natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both investors and creditors are also interested in it. Investors are mainly concerned with future profit whereas creditors are interested in the company’s financial solidity.
 Ettevõtte võlakordaja on püsinud suhteliselt stabiilsena, kuigi on tehtud suuri investeeringuid põhivarasse  Ettevõttel on stabiilne omakapitali võlasiduvus, kuna ettevõte pole kasumit eelmistel perioodidel jaotanud on omakapital oluliselt suurem võrreldes kohustustega.
Regardless the modest finances the company’s future prospects are still favourable as the European experience shows that small businesses can manage and survive next to big businesses when they find their niche.
Tänast majandussituatsiooni arvestades on väiketootjatel väga oluline jälgida turul toimuvat ja teha kiireid, kuid läbimõeldud otsuseid reageerimaks uutele muutustele ümbritsevas majanduskeskkonnas.
It helps the people related to the company make better decisions currently as well as in the future, and signals if something goes wrong in the company.
Tuleb vaid teha targalt läbimõeldud ja analüüsitud otsused, sest antud töös tuvastatud ettevõtte majanduslik seisund ei andnud ruumi suuremateks eksimusteks.
For example, it became clear that customers are not satisfied with the company's after-service.
Näiteks selgus, et kliendid ei ole rahul ettevõtte järelteenindusega.
One of the most important results of the work was the feedback on pricing policy: customers are not satisfied with the company's pricing.
Ühe olulisema töö tulemusena võiks nimetada tagasisidet hinnapoliitika osas: kliendid ei ole rahul firma hinnakujundusega.
The author suggested to adjust the pricing, review the benefits offered to returning customers as well as valuate each order with a long-term view rather than immediate gains.
Töö autor soovitas korrigeerida hinnakirja, vaadata üle korduvtellijatele pakutavad soodustused ning pidada silmas iga tellimuse pikaajalist mitte kohest kasu.
The author suggested implementing a customer loyalty program.
Autor soovitas lahenduseks püsikliendiprogrammi kasutuselevõttu.
The author used several relevant written resources on advertising, marketing and media.
Bakalaureusetöö autor kasutas hulgaliselt reklaami, turunduse ja meediateemalisi kirjalikke allikaid, mis olid uuritava ettevõtte seisukohast asjakohased.
Client satisfaction survey on basis of Sisetelevisioon LLC
Kliendi rahulolu-uuring Sisetelevisioon OÜ näitel
An internet survey was conducted to gather information from the clients.
Andmete kogumiseks viis autor ettevõtte klientide seas läbi internetipõhise küsitlusuuringu.
The author was able to make a number of suggestions to the management for improvements of the organization, based on the data collected.
Ankeedi vastustest sai autor informatsiooni, mille baasilt õnnestus firma juhtkonnale teha mitmeid ettepanekuid töökorralduse tõhustamiseks.
The objective was to provide information and suggestions how to raise the clients’ satisfaction and generate more sales.
Töös analüüsitakse kliendi rahulolu Sisetelevisioon OÜ-s, eesmärgiga tõsta rahulolu taset ja suurendada müüki.
The estimated results of the study are based on nonparametric data analysis using the program Statistica 10.
Töö hinnangulised tulemused põhinevad programmi „Statistica 10" mitteparameetrilistel andmeanalüüsidel.
In the outflow, Lake Võrtsjärv, the above indicators were higher, particularly towards the end of the growth period, which demonstrated a relatively high impact of the lake on the outflow.
Võrtsjärve väljavoolus olid eelpoolnimetatud näitajad kõrgemad, eriti vegetatsiooniperioodi lõpuperioodil, mis peegeldas Võrtsjärve küllaltki suurt mõju väljavoolule.
A significant difference in POC was found between the inflows and the outflow, as well as between the two study years.
Leiti statistiliselt usaldusvääne POC erinevus ühelt poolt sissevoolude ja teiselt poolt väljavoolu vahel, samuti POC erinevus kahe uurimisaasta vahel.
4) In the inflows and in the outflow of Lake Võrtsjärv, maximum concentrations of particular organic carbon (POC) increased up to 20 mg/L, accounting for about 10% of total organic carbon (TOC).
