natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found out that three types of contracts were signed in the detailed planning process: 1) contract between local government and developer about transferring the right to organize and finance the compiling of detailed plan; 2) contract between water company and developer about how to provide service and 3) notarized real estate development agreement and contract about setting personal right of use.
Uurimuses leiti, et detailplaneeringute menetlemise protsessis sõlmiti kolme liiki kokkuleppeid: 1) detailplaneeringu koostamise korraldamise ja rahastamise õiguse üleandmise leping kohaliku omavalitsuse ja arendaja vahel; 2) vee-ettevõtja ja arendaja vaheline leping teenuse osutamise kohta; 3) notariaalne kokkulepe kinnisasja arendamise kohta ja isikliku kasutusõiguse seadmise leping kohaliku omavalitsuse ja arendaja vahel.
Problems have arisen, because the law does not define the planning process clearly and local government has broad discretion.
Eestis on juhitud tähelepanu, et kohaliku omavalitsuse tasandi planeerimises esineb puudujääke, sest õigusaktidega ei ole planeerimise protsess selgesti määratletud ning kohalikul omavalitsusel on suur kaalutlusõigus.
From the engagement tools, official publication, newspaper, e-mails, letters and a poster placed in the detailed planning area were used.
Kaasamise ja teavitamise viisideks olid teated Ametlikes Teadaannetes ja ajalehes, kirjad elektrooniliselt ja tavapostiga ning planeeringualale paigutatud plakat.
How to Organize the Compiling of Detailed Plans on the Example of Ülenurme Rural Municipality
Detailplaneeringute koostamise korraldamine Ülenurme valla detailplaneeringute näitel
The results showed that local government involved developers, state agencies and individuals in the detailed planning process.
Uurimusest saadi teada, et detailplaneeringute menetlemise protsessi käigust teavitas kohalik omavalitsus arendajaid, riigiasutusi ja eraisikuid.
According to these results, it is possible to conclude: 1) The municipality gives to a developer a right to organize and an obligation to finance the compiling of detailed plan, but local government keeps its role as a planning process manager.
Magistritöö tulemuste põhjal saab järeldada: 1) kohalik omavalitsus annab arendajale õiguse korraldada ja kohustuse finantseerida detailplaneeringu koostamist jäädes ise detailplaneerimise protsessi juhtijaks; 2) kohalik omavalitsus ei finantseeri ise infrastruktuuri rajamist vaid sõlmib detailplaneeringu kohase infrastruktuuri rajamise kohta arendajaga notariaalse lepingu, millega arendaja kohustub selle välja ehitama.
Rebuilt of a street vehicle to the competition car
Võistlusautoks ümberehitatud tänavasõiduk
The vehicle that is modified is an old VAZ 21061 from the year 1981.
Antud bakalaureuse töö käigus ehitati tavalisest seeria toodanguna valminud sõiduautost Vaz 21061 jääraja võistlussõiduk.
In the end of the work the author gives an overview of possible future modifications that could improve the cars performance even more.
Antud sõidukil aga olid aja jooksul tekkinud mõningad korrosiooni kahjustused ja kere lähemal läbivaatlusel võis tuvastada, et sõidukil oli varasemast ka avariikahjustusi, mis lisasid märgatavalt tööde mahukust.
Also the steering system of the car is replaced with a new steering rack that has better response for the steering inputs of the driver.
Ehituse käigus asendati sõiduki mootor ja jõuülekanne, roolihoovastik ning kohandati piduri-ja elektrisüsteem.
After the modifications the car has been compared with an original factory made vehicle of the same model.
Kuna sobiv seeriasõiduki kere puudus, millest võistlussõidukit ehitama hakata, käidi mitmetes vanade sõidukite lammutamise ja utiliseerimisega tegelevates ettevõtetes ning jälgiti ka müügi kuulutusportaalides pakutavaid sõidukeid.
To gain more power the original engine is replaced whit a Ford 2.0 engine.
Edasiseks sõiduki võimekuse parendamiseks tuleks osandada mootor, vahetada kulunud ja deformeerunud detailid ning modifitseerida toite ja väljalaske süsteem.
