natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etymological modeling method allowed to reveal some semantic models of several fish names, such as loval L, laval G 'bream' (No.39) 'something flat'; nuran 'sterlet' (No.9) 'a smooth fish, covered with slime'; šijgol 'catfish' (No.181) 'something scary; an ugly fish' etc. Out of 225 analyzed fish names, 19 can be classified as ancient having parallel terms in kindred languages; 41 words as borrowings, and 160 as Mari words.
Kasutades etümoloogilise mudelduse meetodit, selgitati välja mitmete kalanimede semantilised mudelid, näiteks ловал Л, лавал Г 'latikas' 'midagi lamedat'; нуран 'sterlet' 'libe, limane kala; шийгол 'säga' 'midagi hirmsat; inetu kala' jne.
Ichthyological vocabulary is still underexplored in Mari linguistics.
Mari keeleteaduses pole ihtüoloogilist sõnavara ammendavalt käsitletud.
The research work contains quite new etymological interpretations (loval 'bream', turyško, turšo 'chub', šijgol 'catfish').
Kasutades etümoloogilise modelleerimise meetodit on välja selgitatud mitmed kalanimede moodustamise semantilised mudelid (ловал 'latikas', турышко, туршо 'turb', шийгол 'säga'), mis ei esine etümoloogilises kirjanduses.
All the fish names are either related to standard Mari or can be classified as dialecticisms, that are still in use among the speakers of four Mari dialect groups (Meadow, Eastern Hill and North-Western which are further divided into twenty subdialects).
Käesolevas töös on võimaluste piires etümoloogiliselt analüüsitud mari kalanimetusi, mis kuuluvad nii mari kirjakeele normi hulka, kui ka kalade murdelisi nimetusi, mida kasutavad oma kõnes kõigi mari keele nelja murde kõnelejad: niidu-, ida-, mäe- ja loodemarid.
Where possible, etymological analysis of fish terms was conducted in the given research work.
Töös esitatakse uued etümoloogilised tõlgendused, mida pole etümoloogilises kirjanduses seni esinenud.
Philosophical alternatives to populism
Populismi filosoofilised alternatiivid
Kinetics of formation of phenylmagnesium bromide in toluene
Fenüülmagneesiumbromiidi moodustumise kineetika tolueenis
Quality Assessment of Estonian e-Government Services
E-Valitsuse teenuste kvaliteedi hindamine
These models include various quality assessment areas, e.g. use, content, cost and opportunities.
Need mudelid sisaldavad erinevaid kvaliteedi hindamise valdkondi nagu näiteks kasutatavus, sisu, maksumus ja võimalused.
The definition e-Government service and its quality are semantically different in various organizations but the goal stays the same, to offer the citizen efficient and effective public sector services.
E-Valitsuse teenuse ja selle kvaliteedi mõiste on erinevate organisatsioonides semantiliselt erinev, kuid lõppeesmärk jääb samaks, pakkuda veebis kodanikule tõhusaid ja tulemuslikke avaliku sektori teenuseid.
The assessment results indicate that none of these models could be completely take it use and need to be adjusted to Estonian needs.
Hindamise tulemusel selgus, et ühtegi valitud mudelit pole võimalik üks-üheselt Eesti Vabariigis kasutusele võtta ja need vajavad kohandamist Eesti oludele.
Studies show that European Union, and the world, is moving towards user-centric e-Government services paradigm.
Uuringud näitavad ja kinnitavad, et Euroopa Liit ja kogu maailm on liikumas kasutajakeskse e-Valitsuse teenuste paradigma suunas.
The e-Government services’ quality can be assessed in four different levels: process performance, technical performance, website quality and user satisfaction.
E-Valitsuse teenuste kvaliteeti on võimalik hinnata neljal erineval tasandil: protsessi võimekuse, tehnilise võimekuse, veebi kasutatavuse ja kasutaja rahulolu tasandil.
The first goal of the thesis was to study theoretical background of e-Government services’ quality assessment.
Magistritöö esimeseks eesmärgiks oli uurida teoreetilist tausta, mis on seotud e-Valitsuse teenuste kvaliteedi hindamisega.
The e-GovQual and COBRAS models are more general and focus on user-centric website usability quality level, as the Finnish quality model is more comprehensive and assesses the process, technical and website quality levels.
