natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the most frequent measure named for the maintenance of the antiquities in the landscape was cutting brushes.
Üldiselt oli kõige enam nimetatud meetmeks muististe maastikulisel hooldamisel võsaraie.
All the primeval objects that were taken into account in the management plans were compared with heritage protection register.
Käsitletud kaheksas kavas välja toodud muinasobjekte võrreldi muinsuskaitseregistriga.
In Estonia, however, the impact of forest management to archaeological objects has not been analyzed so far.
Eestis on aga metsanduse mõju muististele veel vähe käsitletud, kuid raiealade suurenemise puhul tuleks see probleem lähema vaatluse alla võtta.
The sources of danger for the archaeological objects were mentioned in one out of eight the management plans only.
Ohuallikad arheoloogilistele objektidele toodi maastikuhoolduskavades kaheksast kavas välja ainult kahel korral, milleks oli peamiselt võsastumine, inimeste poolt tekitatud tallamine ja prahistamine.
Moreover, in foreign literature one source of danger that has not been taken into account in Estonia, are gophers.
Teiste riikide materjalidest tuli peale selle välja meil käsitlemata ohuallikana uruloomad.
Intensive farming pollutes our environment, due to which natural diversity is decreasing.
Intensiivne põllumajandus saastab meid ümbritsevat keskkonda, mille mõjul väheneb looduslik mitmekesisus.
The residues of synthetic pesticides accumulate in the nature and agricultural products, which may be harmful to the health of humans and animals.
Laialdaselt kasutatavate sünteetiliste pestitsiidide jäägid kuhjuvad loodusesse ja põllumajandussaadustesse, mis võivad ohustada inimeste ja loomade tervist.
Through the consumption of oxygen the standard metabolic rate (SMR) was also measured before and after the treatment.
Läbi hapniku tarbimise mõõdeti isendite standardainevahetuse tase samuti enne ja pärast töötlemist.
There are still many unanswered questions, including, whether changes induced by hop-extract are irreversible and harmful to beneficial insects.
Kindlasti on vastuseta veel palju küsimusi, nende hulgas, kas humalaekstrakti poolt tekitatud muutused on pöördumatud ja kahjulikud kasulikele putukatele.
However, neither of the plant extracts caused mortality of the insects.
Kumbki taimeekstrakt ei põhjustanud aga putukate suremust.
Therefore, alternatives for plant protection are searched among botanical control agents that would contain less permanent components and would have a different mode of action than before.
Sellest tulenevalt otsitakse taimekaitses alternatiive botaaniliste tõrjevahendite hulgast, mis oleks vähem püsiva koostisega ja senisest erineva toimega.
Based on the results of this study, it can be said that both plant extracts had an effect on the physiological condition of the ground beetle.
Katsetulemuste põhjal võib öelda, et mõlemad taimeekstraktid mõjutasid süsi-ketasjooksiku füsioloogilist seisundit.
Adult ground beetles were fed for 14 days with cat food pellets which were treated with nettle- or hop-extract solution or distilled water (control).
Süsi-ketasjooksiku valmikuid toideti 14 päeva jooksul kõrvenõgeseekstrakti, humalaekstrakti või destilleeritud veega (kontroll) töödeldud kassitoidu graanulitega.
Substances contained in hop have a repellent effect on both with chewing and sucking mouthparts pests and two-spotted spider mite (Tetranychus urticae Koch).
Humalas sisalduvad ained mõjuvad repellentselt haukamis- ja imemissuistega taimekahjuritele ning punasele kedriklestale (Tetranychus urticae Koch).
Up to now, there have been several studies on the impact of plant extracts on pests but their influence on useful insects is still poorly understood.
Siiani on teostatud mitmeid uuringuid seoses taimeekstraktide mõjuga kahjuritele, kuid nende mõju kasurputukatele on veel vähe uuritud.
As the influence of hop-extract is not the same in different species it should be investigated more thoroughly.
Humalaekstrakti mõju erinevate liikide standardainevahetusele ei ole ühene, mistõttu peaks seda põhjalikumalt edasi uurima.
