natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, ignoring mesophyll conductance in vegetation models results in mistakes in estimating the carbon cycle.
Seetõttu põhjustab mesofülli juhtivuse ignoreerimine vegetatsioonimudelites eksimusi süsinikuringe prognoosimises.
Mesophyll conductance in gymnosperms
Paljasseemnetaimede mesofülli juhtivus
Mesophyll conductance is the CO2 diffusion efficiency through the leaf from the substomatal cavity to chloroplasts located in plant cells.
Mesofülli juhtivuseks nimetatakse süsihappegaasi difundeerumise kiirust läbi lehe õhulõhedealusest ruumist taimerakkudes asuvate kloroplastideni.
Mesophyll conductance limits photosynthesis and therefore plant growth.
Mesofülli juhtivus piirab fotosünteesi kiirust ning seega taimede kasvu.
It has been suggested that the lower mesophyll conductance and the anatomical traits determining it give gymnosperms and advantage over angiosperms in the changing climate.
Arvatakse, et paljasseemnetaimede väike mesofülli juhtivus ja seda määravad anatoomilised tegurid annavad neile kliimamuutustes õistaimede ees eelise.
The mesophyll conductance of gymnosperms was mainly determined by the abundance of chloroplasts lining the cell walls facing the intercellular airspace and mesophyll cell wall thickness, where species that had more chloroplasts lining the intercellular airspace and thinner cell walls also had higher mesophyll conductance.
Paljasseemnetaimede mesofülli juhtivus sõltus kõige rohkem rakuvaheruume ääristavate kloroplastide hulgast ning mesofülli rakuseinte paksusest: liikidel, millel oli suhteliselt rohkem kloroplaste tihedalt rakuseinte vastas ja mille rakuseinad olid õhemad, oli ka mesofülli juhtivus parem ja fotosüntees kiirem.
I studied the role of mesophyll conductance in limiting photosynthesis and its underlying foliage anatomical characteristics in gymnosperms.
Doktoritöös uurisin mesofülli juhtivuse rolli paljasseemnetaimede fotosünteesi kiiruse piiramisel ja seda mõjutavaid lehe anatoomilisi tegureid.
It is an important step determining photosynthetic efficiency next to photosynthetic biochemistry and stomatal conductance.
Fotosünteesi biokeemia ja õhulõhede juhtivuse kõrval on see tähtis fotosünteesi efektiivsust määrav etapp.
However, the combined physiology and anatomy traits illustrate a unique set of adaptations in gymnosperms proving that the role of mesophyll conductance and the effect of its underlying structural traits cannot be simply generalized across different plant clades.
Kogupildis moodustavad paljasseemnetaimed siiski fotosünteesi limitatsioonide ja lehe anatoomia osas unikaalse rühma, mistõttu ei ole võimalik õistaimedel leitud tulemusi vabalt paljasseemnetaimedele üle kanda.
Gymnosperms were so far the most understudied plant group in terms of photosynthetic limitations and mesophyll conductance, despite the relatively higher importance of these factors in evolutionarily older plant groups like gymnosperms.
Hoolimata fotosünteesi limiteerivate tegurite ja mesofülli juhtivuse olulisusest just evolutsiooniliselt vanapärastel liikidel nagu paljasseemnetaimed, olid nad senini suhteliselt vähe uuritud.
The share of photosynthetic limitation by mesophyll compared to stomata and biochemistry depended on foliage shape.
Mesofülli juhtivuse osakaal fotosünteesi piiramisel sõltus ka lehe kujust.
Gymnosperms resembled evolutionarily older groups like horsetails in some photosynthetic traits, while in others they resembled robust-leaved angiosperms adapted to dry environments.
Mõni fotosünteesi määrav tegur sarnanes paljasseemnetaimedel pigem vanapärasemate taimerühmade nagu osjadega ja mõni paksuleheliste kuivadele tingimustele kohastunud õistaimedega.
Gymnosperms had lower average mesophyll conductance than angiosperms and it was the key limiter of photosynthesis across the sample.
Leidsin, et võrreldes õistaimedega, on neil mesofülli juhtivus keskmiselt madalam ja olulisem fotosünteesi limiteerija.
Every day around the world, there are thousands of people travelling.
