natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter gives an overview of connecting the Arduino development board and the LEGO Mindstorms EV3 programmable brick.
Teises peatükis antakse ülevaade LEGO Mindstorms EV3 juhtploki ja Arduino arendusplaadi ühendamisest.
Larval instar as a key element of insect growth schedules
Kasvujärk kui putukate kasvukõvera keskmine element
Protocols in the RO model are very efficient, but due to some of its limitations, we prefer working in the CRS model.
JO mudeli protokollid on väga efektiivsed, kuid mõningate piirangute tõttu eelistame referentssõne mudelit.
Some countries provide an option to vote electronically in an election (e.g. Estonia) or referendum (e.g. Switzerland) with similar privacy guarantees to traditional paper voting.
Mõned riigid pakuvad võimalust elektroonilisel teel hääletada (näiteks Eesti) või referendumeid läbi viia (näiteks Šveits), tagades sealjuures traditsioonilise paberhääletuse tasemel turvalisuse kriteeriumid.
Efficient Non-interactive Zero-knowledge Protocols in the CRS Model
Efektiivsed mitteinteraktiivsed nullteadmusprotokollid referentssõne mudelis
Most banking systems enable us to pay our bills and perform other financial transactions, and use the TLS protocol to guarantee that no one can read or modify the transaction data.
Enamik pangasüsteeme garanteerivad TLS protokolli kasutades, et arvete maksmisel ja ülekannete tegemisel poleks nende andmeid kellelgi võimalik lugeda ega muuta.
In all these activities, a cryptographic protocol is required to ensure users' privacy.
Kõik eelnevalt kirjeldatud tegevused vajavad kasutajate turvalisuse tagamiseks krüptograafilist protokolli.
Hence, for a real world protocol to be secure, we also need each party to prove that it behaves honestly, but without sacrificing privacy of its inputs.
Reaalses elus peab protokolli turvalisuseks iga osapool tõestama, et ta seda järgis ilma privaatsuse ohverdamiseta.
In this work we provide three scenarios where NIZK arguments are relevant: verifiable computation, authorization, and electronic voting.
Selles töös esitleme kolme stsenaariumit, milles mitteinteraktiivne nullteadmus on asjakohane: verifitseeritav arvutamine, autoriseerimine ja elektrooniline hääletamine.
There are two main models that enable transferable non-interactive zero-knowledge (NIZK) arguments: the random oracle (RO) model and the common reference string (CRS) model.
On kaks peamist mudelit, mis võimaldavad mitteinteraktiivsete nullteadmusprotokollide loomist: juhusliku oraakli (JO) mudel ja referentssõne mudel.
In reality, some parties participating in a protocol might not act according to what was agreed in the protocol specification.
Tegelikkuses ei saa me kunagi eeldada, et kõik protokolli osapooled järgivad protokolli spetsifikatsiooni.
In the current digital era, we can do increasingly astonishing activities remotely using only our electronic devices.
Koos digitaalse ajastu võidukäiguga on interneti vahendusel võimalik sooritada üha ulmelisemana näivaid tegevusi.
In each scenario, we propose NIZK arguments in the CRS model that are more efficient than existing ones, and are comparable in efficiency to the best known NIZK arguments in the RO model.
Igas stsenaariumis pakume välja nullteadmusprotokolli referentssõne mudelis, mis on seni efektiivseim ning võrreldava efektiivsusega protokollidega JO mudelis.
Using mobile applications such as WhatsApp, we can contact someone with the guarantee, using an end-to-end encryption protocol, that only the recipient can know the conversation's contents.
Täielikule krüpteeringule ehitatud mobiilsed rakendused, nagu näiteks WhatsApp, suudavad tagada, et kõne või sõnum jõuaksid üksnes õige adressaadini.
In many cases, we want a zero-knowledge argument to be non-interactive and transferable, so that it is computed only once, but can be verified by many verifiers at any future time.
Sellisel juhul piisab, kui tõestus on arvutatud ainult ühe korra ning verifitseerijatel on igal ajal võimalik seda kontrollida.
This can be done using a zero-knowledge argument: a proof by a polynomial-time prover that gives nothing else away besides its correctness.
