natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future it would merit a closer study whether the higher rating of properties with the Mark of Quality, compared to the whole sample, has got something to do with clients informing themselves in advance about expert opinions on quality and wether the Mark of Quality issued to properties involved in rural-tourism is a factor for clients booking their accommodation through Booking.com.
Tulevikus vääriks uurimist, kas Booking.com keskkonnas kvaliteedijärgu või -märgisega ettevõtete kõrgem hinne võrreldes kogu valimiga on seotud külastaja eelneva informeeritusega ekspertide poolt tunnustatud kvaliteedist ning kas maaturismiettevõtetele omistatud kvaltieedimärgised või -järgud mõjutavad kliendi otsust majutuse broneerimisel Booking.com keskkonnas.
H2 was proven when the results from properties with the Mark of Quality were compared against properties from the whole sample.
H2 leidis kinnitust võrreldes kvaliteedimärgist omavate ettevõtete tulemust kõigi ettevõtete tulemusega.
Satisfaction With Rural Accommodation Quality According to Online Travel Agency´s Feedback
Maamajutusettevõtetega rahulolu sõltuvus suhtlemiskvaliteedist broneerimissüsteemi tagasiside alusel
H1 was not proven correct, when a correlation analysis was done in which different aspects from Booking.com were compared against the average rating.
H1 lükati ümber võrreldes korrelatsioonanalüüsi abil Booking.com keskkonnas hinnatud aspekte keskmise hindega.
The data for the study (the ratings in Booking.com) was collected from March 2015 until April 2016.
2016 Booking.com keskkonda jäetud hinded analüüsimiseks.
The hypothesis was, that even though the property has flaws and has had several remarks, when the overall communication is good, the rating for the property is positive (H1).
Püstitati hüpoteesid, et kui suhtlemine on heal tasemel, siis vaatamata rohketele märkustele ja esinevatele puudustele on üldine hinne positiivne (H1) ning et kvaliteedimärgisega majutusettevõtete keskmine hinne Booking.com keskkonnas on kõrgem kui kvaliteedimärgiseta majutusettevõtetel (H2).
The goal of this study was to assess the satisfaction level of customers in properties, which are members of the non-profit organisation of Estonian Rural tourism.
Töö eesmärk on uurida Eesti Maaturismi ühingusse kuuluvate majutusteenust pakkuvate ettevõtete klientide rahulolu veebipõhise broneerimissüsteemi Booking.com läbi saadud tagasiside alusel.
In addition, the entrepeneurs in rural accommodation were asked to fill out an online questionnaire about how they get their feedback and their overall experience in using Booking.com.
Lisaks viidi maamajutuse ettevõtjate hulgas läbi veebipõhine küsitlus tagasiside saamise viiside ja Booking.com kasutuskogemuse kohta, paluti ka hinnata rahulolu erinevate tahkudega ettevõtte toimimises.
There should be more tests with more subjects to see, if the results get more accurate.
Mõõtmisi võiks teha rohkemate katsekehadega, et näha, kas tulemused tulevad täpsemad.
Because of the small amount of test subjects, there were a few irregularities.
Katsekehade väikse valimimahu tõttu tekkisid mõningad ebakorrapärasused.
Annual ring width and percentage of the late wood was found digitally with a program WinDendro, where test subjects one polished side was scanned to computer.
Aastarõngaste laius ja sügispuidu osakaal leiti digitaalselt programmiga WinDendro, kus katsekehade üks lihvitud külg skaneeriti arvutisse.
To ensure equal conditions for the tests, the subjects were dried to the point where humidity was 0%.
Et tagada võrdsed katsetel tingimused, kuivatati katsekehad niiskusesisaldusele 0%.
After that the samples were weighted and volume was measured to calculate their density.
Seejärel kaaluti ning mõõdeti katsekehade maht, et arvutada nende tihedused.
There were 176 samples used in the study, which were taken from stump to tree-top with 3 meter gap and juvenile-, heart-, and sapwood pieces from corresponding heights.
Töös kasutati 176 katsekeha, mis oli võetud puude kännust ladvani 3 meetrise sammuga ning vastavate kõrguste juures puidu juveniil-, lüli-, ja maltspuidu osa.
