natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The algorithm generates infinite road networks of different tiers, named cities and villages, power lines between them and common traffic signs like speed limits and navigation signs.
Algoritm genereerib erinevat tüüpi lõpmatuid teede võrgustikke, nimedega linnu ja külasid, elektriliine ja levinumaid liiklusmärke nagu kiiruspiirangud ja suunamärgid.
Considering that infinite worlds have to be generated in a piecewise manner without any of the neighbouring pieces necessarily existing, ensuring continuity and deterministic results for the generation of such features can be challenging.
Kuna lõpmatuid maailmu tuleb genereerida jupikaupa ning ilma ühegi naabruses oleva tüki olemasoluta, on genereeritavate struktuuride järjepidev ja deterministlik genereerimine keeruline.
The algorithm uses an exponential generation technique, which enables the generation of varying sized features from traffic signs to rivers.
Kirjeldatav algoritm kasutab eksponentsiaalse genereerimise metoodikat, mis võimaldab genereerida erineva suurusega struktuure alates liiklusmärkidest kuni pikkade jõgedeni.
Rural areas are generated based on three types of land usage – forestry, cultivation of crops and untouched nature reserves.
Asulatest väljaspool olev maastik genereeritakse kolme üldlevinud maakasutuse kategooria vahel – metsandus, viljakasvatus ning looduskaitsealad.
This Master's thesis describes and provides an implementation of a novel algorithm for generating infinite deterministic worlds with both man-made and natural features commonly found in the civilized regions of the temperate climate zone.
Käesolev magistritöö kirjeldab uudset algoritmi lõpmatu deterministliku maailma genereerimiseks koos üldlevinud tehislike ja looduslike struktuuridega, mis leiduvad parasvöötme asustatud piirkondades.
The thesis also gives an overview of the previous work in the field of procedural world generation and proposes multiple new ideas for further expansion of infinite infrastructured terrain generation.
Lisaks kirjeldatavale algoritmile antakse ülevaade eelnevast teadustööst lõpmatu protseduurilise maailma genereerimise valdkonnas ning kirjeldatakse edasiarendusvõimalusi lõpmatute asustatud maailmade genereerimiseks.
Main conclusions of the thesis are: 1) for investigating belief-based defence mechanisms, an approach that combines beliefs, belief-driven behavior as well as their narrative expressions proved effective; 2) supernatural causality as a way of explaining the world is present in older as well as newer texts, and perceiving the existence of a certain personified, thinking and acting power forms a vital basis for belief-based protective behavior.
Põhilised järeldused on: 1) usundiliste kaitsemehhanismide uurimisel on tõhusaim vaatenurk, mis võtab arvesse nii uskumused, nendest ajendatud käitumise kui mõlema eelnimetatu narratiivsed väljendused; 2) üleloomulik kausaalsus on maailmaseletamise viisina esindatud nii vanemas kui uuemas pärimuses ning sellega seostuv mõtleva ja tegutseva isikustatud jõu olemasolu tunnetamine on suuresti baasiks ka usundilisele kaitsekäitumisele – viimase baasprintsiibid on ajas vähe muutunud (täheldada võib temaatilisi ja funktsioonilisi järjepidevusi), kuid siiski on vähemalt osalt kaasajastunud selle konkreetsed väljendusvormid; 3) tänapäeva usundis tõuseb esile usundiliste kujutelmade ja nendega seostuva kaitsekäitumise ajutisus ning vastava pärimuse pragmaatiline funktsioon väljendubki eelkõige just selle vajaduspõhises rakendamises ja seletusmustrite väljavahetatavuses.
The dissertation focuses on belief-based defense mechanisms in folklore.
Folkloor kui mentaalse enesekaitse vahend: usundilise pärimuse pragmaatikast
This paper gives an overview of six programming teaching methods and the implementation of three of those (Pair programming, Game-themed programming, Comment-first-coding) in a secondary school elective course.
Selles töös antakse ülevaade kuuest programmeerimise õpetamise meetodist ja nendest kolme (paarisprogrammeerimine, mängupõhine programmeerimine, kommenteeri-ja-kodeeri) rakendamisest gümnaasiumi valikkursusel.
