natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, it is worth taking into account the shortcomings pointed out by the author and conducting a repeated study that would give more accurate and thorough results.
Edaspidi tasuks arvesse võtta autori poolsed välja toodud puudused ning viia läbi korduv uuring, mis annaks täpsemaid ja põhjalikemaid tulemusi.
The analysis of the impact factors of the crisis revealed that there are no factors with a significant impact on the budget.
Kriisi mõjutegurite analüüsist selgus, et ei ole ühtegi tegurit, mis avaldaks olulist mõju eelarvestamisele.
With regard to budgeting objectives, the most important objectives are to achieve control over expenditure, the allocation of resources and the preparation of action plans (based on strategy).
Seoses eelarvestamise eesmärkidega, on kõige olulisemaks eesmärkideks kulude üle kontrolli saavutamine, ressursside jaotamine ja tegevuskavade koostamine (strateegiast lähtuvalt).
There were also several shortcomings in this study, and its results cannot be generalized to the entire population of Estonian agricultural holdings.
Antud uuringus esines ka mitmeid puuduseid ning selle tulemusi ei saa üldistada kogu Eesti põllumajandusettevõtete üldkogumile.
Budgeting is an important tool in management that allows business leaders to control revenue and expenses.
Eelarvestamine on juhtimises oluline tööriist, millega ettevõtete juhid saavad hoida tulusid ja kulusid kontrolli all.
With regard to the allegations made about budgeting, the statement "that in order to be better prepared for future crises, a company must have financial buffers" was the most confirmed.
Seoses eelarvestamise kohta esitatud väidetega, leidis kõige rohkem kinnitust väide - „et tuleviku kriisideks paremini valmis olla, peab ettevõttel olema rahalised puhvrid".
Data analysis was performed using IBM SPSS and Excel programs, the results are presented in a descriptive way, illustrated by figures and tables.
Andmete analüüsil kasutati IBM SPSS ja Exceli programme, tulemused esitatakse kirjeldavalt, mida illustreerivad joonised ja tabelid.
An important result was that Estonian farms still largely use the traditional budgeting method.
Olulise tulemusena selgus, et Eesti põllumajandusettevõtted kasutavad suurel määral ikkagi traditsioonilist eelarvestamise meetodit.
These objectives did not change with the COVID-19 crisis.
Need eesmärgid ei muutunud ka seoses COVID-19 kriisiga.
In the context of the COVID-19 health crisis, which began in 2020 and was subject to various restrictions, it is important to examine how the health crisis affected companies' budgets.
Seoses 2020. aastal alguse saanud COVID-19 seotud tervisekriisiga, mille leviku tõkestamiseks rakendati erinevaid piiranguid, on oluline uurida, kuidas tervisekriis mõjutas ettevõtete eelarvestamist.
The impact of the Covid-19 crisis on budgeting in Estonian agricultural enterprises
Covid-19 kriisi mõju eelarvestamisele Eesti põllumajandusettevõtetes
The study also revealed that Estonian farms generally cope well with the current COVID-19 situation.
Uuringust selgus ka, et Eesti põllumajandusettevõtted tulevad üldiselt hästi toime praeguses COVID-19 kriisi situatsioonis.
The aim of the master's thesis was to find out how the COVID-19 crisis has affected the budgeting of Estonian agricultural enterprises.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada, kuidas on COVID–19 kriis mõjutanud Eesti põllumajandusettevõtete eelarvestamist.
In the master's thesis, a questionnaire survey was used to collect data, which was compiled using the Google Forms environment; 758 companies remained in the sample, from which 47 responses were received, of which 14 companies were included in the analysis.
Valimisse jäi 758 ettevõtet, kellelt laekus 47 vastust ning millest omakorda analüüsi kaasati 14 ettevõtte vastused.
The Effect of Pruning on Lumber Quality and Prices
Kasvavate puude laasimise mõju saematerjali kvaliteedile ja hinnale
The research focuses on an overview of the growing tree pruning, examine growing tree pruning impact to the lumber quality, examine growing tree pruning impact to the lumber price.
Töö eesmärkideks on ülevaate andmine kasvavate puude laasimisest, uurida kasvavate puude laasimise mõju saematerjali kvaliteedile, uurida kasvavate puude laasimise mõju saematerjali hinnale.
