natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire was in written form with 96 questions devided into three sections based on Frederick Herzberg’s two- factor theory.
Rahulolu selgitamiseks võeti aluseks Frederick Herzbergi kahe faktori teooria, mille kohaselt on olemas hügieenifaktorid rahulolematuse vähendamiseks ning motivatsioonifaktorid rahulolu tõstmiseks.
The second section contained questions about the benefits permitted by Rannu Secondary School.
Keskmine rahulolu kaasneb seoses kooli poolt pakutavate lisavõimalustega.
The first chapter gives an abstract of the literature about job satisfaction.
Rahulolu uurimiseks kasutati ankeetküsitlust, mis koostati pärast töörahulolu käsitleva teoreetilise kirjandusega tutvumist.
According to the study the job satisfaction among Rannu Secondary School teachers is medium.
Saadud tulemustele tuginedes tehakse Rannu Keskkooli juhtkonnale ettepanekuid õpetajate töörahulolu tõstmiseks läbi parendustegevuste.
Factors affecting satsifaction were found out using data analysis as arithmetic mean, standard deviation and the t-test.
Läbiviidud rahuloluküsitluse tulemusi on võimalik võtta aluseks järgmistel perioodidel läbiviidav küsitluse tulemuste analüüsimisel, võrdlemisel ja järelduste tegemisel.
It must be taken account that areas with medium satisfaction should be also developed in order to raise teachers’ job satisfaction.
Kooli juhtkonnale tehtud ettepanekuid on võimalik kasutada kooli arendamiseks ja koolikollektiivi, sh õpetajate oluliselt kõrgema rahulolu saavutamiseks.
OÜ Tartu Veekeskus is one of the largest water parks in Estonia and the most popular leisure center in Tartu area - so it could be said that it is the current leader in that particular market.
OÜ Tartu Veekeskuse näol on tegemist Eesti ühe suurima veekeskusega ning kõige populaarsema keskusega Tartus ja selle ümbruses – seega võib öelda, et hetkelise liidriga konkreetsel turul.
Recently there have been openings of several new water parks and spas in the southern part of Estonia, all of which offer a greater or lesser competition for OÜ Tartu Veekeskus.
Nii Eestis laiemalt kui ka Lõuna-Eestis on lähiaastatel avatud mitu uut veekeskust ja spaad, mis kõik pakuvad suuremal või vähemal määral OÜ Tartu Veekeskusele konkurentsi.
Competition analysis and marketing strategy formulation for OÜ Tartu Veekeskus
Konkurentsianalüüs ja turundusstrateegia kujundamine OÜ Tartu Veekeskuse näitel
The main task of this paper therefore is to find the competitive advantages and market opportunities for OÜ Tartu Veekeskus for differentiation from competitors and strategies to maintain or increase the number of existing customers and to strengthen its leading position in the market.The master thesis paper is divided into two parts: a theoretical and an empirical part.
Käesoleva töö põhiliseks ülesandeks oli leida OÜ Tartu Veekeskuse konkurentsieelised turul ja konkurentidest eristumise võimalused ning strateegiad, et olemasolevat klientuuri säilitada ning juurde võita ja tugevdada oma liidripositsiooni turul.
The topic of this paper is competitive analysis and strategies in the context of OÜ Tartu Veekeskus (Aura keskus).
Käesoleva töö teemaks on konkurents, selle analüüsimine ja konkurentsistrateegiaid OÜ Tartu Veekeskuse (Aura keskuse) ja selle konkurentide kontekstis.
In the theoretical part, the concept of the competition will be opened and an overview of the principles of analysis are given.
Töö alguses püstitatud uurimisküsimustest esimese sisuks oli konkurentsijõudude identifitseerimine.
The data for the competition analysis was conducted asking the clients of OÜ Tartu Veekeskus to evaluate the values of OÜ Tartu Veekeskus and the selected competitors, who were chosen to be Arena Tervise- ja spordiklubi, Arctic Sport Club Tartu, Kuremaa ujula and AS Pühajärve Puhkekodu.