Programming Teaching Methods and Implementation in a Secondary School Elective Course
Programmeerimise õpetamise meetodid ja nende rakendamine gümnaasiumi valikkursusel
Also, the current state of programming teaching in Estonia and the conducting of the elective programming course are described.
Samuti kirjeldatakse hetkeolukorda programmeerimise õpetamises Eestis, tutvustatakse käesoleva töö aluseks oleva kursuse läbiviimist ning analüüsitakse õpilaste arvamust rakendatud meetoditest ja programmeerimisest kui karjäärivalikust.
Effect of antibiotics chloramphenicol and erythromycin on the ribosome assembly in Escherichia coli
Antibiootikumide klooramfenikool ja erütromütsiin mõju ribosoomide assambleerumisele eubakteris Escherichia coli
Use of mono- and polyanions in the synthesis of multisubstituted hydrazine derivatives
Mono- ja polüanioonide kasutamine hüdrasiini derivaatide sünteesil
When living in a biofilm, bacteria are better protected against harmful conditions.
Biofilmis elades on bakterid paremini kaitstud kahjulike keskkonnamõjude eest.
The role of global regulator Fis in regulating the expression of lapF and the hydrophobicity of soil bacterium Pseudomonas putida
Globaalse regulaatorvalgu Fis-i roll lapF geeni ekspressiooni reguleerimisel ja rakupinna hüdrofoobsuse mõjutamisel mullabakteris Pseudomonas putida
However, the human society has also learned to benefit from the bacterial biofilm by using microorganisms to remove contaminants from environment.
Samas, biofilmi moodustavaid baktereid on kasutatud ka edukalt näiteks mürgiste ühendite eemaldamiseks keskkonnast.
For example, the surface of Pseudomonas putida becomes more hydrophobic in the presence of toxic chemicals.
Näiteks mullabakter Pseudomonas putida muudab oma rakupinda hüdrofoobsemaks kokkupuutel erinevate toksiliste ainetega.
The transition from free-swimming to sessile happens when bacteria attach to the surface and/or each-other.
Üleminek liikuvalt eluviisilt paiksele algab tavaliselt bakterite kinnitumisega elusale või elutule pinnale.
Prior this work, LapF had only been described as a biofilm-related protein and there was no detailed information published about the lapF gene regulation in P. putida.
Varem ei ole avaldatud seoseid LapF-i ja P. putida pinna hüdrofoobsuse vahel ega ole ka teada detailsemat infot lapF geeni ekspressiooni regulatsiooni kohta.
Bacteria have developed several mechanisms to cope with the changing conditions of the surrounding environment.
Bakteritel on pikaaegse evolutsiooni käigus välja kujunenud omadused ja mehhanismid selleks, et olla kohanemisvõimelised ja jääda ellu mitmesugustes keskkonnatingimustes.
P. putida is a soil bacterium mainly residing on the roots of plants.
P. putida on kosmopoliitne bakter, mis tihti elab taimejuurtel ja soodustab taimede kasvu.
We demonstrate, that LapF is the factor for making P. putida cells more hydrophobic and propose that LapF might have a potential role as a protective factor for P. putida.
LapF-st tulenev hüdrofoobsem rakupind võib omada potentsiaalset kaitsvat rolli P. putida’le.
The aim of this research was to study and enlighten the role of surface protein LapF in P. putida and it`s regulation by global regulator Fis.
Käesolevas töös kirjeldatakse P. putida pinna hüdrofoobsufaktorit LapF-i ning selle geeni regulatsiooni Fis-ga.
That kind of habitation is strongly dependent on the roots exudates, which include both nutrients and toxic compounds for bacteria.
Üldiselt mullabakterid eelistavad elada taimejuurte ümber risosfääris, sest taimed eritavad juurte kaudu bakterite jaoks kergesti kasutatavaid toitaineid.
The characteristics of cell surface can passively help to deal with unfavourable conditions or can be involved in the switch between two different life-forms: free-swimming aka planktonic lifestyle and surface-attached aka biofilm aka sessile lifestyle.
