natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigation and usage of renewable energy sources : fifth conference proceedings : [2003 : Tartu]
Taastuvate energiaallikate uurimine ja kasutamine : viienda konverentsi kogumik : [2003 : Tartu]
Despite the positive results, of which just a few have been mentioned here, the energyrelated issues including taking renewable energy sources into extensive usage should remain the focus of the state and the society.
Vaatamata positiivsetele tulemustele, millest on siin nimetatud vaid mõned, peaks energeetikaga seonduvad küsimused ja sh taastuvate energiaallikate ulatuslik kasutuselevõtt jääma nii riigi kui kogu ühiskonna tähelepanu keskpunkti.
The discussions at the conferences have helped to develop new contacts, generate ideas and motivated people to keep working in this area.
Konverentsil toimunud arutelud on aidanud kaasa uute kontaktide ja ideede tekkimisele ning innustanud inimesi selles valdkonnas edasi töötama.
The 5th conference devoted to the investigation and usage of renewable energy sources (TEUK-V) took place on 6th November 2003 in Tartu in the hall of the Estonian Agricultural University.
Viies taastuvate energiaallikate uurimisele ja kasutamisele pühendatud konverents TEUK-V toimus 6. novembril 2003. a Tartus Eesti Põllumajandusülikooli aulas.
The education provided in this area, the research done and the development of the local production should be noticeably increased.
Oluliselt rohkem on vaja anda sellealast haridust, teostada uuringuid ja arendada kohalikku tootmist.
I am glad to note the continued development of the growth and usage of bio-based energy carriers, including the preparation for the extensive production of bio-diesel.
Hea meel on märkida biopõhiste energiakandjate kasvatamise ja kasutamise jätkuvat arengut, sh ettevalmistusi biodiislikütuse ulatuslikuks tootmiseks.
At the five conferences a total of 128 presentations have been made, most of which have been published in the conference proceedings with an abstract in English.
Kokku on viiel konverentsil esitatud 128 ettekannet, millest enamik on koos ingliskeelse resümeega kogumikes publitseeritud.
The speeches presented at the five TEUK-conferences and the proceedings based on them have most definitely helped to spread the knowledge of the nature, resources and possibilities of the usage of renewable energy sources in Estonia.
Viiel TEUK-konverentsil esitatud ettekanded ja nende põhjal koostatud kogumikud on kindlasti aidanud Eestis levitada teadmisi taastuvate energiaallikate olemuse, ressursside ning kasutamisvõimaluste kohta.
The papers published are on the utilisation of biomass and the possibilities of its production for energetics, also on the progress in the development of solar and wind energetics.
Siin on esitatud töid biomassi kasutamisest ja võimalustest seda toota energeetika tarbeks, samuti edusammudest päikese- ning tuuleenergeetika arengus.
As historically significant objects they continue to have great value as man-made elements in nature and tourism objects in addition to producing local electric energy.
Ajalooliselt tähtsate objektidena on neil lisaks lokaalsele elektrienergia tootmisele jätkuvalt suur väärtus ka kui inimese kujundatud looduselementidel ja turismiobjektidel.
The successful activities on the subject of turning water energy in the rivers into electricity continues.
Jätkub edukas tegevus jõgede vee-energia kasutamisel elektri tootmiseks.
With the desire to and as a result of determined work it is possible to transfer Estonia’s entire energy consumption in a practical manner to the usage of renewable energy sources during this century.
Soovi ja sihikindla töö tulemusena on võimalik kogu Eesti energiatarbimine viia selle sajandi jooksul otstarbekalt üle taastuvate energiaallikate kasutamisele.
Estonia has great natural potential to provide its entire energy requirement with renewable energy sources in the future.
Eestil on suurepärased looduslikud eeldused katta tulevikus kogu oma energiatarve taastuvate varude abil.
A great initiative was the founding of NPO Eesti Veskivaramu to help restore and maintain the old mill sites.
Hea algatus oli MTÜ Eesti Veskivaramu asutamine, et aidata kaasa vanade veskikohtade taastamisele ja korrashoiule.
