natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water quality (temperature, O2 content and saturation) and hydrological factors (water depth and velocity) did not differ significantly among two types of spawning grounds and were within the tolerance limits for trout.
Noorjärkude asustustihedust potentsiaalselt mõjutavatest keskkonnafaktoritest varieerusid nii veekvaliteedi (temp, O2 ja O2 küllatuvus) kui hüdroloogilised (voolukiirus ja sügevused) näitajad kõigis jõgedes forellile sobivates piirides ning statistiliselt olulisi seoseid analüüsitud faktorite ja 0+ forelli tiheduse vahel ei leitud.
The results showed that natural spawning grounds produce more 0+ brown trout offspring than artificially made spawning grounds.
Uuringu tulemustest selgus, et samasuviste (0+) forelli noorjärkude arvukus on looduslikel kudealadel kõrgem kui kunstlikel kudealadel.
When all analyzed areas were combined, densities of the YOY fish were on average higher on natural grounds (19.0 fish per 100 m2) than on artificial grounds (11.5 fish per 100 m2).
Kõigi uuritud alade lõikes oli samasuviste isendite arvukus mõnevõrra kõrgem looduslikel kudealadel (19,0 isendit 100 m2) kui kunstlikel kudealadel (11,5 isendit 100 m2), kuid statistiliselt polnud see erinevus oluline (Mann-Whithney U test P>0,05).
Moreover, increasing supply of new apartments can be seen in the coming years.
Lisaks on näha korteromandite suurenevat pakkumist lähiaastatel.
The results from this thesis can be used in making different real estate investment, purchase or sale decision.
Käesoleva töö tulemusi saab kasutada erinevate kinnisvarainvesteeringute või ostu- ja müügiotsuste tegemisel.
The data for analysis originates mainly from Estonian Land Board, Statistics Estonia and Bank of Estonia.
Andmed pärinevad põhiliselt Maa-Ametist, Eesti Statistka andmebaasist ning Eesti Pangast.
When the last bubble burst, it had a severe conomic impact on Estonian people and companies that took several years to recover from.
Viimase hinnamulli lõhkemine põhjustas Eesti elanikele ning ettevõtetele suurt majandusliku kahju, millest taastumine võttis aastaid aega.
In addition, the number of apartment transactions has been considerably lower compared to last bubble, which suggests a lack of euphoria in the market and the affordability index has been low and stable.
Korteromandite tehingute arv olnud oluliselt väiksem võrreldes eelmise hinnamulli aegse tasemega, mis viitab eufooria puudumisele ning taskukohasuse indeks on olnud madal ja stabiilne.
To achieve this aim, various demand and supply side factors, that have been used in literature, and Estonian apartment median prices are analyzed graphically.
Eesmärgi saavutamiseks analüüsitakse erinevaid varasemas kirjanduses kasutatud nõudlus- ja pakkumispoolseid tegureid ning Eesti korteromandite mediaanhinda graafiliselt.
Analysis of real estate market’s demand and supply side factors as a tool for identifying real estate bubbles on the example of Estonian apartments
Kinnisvaraturu nõuldus- ja pakkumispoolsete tegurite analüüs kui tööriist hinnamulli tuvastamiseks Eesti korteromandite näitel
Estonian apartment prices as of year end 2016 have reached the same level as were last seen during the peak of last real estate bubble during 2007.
Eesti korteromandite hinnad on 2016. aasta lõpu seisuga saavutanud sama taseme, mida viimati nähti eelmise kinnisvara hinnamulli lõpus 2007. aastal.
From the supply side factors, higher construction costs support the apartment price growth and it can be seen that the construction and development sectors have reacted to the increase in demand.
Pakkumispoolsetest teguritest toetavad senist hindade kasvu suurenenud ehitushinnaindeks ning samuti on näha märke, et ehitussektor ja kinnisvaraarendajad on reageerinud korteromandite suurenevale nõudlusele.
The aim of this thesis is to clarify if any signs can be seen on the Estonian apartment market which would suggest a real estate bubble as of year end 2016.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärk on selgitada, kas 2016. aasta lõpu seisuga on Eesti korteromandite turul näha hinnamullile viitavaid märke.
