natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unilateral selection of rules by the EU, which excluded domestic actors (especially non-state stakeholders) from the processes of rulemaking, led to institutional monocropping.
Idanaabrite hulgas on EL seda teinud euroopalikel väärtustel põhinevate reeglite ülekandmise kaudu, kuid sõltuvalt konkreetsest naaberriigist on EL-i poliitika edukus olnud erinev, seda isegi nendes valdkondades, kus tingimused reeglite ülekandmiseks on olnud soodsad.
In this regard, this paper argues that the EU and non-state stakeholders need to combine their efforts to create checks on the predatory behaviour of the incumbent elites.
Antud uurimus lähtub teesist, et selleks, et mõista ja lahendada ebaedukate ning vastukäivate reformide probleemi, tuleb esmalt välja selgitada, miks rahvusvaheliste toimijate (nagu EL, USA või Rahvusvaheline Valuutafond) sekkumine ei too tihtipeale kaasa soovitud institutsionaalset muutust.
However, as this study shows, the effect depends on the mode of rulemaking and policies of empowerment.
Doktoritöö tulemused on olulised nii poliitikaplaneerimise kui jätkuuurimuste seisukohalt.
In particular, this work addresses the ‘political economy problem’ of externally induced institutional change, which is largely neglected by the EU Studies literature.
Need omadused on seni siseriiklikes institutsioonides halva institutsionaalse kogemuse ning nö röövkapitalistliku kontrolli tõttu puudunud.
It argues that external agency can facilitate reforms by empowering the pro-change stakeholders to overcome domestic structural constraints.
Kolmandaks annab töö oma panuse ka kodanikuühiskonnaalasesse teaduskirjandusse, sest näitab, et reformimeelsete huvirühmade kaasamine avaldab positiivset mõju reformide kursile ning kiirusele.
The role of perceived teacher feedback and perceived learning environment on intrinsic motivation in physical education
Õpetaja tagasiside tajumise ja õpikeskkonna tajumise osast õpilaste sisemisele motivatsioonile kooli kehalises kasvatuses
Results of this thesis suggest that by considering only aboveground vegetation we merely see the "tip of an iceberg", whereas real species coexistence occurs belowground.
Antud tulemused viitavad sellele, et vaadeldes ainult koosluse maapealset osa, näeme kõigest "jäämäe tippu", kuna tegelik liikide kooseksisteerimine leiab aset maa all.
This thesis for the first time highlights the importance of belowground processes in the research of plant species coexistence and ecosystem processes.
Selle doktoritöö tulemused toovad esimest korda esile taimekoosluste maa-aluse komponendi olulisuse liikide kooseksisteerimise ja ökosüsteemi protsesside uurimisel.
Our current understanding about plant species diversity and coexistence is almost entirely based on studies of aboveground vegetation.
Teadmised taimekoosluste liigilisest mitmekesisusest ja liikide kooseksisteerimisest põhinevad uuringutele, mis käsitlevad koosluste maapealset osa.
Application of next-generation sequencing revealed that belowground plant species richness can be up to twice as high as aboveground.
Kasutades uue põlvkonna sekveneerimist leidsin, et maa-alune taimede liigirikkus on kuni kaks korda suurem kui maa peal.
In some species-rich grassland ecosystems, nearly 75% of plant biomass occurs belowground, however, little is known about below-ground processes due to difficulties in distinguishing between morphologically similar roots of different species.
Kuigi paljudes parasvöötme niidukooslustes võib isegi kuni 75% taimsest biomassist olla paigutunud maa alla, ei ole sealsetest protsessidest kuigi palju teada, kuna varasemad meetodid ei võimaldanud välimuselt väga sarnaseid juuri ja risoome liikideks määrata.
Belowground plant diversity and coexistence patterns in grassland ecosystems
Taimede maa-aluse mitmekesisuse ja kooseksisteerimise väikeseskaalalised seaduspärad niiduökosüsteemides
Similar to previous studies, aboveground richness declined with increasing soil fertility; in contrast, the number of species found only belowground increased with fertility.
