natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first day immediately after treatment with the lower concentration of the herbicide P. oblongopunctatus had a "devouring" effect where the same amount of food was consumed in significantly less time and visits to the food area.
Esimesel päeval vahetult pärast töötlust herbitsiidi nõrgema kontsentratsiooniga esines metsa-süsijooksikutel „õgimise" efekt, mil sama kogus toitu tarbiti märgatavalt väiksema aja ja toiduala külastuste arvuga.
The results showed that glyphosate-based herbicide Taifun B has a significant but different effect on P. oblongopunctatus and A. dorsalis.
Tulemused näitasid, et glüfosaadil põhinev herbitsiid Taifun B omab märkimisväärset, kuid erinevat mõju nii metsasüsijooksiku kui ka kirju-ketasjooksiku lokomotoorsele aktiivsusele.
Treatment with the stronger concentration did not affect the food consumption of the beetles.
Töötlus kangema lahusega mardikate toitumisaktiivsust ei mõjutanud.
On the second day, most of the main behaviors of the experimental groups were recovered from the herbicide except A. dorsalis, who became hyperactive after contact with the stronger concentration and consumed two times more food than control group.
Katse teiseks päevaks oli enamus katsegruppide põhikäitumised taastunud herbitsiidi töötlusest, va kirju-ketasjooksikud, kes kangema herbitsiidi töötluse korral muutusid hüperaktiivseteks ja tarbisid 2 korda rohkem toitu kui kontrollrühma mardikad.
When A. dorsalis became instantly hypoactive after contact with the treated surface, then P. Oblongopunctatus became hypoactive within two hours of herbicide exposure.
Kui herbitsiidiga töödeldud pinnal muutusid kirju-ketasjooksikud koheselt hüpoaktiivseteks, siis metsa-süsijooksikutel avaldus pestitsiidi pärssiv mõju pärast kahe tunnist kokkupuudet.
A. dorsalis food consumption was affected on the first day with both emulsion groups – beetles consumed less food with the same given time and visits to the food area.
Kirju-ketasjooksiku toidu tarbimine oli esimesel päeval pärsitud kõikides herbitsiidi töötlusgruppides– mardikad tarbisid vähem toitu, kuid seda sama aja ja külastusarvudega.
Ground beetles are one of the most beneficial predatory insects in the fields, whose matures and larvae play an important role with helping to reduce a number of pests and weeds in fields.
Umbrohutõrjevahendi kasutamine põldudel mõjutab suuremal või vähemal määral põldudel toimetavaid mitte-sihtorganisme, sealhulgas ka kasulikke röövlülijalgseid jooksiklasi, kelle valmikutel ja vastsetel on oluline roll põllukultuure kahjustavate putukkahjurite vaos hoidmisel ja umbrohuseemnete varude vähendamisel.
The effect oh herbicide Taifun B on the basic behaviours of predatory ground beetles (Coleoptera: Carabidae)
Herbitsiid Taifun B mõju röövtoiduliste jooksiklaste põhikäitumisele
Both nonagricultural and agricultural building construction projects were examined.
Uuriti nii mittepõllumajanduslike kui ka põllumajanduslike hoonete ehitamise projekte.
The buildings are very important objects for people, because we use them every day, but their construction and renovation is costly.
Hooned on inimeste jaoks väga olulised objektid, kuna kasutame neid igapäevaselt, kuid nende ehitamine ja renoveerimine on kulukas.
Review revealed that the building construction and renovation projects have been done a lot, total of 273 projects, and support for these projects is divided total of 5 755 426.84 €, which makes in the old currency 90 052 861.60 Estonian kroons.
Ülevaate tulemusena selgus, et hoonete ehitamise ja renoveerimise projekte on meil tehtud päris palju, kokku 273 projekti ning nende projektide kohta on jagatud toetust kokku 5 755 426,84 eurot, mis teeb vanas vääringus 90 052 861,60 krooni.
This theme was chosen because it is good to have an overview of how much European Union’s support money has been shared for constructing and renovating buildings.
