natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main advantage of foreign labor is stability and also the flexibility of foreign labor in terms of work tasks, as well as foreign labor is more motivated to work.
Peamiseks välistööjõu plussiks on stabiilsus ja ka välistööjõu paindlikkus tööülesannete osas, samuti on välistööjõud rohkem motiveeritud tööd tegema.
One solution to alleviate the labor shortage in the agricultural sector is the use of foreign labor, and this study provides an overview of companies experiences with foreign labor.
Põllumajandussektori tööjõupuuduse leevendamiseks on üheks lahenduseks välistööjõu kasutamine ja antud uuring annab ülevaate ettevõtete kogemustest seoses välistööjõuga.
The aim of this bachelor's thesis was to study the trends, causes and problems of the use of foreign labor in agricultural companies.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida võõrtööjõu kasutamise trende, põhjuseid ja probleeme põllumajandusettevõtetes.
Estonian agricultural companies are increasingly using foreign labor, which is due to the aging of the population and the fact that no suitable labor force can be found on the local labor market.
Eesti põllumajandusettevõtetes kasutatakse järjest enam võõrtööjõudu, mis on tingitud rahvastiku vananemisest ja sellest, et kohalikult tööturult ei leita sobivat tööjõudu.
The research has shown that the main reason for using foreign labor is the lack of domestic labor.
Uuringu tulemusena selgus, et peamiseks välistööjõu kasutamise põhjuseks on kohaliku tööjõupuudus ja välistööjõu pakkumine.
It was difficult to get foreign labor to Estonia, part of the harvest was also destroyed because the necessary work labor was not found in Estonia.
2020. aastal avaldas COVID-19 põllumajandussektorile mõju, nimelt välistööjõu Eestisse saamine oli raskendatud ning osa saagist hävines, kuna Eestist ei leitud vajalikku tööjõudu.
The objective of this paper was to take test measurements of AS Anne Soojuse CHP additional cooling unit dry-coolers to investigate system’s cooling capacity deficiencies.
Töö eesmärgiks oli leida lahendusi AS Anne Soojus koostootmisjaama lisajahuti käideldavuse probleemile.
Data was aggregated in tables and used for dry-coolers thermal calculations.
Töö käigus tutvus autor põhjalikult teoreetiliste soojusarvutuste alustega.
Thermal calculations of AS Anne Soojus CHP additional cooling unit dry-coolers
AS Anne Soojus KTJ lisajahuti õhk-glükooli soojusvaheti soojusarvutus
Three test series were taken to find temperatures passing dry-coolers and air flow measurements.
Kaalutakse uute soojusvahetite lisamist ja tsirkulatsioonipumpade jõudluse suurendamist.
Tests were conducted in accordance with EVS-EN 14488-5:2006.
Uurimistöö käigus läbiviidud katsete aluseks oli standard EVS-EN 14488-5:2006.
The obtained results were evaluated and compared with the values from literature.
Saadud tulemusi analüüsiti ning võrreldi kirjanduses avaldatud analoogsete katsete tulemustega.
Three different types of fibres were used in testing: steel fibres Tabix 90/35 (15 kg/m3 , 35 kg/m3 ) and BT-HE 75/50 (35 kg/m3 ), and basalt fibres of 30 mm (3 kg/m3 ).
Töös kasutati kolme erinevat tüüpi kiudusid: kahte tüüpi metallkiude Tabix 90/35, BT-HE 75/50 ning basaltkiudusid pikkusega 30 mm. Kiudoseeringud katsekehades olid: Tabix 15 kg/m3 ja 35 kg/m3 ; BT-HE 35 kg/m3 , basalt 30 mm 3 kg/m3 .
For the purpose of carrying out the tests, in total, 25 specimens of 600×600×100 mm were cast.
Katsete jaoks valmistati kokku 25 katsekeha mõõtmetega 600×600×100 mm.
The present as well as previous research show that fibre-reinforced concrete can be used in different load-bearing structure elements such as foundations, walls, floors, walls of tunnels.
Käesolev ja mitmed teised uurimistööd näitavad, et kiudbetoon sobib hästi erinevate, sh kandvate konstruktsioonielementide nagu vundamendid, seinad, vahelaed ja tunnelite seinad, sarrustamiseks.