The purpose of the present research was to study how stinging nettle (Utrica dioca L.) extract and hop-extract (Humulus lupulus L.) impact the physiological condition of the ground beetle (Platynus assimilis Payk.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida, kuidas mõjutavad kõrvenõgeseekstrakt (Utrica dioica L.) ja hariliku humala (Humulus lupulus L.) ekstrakt põllumajandusmaastikul olulise kasurputuka süsi-ketasjooksiku (Platynus assimilis Payk.)
Effect of the hop-extract was more significant because it caused a weight loss and increasing of the SMR in male ground beetles, whilst the freezing-tolerance was decreased in all individuals.
Humalaekstrakti toime süsi-ketasjooksikutele oli suurem, kuna selle mõjul alanes isaste putukate kehakaal ja tõusis nende standardainevahetuse tase, lisaks vähenes kõikide isendite allajahtumisvõime.
Influence of some plant extracs on the physiological condition of ground beetle (Platynus assimilis Payk.)
Mõne taimetõmmise mõju süsi-ketasjooksiku (Platynus assimilis Payk.)
At the end of the experiment supercooling points (SCP) of the ground beetles were set in order to evaluate the freezing-tolerance of the insects.
Katse lõpus määrati allajahtumispunktid (AJP), et hinnata süsi-ketasjooksiku allajahtumisvõimet.
Based on previous studies, inhibition of diet in potato beetle (Leptinotarsa decemlineata Say) has been reported with both extracts.
Varasemate uuringute põhjal on täheldatud mõlema ekstrakti puhul toitumist pärssivat mõju kartulimardikale (Leptinotarsa decemlineata Say).
Ground beetle body weight was measured before and after the treatment with plant extracts to measure eating activity.
Toitumisaktiivsuse määramiseks mõõdeti süsi-ketasjooksikute kehamass katse alguses ja pärast taimeekstraktidega töötlemist.
Based on the results of this experiment it is impossible to draw any definitive conclusions, since the effects of plant extracts on beneficial insects have not yet been investigated enough.
Kuna taimeekstraktide toimet kasulikele putukatele ei ole siiani väga palju uuritud, ei saa antud katse tulemuste põhjal teha lõplikke järeldusi.
As evidenced by the fact that SMR remained unchanged, stinging nettle extract did not have as great impact on insects as the hop extract.
Kõrvenõgeseekstrakt ei avaldanud putukatele nii suurt mõju kui humalaekstrakt, mida kinnitab ka standardainevahetuse taseme muutumatus.
Larger reed can be from two meters to four meters high.
Suuremad pilliroopadrikud võivad olla kõrguselt kahest meetrist kuni nelja meetrini.
In Asia, reed is one of the building materials, mostly made of lightweight houses, tools and household items.
Aasias on pilliroog üheks ehitusmaterjaliks, millest tehakse enamasti kergehitistena maju, tööriistu ning nõusid majapidamisse.
I downloaded the necessary Landsat 8 (OLI) satellite images from the archives of the US Geological Survey for investigation.
Uurimiseks laadisin alla vajalikud Landsat 8 (OLI) satelliidipildid USA geoloogiakeskuse arhiivist.
The Estonian environmental monitoring programs have been studied for years as objects of monitoring in the large vegetation of large lakes as well as various small lakes and seashore.
Eesti keskkonnaseire programmis on uuritud aastaid seireobjektidena suurjärvede kui ka erinevate väikejärvede ning mereranna suurtaimestikku.
Remote sensing of the Saaremaa beach resort at selected locations
Saaremaa rannaroostiku kaugseire valitud kohtades
The size of South Saaremaa Polygon No.2 was 607.5 hectares, which was the largest area.
Lõuna-Saaremaa polügooni nr.2 suuruseks sain 607.5 hektarit, mis oli suurim pindalalt.
The reed can be called the highest herbaceous plant.
Pilliroogu saab kutsuda kõrgeimaks rohttaimeks.
The aim of the Bachelor's thesis is to measure the area on the coastline in different zone boundaries in Saaremaa and Muhu and analyze the results.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on mõõta pindala rannaroostikul erinevates vööndipiirides Saaremaal ja Muhumaal ning analüüsida saadud tulemusi.
