natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the aim of the research, the following tasks were proposed:  to explain the concept of bankruptcy;  to introduce different theories on the causes of bankruptcy;  to explain how to put the financial analysis methods into practice;  to introduce Luterma Ltd (bankrupt);  to give an overview on the bankruptcy procedure of Luterma Ltd (bankrupt);  to do a financial analysis of Luterma Ltd (bankrupt);  to identify the causes of bankruptcy of Luterma Ltd (bankrupt).
Eesmärgist lähtuvalt olid uurimisülesanded pankroti mõiste ja olemuse selgitamine, pankroti põhjuste teoreetiliste seisukohtade tutvustamine, finantsanalüüsi meetodite rakendamise selgitamine, AS Luterma (pankrotis) tutvustamine, AS Luterma (pankrotis) pankrotimenetlusest ülevaate andmine, AS Luterma (pankrotis) finantsanalüüs ning AS Luterma (pankrotis) pankrotistumise põhjuste välja selgitamine.
For the financial analysis the author used two methods: ratio analysis and formulas for predicting bankruptcy.
Finantsanalüüsi tegemiseks valis autor kaks meetodit: suhtarvude ning pankrotiohu arvutamine.
The assets of Luterma Ltd (bankrupt) subcompanies were seized many times due to the disputes, thus hindering their business and causing the decline of their market value.
Vaidluste tulemusena arestiti mitmel korral AS Luterma (pankrotis) tütarettevõtete aktsiaid, takistades sellega nende majandustegevust ning põhjustades tütarettevõtete turuväärtuse langemise.
The aim of this thesis was to identify the causes of bankruptcy on the example of Luterma Ltd using the financial analysis and to compare the results with the evaluation of an interim trustee.
Selle bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada AS Luterma pankrotistumise põhjused finantsnäitajate analüüsimise teel ning võrrelda saadud tulemusi ajutise halduri hinnanguga.
Republic of Estonia’s Bankruptcy Act defines: "bankruptcy means the insolvency of a debtor declared by a court ruling.
Eesti Vabariigi Pankrotiseaduse § 1 kohaselt on pankrot võlgniku kohtumäärusega väljakuulutatud maksejõuetus.
There are different causes of bankruptcy and often they are a combination of many factors.
Pankrotistumisel võib tegemist olla nii sise- kui väliskeskkonna teguritega, tihti on põhjuseks mitme teguri koosmõju.
For the prediction of bankruptcy three formulas were used which help to identify the risk of bankruptcy.
Pankrotiohu analüüsi käigus kasutati kolme valemit, mille abil saab iseloomustada ettevõtte pankrotistumise ohu suurust.
Bankruptcy analysis on the example of Luterma Ltd
Pankroti analüüs AS Luterma (pankrotis) näitel
A research done in 2010 based on the analysis of Estonian court rulings shows that the main reasons of business failure are net assets not meeting the requirements, filing bankruptcy petitions too late, criminal activity and incompetent management.
Peamiste ebaõnnestumiste põhjustena nimetati netovarade mittevastavust nõuetele, liiga hilja pankrotiavalduse esitamist, kuritegevust ja ebapädevat juhtimist.
A failed sales agreement with Alta Foods Ltd (bankrupt) also played a big role in the deptors bankrputcy.
Suur roll võlgniku pankrotistumisel oli ka ebaõnnestunud müügilepingu sõlmimisel AS-iga Alta Foods (pankrotis).
The result of the financial analysis showed, that Luterma Ltd was on the brink of bankruptcy for at least four years before it was declared.
Tehtud finantsanalüüsi tulemusena tehti nii suhtarvude kui pankrotiohu arvutamisel sama järeldus – ettevõte oli juba vähemalt neli aastat enne pankroti välja kuulutamist tõsises pankrotiohus.
As the company’s operation fully develops, the risk of failure decreases.
Aja jooksul risk järk-järgult väheneb, kuni ettevõtte tegevus on lõplikult välja kujunenud.
All the factors which may have caused the bankruptcy of Luterma Ltd, can not be seen from the financial analysis.
