natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interestingly, while HPVs function through unit-sized (1n) extrachromosomal molecules and ultimately only one genome is packed into viral particles, analysis of replication intermediates detected larger than unit-sized HPV-specific molecules in addition to 1n molecules.
Lisaks tuvastati U2OS süsteemis 1n HPV molekulide sünteesi kõrval ka suuremaid, 2n ja rohkem, järjestikku paigutunud HPV genoomi koopiatega rõngasmolekule (oligomeerid).
This partial integration of HPV genomes disrupts the expression of many viral genes (including genes that encode proteins for DNA replication and capsid formation), and therefore, integration into host chromosomes is considered a dead end for the virus.
HPV genoomi osaline integratsioon rikub ära aga mitmete viiruse jaoks oluliste valkude ekspressiooni (s.h.
When infection with low-risk α-HPVs (e.g. HPV6, HPV11) is eventually eliminated by the immune system (usually taking up to 2 years), then infection with high-risk HPVs becomes more easily persistent.
Kui soolatüükaid ja kondüloome põhjustavad madala riskiga inimese papilloomiviiruste subtüüpide infektsioon aja möödudes kaob, siis emakakaela vähki põhjustavate viiruste infektsioon muutub kergesti pikaajaliseks.
It is believed that infection with the papillomaviruses that belong to the high-risk group of α-HPVs (e.g. HPV16, HPV18) is one of the most important steps in the development of cervical cancer.
Arvatakse, et emakakaela vähi tekke üks olulisemaid etappe on raku nakatumine kõrgesse riskigruppi kuuluva papilloomiviiruse subtüübiga.
Multiple replication initiations from the integrated DNA replication origin by episome-derived viral replication proteins lead to the amplification of not only the integrated viral DNA but also the flanking cellular sequences.
Sellelt järjestuselt alustatud DNA replikatsioon, põhjustab nii integreerunud HPV DNA kui ka sellega külgnevate peremeesraku genoomi osade kontrollimatut paljundamist (amplifikatsiooni).
Additionally, the large-scale genetic changes found in cervical cancer cells are probably triggered by the viral integration event.
Peremeesraku seisukohalt aga peetakse pahaloomuliseks kasvajaks arenenud rakkude DNAs tuvastatud suuri ja tagasipöördumatuid muutusi just viiruse integratsiooni tagajärjeks.
Moreover, viral DNA integration encompasses only a few viral genomes, while the majority remains extrachromosomal molecules (cells carry approximately 100 copies of HPV genomes).
Kuna nakatunud rakk sisaldab keskmiselt 100 ekstrakromosomaalset viiruse genoomi koopiat ning massilist genoomide integratsiooni tavaliselt ei toimu, tekib olukord, kus ühes rakus eksisteerib kaks erinevat viiruse DNA vormi: üks, puudulike geenidega integreerunud vorm ja teine, täiesti funktsionaalne ekstrakromosomaalne vorm.
Keratinocytes, the native host cells for papillomavirus, are responsible for the continuous renewal of epithelial tissue and therefore have adapted a very complex life cycle.
Inimese papilloomiviiruste uurimine nende looduslikes peremeesrakkudes on üsna keerukas just keratinotsüütide keeruka elutsükli tõttu, mis on aluseks nahkkoe kihistunud struktuuri moodustumisel.
On the other hand, as the integration site is not determined, the uncontrollable growth of cancer cells may result from viral integration into chromosome regions responsible for the regulation of cell growth.
Viiruse integratsioon võib toimuda mistahes kromosoomi piirkonda, ka nendesse piirkondadesse, mis on peremeesraku kasvu ja jagunemise kontrolli seisukohalt väga olulised.
Estonian Traditional Dry Stone Walls: Ethnography and Cultural Roles
Eesti traditsioonilised kiviaiad: etnograafia ning kultuurirollid
In the last almost 15 years, ancient DNA research has started to contribute significantly to this field.
Viimase pea 15 aasta jooksul on sellesse valdkonda hakanud oluliselt panustama ka vana DNA uurimine.
Modern humans reached Europe by around 45,000 years ago (ya).
Nüüdisinimesed jõudsid Euroopasse umbes 45 000 aastat tagasi (a.t.).