Antud teema sai valitud, kuna on hea omada ülevaadet, kui suures summas on jagatud Euroopa Liidu toetusraha hoonete ehitamiseks ja nende renoveerimiseks.
Thematic maps provide a visual overview of the various division of support in the Estonian municipalities.
Teemakaardid annavad visuaalse ülevaate toetuse jagunemisest erinevate Eesti omavalitsuste vahel.
Charts show what kind of projects are done the most and supported by the largest amount of money and what are the uses of the buildings, that have been built and improved the most.
Graafikutelt on näha, millist liiki projekte on kõige rohkem tehtud ja kõige suuremas summas toetatud ning millise kasutusotstarbega hooneid on kõige rohkem ehitatud ja parendatud.
Overview of the LEADER support used in constructing and renovating buildings and utilities inside them in Estonian municipalities in period 2009-2012
LEADER toetuse kasutamine hoonete ning nendes paiknevate tehnosüsteemide ehitamiseks ja renoveerimiseks Eesti omavalitsustes ajavahemikul 2009-2012
The goal of this work is to create a visual overview of buildings and utilities, located in the buildings, that have been constructed and renovated by LEADER support money in Estonian municipalities in period 01.01.2009-19.03.2012.
Töö eesmärgiks on koostada visuaalne ülevaade LEADER toetuse rahadega toetatud hoonete ja nendes paiknevate tehnosüsteemide ehitamisest ja renoveerimisest Eesti omavalitsustes ajavahemikul 01.01.2009-19.03.2012.
Thematic maps and graphs were constructed as a result of this work.
Töö tulemusena koostati teemakaardid ja graafikud.
To get an overviw, different LEADER projects related to builings and utilities, located in the buildings, were examined in PRIA’s program MAIT.
Ülevaate saamiseks uuriti erinevaid hoonetega ja nendes paiknevate tehnosüsteemide ehitamise ja renoveerimisega seotud LEADER projekte PRIA rakendusest MAIT.
A design was created using computer aided program Solid Edge ST3.
Kaabliisolatsiooni eemaldamise seadme prototüüp modelleeriti tarkvaraga Solid Edge ST3 ning koostati 15 tehnilist joonist.
Cable stripping device
Seade kaabliisolatsiooni eemaldamiseks
The main objective of this work was to design and construct a device for removing cable isolation.
Käesoleva bakalaureusetöö käigus tutvuti esmalt olemasolevate seadmetega ja tehnoloogiatega kaabliisolatsiooni eemaldamiseks.
In conclusion this cable stripping device is suitable for copper recycling in companies whose main activity is not copper recycling.
Seadme prototüüp konstrueeriti vastavalt katsete tulemustele ning detailide valikul lähtuti nende kättesaadavusest ning hinnast.
A prototype was constructed successfully.
Projekteeritud seade funktsioneerib vastavalt oma töö ülesandele.
Employee satisfaction survey results comparison in OÜ Amantra between 2012 and 2013
Töötajate rahulolu-uuringu tulemuste võrdlus OÜ Amantras aastatel 2012 ja 2013
The purpose of this research was to identify workers satisfaction in this company.
Tehakse järeldused ja ettepanekud rahulolu parandamiseks ettevõtte juhtkonnale.
Also the results gave review of the strengths and weaknesses of a job satisfaction.
Töö esimeses osas antakse ülevaade töörahulolu olemusest, töörahulolu käsitlevatest teooriatest ning seostest motivatsiooniga.
Comparing the results we found out changes in job satisfaction between the years.
Tuuakse välja uuringu käigus selgunud muutused.
In conclusion, the results of the research are as follows: A hint should be taken from foreign research and projects in this area.
Kokkuvõtvalt on uurimuse tulemused järgnevad: Tuleb eeskuju võtta välismaal tehtud selle valdkonna uuringutest ja projektidest.
These projects are very important in terms of the future of Estonian tourism, since the examples have been taken from countries that have surpassed Estonia in tourism development.
Need projektid omavad Eesti turismivaldkonna tuleviku jaoks suurt tähtsust, kuna näidised on võetud riikidest, mis on turismiarenduse poolest sammukese võrra Eestist kaugemale jõudnud.
