natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of `Sonata' foliar fertilization treatment showed a tendency to increase yield, but there was no statistically significant difference compared to the control.
`Sonata` puhul oli leheväetistega variandis märgata küll tendentsi saagitõusule, kuid statistiliselt olulist erinevust võrreldes kontrollvariandiga ei olnud.
’Sonata’ and ’Elianny’
’Sonata’ ja ’Elianny’ viljade suurusele ja saagikusele
'Elianny' leaves showed a lack of copper, and 'Sonata' had a lack of calcium, zinc and magnesium, regardless of the use of foliar fertilizers.
‘Elianny’ lehtedes esines vasepuudus ja ‘Sonata’ lehtedes oli kaltsiumi-, tsingi- ja magneesiumipuudus sõltumata leheväetise kasutamisest.
The results showed that foliar fertilizers affected the yield of different cultivars differently - the effect on 'Elianny' was greater than the effect on 'Sonata'.
Tulemustest selgus, et leheväetis mõjutas erinevate sortide saaki erinevalt- mõju sordile ‘Elianny’ oli suurem kui mõju sordile ‘Sonata’.
The use of foliar fertilizers did not significantly increase the weight of the fruit in this experiment.
Leheväetiste kasutamine ei suurendanud antud katses statistiliselt oluliselt vilja massi.
The use of foliar fertilizers resulted in a statistically significant increase in marketable yields for 'Elianny'.
Leheväetiste kasutamine suurendas `Elianny` puhul statistiliselt oluliselt turustatavat saaki.
This bachelor's thesis has been drawn up to investigate the effect of foliar fertilizers on the yield and fruit weight of the strawberry cultivars 'Sonata' and 'Elianny'.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida leheväetiste mõju aedmaasika sortide ‘Sonata’ ja ‘Elianny’ saagile ja vilja massile.
In recent decades, more and more research has been done on exhaust gases and their causes.
Viimastel aastakümnetel on aina rohkem uuritud heitgaase ning nende tekke põhjuseid.
The growing number of vehicles fitted with internal combustion engines worldwide means an increasing amount of exhaust gases in our atmosphere.
Aina suurenev sisepõlemismootoritega sõidukite arv üle maailma tähendab samaaegselt suurenevat heitgaaside kogust meie atmosfääris.
Test results were analyzed and compared with other similar experiments, which confirmed that the custom test method was suitable for the desired purpose.
Katsetulemusi analüüsiti ning võrreldi muude sarnaste katsetega, mis andsid kinnitust, et kohandatud katsemetoodika sobib soovitud eesmärgi täitmiseks.
To achieve this goal, different literature on internal combustion engines and their exhaust gases was studied.
Eesmärgi saavutamiseks uuriti erinevat sisepõlemismootorite ja nende heitgaasidega seotud kirjandust.
Because of this the reduction of exhaust gases and their harmful particles has become the current topic.
Heitgaaside ja nendes leiduvate ohtlike osakeste vähendamine on seetõttu tänaseks päevaks muutunud väga päevakajaliseks.
In order to properly study exhaust gas emissions measures to measure exhaust gases and their hazardous particles are needed.
Selleks, et heitgaase uurida ning nende ohtlike osakesi vähendada, on vaja meetmeid mõõtmaks heitgaase ja neis leiduvaid osakesi.
Adjustment of Airmodus A20 for Measuring the Quantity of Soot Particles in the Exhaust Gases of Internal Combustion Engines
Seadme Airmodus A20 kohandamine tahmaosakeste arvu mõõtmiseks sisepõlemismootorite heitgaasides
To test the new system a test methodology was developed and by which a combustion engine test was conducted in the engine’s test laboratory at the Estonian University of Life Science.
Konstrueeritud süsteemi kasutamiseks töötati välja katsemetoodika, mille abil viidi läbi mootorikatse EMÜ mootorite katselaboris.
In addition, particle counting experiments were conducted to gain knowledge of the methods of measuring particle numbers.
