natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field tests should be continued, to give farmers substantiated information on how and against whom to use trapping plants.
Uuringuid on vaja jätkata, et põllumeestele saaks anda põhjendatud soovitusi, kuidas ja kelle vastu milliseid püüniskultuure kasutada.
Monocultures create good place for oilseed rape pests and prevent natural enemies from gathering.
Monokultuurid loovad head elupaigad kahjuritele ja ei lase looduslikel vaenlastel esile pääseda.
The effect of the pesticide use have caused development of pesticide-resistant insects and residues of pesticides may remain in plants.
Taimekaitsevahenditega töötlemise tagajärjel on kujunenud mürgiresistentsed putukad ning taimedesse jäävad pestitsiidide jäägid.
It is important to find plant protection strategies which are enviromentally friendly and one of which is the use of trap crops.
Seepärast on aeg leida loodussõbralikke taimekaitsestrateegiaid, mille üheks meetodiks on püünistaimede kasutamine.
There was an experiment hold in 2018 in the Estonian University of Life Sciences, test field in Eerika.
Katse viidi läbi Eesti Maaülikooli katsepõldudel Tartus, Eerikal 2018 aasta juulikuus.
Trap crop selection for controlling oilseed rape pests
Püünistaimede valik olulisemate rapsikahjurite tõrjeks
The result of the experiment showed that the main pests were pollen beetles (imago and larvae), diamondback moth and cabbage seed weevil.
Uurimistöö tulemustest selgus, et katses peamised kahjurid olid naeri-hiilamardikas, sinepi-hiilamardikas, kõdra-peitkärsakas ning kapsakoi.
Every year oilseed rape fields are increasing because oilseed rape is an important food and feed culture.
Raps on oluline toidu- ja söödakultuur ning lisaks ka energiasäästliku kütuse tooraine, seepärast tema külvipinnad suurenevad.
The test has five cultures: pak choi (Brassica rapa L. subsp.
annua L.) ning neli püünistaimena uuritavat taimeliiki: paksoi (B. rapa L. subsp.
It would help to prevent the use of chemical pesticides for the protection of oilseed rape.
Selgus, et õlirõigas, rüps, kesaredis sobivad rapsikahjuritele püünistaimeks ning nende rakendamine vähendaks keemiliste tõrjevahendite kasutamist.
Characteristics of connections between anthropometric and construction´s parametric attributes
Antropomeetriliste ja konstruktsiooni parameetriliste tunnuste suhteseoste karakteristikud
Laboratory works provide the students with theoretical knowledge as well as practical experience in a variety of fields: anthropometry, the requirements set for the workplace of an employee working in a sitting position, brain-computer interface technology and the ways it can be used for determining (employees) mental capacity for work, the construction and ease of use of computer keyboards.
Laboratoorsed tööd annavad üliõpilastele nii teoreetilisi teadmisi kui praktilisi kogemusi antropomeetriast, isteasendis töötava töötaja töökohale esitatavatest nõuetest, aju-arvuti liidese tehnoloogiast ja selle abil (töötaja) psüühilise keskendus- ja puhkeseisundi võime määramisest ning arvutiklaviatuuride õkonstruktsiooniergonoomikast.
Laboratory works in the fields of construction and cognitive ergonomics enable the students of ergonomics to understand and resolve better problems and fields of research related to the working environment and everyday life.
Antropomeetria, konstruktsiooni- ja kognitiivergonoomika alased laboratoorsed tööd aitavad ergonoomika eriala üliõpilastel paremini mõista töökeskkonna ning ka igapäevaelu alaseid probleeme ja prarendada.
As part of the present Master’s thesis, laboratory works were compiled for the Ergonomics specialty at the Institute of Technology of the Estonian University of Life Sciences.
Koostatud laboratoorsete tööde juhendeid on soovitav kasutada Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi ergonoomika eriala laborites.
It has become a useful tool/knowledge which helps to ensure a safe, comfortable and productive (working) environment (for employees).