Also the relationship between annual ring width, late wood percentage and density was investigated.
Samuti uuriti seost aastarõngaste laiuse, sügispuidu osakaalu ja tiheduse vahel.
In axial direction wood density started to lessen from stump to tree-top till a certain point, where it began to grow, because mature woods annual rings started to get narrower and latewood percentage started to grow.
Puu kõrguse kasvades ka väheneb puidu tihedus teatud kõrguseni, kus tihedus hakkab suurenema jälle, kuna puu vananedes muutusid aastarõngad kitsamaks ja sügispuidu osakaal samuti tõusis.
The bachelor’s thesis gives an overview of the change in wood basic density in axial and radial directions within Norway spruce (Picea abies).
Antud bakalaureusetöö annab ülevaate hariliku kuuse (Picea abies) puidu tiheduse muutumisest vertikaal- ja horisontaalsuunas.
Juvenile wood had the lowest density, where annual rings were the widest and late wood percentage was the lowest.
Kõige vähem tihedam oli juveniilpuidu osa, kuna seal olid aastarõngad kõige laiemad ja sügispuidu osakaal vähim.
Change of wood basic density in axial and radial directions within Norway spruce (Picea abies)
Hariliku kuuse (Picea abies) puidu tiheduse muutumine vertikaal- ja horisontaalsuunas
Tests showed that density was the largest in sapwood, where annual rings were the narrowest and the percentage of late wood was the greatest.
Selgus, et tihedus oli kõige suurem puidu maltspuidu osas, kus olid aastarõngad kõige kitsamad ja sügispuidu osakaal kõige suurem.
During that period, the energy consumption in the territory of the city was 1,2…1,4 TWh and 443000...647000 tCO2 was emitted.
Eelnimetatud ajavahemikul jäi tuvastatud energia kasutamine ning sellest tulenenud CO2 emissioon Tartu linnas vastavalt vahemikku 1,2…1,4 TWh ning 443000…647000 tCO2.
This is caused by the fact that most of Estonian electricity is produced from oil shale.
Selle põhjustajaks on asjaolu, et Eestis toodetakse elektrit põhiliselt põlevkivist.
While electricity consumption amounted to 19…30% of the total final energy con-sumption, the resulting CO2 emissions amounted to 58…73% of the total emissions.
Suurim süsihappegaasi emissioon tulenes elektri kasutamisest (58….73% koguemissioonist), kuigi elekter moodustas vaid 19…30% summaarsest energiakasutusest.
CO2 emissions resulting from Final Energy Consumption - A Case Study of Tartu City
Energia lõpptarbimisest tulenevad CO2 heitkogused Tartu linna näitel
National goals and targets cannot be attained without actions in the local level, where the end-users of energy are located.
Riiklike ning EL-i eesmärkide rakendamine ilma tegevusteta kohalikes omavalitsustes ei ole võimalik.
Data on transport fuels usage can be obtained by using vehicle kilometres analysis.
Transpordikütuste kasutamise hindamisel on otstarbekas kasutada sõidukite poolt läbitavaid hinnangulisi vahemaid üheaastase perioodi jooksul.
The methodology was then used for identifying the final energy consumption and the result-ing CO2 emissions in Tartu City for the years 2009…2011.
Töö esimeses pooles kirjeldatud metoodikat tarbimisandmete kogumiseks ning energia tarbimisest tulenevate süsihappegaasi heitkoguste tuvastamiseks kasutati Tartu linna energiakasutuse hindamiseks ajavahemikul 2009…2011.
In the current thesis the methodology for assessing the final energy consumption and the resulting CO2 emissions in Estonian local municipalities was compiled and analysed.
Käesolevas magistritöös võeti eesmärgiks energiatarbimise ning sellest tuleneva süsihappegaasi heitkoguse hindamine kohaliku omavalitsuse tasandil.
These sources include The Estonian Environmental Agency, local district heating providers and the distribution network owners of natural gas and electricity.
Selle eesmärgi täitmisel tuvastati, et energia kasutamise kohta kohaliku omavalitsuse territooriumil koguvad regulaarselt kõige täpsemaid andmeid Keskkonnaagentuur, maagaasi ja elektri jaotusvõrkude ettevõtted ning kaugkütteettevõtted.
