natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current study confirmed that PepFect peptides possess promising potential in nucleic acid delivery without evidence of undesired cytotoxicity and inflammation at the concentrations of 10 μM and 5 μM, respectively in vitro and at a dose of 5 mg/kg in vivo.
Esimeses töös näidati, et uued RSPd PepFect-id, mis põhinevad peptiidi transportaan järjestusel, ei avaldanud tsütotoksilist ega immunogeenset toimet immuunsüsteemi rakkudele peptiidi kontsentratsioonidel 5 µM ja 10 µM in vitro tingimustes.
The current thesis is focused on the characterization of immunogenic and cytotoxic activities of cell-penetrating peptides PepFects, on the cytotoxic and apoptotic activities of newly designed cell-penetrating p53 analogues and on the development of a peptide-based glioma-targeted drug delivery vector.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli analüüsida uute RSPde, PepFect-ide immunogeenset ja tsütotoskilist aktiivsust in vitro ja in vivo; uurida p53 analoogsete peptiidide tsütotoksilisust ning apoptootilist toimet rinnavähi rakumudelil ning välja töötada uus RSP, mis on võimeline sisenema ja spetsiifiliselt ära tundma peaajuvähi rakke gliobalstoomi (U87 MG) rakumudelil nii in vitro kui ka in vivo.
In Paper II, we generated short p53-derived cell-penetrating protein analogues and analyzed their internalization efficacy, cytotoxic and apoptotic activities in the neuroblastoma and breast cancer cell lines.
Teises töös disainiti ning sünteesiti lühikesi p53-analoogseid peptiide, mis lisaks efektiivsele rakku sisenemisele avaldasid ka apoptootilist toimet rinnavähi rakkudele in vitro (seerumivabas keskkonnas).
However, similar issues as for any other drug delivery system: cytotoxicity and the tendency to induce innate immune response may limit their use.
RSPde kasutamine võib olla piiratud nende poolt põhjustatud kõrvaltoimete tõttu: tsütotoksilised efektid ning immunvastuse esilekutsumine.
In conclusion, the current work provides evidence for the development of apoptotic protein-derived cell-penetrating peptides and tumor-targeted cell-penetrating peptide-based drug delivery vector with reduced toxicity and immunogenicity.
Rakku sisenevad peptiidid (RSPd või CPP-s, cell-penetrating peptides) osutunud väga tõhusateks vektoriteks selliste terapeutiliste ravimite sisseviimisel nagu proteiine ning nukleiinhappeid (plasmiidne DNA (pDNA) ja splaissingut korrigeerivaid oligonukleotiide (SKO)).
Complexity analysis of hardware-assisted attacks on A5/1
Jadašifri A5/1 riistvarapõhiste rünnete keerukusanalüüs
Measurement uncertainity estimation in liquid chromatography using the ISO GUM approach
Mõõtemääramatuse hindamine ISO GUM meetodil vedelik-kromatograafias
Cohort effects of disordered eating behavior symptoms among 13–14 year old adolescents
Kohortidevahelised erinevused söömishäirete sümptomaatikas 13–14-aastastel noorukitel
The psychomotor development of preterm infant during the first year of life
Enneaegsena sündinud laste psühhomotoorne areng esimesel eluaastal
Sentence comprehension, repetition and construction by the children at the Haapsalu Rehabilitation Boarding School (HRBS)
Haapsalu Sanatoorse Internaatkooli õpilaste lause: mõistmine, järelkordamine ja moodustamine
Throughout the 2000s, a significant number of small photographic studios were established in Estonia to satisfy the increasing demand for photo sessions.
2000. aastate kestel loodi Eestis hulganisti väikeseid fotostuudioid, et rahuldada suurenevat nõudlust pildistamissessioonide järele.
Soon, it became clear that the process of handling order fulfilment was time-consuming and not scalable during high season.
Peagi sai selgeks, et tellimuste täitmine on aeganõudev ning polnud kõrghooajal ettevõttele võimetekohane.