Also driving tests and mathematical comparison have been carried out.
Liskas teostada sõiduki veermiku ja sildade parendused.
The body of the vehicle is rewelded in all the necessary places to make it stiffer and more durable.
Kahjuks sobivat keret nimetatud kohtadest leida ei õnnestunud ning otsustati kasutada ühte olemasolevat seismajäänud sõidukit.
To sum up, this topic is really important and therefore more research is definitely required.
Kokkuvõtlikult on teema väga vajalik ja kindlasti tuleks seda teemat uurida veel põhjalikumalt.
Mostly mentioned tourism attractions by enterprises were: Aqva Hotel & Spa, Viru Museum, Manors, Lahemaa National Park, and it was also mentioned many times that a tourism attraction should be something that is utterly unique and distinctive.
Enim mainitud turismimagnetid Lääne-Virumaal ettevõtete arvates on: Aqva Hotel & Spa, Virumaa Muuseumid, Mõisad, Lahemaa Rahvuspark ning ettevõtted, kes tegelevad millegi ainulaadse ja omapärasemaga.
Tourism attractions have a huge and significant role in nowadays tourism concept and to properly understand and perceive it is definitely important.
Turismimagnetitel on tänapäeva turismis väga suur ja oluline roll ning selle teadvustamine ning mõistmine on kindlasti oluline.
To achieve the main objective three main research questions were set.
Eesmärgi täitmiseks sätestati töös 3 põhiküsimust millele vastuseid otsitakse.
The idea and concept of tourism attraction are really complex and people might understand it in different ways.
Turismimagneti mõiste ja olemus on väga keerulised ning sellest arusaamine on inimestel väga erinev.
What kind of impact do they have on enterprises in that region?
Millisel kujul toimib piirkonnas ettevõtete omavaheline koostöö?
The overall objective of this work was inspecting the existence of tourism attractions and their impact on tourism companies operating in Lääne-Viru county.
Töö üldeesmärgiks on uurida turismimagnetite olemasolu ja mõju Lääne Virumaal ja seal piirkonnas tegutsevatele ettevõtetele.
Tourism attractions` impacts on tourism companies in Lääne-Viru County
Turismimagnetite mõju teistele ettevõtetele Lääne-Virumaa piirkonnas
Those questions were: Which are the largest tourism attractions in Lääne-Viru county and what makes them a tourism attraction?
Nendeks on: Millised on Lääne-Virumaa piirkonna suurimad turismimagnetid?
The worked showed that there have developed certain tourism attractions in Lääne-Viru county.
Töö tulemustes selgus, et Lääne Virumaal on ettevõtete arvamusel välja kujunenud kindlad turismimagnetid.
What kind of collaboration enterprises have with each other and are they willing to co-operate with local tourism attractions?
Kas tehakse või ollakse valmis koostööks ka piirkonna turismimagnetitega?
To make the work easier to follow, some figures were also constructed from the results of the questionnaire.
Saadud vastuseid analüüsiti ning loodi lihtsustamiseks erinevaid tabeleid ning jooniseid.
Additionally the author conducted an online questionnaire among Lääne-Viru county enterprises and afterwards full analyze of results were made.
Eesmärkide saavutamiseks analüüsiti kirjalikke allikaid ning viidi läbi ankeetküsimustik Lääne-Virumaa ettevõtete seas 2018 aasta märtsi ja aprilli kuus.
Both areas are economically profitable, as in case of multiple course of action, the economic risk is smaller.
Mõlemad valdkonnad on majanduslikus mõttes kasumlikud, sest mitme tegevusuuna puhul on majanduslik risk väiksem.
AS Veskimäe has 1096 ha of land in use, of which 580 ha is rented land.
AS Veskimäe kasutuses on 1096 ha maad, millest rendimaad on 580 ha.
In case of changes arising from internal or external influences, the activity in one or the other area has a lower risk factor.
Sise- või väliskeskkonnast tulenevate muutuste korral on ühe või teise tegevusvaldkonna ohutegur madalam.
