natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of pollen beetles, the field treatments with the preparation were made three days before the collection of beetles or honey bees.
Hiilamardikate puhul töödeldi põldu preparaadiga ja kolm päeva hiljem käidi mardikaid laborisse toomas.
The honeybee and bumblebee treatments were carried through in lab conditions.
Mesilaste ja kimalastega töödeldi katsevariante laboris.
To provide a theoretical overview of the labor costs, and factors influencing their formation (taking into account the specificities of the public sector).
1) Anda teoreetiline ülevaade tööjõukuludest ning nende kujunemist mõjutavatest teguritest (võttes arvesse avaliku sektori erisusi).
The average of the test of the Ministry of the employee's salary into a share of the various fees (basic pay, bonuses, vacation pay and benefits).
Keskmise uuritava ministeeriumi töötaja palgast erinevate tasude osatähtsuse välja toomine(põhitasu,lisatasud,puhkusetasu ja hüvitised).
Short briefing of the Ministry of Education and Science and the Ministry of Culture activities.
Lühiülevaate andmine Haridus- ja Teadusministeeriumi ning Kultuuriministeeriumi tegevusest.
The aforementioned ministerial employee wage bases for the formation into and what changes have occurred in these five subjects (mainly Public Service Act and the ministerial regulations on the basis of salary).
Eelpoolnimetatud ministeeriumide töötaja palga kujunemise aluste välja toomine ning millised muutused on alustes uuritaval viiel aastal toimunud( peamiselt avaliku teenistuse seaduse ja ministeeriumide palgaeeskirja põhjal).
Aim of current bachelors was to analyze the dynamics of the labor costs of the Ministry of Education and Research and the Ministry of Culture in 2007-2011.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida tööjõukulude dünaamikat Haridus-ja Teadusministeeriumis ning Kultuuriministeeriumis 2007-2011 aastatel.
Labor costs dynamics of Education and Science Ministry and Culture ministry years 2007-2011
Tööjõukulude dünaamika Haridus-ja Teadusministeeriumis ning Kultuuriministeeriumis 2007-2011
Ministry of the Estonian average gross earnings for the comparison of average wages and the area average salary of the five years.
Ministeeriumi keskmise palga võrdlus Eesti keskmise brutotöötasuga ning vastava valdkonna keskmisega viiel uuritaval aastal.Leian töötasust erinevate kululiikide osakaalu uuritavate aastate jooksul.
The data used in the work have been collected from the stumps of two felling sites PW046-2 and KJ170-8 of the State Forest Management Center.
Töös kasutatud andmed on kogutud Riigimetsa Majandamise Keskuse kahe raielangi PW046-2 ja KJ170-8 kändudelt.
Accuracy of assessment of tree age
Puu vanuse määramise täpsusest
The study revealed that the average error in uncut plots was 11.7 years, where the plots were assessed to be younger than the actual age.
Töös selgus, et keskmiselt oli eksimus lihvimata proovitükkidel 11,7 aastat kus hinnati proovitükke tegelikkusest vanusest nooremaks.
Tree age is one of the most important characteristics by which trees and stands are characterized and forest management is regulated.
Puu vanus on üks olulisemaid tunnuseid, mille abil puid ja puistuid iseloomustatakse ning metsade majandamist reglementeeritakse.
The age of trees can be affected by many factors that change the width and shape of the annual ring, which makes it more difficult to read the annual rings.
Puude vanust võib mõjutada palju faktoreid, mis muudavad aastarõnga laiust ja kuju, mis teeb aastarõngaste lugemist raskemaks.
The difference between the age of the polished plots and the actual age is 5.8 years when reading without a magnifying glass and 4 years when reading with a magnifying glass, in both readings the plots were judged to be younger than reality.
Lihvitud proovitükkide ja tegelikkuse vanuse erinevus on ilma luubita lugedes 5,8 aastat ja luubiga lugedes 4 aastat, mõlemal lugemisel hinnati proovitükid tegelikkusest nooremaks.
Samples were taken from 20 stumps by random selection on both sample.
