natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the organizational level, the agile methods and management culture should be introduced in larger scale, including the management, business, product and software development, with relevant trainings to be organized.
Kogu organisatsiooni tasemel tuleb väledad meetodid ja juhtimiskultuur tervikuna kasutusele võtta laiemalt nii juhtimises kui ka äri-, toote- ja IT-arenduses.
On the process level, the agile development method used with its components should be reviewed by learning from the latest best practices and experience the organization has collected during the last five years when implementing agile practices.
Protsesside tasemel tuleb üle vaadata hetkel kehtiv tarkvara arendusportsess ning täiendada seda viimaste praktikate ja organisatsiooni enda poolt viimase viie aasta jooksul kogutud kogemustega.
Based on the analysis, the findings that are the most important for benefiting from agile development are identified and suggested for improving the software development process at LHV Bank.There are eight key recommendations for improving the process at LHV Bank.
Võttes arvesse analüüsi tulemusel kogutud tähelepanekuid, pakutakse LHV Panga näitel välja ettepanekud, kuidas kiirendada tarkvara arendusprotsessi finantsinstitutsioonis.Magistritöös tuuakse välja kaheksa ettepanekut protsessi kiirendamiseks LHV Pangas.
On the technical level, the release process should be automated and modular system architecture and microservices should be used more.
Tehnilisel tasemel tuleb automatiseerida tarkvara kasutuselevõtmisprotsess ja kasutada rohkem väiksematest osadest koosnevat infosüsteemi ülesehitust.
The problem where many financial institutions find themselves now is the need to respond faster to the changes in the business environment and have faster product and software development processes.Large financial institutions have historically relied on waterfall-inspired methods for software development.
Paljud finantsinstitutsioonid püüavad lahendada probleemi, mis on seotud tootearenduse ja tarkvara arendusprotsesside kiirendamisega, et vastata ärikeskkonnast tulenevatele muutustele.Ajalooliselt on suured finantsinstitutsioonid tuginenud oma tarkvara arendusprotsessides kose-meetoditele, mis tõid varem häid tulemusi, kuid mis ei vasta enam muutunud ärikeskkonnast tulevatele vajadustele.
There is significant difference in time to market for new products and in speed of software development.
Selgemalt kui kusagil mujal on see näha nende ettevõtete tootearenduses, kus tuleb välja oluline erinevus uue toote turule toomise kiiruses ja tarkvara arendusprotsessis tervikuna.
The current processes at LHV Bank are mapped, suggestions for changes are derived through review of existing research on agile methods and from in-depth interviews.
Magistritöös kirjeldatakse LHV Panga olemasolevat tarkvara arendusprotsessi, analüüsitakse läbi teoreetiline kirjandus ja viiakse läbi praktilised intervjuud.
A larger shift from waterfall towards agile software development in these organizations has taken place just in the last five years due to the changes in the competition, where the new generation fintech companies have relied purely on agile development.In light of this context, this thesis addresses the research question of how agile software development process can be scaled up within the context of financial institutions.
Uue põlvkonna finantstehnoloogia iduettevõtted on aga rajanud kogu oma tegevuse välk-meetodil põhinevale tarkvara arendusprotsessile.Magistritöö eesmärgiks on leida vastus küsimusele, kuidas skaleerida väledaid tarkvara arendusprotsessi meetodeid finantsinstitutsioonides.
In the future, this work can be extended to other major tasks.
Tulevikus saab seda ülesannete komplekti laiendada uute raskemate ülesannetega.
It would be also of great interest to organize competitions in schools with an attempt to put the major pneumatics systems together.
Huvitav oleks koolides korraldada võistlus pneumaatikasüsteemide kokkupanekuks.
Teachers who might use this degree thesis would have an opportunity to create tasks for the pupils on their own.
Selle töö põhjal saavad õpetajad ise koostada erinevaid ülesandeid oma õpilastele.
All the tasks are explained in detail and many diagrams are given for better visualization.
Kõik ülesanded olid detailselt lahti seletatud ja varustatud joonistega.
