natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, output parameters were measured in engine testing laboratory on diesel engine D-120.
Täpsemaks kütuse erinevuste mõõtmiseks mootorikatsetel tuleks kasutusele võtta kütuse suhtes tundlikum katsemootor, kui seda on D-120.
According to result analysis, engine output parameters are affected the most by diesel fuel fractional composition.
Mootorite katselabori tulemustest järeldus, et diislikütuse keemiline koostis on määrava tähtsusega mootori väljundparameetrite uurimisel.
Piston engine output parameters are pointed out in chapter three. Chapter four specifies the testing object and the testing methods.
Nõuetele mittevastavate diislikütuste puhul langesid ühel juhul alla nõutud normi nii tsetaaniarv kui ka leekpunkt, kahel juhul vaid tsetaaniarv.
This is a topical issue because of widespread diesel engine start-up problems in cold periods in Estonia.
Seetõttu alustab pöördemomendi ja efektiivvõimsuse kõver langust liialt varajase reguleeringu tõttu juba 1600 min-1 juures.
The last chapter presents the designed sub-frame.
Madalaima efektiivkasuteguriga oli nõuetele vastav DK2.
The purpose of this bachelor’s thesis was to find an effective solution for an abandoned railway.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli leida lahendus mahajäetud raudteekoridori efektiivseks kasutuseks.
Additionally, the railway that will be left on the green corridor can be used for art exhibitions, cultural and promotional events aswell as city decorations that would attract other citizens and guests, thus advertising the area.
Lisaks võimaldab rohealale jääv raudtee eksponeerida erinevaid kultuuri, spordi ja linnaelu üritusi, mis muudab piirkonna atraktiivseks kõigile linnaelanikele ja külalistele.
The idea behind project ‘Fusion’ was to create a linear green corridor with recreational areas and new living spaces, that’s mainly focused for the local people.
Ideelahendus ‘Fusioon’ näeb ette ühtse rohekoridori ja rekreatsioonialade loomist ning elamispinna suurendamist.
It’s important for companies that production is as efficient as possible because it can increase production volumes and improve the quality of products.
Ettevõtetele on oluline, et tootmine oleks võimalikult efektiivne, sest sellega on võimalik suurendada tootmismahtusid ja tõsta toodete kvaliteeti.
The work of the production line and the quality of the produced glulam beams were monitored.
Töös jälgiti tootmisliini tööd ning toodetud liimpuittalade kvaliteeti.
Impact of timber warp to the production line and final product based on AS Palmako
Saematerjali kõverusest tingitud mõju liimpuittala tootmisliinile ja lõpptootele AS Palmako näitel
In addition, the results showed that shortening the bow and twist warp timber can reduce the defects in the final product.
Lisaks näitasid tulemused, et kõvera saematerjali lühemaks lõikamine pikikaardunud ja keerdunud laudade puhul võib vähendada defektide teket lõpptootes.
The aim of this thesis was to find out whether the shorter cutting of curved lumber reduces downtime in production and defects in the final product In the thesis, a warped timber, which glulam beams were produced was collected.
Antud töö eesmärgiks oli leida, kas kõvera saematerjali lühemaks lõikamisega vähendatakse seisakuid tootmises ja defekte lõpptootes ehk liimpuittalas.
An inspection of the glulam beams showed that most defects were caused by twisted timber, followed by bow and in with spring warped timber.
Tulemused näitasid, et pikikaardunud ja keerdunud lamellid võivad tootmisliinil põhjustada seisakuid ning liimpuittalade ülevaatus näitas, et kõige rohkem põhjustab defekte keerdunud saematerjal, sellele järgnes pikikaardunud ja kõige vähem defekte esines serva pikikaardumusega saematerjalis.
Warped timber effect on manufacturing and to glulam was analyzed.
Töös koguti kokku kõver saematerjal, millest toodeti liimpuittalasid.
At the same time leaf removal reduces photosynthetic capability of the grapevine and it may have negative effect on the content of soluble solids in grapes.
Samas aga lehtede eemaldamisega väheneb ka fotosünteesiv pind, mis võib negatiivselt mõjutada viinamarjade suhkrute sisaldust.