It was found that even though Estonian apartment prices as of year end 2016 have reached the same level as last seen during the peak of the previous real estate bubble, there are no clear signs which would indicate the existence of bubble so far.
Analüüsi tulemusena järeldati, et kuigi korteromandite mediaanhinnad on 2016. aasta seisuga saavutanud eelmise hinnamulli lõpuga sama taseme, ei ole näha selgeid hinnamullile viitavaid märke.
Real wage growth, low unemployment and interest rates and steady GDP growth rate from the demand side factors support the apartment price growth.
Nõudluspoolsetest teguritest toetavad hindade kasvu elanike reaalpalga kasv, madalad töötuse ja intressimäärad ning viimaste aastate positiivne SKT kasvumäär.
Both methods also indicated that spring stiffness had little effect on the results.
Samuti selgus, et mõlema meetodi puhul ei omanud vedru jäikus antud probleemi juures märgatavat mõju.
The effect of unsprung mass on driving quality on the basis of BMW f650gs
Vedrustamata massi mõju mootorratta BMW f650gs sõiduomadusele
A total of 96 experiments were carried out in each of those environments in 48 of those experiments unsprung mass was taken 15 kg and in other 48 experiments, unsprung mass was 40 kg. During each experiment, suspension’s damping coefficient and stiffness of a spring were changed.
Kokku viidi kummaski keskkonnas läbi 96 katset millest 48-l puhul oli vedrustamata massiks 15 kg ning 48-l juhul 40 kg. Igal katsel muudeti vedrustuse parameetreid, milledeks olid amortisaatori sumbuvustegur ning vedru jäikustegur ehk Young’i moodul.
The aim of this research is to determine the effect of an unsprung mass on the driving dynamics on the basis of motorcycle BMW f650gs, and to identify suitable parameters for the suspension to mitigate the impact coming from the road.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on välja selgitada vedrustamata massi mõju mootorratta BMW f650gs sõidudünaamikale ning leida sobivad vedrustuse parameetrid suurenenud vedrustamata massi mõju leevendamiseks.
The obtained results showed that when increasing unsprung mass, suspension with lower damping coefficient should be considered to use.
Saadud tulemused näitasid, et suurenenud vedrustamata massi korral tuleks kasutada pigem väiksema sumbuvusteguriga amortisaatoreid.
The impact assessment was based on the magnitude of vertical acceleration of the motorcycle frame, which is in direct relation to the driver-perceived shock.
Mõju hindamisel võeti aluseks mootorratta raami vertikaalsihiline kiirenduskomponent, mis on otseses seoses juhi poolt tajutava teepinnast tuleva löögiga.
The simulations was carried out using SolidWorks Motion software and to compare these results, modeling motorcycle’s rear suspension reaction to road bumb was carried out in Matlab Simulink environment.
Uurimus viidi läbi kasutades SolidWorks Motion simulatsioonikeskkonda ning saadud tulemuste võrdlemiseks modelleeriti mootorratta tagumise vedrustuse analüütilist mudelit Matlab Simulink keskkonnas.
This research also showed tha capabilities of SolidWorks Motion and Matlab Simulink when analyzing dynamic systems.
Uurimustöö näitab SolidWorks Motioni ning Matlab Simulinki võimalusi dünaamiliste süsteemide uurimisel.
Surprisingly, modelings in Matlab Simulink environment showed that when increasing unsprung mass, driving dynamics improved on any suspension configuration.
Matlab Simulinki modelleerimiste tulemused näitasid, et vedrustamata massi suurenemisel paraneb sõidumugavus kogu vaatluse alla võetud vedrustuse parameetrite korral.
Thermal imaging has proven to be fast, cheap, non-invasive method of assessing different medical conditions of humans and animals.
Termopildistamine on osutunud kiireks, odavaks ning mitteinvasiivseks meetodiks inimeste ja loomade erinevate haigusseisundite hindamisel.
In recent years it has also been used in the quest to assess the fit of horse saddles in combination of more traditional methods.
Viimastel aastatel on seda kasutatud ka hobuste sadulate sobivuse hindamisel kombineerides seda traditsioonilite meetoditega.
