natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study concludes it would be necessary to examine the "Process" of how the locals develop attachment towards their place in developing a more functional participation framework in a community
Uurimusest võib järeldada, et loomaks edukamaid kaasamismetoodikaid, tuleks kogukonna piires põhjalikumalt pühenduda sealsete elanike psühhoogilise kohaseotuse mõõtme teguritesse.
The local environment was highlighted in Adavere, but exhibited issues within the local community, culture and infrastructure.
Adavere elanike kohaseotust tugevdavaks teguriks oli sealne keskkond, kuid omas puudujääke kogukonnas, kultuuritaustas ja infrastruktuuris.
The correlations were strong between the interviewees’ motivations to participate and the "Person" and "Place" dimensions.
Kohaseotuse isiku ja asupaiga dimensioonide ja intervjueeritute kaasatuse valmiduse vahel olid tugevad seosed.
Obinitsa strengths were the feelings and cognitional experiences of the locals, the cultural setting, the community and the environment, with the main issue being discord in the local municipal council.
Obinitsa elanike kohaseotust tugevdavad tegurid olid sealsete elanike emotsioonid ja kognitiivsed kogemused; sealne kultuuriareen, kogukond ja keskkond.
Place attachment in Lustivere was demonstrated through the feelings and cognitional experiences of the locals, the cultural setting, the community and the environment, whilst poor local infrastructure was the main issue.
Lustivere elanike kohaseotust tugevdavad tegurid olid sealsete elanike emotsioonid ja kognitiivsed kogemused; sealne kultuuriareen, kogukond ja keskkond.
The results between the two first and third methods showed large differences.
Tulemused erinevate kahe esimese ja kolmanda metoodika vahel näitasid suuri erinevusi.
The aim of the renovation should be to keep energy consumption to a minimum.
Renoveerimise eesmärk peaks olema võimalikult väike energiakulu.
Three of the calculation methods have been selected, two of which are based on calculations given in standards and regulations.
Arvutusmetoodikatest on valitud välja kolm, millest kaks põhinevad standardites ja määrustes antud arvutustele.
The reason is the constructions of the old farm building, which are difficult to define.
Põhjuseks on toodud vana taluhoone konstruktsioonid, mida on keeruline määratleda.
The heating energy obtained the measurement results difference from the others by almost 35%.
Mõõtmistulemuste põhjal saadud kütteenergia erines teistest ligi 35 % võrra.
When renovating a building, it is important to pay attention to the cost of heating energy.
Hoone renoveerimisel on oluline pöörata tähelepanu kütteenergia kulule.
In conclusion, it can be said that the methods are suitable for forecasting in the case of new buildings and presuppose the existence of heating automation.
Järeldusena saab öelda, et metoodikad sobivad prognoosimiseks uute hoonete puhul ja eeldavad kütteautomaatika olemasolu.
The building under study was built in 1936, and the structural materials have been damaged by moisture over time, as a result of which the thermal properties used in the calculations are no longer equivalent.
Uuritav hoone pärineb aastast 1936 ja konstruktsioonimaterjalid on saanud ajaga niiskuskahjustusi, mille tulemusena arvutustes kasutatavad soojustehnilised omadused ei ole enam samaväärsed.
The aim of the work is to forecast the heat energy demand of the building with different methodologies and to compare the results of the forecasts for the monthly measurement period.
Töö eesmärgiks on prognoosida hoone soojusenergiavajadust erinevate metoodikatega ning võrrelda prognooside tulemusi kuise mõõteperioodi kohta.
The third method is based on the measurement results of the parameters of a building heating system.
Kolmas metoodika põhineb reaalse hoone küttesüsteemi parameetrite mõõtmistulemustele.
There are still very many traditional farm buildings in Estonia, which can be considered a factor valuing the rural environment.
Eestis leidub veel väga laialdaselt traditsioonilisi taluhooneid, mida võib pidada maapiirkonna miljööd väärtustavaks teguriks ja ühe enam kolitakse maapiirkondadesse tagasi ja puhutakse elu sisse vanadele hoonetele.