Slabs were loaded with the hollow piston cylinder Lukas LZM 25/200.
Plaate koormati jõusilindriga Lukas LZM 25/200.
The basalt fibres with reinforcement of 3 kg/m3 had no significant influence on residual flexural strength and they also do not participate in energy absorption.
Basaltkiud doseeringuga 3 kg/m3 betooni jääkpaindetugevusele märkimisväärset mõju ei avalda ning ei osale energia absorbeerumisel.
Comparison of average values of different Tabix fibre dosages indicates a 19 % increase in peak- residual flexural strength and a 63 % increase in energy absorption.
Tabix kiudude erinevate doseeringutega katsekehade maksimaalse jääkpaindetugevuse keskmiste võrdlemine andis juurdekasvuks 19 % ja absorbeerunud energia puhul 63 %.
The application of the fibre-reinforced concrete requires development of rigorous standards in cooperation with leading civil engineers and universities.
Selle mitmekülgse ehitusmaterjali laialdasem kasutuselevõtt eeldab vastavate standardite ja regulatsioonide väljatöötamist koostöös valdkonna juhtivate inseneride ja teadusasutustega.
The test results were recorded using the Ahlborn Almemo 5690-2 data recorder.
Läbipainet mõõdeti siirdeanduriga Ahlborn Almemo FWA050T ja tulemused salvestati katse käigus andmesalvestaja Ahlborn Almemo 5690-2 abil.
The results show that an increase of the fibre dosage in concrete increases residual flexural strength and energy absorption capacity, which are affected by distribution and orientation of fibres in concrete matrix.
Saadud tulemused näitasid, et kiudude doseeringu suurendamine tõstab betooni jääkpaindetugevust ja absorbeerunud energia hulka, mida mõjutab kiudude jaotus ja orientatsioon betoonis.
Investigation of mechanical properties of fibre-reinforced concrete slabs
Erinevate kiududega kiudbetoonplaatide mehaaniliste omaduste uurimine
BT-HE fibres also have an excellent load transfer capacity in crack mouth opening phase, therefore the fibres maintain in some cases their load-bearing capacity even after the first cracks occur.
Antud kiud kannavad hästi koormust üle prao avanemisel ning seetõttu suudavad koormust vastu võtta peale esimese prao tekkimist.
The aim of this Master's thesis was to investigate the impact of different types of fibres as well as dosages on residual flexural strength and energy absorption of concrete.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida erinevate kiutüüpide- ja koguste mõju betooni jääkpaindetugevusele ja absorbeerunud energia hulgale.
Tabix fibres are well-anchored in concrete due to their undulated shape.
Tabix kiud on oma lainelise kuju tõttu hästi ankurdatud betooni ja tõmbel pikenevad rohkem.
BT-HE fibres yielded the best performance, especially in regard to energy absorption capacity.
BT-HE kiud näitasid kõige paremaid tulemusi, eriti absorbeerunud energia osas, mis toetab kirjanduses avaldatud seisukohta nende kiudude hea kandevõime ja töödeldavuse kohta.
Mechanized quick attach system for Landini Turbolift frontloader tools
Landini Turbolift esilaaduri tööseadiste mehhaniseeritud kiirühendus
A mechanized frontloader reduces the time spent on changing frontloader tools.
Esilaaduri tööseadiste mehhaniseeritud kiirühendus säästab tööseadiseid vahetades keskmiselt 49 sekundit.
The new quick attach system uses a hydraulic cylinder.
Hüdrojaoturit Aron CLD 066 kasutati hüdrosilindri juhtimiseks.
The new locking system was tested with various frontloader tools.
Erinevuseks on esilaaduril kasutatav lukustussüsteem.
While developing the hydraulic cylinder assurances, strength calculations were carried out.
Kuna hüdraulilisi tööseadiseid kasutatakse vähe, otsustati kasutada olemasolevat hüdrojaoturit.
Aim of the paper is to mechanize a quick attach system for Landini Turbolift frontloader tools.
Lõputöö põhieesmärgiks oli mehhaniseerida tööseadiste kiirühendus, et kiirendada tööseadiste vahetamist.
The mechanized quick attach system is durable and works as intended.
