natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company is operational and competitive and able to bring profit through its distinctive product.
Ettevõte on tegevus- ja konkurentsivõimeline ning kasumlik tänu omanäolisele tootele.
The results of this thesis revealed that rural tourism (including adventure tourism) is a developing and forward-looking tourism industry.
Antud lõputöö tulemustest selgus, et maaturism (sh. seiklusturism) on arenev ja tulevikku vaatav turismiharu.
Creating an Enterprise by way of example PIUSA PALL OÜ"
Ettevõtte rajamine "PIUSA PALL OÜ" näitel
The business plan of the company being created uses a methodology based on a comparative analysis of economic theoretical sources and practical activities, analyzing macro environment, market, existence of competition, marketing opportunities and financial situation.
Loodava ettevõtte äriplaanis on kasutatud majandusteoreetiliste allikate ja praktiliste tegevuste võrdleval analüüsil põhinevat metoodikat, analüüsides makrokeskkonda, turgu, konkurentsi olemasolu, turundusvõimalusi ja finantsolukorda.
The purpose of this thesis is to carry out research and analysis based on economic theoretical basis for the establishment of an adventure tourism company and to prepare a business plan based on them.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on läbi viia majandusteoreetilistel alustel põhinevad uuringud ja analüüsid seiklusturismi ettevõtte rajamiseks ning koostada nende alusel äriplaan.
Analysis is based on the recommendations contained in the works of various authors and in the help material of the Unemployment Insurance Fund's business plan.
Analüüsi koostamisel on lähtutud erinevate autorite teostes ja Töötukassa äriplaani koostamise abimaterjalis sisalduvatest soovitustest.
The data was collected in autumn 2018, but another flight was conducted in spring 2019.
Andmete kogumine toimus 2018. aasta sügisel, kuid üks korduslend on tehtud ka 2019. aasta kevadel.
It was determined that the best conditions for taking aerial photos include a flight height between 50 m (RMSE X-0,012 m; RMSE Y-0,012 m; RMSE Z-0,021 m) to 70 m (RMSE X-0,011 m; RMSE Y-0,016 m; RMSE Z-0,011 m), while flying at a speed between 400 cm/s (RMSE X-0,011 m, RMSE Y-0,012 m; RMSE Z-0,011 m) kuni 500 cm/s (RMSE X-0,010 m; RMSE Y-0,012 m; RMSE Z-0,017 m), using a image overlapping of either 80% × 80% (RMSE X-0,012 m; RMSE Y-0,012 m; RMSE Z-0,021 m) or 70% × 70% (RMSE X-0,012 m; RMSE Y-0,012 m; RMSE Z-0,019 m).
Selgus, et parimad tulemused tulevad, kui kasutada aerofotode pildistamiseks 50 m lennukõrguseid (krv X-0,012 m; krv Y-0,012 m; krv Z-0,021 m) kuni 70 m (krv X-0,011 m; krv Y-0,016 m; krv Z-0,020 m), lennukiirust 400 cm/s (krv X-0,011 m, krv Y-0,012 m; krv Z-0,011 m) kuni 500 cm/s (krv X-0,010 m; krv Y-0,012 m; krv Z-0,017 m) ja piltide omavahelist kattuvust 80% × 80% (krv X-0,012 m; krv Y-0,012 m; krv Z-0,021 m) või 70% × 70% (krv X-0,012 m; krv Y0,012 m; krv Z-0,019 m).
The aerial photography took place in Tartu, near the Institute of Forestry and Rural Engineering of the Estonian University of Life Sciences.
Aeropildistamine toimus Tartu linnas, Eesti Maaülikooli Metsamaja läheduses.
The authors’ hypothesis was that most accurate results would be collected at the height of 50 m, with an 80% × 80% image overlapping and a flight speed of 300 cm/s.
Autorite poolt töös püstitatud hüpoteesideks olid, et kõige täpsemad andmed kogutakse 50 m kõrguselt, piltide kattuvusega 80% × 80% ja lennukiirusega 300 cm/s.
The results of the thesis determine that the data collected with the UAV give a sufficient accuracy.
Uurimistöö käigus selgus, et mehitamata õhusõidukiga kogutud andmed annavad piisava täpsuse.