Töös läbi viidud kliendiküsitluse ning juhtkonna intervjueerimise tulemusena leiti, et OÜ Tartu Veekeskus hoiab hetkel liidripositsiooni turul nii hinna kui ka teenuste mitmekülgsuse ja kvaliteedi poolest.
Also the paper addresses the most common strategies employed in competitive environment and some specific aspects of services marketing are brought out.
Mis puutub OÜ Tartu Veekeskuse puhul kasutatavaid strateegiaid, siis on ettevõttel võimalik kasutada nii kulueelise strateegiat ning pakkuda kõige odavamat hinda kui ka diferentseerimise strateegiat eristudes konkurentidest parema kvaliteedi, mitmekülgse teenuse ja hea teeninduse poolest (hetkel kasutatav lähenemine).
Used scientific articles are mainly collected from Internet databases Scopus and ScienceDirect.
Töös kasutatud artiklid on peamiselt kogutud internetiandmebaasidest Scopus ja ScienceDirect.
By contrast, biodiversity of open-landscapes is more studied in Sweden, Italy and the Czech Republic.
Elurikkust avamaastikes on seevastu rohkem uuritud Rootsis, Itaalias ja Tšehhis.
Most research works of open-landscapes is conducted in Germany, Spain and the British Isles.
Kõige enam uurimustöid avamaastikest on läbi viidud Hispaanias, Saksamaal ja Briti saartel.
The purpose of this paper is to draw up a review of studies about trees which grow on the European open-landscapes, their relation to biodiversity and to characterize forest edge and farmland trees growth, appearance, vitality and other characteristics.
Käesoleva töö eesmärgiks on koostada ülevaade uurimustöödest Euroopa avatud maastikus kasvavate puude kohta ja nende seotusest elurikkusega ning iseloomustada metsaserva-ja põllupuude kasvu, nende välimust, elujõulisust ja muid omadusi.
Future, could focus on both, the open-landscape trees sustainability, as well as to gather information about the little-studied and species composition of the communities in active use in the agricultural landscape and forest edges.
Edaspidised võiks keskenduda nii Euroopa avamaastike puude jätkusuutlikusele, kui ka koguda infot vähe uuritud liigiliste koosluste kohta aktiivses kasutuses olevates põllumajandusmaastikes ning metsaservades.
Trees in open-landscape, their properties and value for biodiversity
Puud avatud maastikus, nende omadused ja väärtus elustikule
Open-landscape trees are important key habitats, offering diverse habitat availability for birds, insects, lichens and mammals.
Avamaastike puud on olulised võtmeelupaigad, pakkudes mitmekülgseid elupaiku nii lindudele, putukatele, samblikele kui imetajatele.
This research confirms earlier results, that trees in open-landscape are valuable for biodiversity and landscape openness is positive influence for tree growth.
Koostatud uurimustöö kinnitab varasemaid tulemusi avamaastike puude väärtuste kohta biotoobile ning positiivset avatuse mõju puude kasvule.
Also there is noted decline in species richness, which is related with openlandscape trees.
Samuti on märgatud avamaastiku puudega seotud liigirikkuse vähenemist.
Most European studies have been drawn up of agroforestry, wooded-meadows, wooded-pastures and orchards.
Enim on Euroopas uurimusi koostatud agrometsanduslike maade, puisniitude ja –karjamaade ning metsaservade ja viljapuuaedade kohta.
Tree growth is mostly influenced by density of trees, additional fertilizers and specific peculiarities of tree species.
Puude kasvule avamaadel avaldavad mõju puude asetustihedus, täiendav väetamine ning puuliigi spetsiifilised eripärad.
Trees of open-landscape have properties which forest trees haven’t and therefore they provide specific habitats for biota.
Avatud maastikes kasvavad puudel on omadusi, mida metsapuudel pole ja mistõttupakuvad nad elustikule spetsiifilisi elupaiku.
Growth of edge trees is also better than forest trees due smaller competition from neighboring trees.
Servaalade puude kasv on väiksema naaberpuudekonkurentsi tõttu samuti parem kui metsas kasvavatel puudel, ning nende elustikuväärtust suurendavad omadused on sarnased avamaastikel kasvanud puudega.
