natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study 2 provides insights into the impacts of three factors – foreign knowledge, networks and government support – as identified in Study 1 on the emergence of Chinese born globals by applying logistic analysis.
Artikkel 2 annab ülevaate kolme Artiklis 1 tuvastatud teguri – teadmised välisriigi kohta, võrgustikud ja valitsuse toetus – mõjust Hiina GSE-de tekkimisele, rakendades logistilist regressiooni.
Study 1 is a pilot study providing initial evidence on the potential factors that can affect the early and rapid internationalization of SMEs (born globals) from emerging economies.
Artikkel 1 on pilootuuring, mis andis esialgsed tulemused potentsiaalsete tegurite kohta, mis mõjutavad VKE-de (globaalseks sündinud ettevõtted – GSE-d) varajast ja kiiret rahvusvahelistumist tärkava majandusega riikides.
Using China as a research context, it presents some important characteristics of exporters (born globals and non-born globals) and opens the topic by highlighting significant differences between them, using simple statistical analysis.
Hiina kasutamine uurimuskontekstina võimaldas tuvastada eksportijate (GSE-de ja muud rahvusvahelistujate) olulisi tunnuseid ja avas teemat, tuues esile nende gruppide vahelisi olulisi erinevusi statistilise analüüsi põhjal.
Insights into the export behavior of SMEs from emerging economies: evidence from Russia and China
Tärkava majandusega riikidest pärit väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ekspordikäitumine Venemaa ja Hiina näitel
Coins and their periods of circulation
Vermingud ja nende ajaline ringlus
Activity Recognition in a Home Environment Based on Silhouettes
Tegevuse tuvastamine kodukeskkonnas siluettide põhjal
The amount and cost of human resources are big problems in healthcare.
Tervishoius on suureks probleemiks kulutused ja inimressurss.
The final results showed that it is possible to recognize activities from silhouettes however, the result depends a lot on the data and the use cases.
Lõpliku tulemusena leiti, et on võimalik tuvastada tegevust silueti kaudu, kuid tulemus sõltub palju andmetest ja kasutusjuhtumitest.
A part of human resources goes into helping people at home who suffer from mental or physical disorders.The purpose of this Bachelor’s thesis is to help health professionals by creatinga machine learning model, which can recognize human activity from a camera.
Osa inimressurssi läheb selle peale, et abistada inimesi kodus, kes põevad vaimset või füüsilist haigust.Selle töö eesmärk on abistada tervishoiutöötajaid, luues abistava masinõppe mudeli, mis suudab kaamera kaudu tuvastada inimese tegevust.
The availability of these resources is limited and therefore, it is not always possible to send help when someone needs assistance.
Inimressurssi on piiratud kogus ja ei ole alati võimalik suunata inimest sündmuskohale abistama.
The recorded material is extracted in a way, that the human and background details are removed to keep people’s identity anonymous, resulting in a picture, where there is a white silhouette on a black background.The purpose was achieved by extracting stationary and non-stationary features for the machine learning model.
Alles jääb mustal taustal valge siluett.Töö eesmärgile lähenetakse siluettide seeria liikuvate ja mitteliikuvate tunnuste eraldamisega, mille abil õpetati välja masinõppe mudel.
K-Nearest neighbors and Random Forest classifier were used by the new features.
Masinõppe mudelitena kasutati otsustusmetsa ja K lähima naabri algoritmi.
Development of ecosystems under human activity in the North-East Estonian industrial region: forests on post-mining sites and bogs
Ökosüsteemide areng inimtegevusest mõjutatud Kirde-Eesti tööstuspiirkonnas: tehismaastike metsad ja rabad
The second aim was to assess changes in bog ecosystems caused by alkaline air pollution from power plants and the lowering of the water table by forestry-drainage, peat mining and underground oil shale mining.
Töö teiseks eesmärgiks oli analüüsida muutusi, mida on rabaökosüsteemides põhjustanud põlevkivielektrijaamadest pärinev aluseline õhusaaste ning veetaseme alanemine kuivendamise, turbakaevandamise ning põlevkivi allmaakaevandamise tõttu.
