natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of this study indicate that treatment of CM using ceftiofur in combination with PGF2α, in comparison with a combination of oxytocin with intrauterine administration of cephapirin, showed no clear difference nor effect on the improvement of clinical signs nor inflammatory parameters during the early PP, neither on bacteriological and cytological findings during the late puerperal period.
Uurimuse tulemused näitasid, et lihastesisesel tseftiofuuri manustamisel kombinatsioonis PGF2α, võrrelduna oksütotsiini kasutamisega kombinatsioonis tsefapiriini intrauteriinse manustamistega, polnud selget mõju kliiniliste sümptomite ning põletiku parameetrite muutustele KM esinemise kestel.
However, this difference was not significant and studies with larger sample sizes should be undertaken to confirm this hypothesis.
Samas oleks vajalik siiski ulatuslikum sellekohane uuring.
Measurements of body temperature, examination of general health status and vaginal discharge, ultrasonographic or bacteriological and cytological examinations, determination of plasma or milk progesterone, measuring of APP and data of fertility parameters were used for evaluation of treatment success.
Raviedukuse hindamiseks kasutati kehatemperatuuri mõõtmist, terviseseisundi ja vaginaalnõre hindamist, emaka ultrasonograafilist, bakterioloogilist või tsütoloogilist uuringut.
The findings of an additional study indicate that plasma APP, measured during the PP period, are negatively associated with subsequent fertility in treated CM and CE animals, as well as in untreated and healthy dairy cows.
Antud uurimus näitas, et AFPde kõrgem tase ägedama põletikuga loomadel esimese seitsme poegimisjärgse nädala jooksul oli seotud madalama tiinestumisega nii KM-ga, KE-ga kui ka tervetel lehmadel.
Treatment of CE was tested using systemic administrations of ceftiofur with two injections of PGF2α at intervals of 8 h in the early PP (5-10 day after calving) and late PP (30-35 day PP).
Tseftiofuuri lihastesisene manustamine kombineerituna kahe PGF2α süstiga kaheksatunnise intervalli järel tundub olevat parem kui sama ravi hilispoegimisjärgses järgus (30–35 poegimisjärgne päev).
The second aim of the study was to determine of the diagnostic role of acute phase proteins (APP), and the exposure of treatment success using prescription of APP in the case of CM and CE.
Uuringu teine eesmärk oli hinnata akuutse faasi proteiinide (AFP) võimalikku rolli põletikuvahendajatena ja nende seost lüpsilehmade edasise tiinestumisega, kes põevad kliinilist metriiti või kliinilist endometriiti, ja keda ravitakse kasutades erinevaid meetodeid.
Using a combination of systemic administrations of ceftiofur with two injections of PGF2α at intervals of 8 h, was compared with using an oxytocine analogue and intrauterine administration of cephapirin and a combination of intramuscular administration of ceftiofur with flunixin.
Kasutatud raviskeemid olid: a) tseftiofuuri lihastesisene manustamine viie päeva jooksul, millele järgnes kaks PGF2α manustamist ravikuuri kuuendal päeval kaheksatunnise intervalliga, võrrelduna oksütotsiini kasutamisega kombinatsioonis tsefapiriini intrauteriinse manustamistega (uuring 1), b) tseftiofuuri ja fluniksiini (mittesteroidne põletikku pärssiv vahend (NSAID)) samaaegne lihastesisene manustamine (uuring 2 ja 3), c) testiti ka eelpool nimetatud raviskeemi A varajases poegimisjärgses järgus (5.–10.
The project complies with valid standards, regulations and laws.
Projekti koostamisel lähtutakse Eestis kehtivatest standarditest, määrustest ja seadustest.
Electrical Installation Project of Residential Building
Elamu elektripaigaldise projekt
In choosing of electrical devices and checking eligibility, the necessary calculations has carried out.
Elektripaigaldises kasutatavate seadmete valimiseks ja projekteeritava elektripaigaldise nõuetele vastamise kontrolliks on teostatud vajalikud arvutused.
This Bachelor´s thesis describes the necessary steps that are needed for creating electrical installation project.