In the methodology I used IDRISI Taiga and MapInfo 15.0 and processed satellite images to get photos of the beach shrine.
Metoodikas kasutasin programme IDRISI Taiga ja MapInfo 15.0 ja töötlesin satelliidipilte, et saada tulemuseks rannaroostikku fotosid.
In addition, I divided Saaremaa and Muhumaa into 5 polygons of different sizes, where I was able to calculate the areas of the beach builder using buffer zones.
Lisaks jagasin Saaremaa ja Muhumaa 5-ks erisuurusega polügooniks, kus sain arvutada puhvervööndeid kasutades rannaroostiku pindalasid.
The smallest area was the eastern Saaremaa polygon No.4 where the result was 316.2 hectares.The overall result is that the coastal area is 2769 hectares, of which 2135 hectares are covered with coastal pollution.
Üldtulemusteks sain, et rannikupindala on 2769 hektarit, millest 2135 hektarit on kaetud rannaroostikuga.
Three specific topics are elaborated herein: a) a model of a monitoring system that makes it possible to assess the value of ABP resources in cooperation with companies and state authorities, b) an integrated processing method to reduce the size of raw material particles, control thermal treatment, and fractionate various ABP streams in one device, c) an on-line system to monitor the content of protein in the liquid extract that can be used for processing control during ABP rendering.
Doktoritöö kolm põhieesmärki olid järgmised: 1) luua LTT ressursi seireks mudelsüsteem koostöös ettevõtete ja avaliku sektoriga; 2) töötada välja terviklik tehnoloogia tooraine samaaegseks peenestamiseks, termiliseks töötlemiseks ja valgufraktsiooni eraldamiseks; 3) luua reaalajas töötav süsteem, mis kontrollib termilise töötlemise käigus ekstraheeritava valgu kvaliteeti.
Model System for Monitoring the Resources of Animal By-products in Estonian Meat Industry and Elaboration of an Integrated Method for Protein Extraction
Loomse päritoluga teisese tooraine ressursside seire mudelsüsteem Eesti lihatööstuses ja valgu ekstraktsioonimeetodi väljatöötamine
Products made with ABPs can be used as food additives to enrich our diet, as animal and fish feed, and for other technical purposes.
LTT töötlemisel saadud tooted on kasutatavad toidulisanditena, looma- või kalasöötadena või tehnilistel eesmärkidel.
This study offers new knowledge concerning key ABP processing issues in the Estonian meat industry.
Käesoleva doktoritöö raames on loodud uus oskusteave, mida on võimalik kasutada Eesti lihatööstuses LTT töötlemiseks.
This work demonstrates that ABP should not be treated as a waste stream, but rather as a raw material that contains valuable animal protein and other useable substances.
Doktoritöö raames tehtud katsete tulemused näitavad, et liha tootmise ja töötlemise kõrvalsaadusi tuleb käidelda kui toorainet, mitte nagu jäätmeid, kuna need sisaldavad valke ja teisi väärtuslikke komponente.
If implemented, the results of this investigation can improve the economics and processing efficiency of ABPs and provide optimal utilization of by-products generated in the Estonian meat production chain (production, processing and consumption).
Uurimistöö tulemused võimaldavad tõhustada liha tooteahelat (tootmine, töötlemine, tarbimine) Eestis, mille tulemusena paranevad ka majandustulemused.
Quotation table was made according to the example objekt and is composed of five blocks: salary costs with the taxes, cost in conjunction witk the taxes, rental fees with the taxes, ohter costs with the taxes and costs all together which include indirect and unexpected costs.
Kalkulatsiooni tabel koostati näidisobjekti põhjal ja koosneb 5 osast: palga kulu koos maksudega, kooskõlastamise kulud käibemaksuga, rendikulud käibemaksuga, muud kulud maksudega ja kulud kokku, mis sisaldavad kaudseid ja ettenägematuid kulusid.
In the last three years the Estonian geodesists have assembler capocious geodetical Works.
Viimasel kolmel aastal on Eesti geodeedid teinud mahukaid topo-geodeetilisi töid.