Oil shale mining has affected ~1% of the Estonian terrestrial area.
Eestis on põlevkivi kaevandatud umbes 1%-l maismaa pindalast.
In addition, both air pollution and drainage have contributed to the increase of tree growth and decrease of moss productivity.
Nii õhusaaste kui veetaseme alanemine toovad kaasa puude kasvu kiirenemise ja samblarinde produktsiooni vähenemise.
The first aim of this thesis was to describe the development of vegetation and soils in the Narva opencast mine and on Kohtla-Järve semicoke hills in different plantations and areas left to natural succession.
Käesoleva töö esmaseks eesmärgiks oli kirjeldada taimkatte ja mulla arengut Narva põlevkivikarjääri ja Kohtla-Järve poolkoksimägedele rajatud puistutes ning looduslikult taastuvatel aladel.
Species composition of herb layer differs significantly between site types on mine spoil and is most diverse in natural stands.
Rohurinde liigiline koosseis karjääripuistangutel sõltub oluliselt istutatud puuliigist ning on kõige mitmekesisem looduslikult uuenenud aladel.
Due to mining, natural landscapes in NE Estonia have been replaced by artificial landforms—mine spoils and waste piles.
Üks olulisemaid kaevandamisega kaasnevaid keskkonnamõjusid Kirde-Eestis on looduslike- ja kultuurmaastike asendumine uute tehislike pinnavormidega, nagu karjääripuistangud ja tööstusjäätmete kuhilad.
Broadleaved species, especially alders, also seem to enhance soil development and herb layer productivity on both mine spoil and semicoke dumps.
Samuti stimuleerivad lehtpuupuistud, eriti lepikud, mulla ja alustaimestiku arengut nii karjääripuistangutel kui poolkoksimägedel.
In both, but especially in Kalina, species composition has changed due to air pollution.
Leiti, et õhusaaste on põhjustanud olulisi muutusi mõlema raba, eriti aga Kalina taimestiku liigilises koosseisus.
Our results suggest that average water table and/or stand volume, but not species composition, could serve as indicators of peat carbon fluxes for poorly-drained forested bogs although underlying relationships require further investigation.
Doktoritöö tulemused näitavad, et puisrabades ja suhteliselt kõrge veetasemega rabametsades võiks turbast pärinevate süsinikuvoogude hindamiseks kasutada keskmist veetaset ja/või puistu rinnaspindala.
Among ~30-year-old stands, alder and silver birch plantations are most productive.
Leiti, et 30 aastat peale metsastamist annavad karjääripuistangutel kõige enam puiduproduktsiooni arukase- ja sanglepapuistud.
Natural stands develop slower, although at comparable rate to Scots pine plantations, which dominate the afforested area.
Looduslikult uuenenud metsades on mulla paksus ja puiduproduktsioon võrreldavad hariliku männi istandustega, mis karjääripuistangutel domineerivad.
Thus, vegetation and landscape in reclaimed opencasts could be diversified by planting different tree species and letting natural succession occur within plantations.
Seega saab tööst teha praktilise järelduse: liigilise mitmekesisuse suurendamiseks karjääripuistangutel tuleks metsastamisel kasutada senisest enam lehtpuid ning jätta osa alasid looduslikule uuenemisele.
Study was conducted in marginal areas of Kalina and Selisoo bogs.
Selleks uuriti taimestikku ja süsinikuringet Kalina ja Selisoo rabade servaaladel ning võrreldi neid looduslikus seisundis rabaga Kesk-Eestis.
The articles focus on the grammatical forms in different linguistic levels (a) question and statement (declarative); (b) different form variants of questions (e.g. kas, vä, jah); (c) different variants of the same verb forms (ei ole − pole), and (d) different grammatical forms of the same word in the main clauses of the et-complement clause (ütlesin – ütlen etc).
