natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idea for this thesis came from Tartu's municipality who plans to install info displays in the bus stops to display real time data about bus arrival times.
Antud teema on päevakorras, kuna juba sel suvel paigaldatakse bussipeatustesse infotahvlid, mis näitavad busside saabumiseks kuluvat aega reaalajas.
Theoretical calculations and pilot system measurement results have shown that system can work all over the year.
Selleks, et süsteemi dimensioneerimine õnnestuks, loodi Tiit Pika magistritöö raames pilootseadeldis ning leiti, et pilootpaigaldisena süsteem rahuldavalt töötab.
Practical measurements needed to be done to find out if system can deliver enogh energy also in winter months, the optimum size of batteries, solar panels and other components were selected.
Paljude täpsustuste käigus õnnestus leida väiksem akude mahtuvus kui algselt oli planeeritud; leiti optimaalne päikesepaneeli kaldenurk, mis võimaldab valida süsteemi väikseim aku.
The installation problems of batteries under the ground, solar panels on the street light post and other components need to be solved in the thesis.
Akude paigutamise osas otsustati kaevata need maa alla ning paigaldada niiskus- ja õhukindlalt prügikastilaadsesse konteinerisse, mis pakub survet maapinna surve vastu ning kõrget niiskuspidavust.
Another task is to dimension right capacity batteries into the system to lower the costs.
Maa-alune osa lisasoojustatakse, et vältida akude temperatuuri langemist.
In current thesis it is calculated theoretically how much energy it is possible to get monthly by using solar energy, the total energy consumption by various consumers like LED screen, LED lights, microprocessor itself and other components.
Käesoleva töö raames täiustati olemasolevat pilootpaigaldist ning täiendati loodud tarkvaramudeli energiatoodangu ja -tarbe arvutusi.
Thesis takes into account bus stop location and the use of the bus stop by travellers.
Ehitatud on ka ekraani karp ja kinnitused bussipeatuse raamile.
One of possible solutions would be using renewable energy like solar or wind energy.
Järgnevalt telliti tuulekoormuse arvutused ning planeeriti päikesepaneeli kinnitused.
The research was done in several stages.
Uurimistöö toimus mitmes etapis.
The flexion-relaxation phenomenon was described in 1955 year by Floyd and Silver.
Painutus-lõdvestus fenomeni kirjeldasid 1955. aastal Floyd ja Silver.
The following components were selected for the device: Bitalino development board, accelerometer ITEAD ADXL335 and EMG sensor Bitalino EMG v.151015.
Seame koostamiseks valiti järgmised komponendid: Bitalino arendusplaat, kiirendusandurid ITEAD ADXL335 ja EMG andur Bitalino EMG v.151015.
Development of electromyograph-goniometer
Elektromüograaf-goniomeetri arendus
Lifting weights in this situation can cause injury.
Sellises olukorras raskuste tõstmisel on oht selga vigastada.
The first stage was the design and assembly of the device.
Esimeses etapis oli seadme projekteerimine ja koostamine.
The best result was obtained by the location of the sensor in the thoracic region of the spine, in range T6-T9, where the mean difference from the actual value was ±8°.
Parima tulemuse, ülakeha ja reie nurga mõõtmisel, andis anduri asukoht selgroo torakaalpiirkonnas, vahemikus T6-T9, mille korral oli keskmine erinevus tegelikust väärtusest ±8°.
The results showed that the 6-position test was suitable for calibration of the goniometer prototype and there is no need to repeat calibration before every measurement.
Tulemustest selgus, et goniomeetria lahenduse kalibreerimiseks sobis nn „6-positsiooni test" ja kalibreerimist ei pea kordama iga katse korral.
The aim of the thesis was to design a device for monitoring the electrical activity of the muscle and the posture at the same time.
Töö eesmärgiks oli koostada seade lihaste elektrilise aktiivsuse ja kehaasendi samaaegseks seireks.
To measure an angle with accelerometers, a linear relationship is sufficient to represent the measured angle using sine and cosine functions.
