natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main data analysis methods involve content analysis and grounded theory.
Andmeid on analüüsitud kvalitatiivseid sisuanalüüsi vahendeid kasutades ja põhistatud teooria raamistikus.
The sources of data are interviews with museum professionals and visitors and social media content created by museums.
Uuringute andmed on pärit intervjuudest, mis on tehtud Läti muuseumitöötajatega ja –külastajatega, ning sotsiaalmeedia sisuanalüüsist.
Conceptualizing Engagement Modes: Understanding Museum–Audience Relationships in Latvian Museums
Kaasamisviise kontseptualiseerides: mõtestades muuseumi – auditooriumi suhet Läti muuseumides
Apart from engagement analysis in Latvian museums, the study develops concepts related to audience engagement in museum context and conceptualizes engagement modes.
Lisaks Läti muuseumides toimuvate kaasamistegevuste analüüsile, arendab doktoritöö välja ka auditooriumide kaasamisviiside kontseptuaalse mudeli.
The study debates internal and external factors influencing audience engagement in Latvian museums and as result claims that unique context of each museum institution does not support normative approach towards standardized engagement repertoire in museums.
Töös jõutakse järeldusele, et iga muuseumi unikaalne olukord ei toeta normatiivset lähenemist standardiseeritud kaasamisviiside võttestikule.
The trend of democracy and a notion of a museum as a democratic institution provide a context for the study.
Doktoritöö aluspõhimõte on muuseumi käsitlemine demokraatliku institutsioonina.
Case study of Microsoft Dynamics NAV automated testing at Columbus Eesti AS
Microsoft Dynamics NAV tarkvara automaattestimise juhtumiuuring ettevõttes Columbus Eesti AS
It uses data from two sociological studies: „Paths of a generation" that started in the year 1983 and followed the life course of secondary school graduates from this year until 2005 and the study "Value of Children" from the year 2009.
Selleks kasutatakse kahe sotsioloogilise uuringu andmeid: „Ühe põlvkonna elutee", milles jälgitakse 1983. aasta keskkoolilõpetajate edasist eluteed kuni aastani 2005 ning uuring „Laste väärtus ja põlvkondadevahelised suhted", mille Eesti andmed koguti aastal 2009.
Antecedents and consequences of divorce in Estonia from longitudinal and multigenerational perspectives
Abielulahutuste põhjusi ja tagajärgi Eestis põlvkonna ajaperspektiivis
The marriage and divorce trends are currently in the middle of debates both academically as well as in everyday life.
Abielude sõlmimise ja lagunemise trendid on pidevalt nii teaduslike kui maailmavaateliste väitluste tulipunktis.
The study also was aimed to look how are children’s attitudes toward divorce influenced by the family of origin.
Samuti vaadati töös, kuidas mõjutab päritolupere noorte inimeste hoiakuid abielulahutuste suhtes.
The current dissertation looks at the antecedents and consequences of divorces from life course perspective.
Käesolevas töös vaadatakse abielulahutuste põhjuseid ja tagajärgi lastele inimese elutee perspektiivist.
Also cohabitations tend to be less stable than registered marriages and children in the family tend to reduce the divorce risk.
Suurema tõenäosusega lahutatakse nooremas vanuses sõlmitud kooselud, registreeritud abielud on stabiilsemad kui vabaabielud.
Educational level had an effect on the divorce risk only for men, not for women; men with university education had lower divorce risks.
Meeste puhul oli kõrgharidusega vastajatel veidi väiksem lahutuse risk.
When looking at the consequences of parental divorce for children’s lives, it can be seen that girls from divorce families planned to move out from parental home earlier but actually later did not do so.
Lahutatud vanematega perest pärit tüdrukud plaanivad varem kodust välja kolida kui kahe koos elava vanemaga kasvanud tüdrukud.
Still when looking at their actual life course, girls with divorce parents tended to start their first unions earlier.
Küll aga oli näha, et lahutatud vanematega perest pärit tüdrukud hakkavad oma peret looma nooremas vanuses.
