natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measuremets combining a rover with optical sensor, GNSS receiver and a stationary rotating laser proved the systems ability to improve vertical height.
Mõõtmised liikuvjaamale paiguatud optilise sensori, pöördlaseri ja GNSS vastuvõtja kombinatsioonis tõestasid, et RTK kõrguslikku täpsust on võmalik oluliselt tõsta.
As the technology is not widely known, other studies can be made about new model of rotating laser, details of calibrating the system and also testing the laser on a 3D machine control system.
Kuna see tehnoloogia on suhteliselt vähetuntud, vääriksid tulevikus uurimist uus pöördlaseri mudel, kalibreerimise üksikasjad ning seadme katsetamine koos töömasinaga.
Height accuracy of RTK GNSS measurements has become on of the biggest challenges.
Üks teravaimaid küsimusi on RTK GNSS kõrguslik täpsus.
One solution to improve vertical height is Millimeter GPS.
Selle parandamise nimel on loodud täpseid mõõteinstrumente, millest üks on Millimeeter GPS.
Also, different machine control solutions have been described in order to give overview what is the environment like where Millimeter GPS is important.
Sellega anti ülevaade, millises keskkonnas on Millimeeter GPS oluline ning vajalik.
The turbine was tested in the following conditions: ∆H = 1 m, Q = 0 – 200 l/s, n = 10 – 150 r/min.
Seadet katsetati olukordades: ∆H = 1 m, Q = 0 – 200 l/s, n = 10 – 150 p/min.
A number of modern design and manufacturing technologies were used for the making of this device.
Seadme valmistamisel kasutati mitmeid erinevaid tänapäevaseid projekteerimis- ja tootmistehnoloogiaid.
Designing, building and testing of a screw turbine
Kruviturbiini projekteerimine, valmistamine ja katsetamine
The aim of this project was to design and build a screw turbine for low head and flow.
Töö eesmärk oli projekteerida ja valmistada kruviturbiin väikesele survele ja vooluhulgale.
With the screw turbine built in this project wider research can be done in the future both in laboratory and natural settings to better evaluate the suitability of this technology for conditions found in Estonia.
Valminud kruviturbiiniga on võimalik jätkata selle tehnoloogia sobimise uurimist Eesti tingimustesse nii laboratoorsetes kui looduslikes tingimustes.
The power and the efficiency of the turbine were calculated.
Arvutustega leiti võimsused ja kasutegurid.
The highest values for power and efficiency that were measured (separately) were about 1300 W and 83 % respectively.
Suurim mõõdetud võimsus oli umbes 1300 W ja kõrgeim kasutegur oli 83%, nimivõimsus oli 760 W ja sellele vastas kasutegur 74%.
Suitable geometry for the desired turbine was found trough calculations after which the frame and the drive for it were designed.
Lahendati lähteülesandele vastava kruviturbiini geomeetrilised parameetrid, projekteeriti selle sobiv raam ja ajam.
The environmentally friendly Archimedes screw turbine is also a fish friendly hydropower technology that is gaining popularity in many places of the world.
Keskkonna- ja kalasõbralik kruviturbiin on maailmas populaarsust koguv hüdroenergia tootmise lahendus, mis on Eestis tänaseni rakendamata.
For example, if used to power a heat pump the usable output of the combined system could be multiplied for heating purposes.
Näiteks kombinatsioonis õhksoojuspump ja hüdroenergia saab ka selle hulga hüdroenergiaga toota kordades rohkem soojusenergiat, et kasutada seda küttelahenduses.
A wier was constructed inside the testing canal of the EULS’s hydraulics lab for the testing of the screw turbine.
EMÜ hüdraulika labori katserenni rajati kruviturbiini katsetamiseks sobiv paisutus.
Bookkeeping service supply and use is getting more popular every year .
Raamatupidamisteenuse pakkumine ja kasutamine on saanud aastatega üha populaarsemaks.
Further investigation of this topic is possible.
Tööd on võimalik edasi uurida.
