natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This result differs from the general view of competition inhibiting herbivore resistance on plants.
Kõrge konkurents suurendas lenduvühendite koguemissiooni, mis on vastupidine üldisele arvamusele, et konkurents mõjub herbivooriaresistentsusele negatiivselt.
It is likely that the interaction of competition and herbivory resistance depend on plant species instead.
Tõenäoliselt olenevad CO2 ja konkurentsi mõjud suurel määral taimeliigist.
Global warming gives rise to the need for more drought resistant agriculture.
Kliimasoojenemine tekitab vajaduse põuakindlamate põllukultuuride järele.
Research that compares different C4 plants grown in the same enivronmental conditions has not been conducted before this work.
Uurimusi, mis kõrvutaks erinevaid samades kasvutingimustes kasvatatud C4 taimi, ei ole varem tehtud.
For experimentation, plants were grown in a controlled environment and photosynthesis measurements were taken.
Katse jaoks kasvatati taimed kontrollitud tingimustes ning neile teostati fotosünteesi mõõtmised.
The purpose of this study was to analyse the fenotypical plasticity of C4 plants and to compare it to the fenotypical plasticity of C3 wheat.
Töö eesmärk oli analüüsida C4 taimede fenotüüpilist plastilisust ja võrrelda seda C3-tüüpi nisu fenotüüpilise plastilisusega.
A question that needs further research is whether it is more beneficial for C4 plants to have many small chloroplasts in their bundle sheath cells or to have a few large ones.
Edasist uurimist vajab küsimus, kas C4 taimedel on kasulik omada pärgrakkudes pigem palju ja väikseid kloroplaste või suuri ja vähe.
One possibility is to introduce the anatomy of C4 photosynthetic strain into C3 plants via genetic manipulation.
Üheks võimaluseks on C4 fotosünteesiga taimede anatoomia tunnuste viimine C3 taimedesse geneetiliste muudatuste teel.
For anatomical analysis the cross-sections were photographed, thickness of the mesophyll, the areas of bundle sheath cells and cloroplasts were measured, and the number of chloroplasts was counted.
Anatoomia analüüsideks pildistati lehe ristlõiked ning mõõdeti mesofülli paksus, pärgrakkude ja kloroplastide pindala ning loeti kloroplastide arv.
The light-use efficiency of C3 and C4 plants and the dependence of their photosynthetic ability on mesophyll anatomy
C3 ja C4 taimede valguse kasutamise efektiivsuse ja fotosünteesi võimekuse sõltuvus mesofülli anatoomiast
The rate of photosynthesis depends on the growth light intensity, because in C4 plants the area of bundle sheath cells, the size and number of chloroplasts; for wheat the change in the light amount creates a difference in the thickness and structure of the mesophyll.
Fotosünteesi kiirus muutub valguse gradiendis ja sellega koos muutub ka pärgrakkude pindala, kloroplastide suurus ja arv C4 taimedes; nisul muutub valguse gradiendis mesofülli paksus ja struktuur.
For sustainable development of the human race, it is vital to do research on the photosynthesis of C4 plants.
C4 taimede fotosünteesi uurmine on äärmiselt oluline inimkonna jätkusuutlikuks arenguks.
Diagnosis, Epidemiology and Control of Bovine Coccidioses in Estonia
Veiste koktsidiooside diagnoosimine, epidemioloogia ja tõrje Eestis
The research results confirmed that: 1.
Eksperimentaalsest osa tulemustest järeldus, et: 1.
All tests were carried out accordingly to standard EVS-EN 14214:2012.
Kvaliteedianalüüse teostati vastavalt EV standardile EVS-EN 14214:2012.
In the literature overview it became clear, that animal fats are scarcely used in Estonia and although more widely used in the world, there is still a big surplus.
Kirjanduse ülevaatest järeldus, et kõrvalsaaduste rasvasid kasutatakse Eestis vähe ja kuigi see on maailmas rohkem levinud, on ülejäägid siiski suured.
