natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population of the rural municipality is on the rise, and the population is rather concentrated in areas with an urban lifestyle, where the need for pre-primary education services is growing.
Valla elanike arv on tõusutrendis ning rahvastik on koondunud pigem linliku elulaadiga piirkondadesse, kus kasvab vajadus alusharidusteenuse järele.
The aim of the work is to find out the current situation and availability of pre-primary education services in pre-primary education institutions of Saue municipality as of 2016 vs. 2020, taking into account economic and social aspects of service availability as well as the assessments of the parents whose children attend the pre-primary education institutions.
Bakalaureusetöö eesmärk on alusharidusteenuse hetkeolukorra ja kättesaadavuse välja selgitamine Saue valla alusharidusasutustes seisuga 2016 vs 2020, arvestades teenuse kättesaadavuse majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte kui ka valla alusharidusasutuses käivate laste lapsevanemate hinnanguid.
All children are provided with teaching aids and the opportunity to participate in new and different hobby clubs.
Kõigile lastele on tagatud õppevahendid ning võimalus osaleda uutes erinevates huviringides.
The municipality has created uniform opportunities for all preschool children based on the size of the municipality, the number of kindergartens, and the places offered there.
Vald on loonud ühtsed võimalused kõigile koolieelsetele lastele lähtudes valla suurusest, lasteaedade ja seal pakutavate kohtade arvust.
In different areas of the current municipality, there pre-primary education institutions of different sizes and that to date, the problem of the availability of this service has not been studied and it is also not known how the parent evaluates the availability of the service.
Nüüdse valla erinevates piirkondades on erinevate suurustega alusharidusasutused ning tänaseni pole nimetatud teenuse kättesaadavuse probleemi uuritud.
Availability of preschool education services in Saue district
Alusharidusteenuse kättesaadavus Saue vallas
The combined data collection and analysis methodology was used to achieve the aim of the work and, a qualitative semi-structured interview was conducted in all of the examined child care institutions with one member of the board of trustees.
Töö eesmärgi saavutamiseks kasutati kombineeritud andmekogumise ja -analüüsi metoodikat ning viidi läbi kümme kvalitatiivset poolstruktureeritud intervjuud.
The paper has practical value for Saue municipality.
Bakalaureusetööl on Saue valla jaoks praktiline väärtus.
The loss of heat in buildings is considerable part of the EU’s total energy consumption.
Hoonete energiakulud moodustavad arvestatava osa Euroopa Liidu koguenergia tarbimisest.
The calculation results are verified with modelling software, Scilab.
Arvutustulemusi on kontrollitud modelleerimistarkvaraga Scilab.
In order to reduce buildings energy loss, new standards have been introduced, according to which all the new and reconstructed buildings must meet even higher requirements than before.
Hoonete energiakulude vähendamiseks on kasutusele võetud uued standardid, mille kohaselt peavad uued ja ka rekonstrueeritavad hooned vastama veelgi kõrgematele nõuetele kui varem.
Poor thermal insulation is one of the main reason of that, because according to European Commission a lot of buildings in EU are over 50 years old by now.
Suuresti on see tingitud hoonete piirdetarindite kehvast isolatsioonist, sest Euroopa Komisjoni hinnangul paljud liidu liikmesriikide ehitised enam kui 50 aastat vanad.
This problem creates a need for high-tech thermal insulation materials.
Seega tekib vajadus kõrgtehnoloogiliste soojusisolatsiooni materjalide järele.
The main objective of the thesis is to introduce one of these materials – vacuum insulation panel.
Töö eesmärk on tutvustada üht võimalikku materjali, vaakumpaneeli.
The achieved results indicate that using vacuum insulation panels in the building construction could reduce heat losses significantly.
Tulemused näitavad, et vaakumpaneelide lisamisel hoone konstruktsiooni on soojuskadusid võimalik oluliselt vähendada.
In addition, thermal heat losses of constructions insulated with conventional materials and the vacuum insulation material are calculated.
Lisaks teostatakse soojuskadude arvutused traditsiooniliste soojusisolatsiooni materjalidega konstrueeritud hoonele ning vaadeldakse vaakumpaneeli mõju.
