natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be disputes between neighbours on the roads that pass through the neighbour's property.
Seal võivad tekkida naabrite vahel vaidlused teede kohta, mis läbivad naaberkinnistut.
After the land reform, land restitution or privatization has led to a situation where the owners have no access to their own property, and they have to operate in neighbouring properties.
Maareformi tulemusena maa tagastamisel või erastamisel on tekkinud olukord, kus omanikul puudub juurdepääs oma kinnistule ning ta peab kasutama selleks naaberkinnistut.
Land Consolidation Act provides that, for the formation of a cadastral, a situation where ownership of land has no access to a public road must be avoided.
Maakorraldusseadus näeb ette, et juba katastriüksuse moodustamisel tuleb vältida olukorda, kus maaomandil puudub juurdepääs avaliku teele.
Despite there are several problems associated with the access to the roads.
Vaatamata sellele on hulgaliselt juurdepääsuteedega seotud probleeme.
From judicial decisions, it concludes that in determining the access also servicing landowner’s interests should be considered.
Kohtulahenditest selgub, et juurdepääsu määramisel tuleb arvestada koormatava kinnisasja omaniku huve.
The most common problems are connected with the roads which pass through more than one cadastral.
Kõige enam probleeme on teedega, mis läbivad mitut katastriüksust.
Road Network and Access to Property in Vändra Municipality
Vändra valla teedevõrk ja juurdepääs maaomandile
Nevertheless for some of the species (Parnassius mnemosyne, Lycaena dispar, Lopinga achine, Euphydryas maturna, Euphydryas aurinia and Coenonympha hero) the expansion of their geographic area has been more significant than in case of other species.
Sellest hoolimata tuli leviku muutus hästi esile järgmiste liikide puhul: mustlaik-apollo (Parnassius mnemosyne), suur-kuldtiib (Lycaena dispar), sõõrsilmik (Lopinga achine), suur-mosaiikliblikas (Euphydryas maturna), teelehe-mosaiikliblikas (Euphydryas aurinia) ja vareskaera-aasasilmik (Coenonympha hero).
The changes in geographic distribution of seven butterfly species in Estonia
Seitsme päevaliblikaliigi leviku muutused Eestis
The aim of this thesis is to study the changes in geographic distribution of seven butterfly species in Estonia The dataset for the dot distribution maps are gathered from the publications of „Lepinfo" (1992 – 2015), web portal of eBiodiversity and from supervisor (V. Kuusemets).
Magistritöö andmed on saadud „Lepinfo" raamatutest (1992 – 2015), netiportaali eElurikkuse kodulehelt ja juhendajalt (V. Kuusemetsalt), mille põhjal valmisid leviku muutust iseloomustavad kaardid.
The main results can be affected by many factors, like the volume between different datasets assembled at different time points.
Paraku tuleb saadud tulemustesse suhtuda ettevaatlikult, sest lähiminevikus kogutud vaatlusandmestik võis olla mõnevõrra mahukam võrreldes varasemal ajal kogutud andmetega.
The results show that all seven butterfly species have grown in population size and expanded their distribution area in Estonia.
Saadud tulemused kinnitavad hüpoteesi, et kõigi vaatlusaluste liblikaliikide arvukus ning levikuala on Eestis suurenenud.
For Phengaris arion the changes were the least noticeable.
Leviku muutus oli mõnevõrra vähem märgatav lokaalse levikuga nõmme-tähniksinitiiva (Phengaris arion) puhul.
This may bias the overall findings, and it is hard to determine exactly the scale of these changes in real life.
Luues nõnda pisut petliku pildi tegelikult toimunud muutuse suurusest.
Butterflies across Europe face crisis because of climate change and loss of habitat.
Suur osa Euroopa liblikatest seisavad silmitsi kliimamuutusest ning elupaikade hävimisest tingitud ohtudega, sellepärast on oluline uurida ka liblikate leviku muutusi Eestis.
In future for better understanding of the main causes for the changes in distribution it is advisable that more research should be carried out on this subject, including the investigation of the changes in key parameters of the habitat of these species in Estonia.
Vaadeldavate liblikaliikide leviku muutuse põhjuste täpsemaks hindamiseks tuleks läbi viia täiendavaid uuringuid.
