natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALD films also allow to change mechanical properties of material surfaces that may be necessary in, for example, micro- or nanoelectromechanical (NEMS/MEMS) devices.
Samuti võimaldaks ALD kilede kasutamine muuta materjalide pindade mehaanilisi omadusi, mis võib olla vajalik näiteks mikro- või nanoelektor¬mehaaniliste seadmete (NEMS/MEMS) korral.
HfO2, Ta2O5, ZrO2 modules were also lower compared to bulk objects in macroscale.
HfO2, Ta2O5, ZrO2 moodulid olid samuti väiksemad makroskoopiliste objektidega võrreldes.
The hardness of pure Al2O3 and HfO2 were nearly two times harder than soda-lime-glass (11–12 GPa and 6.7 GPa, respectively).
Kõvaduse poolest olid puhtad Al2O3 ja HfO2 peaaegu 2 korda kõvemad klaasist alusest (vastavalt 11–12 GPa ja 6,7 GPa).
For example, an amorphous Al2O3 was about 3 times less than the modulus of corundum-type Al2O3 (i. e. about 110 GPa versus ≈340 GPa).
Näiteks oli amorfse Al2O3 moodul umbes 3 korda väiksem korundi-tüüpi Al2O3-st (≈110 GPa vs ≈340 GPa).
Elastic moduli of the composite laminates were intermediate between the values of the pure oxides, with the exception of ZrO2-Ta2O5 nanolaminates, in which case the moduli were larger compared to pure oxides.
Komposiitsetel laminaatidel jäid elastsusmoodulid puhaste oksiidide moo¬dulite väärtuste vahepeale, välja arvatud ZrO2-Ta2O5 nanolaminaatide korral, milledel olid elastsumoodulid suuremad võrreldes puhaste koostisoksiididega.
Results suggest that ALD oxide films are relatively hard materials and they could be matched to the different elastic moduli of other materials using various composite structures.
Tulemustest saab järeldada, et ALD kiled on suhteliselt kõvad materjalid ja neid saaks sobitada erinevate materjalide elastsusmoodulitega kasutades erine¬vaid komposiitseid kooslusi.
Tests have shown that it is probably the easiest to prepare ALD laminated composites, where preparations were simple and compact sample was obtained without additional work techniques.
Katsed näitasid, et tõenäoliselt on kõige lihtsam valmistada laminaat¬struk¬tuuriga komposiite, mille korral ettevalmistused olid lihtsamad ja lisatöövõtteid kompaktse näidise saamiseks ei olnud vaja kasutada.
The elastic modulus measurements showed that the ALD films were not very rigid.
Elastsusmoodulite mõõtmine näitas, et aatomkihtsadestatud kiled ei ole väga jäigad.
Zirconium, and tantalum oxide were close to the hardness of glass (≈7 GPa).
Tsirkoonium- ja tantaaloksiid olid klaasile lähedase kõvadusega (≈7 GPa).
Three structure types were realized: fiber or particle filled and laminated structures.
Töö käigus valmistati kolme eri¬nevat tüüpi komposiite: kiud- või pulbertäitega ning laminaatsed komposiidid.
In this study atomic layer deposition combined with several other techniques was used to produce nanostructured composites.
Käesolevas töös kasutati aatomkihtsadestamist koos teiste töövõtetega nano¬struk¬tuursete komposiitide valmistamiseks.
The results were analyzed in the context of several theoretical models where reasonable.
Mõõtmistulemusi analüüsiti kasutades erinevaid teo¬reetilisi mudeleid.
Mechanical properties of atomic layer deposited thin films and nanocomposites
Aatomkihtsadestatud kilede ja nanokomposiitide mehaanilised omadused
Mechanical properties (modulus and hardness) of composites were tested using instrumented nanoindentation.
Saadud materjalidel mõõdeti instrumentaalse nanoindenteerimisega elastsus¬moodulid ja kõvadused.
It can benefit in transportation, improving cellular networks, and also give input for targeted advertisement.
Sellest võib kasu olla transpordivõrgustiku arendamises, mobiilsidevõrkude parandamises, ning lisaks annab võimaluse kindlatele sihtrühmadele reklaami levitamiseks.
