natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison of the two different types of conservation area values showed that heritage conservation areas are mostly object-centered, while milieu protection areas value more object-subject analysis.
Kõrvutades kahe erineva kaitseala puhul hinnatavaid väärtuseid, selgus, et muinsuskaitsealad on peaasjalikult objektikeskse lähenemisega, miljööväärtuslike alade määratlemisel aga peetakse olulisimaks objekt-subjekt analüüsi.
If the development ideas and the valued areas of the city match with citizen’s view of the city, the overall welfare of the local people and economical value of the neighbourhood will enlarge.
Linnaelanike ootustele vastavad arendustegevused ja piirkondade väärtustamine on need, läbi mille suureneb nii elanike heaolutunne kui ka piirkonna majanduslik väärtus.
According to this, the purpose was to find out how citizens in Võru image the milieu protection areas and heritage conservation areas, and how different it is from the areas fixed in Võru’s urban homesteading.
Sellest tulenevalt sai magistritöö eesmärgiks välja selgitada milline on Võru linna elanike kuvand miljööväärtuslike alade ja muinsuskaitsealade kohta ning kuidas on see vastavuses Võru linna üldplaneeringus kehtestatud aladega.
The field of this study was formed in praxis, taking place in Nation Heritage Board of Võru Country in the year 2015, when the author of this study noticed a conflict between community and city planning that was caused by protected areas.
Käesoleva magistritöö teema valikul sai otsustavaks 2015. aasta suvel läbitud erialapraktika Muinsuskaitseameti Võru kontoris, kus kogetu baasil sai selgeks, et ametkondade ja kogukonna vahel esineb konflikt seoses linnas eksisteerivate kaitsealuste piirkondadega.
Based on the qualitative anaysis outcome of the case of Võru, the milieu-valued areas of Võru city are at the moment only fixed formally and the two milieu protection areas come from the same time period.
Eesti miljööalade praktika baseerub modifitseeritud Taani SAVE-l. Võru linna juhtumi kvalitatiivsel analüüsil selgus, et miljööväärtuslik alad on fikseeritud vaid formaalselt ning kaks miljööala pärinevad samast ajajärgust.
If the local citizen’s value judgement has been count into the documents of the city planning, then there is no conflict between local people and public servants in the matter of city planning.
Juhul kui linnakodanike seas levivad üldised väärtushinnangud on vastavuses linnaarengulistes dokumentides fikseerituga, on tagatud, et nii ametnikud kui ka linnakodanikud omavad linna arendamisel ühist sihti, mille nimel tehakse tööd.
Also, three main problems with heritage conservation areas emerged.
Samuti kerkisid esile kolm peamist probleemi seoses Võru vanalinna muinsuskaitsealaga, mille lahendamiseks anti käesoleva töö raames soovitusi.
To find out the image of the city and value judgement for the local people, a questionary was carried out, After what, the outcome was analysed and compared to the city planning documents of Võru.
Kohalike elanike arvamus selgitati välja küsimustikuga, peale mida kõrvutati saadud tulemused linnaplaneeringulistes dokumentides fikseerituga.
Also the amount of the questionary answers and outcome showed that the issue was topical in Võru.
Tagasivaatavalt peegeldas teema aktuaalsust läbi viidud küsimustiku vastajaaktiivsus ja saadud tulemused.
Based to the anaysis of qualitative methodology, the practice of built environment protection in Estonia is one of a kind compared to the West-Europe practices.
Kvalitatiivsest analüüsi tulemusel selgus, et Eesti praktika miljööalade kaitsel on Lääne-Euroopa kontekstis omanäoline nähtus, mis tulenes vajadusest kaitsta ehituspärandit vanalinnadest väljapoole jäävates linnaosades.
In the theaoretical chapter the terms milieu, milieu protection area, heritage conservation and heritage conservation area are explicated, to give context to the case of Võru.
Kuna käesoleva magistritöö puhul omas olulist kaalu tausta avamine, mistõttu avati teoreetilises taustas nii mõisteid (miljöö, miljööväärtuslik ala, muinsuskaitse, muinsuskaitseala) kui ka ajaloolist kujunemislugu terve Eesti kontekstis, mis andis Võru juhtumi mõistmiseks vajaliku taustsüsteemi.