The table can be used by all geodetical companies but they can alter the table according to their needs and instruments they own.
Koostatud tabelit saavad kasutada kõik geodeesia ettevõtted, aga lähtuvalt nende spetsiifikast ja omatavatest instrumentidest on vaja tabelit muuta ja täiendada.
The goal of the compotition is to work out topo-geodetical works calculation table which would help the construction of quotations.
Magistritöö koostamise eesmärk on välja töötada topo-geodeetiliste tööde kalkulatsiooni tabel, mis aitaks koostada hinnapakkumisi.
Cost accounting of topo-geodetic works
Topo-geodeetiliste tööde tasuvusarvestus
The use of national geodetic points and the use of polygonometry will increase dramatically the cost of the object.
Riikliku geodeetilise võrgu punktide kasutamine ja polügonomeetria käigu rajamine teevad objekti 50-60% kulukamaks.
The observed cultivation areas are located in Lääne, Rapla, Pärnu and Viljand County and in the south-western region of RMK.
Uuritavad kultiveerimisalad paiknesid Lääne-, Rapla,- Pärnu- ja Viljandimaal, RMK Edela regioonis.
In addition to the height and growth increase also the damage is noted down.
Lisaks kõrgusele ja juurdekasvule märgiti üles ka kahjustus.
The aim of the Master’s thesis is to study the success of forest regeneration and renewal depending on the soil preparation method.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida metsa uuendamise ja uuenemise edukust sõltuvalt maapinna ettevalmistamise viisist.
On deciduous trees practically no damages are noted.
Lehtpuudel kahjustused praktiliselt puudusid.
The total amount of the sample includes 8683 trees, of which the majority is formed by the common pine reaching up to 5782 trees.
Valimi kogumahuks oli 8683 puud, millest suure osa moodustas uuritav puuliik harilik mänd 5782 puuga.
The area of inventory covers 4% of the compartment or forms eight 50-m2 size circular sample areas.
Inventeerimise alal moodustas eraldise pindalast 4% ehk ühe hektari kohta kaheksa 50 m2 suurust ringproovitükki.
The common pine plants planted in 2016 and 2017 are observed.
Vaatluse all olid hariliku männi kultuurid, mis olid rajatud istutamise teel 2016 ja 2017 aastal.
In addition to pines also the height of all spruces growing in the circular sample area and the increase of growth within the previous year is measured, including also the height of 5-10 randomly-chosen deciduous trees by species.
Lisaks mändidele mõõdeti ringproovitükil asuvate kõikide kuuskede kõrgused ja viimase aasta juurdekasvud ning 5-10 juhusliku lehtpuu kõrgused liikide kaupa.
There are different kinds of damages - starting with moose-related damages and ending with damages caused during the trimming of plants.
Kahjustuse liike oli erinevaid, alustades põdrakahjustustega ning lõpetades kultuurihoolduses tekkinud trimmerikahjustustega (hoolduskahjustusega).
Besides measuring the height and the growth increase of the trees also the type of damage of the species is noted down.
Puude kõrguste ja juurdekasvude mõõtmisel märgiti üles ka puude kahjustuse liik.
In 2017, 10.71 h are cultivated on the soil covered with sods and 10.39 hectares on the mineralised soil cultivated with forest plough.
2017 aastal oli kultiveeritud 10,71 hektarit mätastatud pinnasele ja 10,39 hektarit metsaadraga mineraliseeritud pinnasele.
In case of growth, the increase of the previous year on the soil with sods is ~4% bigger, but does not have a reliable difference in comparison with the soil preparation method.
Juurdekasvu puhul oli viimase aasta juurdekasv mätastatud pinnasel ~4% suurem metsaadraga ettevalmistatud pinnasel puude viimase aasta keskmises juurdekasvust, aga ei erinenud usaldusväärselt maapinna ettevalmistamise viisist.
The total sample area covers 42.3 hectares, of which 11.43 hectares are cultivated on the soil covered with sods and 11.02 hectares prepared on the mineralised soil by forest plough.
Valimi kogupindalaks oli 42,3 hektarit, millest 2016 aastal oli kultiveeritud 11,43 hektarit mätastatud pinnasele ja 11,02 hektarit metsaadraga mineraliseeritud pinnasele.
