natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My study aims to compare graminaceous silage with that of corn, assess the yield variables of distinct corn varities and the impact of Estonian corn cultivators’ preferred fertilizers’ amounts on the wet productivity and dry matter content.
Antud töö eesmärgiks oli võrrelda maisisilo rohusiloga, hinnata erinevate maisisortide saagi näitajaid ja Eesti maisiskasvatajate väetamiskoguste mõju haljasmassi saagikusele ning kuivaine sisaldusele.
Higher rates of sugars and starch (25-35%) in corn silage compared with grass silage resulted in better fed animals.
Paremaid tulemusi andis maisisilo suhkrute ja tärklise (25-35%) sisalduse juures, mis tõstis loomade söömust võrreldes rohusiloga.
Good results were obtained by those producers who enriched the soil with extra nitrogen.
Samuti olid kõrgete tulemustega ettevõtted, kes lisasid mulda lämmastikku rohkem.
Corn growers also fancy the variety for its annually stable yields.
Tootjate seas on see sort samuti populaarne, kuna saagikuse näitajad on aastati stabiilsed.
In some years the productivity of corn was by a half higher as compared with other plants cultivated for feeding.
Saagikuse näitajad võrreldes teiste söödakultuuridega olid mõni aasta 50% kõrgemad.
The Laboratory of Plant Biochemistry at the Estonian University of Life Sciences supplied farmers’ data on the analyses of corn and grass silage.
EMÜ Taimebiokeemia Laborist saadud andmed ettevõtete maisi – ja rohusiloproovide analüüside kohta.
More and more new varieties cultivated on the fields of selectors are improved.
Järjest enam aretatakse uusi sorte, mida paljud ettevõtted katsetavad enda põldudel.
While visiting Tartu Agro AS (at Tähtvere, Tartu County) and Pae Farmer OÜ (at Juuru, Rapla County) agricultural advisory was given by university graduated cultivators and enterpreuners on the difficulties and best solutions in corn raising.
Tartu Agro AS ja Pae Farmer OÜ-s külastamine, kus saadi agronoomidelt ning ettevõtete juhtidelt vajalikke kommentaare maisi kasvatamisest ja probleemidest.
Slurry produced in dairy farms provides a productive fertilizer keeping at the same time the costs low.
Piimafarmidest tekkinud läga on maisi kasvuks hea väetis, mis aitaks mineraalväetiste kulutusi kokku hoida.
As new varieties more suitable to cultivate in our climate have been improved the acerage of corn is expanding in Estonia.
Maisi kasvupind suureneb Eestis, sest aretatud on uued sordid, mis sobivad siinsesse kliimasse paremini.
Average outcomes were exceeded by the variety labelled Cresendo.
Sordivõrdluskatsetest selgus, et keskmisest paremate näitajatega oli sort Cresendo.
The influence of financial crises over foreign direct investment based on the example of Estonia
Finantskriisi mõju otsestele välisinvesteeringutele Eesti näitel
Because of the limited cubage of current paper author explores only inflow, structure and position of foreign direct investments and leaves out indirect investments.
Töö piiratud mahu tõttu piirdus autor Eestisse sissetulevate otseste välisinvesteeringute voogude, struktuuri ja positsiooni analüüsiga, jättes kõrvale kaudsed välisinvesteeringud.
The financial instability triggered by the United States subprime crisis which began in summer 2007, has turn out to be an overall and global financial crisis.
2007. aasta suvel Ameerika Ühendriikidest alguse saanud laenu- ja kinnisvaraturu kriis liikus kiiresti üle ka teistesse sektoritesse ning halvas sisuliselt terve Euroopa majanduse.
First scenario (optimistic) assumed: quick upturn in FDI flows will begin in the end of 2009.
Esimese teooria kohaselt hakkavad otseste välisinvesteeringute vood taastuma juba 2009.aasta lõpus.
This led to an unprecedented level in FDI flows in 2007, with flows reaching a historic record of $1.8 trillion.