Lisaks uuriti nii teoreetiliselt osakesteloenduri Airmoduse võimalusi kui ka viidi läbi erinevaid eelkatsetusi osakeste loendamise metoodikaga tutvumiseks.
The goal of this bachelor thesis is adjust the Airmodus A20 particle counter to measure the number of soot particles found in the exhaust gases to be used at engine test in the engine’s test laboratory at the Estonian university of life science.
Käesoleva töö eesmärk on kohandada Airmodus A20 osakesteloendur sisepõlemismootorite heitgaasides leiduvate tahmaosakeste arvu mõõtmiseks.
The goal of this bachelor thesis was achieved by designing a custom measurement system for exhaust gas particle counting with the Airmodus A20.
Töö eesmärk saavutati kohandatud mõõtmissüsteemi konstrueerimisega.
While every part of the project did not fulfil all the design factors simultaneously, the project as a whole covered these factors rather extensively.
Kuigi kõik projekti osad ei vastanud kõigile faktoritele samaaegselt hästi, olid projektis tervikuna need tegurid siiski hästi kaetud.
We found, however, that most factors were well satisfied in the design area.
Leidsime, et enamus valitud teguritest olid kujundusprojektis siiski hästi esindatud.
Richness of play is, however, an important value for the development of children.
Mäng on mitmekülgselt oluline laste arengule.
The factors considered in this thesis were: multisensory activities, stimulation from adult world, sense of enclosure and small rooms, Kaplans’ qualities of restorative environments, polymorphic spaces, number of manipulative objects, safety, accessibility, range of high-quality social settings, interacting with nature through senses and hands-on activities, places for different play types and suitability for different age-groups.
Kujundusprojekti analüüsiti lähtuvalt asjakohasest kirjandusest valitud teguritest, milleks olid multisensoorsed tegevused, stimulatsioon täiskasvanute maailmast, suletus ja väikesed paigad, taastavate keskkondade omadused, polümorfsed (erinevaid kasutusviise võimaldavad) ruumid, manipuleeritavate objektide hulk, turvalisus, ligipääsetavus, kõrge kvaliteediga sotsiaalsete paikade valik, loodusega suhestumine läbi meelte ja praktiliste tegevuste, kohad erinevateks mängutüüpideks ning sobivus vanusegruppide lõikes.
With respect to these goals, we have analysed a design project for an outdoor sport and leisure centre in Arula, Southern Estonia.
Arvestades neid küsimusi, analüüsisime Madsa spordi- ja puhkekeskuse kujundusprojekti, mille lähteala asub Otepää lähedal Arula külas.
Another aspect we wanted to explore was whether and to what degree it is possible to design such a recreational area with respect to children’s play without extensive prior research.
Teine uuritav aspekt oli, kas ja mil määral on võimalik kujundada laste mänguvajadustega arvestavat rekreatsiooniala laialdaste eelteadmisteta ning vastava uurimiseta selles valdkonnas.
The main objectives of this thesis were to find out which elements of design projects specifically fulfil the developmental needs of children in natural settings and how can these measure up to benefit children with diverse age-related, emotional and physical needs.
Käesoleva töö peamine eesmärk oli leida, millised kujundusprojekti osad vastavad laste arenguvajadustele looduslikus keskkonnas ning kuidas saavad need olla tasemel, mis vastaks laste erinevate vanusega seotud ning füüsiliste ja emotsionaalsete vajadustele.
The design on which this analysis is based was completed before the idea of this analysis was conceived and without much deep thought on how much the design elements influence children’s play in whole and its separate aspects.
Töös toodud analüüsi aluseks on võetud kujundusprojekt, mis valmis enne selle analüüsimist laste mängu aspektidest lähtuvalt ning ilma sügavate teadmisteta, kuidas kujundus laste mängu selle erinevatest aspektidest lähtuvalt mõjutab.
How playing in natural settings nurtures the development of children
Laste mäng looduslikus keskkonnas
For assessing these, the project area was divided into 11 distinct sub-spaces and in each of those the existence and strength of the factors was evaluated.
