natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People with low INS score might feel more connected with nature in the blue spaces where the sense of wildness and feeling of tranquillity or calm is higher and might feel more restorative in more natural sites where visual quality is better, water views are wider, sense of wildness and feeling of tranquillity or calm is higher.
Inimesed, kelle INS-i tulemus on madal, võivad tunda end loodusega rohkem seotuna sinistes ruumides, kus metsikus tunne ja rahulikkus või rahulikkus on kõrgem, ning võivad end loodusjõulisemates kohtades, kus visuaalne kvaliteet on parem, vaated veele laiemad, taju tunda taastavamaks metsikus ja rahulik või rahulik tunne on kõrgem.
In addition, the degree of the positive visit outcomes in an aesthetically preferred landscape varies depending on the visitor’s self-perception of nature.
Lisaks varieerub esteetiliselt eelistatava maastiku positiivsete külastustulemuste määr sõltuvalt külastaja looduse enesetunnetusest.
But limited research has been done exploring how the visit outcomes of satisfaction, nature connection and restoration are related with the aesthetic preference of a landscape or whether the visit outcomes in an aesthetically preferred landscape vary depending on individuals’ perception of nature in self.
Kuid piiratud uurimistöö on uurinud, kuidas on rahulolu, looduse seose ja restaureerimise külastustulemused seotud maastiku esteetilise eelistusega või kas külastuse tulemused esteetiliselt eelistatud maastikul varieeruvad sõltuvalt sellest, kuidas indiviid tajub loodust iseendas.
Individual visit satisfaction is related to the visual quality of the site and non-visual aesthetic and their factors of the sense of openness and scale of water views, quality of views within the site, sense of wildness and feeling of tranquillity or calm; individual feeling a connection to nature during the visit is associated with the naturalness and visual quality of the site and psychological restoration is related to the visual quality of the site aspect and its factor quality of views within the site.
Individuaalne külastusrahulolu on seotud ala visuaalse ja mittevisuaalse esteetilise kvaliteediga ning nende teguritega: avatuse ja veevaate ulatuse, saidi vaadete kvaliteedi, metsikuse ja rahuliku või rahuliku tundega; isiklik külastuse ajal loodusega seotuse tunnetamine on seotud saidi looduslikkuse ja visuaalse kvaliteediga; psühholoogiline taastamine on seotud saidi visuaalse kvaliteediga ja selle saidil olevate vaadete faktilise kvaliteediga.
However, electric conductivity affects the transport and safety of diesel fuel.
Samas mõjutab elektrijuhtivus diislikütuse transportimist ja ohutust.
The value of acidity of DK1 was 0,031 mgKOH/100ml, DK3 turned out to have the lowest value – 0,022 mgKOH/100ml.
Diislikütuse DK1 happesuse väärtus oli 0,031 mgKOH/100ml, väikseimaks osutus diislikütuse DK3 happesus – 0,022 mgKOH/100ml.
Test fuel DK3 had the highest cetane index compared to the other fuels and it also developed the highest power output.
Katsekütuse DK3 tsetaaniindeks oli võrreldes teiste kütustega suurim ning arendas ka kõige kõrgemat efektiivvõimsust.
The acidity of diesel fuel was analyzed theoretically and experimentally.
Diislikütuse happesust uuriti teoreetiliselt ja katseliselt.
On the basis of the tests, it was found that fuel DK2 had the highest acidity, which value was 0,08 mgKOH/100ml.
Katsete tulemuste põhjal leiti, et kõige suurem happesus oli diislikütusel DK2, mille väärtus oli 0,08 mgKOH/100ml.
The electrical conductivity was approached theoretically since the fuel laboratory of Estonian University of Life Sciences doesn’t enable to measure the concrete parameter experimentally.
Elektrijuhtivust käsitleti teoreetiliselt, sest Eesti Maaülikooli kütuselabor ei võimaldanud parameetrit eksperimentaalselt mõõta.
Fuel and engine tests were conducted in laboratories of Estonian University of Life Sciences.