Kõnealuses prospektis anti ülevaade otseinvesteeringute voogudest kriisi-eelsel ajal ning märgiti, et globaalsel tasandil oli otseinvesteeringute voog 2007.a rekordiline, kus otseseid välisinvesteeringuid tehti 1,8 triljoni USA dollari väärtuses.
Author assumed that the base- scenario would be the most likely one to realize, which means that FDI flows have recovered in 2011 in emerging countries.
Autor leidis, et kõige tõenäolisemalt oleks otseinvesteeringute maht Eestisse taastunud 2011. aastal ja oleks seega rakendunud baas-stsenaarium.
Third scenario (pessimistic) assumed: FDI flows do not pick up before 2012.
Kolmanda käsitluse kohaselt ei taastu otseste välisinvesteeringute vood enne 2012. aastat.
For emerging countries UNCTAD predicted that inflow remains to rise (even up to 6%).
Samas oli ÜRO prospektis selline langus ette nähtav arenenud riikides, üleminekumajandusega riikides (nagu Eesti) leidis ÜRO, et tõenäoline on otseste välisinvesteeringute kasv (isegi kuni 6%).
Second scenario (base case) assumed: FDI flows begin to pick up only in 2011.
Teise stsenaariumi kohaselt hakkavad otseste välisinvesteeringute vood taastuma alles 2011. aastal.
Purpose of present bachelor's thesis is to find out if and how FDI in emerging countries has been affected by present global financial crises.
Käesoleva bakalaureusetöö laiemaks eesmärgiks oli välja selgitada, kas ja millist mõju on avaldanud majanduskriis üleminekumajandusega riikidele, täpsemalt nende otsestele välisinvesteeringutele.
Author of present bachelor`s thesis analysed (based on the statistics of Estonian Bank) if and when has FDI inflows recovered in Estonia and found that there is not any solid evidence that allows to make general conclusion for all the emerging countries, because Estonia is a small country where is only few number of banks (and where most of them are foreign banks).
Autor leidis seejärel, et puudub võimalus Eesti näitel hinnata, kas voogude taastumine üleminekumajandusega riikides toimus 2011. aastal, kuivõrd Eesti eripäraks on väga väikene pangasektor, mis on valdavalt Rootsi ettevõtete omanduses.
Based on the statistical information derived from the central bank of Estonia and using descriptive analyse method, author found out that current economic crises had an effect on FDI in Estonia and in more extensive measure than UNCTAD assumed.
Autor analüüsiski Eesti Panga poolt avaldatud statistilisi andmeid ja leidis et majanduskriis on avaldanud mõju otsestele välisinvesteeringutele üleminekumajandusega riikides (Eesti näitel), eelkõige selle sissevoolus, kuid teatavalt määral ka nende struktuuris ja positsioonis.
UNCTAD disserted in its prospect three possible scenarios for recover of FDI inflow.
ÜRO poolt esitatud teoreetilised stsenaariumid voogude taastumise kohta ei leidnud ükski kinnitamist.
In this theory the major underlying assumptions are: (a) global recession is worse than in the V scenario, lasting at least till the first semester of 2010; (b) the global value of cross-border M&As remains limited due to the low price of stocks; (c) the trend towards the internationalization of companies is still at work in the medium term.
Ülevaatliku seisukoha kujundamiseks ning kirjeldava analüüsi teostamiseks süstematiseeris autor analüüsi kahest aspektist, esiteks oli vaatluse alla kaks ajaperioodi: 1) otsesed välisinvesteeringud Eestisse kuni 2008. aastani (sealhulgas ka 1990-ndad); ja 2) otsesed välisinvesteeringud pärast 2008.a.
The unusual magnitude of the on-going crisis has raised several questions and present bachelor's thesis focus on questions in relation to direct foreign investments.
Töö esimeses osas selgitas autor üldmõisteid ning otseinvesteeringuid selgitavaid teooriad, samuti esitas teoreetilise käsitluse otseinvesteeringute sissevoolu võimalike taastumise stsenaariumite kohta.
