natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Bachelor’s thesis was to create a web-based program for learning Estonian cases.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli luua veebipõhine õppeprogramm eesti keele käänete õppimiseks.
The Application for Visualizing Data Inquiries
Rakendus andmepäringute visualiseerimiseks
The application is freeware and publicly available.
Rakendus on vabavaraline ning mõeldud kõigile kasutamiseks.
The following technologies were used: Java 8, JavaFX, Nashorn JavaScript Engine and ControlsFX library for better user interface design.
Käesoleva bakalaureusetöö kirjutamise käigus valmis andmepäringute visualiseerimise rakendus, mille loomisel kasutati Java 8 ning sellesse sisseehitatud lisateeke – JavaFX, Nashorn JavaScript Engine.
The application was created with the idea of simplifying the work of people without programming skills and statistical background.
Rakendus loodi ideega lihtsustada programmeerimisega igapäevaselt mitte tegelevate inimeste tööd andmete esmases analüüsis.
The main aim of the application was to provide the end user a convenient a toll for data queries.
Rakenduse eesmärk on pakkuda lõppkasutajale mugavat ja intuitiivse lähenemisega andmetöötlust.
The purpose of this Bachelors thesis is to develop a desktop application that helps to visualize data inquiries and provides an intuitive overview of data.
Jõudlustestide täpsemaks hindamiseks kasutati vastavatesse rakendustesse sisse ehitatud ajamõõtmise funktsioone.
This Bachelor's thesis gave an overview of Bloom’s taxonomy related literature andattempted to categorize the tasks of stationary courses and MOOCs "Introduction to Programming" and "Introduction to Programming II".
Käesoleva bakalaureusetöö raames anti ülevaade Bloomi taksonoomia-alasest kirjandusest ja prooviti kategoriseerida statsionaarsete kursuste ning MOOCide "Programmeerimise alused" ja "Programmeerimise alused II" arvestustööde ülesandeid.
Categorization of tTasks of Introductory Programming Courses Using Bloom’s Taxonomy
Programmeerimise algkursuste ülesannete kategoriseerimine Bloomi taksonoomia alusel
After categorizing the tasks, the difficulties of categorization were found and listed and it was analyzed, if the content of the tasks corresponded to the learning outcomes of the courses.
Lisaks kontrolliti kategoriseerimise abil, kas arvestustööde ülesannete sisu on vastavuses kursuste õpiväljunditega.
The categorization of the tasks was carried out on the basis of Bloom’s taxonomy.
Ülesannete kategoriseerimine viidi läbi Bloomi taksonoomia alusel ja kirja pandi kategoriseerimisel tekkinud raskused ning kitsaskohad.
Based on 628 716 Call Data Records from Estonia, a social network is formed and analysed.
Kasutati 628 716 rida kõneandmete kirjeid, et koostada Eestis tehtud kõnede põhjal sotsiaalvõrgustik ja selle põhjal analüüs.
The Impact of External Factors on Estonian Mobile Call Activity
Väliste tegurite mõju Eesti mobiilkõnede aktiivsusele
The aim of this thesis is to show how different external factors affect mobile call activity.
Käesoleva töö eesmärk on näidata, kuidas erinevad välised tegurid mõjutavad mobiilkõnede aktiivsust.
From non-natural events, the impact of parliamentary elections, a major football match and infamous Friday the 13th on call activity is observed.
Mittelooduslikest sündmustest uuriti parlamendivalimisi, vaatlusperioodi suurimat jalgpallimatši ja 13. kuupäeva mõju reedele.
From natural events, this work focuses on weather, full moon and solar eclipse.
Looduslikest sündmustest uuriti ilma, täiskuud ja päikesevarjutust.
Based on the results of this thesis, it can be indicated that human calling activity depends on the time period of calling and it also gets impacted by events happening around it.
Töö tulemuste põhjal on inimeste kõneaktiivsus märgatavalt mõjutatud ajast ning ümbritsevatest sündmustest.
Call connections between Estonian counties are observed, with emphasis on population and popularity differences and finding the most and least in-area centered counties.
