natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural factory Tartu Aparaaditehas, established on the model of Tallinn Telliskivi loomelinnak, in 2013-14, was chosen as the case study place.
Juhtumisuuringu kohaks valiti Tallinna Telliskivi loomelinnaku eeskujul 2013-14 loodud kultuuritehas Tartu Aparaaditehas.
The results of a survey conducted at the Tartu Aparaaditehas as a case study, confirmed the sustainability of the re-use of this former brownfield site and industrial heritage building.
Juhtumiuuringuna Tartu Aparaaditehases läbi viidud küsitlustulemused kinnitasid antud pruuntööstusala ja tööstuspärandi uuskasutuse jätkusuutlikkust.
As a result of theoretical research, a database of Tartu's historical industrial buildings and companies was created and checked based on location, and mapped.
Teoreetilise uurimistöö tulemusena tekkinud andmebaas Tartu tööstusajaloo ja ettevõtete kohta kontrolliti välitöödel asukohapõhiselt ning kaardistati.
This Master's Thesis deals with the remaining production and auxiliary buildings of the industrial enterprises that were established in Tartu in the 19th – 20th century and their use today.
sajandil Tartus tegutsenud tööstusettevõtetest säilinud tootmis- ja abihooneid ja nende kasutust tänapäeval.
The preservation and modern re-use of buildings belonging to companies that have sunk into the historical oblivion were also assessed.
Samuti hinnati ajaloohõlma vajunud ettevõtetele kuulunud hoonete säilumust ja tänapäevast uuskasutust.
The Industrial Heritage of Tartu and its Modern use
Tartu tööstuspärand ja selle uuskasutus tänapäeval
The latter is evaluated on the basis of impact assessment criteria.
Viimast hinnatakse tuginedes mõju hindamise kriteeriumitele.
Therefore it can be argued, that although the suggestions from strategic environmental assessment are not taken into account in more than half of the cases, the effectiveness of strategic environmental assessments is relatively high.
Seega võib väita, et kuigi keskkonnamõju strateegilise hindamise otseste ettepanekutega detailplaneerigus ei arvestatud üle poolte juhtude, oli keskkonnamõju strateegiliste hindamiste terviklik mõjusus suhteliselt kõrge.
In both cases the assessment is analyzed using tailor-made metrics and justified the selection.
Mõlemal juhul antakse hindeskaala alusel hinnang ning põhjendatakse antud hinnangut.
The effectiveness of strategic environmental assessment on detailed planning
Keskkonnamõju strateegilise hindamise mõju detailplaneeringutele
The study concludes that suggestions from strategic environmental assessments have been used in 39% of detailed plans and that the average effectiveness of the strategic environmental assessment is 73%.
Uuringu käigus selgub, et keskkonnamõju strateegilises hindamises esitatud ettepanekute arvestamine detailplaneeringutes on keskmiselt 39% ning keskmiseks mõjususeks on 73%.
In order to achieve the goal the authors used detailed plans compiled in Tartu, for which a strategic environmental assessment is available.
Eesmärgi saavutamiseks kasutatakse Tartu linnas koostatud detailplaneeringuid, millele on algatatud keskkonnamõju strateegiline hindamine.
It is important, that the suggestions of strategic environmental assessments are taken into account in detailed plans and also that the strategic environmental assessments are effective as an input for detailed plans.
On tähtis, et keskkonnamõju strateegilise hindamise ettepanekutega arvestataks detailplaneeringute koostamisel ning ka see, et koostatud keskkonnamõju strateegilised hindamised oleksid mõjusad kasutamaks neid detailplaneeringutes.
Based on the aforementioned, the aim of this study is to find out if strategic environmental assessments impact the main solutions of detailed plans, and if so then how.
Lähtuvalt eelnevast, on uurimise eesmärgiks hinnata, kas ja millisel viisil mõjutab keskkonnamõju strateegiline hindamine detailplaneeringu põhilahendust.
Spatial planning and strategic environmental assessments of plans play an important role in sustainability.
Jätkusuutlikkuse tagamiseks on ruumilisel planeerimisel ning planeeringutele koostatud keskkonnamõju strateegilistel hindamistel oluline roll.
