natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data was processed using a statistical data analysis method.
Andmeid töödeldi statistilise andmeanalüüsi meetodil.
The results obtained were similar to different previous analogous works.
Saadud tulemused sarnanesid erinevate eelmiste analoogsete töödega.
Parents prefer and expect what is best for children.
Vanemad eelistavad ja ootavad seda, mis on just lastele parim.
Research on family tourism has been done, but based on agencies, region or marketing, but not creation of a general picture of this age.
Uurimusi on pereturismi teemal küll tehtud, kuid asutuste, piirkonna või turunduse põhiselt, mitte niiväga üldist pilti luues niisugusest vanusest tulenevalt.
For this, a questionnaire survey was conducted among parents of children aged 2-3 years.
Selleks viidi läbi ankeetküsitlus 2-3-aastaste laste vanemate seas.
Family tourists prefer to visit events most in summer.
Pereturistid eelistavad üritusi külastada enim suvel.
By focusing on family tourists, it's important to know their needs in order to be able to correctly approach the target group and ensure compliance with expectations.
Keskendudes pereturistidele on oluline teada nende vajadusi, et oleks võimalik õigesti sihtgrupile läheneda ja tagada nii vastavus ootustele.
The size of the group that participates in the event depends on the situation.
Üritustest osa võtva seltskonna suurus oleneb olukorrast.
Preferences, expectations and satisfaction of families with 2-3 years old children in relation to visiting events
2-3-aastaste lastega perede eelistused, ootused ja rahulolu seoses ürituste külastamisega
The developmental peculiarities of children influence the selection, visits and everything associated with events.
Laste arengulised iseärasused mõjutavad ürituste valimist, külastamist ja kõike sinna juurde kuuluvat.
Workshops can be used by event organizers to make family events even more relevant.
Tööd saavad kasutada ürituste korraldajad, et üritusi muuta peredele veelgi sobilikumateks.
The main objective of this Master's Thesis was to find out the general preferences and expectations of the families of children aged 2 to 3 and their satisfaction with their own chosen event.
Käesoleva magistritöö peaeesmärk oli välja selgitada 2-3-aastaste lastega perede kui sihtgrupi üldised eelistused ja ootused ning rahulolu nende enda valitud üritusest.
In-depth surveys could be used to explore events that are away from home or narrows.
Jätkuuuringutes võiks uurida kodust eemal asuvate ürituste külastamist või kitsaskohtasid.
Visiting events is important for the development of toddlers, because they can meet all their needs in a successful event.
Ürituste külastamine on väikelastele arenguliselt oluline, kuna nii saavad õnnestunud ürituse korral täidetud nende kõik vajadused.
Adults are traveling and taking part in events more and more with children.
Täiskasvanud reisivad ja võtavad üritustest osa järjest enam koos lastega, mistõttu tuleb mõelda eelkõige laste sotsiaalsele heaolule.
The event visited was satisfying for the customer but the organizers should pay attention to the shortcomings which were outlined in this paper.
Külastatud üritustega jäädi pigem rahule, kuid tegelema peab töös välja toodud puudustega.
The main topics discussed are knowledge and skills and the ability to communicate and co-operate with subcontractors and colleagues.
Peamisteks uuritavatateks teemadeks on teadmiste ja oskuste olemasolu ning suhtlemis- ja koostööoskus alltöövõtjate ja kolleegidega.
The work of a civil engineer has become one of the most important factors in improving the wellbeing of the society as well as the civilization.
Ehitusinseneri töö on saanud üheks oluliseks teguriks kogu ühiskonna heaolu ning tsivilisatsiooni edendamisel.
As a result, the amount of construction work and the necessity for workforce have grown rapidly.
Selle tulemusel on hüppeliselt kasvanud ehitustööde maht ning vajadus tööjõu järele.
Additionally, it would be recommended to also involve the site engineering team in addition to the construction project team.
Täiendavalt on soovitatav uuringusse kaasata lisaks ehituse projektimeeskonnale ka projekteerimismeeskond.
The data was collected in the form of a questionnaire, which was then assessed with the Likert scale, aka the five-point scale.
