natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method is implemented as plugin for ProM open source process mining framework and is written in Java.
ProM on geneeriline avatud lähtekoodiga Java raamistik protsessikaeve algoritmide rakendamiseks pluginatena.
Machine learning is a big part of artificial intelligence which tries to imitatethe learning process what every living organism uses in everyday life to deal witharisen problems.
Masinõpe on tehisintellekti üks suurimaid harusid, mille ideeks on imiteerida õppimisprotsessi, mida kõik elusorganismid kasutavad igapäevaste probleemidega toimetulemisel.
There have been published many works which give an insight intoperformance measures and their characteristics but they require the reader toalready be familiar with the topic and therefore leave out risks and shortcomingsof certain measures.
Varasemalt on ilmunud mitmeid töid, mis annavad ülevaate erinevatest headusmõõtudest ning nende omadustest, kuid need nõuavad tööde lugejatelt juba teatud eelteadmisi ning jätavad tähelepanuta erinevate mõõtude kasutamisega kaasnevad riskid ning puudujäägid.
Choosing Appropriate Performance Measure for Binary Clas-sification Problem
Sobiva headusmõõdu valimine binaarsete klassifitseerimisüles-annete korral
Therefore themodel which has been trained to solve such problems can only predict class Aor class B. This in turn raises question how can one know if the given modelis appropriate to deal with such problems.
Seega üritab binaarse klassifitseerimisülesande lahendamiseks treenitud mudel ennustada, kas vastav probleem kuulub klassi A või B. Seoses sellega aga tekib küsimus, kas olemasolev mudel on sobilik vastava probleemi lahendamiseks.
They also don’t provide a concrete manual on how to choosea performance measure.This work tries to help people, who lack deeper knowledge about machinelearning, to discover appropriate measure for the problem in hand.
Samuti ei too need välja kindlat juhist, kuidas mõõtu valida.Seega on antud töö eesmärk aidata sobiva mõõduni jõuda ka inimestel, kellel puuduvad sügavamad teadmised masinõppest.
It specializes in problemswhere there are only two possible outcomes also know as classes.
Binaarne klassifitseerimine tegeleb probleemidega, millele leidub ainult kaks võimalikku lahendit ehk klassi.
It brings out different measures and providesquestions which try to discover the purpose of the model and the context in whichit was trained.
Töö toob välja erinevaid headusmõõte ning esitab küsimused, mis aitavad kindlaks teha klassifitseerimisprobleemi eesmärgi ning konteksti.
One way to evaluate this, is to useperformance meaasures.This thesis focuses on how to choose appropriate performance measure forbinary classification problems.
Käesolev uurimistöö tutvustab, kuidas valida sobivat headusmõõtu binaarsetele klassifitseerimisülesannetele.
It uses available data about the problem of interest to learn anddetect patterns so it can build a model which could be helpful in overcoming similarproblems in the future.One branch of machine learning is binary classification.
Selle käigus üritab masinõppe algoritm tuvastada erinevaid mustreid,et treenida mudel, mis aitaks hiljem teha üldistusi samalaadsete probleemidega tegelemisel.
Further more, the objective itself was unrealistic.
Veel enam – eesmärk ise oli ebareaalne.
Heinrich Stahl’s activities in the Swedish Baltic provinces in the first half of the seventeen’th century
Heinrich Stahli pastoraalne tegevus Rootsi Läänemere provintsides 17. sajandi esimesel poolel
But the more considerable his obligations were, the more contradictions arising from the historical tradition of the area and the inconsistent church policy of Sweden his activities had to encounter.
Kuid mida kaalukamad olid tema kohustused, seda enam enam põrkus tema tegevus nii nende piirkondade ajaloolisest traditsioonist kui Rootsi kirikupoliitika ebajärjekindlusest tulenevatele vastuoludele.
This research seeks to observe the activities of Heinrich Stahl in the context of his Lutheran views which originate from the universities of Rostock and Wittenberg as well as the church policy of Sweden.
Käeolevas uurimuses püütakse vaadelda Heinrich Stahli tegevust tema Rostocki ja Wittenbergi ülikoolidest pärit luterlike vaadete, samuti Rootsi kirikupoliitika kontekstis.