Kütuse ja mootorikatsed viidi läbi Eesti Maaülikooli laborites.
he aim of this concrete thesis was to analyze the standard and substandard parameters of three diesel fuels available in Estonia’s retail sale and to find their effect on engine’s output parameters through tests which were carried out in laboratories.
Antud lõputöö eesmärgiks oli uurida kolme Eestis jaemüügis oleva diislikütuse standardseid ja mittestandardseid parameetreid ning leida kütuse ja mootori katselaboris tehtud katsetuste abil nende mõju mootori väljundparameetritele.
Theoretically it was found that electric conductivity does not affect the engine’s output parameters.
Teoreetiliselt leiti, et elektrijuhtivus mootori väljundparameetreid ei mõjuta.
In case of standard parameters, the relationship between power output and cetane index was indentified.
Standardsete parameetrite puhul leiti seos efektiivvõimsuse ja tsetaaniindeksi vahel.
One of the most important aims of the thesis was to find the effect of the standard parameters as well as the substandard parameters on the engine’s output parameters.
Valminud lõputöö üks tähtsaimaid eesmärke oli lisaks standardsetele parameetritele leida ka mittestandardsete parameetrite mõju mootori väljundparameetritele.
It was concluded that the values of acidity given in the thesis were minimum and didn’t have any effect on the output parameters.
Esitatud uurimistulemustest järeldati, et antud happesuse väärtused on minimaalsed ja mootori väljundparameetritele mingit mõju ei avalda.
The theoretical production capability of this unit should be around 400 kg of vegetables per year in addition to 100 kg of fish throughout the year.
Teoreetiline tootmisvõimekus on kombineeritult 400 kg lehtköögivilja ja marju aastas ning 100 kg kala aastas.
The aim of this product is not to be a cheaper alternative to grocery shopping, but to guarantee access to clean and fresh, premium quality food throughout the year, even in cold climate.
Kasvuhoones kasvava toidu eesmärk pole olla odavam alternatiiv poest ostetud toiduainetele vaid garanteerida aastaringne ligipääs puhtale kõrgkvaliteetsele toidule, ning tuua toidu tootmine lõpptarbijale lähemale.
In the process, a greenhouse with 18 square meter surface area and 3 meters of height was designed.
Projekteerimise käigus valmis 18 ruutmeetrise põhjapindalaga kasvuhoone planeering, mille külgede pikkused on 3 meetrit ja 6 meetrit, kõrgusega 3 meetrit.
Year-round operating aquaponic greenhouse
Aastaringselt kasutatav akvapooniline kasvuhoone
For the purpose of this design, the common carp (Cyprinus carpio) was chosen.
Käesolevas töös valiti projekteeritavas kasvuhoones kasvavateks kaladeks karpkala (Cyprinus carpio).
The purpose of this final project is to design and plan the construction of a year-round aquaponic greenhouse for akvalabs OÜ, which is capable of partially satisfying the grocery needs of a 5 member family.
Antud töö eesmärk on ettevõtte akvalabs OÜ jaoks projekteerida aastaringne akvapooniline kasvuhoone.
In the empirical part, analysis was conducted based on the results.
Empiirilises osas teostati analüüs vastavalt saadud tulemustele.
The analysis explained the correlation between knowledge and behaviour.
Analüüsiga püüti selgitada seost teadmiste ja käitumise vahel.
The analysis of financial behaviour also showed that students´ weak area was investment.
Finantskäitumisest selgus ka, et üliõpilaste nõrk valdkond on investeerimine.
For example, in older age groups, students have higher knowledge in comparison to younger students but the latter behave more correctly.
Näiteks vanusegruppides on vanematel üliõpilastel küll rohkem teadmisi võrreldes noortega, kuid noored käituvad korrektsemalt kui vanemad vanusegrupid.
To achieve the purpose of the thesis qualitative method was used - 99 students filled in the questionaire.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati kvalitatiivset uurimismeetodit- ankeetküsitlust ,ankeedile vastas 99 üliõpilast.
The results showed that students assessed their financial knowledge adequately.
