natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author recommends a more dynamic and complex approach to rural values and suggests that protective measures should be integrated into the development of sustainable local livelihoods.
Väitekirja autor soovitab läheneda maalistele väärtustele dünaamilisemalt ja komplekssemalt, lõimides kaitsetegevused kohalike kestlike majanduspraktikate arendamisega.
The PhD thesis of Priit-Kalev Parts entitled "Sustainable community management in Estonia: reflections on heritage projects on Kihnu Island, in Viljandi county, and in various protected areas" examines the problems related to the administration and protection of landscape, rural life and other traditional values in an era in which, even for rural populations, agriculture is being rapidly demoted to a subsidiary source of employment and income.
Priit-Kalev Partsi doktoritöö "Kestlik kogukonnakorraldus: kultuuripärandiga seostuvate arendustegevuste peegeldusi Kihnu saarelt, Viljandi maakonnast ja Eesti kaitsealadelt" käsitleb maaliste väärtuste haldust ja kaitset olukorras, kus põllumajandus on maapiirkondade elanike jaoks taandumas kõrvaliseks sissetuleku ja tööhõive allikaks.
The approach highlights the role of values in the making of the corresponding decisions and suggests various options for achieving economic and administrative savings in practical landscape planning.
Lähenemine toob selgelt esile väärtuspõhisuse ning pakub praktilisele maastikukorraldusele majanduslikke ja halduslikke kokkuhoiuvõimalusi.
The thesis includes examples of attempts to reconceptualise local nature and heritage protection as a complex set of actions seeking to develop sustainable livelihoods.
Väitekirjas demonstreerib autor kohaliku loodus- ja muinsuskaitse ümbermõtestamise katseid kestlike elatiste arendamisele suunatud tegevuste kompleksina.
Sustainable community management in Estonia: reflections on heritage projects on Kihnu Island, in Viljandi County, and in various protected areas
Kestlik kogukonnakorraldus: kultuuripärandiga seostuvate arendustegevuste peegeldusi Kihnu saarelt, Viljandi maakonnast ja Eesti kaitsealadelt
The thesis suggests a series of alternative concepts (living landscape, rural inhabitants as an endangered breed, heritage-based sustainable livelihoods, endangered settlements) as the basis for the assessment, monitoring and regulation of rural landscapes.
Autor analüüsib loodus- ja muinsuskaitse kontseptuaalseid aluseid ning varjatult ideoloogilisi seoseid valdkonna korralduspraktikaga, pakkudes välja alternatiivseid mõtestamiskonstruktsioone (elav maastik, maainimene kui ohustatud tõug, pärandipõhine kestlik elatis, ohustatud asustusega külad) maa-maastike hindmiseks, seireks ja korralduseks.
This entails a series of challenges to official institutions in terms of rewriting the existing regulations and rethinking their practical work such that the protection regimes of each protected area would be determined with regard to the specifics of the area.
Ametlikele institutsioonidele kätkeb see nii õiguslikke kui praktilist töökultuuri puudutavaid väljakutseid määratleda väärtused ja vastavad hoiumeetmed iga ala puhul eraldi.
The approach is also shown to hold considerable potential for application in the administration and regional development of cultural landscapes located outside protected areas.
Väitekiri demonstreerib, kuidas antud lähenemist rakendada Eesti kaitsealadel ja teistel kultuuriliselt tundlikel aladel, osutades selle potentsiaalile ka väljaspool kaitsealasid paiknevate kultuurmaastike haldamises ja regionaalses arendustöös.
The author elaborates a series of guidelines and measures to ensure that, in the management of landscape planning and rural cultural heritage, closer attention is paid to the specifics of local conditions and that local residents are not cornered into addictive subsidy arrangements by excessive prohibitions and controls on their livelihoods.
Analüüsi ja alternatiivsete kontseptsioonide sünteesi alusel töötas autor välja tegevusjuhiseid ja meetmeid maa-maastike ja maakultuuripärandi senisest kohasidusamaks ja iseorganiseeruvamaks korraldamiseks.
The residual cross sections found with resistograph were over 85 % in most ceiling beams.