In addition to growing place higher light conditions, characteristic for open-landscape trees is stockiness, large trunk diameter, far away stretching branches, thicker bark and numerous cavities Around the world has been observed senescence and decrease of trees in open-landscapes without a new generation of development.
Lisaks kasvukohast tulenevale suurele valguse hulgale on avamaastike puudele iseloomulik jässakus, suur tüve läbimõõt, kaugele eemale küündivad jämedad oksad, paksem puukoor ja arvukamalt õõnsusi.
In terms of biodiversity, valuable trees are massive, with many hollows and older than forest trees.
Elurikkuse mõttes väärtuslikumad on eeskätt vanad, jässakad, paljude õõnsustega ning muude mikro-elupaikadega avamaastikupuud.
Four of these had EPG values above 250.
Nelja puhul oli EPG väärtus üle 250.
The average daily gain followed the same trend.
Keskmine päevane kasvuiive jälgis sama trendi.
Eggs of Strongylus spp and Parascaris equorum were detected.
Leiti Strongylus spp ja Parascaris equorum mune.
The positive effects to the behavior, musculoskeletal and respiratory system are lifelong.
Positiivne mõju käitumisele, luu-ja lihaskonnale ning hingamiselundkonnale on elukestev.
A clinical health exam was completed once in the study period.
Kliiniline ülevaatus viidi läbi ühel korral uuringu jooksul.
The BCS was used to evaluate the energy and feeding status.
Energia ja söötmise seisundi hindamiseks kasutati kehamassiindeksit.
Standardbreds, especially the individuals born late in the summer, would benefit from housing indoors in warmer conditions.
Ameerika traavlitel, eriti suve lõpu poole sündinutel, oleks kasulikum elada sisetingimustes, kus on soojem.
The Standardbred foals in loose housing system have a risk of being too low in weight, harming the general health and development.
Ameerika traavlivarssadel, kes kasvavad üles vabapidamistallides, on risk jääda liiga alakaaluliseks, millel võib olla negatiivne mõju üldisele tervisele ja arengule.
The study observed the growth of 37 weanlings in 8 Finnish loose-housing stables during early winter.
Uuringu käigus hinnati talve algusperioodil 37 varsa kasvuiivet kaheksas Soome vabapidamistallis.
A fecal sample was obtained from 34 foals.
Roojaproov saadi 34 varsalt.
The health of the weanling horses was recorded during all the weighing visits by interviews.
Varssade tervislik olukord salvestati igal kaalumisvisiidil sooritatud intervjuude käigus.
Horses were weighed and height at withers was recorded.
Hobused kaaluti ning nende turjakõrgused salvestati.
Loose housing as a solution for keeping foals has many benefits.
Vabapidamissüsteemil varssade pidamisel on mitmeid kasutegureid.
The Standardbred weanlings were, in general, smaller than Finnhorse weanlings during the study period.
Uuringu jooksul olid ameerika traavlivarsad üldiselt soome hobuse varssadest väiksemad.
It is shown that loose housing horses in groups presents no more risk of injury than housing in single boxes.
Samuti on näha, et vabapidamine ei suurenda üksikboksis pidamisega võrreldes vigastuste riski.
The aim of this work is to observe the growth of weanling horses in Finnish loose-housing stables.
Antud lõputöö eesmärk on hinnata võõrutusjärgsete varssade kasvuiivet Soome vabapidamistallides.
The growth of Finnhorse and Standardbred foals in loose housing system in Finland
Soome hobuse ja ameerika traavli varssade kasvuiive soome vabapidamistallides
The parasitic burden was measured by fecal parasitic egg count.
Parasiidikandlust hinnati roojaproovides olevate parasiidimunade hulka analüüsides.
The study shows that Finnhorses are more suitable for a loose housing system as a foal.
Uuringu käigus selgus, et soome hobused sobivad võõrutusjärgselt varssadena paremini vabapidamistallidesse kasvama.
They are willing to test the job and if they do not like it, they will not return.
Nad on valmis töö ära proovima ja kui see neile ei meeldi, siis nad rohkem ei tule.
This would lower the company's labour costs.
See vähendaks ettevõtja tööjõukulusid.
This is a combined study, because the data were gathered using combined qualitative methods on a relatively small sample.
