natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of case study was to ascertain the utility of landscape rooms in real school garden.
Teooriate ja dokumentide analüüsi tulemusena loodud maastikuruume rakendati juhtumiuuringus, kus eesmärgiks oli välja selgitada maastikuruumide kasutamise võimalikkus reaalses kooliaias (Tartu Maarja Koolis).
The thesis has been concentrated to the special schools, which are dedicated to teach mentally disabled children.
Töö keskendus erikoolidele, mis on spetsialiseerunud intellektipuudega laste õpetamisele, mistõttu otsiti seoseid koolide õppeprogrammide (toimetuleku- ja hooldusõpe) ning õueruumi vahel.
Based on analysis the content of the studies were grouped according to dominating play type, which were a basis to develop landscape room characteristics.
Analüüsides korrelatsioone meelte ning maatikuruumide vahel tuli välja, et maastikuruumide kompleks tervikuna suudab rahuldada kõikide meelte domineerimisvajadusi.
To identify the impact, the study involved the whole region (including Anija vald, Raasiku vald, Kose vald, Aegviidu vald) of Leader-measure, where Ida-Harju Leader-measure, has been carried out all of his projects by the time this study opened (01.01.2014).
Mõju hindamiseks viis autor veebikeskkonnas läbi uuringu, kuhu kaasati kõik IHKK Leader tegevuspiirkonna (sh Anija vald, Raasiku vald, Kose vald, Aegviidu vald) organisatsioonid, kelle Leader programmi projektid olid käesoleva uuringu alguseks (01.01.2014) IHKK tegevuspiirkonnas elluviidud.
The influence of the carried out Leader-projects in Ida-Harju county Leader-area on rural economy
Elluviidud Leader projektide mõju maaelu arengule Ida-Harjumaa Leader tegevuspiirkonnas
This Master´s Thesis is written in Estonian and consists of 73 pages which includes 8 tables and 8graphs.
Seega analüüsiti 46 üldankeedi ja 78 projektipõhise ankeedi vastuseid.
There has been 28 sources of literature used in order to compose the work.
Elluviidud projekte oli IHKK tegevuspiirkonnas kokku 83.
The main reason for that is because right now is the period, where most of the people involved with rural area development have to think, how they want to see life in Estonian rural areas in 2020.
Teine ettepanek, mis hõlmab endas 2014-2020 programmperioodi ootust on seoses tugitooli-põllumeeste osakaalu vähenemisega.
The author conducted a study in online environment, which aimed to find out, in what direction has the Leader-measure been able to influence the rural area development.
Magistritöö sissejuhatavas osas tõi autor välja hüpoteesi: Ida-Harju Leader tegevuspiirkonnas elluviidud Leader projektid on mõjutanud positiivses suunas antud piirkonna maaelu arengut.
The main reason to do so is because Estonian Rural Development Plan 2007-2013 (RDP) has come to an end.
Eesmärgiks oli välja selgitada, millises suunas on 2010-2013 Leader meetme rakendamine mõjutanud maaelu arengut Ida-Harjumaa Leader tegevuspiirkonnas.
Prices of mineral fertilizers and crop protection products used in agricultural cooperatives in 2012-2016
Põllumajandusühistutes kasutatud mineraalväetiste ja taimekaitsevahendite hinnad perioodil 2012-2016
To increase the competitiveness, cereal producers must increase the yield per hectare.
Konkurentsivõime tõstmiseks peavad põllumajandustootjad suurendama toodangut hektari kohta.
Future study could compare prices used in agricultural cooperatives to the non-cooperative enterprises so-called agreement on prices.
Edaspidistes uurimustes võiks võrrelda põllumajandusühistutes kasutatud hindasid mitteühistuliste ettevõtete nn kokkuleppehindadega.
For that, the author gathers necessary quantitative indicators and then calculates arithmetic averages for comparative analysis.
Selleks kogutakse vajalikud kvantitatiivsed näitajad, leitakse vaatlusaluste keskmised ja teostatakse võrdlevanalüüs.
