natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owners seem to be well aware of the dietary requirements of rabbits and only a minority of owners were feeding muesli or pellets ad libitum.
Näitab, et omanikud on hästi kursis küülikute toitumisvajadustega ja ainult vähesed omanikud söödavad neile müslit või graanuleid ad libitum.
The majority of the rabbits had a chance to move freely outside the cage every day, with the average time being 12.3 hours per day.
Keskmiselt veetsid kuulid aega väljaspool puuri 12,3 tundi päevas.
However, the country legislation regarding the housing and welfare offers only minimum standards and the knowledge of the owners may be inadequate to provide their pet rabbits a good quality of life.
Soomes on populaarne kasvatada küülikuid, kuid endiselt on riigi õigusaktid ebapiisavad ja omanike teadmised võivad olla puudulikud tagamaks küüliku heaolu.
Therefore, it would be the most suitable for enhancing the native lake Peipsi population, allowing to increase its genetic variation and to liquidate the accumulated inbreeding.
Seetõttu võiks just Lapavira sägakari olla kõige sobivam Peipsi järve populatsiooni täiendamiseks, võimaldades suurendada selle geneetilist variatsiooni ja likvideerida inbriidingut.
MtDNA variations were studied using PCR-RFLP analysis of ND5/6 and CytB/Dloop regions, and by sequencing of the D-loop, while nDNA variations were characterised using 20 microsatellite loci.
Geneetiliste markeritena kasutati mitokondriaalse DNA (mtDNA) kahe piirkonna (ND5/6 ja CytB/D-ling) restriktsioonifragmentide pikkuspolümorfismi (RFLP), mtDNA D-lingu nukleotiidset järjestust ja rakutuuma DNA lühikesi tandeemseid korduvjärjestusi ehk mikrosatelliite.
Analysis of genetic markers showed that the Lapavira stock which originated from Lithuania was genetically the most variable among studied stocks and it was also the most similar to Peipsi native population.
Geneetiliste markerite analüüsi tulemustest selgus, et geneetiliselt kõige varieeruvam on Lapavira kasvanduse Leedu päritolu sägakari, mis mikrosatelliitide analüüsi põhjal on ka kõige sarnasem Peipsi populatsioonile.
The results of this study confirmed our first hypothesis that the native Peipsi population and the farmed stocks which were imported to Estonia from Latvia and Lithuania are genetically similar by maternal lines and differ from previously studied wels catfish populations in other parts of Europe.
Uurimistöö tulemusena leidis kinnitust hüpotees, et Peipsi looduslik sägapopulatsioon ja Lätist ning Leedust pärinevad Eesti kalakasvanduste sägakarjad on emaliinide poolest üksteisega geneetiliselt sarnased ja erinevad teiste Euroopa piirkondade varem uuritud populatsioonidest.
Also we were partially able to confirm our second hypothesis which stated that the imported farmed wels catfish stocks which originated from Latvia and Lithuania could be genetically suitable for enhancing the native lake Peipsi population in Estonia.
Samuti leidis osaliselt kinnitust teine hüpotees, mille kohaselt võiks Läti ja Leedu päritolu sägakarjad sobida Peipsi loodusliku sägapopulatsiooni täiendamiseks.
Genetic characterization of native population and imported farmed stocks of wels catfish (Silurus glanis L.) in Estonia
Säga (Silurus glanis L.) loodusliku populatsiooni ja Eestisse imporditud kasvanduste karjade geneetiline iseloomustamine
Wels catfish (Silurus glanis L.) is an endangered species in Estonia who is protected by Nature Conservation Act and also belongs to Red Data Book.
Säga on Eestis haruldane liik, kuuludes II kaitsekategooriasse ning Eesti Punase Raamatu eriti ohustatud liikide nimistusse.
Genetic characterization of wels catfish populations is important for species restoration programmes and aquaculture.
Tema geneetiliste iseärasuste väljaselgitamine on väga oluline geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks või taastamiseks nii looduslikes populatsioonides kui kasvanduse karjades.