Analysing human mobility patterns gives an overview on how to better plan urban areas.
Inimeste liikumise uurimine annab ülevaate, kuidas saab paremini linnasid planeerida.
This work tries to find meaningful places like people's work and home locations based on their cellular activity.
See töö püüab leida inimeste mobiilside aktiivsuse põhjal nende tähtsad kohad nagu kodu ja töö.
CDR data is continuously gathered by mobile service providers, and it can be used as relatively low-cost and endless source of human displacement.
Mobiilside andmeid kogutakse pidevalt mobiilsideoperaatorite poolt ning seda on võimalik kasutada kui pidevat inimeste liikumise allikat.
The aim of this thesis is to show that CDR (Call Detail Record) data holds potential in analysing human mobility in urban areas.
Selle töö eesmärk on näidata, et mobiilside andmetel on potentsiaali inimeste liikumise uurimiseks linnades.
Some common paths between people were recognised; however, finding clearer urban and suburban communities would need applying more methods.
Leiti mõningased mustrid erinevate inimeste liikumises, kuid täpsemate kesklinna ning äärelinna kommuunide leidmiseks on vaja rakendada rohkem meetodeid.
Finding clear patterns proved difficult because CDR data tends to be imprecise due to large coverage areas and handovers between cellular towers.
Täpsete liikumismustrite leidmine osutus raskeks, kuna mobiilside andmed on ebatäpsed suurte sidemastide katvusalade tõttu ning kuna ühest asukohast tulenevaid kõnesid võib vastu võtta üks mitmest seda kohta teenindavatest mastidest.
The additions are created in a manner that allows them to be easily used in future experiments.
Täiendused on loodud viisil, mis võimaldab neid lihtsasti kasutada tuleviku eksperimentides.
False memory is a psychological phenomenon in which a memory is recalled which did not actually occur.
Võltsmälestus on psühholoogiline nähtus, kus isik meenutab mälestust, mida tegelikkuses pole toimunud.
The experimental module adds to the toolbox the possibility to place the subject in different rooms where some change has been made.
Eksperimentaalne moodul lisab tööriistakastile võimaluse paigutada katseisik eri ruumidesse, kus tehakse mingeid muudatusi.
With the advancements in virtual reality it is more advantageous than ever to perform psychological experiments in virtual reality rather than using conventional methods.
Tänu virtuaalreaalsuse kiirele arengule on hetkel efektiivsem kui kunagi varem läbi viia psühholoogia eksperimente virtuaalreaalsuses, mitte enam tavapärastes katsekeskkondades.
The present work opens up the possibility to rigorously study false memories in virtual reality.
Käesolev töö avab võimaluse põhjalikult uurida võltsmälestusi virtuaalreaalsuses.
The aim of this thesis is to create an experimental module in the VREX toolbox for studying false memories and add on already existing capabilities of the toolbox.
Selle lõputöö eesmärk on luua VREX tööriistakasti eksperimentaalne moodul võltsmälestuste uurimiseks ja laiendada tööriistakasti olemasolevaid võimalusi.
On top of that, the output was modified so that it fits the capabilities added in this thesis.
Peale selle on väljundfaili muudetud nii, et see võimaldaks salvestada muutuste põhjal saadud andmeid.
Extending the VREX Toolbox for Studying False Memory in Virtual Reality
VREX tööriistakasti laiendamine valemälestuste uurimiseks
However there has been only one notable study using virtual reality.
Võltsmälestuste uurimiseks on läbi viidud mitmeid uuringuid, kuid seni on olnud ainult üks märkimisväärne võltsmälestuste uuring, kus kasutati virtuaalreaalsust.
Also, additional object manipulations were added to the VREX toolbox.
On ka täiendatud objektide muutmise võimalusi.
Impulsivity of drivers who participated in follow-up training for traffic offenders
Järelkoolitusel osalenud sõidukijuhitide impulsiivsus
Circadian clock genes in mammalian clockwork, metabolism and behaviour
Ööpäeva rütme tekitavate geenide roll imetajate bioloogilises kellas, ainevahetuses ja käitumises
The applicability of hybrid subsurface flow constructed wetland systems with re-circulation for wastewater treatment in cold climates
Kombineeritud kahe-astmeliste pinnasfiltersüsteemide rakendatavus külma kliima tingimustes
These tiny molecules are responsible for almost all activities carried out in the organism.
