natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain local endangered breeds, the keepers of those horses are paid a support and the breeds are promoted.
Kolme kohaliku hobusetõu püsimajäämiseks makstakse nende pidajatele toetust ja propageeritakse kohalikke tõugusid.
The aim of this bachelor’s thesis was to analyse the relations between the support for keeping animals of local endangered breeds, the economical activity of enterpreneurs and the multiplicity of those animals.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida ohustatud tõugu looma pidamise toetuse, ettevõtjate majandusliku tegevuse ja nende loomade arvukuse vahelisi seoseid toetuse efektiivsuse osas.
The author also concluded when analyzing private limited companies that per company the number of horses has decreased, which means that the number of companies who besides keeping endangered cattle also keep endangered horses has increased.
Osaühinguid analüüsides leidis autor, et ohustatud tõugu looma toetust saavate osaühingute kohta on hobuste arv vähenenud, millest järeldati, et juurde on tulnud osaühinguid, kes peavad peale ohustatud veiste ka ohustatud hobuseid.
Looking at the sizes of those companies, the author found that endangered horses are mainly owned by companies with small standard domestic product, but according to the number of horses owned, most animals were in farms which standard domestic product is between 100 000–250 000 euros.
Osaühingute majanduslikke suurusi analüüsides selgus, et hobuseid peavad pigem väiksema standardkogutoodanguga osaühingud, kuid hobuste arvu järgi oli kõige rohkem loomi 100 000–250 000 SKT-ga osaühingutes, millest võib järeldada, et ettevõtja majandusliku suuruse ja hobuste arvukuse vahel on seos.
The author also noticed that the increase of the support had no notable affect on multiplicity of endangered horses.
Toetuse suurenemisel mõju hobuste arvukusele ei täheldatud.
Exploring the history of local endangered breeds, it came out that the multiplicity of the horses has strongly decreased.
Hobusetõugude ajaloo uurimisel selgus, et hobuste arvukus on Eestis läbi ajaloo tugevalt vähenenud.
A comparative analysis was made of the multiplicity of horses and the support of keeping them.
Koostati võrdlev analüüs hobuste arvukuse, sealhulgas mitteohustatud hobusetõug, ja toetuse suurusest.
In comparison with non-dangered horsebreed it came even more clear that the support has an effect on local breeds.
Võrdluses mitteohustatud tõuga tuli välja, et ohustatud tõugude arvukus on suurem ja see kinnitab, et toetusel on mõju justnimelt ohustatud loomade arvukuse suurenemisele.
Though, when Estonia gained independence in 1918, it had a positive effect on horsefarming and the multiplicity of horses.
Samas esimese Eesti Vabariigi tulek mõjus hobumajandusele ja hobuste arvukusele positiivselt.
Evaluation of the relation between the support for keeping animals of local endangered breeds and their multiplitcity
Ohustatud tõugu looma pidamise toetuse ja loomade arvukuse seoste hindamine
Author also examined the relations between the support for local breeds and the activities of entrepreneurs according to the opportunities that come from the diversification of rural economy.
Töös anti ülevaade Eesti hobusetõugude kujunemise ajaloost, tutvustati toetusinstrumente ja vaadeldi toetuse seoseid ettevõtjate tegevuse ning maamajanduse mitmekesistamise võimalustest tulenevalt.
Analyzing private limited companies, it appears that the main occupation of the keepers of local endangered breeds is animal keeping.
Ohustatud tõugu looma pidajaid analüüsides selgub, et suurem osa ohustatud hobustest on eraisikutelja FIE-del. Osaühingute analüüsi käigus selgitati välja, et suurema osa ohustatud hobuste pidajate põhitegevuseks on loomakasvatus.
Heat insulation materials, different from biomass have been widely used over time.
Biomassist erinevaid soojustusmaterjale on aegade jooksul kasutatud laialdaselt.
The demand of calx usage concerning thermal conductivity was not proved.
Lubja kasutuse vajadust soojusjuhtivuse seisukohalt ei suudetud tõestada.
It is not rational to use clay and cement because of the huge necessity of water.