Comparison of Methods for Evaluating of Energy for Building Heating
Hoone kütteenergia kulu prognoosimise metoodikate võrdlus
Found nine III protection category species and two II category species of Orchidacea family.
Leiti üheksa III kaitsekategooria ja kaks II kaitsekategooria käpaliste sugukonda kuuluvat liiki.
Collected and analyzed data can be used in further research to compare the restoration of undergrowth vegetation.
Kogutud ja analüüsitud andmeid saab kasutada edasistes uurimistöödes, et võrrelda alustaimestiku taastumist.
The Aidu oil shale quarry was opened in 1974.
Aidu põlevkivi karjäär avati 1974. aastal.
In 2012, Aidu quarry was closed and water discharging was stopped, due to the natural water regime was restored.
2012. aastal suleti Aidu karjäär ja lõpetati vee väljapumpamine, mille tõttu looduslik veerežiim taastus.
In 2016 carried out re-measurements on the former observation plots established in 2011.
2016. aastal tehti kordusmõõtmine endistel 2011. aastal rajatud püsiproovitükkidel.
Restoration of the economic and environmental value of the area, was recultivated.
Taastamaks majanduslik-ja keskkonnaväärtuslik ala, endine karjäär rekultiveeriti.
The aim of the research was to analyze the undergrowth vegetation of the sample plots, to describe the species richness and to find dependence of the species on the cutting area and soil.
Töö eesmärgiks oli analüüsida proovialade alustaimestikku, kirjeldada liigirikkust ning leida liikide sõltuvust raietes ja mullastikust.
The number of moss species and moss diversity index affects phosphorous and nitrogen content, humus soil and the pH in the soil.
Samblaliikide arvu ja sammalde mitmekesisuse, mulla fosfori ja lämmastiku sisalduse ning mulla ja kõdu pH vahel.
Coverage of the plants have relationship between height of stands and number of trees.
Leiti ka seos soontaime katvuse, puude arvu ja puude kõrguse vahel.
Regressionanalysis shows relationship between soil and underground vegetation.
Regressioonanalüüsi tulemusel tuli seos soontaimede ja mullapaksuse vahel.
Oil shale was mined mainly in the open quarry way, in violation of the land cover.
Põlevkivi kaevandati peamiselt karjääriviisiliselt.
The analysis of the biodiversity of the undergrowth vegetation revealed that in the 60 plots there was, 149 species of vascular plants, 15 species of trees and 67 species of moss.
Tunnuste vaheliste sõltuvuste leidmiseks kasutati regressioon- ja dispersioonanalüüsi, mida tehti vabavaras R. Alustaimestiku liigirikkuse analüüsil selgus, et 60 proovitükil kasvas 149 soontaimeliiki, 15 puuliiki ja 67 samblaliiki.
Analysis of vegetation on afforested permanent plots in Aidu quarry
Alustaimestiku analüüs taasmetsastatud Aidu karjääri proovitükkidel
Anova test shows relationship Orchidacea, number of moss species, moss diversity index and trees.
Dispersioonanalüüsiga leiti seost, käpaliste- ja samblaliikide arvu, soontaime-, sammalkatvuse ja peapuuliigi vahel.
The amounts received as positive impact during the years 2007-2013 constitute less than one per cent of all the payments and amounts having negative impact constitute less than 0,05 per cent of the total amount of payments.
Aastatel 2007–2013 tehtud kõikidest väljamaksetest moodustab alla ühe protsendi positiivse mõjuna laekunud summad ning alla 0,05 protsendi negatiivset mõju põhjustavad summad.
The Bacherlor’s Thesis is divided into two parts.
Töö on jaotatud kaheks osaks.
In case of receiving the support financed by the structural funds of the European Union, all the recovered amounts have to be returned by PRIA to the funds of the European Union according to the prescribed rules and regulations.
Euroopa Liidu fondidest rahastatavate toetuste puhul tuleb kõik tagasinõutavad summad PRIA-l vastavalt etteantud reeglitele Euroopa Liidu fondidele tagastada.
Upon the insolvency of the recipient of the support, the necessary means have to be found from the Estonian State Budget.