The work analyses company's soil and changes in it.
Töös on analüüsitud ettevõtte mullastikku ja nende muutusi.
In 2011, the manufacturing cost of milk was 0.27 €/kg, in 2013 it was 0.28 €/kg.
2011 aastal oli piima omahinnaks 0,27 €/kg, siis 2013 aasta piima omahinnaks kujunes 0,28 €/kg.
As a result of the analysis one may bring out a positive indicator point - the fact that in recent years the share of waste milk has decreased.
Analüüsi tulemusena võib ühe positiivse näitajana nimetada asjaolu, et viimastel aasatel on vähenenud praakpiima osakaal.
From comparing the crop yield of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Germany and Netherlands, one may say that the yield of AS Veskimäe is similar to the one of other Baltic States and Finland, but the same indicators of Germany and Netherlands are several times higher.
Teravilja saagikuse võrdlus Eesti, Läti, Leedu, Soome, Saksamaa ja Hollandi näitajate põhjal võib öelda, et AS Veskimäe saagikus on sarnane Baltimaade ja Soome saakidega, kuid Saksamaa ja Hollandi saagikuse näitajad on kordades kõrgemad.
In 2011, waste milk made up 11% of total milk production; in 2013 the percentage was only 3,2.
Kui aastal 2011 oli praakpiima 11% kogupiimast, siis 2013 aastal oli see protsent kõigest 3,2.
The aim of the current Bachelor thesis is to provide an overview of AS Veskimäe agroecological production activities in 2011-2013.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli anda ülevaade AS Veskimäe agro-ökoloogilisest tootmistegevusest aastatel 2011-2013.
Installation of new drainage and reconstruction of the old would increase the yield indicators of the drained soils.
Uute drenaažide paigaldus ning olemasolevate drenaažide rekonstrueerimine suurendaks kuivendatud muldadega maa saagikuse näitajaid.
The reason to why the share of waste milk has decreased substantially may lay in transition from barrel milking to robotic milking.
Põhjuseks, miks praakpiima osakaal on oluliselt vähenenud võib olla torulüpsilt üleminek robotlüpsile.
In plant cultivation an overview has been given on use of organic and mineral fertilisers and implementation of agro-ecological principles monitored during fertilisation periods.
Taimekasvatuses on antud ülevaade orgaaniliste ja mineraalväetiste kasutamise osas ning jälgitud agroökoloogiliste põhimõtete rakendumist põllumaade väetamise perioodidel.
Estonian Holstein cattle are grown in the company.
Ettevõttes kasvatakse eesti holsteini tõugu veiseid.
The manufacturing cost of milk has been significantly influenced by the bought feed, medicines and maintenance costs of the milking facilities.
Piima omahinda on oluliselt mõjutanud ostusöödad, ravimid ja lüpsiseadmete hoolduskulud.
In addition to plant cultivation, the company is also engaged in dairy farming.
Lisaks taimekasvatusele tegeleb ettevõte piimatootmisega.
Dominative are Cambisol soils, which are particularly suitable for growing crops.
Muldadest on domineerivad leostunud mullad, mis on eriti sobilikud teraviljade kasvatamiseks.
Production activity agro-ecological and dairy farming economic analysis of joint-stock company Veskimäe
AS Veskimäe tootmistegevuse agro-ökoloogiline ja piimanduse majanduslik analüüs
The company plant production consists mostly of cereals, hay plants and oil crops.
Ettevõtte taimekasvatuses viljeletakse peamiselt teravilja, heintaimi ja õlikultuure.
The situation of the soils is affected by land improvements.
Muldade olukorda mõjutavad maaparanduslikud ettevõtmised.
For fertilisation, removal of nutrients with plant harvesting and plant capacity of fertiliser absorption, are taken into consideration.
Muldade väetamisel arvestataksekse taimede toiteelementide eemaldamist saagiga ja taimede võimet väetiste omastamisel.
AS Veskimäe is simultaneously engaged in crop cultivation as well as dairy farming.
AS Veskimäe tegeleb nii teravilja kasvatuse kui ka piimatootmisega.
