natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should be paid on discerning responsibility in the learning process, a deeper understanding of the previously established approaches in science education (e.g. inquiry-based learning, socio-scientific issues) and development of the necessary training and teaching materials.
Töö praktiline väärtus seisneb panuses üldhariduskooli ja õppekava arendusse ning poliitikasse, kus tähelepanu tuleks pöörata vastutustundlikkuse tajumisele õppeprotsessis, loodusteaduslikus hariduses kanda kinnitanud suundade (nt uurimusliku õppe, sotsiaalteaduslike probleemide) sügavamale mõistmisele ning koolituste ja õppematerjalide väljaarendamisele.
In sum it can be said that RRI in education can be described as a process where teachers include learners meaningfully and where learners are given an opportunity to make sense, take action or explore the scientific knowledge or the technology-related processes.
Seega võib RRId vaatlusaluses kontekstis tõlgendada kui tähendusrikast kaasamist, millega antakse õpilastele võimalus vastutada ja teaduslikult põhjendatud teadmistest või tehnoloogiaga seotud protsessidest aru saada, nendega seoses tegutseda või neid uurida.
Although interest has increased in the conceptualization of RRI, the main problem is the lack of theoretical conceptualization as well as an explanation of RRI in practice.
Ehkki viimasel kümnendil on teadus- ja arendustegevuses hakatud üha enam huvi tundma RRI kontseptuaalse käsitluse vastu, võib RRI peamiseks probleemiks pidada piiratud arusaama kontseptsiooni olemusest.
The role of RIC8A in mouse development and its function in cell-matrix adhesion and actin cytoskeletal organisation
RIC8A roll hiire arengus ja funktsioon rakk-maatriks adhesioonis ning aktiini tsütoskeleti organiseerimises
To elaborate on the latter finding, the adhesive properties of RIC8A-deficient mouse primary cells were evaluated.
Viimase hüpoteesi kinnitamiseks uurisime rakk-maatriks interaktsioone kasutades mudelina RIC8A puudulikke primaarseid hiire rakke.
G-protein coupled receptors (GPCRs), and G proteins (guanine nucleotide-binding proteins) that the former are coupled to, are critical for transducing the extracellular information to the inside of the cell, being involved in a multitude of developmental, physiological and behavioural processes.
Transmembraansed G-valk-seoselised retseptorid ja nendega interakteeruvad G valgud (guaniin-nukleotiidi siduvad valgud) on üks levinumaid väliskeskkonnast saadava info kanaleid, mis osalevad mitmete arenguliste, füsioloogiliste ja käitumuslike protsesside reguleerimisel.
RIC8, one of the indispensable components of this signalling pathway, interacts directly with G protein α subunits, regulating their activity and abundance in cells.
RIC8A on nende signaalikaskaadide asendamatu komponent reguleerides G valkude aktiivsust (nukleotiidivahetusfaktori roll) ning tagades rakus G valkude piisava koguse ja membraanse asetuse (chaperon’i roll).
First, the ablation of RIC8A in the nervous system results in a neuromuscular phenotype and second, the lack of RIC8A results in cell migration defects during gastrulation and neurogenesis, probably due to defective adhesion of cells to the extracellular matrix.
Uurimusest tehti kaks peamist järeldust: RIC8A puudus närvisüsteemis viib tugeva neuro-motoorse häire tekkeni ning RIC8A võib olla vajalik rakkude ja ekstratsellulaarse maatriksi vahelise kontakti saavutamiseks.
GPCRs communicate signals acquired through the binding of hormones, neurotransmitters, ions and even light particles to name a few.
G-valk-seoselised retseptorid on sihtmärgiks paljudele signaalmolekulidele nagu näiteks hormoonid, neurotransmitterid ja kasvufaktorid aktiveerides seeläbi G valgud, mis omakorda käivitavad rakusisese signaalikaskaadi.
Communication between cells is the key for the proper functioning of multicellular organisms.
Hulkrakse organismi normaalse elutegevuse tagamiseks on oluline, et rakud saaksid vahetada otseste või kaudsete suhtlusteede kaudu olulist infot.
The thesis consists of four chapters.
Väitekiri koosneb neljast peatükist.