Nullteadmusprotokoll on tõestus, mis ei lekita mingit informatsiooni peale selle, et väide on tõene.
The development of intelligence and personality traits among Estonian schoolchildren
Eesti koolilaste vaimse võimekuse ja isiksuseomaduste areng
Neural networks for analyzing biological data
Tehisnärvivõrgud bioloogiliste andmete analüüsimiseks
The recommendation system created allows virologists to identify yet unknown viral species, which may have important effects on human health.
Loodud lahendus võimaldab viroloogidel tuvastada seni tundmatuid viiruseliike, millel võib olla oluline mõju inimese tervisele.
The second biological dataset analyzed originates from neuroscience.
Teine käsitletud bioloogiline andmestik pärineb neuroteadusest.
Through two publications we demonstrated that machine learning algorithms can make this prediction.
Läbi kahe publikatsiooni tõestasime me, et masinõppe algoritmid on selleks tõesti võimelised.
However, these examples are not the only possible applications of neural nets - in this thesis we demonstrated the benefits of ANNs in analyzing two biological datasets.
Need ei ole aga ainsad võimalikud tehisnärvivõrkude rakendamise valdkonnad - selles doktoritöös näitasime me tehisnärvivõrkude kasulikkust kahe bioloogilise probleemi lahendamisel.
We hope this thesis encourages more scientists to try neural networks on their own datasets.
Loodame, et käesolev töö julgustab teadlasi tehisnärvivõrke proovima ka oma andmestikel.
In mammalian hippocampus there are so called place cells which activate only if the animal is in a specific location in space.
Imetajate hipokampuses esineb nn. koharakke, mis aktiveeruvad vaid juhul, kui loom asub teatud ruumipunktis.
RNNs proved to be more effective than the most commonly used Bayesian methods.
Rekurrentsed võrgud osutusid efektiivsemaks kui neuroteaduses enim levinud Bayesi meetodid.
These networks use the past neuronal activity as a context that helps fine-tune the location predictions.
Need võrgud suudavad kasutada rakkude eelnevat aktiivsust kontekstina, mis aitab täpsustada asukoha ennustust.
First, we investigated if based only on the information contained within a DNA snippet it is possible to predict if the snippet originates from a viral genome or not.
Esiteks küsisime, kas ainult DNA jupis sisalduva info põhjal on võimalik ennustada, kas see järjestus pärineb viiruse (ja mitte mõnda muud tüüpi organismi) genoomist.
Also in many other neural datasets the prior brain activity might reflect important information about the current behaviour.
Ka teistes neuroandmestikes võib eelnev ajuaktiivsus peegeldada konteksti, mis sisaldab olulist infot hetkel toimuva kohta.
We showed that recurrent neural networks (RNNs) allow to predict the animal’s location with ~10cm precision based on the activity of only a few dozen place cells.
Näitasime, et rekurrentsete närvivõrkude abil saab vaid mõnekümne koharaku aktiivsuse põhjal ennustada roti asukohta ligi 10 cm täpsusega.
Hence, RNNs might turn out to be very useful in making sense of brain signals.
Seega võivad rekurrentsed tehisnärvivõrgud osutuda ajusignaalide mõistmisel ülimalt kasulikuks.
Artificial neural networks (ANNs) are a machine learning algorithm that has gained popularity in recent years.
Tehisnärvivõrgud viimastel aastatel populaarsust kogunud masinõppe algoritm, mis on võimeline näidete põhjal õppima.
For example, convolutional networks are useful in object and face recognition systems; whereas recurrent neural networks are effective in speech recognition and natural language processing.
Erinevad tehisnärvivõrkude alamtüübid on kasutusel mitmetes arvutiteaduse harudes: konvolutsioonilisi võrke rakendatakse objekti- ja näotuvastuses; rekurrentsed võrgud on efektiivsed kõnetuvastuses ja keeletehnoloogias.
Similarly, CNNs are likely to prove more efficient than the currently used methods on many other bioinformatics datasets.
Samuti on bioinformaatikas veel hulk andmestikke, kus konvolutsioonilised võrgud võivad osutuda efektiivsemaks kui senised meetodid.
