natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, not all visual evaluation of soil 5 indicators are available for everyone (penetration resistance, pH, labile organic carbon) but other indicators like structure, soil compaction etc. can be used to evaluate soil quality.
Samas, mitte kõikide parameetrite määramine ei ole kõigile kättesaadav ning nõuab spetsiaalseid vahendeid (penetromeetriline takistus, pH, liikuv Corg), kuid teisi parameetreid, nagu struktuursus, tihese olemasolu jms on võimalik mulla kvaliteedi hindamiseks kasutada.
In order to evaluate soil quality international project „Interactive Soil Quality assessment in Europe and China for Agricultural productivity and Environmental Resilience (iSQAPER)" is used as an instruction for visual evaluation of soil.
Mulla kvaliteedi hindamiseks on kasutatud rahvusvahelise projekti „Interaktiivne mulla kvaliteedi hindamine Euroopas ja Hiinas põllumajandusliku tootlikkuse ja keskkonna jätkusuutlikkuse tagamiseks (iSQAPER)" raames välja töötatud mulla kvaliteedi visuaalse hindamise juhendit.
Additionally, to verify visual evaluations of soil laboratory analyzes from samples of soil were conducted.
Visuaalse hindamise kontrolliks on lisaks läbi viidud ka mullaproovidest laborianalüüsid.
Grasslands maximum water capacity was 20,53% higher, average bulk density was 47,08% lower, average nitrogen content was 171,70% higher and average C:N ratio was 27,97% higher.
Lisaks oli rohumaadel keskmine maksimaalne veehoiuvõime 20,53% suurem kui põldudel, keskmine lasuvustihedus 47,08% madalam, keskmine üldlämmastiku sisaldus 171,70% kõrgem ja keskmine C/N suhe 27,92% laiem.
There are three comparisons used in this study: two on peat soils and one on eroded soil.
Töös on kasutatud kolme põllu paari võrdlust, kus kaks võrdlust on turvasmuldadel ning üks võrdlus erodeeritud muldadel.
The effect of different land use on peat- and eroded soils quality using soil visual evaluation
Erinevate maakasutusviiside mõju turvas- ja erodeeritud muldade kvaliteedile kasutades visuaalset hindamist
The purpose of this bachelor thesis is to study how soil quality has changed in peat and eroded soils when intensive cultivation is replaced with grassland.
Bakalaureusetöö eesmärk oli uurida kuidas on maakasutuse muutuse tagajärjel, kui intensiivne harimine on asendatud rohumaaga, muutunud turvas- ja erodeeritud muldade kvaliteet.
Soil porosity was on average 11,84% higher on grasslands than on cultivated fields.
Üldine poorsus oli rohumaadel keskmiselt 11,84% kõrgem kui haritavatel maadel.
In intensive cultivation of peat and eroded soils there are risks of soil erosion and organic matter mineralisation.
Eriti ohustatud on intensiivse kasutuse korral turvas- ja erodeeritud mullad, mille harimisel on eelmainitud mullad vastuvõtlikud pinnase erosioonile ning intensiivsele orgaanilise aine mineralisatsioonile.
In conclusion, the study showed that soils covered with grass had better quality of soil.
Uurimustöös leiti, et parema kvaliteediga muld oli kõikides võrdlustes rohumaadel.
Soils covered with grass had on average 16,483% and cultivated soils had on average 4,787% organic carbon.
Rohumaade mullas oli keskmiselt 16,48% ja haritavatel maadel 4,79% orgaanilist süsinikku.
Grassland soils had on average 69,087% and cultivated soils had on average 48,657% of soil stable aggregates in water.
Vees stabiilseid agregaate oli rohumaadel 69,09% ja haritavatel põldudel 48,66%.
It is possible to use visual evaluation for quick evaluation of soil quality although visual evaluation requires experience and also soil moisture content can affect the results.
Usutavalt väiksem penetromeetriline takistus oli sügavusel 25-50 cm. Mulla kvaliteedi kiireks 3 hindamiseks saab kasutada mulla visuaalset hindamist, mis eeldab aga pikaajalist praktikat ja kogemust selle läbi viimisel ning arvestamist ilmastiku ning mullaniiskuse oludega.
The cost of capital has been assessed as 8,36%.