Similarly, the crops suited to the agronomic conditions of the corresponding soil, are preferred in the fields of AS Veskimäe.
Samuti eelistatakse AS Veskimäe põldudel kasvatada enamasti neid põllukultuure, mis sobivad vastava maa agronoomiliste tingimustega.
Mineral as well as organic fertilizers are used in order to ensure the necessary nutrients for plants.
Kasutatakse nii mineraal- kui ka orgaanilisi väetisi.
In milk production, an overview was given on formation of milk production and sales profitability from the same period.
Läti, Leedu, Soome, Saksamaa ja Hollandi keskmiste näitajatega Piimatootmise poole pealt anti ülevaade piimatoodangu kujunemisest ning müügitasuvusest samal ajaperioodil.
It is possible to solve the problems related to it in a material way.
Võimalik on sellest tingitud probleeme lahendada materiaalsel teel.
Whether it is vegetables, cereals and milk.
Olgu selleks siis juurviljad, teravili või piim.
Agriculture has an important role in people's lives.
Põllumajandusel on oluline osa inimeste elus.
It also agriculture, which often depend on a lot of profits for the climate, what human activities can not be changed.
Seda ka põllumajanduses, kus tihtipeale kasumi saamine sõltub palju ilmastikust, mida inimtegevusega muuta ei saa.
Every business activity is the main objective of making profit.
Iga ettevõtte tegutsemise peamiseks eesmärgiks on kasumi teenimine.
The purpose of this research is to identify small farm sustainability of larger enterprises alongside similar.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on välja selgitada väikese põllumajandusettevõtte jätkusuutlikkus suuremate samalaadsete ettevõtete kõrval.
Alovili AS is one of those who are trying to increase the size of the surface of 500 hectares, and cope with a profit.
Alovili AS on üks nendest, kes üritab 500 hektari suuruse kasvupinnaga toime tulla ning kasumit teenida.
Agro-economic analysis of Alovili AS cereal and oilseedsrape production on 2011-2013
Alovili AS teravilja ja suvirapsi kasvatamise agromajanduslik analüüs aastatel 2011-2013
If you advocate of life in rural areas, there could be more people living in the farming activities and helping to deal with.
Kui propageerida elu maapiirkondades, siis võiksid seal elavad inimesed rohkem põllumajandusega ning seda abistavate tegevusaladega tegeleda.
The research data were collected during the preparation of the company's farm in accounting books and other documents in order to analyze the AS Alovili cereal and oilseed farming in the years 2011-2013.
Uurimistöö koostamise käigus koguti andmed ettevõtte põlluraamatust ning teistest raamatupidamislikest dokumentidest, et analüüsida AS Alovili teravilja- ning rapsikasvatust aastatel 2011-2013.
For most of our tables covering agriculture resulting products.
Enamuse meie toidulauast katavad põllumajandusest saadavad produktid.
Unfortunately, the availability of small producers in rural farmland complicated.
Kahjuks on maapiirkondades põllumaade kättesaadavus väiketootjale keeruline.
Residents from purchased or leased by the major producers of arable land is mostly the list.
Elanike käest välja ostetud või rendile võetud põllumaad on enamasti suuremate tootjate nimistus.
The state and the people living there, it is important that farmers have an increasing trend.
Riigi ning seal elavate inimeste jaoks on oluline, et põllumajandus oleks tõusvas joones.
In this case, less is maintained and overgrown farmland.
Sellisel juhul on vähem hooldamata ning võsastunud põllumaid.
The inhabitants of rural areas are becoming scarcer, and yet there are fewer small agricultural community but legal and natural persons.
Järjest vähemaks jääb maapiirkondades elanikke ning veel vähem on seal väikeseid põllumajandusega tegelevaid juriidilisi ning füüsilisi isikuid.
There are also smaller farmers in the area as well as individuals.
Leidub ka väiksema pindalaga põllumajandusettevõtjaid ning füüsilisi isikuid.
For the implementation and development of an ERP system, it is important to define the specific goals, otherwise the implementation project may fail.