The study of fats transestrification of animal by-products
Loomsete kõrvalsaaduste rasvade transestrifikatsiooni uurimine
None of the assessed methylesters met all the quality parameters, but it`s possible to use them with fossil fuels and as raw materials for chemical industry.
Ükski analüüsitud metüülestritest ei vastanud kõikidele mõõdetud parameetritele, aga neid on võimalik kasutada segus fossiilsete kütustega, toorainena keemiatööstustes jne. 6.
The amount of used catalysts is directly connected to the amount free fatty acids in the raw material.
Kasutatud katalüsaatorite kogused on otseses sõltuvuses tooraine vabade rasvhapete sisaldusest.
The outcomes from by-products fats were low because of the large content of free fatty acids.
Väljatulekud kõrvalsaaduste rasvadest olid madalad suure vabade rasvhapete sisalduse tõttu 4.
Evaluated quality parameters were density at 15 ˚C, kinematic viscosity at 40 ˚C and free fatty acid, catalyst, glycerol etc. residues.
Mõõdetud parameetriteks olid tihedus 15 ˚C juures, kinemaatiline viskoossus 40 ˚C juures ning vabade rasvhapete, katalüsaatori, glütserooli jms jääkide sisaldus.
It is necessary to determine the amount of free fatty acids in every batch.
Vajalik on vabade rasvhapete sisalduse määramine iga rasva partiiga
This was due to the fact that the experiments were carried out using sufficient amounts of catalysts for the transestrification to take place and correct time and temperature parameters.
See oli tingitud õigetest katalüsaatorite kogustest ning aja- ja temperatuuriparameetritest.
The aim of this study was: 1) to give an overview of transestrification of using animal by-product fats that occur in meat and milk production, 2) to develop suitable transestrification process parameters of such origin fats and to assess the quality of derived methyl esters.
Töö eesmärk oli anda ülevaade liha- ja piimatootmisel tekkivatest kõrvalsaaduste rasvade kasutamisest, töötada välja sobivad parameetrid nende transestrifitseerimiseks ning hinnata saadud metüülestrite kvaliteeti.
The literature overview examined: 1) the composition of animal by-product fats and their production; 2) the usage of animal by-product fats in Estonia and around the world; 3) the possibilities of production of methylesters from animal by-products.
Kirjanduse ülevaates kirjeldati loomsete kõrvalsaaduste rasvade koostist nende tootmist, loomsete kõrvalsaaduste rasvade kasutamist Eestis ning maailmas ja metüülestrite tootmise võimalikkust kõrvalsaaduste rasvadest.
From the amount of used catalysts and time/ temperature parameters, transestrification of methylesters from food grade pig fat and 3/7 mixture of slaughterhouse by- product fats and food grade sunflower oil were the most economic.
Kasutatud katalüsaatorite koguste ning aja- ja temperatuuriparameetrite seisukohalt oli ökonoomseim valmistada metüülestreid searasvast ning tehnilise rasva ja päevalilleõli segust.
One way to add value to this raw material is to produce methylesters.
Üks väärindamisvõimalus on rasvadest metüülestrite valmistamine.
The experimental part of the research examined the technology of producing methylesters from food grade pig fat, food grade milk fat, slaughterhouse by-products fat and 3/7 mixture of slaughterhouse by-products fat and food grade sunflower oil with acid-alkali catalysed transestrification under different time and temperature parameters.
Metüülestreid valmistati inimtoiduks mõeldud sea- ja piimarasvast, tehnilisest rasvast ning tehnilise rasva ja päevalilleõli segust suhtes vastavalt 3/7-le.
It is possible to produce methylesters from animal by-product fats, using acid-alkali catalyzed transestrification.
Kaheastmelist transestrifikatsiooni kasutades on võimalik valmistada kõrvalsaaduste rasvadest metüülestreid.
Methylesters from food grade pig fats first experiment, of slaughterhouse by- product fats fourth experiment and 3/7 mixture of slaughterhouse by- product fats and food grade sunflower oil had the best quality.
Parim kvaliteet oli 1. katses searasvast, päevalilleõli ja tehnilise rasva segust ning 4. katses tehnilisest rasvast valmistatud metüülestritel.
The final result may remain unchanged or even fall.