Kapitali hinnaks on arvestuslikult 8,36%.
THE FINANCIAL ANALYSIS OF THE FIXED ASSESTS INVESTMENT PROJECT BASED ON THE EXAMPLE OF ESTONIAN ORGANIC BEEKEEPING
Põhivara investeerimisprojekti finantsanalüüs Eesti mahemesinduse näitel
The profitability of an apiary greatly depends on the average quantity of production; therefore, in order to reach the NPV, IRR and PI values different average yearly production quantities were used.
Mesila kasumilikkus sõltub suurel määral keskmisest toodangust, seega võeti NPV, PI ja IRR väärtuse leidmiste aluseks erinevad aastased keskmised toodangud.
The author found the average yearly production quantities in the case of which NPV equalled 0, PI value was 1 and IRR equalled the cost of capital, which was 8,36%.
Autor leidis keskmise toodangu, mille puhul NPV võrdus nulliga, PI võrdus 1 ning IRR võrdus nõutava tulunormi ehk 8,36%ga.
Furthermore, the author gives an overview of the cost of capital based on the weighted average cost of capital theory and the development of the cost of equity.
Samuti annab autor ülevaate kapitalihinna kujunemisemeetodist, milleks on kaalutud keskmine kapitali hind, ning omakapitali kujunemisemeetodist.
The author reached the following fixed asset investment amounts for apiaries of 150, 300, 600 and 1000 bee colonies: 118 400 euros, 203 500 euros, 376 490 euros and 578 990 euros, accordingly.
Soetatav põhivara vajadus sõltub erineva suurusega mesilas tootmismahust ning põhivara investeering oli 150, 300, 600 ja 1000 mesilasperega mesilas vastavat 118 400 eurot, 203 500 eurot, 376 490 eurot ning 578 990 eurot.
The purpose of the current bachelor’s thesis is to establish the profitability of a ten-year investment project for an organic apiary.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada projektipõhise investeeringu tasuvus mahemesilasse investeerimisel 10 aastaks.
The yearly cost per clony amounted to 199,7 euros, 183,5 euros, 163,2 euros and 135,8 euros, the cost decreasing with the increase of the size of the apiary.
Aastane kulud kujunesid mesilaspere kohta vastavalt 199,7 eurot, 183,5 eurot, 163,2 eurot ning 135,8 eurot.
The necessary production quantities for 600 and 1 000 bee colonies are 55,5 kg and 43,8 kg per colony.
Sarnane näitaja 600 ja 1000 mesilasperega mahemesila puhul on 55,5 kg ning 43,8 kg mesilaspere kohta.
In order to assess the profitability, four budgets for apiaries of different sizes have been prepared.
Tasuvuse hindamiseks on koostatud neli eelarvet.
Organic apiaries in Estonia usually have much less bee colonies.
Eelnevalt nimetatud suurustega tavamesilaid leiab Eestis mitmeid, kuid paljud mahemesilad on pigem väiksema mesilasperede arvuga.
A 150-colony apiary makes itself worthwhile investing in when the average production for ten years is at least 69 kg per colony.
150 mesilasperega mahemesilase on mõistlik investeerida kui 10 aastase perioodi jooksul keskmine mesila toodang on vähemalt 69 kg. 300 mesilasperega mahemesilasse tasub investeerida kui keskmine toodang mesilaspere kohta ületab 59,1 kg.
The apiary sizes used in the thesis are 150, 300, 600 and 1000 bee colonies.
Mahemesilate suurusteks on valitud 150, 300, 600 ja 1000 mesilasperet.
The evaluation methods used in this paper are the net present value method (NPV), profit index (PI) and internal rate of return (IRR).
Anda hinnang erineva suurusega mahemesilate tasuvusele lähtuvalt keskmisest meetoodangust Töös kasutatakse investeerimisprojekti hindamismeetoditena nüüdispuhasväärtust (NPV), kasumiindeksi (PI) ning sisemise rentaablust (IRR).
EVA method of implementation is complicated.
EVA meetodi rakendamine on keerukas.
Evaluation of Soone Farm OÜ
OÜ Soone Farm tegevustulemuse hindamine
Soone Farm OÜ is generating high economic added value only in 2010.
Alles 2010.a saavutab OÜ Soone Farm märkimisväärse majandusliku lisandväärtuse.