Outcome of the analysis showed that the values and image of the city in the community aren’t the same what were fixed in the documents of the city planning.
Selgus, et Võru linna elanike väärtushinnangud ei ühti täielikult linnaplaneeringulistes dokumentides fikseerituga.
The questionary was used to get the information about citizen’s opinions and values-believes in the matter.
Läbi viidud küsimustiku tulemusel selgusid Võru linna elanike väärtushinnangud ja kuvand Võru linnast.
The purpose of this study was to investigate effectiveness of the prevention of the root and butt rot (Heterobasidion spp.)
Antud töö eesmärgiks oli uurida juurepessu (Heterobasidion spp.)
in Norway spurce stand
Juurepessu tõrjemeetodid hariliku kuuse puistus
The study was carried out 2015 Järvselja ÕKMK (299-17), 198 samples of sawdust and 98 stump samples were collected.
Järvselja ÕKMK (kvartalist 299 eraldiselt 17) analüüsimiseks kokku 198 saepuruproovi ja 98 prooviketast.
The analysis results showed that in terms of urea-treated areas 3 and 6, the number of infected samples collected during the second sampling decreased from 25,6% to 17,9% (out of total number of stumps).
Analüüsitulemused näitavad, et karbamiidiga töödeldud aladel 3 ja 6 vähenes juurepessu nakkuse hulk kordusproovides 25,6% – 17,9 % - ni (kändude koguarvust).
Control area 2 did not indicate a single infected sample, whereas the second sampling showed 10% of infected stumps.
Kontrollalal 2 ei leitud esmastest proovidest ühtegi nakkusega saepuru, kordusproovide analüüs näitas, et vahepeal on nakatunud 10% kändudest.
Areas 1 and 5 sprayed by Rotstop first indicated 17,9% of infected stumps, after the treatment, the number of infected stumps increased to 25,6%
Rotstopiga pritsitud proovialadelt 1, 5 kogutud saepuruproovides esines juurepessu nakkus enne töötlemist 17,9% kändudest, pärast töötlemist kasvas nakatunud kändude arv 25,6%-ni.
Control treatment for stumps was done three months lag with biological preparation Rotstop and chemical urea.
nakkusega hariliku kuuse puhtpuistus (harvendusraie järgselt) profülaktika tulemuslikkust, kui kändude töötlemine tõrjevahenditega (biopreparaat Rotstop ja karbamiid) toimub ajalise nihkega (3 kuud peale raiet).
On the test area was organised the following sampling procedures: stump rot was detected visually; stump diameters were measured; sawdust samples were taken prior to treatment; stumps were treated by Rotstop and urea suspension; sawdust samples were taken 5 months after treatment; analys disks were taken from stumps.
Teostati saepuruproovidele molekulaarne (DNA) analüüs hindamaks juurepessu liigilist koosseisu puistus enne ja pärast töötlemist.
The Role of Selenium in Udder Health of Dairy Cows
Seleeni toime lüpsilehmade udara tervisele
Cost drivers are also not determined.
Samuti ei ole määratletud kulukäitureid.
Costs are compared using horisontal and vertical analysis.
Kulusid võrreldakse nii horisontaal- kui vertikaalanalüüsi kasutades.
The purpose of present work is to give a review of LTD Viraitos`s cost accounting that is related to dairy farming and analyse the costs of dairy faming in the years of 2011-2015.
Käesoleva töö eesmärk on anda ülevaade osaühing Viraito piimatootmisega seotud kulude arvestusest ning analüüsida piimatootmise kulusid aastatel 2011-2015.
For example there is not a certain base of distributing the indirect costs to different cost centers (dairy cattle and pane calves, field crop production), but a certain relative importance is used by the executive director.
Näiteks ei ole kaudkulude jaotamiseks erinevate kulukohtade (lüpsi- ja noorkari ning taimekasvastuse kulukohad) vahel kindlat alust, vaid kasutatakse tegevjuhi määratud osatähtsust.
Arranging cost accounting is important to the enterprise for compiling annual reports but also for making leadership decisions about costs.