ERP süsteemi juurutamise ja arendamise jaoks on oluline määratleda eesmärgid, mida soovitakse saavutada, sest muidu võib juurutamise projekt läbi kukkuda.
The method of data analysis is a comparative method and synthesis.
Andmete analüüsimeetodiks on võrdlev meetod ja süntees.
The aim of enterprise resources planning (ERP) system is to provide solutions to various problems in innovative ways and thereby achieve cost reduction, increased efficiency and ensuring the availability of on-time information.
Ettevõtte ressursside planeerimise (ERP) süsteemi eesmärk on pakkuda lahendusi erinevatele probleemidele innovaatilistel viisidel ning seeläbi saavutada kulude vähendamine, tõhususe suurendamine ja info õigeaegselt kättesaadavuse tagamine.
Developments, where the ARMA system controls the netting transaction, an average of 79% of working time saving has been achieved, which significantly exceeds the target of at least a 50% reduction.
Arendusega, kus ARMA süsteem kontrollib tasaarvelduse tehingut on saavutatud keskmiselt 79% tööaja kokkuhoid, mis ületab oluliselt eesmärgiks seatud vähemalt 50%-list tööaja vähenemist.
The results of the impact assessment show that the ARIB has achieved with the changes made in the ERP systems more efficient processes and thus also significant savings in working time.
Mõju hindamise tulemustest selgub, et PRIA on ERP süsteemides tehtud muudatustega saavutanud tõhusamad protsessid ning seeläbi ka olulise tööaja kokkuhoiu.
The introduction of digital document management in the ARMA and PRIAX systems will have an important impact, as the changes include a reduction in working hours, savings in paper and postage costs, and the creation of opportunities for teleworking.
Oluline mõju on digitaalse dokumendihalduse juurutamisel ARMA ja PRIAX süsteemides, kuna muudatustega on kaasnenud tööaja vähenemine, paberi-ja postikulude kokkuhoid ning võimaluste loomine kaugtöö rakendamiseks.
Two important changes have been made in the PRIAX system: automatic adjustment of settlement transactions and change of data in the intermediate table, which has achieved a significant reduction in working hours.
PRIAX süsteemis on tehtud kaks olulist muudatust: tassarveldustehingute automaatne korrigeerimine ja vahetabelis andmete muutmine, millega on saavutatud oluline tööaja vähenemine.
In the case of the automatic adjustment of netting transactions, a 90% reduction in working time has been achieved in the adjustment of December transactions, and an 80% reduction in working time has been achieved by changing the data in the intermediate table.
Tasaarveldustehingute automaatse korrigeerimise puhul on detsembri tehingute korrigeerimisel saavutatud 90%-line tööaja vähenemine ning vahetabelis andmete muutmisega on saavutatud 80%-line tööaja vähenemine.
Impact of the changes in information technology on the accounting organization on example of Agricultural Registers and Information Board
Infotehnoloogiliste muudatuste mõju finantsarvestuse korraldamisele Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti näitel
To assess the impact of information technology primary data has been collected through an interviews and a questionnaire.
Infotehnoloogilise mõju hindamisel on kasutatud esmaseid andmeid, mis on kogutud intervjuude ning läbiviidud ankeetküsitluse teel.
Secondary data is also used in the work, that is obtained from analysis documents and time management software extracts.
Lisaks on töös kasutatud teiseseid andmeid, mis on saadud analüüsidokumentidest ning ajahaldustarkvara väljavõtetest.
The aim of the bachelor’s thesis is to assess the impact of changes in information technology on the accounting organization on example of Agricultural Registers and Information Board.
Bakalaureusetöö eesmärk on hinnata infotehnoloogiliste muudatuste mõju finantsarvestuse korraldamisele Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametis.
Percentages, figures and tables have been used to describe the results.
Tulemuste kirjeldamiseks on kasutatud arvandmete võrdlusel protsente, lisaks on kasutatud tabeleid ning jooniseid.
As the urban beekeeping is a rising trend but it is not regulated in Tartu city, the aim of this thesis is to locate suitable places for urban beekeeping in Tartu city and study how aware are Tartu people about urban beekeeping and what are their attitudes towards it.