Hence it is important to analyse the changes in geographic distribution of butterflies in Estonia.
Lõputöö eesmärgiks ongi uurida seitsme päevaliblikaliigi leviku muutusi Eestis.
The data was collected by anonymous questionnaires, which were prepared on the basis of the previously used questionnaire and adjusted on the basis of Herzberg’s two factor theory.
Andmed koguti anonüümsete ankeetküsitluste abil, mis koostati eelnevalt kasutatud küsimustiku põhjal ning korrigeeriti seda Herzbergi kahe faktori teooria alusel.
The survey revealed that employees were most satisfied with colleagues, then with the job itself, then management, and finally working conditions and work organisation.
Küsitlusest selgus, et kõige enam oldi rahul kolleegidega, seejärel töö endaga, siis juhtimisega ning viimasena töötingimuste ning töökorraldusega.
The suggestions are as follows: 1. to enable participation in necessary work-related trainings for the employees: 2. to introduce the goals of the company to the employees; 3. to involve employees more into the decision making process; 4. to improve the movement of information between different departments, to order corresponding trainings, if necessary; 5. to raise the salaries of the employees, if possible; 6. to motivate employees with bonuses.
Ettepanekud on järgmised: 1. võimaldada vajalike tööalastel koolitustel osalemine töötajatele; 2. tutvustada töötajatele firma eesmärke ; 3. kaasata töötajaid rohkem otsutamise protsessi 4. parandada info liikumist erinevate osakondade vahel, vajadusel tellida vastavaid koolitusi; 5. suurendada võimalusel töötajate palka; 6. töötajate motiveerimine preemiate näol Parendusettepanekuid arvesse võttes on AS Tartu Veevärk juhtkonnal võimalik vähendada töötajate rahulolematust ning tõsta rahulolutaset.
On the basis of the results of the study, the author makes suggestions for improvements to the management of the company.
Uuringutulemuste põhjal tegi autor parendusettepanekuid ettevõtte juhtkonnale.
The aim of this Bachelor’s thesis is to specify the job satisfaction of the employees of Tartu Veevärk AS and to compare the results with the results of a previous study conducted in 2008.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli selgitada välja Tartu Veevärk AS-i töötajate töörahulolu ning võrrelda saadud tulemusi eelneva uuringu tulemustega, mis viidi läbi aastal 2008.
Also this study could be used as comparison when carrying out further satisfaction surveys.
Samuti võiks käesolevat uurimust kasutada võrdluseks järgnevatel aastatel rahuloluküsitluste läbiviimisel ja võrdlemisel.
The research on job satisfaction of the employees in as Tartu Veevärk
Personali töörahulolu väljaselgitamine ettevõttes AS Tartu Veevärk
Although the survey revealed that the employees’ job satisfaction at Tartu Veevärk AS is quite high, attention should be turned to the factors that cause dissatisfaction or reduce satisfaction.
Kuigi uuringust selgus, et töötajate töörahulolu ettevõttes Tartu Veevärk AS on küllaltki kõrge, tuleks pöörata tähelepanu asjaoludele, mis põhjustavad rahulolematust või vähendavad rahulolu.
By considering the suggestions for improvements, the management of AS Tartu Veevärk could reduce the dissatisfaction of the employees and to increase the level of satisfaction.
Toetudes uuringutulemustele tegi autor Tartu Veevärk AS juhtkonnale mõningad parendusettepanekud töötajate rahulolematuse vähendamiseks ning rahulolu tõstmiseks.
Moreover, studies at different temperatures should be conducted.
Lisaks võiks teostada uuringuid erinevatel temperatuuridel.
Ultrasound was measured at two frequencies – 150 kHz and 250 kHz.
Antud töös mõõdeti ultraheli kahel sagedusel – 150 kHz ja 250 kHz.
Ultrasonic velocity measurements were made in the longitudinal, tangential, and radial direction.
Ultraheli kiiruse mõõtmised toimusid piki-, tangentsiaal- ja radiaalsuunas.
Studying the modulus of elasticity is important for evaluating wood strength properties.
Elastsusmooduli uurimine on oluline, et hinnata puidu tugevusomadusi.
