natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this master theses is to compare different methodologies used to determine P, those are AL, Mehlich 3 also a perspective method H3A-4 and to find out what would be the result of an H3A-4 method compared to others.
Käesoleva töö eesmärgiks on võrrelda erinevaid P määramiseks kasutusel olevaid metoodikaid - AL, Mehlich 3 ning lisaks ka perspektiivset H3A-4 ning selgitada välja, milliseid tulemusi annab H3A-4 meetod võrreldes teiste meetoditega.
The determination of soil plant available nutrients by H3A method and comparison of results obtained with M3 and al methods
Mulla liikuvate taimetoiteelementide sisalduse määramine H3A meetodil ning võrdlus M3 ja al meetodil saadud tulemustega
The extraction solution is being used in the H3A method to mimic real near-root environment where the plant absorbs nutrients because the amount of P extracted from the soil depends on the chemical-physical properties of the soil, the chemical composition of the extracting solution and the duration of the extraction time.
Kuna mullast ekstraheeruv P hulk sõltub mulla keemilistest- füüsikalistest omadustest, ekstraheeriva lahuse keemilisest koostisest ning ekstraktsiooni aja kestvusest.
The research was carried out at the Estonian University of Life Sciences at the Rõhu experimental station in 2010 to 2018.
Uurimistöö viidi läbi Eesti Maaülikooli Rõhu Katsejaamas avamaa viinapuuistanduses aastatel 2010 – 2018.
It means that cultivars have different characteristics and they react differently to weather conditions.
See näitab, et sordid on erinevate omadustega ja reageerivad aastate ilmastiku mõjule erinevalt.
On years with problematic yield, there is possibility to produce rose or white wines.
Probleemsetel aastatel võib valmistada roosat või valget veini.
On the basis of recent research and gained knowledge, a hypothesis was raised, that wine grape phenolic maturity is significantly depending on year and with good selection of cultivars it is possible to produce yield with more stable quality.
Lähtudes varasematest katsetöödest ja andmetest, püstitati uurimistöös hüpotees, et veiniviinamarjade fenoolne küpsus sõltub oluliselt aastast, ning sordivalikuga on võimalik toota stabiilsema kvaliteediga saaki.
Therefore it is not possible every year to produce good quality red wine.
Katsetulemuste põhjal selgus et igal aastal ei saa valmistada kvaliteetset punast viinamarjaveini.
Phenolic maturity of hybrid grapevine (Vitis) yield depending on year
Viinapuu (Vitis) hübriidsortide saagi fenoolne küpsus sõltuvalt aastast
Research showed also that phenolic compound content was varying between cultivars.
Katsetest selgus ka, et fenoolsete ühendite varieeruvus oli sorditi erinev.
‘Zilga’ had most stable phenolic compounds content, as in 6 out of 9 experimental years, the results were above average.
’Zilga’ fenoolide sisaldus marjades oli kõige stabiilsem, olles üheksast katseaastast kuuel üle keskmise või keskmisel tasemel.
Anthocyanins content in researched cultivars varied as follows: • ’Hasanski Sladki’ anthocyanins content varied in the range 30…138 mg/100g • ’Zilga’ anthocyanins content varied in the range 32…150 mg/100g • ’Rondo’ anthocyanins content varied in the range 75…405 mg/100g Year conditions have significant impact on anthocyanins content in ’Hasanski Sladki’, ’Zilga’ and ’Rondo’ grapes.
Katsesortide antotsüaanide sisaldus marjades varieerus aastati järgmiselt: • ’Hasanski Sladki’ antotsüaanide sisaldus varieerus vahemikus 30…138 mg/100g • ’Zilga’ antotsüaanide sisaldus varieerus vahemikus 32…150 mg/100g • ’Rondo’ antotsüaanide sisaldus varieerus vahemikus 75…405 mg/100g Antotsüaanide sisaldus oli kõikide sortide puhul aastati varieeruv.
In 2011 phenolic compound content reached average or above average levels with every cultivar.
2011. aastal saavutasid kõik sordid fenoolide sisalduse keskmisel või üle keskmise tasemel.
Grapevine growers in Estonia do not have enough experience and there have been problems producing grapes with high phenolic compound content.
