natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this bachelor thesis was to analyse the use of labour force and it’s productivity in the company of UPM-Kymmene Otepää OÜ in 2014, 2018 and 2020.
Bakalaureusetöö eesmärk oli analüüsida tööjõu kasutust ja tööjõu tootlikkust ettevõttes UPM-Kymmene Otepää OÜ aastatel 2014, 2018 ja 2020.
Use of labour and it’s productivity in the company of UPM-Kymmene Otepää OÜ in 2014, 2018, 2020
Tööjõu kasutus ja tootlikkus ettevõttes UPM-Kymmene Otepää OÜ aastatel 2014, 2018 ja 2020
In order to assess the productivity of the labour force a comparative analysis was applied in the study where various productivity indicators of UPM-Kymmene Otepää OÜ were compared with the average workforce productivity indicators in Estonia and the timber sector in the country.
Tööjõu tootlikkuse hindamisel kasutati bakalaureusetöös võrdlusanalüüsi, kus võrreldi UPM-Kymmene Otepää OÜ tööviljakuse näitajaid Eesti keskmise ja Eesti puidutööstuse keskmise tööjõu tootlikkuse näitajatega.
Labour productivity indicators in 2018 increased up to 2-4% compared to the base year in 2014.
2018. aasta tööjõu tootlikkuse näitajad suurenesid baasaastaga (2014) võrreldes 2-4%.
According to the comparative analysis the workforce productivity in UPM-Kymmene Otepää OÜ was significantly higher than the average workers productivity in Estonia or the timber industry, which suggest a very good and high level of the productivity in the company.
Võrdlusanalüüsi tulemustest selgus, et UPMi tootmistööliste tööjõu tootlikkus oli oluliselt suurem Eesti ja puidutööstuse keskmisest tööjõu tootlikkusest, mis näitab ettevõtte tootlikkuse väga head taset.
Based on the value added, the workforce efficiency in the company in 2014 exceeded 280% compared to other enterprises in the timber sector.
Lisandväärtuse alusel tööjõu tootlikkus ettevõttes UPM ületas 2014. aastal koguni 280% võrdlusaluste näitajate tööjõu tootlikkuse.
Due to expanding production capacity and area in 2016 there was an increase of new employees mainly in the production units in 2020.
2016. aastal ettevõttes tehtud tootmisala laienduste tõttu lisandus 2018. aastal enim töötajaid tootmisüksustesse.
Conversely, data was collected through Google Forms and oral interviews, and then data analyzed using IBM SPSS 20.0.
Samal ajal koguti andmeid Google Formsi kaudu, suulisi intervjuusid ning andmeid analüüsiti IBM SPSS 20,0 abil.
A research study was conducted among 80 respondents residing in Ikeja LGA.
Uurimus viidi läbi 80 Ikeja LGA-s elava vastaja seas.
A convenience sampling technique was used to select respondents, with a semi-structured questionnaire to support the research objectives.
Vastajate valimiseks kasutati mugandatud valimit koos poolstruktureeritud küsimustikuga, et toetada uurimuse eesmärke.
Since the emergence of SARS-CoV-2, there has been a decrease in the use of open spaces to curb the spread of the virus.
Alates SARS-CoV-2 tekkimisest on vähenenud alade kasutamine viiruse leviku piiramiseks.
The embracement of the use of open spaces has been a questionable act in Nigeria as a result of people's perception, urbanization rate, inadequate planning, and adherence to cultural practices.
Selliste ruumide omaksvõtt on Nigeerias olnud keeruline inimeste arvamuste, urbaniseerumise määra, ebapiisava planeerimise ning kultuuritavade järgimise tõttu.
Open space refers to both natural and human-made areas that are used for outdoor recreation, However, there are only a few studies on the usage of open spaces in Nigeria.
Avalik ala viitab nii looduslikele kui ka inimtekkelistele aladele, mida kasutatakse õues puhkamiseks, kuid Nigeerias on läbi viidud vähe uuringuid nende kasutamise kohta.
The findings revealed that the use of the public spaces by the younger population in the study area has reduced since the outbreak of Covid-19, while the older population indicated that they avoided using the open spaces due to the panic of Covid-19 effect on their health.