The goal of this thesis was to determine how different factors affect the accuracy of orthophotomosaics and 3D point clouds, for which data was collected by using a unmanned aerial vehicle (UAV), Trimble ZX5.
Uurimustöö eesmärk oli uurida, kuidas mõjutavad erinevad faktorid ortofotomosaiikide ja 3D-punktipilvede täpsusi, mille andmete kogumiseks on kasutatud mehitamata õhusõidukit Trimble ZX5.
Using the parameters with better results enables creating orthophotomosaics and 3D point clouds or 3D models with a higher accuracy.
Parimate tulemuste parameetrite kasutamine võimaldab valmistada suurema täpsusega ortofotomosaiike ja 3D-punktipilvesid või 3D-mudeleid.
The following factors were investigated: the flight speed and height of the UAV and the overlapping of the aerial photos during flight.
Faktorid, mida uuriti, olid õhusõiduki lennukiirus, mehitamata õhusõiduki lennukõrgus ja lennumarsruudil pildistatud aerofotode omavaheline kattuvus.
To determine which factors provide the best results for photogrammetric projects, the root-mean-square errors (RMSE) and standard deviations were calculated.
Kuna sooviti teada, millised faktorid annavad fotogramm-meetrilistel töödel kõige paremad tulemused siis arvutati keskmised ruutvead ja standardhälbed.
For comparison of the data, the coordinates X and Y were measured from the orthophotomosaics and height coordinates Z were measured from the 3D point clouds.
Andmete omavaheliseks võrdlemiseks mõõdeti ortofotomosaiikidelt plaanilised koordinaadid (X,Y) ja 3D-punktipilvedelt kõrguslikud koordinaadid (Z).
Using UAV photogrammetry to determine the factors which can affect the accuracy of orthophotomosaics and 3D point clouds
Mehitamata õhusõidukiga pildistatud aerofotodest valmistatud ortofotomosaiikide ja 3D-punktipilvede täpsust mõjutavad faktorid
Data from various sources was used.
Töö koostamisel on kasutatud andmeid erinevatest allikatest.
To solve the problems, the state has to make serious efforts, because with each plot, comes new people and businesses to deal with.
Probleemide lahendamiseks peab riik tõsiselt pingutama, sest iga maatüki reformimisel tuleb tegeleda erinevate inimeste ning ettevõtetega.
The results of the analysis showed that most of the plots are too small for separate privatization; many land units are located directly along the national highway; studied plots had many land types; one option to reform such land is near privatization.
Analüüsi tulemusena selgus, et enamik maaüksuseid on eraldi tükina erastamiseks liiga väikesed; paljud maatükid paiknevad otse riigimaanteede ääres; uuritud maatükid koosnevad tavaliselt mitmest kõlvikust; üheks võimaluseks selliseid maatükke reformida on juurdeerastamine.
Some counties have registered more land than others.
Mõned maakonnad on sealjuures tulnud maa registrisse kandmisega toime paremini kui mõni teised.
By 2017, land reform has been taken place for 26 years.
Maareform on 2017. aastaks Eestis kestnud juba üle 26 aasta.
Master thesis empirical part examined a total of 2997 unreformed lands.
Magistritöö empiirilises osas on uuritud kokku 2997 Tartumaa reformimata maatükki.
It can be argued that the state of land reform in Tartu County will not prove until problems, that arise from the characteristics of unreformed lands, are addressed.
Võib väita, et maareformi seis Tartumaal ei parane enne, kui ei tegeleta reformimata maade karakteristikutest tulenevate probleemidega.
This sort of research hasn’t been done on the county-level, earlier research has been done based on municipality data.
Maakonna tasandil ei ole autori andmetel sellist uurimustööd varem tehtud, tehtud on uurimustöö valla tasemel.
This paper analyzes unreformed land by land type, size, the distance from the state road and settlements.
Analüüsitud on näiteks reformimata maade kõlvikulist koosseisu, suurust, kaugusi riigimaanteedest ja asulates.
Every plot has its problems, some are too small to privatize, some plots don’t interest anyone.