Finantsanalüüsi tulemustele tuginedes ei ole näha kõiki tegureid, mis AS Luterma (pankrotis) esindaja sõnul ettevõtte maksejõuetuse põhjustasid.
Over the years the sustainability of the enetrprises has become increasingly important and has attracted a lot of attention.
Ettevõtete maksejõuetuks muutumine ja pankrotistumine on aastakümnete vältel pidevalt kõneainet pakkunud teema.
Luterma Ltd (bankrupt) is introduced and an overview on the bankruptcy procedure of Luterma Ltd (bankrupt) is given.
Pankroti analüüsi tegemiseks valitud ettevõte AS Luterma (pankrotis; toonase ärinimega AS Kalev) loodi 1995. aastal.
On many cases they have used ratio analysis.
2010. aastal korraldatud uuringu tulemused põhinesid kohtulahendite analüüsimisel.
In addition to publications from the economists, there have been a few bachelor’s and master’s theses on the subject.
Kaks neist olid välja töötatud USA ettevõtete ning üks Eesti ettevõtete põhjal.
Outcome of test showed, that investigated technology was not able to fully restore mechanical qualities of this material.
Katsete tulemustest selgus, et materjali mehaanilisi omadusi ei suudetud täielikult taastada.
Repair technology for details made of composite materials
Komposiitmaterjalidest detailide remonditehnoloogia
Technology, examined in this exploration, is used by co-partner of this reasearch to repair sporting goods.
Tehnoloogiat, mida uuritakse, kasutab uurimustöö koostööpartner igapäevaselt spordivahendite remontimiseks.
The aim of this bachelor research is to study repair technology for details made of composite materials.
Käesolevas bakalaureusetöös uuritakse komposiitmaterjalidest detailide remonditehnoloogiat.
There is no point to repair details, which are not complicated and expensive.
Remontida ei ole mõistlik detaile, millel on kindlasti vaja suurt tõmbetugevust ning detaile, mille hind ei ole kõrge.
Mainly repaired details are carbon fiber bicycle frames.
Põhilised remonditavad detailid on jalgrattaraamid, mis on valmistatud süsinikkiud komposiitmaterjalist.
Co-partner of this research is specialized in carbon fiber reparation.
Uurimustöö koostööpartner ongi spetsialiseerunud just süsinkkiud detailide remontimisele.
To adjudge quality of reparation, mechanical qualities of unrepaired and repaired material are compared.
Remonditud katseplaadi mehaaniliste omaduste määramiseks ning võrdlemiseks valmistatakse remonditud ja remontimata plaadist tõmbeteimikud.
The test of tensile will help us learn tensile strenght, tensile strain, elastic modul and yield point.
Tõmbekatsete abil võrreldakse materjalide tõmbetugevusi, suhtelisi deformatsioone, elastsusmooduleid ja voolavuspiire.
After that, plate is repaired and technology used for that reparation, is described step by step in this study.
Seejärel viiakse läbi katseplaadi remont, töös kirjeldatakse ükshaaval kõik remonditehnoloogias kasutatavad töövõtted.
To investigate and judge repair technology used in current study, breakage of carbon fiber plate is imitated.
Remonditehnoloogia uurimiseks ning hindamiseks remonditakse süsinikkiud kompsiitmaterjalist katseplaat, mis lõigatakse keskelt pooleks.
So the purpose of this repair technology is useful on expensive and complex details, which do not need the full tensile strenght.
Remontida on mõistlik detaile, mille hind on kõrge ning remontimist vajab väiksemat sorti mõra, pragu või täke.
Carbon fiber plate is cut into two pieces from the middle.
Mõlemast katseplaadist freesitakse välja kolm tõmbeteimikut ning nendega viiakse läbi tõmbekatsed.
Partially this is also due to a 30% vacancy rate, but savings are definitely provided by the reconstructed heating system and new windows.
Osaliselt on see tingitud asjaolust, et hoones on 30% vakantsi, kuid kindlasti annab kokkuhoidu ka rekonstrueeritud küttesüsteem ning uued aknad.
In last years, plenty of office space has been developed.
Viimastel aastatel on juurde arendatud hulganisti uut bürookinnisvara.