Vaadeldi, kuidas erinevad kõneühendused maakondade kaupa, uurides ka maakondade rahvaarvu ja populaarsuse vahesid.
In addition, the impact of different events on call activity is studied.
Lisaks uuriti, kuidas erinevad looduslikud ja mittelooduslikud sündmused kõneaktiivsust mõjutavad.
The Material Culture of Early Modern Manors in the Light of Archaeological Findings of Padise, Keila and Olustvere Manor
Varauusaegsete mõisate materiaalne kultuur Padise, Keila ja Olustvere mõisa arheoloogiliste leidude valgusel
The essence of Left and Right can be summed up by Seymour Martin Lipset et al (1954): "By Left we shall mean advocating social change in the direction of greater equality – political, economic, or social; by Right we shall mean supporting a traditional, more or less hierarchical social order, and opposing change toward greater equality" (p. 1135)
Vasak- ja parempoolsuse olemuse võib kokku võtta Seymour Martin Lipseti jt (1954) sõnadega: "Vasaku all peame silmas suuremale võrdsusele – poliitilisele, majanduslikule, sotsiaalsele – suunatud ühiskondlike muutuste eest seismist; Parema all peame silmas traditsioonilise, enam või vähem hierarhilise ühiskonnakorra toetamist ja suuremale võrdsusele suunatud muutustele vastu seismist."
This study, based on survey data from the last few decades, demonstrates several trends.
Töö toetub viimase paarikümne aasta küsitlusandmetele ja jõuab mitme järelduseni.
Relevance, content and effects of left-right identification in countries with different regime trajectories
Vasak- ja parempoolse enesemääratluse olulisus, tähendus ning mõju erineva režiimitrajektooriga riikides
Left and Right are widely-used labels to describe government policies, parties, ideologies and political attitudes the world over.
Vasak- ja parempoolsus on üleilmselt kasutatav mõiste poliitikate, parteide, ideoloogiate ja vaadete kirjeldamiseks.
Third, at the same time there is also a clear trend that LRI develops and changes, which is especially well observable in new democracies.
Kolmandaks leiab aset suundumus, et vasak- ja parempoolne enesemääratlus areneb ja muutub, mis on eriti hästi jälgitav noortes demokraatiates.
With economic and social progress post-materialist values begin to affect the content of Left and Right.
Majandusliku ja sotsiaalse arenguga lisanduvad vasak- ja parempoolsele enesemääratlusele ka postmateriaalsed väärtused.
In a country’s path from authoritarian regime to democracy, the Left-Right divide manifests itself in the conflict between pro-democratic and anti democratic values, but the effect of this conflict vanishes within a few decades of the country’s democratic experience.
Autoritaarsest režiimist demokraatiasse üleminekul omistatakse vasak- ja parempoolsele vastandusele konflikt demokraatia pooldamise ja selle vastasuse vahel, kuid selle olulisus kaob pärast mõnekümne aastast demokraatlikku kogemust.
After a democratic turn, the terms Left and Right might indicate quite a diverse variety of values.
Pärast demokraatliku režiimi kehtestamist võivad mõisted Vasak ja Parem tähistada esialgu küllalt mitmekesist väärtuste ringi.
In former left-authoritarian countries the contrary association between social liberalism and LRI disappears and thus the conflicting understandings of the value content of LRI are rather temporary and the trend is towards greater uniformity and consistency.
Endistes vasak-autoritaarsetes riikides esialgu ilmnev vastandlik seos sotsiaalse liberaalsuse ja parempoolsuse vahel kaob, mistõttu vastuolulised arusaamad vasak- ja parempoolsusest on pigem ajutised ning üldiselt leiab vasak- ja parempoolsuse tähenduses aset suund suurema ühtsuse poole.
Second, values that are associated with LRI vary considerably by country.
Teiseks varieeruvad vasak- ja parempoolsusega seotavad väärtused ja hoiakud riigiti olulisel määral.
In addition to common attitudes (in favour of economic equality and social liberalism), other attitudes, like attitudes towards normality of conflict, multiculturalism and state paternalism are related to LRI in less developed societies in non-Western regions.