Kuluarvestuse korraldamine on ettevõttele vajalik nii majandusaasta aruande koostamiseks kui ka kuludega seonduvate juhtimisotsuse tegemiseks.
The review of the cost accounting of the enterprise is given using descriptive statistics and costs are analysed using comparative analysis.
Kuluarvestusest ettevõttes antakse ülevaade kirjeldavat analüüsi meetodit kasutades ning kulusid analüüsitakse võrdleva analüüsi meetodiga.
In estimating milk`s net value the value of the by-product and co-product is not subtracted from the milk`s production costs, what is usually practised when dealing with these outputs.
Piima omahinna kalkuleerimisel ei lahutata piima tootmiskuludest maha kõrval- ja kaasneva toodangu väärtust, mis on selliste toodangute tekkimisel tavaks.
The information that is used for accomplishing the purpose is from the accountant of the enterprise and the cost data comes from the cost accounting of the enterprise.
Töö eesmärgi täitmiseks kasutatav info kuluarvestusest ettevõttes pärineb uuritava ettevõtte raamatupidajalt ning kulude andmed ettevõtte kuluarvestusest.
While getting acquainted with the cost accounting of the milk production in the enterprise, the author concludes that cost accounting is more similar to process costing and full costing is used for estimating the net value.
Ettevõtte piimatootmise kulude arvestusega tutvudes, tegi töö autor järelduse, et kulude arvestus sarnaneb enim protsessikulu arvestusele ning omahinna kalkuleerimiseks rakendatakse ettevõttes täiskuluarvestus.
While performing research tasks the author came to a conclusion, that there are some deficiencies in LTD Viraito`s cost accounting.
Uurimisülesannete soorita-mise käigus jõudis töö autor järeldusele, et OÜ Viraito piimatootmise kulude arvestuses on mõningad puudujäägid.
LLC Viraito´s costs accounting that is related to dairy farming
Osaühing Viraito piimatootmisega seotud kulude arvestus
The analysis was carried out using a quantitative method.
Analüüs teostati kvantitatiivsel meetodil.
As a result of the analysis, it turned out that production has not become more technologyoriented in the analyzed years.
Analüüsi tulemusena selgus, et analüüsitavatel aastatel pole tootmine muutunud tehnoloogiapõhisemaks.
Financial analysis of the five biggest dairy enterprises in Estonia from 2012 to 2016
Eesti viie suurima piimatööstusettevõtte finantsanalüüs aastatel 2012-2016
The theoretical part of this paper gives an overview of the necessity of financial analysis and its methods.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade finantsanalüüsi vajalikkusest ja selle meetoditest.
The work was compiled by using specialized literature, internet sources, data from the Statistics and company annual reports.
Töö koostamiseks kasutati erialaseid raamatuid, internetiallikaid, Statistikaameti andmeid ja ettevõtete majandusaasta aruandeid.
Efficiency indicators fell on four companies and increased only to the Saaremaa Piimatööstus, which also made the biggest increase in profit.
Efektiivsuse näitajad langesid neljal ettevõttel, tõusid vaid Saaremaa Piimatööstusel, kelle kasum tegi ka suurima tõusu.
In this regard, the aim of the work is to carry out a financial analysis of the five biggest dairy enterprises in Estonia in order to explain their financial situation and the potential to increase investment volume.
Seoses sellega on töö eesmärgiks viia läbi Eesti viie suurima piimatööstusettevõtte finantsanalüüs, selgitamaks välja nende finantsolukord ja potentsiaal suurendada investeeringute mahtu.
The empirical part gives an overview of the Estonian dairy industry, briefly presents the analyzed companies and conducts the financial analysis of the five largest dairy enterprises in Estonia.
Empiirilises osas antakse ülevaade Eesti piimatööstussektorist, tutvustatakse lü- hidalt analüüsitavaid ettevõtteid ning viiakse läbi Eesti viie suurima piimatööstuse finantsanalüüs.
Future investments are possible and necessary for every company, but special caution should be given to E-Piim, which has the lowest profitability indicators and high interest expense.