Afterwards, the details on the LEGO pneumatic set are provided.
Seejärel on koostatud detailne juhend LEGO pneumaatikakomplekti kasutamiseks.
Lego MINDSTORMS NXT air pressure sensor and LEGO pneumatics kit – overview and programming
Lego MINDSTORMS NXT’ga ühilduv õhurõhuandur ja pneumokomplekt
The set of options of LEGO pneumatic set are thoughtfully analyzed by the author with the help of videos about various model pneumatic systems, literature about pneumatic etc.
Töö kirjutamise käigus analüüsiti LEGO pneumaatika komplekti võimalusi, vaadati videoid erinevate pneumaatika näidissüsteemide töötamisest, loeti kirjandust pneumaatikast jne. Töö alguses kirjeldati pneumaatika põhimõtteid ja pneumaatika seadmed.
The second part provides an overview of the air pressure sensor operation and its usage in programming.
Pärast pneumaatika seadmete kirjeldamist anti töös antud ülevaade õhurõhuanduri tööpõhimõttest, selle kasutamisest ja programmeerimisest.
The work has also a special emphasis on the tasks and their solutions.
Lisatud on üks ülesanne ühe ilma lahenduseta.
The work presents a detailed description of the set of pneumatics, including the explanation what is the pneumatics, how a set of LEGO pneumatics and air pressure sensor work.
Komplekt koosneb kompressorist, pneumosilindritest, jaotitest, suruõhu reservuaaridest, manomeetrist ja pneumomootorist.
This work contains the references to the English Lego pneumatics set descriptions from [2, 3], "Pneumatics and pneumatic devices: learning material" prepared by the Tallinn University of Technology [7], Kooliroboti project website [4] and the various portals which provide the information about LEGO pneumatic set [1, 6].
Selleks kasutasime põhjalikult LEGO pneumaatikakomplekti ingliskeelset juhendit ja Kooliroboti projekti raames koostatud lühikest eestikeelset juhendit ning katsetasime pneumaatikakomplekti tööd koos LEGO MINDSTORMS NXT robootikakomplektiga.
Aimsof the work are: - to create LEGO MINSTORMS NXT pneumatics detailed description in the Estonian language; - to investigate an air pressure sensor and describe it in the Estonian language; - to prepare the tasks for students in order to develop their skills in operating an air pressure sensor as well as to prepare task solutions for teachers; This thesis consists three parts: The first part presents in detail the pneumatics and pneumatic equipment.
Iga ülesanne oli kirjeldatud järgmisel malli järgi: - ülesande tase, - ülesande eesmärk, - ülesande täitmiseks vajalikud oskused, - ülesande püstitus, - ülesande lahendus, - tekkida võivad probleemid.
The LEGO MINDSTORMS NXT set is a standard set for schools.
Kuna LEGO pneumaatika komplektid on loodud koolidele, siis oli käesoleva töö üheks eesmärgiks ülesannete ja nende lahenduste koostamine.
The author presents a sample pneumatic system, programs to control it and gives instructions throughout the thesis.
Bakalaureusetöö autor proovis kokku panna erinevaid pneumaatika süsteeme LEGO pneumaatika komplekti abil ja selle põhjal koostas viis ülesannet koos lahendustega.
Perception of the mean size of objects
Objektide hulga keskmise suuruse tajumine
Data is useful only when used.
Andmetest on kasu vaid siis kui neid saab kasutada.
However, this kind of data sharing is often forbidden as citizens and customers have their privacy expectations.
Selline andmekogude ühendamine on aga tihti konfidentsiaalsus- või privaatsusnõuete tõttu keelatud.
This is especially true if one is able to combine several data sets.
Eriti suur lisandväärtus tekib siis, kui ühendada andmed erinevatest allikatest.
Moreover, such a combined database becomes an interesting target for both hackers as well as nosy officials and administrators taking advantage of their position.
Õigustatult, sest suuremahulised ühendatud andmekogud on atraktiivsed sihtmärgid nii häkkeritele kui ka ametnikele ja andmebaaside administraatoritele, kes oma õigusi kuritarvitada võivad.