Töö on kombineeritud uurimus, kuna andmeid koguti kombineeritud kvalitatiivsete meetoditega suhteliselt väikselt valimilt.
Thus the strawberry farmers face a great issue, because in 2015 the labour cost per third country employee was approximately €1200, while the same indicator for a local employee was €525 if they were working for minimum wage.
Seega on maasikakasvatajad väga suure probleemi ees, kuna tööjõukulud ühe kolmandast riigist pärit töötaja kohta olid 2015. aastal ligikaudu 1200 eurot kui kohaliku töötaja kohta olid tööjõukulud ligikaudu 525 eurot kui ta töötas miinimumpalgaga.
It does not apply to workforce coming from within the EU.
Euroopa Liidu seest tulevale tööjõule see ei kehti.
A strawberry farmer, on the other hand, needs a reliable and conscientious person who is willing to work long hours and start early if necessary.
Maasikakasvataja vajab aga usaldusväärset ja kohusetundlikku inimest, kes on valmis töötama pikki päevi ja ka varakult alustama kui on vaja.
The remuneration requirement of the Aliens Act only applies to the Ukrainians, as they are from a third country.
Välismaalaste seaduses kehtestatud palgamaksmise nõue kehtib ukrainlaste kohta, sest nemad tulevad kolmandast riigist.
It would also be positive if the companies were relieved from an obligation to play social tax if they hired an employee who was required to attend school, since the Ministry of Education and Research already pays their social tax.
Samas oleks hea, kui ettevõtja oleks vabastatud sotsiaalmaksu kohustusest, kui ta võtab tööle koolikohustuslase, kelle pealt Haridusja Teadusministeerium juba maksab sotsiaalmaksu.
Therefore, the foreign workers are overpaid.
Seega on võõrtööjõud üle makstud.
Thus the legislation regulating the working hours of children and young people should be revised.
Seega oleks vaja üle vaadata seadus, mis reguleerib laste ja noorte tööaega.
Hence strawberry farmers expect the state to help them and revise the legislation.
Seega ootavad maasikakasvatajad, et riik neile vastu tuleks ja seadusi muudaks.
The data for this thesis are gathered from interviews and a questionnaire.
Töös kasutatavad andmed kogutakse intervjuude ja küsitluse põhjal.
In order to alleviate the labour shortage the interviewed strawberry farmers import their workforce from Romania and Ukraine.
Tööjõupuuduse vähendamiseks toovad intervjueeritud maasikakasvatajad tööjõudu sisse Rumeeniast ja Ukrainast.
Four strawberry farmers were interviewed who have been active in the industry for more than eight years.
Intervjueeriti nelja maasikakasvatajat, kes on maasikakasvatusega tegelenud kauem kui 8 aastat.
The workforce-related issues have been topical in the strawberry farming industry for the last two or three years.
Maasikakasvatuses on tööjõu probleem väga aktuaalne olnud juba viimased paar kolm aastat.
The entrepreneurs are also displeased that children and young people lack work habits.
Samas ei ole ettevõtjad rahul ka sellega, et lastel ja noortel puudub tööharjumus.
Therefore strawberry farmers are not interested in employing children and young people.
Seega pole maasikakasvatajad huvitatud laste ja noorte palkamisest.
Labour needs and labour issues in Estonia strawberry growing socio-economic aspects
Tööjõuvajadus ja tööjõu probleemid Eesti maasikakasvatuses sotsiaal-majanduslikud aspektid
The strawberry farmers are unable to find sufficient workforce in Estonia, thus being forced to import labour.
Maasikakasvatajad ei leia Eestist piisavalt tööjõudu ja peavad tööjõudu sisse ostma.
The aim of this thesis is to determine the demand for workers and workforce-related issues in the Estonian strawberry farming industry.
Töö eesmärgiks on välja selgitada tööjõuvajadus ja tööjõu probleemid maasikakasvatuses Eestis.
Two of them were interviewed orally and two in a written form.
Kahe maasikakasvatajaga viidi läbi suuline intervjuu ja kahe maasikakasvatajaga kirjalik intervjuu.
At the same time section 107 of the Aliens Act strictly regulates the remuneration paid to an employee from a third country.