Toetuse saaja maksuvõimetuse korral tuleb leida vajalikud vahendid Eesti riigieelarvest.
The data from Agricultural Registers and Information Board database called „Andmeait" was used in conducting the analysis.
Analüüsis kasutatakse Põllumajandus Registrite ja Informatsiooni Ameti andmebaasist "Andmeait" pärit andmeid.
The overall impact on the Estonian State Budget through payments from the budget of Estonian Ministry of Agriculture and by PRIA is positive.
Üldine mõju Eesti riigieelarvele läbi Põllumajandusministeeriumi eelarve ja PRIA kaudu tehtud väljamaksete on positiivne.
On the basis of the analysis in the thesis, it can be concluded that the recovery claims, in essence, have both positive and negative impact on the Estonian State Budget.
Töö analüüsi põhjal selgub, et toetuste tagasinõuetel on Eesti riigieelarvele oma olemuselt nii positiivne kui ka negatiivne mõju.
The work analyses their impact on the Estonian State Budget and gives a general overview of the impact of recovery payments.
Kirjeldatakse nende mõju Eesti riigieelarvele ning antakse üldine tagasinõuete mõju ülevaade.
The purpose of the present Bachelor’s Thesis was to determine the impact of the support scheme recoveries, arisen after distributing the agricultural and fishing industry support in 2007-2013, on the Estonian State Budget in the area of governance of Estonian Ministry of Agriculture.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada aastatel 2007–2013 põllumajandus- ja kalandustoetuste väljamaksete järgselt tekkinud tagasinõuete mõju Eesti riigieelarvele Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas.
In the analysis section the author points out the impact of the recovery payments through support payments.
Analüüsis toob autor välja tagasinõuete mõju läbi toetusteks tehtud väljamaksete.
In the first part the author gives a written overview of the subsidies and the essential nature of the payment agency, also examines financing the support and the rise of the recovery claims.
Esimeses osa annab autor kirjaliku ülevaate toetustest ning makseagentuuri olemusest.
The impact of the support scheme recoveries on the Estonian State Budget in the area of governance of Estonian Ministry of Agriculture
Toetuste tagasinõuded ja nende mõju Eesti riigieelarvele Põllumajandusministeeriumi valitsemisalas
In the second part of the thesis, support payments and risen recovery claims are analysed; how and in which proportion the recovery claims have been received or not received.
Millisel viisil ning kui suures osas on tagasinõudeid laekunud ning millises osas laekumata.
The indicators could be used in a balanced decision-making process.
Näitajaid saaks kasutada tasakaalustatud otsustusprotsessis.
Sustainability should be integrated into the performance management system and strategy of an organisation.
Jätkusuutlikkus tuleks integreerida organisatsiooni tulemuslikkuse juhtimissüsteemi ning strateegiatesse.
The aim is to simultaneously achieve economic growth, social equality and maintenance of the environmental condition.
Üheaegselt soovitakse saavutada majanduskasv, sotsiaalne võrdsus ja keskkonnaseisundi säilitamine.
Corporate sustainability is defined as responsible entrepreneurship that satisfies the needs of the current situation and assures the improvement of life quality, without jeopardising the interests of future generations.
Ettevõtte jätkusuutlikkuseks nimetatakse vastutustundlikku ettevõtlust, mis rahuldab praeguse põlvkonna vajadused, tagades elukvaliteedi paranemise ja seadmata ohtu tulevaste põlvkondade huvid.
The business does not solely focus on profit, but also considers the local community and environment and takes responsibility for its effects on the ecosystem and human beings.
Ettevõtte ei keskendu vaid kasumile, lisaks arvestab oma tegevuses ümbritsevat kogukonda ja keskkonda, vastutab mõju eest ökosüsteemile ja inimestele.
Important social and environmental indicators are included to allow for a more in-depth overview.
Põhjalikuma ülevaate saamiseks kaasatakse olulised keskkondlikud ja sotsiaalsed näitajad.
The change in the indicators is observed over different time periods and compared to the indicators of AS Tallinna Vesi and targets set in the thesis.
