natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men's semen quality has dropped dramatically over the last century.
Viimase sajandi vältel on meeste spermakvaliteet oluliselt langenud.
The associations between body composition, obesity and obesity-related health and lifestyle conditions with male reproductive function
Kehakompositsiooni, rasvumise ja rasvumisega seotud eluviisi ning tervisenäitajate seosed mehe reproduktiivfunktsiooniga
The possible reasons for the decline of fertility parameters can be the rapidly changed lifestyle, altered physical activity and eating habits along with other factors.
Viljakusnäitajate võimaliku halvenemise põhjusena nähakse teiste tegurite kõrval kiirelt muutunud eluviise ning teisenenud liikumis- ja söömisharjumusi.
There are studies that link fertility with obesity and those who deny it.
On uuringuid, mis kinnitavad rasvumise negatiivset mõju viljakusvõimele kui neid, mis eitavad seda.
Investigating and comparing the results of a group of provenly fertile men and male partners of infertile couples showed that a significantly higher prevalence of adiposity and MS was found among male partners of infertile couples.
Viljatute paaride meespartnerite ja rasedate naiste meeste uurimine, ning tulemuste analüüs näitas, et gruppide võrdluses oli enam ülekaalulisi ning MSga mehi viljatute paaride meespartnerite hulgas.
Alcohol consumption together with elevated GGT was negatively related to semen quality.
Alkoholitarvitamine koos GGT taseme tõusuga oli negatiivselt seotud spermaparameetritega.
The proportion of overweight men has tripled in parallel with the increase in fertility problems.
Paralleelselt viljakusprobleemide kasvuga on kolmekordistunud ülekaaluliste meeste osakaal.
Furthermore, there are also a few studies that have found a negative relationship between central obesity-related metabolic syndrome (MS) and sperm quality.
Vastukäivad uurimistulemused iseloomustavad ka vööpiirkonna rasvumisega seonduva metaboolse sündroomi (MS) ja spermakvaliteedi vahelisi seoseid.
About 15% of couples in fertile age have experienced fertility problems and males are found to be contribute to 50% of cases overall.
Probleemid laste saamisel puudutavad ligi 15 protsenti viljakas eas paaridest ning pooltel juhtudel osutavad muutused mehega seotud teguritele.
Nevertheless, a critical TTV that would ensure adequate reproductive function has not been formally established.
Samas on viljakuspotentsiaali määramise üheks lihtsamaks meetodiks munandimahttude (MM) mõõtmine, kuid kriitilist MM, mis tagaks adekvaatse reproduktiiv-funktsiooni, pole siiani kindlalt määratletud.
Altogether, a better understanding of the relationship between lifestyle, weight gain and overweight related health parameters and fertility would increase the quality of counseling.
Eelnevat arvestades tõstaks eluviisi, ülekaalu ning ülekaaluga seonduvate tervisenäitajate ja viljakusparameetrite vaheliste seoste täpsem kaardistamine nõustamise kvaliteeti.
Central obesity was associated with a decline in fertility parameters in both groups.
Vööpiirkonna rasvumine seondus mõlemas grupis viljakusnäitajate langusega.
The present results revealed an association between semen quality and GGT for the first time.
Lisaks näitasime esmakordselt seoseid GGT taseme ja viljakuse languse vahel.
There is, however, an almost unanimous agreement that increased weight has a negative correlation with testosterone levels.
Küll ollakse pea ühiselt nõus, et ülekaal mõjutab hormonaalset tasakaalu, mis väljendub eelkõige testosterooni taseme languses.
MS had no independent effect on major fertility parameters in different subgroups of men, but MS was negatively correlated to testosterone levels.
MS ja spermanäitajate vahel seoseid ei saadud, kuid esines negatiivne seos MS ja testosterooni taseme vahel.
Importantly, our analysis revealed that men with smaller testicles were more affected by changes in body composition.
Olulise tulemusena ilmnes, et kaalutõusust ja vööpiirkonna rasvumisest olid enam mõjutatud väiksema MMga mehed.