For example, combining income and educational data, it is possible for a government to get a return of investment overview of educational investments.
Näiteks, liites kokku maksu- ja haridusandmed, saab riik läbi viia kõrghariduse erialade tasuvusanalüüse.
The main contribution of this work is an end-to-end process description of deploying secure multi-party computation for the first large-scale registry-based statistical study on linked databases.
Töö põhitulemus on samm-sammuline ülevaade sellise juurutuse elutsüklist, kasutades näitena esimest turvalise ühisarvutuse abil läbi viidud suuremahulisi registriandmeid hõlmavat uuringut.
Combining data sets of financial obligations of their customers, banks could issue loans with lower credit risks.
Sama kehtib ka erasektoris - ühendades pankade maksekohustuste andmebaasid, saab efektiivsemalt tuvastada kõrge krediidiriskiga kliente.
Secure multi-party computation is a technology that allows several parties to collaboratively analyse data without seeing any individual values.
Seda sorti rünnete vastus aitab turvalise ühisarvutuse tehnoloogia kasutamine, mis võimaldab mitmed osapoolel andmeid ühiselt analüüsida, ilma et keegi neist pääseks ligi üksikutele kirjetele.
With first practical applications using secure multi-party computation developed in 2000s, the technology is now mature enough to be used in distributed deployments and even offered as part of a service.
Oma esimesest rakendamisest praktikas 2008. aastal on turvalise ühisarvutuse tehnoloogia praeguseks jõudnud seisu, kus seda juurutatakse hajusates rakendustes üle interneti ning seda pakutakse ka osana teistest teenustest.
Applying Secure Multi-party Computation in Practice
Turvalise ühisarvutuse rakendamine
Looking into the future, we propose to deploy secure multi-party computation technology as a service on a federated data exchange infrastructure.
Tulevikku vaadates pakume välja lahenduse, mis ühendab endas födereeritud andmevahetusplatvormi ja turvalise ühisarvutuse tehnoloogiat.
Involving large stakeholders like government institutions introduces also some non-technical requirements like signing contracts and negotiating with the Data Protection Agency.
Sealhulgas anname ülevaate ka mittetehnilistest toimingutest nagu lepingute sõlmimine ja Andmekaitse Inspektsiooniga suhtlemine, mis tulenevad suurte organisatsioonide kaasamisest nagu seda on riigiasutused.
In this work, we present solutions for technical difficulties in deploying secure multi-party computation in real-world applications.
Käesolevas töös keskendume turvalise ühisarvutuse praktikas rakendamise tehnilistele küsimustele.
We will first give a brief overview of the current state of the art, bring out several shortcomings and address them.
Alustuseks tutvustame esimesi selle tehnoloogia rakendusi, tuvastame veel lahendamata probleeme ning pakume töö käigus välja lahendusi.
This technology is suitable for the above mentioned scenarios protecting user privacy from both insider and outsider attacks.
Selline arhitektuur võimaldaks mitmeid olemasolevaid andmekogusid uuringuteks liita efektiivselt ja turvaliselt, ilma üksikisikute privaatsust rikkumata.
In the 1990s Xerox discontinued Gyricon R&D activities.
1990ndatel otsustas Xerox katkestada sellealase teadus-ja arendustegevuse .
However, as PVDF is chemically inert material and extremely hydrophobic, coloring and covering of its surface is impossible.
Kuid PVDF on keemiliselt inertne materjal ja on ka äärmiselt hüdrofoobne, tema pinna värvimine ja katmine on praktiliselt võimatu .
When the polarity of the control voltage is changed, the ball begins to move towards the opposite wall of the cavity.
Juhtpinge polaarsuse muutmisel hakkab pall liikuma süvendi vastasseina poole.
When the control voltage is constant or zero, the ball is "glued" to the wall of the cavity.
Kui ekraani juhtpinge on konstantne või null, „kleepub" palli elektrostaatuilise jõu toimel õõnsuse seina külge.
The active elements (balls) of Xerox Gyricon displays were made of different waxes or polyethylene and were charged by a stochastic process that caused each particle to have a slightly different charge.
