natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In actual fact, the continued centralisation of state power took place and the authorities set about harmonising the administrative order functioning in Estonia with the order in effect in the Reich.
Tegelikkuses toimus riigivõimu edasine tsentraliseerimine ning Eestis toimivat halduskorraldust asuti ühtlustama Reichis kehtiva korraga.
The third participating group was formed by pro-German figures (the later so called Estonian Self-Administration) who assembled around Hjalmar Mäe and acted directly as the confidants of the German authorities.
Kolmanda osapoole moodustasid Hjalmar Mäe ümber koondunud saksasõbralikud tegelased (hilisem nn Eesti Omavalitsus), kes tegutsesid otseselt Saksa võimude usaldusisikutena.
Nationalist political circles that assembled around Jüri Uluots, and local governments that began functioning again on their own initiative based their actions on legislation of the Republic of Estonia.
Jüri Uluotsa ümber kogunenud rahvuslikud poliitringkonnad ja omaalgatuslikult tegevust taastavad kohalikud omavalitsused lähtusid oma tegevuses Eesti Vabariigi seadusandlusest.
In addition, spoken theatre is cognitively the most understandable type of theatre.
Sõnateater on ka kognitiivselt kõige kergemini arusaadav teatriliik.
The research presented is based on an extensive empirical study, conducted in the framework of STEP (Project on European Theatre System) that is a comparative study carried out in seven cities in smaller European countries to analyse the differences and similarities of different theatre systems and the reasons behind.
Uurimus põhineb suuremahulisel empiirilisel uuringul, mis on läbi viidud uurimisrühma STEP (Project on European Theatre Systems) projekti raames, mille käigus uuriti teatrisüsteemide funktsioneerimist seitsmes erinevas Euroopa väiksemas linnas, et selgitada välja teatrite toimimimise erinevused ja sarnasused ning nende põhjused.
The most influential factors determining the overall satisfaction with the performance are the skilfulness of the performers and the ways performance is able to draw the spectator into the world created on stage.
Kõige olulisemateks teguriteks, mis mõjutavad etendusele antud üldhinnagut, on esinejate meisterlikkus ja kõrgetasemelisus ning etenduses loodud maailma kaasatõmbavus.
Producing other types of theatre is also not supported by the size of the country – in a small country like Estonia, there are often not enough audiences for more alternative genres.
Muud liiki lavastuste produtseerimist ei soodusta Eesti riigi väiksus, kuna potentsiaalse publiku hulk, kes on huvitatud uuenduslikest teatrivormidest, on piiratud.
This dominance can be explained culturally, historically as well as with the existing theatre policy that is structuring the theatre system.
Seda nähtust võib seletada nii ajalooliste, kultuuriliste kui ka teatripoliitiliste põhjustega.
The study shows that differently from other cities, Tartu is clearly dominated by spoken theatre.
Uurimus näitab, et võrreldes teiste Euroopa linnadega, domineerib Tartus ja tegelikult laiemalt kogu Eestis sõnateater.
It is pointed out how the historical and cultural development of theatre system, the structure of the system, the theatre policy and economic aspects influence the functioning.
Töös uuritakse, kas ja kuidas teatrisüsteemi ajalooline ja kultuuriline kujunemine, teatrisüsteemi struktuur, kehtiv teatripoliitika ning majanduslikud aspektid mõjutavad teatritegemist ja selle vastuvõttu üldiselt ja kas erinevat liiki (nt sõna-, muusika-, tantsuteatri) lavastused toovad esile erinevaid vastuvõtumustreid.
Spoken and dance theatre are experienced as more challenging and serious, musical theatre as more entertaining and relaxing type.
Euroopa linnades läbi viidud retseptsiooniuuring näitab aga sarnanusi erinevat liiki etenduste vastuvõtul – sõna- ja tantsuteatrit tajutakse tõsisema ja väljakutset pakkuvamana, muusikateatrit aga meelelahustusliku ja lõõgastavana.
The PhD thesis focuses on the functioning of theatre in the city of Tartu in an international comparative perspective.
