natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising the defence category and the according arrangement of defence for Pedicularis sceptrum-carolinum may be resulting.
Tulemusi võiks anda kuninga-kuuskjala kaitsekategooria tõstmine ning vastavalt sellele kaitse korraldamine.
The information of databases was used to study the generative reproduction of five populations.
Generatiivset paljunemist võrreldi viies populatsioonis.
It became evident that the seeds from small populations sprouted as well as the seeds from big populations and the sprouting did not depend on other conditions like the soil of the habitat, the area of the swamp or the coverage of vascular plants.
Idanevus ei sõltunud ka muudest tingimustest, nagu kasvukoha mullastik, soo pindala või soontaimede üldkatvus.
From now on, the pollination, the distribution and juvenile’s survival problems of Pedicularis sceptrum-carolinum should be studied more closely, in addition to a need for specific habitats these could be the main reasons for the rarity of the plant.
Ilmselt peituvad liigi vähenemise põhjused lisaks erilistele kasvukohanõudlustele ka inimtegevuse tagajärgedes, näiteks asulate laienemine, turba kaevandamine ja seoses sellega veere˛iimi ning kasvukoha tingimuste muutmine.
Agroeconomical analysis of growing cereal 2011-2013 in OÜ Rämsi Agro
OÜ Rämsi Agro teraviljakasvatuse agromajanduslik analüüs aastatel 2011-2013
The high yield of winter wheat and barley was due to good weather conditions, good knowhow and timely harvesting.
Talinisu kõrge saagikus oli tingitud soodsatest ilmastiku tingimustest, põhjalikest teadmistest ja õigeaegsest koristusajast.
The yield of winter wheat, which was the highest in 2012, being 6,5 t/ha, which was significant since Estonia`s average yield was 4,7 t/ha.
Eriti märkimisväärne on talinisu saagikus, mis oli kõrgeim 2012. aastal, saavutades 6,5 t/ha ning sama aasta Eesti keskmine oli 4,7 t/ha.
In all three studied years the yields have been higher than average Estonian yields.
Ettevõtte saagikused on võrreldes Eesti keskmiste saagikustega läbi kolme aasta olnud suuremad.
The yield of barley was 4,5 t/ha, Estonian´s average was 3,1 t/ha.
Odra saagikus oli läbi kolme aasta 1 – 1,4 tonni võrra suurem võrreldes Eesti keskmisega.
To analyse suitability of the crop growth at location 3.
Muldade analüüsimine 3.
The most profitable year was 2012, which was caused by the largest difference between the cost price and the selling price and the favorable weather conditions.
Kogu müügist saadud kasum oli samuti suurim 2012. aastal, mis oli tingitud suurest saagikusest ja kõrgest müügihinnast, mis oli 204,4 eur/t.
Most of the variable costs accounted for fertilizers and crop drying was the most expencive machine work which was due to the high cost of the dryer and high yields.
Omahinda mõjutavateks teguriteks on sisendite hinnad, milleks on väetised, taimekaitsevahendid ja seemne hinnad koos üldkuluga.
To describe the factors affecting crop yields 4.
Kirjeldatud on ettevõttes kasvatatavaid teravilja kultuure ja sorte ning saagi suurust mõjutavaid tegureid.
Agroeconomical analyse in OÜ Rämsi Agro during period of 2011 – 2013 2.
Käesolev bakalaureusetöö annab üldise ülevaate OÜ Rämsi Agro teravilja kasvatuse tootmistegevusest aastatel 2011 – 2013 ning olemas olevatest ressurssidest.
Different sources of literature was used to provide an overview and describe a variety of cereal.
Samuti ei ole tehtud ettevõttes mullaproove, mille abil saaks hinnata muldade seisundit ning efektiivsemalt planeerida kasutavate väetiste koguseid ning selgitada välja lupjamise vajadust.
Cereal cultivation if profitable in OÜ Rämsi Agro.
Ettevõte asub Lõuna – Eesti piirkonnas, kus on teraviljade kasvuks sobivad mullad.
Meteorological data were obtained fom experimental station of Rõhu, which was an analysis of wheater and rain and these are important indicators of agricultural yields.