E-GovQual ja COBRAS on üldisemad ja keskenduvad kasutajakeskse veebilehekülje hindamise tasandile, samas kui Soome kvaliteedimudel on täiuslikum ning hindab nii protsesse, tehnilist poolt kui ka veebi kvaliteedi tasandit.
The second goal for the thesis was to practically assess the three quality assessment models e-GovQual, COBRAS and Finnish Ministry of Finance’s models on Estonian e-Government services’ portals eesti.ee and client portal of Agricultural Registers and Information Board.
Magistritöö teiseks eesmärgiks oli hinnata praktiliselt kolme kvaliteedi hindamise mudelit e-GovQual, COBRAS ja Soome Rahandusministeeriumi mudelit kahel erineval Eesti e-Valitsuse teenuste portaalil eesti.ee ning Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti kliendiportaalil e-PRIA.
The chosen models focus on citizen-centric e-Government services’ quality assessment and achieving user satisfaction in using e-services.
Valitud kvaliteedi hindamise mudelid keskenduvad kasutajakeskse e-Valitsuse teenuste hindamisele ning on suunatud kasutaja rahuolu saavutamiseks e-teenuste kasutamisel.
The Master’s thesis gives an input for further studies, how to develop Estonian e-Government services’ quality assessment model.
Magistriöö annab soovitusi edaspidisteks uuringuteks, kuidas välja töötada Eesti e-Valitsuse teenuste kvaliteedi hindamise mudel.
Various e-Government quality assessment models exist, including this thesis’s practical assessment models e-GovQual, COBRAS and Finnish Ministry of Finance’s quality assessment model.
Erinevaid mudeleid on mitmeid, sealhulgas käesoleva magistriöö praktiliseks hindamiseks valitud e-GovQual, COBRAS ja Soome Rahandusministeeriumi kvaliteedi hindamise mudelid.
Each one of listed, have a set ofissues and obstacles.
Kõigil neist on kogum küsimusi ja takistusi.
Nowadays world faces rapid mobile devices development and so requires forensic Field in digital world.
Tänapäeval seisab maailma silmitsi kiire mobiilseadmete arenguganing see nõuab digimaailmas kohtuekspertiisi valdkonda.
Android Chat Application Forensic Process Improvement and XRY Support
Android suhtlemistarkvara digitaalse ekspertiisi protsessi paranemine ja XRY abi
This is especially related to mobile phones and wearable devices, with various platforms and different ways of storing data.
Eriti on see seotudmobiiltelefonide ja kaasaskantavate seadmetega, millel on erinevad platvormid javiisid andmete salvestamiseks.
Few open source applications code will be analyzed(their database schema throughout different versions), to show, that chatapplication data storage format might change, which would require commercialsoftware update or manually read and process all data.Keywords: computer forensics, android, chat application, sqlite database, dataanalysisCERCS: P170, Computer science, numerical analysis, systems, control
Vähesel hulgal analüüsitakseavatud lähtekoodiga tarkvara (nende andmebaasi skeemi läbi erinevate versioonide),näitamaks et vestlusrakenduse andmete salvestamise vorm võib muutuda,mis vajaks kommertstarkvara uuendusi või käsitsi kogu andmete lugemist jatöötlemist.Võtmesõnad: digitaalne kohtuekspertiis, android, suhtlemistarkvara, sqlite andmebaas,andmete analüüsCERCS: P170, Arvutiteadus, arvutusmeetodid, süsteemid, juhtimine (automaatjuhtimisteooria)
Thisrequires certain knowledge on how to extract and process that data.
See nõuab konkreetseid teadmisi, kuidas neid andmeideraldada ja töödelda.
Acommercial tool - XRY, have a list of supported chat applications, which will becompared to the main results table.
Kommertsvahendit XRY toetab hulk vestlusrakendusi,mida võrreldakse peamise tulemuste tabeliga.
Result shows, good and bad sides ofautomated way of searching and extracting results and compare analysis resultswith manual approach (as when forensic specialist do analyze files manually).
Tulemused näitavad automaatotsingu ja -eraldamisehäid ja halbu külgi ning võrdlevad analüüsitulemusi manuaalse lähenemisega (kuieksperdid analüüsivad faile käsitsi).