Accountants qualifications and recruitment methods in accountancy offices
Raamatupidajate kvalifikatsioon ja värbamise meetodid raamatupidamisbüroodes
Qualification requirements which candidates have to confront are education and previous work experience.
Kvalifikatsiooni nõuded, mis kandidaatidele esitatakse on hariduse ja eelneva töökogemuse olemasolu.
The first part of the thesis is based on professional literature, the second part is a qualitative and quantitative study, which is based on the answers of the questionnaire.
Töö esimese osa kirjutamiseks kasutati erialast kirjandust, teine osa on küsimustiku vastustest koostatud kvalitatiivne ja kvantitatiivne uurimus.
Originating from the aim of the study, the questions of the study were posed.
Eesmärgist lähtudes püstitati uurimisküsimused.
Accountancy offices use different options to make their choice.
Raamatupidamisbürood kasutavad valiku tegemisel erinevaid võimalusi.
The result of the study showed that accountancy offices haven’t developed certain recruitment methods, but they determined the requirements accountants confront when they apply for the job.
Töö tulemusena selgus, et raamatupidamisbürood pole välja töötanud raamatupidajate tööle võtmiseks kindlaid värbamismeetodeid, küll on paika pandud millised nõuded esitatakse raamatupidajatele tööle kandideerimisel.
Logical thinking, ability to communicate, endurance, patience, accuracy and courage to decide are the main requirements for accountants applying for the job.
Põhilisteks nõueteks raamatupidajatele, mis tööle kandideerimisel esitatakse, on loogiline mõtlemine, suhtlemisoskus, pingetaluvus, kannatlikkus, täpsus ja julgus vastu võtta otsuseid.
The purpose of the bachelor thesis is to study Estonian accountant qualifications, their requirements and staff recruitment methods.
Bakalaureuse töö eesmärgiks oli uurida Eesti raamatupidamisbüroodes töötavate raamatupidajate kvalifikatsiooni, neile esitatavaid nõudeid ning personali värbamise meetodeid.
Accountancy offices do not evaluate recruitment processes.
Värbamisprotsesside hindamisega ettevõtted ei tegele.
Accountancy offices have to choose the best accountants, to make their company competitive.
Raamatupidamisbürood peavad tegema valiku raamatupidajate seas, et teistest ettevõtetest parem olla.
Then a new questionnaire must be done about refusing and recruiting trainees and employees motivation is also possible.
Sellisel juhul tuleks küsida praktikale võtmise või mitte võtmise põhjuseid ja töötajate motivatsiooni.
Accountancy offices mostly hire trainees and employee’s homefolks.
Raamatupidamisbürood võtavad enamasti tööle praktikante ja enda ning töötajate tuttavaid.
Comparative analysis of different types of seed-drills
Eri tüüpi teraviljakülvikute võrdlev analüüs
In a long perspective, probably every manufacturer has a plan in mind, a plan to convert every machinery into a large automatic functioning operation, lowering the cost of manpower close to a zero.
Valik oli täiesti juhuslik, ainuke standard oli see, et täidetud saaksid kõik erinevad külvikute klassid ning masinad oleksid samas hinnanguklassis.
As the newer manufacturers have a slightly easier way to get to the top, since they can skip dealing with failures others have already faced, there is a serious advantage on older companies, whom people already trust from a long-term relationship.
Antud tulemused said ka graafilise iseloomustuse, millelt saab välja lugeda kõige efektiivsemaks teraviljakülvikuks valitud kolme külviku hulgast HORSCH Pronto DC külviku, kuna saavutas efektiivseima tulemuse enamustes võrreldavates parameetrites.
Aim of current diploma work is to analyse and test three different types of seed-drills.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli võrrelda eri tüüpi teraviljakülvikuid – mehaanilist teraviljakülvikut, pneumokülvikut ning täppispneumokülvikut.
Agricultural machinery is developing by improving older versions of the machines, raising the efficiency.
Võrreldi külvikuid nende tehase poolt ette antud kriteeriumite põhjal, milleks olid külviühtlus, külviefektiivsus ja põhilised masinate omadused.
