natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk marketability is higher in farms with high-productivity larger herds as somatic cells count (SCC) is lower and protein content is higher.
Kõrgema valgusisalduse ja madalama somaatiliste rakkude sisalduse piima väärtus on suurem.
Fertility problems are more frequent in larger herds with high-productivity cattle who are mainly held in loose housing barns.
Sigimisprobleeme esineb rohkem suuremates kõrgetoodanguliste lehmadega karjades, keda peetakse vabapidamislautades.
The higher quality of milk and milk yield are related to higher herds with poorer limb health.
Suuremates kõrgetoodanguliste lehmadega karjades on piimatoodang kõrgem ja kvaliteetsem, kuid jäsemete tervis kehvem.
Udder, fertility and limb problems increase the rate of culling.
Udara-, sigimis- ja jäsemeprobleemid suurendavad praagitud lehmade arvu ühe karjas oleva lehma kohta.
More and more dairy producers have invested in reconstructing and building new barns in order to increase dairy herd’s welfare, due to the necessity to replace outdated technology and to improve production results through the welfare of dairy cattle.
Töö tulemused on abiks piimatootjatele, suunamaks rohkem tähelepanu piimalehmade tervislikule seisundile ning vältimaks terviseprobleemidest tulenevate kulude suurenemist, seejuures silmas pidades kvaliteetset ja võimalikult kõrget piimatoodangut.
There are less fertility problems in barns where bedding is covered with litter.
Sigimisprobleeme esineb vähem karjades, kus betoonist asemed on kaetud allapanuga ning väheneb tiinestumiste määr kummimattidega kaetud asemetel lamavate lehmade seas.
Calving ease breeding value affects fertility positively.
Jäsemete tervisele mõjub positiivselt allapanuga asemetel lamamine.
Culling rate decreases the reproduction capability.
Sigimisprobleeme vähendab aga poegimiskerguse aretamine.
Also, the feed cost is higher.
Nimetatud terviseprobleemidega kaasneb ka suurem ravimiskulu.
There is not strong correlation between AMS and udder problems.
Udaraprobleeme seostatakse robotlüpsiga, kuid käesolevas uuringus olulisi ning tugevaid seoseid robotlüpsi ja udaraprobleemide vahel ei esine.
There are less limb problems when walking on concrete or on rubber floor but more when walking on a slatted concrete floor or on a wooden floor.
Käesoleva uuringu põhjal vähendab nii betoonpõrandal kui kummiga kaetud põrandal käimine jäsemeprobleeme ning neid suurendab pilu- ja puidust põrandal käimine.
In loose housing barns the scrapers are used as manure removal system and there are more hoof injuries.
Vabapidamislautades kasutatakse sõnnikueemaldussüsteemina skreepereid või kraapkonveiereid, mis aga suurendavad piimalehmade jäsemeprobleeme.
Those measures further decrease entrepreneur’s conditional profit.
Ka tööjõukulu suureneb ning arvestades vähenevat karja taastootmise võimet väheneb ettevõtja arvestuslik netokasum.
The analysis revealed that dairy cattle udder health is poorer in high-productivity larger herds among Estonian red cattle.
Piima kaubalisus on kõrgem suuremates kõrge produktiivsusega karjades.
High-producing cattle has longer calving intervall and lower average age at first calving.
Kõrgetoodanguliste lehmade poegimisintervall on pikem, nad on vähem viljakad.
There are less udder problems in uninsulated barns but more when using sawdust as bedding material.
Udaraprobleeme esineb rohkem pigem suuremates punast tõugu karjades ning kõrgetoodanguliste lehmade seas, soojustamata lautades, kus kasutatakse allapanuna saepuru.
Conformation breeding value decreases limb problems but must be developed.
Välimikutunnuste aretusväärtus avaldab positiivset mõju jäsemete tervisele, kuid holsteini tõug vajab edasist aretamist.
Both limbs while even udder and fertility problems cause higher feed and labor cost, decrease the sales revenue from heifers sale and milk when quality is poor.
Udara-, sigimis- ja jäsemeprobleemid suurendavad praagitud lehmade osakaalu, mis aga vähendab karja taastootmise võimet.