The aim of the bachelor thesis is to find out whether a producer who has joined agricultural cooperative has price advantage over individual producer by purchasing mineral fertilizers and crop protection products or not in the cereal sector.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada, kas põllumajandusühistusse koondunud tootja omab teatud hinnaeelist ühistuga mitteliitunud üksiku tootja ees, mineraalväetiste ja taimekaitsevahendite ostmisel, või mitte teraviljakasvatuses.
Through empirical study the bachelor thesis’s hypothesis found confirmation, which implies that being a member of an agricultural cooperative gives the possible opportunity to keep the cost of mineral fertilizers and crop protection products lower than if being an individual producer.
Töös püstitatud hüpotees leidis kinnitust, millest järeldub, et põllumajandustootjal on põllumajandusühistusse koondudes võimalik mineraalväetiste ja taimekaitsevahendite kulud hoida madalamal kui üksiktootjal.
The author also examines changes in the price’s used in agricultural cooperatives and then discusses what might be the impact factors.
Lisaks vaadeldakse põllumajandusühistutes kasutatud sisendihindade muutumist ning arutletakse, mis on muutuste põhjustajaks.
One way to do this is to use additional inputs capably, but input costs represent one of the largest cost items of farmer’s total costs.
Sisendite kulud moodustavad põllumajandustootja kuludest aga ühe suurima kuluartikli.
Examining the stability of composts with respirometric methods
Kompostide stabiilsuse uurimine respiromeetriliste meetoditega
To manage continuosly increasing amounts of waste, organic wastes is being progressively recycled into compost.
Pidevalt suurenevate jäätmekoguste ohjamiseks on üha rohkem hakatud orgaanilisi jäätmeid kompostima.
All experiments were performed using OxiTop measuring system.
Kõik mõõtmised teostati OxiTop süsteemiga.
In the study 14 composts were analysed.
Töö käigus uuriti 14 komposti stabiilsust.
The purpose of the research was to examine the stability of composts with different respirometric methods and to compare those methods on the strength of results.
Uurimistöö eesmärgiks oli uurida kompostide stabiilsust erinevate respiromeetriliste meetoditega ning võrrelda meetodeid saadud tulemuste alusel.
The cumulative oxygen consumption, oxygen uptake rate and CO2 evolution rate were calculated and results were compared with the stability criteria suggested in literature.
Mõõtmistulemuste alusel arvutati kumulatiivne hapnikutarve, hapnikutarbe kiirus ja süsihappegaasi eraldumise kiirus ning võrreldi saadud tulemusi kirjanduses välja pakutud stabiilsuskriteeriumitega.
In order to use compost safely in soil, it should be known the stability ie. biological activity of the material.
Selleks, et komposti ohutult taimede kasvukeskkonnas kasutada, tuleb teada tema stabiilsust ehk bioloogilise lagunemise määra, mis iseloomustab, kui kaugele on orgaanilise aine lagunemine kompostimise käigus jõudnud.
Based on the results of this study, it can be concluded, that the developed standardmethod in European Union (samples were suspended into nutrient solution) should not be preferred for evaluating respiration activity in composts.
Antud töö tulemusi arvestades ei ole põhjendatud Euroopa Liidus väljatöötatud standardmeetodi, vedelikus suspendeeritud komposti hapnikutarbe kiiruse mõõtmine, eelistamine kompostide stabiilsuse hindamisel, kuna adekvaatsemaid tulemusi annab tahketest proovidest kumulatiivse hapnikutarbe määramine.
Those results revealed that all composts from Estonian University of Life Sciences were unstable.
Tahkete proovidega teostatud katsetest arvutatud kumulatiivse hapnikutarbe tulemuste järgi osutusid katsekompostid Eesti Maaülikoolist ebastabiilseteks.
Based on the oxygen uptake rate all the methods gave similar results in assessing compost stability.
Uurimistöö tulemusena selgus, et hapnikutarbe kiiruste mõõtmisel andsid meetodid sarnaseid tulemusi, hinnates enamus analüüsitud kompostid stabiilseteks.
The samples from Estonian University of Life Sciences were fresher – they should be more active and doubtful is that all other methods set those stable.