Eesti viinamarjakasvatajatel on vähe kogemusi ja probleeme on olnud viinamarjade fenoolse küpsuse saavutamisel, lisaks ei ole olnud veel piisavalt palju katseandmeid veiniviinamarjade fenoolsete ühendite sisalduse ja stabiilsuse kohta.
Lowest anthocyanins content in all cultivars were at 2014.
Madalaimad fenoolide sisaldused kõikidel katsesortidel olid 2012. aastal.
The aim of current Bachelor’s thesis was to determine the impact of the year conditions on phenolic compounds on common hybrid grape cultivars (‘Hasanski Sladki’, ‘Zilga’ and ‘Rondo’) In Estonia.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada välja aastate mõju Eestis levinumate viinapuu hübriidsortide (’Hasanski Sladki’, ’Zilga’ ja ’Rondo’) fenoolsele küpsusele.
Out of 9 researched years, in 4 of them the antocyanins content in ’Zilga’ and ’Rondo’ were above average, with ’Hasanski Sladki’ it was 5 years out of 9.
’Zilga’ ja ’Rondo’ saavutasid neljal aastal üle keskmise või keskmisel tasemel antotsüaanide sisalduse, ’Hasanski Sladki’ seevastu viiel aastal.
Results of the research were following: Phenolic compound content in researched cultivars varied as follows: • ’Hasanski Sladki’ phenolic compounds content varied in the range 192…394 mg/100g • ’Zilga’ phenolic compounds content varied in the range 214…372 mg/100g • ’Rondo’ phenolic compounds content varied in the range 374…671 mg/100g Research shows significant impact of years conditions on phenolic compounds content in ‘Hasanski Sladki’, ‘Zilga’ and ‘Rondo’.
• ’Zilga’ fenoolide kogusisaldus varieerus vahemikus 214…372 mg/100g • ’Rondo’ fenoolide kogusisaldus varieerus vahemikus 374…671 mg/100g Analüüsi käigus tuli välja aastate oluline mõju katsesortide fenoolide sisaldusele.
For red wine production it’s important to use high quality grapes with high levels of phenolic compounds.
Punase viinamarjaveini valmistamisel on oluline toormaterjali kvaliteet.
Year conditions have significant impact on phenolic compounds content in in ‘Hasanski Sladki’, ‘Zilga’ and ‘Rondo’ cultivars.
Üle keskmise kõrged antotsüaanide sisaldused ’Hasanski Sladki’, ’Zilga’ ja ’Rondo’ viljades olid 2018. aastal.
Year 2018 stands out, as every cultivar had above average anthocyanins content.
2011. aasta antotsüaanide sisaldus oli igal sordil alla keskmise.
In the field trial seven different nitrogen variants was used.
Kasutuses oli seitse erinevat väetusvarianti.
Promotion of organic farming and organic production in Europe is on the rise.
Maheviljeluse ja mahetoodangu propageerimine Euroopas on aina rohkem hoogu kogumas.
In conventional system minal nitrogen was applied (N50, N100, N150).
Tavasüsteemi variandid (v.a. N0) N50, N100, N150 said lisaks liblikõielistele ka mineraallämmastikku.
The continuous discussions over whether organic production is better than conventional, was the reason why the long term field trial was set up in 2008 in Eerika at the Estonian University of Life Sciences to compare the infuence of organic and conventional systems on different crop yields and quality.
Pidev diskussioon selle üle, kas mahetoodang on parem kui tavatoodang oli põhjus, miks loodi 2008. aastal Eesti Maaülikooli katsepõllule Eerikale mahe- ja tavatootmist võrdlev katse.
The addition of mineral nitrogen also increased protein and gluten content in grains accordingly 12% and 13%.
Lisaks tõstis mineraalse lämmastiku andmine terade proteiini- ja gluteenisisaldust, mistõttu tavasüsteemis kasvanud nisu vastavad näitajad olid 12% ja 13% kõrgemad kui mahesüsteemis.
Organic system variants were (M1, M2, M3) where a source of nitrogen were legume crops, additionally the catch crops and composted manure, respsectively.