We also saw that parental divorce in general did not have a strong effect on children’s divorce attitudes.
Uuringust selgus, et 15-aastaste laste hoiakud abielulahutuste suhtes ei sõltunud suurel määral nende emade hoiakutest lahutuste suhtes ega ka kasvupere tüübist.
We looked if mothers’ and children’s attitudes toward divorces are similar and if parental divorce had an effect on children’s divorce attitudes.
Seega, tehtud plaanid ja tegelikud elusündmused olid vanemate lahutusest mõjutatud eri viisil.
It is also concluded that the iterative process in this project is not final and can be further improved.
Selles lõputöös vaadeldud iteratiivne protsess pole lõplik ja seda saab veel täiustada.
In the end, there are several possible alternatives on the way a model can be seen and transformed into an AUTOSAR file.
Näeme erinevaid võimalikke alternatiive sellele, kuidas mudelit saab vaadata ja muuta AUTOSAR-failiks.
As software gets more and more critical inside an automotive vehicle, a model to create the software is getting more and more complicated and along with the automated software generation process.This thesis examines the model-driven development and analysis process for automotive software by conducting model conversion from MATLAB/Simulink model into AUTOSAR.
Kuna tarkvara muutub autotööstuses üha olulisemaks, muutuvad tarkvara loomise mudel ja genereerimise protsess üha keerulisemaks.Käesolev töö uurib mudelipõhist autotööstuse tarkvara arendamise ja analüüsimise protsessi - teisendades MATLAB/Simulink mudel AUTOSAR mudeliks.
Model-driven development and analysis is the state of the art method in the automotive industry.
Mudelipõhine arendamine ja analüüs on autotööstuses kasutatav uus meetod.
An automatically generated software from a model is deemed as an answer since it is coming from the already verified model and also will inherently retain consistency with the model.
Mudelist automaatselt genereeritud tarkvara loetakse vastuseks, kuna see on stabiilne ja pärit juba kontrollitud mudelist.
Model Driven Development and Analysis for Embedded Automotive Software
Autotööstuse tarkvara mudelipõhine arendamine ja analüüs
From the insights gathered along the process, it shows that the different model and transformation method creates a different model representation that affects the final structure of the AUTOSAR result.
Protsessi analüüsides selgus, et teisenduse meetoodika mõjutab oluliselt mudeli esitust ning ka lõpptulemuseks saadud AUTOSAR mudeli struktuuri.
The other reasons are coming from the pressure to produce quality software that complies with all regulatory standards but can fit the pricing model of automotive vehicle manufacturers.Validity and standard compliance of the components can be verified using models before the actual piece of software is deployed into an automotive vehicle.
Muud põhjused tulenevad survest toota kvaliteetset tarkvara, mis vastab kõigile regulatiivsetele standarditele, kuid mis sobib autotööstuse tootjate hinnamudeliga.
The utilization of the model also creates challenges: how to produce final software that precisely reflects how the model works.
Mudeli kasutamisel saab komponentide kehtivuse ja standardse vastavuse kontrollida enne, kui tegelik tarkvara on autosse paigaldatud.Mudeli kasutamine tekitab ka väljakutseid, et toota lõpuks tarkvara, mis kajastab täpselt mudeli toimimist.
One of the reasons for its heavy utilization is coming from the black box nature of the components developed by the automotive vehicle manufacturers.
Seda rakendatakse mootorsõidukite tootjate poolt, kuna hajusale komponentide arendusele sobib olemuslikult spetsifitseerimine musta-kasti printsiibil.
The application developed for this thesis provides analysis and insights for every step of the conversion process.
Lõputöö raames loodud programmid teostavad analüüsi erinevate teisendussammude tarbeks.
Study of spontaneous and photoinduced processes in molecular solids using high-resolution optical spectroscopy
Spontaansete ja fotoindutseeritud protsesside uurimine molekulaartahkistes kõrgselektiivse optilise lisandispektroskoopia meetoditega
The mentioned texts are regarded as consequent stages of the poet’s development.
Nimetatud tekste vaadeldakse kui poeedi etapiviisilist kujunemist.