The objective of the thesis was to predict the static and dynamic modulus of elasticity of pine wood based on the results measured by the ultrasonic instrument Proceq Pundit Lab in a wide moisture content range (0–152%).
Töö eesmärgiks oli prognoosida männipuidu staatilist ja dünaamilist elastsusmoodulit ultrahelimasina Proceq Pundit Lab mõõdetud tulemuste põhjal laias niiskusvahemikus (0 - 152%).
In the prediction of the static modulus of elasticity, ultrasound measurements at both frequencies proved significant.
Staatilise elastsusmooduli prognoosimisel osutusid oluliseks mõlemal sagedusel tehtud ultraheli mõõtmised.
Several studies have shown that the static modulus of elasticity and bending strength have a strong correlation.
Erinevad uurimused on näidanud, et staatilise elastsusmooduli ja paindetugevuse vahel on tugev seos.
Further research involving measurements of wood bending strength in various moisture contents would be necessary as well.
Tarvilik oleks teha lisauuringuid, kus mõõdetakse ka paindetugevust erinevatel niiskuse sisaldustel.
Prediction of the static and dynamic modulus of elasticity of pine wood with a nondestructive ultrasonic method
Männipuidu staatilise ja dünaamilise elastsusmooduli prognoosimine mittepurustaval ultrahelimeetodil
The dynamic modulus of elasticity can be predicted accurately on the basis of ultrasonic velocities.
Dünaamilise elastsusmoodulit saab ultraheli kiiruste põhjal prognoosida täpselt.
Sapwood measurements were performed in five and heartwood measurements in four moisture classes.
Maltspuidu mõõtmisi teostati viies ja lülipuidul oli neli niiskusklassi.
In moisture contents above the fibre saturation point the prediction of the modulus of elasticity becomes less accurate.
Üle kiu küllastuspunkti niiskuse sisaldustel on elastsusmooduli prognoosimine ebatäpsem.
Results of the thesis indicted that moisture content significantly affects ultrasound travel in pine wood.
Töö tulemused näitasid, et veesisaldus mõjutab oluliselt ultraheli levimist männipuidus.
The static modulus of elasticity can be predicted with a certain error rate if density and moisture content in wood are measured in addition to ultrasonic velocities.
Staatilist elastsusmoodulit saab teatava veaga prognoosida, kui mõõta lisaks ultraheli kiirustele ka tihedus ning veesisaldus puidus.
This Master’s thesis studied pine wood with a non-destructive ultrasonic method in moisture contents above and below the fibre saturation point.
Käesolevas magistritöös uuriti männipuitu mittepurustaval ultraheli meetodil üle ja alla kiu küllastuspunkti niiskuse sisaldustel.
Moreover, static elasticity of heartwood can be predicted also without density.
Lülipuidu puhul saab staatilist elastsusmooduli prognoosida ka ilma tiheduseta.
Pine sapwood and heartwood were measured separately.
Männi malts- ja lülipuidu mõõdeti eraldi.
The parameters affecting it can be manipulated, though, to reach maximal safety.
Seda mõjutavaid paramaatreid võib aga manipuleerida, et saavutada maksimaalne turvalisus.
Since the number of interviewed veterinarians was quite narrow and the answers came mainly from Europe, any kind of statistical conclusions based on this thesis should be made very carefully.
Kuna intervjueeritud loomaarstide number oli küllaltki väike ning vastuseid saati peamiselt Euroopast, siis järeldusi põhinedes sellele lõputööle peaks tegema äärmiselt ettevaatlikult.
The human safety was most affected by the training of the personnel, communication between them during the procedure as well as correct drug doses.
Inimeste turvalisus on mõjutatud personali kogemusest ja koolitusest, personali omavahelisest kommunikatsioonist operatsiooni käigus ning õigetest ravimi doosidest.
Twelve zoo and wildlife park veterinarians working with large carnivores filled a questionnaire considering their daily work and these findings were also applied to one real life case of bear translocation in the spring of 2015.
12 suurte kisjkalistega töötavat zoo- ja loomapargi loomaarsti vastasid töö küsimustikule, mis käsitles turvalise töökeskkonna tagamist igapäevases töös, ning leidusid teostati praktikas karude translokatsioonis 2015 aasta kevadel.