However, the Estonian language texts written for foreign pastors were for Stahl just tools for teaching religious truths to the half-pagan native population of the country ravaged by wars.
Võõramaalastest pastoritele suunatud eestikeelsed tekstid olid talle aga pelgalt abivahendiks luterlike usutõdede õpetamisel sõdadest räsitud maa poolpaganlikule põliselanikkonnale.
The Lutheran Church of Ingria, on the contrary, was split up into communes of different linguistic, social and corporate identity, whose conflicts both with each other and the Head of the Church obstructed the creation of a uniform church organisation and significantly hindered conversion activity.
Ingerimaa luterlik kirik seevastu oli killustunud erineva keelelise, sotsiaalse ja korporatiivse identiteediga kogukondadeks, mille konfliktid nii üksteise kui kirikupeaga raskendasid ühtse kirikuorganisatsiooni loomist ja takistasid oluliselt konverteerimistööd.
Heinrich Stahl’s (1600?-1657) four-part bilingual manual Käsi ja koduraamat (Hand and Home Book) in Estonian and German and the collection of sermons established the basis for a consistent development of the Estonian literary language.
Henrich Stahli (1600?1657) eesti- ja saksakeelsete paralleeltekstidega neljaosaline „Käsi- ja koduraamat" ning jutlustekogu rajasid aluse eesti kirjakeele järjepidevale arengule.
However, to fulfil his main task - to convert the Finno-Ugric native population of Ingria to Lutheranism - Stahl lacked experience, the knowledge of languages, and prior skills.
Kuid oma põhiülesande täitmiseks – Ingerimaa soomeugrilastest põliselanike luterlusse konverteerimiseks – puudus tal kogemus, keelteoskus ning eelteadmised.
The Lutheran conception, giving importance to the linguistic identity of inhabitants, underestimated the strength of religious identity of the Russian Orthodox that not only united the people of different ethnic and social origin – townspeople, rural inhabitants, peasants and noblemen, the Votes, Russians, and Izhorians - but even went beyond the state borders.
Elanike keelelist identiteeti tähtsustav luterlik käsitus alahindas vene õigeusklike usulise identiteedi tugevust, mis üksnes ei ühendanud erineva etnilise ja sotsiaalse päritoluga inimesi – linna- ja maaelanikke, talupoegi ja aadlikke, vadjalasi, venelasi ja isureid –, vaid ületas isegi riigipiiri.
A critical attitude towards the written work of Stahl, developed in the course of the improvement of the Estonian literary language and the increase of national self –consciousness, has been unfortunately transferred also to his personality and the entire activity.
Eesti kirjakeele täiustumise ja rahvusliku eneseteadvuse kasvuga kujunenud kriitiline hoiak Stahli sõnaloome suhtes on paraku kandunud üle ka tema isikule ja kogu tegevusele.
Stahl’s fast and successful career in Estonia was supported by a good knowledge of local life and languages; when establishing a church organisation in Ingria he could in turn apply the Estonian experience.
Stahli kiiret ja edukat karjääri Eestimaal toetas tema kohalike olude ja keelte hea tundmine, Ingerimaa kirikuorganisatsiooni rajamisel sai ta omakorda rakendada Eestimaa kogemust.
The career advancement of an educated and conscientious clergyman in the then conditions of Estonia was as expected – having started as a country pastor, Stahl in his early forties became the Church Head of Ingria.
Haritud ja kohusetundliku vaimuliku edasiliikumine ametiredelil oli toonastes Eestimaa oludes ootuspärane – maapastorina alustanud Stahlist sai juba neljakümnendate eluaastate hakul Ingerimaa kirikupea.
Stahl succeeded in establishing a Lutheran church organisation in Ingria; however, no permanent mark was left by the Church of Sweden in this region.
Ingerimaal õnnestus Stahlil luterliku kirikuorganisatsiooni rajamine, kuid püsivat jälge Rootsi kirik sellesse piirkonda ei jätnud – erinevalt Eestimaast, kus Heinrich Stahli panus eestlaste kristlike väärtushinnangute ja läänelike haridusideaalide kujundamisse polnud vähem oluline kui kirjakeele arendamisse.