Having undertaken the analysis of the poems written between 1915 and 1917, when aesthetic themes were replaced with social and ethical problems, helped us reach the conclusion that the third stage of Khodasevich’s evolution (the "synthesis") corresponds to the "synthesis" of Blok.
1915-1917 aastate luule käsitlemine, mille käigus esteetilised teemad vahetuvad sotsiaalsete ja eetiliste teemade vastu, lubab teha järelduse, et Hodasevitši evolutsiooni kolmas etapp – süntees – vastab Bloki „sünteesile".
The third important theme of the study is Khodasevich’s own evolution.
Kolmandaks oluliseks süžeeks uurimustöös on Hodasevitši evolutsioon.
The first question of our interest was which texts of the poets of older generation (V. Bryusov, A. Blok, A. Bely) were adopted and revised by Khodasevich in his early verses.
Esiteks huvitusime, milliseid vanemate luuletajate (V. Brjusov, A. Blok, A. Belõi) tekste Hodasevitš omandab ning töötleb ümber oma varasemates luuletustes.
The poet’s development consisted in gradual disengaging from the influence of Bryusov and other symbolist poets, and in overcoming them through employing the traditions of the 19th century.
Poeedi kujunemise eripära seisnes järk-järgulises Brjusovi ja teiste sümbolistide mõju alt vabanemises ning selle mõju ületamises tänu pöördumisele 19. sajandi kirjanduse poole.
In our opinion, the poet, being under the influence of the "younger" symbolists, had adopted their model of evolution as well.
Olles „nooremate" sümbolistide mõju all, omandas ta meie arvates neilt evolutsiooni-mudeli.
In the verses written between 1916 and 1917 a new kind of reference to the 19th century literature becomes visible.
Uut tüüpi pöördumine 19. sajandi kirjanduse poole ilmneb 1916-1917 aastate luules.
The PhD thesis is dedicated to the poorly studied early poetry of Vladislav Khodasevich (1886–1939), one of the most remarkable poets of the Russian "Silver Age".
Käesolev doktoritöö on pühendatud väljapaistva „Hõbeajastu" poeedi Vladislav Hodasevitši (1886-1939) varasele loomingule.
For example, the first stage of Khodasevich’s development, i.e. his "thesis", corresponds to the "antithesis" of Block and Bely.
Niisiis Hodasevitši arengu esimeses etapis vastab tema „tees" Bloki ja Belõi „antiteesile".
The research focuses primarily on early collections of Khodasevich, Molodost’ (Youth, 1907), Schastlivyj domik (The Happy Little House, 1914), and selection of poems from another book, Vetv’ (Branch, 1917).
Tähelepanu keskpunktis on luuletaja varased teosed „Noorus" (1907) ja „Õnnelik maja" (1914), samuti valik luuletusi kogumikust „Oksad" (1917).
Second, the present thesis analyses Russian poetry of the 19th century in Khodasevich’s treatment.
Teiseks, analüüsisime Hodasevitši pöördumist 19. sajandi luule poole.
In Molodost’ the references to Pushkin’s epoch were rather conventional and emanated from the influence of Bryusov, who had the reputation of the follower of Pushkin’s tradition.
„Nooruses" oli pöördumine Puškini-ajastu poole pigem tinglik ning toimus Brjusovi, kui kuulsa Puškini traditsioonide jätkaja, mõjul, kuid siiski järk-järgult kokkupuude Puškini-ajastuga laienes.
The following stage of his evolution is in contrast to the first one, similarly to how it happened among the "younger" symbolists.
Hodasevitši evolutsiooni järgmine etapp, nagu ka „noorematel" sümbolistidel, on vastupidine eelnevale ning vastab noorsümbolistide „teesile".
We took into consideration several aspects of the development of Khodasevich’s poetry.
Hodasevitši poeetilises kujunemises vaatlesime üheaegselt mitut mõttelist liini.