Second and third are the parts, which are presented in thisthesis.
Teiseks jakolmandaks on osad, mis on esitatud käesoleva väitekirjaga.
Extracting,analyzing and presenting data in human readable way are three challenges, thateach forensic specialist face in the working Field.
Andmete eraldamine, analüüsimine ja esitamine inimeseleloetaval kujul on kolm põhilist väljakutset, millega ekspertiisitöötajad puutuvadkokku igapäevaselt.
To solve a set of problems a forensic utility has beencreated, both manual and automated analysis of chat application data has been done.Main result in this work allows not only to perform a search, but to write amodules in Python, which can make search narrower and each of modules canunderstand particular file format, if needed.
Isegi kui valdkonnason kogum äratuntavat (spetsialistide poolt) tarkvara, ei toeta need alati hilisemaidandmete formaate ja seetõttu ei saa pakkuda igal ajal inimestele loetavat varianti.Probleemide lahendamiseks on loodud ekspertide teenus, selle vestluserakenduseanalüüs on tehtud nii käsitsi kui ka automaatselt.Selle töö peamine tulemus lubab mitte vaid otsingut toestada, vaid kirjutadamooduleid ka Python'is, mis kitsendab otsingut ning iga moodul mõistab vajaduselesitatud failiformaati.
The total mastitis caused losses in dairy industry are estimated to be 16–26 billion € annually in view of a global population of 271 million dairy cows.
Mastiidi poolt põhjustatud kahju kogu maailma 271 miljoni piimalehma kohta on hinnanguliselt 16-26 miljardit eurot aastas.
The key features of the biosensor development were its selectivity, sensitivity, working range and applicability for rapid automated analyses in complex biological sample matrix like milk.
Biosensorsüsteemi konstrueerimisel uuriti selle tundlikkust, tööpiirkonda, selektiivsust ja sobivust rakendamiseks keerulistes maatriksites nagu piim.
The selectivity of the biosensing system in the presence of several pathogens was very good and it was applicable for the multiplex detection of different pathogens.
Biosensori selektiivsus kindla patogeeni määramiseks teiste bakterite olemasolul oli väga hea ning seda on võimalik kasutada mitme bakteri samaaegseks määramiseks.
A rapid method and an immuno-biosensing system have been proposed and applied for the rapid multiplex detection of major mastitis causing pathogens (Staphylococcus aureus, Escherichia coli and Streptococcus uberis) in milk.
Doktoritöö käigus töötati välja biosensorsüsteem ja mõõtemetoodika kolme peamise mastiiti tekitava patogeeni – Staphylococcus aureus’e Escherichia coli ja Streptococcus uberis’e määramiseks nii eraldi kui ühtlasi ka kõikide nimetatud patogeenide koos määramiseks.
Mastitis, mostly caused by bacterial infection of the mammary gland, is a major health problem of dairy cows.
Mastiit on udarapõletik, mis enamasti tekib patogeensete mikroorganismide sattumisel läbi nisajuha udaraveerandisse, olles peamine lüpsilehmade nakkushaigus.
Biosensing system for the rapid multiplex detection of mastitis-causing pathogens in milk
Biosensorsüsteem mastiiti põhjustavate bakterite kiireks ja samaaegseks määramiseks piimas
Therefore to assure timely and correct treatment of animals, there is a great need for a method applicable for rapid automatic detection of mastitis causing pathogens in milk.
Kuna ravi edukuse tagamiseks on selle täpsuse kõrval väga oluline ka selle võimalikult operatiivne alustamine, siis on vajalik välja töötada sellised analüüsimeetodid, mis võimaldavad patogeenide identifitseerimist oluliselt kiiremini kui praegu ning mida on võimalik kasutada farmides kohapeal.
Based on the results of the present study, the proposed biosensing system has a great potential to serve as a tool for in-line automatic monitoring of milk and animal health in dairy farms.
Väljapakutud biosensorsüsteemil põhinevat mõõtesüsteemi on võimalik kasutada loomade tervise automatiseeritud kontrolliks farmis kohapeal ja seeläbi kiiresti identifitseerida juba varajases staadiumis potentsiaalne haigus.