Base of research was 18 model threes, what was obtained 228 timber length of 3 meters.
Uurimuse aluseks olid 18 mudelpuud, milledest saadi 228 palki pikkusega 3 meetrit.
From this timber formed 782 examples (unedged plank) from them was measured total 4684 knots, which gave in base of entrys 30504 entry.
Palkidest moodustusid 782 katsekeha (servamata lauad), milledelt mõõdeti kokku 4684 oksakohta, mis andsid kirjetebaasi 30504 kirjet.
Of six Norway spruce three of them was pruned and other three not.
Kuuest harilikust kuusest kolm olid laasitud ja kolm laasimata.
Data analyses revealed, that pruned spruce average m3 lumber price is 300.1€ and not pruned spruce average m3 lumber price is 260.64€ what make the difference of them 39.46€.
Andmete analüüsimisel selgus, et laasitud kuuskede keskmine saematerjali m3 hind on 300,1€ ning laasimata kuuskede keskmine saematerjali m3 hind on 260,64€, mis teeb hinnavaheks 39,46€.
Scots pine analyses revealed, that pruned pine average lumber m3 price is 264.61€ and not pruned pine average lumber m3 price is 249.98€, what makes the difference of prices 14.63€.
Hariliku männi andmete analüüsimisel järeldub, et laasitud mändide keskmine saematerjali m3 hind on 264,61€ ning laasimata mändide keskmine saematerjali m3 hind on 249,98€, mis teeb hinnavaheks 14,63€.
In case of Scots pine four of them was pruned and eight not.
Hariliku männi puhul olid neli laasitud ja 8 laasimata.
In research was used 18 model trees, of what 6 was Norway spruce and 12 of them was Scots pine.
Uurimuses kasutati 18 mudelpuud, millest 6 olid harilikud kuused (Picea abies) ja 12 oli harilikud männid (Pinus sylvestris).
Defaine the company's strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT analysis); 3.
Kaardistada ettevõte tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud (SWOT analüüs); 3.
To provide recommendations for further actions in the company.
Anda soovitusi ettevõtte edasiseks tegevuseks.
Bachelor's objective was to: 1.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli: 1.
Norm for liming should be at least 5 t/ha.
Lupjamisnorm võiks olla vähemalt 5 t/ha.
It is too low to grow the cultures.
See on hetkel kasvatatavate kultuuride kasvuks liiga madal.
For liming it is good to use clinker dust and clinker dust mixed with dolomite powder (1:1).
Lupjamiseks võib kasutada klinkritolm ja klinkritolmu segu dolomiidijahuga (1:1).
They grow oil seed rape in every 4 years.
Rapsi on külvatud ettevõttes iga 4 aasta järel.
Establish a corporate agroeconomical analysis of AS Laatre Piim for the production of cereals and rapeseed during the years 2011-2013; 2.
Koostada ettevõtte AS Laatre Piim teravilja ja rapsikasvatuse agromajanduslik analüüs aastate 2011-2013 kohta; 2.
PH level is under 5,5 in 32% of AS Laatre Piim fields.
AS Laatre Piim põldudest 32 % pH on alla 5,5.
Meteorological data about the weather conditions has been taken from Tartu - Tõravere database, which are important indicators of agricultural yields.
Meteoroloogilised andmed on Tartu - Tõravere andmebaasist, mille kohta tehti ilmastiku ja sademete analüüs, mis on olulised põllumajandussaaduste saagikuse näitajateks.
Agroeconomical Analysis of Growing Cereal and Oilseed Rape Production on 2011-2013 in AS Laatre Piim
AS Laatre Piim teravilja ja rapsikasvatuse agromajanduslik analüüs aastatel 2011-2013
This was the result of using right agrotechnology, good soil and the favorable weather conditions.
See oli tingitud ettevõtte õigetest agrotehnilistest võtetest ja viimase kolme aasta soodsamatest ilmastikutingimustest.
Growing grain in AS Laatre Piim is profitable.
Ettevõttes AS Laatre Piim on teravilja kasvatamine tasuv.
