natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of this bachelor’s thesis is to examine what kind of effect do loyalty programs have on customers buying behaviour.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida lojaalsusprogrammide mõju kliendi ostukäitumisele.
The effects of Selver, ETK and Rimi´s loyalty programs on customers buying behaviour
Selveri, ETK ja Rimi lojaalsusprogrammide mõjud kliendi ostukäitumisele
More active consumers have the information about special offers and visit different shops to get a desired product with a good price.
Aktiivsemad tarbijad omavad informatsiooni kampaaniatoodetest ning külastavad mitmeid erinevaid kauplusi,et saada vajalik või huvi pakkuv toode soodsa hinnaga.
A customer can be loyal to the company or to their products or services offered.
Tarbija võib olla lojaalne nii ettevõttele, kui ka seal pakutavatele toodetele ja teenustele.
Apart from staples and groceries, these companies also offer services that make everyday shopping even more convenient.
Antud kauplusketid pakuvad klientidele lisaks esma– ja toidutarbekaupadele ka teenuste kasutamist, mis muudab igapäevaseid oste tehes elu veelgi mugavamaks.
After every purchase, the customer analyses whether or not the product or service consumed had a fully positive or mostly negative effect on them.
Tarbija analüüsib peale igat sooritatut ostu, kas soetatud toode või teenus osutas talle maksimaalset rahulolu või tekitas ost suurt rahuolematust.
The people with loyalty cards get extra discounts on products with special offers and discounts for their birthdays on days prior and following.
Lisaks on kliendikaardi omanikele allahindlused kampaaniatoodetel ning sünnipäevale eelnevatel ja järgnevatel päevadel allahindlus.
But when looked into more deeply, it shows that this behaviour has many stages – planning the purchase and finding suitable products/services, looking for and then using that product/service.
Tarbija ostukäitumine on ühelt poolt enda soovi või vajadusega tegelemine läbi ostmisprotsessi, kuid sügavamal uurimisel selgub, et sel käitumisel on mitmeid tegevusi – ostu ette planeerimine ja sobivate toodete/teenuste otsimine, ostmine ja seejärel toote/teenuse kasutamine.
They also usually form a certain place to do their everyday shopping at, even multiple times a week.
Igapäevaseid oste tehes kujuneb tarbijal kindel ostukoht, kus sooritatakse oste nädalas mitu korda.
Most companies offer loyalty cards to customers for enrolling them in their program.
Enamik ettevõtteid pakub tarbijatele püsikliendiprogrammis osalemiseks kliendikaarti.
More and more are consumers following discounts and other offers made for loyal customers.
Tarbijad jälgivad üha rohkem poodi minnes allahindlusi ning sellega kaasnevaid püsikliendipakkumisi.
For a consumer, buying behaviour is a mental, emotional and physical activity.
Ostukäitumine on tarbija mentaalne, emotsionaalne ja füüsiline tegevus, mida ta teeb tooteid ja teenuseid otsides ja ostes, kasutades.
As it showed from the inquiry, the consumers use their loyalty cards actively for getting discounts.
Küsitlusest selgust, et tarbijad kasutavad aktiivselt kliendikaarte, et saada sooduspakkumisi toodetelt või teenustelt.
Customers are attracted by good deals and loyalty program offers.
Tarbijaid meelitatakse ligi soodsate hindadega ja püsikliendi pakkumistega, mis on suunatud kliendikaardi omanikule.
There were total of 10 different alien species found in 86 locations.
Kokku leiti kolmelt matkarajalt 10 erinevat võõrliiki, mille leiukohti oli 86.
Alien species are distributed from their natural habitat to new areas mainly by humans either intentionally or unintentionally.
Võõrliigid satuvad oma looduslikest areaalidest uutesse elupaikadesse peamiselt inimese tahtlikul või tahtmatul kaasaabil.
The spread of alien species on hiking trails is promoted by intense usage of trails.
Võõrliikide levikut matkaradadel soodustab radade intensiivne kasutamine.