Igapäevaselt, ülemaailmselt on tuhandeid reisivaid inimesi.
The most common way to do so is by train.
Tavalisem transpordivahend on rong.
Train lines are like a veins crossing around our planet.
Rongiliinid on nagu meie planeeriti ristavad sooned.
All through time, architects and designers focused on the the buildings of the stations to show their power and perfection not the outdoor space.
Läbi aja on arhitektid ja disainerid keskendunud pigem raudteejaamadele näitamaks paiga võimu ja täiuslikkust – vähe on keskendutud väliruumile.
We collected all the highest grades between the locations in each factor and developed some patterns for how to design and develop public open spaces in front of the stations in the future.
Kogusime kõik kõrgemad hinnangud ning lõime mustri, kuidas tulevikus disainida ja arendada avalikke avatud alasid raudteejaamade ümbrusesse.
Later on we choose locations with the highest value among each factor.
Hiljem tegime valimi, mille tulemused olid eri kategooriates kõrgeimad.
They are randomly scattered stations throughout Europe, and the reason for choosing the capitals is that they have international, inner country routes and a direct link to the international airport.
Pealinnad osutusid valituks, kuna neis on nii rahvusvahelisi kui ka riigisiseseid marsruute ning otseühendused lennujaamadega.
This thesis is about analyzing the public open spaces in front of the train stations and how they have been developed.
Käesolev tees analüüsib avalikke avatud alasid - raudteejaamade esiseid ning kuidas antud disainilahendused on saavutatud.
If you visit a place for the first time, when you go outside the station, the first view you see will be the first picture of the city, that introduces the city to you, this also happens when people leave the city.
Esimest korda mõnd uut kohta külastades loob esmamulje just see ala, millele sa satud rongijaamast lahkudes - see on esmatutvus uue kohaga.
For doing so we went through some basics, such as human function towards the surrounding environment, urban assets, history of urban development as well as train stations etc.. After we researched ten different central stations in the capital cities around European Union.
Selle jaoks uurisime, kuidas inimkäitumist ümbritsevas keskkonnas, linnaväärtusi, linnaarengu ajalugu ning raudteejaamu jne.
Also this area can be counted as one of the most important areas in the city, unfortunately, there is mostly no effort on designing it well.
Kahjuks ei ole enamjaolt tegu väga hästi disainitud aladega.
Public Space and Outdoor Design Associated with Train Stations
Raudejaamade avalike- ja välialade kujundused
By visiting and analyzing them the researcher took notes and pictures, afterwards, through visual assessment, place mapping and behavioral mapping we have evaluated the stations based on ten factors, i.e. feeling safe, movement, greenery, accessibility etc.. As the result we have compared values of each factor among the locations separately.
Antud objekte külastades tehti märkmeid ja pilte, millele järgnes visuaalse hinnangu andmine, kohtade kaardistamine ning käitumis-kaardistamine.
Females and older fishers are less result oriented than males and younger fishers.
Naised ja vanemad kalastajad on vähem tulemusele orienteeritud kui mehed ja nooremad kalastajad.
For females mother and husband are also important.
Naiste puhul on olulisemal kohal ema ja abikaasa.
Specific fishing motives are less important.
Spetsiifiliselt kalastamisega seotud motiivid on väiksema tähtsusega.
Family background plays an important role, with father and grandfather having the greatest influence.
Kalastajaks kujunemisel on oluline perekondlik taust, eriti suur roll on isal ja vanaisal.
It was found that for Estonian recreational fishers, motives related to relaxation, nature and fresh air are dominant.
Selgus, et Eesti harrastuskalastajatel domineerivad lõõgastuse, looduses ja värskes õhus viibimisega seotud motiivid.
Differences in fishing motives by gender and age are relatively minor.
Erinevused kalastamise motiivides tulenevalt kalastaja soost ja vanusest on suhteliselt väiksed.
The sample was drawn from the e-mail addresses of fishing portal mailing list.
Küsitluse valim koostati kalandusportaali postiloendisse kuuluvatest e-posti aadressidest ning küsitlus viidi läbi elektrooniliselt.
At the same time many fishers consider self development, learning about fish and nature and improving fishing technique relatively important.