Bakalaureuse töös kirjeldatakse etappe, mis on vajalikud elektripaigaldise projekti koostamiseks ja ehitamiseks.
The aim of this Bachelor´s tehis is to make electrical installation project for residential building.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks on koostada elektripaigaldise projekt eramajale.
In theoretical part, an overview was given how to choose correct surge suppressors, circuit breakers and residual current operated circuit-breakers.
Teoreetilises osas antakse ülevaade millised nõuded peavad olema täidetud erinevate elektripaigaldiste osade juures.
The electrical installation project is made for residential house at Saaga tee 5.
Valgusarvutusteks on kasutatud programmi Dialux.
Particular attention was paid to the change of hydrogen concentration in Kalevi monitoring station, examining the links between local or regional factors.
Erilist tähelepanu pöörati vesiniksulfiidi kontsentratsiooni muutustele Kalevi seirejaamas, uurides seoseid lokaalsete või regionaalsete teguritega.
Changes in Kohtla-Järve air quality and the assessment of causes in the last decade
Kohtla-Järve õhu kvaliteedi muutused ja nende põhjuste hindamine viimasel kümnendil
The situation has improved due to the large scale environmental measures and new and modern technology been taken into use by Järve Biopuhastus OÜ in waste water management.
Olukord on paranenud tänu ulatuslike keskkonnameetmete rakendamisele ning uuema ja kaasaegsema tehnika kasutusele võtuga Järve Biopuhastus OÜ reovee puhastusseadmetel.
In the future, in order to control the air pollution and pollution levels, all industries in Kohtla-Järve need to make remarkable investments and work on the environmental safety in larger scale even though the increase in personal car usage will remain and still have an effect on the air quality.
Edaspidi on välisõhusaaste ja saastetasemete kontrolli all hoidmiseks vaja kõikidel Kohtla-Järve tööstusettevõtetel teha märkimisväärseid investeeringuid ja tegeleda keskkonnaseisundi kaitsmisega laiemalt ehkki sõiduautode arvu suurenemine jätkuvalt jääb mõjutama olukorra paranemist.
Greater change in air conditions was in year 2007, with the remarkable decrease of one of the most problematic and biggest pollutants (hydrogen sulfide) in Kohtla-Järve.
Suurem muudatus välisõhu seisundis on toimunud 2007. aastal, mil oli märgatav tõsine Kohtla-Järve linna problemaatilisema ja häirivama saasteaine (vesiniksulfiidi) kontsentratsioonide märkimisväärset vähenemist.
East-Viru County air pollution problems began in the beginning of 20th century, due to oil shale mining, - processing and developing of oil shale energy.
Välisõhu saaste probleemid Ida-Virumaal said alguse kahekümnenda sajandi alguses seoses põlevkivi kaevandamise, töötlemise ja põlevkivienergeetika arenguga.
The result of the thesis was that the air quality in Kohtla-Järve is mainly dependent of local factors such as oil shale- and chemical industry, car traffic and waste water treatment, but it's also noticeable that the air quality has improved in the last decade.
Töö tulemusena selgitati, et Kohtla-Järve välisõhu kvaliteet on suurel määral seotud lokaalsetest teguritest nagu põlevkivi- ja keemiatööstus, autoliiklus ning reoveepuhastus, kuid on märgata Kohtla-Järve õhukvaliteedi mõningast paranemist viimasel kümnendil.
The biggest industrial area in East-Viru county is the city of Kohtla-Järve, with it's several large oil shale production industries, that have remarkable effect on the air quality with their operations.
Ida-Viru maakonna üheks suurimaks tööstuskeskuseks on Kohtla-Järve linn, kuhu on koondunud mitmed suured põlevkivitöötlemise tööstusettevõtted, kes mõjutavad oluliselt oma tegevusega Kohtla-Järve välisõhu kvaliteeti.
Within few decades four oil shale power plants were established in East-Viru County.
Paarikümne aasta jooksul lasti Ida-Virumaal üksteise järel käiku neli põlevkivil töötavat elektrijaama.
Therefore the main industrial source for Estonian air pollution has been energy industry followed by thermal processing of oil shale.