Improving and Automating the Order-to-Cash Process of Small Photographic Studios
Väikeste fotostuudiote tellimuste täitmise protsessi täiustamine ja automatiseerimine
The thesis shows that process-oriented thinking is suitable for small businesses such as photo studios.
Töö näitab, et protsessikeskne mõtlemine sobib väikeettevõtetele, näiteks fotostuudiotele.
At the end of this decade, a small photo studio called Stuudio.com was founded in Tartu.
Sama kümnendi lõpus asutati Tartus väike fotostuudio nimega Stuudio.com.
BPM was chosen as a business improvement method because previous case studies have indicated that there is a signifi-cant untapped potential in applying BPM for optimising operations in small businesses.
BPM valiti ettevõtte äriprotsessi arendamise meetodiks, kuna eelnevad juhtumiuuringud on näidanud, et meetodil on palju kasutamata potentsiaali väikeettevõtete tegevuse optimeerimiseks.
Moreover, as an outcome the thesis, the author implemented a software ser-vice platform, Pildipood.ee, that supports more than 50 small photo studios in Estonia in addition to supporting the processes of Stuudio.com.
Lisaks lõi autor magistritöö tulemusena tarkvarateenuse platvormi Pildipood.ee, mis toetab lisaks Stuudio.com protsessidele veel rohkem kui 50 väikese fotostuudio müügiprotsessi üle Eesti.
This situation prevented the implementation of the envisaged output-driven business model as opposed to the traditional approach of selling photo sessions on a small scale.
Sellises olukorras ei saanud rakendada ettevõtte visioonikohast tulemipõhist ärimudelit, vastupidiselt traditsioonilisele lähenemisele, mille põhjal müüdi ainult väikeses mahus fotosessioone.
Process steps are classified as value-adding or not value-adding and possible waste is identified.
Protsessi osad jagatakse lisandväärtust loovateks ning väärtust mitte lisavateks; lisaks tuvastatakse protsessi potentsiaalne prügi.
In this thesis, process identification methods are used to find out the existing business processes.
Magistritöös kasutatakse levinud protsesside tuvastamise meetodeid olemasolevate äriprotsesside kirjeldamiseks.
Occurring issues are registered and the Five why analysis is employed to find the root causes of problems.
Registreeritakse kõige levinumad probleemid ning nende juurpõhjuste välja selgitamiseks kasutatakse Five Whys analüüsi.
As the next step, the order-to-cash proc-ess is redesigned according to analysis results, and the to-be process is modelled.
Järgmise sammuna kujundatakse toodete müügiprotsess ümber vastavalt analüüsitulemustele ning modelleeritakse tulevane protsess.
In this context, this thesis investigates how the Business Process Management (BPM) Life-cycle can be used to analyse, redesign and implement a small photo studio’s order-to-cash business process, using Stuudio.com as a case study.
Kirjeldatud kontekstis uurib käesolev töö Stuudio.com näitel, kuidas kasutada äriprotsesside juhtimise (Business Process Management, edaspidi BPM) elutsüklit väikese fotostuudio order-to-cash äriprotsessi analüüsimiseks, ümberkujundamiseks ja rakendamiseks.
Following established process discovery practices, the order-to-cash process is modelled in the Business Process Model and Notation tool and the model is used to com-pile a detailed analysis.
Autor järgib väljatöötatud protsesside tuvastamise praktikaid ning modelleerib toodete müügiprotsessi äriprotsessi modelleerimise notatsiooni (Business Process Model and Notation) tööriistas ning kasutab saadud mudelit üksikasjaliku analüüsi koostamiseks.
This studio took the approach of not only selling photo sessions, but also the outputs of the sessions.
Selle stuudio tegevuspraktika kohaselt ei müüdud mitte ainult fotosessioone, vaid ka nende tulemust ning Stuudio hakkas ise tellimusi täitma ja paberkujul fotosid printima.
Finally, a software-as-a-service platform is developed and deployed under the label of Pildipood.
Lõpuks arendatakse ning juurutatakse Pildipoe kaubamärgi all välja vastav tarkvarateenuse platvorm, mis realiseerib ja automatiseerib ümberkujundatud müügiprotsessi, eemaldades sealt inimtööjõu rakendamise vajaduse.
