natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Architecture of a Estoniandomain continuous Web monitoring system
Järjepideva veebimonitoorimise süsteemi arhitektuur Eesti domeenis
Version Update Automation Using Scripting Language Bash
Versiooniuuenduse automatiseerimine kasutades skriptimiskeelt Bash
Manual version update process takes a lot of time and increases the possibility of human errors.
Manuaalne versioonivahetuse protsess võtab palju aega ja suurendab inimliku vea tekkimise tõenäosust.
The aim of the practical part is to create the solution and apply it to the project.
Töö praktilise osa eesmärk on valitud lahenduse loomine ja selle rakendamine projektis.
The aim of the theoretical part of this Bachelor's Thesis is to find possible solutions for the application update process automation and to choose the best one.
Bakalaureusetöö teoreetilise osa eesmärk on leida võimalikud lahendused uuendamisprotsessi automatiseerimiseks ja valida neist välja parim.
There are a lot of application updates in a project, where modular system is in use, especially if the application is used by many clients.
Modulaarset süsteemi kasutavas projektis tehakse rakendusse palju uuendusi, eriti kui seda rakendust kasutavad mitu klienti.
The resulting data set has previously already been investigated, but not using automatic methods.
Kogutud andmestikku on varasemalt juba uuritud, kuid mitte automaatsete meetoditega.
This thesis is based on a data set consisting of the answers from people recruited in July and October of 2016.
Antud töö põhineb 2016. aasta juuli- ja oktoobrikuu kutsealuste peal läbi viidud küsitluste andmetel.
The first purpose of this thesis was to identify which part of the collected information is important in detecting, whether the recruit will be relieved from duty before the standard end date of the service.
Käesoleva töö üheks eesmärgiks oli uurida, milline osa kogutud informatsioonist on oluline määramaks, kas ajateenija arvatakse enne teenistuse normaalaja lõppu reservi.
Also, the aforementioned prototype of a web interface was created and the utility possibilities were described.
Samuti loodi kirjeldatud veebiliidese prototüüp ja kirjeldati selle kasutusvõimalusi.
Another purpose of this thesis was to create a prototype of a web interface allowing easy and fast overview of potentialproblems in different military units as well as track their developments through time.As a result of this thesis five different machine learning models were designed and their most important features analyzed.
Töö teiseks eesmärgiks oli luua prototüüp veebiliidesest, mis võimaldaks kasutajal mugavalt ja kiirelt saada ülevaade erinevate väeosade probleemidest ja väeosade arengust läbi aja. Töö tulemusena loodi viis erinevat masinõppe mudelit ja analüüsiti nende poolt oluliseks peetud tunnuseid.
This was performed using machine learning methods, that have a way of interpreting the importance of a feature used in the created model.
Seda tehti kasutadesmasinõppe meetodeid, mille puhul on võimalik treenitud mudelis kasutatud tunnuste olulisust mõõta.
Estonian Defense Forces regularly carry out surveys among people who are going through military service and collect diverse information about the service as well as the people themselves.
Eesti Kaitsevägi viib igal aastal ajateenijate seas läbi küsitlusi, mille käigus kogutakse erinevat informatsiooni nii ajateenistuse kui ajateenijate kohta.
Visualizing Survey Data in a Web Interface and Predicting the Reasons Behind Early Leave from Military Service
Ajateenijatelt kogutud andmete visualiseerimine veebiliideses ja enneaegselt reservi minemise põhjuste ennustamine
In the process of making these models and the web interface, emphasis was put on future compatibility, so that the created tools could be used by the Estonian Defense Forces after additional information has been collected.
Nii mudelite treenimisel kui veebiliidese loomiselpeeti silmas seda, et neid oleks võimalik kasutada Eesti Kaitseväe töös ka tulevikus kui andmeid juurde kogutakse.
Scientific advances over the last couple of decades have witnessed the emergence of a wide variety of methods to manipulate gene expression.
Viimaste aastakümnete teaduslike saavutuste abil on loodud suur hulk erinevaid meetodeid, mis võimaldavad reguleerida geeniekspressiooni.
