natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors believe that this discovery could reintroduce hand drawn animations to modern computer games.
Autorid usuvad, et see avastus võib viia kahemõõtmeliste animatsioonide uuele võidukäigule — näiteks kaasaegsete arvutimängude kontekstis.
Experimenting with a fluid simulator gave the authors an insight that to achieve visually pleasant and smooth animations, elements from fluid dynamics can be used.
Vedeliku simulaatoriga eksperimenteerimine andis käesoleva töö autoritele idee, kuidas saavutada visuaalselt meeldiv kaadrite üleminek, kasutades selleks vedeliku dünaamikat.
Creation of professional animations is expensive and time-consuming, especially for the independent game developers.
Professionaalsel tasemel animeerimine on aeganõudev ja kulukas tegevus.
Career Opportunities in Estonia for International Students of University of Tartu
Välisüliõpilaste karjäärivõimalused Eestis Tartu Ülikooli näitel
Set Theory Proof Exercise Types for Discrete Mathematics Web Application
Hulgateoreetiliste avaldiste teisendamisega seotud ülesannete tüübid diskreetse matemaatika veebikeskkonna jaoks
The two added set theory exercise types were for proving equality of set theory expressions and subset relationship.
Selleks lisati rakendusele kaks hulgateooria teisendamisega seotud ülesannete tüüpi: samaväärsuse ja alamhulga seose tõestamine.
The thesis explains the advantages of using programs in Elements of Discrete Mathematics class, gives short overview of set theory exercises and describes the implementation of added types and shows how they work in action.
Töös kirjeldati õpiprogrammidest saadavat kasu, olemasolevaid programme, lisatud ülesandetüüpide hulgateoreetilist tausta ning nende implementatsiooni rakenduses.
There are many propositional calculus programs used in the course of Elements of Discrete Mathematics in University of Tartu.
Tartu Ülikooli aines „Diskreetse matemaatika elemendid" kasutatakse mitmeid õpiprogramme, mille eesmärk on tudengite ja õppejõudude elu lihtsamaks teha.
The aim of these applications is to help students acquire practical skills and get instant feedback for their solutions.
Õppejõud saavad programmi abil ülesandeid koostada ja tudengite tulemusi vaadata.
There were not any programs for set theory exercises, so the goal of the thesis is to add new exercise types to the existing discrete mathematics web application.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli täiendada olemasolevat veebistöötavat lausearvutuse programmi hulgateooria ülesannetega.
To implement new types, all of technologies of the existing systems were used.
Seni ei ole kasutusel ühtegi hulgateooria ülesannete tüüpidega rakendust.
Also, many transformation rules were implemented to re-express formulae using different operations.
Mõlema ülesandetüübi puhul on üldine lahenduskäik sarnane: kuvatakse kaks avaldist, mida saab üksteisest sõltumatult teisendada.
For this, programmatic representation of set theory and propositional calculus operations were created.
Samuti tutvustati uusi ülesande tüüpe õppejõudude ja tudengite vaatepunktist.
SA has two perspectives: the person’s rights and obligations.
HTP-l on kaks aspekti: inimese õigused ja kohustused.
During the economic growth in Estonia in 2003–2008, the total amount paid for sickness benefits by Estonian Health Insurance Fund increased by 15–25% annually reaching 94 million euros by 2008.
Majanduse kasvades, aastatel 2003–2008 suurenesid Eestis väljamakstavad töövõimetushüvitised 15–25% aastas ja jõudsid aastaks 2008 94 miljoni euroni.
Expenditures dropped to 33 million euros, number of sick-leave (SL) days decreased from 6.35 million in 2008 to 3.6 million in 2011.
HL kulud vähenesid 2010.a 33 miljonile eurole ja haiguspäevade koguarv vähenes 6,35 miljonilt 3,6 miljonile päevale aastal 2010.
Sickness absence in Estonia: determinants and influence of the sick-pay cut reform
Haiguse tõttu töölt puudumine Eestis: mõjurid ja töövõimetuslehtede hüvitamise korra muudatuste efekt
In conclusion, SA patterns were stable over time, sick-pay cut policy decreased SA considerably, but had an uneven impact on different socio-economic categories of employees.
