natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the wine was bottled.
Seejärel vein pudeldati.
In this study a sensory evaluation with 30 attendants was carried out.
Käesoleva töö raames viidi läbi sensoorne hindamine, kus osales 30 inimest.
From the consumer survey it was found that 79,7% of consumers would like to try ice-wine, from which it can be concluded that Estonian consumers are interested in ice-wine.
Tarbija küsitlusest selgus, et 79,9% vastanutest sooviks jääveini proovida, mille põhjal võib järeldada, et Eesti tarbijatel on huvi jääveini vastu.
This allows us to assume that ice-wine and/or an ice-wine analogue could be popular in Estonian market.
See lubab oletada, et jäävein ja/või jääveini analoog võiksid osutuda Eesti turul menukaks.
The development of an icewine based analogue product
Jääveini tehnoloogial põhineva analoogtoote väljatöötamine
The average score of the overall impression of the wine was 4,56 which shows that the evaluators considered the wine to be good.
Veini keskmiseks üldmulje hindeks kujunes 4,56 mis näitab, et töö raames valmistatud vein maitses hindajatele.
Ice-wine is different form ordinary wine due to its sweetness and production process.
Jäävein erineb tavalisest veinist oma magususe ja valmistamisprotsesside poolest.
In this study, in the experimental part, an adjusted ice-wine technology was used, which was different from the original technology in its freezing method.
Käesoleva töö eksperimentaalses osas kasutati kohandatud jääveini tehnoloogiat, mis erines tavapärasest tehnoloogiast külmutamismeetodi poolest.
In the process of winemaking, deep freezing was used at -8 °C, the berries were crushed, then sugar, water and yeast were added, and it was fermented for ca 1,5 months.
Veini valmistamisel kasutati marjade külmutamiseks sügavkülmutamist -8 ºC juures, marjad pressiti, lisati suhkur, vesi ning pärm ja kääritati ca 1,5 kuud.
The literature review consists of wine history, its classification, wine juice components, the yeast and sulphides used in wines.
Kirjanduse ülevaates on käsitletud veini ajalugu, liigitamist, veinimahla koostisosi, veinides kasutatavaid pärme ja sulfiide.
Additionally, the Canadian and European ice-wine technologies and history is described.
Lisaks kirjeldatakse jääveini ajalugu ning selle valmistamise tehnoloogiat Kanadas ja Euroopas.
The aim of this study was to research ice-wine technology, produce an ice-wine analogue – iced wine, give an overview of wine history, its classification and to conduct a consumer survey of ice-wine.
Bakalaureusetöö eesmärkideks oli uurida jääveini tehnoloogiat ning valmistada jääveini analoog jäätatud vein, anda ülevaade veini ajaloost, liigitamisest ning viia läbi tarbijaküsitlus jääveini kohta.
The evaluators gave the wine points according to a 5-point scale on its apperance, aroma and taste.
Hindajad andsid veini välimusele, lõhnale ja maitsele hindeid 5 palli skaalal.
It can be concluded that the spore collector’s method needs further adaptation and further experiments are necessary to ensure that the agriculturalists do not lose any crop nor its quality.
Käesolevast bakalaureusetööst võib järeldada, et eospüüdja metoodikat on vaja veel kohandada ning läbi tuleb viia edaspidiseid katseid, et nisu tootjad ei kaotaks saaki ega selle kvaliteeti.
The timely discovery of fungal infections provides an opportunity to optimize the use of fungicides and thus minimizes the damage done to nature.
Samuti võimaldab seenhaiguste õigeaegne tuvastamine fungitsiidikasutuse optimeerimise ning vähendab loodusele põhjustatud kahju
Spring wheat pathogen’s (Zymoseptoria tritici) host plant has a latent period, i.e. a period without symptoms, during its life cycle.
Suvinisu haigustekitaja (Zymoseptoria tritici) elutsüklis esineb latentne periood ehk sümptomiteta periood peremeestaimel.
The Septoria tritici blotches were detected during visual examination, but the PCR method did not confirm the results.
Helelaiksus tuvastati visuaalsel vaatlusel, kuid PCR meetodil haigustekitaja esinemist ei kinnitatud.