The aim of this study was to introduce the vectors in alien species spread and investigate which alien species are found in Vapramäe, Vellavere and Vitipalu hiking trails (Tartu County).
Antud uurimustöö eesmärgiks oli tutvustada võõrliikide levikuvektoreid ning uurida, milliseid võõrliike leidub Vapramäe, Vellavere ja Vitipalu matkaradadel (Tartumaa).
The data collected in this research can be used as a base for future alien plant species monitoring in Vapramäe-Vellavere-Vitipalu area
Uurimustöö käigus kogutud andmetest moodustati võõrliikide leiukohtade kaardid, mida saab kasutada edasise võõrliikide seire korraldamise alusmaterjalina Vapramäe, Vellavere ja Vitipalu piirkonnas
The least species were found in Vitipalu.
Vähim võõrliikide leiukohti esines Vitipalus.
Over 50% of the findings were in Vapramäe hiking trail.
Üle 50% leiukohtadest moodustas Vapramägi, mis on kolmest asukohast ka enim külastatud.
Hiking trails were observed as transects on which and perpendicular 10 m, all alien species were recorded.
Välitöödel vaadeldi matkaradu kui transekte, millest kahele poole 10 m ulatuses määrati ja fikseeriti kõik võõrliigid ja nende leiukohad.
In protected areas linear and narrow hiking trails act as dispersal corridors.
Looduskaitseliselt väärtustatud aladel toimivad lineaarsed, kitsa struktuuriga matkarajad levikukoridoridena.
Dispersal corridors are usually roads, moving water and also hiking trails.
Levikukoridorideks võivad olla nii teed, vooluveekogud kui ka matkarajad.
The relationship between the spread of alien species on hiking trails: a case study of Vapramäe-Vellavere-Vitipalu
Võõrliikide leviku seos matkaradadega Vapramäe-Vellavere-Vitipalu näitel
Dispersal corridor availability and suitable habitats encounter the spread of alien species.
Võõrliikide levikut soodustavad levikukoridoride olemasolud ning elupaiga sobivus.
Only few colonies reached up to 10 m perpendicular from the trail.
Valdav osa võõrliikidest asus matkaraja vahetus läheduses, millest 10 m kaugusele rajast ulatusid vaid üksikute liikide isendid ja kolooniad.
Stable fraction of soil is resistant to soil management and may remain in the soil for thousands of years.
Stabiilne fraktsioon on majandamisvõtete suhtes vastupidav ja võib püsida mullas kuni tuhandeid aastaid.
The aim of this study was to analyse the composition of soil organic matter by FTIR spectroscopy within soil types and to evaluate quantitative and qualitative indicators depending on soil moisture regime, texture and the use of organic and mineral fertilizers.
Töö eesmärgiks oli uurida mulla orgaanilise aine koostist FTIR spektroskoopia abil mullaliikide kaupa ning hinnata kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid sõltuvalt mulla niiskusrežiimist, lõimisest ning orgaanilise ja mineraalse väetise kasutamisest.
Labile fraction of soil organic matter decompose relatively rapidly (in five years) and is sensitive to different soil management but on the other hand is important factor to soil fertility for being a storage of plant nutrients.
Labiilse fraktsiooni püsivus mullas on lühike (kuni viis aastat) ja on tundlik erinevatele muldade majandamisvõtetele, kuid samas on mulla viljakuse seisukohast tähtis, olles taimedele peamine toitainete allikas.
Soil organic matter is a heterogeneous material which is composed of organic material with various stages of decomposition and is divided into labile and stable fractions.
Mulla orgaaniline aine on heterogeenne materjal, mis koosneb erinevates lagunemisastmetes olevast orgaanilisest ainest ning jaguneb stabiilseks ja labiilseks fraktsiooniks.
Heavy soils with higher clay content and gleysols had the highest content of soil organic carbon (SOC) and labile carbon (C).
Raskema lõimisega ning gleimullad sisaldasid kõige rohkem mulla orgaanilist süsinikku (Corg) ja labiilset süsinikku (C).
The content of labile C were similar in different type of fertilization treatments and there was no effect of manure on labile C content.