Lisandina ei ole mõtekas kasutada savi ja tsementi suure veevajaduse tõttu.
Possible additives are quickly solidifying glues whose usage must not require much water.In future we should investigate meadow plants` heat insulation stability in time, resistance to the weather conditions, sound insulation qualities, the ability of biological resistance, expansion and declension with changes in temperature and humidity conditions.
Tulevikus tuleks uurida niidutaimedest soojustuse püsivust ajas, vastupanu ilmastikutingimustele, heliisolatsiooni omadusi, bioloogilise vastupanu võimet, samuti paisumist ja kahanemist temperatuuride ning niiskusolukordade muutumisel.
It used to be handmade straw-, litter-, sawdust- or peat insulation.
Tavaliselt oli tegemist käsitsi oskustööna valmistatavast roo-, põhu-, saepuru , turba vms.
Thermal properties of growing plants in PRIA growing support areas
PRIA pindalatoetusega haaratud aladel kasvavate taimede soojustehniliste omaduste uurimine
Tests were made both with natural and synthetic fillers.During the studies thermal conductivity of test specimen was measured, the behaviour of thermal conductivity, depending on different moisture content was observed with changes in temperature.It turned out that meadow plants` biomass thermal conductivity depends neither on the plants’ habitat nor the specific gravity of the heat insulation, made of them.
Katsetati nii looduslike kui ka sünteetiliste täiteainetega.Töö käigus mõõdeti katsekehade soojusjuhtivust, vaadeldi erinevast niiskusesisaldusest tulenevat soojusjuhtivuse käitumist temperatuuri muutumisel.
As to heat insulation,the test specimen without additives were similar to mediocre industrial insulation materials.
Lisanditeta katsekehad olid soojusjuhtivuselt sarnased keskpärastele tööstuslikele soojustusmaterjalidele.
The purpose of this master`s thesis was to explore thermal qualities of meadow plants, growing on the area of surfaces supported by PRIA.Certain experiments were used to examine heat insulation of biomass, composed of plants and plant communities, either strewn or with additives, fixing different shapes.
Katsetega uuriti erinevate taimede ja taimekooslustest valmistatud biomassi soojusjuhtivust puistena ja erinevate kuju fikseerivate lisaainetega.
Every fuel mixture was made in two different volume: 15% and 25%, main component of mixture was gasoline.
Kõiki kütusesegusid moodustati kahes mahuprotsendis: 15% ja 25%, peamiseks koostisosaks jäi mootoribensiin.
To achieve better results, some changes in engine settings should be made.
Selleks, et paremaid tulemusi saavutada, tuleks muuta mootori seadistust.
Rapeseed oil and butanol fuel mixtures improved the burning process and decreased exhaust emissions.
Rapsiõli ja butanooli kütusesegude puhul paranes põlemisprotsess ning vähenes heitgaaside emissioon.
The results show that adding biofuels to gasoline can decrease harmful substances in exhaust gases.
Katsete tulemusest selgus, et teatud biokütuste lisamisega on võimalik vähendada heitgaasides sisalduvate kahjulike ainete hulka.
Exhaust emission was measured using Bosch exhaust-gas analyzer on a Audi 1.8l gasoline engine.
Mootorilaboris kasutati katsetusteks Audi 1,8l bensiinimootorit ning heitgaase mõõdeti Bosch heitgaaside analüsaatoriga.
Following test were done in fuel laboratory: kinematic viscosity, destillation characteristics, relative density, vapor pressure and corrosivness.
Kütuselaboris mõõdeti kütusesegude fraktsioonikoostist, tihedust, viskoossust, korrosiivsust ning aururõhku.
The tests were carried out at the Estonian University of Life Sciences technology institute laboratory.
Katsetamistel kasutati Eesti Maaülikooli kütuse- ja mootorilaborit.
The aim of this bachelor thesis is to investigate influence of gasoline and biofuel mixture to spark-ignition engine's exhaust emission.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida mootoribensiini ja biokütuste segude mõju sädesüütega mootori heitgaaside emissioonile.
