natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are listed as follows:  The hop extract did not have the influence on feeding rate of CPB adults  The hop extract inhibited the uptakes of food ingredients of CPB adults  The 5% and 10% hop extracts caused higher mortality in variance where feeding was from second instars to pupal stage in CPB larvae  The 2.5% hop extracts caused higher mortality in variance where feeding was only in fourth instar of CPB larvae  The differences between toxicities of plant extracts concentrations were not found The results of current master thesis are good additional information to earlier hop extracts influence studies, where also are described toxic influence to some insects (Gökçe et al., 2006b, 2006c, 2010).
Saadud tulemused võib kokku võtta alljärgnevalt:  Humalaekstrakt ei mõjutanud kartulimardika valmikute poolt söödud toidukogust  Humalaekstrakt pärssis kartulimardika valmikutel toidu omastamist  Humalaekstrakti 5% ja 10%-lised lahused põhjustasid teisest kasvujärgust kuni nukkumiseni töödeldud toiduga söödetud kartulimardika vastsetel kõrgemat suremust  Neljanda kasvujärgu kartulimardika vastsetel põhjustas kõrgemat suremust humalaekstrakti 2,5%-line lahus  Taimeekstrakti kontsentratsioonide toksilisuse omavahelisel võrdlemisel erinevust ei leitud Käesoleva magistritöö tulemused on heaks täienduseks varasematele humalaekstrakti mõju uurinud teadustöödele, kus on samuti kirjeldatud humala toksilist toimet mitmetele putukatele (Gökçe et al., 2006b, 2006c, 2010).
The larval mortality was determined.
Määrati vastsete suremus.
The areas of eaten leaves were measured (mm2) and differences in body masses were calculated (mg).
Mõõdeti söödud lehepinnad (mm2) ja kehamasside muutused (mg).
Hop (Humulus lupulus L.) extract consists active ingredients decreasing insects’ feeding and causing their mortality.
Harilikust humalast (Humulus lupulus L.) on leitud toimeaineid, mis pärsivad putukate toitumist ja põhjustavad nende suremust.
Extensive use of synthetic insecticides is very common in agriculture, which causes resistance in pests and also environmental damage.
Taimekahjurite peamiseks tõrjevõtteks on sünteetiliste insektitsiidide kasutamine, mis põhjustab kahjuritel resistentsust ja keskkonnakahju.
Influence of hop extract on the Colorado Potato Beetle (Leptinotarsa decemlineata Say)
Humalaekstrakti mõju kartulimardikale (Leptinotarsa decemlineata Say)
The aim of current master thesis was to determine the influence of hop extract to the adult feeding activity and larval mortality of Colorado Potato Beetle (CPB) (Leptinotarsa decemlineta Say).
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli kindlaks teha humalaekstrakti toime kartulimardika (Leptinotarsa decemlineta Say) valmikute toitumisele ja vastsete suremusele.
CPB adults were fed either 10% hop extract solvate or distilled water (control) treated potato leaves for 24 hours.
Kartulimardika valmikuid toideti 24 h 10%-lise humalaekstrakti lahusega või destilleeritud veega (kontroll) töödeldud kartulilehtedega.
The CPB larvae were fed with various hop concentrations (2.5%, 5% and 10%) or distilled water (control) treated potato leaves through different growth instars (I-IV) to pupal stage.
Kartulimardika vastseid toideti alates erinevatest kasvujärkudest (I-IV) kuni nukkumiseni humalaekstrakti erinevate kontsentratsioonidega (2,5%, 5% ja 10%) või destilleeritud veega (kontroll) töödeldud kartulilehtedega.
Further development should include evaluations of this plant extract effects on CPB following generations and beneficial organisms.
Samas ei tohiks unustada ka ekstrakti toime uuringuid põllumajanduslikust seisukohast kasulikele organismidele.
One possible way to reduce the high consumption of synthetic insecticides is through the application of botanical insecticides.
Üheks loodussäästlikuks tõrjevõtteks on taimeekstraktide kasutamine.
It is reasonable to gather birch sap on industrial purposes but it is necessary to develop techniques for industrial gathering and treatment.
Kasemahla on mõistlik koguda tööstuslikul eesmärgil kuid vajalik on kogumis- ja töötlemistehnoloogiate väljatöötamine.
