natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural indices based on the relationships of the nearest neighbouring trees (species mingling, deadwood distribution and deadwood mingling index) are used, which should describe the complex structure of the stand in the simpler way.
Kasutatud on lähimate naaberpuude suhetel põhinevaid struktuuriindekseid (puude liigilise segunemise, surnud puude segunemise ja surnud puude ruumilise paiknemise indekseid), mis peaksid kirjeldama keerulist puistu struktuuri mõnevõrra lihtsamal viisil.
The aim of the thesis is to evaluate the structural indices in different forest stands in order to collect ecological information in addition to the standard forest inventory data.
Bakalaureusetöö eesmärk on looduses praktiliselt hinnata erinevaid puistu struktuuriindekseid, et koguda tavalistele takseerandmetele lisaks ka olulist ökoloogilist teavet puistu kohta.
Assessment of stand structural indices on forest permanent sample plots
Puistu struktuuriindeksite praktiline hindamine püsiproovitükkidel
The structural indices used in this research give a good overview of the patterns in the stand structure: species mingling and positioning patterns of live and dead trees in the stand.
Töös kasutatud struktuuriindeksid annavad üsnagi hea ülevaate puistu struktuuris esinevatest mustritest: puude liigilist segunemist ning elusate ja surnud puude segunemist puistus.
The studied forest stands belonged to the Estonian Network of Forest Research Plots.
Uurimisobjektina kasutati Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükke.
Indices describing the structure of a stand and the spatial pattern of the trees are more frequently used to describe forest ecosystems.
Metsade kirjeldamisel kasutatakse üha sagedamini puistu struktuuri ja puude ruumilise paiknemise mustreid iseloomustavaid indekseid.
The standard forest inventory data is not enough for general assessment of the naturalness of the stand.
Puistu loodusväärtuse üldise hinnangu andmisel jääb traditsioonilistest takseertunnustest väheseks.
The management of cost accounting and opportunities for improvement based on Kaarli grain farming co-operative
Kuluarvestuse korraldus ja selle parendamise võimalusi tulundusühistu Kaarli teraviljakasvatuse näitel
The theoretical part gives an overview about cost accounting and cost accounting systems based on previous research.
Uurimistöö teoreetiline osa tugineb erinevate autorite varasematele uurimustele ning annab ülevaate kulude arvestuse olemusest ning komponentidest.
This bachelor’s thesis aims to analyse the cost accounting at Kaarli Grain Farming Co-Operative and offer some suggestions for improvement.
Töö empiirilises osas analüüsitakse kulude arvestust uuritavas ettevõttes ning pakutakse välja lahendusi selle parendamiseks.
The empirical part of thesis concentrates on cost accounting of grain farming in Kaarli Co-operative.
Käesolev bakalaureusetöö on koostatud analüüsimaks tulundusühistu Kaarli teraviljakasvatuse kulude arvestust.
Orienteering events held at protected areas in Estonia in 2016-2018
Orienteerumisüritused Eesti kaitsealadel aastatel 2016-2018
With the rise of recreation and nature based tourism importance in society the amount of people in nature and also the potential of negative impact on it has grown.
Loodusturismi ja rekreatsiooni olulisuse tõusuga ühiskonnas on suurenenud looduses viibivate inimeste arv ja ühes sellega ka negatiivsete mõjutuste tekke risk.
Although the number of people taking part of orienteering events was large enough to have potentially negative impact on nature, it is not possible to claim that said impacts have actually occurred, based solely on this thesis.
Selgus, et kuigi orienteerumisüritusest osavõtjate arv on küllalt suur potentsiaalsete negatiivsete mõjutuste tekkeks ei saa antud töö põhjal väita, et mainitud mõjutused ka reaalselt aset on leidnud.
The aim of this bachelor’s thesis was to analyze orienteering events held at protected areas in Estonia in 2016-2018 and to make conclusions concerning the likelihood of potential impacts on nature.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida 2016-2018 aastal Eestis toimunud orienteerumisüritusi, mille toimumisalas asus vähemalt üks kaitstav ala, ning teha selle põhjal järeldusi potentsiaalsete mõjutuste tekkimise võimalikkuse osas.
