natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alteration of hydromorphology as a consequence of human activities (e.g. damming and channelization) poses a significant threat to habitat quality and in turn to riverine communities.
Inimesed on muutnud väga paljude vooluveekogude hüdromorfoloogiat: voolukiirust, põhja iseloomu ja voolusängi kuju.
The aims of this Theses were 1) to assess the effect of damming and channelization on stream biological quality using current national multimetric index, and 2) to develop new index specially for hydromorphologically degraded streams.
Selleks kasutati nii senist hindamissüsteemi kui töötati välja uus hindeks hüdromorfoloogiliselt muudetud jõeosade üle otsustamiseks.
Most macroinvertebrate-based indices of biological quality, belonging to the corresponding national multimetric index, were significantly and negatively influenced both by damming and channelization.
Paljud suurselgrootud osutusid vooluvete paisutamise ja/või õgvenduse suhtes oluliselt tundlikeks.
Immunoecology is based on the principle that immune defences are costly and therefore have trade-offs with other life-history traits.
Immuunökoloogia aluseks on põhimõte, et immunvastused on kulukad ning seetõttu omavad lõivsuhteid teiste elukäigu tunnustega.
Subsequently I used these new methods to study connections between immune system and endocrine and nervous systems and to test the effects of antioxidant carotenoid to immune response.
Seejärel on neid uusi meetodeid rakendatud uurimaks immuunsüsteemi seoseid endokriinse ja närvisüsteemiga ning selleks, et testida antioksüdandi karotenoidi mõju immuunvastusele.
The controlling of this theory has turned out to be difficult for two main reasons- lack of methods used in immunoecology and the fact that immune system is very complex and has tight interconnections with nervous and endocrine systems.
Selle teooria kontrollimisel on takistavaks saanud nii immuunökoloogias kasutusel olevate meetodite vähesus kui ka asjaolu, et immuunsüsteem on väga keeruline ning põhjalikult seotud nii endokriinse kui ka närvisüsteemiga.
Oxidative defences in immunoecological context: validation and application of assays for nitric oxide production and oxidative burst in a wild passerine
Oksüdatiivsed kaitsereaktsioonid immuunökoloogilises kontekstis: lämmastikoksiidi produktsiooni ning oksüdatiivse purske mõõtmise meetodite kohandamine ja rakendamine värvulisele
At the moment, however, the reasons why immune defences are costly, are poorly understood.
Samas pole veel selge, mis võiks olla immunvastuse kulukuse põhjuseks.
One of the possible versions is the collateral damage of tissues by reactive oxygen species that are produced during immune response to destroy pathogens.
Üheks võimalikuks variandiks on immuunvastuse käigus tekitatud patogeenide hävitamiseks mõeldud reaktiivsete osakeste poolt tekitatud koekahjustused.
These methods measure reactive species produced during innate immune responses - nitric oxide and reactive species produced during oxidative burst.
Antud töös on immunökoloogia sagedastele uurimisobjektidele, värvulistele lindudele, kasutamiseks kohandatud kaks meetodit, mis mõõdavad kaasasündinud immuunvastuse käigus tekitatud reaktiivseid osakesi- lämmastikoksiidi ning oksüdatiivse purske käigus tekkivaid reaktiivseid osakesi.
Anthropometrical parameters, motor abilities and efficiency of throws of high-level male handball players
Eesti meistriliiga meeskäsipallurite kehaehituslikud iseärasused, motoorne võimekus ning viskeresultatiivsus mängus
Hypertension is one of the most disturbing health issues nowadays as it can result in many dangerous diseases and even death.
Kõrgvererõhutõbi on tänapäeval üks häirivamaid terviseprobleeme, sest see võib põhjustada mitmeid ohtlikke haigusi ja isegi surma.
Such a solution has the potential to improve treatment of different diseases, and hence the well-being and the health of the Estonian nation.
Säärasel süsteemil on reaalne potentsiaal haiguste all kannatavate inimeste ravi kvaliteedi tõstmiseks ning seega ka Eesti rahva heaolu ja tervise parandamiseks.
In order to keep the symptoms of hypertension under control, blood pressure must be regularly monitored and the results sent to a doctor who would then analyze them.
