natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common age-related brain diseases are neurodegenerative disorders - Alzheimer's disease and Parkinson's disease, and brain tumors.
Ühiskonna keskmise eluea suurenemise tulemusel kasvab vananemisega seotud kesknärvisüsteemi haiguste, näiteks Alzheimeri ja Parkinsoni tõve, sagedus.
New molecular markers are needed to make the diagnosis at a earlier stage, before the onset of clinical symptoms.
Selleks on vaja identifitseerida ja valideerida molekulaarseid markereid, mis võimaldavad haigusi diagnoosida varasemas staadiumis.
Brain targeting ligands can be attached to the surface of nanoparticles and drugs could be encapsulated inside the nanoparticles.
Vere-aju barjääri läbivad kullermolekulid on võimalik kinnitada ravimitega laaditud nanoosakeste pinnale.
Having no clear evidence that secularization would change its course, there is no reason to disregard this argument.
Kuni ei ole selgeid tõendeid sekulariseerumise suuna pöördumisest, pole põhjust seda argumenti kõrvale heita.
A positive, offensive attitude would be evangelization.
Positiivne, ofensiivne hoiak on evangelisatsioon.
European society and European churches face the possibility of the following scenarios.
Euroopa ühiskond ja Euroopa kirikud on asetatud küsimuse ette edasistest stsenaariumitest.
Such religiosity makes claims to expansion from the private to public sphere.
Selliselt rajatud religioossus pretendeerib avardumisele privaatsest sfäärist avalikku.
Proceeding from this objective the study is divided into three chapters treating three larger fields of subject: a) describing the European context, b) studying the theological aspects of evangelization, and c) presenting the perspectives of ecumenical evangelization and realistically evaluating the resources.
Sellest eesmärgist tulenevalt on uurimus dispositsioneeritud kolmeks suureks peatükiks, mis tegeleb kolme teemavaldkonnaga: a) Euroopa konteksti kirjeldamine, b) evangelisatsiooni teoloogiliste aspektide uurimine ning c) oikumeenilise evangelisatsiooni perspektiivi esitamine ja praktiliste ressursside hindamine.
The perspectives of ecumenical evangelization in Europe: a missiological and religio-sociological study
Oikumeenilise evangelisatsiooni perspektiiv Euroopa kontekstis: missioloogiline ja religioonisotsioloogiline uurimus
The present study aims to describe the ecumenical perspectives and resources for evangelization in the European context.
Uurimuse eesmärgiks kirjeldada evangelisatsiooni oikumeenilist perspektiivi ja ressursse Euroopa kontekstis.
The problems under investigation in this study are the following: which of the resources proceeding from the Gospel, from the missionary essence of the church and the church’s obligation for ecumenicity, are used in practical evangelization and on which terms; what is the theological and practical outcome of present-day evangelization; how would ecumenical evangelization be possible?
Uurimuse probleemiasetus on järgmine: millised neist ressurssidest, mis tulenevad evangeeliumist, kiriku misjonaarsest olemusest ning kirikute oikumeenilisest kohustusest, on praktilises evangelisatsioonis kasutatavad ja millistel tingimustel; millistes teoloogilistes ja praktilistes väljendusvormides avaldub nüüdisaegne evangelisatsioon; kuidas on oikumeeniline evangelisatsioon võimalik?
Present-day Christianity in Europe, being represented not only by confessional churches but also by religious communities with neither determined confessionality nor bearing a specific spirituality, is framed by a context which differs greatly from the conventional situation of Christendom, i.e. the symbiosis of church and society prevalent in previous centuries.
Nüüdisaegne Euroopa kristlus, mida esindavad konfessionaalsed kirikud, aga ka kindla konfessionaalsuseta usukogukonnad või spetsiifiliste spiritualiteetide kandjad, on asetunud konteksti, mis erineb oluliselt eelmiste sajandite harjumuspärasest corpus christianum’i ehk kiriku ja ühiskonna sümbioosi situatsioonist.
The diminishing of Christendom and differentiation of social life takes place in parallel with secularization combined with pluralisation and individualization.