Doktoritöös keskendutakse teatri toimimisele Tartus ja selle toimimist mõjutavate tegurite analüüsile võrdlevas rahvusvahelises perspektiivis.
Besides, the theatre education in Estonia is quite one-sided.
Lisaks sellele mõjutab teatripilti teatriharidust andvate institutsioonide vähesus ja ühekülgsus.
Spoken theatre has been a preserver of language and thereby of culture, currently the Estonian Ministry of Culture is allocating the biggest subsidies to organisations staging mostly spoken theatre.
Omakeelne teater on olnud üks olulisi keele ja seeläbi kultuuri säilitamise ning edendamise viise.
In addition, the reception of different types of performances is analysed to understand what theatre does for its audiences and therefore in the society.
Mõistmaks teatri funkstioneerimist Tartus, vaadeltakse töös nii seda, millises žanris lavastusi ning millistes teatrites on potentsiaalsel vaatajal võimalik külastada, mida publik tegelikult vaatab ja kuidas nad nähtut vastu võtavad.
Creation of competitive advantage in a tourism destination: the case of Pärnu
Turismisihtkoha konkurentsieelise loomine Pärnu näitel
In particular, it is important to know which maximal ideals are closed.
Sealjuures on eriti hea teada, millised maksimaalsetest ideaalidest on kinniseed.
Closed ideals in that commutative topological algebra were described in the first half of the previous century.
Selle kommutatiivse topoloogilise algebra kinnised ideaalid kirjeldati eelmise sajandi esimeses pooles.
Closed maximal regular one-sided ideals in topological algebras
Kinnised maksimaalsed regulaarsed ühepoolsed ideaalid topoloogilistes algebrates
After that, closed maximal ideals are described in many other topological algebras.
Hiljem on kirjeldatud kinniseid maksimaalseid ideaale paljudes teistes topoloogilistes algebrates.
One of the simplest topological algebras is the algebra of continuous functions on a compact Hausdorff space with the uniform topology.
Üks lihtsamaid topoloogilisi algebraid on kompaktsel Hausdorffi ruumil defineeritud pidevate funktsioonide algebra, mis on varustatud ühtlase koondumise topoloogiaga.
As an application of these results, the descriptions of the left and right topological Jacobson radical are given, which are used to find the conditions when these radicals coincide, partly solving the problem posed by B. Yood in 1964.
Nende tulemuste rakendusena saadakse vasakpoolse ja parempoolse topoloogilise Jacobsoni radikaali kirjeldus, mille abil antakse tingimused nende radikaalide võrdumiseks.
In case the indexes are the primitive ideals, defined by the closed maximal regular left (right) ideals of a topological algebra A, the description of all closed maximal regular one-sided ideals of A is obtained.
Kui indeksid on topoloogilise algebra A kõikide kinniste maksimaalsete regulaarsete vasakpoolsete (parempoolsete) ideaalide poolt defineeritud primitiivsed ideaalid, saadakse A kõigi kinniste maksimaalsete regulaarsete ühepoolsete ideaalide kirjeldus.
To study the structure of a topological algebra, it is useful to know the description of the closed ideals in that topological algebra.
Topoloogilise algebra ehituse uurimisel on kasulik tunda selle kinniseid ideaale.
In case the family of topological algebras is indexed by a completely regular Hausdorff space, the description of all closed and closed maximal one-sided ideals is obtained.
Kui pere indeksite hulk on täielikult regulaarne Hausdorffi ruum, saadakse kõigi kinniste ja kinniste maksimaalsete ühepoolsete ideaalide kirjeldus.
In case the family is indexed by all two-sided ideals of a topological algebra A, conditions when A is densely embedded in that topological algebra of continuous sections are given.
Kui pere indeksiteks on topoloogise algebra A kõigi kahepoolsete ideaalide hulk, saadakse tingimused, mille korral saab A esitada selle pidevate lõigete algebra kõikjal tiheda alamalgebrana.
Ideals in the topological algebra of continuous sections, defined by a family of general topological algebras, are considered in the present Thesis.