The authors evaluate the extent of suggestions made in strategic environmental assessments in detailed plans and whether the strategic environmental assessments are at all effective.
Ühelt poolt hinnatakse keskkonnamõju strateegilises hindamises esitatud ettepanekute arvestamise ulatust vastavas detailplaneeringus ja teiselt poolt detailplaneeringute keskkonnamõju strateegilise hindamise mõjusust.
Although there are differing public opinions about the reasons of global warming, solely the level of our living environment contamination is a serious global issue.
Kuigi globaalse soojenemise põhjuste suhtes on ühiskonnas vastakaid arvamusi, on puhtalt keskkonna saastatuse tase tõsine ja ülemaailmne probleem.
Due to the waste of energy resources on heating such apartment buildings, people in the cities are every day exposed to health-damaging pollutants – exhaust fumes, chemicals, dry air in apartments in heating seasons or excessive heat in summer periods, mould, excessive humidity in bathrooms due to the lack of ventilation.
Energiaressursside raiskamisel taoliste korterelamute kütmiseks peame me kokku puutuma elukeskkonda paisatud tervist kahjustavate saasteainetega linnades iga päev – heitgaasid, kemikaalid, kuiv õhk korterites kütteperioodidel või öine palavus tubades suvekuudel, hallitus, liigniiskus vannitubades puuduliku ventilatsiooni tõttu.
On designing the poorly insulated apartment buildings in the former Soviet Union areas, colloquially called „Khrushchyovkas", there was no particular interest in energy savings – losses were large on heat production, delivery, distribution and consumption.
Halvasti soojustatud rahvakeelse nimetusega „hruštšovka" korterelamut planeerides ei oldud eriti energia kokkuhoiust huvitatud – kaod olid suured soojuse tootmisel, kohaletoimetamisel, laialijaotamisel ja tarbimisel.
The Master’s Thesis can be used as a condensed guide on applying for KredEx grant in Estonia and on ensuring a desirable building quality within the SmartEnCity cooperation project.
Magistritööd võib kasutada kokkuvõtliku juhendmaterjalina KredExi rekonstreerimistoetuste taotlemisel Eestis ning soovitud ehituskvaliteedi tagamisel SmartEnCity koostööprogrammi raames.
The author of the thesis participated in the planning of the reconstruction process as a technical consultant for the customer condominium „Kuperjanovi 2".
Töö autor osales rekonstrueerimisprotsessi kavandamises töö tellija (Korteriühistu Kuperjanovi 2) konsultandina.
In the thesis a lot of attention has been paid to a correct formalizing of the building project and the preconditions of grant applications from SmartEnCity and KredEx.
Töös on palju tähelepanu pööratud ehitusprojekti korrektsele vormistamisele ning SmartEnCity ja SA KredEx’i toetuste taotlemise tingimustele.
As a result, proceeding from the local standard EVS 885:2005, a list of the relevant works has been compiled and for choosing the optimal solutions before designing the construction the costs of facade finishing materials and ventilation system have been calculated.
Töö tulemusel koostati plokkidena ehituskulude liigitamise standardi järgi nimekiri tehtavatest töödest, arvutati enne projekteerimist välisfassaadi viimistlusmaterjalide ja ventilatsioonisüsteemi ehitusmaksumus optimaalseimate lahenduste valimiseks.
In the thesis, as many as possible existing conditions and requirements for financing the apartment buildings reconstruction projects by foundation KredEx grant and international SmartEnCity project have been analyzed and outlined.
Uurimistöös analüüsitakse ning tuuakse välja võimalikult palju toetuste taotlemiseks seatud tingimusi ning kehtivaid nõudeid korrektseks projekti koostamiseks ning ehitamiseks.
Fertilization experiment was conducted in Southern Estonia in 2018.
Väetuskatse viidi läbi Lõuna-Eestis 2018. aastal.
Three different preplanting fertilizers were used: controlled release fertilizer (CRF) Mivena Fieldcote 18-08-12-7MgO+Te 8M and CRF Ekompany 14-05-17+5CaO+2MgO; one of them was traditionally used complex fertilizer Yara 12-11-18(8).