There are major important steps to take, by the looks of current Technologies, but many starting ones are being taken day by day, as older seed-drills are improved with sensors to ease the work of the people handling them.
Saadud tulemusi soovitab üliõpilane kasutada neil, kes soovivad soetada teraviljakülvikut kuid ei ole sügavalt süvenenud spetsiifilise külviku valimisse, kuna antud bakalaureusetöö toob välja erinevate teraviljakülvikute puudused ning eelised.
Nowadays, an energy-saving and green society is a very topical issue.
Tänapäeval on väga aktuaalseks teemaks energiasäästlik ja roheline ühiskond.
In addition, an alternative source of energy in the form of solar panels was proposed, in which the investment could expectedly pay off in less than 10 years.
Lisaks pakuti välja alternatiivenergia allikas päikesepaneelide näol, millesse investeering võiks tasuda ära vähem kui kümne aastaga.
The application displays alerts when home electricity consumption has exceeded the predefined limit in the last hour.
Rakendus kuvab märguandeid, kui kodune elektritarbimine on ületanud viimasel tunnil eelnevalt määratud piiri.
The data was collected from Eesti Energia´s database and was processed in a Microsoft Excel spreadsheet program.
Andmete kogumiseks kasutati Eesti Energia andmebaasi ning neid töödeldi Microsoft Exceli tabelarvutus programmis.
The aim of this thesis is to develop new methods to raise the consumers awareness of their own electricity consumption.
Töö eesmärk on arendada meetodeid, millega tarbija teadlikkust enda elektritarbimise suhtes tõsta.
In order to use the results of the electricity consumption analysis, it would be necessary to develop a mobile application that shows the current moving average hourly data of electricity usage per hour under the conditions set by the consumer.
Elektritarbimise analüüsi tulemuste kasutamiseks oleks vajalik välja töötada mobiilirakendus, kus kuvatakse tarbija enda sätestatud tingimustel elektrikasutuse jooksva keskmise andmeid iga tunni kohta.
With the application, the consumer can better monitor and control the daily use of electricity and thereby consume more economically.
Rakenduse abil saab tarbija teadlikumalt jälgida ning juhtida igapäevast elektrikasutust ning seeläbi tarbida säästlikumalt.
According to the author, the annual electricity consumption of this household is too high.
Antud majapidamise aastane elektritarbimine on autori hinnangul liiga suur.
As a result of the work, periods with higher electricity consumption and supposed consumers of consumption peaks were found.
Töö tulemusena leiti suurema elektritarbimisega perioodid ja oletatavad tarbimistippude tekitajad.
Analysis of the use of electricity in a private house
Eramaja elektrienergia kasutuse analüüs
This thesis concentrates on the use of electrical energy in a private house and also the analysys of it.
Bakalaureuse töö käsitleb eramaja elektrienergia tarbimist ning selle analüüsi.
Highest and best use analysis in development decisions (on the example of Lossi 11 parcel)
Parima kasutuse analüüs arendusotsuste puhul (kinnistu Lossi 11 näitel)
The theoretical part of thesis outlines the components of highest and best use and their connections with available development decisions; and explains the process of highest and best use analysis.
Töö teoreetilises osas käsitletakse parima kasutuse komponente ja nende seotust võimalike arendusotsustega ning selgitatakse parima kasutuse analüüsi protsessi.
The calculated net present value of future incoming cash flows of analysed property after achieving its highest and best use is approximately 16 500 euros.
Prognoositava rahavoogude nüüdisväärtus uuritava kinnistu puhul parima kasutuse saavutamisel moodustab ca’ 16 500 EUR.
The analysis shows that the best use for Lossi 11 property is the lease of apartments for the next five years followed by the realization of the apartments at the end of this period.
Analüüsi tulemusena selgus, et parim kasutus Lossi 11 asuvale kinnistule hõlmab endas korteripindade üürimist järgnevaks viieks aastas ning vara realiseerimist hoidmisperioodi järgselt.
The highest and best use for Lossi 11 property could also be a construction of an additional new building in the backyard of existing building, but the calculation of the required investments and future returns from this activity would need a wide range of reference data and more analysis that is thoroughgonig.
