natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurs engaged in agriculture can exploit information and results from this work in their own production and business models and thus to engage in sustainable intensification.
Põllumajandusega tegelevad ettevõtjad saaksid töös toodud infot ja tulemusi rakendada tootmises ja enda ärimudelis ning seeläbi hakata tegelema jätkusuutliku intensiivistamisega.
There is several bachelor's thesis implementation places.
Bakalaureusetöö rakenduskohti on mitmeid.
This research is based on the Estonian University of Life Sciences institute of Economics and Social Sciences 2012 survey results.
Antud uurimistöö tugineb Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituudi poolt 2012 aastal läbiviidud uuringu tulemustel.
The use of pest management products increased yields only with direct seeding technology, which is not surprising in consideration of the specific direct seeding.
Taimekaitse kasutamine suurendas saagikust vaid otsekülvi tehnoloogia puhul, mis ei ole üllatav arvestades otsekülvi eripära.
The same figure was over 50 years of age for company chiefs who are not involved in sustainable intensification.
Sama näitaja oli üle 50 eluaasta ettevõtete juhtidel, kes ei tegele jätkusuutliku intensiivistamisega.
One possible solution is considered to be the concept of sustainable intensification, in which the base material is not developed, and there are no studies in Estonia.
Üheks võimalikuks lahenduseks peetakse jätkusuutliku intensiivistamise kontseptsiooni, mis on Eestis veel täielikult väljatöötamata ning uurimused puuduvad.
Use of seeds is compliance with common realizations, whereby a use of higher quality seeds gives positive effect to the yields.
Seemnete kasutamine on vastavuses üldlevinud tõdemustega, mille kohaselt kvaliteetsema seemne kasutamine annab efekti saagikuses.
Sustainable intensification theoretical starting poitns in agriculture and practice in crop sector so far example of a 2012 case study
Jätkusuutliku intensiivistamise teoreetilisi lähtekohti põllumajanduses ja senine praktika taimekasvatussektoris 2012 osauurimuse näitel
Agricultural higher education creates a strong presumption to practice sustainable intensification which output is the reduction adverse environmental effects and high yields.
Põllumajanduslik kõrgharidus loob tugeva eelduse jätkusuutliku intensiivistamisega tegelemiseks, mille väljundiks on kahjulike keskkonnamõjude vähendamine ning suur saagikus.
The analysis results showed that the level of sustainable intensification and crop yield are correlated with the use of precision agriculture and with the company's manager age.
Analüüsi tulemused näitasid, et jätkusuutliku intensiivistamise tase ning saagikus on korrelatsioonis täppisviljeluse kasutamisega ning ettevõtte juhi vanusega.
The regression analysis follows that from sustainable intensification and yield perspective is a suitable choice for companies minimized tillage technology.
Regressioonanalüüsist järeldub, et jätkusuutliku intensiivistamise ning saagikuse seisukohast on ettevõtetele sobilik valik minimeeritud maaharimise tehnoloogia.
Until today, productivity growth has mainly increased through an increase in the use of inputs.
Kuni tänaseni on tootlikkuse kasv peamiselt suurenenud läbi sisendite kasutamise suurendamise, mille tulemusena on surve keskkonnale ajas pidevalt kasvanud.
Manager average age is under 50 years of age in enterprises which are practicing sustainable intensification.
Jätkusuutliku intensiivistamisega tegelevate ettevõtete juhtide keskmine vanus on alla 50 eluaasta.
Present bachelor work purpose was to evaluate the level of sustainable intensification in Estonia in the example of 2012 Estonian University Economic and Social department subsurvey.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on hinnata jätkusuutliku intensiivistamise taset Eesti põllumajanduses 2012 aasta osauuringu näitel.
Unplanned work can lead to a lot of misunderstanding and inefficient work.
Planeerimata töö puhul võib tekkida palju arusaamatusi ja ebaefektiivselt sooritatud töid.
Lean methodology tools SMED and Yamazumi were used in the work.
Töös kasutati Lean metoodika tööriistasid SMED ja Yamazumi.