Järeldustest selgus, et uuringupiirkonna noorema elanikkonna alade kasutamine on vähenenud alates Covid-19 puhkemisest ning vanem elanikkond märkis, et nad vältisid avalike ruumide kasutamist murest, et Covid-19 võib mõjutada nende tervist.
Furthermore, this research brings out that the older population felt disengaged from their normal daily life even before the emergence of Covid-19.
Lisaks tõid tulemused välja, et vanem elanikkond tundis end juba enne 19.
The research is aimed at the impact of Covid-19 on open spaces usage in the neighborhood of Ikeja Local Government Area, Lagos, Nigeria, during the pandemic.
See lõputöö mille eesmärk on vaadelda Covid-19 mõju avalike alade kasutamisele Ikeja kohaliku omavalitsuse piirkonnas, Lagos, Nigeerias.
Secondly, it was revealed that since the pandemic, the use and value of public spaces in the study area had reduced drastically.
Uurimistööst selgus ka, et alates pandeemia algusest 2019. aastal on valimis olnud aladel avalike ruumide kasutus ja ruumi väärtus drastiliselt vähenenud.
Case Study Of Ikeja, Lagos State, Nigeria
Covid-19 mõju avalike alade kasutamisele elamurajoonides Iikeja, Lagose Osariigis, Nigeerias näitel
The results: • The differences between toxicities of neonicotinoid Actara 25 WG on male and female P. aethiops beetles were not found • The faster impact on insect mortality caused the Actara 25 WG recommended concentration • Botanical insecticide NeemAzal-T/S did not have the influence on P. aethiops mortality • Both tested insecticides caused paralysis in beetles, neonicotinoid had stronger impact • Actara 25 WG had the influence on both sexes of P. aethiops locomotor activity, beetleswere active especially at night • NeemAzal-T/S did not have the influence on locomotor activity of P. aethiops Current thesis is the starting point for future research on the effects neonicotinoids on predatorinsects in agriculture and forests.
Katsetulemused: • Neonikotinoid Actara 25 WG mõjutas ümarselg-süsijooksiku valmikute suremust ühetaoliselt nii emas- kui isasputukatel • Kõige kiiremat mõju avaldas putukate suremusele Actara 25 WG põllumajanduses lubatud soovituslik kontsentratsioon • Botaanilise insektitsiidi NeemAzal-T/S mõju ümarselg-süsijooksiku valmikute suremusele puudus, kontrolliga võrreldes statistilist erinevust ei leitud • Mõlemad kasutatud preparaadid kutsusid putukatel esile paralüüsi, mis esines enam neonikotinoidiga mõjutatud mardikatel • Actara 25 WG mõjutas ümarselg-süsijooksikute mõlemast soost valmikute liikumisaktiivsust, aktiveerides putukate liikumist just pimeduse perioodil • NeemAzal-T/S ei avaldanud katseputukate liikumisaktiivsusele mõju Antud magistritöö on mõningaseks lähtekohaks neonikotinoidide mõju väljaselgitamiseks põllu- ja metsamaadel esinevatel röövtoidulistel putukatel ning nende peamiste käitumistaksiste uurimiseks tulevikus.
In the experiment the effects of neonicotinoid lethal(0.2%) and sub-lethal concentrations (0.1%, 0.05%) were tested on P. aethiops locomotor activity and mortality in laboratory conditions.
Katsetes kasutatud neonikotinoidpreparaadi letaalse (0,2%) ja subletaalsete (0,1%, 0,05%) kontsentratsioonide mõju uuriti katseputuka lokomotoorsele käitumisele ja suremusele labortingimustes.
Extensive use of synthetic insecticides is very common in agriculture, which causes environmental damages and has also impact to humans.
Taimekahjurite peamiseks tõrjevõtteks kaasajal on sünteetiliste insektitsiidide kasutamine, millega kaasneb rida ohtusid looduskeskkonnale ning inimesele.
azadirachtin) lethal (0.5%) and sub-lethal (0.25%, 0.125%) concentrations.
Neonikotinoidpreparaati testiti võrrelduna biopestitsiidi NeemAzal-T/S (toimeaine azadirahtiin) letaalse (0,5%) ja subletaalsete (0,25%, 0,125%) kontsentratsioonidega.