4) Võrtsjärve sissevooludes ja väljavoolus tõusid partikulaarse orgaanilise süsiniku (POC) maksimaalsed kontsentratsioonid kuni 20 mg/L, kuid moodustasid kogu orgaanilisest süsinikust (TOC) ligikaudu 10%.
Summarized results of the study: 1) In the inflows of Lake Võrtsjärv, the number of functional groups was large and varied in different years.
Töö tulemused kokkuvõtlikult: 1) Võrtsjärve sissevooludes oli fütoplanktoni funktsionaalsete gruppide arv suur ja aastati erinev.
The present master’s thesis is based on the material collected in 2008-2009 from the lower course of five largest inflows (Tänassilma, Tarvastu, Õhne, Väike Emajõgi, Konguta) and from the upper course of the outflow (Emajõgi) of Lake Võrtsjärv.
Käesolev magistritöö põhineb aastatel 2008-2009 Võrtsjärve viie suurema sissevoolu (Tänassilma, Tarvastu, Õhne, Väike Emajõgi, Konguta) alamjooksult ja väljavoolu (Emajõgi) ülemjooksult kogutud materjalil.
In the study use was made of the phytoplankton related results calculated and analyzed by myself, the results of hydrochemical analyzes performed by researchers of the Center for Limnology, and databases of the Estonian Meteorological and Hydrological Institute.
Töös kasutati minu enda poolt arvutatud ja analüüsitud fütoplanktoni tulemusi, Limnoloogiakeskuse töötajate poolt määratud hüdrokeemiliste analüüside tulemusi ning Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituudi andmebaase.
The concentrations of POC were somewhat higher in the inflows where the percentage of wetlands in the catchment area was higher.
Veidi kõrgemad POC väärtused esinesid sissevooludes, kus märgalade protsent valgalal oli suurem.
3) In the inflows of Lake Võrtsjärv, phytoplankton biomass, chlorophyll content and species richness showed high seasonal variation but were generally at a low level.
3) Võrtsjärve sissevooludes oli fütoplanktoni biomass, klorofülli sisaldus ja liigirikkus suure aastaajalise varieeruvusega, kuid üldiselt madalal tasemel.
The aim of the study was to describe the phytoplankton carried into Lake Võrtsjärv by the rivers and the phytoplankton and the phytoplankton discharged from the lake, as well as to analyze the dynamics of particular organic matter and the share of phytoplankton in this dynamics.
Töö eesmärk oli kirjeldada jõgedega Võrtsjärve kantavat ja järvest väljuvat fütoplanktonit, samuti analüüsida partikulaarse orgaanilise aine dünaamikat ning fütoplanktoni osakaalu selles dünaamikas.
Single inflows in isolation showed more correlations between phytoplankton and environmental indicators.
Üksikutel sissevooludel eraldi leiti seoseid fütoplanktoni ja keskkonnanäitajate vahel rohkem.
Less correlations were found of phytoplankton biomass and dominating groups in the inflows (X2 and Y) with environmental indicators: all three phytoplankton indicators were positively correlated with water temperature and negatively correlated with Si amount.
Sissevoolude fütoplanktoni biomassil ja domineerivatel gruppidel (X2 ja Y) leiti seoseid keskkonnanäitajatega vähem: kõik kolm fütoplanktoni näitajat olid positiivselt seotud veetemperatuuriga ja negatiivselt seotud räni hulgaga.
In the inflows dominating were groups characteristic of very different ecological niches of standing water bodies (Y and X2), or typical of running water bodies (D and Tb).
Sissevooludes domineerisid seisuveekogude väga erinevatele ökoniššidele (Y ja X2) või vooluveekogudele (D ja Tb) iseloomulikud grupid.
5) In the outflow of Lake Võrtsjärv, the share of phytoplankton in POC was significantly larger than in the inflows.
5) Võrtsjärve väljavoolus oli fütoplanktoni osakaal POC-s tunduvalt suurem kui sissevooludes.