The highlight of this area was re-launching Estonia’s biggest, 1.1 MW Linnamäe hydroelectric plant in December 2002.
Selle valdkonna tippsündmus oli Eesti suurima, 1,1 MW võimsusega Linnamäe HEJ uuesti käikulaskmine 2002. a detsembris.
TEUK-conferences help to achieve this noble goal.
See on väärikas eesmärk, mille saavutamisele aitavad kaasa TEUK-konverentsid.
The progress and shortcomings related to the usage of renewable energy sources in Estonia have become clear at the conferences.
Konverentsidel on selgunud taastuvate energiaallikate kasutamisega seotud edusammud ja vajakajäämised Eestis.
The highlight of the wind energy movement was the launch of Estonia’s first modern wind park with three wind turbines with the total capacity of 1.8 MW in October 2002.
Tuuleenergeetika jaoks oli suursündmus Eesti esimese kaasaegse 1,8 MW võimsusega kolme tuulikuga tuulepargi avamine 2002. a oktoobris.
It is significant that Estonian Energy Ltd has increasingly started to use wind and water power, making them the largest so-called green energy producer in Estonia at the moment.
Märkimisväärne on seejuures Eesti Energia AS-i, kes on praegu suurim nn rohelise energia tootja Eestis, osaluse kasv tuule- ja veejõu kasutuselevõtul.
Agro-economic analysis of Lange-Vahe talu cereal and oilseed rape on 2011-2013
Lange-Vahe talu teravilja ja rapsikasvatuse agromajanduslik analüüs aastatel 2011-2013
The aim of this thesis was to analyse the profability of Lange-Vahe Talu’s cereal and oilseed production in 2011-1013 .
Lõputöö eesmärgiks oli analüüsida Lange-Vahe Talu teravilja ja rapsikasvatuse tasuvust aastatel 2011-2013.
When resolving the problems with the acidity of the fields and starting a culture-based fertilization, the average yields will increase, which will lead to a more profitable production.
Ettevõtte tegevus on jätkusuutlik, kuid leitud puuduste lahendamine aitaks suurendada kultuuride kasvatamise rentaablust.
The avarige of growing crops in Lange-Vahe Talu was profitable, except on one year, when growing winter-barley and spring oilseed rape was unprofitable.
Kahe kasvatatava kultuuri puhul ei katnud ühel aastal kasvatamisega saadud tulu kultuuri kasvatamiseks tehtud kulutusi.
The years 2011 and 2013 were unfabrable for crop production, but the outcome of 2012 yields were satisfying.
Töö tulemusena leiti puudusi kultuuride väetamise osas ning leiti, et osade põldude mullareaktsioon ei ole sobiv hetkel kasvatatavate kultuuride viljelemiseks.
Fertilizer should be given in proportions to the quantities of phosphorus and potassium in the planned yields.
Analüüsi koostamiseks kasutati vastavate aastate andmeid ettevõtte põlluraamatust.
Implementation of gear shaving technology in company Bollverk OÜ
Hammasrataste šeiverdustehnoloogia juurutamine ettevõttes Bollverk OÜ
If the testing of the proposed jig yields satisfactory results, the process of gear shaving shall be implemented into the company’s production process in the near future.
Kui rakise katsetamine annab rahuldavaid tulemusi, plaanitakse lähitulevikus implementeerida šeiverdamine ettevõtte tootmisprotsessi.
Later, a jig is proposed for utilizing this method in a lathe, with the purpose of acquiring preliminary results of using the method without purchasing a machine made specifically for gear shaving and find out whether the need for purchasing said machine exists.
Töö teises ning kolmandas osas kirjeldatakse autori poolt konstrueeritud rakist, mis võimaldaks šeiverdamist treipingis, eesmärgiga selgitada välja protsessi abil saavutatav pinnaviimistlus ilma spetsiaalset šeiverdusmasinat ostmata ning uurida välja, kas eksisteerib vajadus nimetatud masina soetamiseks.
In the first part of this paper, a short description of the basic types of gear manufacturing is given along with an overview of finishing operations used.