Development of spore sampler methodology for the assessment of Septoria tritici blotch disease (Zymoseptoria tritici) on spring wheat
Eospüüdja metoodika väljatöötamine kõrreliste helelaiksuse tekitaja (Zymoseptoria tritici) leviku hindamiseks suvinisul
Neither did the pathogen for Septoria tritici blotches occur in the seeds’ pure culture.
Samuti ei esinenud helelaiksuse haigustekitajat seemnete puhaskultuuris.
That makes it difficult for agriculturalists to detect the occurrence of the Septoria tritici blotches in spring wheat and to do a timely fungicide treatment.
Seetõttu on põllumajandustootjatel raske hinnata helelaiksuse esinemist suvinisul ning läbi viia õigeaegne fungitsiiditöötlus.
This thesis shall evaluate the occurrence of Septoria tritici blotches in spring wheat in the growing season of 2019.
Töö eesmärgiks oli hinnata eospüüdjaga helelaiksuse tekitaja esinemist suvinisul 2019. aasta kasvuperioodil.
The Burkard spore sampler has been designed to detect the fungal infections quickly.
Taimede seenhaiguste kiireks tuvastamiseks on välja töötatud Burkardi eospüüdja.
Relevant measurements are repeated three times to ensure the reliability of the results.
Mõõtmised teostatakse kolme samaväärse kordusena, et oleks tagatud saadud tulemuste usaldusväärsus.
Detected deviations require further investigation and additional tests and measurements.
Avastatud kõrvalekalded vajavad edasist uurimist ja vajadusel täiendavaid katseid ning mõõtmisi.
Pharmaceutical Packaging Zone Ventilation System
Ravimite pakendamise tootmistsooni ventilatsioonisüsteem
The new operating mode saves 37% from the entire ventilation system energy consumption.
Arvutuslikult säästab uus töörežiim 37% kogu ventilatsioonisüsteemi energiatarbest.
The concept of the ventilation system and zoning of the observed plant is studied and proposals for the improvement of the ventilation system are presented.
Uuritakse vaadeldava tehase ventilatsioonisüsteemi ja tsoneeringu kontseptsiooni ning esitatakse ettepanekud ventilatsioonisüsteemi parendamiseks.
In the theoretical part of the bachelor's thesis the GMP and ISO guidelines and requirements related to the pharmaceutical packaging are examined.
Bakalaureusetöö teoreetilises osas uuritakse ravimite pakendamisega seotud GMP ja ISO suuniseid ning nõudeid.
Ventilation system operates continiously at full capacity and the cost of the air treatment is 55% of the company's total energy consumption.
Tehase ventilatsioonisüsteem töötab katkematult täisvõimsusel ja määratud puhtusklassi tagamiseks vajaliku õhu töötlemise kulud moodustavad 55% ettevõtte kogu energiatarbest.
In addition the shutdown situation of the ventilation system in the production zone is mapped, which will be the basis for an impact assessment in the future.
Lisaks kaardistatakse ära olukord tootmistsoonis ventilatsioonisüsteemi seiskumisel, mis saab ettevõttes olema mõju hindamise aluseks avarii olukordade puhul.
In the practical part of the work, a reduced power mode is found for the ventilation system for non-working hours and the compliance of the environment is proved by measurements.
Töö praktilises osas leitakse ventilatsioonisüsteemile tööväliseks ajaks vähendatud võimsusega režiim ning tõestatakse mõõtmiste teel keskkonna vastavus kehtestatud normidele.
It is documented that the required air quality, air flow direction and microbiological purity are ensured in the reduced power mode.
Tõestatakse dokumenteeritult, et vähendatud võimsusega töörežiimi olukorras on tagatud nõuetele vastav õhu kvaliteet, õhu liikumise suund ja mikrobioloogiline puhtus.
The aim of the bachelor's thesis is to study the ventilation system of a pharmaceutical packaging plant in Põlva and to find a suitable operation mode with reduced air flow for non-working time in order to save energy.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida Põlvas asuva ravimite pakendamisega tegeleva tehase ventilatsioonisüsteemi ning leida energiasäästu eesmärgil tööväliseks ajaks vähendatud võimsusega ventilatsiooni töörežiim.