Nende peamine eesmärk on luua nii töötajatele kui ka kõigile inimestele võimalikult mugavalt ja ohutult töötegemist soosiv (töö)keskkond, et tagada töötootlikkus, tööohutus ning füüsilist ja vaimset tervist võimalikult vähe kahjustav töö (elu).
This study could be useful for researches who are focussing on revealing intraspecific trait variability patterns on a wider geographic gradient.
Käesolevat tööd võib kasutada uurimustes, mis keskenduvad laiema geograafilise gradiendiga liigisisese varieeruvuse mustrite väljaselgitamisele.
This study seeked answerd to three questions: 1) If there are differnces between the means and the ITVs of the functional traits (length, width, mass, surface area, specific leaf area, etc.) of juvenile and adult specimens; 2) How much the juvenile intraspecific trait variability is influenced by the density of surrounding plant cover (is ITV different with sparse vs. dense plant cover); 3) How much the ITV of juveniles is influenced by the height of surrounding plant cover (surroundings of the specimen mowed vs. unmowed)?
Töö eesmärgiks on saada vastused kolmele küsimusele: 1) Kas juveniilide ja täiskasvanud isendite funktsionaalsete tunnuste keskmised vs ITV (lehe pikkus, laius, pindala, kaal, SLA) on erinev; 2) Kui palju mõjutab juveniilide ITVd neid ümbritseva taimkatte tihedus (hõre vs tihe); 3) Kui palju mõjutab juveniilide ITVd neid ümbritseva taimkatte kõrgus (niidetud vs niitmata); Töös kasutatud andmete kogumiseks tehti nii välitöid kui ka laboritöid.
The density of surrounding plant cover did not influence the ITV, but the height of surrounding plant cover had influence on ITV patterns.
Taimkatte tihedus ITV-d ei mõjutanud, kuid kõrgus mõjutas.
Intraspecific trait variability in common oak (Quercus robur L.): the effects of tree age, habitat disturbance, and vegetation density on functional traits and their variability
Hariliku tamme (Quercus robur L.) Liigisisene varieeruvus: isendi vanuse, niitmise ja ümbritseva taimkatte tiheduse mõju funktsionaalsetele tunnustele ja nende muutlikkusele
There were fieldwork (collecting the parts of the plants) and laboratory work (drying, measuring and scanning, data input) involved in order to collect the data.
Seda teostati taimeosasid kogudes, kuivatates, kaaludes, mõõtes, skaneerides, ning tulemuste saamiseks ka andmebaasi sisetades.
For compiling the dataset and data analysis, following programs MS Office Professional Plus Excel 2013, Statistica 8 (StatSoft 2007) and image processing program Image J were used.
Andmete sisestamine ja esmane töötlemine toimus programmis MS Office Professional Plus Excel 2013.
The results showed that the means of the functional traits of juvenile and adult specimens vs ITV were different.
Statistilised analüüsid viidi läbi programmiga Statistica 8.0 (StatSoft, Inc. (2007) ja Image J. Töö tulemustest selgus, et juveniilide ja täiskasvanud isendite funktsionaalsete tunnuste keskmised vs ITV on erinevad.
In this Master’s thesis the intraspecific trait variability (ITV) of the common oak (Quercus robur L.) was observed.
Käesolevas magistritöös uuritakse hariliku tamme (Quercus robur) liigisisest varieeruvust (intraspcific trait variability – ITV): isendi vanust, niitmise ja ümbritseva taimkatte tiheduse mõju funktsionaalsetele tunnustele ja nende muutlikkusele.
Analysis of the complementation of Estonian Environmental Register based on Estonian Nature Observation Database (LVA)
Keskkonnaregistri täiendamise analüüs Eesti Loodusvaatluste andmebaasi (LVA) näitel
This paper could provide beneficial for Estonian national services and for the development of nature conservation in Estonia.
Tööst võiks olla kasu Eesti ametkondadele ja looduskaitse arendamisele Eestis.
But how much has this data been used to complement the national services, hasn't been explored before in Estonia.