With the increase in production volumes the load on the warehouse also increases.
Tootmismahtude suurenemisega, suureneb ka laotöö koormus.
In order to find out the current situation work processes were mapped and later analysis were carried out on the basis of which standards were created in two warehouse operations.
Hetkeseisu teada saamiseks toimus tööprotsesside kaardistamine ja hiljem nende analüüs, mille põhjal loodi kahes laotöös standardid.
Once these steps have been completed it is possible to start planning the workload of the warehouse completely.
Kui need etapid on sooritatud on võimalik hakata planeerima laotöö koormust täies ulatuses.
The purpose of this bachelor's thesis was to find out how it is possible to standardize and plan the workload of warehouse work.
Antud bakalaureuse töö eesmärk oli välja uurida kuidas on võimalik standardiseerida ja planeerida laotöö töökoormust.
Warehouse resources planning system based on Cleveron AS study
Laotöö töökoormuse planeerimine Cleveron AS näitel
As a result of the work, standards were created in two warehousing processes - unloading the goods and loading the finished goods.
Töö tulemusena sai loodud standardid kahes laotöö protsessis – kauba mahalaadimises ja valmistoodangu peale laadimises.
Since warehouse work is not limited to these two tasks, the next step is to standardize the assembly and to plan the incoming flow of goods.
Kuna laotöö ei piirdu ainult nende kahe ülesandega, siis järgmise etapina on vaja standardiseerida komplekteerimine ja on vaja planeerida sissetuleva kauba voog.
Nonetheless coastal meadow management needs more intensity in future.
Sellegipoolest vajab rannaniitude hooldamine suuremat intensiivsust tulevikus.
For diversity Shannon H and E indices were used.
Mitmekesisust hinnati Shannoni H ja E indeksi põhjal.
Management regimes can be divided by three: continiously managed, restored before year 2005 and restored after year 2005.
Majandamine, vastavalt majandamisajaloole, jagunes kolmeks- pidevalt hooldatud, enne 2005. aastat taastatud ja pärast 2005. aastat taastatud rannaniidud.
Evaluation indicated that as per year 2015 there are no unmanaged areas.
Hinnangust selgus, et majandamata alasid 2015. aastal enam pole.
Moreover coastal meadows in Kavaru and Haeska II were evaluated as continiously managed.
Lisaks määrati Kavaru ja Haeska II rannaniit pidevalt hooldatud alaks.
Third research task contained thesis authors subjective evaluation to coastal meadow management and recovery.
Kolmas ülesanne sisaldas autori poolset subjektiivset hinnangut taastamisele ja hooldamisele.
Results indicated that in ten years time, indices doubled, but specific reason could not be defined by analysis methods used in this thesis.
Selgus, et 10 aastaga on indeks tõusnud ligi kaks korda, kuid tulemusele ei leitud antud analüüside põhjal vastust.
First research task was to compare changes in vegetation composition in 2005 and 2015 by different management regimes.
Esimene uurimisülesanne nägi ette võrrelda 2005. aasta ja 2015. aasta taimestiku liigilise koosseisu muutusi erineva majandamise tingimustes.
Reasons for characteristic coastal meadow vegetation species increase and decrease also appeared.
Samuti selgus rannaniitudele iseloomulike liikide arvukuse suurenemise ja vähenemise põhjused.
Results indicated that in ten year management time, the average height of vegetation has decreased, but spread of Phragmites australis has not been stopped.
Tulemustest selgus, et 10. aasta majandamise käigus on keskmine taimestiku kõrgus vähenenud (pilliroo arvelt), kuid vaatamata sellele ei ole suudetud pilliroo levikut jätkuvalt peatada.
Vegetation properities used for analyzis are from fieldwork data gathered in 2005 and 2015.
Käsitletavate rannaniitude taimestiku parameetrid pärinevad 2005. ja 2015. aasta välitööde andmetest.
The changes in vegetation on coastal meadows with different management regimes
Rannaniitude taimestiku liigilise koosseisu muutused erineva majandamise tingimustes
The main aim was to characterize the 14 coastal meadows used to analyze the changes in vegetation composition.