Mõlemalt langil võeti juhusliku valiku alusel 20 kännult proovikeha.
Determining the age of a tree is important in assessing forest management activities and also in determining the extent of environmental damage, and therefore state owners have also unfairly punished forest owners.
Puu vanuse määramine on oluline metsamajanduslike tegevuste hindamisel ja ka keskkonnakahju suuruse määratlemisel ning puistu vanuse alusel on riigiasutused metsaomanikke ka karistanud.
To determine the age of trees, twig branches on trees or annual rings on stumps are considered.
Puude vanuse määramiseks loetakse puudel oksakodarikke, puursüdamikel või kändudel aastarõngaid.
The aim of the bachelor's thesis is to evaluate the accuracy of determining the age of trees in felling sites when reading annual rings, as well as to analyze the results of different measures and the effect of stump surface grinding.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on hinnata puu vanuse praktilise määramise täpsust raielankidel kändudelt aastarõngaste lugemisel, samuti analüüsida erinevate mõõtjate tulemusi ja kännu pinna lihvimise mõju ning hinnata kuivõrd varieeruvad olid puistuelementides (mõlemal raielangil mänd ja kuusk) puude vanused võrrelduna metsainventeerimise andmetega.
One reason may be the lack of demand from farmers.
Üheks põhjuseks võib olla vähene nõudlus.
To collect the primary data, a web-based questionnaire survey was conducted in which 101 farms participated.
Esmaste andmete kogumiseks viidi läbi veebipõhine ankeetküsitlus, milles osales 101 ettevõtet.
Factors affecting crop insurance decision of Estonian farmers
Eesti põllumajandustootjate saagikindlustamise otsust mõjutavad tegurid
The possibility of adverse weather conditions increases the production risks of agricultural enterprises.
Ebasoodsate ilmastikuolude esinemise võimalus suurendab põllumajandusettevõtetes tootmisega seotud riske.
The size of the farm’s agricultural land also proved to be an important factor.
Oluliseks ettevõttega seotud teguriks osutus põllumajandusmaa suurus.
The survey examined factors related to farmers’ insurance decisions and preferences regarding crop insurance conditions and products.
Küsitlusega uuriti põllumajandustootjate kindlustusotsusega seotud tegureid ning eelistusi saagikindlustuse tingimuste ja toodete osas.
In Estonia, insurance subsidy has been applied to crop insurance payments, but crop insurance is not offered to farmers in the insurance market.
Saagikindlustuse maksetele on rakendatud riigipoolne kindlustustoetus, kuid põllumajandustootjatele Eesti kindlustusturul saagikindlustust ei pakuta.
The results showed that the decision to insure was significantly affected by the insuffiency of internal risk management measures and previous experiences in taking out insurance to mitigate production risks.
Tulemuste alusel mõjutasid saagikindlustamise otsust oluliselt ettevõttesiseste riskijuhtimise meetmete ebapiisavus ning varasem kogemus kindlustuslepingute sõlmimisega tootmisriskide maandamiseks.
The insurance decision was also significantly influenced by farmers’ risk attitude, the expected yield of the crops and yield variability on the farm.
Samuti mõjutasid kindlustusotsust oluliselt põllumajandustootja riskitaluvus, põllukultuuride oodatav saagikus ning saagikuse varieeruvus ettevõttes.
In crop production, the weather is even more important risk factor, as it significantly influences the development of crop yields.
Taimekasvatussektoris on ilmastik veelgi olulisem riskitegur, mõjutades põllukultuuride saagi kujunemist.
Among the conditions of crop insurance, the insurance decision was significantly influenced by insurance subsidy and insurance risks.
Saagikindlustuse tingimustest mõjutasid kindlustusotsust oluliselt kindlustustoetus ning kindlustusriskid.
The aim of the Master’s thesis is to find out the factors affecting crop insurance decision of Estonian farmers.
Magistritöö eesmärk on selgitada välja saagikindlustamise otsust mõjutavad tegurid Eesti põllumajandustootjate seas.
One of the measures to mitigate weather risks in agriculture is to use crop insurance.