Overall the data of 139 orienteering events was entered into the database, out of which 128 events had at least some part of their location comprised of protected areas.
Töö eesmärgi saavutamiseks koostati Keskkonnaameti poolt väljastatud orienteerumisürituste kooskõlastusavalduste vastustest andmebaas, kuhu kanti ühtekokku 139 ürituse kohta käivad andmed, millest kaitstavate aladega oli seotud 128.
More research needs to be conducted, in order to determine the occurance and extent of negative impact caused by orienteering events.
Täpsemate järelduste tegemiseks oleks vajalik läbi viia uurimusi, mis lisaks andmete analüüsile selgitaks välitööde abil välja ka tegelike mõjutuste olemasolu ja ulatuse.
Profitability of Farming of Breeding Animals by Breeds in Estonian Sheep Farming in Years 2015-2017
Aretuslooma kasvatamise tasuvus tõugude lõikes Eesti lambakasvatuses aastatel 2015- 2017
In order to determine profitability of different breeds the author carried out a survey among sheep farmers that breed sheep.
Erinevate tõugude tasuvuse leidmiseks viis autor läbi ankeetküsitluse lammaste tõuaretusega tegelevate lambakasvatajate seas.
Additionally, the author examined and analysed the performance indicators of three pure-bred breeds.
Lisaks uuris ja analüüsis autor kolme aretatava tõu jõudlusnäitajaid.
The aim of this master’s thesis was to explain the evaluation variables of profitability of farming of breeding animals and to use these variables to analyse and compare profitability by breeds.
Käesoleva magistritöö eesmärk oliselgitada aretuslooma kasvatamise tasuvuse hindamise parameetrid ning nende alusel analüüsida ja võrrelda tasuvust tõugude lõikes.
The author used comparative analysis of original data as the chosen method for analysing data.
Andmete analüüsimise meetodina kasutas autor algandmete võrdlevat analüüsi.
The Estonian White Face Sheep is the most profitable breed in terms of performance indicators, while the Estonian Black Face Sheep is the most profitable breed in terms of profitability indicators.
Jõudlusnäitajate poolest oli tasuvam eesti valgepealise tõugu lammas ning tasuvusnäitajate poolest eesti tumedapealise tõugu lammas.
It is difficult to bring out which breed is the most profitable for farming purposes based on the analysed data.
Analüüsitud andmete põhjal on keeruline oli välja tuua, millist tõugu on tasuvam pidada.
As a result, the author finds that no particular breed should be highlighted.
Selle tulemusena leidis autor, et ei ole õige tuua välja ühte konkreetset tõugu, vaid valik võiks lähtuda sellest, millist eesmärki ettevõtja soovib aretustegevusega saavutada.
At the same time nitrogen demand of the ecosystem is substantially reduced as the largest N consumers (trees) were felled, which can lead to free mineral nitrogen leaching trough the soil water.
Samas ökosüsteemi lämmastikunõudlus on oluliselt vähenenud (suurimad N tarbijad on puud), mis võib viia vaba mineraalse lämmastiku leostumiseni mulla nõrgvee kaudu.
In May 2011 the test area with two sample plots was established – one plot on the cutting area and the other one on the uncut control area.
2011. aasta mai kuus rajati kahe proovitükiga katseala 30 aastasesse hall-lepikusse, millest ühel teostati lageraie ja teine jäi kontrollalaks.
On both areas NNM was the largest in July, which also had the highest average monthly soil and air temperatures.
Hall-lepikus ja lageraie alal oli kõige intensiivsem lämmastiku netomineralisatsioon juulis, mis oli ka kõrgeima keskmise õhu- ja mullatemperatuuriga kuu.
The topic requires further investigations in order to make greater recommendations for grey alder management and its impact on different nutrient circulations, including the carbon cycle.
Antud teema vajaks kindlasti edasi uurimist, et saaks teha suuremaid üldistusi hall-lepikute majandamise mõjust erinevatele aineringetele, sealhulgas süsinikuringele.
Nitrogen fluxes and storages in grey alder stand and after clearcut
Lämmastiku vood ja varud hall-lepikus ja lageraie järgselt
The main objective of present study was to estimate the potential environmental risks trough the different storages and fluxes of nitrogen cycle associated with grey alder management.
