natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The altarpiece was commissioned by such powerful associations of merchants as the Great Guild and the Brotherhood of Black Heads.
Retaabli tellijateks olid võimsad kaupmeesteühendused nagu Suurgild ja Mustpeade vennaskond.
At the same time, the Master of the Saint Lucy Legend was well acquainted with his clients and offered them everything that the commercial city of Bruges was known for.
Samas on Püha Lucia legendi meister oma tellijatega hästi kursis ja pakub neile kõike, mille poolest kaubalinn Brugge oli tuntud ning teeb neist selle kaudu sümboolselt suurte ressursside valdajad.
When the altarpiece is open, the degree of luxury grows from modest items to very expensive ones.
Retaabli avamisel luksuse aste järjest kasvab, alates tagasihoidlikutest esemetest, lõpetades väga kallihinnalistega.
It may even be considered a kind of key work of Netherlandish painting.
Sellisena sobib teos materiaalse kultuuri uurimiseks iseäranis hästi ning seda võib pidada isegi Madalmaade maalikunsti omamoodi võtmeteoseks.
The altarpiece stands out for depicting an extraordinary number of luxury items.
Teos paistab silma luksusesemete kujutamise erakordse rohkuse poolest.
Yet, the techniques used show that the workshop had abundant resources for completing such and order.
See tähendab, et meistril on arvatavasti olnud töö teostamiseks vähe aega, samas annavad kasutatud tehnikad tunnistust sellest, et töökoja käsutuses on olnud rikkalikud ressursid tellimuse täitmiseks.
In addition to successfully identified driver’s interaction with mobile device, the case study analyses demonstrate how to apply researched method in the real-life examination, includes recommendations for targeted time and cost-effective investigation, and proposes the areas of future research.
Lisaks edukale juhi tähelepanu hajumise tuvastamisele, näitavad juhtumiuuringud viise, kuidas väljatöötatud metoodit kasutada reaalelulisetes situatsioonides, soovitusi kulu vähendamiseks menetlemisel ning pakub välja edasise uurimustöö suundi.
The thesis is finalized by case study analyses of simulated car accident.
Töö sisaldab juhtumiuuringuid, mis analüüsivad esitatud meetodit simuleeritud liiklusõnnetuste korral.
Besides traditional telecom services, proposed method provides a solution to identify telephony activities conducted via cross-platform VoIP ap- plications, such as Viber, Messenger, WhatsApp, Signal or Telegram.
Meetod aitab tuvastada ka VoIP programmidega (Viber, Messenger, WhatsApp, Signal või Telegram) tehtud kõned.
Moreover, as drivers may conduct their phone calls via external handsfree kit, the thesis provides a solution how to identify individual call routing methods - either using device’s earpiece, wired kit, or Bluetooth connected car’s stereo.
Autojuhid kasutavad helistamiseks erinevaid juhtmevabu tehnoloogiaid, välja töötatud meetod suudab eristada täpset kõne tegemise viisi – seade ise, juhtmega ühendatud kõrvakomplekt või Bluetooth kaudu ühendatud auto.
The analyses involve specific driver’s activities such as interaction with social media, calling, texting, browsing offline content and possible anti-forensics activities to avoid being persecuted.
Töös tutvustatakse meetodit, kuidas eristada taustasündmusi tahtlikust seadme kasutamisest, muuhulgas sotsiaalmeedia kasutamine, helistamine, sõnumite saatmine, muu sisu sirvimine ning ka võimalikud hilisemat ekspertiisi takistavad tegevused.
Mobile Phone Digital Evidence Providers to Investigate Driver’s Distraction
Digitaalse tõendusmaterjali allikad nutiseadmetes sõidukijuhi tähelepanu hajumise uurimiseks
As currently available digital forensics frameworks do not allow uncovering driver’s behaviour thoroughly, the study analyses prospective evidence providers which could assist forensic practitioners to prove or disprove driver’s distraction.
Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida võimalikke tõendusmat- erjalide allikaid, mis aitaksid tõendada juhi tähelepanu hajumist või mittehajumist.Töö keskendub Android operatsioonisüsteemiga seadmetele, täpsemalt dumpsys kaudu omandatavatele andmetele ning uurib võimalusi tõestamaks mobiilseadme käsitsemist kasutamata selleks kasutaja isiklikke andmeid.
In addition, the method can be used to discover system level activities, such as login activities, charging methods, changing device settings or switching between applications and in-app activities.
Lisaks kasutaja tegevusele eristatakse mitmeid süsteemseid tominguid, nende seas seadistuse muutmine,seadme aku laadimine, kontodest sisse või välja logimine ja seadme ühenduvuse ajalugu (traadita võrgud ja Bluetooth).
Unfortunately, mobile device artefacts which could help to prove driver’s distraction are volatile and can be purged either by user or the operating system itself.
Lisaks on nutiseadmetesse salvestunud andmed tihti ebapüsivad võides hävineda nii kasutaja tegevuse kui operatsioonisüsteemi töö tagajärjel.
Police officers investigating car accidents have to consider driver’s interaction with mobile device as a possible cause of the accident.
Liiklusõnnetuste uurimisel tuleb arvestada võimalusega, et õnnetuse põhjuseks võis olla autojuhi tähelepanu hajumine mobiilseadme kasutamise tõttu.
Civil society: a critical overview of methods of measurement
Kodanikuühiskond: kriitiline ülevaade mõõtmise meetoditest
Vocabulary learning strategies in studying English as a foreign language
Sõnavara õppimise strateegiad inglise keele kui võõrkeele õppimisel
Assessing technical efficiency in education - example of estonian secondary schools
Tehnilise efektiivsuse hindamine hariduses Eesti gümnaasiumiastme näitel
Since natural conditions constantly change, animals have to be physiologically flexible and forever adapt to the environment to keep the postnatal growth rate in the highest levels possible given the surrounding conditions.
Kuna looduslikud tingimused on muutlikud, siis peavad loomad olema füsioloogiliselt paindlikud ja muutustega pidevalt kohanema, et säiliks võimalikult kiire kasv antud keskkonnatingimustes.
Hormones such as insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and glucocorticoids (stress hormones) are potentially important mediators of developmental plasticity, although their function is quite poorly understood in free-living animals to date.
Hormoonid, nagu insuliini-laadne kasvufaktor 1 (IGF-1) ja glükokortikoidid (stressihormoonid), on ühed olulisemad sellise arengulise plastilisuse füsioloogilised vahendajad, kuid nende täpne funktsioon on vabaltelavail loomadel tänaseni suhteliselt halvasti uuritud.
Results showed that nestlings in better nutritional conditions (decreased broods) had increased postnatal growth rate, better body condition and also higher IGF-1 levels prior to fledging than those in worse nutritional conditions (control and enlarged broods).
Tulemused näitasid, et paremates toitumistingimustes (vähendatud pesakondade korral) kasvasid pesapojad koorumisjärgselt kiiremini, olid paremas füsioloogilises konditsioonis ja neil oli vahetult enne lennuvõimestumist kõrgem IGF-1 tase, kui halvemates tingimustes (suurendatud pesakondade korral) kasvanud ja kontrollgrupi poegadel.
More specifically, the aim was to see how these two hormones are connected with the variability in growth rates, physiological conditions and survival rates of nestlings during the nest-bound period in experimentally manipulated growing conditions.
Täpsemalt, taheti teada, kuidas need kaks hormooni reguleerivad linnupoegade kasvu, konditsiooni ja ellujäämust pesaperioodil olukorras, kus kasvutingimusi on eksperimentaalselt muudetud.
These hormones potentially play an important role in regulating nestling fitness in altricial birds, by mediating physiological trade-offs in the regulation of their postnatal growth rate, physiological condition and fledging success in the stochastic environment.
Tõenäoliselt mängivad uuritud hormoonid tähtsat rolli pesahoidjate lindude poegade kohasuse varieeruvuses, seda läbi füsioloogiliste lõivsuhete nende sünnijärgse kasvukiiruse, füsioloogilise konditsiooni ja lennuvõimestumisedukuse regulatsioonis muutlikes keskkonnatingimustes.