The methodology consists of 9 steps and this paper deals with the third, fourth and fifth steps: 3) selecting the best indicators for sustainability topics, 4) collecting data on natural resources, values and social conditions, 5) developing the necessary standards for each sustainability topic (current and target values of indicators).
Metoodika koosneb 9 sammust ning käesolevas töös tegeletakse kolmanda, neljanda ja viienda sammuga: 3) valitakse parimad indikaatorid ehk näitajad jätkusuutlikkuse teemadele, 4) kogutakse andmeid loodusressursside, väärtuste ja sotsiaalsete tingimuste kohta, 5) töötatakse välja iga jätkusuutlikkuse teema jaoks vajalikud standardid (näidikute hetkeväärtused, sihtväärtused).
As a result, it can be pointed out that visitor monitoring methods can be divided into three: traditional, indirect and mobile positioning methods.
Tulemusena saab välja tuua, et külastusseire meetodid saab jagada kolmeks: traditsioonilised, kaudsed ja mobiilpositsioneerimise meetod.
To preserve the landscape and nature of protected areas, it is necessary to know how many people visit them and what is their impact on the protected areas.
Kaitsealadele iseloomuliku maastiku ja looduse säilimiseks on vaja teada, kui paljud inimesed neid külastavad ning milline on sellest tulenev mõju kaitsealadele.
When adapting the methodology to Lahemaa, indicators have been selected for which limit values and levels of sustainability have been found.
Metoodika kohandamisel Lahemaale on valitud indikaatorid, millele on leitud piirväärtused ja jätkusuutlikkuse tasemed.
So far various methods have been used in Estonia to assess the impact of visits on protected areas, such as traditional (eg census mats) and indirect methods (effects on flora and fauna) and mobile positioning methods, but such a complex methodology as elsewhere in the world has not been used in Estonia.
Eestis on tänaseni kasutatud külastusmõju hindamiseks kaitsealadele erinevaid meetodeid, nagu traditsioonilised (nt loendusmatid) ja kaudsed meetodid (mõju taimestikule ja loomastikule) ning mobiilpositsioneerimise meetod, kuid sellist kompleksset metoodikat nagu mujal maailmas kasutusel on, Eestis veel kasutatud ei ole.
An overview of visitor monitoring methods and Limits of Acceptable Change (LAC) methodologies is based on the scientific literature, previous research and reports.
Ülevaade külastusseire meetoditest ja aktsepteeritavate muutuste piiride (LAC) metoodikast tugineb teaduslikule kirjandusele, varasemalt tehtud uuringutele ja aruannetele.
The Limits of Acceptable Change (LAC) methodology has been developed in the United States to monitor the sustainability of recreational and tourism use in protected areas and is adaptable to the conditions in the area.
Aktsepteeritavate muutuste piiride (LAC) metoodika on välja töötatud USA-s puhke- ja turismikasutuse jätkusuutlikkuse jälgimiseks kaitsealadel ning see on kohandatav vastava piirkonna oludele.
In the world and in Estonia, various beautiful natural places, which are often protected areas or national parks, are gaining popularity among people.
Maailmas ja Eestis koguvad üha enam inimeste seas populaarsust erinevad looduskaunid kohad, mis on tihtipeale kaitsealad või rahvuspargid.
Today, the number of visitors to protected areas has been increased by the global coronavirus, which is affecting people to visit more natural places.
Tänase seisuga on kaitsealade külastuskoormust suurendanud maailmas leviv koroonapandeemia, mis mõjutab inimesi kodudest välja tulema ning rohkem looduskauneid kohti külastama.
The aim of this study is to give an overview of the visitor impact assessment methodology and to adapt this methodology to Lahemaa National Park.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade külastusmõju hindamise metoodikast ja selle rakendamisest Lahemaa rahvuspargile.
The adaptation of the Limits of Acceptable Change methodology to Lahemaa is based on the basic principles and structure of the Limits of Acceptable Change (LAC) methodology developed by the Finnish State Forest Administration.