We modify our CPPs by adding stearic acid and/or a novel endosomotropic modification or by making amino acid substitutions in the peptide backbone.
Modifikatsioonidena lisasime RSP-dele stearhappe ja/või uudse endosomotroopse modifikatsiooni või muutsime RSP aminohappelist järjestust.
Delivery of nucleic acids by cell-penetrating peptides: application in modulation of gene expression
Nukleiinhapete transport rakku sisenevate peptiididega geeniekspressiooni moduleerimise eesmärgil
Unfortunately, the physicochemical properties of these molecules impede their translocation across biological membranes, thus, in order to reach their active sites within cells, they require assistance in their intracellular transport.
Oma füsikokeemilistest omadustest tingituna ei ole need molekulid ise võimelised bioloogilisi membraane läbima ning oma toimekohtadeni jõudmiseks vajavad nad transportvektorite abi.
Cell-penetrating peptides (CPPs) are one class of non-viral delivery vectors, which have been shown to facilitate the delivery of various types of bioactive cargos, including plasmid DNA (pDNA), splice-correcting oligonucleotides (SCOs) and small interfering RNAs (siRNAs), both in vitro and in vivo.
Rakku sisenevad peptiidid (RSP-d) on üks grupp mitteviiruslikke transportvektoreid, mis on leidnud laialdast kasutust alates nende avastamisest 1994. a. RSP-d on katioonsed ja/või amfipaatsed peptiidid, mis koosnevad 5–40 aminohappest ning on võimelised rakkudesse transportima erinevaid bioloogiliselt aktiivseid kargomolekule, nende hulgas pDNA-d, splaissingut korrigeerivaid ON-e (SKO) ja väikeseid interfereeruvaid RNA-sid (siRNA), seda nii in vitro kui in vivo tingimustes.
Conclusively, these novel vectors show remarkable delivery potential for the delivery of gene modulating compounds both in vitro and in vivo.
Kokkuvõttes moodustavad kirjeldatud peptiidid mitteviiruslike transportvektorite platvormi erinevate NH-del ja nende analoogidel põhinevate molekulide transpordiks, mida saab kasutada geeniteraapia eesmärkidel ning geeniekpressiooni moduleerimisel, nii in vitro kui in vivo tingimustes.
This thesis aims for the development and characterization of novel CPP-based vectors with improved delivery properties for nucleic acid-based molecules.
Käesoleva töö eesmärk oli disainida ja iseloomustada uusi RSP-del põhinevaid vektoreid, mis moodustaksid mitte-kovalentselt nanopartikleid erinevate NH-del põhinevate molekulidega, seal hulgas pDNA-d geenide transportimiseks, SKO-sid splaissingu moduleerimiseks ning siRNA-sid geeniekpressiooni vaigistamiseks.
Nucleic acids and their analogues, ranging from shorter oligonucleotides to full-size plasmids, form the battery of molecules that can be utilized for gene expression modulation.
Enamik geeniekspressiooni mõjutamiseks kasutatavaid molekule põhinevad nukleiinhapetel (NH-del) ja nende analoogidel, varieerudes lühikestest oligonukleotiididest (ON) kuni suurte plasmiidse DNA (pDNA) molekulideni.
The God Enki in Sumerian Royal Ideology and Mythology
Jumal Enki Sumeri kuninglikus ideoloogias ja mütoloogias
In addition, the methodological approach of creative research methods and researcher’s role in studying sensitive topic is analysed.
Lisaks käsitletakse töös loovuurimismeetodi metodoloogilisi võimalusi ning uurija rolli tundlike teemade uurimisel.
The aim of this thesis is to explore how people perceive and construct their imagined audiences on social media and which social media literacies are central to the process.
Doktoritöö eesmärk on uurida, kuidas inimesed tajuvad ja konstrueerivad sotsiaalmeediasuhtluses oma kujutletavaid auditooriume ning millised kesksed sotsiaalmeediapädevused auditooriumi tajumisega seonduvad.