Need pisikesed molekulid on vastutavad terve organismi funktsioneerimise eest.
Developing a data analysis pipeline for automated protein profiling in immunology
Andmeanalüüsi töövoo loomine valkude automaatseks kirjeldamiseks immunoloogias
Proteins are some of the most fundamental building blocks of life.
Valgud on ühed elu kõige olulisemad ehituskivid.
Such methods have helped us to identify and characterise proteins targeted by the autoimmune reaction in patients with the APS1 condition.
Samuti on need uuringud olnud tulemuslikud, näiteks oleme tuvastanud ja iseloomustanud valke, mis on APS1 haiguse korral autoimmuunse reaktsiooni sihtmärkideks.
The work that laid the foundation of this thesis has been instrumental for a number of subsequent studies of human disease and also inspired a contribution to refining standards for validation of machine learning methods in biology.
Käesoleva doktoritöö aluseks olevad uuringud on olnud ka oluliseks lähtekohaks mitmetele teistele haigusmehhanisme uurivatele töödele ning on kaasa aidanud masinõppepõhiste meetodite standardiseerimisele bioloogias.
Protein microarray is a technology that enables us to obtain accurate estimates of concentration levels of thousands of proteins in human blood in a parallel manner.
Valk-kiip on üheks selliseks tehnoloogiaks, mis võimaldab uurida valkude tasemeid inimese veres.
Different proteins are involved in different pursuits ranging from authorising massive immune responses in a time of struggle with infection to providing daily cell maintenance.
Valkude ampluaa on rikkalik, nende ülesannete hulka kuuluvad näiteks nii immuunvastuse algatamine infektsioonide vastu, rakkude igapäevase homöostaasi tagamine kui ka palju muud.
But not all proteins are equally useful, as the presence of some proteins is an essential condition for an individual's well-being, the abundance of others can be life-threatening.
Kuid kõik valgud pole võrdselt kasulikud, on valke, mille olemasolu on eluliselt tähtis organismi funktsioneerimiseks, kuid on ka selliseid, mis tekitavad probleeme, eriti normaalsest kõrgemate tasemete korral.
Certainly, such complex functions require many protein molecules working together to be performed successfully.
Selge on ka see, et selliste keerukate protsesside läbiviimiseks ei piisa ühest valgust, vaid on vaja paljude valkude täpset ja koordineeritud koostööd.
In a series of studies involving protein microarrays, we have explored and implemented various data science methods for the all-around analysis of protein concentration data.
Me oleme teinud mitmeid teadustöid, mis keskenduvad valk-kiipide andmete analüüsile ning nende uuringute jooksul oleme katsetanud paljusid erinevaid andmeteaduse meetodeid.
Hence, accurate information about the number and type of proteins active in the organism at any moment of time is instrumental for understanding human biology and disease mechanisms.
Sellest tulenevalt on oluline teada, mis valke ja kui palju mingil hetkel organismi mingis kindlas koes on.
However, analysing data from protein microarrays can be challenging due to lack of simple to use, automated tools.
Nimelt puuduvad selleks otstarbeks lihtsalt kasutatavad ja automatiseeritud tööriistad.
PAWER implements relevant computational methods and provides a semi-automatic way to analyze protein microarray data online in a drag-and-drop and click-and-play style.
Nendest uuringutest kogutud teadmiste põhjal oleme loonud lihtsasti kasutatava veebirakenduse PAWER, mis rakendab erinevaid arvutuslikke meetodeid ning võimaldab kasutajal läbi viia poolautomaatset analüüsi.
Implicit and explicit expectancies of alcohol-induced personality change in relation to alcohol consumption
Joobes oodatava eksplitsiitse ja implitsiitse isiksusemuutuse mõju alkoholi tarbimisele
The purpose of the dissertation is to answer the question to which extent are European private international law regulations compatible with the broad legal assistance treaties that the Republic of Estonia concluded with the Russian Federation and Ukraine before joining the European Union.
