natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the practical view of this topic, the main questions to be answered are "Does modern technology support the combination of ride-sharing service and guide service together in one application?
Teema praktilisest väärtusest tulenevalt on uurimisküsimusteks "Kas sõidujagamisteenus on ühendatav giiditeenusega kaasaaegse tehnoloogia abil?
The results show that this sort of joint service is technically practicable and the domestic users are ready to try and use the possible additional option of the ride-sharing app. Foreign tourists are not familiar with ride-sharing applications but they are interested to meet the local community.
Tulemustest selgus, et enim on pakutud ühendteenuseks valmis hetkel olemasolev tehnoloogia ning siseturist,.Välisturistidele sõidujagamisteenus hetkel niivõrd tuttav ei ole, kuid neil on valdavalt ootus tutvuda kohaliku kogukonnaga.
In this diploma thesis, the author examines an opportunity to integrate smart tourism application into Lahemaa National Park.
Käesolevas bakalaureusetöös uurib autor üht võimalust Lahemaa rahvuspargi digitaliseerimiseks.
", "Does the smart application see economic benefits to expand out from city environments", "Are the users of smart application interested in additional functions?
", "Kas pakutav tehnoloogia näeb majanduslikku otstarbekkust laiendada kasutajaskonda väljaspool tiheasustusi?
The outcomes of similiar researches in other states were noticeably higher.
Sarnaste uuringute tulemused teistes riikides olid tunduvalt kõrgemad.
The outcomes of this research show that there is not only a good hygiene on the factories that produce processed cheese, but also good conditions for the storage and marketing of processed cheese.
Antud uuringu tulemused näitavad ettevõtete head hügieeni taset sulatatud juustu tootmisel, kui ka häid, sulatatud juustule vajalike tingimuste olemasolu säilitamisel ning turustamisel.
The total amount of microorganisms in all other cheeses was less than 10 4 cfu/g, which was the prescribed standard in former regulation "Microbiological requirements for food groups" (RT I 2000, 42, 266).
Maksimaalne bakterite üldarv oli ühes sulatatud juustus 4,1 x 104 pmü/g ja eosbakterite maksimaalne arv 1,8 x 102 pmü/g.Kõikides teistes juustudes oli mikroorganismide üldarv alla 104 pmü/g, mis oli Eestis varem kehtinud norm (RT I 2000, 42, 266).
There were no coliform bacteria no yeast or mold found in any of the samples.
Üheski proovis ei leitud coli-laadseid baktereid ning pärm- ja hallitusseeni.
Microbiological study of processed cheeses from retail market of Tartu
Tartu kaubandusvõrgus müüdavate sulatatud juustude mikrobioloogiline uuring
The reasons for that are the numerous ways of using different flavor additives, the long shelf life and the microbiological safety which has been proven by studies.
Vaatamata sellele, et paljude uuringute järgi on sulatatud juust mikrobioloogiliselt suhteliselt ohutu toit, tuleb regulaarselt teha mikrobioloogilisi uuringud, sest need annavad täpsema hinnangu toote kvaliteedi kohta.
For the microbiological analysis there were chosen 24 samples of processed cheese with different best before or use by.
Selleks analüüsiti 2 kuu jooksul 24 erinevat sulatatud juustu proovi, kokku tehti 384 mikrobioloogilist analüüsi.
This safety is achieved by using different factors of manufacturing, which have a different effect on the on the concentration of microorganisms.
Tänu oma elutegevusele võivad mikroorganismid põhjustada toitainete riknemist.
Later on these samples were analyzed in laboratory environment for total bacteria count, mold and yeast, coliform bacteria and spore-forming bacteria, in total 384 analyses.
Teised tehnoloogilised faktorid nagu: konservantide ja emulgaatorite kasutamine, madal pH väärtus, madal säilitamise temperatuur, soodustavad omakorda bakterite arvu vähenemist.
In Estonia processed cheese is a also a popular product amongst consumers.