Semen analysis are mostly used to investigate fertility, but one of the easiest methods for determining fertility potential is the measurement of testicular volumes (TTV).
Meeste viljakust hinnatakse põhiliselt seemnevedeliku analüüsi alusel.
In both groups, alcohol consumption was positively correlated to adiposity parameters.
Uuritavate meeste alkoholitarvitamine seondus ülekaaluga.
Holocene relative shore-level changes and geoarchaeology of the prehistoric sites in western Estonia
Läänemere veetaseme muutused Holotseenis ja esiajaloolise rannikuasustuse geoarheoloogia Lääne-Eestis
In Bronze and Viking Ages the sea had gained an importance for trade and communication and the Baltic Sea, together with nearby rivers, lakes and straits (including a former strait in Salme village), formed a prehistoric transportation network.
Pronksi- ja Viikingiajal oli meri eelkõige kaubaveo- ja rändetee: Läänemeri koos seda ümbritsevate jõgede, järvede ja väinadega (sh kunagine Salme väin) oli osa põhilisest kaubateest.
The RSL curves complemented our previous knowledge about Early- to Mid-Holocene shore-level lowstand phases, and Late Holocene regression period, which led to improved interpretations about prehistoric coastal habitation patterns in western Estonia.
Eelkõige saadi uudseid tulemusi Holotseeni madalaveeliste perioodide veetasemete ja Hilis-Holotseeni veetaseme languse mustri kohta, mis täiustavad varasemaid tõlgendusi rannikuasustuse paiknemise kohta.
The Mesolithic and early Neolithic campsites on the shores of the Kõpu palaeobay were located successively at lower elevations following the Litorina Sea shoreline retreat, while younger sites were established away from the shores, as the coastal zone had lost its centrality for the inhabitants’ nutrition due to the spread of farming.
Kui vanemad Kõpu kaguranniku asulakohad asuvad üha madalamal kõrgusel, ilmestades taanduva rannajoonega kaasa liikumist, siis noorema nöörkeraamika ja varase metalliaja asulakohad jäid rannajoonest juba oluliselt kaugemale, sest maaharimise levides ei olnud mere lähedus enam nii oluline.
In this thesis, past sea-level changes and palaeolandscapes were reconstructed for Pärnu, Hiiumaa and Saaremaa, using sedimentological and archaeological proxies and GIS-based landscape modelling.
Töö eesmärgiks on täpsustada Läänemere veetaseme ajalugu Pärnu, Hiiumaa ja Saaremaa näitel ning rekonstrueerida nende alade paleogeograafiat, et kirjeldada keskkonnamuutuste mõju esiajaloolisele rannasidusale asustusele.
As a result, in the Pärnu area, where the glacial rebound is the slowest in Estonia, the relative mean sea level shows already signs of rising.
Kuigi jääajajärgne maakerge on pisut aeglustumas, on see hetkel piisav, et suhteline veetase Eestis langeks.
Thus, the general Mesolithic context might justify the assumption of year-round habitation, with temporary fishers’ camps at the coastline, possibly even in the bottom of the present-day Pärnu Bay.
Näiteks paigutuvad Eesti vanimad kiviaegsed asulapaigad, Pulli ning Sindi-Lodja I ja II, rannajoonest varem eeldatust kaugemale – need võisid olla püsiasulad, kust mindi kalastusperioodil rannikul asuvasse ajutisse laagrisse, mis uute andmete valguses võisid paikneda tänase Pärnu lahe põhjas veel uurimata paleomaastikel.
In Hiiumaa the prehistoric hunter-gatherers mostly preferred the shores of the SE exposed Kõpu palaeobay, but the surroundings of the Kõivasoo palaeolake and its outflow were also utilized.
Rekonstruktsioonist nähtub, et Hiiumaal eelistati elada tollase Kõpu saare kagurannikul, kuid asulapaiku on teada ka tollase Kõivasoo järve kaldalt, millest tänaseks on saanud raba.
Three new relative shore-level (RSL) curves were constructed based on critically reviewed geological and archaeological sea-level indicators from the study areas providing new information about Holocene RSL trends and new perspective for future studies of Mesolithic submerged landscapes.