Doktoritöö eesmärgiks on vastata küsimusele, mil määral on omavahel kooskõlas Euroopa Liidu rahvusvahelise eraõiguse määrused ning nn laiapõhjalised õigusabilepingud, mille Eesti Vabariik on enne Euroopa Liiduga liitumist sõlminud Venemaa Föderatsiooni ja Ukrainaga.
This kind of result is not something that the European instruments or the treaties would seek to ensure.
Selline tulemus ei ole ei Euroopa Liidu ega ka kolmandate riikidega sõlmitud välislepingute eesmärgiks.
The conflict of conflict rules – the relationship between European regulations on private international law and Estonian legal assistance treaties concluded with third states
EL rahvusvahelise eraõiguse määruste ja kolmandate riikidega sõlmitud õigusabilepingute vahekord
Both types of instruments deal with the questions how to determine international jurisdiction in civil cases, which law is applicable in Estonian courts, what are the conditions for recognizing and enforcing foreign judgments and other enforcement titles in Estonia and how to cooperate with the authorities of foreign states while solving civil cases.
Mõlemat liiki instrumendid reguleerivad küsimust, millal saavad isikud Eesti kohtutesse pöörduda, millise riigi õigust peavad Eesti kohtud kohaldama, millistel tingimustel saab Eestis maksma panna välisriikide kohtulahendeid ja muid täitedokumente ning kuidas peaks toimuma rahvusvaheline koostöö teiste riikide ametiasutustega tsiviilasjade lahendamisel.
Although the legal assistance treaties concluded with third states before the Republic of Estonia joined the EU enjoy the priority of application over the EU regulations in Estonian courts, the conflicts between the two types of private international law rules occur and result in different nationals being treated differently in Estonian courts.
Kuigi enne Euroopa Liiduga liitumist kolmandate riikidega sõlmitud välislepingud omavad formaalselt Euroopa Liidu õigusaktide ees prioriteeti, toob kahe erineva rahvusvahelise eraõiguse režiimi kehtimine kaasa tagajärje, kus Eesti kohtutes koheldakse isikuid sõltuvalt nende kodakondsusest erinevalt.
The dissertation maps possible conflicts between the two types of instruments and, by using the methods of modern private international law, offers solutions how to avoid such conflicts in order to equally treat various nationals in Estonian courts when solving civil cases.
Doktoritöös kaardistatakse võimalik konkurents kahe erinevat liiki režiimi vahel ning pakutakse välja võimalused, kuidas saaks kaasaegseid rahvusvahelise eraõiguse meetodeid kasutades vältida konkurentsi tulemusel tekkivaid erinevaid lahendusi selliselt, et tagataks erinevate isikute võrdne kohtlemine Eesti kohtutes tsiviilasjade lahendamisel.
At the same time, besides the national code of civil procedure, both types of legal acts are the instruments most often used in Estonian courts when solving international civil disputes.
Ühtlasi on tegemist õigusaktidega, mida rahvusvaheliste tsiviilõiguslike vaidluste lahendamisel Eesti kohtutes peale tsiviilkohtumenetluse seadustiku kõige rohkem kasutatakse.
The author applied business analysis for identifying the underlying business needs, analyse the current situation and finally, select and implement a solution that addresses the current needs and problems.\n\r\n\rThe problems were solved by developing a web application which enables to manage Professional Development Roadmaps and keep track on the employees’ Professional Development Roadmaps.
Töö autor teostab ärianalüüsi, et tuvastada reaalne ärivajadus, analüüsib hetke olukorda ning leiab lahenduse, mis lahendab hetke probleemid ja vajadused.\n\r\n\rTöö käigus arendati veebirakendus, mis võimaldab hallata arenguplaane ja olla kursis töö-\n\rtajate ametialase arenguga.
In result, Helmes specialists have latest version of Professional Development Roadmap and it is better to support employees’ professional development.
Tulemusena on kõigil Helmese spetsialistidel ajakohane arenguplaan ning töötajate ametialast arengut on võimalik paremini toetada.
Helmes,\n\ran international software services company, strives to have a world leading professional\n\rdevelopment for its employees.