Managing Imagined Audiences Online: Audience Awareness as a Part of Social Media Literacies
Kujutletavate auditooriumite tajumine sotsiaalmeediapädevuste osana
For the young, technologically saturated sociality is the new norm, including the disclosure of various types of information about themselves and inevitability of making mistakes online.
Noorte jaoks on tehnoloogia poolt vahendatud sotsiaalsus normaalsus, mille juurde kuulub ka enda kohta kõikvõimaliku info jagamine ning vigade tegemine.
When teachers have mostly made use of privacy protecting strategies that are based on self-censorship, moderate use and trying to control the spread of the information, the repertoire of strategies for the youth is noticeably wider, often aiming to hide the meaning of the information (e.g. social steganography, shift of responsibility, data obfuscation) rather than information itself.
Kui õpetajad eelistavad eelkõige privaatsust kaitsvaid strateegiaid, mis põhinevad enesetsensuuril ja info leviku kontrollimise püüdel, siis noorte praktikad on mitmekesisemad ning kohati eelistatakse info peitmise asemel peita hoopis sõnumi tähendust või andmeid hägustada.
However, „nightmare readers" who usually decode the messages significantly differently, will also have access to this information.
Sageli omavad infole ligipääsu ka „košmaarsed lugejad", kes ei pruugi maailma mõtestada sarnasel viisil ja seega tõlgendavad saadetud sõnumeid ka oodatust erineval viisil.
When sharing information on social networking sites, people tend to focus on the expectations and anticipated reactions of the „ideal readers" of their imagined audiences, those perceived to be similar to ourselves.
Sotsiaalvõrgustikes infot jagades keskendutakse reeglina kujutletava auditooriumi „ideaalsete lugejate" ootustele ja eeldatavatele reaktsioonidele, st vastuvõtjatele, kes jagavad sõnumi saatja poolt tajutud norme ja väärtusi.
Due to living in technologically mediated continuous mutual surveillance we have witnessed the rise of problematic cases that have sprouted from situations where one has misjudged the size and expectations of their online audience, ending in massive online public shaming and negative consequences in private or professional sphere.
Väär ettekujutus enda sotsiaalvõrgustikus tehtud postituste auditooriumist on põhjustanud mitmeid kurikuulsaks saanud nn. avaliku häbistamise juhtumeid, mis on toonud postitajale kaasa eraelulisi või tööalaseid probleeme.
Two groups’ perceptions – the young and their nightmare readers, the teachers – are at the heart of this thesis.
Kvalitatiivseid meetodeid kasutades uurisin teemat noorte ning nende košmaarsete lugejate, õpetajate kaudu.
The social media literacies necessary for successful navigation of imagined audiences include being aware of different audiences and their shifting norms, the knowledge and use of audience management strategies and the reaction and restriction of self as audience.
Doktoritöös on välja toodud alapädevusteks jagunevad laiemad sotsiaalmeediapädevused, mis hõlmavad endas nii teadlikkust auditooriumite erinäolisusest, infole ligipääsu võimaldavaid ja piiravaid strateegiaid kui ka iseenda rolli mõtestamist erinevate massilise ühisjälgimise osalisena, oskust teatud hetkedel astuda auditooriumi liikme rollist teadlikult välja
Interviewed teachers have difficulties in understanding these new norms and label the youth as a „digital generation" with superior digital skills.
Ootuspäraselt ei mõista õpetajad nooremate eagruppide poolt omaks võetud uusi norme täiel määral ning sildistavad noori üheltpoolt „võimekateks diginoorteks", kelle oskustega võistelda ei suudeta, kuid samaaegselt ka „hukkaläinud nooruseks", kelle online-käitumine tekitab hämmingut.
One of the possible solutions lies with nanomaterials.
Üheks selliseks materjaliks on nanomaterjalid.
Global demand for more powerful and versatile technologies has driven the research for novel materials with superior properties and diverse functionality.
Ülemaailmne nõudlus üha enam võimsama ja mitmekülgsema tehnoloogia järele kannustab teadlasi uurima uusi materjale, millel on parendatud omadused ja mis sobivad erinevateks rakendusteks.