The impact of state and trait anxiety to inhibitory control in affective Go/No-Go task in eating disordered patients
Ärevuse mõju pidurduslikule kontrollile emotsionaalses Go/No-Go katses söömishäiretega patsientidel
Creating a Website for Rigor OÜ
Veebisaidi loomine ettevõttele Rigor OÜ
The goal of the present thesis is to create a new website for Rigor OÜ.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua uus veebisait ettevõttele Rigor OÜ.
The thesis contains an analysis of the old website, client requirement for the new website, website security aspects, an overview of the used technologies and the work done.
Töö käsitleb veebi- saidi turvalisuse aspekte, annab ülevaate kasutatud tehnoloogiatest ning tehtud tööst.
The introduction of new original Estonian literature to the Estonian literary field at the beginning of the 21st century - the role of publishers and editors of literary criticism
Kirjastajate ja kriitikatoimetajate roll eesti algupärase ilukirjanduse toomisel eesti kirjandusväljale aastatel 2001 ja 2002
Typically, such conflicts are of an ethical kind.
Tavapäraselt on need konfliktid eetilist laadi.
A lawyer is permitted not to reveal the truth, if it is in the interests of his or her client; a soldier may kill if he or she is authorised to do so by the state.
Advokaat võib tõde varjata, kui see on kasulik tema kaitsealusele, sõdur võib tappa, kui selleks on riigi volitus.
Society has come to expect that the professionals’ activities should, in addition, meet certain clear, intelligible and appropriate behavioural standards.
Ühiskonnas on tekkinud ootus, et professionaali tegevus peaks lisaks vastama selgetele, arusaadavatele ja kutsealale sobivatele käitumisstandarditele.
Professional ethics: philosophy and practice
Kutse-eetika filosoofia ja praktika
The dissertation is an attempt to throw more light on the general philosophical framework of professional ethics.
Doktoritöö on katse heita valgust professioonieetika üldisele filosoofilisele raamistikule.
Almost daily, the media publicise cases where a representative of some profession is a good expert in his or her field but comes into conflict with a citizen, a client, a patient or an employer.
Meedia vahendab pea igapäevaselt juhtumeid, kus kutseala esindaja X on oma tööalases tegevuses väga vilunud, kuid on tekkinud konflikt kodaniku, kliendi, patsiendi või tööandjaga.
Special knowledge and expertise acquired through formal education and practical experience are not enough any more.
Enam ei piisa õppides ja praktiseerides omandatud erialastest teadmistest ja oskustest.
It considers issues such as how best to understand the concept of profession, what are the functions of codes of ethics and codes of conduct, and how to proceed in situations where society’s expectations towards professional conduct differ from its habitual ethical requirements.
Töö vaatleb küsimusi, kuidas interpreteerida professiooni või kutse mõistet, kes peaks kutse-eetilised normid kehtestama, milline on eetika- ja käitumiskoodeksite funktsioon ning mida teha juhtudel, kui elukutse eetilised nõudmised ei vasta ühiskonna ootustele.
Such situations are common but insufficiently analysed from the philosophical point of view.
Seesugused olukorrad on praktikas tavapärased, kuid filosoofilisest seisukohast põhjendamine või õigustamine on sageli ebapiisavad.
On the other hand, it is characteristic to professional context that certain kinds of conduct are allowed which are prohibited in ordinary, nonprofessional situations.
Teisalt iseloomustab kutsealast tegevust sellise käitumise lubamine, mis tavaolukorras on taunitud.
In modernity, the range of occupations seen or defined as professions has greatly widened causing changes in expectations to practitioners of professions.
Kaasajal on nende ametite ring, mida defineeritakse professionidena, jõudsalt laienenud ning muutnud on ootused professionaalsetele tegutsejatele.
Traditionally, only medicine, law and theology (including teaching) were regarded as professions.
Klassikaliselt on kutsealadena käsitletud meditsiini, õiguse ja teoloogia (laiemalt pedagoogika) valdkondi.
The central topic of the dissertation is the professionals’ freedom in ethical decision-making.
Doktoritöö on pühendatud eetiliste otsuste tegemise vabadusele professionalses ehk kutsealases tegevuses.