Antakse lühiülevaade hammasrataste valmistamisest ning nende viimistlusoperatsioonidest.
The process of gear shaving is given special attention, in addition to the predication of its compatibility to the manufacturing process used in the forementioned company.
Töö esimeses osas selgitatakse hambatöötluse põhilisi meetodeid, sh šeiverduse olemust, eripärasid ning sobivust eelnevalt nimetatud firma tootmisprotsessi.
Two experimental test devices were used and each laboratory test had a different aim.
Kasutati kahte eksperimentaalset katseseadet ning igal laboratoorsel katsel oli erinev eesmärk.
In Estonia, one of the most commonly used sludge stabilisation method is composting.
Eestis on üheks enim levinud sette stabiliseerimise meetodiks kompostimine.
The results of the tests carried out at the composting reactor in Haapsalu showed that the performance of the reactor does not meet the expectations, and further experiments are required to optimise the performance.
Haapsalu kompostireaktori juures tehtud katsete tulemusel selgus, et antud reaktori töö ei vasta ootustele ning selle töö optimeerimiseks on vaja teha täiendavaid katseid.
In-vessel composting enables to get better overview of the process, which allows to adjust aerating, mixing the compost mass, residence time, and the amount and ratio of the compost material and controls the odour.
Reaktorkompostimine võimaldab saada protsessi käigust parema ülevaate, mis võimaldab reguleerida õhustamist, kompostisegu segamist, viibeaega ning kompostitava materjali hulka ja vahekorda ning ohjab haisu.
If laboratory tests gave the desired results, similar methods were used to optimise the performance of the composting reactor of AS Haapsalu Veevärk.
Kui laboratoorsed katsed andsid soovitud tulemusi siis kasutati samasuguseid meetodeid Haapsalu veevärgi kompostireaktori töö optimeerimiseks.
To optimize the work of new device in Estonian conditions performed drawing up the Master's thesis, three series of experiments in laboratory conditions and series of experiments in outdoors.
Eesti oludes uudse seadme töö optimeerimiseks sooritati käesoleva magistritöö käigus kolm katseseeriat laboratoorsetes tingimustes ning rida katseid välitingimustes.
The easiest and cheapest is windrow composting, but in-vessel composting is better controllable.
Kõige lihtsam ning odavam on aunkompostimine, kuid paremini juhitav on reaktorkompostimine.
Daily human activities create considerable amounts of wastewater, the treatment of which results in the occurrence of sewage sludge.
Inimtegevuse käigus tekib igapäev suurtes kogustes reovett, mille puhastamisel jääb alles reoveesete.
In laboratory studied different obstructive and contributory factors of compost mixture warming.
Laboris uuriti erinevaid kompostisegu soojenemist takistavaid ning soodustavaid tegureid.
Study of factors which affect composting of sewage sludge and optimization of sewage sludge composting on the example of the Haapsalu wastewater treatment plant
Reoveesette kompostimist mõjutavate tegurite uurimine ning kompostimise optimeerimine Haapsalu reoveepuhasti näitel
The use of the heat of the compost mixture for warming the cooled compost was investigated as well as the use of various supporting materials.
Uuriti kompostimassist tuleva soojuse ärakasutamist jahtunud komposti ülessoojendamiseks, erinevate tugimaterjalide kasutamist.
These are the reasons why AS Haapsalu Veevärk sourced composting reactor.
Just neil põhjustel hankis reaktori AS Haapsalu Veevärk.
Tests results pointed out the obstructive and contributory factors of composting.
Katsete tulemusel toodi välja kompostimisprotsessi soodustavad ning takistavad tegurid.
The hypothesis of this reasearch was to proove or disprove the statement, that pine stands do not regenerate.
Töö hüpoteesiks oli tõestada või ümber lükata väide, et männikud ei uuene.
Pine stands researched in the year 2000 have become and have potiential to become pine stands 49%, to spruce stands 31% and to birch stands 20% by the year 2013.
Endistest 2000. aasta männikutest said ja võivad taas saada männikuteks 49%, kuusikuteks 31% ja kaasikuteks 20% aastaks 2013.