Lisaks tavapärastele väärtustele ehk majandusliku võrdsuse ja sotsiaalse liberaalsuse või vastupidise toetamisele seotakse Läänest väljaspool vähemarenenud ühiskondades vasak- ja parempoolsust ka teiste hoiakutega, nagu nt konflikti aktsepteerimine, multikultuurilisuse või riigi eestkoste toetamine.
In order to clarify the reasons for such deviations, my dissertation focuses on new democracies, their authoritarian past and their democratic experience in explaining people’s Left-Right Identification (LRI).
Selgitamaks selliste kõrvalekallete põhjuseid, keskendub doktoritöö vasak- ja parempoolse eristamise uurimisel noortele demokraatiatele, nende varasemale autoritaarsele taustale ning edasisele demokraatlikule kogemusele.
New democracies do not fit neatly into Western conceptual categories, especially in Eastern Europe where, unlike in Western Europe, liberal views and support for reforms were associated with the Right, and not with the Left.
Just Ida-Euroopas levinud arusaamad, kus liberaalsed vaated ja reformide toetamine on seotud parempoolsusega, mitte vasakpoolsusega, ei sobi kokku klassikalise Lääne-Euroopa lähenemisega.
First, that the division between Left and Right makes sense the world over – residents in less-developed societies are able to locate themselves on the Left-Right scale but the ability to identify oneself ideologically increases with the democratic and social development of a society and with the evolution of political competition.
Kuigi võime ennast vasak-parem skaalale paigutada suureneb ühiskonna demokraatliku ja sotsiaalse arengu ning poliitilise võistluslikkuse tulemusena, suudavad juba vähearenenud riikide elanikud ennast sellele skaalale paigutada.
Euthanasia as a way of experiencing a good death
Eutanaasia kui hea surma kogemise viis
Meaning and usage of Estonian experience perception verbs
Eesti keele kogemustajuverbide tähendused ja kasutus
On the other hand, results show that Estonian falls in line with other Western languages: verbs of tasting and smelling only have a few different meanings, reflecting the low importance of these senses in Western culture.
Teisalt näitavad tulemused, et eesti keel sobitub kokku teiste lääne keelte ja kultuuridega, nii näiteks ei ole verbidel maitset tundma ja lõhna tundma eriti palju tähendusi, mis omakorda viitab ka nende tajude väikesele tähtsusele lääne kultuuriruumis.
To reach this goal, a combination of both experimental and corpus-based methods is used.
Eesmärkide täitmiseks kasutatakse töös nii katselisi kui ka korpuspõhiseid meetodeid.
One specific means of expressing perception experiences is perception verbs like to see or to hear in English.
Üks vahendeid, mille kaudu tajukogemust on võimalik edasi anda, on tajuverbid nagu nägema, kuulma või tundma.
This dissertation looks at five Estonian perception verbs: nägema ‘to see’, kuulma ‘to hear’, tundma ‘to feel’, maitset tundma ‘to taste’ and lõhna tundma ‘to smell’.
Doktoritöö peamisi eesmärke ongi anda ülevaade erinevatest tähendustest, mis on viiel eesti keele tajuverbil: nägema, kuulma, tundma, maitset tundma ja lõhna tundma.
The way we experience the world that surrounds us every day is inevitably tied to our sensory capabilities.
Füüsiline võime tajuda meid ümbritsevat on midagi, mis ühendab kõiki inimesi.
The results confirm both universal and language-specific trends of perception verb meanings.
Tulemused näitavad, et tajuverbide semantikas on jälgiavad nii eesti keele spetsiifilised kui ka maailma keelte kontekstis universaalsed mustrid.
It has been previously shown that there seems to be a universal link between perception and cognition in that perception verbs are often used to express other experiences tied to understanding or knowing.
Nii näiteks on leitud, et väga paljudes keeltes kasutatakse tajuverbe väljendamaks mingit tüüpi teadmist või arusaamist, samas erineb keeliti see, milliseid tajuverbe selleks kasutatakse.