Kokkuvõtteks: HTP mustrid jäid ajas muutumatuks, hüvitiste kitsendamine vähendas haiguspuudumist, kuid avaldas eri sotsiaalsel positsioonil olevatele inimestele erinevat mõju.
Blue-collar employees, especially with low income, changed their health behaviour more than white-collars.
Nn sinikraede, eelkõige madalapalgaliste haiguskäitumine muutus rohkem kui nn valgekraedel.
Sickness absence (SA) is usually defined as absence from work in a situation when a person is unable to perform his or her professional tasks because of illness or disease.
Haiguse tõttu puudumisena (HTP) mõistetakse ajutist töölt ärajäämist juhul, kui inimene ei saa haigestumise tõttu oma tasustatavat tööd jätkata, ehk, nö haiguslehel (HL) olemist.
By using SA measures we determined the SA patterns and analysed the impact of sick-pay cuts on the use of SA. We found that the SA was associated with poor self-rated general health, presence of chronic disease, lower education, and dissatisfaction with one’s job.
Leidsime, et HTP riskitegurid olid halb tervise enesehinnang, kroonilise haiguse olemasolu, madal haridus ja tööga rahulolematus.
Apart from the illness, the SA is influenced by demographic, socio-economic, and cultural status of the population, its working environment as well as the conditions in labour market and by the opportunities of social insurance system.
HL kasutamist mõjutavad ka individuaalsed, töö ja tervisega seotud tegurid, aga ka rahvastiku demograafiline ja majanduslik olukord ning kehtiv kindlustussüsteem.
After the new regime, the SA decreased by one third and employees changed their SA behaviour.
Uue korra järgselt vähenes HTP kolmandiku võrra ja muutus töötajate haiguskäitumine: vähenes HL kasutajate ja korduvate HL hulk.
From July 1, 2009 sick-pay benefits were cut back (a new regime).
2009. aasta 1 juulil jõustus uus töövõimetuslehtede kasutamise ja hüvitamise kord, millega kitsendati HL hüvitamist.
However, SA of older employees and users of long lasting SL, i.e. persons’ with more serious health problems, was not influenced.
Kõige vähem muutus haiguskäitumine vanemaealistel ja pikkade HL kasutajatel, ehk tõenäoliselt raskete haigestumistega töötajatel.
At the same time he or she has to consider that being sick is non-desirable and should limit sickness behaviour as much as possible.
Ühest küljest ei ole haige vastutav haigestumise eest ja tal on õigus haigestununa tööst kõrvale jääda, teisalt on tal kohustus suhtuda haigestumisesse kui mittesoovitavasse olukorda ja vähendada haigeolemist nii suurel määral kui võimalik.
Main patterns of the SA were similar to those found in studies of other countries, except the finding that among SL users men’s sick leave was longer.
HTP põhimustrid olid sarnased teiste riikide uuringute tulemustele ja ei muutunud ka pärast uut korda.
It is suggested that the SA measures should be monitored continuously in order to find out how the SA behaviour and health of employees change over time and which societal events influence them.
Selleks, et hinnata, kuidas muutub töötajate haiguskäitumine ajas ja kuidas ühiskondlikud sündmused ning sekkumised HTP-d mõjutavad, on soovitav HTP epidemioloogilisi näitajaid kasutada HTP kestvaks jälgimiseks.
We studied which risk factors influence SA among Estonian employees.
HTP epidemioloogiliste näitajate abil uurisime HL kasutamise riskitegureid ja seaduspära Eesti töötajatel ning uue korra mõju HTP-le.
Adaptation and validation of Estonian Smartphone Addiction Scale
Eestikeelse Nutitelefonisõltuvuse Küsimustiku adapteerimine ja valideerimine
Security of Eduroam Passwords
Teenuse eduroam paroolide turvalisus
In the course of the research, an attack was discovered, which uses a spoofed access point to capture a handshake between the user and the authenticator, which can be used to retrieve a hash of the user's password.
Antud uurimistöö on avastanud ühe sellise nõrkuse, milles luuakse võltsitud traadita ühenduse pääsupunkt, et saada kätte kasutaja autentimiseks kasutatava protokolli kasutajapoolset vastust.