Vastavalt vajadusele muudavad bakterid oma eluvormi, ujudes vabalt keskkonnas ringi või olles paiksed ja moodustades koos teiste bakteritega ühise kooseluvormi, mida nimetatakse ka biofilmiks.
More hydrophobic bacteria can be more aggregative and therefore might help the cells reduce the surface exposed to the environment.
Hüdrofoobsema pinnaga rakud liituvad ehk agregeeruvad omavahel paremini, tänu millele nad vähendavad kättesaadavat rakupinda kahjulikele ainetele.
The formation of bacterial biofilms can cause serious problems for humans.
Erinevatele pindadele kinnitudes võivad bakterid tekitada tõsist kahju näiteks meditsiini ja tööstusvaldkondades.
In most cases, the adhesion properties of bacteria are defined by cell surface hydrophobicity.
Üks peamisi bakteriraku pinna omadusi, mis aitab kinnitumisele kaasa, on hüdrofoobsus.
Biomedical applications of the QSAR approach
Biomeditsiinilised QSAR rakendused
Temperature and water regime, and runoff water quality of planted roofs
Haljaskatuste temperatuuri- ja veerežiim ning nõrgvee kvaliteet
Pseudouridine synthase RluA of Pseudomonas putida
Pseudomonas putida pseudouridiini süntaas RluA
Occupational and income mobility during post-socialist transformation of 1991–2004 in Estonia
Ametialane ja sissetulekumobiilsus Eestis postsotsialistliku siirde ajal 1991-2004
Post-socialist societies with rapid societal changes have sometimes been seen as natural experiments and are therefore subjects of interest for many social scientists.
Endisi sotsialismibloki riike, kus on viimase 20 aasta jooksul toimunud väga kiired ühiskondlikud muutused, nähakse sageli kui loomulikku eksperimenti ja seetõttu on nende ühiskondade uurimine köitnud paljude sotsiaalteadlaste huvi.
The current dissertation focuses on the occupational and income mobility that occurred during the post-socialist transformation in Estonia and compares two periods: 1991-1997 and 1997-2004.
Antud doktoritöö võtab vaatluse alla siirdeperioodi etapid 1991-1997 ja 1997-2004 Eestis.
During the second period the positions of both men and women resembled their mothers’ position more than during the first period.
Teisel perioodil liiguvad nii mehed kui ka naised kihtidesse, kus olid nende emad.
These actions were extra jobs and only for women keeping their skills and education up to date by participating in professional courses.
Meeste puhul olid tipukihtidesse jõudmisel olulised isikuomadused ja aktiivne tegutsemine esimesel perioodil; samas kui naiste puhul tõi selles osas edu just erialaste teadmiste täiendamine ja kaasajastamine siirdeperioodi alguses.
The second period showed a much closer connection between the strata of mothers and that of their offspring, both for men and women.
Esimest perioodi iseloomustasid paremad võimalused kõrgematele positsioonidele jõudmiseks ka keskmistest kihtidest pärit (ema ameti järgi) meeste jaoks.
First, there is at least one process where greater equality occurred during the first period, compared to the second.
Näiteks need, kel oli lisatöökoht 1990ndate alguses, on teistest kõrgema sissetulekuga ka teise perioodi lõpus.
The results show that the first period offered more equal access to top positions and being a "window of opportunity" for certain actions that pay off later, while the second period showed unexpected links compared to the first period.
Siirde algus on eriline periood, sel ajal olid teistsugused võimalused võrreldes varasema või hilisema ajaga.
Implementing and investigating a biologically realistic neuron model
Bioloogiliselt realistliku neuroni mudeli ehitamine ja uurimine
In the present study one such model was implemented and its learning behaviour studied.
Käesolevas töös koostati üks selline mudel ja uuriti mudeli õppimisvõimet.
Calcium-based single neuron models have been shown to elicit different modes of synaptic plasticity.
On näidatud, et kaltsiumiioonide tööl põhinevad üksikneuroni mudelid võimaldavad erinevate sünaptilise plastilisuse vormide teket.
However, the implemented neuron model is capable of meaningful information processing and forms a good basis for further research.
Hoolimata sellest on koostatud neuroni mudel võimeline kasulikuks infotöötluseks ja seega hea alus edasisteks uuringuteks.