Uuringu andmeid koguti küsitluse formaadis, mille vastuste mõõtmismeetodiks kasutati Likerti skaalat ehk viiepallisüsteemi.
A thesis of the same topic as the present one has not been written before.
Varasemalt ei ole samateemalist uurimistööd teostatud.
The growing technological complexities in buildings and constructing, which result in making technological changes, are increasing the need for specialists whose professional training would enable them to go along.
Võttes arvesse nii ehitiste kui ka ehitamise kasvavast tehnilisest keerukusest tulenevaid tehnoloogilisi muutuseid, suureneb pidevalt vajadus valdkonna spetsialistide järele, kelle erialane ettevalmistus võimaldaks neil muudatustega samas rütmis liikuda.
This thesis could be further enhanced by more thorough questions as well as by making the sample larger.
Käesolevat magistritööd on võimalik täiendada veel põhjalikemate küsimustega, lisaks oleks vajalik suurendada sihtrühma suurust.
The correspondence of civil engineering education to work on different stages of construction management
Ehitusinseneride akadeemilise hariduse vastavus erinevatel ehituse juhtimise astmetel töötamiseks
The sample was made up of the major construction companies in Estonia, who mainly specialize in offering general contracting services.
Valimi moodustasid Eesti Vabariigi ehitusvaldkonnas tegutsevad suuremad ehitusettevõtted, kelle peamiseks suunaks on pakkuda peatöövõtu teenust.
On the basis of the results, Estonian universities and other participants active in the construction field have the opportunity to make improvements, to ensure the best academic training for civil engineers.
Tulemuste põhjal on võimalik Eesti kõrgkoolidel ja teistel ehitusvaldkonnas olevatel sidususrühma liikmetel võimalik korrektuure teha, tagamaks ehitusinseneridele parima ettevalmistuse.
As result, the correspondece of the engineering education to working and the academic fields that require more attention are brought out.
Uuringu tulemusena tuuakse välja hariduse vastavus erinevatel juhtimise astmetel töötamiseks ning õppevaldkonnad, mis õppetööde ette valmistamisel suuremat tähelepanu nõuavad.
The aim of the present thesis is to study and analyze the academic training of the civil engineers working on different management levels at construction sites.
Töö eesmärgiks on uurida Eesti kõrgkoolidest sirgunud ehitusinseneride akadeemilist ettevalmistust ehitusobjektil erinevate juhtimise astmetel töötamiseks.
Consequently, the academic field of civil engineering in Estonia requires more exploring and developing, in order to provide the best training for the specialists who are active in the construction field.
Sellest tulenevalt vajab Eesti ehitusinseneride haridusvaldkond uurimist ning täiustamist, et tagada parim väljaõpe ehitusvaldkonnas tegutsevatele spetsialistidele, mis ühtlasi aitaks tulevastele ehitusobjektidele valdkonnast veelgi teadlikumat, oskuslikku ning kvaliteetset väärtuslikku tööjõudu kaasata.
The data is collected during a period of one year.
Töös on kasutatud hoone mõõtmisandmeid üheaastase perioodi vältel.
Household energy efficiency is a hot topic worldwide.
Hoonete energiatõhusus on aktuaalne kogu maailmas.
The composed model for optimization was able to lower the energy needs by 10,2%.
Optimeerimislahendusena välja töötatud mudeliga suudeti hoone koguenergiakulu vähendada 10,2%.
Energy efficiency in Väätsa retirement home – the role of monitoring in analysis and proposed model for energy optimization
Energiatõhusus Väätsa eakate kodu näitel – monitooringu roll energiatõhususe analüüsis ning optimeerimismudeli koostamine
Indoor climate parameters analysis showed that building's room temperatures were 1,5 degrees higher than planned and too much ventilation takes places, which causes excessively high energy consumption.
Sisekliima parameetrite analüüsist selgus, et hoone sisetemperatuur on keskmiselt 1,5 kraadi kõrgem ning ventilatsioonisüsteemi õhuvahetuskordsus on liiga suur.
14% of the electric energy and 28% of water heating needs were covered by solar power.