25% ulatuses esines nõrgalt leetunud muldi, mille puuduseks on liigne happelisus, seetõttu tuleb ettevõttel tähelepanu pöörata muldade lupjamisele.
To compare the economic profitability of crowing cereal 5.
See tähendab suuremaid väetise koguseid ja väetisele minevaid kulutusi.
To provide business development opportunities for assessment and propose using SWOT analysis This information is derived from the field book of OÜ Rämsi Agro and company representatives.
Teostades agromajanduslikku analüüsi OÜ Rämsi Agro´le, tõi autor välja soovitused edaspidiseks tegevuseks: 1.
Reconstruction of an existing dairy farm versus building a new dairy
Olemasoleva lauda rekonstrueerimine versus uue lauda ehitus
In this Master Thesis the main purpose was to find a solution for dairy farm reconstruction through the analysis of different constructural types, creating an adequate budget calculation, a comparison between old and new dairy with giving a decicive summary for designers.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli olemasoleva laudakompleksi rekonstrueerimiseks optimaalse lahenduse leidmine, läbi erinevate konstruktsiooni tüüpide analüüsi, sellele taotluseelarve koostamine, võrdlus uue ja rekonstrueeritava lauda vahel ning tulemuste kokkuvõtvad järeldused projekteerijatele.
In this labour there have constructiural valuation been made in which were found the structures are holding and in good condition but there must be changes made for keeping them sustainable and durable.
Töös teostati hoone ehitustehniliste konstruktsioonide hindamine, mille käigus leiti, et konstruktsioonid on suhteliselt heas korras, kuid teha tuleb muudatusi nende vastupidavuse ja eluaja pikendamise osas.
There were also found out that cows walking and resting areas which dimensions are explained through their weight, will affect the dimension of an excisting dairy and there must be a wall extension which also rises the investment for this reconstruction.
Käesolevas töös leiti ka, et arvestades loomade massi järgi määratavate käikude ja puhkealade mõõtmeid ja tagada vastav loomakohtade arv, tuleb lauta ühest küljest 1 meetri võrra laiemaks ehitada, mis aga mõjutab ehituse maksumust.
Calculations show that reconstruction of an excisting dairy farm will be cheaper than building a new one but its still a question whether it is more profitable than building new.
Antud töös koostatud maksumuse põhjal võib öelda, et Kirbla olemasoleva lauda rekonstrueerimine tuleb odavam, lehmakohtade arvu poolest suurem ja rekonstrueerimisega on võimalik kaotada mittekasutuses olevad hooned.
Technologically it is unpractical to organize milking through milking robot in excisting long and thick dairy’s because of the loss of cows resting areas.
Antud töös selguski, et rekonstrueeritavasse lauta on ebapraktiline paigutada robotit, seda käikude ja latrite mõõtmete, konstruktsioonide asukohtade, lagede madaluse jm pärast.
The comparison of efficiency of administration costs of the Estonian Social Insurance Board
Eesti Sotsiaalkindlustusameti administreerimiskulu analüüs
The author has compared the following parts of the budgets of social security institutions of OECD countries, The Estonian Social Insurance Board (SIB), Valga Social Assistance Department (VSAD), Tartu Social Assistance Department (TSAD) and SEB pension funds in the years 2005 – 2010: the percentage of the administration costs in the budget, one taxpayers´ participation in administration costs and the administration costs per applicant.
Esimese hüpoteesi kontrollimiseks kasutakse töö empiirilises uurimuses sotsiaalkindlustusameti, USA sotsiaalkindlustusameti, Valga ja Tartu linna sotsiaalabiameti ning SEB pensionifondide administreerimiskulu iseloomustavate kvantitatiivsete näitajate võrdlemist ajaperioodil 2005-2010.
The author recommends to invest in e-solutions and consider using rented surfaces.
Kui soovitakse SKA ümber kujundada tulevikus, siis selleks puudub majanduslik põhjendatus ja pigem tuleks rohkem investeerida e-lahendustesse ning leida võimalus ohjata pensionifonde.