Not only is the size of nanoobjects advantageous but also as the dimensions of the material are reduced under 100 nm, superior and even novel electrical, magnetic, thermal and mechanical properties emerge.
Nanomaterjalide eelised ei peitu ainult väikestes mõõtmetes vaid vähendades materjali mõõtmeid alla 100 nanomeetri (nm) avalduvad materjalil ka parenenud või lausa uudsed elektrilised, magnetilised, soojuslikud ja mehaanilised omadused.
In author’s opinion these results will give a fundamental basis for the application of 1D MONS in future devices.
Autori hinnangul annavad saadud tulemused põhjapaneva aluse 1D MONS rakendamiseks edasises teadustöös ja tulevikutehnoloogias.
The measurement of mechanical properties of 1D NS is very challenging due to the small size of 1D NS.
1D NS-e mehaaniliste omaduste mõõtmine on aga äärmiselt keeruline ülesanne materjali äärmiselt väikeste mõõtmete tõttu.
Therefore, it is imperative to investigate the properties of single 1D NS before they can be used in real-word applications.
Seetõttu on fundamentaalselt ja rakenduslikult äärmiselt tähtis uurida üksikute nanostruktuuride mehaanilisi omadusi enne kui neid saab kasutada meie igapäevaelus.
Novel measurement devices and methods have to be developed, which allow to contact, manipulate and measure the single 1D NS. Scanning electron microscope (SEM) and atomic force microscope (AFM) are the main tools which help to connect the real-word to the nanoscale.
Skaneeriv elektronmikroskoop (SEM) ja aatomjõumikroskoop (AFM) on peamised vahendid, et luua sild makro- ja nanomaailma vahel.
It was shown how small change in synthesis method, addition of another material, heating or covering 1D MONS with a layer of another material can significantly change the mechanical properties of 1D MONS.
Materjalide struktuuri uurimiseks kasutati röntgenspektroskoopiat ja elektronmikroskoopiat ning mehaanilised omadused määrati paindekatsete abil, kasutades selleks SEM-i ja AFM-i. Töö käigus näidati, kuidas valmistamismeetod, kuumutamine, teise materjali lisamine või teise materjaliga katmine võivad põhjustada 1D MONS mehaaniliste omaduste märkimisväärset muutust.
In the current thesis, different factors that could affect the structure and therefore the mechanical properties of metal oxide 1D NS (1D MONS) were investigated separately, using SEM and AFM. Cantilever beam bending and three-point bending techniques were applied.
Käesolevas doktoritöös uuriti süstemaatiliselt ühedimensionaalsete metalloksiid nanostruktuuride (1D MONS) struktuuri ja seeläbi nende mehaanilisi omadusi mõjutavaid erinevaid tegureid.
In most potential applications, 1D NS would be subjected to continues deformations, which means that knowing the mechanical properties of 1D NS is one of the most crucial parameters from the application point of view.
Samas pole 1D NS-e omadusi veel piisavalt põhjalikult uuritud, mistõttu puudub põhjalik arusaam, miks nanostruktuuride omadused võivad olla niivõrd erinevad.
This paper describes the project to replace outdated boot program in illumos project with alternative one, allowing to provide better support for modern and future computer systems and having an architecture to support extending and improving the implementation.
See magistritöö kirjeldab projekti, mille eesmärk oli asendada illumos projektis aegunud boot programm alternatiivsega, mis võimaldab paremini toetada kaasaegseid ja tuleviku süsteeme ning mille arhitektuur võimaldab parenduste ja täienduste kirjutamist.
Porting and Developing a Boot Loader
Boot programmi portimine ja arendamine
The development and testing of control board v.2.0 for the smart insole system
Sensortalla juhtplaadi v.2.0 arendamine ja testimine
The main and most important works of Varlam Shalamov (1907–1982) were published in the Soviet Union only after his death.
Enamus kirjanik Varlam Šalamovi (1907–1982) teostest avaldati Nõukogude Liidus ainult pärast tema surma.
The tragedy of the fate of the writer, the scale and exclusivity of his prose have not yet received due recognition.
Kirjaniku saatuse traagilisus, tema proosa ainulaadsus ja mastaap ei ole tänini tõsist tunnustust leidnud.