It was identified that due to lack of nationally gathered statistics on the local level, other databases have to be utilized in order to get reliable data that is available on regular intervals.
Sealjuures tuleb nentida, et perioodiliselt kogutavad statistilised andmed ei andnud töö koostamise ajal piisavat ülevaadet muundatud energia ning kütuste kasutamisest kohalikul tasandil.
In 2012 the Greenhouse Gas emissions in the European Union had decreased by 18% relative to emissions in 1990.
Aastaks 2020 on elektri- ja soojuse tootmisest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemiseks prognoositud 44…45%.
Keywords: GHG emissions, final energy consumption, CO2, CO2eq, district heating, elec-tricity, natural gas, fossil fuels, biofuels, energy planning, local municipalities.
Üheks levinuimaks sellelaadseks mõõdikuks on Euroopa Liidus CO2 ning teiste kasvuhoonegaaside heitkogused, mida saab arvutada lähtudes kasutatud kütuse kogusest, kütteväärtusest ning süsihappegaasi eriheitest.
Therefore the actions and measures implemented in the Lo-cal Municipalities of Estonia have a significant impact in reaching the set targets in energy efficiency and GHG reductions.
EL-i strateegiadokumentides ning direktiivides sätestatu põhjal võib järeldada, et Euroopa Liit on võtnud selge suundumuse vähese CO2 heitmega majanduse suunas, mille raames edendatakse ja soodustatakse ka tulevikus nii taastuvenergiaallikate laialdasemat kasutuselevõttu kui ka hoonete energiatõhususe suurendamise-alaseid tegevusi.
Estonia) to remarkably increase their efforts in implement-ing the necessary policies and actions.
Asjakohaste ning mõõdetavate indikaatorite olemasolu võimaldab eesmärkide täitmist ning rakendatud meetmete mõju jälgida.
At the same time the share of renewable energy has increased to 13%.
Seeläbi väheneb ka elektri osakaal kohaliku omavalitsuse territooriumil toimuvast energia kasutamisest tulenev süsihappegaasi emissioon.
The best storage temperature for apples is 0°... 3°C, which requires a cooling system.
Õunte säilitamiseks on parimad võimalikult madalad temperatuurid (0...3C°), mis eeldab jahutussüsteemiga hoidlaid.
Three different cultivars (’Krameri tuviõun’, ’Talvenauding’ and ’Krista’), two cultivations systems (organic and conventional) and two different storage temperatures (+3±2° C and +9±2° C) were used at the experiment.
Katses oli uurimise all kolm sorti (’Krameri tuviõun’, ’Talvenauding’ ja ’Krista’), kaks viljelusviisi (maheviljelus ja tavaviljelus) ning kaks erinevat säilitustemperatuuri (+3±2°C ja +9±2°C).
Patulin content in both juices remained below the maximum concentration allowed in European Union.
Patuliini sisaldus jäi alla Euroopa Liidus kehtestatud piirnormi.
Many small producers only have a possibility to use the storages which use the outside air to cool the room and warm autumn means that the temperature is too high for apples.
Mitmetel väiketootjatel on aga võimalik kasutada vaid välisõhuga jahutavaid hoidlad, mille temperatuur sooja sügise korral on õunte jaoks liiga kõrge.
Quality of organic and conventional apples and apple juice depending on pre-processing storage temperature of apples
Mahe- ja tavaviljeluses kasvatatud õunte ja neist valmistatud õunamahla kvaliteet sõltuvalt töötlemiseelsest säilitustemperatuurist
Mycotoxin patulin was found only in two apple juice: in organic ’Krameri tuviõun’ apple juice when apples had been stored at +9°C and in conventional ’Krameri tuviõun’ apple juice when fruits were stored at +3°C.
Patuliini leiti vaid kahest õunamahla variandist: maheviljeluses kasvatatud +9°C säilitatud ’Krameri tuviõuna’ õuntest pressitud mahlast ja sama sordi tavaviljeluses kasvanud ning +3°C juures säilitatud õuntest pressitud mahlast.