Labiilse C sisaldus erinevates väetusvariantides oli sarnane, samuti sõnnikuga väetamise mõju puudus.
The absorption of radiation of different functional groups were also higher with higher content of clay particles in soil regardless of whether the functional group described stable or labile fraction of soil organic matter.
Saviosakeste sisalduse suurenemisega mullas, suurenesid ka erinevate funktsionaalsete rühmade neeldumiste intensiivsused sõltumata sellest, kas funktsionaalne rühm kirjeldas mulla orgaanilise aine stabiilset või labiilset fraktsiooni.
Lability of soil organic matter decreased with content of clay particles content indicating that binding of more stable organic matter to soil is related with clay particles in soil.
Mulla orgaanilise aine labiilsus vähenes raskema lõimisega muldades, mis näitab, et stabiilsema mulla orgaanilise aine sidumine mulda on seotud saviosakestega.
The rate of mineral nitrogen influenced the content of SOC only with application of manure as a result of which the SOC content increased with the rise of the N rate.
Mineraalse lämmastikväetise normi mõju Corg sisaldusele avaldus ainult koos sõnnikuga väetamisel, mille tulemusena mulla Corg sisaldus suurenes N normi suurenemisel.
Soil organic matter composition depending on soil type and fertilization
Mulla orgaanilise aine koostis sõltuvalt mullaliigist ja väetamisest
In this study the used soil samples and the data of the fields were collected from Estonian National Soil Monitoring and IOSDV experiment in Tartu.
Töös kasutati Eesti Maaülikooli pikaajalise IOSDV katse ja riikliku mullaseire programmis olevatelt põldudelt kogutud andmeid ja mullaproove.
The composition of organic matter of soil was dependent on soil type in particularly texture and moisture regime of soil and calcareous of bedrock.
Mulla orgaanilise aine koostis sõltus mullaliigist, täpsemalt mulla lõimisest, niiskusrežiimist ja lähtekivimi karbonaatsusest.
The aliphaticity (indicator of lability) of SOC was higher in sandy textured soils and in the soils which were dependent on noncalcareous bedrock.
Mulla orgaanilise aine alifaatsus (mis kirjeldab labiilsust), oli suurem liivmuldades ning mittekarbonaatsel lähtekivimil välja kujunenud muldades.
The application of manure to the soil increased the SOC content while reduced the labile C proportion of SOC and therefore the stability of organic matter increased, as confirmed by the higher intensities of absorbance of the aromatic group which describes the stability of organic carbon in manured soil.
Sõnniku lisamine mulda suurendas mulla Corg sisaldust, vähendades samal ajal labiilse C osakaalu mulla orgaanilises aines.
The SOC content were not influenced by fertilization under different rate of mineral nitrogen.
Mineraalse lämmastikväetisega väetades erinevad lännastiku (N) normid mulla Corg sisaldusele ei avaldanud mõju.
Visually opened and visually closed landscapes importance moving hiking track
Visuaalselt avatud ja visuaalselt suletud maastike olulisus matkarajal liikudes
In every stage we had to use the best ideas from the last stage.
Igal järgmisel etapil pidi kasutama eelmiste etappide parimaid ideid.
Design of Rüütelpark was created through three different stages.
Rüütelpargi kujundamine toimus läbi kolme etappi.
We had to transfer the best ideas and solutions from the final work to the new planned area and adjust them with an existing situation.
Valminud töö parimad ideed ja lahendused pidime üle kandma uuele planeeritavale alale ning sobitama sealse olukorraga.
Thanks to careful analyzing I saw how people prefer to pass through the given territory – I used that to place traffic roads on the plan.
Tänu hoolikale analüüsile nägin, kuidas inimesed eelistavad antud territooriumit läbida - selle abil sain paigutada plaanile kergliiklusteed.
Buildings are shaped as cubes and are covered in mirror facade.
Hooned on kuubi kujulised ning kaetud peegelfassaadiga.
The purpose of this project is to come up with a new solution for a territory without an urban use.