Ilmastikust tulenevate riskide maandamise üheks meetmeks põllumajanduses on põllukultuuride kindlustamine.
Drought was considered to be the most important weather risk and oilseed rape as the crop in most need of insurance cover.
Kõige olulisemaks ilmastikuriskiks hinnati põuda ning enim kindlustuskaitset vajavaks põllukultuuriks rapsi.
Despite the existence of insurance subsidy, farmers’ willingness to use crop insurance was relatively low, but the interest in insurance increased when crop insurance products with specific insurance conditions were offered.
Põllumajandustootjate saagikindlustuse kasutamise valmidus oli kindlustustoetuse olemasolule vaatamata suhteliselt madal.
When concluding insurance, higher insurance coverage was preferred.
Kindlustusega eelistati suuremat kindlustuskatvust ning kindlustustoodetest saagi sissetulekukindlustust.
Environmentally Friendly Energetics in Estonia and Italy
Keskkonnasäästlik energeetika Eestis ja Itaalias
Compared to Estonia, Italy is largely dependent on its neighbouring countries, because it is not able to provide its own energy needs.
Võrreldes Eestiga on Itaalia suurel määral sõltuv oma naaberriikidest, kuna ei ole suuteline ise oma energiavajadusi tagama.
Most of all it is necessary for protection of the environment, but belonging to the European Union it has also the legal reasons (the Kyoto Protocol).
Eelkõige on see vajalik keskkonnakaitse seisukohalt, kuid kuuludes Euroopa Liitu on antud tasu kehtestamisel ka juriidilised põhjused (Kyoto protokoll).
Estonia, however, covers its own energy needs, which means fewer expenses for the operation of electricity.
Eesti aga katab oma energiavajaduse ise, mis tähendab vähem transporti, vähem kulutusi.
The environmental problems are caused by both construction of electrical plant as well as the production of electricity.
Keskkonnaprobleeme tekitab nii elektrisüsteemi ehitus kui elektritoomine.
In Italy one of the most important areas to protect is the coastline and in Estonia the forest to ensure the ecological balance and biodiversity conservation.
Itaalias on üheks oluliseks kaitseobjektiks rannapiirkonnad ning Eestis pööratakse tähelepanu metsa kaitsmisele, tagades nii ökoloogilise tasakaalu kui ka loodusliku mitmekesisuse säilitamise.
In terms of climate the use of renewable energy prevents the climate change in some level and in future it has an objective in theory to lower the cost of electricity
Kliima seisukohalt hoiab taastuvenergia kasutusulevõtt ära ka mingil määra kliimamuutusi ning kaugemas tulevikus on selle eesmärgiks teoreetiliselt ka elektrihinna langus.
Although the energy tax used in Estonia increases the price in a considerable extent but support for renewable energy is needed for several reasons.
Taastuvenergia tasu lisandumine mõjutab elektri hinda arvestatava tõusuga, kuid taastuvenergia toetamist on vaja mitmel põhjusel.
The energy industry is considered as area witch has one of the greatest environmental impacts and as the electrification is consistently increasing, the need for better environmental solutions and technologies are greatly needed.
Energeetikat peetakse üheks suurimaks keskkonnamõjuga tegevusvaldkonnaks ning üha suurenev globaalne elektrifitseerimine tekitab vajaduse keskkonnakaitse pidevaks edasiarenduseks ning uute tehnoloogiate rakendamise.
In addition to the Kyoto Protocol there are also other ways to protect the environment in both Estonia and Italy such as incentives that are added to electricity price.
Lisaks Kyoto protokollile kasutakse nii Eestis kui Itaalias keskkonna kaitseks ka mitmeid teisi stiimuleid.
As both countries are part of European Union they are also a part of all the environmental protection programs such as Kyoto Protocol that aims to reduce greenhouse gas emissions by 20% for the year 2020 compares to 1990 specifying the requirements for each country separately with are completed by both focused countries in this work.