For example, in English, one can see a cat in the street but one can also see a problem – the former is a physical use of the verb to see, while the latter is an abstract usage.
Esimesel juhul on tegemist verbi nägema füüsilise tähendusega, teisel juhul aga abstraktse tähendusega.
One of the main goals of this dissertation is to look at the different meanings Estonian perception verbs have, and how they are used in the context of world’s languages.
Verbide tähendusi ja nende kasutusvõimalusi vaadeldakse töös teiste maailma keelte kontekstis.
For example, Estonian uses the tactile perception verb tundma ‘to feel’ to express thorough knowledge of something or someone – this pattern is cross-linguistically uncommon, and is observed only for some languages in the Circum-Baltic area.
Näiteks eesti keeles on verbil tundma ka kognitsioonitähendust, nt saab eesti keeles naabrit tunda või ka tunda vene kirjandust.
Perception verbs tend to have many, related meanings in world’s languages, both physical and abstract.
Taktiilse tajuverbi sellised tähendused on maailma keelte kontekstis haruldased ning neid on leitud vaid mõnes Läänemere-äärses keeles nagu soome ja rootsi keel.
The way we talk about perception experiences and the way we conceptualise them is, however, more dependent on the culture we live in and the language we use.
Samas on erinev see, kuidas me neid tajudega saadud kogemusi mõtestame.
Photometry of the peculiar variable V838 Mon and it's comparison stars
Pekuliaarse muutliku tähe V838 Monocerotis ja tema võrdlustähtede fotomeetria
Media representation of Estonians` migration from and to Estonia in 2004-2008
Eestlaste välja- ja tagasirände meediarepresentatsioon 2004-2008
Next, testing frameworks are introduced and compared.
Seejärel tutvustatakse ja võrreldakse testimise raamistikke.
Course "Andmebaasid" automatic testing tool
Aine „Andmebaasid" automaattestimise vahend
This thesis contains a description of a Java program that allows automatically test SQL Anywhere database used in course "Andmebaasid".
Antud töö sisaldab kirjeldust Java programmi kohta, mille abil saab automaatselt testida kursuse "Andmebaasid" kasutatavat SQL Anywhere andmebaasi.
The program tests whether database meets task requirements.
Programm testib andmebaasi vastavust kursuse ülesannete nõuetele.
Lastly, the thesis contains a description of the testing plan and architecture of the automatic testing program, also whether the program meets the requirements is analyzed.
Töö viimases osas kirjeldatakse testimisplaani, automaattestimise programmi arhitektuuri, samuti analüüsitakse loodud programmi vastavust püstitatud nõuetele.
In the first part of thesis, structured and database application testing is described and analyzed.
Töö esimeses osas kirjeldatakse ja analüüsitakse struktureeritud rakenduste ning andmebaasi rakenduste testimist.
Classical form of congenital adrenal hyperplasia due to 21-hydroxylase deficiency in Estonia: incidence, genotype and phenotype with special attention to short-term growth and 24-hour blood pressure
21-hüdroksülaasi puudulikkusest tingitud kaasasündinud adrenogenitaalne sündroom Eestis: esinemissagedus, genotüüp ja fenotüüp erilise tähelepanuga lühiajalisele kasvamisele ja 24-tunni vererõhu iseärasustele
The world today is full of secrets.
Tänapäeva maailm on täis saladusi.
Sometimes, we would like to know something about them without revealing the secrets themselves.
Mõnikord me sooviks teada midagi nende kohta ilma oma saladusi avalikustamata.
The initial complexities and benchmarking results are promising, but there is room for improvement.
Esialgsed keerukus- ja jõudlustulemused on lubavad, kuid on arenguruumi.
Sharemind is a practical framework for performing secure multi-party computations.
Sharemind on üks praktiline raamistik turvaliste ühisarvutuste tegemiseks.
We describe algorithms for addition, multiplication, equality-testing and less-than comparison.
Me anname algoritmid liitmise, korrutamise ja võrdlustehete jaoks koos vastavate turvatõestustega.
This protocol suite was inspired by Shamir's secret sharing scheme, which describes a way to divide a secret into pieces.