When analyzing the most important economic costs, the author makes a proposition: 1) The SIB offices are mainly located in its own buildings and partially in rented buildings.
Lähtuvalt sellest on töös püstitatud kaks hüpoteesi: 1) avaliku sektori sotsiaalkindlustuse institutsiooni ülalpidamine on kallis ja erasektor suudab pakkuda teenust odavamalt; 2) suurem jagatav toetuste hulk suurendab administreerimiskulusid.
Analyzing the possibility of transferring all activities to rented surfaces, the author came to a conclusion that there would be no significant retrenchment when using this opportunity.
Töös ei hinnata teenuste kvaliteeti, vaid keskendutakse ameti administreerimiskulule üldise hinnangu andmisega, kusjuures kulude analüüsi ei teostata mikrotasanadil.
The goal of the MA is to examine what the cost of the administration of the Estonian pension plan actually is and whether it is expensive or cheap compared to some other countries and also to analyze the effectiveness of the institution.
Püstitatud hüpoteeside kontrollimiseks on kavandatud järgmised ülesanded: 1) teha kindlaks kui säästlik on Eesti Sotsiaalkindlustusamet (SKA) toetuste administreerimisel; 2) modelleerida Eesti sotsiaalkindlustusameti administreerimiskulu ja uurida, mis mõju omavad valitud sisendid administreerimiskulule.
On the basis of the research made, it can be stated that the administration cost of the SIB is competitive both on the world and internal scales.
Töös jõuti järeldusele: Eesti sotsiaalkindlustusamet toimib efektiivselt/säästlikult võrrelduna rahvusvahelisel ja siseriiklikul tasandil valitud organisatsioonidega.
The administration of the private pension funds is not cheaper than the administration of the state pension funds.
Säästlikkus antud töö kontekstis tähendab toetuste administreerimist võimalikult odavalt.
To maintain the institution, one taxpayer paid 239 kroons onto the budget of the SIB in 2010, which was less than a taxpayer paid in Valga - 417 kroons.
Teise hüpoteesi hindamiseks sotsiaalkindlustuse kontekstis on kasutatud Cobb-Douglase kulumudelit, mis seob süsteemi administreerimiskulu tootlustasemega ja tootmistegurite hinnaga.
Its main purpose is to provide secure feeling to the members of society.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on Eesti Sotsiaalkindlustusameti administreerimise säästlikkuse hindamine.
The aims of the thesis were to evaluate the biomass and N accumulation of winter cover crop species (winter rye, winter turnip rape, forage radish, berseem clover and hairy vetch), winter hardiness of hairy vetch, the effect of sowing date on biomass and N accumulation and the effect of CCs on the yield of subsequent spring barley.
Doktoritöö eesmärkideks oli hinnata erinevate sügistalvisel perioodil kasvatatavate vahekultuuride (talirukis, talirüps, kesaredis, aleksandria ristik ja talivikk) biomassi moodustamise ja N sidumise võimet, taliviki sobivust talvekindlaks vahekultuuriks, külviaja mõju vahekultuuride biomassile ja N sidumisele ja vahekultuuride mõju järgneva suviodra saagile.
The effect of cover crops on biomass and nitrogen accumulation and on crop yield
Vahekultuuride biomassi moodustamise ja lämmastiku sidumise võime ja mõju järelkultuuri saagile
As an average over the three years, only forage radish and hairy vetch significantly increased the yield of subsequent barley, probably because of the N contribution.
Aastate keskmisena suurendasid vaid kesaredis ja talivikk usutavalt järgneva suviodra saaki.
Although the biomass of rye was relatively low, the reduction at delayed sowing dates was lowest compared to other species.
Kuigi talirukki biomass oli katses küllaltki madal, oli külviaja hilinedes biomassi vähenemine kõige väiksem.
The results showed that CC biomass and N accumulation depended on species and growing conditions, especially the sum of effective temperatures.
Uurimistöö tulemusel selgus, et vahekultuuride biomass ja N sidumine nii sügisel kui ka kevadel sõltusid liigist, kasvuperioodi pikkusest ja ilmastikutingimustest, eelkõige efektiivsete temperatuuride summast.