First location was Kurista, Võnnu vald, Tartu County from 02.04.2012 to 20.04.2012.
Esimene mahla kogumise koht oli Kuristal, Võnnu vallas, Tartu maakonnas perioodil 02.04.2012 kuni 20.04.2012.
The sap was gathered from the south side of the trees from three different altitudes at 0,5 m, 1,5 m and 2,5 m. During the tests period a sample was taken from every 3 to 4 days.
Mahla kogumist sooritati puude lõunapoolsest küljest kolmelt kõrguselt: 0,5 m, 1,5 m ja 2,5 m. Katse perioodi jooksul võeti iga 3-4 päeva tagant proove.
The sap was gathered at an altitude of 1,65 m from the south and north sides of the tree in two different environments.
Kasemahla koguti 1,65 m kõrguselt puu lõuna- ja põhjapoolsetest külgedest kahes erinevas keskkonnas.
The second part of the work presents the methods for conducting the experiments and the statistical analysis of the results.
Teises töö osas antakse ülevaade analüüsi metoodikatest ja töö tulemustest.
The first part of the work (review of relevant literature) gives an overview of birch sap studies, its composition and gathering technique.
Esimeses töö osas (kirjanduse ülevaates) antakse ülevaate kasemahla uurimustest, kogmise tehnoloogiast ja koostisest.
Birch sap is a good vitamin source taking into account that our winters are long and vitamin deficiency is big in spring.
Arvestades meie pikki talvi ja eriti kevadist vitamiinipõuda on kasemahl suurepärane maitsev kevadine toitainete allikas.
In the experimental part of the work, several analyses were performed with birch sap to determine the soluble solids, density, calorific value, pH and haze.
Antud töö eksperimentaalses osas teostati mahla kuivainesisalduse, tiheduse, kalorsuse, pH, hägususe ja kasemahla koostise osakeste mass-spektomeetriline tuvastamine.
Sap was gathered from two different locations.
Kasemahla koguti kahes piirkonnas.
Tests were made with the sap gathered from north and south sides of tree, with the sap gathered from different altitudes and from trees growing in different environmental conditions.
Analüüsiti puu põhja- ning lõunapoolselt küljelt kogutud mahla, erinevatelt kõrgustelt ja erinevates keskkonnas asuvate puude mahla.
The aim of this work was to investigate the chemical composition of Betula pendula sap and its dynamics depending on its growing location and gathering altitude.
Antud töö eesmärk on uurida arukasemahla koostist ja selle dünaamikat sõltuvalt kasvukohast ning mahla kogumise kõrgusest.
The chemical composition of birch sap and its dynamics during sap flow
Kasemahla keemiline koostis ja selle dünaamika mahlakogumise perioodil
The second location of gathering was at Järvselja, Meeksi vald, Tartu County in Järvselja Õppe- ja Katsemetskond in April 2012.
Teiseks koguti kasemahla 2012 aastal Järvseljal, Meeksi vallas, Tartu maakonnas Eesti Maaülikooli alla kuuluvas sihtasutuses „Järvselja Õppe- ja katsemetskond".
The dynamics of the saps composition in time was also analyzed.
Analüüsiti ka mahla koostise dünaamikat ajas.
The main component analysis was carried out using the data from the mass spectrometric detection.
Kasemahla proovide mass-spektomeetriliste andmetega teostati peakomponentanalüüs.
The sap was gathered from three birches, all growing in different environmental conditions.
Kasemahla kogumiseks valiti kolm erinevas keskkonnas kasvavat arukaske.
Network of sports
Spordivõrgustik
Aim of the work is to promote healthy lifestyles and create jogging paths through the city.
Töö eesmärk on propageerida tervislikke eluviise ja rajada jooksurajad läbi linna.
This area is the best for the project because the relief and environment are variable, offering different physical effort.
Piirkond on projekti jaoks parim oma varieeruva reljeefi ja keskkonna tõttu, pakkudes erinevat füüsilist pingutust ja huvitavat teekonda.
There seems to be a need for more pedestrianfriendly streets inside of the city.
Vaja oleks jalakäijasõbralikumaid tänavaid ka linna sisse.
Also there are many sports centers there and the traffic is not too intensive.
