natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapter "Office worker’s work ability recreation" describes the results of the performed experiments with office workers and their work ability recreation through vibration.
Bakalaureusetöö autor soovitab töötajate töövõime parendamiseks ettevõttel osta samalaadne vibroseade, millega töötajad saavad tööpauside ajal enda füüsilist ja psüühilist töövõimet taastada.
The methods applied in the work include questioning, photo screening, measurements and data processing; furthermore, the paper describes the performed experiments with office workers’ work ability.
Kuigi töökeskkonna üldhinnanguks oli väga hea tulemus, leidub töökeskkonnas füsioloogilisi (selg, jalg, käsi) ja psüühilisi (stress, väsimus, erksus) ohutegureid, mis mõjutasid töötajate heaolu, mis väljendusid ka enesetunde hinnangu ankeetide tulemustes.
People spend 1/3 of their lives in the working environment which is why it is important to create suitable working-conditions, be aware of work impact on the human organism, and work-related risks.
Foto- ja ankeetmeetodil on hinnatud töökeskkond, töökorraldus, tööprotsess ja tööriietus ja –jalanõud tulemusega väga hea. Töökeskkonna ja töötingimuste kokkuvõtvaks üldhinnanguks on 83,1 %, mis on väga hea tulemus.
The chapter "Working environment and workplaces in the company Bambona Ltd" describes the situation of work environment at Bambona Ltd.
Valgustustihedus ruumis oli 769 lx ja müratase 51 dB(A).
In the first chapter "Essence of the problem" a brief overview is given of vibration problems, attitude towards them in Europe and Estonia, and a general characterization of the company.
Esimese rekreatsiooniprogrammi (kiirendusel 0,9; 2,0; 0,9 m/s2) kasutamisega ei tundnud kontoritöötajad suuri muutusi oma kehas ega töövõime parenemises, kuid suurima vibratsioniikiirendusega ehk kolmanda programmiga (kiirendusel 2,0; 5,4; 1,4 m/s2) tundsid töötajad end juba rohkem lõdvestunult.
The third chapter "Methodology of research" describes the methods that are used for the creation of the paper.
Pärast töövõime rekreatsiooni parenes kõikide töötajate enesetunne hinnangult „väga hea" hinnangule „suurepärane".
Large amounts of fertilizers and insecticides are being used to increase the oilseed rape yield and cope with the expanding population of pests.
Rapsi saagi tõstmiseks kasutatakse suurtes kogustes väetisi ja kahjurite tõrjeks insektitsiide.
The results of this study show that winter oilseed rape ’Silvia’ was affected by different levels of nitrogen in numerous aspects – the amount of plants per square meter and seedpods per plant, crop yield, the abundance of pollen beetle larvae and cabbage seed weevil.
Taimedega läbi viidud katsete tulemused näitasid, et sordil ’Silvia’ mõjutasid erinevad lämmastikukogused taimede arvu m 2 , kõtrade arvu taimel ja rapsi seemnete saagikust, sordil ’Pastell’ aga mõjutasid erinevad kogused rapsi seemnete saaki.
The aim of this study was to compare the impact of different amounts of nitrogen fertilizer on crop yield, abundance of pests and their larval parasitism levels.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli leida, kas ja kuidas mõjutavad erinevad lämmastikväetiste kogused kahel erineval talirapsi sordil saagikust, naeri-hiilamardika ja kõdra-peitkärsaka arvukust ning nende parasiteerituse taset.
The increase in cultivation of oilseed rape has in turn provided good conditions for the population growth of the cruciferous pests.
Rapsi külvipinna pidev suurenemine Eestis on loonud eeldused ristõielistele spetsialiseerunud kahjurite arvukuse tõusuks.
The study was carried out on experimental fields of two cultivars of winter oilseed rape, ’Silvia’ and ’Pastell’.
Uurimustöö aluseks olid põldkatsed talirapsidega ’Silvia’ ja ’Pastell’, mis viidi läbi Jõgevamaal.
Beneficial insects, like parasitoids, are able to control the pest population biologically.
Teatud tingimustel on parasitoidid võimelised hoidma kontrolli all kahjurite populatsiooni suurust rapsipõldudel.