One of the problems established in those foreign example projects is accessibility and its improvement.
Nendes välismaalt võetud näidisprojektides on tõstatatud ühe probleemina ligipääsetavus ning selle parandamine.
5Since this field has many shortcomings according to the results of the research, it is important to suggest some proposals for future action in the field.
Kuna valdkonnas esineb uurimuse tulemustest lähtuvalt mitmeid vajakajäämisi, on oluline välja tuua soovituslikud ettepanekud edasise tegevuse tarbeks antud valdkonnas.
Local entrepreneurs have met the needs of the handicapped and provided for them according to their own possibilities, but there is definitely more need to develop and expand this field!
Kohalikud ettevõtjad on puuetega inimestele vastu tulnud ja vastavalt võimalustele on neid vastu võetud aga vajadus seda valdkonda arendada ja laiendada oleks kindlast rohkemgi veel.
The results of the research allow the conclusion that the hypothesis proposed in the introduction of the thesis is correct.
Uurimuses saadud tulemuste põhjal võib järeldada, et töö sissejuhatavas osas püstitatud hüpotees on tõene.
• There is a lack of trained hiking guides who would be able to take into account the skill and possibilities of handicapped people and who would have previous experience with handicapped people.
• Puuduvad koolitatud matakajuhid –läbiviijad , kes oskaksid arvestada puuetega inimeste oskuste ja võimalustega ja kellel oleks eelnev kokkupuude puuetega inimestega.
An important point in these projects is that if people in wheelchairs are provided with access to sights, then great options for everyone else, including the elderly and families with children, are provided as well.
Oluline on seejuures projektides välja toodud fakt, et kui tagatakse ratastooliga liikujale juurdepääs vaatamisväärsustele, siis on garanteeritud suurepärased võimalused kõikidele teistele, kaasa arvatud vanematele inimestele ja lastega peredele.
For that, an application to fund the 2014 Project of reconstructing the Meenikunno hiking trail has been submitted to the Environment Investment Centre in order to receive support from the European Union Regional Development Fund.
Selleks on juba tehtud taotlus 2014. a Meenikunno matkaraja rekonstrueerimise projekti kaasrahastamiseks KIK-le (Keskkonna Investeeringute Keskus), et saada abi ERF-i ( Euroopa Liidu Regionaalarenduse Fondi) vahenditest.
The most important thing is to develop cooperation, so entrepreneurs are able to consider the needs of physically handicapped people and they know about the created options to be able to use them.
Kõige tähtsam on koostöö edendamine, et ettevõtjad oskaksid arvestada liikumispuuetega inimeste vajadustega ning liikumispuuetega inimesed teaksid neid loodud võimalusi kasutada.
A good example: Finland has many hiking trails that can be accessed by wheelchair, most of them are located in various nature parks and are free for visitors, just like our hiking trails maintained by the State Forest Management Centre.
Hea näitena on Soomes väga palju matakaradu, millele on ratastooliga juurdepääs tagatud, enamik neist asuvad erinevates loodusparkides ja on külastajatele tasuta, nagu ka meie RMK hooldatavad matkarajad.
• Many hiking trails demand great stamina from the hiker (long distances), and they cannot be covered, which has to be taken into account while planning the hike.
• Paljud matkarajad nõuavad väga head matkaja vastupidavust ( pikad distantsid), neid ei suudeta läbida ja sellega peab kindlast enne matka planeerimist arvestama.
Because nature tourism is considered to be one of the rapidly developing fields in the world, it is important to provide an overview of the conditions, bottlenecks and development directions of hiking trails in South-Eastern Estonia.
Kuna loodusturismi peetakse üheks kiirelt arenevaks valdkonnaks maailmas, siis on oluline anda ülevaade Kagu-Eesti loodusturismis matkaradade olukorrast, kitsaskohtadest ning arengusuundadest.
Hiking trails for physically-challenged people in South-Eastern Estonia
Matkarajad liikumispuuetega inimestele Kagu-Eestis
Another good example is Great Britain's tag system NAS (National Accessible Scheme 2004), which means that natural hiking trails are categorised by their difficulty level and it has been pointed out how and if handicapped people can navigate these trails.