Some improvements are suggested for that construction, and the security of the resulting scheme is proved.
Tehakse ka mõned ettepanekud antud konstruktsiooni parandamiseks, ja tõestatakse saadud konstruktsiooni turvalisus.
A recent construction given by Garg et al in the paper "Attribute-Based Encryption for Circuits from Multilinear Maps" is introduced.
Tutvustatakse Garg et al artiklis "Attribute-Based Encryption for Circuits from Multilinear Maps" esitatud konstruktsiooni.
In this work, an overview of Attribute-Based Encryption is given.
Töös antakse ülevaade atribuudipõhisest krüpteerimisest.
On Attribute-Based Encryption for Circuits from Multilinear Maps
Multilineaarsetel kujutustel baseeruvast atribuudipõhisest krüpteerimisest loogikaskeemide jaoks
Hugo Bernhard Rahamägi, the Second Bishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church 1934-1939
Hugo Bernhard Rahamägi, EELK teine piiskop 1934-1939
For three stars, we reported the period change for the first time.
Kolme tähe jaoks leidsime esmakordselt perioodi muutuse.
The formation and evolution of massive stars is still an open question as many physical phenomena inside massive stars are poorly understood.
Massiivsete tähtede tekke- ja evolutsiooniteooriad on hetkel veel ebatäpsed, kuna mitmeid füüsikalisi protsesse massiivsete tähtede sees on vähe uuritud.
Variability survey of massive stars in Milky Way star clusters
Massiivsete tähtede muutlikkuse uuring Linnutee täheparvedes
In addition, we determined the origin and values of the mass-loss rates for all seven binaries as well as modelled their orbital and stellar parameters.
Kõikide tähtede jaoks modelleerisime nende stellaar- ja orbitaalparameetreid ning määrasime massikao väärtused.
Although, space missions have made asteroseismic observations of hundreds of solar-like stars, our knowledge of massive stars is relatively poor due to the small number of them observed from space.
Kuigi kosmosest on vaadeldud sadu päikesesarnaseid tähti, on massiivsete tähtede uurimine jäänud pidama väheste vaatlusandmete taha.
Ground-based observations can not achieve the precision for proper asteroseismic analysis but, for massive stars with suitably large brightness amplitudes, they can be used to expand on the known asteroseismic constraints.
Üldiselt jääb maa pealt mõõdetud heleduste täpsus asteroseismoloogia jaoks liiga väikeseks, kuid mõõtes suureamplituudilisi muutusi massiivsetes tähtedes, on võimalik täpsustada asteroseismoloogiliste parameetrite piire.
Analysing the probability density function of variable stars, we found the upper limit of cluster membership fraction to be higher than predicted from other works.
Lisaks uurisime muutlike tähtede kuuluvust täheparvedess ning leidsime liikmemäära osakaalu ülempiiriks märgatavalt suurema väärtuse kui varasemates töödes.
We identified 354 variable stars of which 60% were first discoveries of variability.
60% neist muutlikest tähtedest on potentsiaalsed uued avastused.
For this, we used archival data together with our own observations.
Bayesi analüüsi käigus kasutasime lisaks omaenda vaatlustele ka ajaloolisi vaatlusandmeid, et pikendada uuritavat ajabaasi.
Mass loss in massive stars determines the evolution of their temperature, luminosity, etc. Mass-loss rates in binary stellar systems can be measured from the change in their periods, indicating either a spin-up or slow-down of the system.
Massikadu kaksiktähtedes on võimalik arvutada nende orbitaalse perioodi muutuse kaudu, mis viitab kas süsteemi kiirenemisele või aeglustumisele.
The field of asteroseismology helps us explore these stellar interiors by observing the surface brightness variability of stars.
Nende tähtede sisemusi on võimalik sondeerida asteroseismoloogiliste vaatluste kaudu, mõõtes tähe pinnal toimuvaid heledusmuutusi.
In order to study massive stars in different evolutionary phases, we monitored 22 star clusters for three years and obtained light curves for over 3000 stars using a telescope in New Mexico, USA.