Estonian organic farmers do not use pesticides and in the old apple orchards, Apple trees are also often not pruned, which means that the quantity of high-quality apples is low.
Kuna Eesti mahetootjad ei kasuta taimekaitsevahendeid ja vanades õunaaedades jääb ka võralõikus sageli puudulikuks, saadakse lauaõuna kvaliteediga vilju väga vähe ning suurem osa Eestis maheviljeluses toodetud õuntest pressitakse mahlaks.
It is not physically possible to press all the apples at once and winter cultivars need to be stored in order to achive acceptable ripeness.
Kogu saaki pole füüsiliselt võimalik koheselt mahlaks pressida ning talisordid ei ole sügisel veel tarbimisküpsed, seega tekib vajadus õunu säilitada.
In the future it would be important to determine levels of patulin from apple juices of different cultivars which are frequenlty used for juice production.
Edaspidi oleks oluline määrata patuliinisisaldust ka teiste Eestis sagedasti õunamahla tootmiseks kasutatavate sortide mahlast.
The aim of this study was to find out how the quality of apples and apple juice depends on the apple storage temperature and cultivation system.
Katse eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas mõjutab õunte töötlemiseelne säilitustemperatuur mahe- ja tavaviljeluses kasvatatud õunte ja neist valmistatud õunamahla kvaliteeti.
Experiment showed that the effect of storage temperature and cultivation system on the quality of apples and apple juice was cultivar-dependent.
Katses selgus, et säilitustemperatuuril ja viljelusviisil oli õunte ja õunamahla kvaliteedile sorditi erinev mõju.
Only very limited data about patulin content in Estonian apple juices is available.
Eestis on patuliinisisaldust õunamahlas vähe uuritud.
Therefore this experiment showed that it is unlikely that organic apple juices would have a higher patulin content compared to conventional apple juices and also higher fruit storage temperatuures did not induce patulin production.
Seega ei saa antud katse põhjal väita, et maheviljeluses toodetud õuntest või kõrgemal temperatuuril säilitatud õuntest pressitud mahlas oleks patuliini esinemise tõenäosus suurem.
No one else is going to change and update our image for us and that is why we need devotion and commitment from all players in the tourism sector.
Mitte keegi teine ei tule meie kuvandit muutma ja uuendama peale meie endi ja selleks on vaja kõigi turismiasjaliste pühendunud tööd ja tahet.
The renovation was carried out to accommodate people with special needs and the elderly.
Renoveerimisel on silmas peetud nii erivajadustega inimeste kui eakate teenindamiseks vajalike tingimuste loomist.
In the first decade after restoration of independence, the state and local governments lacked experience, skills or financial means to seize this opportunity, but today circumstances have changed somewhat.
Kui Eesti taasiseseisvumise järgsel esimesel kümnendil ei olnud riigil ega kohalikel omavalitsustel piisavalt kogemusi, oskusi ega rahalisi vahendeid, et sellest võimalusest kinni haarata, siis käesolevaks ajaks on asjaolud mõnevõrra muutunud.
All potential marketing channels must be utilized, from the national carrier to offering local souvenirs and keepsakes in Tallinn’s Old Town.
Kasutusele tuleb võtta kõikvõimalikud turunduskanalid alates rahvuslikust lennukompaniist, lõpetades kohalike meenete ja suveniiride pakkumisega Tallinna vanalinnas.
The latter is very important as to this point this client group has been left out of the focus where nature-based tourism is concerned.
Viimane on väga oluline kuna siiani on see kliendigrupp jäänud paljuski loodusturismi fookusest välja.
A similar perspective is also supported in the chapter of the Estonian tourism development plan dealing with nature-based tourism, where it’s mentioned that the network of marketing channels should be expended – that alternative marketing methods should be found.
Sarnane vaatenurk leiab toetust ka Eesti turismi arengukava loodusturismi peatükis, kus mainitakse, et turunduskanalite võrku tuleb laiendada e. leida tuleb alternatiivseid turundusviise.
One of the main goals in the years ahead should be to introduce Estonia as a nature-based tourism destination and this is not a place for saving on cost.
Järgnevate aastate üheks peamiseks eesmärgiks peaks saama Eesti kui loodusturismi sihtkoha tutvustamine ja selle pealt ei tohiks vahendeid kokku hoida.
