natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We showed that the most common ancestor of all known paternal lineages lived in Africa about 250 thousand years ago (kya) and many of the now widespread lineages started to expand 15 kya.
Töö tulemused näitasid, et inimese kõikide teadaolevate isaliinide viimane ühine eellane elas Aafrikas umbes 250 tuhat aastat tagasi, paljude liinide arvukuse kasv toimus aga viimase 15 tuhande aasta sees.
The main lineage among Ashkenazi Levites, R1a-Y2619, originates in the Near East and it was probably carried by the first founders of the Ashkenazi Levites.
Tüüpiline aškenaasi leviitide isaliin R1a-Y2619 on kõige tõenäolisemalt pärit Lähis-Idast.
The same lineage is spread among European Roma whose variants have closest relations to men from north western and northern India, pointing to their potential place of origin.
Romide liinidele kõige sarnasemad on Loode- ja Põhja-India meeste seas levinud variandid, viidates võimalikule Romide päritolupiirkonnale.
The increase in numbers of carriers of this lineage was not an event specific to Levites, but part of the general Ashkenazi Jewish expansion.
Näitasime, et see kuulus aškenaasi leviitide asutajaliinide hulka, kuid selle levik oli seotud pigem aškenaasi juutide populatsiooni üldise laienemisega.
This enables to assess the variation of human paternal lineages and date their splits on the tree with unmatched precision.
Täna saame ka Y-kromosoomilt ohtralt DNA-lugemeid, mis võimaldavad võrratult täpsemalt hinnata inimese isaliinide mitmekesisust ning harude lahknemisaegu isaliinide puul.
The maternal and paternal lineages of a southern Siberian 24,000 years-old Upper Palaeolithic individual from near Lake Baikal are not typical East Eurasian lineages found in the area today.
Lisaks näitasime, et Lõuna-Siberist pärit Baikali-äärse 24 000 aasta vanuse ülempaleoliitilise Malta kultuuri esindaja ema- ja isaliin ei ole tüüpilised tänased seal piirkonnas levinud Ida-Euraasia liinid, näidates geneetilise pärandi olulist muutumist läbi aja. Asutajasündmused, mil uus rahvakild tekib mingi algse grupi väikesest alamhulgast, jätavad uue grupi geneetilisse pärandisse iseloomuliku jälje.
H1a1a-M82 is a paternal lineage carried by 12% of South Asian men.
Lõuna-Aasia päritolu H1a1-M82 tüüpi isaliin on levinud ka Euroopa romide seas, viidates nende algkodule.
Mitochondrial DNA and Y chromosome (chrY) are parts of the genome that pass on through maternal and paternal lines.
Y-kromosoom on eriline genoomi osa, mis pärandub edasi vaid mööda isaliini, kõikide maailma isaliinide omavahlelist sugulust näitab nende ‘sugupuu’.
Procedural Tree Generation
Protseduuriline puude genereerimine
Thesis introduces the problem of procedurally generating trees and gives an implementation, that solves the problem using the traditional algorithm based on Lindenmayer system.
Töö tuvustab protseduurilise puude genereerimise ülesannet ja näitab, kuidas realiseerida selle lahendust kasutades traditsioonilist Lindenmayeri süsteemidel põhinevat algoritmi.
The implementation is written in C++ with object-oriented paradigm in mind and is meant for readers who are learning OpenGL.
Töö on mõeldud ülesandest huvituvale lugejale, kes tunneb ennast mugavalt programmeerimiskeeles C++ ja objekt-orienteeritud paradigmas, kuid ei ole varem OpenGL-iga projekte teinud.
Equal and empirical research of offences against life
Eluvastaste süütegude võrdõiguslik ja empiiriline uurimus
Same turn repairs, repetitions and false starts in spoken Estonian: detection and normalization
Voorusisesed parandused, kordused ja valestardid suulises eesti keeles: nende tuvastamine ja normaliseerimine
LEGO Mindstorms EV3 and NXT cross-usage
LEGO Mindstorms EV3 ja NXT ristkasutus
The third chapter consists of interesting ideas that are taken from an interview with robotics instructor Taavi Duvin.
Kolmandas peatükis tuuakse välja põnevamad seisukohad intervjuust robootikaringide juhendaja Taavi Duviniga.