Impact of Nitrogen Fertilization and Cultivar Variety on the Abundance of the Pests and Their Larval Parasitation Rate on Winter Oilseed Rape
Lämmastikväetise ja sordi mõju kahjurite arvukusele ja nende parasiteerituse tasemele talirapsil
Parasitism levels of both pests were not affected by the differences in nitrogen levels.
Kahjurite ja parasitoidide arvukust põllul võivad mõjutada ka erinevate lämmastikväetiste koguste kasutamine.
Chemicals are often used prophylactically without the regard of threshold levels, thus harming the environment and killing beneficial insects, including predators and parasitoids that can control the population size of oilseed rape pests.
Samas võivad insektitsiidid lisaks kahjuritele hävitada ka neutraalseid ja kasulikke lülijalgseid, sealhulgas nende kahjurite looduslikke vaenlaseid.
It is possible to conclude that the best amount of nitrogen fertilizer to use on both, ’Silvia’ and ’Pastell’, is 100 kg per hectare.
Katse tulemustest võis järeldada, et väetamine lämmastiku kogusega 100 kg/ha andis parima tulemuse.
This amount gives the best correlation between low abundance level of pests and high levels of crop yield.
Tihti tehakse seda mullaviljakust ja kahjurite arvukust kontrollimata.
Lower amounts of fertilizers are also less harmful for the environment.
100 kg/ha lämmastiku kogusega olid ühtemoodi tasakaalus keskkonnasäästlikkusele ja kahjurite tõrjele suunatud huvid.
In the aquaponics system, the water was clear and transparent.
Akvapoonika süsteemis oli vesi selge ja läbipaistev.
Water and air temperatures were measured daily.
Igapäevaselt mõõdeti vee- ja õhutemperatuur.
The temperature variation during the experiment was very large, varying between 13 oC and 27 oC (water) and between 4 oC and 27.4 oC (air).
Temperatuuri kõikumine oli katse jooksul väga suur varieerudes 13 oC kuni 27 oC vahel (vesi) ja 4 oC kuni 27,4 oC vahel (õhk).
In the next similar experiment, the number of fish should be increased to provide more nutrients for the plants.
Järgmise sarnase katse puhul tuleks suurendada kalade arvu, et toitaineid oleks taimede jaoks rohkem.
Aquaponics is the ability to get two outputs by adding one input.
Akvapoonika on võimalus saada ühe sisendi lisamisel kaks väljundit.
This work could help fish farmers whose farms raise warm-water fish and who would like to receive additional production in the form of plant products in addition to fish.
Antud töö võiks olla abiks kalakasvatajatele, kelle kalakasvatustes kasvatatakse soojaveelisi kalu ning kes tahaksid lisaks kaladele saada lisatoodangut taimesaaduste näol.
Also, not many experiments have been carried out in the field in Estonia, and consequently it is not known how successful the cultivation of aquaponics could be in the field.
Samuti ei ole Eestis tehtud väga palju katseid välitingimustes ning sellest tulenevalt ei ole teada, kui edukas võiks akvapoonika viljelemine välitingimustes olla.
Aquaponics has been studied, but not enough scientific work has been done so far to draw fundamental conclusions about the best way to harnest aquaponics.
Akvapoonikat on uuritud, aga siiamaani ei ole piisavalt teaduslikke töid tehtud, et saaks teha põhjapanevaid järeldusi selle kohta, milline oleks parim viis akvapoonikat rakendada.
The aim of this master's thesis is to study how aquaponics affects various water parameters that are important for fish and plants compared to conventional RAS.
Antud magistritöö eesmärgiks on uurida, kuidas akvapoonika mõjutab vee erinevaid parameetreid, mis on olulised kaladele ja taimedele võrreldes tavalise RAS-iga.
Consideration should also be given to using indoor conditions to control the temperature or a larger water reservoir that is less affected by the ambient weather.
Samuti tuleks mõelda kas temperatuuri reguleerimiseks kasutada sisetingimusi või suuremat veereservuaari, mis oleks vähem mõjutatud ümbritsevast ilmast.
A total of three weighings were performed on the fish and the differences in growth rate and other necessary parameters were then calculated from the data obtained.