Evaluation of Soone Farm OÜ operating results by economic value added method, assess the average company in the agriculture, forestry and fisheries sector and crop and animal production, hunting and related businesses are submitted by the company oprating result, evaluation of the implementation of the economic value added EVA method.
Ettevõtte tegevustulemuse põhjalikumaks hindamiseks ja tulemuste kõrvutamiseks teostatakse ka põllumajanduse, metsamajanduse ja kalapüügi sektori ettevõtete ja taime- ja loomakasvatuse, jahinduse ja neid teenindavate ettevõtete tegevustulemuste hindamine.
The results are highly dependent on the selected time period and the chosen benchmark.
Omakapitali hindamisel CAPMi meetodiga võivad tulemused olla mõjutatud valitud arvestusperioodi pikkusest ja mudeli sisendite valikust.
Study explains that average company of agriculture sector and the plant and livestock production industry has served more stabile economic value added than Soone Farm OÜ.
Sektori ja tegevusharu keskmine ettevõte teenib vaatlusperioodil kõrgemat ja stabiilsemat majanduslikku lisandväärtust.
There is no clear criterion for assessing the economic value added.
Majandusliku lisandväärtuse tulemused on madalad.
Economic value added EVA method allows you to measure the performance of the company's activity, taking into account the cost of capital invested by the owners and its compensation.
Majandusliku lisandväärtuse EVA meetodi kasutamine annab ettevõtte varasema majandustegevuse kohta olulist informatsiooni.
Soone Farm OÜ’s activity is dairy farming.
OÜ Soone Farm on oluliselt kõrgema investeeritud kapitaliga ettevõte.
Systematic risk beta factor calculation results may prove to be unsuitable for further calculations.
Majandusliku lisandväärtuse tulemused on paremini tõlgendatavad perioodi trendina.
Standardized EVA allows you to compare different companies operating result, but may be overly influenced by the volume of capital invested in the base year.
Erinevate ettevõtete EVA tulemuste võrdlemiseks on vajalik leida standarditud EVA.
Company’s turnover per employee, which in 2011 was 295 717 €, taking into account the low number of employees, is very exemplary, because the indicator has been highest in 2009 and 2010 among the companies in focus.
Ettevõtte käive töötaja kohta, mis 2011. aastal oli 295 717 €, on ettevõtte väikest töötajate arvu arvestades igati eeskujulik, sest vastav näitaja oli 2009. ja 2010. aastal kõikidest vaatlusalustest ettevõtetest parim.
The work is based on two types of sources: on the annual reports of companies and on the information collected during the interviews with the managing director of Teamwood OÜ.
Töö põhineb kahte liiki allikatel: ettevõtete majandusaasta aruannetel ning ettevõtte tegevjuhiga toimunud vestluste käigus kogutud informatsioonil.
Different cost based indicators (sales revenue, clear profit, work productivity) and different return ratios (ROE, ROA, ROS etc.) are used when measuring competitiveness.
Konkurentsivõime mõõtmisel on kasutatud mitmesuguseid kuludel baseeruvaid näitajaid (müügitulu, puhaskasum, töötootlikkus jne) ning erinevaid rentaablusnäitajaid (ROE, ROA, ROS jne).
Profitability analysis shows the effective use of company’s assets in the generation of revenue and profit.
Koondefektiivsuse analüüs näitab ettevõtte varade efektiivset kasutamist müügitulu ning kasumi loomisel.
In the production process the goals should be decreasing the percentage of defective products, liquidating the problems with the use of working time, such as decreasing the stoppages of the planing line and improving the condition of the roads.
Tootmises tuleb keskenduda tootepraagi osakaalu vähendamisele, likvideerida tööaja kasutamisega seonduvad probleemid nagu höövelliini seisakute vähendamine ning parandada väliste teede ja platside olukorda.
In the future there should be more investments directed towards the purchase of new and value adding production machinery, but the level of investments should not be too high.
Kindlasti tuleks ettevõttes tulevikus suurendada investeeringute osakaalu uuemate ning toote lisandväärtust tõstvate tootmisseadmete soetamisega, kuid tuleks hoiduda suures mahus investeerimisest.
Appropriate indicators are selected from the literature to measure competitiveness.