Aktsepteeritavate muutuste piiride metoodika kohandamisel Lahemaale on aluseks võetud Soome Metsähallituse poolt loodud aktsepteeritavate muutuste piiride (LAC) metoodika lähteprintsiibid ja struktuur.
Therefore, it is necessary to develop a methodology for assessing the impact of visits on Estonia, and for this purpose the world-renowned "Limits of Acceptable Change" methodology will be adapted for Lahemaa National Park.
Sellest tulenevalt on vaja välja töötada Eestile külastusmõju hindamise metoodika ning selleks kohandatakse Lahemaa rahvuspargile maailmas tunnustatud Limits of Acceptable Change (LAC) ehk aktsepteeritavate muutuste piiride metoodikat.
Methodology for assessing the impact of visits to Lahemaa National park
Lahemaa rahvuspargi külastusmõju hindamise metoodika
It is possible to say that the rates of the pollution payments and the raise of them have not increased the amounts of them.
Võib väita, et saastetasude määrad ja nende iga-aastane tõstmine ei ole kasvatanud saastetasude mahtusid.
The proportion of the overnormative pollution payments make up the average of 3-4 per cent from the total amount of pollution payments and it grows on average 0,5-1 per cent a year.
Ülenormatiivsete saastetasude osakaal moodustab kogu saastetasude mahust keskmiselt 3-4 protsenti ning ülenormatiivsete saastetasude osakaal kasvab keskmiselt 0,5-1 protsenti aastas.
During the analysis the data of pollution payments different aspects of the data were observed, including the aspects of the report period, the amounts of the pollutants, the payments and the environment permission.
Andmeanalüüsi käigus analüüsiti saastetasude andmeid erinevatest andmekoosseisu aspektidest, sealhulgas aruande perioodi, saastainete koguste ja tasude ning keskkonnalubade aspektist.
The total amounts of pollution payments have decreased 2-3 per cent a year during the last five years.
Viimasel viiel aastal on saastetasude aastane maht vähenenud 2-3 protsenti aasta kohta.
It is necessary to complete the logic of general principals of the pollution pays which are applied in the contract and when using it.
Täiendamist vajaks ka saastetasude üldiste põhimõtete loogika, mida rakendatakse lepingus ja lepingu ekspluateerimisel.
The aim of this thesis was to research and analyse in 2007-2011 the dynamics of the overnormative payment and the payment rates to find the correlation between the arise of the overnormative payment and its rates of the environment, to estimate the influence of the rates on the proportion of the overnormative environment rates and research the investigation coming from the pollution rates.
Töö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida aastatel 2007-2011 kõrgendatud tasumääradega arvutatud ülenormatiivse saastetasu dünaamikaid, leida kõrgendatud tasumääradega arvutatud saastetasu tekkimise seoseid keskkonnatasude määradega, hinnata tasumäärade mõju ülenormatiivse keskkonnatasu osakaalule ning uurida saastetasudest tehtavaid investeeringuid.
Also to give some advice in order to reduce the overnormative environment payment or non-normative environment use.
Samuti anda soovitusi ülenormatiivse keskkonnatasu ehk mitte-normikohase keskkonnakasutuse vähendamiseks.
The coefficient should be applied to those permissions which continiously get higher salary.
Koefitsienti rakendataks nendele lubadele, mille kohta pidevalt arvutatakse kõrgendatud tasumääraga tasu.
The bigger coefficients raise the sum of the pollution payment and so those who calculate the overnormative environment payment should be more motivated to invest into their environment technology in order to stop the non-normal use of the environment.
Suuremate koefitsientide tõttu tõuseb saastetasu summa ning seeläbi võiks ülenormatiivse keskkonnatasu arvutajad olla rohkem motiveeritud investeerima oma keskkonnakasutuse tehnoloogiasse, et lõpetada mitte-normikohane keskkonnakasutus.
The amounts of the yearly pollution payments are influenced by the payment for the garbage above all which is 50 per cents from the yearly pollution payment.