Nii ongi aastaid olnud, et peamiseks Eestis õhku saastavaks tööstusharuks on energeetika, millele järgneb põlevkivi termiline töötlemine.
The goal was to map Kohtla-Järve air quality changes and trends in the last decade with the data analysis.
Töö eesmärk oli andmete analüüsi abil, selgitada Kohtla-Järve linna välisõhu seisundi muutusi ja suundumusi viimasel kümnendil.
The budget for education expenses was reduced from 6 013 495 euros to 5 738 536 euros (9,5%).
Eelarve hariduskuludeks oli vähenenud 6 013 495 eurolt 5 738 536 eurole (9,5%).
The study has revealed that the number of students in the municipal schools of Viljandi Town Goverment has decreased from 3 139 students to 2 860 students (9 %) in the discussed years, while the number of teachers increased from 257 teachers to 273 teachers (9 %).
Uurimistööst selgus, et Viljandi Linnavalitsuse munitsipaalkoolides vaadeldavatel aastatel õpilaste arv vähenes 3139 õpilaselt 2860 õpilasele (9%), samal ajal oli õpetajate arv suurenenud 257 õpetajalt 273 õpetajale (9%).
Thus, the changes in the governmental funding for education expenditure is not in a logical connection with the decrease in the number of students and the increase in the number of teachers.
Seega Valitsusepoolsed muudatused hariduskulude finantseerimiseks ei ole loogilises seoses õpilaste arvu vähenemise ja õpetajate arvu suurenemisega.
Local government funding has become tighter over the years and these governments must ensure fulfilling their statutory duties.
Kohalike omavalitsuste rahastamine on muutunud aastatega pingelisemaks ja omavalitsused peavad tagama seadusejärgsete ülesannete täitmise.
In summary, it may be noted that Viljandi Town Council has conducted the reorganization in its schools of general education, which enables better and more efficient use of school buildings, existing staff of teachers and to provide the secondary education for those who are capable and willing to receive it.
Kokkuvõtlikult võib märkida, et Viljandi Linnavalitsus on oma hallatavates üldhariduskoolides viinud läbi ümberkorraldused, mis võimaldavad paremini ja otstarbekamalt kasutada koolihooneid, olemasolevat õpetajate kaadrit ning tagada gümnaasiumiharidus neile, kes on võimelised ja soovivad seda omandada.
The Paper examines the years when the budget has been prepared on a cash basis.
Töös uuritavatel aastatel on eelarve koostatud kassapõhiselt.
The study revealed that there had been some changes in every year examined by the author.
Töö koostamise käigus ilmnes igal uuritaval aastal muutusi.
The Paper examined the years when there was six schools of general education in Viljandi, four gymnasiums and two primary schools.
Töös uuritavatel aastatel tegutses Viljandi linnas kuus üldhariduskooli, neli gümnaasiumi ja kaks põhikooli.
Since this Paper deals with the comparison of educational budgets of municipal comprehensive schools, it can be mentioned first that the main part of all the schools was considered to be salaries of teachers and other staff.
Kuna käesolev bakalaureusetöö on üles ehitatud munitsipaalüldhariduskoolide hariduskulude eelarvete võrdlusele, siis võib ära mainida, et kõikide koolide peamine osa oli arvestatud õpetajate ja töötajate töötasudeks.
The bases for funding the education expenditure have been hanged, they have been laid down annually in the regulation of the Estonian Government, which in turn affected the local government budgets and allocations for education expenditure by the local government to schools.
Muudeti hariduskulude finantseerimise aluseid, mis kehtestati igal aastal Vabariigi Valitsuse määrusega, mis omakorda mõjutas omavalitsuse eelarveid ning kohaliku omavalitsuse poolt hariduskulude vahendite jaotust koolidele.
Financing of education costs on the example of Viljandi city administration between 2009 and 2011
Hariduskulude finantseerimine Viljandi Linnavalitsuse näitel aastatel 2009-2011
This Paper aims to provide an overview of funding education expenses on the example of Viljandi Town Government between 2009 and 2011.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade hariduskulude finantseerimisest Viljandi Linnavalitsuse näitel aastatel 2009 kuni 2011.