Igal maatükil on omad probleemid, mõni võib olla liiga väike, et seda eraldi maaüksusena erastada, teine võib olla lihtsalt selline maatükk, mille osas huvi puudub.
During this time period, 98,3% of the land has been registered in the cadastre.
Selle aja vältel on Eestis katastrisse kantud 98,3% maad.
Annual summaries of land reform and ETAK land type map layer data was also used.
Lisaks on kasutatud maakatastri maareformi statistikat ja ETAK-i kõlvikute kaardikihi andmeid.
Theoretical data was gathered from publications, books related to land reform, newspaper articles and earlier research papers.
Magistritöö teoreetilise osa koostamisel kasutati publikatsioone, ajalehe artikleid, maareformialaseid raamatuid ning varasemaid uurimustöid.
The results of this thesis could be most beneficial to Estonian Land Board workers, Tartu County municipality surveyors and future thesis writers
Selle magistritöö tulemustest võiksid kõige enam kasu saada maareformiga tegelevad ametnikud Maaametis, Tartumaa omavalitsuste maakorraldajad ning tulevased lõputööde kirjutajad.
The aim of this paper is to find out what characteristics characterize unreformed lands in Tartu County parishes.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada, millised karakteristikud iseloomustavad reformimata maaüksuseid Tartu maakonna valdades.
This thesis is important, because it creates new knowledge about unreformed lands in Tartu County parishes.
Käesolev magistritöö on oluline, sest sellega saadi uusi teadmisi Tartu maakonnas asuvatest reformimata maadest.
To achieve this goal, unreformed lands were analyzed in every Tartu County parish.
Eesmärgi saavutamiseks on analüüsitud Tartu maakonna valdades asuvaid reformimata maaüksusi.
As of 2017 the worst percentage of cadastral land is registered in Tartu County.
2017. a. andmetest lähtuvalt on kõige väiksem maareformi protsent Tartu maakonnas, kus on katastrisse kantud 96,4% maakonna territooriumist.
An overview of unreformed lands in Tartu County parishes
Ülevaade reformimata maast Tartu maakonna valdades
Empirical data (as of 31/12/2016) about unreformed lands in Tartu County was gathered from Estonian Land Board and prepared by the Estonian University of Life Sciences Geomatics department.
Töö empiirilise osa koostamise aluseks oli Maaameti poolt Geomaatika osakonnale väljastatud katastriüksuste kiht seisuga 31.12.2016.
During years 2001-2010, Estonian height network was relevelled, including geodetic base network points.
Aastatel 2001-2011 toimus uus kõrgusvõrgu nivelleerimine, kuhu võeti sisse ka riigi geodeetilise põhivõrgu punktid.
Check of Estonian geoid models using high accuracy leveling data
Eesti geoidi mudelite kontrollimine uue kõrgtäpse nivelleerimise andmetega
Aim of the research is to determine how well geometrical geoid heights coincide with model heights.
Töö eesmärgiks oli vaadata kui hästi lähevad kokku sobitatud geoidi mudelist interpoleeritud kõrgused ja geomeetrilise geoidi kõrgused.
Height differences have been taken from AS Planserk leveling lines.
Kõrguskasvud reeperitele on saadud AS Planserk uuest kõrgtäpsest nivelleerimisest.
In the current thesis three fitted geoid models (two versions of model Est-Geoid2003 and model EST-GEOID2011) have been evaluated by geometrical geoid heights.
Kasutatud on mudeli Est-Geoid2003 versioone aastatest 2004 ja 2010 ning alles kehtestatud mudelit EST-GEOID2011.
Here normal heights to check points are determined from closest BK77 I and II order benchmarks using new leveling lines.
Antud töös on arvutatud geomeetrilise geoidi kõrgused realisatsioonist EUREF-EST97 ja BK77 I ja II klassi reeperitelt.
Especially fitted geoid model EST-GEOID2011 have been analyzed, because this model is fitted using common adjustment of normal heights.
Eraldi analüüs on toodud mudeli EST-GEOID2011 suhtes, mille sobituspunktide BK77 kõrgused on saadud üle-eestilisest tasandusest kasutades vaid süvareeperite andmeid.