Piimatooted üldiselt ja eriti sulatatud juustud kujutavad endast sobivat keskkonda mikroorganismide kasvuks ja paljunemiseks.
Looking at the results of the 2012 research on financial literacy,the situation is worrying.
Vaadates 2012. aasta finantskirjaoskuse uuringu tulemusi, tundub olukord murettekitav.
In this situation it is not surprising that the financial security of Estonian people is quite low.
Seega on Eesti elanike rahaline kindlustatus on küllaltki madal.
A larger part of the respondents, based on the age and gender, expect to have their longevity up to 8.1 years below the life expectancy and up to 4.1 years over the life expectancy.
Suurem vastajate hulk nii vanusest lähtuvalt kui soo järgi vaadates ootab endale eluiga vahemikus kuni 8,1 aastat alla oodatava eluea ja kuni 4,1 aastat üle oodatava eluea.
Looking at the relations between subjective longevity and saving, the initial findings are surprising.
Vaadates subjektiivset eluea pikkust säästmise kontekstis, on esmased andmed üllatavad.
Reasons influencing personal financial planning in Estonia
Eraisikute pensioni finantsplaneerimise mõjurid Eestis
It appears that on the contrary to the author’s expectations, the ones who underestimated their subjective longevity, save volunteerily more for retirement.
Selgub vastupidiselt autori ootustele, et need, kes alahindasid oma subjektiivset eluea pikkust, koguvad rohkem vabatahtlikult pensioniks.
In the current situation where the Estonian population is ageing, the number of pensioners is increasing and the pension system needs changing to become more sustainable, it is important to understand on the individual level that the responsibility for the quality of life in old age lies particularly with the people themselves.
Olukorras, kus Eesti rahvastik vananeb, oodatav eluiga ja pensionäride osakaal rahvastikus kasvab ning pensionisüsteem vajab muudatusi jätkusuutlikumaks muutumisel, on oluline mõista indiviidi tasandil, et vastutus elukvaliteedi eest vanemas eas (ja tegelikult läbi erinevate eluetappide) lasub eelkõige inimesel endal.
The clarity of retirement goals is the most affected by the clear vision of life in retirement and becoming aware of what kind of life quality people wish to have in this age.
Pensionieesmärgi selgusele aitavad enim kaasa selge visioon elust pensionieas ja teadvustamine, et millist elukvaliteeti selles eas soovitakse.
The most common period for financial planning is one month and 17% of the people say they do not to plan their finances at all.
Uuringu tulemused näitasid, et veidi üle poole elanikkonnast omab sääste ning kõige levinum rahaasjade planeerimise periood on üks kuu ja 17% inimestest ei planeeri enda sõnul üldse rahaasju.
For this, the author analysed the literature related to the financial planning for retirement and conducted a survey.
Selleks analüüsis autor pensioni finantsplaneerimist käsitlevat kirjandust ning viis läbi uuringu.
According to the author, the women assess their subjective longevity more rarely to be higher than the age recorded in the statistics.
Autori arvutuste kohaselt hindavad naised harvem enda subjektiivset eluea pikkust statistika poolt arvutatud vanusest kõrgemaks.
This correlation is even stronger, when the goal for retirement is clearly set, i.e. the more people are aware of their length of life and retirement, the more they are willing to plan and work towards their goals.
Need seosed on seda tugevamad, mida selgem on pensionieesmärgi selgus st mida paremini inimene teadvustab elu- ja pensioniea pikkust ja mida rohkem on ta suunatud tegutsemise lainele.
According to the survey, the results showed that men expect to have a lower longevity than women.
Uuringu kohaselt ootavad mehed endale madalamat eluiga kui naised.
Because people have low financial literacy and interest towards financial planning, the banks have a great role in reaching people with this subject; and special attention should be given to making people aware about their longevity.
Kuni inimeste finantskirjaoskus ja huvi pensioni finantsplaneerimise vastu on kasinad, on pankadel suur roll selles teemas inimesteni jõudmisel, kusjuures rohkem tuleks rõhu panna eluea pikkuse teadvustamisele.