Namely, there was a positive association between the hormone levels in nestlings from decreased broods, which where in better condition, and a negative association in nestlings from enlarged broods, which were in worse condition.
Nimelt oli nende kahe hormooni tasemete vahel positiivne seos heas konditsioonis pesapoegadel, kes pärinesid vähendatud suurusega pesakondadest ja negatiivne seos halvas konditsioonis pesapoegadel, kes kasvasid suurendatud pesakondades.
The results of the current thesis suggest that nestling plasma IGF-1 and integral feather corticosterone levels vary depending on resource (e.g. food) availability.
Antud töö tulemused näitavad, et värvuliste pesapoegade vereplasma IGF-1 ja sulgedes sisalduva kortikosterooni tasemed varieeruvad vastavalt kasvutingimustele (nt toidu kättesaadavusele).
Association of Insulin-like Growth Factor 1 and Corticosterone with Nestling Growth and Fledging Success in Wild Passerines
Insuliini-laadse kasvufaktori 1 ja kortikosterooni seos värvuliste pesapoegade kasvukiiruse ja lennuvõimestumisedukusega
Plasma IGF-1 levels were higher in the middle of the nestling period, when growth rate was most rapid, than in the pre-fledging stage.
Pesapoegade vereplasma IGF-1 tase oli pesaperioodi keskel, mil poegade kasvukiirus on maksimaalne, kõrgem kui lennuvõimestumiseelsel ajal, mil kasvukiirus on langenud.
Interestingly, at the pre-fledging stage, IGF-1 levels were negatively associated with the growth rate of those nestlings that grew in nutritionally better conditions.
On märkimisväärne, et lennuvõimestumiseelne IGF-1 tase seostus negatiivselt kasvukiirusega just paremates toitumistingimustes kasvanud pesapoegadel.
Interestingly, the interaction between levels of IGF-1 and corticosterone was also related to the survival of the nestlings.
Väärib märkimist, et IGF-1 ja kortikosterooni tasemete koosmõju oli seotud ka poegade lennuvõimestumisedukusega.
Furthermore, it was shown that feather corticosterone (the measure incorporates an integral hormonal profile over a relatively long time period, during which the feather was growing) and its association with growth rate and fledging success were significantly affected by the treatment only in coniferous forests, where growth conditions had a tendency to be poorer than in deciduous forests.
Sulgedes sisalduva kortikosterooni tase (mis tõnäoliselt kajastab hormooni keskmist taset kogu sule kasvamise perioodil) ja selle seos pesapoja kasvukiiruse ning lennuvõimestumisedukusega sõltus pesakonna suuruse manipulatsioonist vaid okasmetsas, kus kasvutingimused kaldusid olema halvemad kui lehtmetsas.
Lastly, it was shown that the association between levels of IGF-1 prior to fledging and feather corticosterone depended on the physiological condition of nestlings.
Seos poegade lennuvõimestumiseelse IGF-1 ja sule kortikosterooni tasemete vahel sõltus pesapoegade füsioloogilisest konditsioonist.
In the latter case, the positive association between growth rate and corticosterone levels became negative as corticosterone levels increased.
Viimasel juhul oli kortikosterooni madala taseme korral kasvukiirus sellega seotud positiivselt, kuid hormooni taseme suurenedes muutus seos negatiivseks.
More specifically, it was found that feather corticosterone was negatively related to fledging success and unimodally associated with the growth rate in the coniferous habitat.
Täpsemalt seostus sulgedes sisalduva kortikosterooni tase okasmetsas negatiivselt lennuvõimestumisedukusega ja paraboolse kõvera kohaselt kasvukiirusega.
In this thesis, brood size manipulation and a hormone-injection experiment were conducted in two free-living passerines, the great tit (Parus major) and pied flycatcher (Ficedula hypoleuca), with the main aim to explore the developmental plasticity of IGF-1 and corticosterone (main glucocorticoid in birds) functions in relation to environmental challenges (e.g. changing nutritional conditions).