Lossi 11 kinnistu puhul on parima võimaliku kasutusena vaadeldav veel ühe uue hoone püstitamine uuritava kinnistu hoovi, kuid selle teostamiseks vajalike investeeringute ning perspektiivse tulu prognoosimise eelduseks on veelgi põhjalikum lähteandmete kogum kui ka nende analüüs.
The result of this thesis could be used by the owners of current property as a tool for making further development plans and also by the other investors who are seeking for highest and best use for similar real estate.
Käesoleva töö tulemusi on võimalik kasutada uuritava kinnistu omanikel arendusplaanide tegemisel ning ka investoritel sarnaste objektide parima kasutuse määramisel.
Determination of the highest and best use of a subject is an obligatory part of real estate appraisal process.
Kinnisvara parima kasutuse määramine on kinnisvara eksperthinnangute koostamisel üks kohustuslikke osasid, mille eesmärgiks on leida hinnatavale kinnisvarale kõige tulusam kasutus.
The purpose of this thesis is to prove that, because of the analysis of highest and best use, it is possible to find a more profitable use for a property than its use is at the current moment.
Käesoleva töö eesmärgiks on tõestada, et parima kasutuse analüüsi tulemusena võib kinnistule leida tulusama kasutuse, kui see kinnistul antud hetkel on. Käesolevas töös on analüüsitud Tartus Lossi 11 asuvat kinnistut selle arenduspotentsiaali tõttu.
The second part of thesis describes the current economic and real estate market situation as well as the property been appraised.
Teises peatükis selgitatakse makromajanduslikke muutujaid ning esitatakse nende mõju kinnisvara nõudlusele ja pakkumisele, mis on analüüsi aluseks; samuti kirjeldatakse uuritavat kinnistut ning sellele järgneva analüüsi käigus leitakse valitud kinnistule parim kasutus.
The work provides an overview of reuse both in Estonia and elsewhere in the world.
Töö annab ülevaate taaskasutamisest nii Eestis kui ka mujal maailmas.
There is growing support around the world and deal with recovery because resources do not last indefinitely.
Üha rohkem on üle maailma hakatud pooldama ja tegelema taaskasutamisega, kuna toorainetena kasutatavaid loodusvarasid ei jätku lõpmatuseni.
Recycled returned concrete
Ringlussevõetud betooni taaskasutus
Concrete is also the most used building material and resource after water in the world.
Betoon on maailmas ka enim kasutatav ehitusmaterjal ja enimkasutatud ressurss vee järel.
Better results were obtained with a lower strength class (C35/45), where the required strength was achieved by all test specimens.
Paremad tulemused saadi betooni tugevusklassiga C35/45, kus vajaliku tugevuse saavutasid kõik katsekehad.
Returned concrete is a mixture that is brought back to the factory by concrete trucks and is called surplus material.
Tagastatud betoon on segu, mis tuuakse betooniveokitega tehasesse tagasi ja nimetatakse üleliigseks materjaliks.
From the tests, it can be concluded that the concrete, which has been standing for three hours, can be used in its entire state in the preparation of fresh concrete.
Katsete põhjal saab järeldada, et kolm tundi seisnud betooni on võimalik kasutada kogu tema olekus uuesti värske betooni koostamisel.
In the master's thesis, different concrete mixtures were studied, which contained 0%, 20%, 40% and 60% recyclable standing concrete.
Magistritöös uuriti erinevaid betoonisegusid, mis sisaldasid 0%, 20%, 40% ja 60% taaskasutatavat seisvat betooni.
For stronger strength (C50/60) concrete, a smaller amount of reusable concrete mix must be used.
Tugevama tugevusega (C50/60) betoonil tuleb kasutada väiksem kogus taaskasutatavat betoonisegu.
Two different strength classes of concrete were used for the experiments and it was found that a certain amount of concrete mix can be replaced by recycled concrete.
Katseteks kasutati kahte erineva tugevusklassiga betooni ning selgus, et teatud kogus betoonisegust on võimalik asendada taaskasutatava betooniga.