Heaks näiteks on ka Suurbritannias kasutatav matkaradade märgistussüsteem NAS (National Accessible Scheme 2004), kus looduses asuvad matkarajad on jagatud raskusastmete järgi kategooriatesse ja välja toodud millised on võimalused puuetega inimestele nendel radadel liikumiseks.
The aim of this bachelor’s thesis is to confirm the hypothesis that in South-Eastern Estonia, on the Kiidjärve-Kooraste and Räpina-Värska recreational grounds in Põlva County, the options to use nature tourism products and packages are rather limited for physically challenged people, and making some changes would create better possibilities for them to enjoy being outdoors.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli kontrollida hüpoteesi, et Kagu-Eestis, Põlva maakonnas Kiidjärve-Kooraste ja Räpina-Värska puhkealal on liikumispuudega inimestel suhteliselt piiratud võimalused loodusturismitoodete ja -pakettide kasutamiseks ning mõningate muudatuste tegemine loob puuetega inimestele paremaid looduses puhkamise võimalusi.
The aim of tagging is to provide handicapped people with an accurate overview of the accessibility of hiking trails and their navigation options.
Märgistuse eesmärgiks on anda puuetega inimestele võimalikult täpne ülevaade matkaradade ligipääsetavusest ja liikumisvõimalustest.
In South-Eastern Estonia, there are only a few opportunities to use nature tourism products and services designed specifically for physically challenged people.
Kagu-Eestis on vähe võimalusi konkreetselt liikumispuudega inimestele suunatud loodusturismi toodete ja teenuste kasutamiseks.
The Maarja küla social care establishment in Põlva County points out some bottlenecks of organising the hikes that have remained problematic in South-Eastern Estonia: • Not enough information, the information about existing options and services does not get to people • Many hiking trails are not accessible for physically challenged people.
Põlvamaal asuva sotsiaalhooldeasutuse SA „Maarja küla" toob välja matkade korraldamise kitsaskohad mis on jäänud probleemiks Kagu-Eesti piirkonnas: • Vähe infot, info olemasolevate võimaluste ja teenuste kohta ei jõua puuetega inimesteni.
In parks, there are restrooms, parking lots and eating and resting areas with wheelchair access.
Loodusparkides on ratastoolijuurdepääsuga WC-d, parklad, söögi- ja puhkekohad.
Therefore it can be said that this thesis has given a slight nudge towards and achieved small success in the renovation of the hiking trails in South-Eastern Estonia and expanding the hiking opportunities for physically challenged people.
Sellega võib öelda, käesolev tööga on antud tõuge ja saavutatud pisike edasiminek Kagu-Eesti matkaradade renoveerimisel ja matkavõimaluste laiendamisel liikumispuuetega inimeste jaoks.
There are some study and hiking trails, but the services aimed at and developed for a physically challenged person are scanty.
Õppe- ja matakaradasid on, kuid spetsiaalsel vaegliikurile suunatud ja väljatöötatud hästi reklaamitud teenuste võimalused on kesised.
Based on these examples, a vision has been created about how the Meenikunno hiking trail in Nohipalu, South-Eastern Estonia, maintained by the State Forest Management Centre, could look like after renovation.
Nende näidete põhjal on koostatud nägemus, milline võiks olla Kagu-Eestis, Nohipalus asuv RMK Meenikunno matkarada peale renoveerimistöid.
Based on the questionnaires filled out by tourism information centres it can be said that Põlva County features some nature tourism locations that are meant for handicapped people, such as the study trail of Põrguhaua in Ilumetsa and the hiking trails of Taevaskoja and Valgesoo.
Turismiinfo punktidelt saadud küsitluste põhjal saab kokkuvõtvalt öelda, et Põlvamaal on mõningad loodusturismi pakkumised, mis on mõeldud puuetega inimestele, nt. Ilumetsas Põrguhaua õpperada, Taevaskoja matkarada ja Valgesoo matkarada.
Study and hiking trails with navigation options for the handicapped have already been created.