Üheks olulisimaks programmiks on rahvusvaheline leping Kyoto protokoll , mille üheks eesmärgiks on aastaks 2020 võrreldes aastaga 1990 vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid 20% võrra, mis hetke seisukohalt nii Eestis kui Itaalias on nõuetekohaselt täidetud.
Kyoto Protocol also requires the use of renewable energy in electricity generation.
Kyoto Protokoll nõuab ka taastuvenergia kasutamist kogu elektrienergia tootmisel ning Itaalias on taastuvenergia võimalused suuremad kui Eestis.
Estonian Energy and Enel Group are both strongly committed to the development of renewable energy sources and to the development of new environmental friendly technologies.
Nii Eesti Energia kui ka Enel Grupp on üheselt häälestatud keskkonnakaitse tugevdamisele läbi mitmete valdkondade.
Those taxes on the other had are not logical or reasonable to use in Estonia but there might be useful of a mix of those that will not increase the electricity price in a large way.
Ülejäänuid Itaalias kasutatavaid stiimuleid aga Eestis otstarbekas kasutada ei ole, kuna see ei ole praktikas kuigi loogiline ega mõistlik.
Due to the climate and location the renewable energy used in power generation is different in Italy than in Estonia, which is primarily due to the availability of resources.
Kliimast ning asukohast tingituna ei ole Eestil aga võimalik 1 66 kaasata nii mitmeidki Itaalias kasutatavaid taastuvenergiapõhiseid jaamu elektritootmise protsessi, kuid üha arenevas ühiskonnas tekib järjest uusi võimalusi nagu näiteks olmejäätmete kasutamine soojuselektrijaamades.
At the moment in Estonia there is only energy tax but in Italy there is more that is the reason why the electricity price is 3 times higher than in Estonia.
See on seletatav elektrivõrgustiku ulatuse erinevusest, mis Itaalias on kordades suurem kui Eestis.
The purpose of this work is to find similarities and differences between Estonian and Italian electricity system and by analyzing them find out most important aspects that might be useful to develop Estonian sustainable electricity.
Itaalia elektrisüsteem on sarnase ülesehitusega nagu Eestis, kuid ainsaks tehnikapõhiseks erinevuseks võib tuua liinipingete erinevuse, mis kõrge- ning madalpinge puhul Itaalias on suurem.
Most important key in this work is to evaluate the environmental impact caused by electricity production and how they are managed in Estonia and in Italy.
Kõigil liikmesriikidel on kohustus strateegiaid jälgida, millest tulenevalt nii Eesti kui Itaalias keskkonnastandardid järjest karmistuvad, et üha rohkem arendada keskkonnasäästlikkust.
From the graphic analysis appeared that there are two pollution resources in the valley of Kroodi stream and the pollution has partially carried over to downstream.
Graafilisest analüüsist selgus, et Kroodi oja orus on kaks reostuskollet ning reostus on osaliselt kandunud allavoolu.
Remediation of the polluted Kroodi stream
Kroodi oja jääkreostuse ohutustamine
Kroodi stream is considered to be one of the most polluted streams in Estonia.
Kroodi oja peetakse üheks Eesti reostunumaks veekoguks.
Due to the directive 2000/60/EC of the European Parliament all member states should aim to achieve the objective of at least good water status.
Euroopa Liidu veepoliitika raamdirektiivist tulenevalt peavad kõik veekogumid vastama seisundile "hea".
In this thesis a previous pollution research and results under investigation in this present case are used.
Magistritöös on kasutatud varasemalt koostatud reostusuuringu ja käesoleva magistritöö raames analüüsitud tulemusi.
The results of experiments show that the common reed (phragmites australis) assimilates As and Zn and therefore is dangerous to both animals and human.
Katse tulemusest nähtub, et harilik pilliroog (phragmites australis) seob arseeni ja tsinki ning seega on ohtlik nii loomadele kui ka inimestele.
To assess the accumulating ability of the thach more accurately a case study should be done in which soil from different places with different content of AS and Zn should be taken from the shore of Kroodi stream and thach plants should be planted into it. That way samples can be taken from rootstocks, scapes and leaves.
