart home environments.
Käesolev bakalaureusetöö kirjeldab meetodit, kuidas luua Linuxi manusoperatsioonisüsteemi tõmmis, mis sobituks piiratud ressurssidega ARM-tüüpi protsessoriga seadmetele, nagu näiteks targa kodu keskseadmetele.
These devices are usually constrained in computational resources such as RAM and memory space.
Sellised seadmed on tavaliselt piiratud nii vähese muut- kui ka välkmäluga.
The designed game Queen Aerisilium was created as a part of this thesis.
Töö raames loodi mäng nimega „Queen Aerisilium".
Real-Time Strategy on Platforms Game Design
Reaalajas strateegia platvormidel arvutimängu disain
The paper represents, how the mechanics from these genres were combined as one genre, real-time strategy on platforms, and were used to design a new computer game.
Töö kirjeldab, kuidas nende žanrite mehaanikad kombineeriti üheks mängužanriks – reaalajas strateegia platvormidel – ning mille alusel disainiti uus arvutimäng.
The game is a real-time strategy game, which is using the mechanics of a platform game genre.
Tegemist on reaalajas strateegia mänguga, milles kasutatakse platvormimängu mehaanikaid.
The general user-friendliness and the peculiar game mechanics of the developed game are evaluated by user testing.
Kasutajatega läbiviidud testimise põhjal on hinnatud valminud mängu üldist kasutajamugavust ning selle omalaadseid mängumehaanikaid.
This thesis describes the design of and the game mechanics in real-time strategy and platform computer game genres.
Käesolev bakalaureusetöö kirjeldab reaalajas strateegia- ning platvorm arvutimängude žanrite disaini olemust ning mängumehaanikaid.
Section 2172 of the Estonian Criminal Code is not only to a significant extent but rather in its fundamental part based on relative legal concepts: concepts as obligation, property, damage and breach of obligations are at first side more intrinsic to civil law but form the backbone of the offence of Section 2172.
Karistusseadustiku § 2172 lg-s 1 sätestatud usalduse kuritarvitamise koosseis on, mitte ainult märkimisväärses osas, vaid pigem otseselt üles ehitatud relatiivsetele õigusmõistele: mõisted kohustus, vara, kahju ja rikkumine on kõik pigem peaasjalikult tsiviilõiguse juurde kuuluvad, ent siiski KarS § 2172 selgroo moodustavad mõisted.
As was the case with possession, giving different meanings to the notions in criminal law (Section 2172) and civil law can lead into a situation where two fields of law react utterly different to one situation.
Nagu viidatud seoses valdusega, võib ka nimetatud mõistete erinev sisustamine karistusõiguse (KarS § 2172) ja tsiviilõiguse sees viia olukorrani, kus kaks õigusharu reageerivad ühele ja samale situatsioonile erinevalt.
The position is taken in the doctoral thesis that absolute systemic coherence within the system of law is impossible, one should take the principle of systemic coherence rather as an archetype, towards which law as a system ought to strive, the actual definition of concepts should be a result of weighing of different values.
Doktoritöös võetakse positsioon, et süsteemi õigus täielik süsteemne koherentsus ei ole võimalik, tegemist on pigem arhetüübiga, mille poole õigus kui terviklik süsteem peaks püüdlema, ent konkreetne sisustamine peab olema erinevate väärtuste kaalumise tulem.
Reduction of complexity within the Estonian legal system: the example of interpretation of relative legal concepts in the objective category of § 2172 of the Estonian Criminal Code
Keerukuse redutseerimine Eesti õiguses karistusseadustiku § 2172 objektiivse koosseisu relatiivsete õigusmõistete sisustamise näitel
Relative are legal concepts that may be attributed with different meanings in different fields of law although being grammatically identical.
Relatiivsed on õigusmõisted, mis võivad grammatilisele identsusele vaatamata omada erinevates õigusharudes lahknevaid tähendusi.
If one takes both criminal and civil law as subsystems of a larger system law, such a situation may cause complexity within the system – a person cannot foresee what may be the legal consequence of his or her actions as one concept in law can mean different things in different fields of law.
Kui vaadelda karistus- ja tsiviilõigust suurema süsteemi õigus osasüsteemina, võib see tekitada süsteemi õigus sees keerukust – õiguse subjektil on raske ette näha, milline on tema käitumise õiguslik järelm, kuna üks ja sama mõiste võib tähendada ainuüksi süsteemi õigus sees erinevat.
The most well known example of such a situation that has occurred in Estonian legal practices is the case with the concept of possession, which has received partly different meanings in civil and criminal law and as a result the application of the concept on identical facts in the two aforementioned fields of law may lead into significantly different results.
Nii on Eesti kohtupraktikas ehk tuntumaid valduse mõistega seonduv, mille sisu on tsiviil- ja karistusõiguses osaliselt erinev ja seega võib sama mõiste kohaldamine samadele faktilistele asjaoludele viia õigusharu kaupa diametraalselt erinevate tulemusteni.
There are no clear-cut principles on how to determine the meanings of relative legal concepts, hence the decision whether to reduce or create complexity must be decided in each single case of interpretation.
Mingeid selgeid reegleid õigusharude vahel relatiivsete õigusmõistete sisustamiseks ei eksisteeri, mistõttu on vajalik sisuliselt igal üksikjuhul otsustada, kas tolereerida keerukuse teket või püüda seda vähendada, sisustades relatiivseid õigusmõisteid võimalikult lähedaselt.
However, implementing the Kano model is costly and time-consuming, and the application of the Kano model cannot be repeated quickly.
Aga Kano mudeli rakendamine on kallis ja aeganõudev ning seda ei saa kiiresti korrata.
To address this problem and make the application of the Kano model simpler, faster, and cheaper, we propose evolving the Kano model in two aspects.
Et sellele probleemile lahendust leida ja Kano mudeli kasutuselevõttu lihtsamaks ning odavamaks teha, arvame, et Kano mudelit tuleks arendada kahel viisil.
The Kano model defines the relationship between user satisfaction and product features.
Kano mudel selgitab välja kasutajate rahulolu ja toodete tunnuste vahelise suhte.
This puts small businesses, especially start-ups, at an unfair disadvantage in competing with big companies.
See omakorda paneb väikesed ettevõtted, eriti just idufirmad, ebavõrdsesse olukorda suurte ettevõtetega.
Moreover, this is even more difficult for small companies because they might not have sufficient funds and resources to contact end users and conduct interviews.
Veelgi enam – see mudel on keeruline väikeste ettevõtete jaoks, sest neil ei tarvitse olla piisavalt rahalisi jm vahendeid, et kasutajatega ühendust võtta ja neid intervjueerida.
Nowadays, products evolve fast, and the process of requirements prioritization is becoming shorter as well.
Tänapäeval arenevad tooted väga kiiresti ning ka nõuete olulisuse alusel järjestamine (inglise k requirements prioritization) on muutunud kiiremaks.
Using a Kano-like model to facilitate open innovation in requirements engineering
Kano-sarnase mudeli kasutamine avatud innovatsiooni saavutamiseks nõuete analüüsi protsessis
First, free online text data should be used to replace responses collected from interviewees.
Esiteks tuleks kasutada tasuta võrgus leiduvaid kirjalikke andmeid, mida saaks asendada intervjueeritavatelt kogutud vastustega.
Second, in order to handle the higher amount of data that can be collected from free online text data and in order to facilitate frequent analyses, the data analysis process should be automated.
Teiseks – selleks, et hakkama saada võrgust kogutud kirjalike andmete suure mahuga, ning et kaasa aidata korrapärastele analüüsidele, peaks andmete analüüsimine olema automaatne.