Samas on kolmandatest riikidest pärit töötajatele palgamaksmise kohta väga selge reglementeeritus Välismaalaste seaduse paragrahvis 107.
They have the necessary experience and knowledge and the size of their plantations is large enough to enable them to express their opinions on the subject.
Samuti on nende kasvatatavate istandike suurus piisav, et antud teemal arvamust avaldada.
It is possible to recruit workers from Estonia, but there is a limit on how long children and young people can work.
Samas oleks tööjõudu Eestist võtta, aga lastele ja noortele kehtib töötamisel ajaline piirang.
The latter, on the other hand, would like to earn some extra spending money in summer.
Lapsed ja noored sooviksid koolivaheajal lisaraha teenida, et endale midagi soetada.
However, some of its components were significantly affected by them.
Mõne tema komponendi puhul aga täheldati olulisi erinevusi.
The sampling areas were located so that each sample characterized only one region.
Proovikohad valiti nii, et iga proov iseloomustas ainult ühte rajooni.
For example, the streams on sea islands had lower taxon richness, less sensitive species and lower mean sensitivity than had the streams on mainland uplands.
Näiteks saarte vooluvetes oli vähem liike, vähem tundlikke liike ja madalam taksoni keskmine tundlikkus kui mandri kõrgustike vooluvetes.
Effects of natural regions on running water macroinvertebrates in Estonia
Maastikurajoonide mõju Eesti vooluvete suurselgrootutele
On information available, the effects of natural regions to stream macroinvertebrates were not studied so far.
Maastikurajoonide mõju vooluvete seisundile suurselgrootute järgi teadaolevalt varem uuritud ei ole.
Similarly, the uplands had more taxa and more sensitive species than had mainland lowlands.
Mandri kõrgustike vooluvetes oli rohkem tundlikke liike ja kõrgem taksoni keskmine tundlikkus kui mandri madalike vooluvetes
I checked whether macroinvertebrate-based stream quality could be influenced by natural regions in Estonia.
Praeguse töö eesmärk oli kontrollida, kas erinevates Eesti maastikurajoonides võiks see seisund erineda.
The natural regions had no significant influence on the macroinvertebrate-based multimetric quality index.
Suurselgrootute koondseisundile ei olnud maastikurajoonidel olulist mõju.
The company is sustainable in crop production if the soil is not strained too much and fertilizing balance would become positive.
Ettevõte taimekasvatus on jätkusuutlik kui ei kurnata muldasid liialt ja väetus bilanss saadakse positiivseks.
The same indicator for winter wheat was, however, the lowest and most unstable.
Sama näitaja talinisu puhul oli, aga kõige madalam ja ebastabiilsem.
Agro-economical analysis of crop production of OÜ Estonia
Estonia taimekasvatuse agromajanduslik analüüs
Data for the Master thesis was collected from the field book and accounting of the company.
Magistritöö jaoks koguti andmeid ettevõtte põlluraamatust ja raamatupidamisest.
The purpose of the Master thesis is to investigate the plant-growing technology, crop productivity and profitability of crop growing in OÜ Estonia in 2009-2013.
Magistritöö eesmärk on uurida Osaühing Estonia taimekasvatuse tootmistehnoloogiat, põllukulutuuride saagikust ja kultuuride kasvatmise majanduslikku tasuvust aastatel 2009- 2013.
The agro-economical analysis showed that during the observed five years OÜ Estonia earned a profit with support for growing all the agricultural products.
Tehtud agromajanduslikust analüüsist selgus, et OÜ Estonia teenis vaadeldud viie aasta jooksul kõigi kultuuride kasvatamisel kasumit koos toetustega.
Years 2009 and 2010 were difficult as during these years growing of winter wheat, spring wheat and oilseed rape made loss without support.
Raskemad aastad olid 2009 ja 2010 kuna neil aastadel oli talinisu, suvinisu ja rapsi kasvatus ilma toetusteta kahjumis.
By profitability indicators it is the most profitable to grow rye and spring rape.
Rentaabluse näitajade põhjal on kõige kasumlikum kasvatada rukist ja suvirapsi.