The author focuses her attention on two works that strongly influenced the reception of Tyutchev during that period: the Biography of Fyodor Ivanovich Tyutchev by I. S. Aksakov (1874) and Vladimir Solovyov’s article The Poetry of Tyutchev (1895).
Tähelepanu keskmes on siin kaks olulist teost, mis mõjutasid Tjuttševi loomingu edasist vastuvõttu: I. Aksakovi kirjutatud biograafia "Fjodor Ivanovitš Tjuttšev" (1874) ja Vl. Solovjovi artikkel "F. I. Tjuttševi luule" (1895).
V. Solovyov not only proposed some new ideas about the poet but also reinterpreted Aksakov’s conception of Tyutchev’s poetry.
Filosoof pakkus neis välja mitte ainult oma nägemuse Tjuttševist, vaid mõtestas ümber ka Aksakovi ideed.
On the other side, the critics who shared the aesthetic views of Fet (N. N. Strakhov, A. A. Golenishchev-Kutuzov, V. P. Burenin) admired him for the faithfulness to his aesthetic principles and his consistency in themes and poetic method.
Teisalt hindasid need kriitikud, kes jagasid Feti esteetilisi vaateid (N. Strahhov, A. Goleništšev-Kutuzov, V. Burenin), positiivselt just teemade ja poeetilise meetodi muutumatust.
The chapter demonstrates the correlation between the reception of Tyutchev’s and Fet’s poetry and the evolution of views of such poets as A. A. Blok, Andrey Bely, and V. Ivanov.
Peatükis näidatakse, mil moel Tjuttševi ja Feti vastuvõtt ning hinnang mõjutasid A. Bloki, Andrei Belõi ja Vjatš.
Chapter Two is devoted to the reception of Fet’s poetry in literary criticism of the 1880s–1890s.
Teine peatükk uurib Feti luule retseptsiooni ning luuletaja kirjandusliku maine kujunemist 1880.–1890.
They published articles in which they reconstructed the history of Russian poetry and demonstrated the roots of Symbolist movement, as well as the important role of Tyutchev and Fet in its formation.
Noorsümbolistid võtavad omakorda üle selle retseptsiooni ja kirjeldavad oma artiklites retrospektiivselt vene luule ajalugu, sümbolismi teket ning Tjuttševi ja Feti rolli selles kirjandussuunas.
Tyutchev’s and Fet’s poetry had a profound influence on Russian Symbolism.
Tjuttševi ja Feti luule oli aktuaalne kogu vene sümbolismi jaoks.
The critics and poets of early Symbolism, such as Dmitry Merezhkovsky, Valery Bryusov, Akim Volynsky, and Ivan Konevskoy, created their conception of Russian poetry and developed the aesthetics of New Art.
Näidatakse, et konstrueerides vene luule ajalugu, vaatlesid "vanemad" sümbolistid Merežkovski, Brjussov, Volõnski, Konevskoi seda kui ettevalmistavat etappi "uue kunsti" tekkimisel.
Bryusov’s study of versification, based on the poetry of Tyutchev, is the most representative in this respect.
Eriti ilmekad on selles osas Brjussovi värsiteoreetilised uurimused, mida ta viis läbi Tjutševi luule materjalil.
But the most important period in the history of Tyutchev’s and Fet’s literary canonization was the time of the development of Russian Symbolism (1890s–1900s).
Olulisim neist on vene sümbolismi kujunemine ja areng aastatel 1890.–1900.
Chapter One studies the reception of Tyutchev’s works in posthumous literary criticism (from the 1870s to the 1890s).
Esimene peatükk оn pühendatud Tjuttševi kirjandusliku maine kujunemisele tema surma- järgses kirjanduskriitikas (1870.–1890.
Elder Symbolists used the poetic languages of the two poets to develop the New Art.
"Vanemad" sümbolistid püüdsid tõlgendada Tjuttševi ja Feti poeetilist keelt sümbolismi keelena.
The main subject of Chapter Four is the reception of Tyutchev and Fet in the critical heritage of the Symbolists of the second generation.
Neljandas peatükis on uurimisobjektiks noorsümbolistide kriitiline proosa, mis eksisteeris 1900ndatel paralleelselt "vanema" sümbolismi kriitikaga ja oli osaliselt selle järeltulija, kuid arendas teistlaadi kirjanduskriitilist meetodit.