Office development and facility management Pronksi 12 Tallinn
Büroohoone arendamine ja haldamine Pronksi 12, Tallinn
The price of the maintenance service has risen by 0,2 euros/m2 per month.
Heakorra teenuse hind on tõusnud 0,2 eurot/m2 kohta kuus.
The author estimates that the increase in the maintenance service cost is mainly due to the increase in minimum wage.
Autori hinnangul on heakorra teenuse hinnatõus tingitud eelkõige miinimumpalga tõusust.
The demand and supply of office space has increased in comparison to the situation during the recession.
Büroopindade nõudlus ja pakkumus on suurenenud võrreldes majanduslanguse aegse olukorraga.
I have chosen this topic having been daily involved in developing office spaces for the public sector by working as a real estate development manager for the Riigi Kinnisvara AS.
Olen antud teema valinud, kuna ise puutun igapäevaselt kokku büroopindade arendamisega avalikus sektoris, töötades Riigi Kinnisvara ASis kinnisvara arenduste projektijuhina.
The techno maintenance cost has risen by 0,1 euros/m2 per month that is a very small gain.
Tehnohoolduse kulu on tõusnud kulu 0,1 eurot/m2 kohta kuus, mis on väga väike tõus.
The comparison of office buildings shows that Riigi Kinnisvara AS is able to offer a cheaper rent price compared to the private sector.
Ärihoonete võrdlus näitab, et Riigi Kinnisvara AS suudab pakkuda võrreldes erasektoriga soodsamat rendihinda.
Due to the building having no ventilation or cooling before, the increase in cost is understandable.
Kuna hoones puudus enne ventilatsioon ja jahutus, siis selline väike hoolduskulu tõus on igati mõistetav.
The research aims to find the question to whether the reconstruction of the building had a significant impact on the costs of maintaining the property.
Uurimistöös soovitakse leida vastus küsimusele, kas hoone rekonstrueerimine mõjutas oluliselt kinnisvara korrashoiu kulusid.
The topic is very actual due to Tallinn seeing new and new office buildings being constructed both by the private and the public sector.
Teema on vägagi aktuaalne, kuna Tallinna linnapildis on üha enam näha kõrgumas uusi büroohooneid, mida ehitatakse erasektori poolt ning ka avaliku sektori tellimusel.
The new trend on the market is to sell the office space instead of renting it out.
Uueks trendiks turul on büroopinna müük ehk võimalus rentimise asemel osta büroopind.
The project was a success due to it being developed with less cost than planned.
Projekt oli väga edukas, kuna suudeti ellu viia planeeritud kuludest märksa soodsamalt.
The aim of this master’s thesis is to compare the cost of real estate maintenance for the Pronksi 12 building before and after its reconstruction, while also comparing the current rent price with the rent prices offered on the rental market.
Magistritöö eesmärgiks on võrrelda kinnisvara korrashoiu kulusid Pronksi 12 hoonel enne ja pärast rekonstrueerimist ning rendihinda turul pakutavate büroopindade rendihindadega.
The conclusion is that the maintenance costs of the Pronksi 12 property have raised in terms of techno maintenance and maintenance services.
Järeldusena võib öelda, et Pronksi 12 kinnisvara korrashoiu kulud on tõusnud tehnohoolduse ja heakorra teenuse lõikes.
The author of the master’s thesis thinks that the reconstruction of the building has not significantly affected the maintenance costs of the real estate.
Magistritöö autori hinnangul hoone rekonstrueerimine ei ole oluliselt mõjutanud kinnisvara korrashoiu kulusid.
Compared to the time of the recession, the supply and demand for office space in the city centre of Tallinn has raised.
Võrreldes majanduslanguse aastatega on Tallinna kesklinnas oluliselt tõusnud bürookinnisvara segmendis pakkumuste ja nõudluste tasakaal.
The services ordered for the building are the same than those ordered in 2014.
Hoonesse tellitava teenuse sisu on sama võrreldes varasema perioodiga.
Riigi Kinnisvara AS developed the Pronksi 12 building to be a modern open office.
Riigi Kinnisvara AS arendas Pronksi 12 hoonest kaasaegse büroohoone, kus on kasutatud avatud kontori põhimõtet.