Simulating probabilistic neurotransmitter release had an expected effect of de-correlating input and was found to improve the efficiency of information transfer.
Tõenäosuslik virgatsaine vabanemine vähendas oodatult sisendmustrite korrelatsiooni ja parandas infoülekande tõhusust.
The insensitivity of results to changes in parameters was mostly untested.
Tulemuste sõltuvust parameetrite täpsetest väärtustest ei kontrollitud.
The neuron was found to implement a linear filter responding linearly to partial presentations of learned patterns.
Leiti, et neuron töötab lineaarse filtrina, kuna õpitud sisendmustrit vaid osaliselt nähes sõltub väljund lineaarselt õpitud mustri osakaalust.
Behaviour of the implemented neuron agreed qualitatively with prior work in all regards except selectivity to correlation in input.
Koostatud mudeli käitumine kordas kvalitatiivselt varasemate uurimuste tulemusi, välja arvatud korreleeritud sisendmustrite korral.
The neuron did not exhibit more advanced information processing capabilities in the tests conducted.
Neuroni võime keerulisemat infotöötlust teha ei leidnud tõestust.
In the regimes explored, the neuron was found to be incapable of performing principal component analysis.
Peakomponentanalüüsiks neuron töös formuleeritud viisil võimeline ei olnud.
Due to massive scale digitalisation processes and a switch from traditional means of written communication to digital written communication, vast amounts of human language texts are becoming machine-readable.
Seoses tekstide suuremahulise digitaliseerimisega ning digitaalse tekstiloome järjest laiema levikuga on tohutul hulgal loomuliku keele tekste muutunud ja muutumas masinloetavaks.
We adapt TimeML framework to Estonian, and create an automatic temporal expression tagger and a news corpus manually annotated for temporal semantics (event mentions, temporal expressions, and temporal relations) for the language; we analyse consistency of human annotation of event mentions and temporal relations, and, finally, provide a preliminary study on event coreference resolution in Estonian news.
Töös kohandatakse eesti keelele TimeML märgendusraamistik ja luuakse raamistikule toetuv automaatne ajaväljendite tuvastaja ning ajasemantilise märgendusega (sündmusviidete, ajaväljendite ning ajaseoste märgendusega) tekstikorpus; analüüsitakse korpuse põhjal inimmärgendajate kooskõla sündmusviidete ja ajaseoste määramisel ning lõpuks uuritakse võimalusi ajasemantika-keskse sündmusanalüüsi laiendamiseks geneeriliseks sündmusanalüüsiks sündmust väljendavate keelendite samaviitelisuse lahendamise näitel.
The current work also makes suggestions on how future research can improve Estonian event and temporal semantic annotation, and the language resources developed in this work will allow future experimentation with end-user applications (such as automatic answering of temporal questions) as well as provide a basis for developing automatic semantic analysis tools.
Töö pakub suuniseid tekstide ajasemantika ja sündmusstruktuuri märgenduse edasiarendamiseks tulevikus ning töös loodud keeleressurssid võimaldavad nii konkreetsete lõpp-rakenduste (nt automaatne ajaküsimustele vastamine) katsetamist kui ka automaatsete märgendustööriistade edasiarendamist.
It is hypothesised that automatic analysis of events in texts leads us closer to the goal, as many texts can be interpreted as stories/narratives that are decomposable into events.
Oletatakse, tekstide sisu mõistvale automaatanalüüsile viib meid lähemale sündmusanalüüs – kuna paljud tekstid on narratiivse ülesehitusega, tõlgendatavad kui „sündmuste kirjeldused", peaks tekstidest sündmuste eraldamine ja formaalsel kujul esitamine pakkuma alust mitmete „teksti mõistmist" nõudvate keeletehnoloogia rakenduste loomisel.
Machine-readability holds a potential for easing human effort on searching and organising large text collections, allowing applications such as automatic text summarisation and question answering.
Masinloetavus omab potentsiaali muuta tekstimassiivid inimeste jaoks lihtsamini hallatavaks, nt lubada rakendusi nagu automaatne sisukokkuvõtete tegemine ja tekstide põhjal küsimustele vastamine, ent paraku ei ulatu praegused automaatanalüüsi võimalused tekstide sisu tegeliku mõistmiseni.