Technical solutions are not energy efficient ant manual operating is with limited possibilities and expensive.
Süsteemi juhtimine on kulukas ja piiratud võimalustega ja tehnilised lahendused ei ole energiasäästlikud.
The influence of different cultivation technologies to spring wheat yield and production costs
Erinevate viljelustehnoloogiate mõju suvinisu saagikusele ning tootmiskuludele
Data used in this paper was gathered from science magazines, compendiums, books and databases.
Töös kasutatud kirjanduspõhised andmed on võetud teadusajakirjadest, kogumikest, raamatutest ning erinevatest andmebaasidest.
Statistical numeric data for the analyses were gathered from and are based on the experiment specifically conducted for this thesis.
Analüüsitud ja statistiliselt töödeldud arvandmed on katsepõhised ja pärinevad uurimustöö raames sooritatud katsest.
The purpose of the thesis was to research aspects that influence the yield and production costs of spring wheat by using conventional seed drill and combined seed drill on fields with different cultivation technologies.
Töö eesmärgiks on uurida suvinisu saagikust ja tootmiskulusid ning neid mõjutavaid tegureid kasutades mono– ning kombineeritud külvikut erinevate mullaharimistehnoloogiatega põldudel.
In conclusion, the study showed that using combined seed drill both on tillage and reduced tillage experiment fields had better influence on spring wheat growth, resulting in faster plant growth, stronger plants and higher yield.
Soodsamalt mõjutas taime kasvu kombineeritud külviku kasutamine nii künni kui ka minimeeritud harimisviisiga põllul (kiirem taime areng, tugevam taimik ning terasaak).
This bachelor’s thesis is based on an experiment conducted in Põlva County on Istmar Salf’s (self–employed entrepreneur) fields, where different cultivation strategies were used.
Antud uurimustöö on tehtud katsepõhisena Põlvamaal Istmar Salf FIE maadel, kus kasutati erinevaid viljelustehnoloogiaid: kahele katsepõllule (minimeeritud ja künnipõhine) rajati kahe erineva külvikuga nelja külvikulaiuseline katsevariant (kokku mõlemal katsepõllul kaks varianti).
As this thesis compares two of the most used seedling technologies on reduced tillage and tillage fields, it gives needed insight for farmers when planning new investments.
Antud uurimustöö annab hea ülevaate põllumajandusettevõtjale uuteks investeeringuteks, kuna võrdleb kaht enamlevinud külvitehnoloogiat minimeeritud ning künnipõhisel põllul.
Yet, as combined seed drill fields got ready for harvesting a week before the conventional seed drill fields, the overall yield quality suffered due to rain and bad weather conditions.
Varem valminud variantidele ei olnud ilmastik koristamiseks soodne (kvaliteedinäitajad halvenesid), mistõttu andsid kombineeritud külvikust ligi nädal hiljem valminud monokülviku katsevariandid parema tulemuse kvaliteedinäitajate osas.
The ALS measurements are carried out by the Estonian Land Board on a routine basis twice a year – in spring and summer.
ALS mõõtmisi teeb Eesti Maa-amet rutiinsete lendude käigus kaks korda aastas, nii kevadel kui ka suvel.
Estimating forest variables using airborne lidar measurements in hemi-boreal forests
Puistute takseertunnuste hindamine aerolidari mõõtmisandmete põhjal hemiboreaalsetes metsades
Most common methods include aerial photography and laser scanning from airplanes, also spectral measurements from satellites or even drone images and applications.
Viimastel aastakümnetel on metsade inventeerimiseks üha enam aga kasutatud mittekontaktseid mõõtmisi - lennukitelt tehtavad aerofotosid, laserskaneerimist, satelliitidelt tehtavaid kiirgusmõõtmisi või viimastel aastatel ka droonidelt tehtud pilte.
The results showed similar errors as were shown in other similar studies, with around 10-15% root mean square error (RMSE).
Poolsfääripiltide põhjal tehtud valideerimise tulemused andsid sarnaseid veahinnanguid, mida on ka varasemates teadusuuringutes esitletud (RMSE = 10…15%).
This doctoral thesis focuses on developing applications and methods for utilising the airborne laser scanning (ALS) data that is freely available for the whole Estonia.