Mahesüsteemi variandid olid M1, M2, M3, kus lämmastiku allikaks oli vastavalt liblikõieliste poolt sümbiootiliselt seotud õhulämmastik, lisaks õhulämmastikule talviste vahekultuuride poolt seotud lämmastik ja kahele eelnevale lisaks veel sõnnik.
Yield and quality of winter wheat in conventional and organic farming
Talinisu saagikus ja kvaliteet tava- ja maheviljeluses
Test results showed that cultivation practices affected the winter wheat yield and qualitysi significantly.
Viljelusviis mõjutas talinisu saaki ja kvaliteeti usutavalt.
Three–year average grain yield in conventional system was 16 % higher than in organic system, because the number and mass of grains in ear were lower in organic systems.
Mahesüsteemis kasvatatud talinisu saak jäi madalamaks, sest terade arv ja mass viljapeas oli usutavalt väiksem.
The aim of this test was to compare yield and quality of winter wheat in organic and conventional systems and data were taken from period 2013-2015.
Katse eesmärgiks oli võrrelda talinisu saagikust ja kvaliteeti mahe- ja tavasüsteemis.
Epidemiological Investigation of Pine Foliage Diseases by the Use of the Needle Trace Method
Okkajäljemeetodi kasutamisest männi okkahaiguste epidemioloogilises uurimustöös
Then there are analyzes of subject-connected patents and articles.
Seejärel on analüüsitud erinevaid patente ja artikleid.
Also, it was imporant to consider test bench usability, appearance, stability and cost - stand should be as comfortable, appealing, stabile and cost-effective as possible.
Lisaks eelnimetatud kriteeriumitele oli oluline arvestada ka katsestendi kasutusmugavust, välimust, mõõtmistulemuste stabiilsust ja maksumust – stend peab olema võimalikult mugav, ilus, stabiilne ning hind jääma mõistlikule tasemele.
It was found that the existing patent, which describes the vehicle and the load weight determination, is not accurate enough and needs to be proven in practical terms.
Leiti, et olemasolev patent, mis kirjeldab auto ja koorma kaalu määramist, ei ole patendi taotleja ega käesoleva töö autori arvates piisavalt täpne ning vajab praktilist tõestamist ja parendamist.
Development of a vertically loaded tyre test bench
Vertikaalselt koormatud sõiduki rehvi katsestendi väljatöötamine
The latest goal of the bench is to find connections between the load weight, tyre pressure and displacement to determine and confirm the existing theories in laboratory conditions.
Katsestendi hilisem eesmärk on leida seoseid koorma kaalu määramiseks ning kinnitada olemasolevaid teooriaid laboritingimustes.
The aim of this thesis was to design a tyre test bench that can measure the displacement of a vertically loaded tyre.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli projekteerida katsestend, millega on võimalik mõõta vertikaalselt koormatud rehvi läbipainet.
The test bench had to be compact, accurate and durable.
Seadele seatud nõuded olid kompaktsus, täpsus ning vastupidavus.
This thesis begins with the description of product development process and the main issue – how to measure weight using tyre pressure and analyze tyre geometric parameters.
Töö esimeses osas on kirjeldatud tootearenduse protsessi ning probleemi tuuma – rehvirõhu mõõtmist, mille abil sõiduki ja koorma mass määrata ning millest katsestendi loomise vajalikkus tekkis.
Another requirement was the ability to measure and analyse tyre geometry.
Samuti pidi katsestendiga olema võimalik läbi viia mõõtmisi erinevatel koormustel ja uurida rehvi käitumist.
For the main result, the project of a test bench press was created to confirm several explored solutions.
Töö teises osas projekteeriti vastavalt eelkirjeldatud nõudmistele optimaalne katsestend.
The possibilities of using wind energy for heating Puhja district
Tuuleenergeetika kasutamise võimalused Puhja alevi kütteks
This data was combined with the information about heat energy usage of Puhja in order to find out the potential for heat energy usage in heating.
Käesolev bakalaureusetöö koostati uurimaks tuuleenergeetika kasutamise võimalusi Puhja alevi kütmiseks.
The current thesis was composed in order to analyze the possibilities of using wind generated electricity for partially supplying the heat energy of Puhja district.