Kaladele tehti kokku kolm kaalumist ning pärast arvutati saadud andmete põhjal välja kalade kasvukiiruse erinevused ning muud vajalikud näitajad.
Analysis of the data at the end of the experiment revealed that the aquaponics system contained much less nitrate than the conventional RAS, suggesting the uptake of nitrogen compounds in the aquaponics system.
Katse lõppedes andmete analüüsimisel selgus, et akvapoonika süsteemis oli nitraati palju vähem kui tavalises RAS is, mis viitab lämmastikuühendite ärakasutamisele akvapoonika süsteemis.
PH and the presence of NO3 (nitrate) were measured a few times a week.
Paar korda nädala jooksul mõõdeti pH-d ja NO3 (nitraat) olemasolu.
Aeration and pumps were added to the tanks, which pumped water into the lids on top of the tanks, where there was light gravel, and there the water flowed back through the light gravel and drained back into the tanks.
Mahutitesse lisati aeratsioon ning pumbad, mis pumpasid vee mahutite peal olevatesse kaantesse, kus oli kergkruus ning seal voolas vesi läbi kergkruusa ja äravoolu kaudu tagasi mahutitesse.
The experiment was carried out at Tudu, Arutaguse, using two IBC conteiners with fish inside (12 per pool), on which two IBC conteiner lids were attached to the wooden frames of each conteiner, to which light gravel was added and strawberry plants were added to one set of lids.
Katse viidi läbi Tudus, Arutaguse talus, kus kasutati kahte IBC mahutit, kus sees olid kalad (12 tk basseini peale), mille peale kinnitati puitkarkassidele kummalegi kaks IBC tünni kaant, mille sisse lisati kergkruus ning ühe tünni peale ka maasikataimed.
Infulence of aquaponics and fish farming with recirculating water use to the water quality of the growing environment and the growth of fish
Akvapoonika ja korduva veekasutusega kalakasvatuse mõju kasvukeskkonna veekvaliteedile ning kalade juurdekasvule
The increase in fish was higher in the aquaponics system, the biomasses were 710 g in the aquaponics system and 635 g in the RAS at the end of the experiment.
Kalade juurdekasv oli suurem akvapoonika süsteemis, biomassid olid katse lõppedes akvapoonika süsteemis 710 g ja RAS-is 635 g. Visuaalsel vaatlusel oli näha, et RAS-is oli mahuti vesi rohelist värvi ning läbipaistamatu (vetikakasv).
Strawberry plants growth was modest and slow during the experiment.
Maasikataimed kasvasid katse jooksul, aga väga vaikselt.
Eastern European countries were under the influence of communist regime for decades.
Ida-Euroopa maad olid aastakümneid kommunistliku režiimi mõju all.
However, after the dissolution of Soviet Union, some countries have joined the EU, but some of them remained to stand aloof.
Peale Nõukogude Liidu lagunemist on osad maad ühinenud Euroopa Liiduga, aga osad neist on jäänud seisma oma ette.
Both cities and its regions will confront in near future with the spatial and economic issues.
Mõlemate linnad ja neid ümbritsevad regioonid seisavad lähitulevikus silmitsi ruumiste ja majanduslike probleemidega.
Urban sprawl in the post-soviet sphere in comparison of Lviv (Ukraine) and Riga (Latvia)
Valglinnastumise toime võrdlus postsovietistlikel aladel Lviv (Ukraina) ja Riia (Läti) näitel
The main causes of the phenomenon are changes of human preferences and household structures, economic growth, weak plan-ning and population decline.
Antud fenomeni põhi põhjused seisnevad inimeste eelistustes, leibkonna struktuuris, majanduslikus arengus, nõrgas planeerimises ja rahvastiku vähenemises.
The methodology was divided into three parts.
Uurimis on jagatud metoodiliselt kolme ossa.
Data for the research was collected through map analyses and information studies about the areas.
Andmeid antud uurimuse tegemiseks koguti läbi kaardianalüüside ja antud linnaruume käsitlevate dokumentide abil.
The findings show that all selected areas are sprawling, but in different degrees.
Analüüs näitab, et kõikides valitud alades toimub valglinnastumine, seda aga erinevas mahus.