Nende hindamiseks jagati projektiala 11-ks selgelt eristuvaks alampiirkonnaks, mida hinnati valitud analüüsifaktoritele vastavuse lõikes.
We have shown the relations between the factors and the different elements of our design project and discovered that some factors were much overlooked in the design project, such as the accessibility of the area for children with disabilities and providing settings for interacting with nature through hands-on activities such as planting and harvesting.
Tulemustest järeldub, et kujundusprojektis on jäetud arvestamata mõnede oluliste faktoritega, eelkõige ala ligipääsetavusega puudega lastele ning sobivate kohtade kujundamisega loodusega suhestumiseks läbi meelte ja praktiliste tegevuste nagu istutamine ja saagi koristamine.
Therefore we may say that the design was rather intuitive and provides a sound base for this thesis.
Kujundusprojektis käsitleti laste mängu pigem intuitiivselt, mistõttu on see projekt sobiv käesolevas töös toodud analüüsiks.
Though play is a vitally important asset in the lives of children, it seems as if in many design projects it is handled as a necessary evil to which deeper consideration is not given.
Samas tundub, et paljudes kujundusprojektides on mängu ja mängualasid käsitletud pealiskaudselt.
The analysis of the design project was performed according to the factors found and chosen from the relevant literature.
Analüüsi tulemused näitavad suhteid erinevate kujunduselementide ja analüüsitavate tegurite vahel.
To achieve this goal the author has divided the device into four separate mechanisms and has generated ideas for each mechanism.
Selleks, et seade projekteerida on jaotatud seade neljaks mehhanismiks ning igale mehhanismile on genereeritud ideesid.
Labeling device for plastic bags
Kilekottidele siltide kleepimise seade
The goal of this Bachelor’s Thesis is to engineer and build a device that pastes labels from a label roll onto stationary plastic bags which are stacked on top of each other.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on projekteerida ja ehitada seade, mis kleebib silte kilekottidele.
Lastly, calculations are made to estimate the theoretical capability of the device and the electric energy consumed in an hour.
Kirjandusallikate põhjal tutvustatakse seadmes kasutatavaid elektri- ja pneumokomponente.
The device consists of a mechanism that detaches the labels from the label roll and pastes them onto plastic bags; a mechanism that lifts the plastic bag; and the final mechanism turns the plastic bag around.
Siltide kleepimine toimub olukorras, kus silt eemaldatakse sildirullilt ning asetatakse kilekotile.
Wind and Solar Applications in Industry
Tuule- ja päikeseenergia rakendusviisid tööstuses
Because of the fact that renewables are used less in Estonia compared to the rest of the world, a thorough research has been made on technologies and the use of renewables in industries worldwide.
Kuna taastuvenergiaallikaid kasutatakse Eestis vähem kui mujal maailmas, siis on teostatud põhjalik uuring kasutatavatest tehnoloogiatest ning nende rakendamisest tööstuses.
Due to different international treaties and decreasing amounts of fossil fuels countries all over the world have started to produce more energy from renewables in order to reduce CO2 emissions.
Tulenevalt erinevatest rahvusvaheliselt sõlmitud kokkulepetest ning vähenevatest fossiilkütustevarudest on riigid hakkanud tootma üha rohkem energiat taastuvenergiaallikatest.
Renewables have become an important part in the energy production of the present world.
Taastuvenergiaallikatest toodetav energia on saavutanud olulise osakaalu maailma energiatoodangust.
This masters’ thesis has been created to have a look at the possibilities of using wind and solar applications in Estonian industries.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida tuule- ja päikeseenergia võimalikke rakendusviise Eesti tööstustes.
According to the results economic calculations were done and it was determined that installing photovoltaics on the roof of the industrial building could become financially beneficial after 16 years.
Lähtudes saadud tulemustest tehti kindlaks, et PV-paneelide paigaldamine tootmishoone katusele võiks ära tasuda 16 aastaga.
The results were received after importing the 2012 energy consumption of the industry and the 2012 solar and wind data of the region into the program and completing a series of calculations.