Nurga mõõtmiseks piisab lineaarsest seosest kui mõõdetav nurk esitada siinus ja koosinus funktsioone kasutades.
In the second stage the calibration and testing of the goniometry solution were carried out.
Teises etapis goniomeetria lahenduse kalibreerimine ja testimine alguses stendil ja inimesel.
In the third stage electromyograph-goniometer prototype was tested for monitoring muscle electrical activity and posture at the same time.
Kolmandas etapis oli testitud elektromüograaf-goniomeeteri prototüüp lihaste elektrilise aktiivsuse ja kehaasendi samaaegsel mõõtmisel.
According to this, when the upper body is bent forward, the erectores spinae muscles were electrically silent and further flexion took place in such a way that the muscles remain inactive.
Kirjelduse kohaselt kaob ülakeha ettepoole painutades ühel hetkel selgroosirgestajas (m. erectore spinae) elektriline aktiivsus ning edaspidine flektsioon toimub selliselt, et lihased püsivad mitte aktiivsetena.
The electromyograph-goniometer prototype test shows, that it is possible to demonstrate flexion-relaxation phenomenon by using it. Further development could be aimed to improve the accuracy of measurements for example by using an A/D converter with higher resolution.
Elektromüograaf-goniomeetri test näitas, et sellega on võimalik demonstreerida painutus-lõdvestus fenomeni.
Insects are not yet produces for food in our area and technologies for that purpose have not yet been developed.
Toiduks kasutatavaid putukaid meie aladel veel ei kasvatata ja tehnoloogiaid selleks arendatud ei ole.
Alternative proteins in human consumption through entomophagy
Alternatiivproteiinid inimeste toitumises läbi entomofaagia
The topic certainly needs to be further studied and insect production undertaken in the future.
Teema vajab kindlasti edasi uurimist ja on tulevikus potentsiaalne ettevõtmine.
The aim of the study was to find out the willingness of Estonians to consume insects-based foods and foodstuffs.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada eestlaste valmisolek tarbida putukatest toodetud toite ja toiduaineid.
However, the availability of raw materials, their prices, and people's awareness of insect nutrition is a limiting factor.
Küll aga piirab võimalusi tooraine kättesaadavus, hind ja inimeste teadlikkus putukatest toite valmistada.
The study revealed that Estonians are rather positive about insects as food and are willing to try insect-based foods in the future.
Uurimusest selgus, et eestlased on putukatest toitumisse pigem positiivselt meelestatud ja on nõus putukatest toodetud toite ka tulevikus proovima.
The study covers insect nutritional value and industrial production as an alternative for livestock.
Töö võtab vaatluse alla putukatest toitumise ja putukate tööstusliku tootmise alternatiivina kariloomadele.
Embodied Energy of Building Materials and Structures
Ehitusmaterjalide ja tarindite sisendenergia
Due to high energy consumption of the building sector, requirements are presented to regulate the energy use of buildings.
Seoses ehitussektori suure energiatarbimisega on Euroopa Liidus kehtestatud mitmed nõuded, mis reguleerivad energia kasutamist hoonete ehitamisel.
Due to the use of natural materials in wall structures, whole energy comsumption over 50 years decreased 2-3%.
Võrreldes koguenergia kulu pärast keramsiitplokkidest välis- ja siseseinte asendamist looduslikest materjalidest konstruktsioonidega, vähenes 50 a jooksul tarbitav koguenergia 2-3%.
The aim of these regulations is to improve thermal transmittance of the enclosures and to raise energy efficiency, which both will reduce the total energy consumption of buildings during the expected time of use.
Selle eesmärgiks on energiatõhususe suurendamine, mille tulemusena hoonete energiatarbimine eeldatava kasutusea jooksul väheneb.
The aims of the present work were to study the embodied energy of construction materials and find their impact on the total energy consumption of building.
Antud töö eesmärk oli uurida ehitusmaterjalide tootmiseks kuluvat energia hulka, sh ka materjalide sisendenergiat ja selle mõju hoone kogu energia tarbimisele 50 aasta jooksul.
The data of embodied energy of materials used in this work were taken from various databases including ICE and Victoria’s University one, as well as manufacturer’s sertificates.