According the veterinarians, the animal safety during a large carnivore chemical immobilization seems to be most affected by the experience and training of the personnel, correct drug doses and sufficient monitoring of patient physiological condition during anesthesia.
Uurimistöö tulemusena selgus, et loomade turvalisus suurte kiskjaliste keemilise immolisatsiooni käigus on tingitud personali kogemusest ja koolitusest, õigetest ravimi doosidest ning korralikust patsiendi füsioloogilise seisundi monitooringust anesteesia ajal.
Human and animal safety during the chemical immobilization of large carnivores in captivity
Inimeste ja loomade turvalisus tehistingimustes peetavate suurte kiskjaliste keemilisel immobiliseerimisel
All veterinarians used medetomidine, the second most used drug was ketamine followed by tiletamine-zolazepam combination.
Kõige rohkem on kasutusel loomade anesteesias medetomidiin, ketamiin ja tiletamine-zolazepam kombinatsioon.
Well over half of the veterinarians had encountered sudden awakenings, animal deaths and other kind of emergencies; four out of eleven had encountered personnel injuries.
Rohkem kui pooled vastanud loomaarstidest on kokku puutunud ootamatute ärkamiste, loomade surma ning teiste hädaolukordadega anesteesia jooksul.
Human and animal safety during chemical immobilization of large carnivores in captivity is not affected by the same rules than working with domesticated animals.
Teostades suurte kiskjaliste keemilist immobilisatsiooni, pole inimeste ja loomade turvalisus tingitud samadest teguritest võrreldes koduloomade anesteesias kehtivate teguritega.
Identifying the parameters that affect safety the most according to wildlife veterinarians was the main goal of this thesis.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on identifitseerida kõige enam inimeste ja loomade turvalisust mõjutavad tegurid anesteesiat teostades suurtele kiskjalistele vastavalt metsloomadega tegelevatele loomaarstidele.
Finding out how manipulating each identified safety parameter individually affects the safety of a wild carnivore chemical immobilization would be a plausible theme for further study.
Edaspidi võiks uuringuid teostada selgitamaks kuidas igaühe turvalisuse parameetri manipuleerimine mõjutab nii inimeste kui ka loomade turvalisust.
Probiotics as regulators of the calves intestinal microbiota
Probiootikumid vasika soolestiku mikrobioota reguleerijana
Lactobacillus spp strains were administered to calves during first five days of life with their evening milk in a daily dose of 1x1010 cfu.
Katseloomadele manustati viiel esimesel elupäeval kolme lüofiliseeritud mikroobitüvega, mille doosiks oli 1x1010 PMÜ päevas.
The counts of administered Lactobacillus spp strains, E.coli and coli-like bacteria were determined by classical microbiological methods.
Seejärel koguti vasikatelt roojaproovid, millest määrati manustatud laktobatsillide hulk, E.coli ning coli-laadsed mikroobide arvukus.
The aim of present study was to evaluate survival of three administrated Lactobacillus spp strains and examine their potential to suppress diarrhea-causing pathogenic E. coli and coli-like bacteria and would thus be candidates for probiotic therapy in calf diarrhea.
Antud töö eesmärgiks oli kolme Lactobacillus spp tüve toime uurimine vasika soolestikus diarröad põhjustavate patogeenide suhtes.
The intestinal microbiota has an influence on the health status of the hosts.
Käesolevas magistritöös anti kirjanduse põhjal ülevaade probiootikumide olemusest, nende ohutusest, vasikate seederakti mikrobiootast ning probiootikumide toimest vasika organismile.
The Lactobacillus spp strains were found to be safe for veterinary use, as no antibiotic-resistance or hemolytic activity was detected.
Eesmärgi saavutamiseks skriiniti kolme laktobatsilli tüve omadusi (hemolüütilist aktiivsust, antibiootikumresistentsust ja antagonistliku aktiivsust) in vitro, vaadeldi nende manustamise järgselt tüvede võimet vasikate soolkanali ellu jääda ja persisteerida ning mõju vasikate soolestikus diarröad põhjustavatele patogeenidele.