Higher standards provide the basis for a new problem – to meet the standards buildings thermal insulation thickness must be greater due to conventional insulation materials used today.
Kõrgemad standardid loovad aluse uuele probleemile – üldlevinud soojusisolatsiooni materjalide kasutamine konstruktsioonis avaldub paksema piirdetarindi kihina.
Vacuum Insulation Panels for Construction Insulation
Vaakumpaneelide kasutamine hoone soojusisolatsioonis
Marker-based Genetic Characterization of the Estonian Dairy Cattle Breeds
Eesti piimaveisetõugude iseloomustamine geneetiliste markerite alustel
The results showed that the Estonian dairy cattle breeds are genetically variable and the level of variation within Estonian Red, Estonian Native and Estonian Holstein is relatively similar.
Uurimistulemused näitasid, et Eesti tõud on geneetiliselt erinevad ning hoolimata erinevast populatsioonimahust on tõugudesisene variatsioon eesti punases, eesti maatõus ja eesti holsteini tõus sarnane.
The aim of the study was to characterize these breeds on the basis of genetic markers and compare the results with those for other Baltic and Nordic dairy breeds in order to explore the current status and uniqueness of Estonian dairy cattle genetic resources.
Uuringu eesmärgiks oli iseloomustada tõuge geneetiliste markerite alusel, võrrelda eesti maa-, eesti punast ning holsteini tõugu piimaveiseid teiste Balti- ja Põhjamaades levinud (piima)veisetõugudega ning selgitada välja Eesti veisetõugude geneetiliste ressursside seisund ja erisused.
There are three dairy cattle breeds in Estonia that differ in their demographic history, phenotypic characteristics and current census sizes.
Eestis kasvatatakse kolme piimaveise tõugu, mis erinevad üksteisest välimiku, jõudluse, populatsioonimahu ja tõu ajaloolis-demograafilise kujunemise poolest.
It was demonstrated by constructing a tree and network based on genetic relationships between the Baltic and Nordic cattle breeds (36) that the Estonian dairy breeds were distinct from each other, falling into different genetic clusters – the Estonian Holstein fell into the Black-and-White breed group (9), the Estonian Red into the European/Baltic Red group (21), and the Estonian Native Cattle into the group of wide Nordic breeds, clustering closely with Western Finncattle.
Eesti punane tõug grupeerus Baltimaade punaste tõugude (6 tõugu), eesti holstein mustakirjude tõugude (9) ning eesti maatõug suurde mitmekesisesse tõugude gruppi (21), mis jaotus omakorda mitmesse Põhjamaade tõugude alamgruppi.
Despite that, the Estonian Native cattle are important in the Estonian context due to their genetic distinctiveness from the two Estonian breeds, their degree of endangerment, the cultural-historical value of the breed and from an environment management perspective.
Siiski on eesti maatõug oluline geneetilist mitmekesisust suurendav komponent Eesti veisetõugude hulgas, sealhulgas ka kultuurilis-ajaloolise aspekti poolest ning omab säilitamise tähtsust tõu ohustatuse tõttu.
Due to prolonged gene flow from Western Finncattle, the genepool of the Estonian Native overlaps with that of Western Finncattle and that diminishes its genetic value among North European cattle breeds for conservation in terms of breed uniqueness.
Ohustatud tõu staatuses eesti maatõu geneetiline lähedus läänesoome tõuga vähendab eesti maatõu säilitamise tähtsust laiemas, Põhjamaade vanade tõugude geneetilise unikaalsuse kontekstis.
However, comparing Estonian Holstein with Estonian Red, the allelic richness and total number of unique alleles was higher in Estonian Red.
Mõnevõrra vaesem oli eesti holsteini tõug alleelirikkuse poolest võrreldes eesti punase tõuga.
The Estonian dairy cattle breeds, Estonian Holstein, Estonian Red and Estonian Native, were characterized using different types of genetic marker in order to measure genetic diversity within and among the breeds.