Töös kasutatud andmed ehitusmaterjalide sisendenergia suuruse kohta on võetud avalikest andmebaasidest, erialasest kirjandusest ja tootjate poolt välja antud sertifikaatidest materjalide kohta.
Theme in question is really actual, but there is lack of approved standardized methodics all over the world.
Uuritud teema on kahtlemata aktuaalne, aga ühest arvutusmetoodikat ei ole maailmas veel välja töötatud, sest erinevaid arvesse võetavaid algandmeid sisendenergia arvutamiseks on keeruline saada ja seetõttu ka hiljem võrrelda.
Data of natural materials were taken mainly from different reasearches.
Looduslike materjalide andmed on saadud erialasest kirjandusest ja arvutatud ise, kättesaadavaid andmeid aluseks võttes.
The comparison of embodied energy consumption was done between buildings which structures were mainly constructed either from industrial or from natural materials.
Hoone sisendenergia suurus arvutati autori poolt koostatud ühekorruselise ühepereelamu projekti järgi, kus võrreldi tööstuslike ja looduslike materjalide kasutamise mõju hoone energiatarbele (sisendenergia + kütteenergia).
To have correct initial data is also difficult because states and producers are using different methods for calculating the embodied energy of materials.
Tulemuste paremaks võrdlemiseks oleks mõistlik kasutada põhiliste ehitusmaterjalide sisendenergia leidmiseks ühtset andmebaasi.
The forest is an important source of raw materials.
Mets on tähtis tooraine allikas.
Drawn linear regression model showed statistically significant correlation between diameters and age, determination coefficient ranged from 0,695 to 0,8125.
Koostatud lineaarne regressioonimudel näitas diameetri ja vanuse vahel statistiliselt olulist seost, determinatsioonikordajad jäid vahemikku 0,695 kuni 0,8125.
However, other areas of the growth analysis pointed out some of the positive and negative growth years, but they vary across habitats.
Samas teistel kasvualadel tõi analüüs esile mõned positiivsed ja negatiivsed kasvuaastad, kuid need erinesid kasvukohati.
All annual ring series statistics of the larches show good consistency between the series.
Kõik lehiste aastarõngaste seeriate statistikud näitavad seeriate omavahelist head kooskõla.
The results of the thesis can be used in future studies to predict the production capacity of stands in different habitat types, or to select optimal habitat.
Töö tulemusi saab kasutada edasises uuringutes puistute produktsioonivõime prognoosimisel erinevates kasvukohatüüpides või optimaalse kasvukohta valimiseks.
The variability of increment indices in different habitat types were quite stable and similar over the years.
Juurdekasvuindeksite varieeruvus erinevates kasvukohatüüpides on aastate lõikes küllaltki stabiilne, sarnane.
Dendrochronologically methods help to analyze the impact of climatic and natural factors as well as anthropogenic disturbances on growth of the tree.
Dendrokronoloogilised meetodid aitavad analüüsida nii kliimategurite, looduslike ja inimtekkeliste häiringute mõju puude kasvule.
Also the statisticians characterizing the annual rings of larches, the radial growth of the larches and chain of habitat were found by the habitat type, regression analysis (regression model for analyzing the relation between diameter and age) and analysis of pointer year by the Cropper method (to detect the extreme growth years) were made.
Samuti leiti kasvukohatüübi kaupa lehiste aastarõngaid iseloomustavad statistikud, lehiste radiaalse juurdekasvu ja kasvukohatüüpide ahel, tehti regressioonanalüüs (diameetri ja vanuse vaheliste seoste analüüsimiseks regressioonimudel) ja näitaasta analüüs Cropperi meetodil (ekstreemsete kasvuaastate avastamiseks).
Pointer year results showed that there were no extreme growth years in the wood sorrel habitat type.
Näitaasta analüüsi tulemused näitasid, et jänesekapsa kasvukohatüübis ei esinenud ekstreemseid kasvuaastaid.
The largest diameter and the width of the annual ring growth is at the wood sorrel habitat type.