Leidsin sarnaselt varasemate töödega, et maapealne liigirikkus langeb mullaviljakuse kasvades, kuid uudne aspekt on, et maa-aluste liikide arv kasvas mullaviljakuse kasvades.
In this thesis I explored the differences between the patterns of below-and aboveground plant diversity with adding new insights to the knowledge of mutualistic relationships between plants and root dwelling fungi and the functioning of plant communities as a whole.
Doktoritöös uurisin, milliseid erinevusi võib leida maa-alustes ja maapealsetes mitmekesisuse mustrites ning täiendasin seniseid teadmisi taimekoosluse funktsioneerimisest ja taimede suhetest juurtes elavate mükoriisa seentega.
By using the same root samples I identified arbuscular mycorrhizal fungi forming tight mutualistic relationships with plants and found that fungal species diversity and phylogenetic diversity increases with increasing plant diversity and phylogenetic diversity.
Määrasin juurtest ka taimedega sümbioosis olevate seente, täpsemalt arbuskulaarmükoriisa liigid ning leidsime, et seente liigiline mitmekesisus ja fülogeneetiline mitmekesisus kasvab taimede liigilise ja fülogeneetilise mitmekesisuse kasvades.
Investigating the plant community assembly patterns above- and belowground revealed substantial differences - there is more evidence for biotic interactions, such as light competition aboveground, whereas abiotic and stochastic processes, such as soil nutrient gradients, soil pH, etc. dominate belowground.
Sarnaselt elurikkusele selgus ka, et maapealne ja maa-alune taimekooslus on kokku pandud erinevate protsesside tagajärjel: maapealsete liikide kooseksisteerimine on määratud biootiliste suhete poolt, nagu näiteks valguskonkurents, samas kui maa-aluse koosluse kokkupanekut mõjutavad suuresti abiootilised ja stohhastilised protsessid (erinevad toitainete gradiendid, mulla pH, jm).
Belowground root systems are more extensive in space and more persistent in time than short-lived shoots, causing belowground species richness to be higher than aboveground per volume.
Taimede juuresüsteemid on väga laiaulatuslikud ja on ajas tunduvalt vastupidavamad kui maapealsed võsud, mistõttu võib maa all esineda samas ruumiskaalas rohkem liike kui maa peal.
Above- and belowground plant diversity responded differently to soil fertility gradient as well.
Taimede liigirikkus maa peal ja maa all erines ka piki mullaviljakuse gradienti.
Thus, this dissertation has two main aims.
Sellest tulenevalt on siinsel väitekirjal kaks põhieesmärki.
Secondly, a model of the written peer feedback process ('AWFP model') is induced from the secondary analysis of the data.
Teiseks, luua saadud andmete sekundaarse analüüsi põhjal kirjaliku vastastikuse tagasiside protsessi mudel (nn AWFP-mudel).
The students are placed in small writing groups where they are taught to support each other in drafting a research article for scientific publication.
Doktorandid jaotatakse väikestesse kirjutamisrühmadesse, kus neid õpetatakse üksteist toetama teadusväljaannetes avaldatavate artiklite mustandite kirjutamisel.
Obtaining a better understanding of what constitutes good cover letters and good feedback comments (i.e. 'good feedback practices') will help researchers devise better pedagogies to support the writing practices of writing groups.
Teadmised selle kohta, mis on hea kaaskiri ja head tagasisidekommentaarid (st tagasiside hea tava), aitavad teadlastel välja töötada paremad pedagoogilised lahendused, mis toetavad kirjutamisrühmades pakutavat õpet.
Firstly, good written feedback practices are determined through the quantitative and qualitative analysis of the PhD students' cover letters and feedback comments.
Esiteks, selgitada doktorantide kaaskirjade ja tagasisidekommentaaride kvantitatiivse ja kvalitatiivse analüüsi kaudu välja kirjaliku tagasiside hea tava.
The authors then decide how to implement their reviewers' written feedback comments to improve their subsequent drafts.
Seejärel otsustab mustandi autor, kuidas hindajate kirjalikke tagasisidekommentaare rakendada, et oma mustandi järgmist versiooni parandada.