The University of Tartu has decided that the university's eduroam accounts will share the same user credentials as the rest of the university's services.
Tartu Ülikool on otsustanud, et ülikooli traadita ühenduse kasutajanimi ja parool peab ühtima ülikooli kontos kasutusel oleva kasutajanime ja parooliga.
The thesis also provides the reader with details on how eduroam and the protocols used in the attack work, and discusses potential improvements to strengthen the security of Tartu University's eduroam.
Antud uurimistöö sisaldab eduroami ning rünnakus vaja minevate protokollide kirjeldusi ning ettepanekuid, kuidas Tartu Ülikooli eduroami turvalisemaks muuta.
This could potentially be abused by exploiting weaknesses in wireless security in order to gain access to a user's university account.
See tähendab, et juhul kui ülikooli eduroam võrgul leidub mõni nõrkus, on seda potentsiaalselt võimalik ära kasutada kasutajate ülikooli kontole ligipääsuks.
That hash is then used to authenticate to the university's Samba server.
Selle vastuse põhjal on ründajal võimalik kätte saada kasutaja parooli räsi, mida on omakorda võimalik kasutada Tartu Ülikooli Samba serveriga autentimiseks.
Paediatric stroke in Estonia: epidemiology and risk factors
Laste insult Eestis: epidemioloogia ja riskitegurid
The diagnosis of childhood AIS is delayed at average 9.2 days.
Lapseea ajuinfarkti diagnoos hilines keskmiselt 9,2 päeva.
Epilepsy develops in one-third of children, both with neonatal and presumed perinatal stroke.
Epilepsia esines ühel kolmandikul nii neonataalse kui ka tõenäoliselt perinataalse insuldiga lastest.
The incidence rate of childhood stroke in Estonia is 2.73/100,000, which is similar to earlier reported data.
Lapseea insuldi esmashaigestumus Eestis on 2,73 juhtu 100 000 lapse kohta aastas, mis on sarnane teiste uuringute tulemustega.
The remaining two-thirds reach medical attention at a mean age of eight months, mostly because of hemiparesis (presumed perinatal stroke).
Ülejäänud kaks kolmandikku lastest jõuab eriarsti vastuvõtule keskmiselt 8 kuu vanuses peamiselt hemipareesi tõttu (tõenäoline perinataalne insult).
Children carrying factor V Leiden or prothrombin 20210G>A mutation have 3.1-fold increased risk to have sinovenous thrombosis.
V hüübismisteguri Leideni ja protrombiini 20210G>A mutatsioonid suurendavad lastel sinovenoosse tromboosi riski 3 korda.
Most frequently identified risk factors of perinatal stroke are primiparity, emergent caesarean section, an Apgar score <7 at the first minute, preeclampsia and prothrombotic factors.
Perinataalse insuldi riskiteguriteks olid sagedamini esmassünnitus, erakorraline keisrilõige, Apgari hinne 1. minutil alla 7, preeklampsia ja protrombootilised tegurid.
Our study revealed that the incidence rate of perinatal stroke in Estonia is 63/100,000 incidence rate of perinatal stroke in Estonia is 63 per 100,000 live births, which is more than estimated in previous studies in other countries.
Uurimuse tulemusena selgus, et perinataalse insuldi haigestumus Eestis on 63 juhtu 100 000 ehk 1 juht 1578 elussünni kohta – seda on rohkem kui varem teistes maades kirjeldatud.
Additionally, we studied the outcome of perinatal stroke, time lag to the diagnosis of childhood arterial ischemic stroke and the association between Factor V Leiden and prothrombin 20210G>A and paediatric ischemic stroke.
Lisaks veel perinataalse insuldi neuroloogilist hilistulemust, lapseea arteriaalse isheemilise insuldi diagnoosimise kiirust ja kahe enimuuritud tromboosi soodustavate geenimutatsioonide (V hüübismisteguri Leideni mutatsioon ja protrombiini 20210G>A mutatsioon) seost laste isheemilisse insulti haigestumisega.
One-third of patients with perinatal stroke have symptoms (most often seizures) after birth (neonatal stroke).
Ühel kolmandikul perinataalse insuldiga lastest esinevad neuroloogilised sümptomid (krambid, teadvushäire) vastsündinuperioodis (neonataalne insult).