Corpus christianum’i situatsiooni taandumise ja ühiskondliku elu diferentseerumine toimub paralleelselt ühiskonna sotsiaalsete vormide sekulariseerumisega koos pluraliseerumise ning individualiseerumisega.
The perspective of ecumenical evangelization in the European context is to communicate the Gospel to a secularized person so that through personal conversion and in communion with God and our fellow man, a working and church-bound social lifestyle is obtained.
Oikumeenilise evangelisatsiooni perspektiiv Euroopa kontekstis seisneb sekulariseerunud inimese kommunitseerimises evangeeliumiga selliselt, et läbi isikliku usulise pöördumise omandatakse osaduses Jumalaga ja kaasinimestega toimiv ning kiriklikult väljendatud sotsiaalne elulaad.
The ecumenicity of evangelizations enables both collective and individual religiosity to be inspired by the same Gospel, though its presentation varies according to the different traditions in different churches, and the Gospel that changes human life is to serve as a basis for life in Christian unity.
Evangelisatsiooni oikumeenilisus võimaldab seda, et nii kollektiivselt kui ka individuaalselt väljendatav religioossus saab inspireeritud ühest ja samast evangeeliumist, kuigi esitatuna erinevate kiriklike traditsioonide tingimustele vastavalt, ning et transformeeriv evangeelium saab rakenduda kristliku ühtekuuluvusena praktilises elus.
Cerebral oxidative metabolism and effects of chronic variable stress in animal models of human affective styles
Aju oksüdatiivne metabolism ja kroonilise muutliku stressi mõju afektiivsete seadumuste loomkatsemudelites
In all three models, a chronic variable stress (CVS) was employed to elicit depressive-like state in the experimental subjects, and their cerebral oxidative metabolism was measured via cytochrome c oxidase histochemistry - a biomarker for long-term neuronal energy demand.
Kõigis kolmes mudelis rakendati loomadele kroonilist muutlikku stressi depressiooni-laadse afektiivse seisundi esilekutsumiseks ning mõõdeti oksüdatiivset ajumetabolismi tsütokroom c oksüdaasi histokeemia abil.
Heterozygous knockout of the vesicular glutamate transporter 1 (VGLUT1) in mice was the third animal model, in which one of VGLUT1 gene alleles was inactivated.
Kolmadaks mudeliks oli heterosügootne hiire nokautmudel, kus hiirel oli välja lülitatud vesikulaarse glutamaadi transporteri 1 (VGLUT1) geeni üks kahest alleelist.
Use of animals exhibiting affective vulnerability adds validity to models of human mood disorders.
Emotsionaalselt haavatavamad loomad võimaldavad valiidsemalt reprodutseerida inimese depressioonilaadset seisundit.
From the presented behavioural phenotypes, low 50-kHz USV emitting male rats seem to be the most vulnerable to stressful stimulation.
Vähe 50-kHz-häälitsevad isasrotid osutusid läbitestitud käitumuslikest fenotüüpidest stressi poolt enim haavatavateks.
In the second animal model, the selection for opposing behavioural phenotypes was based on the number 50-kHz ultrasonic vocalisations (USVs) emitted upon manual playful stimulation of a juvenile rat by experimenter or 'tickling'.
Esimene kahel polaarsel käitumisfenotüübil põhinev loomkatsemudel on uudiskastis vähe- ja palju-uudistavad rotid ja teine on eksperimentaatori-poolse manuaalse stimulatsiooni ehk kõdistamise poolt esilekutsutud 50-kHz sagedusel esitatud ultrahelihäälitsuste hulga põhjal eristatud vähe ja palju 50-kHz sagedusel häälitsevad rotid.
Low exploratory (LE) male rats is another behavioural phenotype that showed some promising stress-associated changes in behaviour, however, behavioural profile of LE-rats is more ambiguous, and there was no unique changes in brain metabolic activity to CVS regimen.
Väheuudistavad rotid olid teiseks käitumuslikuks fenotüübiks, kellel esinesid mõned paljulubavad stressijärgsed käitumise muutused, kuid mitte nii selgelt, nagu vähe 50-kHz-häälitsevatel isastel.
Partial VGLUT1 gene inactivation increases glutamate to GABA ratio in the central nervous system - an endophenotype of human mood disorders observed in some clinical samples.
