natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interview was analyzed using the inductive content analysis method, which showed a survey of all the individual elements and which moved on to a larger image, or generalizations.
Intervjuu analüüsimiseks kasutati induktiivse sisuanalüüsi meetodit, mille puhul oli vaatluse all üksikelemendid ja millelt liiguti edasi suurema pildi ehk üldistusteni.
OÜ Mäerand Grupp marketing strategy from the aspect of product life cycle theory
Ettevõtte Mäerand Grupp OÜ turundusstrateegia kooskõlas toote elutsükliga
If company manage to secured their existing customers satisfaction, there is a high probability that the company's loyal customers tend to recommend the company and their products to their acquaintances, and it is the best advert for the company.
Kui on tagatud olemasolevate klientide rahulolu, on suur tõenäosus, et ettevõtte lojaalne klient soovitab ettevõtet ka oma tuttavatele, mis ettevõtte jaoks on parim reklaam.
It is useful to develop marketing strategy for a company because this helps companies to keep them on track and thereby achieve better their goals.
Turundusstrateegia loomine ettevõttele on vajalik, sest see aitab ettevõtet hoida õigel teel ning seeläbi ka saavutada püstitatud eesmärgid.
This thesis was aimed at determining what marketing strategies should be used in the various stages of the product lifecycle and which of them is used and would be wise to continue to use by the Mäerand Group company.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada milliseid turundusstrateegiad tuleks kasutada uute toodete turundamisel toote elutsükli erinevates faasides ning milliseid neist on kasutanud ja oleks mõistlik edaspidi kasutada ettevõttes Mäerand Grupp OÜ.
Interview revealed that the company markets its products with the differentiation strategy in which the company provides distinctive products with high quality and seeks additional service to constantly gain market share and eventually overtake rivals.
Intervjuust selgus, et ettevõte on oma tooteid turundades kasutanud peamiselt diferentseerimise strateegiat, kus ettevõte pakub eristuvat toodangut ja püüab koos kvaliteetse lisateenindusega saavutada üha suuremat turuosa ning edestada end konkurentidest.
Product life cycle consists of four distinct phases: the introduction, the growth, the maturity and the decline phase.
Toote elutsükkel koosneb neljast erinevast faasist: juurutus-, kasvu-, küpsus- ning langusfaas ning nad erinevad teineteisest nimetuse kui ka strateegiate poolest, mida neis faasides kasutatakse.
The thesis author made some recommendations for the company, what strategies they may use in the future or how to market some of their products.
Töö autor tegi ettevõttele Mäerand Grupp OÜ omapoolsed ettepanekud, kuidas oma tooteid edaspidi turundada ning milliseid strateegiaid võiks ettevõte kasutada.
The author thinks that company can use all the reccomendations in their daily work and may achieve their goals with them.
Töö autor on arvamusel, et välja pakutud ettepanekuid on ettevõte võimeline rakendama ka oma igapäevases töös.
The average abundance of pollen beetles was influenced by the weather (average daily air temperature, rainfall), oilseed rape growth stage and the study field.
Hiilamardikate keskmist arvukust mõjutas ilmastik (päevane keskmine õhutemperatuur, sademed), rapsi kasvustaadium ja katsepõld.
The average abundance was the highest on May 22, which was shortly after the start of the beetle migration to the fields (green bud stage), and on May 30, when the oilseed rape plants had reached the full flowering growth stage.
Keskmised arvukused olid kõrgeimad 22. mail, vahetult pärast mardikate suuremat migratsiooni põldudele, ja 30. mail, kui rapsitaimed olid jõudnud täisõitsemise kasvufaasi.
Unfortunately, pyrethroid-based insecticides are still used in cruciferous crop production, which is why the development of a more environmentally friendly and more sustainable control method is necessary.
Paraku on püretroidipõhised insektitsiidid ristõieliste kultuuride kasvatamisel jätkuvalt kasutusel, mistõttu on keskkonda säästvamate ja jätkusuutlikumate tõrjemeetodite väljatöötamine vajalik.
The pollen beetle (Brassicogethes aeneus) is one of the most widely spread and destructive pests of cruciferous oilseed crops in Europe.