Meie protokollid on inspireeritud Shamiri ühissalastusest, mis võimaldab saladusi osadeks jagada.
Secure multi-party computation allows us to jointly compute some functions while keeping the privacy of our inputs.
Turvaline ühisarvutus võimaldab osapooltel ühiselt arvutada mingi funktsiooni väärtusi ilma sisendeid avalikustamata.
A Secure Multi-Party Computation Protocol Suite Inspired by Shamir’s Secret Sharing Scheme
Shamiri ühissalastusest inspireeritud turvalise ühisarvutuse protokollide komplekt
In this work, we added a protocol suite to Sharemind.
Selles töös loomegi protokollide komplekti Sharemindi jaoks.
The resulting implementations were compared to an existing protocol suite inspired by additive secret sharing.
Lisaks võrdleme realiseeritud protokollide jõudlust juba varasemalt olemasoleva protokollistikuga.
For example, whether I have more money than my friend or whether two satellites would collide without publishing their moving trajectories.
Valitsusi võib huvitada, et nende satelliidid ei satuks kokkupõrkesse, kuid samas ei tahaks nad välismaailmale oma strateegiliste satelliitide liikumise kohta liiga palju infot jagada.
Humans have long enjoyed living where land and water meet.
Inimestele on meeldinud ajast aega elada seal, kus maa ja vesi kohtuvad.
The free availability of data with high spatial, temporal and spectral resolution from the Sentinel-2 and Sentinel-3 family satellites launched under the European Union and the European Space Agency Copernicus programme has created a real opportunity for satellite data being used operationally for additional water quality monitoring for inland and coastal waters.
Euroopa Liidu ja Euroopa Kosmoseagentuuri Copernicus programmi raames loodud Sentinel-2 ja Sentinel-3 seeria satelliitide hea ruumilise, ajalise ja spektraalse lahutusega andmete tasuta kättesaadavus on loonud reaalse võimaluse sise- ja rannikuvete seires operatiivselt kasutada täiendavalt satelliitandmeid.
Therefore, standard remote sensing algorithms to estimate water quality often fail in these waters.
Seetõttu standardsed kaugseire algoritmid veekvaliteedi hindamiseks neis veekogudes tihti ei tööta.
At the same time, the impact of human activities close to lakes, rivers, and coastal areas has increased, which has caused the deterioration of water bodies.
Mistõttu on järvede, jõgede ja rannikualade lähedal inimtegevuse mõju suurenenud, mis omakorda põhjustab veekogude seisundi muutumist ning loob vajaduse veekogude operatiivseks seireks.
Therefore, in addition to traditional monitoring, it is important to implement methods that allow more operative monitoring of the aquatic environment.
Seetõttu on oluline lisaks punktmõõtmistele rakendada veekeskkonna operatiivse jälgimise meetodeid, millest kaugseire on üks võimsamaid.
Such waters are optically complex, as they are independently influenced by different optically significant constituents.
Sise- ja rannikuveed on optiliselt keerukad, sest vee optilised omadused on mõjutatud sõltumatult erinevate optiliselt aktiivsete ainete poolt.
As a result of the thesis, an optical water type guided approach to estimate water quality in inland and coastal waters using remote sensing data was presented.
Doktoritöö tulemusena tutvustati optiliste veetüüpide põhist lähenemist sise- ja rannikuvete veekvaliteedi parameetrite hindamiseks kaugseireandmete põhjal.
Remote sensing offers effective ways to observe spatial and temporal variations in water quality.
Kaugseire pakub tõhusaid viise veekvaliteedi ruumiliste ja ajaliste erinevuste jälgimiseks.
Optical water type guided approach to estimate water quality in inland and coastal waters
Optiliste veetüüpide põhine lähenemine sise- ja rannikuvee veekvaliteedi hindamiseks
The method considers the optical properties of water but does not limit itself to a particular water body.
Eelnimetatud meetod võtab arvesse vee optilisi omadusi ega piiritle ennast konkreetse veekoguga, seetõttu on tulemused rakendatavad kõigil sarnaste optiliste omadustega veekogudel üle maailma.