In January 2009 UNCTAD revealed its estimates about the changes in foreign direct investment inflows and noted that world foreign direct investment flows are expected to decline in 2008 by 21 per cent. During 2003–2007, FDI flows followed an upward trend, fuelled by steady world economic growth, ongoing liberalization in investment regimes and the implementation of large-scale internationalization strategies by a growing number of transnational corporations.
Käesoleva bakalaureuse töö autor jõudis kirjeldava analüüsi pinnalt järeldusele, et 2008.a finantskriis on avaldanud reaalset mõju otsestele välisinvesteeringutele, seda nii välisraha sissevoolu ulatuse, struktuuri kui ka positsiooni osas.
The effect has been on structure as well, because before 2009 share of reinvestments has been dominant in 2009 there was made only a share capital transactions.
Analüüsides otseinvesteeringuid 2009.aastal (kui langus jõudis reaalmajandusse) järeldas siinkirjutaja, et finantskriisi mõjul toimus oluline muudatus investeeringute struktuuris, kus omakapitali tehtud sissemaksete osakaal oli viimase kümne aasta suurim ning reinvesteeritud tulu osakaal üks väiksemaid.
Based on a combination of very optimistic assumptions, this scenario seems rather unlikely as seen from today.
Autor leidis, et kuivõrd 2009.a toimus veel voogude langus, siis ei saanud olla tegemist positiivse- stsenaariumiga.
UNCTAD found that the protracted and deepening problems affecting financial institutions, as well as the liquidity crisis in the money and debt markets, FDI flows have fallen, leading to a decline estimated at about 33 per cent for developed countries.
Autor järeldas, et ÜRO poolt esitatud hinnang, mille kohaselt võib langus võrreldes 2007. aastaga olla teatud riikides kuni 33%, osutus esialgsete järelduste kohaselt õigeks.
The research focused on the II and III stage of basic education.
Töö keskendus II ja III kooliastmele.
Project-based financing needs to have clear terms, which would not be subject to frequent changes.
Samuti peaksid projektide rahastamise tingimused olema selged ning mitte sageli muutuvad.
Project-based financing is used very widely and in some cases it’s the only possibility to participate in educational programmes outside the school.
Väga palju kasutatakse projektipõhist rahastust ning mõningatel juhtudel on see ainus võimalus õpilasi koolivälisele õppetööle viia.
To ensure the development of a cooperation network it would require better coordination at the government level.
Koostöö edendamiseks keskkonnahariduse valdkonnas oleks vaja paremat koordineerimist riigi tasandil.
The biggest issues mentioned were insufficient resources, teachers’ workload and lack of time.
Suurimateks takistusteks märgiti puudulikke rahalisi ja ajalisi ressursse ning õpetajate ülekoormatust.
Integration of informal environmental education into the national curriculum in field of natural sciences for Estonian basic schools
Mitteformaalse keskkonnahariduse lõiming põhikooli riikliku õppekava loodusainete valdkonda
Teachers’ responses revealed that most cooperation with organisations outside the school are short-term or event-based and that currently there is no well-functioning cooperation network between formal and informal education providers.
Õpetajate vastustest ilmnes, et koostöö keskkonnahariduslike asutustega on pigem lühiajaline või ühekordne ning head koostöövõrgustikku tänasel päeval ei ole.
The other objective of the research was to determine the main reasons for low long-term cooperation between public schools and providers of informal environmental education.
Samuti oli eesmärgiks välja selgitada peamised põhjused, miks ei ole hästi toimivat ning pikaajalisele koostööle orienteeritud koostöövõrgustikku üldhariduskoolide ja mitteformaalset keskkonnaharidust pakkuvate asutuste vahel.
Purpose of the research was to obtain an overview of informal environmental education field trips available throughout the school year to the students of public basic schools in Estonia.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli saada ülevaade üldhariduskoolide mitteformaalsetest keskkonnahariduslikest õppekäikudest õppeaasta jooksul ning seda määravatest teguritest.
To obtain an overview of the current situation concerning environmental education, a survey was conducted among teachers of natural sciences in basic schools and also a separate survey among organizations providing informal environmental education.