By replacing 20% of fresh concrete with recycled concrete, the required compressive strength is obtained.
Asendades 20% värsket betooni taaskasutatava betooniga saab vajaliku survetugevuse kätte.
The aim of the work is to study concrete mixtures that contain returned concrete.
Töö eesmärk on uurida betoonisegusid, mis sisaldavad tagastatud betooni.
In this master's thesis, the reuse of returned liquid concrete in the making of a new concrete mix was investigated.
Käesolevas magistritöös uuriti tagastatud vedela betooni taaskasutamist uue betoonisegu koostamisel.
The concrete mixtures were studied with Abrams cone, added water, air content in the concrete, compressive strength and setting time of the cement.
Uuriti betoonisegude omadusi, nagu survetugevus, töödeldavus, lisatud vee mõju, õhusisaldust ning tsemendi tardumisaega.
In the case of hardened concrete, the compressive strength was compared in ready-mixed and slow-setting concrete mixed with recycled concrete.
Kivistunud betooni puhul võrreldi survetugevust valmis segatud ja aeglaselt tarduvas betoonis, mis on segatud uuesti ringlusse võetud betooniga.
The frost resistance of the recycled concrete mix should be further investigated in the future.
Edaspidi tuleks täiendavalt uurida, milline on taaskasutatava betoonisegu külmakindlus.
The recycled concrete (60% in the mix) that had been standing for one hour was mixed with fresh concrete (40% in the mix) and after 28 days the average compressive strength was 57.76 MPa.
Tund aega seisnud taaskasutatav betoon (segus 60%) oli segatud värske betooniga (segus 40%) ning peale 28 päeva saadi keskmiseks survetugevuseks 57,76 MPa.
The recyclable concrete (in the mixture 60%) that had been standing for one hour, was mixed with fresh concrete (in the mixture 40%) and after 28 days the average compressive strength was 48,71 MPa.
Tund aega seisnud taaskasutatav betoon (segus 60%) oli segatud värske betooniga (segus 40%) ning peale 28 päeva saadi keskmiseks survetugevuseks 48,71 MPa.
After two hours, the recycled concrete (in the mixture 40%) was mixed with fresh concrete (in the mixture 60%) and the average compressive strength was 55,14 MPa.
Kaks tundi seisnud taaskasutatav betoon (segus 40%) segati värske betooniga (segus 60%) ning keskmiseks survetugevuseks saadi 55,14 MPa.
After three hours the recycled concrete (in the mixture 20%) was mixed with fresh concrete (in the mixture 80%) and the average compressive strength was 50,79 MPa.
Kolm tundi seisnud taaskasutatav betoon (segus 20%) segati värske betooniga (segus 80%) ning keskmiseks survetugevuseks saadi 50,79 MPa.
The protection of pollinators against negative effects of pesticides should also be supported by the policies (e.g. through the environmental measures of the European Union common agricultural policy).
Tolmeldajate kaitsmist pestitsiidide negatiivsete mõjude eest tuleks toetada ka läbi erinevate poliitikate (sh läbi Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika keskkonnameetmete).
At the same time the application of pesticides is quite new phenomenon from the evolutionary perspective and pollinators have not learned to recognize the hazards.
Seejuures on pestitsiidide kasutamine evolutsioonilisest vaatepunktist küllaltki uus nähtus ja tolmeldajad ei ole veel õppinud riske ära tundma.
Spring oilseed rape is an important oilseed crop, the area of which has increased significantly in northern Europe, including Estonia.
Suviraps on oluline õlikultuur, mille kasvupind on Põhja-Euroopas, k.a Eestis, oluliselt suurenenud.
In addition, further research on the ecotoxicity of pesticides is needed and more environmentally friendly growing technologies should be worked out (e.g. entomovector-technology and biopesticides).
Vajalikud on täiendavad uurimused pestitsiidide toksilisusest elusorganismidele ning välja tuleks töötada keskkonnasõbralikumaid kasvatustehnoloogiaid (nt entomovektor-tehnoloogia ja biopestitsiidid).
