natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends in tourism studies and the analysis of bachelor`s and master`s theses (2009-2012) in the departments of tourism in Estonian universities
Turismiuuringute trendid ning Eesti kõrgkoolides (2009 - 2012) kaitstud turismierialade bakalaureuse- ja magistritööde analüüs
There is an analysis of theses, which have been done in the last four years in Estonian universities, in a results chapter.
Tulemuste peatükis on välja toodud Eesti kõrgkoolide turismierialadel viimasel neljal aastal kaitstud uurimistööde analüüs.
The indicators of financial sustainability and independence remained within the allowed limits, which means that Luunja Municipality is able to provide high-quality public services both now and in the future, that it will be independent and will not depend on only external sources of funding.
Finantsilise jätkusuutlikkuse ja iseseisvuse näitajad jäid kõik lubatud piiridesse, mis tähendab, et Luunja vald suudab pakkuda kvaliteetseid avalikke teenuseid nii praegu kui ka tulevikus ning tuleb iseseisvalt toime ja ei sõltu ainult välistest rahastamisallikatest.
According to the administrative reform the Luunja municipality was forced to join the city of Tartu, because the population limit in this area was less than 5000.
Haldusreformi kohaselt pidi Luunja vald sundliituma Tartu linnaga, kuna sealsete elanike piirmäär jäi alla 5000 elaniku.
Different methodologies are used to assess financial sustainability.
Finantsilise jätkusuutlikkuse hindamiseks on erinevaid metoodikaid.
Using financial capability radar it is possible to describe the financial status of a local government and its sustainability.
Finantsvõimekuse radari abil on võimalik kirjeldada kohaliku omavalitsuse finantsseisundit ning selle jätkusuutlikkust.
The higher is the result of the main activity, the greater is the ability to finance the rural municipality.
Seega Luunja vald suudab oma põhitegevuse kulud katta tuludega ning mida suurem on põhitegevuse tulem, seda suurem on omavalitsuse finantseerimise võime.
The main activity of Luunja rural municipality budgets was positive in 2013-2017 and has increased over the past two years.
Luunja valla eelarvete põhitegevuse tulem oli 2013-2017.aastatel positiivne ning on kasvanud viimase kahe aasta jooksul.
According to the data from 2013-2016 there were some risk factors among the financial sustainability indicators of Luunja rural municipality, but by 2016 these risk factors have decreased.
2013-2016.a finantsvõimekuse radarite andmetel olid Luunja valla finantsilise jätkusuutlikkuse näitajate hulgas küll mõned ohutegurid, kuid 2016.aasta seisuga on need ohutegurid taandunud.
The Luunja municipality proved that the municipality will be operating independently and compulsory affiliation would not produce a positive result.
Kohalike elanike ja vallaesindajate eestvedamisel õnnestus Luunja vallal tõestada, et vald tuleb toime iseseisvalt ja sundliitmine ei annaks positiivset tulemust.
The aim of the bachelor thesis was to analyze Luunja rural municipality budgets for 2013- 2017, to identify opportunities for assessing the financial sustainability of local governments and to assess the financial sustainability of Luunja rural municipality.
Bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida Luunja valla eelarveid aastatel 2013-2017, selgitada välja kohaliku omavalitsuse finantsilise jätkusuutlikkuse hindamise võimalused ning anda hinnang Luunja valla finantsilisele jätkusuutlikkusele.
The financial status of a rural municipality or city can be assessed on the basis of income and expenditure indicators.
Valla või linna finantsseisundit saab hinnata omavalitsuste võrdlevanalüüsi tulu-kulunäitajate alusel.
The analysis of the budgets of Luunja rural municipality was carried out over the last five years (2013-2017) using the comparative analysis method.
Luunja valla eelarvete analüüsi teostati viimase viie aasta kohta (2013-2017) võrdlevanalüüsi meetodil.
The budget analysis in the municipality of Luunja in years 2013-2017 and assessment of financial sustainability
Luunja valla eelarvete analüüs aastatel 2013-2017 ja finantsilise jätkusuutlikkuse hindamine
The budget, economic and financial information on the use of resources and financial indices may be used to measure the performance of a local government.