This dissertation examines how the written peer feedback process can be optimised to support the long-term writing skills of PhD students.
Väitekiri uurib, kuidas parimal viisil kasutada kirjaliku vastastikuse tagasiside protsessi selleks, et toetada doktorantide kirjutamisoskust pikas perspektiivis.
To help generate useful feedback comments, each PhD student writes a 'cover letter' to explain how their submitted draft should be assessed.
Selleks, et aidata luua kasulikke tagasisidekommentaare, kirjutab iga doktorant kaaskirja, kus selgitab, mida ta oma mustandi hindamiselt ootab.
Thus, the students give their feedback comments based on the author’s draft and cover letter.
Seega kirjutavad rühmaliikmed oma tagasisidekommentaarid autori mustandile kaaskirja põhjal.
The affect and effect of asynchronous written artefacts (cover letters, drafts, and feedback letters) within L2 English doctorate writing groups
Kaaskirjade, mustandite ja tagasisidekommentaaride tähtsus inglise keelt teise keelena kasutavate doktorantide kirjutamisrühmades
Thus, the writing pedagogical framework (i.e. the AWPF model used in tandem with good feedback practices) developed in this dissertation can be utilised by educators and researchers to improve upon current writing pedagogy.
Väitekirjas kirjeldatud kirjutamisõpetuse raamistikku (st AWFP-mudelit koos tagasiside hea tavaga) saavad kasutada õppejõud ja teadlased.
Within their groups, the PhD students periodically give, and receive from each other, written feedback comments on sections of their draft articles.
Doktorandid saadavad oma rühmas üksteisele regulaarselt kirjalikku tagasisidet töös oleva artikli mustandi kohta.
The peer feedback process is known to help students improve their writing skills.
Vastastikune tagasiside aitab parandada üliõpilaste kirjutamisoskust.
Go board game implementation for Android platform
Go mängu implementeerimine Android’i rakendusena
The purpose of this bachelor thesis is to develop an application for GNU Go artificial intelligence engine and analyze the development process from project management point of view.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli arendada rakendus Android platvormile, mis kasutaks Go mängu tehisintellekti mootorit ning võimaldaks mängijal Go’d mängida ning arendusprotsessi analüüsida.
Author also shows that in order to "teach" computer to play Go, many obstacles should be overcome and explains how those problems are solved today in theory and practice.
Töö raames analüüsitakse erinevaid Go tehisintellekti algoritme, analüüsitakse ning põhjendatakse erinevaid antud projektiga seotud tehnoloogilisi valikuid ning kirjeldatakse rakenduse arendusprotsessi algusest lõppuni.
Development of a Business-Oriented Social Network
Ärisuunitlusega sotsiaalvõrgustiku rakenduse arendamine
The technical documentation of this paper describes the development of an appli-cation which is built on the concepts of service-oriented architecture and single-page appli-cations.
Projekti arendamise käigus koostatakse tehniline dokumentatsioon, mis annab ülevaate teenusorienteeritud serverrakenduse ja üheleheküljelise veebirakenduse loomisest.
This paper describes the design and development process of a social network web application which will be used for building and maintaining partnership between business professionals.
Käesolevas töös projekteeritakse ja arendatakse selline sotsiaalvõrgustik, mille eesmärk on äripartnerlust arendada.
Due to the recent developments of the Web, social media is proving to be beneficial in business processes.
Veebi arengu tõttu on sotsiaalmeediat hakatud üha enam äriprotsessidesse kaasama ning selle rakendused pakuvad kasutusvõimalusi nii turundustegevuses kui ka värbamisel.
The thesis will give an overview of WeDo 2.0 and Bluetooth Low Energy, which WeDo 2.0 uses for communication.
Töös antakse ülevaade WeDo 2.0-st ning Bluetooth Low Energy tehnoloogiast, mida WeDo 2.0 suhtlemiseks kasutab.
The result of this thesis is a library, which can be used for creating Python applications for WeDo 2.0 or just Python scripts for controlling WeDo 2.0 devices.