Seda, kui palju on sellised andmed abiks Eestile riiklikul tasandil, pole varasemalt uuritud.
The data which is analysed in this thesis was taken from Estonian Nature Information System for the years 2014-2018 and the main category is vascular plants.
Töös kasutatud andmed pärinevad Eesti Looduse Infosüsteemist perioodil 2014-2018 ning uuritavaks elustikurühmaks valiti soontaimed.
It is revealed that only 11,4% of the information is transferred to the Environmental Registry in different relations to the already existing observation information.
Selgus, et andmete kasutus on madal, kõigest 11,4% vaatlustest on erineval viisil Keskkonnaregistri kirjetega seotud.
The purpose of this thesis is to examine how much data in protected (I and II category) species and invasive (alien) species category have citizen scientists gathered to the Estonian Natures Database and in what volume is this data used in Estonian Environmental Register.
Töös uuriti, kui suures mahus on harrastusteadlased kogunud andmeid kaitsealuste (I ja II kategooria) ja võõrliikide kohta Loodusvaatluste andmebaasi keskkonnas ja millisel määral on need andmed kasutusel Keskkonnaregistris.
The usage of nature data which has been gathered by citizen scientist during different projects is very commonly used all around the world for projects - national organizations are also realizing the potential of this data.
Harrastusteadlaste abi loodusandmete kogumisel projektide raames on maailmas levinud – ka riiklikud organisatsioonid mõistavad sellise andmestiku potentsiaali/olulisust.
From the letters that were exchanged with Estonian neighboring countries it was found that in those countries the data that is gathered by citizen scientist is used in big volumes but scientific work/analysis hasn't been conducted in this area.
Kirjadest saadi teada, et Skandinaavia maades on harrastusteadlaste kogutud andmed suures osas olnud esmaste leiupaikade aluseks kuid puuduvad teaduslikud tööd/uuringud selle kohta.
The official and specialists that were questioned about the results of this thesis notified that most of the species observations should be in the Environmental Register but noted that there are some difficulties – mainly the aspect of time and the abundance of work.
Eesti Keskkonnaameti spetsialistide sõnul peaksid enamus vaatlustest olema kasutusel ka Keskkonnaregistris, kuid nende sinna jõudmisel on mitmeid takistusi – põhiliselt ajaline aspekt ja liigne töömaht.
The results of this paper can be used for further investigation on why the results and the officials and specialist responses don't correlate and how to overcome these obstacles or minimise some of the difficulties.
Töös saadud tulemusi oleks võimalik edasi uurida, et saada teada, kuidas neid takistusi vähendada ja ka seda, miks on ebakõla antud töö tulemuste ja spetsialistide andmete puhul.
The results were discussed by e-mail with some of the species specialists from Estonian Environmental Agency and with Estonian neighboring countries the process of management of nature observations was asked about in e-mail form.
Lisaks uuriti tulemuste tagamaid kirjavahetuses Eesti ametnikega ja peeti kirjavahetust Eesti naaberriikidega loodusandmete menetlemise kohta.
In the alien species category no information was transferred to the Environmental Registry.
Seejuures võõrliikide osas ei olnud ühtegi seost.
By the example of other countries, Estonian national services have also started to use the help of citizen scientists in the field of nature observations.
Ka Eestis on hakatud kasutama harrastusteadlaste abi loodusvaatluste täiendamisel.
Furthermore it would be beneficial to compare the results of this paper to a research which looks at the data flow form another Estonian citizen scientist database to the Environmental Register.
Samuti oleks tarvis võrrelda töö tulemusi teiste Eesti harrastusteadlaste andmeid koondavate andmebaaside andmevoogude kasutusega Keskkonnaregistris (nt. PlutoF).
A comparison was made with the study results of five EU states and Australia.
Toodi välja võrdlus viie EL riigi ja Austraalia uuringutulemustega.
Connections between the risks were assessed with a correlation analysis.
Korrelatsioonianalüüsiga hinnati riskidevahelisi seoseid.