Lisainvesteeringuid on võimalik ja vajalik teha kõigil, kuid finantsvõimendust suurendades peab eriti ettevaatlik olema E-Piim, kellel on kõige madalaimad kasumlikkuse näitajad ning suured intressikulud
It is advisable to raise the share of foreign capital in the Estover Piimatööstus, Valio Eesti and Farmi Piimatööstus, whose share of equity is unreasonably high.
Võõrkapitali osakaalu on soovitav tõsta Estover Piimatööstusel, Valio Eestil ja Farmi Piimatööstusel, kelle omakapitali osakaal on ebamõistlikult kõrge.
With the need to modernize and increase volumes in food industry, where dairy industry provide the largest share of production, there is a large investment gap in this sector.
Toiduainesektori, kus piimatööstussektor moodustab suurima osa, kaasajastamise ja mahtude suurendamise vajadusega seoses on antud sektoris suur investeeringute puudus.
According to statistics, the number of industrial robots per 10 000 employees in the Nordic countries is above the global average.
Statistika kohaselt ületab tööstusrobotite arv 10 000 töötaja kohta Põhjamaades maailma keskmist.
In Finland 10% of enterprises are using industrial or service robots, in Estonia is this figure 3%.
Soomes kasutab 10% ettevõtetest teenindus või tööstusrobotit, Eestis on see näitaja 3%, millest saab järeldada, et meil on potentsiaali tööstusrobotite kasutuse laienemisele.
The aim of the Master’s thesis is to robotize manual machining process.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on manuaalse lõiketöötlemise protsessi robotiseerimine.
Robotizing of Manual Format Sawing
Manuaalse formaatsaagimise töökoha robotiseerimine
Compared robots to other mechanisms used in automation, robots are more flexible and able to perform different transportation and manufacturing tasks.
Võrreldes teiste automaatikas kasutatavate mehaaniliste lahendustega, on tööstusroboti eeliseks suur paindlikkus, mis võimaldab teostada mitmeid transport- ja töötlemisoperatsioone, võimaldades süsteemist välja jätta spetsiaalseid liikumisi vajavaid sõlmi.
After confirmation in robot advantages, necessary equipment was designed to be able successfully robotize manual production operation.
Olles veendunud roboti eelistes, konstrueeritakse robotist kui põhisõlmest lähtuvalt vajalikud abiseadmed, mis võimaldavad edukalt eesmärgi saavutada.
For this purpose, industrial robot and different mechanizing options were compared.
Töö käigus kõrvutatakse robotiseerimist erinevate mehhaniseerimise võimalustega.
On the basis of this subject, it will be necessary in the future to find solutions for automatic temperature recording.
Antud teemast lähtudes on tulevikus vaja leida lahendused temperatuuride automaatseks salvestamiseks.
In addition, new solutions could be found for the ventilation system.
Lisaks võiks leida uued lahendused ka ventilatsiooni süsteemile.
At first, a brief overview of the company and the current conditions in the warehouse are given.
Esmalt antakse väike ülevaade ettevõttest ja hetke tingimustest laos.
The goal is to calculate heat balances in warehouses and find a new solution for heating the warehouse.
Eesmärk on arvutada ladudes soojusbilanss ja leida uus lahendus lao kütmiseks.
The subject of this Bachelor's thesis was selected on the needs of the Scanola Baltic rapeseed oil plant.
Käesoleva bakalauereusetöö teema valiti lähtudes AS Scanola Baltic rapsiõli tehase vajadusest.
Sensors and thermostats are also selected for the automatic operation of the system.
Süsteemi automaatseks toimimiseks valitakse ka andurid ja termoregulaatorid.
Renewing of Heating System Final Product Warehouse of AS Scanola Baltic
AS Scanola Baltic valmistoodangu lao küttesüsteemi uuendamine
After the heat loss is found, a choice for the new heating system is made.
Soojuskadude leidmise järel tehakse valik uuele küttesüsteemile.
Significant calculations are made to select the pipeline.
Teostatakse olulised arvutused torustiku valikuks.
Limestone is a very important natural resource in Estonia.
Lubjakivi on oluline Eesti loodusressurss.
Products made from limestone are used in construction, agriculture and in many different technological processes.