Töö peamiseks eesmärgiks oli hinnata hall-lepiku majandamisega kaasnevaid võimalikke keskkonnariske läbi erinevate lämmastikuringe komponentide.
The total annual N demand for below- and above ground part production was 156.7 kg N ha-1.
Jooksva aastase produktsiooni põhjal hinnatud maapealse ja maa-aluse osa N nõudlus oli kokku 156,7 kg ha-1.
NNM was evaluated using the buried polyethylene bags method (Eno 1960).
Lämmastiku netomineralisatsiooni hindamiseks kasutati maetud kilekottide meetodit (Eno 1960).
The tested hypothesis was not confirmed as the NNM did not intensify on clearcut area; also the nitrogen leaching was low on both sites.
Püstitatud hüpotees kinnitust ei leidnud, kuna lageraie alal lämmastiku netomineralisastioon ei intensiivistunud ning ka lämmastiku leostumine mulla nõrgvee kaudu osutus väga väikeseks.
Grey alder stands above-ground biomass was evaluated 116.1 t ha-1, of which stem-mass was accounted for 99 t ha-1 (250 m3 ha-1).
Antud puistu maapealse osa biomass oli 116,1 t ha-1, millest tüvemass moodustas 99,0 t ha-1 ehk tagavarana 250 m3 ha-1.
Based on the results of the current study we can suggest that the clearcut of grey alder stand does not constitute a potential environmental risk.
Kuigi katsealade arv on piiratud ja andmeid on veel vähe, võib siiski töö tulemuste põhjal järeldada, et hall-lepikute lageraie ei kujuta potentsiaalset keskkonnariski lämmastikuringe seisukohast.
The total values of the NNM in the upper 20 cm soil during the six month study period were 120.0 kg ha-1 and 124.4 kg ha-1 on the control plot and in clear-cut area, respectively.
Kuue kuu summaarne N netomineralisatsioon ülemises 20 cm tüseduses mullakihis oli halllepikus 120,0 kg ha-1 ja lageraie alal 124,4 kg ha-1.
The effect of temperature on NNM intensity; nitrogen fixation in grey alder biomass and N usage on biomass production were estimated and summarized in a partial N balance of the 30-year-old grey alder stand growing on Aegopodium site type.
Hinnati lageraiejärgselt lämmastiku netomineralisatsioonis toimuvaid muutusi, samuti temperatuuri mõju netomineralisatsiooni intensiivsusele, hall-lepiku biomassis ja produktsioonis seotud lämmastikku ning koostati osaline lämmastikubilanss.
The present study tested following hypothesis: as the result of the increased soil temperature on the clearings after the clearcut NNM intensifies.
Töös püstitati hüpotees, et hall-lepiku lageraie järgselt intensiivistub lämmastiku netomineralisatsioon, kuna raiesmikul mullatemperatuur tõuseb.
The total below-ground biomass of the alder trees was 22.0 t ha-1.
Puistu maa-aluse osa biomass oli hinnanguliselt 22,1 t ha-1.
The current stemwood and below-ground part increments were 6.0 t ha-1 and 1.5 t ha-1, respectively.
Aastane tüvepuidu jooksev juurdekasv oli 6,0 t ha-1 ja maa-aluse jämeda osa aastaseks keskmiseks juurdekasvuks hinnati 1,5 t ha-1.
The leaching in grey alder control plot and in clearcut area was 1.42 kg ha-1 y-1 and 1.18 kg ha-1 y-1, respectively.
Sügisene lämmastiku retranslokatsioonivoog lehtedest oli 20,2 kg ha-1 aastas ja mulla nõrgvee kaudu leostuvat vaba mineraalset lämmastikku voogu hinnati hall-lepikus 1,42 kg ha-1 ning lageraie alal 1,18 kg ha-1.
The rolling mill
Traadivalts
The design advantages of the existing rolling mill include lamination of large castings, resulting in savings of time and resources.
Lähtudes katse tulemustest projekteeriti valtsirullid, mis peavad vastu valandi valtsimisel tekkivale paindele ning väändele.