The main topic of this thesis is the demographic history of Europe and more specifically Estonia.
Selle doktoritöö peamiseks teemaks on Euroopa ja täpsemalt Eesti demograafiline ajalugu.
The prehistory of Estonia from a genetic perspective: new insights from ancient DNA
Eesti esiajalugu geneetika vaatevinklist: uus teave vana DNA uuringutest
The processes that have shaped the demographic histories of populations through time have been studied for decades using modern genetic data.
Juba aastakümneid on populatsioonide demograafilist ajalugu vorminud protsesse uuritud tänapäeval elavate inimeste geneetiliste andmete abil.
This thesis combines data from archaeology, linguistics and genetics to study the occupants of Estonia from the Neolithic until today in a wider Eurasian context.
Töö raames uuriti arheoloogia, lingvistika ja geneetika andmeid kõrvutades Eesti elanikke nooremast kiviajast tänapäevani laiemas Euraasia kontekstis.
Around 8,000 ya, farming was brought to Europe by people with Near-Eastern ancestry.
jõudis Euroopasse põlluharimine koos Lähis-Ida päritolu inimestega.
Ancient genomes are connected to a certain time and place, enabling to specify these models and to uncover genetic lineages that have not managed to contribute to the genomes of modern populations.
Tänapäevaseid genoome analüüsides on võimalik ennustada, millised protsessid ja millal populatsioone mõjutanud on. Vana DNA genoomid on seotud kindla aja ja kohaga minevikus, mis võimaldab neid ennustusi kontrollida ning leida populatsioone, millel tänapäeva genoomidesse panustada ei õnnestunud.
Estonia is somewhat different from most of Europe – the first evidence of human settlement is from after the ice age around 11,000 ya, farming arrived only with the Late Neolithic Corded Ware culture people, and Estonians, Finns and some smaller populations in Eastern Europe and Western Siberia speak Uralic languages, originating probably in the Volga-Kama region.
nöörkeraamika kultuuri saabumisega ning tänapäeva eestlased, soomlased ja mõned väiksemad Ida-Euroopa ja Lääne-Siberi rahvad räägivad uurali keeli, mis pärinevad ilmselt Volga-Kama piirkonnast.
In the last part of this work we described the identification process of NSC156529–the novel inhibitor of AKT1-PDPK1 interaction.
Töö viimases osas kirjeldasime AKT1-PDPK1 interaktsiooni inhibiitori, väikesemolekulaarse ühendi NSC156529, identifitseerimise protsessi.
NSC156529 is a small molecule compound that inhibited AKT pathway and restricted cell growth in vitro and tumor growth in vivo.
NSC156529 vähendas AKT valgu ja tema sihtmärkvalkude aktiivsust ning pidurdas rakkude kasvu in vitro ja tuumori kasvu in vivo.
When studying fibrotic processes in DC we found that different compartments in DC tissue synthesize distinct fibrosis-and proliferation-inducing molecules, which synergize in forming a supportive microinvironment for disease progression.
Uurides fibrootilisi protsesse Dupuytren´i kontraktuuri koes, avastasime, et haige koe erinevad komponendid sünteesivad erinevaid fibroosi ja proliferatsiooni soodustavaid molekule, moodustades haiguse arenguks sobiliku keskonna.
We discovered that slowly-cycling liver cells are unipotent biliary cells which are activated and take part in liver regeneration only in response to chronic liver injury.
Töö tulemusena leidsime, et maksa aeglaselt jagunevad rakud on unipotentsed sapijuharakud, mis aktiveeruvad ainult kroonilise kahjustuse korral.
Since liver transplantation is often the only treatment option for end-stage chronic liver diseases, development of alternative therapies has become increasingly important.
Sageli on lõppstaadiumis oleva kroonilise maksahaiguse ainsaks ravivõimaluseks maksasiirdamine.
Studies on cellular and molecular mechanisms that drive normal and regenerative processes in the liver and pathological processes in Dupuytren’s contracture
Terve ja kahjustatud maksa regeneratsioonis ning Dupuytrenʼi kontraktuuri progressioonis osalevate rakuliste ja molekulaarsete mehhanismide uurimine
In order to generate new treatments, it is necessary to understand the cellular and molecular mechanisms that control liver regeneration and disease progression.