To achieve the study objectives the author has used the comparative method, which enables to review educational expenditure budgets and their implementation of the municipal schools of Viljandi Town Government.
Uurimiseesmärkide saavutamiseks kasutas autor võrdlevat meetodit, mis andis ülevaate Viljandi Linnavalitsuse munitsipaalkoolide hariduskulude eelarvetest ja nende täitmisest.
Budgeting principles for the local government have been laid down in the Rural Municipality and City Budgets Act.
Valla- ja linnaeelarve seadusega on kehtestatud kohaliku omavalitsuse eelarve koostamise põhimõtted.
This Paper focuses on the funding of schools under the jurisdiction of local authorities, including those of general education of Viljandi Town Government.
Käesolev bakalaureusetöö on kirjutatud kohalike omavalitsuste haldusalasse kuuluvate koolide, sealhulgas Viljandi Linnavalitsuse üldhariduskoolide finantseerimisest.
Quality and Storage of new Estonian Apple Cultivars
Uute Eesti õunasortide kvaliteet ja säilivus
• Apples of new Estonian cultivars are bigger apples than apples of ’Talvenauding’.
Uute Eesti õunasortide viljad on suuremad kui kontrollsordi ’Talvenauding’ viljad.
The aim of this investigation was to find out the quality and storage of four new Estonian cultivar ’Kaari’, ’Kikitriinu’, ’Krista’ and ’Liivika’ apples.
Katses oli neli uut Eeti õunasorti‒ ’Kaari’, ’Kikitriinu’, ’Krista’ ning ’Liivika’.
The results of the study can be summarized as follows: • Flesh firmness was significantly influenced on every month of storage by apple cultivar.
Uurimusest selgus, et sort mõjutab viljaliha tugevust katsesortidel kogu säilitusperioodi jooksul.
• There was effect of cultivar on storage losses in December and January.
Detsembris ja jaanuaris olenes säilituskao suurus õunasordist.
For ’Kikitriinu’ and ’Liivika’, the highest soluble solids content was found in October.
Sordid ’Kikitriinu’ ja ’Liivika’ saavutasid täisküpsuse kõige varem, võrreldes teiste katsesortidega.
The study was carried out at Polli Horticultural Research Centre, in the southern part of Estonia, in 2013-2014.
Uute sortide katseistandik rajati 2008. a. Polli Aiandusuuringute Keskuses, kus igat sorti on 5- 10 puud.
Control variety was ‘Talvenauding’.
Võrdlusena võeti katses vaatluse alla tuntud Eesti õunasort ’Talvenauding’.
Flesh firmness and soluble solids content were used to determine quality during storage.
Sort mõjutas ka rakumahla kuivaine sisaldust kogu säilitusperioodi jooksul.
Almost 90% of every new cultivar apples are bigger than 70 mm.
Säilituskadu oli kuni novembrini kõikidel uuritud õunasortidel alla 10% ja see ei sõltunud õunasordist.
In November there was no effect of cultivar on storage losses.
Säilituskatse lõpetati jaanuarikuus, sest säilituskadu tõusis mõnel sordil üle 20 %.
Diameter was measured for size classes.
Uued sordid pehmenevad võrreldes kontrollsordiga kiiremini.
• Soluble solids content on investigated months was cultivar dependent in October, November and December.
Õunu säilitati tavaatmosfääriga hoidlas õhutemperatuuril +2±1 °C ning 62‒87% õhuniiskuse juures oktoobrikuust kuni jaanuarini.
At the beginning of storage, fruits of cultivar ‘Krista’ had the highest flesh firmness and fruits of cultivar ’Kikitriinu’ had the lowest flesh firmness.
Õunakasvatuse edukuse määrab õige sordivalik, sordil võib olla mõju viljade kvaliteedile ja säilivusele, seetõttu püstitati hüpotees, et uute Eesti õunasortide seas leidub selliseid, mis on hea viljade kvaliteedi ja säilivusega.
Four different characteristics were evaluated: flesh firmness (N), soluble solids content (%), storage losses (%) and size classes.
Uurimistöö eesmärgiks oli selgitada uute Eesti õunasortide viljade suurusklassidesse jagunemine, viljaliha tugevus ja mahla kuivaine muutumine säilitusperioodil ning tarbimisaeg.