Teistega võrreldes olid need ka värskemad, mistõttu võiks eeldada nende suuremat aktiivsust ning ebastabiilsust.
Oxygen uptake rate was measured both from the solid composts and the samples which were suspended into the nutrient solution.
Hapnikutarvet mõõdeti nii tahketest kompostiproovidest kui ka vedelikus suspendeeritud proovidest, süsihappegaasi eraldumist analüüsiti tahketest proovidest.
Respirometric methods are the most direct measurements to assess biological activity.
Kõige otsesemalt saab bioloogilist aktiivsust ehk stabiilsust uurida respiromeetriliste meetoditega, millest käesolevas töös kasutati kolme.
Most actively visited time of the year is from May to July.
Loodusraja aktiivsemad külastuskuud on mai kuni juuli.
Very small number of visitors walk the whole trail.
Väga väike osa külastajaid läbib kogu loodusraja.
Increasing number of visitors in nature protection areas has created the need for visitor movement and impact monitoring.
Külastajate arvu suurenemine looduskaitsealadel on loonud vajaduse inimeste liikumise jälgimiseks ning mõju hindamiseks.
Visitor distribution on nature trail is irregular.
Külastajate jaotumine loodusraja lõikes on ebaühtlane.
Carrying capacity and visitor load monitoring gives to the managers the knowledge for decision making of protected areas to maintain natural values and at the same time for creating attractive visit destinations.
Koormustaluvuse- ning külastajate seire kaitsealadel võimaldavad langetada alade majandajatel vajalike otsuseid loodusväärtuste säilitamiseks ning samas külastajatele atraktiivsete külastuskohtade loomiseks.
In actively used trail parts boardwalk and platforms are built.
Aktiivsemalt kasutuses olevatele rajaosadele on rajatud vajalikud laudteed ja platvormid.
For this purpose, evaluation of carrying capacity and visitor load was carried out from the year 2013 to 2016.
Selleks viidi Järvselja loodusõpperajal läbi külastuskoormuse ning koormustaluvuse seire aastatel 2013-2016.
Over the whole monitoring period they make up one fifth of the visitors.
Siis on igal aastal Järvseljal õppepraktikal viibivad tudengid, kes moodustavad kogu seireperioodi lõikes ühe viiendiku registreeritud külastajatest.
The goal of this thesis was to find out if carrying capacity of Järvselja Nature protection area is exceeded by visitor load or the natural conditions are stable.
Käesoleva töö eesmärgiks oli teada saada, kas Järvselja looduskaitseala külastuskoormus ületab taluvuse piire või on looduslik seisund stabiilne.
The monitoring has shown that this kind of distribution does not exceed carrying capacity of natural condition.
Kuid käesoleva seire tulemused on näidanud, et selline jaotumine ei mõju looduslikule seisundile koormavalt.
The results of the monitoring show, that the condition of Järvselja nature trail is stable and with unusual but short term increase in visitor load the trail can recover in one year as it happened with trail construction work.
Seire tulemused näitavad, et Järvselja loodusõpperaja looduslik seisund on stabiilne ning suurema kuid ajutise koormuse puhul nagu seda olid raja ehitustööd, taastub seisund kiiresti.
Carrying capacity assessment was carried out it five points based on methodology released in 2009.
Töös kasutati kahte automaatset külastajate Eco-Counter loendurit ning teostati koormustaluvuse hindamine viies seirepunktis võttes aluseks 2009. aastal ilmunud koormustaluvuse hindamise metoodika.
But the increase of visitor load can substantially affect the carrying capacity.
Küll aga külastatavuse suurenemine võib koormustaluvust oluliselt mõjutada ning sellisel juhul, tuleks regulaarselt teostada koormustaluvuse kordushindamisi.
More than half of the respondets meet appointed standard, which is at least 60 minutes in a day.
Üle poolte küsitletutest täidavad päevase aktiivsuse normi, milleks on vähemalt 60 minutit füüsilist liikumist päevas.
To fulfil the aim of the task we used the quantitative method and a questionnaire, which was used among students of 5th grade in five schools in Võru County.