Tourists from Western Europe and even distant Japan are gradually gravitating away from visiting medieval castles during tourist season and opting to spend their holidays in countries that have preserved tracts of unspoiled nature and created opportunities for enjoying the great outdoors.
Nii Lääne-Euroopa kui kauge Jaapani turistid on tasapisi loobumas keskaegsete losside külastamisest turismihooajal ja valivad üha sagedamini oma puhkuse sihtkohaks riigid, kus säilinud palju puutumata loodust ja loodud võimalused selle nautimiseks.
I would argue that there is no low season, there are only poor products with shoddy marketing.
Ei ole madalhooaega, on halb toode viletsa turundusega.
Our products are a juniper cabinetry and home-brewed beer, we have Hanseatic League, as well as the Seto distilled spirit handsa, and Seto leelo folk song, we have mires and bog paths and a brief summer.
Eestile on iseloomulik kadakane kapp ja koduõlu, meil on hansa ja seto leelo, meil on sood ja rabarajad ning lühike suvi.
A number of nature guides have been trained, whose everyday job is to acquaint visitors with the outdoors and thereby popularize nature-based tourism.
Koolitatud on hulk loodusgiide, kelle igapäevaseks tööks on inimestele loodust vahendada ja seeläbi loodusturismi populariseerida.
When it comes to nature-based tourism, we have to learn to disregard the last factor, because it’s not the place for a narrow-spectrum product that can only be sold in summer.
Seda viimast peame õppima loodusturismi vaates eirama, sest loodusturismis ei tohiks luua kitsast toodet, mis müüb ainult suvel.
Estonia has nearly no virgin forests left, so mires are one of the few areas that are less impacted by human activity and where one can experience authentic, primeval natural landscapes in the best sense of the word.
Looduslikke metsi meil peaaegu säilinud pole, sestap on sood ühed vähesed alad, mis inimtegevusest vähem mõjutatud ja kus saab kogeda ehedat ja ürgset loodusmaastikku, seda selle parimas tähenduses.
Counties have development plans in the field of nature and tourism, but the primary thing is that there are entrepreneurs who have experience and opportunities to cater to the needs of foreign tourists who are interested in nature.
Maakondades on koostatud arengukavad nii looduse kui turismi vallas, aga mis peamine, on olemas ettevõtjad, kel on kogemused ja võimalused loodushuvilise sise- ja välisturisti teenindamiseks.
In regard to Loosalu-Paluküla hiking trail in particular, I am certain that by 2018, the boardwalk between Loosalu lake and Paluküla Hiiemägi hill will be restored.
Konkreetselt Loosalu-Paluküla matkaraja osas on hiljemalt 2018.aastaks renoveeritud Loosalu järve ja Paluküla Hiiemäe vaheline laudtee.
Loosalu bog as a public site for hiking and studying
Loosalu raba avaliku matka-ja õppekohana
The trail has signposts and information displays and the parking area by Paluküla hill has been modernized.
Rada on viidatud, lisatud on infothavlid ja uuendatud Paluküla Hiiemäe alune parkimisala.
Local entrepreneurs and nature-based tourism enthusiasts have established a functioning tourism destination 80 kilometres from Tallinn.
Rapla maavalituse ja Kehtna -ja Kaiu vallavalituste vahel on sõlmitud piirkonna arengu prioriteete kajastav koostööleping ning kohalikud ettevõtjad ja loodusturismi entusiastid on 2 loonud toimiva turismisihtkoha Tallinnast 80 kilomeetri kaugusele.
Hopefully, by 2017, foreign tourists staying in fine hotels in the capital will find an appealing information brochure on hiking along the southeastern edge of Rapla County.
Loodetavasti leiab välisturistele mõeldud, Raplamaa kaguserva loodusmatkadele kutsuva, infovoldiku pealinna parimatest majutusasutustest juba aastal 2017.
A total of six Bacillus species were identified: B. pumilus, B. lentus, B. cereus, B. firmus, B. licheniformis, B. subtilis.
Kokku identifitseeriti kuus liiki: B. pumilus, B. lentus, B. cereus, B. firmus, B. licheniformis ja B. subtilis.