Viiendas osas on analüüsitud tuulejõuseadmete toodanguid ja uue tuulejõuseadme võimekust katta Puhja alevi poolt tarbitud soojusenergiat.
A wind generator was chosen according to the average wind speeds of the region and the heat energy needs of Puhja.
Kolmandas osas on arvutatud Sangla tuuliku tootetud elektrienergia põhjal sealse piirkonna ekvivalente tuule kiirus ja seejärel leitud ekvivalentsed tuulekiirused vastavalt valitud uuele tuulejõuseadmele 80 meetri kõrgusel.
For the calculations, real electrical energy production values of a wind generator are utilized.
On võrreldud ka tarbitud soojusenergia tootmiseks kulunud turba kokkuhoidu tuulejõuseadme poolt toodetud energiaga ja tulemuste võrdlemiseks visualiseeritud graafikud.
The generated energy would help to reduce the usage of peat, supplies of which have been constantly reducing.
On kirjeldatud ka tuuleenergia muundamist soojusenergiaks ning sellega kaasnevaid kadusid.
Wind, as one of the possible renewable energy sources, has great potential and its’ usage does not produce air pollutants or toxix wastes.
Esimeses osas on antud ülevaade Eesti tuuleenergeetikast ja tuuleturbiinide ehitusest, arengust ning nende eelistest ja puudustest.
Influence of abiotic and biotic factors at patch and landscape scale on bumblebees (Bombus spp.)
Abiootiliste ja biootiliste faktorite mõju kimalaste populatsioonidele poollooduslikel kooslustel: maastikuline analüüs
The European Landscape Convention (ELC) treats all landscapes equally important – ordinary everyday landscapes are as important as are the valuable or damaged landscapes [12].
Euroopa maastikukonventsioon (ELC) käsitleb võrdselt olulistena kõiki maastike – olulised on tavalised igapäevased maastikud samamoodi nagu silmapaistvad või kahjustatud maastikud [12].
A more transparent formulation of the relationship between the living environment and landscapes will help the public to understand better which characteristics and changes in the surrounding environment are preferred.
Elukeskkonna ja maastike seose selgem sõnastamine aitab üldsusel ka paremini mõista, milliseid omadusi ja muutusi ümbritsevas keskkonnas tegelikult eelistatakse.
The landscape quality objectives are reflected in multiple living environment characteristics, but the connection and impact of these agreements on the landscape are not clearly stated.
Maastiku kvaliteedieesmärgid kajastuvad väga erinevates elukeskkonna omadustes, kuid selgelt ei ole väljendatud nende kokkulepete seost ega mõju maastikule.
One of the main differences with the ELC principles in Estonia is considered that the landscape management is based on the protected areas, due to which the everyday landscapes which are the working and living environment to the local population, are not paid equal attention to the landscapes recognized as valuable.
Üheks oluliseks erinevuseks ELC põhimõtetega Eestis on peetud kaitstud alade põhist maastikukorraldust, mille tõttu ei pöörata väärtuslikeks tunnistatud maastikega võrdselt tähelepanu igapäevastele maastikele, mis on kohalikule elanikule töö- ja elukeskkonnaks.
The results of this research provide an overview of the quality objectives concerning everyday landscapes, for which the public must also be substantially involved while setting the objectives.
Uurimistulemused annavad ülevaate igapäevaseid maastike puudutavatest kvaliteedieesmärkidest, mille puhul on oluline, et nende seadmisel oleks ka sisuliselt üldsust kaasatud.
This research aims to evaluate which space usage agreements in Valga county-wide spatial and comprehensive plans can be interpreted as landscape quality objectives in landscape planning described in the European Landscape Convention.
Uurimistöö eesmärgiks on hinnata, milliseid ruumikasutuse kokkuleppeid Valga maakonnaplaneeringus ja Valgamaa üldplaneeringutes saab tõlgendada Euroopa maastikukonventsioonis kirjeldatud maastiku kvaliteedieesmärgina maastikuplaneerimisel.
Based on the research results, the author can conclude that planning of the living environment is related to the changes and quality of the landscapes.
Uurimustulemustele tuginedes võib väita, et elukeskkonna korraldamine on seoses maastike muutuste ja kvaliteediga.
