natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to that, the author analysed the statistical data of the Labour Dispute Committee of the time period of 2010-2017, thus providing a background to the main reasons and resolutions for turning to law enforcement authorities in Ida-Viru county.
Lisaks analüüsiti Töövaidluskomisjoni statistilisi andmeid perioodi 2010-2017 a. kohta, mis andis tausta selle kohta, millised on peamised põhjused ja lahendid Ida-Virumaal õiguskaitseorganite poole pöördumiseks.
Prior research on this topic has involved the entire Estonia, but none of it has focused on conducting a special analysis of Ida-Viru county.
Varasemalt on uuritud seda kogu Eesti andmete põhjal, kuid Ida-Virumaa kohta eraldi seda varem ei ole analüüsitud.
The results of the analysis highlighted that the awareness of people of Ida-Viru county concerning labour legislation actually exceeds expectations.
Analüüsi tulemusena selgus, et Ida-Virumaa inimesed on töösuhetes teadlikumad õiguste eest seisjad, kui võis arvata.
The questionnaires were distributed in Ida-Viru county companies active in different fields and shared in social media.
Töös kasutatakse andmekogumismeetodina eestija ka venekeelset ankeetküsitlust, mida jagati Ida-Virumaa piirkondades erinevates valdkondades tegutsevates ettevõtetes ja sotsiaalmeedias.
Signals in the Control Area Network of the Car Engine Control Unit
Automootori juhtploki signaalid CAN-võrgus
The purpose of studying the Controller Area Networks function is to acquaint the CAN- protocol and its qualities.
CANvõrgu funktsioneerimise uurimisel tutvutakse CAN-protokolli ja selle omadustega.
The second part of the research is illustrated with tables, scetches and figures to give a better overall view of this subject.
Uurimustöö kirjeldav osa on parema ülevaate saamiseks illustreeritud jooniste ja skeemidega.
The main purpose for studying the construction of the Controller Area Network, was to learn its structure and different components.
CAN-võrgu ehituse uurimisel õpitakse tundma võrgu struktuuri ja selle erinevaid komponente.
The aim of this research is to study the construction and functions of the Controller Area Network.
Antud uurimustöö eesmärk on CAN-võrgu ehituse ja talitluse tundma õppimine.
Sending signals to Controller Area Network is essential to distinguish and examine their shape and tension levels.
CANvõrgus edastatud signaalide mõõtmisega uuritakse nende kuju, pingenivoosid.
The aim of this thesis is to search which ecosystem services are provided by Meenikunno bog and to calculate the financial value of these services.
Töö eesmärgiks on leida missuguseid ökosüsteemi teenuseid Meenikunno raba pakub ning arvutada nende teenuste rahaline väärtus.
In this paper, benefit transfer method, market price method and replacement costs/substitute costs method are used to find the economic value of Meenikunno bog.
Töös kasutatakse raba majandusliku väärtuse leidmiseks tulu ülekande meetodit, reisikulu meetodit, tingliku hindamise meetodit, turuhinna meetodit ja kulupõhist meetodit.
Economic valuation of Meenikunno bog
Meenikunno raba ökosüsteemi teenuste majandusliku väärtuse hinnang
The experiment had been established in 2019.
Katse oli rajatud aastal 2019 kahte kiletunnelisse.
In the experiment, the average total yield in the open tunnel (590 g/plant) was 31% higher than the total yield in the net-covered tunnel (449 g/plant).
Katses oli avatud tunneli keskmine kogusaak (590 g/taim), mis oli 31% suurem võrguga tunneli kogusaagist (449 g/taim).
The objectives of the Master’s thesis were the following: 1) to determine the yield of the strawberry cultivars ‘Allegro’, ‘Sonsation’ and ‘Polka’ and to find out fruit damages caused by pests and diseases depending on tunnel type; 2) to determine the impact of the tunnel type on the taste-related parameters of fruits.
Magistritöö eesmärgid olid järgmised: 1) selgitada välja aedmaasika sortide ’Allegro’, ’Sonsation’ ja ’Polka’ saagikus ja viljade kahjustused avatud ja putukavõrguga kaitstud tunnelkasvuhoones; 2) selgitada välja tunnelitüübi mõju viljade maitsega seotud parameetritele.