Leidmaks maksasiirdamisele alternatiivseid ravimeetodeid, on oluline uurida maksa regeneratsiooni ja haiguslike protsessidega seotud molekulaarseid ja rakulisi mehhanisme.
The changes in ECM appear to be dependent on the type of injury, and the hepatocytes and cholangiocytes have different proliferative activity on different matrix components.
Samuti selgus, et maksa rakuvälise maatriksi muutused sõltuvad kahjustuse tüübist ning erinevad maatriksi komponendid omavad hepatotsüütide ja sapijuharakkude proliferatsioonile erinevat mõju.
And finally we conducted a large-scale chemical screening to find inhibitors for AKT1-PDPK1interaction that would suppress AKT pathway, which is aberrantly activated in many cancers and fibrotic diseases.
Samuti uurisime, kas signaalirajad, mis on olulised maksafibroosis, omavad rolli ka teist tüüpi fibrootilises haiguses ja lõpuks viisime läbi suuremahulise kemikaalide skriinimise, leidmaks AKT1-PDPK1 interaktsiooni inhibiitorit, mis vähendaks kasvajate-ja fibroosiseoselise AKT1 aktivatsiooni.
However, in case of persistent chronic liver injury, this regenerative potential declines, the parenchyma becomes fibrotic, and finally, the liver is not able to exert its biological functions anymore.
Maks on imetaja suurim siseorgan, mis omab unikaalset taastumisvõimet, kuid pidev krooniline maksakahjustus põhjustab tema regeneratsioonivõime vähenemist, fibroosse armkoe tekkimist ja maksa funktsioonide kadumist.
Secondly, we studied the changes in extracellular matrix (ECM) that occur in response to different liver injuries, and the effect of these alterations on the regenerative properties of liver cells.
Käesolevas töös uurisime, kuidas maksa aeglaselt jagunevad rakud panustavad koe taastamisse, millised rakuvälise maatriksi muudatused leiavad aset vastusena maksakahjustusele ja kuidas need võiksid mõjutada rakkude käitumist.
We proposed that NSC156529 is a new strong candidate for the development of novel anti-tumor therapeutics.
Seega on NSC156529 sobiv alusmolekul uudsete ravimite väljatöötamiseks selliste haiguste nagu kasvajad ning fibroos vastu, mille puhul AKT signaaliraja aktiivsus on kõrgenenud.
Animal research and objectivity
Loomauuringud ja objektiivsus
The functions and contexts of general education history teaching: social and professional representations in Estonia and Latvia
Üldharidusliku ajalooõpetuse funktsioonid ja kontekstid: sotsiaalsed ja professionaalsed representatsioonid Eestis ja Lätis
The other aspect is studied based on 53 individual interviews with Estonian and Latvian history teachers.
Teise aspekti analüüs põhineb 53 Eesti ja Läti ajalooõpetajaga tehtud intervjuudel.
The first aspect is studied based on earlier research, curriculum materials, and analysis of the Estonian Teachers' Newspaper articles published over a decade from 1999 to 2008.
Esimese aspekti analüüs põhineb varasematel uuringutel, õppekava materjalidel ning Õpetajate Lehes kümne aasta jooksul (1999–2008) ilmunud artiklitel.
On the other hand it studies history teachers’ concepts and professional positions against the backdrop of this range of positions.
Teiselt poolt vaatleb töö ajalooõpetajate käsitusi ja positsioone nimetatud arusaamaspektri taustal.
This PhD thesis focuses on the range of understandings and expectations of general education history teaching, and on the perceptions of these expectations in Estonia and Latvia, on several levels: society, curriculum, and teachers.
Käesolev doktoritöö keskendub ajalooõpetust puudutavate ootuste ja arusaamade mitmekesisusele – ning selle mitmekesisuse tajumisele – Eestis ja Lätis ning mitmel tasandil: ühiskonnas, õppekavas ning ajalooõpetajate hulgas.
The papers published as part of this dissertation show what choices and tensions school history teaching undergoes as a result of the concurrent existence of different, at times contradictory, understandings and expectations; how history teachers perceive and represent themselves, including as intermediaries between the understandings and expectations, and what action choices they see as available.