Traditional water monitoring programs are mainly based on in situ measurements; however, considering that water bodies are dynamic in nature, this method may not reflect the status of the whole water body.
Enamasti põhinevad veekogude seireprogrammid veekogudes teostatud punktmõõtmistel.
An important strategy that could improve the treatment of brain diseases is application of nanotechnology.
Üks strateegia, mis võiks parandada ajuhaiguste ravi, on nanotehnoloogia rakendamine.
These barriers are impermeable to most molecules, including 99% of drugs.
Enamikele molekulidele ning ka 99% ravimitele on need tõkked läbipääsmatud.
For all of these diseases, there is no effective treatment that could cure patients or stop the disease progression.
Nende haiguste puhul puudub tõhus ravi haiguse kulu peatamiseks või patsientide terveks ravimiseks.
On the contrary, brain tumors have a very poor prognosis despite multimodal treatment, patients with most aggressive type of tumors live less than 1.5 years.
Seevastu ajukasvajad on väga kehva prognoosiga – hoolimata ravist ei ületa agressiivsemate ajukasvajate korral patsiendide elulemus 1,5 aastat.
Homing peptides for targeting of brain diseases
Kullerpeptiidide kasutamine ajuhaiguste ravis
To select the best targeting ligands, we developed a highly sensitive quantitative methodology that allows to compare targeting peptides in cell and animal experiments.
Parimate kullermolekulide välja valimiseks töötasime välja väga täpse kvantitatiivse metoodika, mis võimaldab erinevaid kullerpeptiide raku- ja loomkatsetes omavahel võrrelda.
In order to improve the treatment of age-related neurological disorders, it is important to advance the diagnosis.
Vananemisega seotud neuroloogiliste haiguste ravi parandamiseks on oluline parendada nende haiguste diagnoosimist.
Neurodegenerative diseases are not lethal, but the progressive course of the disease makes patients dependent on their caregivers and healthcare system.
Neurodegeneratiivsed haigused pole iseenesest letaalsed, kuid haiguse progresseeruv kulg muudab patsiendid kõrvalabist sõltuvaks.
In this way, it is possible to deliver drugs that have shown efficacy in cell assays by killing tumor cells or protecting neurons, but cannot, by themselves, pass through protective barriers in the brain when injected into the bloodstream.
Sel viisil oleks võimalik ajukoesse transportida ka ravimeid, mis on koekultuuri süsteemis näidanud efektiivsust kasvajarakkude hävitamisel või neuronite kaitsmisel, kuid vereringesse süstituna ei suuda iseseisvalt aju kaitsvaid tõkkeid läbida.
The aim of this preclinical work was to find peptides that would be able to accumulate in the brain and could be used as targeting ligands in various neurological diseases to deliver contrast agents or drugs into affected tissue.
Käesoleva prekliinilise töö eesmärgiks oli leida peptiidid, mis akumuleeruvad ajus ning mida saab rakendada kullermolekulidena kontrastainete ja/või ravimite transportimiseks.
The treatment of neurological diseases is hampered because the central nervous system is protected by a variety of molecular mechanisms that prevent pathogens, toxins and blood cells from entering the brain tissue.
Kesknärvisüsteemi haiguste ravi on keeruline, kuna seda kaitsevad erinevad füüsilised ja funktsionaalsed barjäärid, mille eesmärgiks on takistada patogeenide, toksiinide ja vererakkude sisenemist ajukoesse.
The next crucial step is to find molecules that are able to transport drugs across the protective barriers to reach the affected brain tissue.
Järgmine oluline samm neuroloogiliste haiguste ravis on leida molekulaarsed transportsüsteemid, mille abil saaks ravimeid viia läbi kaitsva barjääri, et need jõuaksid haigusest haaratud koeni.
The most important protective mechanisms are the blood-brain barrier and blood-cerebrospinal fluid barrier.
Olulisimad nendest mehhanismidest on vere-aju barjäär ning vere-tserebrospinaalvedeliku barjäär, millest vaid väga kindlate omadustega molekulid on võimelised läbi tungima.