Samal ajal on küllaltki suure tähtsusega kalapüügi ning loodusega teadmiste ja oskuste arendamine.
Most fishers do not care much about competitions and achieving better results in comparison to other fishers.
Enamus kalastajatest ei pea võrdlust teiste kalastajatega ja võistlustel osalemist oluliseks.
Lack of suitable fishing locations is the second biggest obstacle.
Tähtsuselt teiseks takistuseks on sobivate kalastuskohtade puudumine.
Motives and barriers to fishing for Estonian recreational fishers
Harrastuskalastajate motiivid ja kalastamist takistavad tegurid Eestis
Thus it can be concluded that most recreational fishers are driven by intrinsic motivation.
Eelneva põhjal järeldub, et Eesti harrastuskalastajad on peamiselt lõõgastuskalastajad, kes kalastavad peamiselt vastavalt sisemisest motivatsioonist lähtuvalt.
The aim of the thesis is to find out the motives and barriers to fishing for Estonian recreational fishers.
Käesoleva töö eemärgiks oli selgitada välja Eesti harrastuskalastajate motiivid ja kalastamist takistavad tegurid.
In addition monetary constraints, lack of partners and transportation problems are also seen as barriers to fishing.
Teiste olulisemate takistustena nähakse raha, kaaslaste ja transpordivõimaluste puudumist.
Living near the fishing locations will also increase the probability of becoming a fisher.
Kalastajaks kujunemist soodustab ka veekogu läheduses elamine.
The strongest barrier to fishing is lack of time.
Eesti harrastuskalastajatel on kõige rohkem kalastamist takistavaks teguriks ajapuudus.
The survey included questions on becoming a fisher, motives and barriers to fishing and propositions for making fishing more popular.
Uuringu tulemuste põhjal esitati ettepanekud harrastuskalapüügi populariseerimiseks, mis hõlmavad kalastuskohtade juurdepääsude parendamist, kalavarude kaitset ja ebaseadusliku püügi takistamist, kalanduse kui harrastuse tutvustamist, võimaluste kaalumist harrastuskalastamise regulatsiooni lihtsustamiseks.
In addition, proposals for making recreational fishing more popular in Estonia will be drawn.
Töös viidi läbi ankeetküsitlus Eestis harrastuskalastajate seas.
Two different research methodologies have been used to draw conclusions.
Järelduste tegemiseks on rakendatud uurimistöös kahte erinevat uurimismetoodikat.
Estonia, together with the other European Union member states, has set itself the goal of moving towards climate neutrality and transitioning to a carbon-free economy.
Eesti koos teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega on võtnud eesmärgi liikuda kliimaneutraalsuse ja süsinikuvaba majanduse poole.
Housing, as one of the most energy-intensive sectors has great potential for energy savings.
Elamumajandus, kui ühe suurima energiakuluga sektor, kätkeb endas suurt energiasäästu potentsiaali.
The transaction value of apartment properties in SmartEnCity apartment buildings are on average 112 €/m2 (6.5%) more expensive than the transactions made in non-reconstructed apartment buildings.
SmartEnCity korterelamutes tehtud tehingud on keskmiselt 112 €/m2 (6,5%) kallimad, kui rekonstrueerimata korterelamutes tehtud tehingud.
The bachelor’s thesis is mainly focused on the study of apartment buildings reconstructed within the SmartEnCity project, during the reconstruction of which more attention was paid to energy efficiency.
Töö on peamiselt orienteeritud SmartEnCity projekti raames rekonstrueeritud korterelamute uurimisele, mille rekonstrueerimisel pöörati energiatõhususele suuremat tähelepanu.
The complete reconstruction solution makes apartment buildings more energy efficient, improves the indoor climate and also increases the value in the real estate market.
Rekonstrueerimise terviklahendus muudab korterelamud energiasäästlikumaks, parandab sisekliimat ja tõstab ka väärtust kinnisvaraturul.
A more specific and energy efficient reconstruction solution is more likely to result in a higher price in the end, but there are probably more price-determining factors (such as location and the internal condition of the apartment property).
Erilisem ja energiasäästlikum rekonstrueerimislahendus kujundab tõenäolisemalt lõppkokkuvõttes suurema hinna, kuid olulisteks hinda kujundavateks teguriteks on ilmselt ka korteriomandi sisene seisukord ja kinnisvara asukoht.