Lisaks on alal palju spordikeskusi ning liiklus on rahulik.
At the moment there is an empty public space with owergrown pond.
Hetkel on seal kasutuseta avalik haljasala kinnikasvava tiigiga.
The main interconnection is on the Mäe street.
Peamine ühenduspunkt tekib Mäe tänava äärde.
There will be a sports park/playground, witch has three variously designed spaces: for children, for young people and grown- ups and for pensioners.
Sinna on planeeritud spordipark/mänguväljak, millel on kolm erinavalt disainitud osa: laste mänguväljak, noorte turnimispark ja trenazööridega treenimisala, mis sobib nii pensionäridele kui noorematele.
The changeable streets are Lubja, Liiva and Mäe, but also to make a network out of them Peetri and Kruusamäe street, Raadi graveyard and Raadi gravel quarry.
Muudetavad tänavad on Lubja, Liiva ja Mäe tänav, aga et tekitada spordivõrgustikku, ka Peetri ja Kruusamäe tänav, Raadi kalmistu ja Raadi kruusakarjäär.
By creating the jogging paths occur connections between existing sports centers- and grounds.
Radadega tekivad ka ühendused olemasolevate spordikeskuste- ja väljakute vahel.
Analysis are showing that all the longer green public spaces or health trails are directed along and near the Emajõgi.
Koostatud analüüsid näitavad, et kõik pikemad rekreatsioonipiirkonnad või terviserajad kulgevad Emajõe ääras ja jõega samas suunas.
To make streets better for jogging there will be extra meters covered with rubber paving.
Et tänavatel oleks parem joosta, lisatakse olemasolevatele kõnniteedele lisaks 2 meetrit, mis on kaetud spetsiaalselt jooksmiseks mõeldud kummisillutisega.
Important aspect is also creating a servitute through the industrial land that is at the end of the Mäe street to create free access to the Raadi gravel quarry where will be area for hiking, jogging or in winter skying.
Oluline on servituudi loomine läbi Mäe tänava lõpus oleva tootmismaa, et tekiks ligipääs kruusakarjäärile, kuhu tekib hooldusraiete ja koristustööde järel looduslikum ala matkamiseks ning talvel suusatamiseks.
Some of the public spaces will be new sportsgrounds and there will be sittingplaces on the streets.
Lisaks saavad osadest üldkasutatavatest rohealadest spordiväljakud ning tänavatele rajatakse istekohad puhkamiseks või aja veetmiseks.
Lubja pedestrian bridge will connect different sides of the river.
Lubja tänava algusesse rajatakse jalakäijate sild, et tekiks ühendus Emajõe erinevate kallaste ja nendel olevate terviseradade vahel.
This rubber paving will be only in the streets: more natural areas have/will have gravel cover.
Kummisillutis on ainult tänavatel: looduslikumad alad nagu jõekaldad, kalmistu ja Raadi kruusakarjääri ümbrus, on kaetud kruusateedega.
The average initialization time was not different by more than eight seconds.
Keskmine initsialiseerimise aeg ei erinenud kahe punkti vahel rohkem kui 8 sekundit.
Also the devices were compared in difficult conditions.
Samuti võrreldi seadmeid rasketes tingimustes.
Different devices were compared during this thesis by measuring with them in as similar conditions as possible and then analyzing the collected results.
Nendega mõõdeti samu punkte võimalikult sarnastes tingimustes ja seejärel analüüsiti saadud tulemusi.
For that the comparisons were made with Trimble R8 model 1 and Trimble R4 model 3 collected measurements in Pangodi and Verevi-1 densification point.
Selleks võrreldi Trimble R8 mudel 1 ning Trimble R4 mudel 3 seadmetega tehtud mõõtmisi Pangodis ning punktil Verevi-1.
The measurements were carried out in three areas, which were Pangodi, Verevi and Tartu.
Mõõtmisi viidi läbi kolmes piirkonnas, mis asusid Pangodis, Verevil ning Tartus.
The analysis of the effectiveness of Estonian University of Life Sciences GPS devices
EMÜ Geomaatika osakonna GPS seadmete efektiivsuse analüüs
The older devices were not able to maintain or recover lost initialization in difficult conditions while the newer devices could recover intialization in a couple of minutes.