Cover crop biomass and N accumulation decreased with delayed sowing dates, while the influence of sowing date on cover crop species was different.
Vahekultuuride biomass ja N kogus vähenesid külviaja hilinemisel ning vähenemine sõltus vahekultuuri liigist.
Frost sensitive forage radish accumulated the highest amount of biomass and N in autumn, whereas berseem clover accumulated low amount of biomass and N, especially in the year with drought conditions before the establishment.
Aleksandria ristik, mis samuti ei talvitunud, moodustas aga väikseima biomassi ja sidus väikseima koguse N. Aleksandria ristik oli ka põuatundlik, moodustades väikseima biomassi 2018. aastal, kui vahekultuuride külvile eelnes kuiv periood.
Forage radish produced the highest amount of biomass and N at all sowing dates.
Kõikidel külviaegadel oli suurima biomassi ja N sidumise võimega kesaredis.
Among over-wintering CCs, hairy vetch as a legume species accumulated the highest amount of N in the spring.
Lisaks talirukkile ja talirüpsile talvitus mõlemal aastal ka talivikk, mis oli suurima biomassi ja N sidumise võimega kevadel.
The healing process was assessed by blood serum markers reflecting bone turnover and by histological and immunohistochemical investigations.
Luumurru paranemist katseloomadel hinnati röntgenoloogiliselt, histoloogiliselt ja immunohistokeemiliselt.
The fixator was used also in six clinical cases for the diaphyseal middle third fracture treatment in dogs.
Fiksaatorit kasutati ka kliinilistel juhtudel toruluumurdude raviks koertel.
Rod-through-plate fixator in the treatment of long bone fractures of small animals
Kombineeritud metalloosteosüntees pikkade toruluude murdude raviks väikeloomadel
No statistically significant differences in histological, immunohistochemical or serum biomarker values were noted between the experimental groups We conclude that RTP fixation is efficient for the treatment of experimental osteotomies of long bones in sheep.
Histoloogiliste, immunihistokeemiliste ja biokeemiliste näitajate osas eksperimendi käigus mõlema rühma vahel olulisi erinevusi ei esinenud.
The primary objective of present research was to compare the efficiency of a novel bone fixator for treatment of tibial fractures in sheep and to compare to bone plating and to describe the surgical technique used in experimental animals.
Fiksaatori tõhususe hindamiseks teostati eksperimentaalne uuring katseloomadel ja võrreldi luumurru paranemist traditsioonilise plaatfiksatsiooniga.
More radiographic evidence of callus formation was seen in the RTP fixator group.
Röntgenoloogilisel hindamisel täheldati intensiivsemat kalluse moodustumist uudse fiksaatori kasutamisel võrrelduna plaatfiksatsiooniga.
Stock markets react to events based on changes of expectations, thus being the indicators of future state of the economy.
Aktsiaturud reageerivad sündmustele, lähtudes ootuste muutumisest, mistõttu saab neid vaadelda tuleviku majanduse seisukorra indikaatoritena.
Data from the web page of Yahoo Finance has been used, while S&P 500 Index is the representative of US stock markets.
Uurimuses on põhiliselt kasutatud andmeid Yahoo Finance’i internetileheküljelt ning USA aktsiaturgude väljenduses on börsiindeks S&P 500.
Ideas for further research could be comparing stock market reaction to other important indicators concerning the economy (population growth, labour indicators) in order to try to find out if the optimism of investors has other reasons.
Sama teemat saaks edasi uurida, võrreldes aktsiaturgude reaktsiooni teiste majanduse seisukohast oluliste näitajatega (rahvastiku kasv, tööjõu näitajad), et teada saada, kas investorite optimismil on teisigi aluseid.
Donald Trump’s Election Victory and Stock Market Reaction
Donald Trumpi valimisvõit ja aktsiaturgude reaktsioon
President of the United States is one of the most important persons in the world.
Ameerika Ühendriikide president on üks maailma tähtsamaid inimesi, seega toovad sealsed presidendivalimised kaasa olulisi muutusi.
Hence the purpose of this study is to measure the stock market reaction to Donald Trump’s election victory, find out the causes of it and to make predictions about the future.