The average marketable yield (456 g/plant) of ‘Sonsation’ was significantly higher than that of ‘Polka’ (331 g/plant), but remained similar to the marketable yield of ‘Allegro’ variety (398 g/plant).
Sordi ’Sonsation’ keskmine turustatav saak (456 g/taim) oli statistiliselt oluliselt suurem kui sordil ’Polka’(331 g/taim), kuid jäi sarnaseks ’Allegro’ turustatava saagiga (398 g/taim).
The experiment was conducted at Aran PM OÜ in Roiu, Tartu county.
Katse viidi läbi Tartu maakonnas Kastre vallas Roiu alevikus Aran PM OÜ-s.
In organic farming, it is important to control the number of pests.
Maheviljeluses on oluline kahjurite arvukuse mahasurumine.
The effect of incect-net covered high tunnel and open-sided high tunnel on the yield and quality of organically grown strawberries (Fragaria x ananassa Duch.)
Võrgutunneli ja avatud külgedega tunneli mõju maheviljeluses kasvatatud aedmaasikate (Fragaria x ananassa Duch.)
Since thrips were not present due to the cold spring, the effect of net on thrips damage was not possible to assess.
Võrgutunneli mõju ripslase kahjustusele katseaastal ei ilmnenud, kuna külma kevade tõttu ripslast ei esinenud.
One of the insect control methods in high polyethylene tunnels is mechanical control where insect nets are used to prevent the invasion of pests from outside.
Üheks võtteks tunnelkasvuhoonetes on mehaaniline tõrje, kus kahjurite leviku tõkestamiseks kasutatakse putukavõrku.
The tunnel type had a statistically significant effect on total yield, total soluble solids content and the ratio of total soluble solids and organic acids in the fruits.
Tunnelil oli statistiliselt oluline mõju maasika kogusaagile, mahla kuivaine sisaldusele ning mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhtele.
Based on the results of the Master’s thesis, cultivars ‘Sonsation’ and ‘Allegro’ can be recommended for organic farming in high tunnel conditions in Estonia.
Magistritöö tulemuste põhjal võib soovitada maheviljeluses kasvatamiseks sorte ’Sonsation’ ja ’Allegro’.
‘Allergo’ was the most resistant to pests and diseases.
Kahjuritele ja haigustele kõige vastupidavam sort oli ‘Allegro’.
On average, the ratio of soluble solids content and organic acids of the fruits was higher in the net-covered tunnel.
Katse keskmisena oli vilja mahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhe kõrgem võrgutunnelis.
The ends and sides of one polytunnel were open and insect net was used on the sides and at the ends of the other tunnel.
Ühes kiletunnelis olid otsad avatud, teises kiletunnelis kasutati külgedel ja otstel putukavõrku.
The beds were covered with black plastic mulch and geotextile was used in between the beds to prevent the spread of weeds.
Maasikataimed olid istutatud kahes reas ning taimede vahe oli 28 cm. Istanduses olid peenrad kaetud musta kilemultšiga ning peenravahedes kasutati geotekstiili, mis tõkestas umbrohu levikut.
‘Sonsation’ fruits were significantly larger compared to other cultivars.
Sort mõjutas vilja massi ja turustatava saagi suurust.’Sonsation’ oli teistest sortidest oluliselt suuremate viljadega.
Environmentally friendly production systems in horticulture are gaining popularity.
Maailmas on hakatud rohkem tähelepanu pöörama keskkonnasõbralikele tootmisviisidele.
In the future the economical aspect of using slurry additives should be examined
Edaspidi tuleks uurida lägalisandite kasutuse majandusliku poolt.
In Europe almost 90% of ammonia (NH3) is emitted by agriculture.
Orienteeruvalt 90% kogu ammoniaagi emissioonist Euroopas pärineb põllumajandusest.
It is a problem, because ammonia pollution causes formation of inorganic particulate matter, that are dangerous for human health.
Tegu on probleemiga, kuna lämmastiku lendumise tulemusena tekitad anorgaanilised osakesed, mis on kahjulikud inimeste tervisele.