Hinnatakse näitajate muutumist erinevatel perioodidel, võrreldakse Tallinna Vesi AS näitajatega ning töös püstitatud sihtväärtustega.
From the perspective of the ecosystem, the percentage of water lost should be monitored.
Ökosüsteemi seisukohast vajab veekadude protsent jälgimist.
Measuring sustainability in water utilities
Majandusliku jätkusuutlikkuse mõõtmine vee-ettevõttes
The water analyses are up to standards.
Joogiveeanalüüsid vastavad nõuetele.
Ratios are used to calculate financial indicators that show revenue collection efficiency, financial risks, economic growth, financial stability and cost efficiency.
Arvutatakse suhtarvude abil finantsnäitajad, mis iseloomustavad tulu kogumise efektiivsust, finantsriske, majanduskasvu, finantsstabiilsust, kulude efektiivsust.
Based on the analysis, the company is financially stable.
Analüüsi põhjal on ettevõtte finantsstabiilsus tagatud.
The study identified the most important indicators for the water utility that would give interest groups information about the economic, environmental and social sustainability, an opportunity to make assessments, make comparisons between businesses and set future directions.
Läbi viidud uuringu tulemusena selgitati välja vee-ettevõtte jaoks olulisemad näitajad, mis annaksid huvigruppidele teavet majandusliku, keskkondliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse kohta, võimaluse hinnangute andmiseks, ettevõtete vaheliseks võrdluseks ning suunad tulevikuperspektiivideks.
The first part of the thesis gives an overview of the importance of sustainability and the characteristics of a sustainable business.
Töö esimeses osas antakse ülevaade jätkusuutlikkuse olulisusest ja jätkusuutliku ettevõtet iseloomustavatest tunnustest.
Weighted average cost of capital is calculated, as it is important for price formation.
Leitakse hinnakujunemise seisukohast oluline kaalutud keskmine kapitali hind.
The second part of the thesis is a comparative analysis based on the utility's data collected in the years 2011-2015.
Töö teises osas teostatakse ettevõtte 2011-2015 aastate andmete alusel võrdlevanalüüs.
The main social performance indicators are customer and employee satisfaction, which are secured by the utility based on the indicators.
Ettevõtte sotsiaalse soorituse indikaatorid on eelkõige kliendirahulolu ja töötajate rahulolu, mis näitajate alusel on ettevõtte poolt tagatud.
An overview is given of the most common models for measuring and assessing sustainability performance: Sustainable Value Added, Life Cycle Assessment and Global Reporting Initiative.
Tutvustatakse enimlevinud jätkusuutlikkussoorituse mõõtmise ja hindamise mudeleid, milleks on jätkusuutlik lisandväärtus (Sustainable Value Added), elutsüklijätkusuutlikkus (Life Cycle Assessment) ja globaalne rahvusvaheline aruandlusinitsiatiiv (Global Reporting Initiative).
The main environmental indicators of the utility are related to drinking water and sewage treatments.
Ettevõtte peamised keskkondlikud indikaatorid on joogiveega ja reoveepuhastusega seotud näitajad.
The aim of the master's thesis is to develop indicators for measuring the economic sustainability of a water utility.
Magistritöö eesmärk on töötada välja näitajad vee-ettevõtte majandusliku jätkusuutlikkuse mõõtmiseks.
Receivables turnover ratio and customers' payment behaviour should be monitored.
Jälgimist vajab debitoorse võlgnevuse käibekordaja ja klientide maksekäitumine.
Suitable performance indicators for measuring the sustainability of a water utility are selected.
Selgitatakse välja sobivad sooritusindikaatorid vee-ettevõttele jätkusuutlikkuse mõõtmiseks.
Financial leverage ratios show that the utility is mainly financed by internal means.
Finantsvõimenduse suhtarvude alusel ettevõtet finantseeritakse valdavalt omavahenditega.
Based on the solvency indicators, the utility has no difficulties meeting their obligations.
Maksevõime näitajate alusel makseraskusi ettevõttel pole.
No known official study of wastewater flow rates has done in Estonia before, which could be used in designing.