All trees in the circular sample areas are counted by species and the height of all pines – either planted or naturally growing and the increase of growth during the previous year are measured.
Ringproovitükkidel loeti kokku kõik puud liikide kaupa ning mõõdeti kõikidel istutatud ja looduslikult tekkinud mändide kõrgused ja viimase aasta juurdekasvud.
On average, there are 1790 planted pine trees per hectare on the soil covered with sods, and 1417 pine trees on average per hectare on the soil prepared with the forest plough.
Keskmiselt on mätastatud pinnal 1790 istutatud männipuud hektari kohta ning metsaadraga ettevalmistatud pinnasel on keskmiselt 1417 istutatud männipuud hektari kohta.
In case of trees planted in 2017 it may be said that on the soil covered with sods there are more planted and naturally growing trees than on the soil prepared with the forest plough.
2017 aastal rajatud kultuuride puhul võib täheldada seda, et mätastajaga ettevalmistatud pinnasel on nii istutatud kui ka looduslikult tekkinud mände arvuliselt rohkem kui seda on metsaadraga ettevalmistatud pinnasel.
On trees planted in 2016 no relevant statistical difference in case of any tree species in the number of trees per hectare, depending on the soil preparation method, is stated.
2016 aastal rajatud kultuuridel ei ole ühegi puuliigi puhul olulist statistilist erinevust puude arvul hektarile sõltuvalt maapinna ettevalmistamise viisist.
Dependence of reforestation success on the method of soil scarification
Metsa uuendamise ja uuenemise edukus sõltuvalt maapinna ettevalmistamise viisist
The majority of damages are observed on the planted pine trees, then some on the naturally growing pines and some on naturally growing spruces.
Kõige suuremal hulgal esines kahjustusi istutatud mändide taimedel, seejärel olid kahjustatud looduslikult tekkinud männid ning vähesel määral esines kahjustusi ka looduslikult tekkinud kuuskedel.
In case of trees planted in 2016, the height of trees differs reliably depending on the soil preparation method.
2016 aasta kultuuride puhul puude kõrgus erineb usaldusväärselt sõltuvalt maapinna ettevalmistamise viisist.
In case of plants from 2017, the height of trees does not differ reliably based on the soil preparation method, but the increase of growth however does.
2017 aasta kultuuride puhul puude kõrgus ei erinenud usaldusväärselt sõltuvalt maapinna ettevalmistamise viisist, kuid juurdekasv erines.
During the survey the pine plants are cruised by circular sample areas.
Mõõtmistööde käigus inventeeriti männikuultuurid ringproovitükkidega.
The increase of growth in the previous year is ~19% better on the soil covered with sods.
Mätastatud pinnal oli viimase aasta juurdekasv ~19% suurem metsaadraga ettevalmistatud puude viimase aasta keskmisest juurdekasvust.
The soil was prepared by disc plough and the mounder.
Maapinna ettevalmistamisel oli kasutatud ketasatra ning mätastajat.
The average height is ~11% bigger on the soil prepared with the forest plough.
Metsaadraga ettevalmistatud pinnasel oli istutatud mändide keskmine kõrgus ~11% suurem mätastatud pinnase puude keskmisest kõrgusest.
The impact of the soil preparation method on the growth of the common pine trees can be viewed in two ways.
Maapinna ettevalmistamise viisi mõju hariliku männi kasvule otseselt ei avaldanud.
Financial situation of agricultural enterprises in 2007-2017
Põllumajandusettevõtete majanduslik olukord aastatel 2007-2017
The good economic situation of agricultural enterprises is important for rural development and has a positive impact on the country's economy.
Põllumajandusettevõtete hea majanduslik olukord on oluline maapiirkonna arenguks ning avaldab positiivset mõju riigi majandusele.
In the second part of the work empirical analysis is carried out based on the data of Statistics Estonia.
Töö teises osas teostatakse empiiriline analüüs, mis põhineb Statistikaameti andmetel.
The analysis revealed that the liquidity and ability of micro-enterprises to pay short-term liabilities is better than larger companies.