Lõpptulemus võib jääda samaks või isegi langeda.
The investigation was based on the professional Estonian and foreign literature, the monitoring data of test specimens and the data of monitoring drying of endproducts.
Uurimisel lähtuti erialasest eesti ja võõrkeelsest kirjandusest, katsekehade monitooringu andmetest ning lõpptoodete jälgimisest.
Wood material comparison of actual moisture content monitoring data in wood dryer "Mühlböck "and" Hekotek "
Puitmaterjali tegeliku niiskussisalduse võrdlus monitooringu andmetega puidu kuivatites "Mühlböck" ja "Hekotek"
The main objective was to find out if the new dryer system improved the quality of final product and increased the intensity of the drying process.
Peamiseks eesmärgiks oli välja selgitada, kas kuivati süsteemi väljavahetamine uuema vastu, parandas puidu kuivatamisel kvaliteeti ja suurendas soovitud materjali tootlikkust.
The study reveals big errors in the sensors work which could affect the quality drying process.
Töös selgusid suured vead andurite töös, mis võisid kuivatusetappe valesti mõjutada.
In this work assessing of the quality of the dried material and wood dryers was carried out.
Käesoleva tööga antakse hinnang kuivatatud materjali kvaliteedile ja kamberkuivatitele.
The aim of the work was to verify in theory and in practice the credibility of two wood dryer wood moisture sensors and drying process operation.
Töö eesmärk oli hinnata teoorias ja kontollida katse-eksitus meetodil kahe puidukuivati usaldusväärsust puiduniiskuse anduritel ning kuivatusprotsessi töös.
Although in theory the monitoring of drying process should improve the quality of final products in practice it did not work.
Kuigi teoorias võib kuivati jälgimine, kuivatusprotsess ja materjali kvaliteet olla parem siis praktilise töö käigus see välja ei tulnud.
As a result it was determined that the upgrading of system directly in the presented way did not improve the quality significantly.
Töö tulemusena selgub, et otseselt kuivati süsteemi uuendamisega ning lisa jälgimisseadmetega pole võimalik paranda kvaliteeti.
Improving the accuracy of the sensors could improve the quality of the drying process also.
Töökorras andurite õiged näidud oleks võibolla andnud võimaluse kuivatusprotsessil paremini töötada.
This research indicated the following: 1) the acquisitor has an important role of making consideration decisions in land fragmentation; 2) there was no direct relation detected between road designing and land consolidation requirements; 3) compulsory purchase processes contain issues that can be improved and large infrastructure projects generate an influence on local legislation.
Töö tulemusena leiti järgnev: 1) tükeldumise ning avalikust huvist rohkem omandamise juures on oluline roll omandamise menetleja kaalutlusel; 2) joonobjekti projekteerimise juures ei tuvastatud otsest seost maakorraldusnõuetega arvestamise osas ning maaomaniku kaasamise võimalust on regulatsioonides vähendatud; 3) protsessides esineb kohti, mida saab parandada ning suuremahuliste taristuobjektide kavandamine avaldab mõju kohalikule õigusruumile.
Land acquisition is present in every society.
Avalikes huvides maade omandamise vajadus on igas ühiskonnas.
Land consolidation problems with land acquisition
Maakorralduse probleemid avalikes huvides maade omandamisel
Therefore, in the aim of keeping the sustainable development principle, it is neccecary to have smooth processes in compulsory purchase practices for all parties.
Jätkusuutliku arendustegevuse printsiibi tagamiseks on oluline, et avalikust huvist lähtuvad protsessid kulgeksid osapooltele võimalikult sujuvalt.
The aim of this thesis was to determine a selection of land consolidation related problems in land acquisiton.
Käesoleva töö eesmärk oli välja tuua valik maakorraldusega seotud probleeme, mis kaasnevad avalikes huvides maade omandamisega.
There were four problems selected in which each problem was illustrated with a specific case.
Uuringus on valitud neli probleemi, mida analüüsitakse kaasuste näitel.
The results of this thesis can be used for future researches and land consolidation matters, that were examined in this thesis can be also be researched onward.