Kohaliku omavalitsuse tegevuse tulemuslikkuse mõõtmiseks võib kasutada eelarve,- majandus- ja finantsteavet ressursside kasutuse kohta ning finantsindekseid.
The financial capability radar was used to analyze the financial situation of Luunja rural municipality to assest financial sustainability.
Finantsvõimekuse radari abil analüüsiti Luunja valla finantsseisundit, et anda hinnang Luunja valla finantsilisele jätkusuutlikkusele.
This work is part of a larger project, therefore with greater amount of data the results may vary somewhat.
Antud töö on osa suuremast projektist, seega suurema andmemahu puhul võivad tulemused mõnevõrra veel muutuda.
The data collected by us showed that there are no major differences between women and men responses.
Meie poolt kogutud andmete analüüsil selgus, et suurel määral naiste ja meeste vastuste vahel erinevusi ei ole.
The aim of this work is to examine Estonian population attitude towards big game and hunting, trying to find out mentality differences between women and men, general public and one interest group – hunters.
Töö eesmärgiks on uurida Eesti elanikkonna suhtumist suurulukitesse ja jahipidamisse, püüdes selgitada naiste ja meeste, üldsuse ja ühe huvigrupi – jahimeeste meelsuse erinevust.
There are more differences between hunters and the general public.
Rohkem esineb erinevusi üldsuse ja jahimeeste vahel.
The attitude of people towards big game and huntin
Inimeste suhtumisest suurulukitesse ja jahindusse
In my work I give an overview based on relevant literature here and elsewhere made similar studies, and compare the results with original data, which was collected through questionnaire in Viljandi County.
Töös antakse asjakohase kirjanduse põhjal ülevaade meil ja mujal maailmas tehtud analoogiliste uurimuste tulemustest ning võrreldakse neid originaalandmetega, mis koguti ankeetküsitluse teel Viljandi maakonnas.
This thesis aim is to evaluate the amount of dead wood (snags and logs) at twenty-one sample plots that are presented as Natura 2000 habitat type "Fennoscandian herb-rich forest with Picea abies" in EELIS (Estonian Nature information system) database.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on hinnata püstiste surnud puude ja lamapuidu mahtu kahekümne ühel proovitükil, mis on Keskkonnaregistri (EELIS) andmetel hinnatud Natura 2000 elupaigatüübiks „Hariliku kuusega Picea abies rohunditerikkad Fennoskandia metsad".
Data what is used in this aim was gathered at 2019 from sample plots.
Töös kasutatud andmed on kogutud 2019 aasta püsiproovi tükkide inventeerimise käigus.
Data was analyzed using MS Excel To make the work easier to follow, some figures and tables were created from the result of the data analyzes.
Andmeid analüüsiti MS Exceli keskkonnas ja ülevaate andmiseks koostati erinevaid tabeleid ja jooniseid.
Dead wood is very important part of forest ecosystems, because dead wood provides habitation for spieces that only live in deaad wood or in lying deadwood.
Surnud puit on metsas väga oluline ökosüsteemi osa, sest see võimaldab metsades elada liikidel, kes suudavad toimida tänu surnud puidu olemasolule.
Results of this study can be used for assessment of habitat type changes in standing and lying deadwood volumes.
Antud töö tulemusi saab tulevikus kasutada kasvukohatüüpides toimunud surnud puidu mahtude muutuste hindamisel.
Results showed that the higest amount of dead wood appeared in Filipendula site type.
Tulemustest selgus, et kõige rohkem surnud puitu esines angervaksa kasvukohatüübis.
Amount of dead wood in herb-rich spruce forests
Surnud puidu maht rohunditerikastes kuusikutes
The biggest amount of dead wood was Picea abies dead wood followed by Betula bendula and Populus tremula.
Surnud puidu mahust suurima osa moodustas harilik kuusk, millele järgnesid arukask ja harilik haab.
Aegopodium and Oxalis sites had also high dead wood volumes.
Naadi ja jänesekapsa kasvukohatüüpides oli surnud puidu maht natuke väiksem.
In this aim we used data about standing deadwood and lying deadwood.
Töös on kasutatud püstiste surnud puude, tüügaste ja lamapuidu andmeid.
Forecasting can never be entirely accurate, because source events can always change.