Helmes on\n\rrahvusvaheline tarkvaraarendus ettevõte, mis soovib tagada oma töötajatele tipptasemel\n\rametialase arengu maailmas.
Digitizing Helmes Professional Development Roadmaps
Ametialaste arenguplaanide digitaliseerimine Helmeses
Professional Development Roadmap\n\ris a structured set of competence levels, expectations and recommendations of what, how\n\rand when a developer needs to improve in order to efficiently develop professionally.\n\rHelmes had the Professional Development Roadmaps in the form of physical booklets,\n\rwhich had several restrictions such as difficulties when updating its contents.\n\r\n\rThis thesis aims to solve the problems associated with a physical booklet to create, maintain and develop Professional Development Roadmaps.
Arenguplaan sisaldab struktuursel kujul kompetentside tasemeid, taseme ootuste kirjeldusi ja soovitusi, mida, millal ja kuidas vastavaid kompetentse efektiivselt omandada.\n\r\n\rEnne käesolevat tööd oli arenguplaan Helmeses füüsilise vihikuna.
To achieve this, Helmes has implemented a Professional\n\rDevelopment Roadmap for every software developer.
Selleks on Helmes välja töötanud arenguplaanid tarkvaraarendajatele.
Current thesis is about digitizing Professional Development Roadmap in Helmes.
Käesolev töö on ametialaste arenguplaanide digitaliseerimisest Helmeses.
Y chromosome data suggest the establishment of several new genetic variants in Europe about 8000 years ago, and the fast and extensive spread of these variants that can be linked to the spread of several Neolithic cultures.
Y-kromosoomi andmed viitavad mitme uue geneetilise variandi tekkele Euroopas umbes 8000 aastat tagasi ning nende variantide kiirele ja laialdasele levikule, mida võib seostada mitme neoliitilise kultuuri levikuga.
Only Y chromosome data exhibit sharp differences between the sub-regions of the Caucasus.
Ainult Y-kromosoomi andmetes esineb järske erinevusi Kaukaasia alampiirkondade vahel.
The Caucasus is characterised by high ethnic and linguistic diversity, but the genetic background of its populations is much more uniform than might be assumed.
Kaukaasiat iseloomustab suur etniline ja keeleline mitmekesisus, aga geneetiliselt taustalt on sealsed inimpopulatsioonid palju ühtsemad, kui võiks eeldada.
Tri- and tetranucleotide repeats are commonly used, but slower evolving penta- and hexanucleotide repeats may in some cases be better suited for time estimates.
Tavaliselt kasutatakse kolme- ja neljanukleotiidseid kordusi, kuid aeglasemalt muutuvad viie- ja kuuenukleotiidsed kordused võivad mõnedel juhtudel ajahinnangute andmiseks paremini sobida.
For a long time, there has been widespread interest in the formation of the European gene pool.
Pikka aega on laialdast huvi pakkunud Euroopa praeguste inimpopulatsioonide kujunemine.
In contrast, there is a significant genetic difference between the North Caucasians and the East Europeans inhabiting an adjacent area.
Seevastu on põhja-kaukaaslaste ja nende lähedal elavate idaeurooplaste vahel oluline geneetiline erinevus.
Genetically the Caucasians are closest to the populations of the Middle East, suggesting that the Caucasus was populated from the Middle East.
Geneetiliselt on kaukaaslased kõige lähedasemad Lähis-Ida populatsioonidele, mis viitab Kaukaasia asustamisele Lähis-Idast.
Since a smooth genetic transition from the Middle East to East Europe can be observed along the western coast of the Black Sea, people likely migrated to Europe along this route, not through the Caucasus.
Kuna piki Musta mere läänekallast on märgatav sujuv geneetiline üleminek Lähis-Idast Ida-Euroopani, rändasid inimesed Euroopasse tõenäoliselt sealtkaudu, mitte läbi Kaukaasia.
The timing of events is always of interest in studying history.
Ajaloo uurimisel pakub alati huvi see, millal mingi sündmus võis aset leida.
For decades, demographic history has been studied using mitochondrial DNA inherited from mother to children and the Y chromosome inherited from father to son; recently markers all over the genome have been added.