Päikesenergiaga suudeti katta hoone elektrienergia vajadus 14% ulatuses ning sooja tarbevee energiat 28%.
The data analysis is performed using an empirical method and the optimization is applied using the linear optimization algorithm.
Andmeanalüüsi on teostatud empiriilise uurimise kaudu ning optimeerimislahenduste osas on kasutatud normaalvõrrandi meetodit ja mitme muutujaga lineaarse regressiooni algoritmi.
It was concluded that the constant building monitoring is the base of energy use optimization assuming the data is analyzed.
Magistritöö tulemusena leiti, et hoone järjepidev monitooring on energiakasutuse optimeerimise aluseks juhul kui neid andmeid analüüsitakse, andmete jälgimine ja esitamine peavad olema tehtud võimalikult lihtsaks.
Building monitoring system as an energy efficiency measure is becoming a necessary addition to the use of renewable energies in the energy optimization.
Hoonete monitooring energiatõhustamise meetmena on seejuures taastuvate energiaallikate kõrval kujunemas väga vajalikuks ja oluliseks viisiks optimeeritud tarbimise suunas.
As a result the building's heating energy consumption was 31% more than designed.
Tulemusena on hoones 31% kavandatust suurem soojusenergiakulu ja 17% suurem elektrienergiakulu.
More work should be performed to test the interaction of the influencing parameters in order to develop a working optimization model.
Jätku-uuringutena oleks vaja mudelit katsetada energiatõhususe parameetritega koosmõju puhul ning välja töötada toimiv hoonete energiatõhustamise optimeerimismudel.
The objective of this work is to focus on the importance of building monitoring system and thereby to identify how to evaluate performance of a building in operation.
Antud töö eesmärgiks oli keskenduda hoonete monitooringu olulisusele ja seeläbi välja selgitada, kuidas hinnata opereeriva hoone toimivust energiatõhususe aspektist lähtuvalt, leida hoone mõõtmisandmete kaudu energiakasutuse kitsaskohad ning pakkuda energiakasutuse optimeerimist teoreetilise mudeli kaudu.
Colostrum powder usage in yoghurt and other fermented milk products is still poorly studied and needs additional research.
Ternespiimapulbri kasutamine nii jogurtis kui ka teistes fermenteeritud piimatoodetes on vähe uuritud ja vääriks kindlasti täiendavat uurimist.
In conclusion it can be said that the addition of colostrum powder in order to increase yoghurt total solids content and functionality is possible.
Kokkuvõtteks võib öelda, et ternespiimapulbri lisamine, eesmärgiga tõsta jogurti kuivaine sisaldust ja funktsionaalsust, on võimalik.
The effect of bovine colostrum powder on yoghurt microbiota, rheological and organoleptical properties
Ternespiimapulbri mõju jogurti mikrobiootale, reoloogilistele ja organoleptilistele omadustele
The addition of colostrum powder enables to get the yoghurt with increased protein, total solids, fat, immunoglobulins, vitamins etc. content.
Ternespiimapulbri lisamine võimaldab saada rikkaliku koostisega - kõrgema valgu, kuivaine, rasva, immuunglobuliinide, vitamiinide jne. sisaldusega jogurti.
Experimental part includes three biological repetitions to study the influence of colostrum powder addition on yoghurt texture, rheology, organoleptic testing and microbiota.
Töö eksperimentaalse osa kolmes korduskatses uuriti, kuidas ternespiimapulbri lisamine mõjutab jogurti tekstuuri, reoloogiat, organoleptikat ja mikrobiootat.
To keep the thermolabile bioactive compounds of colostrum preserved in full amounts colostrum powder should be added to yoghurt right after the pasteurization and before the addition of starter culture.
Kuna ternespiimas sisalduvad bioaktiivsed ühendid on termolabiilsed, siis tuleks ternespiimapulbrit lisada vahetult peale pastöriseerimist ja enne juuretise lisamist.
No effect of colostrum powder addition on yoghurt microbiota was observed.
Samas, ternespiimapulbri lisamine jogurti mikrobiootale märkimisväärset mõju ei avaldanud.