Resistograafiga leitud jääkristlõiked olid enamusel laetaladel üle 85 %.
The building's technical systems are completely destroyed.
Hoone tehnosüsteemid on hävinenud.
Resistograph SIBTEC DmP was used for this purpose.
Selleks kasutati puidu vastupanu mõõtmise seadet Resistograph SIBTEC DmP.
The aim of the work was to study the condition of wooden structures of a building and to evaluate the technical condition of the building in general and to propose a restoration solutions for structures.
Töö eesmärgiks oli uurida hoone puitkonstruktsioonide seisukorda ja hinnata hoone ehitustehnilist seisukorda üldiselt ja pakkuda välja restaureerimislahendused tarinditele.
Studies showed that the building's technical condition is average.
Uuringutest selgus, et hoone ehitustehniline seisukord on keskmine.
If the second floor of the building as work spaces, the reinforcement of the ceiling beams is necessary in some rooms.
Kui soovida hoone II korruse ruume tööruumidena kasutusele võtta on osades ruumides vajalik laetalade tugevdamine.
Suggested restoration solutions for restoring building structures were presented.
Esitati soovituslikud restaureerimislahendused hoone tarindite taastamiseks.
The research object of the Master's thesis was the former building of the kreisi institution in Valga, Riia Street 5.
Magistritöö uurimisobjektiks oli endine kreisiasutuste hoone Valga linnas, Riia tänav 5.
Based on the results of the strength calculations, the load-bearing capacity of the building's roof constructions is guaranteed under strength conditions.
Tugevusarvutuste tulemuste põhjal on hoone katuse konstruktsioonide kandevõime tugevustingimustele tagatud.
For the strength calculations, the ceiling beams of the building were analyzed by a non-destructive method.
Tugevusarvutuste tegemiseks analüüsiti hoone vahelae talasid mittepurustaval meetodil.
It is one of the oldest preserved stone buildings in Valga.
Tegemist on ühe vanima säilinud kiviehitisega Valgas.
The building was measured and surveying drawings were prepared.
Mõõdistati hoone ja koostati mõõdistusjoonised.
An external observation was carried out on the spot to assess the condition of the building.
Hoone seisukorra hindamiseks teostati kohapeal väline vaatlus.
The roof structure is fine and undamaged, but the other building structures are damaged.
Katuse konstruktsioon on korras ja kahjustusteta aga hoone teised tarindid on märkimisväärsete kahjustustega ja kohati avariilises seisukorras.
The building is listed as a building monument and belongs to the heritage conservation area of Valga.
Hoone on ehitismälestisena arvele võetud ning kuulub Valga linna muinsuskaitsealasse.
Analysis of the condition of wooden structures in the building and restoration solutions at Valga Riia street 5
Valga Riia tänav 5 puitkonstruktsioonide seisukorra analüüs ja restaureerimislahendused
The results of the measurement of the resistance of the studided ceiling beams revealed that the beams are worn out, bur overall in good condition.
Uuritud laetalade vastupanu mõõtmise tulemustest selgus, et talad on kulunud aga heas seisukorras.
The Problems and the capabilities of economically non- active high educated persons for re ingoing to the employment rate
Kõrgharidusega majanduslikult mitteaktiivsete inimeste probleemid ja võimalused aktiivsesse tööhõivesse sisenemisel
is grown in fairly large areas in Estonia and offers a good gathering area for pollinators whose abundance has declined in the whole world, including Estonia.
Talirapsi kasvatatakse Eestis võrdlemisi suurtel aladel ning ta pakub head korjeala putuktolmeldajatele, kelle arvukus on nii maailmas kui ka Eestis vähenenud.
Meanwhile, there should be an increased focus on supporting the abundance of pollinators, as a low pollinator abundance does not ensure a positive impact on winter oilseed rape yield.
Samas tuleb pöörata endisest rohkem tähelepanu tolmeldajate arvukuse soodustamisele, sest liiga madal arvukus tootmispõldudel ei taga piisavat tolmeldamist kindlustamaks positiivset mõju talirapsi saagikusele.