Pärast 2012. aasta ettevõtte tarbimisandmete, sisemaa tuule- ja päikeseandmete programmi sisestamist saadi tulemused.
A Central Estonian company was chosen as a test object to see whether using renewables could become beneficial in areas where the continental weather conditions dominate.
Katseobjektiks valiti üks Kesk-Eesti ettevõte, et teha selgeks, kas sisemaa kliimaoludes taastuvenergia rakendamine võiks muutuda kasumlikuks.
Besides using renewable energy sources in households people have started to use them in industries aswell.
Peale kodumajapidamiste on hakatud kasutama taastuvenergiat ka tööstuses.
Using wind turbines could be beneficial in coastal regions or places where the yearly average of wind speed is more than 3,5 m/s.
Tuulegeneraatoreid võiks see-eest rakendada rannikul asuvatest tööstuses, kus aasta keskmine tuulekiirus on kõrgem kui 3,5 m/s. Kõik tulemused on esitatud magistritöö viimases peatükis.
Different energy calculations were completed in energy modelling software for hybrid renewable energy systems – HOMER.
Selle jaoks teostati erinevaid arvutusi tarkvarapaketi HOMER abil.
Due to low wind speeds the payback period of a wind turbine could be 46 years which is higher than its lifetime.
Tuulegeneraatori lihttasuvusaeg kujunes aga 46 aastaseks, mis tulenes piirkonnas valitsevatest ebasoodsatest tuuleoludest.
In the future, it would be possible to continue the research using tracking data of an extended period and analyzing a variety of different system configurations.
Tulevikus oleks võimalik uurimistööd jätkata, kasutades pikema aja jälgimisandmeid ning analüüsides erinevaid süsteemikonfiguratsioone.
Autonomous Electricity Supply System for Dwelling House
Elamu autonoomne elektrivarustussüsteem
The goal is to analyze the potential for energy production used by homes in sufficient quantities in Estonia during winter months.
Eesmärgiks on analüüsida energiatootmise võimalikkusest majapidamisele piisavas koguses just Eesti valgusevaesetel talvekuudel.
Solar energy is one of the most inexhaustible natural resources.
Päikeseenergia on praktiliselt ammendamatu loodusvara.
Also, there is no pollution created by electricity producing process.
Samuti ei kaasne tootmisega loodusreostust.
The subsequent analysis is conducted using the information derived from a stations tracking device.
Sellekohase analüüsi tegemiseks kasutatakse antud jaama jälgimisseadmest saadud informatsiooni.
Electrical energy produced from solar energy is a process where the necessary devices are inaudible and quite invulnerable as there are no moving parts.
Sellest elektri tootmine on protsess, milleks vajalikud seadmed on hääletud ning suhteliselt töökindlad, kuna tootmiseks vajalikel seadmetel puuduvad liikuvad osad.
One of the important results of this work can be regarded as confirmation of the sufficient sunlight that is present to produce electricity.
Üheks olulisemaks tulemuseks antud töös võib pidada kinnitust Eesti laiuskraadidel päikesest elektrienergia tootmiseks piisava päikesevalguse olemasolu kohta.
Detailed information is presented about one of them, which was the largest of those projects.
Lähemalt uuritakse ühte, neist mahukaimat projekti, mille seadmepargi ning töötamispõhimõtete kohta antakse ka detailsem ülevaade.
However, more problematic are the winter months, as the Estonian latitude has a very limited time of daylight.
Probleemsemateks kuudeks on paraku talvekuud.
For this, Elektrilevi, LLC, one of the off-grid projects was explored as an example.
Energiatootmise protsessi vaadeldakse Elektrilevi OÜ võrguvabade ehk off-grid projektide näitel.
The main objective of this bachelor thesis is handling off the grid independent electricity producing for the dwelling houses basically form solar energy.
Käesolev bakalaureusetöö käsitleb iseseisvat, peamiselt päikeseenergiast elektrienergia tootmisprotsessi elamu tarbeks, selleks vajalikke seadmeid ning baasteadmisi.