Sellest lähtuvalt on uurimuse eesmärk mõõta aktsiaturgude reaktsiooni Donald Trumpi valimisvõidule ja põhjuste väljaselgitamine, et teha prognoose tuleviku kohta.
A regression model based on stock market reaction to US presidential elections and GDP growth since 1980 showed that investors reacted positively to the election victory of Donald Trump because they expected the annual average GDP growth during his presidency to be 3,04%.
Analüüsides presidendivalimisi alates aastast 1980, sai koostatud regressioonimudel, mille põhjal on võimalik järeldada, et investorid reageerisid Donald Trumpi valimisvõidule positiivselt, kuna ootavad tema presidentuuri vältel keskmiselt 3,04%list iga-aastast majanduskasvu.
The results show that stock market reaction to the election victory of Donald Trump is to be considered important.
Selgus, et Donald Trumpi võidule järgnenud aktsiaturgude reaktsiooni tuleb oluliseks pidada.
Relationships between US presidential elections and the stock market has been an issue receiving plenty of research.
USA presidendivalimiste ja aktsiaturgude suhteid on varasemalt uuritud üsna palju ning siinkohal on eelkõige eeskuju võetud uurimustest, mis uuele presidendile hindavad turu reaktsiooni vahetult.
Economic bubble is a possibility, if Trump is re-elected and markets react very strongly.
Majandusmulli ohtu võiks prognoosida aktsiaturgude väga tugevale reaktsioonile põhinedes, kui Donald Trump peaks taas presidendiks valitama.
The results can be used as a background information in Estonian Network of Forest Research Plots to verify forest site type correctness, also to study the hypothesis of the drift of forest site types, which has been proposed by emeritus professor Artur Nilson.
Tulemusi saab kasutada Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustiku taustandmetena, kontrollimaks kasvukohatüübi õigsust, samuti kasvukohatüüpide triivide hüpoteesi uurimiseks, mille püstitas emeriitprofessor Artur Nilson.
The data was processed in MS Excel using dispersion and regression analysis.
Andmetöötluseks kasutati MS Exceli keskkonnas regressioon- ja dispersioonanalüüsi.
The aim of the bachelor´s thesis is to study the relationships between forest stand, ground vegetation and soil on 162 mesotrophic forest growth permanent sample plots, to observe mesotrophic forest sites variability in relation to environmental factors and to compare forest site parameters to Lõhmus´ typology.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida palumetsade puistu, taimestiku ja mullastiku omavahelisi seoseid 162 püsiproovitüki andmete alusel, vaadelda palumetsa kasvukohatüüpide varieeruvust keskkonnategurite suhtes ning võrrelda kasvukohatüüpide parameetreid Lõhmuse tüpoloogiaga.
During the period of 2012 – 2013 soil and ground vegetation surveys were carried out on the Estonian Network of Forest Research Plots, current research is based on these partly results.
– 2013. teostati Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide puistu, alustaimestiku ja mulla uuringud ning antud uurimustöö põhineb nende osalistel tulemustel.
The research of relationships between forest stand, ground vegetation and soil showed that higher litter layer pH rate, organic carbon and carbon content in litter layer and phosphorus content in soil had a positive effect to forest stand growth.
Puistu, taimestiku ja mullastiku omavaheliste seosete uurimisel selgus, et puistu kasvuomadustele mõjusid soodsalt kõrgem kõdu pH tase, kõrgemad kõdu orgaanilise süsiniku, üldsüsiniku ja mulla fosfori sisaldused.
Relationship between stand vegetation and soil properties in mesotrophic forests on permanent sample plot data
Puistu, taimestiku ja mullastiku omavahelised seosed palumetsades metsa kasvukäigu püsiproovitükkide andmetel
In order to analyze the richness and abundance of species, indicator species and ordination regarding environmental factors PC-ORD 6 analysis package software was used.
Alustaimestiku liigirikkuse ja katvuse, indikaatorliikide, ordinatsiooni ning paiknemist erinevate keskkonnatunnuste analüüsimiseks kasutati programmi PC-ORD 6 analüüsipakette.