Selleks viidi läbi pesakonna suuruse manipulatsioon ja IGF-1 süstimise eksperiment vabaltelavatel rasvatihastel (Parus major) ja must-kärbsenäppidel (Ficedula hypoleuca).
Compared to less mature nestlings, this indicates an IGF-1 down-regulation in more mature nestlings, that reached optimal fledging mass quicker, and that probably needed to invest less into somatic growth and structural size at the end of the fledging period.
See seos näitab tõenäoliselt IGF-1 allareguleerimist paremini arenenud poegadel, kes saavutasid optimaalse lennuvõimestumiseelse kehamassi kiiremini.
The central goal of evolutionary ecology is to explain how certain traits, like growth rate, body weight and survival, have evolved to their current values.
Evolutsioonilise ökoloogia eesmärgiks on seletada isendite tunnuste - kasvukiirus, kehakaal ja elumus - arenemist just sellisteks nagu need on. Sünnijärgne kasvukiirus on üheks selliseks tunnuseks, mis seostub otseselt isendi ellujäämusega iseseisva elu alguses ja talvitamisel.
Human capital and labour market disparities
Inimkapital ja tööturu erinevused
Rich human capital does not necessarily translate into high wages.
Rikkalik inimkapital ei tähenda tingimata kõrget palka.
Moreover, productive human capital becomes increasingly important and the intensity of its use is decisive for wage level and career progression.
Lisaks muutub produktiivne inimkapital üha olulisemaks ja selle kasutamise intensiivsus on palgataseme ja karjääri edenemise puhul määrava tähtsusega.
Hence, the thesis guides to the conclusion that further research should develop theoretical models, incorporating relevant contextual factors and emphasising productive skills and knowledge.
Seega jõuab doktoritöö järeldusele, et edasine uurimistöö peaks arendama teoreetilisi mudeleid, mis hõlmaksid vastavaid kontekstipõhiseid tegureid ning rõhutaksid produktiivsete oskuste ja teadmiste tähtsust.
Obviously, human capital is heterogeneous across population, as people hold different education levels, attain different abilities, and have varying capabilities, largely determined by nature, personality, or external factors.
Muidugi on inimkapital rahvastikus heterogeenne nähtus, sest inimestel on erinev haridustase ning erinevad võimed ja võimalused, mis sõltuvad suuresti loomusest, isiksusest või välisteguritest.
The aim of this thesis, as a collection of four empirical case-studies, is to contribute to better understanding of previously understudied, as well as completely novel dimensions of human capital, on persistent wage differences within each of the groups.
Nelja empiirilist juhtumiuuringut hõlmava doktoritöö eesmärk on aidata paremini aru saada siiani vähe uuritud ja ka täiesti uute inimkapitali mõõtmete mõjust püsivatele palgaerinevustele igas rühmas.
Studies II and III explore the role of literacy and numeracy skills, and their use at work in shaping ethnic wage gap in Europe.
II ja III uuring käsitlevad kirja- ja arvutusoskuse rolli ning töös kasutamist kui etnilise palgalõhe põhjustajat Euroopas.
In each focus group drastic wage gaps, largely attributed to the human capital differences, were previously documented.
Igas fookusgrupis dokumenteeriti eelnevalt drastilised palgalõhed, mis olid suuresti tingitud inimkapitali erinevustest.
This thesis focuses on three such characteristics and respective population groups, namely gender (men vs. women), ethnicity (immigrants vs. natives) and foreign labour market experience (return migrants vs. those, who did not work abroad).
Doktoritöö keskendub kolmele sellisele omadusele ja vastavatele elanikkonnarühmadele: soole (mehed versus naised), rahvuslikule kuuluvusele (sisserännanud versus põliselanikud) ning välismaal töötamise kogemusele (kodumaale tagasipöördunud versus need, kel välismaal töötamise kogemus puudub).
The common finding of the thesis is that association between human capital and wage is not obvious.
Doktoritöö peamine leid on, et inimkapitali ja palgataseme vahel puudub selge seos.