Analysis of the results identified three most important risks: low selling prices, decrease of supports and animal health.
Tulemuste analüüsi põhjal oli kolm olulisemat riski: madalad realiseerimishinnad, toetuste vähenemine ja loomade tervis.
Defining and Assessment of the Production, Marketing and Financial Risks of the Estonian Beef Cattle Farming
Eesti lihaveisekasvatuse tootmis-, turu- ja finantsriskide määratlemine ning hindamine
The objective of the Master’s thesis was to establish the risk assessments of Estonian beef cattle farmers and to define the most essential risks in Estonian beef cattle farming.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada Eesti lihaveisekasvatajate riskihinnangud ja määratleda olulisemad riskid Eesti lihaveisekasvatuses.
The study also established the importance of supports in beef cattle farming and the risk factors affecting the beef cattle farming in short run.
Samuti selgitati uuringu käigus välja toetuste osatähtsus lihaveisekasvatuses ja riskitegurid, mis lähiaastatel mõjutavad lihaveisekasvatust.
Beef cattle farmers were asked to assess the production, marketing and financial risks in a web-based questionnaire.
Veebipõhises ankeetküsitluses hindasid lihaveisekasvatajad tootmis-, turu- ja finantsriske.
The most important risks in the near future were deemed to be the ambiguity of changes in the EU and Estonian support system, uncertainty concerning foreign markets and increase in the costs of maintenance of bovine animals.
Olulisemateks lähituleviku riskideks hinnati: ebaselgust Euroopa Liidu ja Eesti toetuste mu
There were no trees in game damage.
Ulukikahjustusi puudel ei esinenud.
The results indicated that the height growth of curly birches (6.31 cm) in the first year is 0.18 cm higher than silver birch (6.12 cm ).
Tulemustes selgus, et maarjakase (6,31cm) esimese aasta kõrguskasv metsakultuuris on 0,18 cm kõrgem kui arukasel (6,12 cm).
The author is established a self created test area, collected materials, implemented measurements and taking care of the area.
Autor on ise katseala loonud, töö materjale kogunud ja teostanud mõõtmised ning hooldused.
The results are analyzed statistically, on this ground arguments are proven or not.
Saadud tulemustele on teostatud statistilised analüüsid, mille abil tõestati või lükati esitatud väited ümber.
The results (collected data) from the test area are digitized and processed in Microsoft Excel.
Katsealalt saadud tulemused on digitaliseeritud ja töödeldud Microsoft Exceli keskkonnas.
I may set a new hypothesis - during of the next two years is liable, that curly birch height growth to be less as it is called there, because birches are original pot plants - replanting shock have a couple of years long influence (Grossnickle 2005).
Võib välja öelda uue hüpoteesi, et järgneval kahel aastal on maarjakase aastane kõrguskasv tõenäoliselt väiksem, sest tegemist on potitaimega ja tekib nn. šokiseisund, millal võib kõrguskasvkasv paariks aastaks pidurduda (Grossnickle 2005).
For scientific research was in Järva County established a test area in a former arable land that is planted with 50 pieces of silver birches and 50 pieces of curly birches.
Puude uurimiseks loodi Järvamaale endisele põllumaale katseala, kuhu istutati 50 tk arukaske ja 50 tk maarjakaske.
The aim of this thesis is measuring the height growth of silver and curly birches after the first vegetation period of silviculture and comparison of both birches developments.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärkideks on mõõta arukase ja maarjakase kõrguskasvu peale esimest vegetatsiooniperioodi metsakultuuris ning nende omavaheline võrdlus.
The percentage of beginning to germinate of silver birch is 98 and curly birch 96.
Arukase kasvamamineku protsent on 98 ja maarjakasel on 96 .
Also, examine beginning to germinate and game damages of plants are objects of research.
Samuti uurida taimede kasvamaminekut ja ulukikahjustusi.
Comparative growth analysis of silver and curly birch
Arukase ja maarjakase ehk karjala kase võrdlev kasvuanalüüs
Sheet forming is inseparable part of todays metal industry.