As a result, it worked out that, NovaOptimizer has 100% efficiency on reducing ammonia emission.
Tulemustest selgus, et NovaOptimizer omab normipiires kasutamisel 100% mõju ammoniaagi emissiooni vähenemisele.
Mineral slurry additive NovaOptimizer influence on dairy cow slurry quality
Mineraalse lägalisandi NovaOptimizeri mõju veiseläga kvaliteedile
Because of arid summer, trial did not work out as much as was planned.
Põuase aasta tõttu ei õnnestunud rohumaal läbiviidud katse loodetud määral.
The aim of this study was to examine slurry additive NovaOptimizer influence on dairy cow slurry.
Uurimistöö eesmärgiks oli uurida lägalisandi NovaOptimizeri mõju veiseläga kvaliteedile.
Totally different was effect of 250 times norm usage, that case emitting increased more than 2,5 times, compared to 1x norm.
Vastupidine efekt tekkis NovaOptimizeri 250 kordse normiga kasutuse puhul, kus ammoniaagi eritumine hoopis suurenes, võrreldes kontrolliga tervelt 2,5 korda.
Firstly control, with no additives, then slurry stone Gülle-Bombe and three different rate of NovaOptimizer.
Uurimustöö jaoks võeti 5 erinevat katsetünni veiselägaga millest igaüks sai erineva sisu, vastavalt kontroll, lägakivi Gülle-Bombe ning erinevate normidega lägalisand NovaOptimizer.
Field trial did not show up any big differences in dry matter yield.
Rohumaa põldkatsel suuri saagivahesid lisandite kasutamise vahel ei esinenud.
Not as much, but still worked 0,5x NovaOptimizer, small amount of emission was registered, but it was slower than control one.
Veidi vähemal määral aga siiski oli täiesti toimiv ka poole normiga kasutus, mille puhul esines võrreldes kontrollivariandiga kerge emissioon.
To carry out the study both qualitative and quantitative research methods were used.
Uurimuse läbiviimiseks kasutati töös nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset uurimismeetodit.
Using corporative brand on the business market – the case of AS Scandagra
Korporatiivbrändi kasutamine äriturul – AS Scandagra juhtum
The questionnaires were prepared and distributed to respondents using the possibilities of Google Drive.
Töös esitatud ankeetküsitlused koostati ja jagati vastajatele kasutades Google Drive-i võimalusi.
The study showed that the logo change was necessary in order to change the image of Scandagra more consistent in the Baltic States.
Uurimuse tulemusena selgus, et logovahetus võeti ette, et muuta Scandagra kuvand Baltikumis ühtsemaks.
The use of the corporate identity is examined more closely in the example of AS Scandagra Eesti by introducing the logo change of the company in 2016.
Korporatiivse identiteedi kasutamist uuritakse töös lähemalt AS Scandagra Eesti näitel tutvustades 2016. aastal ettevõttes toimunud logovahetust.
In addition to the questionnaires, the thesis also includes the summary and the transcripts of the interviews with the sales manager and the sales secretary.
Lisaks ankeetküsitlusele on töös esitatud ka kokkuvõte ja üleskirjutus müügijuhi ja müügisekretäriga läbiviidud intervjuust.
The terms have been specified and the marketing strategy has improved considerably.
Nii nagu on aja jooksul täpsustunud mõisted, on ka turundusstrateegia aja jooksul täiustunud.
Although the logo change has mostly had a positive impact for the company (on the national and Baltic level), then the analysis of the study revealed some proposals how to improve the impact of the process for the employees and customers.
Kuigi üldjoontes on logovahetuse mõju ettevõttele riigisiseselt, Baltikumi tasandil ja klientidega seonduvalt olnud enamasti positiivne, on uurimuse analüüsist tulnud välja mõned ettepanekud, kuidas protsessi mõju töötajate ja klientide seas veelgi edendada, eeskätt edaspidise täiendava info jagamise ja kommunikatsiooni parandamise kaudu.