The research method chosen is a standardized content analysis, which is based on Valga county-wide spatial plans 2030+ and Valga county comprehensive plans.
Uurimistöö meetodiks on valitud standardiseeritud kontentanalüüs, mis põhineb Valga maakonnaplaneeringul 2030+ ning Valgamaa valdade üldplaneeringutel.
Landscape quality objective in Valga county-wide spatial and comprehensive plans
Maastiku kvaliteedieesmärk Valga maakonnaplaneeringus ja Valgamaa üldplaneeringutes
There was an average or moderate difference between ultrasonic methods of measurement, except for crossways ultrasound measurements, which resulted in a weak negative correlation with all of the results.
Erinevate ultraheli mõõtmisviiside vahel esines mõõdukas või keskmine korrelatsioon, välja arvatud ristikiudu ultraheli mõõtmise puhul, mis andis kõigi tulemustega nõrga negatiivse seose.
The physical-mechanical properties of wood were determined in laboratory conditions according to the standards.
Puidu füüsikalis-mehaanilised omadused määrati laboratoorselt, vastavalt standardile.
Pilodyn penetration measurements were based on the manual of the Pilodyn 6J test device.
Nõelpüstoli katsetused viidi läbi vastavalt Pilodyn 6J juhendile.
In the case of every measurement technique, the ultrasound propagation velocity decreased as the water content increased.
Kõigi mõõtemeetodite puhul langes veesisalduse tõustes ultraheli levimise kiirus.
For best results, the direct evaluation of the mechanical properties of wood by wood ultrasonic velocity measurement, the correlation between flexural strength and modulus of wood was strong (0.75).
Parima tulemuse puidu mehaaniliste omaduste hindamisel andis otsesel teel pikikiudu ultraheli kiiruse mõõtmine, mille korrelatsioon puidu paindetugevuse ja paindeelastsusmooduliga oli tugev (0,75).
The method of non-destructive measurements was based on the manual of the Ultrasonic Instrument TICO test device.
Ultraheli liikumiskiiruse mõõtmismetoodika põhineb katseseadme Ultrasonic Instrument TICO juhendil.
The purpose of this thesis is to find grading possibilities of wood structures in situ, using ultrasonic measurements, Pilodyn penetration and the density of the timber.
Töö eesmärk oli leida võimalusi objektil puitkonstruktsioonide seisukorra hindamiseks, kasutades ultraheli aparaadi mõõtmistulemusi, nõelpüstoli näite ja puidu tihedust.
The thesis confirms the significant effect of water content on the ultrasonic velocity.
Töös leidis kinnitust ka veesisalduse oluline mõju ultraheli kiirusele.
Investigation of physical-mechanical properties of used timber under different moisture content with ultrasonic examination and Pilodyn penetration
Erineva veesisaldusega kasutusel olnud puidu füüsikalis-mehaaniliste omaduste uurimine ultraheli ja nõelpüstoliga
This master thesis deals with two non-destructive research methods of used timber – ultrasonic examination and Pilodyn penetration -, searching for possible relations between the results of measurement and its properties of strength and stiffness.
Kahte mittepurustavat meetodit – ultraheli ja nõelpüstolit katsetati erineva veesisalduse juures kasutusel olnud puiduga.
In addition, the impact of the different moisture contents for ultrasonic measurements was investigated.
Töös uuriti veesisalduse mõju ultraheli levimise kiirusele.
The average air leakage rate was 10,95 m3 /(h*m2 ) and average air change rate was 13,61 h-1 .
Uuritud elamute keskmine õhulekkearv on 10,95 m3 /(h*m2 ) ja keskmine õhuvahetuskordus 13,61 h-1 .
During the measurement period, the average indoor temperature was 21℃ and average relative humidity was 33,9%.
Mõõteperioodil oli keskmine sisetemperatuur 21℃ ja keskmine suhteline õhuniiskus 33,9%.
There were thermal bridges and air leakages.
Esineb külmasildasid ja õhulekkeid.
The aim of this Master's thesis is to evaluate the technical condition of five timber frame houses built in Soviet Estonia and also to suggest renovation solutions.