Prerequisite for this is to avoid long regression testing phases.
Selle eelduseks on vältida pikka regressioontestimise faasi.
In case of approval they might be implemented.
Heakskiidu saamisel on võimalik, et neid hakatakse projektis rakendama.
The full implementation of continuous delivery principles in EMPIS is difficult as the project has been going on for more than three years and making changes in the system is complex.
Pideva tarnimise strateegia põhimõtete täielik rakendamine EMPISes on raskendatud, kuna projekt on kestnud juba rohkem kui kolm aastat ning tagantjärele muudatuste sisse viimine on keerukas.
Continuous Delivery Implementation Analysis in Webmedia Group Project EMPIS
Pideva tarnimise strateegia rakendamise analüüs AS Webmedia Group projektis EMPIS
These results will be demonstrated to development team.
Töö tulemusi tutvustatakse EMPISe arendusmeeskonnale.
Continuous delivery gives a solution to the problem by wide use of automation.
Pideva tarnimise strateegia pakub välja lahenduse probleemile automaattestide laialdase kasutuselevõtmisega.
The main goal of this thesis is to find a way to avoid software development iterations that take several months to finish, without any change in quality.
Üheks põhiliseks eesmärgiks oli leida võimalus, kuidas arendustsükleid lühemaks muuta ilma kvaliteedis järgi andmata.
This thesis is about investigating continuous delivery strategy and its implementation options in project EMPIS.
Antud töös uuriti pideva tarnimise strateegiat ning selle rakendamise võimalusi EMPIS projektis.
As the topic is interesting, some further research will be made to learn more about continuous delivery while implementing it on EMPIS.
Kuna teema on huvitav ja võib tuua olulist kasu projekti efektiivsemaks muutmisel, siis jätkatakse pideva tarnimise strateegia uurimist arendusprotsessi täiustamiseks.
Therefore the introduction of continuous delivery should be made for projects that are starting development as they could contribute more from this strategy.
Seetõttu tuleks töös kirjeldatud põhimõtteid tutvustada alles alustavates ja algusfaasis olevatele projektidele, et nende arendusprotsess muuta algusest peale efektiivsemaks.
The outcomes of investigation are compared to EMPIS development processes and some recommendations for implementing continuous delivery in EMPIS are laid out.
Töö tulemusena toodi välja esmased soovitused, mida EMPIS projektis pideva tarnimise strateegia kasutuselevõtmiseks rakendada.
Molecular function of the first PHD finger domain of Autoimmune Regulator protein
Autoimmuunregulaator valgu esimese PHD domeeni molekulaarne funktsioon
This recruitment results in preferential activation of tissue-specific genes, which is needed for the establishment of proper central tolerance.
Selle tagajärjel aktiveeruvad eelistatult koespetsiifilised geenid, mis omakorda on vajalik korrektse tsentraalne tolerantsi tekkimiseks.
Furthermore, using a model system, HEK293 cell-lines stably expressing AIRE, we showed that AIRE preferentially activates genes that are tissue-specific and characterized by low levels of initial expression.
Kasutades mudelsüsteemi, milles AIRE valku ekspresseeritakse püsivalt HEK293 rakkudes näitasime, et AIRE valk on võimeline HEK293 rakkudes aktiveerima suure hulga geenide ekspressiooni, millest paljud on koespetsiifilised ja algselt madala ekspressiooniga.
In summary, our studies have led to the identification of novel molecular mechanism how AIRE can be recruited to certain regions in chromatin.
Kokkuvõtteks võib öelda, et meie uurimistöö tulemused on viinud uue molekulaarse mehhanismi avastamiseni, kuidas läbi seondumise mittemodifitseeritud histoon H3 N-terminaalsete sabadega AIRE valk eelistatult interakteerub teatud kromatiini piirkondadega.
We also showed that AIRE can bind to mononucleosomes in vitro and that it selectively interacts with histones in vivo.
Lisaks näitasime, et AIRE valk on võimeline interakteeruma mononukleosoomidega ja selektiivselt histoonidega millel puudub H3K4me3 in vivo.