All the necessary parts for the required underwater operations have been chosen according to the parameters set by the operation conditions.
Seoses püstitatud ülesande täitmisega sooritati vajalikud arvutused sukeldumissügavuse saavutamiseks ning lähtuvalt arvutustest valiti allveesõidukile vajalikud komponendid.
Preliminary design of remote-controlled underwater vehicle that can submerge up to ten meters of depth
Kuni kümne meetri sügavusele sukelduva kaugjuhitava allveesõiduki eskiisprojekt
Underwater vehicle has to be operated using a remote-control and has to have an operating depth of at least 10 meters.
Allveesõiduk pidi minimaalselt olema varustatud kaamera ning valgustitega ning allveesõiduki opereerimiseks pidi kasutama kaugjuhtimispulti.
The goal of the this thesis is to design a remote-controller underwater vehicle that can be used to explore Estonian lakes and other freshwater bodies.
Uurimistöö eesmärk oli valmistada esialgne eskiisprojekt allveesõidukile, mis on võimeline sukelduma kuni kümne meetri sügavusele, et sooritada nõutud vaatlusoperatsioone enamikes Eesti järvedes.
First chapter describes the subject of the thesis, gives a review on the overall definition, classification and history of underwater vehicles.
Nende projekteerimise eesmärgiks oli lihtsus, universaalsus ja isevalmistamise võimalus.
Fourth chapter describes a preliminary design and parts of up to 10 meter depth remotely operated underwater vehicle.
Käesolevas töös uuriti kaugjuhitavate allveesõidukite disaini aspekte ning projekteeritivastavalt püstitatud eesmärkidele allveesõiduk.
Second chapter explains the overall parameters to be taken into account when designing an underwater vehicle.
Projekteerimise tulemusena selgus, et nõutud parameetritega allveesõiduki projekteerimine on võimalik, kuid allveesõiduki juhtimiseks ning videopildi edastamiseks on vaja kavandada ka veepinnal asuv ujuvpoi, mis on ühendatud allveesõidukiga.
Remotely operated underwater vehicles are mostly used in ocean explorations and operations.
Eskiisprojektist lähtuvalt projekteeriti allveesõiduk, ujuvpoi ja juhtkonsooli alus.
Interviews were combined with numerical data and theoretical background to create the empirical paragraph.
Empiirilise osa koostamiseks kombineeriti intervjuud arvandmete ja teoreetilise taustaga.
In the opinion of the interviewees, the main task of the municipality was to preserve and improve the living environment.
Valla põhiülesandeks peeti intervjueeritavate arvates elukeskkonna hoidmist ja parendamist.
The current state of the business environment in the year of 2019 and the opportunities and resources for improvement in the Põltsamaa Municipality after administrative refrom
Ettevõtluskeskkonna hetkeseis aastal 2019 ning koostöö võimalused ja ressursid selle parendamiseks haldusreformi järgses Põltsamaa vallas
Problems were noted in the weakening of the relationship between entrepreneurs and the local government, increase in bureaucracy and the negative result for smaller municipalities.
Probleemidest märgiti ära sideme nõrgenemise osavaldades ettevõtjate ja kohaliku omavalitsuse vahel, bürokraatia kasv ning negatiivne tulemus väiksematele omavalitsusüksustele.
According to the interviewees it is too early to give a definite assessment to the changes in the business environment after the administrative reform, but improvements in attitudes between local government and entrepreneurs, raised work capacity, better specialization of officials and clearer directions and plans at the local government level were pointed out.
Intervjueeritavate hinnangul on haldusreformi järgsele ettevõtluskeskkonnale vara hinnangut anda, kuid välja toodi suhtumise parenemine kohaliku omavalitsuse ja ettevõtjate vahel, võimekuse kasv, ametnike selgem spetsialiseerumine ning selgemad suunad ja plaanid kohaliku omavalitsuse tasandil.
This bachelor thesis has a practical value for Põltsamaa rural municipality and county development center to improve cooperation and business environment.
Käesoleval bakalaureusetööl on praktiline väärtus Põltsamaa vallale ja maakondlikule arenduskeskusele koostöö ja ettevõtluskeskkonna parendamiseks.