The resulting decrease of milk production and reduction of its quality along with medication costs and probable premature culling of animals cause essential economic burden.
Varajane haiguse avastamine aitab alustada koheselt kiiret ja sobivat ravi, parandades seeläbi looma heaolu ja piima kvaliteeti ning vähendada tootmiskulusid ja majanduslikku kahju.
For the identification of mastitis-causing pathogens, the gold standard is microbiological culturing of bacteria, which in recent years has been partially replaced by polymerase chain reaction analyses of bacterial DNA.
Traditsiooniliste meetoditena mastiiti tekitavate bakterite identifitseerimiseks on tänapäeval kasutusel mikrobioloogilised analüüsid, mis võtavad aega 1-2 päeva ja laboratoorsetes tingimustes tehtavad patogeenide geenianalüüsid, mille tegemiseks kulub 6 tundi.
Aspects of condensations of carbonyl compounds and their imine analogues
Karbonüülühendite ja nende imiinanaloogide kondensatsioonide mõningaid aspekte
Data is collected using multiple sources such as GPS and mobile computer logs, wireless communication devices, location-aware services and other positioning systems.
Andmed kogutakse erinevate allikate kaudu, nt GPS ja mobiilseadmete logid, traadita sidevahendid ja asukohapõhised teenused ning teised positsioneerimise süsteemid.
In order to provide a good decision support systems, it is vital to understand people’s movement, mobility behaviour and be able to discover hidden patterns and associations in their daily activities.
Selleks, et luua hea nõustamisssüsteem, on väga oluline saada aru inimeste liikumisharjumustest ja käitumisest ning leida igapäevaste tegevuste varjatud mustrid.
We evaluate the results and propose a methodology for adaptive data mining of human mobility behavior.
Me hindame ja vördleme tulemusi omavahel ning töötame välja metoodika inimeste liikumiskäitumise adaptiivseks andmekaevandamiseks.
In this work, we verify existing methodologies and theories about spatio-temporal data mining and propose a sequence of algorithms to achieve good human mobility prediction.
Töös kontrollitakse nii olemasolevaid metoodikad ja teooriad ruumilise andmekaevandamise valdkonnas kui ka pakutakse arendatud algoritmide jada inimeste liikumise ennustamiseks.
The aim of this thesis is to analyze and discuss spatial data mining techniques by answering questions like what kinds of patterns can be extracted from spatio-temporal data or which methods are best for predicting human mobility behavior.
Magistritöö eesmärgiks on analüüsida andmekaeve meetodeid, uurides, millised mustrid võivad olla liikumise trajektoorides või milliste algoritmidega saab ennustada inimeste käitumist.
This gives scientists the opportunity to create new innovative platforms for spatio-temporal data analysis and improve methods for mining and visualization for decision support.
Liikumise kohta on võimalik infot koguda suures mõõtkavas ja hea täpsusega - see annab uurijatele võimaluse luua uusi ja innovaatilisi platvorme ja teenuseid georuumilise info analüüsimiseks ning parandada andmete kaevandamise ja visualiseerimise tehnikaid.
With technological progress and rapid increase of geospatial information and inexpensive positioning technologies, more space-related data is becoming available at any time.
Georuumilised tehnoloogiad on lahutamatu osa meie elust: tehnoloogilise arengu ja positsioneerimiseadmete levikuga on toimunud kiire kasv kättesaadavate georuumiliste andmete mahus.
In the first part, existing automatic assessment systems are analyzed.
Töö esimeses osas analüüsitakse olemasolevaid hindamissüsteeme.
Python module for automatic testing of programming assignments
Pythoni teek programmeerimisülesannete automaatseks testimiseks
This thesis contains a description of a Python module for automatically assessing programming assignments in introductionary programming courses.
Antud töö sisaldab kirjeldust Pythoni teegi kohta, mille abil saab automaatselt testida programmeerimisülesandeid sissejuhatavates programmeerimiskursustes.
Most notably, the module allows to test both input-output based tasks and functions at the same time.
Antud teegi abil saab testida nii sisend-väljundipõhiseid ülesandeid ja ka funktsioone samal ajal.
Then a guide is given on how to use the module for testing different task types, how to extend it and how to use it within other grading systems.