Selle sümptomite kontrolli all hoidmiseks peaks vererõhku regulaarselt mõõtma ning teha mõõtmistulemused kättesaadavaks ka arstile, kes neid analüüsiks.
For the purpose of testing and demonstrating full functionality of the application, a web application was developed that would receive the data sent from the blood pressure monitor and add it to a database.It is hoped that the software suite created in the scope of this thesis will serve as a base of a similar solution that would be further developed by the state of Estonia.
Mobiilirakenduse testimiseks ja selle tervikfunktsionaalsuse demonstreerimiseks otsustati luua veebirakendus, kuhu vererõhumõõtjalt saadud andmeid saadetaks ning kus neid lisataks andmebaasi.Käesoleva töö raames loodud tarkvarakomplekt on loodetavasti aluseks riigi poolt arendatava sarnase süsteemi tekkimisele.
Wireless blood pressure monitor is the best mean to measure one’s blood pressure systematically, because it is more compact and convenient to use than wired monitors.The main aim of this bachelor’s thesis is to create a mobile application that automates the process of retrieving data from a wireless blood pressure monitor and sends it to the patient’s physician.
Järjepideva mõõtmise jaoks on juhtmevaba vererõhumõõtja sobivaim variant, sest see on voolikuga mõõtjatega võrreldes kompaktsem ja seda on mugavam kasutada.Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua mobiilirakendus, mis automatiseerib juhtmevabalt vererõhumõõtjalt andmete saamise ja nende edastamise arstile.
Wireless Blood Pressure Monitor Data Retrieval and Database Insertion
Juhtmevaba vererõhumõõtja andmete kättesaamine ja andmebaasi lisamine
UHF Communication System for Cubesatellite
UHF-sagedusala sidesüsteem kuupsatelliidile
The aim of this thesis is to compare the admi-nistration panels, their functionalities and shortcomings.
Töö eesmärgiks on võrrelda platvormide haldusliideseid, nende võimalusi ja puuduseid.
Comparative study of Magento, PrestaShop and OpenCart eCommerce platforms in terms of administration
Magento, PrestaShop ja OpenCart e-poe platvormide võrdlus halduse perspektiivis
This paper gives an overview of popular eCommerce platforms Magento 2.0, PrestaShop 1.6 and OpenCart 2.1 in terms of usability.
Selles töös vaadeldakse Magento 2.0, PrestaShop 1.6 ja OpenCart 2.1 e-poe platvorme iga-päevase halduse kontekstis.
Universals in the Context of Juri Lotman’s Semiotics
Universaalidest Juri Lotmani semiootika kontekstis
Settlement and Sites of Late Iron Age, Mediaeval and Early Modern Period of Kose Parish: Archaeological Sources and Swedish Maps
Kose kihelkonna hilisrauaaegsed, kesk- ja varauusaegsed muistised ja asustus: arheoloogilised allikad ja rootsiaegsed kaardid
Fatty acids are transported in organism as carnitine esters.
Rasvhappeid transporditakse organismis karnitiini estritena.
Selective screening of metabolic diseases in Estonia: the application of new diagnostic methods
Pärilike ainevahetushaiguste valikskriining Eestis: uute diagnostikameetodite rakendamine
In the diagnostics of mitochondrial disorders the effectiveness of previously established diagnostic algorithm was evaluated.
Mitokondriaalse energiatootmise häirete diagnostikas hinnati eelnevalt väljatöötatud diagnostilise algoritmi kliinilist efektiivsust.
The application of the new diagnostic methods enables accurate treatment for patients with rare metabolic disease and can be life-saving.
Uute diagnostikameetodite kasutusele võtmine võimaldab asjakohase ravi diagnoositud patsientidele ning võib olla elupäästev.
The long-chain hydroxyacyl-CoA dehydrogenase deficiency is the most prevalent fatty acid oxidation defect in Estonia with the prevalence of 1:91,670.
Kõige sagedamini esinev rasvhapete oksüdatsiooni defekt Eestis on pika ahelaga hüdroksü-atsüülkoensüüm A defitsiit, esinemissagedusega 1:91,670 vastsündinu kohta.