Doktoritöö raames kirjutatud artiklid näitavad, milliseid valikuid ja pingevälju tuleneb kooli ajalooõpetuse jaoks erinevate, kohati vastandlike arusaamade ja ootuste üheaegsusest; kuidas ajalooõpetajad ennast mitmesuguste arusaamade vahendaja ja erinevate ootuste objektina kirjeldavad ning milliseid valikuid ja tegutsemisvõimalusi näevad endal olevat.
On the one hand, the dissertation focuses on general understandings, including both social and professional representations, particularly in Estonia.
Ühelt poolt vaatleb töö ajalooõpetust puudutavate üldiste, nii sotsiaalsete kui professionaalsete arusaamade spektrit peamiselt Eestis.
In today’s pluralised societies and globalised world, general education meets a diversity of expectations.
Üleilmastumine ja ühiskonna pluraliseerumine esitavad kooli ajalooõpetusele üha mitmekesisemaid väljakutseid.
Focusing on different aspects of the school subject, the papers illustrate how the newspaper articles as well as teachers’ individual perspectives are shaped simultaneously by individual characteristics and ‘objective’ socio-cultural positions.
Õppeaine eri aspektidele keskendumise kaudu ilmestab doktoritöö ajalooõpetuse alaste vaateviiside kujunemist individuaalsete ja sotsiokultuuriliste, "subjektiivsete" ja "objektiivsete" positsioonide vastastikmõjus.
For the school subject History this means choosing from among, or finding a balance between, possible tasks such as fostering national identity, providing an overview of humanity’s past, enhancing critical thinking and contributing to the development of general competencies.
Neil tuleb valida või leida tasakaal paljude võimalike taotluste ja ootuste vahel, mida õppeainele esitatakse – õpilaste silmaringi laiendamisest ja identiteedi kujundamisest kriitilise mõtlemise arendamise ja muude üldiste oskuste toetamiseni.
Adaptation of WISC-IV vocabulary subtest into Estonian – pilot study in children aged from 9 to 11
WISC-IV sõnavara alltesti kohandamine eesti oludele – pilootuurimus 9-11-aastastel lastel
Systemized testing process on the example of Webmedia LC
Süstematiseeritud testimise protsessi läbiviimine AS Webmedia näitel
Systemized testing process
Süstematiseeritud testimise protsessi läbiviimine
In this way, the most relevant information can be gathered and the best strategy for the protection and management for fish can be chosen.
Nii saab koguda asjakohaseimat infot ja valida parima strateegia kalade kaitsel ja majandamisel.
The "recruitment of spies" proved to be very effective and their continued use is recommended.
Seega, „luureagentide värbamine" osutus väga tõhusaks ning seda on soovitatav kasutada edaspidigi.
In conclusion, it was found that fish populations and habitats need to be approached on an individual level, as fish behaviour may vary across waterbodies.
Kokkuvõtvalt leiti, et kalade asurkondadele ja elupaikadele tuleb läheneda individuaalselt, sest kalade käitumine võib veekogude lõikes varieeruda.
The use of narrower bar racks on salmon rivers was found to be essential (for now mandatory).
Leiti, et tihedamate kalatõkkevõrede kasutamine lõhejõgedel on hädavajalik (nüüdsest kohustuslik).
Movement patterns of lithophilous migratory fish in free-flowing and fragmented rivers
Litofiilsete rändkalade liikumismustrid avatud ja tõkestatud jõgedes
These "spy agents" continued their normal activities, giving us insight into larger schools moving with them.
Need „luureagendid" jätkasid oma tavapäraseid toiminguid, andes aimu nendega koos liikuvate suuremate kalaparvede käitumisest.
Spies among fish is real science, not fiction.
Luureagendid kalade seas pole ulme, vaid kõnekeelne reaalsus.
More precisely, salmon juveniles descended towards the sea through a hydroelectric plant on the Purtse River; vimba bream moved to their spawning grounds in the Pärnu River and to the sea thereafter; protected asp continued moving between spawning, feeding and wintering areas in a large Peipsi-Emajõgi-Võrtsjärv lake-river system.