The main purpose of the research is to reconstruct a wire rolling mill, what helps change the cross-section dimensions of square profile ingot.
Traadivaltsi rullikutevahelise pilu muutmiseks on projekteeritud keermevarrastele hammasrattad, lähtudes minimaalsete mõõtmetega lõpptulemuseks saadavast traadist, et sellele ei tekiks valtsimise käigus lisaservi.
The current paper has been written to help prepare a wire rolling mill, describe the most important nodes and gives recommendations and tips about their preparation.
Kuna antud töö käigus on teaostatud arvutused ja on valminud tehnilised joonised, siis on see heaks eeskujuks ning abiks reaalse valtspingi ehitamisel ning sellele kuluva toormaterjali valikul.
All remaining chapters describes details of other rolling mill parts and show calculations.
Valandite maksimaalse õhenemise määrab ära valtsirullide läbimõõt ning valandi ja rullidevaheline hõõrdetegur.
Thes paper is divided into six chapters.
Katse tulemustest arvutatud hõõrdetegur erines analüütilisest 4 korda.
Differences between Baltic States and North States are big.
Erinevus põhjamaade ja Baltimaade vahel on aga väga suur.
Dynamics of Social Capital in Estonia in years 2004-2012
Sotsiaalkapitali dünaamika Eestis aastail 2004-2012
Results show, that social capital in Estonia increased from year 2006 to 2010, and decreased in year 2012.
Aastate võrdluses selgus, et Eestis on sotsiaalkapital suurenenud aastast 2006 aastani 2010, aastal 2012 on see veidi langenud.
Finland owns more social capital, than Sweden, but differences are hardly noticeable and vary in different indicators.
Soomes on sotsiaalkapitali rohkem kui Rootsis, kuid erinevus nende vahel on väga väike.
In empirical part micro-level and macro-level indicators and enviromental indicators are analyzed.
Empiirilises osas on võrreldud mikro- ja makrotasandi ning keskkonnatingimuste näitajaid perioodi jooksul.
For context, all indicators of Estonia are compeared to same indicators in Lithuania, Finland and Sweden.
Võrdluseks on kasutatud Leedu, Soome ja Rootsi näitajaid.
Social capital`s components are trust, norms and networks between individuals, small groups and institutions, that can improve the efficiency of society and individual wellbeing by facilitating coordinated action.
Üldiselt mõeldakse sotsiaalkapitali all ühiskonnas ja gruppides kehtivaid norme, usaldust, vastastikkust ning institutsioone ja võrgustikke, mis võimaldavad koostööd ja aitavad efektiivselt saavutada ühiseid eesmärke.
In the theoretical part history of social capital, capital`s features concerned the social capital, components, sources and influences to economic development are described.
Teoreetilises osas on kirjeldatud sotsiaalkapitali ajalugu, sotsiaalkapitali kui kapitali tunnuseid, mikro- ja makrotasandi tunnuseid, allikaid ja mõju majandusarengule.
The purpose of this research is to analyze changes of social capital`s indicators in years 2004-2012 in Estonia.
Uurimustöö eesmärk on analüüsida kas ja mil määral on sotsiaalkapitali iseloomustavad näitajad muutunud Eestis aastatel 2004-2012.
The aim of this research is to give review of theoretical interpretations, using specific literature, and execute quantitative analyze, using European Social Survey`s, Eurostat`s and Statistics Estonia`s database.
Andmed on saadud European Social Survey, Eurostati ja Eesti Statistikaameti andmebaasidest.
Lithuania has somewhat less social capital than Estonia.
Peaaegu kõik näitajad osutasid, et kõige vähem sotsiaalkapitali võrreldavatest riikidest oli Leedus, Eestis veidi rohkem.
Social capital is an interdisciplinary concept, which is used differently by sociologists, political scientists, and economists.
Sotsiaalkapitalil on palju erinevaid definitsioone, olenevalt käsitlusest.
The research tasks are: 1.
Eesmärgist tulenevalt seati uurimisülesanded järgmised: 1.
the least attention received to the economic and cultural environment.
Kõige vähem tähelepanu saavad majandus- ja kultuurkeskkond.