This research has used quantitative and qualitative methods to research the problem.
Uurimismeetodina on probleemi uurimiseks kasutatud kvantitatiivset ja kvalitatiivset lähenemisviisi.
The energy demand of buildings is an important part of the energy balance and reducing the energy consumption of a building is the most effective way of reducing final consumption of energy.
Hoonete energiavajadus on oluline osa energiabilansist ja hoonete energiakulukust vähendades on võimalik kõige efektiivsemalt vähendada energia lõpptarbimist.
In the last ten years, the costs of energy carriers have broadly increased, which makes the energy efficiency problems of Estonian houses more topical than ever before.
Viimase kümne aasta vältel on toimunud laiapõhjaline energiakandjate hinnatõus, mis on muutnud Eesti elamufondi energiasäästlikuse parandamise aktuaalsemaks kui kunagi varem.
Quantitative method used is the Tallinn City Planning Department’s database of the special conditions of architectural data in 2007-2015 and qualitative method semi-structured interviews with three top specialists in the area.
Kvantitatiivsetest meetoditest kasutati Tallinna Linnaplaneerimise Ameti poolt 2007-2015 väljastatud arhitektuursete eritingimuste andmebaasi ja kvalitatiivsetest meetoditest poolstruktureeritud intervjuud kolme oma ala tippspetsialistiga.
Saving resources is also possible by using the existing empty rooms which decreases the administrative costs and overhead of the owners and also the realisation of new surfaces can give the resources to finance the renovation.
Ressursisäästlust on võimalik saavutada olemasolevate tühjade ruumide kasutusele võtmise läbi, mis alandab haldus- ja üldkulusid omanikele, samuti annab uute pindade realiseerimise võimalus vahendid renoveerimistööde finantseerimiseks.
Foundation, roof, facade and hole fillings, heating and ventilation systems can achieve significant energy savings through energy efficiency improvements.
Vundamendi, katuse, katuslae, fassaadide ja avatäidete, kütte ning ventilatsioonisüsteemi korda tegemine saavutab märkimisväärse energiasäästu energiatõhususe parandamise läbi.
Sustainable renovation is the act of adjusting an old house to a new purpose with preserving most of its valuable substance whilst taking into account and implementing the building’s value and possibilities.
Säästev renoveerimine on vana maja kohandamine uueks kasutuseks selliselt, et maksimaalselt säiliks selles peituv väärtuslik substants, arvesse võttes ja rakendades hoones peituvaid väärtusi ja võimalusi.
Next, filling the gaps and cold bridges based on the proper insulation of horizontal surfaces and the thermal analysis.
Järgmisena horisontaalpindade nõuetekohase soojustamise ning termoanalüüsi alusel kindlaks tehtud külmasildade ja tühjade kohtade punkttäitmise teostamine.
Stalin building: renovation and sustainability
Stalinistliku hoone säästlik renoveerimine
In practical side, the author took part in assessing the technical condition of building structures and preparing an expertise of an apartment building under consideration.
Samuti osales töö autor vaatluse all oleva korterelamu konstruktsioonide ehitustehnilise seisukorra hindamisel ning eksperthinnangu koostamisel.
Although the exterior insulation of Stalinist buildings is not allowed, there are ways to make a building of that kind more environmentally friendly.
Hoolimata sellest, et stalinistlike hooneid ei ole lubatud väljast soojustada on nende keskkonnasäästlikumaks muutmine teostatav.
The renovation of Stalinist buildings characterised by a valuable milieu is linked to the restrictions budding from the preservation of architectural heritage, which makes their sustainable renovation more expensive and difficult.
Miljööväärtuslikel hoonestusaladel paiknevate stalinistlike hoonete puhul on nende renoveerimine seotud arhitektuurilise ehituspärandi säilimisest tulenevate piirangutega, mistõttu on nende säästlik renoveerimine tavatingimustega võrreldes oluliselt keerulisem ja kordades kallim.