Antud töö eesmärk on pakkuda välja uus lahendus linnalisest kasutusest kõrvale jäänud territooriumile.
With those structural solutions I tried to desing the area as interesting and attractive as possible for people who would like to spend time in given territory and also maybe use it daily in the future.
Selliste konstruktsiooniliste lahendustega, üritasin luua planeeritava ala võimalikult huvitavaks ja adraktiivseks inimesete jaoks, kes tahaksid antud territoriumil aega maha võtta, ning kasutada seda ka igapäevaselt.
On Kase Põik street eight residential buildings will be built.
Kase põigu äärde on rajatud kaheksa eluhoonet.
You can change the colours and intensity of streetlights to change the mood of the whole area.
Tänavalgustusel saab muuta nii värve kui ka intensiivsust, mille abil on võimalik muuta terve planeeritava ala meeleolu.
Glass mirror surface works effectively in external environment, creating illusions and visual mess that in turn generate interest and curiosity in people making them to visit given area.
Peegelkatted töötavad väliskeskkonnas efektselt, luues illusioone ja visuaalset segadust, mis omakorda tekitab inimestes huvi ja uudishimu, sundides neid antud territooriumit külastama.
Situated outside the area it is very difficult to see and understand what is going on at the given territory but situated inside the area one can easily also see outside of the territory.
Nimelt, olles väljaspool planeeritavat ala, on väga raske nähe ja aru saada, mis toimub antud territooriumil, kuid viibides planeeritaval alal võib raskusteta vaadata ka planeeritavast alast väljapoole.
The purpose was to create visually closed and confusing territory that you had to visit to sense the area perfectly.
Antud töö eesmärgiks oli luua visuaalselt kinnine ja segadust tekitav territoorium, mille täielikuks tajumiseks peab planeeritavat ala külastama.
Project started by making a layout plan for an area located next to Estonian University of Life Sciences called Rüütelpark.
Töö sai alguse kujundusplaani tegemisest Eesti Maaülikooli kõrval paiknevale alale ehk Rüütelpargile.
Triangular green areas form between traffic roads that have been raised from one corner about 2-3 meters forming different rooms and places in the area.
Kõnniteede võrgustiku vahele jäävad kolmnurkse kujuga rohealad, mis on ühest nurgast tõstetud maapinnast 2-3 meetri kõrgusele, moodustades sellega kergemaid pinnatõuse, mis omakorda moodustavad planeeritaval alal erinevaid ruume.
This given project is made as a thesis for bachelor studies in an Estonian University of Life Sciences, Landscape Architecture field of study.
Antud töö on valminud Eesti Maaülikooli maastikuarhitektuuri eriala bakalaureuseõppe lõputööna.
Mirror facade is also used on supporting walls of green areas.
Samuti on peegelpindadega kaetud rohealade tugimüürid.
Sadly there also is a down side of mirror surfaces – they are visually rather cold. Because there are lots of mirror surfaces in given are I tried to bring warmness using lightning and greenery.
Kuna planeeritaval alal on peegelpinda palju, üritasin soojust sisse tuua haljastuse ning valgustuse abil.
I used a lot of maple trees distributed around the area because of their ability to differ in colour during different seasons.
Nimelt haljastuses kasutasin rohkesti vahtrapuid, mis on aastaringselt erinevat värvi ning mis on hajusalt paigutatud kogu territooriumile.
In coming years, the number of repetitions in the experiment should be increased to enable more comprehensive statistical data processing.
Järgnevatel aastatel tuleks katses suurendada korduste arvu, mis võimaldaks andmete põhjalikumat statistilist töötlust.
Mineral fertilisers did not dissolve sufficiently in soil due to drought and their effects on yield were modest.
Mineraalväetised ei lahustunud põua korral piisavalt mullas ja nende mõju jäi saagile tagasihoidlikuks.
The results from the studies on fertilisation of soil and vegetation clearly refer to the need to continue the experiments and improve the appropriate methodology.
Mulla ja taimkatte väetamise uuringutest saadud tulemused viitavad selgelt edaspidiste katsete jätkamise ja ka vastava metoodika täiustamise vajadusele.