Tulemused näitasid, et üliõpilased hindavad väga adekvaatselt enda finantsalaseid teadmisi.
The theoretical part of the thesis described different researches conducted in the world based on demographic indicators (gender, age and education) and gave an overview of researches carried out in Estonia.
Toodi välja maailmas tehtud uuringud demograafiliste näitajate (sugu, vanus, haridus) põhjal, lisaks anti ülevaade ka Eestis teostatud uuringutest.
Estonian university of life sciences institute of economics and social sciences students´ knowledge of financial literacy
EMÜ majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste finantskirjaoskuse alased teadmised
For analysis, students´ assessments of their own financial behaviour, financial knowledge and the results describing financial behaviour where used.
Analüüsiks kasutati üliõpilaste hinnangut iseenda finantskäitumisele, finantsalaseid faktiteadmisi ja finantskäitumist iseloomustavaid tulemusi.
The results revealed that both the knowledge and the behavior is very different in different sutdy groups and courses but it could be concluded that the baccalaureate students´ knowledge was worse than that of masters´ students.
Õppeastmete lõikes selgus, et nii teadmised kui ka käitumine on kursuseti väga erinev, kuid kokkuvõtvalt on bakalaureuseõppe üliõpilaste teadmised kehvemad kui magistriõppe tudengitel.
The aim of the bachelor thesis was to explain financial literacy among the students of Estonian University of life sciences institute of economics and social sciences in relation to their financial behaviour and to compare different groups´ results based on demographic indicators.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli selgitada välja EMÜ majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste finantsalased teadmised ja seoses sellega ka finantskäitumine ning võrrelda tulemusi demograafiliste näitajate alusel jagatud gruppide lõikes.
The first part of the thesis defined financial literacy and the necessity of it and pointed out the need for different levels of financial literacy.
Töö teoreetilises osas selgitati finantskirjaoskuse mõistet, vajalikkust ja toodi välja finantskirjaoskuse erinevad tasemed.
Results also showed that the acquisition of knowledge and behaviour are in correlation but there are areas where one does not support the other.
Selgus, et meeste finantsteadmised on kõrgemad ja ka nende finantskäitumine on tulemuslikum.Veel selgus tulemustest, et enamasti on teadmiste omandamine ja käitumine seoses, kuid on ka valdkondi, kus üks ei toeta teist.
To avoid this problem there have been worked out several solutions all over the world.
Selle probleemi vältimiseks on üle maailma välja töötatud mitmeid lahendusi.
As a testing machine -125 was used and sag was fixed by using a junction detector.
Katsemasinaks kasutati koormamisseadet -125, läbipaine määrati siirdeanduri abil.
Polymer reinforcement rebar use as an alternative to steel reinforcement rebar
Polümeerkiudsarrus ja selle kasutusvõimalused terassarruse asendajana
Composite materials, known for their good qualities, have a problem of corrosion of the steel rebar and due to it - degradation of concrete.
Oma heade omaduste poolest tuntud komposiitmaterjali üheks suurimaks probleemiks on terassarruse korrosioon ja sellest tingitud betooni lagunemine.
To perform this kind of analysis, a fiber reinforced rebar was ordered from Ukraine and steel rebar (B500 B) was brought at the local market....To find out the flexural strength of the concrete construction 20 test specimens were made, with dimensions 150x150x600 mm. Also the sag of rebars made of different materials was assessed.
Betoonkonstruktsiooni paindetõmbetugevuse teada saamiseks valmistati erinevate materjalidega armeeritud betoonist 20 katsekeha, mõõtudega 150x150x600 mm.
The most efficient solution so far has been replacing steel rebars with fiber reinforced rebars.
Tõhusaimaks on osutunud terassarruste asendamine polümeerkiust valmistatud sarrustega.
Results of the tests showed that, although the flexural strength of the fiber reinforced rebars is bigger than the one of the steel rebars, then when put in the construction the flexural strengths are equal.
Katsete tulemused näitasid, et kuigi Tootja poolt deklareeritud polümeerkiudsarruse tõmbetugevus on suurem, kui terassarrusel siis konstruktsioonis on paindetõmbetugevused samaväärsed.
