natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The articles comprising the main part of the thesis observe the Estonian-language phraseology, using the example of phraseological units within the Database of Estonian Phrases.
Väitekirja kuues artiklis vaatlen eestikeelset fraseoloogiat eesti kõnekäändude ja fraseologismide andmebaasis sisalduvate fraseoloogiliste üksuste näitel.
To a large extent, phraseologisms tend to be coded – either metaphorically or culturally, in this case the understanding of the figurative units largely depends on the existing competence.
Fraseoloogia puhul on olulised nii keeleline ja kultuuriline teadmus kui ka kognitiivne kompetents, st fraseologismid on keeleüksused, mille mõistmine ja kasutamine eeldab teatavaid teadmisi või oskusi.
In the theoretical introductory part of the thesis, I endeavour an attempt to disclose the most significant concepts in phraseology by way of relying on new approaches.
Töö sissejuhatavas teoreetilises ülevaates pürin uute lähenemiste toel fraseoloogia olulisemate mõistete avamisele.
Here, the focus is on the question as to how much would knowledge facilitate the understanding of imagery, i.e. does this take place automatically or is it being analysed independently from prior knowledge.
Siin on kesksel kohal küsimus selle kohta, kuivõrd hõlbustavad erinevad kompetentsid kujundlikkuse mõistmist.
Understanding the Role of Communication in the Management Accounting and Control Process
Kommunikatsiooni roll juhtimisarvestuse ja controllingu protsessis
The study draws on Jakobson’s communication theory, Lotman’s cultural semiotics and analyses the MAC communication process along with the results of the case study.
Doktoritöö teoreetiline osa baseerub Roman Jakobsoni kommunikatsiooniteoorial ja Juri Lotmani kultuurisemiootikal.
The researcher gathered empirical material in the course of working with people with whom she forged good relationships for many years and with whom she could conduct her research and create opportunities for dialogue.
Töö autor töötas ja samal ajal kogus empiirilist materjali organisatsioonis, kus tal olid aastate jooksu kujunenud head tööalased suhted paljude selle organisatsiooni liikmetega.
The aim of this study is to elaborate the model of communication for the MAC field to better understand the role of communication in MAC.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks on välja töötada kommunikatsiooni mudel juhtimisarvestuse valdkonna tarvis, mis võimaldaks paremini mõista ja seeläbi mõjutada organisatsioonis toimuvaid protsesse.
The empirical study is based on participant observation and utilises the researcher’s previous professional (business) experience.
Doktoritöö empiirilises osas on kasutatud osaleva vaatluse meetodit.
This study introduces a communication theory which could offer managers a useful way to analyse the implementation of MAC.
Doktoritöös töötatakse välja kommunikatsiooni mudel, mille kaasabil saaksid organisatsioonide juhid ja ka teadlased analüüsida juhtimisarvestuse ja controllingu süsteemi toimimist.
This study shows that misunderstanding is an integral part of communication in the MAC processes and the communication and understanding/misunderstanding aspects of MAC are more important than was thought in the age when MAC was a tool for top management.
Uurimuse tulemusel võime öelda, et teisiti- või erinevalt mõistmine (ingl k misunderstanding) on kommunikatsiooni ja seeläbi ka juhtimisarvestuse ja controllingu protsessi lahutamatu osa.
This study attempts to help organizations improve the application of MAC by proposing a theory that might improve MAC practice and assist managers in engaging employees.
Uurimuse tulemusena luuakse kommunikatsiooni mudel, mis aitaks juhtimise ja -arvestuse protsessi paremini analüüsida ja leida võimalusi selle efektiivsemaks muutmiseks, mis omakorda aitaks juhtidel paremini organisatsiooni liikmeid kaasata planeeritud tulemuste saavutamisele.
It provides theoretical propositions about the mechanism and the effects of a communication process on coordinating action in the organization and also provides a practical tool for analysing those processes in the organisation.