Lehtvormimine on tänapäeval metallitööstuse üks lahutamatu osa.
As a result, explosive forming device was designed that any over 18 years old person can use.
Tulemuseks õnnestus projekteerida plahvatuslehtvormimise seade, mida saab kasutada iga vähemalt 18 aastane inimene.
Explosive Forming Device
Plahvatuslehtvormimise seade
The aim of this bachelor thesis is to construct explosive forming device, which is consistent to laws of Estonian Republic, does not need any special permissions, safe and practical.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on projekteerida plahvatuslehtvormimise seade, mis on kooskõlas Eesti Vabariigi seadustega, ei vaja kasutamiseks eriluba, ohutu ning praktiline.
Before designing, research of appropriate literature was made to learn more about this technology.
Enne projekteerimist tutvuti asjakohase kirjandusega, mille käigus tehti selgeks antud tehnoloogia tööpõhimõte.
Explosive forming is a sheet metal forming process, where required deformation energy is obdained by explosion.
Plahvatuslehtvormimine on selline lehtvormimise protsess, mille käigus saadakse vajalik deformatsioonienergia lõhkeainet kasutades.
There are many sheet forming methods, more common are press forming, stretch forming, spinning and explosive forming.
Lehtvormimisel on erinevaid viise - nendest levinumad on vormimine pressidel, venitamine tõmbamisega, koolutamine ning plahvatuslehtvormimine.
Later, the mass of black powder in blank cartridges was measured, from which the highest value was used in construction strenght calculations and lowest for sheet metal calculations.
Seejärel leiti paukpadrunis oleva püssirohu mass, millest suurimat kasutati konstruktsiooni tugevusarvutustes ning vähimat lehtmaterjaliga seonduvates arvutustes.
It was important not to brake any laws.
Lõhkaine valikul oli tähtis jääda Eesti Vabariigi seaduste piiridesse.
The designing started with finding right explosive.
Projekteerimist alustati lõhkeaine valikuga.
Formulas for explosion force were found.
Leiti vajalikud valemid plahvatusjõu arvutamiseks.
Only one explosive was suitable – black powder in form of blank cartridges.
Neid kriteeriume rahuldas vaid üks lõhkeaine liik – püssirohi kasutades paukpadruneid.
During the sheet forming process a flat sheet obdains spatial form.
Lehtvormimise käigus saadakse tasapinnalisest lehtmaterjalist ruumiline detail.
Development of the passive house began in the 1988. by prof. Wolfgang Feist and prof. Bo Adams.
Passiivmaja arendamist alustati 1988. aastal Prof. Wolfgang Feisti ja Prof. Bo Adamsi poolt.
The goal was to create construction concept that wouldn’t be significantly expensive than conventional buildings but would be energy efficient and comfortable for living.
Eesmärgiks oli luua hoone kontseptsioon, mis ei tuleks oluliselt kallim tavahoonest, oleks energiatõhus ja mugav elamiseks.
The current concept is based on the idea that requires reduction in heat loss to abandon active heating system.
Praegusel ajal tuntud kontseptsioon tugines ideel, mis nõudis soojakadu vähendmist niipalju, et sai loobuda aktiivsest küttesüsteemist.
Using PHPP software, energy cost calculations were conducted during the exploitation of the building.
Kasutades PHPP tarkvara oli läbi viidud energiakulude arvutus hoone ekspluatatsiooni käigus.
In order to store heat inside the building it has to be superinsulated from the external environment.
Selleks, et hoones hoida saadud soojust kinni peab maja olema hästi isoleeritud väliskeskkonnast.
Heat recovery ventilation system, solar energy and intrinsic heat from internal sources are used to heat the building.
Maja kütmiseks kasutata soojustagastusega ventilatsioonisüsteemi, päikeseenergiat ja majasiseseid soojusallikaid (majaelanikest ja kodutehnikast tulenevat energiat) .
Superinsulated building prevents possible overheating in summer and provides steady temperatures due to the lack of thermal bridges.