Väitekirjas uuritakse ühe- ja kahepoolseid ideaale üldiste topoloogiliste algebrate pere poolt defineeritud pidevate lõigete topoloogilses algebras.
In addition, A is densely embedded in a certain topological algebra of continuous maps.
Lisaks sellele esitatakse A ka teatud pidevate kujutuste algebra kõikjal tiheda alamalgebrana.
Review of object oriented parallel programming framework Charm++
Ülevaade objektorienteeritud paralleelprogrammeerimise raamistikust Charm++
Charm++ consists of five major disjoint categories of objects: 1.
Selles töös kirjeldatakse ka Charm++ struktuuri, mida saab kokku võtta viie sõltumatu objekti kategorisatsiooniga: 1.
Basically this document is divided into theoretical and practical part.
Kolmandas peatükis muutub teoreetiline osa natukene praktilisemaks.
In the first chapter there is described that parallel programming is divided into data parallelism and task parallelism.
Esimeses peatükis antakse ülevaade paralleelprogrammeerimise kasutusest tänapäeval ja kuidas kirjutada koodi, mis arvutaks paralleelselt.
In theoretical part there are described common parallel programming problems and solutions in both models – MPI and Charm++.
Tuuakse näide maatriksite korrutamisest jagatud protsessorite peal ja seda kahe mudeli peal: MPI ja Charm++.
The aim of this bachelor thesis is to give and overview of parallel programming and what does running programs in parallel mean.
Kirjaliku osa eesmärgiks on anda kindel ülevaade paralleel-programmeerimisest kasutades selleks kahte erinevat lähenemist.
This work gives short overview of another great parallel programming framework which is Charm++.
Käesoleva töö eesmärgiks on anda ülevaade paralleelprogrammeerimise raamistikust Charm++.
There is also practical part of this document and it consists of programs written in C (for MPI) and in C++ (for Charm++).
Lisana on välja toodud kaks programmi: C keeles kirjutatud maatriksite korrutamine (MPI liidese demonstratsioon) ja C++ keeles kirjutatud maatriksite korrutamine (Charm++ raamistiku demonstratsioon).
It is important to know all the concepts before programming and this bachelor thesis describes all of those main categories of objects.
Alustatakse väikseimatest objektidest ja sealt edasi kirjeldatakse juba nende objektide järjendit ning kuidas need objektid suhtlevad omavahel.
The second chapter is about Charm++ and its structure.
Kirjeldatakse kuidas Charm++ programm käivitatakse ja kuidas kulgeb selle käivitusprotsess.
In this chapter there is also mentioned what are the differences between C++ code and Charm++ code.
Seal tulevad välja ka Charm++ raamistiku erinevused võrreldes MPI liidesega.
Today most of the parallel programs are written in MPI, but that does not mean that there does not exist another parallel programming models.
Mõlemad programmid kasutavad sama algoritmi paralleelselt arvutamiseks ja mõlemad on kirjutatud mitteblokeeruvaid funktsioone kasutades.
Chare arrays 5. messages Third chapter describes how to write Charm++ code and how to compile it that the Charm++ Runtime System does most of the job.
[3] Charm++ programmeerimise mudel sarnaneb CORBA, Java RMI või näiteks RPC mudelile, kuid siiski on see teek mõeldud suure jõudlusega masinatele, mis on disainitud paralleelarvutuste läbiviimiseks.
All the giving examples and programs use mainly data parallelism.
Kuid enne selle raamistiku ülevaate andmist, kirjeldatakse paralleel-programmeerimisest üldisemalt.
Also included the tutorials how to set up Charm++ and MPI environments on Linux (tested with Ubuntu).
Charm++ parim iseärasus seisneb selles, et seda raamistikku võib võtta kui lisandit MPI standardile, sest eksisteerib AMPI (Adaptive Message Passing Interface), mis lubab MPI koodi jooksutada otse Charm++ raamistikku kasutades.
All the needed functions are described to program a matrix multiplication.
Kui tavalist koodi käivitatakse järjest ja iga funktsioon ootab oma täitmise lõpetamist, siis mõistlikum on kirjutada mitteblokeeruvaid funktsioone paralleelprogrammeerimisel.