Lisaks tutvustatakse kuidas loodud teeki saab kasutada erinevate ülesannetetüüpide testimiseks, kuidas teeki laiendada ning kuidas teda kasutada olemasolevate hindamissüsteemide sees.
Lastly the thesis deals with implementation decisions, on how to secure testing and usage experiences from two different courses.
Kirjeldatakse ka teegi arhitektuuri, kuidas turvata võõra koodi käivitamist ning tuuakse välja kogemused teegi kasutamisest eri kursustes.
In addition, for the patients with adenocarcinoma, the RNA degradation was found to have statistically significant poor prognosis.
Lisaks avastati, et patsiendid, kellede adenokartsinoomi proovides oli RNA lagunenud, omasid ka statistiliselt olulist kehvemat prognoosi.
In addition, several new potential lung cancer associated loci were highlighted.
Samuti tuvastati uusi potentsiaalseid kopsuvähiga seotud kromosoomilookuseid.
Gene expression profiling and genome-wide association studies of non-small cell lung cancer
Mitteväikerakulise kopsuvähi kogugenoomi geeniekspressiooni- ja assotsiatsiooniuuringud
In the lung cancer whole genome gene expression analysis study the new potential biomarkers and molecular profiles were identified, that predicted the patients survival with better prognostic value than histologycal classification.
Käesoleva töö raames teostatud kogugenoomi geeniekspressiooni analüüsil identifitseeriti uued potentsiaalsed kopsuvähi biomarkerid ning molekulaarsed profiilid, mis ennustasid patsientide elulemust paremini kui histoloogiline klassifitseerimine.
Currently applied basis for the diagnosis and prognosis of lung are TNM classification and histologycal evaluation but substantial number of patients within the specific group have different treatment responses and survival.
Kopsuvähi diagnoosi ja prognoosi aluseks on TNM klassifikatsioon ja histoloogiline analüüs, kuid gruppide sisene ravivastus ja elulemus väga varieeruvad.
Although, the main risk factors of lung cancer are smoking and air pollution, exposure to asbestos and heavy metals, the individuals genetic background plays also an important role.
Maailmas avastatakse igal aastal 1.6 miljonit uut kopsuvähi juhtu, Eestis ligikaudu 700.Kuigi kopsuvähi peamisteks riskifaktoriteks on suitsetamine ja õhusaaste, kokkupuude asbesti ja raskmetallidega, mängib haiguse tekkes ja arengus olulist rolli ka indiviidi geneetiline taust.
Moreover, there are also large number of cancer samples that lack the histologycal and morphologycal features to be adequately classified.
Samuti esineb märkimisväärsel hulgal vähkkasvajaid, mille histoloogiline määratlemine on võimatu, kas siis dediferentseerumise või segatüübilise kasvaja tõttu.
In the case study of whole genome gene expression, the patien´s two control and three cancer samples were analysed simultaneously, in aim to support or reject the hypothesis of second primary versus metastatsis, that is crucial in treatment selection.
Käesoleva doktoritöö kolmandas artiklis on uuritud ühe patsiendi kahe kontrollkoe ja kolme kopsuvähi kasvaja kogugenoomi geeniekspressiooni profiile selgitamaks metastaasi või teise primaarkasvaja hüpoteesi.
Therefore, the discovery of new DNA and RNA based diagnostic and prognostic markes are extensively sought to facilitate the accurate classification and personalised medicine in the field.
Sellest tulenevalt on asutud otsima uusi prognostilisi ja diagnostilisi molekulaarseid markereid nii DNA kui ka RNA näol, mis võimaldaksid täpsemalt klassifitseerida kopsuvähki ja juhtida raviarsti sobilikuma ravi valikul.
Whole genome gene expression profiling of lung cancer samples and –association analysis of DNA markers of the patients was carried out in the current study.
Käesolevas doktoritöös on kasutatud kogu genoomi hõlmavat assotsiatsiooni- ja geeniekspressiooni analüüsi eesmärkidega identifitseerida kopsuvähi riskialleele ning vähkkasvajate spetsiifilisi geeniekspressiooni profiile.
The result is also supported by the relatively good clinical performance of the patient.