The aim of the study is to analyze the possibility of colostrum powder addition during the production of yoghurt and its effect on yoghurt properties.
Käesoleva töö eesmärgiks oligi uurida ternespiimapulbri sobivust ja kasutamisvõimalusi jogurti valmistamisel.
What differs colostrum from milk is the substantially higher concentrations of bioactive compounds such as antibodies that are supposed to protect the newborn organism from bacterial and viral infections by modulating its immune system.
Ternespiimas leiduvad immuunglobuliinid ehk antikehad kaitsevad organismi paljude bakter- ja viirusnakkuste vastu ja tugevdavad immuunsüsteemi.
Aroma and texture played the decisive roles during organoleptic testing.
Organoleptilisel hindamisel osutusid määrava tähtsusega faktoriteks jogurti tekstuur ja aroom.
Functional foods are getting popular and the interest towards using colostrum as an additive to milk products is growing.
Tänapäeval hindavad tarbijad funktsionaalseid tooteid, seega tuleks mõelda ternespiimapulbri kasutamisest lisandina näiteks jogurtis, et tõsta toote väärtust.
The results show that the addition of colostrum powder affects the viscosity of yoghurt – it was remarkably lower in yoghurt fortified with colostrum powder compared to the control with milk powder instead.
Töö tulemustest selgus, et võrdluses täispiimapulbriga on ternespiimapulbri viskoossus madalam.
Yoghurt is a suitable product to be fortified as its production technology presumes the usage of milk-based powder to increase the total solids content.
Seda enam, et tavapäraselt näeb jogurti tehnoloogia ette kuivaine sisalduse tõstmist piimapõhise pulbri lisamisega.
Colostrum powder fortified yoghurt got higher rating during general quality assessment.
Kõrgema üldise hinnangu saavutas ternespiimapulbriga valmistatud jogurt.
Cultivars with low allergenicity are ‘Elise’, ‘Topaz’ and ‘Santana’.
Kõige nõrgema allergeensusega sortide hulka kuulusid ’Elise’,’Topaz’ ja ’Santana’.
Four major allergens have been identified in apple: Mal d 1, Mal d 2, Mal d 3 and Mal d 4.
Õuntes on tuvastatud neli peamist allergeeni: Mal d 1, Mal d 2, Mal d 3 ja Mal d 4.
Besides beneficial compounds, apples may also contain ingredients that cause strong allergic reactions.
Peale kasulike ühendite võivad õunad sisaldada aineid, mis kutsuvad mõnedes inimestes esile tugevaid allergilisi reaktsioone.
Natural allergens in apple and factors affecting apple allergenicity
Õuntes esinevad looduslikud allergeenid ja allergeensust mõjutavad tegurid
Cultivars with high allergenicity are ‘Golden Delicious’, ‘Jonagold’ and ‘Gala’.
Kõige tugevama allergeensusega sortide hulka kuulusid ’Golden Delicious’, ’Jonagold’, ja ’Gala’.
In integrated apple production, Mal d 1 synthesis may be induced by pesticide treatment and in organical apple production mostly by biotic stress factors.
Integreeritud tootmises mõjutab allergeeni Mal d 1 sünteesi eelkõige pestitsiididega töötlemine ja mahetootmises mõjutavad eelkõige biootilised stressifaktorid.
The aim of this study was to give an overview about the main apple allergens and to find out to which extent genetic factors and pre- and postharvest technologies affect apple allergenicity.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, mil määral mõjutavad õunte allergeensust geneetilised tegurid ja kasvatus- ning säilitustingimused.
Apple allergens Mal d 1, Mal d 2 and Mal d 3 are expressed in response to biotic and abiotic stress, because they have defensive role in plant.
Allergeene Mal d 1, Mal d 2 ja Mal d 3 hakatakse õunas sünteesima siis, kui taim kannatab keskkonna poolt põhjustatud stressi all, sest eelnevalt nimetatud allergeenidel on taimes kaitsev roll.
Mal d 1 content increases and Mal d 3 content decreases during storage.