Research was based on forest inventory data and map files.
Töös kasutati takseerandmeid ja kaardifaile.
Regeneration of State Forest Management Centre’s pine stands in Suure-Jaani parish between the years 2000-2013
Riigimetsa Majandamise Keskuse männikute uuenemine Suure-Jaani vallas aastail 2000-2013
But a research on regeneration of pine stands in Viljandi county’s private forests, in oxalis and oxalis-blueberry site types was investigated in bachelor thesis „ Results of the regeneration of clear-cut areas in private forest in Viljandi county, forest microsite types of oxalis and oxalis-bilberry during the years 1999-2002"(Reimann, 2007).
Küll aga on varasemalt uuritud Viljandimaa erametsade männikute uuenemist jänesekapsa ja jänesekapsa-mustika kasvukohatüübis bakalaureusetöös „Lageraiealade uuenemise tulemustest Viljandimaa erametsade jänesekapsa ja jänesekapsa – mustika kasvukohatüübis 1992 – 2002 aastal".
The change of former pine stands was not justified, because in most cases the former pine stands should have been regenerated with scots pine.
Endiste männikute enamuspuuliigi vahetamine ei ole tehtud õigustatult, vaid enamikel juhtudel oleks tulnud jääda hariliku männi kasvatamise juurde.
In this thesis it became clear, that 61% of former pine stands were regenerated with coniferous trees in oxalis site type and 50,1% in oxalis-blueberry site type.
Tööst selgus, et endised männikud uuenevad jänesekapsa kasvukohatüübis 62% ulatuses okaspuudega ja 50,1% uuenes jänesekapsa-mustika kasvukohatüübis.
However, it is important to analyse what inhibits the regeneration of new generation of scots pines, because its percentage of regeneration was lower, than stands that were regenerated or left for the natural regeneration with spruce and birch stands.
Tähtis on veel uurida, mis pärsib endistele männikutele taasrajatud mändide uuenemist, sest männikute uuenemise osakaal oli väiksem kui kuusikuteks või kaasikuteks uuendatud ning looduslikule uuenemisele jäetud endised männikud.
This particular research can be developed to a master thesis, which should find out why more than half of former pine stands are preferably regenerated by other tree species.
(Reimann, 2007) Käesolevat tööd saab edasi arendada magistritööks, kus tuleks uurida miks on enam kui poolte endiste männikute uuendamisel eelistatud teisi puuliike.
This thesis is about regeneration of State Forest Management Centre’s (RMK) pine stands in Suure-Jaani parish.
Käesolevas töös uuriti Riigimetsa Majandamise Keskuse männikute uuenemist Suure-Jaani vallas.
There has not been any researches about regeneration of RMK pine forests in Suure-Jaani parish.
RMK Männikute uuenemist Suure-Jaani vallas varasemalt pole uuritud.
Cemeteries are said to have a functional, cultural-historical, recreational, ecological, aesthetic and identity value.
Kalmistutele omistatakse funktsionaalset, kultuuriloolis-ajaloolist, rekreatiivset, looduslikku, esteetilist ning identiteediväärtust.
The research areas – Uus-Jaani, Vana-Peetri, Uus-Peetri and Baptisti cemeteries in Tartu were visited three times.
Uurimisalasid – Tartu Uus-Jaani, Vana-Peetri, Uus-Peetri ja Baptisti kalmistuid – külastati kolmel korral.
As a result of the research, it was revealed that Raadi cemetery, which was established in the 18th century, was already lacking space in the end of the 19th century and therefore, new burial areas were required on the border of the town across Tallinna (Puiestee) street.
Uurimise tulemusena selgus, et 18. sajandil rajatud Raadi surnuaed oli 19. sajandi lõpul juba täitumas ning see andis põhjuse uute matmisalade rajamiseks linna piirile Tallinna (Puiestee) tänava äärde.
Preservation of the values of old cemeteries is a lengthy process which does not involve only daily maintenance, but also long-term objectives and plans regarding maintenance.