Effect of leaf removal on grapevine (Vitis) yield maturity parameters
Lehtede eemaldamise mõju viinapuude (Vitis) saagi küpsusparameetritele
In the research a hypothesis was set: earlier the leaves are removed, the more anthocyanins in hybrid grape cultivars are produced also in Estonian climatic conditions.
Uurimistöös püstitatud hüpoteesiks oli, et varasem lehtede eemaldamine vilikondade piirkonnas suurendab antotsüaanide sisaldust marjades ka ristandsortide marjades.
The purpose of this Master‟s thesis was to find out the effect of leaf removal on grapevine (Vitis) cultivars 'Hasanski Sladki' and 'Zilga' yield maturity parameters.
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada välja lehtede eemaldamise mõju veiniviinamarja sortide 'Hasanski sladki' ja 'Zilga' küpsusparameetritele.
 The ripening index (°Brix x pH2 ) was 197…320 and it was affected by both: the leaf removal time and the characteristics of the cultivars.
Küpsusindeks (°Brix x pH2 ) oli soovitatud vahemikus ja lehtede eemaldamise mõju sellele ei olnud.
The content of phenolic compounds was higher in the yield of 'Hasanski Sladki' when leaves had been removed from one side at the beginning of ripening.
Fenoolsete ühendite sisaldus oli suurim sordil 'Hasanski sladki' vilikonna värvumise järgselt ühelt poolt eemaldatud lehtede variandi puhul.
The content of soluble solids in the yield wasn‟t affected by leaf removal but the characteristics of the cultivars affected it.
Viinamarjade mahla kuivainesisaldust ei mõjutanud lehtede eemaldamine, see sõltus ainult sordiomadustest.
Leaves removed from both sides at the beginning of yield ripening (BBCH code 81) – 29th July Except the content of soluble solids of the yield and the number of berries per cluster, both cultivars were affected by leaf removal.
Lehtede eemaldamine avaldas mõju saagiparameetritele – mõlemalt poolt lehtede eemaldamine vähendas vilikonna ja vilja massi.
'Hasanski Sladki' had the same pH in contol version and when leaves were removed when berries were green and pea sized.
Marjamahla pH ületas samuti soovitatud taseme ning kõige madalam mahla pH oli sordil 'Zilga' vilikonna värvumise järgselt ühelt poolt eemaldatud lehtede variandi puhul.
Leaf removal time affected the content of soluble solids in the yield of both cultivars.
Lehtede eemaldamine suurendas mahla kuivaine ja hapete suhtarvu mõlema sordi puhul.
The experiment had following results:  The soluble solids content of 'Hasanski Sladki' was 21…22 °Brix and of 'Zilga' 18..19 °Brix.
Antotsüaane oli sordi 'Hasanski sladki' marjades oluliselt rohkem õitsemise järgse lehtede eemaldamise korral (8 juuli), kuid sordil 'Zilga' vähenes nende sisaldus lehtede eemaldamisega.
'Hasanski Sladki' had fewer berries in the cluster than 'Zilga'.
Sordil 'Zilga' suurendas lehtede eemaldamine fenoolide sisaldust.
When leaves were removed after flowering, grapes started to change colour.
Marjade arvu suurendas vilikonna värvumisjärgne ühelt poolt lehtede eemaldamine.
The Way
Tee(kond)
Three different streets have each a specific topic which they are showing.
Kolm tänavat on ära jaotatud nii, et iga tänava kujundust inspireerib üks teema.
Lubja street is dedicated to musicians who are buried in the cemetery, Liiva is for poets and writers and Nurme is for scientist.
Liiva tänav on pühendatud kirjanikele, Lubja tänav muusikutele ning Nurme tänav loodusteadlastele.
Analysing accessabilty to water lead to a conclusion that although the river is the center point of Tartu, it is not that accessible.
Analüüsides ligipääsu jõele ja selle kaldaid, selgus, et Emajõe vasakkaldale jäävad kolm tänavat, millel on ligipääs veele hea, kuid neid pole tehtud igale linnaelanikule kättesaadavaks.
This project shows three different designs for three places which are designed according to aforementioned topics.
Sellest tulenevalt on projektis välja toodud kolm ala ning nende detailsed lahendused.