Traktori manuaalne kiirühendus oli töökorras, kuid tööseadiste vahetamine nõudis liialt aega.
On the basis of the strength calculations, the necessary fasteners were constructed.
Suurem kolvikäik oli vajalik, kuna lukustussüsteemis esinevad lõtkud.
The technological part involved combining the projected parts of the new quick attach system.
Hüdrosilindri ühendamiseks lukustussüsteemiga kasutatai projekteeritud sõrme.
Tests were conducted to determine the amount of time spent.
Lõputöö eesmärk sai täidetud täies mahus.
Ecotoxicity of fine fraction from the Kudjape landfill
Kudjape prügilast kaevandatud peenfraktsiooni ökotoksilisuse määramine
Acute toxicity tests with the three microorganisms: the brine shrimp Artemia salina, the rotifer Brachionus plicatilis and the bioluminescent bacteria Vibrio fisheri showed low levels of toxicity in the L/S 10 leachate.
Leovee ökotoksikoloogilised testid viidi läbi soolavähikesega (Artemia salina), keriloomaga (Brachionus plicatilis) ning bioluminestseeruva bakteriga (Vibrio fisheri), samuti katsetati lehtsalati (Lactuca sativa), raiheina (Lolium perenne) ning põldtimuti (Phelum pratense) seemnetega, vaadeldes idanevust ning juurte pikkusi.
The correlation analysis results revealed that, from all the physico-chemical parameters measured, the most likely to affect the inhibition in the toxicity tests was chemical oxygen demand.
Füüsikalis-keemiliste analüüside tulemusi ökotoksikoloogiliste katsete tulemustega korrelatsioonanalüüsi tehes selgus, et kõige rohkem korreleerus mikroorganismide suremuse/valguse inhibeerimisega keemiline hapnikutarve ning orgaaniline süsinik.
Leachate from fine fraction with particle size below 10 mm, excavated from the Kudjape landfill from Saaremaa, Estonia, was tested for ecotoxicity.
Saaremaa Kudjape prügila peenfraktsioonist (osakeste suurus <10 mm) valmistatud leovee peal tehti katseid, et määrata selle ökotoksilisus.
Germination indexes, which took germination and root lengths into account, were highest for L. sativa and lowest for P. pratense.
Idanevuse indeksid, mis lisaks seemnete idanevusele võtab arvesse ka juurte pikkused, andsid aga järgmised tulemused: kõrgeimad indeksid ilmnesid lehtsalatil ning madalaimad põldtimutil.
Since the data collected from the three ecotoxicological tests varied and a position on a scale for evaluation should be reached, the results were included in the "Toxicity classification system for wastes discharged into the aquatic environment", which resulted in a general categorization of the L/S 10 leachate from the fine fraction to be Class II – slight acute toxicity.
Toksilisuse hindamise süsteemi kohaselt kuulusid veeorganismide peal tehtud ökotoksikoloogiliste katsete tulemused teise klassi, mis näitab minimaalset toksilisust.
Results from the ecotoxicological tests and seed germination tests lead to the conclusion that the leachates made from fine fraction excavated and sorted out from Kudjape landfill pose no ecotoxic hazard.
Kõiki tulemusi arvesse võttes jõuti järeldusele, et Kudjape prügilast kaevandatud peenfraktsiooni ökotoksilisus on madal.
Seed germination and root elongation tests with the L/S 5 leachate were carried out with lettuce Lactuca sativa, perennial ryegrass Lolium perenne and timothy grass Phelum pratense.
Taimede seemnete isanevuse ning juurte pikkuste katsed viidi läbi kangema leoveega (1:5).
Germination rates were highest for L. perenne and lowest for P. pratense.
Idanevuse määrad, mis näitavad seemente idanevust võrreldes kontrollkatsega, olid kõige kõrgemad proovides raiheinaga, madalaimad määrad olid põldtimutil.
The topic is relevant since more and more products today are purchased based on their product value in addition to features and characteristics.
Teema on aktuaalne, sest tänapäeval ostetakse tooteid üha enam lisaks omaduste kogumile ka toote väärtuste tõttu.
Consumers recognise the eco-label on the packaging, but do not claim that it would be the main factor influencing their purchase decision.