Convolutional neural networks (CNNs) proved to be the most accurate.
Parima täpsuse saavutas konvolutsiooniline närvivõrk.
Structures of conditionals in contemporary Estonian
Tingimuskonstruktsioonid tänapäeva eesti keeles
Landscape imagery of Saaremaa Island in the 20th century
Saaremaa maastike kuvand 20. sajandil
The effect of the tumor suppressor protein p53 to the replication of bovine papillomavirus type 1 in vitro
Tuumorsupressorvalgu p53 mõju veise papilloomiviiruse tüüp 1 replikatsioonile in vitro
Adapting „Teacher as social context" questionnaire to Estonian
Küsimustikukomplekti „Õpetaja sotsiaalse keskkonna loojana" eesti keelde kohandamine
The spatial semantics of locative cases in the komi language (cognitive analysis)
Komi keele kohakäänete ruumisemantika (kognitiivne analüüs)
The application includes basic functionality that covers the needs of most runners.
Rakendus sisaldab endas baasfunktsionaalsust, mis katab enamuse jooksjate vajadused.
This is done by giving the users the ability to make public and private posts about where and when a group run activity is going to take place.
Selle saavutamiseks on kasutajatele antud võimalus teha avalikke ja privaatseid postitusi selle kohta, kus ja kunas grupijooks võib toimuda.
Running Tracker – an Android Collaborative Sports Application
Jooksu jälgija – Androidi rakendus rühmaspordiks
The program also provides a simple tracker for users to keep track of the speed, time and distance they have covered during their exercise.
Rakendus pakub kasutajale lihtsat jälgimisseadet, et mõõta oma kiirust, aega ja läbitud distantsi treeningu jooksul.
The application can save the exercise data and later visualize it for the user along with rest of the users running history.Furthermore, the application gives running enthusiasts a new way to socialize and find running partners.
Programm on võimeline salvestama ja hiljem visualiseerima treeningu andmeid koos ülejäänud treeningute ajalooga.Lisaks pakub programm jooksuhuvilistele uut võimalust sotsialiseerimiseks ja uute jooksukaaslaste leidmiseks.
This bachelor’s thesis details the creation of an Android application which is intended to be used by different groups of running enthusiasts.
Bakalaureusetöö kirjeldab Androidi rakenduse loomist, mis on mõeldud kasutamiseks erinevatele jooksmisentusiastide gruppidele.
The Influence of the Dopamine Transporter Genotype and Childhood Family Relations on Depressiveness and Depression Based on a Longitudinal Study
Dopamiini transporteri genotüübi ja lapsepõlve peresuhete kvaliteedi mõju depressiooni avaldumisele longituudse uuringu põhjal
The incidence among European countries varies, while the reasons for this variability are not certain.
Esmashaigestumus Euroopa riikides varieerub, kuid erinevuse põhjused ei ole lõpuni selged.
The increasing number of fractures over the period of observation was a result of population aging.
Murdude arvu suurenemine vaatlusalusel perioodil oli tingitud rahvastiku vananemisest.
The aim of the research was to assess the health and economic impact of hip fracture among individuals aged over 50 years in Estonia in 2005-2016.
Uurimistöö eesmärk oli reieluukaela murruga seotud tervise- ja majandusmõju hindamine ≥50-aastastel inimestel Eestis 2005-2016 aastal.
The excess mortality in younger (50-69 years) patients in Estonia was higher than in the Western countries.
Liigsuremus nooremates vanusrühmades (50-69 aastat) oli Eestis suurem kui lääneriikides.
Costs are increasing, but the data on health and social care use are insufficient.
Reieluukaela murruga seotud kulud suurenevad, kuid andmed tervishoiu- ja sotsiaalteenuste kasutuse kohta on ebapiisavad.
To our knowledge, this is the first comprehensive estimation of hip fracture health and economic impact in Central and Eastern Europe.
Teadaolevalt on tegemist esimese tervikliku reieluukaela murru tervise- ja majandusmõju hindamisega Kesk- ja Ida-Euroopas.
We estimated the incidence (ecological study), excess mortality (population-based retrospective cohort study), and the loss of quality of life, resource use, and cost (prospective cohort study).