Ajalooliste kalmistute säilitamine on pikaajaline protsess, mis ei tulene ainult igapäevasest hooldustööst, vaid kindlate eesmärkidega läbimõeldud hooldustegevuste kavast.
As for problems, it appeared that similar issues involving non-satisfactory maintenance (broken barriers, insufficient thinning, poor roads, lack of parking spaces and lighting, grave markers, gates and other structures in need of restoration, and information boards in need of renewal) occurred in all four cemeteries.
Selgus, et kõigil neljal kalmistul esinevad sarnased ebarahuldava hooldamisega seotud probleemid (katkine piire, puude harvendamine, amortiseerunud teed, parkimisplatsi ja valgustuse puudumine; hauatähised, väravad ja muud ehitised vajavad restaureerimist, infotahvlid uuendamist).
During the preparation of the theoretical part and overview of history, a comparative map analysis on the research area was carried out in the map server of the Estonian Land Board.
Paralleelselt teoreetilise osa ja ajaloolise ülevaate koostamisega tehti uurimisala kohta võrdlev kaardianalüüs Maa-ameti kaardiserveris.
After each fieldwork, data obtained was compared and analysed according to the maintenance plan – the current situation, values and problems of the cemeteries.
Iga välitöö järel võrreldi ja analüüsiti andmeid kava järgi – olemasolev olukord, väärtused ja probleemid.
To achieve the objective, the author of the thesis first collected information on literature and archival sources on cemeteries, examined published and digitalised material, and analysed the relevance of source material for this thesis.
Selleks koguti esmalt andmeid kalmistuid käsitleva kirjanduse ja arhiiviallikate kohta, tutvuti publitseeritud ja digitaliseeritud materjalidega, analüüsiti allikmaterjalide sobivust töös kasutamiseks.
In matters such as lighting and parking spaces in the cemeteries, the author’s viewpoints did not coincide with Mrs Aime Pärna’s opinions.
Küsimustes, nagu kalmistute valgustamine ja parkimisvõimalused lahknesid töö autori ja kalmistuid haldava asutuse juhataja proua Aime Pärna seisukohad.
In November 2013, the burial areas were examined, notes and photos describing the project area were taken, and the contact zone of districts was inspected, and primary values and problems were ascertained.
2013. aasta novembris tutvuti matmispaikadega, tehti märkmeid ja projektala kirjeldavad pildid, tutvuti linnaosade kontaktvööndiga, omistati esmased väärtused ning probleemid.
In fact, cemeteries in Tartu have not been registered in Haudi, the cemetery management information system incorporating cemeteries in Estonia.
Tuleb tõdeda, et Tartu kalmistud pole ühinenud ka Eesti kalmistuid ühendava kalmistumajanduse infosüsteemiga Haudi.
The next stage involved fieldwork appyling the methodology of maintenance plan for cemeteries.
Järgmise etapina tehti välitöid kalmistute hoolduskava metoodika järgi.
Nowadays, city cemeteries are also considered to have the potential of being a tourist destination.
Kaasajal nähakse linnakalmistutes ka juba turismipotentsiaali.
In May 2014, the cemeteries were visited again and the condition of the areas was evaluated, values and problems were analysed and an interview was conducted with Mrs Aime Pärna, Head of Kalmistu, an administrative body responsible for the maintenance of cemeteries in Tartu.
2014. aasta veebruaris pildistati, hinnati kalmistute heakorda talvel ning 2014. aasta mais käidi veel kord kalmistualadel: hinnati alade olukorda; analüüsiti väärtusi ja probleeme; vesteldi Tartu linna asutuse Kalmistu juhataja proua Aime Pärnaga.
The topic of this Bachelor’s thesis is "Suggestions on maintenance of cemeteries in Puiestee street in Tartu" and the objective of the thesis is to determine why and how the cemeteries have developed, what are the values that historical cemeteries carry today, what kind of problems are involved in the cemeteries in Puiestee street and what are possible solutions.