In addition, reading the literature related to investments and/or financial planning and listening/watching the respective TV and radio shows help along to set the clear retirement goals.
Täiendavalt aitavad pensionieesmärgiselgusele kaasa nii investeerimis- ja/või finantsplaneerimisalase kirjanduse lugemine kui vastavate tele- või raadiosaadete vaatamine/kuulamine.
Different factors influence the finance planning for retirement and the psychological factors play a great role in saving and financial planning for retirement.
Pensioni finantsplaneerimisele avaldavad mõju väga erinevad tegurid ning psühholoogiliste tegurite roll pensioniks säästmisel ja pensioni finantsplaneerimisel on suur.
The aim of this thesis to identify the main factors for Estonia’s working-age individuals which influence the financial planning and savings for retirement.
Käesoleva töö eesmärgiks on selgitada välja peamised mõjurid Eesti tööealiste eraisikute seas, mis mängivad pensioni finantsplaneerimise juures olulist rolli ja aitavad kaasa pensioniks säästmisel ja pensioni finantsplaneerimisel.
The people’s planning activity and knowledge related to the financial planning influence the financial planning for retirement the most.
Kõige suuremat rolli pensioni finantsplaneerimisel mängivad pensioniplaneerimise aktiivsus ja finantsplaneerimisealased teadmised.
Bioethanol and biogas are some of the main alternatives to replace fossil fuels with sustainable energy and produce heat and electricity.
Bioetanool ja biogaas on ühed peamised jätkusuutlikud alternatiivid asendamaks fossiilseid kütuseid transpordikütustena või soojus- ja elektrienergia tootmisel.
Methane yields of barley straw from bioethanol production residues ranged from 232-311 L/kg TS (total solids) and 245-328 L/kg VS (volatile solids).
Odrapõhust bioetanooli tootmisjääkide metaani tootlikkused jäid vahemikku 232-311 L/kg kuivaine ja 245-328 L/kg orgaanilise aine kohta.
At the moment the most attention is given to bioethanol production from lignocellulosic biomass, because it is produced from non-food raw material/residues and do not compete with food substances in the market.
Bioetanooli tootmisele lignotselluloossest biomassist pööratakse hetkel rohkem tähelepanu, kuna seda toodetakse toiduks mittekasutatavast toorainest/jääkidest ja see ei konkureeri toituainete turuga.
The results showed that the biogas yield was higher in samples, which had been previously fermented compared with unfermented samples, although the differences were small.
Tulemused näitasid, et biogaasi tootlikkus oli suurem proovidel, mis olid eelnevalt kääritatud, kuigi erinevused kääritamata proovidega olid väiksed.
In bioethanol production some of the organic material remains unused and the residual biomass needs further treatment.
Bioetanooli tootmisprotsessis jääb osa orgaanilisest materjalist kasutamata ning jääkbiomass vajab edasist käitlemist.
Methane from biogas in the bioethanol production residues formed 54-65%.
Metaan moodustas tekkinud biogaasist 54-65%.
Experiments were performed with ten different samples of which nine were barley straw samples and one was garden waste sample; the production of bioethanol (fermentation) had been carried out previously with six samples.
Katsed teostati kümne erineva prooviga, millest üheksa olid odrapõhu ja üks haljastusjäätmete proov, kuue uuritud prooviga olid eelnevalt läbi viidud bioetanooli tootmise katsed.
Investigation of biogas potential from bioethanol production residues
Bioetanooli tootmisjääkide biogaasi tootlikkuse uurimine
The aim of this study was to examine biogas and biochemical methane potential of bioethanol production residues.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida bioetanooli tootmisjääkide biogaasi ja metaani tootlikkust.
Methane formation during anaerobic digestion of fermented straw samples was faster than that of previously untreated straw samples.
Bioetanooli tootmisjääkide anaeroobsel kääritamisel toimus metaani tekkimine kiiremini kui eelnevalt töötlemata põhuproovidest.