The aim of this thesis was to characterise genetically wels catfish (Silurus glanis L.) native population and imported farmed stocks in Estonia by using mitochondrial (mtDNA) and nuclear DNA (nDNA) variations.
Magistritöö eesmärkideks oli välja selgitada säga loodusliku Peipsi populatsiooni ja Eestisse imporditud kasvanduste karjade geneetilised iseärasused ja hinnata kasvanduse karjade sobivust loodusliku populatsiooni täiendamiseks.
The interviews conducted showed a link between work experience and skills of obtaining information, where the expected age advantage is not the most important.
Läbiviidud intervjuudest ilmnes seos töökogemuse ja info hankimise oskuste vahel, kus eeldatav vanuseline eelis pole kõige oluliseim.
Previously conducted surveys in elsewhere have been so-called customer satisfaction surveys that analyzed both the architect and the client.
Mujal maailmas varem teostatud uuringutest on sarnase suunitlusega tehtud nn kliendirahulolu uuringuid kus analüüsiti mõlemat nii arhitekti kui klienti.
Unlike aforementioned, the customers are not considered here as objects of the study.
Erinevalt mujal tehtust käesolevas töös kliente uurimisobjektina ei käsitletud.
At the moment when an economical approach to planning and construction requiring optimal solutions, a customer-based approach is becoming increasingly important.
Tänapäevases maailmas kus majanduslik ökonoomne lähenemine planeerimisele ja ehitamisele nõuab optimaalseid lahendusi, on üha oluliseks muutumas kliendipõhine lähenemine, kus teostatud valmislahendus on nö kliendi nägu ja talle ainuomane.
The ability to balance between the client’s wishes, the professional ethics have to be taken into account, among the various planning conditions/restrictions imposed are of increasing importance in today's practice.
Oskus balansseerida sellises olukorras kus tuleb arvestada kliendi soovide, ametieetika, ja regulatsioonidega/piirangutega on tänapäevases praktikas üha tähtsam.
Further examination revealed more details when investigating how some methods got preferred before others.
Kvalitatiivses osas käsitleti teemat detailsemalt uurides kui siis miks on mõni meetod eelistatum teistest.
The present paper deals with the methods of obtaining information used in communication with the clients in architecture and landscape architecture bureaus in Estonia, examining the effectiveness of the techniques used and investigating the possibilities to enhance work in this field.
Käesolev töö käsitleb Eestis arhitektuuri ja maastikuarhitektuuri büroodes kasutatavaid info hankimise tehnikaid kliendiga suhtlemisel, uurides kasutatavate meetodite efektiivsust ja hinnates võimalike potentsiaalsete meetodite vajalikkust.
Quantitative analysis was carried out to compare the effectiveness among different techniques and such available elsewhere later asked to give a self-evaluation for themselves when acquiring information.
Kvantitatiivne analüüsi abil võrreldi erinevaid meetodeid ja uuriti erialaspetsialistide informeeritust erinevate kasutatavate meetodite suhtes, paludes hinnata ka enese info hankimis meetodite oskust.
In cases with more than one people involved, the personal approach won't apply.
Käesolev töö käsitleb erakliendiga suhtlemist kuna kliendipõhine lähenemine seda eeldab sest suurema grupi inimeste korral personaalne lähenemine ei täida eesmärki.
The interaction between the public sector and the specialists based on slightly different basis and won’t serve the purpose of this paper.
Firmade ja omavalitsuste puhul on suhtlus teistel alustel ja põhimõtetel korraldatud.
The accuracy of the analysis results is negatively affected by the lighting of the imaging environment, the shadows of the test vessels and reflections from the background surfaces.
Analüüsi tulemuste täpsusele avaldab negatiivset mõju pildistamiskeskkonna valgustatus, katseanumate varjud ning peegeldused tausta pindadelt.