Now every processor will have only one row and column to multiply and in the end all the calculated results are collected together.
Näha on ka kuidas tekivad lihtsad järjekorra probleemid, ehk ei ole teada kus ja millised andmed millises järjekorras töödeldakse, kui just ei kasutata mingeid sünkroniseerimis- tehnikaid.
As mentioned in first paragraph the best way to solve matrix multiplication is to divide the first matrix to set of rows and the second matrix to columns.
[1] Sõnumi saatmise liides ehk MPI ilmus esimesena standardi nime all 1994 aastal ja selle üks põhilisi eesmärke on täita paralleelarvutusi jagatud ressursside vahel.
Automated Process Discovery: A Literature Review and a Comparative Evaluation with Domain Experts
Automaatne äriprotsesside avastamine: kirjanduse ülevaade ning võrdlev hindamine koostöös domeeniekspertidega
Local culture was influenced by long-distance contacts with southern areas, especially with the eastern and south-eastern coastal areas of the Baltic Sea.
Kohalikku kultuuri mõjutasid suuresti kaugsidemed lõunapoolsete aladega, eriti Läänemere ida- ja kagurannikuga.
Since the third century, connections with Eastern Europe rose as well.
Kolmandal sajandil loodi kontaktid ka idapoolse Euroopa emailimiskeskustega.
Burying to tarand cemeteries was a part of the collective identity of the community.
Matmine tarandkalmetesse oli tõenäoliselt osa kogukonna kollektiivsest identiteedist.
Tarand cemeteries are monumental communal stone burial places where burials and artefacts are commingled, fragmented and thus identifying single burials is difficult.
Tarandkalmed olid kividest ehitatud monumentaalsed kogukondlikud matmispaigad, kus luud ja esemed on segatud ning fragmentaarsed ja seetõttu on üksikmatuste eristamine keerukas.
The doctoral dissertation „From individuality to regionality in the distribution area of tarand cemeteries in the Roman Iron Age" explores the affiliation of people who lived in the distribution area of tarand cemeteries and used those cemeteries in the Roman Iron Age (ca first four centuries AD) on the individual, communal and regional levels.
Doktoritöö „Individuaalsusest regionaalsuseni tarandkalmete levikualas rooma rauaajal" uurib tarandkalmetesse matnud inimeste kuuluvuse väljendust individuaalsel, kogukondlikul ja regionaalsel tasandil.
From individuality to regionality in the distribution area of tarand cemeteries in the Roman Iron Age
Individuaalsusest regionaalsuseni tarandkalmete levikualas rooma rauaajal
Selected new forms of ornaments were adopted into the regional culture, new versions were created and developed according to the local context.
Omaks võeti vaid valitud uued ehtevormid, millest loodi lokaalseid erimeid ja mis arenesid edasi juba kohalikus kontekstis.
In Viimsi I cemetery a correlation of male individuals and crossbow brooches was present; thus, some social groups could have worn specific ornaments.
Viimsi I tarandkalmes ilmnes seos meessoost indiviidide ja ambsõlgede vahel, mis võib viidata, et mõnede sotsiaalsete rühmade esindajad kandsid grupiomaseid ehteid.
On a regional level, it was distinguished that different ornaments were preferred in specific regions.
Regionaalsel tasandil ilmnes, et osades piirkondades eelistati kindlaid ehteid, millega võidi väljendada oma piirkonna ühtekuuluvust ja identiteeti.
The individual level was distinguished based on the presence of bone clusters that could refer to individual episodes in the burial of the deceased, which distinguished them from others buried in the cemetery.
Nende olemasolu viitab tõenäoliselt individuaalsetele etappidele surnu matmisel läbiviidud rituaalides, mille abil eristati neid sellel hetkel teistest kalmesse maetutest.
The ones buried into tarand cemeteries probably belonged to the higher strata of the society because they were buried into the monumental cemeteries, often with elaborate grave goods during time-consuming and multi-stage rituals.