Eesmärkide täitmiseks kasutati kvantitatiivset uurimismeetodit ning koostati ankeetküsitlus, millele vastasid 5. klasside õpilased viiest Võru maakonna koolist.
The children from Võru county spend mostly two to three hours or even more time outside daily.
Võru maakonna õpilased veedavad päeva jooksul õues olles enamasti kaks kuni kolm tundi või rohkem.
The children from Võru county are quite active, which may be supported by the surrounding nature and landscape, offering different ways to spend their free time actively.
Võru maakonna lapsed liiguvad värskes õhus üsna palju, mis võib olla soodustatud ümbritsevast loodusest ja maastiku eripärast, mis pakub rohkelt võimalusi aktiivseks vaba aja veetmiseks.
The aim of this thesis is to investigate how much time do the children from Võru County spend outside, what activities they prefer, how much do they know about the mobile apps introducing nature and do the parental habits influence their outdoor behaviour.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada, kui palju aega veedavad Võrumaa õpilased värskes õhus, mida neile meeldib seal teha, kui teadlikud on nad loodust tutvustavatest nutirakendustest ning kuivõrd mõjutavad pereliikmed nende õues viibimist.
Many students like to be outdoors, but there are also some, who are forced to go outdoor, which probably depends on the winter season, when the questionnare was performed.
Suuremale osale õpilastest meeldib väljas viibida, kuid leidub ka neid, keda peab mõnikord selleks sundima.
The outdoor behaviour of 10-12 years old students: case study from Võru County
Võrumaa 10-12-aastaste õpilaste värskes õhus viibimise harjumused
Due to the rapid evolution of technology it is more complicated to find attractive free time activities out of the screen-based media, especially for children and youth, who have grown up in the middle of virutal reality.
Areneval tehnikaajastul on lastel ja noortel, kes on ekraanide keskel üles kasvanud, üha keerulisem leida huvipakkuvaid ajaveetmisvõimalusi ka väljaspool meediamaastikku.
The results show that children, who live in Võru county, spend more time outdoors than appeared from the national survey.
Tulemustest selgus, et Võrumaal elavad lapsed on mõnevõrra aktiivsemad õues viibijad kui Eesti lapsed keskmiselt.
Security Risks of Energy Remote Metering
Elektrienergia kauglugemise turvariskid
This overview introduces how to measure electricity usage per hour and compares two measuring methods in a private residence with an average electricity consumption of 8500-9000 kWh per year.
Töös kirjeldatakse ja võrreldakse tunnipõhise elektrienergia arvestamist nii kaugloetava arvestiga kui ka tüüpkoormusgraafikuga ühes eramus, kus aastane elektritarbimine on 8500-9000 kWh.
According to scientific literature the most serious security risk seems to be the low protection of consumer data from third parties.
Andmete analüüsi tulemusel selgub, et üheks turvariskiks võib kujuneda tarbijate tarbimisandmete vähene kaitstus kolmandate isikute eest.
This paper also outlines the most important aspects of Landis+Gyr smart meters E350 and E450, which will be installed in the households of Elektrilevi OÜ clients.
Lisaks tutvustakse jaotusvõrgu ettevõtte OÜ Elektrilevi poolt paigaldatavate kaugloetavate elektriarvestite Landis+Gyr E350 ja E450 parameetreid ja andmeedastustehnoloogiat.
Most of the technical claims and examples are taken from scientific articles and received from Elektrilevi OÜ.
Töös toodud väited ning illustreerivad näited pärinevad erinevatest teadusartiklitest ja OÜ Elektrilevist saadud andmetest.
The smart grid could also be threatened by a cyber-attack and attacks to the infrastructure.
Lisaks võivad kahesuunalist elektrivõrku ohustada küberrünnakud, rünnakud infrastruktuurile, pahavaralised ründed serveritele ja inimfaktor.
Also it is important to raise awareness about possible security risks among clients and workers in electrical companies.
Ühtlasi peaks tõstma tarbijate ja elektrivõrgu töötajate teadlikust võimalikest turvariskidest, mis võivad kaasneda elektrienergia kauglugemisega.