Algse Xerox Gyriconi aktiivelement ( pallid ) ekraanid olid valmistatud erinevatesti vahadest või polüetüleenist ja elektriliselt laetud suhteliselt stohhastilise protsessi tulemusena, mistõttu osakeste laengud erinesid üksteisest.
The displays based on such physical principles are highly bi-stable, robust, easy to manufacture and have very low power consumption as the image is being formed using ambient light, similar to conventional printed paper.
Sellist ekraani on lihtne valmistada, ta on odav ja energiasäästlik ning silmasõbralik, sest sarnaneb tavalisele trükitud paberile.
This kind of display consists of a thin layer of transparent silicone where bichromal spherical polarised particles ("balls") are dispersed.
Selline ekraan koosneb õhukesest läbipaistvast silikoonkilest, milles paiknevad kahevärvilised sfäärilised polariseeritud osakesed.
PVDF (polyvinylidene difluoride) as material for active element of twisting-ball displays
Polüvinüleendifluoriidi kasutamine "twisting-ball" tüüpi kuvari aktiivelemendi valmistamiseks
E-paper (reflective) displays are fundamentally different from the conventional emissive flat panel displays as backlight liquid crystal displays (LCD), plasma display panels (PDP) and light emitting diode (LED) displays in the following way: they reflect ambient light lake paper and are extremely energy efficient.
E- paber (valgustpeegeldav kuvar) erineb oluliselt tavapärastest emiteerivatest ekraanidest - taustvalgusega vedelkristallkuvarid ( LCD) , plasmapaneelid (PDP) ja valgusdioodekraanid.
The particles were deposited in transparent liquid silicone mix, the film was formed and cured.
Osakesed segati vedela kahekomponendilise silikooniga, formeeriti kile ja see kuivatati.
This increases battery lifetime in portable devices, as their power consumption, when displaying a static image, is zero.
See suurendab kaasaskantavate seadmete (e-lugerid) aku eluiga, sest energiatarve staatilise pildi kuvamisel on null, energiat kulub ainulty pildi vahetamisel või video esitamisel ( ekraanid on bistabiilsed ) .
Each ball is an electrical dipole and is placed in the cavity film filled with dielectric fluid.
Iga pall kujutab endast elektrilist dipooli (on valmistatud elektreetsest materjalist, mis on püsimagneti elektriline analoog) ja asub kileõõnsuses, miks on täidetud dielektrilise vedelikuga.
A twisting-ball display is a kind of electrophoretic information display invented at the Xerox Palo Alto Research Center (PARC) and called "Gyricon".
Neid on võimalik valmistada plastkilest, kasutades roll- to-roll tehnoloogiat ja olla seetõttu painduvad Twisting-ball tehnoloogia („Gyricon"), üks võimalusi e-paberi valmistamiseks, leiutati Xeroxi uurimiskeskuses Palo Alto Research Center ( PARC ).
Afterwards the alumina-covered particles were polarised, their electrostatic bias was generated by using the corona charge.
Hiljem polariseeriti alumiiniumoksiidiga kaetud osakesed koroonalahenduse abil, olles eelnevalt kinnitanud nad kleepkilele.
The cavities for enabling the balls’ rotation were formed by processing the film in pure hexane.
Õõnsused osakeste pöörlemise võimaldamiseks saadi kile töötlemisel heksaaniga.
To improve the opto-mechanical properties of PVDF particles it was important to obtain uniform coating of the particles by alumina layer.
Osakeste heade optiliste omaduste (läbipaistmatus, peegeldumisvõime) saavutamiseks oli vajalik osakeste katmine ühtlase alumiiniumoksiidi kihiga.
It was found that the ATRP (atom transfer radical polymerization) reaction can be used for chemical functionalisation and grafting of spherical PVDF particles with polystyrene.
Leidsime, et soovitavaid tulemusi võib saavutada, kasutades ATRP reaktsiooni (atom transfer radical polymerization ).
Therefore, it was suggested that the electret properties of this material could be used for preparation of the active elements for the twisting ball display.