Cooperation between the rural municipality and the entrepreneurs is considered to be good and entrepreneurs consider cooperation with the county development center to be more catered to starting companies.
Valla ja ettevõtjate vahelist koostööd peetakse heaks ning ettevõtjad peavad koostööd maakondliku arenduskeskusega pigem alustava ettevõtja valdkonnaks.
Weaknesses were considered to be lack of qualified workforce, unavailability of accomodation, underdeveloped roads and infrastructure, low citizens' initiative and lack of synergy between municipal power and entrepreneurs.
Nõrkusteks peeti, sobivate töötajate puudumist, vähest elamumajandust, alafinantseeritud teid ja taristut, vähest kodanikualgatust ning puudulikku sünergiat valla võimu ja ettevõtjate vahel.
The aim of this paper was to find out the current status of the business environment in Põltsamaa Municipality after the administrative reform, the resources and opportunities for its improvement at the level of enterprises, local government and county development center.
Töö eesmärgiks oli haldusreformi järgse Põltsamaa valla ettevõtluskeskkonna hetkeseisu, selle parendamise ressursside ja võimaluste välja selgitamine ettevõtete, kohaliku omavalitsuse ja maakondliku arenduskeskuse tasandil.
In order to improve the business environment, cooperation between the local government, the county development center and entrepreneurs is important.
Ettevõtluskeskkonna parendamiseks on piirkonna jaoks oluline koostöö kohaliku omavalitsuse, maakondliku arenduskeskuse ja ettevõtjate tasandil.
Reduction of bureaucracy and recognition of entrepreneurs and civic movement were mentioned as the expectations and needs of the entrepreneurs.
Ootustest ja vajadustest kohalikule omavalitsusele mainiti bürokraatia vähenemist ja ettevõtjate ning kodanikuliikumise tunnustamist.
The decline in population, use of imported labor, scarce resources, getting rid of unnecessary assets and the lack of land resource for new businesses were highlighted when talking about the topic of opportunities and resources.
Võimalustest ja ressurssidest toodi esile rahvastiku vähenemine, välistööjõu kasutamine, raharessursi nappus, ebavajalikust varast vabanemine ning maaressursi puudus uutele ettevõtetele.
Strong points of the new municipality were considered to be the location, active entrepreneurship and the absence of obstacles set by the local government.
Tugevusteks peeti asukohta, arenenud ettevõtlust ja vallapoolsete takistuste puudumist.
The study revealed that cooperation between the county development center and the local government is not sufficient, human resources are limited.
Koostöö probleemistiku uurimisel selgus, et maakondliku arenduskeskuse ja kohaliku omavalitsuse koostöö pole piisav, inimressurss tegutsemiseks on piiratud, kuid koostöö on hea turismi ja noorte ettevõtlikkuse kaasamise tasandil.
But it was after the Second World War when it began apparent that shelterwood cutting is not always justified in some places.
Kuid alles peale Teist maailmasõida hakkas selguma, et turberaiete kasutamine ei ole alati igal pool õigustatud.
Each stand is a bit different from another and therefore it must be guided according to sites local situation.
Iga puistu on veidi erinev ning juhinduma peab puistu kohapealsest olukorrast lähtuvalt.
It was found that shelterwood cutting has been used in Estonian forestry for a long time.
Leiti, et turberaied on olnud Eesti metsanduses kasutusel juba pikka aega.
In this way some part of the old forest is maintained and in turns it offers shelter effect to natural regeneration.
Nii säilitatakse osa vanast metsast, mis omakorda pakub turvet looduslikule uuendusele.
Some methods that are similar to shelterwood and their various combinations has been used.
Kasutatud on turberaiete analoogseid meetodeid ning nende erinevaid kombinatsioone.
Shelterwood systems in Estonian forests – review of studies and establishment of Järvselja study plot
Turberaieviisid Eesti metsades-uuringute ülevaade ja Järvselja katseala rajamine
It can be concluded that shelterwood cuttings are continuing to offer important benefits in the future as well.
Võib järeldada, et turberaied pakuvad metsa uuendamisel lageraie kõrval olulisi hüvesid ka tulevikus.
In particular, choosing the appropriate shelterwood method should be according to tree species and site characteristics.