Peamine eesmärk oli iseloomustada uuritavat 14 rannaniitu, mille põhjal teostati uurimus taimestiku liigilise koosseisu muutustest.
Second research task was to analyze and compare 14 coastal meadows by using year 2015 vegetation properities, which explained higher species richness in bigger coastal meadows.
Teine ülesanne sisaldas 2015. aasta 14 rannaniidu omavahelist võrdlust taimkatte parameetrite põhjal, millest järeldus suuremate rannaniitude kõrgem liigirikkus.
This thesis provides overview of coastal meadow spread and their flora and fauna.
Uurimisvaldkonnale lahenduse leidmiseks anti töös ülevaade rannaniitude levikust, sealsetest loomadest ja taimedest.
The aim of this thesis was to compare the species compositon of vegetation in 14 coastal meadows by different management regimes.
Antud bakalaureusetöö eesmärk oli uurida 14 erineva rannaniidu taimestiku liigilise koosseisu muutusi erineva majandamise tingimustes.
Better managed coastal meadows were evaluated by average parameters (table 3).
Keskmistatud tulemuste põhjal hinnati paremini hooldatud niidud.
The effect of biological and chemical additives on fermentation and quality of silage
Bioloogiliste ja keemiliste kindlustuslisandite mõju silo fermentatsioonile ja kvaliteedile
To evaluate the silage’s nutritional value and fermentation, the dry matter, protein and crude fibre content of all of the analysed samples were noted, and in 2015 the crude ash content was also analysed; from the hygiene indicators, all of the analysed acids (lactic, acetic and butyric acid), pH values and ammonia nitrogen content of the total nitrogen (NH3-N total-N) were used.
Silo toiteväärtuse ja fermentatsiooni hindamiseks kirjutati välja kõikidest analüüsitud siloproovidest kuivaine-, proteiini- ja toorkiusisaldus, 2015. aastal analüüsiti ka toortuhka; hügieeninäitajatest aga kõik määratud happed- : piimhape, äädikhape ja võihape ning pH ja ka ammoniaaklämmastiku sisaldus üldlämmastikust (NH3-N üld-Nst).
Chemical additives should be used for wet silage and also when ensilaging a material with large buffering capacity.
Keemilist kindlustuslisandit tuleks kasutada märgsilo puhul ja ka suure puhverdusvõimega sileeritava materjali korral.
The ammonia nitrogen was measured in the laboratory using the Kjeltec system, while the lactic acid and volatile fatty acids were measured with gas chromatography and pH with a pHmeter.
Ammoniaaklämmastik ja proteiin on määratud laboris Kjeltec'-ga, piimhape ja lenduvad rasvhapped gaaskromatograafiaga, pH on määratud pH meetriga.
Using biological additives is recommended for ensilaging wilted grass.
Bioloogilist kindlustuslisandit on soovitav kasutada närvutatud rohu sileerimisel.
For statistical analysis a T-test was used, which shows the difference of statistical importance of the average values of both groups The results of the analysis showed that the silage samples analysed in 2009 and 2015 had satisfactory nutritional value and fermentation indicators.
Uurimustöö statistiliseks analüüsiks kasutati T-testi, mis näitab ära kahe rühma statistilise keskmise olulisuse erinevust.
The goal of this work was to identify if the quality of silage made in Estonia has noticeably improved in the last six years.
Silo on peamine sööt talvisel perioodil mäletsejalistele loomadele Töö eesmärgiks oli välja selgitada, kas 6 aasta jooksul (2009-2015) on Eestis silo kvaliteet paranenud.
As such, it can be said that silage quality has not significantly improved in the last six years.
Analüüsi tulemustest selgus, et aastatel 2009 ja 2015 uuritud siloproovid oli rahuldava toiteväärtusega ja heade fermentatsiooninäitajatega ning seega võib väita, et silo kvaliteet ei ole 6.aasta jooksul märkimisväärselt paranenud.