Uurimistöö tulemusi on võimalik edaspidi kasutada teiste uurimistööde koostamisel ning samuti on võimalik töös esitatud probleemide edasine täiendav analüüs.
The goal was to bring out the legislative background and coplications of the processes.
Analüüs käsitleb protsesside esinevate aspektide tekkepõhjuseid ning võimalikke lahendusi.
The method used in this thesis is based on spatial- and legislative analysis.
Kaasuste analüüsi juures on läbi viidud ruumianalüüs ning dokumendianalüüs, toomaks välja protsesside tausta ning probleemide tekkepõhjuseid.
In terms of the future, it is important to keep supporting beekeepers and companies in the honey industry, limit the death-rate of hives, improve communication and cooperation with trade companies so that local producers can better market their produce and develop their enterprises.
Tuleviku seisukohalt on oluline jätkata mesinike ja mesindusettevõtete toetamist, piirata mesilasperede suremust ning parandada koostööd kaubandusettevõtetega, et kodumaistel tootjatel oleks võimalus oma tooteid turustada ja ettevõtlust arendada.
Statistical data was obtained from the database of Statistics Estonia, studies on the structure of the Estonian honey industry, Mesindusprogramm and related studies, developmental goals of the Estonian honey industry and Agricultural Registers and Information Board.
Statistilised andmed koguti Eesti Statistikaameti andmebaasist, Eesti mesindussektori struktuuri uuringutest, Mesindusprogrammist ja selle raames läbi viidud uuringutest, Eesti mesinduse arengueesmärkidest ning Põllumajandus Registrite ja Informatsiooni Ametist.
As a result of the old age of beekeepers and a lack of youth, the occupation would also have to be popularized among the latter.
Mesinike kõrgemast vanusest ja madalast noorte juurdekasvust tulenevalt on vajalik populariseerida ala noorte seas.
Using the SWOT analysis we were able to evaluate the strengths, weaknesses, opportunities and threats of the honey producing companies in Jõgeva County, based on which we also recommended developmental opportunities.
SWOT-analüüsi meetodit kasutades selgitati välja Jõgevamaal tegutsevate mesindusettevõtete tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud ning nende põhjal toodi välja võimalikud arenguperspektiivid.
Taking into account of survey, the best opportunities include increasing the capacities of local workshops and training, creating an organisation that focuses on export, increasing the volume of production and marketing of the produce in Estonia and abroad.
Küsitluse tulemusena on peamisteks arengu võimalusteks piirkondlike õpitubade ja koolituste mahu suurendamine, ekspordile suunatud organisatsiooni loomine, toodangumahu suurendamine ja saaduste laialdane turustamine Eestis ja välismaal.
The empirical research consisted of honey production in Estonia and Jõgeva County, a survey with beekeepers in Jõgevamaa and a SWOT analysis.
Empiirilises osas käsitleti mee tootmist Eestis ja Jõgevamaal, teostati küsitlus Jõgevamaa mesinikega ja koostati SWOT-analüüs.
Although the amount of bees and hives in Estonia has in the recent years seen overall growth, honey consumption still exceeds local production.
Mesilasperede ja mesilate arv Eestis on aastate jooksul valdavalt kasvanud, kuid mee tarbimine ületab tootmist ja suurenenud on Eestisse imporditava mee kogus.
Development perspectives of enterprises operating in the beekeeping industry based on beekeepers of Jõgeva County
Mesindusega tegelevate ettevõtete arenguperspektiivid Jõgevamaa mesinike näitel
All things considered, as branch of the agricultural sector in Jõgeva County, beekeeping has good opportunities for growth.
Töö tulemusena jõuti järeldusele, et mesindus põllumajandusharuna Jõgevamaal on perspektiivne ja heade arengueeldustega.
The purpose of this thesis is to assess the future prospects of different suppliers in the honey industry of Jõgeva County.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada Jõgevamaal mesindussektoris tegutsevate hobimesinike ja mesindusettevõtete võimalikud arenguperspektiivid.
In order to help local producers develop, satisfy the demand for honey and be competitive in the market, it is important to figure out which factors are hindering and which are supporting the bussinesses.