Antud doktoritöö on võtnud fookusesse aerolaserskaneerimise (ALS) andmete põhjal Eesti metsadesse sobilike rakenduste väljatöötamise.
The ALS-based methods and models that were developed throughout this thesis used the idea, that standing wood volume is based on forest height and density.
Väljatöötatud ALS-põhine mudeli kuju järgib loogikat, et metsa tagavara on otseselt seotud mõõdetud kõrguse ja metsa tihedusega.
The small circular plot (radius of 15…30 m) and stand based studies showed high correlations with the field-measured forest heights and with great confidence it can be said, that ALS-based forest height estimations are close or even with higher accuracy, than field inspected.
Tugevamaid seoseid metsas proovitükkidel mõõdetud kõrgustega näitas punktipilve 80-protsentiil (HP80) ja uuringute põhjal võib väita, et metsa kõrguse määramine suvistelt aerolidari andmetelt on ligilähedane täpsustele, mida saadakse metsas kohapeal mõõtes.
Combining the CCALS and HP80 showed standing wood volume estimates with a similar error as we would receive from field measurements (<20%).
Teadustöö põhjal töötati välja mudelite kujud ja metoodika, mille abil prognoositud tagavara oli sarnase veapiiriga, mis on lubatud metsas hinnanguid tegevatele taksaatoritele (<20%).
The freely available multitemporal ALS data showed promising results for forest height growth monitoring and detecting small-scale disturbances.
Uuringud andsid paljulubavaid tulemusi metsade kõrguskasvu hindamiseks ja CCALS osutus ka oluliseks tunnuseks väiksemate häiringute, nagu näiteks harvendusraie, tuvastamiseks.
Stand species maps generated using self-learning algorithms and satellite based spectral data can be used for developing species specific models of standing wood volume prediction.
Samuti on võimalik koostada vaid kaugseirevahendeid ja proovitükkidel lähendatud mudeleid kasutades eraldiste põhised takseerkirjeldused, mida siis taksaatorid saavad näiteks kasutada oma välitööde kavandamisel.
For this the HP80 and a threshold-based point count ratio was used (canopy cover - CC).
Tihenduse hindamiseks aerolidari andmetelt kasutatakse nivoopõhist punktide suhtearvu ehk nn katvushinnangut (CCALS).
The nation-wide ALS data can also be combined with forest height predictions from satellites, providing a faster update compared to the ALS data.
Kogu riiki katva ALS andmestiku kombineerimisel erinevate satelliitandmetega või näiteks spektraalsete mõõtmiste põhjal tehtud puistu liigiliste koosseisu kaartidega on võimalik antud töös välja pakutud meetodite abil anda igal aastal kogu Eesti metsaressursside ülevaade.
Forest management and planning requires up-to-date data, which commonly is acquired using field experts and ground measurements.
Metsades majandamisotsuste langetamiseks ja metsamajanduslike tööde planeerimiseks on metsaomanikel vaja andmeid.
The first variable that was studied in this thesis was forest height.
Teine oluline tunnus, mida metsade majandamise planeerimisel silmas peetakse, on kasvava metsa tagavara.
Nowadays, more and more of data about forest stands is measured using remotely sensing methods.
Doktoritöö tulemusel töötati välja metsa kõrguse hindamiseks sobilikud meetodid, kasutades selleks punktipilvede kõrgusprotsentiile.
CCALS was shown to have strong predictive value, when compared with a four year difference in thinned and unthinned stands.
Aastast 2008 alustatud mõõtmiste tulemusel on Eesti üks väheseid riike maailmas, kus on vabalt kasutada mitmekordselt kogu riiki kattev ALS andmestik.
The remote control device for moving the microphone
Kaugjuhitav mikrofoni kinnitusseade
As part of the thesis, mechanical and electrical components were chosen to built the prototype.
Mehaanika ja elektroonika sõlmedest koostati tehnilised joonised.
To choose the appropriate motors for the device, calculations for minimum torque to move the drive was carried out.
Eesmärkidele toetudes valiti seadeldisele materjal, projekteeriti seadme efektiivseks tööks vajalikud mehaanikasõlmed.