Influence of gasoline and biofuel mixture to spark-ignition engine’s exhaust emission
Mootoribensiini ja biokütuste segude mõju sädesüütega mootori heitgaaside emissioonile
From those results 5 different fuels were chosen to make fuel mixtures with.
Antud lõputöö käigus teostati segunemiskatsed, mille tulemusena valiti välja 5 kütust, mida kasutati kütusesegude moodustamisel.
The engine settings were kept the same throughout tests.
Mootori seadistust katsete teostamiseks ei muudetud.
CO, CO , NO , HC, O parameters were analyzed.
Analüüsiti CO, CO , NOx, HC ning O sisaldust heitgaasides.
Construction of a Pneumatic Drive Vehicle
Pneumoajamiga sõiduki ehitus
The outcome is a vehicle that meets all the requirements of the competition organizers and that is able to pass all competition categories.
Tulemuseks oli sõiduk, mis vastas kõigile korraldajate poolt seatud nõudmistele ja suutis läbida kõik võistluse kategooriad.
This thesis also describes the construction of the various parts of the vehicle and the problems that arose in that process.
Selles töös on kirjeldatud erinevate sõiduki osade ehitamist ja probleeme, mis tekkisid ehitamise käigus.
In addition, alternative ways of constructing such a vehicle and suggestions as to what might be done differently are given.
Samuti on välja toodud alternatiivseid lahendusi ja soovitusi, mida oleks võinud teha teisiti.
The designing of the vehicle was based on requirements that were set by the competition organizers.
Sõiduki kujundamisel tuli lähtuda võistluse korraldaja poolt ette antud nõuetest.
This thesis describes the designing and construction of a vehicle that is qualified to compete with other vehicles that drive with compressed air in a race in Hungary.
Antud töö eesmärgiks on kujundada ja ehitada sõiduk, millega saaks võistelda Ungaris toimuval suruõhul sõitvate sõidukite võidusõidul.
The list of plant species was obtained from Heritage Community Conservation Society of grassland database and using the Raadi database of natural protected area from 2011 to 2020.
Taimeliikide nimekiri saadi Pärandkoosluste Kaitse Ühingu rohumaade andmebaasist ja kasutades Raadi looduskaitseala kaitsekorralduskava 2011-2020.
Also author will examine the location of the Raad nature preserve, conservation objective, current situation and potential as a tourist destination.
Ülevaate saab ka Raadi loodukaitseala asukohast, kaitse-eesmärgist, hetkeolukorrast ning potentsiaalist turismisihtkohana.
To achieve this goal the author has discussed the nature of tourism and its forms, there has been provided an overview of nature tourism and nature-based tourism activities and the related subcategories.
Eesmärgi saavutamiseks käsitleti turismi olemust ja selle liike, anti ülevaade loodusturismist ja loodusturismiga seonduvatest alaliikidest ning tegevusaladest.
The work essence is to familiarize the nature of tourism, its forms of organization, the nature conservation areas, botanical diversity in Raadi nature preserve and on these basis draw up nature preserve visitors’ plant-observation workbook.
Töö eesmärgiks on tutvustada turismi olemust, selle liike ja korraldamist looduskaitsealadel; botaanilist mitmekesisust Raadi looduskaitsealal ning sellele tuginedes koostada looduskaitseala külastajale töövihik taimevaatluseks.
Visitors workbook and Botanical biodiversity of Valguta Mustjärv Special Conservation Area.
Visitors workbook ja Botanical biodiversity of Valguta Mustjärv Special Conservation Area.
Preparation of the plat-observation-workbook, author took an example from previously made workbooks for plant- and nature observation, like The Isle of Gigha, Wild Flowers, Birds and Mammals (Tulloch 1998) and by the project Comcot five plant observation books: Botanical biodiversity of the Aidu Oil Shale Quarry.
Wild Flowers, Birds and Mammals (Tulloch 1998) ja Comcot projekti raames valminud viis taimevaatlusvihikut: Botanical biodiversity of the Aidu Oil Shale Quarry.
The goals of this study are to determine plant-tourism possibilities in Raadi nature preserve.
Käesolev lõputöö tutvustab taimeturismi võimalusi Raadi looduskaitsealal.