In addition to drought, the temperature regime was higher than average during almost all the growth cycle.
Lisaks põuale oli temperatuurireziim peaaegu kogu taimekasvuperioodi vältel keskmisest kõrgem.
The average yield in the Eerika experiment was 2.9 t ha-1, in the Erumäe production experiment was 3.8 t ha-1.
Eerika põldkatses kujunes keskmiseks saagiks 2,9 t ha-1, Erumäe tootmiskatses 3,8 t ha-1.
Other quality characteristics like flour falling number, bulk density and weight of 1000 grains were lower than average in Estonia.
Teised kvaliteedinäitajad nagu jahu langemisarv, mahumass ja 1000 tera mass jäid Eesti keskmisest madalamaks.
The purpose of this thesis is to examine the effects of foliar fertilisation on the yield and quality characteristics of the spring wheat species „Manu" and „Specifik", compare the effects of foliar fertilisation at different fertilisation rates, and analyse and compare foliar fertilisation with normal fertilisation.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida leheväetamise mõju suvinisu sortide `Manu` ja `Specifik` saagile ning kvaliteedinäitajatele, võrrelda leheväetamise efekti erinevatel väetusfoonidel, analüüsida ja võrrelda lehekaudset väetamist tavaväetamisega.
Therefore, foliar fertilisation as fertilisation outside the root was justified because it ensured better nutrient supply during the vegetation period.
Seetõttu lehekaudne väetamine õigustas end kui juureväline väetamine, mis tagas toitainete parema varustatuse vegetatsiooniperioodi jooksul.
Both experiments revealed a positive effect of foliar fertilisation on grain yield.
Mõlemas katses tuli esile lehekaudse väetamise positiivne mõju terasaagile.
In 2011, the experiments were carried out in two places – on the Eerika experimental field of the Estonian University of Life Sciences and on the Erumäe producing field of the Pilsu farm.
Katsed viidi läbi 2011. aastal kahes kohas, Eesti Maaülikooli katsepõllul Eerikal ja Pilsu talu tootmispõllul Erumäel.
In the Erumäe experiment, the overall yields were higher than in the Eerika experiment.
Erumäe katses oli üldine saagikus kõrgem kui Eerika katses.
The reason for lower yields in the Eerika experiment could be later sowing time and the following dry summer.
Eerika katse madalama saagitaseme põhjuseks võib pidada hilisemat külvi ja sellele järgnenud põuast suve.
The protein and gluten contents in the experimental varieties were higher than average in Estonia; the gluten index value remained within normal limits.
Proteiini- ja kleepvalgu sisaldus oli katsesordil Eesti keskmisest kõrgem, gluteenindeksi näitaja jäi normi piiresse.
Influence of foliar fertilizing on the yield and quality of spring wheat
Kasvuaegse leheväetamise mõju suvinisu saagile ja kvaliteedile
In case of the species „Manu", the quality characteristics analysed in the Eerika experiment were predominantly average.
Eerika katses analüüsitud kvaliteedinäitajad olid „Manu" sordi puhul valdavalt keskmised.
The author of this work found that the biggest difference was between uncut and thinned stands.
Töö autor leidis, et suurim erinevus tuli esile harvendamata ja harvendatud puistute vahel.
In 2018-2020, an inventory of lying deadwood was carried out in Estonian forest research plots.
Aastal 2018-2020 viidi läbi Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustikus lamapuidu inventuur.
The average volume of lying deadwood in non-thinned stands was 17,6 m³/ha and in thinned stands 9,4 m³/ha.
Harvendamata puistute keskmine lamapuidu maht oli 17,6 m³/ha ja harvendatud puistutes 9,4 m³/ha.
The aim of this work was to study the inventory data of 373 plots, find correlations and draw conclusions about the volume of lying deadwood in these plots.
Käesoleva töö eesmärk oli uurida majandusmetsades 373 proovitükil tehtud lamapuidu inventuuri andmeid, leida seoseid ning teha järeldus kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustikus oleva lamapuidu mahu kohta.