Artiklid uurisid erinevatel keeletasanditel olevad vorme: (a) erinevad lausungitüübid (küsilausung ja väitlausung); (b) küsimuste moodustamise erinevad vahendid (nt kas, vä, jah); (c) sama verbivormi erinevad variandid (ei ole − pole) ja (d) sama sõna erinevad grammatilised vormid et-komplementalause saatelauses (ütlesin – ütlen jm).
The introduction gives an overview of the research task of the thesis, of the research methods and the material used, sets out the results of separate articles and conclusions and findings.
Viimane annab ülevaaate uurimisülesandest, meetodist ja materjalist, esitab artiklites saadud tulemused ja järeldused.
The analysis of questions is complemented by an analysis of the relationships between the form of questions and the epistemic status and stance of the interactants.
Küsimuste puhul lisandub analüüs küsimuste vormi ja suhtlejate episteemilise staatuse ja episteemilise hoiaku seoste kohta.
The data come from the Corpus of Spoken Estonian of the University of Tartu.
Artiklite uurimismaterjal pärineb Tartu ülikooli suulise eesti keele korpusest.
The doctoral thesis "Some relationships between grammatical forms and social actions in spoken Estonian interaction" consists of seven articles, which are preceded by an introductory chapter.
Väitekirja „Grammatiliste vormide seoseid suhtlustegevustega eestikeelses suulises vestluses" moodustavad seitse varem avaldatud artiklit ja sissejuhatav peatükk.
Some relationships between grammatical forms and social actions in spoken Estonian interaction
Grammatiliste vormide seoseid suhtlustegevustega eestikeelses suulises vestluses
The use of the language varies, which calls for explanation.
Väitekirja keskne probleem lähtub asjaolust, et keelekasutus varieerub.
The topic of the articles is to analyze certain grammatical constructions and their relations with social actions (e.g. questions, directives) that they perform and the sequences where they are used in spontaneous Estonian interaction.
Artikleid ühendavaks teemaks on keele abil tehtavate sotsiaalsete tegevuste (nt küsimine, käskimine) keeleline vormistamine erinevates suhtlusjärjendites suulises spontaanses eestikeelses suhtluses.
The study indicates that social action and the sequential position of the linguistic expression are major factors in choosing different forms in Estonian everyday and institutional interaction.
Väitekiri näitab, kuidas eri tasandite keelendivariantide valik on süstemaatiliselt seotud vastava lausungi poolt tehtud sotsiaalsete tegevustega ning neid kasutatakse süstemaatiliselt kindlates suhtlusjärjendites.
The articles of the present thesis seek a solution to this problem combining two methods of analysis: qualitative interactional linguistics and descriptive statistics.
Inimene kasutab mõnes lauses verbivormi ei ole ja mõnes pole, vormistab kord üldküsimuse kas, kord vä abil jne. Väitekiri otsib varieerumisele seletust, kasutades meetodina kvalitatiivset suhtluslingvistikat ja deskriptiivset statistikat.
The relationships are represented at different grammatical levels:
Analüüs näitas, et seosed tulevad välja kõigil uuritud grammatilistel tasanditel paiknevate nähtuste puhul.
Job recommendation systems mainly use different sources of data in order to give the better content for the end user.
Tööde soovitussüsteemid kasutavad erinevaid andmeallikaid lõppkasutajale parema sisu tagamiseks.
A Network Science and Document Similarity based Hybrid Job Recommendation System
Võrguteadusel ja dokumentide sarnasusel põhinev töökohtade soovitussüsteem
Developing the well-performing system requires complex hybrid approaches of representing similarity based on the content of job postings and resumes as well as interactions between them.
Hästi toimiva soovitussüsteemi arendamine nõuab keerulisi hübriidseid lähenemisi sarnasuse kujutamisele põhinedes töökuulutuste ja resümeede sisudele ja nendevahelistele interaktsioonidele.
We develop an efficient hybrid network-based job recommendation system which uses Personalized PageRank algorithm in order to rank vacancies for the users based on the similarity between resumes and job posts as textual documents, along with previous interactions of users with vacancies.