Pesticides should not be used routinely and prophylactically without regard to pest incidence but the need for the application should be previously monitored.
Pestitsiide ei tohiks kasutada rutiinselt ja lihtsalt profülaktika mõttes, vaid vajadust selle järele tuleks põllul eelnevalt seirata.
The sub-lethal doses of pesticides bees encounter do affect the physiological state of the pollinators, being thus one possible reason for global pollination crisis.
Sub-letaalsed pestitsiidi doosid mõjutavad tolmeldajate füsiloogilist seisundit ning võivad seega olla üheks globaalse tolmeldamiskriisi põhjuseks.
The aims of the current thesis were from one side to study the impact of oilseed rape (as crop which has high nutrient demand) foliar fertilization with different microfertilizers on the number of flower visiting bees (honey bees, bumble bees and solitary bees) and on the other hand the repellency of insecticide Fastac 50 EC on honey bees and the effect of sub-lethal doses of insecticide on respiratory pattern of bumble bees as it is a good indicator of their physiological state.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli ühelt poolt uurida rapsi kui suure toitainetevajadusega kultuuri lehekaudse mikroväetistega väetamise mõju õisi külastavate mesilaselaadsete (meemesilaste, kimalaste ja erakmesilaste) arvukusele ning teiselt poolt repellentse insektitsiidi Fastac 50 EC eemalepeletavat toimet meemesilastele ja sub-letaalsete dooside mõju kimalaste hingamisrütmidele, mis on heaks füsioloogilise seisundi näitajaks.
Spring oilseed rape is predominantly autogamous but cross-pollination can have several positive effects, including higher seed yield and better quality.
Raps on peamiselt isetolmlev, kuid risttolmlemisel on mitmeid eeliseid, sh tõstab seemente kvaliteeti ja kvantiteeti.
Even solutions with ten times lower concentrations of Fastac 50 EC than registered field rate in Estonia affected significantly the respiratory patterns of bumble bees and decreased the longevity.
Katse põhjal selgus, et isegi kümme korda madalama kontsentratsiooniga Fastac 50 EC lahus kui on Eestis tegelik registreeritud põllul kasutatav doos, mõjutas oluliselt kimalaste hingamisrütme ja vähendas nende eluiga.
This has resulted in the need to use more pesticides which have negative effects also on useful organisms, including pollinators.
Viimased avaldavad aga negatiivset mõju ka kasulikele organismidele, sh tolmeldajatele.
The Impact of Spring Oilseed Rape Fertilization and Pesticide Application on Bees (Apoidea)
Väetamise ja pestitsiidide kasutamise mõju mesilaselaadsetele (Apoidea) suvirapsil
The results of the study showed that to secure a higher number of pollinators for achieving higher seed yield and other benefits deriving from cross-pollination spring oilseed rape should receive proper complex fertilization.
Uurimus näitas, et tolmeldajate arvukuse soodustamiseks on rapsi vaja kõrgema saagi ja teiste risttolmlemisest tulenevate eeliste tagamiseks kompleksväetisega väetada.
Hence, it is profitable to encourage high number of bees as the main pollinators in oilseed rape fields.
Seetõttu on mesilaselaadseid kui rapsi peamisi tolmeldajaid igati kasulik soodustada.
Applied microfertilizers turned out to be useless in terms of increasing the number of pollinators.
Katses kasutatud lehekaudsed mikroväetised aga tolmeldajate arvukust enam täiendavalt ei suurendanud.
The study shows that as in field conditions additional factors may affect the choices of bees, laboratory and semi-field studies often do not reflect the situation in field conditions.
Antud uurimustöö tulemused näitavad, et labori- ja väikeseskaalaliste põldkatsete tulemused ei peegelda tihti tegelikku olukorda põllu tingimustes.
On the other hand the expansion of oilseed rape growing area in Europe has increased the number of pests.
Teisest küljest on rapsi kasvupinna suurenemine toonud kaasa ka kahjurite arvukuse tõusu, mistõttu on vaja kasutada rohkem pestitsiide.