Hinnati reieluukaela murru avaldumust (ökoloogiline uuring), liigsuremust (rahvastikupõhine retrospektiivne kohortuuring) ja murruhaigete elukvaliteeti, ressursikasutust ja kulusid (prospektiivne kohortuuring).
Patient’s quality of life after a fracture was only 7%, and the recovery was slower than in many other European countries.
Murrujärgne elukvaliteet oli vaid 7% võimalikust ja selle taastumine aeglasem kui paljudes Euroopa riikides.
Fracture-related specialty and primary care use was comparable to that in Sweden, but the use of rehabilitation, home nursing, and social care was very low.
Murrujärgse eriarstiabi ja perearsti teenuse kasutus oli võrreldav Rootsiga, kuid taastusravi, koduõenduse ja sotsiaalabi kasutus väga madal.
Hip fracture is a strong independent risk factor for death.
Samuti leiti, et reieluukaela murd on oluline iseseisev suremuse riskifaktor.
Hip fracture in older age is associated with significant loss of quality of life, excess mortality, and cost.
Reieluukaela murd vanemas eas on seotud olulise elukvaliteedi languse, liigsuremuse ja kuluga.
The hip fracture incidence in Estonian women was among the lowest, and the rate in men among the highest in Europe.
Leiti, et reieluukaela murru avaldumus Eesti naistel oli suhteliselt madal, kuid meestel üks Euroopa kõrgematest.
The hip fracture related societal cost during 18 months was >8000 euros per patient, comparable to that for myocardial infarction or stroke.
Reieluukaela murru 18 kuu kogukulu oli >8000 eurot haige kohta, mis on võrreldav infarkti ja insuldi kogukuluga.
Every 6-7th woman over 50 years will experience a hip fracture, over 20% of patients die within one year, and less than half of patients recover fully.
Arenenud maades saab iga kuues üle 50-aastane naine eluea jooksul reieluukaela murru, kuni 20% haigetest sureb aasta jooksul peale murdu ja murrueelne elukvaliteet taastub vähem kui pooltel haigetest.
The aggregated risk of all-cause death at 1 year after fracture was 28%, being 20% or 3-4 times higher than that without fracture, comparable to that for dementia and cancer.
Keskmine murrujärgne üldsuremus ühe aasta jooksul oli 28% ehk 20% võrra (3-4 korda) kõrgem kui ilma murruta isikuil, olles võrreldav dementsuse või metastaatilise vähi korral esinevaga.
These findings should help to estimate the total societal burden of hip fracture, define target groups for reducing mortality after hip fracture, and inform the related health and social policy.
Tulemused võimaldavad reieluukaela murruga seotud summaarse tervisekaotuse hindamist, sihtrühmade määratlemist murruga seotud suremuse vähendamiseks ja informeeritud tervise- ja sotsiaalpoliitiliste otsuste langetamist.
Health and economic impact of hip fracture in Estonia
Reieluukaela murru tervise- ja majandusmõju Eestis
The data were collected from the Estonian Health Insurance Fund database, Statistics Estonia, and from patient interviews.
Andmed saadi Eesti Haigekassast, reieluukaela murruga haigete intervjuudest ja Eesti statistika andmebaasist.
The results may also be used in economic evaluations for selecting cost-effective interventions for hip fracture prevention and care.
Tulemusi saab kasutada ka reieluukaela murru ennetus- ja ravimeetmete kulutõhususe hindamisel.
The epidemiologic and cost data for Estonia are incomplete.
Reieluukaela murru epidemioloogilised ja kuluandmed Eestis on puudulikud.
Hip-fracture related deaths could be avoided by preventing fractures and their complications and by improving post-fracture care.
Liigsuremuse vähendamine saab olla võimalik murru ja selle tüsistuste vältimise ning meditsiinilise ja sotsiaalse rehabilitatsiooni parandamisega.
The impact of comorbidities on excess mortality was modest.
Kaasuvate haiguste mõju reieluukaela murru liigsuremusele on väike ja ei oma liigsuremuse vähendamisel kriitilist rolli.
However, the disease burden of hip fracture is not well established.