Arteriopathy, cardiac disorder and prothrombotic factors are the main risk factors of childhood AIS.
Arteriopaatia, südamepatoloogia ja protrombootilised tegurid esinesid sagedamini lapseea ajuinfarkti korral.
The number of studies on paediatric stroke has increased over the past decades due to increased recognition and the possibilities of modern neuroradiology.
Laste insuldi uuringute arv on viimastel aastakümnetel tunduvalt kasvanud.
Paediatric stroke in Estonia is not investigated earlier and the incidence of stroke among children in this country is unknown.
Eestis ja ka mujal Ida-Euroopas puudusid kuni praeguse uurimuseni laste ajuinsuldi epidemioloogiat käsitlevad uuringud.
The present study was designed to investigate the incidence rate of paediatric stroke in Estonia and to evaluate the risk factors of paediatric stroke.
Töö eesmärgiks oli uurida perinataalse ja lapseea insuldi haigestumust, kliinilisi sümptomeid ja riskitegureid.
Hemiparesis occurs in all children with perinatal stroke at outcome.
Kõigil perinataalse insuldiga lastel esines neuroloogilise jääkleiuna hemiparees.
Many disorders and risk factors have been associated with paediatric stroke but the pathogenesis of stroke in children remains is often unclear.
Laste insuldi tekkemehhanism jääb tihti ebaselgeks, sest arvestada tuleb paljusid erinevaid riskitegureid.
Stroke is an increasingly recognised cause of childhood mortality and long-term neurological morbidity.
Peamised edusammud lapseea insuldi diagnoosimisel on seotud neuroradioloogiliste uurimisvõimaluste olulise paranemisega ja arstkonna suurenenud teadlikkusega lapseea insuldist.
Brown bear (Ursus arctos) population structure, demographic processes and variations in diet in northern Eurasia
Pruunkaru (Ursus arctos) populatsiooni struktuur, demograafilised protsessid ja toitumisvariatsioonid Põhja-Euraasias
Although we found a latitudinal gradient in brown bear diet, genetic structure appears to be rather longitudinal.
Kuigi õnnestus tuvastada laiuskraadiline gradient karu toitumises, siis geneetiline struktuur paistab olema pigem pikkuskraadiline.
Understanding the precise occurrence of factors which have played a role in the formation of genetic structure and the amount of their impact on brown bear genetic structure in this vast area will require further research.
Mitmete geneetilist struktuuri kujundavate tegurite ilmnemine ja nende mõju ulatus pruunkarupopulatsiooni geneetilise struktuuri kujunemisele sellel ulatuslikul alal vajab edasist uurimist.
Similarities between the results of the population genetic and phylogeographic studies allow us to conclude that population structure in modern northern continental Eurasian brown bear population is not only a result of present conditions, but also contains a historical signature.
Populatsioonigeneetiliste ja fülogeograafilise uurimuste vahelised sarnasused võimaldavad järeldada, et tänapäevase Põhja-Euraasia mandriosa pruunkarupopulatsiooni geneetiline struktuur ei ole kujunenud ainult tänapäevaste tegurite mõjul, vaid ka kaugemas minevikus toimunu tagajärjel.
Knowledge of population genetics and phylogeography of living organisms are important for conservation and management of species, since they provide information about species viability and integrity.
Populatsioonigeneetika ja fülogeograafia on olulised aspektid liikide ja populatsioonide kaitsks ja ohjamiseks, kuna sisaldavad informatsiooni populatsiooni ajaloo, sidususe ja elujõulisuse kohta.
This thesis provide new information about the population genetics, diet and phylogeography of brown bears in northern continental Eurasia, to describe population genetic structure and to assess the importance of historical and ecological conditions in generating and maintaining structure.
Käesoleva väitekirja eesmärgiks on uurida Põhja-Euraasia karupopulatsiooni populatsioonigeneetikat, toitumist ja fülogeograafiat, et leida, milline on sealse populatsiooni geneetiline struktuur ja toitumise eripärad ning üritada nende kujunemisele selgitust saada ajaloolistest ja klimaatilis-ökoloogilistest tingimustest.