Different directions of political and spatial developments significantly affected the spatial pattern, economic prosperity and human preferences.
Erinevad poliitilised ja ruumiarengu suunad on tunduvalt mõjutanud antud riikide ruumilist struktuuri, majanduslikku olukorda ning kodanike eelistusi.
The aim of this work is to investigate processes triggering an expansion of post-soviet cities, define patterns of sprawling areas with the emphasis on peri-urban by taking 2 strategical cities Lviv, Ukraine and Riga, Latvia as case studies.
Antud töö eesmärk on uurida endiste Nõukogude Liidu aegsete linnade arengu mustreid, keskendudes eelkõige linna äärealadele, valides strateegiliselt uurimiseks kaks linna: Lviv Ukrainas ja Riia Lätis.
Stage one was the analysis of aspects in each case-study city that deals with the spatial development and affects these spatial processes.
Esimene etapp oli erinevate aspektide analüüs, mis on setud linna ruumilise arenguga ja teguritega, mis mõjutavad ruumilise arengu protsesse.
Stage two was the assessment of urban sprawl in selected areas of each case-study city.
Teine etapp oli valglinnastumise uurimine valitud linna lähiümbruses.
Stage three was the comparison of achieved results from stage one and two between all selected areas.
Kolmas etapp oli kahe eelmise etapi jooksul kogutud juhtumuuringu alade andmete analüüsi tulemuste omavaheline võrdlemine.
Effect of flame defoliation on strawberry (Fragaria x ananassa) yield
Leegitamise mõju aedmaasika (Fragaria x ananassa) saagile
Humic substances promote the acquisition of nutrients from the soil and therefore it may be presumed that they would strengthen the plants treated.
Humiinained soodustavad toiteelementide omastamist mullast ja seetõttu võib arvata, et lisaväetamine suurendab leegitatud taimede elujõudu.
At the same time, the flame defoliation of leaves may hinder plant growth.
Samas aga lehtede hävitamine võib pärssida taimede kasvu.
Flaming combined with fertilization increased the proportion of fruit dry matter and content of phenols and anthocyanins; the fruits were therefore sweeter and more wholesome.
Leegitamine koos väetamisega suurendasid mahla kuivaine ja hapete, fenoolide ja antotsüaanide sisaldust, seega muutusid viljad magusamaks ja tervislikumaks.
Pursuant to this, the aim of my work was to determine the influence of flame defoliation and fertilization with Humistar on the growth, productivity and harvest quality of plants in a plantation with wood chip mulch.
Sellest lähtuvalt oli töö eesmärgiks välja selgitada leegitamise ja Humistariga väetamise mõju hakkepuidumultšiga istandikus taimede kasvutegevusele, saagikusele ja saagi kvaliteedile.
Flaming and fertilization with Humistar had a negative effect on the productivity of strawberries.
Leegitamisel ja Humistari lahusega kastmisel oli negatiivne mõju maasika saagikusele.
Flaming increased the wholesomeness of the fruits – the content of phenols and anthocyanins was increased.
Samas aga muutis leegitamine viljad tervislikumaks – suurenes fenoolide ja antotsüaanide sisaldus.
Defoliation with fertilization significantly reduced the weight of rhizomes and roots.
Katsetulemuste põhjal selgus, et defoliatsioon vähendas oluliselt lehtede ja õisikute arvu ning risoomiharude ja juurte massi.
The hypothesis in current research was that a defoliation machine used in market gardening is suitable for use in strawberry production.
Köögiviljanduses kasutatav leegitusmasin on sobiv kasutada ka maasikakasvatuses lehtede põletamiseks.
A flame defoliation is suitable for strawberry farming during the second year, but defoliation had a negative effect on plant growth during the fourth year.
Taimi leegitati Soome firma Elomestari köögiviljandusse soovitatud umbrohutõrje masinaga 3. saagiaastal kohe pärast korjeperioodi lõppu juuli kuus.
One plant protection device is to destroy leaves by flame defoliation or fertilizing the plants with preparations containing humic and fulvic acids.
Katsevariantideks olid: kontroll, leegitamine ja leegitamine koos Humistariga.
The respondents were of the opinion that it is sufficient to acquire necessary knowledge for beekeeping.