The AIRE protein has a unique role in this process as it promotes the expression of large number of tissue-specific antigens in medullary thymic epithelial cells thus making them available for presentation to thymocytes.
Selles protsessis on oluline roll AIRE (Autoimmuunregulaator) valgul, mis vastutab suure hulga koespetsiifiliste geenide ekspressiooni eest tüümuses, mida on seejärel võimalik presenteerida arenevatele T-rakkudele.
We identified that similar to other proteins with PHD fingers, AIRE can directly interact with histone H3 through its first PHD zinc finger domain, and that several histone H3 N-terminal modifications interfere with this interaction.
Käesolevas töös on uuritud, kuidas AIRE valk reguleerib koespetsiifiliste geenide ekspressiooni tüümuses, keskendudes AIRE valgu esimese PHD domeenile (PHD1) kuna hiljuti näidati, et antud domeenid teistes valkudes on võimelised seostuma histoon H3-ga. Oma töödes näitasime, AIRE valk on võimeline läbi oma PHD1 domeeni interakteeruma histoon H3-ga in vitro ja et erinevad N-terminaalsed posttranslatsioonilised modifikatsioonid nagu lüsiin 4 trimetüleerimine (H3K4me3) segavad seda seondumist.
During the activation by AIRE, some of the target genes acquire histone H3 posttranslational modifications associated with transcription and RNA polymerase II, suggesting that AIRE mediated increase in mRNA levels is mediated, at least in part, at the transcriptional level.
AIRE poolt vahendatud aktivatsiooni järgselt toimuvad mitmetel tema märklaudgeenidel muutused histoonide posttranslatsioonilistes modifikatsioonides ja RNA polümeraas II taseme tõus.
We also identified that AIRE regulated genes lack active chromatin marks H3K4me3 and AcH3 on their promoters.
Samuti näitasime, et AIRE märklaud geenide promootoritel puuduvad aktiivse kromatiini märgised.
The basis for negative selection is the presentation of self peptides to developing thymocytes which relies on the availability of different self proteins in the thymus.
Üheks olulisemaks mehhanismiks immunoloogilise tolerantsi kujunemisel on T-rakkude negatiivne selektsioon tüümuses.
Finally, we confirmed our current model of AIRE function by showing that AIRE target genes have low levels of H3K4me3 on their promoters in vivo by studying histone posttranslational modifications in mouse thymus and peripheral tissues.
Histoonide posttranslatsiooniliste modifikatsioone uurimine in vivo hiire tüümuses ja perifeersetes kudedes kinnitas, et AIRE märklaudgeenide promootoritel tüümuses on madal H3K4me3 tase.
However, the origin and meaning of approximately 12-18% of the names will remain unexplained which is natural.
Siiski jääb töös selgitamata umbes 12–18 % nimede päritolu ja tähendus, mis on loomulik.
Such names manifest interaction between people.
Sellised nimed räägivad inimeste omavahelisest läbikäimisest.
Place names can migrate from one language to another, adapt to the phonemic system of another language and remain as such for centuries.
Kohanimed võivad rännata ühest keelest teise, muganduda teise keele häälikusüsteemi ja säilida niimoodi sajandeid.
This research offers an insight in the hydronyms of a region in South Estonia in particular, but more generally, also in the issues on hydronyms in all South Estonia and the meanings and changes related to them.
Uurimus pakub sissevaate kitsamalt ühe Lõuna-Eesti piirkonna vetenimedesse, aga laiemalt ka kogu Lõuna-Eesti veekogude nimesid, nende tähendusi ja muutusi puudutavasse temaatikasse.
For example, the possible origin of the name of one region – Ümera – that had mixed settlement already in the 13th century has been treated.
Töös on käsitletud näiteks ühe, juba 13. sajandil segaasustusega piirkonna – Ümera – nime võimalikku päritolu.
A part of special features of the local language and a part of the regional vocabulary become evident also in the place names.
Kohaliku keele erijoontest ja piirkondlikust sõnavarast osa tuleb esile ka kohanimedes.
Name strata of various ages characterise the list of place names of every country.
Eri vanusega nimekihid iseloomustavad iga maa kohanimistut.