Ühtegi teadaolevat ametlikku reovee vooluhulkade uuringut ei ole Eestis tehtud, mida võiks kasutada projekteerimisel.
Maximum daily flow peak factor was with average value 1,9, which is considerably higher from the standard value 1,2.
Ööpäevase maksimaalse vooluhulga ebaühtlustegurite keskmiseks väärtuseks saadi 1,9, mis on tunduvalt suurem standardis olevast 1,2-st.
Standard EVS 848:2013 unit wastewater flow 120 l/day per person is a large for Põlva town.
Standardi EVS 848:2013 veeheitenorm 120 l/ööp inimese kohta on suur Põlva linna kohta.
The absence of measurement data, calculations are based on the standard EVS 848:2013 instructions.
Mõõtmisandmete puudumisel lähtutakse arvutustes standardi EVS 848:2013 juhistest.
From the results of data analysis unit wastewater flow per person in Põlva is 42 l/day.
Andmete analüüsi tulemusena eriveeheide inimese kohta Põlvas on 42 l/ööp.
The study showed, that on the basis of the standard EVS 848:2013 calculated flow rates are the most closest to the measured flows, although with some differences.
Töö tulemusena selgus, et standardi EVS 848:2013 alusel arvutatud vooluhulgad on kõige ligilähedasemad mõõdetud vooluhulkadele, kuigi ka teatud erinevusega.
Master's thesis provides an overview of the different methods of calculating wastewater flows and examines actual wastewater flow rates by the example of Põlva town, because pumping stations flow rates are measured by remote sensing.
Magistritöös antakse ülevaade erinevatest reovee vooluhulkade arvutusmeetoditest ning uuritakse reaalseid reovee vooluhulkasid Põlva linna näitel, kuna pumplate vooluhulkasid mõõdetakse kaugseirega.
Main pipelines and sewage pumping stations designing is based on the calculated wastewater flows, which are determined by opportunity on the basis of measured flow rates.
Peatorustike ja reoveepumplate projekteerimisel lähtutakse arvutuslikest reovee vooluhulkadest, mis määratakse võimalusel mõõdetud vooluhulkade alusel.
In the study was calculated with different methods estimated wastewater flow rates for Põlva city and its surroundings pumping stations, what was compared with the measured wastewater flows in pumping stations.
Töös määrati erinevate reovee arvutusmeetoditega Põlva linna ja selle lähiümbruse pumplate jaoks arvutuslikud vooluhulgad, mida võrreldi pumplates mõõdetud reovee vooluhulkadega.
Calculation of wastewater flow rates and analysis of measured flow rates in Põlva town
Põlva linna reovee vooluhulkade arvutamine ja mõõdetud vooluhulkade analüüs
The results of static and dynamic tests were compared to results of research made earlier.
Staatilise ja dünaamilise kandevõime katse tulemusi võrreldi varasemate uurimistöö tulemustega.
The moment was increased in every load level until exhaustion of load capacity.
Momenti suurendati igal koormusastmel kuni kandevõime ammendumiseni.
All experiments were recorded, drawn up in graphs and analyzed.
Katsetulemusi protokolliti, koostati graafikud ja analüüsiti.
The analysis of the experiment revealed that present calculating methodology overestimates the load capacity at small amount of vertical load and underestimates at larger amount of vertical load.
Katsetulemusi analüüsides selgus, et arvutusvalem ülehindab momendi kandevõimet väikesel vertikaalkoormusel ja alahindab suurematel koormustel.
The load capacity of moment was compared with calculating methodology which is most used.
Momendi kandevõimet võrreldi praktikas kasutust leidnud arvutusmudeliga.
All experiments were carried out with the model pile, which is five times reduced model of a commonly used 2 m long wedge pile.
Katsetes kasutati mudelkiilvaia, mis on praktikas kasutust leidnud kahe meetrise kiilvaia viiekordne vähendatud mudel.
There is some research about using wedge piles, but the problem is lack of calculating methodology to assess different load conditions.
Kiilvaiadega on varasemalt katseid tehtuid, kuid arvutusmetoodika erinevate koormusolukorade kohta puudub.