Vastanud olid arvamusel, et vajalike teadmiste hankimine mesindamiseks on piisav.
The Estimation of Starting and Sustaining a Beekeeping Enterprise in Estonia
Mesindusettevõtluse alustamise ja jätkusuutlikkuse hinnang Eestis
In order to ensure the sustainability of beekeeping, quite a number of state grants have been applied.
Mesinduse jätkusuutlikkuse tagamiseks on riik rakendanud mitmesuguseid toetuseid.
All indicators are in the favour of the development of beekeeping, but still there is not enough interest for producing honey for marketing purposes, especially in the case of young people.
Kõik näitajad soosivad mesinduse arengut, kuid ikkagi puudub piisavalt suur huvi mee müügiks tootmise vastu, eelkõige noortel.
The average age of apiarists is high and the number of beekeepers producing honey for selling purposes has decreased.
Mesinike keskmine vanus on kõrge ning mett müügiks tootvate mesinike arv on vähenenud.
The honey production in Estonia does not satisfy the increasing domestic demand, besides the export figures of honey are almost non-existent.
Eestis toodetud meetoodang ei rahulda kodumaist suurenevat nõudlust, ka mee ekspordinumbrid on peaaegu olematud.
The analysis of the empiric part is based on the interpretation of the data collection methods and the results of the questionnaire surveys and interviews directed to the beekeepers.
Empiirilise osa analüüs põhineb andmekogumismeetodite, mesinikele suunatud ankeetküsitluse ja intervjuude, tulemuste tõlgendamisel.
A new trend is emerging – organic beekeeping.
Kasvamas on uus trend – mahemesindus.
The aim of the present BA thesis is to bring out the major factors influencing the development of honey production and to clarify the possibilities and obstacles in starting and maintaining a sustainable beekeeping enterprise in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja tuua peamised meetootmise arengut mõjutavad tegurid ning välja selgitada jätkusuutliku mesindusettevõtluse alustamise ja majandamise võimalused ja takistused Eestis.
It emerged from the research that the beekeepers would like to increase the number of hives and honey production in order to meet the demand from the customers, besides the apiarists are interested in cooperation in the field of export.
Uuringust selgus, et mesinikud soovivad suurendada mesilasperede arvu ning meetoodangut, et rahuldada oma klientide nõudlust, samuti oleksid mesinikud huvitatud ühistegevusest, mis võimaldaks neil mett eksportida.
The beekeepers who took part in the research have proposed that the obstacles in starting a beekeeping enterprise could be the finding of a suitable location and founding capital, the shortage of entrepreneurial knowledge and skills and finding marketing opportunities.
Uuringus osalenud mesinikud leiavad, et mesindusettevõtlusega alustamisel võivad saada takistuseks sobiva asukoha ja algkapitali leidmine, ettevõtlusalaste teadmiste ja kogemuste kesisus ning mee turustamine alustaval meetootjal.
In order to keep biodiversity and carry out possible managements researches are needed and thereby knowledge about species numerousness and distribution.
Bioloogilise mitmekesisuse hoidmiseks ja võimalike kaitsekorralduste elluviimiseks on vaja uurimusi ja seeläbi teadmisi liikide arvukuse ja leiukohtade järele.
Give a slight overview of their distribution and numerousness.
Anda ülevaade nende levialast ja arvukusest.
In total there were 397 mentions and 77 distribution areas.
Leidude kirjeldusi oli andmebaasides 397 ja leiukohti 77.
The butterflies are moorland clouded yellow, pearl-bordered fritillary, frigga fritillary, freija fritillary, bog fritillary, jutta arctic, green hairstreak, northern blue, cranberry blue and silver-studded blue.
Nendeks on raba-võiliblikas, varane kannikesetäpik, norra kannikesetäpik, põhja-kannikesetäpik, kirburohutäpik, harilik rabasilmik, rohetiib, mesika-sinitiib, jõhvika-sinitiib ja ogasäär-sinitiib.
Then assemble distribution maps in map analysing programme.
Seejärel levikukaartide koostamine kaarditöötlusprogrammis.