The aim of this bachelor thesis is to create Estonian learning materials, that are used for educating school robotics instructors.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua Kooliroboti projektiga seoses läbiviidava õpetajakoolituse tarvis eestikeelne õppematerjal.
In the second part the author describes the compatibility of LEGO Mindstorms NXT and EV3 robotics kit components.
Teises peatükis tuuakse välja LEGO Mindstorms versioonide NXT ja EV3 komponentide omavaheline ühilduvus.
The first chapter talks about the history of the LEGO Group and about the LEGO Mindstorms robotics kits.
Töö koosneb kolmest peatükist, millest esimeses tutvustatakse LEGO ettevõtet ning LEGO Mindstorms robotikomplekte.
Electrocatalytic reduction of oxygen on naphthoquinone and gold nanoparticles modified electrodes
Hapniku elektrokatalüütiline redutseerumine naftokinooniga ja kulla nanoosakestega modifitseeritud elektroodidel
This is a good example why adsorption studies are important topic in modern science and technology.
See on hea näide, miks adsorptsiooniuuringud on oluline teema tänapäeva teaduses ja tehnoloogias.
During this PhD work several subtopics were considered.
Antud doktoritöö raames käsitleti mitmeid erinevaid alateemasid.
4,4’-bipyridine related studies are important due to interesting electronic properties of 4,4-bipyridine molecule, which can be implemented in fabricating as nanoelectronic circuits and high density memory modules.
4,4’-bipüridiini uuringud on olulised molekuli elektrooniliste omaduste tõttu, mida saab rakendada nanoelektroonikas ning kõrge tihedusega mälumoodulite valmistamisel.
This inevitably leads towards the need for smaller electronic components and memory modules, providing at the same time better performance and higher memory capacity.
Vältimatult toob see kaasa vajaduse väiksemate elektrooniliste komponentide ja suurema võimsusega mälu moodulite jaoks.
The thermodynamic adsorption parameters were analyzed and the adsorption limiting stages were defined.
Käesolevas töös määrati tiokarbamiidi adsorptsiooni parameetreid ning tehti kindlaks adsorptsiooni limiteerivad staadiumid.
Bringing a single transistor to the size of one molecule can drastically increase a memory module capacity and decrease the size of single electronic components.
Juhul, kui ühe transistori suurus oleks nagu üksik molekul, võiks mälumaht oluliselt kasvada, ning samas elektrooniliste komponentide suurus vähendada.
Nowadays all modern electronic devices like cellphones and computers have trend to be miniaturized, but at the same time offering a higher level of performance.
Kaasaegsete elektrooniliste seadmete tootjate eesmärgiks on valmistada väiksemaid mobiiltelefone ja arvuteid, kuid samal ajal pakkudes kõrgemaid tehnilisi näitajaid.
To understand how it works, one has to consider an ideally flat metal surface, where organic molecules can form a compact single layer, as a result of the adsorption phenomena.
Selleks, et mõista, kuidas see asi toimib, tuleb vaadelda ideaalselt siledat metallpinda, millele adsorbeerunud orgaanilised molekulid saavad olla kompaktses monokihis.
Adsorption of organic molecules at single crystal electrodes studied by in situ STM method
Orgaaniliste ühendite adsorptsiooni uurimine monokristalsetel elektroodidel in situ STM meetodiga
This idea has a bright future offering more performance in a smaller package.
Selline ongi elektroonika võimalik helge tulevik, mis pakub rohkem arvutuskiirust väiksema suuruse puhul.
It is capable of visualizing surface structure under atomic resolution and every single molecule adsorbed is visible.
STM meetodiga on võimalik visualiseerida pinnastruktuuri atomaarne struktuur ning samuti on näha iga adsorbeerunud molekul.
Therefore, in the present work the state of the art of atomic level surface studies applying the in situ scanning tunneling microscopy (STM) have been implemented.
Käesolevas töös rakendati nüüdisaegset pinnauuringu meetodit nagu in situ skaneeriv tunnelmikroskoopiat (STM).
Bismuth and antimony are also a good substitution as catalytically active materials for replacement of more poisonous and dangerous mercury.