Using the records of 261 samples, it can be concluded that changes in distribution are minor, but two new species were found (Platyarthrus hoffmannseggii and Hyloniscus riparius).
261 kogumi põhjal võib arvata, et leviku muutused on üsna väikesed, kuid töö käigus leiti kaks uut liiki- Platyarthrus hoffmannseggii ja Hyloniscus riparius.
Maps were created on the basis of the 14 woodlice species.
Kaardid koostati sisestatud maismaakakandite andmete põhjal 14 enamlevinud liigi kohta.
Using Estonian University of Life Sciences entomological collection (IZBE) samples that have been collected between 1984-2020, woodlice were defined and entered into data management platform PlutoF, to demonstrate the areas where isopods have spread and, furthermore, to reveal changes, using the data known before.
Kasutades Eesti Maaülikooli Entomoloogilise kogu (IZBE) aastate 1984-2020 jooksul korjatud ning määramata proove, määrati liigini maismaakakandid ja kanti need Pluto-F andmebaasi, et näidata alasid, kus kakandid on levinud ning millised muutused on toimunud, kasutades eelnevaid teadaolevaid andmeid.
Woodlice in Estonia: changes in distribution and species composition in the last hundred years
Eesti maismaakakandilised: leviku ja liigilise koosseisu muutused viimase saja aasta jooksul
This study has two major purposes: to overview the data collected so far and to issue the changes in species composition and distribution in the last hundred years.
Käesoleval tööl on kaks peamist eesmärki: analüüsida siiani kogutud andmeid ning materjali ja välja tuua liigiline ning leviku muutus saja aasta jooksul.
Woodlice are important part of the ecosystem, first and foremost they are decomposers of soil.
Kakandid omavad tähtsat osa ökosüsteemist, olles olulised lagundajad ning lüli toiduahelas.
In Estonia, however, data and changes have been poorly demonstrated.
Eestis on andmeid aga üsna vähe kogutud, määratud ning analüüsitud, mistõttu on ka muutused ning hetkeseis teadmata.
These results suggest that Estonian isopods are as widespread nowadays as they were around 100 years ago, 2 species distribution has widened.
Tulemuste põhjal saab järeldada, et Eesti maismaakakandite levila ei ole 100 aastaga olulisel määral muutunud, levila on laienenud kahel liigil.
Terrestrial isopods, also known as woodlice are well-known and charted in Europe.
Maismaakakandid on laialt levinud, neid on kaardistatud ja uuritud levikut Euroopas.
The effect of different factors on the growth of European catfish (Silurus glanis L.) as an example of two different RAS-systems
Erinevate tegurite mõju euroopa säga (Silurus glanis L.) juurdekasvule kahe erineva RAS-süsteemi näitel
At higher temperatures (optimal for Wels) the weight gain was four times greater than at lower temperatures.
Kõrgema (ja sägale optimaalsema) veetemperatuuri juures oli säga juurdekasv kuni neli korda suurem võrreldes madalama veetemperatuuriga.
To attain the objective, we compared Wels weight gain in Järvamaa Kutsehariduskeskus (Särevere) and EMÜ aquaculture chair of science RAS-systems during 4 months of growth.
Sel eesmärgil võrdlesime säga juurdekasvu nelja kuu vältel Järvamaa Kutsehariduskeskuse (Särevere) ja EMÜ vesiviljeluse õppetooli RAS-süsteemides.
The aim of this research is to find out if and how different water quality properties, i.e. water temperature and dissolved oxygen content as well as the feed given to fishes may influence their growth parameters who have grown in different RASsystems.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kas ja kuidas erinevad veeparameetrid, nagu näiteks veetemperatuur ja lahustunud hapniku sisaldus vees, kui ka kaladele manustatav sööt mõjutab kalade kasvuparameetreid, kes on kasvanud erinevates RAS süsteemides.
The results of particular study have shown, that dissolved oxygen levels in systems did not substantially affect weight gain in Wels, due to limited data there can only be assumptions that feed has any influence on the fishes and the most significant factor on growth is water temperature.