Hästi soojustatud maja väldib suvel samuti maja ülekuumenemist ja talvel külmatsoonide puudumise tõttu tagab ühtlase temperatuuri.
The aim of this master thesis was to take preliminary design of a passive house and compare to different manufacturers products that are suitable for passive house peripheral construction.
Käesoleva diplomitöö põhieesmärk oli võtta ette passiivmaja eskiisprojekt ja kontrollida erinevate tootjate poolt pakutavaid, passiivmaja piirdetarindite ehitamiseks mõeldud, materjale nende sobivusele passiivmaja ehitamiseks.
Four different manufacturers peripheral construction materials were selected and on the basis of these materials thermal bridge free designs for sample house were made.
Selleks, olid välja valitud nelja tootja välisseina ehitamiseks mõeldud materjalid ja nende põhjal loodud näidiselamule külmasillavabad sõlmelahendused.
Comparison of envelope constructions and energy consumption in two-storey residential passive house.
Passiivmaja piirdekonstruktsioonide ehitusmeetodite ja energiakulu võrdlus kahekorruselise näidiselamu põhjal
At summer heat recovery ventilation system is used for cooling the building.
Maja jahutati soojustagastusega ventilatsiooniga, mida kasutatakse suvel kliimaseadmena.
Application budgets and building materials for passive house peripheral construction were find.
Näidisprojekti alusel koostati ka piirdetarindite ehitamiseks vajalike ehitusmaterjalide ja ehitustööde taotluseelarved.
The success of maintaining the critically endangered European mink (Mustela lutreola) captive population depends on every individuals’ breeding success.
Kriitiliselt ohustatud euroopa naaritsa (Mustela lutreola) tehispopulatsiooni haldamise edukus sõltub iga isendi sigimisedukusest.
European mink (Mustela lutreola) personality types and their impact to the species ex situ conservation
Euroopa naaritsa (Mustela lutreola) isiksusetüübid ning nende roll liigi ex situ kaitses
The keepers’ agreed the most on boldness and the agreement was weakest for playful and passiveness.
Kõige suurem oli üksmeel loomade julguse hindamisel ning kõige nõrgem mängulisuse ja passiivsuse hindamisel.
It was suggested that the management of captive population should in the future, in addition to genetics and demography, also pay attention to the preservation of the personality types in captive populations.
Kuna tehispopualtsioonis võib tekkida valik teatud iseloomutüübi suunas, on töös soovitatud tehispopulatsioonide haldamise juures võtta geneetiliste ja demograafiliste näitajate kõrval arvesse ka isendite iseloomuomadusi.
The use of keepers’ questionnaires for identification of the personality traits gave reliable results, though the agreement level between keepers depended on the assessed trait.
Töö tulemusel selgus, et naaritsahooldajate üksmeel sõltus sellest, millist iseloomuomadust hinnati.
This study aimed to test if it is possible to identify the presonality types for the European mink using two different methods (keepers’ questionnaires and behavioural tests) and to reveal, if the personality types have an impact on breeding efficiency.
Töö eesmärk oli välja selgitada, kas naaritsate isiksusetüüpe on võimalik kindlaks määrata ja kas see mõjutab loomade paaritumisedukust.
No correlation was found between personality types and breeding efficiency.
Käitumistestidega saadud isiksusetüüpide ja paaritumisedukuse vahel seost ei leitud, kuid selgus, et töötajate poolt agressiivseks hinnatud isased loomad olid kehvemad paaritujad.
 Collective schooling should think out new subject matter in addition to team training, which should also be continued.
 Ühistele koolitustele uue teema väljamõtlemine lisaks meeskonnatöö koolituste-le, mis peaks samuti jätkuma.
 Maintain the current frequency of the meetings, as it is very good and the teach-ers are satisfied with the rate of information flow.
 Säilitada senine koosolekute korraldamise sagedus, kuna õpetajad peavad seda väga heaks ja on rahul info liikumise sagedusega.