Antud töö tulemina arendati efektiivne võrgul baseeruv töökohtade soovitussüsteem, mis kasutab Personalized PageRank algoritmi töökohtade järjestamiseks põhinedes tööotsija resümee ja töökuulutuse kui tekstiliste dokumentide sarnasustele ning eelnevatele kasutaja ja töökuulutuste vahelistele interaktsioonidele.Meie lähenemine saavutas 50%-lise saagise ja tekitas online A/B testi jooksul rohkem kandideerimisi kui eelmised algoritmid.
2)What is the utilization of the system as a whole?
2)missugune on süsteemi kasutamine üldiselt?
Probabilistic Performance Testing of Web Applications
Veebirakenduste tehingute tõenäosuslik testimine
The tool allows analyzing the performance of web applications and answer the following questions: 1)What is the average response time of the system?
Antud programm lubab analüüsida veebirakenduste jõudlust ja vastata järgmistele küsimustele: 1)missugune on keskmine süsteemi reaktsiooniaeg?
Web systems are used widely for reaching different purposes, as remote access to information is very convenient.
Veebirakendusi kasutatakse eriti laialt erinevatel eesmärkidel, sest võrgupõhine juurdepääs informatsioonile on väga mugav.
Users expect predictable performance levels (e.g., acceptable response time), therefore, service providers should know how their system performs under different loading conditions.
Kasutajad eeldavad prognoositavat jõudlust (nt nõuetekohane reaktsiooniaeg), seega teenusepakkujad peavad teadma, kuidas nende süsteem töötab erinevate koormuste all.
However, the remote access brings many aspects which should be handled.
Kuid võrgupõhise juurdepääsu juures tekivad mõned probleemid, mida tuleks silmas pidada.
In this thesis I design an analytical performance model and develop a tool which can solve that model.
Selles teesis loome tõhususe analüütilise mudeli ja töötame välja programmi, mis selle lahendab.
The performance model is developed by means of Queuing Networks, a framework which enables the analysis of a system in terms of mathematical formula.
Jõudluse mudel on välja töötatud Queuing Networksi abil, mis lubab analüüsida süsteemi matemaatiliste valemite abil.
The input parameters, such as the average service time of transactions, average arrival rate of requests, and the average think time, are estimated from a real workload (of a system under test).
Parameetrid programmi jaoks nagu keskmine teenindusaeg, uute taotluste keskmine saabumisaeg, keskmine mõtlemisaeg, on saadud testsüsteemi reaalse koormuse logidest.
Every year a number of IT students start higher education studies, but many of them do not graduate.
Igal aastal alustavad üliõpilased kõrgkoolides IT õpinguid, kuid suur osa neist õpinguid ei lõpeta.
The role of Information Technology (IT) has grown in the society and more IT workers with higher education degree are needed at the labour market.
Infotehnoloogia (IT) roll ühiskonnas on kasvanud ja üha enam vajatakse tööturul IT-oskustega kõrgharidusega töötajaid.
IT work related factors (e.g., job opportunities, salaries) were important for both choosing to study IT and continuing IT studies.
Töötamisega seotud aspektid (nt töövõimalused, palgad) olid üliõpilaste jaoks olulised nii õppekava valikul kui ka õpingute jätkamisel.
The role of academic, social and professional integration in predicting student retention in higher education information technology studies
Akadeemilise, sotsiaalse ja professionaalse integratsiooni roll kõrgkoolis infotehnoloogia õpingutes üliõpilaste edasijõudmise prognoosimisel
The practical value of the dissertation is in providing suggestions of what can be done in the future to support IT students and reduce dropout rates.
Töö praktiline väärtus seisneb soovituste välja toomises, mis aitaksid tulevikus IT üliõpilasi toetada ja väljalangevust vähendada
The basis of this dissertation was a model developed in USA that shows the role of academic and social integration in retention.
Käesoleva doktoritöö aluseks on USA-s loodud mudel, mis näitab akadeemilise ja sotsiaalse integratsiooni rolli kõrgkoolis edasijõudmisel.