It gives also the saddle fitter a unique opportunity to visually show the horse owner the fit of the saddle and to keep record of the changes in the fit of the saddle during longer periods of time in the form of digital pictures and videos.
Samuti annab see sadulsepale ainulaadse võimaluse visuaalselt näidata hobuse omanikule sadula polsterduse sobivust ja pidada arvestust sadula sobivuse muutuste kohta pikema aja jooksul digitaalsete piltide ja videote kujul.
The results of present study show that thermal imaging can be a very useful and reliable method especially in finding ill-fitting saddles.
Uuringu tulemused näitavad, et termopildistamine võib olla väga kasulik ja usaldusväärne meetod, eriti ebasobivate sadulate avastamiseks.
Recent developments in thermal imaging machinery is bringing this method of imaging financial more possible to all areas of medicine and to all practitioners as the price and size of diagnostically useful thermal imaging machines has gone drastically down.
Hiljutised arengud termopildistamises teevad selle meetodi kättesaadavaks paljudele meditsiinivaldkonna ja muuhulgas ka sadulseppadele kuna termokaamerate suurus ja hind on tunduvalt langenud.
Smart phone thermal camera accessory device as a mean to asses saddle fit in horses
Sadula hobusele sobivuse hindamine kasutades nutitelefoni termokaamera lisaseadet
These areas are often unseen and unvalued, having negative perception and stay unchanged and decaying until being sold for some big development project.
Need alad on tihti tähelepanuta ja väärtustamata, negatiivselt tajutud ning püsivad muutumata ja kasutuseta kuni nad mõnele suurarendusele maha müüakse.
In fact, they are used by numerous different users, both men, women, children and elderly for different kinds of recreational activities.
Tegelikkuses on neil arvukalt erinevaid kasutajaid, nii mehi, naisi, lapsi ja eakaid, kes kasutavad neid erinevateks puhketegevusteks.
Vacant and derelict areas form a valuable part of urban land and provide the city and its residents various opportunities and benefits.
Jäärmaad moodustavad väärtusliku osa linnamaastikust ja pakuvad linnale ja selle elanikele mitmeid võimalusi ning kasusid.
In addition it is researched what different factors affect the uses and users of these sites.
Lisaks uuritakse mis erinevad tegurid mõjutavad erinevaid kasutusi ja kasutajaid nendel aladel.
Vacant and neglected landscapes can be found in practically every city across the world.
Ametliku kasutuseta jäätmaid võib leida praktiliselt igast linnast üle maailma.
The results concluded that the selected vacant areas in Northern Tallinn are not empty and without any users.
Tulemustest võib järeldada, et valitud Põhja-Tallinna jäätmaad ei ole tühjad ja ilma kasutajateta.
The following thesis uses behaviour mapping to find out how are the vacant areas in Northern Tallinn used and who are the users.
Selles lõputöös on kasutatud käitumismustrite kaardistamist, et selgitada kuidas Põhja-Tallinna jäätmaid kasutatakse ja kes on kasutajad.
This thesis is looking at the patterns of use on the informal blue and green spaces in Northern Tallinn using behaviour mapping.
See lõputöö uurib kasutusmustreid mitteametlikel sini- ja rohealadel Põhja-Tallinnas kasutades käitumismustrite kaardistamist.
The use of vacant land as informal green and blue space in Northern Tallinn: a behaviour mapping approach
Jäätmaa kasutamine mitteametliku rohe- ja sinialana Põhja-Tallinnas, lähtudes käitumismustrite kaardistamisele
Review: Biofilm as a major factor in contamination of milk and dairy products with thermoduric bacteria
Ülevaade: Biokirme kui oluline tegur piima ja piimatoodete saastes termotolerantsete bakteritega
The choice of control measures should also take regional specificities into account.
Tõrjevahendite valikul tuleks lähtuda ka piirkondlikest eripäradest.
None of the SdhC and SdhB mutations significantly decrease the sensitivity of SDHIs.
Ükski SdhC ja SdhB mutatsioonidest ei langeta märkimisväärselt SDHI-de tundlikkust.
The frequency of V136A and I381V decreased in the two-year comparison.
V136A ja I381V sagedus langes kahe aasta võrdluses.