Töö tulemusena valminud teegi abil on võimalik luua Pythonis kasutajaliideseid WeDo 2.0-i programmide loomiseks või Pythoni skripte, mille abil WeDo 2.0-i juhtida.
The aim of this Bachelor’s thesis is to create a Python library which could be used to connect and control LEGO Education WeDo 2.0 devices.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli luua Pythoni teek, mille abil oleks võimalik mugavalt LEGO Education WeDo 2.0-ga ühenduda ning sellega suhelda.
The research methods of historical land use as exemplified by the formation of rural landscapes on Kasaritsa study area (Rõuge parish) in 17th-19th centuries
Maakasutuse uurimise metoodika Kasaritsa uurimisala (Rõuge kihelkond) 17.-19. sajandi külamaastike kujunemise näitel
Studies on papillomavirus transcription and regulatory protein E2
Papilloomiviiruse transkriptsiooni ja regulaatorvalgu E2 uurimine
Cutaneous papillomaviruses infect human cutaneous epithelium and in most cases these infections pass without symptoms, but in some instances, they can cause lesions and induce squamous cell carcinomas.
Papilloomiviirused on viiruste perekond, mis nakatab nii inimeste kui loomade epiteelrakke ja põhjustab papilloome ehk näsakasvajaid, mis võivad teatud tingimustes areneda halvaloomulisteks kasvajateks.
We studied E2 localization in the cell and identified short nuclear targeting signal, that sends proteins to the nucleus.
Me uurisime E2 paiknemist rakus ja leidsime, et lühike E8 valgu järjestus on piisav selleks, et valk suunata raku tuuma.
We also studied papillomavirus main regulator protein E2, which influences all main viral life events.
Edasises töös keskendusime viirusvalgu E2 uurimisele, mis on põhiline viiruse elutsükli regulaator.
We also found new E2 interaction partner nuclear myosin 1, which influences HPV5 replication.
See on esimene müosiini perekonda kuuluv E2 partnervalk ja katsed näitasid, et tuumamüosiin 1 mõjutab HPV5 DNA paljunemist rakus.
We wanted to characterize HPV5 more thoroughly at RNA level and managed to identify HPV transcription map.
Meie töö tulemusena valmis HPV5 transkriptsiooni kaart, mille iseloomustamiseks me kasutasime inimese sääreluu kasvaja rakuliini U2OS.
We tried to bring through our work more understanding about the properties of these viruses and focused our attention to HPV5 and to the first part of its life-cycle in the cells.
Meie keskendusime oma töös naha papilloomiviirusele HPV5, mida on viimasel ajal hakatud seostama nahakasvajate tekkega, aga mida on siiani ikkagi suhteliselt vähe uuritud.
The method developed in the dissertation can be used in the non-destructive testing of structures.
Välja töötatud meetod võib leida kasutamist konstruktsioonide mittepurustaval katsetamisel.
Combining the methods of the theory of elastic plates and shells and the theory of linear elastic fracture mechanics, a new method for determining the natural frequencies of elastic structures is developed in the thesis.
Kasutades elastsete plaatide ja koorikute teooria ning lineaarse purunemismehaanika meetodeid on välja töötatud analüütilis-numbriline meetod kaarte vabavõnkumiste sageduste määramiseks.
The cracks are considered to be stationary surface cracks which have not fully penetrated the arch thickness.
Vaadeldud on nii pragudega kaari kui ka ilma defektideta kaari.
Natural vibrations of elastic stepped arches with cracks
Pragudega elastsete astmeliste kaarte omavõnkumised
The influence of cracks on the vibrational characteristics is taken into account with the use of the model of distributed line springs.
Prao mõju vabavõnkumiste sagedusele modelleeritakse jaotatud lineaarse vedru mudeli abil.
The circular elastic arches, in which each segment has a piece-wise constant thickness, are under consideration.
Vaatluse all olevad kaared on tükiti konstantse paksusega ja konstantse laiusega.
The latter employs the stress intensity coefficient known in the elastic fracture mechanics.