Tarbija tunneb tootel ära ökomärgise, kuid ei nimeta seda peamiseks põhjuseks ostuotsuste tegemisel.
One such means of output employed in value propositions are eco-labels that are used on organic products.
Üheks selliseks väljundiks väärtuspakkumise juures on ökomärgised, mida kasutatakse mahetoodete juures.
The awareness of Estonian consumers about eco-labels on the example of herbs
Eesti tarbijate teadlikkus ökomärgistest maitse- ja ravimtaimede näitel
Consumers do not consider organic production very important because they find that domestic produce and medicinal and aromatic herbs that have been grown in Estonia are healthy no matter what.
Mahedalt toodetud toode ei oma tähtsus, kuna tarbijad arvavad, et kodumaine tooraine ja Eestis kasvatatud maitse- ja ravimtaimed on niigi tervislikud.
The results of the study revealed that domestic produce and healthiness constitute an important factor concerning medicinal and aromatic herbs.
Uuringust selgus, et maitse- ja ravimtaime juures on oluliseks teguriks kodumaine tooraine ja tervislikkus.
This Master’s thesis deals with creating value propositions in the marketing of medicinal and aromatic herbs and studies the factors influencing the consumers’ purchase decisions.
Magistritöö keskendub väärtuspakkumise loomisele maitse- ja ravimtaimede turundamisel ning käsitleb tarbijate ostuotsuseid mõjutavaid tegureid.
The author determines the main factors that influence the customers’ purchase decisions and proposes specific suggestions for creating value propositions in the marketing of medicinal and aromatic herbs.
Seejärel määratleb autor peamised põhjused tarbijate ostuotsuse tegemisel ning teeb konkreetsed ettepanekud väärtuspakkumise loomiseks maitse- ja ravimtaimede turundamisel.
For the purposes of achieving the aim of this thesis, the author studies and analyses the consumers’ awareness in the field of organic production and eco-labels whilst also exploring the influence of the eco-label in marketing medicinal and aromatic herbs.
Eesmärgi saavutamiseks uurib ja analüüsib autor tarbijate teadlikkust mahetootmise ja ökomärgise kohta ning selgitab välja ökomärgise mõju maitse- ja ravimtaimede turundamisel.
The author finds that the topic of this thesis might be of interest to Estonian growers of medicinal and aromatic herbs, who are also interested in contemporary marketing solutions – creating value propositions in the marketing of medicinal and aromatic herbs.
Uurimistööks valitud teema võib autori arvates huvi pakkuda Eesti maitse- ja ravimtaimede kasvatajatele, keda huvitab kaasaegse turunduse oluline suund – väärtuspakkumise loomine maitse- ja ravimtaimede turundamise juures.
The author also analyses the marketing strategies and use of the eco-label among Estonian medicinal and aromatic herb growers.
Samuti analüüsib töö autor Eesti maitse- ja ravimtaimekasvatajate turundustegevust ning ökomärgise kasutamist.
The aim of this Master’s thesis was to study the customers’ awareness of the eco-label and evaluate its possible role in value propositions regarding the marketing of medicinal and aromatic herbs.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada tarbijate teadlikkus ökomärgisest ning hinnata ökomärgise kui väärtuspakkumise mõju maitse- ja ravimtaimede turundamisel.
To collect primary and secondary data, there was used both qualitative and quantitative methods.
Esmaste ja teiseste andmete kogumiseks on kasutatud nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset meetodit.
As an economically important culture, Jerusalem artichoke has not been previously studied in Estonia, which is also supported by the lack of Estonian literature.
Maapirni kui majanduslikult tähtsat kultuuri ei ole varem Eestis uuritud, seda näitab ka eestikeelse kirjanduse puudumine.
The author performed interviews with artichoke producers and retailers, and the data were also collected by visiting different ecological shops located in Tartu.
Töö autor sooritas intervjuusid nii maapirni tootjate kui edasimüüjatega, ning andmeid koguti ka külastades erinevaid Tartus paiknevaid ökopoode.
Market analysis and cultivation profitability of Jerusalem artichoke in Estonia
Maapirni turuanalüüs ja kasvatamise tasuvus Eestis
Based on primary and secondary data, the author of this work can state that the market of Jerusalem artichoke is still undeveloped, but both manufacturers and distributors of Jerusalem artichoke can see the production potential.