Eesti veisetõugude iseloomustamiseks ja tõu sisese ning tõugudevahelise muutlikkuse hindamiseks ja tõugude omavaheliseks võrdlemiseks kasutati erinevaid markeritüüpe.
It can be concluded that inbreeding, causing loss of heterozygosity in a small population, was not established to be at a high level (computed from marker data, the intra-breed inbreeding estimates did not differ from zero) in Estonian Holstein, Estonian Red or Estonian Native cattle.
Markerite põhjal leitud inbriidingu ehk sisearetuse määr ei erinenud ühelgi tõul statistiliselt oluliselt nullist.
Besides the markers used in routine genotyping of cattle in Estonia, also ISAG/FAO recommended markers were included and therefore the data could be used for comparing Estonian cattle populations in a wider setting, and exploring their current status and uniqueness in the European context.
Kasutatud mikrosatelliitide valik võimaldab võrrelda Eesti tõuge suurema arvu tõugudega ja hinnata nende geneetilist unikaalsust laiemas, Euroopa kontekstis.
According to the microsatellite based allele-sharing distances among individuals, the genetic uniqueness of Estonian Native cattle was not confirmed in the Nordic-Baltic context.
Mikrosatelliitide analüüs näitas, et eesti maatõug on olulisel määral geneetiliselt segunenud läänesoome tõuga.
Lack of time, financial expenses and health were the most common reasons for not doing any physical exercising or sports.
Aja puudumine ja rahalised väljaminekud olid levinumad põhjused, miks ei tegeleta mõne liikumisharrastuse või spordialaga.
Author used a structured questionnaire and interview as a research methods.
Uurimismeetoditena kasutas autor ankeetküsitluse ja struktureeritud intervjuu meetodit ning võrdlusanalüüsi.
The questionnaire showed that 88% of staff at EMÜ participates in sports or deals with a physical activity; while only 12% does not.
Tulemustes selgus, et 88% vastajatest tegeleb mõne liikumisharrastuse või spordialaga ja 12% ei tegele.
Although there has been previously examined studies of customer satisfaction in various fitness clubs, but in this thesis author examines a particular target group and their consumption habits in relation to physical activities.
Varasemalt on küll uuritud erinevate fitnessklubide kliendirahulolu, kuid käesolevas töös uuritakse ühte kindlat sihtgruppi ja nende tarbimisharjumusi seoses liikumisharrastustega.
One of the target groups of Estonian University of Life Sciences fitness club is epmloyees of the university, but to date it is used for services far less than expected.
Eesti Maaülikooli (edaspidi EMÜ) fitnessklubi on üheks sihtgrupiks määratlenud sealsed töötajad, kuid tänaseni on selle teenuseid kasutatud loodetust tunduvalt vähem.
Employees who do not train in Estonian University of Life Sciences fitness club, considered the reasons of high price, location and lack of group fitness classes selection.
Töötajad, kes ei treeni EMÜ fitnessklubis, pidasid selle põhjusteks kõrget hinda, spordihoone halba asukohta ja vähest rühmatreeningute valikut.
Nearly 20% of the people who deal with any type of physical activity trains at Estonian University of Life Sciences fitness club.
Ligi 20% kes tegelesid mõne sportliku harrastusega vastasid, et treenivad EMÜ fitnessklubis.
The consumer habits related to physical activity of the employees of Estonian University of Life Sciences and the reason for using or not using the services of Estonian University of Life Sciences fitness club
Eesti Maaülikooli töötajate liikumisharrastustega seotud tarbimisharjumused ning Eesti Maaülikooli fitnessklubi kasutamise või mittekasutamise põhjused
The most popular activities are walking, cycling and group fitness sessions.
Liikumisharrastustest tegeletakse kõige enim jalutamisega ja spordialadest rattasõiduga.
The thesis aims to map physical activities related to the consumption habits of employees in the Estonian University of Life Sciences and to find out their reasons for using or not using services of Estonian University of Life Sciences fitness club.
Töö eesmärk on kaardistada EMÜ personali liikumisharrastustega seotud tarbimisharjumusi ning selgitada välja nende EMÜ fitnessklubi teenuste kasutamise ja mittekasutamise põhjuseid.