Technical drawings of the remote control device mechanical parts, electrical schematic, program code, microcontroller parameters are included in the appendices.
Seadeldis püstitatud nõutetes lähtuvalt peab olmea seade võimeline liigutama mikrofoni x-telje, y-telje ja z-telje sihis ning suutma mikrofoni pöörata ümber oma telje.
The thesis presents the designing process of the remote control device.
Antud lõputöö tulemusena projekteeriti kaugjuhitav mikrofoni kinnitusseade.
The choice of material have made clear.
Seadme edasiarenduseks on mitmeid võimalusi.
A large part of the procedure is to find the right placement for the microphone in front of the loudspeaker, especially when recording guitar amplifiers.
Lisada kaamera, et saaks jälgida mikrofoni askuhta valjuhääldi ees ka väga pikkadelt distantsidelt.
The purpose of the project was to design a device that could help to reduce an overall time cost for recording procedure in recording studios.
Seadeldise valmimisel ja kasutuselevõtul on võimalus lihtsustada helistuudios töötavate inimeste tööd.
Also basic strenght calculations were made for dimensioning modules and frame construction elements.
Enamus käesoleva projekti konstruktsioonielemente tehakse alumiinimust, sest sellel on optimaalsed tugevuse ja kaalu näitajad.
Due to the loud noise from the loudspeakers, the constant microphone placement changes may be hazardous to health.
Hoida nende tervis kauem tervena ning vältida valjust helist tulenevat tervise riske.
The requirements and goals for the project have been pointed out.
Püstitati seadmele eesmärgid ja kasutati parimaid võimalike lahendusi seadme konstrueerimisel.
In addition, such an approach will create more effective expost evaluation measures.
Lisaks loob selline lähenemisviis tõhusamad järelhindamismeetmed.
It is therefore important to carry out an expost evaluation showing whether the predicted effects were obvious, whether the proposed measures to mitigate the negative environmental effects were sufficiently effective and whether unforeseen effects were identified.
Seetõttu on oluline läbi viia järelhindamine, mis näitab, kas ennustatud mõju oli ilmne, kas kavandatud meetmed negatiivse keskkonnamõju leevendamiseks olid piisavalt tõhusad ja kas tuvastati ettenägematuid mõjusid.
The quality of the environmental impact assessment can only be definitively assessed after the implementation of the proposed activity.
Keskkonnamõju hindamise kvaliteeti saab lõplikult hinnata alles pärast kavandatud tegevuse rakendamist.
Based on the thoroughly studied countries (the Netherlands and the United Kingdom), the Dutch ex-post environmental impact assessment system is a more appropriate solution for Estonia, as the current legal regulations related to environmental impact assessment do not differ much from each other.
Põhjalikult uuritud riikide (Holland ja Suurbritannia) põhjal on Hollandi keskkonnamõju järelhindamise süsteem Eesti jaoks sobivam lahendus, kuna praegused keskkonnamõjude hindamisega seotud õigusnormid ei erine üksteisest kuigi palju.
In Estonia, minimal attention has been paid to post-authorization follow-up, which has not made it possible to implement the environmental impact assessment process effectively.
Eestis on seni autoriseerimisjärgsele järelkontrollile minimaalset tähelepanu pööratud, mis ei ole võimaldanud keskkonnamõju hindamise protsessi tõhusalt rakendada.
Analysis of the need for an ex - post environmental impact assessment system in Estonia
Keskkonnamõju hindamise järelhindamise süsteemi vajaduse analüüs Eestis
Under the Dutch system, ex-post evaluation is a substantive process of environmental impact assessment in order to reduce the financial costs of ex-post evaluation.
Hollandi süsteemi kohaselt on järelhindamine keskkonnamõju hindamise sisuline protsess, et vähendada järelhindamise rahalisi kulusid.
The systematic implementation of the EIA assessment process in Estonia will not work if it is in the interest of the developer and the decision-maker.
KMH järelhindamise protsessi süstemaatiline rakendamine Eestis ei toimi, kui selleks puudub arendaja ja otsustaja huvi.
A qualitative research method was chosen as the general methodology of the work, which included an analysis of the legislation related to the EIA, content analysis of the documents and a questionnaire survey.