Hariliku pilliroo arseeni ja tsingi akumuleerimisvõime täpsemaks hindamiseks võiks teha uuringu, mille käigus võetakse Kroodi oja kaldalt erineva arseeni ja tsingi sisaldusega pinnast ning istutatakse sellesse pinnasesse pillirootaimed.
Another purpose is to investigate if the common reed (phragmites australis) growing on site assimilates As or Zn and if through that it could be dangerous to the health of people and animals.
Teiseks eesmärgiks on töödelda Kroodi oja kohta kogutud andmeid ja uurida, kas kohapeal kasvav harilik pilliroog (phragmites australis) omastab arseeni ja tsinki ning võib seeläbi osutuda inimeste ja loomade tervisele ohtlikuks.
One purpose of this masters thesis is to process the gathered data about Kroodi stream, bring out different ways to remediate the pollution of heavy metals and to describe the best remediation way at the time given.
Magistritöö üheks eesmärgiks on erinevate raskmetallide poolt põhjustatud reostuse ohutamise viiside kirjeldamine.
Results were analyzed using Cox proportional hazards model.
Saadud tulemused analüüsiti kasutades Cox’i proportsionaalse riskimudelit.
Cranial cruciate ligament rupture etiology, treatment and postoperative recovery in dogs
Kraniaalse ristatisideme rebendi etioloogia, ravi ja postoperatiivne taastumine koertel
In general, methods are divided into intra-articular, extra-articular, and osteotomy techniques.
Antud patoloogia raviks on välja töötanud hulk kirurgilisi meetodeid, milliseid jaotatakse intraartikulaarseteks, ekstraartikulaarseteks ning osteotoomia tehnikateks.
Cranial cruciate ligament rupture is a frequent cause of hind limb lameness in large dogs.
Kraniaalne ristatisideme rebend on sage tagajäseme lonkamise põhjuseks suurt tõugu koertel.
The objective of the thesis is to compare three surgical methods used in Estonia to treat CrCL rupture.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks oli võrrelda omavahel kolm Eestis teostatavat KRS rebendi ravimeetodit.
Data considering postoperative recovery and complications was collected using clinical databases,and by conversation with owners during visits or by phone calls, animal clinical intra- and postoperative examination.
Kasutades elektroonilist ning kirjalikku väikeloomakliinikute andmebaasi, suhtlemist omanikutega otsesel kokkupuutel või telefooni teel, loomade intra- ning postoperatiivset kliinilist ülevaatust, koguti andmed postoperatiivse paranemise kiiruse ning tüsistuste esinemise kohta.
Statistical information and received data at this study correlates with results of previous scientifical publications.
Uuringus saanud tulemused on samuti kooskõõlas kirjanduses olevate andmetega.
In total, 39 dogs of different breed, sex, age, and weight were included in this retrospective study.
Lõputöö uuringus osales 39 erineva tõu, soo, vanuse, kaaluga koera, kellel diagnoositi 2015. aastal KRS rebend.
Complications developed more often in patients treated with MOT technique.
Tüsistuste esinemine juhtus kõige rohkem MOT meetodi kasutamisel.
According to received data rupture developed predominantly in female neutered dogs weighing more than 15 kg. Postoperative evaluation shows faster recovery time in patients treated with TTA Rapid.
Postoperatiivse hindamise tulemused näitavad, et kiiremini taastuvad loomad TTA Rapid meetodi puhul.
Analysis of Energy Usage in Energy-efficient Residential Building
Energiasäästliku pereelamu energiakasutuse analüüs
The aim of the current thesis is to carry out a complete analysis of the energy consumption of the examined house and find out how it can be made more energy efficient.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks oli analüüsida 1970. aastatel ehitatud pereelamu energia tarbimist ning pakkuda välja lahendusi energia kasutuse parendamiseks.
The third really good way of reducing energy consumption is by the use of smart grid solution, which would give energy saving by 21,3%.
Kasutades automaatika lahendusi saaks vähendada elekterküttele kuluvaid kulutusi 28% ja säästa aastas 3413,34 kWh energiat.