Saastetasude aastaseid mahte mõjutab eelkõige jäätmete kõrvaldamise eest makstav saastetasu- jäätmete kõrvaldamise eest arvutatav saastetasu moodustab keskmiselt üle 50 protsendi saastetasude aastasest mahust.
Thorough analysis of the pollution payments during the years 2007-2011 was carried out.
Töö raames viidi läbi põhjalik andmeanalüüs 2007.-2011. aasta kohta arvutatud saastetasude arvutuste andmetest.
In order to use more effective payments and higher coefficients of them environmentalists should additionally analyse the biggest overnormative pollutants in order to determine stricter coefficients for these payment rates.
Efektiivsemaks kõrgendatud tasumäära koefitsientide rakendamiseks tuleks täiendavalt analüüsida suurimaid ülenormatiivset keskkonnatasu osakaalu moodustavaid saasteaineid ja nende saasteainete kõrgendatud tasumäära koefitsiente, et määrata antud saasteainete osas rangemad koefitsiendid.
For the better motivation of the regular overnormative environment payment calculators , for finding solutions for stopping non-normal use the environment additional higher coefficient of the payment rate should be put to use.
Pidevate ülenormatiivse keskkonnatasu arvutajate paremaks motiveerimiseks, leidmaks lahendusi mittenormikohase keskkonnakasutuse lõpetamiseks, tuleks hakata keskkonnatasude arvestamisel rakendama täiendavat kõrgendatud tasumäära koefitsienti.
Analysis about pollution pays calculated with higher payment rates in 2007-2011
Aastatel 2007- 2011 arvutatud saastetasude analüüs ja ülenormatiivse keskkonnakasutuse hindamine
On the basis of data analysis the narrower groupages of them and the extracts from data in the form of tables and graphies.The basic data of the thesis come from the users of the environment or the payers who give their calculations of the payments relating to each quarter.
Töös kasutatav andmevalimi algandmed pärinevad keskkonnakasutajatelt ehk tasu maksjatelt, kes esitavad iga kvartali kohta keskkonnatasu arvutused.
In order to help those who pay the overnormative environment payment to get the contract to substitute the pollution pays.
Et lihtsustada ülenormatiivsete keskkonnatasu maksjate jõudmine saastetasude asendamise lepinguni, tuleks täiendada saastetasu asendamise lepingu taotlemise ja menetlemise korda ja selle üldiseid põhimõtteid.
The substitution of the pollution pay should be offered to the owners of the environment permission as an alternative solution of investment.
Pakutavaid investeeringulahendusi ja toetuste võimalusi tuleks ülenormatiivsete keskkonnatasu maksjatele rohkem teadvustada ja suunata seeläbi keskkonnaloa omanikke neid võimalusi kasutama.
The hatching success of the nests found amounted to 42.9%.
Leitud pesade koorumisedukus oli 42,9%.
Southern Dunlin belongs to protected category I in Estonia.
Eestis kuulub niidurüdi I kategooria kaitsvate liikude hulka.
The further study of factors affecting breeding success can lead to a better understanding of the reasons for the decrease in the number of Southern Dunlin and low reproductive capacity thereof and makes it possible to plan and arrange the protection of the endangered species more efficiently.
Pesitsusedukust mõjutavate tegurite edasine uurimine aitaks paremini mõista niidurüdi arvukuse languse ja madala taastootmisvõime põhjuseid ning võimaldaks ohustatud liigi kaitset tõhusamalt planeerida ja korraldada.
The data was collected from six coastal meadows in Western Estonia for twentyone nests found.
Andmestik koguti kuuel Lääne-Eesti rannaniidul kahekümne ühe leitud pesa kohta.
In addition to the three factors, the impact of seven other factors (the onset of egg laying), the size and width of the coastal meadow, the distance of a nest from the landward edge (road, forest and brush line) of the coastal meadow, from coastline and another nest, and the number of livestock) on hatching success was analysed.
Lisaks nendele kolmele faktorile analüüsiti veel seitsme teguri (munemisaja alguse, rannaniidu suuruse ja laiuse, pesa kauguse rannaniidu maapoolsest servast (maanteest, metsa- ja võsapiirist), veepiirist ja teisest pesast ning kariloomade arvu) mõju koorumisedukusele.