Samuti võivad antimon ja vismut asendada elavhõbedat elektroanalüütilistes ja katalüütilistes rakendustes ja uuringutes, kuna on vähem mürgised, ning sama heade katalüütiliste omadustega.
In situ STM data revealed that, differently from 4,4’-bipyridine, thiourea does not adsorb in a compact two dimensional layer, but thiourea adsorbs only at the surface defects of bismuth surface.
In situ STM meetodiga leiti, et tiokarbamiid ei moodusta sarnaselt 4,4’-bipüridiiniga kompaktselt kahedimensionaalset kihti vaid adsorbeerub tugevasti Bi monokristalli defektsetel kohtadel.
The great benefit of in situ STM method is that one can observe the changes at the surface in real time, like the visualization of the adsorption of organic molecules under potential control experiment.
Seega STM meetod annab olulist infot pinna struktuurist ja kvaliteedist, ning võimaldab visualiseerida reaalajas elektroodi pinnal muutusi, nagu orgaaniliste molekulide adsorptsioon potentsiaali all.
Every single molecule in such configuration can be considered as a single transistor and a square centimeter of such memory chip will outperform any present one by a million times in terms of capacity.
Sellistest transistoritest moodustanud vooluringis on ruutsentimeetri kohta suhteline mälu maht miljon korda suurem, kui praegustel kiipidel.
It was found, that experimental data are in good agreement with theoretical calculations and provide an essential information about the 4,4’-bipyridine single layer formation at bismuth (111) single crystal electrode.
Arvutuste tulemusena saadi olulist informatsiooni 4,4’-bipüridiini monokihi moodustumise kohta vismuti monokristallil.
Modern surface analysis methods can provide a deep insight over adsorption processes.
Pinnauuringud annavad hea ülevaate adsorptsioonprotsessidest faasidevahelisel piirpinnal.
It was proven, that antimony has a very similar structure to the bismuth (111) single crystal, and both of them are very well suitable objects for adsorption studies of the organic molecules.
Tehti kindlaks antimooni monokristalli pinna struktuur in situ STM meetodiga, mille tulemusena näidati, et antimonil ja vismutil on väga sarnane pinna struktuur, ning mõlemad metallid sobivad orgaaniliste ühendite adsorptsiooni uurimiseks.
Thiourea is used as a brightening agent in electroplating – giving a very smooth electrodeposited surfaces, and as a corrosion inhibitor – forming adsorbed polymer layers at the metal surfaces.
Tiokarbamiid on oluline ühend, mis leiab laia rakendust kaasaegses tehnoloogias, ning teda kasutatakse pindaktiivse läikemoodustajana elektrosadestamise puhul, kuna tiokarbamiidi lisand annab väga sileda elektrosadestatud pinna.
Therefore, in present work the adsorption of 4,4’-bipyridine at bismuth surface was determined by the electrochemical in situ STM method and additionally modeled with the modern computation chemistry approximation – density functional theory.
Töös tehti kindlaks 4,4 '-bipüridiini adsorptsioonkihistruktuuri vismuti pinnal in situ STM meetodi abil.
The third topic studied was 4,4’-bipyridine molecule adsorption at well-defined single crystal bismuth (111) electrode.
Antud töös 4,4’-bipüridiini molekulide adsorptsiooni seaduspärasust vismuti monokristallil.
The second topic studied was the adsorption visualization of thiourea at bismuth (111) single crystal electrode.
Teisena uuriti tiokarbamiidi adsorptsiooni vismutil in situ STM ja impedantsspektroskoopia meetodiga vismuti monokristallil.
Factors influencing 3-7years old children's social skills in one kindergarten example
3-7aastaste laste sotsiaalseid oskusi mõjutavad tegurid ühe lasteaia näitel
Piecewise Polynomial Collocation for Volterra Integral Equations with Singularities
Tükiti polünomiaalne kollokatsioonimeetod iseärasustega Volterra integraalvõrrandi jaoks
In particular, they occur in areas such as study of cells, population dynamics, study of epidemics, viscoelasticity, damped vibrations and identification of memory kernels in heat conduction.
Siinkohal võib näitena nimetada selliseid valdkondi nagu rakkude uurimine, populatisoon, haiguste ja epideemiate levik, sumbuvad võnkumised, kiirguslevi.