Test objects were compiled and calculations performed based on the norms defined in section 8.9 of the EVS-EN 1995-1-1:2005+A1+NA+A2 EUROCODE 5: Part 1-1 standard.
Katsekehad koostati ja arvutused teostati standardis EVS-EN 1995- 1-1:2005+A1+NA+A2 EUROKOODEKS 5: Osa 1-1 lõigus 8.9 toodud normidest lähtudes.
Experiments were carried out at the University of Life Sciences timber laboratory on the testing system INSTRON 3369.
Katsed teostati Maaülikooli puidulaboris katseseadeldisel INSTRON 3369.
Based on the research conducted for this thesis, it is possible to recommend the usage of C10 type of toothed-plate connectors for forming timber connections in structures.
Magistritöö raames tehtud uuringu põhjal on võimalik soovitada C10 tüüpi hammastüüblite kasutamist puit-puiduga liidete moodustamiseks ehituskonstruktsioonides.
The experiment revealed that all the teeth of the C10 type of toothed-plate connectors work rather equally in receiving the shear forces in the timber connections made of wall logs, while in case of C1 type of toothed-plate connectors the teeth that are parallel to the grain direction cut in the grain and slide in timber with less resistance to shear forces, causing the timber to split.
Katsete tulemusena selgus et C10 tüüpi hammastüüblite kõik kidad töötavad seinapalkidest valmistatud puit-puiduga liidetes nihkejõudude vastvõtjana enamvähem ühtlaselt, samas kui C1 tüüpi hammastüüblite puhul lõikuvad puidukiududega paralleelsed kidad puidukiudude vahele ja nihkuvad puidus puitu lõhestades nihkejõule väiksemat vastupanu osutades.
One of the connectors was of type C1 with dc = 75 mm and two were of type C10 with dc = 50 mm and dc = 80 mm.
Katse tegemiseks kasutati kolmeosalisest plankliimpuidust nelikantpalkidest valmistatud katsekehi ja kolme erinevat hammastüüblit, nendest üks oli dc = 75 mm läbimõõduga C1 tüüpi ja kaks olid dc = 50 mm ning dc = 80 mm C10 tüüpi.
The purpose of this thesis was to experimentally study the maximum load carrying capacity of timber connections connected with toothed-plate connectors, and to compare these results with the calculated values obtained by applying formulas.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli katseliselt uurida erinevate hammastüüblitega ühendatud puit-puiduga liidete maksimaalseid koormusi ning võrrelda saadud tulemusi arvutusvalemitega leitud väärtustega.
Ten sets of test objects were prepared for each toothed-plate connector type under study, totalling 40 experiments.
Iga erineva uuritava hammastüübli tüübi katse jaoks valmistati 10 katsekehade komplekti, kokku tehti 40 katset.
Since only the maximum acceptable load-carrying capacity of toothed-plate connectors was studied, a separation of the elements of the test object and strong deformation of toothed-plate connectors appeared due to eccentric load when there was no bolt in the connection.
Kuna uuriti ainult hammastüüblite vastuvõetavat maksimaalset kandevõimet, siis liites poldi puudumisel toimus ekstsentrilise koormuse tõttu katsekeha elementide lahknemine ja hammastüüblite tugev deformatsioon.
The experiments of timber connections connected with toothed dowels
Erinevate hammastüüblitega ühendatud puit-puiduga liidete katsed
However, the loadcarrying capacity of C10 type of toothed-plate connectors was larger than the characteristic load-carrying capacity that was determined by calculations.
C1 tüüpi hammastüüblite katselisel teel leitud kandeväärtus oli väiksem, kuid C10 tüüpi hammastüüblite kandevõime oli suurem kui arvutuslikul teel leitud normatiivne kandevõime.
Researches conducted in America (Majumdar et al. 2008), England (Urquhart et al. 2011), Finland (Karppinen 1998), Denmark (Boon et al. 2010) and Tasmania (Jennings et al. 2006) are used for comparison.