Kommunikatsiooni protsess seob omavahel juhtimisarvestusest saadavad näitajad organisatsiooniliikmete tegevustega ning omab seetõttu väga olulist rolli organisatsiooni juhtimises ja selle eesmärkide saavutamises.
The empirical study tests using the communication model to better understand the communication process in the MAC chain of the case company.
Kommunikatsiooni mudeli väljatöötamine ja selle rakendatavuse uurimine toimus paralleelselt – kasutades väljatöötatud mudeli esialgset varianti analüüsiti selle ettevõtte juhtimisarvestuse ja controllingu protsessi ning samaaegselt täiendati ja täpsustati loodavat mudelit.
Liability based on reliance as an independent system of liability and its forms of appearance
Usaldusvastutus kui iseseisev vastutussüsteem ja selle avaldumisvormid
There exist certain number of cases of liability that are handled within the framework of the system of contractual liability despite of the fact that parties have not concluded a binding agreement (e.g. culpa in contrahendo, apparent authority, experts liability to a third person, etc).
Nii eksisteerib teatud hulk vastutusjuhtumeid, mis lahendatakse lepingulise vastutuse süsteemi raames hoolimata sellest, et pooled ei ole kehtivat lepingut sõlminud (e.g. culpa in contrahendo, näivusvolitus, asjatundja vastutus jne).
Such liability can occur in two different ways – person either has to fulfil obligations that he would have had in case of valid contract (liability to fulfil) or as a liability for damages arisen because other party believed into the existence of a valid contract (liability for the damages for reliance).
Seejuures võib vastutus esineda kahel erineval viisil – isik peab kas täitma kohustused, mis tal oleksid lepingu kehtivuse korral tekkinud (täitmisvastutus) või vastutusena kahju eest, mis tekkis seetõttu, et teine lepingupool uskus lepingu kehtivusse (vastutus usalduskahju eest).
Contractual liability protects primarily the interests of parties to a contract towards the fulfilment (positive interest), liability based on tort protects person’s right that his absolute rights are not violated (negative interest).
Lepinguline vastutus kaitseb eelkõige lepingupoolte huvi lepingu täitmise suhtes (positiivne huvi), deliktiõigus kaitseb isiku huvi selle vastu, et tema absoluutseid õigusi ei kahjustataks (negatiivne huvi).
In the dissertation a conclusion is made that although cases of liability subject to the object of present study can be classified under the principles of the liability based on reliance, the necessity for such "third track" in the civil law liability system depends mainly of the conditions prescribed by concrete legal system for considering a deed as a binding transaction as well as which are the deeds that are considered as illegal according to the tort law.
Töös jõutakse järeldusele, et kuigi valdavalt on töö uurimisesemesse kuuluvad vastutusjuhtumid allutatavad usaldusvastutuse põhimõtetele, sõltub vajadus nn kolmanda tee järele tsiviilõigusliku vastutuse süsteemis eelkõige sellest, mis eeldused kehtestab konkreetne õigussüsteem selleks, et mingit nähtust käsitleda siduva tehinguna ning missuguseid tegusid käsitatakse konkreetses õigussüsteemis deliktiõiguse mõttes õigusvastaste tegudena.
Despite of the fact that majority of the civil liability cases are based on the dichotomy of contractual law and tort law, it is clear that not all of the civil liability cases can be classified under those two systems of liability.
Kuigi suur osa tsiviilõiguslikke vastutusjuhtumeid tugineb lepinguõiguse ja deliktiõiguse dihhotoomial, selgub lähemal uurimisel, et kõik tsiviilõiguses ettetulevad vastutusjuhtumid ei ole nende kahe vastutussüsteemi alla mahutatavad.
In case of civil liability one can usually differentiate between liability for the breach of contract and liability based on tort.
Klassikaliselt eristatakse tsiviilõigusliku vastutuse puhul vastutust lepingu rikkumise eest ja deliktiõiguslikku vastutust.
Liability that arises from contractual relationship predicates the existence of contract concluded between parties, liability based on tort can occur in cases when general obligations to protect are violated.