The effect of environmental lighting and digital photo processing on soil phosphorus estimation by Mehlich 3 method using a smartphone camera
Keskkonna valgustatuse ning digifoto töötluse mõju mulla liikuva fosfori sisalduse hindamisele Mehlich 3 meetodil nutitelefoni kaamera abil
The data obtained in this work allows to further develop the method of express analysis of soil phosphorus content using a smartphone.
Antud töös saadud andmed võimaldavad edasi arendada mulla fosfori sisalduse määramise meetodi ekspressanalüüsi nutitelefoni kasutamisega.
This thesis has been drawn up to investigate whether different test vessels, environmental illumination and digital photo post-processing has an affect to the measurement accuracy in determining the plant obtainable phosphorus content from soil solution using a smartphone camera as an analytical signal detector.
Antud töö eesmärgiks oli uurida, kas erinevad katseanumad, keskkonna valgustatus ning digifoto järeltöötlemine mõjutab mõõtmistäpsust taimedele omastatava fosfori sisalduse määramisel mullalahusest, kasutades analüütilise signaali kogujana nutitelefoni kaamerat.
With the help of image post-processing, the data obtained indoors can be used to estimate the plant available phosphorus in the soil with satisfactory accuracy.
Töötlemise abil on võimalik sisetingimustes saadud andmeid kasutada rahuldava täpsusega mulla liikuva fosfori hindamisel.
Analysis of the amendments to the Employment Contracts Act 01.07.2009
Töölepingu seaduse 01.07.2009.a.
The purpose of this thesis is to analyze amendments of Acts regulating employment relationships and find out possible economic impact on contracting parties.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida töölepingu seaduses tehtud muudatusi ja selgitada nende võimalike majanduslikke mõjusid lepingu osapooltele.
For the employee, the most favourable provision is the termination of contract due to breach by the employer, in which case the employer is obliged to pay an employee compensation to the extent of three months’ average wages of the employee.
Töövõtja jaoks on soodsam uue töölepingu seaduse säte, mis käsitleb töölepingu lõpetamist tööandjapoolse rikkumise tõttu, mille korral kohustub tööandja maksma talle hüvitist töötaja kolme kuu keskmise töötasu ulatuses.
Previously the maximum was two months’ salary.
Vanas seaduses oli hüvitise maksimummäär töötaja kahe kuu keskmine töötasu.
The author has applied comparative analysis based on the comparison of the latest version of the Republic of Estonia Employment Contracts Act passed in 1992 and the current fourth version of the new Act of 2009, which is in force since 20.02.2012.
Bakalaureusetöös on kasutatud võrdlevat analüüsi, mis põhineb peamiselt 1992.a.vastu võetud Eesti Vabariigi töölepingu seaduse viimasel redaktsioonil ja uuel, 2009. a. jõustunud töölepingu seadusel.
For example, the advance notice terms have been shortened in case of lay-offs and redundancy payments reduced.
Lühendatud on tööandjapoolse ülesütlemise tähtaegu koondamise korral ja koondamishüvitise maksmise perioodi.
Compared to the previous Employment Contracts Act, the new Act follows the principles of flexicurity and rationality, with more emphasis on equality of contracting parties in employment.
Uus töölepingu seadus, võrreldes eelmise seadusega, on koostatud tänapäeva ühiskonna ja tööturu vajadusi arvestades, lähtudes turvalisest paindlikkusest ja suuremast lepinguvabadusest tööandjate ja töövõtjate vahel.
Considering economic aspects, the amendments of the Employment Contracts Act are more favourable to the employer.
Kokkuvõtvalt võib töö autori arvamuse kohaselt välja tuua, et kuigi muudatused töölepingu seaduses on majanduslikult pigem soodsamad tööandjale, on töölepingu seaduse muudatused olnud asjakohased.
Compared to the previous Act, the employer’s costs regarding study leave payment to higher- wage studying employees have increased.
Töö käigus selgus, et tööandja kulud, mis on seotud õppepuhkuste tasustamisega, sõltuvad eelkõige õppijate palgatasemest.