Kuna tänapäeva planeerimisprotsessis on oluline suhtumine ajaloolistesse aladesse, sai antud bakalaureusetöö uurimiseesmärgiks seatud: esiteks – milliseid väärtusi sisaldavad tänapäeval ajaloolised surnuaiad; teiseks – miks ja kuidas on kalmistud kujunenud ning kolmandaks – millised on Puiestee tänava kalmistute probleemid ja võimalikuid lahendused.
The purpose of the maintenance plan proposed in this thesis is to ensure preservation of the existing values of the cemeteries in Puiestee street in Tartu while attributing a recreational and tourism potential to historical sites.
Bakalaureusetöös esitatud koondtabel Tartu Puiestee tänava kalmistute väärtuste kaitseks ja tegevuskava lähema viie aasta lõikes peaks tagama olemasolevate väärtuste säilimise ning lisama ajaloolistele matmisaladele linnakeskkonnas suuremat rekreatiivsus- ja turismipotentsiaali.
The analysis of suggestions on risk factors in the maintenance of the cemeteries in Puiestee street in Tartu showed that so far, the functional, cultural-historical and ecological value have been appreciated the most.
Tartu Puiestee tänava kalmistute põhjal nähtus, et seni on linnakalmistutel väärtustatud funktsionaalset, kultuuriloolist ja looduslikku väärtust.
Cemeteries at Puiestee street in Tartu: aesthetics preservation
Tartu Puiestee kalmistud: väärtused ja hooldusettepanekud
The goals concluded from site observation, analysis and different documents.
Töö kontseptsioon tuleneb peamiselt analüüsist ning kohapealsest vaatlusest.
While doing it, the area has a big recreational impact and it also makes it easy for pedestrians to move between different destinatios.
Seda tehes saab lineaarsest koridorist rekreatiivse väärtusega roheala ning samas pakub see kergliiklejatele mugavaid võimalusi lihtsalt ühest punktist teise liikuda.
The main idea was to connect the linear space with some important destinations on a bigger scale, other city districts and with the surrounding situation.
Põhi- ideeks on raudteekoridorile anda linnapildis arvestatava tähtsusega lõpp- ja alguspunkt ning samas ühendada ka kummalegi poole koridori jäävad alad.
Current project is about connecting the old linear corridor with the city around it on different levels.
Antud töö on on koostatud projektina, mille põhieesmärgiks on eks- raudteekoridori lahendamine lineaarpargi ning kergliiklusteena.
Although a certain body of accepted rhetorical formulations has developed over time, it is often used to justify widely different or even outright contradictory aims and visions, which often results in the euphemisation of problems and development priorities.
Kuigi välja on kujunenud ühtne retoorika, teostatakse selle raames väga erinevaid või lausa vastuolulisi eesmärke ja nägemusi, mis viib sageli probleemide ning arenguprioriteetide eufemistliku käsitlemiseni.
It also means that, where necessary, the institutions should be prepared to grant local communities priority rights to use natural resources, to relieve the restrictions on human activity in endangered settlements and to arrange for and recognise, in relation to certain trades, the individual learning of those in the immediate or approximate environment of skill bearers.
Samuti tähendab see institutsioonidele vajadust arendada valmisolekut anda kohalikule kogukonnale vajadusel loodusressursside kasutamisel eelisõigusi, leevendada inimtegevuse õiguslikke ja praktilisi piiranguid ohustatud asustusega külades ning korraldada ja tunnustada teatud oskuste õpet individuaalselt oskuste kandjate vahetus või lähedases keskkonnas.
The accepted rhetoric appears to favour the interests and perspectives of mobile groups (tourists, academic experts) over those of local residents and is geared to generate opposition between economic activities and protective measures.
Väljakujunenud retoorika kaldub eelistama liikuvate (turistid, akadeemilised eksperdid) rühmade huve ja vaatenurka paiksete ees ning suunab majandus- ja kaitsetegevusi vastandama.
The studies conducted as part of the thesis show that there is no agreement in Estonia concerning the values that underpin the assessment of cultural landscapes and cultural heritage.
Doktoritöö tulemusena selgus, et Eestis puudub kokkulepe kultuurmaastike ja kultuuripärandi väärtuskriteeriumite osas.