Katses kasutati kolme erinevat alusväetist, millest kaks olid kontrollitud lahustuvusega (Mivena Field-Cote CRF 18-08- 12-7MgO+Te 8M, Ekote fruit strawberry 14-05-17+5CaO+2MgO) ja üks tavapärase lahustuvusega kompleksväetis (YaraMila Complex 12-11-18(8)).
The results showed that controlled release fertilizers did not generally ensure better supply of nutrients to plants compared to the traditional one: regardless of fertilization the N and P content in the plant leaves was within recommended range, K and Mg content was either at the lowest level of the recommended range or in a slight deficit.
Tulemustest selgus, et kontrollitud lahustuvusega väetised ei taganud üldiselt taimede paremat toitainetega varustatust: sõltumata väetamisest oli taimelehtede N- ja P- sisaldus normi piires, K- ja Mg- sisaldus normi alampiiril või kerges defitsiidis.
Additionally, all treatments were fertilized via drip irrigation and via leaves at the same amounts and times.
Kõiki variante väetati lisaks tilkkastmissüsteemi ja ka lehtede kaudu samades kogustes ja aegadel.
‘Sonata’ and ‘Sonsation’ depending on pre-planting fertilization
‘Sonata’ ja ‘Sonsation’ toiteelementidega varustatus ja saagikus sõltuvalt istutuseelsest väetamisest
This bachelor's thesis has been drawn up to investigate the effect of different preplanting fertilizers on the yield and fruit weight of the first year ’Sonata’ and ’Sonsation’ strawberries.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada erinevate istutuseelselt antavate väetiste ehk alusväetiste mõju esimese aasta maasikataimede saagile ja viljade suurusele.
Control treatment did not receive preplanting fertilizer.
Kontrollvariandile alusväetist ei antud.
The effect of the fertilizers also depended on the cultivar: ’Sonsation’ was more affected by the pre-planting fertilizers than ’Sonata’.
Erinevad maasikasordid reageerisid väetamisele erinevalt, sordi ’Sonsation’ puhul oli alusväetiste kasutamine tulemuslikum kui ’Sonata’ puhul.
The use of CRF did not significantly increase the average weight of the fruit.
Kontrollitud lahustuvusega väetised ei suurendanud antud katses statistiliselt oluliselt vilja massi.
Based on the first year results it can be concluded that, the use of preplanting fertilizers YaraMila Complex and Mivena Fieldcote was economically viable.
Majanduslikult oli tasuv Yara ja Mivena alusväetiste kasutamine.
Mivena FieldCote had better effect on yield compared to the Ekompany fertilizer.
Tavapärase lahustuvusega Yara alusväetis tagas parema saagi kui kontrollitud lahustuvusega väetised.
Automatics Gate Control System
Autovärava juhtsüsteem
The system has to be capable of controlling up to two gates.
Süsteem peab olema võimeline juhtima kuni kahte väravat.
The given work aims to develop a working car gate control system, which is designed for use in domestic households.
Antud töö eesmärk on koostada töötav autovärava juhtsüsteem, mis on mõeldud kasutamiseks kodustes majapidamistes.
In this thesis four panels will be made.
Lõputöös valmistatakse neli trükkplaati.
Completed control system will be used in the author's own home.
Valminud juhtsüsteemi kasutab autor oma kodus.
The control panel communicates with the sensors and with the engine control panel based on RS-485 standard and by the remote's radio communication which is controlled by the module of radio communication.
Juhtplaat suhtleb andurite ja mootorite juhtplaadiga RS-485 standardi alusel ning puldiga raadioside abil, mida kontrollib raadio moodul.
Since the existing fully operating gate control system and the engines are right now connected, then the author will connect the engines to his system and the controlling will work through that.
Kuna hetkel on olemas töötav väravate juhtsüsteem ning on mootorid väravatega ühendatud, siis autor ühendab mootorid oma süsteemiga ning juhtimine käib läbi selle.
The new system's main purpose is comfort, since the new system's control panel is located indoors it is possible to run the gates and change the parameters from inside the building.