Chapter Three analyzes the responses to Fet’s and Tyutchev’s poetry in the literary criticism of Elder Symbolists.
Kolmandas peatükis analüüsitakse Tjuttševi ja Feti loomingu kajastamist "vanemate" sümbolistide kriitikas "uue kunsti" kontseptsiooni vormumise kontekstis.
The author of the thesis compares the reception of Fet’s Evening Lights to the poet’s aesthetic views expressed by the poet himself, which can be found in the poems of this collection.
Peatükis räägitakse "Õhtuste tulede" kriitikast ja selle suhestumisest Feti enda esteetilise positsiooniga.
In fact, Aksakov’s book did not have a significant impact on further literary criticism.
Tjuttševi kirjanduslik maine võis muutuda Aksakovi koostatud biograafia mõjul.
Analyzing the poetry of Tyutchev and Fet, the younger Symbolists were interested in its connections with mysticism and theurgic myths.
"Vanemad" sümbolistid tegid Tjuttševist ja Fetist sümbolistlikud poeedid, kelle luulekeel ja üksikud tsitaadid võeti üle, mõtestati ümber ja arendati edasi juba "uues kunstis".
However, the reception of Tyutchev in Russian Symbolism was closely connected with the literary criticism and philosophy of Vladimir Solovyov.
Just tänu sümbolismile kinnistub Feti ja Tjuttševi lüürika lõplikult vene kirjanduskaanonis.
On the one side, literary critics from Otechestvennye Zapiski, Delo, Russkaya Mysl, Vestnik Evropy wrote that Fet had not evolved and improved during his lifetime in poetry, and that he had not developed fresh poetic themes and not paid attention to contemporary social issues.
Ühelt poolt heideti talle ette ühetaolisust, arengu puudumist, ühiskondlikest teemadest hoidumist (nt sellised perioodilised väljaanded nagu «Отечественныe записки», «Дело», «Русская мысль», «Вестник Европы»).
Software Development for Data Analysis in Vibration Testing
Tarkvara arendamine vibratsioonikatsetuste andmeanalüüsiks
The influence was greater when the text was manageable to the students but even then it depended on the timing of presenting questions.
Mõju oli suurem siis, kui tekst oli õpilastele jõukohasem, kuid isegi sel juhul olenes see küsimuste esitamise ajastusest.
The results and findings from studies conducted in other countries have proven to be inconsistent and dependent on specific conditions.
Teistes riikides korraldatud uuringute tulemused ja nende põhjal tehtud järeldused on osutud vastuoluliseks ning konkreetsetest oludest sõltuvaks.
The aim of this research was to find out how asking questions in different conditions about the text that is read affects the understanding in Estonian school circumstances: how asking inferential questions affects reading with understanding depending on the timing of presenting questions, students’ age, sex and the complexity of the text and what is the impact of these three factors all together.
Siinse uurimuse eesmärk oli selgitada välja, kuidas erinevatel tingimustel küsimuste esitamine loetava õppeteksti kohta mõjutab loetust arusaamist Eesti kooli oludes, st kuidas järelduslike küsimuste esitamine mõjutab arusaamisega lugemist olenevalt küsimuste esitamise ajastusest, õpilaste vanusest, soost ja teksti keerukusest ning milline on nende kolme teguri koosmõju.
Experiments, in which 568 students took part from grade 4 and 7, and where the complexity and timing of inferential questions were varied showed that asking inferential questions influences understanding the text positively only in certain conditions.
Katsed, milles osales kokku 568 õpilast neljandast ja seitsmendast klassist ning kus varieeriti nii teksti keerukust kui ka järelduslike küsimuste esitamise ajastust, näitasid, et järelduslike küsimuste esitamine mõjutab loetust arusaamist positiivselt vaid kindlatel tingimustel.
The impact of the questions was positive in grade 4 only when inferential questions were asked after reading the whole text.
Neljandas klassis oli küsimuste mõju positiivne vaid siis, kui järelduslikud küsimused esitati pärast tervikteksti lugemist.