Thus, it is important to acknowledge the benefits and the damage the corporate branding can lead to.The purpose of this Bachelor’s thesis is to study the logo change of AS Scandagra Eesti and to get opinions about the change from different interest groups (people involved in the logo change, the employees of the company and the company's customers) and offer ideas how to continue working on acknowledging the new logo.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida korporatiivlogo muutmise vastuvõttu erinevate huvigruppide (logomuutuse läbiviijad, ettevõtte töötajad ja ettevõtte kliendid) seas AS-is Scandagra Eesti ning pakkuda välja ideid töö jätkamiseks uue logo teadvustamisel.
Now the terms have clarified and the concept of brand has its specific meaning and place in the marketing strategy.
Brändi mõistet on aegade jooksul kasutatud erinevalt, ning seostatud mitmete asjadega, aja jooksul on terminid aga selginenud, ning brändi mõistel on oma kindel tähendus ja koht turundusstrateegias.
Corporate identity or corporate branding is the new part of the marketing strategy.
Ühe olulise osana on lisandunud korporatiivne identiteet ehk korporatiivbränd.
The data was compared with the data of previous years – Kullenga nursery 1st year conifer containerized plants height (2006, 2007) and Marana nursery 1st year conifer containerized plants height (2006, 2007).
Andmete võrdlemisel kasutati varasemate aastate andmeid – Kullenga taimla 1.aasta okaspuu kinnisjuursete taimede kõrgusi (2006, 2007) ja Marana taimla 1.aasta okaspuu kinnisjuursete taimede kõrgusi (2006, 2007).
MS Excel was used to analyse the data.
Andmete analüüsil kasutati MS Excelit.
For this reason using container plants can be advised, because they have a short growing period which helps the producers to react for market need flexibly
Seepärast võiks metsaistutusel eelistada konteinertaimi, sest nende eeliseks on lühike kasvatusaeg, mis võimaldab tootjal paindlikult reageerida turu nõudlusele.
Containerized planting stock has become more and more used because the initial growth is higher and the initial growing is better compared to bare-root plants.
Kinnisjuurne istutusmaterjal on muutumas üha kasutatavamaks, sest see läheb paremini kasvama kui avamaataim ja ka esialgne kasv on kõrgem.
The rate of reforestation has increased in private forests, which has created the deficit of local planting stock.
Erametsanduses on suurenenud metsauuendamise maht, mis omakorda on tekitanud kohaliku kultiveerimismaterjali puudujäägi.
The situation of forest growing and the quality standards of forest planting stock in Estonia has been discussed.
Samuti on töös käsitletud metsataimekasvatuse hetkeseisu Eestis ning metsataimede kvaliteedile kehtestatud nõudeid.
Survival and height growth of coniferous planting stock in RMK Tartu nursery
Okaspuu istutusmaterjali kõrguskasv ja väljatulek RMK Tartu Puukoolis
The average height growth of Norway spruce and Scots pine container plants was measured and the yield of seeding was determined.
Uurimustöö käigus mõõdeti hariliku kuuse (Picea abies) ja hariliku männi (Pinus sylvestris) konteinertaimede kõrguskasv ning selgitati välja külvide väljatulek.
The topic of this thesis is RMK Tartu nursery producible planting.
Antud bakalaureusetöö uurimisteemaks on RMK Tartu Puukoolis toodetav kinnisjuurne istutusmaterjal.
In composition of PULSAVI method there have been completed three development stages.
PULSAVI meetodi koostamisel on läbitud kolm arendus-etappi.
The result of use of PULSAVI computer application program a video file is created that contains a video of the worker and his physical and physiological data as well as a text file that contains the worker’s physiological data.
PULSAVI arvuti-rakendusprogrammi kasutamise tulemusena luuakse videofail, mis sisaldab videot töötajast ning tema füüsikalisi ja füsioloogilisi andmeid ning tekstifail, mis sisaldab andmemassiivina töötaja füsioloogilisi andmeid.
PULSAVI method of determining employee energetic workload
Töötaja energeetilise koormatuse määramise PULSAVI meetod
As a result of the paper an improved method has been developed for determining worker’s work load and difficulty by using pulse rate and compiled on the basis of method of computer application program PULSAVI.
Uurimistöö tulemusena on töötatud välja täiustatud meetod töötaja töökoormatuse ja tööraskusastme määramiseks pulsisageduse alusel.