Koostati uued Läänemere veetaseme muutumise mustrit kirjeldavat veekõverat, mille võrdlemine võimaldab hinnata piirkondlikke erinevusi muutuste ajas ja ulatuses, aga prognoosida ka tuleviku veetaset.
The relative sea-level trend has been a bit slower compared to the present-day absolute land uplift rate, indicating also a slow eustatic sea-level rise during the Late Holocene.
Samas on ka piirkondi, nt Pärnumaal, kus maakerge ei suuda enam tasakaalustada globaalset veetaseme tõusu, mistõttu on viimase 100 aasta jooksul seal suhteline meretase tõusnud.
This allows an early exclusion of inadequate system designs.
See võimaldab varakult välistada ebasobivad lahendused.
Security risk management is an important part of software development.
Turvariskide haldamine on oluline osa tarkvara arendusest.
Many people rely on e-services offered by banks and medical establishments.
Paljud inimesed kasutavad e-teenuseid, mida pakuvad näiteks pangad ja haigekassa.
At the same time, they reduce the efforts needed for risk analysis.
Samuti vähendavad nad riskianalüüsiks vajalikku töömahtu.
Given that majority of modern organizations rely heavily on information systems, security plays a big part in ensuring smooth operation of business processes.
Arvestades, et enamik tänapäeva ettevõtetest sõltuvad suuresti infosüsteemidest, on turvalisusel oluline roll sujuvalt toimivate äriprotsesside tagamisel.
Since security risk mitigation usually results with changes to an IS’s specification, security analysis is best done at an early phase of the development process.
Kuna turvariskide vähendamine kaasneb tavaliselt muudatustena informatsioonisüsteemi spetsifikatsioonis, on turvaanalüüsi mõistlikum teha tarkvara väljatöötamise algusjärgus.
Inadequate security measures in information systems could have unwanted effects on an organization’s reputation and on people’s lives.
Ebapiisavatel turvameetmetel infosüsteemides võivad olla soovimatud tagajärjed nii ettevõtte mainele kui ka inimeste eludele.\n\rTarkvara turvalisusega tuleb tavaliselt tegeleda kogu tarkvara arendusperioodi ja tarkvara eluea jooksul.
They provide business analysts with means to elicit and introduce security requirements to business processes.
Turvamustrid pakuvad analüütikutele vahendit turvanõuete koostamiseks äriprotsessidele.
The validation results show that the security risk-oriented patterns can be used to mitigate security risks in distributed systems.
Tulemused näitavad, et turvariskidele orienteeritud mustreid saab kasutada turvariskide vähendamiseks hajussüsteemides.
These patterns help find security risk occurrences in business processes and present mitigations for these risks.
Need mustrid aitavad leida turvariske äriprotsessides ja pakuvad välja turvariske vähendavaid lahendusi.
Revision of Security Risk-oriented Patterns for Distributed Systems
Turvariskidele orienteeritud mustrite ümbertöötamine hajussüsteemidele
We confront the security risk-oriented patterns against threat patterns for distributed systems.
Oma töös joondame me turvariskidele orienteeritud mustrid vastu hajussüsteemide turvaohtude mustreid.
Literature reports however, that security is often considered during implementation and maintenance stages of software development.
Uuringute andmetel tegeletakse tarkvara turvaküsimustega alles tarkvara arenduse ja hooldus etappidel.
This allows us to refine the collection of existing patterns and introduce additional patterns to mitigate security risks in processes of distributed systems.
See võimaldab meil täiustada olemasolevaid turvariski mustreid ja võtta kasutusele täiendavaid mustreid turvariskide vähendamiseks hajussüsteemides.\n\rTurvariskidele orienteeritud mustrite kasutatavust on kontrollitud lennunduse äriprotsessides.
In this thesis, we target the secure system development problem by suggesting application of security risk-oriented patterns.