In the last section of the work, several improvement suggestions have been made.
Järgnevalt võib lühidalt välja tuua töö sisulisest osast saadud peamised tulemused, järeldused, hinnangud ja soovitused.
Another way to reduce costs is by installing energy saving lamps.
Termografeerimine näitas, et hoone soojapidavuse parendamiseks tasuks vähendada aknaraamide ja välisuste ümbruses esinevaid soojuslekkeid.
This paper gives an overview of contemporary energy saving laws, the test house, and all the renovations that have been done to the building.
Hoone energiatõhususarv 296,8 kWh/(m²a) ja selle põhjal liigitub hoone F energiaklassi.
In this Bachelor’s thesis, the exploratory object is a typical one-family dwelling built in the 1970ies, which has been renovated and made more energy economical.
Peale seinte soojustamist saavutati tänapäeval kehtivate energiatõhususe miinimumnõuete määruse [1] normidele vastav soojusläbikanne 0,204 W m2∗K .
Author thinks that the main aims what were put are achieved.
Autor arvab, et peamised eesmärgid, mis olid püstitatud on saavutatud.
The main aim of this bachelor thesis is to find more suitable, functional, esthetical and practical design solution for chosen area, which is situated in the centre of Tartu city.
Töö eesmärgiks on leida sobiv, funktsionaalne, esteetiline ja praktiline lahendus valitud territooriumil, mis asub Tartu kesklinnas.
This bachelor thesis name is Centre.
Bakalaureusetöö nimetus on Kesklinn.
Also the net of footpaths is planned, which allows to move faster and more convenient.
Plaanitud on palju sillutuskividest kõnniteid, mis võimaldavad kerget ja mugavat liikumist.
In this project are planned three new buildings for business and residential uses.
Selles piirkonnas on planeeritud kolm uut äri- ja elamufunktsiooniga hoonet ning maa-alune parkla.
On the roof of underground parking is planned green zone with benches and plants in containers.
Maa-aluse parkla katusel on planeeritud haljasala pinkide ja konteinertaimedega.
The changes, which give the new design of this area, will be beneficial for this area and will improve the city appearance.
Territooriumi uus disain toob muutusi, mis mõjuvad hästi sellele maa-alale ja muudavad l
Rest areas where the benches are located are fenced by shrubs for privacy.
Puhkamiskohtadel on paigaldatud pingid, mis on eraldatud põõsastega, selleks et tagada privaatsust.
Also the new tree and shrubs seedlings were planted.
Rohelise tsooni rikkastamiseks istutasime uute puude ja põõsaste istikuid.
Designer tried to save growing trees as much as possible.
Püüdsime säilitada olemasoleva haljastuse.
Usage of gibberellin increases the weight of berry 50-90 %.
Töötlemine giberelliiniga suurendab seemneteta marju kaalu 50-90 %.
According to those factors, it is possible to affect with them the yield and quality of table grapes.
Lähtuvalt nendest teguritest on võimalik nendega mõjutada lauaviinamarjade saaki ja kvaliteeti.
Maturity affecting factors of table grapes in cold climate regions
Lauaviinamarjade küpsust mõjutavad tegurid külma kliimaga piirkondades
Technological ripeness characterizes grapevine maturity.
Tehniline küpsus iseloomustab viinamarjade küpsust.
The hypothesis of this thesis is that, although, cold climate regions do not belong to traditional grape growing regions, is still possible to grow them there and affect grapevines maturity with cultural practices with the purpose of getting quality yield.
Antud töö hüpoteesiks oli, et kuigi külma kliimaga piirkonnad ei kuulu traditsioonilistesse viinapuude kasvatamise piirkondadesse, on neid siiski seal võimalik kasvatada ja agrotehniliste võtetega viljade küpsemist mõjutada kvaliteetse saagi saamise eesmärgil.
Insufficient shaping of bush decreases the concentration of solids, because clusters are in shade, and this decreases quality.
Halb võrakujundus vähendab kuivaine sisaldust, sest vilikonnad on varjus, ja seetõttu halveneb kvaliteet.