The reduction of redundancy payments enables the entrepreneurs to overcome economic difficulties more easily and make workers more active in the labour market.
Tööandja jaoks kergendab see muutus rasketest majanduslikest olukordadest väljatulemist, kindlustades samal ajal ettevõtte eksisteerimise, et olude paranemisel tööturul jätkuvalt töövõtjatele tööd pakkuda.
Under the new Employment Contracts Act, the liability of employees in case of damage caused by negligence has increased.
Uue töölepingu seaduse kohaselt on tööandjal õigus sisse nõuda kahjuhüvitis kogu kahju summa ulatuses, kui see on põhjustatud töötaja hooletusest.
In case of termination due to redundancy, unemployment insurance benefits are paid to employees in accordance with the Unemployment Insurance Act.
Töötaja majanduslikku olukorda kergendab lisandunud säte töötuskindlustusseadusesse, mille alusel makstakse koondatule hüvitist seaduses sätestatud korras.
But after finishing qualification training, the study leave pay is reduced, which is still related to minimum wage, but to less extent than earlier.
Samas on vähendatud tasemekoolituse lõpetamisel võimalikku õppepuhkusehüvitist, mida tasustatakse jätkuvalt alampalga alusel, kuid endise 28-49 kalendripäeva alusel on uue seaduse kohaselt võimalik saada vaid 15 kalendripäeva õppepuhkuse hüvitist.
The main economic indicators are illustrated through calculations.
Töötasu arvestamisel on tehtud kaks peamist muudatust.
When earlier the required amount of compensation could be maximum one month’s average wage of the employee, then under the new Act and depending on the circumstances full compensation can be required.
Palgaseaduses kehtinud lisatasu õhtuse ja öise tööaja eest on kehtivuse kaotanud ja uues seaduses on selle asemel vaid lisatasu öise aja eest.
Although the most significant amendments are aimed at flexibility and reduced formalities, certain economic influences on both contracting parties can be noticed.
Kuna muudetud on ka lisatasu määrasid, siis töö autori arvamuse kohaselt need muutused otsest majanduslikku mõju kaasa ei toonud, on vaid teinud töötasu arvestamise lihtsamaks nii töötajale kui tööandjale.
All these were included in the new Employment Contracts Act. As the new Act has been in force for almost 3 years now, it is rational to study and analyze the possible impact of the Act on different parties involved.
Kuna uue töölepingu seaduse vastuvõtmisest alates on tehtud õigusaktis mitmeid parandusi, kasutatakse analüüsis alates 20.02.2012.a kehtivat seaduse neljandat redaktsiooni.
The analysis of the Employment Contracts Act has concluded that the amendments were necessary because of the rapid development of society after Estonia regained its independence and the resulting changes in the general social and economic situation.
Vana töölepingu seadus oli soodsam töötajale, sest vahetustega töö puhul tasustati lisatasuga terve töövahetus juhul kui see kattus kasvõi osaliselt riigipüha tundidega.
The document storage period is shortened, which means less cost for the employer.
Õppepuhkuse kulu tööandjale on otseses sõltuvuses töötaja palgast.
Analyzing the interviews, it was clear that peoples views differed significantly.
Intervjuude analüüsimisel oli selgelt näha, et inimeste seisukohad erinevad teineteisest olulisel määral.
In addition, an overview was made of the tasks and structure of local governments.
Lisaks tehti ülevaade omavalitsusüksuste ülesannetest ja struktuurist.
On the positive side, people working in the field are more specialized and the provision of public services has become better.
Positiivne on see, et vallas töötavad inimesed on spetsialiseeritumad ning avalike teenuste pakkumine on muutunud kvaliteetsemaks.
The problem of this research was to find out whether the requests of the reformers have been realized and whether the previous fears of the local people had a basis or whether the general impact on the locals has been imperceptible.
Antud uurimistöö probleemiks oli välja uurida, kas reformi läbiviijate taotlused on realiseerunud ning kas kohalike inimeste varasematel hirmudel oli alust või on üldine mõju kohalikele olnud märkamatu.