Säilitamise jooksul suurenes allergeeni Mal d 1 sisaldus ning vähenes Mal d 3 sisaldus.
Apple is widely consumed fruit, which contains several health beneficial compounds like vitamins and polyphenols.
Õun on laialdaselt levinud vili, mis sisaldab suurel hulgal organismile kasulikke ühendeid.
At the moment, there is no information about apple allergenic content in cultivars, which are cultivated in Estonia.
Hetkel ei ole teada ühegi Eestis kasvatatava õunasordi allergeensus ja nende määramine oleks kohaliku õuna tarbijate tervise seisukohast oluline.
There can be significant variations in allergen content in different apple cultivars.
Õunte allergeensus võib erineda sama sordi erinevate viljade ja sama vilja erinevate osade vahel.
Information presented in this study, can be helpful for Estonian people who have apple allergy and they can choose less allergenic apple cultivars.
Käesolev töö on koostatud teaduskirjanduse baasil ja kuna mitmete töös välja toodud sortide õunu imporditakse ka Eesti poekettidesse, võib töös esitatud info olla abiks Eestis elavatele allergikutele importõunte seas ohutumate sortide valimisel.
One of the criteria for an organization’s success is customer satisfaction, which can be defined as meeting customer’s expectations.
Organisatsiooni üheks edu kriteeriumiks on kliendi rahulolu, mida võib defineerida kui kliendi ootuste täitumist.
The history of Estonian University of Life Sciences small-animal Clinic goes back to the year 1848.
Eesti Maaülikooli väikeloomakliiniku ajalugu ulatub aastasse 1848.
Customer satisfaction survey has not been previously carried out in the clinic.
Kliinikus ei ole varem klientide rahulolu uuringut läbi viidud.
A questionnaire based on the principal of code of ethics is used for gathering primary data, as well as SERVQUAL and NPS models.
Esmaste andmete kogumiseks kasutatakse küsimustikku, mis baseerus eetikakoodeksi põhimõttel, samuti oli kasutatud SERVQUAL ja NPS mudelit.
Based on the results of the analysis, the author made recommendations for improvement to the clinic’s board to increase customer satisfaction.
Analüüsi tulemustele tuginedes tegi töö autor klientide rahulolu tõstmiseks kliiniku juhatusele parandusettepanekuid.
The aim of the Bachelor’s Thesis is to find out customers expectations and experience with the services provided by the small-animal clinic and to make recommendations for improvement for the organization based on the results of the survey.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada väikeloomakliiniku klientide ootused ja kogemused pakutavate teenustega ning uuringu tulemuste põhjal teha ettevõttele parandusettepanekuid.
Primary data was received through questionnaire from Estonian University of Life Sciences small-animal Clinic which customers could complete in the clinic or via Internet.
Esmased andmed pärinesid Eesti Maaülikooli väikeloomakliiniku ankeetküsitlusest, mida klientidel oli võimalik täita nii kliinikus kohapeal kui ka interneti teel.
Customers expectations and satisfaction based on the example of Estonian University of Life Sciences small-animal Clinic
Klientide ootused ja rahulolu Eesti Maaülikooli väikeloomakliiniku näitel
The survey revealed that the expectations of the customers of Estonian University of Life Sciences small-animal Clinic were higher than perceived experience.
Uuringust selgus, et EMÜ väikeloomakliiniku klientide ootused olid kõrgemad tajutud kogemustest.
Many benefits are not used at all.
Paljud toetuse võimalused on täiesti kasutamata.
In commercial enterprises, there were 1,9 employers with disabilities per company.
Äriettevõtetes oli keskmiselt 1,9 puudega töötajat ettevõtte kohta.
Benefits that were most known to companies were tax exemptions.
Soodustustest, mida ettevõtted kõige enam teadsid, oli maksusoodustus.
Although there were less respondents from social enterprises than there were from non-social companies, it can be argued that there are more people with disabilities working in social enterprises (18,64 people per company on average).
Kuigi sotsiaalseid ettevõtteid vastas vähem kui mitte sotsiaalseid ettevõtteid, võib väita, et sotsiaalsetes ettevõtetes töötab puudega inimesi rohkem (keskmiselt ühe ettevõtte kohta 18,64 inimest).