The translator is human too: a case for instrumentalism in multilingual specialised communication abstract
Ka tõlkija on inimene: mitmekeelse oskussuhtluse instrumentalistlik käsitlus
E-learning: Study with one course and two environments
E-õpe: uurimus ühest kursusest kahes keskonnas
Does Conciliationism Carry a Problematic Commitment to Uniqueness?
Kas kontsiliatsionism on problemaatilises seoses unikaalsusega?
Web application for solving matrix problems
Maatriksiülesannete lahendamise õpikeskkonna loomine
The following four problem types are supported: finding a\n\rdeterminant, finding an inverse matrix, solving a system of linear equations and finding a rank.
Toetatud on järgneva nelja ülesandetüübi\n\rlahendamine, millest igaühe saab taandada elementaarteisenduste järjest rakendamisele: determinandi leidmine, pöördmaatriksi leidmine, lineaarvõrrandisüsteemi üldlahendi leidmine ja maatriksi astaku leidmine.
This student-focused web-app is accessible for anyone\n\rto use with no log in required.
See, eelkõige üliõpilastele mõeldud rakendus, on kõigile kättesaadav ega vaja mingit sisselogimist.
However applying the elementary transformation, by algorithmically micromanaging\n\rthe contents of a matrix (in this case, numbers) is not required.
Lahendaja peab endiselt otsustama, kuidas elementaarteisendusi\n\rkasutades saada maatriks ülesandes nõutud kujule, kuid teisenduse rakendamine ehk maatriksi sisu (antud juhul arvude) algoritmiline töötlemine ei ole lahendaja poolt vajalik.
This thesis involves the development of a web application for solving linear algebra\n\rexercises, more precisely matrix problems.
Käesoleva lõputöö raames luuakse lineaaralgebra ülesannete, täpsemalt\n\rmaatriksiülesannete lahendamise õppimist abistav veebikeskkond.
It includes a collection of matrix problems and an elementary\n\rtransformation applying tool.
Rakendus sisaldab endas ülesandekogu ja elementaarteisenduste rakendajat.
Despite the recent achievements of the artificial intelligence systems, humans are still remarkably more elegant in performing a variety of sensorimotor tasks in complex and dynamically changing environments.
Hoolimata viimaste aastate kiiretest arengutest tehisintellekti valdkonnas, on inimesed endiselt märkimisväärselt osavamad ülesannetes, mis puudutavad hakkamasaamist keerulises ja dünaamiliselt muutuvas keskkonnas.
The data from two experiments indicate attenuation of movement signals when the targets were presented behind the hand.
Kahe eksperimendi andmed viitavad pidurdatud liikumistajule, kui eesmärkstiimulid kuvati liikuva käe taha.
To test the generality of this mechanism we conducted virtual reality (VR) experiments with human subjects where - with the help of a hand tracking device - moving targets were presented behind their own moving (but for them invisible) hand.
Antud töös testisime selle teooria üldkehtivust, viies katseisikutega läbi virtuaalreaalsuseksperimendid, kus katseisikud pidid tuvastama liikuvaid stiimuleid iseenda liikuva (kuid neile nähtamatu) käe tagant.
For an intelligent machine to independently and flexibly cope with the highly dynamical environment, discriminating self-generated changes in the environment from those generated by external agents is of critical importance.
Selleks, et intelligentne masin suudaks pidevas muutumises olevas maailmas iseseisvalt ja paindlikult toimida, on masina jaoks oluline eristada iseenda poolt põhjustatud muutusi välise keskkonna mõjurite poolt tekitatud sisendist.
These insights about how to cope with the sensory consequences of self-generated movement are important for building intelligent autonomous systems.
Teadmised selle kohta, kuidas inimaju töötleb iseenda tekitatud liikumisest tingitud sensoorseid tagajärgi, on olulised autonoomsete masinate ehitamiseks.
From the Brain to Intelligent Systems: The Attenuation of Sensation of Self-generated Movement
Ajust intelligentsete süsteemideni: enese tekitatud liikumisaistingute pidurdus
To build machines that could learn and think like people, one needs to understand the algorithms the human brain implements to interact with the world.