It also appeared that the sag of the test specimen of fiber reinforced rebar was significally bigger than the one of steel rebar.
Samuti selgus, et polümeerkiudsarrusega katsekehade läbipaine oli võrreldes terassarrusega oluliselt suurem.
Reinforced concrete structures are among one of the most widely used types of structures, used in creating buildings and different facilities.
Raudbetoon on üheks enam kasutatavaks konstruktsiooni materjaliks nii hoonete, kui ka rajatiste ehituses.
Goal of the current paper is to compare and analyze the qualities of steel rebars to the ones of fiber reinforced rebars.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on polümeerkiud- ja terassarruste omaduste võrdlemine ja analüüs.
Current paper also compares the peculiarities when planning girder made of fiber reinforced rebars and of steel rebar.
Samuti on uurimustöös esitatud põhiline polümeerkiudsarrusest talade ja plaatide projekteerimise eripära võrreldes terassarrusega.
From the point of view of planning we can say that when measuring the fiber reinforced rebar and a steel rebar – the result is the same.
Projekteerimise seisukohalt on sarruste dimensioneerimine praktiliselt sama terassarrusega.
In order to manage a company well an appropriate strategy is needed.
Ettevõtte juhtimiseks on vaja välja töötada õige strateegia.
Strategic management could also be called a process which aim is to create and establish an effective managing system.
Strateegilist juhtimist võib nimetada protsessiks, mille eesmärgiks on luua efektiivne juhtimissüsteem – selle koostamine ja elluviimine.
Considering the suitability of the product for the market it is useful to know that customers would not just buy the product but rather a solution to a problem.
Kaaludes oma toote sobivust sihtgrupi jaoks on kasulik teada, et kliendid ei osta kunagi toodet kui sellist, vaid pigem ostavad nad lahendust mingile probleemile.
Value proposition is in the centre of A. Osterwalder’s business model’s structure.
A. Osterwalderi ärimudeli struktuuris on kesksel kohal väärtuspakkumine.
Opportunities of adding value to their product in OÜ Võrumari
Tootele lisaväärtuse loomise võimalused OÜs Võrumari
The aim was to form a business model based on Osterwalder’s, focus being on creating ways to add value and benefits for the target consumers through combining author’s ideas with the owner’s and taking into account the results gathered through survey.
Eesmärgiks oli koostada OÜ-le Võrumari Osterwalderi ärimudeli alus, keskendudes tootele lisaväärtuse kujundamisele ja väärtuspakkumise loomisele sihttarbijate jaoks, kombineerides selleks autori omapoolseid ideid, taluniku mõtteid ja ankeetküsitluse tulemusel saadud vastuseid.
To ascertain the consumer benefits the author conducted a survey to find out what is expected of a local vineyard.
Tarbijakasude selgitamiseks viis autor läbi ankeetküsitluse, et uurida, milliseid väärtusi nad ootavad kodumaiselt viinamarjalt.
Also, an in depth interview was conducted with the owner of the vineyard.
Samuti viidi ettevõtte omanikuga läbi personaalne süvaintervjuu.
The main idea of current research is to find opportunities for adding value to the products produced by Võrumari Ltd. (which has specialized in certain product group).
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on leida OÜ Võrumari tootele lisaväärtuse loomise võimalusi (tegemist on teatud tooterühmale spetsialiseerunud ettevõttega).
What is important for a client when buying from a local vineyard?
Mis on kodumaise viinamarjakasvataja juures kliendile oluline, mida soovib klient veel peale lihtsalt viinamarja?
Changes in the residental and apartment market in Estonia 2009-2018
Elamu-ja korterituru muutused Eestis aastatel 2009-2018
The chart was compiled in MS Exel.
Diagrammid koostati programmis MS Exel.
Price changes between 2008 and 2018 were reported.
Toodi välja hinnamuutused 2008 ja 2018.aasta vahel.
The real estate market is the most active in Harju County and Tallinn, followed by Tartu and Pärnu.