Study IV documents wage effect of foreign work experience, acquired by return migrants in Estonia, as compared to their peers, who did not work abroad.
IV uuring dokumenteerib Eestisse tagasipöördunute välismaal töötamise kogemuse mõju palgale, võrreldes nendega, kellel välismaal töötamise kogemus puudub.
The special focus of the study I is the cognitive abilities in literacy, numeracy, and problem solving in technology rich environment, as well as the gender-specific combinations of those, in explaining men-women wage gap in Estonia.
I uuring pöörab erilist tähelepanu kognitiivsetele võimetele kirja- ja arvutusoskuse ning probleemide lahendamise alal tehnoloogiarikkas keskkonnas ning nende soospetsiifilistele kombinatsioonidele, selgitamaks meeste ja naiste palgalõhet Eestis.
This thesis grounds on the well-known notion that individual skills, competencies, and knowledge, united by the concept "human capital", are the key determinants of employment success and, particularly, wage level.
Käesolev doktoritöö lähtub levinud arvamusest, et tööhõivealase edukuse ja eriti palgataseme peamised määrajad on konkreetsed oskused, pädevused ja teadmised, mis koonduvad üldmõiste „inimkapital" alla.
For instance, such factors as preferences, personal traits, and gender roles in case of men vs. women; networks, social inclusion, and motivation in case of ethnic minorities vs. majority; social ties and non-cognitive skills in the context of return migrants vs. non-migrants.
Uurimuse tulemustest selgub, et inimkapitali „tasuvus" tööturul sõltub erinevatest kontekstipõhistest teguritest, näiteks eelistustest, isikuomadustest ning meeste ja naiste erinevatest soorollidest; etniliste vähemuste versus enamuse võrgustikest, sotsiaalsest kaasatusest ja motivatsioonist; kodumaale tagasipöördunute versus paiksena püsinute sotsiaalsetest sidemetest ja mittekognitiivsetest oskustest.
These human capital gaps are especially pronounced along several characteristics.
Mitme omaduse puhul tulevad inimkapitali(st tingitud palga)lõhed aga eriti selgelt esile.
Two of them have gained attention in my thesis.
Kahte neist olen mina lähemalt käsitlenud oma doktoritöös.
Studies on the antibiotic susceptibility of Escherichia coli
Escherichia coli antibiootikumitundlikkust mõjutavad tegurid
Antibiotics are compounds which inhibit microbial growth or kill them and therefore are actively used in medicine.
Antibiootikumid on ühendid, mis tugevalt pärsivad mikroobide kasvu või surmavad neid ning on seetõttu leidnud meditsiinis laialdast kasutust.
Therefore also alternative approaches how to increase the efficiency of existing drugs have been looked for.
Seetõttu on otsitud alternatiivseid viise suurendamaks praeguste antibiootikumide efektiivsust.
The results obtained might help to speed up the medically important field of persistence.
Saadud tulemused võiksid kiirendada edasisi peristoreid, kui meditsiiniliselt olulist nähtust, käsitlevaid uuringuid.
As the essence of persisters is not clear, the second part of my thesis concentrates on describing of persisters in more detail.
Persistorite olemus on siiani üsna segane ning seetõttu keskendus teine osa minu doktoritööst persistorite täpsemale kirjeldamisele.
Development of new drugs has not been proved to be successful solution as the resistance has eventually emerged in all cases.
Uute antibiootikumide välja töötamine ei pruugi olla lahenduseks, kuna ajalugu on näidanud, et alati on resistentsus üsna kiiresti tekkinud.
One such target is tmRNA that is conducting process called trans-translation which releases ribosomes stalled on mRNAs.
Üheks selliseks on osutunud trans-translatsioon, mida viib läbi tmRNA ning mis seisneb mRNA-le kinnijäänud ribosoomide vabastamises.
I showed that tmRNA is also a potential target to potentiate the ability of some cell wall synthesis inhibitors to inhibit growth of E. coli and to enhance the killing activity of protein synthesis inhibiting aminoglycosides.