Although functional reading skills, that reveal in understanding the text and the ability to use it, among Estonian students is relatively good compared to children in developed countries who are the same age, there are students in basic school who have difficulties in understanding the reading and who’s reading skills should be improved.
Kuigi Eesti õpilaste funktsionaalne lugemisoskus, mis avaldub loetust arusaamise ja loetu kasutamise oskusena, on suhteliselt hea võrreldes samaealiste õpilaste tulemustega arenenud riikides, leidub põhikoolis õpilasi, kellel on raskusi loetust arusaamisega ja kellele tuleb seda oskust eraldi õpetada.
One possibility to support reading with understanding is to ask support questions about the text and to answer them.
Üks võimalus toetada arusaamisega lugemist on loetava teksti kohta küsimuste esitamine ja neile vastamine.
When inferential questions were asked during the reading after reading sections the understanding of the reading turned out to be even worse than that of the control groups.
Kui järelduslikud küsimused esitati lugemise ajal tekstilõikude järel, osutus neljanda klassi katsegruppide arusaamine loetust isegi kehvemaks kui kontrollgruppidel.
The results of the study also provide an opportunity to up-to-date the content of preparation of primary teachers with methodologies for teaching reading skills.
Samuti pakuvad uurimistulemused võimalusi täiendada algklassiõpetajate ettevalmistuse sisu lugemisoskuse õpetamise metoodika kaudu.
When reading a more complex text, asking inferential questions did not have any positive impact in grade 4 nor in grade 7.
Keerukama teksti korral ei avaldanud järelduslike küsimuste esitamine positiivset mõju ei neljandas ega seitsmendas klassis.
Good functional reading skills are necessary in order to cope successfully in studies and in life.
Edukaks õppimiseks ja elus hakkama saamiseks on vajalik hea funktsionaalne lugemisoskus.
The practical output of this study for primary teachers lies in specifying the implementing conditions that allows supporting and developing reading with understanding by using inferential questions.
Uurimuse praktiline ja rakenduslik väljund algklassiõpetajate jaoks seisneb rakendustingimuste täpsustamises, mis võimaldab järelduslike küsimuste esitamisega toetada ja arendada arusaamisega lugemist.
As a result of the implementation of these methodologies students will learn to present questions in order to understand reading.
Metoodika rakendamise tulemusena õpivad õpilased ise esitama küsimusi, et tagada seeläbi loetavast arusaamine.
Using questions to support students’ reading with understanding
Küsimuste kasutamine kui võimalus toetada õpilaste arusaamist loetust
No influence of the timing when asking questions was noticed in the 7th grade.
Seitsmendas klassis ei täheldatud sama teksti korral sõltuvust küsimuste esitamise ajastusest.
The results of this study can be used as grounding for methodologies where student’ reading with understating is developed by presenting inferential questions about the text to be read.
Uurimuse tulemusi saab kasutada sellise metoodika lähtealusena, kus arusaamisega lugemist arendatakse õpilastele järelduslike küsimuste esitamise teel.
However, it takes 5 or 7 days to gain results and management of wastewater treatment facilities can be very difficult using this kind of tests.
Paraku kulub analüüsi tulemuste saamiseks 5 või 7 päeva ning seetõttu on reoveepuhastusseadmete juhtimine selliseid teste kasutades väga keeruline.
To address this limitation, simple and reliable semi-specific BOD biosensors were constructed which enabled us to gain results within less than 30 minutes.
Antud probleemi lahendamiseks koostati lihtsad ja usaldusväärsed pool-spetsiifilised BHT biosensorid, mis võimaldasid tulemuse saada vähem, kui 30 minutiga.
Although the BOD test is not specific to any pollutant, it continues to be one of the important general indicators of the substance potential to be an environmental pollutant for surface waters.
Kuigi BHT analüüs ei ole spetsiifiline ühelegi saasteainele, on see siiski väga oluline üldine indikaator aine potentsiaalsest keskkonnaohtlikkusest pinnavetele.
Study of semi-specific BOD biosensors for biosensor-array
Pool-spetsiifiliste BHT biosensorite uurimine biosensor-riviks
On the other hand, universal biosensor and biosensors not semi-specific to that certain refractory compound cannot detect it and thus, underestimate the BOD7 of the sample to the extent made up by this compound, 10-25%.