During the second experiment it appeared that the exclusion of pollinators led to a lower pod yield suggesting that insect pollination has a positive impact on oilseed rape yield.
Teise katse käigus selgus, et putuktolmlemise välistamisel oleks rapsi saak väiksem, millest järeldub, et putuktolmlemisel on arvestatav positiivne mõju rapsi saagile.
The results of the first experiment show that pollinators were more abundant on fields bordered with herbaceous linear and woody linear elements, but their abundance decreased with higher abundance of natural and semi-natural habitats.
Esimese katse käigus selgus, et rohtse põlluserva ja puiskoridoriga piirnevatel põldudel oli arvukamalt putuktolmeldajaid, kuid nende arvukus vähenes looduslike ja poollooduslike koosluste osatähtsuse suurenemisel.
The impact of landscape on bee abundance in winter oilseed rape fields and the benefit of pollination for oilseed rape production
Maastiku mõju mesilaselaadsete arvukusele talirapsi põllul ja rapsi võit tolmeldamisest
On the contrary, the study conducted in 2014 showed no relationships between the abundance of pollinators in the field and oilseed rape yield, however, this could be explained by the overall low abundance of pollinators that year.
Kuigi 2014. aastal teostatud katses ei leitud olulist seost putuktolmeldajate arvukuse ja rapsisaagi vahel, oli tõenäoliselt põhjuseks putuktolmeldajate väga madal arvukus põllul.
Hence, knowing more about if and how different commonly occurring landscape elements influence the abundance of insect pollinators in winter oilseed rape fields and how does oilseed rape benefit from it is a necessity.
Seetõttu on vajalik täpsemalt teada saada, kas ja kuidas mõjutavad erinevad põllumajandusmaastikul esinevad maastikuelemenditüübid putuktolmeldajate arvukust talirapsi põllul ja kas raps võidab putuktolmeldamisest.
It can be concluded from the results of the current study, that different landscape element types, especially herbaceous linear and woody linear elements, have a positive effect on the abundance of pollinators.
Käesoleva töö käigus välja tulnud tulemuste põhjal võib järeldada, et erinevatel maastikuelemenditüüpidel, eriti rohtsel põlluserval ja puiskoridoril on soodustav mõju putuktolmeldajate arvukusele ja seetõttu on oluline säilitada põllumajandusmaastikus looduslikke ja poollooduslikke kooslusi.
The reasearch results confirmed that: 1.
Ettepanekud täiendavateks uuringuteks: 1.
The results of caseine dry ingredient measurement with a Mettler Toledo analyser is, in comparison to a gravimetric method, reliable.
Kaseiini kuivaine sisalduse määramisel on kiiranalüsaator Mettler Toledo tulemused võrrelduna gravimeetrilise meetodiga usaldusväärsed.
Raising the coagulation temperature over 42 °C does not effect curd forming ability and dry ingredient content of casein.
Kalgendamistemperatuuri tõstmine üle 42 °C ei mõjuta kaseiini väljatulekut ja kuivaine sisaldust.
Certainly the use of backflush filtration systems is recommended.
Kindlasti tuleb filtreerimisel kasutada tagasivoolu (back flush) võimekusega filtratsiooniseadmeid.
The filtration of the milk of diseased cattle is complicated, because of the clogging of the filtration system, and the reason for filtration questionable.
Haigete loomade piima puhul on filtratsiooniprotsessid filtrite ummistumise tõttu komplitseeritud ja filtreerimise põhjendatus küsitav.
The ultrafiltration of skimmed milk gives a higher casein dry ingredient content and yield.
Lõssi ultrafiltreerimine annab kõrgema kaseiini kuivaine sisalduse ja saagise.
The study of the technological parametres of diseased cattle milk in membrane filtration and enzymatic coagulation
Haigete lehmade piima membraanfiltratsiooni ja ensümaatilise kalgendamise tehnoloogiliste parameetrite uurimine
Longer duration of curd cooking and higher temperature causes higher whey syneresis and higher casein dry ingredient content.
Pikema järelkuumutuse aja ja kõrgema temperatuuri korral on vadaku sünerees ja kaseiini kuivaine sisaldus suurem.