Based on the results of the research, the author recommends concentrating on a target group formed of people who are connected to Estonian University of Life Sciences.
Töös tuuakse välja soovitusi EMÜ fitnessklubile, kuidas võiks kasvatada klientuuri EMÜ töötajate sihtgrupiga ning kuidas arvestada nende tarbimisharjumusi seoses sportlike harrastustega.
Wind Energy in Europe
Tuuleenergeetika Euroopas
Based on historical data, predictions are given up until 2025.
Ajalooliste andmete põhjal on tehtud prognoosid valdkonna arengust aastani 2025.
The purpose is to give an overview of how wind power is being used.
Eesmärk on anda ülevaade sellest, milline on tuuleenergia kasutamine.
The thesis focuses on explaining the European wind power situation.
Töö keskendub Euroopa tuuleenergeetika olukorra välja selgitamisele.
Public records from official public organizations involved in this field were used to create this thesis.
Töös kasutati avalikke andmeid erinevate ametlike Euroopa organisatsioonide poolt.
It also gives an overview of the historical developements of wind power in Europe and the situation today.
Töö annab ülevaate sellest, milline on ajalooliselt olnud tuuleenergia laienemine Euroopas ning kuhu see välja jõudnud on. Välja on toodud arengut soodustavad ja pärssivad muutujad.
Highlighted are variables that both encourage and inhibit growth in this sector.
Metoodika seisneb andmete analüüsis ning uurimusobjektide kõrvutamises omavahel, võttes aluseks sarnased või samad parameetrid.
East-Tallinn Central Hospital occupational risk assessment and level of ergonomics in pathology centre
Ida-Tallinna Keskhaigla Patoloogiakeskuse töökeskkonna riskihinnang ja ergonoomilisuse tase
The goal of research was to identify the level of ergonomics of working environment in the Centre of pathology, including risk factors that are present in morgue and to evaluate them.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada patoloogiakeskuses, sealhulgas lahkamissaalis esinevad ohutegurid, neid hinnata ning määrata töökeskkonna ergonoomilisuse tase.
The risk assessment survey questionnaire revealed that 75% of employees have suffered from the pain in shoulders and neck, pain in the wrists, lumbar pain, nasal congestion, dry and sore throat, coughing, itching of the skin of hands, tingling of fingers or the concentrating difficulties.
Riskianalüüsist selgub, et patoloogiakeskuse töökeskkonna ohuteguritest vastab riskitasemele III kaheksa erinevat ohutegurit: valgustatus, ruumiõhk ja ventilatsioon, õhutemperatuur, raskuste teisaldamine, töölaud ja töötoolid, preparaatide hindamine ja kuvaritöö, sundasendid ning ohtlikud kemikaalid.
Contact with biological materials and sources of infection are considered the main biological risk factors.
Lõike- ja torkevigastused on peamine tööõnnetuste põhjus patoloogide seas.
Occupational surveys, risk analysis and questionnaire surveys showed that physical risk factors which affect workers the most are the cutting injuries, puncture injuries and indoor working environment: air velocity, air quality in the room, low temperature in the winter months and high temperature in the summer months.
Lahkamissaali sisekliima mõõtmistest selgus, et enne lahkamise algust vastasid piirnormidele õhutemperatuur, õhu suhteline niiskus, hapniku sisaldus, süsinikdioksiidi kontsentratsioon.
As the final result the arithmetic average was evaluated, which showed that the average grade of Centre of pathology was 6.2 and level of ergonomics was III.
Riskianalüüsi tulemuste alusel selgub, et patoloogiakeskuses esineb erinevaid ohutegureid riskitasemega I−III.
Main chemical risks are the constant exposure to hazardous chemicals, such as formalin, o-xylene, spirit, methyl carbinol.
Piirnormidele ei vastanud õhutemperatuur, kastepunkt, õhuliikumiskiirus, hapniku sisaldus, süsinikdioksiidi kontsentratsioon.
The results of data analyses show that Norway spruce advance regeneration can acclimate to new light, growing space and nutrition conditions very well within 3 to 4 years after clear-cut.