V. Shalamov’s aesthetic views evolution and Russian literary development of the 1950s–1970s
V. Šalamovi esteetiliste vaadete evolutsioon ja 1950.–1970.
The historical and cultural development context of Shalamov’s concept of the "new prose" covers almost the entire twentieth century - from the writer’s appearance in Moscow literary, cultural and political life of the 1920s, to the era of late stagnation of the late 70s.
Šalamovi „uue proosa" teooria tekkimise ja evolutsiooni ajaloolis-kultuuriline kontekst hõlmab peaaegu terve 20. sajandi: kirjaniku tulekust 1920. aastate Moskva kirjanduslikku, kultuurilisse ja poliitilisse ellu kuni hilise stagnatsiooniajani 1970. aastate lõpus.
The discovery of documents hitherto unknown in the Shalamov’s archive and other archives complements, and sometimes reveals in a new way, the uniqueness of Varlam Shalamov’s personality and work.
Tänapäevani tundmatute dokumentide avastamine arhiivides annab võimaluse täiendada ja mõnikord ka uut moodi avada Varlam Šalamovi isiku ja loomingu unikaalsust.
Each historical period was reflected in Shalamov’s works: both in fiction, and theoretical works, epistolary heritage.
Iga ajalooline etapp oli kajastatud Šalamovi loomingus, nii iluskirjanduses kui ka teoreetilises töödes ning epistolaarses pärandis.
New documents from the archives of V. T. Shalamov, O. S. Neklyudova, and the "Novyi Mir" magazine were analyzed and published in the course of the research.
Uurimuse raames võetakse teaduslikule kasutusele uued dokumendid V. Šalamovi ja tema abikaasa O. Nekljudova arhiividest ning ajakirja „Novõi mir" arhiivist.
Thus, in this work we made an attempt to interpret the literary heritage of Shalamov through the historical and cultural context of the era, to identify the origins of the writer's worldview, his relationship with the literary world.
Väitekirjas üritasin selgitada Šalamovi kirjanduspärandi erisusi ajastu ajaloolis-kultuurilise konteksti kaudu, leida kirjaniku suhete allikad kirjandusringkonnaga, tema maailmavaate lätted.
These documents had not been previously published and are of great importance for the expansion of Shalamov’s views and creative heritage understanding, clarifying some biographical aspects, in particular, the relationship with A. I. Solzhenitsyn.
Arhiividokumendid loovad samuti võimaluse täpsustada mõningaid biograafilisi süžeesid, eriti Šalamovi suhteid A. Solženisõniga.
Software for the ESTCube-1 command and data handling system
ESTCube-1 käsu- ja andmehaldussüsteemi tarkvara
The tool will allows users to generate logs with predefined characteristics (e.g., number and length of the process instances), which is compliant with a given Declare model.\n\rKeywords: Declare, Declarative Process Models, Process Simulation, Log Generation, Multi-perspective, Integer Linear Programming
Tööriist võimaldab kasutajatel genereerida logisid eeldefineeritud omadustega ( näiteks protsessi instantside arv ja protsessi pikkus), mis on kooskõlas Declare mudeli-tega.\n\rMärksõnad: Declare, deklaratiivne protsessimudel, protsessi simuleerimine, logide gene-reerimine, mitmeperspektiive, lineaarne taisarvuline planeerimine
It has been proved that the imperative paradigm is most suitable in the context of stable and predictable processes.
On näidatud, et imper-atiivne lähenemine on sobivam lahendus stabiilsete ja ennustatavate protsesside puhul.
Generating Synthetic Event Logs based on Multi- perspective Business Rules
Sünteetiliste sündmuste logide genereerimine baseerudes mitmeperspektiivsetele ärireeglitele
A declarative model is made of a set of constrains that cannot be violated during the process execution.
Deklaratiivne mudel sisaldab endas reeglite hulka mida ei tohi eirata protsessi käitamisel.
In recent years, many techniques have been developed to discover declarative process model from event logs.