This Bachelor’s Thesis explores the production of grains, technology of oilseed and the effectiveness of their biological features in AS Laatre Piim.
Bakalaureusetöös uuritakse AS Laatre Piim teravilja- ja õlikultuuride kasvatamise tehnoloogiat, kasvatavate kultuuride bioloogilisi iseärasusi ja nende tasuvust.
It was due to good relations between the cost and sell prices and favorable weather conditions.
2012.aasta oli kõige tulusam ja see oli tingitud omahinna ja müügihinna suurimast erinevusest ning soodsatest ilmastikutingimustest.
In addition, the Department of Statistics and Land Agency databases and the Estonian Institute of Plant Cultivation algorithms were used to calculate the value of the machine works.
Majandusanalüüsiks kasutati Eesti Taimekasvatuse Instituudi algoritme masintööde maksumuse arvutamiseks.
Data from AS Laatre Piim’s agricultural business reports and its representatives has been used in this thesis.
Antud töö andmed on ettevõtte AS Laatre Piim põlluraamatust ning ettevõtte esindajatelt.
At the same time, Estonian average harvest for winter wheat was 4,6 t/ha and for oilseed rape 1,8 t/ha.
Suvirapsi saagikus oli 2,7 t/ha, Eesti keskmine samal aastal 1,8 t/ha.
In 2012, the company´s biggest yield was 5,8 t/ha for winter wheat and 2,7 t/ha for oilseed rape.
Võrreldud aastatel saadi kõige suuremat saaki saadi 2012. aastal, mis oli talinisu puhul 5,8 t/ha, Eesti keskmine samal aastal 4,6 t/h.
This was due to higher productivity and high net cost for using grain dryer.
Selle põhjuseks võib pidada kuivatuse kõrget omahinda ning suurt saagikust.
The biggest sources of expenditure were buying fertilizers and using the grain dryer.
Masintöödest oli kulukaim vilja kuivatamine.
Oil seed rape has been used on 20% of the As Laatre Piim land.
Ettevõtte külvatavast maafondist (20%) moodustab rapsikasvatuses lubatud normi ja sobiliku viljavahelduse.
Landscape metrics and cultural ecosystem services: an integrative resource-driven mapping approach for landscape harmony
Maastikumeetrika ja ökosüsteemi kultuuriteenused – ressursipõhine integreeriv lähenemine maastikuharmoonia kaardistamisele
Retrieved map-based indices were examined with geo-located photographs of landscapes and outdoor recreation, uploaded to social media, such as Flickr, VK.com and former Panoramio.
Määratletud kaardipõhiseid indekseid kontrolliti kohtseotud fotodega maastikuvaadetest ning välirekreatsiooni tegevustest sotsiaalmeedias (nt Flickr, VK.com ja varasem Panoramio).
These variables can be easily measured using satellite imagery and cartographic materials: for example, the diversity of landscape elements can be assessed with a function of Shannon information entropy, and naturalness – as the share of relatively natural land cover within the region of interest.
Neid muutujaid saab satelliitpiltide ja kartograafilise materjali põhjal lihtsalt mõõta, näiteks maastikuelementide mitmekesisust saab hinnata Shannoni entroopiavalemiga ning looduslikkust vastava iseloomuga maakatte osakaaluga uuritaval alal.
However, psychological background suggests other important attributes of landscape experience – harmony, unity or coherence of the scene.
Psühholoogilisest vaatepunktist lähtudes on maastikukogemusel veel teisi olulisi omadusi, nagu vaate harmoonia, ühtsus või kooskõla sidusus.
Also, for the first time colour harmony of land cover was evaluated with remotely sensed data (satellite imagery).
Esmakordselt on kaugseire andmete (satelliitpildid) alusel hinnatud ka maakatte värviharmooniat.
The overall idea of PhD thesis was to explain with objective evidence and using mapping techniques, why and how people value particular visual landscapes.
Doktoritöö eesmärk on kaardistustehnoloogiad kasutades tõenduspõhiselt selgitada, miks ja kuidas inimesed väärtustavad teatud maastikke visuaalsest seisukohast.
In this way, coherence was directly related to system properties of landscape, making it legible and understandable.