Lisaks aitab see vältida hilisemaid kulukaid muudatusi tarkvara arhitektuuris.\n\rKäesolevas töös käsitleme turvalise tarkvara arendamise probleemi, pakkudes lahendusena välja turvariskidele orienteeritud mustreid.
Efficient characteristics of educational software
Õpitarkvara efektiivsed karakteristikud elektrooniliste õpikute ja drillprogrammide korral
But in all of this, something still remains unresolved.
Kuid kõige selle juures jääb midagi ikkagi lahendamata.
Conceptualization of a Blockchain Based Voting Ecosystem in Estonia
Plokiahelapõhise hääletamise ökosüsteemi kontseptsiooni loomine Eestis
Even after elections, a government might be unpopular among its citizens, but the citizens don’t have means to change anything, before the next elections.
Isegi pärast valimisi võib valitsus olla oma kodanike seas ebapopulaarne, kuid enne järgmisi valimisi ei ole kodanikel võimalust midagi muuta.
Democracy is an age-old concept coined by the ancient Greeks meaning, ‘Rule by People’.
Demokraatia on iidsete kreeklaste poolt välja töötatud mõiste, mille tähendus on "inimeste valitsemine".
The ways of voting have been consistent up until the 20th Century with the use of ballot papers and physical counting.
Hääletamisviisid on olnud kuni 20. sajandini ühtsed, kasutades hääletamissedeleid ja füüsilist loendamist.
World has come far from that, from empires, to kingdoms to finally democracy as we know it.
Maailm on arenenud sellest ajast kaugele edasi – impeeriumidest kuningriikideni ning lõpuks jõudnud demokraatiani nagu me seda tänapäeval teame.
When candidates or in turn a government is elected, they are meagre obliged to perform their duties correctly, with little or no accountability and oversight.
Peale kandidaatide või valitsuse valimist võivad ja saavad nad oma kohustusi ja ülesandeid täita ebapiisava korrektsuse, vähese või puuduva vastutuse ning järelevalveta.
This thesis helps to fill this gap with use of newly introduced technology of Blockchain and Distributed Ledgers, and also with the help of newly conceptualized innovative concepts.
See väitekiri aitab selle lünga täita värskelt kasutusele võetud plokiahela ja hajusraamatu tehnoloogia kasutamisega ning ka äsja väljatöötatud uuenduslike kontseptsioonide abil.
The age of technology and engineering since, have brought about changes to the status quo, with introduction of Electronic Voting Machines such as, in India and Electronic Voting via Internet such as, in Estonia which are practiced in every election.
Tehnoloogia ja tehnika on sellest ajast alates olukorda muutnud, juurutades elektroonilised hääletamismasinad, näiteks Indias, ja elektroonilised hääletamisvõimalused Interneti kaudu, nagu näiteks Eestis, mida kasutatakse järjepidevalt.
In current democracies, the exercise conducted to be ‘Ruled by People’ is based up on periodic elections and those elections are conducted via voting, direct or indirect.
Praegustes demokraatlikes riikides põhineb rahva poolne juhtimine perioodilistel valimistel, mis viiakse läbi otsese või kaudse hääletamise teel.
Creating multiple coherent models, however, may turn out to be a non-trivial and time-consuming task.
Mitme kooskõlalise mudeli koostamine võib aga osutuda keeruliseks ning aeganõudvaks ülesandeks.
Role-based access control is a widely-used mechanism in computer systems – it ensures security by restricting resource access to only the system users with respective rights.
Rollipõhine juurdepääsukontroll on arvutisüsteemides laialtkasutatav mehhanism – see tagab turvalisuse, lubades ligipääsu ressurssidele vaid nendele kasutajatele, kel on selleks vastavad õigused.
A Prototype for Transforming Role-Based Access Control Models
Rollipõhise juurdepääsukontrolli mudelite teisendamise prototüüp
This, in turn, may dramatically lessen the motivation to create role-based access control models altogether.
See võib omakorda vähendada rollipõhise juurdepääsukontrolli mudelite loomise motivatsiooni.
The aim of such a tool would be to diminish the necessity to manually copy information, when creating a second model.