Influence of some insecticides on the carabid beetles Pterostichus aethiops Panz.
Mõne insektitsiidi toime ümarselg-süsijooksikule (Pterostichus aethiops Panz.)
The aim of present Masterʼs thesis was to test the effects of widely used neonicotinoid Actara 25 WG (a.i.
Käesoleva magistritöö ülesandeks oli uurida ning välja selgitada, millist mõju avaldab põllumajanduses laialdaselt kasutatav neonikotinoidne insektitsiid Actara 25 WG (toimeaine tiametoksaam) ümarselg-süsijooksiku (Pterostichus aethips Panz.)
Based on the results obtained, a preliminary report concerning the finds and recommendations was prepared.
Saadud tulemuste põhjal koostati esialgne aruanne leidude ja soovituste kohta.
The thesis makes recommendations to renovate the churches.
Magistritöös on esitatud soovitused kirikute renoveerimiseks.
Structural condition assessment of timber structures of churches in coastal region and islands of Estonia
Eesti rannikualal ja saartel paiknevate kirikute puitkonstruktsioonide tehnilise seisukorra hindamine
To investigate the churches, a preliminary assessment, or a limited-scope assessment, was performed.
Kirikute uurimisel teostati esialgne hindamine ehk piiratud mahuga hindamine.
The overall condition of the churches was inspected.
Tehti kirikute üldise seisundi ülevaatus.
At the sites, simple measurements (moisture content of wooden structures; atmospheric humidity) were taken.
Objektidel teostati lihtsaid mõõtmisi (puitkonstruktsioonide niiskusesisaldus, õhuniiskus).
Visible damage to structures and their causes were investigated.
Uuriti tarindite nähtavaid kahjustusi ja nende tekkepõhjuseid.
This Master's thesis is based on research conducted at the Department of Rural Building at the Estonian University of Life Sciences from March 2011 to April 2012 to assess the technical condition of the wooden structures of churches of the islands and coastal area of the Baltic Sea. As part of the research, information was gathered about the churches, engineering investigations were performed and the data obtained were analysed.
Käesoleva magistritöö aluseks on Eesti Maaülikooli maaehituse osakonnas ajavahemikul aprill 2011 kuni september 2011 läbiviidud uuringud hindamaks Läänemere saarte ja rannikuala kirikute puitkonstruktsioonide tehnilist seisukorda.
Culture, nature and recreational choices are the main motives for visiting the area.
Kultuur, loodus ja rekreatsioonivõimalused on peamisteks motivaatoriteks piirkonna külastamiseks.
Community interviews were participated by people who defined themselves as the members of the local community.
Kogukonna küsitluses osalesid inimesed, kes määratlesid ennast ise kohaliku kogukonna liikmeteks.
The presence of tourism in the area can be sensed.
Turismi kohalolek piirkonnas on tuntav.
The county is a highly valued holiday site and also familiar to foreign tourists.
Maakond on hinnatud puhkusepiirkond ja tuttav ka välisturistide seas.
The interviews were conducted from May to August 2012 in Muhu and Orissaare municipalities.
Küsitlused toimusid 2012. aastal maist augustini Muhu- ja Orissaare vallas.
The travelling destination for the majority is Saaremaa.
Enamuse reisisihtpunktiks on Saaremaa.
The current study forms the basis for the next surveys of tourism in Saare County.
Käesolev uuring on alusmaterjaliks järgnevatele turismiuuringutele Saare maakonnas.
They provided valuable information about the opinions and expectations of the residents to the tourism scenarios of the municipality.
Nemad andsid väärtuslikku informatsiooni elanike arvamustest ja ootustest valla turismistsenaariumite kohta.
The attitudes to tourism expressed in the community are mostly positive and favourable.
Kogukonnas kajastuvad valdavalt positiivsed, turismi soosivad hoiakud.
The reason why only they were interviewed was practical, as due to its location the municipality is passed through along land anyway by travellers on their route to or from Saaremaa, and due to the nature of the survey, the inclusion of those people who were not staying in Muhumaa was not necessary.
Põhjus, miks küsitleti vaid neid oli praktiline, sest tänu oma asukohale läbitakse vald teekonnal Saaremaale või Saaremaalt mööda maismaad igal juhul ning tulenevalt uurimuse olemusest ei olnud vajalik valimina arvestada neid, kes Saaremaale minekul või sealt tulekul Muhumaal ei peatu.