Lubjakivitooteid kasutatakse ehituses, toiduainetetööstuses, põllumajanduses ja paljudes muudes tehnoloogilistes protsessides.
Mining and processing of limestone on the example of Nordkalk AS
Lubjakivi kaevandamine ja töötlemine Nordkalk AS näitel
The Estonian Statistical Department gives a review of mining quantities, size of reserves and number of quarries.
Ülevaade on saadav Eesti Statistikaameti andmetest kaevandamise mahtude, varude suuruse ja maardlate arvu kaudu.
Nordkalk AS is a company, which mines limestone, processes it, offering a full review from mining to processing and environmental factors.
Nordkalk AS tegeleb nii lubjakivi kaevandamisega kui töötlemisega, pakkudes täielikku ülevaadet lubjakivi kaevandamisest ja töötlemisest ja kaasnevatest keskkonnateguritest.
Nordkalk AS Rakke Lime factory is situated in Lääne-Virumaa, Rakke, where it is the largest employer of the local municipality.
Nordlak AS Rakke lubjatehas asub Lääne-Virumaal, Rakkes, olles Rakke Valla suurim tööandja ja andes panuse omavalitsuse ellu.
Limestone as an important natural resource needs to be researched to get an understanding of the production of limestone from mining and processing to the finished product.
Lubjakivi, kui loodusressursi tähtsusest tuleneb vajadus valdkonda uurida ja mõista kogu tootmisprotsessi üldiselt ja lubjakivi käiku maapõuest valmistooteni.
Better models consisted of two to three ALS point cloud metric elements.
Paremaks osutusid kolm mudelit, mis sisaldasid kaks kuni kolm ALS meetriku elementi.
24 informative point cloud metrics were chosen and by using logistic regression method 12 models were constructed.
Valiti välja 24 sisukat ALS meetrikut ning logistilise regressioonanalüüsi meetodil koostati 12 mudelit.
The necessity of cleaning and precommercial thinning is strongly correlated (r = 0,63) with point cloud metric HCV (coefficient of variation of the point cloud heights).
Kultuuride hoolduse ja valgustusraie vajadus on enim seotud (r = 0,63) ALS meetrikuga HCV ehk punktipilve kõrguste variatsioonikoefitsiendiga.
For the further research it is recommended to use ALS data observed during the vegetation period.
Seoste uurimist tasub tulevikus jätkata, seejuures on soovitatav kasutada vegetatsiooniperioodil tehtud ALS mõõdistuslennu andmeid.
The validation of the models was based on data from Estonian State Forest Management Centre (RMK) – cleaning and precommercial thinning treatment done in 2020 and treatment plans for 2021 (450 forest stand compartments).
Mudelite testimiseks kasutati RMK 2020. aastal tehtud ning 2021. aastaks planeeritud kultuuride hoolduste ja valgustusraiete andmeid, kokku 450 eraldist.
One possibility to evaluate the necessity of cleaning and precommercial thinning of a stand is to use the data obtained from airborne laser scanning (ALS).
Üks võimalus kultuuride hoolduse ja valgustusraie vajaduse hindamiseks on kasutada aerolaserskaneerimise (ALS – Airborne laser scanning) tulemusel saadud punktipilve andmeid.
Cleaning and precommercial thinning are necessary for improving the light and nutrition conditions within the remaining stand which in turn increases the economic value of a forest stand.
Kultuuride hoolduse ja valgustusraiega parandatakse puude valgus- ja toitetingimusi ning suurendatakse puistu majanduslikku tasuvust.
The models predicted higher need for the cleaning and precommercial thinning treatment for most of the forest stand compartments of RMK and less of a need for a treatment in those forest stand compartments where the treatment was done before ALS flight.
Mudelid prognoosisid enamikule RMK eraldistele suurt hooldusraie vajadust ning väiksemat hooldusraie vajadust prognoositi eraldistele, kus kultuuride hooldus ja valgustusraie oli ALS mõõdistuslennu ajaks juba tehtud.