Samas on tervisekaotuse hinnangutes veel palju ebaselget.
Improving the Usability of the Thonny Integrated Development Environment
Thonny arenduskeskkonna kasutatavuse täiustamine
The main findings of an expert analysis of the usability of Thonny are then presented.
Seejärel tuuakse välja Thonny kasutatavuse ekspertanalüüsi peamised tulemused.
The thesis contains a description of a software development project that was launched to improve the usability of Thonny, an integrated Python development environment designed for novice programmers.
Bakalaureusetöö kirjeldab autori poolt teostatud tarkvaraarendusprojekti, mille eesmärgiks oli Pythoni programmeerimiskeele algõppeks loodud arenduskeskkonna Thonny täiustamine.
First, the concept of usability of beginners’ IDE is examined based on a literature study.
Esmalt uuritakse erialase kirjanduse põhjal kasutatavuse mõistet algajatele programmeerijatele mõeldud arenduskeskkonna kontekstis.
In addition, a number of ideas for future Thonny features and implementation changes are listed.
Samuti on bakalaureusetöös välja toodud mõned autori ideed Thonny edasiste võimalike arenduste osas.
The thesis gives a detailed overview of the new features and improvements that were implemented and integrated with Thonny based on the results of the analysis.
Kirjeldatakse ka tarkvaraarenduse käigus valminud uusi funktsionaalseid võimalusi ning selgitatakse nende positiivset panust Thonny kasutatavuse aspektist vaadelduna.
Migration of Native Android Applications to HTML5
Natiivsete Android rakenduste migratsioon HTML5-ks
This consequently leads to limitations in software usage.
See omakorda tekitab piiranguid rakenduste kasutamisel.
Mobile devices market as well as mobile application market is growing rapidly.
Tanapaeval on margata mobiilseadmete ning mobiilrakenduste turu kiiret kasvu.
Flash for mobile devices is no longer supported for Adobe, mobile website solution requires Internet connection and have no access to native mobile capabilities.
Mobiilseadmetele moeldud Flash ei arendata enam Adobe poolt, puhas web'i rakendus vajab uhendust Internetiga ning seal ei ole voimalik kasutada natiivseid seadme omadusi.
Next step will be investigation and choosing tools which can help to achieve the goal.
Jargmine samm oleks uurida vahendeid mida kasutada eesmargi saavutamiseks.
When starting mobile application development, often the first question is which platform to choose?
Mobiiltarkvara arenduse protsessi alustamisel tihti kerkib esimesena platvormi valiku kusimus, mis tavaliselt pohineb kasutajate noudluse statistikal.
HTML5 is a new technology that tries to solve cross platform in-compatibility, supports offline web-applications and allows using some native mobile features.
HTML5 on uus tehnoloogia, mis toetab mitmeplatvormilist lahenemist, vimaldab tootada vorguvaliselt ning kasutada seadme mitmeid natiivseid omadusi.
The final step of this work will be designing and developing prototype which performs conversion.
Viimasena on konverteri prototuupi disain ja arendus.
There are several methods to "write once run anywhere" application; however there are several major drawbacks for each of them.
Selleks esineb mitmeid meetodeid, kuid igauhel on tosiseid puudujaake.
The goal of this work is to investigate possibilities for converting Android native application to HTML5 and write prototype application which will do the conversion.
Selle magistritoo eesmargiks on uurida voimalust konverteerida Android natiivset tarkvara HTML5-ks ning arendada rakenduse prototuupi, mis teeks antud operatsiooni voimalikuks.
Theoretically, this problem can be solved by cross-platform technology.
Teoreetiliselt antud probleemi lahenduseks sobiks tehnoloogia, mis voimaldab kirjutada mitmel platvormil funktsioneerivaid rakendusi.
Definitely there are applications that are using Android specific features which are not supported by HTML5, so the first step will be defining scope of application that can be converted.
Kindlasti esineb teatud rakenduste hulk, mis kasutavad Android platvormi spetsii alisi omadusi, mis ei allu konverteerimiseks, kuna HTML5 neid ei toeta.
These organisms possess three TLS polymerases: Pol II, Pol IV and ImuABC.