The G143A mutation in the strobilurin target protein CytB is present in 44 to 49 % of isolates, but varies widely between the counties.
Strobiluriinide märklaudvalgus CytB olev mutatsioon G143A, mis tekitab resistentsuse, esineb 44 kuni 49 % isolaatidest, kuid varieerub tugevalt maakonniti.
Further research is required to enable farmers to prevent fungicide resistance and to use active substances to which the pathogen is sensitive.
Töö vajab edasisi uuringuid, et põllumajandustootjad saaksid ennetada kõrreliste helelaiksuse tekitaja fungitsiidiresistentsust ja kasutada toimeaineid, millele haigustekitaja tundlik on.
The use of fungicides helps to inhibit the activity and spread of pathogens.
Fungitsiidide kasutamine aitab pärssida patogeenide elutegevust ja levikut.
The predominant mutation in the population was I381V.
Domineerivaim mutatsioon oli I381V.
The significant decrease in the yield of the popular food crop wheat is caused by the Septoria tritici blotch, caused by the pathogen Zymoseptoria tritici.
Populaarse toiduteravilja nisu olulist saagikuse langust põhjustab kõrreliste helelaiksus, mida põhjustab patogeen Zymoseptoria tritici.
In each isolate, fungicide susceptibility to azoles was determined by the microtiter plate method and sequencing the pointmutations in target protein genes (CYP51, SdhB, SdhC and CytB).
Isolaatidel määrati fungitsiidide tundlikkus mikrotiiterplaadimeetodil asoolide suhtes ning mutatsioonid märklaudvalkude geenides (CYP51, SdhB, SdhC ja CytB).
In the comparison of 2019 and 2020, it was found that the sensitivity of azoles varied in the Estonian Z. tritici population.
2019 ja 2020 aasta võrdluses leiti, et asoolide tundlikkus toimeainete suhtes oli Eesti Z. tritici populatsioonis varieeruv.
The susceptibility of epoxiconazole and mefentrifluconazole increased, the susceptibility of prothioconazole-destio decreased, and the resistance to tebuconazole prevailed.
Epoksikonasooli ja mefentriflukonasooli tundlikkus suurenes, protiokonasool-destio tundlikkus vähenes ning esines resistentsus tebukonasooli suhtes.
Zymoseptoria tritici fungicide resistance in wheat
Kõrreliste helelaiksuse tekitaja Zymoseptoria tritici fungitsiidiresistentsus
For the first time, the N225I mutation in the SdhB protein was detected in the Estonian population.
Esmakordselt avastati Eesti populatsioonis valgus SdhB esinev mutatsioon N225I.
The SdhC mutations N33T, N34T and N86S of the SDHI target protein are common in the Estonian Z. tritici population.
SDHI märklaudvalgu SdhC mutatsioonid N33T, N34T ja N86S on Eesti Z. tritici populatsioonis levinud.
Azoles, SDHIs and strobilurins are suitable for use in Estonia to control the Septoria tritici blotch, but it is recommended to rotate different active ingredients to minimize the risk of developing fungicide resistance.
Kõrreliste helelaikuse tõrjeks sobivad Eestis kasutamiseks nii asoolid, SDHI-d kui strobiluriinid, kuid soovitav on omavahel vahetada erinevaid toimeaineid fungitsiidide resistentsuse tekkeriski minimeerimiseks.
D134G, V136C, A379G and S524T showed an upward trend.
Tõusutrendi näitasid D134G, V136C, A379G ja S524T.
The strongest association with azole resistance is with S524T mutation.
Kõige tugevam seos on asoolide resistentsuse tekkega mutatsioonil S524T.
Decreased sensitivity can be associated with mutations in target proteins.
Tundlikkuse vähenemist saab seostada märklaudvalkudes tekkinud mutatsioonidega.
In two years, a total of 283 single spore isolates of Z. tritici were isolated from Estonian winter wheat fields.
Eesti talinisu põldudelt isoleeriti kahel aastal kokku 283 Z. tritici puhaskultuuri.
The study aimed to compare the development of susceptibility of the Z. tritici Estonian population to fungicides between 2019 and 2020.