Juba aastakümneid on demograafilise ajaloo uurimiseks kasutatud emalt lastele päranduvat mitokondriaalset DNA-d ja isalt pojale päranduvat Y-kromosoomi, viimasel ajal on lisandunud üle kogu genoomi paiknevad markerid.
In population genetic studies based on Y chromosome data, the use of short tandem repeats to determine the age of genetic lineages is widespread.
Y-kromosoomi andmetel põhinevates populatsioonigeneetilistes uuringutes kasutatakse geneetiliste liinide vanuse määramiseks laialdaselt lühikesi tandeemseid kordusjärjestusi.
The Caucasus, a mountainous region between the Black and Caspian Seas, has been genetically less extensively studied than Europe.
Erinevalt Euroopast on Kaukaasia, mägine piirkond Musta ja Kaspia mere vahel, siiani olnud geneetiliselt vähem uuritud.
The human genome can be viewed as a historical document inherited from one generation to the next, in which the passage of time is marked by random mutations.
Inimese genoomi võib vaadelda kui ajalooürikut, mis pärandub põlvest põlve ja milles aja möödumist märgivad juhuslikud mutatsioonid.
Different genetic perspectives on human history in Europe and the Caucasus: the stories told by uniparental and autosomal markers
Euroopa ja Kaukaasia ajalugu geneetiliste tõendite põhjal
The development of novel methods for cancer diagnostics is one of the major focus areas for modern medicine.
Uute vähidiagnostika meetodite arendamine on moodsa meditsiini üks põhilisi uurimisvaldkondi.
In order to be able to suggest a way to reduce quenching, one needs to study its causes and origin.
Et pakkuda välja lahendusi sellele probleemile, tuleb esmalt selgitada selle päritolu ja põhjused.
Fluorescence deep tumor imaging may be an efficient non-invasive diagnostics technique.
Sügaval paiknevate vähirakkude fluorestsentskuva võib osutuda toimivaks mitteinvasiivseks diagnostikameetodiks.
However, the fluorescence properties of these materials need further improvement.
Paraku nende fluorestsentsomadused vajavad viimistlemist.
The main problem to be overcome in this respect is fluorescence quenching, which competes with the emission process.
Põhiprobleemiks on fluorestsentsi kustutamine, mis konkureerib kiirgusliku protsessiga.
Rare-earth doped nanoparticles are of great interest of this respect, as they are more biocompatible than traditional organic phosphors and quantum dots, photo- and thermally stable.
Suurt huvi pakuvad haruldaste muldmetallidega dopeeritud nanoosakesed, mis on orgaaniliste luminofooride ja kvantpunktidega võrreldes parema bioloogilise sobivusega ning samas ka foto- ja termostabiilsemad.
Energy transfer probe as a tool to study morphological and structural origins of fluorescence quenching in rare-earth doped nanophosphors
Energiaülekandesond kui vahend morfoloogiast ja struktuurist tingitud fluoresentsi kustutamise uurimiseks haruldaste muldmetallidega dopeeritud nanoluminofoorides
This work is devoted to the study of origin of the fluorescence quenching in the rare-earth doped nanoparticles.
Käesolev töö ongi pühendatud fluorestsentsi kustutamise põhjuste väljaselgitamisele haruldaste muldmetallidega dopeeritud nanoosakestes.
By means of this tool it has been shown that the main source of fluorescence quenching is a significant amount of water molecules and –OH groups, originating from the solvent and distributed in the volume of the nanoparticles, mainly in mesopores formed during the material crystallization.
Selleks arendati välja nn energiaülekandesondi meetod, mille abil näidati, et fluorestsentsi kustutamist põhjustavad peamiselt vesilahusest pärinevad veemolekulid ja –OH rühmad, mis on märkimisväärses koguses jaotunud üle kogu nanoosakese ruumala, paiknedes tõenäoliselt mesopoorides, mis tekivad materjali kristallisatsiooni käigus.
A number of materials suggested to be potential candidates for fluorescence imaging agents.
Fluorestsentskuva realiseerimiseks on välja pakutud mitmeid potentsiaalselt sobivaid materjale.