The experimental part of the reasearch examined the technology of producing casein from the milk of diseased cattle: 1) the micro- and ultrafiltration of skimmed milk; 2) enzymatic coagulation of skimmed milk on different parameters; 3) the processing of casein coagulate on different parameters.
Töö eksperimentaalses osas uuriti haigete lehmade piimast lõssi eraldamise tehnoloogiat, mikro- ja ultrafiltratsiooni, erinevaid ensümaatilise kalgendmamise parameetreid ning nende parameetrite mõju sünereesile, kaseiini saagisele ja kuivaine sisaldusele.
Different technological parameters were evaluated on casein and whey yield and on the dry ingredient of casein.
Selgitati erinevaid kaseiini tootmise võimalusi ja kaseiini kasutusvaldkondadest.
The aim of the research was to explore the possibilities of producing caseine from the milk of diseased cattle.
Välja oleks vaja töötada parimad tehnoloogiad ning leida rakendused väärindamaks igapäevaselt toodetavat praakpiima, mis täna utiliseeritakse sõnnikusse.
The literature overview examined: 1) The effects of cattle diseases on milk components and coagulation properties; 2) the use of membrane filtration in skimmed milk concentration; 3) different ways to produce and use caseine.
Uurida praakpiima koostise (SRA, valk, rasv jne) ja erinevate töötluste (filtratsioon, kalgendamine jne) ja nende parameetrite seoseid.
Acidic- and rennet casein technologies are in use in the production of casein.
Uurida praakpiimast kaseiini tootmist happekaseiini meetodil.
In the literature overview, it became clear, that diseases of the udder (mastitis) have the greatest effect on milk components.
Käesolevas magistritöös anti ülevaade udarapõletiku mõjust lehma piimale, selle komponentidele ja omadustele.
Factors affecting milk production can be divided into two categories – genetic and nongenetic factors.
Piimajõudlust mõjutavad tegurid võib jagada kaheks – pärilikud ja mittepärilikud tegurid.
Factors affecting milk yield in dairy cows
Lehmade piimajõudlust mõjutavad tegurid
For instance,e, if the temperature is too high, feed intake is lower, metabolism slows down and and milk production will decrease.
Oluline on ka veisefarmi mikrokliima, kui temperatuur on liiga kõrge, väheneb loomadel söömuse tase ning ainevahetus aeglustub ja piimatoodang väheneb.
Non-genetic factors affecting milk production are body measurements, calving interval, feeding, housing, milking (including the quality and performance of milking staff, cow health and farm microclimate.
Mittepärilikest teguritest mõjutab piimajõudlust kehaehitus, poegimisvahemik, söötmine, pidamistingimused, lüpsmine ja töövõtted lüpsil, lehma tervis jm.
Multiple reseach analyses have shown that body weight as well as, breast size and depth are related to the milk yield of cows.
Mitme uurimustöö analüüsist selgus, et mida suuremad kehamõõtmed ja –mass ning rinna sügavus, seda suurem on toodang.
On modern farms, however, a cow remains in the dairy herd until four years and seven months of age as an average.
Lehma piimajõudlus kasvab koos vanusega kuni kuuenda laktatsioonini ning pärast seda hakkab tasapisi langema, kuid kaasaegsetes farmides püsivad lehmad karjas keskmiselt neli aastat ja seitse kuud.
Pproper feeding and adequate housing conditions provide for better herd health and welfare.
Tervise tagab lehmade õige söötmine ja head pidamistingimused.
Milking techniques and technologies affect the composition of milk.
Lüpsitehnika ja töövõtted lüpsil on olulised piima jõudlusnäitajatele ning piima kvaliteedile.
Calving intervals between 320 and 365 days maximize the milk production.
Poegimisvahemik võiks olla mitte üle 390 päeva.
Breeding value helps to assess the gene effects of a breeding animal – the daughters of the bulls of higher genetic merit have potential for higher milk yield.
Valides kõrge aretusväärtusega pulle, suurendatakse tütarde piimajõudlusnäitajaid.