Geeniontoloogia, peakomponent- ning korrelatsioonianalüüs viitasid üheselt uue primaarkasvaja tekkele, mida kinnitab ka tänaseni säilinud patsiendi suhteliselt hea kliiniline pilt.
As a result of the association study all the previously identyfied lung cancer risk locuses were confirmed.
Käesolevas töös käsitletud assostsiatsiooniuuringu metaanalüüsi käigus kasutati 13 300 kopsuvähi ja 19 666 kontrollindiviidi genoomi andmeid, mille tulemusel leidsid kinnitust kõik eelnevalt identifitseeritud kopsuvähi riskilookused.
Mycorrhizal symbiosis is one of the oldest and the most widespread symbioses on the Earth.
Sümbioos mükoriisa ehk seenjuure vahendusel on üks vanimaid ja enim levinud mutualismivorme maailmas.
Ericoid mycorrhizal plants often occur in very harsh environments on extremely poor soils, where most of the nutrients are not directly available for plants, because these are locked up in complex forms of soil organic matter.
Kanarbikulised esinevad sageli vaestel happelistel muldadel, kus toitained on peamiselt orgaanilisel kujul ja raskesti taimedele omastatavad.
Ecology of ericoid mycorrhizal fungi
Erikoidse mükoriisa ökoloogia
Vast majority of plants live in mutually beneficial partnership with soil fungi.
Mükoriissetes suhetes seenpartner varustab taime vees lahustunud mineraalainetega ning saab taimelt vastu suhkruid.
One of the youngest mycorrhizal type is ericoid mycorrhizal (ErM) symbiosis, a mutualistic relationship formed between plants from the Ericaceae family (so-called ericoid mycorrhizal plants; e.g. blueberry, rhododendron, heather) and diverse group of soil fungi (so-called ericoid mycorrhizal fungi).
Senised elurikkuse uuringud ja mükoriisa sünteesi katse näitavad, et ErM moodustavad seened kuuluvad mitmesse kottseente (Helotiales, Chaetothyriales) ja kandseente (Sebacinales, Hymenochaetales) seltsidesse.
In this thesis, I focus on Ericaceae-associated fungi from various aspects of the partnership.
Oma väitekirjas keskendun erinevatele aspektidele ErM seente elurikkuses ja ökoloogias, eelkõige keskkonnaparameetritele, mis mõjutavad seenekooslusi.
In spite of the importance of ErM for the plants and fungi as well as for functioning of the ecosystems, ErM remains largely overlooked compared to the more common mycorrhizal types, such as arbuscular mycorrhiza and ectomycorrhizal; and a broader general understanding of the ErM symbiosis is therefore lacking.
Kanarbikulised on metsanduse ja põllumajanduse aspektist väheolulised, mistõttu ErM ökofüsioloogia ja sellega seotud seente elurikkust on vähe uuritud võrreldes teiste mükoriisatüüpidega.
I found a novel lineage of fungi from the Basidiomycota phylum, which formed characteristic sheathed ErM symbiosis and enhanced growth of blueberry in vitro.
Leidsin, et senimääramata kandseente haru moodustab erikoidset mükoriisat, kus taimerakkude pinnal areneb õhuke seeneniidistiku kiht ja seen soodustab mustika kasvu ning lagundab aromaatseid polümeere.
The ErM symbiosis represents a key evolutionary adaptation of ErM plants to take up the nutrients from such substrates and survive in unfavorable conditions.
Kuusejuurtelt isoleeritud kottseened Pezoloma ericae liigikompleksist on võimelised moodustama erikoidsele mükoriisale iseloomulikke struktuure mustika juurerakkudes.
In addition, I found that the communities of Ericaceae root-associated fungi were affected by environmental factors such as elevation and host plant species on a local spatial scale.
Kanarbikuliste seenekooslusi mõjutavad paljud keskkonnaparameetrid, eelkõige kõrgus üle merepinna, peremeestaime liik ning mikroelupaik niiskuse gradiendil.
This mycobiont showed even better ability to degrade a highly recalcitrant substrate compare to previsouly determined ErM fungi.
Erikoidne mükoriisa (ErM) on arbuskulaarse mükoriisa ja ektomükoriisa kõrval evolutsiooniliselt noorim mükoriisatüüp.