Only one company has used the allowance to adapt the workplace.
Töökoha kohandamise toetust on kasutanud vaid üks ettevõte.
It is projected that due to falling birth rate and increasing life expectancy, working age population will decrease significantly in the coming decades, while the share of the elderly and the disabled will increase.
Prognooside kohaselt väheneb sündimuse languse ja eluea pikenemise tõttu tööealine rahvastik lähiaastakümnetel tuntavalt, samal ajal kui vanemaealise ja puudega inimeste osatähtsus suureneb.
The decreasing share of the working-age population will lead to a slowdown of the economic growth and to an increase in expenditures on the health care system and welfare services.
Tööealise elanikkonna osatähtsuse vähenemine toob kaasa majanduskasvu aeglustumise ning kulutuste kasvu tervishoiusüsteemile ja hoolekandeteenustele.
All companies who knew about tax exemptions use these, 14 companies also use the extended vacation option, 5 of the companies do not use any benefits, 10 companies knew about the allowance for staff training but only 2 of them use it. 2 companies use the support person service.
Kõik ettevõtted, kes teavad maksusoodustuse võimalusest, ka kasutavad seda, 14 ettevõtet kasutab pikendatud puhkuse toetuse võimalust, 5 ettevõtet ei kasuta mingisuguseid soodustusi, 10 ettevõtet teadsid, kuid kasutavad ainult 2 ettevõtet koolituskuludetoetust.
Some of the respondents knew that people with disabilities are entitled to an extended vacation, which is compensated for the company, and some companies knew about the possibility to get financial support to adapt the workplace, a few companies knew about the options for support person services and training costs allowances as well as the possibility to get technical support devices and compensation for transport costs.
Mõned vastajad teadsid, et puudega inimesel on õigus saada pikendatud puhkust, mis kompenseeritakse ettevõttele ning osad ettevõtted teadsid võimalusest saada toetust töökoha kohandamiseks, üksikud ettevõtted teadsid tugiisikuteenuse võimalusest ja koolituskulude toetusest ning tehnilise abivahendi võimalusest ja transpordikulude kompenseerimise võimalusest.
The second chapter gives an overview of the methodology and sample used in the study and describes the content of the study.
Töö teises peatükis antakse ülevaade uuringu metoodikast ja valimist ning kirjeldatakse uuringu sisu.
The objective of this thesis was to find out whether companies that have employed disabled people are sufficiently aware of the social benefits and services offered.
Antud magistritöö eesmärgiks oli teada saada, kas ettevõtted, milles töötavad puudega töötajad, on piisavalt teadlikud pakutavatest sotsiaaltoetustest ja teenustest.
Employment of disabled individuals from a social risk group in Tartu enterprises
Sotsiaalsesse riskigruppi kuuluvate puudega inimeste tööhõive Tartu ettevõtetes
The hypotheses of the thesis was the claim that companies, which call themselves social enterprises have higher employment levels of people with disabilities than commercial enterprises.
Püstitatud hüpoteesiks oli väide, et ettevõtetes, mis nimetab ennast sotsiaalseks ettevõtteks, on puudega inimeste tööhõive suurem kui äriettevõtetes.
The theoretical part of this thesis gives an overview of the theoretical bases of disability, the functioning of the labour market and the allowances and services created to support the employment of people with disabilities.
Käesoleva töö teoreetiline osa annab ülevaate puude teoreetilistest alustest, tööturu toimimisest ning puudega inimeste tööhõive toetamiseks suunatud toetustest ja teenustest.
The third chapter of the thesis analyses the data gathered about employment and the population of disabled people in Estonia, it also analyses the survey about employment of disabled people in the companies of Tartu, which was created and conducted by the author.
Töö kolmandas peatükis analüüsitakse kogutud andmeid tööhõive ja puudega inimeste arvukuse kohta Eestis ning analüüsitakse autori poolt koostatud ja läbiviidud küsitlust puudega inimeste tööhõive kohta Tartu ettevõtetes.