Ülevaate saamiseks viidi läbi ankeetküsitlus nii põhikooli loodusainete õpetajate kui ka keskkonnahariduskeskuste esindajate seas.
Results from the teachers’ questionnaires revealed that most students visit informal environmental education programmes less than would be sufficient according to the teachers.
Tulemustest selgus, et koolivälises õppes osaletakse vähem kui õpetajate hinnangul vaja oleks.
The current offer-based informal environmental education should become a native part of curricular activities and this requires change on both government and local level.
Pikas perspektiivis peaks praegusel hetkel pakkumispõhine mitteformaalne keskkonnaharidus muutuma loomulikuks osaks õppetööst.
According to both teachers and informal educators, a coordinating organisation could help with better cooperation and management.
Tuntakse puudust koostööd ning asjaajamist koordineerivast organisatsioonist, seda nii õpetajate kui ka keskkonnahariduskeskuste esindajate sõnul.
When it rises further the amount of soot starts to increase.
Edasisel rõhu tõusmisel hakkas tahma kogus kasvama.
As a result of the investigation, it was found that an increase in injection pressure reduses soot formation only till it rises to 650 bar.
Töö tulemustena selgus, et rõhu tõusmine vähendab tahma moodustumist vaid selle tõusmisel kuni 650 bar-ni.
According to obtained data, the most serious effect on the reduction of soot formation was achieved by injection pressure 650 bar at an engine load of 75%.
Saadud andmete järgi, kõige suuremat mõju tahmasuse vähenemisele avaldab pihustusrõhk 650 bar, mootori koormusel 75%.
Therefore, it is important to study the effect of different engine main parameters on the soot content in diesel engine exhaust gases.
Seetõttu on oluline uurida erinevate mootori juhtparameetrite mõju tahma osakalule diiselmootori heitgaasides.
Increased soot formation is an important problem for the whole ecology, including humans health and nature well-being.
Tahma moodustumine diiselmootoris on suureks probleemiks keskkonnale ja inimeste tervisele.
The experiment was performed on AVL 5402 CR DI engine.
Katsemootoriks oli common rail (ühisanum) sissepritse süsteemiga AVL 5402 CR DI mootor.
Also, it was found that HVO biodiesel at 50% and 100% engine loads is more effective than diesel fuel and reduces soot formation by 25%.
Lisaks selgus, et HVO biolisandiga diislikütus võrreldes tavalise diislikütusega vähendab tahma moodustumist 25% võrra mootori koormustel 50% ja 100%.
The effect of injection pressure on soot formation was investigated in diesel engine with common rail fuel injection system, using two diesel fuels (E-class and HVO biodiesel) at engine speed 2300 rpm and three engine loads.
Töös uuriti pihustusrõhu mõju tahma moodustumisele ühisanumtüüpi toiteaparatuuriga diiselmootoris, kasutades diislikütust (E-klassi) ja biodiislikütust (HVO biodiislikütus).
Using the equipment in the engine laboratory of Estonian University of Life Sciences, the changes in amount of soot in exhaust gases with increasing pressure were measured.
Eesti Maaülikooli Tehnikamaja mootorilaboris mõõdeti vastavate seadmete abil tahma ja heitgaaside osakaalude muutused pihustusrõhu tõusmisel.
The aim of this work is to study the effect of injection pressure on soot formation.
Töö eesmärgiks oli uurida pihustusrõhu mõju tahma moodustumisele diiselmootoris.
Influence of spray pressure in diesel engine fuel system on exhaust soot
Diiselmootori toitesüsteemi pihustusrõhu mõju tahma moodustumisele
As a result seven problems have been found out.
Tulemusena saadi seitse probleemi.
The used cadastral units were registered to remain as state property in 2015.
Kasutatud katastriüksused on registreeritud maa riigi omandisse jätmise teel 2015. aastal.
The choice of topic was influenced by the fact that the registration of these „holes" between the registered parcels of land was causing problems in practice.
Teema valikut mõjutas asjaolu, et nende „aukude" registreerimine registreeritud maa-alade keskel tekitas praktikas probleeme.