Inimsarnase õppimis- ja mõtlemisvõimega masinate ehitamiseks on vajalik kõigepealt mõista, kuidas inimaju maailmaga vastastikmõjus on.
The general idea with some experimental support is that the brain actively dampens the sensory consequences of movement produced by the brain itself.
Varasematest töödest on teada, et aju pidurdab aktiivselt sensoorseid signaale, mis on põhjustatud aju enda poolt kontrollitud jäsemete liikumisest.
In this study, we investigated a putative mechanism of how the sensory consequences of self-generated movements are processed in the human brain.
Antud töös uurime mehhanismi, mida inimaju oletatavalt kasutab enda liigutustest põhjustatud tajukogemuse töötlemisel.
Associations of NPSR1 functional polymorphism and family relations on aggression
NPSR1 funktsionaalse polümorfismi ja koduse keskkonna seosed agressiivsusega
The contribution of self-compassion to optimal self-esteem
Enesesõbralikkuse panus optimaalsesse enesehinnangusse
Problematic and objectively measured smartphone use in relation with personality (Big Five) and impulsivity
Problemaatilise ja objektiivselt mõõdetud nutitelefonikasutuse seosed isiksuseomaduste (Suure Viisiku) ja impulsiivsusega
A Statistical Drift Detection Method
Statistiline triivi avastamise meetod
The effectiveness of the method is demonstrated by applying it on both synthetic and real-world datasets.
Töös näidatakse meetodi tõhusust, rakendades seda nii sünteetilistele kui ka reaalsetele andmekogumitele.
The presence of concept drift may compromise the accuracy and reliability of prospective computational predictions.
Kontseptuaalse triivi olemasolu võib kahjustada mudelennustuste täpsust ja usaldusväärsust.
In order to handle concept drift, one has to detect it first.
Kontseptuaalse triivi arvestamiseks tuleb see kõigepealt tuvastada.
Therefore, handling concept drift is of great importance in the direction of diminishing its negative effects on a model's performance.
Seetõttu on kontseptuaalse triivi arvestamine väga oluline, et vähendada selle negatiivset mõju tulemustele.
This change between the underlying distributions of the training and test datasets is called concept drift.
Seda muutust õppe- ja testvalimis nimetatakse kontseptuaalseks triiviks (ingl k concept drift).
Concept drift detectors have been used to accomplish this - reactive concept drift detectors try to detect drift as soon as it occurs by monitoring the performance of the underlying machine learning model.
Reaktiivsed kontseptuaalse triivi detektorid püüavad tuvastada triivi niipe kui see ilmneb, jälgides aluseks oleva masinõppe mudeli toimimist.
In this thesis, the importance of interpretability in drift detection is highlighted and the Statistical Drift Detection Method (SDDM) is presented, which detects drifts in fast-evolving data streams with a smaller number of false positives and false negatives when compared to the state-of-the-art, and has the ability to interpret the cause of the concept drift.
Tõlgendatavus on masinõppes tähtis ja meetod võib osutuda kasulikuks mitte ainult triivi olemasolu tuvastamiseks andmekogumis, vaid ka triivi põhjuste tuvastamisel ja analüüsimisel.Käesolevas töös rõhutatakse tõlgendatavuse tähtsust triivi tuvastamisel ja esitatakse statistilise triivi tuvastamise meetod (SDDM), mis tuvastab triivi kiiresti arenevates andmevoogudes, kusjuures võrdluses kaasaegsete meetoditega esineb vähem valepositiivseid ja valenegatiivsed tulemusi.
However, in practice, challenges are imposed on models that need to make sense of fast-evolving data streams, where the content of data is changing and evolving dynamically over time.
Masinõppemudelid eeldavad, et andmed pärinevad statsionaarsest jaotusest.Praktikas on tihti vaja mudelitega tõlgendada andmeid, mis pärinevad kiiresti dünaamiliselt muutuvast andmevoost.
Evaluation of the suitability of the factorstructures of measures of narcissism
Nartsissismi mõõtevahendite faktorstruktuuride kontroll