Rasketes tingimustes mõõtes ei suutnud vanemad seadmed ei säilitada ega taastada kaotatud initsialiseeringut, kuid uuemad seadmed olid tunduvalt efektiivsemad.
The purpose of this thesis was to ascertain how Estonian of Life Sciences different GNSS devices work in HadNet VRS and Maa-amet VRS networks.
Töö lühikirjeldus: Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli tuvastada, kuidas toimivad Eesti Maaülikooli erinevad GNSS seadmed HadNet VRS ning Maa‒ameti RTK püsijaamade võrgus.
The point had an open horizon and the measurements were repeated there to analyze how different VRS networks influence the accuracy of initialization.
Seal korrati mõõtmisi, et välja selgitada, kuidas mõjutavad erinevad võrgud initsialiseerimise täpsust.
For accuracy measurements the devices were taken to a local geodetic point which was about 1,2 km away.
Täpsuse analüüsiks mindi ca 1,2 km kaugusel asuvale kohaliku võrgu punktile, mille horisont oli avatud.
The new Maa-amet reference station network was also added to the devices to have a chance to use the measurements while using the services provided by Maa-amet.
Lisaks võrdlusele üksteise suhtes seadistati seadmetesse ka Maa‒ameti uus tugijaamade võrk, et seadmeid oleks võimalik kasutada ka Maa‒ameti poolt pakutavate teenustega.
During the research it appeared that for the new devices the initialization time was not influenced by the distance from the reference stations.
Töö käigus selgitati välja, et uutel seadmetel ei mõjuta kaugus baasjaamast initsialiseerimise aega,Initsialiseerimise aega mõjutavad tingimused, kus mõõtmisi läbi viidi.
The main goal was to analyze if and how big the differences in initialization times were while using different GNSS devices in different conditions.
Mõõtmiste käigus võrreldi Maaülikooli erinevaid GNSS seadmeid üksteise suhtes ning analüüsiti, kas ning kui suured erinevused on GNSS seadmete initsialiseerimise ajas erinevate püsijaamadega ja eri tingimustes.
Those two points were Verevi-1 densification point and the local class I point 10000 in Tartu.
Kaks punkti, kus võrreldi lisaks initsialiseerimise ajale täpsust, olid Verevi-1 tihendusvõrgu punkt ning Tartus asuv kohaliku võrgu I järgu punkt 10000.
For that the devices were taken under some trees right next to Metsamaja where the initialization times were measured.
Selleks mindi nendega Eesti Maaülikooli kõrval olevate puude alla ja prooviti seal initsialiseerimisi läbi viia.
In addition to measuring the initializating times, the accuracy of measurements was also measured at two points while using HadNet VRS network and Maa-amet VRS network.
Neljast punktist kahel võrreldi lisaks initsialiseerimise aegadele ka Maa‒ameti ning Topcon VRS võrgu täpsust punkti suhtes.
In conclusion, if the test pieces, were graded 100% correctly by sawmill grading, the profit, which was calculated to annual production yield of 100 000 m3, would have been 157 377 euros.
Kokkuvõtvalt saab väita, et kui saematerjali kvaliteet oleks määratud 100% õigesti, oleks aastane tulu 100 000 m3 tootmismahu peale arvestatuna 157 377 euro võrra suurem.
According to analysis, the company’s grading accuracy compared to test results was 66%.
Tulemustest selgus, et sorteerija täpsus maksimaalsest tulemusest on antud ettevõttes 66%.
The first aim was to create new timber grading instructions which would make timber grading easier.
Töö esimene eesmärk on koostada ettevõttele uued saematerjali sorteerimisjuhendid, mis hõlbustaksid sorteerija tööd.
Creation of timber grading instructions and evaluation of sorting based on Combimill Sakala OÜ
Saematerjali sorteerimisjuhendite koostamine ja sorteerimise hindamine Combimill Sakala OÜ näitel
When it comes to lower grades it is of importance to trim less to get the highest price.
Kehvemate kvaliteetide korral kapitakse maha vähem, sest oluline on säilitada materjali maksimaalne maht, kuna sellest sõltub hind.
The company was interested in annual monetary influence that comes from human error in timber grading.