The effect of nest site characteristics on hatching success of Southern Dunlin (Calidris alpina schinzii) has not been studied in the Baltic Sea region so far.
Pesapaiga omaduste mõju niidurüdi (Calidris alpina schinzii) koorumisedukusele ei ole Läänemere piirkonnas seni uuritud.
To identify the habitat and nest site preferences, the height of vegetation was measured above the nest and three metres from the nest and the nest concealment by vegetation was evaluated.
Elu- ja pesapaiga eelistuste väljaselgitamiseks mõõdeti taimestiku kõrgust pesa kohal ja pesast 3 m kaugusel ning hinnati pesa varjatust taimestikuga.
In summary, the hatching success of Southern Dunlin may depend on the combined effect of environmental conditions and predation and different factors of the habitat and nest site.
Lõppkokkuvõttes võib niidurüdi koorumisedukus sõltuda keskkonnatingimuste, kiskluse ning elu- ja pesapaiga erinevate faktorite koosmõjust.
The statistical analyses did not demonstrate that the habitat and nest site characteristics under observation affected hatching success.
Statistilised analüüsid ei näidanud, et uuritavad elu- ja pesapaiga omadused oleksid koorumisedukust mõjutanud.
The predators of nests were not identified, but nests were probably predated by mammals.
Pesa rüüstajat ei tuvastatud, kuid arvatavasti oli tegemist imetajaga.
The objective of this master’s thesis was to study the habitat preferences of Southern Dunlin on coastal meadows and to analyse which nest site characteristics affected hatching success.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida niidurüdi elupaiga eelistusi rannaniitudel ja analüüsida, millised pesapaiga omadused mõjutavad koorumisedukust.
To study breeding success more thoroughly, the effect of nest site characteristics on the survival of nests and the rate of fledglings that will be able to fly must be analysed within a longer period of time.
Täpsema pesitsusedukuse uurimiseks tuleks pikema perioodi jooksul hinnata pesapaiga omaduste mõju pesade ellujäämusele ning koorunud poegade lennuvõimestumise määra.
Impact of nest site characteristics on hatching success of southern dunlin (Calidris alpina schinzii)
Niidurüdi (Calidris alpina schinzii) pesapaiga omaduste mõju koorumisedukusele
One + two = The river city
Üks + kaks = Jõe linn
The main concept idea of the project is to connect existing situation with the new one in order to achieve a more comprehensive result, focusing on two axes and connections – pedestrians, blue and green connections.
Projekti põhikontseptsiooniks on olemasolevat ühendada uuega, et saada terviklikum tulemus, keskendudes kahele teljele ja ühendusele - jalakäijad ning sini- ja roheühendused.
The aim of the design is to make connections work, to resolve conflicts between cars and pedestrians and to create a more binding ecologically diverse green Network, combining selected areas with the surrounding developing areas thereby creating a comprehensive urban-space design.
Kujunduse eesmärk on muuta ühendused toimivaks, lahendada konflikte autode ja jalakäijate vahel ning luua siduvam ökoloogiliselt mitmekesine rohevõrgustik, ühendades valitud alad neid ümbritsevate arenevate aladega ning luues seeläbi terviklik linnaruumiline kujundus.
The aim of the Bachelor work is to create better connections between Karlova district, Turu street and the river Emajõgi using sustainable design in the human scale, thereby making project area more attractive, accessable and adventurous for people.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on luua paremaid ühendusi Karlova, Turu tänava ja Emajõe vahel, kasutades jätkusuutlikku ja inimmõõtmelist disaini, muutes seeläbi projektala inimestele atraktiivsemaks, ligipääsetavamaks ning elamusterohkemaks.
The project is mainly focused on the central part of the city where problems identified during the analysis are solved.In the Project area there are few working connections between Karlova district and the river Emajõgi, Turu street is the barrier in between them, areas that can be used for recreational purposes are located behind the barriers and are difficult to access, there are few different functions and opportunities for spending time, there is no definable structure of buildings and the quarters do not form a whole sets.