Töö üldmetoodikaks valiti kvalitatiivne uurimismeetod, mis sisaldas KMH-ga seotud õigusaktide analüüsi, dokumentide sisuanalüüsi ja küsimustiku-uuringut.
The analysis of the documents looked at scientific articles, reports, studies on ex-post environmental impact assessment methods and implementation measures in other countries.
Dokumentide analüüsis vaadeldi teadusartikleid, aruandeid, uuringuid teiste riikide keskkonnamõju hindamise järelhindamise meetodite ja rakendusmeetmete kohta.
In order to collect qualitative data, a desk review was carried out, which provides an overview of the ex-post environmental impact assessment in the Netherlands and the United Kingdom.
Kvalitatiivsete andmete kogumiseks viidi läbi dokumentide analüüs, mis annab ülevaate keskkonnamõju hindamise järelhindamisest Hollandis ja Ühendkuningriigis.
Process mapping methodology was used to examine performance, including non-functioning EIA assessment systems.
Toimimise, sealhulgas mittefunktsioneerivate KMH hindamissüsteemide uurimiseks kasutati protsesside kaardistamise metoodikat.
The aim of the master's thesis was to analyze the possibilities of implementing and developing the EIA ex-post evaluation system and the experience of other countries in Estonia.
Magistritöö eesmärgiks oli analüüsida KMH järelehindamise süsteemi ja teiste riikide kogemuste rakendamise ja arendamise võimalusi Eestis.
Conditions for cultivating corn (Zea mays) in Estonia
Maisi (Zea mays) kasvatamise võimalused Eestis
In 2011 producer number eleven had silage with the least energy content of 10, 4 MJ/kg, whereas the best outcome (11,4 MJ/kg) was achieved by the producer number nine.
2011. aastal oli ettevõttel 11 kõige madalama energia sisaldusega silo, milleks oli 10,4 MJ/kg, kuid parima tulemuse sai tootja number üheksa (11,4 MJ/kg).
The highest amount of green fodder was harvested by those producers who sowed corn as early as possible and harvested the latest.
Suuremat haljasmassi saaki said need tootjad, kes külvasid maisi võimalikult vara ning koristasid hiljem.
Data taken from cultivators’ field books were: the sown acerage, productivity, content of dry matter, amounts of fertilizers (organic (manure or slurry) and mineraal), content of protein, amount of metabolous energy, variety’s label, dates when sown and harvested.
Info, mida tootjate põlluraamatutest saadi olid järgmised: maisi kasvupind, saagikus, KA sisaldus, väetiste kogused (orgaaniline (sõnnik või läga) ja mineraalne väetis), proteiini sisaldus, metaboliseeruva energia kogus, sortide nimetused, külviaeg, koristusaeg ja väetamise aeg.
The content of metabolous energy in the silage produced by corn growers averaged at 10, 8 MJ/kg.
Metaboliseeruva energia sisaldus maisitootjate silos oli keskmiselt 10,8 MJ/kg.
In 2011 weather conditions favoured Estonian corn growers, yields averaged at 30 to 40 t/ha with the dry matter content of 34 %.
Eesti maisikasvatajatele oli 2011. aasta soodsate ilmastikuoludega, keskmine saagikus oli 33-40 t/ha, mille kuivaine sisaldus on 34%.
The share of corn silage in the ration of milk cattle may range from 50 to 55 %, surplus content of corn silage may cause animals to grow fat or suffer from health problems.
Piimakarjade söödaratsioonis võib maisisilo osakaal olla 50-55%, liigne maisisilo osakaal võib põhjustada loomadel rasvumist ja muid tervise probleeme.
Corn average in studied enterprises ranged between 21 and 202 ha.
Maisi kasvupinnad ettevõtetes ulatuvad 21 kuni 202 hektarini.
Data on the corn varieties were provided by the Viljandi Variety Testing Centre, that carried out experiments in Viljandi (years 2002 to 2004) and at Kuusiku (years 2006 to 2010).
Erinevate maisisortide andmed on saadud Viljandi katsekeskustest, kus katsed viidi läbi Viljandis (2002.-2004. aastal) ning Kuusikul (2006.-2010. aastal).