Uue süsteemi peaeesmärgiks on mugavus, kuna uuel süsteemil asub juhtplaat toas, ning sealt on võimalik väravaid juhtida ning kõiki parameetreid muuta.
The fourth one is the remote control that sends out the information what should be done with the gates.
Neljandaks plaadiks on kaugjuhtimispult, mis saadab infot, mida väravatega parasjagu teha.
The third one is the control panel of the engines, this directly runs the engines.
Kolmandaks on mootorite juhtplaat, mis otseselt juhib mootorite tööd.
Gates can be controlled with wired connection or by radio.
Väravaid on võimalik juhtida juhtmeühendusega ning raadioside kaudu.
The most important of these is the control panel, which interacts with the other panels and passes on commands.
Kõige tähtsam nendest on juhtplaat, mis suhtleb teiste plaatidega ning saadab käsklusi edasi.
The second panel is the sensor panel on which two sensors are attached.
Teiseks plaadiks on andurite plaat, kuhu ühendatakse kaks andurit.
The engines with what the gates are being moved could either be of alternating current or of direct current.
Mootorid, millega väravaid liigutatakse võivad olla nii vahelduvvooluga, kui ka alalisvooluga töötavad.
Today's legislation sets strict requirements for energy consumption of buildings.
Tänapäeva seadusandlus seab hoonete energia tarbimisele ranged nõuded.
This work demonstrates that the use of natural materials makes it possible to achieve energy savings.
Antud töö demonstreerib, et looduslike materjalide kasutamise abil on võimalik saavutada energiasäästu.
After partial replacement of building structures to ones made of local natural materials, total lifespan energy consumption decreased by 3,1% and total embodied energy decreased by 33%.
Pärast osalist konstruktsioonide asendamist kohalikest looduslikest ehitusmaterjalidest konstruktsioonide vastu, vähenes konstruktsioonide energiamahukuse osakaal hoone kogu eluea jooksul tarbitavast energiast 3,1% võrra, konstruktsioonide energiamahukus vähenes 33% võrra.
This work aims to investigate the impact of using different construction materials to overall energy consumption of a building.
Antud töö eesmärk on uurida erinevate ehitusmaterjalide kasutamise mõju hoone summaarsele energia tarbimisele.
Data concerning natural materials was taken from manufacturers and appropriate literature.
Looduslike materjalide puhul on saadud andmeid kohalikelt materjalide tootjatelt ja erialasest kirjandusest.
The result of a calculation shows that embodied energy of building structures is 10,49% of building total 50 years life span energy consumption.
Arvutuste tulemusena selgus, et olemasolevate tööstuslikest materjalidest konstruktsioonide energiamahukuse osakaal hoone kavandatava 50 aastase eluea jooksul tarbitavast energia hulgast on 10,49%.
The impacts of using industrial and natural construction materials to embodied energy of a building.
Tööstuslike ja looduslike materjalide kasutamise mõju hoone energiamahukusele
The data of building material’s embodied energy was taken from environmental declarations, and from literature.
Uuritavate materjalide andmed on saadud peamiselt tootjate poolt levitatavatest keskkonnateatistest ja erialasest kirjandusest.
This means that the percentage of structure’s embodied energy in total life cycle energy of a building is increasing.
Seega suureneb hoone konstruktsioonide tootmiseks ja hooldamiseks kulunud energiahulga osakaal kogu hoone eluea jooksul tarbitud energia hulgast.
The more energy efficient a building is, the bigger part of total lifespan energy is embodied energy.
Mida energiatõhusam on hoone, seda suurema osakaalu moodustab selle konstruktsioonide energiamahukus hoone kogu eluea jooksul kulutatud energia hulgast, seega tulevikus tuleks lähemalt uurida energiatõhusate hoonete energiamahukust.
With higher energy efficiency there is less amount of energy spent on indoor climate control.
Hoonete energiatõhususe suurenemisega kaasneb sisekliima tagamisele kulutatava energia hulga vähenemine.
Alternative structures were chosen with the same thermal conductivity as in the original project.
Asendamise juures lähtuti sellest, et konstruktsiooni soojapidavus jääks samaks.