Lepinguline vastutus eeldab pooltevahelise lepingu olemasolu, deliktiõiguslik vastutus tekib igaühe suhtes kehtivate üldiste kaitsekohustuste rikkumise tõttu.
Software Development Methodology Selection Process (by Example of CGI Estonia AS
Tarkvaraarenduse metoodika valiku protsess (CGI Eesti AS näitel)
Some methodologies are performing better in some types of projects than others.
Osad metoodikad toimivad paremini mingit tüüpi projektide puhul, teised mitte nii hästi.
The purpose of this paper is to highlight the different software development methodologies, to analyse the characteristics of the various methodologies and to identify the most suitable methodology for various types of projects.
Käesoleva töö eesmärgiks on tuua välja erinevad tarkvaraarenduse metoodikad, analüüsida erinevate metoodikate omadusi ning sel-gitada välja sobivaim metoodika erinevat tüüpi projektide läbiviimiseks.
Starting a new software development project raises always the question of which software development methodology would be the best option for carrying out the project.
Alustades uut tarkvaraarenduse projekti, tekib alati küsimus, milline tarkvaraarenduse me-toodika oleks antud projekti läbiviimiseks parim valik.
Compared with the current situation in reporting, monitoring service offers three main advantages.
Võrreldes varasema raporteerimisega pakub jälgimisteenus kolme põhilist eelist.
This case study aims to improve the situation in discovering software errors by introducing a more efficient way for reporting.
Antud juhtumianalüüs üritab parendada tarkvaravigade avastamist pakkudes välja võimaluse efektiivsemaks raporteerimiseks.
Monitoring service produces semi-automated reports that are directly forwarded to Playtech Teams.
Jälgimisteenus võimaldab perioodiliselt väljastada raporteid, mis edastatakse otse Playtechi meeskondadele.
Failed bet is a situation in a casino game where a bet that a player aimed to place was rejected by the server.
Luhtunud panus on situatsioon mängus kui mängija panus lükatakse serveri poolt tagasi.
Monitoring Software Errors: Case Study at Playtech Live Unit
Jälgimisteenus tarkvaravigadele: juhtumianalüüs Playtech Tallinna Live Unit’is
This can be used in order to evaluate the software quality.
Jälgimisteenust saab tänu sellele kasutada tarkvara-release’ide kvaliteedi hindamiseks.
Using the reports teams can get an overview of the software errors the latest release included, prioritize them and fix the issues based on priorities.
Meeskonnad saavad raportite põhjal ülevaate esinenud tarkvaravigadest, need prioritiseerida ja vastavalt prioriteetidele parandada.
Third, casinos would be motivated to deal with software errors caused by integration issues.
Kolmandaks võimaldab jälgimisteenus motiveerida kasiinosid integratsiooniprobleemidega tegelemisel.
This case study takes a narrow focus on monitoring software errors that result in failed bets.
Tarkvaravead selle magistritöö keskmes on vead, mille tagajärjel panused luhtuvad.
However, casinos are often not aware of the impact of these software errors.
Ilma korraliku ülevaateta ei ole aga kasiinod tihti motiveeritud tegelema integratsiooniga seotud tarkvaravigadega pidades neid tegelikkusest vähemolulisemaks.
This master thesis presents a case study on software error monitoring taking place in Playtech Tallinn Live Unit.
Antud magistritöö uurib tarkvaravigade jälgimist juhtumianalüüsi näol, mis viidi läbi Playtechis.
There are software errors that can be only fixed on the casino side.
Nimelt esineb tarkvaravigasid, mille parandamine sõltub kasiinodest.
Monitoring service would offer a better overview of integration issues for casinos.
Jälgimisteenus võimaldab pakkuda ülevaadet tarkvaravigadest, mille abil on võimalik kasiinosid motiveerida nendega tegelema.
The reports give an overview of the latest release.
Teiseks annab jälgimisteenus üldise ülevaate tarkvara-release’ist.
Monitoring service monitors all the failed bets that happened during that release and this helps to discover more potentially important software errors.
Jälgimisteenus kaasab raporti tegemisse kõik luhtunud panused, mis juhtusid eelmise release’i ajal.