When comparing the results with usage suitability, it can be said that the soils studied were universal and good for being used as fieldsoils.
Kasutussobivust uurides selgus, et tegemist on äärmiselt universaalsete ja väga heade põllumuldadega.
The main purpose of this bachelor thesis was to study the composition of soil types at Villemi Talu.
Käesoleva bakalaureusetöö peamiseks eesmärgiks oli kindlaks teha, milline on muldade liigiline koosseis Villemi talu maadel.
The soils of Villemi talu
Villemi talu põldude mullastiku analüüs
While the average depth of the pasture’s humus horizon on the Stagnic Albeluvisol is 30 centimeters, then on the Mollic Cambisol the pasture’s humus horizon is 27,5 centimeters.
Haritava maa huumushorisondi keskmine tüsedus kahkjal mullal ja gleistunud leostunud mullal oli 32 cm. Karjamaal huumushorisondi keskmine tüsedus kahkjal mullal oli 30 cm, aga leostunud mullal oli 27,5 cm. Maa-ameti kaart näitab, et antud maa-aladel esinevad kahkjas muld ja gleistunud kahkjas muld.
The fields chosen for diggings were pasture and arable land, that covering 15 hectares of land.
Uuriti karjamaad ja haritavat maad, mille pindala oli kokku 15 ha.
All in all, 13 soil diggings were made to determine the type of the soils.
Antud maa-aladele tehti kokku 13 mullakaevet, mille järgi selgitati välja mullaliik.
The results revealed that, contrary to the Land Board maps that show two types of soils on these lands, three types of soils can be differentiated: Stagnic Albeluvisol, Mollic Cambisols and Gleyic Cambisol.
Selgus, et maa-aladel esineb kolme liiki muldi- kahkjas muld, leostunud muld ja gleistunud leostunud muld.
The empirical part studied different cultures suitable for the soils of Villemi Talu and the humus conditions of those soils.
Saadud tulemustest lähtuvalt uuriti, milliseid kultuure on antud maa-aladel kõige kasumlikum kasvatada, uuriti muldade huumusseisundit, võrreldi saadud tulemusi maa-ameti kaardiga ning anti talupidajale edaspidisteks toiminguteks soovitusi.
The study shows that the previous consideration of the wild boar as one of the most important predators of capercaillie seems to have been flawed.
Tulemused näitavad, et senised arvamused metsseast, kui ühest olulisemast metsise pesade rüüstajast, on ülehinnatud.
Nest loss and predation risk in capercaillie (Tetrao urogallus) – an artificial nest experiment
Metsise (Tetrao urogallus) pesitsusedukus ja rüüstemäär – katsed tehispesadega
One of the ways of increasing capercaillie numbers could be increasing the effectiveness of hunting techniques.
Üheks variandiks rüüstemäära langetamiseks on nugisele jahinduslike meetmete efektiivistamine.
The results in estonia have occasionally been very different.
Metsise arvukus on Eestis viimaste aastakümnetega oluliselt kahanenud.
Other predators that were identified were ravens, raccoon dogs, wild boars, badgers and humans.
Kõige sagedasem rüüstaja oli nugis 47,8%, järgnesid ronk, kährik, metssiga, mäger ja inimene.
Experiments with artificial nests were undertaken in habitats suitable for capercaillie in different areas of Estonia.
Metsise elupaigatüüpides viidi läbi katsed tehispesadega, kus jälgiti rajakaameratega tehispesade rüüstajaid.
The aim of this thesis was to research the reasons for the decline in capercaillie abundance based both on scientific publications and an experiment.
Töö eesmärk on uurida metsise arvukuse languse põhjuseid, keskendudes sealjuures metsist ohstavatele teguritele tema pesitsusperioodil.
The reasons behind the decline in the abundance of capercaillie in Europe have been researched for a long time, and the results are fairly similar in many countries.
Neljaaastasel uurimisperioodil kasutati esmakordselt nii suurel hulgal rajakaameraid, täpsete tulemuste saamiseks tuleks uuringut sama meetodit kasutades jätkata.
The main factors that danger capercaillie are the precipitation and temperature during spring and summer, herbaceous layer cover, food availability, predation, and forest management.