Naeri-hiilamardikas (Brassicogethes aeneus) on rapsi kui ühe enamkasvatatava ristõielise õlikultuuri arvukaim kahjustaja Euroopas.
To control this pest mainly pyrethroid-based insecticides have been used to which beetles have developed resistance.
Tema tõrjumiseks on kasutatud peamiselt püretroididel põhinevaid insektitsiide, mille suhtes on mardikatel praeguseks välja kujunenud resistentsus.
During the work, an olfactometric test and an odour-baited trap test were performed.
Töö käigus teostati olfaktomeetria katse ja lõhnapüünise katse.
According to the results, the dsRNA product did not affect the searching behaviour of pollen beetles.
Samuti selgus, et dsRNA preparaat ei mõjutanud hiilamardikate käitumist.
This master's thesis is based on the assessment of the odour preference of the pollen beetle.
Käesolev magistritöö tugineb naeri-hiilamardika lõhnaeelistuste hindamisele.
Additionally the aim was to study the suitability of the odour-baited trap to monitor the abundance of pollen beetles in winter oilseed rape under Estonian climatic conditions.
Lisaks oli eesmärgiks selgitada välja lõhnapüünise sobivus hiilamardikate arvukuse seiramiseks talirapsipõllul Eesti tingimustes.
The odour-baited traps were found not to be selectively attractive to pollen beetles, still they could be suitable for assessing pollen beetle abundance in oilseed rape fields.
Lõhnapüünise katses osutus, et püünised polnud hiilamardikatele selektiivselt atraktiivsed, kuid võiksid sobida nende arvukuse hindamiseks rapsipõllul.
The odour-baited trap test attempted to identify the attractiveness of traps for pollen beetles, in order to provide a simple method for monitoring their abundance in oilseed rape fields.
Lõhnapüünise katsega sooviti kindlaks teha püüniste atraktiivsus hiilamardikatele, et pakkuda lihtsat meetodit nende arvukuse ja majandusliku tõrjekriteeriumi hindamiseks rapsi tootmispõllul.
In addition, despite the fields being close to each other, beetle abundance varied significantly among fields, which is why it is necessary to emphasize the importance of monitoring beetle abundance in every field regardless their proximity to each other, before making pest management decisions.
Lisaks oli arvukus kõrgeim Kuivati rapsipõllul, seega on vajalik rõhutada, et taimekahjurite eduka seire tagab kõigi tootmispõldude hindamine individuaalsetena.
For females neutral tests with clean air and positive tests (with 72 hours without feeding) with Bunias orientalis L. (Turkish rocket or warty cabbage) proved to be giving trustworthy results, while lavender oil was suitable as a negative control for specimens of both sexes.
Olfaktomeetria katsega leitud usaldusväärsete kontrollkatse variantidena võib emastele soovitada neutraalset katset puhta õhuga ja positiivset katset (72 tunnise nälgimisajaga) hariliku tõlkjaga.
Thereof, the first aim was to test the pollen beetle’s behavioural responses to various fragrances in order to find an appropriate method for olfactometric experiments to be able to test whether the dsRNA product affects beetle behaviour.
Olfaktomeetria katsega testiti hiilamardikate käitumislikke vastuseid erinevate lõhnaainete suhtes ja otsiti sobivat katsemetoodikat olfaktomeetrilistele katsetele.
Behavioural bioassays with pollen beetles and testing odour-baited traps for monitoring pollen beetle abundance
Naeri-hiilamardika (Brassicogethes aeneus) lõhnaeelistuste käitumiskatse ja lõhnapüünise tõhusus
The olfactometric test was carried out to test the effect of a dsRNA product (currently under development) on the host plant searching behaviour of the pollen beetle.
Sellest tulenevalt oli töö eesmärk välja töötada usaldatav metoodika hiilamardikatega tehtavatele olfaktomeetrilistele katsetele ning kontrollida alternatiivse tõrjevahendina väljatöötamisel oleva dsRNA preparaadi mõju taimede poolt emiteeritavatele lõhnasignaalidele ja seega naeri-hiilamardika peremeestaime otsingukäitumisele.