The multilingualism of the area is also demonstrated by the name Valga which is probably of Slavic or Baltic origin.
Ala mitmekeelsust näitab ka Valga nimi, mis on slaavi või balti päritolu.
Elsewhere in Europe, helonyms have also been included in hydronyms, but in Estonian context, these should be excluded from hydronyms.
Mujal Euroopas on ka soode nimed arvatud vetenimede hulka, kuid Eesti kontekstis võiks need vetenimede hulgast välja arvata.
For instance, the river name Koiva could have first emerged in an unknown Indo-European language, then lent to the Balto-Slavic Proto-language and from there, in turn, to Proto-Finnic.
Näiteks jõenimi Koiva võiks olla tekkinud esmalt tundmatus indoeuroopa keeles, laenatud balti-slaavi algkeelde ja sellest omakorda läänemeresoome algkeelde.
On the level on names, Latvian influence is particularly evident in surnames and, through them, also in place names.
Läti mõju tuleb nimede tasandil esile eelkõige perekonnanimedes ja nende kaudu ka kohanimedes.
The hydronyms of Hargla parish in the Estonian-Latvian border area
Hargla kihelkonna vetenimed Eesti-Läti piirialal
In Hargla parish, Latvian influence occurs in language and in the folk culture to a great extent as it is an Estonian-Latvian border area.
Hargla kihelkonnas on palju lätimõjulist nii keeles kui rahvakultuuris, sest tegemist on Eesti-Läti piirialaga.
Permanent inhabitants probably lived in the modern Estonian-Latvian border area also before the Finnic people, and they may have had Indo-European origin.
Ent tõenäoliselt on ka enne läänemeresoomlasi elanud tänase Eesti-Läti piirialal püsirahvastik ja võimalik, et see oli indoeuroopa päritolu.
This dissertation addresses the meaning and origin of hydronyms of Hargla parish.
Doktoritöö käsitleb Hargla kihelkonna vetenimede tähendust ja päritolu.
However, in Latvian area, Finnic substrate names have been traced already earlier; this demonstrates that Finnic people (Livonians, Leivus) have inhabited these areas before the latvification of the population due to the combination of immigration and language exchange.
Läti alal leidub jällegi jälgi vanematest läänemeresoome nimedest, mis näitab, et läänemeresoomlased (liivlased jt) on neid alasid asustanud enne, kui rahvastik sisserände ja keelevahetuse koosmõjul lätistus.
In addition, the question of which name types in general could be categorised under hydronyms is discussed.
Lisaks arutletakse uurimuses selle üle, millised nimeliigid üldse võiksid vetenimede alla kuuluda.
This research also focuses on the meaning, spread and other special features of the generic words of the place names of the region.
Uurimuses keskendutakse ka piirkonna kohanimede liigisõnade tähendusele, levikule ja muudele erijoontele.
Direct Latvian influence is not evident in larger water bodies in Hargla.
Hargla suuremate veekogude nimedes otsest läti mõju ei esine.
Place names often retain such words that have disappeared from the everyday vocabulary.
Kohanimed säilitavad tihti selliseid sõnu, mis igapäevasest sõnavarast on kadunud, nt *urg : ura ’oja; väike jõgi’.
The hydronyms of Hargla parish may to a large extent be explained on the basis of (South) Estonian language.
Hargla kihelkonna vetenimesid saab valdavalt selgitada (lõuna)eesti keele baasil, kusjuues nende hulgas on nii vanemaid kui nooremaid nimesid, mis näitab läänemeresoome vana asustuspõhja piirkonnas.
The global use of pesticides has increased steadily over the past decades.
Pestitsiidide ülemaailmne kasutamine on viimastel aastakümnetel pidevalt kasvanud.
Carbaryl was widely used until the mid-2000s, and although carbaryl is banned in EU, it is still one of the most popular carbamate insecticides in the United States.
Karbarüüli kasutati laialdaselt 2000. aastate keskpaigani ja kuigi Euroopa Liidus on selle kasutamine keelatud, on karbarüül siiani Ameerika Ühendriikides üks populaarsemaid karbamaatseid insektitsiide.