Alad, mida on võimalik kasutada rekreatsioonilistel eesmärkidel, asuvad barjääride taga ning on raskesti ligipääsetavad, leidub vähe erinevaid funktsioone ning võimalusi aja veetmiseks, hoonestusel puudub struktuur ning kvartalid ei moodusta tervikuid.
The analyses of productivity and applications of microalgae
Mikrovetikate tootlikkuse ja rakendusvaldkondade analüüs
Brand and branding is very relevant issue nowadays.
Bränd ja bränding on tänapäeval väga aktuaalne teema.
It is almost impossible to open a newspaper or magazine without seeing an article about the importance of the brand value.
On peaaegu võimatu avada mõnda ajalehte või ajakirja ilma, et ilmuks mõni artikkel brändi tähtsusest või väärtusest.
To perform this study, author used quantitative research methods.
Uurimuse läbiviimiseks kasutati töös kvantitatiivset uurimismeetodit.
The survey, presented in this work, was preparend in www.connect.ee and and shared in Facebook.
Töös esitatud ankeetküsitlus koostati www.connect.ee keskkonnas ja jagati vastajatele Facebook-i vahendusel.
Brand awareness and loyalty are helping businesses to save on marketing expneses, which in turn will reduce the company's dependence on the marketing practises and guarantees a stable turnover.
Brändi teadlikkus ja lojaalsus aitavad ettevõtetel kokku hoida turunduskuludelt, mis omakorda vähendab ettevõtte sõltuvust turundusvõtetest ja garanteerib stabiilse käibe.
Generation Y associated SEB with well-known brand, good servic and reliabilty.
Y-generatsioonile seonduvad SEB-ga eelkõige tuntud bränd, hea teenindus ja usaldusväärsus.
In order to raise the perception of the SEB brand, author made some proposals, which were primarily to improve SEB mobile app and adding more ATMs in different places in Estonia.
Selleks, et SEB panga brändi tajuvust tõsta, tõi autor uurimuse analüüsis välja mõned ettepanekud, milleks olid eeskätt mobiilirakenduse parendamine ning rohkemate pangaautomaatide lisamine Eesti eri paikadesse.
The aim of this bachelor thesis was to find out the factors affecting the customer based brand value in SEB among the Y generation and if possible make proposals to strenghten the position of the SEB brand.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada SEB panga brändi tarbijaväärtust mõjutavad tegurid Eesti Y-generatsiooni noorte seas ning võimalusel teha ettepanekud SEB brändi positsiooni tugevdamiseks.
Negatively SEB as associated with high prices and poor quality in it’s services.
Negatiivselt seondus SEB-ga kõige rohkem teenuste kallis hind ja ebakvaliteetsus.
Customer value of SEB bank brand among the generation Y
AS SEB panga brändi tarbijaväärtus Eesti Y-generatsiooni noorte seas
The study showed that although SEB is generaly perceived as a positive bank among the generation Y, Swedbank helds leading position ahead of all banks compared.
Uurimuse tulemusena selgus, et kuigi üldjoontes tajutakse SEB panka positiivselt, siis Eesti Y-generatsiooni noorte seas asub SEB pank, võrdluses teiste pankadega, teisel kohal ning esimesel kohal asetses Swedbank.
The consumer based brand value in banking in Estonia has been previously studied, but SEB bank as well as brand value research amongs the generation Y hasn’t been researched nor analysed.
Brändi tarbijaväärtust panganduses on küll varasemalt uuritud, ent seda pole tehtud konkreetselt SEB panga ning Y-generatsiooni näitel.
Millennials rating is important for the bank, because as scientists say, compared to other generations, generation Y is most likely to change their current bank if conditions aren’t ideal for them anymore.
Y-põlvkonna hinnang on panga jaoks oluline, sest teadlaste väitel vahetab kõige suurema tõenäosusega võrreldes teiste generatsioonidega just Y-generatsioon oma tänast põhipanka ning selleks, et astuks pangaga sügavamasse suhtesse ja panka mõne teise sama teenusepakkuja vastu välja ei vahetaks, on pangal vaja luua tugev brändi väärtustaju.