Kogutud esmaste ja teiseste andmete põhjal võib antud töö autor väita, et Eestis on maapirni turg veel välja arenemata, kuid nii maapirni tootjad kui ka edasimüüjad näevad maapirni tootmisel potentsiaali.
Due to the agronomical and healthy benefits of Jerusalem artichoke, this work aims to assess the market situation of Jerusalem artichoke, and to identify the economic efficiency of the production.
Maapirni tervislike omaduste ja agrotehnoloogiliste eeliste tõttu, on töö eesmärgiks anda hinnang maapirni turusituatsioonile Eestis, ning välja selgitada maapirni tootmise majanduslik tasuvus.
Contribution margin analysis results of both non-organic and organic production were positive, therefore the Jerusalem artichoke production may be economically viable.
Ka empiirilises osas läbiviidud kattetulu analüüs tuli nii mahe- kui tavatootmisel positiivne, seetõttu võib maapirni tootmine Eestis olla majanduslikult tasuv.
Due to high crop yield and high inulin content in Jerusalem artichoke, it is also a suitable enegery crop.
Maapirni kõrge saagikuse ja kõrge inuliini sisalduse tõttu on maapirn sobilik ka energiakultuuriks, seetõttu soovitab autor edasist uurimist maapirni kohta.
MS Excel was used to analyze the data.
Andmete analüüsimiseks kasutati programmi MS Excel.
In Estonia, organic production has recently developed rapidly and the share of organic land in the total agricultural area is already more than 21%.
Eestis on mahetootmine viimasel ajal kiiresti arenenud ja mahemaa osakaal kogu põllumajanduslikust maast moodustab juba üle 21%.
Only producers participating in the animal performance recording were analyzed, resulting in 18 producers remaining in the selection.
Analüüsiti vaid jõudluskontrollis osalevate tootjate karju, mille tulemusena jäi valimisse 18 tootjat.
The main research topics were: 1) Analyze the following production traits of organic cows: indicators of milk production, somatic cell count (SCC), urea content and life time production indicators 2) Identify the main reasons for culling organic cows The general data about organic producers was obtained from the Agricultural Board Office.
Töö alaeesmärgid olid: 1) Analüüsida mahelehmade järgnevaid jõudlusnäitajaid: toodangunäitajad, piima somaatiliste rakkude arv ja -karbamiidi sisaldus ning eluea toodangu näitajad 2) Selgitada välja mahelehmade karjast väljamineku peamised põhjused.
However, no similar growth has taken place in the production of organic milk and the number of organic cows has remained stable in Estonia during the last five years.
Sarnast kasvu ei ole aga toimunud mahepiima tootmisel ja viimasel viiel aastal on mahelehmade arv Eestis püsima jäänud.
The analysis revealed that the average somatic cell count per milliliter of organic milk was 506 000 .
Analüüsist selgus, et keskmine somaatiliste rakkude arv piima milliliitri kohta oli mahekarjades 506 tuhat.
Fertility problems were identified as the main reason for culling of organic cows.
Uuritud mahelehmade peamise karjast väljamineku põhjusena toodi välja sigimisprobleemid.
The aim of this bachelor thesis was to analyze the production indicators of organic cows between 2017-2019.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida mahelehmade tootmisnäitajaid aastatel 2017-2019.
The average 305 days milk yield in Estonian organic herds between 2017-2019 was 5828 kg. Over the years, the 305 days average milk yield in organic herds has increased approximately 320 kg from year 2018 to 5982 kg in 2019.
Aastate lõikes oli 305 päeva keskmine piimatoodang mahekarjades teinud alates 2018. aastast ligikaudu 320 kg suuruse tõusu 5982 kg-ni 2019. aastal.
Estonian organic dairy cattle performance analysis in 2017-2019
Eesti mahepiimalehmade jõudlusnäitajate analüüs aastatel 2017-2019
The average fat content in milk during the given period was 4,40% and the protein content in milk was 3,41%.