Tulemusena tõestati uuritava materjali sobivus antud tüüpi kuvari valmistamiseks ja töötati välja tehnoloogiline järgnevus.
Microscopic asymmetries and the "rolling effect" cause a deviation of the axis of the electrical dipole from the direction of the electrical field.
Palli mikroasümmeetriad põhjustavad tema telje kõrvalekaldumise ja tekib pöörav jõumoment.
One of these electrodes was transparent glass plate covered with ITO (indium tin oxide).
Saadud kile paigutati kahe elektroodi vahele (vaatajapoolne elektrood läbipaistev, indium-tinaoksiidiga kaetud klaas) ja uuriti kuvari mudeli käitumist.
One hemisphere of the alumina coated particles was coloured and thereafter, the PVDF "balls" used for building of the model display element, to demonstrate voltage controlled movement of the particles.
Selleks sadestasime pinnale aeglaselt alumiiniumoksiidi alumiiniumi soolade lahusest, kontrollides lahuse pH-d ja seega ka sadestamiskiirust karbamiidi termilise lagundamise abil.
The copper catalyst, consisting of mixture of CuCl and CuCl2 in complex with TREN was used for the initiation of the process.
Kasutades vaskkatalüsatorit, mis koosnes CuCI ja CuCl2 kompleksist TRENiga (tris(2-aminoeüül)amiin) õnnestus PVDF-i pinnal tekitada hüdrofiilne polüstüreenikiht.
During the polarisation process the charged –CF and -CH groups align themselves in the crystal structure of the dielectric material following the direction of the electrostatic field, producing a permanent electrostatic bias.
Autor tegi ettepaneku kasutada aktiivelemendi materjalina polüvinüleendifluoriidi, PVDF on üks tugevamaid ja stabiilsemaid elekteete tänu sellele, et polariseerimisel toimub kristallstruktuuri muutumine ja polariseeritud kristalli (β-faas)siseenergia on madalam polariseerimata kristalli omast (α-faas).
The presence of this polystyrene layer was used for the initial deposition of alumna particles into the polystyrene structure by using hydrolysis of trimethyl aluminium, followed by the controlled alumina precipitation procedure from water solution.
Perfektse tulemuse saavutasime, kui tekitasime harjaselises sadestatud polüstüreenikihis kristallisatsioonitsentrid trimetüülalumiiniumi ja vee reageerimisel mng hiljem sadestasime neile sol-gel meetodil paksu oksiidikihi analoogselt alumiiniumoksiidi monodisperssete mikrososakeste valmistamisele.
Finally, a mathematical model that described the behaviour of an elementary cell of the twisting-ball display was introduced that gave a theoretical insight into the ball shift and rotation movements, and allowed description of the dependence between the luminance and rotation time in the case of different physical parameters of the active element (poled ball).
Töötati välja ka osakese käitumist kirjeldav matemaatiline mudel (diferentsiaalvõrrandite süsteem), mis lahendati Runge-Kutta meetodil, kasutades programmi MATHLAB.
Its usage in this kind of applications wasn't possible until efficient process of chemical modification of PVDF surface with polystyrene layer and thereafter coating with a non-transparent alumina layer was proposed.
Selleks modifitseeritakse pinda esmalt keemiliselt (kasvatatakse külge imeõhuke polüstüreeni kiht), et muuta see hüdrofiilseks, seejärel sadestatakse pinnale suhteliselt paks läbipaistmatu (valge) alumiiniumoksiidi kiht.
Because of this the dipole charges of the balls were low and unequal and the required control voltages were high.
Sellised seadmed on odavad, tugevad, vastupidavad.
Therefore, the quality of the image was insufficient for market needs.
Et puudub vajadus valguse tekitamise järele, on nad äärmiselt energiasäästlikud.
As a relatively thick layer of inorganic material was needed for the "twisting ball" display elements, a new approach for directed alumina deposition was invented, starting from alumina formation from interior of the polystyrene layer.