Pressure and formation of methane during anaerobic digestion experiments was measured within one month.
Mõõdeti rõhku ja metaani teket anaeroobse kääritamise katsetes ühe kuu jooksul ning selle alusel arvutati proovide biogaasi ja metaani tootlikkused.
The author also recommends conducting a job satisfaction and motivation survey every year, because by keeping employees satisfied and motivated, it ensures successful work results, competitiveness and increases the value of the organization.
Samuti soovitab autor töörahulolu ja motivatsiooni küsitlust korraldada igal aastal, sest hoides oma töötajaid rahuloleva ja motiveerituna, tagab see ettevõttele edukad töötulemused, konkurentsivõimelisuse ning tõstab organisatsiooni väärtust.
In today's highly competitive environment, employees satisfaction and motivation have become one of the most important and researchable areas, because employees are one of the company's greatest assets and their job satisfaction and motivation have a strong impact on an organization's performance.
Tänapäeva tihedas konkurentsis on töötajate rahulolu ja motiveeritus saanud üheks tähtsaimaks ja uuritavamaks valdkonnaks, kuna töötajad on ettevõtte üheks suurimaks varaks ning nende töörahulolu ja motivatsioon avaldavad tugevat mõju organisatsiooni tulemuslikkusele.
Based on the results of the study, the author made suggestions for improvements to the company's management, which would increase employees job satisfaction and motivation.
Uuringu tulemustele tuginedes tegi autor ettevõtte juhtkonnale parendusettepanekuid, mille rakendamisel tõuseks töötajate töörahulolu ja motivatsioon.
Satisfaction and motivation of AS Plantex company employees as an example
Personali töörahulolu ja motivatsioon Plantex AS näitel
Survey results revealed that the general satisfaction and motivation of the employees of Plantex AS can generally considered good, but the satisfaction with several important factors were low and the expectations of the employees were higher than real experience in the company.
Uuringu tulemustest selgus, et Plantex AS-i töötajate üldist rahulolu ning motiveeritust võib hinnata pigem heaks, küll aga oli rahulolu mitmete oluliste teguritega madal ning töötajate ootused ettevõttes kogetust kõrgemad.
Then conduced a questionnaire survey to determine employees satisfaction and motivation, which was answered by 66% of employees, and the results were analyzed using the spreadsheet program Microsoft Excel.
Eesmärgi täitmiseks andis töö autor esmalt ülevaate uuritavast ettevõttest ning selles kasutatavast personalipoliitikast, seejärel viidi läbi töötajate rahulolu ja motivatsiooni välja selgitamiseks ankeetküsitlus, millele vastas 66% töötajatest ning mille tulemuste analüüsimiseks kasutati tabelarvutusprogrammi Microsoft Excel.
The aim of this Master's thesis was to find out the satisfaction and motivation of the employees of Plantex AS and based on the research results, make suggestions to the management for increasing job satisfaction and motivation.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada Plantex AS-i töötajate rahulolu ja motivatsioon ning lähtuvalt uuringu tulemustest teha ettevõtte juhtkonnale parendusettepanekuid.
Employees satisfaction and motivation have not been studied in this company before.
Plantex AS-is ei ole varasemalt töötajate töörahulolu ega motivatsiooni uuritud.
There were 17929 national names in total.
Rahvapäraseid nimetusi oli kokku 17929.
In total, the author collected data regarding 1188 plant species.
Kokku sain andmeid 1188 taimeliigi kohta.
The more widespread a species is in Estonia, the more it has different folk names.
Samuti, mida laiemalt liik on Eestis levinud, seda rohkem on tal erinevaid rahvapäraseid nimesid.
Names of mammals have been presented among folk names in case of 445 species, bird names in case of 221 species, names of other plants in case of 483 species, other living creatures in case of 128 species, non-living creatures in case of 243 species, herbage used in medicine in case of 344 species, blood, wound in case of 35 species, body parts and organs of humans and animals in case of 423 species, places of growth 624, larger localities names 99, fruits 50, leaves 36, roots 58, flowers 77, grass 331, colour 269, use 108, food and drinks 141, anthropogenic things 261, myths 71, jokes 51 and adaptations from a foreign name have been used in the names of 44 plant species.