Uuriti, kui suur on manuaalsel sorteerimisel inimese veast tingitud rahaline mõju aastasele toodangule.
Additionally, trimming and its influence to grading was studied.
Täiendavalt uuriti saematerjali kappimist ning selle mõju sorteerimise tulemusele.
Based on the results of trimming analysis, when it comes to higher grade, the length that is trimmed in not of importance, it is only important to get a higher grade.
Kappimisotsuste hindamisel selgus, et parema kvaliteediga saematerjalil arvestatakse mahakapitavat pikkust vähem, sest oluline on määrata saematerjal paremasse kvaliteeti.
The aim of the Master’s thesis is associated with Combimill Sakala OÜ sawmill’s timber production.
Käesoleva magistritöö eesmärgid on seotud Combimill Sakala OÜ saeveski saematerjali tootmisprotsessiga ning on ettevõttele olulised, et parandada toodangu kvaliteeti ning hinnata saematerjali sorteerimise tulemusi.
The methodology of this study is based on double grading of sawn timber.
Uurimistöö metoodika põhineb kontrollhindamisel ja sorteerija hindamisel.
The second aim was to examine timber grading in sawmill to assess its accuracy in determining grades.
Teine eesmärk on uurida sorteerimist tootmisprotsessis ning kvaliteediklassidesse määramise otsuseid.
In addition to interviews should candidates be given a variety of one-off tasks that reflect professionalism.
Peale küsimuste esitamise tuleb anda kandidaatidel ühekordsed ülesanded, mis peegelduvad tema töökvaliteeti.
For staff assessment a "guest opinion" method can be used.
Personali hindamiseks autor pakub kasutada „külalislahkuse arvamuse" süsteemi.
To improve the selection and evaluation of staff a full HR department must be put in place as a manager cannot perform this duty himself.
Personaliotsingu ja hinnangu süsteemis parandamiseks on vajalik koostada personalitalituse üksust, sest üks mänedžer ei saa kvaliteetselt täita seda ülesannet.
Methods of research: Analysis and Synthesis, a theoretical analysis of literature available on the researched thesis, methods of studying and summarizing information.
Analüüsimeetoditeks on analüüs ja süntees, uuritava probleemi kirjanduse teoreetiline analüüs, informatsiooni uurimise ja üldistamise meetodid.
According to this method the assessment is based on reviews of hotel guests.
See süsteem seisneb selles, et hinnang tehakse hotelli külastajate arvamuse alusel.
In conducting the interviews it is desirable to invite a psychologist who will be able to identify the motivation of the applicant for the position, his personal qualities, commitment to work, etc.
Töövestlusele on soovitatav kutsuda psühhologi, kes saab tuvastada kandidaadi motivatsioonitaset ja tema isikulised omadused.
To identify weaknesses, it is necessary to develop a uniform system of evaluation of effectiveness of each employee to performing his or her official duties.
Tuleb käsitleda ühtse tulemuslikkuse süsteemi iga töötaja poolt oma ametikohustuste täitmisest.
Objectives: theoretical consideration of aspects of the selection and evaluation of staff; description of the hotel «Oru Hotel» and its existing staff; analysis of the current system of selection and evaluation of staff at hotel «Oru Hotel»; development of suggestions to improve the selection and evaluation of personnel.
Tööülesanded: - personaliotsingu ja hindamise teoreetiliste aspektide uurimine; - Oru hotelli ja personali iseloomustus: - Oru hotelli personaliotsingu ja hindamise süsteemi analüüs; - Personaliotsingu ja hindamise hõlbustamise soovitused.
Hotel «Oru Hotel» has some drawbacks in the selection and assessment of staff: absence of HR (Human Resource department) and lack of systematic testing of applicants for vacant positions.
Oru hotellil on personaliotsingu ja hinnangu süsteemi puudused: personalitalituse ja värbavate kandidaatide testimissüsteemi puudumine.
Objective: to conduct an analysis of the current system of selection and evaluation of staff at the hotel «Oru Hotel» and based on the results obtained suggest possible ways of improving it.
Töö eesmärgiks on läbi viia Oru hotelli personaliotsingu ja hindamise süsteemi analüüs ja selle alusel anda juhtkonnale hõlbustamise soovitusi.