Butterflies of Estonian bogs
Eesti rabade päevaliblikad
The bachelor’s thesis research method was collecting data from three primary sources, oragnizing and analysing them in grid calculation programme.
Bakalaureusetöö uurimusmeetodikaks oli andmete kogumine kolmest peamisest allikast, andmete korrastamine ja analüüsimine tabelarvutusprogrammis.
Complied distribution maps and tables give a slight overview about butterflies who live in bogs and simplify further collecting and research.
Koostatud levikukaardid ja tabelid annavad üldpildi rabades elavate päevaliblikate kohta ning lihtsustavad edaspidist kogumist ja uurimist.
The results indicate that in Estonia there are 10 butterfly species that are associated with bogs.
Tulemustest selgub, et Eesti rabadega on seotud 10 päevaliblikaliiki.
Butterflies are thanks to their popularity and simplicity of collecting well examined taxonomic group.
Päevaliblikad on tänu oma populaarsusele ja kogumise lihtsusele laialdaselt uuritud taksonoomiline rühm.
The aim of this thesis is to examine distribution of butterflies that are associated with Estonian bogs through three pre-existing databases (Lepinfo, Loodusvaatluste database, Estonian national environment monitoring subprogram "Päevaliblikate kooslused").
Antud uurimustöö eesmärk on uurida Lepinfo, Loodusvaatluste andmebaasi ja Eesti riikliku keskkonnaseire allprogrammi „Päevaliblikate kooslused" põhjal rabadega seotud päevaliblikate levikut Eestis.
Unfortunately we have small amount of examinations which include butterflies that live in bogs.
Paraku jäävad rabadega seotud päevaliblikate uurimused väiksearvuliseks.
The test was conducted in the summer of 2016, in the laboratory of the Department of Plant Protection of the Estonian University of Life Sciences.
Katse viidi läbi 2016. aasta suvel Eesti Maaülikooli taimekaitse osakonna laboris.
Treating options used in the test were a 4% water extract of the garlic powder, 4% water extract of the garlic powder + green soap, 4% water extract of the fresh garlic, 4% water extract of the fresh garlic + green soap, 0.5% water extract of a green soap and the control (distilled water).
Katses kasutatud töötlemisvariantideks oli küüslaugupulbri vesilahus 4%, küüslaugupulbri vesilahus 4% + roheline seep, värske küüslaugu vesilahus 4%, värske küüslaugu vesilahus 4% + roheline seep, rohelise seebi vesilahus 0,5% ja kontroll (vesi).
Disadvantage of synthetic repellents is a long persistence in the environment and hazard to people and the environment.
Sünteetiliste tõrjevahendite puuduseks on pikk püsivus keskkonnas ning ohtlikkus inimestele ja looduskeskkonnale.
The advantage of herbal preparations is that pesticide residues shall not be left in the consumed food and these are safer to humans, than synthetic repellents.
Taimsete preparaatide eeliseks on see, et tarbitavasse toitu ei jää pestitsiidijääke ning inimestel on neid ohutumad kasutada, kui sünteetilisi tõrjevahendeid.
The feeding of caterpillars of the large white butterfly was monitored after the first three hours and in the choice test of 24 hours, where the caterpillars could choose which treated food plant to eat.
Suur-kapsaliblika röövikute toitumist jälgiti esimese kolme tunni möödumisel ja pärast ööpäeva valikkatses, kus röövikutel oli valida, millise töötlusega toidutaime süüa.
In the food choice experiment the caterpillars eat both on the treated and untreated leaf, but somewhat more the eating on the control variant was preferred, after 24 hours eating on the untreated variant leaves was significantly more preferred.
Toidu valikukatses toitusid röövikud nii töödeldud kui töötlemata lehel, kuid mõnevõrra rohkem eelistati siiski toituda kontrollvariandil, ööpäeva möödumisel eelistati oluliselt rohkem toituda töötlemata variandi lehtedel.
Processing with garlic extract of the test variants had an impact on the food choices of the caterpillars of the large white butterfly and also had a repellent and antifeedant effect to the larvae.
Katsevariantide töötlemine küüslauguekstraktiga avaldas mõju suur-kapsaliblika röövikute toiduvalikule ning mõjus ka repellentselt ja söömistpärssivalt vastsetele.