Selliselt menetledes on koherentsus otseselt seostatav maastiku struktuursete parameetritega ja seega muudab hinnangud loetavamaks ja arusaadavamaks.
Mentioned aspects are usually measured subjectively with questionnaires and surveys.
Uuringute puhul mõõdetakse neid muutujaid tavaliselt subjektiivselt.
The study contributes to the operationalisation of landscape beauty and, therefore, more advanced landscape management, nature protection and sustainability of land use practises.
Uuring aitab paremini mõista ja rakendada maastiku ilu hindamise käiku ja seeläbi kasutada esteetilist kvaliteeti maastiku planeerimisel ja korraldamisel, looduskaitses ja teistes säästva maakasutuse praktilistes valdkondades.
Mainstream mapping research usually refers to uniqueness, diversity and naturalness of landscapes as the main factors for landscape values and preferences.
Peavoolu kaardistusuuringud tavaliselt keskenduvad maastiku väärtuste ja eelistuste hindamisel unikaalsusele, mitmekesisusele ja looduslikkusele.
Measuring landscape preferences is also quite a challenging task, requiring many people involved in assessment of photographs or even having a nature trip (with obvious drawbacks in spatial coverage and replicability with other evaluators).
Maastikueelistuste teaduslik hindamine on tõsine metoodiline väljakutse, mis nõuab paljude hindajate osalemist näiteks maastikufotode hindamisel või vahetult looduses, kus tuleb arvestada piirangutega ruumilisel esindatusel või hinnangute replikatiivsusel.
Overall landscape coherence, for the first time, was measured as the extent to which total diversity of digital landscape model (composed of landforms and land cover) exceeds the added diversity of landforms and land cover alone.
Uudne on üldise maastiku kooskõla mõõdetmine digitaalse pinnavorme ja maakatet hõlmava maastikumudeliga, võrreldes nende komponentide eraldi mõõtmisega.
Therefore, the PhD research was designed to make all assessments as objective, as possible.
Arvestades eelnimetatud asjaolusid, on dissertatsiooni eesmärgiks seatud leida võimalikult objektiivseid teid tavaliselt subjektiivsetena käsitletavate maastikumuutujate hindamisel.
Automated SMT component PCB rework with robot cell
Autonoomne pindliitekomponendi trükkplaadi robotiseeritud ümbertöötlemiserakk
Economical part is important, however not very important to achieve goals of this project.
Majandustegevus on üldise eesmärgi suhtes vajalik, aga kuna antud diplomitöö essmärgi saavutamine sellest väga ei sõltu, siis sellest räägitakse töös vähesel määral.
In this work most covered topic was electronics, which included main- and stepper control unit design, testing PCBAs components and testing PCBAs functionality.
Kõige suurem rõhk töös on elektroonikal, mis hõlmab seadme- ja samm-mootorite juhtmooduli projekteerimist ning selle komponentide ja funktsionaalsuse testimist.
This work also covers creation of operators user interface and mapping software solutions for main control unit.
Diplomitöö käsitleb ka seadme kasutajaliidese tarkvaralist lahendust ja seadme juhtmooduli tarkvaraliste sõlmede kaardistamist.
When these steps are done prototype will be tested at PCBA manufacturing company.
Edasiarendusena koostatakse prototüüp ja luuakse seadme juhtmoodulile tarkvara, peale mida masinat katsetakse PCBA tootmisettevõttes.
Also important part was mechanical design which talks about designing prototypes mechanical elements.
Teine suurem osa tööst on prototüübi mehaanika projekteerimine.
The idea for this project came out of the problem that PCBA manufacturing companies have a lot of work at repair cell, which is because today they are still fixing failed PCBA’s manually.
Diplomitöö idee tulenes sellest, et PCBA tootmisettevõtetel on parandusosakondadel väga suur koormus.
Aim of this project is to create machine that can automatically repair components on PCB.
Töö eesmärgiks on projekteerida automaatselt trükkplaadil komponente vahetav seade, mis lihtsustab trükkplaadikooste tootvas ettevõttes vigaste plaatide parandamist.
This is very time consuming and will cause delays in delivery times.
Seal teostatakse siiani parandusi trükkplaadil manuaalselt, mis on ajakulukas ja mille tõttu kannatavad tarneajad.