Töö eesmärgiks oli võrrelda Z. tritici fungitsiidide tundlikkuse arengut 2019. ja 2020. aasta vahel ja määrata 2019. ja 2020. aastatel Eestis levinud Z. tritici populatsioonis fungitsiidiresistentsust põhjustavad märklaudvalkude mutatsioonid.
Pointmutations D134G, V136A/C, A379G, I381V and S524T were common in the target protein CYP51.
Asoolide märklaudvalgus CYP51-s olid levinud mutatsioonid D134G, V136A/C, G379A, I381V ja S524T.
Azoles, succinate dehydrogenase inhibitors and strobilurins are mainly used to control Z. tritici.
Peamiselt kasutatakse Z. tritici tõrjeks fungitsiidirühmadest asoole, suktsinaatdehüdrogenaasi inhibiitoreid ja strobiluriine.
Environmental sustainability creates a growing interest in electricity production from renewable energy sources.
Keskkonna jätkusuutlikuse huvides on arenev osa elektrienergia tootmisel taastuvenergiaallikatest.
Intensity of solar irradiation may vary significally between larger distances on Earth.
Päikesekiirguse intensiivsus on suhteliselt varieeruv suuremate vahemaade vahel.
Using solar power for energy production in Estonia and elsewhere in the world is in constant evolution.
Päikeseelektrijaamadega elektrienergia tootmine on nii Eestis kui mujal maailmas pidevas arengus.
A concept of the device was modelled and required components are chosen.
Koostati seadme kontseptsioon ning valiti vajaminevad komponendid seadme töökorda seadmiseks.
Taking into account the data acquisition device´s electrical consumers total consumption, the required capacity of the storage device was calculated.
Võttes arvesse andmehõivesüsteemi tarbijate tarbimist, arvutati seadme salvestusseadme vajalik mahtuvus.
Mobile Device for Solar Irradiation Data Acquisition
Mobiilne mõõteseade päikese kiirgusandmete hõiveks
In order to achieve the given aim, solar irradiation in general, the intensity of solar irradiation at several different places in Estonia and given device´s possible concept with the choice of equipment was studied.
Eesmärgi saavutamiseks uuriti päikesekiirgust üldiselt, päikesekiirguse intensiivsust Eesti eri punktides ning koostati seadme kolmemõõtmeline kontseptsioon koos seadmete valikuga.
Solar irradiation data was acquired from Estonian Environmental Agency which are measured in eight different meteorological stations in Estonia.
Päikesekiirguse andmed pärinevad Keskkonnaagentuuri poolt esitatud andmemassiividest, mis on mõõdetud kaheksas Eesti meteojaamas.
In this thesis, it is also discussed the potential locations of solar power plants in Estonia using free software PVGIS.
Samuti käsitleti päikeseelektrijaamade potentsiaalseid asukohti ja tootlikusi vabavaralise tarkvaraga PVGIS.
The aim of this masters thesis was to find out the necessity for mobile device for solar irraditon data acquisition and to create a concept for the device.
Töö eesmärgiks oli välja uurida mobiilse mõõteseadme päikese kiirgusandmete hõiveks vajalikkus ning koostada seadme kontseptsioon.
Experimental measurements were carried out with the irradiation sensor on the roof of Estonian University of Life Sciences Technical Institute building.
Päikesekiirguse anduriga teostati katselised mõõtmised Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi katusel ning mõõteandmeid võrreldi samas asukohas oleva ilmajaamaga.
The united negotiation results must come out in the beginning of 2017, because the government will validate all the voluntary greeted joinings in 01.02.2017.
Ühendläbirääkimiste tulemused peavad selguma 2017 aasta alguseks kuna haldusreformi ajakava järgi kinnitab 01.02.2017 Vabariigi Valitsus vabatahtlikud ühinemised.
If they fail on a voluntary basis, then the government will force them to join and then it is impossible to know the prediction.
Kui vabatahtlikult ei suudeta ühineda, siis hakkab Valitsus sunniviisiliselt ühendama ning tulemusi ei oska keegi prognoosida.
he main question of this thesis is: how does merging of the municipal communities affect the administrative capability?
Antud magistritöö probleemküsimuseks on: kuidas mõjub kohalike omavalitsuste ühinemine nende haldussuutlikkusele?