Juba on rajatud puuetega inimestele liikumisvõimalusi pakkuvad õppe- ja matkarajad.
From the interview with manager it was found out that the State Forest Management Centre is cooperating with the Association of Handicapped People in Estonia and the people in Maarja küla.
Intervjuust RMK Loodusosakonna projektijuhiga selgus, et RMK-s tehakse koostööd EPIl-i (Eesti Puuetega Inimeste Liidu) SA"Maarja küla" inimestega.
Next, it is being planned to renovate and adapt the hiking trail of Meenikunno in Nohipalu.
Järgnevalt on kavas renoveerida ja kohandada liikumispuuetega inimeste jaoks Nohipalus asuv Meenikunno matkarada.
The study building of the nature centre of Kiidjärve has been renovated and it is possible to welcome the handicapped and organise training for them there.
Renoveeritud on Kiidjärve looduskeskuse õppehoone, kus on võimalus ka liikumispuuetega inimesi vastu võtta ja teha neile koolitusi.
For example, the hiking trail of Väike Taevaskoda and the Riisa hiking trail in Soomaa have been properly developed for a physically handicapped person and tagged accordingly.
Näiteks on toodud Väikese Taevaskoja matkarada ja Soomaal asuva Riisa matkarada, mis on vaegliikuri jaoks korralikult välja ehitatud ja vajaliku märgistustega tähistatud.
The tourism manager of the Nature Preservation Department of the State Forest Management Centre, was asked about the possibilities of reconstructing the hiking trail and adapting it to the needs of the handicapped.
Küsitletud on RMK Loodushoiu osakonna projektijuhti, Meenikunno matkaraja rekonstrueerimise ja liikumispuuetega inimestele kohandamise võimalustest.
The landscape of South-Eastern Estonia is unique and lush and should provide good options to all groups for recreation in nature no matter their gender, age, handicap, etc. That is why the author discussed the development prospect of nature tourism products, especially from the aspects offering hiking trails, being ready and providing options for getting to know nature.
Kagu- Eestis on ainulaadne ja rikkalik loodusmaastik, mis peaks tagama head võimalused looduses puhkamiseks kõikidele inimgruppidele, olenemata soost, vanusest, puudest jne.
After analysing data, author gave conclusions about results and measuring.
Töö lõpus analüüsis autor saadud katseandmeid ning tegi järeldusi mõõtmiste ning tulemuste kohta
The aim of this thesis was to research the effects of water-methanol injection system and different types of turbochargers on a diesel engines efficiency parameters and exhaust emissions.
Antud töö eesmärgiks oli uurida vesi-metanool pritsesüsteemi mõju koos erinevate turbokompressoritega diiselmootori efektiivsusparameetritele ja heitgaaside emissioonidele.
Different types of turbochargers effect for efficiency parameters and exhaust emissions on a diesel engine equipped with water-methanol injection system
Erinevat tüüpi turbokompressorite mõju vesi-metanool pritsesüsteemiga varustatud diiselmootori efektiivsusparameetritele ja heitgaaside emissioonidele
After installing controller and injection system on test car, author carried out tests with test car to get information about engine performance and exhaust emissions in different conditions.
Töö käigus töötas autor välja kontrolleri ja vesi-metanool pritsesüsteemi, paigaldas need katseautole ning mõõtis autode katsestendiga katseauto efektiivsusparameetreid ning heitgaasianalüsaatoriga heitgaaside emissioone.
During this thesis author designed and built a controller capable of controlling additional injection and turbocharger geometry.
Kontroller suudab lisaks juhtida muutuva geomeetriaga turbokompressorit.
The study used a list testing method, the list of which was limited to ten of the most important.
Uuringus kasutati loetelukatse meetodit, mille loetelu piirati kümne olulisemaga.
64% of the respondents (39 respondents) described different green areas in Karlova as recreational areas.
64 % vastajatest (39 küsitletut) nimetasid puhkealadena erinevaid rohealasid Karlovas.
Both the study and the subsequent analysis of the data were based on a semi-structured research method, yet the main method remained qualitative.