Estimation of cleaning and precommercial thinning necessity using airborne laser scanning data
Kultuuride hoolduse ja valgustusraie vajaduse hindamine aerolidari andmete põhjal
The aim of this master’s thesis is to find different possibilities of evaluating the necessity of cleaning and precommercial thinning within a stand based on low point density ALS data.
Magistritöö eesmärgiks on uurida kultuuride hoolduse ja valgustusraie vajaduse hindamise võimalusi pungade puhkemise eel tehtud madala punktitihedusega ALS andmete põhjal.
For practical models it is necessary to obtain more observations and the data must include forest stands with and without the necessity of cleaning and precommercial thinning.
Praktikas rakendatavate mudelite koostamiseks on vaja suuremat alusandmestikku ning valideerimisandmestik peab sisaldama nii hooldusraiet vajavaid kui mittevajavaid eraldisi.
Majority of pulse returns are reflected from the ground during ALS which takes place in early spring before the vegetation period.
Maapinnale jõuab suurem osa peegeldusi varakevadisel ALS mõõdistuslennul enne vegetatsiooniperioodi, mil lehtpuudel pole lehti ning rohttaimestik praktiliselt puudub.
Model validation showed that there is a correlation between ALS data and the necessity of cleaning and precommercial thinning.
Mudelite rakendamine RMK testandmestikul näitas, et seosed kultuuride hoolduse ja valgustusraie vajaduse ning ALS meetrikute vahel on olemas.
The necessity of cleaning and precommercial thinning of the observed forest stands increased when the majority of pulse returns are registered from the ground.
Vaadeldud eraldistel oli kultuuride hoolduse ja valgustusraie vajadus suurem kui enamik lidari emiteeritud impulsse registreeriti maapinnalt või punktipilve kõrguste keskväärtusest madalamal.
Play is the most important form of a child’s life.
Mäng on lapse elu kõige tähtsam vorm.
Responses were expected from the teachers and parents.
Küsimustike vastused olid oodatud nii õpetajatelt kui ka lapsevanematelt.
The natural environment is a valuable resource for children to learn and play in a multitude of ways.
Loomulik keskkond on väärtuslik allikas lastele mitmekesiseks õppimiseks ning mängimiseks.
Play can be called a means for development, because in the process a child learns, works and becomes a personality.
Mängu saab nimetada arengu vahendiks, sest selle käigus ta õpib, teeb ööd ning kujuneb temast inimene.
The questionnaire was completed by 50 people, their answers were grouped into pie charts according to the nature of the questions.
Küsimustiku täitsid kokku 50 inimest, kelle vastused on koondatud sektordiagrammidesse vastavalt küsimuste iseloomule.
The methodology dictated observing children’s play from a distance in their usual outdoor environment, and the mapping of their activities (children's normal behaviour in outdoor areas).
Metoodika nägi ette laste mängu vaatlust eemalt nende tavapärases välikeskkonnas ning nende tegevuste kaardistamist (laste tavapärane käitumine õuealadel).
Although the curriculum has changed and it also promotes outdoor play, many rooms and outdoor areas today reveal Soviet-era features.
Kuigi õppekava on muutunud pooldades õuesmängimise vajalikkust on paljud ruumid ning õuealad tänapäeval nõukoguaegsed.
The questionnaire consisted of three different topics: background questions, the child’s activities and cognition; kindergarten’s outdoor area.
Küsimustik koosnes kolmest erinevast teemast: taust küsimused; lapse tegevus ning tunnetus; lasteaia õueala.
A sensory environment is a space dedicated to perception, where different senses are manipulated, forced to use more actively, thus providing opportunities for leisure with a therapeutic effect.
Sensoorne keskkond on pühendatud ruum tajumisele, kus erinevaid meeli manipuleeritakse, survestatakse kasutama aktiivsemalt, pakkudes seeläbi vabaaja veetmis võimalusi terapeutilises võtmes.
The current National Curriculum for Preschool Child Care Institutions, compiled in 2008, emphasizes the maintenance and promotion of children’s health, and play is a key activity for children in the new curriculum.
Nüüdseks kehtiv 2008 aastal loodud Uus Lasteasutuse riiklik õppekava rõhutas laste tervisliku tähtsust ning mäng on uues õppekavas laste põhitegevuseks.