The definition of visitors as such was applied to overnight travellers and those who stayed in the rural municipality for at least one day.
Külastajatena määratleti ööbimistega reisijad ja need, kes peatusid Muhu vallas vähemalt ühe päeva jooksul.
The objectives of the survey were to clarify the profile, travelling motives, travelling decisions and activities of the visitors to Muhu island, and the influence of Saaremaa island to the visits to Muhu municipality, as well as the assessments and expectations of the community to the development of tourism in the area.
Uuringu eesmärkideks oli välja selgitada Muhumaa külastajate profiil, reisimotiivid, reisiotsused ja –tegevused ning Saaremaa mõju Muhu valla külastustele, samuti kogukonna hinnangud ja ootused piirkonna turismiarengutele.
The analysis confirmed the hypotheses according to which the travelling destination of the majority of travellers staying in Muhu rural municipality is Saaremaa and the development of tourism in Muhu island meets the expectations of the local community.
Analüüsi tulemusena leidsid kinnitust hüpoteesid, et enamus Muhu vallas peatuvate reisijate külastussihtkohaks on Saaremaa ning turismiarengud Muhumaal vastavad kohaliku kogukonna ootustele.
Survey of the visitors and local community of Muhu rural municipality
Muhu valla külastajate- ja kohaliku kogukonna uuring
The results of questionnaires and interviews allow drawing general conclusions that a majority of visitors to Muhu are not overnight travellers, but one-day visitors instead.
Uuringu tulemustest saab teha üldistusi, et enamik Muhu külastajaid on ööbimiseta reisijad ehk ühepäevakülastajad.
The place with the highest number of visitors in Muhu municipality is the Koguva Village Museum.
Suurima külastatavusega koht Muhu vallas on külamuuseum Koguvas.
This Master's thesis studied the visiting patterns in Muhu rural municipality and the influence of visitors to the local community.
Käesolevas magistritöös uuriti Muhu valla külastatavust ning selle mõju kogukonnale.
The research is based on the field tests in Erika from 2013 to 2016.
Andmeteks on võetud 2008. a Eerikale rajatud Eesti Maaülikooli põldkatse, aastatel 2013–2016 tulemuste põhjal.
The availability of soil nutrients for the plant will take place in the same way for both: organic and conventional production.
Mullast toitainete kättesaamine taime jaoks toimub ühtemoodi nii mahe- kui tavatootmises.
The aim of this study was to find out cultivation practices and the effect of organic and mineral nitrogen fertilizers on the quality and yield of winter wheat.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada, viljelusviisi ja orgaaniliste ning mineraalsete lämmastikväetiste mõju talinisu kvaliteedile ja saagikusele.
Limiting factors for the organic produce are lower yields and frequently uneven quality.
Piiravateks asjaoludeks on mahetoodangu väiksem saagikus ja väga palju kõikuv kvaliteet.
It is important that a lot of plant nutrients in the soil reserve are accessible or mobile for plants.
Oluline on see, palju taimetoiteelemente on mulla varudesse antud ja palju neist on taimedele kättesaadavad ehk liikuvad.
Organic production should be based on the principle that soil diversity, soil life and soil fertility are maintained.
Mahetootmine peab lähtuma sellest, et hoitaks mullas bioloogilist mitmekesisust, mullaelustikku ja säiliks mullaviljakus.
The weather affects the quality of winter wheat more than cultivation practices.
Ilmastik mõjutab talinisu kvaliteeti rohkem kui viljelusviis.
The research findings did not confirm the hypothesis that the organic system of growing winter wheat provides a higher content of grain protein than in conventional systems.
Uurimustöö tulemuste põhjal ei leidnud kinnitust hüpotees, et mahesüsteemis kasvanud talinisu terade proteiinisisaldused on kõrgemad kui tavasüsteemis.
Protein contents in winter wheat grains grown in the organic system are higher than the grains grown in the conventional systems.
Püstitatud hüpoteesid: 1.Mahesüsteemis kasvanud talinisu terade proteiinisisaldused on kõrgemad kui tavasüsteemis.