It was also observed that the characteristics of lying deadwood were more homogeneous in thinned areas than in non thinned areas.
Samuti täheldati, et harvendatud aladel oli lamapuidu karakteristikud homogeensemad kui harvendamata aladel.
Lying deadwood is an important component of forest ecosystem and provides reliable information about stand quality indicators.
Lamapuidu mitmekesisus mõjutab metsaökosüsteemi ning pakub usaldusväärset informatsiooni puistu kvaliteedi näitajate kohta.
The results of inventory of lying deadwood in Estonian network of forest research plots
Lamapuidu inventuuri tulemused Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide võrgustiku andmetel
The data was examined by tree species, habitat types and thinning frequency.
Töös vaadeldi andmeid puuliigiti, kasvukohatüübiti ja harvendusraie esinemise sageduse järgi.
In addition, in non-thinned areas, the indicator of higher average volume were deciduous tree species and in thinned areas, conifer tree species.
Lisaks oli harvendamata aladel suurema keskmise mahuga lehtpuude lamapuit ning harvendatud aladel okaspuude lamapuit.
Of the site types, the plots with the Oxalis site type were the most numerous, but the highest average volume of lying deadwood was in the Aegopodium L. site type.
Kasvukohatüüpidest esines enim jänesekapsa kasvukohatüübiga proovitükke, kuid suurim keskmine lamapuidu maht oli naadi kasvukohatüübis.
The first case is more about expropriation payment and the second case explains more about expropriation complexity.
Esimene neist käsitleb suuremas mahus sundvõõranditasu ning teine kohtukaasus selgitab rohkem sundvõõrandamise keerukust.
Immovable expropriation has been studied before, but thorough conclusions about the process complexity and the influence of immovable property valuation have not been very well demonstrated.
Kinnisasja sundvõõrandamisi on ka varasemalt uuritud, kuid põhjalikke järeldusi protsessi keerukuse üle ning mõju kinnisasja hindamisele pole väga selgelt välja toodud.
In thesis research part, two different court cases which are related to expropriation have been analysed.
Töös on analüüsitud kahte erinevat kohtukaasust, mis on seotud sundvõõrandamisega.
Is the opinion that the property expropriation process is complicated and capacious true and why is the valuation of real estate in expropriation process very important and what makes it special.
Kas arvamus, et kinnisasja sundvõõrandamise protsess on keeruline ning mahukas vastab tõele ning miks on kinnisvara hindamine sundvõõrandamise protsessis väga tähtis ja mis teeb selle eriliseks?
Expropriation process complexity and the influence to the real estate valuation
Sundvõõrandamise protsessi keerukus ning mõju kinnisvara hindamisele
Additionally, different aspects why the real estate expropriation is complex and time-consuming process have been demonstrated.
Ühtlasi on töös toodud ka erinevad aspektid miks on kinnisasja sundvõõrandamine keerukas ning aeganõudev.
Due to the reason that the government does not want to utilise expropriation and executes this process on as few occasions as they can, this process has few ways to develop.
Tänu sellele, et kinnisasja sundvõõrandamist ei soovita rakendada ning seda teostatakse üpris vähe, pole sellel protseduuril võimalik kuigi palju areneda.
The aim of this Bachelor’s thesis is to find out if and how are immovable expropriation and real estate valuation connected to each other.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada kas ning kuidas on omavahel seotud kinnisasja sundvõõrandamine ning kinnisasja hindamine.
The above mentioned reasons are why the development of this process happens in a relatively closed cycle and expropriation will continue to be problematical in the future.
Sellest tulenevalt toimub vähene areng suhteliselt kinnises ringis ning sundvõõrandamise protseduur jääb ka tulevikus problemaatiliseks.
It was also noted that the expropriation process is too long-term and the Expropriation Act needs to be made easier.
Kinnisasja sundvõõrandamise protsess on liialt aeganõudev ja nüansirohke ning kinnisasja sundvõõrandamise seadust tuleks lihtsustada.