On the basis of the results there is possible to improve mesotrophic forest sites data in relation to ground parameters.
Tulemuse põhjal saab täiendada palumetsade tüübirühma kuuluvate kasvukoha- ja alltüüpide andmestikku mullaparameetrite suhtes.
Rhodococcum and Myrtillus site types and their subtypes occurred similar and different values compared to Lõhmus´ typology.
Pohla ja mustika kasvukohatüüpidel ning nende alltüüpidel esines nii kokkulangevaid kui ka erinevaid väärtusi Lõhmuse tüpoloogiast.
Higher litter layer and soil pH and higher organic carbon content in the litter layer had a positive effect to diversity and coverage of flora species.
Taimestiku liigirikkusele ja katvusele avaldasid positiivset mõju kõrgem kõdu ja mulla pH ning kõrgem kõdu orgaanilise süsiniku sisaldus.
However, previously named factors and higher phosphorus content had a negative effect to the diversity and coverage of moss species.
Seevastu sammaltaimede mitmekesisusele ja katvusele mõjusid nimetatud faktorid ja kõrgem fosfori sisaldus negatiivselt.
In the perspective of sustainable development the teaching of environmental education is very important.
Jätkusuutliku arengu seisukohast on keskkonnahariduse andmine väga tähtis.
The aim of this research is to find out the differences in teaching the environmental education in the city and rural schools.
Töö eesmärgiks on teada saada, millised erinevused keskkonnahariduse andmisel on maa- ja linnakoolis.
Students’ and teachers’ opinion on teaching the natural science in the example of city and rural school
Õpilaste ja õpetajate arvamus loodusõpetuse aine õpetamisest linna-ja maakooli näitel
At the moment the major problem is that rural schools do not have the same opportunites to teach evironmental education as the city schools.
Hetkel on probleemiks, et maakoolidel ei ole selliseid võimalusi keskkonnahariduse andmiseks kui linnakoolidel.
Subjects about environment are teached in natural science class.
Peamiselt õpetatakse loodusega seotud teemasid loodusõpetuse tunnis.
One survey for the 4.-6. grade students and the other survey for the 4.-6 grade natural science teachers.
Metoodikaks on maa- ja linnakooli 4.-6. klassi õpilaste ning nende klasside loodusõpetuse aine õpetajate küsitlemine.
Results showed that students of the rural school value the studying of natural science more highley than the students of city school.
Töö tulemustest selgus, et maalapsed peavad loodusõpetuse õppimist olulisemaks kui linnalapsed.
The possibilites to use formal and informal environmental education in the rural schools are insufficent compared to the city schools because rural schools do not have the money to visit the informal education organisations or to do practical activities.
Maakoolis ei ole selliseid lisa õppemeetodeid nagu maakooli lapsed ja õpetajad sooviksid, kuna koolidel eriti maakoolidel, on raske lisa õppemeetodeid pakkuda, sest puuduvad rahalised võimalused osaleda erinevates programmides, külastada erinevaid asutusti ning teha praktilisi tegevusi.
Students of the rural school and students in the city school estimate their knowledge about natural science subjects similary even though the students in the city school have more opportunites for environmental education.
Nende teadmised tunnis õpitud teemade kohta on sarnased, kuigi linnalastel on rohkem võimalusi lisa õppemeetoditeks.
Two surveys was contucted in the schools.
Praktilisi tegevusi tehakse koolitunnis erinevatel põhjustel vähe.
26th of September had positive impact on the autumn spur pruning.
26. septembril oli positiivne mõju sügisesel lühikesel lõikusel.
The aim of the present experiment was to evaluate the influence of pruning season (spring and autumn) and treatment (spur pruning and cane pruning) on the maturity of ’Hasanski Sladki’.
Magistriöö eesmärgiks oli välja selgitada lõikamise aja (kevad ja sügis) ja viisi (pikk ja lühike) mõju sordi ’Hasanski Sladki’ viljade valmimisele.
The time of pruning did not influence the content of titritable acids and the maturity parameters.
Lõikamise aeg ei mõjutanud orgaaniliste hapete sisaldust ja küpsusindeksit.