SEA is a tool for aiding decisions.
KSH on otsustele kaasaaitamise tööriist.
It turned out that not all the recommendations outlined in the SEA report are considered in comprehensive plans.
Selgus, et mitte kõiki KSH aruandes välja toodud soovitusi ei arvestata üldplaneeringutes.
Author also suggests to take the example of a well-functioning SEA preparation guides and adjust them to the Estonian context.
Samuti soovitab autor võtta eeskuju Euroopas hästi toimivatest juhenditest ning kohandada neid Eesti konteksti.
Also, SEA-s that are prepared by different companies are different in terms of the substantive part of the structure of each other.
Samuti, et erinevate ettevõtete poolt koostatud KSH-d erinevad nii sisulise osa kui struktuuri poolest üksteisest.
What is difference between strategic environmental assessment and environmental assessment?
Milles seisneb strateegilise keskkonnamõjude hindamise ja mõjude hindamise erinevus?
SEA provides an opportunity to integrate environmental considerations into economic and social problems during the decision making process.
KSH annab võimaluse integreerida keskkonnakaalutlused sotsiaalsete ja majanduslike probleemidega otsuste vastuvõtmise protsessi ajal.
Cultural environment is important, but often it is difficult to estimate the area or the reason is lack of sufficiently comprehensive strategic generalizations.
Kultuurkeskkonda peetakse küll tähtsaks, kuid sageli on nimetatud valdkonda keeruline hinnata või puuduvad piisavalt põhjalikud andmed strateegiliste üldistuste tegemiseks.
In addition it came out that the concept "environment" is problematic.
Lisaks eelnevale tuli töös välja mõistega keskkond seotud probleem.
Far as the law does not specify a level of detail of the SEA, the alternatives for handling the way companies do their work according to their own understanding, companies are doing the work according to their own understanding.
Kuivõrd seadus ei määratle konkreetselt KSH detailsusastet ning alternatiivide käsitlemise viisi, teevad ettevõtted tööd vastavalt enda arusaamale.
Interviews revealed that it is like this due to the quality of Estonian SEA preparation guidelines.
Intervjuude käigus selgus, et põhjuseks on Eesti KSH koostamise juhendi kvaliteet.
SEA experts are using SEA preparation guidelines only to supplement the self-developed complement system.
KSH eksperdid kasutavad KSH koostamise juhendit vaid enese poolt välja töötatud süsteemi täiendamiseks.
What are the most problematic fields preparation of the SEA Report?
3. Millised keskkonna valdkonnad on kõige probleemsemad KSH aruande koostamisel?
It is important to make concepts clear and unambiguous, which recommended that supplement and clarify the concepts in both, in the laws and in the SEA preparation guide.
Oluline oleks teha mõisted selgeks ja üheselt mõistetavaks, millest tulenevalt soovitatakse täiendada ning täpsustada mõisteid nii KSH koostamise juhendis kui seadusteski.
The reason is expert’s educational background and the natural environment to facilitate to evaluate the natural environment.
Põhjuseks ekspertide hariduslik taust ning looduskeskkonna hindamise suurem konkreetsus.
21st June 2001 was established the SEA Directive, plans and programs for specific SEA procedures.
21. juuni 2001 aastal kehtestati Euroopa Liidu direktiiviga strateegiliste kavade ja programmide KSH protseduur.
It was concluded that although the EU SEA Directive and the preparation instructions say that the natural, social, economic and cultural environment need to be addressed in the SEA report equally, economic and cultural environment are less well analyzed, because of the expert’s knowledge and skills.
Töö tulemusel jõuti järeldusele, et kuigi EU direktiiv ja KSH koostamise juhend ütlevad, et loodus-, sotsiaal-, majandus- ja kultuurkeskkond peavad olema KSH aruandes käsitletud võrdselt, jäävad majandus- ja kultuurkeskkond nõrgemini analüüsituks eksperdi teadmiste ja oskuste tõttu.
Comparing the natural-, social-, cultural- and economic environment of the weightings in the SEA reports, it showed that the greatest emphasis is on the natural environment.
Võrreldes omavahel loodus-, sotsiaal-, kultuur- ja majanduskeskkonna osakaalusid KSH aruannetes selgus, et kõige rohkem pannakse rõhku looduskeskkonnale.