This thesis explores event analysis as broad-coverage and general domain automatic language analysis problem in Estonian, and provides an investigation starting from time-oriented event analysis and tending towards generic event analysis.
Käesolevas väitekirjas uuritakse, kuivõrd saab eestikeelsete tekstide sündmusanalüüsi käsitleda kui avatud sündmuste hulka ja üldvaldkonna tekste hõlmavat automaatse lingvistilise analüüsi ülesannet.
Explorations of the Problem of Broad-coverage and General Domain Event Analysis: The Estonian Experience
Eesti keele üldvaldkonna tekstide laia kattuvusega automaatne sündmusanalüüs
Price Reduction in the System of Remedies
Hinna alandamine õiguskaitsevahendite süsteemis
For quality control module we developed a script which automatically computes the measures of quality and provides user with information.
Kvaliteedikontrolli teostamiseks ning andmete normaliseerimiseks arendasime välja skripti, mis automaatselt arvutab välja erinevad kvaliteedimõõdikud ning esitab need kasutajale.
As a proof of concept, we uniformly processed more than 40 context specific groups from more than 15 studies and discovered at least one significant eQTL for more than 9000 genes.
Juhtprojekti raames viisime läbi geeniekspressiooni QTL analüüsi 15 andmestikus ja 40 erinevas bioloogilises kontekstis ning tuvastasime vähemalt ühe statistiliselt olulise QTLi enam kui 9000 geenile.
Designing a Robust and Portable Workflow for Detecting Genetic Variants Associated with Molecular Phenotypes Across Multiple Studies
Töökindla ja teisaldatava töövoo väljatöötamine molekulaarsete tunnustega seotud geneetiliste variantide tuvastamiseks mitmetest andmestikest
For phenotype quantification and QTL mapping modules we developed pipelines following best practices of the nf-core framework.
Kvantifitseerimise ja QTL analüüsi moodulite jaoks kasutasime Nextflow töövoo juhtimise süsteemi ning järgisime kõiki nf-core raamistiku parimaid praktikaid.
This analysis has become a standard practice to better understand molecular mechanisms underlying complex traits and diseases.
QTL analüüs võimaldab paremini aru saada komplekshaiguseid ja tunnuseid mõjutavatest molekulaarsetest mehhanismidest.
Although a diverse set of tools is available to perform these individual analysis, the tools have so far not been integrated into a reproducible and scalable workflow that is easy to use across a wide range computational environments.
Tüüpiline QTL analüüs koosneb suurest hulgast sammudest, mille kõigi jaoks on olemas palju erinevaid tööriistu, kuid mida ei ole siiani kokku pandud ühte lihtsasti kasutatavasse, teisaldatavasse ning korratavasse töövoogu.
The analysis starts with quantification of the phenotype of interest, proceeds with normalisation and quality control and finishes with the QTL analysis.
Käesolevas töös loodud töövoog koosneb kolmest moodulist: huvipakkuva tunnuse kvantifitseerimine (i), andmete normaliseerimine ja kvaliteedikontroll (ii) ning QTL analüüs (iii).
Quantitative trait locus (QTL) analysis links variations in molecular phenotype expression levels to genotype variation.
Kvantitatiivse tunnuse lookusteks (quantitative trait locus, QTL) nimetatakse geneetilisi variante, millel on statistiline seos mõne molekulaarse tunnusega.
The pipelines are containerized, open-source, extensible and eligible to be parallelly executed in a variety computational environments.
Mõlemad töövoo moodulid on avatud lähekoodiga ning kasutavad tarkvarakonteinereid, mis võimaldab kasutajatel neid lihtsalt laiendada ning jooksutada erinevates arvutuskeskkondades.
We believe that adopting our pipelines will increase reproducibility, portability and robustness of QTL analysis in comparison to existing approaches.
Loodud töövoogude laialdasem kasutuselevõtt võimaldab muuta QTL analüüsi korratavamaks, teisaldatavamaks ning lihtsamini kasutatavaks.