Therefore the method of analysis of carnitine esters was introduced, which allows to characterize the metabolism of all fatty acids in the single analysis.
Sellest lähtuvalt rakendati esmakordselt Eestis kliinilisse praktikasse karnitiini estrite analüüs, mis võimaldab ühel mõõtmisel iseloomustada kõigi erinevate rasvhapete metabolismi.
The frequency on those disorders in Estonia is estimated.
Määratakse ka nende haiguste levimust Eestis.
The live-birth prevalence for mitochondrial disorders according to this study is 1 per 20,764 live births.
Mitokondriaalsete haiguste esinemissagedus Eestis on 1:20,746 elussünni kohta.
These disorders affect organs with large energy consumption (brain, muscle, liver) and are related to significant mortality.
Pärilike energiatootmisega seotud haiguste – rasvhapete oksüdatsiooni defektide ja mitokondriaalste haigustega, on seotud energiasõltuvate organite (aju, lihased, maks) kahjustumine, märkimisväärne elukvaliteedi langus ja suur suremus imiku- ja väikelapseeas.
Additionaly, the mechanisms underlying the rare presentation of X-linked ressecive disorder (ornithine transcarbalylase deficiency) in female are studied.
Lisaks kirjeldatakse mehhanisme, mis mõjutavad harvaesinevate haigusvormide avaldumist kolmandat tüüpi päriliku ainevahetushaiguse – ornitiintranskarbamülaasi defitsiidiga naissoost indiviidil.
Patients from the neonatology, children neurolology and pediatric departmets from the regional hospitals of Estonia were recruited.Our algorithm for identifying patients with mitochondrial disease is informative in the vast majority of neonatal and infantile onset of cases.
Uuringusse suunati patsiendid regionaalsete haiglate vastsündinute, laste närvihaiguste ja üldpediaatria osakondadest vastavalt näidustusele.
Current study focuses on application of new methods into the diagnostics of metabolic disorders affecting energy production, like fatty acid oxidation disorders and mitochondrial diseases in Estonia.
Käesolev uurimistöö käsitleb uute meetodite rakendamist nende haiguste haiguste diagnostikas Eesti tingimustes.
In the female patient with some symptoms of ornithine transcarbalylase deficiency, complex mechanisms like large deletions on X-chromosome, skewing of X-inactivation in different tissues and ages contribute to the clinical manifestation.
Seda võib mõjutada X-kromosoomi osa puudumine ning vigase kromosoomi kasutamine võib olla erinev erinevates kudedes ning eluetappides.
Similar things were searched from history, but they were found from different places.
Ajaloost otsiti küll sarnaseid asju, ent neid leiti erinevatest kohtadest.
This is also the reason for the considerably great variation of several viewed narratives across nations.
See põhjustas ka mitmete vaadeldavate narratiivide küllaltki suure variatiivsuse rahvuste lõikes.
The purpose of this dissertation is to map the narratives included in the historiographies (e.g. a Golden Age in the national history or rebirth) of small Nordic and Baltic nations (Estonians, Latvians, Lithuanians, Finns, Norwegians, Icelanders) and to position the Estonian history writing in the aforementioned context.
Väitekirja eesmärgiks on kaardistada Põhjala ja Baltikumi väikerahvuste (eesti, leedu, läti, soome, norra, island) ajalookäsitluste narratiive (nt rahvuse ajaloo kuldne aeg või taassünd) ja nende geneesi ning positsioneerida kirjeldatud pildil eesti ajalookäsitlused.
In terms of the genesis of national historical thought, Estonian history texts were similar to other nations viewed.
Rahvusliku ajaloomõtte geneesi osas sarnanesid eesti käsitlused teistele vaadeldavatele rahvustele.
In narrating history, one had to consider the contemporary national expectations of authors, requirements for history as a discipline, and historical events described in sources.
Ajaloo narrativiseerimisel tuli arvesse võtta autorite kaasaja rahvuslikke ootusi ja nõudeid ajalooteadusele ning allikates kirjeldatud ajaloosündmusi.
The study reviews school textbooks on history, and empirical historiography from the beginning of the 19th century up to the Second World War.