Opportunities of plant-based turism in Raadi preserve
Taimeturismi võimalused Raadi looduskaitsealal
The result gave a plant survey workbook for organization nature tourism in Raadi nature preserve.
Töö tulemusena valmis taimevaatluse töövihik Raadi looduskaitsealal taimeturismi korraldamiseks.
The last chapter will give an overview of the concept of a nature preserve, organizing tourism in the preserve and also give an overview of the plant-based tourism, e.g. orchid tourism.
Viimases sisupeatükis on juttu looduskaitsealadest, turismi korraldamisest looduskaitsealadel ning taimeturismist sh. orhideeturismist.
Cleaning leaves from park areas is an every-year problem demanding lots of manpower.
Lehtede koristamine pargi aladelt on töömahukas probleem, mis nõuab iga–aastast tähelepanu.
In the first paragraph author describes the working principle, classification and fans laws of centrifugal fans.
Töö esimeses peatükis kirjeldatakse tsentrifugaalventilaatori tööpõhimõtet, liigitust ja iseärasusi.
Constructing a leaves vacuum machine
Pargipuhastusimuri konstrueerimine
Second paragraph includes market researches of exisiting leaves vacuum machines, in the third paragraph components used in project were chosen.
Teises peatükis viiakse läbi turu–uuring, kolmandas valitakse masinale vajalikud komponendid ning viimases peatükis tuuakse välja konstrueeritud seadme maksumus.
The purpose of the thesis is to construct and create technical documentation of leaves vacuum to speed up the cleaning process.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on konstrueerida pargipuhastus imur ning luua tehniline dokumentatsioon, mille abil on võimalik seade valmis ehitada.
Technical drawings of the projects are shown in the appendixes of the thesis.
Töö lisades on projekti tehniline dokumentatsioon.
Regional Development of Enterpreneurship in Estonia in 2005–2015
Ettevõtluse regionaalne areng Eestis 2005-2015
The analysis is based on data collected by the Statistical Office of Estonia.
Analüüs viiakse läbi Eesti Statistikaameti poolt kogutud andmete põhjal.
Estonia is characterized by regional unbalanced economic and social development.
Eestit iseloomustab regionaalselt tasakaalustamata majanduslik ja sotsiaalne areng.
Data analysis uses the smallest division of the European Union common nomenclature for regional units NUTS NUTS 3, which groups the counties together.
Andmete analüüsimisel kasutatakse Euroopa Liidu ühist piirkondlike üksuste klassifikaatori NUTS väikseimat jaotust NUTS 3, mis koondab maakonnad gruppideks.
In the Regional growth regime model, the only "Entrepreneurial" region is North-Estonia.
Asutamisrežiimi mudelis paigutus ainsana „ettevõtlikuks" regiooniks Põhja-Eesti.
The results showed that three of the six factors have a statistically significant impact on the rate of establishment of companies, and the same four factors have a significant impact on the rate of liquidation of companies.
Tulemustest selgus, et kuuest tegurist kolmel on statistiliselt oluline mõju ettevõtete asutamismäärale ning samadest teguritest neljal on oluline mõju ettevõtete likvideerimismäärale.
Entrepreneurship, which takes advantage of the region's specific resources and opportunities, contributes significantly to the socio-economic development of the region.
Ettevõtlus, mis kasutab ära piirkonnale eripäraseid ressursse ja võimalusi, aitab oluliselt kaasa piirkonna sotsiaalmajanduslikule arengule.
In order to find possible solutions for a balanced regional development, it is important to get an overview of the trends so far; how the development of the different regions has varied, and what are the current problems of the regions and whether the different factors have affected them in the same way or differently.
Selleks, et leida võimalikke lahendusi regioonide ühtlasele arengule on oluline saada ülevaade, millised on olnud senised trendid; kuidas on erinevate piirkondade arengud erinenud ja mis on piirkondade senised probleemid ning kas erinevad tegurid on neid samamoodi või erinevalt mõjutanud.
Unbalanced economic and social development is characterized by a large concentration of economic activities and population in Tallinn and Harju County, while the rapid depopulation of other regions of Estonia, low incomes, and social problems.