In order to achieve this, the data from ten subjects were classified by ten machine learning algorithms.
Selle saavutamiseks klassifitseeriti 10 inimese andmeid 10 masinõppealgoritmi poolt.
The algorithms were compared in three ways: Firstly, they were compared by using three performance metrics, secondly, by using clustergrams and lastly, by using corralation matrices.
Algoritme võrreldi kolmel viisil: esiteks võrreldi neid kolme erineva jõudlust iseloomustava näitaja alusel, teiseks kasutati klasteranalüüsi meetodeid ja dendrogramme ning viimaks kasutati selleks korrelatsioonimaatrikseid.
Empirical Comparison of Machine Learning Algorithms Based on EEG data
Kogemuslik masinõppealgoritmide võrdlus EEG andmete põhjal
The aim of this work is to compare different machine learning algorithms in an attempt to find the best one for classifying EEG data.
Selle töö eesmärgiks on võrrelda erinevaid masinõppealgoritme ning üritada leida nende hulgast parim EEG andmete klassifitseerimise jaoks.
The results from the comparison show that the without parameter optimization, logistic regression model is the most efficient algorithm for classifying EEG data.
Saadud võrdluse tulemused näitavad, et optimeerimata parameetrite korral on logistilise regressiooni mudel kõige efektiivsem algoritm EEG andmete klassifitseerimisel.
However, with parameter optimization, random forest is the most efficient algorithm for classifying EEG data.
Optimeeritud parameetrite korral on kõige efektiivsemaks algoritmiks juhumets.
Hexose kinases and glucose transport in the yeast Hansenula polymorpha
Heksoosi kinaasid ja glükoosi transport pärmil Hansenula polymorpha
In case of the latter, they are used to interfere, to repair, to hedge, to intensify, to comment etc.
Sellisel juhul kasutatakse neid sekkumisel, parandamisel, öeldu pehmendamisel, kommenteerimisel, rõhutamisel, kinnitamisel, sidumisel jne.
Yet at the same time they are also used as items that acquire their precise function in a specific context.
Paralleelselt on need aga tarvitusel ka sõnadena, mis omandavad oma täpse funktsiooni alles kindlas keelelises ümbruses.
The development and functions of pragmatic markers in the Estonian language: The case of lt-words
Pragmaatiliste markerite kujunemine ja funktsioonid eesti keeles lt-sõnade näitel
In the first sentence, praktiliselt functions as an adverb that carries a meaning ‘in reality, in practice’.
Esimeses lauses on tegemist määrsõnaga, mis kannab tähendust ’tegelikkuses, praktikas’.
What would be the result if a language user would have to define words like tegelikult ‘actually; in fact’, praktiliselt ‘virtually; practically’, põhimõtteliselt ‘basically; in principle’, täpselt ‘exactly; precisely’, loomulikult ‘of course; naturally’, ilmselt ‘visibly; apparently’, lihtsalt ‘just; simply’ etc.?
Millised oleksid tulemused, kui paluda keelekasutajal defineerida sõnu, nagu näiteks põhimõtteliselt, tegelikult, loomulikult, täpselt, ilmselt, lihtsalt?
This thesis is mainly based on data from the corpora of written Estonian, analyzing the use and development of the multifunctional items both qualitatively as well as quantitatively.
Siinne uurimus põhineb peamiselt viimase sadakonna aasta eesti kirjakeelel ning sellesse kuuluvad artiklid käsitlevad mitmefunktsiooniliste lt-sõnade arengut, kirjeldades nende kujunemist ja kasutamist nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt.
Consider the following illustrative sentences involving the word praktiliselt ‘practically; in practice, in reality’ in two distinctly different functions: "Ta tunneb oma tööd nii teoreetiliselt kui ka praktiliselt ‘He knows his work both theoretically as well as practically’" and „Praktiliselt kõik kohalviibijatest on mehed ‘Practically all of those present are men’.
Kõrvutades lauseid „Ta tunneb oma tööd nii teoreetiliselt kui ka praktiliselt" ning „Praktiliselt kõik saalisviibijatest on mehed", võib märgata, kuidas sõna praktiliselt funktsioneerib kahes lauses eri moel.