Phytoplankton as a component of particular organic matter in the inflows and outflow of Lake Võrtsjärv
Fütoplankton kui partikulaarse orgaanilise aine kandja Võrtsjärve sissevooludes ja väljavoolus
As the share of phytoplankton in POC decreased in late autumn and early spring, there periods must have been dominated by different organic matter (particles leached from the catchment, bacteria, decayed plant particles).
Kõrvutades fütoplanktoni süsinikusisalduse ja POC kontsentratsiooni sesoonseid dünaamikaid, leiti, et fütoplankton moodustab vegetatsiooniperioodil suurema ja enam-vähem kindla proportsiooni POC-st. Sügis-talvisel perioodil ja varakevadel vähenes POC-s fütoplanktoni osakaal, seega pidi sellel perioodil ülekaalus olema teistlaadi orgaanika (valgalalt leostunud osakesed, bakterid, taimede lagunenud osakesed).
In the outflow, the species was reflected by the small and stable number of functional groups both in different seasons and different years; dominating were groups S1 and MP which are characteristics of shallow uncertified eutrophic lakes.
Väljavoolus oli fütoplanktoni liigiline koosseis suhteliselt ühtlane, mis peegeldus funktsionaalsete gruppide väikeses ja stabiilses arvus nii erinevatel aastaaegadel kui erinevatel aastatel; domineerisid madalatele kihistumata toiteaineterikastele järvedele iseloomulikud grupid S1 ja MP. 2) Võrtsjärve väljavoolu fütoplanktoni biomass, samuti domineeriv grupp S1 olid positiivses seoses hüdroloogiliste ja hüdrofüüsikaliste näitajatega ning negatiivses seoses hüdrokeemiliste näitajatega (Nüld ja räni).
As the agricultural sector accounts for 11.8% of global emissions and 7.2% in Estonia, solu-tions are sought on how to reduce emissions in agriculture.
Kuna põllumajandussektor moodustab kogu globaalsest emissioonist 11,8% ja Eestis 7,2%, siis otsitakse lahendusi, kuidas vähendada põllumajanduses tekkivat C jalajälge.
Carbon footprint of crop production in agricultural holding
Põllumajandusettevõtte taimekasvatuse süsiniku jalajälg
The results showed that the total C footprint from crop production in the company amounted to 2450 t CO2e.
Tulemuseks saadi, et ettevõtte taimekasvatusest tulenev emissioon oli kokku 2450 t CO2e.
For calculation, the data were needed: soil data, crop agrotechnology, harvest data, used mineral fertilisers and plant protection products and their quantities, nitrogen con-tent in liquid and solid manure, fuel consumption in field cultivation (number of operation in the field if fuel consumption is unknown).
Arvutamiseks oli vaja järgmisi sisendeid: mullaandmed, kasvatatud kultuuri agroteh-noloogia, saagiandmed, kasutatud mineraalväetised ja taimekaitsevahendid ja nende kogu-sed, vedel- ja tahesõnnikuga mulda viidava N kogused, kütusekulu põlluharimistöödel (töö-kordade arv põllul, kui kütusekulu pole teada).
The C footprint for the growing of cereals per yield was higher compared to total harvesting and the production of animal feed from grasslands.
Teraviljade kasvata-mise C jalajälg lõpptoodangu massi kohta oli suurem võrreldes tervikkoristuse ja rohumaa-delt loomasööda tootmisega.
The aim of the work was to examine the C footprint resulting from the crop production of Hummuli Agro OÜ and to find possibilities to reduce the C footprint.
Töö ees-märgiks oli uurida Hummuli Agro OÜ taimekasvatusest tekkivat C jalajälge ja leida võima-lusi C jalajälje vähendamiseks.
In order to reduce the C footprint, different scenarios were tested: using N-sensor for fertilization and application of direct sowing.
C jalajälje vähendamiseks testiti erinevaid stsenaariume: väetamisel N-sensori kasutamine ja otsekülvi rakendamine.
The C footprint of crop production can be reduced by reducing the use of mineral fertilisers (e.g. N-sensor applica-tion for fertilizing) and/or by applying direct sowing (reduced number of operations in the field and fuel consumption).
Taimekasvatusest tulenevat C jalajälge on võimalik vähendada vähendades mineraalväetiste kasutamist (nt. N-sensori kasutamine väetamisel) ja/või raken-dades otsekülvi (väheneb töövõtete arv ja kütusekulu).