Tasakaalustamata majanduslikku ja sotsiaalset arengut iseloomustab majandustegevuse ja rahvastiku suur kontsentreerumine Tallinnasse ja Harjumaale, samas Eesti teiste piirkondade kiire tühjenemine, madalad sissetulekud ning sotsiaalsed probleemid.
Entrepreneurship is an important factor in demonstrating the economic success of the region and affects the well-being of its inhabitants.
Ettevõtlus on oluline tegur, mis näitab piirkonna majanduslikku edukust ja mõjutab selle elanike heaolu.
Frequency analysis, percentages, and trend analysis are used as data analysis.
Andmete analüüsimisel kasutatakse meetoditena sagedusanalüüsi, protsendijaotuseid ning trendianalüüsi.
The study of the impact of socioeconomic indicators is based on a regression analysis.
Sotsiaalmajanduslike näitajate mõju uurimiseks kasutatakse regressioonanalüüsi.
The aim of the work is to find out the development trends of entrepreneurship in different regions of Estonia over the past decade and how different population and economic developments have affected them.
Töö eesmärgiks on selgitada välja viimase kümnendi Eesti erinevate piirkondade ettevõtluse arengutrendid ja kuidas erinevad rahvastiku ja majandusarengud neid mõjutanud on.
The questionnaire was answered by 215 office workers.
Ankeetküsimustikule vastas 215 kontoritöötajat.
The average work ability index of the study subjects was "good".
Uuritavate keskmine töövõime indeks oli „hea".
The aim of this study.
Uurimistöö eesmärk.
Employees were divided into two groups in laboratory measurements: experimental group (n = 15) and control group (n = 15).
Laboratoorsetele mõõtmistele kutsutud uuritavad jagati kahte gruppi: eksperimentaal- (n = 15) ja kontrollgruppi (n = 15).
Of the study subjects, 55.8% practice sports, it turned out that there was a connection between doing sports and not having upper back pain.
Spordiga tegelesid 55,8% uuritavatest ning selgus, et spordiga mittetegelemine oli seotud ülaseljavaludega.
Conclusion.
Järeldused.
Back functional status and health risks in office workers
Kontoritöötaja selja funktsionaalne seisund ja terviseriskid
These factors may cause musculoskeletal discomfort, especially in the back, and therefore it is important to investigate the incidence of back problems in office workers and the functional status of their backs.
Antud tegurid võivad põhjustada skeletilihassüsteemi vaevusi, eelkõige seljas ning seetõttu on oluline uurida kontoritöötajate selja vaevuste esinemist ning funktsionaalset seisundit.
Office workers are characterised by an uncomfortable and stationary working position, fast work pace and long stay in a static position.
Kontoritöötajaid iseloomustab ebamugav ja liikumatu tööasend, kiire töötempo ning pikaajaline staatilises asendis istumine.
To determine the functional status, work ability and physical activity of female office workers.
Selgitada välja selja funktsionaalne seisund, töövõime ja kehaline aktiivsus naiskontoritöötajatel.
It turned out that if the work ability index decreased, then the musculoskeletal dicomfort increased.
Selgus, et töövõime indeksi vähenedes suurenesid skeleti-lihassüsteemi vaevused.
It is important to turn attention to the ergonomic design of the work place and the lifestyle of office workers to help reduce and prevent musculoskeletal discomfort, while increasing physical activity and work ability, improving the functional status of the backs of the employees.
Oluline on tähelepanu pöörata kontoritöötajate töökoha kujundusele ja eluviisile, mis aitaksid vähendada ja ka ennetada skeleti-lihassüsteemi vaevusi, suurendada kehalist aktiivsust ja töövõimet ning parandada nende selja funktsionaalset seisundit.
The criteria for putting together the study group were: female gender, working with a monitor and a working experience of more than a one year.
Uuritava grupi moodustamise kriteeriumiteks olid naissugu, töö kuvariga ja tööstaaž vähemalt üks aasta.
In addition, it turned out that office workers with back pain had a significantly higher elasticity of the back extensors and a higher angle of lumbar bar lordosis than office workers without back pain.