The Influence of Smoke Curing on Meat Industry Sewage Pipeline
Suitsugeneraatori suitsu puhastamisel tekkivate jääkainete mõju lihatööstuse reoveele ja kanalisatsioonile
In case of hot smoking (65°C) regime the mass of sediment of smoke generator wastewater was found to be approximately two times lower compared to cold smoking (35°C) regime.
Mõõtmistulemused näitasid, et 35 °C suitsutusrežiimil tekib ligi kaks korda rohkem setet võrreldes 65 °C režiimiga.
The amount of high density and low density particles in smoke generator wastewater were 3.3%, 0.5% respectively.
AS Atria Vastse-Kuuste lihatööstuse suitsu genereerimise käigus tekib erikaalu järgi kolm reovee fraktsiooni: kerge, keskmine ja raske, mis moodustavad reoveest vastavalt 0,5; 96,2 ja 3,3%.
Water turbidity, sedimentation force, high density particle thickness and amount of high density and low density particles in such wastewater were investigated in order to evaluate efficacy of sedimentation tank.
Väljatöötatud metoodika ja automaatse reovee settimisdünaamika määramise seadme abil saab hinnata erinevate setitite töö efektiivsust.
The better understanding of sedimentation process is needed in order to improve sedimentation and environmentally friendly wastewater removal of pyrolysis liquids.
Optimaalseks reovee töötluseks on vaja hinnata reovee omadusi tehnoloogiliste protsesside lõikes.
The aim of this thesis was to determine, whether the sedimentation tank, attached to smoke generator Vemag H 504 C is sufficient enough to settle down pyrolysis products.
Määrati AS Atria Vastse-Kuuste lihatööstuse suitsugeneraatoris Vemag H 504/C tekkiva reovee settimise dünaamika erinevatel suitsugeneraatori töörežiimidel (suitsu temperatuur termokambris 35 ja 65 °C).
By-product of pyrolysis, like pyrolysis oil (wastewater produced by curing smoke washing) is supposed to be a reason of clogs in meat plant sewage pipelines.
Üheks lahenduseks oleks ka täiendava setiti (nt rasvapüüduri) lisamine suitsugeneraatori setitist tuleva reovee töötlemiseks.
According to our calculations up to 91 kg of pyrolysis oil can be produced during one month.
Kanalisatsiooni ummistavateks on kerge ja raske fraktsioon, mida võib tekkida kuni 91 kg kuus.
Such oil must not be allowed to reach sewage pipelines in meat industry.
Lihatööstused on keskkonnale olulise reostuskoormuse tekitajad.
For example: supercritical wastewater oxidation, collection of high and low density layers for further utilization, additional collection of grease found in medium layer by using grease trap, etc.
Suitsugeneraatori reovee setiti töö efektiivsuse määramine hägususe kaudu vajab täiendavaid uuringuid ja täpsemat mõõtmisaparatuuri.
The results showed that sedimentation properties are affected by smoking parameters in smoke chamber.
Seega tuleb suitsugeneraatorite setiti töö efektiivsuse määramisel arvestada konkreetse suitsugeneraatori, suitsutuskambri jne töö parameetreid.
Importance of site soundscapes in winter: valuable soundscape in Tartu
Helimaastike olulisus talvel: väärtuslik heliruum Tartus
This Master’s thesis is researching the importance of soundscapes in winter as well as the impact of sounds on mental health.
Magistritöö käsitleb helimaastike olulisust talvel ning uurib heli mõjusid vaimsele tervisele.
The goal of the thesis is to raise awareness about the outdoor sounds and to reintroduce sound as a considerable factor in city planning and landscape architecture, especially in winter, when a lot of people are experiencing seasonal depression that could be relieved with pleasant sounds.
Töö eesmärk on tõsta teadlikkust keskkonnas esinevatest helidest ning seeläbi soosida helide arvestamist linnaplaneerimises ja maastikukujunduses, eriti talvisel perioodil, kui paljudel inimestel esineb sesoonset masendust, mida saaks potentsiaalselt meeldivate väliruumi helide abil leevendada.
It also turned out that people feel joyful when they associate the sounds with personal experiences and emotions whereas feeling a sense of nostalgia.