Tulemustest selgus, et antud katses ei omanud vees lahustunud hapniku sisaldus olulist mõju sägade juurdekasvule, sööda mõju on vaid oletatav väheste andmete olemasolu tõttu ning kõige olulisem mõju juurdekasvule oli veetemperatuuril.
Due to its endangered status, huge measurements and fastgrowing features Wels could be a perspective species to grow in extensive ponds as well as in closed recirculating aquaculture systems (RAS-system), which are gaining more and more popularity.
Oma ohustatuse, suurte mõõtmete ning kiire kasvu tõttu võiks säga olla perspektiivikas liik, mida kasvatada nii ekstensiivselt tiikides, kui ka üha enam populaarsust koguvas suletud veekasutusega kalakasvatussüsteemis ehk RAS-süsteemis.
Wels catfish is a species in Estonia that is represented only in limited numbers, this is confirmed by the fact that it belongs in the first category of Estonian Red List as an especially threatened species.
Eestis on säga vähearvukas liik ning kuulub ka Eesti Punase Raamatu (2008) klassifikatsiooni järgi eriti ohustatud liikide hulka, ehk 1. kategooriasse.
Using RAS-systems, where environmental conditions can be manipulated to guarantee the fastest possible fish growth could be a great way to increase the numbers of the species in wildlife and make Wels as a potential food source more common.
Liigi arvukuse parandamiseks looduses kui ka inimese toidulauale toomiseks olekski hea võimalus säga kasvatada RAS-süsteemis, kus kalade kasvutingimusi on võimalik muuta, võimalikult kiire kasvu tagamiseks.
Tractor testing was based on OECD standard Code 2 procedure.
Traktori katsetamisel lähtuti OECD juhendi Code 2 metoodikast.
Comparison of tractors’ fuel consumption characteristics
Traktorite kütusekulu karakteristikute võrdlus
Fuel consumption parameters were obtained using a fuel consumption meter AIC 5004.
Kütusekulu parameetrid saadi kütusekulu mõõturit AIC 5004 kasutades.
The comparison tractors were John Deere 6115M and New Holland T6.140, which belong to the same power class with Valtra N101.
Võrdlustraktoriteks olid John Deere 6115M ja New Holland T6.140, mis kuuluvad traktoriga Valtra N101 samasse võimsusklassi.
Comparison of tractor test results data with the tractor factory technical characteristic data showed that the results of the measurement are close to those, which are presented in the techincal characteristics (engine rated power is 79,6 kW and nominal torque 342 Nm).
Mõõtmistulemuste võrdlemisel katsetraktori tehnilise karakteristiku andmetega selgus, et üldiselt on mõõtmisel saadud karakteristiku andmetega lähedased tulemused (mootori nimivõimsus 79,6 kW ja nimipöördemoment 342 Nm).
The main purpose of the research was to evaluate the fuel economy of the tractor Valtra N101 while testing the tractor on a dynamometer and comparison of fuel consumption data with the same power class tractor`s fuel consumption data.
Käesoleva töö põhieesmärgiks oli seatud traktori Valtra N101 kütuse ökonoomia hindamine traktori katsetamisel dünamomeetriga ning saadud kütusekulu karakteristikute võrdlemine teiste sama võimsusklassi traktorite kütusekulu karakteristikutega.
The test tractor engine fuel consumption at rated load at rated speed is 22,9 l/h.
Uuritava traktori kütusekulu mootori nimikoormusel nimipöörlemissageduse juures on 22,9 l/h.
The tractor was loaded through the PTO using dynamometer MAHA LPS ZW 500.
Traktori koormamiseks käitusvõlli kaudu kasutati dünamomeetrit MAHA LPS ZW 500.
In addition to fuel consumption diagram, fuel consumption was measured at additional five points according to speed and load mode of the tractor characteristic works.
Lisaks kütusekulu karakteristikule mõõdeti kütusekulu täiendavas viies punktis iseloomulikele traktoritöödele vastavatel kiirus- ja koormusrežiimidel.
Fuel consumption measurements of tractor’s five additional speed and load modes showed that the tractors Valtra N101 and John Deere 6115M have relatively similar fuel consumption figures.