Lisaks selgus, et seljavaludega kontoritöötajatel oli oluliselt suurem selja sirutajalihase jõud ja suurem lumbaarlordoosi nurk kui seljavaludeta kontoritöötajatel.
Based on the questionnaire, it became apparent that most musculoskeletal discomfort were observed in the lower and upper back, neck, shoulders and upper limbs.
Ankeetküsimustiku põhjal selgus, et kõige rohkem esines skeleti-lihassüsteemi vaevusi ala- ja ülaseljas, kaelas, õlgades ning ülajäsemetes.
In studying the functional status of the back, it became apparent that office workers with back pain had a significantly limited mobility range for the cervical and back spine.
Selja funktsionaalset seisundit uurides selgus, et seljavaludega kontoritöötajatel oli oluliselt väiksem lülisamba kaela- ja nimmeosa liikuvusulatus.
The experimental group consisted of study subjects with back pain and the control group consisted of those without back pain.
Eksperimentaalgruppi kuulusid seljavaludega uuritavad ja kontrollgruppi seljavaludeta uuritavad.
The study subjects were the employees of the support (administrative) structures of five Estonian universities.
Uuritavateks olid viie Eesti kõrgkooli tugistruktuuri kuuluvad kontoritöötajad, kellele saadeti elektrooniline ankeetküsimustik.
Musculoskeletal discomfort was related to a non-ergonomic workplace, high body mass index, rush during working hours, and extended sitting and working behind a computer.
Skeleti-lihassüsteemi vaevused olid seotud ebaergonoomilise töökoha, suure kehamassiindeksi, tööpäeval kiirustamise ja pikaajaliselt istuvas asendis arvutiga töötamisega.
These measurements included mythonometry, goniometry, dynamometry, stabilometry and back pantographs.
Tartus asuvate kõrgkoolide tugistruktuuri töötajad kutsuti nende nõusolekul laboratoorsetele mõõtmistele (n = 30), mis hõlmas müotonomeetriat, goniomeetriat, dünamomeetriat, stabilomeetriat ja selja pantograafiat.
Indoor air quality in residential buildings with straw- and reed-bale walls
Siseõhu kvaliteet põhu- ja pilliroopakkidest seintega elumajades
It is important to use the right and quality construction technologies and materials.
Tähtis on kasutada kvaliteetseid ja õigeid ehitustehnoloogiaid ja –materjale.
Finding and analyzing building energy efficiency of four different numbers
Hoone nelja erineva energiatõhususarvu leidmine ja analüüs
The research reveals what are the peripheral structures, heating and ventilation aggregates and PV panels.
Uurimustöös selgus, millised on piirdekonstruktsioonid, kütte- ja ventilatsiooniagregaadid ning PV-paneelid.
Energy efficiency has immense importance in shaping the preliminary design of the building until the final finish quality work.
Energiatõhususe kujunemisel omab väga suurt tähtsust hoone eelprojektist kuni lõppviimistluseni kvaliteetne töö.
The Master’s Thesis research area is the energy efficiency of buildings.
Käesoleva lõputöö uurimisvaldkonnaks on hoonete energiatõhusus.
The Master’s Thesis Thermal resistance of peripheral structures and thermal conductivity are calculated in accordance with standard EVS-EN ISO 6946:2008.
Lõputöös valitud hoonete piirdekonstruktsioonide soojusjuhtivust ja soojustakistust arvutatakse vastavalt standardile EVS-EN ISO 6946:2008.
The thesis objective was to compare the energy efficiency of existing building project in accordance with the minimum requirements building, low energy building and nearly zero-energy building.
Lõputöö eesmärgiks oli võrrelda olemasoleva hoone projekti põhjal energiatõhususe miinimumnõuetega kooskõlas olevat -, madalenergia- ja liginullenergiahoonet.
Building thermal conductivity and a net calorific energy is used to calculate the software PHPP 2007 and BV2.
Hoonete soojusjuhtivuse ning neto kütteenergia arvutamiseks on kasutatud tarkvarasid PHPP 2007 ja BV2.