The streets that are actually accessible, lead from river Emajõgi up to Raadi cemetery, which is the biggest and most important cemetery in Tartu.
Kuna Raadi surnuaed on Tartu suurim ja tähtsaim surnuaed, sai ka sellest tööle kontseptsioon püstitatud.
The conception of this project was inspired by people who are buried there and the aim is to lead visitors from river Emajõgi up to the cemetery and to showcase these people on the way.
Lineaarselt jooksvatele tänavatele on loodud uus kujundus ja lahendus selleks, et tõsta esile neid Raadi surnuaeda maetud inimesi, kes on rohkesti panustanud Eesti kultuuri- ning ajalukku.
Lühikokkuvõte inglise keeles (150-250 sõna): The aim on this project was to connect two of the most important attributes of Tartu - the river Emajõgi and the slope on the left side of the city.
Töö eesmärgiks on ühendada kahte Tartu linnaruumi defineerivat osa – jääaja-aegseid orukaldaid ning Emajõge, luues jõega risti asetsevatele tänavatele uus kujundus.
Shards
Killud
Those two areas are connected with a pedestrian bridge.
Need kaks ala on omavahel ühendatud jalakäijate sillaga.
The spacial design and placement of this project comes directly from analysing the following factors: greeneries, structure of the buildings inside the area and in the contact area, the flow of movement and gathering areas, noise pollution, the visual effect of currently standing buildings and shadows cast by plants.
Projekti mahuline kujundus/paigutus on otseselt analüüsist tulenev - analüüsitud on rohealasid, hoonestusstruktuuri ala sees ja kontaktvööndis, liikumissuundasid ja kogunemiskohtasid, mürareostust, olemasolevate hoonete visuaalset mõju alale ja haljastuse poolt tekitatavaid varjusid.
The keywords of the project were "fusion", meaning the uniting of different elements inside a smaller area and "usage of terrain", meaning the attempt to put the relief to work in your favor.
Märksõnad 'ühendamine', mis on erinevate elementide ühendamine väiksema ala siseselt, ja 'reljeefi kasutamine', mis tähendab et lahenduses on proovitud panna reljeefi enda kasuks tööle.
To further enhance the visual fragmentation, stainless steel overlay is used on the shade-side of the planting boxes.
Killustatuse visuaalseks tugevdamiseks on istutuskastide varjupoolsematel külgedel roostevabast metallist plaate kasutatud.
In addition to that, ideas were drawn from the project Copycat "Closer to the Edge", which was a part of the course "Urban landscape design" in fall semester of 2012/2013.
Lisaks sellele on töö kujundusliku lahenduse koostamisel aluseks võetud 2012/2013 sügissemestri aine 'Linnaruumi kujundamine' projekt Copycat 'Closer to the edge'.
From the solutions of the workshop of spacial planning, carried out by B210 (Aet Ader, Karin Tõugu, Kaidi Õis), the keyword "uniting" was drawn for the unification of different greeneries.
B210 arhitektuuribüroo poolt läbi viidud mahulise planeerimise töötoa välklahendusest on üle kantud sõna 'ühendamine', hõlmates endas erinevate rohealade omavahelist ühendamist.
"Shards" as a keyword reflects in the fragmentation of building blocks as well as in the raised planting boxes inside the area.
Märksõna 'killud' peegeldub hoonestusplokkide jagunemisel väiksemateks mahtudeks, samuti on tõstetud istutuskastid just kui killud sillutatud ala sees.
"Shards", being the headline of this paper was added as a keyword.
Lisatud on märksõna 'killud', mis on ka käesoleva töö pealkirjaks.
The bachelor thesis "Shards", an architectural solution, is composed for the area between Tartu Kaubamaja and Teater Vanemuine.
Käesoleva töö 'Killud' lahendus on koostatud Tartu Kaubamaja ja Teater Vanemuine vahelisele ajale ning seejärel üle kantud SEB hoone tagusele alale.
Japanese tourists´ interest in Estonia and Latvia is increasing and they visit them as part of the European journey.
Jaapani turistide huvi Eesti ja Läti vastu on suur ja nad külastavad neid ühise Euroopa reisi raames.