The effect of organic and conventional farming on yield and quality of winter wheat
Talinisu saagi-ja kvaliteedinäitajad sõltuvalt viljelusviisist
Organic produce is needed in the internal market, also export is important.
Mahetoodangule on olemas Eestis võimalik eksport- ja siseturg.
However, the hypothesis that winter wheat grown in the organic system has the higher flour yield, was confirmed.
Kinnitust leidsid aga hüpoteesid, et mahesüsteemis kasvanud talinisu peenjahu saagis on suurem ja viljelusviis mõjutab talinisu kvaliteeti vähem kui ilmastik.
The outcome of this thesis is: detachable oak wood table figures, table top attachment mechanism, material expense calculations, necessary table details, table assembly and table finishing.
Lõputöö tulemusena on koostatud: lahtivõetava söögilaua joonised, lauaplaadi kinnitusmehhanism, materjali kulu arvutused, vajalikud laua detailid, laua montaaž ja laua viimistlus.
This allows the table to be transported indoors if not used, e.g during winter, doing so extends the lifetime of the table.
See võimaldab liigutada lauda siseruumidesse, kui seda ei kasutata, nt. talvel, tagades laua pikema eluea.
Detachable oak wood table
Tammepuidust lahtivõetav laud
The purpose of this thesis is to construct a detachable wooden table, without using any metal fasteners, instead using exclusively wooden joinery.
Antud lõputöö eesmärgiks on koostada ilma metallist kinnitusvahenditeta tammepuidust lahtivõetav laud, kasutades selleks vaid puidust tappseotisi.
The table is designed for outdoor use, due to fluctuations in air humidity all the joinery is designed to allow wood movement in either expansion or contraction directions.
Laud on disainitud välitingimustes kasutamiseks, puiduniiskuse kõikumise tõttu on laua konstruktsioonil kasutatud tappseotisi, mis võimaldavad puidul paisuda ja kahaneda, hoides ära lõhede tekkimise laual.
The R/S ratio was 1,33‒2,56.
R/S suhe oli erinevates puistutes vahemikus 1,33‒2,56.
The sequestered carbon was 2,57 t ha-1 , 0,70 t ha-1 and 2,41 t ha-1 accordingly.
Puhmarindes seotud süsiniku varu oli vastavalt 2,57 t ha-1 , 0,70 t ha-1 ja 2,41 t ha-1 .
The current year’s production was 36% in the 7-year-old stand and 26% in the 42-year-old stand.
Puhmarinde taimede aastane produktsioon moodustas 7-aastases puistus kogu biomasssist 36% ja 42-aastases puistus 26%.
In all the stands the root biomass was larger than that of the shoots.
Kõikides puistutes oli puhmaste maa-alune biomass suurem kui maapealne.
The result of this paper allow for more accurate carbon budgets for Estonian Mesotrophic Scots pine forests, taking into account the carbon flux of dwarf shrubs.
Käesoleva töö tulemused võimaldavad koostada Eesti palumännikute jaoks täpsemaid süsinikubilansse, mis võtavad arvesse ka puhmarindes seotud süsiniku voogu.
Two different methods, single plant and test plot method, were used for extracting plant samples to determine the biomass allocation, root-shoot ratio (R/S) and current year’s production of the sample plants.
Puistutest koguti puhmaste maapealseid ja maa-aluseid osi ning hinnati taimede biomassi allokatsiooni, sh maa-aluse ning maapealse biomassi suhet (root-shoot ratio, R/S), samuti maapealse biomassi jooksva aasta produktsiooni.
Biomass and current year’s production of dwarf shrubs in Mesotrophic forests can have a considerable effect on the overall carbon balance of the forest, therefore it is very important to have correct biomass estimates for dwarf shrubs when studying the carbon cycle of forests.
Palumännikute puhmaste biomass ja selle produktsioon võib olla märkimisväärse mõjuga puistute süsinikubilansile, mistõttu puhmaste biomassi täpsemad hinnangud on metsade süsinikuringe uurimisel väga olulised.
In the 45-year-old thinned stand it was 1,52 t ha-1 and in the 109-year-old stand 5,19 t ha-1 .