Rikmoit OÜ strategical analysis
Rikmoit OÜ strateegiline analüüs
Consideration should be given to mechanise production, in order to increase productivity.
Mõelda tuleks ka tootmise mehhaniseerimisele, et tõsta tootlikkust.
Sphere- and competitive analysis shows that the stability of the area is considered to be established in Estonia.
Tegevusharu- ja konkurentsianalüüsist selgub, et valdkonna stabiilsust peetakse Eestis kindlaks.
The main weakness of the difference of opinion between owners and visions.
Peamiseks nõrkuseks võib pidada omanikevahelisi eriarvamusi ja nägemusi.
To further develop forestry extraction direction, taking advantage of the production base to deal with timber products to your house, or to develop the business in such a way to deal with these two areas, while yielding themselves from one activity to another area of activity for the raw materials.
Arendada edasi metsa väljaveo suunda, tootmisbaasi ära kasutades tegeleda puittoodete tootmisega oma tootmishoones või arendada ettevõtet nii, et tegeleda mõlema valdkonnaga, seejuures saades iseenda ühest tegevusalast toorainet teise tegevusala jaoks.
It turned out that the company needs to change in the financial structure is operational efficiency of the management.
Selgus, et ettevõte vajab efektiivsemaks toimimahakkamiseks muudatust finantsstruktuuri juhtimises.
The research results can be concluded that the main strengths of the company can be considered as a long-term experience of the existing production base.
Uurimistulemustest võib järeldada, et ettevõtte peamiseks tugevuseks saab pidada pikaajalist kogemustepagasit ning olemasolevat tootmisbaasi.
Worthy of in-house development of technology upgrades, cooperative relations with potential suppliers and customers, and the faster entry into foreign markets.
Arendamist väärivad ettevõttesisene tehnoloogia uuendamine, koostöösuhete loomine võimalike hankijate ja klientidega ning jõudsam välisturgudele sisenemine.
For this purpose, the author used the business owners in the interviews conducted in this area are examined for comparison and to reflect research papers and statistical data.
Selleks on töö autor kasutanud ettevõtte omanikega läbi viidud intervjuusid ning võrdluseks uurinud vastavat valdkonda kajastavaid uurimustöid ning statistilisi andmeid.
The aim of this thesis is Rikmoit OÜ previous development and current situation analysis, which will make it possible to identify further business development opportunities to enhance business activities.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on Rikmoit OÜ senise arengu ning hetkeolukorra analüüs, mille tulemusel on võimalik välja selgitada ettevõtte edasised arenguvõimalused ärilise tegevuse tõhustamiseks.
Jobs revealed that the company is moving forward at three options.
Töö tulemusena selgus, et ettevõttel on edasiliikumiseks hetkel kolm varianti.
The second chapter analyses the results of the consumer survey and gives an overview of the change in the cost of apples in the shopping cart from 2014 to 2018.
Teises peatükis analüüsitakse tarbijaküsitlusest saadud tulemusi ning antakse ülevaade õunte maksumuse muutusest ostukorvis aastatel 2014-2018.
Respondents would like to obtain more information about domestic producer; it could be also possible to raise consumer awareness of plant protection products used during the production process.
Vastajad sooviksid saada enam informatsiooni kodumaisest tootjast, samuti saaks tõsta tarbija teadlikkust tootmisel kasutatavatest taimekaitsevahenditest.
Consumers' awareness of the wholesomeness of domestic production and the lower environmental impact is in constant growth, and the desire to support domestic producers has also increased.
Tarbijate teadlikkus kodumaise toodangu tervislikkusest ning väiksemast keskkonnamõjust on pidevas kasvutrendis, samuti on suurenenud kodumaise tootja toetamise soov.
By making consumers more aware of the benefits of domestic apple and its smaller ecological footprint, it could be possible to increase the advantage over the imported apple.
Teadvustades tarbijaid enam kodumaise õuna kasulikkusest ning väiksemast jalajäljest loodusele, oleks võimalik suurendada eelist importõuna ees.
The survey was conducted using a quantitative method.