Lisaks leiti, et inimestel tekivad ülevad emotsioonid, kui heliruum tekitab isiklikke seoseid ja nostalgiat.
Other studies have also found that nature sounds combined with pleasant visual landscape is the definition of a great winter soundscape, but the important association between soundscape and high sense of nostalgia was created with this thesis.
Muudes uurimistöödes on samuti leitud, et loodushääli sisaldav heliruum on inimeste jaoks kõige meeldivam eriti, kui see on kombineeritud meeldiva visuaalse pildiga, kuid oluline seos helimaastiku ja nostalgiliste tunnete vahel loodi käesoleva töö põhjal.
Further research of this topic could include actually developing the design principles for specifically winter soundscape in Tartu and also realize it in real life, from which it would potentially be interesting to research the long-term changes in mental health for those people who spend time in this soundscape, that is purposefully created to improve mental health.
Teema jätku-uuringute võimaluseks on reaalsete meeldiva talvise helimaastiku kujundusprintsiipide väljatöötamine ning nende rakendamine talvises Tartu linnaruumis, mille järgselt oleks võimalik läbi viia põhjalikemaid uurimusi eesmärgipäraselt loodud vaimset tervist toetava helimaastiku ning seal viibivate inimeste vaimse seisundi vahel pikema perioodi vältel.
The thesis showed that nature sounds play the most important role when it comes to defining a pleasant winter soundscape, but it definitely has to be paired with a pleasant visual landscape as well.
Töös selgus, et meeldiva heliruumi loomisel mängivad olulist rolli rahulikud loodushääled ning seejuures peab ka visuaalne maastik olema nauditav.
Sound is an important component in landscape architecture that is often neglected or forgotten about in the design process.
Heli on üks maastikukujunduse komponent, mis on teiste kõrval jäänud tahaplaanile, kuid on samas väga oluline faktor meeldiva maastiku loomises.
The main trading partners are still the nearsest countries.
Põhilised kaubanduspartnerid on endiselt lähiriigid.
The data are presented in tabels and in figures to give better overview.
Andmed on esitatud tabelite ja tööst parema ülevaate saamiseks Exceli graafikutena.
Trading partners have also remained substantially unchanged, the increase in export partners is the importance of China.
Ka kaubanduspartnerid on olulises osas jäänud samaks, suurenenud on väljaveopartnerite osas vaid Hiina tähtsus.
Compared to previous studies in order of importance of the articles have changed very little.
Võrreldes eelnevate uuringutega kaubaartiklite olulisuse järjekord on vähe muutunud.
This aim of this study is to get an overview of non-wood forest products export and import in year 2006 to 2011 and compare found data with data from previous years.
Antud uurimuse eesmärk on saada ülevaade metsa kõrvalsaaduste impordist ja ekspordist aastatel 2006-2011 ning võrrelda saadud andmeid eelnevate aastate andmetega.
To write the study there has been used data of non-wood forest products which are registered by Statistics Estonia.
Töö kirjutamiseks on kasutatud Statistikaameti poolt registreeritavaid metsa kõrvalsaaduste kohta käivaid andmeid.
Export and import of non-wood forest products in year 2006 to 2011
Metsa kõrvalsaaduste eksport ja import aastatel 2006-2011
In years 2006-2011 were exported 254,8 tons and imported 94,3 tons of chanterelles.
Aastatel 2006-2011 eksporditi 254,8 tonni ja imporditi 94,3 tonni kukeseeni.
In years 2006-2011 the most exported and imported non-wood forest product were forest berries.
Aastatel 2006-2011 olid metsa kõrvalsaadustest enim eksporditavaks ja imporditavaks kaubaks metsmarjad.
In years 2006-2011 berries were exported in monetary value 44 937 092 euros and 38 717 770 euros.
Rahalises vääringus väljendatuna on metsamarjade eksporti aastatel 2006-2011 hinnatud 44 937 092 euro suuruseks ja importi vastavalt 38 717 770 euro suuruseks.
The most important export article was bilberry.
Kõige olulisem eksportartikkel oli mustikas.
There were exported 17 753,8 tons and imported 18 102,4 tons of forest berries.