Selleks viisime New Mexicos asuva kaugjuhitava teleskoobiga läbi 3-aastase vaatluskampaania Linnutee põhjataeva eri vanustega täheparvedes.
To study mass-loss rates in eclipsing massive binaries, we used a Bayesian approach to determine the period change of seven selected binary systems.
Massikao detailsemaks uurimisteks valisime seitse massiivset kaksiktähte Luige tähtkujust.
We used frequency analysis along with the pulsation HR diagram to classify our variable stars and determine multi-periodic stars.
Me leidsime oma vaatlusandmetest 354 muutlikku tähte ning kasutades nende perioodilisust ja spektraalset informatsiooni, klassifitseerisime neid muutlikkuse rühmadesse.
The availability of small-scale telescopes helps to study massive stars with good temporal coverage that is unachievable from space missions.
Uurides massiivseid tähti erinevate vanustega täheparvedes on võimalik vaadeldud tähtede muutlikkuse kaudu hinnata neis toimuvaid protsesse.
Human and computer interaction is without doubt a really important part of our modern society.
Inimese ja arvuti suhtlus on kahtlemata tänapäeva ühiskonna väga tähtis osa.
Smiling is an expression that gives probably the most information about a person.
Naeratamine on ilmselt näoilme, mis annab inimese kohta kõige rohkem informatsiooni.
In order to improve it even further it is possible to develop computer systems that react to gestures or facial expressions of its user.
Et seda veelgi parandada on võimalik luua süsteeme, kus arvuti reageerib inimese liigutustele või näoilmetele.
Smile Detector Based on the Motion of Face Reference Points
Naeratuse detektor näo kontrollpunktide liikumise põhjal
To achieve that we first detect a face of a person using the Viola-Jones algorithm.
Selleks leiame kõigepealt Viola-Jones'i algoritmi abil näo asukoha.
In this thesis we describe an algorithm that understands when a person is smiling.
Selles lõputöös kirjeldame algoritmi, mis suudab tuvastada seda, kui inimene naeratab.
After that several facial reference points are located and then tracked across several consequent frames using optical flow.
Seejärel leiame vajalikele näoosadele vastavad kontrollpunktid ning jälgime nende liikumist järgmiste videokaadrite jooksul.
The motion of these points is analyzed and the face is classified as smiling or not smiling.
Tuvastatud liikumise järgi otsustab algoritm, kas inimene naeratab või mitte.
Readers’ comments as the factor on journalist’s work
Kommentaarium kui ajakirjaniku töö mõjur
Supervision and research training within the professional research community: Seeking new challenges of doctoral education in Estonia
Juhendamine ja teadustöö koolitus professionaalses teadustöö kogukonnas.
The role of water salinity in structuring eastern Baltic coastal fish communities
Vee soolsuse roll Läänemere idaosa rannikumere kalastiku kujunemisel
Proposed explanations for the unprecedented success of Kenyan runners have included genetic, environmental, cultural, socioeconomic, lifestyle and training factors.
Sporditeadlased on proovinud selle piirkonna jooksjate edu selgitada nii geneetika, keskkonna, kultuuri, sotsiaalmajandusliku, elustiili kui ka treeningu faktoritega.
East African runners have dominated distance running for more than 40 years.
Ida-Aafrika, eriti Kenya jooksjad on domineerinud kesk- ja pikamaajooksudes rohkem kui 40 aastat.
Thus, the aim of the current thesis was to investigate running economy and performance in recreational and national level Estonian runners as well as elite level Kenyan distance runners.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli uurida jooksu ökonoomsust ning võistlustulemusi Eesti harrastus- ja võistlustasemel jooksjatel ning ka Kenya rahvuslikul tasemel jooksjatel.
Anthropometric and physiological determinants of running economy and performance from Estonian recreational to Kenyan national level distance runners
Pikamaajooksu ökonoomsuse ja võistlustulemuse antropomeetrilised ning füsiol oogilised determinandid: Eesti harrastusjooksjatest rahvusliku tasemega Kenya jooksjateni
In conclusion, present findings are in line with the idea that running economy is only one of many factors explaining elite running performance.