The autor thinks that one year is too short for reporting on subsidies.
Uurimuse koostaja arvates on üks aasta liiga lühike aeg toetuse kasutamise kohta aru andmiseks.
No statistics about the future well-being of the subsidy recipients could be found.
Küll ei suudetud leida edasist avalikku statistikat toetuse saanute jätkusuutlikkuse kohta.
The majority of subsidy recipients and those who have completed entrepreneural courses are aged between 25-54 years.
Koolitustel osalejate vanus langeb vahemikku 25-54 aastat.
Entrepreneural Subsidies and Courses on Restoring Economic Activity Level of Unemployed Population, the Case of Valga County
Eesti Töötukassa ettevõtlusõpe ja -toetused töötu majandusliku aktiivsuse taastamisel Valga maakonna näitel
This study is about the Estonian Unemployment Insurance Fund’s entrepreneurship training and business start-up support.
Antud uurimustöö keskendus Eesti Töötukassa aktiivsetest tööturumeetmetest ettevõtlusõppele ja selle läbimise järgselt ettevõtluse alustamise toetuse saamisele Eestis, eraldi välja tuues Valgamaa näitajad.
The autor finds that entrepreneural courses and subsidies for the unemployed are needed, however, more attention should be paid to the evaluation of the achievements and assureing sustainability.
Töö autori arvates on oluline järgnev:  puudub tagasiside koolituste kohta;  koolituse läbinutest toetuse saajate osakaal peaks tõusma;  toetuse saaja tegevuse edasise jälgimise periood on liiga lühike;  rohkem tähelepanu tuleks pöörata järelteenindusele.
The survey revealed that the unemployment rate among young people and people with only primary education is still very high.
Madalama haridustasemega tööealise elanikkonna seas on kõrgem töötuse määr.
Requests are satisfied in an average of 47,1% in Estonia and 59,0% in Valga County.
Võrreldava perioodi lõpuks (2011) oli Eesti töötuse määr kõrgem Soome näitajast 7,4% (5,1 protsendipunkti).
The proportion of men among business starters has has increased in 2009-2011.
Aastaks 2011 oli meeste ja naiste töötuse määra vaheline lõhe vähenenud.
The rate of completed business studies and granted business start-up supports have risen sharply since 2009, but it is related to the sharp increase in the number of unemployed due to economic crisis and the restructuring of the Unemployment Insurance Fund’s activities.
Õppe läbinu ja toetuse saaja on kohustatud esitama vaid ühe aasta jooksul kaks aruannet rahalise abi sihtotstarbekohase kasutamise kohta, kus ta saab anda ka tagasisidet Töötukassale seoses ettevõtlusega alustamise toetuse saamise ning toetusele järgnevate järelteenuste kasutamise kohta.
The proportion of men and women among business starters who seek help from the Unemployment Insurance Fund has been equal in recent years.
Magistri- või doktorikraadiga töötuid on registreeritud töötute hulgas läbi aastate kõige vähem.
Those who have completed the courses and then received subsidies between 2007-2011 were 54,3% in Estonia and 64,1% in Valga County.
Kui majanduskriisist tingituna tõusis töötuse määr kõikjal Euroopa Liidus (keskmisena 1,9 protsendipunkti), siis Eesti puhul oli tegemist väga suure hüppega, sest töötuse määr tõusis 2009. aastal 8,3 protsendipunkti võrra ja jätkas tõusu ka 2010. aastal.
Unemployment and employment-related issues are very topical at the present time, because they characterize the current economic situation and set goals for the future.
Kui varasemalt pöörati enim tähelepanu passiivsele tööpoliitikale, siis nüüdseks on võetud suund aktiivse tööpoliitika arendamisele.
The majority of them have acquired secondary education, vocational secondary education or a bachelor degree.
Samas teise taseme haridusega noorte seas oli nii naiste kui ka meeste hulga majanduskriisist tingitud tunduvalt vähem.
The study looks at completed business studies and business start-up grant recipients in Estonia and Valga County between 2007-2011 and compares their sex, age and level of education.