Tänu kasutavate materjalide madalatele elektreetsetele omadustele tuli kasutada kõrgeid juhtpingeid, mis oli suureks probleemiks miniatuursete kantavate seadmete valmistamisel.
or How are you?.
või Kuidas sul läheb?.
In general, it is the most common way to define questions in grammars.
Selline käsitlus on kõige levinum viis küsimuste määratlemiseks grammatikates.
I compare the results with previous research findings from other languages.
Saadud tulemusi võrdlen teiste keelte põhjal saadud tulemustega.
Wh-questions and their responses in Estonian everyday interaction
Avatud küsimused ja nende vastused eesti suulises argivestluses
In the dissertation I analyze what kind of social norms interactants follow and what kind of goals they accomplish by using language.
Väitekirjas analüüsin, missuguseid suhtlusnorme inimesed järgivad ning milliseid eesmärke nad keele abil täidavad.
The data come from everyday conversations between friends and family members.
Töö materjaliks on sõprade ja pereliikmete igapäevavestluste lindistused.
We ask questions mostly in order to fill a gap in our knowledge, e.g. we ask Where do you go to school?
Esitame küsimusi enamjaolt seepärast, et täiendada puudulikke teadmisi, näiteks küsime Kus koolis sa käid?
Wh-questions do not provide a potential answer (e.g. Where were you yesterday?
Need ei anna vastajale potentsiaalset vastust ette (nt Kus sa eile olid?
In the dissertation I demonstrate that the format of the language device is connected with its function.
Väitekirjas näitan, et keeleüksuse vorm ja funktsioon on omavahel seotud.
The results reveal that the Wh-question is an important language tool: it is used in order to request for information; solve hearing and understanding problems; perform reproaches, challenges, prohibitions; etc.
Uurimistulemustest ilmneb et, avatud küsimus on igapäevasuhtluses oluline vahend: selle abil saab hankida infot, lahendada vestluses ettetulevaid suhtlusprobleeme, esitada etteheiteid, seisukohti, keelde.
A questioner can modify the expectation of the response by providing multi-unit questions (e.g. How are you?
Vastuste ootuse muutust saab korrigeerida mitmeosaliste küsimuste abil (nt Kuidas sul läheb?
In the dissertation I claim that the Wh-question type and the surrounding context give a hint for the response type.
Töös väidan, et avatud küsimuse tüüp ja suhtluskontekst annab vihjeid vastuse ootuse kohta.
Some questions expect a specific piece of information (e.g. Where do you go to school?)
Osa küsimusi eeldavad vastuseks konkreetset infokildu (nt Kus koolis sa käid?)
The aim of the dissertation is to find out how interactants formulate Wh-questions in everyday interaction, what interactants want to implement with them and how these questions are responded to.
Väitekirja eesmärk on välja selgitada, kuidas inimesed igapäevaselt suheldes avatud küsimusi vormistavad, mida nad nendega teevad ja kuidas neile vastavad.
and some questions expect a longer telling (e.g. How are you?).
ja osa küsimusi pikka jutustust (Kuidas sul läheb?).
These are information questions, where the questioner wants to gain new knowledge.
Need on kõige tavalisemad infoküsimused, mille puhul küsija tunneb oma teadmiste lünklikkust ning soovib neid lünki täita.
etc.) and these are in opposite with closed questions (e.g.
jne) ja selliselt vastanduvad need suletud küsimustele (nt Kas sa olid eile kodus?).
The subject of the dissertation is open questions, i.e. Wh-questions.
Käesoleva väitekirja uurimisobjektiks on avatud küsimused.
However, in real life, questions are used for a wide range of social actions.
Tegelikkuses tehakse küsimuste abil palju muudki.
The effect of experimental coccidial infection on health and plumage coloration on greenfinches (Carduelis chloris)
Eksperimentaalse koktsiidinakkuse mõju rohevintide (Carduelis chloris) tervislikule seisundile ja sulestiku värvusele
Diametral diameter two properties, Daugavet-, and Δ-points in Banach spaces
Diametraalsed diameeter-2 omadused, Daugaveti- ja Δ-punktid Banachi ruumides