Nii uuringu läbiviimisel kui hilisemal andmete analüüsil lähtuti semistruktureeritud uurimismeetodist kuid põhiliseks meetodiks jäi kvalitatiivne.
This work is a pilot study to find a new innovative approach for describing the city space.
Antud töö on pilootuuringuks, et leida uudne lähenemine kirjeldamaks linnaruumi.
The method used in this paper could also be tested in rural areas to figure out how people value their surroundings and perhaps to find out the cultural significance of the surroundings (nature).
Töös kasutatud meetodit võiks katsetada ka maapiirkonnas teada saamaks kuidas inimesed oma ümbrust hindavad ehk saada teada ümbruse (looduse) kultuuriline tähtsus.
If the previous studies were based on the etical (etic) categories rather than the pre-set criteria, then this study attempted to group it as a self-explanatory answer.
Kui senised uuringud on pigem lähtunud eetilistest (etic) kategooriatest ehk etteantud kriteeriumitest, siis antud uurimuses püüti rühmitada inimeste enda vabavastusena öeldu.
The study gives landscape architects and urban ecologists the opportunity to find new approaches to planning in order to integrate urban citizens into the planning process in a more effective way.
Seega annab see maastikuarhitektidele ning linnaökoloogidele võimaluse leida uusi lähenemisi planeerimistel, et linnakodanikke paremini planeerimisprotsessi kaasata.
Urban ecology on the example of Karlova inhabitants
Linnaökoloogia Karlova elanike näitel
Urban ecology and with it related ecosystem services is an important part of the development of a sustainable and high-quality living environment.
Linnaökoloogia ning sellega seotud erinevate ökosüsteemi teenuste tarbimine on oluliseks osaks jätkusuutliku ning kvaliteetse elukeskkonna kujunemisel.
The data was analysed in attempt to see how people use different ecosystem services and whether these services that are associated with the social benefits are in equal value or not.
Andmete analüüsimisel püüti vaadelda kuidas inimesed erinevaid ökosüsteemi teenuseid tarbivad ja kas neid hinnatakse võrdväärselt linnaeluga kaasnevate sotsiaalsete hüvedega või mitte.
Karlova inhabitants consider different recreation and green areas as an important part of the living environment.
Karlovlased peavad erinevaid puhke-ja rohealasid oluliseks elukeskkonna osaks.
The purpose of this bachelor's thesis was to study the urban ecological importance of the Karlova district in Tartu based on the people living there and social processes related to the place.
Antud bakalaureuse töö eesmärgiks oli uurida Tartus asuva Karlova linnaosa linnaökoloogilist tähtsust lähtudes seal elavatest inimestest ning nendega seotud sotsiaalsetest protsessidest.
The survey used a non-random random method that attempted to cover all the streets of the Karlova district's residential area, and the choice of people was based on the balance in age and gender.
k pseudo-random ), millega püüti hõlmata kõiki Karlova linnaosa elurajooni tänavaid ning inimeste valikul lähtuti ealisest ja soolisest tasakaalust.
Based on the evidenced in the rise of diners and cultural institutions, the most important ecosystem service offered by Karlova quarter was social benefits.
Karlova linnakeskkonna poolt pakutavatest hüvedest pidasid karlovlased kõige olulisemaks sotsiaalseid, mida näitas söögikohtade ning kultuuriasutuste kategooria esiletõus.
For statistical analysis the STATISTICA 12.0 program (StatSoft Inc. 2013) was applied.
Statistiline andmeanalüüs tehti programmiga STATISTICA 12.0 (StatSoft Inc. 2013).
Gut contents analysis was based on the methods of Fukami et al. (1999), Sutela, Huusko (2000) and Zingel et al. (2012).
Maosisu analüüs põhines Fukami et al. (1999), Sutela, Huusko (2000) ja Zingel et al. (2012) meetoditel.
Furthermore to identify whether the zooplankton community provides sufficient food resource and how growing fry food preferences change.
Lisaks selgitada, kas zooplankterite kooslus tagab piisava toidubaasi ning kuidas muutub kasvades maimude toidueelistus.