Days open should last for about three months and the average dry period for 60 days, so that a cow has enough time to rest and can produce more milk.
Et lehm saaks puhata ja anda järgmisel laktatsiooniperioodil võimalikult palju toodangut, oleks sobiv kinnisperioodi pikkus keskmiselt 60 päeva.
Health problems are the main reason for culling of dairy cows.
Lehma karjaspüsimist mõjutab tervis, samas suur osa lehmi praagitakse haiguse tõttu.
Formation of the Cost of Electrical Energy and of the Electricity Price Packages
Elektrienergia hinna kujunemine ja hinnapaketid
Keywords: Electricity price, open market, electricity package, web application, Estonian power market, electricity excise, renewable energy fee.
Paljude Eestis pakutavate elektripakettide hinnakalkulatsiooni lisamine on raskendatud seetõttu, et paketile lisanduvad mittemääratletavad komponendid nt boonused, kindlustused, hinnapiirid vms.
One part of the Bachelor’s thesis discusses the web application that may help the domestic consumer to decide which power seller to prefer.
Pakettide hinnavõrdluse esitamiseks on loodud veebirakendus, mis tarbija tarbimisandmete alusel arvutab soodsaima elektriostu variandi.
The current paper describes and evaluates all electricity packages for domestic consumers offered in Estonia at the beginning of 2013.
Paketid, kus on määravaks nn börsihind, seal arvututakse hind lähtuvalt kaalutud keskmisest börsihinnast, mis kehtis möödunud jooksval 12 kuul alates veebruarini 2013.
The aim of the thesis is to give a simple explanation of the formation of electricity cost and electricity packages to the end-user.
Töö eesmärgiks peab olema võimalikult selgelt välja tuua Eestis pakutavate elektripakettide hinnad sellisel kujul, mis oleks eratarbijale mõistlik.
The current paper tries to explain why the power market opened for free trade and how the prices are formed in the open market.
Käesolevas töös antakse ülevaade elektri vabaturu toimimisest võimalikult lihtsate sõnadega.
Earlier, in 1973–1992, the monitoring of cereal yields conducted by Lõiveke Heino showed that more than 79% of the samples contained grains infected with Fusarium fungi, and on average 54% of the samples monitored in 1998–2007 were infected with mycotoxins in Estonia.
Varasemalt, aastatel 1973–1992, Lõiveke Heino poolt Eestis läbi viidud teraviljade saagi monitooring näitas, et üle 79% proovides esines Fusarium seentega nakatunud terasid ning aastatel 1998–2007 monitooritud teraviljast oli mükotoksiinidega saastunud keskmiselt 54% proovidest.
occurrence and production of mycotoxins in cereals
esinemisele ja mükotoksiinide tekkimisele teraviljadel
Influence of cultivation technologies on Fusarium spp.
Erinevate kasvatustehnoloogiate mõju Fusarium spp.
Thus, the following hypotheses were set in this dissertation: 1) that the use of barley-pea intercropping technology would reduce the infestation of Fusarium fungi on grain; 2) that the nitrogen fertilization of spring barley would increase the abundance of moulds, yeasts and Fusarium fungi on the grain; 3) the spraying with fungicide in flowering time reduce the incidence of Fusarium fungi, and the formation of mycotoxins DON, HT-2 and T-2 in the barley grains; 4) that the capacity of Fusarium spp.
Seega seati käesolevas doktoritöös järgmised hüpoteesid: 1) odra-herne segukülvi tehnoloogia kasutamine võimaldab vähendada terade Fusarium seentega nakatumist; 2) ilmastik, põllu asukoht ja taimedele antud lämmastiku kogused mõjutavad oluliselt hallitus-, pärmseente ja Fusarium seente arvukust teradel; 3) teravilja õitsemiseaegne pritsimine fungitsiidiga vähendab Fusarium seente esinemist ja vähendab mükotoksiinide DON, HT2 ja T2 tekkimist teradesse; 4) Fusarium seente mükotoksiinide tootmine on mõjutatud keskkonna tingimustest ja süsiniku ning lämmastiku päritolust.