Kokkuvõttes on antud doktoritöö tulemused kooskõlas ideega, et jooksu ökonoomsus on üks väga mitmest faktorist, mis selgitab kõrget sportlikku saavutusvõimet kesk- ja pikamaajooksudes.
Present thesis concluded that running economy of Estonian competitive and recreational level runners cannot be explained by body composition and it can be argued that running economy is rather influenced by specific training than body composition variables.
Uuringud näitasid, et erinevusi Eesti võistlus- ning harrastusjooksjate ökonoomsuses ei ole võimalik selgitada erinevustega keha koostises (rasva- ning lihasmassi vahekord) ning võib arutleda, et erinevused jooksu ökonoomsuses on pigem mõjutatud erialasest treeningutst kui keha koostise parameetritest.
In addition, there is equivocal data about how running economy is related to running performance, and about running economy between middle- and long-distance runners.
Käesolevaks hetkeks puudub üksmeel, kuidas jooksu ökonoomsus on seotud võistlustulemusega, millised faktorid mõjutavad ökonoomsust ja kas ökonoomsus on kesk- ja pikamaajooksjatel erinev.
Scientific community has agreed that running economy is not determined only by one parameter but it is rather more complex of factors to look at, especially at the highest level of human performance and therefore for better understanding of the interaction between running economy, performance, body composition as well as body lengths and circumferences on different levels of distance running is needed.
Sellele parameetrile pööratakse erilist tähelepanu kõrgeimal sportlikul tasemel ning seetõttu on vajalik parem arusaamine ökonoomsuse seosest võistlustulemusega, keha koostise ning mõõtmete parameetritega erineva tasemega sportlastel.
Inverse relationship between running economy and maximal oxygen uptake values in Kenyan runners would suggest that RE could be compensated for by maximal oxygen uptake to maintain high performance level.
Rahvuslikul tasemel Kenya jooksjate grupis kehvema ökonoomsusega jooksjad kompenseerisid seda kõrgema maksimaalse hapnikutarbimise võimega saavutamaks kõrgeid sportlikke tulemusi.
From the early study conducted by Saltin et al. (1995) until to date there is lack of evidence for higher maximal oxygen uptake values (parameter determined in laboratory which characterise runners areobic capacity) in East African runners compared with Caucasian counterparts.
Varasemalt on näidatud, et Kenya jooksjate maksimaalse hapnikutarbimise väärtused (laboratoorsetes tingimustes määratud parameeter, mis iseloomustab jooksja vastupidavuslikku töövõimet) ei erine oluliselt Euroopa jooksjate näitajatest ning seetõttu on pööratud üha suuremat tähelepanu jooksu ökonoomsuse uurimisele kui ühele sportliku saavutusvõime võtmefaktorile pikamaajooksus.
Automated testing of Hypermedia REST applications
Hypermedia REST rakenduste automatiseeritud testimine
Testing is one essential part of the software development lifecycle and Test Driven Development is one of the main practices in agile methodology.
Testimine on oluline osa tarkvaraarenduse elutsüklis ja testidel põhinev arendamine on üks peamistest praktikatest Agile metoodikas.
This document introduces the design principles and implementation of the tool and presents a study case showcasing its use.
Käesolev töö tutvustab tööriista kasutust ja disainiprintsiipe ning esitab näite selle kasutamisest.
In this context, we propose a tool to automate the generation of test cases that exercise the interactions required by a RESTful application.
Selles kontekstis pakutakse välja tööriist, mis automatiseerib testide genereerimist ja teostab interaktsioone RESTful rakendusega.
User stories written in this variant of Gherkin capture the essence of the interactions required by a REST application in a way that it is possible to derive test cases from them.
Kasutuslood, mis on kirjutatud selles Gherkini variandis, hõlmavad REST rakenduse poolt nõutud interaktsioone sellisel viisil, et neist on võimalik genereerida teste.
During the development of a RESTful web application, developers oftentimes focus only in testing the business logic and neglect testing the protocol implementing REST interactions.