The results of the comparative analysis showed that after the reconstruction, the price of an apartment building may increase by an average of 320 €/m2 .
Võrdlusanalüüsi tulemuste põhjal ilmnes, et rekonstrueerimise järgselt võib korterelamu hind kallineda keskmiselt 320 €/m2 .
As a result of the statistical analysis it turned out that reconstruction of apartment buildings has a positive effect on the value of apartment properties.
Statistilise analüüsi tulemusel selgus, et korterelamu rekonstrueerimisel on korteriomandite väärtusele positiivne mõju.
There was no positive difference in the average price of transactions made in traditionally reconstructed apartment buildings.
Tavapäraselt rekonstrueeritud korterelamutes tehtud tehingute keskmises hinnas positiivset erinevust ei ilmnenud.
Impact of reconstruction of apartment buildings on the value of apartment properties based on the study of the series of houses 1-317 or the so-called khrushchëvka-type apartment houses in Tartu
Korterelamute rekonstrueerimise mõju korteriomandite väärtusele – Tartu elamuseeria 1-317 ehk nn hruštšovkade näitel
The prices of the compared transactions in SmartEnCity apartment buildings increased on average by 324 €/m2 after the reconstruction and in traditionally reconstructed apartment buildings the price increase was on average 317 €/m2 .
SmartEnCity korterelamutes võrreldud tehingute hinnad kallinesid rekonstrueerimise järgselt keskmiselt 324 €/m2 ja tavapäraselt rekonstrueeritud korterelamutes oli hinnatõus keskmiselt 317 €/m2 .
The aim of the bachelor's thesis is to study the effect of complete reconstruction on the value of apartment properties based on the transaction database of the Estonian Land Board.
Bakalaureusetöö eesmärk on uurida Maa-ameti tehinguandmete põhjal tervikliku rekonstrueerimise mõju korteriomandite väärtusele.
These houses are energy-intensive, physically and morally depreciated and have proven to be unattractive in the real estate market.
Suure osa Eesti elamufondist moodustavad Nõukogude Liidu perioodil masstoodetud korterelamud, mis on energiakulukad, füüsiliselt ja moraalselt amortiseerunud ning kinnisvaraturul väheatraktiivsed.
Food is not the main issue that needs to be solved in this study.
Toit ei ole peamine probleem, mis tuleb selles uuringus lahendada.
The data and the methodology will be divided into three sections What, Why, and How with six steps.
Uuringu andmestik ja metoodika jagatakse kolme jaotisse: Mis, Miks ja Kuidas kuue etapiga.
Each step will use some suitable methods to manage, examine data, and get the results.
Iga etapp kasutab andmete haldamiseks, uurimiseks ja tulemuste saamiseks selleks vajalikku meetodit.
However, it is critical not only to create community spaces but also to bring back the places' spirits, values, and identities.
Siiski on oluline mitte ainult luua ühiskondlikke ruume, vaid ka taastada kohtade hingelisus, väärtused ja identiteet.
Besides, Vietnam and especially Ho Chi Minh city, is facing these global impacts.
Vietnam ja eriti Ho Chi Minhi linn seisab nende globaalsete mõjude ees.
The world has to face serious globalization, rapid urbanization, population growth, energy expenditures, food insecurity, and global climate change processes.
Maailm peab silmitsi seisma tõsise globaliseerumise, kiire linnastumise, rahvastiku kasvu, energiakulu, toidupuuduse ja globaalsete kliimamuutuste protsessidega.
Besides, it could be confirmed that food and urban agriculture or community garden on a small scale do not solve many global issues.
Võib kinnitada, et toidu ja linna agrikultuur või kogukondlik aed väikeses ulatuses ei lahenda paljusid globaalseid küsimusi.
The study provides new insight into the relationship between urban agriculture and "cultural landscape."
Uuring annab uue ülevaate linna agrikultuuri ja „kultuurmaastiku" vahelisest suhtest.
At the same time, it also faces internal issues such as lack of open and accessible public spaces, greenery, healthy food, and community spirit and identity loss.