Konkurentsivõime mõõtmiseks on valitud kirjanduse põhjal sobivad näitajad.
The same indicator had grown to 3,24 € in 2011.
Sama näitaja oli 2011. aastal kasvanud 3,24 €-ni.
Return on sales was 6,02%.
See teeb ettevõtte käibe puhasrentaabluseks 6,02%.
The aim of this master thesis is to give an overview of competitiveness on a company level.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on konkurentsivõime käsitlemine ettevõtte tasandil.
Competitiveness analysis of a timber manufacturing company on the basis of Teamwood OÜ
Puidutöötlemisettevõtte konkurentsivõime analüüs Teamwood OÜ näitel
The results of the analysis show that Teamwood OÜ is able to compete with much bigger companies.
Analüüsi tulemustest selgub, et Teamwood OÜ on võimeline konkureerima endast suuremate ettevõtetega.
Labor costs in Teamwood OÜ have been steadily decreasing over the years.
Teamwood OÜ tööjõukulud on stabiilselt vähenenud.
Sales revenue of Teamwood OÜ in 2011 was 6,80 million euros and profit after taxes was 0,41 million euros.
Teamwood OÜ 2011. aasta realiseerimise netokäive oli 6,80 miljonit eurot ning puhaskasum 0,41 miljonit eurot.
In the part explaining the theoretical nature of competitiveness, various literature is used to give an overview of competitiveness both on the industry and on the firm level.
Konkurentsivõime teoreetilise osa lahtimõtestamisel on tutvutud erinevate konkurentsivõimet käsitlevate kirjutistega ning selgitatud konkurentsivõime olemust nii majandusharu kui ettevõtte tasandil.
The return on assets in 2011 was 0,20 €.
Ettevõtte varade tulukuse näitaja oli 2011. aastal 0,20 €.
In comparison with competitors, Teamwood’s return on assets has been the highest in almost every year.
Läbi aastate on Teamwood OÜ varade tulukuse tase olnud suurimate konkurentidega võrreldes peaaegu igal aastal parim.
Thesis gives a comprehensive overview about Teamwood OÜ and analyses the company’s competitiveness in the planing industry sector through different indicators and in comparison with Teamwood’s biggest competitors.
Töö käigus antakse ülevaade Teamwood OÜ-st ning läbi erinevate näitajate ning võrdluses mõningate suurimate konkurentidega analüüsitakse ettevõtte konkurentsivõimet höövlitööstussektoris.
One can notice Teamwood’s stability and success in comparison with its competitors.
Konkurentidega võrreldes saab täheldada Teamwood OÜ stabiilsust ning edukust, ettevõte pole olnud kordagi kahjumis.
In 2011 they constituted 3,80% from the company’s turnover.
2011. aastal moodustasid need ettevõtte käibest 3,80%, aasta varem 4,25%.
Company’s return on equity was 0,27 € in 2011.
Ettevõtte tulu omakapitalilt oli 2011. aastal 0,27 € ning seda näitajat iseloomustab aastate lõikes stabiilsus.
Further studies of the repeated visits would be required to draw more conclusions.
Uuemate järelduste tegemiseks oleks vaja korduvate visiitide täiendavaid uuringuid.
Assessment of wellbeing and health benefits from forest park.
Inimese heaolu ja tervise kasulikkuse hindamine metsäpargis.
The favourite place in nature or arboretum was near water as well as the most restorative area in the arboretum.
Looduse või arboreetumi lemmikkoht oli vee lähedal -samuti oli see arboreetumi kõige rohkem taastuvust pakkuvam ala.
Case study in Arboretum Magnolia
Juhtumianalüüs Arboreetum Magnoolia kohta
According to Moodmetric®, in all data, the sympathetic activity decrease was seen in 15-20 minutes after getting to the trail.
Moodmetric® andmetel nähti sümpaatilise tegevuse langust kõikides andmetes 15-20 minuti jooksul pärast rajale jõudmist.
A new concept of forest medicine has been launched.
Metsameditsiini uus kontseptsioon on saanud alguse.
Different area affordances were appreciated; personal needs vary greatly and have an impact on the restorative experience.
Erinevate roheruumide väärtused said hinnatud - isiklikud vajadused on väga erinevad ja mõjutavad taastumise kogemust.