Selline manipulatsioon suurendab glutamaadi/gamma-aminovõihappe suhet kesknärvisüsteemis ja sellist endofenotüüpi on leitud ka meeleoluhäretega inimestel.
They co-express symptoms of anhedonia and passive coping strategies and show discrete changes in cerebral oxidative metabolism.
Kroonilise muutliku stressi tagajärjel arenes neil anhedoonia ning nad eelistasid passiivseid toimetulekustrateegiaid, lisaks esines neil rohkem stressijärgseid ajumetabolismi regionaalseid muutusi.
Two animal models of affective vulnerability based on the selection for stable behavioural phenotypes and one based on the genetic manipulation are discussed in the thesis.
Käesolevas väitekirjas vaadeldakse kaht püsivatel käitumuslikel fenotüüpidel põhinevat ja üht geneetilist loomkatsemudelit, mis on mõeldud afektiivsete protsesside kaudu haavatavamate katseloomade väljavalimiseks või tekitamiseks.
Female rats demonstrated a better stress-tolerance and had fewer CVS-associated changes in cytochrome c oxidase activity than male rats.
Emaste rottide kroonilise muutliku stressi taluvusvõime oli käitumiskatsetes suurem võrreldes isastega ning neil esines ka vähem stressijärgseid ajumetabolismi regionaalseid
The smoothness of the solution of an integral equation with a logarithmic singular kernel and collocation method
Logaritmiliselt iseärase tuumaga integraalvõrrandi lahendi siledus ja lähislahendi leidmine kollokatsioonimeetodil
57% of patients did not have OI family history and the disorder appeared as de novo.
Samuti ei olnud 57%-l patsientidel varasemat OI esinemist perekonnas teada ja haigus ilmnes de novo.
Almost half of all identified OI pathogenic variants were undescribed previously.
Pooled tuvastatud OI patogensetest variantidest olid varem kirjanduses kirjeldamata.
Osteogenesis Imperfecta (OI) is a rare genetic disorder, also known as a "brittle bone disease".
Osteogenesis Imperfecta (OI) on haruldane geneetiline haigus, mis on tuntud ka kui "habraste luude haigus".
Current work contributes into OI diagnosis, family planning and further OI research with aim to improve quality of life for OI patients.
Käesolev uuring aitab kaasa OI diagnoosimisele ja edasistele OI-uuringutele, mille eesmärk on parandada OI patsientide elukvaliteeti.
We have analyzed de novo cases among collagen-related OI patients and genotype-phenotype correlations in OI patients of Estonian, Ukrainian and Vietnamese origin.
Analüüsisime de novo kollageeni-OI juhtumeid ja genotüübi-fenotüübi korrelatsioone Eesti, Ukraina ja Vietnami OI patsientidel.
Results of current thesis broaden understanding of Osteogenesis Imperfecta genetics, etiology, pathogenesis and development of a "brittle bone" phenotype.
Doktoritöö tulemused laiendavad arusaamist Osteogenesis Imperfecta geneetikast, etioloogiast, patogeneesist ja "haprade luude" fenotüübi seostest.
So that, patients who had qualitative collagen defect had higher phenotype variability compared to those who suffered from quantitative collagen defect.
Kvalitatiivse kollageeni defektiga patsientidel oli suurem fenotüübiline varieeruvus võrreldes nendega, kellel esines kvantitatiivne kollageeni defekt.
Patients’ phenotypes range from mild bone fragility to severe or even lethal cases.
Patsientide fenotüübid varieeruvad kergest osteopeeniast kuni raskete või isegi letaalsete juhtudeni.
We have identified five families with OI type V with variable phenotypes, which mimicked classical collagenous OI types.
Tuvastasime viis perekonda, kellel esineb tüüpi V OI, kuid esinesid varieeruvad fenotüübid, mis mitmel juhul sarnanesid klassikalise kollageen-OI fenotüüpidega.
Out of them, majority had quantitative defect of the collagen I. Among Ukrainian OI patients, 64% had collagen I pathogenic variants, with almost equal amount of qualitative and quantitative collagen defects among them.
Ukraina OI patsientidest 64% kandsid I tüüpi kollageeni patogense variandi ja nende hulgas oli kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete kollageeni defektide arv peaaegu võrdne.