Kõige suurem diameeter ja aastarõngaste laiuskasv on jänesekapsa kasvukohatüübis.
The radial growth of larch trees at Järvselja training and experimental forest center stands
Lehiste radiaalkasvu analüüs Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna puistutes
The aim of this bachelor thesis is to study the radial growth of larches at different habitat types based on the data collected from drill cores of the larch stands at the Research and Experimental Forest District of Järvselja.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida lehiste radiaalkasvu kasvukohatüübiti Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna lehisepuistutest kogutud puursüdamike andmeil.
Data from the drill cores of larches were standardized and analyzed with freeware R, according to the package dplR and instruments of pointRes.
Proovid mõõdeti LINTAB mõõteseadega ja ristdateeriti visuaalselt TsapWin programmiga ning statistiliselt COFECHA-ga. Lehiste puursüdamike andmed standardiseeriti ja analüüsiti vabavara R’iga, vastavalt paketide dplR ja pointRes vahenditega.
The results show that the most suitable for the cultivation for larch is the wood sorrel habitat type.
Saadud tulemused näitavad, et sobib kõige parem lehise kasvatamiseks jänesekapsa kasvukohatüüp.
Increment indices series (chronologies) were drawn up for larches based on different habitat types.
Koostati erinevate kasvukohatüüpide kaupa lehistele juurdekasvuindeksite seeriad (kronoloogiad).
This thesis uses data from core samples collected from 202 larches in such habitat types as the bilberry, wood sorrel / bilberry, wood sorrel, and wood sorrel / cowberry.
Töös kasutatakse 202 lehisepuult kogutud puurproovide andmeid, vastavalt mustika, jänesekapsa-mustika, jänesekapsa ja jänesekapsa-pohla kasvukohatüübist.
The author provides suggestions to aide the future development of this economic branch.
Töös tuuakse välja soovitused, mis võiksid selle majandusharu edasisele edenemisele kaasa aidata.
However, it was also concluded that there are multiple crucial aspects in regard to the development of the subject field which need to be addressed in the future.
Samas selgus töö käigus mitmeid valdkonna arengu seisukohalt olulisi asjaolusid ja kitsaskohti, millele tuleks edaspidi tähelepanu pöörata.
Local viticulture and wine production – an additional drive for rural tourism development in Estonia?
Kodumaine viinamarjakasvatus ja veinivalmistamine – kas täiendav maaturismi tõukejõud Eestis?
This was executed by means of measuring the level of the soluble solids (°Brix) in grape juice derived from grapes grown in Estonia from 2009 to 2017.
Selleks vaadeldi marjamahla kuivaine näitaja °Brix dünaamikat aastatel 2009-2017.
A qualitative research method was used and interviews were conducted with seven representatives of various farms engaged in the subject field.
Viinamarja-, veini- ja siidritaludelt andmete kogumisel ja ülevaate koostamisel on kasutatud kvalitatiivset uurimisviisi ja poolstruktureeritud intervjuusid, mis viidi läbi seitsme erineva talu esindajatega.
The suitability of the grapes for wine making in Estonia was analyzed by using a quantative reseach method.
Viinamarjade sobivust veinivalmistamiseks hinnati kvantitatiivse meetodiga marja keemiliste analüüside kaudu.
The results of this research indicate that Estonian grape, wine and cider farms have an interest and willingness to engage in wine tourism and that the grapes grown in Estonia are suitable for wine production without the addition of sugars.
Saadud uurimistulemuste põhjal võib väita, et Eesti viinamarja-, veini- ja siidritaludel on huvi ja valmidus veiniturismiks olemas ning Eestis avamaal kasvatatud viinamarjadest on võimalik valmistada kuiva veini suhkruid lisamata.
During the last decade, viticulture and wine producing has thrived in Estonia, with an increase in the number of individuals involved in the subject field.
Viimasel kümnendil on Eestis viinamarjakasvatus ja veinivalmistamine jõudsalt arenenud ja sellega tegelevate inimeste arv järjest kasvanud, kuid valdkonna arenguperspektiive käsitlevaid uurimistöid on veel suhteliselt vähe.