Merging Municipalities and the Influence of Merging to Administrative Performance on the Basis of Rapla country Parishes
Kohalike omavalitsuste ühinemine ning ühinemise mõju haldussuutlikkusele Rapla maakonna valdade näitel
People move closer to their jobs and so all the countrysides will eventually die out.
Inimesed kolivad töökohtadele lähemale ja nii maapiirkonnas jääbki elanikke vähemaks.
Larger municipalities have a better change to receive support and targeted financial means, to raise the public service quality.
Suurematel valdadel on paremad võimalused saada toetusi ja sihtfinantseerimisvahendeid, millega parendada avalike teenuste pakkumise kvaliteeti.
The main danger is that people will leave the countryside and head to the big cities.
Põhiline oht on ääremaastumine ning inimeste lahkumine maapiirkonnast.
Both like administrative reform and merging should create a positiive effect though scale effect, office staff will specialize more and sametime there are more resources to invest and offer better public service for people.
Haldusreformi ning kõigi ühinemiste positiivne mõju peaks avalduma mastaabiefektis, ametnike suuremal spetsialiseerumisel ning suuremate finantseerimisvahendite tekkes, et pakkuda piirkonna elanikele paremaid avalikke teenuseid.
The whole urbanization process is taking place and all the services move to the metropolis.
Kogu ühiskonnas on üleüldine linnastumine ning teenuste koondumine suurematesse asulatesse.
All the municipal administrative how joined in previous years bring out next positive things about administrative reform.
Varasematel aastatel ühinenud valdade juhid on välja toonud haldusreformi positiivsete tulemustena järgmist: Vähenesid omavalitsuse üldvalitsemiskulud elaniku kohta.
Support measures for private forestry in Estonia
Erametsanduslikud toetused Eestis
The study revealed that during FDP to 2010 some main priorities have been supported by subsidies but some priorities have been neglected.
Töös leiti, et MAK 2010 ajal on põhilisi prioriteete toetuste abil ellu viidud, kuid osadest prioriteetide toetamisest on loobutud.
The study will show the national subsidies and the amounts paid out from year 2000 to 2010.
Töö toob välja aastast 2000 kuni 2010 makstud siseriiklikud toetused ja nende suurused.
Statistical material is based on information given in "Aastaraamat Mets 2010" and Arpo Kullerkupp's presentation where he brings out the domestic subsidy budgets and the amounts paid within the last few years (2009-2010).
Statistiliste andmete saamiseks on kasutatud "Aastaraamat Mets 2010" andmeid ja Arpo Kullerkupu koostatud ettekandeid, kus on välja toodud lähi aastate (2009-2012) siseriiklike toetuste eelarved ja väljamaksed.
The study also showed that the main priority of FDP to 2020 is to support domestic self-sufficient and strong private forest owners associations and forest owners who have joined associations.
Samas selgus, et MAK 2020 seab peamiseks prioriteediks isemajandavate ja tugevate metsaühistute ning metsaühistutega liitunud metsaomanike siseriikliku toetamise.
The main objective of this study is to make clear whether the current national subsidy policy considers the priorities of Estonia and are the subsidies motivating forest owners to follow the given policy.
Töö peamiseks eesmärgiks on selgeks teha, kas praegune erametsanduse siseriiklik toetussüsteem ikka arvestab riigi prioriteetidega ja kas toetused motiveerivad piisavalt metsaomanikke antud poliitikat jälgima ja kui suurt mõju nad endast kujutavad.
The current bachelor study gives an overview of Estonia's private forestry priorities in forestry development plans.
Käesolev bakalaureusetöö annab ülevaate metsanduse arengukavadest tulenevatest erametsanduslikest riiklikest prioriteetidest.
This study is mainly based on the Forestry Development Plan (FDP) to year 2010 and the FDP for years 2011-2020.
Töös on peamiselt kasutatud Metsanduse arengukava (MAK) aastani 2010 ja Metsanduse arengukava aastani 2020.
It will also examine the current national subsidies and their relations with the national policy aims.
Töö uurib ka lähiaastatel (2009-2012) kehtivate siseriiklike toetusi ja nende seoseid metsanduse arengukavas sätestatud eesmärkidega.