Oluline on välja selgitada kodumaiste tootjate tegevust soodustavad ja takistavad tegurid, et mesindusettevõtted saaksid areneda, rahuldada kodumaist turunõudlust ja olla konkurentsivõimelised.
There is not any previous results and because of this it is not possible to compare the results.
Antud hoone puhul pole varasemaid sellelaadseid uurimustöid tehtud ja seetõttu pole võimalik võrrelda saadud tulemusi eelnevatega.
Solar Energy Applications for Small Dwelling
Päikeseenergia kasutamine väikeelamu näitel
Where is a weather station and the information of solar radiation includes the period March 2016 to February 2017.
Tulemuste välja töötamiseks on kasutatud elektrienergia tarbimist kuude lõikes ja päikesepaiste tingimusi hoone asukohast tingituna ajavahemikul märts 2016 kuni veebruar 2017.
The productivity of solar panels has calculated with PVGIS data.
Päikesepaneelide tootlikkuse arvutamiseks on kasutatud PVGIS programmi ja kollektorite efektiivsuse leidmiseks päikese kiirgusvoo väärtusi.
The annual electricity consumption from the grid is 2766 kW h. The solar radiation data has taken from the Institute of Physics of the University of Tartu.
Aastane elektrienergia tarbimine oli 2766 kW h. Uuritavateks päikesejaama lahendusteks on päikesepaneelide ja -kollektorite paigaldamine hoone katusele, juurdeehitise katusele või hoone lähedal olevale maa-alale.
Present research has written of one 94 year old dwelling.
Antud töös on uuritavaks objektiks Pärnumaal Suurejõe külas asuv 94-aastane hoone, kus soovitakse kasutata päikeseenergiat.
The research has written because the popularity of solar energy and the desire to use it.
Hoone ja selle asukoha suhtes kaalutakse mitmeid päikeseenergial toimivaid lahendusi ja tulemuste põhjal leitakse kõige sobivam lahendus.
Author has carried out a study with four different methods.
Töö autor viis läbi uuringu kasutades nelja erinevat meetodit.
UNESCO geopark effects on regional developmnet
UNESCO geopargi mõju piirkonna arengule
Firstly, the concept of geopark was compared to development plans of Estonia, secondly statistical analysis was carried out and in the third analytical topic an online questionnaire answers from 14 UNESCO geoparks, together with one personal interview, were analysed.
Esmalt on võrreldud geopargi kontseptsiooni Eesti arengukavade ja strateegiatega, teiseks on viidud läbi statistiline analüüs ning kolmandas analüüsivas peatükis on uuritud kvalitatiivse veebipõhise küsimustiku vastuseid 14 UNESCO geopargilt, mida täiendab üks personaalne intervjuu.
The results of the research show geopark’s positive impact on regional development in the fields of infrastructure, environmental protection, environmental education, promotion of tourism and improving the local life in the area.
Uuringu tulemustest saab välja lugeda positiivset mõju piirkonna arengule taristu, keskkonnakaitse, keskkonnahariduse, turismi edendamise ning kohalike elu parendamise valdkondades.
All the geoparks analysed in the research are at the time of study, or were in the past part, of European Geoparks Network.
Kõik uuringus kasutatud geopargid kuuluvad või varasemalt kuulusid Euroopa geoparkide võrgustikku.
The results of the research can be used in the planning and creation process of geoparks and for development of already existing geoparks.
Uurimustöö tulemusi saab rakendada planeerimis- ja loomisjärgus olevate geoparkide abistamiseks ning juba olemasolevate geoparkide arendustegevusteks.
Two of the widespread problems among geoparks were found in the research, which are lack of permanent and sustainable funding and lack of statistical data that is collected in the area.
Selgusid ka kaks Euroopa geoparkide seas laialt levinud probleemi, milleks on püsiva ja jätkusuutliku rahastuse puudumine ning statistiliste andmete osaline või täielik puudulikkus.
There are also similarities between the concept of geopark and development plans of Estonia.