The second chapter gives description of the hotel «Oru Hotel», its organizational structure, qualitative and quantitative characteristics of personnel and their duties.
Oru hotelli personaali suurem osa on teeninduspersonal (75%), juhtkond, juhid ja spetsialistid.
This Bachelor work consists of an introduction and three chapters.
Töö esimene peatükk käsitles teoreetilisi allikaid.
The third chapter is devoted to a description of the current system of selection and evaluation of service staff at hotel «Oru Hotel» and development of recommendations for its improvement.
Kolmandas peatükis kirjeldas töö autor personaliotsingu ja hinnangu süsteemi.
Local food is gaining more and more popularity all over the world and also in Estonia every year.
Kohalik toit muutub iga aastaga järjest populaarsemaks kogu maailmas ja nii ka Eestis.
It is difficult for a consumer to orientate when there are many different food labels used in Estonia.
Tarbijatel on keeruline orienteeruda, kuna kasutusel on palju erinevaid märgiseid.
By name "Põlvamaa" it was known that it is a local product and the product has come from Põlvamaa.
Nime, Põlvamaa, järgi pakuti, et tegu on kohaliku tootega ja toode on pärit Põlvamaalt, aga rohkem sellest märgist ei teatud.
Especially in Tallinn and also in Tartu.
See on jälgitav nii Eestis kui ka näiteks Šotimaal.
The importance and reputation of local food: example of "Põlvamaa Rohelisem märk"
Kohaliku toidu tähtsus ja tuntus Põlvamaa Rohelisema märgi toodete näitel
By contrast, half of the producers thought that consumers are aware of the label "Põlvamaa Rohelisem märk".
Seevastu pooled ettevõtjatest arvasid ekslikult, et tarbijad on märgist teadlikud ja hästi informeeritud.
Label "Põlvamaa Rohelisemat märk" is very well known by consumers in Põlva, but in Tallinn and Tartu the labels is less recognized.
Põlvamaa Rohelisemat märki teatakse ostjate seas väga hästi Põlvas (81%), aga Tallinnas ja Tartus on see ostjaile suhteliselt tundmatu.
Producers think that the most important criteria for consumer when buying food is origin, but consumer survey showed that the most important criteria for consumer is food quality.
Ettevõtjad arvasid, et tarbijadd peavad kõige olulisemaks täielikult kodumaist toodangut, kuid selgus, et tarbijad pidasid kõige tähtsamaks toidu kvaliteeti.
For Estonian consumers it is important that local food has to be Estonian origin: this means growing, processing and packaging.
Eesti tarbijad, töö koostamise käigus küsitletud 208 tarbijat, peavad tähtsaks, et kohalik toit oleks Eestimaist päritolu: siin kasvatatud, toodetud ja pakendatud.
In resent year many local food labels have been introduced.
Seda näitab iga aastaga üha enam laienev kohaliku toidu võrgustik ja uute kaubamärkide kasutuselevõtt.
In order to increase the notoriety of Põlvamaa label, producers must advertise this label and its meaning.
Põlvamaa Rohelisema märgi tutvustamisel peavad tootjad veel tööd tegema.
Consumers have an increased interest to buy and producers have the opportunity to offer local products made from local produce.
Rohkem tuleks pöörata tähelepanu toote pakendile ja turustada oma tooetid kõrvuti teiste tunnustatud toodetega.
Artificial additives (e.g. colours, flavouring and preservatives) are not favoured in products and consumers do not want to buy foods that contain them.
Ent tulemused lubavad väita, et tarbija soovib osta tooteid, kus on võimalikult vähe või pole üldse säilitus-, lõhna- või värvaineid ja maitsetugevdajaid.
This shows that producers must pay attention to local food quality and also explain to consumer that "Põlvmaa Rohelisem märk" is also criteria for quality.
See on märguanne ettevõtjale sellest, et ka kodumaise toodangu puhul tuleb kanda hoolt, et toodang oleks kõrge kvaliteediga.
The aim of this bachelor's thesis was to find out if Estonian consumers know local food label "Põlvamaa Rohelisem Märk" and what is the importance of local food to them.
Tarbijaküsitlusest selgus, et kohalik toit on eestlastele väga oluline ja kõige olulisem on toidukauba ostmisel selle kvaliteet.