Tihti keskenduvad programmeerijad RESTful rakenduse loomise protsessis äriloogika testimisele ja unustavad kontrollida protokolli, mis teostab REST interaktsioone.
The tool takes as input user stories written in restricted version of Gherkin, a widely use domain specific language for behaviour driven development.
Tööriist võtab sisendiks kasutuslood, mis on koostatud Gherkini kitsendatud versiooniga.
Such mock implementations can be then used by programmers to develop the client side without requiring the actual implementation of the REST application.
Veelgi enam, tööriist genereerib samalt kasutusloolt täisfunktsionaalse pseudoteostuse.\n\rProgrammeerijad saavad kasutada neid pseudoteostusi kliendipoole arendamiseks, vajamata REST rakenduse tegelikku teostust.
The translocation and transduction efficiency of cell penetrating peptides
Rakku penetreeruvate peptiidide internaliseerumise efektiivsus, transpordivõime ja võimalikud mehhanismid
The total area of extracted peatlands is currently 9371 ha, but in the coming decades it will be doubled.
Praegu on see Eestis 9371 ha jääksoid, kuid nende pindala suureneb lähikümnendil veelgi.
The recovery of vegetation is inhibited by unfavourable environmental factors: unstable and unfavourable moisture conditions, wind erosion and frost heaving.
Peamiselt takistavad taastaimestumist ebasoodsad keskkonnafaktorid: ebastabiilsed ning ebasoodsad niiskustingimused, tuuleerosioon ning külmakerge.
The main aim of this PhD-theses was (i) to determine the environmental factors affecting the re-vegetation of the abandoned extracted peatlands, (ii) to clarify the differences of the re-vegetation processes in the central and marginal parts of extracted peatlands, (iii) using a greenhouse experiment to ascertain how the fertilization and favourable moisture conditions influences the germination and species richness and, (iv) to determine if some general environmental factors, such as the properties and the depth of residual peat can be used as indicators for restoration planning.
Käesoleva doktoritöö peamisteks eesmärkideks oli selgitada välja keskkonnafaktorid, mis mõjutavad jääksoode taastaimestumist; selgitada erinevusi kesk- ja ääreosade taimestumises nii jääksoodel kui ka kasvuhooneeksperimendi põhjal; testida, kuidas mõjutab jääksoo liigirikkust väetamine ja paremate niiskustingimuste loomine ning selgitada, kas üldistatud keskkonnafaktorid – jääkturba omadused ja paksus – on rakendatavad kui indikaatorid jääksoode korrastamise planeerimisel.
Extracted peatlands influence the hydrological regime and microclimate of the neighbourhood, reduce bio-diversity, increase greenhouse gas emission and are risk of fires.
Jääksood mõjutavad ümbruskonna hüdroloogilist režiimi ja mikrokliimat, vähendavad looduslikku mitmekesisust, suurendavad kasvuhoonegaaside emissiooni ja on väga tuleohtlikud ning seetõttu tuleks jääksood korrastada.
The threshold for choosing the appropriate target community for restoration appeared to be 2.3 m: areas with residual peat depth thinner than 2.3 m should be restored towards fen or transitional mire and areas with residual peat depth over that value towards raised bog communities.
Korrastamiseks sobiva suuna valimisel osutus oluliseks piiriks turba paksus 2,3 m: alad, mille turbakihi paksus on alla 2,3 m sobivad korrastamiseks madal- või siirdesookoosluste ning üle 2,3 m alad rabakoosluste suunas.
Species richness on extracted peatlands decreased from the edges bordering with naturally vegetated areas towards central parts.
Liigirikkus jääksoodel vähenes looduslikult taimestunud kooslustega piirnevatelt äärealadelt keskosa suunas.
Factors influencing the re-vegetation of abandoned extracted peatlands in Estonia
Jääksoode taastaimestumist mõjutavad faktorid Eestis
The re-vegetation process can also be accelerated by introducing plant material and creating suitable moisture conditions.
Taastaimestumise protsessi saab kiirendada ja edukust suurendada taimematerjali introdutseerimise teel.