Küll ilmnes Valgamaal eesti keskmisest parem koolituse läbinute ja seejärel ettevõtluse toetuse saajate suhe.
The brown hare (Lepus europaeus) and the mountain hare (Lepus timidus) in Estonia
Halljänes (Lepus europaeus) ja valgejänes (Lepus timidus) Eestis
The hunters and huntresses have stated that the hare’s abundance has fallen in 100 years, however in the last years it has started to grow.
Küsitlusele vastanud jahiinimesed arvavad, et jäneste arvukus on 100 aastaga vähenenud, kuid viimastel aastatel tõusuteel olnud.
The main information is from the second half of the 20th century and nowadays the data is more speculative.
Peamised teadmised jäneste käekäigust pärinevad 20. sajandi teisest poolest ning tänapäevased teadmised on spekulatiivsed.
The mountain hare spread to Estonia after the continental ice was melted and the first written notes of brown hare go back to the 16th century.
Valgejänes levis Eestisse mandrijää taandumise järgselt ning esimesed kirjalikud tähelepanekud halljänesest pärinevad 16. sajandist.
It is believed that the biggest impact to the abundance of a brown hare comes from a red fox and the lynx’s abundance is affected the most by the mountain hare’s.
Jahiinimeste arvates on halljänese arvukuse suurim mõjutaja rebane ning valgejänest mõjutab ilves.
The aim of this study is to describe the lifestyle of hares and their historical spread, also to find out the main factors which affect the populations.
Uurimuse eesmärk on anda ülevaade halljänese ja valgejänese ajaloolisest levikust Eestis ning neid ohustavatest teguritest.
Between the red fox and brown hare abundance there is possibly a dynamical correlation.
Rebase ja halljänese arvukuse tõusu ja languse vahel on võimalik dünaamiline seos.
For the second part a questionnaire for the hunters was compiled to gain insight into their opinions related to hares and hare hunt in Estonia.
Käesolevas töös on antud ülevaade teaduskirjandusest, uuritud küttimisandmeid ja jäljeindekseid ning koostatud ankeetküsimustik jahindusega seotud inimestele, uurimaks nende arvamust hallja valgejänesest Eestis.
There is a small correlation between the abundance of a lynx and a mountain hare, however a pine marten’s effect on the abundance of a mountain hare is more random.
Valgejänest mõjutab ilves vähem, metsnugise mõju valgejänesele on juhuslik.
The brown hare (Lepus europaeus) and the mountain hare (Lepus timidus) are small game species, who have not been studied much in the 21th century.
Halljänes ja valgejänes on Eestis jahiulukid, keda on väga vähe sellel sajandil uuritud.
Even though it is a warm water species, they can resist colder temperatures and are highly adaptable.
Tegu on küll soojalembese liigiga, kuid nad suudavad vastu pidada ka külmematele temperatuuridele ning on kõrge kohanemisvõimega.
Effects of temperature on marbled crayfish (Procambarus virginalis, Lyko 2017) invasion ecology
Temperatuuri mõju invasiivse marmorvähi (Procambarus virginalis, Lyko 2017) levikule
Biological invasions are crucial issues worldwide and marbled crayfish (Procambarus virginalis, Lyko 2017) is one of the examples of freshwater invaders spreading across Europe and beyond.
Invasiivsete võõrliikide levimine on oluliseks teemaks kogu maailmas ning marmorvähk (Procambarus virginalis, Lyko 2017) on üks magevee võõrliikidest, mis levib hetkel üle Euroopa ja mujalgi.
Furthermore, it is also a vector for Aphanomyces astaci, causing crayfish plague.
Lisaks võivad nad levitada Aphanomyces astaci, põhjustades vähikatku.
We analysed marbled crayfish and their potential food sources for stable carbon (13C) and nitrogen (15N) isotopes to assess its trophic niche.
Selleks analüüsisime marmorvähkide ja nende potensiaalsete toiduallikate süsiniku ja lämmastiku stabiilseid isotoope (13C ja 15N).
Temperature data did not show the gradient in the channel, however the channel was significantly warmer than Narva Reservoir.
Temperatuuriandmed kanalis gradienti ei näidanud, küll aga saime kinnitust, et kanal on oluliselt soojem Narva veehoidlast.