Vaatluse all on ajalooteemalised kooliõpikud ja empiiriline ajalookirjutus ajavahemikul 19. sajandi algusest kuni Teise maailmasõjani.
Although the positioning of various narratives in history can be said to have been a choice made by historians, it is granted that historical facts set several restrictions to this choice.
Erinevate narratiivide ajaloos positsioneerimise puhul oli seega tegemist küll ajaloolaste valikuga, ent ajaloofaktid seadsid sellele valikule mitmeid piiranguid.
The general outlook of the historiography grew more secular and militaristic at the same time.
Käsitluse üldilme muutus ilmalikumaks ja samas ka militaarsemaks.
In case of Estonia, the "task" of narrating history in national terms was one of the simplest among the nations in question.
Eesti puhul oli ajaloo rahvusliku narrativiseerimise „ülesanne" vaadeldavatest rahvustest üks lihtsamaid.
"Ancient Estonians" did not behave in a very Christian manner, whereas they acted in a rather nationally motivated way—this made narrating history in national terms easier than it was for other studied nations.
„Vanad eestlased" ei käitunud kuigi kristlikult, ent nad käitusid üsna rahvuslikult ja see tegi eesti ajaloo rahvusliku narrativiseerimise lihtsamaks kui vaadeldavate teiste rahvuste puhul, mis olid sageli hädas just esivanemate mitterahvuslike valikutega.
In the 19th century, historiography revealed the nations’ desire of cultural emancipation, whereas in the 20th century, they demonstrated the wish for political emancipation.
19. sajandil väljendus käsitlustes rahvuste kultuurilise ja 20. sajandil poliitilise emantsipeerumise soov.
During the period under discussion, history was exceedingly more narrated in a national framework.
Vaadeldava perioodi jooksul muutusid ajalookäsitlused üha enam rahvuslikult narrativiseerituks.
Thus, Estonians created a national approach to history quite quickly despite the late start and history acquired such an important a position in Estonian national thought.
Ajaloo rahvusliku narrativiseerimise lihtsus võis olla põhjuseks, miks rahvusliku ajalookäsitluse loomiseni jõuti vaatamata hilisele algusele üsna kiiresti ning miks ajalugu omandas eesti rahvuslikus mõttes nii olulise positsiooni.
Estonia in comparison with other non-dominant Nordic and Baltic nations
Väikerahvuste ajalookäsitluste genees ja narratiivid: Eesti võrdluses teiste Põhjala ja Baltikumi mittedominantsete rahvustega 19. sajandist kuni Teise maailmasõjani
Precise characterization of the IEAP deformation with an image processing
Painduvate IEAP täiturite deformatsiooni täppismääramine videotöötlusega
Effect of partial and substantial denervation of locus coeruleus upon cocaine- and apomorphine-induced locomotion in rats
Locus coeruleuse osalise ja ulatusliku denervatsiooni mõju kokaiini ja apomorfiini poolt indutseeritud rottide liikumisaktiivsusele
Updating and solving the security problems of courses.cs.ut.ee web site server
Courses veebisaidi serveri kaasajastamine ja turvaprobleemide lahendamine
The objects of the research were the Controlled Drawing Observation (CDO; Krogh, 1977; modified version CDO-R) for screening child’s school readiness and the Psychoeducational Profile-Revised (PEP-R; Schopler, Reichler, Bashford et al., 1990) for diagnostic child’s general development.
Uurimistöö objektiks olid Kontrollitud joonistamise vaatlus (CDO; Krogh, 1977; modifitseeritud versioon CDO-R) lapse koolivalmiduse sõeluuringuks ja Psühholoogilis-hariduslik profiil (PEP-R; Schopler, Reichler, Bashford jt., 1990) lapse üldarengu diagnostikaks.
Tests for assessing the child’s school readiness and general development.
Testid lapse koolivalmiduse ja üldarengu hindamiseks.
The assessment of children’s school readiness and general development is related to the prevention and detection of developmental and learning problems on the one hand and, on the other, to the planning of appropriate teaching and intervention.
Lapse arengutaseme hindamine on ühelt poolt seotud arengu- ja õppimisprobleemide märkamise ja ennetamisega ning teiselt poolt sobiva õpetuse ja sekkumise planeerimisega.