The calculator Cool Farm Tool is used to calculate the C footprint.
C jalajälje arvutamiseks kasutati kalkulaatorit Cool Farm Tool.
This would enable manufacturers to become stronger, develop and be financially more sustainable.
Sellisel juhul oleksid tootjad tugevamad, arenguvõimelisemad ja majanduslikult jätkusuutlikumad.
In terms of the feasibility of the process, the paper outlines legal, economic and technological issues that need further investigation.
Selleks, et saada selgust selle otstarbekuses, on töös välja toodud juriidilised, majanduslikud ja tehnoloogilised probleemid, mis vajavad täpsemat uurimist.
The survey showed that the common denominator restricting the wider use of vermicomposting in Estonia is lack of information - the market remains small because potential customers are not aware of the benefits of vermicompost.
Töö tulemusena selgus, et Eestis vermikompostimise laiemat levikut takistavate kitsaskohtade ühiseks nimetajaks on info puudumine – turg on väike, kuna potentsiaalsed kliendid ei tea vermikomposti eeliseid.
Also, there is still insufficient information on whether vermicomposting can be used for waste management.
Samuti puudub täpsem info selle kohta, kas on võimalik vermikompostimist kasutada jäätmekäitluse osana.
Rural Economy´s Diversification on the Basis of Vermicomposting in Estonia, Experiences and Difficulties Thus Far
Maamajanduse mitmekesistamine vermikomposti tootmise näitel Eestis, senised kogemused ja kitsaskohad
The objective of the work is to study current experience and opportunities of vermicomposting as a technology to sustainably diversify the rural economy in Estonia.
Uuringu eesmärk on uurida vermikompostimise kui jätkusuutliku tehnoloogia tänaseid kogemusi ja võimalusi Eesti maamajanduse mitmekesistamisel.
Although the number of vermicompost producers has been increasing, the sustainability of their business remains doubtful.
Kuigi vermikomposti tootmisega tegelevaid ettevõtteid tuleb järjest juurde, ei saa nende jätkusuutlikkuses alati kindel olla.
Further background data about seven companies that are involved in the vermicompost business were obtained from the Estonian Commercial Register.
Täiendava taustainfo saamiseks on tehtud majandusaruannete päring Eesti Äriregistrist seitsme teadaoleva vermikompostiga tegeleva ettevõtte kohta.
Vermicomposting is a process that requires patience and resources, which means that get-rich-quick approach does not work.
Vermikompostimine on protsess, mis nõuab kannatust ning ressursse ning need tootjad, kes näevad selles tootmises kiiret rikastumisvõimalust ei jää ellu.
Still underused and underexplored, vermicompost is compost produced by specially bred worms from various types of organic raw materials and that can enhance soil fertility similarly with mineral or other fertilizers.
Vermikompost on mitmesugusest orgaanilisest toorainest spetsiaalselt selleks aretatud vihmausside poolt toodetud kompost, mida saab kasutada mulla viljakuse suurendamiseks samuti nagu mineraal- või muid väetisi.
Data were collected from questionnaires sent to executives of all companies that agreed to participate in the survey.
Uurimisküsimustele vastuste saamiseks saadeti kõigile koostööga nõustunud ettevõtete juhtidele küsimustikud.
Use of vermicomposting in waste management would clearly strengthen future prospects of sustainable rural economy.
Päris kindlasti parandaks jätkusuutliku maamajanduse tulevikuväljavaateid vermikompostimise kasutamine jäätmekäitluses.
One possibility to sustainably diversify the rural economy is to produce vermicompost.
Maamajanduse jätkusuutliku mitmekesistamise üheks võimaluseks võib kujuneda praegusel hetkel veel vähe kasutatud ja uuritud vermikomposti tootmine.
To manage risks involved in agricultural production, producers could use vermicomposting to enhance use of raw materials or increase the output value.
Kui põllumajandustootja suudaks saavutada võimalikult täiusliku toorme väärindamise või kõrvaltoodangu väärtuse tõstmise, näiteks vermikomposti tootmise läbi, siis ettevõtted oleksid paremini riskide eest kaitstud.