Prognoosimine ei saa kunagi olla täiesti täpne, kuna lähtesündmused võivad alati muutuda.
And therefore the interval of value of the company is found in case of different scenarios (sensitivity analysis).
Ning seetõttu leitakse ettevõtte väärtuse vahemik erinevate stsenaariumite puhul (sensitiivsusanalüüs).
The DCF method is future-oriented, based on expectations.
DCF meetod on tulevikku suunatud, ootustel põhinev meetod.
In the Master's thesis the main issue in the valuation system is highlighted – the reliability of the assessment and hence the sensitivity of results in case of possible changes.
Magistritöös tuuakse välja väärtushindamise süsteemi enim küsimuse all olev probleem – hindamise usaldusväärsus ning sellega seonduvalt ka tulemuste tundlikkus võimalike muudatuste korral.
On the basis of future forecasts the company's free cash flows have been discovered.
Tulevaste prognooside alusel on leitud hinnatava ettevõtte vabad rahavood.
The percentage interval of the minimum value and maximum value of IAC AS Tartu at the +/- 1% change of revenue at the 20% cost of capital and the 16% cost of capital is 42% in each case, which indicates the sensitivity of the given method and in general the sensitivity of the assessment system and proves that the given figures are only approximate.
IAC Tartu AS väärtuse miinimumi ja maksimumi protsentuaalne vahemik müügitulu +/- 1% muutuse korral 20 % kapitali hinna ja 16 % kapitali hinna juures on 42% (mõlemal juhul), mis näitab antud meetodi ja üldiste hinnagute süsteemi tundlikkust ning et antud näitajasse tuleks suhtuda väga hinnaguliselt.
Value of exporting industrial enetrprise using the dicounted cash flow method
Eksportiva tööstusettevõtte väärtuse hindamine diskonteeritud rahavoogude meetodil
In the empirical part of the present thesis the author has presented an overview of Tartu IAC and analysis of operating results and has prepared financial forecasts.
Töö empiirilises osas on esitatud autori poolt IAC Tartu tutvustus ja tegevustulemuste analüüs ning on koostatud finantsprognoosid.
The aim of the Master's thesis is to assess the value of International Aluminium Casting AS Tartu (Tartu AS IAC) using the discounted cash flow (DCF) method.
Magistritöö eesmärgiks on hinnata International Aluminium Casting Tartu AS (IAC Tartu AS) väärtust kasutades diskonteeritud rahavoogude (DCF) meetodit.
Thereupon, the company's free cash flows have been discounted with the rate of return or cost of capital of 20% decided by the management of the company.
Seejärel on vabad rahavood diskonteeritud ettevõtte juhtkonna poolt määratava tulumääraga ehk kapitali hinnaga 20%.
In the thesis, the value of IAC Tartu AS is also identified when using the weighted average cost of capital (WACC).
Töös selgitatakse välja ka IAC Tartu AS väärtus kasutades lihtsustatud kapitali kaalutud keskmist hinda (WACC).
When using WACC (after calculations 16%), the value of the company was equal to 7.4 million euros.
IAC Tartu AS väärtuseks kujunes 6,3 miljonit eurot 20% kapitali hinnaga ning WACCi (arvutatult 16%) kasutades kujunes ettevõtte väärtuseks 7,4 miljonit eurot.
ICZM Plans for Sustaining Coastal and Marine Human-ecological Networks in the Baltic Region
Rannikuala integreeritud korralduskava toetamaks rannikualade ja mere sotsiaal-ökoloogilisi võrgustikke Läänemere regioonis
They are supplemented with three glass parts and four polycarbonate doors.
Neile lisandub kolm klaasdetaili ja neli polükarbonaat ust.
The CAM software was used to make programs and simulations.
CAM tarkvara kasutati programmide ja simulatsioonide tegemiseks.
The purpose of this thesis was to study the CNC field and the CAM and CAD software.
Käesoleva rakenduskõrgharidusõppe lõputöö eesmärk oli uurida CNC valdkonda ning CAM ja CAD tarkvara.
The TV base consists of three shelves consisting of 49 wooden elements.
Ehituselt koosneb TV-alus kolmest riiulist, mis koosnevad 49-st puitdetailist.