Samas kui universaalne biosensor ja biosensorid, mis on pool-spetsiifilised mõnele teisele raskesti lagundatavale ühendile, ei määranud seda ja alahindasid proovi BHT7 umbkaudu selle raskesti lagundatava ühendi poolt tekitatud BHT väärtuses, 10-25%.
Although biosensors underestimated the BOD7 of most real industrial wastewater samples, the semi-specific biosensors still produced better correlation of sensor-BOD and BOD7 in real samples than universal biosensor which underestimated the BOD7 of samples to a greater extent.
Kuigi biosensorid alahindasid enamike reaalsete tööstuslike reoveeproovide BHT7, võimaldasid pool-spetsiifilised biosensorid siiski saada täpsemaid tulemusi kui universaalne biosensor, mis alahindas proovi BHT7 suuremas ulatuses.
This problem was overcome by using different biosensors as an array – bioelectronic tongue - and application of multivariate data analysis.
Antud probleem lahendati erinevate pool-spetsiifiliste biosensorite ühendamisega sensor-riviks – „bioelektrooniliseks keeleks".
Pollution load of wastewaters is determined on the basis of their biochemical oxygen demand (BOD) which measures the oxygen required for the biochemical degradation of organic material.
Reovee reostuse taset määratakse selle biokeemilise hapnikutarbe alusel (BHT).
In addition, these biosensors can measure BOD derived from refractory compounds to which they are semi-specific.
Antud biosensoritega oli võimalik hinnata BHT-d, mis oli põhjustatud raskesti lagundatavatest ühenditest, mille suhtes nad olid pool-spetsiifilised.
Therefore, semi–specific biosensors are more appropriate for measuring BOD in specific industrial wastewaters than universal biosensor.
Seega on pool-spetsiifilised biosensorid sobivamad BHT mõõtmiseks tööstuslikes reovetes, kui universaalne biosensor, kuid ainult juhul, kui on olemas eelinfo proovi koostise ja päritolu kohta, mis võimaldab valida sobiva pool-spetsiifilise biosensori.
Qualitative information was extracted by using PCA, which enabled us to distinguish different samples by their composition and BOD7 values.
Antud meetodite rakendamisel võimaldas PCA eristada proove nende koostise ja BHT7 väärtuse alusel ning PLS võimaldas märgatavalt paremini hinnata proovide BHT7 väärtusi kõigis proovides.
The impact of emotional feeling and subjective well-being on the health-related quality of life of patients with prognosis pessima cancer diagnosis
Emotsionaalse enesetunde ja subjektiivse heaolu mõjud tervisega seotud elukvaliteedile prognosis pessima vähihaigete patsientide näitel
MgO films were atomic layer deposited from β-diketonate-type precursor 2,2,6,6-tetramethyl-heptanedionato-3,5-magnesium(II).
Magneesiumoksiidkiled sadestati mikrotorude pinnale kasutades β-diketonate tüüpi lähteainet 2,2,6,6-tetramethyl-heptanedionato-3,5magnesium(II).
Combined three-dimensional sol-gel structures and atomic layer deposited thin films
Kombineeritud sool-geel ja aatomkihtsadestatud struktuurid
The theis are focusing on curing mechanisms for metal alkoxide-derived liquid threads in order to prepare novel structures metal oxide hollow fibres (microtubes).
Käesolevates teesides keskendutakse metallialkoksiidide põhiste vedelikjugade tahkestumisele eesmärgiga sünteesida metalloksiidseid seest õõnsaid fiibreid ehk mikrotorusid.
We demonstrate a single-tube-based miniature plasma jet device potentially applicable as an ion source for local surface treatment.
Teesides on demonstreeritud üksiku toru põhist mikroplasmaseadet, mis võimaldab plasma teket üleatmosfäärirõhulistes tingimustes ja perspektiivis plasmaergastud aktiivsete osakeste suunamist lokaalsesse pinnapunkti.
Ionic conductivity with no electronic component makes these tubes suitable for ionic membrane applications like solid oxide fuel cells (SOFCs) or corresponding gas sensors.
8%YSZ torude ioonjuhtivus lubab asuda konstrueerima nende põhiseid ioonmembraanseadmeid, nagu näiteks tahkeoksiidsed kütuselemendid ja gaasisensorid.