Tööriista eesmärk oleks vähendada vajadust teist mudelit koostades käsitsi informatsiooni kopeerida.
As an additional function, completion checks are developed for both models to inform the user of whether all necessary language elements are present.
Lisafunktsioonina arendatakse ka mõlema mudeli täielikkuse kontrollid, mille abil antakse kasutajale teada, kas kõik vajalikud elemendid on olemas.
The transformed model, however, would not be complete, since the two languages are used to represent somewhat different information.
Teisendatud mudel aga ei oleks täielik, kuna eelmainitud keeli kasutatakse osalt erineva informatsiooni kandmiseks.
They should act as guides for the user on how to improve the transformed model, since after transformations some information is known to be absent from the new model.
Need annavad kasutajale juhtnööre, kuidas teisendatud mudelit täiendada, kuna on teada, et pärast teisendust on teatud info uuelt mudelilt puudu.
The RBAC solutions can be engineered with the aid of modelling languages, such as SecureUML and UMLsec, which both present the system design from different viewpoints.
Rollipõhise juurdepääsukontrolli lahendusi on võimalik välja töötada selliste modelleerimiskeelte abil, nagu SecureUML ning UMLsec, mis mõlemad esitavad süsteemi disaini erinevatest vaatepunktidest.
The documentation – requirements, code documentation and user manual – is also provided in this paper and are supposed to contribute to the further development as well as understanding of the prototype.
Käesoleva töö raames on koostatud ka pistikprogrammi dokumentatsioon – nõuete analüüs, koodi dokumentatsioon ning kasutusjuhend – mille eesmärk on tagada prototüübi mõistmine ning aidata kaasa selle edasiarendamisele tulevikus.
The tool is implemented in the Java programming language, as a plug-in to the professional UML modelling tool MagicDraw.
See teostatakse Java programmeerimiskeeles ning pistikprogrammina professionaalsele UML modelleerimistööriistale MagicDraw.
With this thesis, a prototype tool is developed, which enables the transformation of a SecureUML model to a UMLsec model and vice versa.
Selle töö raames arendatakse tööriista prototüüp, mis teisendab SecureUML mudeli UMLsec mudeliks ning vastupidi.
As a solution to the problem above, developers could be provided a software tool, which inputs a model in one language and transforms it into the model of another.
Ühe lahendusena võib pakkuda arendajale tööriista, mis kasutaks ühes keeles loodud mudelit, et selle põhjal automaatselt konstrueerida mudel teises keeles.
Another additional component is the support for manipulating UMLsec association tags, which are an integral part of transformations between the SecureUML and UMLsec languages.
k. association tags), mis on SecureUML ning UMLsec vaheliste teisenduste tähtis osa.
Menu items are added to the application, which trigger transformations: information is collected from a model in the UMLsec or SecureUML language and, based on that, a new model in the other language is created.
Rakendusele lisatakse menüüpunktid, millele vajutades käivitatakse teisendused: SecureUML keelest UMLsec keelde või vastupidi.
Solving of linear equations, linear inequalities and systems of linear equations in interactive learning environment
Lineaarvõrrandite, lineaarvõrratuste ja lineaarsete võrrandisüsteemide lahendamine interaktiivses õpikeskonnas
Changes from Kihelkonna, Valjala and Orissaare libraries collections in 1946-1990
Saaremaa rahvaraamatukogude kogude muutumine Kihelkonna, Valjala ja Orissaare raamatukogude näite põhjal 1946-1990
Contemporary society is characterised by the constant increase of mobility.
Kaasaja ühiskonda iseloomustab inimeste järjest suurenev mobiilsus.
Based on the findings, this dissertation argues that (i) the call detail records of mobile phone users are a valuable addition to traditional data collection methods for revealing the spatial characteristics of human travel behaviour; (ii) the proposed methodology enables us to provide new insights on human travel behaviour in the prolonged perspective; and (iii) the proposed methodology is suitable for providing complementary knowledge to better understand social phenomena that is difficult to examine otherwise.