An Automatically Operated Shutter Plate for a Grain Dryer Elevator
Teraviljakuivati elevaatori täitursiibri ajami automatiseerimine
Due to the fact that the solutions offered by the companies selling grain dryers do not enable the usage of both the automatic and manual control mechanisms and for the solutions for sale, the controlling of the shutter plate is conducted by using limit-switches, not by using the actual workload of an electric engine, which, altogether, increases productivity, I decided to build a corresponding device.
Tulenevalt asjaolust, et kuivateid pakkuvate firmade lahendused ei võimalda paralleelselt kasutada nii automaatset kui manuaalset juhtmehhanismi ning müüdavate lahenduste puhul toimub täitursiibri juhtimine lõpulüliteid kasutades, mitte aga asünkroonmootori tegeliku koormuse alusel, mis kokkuvõttes suurendab tootlikkust, otsustati ehitada vastav seade.
In order to confirm the need for a controlling method based on workload, I conducted tests with two different types of cereal to prove that the force applied to the electric engine of the elevator, while the shutter plate is opened to the same extent, is different with different types of cereal.
Koormuse alusel juhtimise vajalikkuse kinnitamiseks viidi esmalt läbi katsed kahe erineva kultuuriga, tõestamaks, et olenevalt kultuurist on täitursiibri sama avatuse juures elevaatori asünkroonmootorile rakenduv koormus varieeruv.
As a result, I managed to design and assemble the actuator and the automatics that control it in a real grain dryer and ascertain that the device is necessary to control the required process.
Tulemuseks õnnestus täitur koos seda juhtiva automaatikaga projekteerida ning teraviljakuivatis reaalse projektina monteerida ja veenduda seadme otstarbekuses nõutava protsessi juhtimisel.
The aim of this thesis is to design and build a device with an actuator and the automatics that control it, to make the controlling of an elevator’s shutter plate more effective.
Lõputöö eesmärgiks on projekteerida ning valmis ehitada komplektne seade ajami ning seda juhtiva automaatikaga koppelevaatori täitursiibri efektiivsemaks juhtimiseks.
Using the original control mechanism of the shutter plate to fill the grain dryer with grain put into the intake, is time consuming and not ergonomic for the operator.
Teraviljakuivati täitmine etteandekolusse toodava viljaga, kasutades algset täitursiibri juhtmehhanismi, on operaatorile ebaergonoomiline ning ajakulukas.
To imitate a realistic environment, I filled the entire intake with grain and measured the mass that was created when the shutter plate was opened.
Samuti tuli enne projekteerimist uurida, millist jõudu on vaja rakendada olemasoleva mehhanismi käitamiseks selle tööolukorras – imiteerimaks reaalseid tingimusi, täideti etteandekolu täies ulatuses teraviljaga ning mõõdeti siibri avanemisel tekkiv mass, mille kaudu oli hilisemalt võimalik arvutada nõutav jõud.
The function of the process controller is to measure temperature by non-contact measurement and according to the measurement value, control heater circuit switching in a way to obtain a uniform temperature in several different heating zones.
Protsessi juhtseadme ülesanne on mõõta temperatuuri kontaktivaba mõõtmise teel ning vastavalt saadud mõõtetulemustele juhtida küttekehade lülitusi selliselt, et saavutada võimalikult ühtlane temperatuur mitmes eri tsoonis.
Thermal Processing Controller of Sheet Materials
Lehtmaterjalide termilise töötlemise protsessi juhtseade
Solutions used until now mostly measure the temperature inside the heater, but not from the surface of the material.
Seni kasutusel olnud lahendused mõõdavad temperatuuri kuumutusahjus, aga mitte töödeldava detaili pinnatemperatuuri.
The main objective of the thesis is to develop and manufacture a sheet materials heating process controller prototype in order to carry out the corresponding process.
Uurimustöö põhieesmärk on projekteerida ja valmistada lehtmaterjalide töötlemise protsessi juhtseadme prototüüp vastava protsessi läbiviimiseks.
In the process of controlling sheet materials heating process, precision is needed for rapid and effective control.
Lehtmaterjalide termilise töötluse korral on tähtis kuumutuseadme täpne reguleerimine protsessi kiireks ja efektiivseks läbiviimiseks.