These tubes have excellent mechanical characteristics and can withstand 1000atm pressure inside the tubes.
Sünteesitud materjalid on ligemale 100%liselt tetragonaalses faasis, materjalidel on hea mehaaniline-termiline vastupidavus, kannatades kuumutamist 1000 ˚C ja enam, ning võimaldades näiteks rakenda toru sees 1000 atm ülerõhku.
The focus is on YSZ (8% Y2O3 stabilized ZrO2), which exhibits a stable 100% tetragonal phase nanocrystalline structure up to 1000 ˚C.
Uuringute põhiobjektiks on 8% üütriumoksiidiga faasistabiliseeritud tsirkooniumi oksiid (8%YSZ), mis on teada-tuntud tehnoloogiline materjal.
Curing processes enabling transformation of liquid threads into solid fiber material have gained technological importance.
Vedela materjali tahkestamise võimalused on mitmete teiste rakenduste seas omandanud tehnoloogilise tähtsuse kuna nad võimaldab valmistada vedelatest lähteainejugadest tahkeid fiibrilisi kehandeid ehk kiudusid.
For the purpose of functionalization, deposition of MgO thin film on nanocrystalline YSZ microtubes was investigated.
Keraamiliste mikrotorustruktuuride täiendavaks funktsionaliseerimiseks on näidatud aatomkihtsadestamistehnoloogiate sobilikkust.
Using this method the hybridization speed was increased fourfold at 37C.
Seda meetodit kasutades tõusis hübridiseerumiskiirus temperatuuril 37C neli korda.
Nucleic acids are unique among all organic macromolecules by the ability to encode, decode and transmit digital information.
Nukleiinhapped on orgaaniliste makromolekulide hulgas unikaalsed tänu oma võimele kodeerida, dekodeerida ja kanda üle digitaalset informatsiooni.
Primer pairs with too many nonspecific hybridization sites not only worked poorly but caused the failure of other primer pairs as well.
Need praimeripaarid, millel oli liiga suur arv mittespetsiifilisi seondumisi mitte ainult ei töötanud ise halvasti, vaid vähendasid ka teiste nendega koos amplifiseeritud praimeripaaride õnnestumise tõenäosust.
We developed an efficient algorithm to distribute PCR primer pairs into multiplex groups based on their compatibility with each other.
Me töötasime välja ökonoomse algoritmi jaotamaks PCR praimeripaarid multipleksigruppidesse vastavalt nende omavahelisele sobivusele.
This property is used in emergent technologies as diverse as medical diagnosis, nanoscale engineering and information storage.
See omadus on aluseks nende kasutamisele arenevates tehnoloogiavaldkondades, alates kliinilisest diagnostikast kuni nanotehnoloogia ja informatsiooni talletamiseni.
The algorithm is also implemented as both standalone and web-based computer program.
Algoritm on realiseeritud nii iseseisva programmi kui veebirakendusena.
We analyzed the probable causes of failure of multiplex PCR and demonstrated that the large number of nonspecific hybridization sites in template DNA is detrimental to PCR quality.
Me uurisime multipleks PCR ebaõnnestumise põhjuseid ja näitasime, et suur arv mittespetsiifilisi seondumiskohti lähte DNA-l vähendab praimerite töötamise edukust.
The application of oligonucleotide hybridization model for PCR and microarray optimization
Oligonukleotiidide hübridisatsioonimudeli rakendamine PCR-i ja mikrokiipide optimeerimiseks
We developed a computer program to generate exhaustive list of all possible hybridization probes for the detection of bacterial tmRNA, capable of distinguishing between two groups of source RNA.
Me töötasime välja arvutiprogrammi genereerimaks täieliku nimekirja kõigist võimalikest bakteriaalse tmRNA hübridiseerimisproovidest mis eristaksid omavahel kahte gruppi organisme.
Taking into account the thermodynamic properties of nucleic acid hybridization allows researchers to model the process with great accuracy and thus improve many associated technologies.
Nukleiinhapete hübridisatsiooni termodünaamika arvestamine võimaldab selle protsessi käitumist suure täpsusega modelleerida ja täiustada paljusid biotehnoloogilisi protsesse.