There have been numerous genetic studies of brown bears in parts of the species’ range to inform local management and conservation approaches, and due to the status of the brown bear as a 'model species' in phylogeographic studies.
Pruunkarude populatsioonigeneetika ja fülogeograafia on pälvinud palju tähelepanu kogu maailmas tulenevalt liigi majandamis- ja kaitsevajadustest ning ka pruunkaru 'mudelliigi' staatuse tõttu fülogeograafias.
The relevance of the links between immigration and radical right politics in Denmark and Sweden
Immigratsiooni ja paremäärmusluse seosed Taanis ja Rootsis
Double skew-dual scaling (DSDS) and Rasch analysis of Raven matrices' (RSPM) data
Kaksik-kald-duaalse skaleerimise rakendamine Eesti koolilaste Raven'i maatriksite andmetele võrdluses Rasch'i analüüsiga
Accumulation and asymmetry of nitrogen, phosphorus and carbon in the filter material of a horizontal subsurface flow constructed wetland
Toitainete ja süsiniku akumulatsioon ja selle asümmeetria horisontaalvoolulise tehismärgala filtermaterjalis
Deep Eutectic Solvents as Electrolytes in Ionic Electromechanically Active Polymer Actuators
Eutektilisete segude kasutamine elektrolüütidena ioonsetes elektromehaanliselt aktiivsetes polümeersetes täiturites
Associations between self-reported and objectively measured Instagram use
Enesekohaselt raporteeritud ja objektiivselt mõõdetud Instagrami kasutuse vahelised seosed
Effects on misleading headings on text comprehension and text processing strategies
Eksitava pealkirja seos tekstist arusaamise ja teksti töötlemise strateegiatega
The problem addressed by this work concerns TransferWise not having measured this effect and therefore lacking insights on whether or not to optimise page load experience, to what extent, and with respect to which metrics.In this setting, the contributions of this work are threefold: (i) a precise definition of a set of user-perceived load metrics for TransferWise, together with a solution for collecting these metrics within TransferWise production environment; (ii) a dashboard application for measuring the effect of load metrics on conversion rate; and (iii) an initial analysis of the relations between load metrics and conversion rate for different acquisition channels.The results of the analysis confirm the expected correlations between increase in load time and decrease in conversion rate, and show that the extent of this relation varies by load metric and by acquisition channel.
Antud töös käsitletakse probleemi, et TransferWise ei ole seda mõju mõõtnud ning seetõttu puudub ülevaade, kas lehe laadimiskogemust optimeerida või mitte, missuguses ulatuses ja missuguste mõõdikute osas.Selle taustal on käesoleval tööl kolm panust: (i) kasutaja tajutava laadimise mõõdikute defineerimine TransferWise'i kontekstis koos lahendusega nende mõõdikute kogumiseks TransferWise'i tootmiskeskkonnas; (ii) näidikulaua rakenduse implementatsioon laadimismõõdikute mõju konversioonimäärale mõõtmiseks; ja (iii) esialgne laadimismõõdikute ja konversioonimäära seose analüüs erinevate kanalite lõikes.Analüüsi tulemused kinnitavad oodatud korrelatsioone laadimisaja suurenemise ja konversioonimäära vähenemise vahel ning näitavad, et selle seose ulatus erineb laadimismõõdikute ja kanalite lõikes.
One of these metrics is conversion rate: the percentage of visitors performing a desired action when reaching a given state such as visiting a web page.
Üks nendest mõõdikutest on konversioonimäär: protsent külastajatest, kes sooritavad antud olukorda jõudes, näiteks veebilehte külastades, soovitud toimingu.
The user experience of loading a web page can have an effect on business metrics.
Kasutaja kogemus veebilehe laadimisel võib mõjutada ärimõõdikuid.
However, the observed effects vary significantly across studies due to the use of different load metrics and due to differences in the populations.
Täheldatud mõju erineb aga uurimuste vahel märkimisväärselt, tingituna erinevatest laadimismõõdikutest ja uuritud populatsioonide erinevustest.
Therefore, to ensure reliable results, this effect should be measured for each site separately.
Seetõttu tuleks usaldusväärsete tulemuste saamiseks mõõta mõju iga lehekülje jaoks eraldi.