Since the free parcels of forest land that were under observation lied previously between registered cadastral units, it was important to follow that the common border marks would coincide.
Kuna vaatluse all olevad vabad metsamaatükid asusid varem registreeritud maaüksuste vahel, oli oluline jälgida, et ühised piiripunktid saaksid ühtima.
To evaluate the problems, first the origin of the arising mistakes is being found out.
Probleemide hindamiseks selgitatakse katastrimõõdistamisel tekkivate vigade päritolu.
One problem arised before outer surveying, five problems during the outer surveying and the last problem regards the people’s understanding of the border’s progression.
Üks probleem kerkis esile enne välimõõdistusi, viis probleemi välimõõdistuste ajal ning viimane probleem puudutab inimeste arusaama piiri kulgemise kohta.
In addition, there were glitches due to the absence of the GPS diffusion and neighbours’ understanding of the border progression.
Lisaks sellele tuli ette tõrkeid GPS levi puudumisel ning naabrite arusaam piirilõigu kulgemisest.
Data on cadastral units was gathered from cadastre keepers of the cadastral biuro and during the time, when the author was working in a land surveying company.
Katastriüksuste andmeid koguti katastribüroo katastripidajatelt ning ajal, millal autor töötas maakorraldus töödega tegelevas ettevõttes.
In addition to the author, the problems that arise during a cadastral surveying of borders have been little-studied, especially in the context of keeping the land as state property.
Lisaks autorile teadaolevalt on katastriüksuste piiride määramisel tekkivaid probleeme vähe uuritud, eriti just maa riigi omandisse jätmise kontekstis.
The cadastral unit’s border’s progression should be undubiously clear to all.
Katastriüksuse piir peab kulgema kõikidele inimestele arusaadavalt ning üheselt mõistetavalt.
The Study of Cadastral Surveying Problems on the Example of Retention Land in State Ownership for State Forest Management Centre
Katastrimõõdistamisel tekkivate probleemide analüüs Riigimetsa Majandamise Keskuse maade riigi omandisse jätmise näitel
The object of this thesis is the parcels of forest land that belong to the State Forest Management Centre.
Uurimustöö objektiks antud töös on Riigimetsa Majandamise Keskusele kuuluvad riigimetsa maatükid.
But some parcels of land had no informative cadastral units’ plan, border protocol, draft or whatsoever to determine the progression of the border.
Kuid mõnedel maaüksustel puudus informatiivne katastriüksuse plaan, piiriprotokoll, abriss vms, mille järgi saaks piiri kulgemist määrata.
The aim of the given master’s thesis was to find out the problems, which arise during a cadastral surveying of the free parcels of forest land.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada probleemid, mis tekkivad vabade metsamaa tükkide katastrimõõdistamisel.
Then, based on different legal acts, a cadastral unit forming process of the free lands was composed.
Seejärel koostati erinevate õigusaktidele tuginedes vabade maade katastriüksuste moodustamise protsess.
Problems during the outer surveying in the form of not finding the border marks, the necessity of border marks’ recovery, linking the new border marks in the form of natural objects occurred.
Välimõõdistamisel esinesid probleemid piiritähiste mitte leidmise, piiritähiste taastamise vajalikkuse, uute piiritähiste sidumine looduslike objektide näol.
On the basis of the activities presented in the process and the three cadastral units that were under observation, problems, that have arised during the border setting in the context of keeping as state property, have been found out.
Lähtudes protsessis esitatud tegevustest ning kolmest vaatluse all olevast katastriüksusest on välja selgitatud probleemid, mis kerkisid esile katastriüksuste piiride määramisel maa riigi omandisse jätmise korral.
The platform and its surroundings was used more by females, by age group 21-59 and alone.
Platvorm ja selle ümbrus oli rohkem kasutatud naisterahvaste, vanusegrupi 21-59 poolt ja üksi.
The most popular main activity was walking and side activity chatting.
Populaarseim põhitegevus oli kõndimine ning kõrvaltegevus rääkimine.
People said they use it mostly when they just pass the area and see the opportunity to go and sit there for a moment.