Pseudomonaadidel on kolm TLS polümeraasi: Pol II, Pol IV ja ImuABC.
Role of translesion DNA polymerases in mutagenesis and DNA damage tolerance in Pseudomonads
Spetsialiseeritud DNA polümeraaside osalus mutageneesil ja DNA kahjustuste tolereerimisel pseudomonaadides
In bacteria, genetic diversity generated by TLS polymerases is critical for the acquisition of antibiotic resistance.
Näiteks bakteritel on TLS polümeraaside toimel tekkinud geneetiline variantsus oluline antibiootikumide resistentsuse ja infektsioonivõime kujunemisel.
One of them is translesion DNA synthesis (TLS), which is mediated by specialized TLS DNA polymerases that are able replicate over the replication-blocking DNA damage.
Üheks neist on DNA kahjustustest ülesüntees (translesion DNA synthesis, TLS), mida viivad läbi spetsialiseeritud DNA polümeraasid.
Replication across alkylation damage by ImuABC is highly mutagenic, Pol IV, on the contrary, performs very accurate bypass.
Kui ImuC viib läbi vigaderohket sünteesi, suurendades mutatsioonide arvu, siis Pol IV ületab DNA alküülkahjustusi väga täpselt.
To overcome these blocks, organisms have evolved DNA damage tolerance mechanisms that allow completion of DNA replication in the presence of damage.
Selleks, et DNA replikatsioon saaks jätkuda ka kahjustatud DNA-lt, on välja kujunenud DNA kahjustuste tolereerimise mehhanismid.
As such, TLS polymerases not only protect cells against DNA damage, but also represent a potential source of mutations – a material for evolution, but also a cause of disease in humans.
Samas võib vigaderohke süntees viia mutatsioonide tekkeni, mis on alusmaterjaliks evolutsioonile, kuid põhjustavad ka geneetilisi haigusi.
In the present work, I describe the role of TLS polymerases in two representatives of Pseudomonas, important human pathogen Pseudomonas aeruginosa and soil bacterium Pseudomonas putida.
Minu doktoritöö eesmärgiks oli selgitada TLS polümeraaside funktsioone, eeskätt nende võimalikku rolli mutatsiooniprotsessides ning DNA kahjustuste tolereerimisel perekonda Pseudomonas kuuluval mullabakteril P. putida ja inimese oportunistlikul patogeenil P. aeruginosa.
The results of our work revealed that in P. putida TLS polymerases might leave mutagenic fingerprints in the genome during normal growth of bacteria, suggesting their potential role in bypass past endogenously formed DNA damage.
Uurimistöö tulemused viitavad sellele, et bakteris P. putida võivad TLS polümeraasid osaleda DNA sünteesil DNA polümeraasi Pol I puudumisel.
The integrity of our hereditary material is constantly challenged by both endogenous agents formed during normal cellular metabolism and by various exogenous factors, like UV-light and chemicals found everywhere in the environment.
Kahjustused DNA-s, mis tekivad kas rakkude normaalse elutegevuse käigus või erinevate keskonnategurite mõjul (näiteks UV-kiirgus, DNA-d kahjustavad kemikaalid), pärsivad genoomi replikatsiooni, takistades replikatiivse DNA polümeraasi edasiliikumist.
Damage in DNA can block genome replication, which can lead to genomic instability and death of the cell.
Pikaajaline replikatsiooni seiskumine võib osutuda rakkudele letaalseks.
One of the important findings of my study was that simple switch in growth temperature of bacteria changed the cell’s strategy to deal with alkylation DNA damage and role of TLS in it.
Üllatuslikult selgus, et bakterite inkubeerimise temperatuur mõjutab DNA alküülkahjustuste tolereerimist ja/või reparatsiooni efektiivsust.
Therefore, a lot of research is now undertaken to use TLS polymerases as a target for cancer or antimicrobial treatment.
TLS polümeraasid on potentsiaalseks märklauaks nii antibakteriaalses ravis kui ka vähiteraapias.
Previous findings have indicated that some personality traits are increasing the risk for depression.
Varasemate uuringute põhjal on teada, et mõned isiksuseomadused suurendavad depressiooni tekkimise riski.