Viimastel aastatel on arendatud mitmeid uusi meetodeid deklaratiivsete protsessimudelite leidmiseks sündmuste logidest.
To test these techniques it is sometime necessary to have tools that generate synthetic logs on which the techniques can be applied.
Meetodite testimiseks on vajalik tööriistade olemasolu, mis genereerivad sünteetilisi sündmuste logisid, mille peal neid meetodeid katsetada.
These approaches are not suitable for the evaluation of process discovery techniques using declarative process models.
Selline lähenemine ei ole sobiv deklaratiivsete protsessimudelite avastamise meetodite tes-timiseks.
Traditional business modelling is imperative in the sense that activities are provided step by step, from start to end, leading towards full business process.
Traditsiooniline äriprotsesside modelleerimine kasutab imperatiivset lähenemist, kus äri-protsesse kirjeldatakse üksteise järel sooritatavate tegevuste abil.
However, majority of the existing tools avail-able in this field use simulation of an imperative process model to generate synthetic event logs.
Enamus olemasolevaid tööriistu kasutavad imperatiivseid protsessimudelid logide genereerimiseks.
This mod-el simulator will base on the translation of Declare constraints into Finite State Automata for the simulation of declarative processes.
See töörist tõlgib Declare piirangud lõpliku olekumasina esitusse,et neid kasutada deklaratiivsete mudelite simu-leerimiseks.
Additionally, there is a need for tools to generate event logs based on the simulation of multi-perspective declarative models.
Sarnaselt on olemas vajadus tööriistade järgi, mis genereeriks sündmuste logisid kasutades mitmeperspektiivseid Declare mudeleid.
To close this gap, we developed a tool for log generation based on multi- perspective Declare models.
Käesolevas töös esitleme tööriista mitmeperspektiivsete Declare mudelite genereerimiseks.
This thesis gives an overview of similar app-lications, recommendations to design websites for the visually impaired and rules of trans-lating musical notation to braille.
Lisaks antakse ülevaade sarnastest programmidest, veebikujunduse soovitustest, arvestades nägemispuuetega inimeste vajadustega, ja reeglitest, mida rakendatakse noodikirja teisendamisel punktkirja.
The goal of this Bachelor’s thesis it to create a web-based application that translates mu-sical notation in MusicXML format to braille.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua veebipõhine programm, mis teisendab noodikirja MusicXML-formaadist punktkirja.
Translating Musical Notation to Braille
Noodikirja teisendamine punktkirja
ESL is used by approximately 1,400–1,500 deaf people living in Estonia.
Eestis elab ligikaudu 1400-1500 kurti, kes kasutavad suhtlemisel eesti viipekeelt.
There are also signs for orange and purple but for both colors several different signs are used.
Ka viiped oranži ja lilla tähistamiseks on eesti viipekeeles levinud, kuid mõlema värvuse nimedena kasutatakse mitmeid erinevaid viipeid.
According to the color terms survey carried out among ESL users, it may be concluded that ESL has nine basic color terms: black, white, red, yellow, green, blue, gray, brown and pink/purple and therefore it may be assumed that ESL is a stage VII language according to Berlin and Kay.
Eesti kurtide hulgas läbiviidud uurimus näitas, et eesti viipekeeles on üheksa põhivärvinime: must, valge, punane, kollane, roheline, sinine, hall, pruun ja roosa/lilla ning eesti viipekeelt võib seega pidada Berlini ja Kay teooriat silmas pidades VII staadiumis või arengujärgus olevaks keeleks.
Basic color terms in Estonian Sign Language
Põhivärvinimed eesti viipekeeles
While among the color terms encoded earlier according to Berlin and Kay native ESL signs prevail, loans from other sign languages and from local spoken language appear lower in the hierarchy.
Kui Berlini ja Kay poolt sõnastatud seaduspärasuste alusel esmalt keelde ilmuvate värvinimede hulgas on eesti viipekeeles rohkem omaviipeid, siis keele arengu hilisematel etappidel ilmuvate värvinimede hulgas tulevad esile pigem laenud teistest viipekeeltest ning initsialiseeritud viibete näol ka kohalikust suulisest keelest.