Samuti on näha sarnaseid jooni geopargi kontseptsiooni ning Eesti riiklike arengukavadega.
The choice was made based on geographical, economical and political similarities with Estonia.
Valik nende geoparkide kasutamiseks tehti Eestiga sarnase geograafilise, majandusliku ja poliitilise piirkonna jagamise tõttu.
The present research shows a conducted study of the effects of what creating a geopark in Estonia would bring to tourism and regional development, despite the fact, that Estonia already is a country with numerous national parks and reserves.
Käesolevas uurimustöös on uuritud, kas Eesti arvukate looduskaitsealade ja rahvusparkide kõrvale geoparkide moodustamine edendaks turismi ja regionaalset arengut.
In the rural entrepreneurship survey respondents assessed the importance and situation of 24 aspects of local living environment and 13 factors of local entrepreneurial environment.
Küsitluses hindasid ettevõtjad 24-ja elukeskkonna aspekti olulisust ja olukorda ning 13-ne ettevõtluskeskkonna teguri olulisust ja olukorda.
Correlation analysis showed that less than one third of the connections between the two indexes and the assessments given on importance of the factors of living and entrepreneurial environment were statistically relevant.
Elu- ja ettevõtluskeskkonna olulisele antud hinnangud ei olnud nii tugevas seoses, nende seoste statistiliselt olulised väärtused jäid alla ühe kolmandiku, samuti olid need seosed valdavalt negatiivsed- seet tähendab, et madalama indeksi väärtusega KOV-is hinnati elu- ja ettevõtluskeskkonna tegureid olulisemaks ja vastupidi.
Rural entrepreneurs’ assessments on local living and entrepreneurial environment and its connection with municipalities’ capacity and viability indexes in 2012 rural entrepreneurship survey
KOV-ide võimekuse ja elujõulisuse indeksite seosed KOV-i elu-ja ettevõtluskeskkonna hinnangutega 2012.a.
The aim of this paper is to study the connections between the rural entrepreneurs’ assessments on local living and entrepreneurial environment in 2012 rural entrepreneurship survey and municipalities’ capacity and viability indexes.
maaettevõtluse uuringus ettevõtjate poolt eluja ettevõtluskeskkonnale antud hinnangute seost kohalike omavalitsuste võimekuse ja elujõulisuse indeksiga.
Correlation analysis is used to study the assessments of rural enterprises on their local living and entrepreneurial environment in 2012 rural entrepreneurship survey "The Situation, Development Trends and Need for Subsidies of the Rural Enterprises" and how those assessments are connected with 2012 local government viability index compiled by Geomedia and local government capacity indexes compiled by Statistics Estonia.
Samuti kasutatakse Geomeida poolt 2012-nda aasta kohta koostatud võimekuse indeksi väärtusi ja 2011-ndal aastal Statistikaameti poolt koostatud elujõulisuse indeksi väärtusi.
The objective of the work was to analyse the importance of reconstruction based on specific object of study with respect to the increase of price of heat in time and payback period of investments.
Töö eesmärgiks oli analüüsida, konkreetse uurimisobjekti põhjal, rekonstrueerimise tähtsust vastavalt soojusenergia hinnatõusule ajas ja investeeringu tasuvusaegasid.
This Master’s Thesis research area is the energy efficiency of buildings.
Käesoleva töö uurimisvaldkonnaks on energiatõhusus.
Energy efficiency was controlled according to regulation by Estonian Government No 258 (20.12.1007) „Minimal requirements of energy efficiency" and Energy Label corresponding to actual power consumption was calculated .
Kontrolliti energiatõhusust vastavalt Eesti Vabariigi Valitsuse 20. detsembri 2007. aasta määrusele nr 258 „Energiatõhususe miinimumnõuded" ning arvutati reaalsele energiatarbele vastav energiamärgis.
Analyse of Tapa, Turu 12a block of flats (60 flats) in context of energy efficiency and made investments + thermal inspection and Energy Label
Tapa linn, Turu 12a KÜ (60 krt) korrusmaja analüüs energiatõhususe ja tehtud investeeringute kontekstis + termoülevaatus ja energiamärgis