Then some structures were changed with the ones made of natural materials, or with materials that have lower embodied energy.
Töö käigus on läbi viidud reaalselt eksisteeriva hoone energiamahukuse analüüs, kus alguses on uuritud hoone energiamahukust tegelikult kasutatavate konstruktsioonidega, seejärel on osa konstruktsioone asendatud kohalikest looduslikest materjalidest või väiksema energiamahukusega materjalide vastu.
Data was collected in year 2011.
Andmed koguti aastal 2011.
There were a total of 6 test variants.
Kokku oli 6 katsevarianti.
Conventional cultivation variants (following crop protection work carried out in rotation): N0P0K0 - unfertilized variant (control), N50P25K95, N100P25K95 and N150P25K95.
Tavaviljeluse variandid (järgisid külvikorda, tehti taimekaitsetöid): N0P0K0 – väetamata variant (kontroll), N50P25K95, N100P25K95 ja N150P25K95.
Impact of Organic and Conventional Production on the Potato Tuber Quality
Mahe ja tavatootmise mõju kartuli kvaliteedile
The advantage of organic farming is that the tubers do not contain pesticide residues and nitrates, but on the other hand the yield is significantly lower compared to conventional cultivation.
Maheviljeluse eeliseks on see, et mugulad ei sisalda nitraate, kuid seevastu on saagikus oluliselt väiksem võrreldes tavaviljelusega.
Organic cultivation variants (follow the crop rotation, cover crops in autumn-winter period): Organic (KK) and Organic (KK + S) - with organic fertilizer 40 t / ha (spring).
Maheviljeluse variandid (järgisid külvikorda, sügis-talvisel perioodil kattekultuurid): Mahe (KK) ja Mahe (KK+S) – orgaanilise väetisega 40 t/ha (kevadel).
In conclusion, it was found that the higher the amount of nitrogen fertilizers in conventional cultivation, the higher the potato yield, tubers, starch content, total N and K content.
Kokkuvõttes selgus, et mida suurem on lämmastikväetiste kogus tavaviljeluses, seda suurem on kartulisaak, mugulad, tärklisesisaldus, üldine N ja K-sisaldus.
The test plot was located in the field of Eerika, Institute of Agriculture and Environment, Estonian University of Life Sciences.
Katselapp asus Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnainstituudi Eerika põllul.
The study also examined how organic and conventional production affect the N, P and K content of potato tubers; nitrate content; raw material loss; darkening after cooking; starch content; the presence of wet rot; the presence of dry rot; occurrence of scabies.
Uurimustöö raames uuriti ühtlasi ka kuidas mahe- ja tavatootmine mõjutavad kartuli mugulate N, P ja K sisaldust; nitraatide sisaldust; toortumenemist; keetmisjärgset tumenemist; tärklisesisaldust; märgmädaniku, kuivmädaniku ja hariliku kärna esinemist.
The aim of this bachelor's thesis was to study how the quality of potatoes within the same crop rotation is affected by different norms of nitrogen fertilizer in conventional cultivation and also in organic production, where "Reet" was chosen as the potato variety to be tested.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, kuidas mõjutavad kartuli kvaliteeti sama külvikorra piires erinevad lämmastikväetise normid tavaviljeluses ning vahekultuurid ja sõnnik maheviljeluses.
However, the P content of the tubers is lower, the infection with dry and wet rot is lower, as is the darkening of the tubers after cooking.
Kuid seevastu väiksem on mugulate P-sisaldus, kuiv- ja märgmädanikku nakatumine ning mugulad tumenevad keetmisjärgselt vähem.
LED Lighting Solution of Tartu Prison
Tartu Vangla valgustuse LED lahendus
The paper also studies the distinctive indicators of the lights that are currently in use in the prison and the possibility of replacing the current lighting by LEDlighting.
Tartu Vangla energiatarvet on võimalik valgustuse arvelt vähendada, asendades hetkel kasutusel olevad lambid LED-lampidega.
The purpose of the paper is to study what is the share of lighting consumption in total energy consumption of Tartu Prison.