Bakalaureusetöös on kasutatud erinevaid kirjandusallikaid, uuring on läbi viidud kvantitatiivsel meetodil.
The first chapter of the research provides an overview of the purchasing process and factors influencing consumer purchasing behaviour when buying apples.
Uurimistöö esimeses peatükis antakse ülevaade ostuprotsessist ning tarbijate ostukäitumist mõjutavatest teguritest õunte ostmisel.
The biggest advantage of imported apple is its availability throughout the year.
Importõuna suurimaks eeliseks peetakse selle aastaringset kättesaadavust.
The aim of this work is to analyse consumer purchasing behaviour on the example of apples of different origins and to identify the key factors that can be used to achieve the preference of domestic production in marketing communications.
Töö eesmärgiks on analüüsida tarbijate ostukäitumist erineva päritoluga õunte näitel ning selgitada välja olulised mõjurid, mida kasutada kodumaise toodangu eelistuse saavutamiseks turunduskommunikatsioonis.
Based on the analysis of the survey, the author concludes that the consumer considers the taste, freshness and quality of the product to be the most important factors influencing the purchasing decision of domestic apples.
Bakalaureusetöös läbi viidud küsitluse analüüsimisel jõutakse järeldusele, et tarbija peab kodumaiste õunte ostuotsust mõjutavatest teguritest tähtsaimaks toote maitseomadusi, värskust ning kvaliteeti.
The aim of the Bachelor’s thesis is to determine the factors that influence the purchasing behaviour of dessert apple to give domestic producers a signal that their product is needed.
Bakalaureusetöö on suunatud lauaõuna ostukäitumist mõjutavate tegurite uurimisele, et anda kodumaistele tootjatele signaal nende toodangu vajalikkusest.
Consumer behavior on the example of domestic and imported apples
Tarbija ostukäitumise mõjurid Eesti ja importõuna näitel
"Life like on the stage"
’’Elu nagu teatrtilaval’’
In the resident area the project is focused on trees, bushes and other plants, which are creating cozy and magical surrounding with its colors play and luxury, both in summer and autumn.
Elamupoolsel alal on projektis rõhk puudel ja põõsastel, mis oma lopsakuse ja värvide mänguga loovad hubase ja maagilise miljöö nii suvel kui ka sügisel.
However, the percentage of the trees and shrubs in the landscaping is going to be restored.
Siiski projektis planeeritavate puude ja põõsastega alal oleva haljastuse osakaal taastatakse.
Area has access from several main streets and that’s why it is easy to use the public transport.
Alale on juurdepääs mitmelt suurelt tänavalt ning ühistranspordi kasutamise võimalus lähiümbruses on hea.
The Tammelinna area will have a landscaping with majestic pyramid forms, benches for sitting and a group of eight walls made of concrete, which after every 2 years are going to have new graffiti made by young artist and students.
Selleks on Tammelinna poolsele alale loodud suursugune püramiidvormidest koosnev haljastus ja pingid ning 8 rühma betoonist seinasid, kuhu joonistatakse iga 2 aasta tagant uued graffitid.
The road is designed to be sinuous, so that it would not let the cars race and that makes the area safer for pedestrians.
Sõidutee on planeeritud looklev, et autojuhtidel poleks võimalik teel kiirendada ning see omakorda muudab ala turvalisemaks jalakäijatele, sealhulgas lastele.
The condition of the trees and bushes is poor and according to that they are not going to be kept.
Alal olevate puude ja põõsaste seisukord on halb seega ei kuulu nad projektialas säilitamisele.
The Karlova area is going to have 19 small blocks of flats, divided by the roadway.
Karlova linnaosa poolsele alale on planeeritud 19 korterelamut, mille jagab kaheks looklev sõidutee.
Between the path and railway is going to be a Gabion fence.
Kõnniteed ja raudteed on planeeritud eraldama gabioon võrguga aed.
There is also planned to be a swings for children and lighting in this area.
Alale on planeeritud ka tänava valgustid ja pargipingid ning lastele kiigud.