Peamisteks teguriteks on elupaikade killustumine ja pesitsusedukuse langus.
Surgical procedures are accompanied by pain.
Kirurgiliste menetlustega kaasneb valu.
Complications are frequently associated with the used drugs, type of procedure and health condition of an animal.
Tüsistused on sageli seotud kasutatud ainete, protseduuri iseloomu ja looma terviseseisundiga.
The most frequent complication is hypothermia, it was detected in majority of cats in some periods.
Kõige sagedasem tüsistus on hüpotermia, mida on esinenud teatud ajahetkedel enamikul kassidel.
Ligation of suspensory ligament of ovary is the most painful moment.
Munasarja-kandesideme ligeerimine on ovariohüsterektoomia kõige valulikum moment.
As a result of this study, author found out that there is less pain if opioid (butorphanol) is used.
Lõputöö tulemusena selgus, et opioidi (butorfanool) kasutamise korral esineb vähem valu.
The most frequent intraoperative complications are hypotension, core temperature changes (hypothermia and hyperthermia), heart rate changes (tachycardia and bradycardia), dysrhythmia and hypoventilation.
Sagedamad intraoperatiivsed tüsistused on hüpotensioon, ebanormaalne kehatemeratuur (hüpotermia ja hüpertermia), ebanormaalne südame löögisagedus (tahhükardia ja bradükardia), rütmihäired ja hüpoventilatsioon.
Pain in animal in anesthesia is expressed as hemodynamic instability (increase in heart rate and blood pressure).
Anesteseeritud loomal väljendub valu hemodünaamilise ebastabiilsusena (südame löögisageduse kiirenemine ja vererõhu tõus).
Anesthetic complication frequency occurrence and evaluation of nociception in healthy female cats undergoing ovariohysterectomy
Anesteesiast tingitud tüsistuste esinemissagedus ja notsitseptsiooni hindamine tervetel emastel kassidel ovariohüsterektoomia ajal
Preventive analgesia is an opportunity to block nociception.
Notsitseptsiooni blokeerimiseks kasutatakse preventiivset analgeesiat.
A lot of researches are also providing information about maropitant analgesic effect.
Tänapäeval on palju uuritud ka maropitandi analgeetilist toimet.
During the ligation of suspensory ligament of ovary to provide additional analgesia local anesthetics (lidocaine "splash") and opioids (fentanyl) can be used.
Munasarja-kandesideme venitamisel ja ligeerimisel on lisaanalgeesia tagamiseks võimalik kasutada lokaalanesteetikume (pinnaanesteesia lidokaiiniga) ning opioide (fentanüül).
The aim of this study is to analyze intraoperative visceral pain during ovariohysterectomy, its treatment modalities, anesthetic approach and anesthetic complications frequency in healthy female cats.
Antud lõputöö raames on uuritud ovariohüsterektoomia jooksul tekkinud intraoperatiivset vistseraalset valu, sellega toimetuleku võimalusi, anesteetilist lähenemist ja anesteesiast tingitud tüsistuste esinemissagedust tervetel emastel kassidel.
Patient monitoring is necessary to find out possible complications.
Võimalike tüsistuste avastamiseks tuleb looma protseduuri ajal jälgida.
During the ligation of suspensory ligament of ovary, increase in heart rate and mean blood pressure was detected.
Munasarja-kandesideme ligeerimisel on täheldatud südame löögisageduse kiirenemist ja vererõhu tõusu.
Accordingly to studied literature, intraoperative analgesia of choice includes opioids (butorphanol, buprenorphine, methadone) and non-steroidal anti-inflammatory drugs.Some other have analgesic properties (medetomidine, ketamine).
Uuritud kirjanduse kohaselt kasutatakse optimaalse intraoperatiivse analgeesia saavutamiseks opioide (butorfanool, buprenorfiin, metadoon), mida saab kombineerida mittesteroidsete põletikuvastaste ainetega.
Multimodal analgesia is the approach of choice in majority of surgical procedures.
Mitme kirurgilise menetluse puhul soovitatakse kasutada multimodaalset analgeesiat.
Technological design of poultry farm Linnusulg
Linnusulg linnufarmi tehnoloogia projekt