It is very important for Playtech to keep the number of bets failing due to software errors as low as possible as this means loss in profit.
Luhtunud panustega kaotab aga Playtech otseselt sissetulekus.
Project and its implementation in the system Amadeus
Projekti mõiste ja teostus süsteemis Amadeus
Estonian-Russian translation and development of modern administrative and business communication: theoretical and practical aspects
Eesti-vene tõlge ning tänapäeva ameti- ja ärisuhtluse areng: teoreetilised ja praktilised aspektid
The latter is of special interest for the language of the diaspora, since the Russian business language in Estonia functions primarily in the form of translated texts that provide information vital for Russian-speaking residents and guests of the country.
Viimane väide kehtib eriti diasporaa keele kohta, kuna vene ametikeel funktsioneerib Eestis põhiliselt tõlketekstidena, mis sisaldavad venekeelsele elanikkonnale ja Eesti külalistele eluliselt vajalikku infot.
In addition, the results of the analysis of specific practical materials might serve as recommendations for practicing translators and interpreters.
Peale selle võivad tegevtõlkijad ja -tõlgid konkreetsete praktiliste materjalide analüüsitulemustest saada tööks vajalikke nõuandeid.
Business relations play an increasing role in the life of society and every individual, which entails the emergence of fundamentally new documentation that needs to be studied not only in terms of genre and language characteristics, but in a translational aspect.
Ametlikud suhted tungivad üha sügavamale ühiskonna ja iga inimese ellu, mis on kaasa toonud põhimõtteliselt uue dokumentatsiooni, mille žanri kui keele karakteristikuid ning tõlke iseärasusi tuleb tunda.
The work focuses on traditional and innovative approaches to the composition and functioning of the formal business style in Russian and Estonian, the differences between the Russian language of the diaspora and the Russian language of Russia, theoretical foundations of translation studies important for the Estonian-Russian translation and their practical implementation, etc.
Töös pööratakse tähelepanu traditsioonilistele ja uuenduslikele arusaamadele ametliku ja äristiili elementidest ning funktsioneerimisest vene ja eesti keeles, diasporaa vene keele erinevusele Venemaal räägitavast vene keelest, tõlketeaduse teoreetilistele seisukohtadele ja nende praktilisele avaldumisele, mis on eesti-vene tõlke seisukohast oluline.
The material for the study included paper and electronic parallel formal business texts, which differ in terms of genre, degree of formality and functions.
Uurimismaterjaliks olid paralleelselt nii paberkandjatel kui elektroonilised ameti- ja äritekstid, mis erinevad žanri, ametlikkuse ja funktsioonide poolest.
This thesis aims at conducting a theoretical and practical study of the features of Estonian-Russian translated business texts of different genres and finding out whether the Russian-language business communication has undergone significant changes under the influence of foreign language culture or remained impenetrable and unchanged.
Väitekirja eesmärk on uurida teoreetiliselt ja praktiliselt eri žanris eesti-vene ametlike tõlketekstide iseärasusi ning välja selgitada, kas venekeelses ametisuhtluses on toimunud märgatavaid muutusi muukeelse kultuuri mõjul või on see mõjule vastu pidanud ning muutumatuks jäänud.
The presented research contributes to solving a number of theoretical and practical problems in the Estonian-Russian business translation.
Käesolev uurimus aitab kaasa eesti-vene ametliku tõlke paljude teoreetiliste ja praktiliste probleemide lahendamisele.
Through such texts, state and private structures transmit to the mass audience important and socially significant information, which diverse issues include law, finance, public health, education, ecology, culture, etc.
Selliste tekstide teel edastavad riikliku ja erasektori struktuurid sotsiaalselt olulist infot rahvamassidele, mille problemaatika on mitmekesine ja hõlmab õiguse, rahanduse, tervishoiu, hariduse, ökoloogia, kultuuri valdkonda jt. Käesoleva töö praktiline väärtus seisneb selles, et uurimistulemusi saab kasutada eesti-vene kirjaliku (esmajärjekorras) ja suulise tõlke õpetamiseks, õppematerjalide koostamiseks.