The project is planned for the area, which is located between Riga and Väikekaare street near to the railway.
Käesolevas projektis on planeeritud Riia ja Väikekaare tänava vahelisele raudteeäärsele alale avatud elamurajoon ja avalik puhkeala, eesmärgiga edendada rajooni kasutatavust.
The purpose of the project is to create attractive various performances and presentations for both : the occupants of the area and passengers passing by.
Projekti eesmärgiks on luua nii alal viibijatele, kui ka sealt läbi sõitjatele pilkuköitvad ja erinevad etendused, mis muutuksid ajas, kuid mille ilu ei ammenduks.
There is planned to be a path along the railway, which is suitable for pedestrians and since the road is straight also for cyclists.
Raudtee äärest kulgeb kõnnitee, mille sirge joon tagab jalgratturitele ja kõndijatele mugava peatusteta liikluse.
According to the project there is planned to be an open residential and public recreation area, with a purpose to increase the usability and efficiency of the area.
Kogu projektiala on planeeritud nii, et tõsta ala väärtust rohe-ja puhkealade osakaalu suurendamisega ning luua ala elanikele ning külastajatele uusi ajaveetmiskohti.
The collection of insects began on June 12, and picking was carried out every 7 days.
Putukate kogumine algas 12. juuni ning korjamine toimus iga 7 päeva tagant.
Therefore, it is necessary to find environmentally friendly plant protection strategies, one of which is the use of trapping plants.
Seetõttu on vaja leida loodussõbralikke taimekaitsestrateegiaid, mille üheks meetodiks on püünistaimede kasutamine.
Studies should be continued in field tests, that we could give farmers substantiated recommendations on how and against whom to use trapping plants.
Uuringuid tuleb jätkata põldkatsetes, et põllumeestele saaks anda põhjendatud soovitusi, kuidas ja kelle vastu püüniskultuure kasutada.
Rapeseed fields are increasing almost every year because rape is an important food and feed culture, rape is also a good material for energy-saving fuel.
Rapsi põldude külvipinnad suurenevad peaaegu iga aastaga, sest raps on oluline toidu- ja söödakultuur ning lisaks ka energiasäästliku kütuse tooraine.
Monocultures create good place for rape pests and prevent natural enemies from gaining access.
Kuid monokultuurid loovad head elupaigad rapsikahjuritele ning ei lase looduslikel vaenlastel esile pääseda.
The effects of longterm poisoning have developed poison-resistant insects and residues of pesticides may remain in plants.
Pikkade mürgitamiste tagajärjgedel on hakanud kujunema mürgiresistentsed putukad ning taimedesse jäävad pestitsiidide jäägid.
The experiment gave hopeful results for potential trap crops.
Katse andis potentsiaalsete püüniskultuuride osas lootusandvaid tulemusi.
The cruciferous crops were planted on the 8 of May.
Ristõielised külvati lappidele 8. mail.
The suitability of cruciferous cultures to significant rapid pests and parasitoids
Ristõieliste kultuuride sobivus peamistele rapsikahjuritele ning nende parasitoididele
Every testbed was surrounded by a 1 metre space.
Iga lapi ümber oli 1 meetri laiune taimikuta eraldusriba.
Their application for the protection of rape would help to prevent the use of chemical pesticides.
Nende rakendamine rapsi kaitseks aitaks vältida keemiliste tõrjevahendite kasutamist, mis omakorda soodustaks rapsikahjurite parasitoidide arvukust.
The test had four cultures: rape, pak-choy, oilseed radish and oilseed turnip.
Katses oli kokku neli erinevat kultuuri – suviraps, paksoi, suvirüps ja õlirõigas.
The results of the research revealed that in the experiment, the main pests were pollen beetles (larvae and imago) and cabbage aphids.
Uurimistöö tulemustest selgus, et katses peamised kahjurid olid naeri-hiilamardikas (vastsed ja valmikud) ning kapsa-tuhktäi.
It turned out that pak-choy can be a major trapper for rapeseed key pests.
Selgus, et paksoi sobib kõige paremini rapsile püünistaimeks.