Restorative experience or tension reduction did not show to be dependent on the trail guidance, but stress reduction was significant in the nonguided group.
Taastav kogemus või pingete vähenemine ei näidanud sõltuvust rajal juhendamisest, kuid stressi vähendamine oli märkimisväärne rühmas, kus giidi ei olnud.
(Li 2016) Still, there is a need to know how the place of residence and personal characteristic influence in perceptions of affordances or restoration.
(Li 2016) Siiski on vaja teada, kuidas asukoht ja isiklikud omadused mõjutavad arusaami võimalustest või taastumisest endast.
The place of residence influences on the restoration.
Elukoht mõjutab taastumise taset.
(Torniainen et al. 2015) The results point out that social learning as a child will result in connecting with nature.
(Torniainen jt 2015) Tulemused toovad välja selle, et laps loob sotsiaalse õppimise tulemusel ühenduse loodusega.
Diverse functional practices were found to assist the restoration.
Leiti, et taastumisele aitavad kaasa mitmekesised praktilised tavad.
The change was 2.5% more prominent in the guided group, reinforcing the importance of guidance for the therapeutic trail purposes.
2,5% osas oli muutus silmatorkavam juhendatud rühmas, mis suurendas juhendamise olulisust teraapilise kogemuse saamisel.
Pre-trail tiredness decreased by 70% in all data, in general: more in urban than rural dwellers, more in age group less than 60 years, more in overweight than normal-weight examinees.
Rajaeelne väsimus vähenes kõigis andmetes 70% - rohkem linna kui maaelanikel, rohkem alla 60-aastaste vanuserühmades, rohkem ülekaalulistel kui normaalkaalus uuritavatel.
The physiological responses were recorded by Moodmetric®, a ring which measures the electrodermal activity (EDA) representing the sympathetic activity.
Füsioloogilised vastused registreeriti Moodmetric® sõrmuse abil, mis mõõdab sümpaatilist tegevust elektrodermaalselt (EDA).
The wellness trails or guided therapeutic trails will improve wellness and health following short term visit.
Terviserajad või juhendatud teraapilised teekonnad parandavad inimese heaolu ja tervist pärast lühiajalist looduse või arboreetumi külastust.
Similar results were seen in women, with age more than 60 years and with a healthy weight.
Sarnaseid tulemusi saadi ka üle 60-aastaste ja normaalse kehakaaluga naistel.
The study trail was designed by applying six theories (Kaplan and Kaplan 1989, Ulrich 1991, Appleton 1975, From 1064, Grahn et al. 2010, Haahtela et al. 2013) linking nature to psychological or physiological health.
Õpperaja kujundamisel kasutati kuut teooriat (Kaplan ja Kaplan 1989, Ulrich 1991, Appleton 1975, 1064, Grahn jt 2010, Haahtela jt 2013), sidudes loodust psühholoogilise või füsioloogilise tervisega.
The study results indicate that diverse affordances for restoration can be found in Arboretum Magnolia.
Uuringu tulemused näitavad, et arboreetum Magnoolias võib leida mitmesuguseid taastumise protsessi võimalusi.
All types of restoration described in the literature were reported.
Kõik teaduskirjanduses kirjeldatud taastumistüübid on käesolevas töös esindatud.
The increased urbanisation in Finland (Kuntaliitto 2019) has resulted in fragmentation of forests and changes in lifestyle with decreased physical activity, stress, overweight and prevalent health issues, such as chronic inflammation, diabetes and cardiovascular disease.
Suurenenud linnastumine Soomes (Kuntaliitto 2019) on põhjustatud metsade killustumisest ja elustiili muutusest - vähenenud on kehaline aktiivsus, suurenenud stress, ülekaal ja muud levinud terviseprobleemid, nagu krooniline põletik, diabeet ja südame-veresoonkonna haigused.
(Tyrväinen et al. 2019) This study will assess and analyse the perceived wellbeing and restoration of a short-term visit to Arboretum Magnolia in terms of nature connectedness, trail affordances, restoration with the focus on impacts of residential place, age, weight and guidance to the perception of wellness.
(Tyrväinen jt 2019) Selles uuringus hinnatakse ja analüüsitakse arboretum Magnoolia lühiajalise külastuse tajutavat heaolu ja taastumist - loodusega seotuse, radade olemasolu - taastumise osas keskendudes elukoha, vanuse, kaalu ja juhistele heaolu tajumiseks.