Eelkõige tuleb turberaie valikul lähtuda puuliigist ning kasvukoha omadustest.
It describes a variety of shelterwood tehniques and evaluates shelterwood associated factors.
Kirjeldatakse erinevaid turberaieviise ning hinnatakse turberaietega kaasnevaid tegureid.
There is also founded a test area to analyze shelterwood cutting.
Ühtlasi rajati turberaiete analüüsimiseks katseala.
Shelterwood method is a silvicultural technique by which a whole forest is cut in a series of partial cuttings.
Turberaie meetod on metsakasvatuslik võte, mille käigus raiutakse mets korduvate raiejärkudega.
This paper analyzes the development and use of shelterwood cutting in Estonia by a number of researches.
Antud töös analüüsiti uuringute abil turberaiete kasutamist ning kujunemist Eestis.
In today's tight competition, it's important for each company to have a satisfied customer.
Praeguses tihedas konkurentsis on igale ettevõttele oluline omada rahulolevaid kliente.
In order to answer the research questions, the author performed a secondary analysis of the data, analyzed the existing company records, and compiled the data using a semi-structured interview.
Uurimisküsimustele vastamiseks teostas autor sekundaarandmete analüüsi, analüüsis olemasolevaid ettevõtte dokumente ning kogus andmeid poolstruktureeritud intervjuu abil.
Based on the conclusions and suggestions presented in the Master's thesis, the company is able to adopt decisions that would increase the level of customer satisfaction.
Lähtuvalt magistritöös esitatud järeldustest ja ettepanekutest on ettevõttel võimalik vastu võtta otsuseid, mis tõstaksid kliendirahulolu taset.
Theorists in the field of customer satisfaction have found that customer satisfaction and business success are linked directly.
Kliendirahulolu valdkonnaga tegelevad teoreetikud on seisukohal, et kliendirahulolul ja ettevõtte edukusel on otsene seos.
The purpose of the dissertation was to study the performance of the customer feedback system and to make improvements on the basis of the results of the analysis.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida klientide tagasisidesüsteemi toimivust ja teha analüüsi tulemustele tuginedes parendusettepanekuid.
The analyze of customers of feedback system operation in AS Eesti Post
Kliendi tagasiside süsteemi toimimise analüüs AS Eesti Post näitel
The survey revealed that the NPS customer satisfaction feedback method used by the company is functional but needs improvement.
Uuringu tulemusest selgus, et ettevõttes kasutusel olev soovitusindeksi NPS kliendirahulolu tagasisidesüsteemi meetod on toimiv, kuid vajab parendustegevusi.
Semi-structured interview was conducted with the project manager responsible for customer satisfaction feedback system of AS Eesti Post.
Poolstruktureeritud intervjuu viidi läbi ettevõttes AS Eesti Post kliendirahulolu tagasisidesüsteemi eest vastutava projektijuhiga.
The NPS customer satisfaction feedback method is used in the company.
Ettevõttes on kasutusel soovitusindeksi NPS kliendirahulolu tagasisidesüsteemi meetod.
Two groups of red algae with very different frequencies stood out: taxa with an incidence of 13-26% and taxa with an incidence of 1% or less.
Eristusid kaks väga erineva esinemissagedusega punavetikate gruppi: taksonid, kelle esinemissagedus oli 13-26% ja taksonid, kelle esinemissagedus oli 1% piires või alla selle.
The data of this work can be supplemented with the Estonian biodiversity and Pluto-F databases.
Antud töö andmetega saab täiendada Eesti elurikkuse ja Pluto-F andmebaase.
Data on the distribution of red algae from Estonian rivers collected in thirty years (1987-2019) were used in the study.
Töös kasutati kolmekümne aasta (1987-2019) jooksul kogutud punavetikate levikuandmeid Eesti jõgedest.
B. atrum deserves to be included in the Estonian Red Book, and in the case of L. fluviatilis further attention should be paid to the more precise definition of the species.
B. atrum väärib Eesti Punasesse raamatusse lisamist ning L. fluviatilis puhul tuleks edaspidiselt tähelepanu pöörata liigi täpsemale määrangule.