Metsamarju eksporditi selle aja vältel kokku 17 753,8 tonni ja imporditi 18 102,4 tonni.
The most popular mushroom were chanterelles.
Seente osas oli populaarseim kaubaartikkel kukeseened.
There were exported 152,9 tons of fresh common bilberry berries in years 2006-2011, which was 0,9% of last six years forest berries exported amount.
Hariliku mustika värskeid marju eksporditi aastatel 2006-2011 152,9 tonni, mis moodustas kogu viimase kuue aasta metsamarjade ekspordist 0,9% ja külmutatud hariliku mustika marju viidi välja 17 370,1 tonni, mis moodustas 97,8% kõigist eksporditavatest marjadest.
Tench (Tinca tinca L.) growth parameters in shallow Estonia lakes
Linaski (Tinca tinca L.) kasvuparameetrid madalaveelistes Eesti järvedes
In explored sample the sex ratio of tench was 1,2:1 in behalf of females.
Linaski sugupoolte osakaal oli uurimisalustes järvedes 1,2:1 emaste kasuks.
In conclusion, the growth parameters of tench depended the most on the environmental conditions and competition between species through food and habitation.
Kokkuvõttes võib öelda, et linaski kasvuparameetrid sõltuvad järvede iseärasustest, keskkonnatingimustest ning liikidevahelisest konkurentsist.
My study showed that in three shallow lakes of Estonia tench was mostly 8 to 15 years of age.
Uurimisaluste järvede vanuseline koosseis koosnes peamiselt 8-15 aastastest linaskitest.
The fish explored in this study was caught from three typical tench lakes with scientific gill nets following the European standardized method CEN 14757:2005.
Linaskite püüdmiseks kasutati teadusotstarbelisi sektsioonvõrke, mis kuuluvad Euroopa standardi EVS-EN 14757:2005 alla.
Those being 11 years of age i.e. hatched in 2002 outnumbered other age groups.
Vanuselises osakaalus domineerisid 11 aastased linaskid ehk 2002. aastakäigu linaskid.
To confirm the results of this study further more intensive studies on different lakes (also rivers) and with larger database should be valuable.
Selleks, et kinnitada antud töös välja toodud tulemusi oleks vajalikud linaski populatsioonide ja nende kasvukiiruste edasised mahukamad uuringud, mis põhineks erinevatel järvedel ning suuremal andmestikul.
Field work was done in cooperation with the projects that monitored fish in Estonia small lakes.
Töös uuritud kalad koguti 2013. aastal välitöödel Eesti väikejärvede kalastiku seireprojekti käigus.
Compared with already published data on the growth parameters of tench in Estonia, the fish explored within this research had slower growth rates.
Võrreldes seni avaldatud linaskite kasvuparameetrite andmeid võib käesoleva töö raames väita, et linask kasvab seni kirjeldatust aeglasemalt.
Tench was measured (TL, mm) and weighed (TW, g) during the field work.
Linaskitel mõõdeti välitööde käigus standardpikkus (SL) ning täispikkus (TL) 1 mm täpsusega.
The aim of this study was to determine the growth parameters of tench (Tinca tinca L.) as recent data are rare or missing.
Käesoleva töö põhieesmärgiks oli kirjeldada linaski (Tinca tinca L.) kasvuparameetreid madalaveelistes Eesti järvedes.
Age composition and age groups of tench were studied in three shallow lakes of Estonia – Endla, Linnulaht and Suurlaht.
Uurimisalusteks järvedeks oli Endla järv, Linnulaht ja Suurlaht.
Tench in inland lake Endla appeared to grow faster than in other two lakes of the Island Saaremaa.
Leiti, et Endla järve linaskid kasvavad kiiremini kui Saaremaa järvede linaskid ning sugupoolte osas saavutasid emased linaskid kasvus eelise.
In addition, the length-weight relationship, sex ratio and growth rate were examined and data compared between three shallow lakes.
Uurimisaluste järvede vahel võrreldi pikkuse-kaalu suhteid ning soolise osakaalu suhet.
In total, 69 tench was examined and operculi removed.
Töös kasutati 69 linaskit, mille alusel arvutati linaskite igaastased juurdekasvud ning hinnati kasvukiirust.