Volterra integral equations arise naturally in many mathematical models of various engineering, medical, biological, financial and physical phenomena.
Integraalvõrranditega võib kokku puutuda erinevatel teadusaladel: meditsiinis, bioloogias, majanduses, füüsikas.
Also a superconvergence phenomenon is studied.
Eraldi peatükk pühendatakse superkoondumise uurimisele.
The obtained theoretical results are compared with various test problems and with many numerical experiments.
Teoreetiliste hinnangute täpsust kontrollitakse ulatuslike numbriliste eksperimentide läbiviimise teel.
We prove the convergence of proposed algorithms and derive global convergence estimates for different smoothing transformations, new classes of kernels and forcing functions.
Väitekirjas on tõestatud vaadeldava meetodi koondumine ja tuletatud rida koonduvuskiiruse hinnanguid mitmesuguste varasemast üldisemate tuumade ja vabaliikme klasside jaoks erinevate silendavate muutujate vahetuste ja võrgu ebaühtlust kirjeldava parameetri väärtuste korral.
If we allow weakly singular kernels then the derivatives of the resulting solutions may become unbounded at the initial point of the interval of integration.
Selliste võrrandite lahendi tuletised võivad üldjuhul tõkestamatult kasvada integreerimislõigu vasakpoolse otspunkti läheduses.
The main objects of study in the present thesis are numerical methods for solving Volterra integral equations of the second kind with kernels which may have various diagonal and boundary singularities.
Väitekirjas vaadeldakse Volterra teist tüüpi integraalvõrrandit, mille tuum võib lisaks diagonaalsele iseärasusele omada veel täiendavaid iseärasusi integreerimismuutuja lähenemisel integreerimislõigu vasakpoolsele otspunktile.
We propose a class of methods where we first perform a change of variables in the integral equation so that the singularities of the derivatives of the exact solution will be milder or disappear and after that we solve the new transformed equation by the piecewise polynomial collocation method on a mildly graded or uniform grid.
Teisendatud võrrandi lahendamiseks kasutatakse kollokatsioonimeetodit ühtlasel või nõrgalt ebaühtlasel võrgul tükiti polünomiaalsete koordinaatfunktsioonide korral.
Influence of feedback on the frequency of lying
Tagasiside tüübi mõju valetamise sagedusele ning selle seos ärevusega
An Approach for Evaluating Organizational Data Processing Activities for GDPR Compliance
Organisatsiooniliste andmetöötlustoimingute hindamise lähenemine GDPR vastavuse saavutamiseks
In the theoretical part, GDPR’s main challenges and several guidelines were analysed, and a suitable approach was devised.
Teoreetilises osas analüüsiti GDPR-i põhilisi väljakutseid ning mõ-ningaid juhiseid, mille põhjal kavandati sobilik lähenemine.
The goal of the thesis was to find an approach to assess GDPR compliance and test the approach on an actual company.
Selle lõputöö eesmärk oli leida lähenemine, mille abil hinnata GDPR vastavust ning seda lähenemist reaalse ettevõtte peal proovida.
The approach was tested on a small business-to-business company, during which business processes related to personal data were mapped and a reg-istry containing data processing activities was created.
Lähenemist prooviti väikese B2B mude-liga ettevõtte peal, mille käigus kaardistati isikuandmete töötlusega seotud äriprotsessid ja koostati register töötlemistoimingutest.
The company was also given recommenda-tions in achieving full compliance.
Ettevõttele pakuti välja ka edasised sammud saavutamaks täielikku GDPR vastavust.
Neuropeptide S and mental health: A functional receptor gene variant and environment shaping traits and contributing to psychiatric disorders
Neuropeptiid S ja vaimne tervis: NPS retseptori genotüübi ja keskkonna roll isiksuseomaduste ja psühhiaatriliste häirete kujunemisel
NPSR is clearly a tempting target for drug development as it affects emotion regulation, arousal and alcohol abuse.
NPSR on huvipakkuv sihtmärk ravimiarenduseks, kuna mõjutab virgust, emotsionaalseid reaktsioone ja alkoholi kuritarvitamist.