Imetajate nimetusi esines rahvapärastes nimedes 445 liigil, linnunimesid 221 liigil, teiste taimede nimetusi 483 liigil, muud elusolendit 128 liigil, mitte elusolevaid loodusasju 243 liigi puhul, arstimiseks kasutatavaid rohtusid 344 liigil, veri, haava 35 liigil, inimeste ja loomade kehaosasid ja organeid 423 liigil, kasvukohta 624, suuremaid kohanimesid 99, vili 50, leht 36, juur 58, õis 77, hein 331, värvust 269, kasutust 108, sööki ja jooki 141, inimtekkelisi asju 261, müüti 71, nalja 51 ja mugavdust võõrkeelsest nimest kasutati 44 taimeliigi nimes.
Quantitative Analysis of Plant Names in Estonia
Eesti taimenimetuste kvantitatiivne analüüs
The second purpose of the Thesis Paper was statistical analysis of the collected data.
Bakalaureuse töö teiseks eesmärgiks oli saadud andmestikku statistiliselt analüüsida.
The authors of these sources are mainly non-Estonian clerics, who described the surrounding nature due to their interest towards nature and local lore.
Enamasti on nende allikate autoriteks mitte-eestlastest kirikuõpetajad, kes loodus- või koduloohuvi huvi tõttu ümbruskonna loodust kirjeldasid.
The Estonian names assigned to plants by them have mainly been based on folk names of the plants, or there have been adaptations from foreign languages (especially from German).
Nende poolt taimedele omistatud eestikeelsed nimetused lähtusid valdavalt taimede rahvapärastest nimedest või olid mugandused võõrkeeltest (eriti saksa keelest).
Thus, the conclusion can be made that the plants have gained their Estonian names first of all based on their commonness and widespreadedness.
Seega saab järeldada, et taimed on omale eestikeelsed nimed saanud eelkõige lähtuvalt nende tavalisusest ja levikusagedusest.
Giving Estonian official names to plants begun in Estonia in the 17th century, and several written sources have been known since then, where it had been tried to systematically assign names to local plant species at least to some extent.
Eestis hakati taimedele eestikeelseid nimesid üles märkima alates 17. sajandist, ning sellest ajast on teada mitmed kirjalikud allikad, kus on püütud mingilgi määral süstemaatiliselt omistada siinsetele taimeliikidele nimesid.
The analyses show that the distribution of plants is in every way related to the number of national plant names.
Analüüsid näitasid, et taimede levik on igakülgselt taimede rahvapäraste nimede arvuga seotud.
The purpose of this Thesis Paper was to turn the collection of data regarding the folk names of plant species collected by Vilbaste to a quantitative dataset: to count for each species the number of folk plant names and names with distinct word stems, to find different elements from them that refer to mammals, birds, other plant species, other living creatures, herbage used in medicine, blood, wound, sickness, body parts and organs of humans and animals.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli Vilbaste kogutud taimeliikide rahvapäraste nimede andmekogumi kvantifitseerimine: lugeda kokku rahvapäraste ja eritüveliste nimede arv, otsida nendest välja erinevaid elemente, mis viitavad imetajatele, lindudele, teistele taimeliikidele, muudele elusolenditele, arstimiseks kasutatavatele rohtudele, verele, haavale, haigusel, inimeste ja loomade kehaosadele ja organitele.
Also, to find elements from national names that would refer to habitats and localities of a plant, regional distribution, fruit, flower, leaf, root, grass, colour, use or influence, food and drinks, anthropogenic things, myth, joke or whether some plant names constitute an adaptation from any foreign word.
Samuti leida rahvapärastest nimedest elemente, mis viitaks taime kasvukohale ja elupaigale, suurematele paikadele, viljale, õiele, lehele, juurele, heinale, värvusele, kasutusele või mõjule, söökidele ja jookidele, inimtekkelistele asjadele, müüdile, naljale või kas mõni taime nimetustest on mugandus mõnest võõrkeelsest sõnast.