Võrdluseks kasutatakse metsaomanike uuringuid Ameerikas (Majumdar et al. 2008), Inglismaal (Urquhart et al. 2011), Soomes (Karppinen 1998), Taanis (Boon et al. 2010) ja Tasmaanias (Jennings et al. 2006).
Also forest as investment was accentuated.
Lisaks väärtustati metsa kui investeeringut.
In addition to the collected data, a principal-component analysis done by P. Põllumäe is used.
Lisaks tuuakse välja P. Põllumäe poolt koostatud peakomponent-analüüsi andmed.
The new sample was separated through the visual evaluation of the answers for the forest property question, where the answers to option „Wood" was „Totally agree" or „Agree".
Töö käigus eraldati uus valim, visuaalsel ankeetide vastuste hindamise meetodil, mille käigus valiti välja ankeedid, mille puhul oli metsaomandi eesmärgi küsimuse vastusevariandi „Puit" puhul vastatud „Täiesti nõus" või „Nõus".
The near future intentions with the forest involved largely forest sales and also intentions to do clear-cut.
Lähiaja kavatsused metsaga hõlmasid suuresti metsa müüki ja lageraiete teostamist.
The data used in this study is collected through a questionnaire survey conducted in 2011 among private forest owners.
Töös kasutatakse 2011 aastal läbiviidud metsaomanike uuringu käigus kogutud andmeid.
Also to characterize their goals, values and decisions with forest management.
Iseloomustada nende metsaomanike eesmärke, väärtusi ja metsa majandamisega seonduvaid otsuseid.
A comparative study about the values and management goals of private forest owners oriented to wood mobilization
Puidule orienteerunud metsaomanike väärtuste ja metsaomandi eesmärkide võrdlev analüüs
The aim of this thesis is to describe forest owners who are oriented to wood mobilization.
Bakalaureuse töö eesmärgiks on kirjeldad puidule orienteerunud metsaomanike.
Decisions with forest felling where related with the goals of the logging contractor or the buyer of the forest and also with the status of the market.
Metsaraiete tegemisel lähtuti enim raietööde teostaja/ostja soovist ning puiduturu hetkeseisust.
With the values of the forest hunting and recreation where the main answers.
Väärtuste puhul eelistati jahindust ja puhkemajandust.
The main goal that came out from the new sample was wood.
Peamine eesmärk väljavalitud ankeetide puhul oli metoodikast tulenevalt puit, kuid tähtsustati ka jahindust ja puhkemajandust.
The author also researched similar patents and did market research.
Samuti tutvuti ka analoogpatentidega ning tehti ka turu-uuring.
Before the device was designed, the author of the thesis conducted the necessary measurements and specified the terms of the project.
Enne seadme projekteerimist tehti vajalikud mõõtmised ja täpsustati projekteerimistingimused.
Also, during a busy drying period it is time-consuming and it will not offer the operator a correct overview of the position of the rotary distributor.
Kiirel kuivatusperioodil ka ajakulukas ning ei anna töötajale pöördjaoturi asendist korrektset ülevaadet.
Motorized Rotary Distributor for a Grain Elevator
Teravilja koppelevaatori pöördjaoturi motoriseerimine
The aim of this master’s thesis is to design and construct a motorised rotary distributor to operate the process more efficiently.
Lõputöö eesmärk on projekteerida ja ehitada manuaalse pöördjaoturi motoriseerimiseks terviklik lahendus, et protsessi ülevaatlikumalt juhtida.
It is inefficient for the operator of a grain dryer elevator to use a manually operated rotary distributor.
Teraviljakuivati koppelevaatori manuaalselt juhitavate pöördjaoturite kasutamine on operaatorile ebaergonoomiline.
As their master’s thesis, the author designed a motorised solution for a manually operated rotary distributor and the automatics that control it.
Lõputööna projekteeriti manuaalsele pöördjaoturile motoriseeritud lahendus koos seda juhtiva automaatikaga.
With the current system, the operator may have doubts about the position, which forces them to conduct additional checks.
Operaator peab veenduma, et enne koppelevaatori käitamist on jaotur soovitud asendis, praeguse manuaalselt juhitava lahenduse korral võivad töötajal tekkida kahtlused asendi vahetamises ning tekib vajadus täiendavaks kontrollimiseks.