Monumentaalsetesse kalmetesse mitmeetapiliste ja aeganõudvate matuserituaalide käigus ning sageli uhkete panustega maetud kuulusid ilmselt ühiskonna eliiti.
The ornaments also could have held different social meanings when used in a specific context.
Samas polnud see tõenäoliselt ehete kandmise esmane ülesanne ja neil esemetel oli ka teisi tähendusi, mis ilmnesid vastavates sotsiaalsetes situatsioonides.
The fixed spatial arrangement refers to established patterns of practices maintained over centuries.
Luud ja esemed paiknesid kalmetes teatud aladel – kõigel oli kalmes oma kindel koht ning samu matmistraditsioone järgiti sajandeid.
Investigation of leaching of oil shale semi-coke
Põlevkivi poolkoksi leostuskäitumise uurimine
This application was created with the idea of not only being used in Estonia, but to be also used in internationally.
Rakendus loodi ideega, et rakendust ei saaks kasutada mitte ainult Eesti riigi siseselt vaid rahvusvaheliselt.
Technologies used for creating the prototype were PHP, HTML, CSS, JavaScript and MySQL.
Prototüübi loomisel kasutati järgmiseid tehnoloogiaid: PHP, HTML, CSS, JavaScript ja MySQL.
Web application for wholesaling and auctioning off fruit and vegetables
Puu- ja juurviljade hulgimüügi- ja oksjoniportaal
A registered user can buy, sell and comment products, create and bid on auctions.
Veebirakenduse kasutamiseks on vajalik luua rakendusse kasutajakonto, mis võimaldab kasutajal lisada, osta ja kommenteerida tooteid, lisada oksjoneid ja neile pakkumisi teha.
In the process of writing this Bachelor’s Thesis a prototype of a web application of buy- ing, selling and creating auctions of fruits and vegetables was created.
Käesoleva bakalaureusetöö kirjutamise käigus valmis puu- ja juurviljade hulgimüügi- ja oksjoniportaali prototüüp ja andmebaasi struktuur.
State identity in foreign politics: explanation of differences in Estonian foreign policy towards Russia and Georgia
Riiklik identiteet kui välispoliitika kujundaja: Eesti välispoliitiliste erisuste seletamine Venemaa ja Gruusia näitel
Externally induced institutional change in the EU’s Eastern neighbourhood: migration and environment reforms in Ukraine and Moldova in 2010–2015
Väljastpoolt soodustatud muutus Euroopa Liidu idanaabruses: migratsiooni- ja keskkonnakaitsealased reformid Ukrainas ja Moldovas 2010-2015
This thesis explores the role of the EU in advancing reforms in Ukraine and Moldova since the establishment of the Eastern Partnership.
Doktoritöö käsitleb EL-i rolli reformide edendamisel Ukrainas ja Moldovas alates 2009. aastast, mil kutsuti ellu idapartnerluse poliitika.
It aims to explain the different outcomes of institutional change in the migration and environmental protection sectors in both countries.
Töö peamiseks eesmärgiks on selgitada, miks mõlemas riigis läbi viidud migratsiooni- ja keskkonnakaitsevaldkondade reformid oma edukuselt erinesid.
In the migration sector, the EU followed the outcome-oriented strategy, focusing mainly on formal adoption of the EU rules and building up the capacities of the state actors responsible for their implementation.
Olukord oli vastupidine migratsioonisektoris, kus EL kasutas tulemusele suunatud lähenemist, keskendudes formaalsete normide vastuvõtmisele ja riigiasutuste suutlikkuse suurendamisele, mis tekitas tugevat vastuseisu reformidele.
The EU’s process-oriented strategy, which focuses on the empowerment of a variety of local actors, allowed them to broaden political opportunity structures, achieve greater transparency, openness and accountability of the sectoral agencies.
Töö analüütilised järeldused näitavad protsessile suunatud lähenemise positiivset mõju keskkonnakaitsesektoris, kus EL-i tegevuse tulemusena laienesid paljude kohalike toimijate õigused ja nende kaitse, saavutati valdkondlike organisatsioonide suurem läbipaistvus, avatus ja vastutustundlikkus.