The summary contains the most important conclusions and recommendations for future use and development of the method.
Magistritöö alusel võib teha järgmisi soovitusi edasiseks uurimistööks ja meetodi arendamiseks: 1.
The research goal was to develop a computer program for PULSAVI implementation method that would allow to film the worker involved in the work process and at the same time relying on the registered pulse rate monitor on screen and evaluate the dynamics of the level of work difficulty and energetic load value, depending on the nature of the work.
PULSAVI arvuti-rakendusprogramm on koostatud varasemalt kasutatud töötaja energeetilise koormatse ja töö raskusastme määramise meetodi alusel.
The fifth chapter presents in stages the instructions for using the computer program.
PULSAVI arvuti-rakendusprogrammile on koostatud selle kasutamise juhend.
The innovation of the paper lies in the approach, which makes it possible to make both the immediate evaluation and follow-up evaluation of the work load and degree of difficulty of work by introduction of video recordings.
Rakendusprogramm viia üle mobiilsele platvormile, mis tõstaks oluliselt kasutusmugavust ja -lihtsust ning võimaldaks integreerida pulsisageduse signaali vastuvõtja ja videokaamera ühte seadmesse.
The first chapter contains an overview of the relevant literature.
Käesoleva magistritöö alusel võib teha järgmisi järeldusi: 1.
The research topic is timely because the existing methods for measuring work load and assessing the degree of difficulty of work lacks the capability to provide immediate results during work (measurement) process.
Tööprotsessis töötaja ning tema füsioloogiliste andmete kuvamine videol võimaldab anda koheseid hinnanguid.
The received (saved) information is the base for work quality (body postures, work pace, etc.) improvement, as well as to assess the impact of changes in the work environment and/or adaptation (appropriateness) of the worker to the environment and/or work during set period of time.
Energeetiline koormatust võib pidada objektiivseks näitajaks, kuna see võtab arvesse lisaks pulsisagedusele ka töötaja sugu, keha massi, vanust ja pikkust.
The measurements showed that the noise level can reach a very high level, but only for a moment with one test at a time.
Mõõtmistel selgus, et müratase võib ulatuda väga kõrgele, kuid seda vaid hetkeks ühe katse käigus.
It also appeared that testing with the closed windows and doors could not be possible to carry out because the garage has insufficient ventilation.
Selgus ka see, et suletud akende ja uksega pole võimalik katseid teha, kuna garaažil on ebapiisav ventilatsioon.
Particularly important is the night's sleep that it would not be affected by the noise pollution.
Eriti oluline on öine uni ilma, et seda rikuks mürareostus.
Largely contributed to the noise level lowering if the garage had its door and windows closed, but it was not enough.
Suuresti aitas mürataset alandada juba see, kui garaažil olid uks ja aknad suletud, kuid see polnud veel piisav.
The work outlines the materials and solutions that might help reduce the noise that comes from testing cars.
Töös tuuakse välja materjalid ja lahendused, mis aitavad müra vähendada.
The noise level study of car test bench
Auto katsestendi mürataseme uurimine
Objective of this thesis is to study the Estonian University of Life Sciences car test bench noise level and give possible solutions on reducing it.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida Eesti Maaülikooli katsestendi mürataset ning välja pakkuda võimalikke lahendusi.
An increasing number of attempts is made to find solutions on how to improve the environment around us. Daily traffic noise or domestic noise is tiring and strongly influences our physical and mental health.
Igapäevane liiklusmüra ehk olmemüra on väsitav ja mõjutab tugevalt meie füüsilist ja psüühilist tervist.
For futher developing this thesis can test noise barrier materials, and eventually them installed to the car test bench.
Töö edasiarendusel on oluline praktiliselt katsetada valitud müratõkke materjale ning lõpuks ka katsestendis nende kasutamine.
Thermal treatment duration was 30, 60 and 90 minutes.
Termilise töötluse kestuseks oli 30, 60 ja 90 minutit.
When IgG content was measured by refractometer and colostrometer, it turned out that colostrometer results were higher, but in both methods IgG content was changing by the same value (r = 0,6, p < 0,05).