Vastavalt sellele on prao mõju kaare omavõnkumisele seotud lokaalse järeleandlikkuse koefitsiendi ning pinge intensiivsuse koefitsiendiga, mis arvutatakse purunemismehaanika meetoditega.
Two problems are discussed: the first one regards the arches made of homogeneous materials and containing surface cracks; the second case covers laminated arches without cracks.
Esiteks vaadeldakse pinnalt lähtuva praoga homogeensest materjalist kaart, seejärel uuritakse lamineeritud elastse kaare vabavõnkumisi nii vabalt toetatud kui ka jäigalt kinnitatud kaare korral.
In the present dissertation, the natural frequencies of free vibrations of circular elastic arches are studied.
Käesolevas väitekirjas vaadeldakse elastsete astmeliste kaarte omavõnkumisi.
The influence of the geometrical parameters and material properties on the vibration of the arches is analysed.
Kõikidel juhtudel on omavõnkumiste uurimiseks konstrueeritud analüütilis-numbrilised meetodid, mis põhinevad klassikalise plaatide ja koorikute teooria ning purunemismehaanika võrranditel ja kriteeriumitel.
It is assumed that stable crack-like surface defects occur at the re-entrant corners of the steps.
Kaarte tükiti konstantse paksuse muutumise kohtades asuvad praod.
The propagation of the cracks is neglected.
Uuritakse ka astmeliste kaarte vabavõnkumisi.
Expression profiling of inhibitors of metalloproteases in the human central nervous system
Metalloproteaaside inhibiitorite ekspressiooni analüüs inimese kesknärvisüsteemis
Natural UV radiation on the Pärnu beach and its effect on the lymphocyte subsets
Looduslik ultraviolettkiirgus Pärnu rannas ja selle mõju päevitajate lümfotsüütide alaklassidele
DO content in natural waters is a very important parameter.
Lahustunud hapniku sisaldus looduslikes vetes on väga oluline parameeter.
Oxygen is a very unstable analyte due to its chemical, physical and biological properties.
Stabiilse kontsentratsiooniga hapnikulahuste tegemine on hapniku keemiliste, füüsikaliste ja biololoogiliste omaduste tõttu pea võimatu.
High accuracy gravimetric Winkler method for determination of dissolved oxygen
Kõrge täpsusega gravimeetriline Winkleri meetod lahustunud hapniku määramiseks
Recent studies show decrease in DO content in several areas of world oceans.
Viimasel ajal on täheldatud hapnikutaseme langust maailma ookeanide mitmetes piirkondades.
Processes leading to this decrease are not completely understood and it is very important to be able to measure DO content very accurately for studying the dynamics of these processes.
Protsessid, mis selleni viivad ei ole lõpuni arusaadavad ja nende lahtimõtestamiseks on väga oluline suuta hapnikusisaldusi kõrge täpsusega mõõta.
Experiments for determining the different influence factors were carried out, corrections were determined and uncertainty contributions for accounting these influences were estimated.
Selle jaoks on läbi viidud eksperimente väga erinevate mõjuallikate kindlakstegemiseks, leitud nendele vastavad parandid ja määramatuste panused.
Amperometric and more recently also optical oxygen sensors are widely used in DO measurements.
Üsna laialdaselt mõõdetakse lahustunud hapniku sisaldust vees amperomeetriliste ja viimasel ajal ka optiliste hapnikuanalüsaatoritega.
The optimization was carried out and as a result of this the gravimetric Winkler method modification for determination of DO in water giving the results with lowest available uncertainty was developed.
Seda võimalust on ka käesolevas töös kasutatud ning selle tulemusena on välja arendatud Winkleri meetodi gravimeetriline modifikatsioon, mis annab madalaima määramatusega tulemusi lahustunud hapniku määramisel vees.
The most reliable primary DO measurement method available is the Winkler titration method.
Primaarmeetodiks lahustunud hapniku määramisel on Winkleri jodomeetriline tiitrimismeetod.
The method proposed in this work differs from the previously proposed method due to its gravimetric approach, which assures lower uncertainty.