Estonian and Latvian tourism companies training needs analysis providing services to the Japanese tourism market
Eesti ja Läti turismiettevõtjate koolitusvajaduste analüüs teenuste pakkumisel Jaapani turismiturule
There have been studies about how to market Estonia in Japan, about the profile of the Japanese tourist visiting Estonia and about tourism market potential.
Varem on tehtud uuringuid Eesti turustamisest Jaapani turismiturule, klientide profiilist ja turupotentsiaalist.
This study used quantatative research method and questionnaire survey was conducted among Estonia and Latvain tourism companies.
Uurimismeetodina on autor kasutanud kvantitatiivset uurimismeetodid ning magistritöö raames viidi Eesti ja Läti turismiettevõtjate seas läbi ankeetküsitlus.
The aim of this master´s thesis ist to identify and analyze the level of knowledge of Estonian and Latvian tourism companies training needs providing services to the Japanese tourism market.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on selgitada välja ja analüüsida Eesti ja Läti turismiettevõtjate teadmiste taset ning koolitusvajadust Jaapani turismituruga seoses.
The practical value of this study is analyse training needs of Estonian and Latvian tourism companies.
Antud töö aktuaalsus, seisneb selles, et varem ei ole uuritud Eesti ja Läti turismiettevõtjate koolitusvajadust seonduvalt orienteerumisega Jaapani turule.
All terrain vehicle for mechanical blueberry cultivation
Maastikukulgur masinalises mustikaviljelustehnoloogias
Blueberry cultivation processes were fertilizing, harvest transport, watering, weeding and plants rejuvenate cutting.
Käesolevas bakalaureusetöös oli uuritud piirkonnaks ammendatud freesturbaväljad ja mineraalpõllud ning mustika kasvatamise protsessidest uuriti väetamist vedelväetisega, saagi transpordi võimalusi istandikul, hooldusprotsesse (multšimine, kastmine, niitmine ja noorenduslõikus).
Methods were to compare devices with different working ways and analyze the best methods.
Uuriti niitmise protsessi ning erineva süsteemiga niidukeid, mida selles kasutada.
Paper gives overview of different ways to use all-terrain vehicle and its extra devices in blueberry cultivation operations.
Uuriti maastikukulgurile rakendatavaid linte ning selle kasulikkust mustikakasvatuse protsessides.
For accomplisment have been researced suitable literature and devices logistic usability on blueberry fields.
Uuriti noorenduslõikuse tehnoloogilist protsessi ning antud töös toodud niidukite sobivust kasutamiseks.
The aim of the paper was to research usage of all-terrain vehicle and its extra devices for mechanical blueberry cultivation.
Bakalaureusetöös uuriti maastikukulguri ja selle lisaseadmete kasutusvõimalusi kultuurmustikakasvatuse protsessides ning selle põhjal võib teha järgmisi kokkuvõtteid, järeldusi : 1.
Intensive use of soils in agriculture might degrade its quality and often there is a lack of information about soil properties, which precludes the decision-making process of soil management.
Intensiivne põllumajanduslik muldade kasutamine võib põhjustada mulla kvaliteedi halvenemist, kuid sageli puudub piisav informatsioon selle seisundist, mis takistab teha põhjendatud otsuseid muldade majandamise osas.
Soil property values of the soil quality app should be used cautiously in the soil management decision-making process and is advised to use together with soil visual assessment or measured results for reliable soil quality assessment.
Mulla kvaliteedi rakenduse mullaandmeid tuleks kasutada ettevaatlikult muldade majandamise otsustusprotsessides ning usaldusväärse mulla kvaliteedi hinnangu saamiseks tuleks lisaks kasutada visuaalse hindamise meetodit või määratud tulemusi.
Higher soil colour scores were given when the soil had higher contents of organic carbon and total nitrogen.
Kõrgemad mulla värvuse hindepunktid anti, kui mulla orgaanilise süsiniku ja üldlämmastiku sisaldused olid kõrgemad.
The aim of this thesis was to investigate the accuracy of the visual assessment parameters and soil quality app on Estonian production fields.
Töö eesmärgiks oli uurida mulla visuaalse hindamise ja mulla kvaliteedi rakenduse täpsust Eesti tootmispõldudel.