Oma töös näitasin, et tmRNA ja trans-translatsioon võiksid olla sihtmärk, et võimendada ka mitmete rakukesta sünteesi inhibiitorite bakterite kasvu pärssivat toimet ning tugevdada valgusünteesi inhibiitorite aminoglükosiidide baktereid tapvat mõju.
It is important to note that persisters are not an indication of resistance as they are genetically identical to the rest of the cells.
Persistorid on geneetiliselt identsed ülejäänud rakkudega, mis tähendab, et tegu ei ole resistentsusega.
Subsequently, I found that the formation of persisters is highly dependent of experimental setup, which is has not gained previously significant attention.
Esiteks arendasin ma koostöös kolleegidega välja uudse metoodika persistorite tekke paremaks jälgimiseks ning järgnevalt leidsin, et persistorite hulk ja nende teke sõltub väga oluliselt eksperimentaalsetest tingimustest, millele ei ole varem olulist tähelepanu pööratud.
At the same time the widespread antibiotic resistance is decreasing the effectiveness of current drugs and raises the rate of treatment failure.
Samal ajal muutub mikroobide seas järjest tavalisemaks ravimi-resistentsus, mis paljudel juhtudel piirab antibiootikumide kasutusvõimalusi ning oluliselt raskendab erinevate nakkuste ravimist.
Another approach to increase the efficiency of existing drugs could be eradication of persisters, which are a small subpopulation of cells insensitive to most of antibiotics.
Teine võimalus oleks hävitada persistoreid, väikest hulka antibiootikumidele tundetuid baktereid, mida peetakse krooniliste ning mõningate pikaajalist antibiootikumiravi vajavate infektsioonide põhjuseks.
Previously it has been demonstrated that tmRNA deletion results higher sensitivity to inhibitors for protein synthesis as compared to wild-type strains.
Varem on tmRNA-d kodeeriva geeni eemaldamise mõju vaadeldud ja nähtud ainult valgusünteesi inhibeerivate antibiootikumide korral.
As various physiological processes are involved in responses to antibiotics, one strategy to potentiate existing drugs is to co-inhibit some other process leading to higher sensitivity to the drugs.
Selline lähenemine võib olla efektiivne, kuna antibiootikumidele reageerimisega on bakteris seotud mitmed erinevad protsessid.
Eye movements during mean size estimation
Silmade liikumised keskmise suuruse hindamisel
Colombia and the Intelligence Cycle in the 21st Century, the Digital Age
Kolumbia ja luuretsükkel 21. sajandil, digiajastul
It consists of five micro cycles and its purpose is to integrate intelligence processes and technology for better results in this new era of intelligence development in 21st century.
See koosneb\n\rviiest mikrotsüklist ja selle eesmärk on luure protsesside ja tehnoloogiate integreerimine, et\n\rsaada paremaid tulemusi 21. sajandi luure arengutes.
The intelligence cycle is the main process in developing and obtaining intelligence used worldwide.
Luuretsükkel on luureinfo analüüsimise ja kogumise peamine protsess, mida kasutatakse\n\rkogu maailmas.
The intelligence cycle is using technology systems through different forms of intelligence taking advantage of current technological developments for the search, collection, analysis and dissemination, but is not being fully exploited.
Info liigub küberruumis.\n\rLuuretsükkel kasutab erinevaid luureinfo vorme, tarvitades otsingus, kogumises, analüüsis\n\rja levitamises kaasaegseid tehnoloogilisi vahendeid.
Cases have been observed, where intelligence failed because of not following the intelligence cycle due to the speed of information or lack of knowledge of technological systems at the service of intelligence.
Luures on teada ebaõnnestumisi, mis\n\rtulenesid sellest, et ei suudetud jälgida luuretsüklit info muutumise kiiruse või\n\rolemasolevatest tehnoloogilistest süsteemidest puuduliku teadlikkuse tõttu.\n\rLuureprotsessi tuleb integreerida tehnoloogia ja küberruumiga, et 21. sajandil luurevõimet\n\rarendada.