Andmete analüüsil saadud tulemused näitavad, et kuuse eeluuendus suudab kohaneda uute valguse, kasvuruumi ja toitainete tingimustega väga edukalt 3 kuni 4 aasta jooksul pärast lageraiet.
The smaller the competition index and bigger the needle mass, the faster will grow and the highest will be the advance regeneration trees after clear-cut in full light conditions.
Mida väiksem konkurents ja suurem okka mass, seda kiiremini ning kõrgemaks kasvavad eeluuenduse puud pärast lageraiet täisvalguses.
In this study tree characteristics from three permanent sample plots were examined in more detail.
Antud töös on uuritud põhjalikumalt kolme püsiproovitüki puude erinevaid tunnuseid.
Data analyses, illustrative figures and tables present the changes in the height and diameter growth.
Andmete analüüs, illustreerivad joonised ja tabelid on toodud puude kõrguse ja diameetrite muutuste kohta.
Bigger trees show better growth after clear cut.
Suuremad puud näitavad lageraie järgselt paremat kasvu.
The purpose of this work was to find external characteristics of advance regeneration of Norway spruce, based on which it would be possible to make choices what trees to save and leave as future trees after clear-cut.
Töö eesmärgiks oli leida hariliku kuuse eeluuenduse puude väliseid tunnuseid, mille põhjal teha valikuid, et milliseid puid säilitada ja jätta tulevikupuudeks pärast uuendusraiet.
From those sample plots 345 advance regeneration trees were selected and labeled, and in addition 30 trees were planted for comparison.
Nendel proovitükkidel valiti välja ja märgistati kokku 345 eeluuenduse ja võrdluseks ühel katsealal 30 istutatud puud.
The growth of advance regeneration is also influenced by tree height and top shoot length.
Lisaks on eeluuenduse puude kasvukäik mõjutatud ka puude kõrgusest ja ladvavõrsest.
Data, which was used in the analyses, was collected from permanent sample plots located in Järvselja Training and Experimental Forest Center.
Analüüsis kasutatud andmed on kogutud Sihtasutus Järvselja Õppe- ja Katsemetskond territooriumil asuvatelt püsiproovitükkidelt.
The impact of needle mass, top shoot and competition index on the growth of trees were examined more thoroughly.
Põhjalikumalt uuriti eeluuenduse puude okkamassi, ladvavõrse ja konkurentsiindeksi mõju puude edasisele kasvule.
Growth of advance regeneration of Norway spruce after clear-cut: Järvselja example
Hariliku kuuse eeluuenduse kasv lageraie järgselt Järvselja püsiproovitükkide näitel
Needle mass and competition index of trees under old forest shelter have the greatest impact on the future growth of trees after clear-cut.
Lageraie järgselt avaldab puude edasisele kasvule kõige enam mõju vana metsa turbe all olevate puude okka mass ja konkurentsiindeks.
Seasonality is not always a problem, but rather a challenge.
Hooajalisus pole alati probleem, pigem väljakutse.
In terms of seasonality, demand is important.
Hooajalisuse puhul omab nõudlus suurt tähtsust.
Quantitative research was used to achieve the objectives of the work.
Töö eesmärkide saavutamiseks kasutati kvantitatiivset uurimisviisi.
Benchmarking in 2016 and 2021
Võrdlusanalüüs aastatel 2016 ja 2021
The benchmarking exercise examined whether the companies remained of the same opinion or had changed over the last five years.
Võrdlusanalüüsis uuriti, kas ettevõtjad on jäänud samale arvamusele või on viie aasta jooksul see muutunud.
Extending the seasonality of the Setomaa tourism area requires a conscious and coordinated approach and cooperation at all levels.
Setomaa turismipiirkonna hooajalisuse pikendamine nõuab teadlikku ja kooskõlastatud lähenemist ning igal tasandil koostööd.
There are three main reasons for this: climatic conditions, holidays and travel planning.
Sellel on kolm peamist põhjust: kliimatingimused, pühad ning reisi planeerimine.
According to the study, the COVID-19 crisis rather shortened the season.
Uuringu kohaselt COVID-19 kriis pigem lühendas hooaega.