Eesti mahefarmidest kogutud kontroll-lüpside analüüsimise tulemusena saadi 2017-2019 aastal keskmiseks ööpäevaseks piimatoodanguks 18,8 kg. Keskmine piima rasvasisaldus mahekarjades antud perioodil oli 4,40% ja valgusisaldus 3,41%.
The average amount of urea content in milk collected from organic herds was 222mg/l .
Aastatel 2017-2019 mahekarjadest kogutud keskmine karbamiidi kogus piimas oli 222mg/l .
The average life time milk production of organic dairy cows in years 2017-2019 was 20 367 kg.
Keskmine 305 päeva piimatoodang Eesti mahekarjades aastatel 2017-2019 oli 5828 kg.
An entrepreneurship is an important factor within a country’s economy, for it to remain stable.
Ettevõtlus on oluline tegur riigi majanduses, et see püsiks tugev ning stabiilne.
Compared to other areas of activity, EAS grants play an important role in supporting product development and innovation in industrial enterprises in particular.
Võrreldes teiste tegevusvaldkondadega on EASi toetustel oluline roll just tööstusettevõtete tootearengu ja innovatsiooni toetamises.
Business grants for enterprises up to 5 years of age and micro-enterprises are particularly important for growth in sales revenue and product development.
Eriti olulised on ettevõtlustoetused kuni 5-aastaste ettevõtete jaoks ning mikroettevõtetele müügitulu kasvuks ja tootearenduseks.
For this bachelor’s thesis, the author has mainly gotten information from the statistics of Enterprise Estonia and from Centre of Registers and Information Systems.
Bakalaureusetöö koostamiseks on töö autor kasutanud peamiselt Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Registrite ja Infosüsteemide Keskuse kodulehte ning Eesti Statistikaameti andmebaasi.
This financial support is given to both starter entrepreneur and active entrepreneurs, with which they can improve their production rate, export possibilities, enhance employment within the Tarty County, which in turn supports entrepreneurship in Southern Estonia.
Ettevõtlustoetust saavad nii alustavad ettevõtted kui ka tegutsevad ettevõtted, mille abil on võimalik ettevõtetel tootmist arendada, tõsta ekspordivõimekust, suurendada tööhõivet Tartu maakonnas ning seoses sellega soodustada ettevõtlusarengut Lõuna-Eestis.
This Financial Aid has proven to be a positive effect on the region’s growth, sales numbers and employment rates.
Ettevõtlustoetused avaldavad positiivset mõju piirkonna ettevõtete arengule, müügitulu kasvule ning uute töökohtade loomisele.
Entrepreneurships in Tartu county, who have gotten support by EAS from 2016 to 2020 deem it very necessary for a business to grow.
Tartu maakonna ettevõtted, kes on saanud EASi toetust perioodil 2016-2020 peavad ettevõtlustoetusi väga vajalikuks ettevõtete arengu seisukohal.
Enterprise Estonia or EAS was established to support projects by entrepreneurs by giving them financial support.
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus toetab ettevõtjate projekte läbi nende poolt antavate ettevõtlustoetustega.
In order to assess the impact of financial support, a survey was conducted in Tartu County with EAS recipients of business support in the period 2016-2020.
Toetuste mõju hindamiseks viidi läbi küsitlus Tartu maakonnas EASist ettevõtlustoetuste saajatega perioodil 2016-2020.
The idea of an entrepreneurship is to help the surrounding region grow financially and improve overall wellbeing.
Ettevõtlus aitab piirkonnal areneda ning mõjutab seeläbi elanike heaolu.
The goal of this research is to see the effects of said financial support on entrepreneurships in Tartu from 2016 to 2020.
Töö eesmärk on selgitada välja EASi ettevõtlustoetuse mõju Tartumaal 2016-2020 toetusi saanud ettevõtete näitel.
The effect of financial support on the growth of an entrepreneurship according to Financial Aid by EAS from 2016 to 2020
Ettevõtlustoetuste mõju ettevõtete arengule Tartu maakonnas EASi ettevõtlustoetuste näitel 2016-2020
Problem with delivering electricity to the bus stop is that bus stops are connected to the street lightning system and during a day time there is no electricity.
Probleem aga seisneb selles, et bussiootepaviljonid saavad valgustuseks vajaliku elektri linnavalgustuse süsteemist ning päevasel ajal on valgustus välja lülitatud.