The effect of joining municipalities using an example of Peipsiääre parish
Kohalike omavalitsuste ühinemise mõju Peipsiääre valla näitel
After the administrative reform, the effect of marginalization has not decreased and economies of scale have not been achieved, as the new local government has not reduced the number of institutions that require large expenditures.
Pärast haldusreformi pole ääremaastumise efekt vähenenud ning mastaabisäästu ei ole saavutatud, sest uus kohalik omavalitsus pole vähendanud asutuste arvu, mis nõuavad suuri kulutusi.
On the basis of various articles and reports, the author of the work studied the issue of administrative reform and its consequences on the example of several European Union countries.
Erinevate artiklite ja aruannete põhjal uuris töö autor haldusreformi läbi viimise teemat ning sellega kaasnevaid mõjusid mitmete Euroopa Liidu riikide näitel.
The analysis of the interviews revealed that the problems with the administrative reform have not diminished.
Intervjuude analüüsist selgus, et probleemid, miks haldusreform läbi viidi, pole vähenenud.
In 2017, the Administrative Reform Act was passed, merging several local governments to provide better quality public services to people and make regions more sustainable and competitive.
2017. aastal võeti vastu haldusreformi seadus, mille käigus liideti mitmeid kohalikke omavalitsusi, et pakkuda inimestele kvaliteetsemaid avalikke teenuseid ning muuta piirkonnad jätkusuutlikuks ja konkurentsivõimelisemaks.
The aim of the study was to investigate the effects of the administrative reform carried out in 2017 in the Peipsiääre municipality.
Töö eesmärk oli uurida, millised oli 2017. aastal läbiviidud haldusreformi mõjud Peipsiääre vallas.
In the empirical part of the work, the research problem was explained and the methodology for choosing a qualitative approach was described.
Töö empiirilises osas selgitati uurimisprobleemi ja kirjeldati metoodikat, milleks valiti kvalitatiivne lähenemine.
The theoretical part of the work described the nature of local government.
Töö teoreetilises osas kirjeldati kohaliku omavalitsuse olemust.
The second half of the empirical part analyzed the interviews and their results, on the basis of which the author was able to draw conclusions about the chosen topic.
Empiirilise osa teises pooles analüüsiti intervjuusid ning selle tulemusi, mille põhjal sai töö autor teha järeldusi valitud teema kohta.
The author concluded that administrative reform was needed to help catch up with those regions that did not previously have the opportunity to provide a better living environment for local people and high-quality public services.
Töö autor jõudis järeldusele, et haldusreform oli vajalik, et aidata järele jõuda nendel piirkondadel, kellel polnud varasemalt võimalusi pakkuda kohalikele paremat elukeskkonda ning avalike teenuste kvaliteetset olemasolu.
This was followed by an overview of the merger of Peipsiääre municipality, for which information was obtained from the reports.
Sellele järgnes ülevaade Peipsiääre valla ühinemisest, mille jaoks saadi informatsiooni aruannetest.
Our forests differ from other European forests by high standing volume in under storey but also by highly diverse stand vertical structure.
Meie metsad erinevad teistest Euroopa metsadest nii alusmetsa suure tagavara kui mitmekesise vertikaalse struktuuri poolest.
Next to the favourable natural conditions, the establishment of mixed stands is partially supported by current forest management practices, where high number of stands are annually left for natural regeneration.
Lisaks headele kasvutingimustele toetab segametsade teket ka praegune metsamajandamise praktika, kus paljud puistud jäetakse looduslikule uuenemisele.
Mixed forests coverage in Estonia is considerably high.
Eestis on segametsade osakaal suur.
A comparison of species intermingling on the data of Estonian forest registry and Estonian forest modelling plots network
Puistu liigilise koosseisu varieeruvuse võrdlus metsaregistri ja puistukasvukäigu võrgustiku proovitükkide andmete
The applicability of studies on how this diversity index can be used to whole stand (not just main stand) data from forest inventory would certainly be next necessary step to study.