Uuritud puistutes oli kokku suurim maa-alune ja maapealne biomass 9-aastases männikus, 5,53 t ha-1 ; 45-aastases harvendatud puistus 1,52 t ha-1 ; ja 109-aastases 5,19 t ha-1 .
The present knowledge regarding biomass allocation and carbon balance of dwarf shrubs is lacking.
Puhmarinde biomassi, selle allokatsiooni ja produktsiooni osas on senised teadmised puudulikud.
Biomass and production of dwarf shrubs in Scots pine stands growing in Myrtillus site type
Puhmarinde biomass ja produktsioon mustika kasvukohatüübi männikutes
The paper focuses on examining dwarf shrubs in Myrtillus Scots pine stands of various ages.
Käesolev töö keskendus erinevas vanuses mustika kasvukohatüübi männikute puhmarinde biomassi uurimisele.
Field work was carried out in Scots pine stands aged 7, 9, 42, 45, 74 and 109 years.
Selleks kasutati erineva vanusega palumännikutes (vanuses 7‒109 aastat) üksiktaime ja proovilapi meetodit.
The price of building this device turned out to be 431,10 euros.
Seadme valmistamise hinnaks kujunes 431,10 eurot.
Conclusions were made and further development possibilities were suggested.
Tehti ka järeldused ning pakuti edasiarendamise võimalusi.
It is possible to choose between different devices.
Valida saab mitme erineva seadme vahel.
Because of that, not everyone is able to find a device that satisfies their needs.
Seetõttu ei pruugi igaüks leida just parasjagu talle sobivat seadet.
However, it is impossible to consider all the differences between different garages or to offer all the accessories to every device.
Paraku ei ole võimalik arvestada iga garaaži eripäradega või pakkuda kõikidele seadmetele kõike lisavarustust.
The device was put together and tested.
Seade komplekteeriti ning seda katsetati.
The mechanical components were produced from previously ordered materials.
Mehaanilised detailid koostati eelnevalt tellitud materjalidest.
Garage door control systems have been used for decades and they simplify the opening and closing of a garage door.
Garaažiukse juhtsüsteemid on olnud kasutusel juba aastakümneid ning need lihtsustavad garaažiukse avamist ja sulgemist.
Work assignments were set up, system requirements were defined and the background was studied.
Püstitati tööülesanded, määratleti nõuded ning teostati taustauuring.
The electronics scheme and the mechanical components were engineered and the printed circuit boards were designed and ordered along with the electronic components.
Elektroonikaskeem ja mehaanilised detailid projekteeriti ning trükkplaadid disainiti ja telliti koos elektroonikakomponentidega.
It fulfills its purpose, because it functions as defined by the system requirements, its construction considers the differences of the garage and it simplifies the opening and closing of the garage door to the family members with back pain issues.
Ta täidab oma otstarvet, kuna ta toimib vastavalt määratletud nõuetele, selle ehitus arvestab garaaži eripäradega ning ta lihtsustab seljavaevustega pereliikmetele garaažiukse avamist ja sulgemist.
It poses minimal threat, it can be operated from outside and inside the garage and from a smartphone.
Ta on väheohtlik, on juhitav garaažist seest- ja väljastpoolt ning nutitelefonist.
The aim of this bachelor’s thesis was to engineer and to assemble a sectional overhead garage door control system for residential usage and to calculate the price of building this device.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks oli projekteerida ja koostada kodukasutamiseks üles lae alla avatavale sektsioonilisele garaažiuksele juhtsüsteem ning koostada ka selle hinnakalkulatsioon.
Sectional overhead garage door control system
Üles lae alla avatava sektsioonilise garaažiukse juhtsüsteem
Technical drawings were made based on the electronics and on the mechanical components.
Nii elektroonikast kui ka mehaanilistest detailidest koostati tehnilised joonised.
It prevents unauthorized people from using it and enables the garage door to be opened and closed manually during power outages.
Ta välistab kõrvaliste isikute ligipääsu garaažile ning võimaldab voolukatkestuse ajal garaažiukse käsitsi avamist ja sulgemist.
Working ability was determined by five parameters: heart rate, systolic blood pressure, hand grip strenght, reaction time and memory capacity.
Töövõime määrati viie parameetri alusel: pulsisagedus, vererõhk, käe pigistusjõud, operatiivne mälumaht ja reaktsiooniaeg.