Inter- and intrafamilial diversity based on genotype and phenotype correlations of Osteogenesis Imperfecta
Genotüübi ja fenotüübi korrelatsioonidel põhinev Osteogenesis Imperfecta perekonnasisene ja -vaheline varieeruvus
In Estonian population 90% of patients harbored collagen pathogenic variants.
Eestis tuvastasime 90%-l OI patsientidest I tüüpi kollageeni patogensed variantid.
We have investigated clinical characteristics and described spectrum of collagen-related pathogenic variants in OI patients.
Me uurisime OI patsientide kliinilisi tunnused ja kollageeni patogensete variantide spektrit.
Identified inter- and intrafamilial variability correlated with type of the collagen defect and affected gene.
Perekondade sisene ja vaheline varieeruvus korreleerus kollageeni defekti tüübi ja geeniga.
Further, we have performed genetic screening of non-collagen OI patients for a rare OI form - type V. Finally, inter- and intrafamilial diversity in collagen-related OI families was analyzed.
Lisaks viisime läbi mittekollageeni-OI patsientide geneetilise sõeluuringu harvaesineva OI vormi (tüüp V) tuvastamiseks.
In up to 90% of cases the main target of the disorder is collagen type I. Current thesis aimed to identify genotype-phenotype associations in OI families with inter- and intrafamilial phenotypical variability.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli tuvastada genotüüpide-fenotüüpide korrelatsioone OI perekondades perekonnasisese ja -vahelise varieeruvusega.
Difference between myosin light and heavy chain isoforms patterns in fast- and slow-twitch skeletal muscle: effect of endurance training
Erinevused müosiini kergete ja raskete ahelate isovormilises kompositsioonis kiiretes ja aeglastes skeletilihastes - vastupidavustreeningu mõju
However, due to the large size and negative charge, naked nucleic acids are not capable of traversing the plasma membrane of cells.
Suure molekulmassi ja negatiivse laengu tõttu pole aga nukleiinhapped võimelised ise rakke ümbritsevat plasmamembraani läbima.
Another bottleneck which impedes the implementation of non-covalent strategy for nucleic acid delivery is the poor knowledge of the cellular uptake mechanisms and intracellular trafficking of CPP/nucleic acid nanocomplexes.
Teine probleem, mis takistab mittekovalentse strateegia rakendamist, on vähene arusaam nanokomplekside rakku sisenemise mehhanismidest ja rakusisesest suunamisest.
In order to achieve biological functionality, nucleic acids need to be internalized by cells and reach their action site in cytoplasm or nucleus.
Bioloogilise aktiivsuse saavutamiseks on vajalik nukleiinhapete sisenemine rakkudesse ning jõudmine sihtkohta kas rakutuumas või tsütoplasmas.
Characterization of cell-penetrating peptide/nucleic acid nanocomplexes and their cell-entry mechanisms
Rakku sisenevate peptiidi/nukleiinhappe komplekside kirjeldamine ja nende rakku sisenemise mehhanismid
However, detailed characterization of the cell internalization pathways and cellular trafficking of CPP/cargo complexes are essential for avoiding undesired side effects and refining their properties in order to yield higher activities of delivered cargo.
Nii RSP/nukleiinhappe komplekside omaduste selgitamine kui nende rakku sisenemise mehhanismide ja rakusisese suunamise mõistmine on aga äärmiselt vajalikud, et parendada transportpeptiidide omadusi ja tagada lastmolekulide võimalikult kõrge aktiivsus nende kasutuselevõtuks biomeditsiinis, vältides sealjuures soovimatuid kõrvalmõjusid.
One reason behind this is the complicated physicochemical characterization of the forming nanocomplexes.
Üheks põhjuseks siinjuures on tekkivate nanokomplekside omaduste (nt suurus, kuju, laeng) komplitseeritud kirjeldamine.
The co-incubation of CPPs and nucleic acids leads to the formation of nanocomplexes due to electrostatic and hydrophobic interactions between the peptide and cargo.
Lihtsaim võimalus on RSP siduda lastmolekuliga kompleksi moodustamise teel, millega saadakse RSP/nukleiinhappe nanopartiklid, mida hoiavad koos laengulised ja hüdrofoobsed interaktsioonid.