Majority of the applied pesticides potentially contaminate water and soil, and can unfavourably affect biota.
Enamik kasutatud pestitsiide võivad reostada vett ja pinnast ning avaldada kahjulikku mõju elusorganismidele.
The main advantage of the application of biosensors is the fact that the sample pre-treatment step is not required and the results are obtained in about half an hour.
Biosensorite rakendamise peamine eelis on see, et analüüse saab läbi viia ilma proovi eeltöötlemisetapita ja analüüsitulemused saadakse umbes poole tunniga.
In addition, we studied options for the stabilization and concentration of glyphosate samples to improve the sensitivity of glyphosate biosensor and enhance the reliability of quantitative analyses of pesticides
Lisaks uuriti glüfosaadi proovide stabiliseerimise ja kontsentreerimise võimalusi, et parandada glüfosaadi biosensori tundlikkust ja suurendada pestitsiidide kvantitatiivsete analüüside usaldusväärsust
We optimized detection protocols and tested the biosensors.
Töö käigus optimeeriti määramisprotokolle ja testiti biosensoreid.
The limit of detection for carbaryl was found to be 0.2 mg/l and for glyphosate in millimolar concentration range.
Karbarüüli määramispiiriks saadi 0,2 mg/l ja glüfosaadi määramipiir saadi millimolaarse lähedale.
The aim of this study was to develop biosensors for the detection of two problematic pesticides ‒ glyphosate (N-phosphonomethyl-glycine) and carbaryl (1-naphthyl N-methylcarbamate).
Käesoleva doktoritöö raames töötati välja biosensorsüsteemid kahe probleemse pestitsiidi ‒ glüfosaadi (N-(fosfonometüül)glütsiin) ja karbarüüli (1-naftüül-N-metüülkarbamaat) määramiseks.
Biosensing pesticides in water samples
Biosensorsüsteemid pestitsiidide määramiseks veeproovides
Currently glyphosate is the most extensively used herbicide for weed and vegetation control.
Glüfosaat on enim kasutatud herbitsiid tänapäeval.
The glyphosate biosensor was based on competitive immunoanalysis, which unlike inhibition-based biosensors allows very selective detection of the targeted analyte.
Doktoritöö käigus väljatöötatud biosensorsüsteem karbarüüli määramiseks põhines türosinaasi inhibeerimisel karbarüüli toimel ning glüfosaadi biosensor põhines konkureerival immunoanalüüsil, mis võimaldas erinevalt inhibeerimisel baseeruvatest biosensoritest analüüsitavat ainet väga selektiivselt tuvastada.
Detection of pesticides is commonly carried out with chromatographic methods which allow achieving low limit of detection, but are time consuming and are not suitable for in-field analyses.
Nende meetoditega saavutatakse küll madalad määramispiirid, kuid need on aeganõudvad ega sobi in situ ja on-line monitooringuks.
In order to achieve capability for quick and on-site specific testing of pesticides, biosensors are regarded as an alternative option.
Üheks alternatiiviks on kiiremaid ning reaalajas kohapeal läbiviidavaid analüüse võimaldavate biosensorite kasutamine.
Given master’s thesis is with a practical nature and its purpose was to implement an automated text analysis model using data from TransferWise Ltd. that can be used to efficiently prioritise and measure incoming customer contacts.
Käesolev magistritöö on praktilise loomuga ning selle eesmärk oli luua automatiseeritud tekstianalüüsi mudel, mida saab kasutada sissetulevate kliendipäringute efektiivseks prioriseerimiseks ning mõõtmiseks kasutades TransferWise Ltd. andmeid.
Besides its practical value, given thesis also provides an extensive comparison of numerous natural language processing techniques, their suitability and opportunities.
Peale praktilise väärtuse pakub käesolev töö ka ulatuslikku ülevaadet erinevatest loomuliku keele töötluse meetoditest, nende sobivusest ning nendega kaasnevatest võimalustest.
To achieve this, the author conducted numerous experiments via employing classical as well as novel natural language processing techniques.
Tulenevalt püstitatud eesmärgist teostas autor arvukalt eksperimente kasutades nii klassikalisi kui ka uudseid loomuliku keele töötluse meetodeid.