Refraktomeetri ja kolostromeetriga IgG sisaldust määrates ilmnes, et kolostromeetri tulemused olid küll kõrgemad, kuid mõlema proovi korral toimus muutus enam-vähem sama suuruse võrra (r = 0,6, p < 0,05).
However there can infer that the higher is fat content, the lower is microbial count in thermally treated colostrum.
Siiski võib täheldada tendentsi, et mida kõrgem on rasva sisaldus, seda madalam on mikroorganismide üldarv termiliselt töödeldud ternespiimas.
Effect of thermal treatment parameters on bovine colostrum microbial count
Termilise töötluse parameetrite mõju veise ternespiima mikroobide üldarvule
There was 10 samples, which were collected in sterile plastic bottles and were frozen (-20 °C).
Eksperimentaalses osas kasutati kümne Eesti Maaülikooli Märja katsefarmi poegimisjärgse lüpsi ternespiima, mis koguti steriilsetesse pudelitesse ning seejärel külmutati (-20 °C).
In the future it is possible to investigate further colostrum microflora, its comparison with whole milk and interaction of higher temperatures and shorter periods to immunoglobulin content and microbial count.
Tulevikuperspektiivis vajaks täiendavat uurimist ternespiimas leiduv mikrofloora, selle võrdlus tavapiimaga ning kõrgemate temperatuuride ja lühemate aegade koosmõju immunoglobuliinide sisaldusele ja bioaktiivsusele.
Futhermore fat, microbial and IgG contents were analyzed with refractometer and colostrometer.
Määrati rasvasisaldus, mikroobide üldarv ja IgG sisaldus kolostromeetri ning refraktomeetriga.
Colostrum is a by-product of milk, which is given to calves for first few days after calving to offer passive immunity.
Seda joodetakse vasikatele esimeste elupäevade jooksul, mille tagajärjel tekib passiivne immuunsus.
The aim of this study is analyze thermal treatment effect on microbial count and immunoglobulin G content changes.
Töö eesmärgiks on uurida erinevate kuumtöötlusrežiimide mõju mikroorganismide üldarvu ning immunoglobiliin G (IgG) sisalduse muutusele.
This Bachelor’s thesis gives an literature overview of colostrum, it’s composition, determining quality, microbiology and thermal treatment.
Bakalaureusetöös on kirjandusele tuginedes antud ülevaade ternespiima koostisest, kvaliteedi määramisest, ternespiima mikrobioloogiast ning termilisest töötlusest.
Reference test was made with whole milk.
Võrdluskatse teostati ka tavapiimaga.
After that samples were thawed (40 °C) and thermally treated.
Järgnevalt proovid sulatati (40 °C) ning teostati termiline töötlus 57 °C, 60 °C ja 63 °C juures.
Also it appeared that only one correlation was statistically significant between fat content and microbial count.
Samuti selgus töö käigus, et uuritud termilise töötluse parameetrite kombinatsioonidest (9) leiti vaid üks statistiliselt oluline mikroorganismide üldarvu ja rasvasisalduse vaheline seos.
As well as investigateeffect of colostrum fat content changes to thermal treatment efficiency.
Samuti uurida ternespiima rasvasisalduse ja termilise töötluse efektiivsuse vahelisi seoseid.
To summarise this study, comparison of experimental and literature part turned out that thermal treatment reduced microbial content, when temperature and time increases.
Eksperimentaalsest osast ning kirjanduse ülevaatest võib järeldada, et termilise töötluse käigus temperatuuri ja aja kasvades väheneb märgatavalt mikroorganismide üldarv ning immunoglobuliin G sisaldus.
The aim is to achieve primary energy usage of 90 kWh/(m2 y) or less.
Teostatakse energiatõhususe arvutused, et saavutada energiatõhususe arv 90 kWh/(m²a).
Estonian khrushchyovkas are old and in the need of total renovation.
Hruštšovkad on Eestis vanad ja vajavad põhjalikku renoveerimist.
Same type of building with same type of insulation layer should perform similarly, but differences in delivered results suggests otherwise.
Sarnaselt soojustatud sama tüüpi hooned peaksid olema sarnaste tulemustega, aga tulemuste erinevused vihjavad vastupidisele.