The effect of inpatient treatment to inhibitory control and attentional bias in individuals with eating disorders
Statsionaarse ravi mõju pidurduslikule kontrollile ja tähelepanu kaldele söömishäiretega indiviididel
Without water no reaction occurred.
Ilma veeta seda reaktsiooni ei toimu.
Applications of mischmetal in organic synthesis
Mischmetalli kasutamine orgaanilises sünteesis
This is an interesting fact, because in the other studies where only MM has been investigated, the water interfered the reaction.
Antud tulemus on eriti oluline, sest teiste uuritud reaktsioonide käigus toimis vee lisamine reaktsiooni pidurdavana.
In the pinacol coupling of imines we demonstrated that when using MM for the pinacol coupling of imines the corresponding reaction occurred only in the THF and the presence of small amounts of water was requited for successful reaction.
Imiinide pinakoolkondensatsiooni uurimisel ilmnes, et MM abil saab vastavat reaktsiooni läbi viia ainult THF-i keskonnas, ning väikese koguse vee manusel.
In order to cleave the Tos protecting group with the best possible results, the TiCl4 had to be used instead of the TMSCl for the MM activation.
Samalaadseid efekte täheldati ka Tos kaitserühma korral, kuid Tos rühma edukaks eemaldamiseks oli vaja MM aktiveerimiseks kasutada TiCl4.
Instead of the Reformatsky-type addition product complex mixtures and simple hyrdazines or their silylated forms were formed in the reaction.
Oodatud reaktsiooni produktide asemel saadi keerulised ühendite segud, millest mõnel juhul tuvastati vastavaid hürdasiine või nende mono- ja di-silüülitud produkte.
Thus, main goal of this doctoral thesis was to investigate usability of the MM as a main reagent in various applications in the organic synthesis, where MM has been activated with easily available activators with simple, reproducible and cheap procedure.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli uurida mischmetalli (MM) kasutusvõimalusi orgaanilises sünteesis põhilise reagendina, ning leida selleks vajalik ning lihtsati reprodutseeritav ja töökindel metoodika.
Appling MM in the Reformatsky-type reaction with azo-compounds was found that the desired reaction did not occur for any of the studied azo-substrates.
Samuti rakendati MM Reformatsky reaktsioonil asoühendite korral ning uurimuse tulemusena selgus, et asoühendi korral Reformatsky reaktsiooni ei toimu.
The removal of the Troc group was fast and very selective, even in the presence of other reactive moieties in the target molecule.
Reaktsioon toimus Troc rühma korral väga selektiivselt.
However, use of TiCl4 lowered selectivity of the reaction, leading to the cleavage of protecting groups present in the substrate alongside the Tos group.
Märgatavalt aktiivsema aktivaatori kasutuselevõtt siiski langetas olulislet reaktsiooni selektiivsust, st Tos rühmaga koos eemaldati ka kõik ülejäänud kaitserühmad (v.a. –OMe).
During our work we proved that MM could be successfully applied in the organic synthesis as a main reagent without using expensive reagents.
Lõpetuseks võib öelda, et selle tööga on näidatud, et MM saab edukalt rakendada orgaanilises süsneesis ning selleks on loodud odav, töökindel ja kergesti reprodutseeritav metoodika.
In our investigations of the cleavage of the Troc and Tos protective groups from the wide range of substrates we employed TMSCl/MM or TiCl4/MM system in dry THF.
Mitmete järgi proovitud aktivaatorite hulgast suutsid ainult TMSCl ja TiCl4 MM-i edukalt aktiveerida.
We also discovered that the cleavage rate of the Troc group can be influenced by the adjacent functional groups.
Samuti ilmnes, et selle reaktsiooni kiirus sõltub olulisel määral sama lämmastiku juures oleva naaber kaitserühma iseloomust.
Humanity’s knowledge of organisms our planet’s past organisms, come from fossil record, which is predominated by animals who possessed some kind of skeleton.