Design a complex project that is suitable for the CNC machine.
Disainida keerulise ehitusega projekt, mida oleks sobilik valmistada CNC masinaga.
CNC history is briefly presented in the final thesis.
Lõputöös tutvustatakse lühidalt CNC ajalugu.
TV-stand project for CNC machine
TV-aluse projekt CNC pingile
Describing how does CNC machine work and what are the three main types of CNC.
Antakse ülevaade CNC masina töötamisest ja tuuakse välja kolm peamist CNC liiki.
CNC and manual workstations were compared and in what way CNC simplifies production in industries.
Võrreldakse omavahel manuaaljuhtimisega ja arvjuhtimisega pinke, kirjeldatakse, mil viisil on CNC lihtsustanud tööstustes tootmist.
Explaining how to attach details to the machine efficiently and securely.
Selgitatakse, kuidas on võimalik efektiivselt ja turvaliselt kinnitada masinasse detaile ning erinevate tööriistade kasutust.
The author compares three types of softwood and hardwood that are used in furniture industry.
Võrreldakse mööblitööstuses kasutatavaid kolme, autori poolt valitud, okas- ja lehtpuu liiki.
Based on the materials used, the author selected the milling machines necessary for the preparation of the project and described the use of different tools.
Lähtudes läbitöötatud materjalidest valis autor välja projekti valmistamiseks vajalikud freesid, mis on mõeldud just puidu töötlemiseks.
The CAD software was used to design a TVstand and detail drawings were made of it.
CAD tarkvaraga disainiti TV-alus ja koostati detailide joonised.
Material choices, detail cutting and how to match them together, were described and explained.
Töös põhjendati projektiks vajamineva materjali valikuid, kirjeldati detailide välja lõikamist CNC masinaga ja nende omavahel kokku sobitamist.
Thisfield test is repeated the following year to see whether the results are equivalent.
Antud katset korratakse järgneval aastal, et näha kas tulemused on samaväärsed.
This may be due to the low pH of the soil and moist conditions.
Selle põhjuseks võib olla madal mulla pH ning niisked tingimused.
The biggest profit were produced H0 option because this plot had the lowest costs and at the same time yield was the best.
Kõige rohkem kasumit tootis H0 variant, sest selle katselapi kulud olid kõige väiksemad ja samas saagikus suurim.
Humic substances are natural origin and their effects on plant growth has been investigated for decades.
Humiinpreparaadid on looduslikku päritolu ning nende mõju taimekasvule on kümneid aastaid uuritud.
Estonian.Rapid growth of mankind is forcing us to produce more food with limited resource on the earth with the help of chemicals and fertilizers.
Inimkonna kiire kasv sunnib meid tootma piiratud resursil maa rohkem toitu kemikaalide ning mineraalväetiste kaasabil.
The purpose of this research is to find out whether adding humic subtances affects tuber yield and quality, and if it is economically effective.The research is based on a test that was conducted EMÜ Eerika field during the summer of 2012.
Töö eesmärk on selgitada välja kas humiinpreparaadi lisamine mõjutab mugula kvaliteeti ning saagikust ja kas see on ka majanduslikult tasuv.Uurimistöö on katsepõhine, mis viidi läbi EMÜ Eerika katsepõllul 2012 aasta suvel.
Less concentration of nitrates is because tubers reachedfaster to maturity than plots without humic subtances.
Nitraatide vähema sisalduse põhjuseks on mugulate jõudmine täisküpsuseni kiiremini kui humiinpreparaadita katselapil.
Studies have shown that the effect of humic subtances come out in dry, and not-so-appropriate conditions.
Katsetes on selgunud, et huumiinpreparaadi mõju tuleb esile kuivades ja taime kasvuks mitte nii sobivates tingimustes.
In this research humic subtancses (Gumistar) from a vermic compost was used, and its impact on potato growth in Estonian clima was analysed.
Antud uurimistöös kasutatakse vermikkompostist pärinevat humiinpreparaati Gumistar, ning analüüsitakse selle mõju kartulikasvule Eestile omases kliimas.
This is polluting environment and force us to find a natural source for plant growth-enhancing supplements.