He contributed significantly to collecting Estonian folk names of plants - his manuscript was finally published posthumously in 1993 as "Plant Names in Estonian" ("Eesti taimenimetused").
Ta andis oma panuse Eesti rahvapäraste taimenimede kogumisele, mille käsikiri avaldati 1993. aastal teoses "Eesti taimenimetused".
Naming plants became more important during the 20th century when botanists started to issue different plant and vegetation related textbooks and handbooks.
20. sajandiks oli taimedele nime andmine sedavõrd oluline, et hakati botaanikute poolt andma välja erinevaid sõna-ja käsiraamatuid.
The Estonian writer and botanist Gustav Vilbaste (1885-1967) is primarily known as one of the most significant developers of the research regarding Estonian culture of nature and natural history.
Eesti publitsist ja botaanik Gustav Vilbaste oli eekõige tuntud kui üks Eesti loodusliku kultuuri arendajaid, kes andis välja mitmeid taimemäärajaid ja käsiraamatuid.
Also, the species that on their geographical distribution margin in Estonia have fewer folk names than species that are in the center of their distribution range.
Ka on areaali piiridel olevatel liikidel vähem rahvapäraseid nimetusi, kui areaali keskpaigas asuvatel liikidel.
In this paper, the author has studied relationships between the distribution and commonness of plants and the number of folk names of plants.
Käesolevas töös võtsin uurimise alla taimede leviku ja tavalisusega seosed taimede nime hulgaga.
This books consists detailed overview of Estonian folk names of plants for more than 1100 plant species and subspecies, including also the information regarding the history of official Estonian names for each species.
Gustav Vilbaste annab oma teoses „Eesti taimenimetused" põhjaliku ülevaate erinevate taimede rahvapärastest nimetustest, ent sellele puudub põhjalik analüüs.
The paper consists of two parts: a theoretical part and an empirical part.
Töö koosneb kahest osast – teoreetilisest ja empiirilisest.
Logistics is not concretely defined, because it is a young, fast improving discipline with growing importance.
Logistika kohta puudub praegusel ajal ühtne ja ainus määratlus, kuna tegemist on noore, kiiresti areneva ja üha suuremat tähtsust omandava distsipliiniga.
Logistics is closely linked to most units and actions of organizations as to many organizations and people outside, for example customers.
Logistika on vastastikmõjus enamiku organisatsiooni üksuste tegevustega, samuti paljude välisorganisatsioonidega, kaasa arvatud kliendid.
The term logistics is traditionally used for the management of material moving.
Terminit logistika on äritegevuses kasutatud traditsiooniliselt materjalivoogude juhtimise kohta.
In the theoretical part the term logistics is explained and its history is described shortly.
Teoreetilises osas avatakse esmalt logistika olemus ning kirjeldatakse lühidalt selle ajalugu.
The rationalization of a transportation company
Autotranspordiettevõtte Grüntrans OÜ transporditegevuse ratsionaliseerimine
Transportation is a link between logistic actions.
Nimelt on transport vahelüli ühendamaks logistilisi tegevusi.
The author of the paper recommends the company to start using a wider system to collect data about cost and especially about the amount of goods transported within every trip.
Töö autor soovitabki esmalt ettevõttel sisse töötada laialdasem andmete kogumine tehtava töö mahu kohta (eelkõige veoste mahud tonnides iga reisi puhul).
The aim of the empirical part of the paper is to analyze the indicators of a selected transportation company – OÜ Grüntrans.
Empiirilises osa eesmärgiks on analüüsida ettevõtte Grüntrans OÜ põhitegevusega seonduvaid näitajaid.
According to the empirical part the author of this paper gives some recommendations to the company.
Empiirilisest osast ja analüüsist lähtuvalt annab autor ka konkreetsed soovitused ettevõtte efektiivsemaks majandamiseks.