Albeit the content of fusariosis and mycotoxins in the food cereals is not permitted, the feed grain may contain 0.1% Fusarium spp.
Kui toiduviljas ei ole fusarioossete seente ja mükotoksiinide sisaldus lubatud, siis söödavili võib sisaldada 0,1% fusariooseid teri, kuid mükotoksiinide sisaldus ei tohi ületada Euroopa Liidus kehtestatud maksimaalseid piirmäärasid.
The results of several countries scientific studies show that agronomic techniques such as crop rotation, cultivation technology, fertilization, pesticide use, as well as the type and variety of cereals and weather conditions affect the spread of Fusarium fungi under field conditions and the formation of mycotoxins in grains.
Teistes riikides tehtud teadusuuringute tulemused näitavad, et agronoomilised võtted, nagu külvikord, harimistehnoloogia, väetamine, pestitsiidide kasutamine, aga samuti teravilja liik ja sort ning ilmastikutingimused, mõjutavad olulisel määral Fusarium seente levimist ja mükotoksiinide tekkimist teradesse.
Microbiological and toxicological purity are important one indicators of the quality of cereals.
Teraviljade kvaliteedi olulisteks näitajateks on teiste hulgas ka mikrobioloogiline ja toksikoloogiline puhtus.
Thus, the suitable cereal growing technologies enable to reduce the contamination of cereals with Fusarium fungi and mycotoxins in the northern climate conditions.
Seega Põhjamaade ilmastikku sobiva teravilja kasvatustehnoloogia valikuga on võimalik vähendada saagi saastumist Fusarium seentega ja mükotoksiinidega.
The results of this dissertation showed that the location of the field, the cultivation technology and the weather had a very strong effect on the occurrence of moulds, including Fusarium fungi, on cereals grains.
Doktoritöö tulemustest selgus, et põllu asukoht, kasvatustehnoloogia ja ilmastik avaldasid väga tugevat mõju hallitusseente, sealhulgas Fusarium spp.
Until now, there was a lack of knowledge about the extent to which the cultivation technologies affect the Fusarium infestation and mycotoxin contamination of cereals in the Northern Baltic region.
Siiani puudusid Põhja-Baltikumi piirkonda sobivad teadmised kui olulisel määral meie agroklimaatilistes tingimustes kasvatustehnoloogilised võtted mõjutavad teraviljade Fusarium seentega nakatumist ja mükotoksiinidega saastumist.
to produce mycotoxins depend on the available carbon and nitrogen sources and affected by environmental conditions.
Kuid mükotoksiinide tekkimine teradesse oli seotud ilmastikuga, keskkonna happesusega ja selles oleva süsiniku ning lämmastiku struktuuriga.
The essence and importance of nature based tourism in Valga county
Loodusturismi olemus ja tähtsus Valga maakonnas
All this leads to the fact that nature based tourism only exists via cooperation between to enterprises.
• Loodusturism eksisteerib ainult läbi kahe ettevõtte koostöö.
The aim of this bachelor’s thesis was to gather information and explain the essence of nature based tourism in Valga county.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida loodusturismi olemust ja tähtsust Valga maakonnas.
At the moment when environmentalism is getting more popular I see a good chance in nature based tourism to gain even more attention beside common tourism.
Tänapäeval, kus maailm kannatab ületarbimise all ja keskkonnasäästlik mõtteviis on muutunud trendiks, on loodusel baseeruval turismil suur võimalus saavutada populaarsus ja seda kindlasti ka Valgamaal.
The main income source is accomodation and breakfast also known as Bed&Breakfast.
• Põhiline tulu tuleneb majutusest ja toitlustusest.
I think it’s really important that entrepreneuers who guide clients in nature own appropriate qualifications for it. That avoids nonqualified guides or pathfinders to give potential false information about flora and fauna to clients.
Atesteeritud giidide ja vajalike koolituste olemasolu ettevõtjatel on esmatähtis, et mitte jagada külastajatele valeinformatsooni mistahes valdkonnas.
Also to prove it’s importance in common tourism and in environmentalism.
Samuti tuua välja loodusturismi tähtsus turismis, mis avaldub erinevatel viisidel.