Inimkonna teadmised meie planeeti kunagi asustanud organismidest pärinevad fossiiliandmestikust, milles on suure ülekaaluga esindatud eluajal tugevat skeletti omanud loomad.
The aim of the present research was to study systematics of the algal fossils in Kalana, to give an overview of algal fossils in Estonia and the whole world and to interpret the environment conditions (water depth, temperature, bottom conditions) where the algae lived and were buried.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli selgitada Kalana Lagerstättes (e. erakordse säilivusega fossiilide leiukohas) leiduvate vetikafossiilide süstemaatiline kuuluvus, anda ülevaade Siluri ladestu vetikate levikust Eestis ja kogu maailmas, ning interpreteerida keskkonnatingimusi (vee sügavus, temperatuur, põhja iseloom), kus need organismid kunagi elasid ning mattusid.
The third species described from the Kalana Lagerstätte is Leveilleites hartnageli, which according to external morphology and position of reproductive structures belongs to red algae (Rhodophyta), class Floridophyceae.
Kolmas Kalanast kirjeldatud liik on Leveilleites hartnageli, mis morfoloogiliste tunnuste ja paljunemisstruktuuride paiknemise järgi kuulub punavetikate (Rhodophyta) hulka, klassi Florideophyceae.
World-wide, 37 localities with noncalcified macroscopic algal fossils have been described from the Silurian strata, most of them have been discovered from Baltica and Laurentia palaeocontinents
Siluri-vanuselisi lubistumata vetikate leiukohti on maailmast kokku kirjeldatud 37, neist suur osa asuvad Baltica või Laurentia paleokontinentidel.
Among the species described in the present thesis, two (Palaeocymopolia silurica and Kalania pusilla) belong to green algal (Chlorophyta) order Dasycladales.
Doktoritöös detailselt kirjeldatud kolmest vetikaliigist kaks (Palaeocymopolia silurica ja Kalania pusilla) kuuluvad rohevetikate (Chlorophyta) seltsi Dasycladales.
The algal thalli were buried in situ, probably in a lagoonal environment with normal salinity, which was protected from wave action and where water depth did not exceed 15 meters and temperature was around 20 °C.
Uurimistöös jõuti järeldusele, et Kalana peaaegu terviklikuna säilinud vetikatallused on mattunud in situ normaalsoolsusega, lainetuse eest kaitstud laguunikeskkonnas, kus vee sügavus ulatus kuni 15 meetrini ning temperatuur võis püsida umbes 20 °C juures.
Soft-bodied organisms, like invertebrates without mineralized tissues or non-calcified algae have only rarely been preserved as fossils.
Üliharva on kivististena säilinud nn pehmekehalised organismid, nt ilma mineraliseerunud kudedeta selgrootud või lubistumata vetikad.
The Kalana (Otisaare) quarry in Central Estonia has revealed unique algal fossils, which show anatomical details and species diversity, which widen our knowledge about marine ecosystems in the Silurian times.
Kesk-Eestis, Jõgevamaal, Kalana (Otisaare) karjääris päevavalgele tulnud vetikafossiilid on nii oma anatoomilise detailsuse kui ka liigilise mitmekesisuse poolest ainulaadsed, võimaldades laiendada meie teadmisi Siluri ajastu merelistest ökosüsteemidest.
In addition to the Kalana quarry, in Estonia, noncalcified algal material has been discovered from some other quarries and drillcores, proving that noncalcified algae were widespread all over the present territory of Estonia in the early Silurian marine environments ca. 440 Ma.
Eestis on üksikuid sarnaseid vetikafossiile leitud veel mitmest karjäärist ning puursüdamikust, kinnitades, et vetikad olid Siluri ajastu algul (ligikaudu 440 Ma tagasi) levinud üle kogu praeguse Eesti territooriumi.
Silurian noncalcified macroscopic algal fossils from the Kalana Lagerstätte, Estonia
Siluri makroskoopilised lubistumata vetikafossiilid Kalana Lagerstättest