See aga on keskonda saastav ning on vaja leida looduslikku päritolu taimekasvu parandavaid preparaate.
The impact and economic analysis of using humic substances for growing potato variety Laura.
Humiinpreparaadi kasutamise mõju ning majanduslik analüüs kartulisort „Laura" kasvatamisel
Data show that starch decreased H50 (13.4%) as compared to the control variant (13.8%), as well as H25 (14.0%), but this is not statistically credibly.
Andmetest lähtuvalt langes, aga usutavalt tärklisesisaldus H50 (13,4%) variandil võrreldes nii kontroll (13,8%) kui ka H25 (14,0%).
In this experiment adding humic subtances positive effect of plant growth did not revealed.
Antud katses aga humiinpreparaadi kasutamine positiivset mõju ei avaldanud.
The experiment had control and the option of two different normatives of humic subtances: 25 l ha-1(H25), 50 l ha-1(H50) and control (H0).In a 2012 experiment conducted with humic subtances a positive impact on the growth of potato did not expressed.
Humiinpreparaat 25 l ha-1(H25), 50 l ha-1(H50) ning kontrollvariant (H0).Aastal 2012 läbi viidud katses humiinainete lisamine positiivset mõju kartuli kasvule ei avaldanud.
H50 containing 1.63 mg less nitrates compared to control, and 0.52 mg less than H25.
H50 korral oli nitraatide sisaldus 1,63 mg võrra väiksem ning kontrollvariandiga võrreldes 0,52 mg võrra väiksem.
The biggest yield was a test patch H0 (52.4 t ha-1), H25 yield had1.8 t ha-1 lower yield (50.6 t ha-1), and H50 compared with H0 had 2.8 t ha-1 lower yield (49.6t ha-1).
Kõige suurema saagiga oli H0 katselapp (52,4 t ha-1), H25 saagikus oli 1,8 t ha-1kohta väiksem ( 50,6 t ha-1) ning H50 võrreldes H0- ga 2,8 t ha-1 kohta väiksem( 49,6 t ha-1).
In 2012, the yield of starch in H0 was 7.2 t ha-1, H25 variant had 7.1 t ha-1 and H50 variant had 6.6 t ha-1, this is 600 kg ha-1 less than H0, but it is not statistically plausible.
Aastal 2012 oli kontrollvariandi tärklisesaak 7,2 t ha-1, H25 variandil 7,1 t ha-1ning H50 variandi korral 6,6 t ha-1.
H0 profits were 5274.61 Eur ha-1, H25 produced a profit of 4748.32 Eur ha-1and H50 were the least profitable 4330.82 Eur ha-1.2010 experiment with humic subtances origin from vermic compost was made and the growth of potato tubers had positive results both in quality as well as yield (Eremeev et al., 2010).
H0 kasum oli vastavalt 5274,61 Eur ha-1, H25 tootis kasumit 4748,32 Eur ha-1ning H50 jäi kõige vähem kasumlikuks 4330,82 Eur ha-1.
In 2019, the cost of production was 21,66 eur/t.
2019. aastal oli tootmise omahind 21,66 eur/t.
Average milk productin per cow has been over 11 000 kg per year in the studied years.
Keskmine piimatoodang lehma kohta on uuritavatel aastatel olnud üle 11 000 kg aastas.
A significantly higher cost price of maize silage would also raise the cost price of the produced milk too high, which would have a detrimental effect on the profitability of the company as whole.
Oluliselt kõrgem maisisilo omahind kergitaks ka toodetava piima omahinna liiga kõrgeks, mis mõjuks pärssivalt ettevõtte kasumlikkusele tervikuna.
Results of the thesis: During the research period, milk production per cow was above the Estonian average, which shows that the feed is of high quality and the rations are expertly prepared according to the needs of the animals.
Töö tulemused: Piimatoodang lehma kohta oli uuritaval perioodil üle Eesti keskmise, mis näitab, et põhisööt on kvaliteetne ja söödaratsioonid on lähtudes loomade vajadustest asjatundlikult koostatud.
Annual reports, accounting figures and the results of analyzes of maize silage samples are used.
Töös kasutatakse majandusaasta aruandeid, raamatupidamise arvandmeid ning maisisilo proovide analüüside tulemusi.