Butter is widely used dairy product that is not a favourable growth medium for microbes due to its high fat content (82%).
Või on laialt kasutuses olev piimatoode, mis oma kõrge rasvasisalduse (82%) tõttu ei ole mikroorganismidele soodsaks kasvukeskkonnaks.
Comparison of API kit results with the previous MALDI-TOF ones revealed the differences in the identification of six samples.
API kit meetodi tulemuste võrdlemisel varasemate MALDI-TOF analüüsi tulemustega, tuvastati erinevused kuue proovi identifitseerimisel.
However, germs can still be present in plasma phase of butter containing sufficient nutrients and water for them to grow, particularly when additional flavor or salt is added to traditional butter, thus affecting the quality and shelf life of the product.
Küll aga võib mikroobe esineda või plasmafaasis, mis sisaldab mikroobidele piisavalt kasvuks vajalikke toitaineid ja vett, seda eriti juhul kui traditsioonilisele võile lisatakse maitselisandeid ja soola, mõjutades nii toote kvaliteeti kui säilivust.
The differences may be due to the MALDI-TOF database settings focused on clinical and not on food related microbial species.
Erinevused võisid tuleneda MALDI-TOF analüsaatori andmebaaside seadetest kliiniliste, toiduga mitteseotud mikroobiliikide tuvastamisele.
For this, pure cultures from four types of butter, i.e. traditional butter, butter with salt crystals, sundried tomato and ramson additives, were identified by the API kit method, which is based on the determination of the biochemical properties of microbial species.
Selleks kasutati neljast või tüübist, s.o. traditsioonilisest, soolakristallidega, päikesekuivatatud tomati- ja karulaugulisandiga võist isoleeritud puhaskultuure, mille identifitseerimisel rakendati API kit meetodit, mis põhineb uuritavate mikroobiliikide biokeemiliste omaduste määramisel.
B. lentus and B. cereus were present only in traditional butter whereas B. subtilis and B. licheniformis were present in the butter with flavor additives.
B. lentus ja B. cereus esinesid ainult traditsioonilises võis, B. subtilis päikesekuivatatud tomatiga võis ning B. licheniformis päikesekuivatatud tomati- ja karulaugulisandiga võis.
The aim of the Bachelor's thesis was to describe and identify species potentially belonging to genus Bacillus that were previously isolated from the traditional and flavored butter.
Bakalaureusetöö eesmärk oli kirjeldada ja identifitseerida nii traditsioonilisest kui maitselisanditega võist varem isoleeritud potentsiaalselt Bacillus perekonda kuuluvaid liike.
In the course of experiments, colony and cell morphology of 29 isolates were described, all belonging to genus Bacillus.
Läbiviidud katsete käigus kirjeldati 29 isolaadi pesa- ja rakumorfoloogiat ning tuvastati, et kõik uuritud mikroobid kuulusid perekonda Bacillus.
API kit identification of Bacillus spp.
Võist isoleeritud Bacillus spp.
The presence of identified Bacillus species could be associated with their occurrence in raw milk, herbs and spices.
Tuvastatud liikide esinemist võis võib seostada nende esinemisega toorpiimas, maitsetaimedes ja vürtsides või ümbritseva keskkonna mikrobiootas.
Review: Researches on the status of Estonian soils, directions of soil monitoring and the possibilities for intensification of monitoring
Ülevaade: Eesti mullastiku seisundi uurimused, mullaseire suunad ja võimalused seire tõhustamiseks
Extracts concerning the sites have been made from the National Registry of Cultural Monuments.
Väljavõtted objektide kohta tehti Kultuurimälestiste riiklikust registrist.
Protection and maintenance of war graves in Virumaa
Sõjahaudade kaitse ja hooldus Virumaal
Attempts have been made to achieve the protection of war graves legislatively, but it is also important to focus on the maintenance aspect by creating maintenance rules in accordance with the applicable restrictions.
Sõjahaudade kaitset on õiguslikult püütud saavutada, kuid oluline on pöörata tähelepanu sõjapärandiga alade hoolduslikule aspektile ning luua hooldusjuhised vastavalt kehtivatele piirangutele.