The aim of this master thesis’ is to account for the willingness and possibilities of grapevine cultivators, wine and cider producers in Estonia to offer nature based tourism services, and to account for the potential future development of wine tourism in Estonia.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on välja selgitada, kas Eesti viinamarjakasvatajatel, veini- ja siidrivalmistajatel on olemas võimalused ja valmisolek maaturismi teenuste pakkumiseks, kas Eestis avamaal kasvatatud viinamarjadest saab toota piisava kvaliteediga veini suhkruid lisamata ning millised on veiniturismi arendamise edasised väljavaated Eestis.
Meanwhile, grassland is used efficiently.
Samas kasutatakse rohumaid efektiivsena.
Work is mainly based on research and comparison, using sources and the conclusions drawn from it.
Töö põhineb peamiselt uurimusel ja võrdlusel, kasutades allikaid ning sealt tulenevatel järeldustel.
The work has used the data of the company under investigation, as well as information on literature in this area.
Töös on kasutatud uurimise all oleva firma andmestiku ning lisaks kirjanduses leiduvat informatsiooni antud valdkonna kohta.
For many research papers, the focus is mainly on feed prices, but it would be interesting to follow the company's feed rations and milk production growth in the coming years, due to the short timeliness of this work, and later it is possible to monitor which feed rate is more effective.
Paljude uurivate tööde puhul keskendutakse sööda hinnale peamiselt, kuid huvitav oleks jälgida antud firma söödaratsioone ja piimatoodangu kasvu järgnevatel aastatel, seda sellepärast, et antud töö ajaline vaade on lühike ning hilisemalt on võimalus jälgida, milline söödaratsioon on tulemuslikum.
The main objective of this bachelor's paper is to provide an overview of the efficiency of the use of the maize loaves of the Kehtna Manor private limited company in the production of milk in 2012-2017.
Antud bakalaureuse töö põhieesmärk on anda ülevaade Kehtna Mõisa osaühingu maisisilo kasutamise efektiivsusest piima tootmisel aastatel 2012-2017.
Taking advantage of the dairy farming, the introduction of maize, and its change over time.
Tuues välja piimakus ennem maisisilo kasutuselevõttu ja selle muutus ajas.
The result of the work: the hypothesis was proved on this basis on the basis of the thesis that the addition of a small amount of corn silage to the grasshopper helped to increase the milk production of dairy cows as a result of the feeding of pure grass silage, as a result of feeding with the prepared formulation.
Töö tulemus: hüpotees antud lõputöös tõestati sellel baasil, et juba vähene maisisilo lisamine rohusilole aitas koostatud söödaratsiooniga söötes tõsta piimalehmade piimatoodangut, kui eelnevalt kasutatud puhta rohusilo söödaratsiooni tulemusena.
The impact of feeding corn silage to rise grassland efficiency in dairy farming at Kehtna Mõisa partnership
Kehtna Mõisa osaühingu maisisilo söötmise mõju rohumaade kasutamise efektiivsuse tõstmiseks piima tootmisel
In this paper quantitative method of research was used.
Töös kasutati kvantitatiivset uurimismeetodit.
Concentration in land use started decades ago but has accelerated lately.
Maakasutuse koondumine algas aastakümneid tagasi, kuid on viimasel ajal hoogustunud.
This problem is current in many European countries but mainly in Post-Soviet countries.
Probleem on aktuaalne mitmetes Euroopa riikides, kuid suurim just Nõukogude Liidu koosseisu kuulunud riikides.
Within last 20 years there has been decrease in number of agricultural households and people working in agricultural sector.
Viimase 20 aasta jooksul on kogu Euroopas vähenenud nii põllumajanduslike talumajapidamiste kui ka põllumajandussektoris töötavate inimeste arv.
Concentration of Estonian agrcultural land use
Põllumajandusliku maakasutuse koondumine Eestis
Estonian agricultural policy during the period 2007-2020 was also studied.
Lisaks on tähelepanu pööratud Eesti põllumajanduspoliitikale aastatel 2007 kuni 2020.