Operculi were examined in binocular and the rings that characterize annual growth were counted.
Lisaks sellele uuriti linaskite vanuselist koosseisu ning vanusrühmade osakaalu koosluses.
One option is to invest in buying shares from the stock.
Üheks raha paigutamise võimaluseks on investeerimine börsiaktsiatesse.
In general, long term changes of the share prices are similar for all companies.
Töös selgus, et vaadeldud ettevõtete aktsiahindade pikaajalised muutused on sarnased.
People’s earning and savings have been increasing in recent years and currently there are discussions about changing the pensions scheme and giving part of the money in the pension funds back to people.
Inimeste sissetulekute ja säästude kasv ning võimalik raha tagastus pensioni teisest sambast on inimesi ärgitanud aktiivsemalt tegelema investeerimisega.
Right at the exit date, according to theory, the share price drop should be equal to the dividend paid per share.
Vahetult ex-kuupäeval, mil väljamakstav dividend ei kuulu enam kauplemisele, ei lange aktsia hind dividendi väljamakse võrra nagu eeldab teooria.
The aim of this Bachelor’s thesis is to analyse the share price changes and reasons behind the changes of companies AS Merko Ehitus, AS Tallinna Vesi and Tallinna Kaubamaja Grupp AS.
Töö eesmärk on analüüsida ettevõtete AS Merko Ehitus, AS Tallinna Vesi ja Tallinna Kaubamaja Grupp AS aktsia hindade muutusi ja nende põhjuseid ning selgitada välja kas muutused vastavad teooriale ning kas valitud aktsiate puhul esineb hinnamuutuste seaduspärasusi, mida on täheldatud varasemates uurimustes.
But the stock market is not always acting as an efficient market and prices are not always reflecting all the known information about the companies right away.
Aktsiahinnad ei peegelda alati ettevõtte väärtust, dividendimaksete teatamise järel toimuvad sageli aktsiahindades kõikumised.
For example there are changes in the share prices between dividend announcement and exit date.
Koostati kvantitatiivuurimus ning analüüsiti andmete aegridade muutusi ja nende põhjuseid.
Prices of the shares of the companies used in the alaysis were not behaving according to theory on exit dates.
Töös kasutati teiseseid andmeid, mis saadi Tallinna börsi kodulehelt.
The main factors to limit the feed production is the soil and climate.
Sööda tootmist limiteerivateks teguriteks on mullastik ja ilmastik.
Beef cattle breeding and feed production in Linajärve farm
Lihaveiste kasvatamine ja sööda tootmine Linajärve talus
The objective of this study is to describe geographical location of Linajärve farm, analyse the process of feed production and breeding beef cattle, also the production of beef and the problems occured durning the years of operation (1999-2013) in Linajärve farm.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli kirjeldada Linajärve talu geograafilist asukohta, analüüsida sööda tootmise ja lihaveiste kasvatamise protsessi, lihatoodangut ning sellega kaasnenud probleeme tegevusaastate vältel (1999-2013).
The lands of Linajärve farm has been regulary increasing in years.
Linajärve talu kasutuses olev maafond on aastatega stabiilselt suurenenud.
The plan to increase the size of the cattle in coming years brings the necessity to increase the feed production and renew the machinery.
Loomade arvu planeeritav suurendamine tulevikus toob kaasa vajaduse ka suurendada silo kogust ning uuendada masinaparki.
The farm should be able to produce their own feed also in the future, because the price of the feed bought in from the market is too high.
Ettevõte peaks ka tulevikus omatoodetud söötadega hakkama saama, kuna sisseostetavate söötade hinnad kujuneksid küllaltki kalliks.
Since 2003 they started to buy breeding bulls, which has improved the quality and quantity of the meat.
Alates 2003. aastast hakati ostma tõupulle, tänu millele on loomade lihatoodang olnud hea.
In last three years the farm has renewed their machinery, the production capacity and efficiency are well balanced.
Ettevõtte kasutuses olev masinapark on kolme viimase aasta jooksul tublisti uuenenud, on kaasaegne ning, kui vaadata tootmismahtusid, siis tootlikkusest puudu ei jää.