Autor väidab doktoritöö tulemuste põhjal, et (i) mobiiltelefonide kõnelogiandmed on väärtuslik täiendus traditsioonilisele inimese reisikäitumise ruumilise mõõtme uurimisele; (ii) arendatud metoodika pakub uusi teadmisi inimese reisikäitumise kohta tulenevalt võimalusest uurida senisest pikemaid vaatlusperioode; (iii) väljatöötatud metoodika võimaldab saada täiendavaid teadmisi ühiskonnaprotsessidest, mida traditsiooniliste andmekogumismeetoditega on keeruline tuvastada.
This dissertation ascertains how mobile phone based data can help us understand human travel behaviour.
Käesolev doktoritöö selgitab, kuidas mobiiltelefonide andmed aitavad paremini aru saada inimese reisikäitumisest.
To date, human travel behaviour has been thoroughly examined using activity-travel diaries predominantly based on short period of time (up to three days).
Seni on inimese reisikäitumist uuritud põhjalikult küsitlusuuringute ja reisipäevikute alusel, kuid hõlmates vaid lühiajalist uurimisperioodi (1–3 päeva).
Hence, human travel behaviour research is essential for understanding a myriad of different societal issues.
Seetõttu on inimeste reisikäitumise uurimine ühiskonnale väga oluline teema.
Third, this dissertation demonstrates three case studies on how the proposed methodology can be implemented to provide valuable knowledge on social processes and phenomena.
Kolmandaks teostati doktoritöös kolm juhtumiuuringut, et tõestada arendatud metoodika rakendamise kasulikkust erinevate ühiskonnanähtuste uurimisel.
Although individual mobilities can be seen as a new form of capital and the premise for innovation, this has also a negative impact on surrounding environment and social structures.
Inimeste liikuvus on edukuse ja innovatsiooni aluseks, aga sellega kaasnevad ka transpordi- ja keskkonnaprobleemid.
Mobile phone based data in human travel behaviour studies: New insights from a longitudinal perspective
Reisikäitumise uurimine mobiiltelefonidel põhinevate andmetega: pikaajalisest andmestikust tulenevad uued teadmised inimeste ruumikasutusest
In addition, some methodological weaknesses were found due to peculiarities of mobile phone based data that must be acknowledged while using the data in human travel behaviour studies.
Selgitati välja ka mobiilpositsioneerimise andmete eripärast tulenevad metodoloogilised kitsakohad, mida on oluline arvestada valimi koostamisel ja ruumikasutuse mõõtmisel.
Results suggest that intrapersonal variability in monthly spatial behaviour is predominantly explained by individual factors whereas the seasonal effect remains weak.
Tulemused näitavad, et inimese tegevusruumi parameetrid sõltuvad eelkõige inimese enda valikutest, väliskeskkonna (sh sesoonsus) mõju varieeruvusele on vähene.
First, it conceptualises the identification of spatial characteristics of human travel behaviour using mobile phone based data and proposes the methodology to measure it. Second, it extends the existing knowledge of human travel behaviour by complementary evidence from daily, monthly and yearly perspectives.
Teiseks täiendab doktoritöö praeguseid teadmiseid inimese reisikäitumisest, hinnates inimese ruumikasutuse parameetreid (tegevuskohtade arv ja tegevusruumi ulatus) ning nende varieeruvust igapäevase, kuise ja aastase ajaperioodi lõikes.
The need to understand travel behaviour from a longitudinal (monthly, yearly) perspective has increased due to the overall increase of individual mobility, together with the increase of the complexity of human travel behaviour and its flexibility in space and time.
Mobiilsuse kasvule lisaks muutuvad reisikäitumise mustrid varasemast keerukamateks ja aeg-ruumiliselt paindlikumateks, mistõttu on järjest olulisem uurida reisikäitumist pikematel perioodidel.
Mobile phone based data are perceived to be one promising means to cost-effectively assess human movements and its variability in the prolonged perspective.
Üks võimalus inimeste liikumist pikemalt uurida on kasutada mobiilpositsioneerimist, mis võimaldab koguda kuluefektiivselt inimese digitaalset jäljerida pika ajaperioodi kohta.