Trial of the tests on the samples of pre-school children and first-grade students in Estonia
Testide katsetamine Eesti eelkooliealiste laste ja esimese klassi valimitel
The aim of the present doctoral thesis was to adapt and try tests for assessing the development of children up to 8 years old, to analyze their suitability to be used in kindergartens and schools of Estonia.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli kohandada ja katsetada arengu hindamise teste kuni 8-aastastele lastele, analüüsida nende sobivust kasutamiseks Eesti lasteaedades ja koolides.
The PEP-R test results could form the basis of an individual developmental plan, to direct the adaptation of teaching both at home and kindergarten, to highlight the necessity of medical diagnostics, to help to explain the child’s problems to his or her parents.
PEP-R testi tulemused võivad olla aluseks individuaalse arenduskava koostamisel, suunata õpetuse kohandamist nii kodus kui lasteaias, viidata meditsiinilise diagnostika vajadusele, aidata selgitada lapse probleeme tema vanematele.
In practice, the main assessment methods for Estonian teachers are the observation of the child’s learning and behaviour, the analysis of his or her school work and interviews with the child’s parents.
Eesti õpetajate põhilisteks hindamismeetoditeks on lapse õppimise ja käitumise vaatlus, kunsti- ja kirjatööde analüüs ning vestlused lapsevanematega.
The testing results of the normal sample of children whose mother tongue is Estonian showed that the CDO is suitable for the screening of school readiness at the end of kindergarten, CDO-R at the beginning of the first grade and PEP-R is reliable to be used for the general assessment of the development of children up to 5 years old.
Eesti emakeelega ja eakohase arenguga laste uurimine näitas, et CDO sobib koolivalmiduse hindamiseks lasteaia lõpus, CDO-R esimese klassi alguses ja PEP-R on usaldusväärne vahend kuni 5-aastaste laste üldarengu hindamiseks.
Based on the results of the CDO and CDO-R tests, it is possible to find out children who need further evaluations, to plan activities that support the transition from home or from kindergarten to school and to start adapting teaching to be suitable for individual children or groups of children.
CDO ja CDO-R testid võimaldavad üldgrupist välja selgitada need lapsed, kelle areng vajab põhjalikumat hindamist; planeerida tegevusi, mis toetavad üleminekut kodust või lasteaiast kooli; alustada õpetuse kohandamist üksikutele lastele või allrühmade kaupa.
Here d=2 or 3 is the dimensionality of the antiferromagnet.
Siin d=2 või 3 on antiferromagneetiku dimensioonid.
Crystals with strong electron correlations are usually characterized by magnetic ordering, which plays a large role in the properties of charge carriers.
Tugevate elektronkorrelatsioonidega kristallidele on tavaliselt iseloomulik magnetiline korrastatus, mis mängib suurt rolli laengukandjate käitumises.
The description of perturbations introduced by the boundary into the spectrum of spin excitations is in many respects similar to the problem of a local defect in a crystal.
Ääre poolt indutseeritud häirituste kirjeldamine spinn-ergastuste spektris on paljudes aspektides sarnane lokaalse defekti probleemiga.
Excitations of the rest of the antiferromagnet are d-dimensional standing spin waves.
Antiferromagneetiku ülejäänud osa ergastused on d-mõõtmelised seisvad spinnlained.
Our study was aimed at the investigation of the influence of a crystal boundary on elementary excitations in such a crystal.
Doktoriväitekirja eesmärgiks oli uurida kristalli ääre(pinna) mõju elementaarergastustele sellises kristallis.
Firstly, the influence of the boundary on magnetic excitations and nearest-neighbor spin correlations of a semi-infinite two- and three-dimensional spin-1/2 Heisenberg antiferromagnets was considered at zero temperature.
Esiteks, on uuritud äärepinna mõju magnetilistele ergastustele ja lähinaabrite spinnide korrelatsioonidele poollõpmatutes kahe- ja kolmemõõtmelistes Heisenbergi spinn-1/2 antiferromagneetikutes nulltemperatuuril.