During the study periood, the lowest cost price of maize silage production was in 2017 17,54 eur/t and the highest in 2018 36,24 eur/t.
Uuritaval perioodil oli maisisilo tootmise madalaim omahind 2017. aastal 17,54 eur/t ning kõrgeim 2018. aastal 36,24 eur/t.
According to the company’s management, maize silage can be satisfied with a cost price of around 30 eur/t.
Ettevõtte juhtkonna sõnul võib maisisilo omahinnaga 30 eur/t ringis rahule jääda.
An additional goal is to prepare an economic analysis of maize silage production and calculate the cost price of corn silage production in 2017-2019.
Täiendav eesmärk on koostada majanduslik analüüs maisisilo tootmise kohta ning arvutada välja maisisilo tootmise omahind aastatel 2017-2019.
The purpose of this thesis is to analyze the profitability of the production of maize silage by AS Peetri Põld ja Piim and the impact on milk production and quality.
Töö tausta kirjeldus: Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida ettevõtte AS Peetri Põld ja Piim maisisilo tootmise tasuvust ning mõju piima tootlikkusele ja kvaliteedile.
Production and feeding of maize silage to dairy cows at AS Peetri Põld ja Piim
AS Peetri Põld ja Piim maisisilo tootmine ja söötmine piimaveistele aastatel 2017-2019
The reasons behind that have been wars and starvation, which comes with it; changes in polity; mandatory collectivization; urbanisation and mechanization.
Selle põhjusteks on olnud sõjad ja sellega kaasnev nälg, muutused riigikorras, sundkollektiviseerimine, urbaniseerumine ja mehhaniseerimine.
The most interesting conclusion was made when analysing the number of horses per 1000 euros of paid support.
Kõige huvitavam tulemus saadi, kui vaadeldi loomade arvu muutust 1000 euro makstud toetuse kohta.
The number of companies who besides endangered breeds keep cattle, sheep and goats has also increased, which means that enterpreneurs diversify their field of activity.
Suurenenud on ka nende osaühingute arv, kes peavad ohustatud tõugude kõrval veiseid, kitsi või lambaid, mis näitab, et ettevõtjad on mitmekesistanud oma tegevust.
Based on that, the author concluded that the efficiency of the support has decreased in years, but since the budget increase prevents the multiplicity of horses, the efficiency of the support is sufficient.
Nimelt vähenes see kõigi tõugude lõikes, millest tulenevalt väidab autor, et toetuse efektiivsus on aastate jooksul vähenenud, kuid kuna toetuse eelarve kasv ennetab hobuste kasvu, võib toetuse efektiivsuse pidada piisavaks.
Comparing the figures of approved applicants and approved horses shows that the number of horses per applicant has increased, which means that the average amount of support paid to one applicant has increased.
Võrreldes heakskiidetud taotlejate ja heakskiidetud hobuste näitajaid, selgus, et hobuste arv taotleja kohta on aastate jooksul tõusnud, millest järeldub, et ka taotlejale makstav keskmine summa on suurenenud.
When examining the changes that are going on in the rural areas of Estonia, the author found out that there is a sufficient risk for local endangered breeds and entrepreneurs, who are looking for ways to diversify their businesses and that they need more attention.
Vaadeldes Eesti maapiirkondades toimuvaid muutuseid, siis seoste alusel autor leidis, et esineb piisavalt suur risk ohustatud tõugude arvukusele ning omakorda vajavad enam tähelepanu ettevõtjad, kes maapiirkkonnas otsivad tegevusele mitmekesistamise võimalusi.
During the work it came out that most of the horses in the populations of local breeds are under the support.
Töö käigus selgus, et suurem osa ohustatud tõugude populatsioonide hobustest on toetusalused.
The examination of multiplicity showed that altogether it has increased.
Arvukuse uurimine näitas, et tõugude lõikes on arvukus kokkuvõttes tõusnud.
Because the number of horsekeepers who are paid the support has also increased, the author concluded that the support has fulfilled its purpose and the multiplicity of endangered horses has increased.
Kuna suurenenud on ka toetusesaajate hulk, järeldati töös, et toetus on oma eesmärki täitnud ja hobuste arvukus on suurenenud.