Based on the results, the model was further developed by adding the role of professional integration.
Doktoritöö tulemuste põhjal täiendati mudelit professionaalse integratsiooni rolli lisamisega, et see sobiks paremini IT erialade jaoks.
An empirical model was created that shows that academic, social and professional integration have effect on IT students retention.
Koostati empiiriline mudel, mis näitab, et IT erialadel õpingutes edasijõudmisel on olulised nii akadeemiline, sotsiaalne kui ka professionaalne integratsioon.
However, the role of professional integration was the biggest and it suggests that IT students want to be involved in doing the real work at IT companies.
Eriti tugevalt tuli välja professionaalse integratsiooni roll, mis viitab, et IT üliõpilased tahavad õpingute käigus olla reaalselt seotud IT ettevõtetes tehtava tööga.
Various factors could have effect on students’ retention and in the current dissertation, a system of these factors was created.
Kõrgkoolis edasijõudmist mõjutavaid tegureid on palju ning käesolevas doktoritöös luuakse nendest süsteem.
Also, distinguishing IT students’ profiles showed that some students need work practice to continue the studies.
Üliõpilaste profiilide eristamisel leiti samuti, et osa üliõpilasi vajab õpingute jätkamiseks praktilist töökogemust IT valdkonnas.
Therefore, higher education institutions should collaborate more with IT companies in developing the curricula and offering IT work related tasks to the students.
Seega on üliõpilaste õpingutes edasijõudmise toetamisel oluline kõrgkoolide koostöö IT ettevõtetega nii õppekava arendamisel kui ka üliõpilastele praktiliste ülesannete andmisel.
As IT students have different characteristics, students profiles were also distinguished in the dissertation to find what kind of support students with different profiles need to graduate the studies.
Üliõpilasi on erinevat tüüpi ja seetõttu eristatakse käesolevas doktoritöös ka üliõpilaste profiilid, et oleks võimalik erinevate profiilidega üliõpilastele pakkuda just neile sobivat toetust õpingutes edasijõudmiseks.
The results showed that prior contact with learning IT had big effect on students while choosing to study IT in higher education level.
Tulemused näitavad, et õppekava valikul oli üliõpilaste jaoks kõige olulisem varasem IT-ga seotud kogemus, mis põhjustas huvi IT õppimise vastu.
In addition, some students need support to pass the courses that are difficult for them.
Lisaks eristati üliõpilaste profiilid, kes vajavad toetust keerulistes õppeainetes edasijõudmisel.
In addition, social integration became important during studies and it has effect on student retention.
Õpingute jätkamisel mängisid tähtsat rolli ka sotsiaalsed suhted kõrgkoolis.
The impact of the autonomy on the performance in a multinational corporation's subsidiary in transition countries
Autonoomia mõju tulemuslikkusele multinatsionaalse ettevõtte allüksuses siirderiikide näitel
Essays on factors influencing financing decisions of companies: risk, corporate control and taxation aspects
Uurimusi ettevõtete finantseerimisotsuseid mõjutavatest teguritest: riski-, kontrolli- ja maksuaspektid
Because solving k-means optimization task exactly is NP-hard there have been introduced several heuristic algorithms for finding approximations.
Kuna k-keskmiste meetodi kui optimeerimisülesandele täpse lahenduse leidmine on NP-raske, siis on probleemi lahendamiseks võetud kasutusele mitmeid lähendeid otsivaid algoritme.
Software for Clustering Using k-means Algorithms
Tarkvara loomine erinevate k-keskmiste algoritmide rakendamiseks
Using real life and synthetic datasets an overview of the application’s capabilities is given by measuring algorithms performance, memory use and approximation capabilities.
Kasutades nii reaalelulisi kui ka sünteetilisi andmestikke antakse ülevaade rakenduses implementeeritud algoritmide jõudlusest, mälukasutusest ja edukusest leida hea lähend k-keskmiste optimeerimisülesandele.