The effect of the page load experience on conversion rate has been widely studied.
Veebilehe laadimiskogemuse mõju konversioonimäärale on laialdaselt uuritud.
Measuring the Effect of User-Perceived Load Metrics on Conversion Rate in the Context of TransferWise
Kasutaja tajutava laadimise mõõdikute mõju konversioonimäärale mõõtmine ettevõtte TransferWise kontekstis
Demonstratives and the Audience-Control Theory
Demonstratiivid ja publikukeskne osutusteooria
Eye contact of more and less socially anxious people in the role of the interrogees
Pilkkontakt ülekuulatava rollis sotsiaalselt ärevamatel ja vähem ärevatel inimestel
Detecting cyanobacterial blooms by passive optical remote sensing: the Baltic Sea case study
Tsüanobakterite tuvastamine kaugseire meetodite abil: Läänemere näitel
The main aim of this doctoral thesis was to study the effect of filter materials (sand, gravel, LECA, Filtralite, peat, hydrated oil shale ash) on the treatment efficiency of the domestic greywater and municipal wastewater and its impact on GHG (CO2, CH4, N2O) emissions.
Käesoleva doktoritöö peamiseks eesmärgiks oli uurida erinevate filtermaterjalide (liiv, kruus, kergkruus, turvas, hüdratiseerunud tuhaplatoo sete) mõju pinnasfiltersüsteemide puhastusefektiivsele hall- ning reovee puhastamisel ning analüüsida nende materjalide mõju KHG (CO2, CH4 ja N2O) emissioonile.
The use of constructed wetlands and subsurface flow filter in wastewater treatment has been increased substantially during past few decades.
Tehismärgalade ja pinnasfiltersüsteemide kasutamine reoveepuhastuseks on viimase paarikümne aastaga märkimisväärselt arenenud.
Greenhouse gas emissions and water treatment efficiency in subsurface flow filters using various substrates
Kasvuhoonegaside lendumine ja reoveepuhastuse efektiivsus erinevate filtermaterjalidega pinnasfiltrites
New technologies and filter systems have increased both the treatment efficiency of the systems as well as lower greenhouse gas (GHG) emissions from these systems.
Uute tehnoloogiate väljatöötamine on suurendanud nii reovee puhastusefektiivsust, kui ka vähendanud süsteemidest lenduvate kasvuhoonegaaside (KHG) hulka.
In atmospheric conditions those mineral will react with CO2 and will form calcium carbonate.
Madalate CO2 emissioonide peamiseks põhjuseks on samuti reaktiivsed kaltsiumimineraalid, mis reageerivad atmosfääri CO2-ga ning sadestavad selle kaltsiumkarbonaadi ehk kaltsiidina.
Results revealed that the filter systems with Filtralite filters were especially effective for aerobic purification processes and therefore should be used for nitrogen removal and organic matter reduction in vertical subsurface flow filters.
Töö tulemused näitasid, et kergkruusal põhinevad filtermaterjalid (Filtralite) on sobilikud eeskätt just aeroobsete puhastusprotsesside läbiviimiseks vertikaalvoolulistes pinnasfiltrites, muutes nad sobilikuks lämmastikühendite ning orgaanika eemaldamiseks.
In addition to the low CO2 fluxes, both CH4 and N2O emissions were also significantly lower compared to the filters where regular filter materials (e.g. sand, gravel, LECA) were used.
Eriti madalad olid CO2 emissioonid võrreldes näiteks turba või tavapäraste filtermaterjalidega (liiv ja kruus).
Lowest GHG fluxes were measured from the filters where hydrated oil shale ash was used as main filter material component.
KHG mõõtmised näitasid, et väikseimad emissioonid olid iseloomulikud peamiselt filtritele, kus oli kasutusel tuhaplatoo sete.
Main conclusion of the doctoral thesis is that hydrated oil shale ash is an excellent alternative filter material especially for phosphorus removal with low GHG emissions and should be used for the secondary or tertiary treatment of municipal wastewater.
Kokkuvõtvalt näitasid doktoritöö tulemused, et tuhaplatoo sete on sobilik alternatiivne filtermaterjal fosfori eemaldamiseks erinevatest reovetest väga madalate KHG-de emissiooniga.