Lõhe noorjärgud laskusid Purtse jões hüdroelektrijaama läbides merre; vimmad siirdusid enne merreminekut oma koelmutele Pärnu jões; kaitsealused tõugjad jätkasid elu avaras Peipsi-Emajõe-Võrtsjärve süsteemis, leides seal enesele sobivad kudemis-, toitumis- ja talvitumisalad.
After following the fish and analysing the big database, it turned out that keeping migratory routes open is vital, but sometimes deadly also.
Ilmnes, et rändeteede avatuna hoidmine on kaladele eluliselt oluline, kuid vahel ka surmav.
For the first time in Estonia, bony fishes (so-called classic fish) were tagged with individual acoustic transmitters and released into natural waterbodies.
Esmakordselt Eestis varustati akustiliste märgistega erinevaid luukalu, nö klassikalisi kalu, kes seejärel looduslikesse veekogudesse vabastati.
An exceptionally high proportion of juvenile salmon - 36% - died while using the turbine channel as a migration route.
Turbiinikanalit rändeteena kasutanud noorlõhedest hukkus erakordselt kõrge hulk - 36%.
Several vimba bream individuals migrated far upstream, others changed their location between nearby spawning grounds.
Mitmed vimmad rändasid kaugele ülesvoolu, teised isendid liikusid lähemate kudealade vahel.
Asp utilised different rivers and lakes during a single year but with a tendency to repeat habitat use patterns between years.
Tõugjad külastasid aasta jooksul erinevaid jõgesid ja järvi, kusjuures elupaigakasutus oli kaladel aastati sarnane.
Surprising for asp was the location of several key-habitats and migration timing between them.
Elupaigakasutuses (sh koelmute asukohas) ja rännete ajastuses oli mõndagi üllatavat.
Thus, the overall mortality for the whole descending salmon juveniles was 9%.
Seevastu alternatiivsel rändeteel looduslähedase kalapääsu näol ei hukkunud ühtegi laskujat, mis kokkuvõttes viis hukkunute osakaalu kõigist laskujatest 9%-le.
Elsewhere, fish also behaved diversely while the movement routes were opened.
Ka mujal käitusid kalad avatud rändeteede tingimustes mitmekesiselt – üle Sindi paisu ülesvoolu tõstetud vimmad võtsid kasutusele kärestikud, millele ligipääsu pais seni piiras.
Semiotics of trash: towards an ecosemiotic paradigm
Prügi ökosemiootilise käsitluse poole
Investigation of the usability of bacterial cultures in the semispeecific BOD biosensor
Bakterkultuuride sobivuse uurimine poolspetsiifilise BHT-biosensori jaoks
Vector fields and Lie group representations
Vektorväljad ja Lie rühma esitused
In this regard, the structure of a tangent group of a Lie group is studied, and is shown how general linear group GL(n,R) acts on itself by left and right translations, and by interior automorphisms (adjoint representation).
Seoses sellega töös uuritakse Lie rühma puutujarühma struktuur ning näidatakse, kasutades infinitesimaalmeetodeid (S.Lie mõttes), kuidas lineaarrühm GL(n,R) toimib iseendal vasak- ja paremnihetega ning siseautomorfismidega (adjungeeritud esitus).
Second, a manifold can be projected by vector field onto the space of invariants, and this involves classification of singularities.
Teiseks, vektorväli projetseerib muutkonna invariantide ruumi ja sellega kaasneb singulaarsuste klassifitseerimine.
There is introduced an integration of tensor fields as a reverse process to the Lie differentiation.
Tutvustatakse tensorväljade integreerimine, mida vaadeldakse kui Lie diferentseerimise pöördoperatsiooni.
The Lie derivatives are infinitesimal versions of representation of a diffeomorphism group on tensor fields.
Lie tuletised on difeomorfismide rühma esituse infinitesimaalne versioon tensorväljadel.
In particular, analogously to the process, when a smooth map induces an infinite jet, the composition of smooth maps induces a composition of jets.
Nimelt, on teada, et analoogiliselt protsessile, kuidas sile kujutus tekitab lõpmatu džeti, siledate kujutuste kompositsioon tekitab lõpmatute džettide kompositsiooni.