Kinnisvaraturg on kõige aktiivsem Harju maakonnas ja Tallinnas, sellele järgnevad Tartu ja Pärnu.
During the course of the work, it became clear that the prices of apartments and dwellings have risen by almost half over the years for all transactions.
Töö käigus selgus, et korterite ja elamute hinnad on aastate jooksul tõusnud peaaegu poole võrra kõigi tehinguobjektide puhul.
Transactions with properties are less because the total value of these transactions is higher and housing is purchased for a longer period.
Tehinguid kinnistutega on vähem, kuna nende tehingute koguväärtus on suurem ja elamuid ostetakse pikemaks ajaks.
2008-2018 was selected for the period under review, comparing the number of transactions and the average price per square meter.
Uuritavaks perioodiks valiti 2008-2018, kus võrreldi tehingute arvu ning keskmisi ruutmeetri hindu.
Data relating to the transactions required for the work were gathered from the price statistics of the Estonian Land Board Industrial data and statistics.
Töö eesmärgi täitmiseks vajalikud arvandmed koguti Maa-ameti ja Statistikaameti andmebaasidest.
The main transactions are the purchase and sale transactions and they are mostly made with apartment ownership.
Põhilised tehinguid on ostu-müügitehingud ja neid tehakse enim korteriomanditega.
The purpose of this bachelor thesis is to analyse the transaction activity and prices of apartment ownership and residential market.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida korteri- ja elamuturu muutusi.
Other results originate from RMK Kullenga nursery dating from 2011, 2012 and 2015.
Varasemad andmed pärinevad RMK Kullenga taimlast (2011, 2012, 2015).
Authors results are compared with results of other studies.
Autori mõõdetud andmeid võrreldakse varasemate uurimistöödega.
The aim of the thesis is to find out OÜ Metsapärdi Agro nurserys production volume and compare the results of different transplantaions which shows the amount of plants suitable for planting.
Töö eesmärk on selgitada OÜ Metsapärdi Agro taimla tootmismaht ning võrrelda erinevate koolide kasvuparameetreid ja selgitada välja metsa istutamiseks kõlbuliku istutusmaterjali maht.
The heights of first year transplantation were modest due to unsuitable weather conditions.
See oli tingitud mittesobilikest ilmastikutingimustest.
More than half of the plants died by the end of second year transplantation compared to the amount of seedlings that had grown in the greenhouse.
Elusate taimede arv vähenes kooliosakonnas üle poole võrra võrreldes katmikalal kasvanud seemikute arvuga.
The second year school plants height was big enough to have them planted.
Teise aasta kool suurendas juurdekasvu märgatavalt, saavutades metsa istutamiseks kõlbuliku kõrguse.
The measuring the seedlings showed that the height and the volume was as expected.
Katmikalal kasvanud kuuseseemikute mõõtmistulemuste järgi olid taimed arvukuselt ja kõrguskasvult saavutanud oodatud tulemuse.
Analyzing the growth of norway spruce planting stock based on the example of OÜ Metsapärdi Agro
Hariliku kuuse istutusmaterjali kasvatamisest OÜ Metsapärdi Agro näitel
The studies showed that bare root Norway spruce adapts to new growing environment more slowly than container plants.
Uurimise tulemusena võib väita, et paljasjuurne kuusk kohaneb avamaale ümber istutamisel kauem kui potitaim.
Different transplantation indicators are compared, such as heights, last years increment and approximate amount of plants in the nursery.
Töös võrreldakse erinevate aastate koole kõrguse, juurdekasvu ja arvukuse järgi.
The topic of the thesis is to analyze the growth of Norway Spruce planting stock in the nursery of OÜ Metsapärdi Agro.
Antud töö uurimisteemaks on hariliku kuuse istutusmaterjali kasvatamine OÜ Metsapärdi Agro taimlas.
Research showed how the plants are grown and how many plants there are in the nursery of OÜ Metsapärdi Agro.
Uurimistöö käigus selgitati välja kuidas ja kui palju kasvatatakse hariliku kuuse paljasjuurelist istutusmaterjali.