As the goal of the thesis a software was made, which enables use of nine different algorithms, which are 5 k-means clustering algorithms and 4 methods for choosing initial centers.
Bakalaureusetöö eesmärgina valmis rakendus, mis lubab kasutada viit k-keskmiste klasterdusalgoritmi ja nelja algsete keskpunktide valimise meetodit.
The method aims to minimize within-cluster sum of squared errors between data objects in clusters and their corresponding center means.
Klasteranalüüsis on laialt levinud k-keskmiste meetod, mis võimaldab andmeid grupeerida nende tunnuste järgi, seejuures minimeerides ruutvigade summat klastrites olevate andmeobjektide ja vastava klastri keskpunktide vahel.
This piece of software is based on the PocketSphinx speech recognition toolkit and is written in the Python programming language.
Programm põhineb vabavaralisel PocketSphinxi kõnetuvastuse tööriistal ning on kirjutatud Pythoni programmeerimiskeeles.
Adaptive Vocal Random Challenge Support for Biometric Authentication
Adaptiivne kõnepõhine juhuväljakutsete tugi biomeetrilisele autentimisele
The user must utter the correct word corresponding to the picture in English or say the sequence of digits in order to be authenticated.
Kasutaja peab ütlema õige numbrite jada või pildile vastava sõna inglise keeles, et programmi poolt autoriseeritud saada.
The goal of the application was to provide a solution to the central problem for voice-based biometric authentication – replay attacks.
Programmi eesmärgiks oli anda üks võimalik lahendus kõnepõhilise biomeetrilise autentimise kesksele turvaprobleemile – taasesitusrünnetele.
The resulting application is composed of two parts: a demonstration application with a GUI interface, and a command line utility.
Loodud rakendus koosneb kahest osast: kasutajaliidesega varustatud demonstratsiooniprogrammist ja käsurea utiilidist.
Both of the applications can be configured by generating language models, or by changing the length of the random challenges for the demonstration application.
Mõlemat loodud rakendust saab seadistada luues oma keelemudeleid või muutes demorakenduse puhul numbriliste juhuväljakutsete pikkust.
The aim of this thesis was to develop a speech recognition application which could be used for vocal random challenges.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli arendada välja kõnetuvastusprogramm, mida saaks kasutada vokaalsete juhuväljakutse tarvis.
The GUI application is suitable for demonstrating the capabilities of the speech recognition toolkit, whereas the command line utility can be used to add speech recognition capabilities to virtually any application.
Kasutajaliidesega rakendus sobib kõnetuvastusteegi võimete demonstreerimiseks, käsurea utiliiti saab aga kasutada mis tahes teisele programmile kõnetuvastusvõimekuse lisamiseks.
The user can interact with the door of the GUI application by using his or her voice.
Kasutajaliidesega rakenduses saab kasutaja oma hääle abil programmiga vahetult suheldes avada näitlikustamiseks loodud demoprogrammi ust.
Translation History in Systems: Studies on the Estonian Translational Space of the 20th Century
Tõlkelugu süsteemides: uurimusi 20. sajandi Eesti tõlkeruumist
Translation forms a significant part of our cultural heritage and translators can be considered to be the agents of cultural exchange.
Tõlge moodustab suure ja huvitava osa meie kultuurist, tõlkelugu on osa meie kultuuriloost ning tõlgete, tõlkijate ja tõlkemehhanismide kontekstualiseeritud uurimine peaks olema vältimatu osa kultuuri uurimisest.
In addition to the general history of translation studies, the introduction sets the goal to provide the background to the descriptive (non-evaluative) translation research methods used, and elaborate on the key theoretical concepts of the articles.
Lisaks üldisemale tõlketeaduse kui eraldi teadusharu arengut ja selle problemaatikat kaardistavale osale, vaatleb väitekirja koondartikkel deskriptiivse tõlketeaduse tekkimist, rõhutades deskriptiivsete ehk mittehinnanguliste kirjeldusmeetodite kasutamise olulisust tõlketekstide ja tõlkesituatsioonide uurimisel.