In this thesis the structure of the space of infinite jets is studied.
Väitekirjas uuritakse lõpmatute džettide ruumi struktuur.
Third, the vector field itself can be projectable, which allows to obtain the necessary symmetries and invariants from other structures (for instance, from the jet space).
Kolmandaks, vektorväli võib ise olla projetseeritav ja see võimaldab teistest struktuuridest (näit.
The problem leads to another question: how the corresponding total differentiation operators and Cartan forms are related under the jet composition.
Näidatakse, kuidas vastavad täisdiferentsiaaloperaatorid ja Cartan'i välisdiferentsiaalvormid on seotud džettide kompositsioonil.
The problem is how to define the jet composition in such a way that the definition does not depend on a choice of maps.
Töös defineeritakse lõpmatute džettide kompositsioon rekurrentse valemi abil nii, et definitsioon ei sõltuks konkreetsete kujutuste valikust.
First, the vector field can be interpreted as a differential operator and as a stop-frame of a movement.
Esiteks, vektorväli on diferentsiaaloperaator ja me tõlgendame vektorvälja liikumise stopp-kaadrina.
One of the most significant tools in differential geometry and global analysis, in continuous environment mechanics and dynamical systems is the notion of vector field.
Käesoleva väitekirja uurimisobjektiks on vektorväli, mis on üks olulisematest mõistetest diferentsiaalgeomeetrias ja globaalanalüüsis ning mis leiab rakendust pideva keskkonna mehaanikas ja dünaamilistes süsteemides.
The central notion of this thesis is the Lie derivatives of tensor fields.
Väitekirja keskseks mõisteks on tensorväljade Lie tuletised.
The Lie differentiation technique is developed in nonholonomic (noncoordinate) basis, where an important role is played by derivation formulas together with the nonholonomy object.
Töös tuletatakse Lie diferentsiaalarvutuse põhivalemid mitteholonoomses (koordinaatidevabas) baasis.
In the current thesis the vector field is considered as follows.
Töös on uurimisel vektorvälja kolm omapära.
A few geometrical examples included in the text clarify the topic being discussed.
Lihtsamatel juhtudel on antud tensorvälja integraali geomeetriline tõlgendus.
This definition generalizes the notion of integral of an ordinary function.
Nimelt, tavalise integreeritava funktsiooni määramata ja määratud integraali mõisted on laiendatud üldisema tensorvälja juhule, kus valemites esinevad Lie tuletised.
The theme of atomic structure and chemical bonding in primary and secondary school education
Aatomi ehituse ja keemilise sideme teema ning selle omandatus põhikooli ja gümnaasiumi keemia õpetuses
Linear mixed models with equivalent predictors
Ekvivalentsete prediktoritega lineaarsed segamudelid
Metalworking sites in Estonia during the 7th–17th centuries
Metallitööpaigad Eestis 7.–17.
Silver residues were detected in 27% of the crucibles, which suggests that silver casting was common.
Uuritud tiiglikatketest sisaldas 27% hõbeda jääke, mis näitab, et hõbedavalu oli laialt levinud.
The main goal of this thesis is to provide new information on Estonian metalworking between the 7th–17th centuries, based on archaeological sources.
Minu väitekirja eesmärk on anda peamiselt arheoloogilise leiuainese põhjal uut informatsiooni Eesti metallitöö kohta 7.–17.
Western craftsmen started to settle into Estonia with the founding of new towns, bringing new techniques and tools as they came.
Uute linnade loomisega hakkas siia saabuma ka läänes väljaõppe saanud käsitöölisi, kes tõid kaasa omad töövõtted ja tööriistad.
Metallographic analysis of iron blooms and bars from the smithy site of Käku provides insight into how the smiths processed bloomery iron and how steel tools were reused.
Metallograafiline analüüs Käku sepikoja rauakangidest andis aga teavet selle kohta, et kuidas käitlesid sepad toorrauda ja taaskasutati terasest tööriistu.
My main contribution is the study of metalworking sites and the analysis of their production waste.
Põhilise allikana käsitlen metallitööpaiku ja sealt pärinevaid tootmisjääke.