One class of such vectors are cell-penetrating peptides (CPPs), short sequences of 5-40 amino acid residues, which are capable of gaining access to the interior of cells, and importantly, mediate the internalization of coupled cargo molecules.
RSP-d on lühikesed, enamasti katioonsed ja/või amfipaatsed aminohappelised järjestused, mis on võimelised läbima plasmamembraani ning transportima rakkudesse erinevaid bioaktiivseid molekule.
The simplest way to couple CPPs to nucleic acids is to mix the peptide and cargo.
Selleks, et RSPd saaksid nukleiinhappeid rakkudesse transportida, on vajalik peptiidse vektori sidumine lastmolekuliga.
The main objectives of the current thesis were to characterize the physicochemical properties of CPP/nucleic acids nanocomplexes formed by PepFect and NickFect type carrier peptides, and to examine the cellular uptake mechanisms and intracellular trafficking of nanocomplexes and nucleic acids.
Antud töös kirjeldasime hiljuti väljatöötatud PepFect ja NickFect tüüpi peptiidide ja nukleiinhapete vaheliste nanokomplekside suurust, kuju ja laengut.
Nucleic acids are highly promising candidates for the treatment of various diseases.
Kõrge spetsiiflisuse ja madala kõrvalmõjude tekkeriski tõttu peetakse nukleiinhappeid väga suure ravipotentsiaaliga molekulideks.
Two-Dimensional Array Initial Materials and Analysis for "Introduction to Programming II" e-course
E-kursuse "Programmeerimise alused II" kahemõõtmelise järjendi esialgsete materjalide koostamine ning analüüs
During this thesis the feedback of the master’s students from „Conversion Master in IT" curriculum was analysed.
Bakalaureusetöö käigus analüüsiti ka „Infotehnoloogia mitteinformaatikutele" magistriõppekava üliõpilaste tagasisidet neile materjalidele.
The purpose of this thesis is to create initial materials about two-dimensional array for e-course „Introduction to Programming II".
Käesoleva bakalaureusetöö tulemusena valmisid kahemõõtmelise järjendi teemade esialgsed materjalid e-kursusele „Programmeerimise alused II".
This thesis is focused on the feedback of the two-dimensional array to improve the materials for MOOC.
Antud bakalaureusetöö keskendub kahemõõtmelise järjendi peatükkide tagasisidele, et teha ettepanekuid materjalide täiustamiseks.
Black History Month in Tartu University Library
Afroameerika ajaloo kuu Tartu Ülikooli Raamatukogus
Autonomy and Efficiency Trade-offs on an Ethereum-Based Real Estate Application
Autonoomsuse ja tõhususe kompromisside tuvastamine Ethereumi baasil arendatud kinnisvara rakenduses
More specifically, we designed a solution on top of Ethereum and implemented three consecutive prototypes to analyze the impact of moving data and processing to the blockchain.
Täpsemalt, töös disainitakse lahendus Ethereumi abil ning teostatakse kolm järjestikust prototüüpi, et analüüsida andmete ning arvutuste tõstmist plokiahelasse.
Marketplaces in sharing economy have traditionally been organized as web applications running on top of centralized databases.
Siiani on jagamismajanduse vahendusplatvorme arendatud tsentraliseeritud andmebaaside abil.
The results show a trade-off between efficacy versus efficiency when moving toward decentralization.
Tulemused näitavad, et detsentraliseerimisel tuleb teha kompromisse teostatavuse ning tõhususe vahel.
The advent of blockchain technology brings new opportunities, with the promise of transforming the landscape with tamper-resilient storage and the potential of reduction in intermediaries.
Plokiahela esiletõus on aga ilmutanud uusi võimalusi, et muuta valdkonda võltsimiskindlaks ning vähendada vajadust vahendajate järele.
In this context, in this thesis we look at exploring the use of blockchain technologies in the domain of real estate rental process.
Käesolevas töös uuritakse plokiahela kasutusvõimalusi kinnisvara rentimise protsessi näitel.