Firstly, it is possible to repair the cracks in the facade and reconstitute the plaster layer.
Alustuseks saab fassaadidel parandada praod ning taastada terviklik krohvikiht.
Also, the modernization and renovation of heating and ventilation systems will provide a significant effect.
Seejärel avatäidete renoveerimine või vajadusel originaale imiteerivate tänapäevaste avatäidete vastu välja vahetamine ning samuti kütte- ja ventilatsioonisüsteemi tänapäevastamine ja renoveerimine annab märkimisväärse efekti.
To be environmentally friendly it is necessary to use as much natural and ecologically clean materials, colours, oils etc as possible.
Keskkonna hoidmiseks peaks kasutama renoveerimistööde teostamisel võimalikult palju looduslikke ja ökoloogiliselt puhtaid materjale, värve, õlisid jne. Käesolevast magistritööst nähtub, et hoolimata kitsendustest ja piirangutes hoone välisilme osas on võimalik ka stalinistliku hoonet oluliselt keskkonnasäästlikumaks renoveerida.
The restrictions put on buildings of architectural heritage derive from the state’s and municipality’s wish to preserve and protect cultural heritage, which makes it important to pay attention to compromises between the preservation of heritage and the energy efficiency wanted by the owners on renovating these buildings.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida oma olemuselt mitte keskkonna hoiuga arvestaval ajastul ehitatud arhitektuuriajaloolise kaitse all olevate stalinistlike majade säästliku renoveerimise ning kaasajastamise võimalusi ja põhimõtteid, tuues välja parimad ja levinumad meetodid selle läbiviimiseks, seadusest tulenevate kitsenduste tingimustes.
Two racing cars intended for motorsport were under observation.
Vaatluse all oli kaks autospordiks ettenähtud võistlusautot.
It was difficult to compare results of the vehicles because the cars had different engine indicators.
Antud sõidukite tulemusi on omavahel raske võrrelda, kuna sõidukid erinesid üksteisest mootori näitajate poolest.
MTX75 gearbox optimization for suiting the characteristics of the N7A engine
Käigukasti MTX75 optimeerimine N7Amootori karakteristikuga
In order to achieve that, measurements on dynamometric test bench were taken, calculations were done and characteristics were made.
Selleks teostati esmalt mõõtmised dünamomeetrilisel katsestendil ja teostati arvutused ning koostati karakteristikud.
Previously done modifications improved traction and made the car better to use in motor sport and a new switching mechanism enables to switch gears faster and more comfortable.
Eelnevalt teostatud modifitseerimisega on parendatud veoomadusi ja soodustatud sõiduki kasutamist autospordis ning uus lülitusmehhanism võimaldab käikude kiiremat ja mugavamat lülitust.
Since the driving force characteristics give good overview about forces evolving inside a vehicle, it is necessary to become familiar with nature of the traction parameters.
Kuna veojõu karakteristikud annavad sõiduki kohta hea ülevaate tekkivatest jõududest, tuli kõigepealt tutvuda veoparameetrite olemusega.
Transmission was optimized to use in rally sport and it included modifing of transmission, projecting of new shifting mechanism and testing the car on dynamometric test bench.
Transmissioon kohandati rallispordis kasutamiseks, mis hõlmas transmissiooni modifitseerimist, uue käiguvahetusmehhanismi projekteerimist ning sõiduki katsetamist dünamomeetrilisel katsestendil.
When before modifications traction fell down with each gear, then with new transmissions the driving force was significally higher.
Kui varem veojõud iga järgneva käiguga langes suhteliselt madalale, siis uute ülekannetega oli veojõud oluliselt suurem.
During this thesis, optimal transfers to improve traction parameters for Ford Fiesta were found.
Käesoleva töö käigus leiti Ford Fiestale optimaalsed ülekanded veoparameetrite parendamiseks.
Main goal of this thesis is to optimize traction parameters with given engine.
Töö põhiliseks eesmärgiks oli veoparameetrite optimeerimine kindla mootoriga.