Erinevalt seni pakutud Winkleri meetodi modifikatsioonidest on käesolevas töös välja töötatud metoodika gravimeetriline tagades sellega madalama määramatuse.
As a result a detailed uncertainty budget was compiled.
Metoodika jaoks on viidud läbi detailne mõõtemääramatuse hindamine.
For this method several of factors limiting its accuracy were determined, including the volumetric nature of the classical Winkler method.
Sellel meetodil on leitud rida kitsaskohti kaasa arvatud see, et klassikaliselt on tegemist mahtanalüütilise meetodiga.
In some cases individual uncertainty sources were separately estimated.
Enamik kirjandusallikaid on piirdunud vaid korduvuse andmetega, mõnel juhul oli eraldi hinnatud ka üksikuid muude määramatuse allikate panuseid.
A number of publications propose different modifications that should eliminate or compensate for these disadvantages.
Kirjanduses on avaldatud terve hulk Winkleri meetodi modifikatsioone, mis peaksid selle meetodi puudusi parendama.
These sensors need calibration and therefore solutions with accurate DO concentration are necessary.
Need meetodid ei ole primaarmeetodid ja vajavad kalibreerimist.
However, before the start of this work there were no publications available that would comprehensively review all the important uncertainty sources of the Winkler method and still a lot of room existed for improving the accuracy of the Winkler method.
Nende meetoditega saadud tulemuste korrektsed, kõiki olulisi allikaid arvestavad määramatuse hinnangud aga puudusid enne käesoleva töö algust kirjandusest täielikult.
This budget is very useful for optimizing the function for getting more accurate measurement results.
Määramatuse hindamise tulemusena saadud määramatuse koond sisaldab erinevate komponentide panuseid ning on võimas abivahend meetodi optimeerimiseks ja veelgi täpsemate tulemuste saamiseks.
For this reason it is almost impossible to prepare oxygen solutions in ordinary way by dissolving certain amount of oxygen in water.
Seega, et tagada lahustunud hapniku määramisel jälgitavus SI ühikuteni, on tarvilik kõrge täpsusega primaarmeetodi olemasolu.
Carbon nanotubes functionalisation with phenylhydrazine and make gas sensing layers
Süsiniknanotorude funktsionaliseerimine fenüülhüdrasiiniga ja gaasitundliku komposiitmaterjali valmistamine
The trial of St. Paul: a judicial analysis and the position in the New Testament tradition
Pauluse protsess: kriminaalõiguslik kontekst ja koht Uue Testamendi traditsioonis
Plant competitive behaviour: relationships with functional traits and soil processes
Taimedevaheline konkurents ja selle seosed taimetunnuste ja mullaprotsessidega
According to our results, only one speies of eight, Trifolium repens, exhibited clear responses to neighbours of different genetic relatedness and showing cooperative behaviour towards kin by reducing competition and investing more into seed production.
Katses kasvatatud kaheksast liigist vaid üks, valge ristik, käitus sugulastega koos kasvades kooperatiivselt, püüdes vähendada otsest konkurentsi ning investeerides kaugemale levimisse.
It appears that kin recognition may not be very common in grasslands.
Leidsime, et geneetiliselt lähedaste sugulaste äratundmine taimekooslustes ei pruugi olla väga tavaline.
Plants can use different approaches to increase their competitive ability, this in turn enables the opportunty for different species to stably co-exist in the same community.
Taimed võimekus kasvatada konkurentsivõimet erinevatel viisidel võimaldabki paljudel liikidel koosluses kooseksisteerida.
We found that kin recognition may be important in species-poor plant communities where genetic diversity in the dominant plant species influences the chemical composition of dead plant material which in turn modifies microbial activity in the soil
Taolised muutused võivad osutuda oluliseks just liigivaestes kooslustes, kus laialt levinud liigi geneetiline mitmekesisus võib kujundada mulla viljakust.
To be successful members in a community, plants have to be good "fighters", capturing resources at the expense of their neighbours, and be resilient "sufferers" in order to withstand suppression from neighbouring plants.
Teisalt on taimedel vaja olla ka head „kannatajad", et naabertaimede tekitatud survele vastu pidada.