Kuna linnamesindus on kasvav trend, aga Tartu linnas pole see tegevus kuidagi reguleeritud, siis selle töö eesmärk on leida sobivad linnamesinduse harrastamise kohad Tartu linnas ja uurida kui teadlikud on Tartu elanikud linnamesindusest.
Finally these two were analysed together and looked if or how much they overlap.
Viimaks analüüsiti mõlema osa kaarte ja nende kattuvust.
Urban beekeeping and people awareness about it based on Tartu
Linnamesindus ja inimeste teadlikkus sellest Tartu linna näitel
In this thesis Tartu different green areas were analysed based on urban beekeeping requirements, also where respondents of questionnaire suggested beehives to be located in Tartu city.
Töös analüüsiti Tartu erinevaid rohealasid ja nende vastavust linnamesinduse nõuetele ning inimeste soovitusi, kus võiksid asuda meisitarud Tartu linnas.
The Analysis of the Effects of Radiative Heat Losses on the Heat Balance of a Building
Kiirguskadude mõju analüüs hoone soojusbilansile
To this end, the calculation of sky temperature for both cloudy and clear sky was explained, formulas for calculating the radiant heat flux in differing situations were developed, the conditions of the equilibrium situation under which the heat flows entering and leaving the system were clarified, finding the temperature of the external surface of the building during the state of equilibrium in the form of solving the quartic equation was described, and sample results calculated using the aforementioned methods and equations were presented.
Selle eesmärgi nimel selgitati käesolevas töös taeva temperatuuri määramist nii pilvise kui ka selge taeva korral, kirjeldati seosed mille abil saab leida kiirgusliku soojusvoo suuruse erinevates olukordades, selgitati tasakaaluolukorra tingimusi mil vaadeldavasse süsteemi sisenevad ja lahkuvad soojusvood on võrdsed, tutvustati tasakaaluolukorra korral hoone välispinna temperatuuri leidmist neljanda astme võrrandi lahendamise teel ning esitleti kirjeldatud meetodite abil saadud näidistulemusi.
Based on this, the aim of the thesis was to assess the impact of radiation losses on the calculated heat losses of the building.
Sellest lähtuvalt oli töö eesmärgiks hinnata kiirguskadude mõju hoone arvutuslikele soojuskadudele.
According to standards and regulations, only conductive and convective heat transfer are generally taken into account when determining heat losses through the boundaries of a building.
Vastavalt standarditele ja eeskirjadele võetakse soojuskadude määramisel läbi hoone välispiirete üldjuhul arvesse ainult juhtivuslikku ja konvektiivset soojuslevi, kuid kiirguslikku soojusülekannet ei arvestata.
It was concluded that taking into account the radiant heat flux increased the heat loss of a building only by a few percent, and this is explained by the fact that convection heat flux coming from the ambient air will effectively balance out the heat losses caused by radiative flux.
Jõuti järeldusele, et kiirguskadudega arvestamine suurendab hoone soojuskadusid piisavalt hea soojusisolatsiooni ja standardis ettenähtud välispinna soojustakistuse korral vaid paari protsendi võrra, sest kiirguskao mõjul piirde pinnatemperatuuri langemisel alla välisõhu temperatuuri hakkab piirde ja välisõhu vaheline konvektiivne soojusvoog väga efektiivselt kompenseerima kiirguse mõjul tekkivat soojuskadu.
The present study shows that the space visited allows sufficient room for movement, while being functional and safe.
Käesolev uurimus näitab, et külastatav ruum võimaldab piisavalt liikumisruumi, olles samal ajal funktsionaalne ja turvaline.
Personal interest in the treatment of the topic played a the choice of the topic.
Teema valikul mängis rolli isiklik huvi teema käsitluse vastu.
At the beginning of the summer of 2019, a modern design solution for an outdoor cafeteria was completed, which is the basis of this study.
2019. aasta suve alguses valmis uurimusalase välikohviku nüüdisaegne kujunduslahendus.