Lastly an overview of smart grid and its main communication protocols is given along with information about the possible threats and attacks to the smart grid and how that may affect our everyday privacy.
Muuhulgas antakse ülevaade uue põlvkonna elektrivõrgust ja selles kasutatavatest telekommunikatsiooni protokollidest, tuuakse välja võimalikud targa võrgu ründeviisid ning analüüsitakse selliste rünnakute ohtu igapäeva tarbijate privaatsusele.
This thesis gives an overview of smart meters and brings out the main reasons for installing them, also possible privacy threats and security risks to the consuming households.
Bakalaureusetöö eesmärk on tutvustada kaugloetavatele arvestitele ülemineku põhjuseid, vajalikkust ja võimalikke tekkivaid probleeme elektrivõrgu turvalisuse ning tarbijate privaatsuse seisukohalt.
To prevent the aforementioned attacks, it is important to use heavily secured authentication, better data encryption and to be aware of the weaknesses in the telecommunication protocol.
Eelnimetatud rünnakute vältimiseks tuleks kasutada erinevaid turvalisust tagavaid tehnoloogiaid, näiteks veel turvalisemaid krüpteeringuid.
Analyse made from incoming loads, showed that the production volume increases 1273,3 m3 and the analyse made from peeling data showed 842,2 m3 increasment per year.
Saabunud materjali analüüsi põhjal selgus, et aastane tootmismaht suureneks 1273,3 m3 võrra ning treipingilt kogutud andmete põhjal suureneks aastane spooni toodang 842,2 m3 võrra.
Therefore the increasements of the production volumes are considerable and the investment is reasonable.
Seega saadud mahu suurenemised on märkimisväärsed ja plaanitav investeering tõsiseltvõetav.
The results of the two analysis where little bit different, but both showed the increasment in production volume.
Kahe analüüsi tulemused olid mõnevõrra erinevad, kuid mõlemad näitasid spooni tootmismahu suurenemist.
Increasing the production volume by using the butt end reducer in UPM KYmmene Otepää AS mill
Tootmismahu suurendamise võimalus kabafreesi kasutuselevõtuga ettevõttes UPM Kymmene Otepää AS
It was identified by using two different analysis, where the data for the first one, was collected by measuring the incoming loads and for the second one the peeling times where measured.
See selgitati välja kahe erineva analüüsi teel, kus ühe jaoks koguti andmeid saabunud veoste põhjal ja teiseks treipingi silindreerimisaegu kogudes.
The aim of this research is to find out how much the production volume would increase if the mentioned mill starts using the butt end reducer.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada, kui suurel määral on võimalik kabafreesi kasutuselevõtuga spooni tootmismahtu suurendada.
Since the usement of the butt end reducer keeps the peeling blades in better shape, they should be exchanged less frequently and the useful production time increases even more.
Kuna kabafreesi kasutuselevõtuga väheneb ka terade kulumine ja seega ka nende vahetamiseks kuluv aeg, suureneb kasulik tööaeg veelgi.
In addition to the placement of the butt end reducer in to the production line does not need additional rebuildings of the excisting production building.
Lisaks ei vaja freesi paigaldamine tootmisliini suuri ümberehitusi olemasolevates tootmishoonetes, tuleks vaid sobitada olemasoleva liini külge.
The difference came because the data collected from the peeling contained less samples and therefore the measured logs where better features than the logs generally.
Erinevus tulenes sellest, et treipingil teostatud mõõtmiste arv oli lühiajalisem ja mõõtmiste ajaks sattusid paremate omadustega vineeripakud.
The outcome data analysis is composed by using the table calculation program Microsoft Excel.
Andmete analüüsiks kasutati tabelarvutusprogrammi Microsoft Excel.
However a large number of students either are not aware of arranged correspondent entrepreneurship programs or they have no courage to try on and test themselves.
Paraku paljud üliõpilased pole kas teadlikud korraldatavatest ettevõtlusprogrammidest või ei julgeta ennast proovile panna.