In this paper ST-400 and ST-1000 land use changes were examined in size groups of 0-<2 ha, 2-<40 ha, 40-<100 ha, 100-<400 ha, 400-<1000 ha, >1000 ha and 10 largest agricultural land users in Estonia were also examined.
Töös uuriti üle 4000 ha ja üle 1000 ha harivate tootjate maakasutuse muutuseid, suurusgruppides 0-<2 ha, 2-<40 ha, 40-<100 ha, 100-<400 ha, 400-<1000 ha, >1000 ha toimunud muutuseid ning kümmet Eesti suurimat maakasutajat.
In order to reach the goal previous researches and publications were studied that focus on concentration in agricultural land use in Europe, Post-Soviet countries and Estonia.
Selleks uuriti varasemaid teadustöid ja publikatsioone, mis käsitlevad maakasutuse koondumist Euroopas, Nõukogude Liidu koosseisu kuulunud riikides ja Eestis.
Most of the agricultural land is cultivated by size group >1000 ha.
Samal ajal kasutab suuremat osa haritavast maast suurusgrupp >1000 ha.
As the result of this paper it turned out that the area of agricultural land and the number of cultivated land units has grown but the number of producers has decreased.
Töö tulemusena selgus, et põllumajandusliku maa pindala ning haritavate maatükkide arv on Eestis kasvanud, kuid tootjate arv on samal ajal vähenenud.
Statistics Estonia data from 2007, 2010, 2013, 2016 was analyzed in order to get an overview of land use changes in corporate body and self-employed worker`s land use.
Statistikaameti 2007, 2010, 2013, 2016 aasta andmete alusel uuriti füüsiliste ja juriidiliste isikute maakasutuse muutuseid..
At the same time there hasn’t been remarkable change in area of agricultural land, which shows that land use has concentrated in the hands of fewer producers.
Samal ajal on haritava maa pindala püsinud suuremate muutusteta, mis näitab, et maakasutus on koondunud järjest väiksema hulga tootjate kasutusse.
The goal of this master’s thesis is to find out if there is agricultural land use concentration in Estonia.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada, kas Eestis toimub maakasutuse koondumine suurte põllumajanduslike tootjate kasutusse.
The majority of farms cultivate land in size group 2-<40 ha and the least in size group >1000 ha.
Enim tegutseb tootjaid 2-<40 hektarilise maakasutuse grupis ning kõige vähem >1000 hektarilise maakasutuse suurusgrupis.
Land use of big agricultural farms has concentrated to Lääne-Viru, Järva, Tartu and Jõgeva county.
Seega suureneb tootmise maakasutuse koondumine Eesti põllumajanduses jätkuvalt ning peamiselt on suurte põllumajanduslike tootjate maakasutus koondunud Lääne-Viru ja Järva maakonda ning vähemal määral ka Tartu ja Jõgeva maakonda.
Also it can be useful for those people, who are going to write their thesis about similar subject.
Töö tulemus on oluline põllumajanduspoliitika teostamiseks Eestis ning tulevastele lõputööde kirjutajatele, kes soovivad oma töö siduda käesoleva magistritöö teemaga.
PRIA data from 2011, 2013, 2016 was analyzed in order to get an overview of changes in Estonian agricultural land use.
Selleks, et saada ülevaadet põllumajandusliku maakasutuse muutustest Eestis analüüsiti PRIA 2011, 2013 ja 2016 aasta andmeid.
As the result of this master’s thesis it was found that agricultural land use is concentrated into usage of large farms.
Kuna magistritöö tulemusena selgus, et Eestis on põllumajanduslik maakasutus koondunud suurte tootjate kasutusse, siis seisneb töö olulisus selle probleemi olemasolu tõestamises.
The agricultural land area farmed by corporate bodies has grown.
Peamiselt on kasvanud juriidiliste isikute kasutuses oleva maa pindala.
Financial Analysis of Cooperative based on the example of TÜ Mereranna Põllumajandusühistu in 2006-2010
Finantsanalüüs TÜ Mereranna Põllumajandusühistu näitel aastatest 2006-2010