Soil quality app (SQAPP) and soil visual assessment manual were composed as outputs of the "Interactive Soil Quality Assessment in Europe and China for Agricultural Productivity and Environmental Resilience (iSQAPER)" project.
Projekti „Interaktiivne mulla kvaliteedi hindamine Euroopas ja Hiinas põllumajandusliku tootlikkuse ja keskkonna jätkusuutlikkuse tagamiseks (iSQAPER)" raames loodi mulla kvaliteedi rakendus SQAPP (Soil quality app) ja visuaalse hindamise juhend.
The accuracy of the app was low particularly on Gleysols and Histosols, where in addition to the high root mean square error values, the correlations of pH, sand and exchangeable potassium contents were negative and very strong.
Rakenduse täpsus on madal eelkõige glei- ja turvasmuldadel, kus lisaks kõrgetele ruutkeskmise vea väärtustele olid ka negatiivsed väga tugevad seosed prognoositud ja määratud näitajate vahel.
The accuracy of soil quality application and visual assessment
Mulla kvaliteedi rakenduse ja visuaalse hindamise täpsus mulla omaduste tuletamisel
Thus, when the value of a certain parameter increased in the app, the measured value decreased indicating contradictory results.
Seega kui määratud väärtus tõusis, siis rakenduse väärtus alanes.
Soils with better visually evaluated porosity, structure and no compaction under the plough layer had also lower penetrometer resistance.
Parema poorsuse, struktuursuse ja künnitiheseta muldadel oli madalam penetromeetriline takistus.
Weak correlations were between measured and predicted values of clay content, pH and exchangeable potassium.
Nõrgad usutavad seosed olid savisisalduse, pH ja liikuva kaaliumi osas.
The predicted values of the app and visual assessment scores were set against measured values and their correlations were found.
Rakenduse prognoositud mulla kvaliteedi indikaatorite väärtuseid ja visuaalsel hindamisel antud punkte vastandati määratud väärtustega ning uuriti nende vahelisi seoseid.
Soil visual assessment was able to detect different soil quality, however the results are more reliable if measurements are done at field capacity soil moisture content.
Visuaalne hindamine võimaldab määrata mulla seisundit, kuid tulemused on täpsemad määratuna väliveemahutavuse juures.
Soil organic carbon and total nitrogen contents were overestimated on mineral soils and underestimated on Gleysols and Histosols.
Parasniisketel ja gleistunud muldadel rakendus ülehindas ning glei- ja turvasmuldadel alahindas märkimisväärselt orgaanilise süsiniku ja üldlämmastiku sisaldust.
Visual assessment parameters and total quality scores were correlated to several measured soil properties.
Visuaalse hindamise indikaatorid ja mulla kvaliteedi koondhinnang olid statistiliselt usutavas seoses mitme määratud näitajaga.
Surface ponding was negatively correlated to penetrometer resistance, thus is a good indicator for detecting soil compaction.
Vee mulda imbumist kirjeldav näitaja oli heaks indikaatoriks, et tuvastada muldade tihenemist, sest oli usutavas seoses penetromeetrilise takistusega.
The accuracy of the soil quality app was the highest regarding soil pH and bulk density.
Rakendus andis kõige täpsemad tulemused pH ja lasuvustiheduse osas.
Visually evaluated aggregate stability was positively correlated to measured wet aggregate stability.
Agregaatide stabiilsusele antud hindepunktid olid seoses määratud struktuuriagregaatide stabiilsusega.
The bulk density of Gleysols and Histosols was overestimated.
Glei- ja turvasmuldadel ülehindas lasuvustihedust.
Visual assessment was carried out by scoring different visually distinguishable soil properties in situ.
Mulla kvaliteedi rakendusest leiab mitmete mullaomaduste prognoositud väärtused ja visuaalse hindamise käigus antakse hindepunktid erinevatele visuaalselt eristatavatele mulla omadustele.
All cultivars corresponded to the minimum marketing standard nr 543/2011 for seeded and seedless grapes (European Commission, 2011).
Kõik sordid vastasid turustamisstandardi nr 543/2011 seemneteta ja seemnetega sordite miinimumnõuetele (Euroopa Komisjon, 2011).
The grapes organic acids content stayed in the range 0,49 to 1,32 g/100g.