Kütusekulu mõõtmistulemused traktorite viiel täiendaval kiirus- ja koormusrežiimil on näidanud, et vaatlusalustest traktoritest on traktoritel Valtra N101 ja John Deere 6115M suhteliselt lähedased kütusekulu näitajad.
The tractor New Holland T6.140 had better fuel economy at different tractor work modes.
Suurema kütuseökonoomsusega on erinevatel traktoritööde režiimidel olnud traktor New Holland T6.140.
The physical-mechanical properties of wood were determined in laboratory conditions according to standard.
Puidu füüsikalis-mehaanilised omadused määrati laboratoorselt, vastavalt standardile.
In case of populous tremula the same correlations were averagely weak.
Haavapuidu puhul olid vastavad korrelatiivsed seosed keskmisest nõrgemad.
Measurements were performed in longitudinal and longitudinal tangential surface.
Seadmega teostati mõõtmised puitelementidel pikikiudu otstest ja pikikiudu tangensiaalpinnal.
Following three acoustic testing devices were used: Proceq Tico (flat transducers), Proceq Pundit Lab (cone shape transducers) and Fakopp Microsecond Timer.
Ultraheli ja heli levimiskiirusi puidus mõõdeti katseseadmetega Proceq Tico (lamedate otsikutega), Proceq Pundit Lab (koonuseliste otsikutega) ja Fakopp Microsecond Timer.
Investigation of strenght properties of black alder (Alnus glutinosa) and aspen (Populus tremula) determined by non-destructive and destructive methods
Musta lepa (Alnus glutinosa) ja haavapuidu (Populus tremula) tugevusparameetrite uurimine akustiliste mittepurustavate ja purustavate meetoditega
The results of alnus glutinosa were between themselves and with static modulus of elasticity in strong correlation.
Musta lepa mõõtmistulemused olid omavahel ning staatilise elastsusmooduliga tugevas korrelatsioonis.
In the experiments, unused alnus glutinosa and populous tremula was used.
Katsetamisel oli konstruktsioonides kasutamata musta lepa- (Alnus glutinosa) ja haavapuit (Populus tremula).
The purpose of the work was to find strength grading possibilities for wood structures in situ assessments by means of acoustic measurements, moisture content and density.
Töö eesmärgiks oli leida võimalused hindamaks kohapeal puitkonstruktsioonide seisukorda kasutades heli ja ultraheli mõõtmistulemusi, veesisaldust ja tihedust.
The measurement results differed by species.
Mõõtmistulemused erinesid puuliigiti.
Since, there hasn’t been many acoustical strength grading researches for alnus glutinosa and populous tremula, to make in depth conclusions more investigations are needed.
Kuna katsetulemused erinesid liigiti palju ning vastavaid puuliike pole akustiliste meetoditega palju uuritud, siis järelduste tegemiseks on edasised uurimised vajalikud.
The master thesis handles acoustic examination of timber, searching for possible relations between results of acoustic measurements and its properties of strength and stiffness.
Käesolevas magistritöös käsitletakse heli ja ultraheli katsetusi puiduga, uurides mõõtmistulemuste võimalikke seoseid puidu tugevus- ja jäikusnäitajaga.
Moreover, also regression analyses gave strong correlations between acoustic measurement results and modulus of elasticity of wood.
Regressioonanalüüs andis üle keskmise tugevaid korrelatiivseid seoseid heli ja ultraheli levimise kiiruse ning staatilise elastsusmooduli vahel.
The effect of organic fertilizers on productivity and fruit chemical composition of half-highbush blueberry (Vaccinium x atlanticum E.P.Bicknell, cv. `Northblue`
Mahepõllumajandusse lubatud väetiste mõju poolkõrge mustika (Vaccinium x atlanticum E.P.
Organic fertilizers Biolan 3-1-7 and Biolan 4-1-2 can be recommended to the organic blueberry producers as an alternative for mineral fertilizers.
Orgaanilisi väetisi Biolan 3-1-7 ja Biolan 4-1-2 võib kindlasti soovitada mustikate mahetootmisse ammendunud freesturbamullal alternatiiviks mineraalväetistele saagikuse suurendamiseks ja põõsaste efektiivse vegetatiivse kasvu tagamiseks.