The interviews also revealed that the SEA is required and the strategic expresses in political decisions and in possibility to avoid problematic areas during comprehensive plan stage.
Intervjuudes selgus, et KSH on vajalik ning strateegilisus väljendub poliitilistes otsustes ning võimaluses probleemsed kohad juba üldplaneeringu koostamise faasis ära hoida.
To establish strategic goals are taken into account when drafting the natural-, cultural- , social- and economic environmental aspects.
KSH eesmärkide saavutamiseks võetakse strateegilise planeerimisdokumendi koostamisel arvesse nii loodus-, kultuur-, sotsiaal-, kui ka majanduskeskkonna aspekte.
Based on a Strategic Environmental Assessment and Land Use Planning (Jones C. et al. 2005) book the SEA must contribute to the programs, plans and policies for sustainable development challenges remain present.
Raamatu Strategic Environmental Assessment and Land Use Planning (Jones C. et al. 2005) põhjal peab aitama KSH kaasa programmides, plaanides ja poliitikas kajastuvatele säästva arengu probleemide lahendamisele.
During the work process the author analyzad four Tartu country comprehensive plans and the relevant procedures of the SEA.
Töö käigus analüüsiti nelja Tartumaa üldplaneeringut ning vastavaid KSH menetlusi.
According to the SEA preparation guidelines the SEA is process aimed at integrating environmental considerations in drawing up the strategic planning documents to ensure a high level of environmental protection and promote sustainable development.
KSH koostamise juhendi kohaselt on KSH menetlus, mille eesmärk on keskkonnakaalutluste integreerimine strateegiliste planeerimisdokumentide koostamisse, tagamaks keskkonnakaitse kõrge tase ning edendamaks säästvat arengut.
There is no single definition for that term not in derective, in SEA preparation quide, in laws and in SEA reports.
Nimelt ei oma mõiste ühest tähendust ei direktiivis, juhendis, seaduses ega KSH aruannetes.
In economic environmental the impacts are assessed as little as possible, because there is no use of comprehensive plan, that is economically useless.
Majanduskeskkonna puhul hinnatakse mõjusid nii vähe kui võimalik, kuna majanduslikult kasutut üldplaneeringut ei ole mõtet teha samas kumulatiivsete mõjude hindamiseks peab aga nimetatud valdkonna siiski hindamisse lisama.
For more effective implementation of the Directive some states are drafted SEA preparation guidelines.
Direktiivi efektiivsemaks rakendamiseks on riigid kohandanud seadusi ja sõnastanud KSH koostamise juhendi.
According to Gaudreau (2010) SEA represents the possibility of upgrading plans based on environmental considerations and the development of sustainable development objectives.
Gaudreau (2010) seisukoht on, et KSH esindab võimalust täiustada plaane lähtudes keskkonna vaatepunktist ning töötada säästva arengu eesmärkidest lähtuvalt.
This undergraduate work in "Strategic impact assessment in Tartumaa municipalities comprehensive plans" is intended to clarify what constitutes a strategic environmental assessment of plans and the impact SEA publishes strategic planning solutions.
Käesolev bakalaureuse töö "Strateegiline mõjude hindamine Tartumaa valdade üldplaneeringutes" eesmärgiks oli selgitada, milles seisneb planeeringute keskkonnamõju hindamise strateegilisus ning millist mõju KSH avaldab planeeringu strateegiliste lahenduste väljatöötamisele.
Strategic impact assessment in Tartumaa municipalities comprehensive plans
Strateegiline mõjude hindamine Tartumaa üldplaneeringutes
Author's recommendations for the Environmental Impact Assessment and Environmental Management Act and the SEA preparation guide is to specificate the define clear differences between the SEA and EIA also SEA scope of various strategic documents, as well as on the treatment alternatives.
Töö autor soovitab Keskkonnamõjude hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seaduse ning KSH koostamise juhendi täpsustamist, et määratletaks konkreetsemalt KSH ja KMH erinevused ning KSH ulatuse erinevate strateegiliste dokumentide, samuti alternatiivide käsitlemise osas.