Inimesed ütlevad, et nad kasutavad seda peamiselt vaid möödudes ja näevad võimalust minna puhata istudes väike hetk.
Overall, BBAT and BBAT-HF are useful tools for professionals, like planners, designers, landscape architects etc. as these could be used in different planning and designing stages.
Üldiselt on BBAT ja BBAT-HF metoodikad kasulikud töövahendid professionaalidele, näiteks planeerijatele, disaineritele, maastikuarhitektidele jm., kuna neid võib kasutada erinevates planeerimise ja disainimise etappides.
People like that the area is developing and they would like to have more platforms near-by as existing one is too small for different users to use it at the same time.
Inimestele meeldib, et ala areneb ja nad sooviksid näha ümbruses sarnaseid platvorme, kuna see on liiga väike kasutamaks seda erinevate inimeste või gruppide poolt samal ajal.
The methodology used in this thesis is partly derived from the BlueHealth project, which it is a part of – BBAT observation method, BBAT-High Frequency method and modified Blue Health Site Interview (BSI) methodology.
Antud töös kasutatud metoodika on osaliselt tuletatud BlueHealth projektist, mille osa see magistritöö on – BBAT vaatlusmetoodika, BBATkiiresageduslik vaatlusmetoodika ja veidi muudetud Blue Health Site Interview (kohapealsed intervjuud) metoodika.
Anne canal area is big recreational area in Tartu city for citizens that could improve their health and wellbeing.
Anne kanal on suur rekreatsiooniala Tartu linnas, mis võib soodustada linnaelanike tervise ja heaolu parenemist.
Public health is an increasingly popular topic that has become more relevant over the years.
Rahvatervis ja selle seosed rohe- ning sinialadega on aastatega muutunud aina enam aktuaalsemaks teemaks.
In intervention area, more was used the platform part in the end that is on the water.
Interventsiooni alal (platvorm) oli enim kasutust leidnud tagumine platvormi osa vee peal.
This thesis was observing Anne canal area, where a platform was built for BlueHealth project.
Antud töös uuriti Emajõe ja Anne kanali vahelist ala, kuhu on BlueHealth projekti raames ehitatud platvorm.
The aim of this work was to investigate some of the aspects of health and wellbeing in Anne canal area in more detail by using high frequency observations that follow the use of area during 1-hour time-samples (BBAT High Frequency) and comparing that data with the BBAT dataset.
Magistritöö eesmärk oli uurida detailsemalt mõningaid tervise ja heaolu aspekte Anne kanali piirkonnas, kasutades selleks kiiresageduslikku vaatlusmetoodikat (BBAT-HF), mille raames vaadeldakse ala kasutust 1-tunniste vaatlus-perioodidena ja võrrelda seda andmestikku BBAT andmestikuga.
Use characteristics of a small-scale platform by Anne canal, Tartu, according to two behaviour observation techniques
Väikeseskaalalise platvormi kasutuse näitajad kahe vaatlusmetoodika põhjal Tartus Anne kanali piirkonnas
Computer aided design software Solid Edge instructions and learning materials are mainly in a foreign language and in a lack of relevant Estonian instructions.
Raalprojekteerimise programmi Solid Edge juhendid ja õppematerjalid on enamasti võõrkeelsed ning puuduvad asjakohased eestikeelsed juhendid.
Helpful video material of exercises was also made, which links are available in used literature part.
Lisaks on koostatud abistavad videod mudeli koostamiseks, millede kättesaadavustele on viidatud töö kasutatud kirjanduse loetelus.
This work concentrates on advanced level of modeling and does not teach about the basic knowledge of the programme.
Kuna pindmodelleerimist võib pidada modelleerimist edasijõudnu tasemel, siis töös ei käsitletud programmi algteadmisi puudutavaid käsklusi.
This thesis also includes twelve step by step practising exercises, which create a real model while using commands introduced in the content part.
Töö lisades on 12 samm-sammulist harjutusülesannet, kus on rakendatud töö sisus käsitletud käskluste kasutamist reaalse mudeli loomise näol.