The hole depletion leads to a more complicated spectral function in the near-boundary row in comparison with its bulk shape - the main maximum may have additional shoulders.
Aukudest vaesustus põhjustab ääre spektraalfunktsiooni keerulisemat kuju võrreldes kristalli sügavusega - peamaksimumil võivad olla lisaõlad.
Secondly, the influence of the boundary on charge carriers in a semi-infinite two-dimensional t-J model was considered for the case of small hole concentrations and zero temperatures.
Teiseks, on uuritud ääre mõju laengukandjatele poollõpmatus kahemõõtmelises t-J mudelis aukude madalate kontsentratsioonide korral nulltemperatuuril.
The depletion layer is caused by a deformation of the magnon cloud, surrounding the hole, near the boundary.
Suikekihi moodustumist põhjustab augu ümbritseva magnonpilve deformatsioon äärelähedases piirkonnas.
The spectrum of the near-boundary region consists of a (d-1)-dimensional mode of near-boundary spin waves.
Äärelähedases piirkonnas koosneb spekter spinni äärepindlainete (d-1)-mõõtmelisest moodist.
The presence of the boundary divides the antiferromagnet into near-boundary and bulk regions with different dominant spin excitations.
Ääre(pinna) olemasolu jagab antiferromagneetiku äärelähedaseks piirkonnaks ja kristalli sügavuseks erinevate dominantsete spinn-ergastustega.
Elementary excitations near the boundary of a strongly correlated crystal
Elementaarergastused tugevalt korreleeritud kristalli pinna lähedal
In the last few years, an active interest is taken in the behavior of elementary excitations near a junction of a strongly correlated crystal with another crystal or vacuum.
Viimastel aastatel on ilmnenud aktiivne huvi elementaarergastuste käitumise iseärasuste vastu tugevalt korreleeritud kristalli äärelähedases piikonnas ning kahest kristallist koosneva heterostruktuuri eralduspinnalähedases piirkonnas juhul, kui vähemalt üks kristallidest on tugevate elektronkorrelatsioonidega.
In the boundary spectral function replicas of maxima from near-boundary rows are seen.
Ääre spektraalfunktsioonis on nähtavad äärelähedaste ridade spektraalfunktsioonide naksimumide kosted.
Near-boundary mode of spin waves leads to the appearance of comb-like pattern of nearest-neighbor spin correlations in the near-boundary region.
Spinni äärepindlainete mood põhjustab spinnide korrelatsioonide kammstruktuuri moodustumist äärelähedases piirkonnas.
The near-boundary region is depleted of holes.
Äärelähedane piirkond -- mõned äärelähedased read -- on aukudest vaesed.
The broader theoretical aim is to introduce a novel conception of museum audience engagement.
Töö laiem, teoreetiline eesmärk on tutvustada uut muuseumiauditooriumide kaasamise kontseptsiooni.
The empirical aim is to explore how museum professionals understand audience engagement and interact with active audiences.
Töö empiirilise osa eesmärgiks on uurida, kuidas muuseumid mõistavad auditooriumide kaasamist ja kuidas nad suhtlevad aktiivsete auditooriumidega.
Balanced engagement repertoire online and on-site representing variety of engagement modes in terms of audience activity and power sharing is context sensitive and significant tool of democratization.
Doktoritöö tulemusena rõhutatakse, et muuseumis kohapeal ja võrgukeskkonnas kasutatavate kaasamisviiside tasakaalustatud võttestik, milles on esitatud erinevaid auditooriumide tegevuste ja võimu jagamise viise, on kontekstitundlik ja oluline demokraatiat edendav abivahend.
The PhD Thesis "Conceptualizing of Engagement Modes: Understanding Museum – Audience Relationship In Latvian Museums" has two main aims.
Doktoritööl "Kaasamisviise kontseptualiseerides: mõtestades muuseumi-auditooriumi suhet Läti muuseumides" on kaks põhilist eesmärki.
Research is based on four related studies exploring museum relationships with audience in online and on-site in Latvian museums.
Töö põhineb neljal omavahel seotud uuringul, mis käsitlevad Läti muuseumides kohapeal ja online-keskkonnas suhtlevate auditooriumide suhet muuseumidega.