The main differences were that in 2021 there were slightly more respondents and there were changes in the order of answer options.
Põhilisetuks erinevusteks olid, et 2021. aastal oli veidi rohkem vastajaid ning vastusevariandide järjestuses olid muutused.
The direct driver of tourism demand is the reasons that motivate visitors to come to their destination.
Turisminõudluse otseseks tekitajaks on põhjused, mis ärgitavad külastajaid sihtkohta tulema.
A more recent study also saw somewhat fewer opportunities for season extensions, which may have been because of the COVID-19 crisis.
Ka nähti uuemas uuringus mõnevõrra vähem hooaja pikendamiste võimalusi, mis võis olla tingitud COVID-19 kriisi mõjutustest.
The results of the benchmarking of the survey data showed that the opinions of the companies were slightly different, but there were also similarities.
Küsitlusandmete võrdlusanalüüsi tulemustest selgus, et ettevõtjate arvamused olid veidi erinevad, kuid oli ka sarnasusi.
The topics of the survey were: profile of entrepreneurs, target groups, marketing / advertising, seasonality and the COVID-19 crisis in tourism.
Küsitluse teemadeks olid: ettevõtjate profiil, sihtrühmad, turundus/reklaam, hooajalisus ning COVID-19 kriis turismis.
Cultural tourism continued to be the most important type of tourism to be developed in Setomaa.
Jätkuvalt oli kultuuriturism kõige olulisem turismiliik, mida Setomaal arendada.
The results of the survey are important for entrepreneurs in the Setomaa region and also for other Estonian tourist regions who are looking for opportunities to extend the tourism season.
Uuringu tulemused on olulised Setomaa piirkonna ettevõtjatele ja ka teistele Eesti turismipiirkondadele, kes otsivad võimalusi turismihooaja pikendamiseks.
Entrepreneurs saw greater development potential in nature tourism than before, and the 2021 survey also revealed that many entrepreneurs have added foreign language websites as an advertising channel.
Ettevõtjad nägid loodusturismis varasemast suuremat arengupotentsiaali ning samuti selgus 2021. aasta uuringust, et paljudel ettevõtjatel on lisandunud reklaamikanalina võõrkeelsed koduleheküljed.
The aim of the dissertation was to compare the opinions of tourism entrepreneurs in 2016 and 2021 and to find solutions to reduce the seasonality of tourism in the Setomaa region.
Lõputöö eesmärk oli võrrelda turismiettevõtjate arvamusi 2016. ja 2021. aastal ning leida lahendusi, kuidas vähendada Setomaa piirkonnas turismi hooajalisust.
Tourism development is mostly influenced by seasonality, which is considered to be one of the major risk factors in tourism business.
Turismiarengut mõjutab kõige enam hooajalisus ehk sesoonsus, mida peetakse üheks suuremaks riskiteguriks turismiettevõtluses.
The survey method was chosen as the survey method.
Uuringu meetodiks valiti ankeetküsitlus.
In 2016, 24 companies responded to the survey and in 2021, 27 companies.
Küsitlusele vastas 2016. aastal 24 ettevõtjat ja 2021.aastal 27 ettevõtjat.
The analysis of the survey results revealed the main similarities.
Küsitlustulemuste analüüsil selguseid peamised sarnasused.
In 2016 and 2021, a survey was conducted with Setomaa tourism companies.
Aastatel 2016 ja 2021 viidi läbi küsitlus Setomaa turismiettevõtjatega.
Seasonality is due to the number of visitors, costs per visitor, employment, sightseeing.
Hooajalisus on tingitud külastajate arvust, kulutustest külastaja kohta, tööhõivest, vaatamisväärsuste külastustest, turismipiirkonna asukohast.
In the future, the development of nature tourism, the organization of cultural events, offers to domestic tourists and continued cooperation with tourism authorities are seen as opportunities to extend the season.
Tulevikus nähakse hooaja pikendamise võimalustena loodusturismi arengut, kultuuriürituste korraldamist, pakkumiste tegemist siseturistidele ning jätkuvat koostööd turismiasutustega.