Plug+2 system is more efficient way of growing plants.
Tulevikus võiks hakata kasvatama „pott-põld" süsteemis kasvatatavaid taimi.
One of the most important factors for pear rootstock in Estonia is winter hardiness.
Üks olulisemaid omadusi pookealuse edukaks kasutamiseks Eesti kliimatingimustes on talvekindlus.
Effect of Pyrus and Cydonia rootstocks on growth, yield and fruit quality of pear trees (Pyrus Communis L.)
Pirnipuu pookealuste Pyrus ja Cydonia mõju puu kasvule, saagikusele ja saagi kvaliteedile
The goal of this paper was to describe and analyse different rootstocks to pear tree, that are winterhardy, are less vigorous than seedlings, produce early and have positive effect on fruit quality.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada pirnipuu pookealused, mis oleksid hea talvekindlusega, seemikalustest nõrgema kasvutugevusega, varase viljakande algusega ning positiivse mõjuga viljade kvaliteedile.
Dwarfing rootstocks should also be winter hardy and induce early cropping.
Lisaks nõrgale kasvule, peaks pookealus olema talvekindel ning jõudma varakult viljakandeikka.
In pear growing areas current trend is to have high density plantings (HDP).
Valitsev trend pirnikasvatusega tegelevates piirkondades on tiheda istutusega viljapuuaiad.
European pear cultivars are mainly propagated by means of Common pear or Quince rootstocks.
Euroopas on peamiselt kasutusel küdoonia kloonalused ja hariliku pirnipuu kloonalused.
Dwarfing rootstocks are needed to keep the vigour under control.
Pirnipuude kasvu on võimalik kontrolli all hoida, kasutades nõrgakasvulisi pookealuseid.
The best way to realise a successful HDP, is to have small trees.
Edukas on tiheda istutusega istandus juhul kui puud on madala kasvulised.
Common pear rootstocks are more cold tolerant, more vigorous but have better compatibility with pear cultivars.
Lisaks küdoonia pookealustele kasutatakse ka hariliku pirnipuu pookealused, mis on talvekindlamad kuid tugevama kasvu ja hilisema viljakande algusega.
Winter hardiness and vigour are limiting factors to use the rootstocks that are at the moment available.
Praegu saadaolevate pookealuste peamisteks probleemideks nende kasutamisel on nõrk talvekindlus ja kasvutugevus.
The thesis is divided into two chapters.
Töö on jaotatud kaheks peatükiks.
To monitor the functioning of these strategies, a company needs an appropriate measurement system.
Strateegiate toimimise kontrollimiseks vajab ettevõte vastavat mõõtmissüsteemi.
Development of the Balanced Scorecard in the company SLO Eesti AS
Tasakaalus tulemuskaardi loomine ettevõttes SLO Eesti AS
If those processes of critical importance that create added value for the company are measured, a comprehensive overview of its activities can be obtained, and the different interpretations of the company’s performance by various parties will disappear.
Kui mõõta neid kriitilise tähtsusega protsesse, mis ettevõttele lisaväärtust toodavad, saadakse tegevustest selge ülevaade ning kaob tulemuste erinev tõlgendamine osapoolte vahel.
To succeed in the above, the administration of a company needs firm and relevant strategies and the skills to implement them.
Selleks, et see õnnestuks, vajab ettevõtte juhtkond kindlaid ja ajakohaseid strateegiaid ning oskust neid ellu viia.
Considering today’s complicated and tense competitive environment, it is becoming more and more important that companies be able to clearly word and achieve their goals.
Tänapäeva keerulistes ja karmides konkurentsitingimustes on ettevõtete jaoks üha tähtsam osata sõnastada ja saavutada ettevõtte eesmärgid.
Consistent performance measurement helps achieve goals as most of the focus is on the strategy implemented for the above purpose.
Tegevuste järjepidev mõõtmine aitab jõuda eesmärkideni, kuna põhitähelepanu on pööratud strateegiatele, mida selleks ellu viiakse.