Edaspidised uuringud indeksi rakendamiseks terve puistu peale (mitte vaid I rinde kohta) on vajalikud analüüsimaks indeksi rakendatavust metsakorralduslikel eesmärkidel.
It turned out that Shannon index can be used to describe and analyse variability in the main storey of forest stands.
Töö tulemustest selgus, et Shannoni indeksit saab eraldise tasemel puistu esimese rinde liigilise varieeruvuse uurimiseks ja kirjeldamiseks edukalt kasutada.
Single species stands became more evident from Forest Registry data.
Puhtpuistuid esines rohkem metsaregistri andmestikus.
The purpose of this Thesis is to analyze Shannon index descriptive capability for describing stand variability based on Estonian Forest Registry data.
Töö eesmärgiks on uurida, kas Shannoni indeksiga saab uurida ja kirjeldada puistutasemel liigilise koosseisu varieeruvust.
The study shows that there were differences in species variability and in species composition in the main storey of forests stands.
Tulemustest selgus, et metsaregistri ja kasvukäigu püsialade liigilise varieeruvuse ja ka puuliikide keskmise osakaalu osas olid erinevused.
Clearly differences in species composition were found in stands from aegopodium, myrtillus and hepatica forest site types.
Kõige rohkem erinevusi võis leida naadi, mustika ja sinilille kasvukohatüüpide puistutes.
The Thesis employees two kind of data: first - Estonian Forest Registry data from 2002 to 2013, and second – permanent sample plots data from the network of permanent forest growth plots all over Estonia.
Uurimistöös kasutatakse selleks Eesti metsaregistri ning Eesti Maaülikooli metsakorralduse osakonna metsa kasvukäigu modelleerimise töörühma poolt kogutavat üle-eestilist püsiproovitükkide andmestikku.
The author shapes the problem-solving methodology after the general product development logic based on the four stages of product development.
Autor kujundab probleemilahenduse metoodika üldisest tootearenduse loogikast, lähtudes neljast tootearenduse etapist.
Since there is no industrial consumption of potato in Estonia, and potato is also no longer used in the ration of livestock, the realization of the total output is more complicated for the producer and needs well thought-out marketing solutions.
Kuna Eestis puudub kartuli tööstuslik tarbimine ja loomakasvatuses kartulit ratsioonis enam ei kasutata on kartulikasvatuse kogutoodangu, eriti mittestandardse toodangu, realiseerimine tootja jaoks keerukam ja vajab turunduslikult hästi läbimõeldud lahendusi.
In determining the actuality and importance of the subject of this thesis, the author mostly relies on his own previous experience and uses Kartuliait OÜ as the example for the non-standard tuber management.
Töö teema aktuaalsuse ja olulisuse selgitamisel lähtub autor suuresti enda varasemast kogemusest ja kasutab näitena ettevõtte Kartuliait OÜ mittestandardsete mugulate käitlemist.
Non-standard tubers as a potato cultivation problem and possible solutions on the example of Kartuliait OÜ
Mittestandardsed mugulad kui probleem kartulikasvatuses ja selle võimalikud lahendused Kartuliait OÜ näitel
This thesis could be one source used in working out industrial consumption of the non-standard potato output.
Antud töö võiks olla mittestandardse kartulitoodangu tööstusliku tarbimise väljatöötamise üheks allikaks.
In the idea generation stage of the non-standard tubers product development process, the author organizes brainstorming, which he uses to filter out three ideas for further development, and analyzes their feasibility in adding value to non-standarad produce in Kartuliait OÜ.
Mittestandardsete mugulate tootearendusprotsessi ideede genereerimise etapis viib autor läbi ajurünnaku, mille tulemusel sõelub välja edasiseks arenguks kolm ideed ja analüüsib nende teostatavust mittestandardsele toodangule lisaväärtuse andmiseks ettevõttes Kartuliait OÜ.