Since vermicompost is ecologically clean and contains nutrients for plants, it is suitable for diversifying the agricultural production in Estonia.
Vermikompostimine võiks olla teretulnud võimalus Eesti põllumajandustootmise mitmekesistamiseks kuna vermikompost on ökoloogiliselt puhas ja sisaldab taimedele vajalikke toitaineid.
The owners targets are ITO 8 and on time delivery 100%.
Omanike poolt on seatud ambitsioonikad eesmärgid ITO 8 ning klienditeenindustase 100%.
Fifth, the author reviewed the inventories based owners goals.
Viiendaks vaatles autor varusid tuginedes omanike seatud eesmärkidele.
It doesn´t give the attention for components what are already in stock, but have low demand in the future.
Antud käsitlusviis jätab tähelepanuta hetkel juba laos olevad materjalid, millel on väike nõudlus tulevikus.
The cost of materials represent about 76-77% of total sales therefore the efficient of inventory management is essential.
Enics Eesti AS materjalikulu moodustab 76-77% müügikäibest, mistõttu varudega seotud teemad omavad erilist tähtsust.
This way of handling the extra inventories will share the costs and the responsibility with customer.
Selline lähenemisviis aitaks jagada vastutust ja kulusid kliendiga.
Research is based on company´s operational and financial data that is used for current financial and managerial accounting, supply chain and inventory management.
Magistritöö analüüsi osa põhineb ettevõtte tootmis- ja finantsinfole, mida ettevõte kasutab finants- ja juhtimisraamatupidamises, ostujuhtimises ja varude juhtimises.
Inventory management based on Enics Eesti AS
Varude juhtimine Enics Eesti AS näitel
Accounts receivables are very high level handled (2 days) and improve accounts payable (57 days) do not give very big impact to improve cash conversion cycle.
Raha konver-siooni¬tsükli parendamise parim võimalus on madalam varude tase, kuna debitoorne võlgnevus (2 päeva), on väga heal tasemel juhitud ning kreditoorne võlgnevus (57 päeva) ei anna nii suurt ja kiiret koguefekti kui madalam varude tase.
First, Enics Eesti AS supply chain was discussed to show how it works and where are the main improvement areas.
Esiteks, vaatles autor Enics Eesti AS tarneahelat ning tõi välja, kes antud tarneahelasse kuulub ja missugused on selle tarneahela problemaatilised kohad.
There are different interests: sales department wants to maintain highest customer service level, best product availability, shortest reaction time and best in class flexibility towards the customer.
Varude juhtimisel ristuvad erinevate osapoolte huvid: müügi ja tootmisosakond sooviks kõrget varude taset, et tagada parim teenindustase, ressursside kasutus ja paindlikkus.
They are potential excess or obsolete materials and bring extra costs for holding these inventories.
Suur risk vananenud materjali tekkeks, millega kaasnevad lisakulutused.
The subject of this master thesis is Inventory management based Enics Eesti AS.
Käesoleva magistritöö teemaks on „Varude juhtimine Enics Eesti AS näitel".
The author reviewed also the inventory related costs and made proposal to start collecting inventory related costs as detailed as possible and start review monthly based.
Autor vaatles ka varude juhtimisega seotud kulusid ja nende jälgimist, ning tegi ettepaneku võtta kasutusele detailsem varude juhtimisega seotud kulude igakuine jälgimine.
Second, the author analyzed the inventories more deeply and made ABC-analyze for the current inventories.
Teiseks vaatles autor varusid detailsemalt, teostas täiendava ABC-analüüsi ning tõi välja kitsaskoha: antud hetkel vaadeldakse varusid ABC-klassifikatsioonist lähtuvalt ainult tuleviku nõudluse ennustust silmas pidades.
The author proposes to wait until the summer 2012 when company start using the new ERP system Wise.
Kuna antud hetkel kasutusel olev ressursside planeerimise programm BaaN ei võimalda paindlikumat käsitlusviisi, siis autoripoolne ettepanek on oodata ära uue programmi Wise kasutuselevõtt 2012 aasta suvel.