In this dissertation, we have focused on the functional rs324981 A>T polymorphism of the gene NPSR1 (Asn107Ile) that encodes for the neuropeptide S (NPS) receptor and is a relatively newly identified research target.
Inimesel on NPS retseptori geenis NPSR1 funktsionaalne A>T polümorfism (rs324981), mille T-alleeli kooditud retseptorvalk on signaali vahendamisel tõhusam.
In females, the probable lower NPS-ergic activity in the NPSR1 A-allele carriers, and especially in AA-homozygotes, bears a risk for affective and anxiety-related dysregulation already in adolescence.
Leidsime, et naistel, kellel on madalaima aktiivsusega NPSR1 genotüüp, AA, võib juba teismeeas meeleolu ja ärevuse regulatsiooniga raskusi olla.
Based on the longitudinal database, a delayed-onset pathway to AUD is also suggested for the AA genotype: the increase of adaptive impulsivity, extraversion and openness to experience by age 25 in males with AA genotype can make them vulnerable to higher alcohol use.
Huvitaval kombel raporteerisid sarnaselt naistega alkoholiga liialdamist täiskasvanuna hoopis AA genotüübiga mehed, mis viitab võimalikule täiendavale hilise algusega sõltuvuse tekkimise rajale: AA meestel tõusid adaptiivne impulsiivsus ja avatus oluliselt 25-ndaks eluaastaks, ning nad olid ka alkoholi kuritarvitamisele vastuvõtlikumad.
However, future studies have to reveal whether AUD will develop in male AA subjects in later age.
Kas neil ka hiljem sõltuvus kujuneb, jääb tuleviku uuringute selgitada.
Future research should address the apparently distinct pattern of emotion regulation by A- and T-allele carriers.
AA ja TThomosügootide erinevaid emotsioonide reguleerimise viise on vaja sügavuti tundma õppida.
As a consequence, females with the AA genotype had reported suicidal behaviour more frequently and had more often developed affective/anxiety disorders by age 25.
Mitteadaptiivsed jooned ilmnesid neil sagedamini just kehvade peresuhete korral, nagu ka suitsiidikatsed 18-ndaks ning ärevus- ning meeleoluhäired 25-ndaks eluaastaks.
We have also found profound NPSR1 genotype by sex interactions in general population.
Väitekirjas kajastatud rahvastikupõhiste uuringutega lõime tasakaalustatuma pildi NPSR1 toimimisest, leides nii soost kui keskkonnast sõltuvaid seoseid.
Emotion dysregulation may also render them vulnerable to alcohol use, as some females carrying the A-allele develop AUD already in young adulthood.
T-alleeli kandlus on seotud suurema virguse, kuid ka paanikahäirega, mistõttu on T-alleeli hakatud pidama riskialleeliks.
Fluorometric assays for characterization of protein kinase inhibitors
Fluorestsentsmeetodid proteiinkinaasi inhibiitorite iseloomustamiseks
In addition, the thesis gives an overview of the technolo-gies used to create the application and includes the comparison of the application created under this thesis with some preexisting solutions.
Lisaks kirjeldatakse rakenduse loomisega seotud tehnoloogiaid ning võrreldakse loodud rakendust olemasolevate lahendustega.
Cost Effective PDF to EPUB conversion
PDF dokumendi konverteerimine EPUB formaati
This thesis describes an application that can convert PDF to EPUB in a cost-effective way.
Käesolevas bakalaureusetöös kirjeldatakse rakendust, mille abil on võimalik kuluefektiivsel viisil konverteerida PDF dokumente EPUB 2.0.1 formaati.
The technical solutions to retain the original structure of the input PDF and create a valid EPUB 2.0.1 file are described.
Töös on kirjeldatud tehnilisi lahendusi, mille abil on võimalik säilitada dokumendi algne struktuur ja luua sellest müügikõlblik e-raamat.
Representation reactivation during prediction: a SSVEP analysis
Representatsioonide taasaktiveerumine ennustamisel: vilkumispotentsiaalide (SSVEP) analüüs
Endothelial function and arterial stiffness in patients with atherosclerosis and in healthy subjects.
Endoteeli funktsioon ja arterite jäikus ateroskleroosiga patsientidel ning tervetel inimestel.