The purpose of the entrepreneurship programs is to develop the knowledge and skills of different learners in various educational stages.
Ettevõtlusprogrammide eesmärgiks on arendada erinevate haridusastmete õpilaste ettevõtlusalaseid teadmisi ja oskusi.
The exact number of students have never participated in any entrepreneurship program at all.
Samas suur osa vastanud üliõpilastest ei ole üldse osalenud mitte üheski ettevõtlusprogrammis.
Student’s awareness, participation and satisfaction with the entrepreneurship programs in the Estonian University of Life Sciences
Üliõpilaste teadlikkus, osalus ja rahulolu ettevõtlusprogrammidega Eesti Maaülikoolis
The quantitative research method is used in creating present study.
Antud bakalaureusetöös rakendati kvantitatiivset uurimismeetodit.
Entrepreneurship training is gaining popularity in every level of education.
Ettevõtlusõpe on tänapäeval aina enam levimas kõikidel haridustasemetel.
As a result of the questionnaire it appeared that the majority of respondents are more likely awared of entrepreneurship training alternatives afforded in the Estonian University of Life Sciences.
Töö tulemustest selgus, et kõige suurem osa vastajatest on pigem teadlikud ettevõtlusõppe võimalustest Eesti Maaülikoolis.
Also the Web questionnaire made with Google Docs Software was carried out among the students of the Estonian University of Life Sciences.
Eesti Maaülikooli üliõpilaste seas viidi läbi ankeetküsitlus veebikeskkonnas kasutades Google Docs-i tarkvara.
The purpose of current bachelor’s thesis was to investigate the awareness, participation and satisfaction of entrepreneurship programs organised for the Estonian University of Life Sciences students who took courses in 2019 including finding out the factors influenced by participation.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada EMÜ-s 2019. aastal õppinud üliõpilaste teadlikkus ettevõtlusprogrammidest, nende osalus ja rahulolu ning välja selgitada osalust mõjutavad tegurid.
Multiple suggestions were brought up in relation to the Estonian University of Life Sciences entrepreneurship programs for changing the participation more entertaining.
Üliõpilased tõid välja ka erinevaid soovitusi Eesti Maaülikoolile seoses ettevõtlusprogrammidega, et muuta neis osalemine huvitavamaks.
Many students were inabled to express the opinion about their satisfaction with participating in previously mentioned programs.
Ning tuli ka välja, et enamus üliõpilasi ei osanud kindlat seisukohta võtta, kas nad olid rahul ettevõtlusprogrammides osalemisega või mitte.
The research outcome may be useful for the Estonian University of Life Sciences to create thereby develop required entrepreneurship programs.
See aitab Eesti Maaülikoolil leida ettevõtlusprogrammidega seotud kitsaskohad ning neid parandada
However according to the research the importance of the Estonian University of Life Sciences lecturers as the influencers is notoriously significant.
Uuringust tuli välja, et kõige suuremaks mõjutajaks ettevõtlusprogrammides osalemiseks on siiski EMÜ õppejõud.
This is due to collectivization, soil improvements, livestock production intensification, disappearance of small farms, cultivation of the land as well as the use of big agricultural machinery.
Selle põhjused on kollektiviseerimine, maaparandus, loomakasvatuse intensiivistumine, väiketalude kadumine, maade kultuuristamine ja suurte põllumajandusmasinate kasutuselevõtmine.
The area of unique, highly biodiverse semi-natural habitats in Estonia has drastically reduced over the last half a century.
Eestis leiduvate, ainulaadsete, suure bioloogilise mitmekesisusega poollooduslike koosluste pindala on viimase poolsajandi jooksul drastiliselt vähenenud.
In Saaremaa, 25 project sites has been formed and a letter of coworking has been sent to 501 land owners.
Saare maakonnas on moodustatud 25 projektiala ja saadetud koostööpakkumine 501 maaomanikule.
Additionally, a recommendation for the technology best suited for restoration and future maintenance has been made.
Lisaks on valitud puisniitude taastamiseks ja edaspidiseks hooldamiseks kõige sobilikum tehnika.