Antud töö eesmärgiks oli uurida võimalusi Tartu Vangla energiatarbe vähendamiseks, töötajate töökeskkonna parendamiseks ja vangla julgeoleku tõstmiseks.
Lighting intensity has been measured in the chambers, work rooms, barriers, and premises of Tartu Prison.
See hõlmab oma olemuselt läbiotsimisi kambrites, kambrite visuaalset vaatlust, vangla lähiümbruse jälgimist kui ka kinnipeetavate visuaalset vaatlust avastamaks erinevaid kehavigastusi.
As Tartu Prison is owned by the State Real Estate Ltd (Riigi Kinnisvara Aktsiaselts), the implementations of the results of the study are somewhat complicated.
Antud töös on tehtud lampide asendamine LED-lampide vastu varasemate kogemuste baasil, kuid kindlasti peab nii mahuka projekti puhul tegema katsetusi valgustuse projekteerimisprogrammiga, näiteks DIALux.
Calculations have been made to find out the expenses on lighting and to find out the time-pay back time.
Värvieristusindeksi puhule on hea see, et kui on leitud sobilik valgusdiood, mis vastab nõuetele, siis saab esitada kogu valgustuse tellimuse nendele konkreetsetele valgusdioodidele.
Effect of defoliation on wine grapes maturity parameters
Defoliatsiooni mõju veiniviinamarjade küpsusparameetritele
`Zilga` had higher anthocyanin content.
Sort `Zilga` oli kõrgema antotsüaanide sisaldusega.
The maturity index was also influenced by the characteristics of the cultivar: only `Zilga` reached recommended level.
Lisaks mõjutasid küpsusindeksit ka sordi-omadused: vaid `Zilga` saavutas soovitatud taseme.
At the same time, the effect of defoliation depends from the amount of removed leaves, from the time and the cultivar characteristics.
Samas aga sõltub defoliatsiooni mõju lehtede eemaldamise hulgast ja ajast ning sordiomadustest.
In the research a hypothesis was set: with defoliation a better illumination and aeration in cluster zone is achieved, which affects the maturation of the grapes and the biochemical composition.
Magistritöös püstitatud hüpoteesiks oli, et lehtede eemaldamisega saavutatakse parem valgustatus ja õhustatus vilikondade tsoonis, mis mõjutab marjade küpsemist ja biokeemilist koostist.
Defoliation had a positive effect on `Hasanski Sladki` sugar/ acid ratio, but `Zilga` ratio increased only in the case of leaves removed from both sides.
Lehtede eemaldamine avaldas positiivset mõju sordi `Hasanski Sladki` kuivaine ja hapete suhtarvule, kuid `Zilga` puhul suurenes suhtarv ainult mõlemalt poolt lehtede eemaldamisel.
Defoliation at veraison decreased the concentration of organic acids and had a positive effect on maturity index (°Brix × pH2 ).
Lehtede eemaldamine marjade värvumise alguses vähendas orgaaniliste hapete sisaldust ja mõjus positiivselt küpsusindeksile (°Brix × pH2 ).
The aim of this Master thesis was to find out the effect of leaf removal on grapevine (Vitis) cultivars 'Hasanski Sladki' and 'Zilga' maturity parameters.
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada lehtede eemaldamise mõju veiniviinamarja sortide `Hasanski Sladki` ja `Zilga` küpsusparameetritele.
Defoliation affected juice pH and it was for the duration of the whole test at a recommended range.
Mahla pH oli mõjutatud lehtede eemaldamisest ja jäi kogu katse piires soovitatud vahemikku.
`Zilga` all variants achieved the recommended level, which did not achieved cultivar `Hasanski Sladki` and the lowest result occurred, when leaves were removed from both sides of the cluster.
Sordil `Zilga` olid kõik katsevariandid soovitatud kuivaine sisaldusega, mida aga ei saavutanud sort `Hasanski Sladki`.
Defoliation affected the content of phenolic compounds within the cultivar, but it had no significant impact on the average of the test. Defoliation at veraison increased the anthocyanin content and it was also affected from characteristics of the cultivars.
Fenoolide sisaldust mõjutas lehtede eemaldamine sordi piires, kuid katse keskmisena oluline mõju puudus.