The experiments were held in sand pit at laboratory in Estonian University of Life Sciences.
Katsed viidi läbi Maaülikooli konstruktsioonide labori liivakastis.
There is no research about interaction of vertical load and moment.
Uuringuid vertikaalkoormuse ja momendi koosmõjul ei ole tehtud.
To assure the reliability of the results, the model piles were loaded with vertical load in five levels, each level was tested three times.
Vertikaalkoormusega koormati vaiasid viiel koormusastel, iga astmega teostati kolm katset.
Thus, the aim of this thesis is to analyze behavior of wedge pile under the interaction of vertical load and moment.
Sellest probleemist tulenevalt on töö eesmärk uurida mudelkiilvaia käitumist vertikaalkoormuse ja momendi koosmõjul.
Behavior of wedge pile is analyzed through experiments.
Magistritöös analüüsitakse katseliselt mudelkiilvaia käitumist.
Investigation of wedged pile due to the interaction of vertical load and moment
Mudelkiilvaia uurimine vertikaalkoormuse ja momendi koosmõjul
Experiments included research of the effects of static and dynamic load to wedge pile placed in sand.
Mudelkiilvaiaga viidi läbi staatilised- ja dünaamilised koormuskatsed.
There is no single natural process where chlorides are decomposed or eliminated from the environment.
Pole olemas ühtegi looduslikku protsessi, mille käigus kloriidid lõhustatakse või eemaldatakse keskkonnast.
Chlorides are completely soluable and very mobile, finds it`s way to roadby plants, soil and from there to surface and ground water.
Kloriidid on täielikult vees lahustuvad ja väga mobiilsed, leides oma tee sõiduteeäärsesse taimestikku, pinnasesse ja sealt edasi pinna- ja põhjavette.
The primary agent used for this purpose is road salt which has been used since 1960-s. Every year thousands of tons of chlorides are poured on Estonian national roads which all eventually arrives to natural environment.
Sel eesmärgil alates 1960-ndatest aastatest kasutusel olevat teesoola puistatakse Eestis riigimaanteedele kümneid tuhandeid tonne aastas, mis kõik lõpuks ühel või teisel moel looduskeskkonda jõuab.
After specifying monitoring programs long term trend analysis it may be necessary to set local limits for using chlorides at road maintenance, especially in unprotected areas of groundwater supply.
Täpsustatud seireprogrammide tulemuste edaspidisel pikemaperioodilisel trendide analüüsil võib siiski osutuda vajalikuks teesoolade kasutamisele lokaalsete piirangute kehtestamine, eriti kaitsmata põhjavee toitealaga piirkondades.
The Environmental Influence of Using Chlorides at Road Maintenance
Kloriidide kasutamine teehooldel - keskkonnamõju
The current methodology used for Road Administration soil and rainwater monitoring is not sufficient for adecuate evaluation of the environmental impact of the road salts and Groundwater support network monitorings are not suitable at all because of the locations and depths of the wells.
Maanteeameti pinnase ja sademevee seirete praegu kasutatav metoodika pole aga riigimaanteede libedusetõrjeks kasutatavate teesoolade keskkonnamõju adekvaatseks hindamiseks piisav ning põhjavee tugivõrgu seirekaevud ei sobi oma asukoha ja sügavuse tõttu teesoolade keskkonnamõju hindamiseks üldse.
During the thesis work available Road Administration`s soil and rainwater and Groundwater support network monitorings of chlorides contence were analysed.
Töö käigus analüüsiti olemasolevate Maanteeameti pinnase ja sademevee seire ning põhjavee tugivõrgu seire proovide kloriidide sisaldust.
The purpose of the present thesis is to evaluate the potential environmental influence of using chlorides at road maintenance on Estoninan national roads and according to this the needs for restrictions, also the relevance of the monitoring methodology.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli hinnata Eesti riigimaanteede teehooldel kasutatavate kloriidide võimalikku keskkonnamõju ning sellest tulenevalt teesoolade kasutamisele piirangute kehtestamise vajadust, lisaks ka kasutatavate seiremetoodikate asjakohasust.