Also some customer forecast the demand less then ordered-both situations cause the problems with inventories.
Kuna tegu on ainult kliendi-spetsiifiliste toodetega, siis mõlemal juhul, nii ala- kui ülenõudluse ennustus tekitab probleeme materjalidega.
The author analyzed the data, identify current problems of supply chain and inventory management, find out root causes of the problems and make improvement proposals.
Käesoleva magistritöö käigus andis autor ülevaate varude juhtimise olemusest, kaardistas varude seisukorra, tuvastas probleemsed kohad ning tegi parendus-ettepanekud olukorra lahendamiseks tuginedes teooriale.
The author proposes to invoice the customer every quarter for inventories which have stock piled due overoptimistic forecasts.
Autori ettepanek on liiga optimistlikust ennustusest tulenevaid kulusid jagada kliendiga jooksvalt, vähemalt iga kvartal, võttes aluseks Enicsi kaalutud keskmise kapitalihinna.
Owners and investors share the opinion that the company has to earn profit and generate cash.
Finantsosakond ja omanikud sooviksid varude võimalikult madalat taset, et tagada ettevõttele vajalikud rahavood ning kasumlikkus.
Fourth, the author reviewed the inventories based finance aspects.
Neljandaks vaatles autor varusid finantsaspektist lähtuvalt - teostas raha konversiooni-tsükli analüüsi ning vaatles varude juhtimisega seoses olevaid kulusid.
The author has discussed inventory management related topics in detail in this thesis and achieved the targets: the differences between the theory and reality were identified, discussed and analyzed, improvement proposals were made.
Töö eesmärk on anda ülevaade varude juhtimisega seonduvatest aspektidest teooriast lähtudes töö esimeses osas ning töö teises osas vaadelda selle praktilist rakendamist Enics Eesti AS näitel – tuvastada probleemsed kohad ning teha parendusettepanekud nende lahendamiseks.
The author proposes to establish and strengthen cooperative and partnering relationships with customers.
Autoripoolne ettepanek nõudluse ennustuse parenda-miseks on parendada suhteid klientidega kõikidel suhtlustasanditel.
To achieve owners settled targets author propose to start using VMI-Vendor Managed Inventory concept with 7 suppliers.
Antud eesmärk on saavutatav vaid võttes kasutusele VMI kontseptsiooni, mille kohaselt varud asuvad küll Enicsi laos, kuid kuuluvad tarnija omandisse.
To achieve the goal set by owners and investors, minimum inventory level should be kept.
Kas omanike seatud eesmärgid on reaalselt teostatavad ilma lisakuludeta?
These targets need high safety inventory level.
Elektroonikatööstus on väga materjalimahukas tööstusharu.
The aim of this research is to find solution to this situation and make a proposal that would satisfy all parties, but mainly concentrate the owners’ targets.
Antud parendusettepanekuid saab kasutada koheselt ettevõtte edukuse parendamisega alustamiseks, ning antud ettepanekutest tulenev kasu viib erinevate osapoolte - müük, tootmine, finants ja omanikud - soovid üksteisele lähemale.
First priority will be starting analyzing the demand forecast and actual orders monthly based with customer.
Alanõudluse ennustuse puhul ei suudeta kliendi tegelikke tellimusi täita, ning ülenõudluse ennustuse korral kuhjuvad üleliigsed varud, mis tekitavad täiendavaid kulusid.
This is the result of unstable demand but there are also five million euros extra inventories.
Kuid Enicsi varud on suuremad teoreetilisest varude tasemest ligikaudu 5 miljonit eurot, mis on samamoodi potentsiaalsed excess või obsolete materjal ning mille hoidmine tekitab igakuiselt kulusid.
The financial management wants to keep the investment in inventory on minimum level, current assets as low as possible, cash conversion cycle as short as possible and costs related to supply chain and inventory management as low as possible.
Välja toodud problemaatika esmane edasiarendus peaks olema suunatud varude taseme ja kulude vahelisele suhtele, mis peaks andma vastuse küsimustele: missugune on varude tase, mille puhul varude juhtimisega seotud muud kulud ei suurene rohkem kui varude hoidmiskulud?