Electronics design and testing for ESTCube-2 on-board computer system with sensors for attitude determination
Elektroonika projekteerimine ja testimine ESTCube-2 pardaarvutile koos asendimääramise sensoritega
UML was used for analysis.
Analüüsiks kasutati UML keelt.
A knowledge-exchange chain experiment was devised and carried out to investigate the communication and exchange of information in physics.
Töös kavandati ja korraldati teadmise-edastuse ahelkatse, et uurida teadmiste ja arusaamade vahendamist füüsikas.
An analogy is given using the subject and object pattern – while a subject is considered as an object, the behaviour of an object is not investigated.
Analoogilise mustrina on toodud subjekti ja objekti vaheline muster – subjekti objektina käsitledes ei uurita objekti käitumist ja objekti subjektina käsitledes ei uurita objekti sisu.
The development of physics concepts was observed and meme change patterns were analysed, including memes of processes.
Edasi vaadeldi füüsika alaste mõistete (sisu meemide) muutumist ja analüüsiti meemides asetleidvate muutuste mustreid, kaasaarvatud protsessi meeme.
It was observed, that the memes in the experiment evolved independently, although the dependencies between some of these memes - dependencies between concept definitions - would suggest evolving as a memeplex.
Ühe üldistatud tulemusena toodi esile, et ahelkatses esinenud meemid arenesid omasoodu, ehkki meemide vahelised seosed (näiteks mõistete definitsioonide vahel) eeldaksid meemide arenemist meempleksina.
Discussion on memes in physics based on practice chain experiment
Meemide käsitlus füüsikas praktikumi ahelkatse näitel
In this thesis the role of memes as carriers of physics information was studied.
Töös uuriti meemide osa füüsikaliste teadmiste kandjatena.
The essence of the meme/pattern phenomenon is to be dealt with as a pattern (as an object) and that the behaviour should be dealt with as a meme (as a subject).
Intervjuude analüüsi ja sünteesi tulemusena pakkus töö autor välja omapoolse meemi mustri käsitluse: uuritava nähtuse (meemi / mustri) sisu tuleb käsitleda mustrina (kui objekti) ja käitumist tuleb käsitleda meemi (kui subjekti) käitumisena.
Sepsis – a systemic, deleterious host response to infection – and its most complicated forms, severe sepsis and septic shock remain a major healthcare problem.
Sepsis – organismi ülepiiriline reaktsioon infektsioonile - ja selle kõige raskemad vormid, raske sepsis ja septiline šokk, on oluline tervishoiuprobleem.
While the patients’ circulation improved during HVHDF, the improvement was not caused by decrease of inflammatory mediator concentrations.
Patsientide vereringe paranes HVHDF-i ajal, vereringe paranemine ei olnud tingitud põletikumediaatorite kontsentratsiooni vähenemisest.
While potentially effective in inhibiting the systemic reaction, HVHDF may lead to excessive removal of antibiotics and ineffective antibacterial treatment.
Kuigi potentsiaalselt efektiivne põletikureaktsiooni ravis, võib HVHDF organismist eemaldada liigselt antibiootikume, muutes ebaefektiivseks infektsiooni ravi.
The key issues in the treatment of sepsis are adequate antibacterial therapy, rapid source control and handling of the systemic inflammatory reaction.
Sepsise ravi võtmeküsimusteks on õige antibakteriaalne ravi, kiire infektsioonikolde kontroll ja ülepiirilise põletikureaktsiooni pidurdamine.
High volume haemodiafiltration in treatment of severe sepsis – impact on pharmacokinetics of antibiotics and inflammatory response
Suuremahuline hemodiafiltratsioon raske sepsise ravis – toime antibiootikumide farmakokineetikale ning süsteemsele põletikureaktsioonile
Before and after a 10 hour HVHDF session the patients’ haemodynamic variables and serum inflammatory mediator concentrations were measured.
Enne ja pärast 10-tunnist HVHDF-i registreeriti patsientide vereringe näitajad ja määrati põletikumediaatorite kontsentratsioonid vereseerumis.
We found high interpatient variability in the serum concentrations of both antibiotics after administering the same dose to everyone.
Leidsime suured patsientidevahelised erinevused ravimikontsentratsioonides ühesuguse annuse manustamise järgselt.