A clinical and biochemical study
Kliinilis-biokeemiline uurimus
Also, the results create a better understanding of the functions and potential improvements of different tools.
Lisaks sellele aitavad tulemused paremini mõista erinevate tööriistade funktsioonidest ning nende potentsiaalsetest parandustest.
A customized pipeline, on the other hand, is easier to implement but needs the user to be familiar with all of the computational tools that the pipeline consists of.
Kohandatud töövoogu on lihtsam rakendada, kuid see nõuab, et kasutaja oleks tuttav kõikide arvutuslike tööriistadega, millest töövoog koosneb.
The results obtained allow to conclude that the integrated pipeline iRAP still needs development.
Saadud tulemustest võib järeldada, et ühtse töövoo tarkvara iRAP vajab veel edasiarendust.
The vast amount of large-scale gene expression experiments carried out by biologists has created the need for a pipeline to process and analyse RNA-seq data.
Kuna bioloogid viivad läbi suurel hulgal ülegenoomseid geeniekspressiooni eksperimente, on tekkinud vajadus töövoo jaoks, millega saaks töödelda ning analüüsida RNA-seq andmeid.
The pipeline consists of different computational tools and data input types which makes developing an integrated pipeline a challenging task but would make the use of the workflow much easier for researchers.
Selline töövoog koosneb erinevatest arvutuslikest tööriistadest ning sisendfaili tüüpidest, mis teeb ühtse töövoo arenduse raskeks ülesandeks, kuid teeks teadlastele andmete analüüsi ja tulemuste tõlgendamise palju lihtsamaks.
The aim of this thesis was to provide good knowledge on creating and running a typical RNA-seq data analyis pipeline.
Käesoleva töö eesmärk oli kirjeldada detailselt RNA-seq andmete analüüsi töövoo loomist ning rakendamist.
Peer interaction: linguistic measures and social rules
Laste omavaheline suhtlus: keelenäitajad ja sotsiaalsed normid
Building a smart device controlled robot using Raspberry Pi
Nutiseadmest kaugjuhitava roboti ehitamine Raspberry Pi näitel
The volume is provided with a CD that contains the "Appendices": a detailed survey of the history of translation in the Komi language including references to concrete translations and the texts of the "Kalevala" in Finnish and in Komi – namely, the texts of fourteen "Kalevala" runes (1–10, 34, 40, 41, 44) translated by A. I. Turkin; the text of rune 41 translated by V. I. Lytkin; a fragment from rune 49 translated by M. El´kin; the opening part of rune 1 in Komi-Permian translated by A. Istomina.
Lisadena (CD) antakse komi tõlketegevuse ajaloo detailsem esitus viidetega konkreetsetele tõlgetele ning esitatakse 14 kalevala runo (1–10, 34, 40, 41, 44) soome keeles ja komi keeles Turkini tõlkes, Vassili Lõtkini tõlgitud 41. runo komi keeles, 49. runo fragment komi keeles Mihhail Jelkini tõlkes ja 1. runo algus permi-komi keeles Anna Istomina tõlkes.
In the analysis of the translation, the aspects of lexis, grammar, and style are considered.
Tõlketeksti analüüsitakse leksikaalgrammatilisest ja stilistilisest aspektist.
The chapter "Issues related to the theory of translation (the aspects of language structure and style)" provides comparative analyses of the "Kalevala" translated into Komi by A. I. Turkin in relation to the original Finnish text.
Peatükis Tõlketeooria küsimusi (keelelis-stilistilised aspektid) võrreldakse Turkini Kalevala tõlget soomekeelse originaaliga.
On the basis of these analyses it is possible to find out how problems connected with the specific features of the language, of the genre and of the form of the original text – namely, the archaic epic verse in dialect Finnish in the case of the "Kalevala" – are solved in the translation.
Taoline analüüs lubab välja selgitada, mil viisil ületatakse lähtekeele spetsiifikast, teose žanrist ja vormist (antud juhul soome arhailine murdekeel eepilise luule vormis) tulenevad tõlkeraskused.
The "Kalevala" epic in the komi language: some aspects of the theory and practice of translation
Komikeelne Kalevala mõnede kirjandusliku tõlke teooria ja praktika aspektide kontekstis