If the EU requires the participation of non-state actors and builds up their capacities alongside state actors, it helps to create deliberative institutions, institutionalise open competition, discussion and joint decision making, and increase the transparency and accountability of the state bureaucracy and elites.
EL-i ja mitteriiklike toimijate omavaheline koostöö aitab luua kontrollimehhanisme võimulolijate ekspluateeriva käitumise piiramiseks ja läbipaistvuse ning vastutustundlikkuse suurendamiseks.
The main aim of this thesis is to add to our understanding of institutional transformation, and in particular, of how differences in empowerment and rulemaking can lead either to persistence of old rules or to institutional change.
Uurimuse peamine eesmärk on rõhutada institutsionaalse mitmekesisuse ning kaasamisvajaduse olulisust väljastpoolt tulevate institutsionaalse muutuse poliitikate juures.
In both Ukraine and Moldova, environment actors were capable of promoting their reform agendas and achieving a better control of the state bureaucracy.
Muutused, mis ilmnevad Ukraina ja Moldova ühiskondades, on liitnud erinevaid ühiskondlikke gruppe ühtseks rindeks, mis on valmis toetama ja edendama lähenemist Euroopale.
To achieve that goal, however, the EU needs to embrace a process-oriented, rather than an outcome-oriented, strategy, aiming at the flexible adaptation of rules to local needs and assisting a variety of domestic actors to grow their capacity to actively participate in rulemaking and monitoring.
Et julgustada tegelikke reforme, peaksid väljastpoolt tulevad institutsionaalset muutust propageerivad poliitikad hoolikalt jälgima seda, milline on nende mõju kohalikele toimijatele ja nende ootustele, ning aitama kaasa õiguste ümberjagamisele ühiskonnas, suurendama läbipaistvust, looma vastutust ning usaldust.
Yet, in cases where either of the components is missing, without the participation in rulemaking or empowerment, the elites are able to either co-opt non-state stakeholders or re-write formal rules under external pressure while keeping the underlying norms and practices unchanged.
Teised valdkonnad erinevad migratsiooni- ja keskkonnakaitsesektoritest Venemaa mõju või aktiivsete huvirühmade tõttu, kuid, nagu korruptsioonivastased reformid keskkonnakaitsevaldkonnas on näidanud: võimust kinni hoidva eliidi tugevus ei välista tingimata reformi positiivset tulemust.
The core issue is the predatory behaviour of the domestic elites and their subversion of incentives and diversion of resources.
Esiteks kritiseerib töös väljapakutud selgitus Euroopa Komisjoni põhilist ehk ülevalt alla suunatud lähenemist, mis keskendub tingimuslikkusele ja vastutuse jagamisele oma võimu kindlustanud kohaliku eliidiga.
To explain the observed outcomes, I draw on the literature on Europeanisation, international development and transnationalisation.
EL pakub seega tõsiseltvõetavaid stiimuleid, selgeid eesmärke, monitooringut ja abi suutlikkuse tõstmiseks.
My empirical findings confirm that the more profound institutional changes in the environmental protection sector in both countries can be explained by the strengthened capacities of non-state actors and an inclusive decision-making process on the part of the EU.
Seega püüab doktoritöö mõista, miks hoolimata arvukatest pingutustest on väljastpoolt soodustatud institutsionaalse muutuse keskseteks tunnusteks arenevates riikides (nagu Moldova või Ukraina) jätkuvalt kohalike toimijate poliitiliste ja majanduslike õiguste puudumine, vastutusvõimetu valitsus ning nõrgad ja manipuleeritavad institutsioonid.
As a result, the EU efforts were counterbalanced by the behaviour of the local elites, which resisted deeper institutional change and were able to secure the institutional status quo.
Kui EL teeb valdavalt koostööd kohaliku eliidiga iseenda poolt määratud eesmärkide saavutamiseks (mis antud töö mõistes on tulemusele suunatud lähenemine), siis sellisel juhul on ka uute institutsioonidega võimalik edukalt manipuleerida status quo säilitamiseks.