Käesolev magistritöö annab viie elamu põhjal ülevaate Nõukogude Eestis ehitatud puitkarkasselamute seisukordadest, pakkudes ühtlasi välja võimalusi renoveerimiseks.
The technical condition of the houses was acceptable.
Uuritavate elamute tehniline seisukord oli rahuldav.
In this present study the condition of the houses was evaluated using visual assessment and by calculating buildings physical depreciation.
Antud uurimuses hinnati elamute seisukorda visuaalsel teel arvutades välja hoone füüsiline kulum.
Technical situation of wooden frame buildings built during the Estonian Soviet Socialist Republic (1940-1991) and possibilities for renovating
Nõukogude ajal (1940-1991) ehitatud puitkarkasselamute seisukord ja renoveerimise võimalused
External constructions need additional insulation to reach the required threshold of thermal transmittance.
Välispiirded vajavad lisasoojustamist, et täita soovituslikult nõutud välispiirete soojusläbivused.
Recommended renovation possibilities were mostly general and in order to start the renovation, it is necessary to conduct a renovation project.
Pakutavad renoveerimisvõimalused on üldistavad ning renoveerimistöödel tuleks konkreetse hoone kohta koostada eraldi renoveerimisprojekt.
External wall thermal transmittance was calculated and solutions were suggested to improve the condition.
Leitud on elamute välisseinte arvutuslik soojusjuhtivus ning on pakutud võimalusi selle parandamiseks.
Low-temperature indexes indicate that there is a risk of mould damage and water vapour condensation.
On kohti, kus esineb oht hallituse ja veeauru kondenseerumise tekkele.
The relative humidity and temperature of the houses were recorded with a data logger.
Kindlal ajaperioodil salvestati andmesalvestiga elamute suhteline õhuniiskus ja sisetemperatuur.
A significant amount of Estonians live in old and in bad condition timber framed houses, which were built during the Estonian Soviet Socialist Republic (1940-1991).
Märgatavalt suur osa eestlasi elab vananenud ja renoveerimist vajavates puitkarkasselamutes, mille ehitusaastad jäävad Nõukogude Liidu aegadesse.
Airtightness of the building envelope was measured by fan pressurization method.
Piirete õhupidavust mõõdeti ventilaatoriga survestamise meetodil.
To evaluate and analyze the habits and satisfaction of the residents, a questionnaire was conducted.
Hoone omanikel lasti täita ankeetküsitlus, mille põhjal analüüsiti elanike harjumusi ja rahulolu.
In most of the houses finishing layers need renewing.
Viimistluskihid vajavad valdavalt värskendust.
Thermocamera images were made to determine thermal bridges.
Termografeerimine viidi läbi hoone siseselt.
Migrant workers come mainly from Ukraine.
Võõrtööjõud on pärit peamiselt Ukrainast.
The use of foreign labor in Estonian agricultural companies in 2014–2020
Võõrtööjõu kasutamine Eesti põllumajandusettevõtetes aastatel 2014–2020
The disadvantages are the language barriers and constant training of new people.
Miinustest toodi välja keelebarjäär ning ka pidev uute inimeste koolitamine.
To collect the data, semi-structured online interviews were conducted, which were analyzed using deductive thematic coding and content analysis.
Andmete kogumiseks viidi läbi veebi vahendusel poolstuktrureeritud intervjuud, mille andmete analüüsiks kasutati deduktiivset temaatilist kodeerimist ja sisuanalüüs.
The study used a qualitative research method, interviews were conducted with three companies that use or have used foreign labor.
Töös kasutati kvalitatiivset uurimismeetodit, nimelt viidi läbi intervjuu kolme ettevõtjaga, kes kasutavad või on kasutanud võõrtööjõudu.
The research of this topic provided the necessary information on the use of foreign labor in Estonian agricultural enterprises.
Antud teema uurimisest saadi vajalikku informatsiooni välistööjõu kasutamise kohta Eesti põllumajandusettevõtetes.
The specificity of agriculture is seasonal work, and this causes a demand for short-term seasonal labor, this is also the reason why foreign labor is used.
Põllumajanduse eripära on hooajalisus ning see põhjustab nõudluse lühiajalise hooaja tööjõu järele ning see on ka põhjus, miks kasutatakse just välismaalt pärit tööjõudu.