Orgaaniliste hapete sisaldus jäi vahemikku 0,49-1,32 g/100g.
The lowest content has dark colored ’New York Muscat’.
Madalaima sisaldusega oli tumedaviljalise sordi ’New York Muscat’ viljad.
The research was carried out in the Saare- Tõrvaaugu gardening farm in Pärnu county.
Katse viidi läbi katmikala tingimustes Saare- Tõrvaaugu aiandis Pärnumaal.
Grape juice pH was lowest in red colored ’Canadice’ and highest in blue colored ’Osella’.
Kõige madalama viinamarjamahla pH-ga olid punase viljavärvusega sordi ’Canadice’ ja kõrgeima sinise viljavärvusega sordi ’Osella’ viljad.
Ripering index ranged from 188 to 374 and the highest index reached blue colored cultivar ’Osella’.
Küpsusindeks jäi sortidel vahemikku 188-374. Suurim küpsusindeks oli sinise viljavärvusega sordi ’Osella’ viljadel.
The influence of genotype on the quality of table grapes in protected cultivation conditions
Genotüübi mõju lauaviinamarjade kvaliteedile kiletunnelis kasvatamisel
All cultivars exceeded the minimum marketing standards for cluster weight (75 g).
Kõik viinapuu sordid vastasid turustamisstandardi vilikonna massi miinimumnõudele (75 g) ja suurima massiga oli heledaviljaline sort ’Aljošenkin’ (465 g).
The research concluded that genotype has significant effect on table grapes quality and yield parameters.
Genotüüp avaldas mõju lauaviinamarjade kvaliteedi- ja saagiparameetritele.
The content of soluble solids in grape cultivars varied on a large scale between 14 to 23 °Brix but the highest content have ’Osella’ and ’Somerset Seedless’.
Kõrgeima mahla kuivainesisaldusega sordid olid ’Osella’ ja ’Somerset Seedless’.
The hypothesis was that genotype will affect quality of table grapes and it is possible to achieve requirements of the marketing standard for table grapes in Estonia in protected cultivation conditions.
Magistritöös püstitatud hüpoteesiks oli, et katmikalal kasvanud lauaviinamarjade kvaliteet vastab turustamisstandardis toodud nõuetele.
Total phenolics content ranged from 10 to 325 mg/100g in grapes and the highest content has blue colored ’Mars’.
Antotsüaanide sisaldus jäi katses vahemikku 7,9-125,4 mg/100g ja üldfenoolide sisaldus 10-325 mg/100g.
10 berries weight ranged from 19 to 49 g in the study.
Katses jäi 10 vilja mass vahemikku 19-49 g. Kõige raskemad olid heleda värvusega sordi ’Tigin’ viljad.
Analysis of Energy Usage in Ojamaa Mining Enrichment Factory
Ojamaa kaevanduse rikastusvabriku energiakasutuse analüüs
Soil scarification did not show up significantly better result, but considering high natural regeneration reforestation areas proportion to cultivating in private forests, soil scarification improves quality of natural regeneration and increases reforestation areas potential to get successful renewal.
Maapinna ettevalmistus pole andnud raiesmikel usaldusväärselt paremat tulemust, kuid arvestades looduslikule uuenemisele jätmise suurt osatähtsust erametsas, parandab maapinna ettevalmistus nii tekkiva metsauuenduse kvaliteeti kui ka suurendab raiesmike uuenemise potentsiaali.
Soil scarification has fulflled its purpose.
Ning maapinna ettevalmistus oma sel kasvukohal oma eesmärki täitnud.
Co-use of excavator mounding and water furrows would have given a better result.
Parema tulemuse oleks andnud mätastades maapinna ettevalmistamise ja vesivagude tegemise kooskasutus.
The number and height of all trees were measured and determined the position of trees on microsites at plot level.
Mõõtmistööd toimusid Pärnumaal erametsas 2017. aasta III ja IV kvartalis, mille käigus mõõdeti kõigil proovitükkidel asuvate puude arv ja kõrgus ning määrati asend mikrokasvukohal.
Number of trees and composition of species of natural regeneration reforestation areas influenced by soil scarification
Loodusliku uuenduse liigiline koosseis ja arvukus sõltuvalt maapinna ettevalmistusest