The pre- and post-trail subjective perceptions of the state of health, quality of life, tension, stress, restoration, or tiredness were collected by the using forest medicine questionnaire (INFOM 2019) modified for Finnish users.
Rajaeelne ja -järgne subjektiivne ettekujutus tervislikust seisundist, elukvaliteedist, pingest, stressist, taastumisest või väsimusest koguti Soome kasutajatele kohandatud metsameditsiini küsimustikku (INFOM 2019).
Overweight persons had a significant reduction of stress, tension, nervousness, improvements of feeling refreshed, pleased and quality of life.
Ülekaalulistel inimestel vähenes märkimisväärselt stress, pinge, närvilisus; paranes värskustunne, rahulolu ja elukvaliteet.
The urban dwellers perceived highly significant decrease in tension, nervousness and feeling refreshed and pleased.
Linnaelanikud tajusid väga olulist pingete ja närvilisuse vähenemist ning tundsid värskendunud olekut ja rahulolu.
(ten Brink et al. 2016, THL 2017) Studies have confirmed that regular visits to natural settings will improve human wellbeing and health with several mechanisms (Hartig et al. 2014, Tyrväinen et al. 2018).
Uuringud on kinnitanud, et regulaarsed looduskeskkondade külastused parandavad inimeste heaolu ja tervist mitme mehhanismi kaudu (Hartig jt 2014, Tyrväinen jt 2018).
The perceived outcome of the visit in all data was a highly significant decrease in perceived tension, nervousness and stress, improvement of feeling refreshed, pleased, and perceived quality of life.
Külastuse tajutatavad tulemused kõikides kategooriates olid alljärgnevad: tajuti pinge langust, närvilisuse ja stressi väga olulist vähenemist, tunti värskendatud enesetunnet, rahulolu ja tajutava elukvaliteedi paranemist.
According to the survey 46% of fish breeders evaluate the damage caused by wild animals to be substantial, 31% consider it to be very substantial and only 23% non-substantial.
46% kalakasvatajaid hindab ulukikahjustusi oluliseks, 31% väga oluliseks ning 23% mitteoluliseks.
The main objective of the work is studying and examining the damage caused by mammals and birds to fish breeding: concerning the characteristics, extent and possibilities of decreasing damage.
Töö eesmärk on uurida imetajate ja lindude tekitatud kahjustusi kalakasvatustes: nende ulatust ja iseloomu ning vähendamise võimalusi.
For that purpose the data from suitable reference books has been generalized and the information based on the survey of Estonian fish breeders is being analysed.
Selleks üldistatakse asjakohase kirjanduse andmeid ning analüüsitakse Eesti kalakasvatajate küsitlusel saadud teavet.
Damage of Wild Animals In Fish-breeding Enterprises
Ulukikahjustused kalakasvatustes
There is also very little information in Estonian how to protect the bodies of water from birds and animals.
Eestikeelset infot, kuidas kaitsta veekogusid lindude ja loomade eest leidub vähe.
As a result it is concluded that most damage to fish breeding is being caused by herons.
Tulemustest selgub, et enim kahju põhjustab kalakasvatajatele haigur.
Also there are very few stores in Estonia that offer necessary special equipment for keeping away wild animals.
Samuti napib kauplusi, kust võib leida spetsiaalseid vahendeid, millega ulukeid eemale hoida.
The present diploma work gives a review of damage caused by wild animals to fish breeding in Estonia and other parts of the world.
Töös antakse ülevaade ulukite tekitatud kahjudest Eestis ning mujal maailmas.
It is possible to avoid the damage by covering the fish-pond with net or wire-net, the way that was mostly used by fish breeders.
Haigrute ning ka teiste ulukite vastu aitab tiigi katmine pealtpoolt võrgu või traatidega, mida kasutati ka enamikes kalakasvatustes.
Sound through the nature
Heli läbi looduse
Traffic noise is everydays problem for the citizens.
Iga päev on inimestel probleem liiklusmüraga.
These designed elements are combined with the vegetation to make this resolution more efficient.
Need kavandatud elemendid on kombineeritud taimedega, et muuta lahendus veelgi tõhusamaks.