Analüüsi käigus selgus, et mikroettevõtete likviidsus ja võime tasuda lühiajalisi kohustisi on parem, kui nendest suurematel ettevõtetel.
The companies are divided into size groups: micro-enterprises and companies with ten or more employees.
Ettevõtted on jaotatud suurusgruppidesse: mikroettevõtted ning kümne ja enama töötajaga ettevõtted.
Sample represent companies whose main activity on the basis of the EMTAK 2008 classification is crop production, animal production, hunting and related service activities.
Valimi moodustavad ettevõtted, mille põhitegevusala EMTAK 2008 klassifikaatori alusel on taimekasvatus, loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad.
Micro companies increasingly use equity to finance their assets, and larger companies use loan capital to finance their assets and mostly in difficult times.
Mikroettevõtted järjest enam kasutavad varade finantseerimiseks omakapitali ja nendest suuremad ettevõtted kasutavad varade finantseerimiseks laenukapitali ja enim keerulistel aegadel.
The aim of this work is to find out the economic situation of agricultural enterprises in 2007-2017.
Antud töö eesmärgiks on välja selgitada põllumajandusettevõtete majanduslik olukord aastatel 2007-2017.
In order to determine the economic situation, the company's liquidity and solvency, capital structure, productivity and profitability were valuated in 2007-2017.
Majandusliku olukorra välja selgitamiseks anti hinnang ettevõtte likviidsusele ja maksevõimele, kapitali struktuurile, tootlikkusele ning tasuvusele aastatel 2007-2017.
Use of assets with ten or more employees is more effective than micro-enterprises and has also been heavily dependent on events affecting farms during the period under investigation.
Kümne ja enama töötajaga varade kasutamine on efektiivsem, kui mikroettevõtetel ja on samuti sõltunud suuresti uuritaval perioodil põllumajandusettevõtetele mõju avaldanud sündmustest.
The decline in the value of production, the economic crisis, etc., has the greatest impact on the profitability of farms with ten or more employees.
Toodangu väärtuse langus, majanduskriis jne mõjutavad enim kümne ja enama töötajaga põllumajandusettevõtete tasuvust.
In order to find out the economic situation of companies, the ratio analysis is performed using the economic indicators from the financial statements of the companies.
Ettevõtete majandusliku olukorra välja selgitamiseks teostatakse suhtarvuanalüüs, kasutades ettevõtete finantsaruannetes sisalduvaid majandusnäitajaid.
However, there are a number of external factors that affect the economic situation of businesses.
Küll aga eksisteerib põllumajandusettevõtete jaoks terve rida välistegureid, mis mõjutavad ettevõtete majanduslikku olukorda.
Locating the Optimal Disconnection Points of Rakvere`s Distribution Network
Rakvere linna jaotusvõrgu optimaalsete lahutuspunktide asukoha määramine
The thesis does not contain any studies or tests by the author herself and is solely based on literature.
Töös ei ole kasutatud autori enda uurimusi ega katseid ning kogu töö põhineb kirjandusallikate võrdlusel.
Based on statistics Estonia produces 30 to 45 milion forest plants per year which are being used in renewing forests, forest nurseries and trade.
Andmed näitavad, et igal aastal toodetakse Eestis kokku 30 kuni 45 miljonit metsataime mis leiavad kasutust nii metsauuenduses, taimlamajanduses kui ka väliskaubanduses.
Thesis is based on previous forestry studies (Kurm, M., Etverk, I.) and the statistics from Yearbook Forest.
Kasutatud on erinevaid metsanduslikke uurimusi (Kurm, M., Etverk, I.) ning erinevatest aastatest Aastaraamat Mets pärinevat statistikat.
It also has references to the decree of Rules of Forest Management and decrees signed by Minister for the Environment.
Samuti on kasutatud keskkonnaministri määrusi ning metsa majandamise eeskirja.
On the importance of origin of our main coniferous species and the current situation of seed and seedling management in Estonia
Meie põhiliste okaspuuliikide päritolupiirkondade tähtsusest ning metsa paljundusmaterjali hetkeolukorrast Eestis