Samal ajal ollakse vastamisi siseprobleemidega, milleks on: avatud ja ligipääsetavate avalike ruumide puudumine, rohelus, tervislik toit ning kogukonna vaimu ja identiteedikadu.
To solve a global issue as food shortages or insecurity on a large scale, urban agriculture itself cannot help to deal with; it needs to connect with rural food growing and many different sectors.
Selleks, et lahendada globaalseid probleeme, mis tulenevad toidu puudusest või erinevatest teistest ebakindlustest suuremas mastaabis, ei saa linna agrikultuur seda üksi käsitleda, vaid peab olema ühendatud maapiirkondade toidukasvatusega ning paljude teiste erinevate sektoritega.
The author could say that urban agriculture or community garden is a good example of a "cultural landscape," or it is a "cultural landscape."
Autor toob välja, et linna agrikultuur või kogukondlik aed kuulub "kultuurmaastikku" või on selle hea näide.
The potential of the alley system for urban gardening development in Vietnamese cities on the example of Ho Chi Minh city
Alleede süsteemi potentsiaal Vietnami linnade aianduse arendamisele Ho Chi Minhi linna näite
The study aims to find the potential for urban food growing by restoring and establishing a new green and community spaces in the alley system of Ho Chi Minh city.
Uuringu eesmärk on leida võimalused linnas toidu kasvatamiseks, läbi uute rohe- ja kogukonnaruumide rajamise alleede süsteemis Ho Chi Minhi linnas.
The present master`s thesis is theoretical and practical research based on a various literature sources and information available on the Internet and experiments performed in the laboratory with the analysis of the results.
Käesolev magistritöö on ühtlasi nii teoreetiline kui ka praktiline uurimus, mis põhineb erinevatel kirjandusallikatel ja internetis leiduval infol ning laboris teostatud katsetel ja saadud tulemuste analüüsil.
I found that the best rates for the CO2 capture and the algae biomass growth rates were performed, when microalgae was pre-cultivated under the low limits of the CO2 concentrations.
Andmeanalüüsi käigus leiti, et parimad CO2 sidumise kiirused ja vetikamassi kasvukiirused saavutati olukorras, kus vetikarakke aklimatiseeriti eelnevalt madalamate CO2 kontsentratsioonidega.
During the study, the CO2 capture factors and algae biomass growth data was collected, and statistical analysis were performed.
Töö käigus koguti CO2 sidumist mõjutavaid ja vetikamassi kasvu andmeid.
Cultivation of microalgae Chlorella vulgaris Beyerinck for the CO2 capture
Mikrovetika Chlorella vulgaris Beyerincki kasvatamine CO2 sidumise eesmärgil
Experimental results showed that Chlorella vulgaris Beyerinck can be used for the CO2 capture in the energy sector.
Katsetulemuste põhjal võib väita, et Chlorella vulgaris Beyerincki saab kasutada energiasektoris tekkiva CO2 sidumiseks.
The aim of the study was to examine microalgae Chlorella vulgaris Beyerinck potential to capture CO2 and algae biomass autotrophic production in the photobioreactor.
Käesoleva töö raames uuriti mikrovetika Chlorella vulgaris Beyerincki võimet siduda CO2-te ja vetikamassi fotoautotroofset kasvatamist bioreaktoris.
The work aims to find out whether Chlorella vulgaris Beyerinck is suitable species of microalgae to capture CO2 from the energy sector.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, kas Chlorella vulgaris Beyerincki on võimalik kasutada energiasektoris tekkiva CO2 sidumiseks.
Power Supply Reconstruction of Õuna RLE Substation Area
Õuna RLE alajaamapiirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon
The list of necessary documentation to convey the object to Elektrilevi is presented.
Tutvusin kogu dokumentatsiooniga mida küsib Elektrilevi objektide üleandmisel.
This master’s thesis explores and introduces power supply reconstruction of Õuna RLE substation area.
Antud töös oli tehtud ülevaade Õuna RLE alajaamapiirkonna rekonstrueerimisest, mis oli teostatud AS Empoweri poolt.
The thesis introduces high voltage and low voltage construction and substation installation methods description and implementation possibilities Voltage loss before and after the reconstruction are calculated.
Magistritöö koostamisel omandasin suurt kogemust projekttööde teostamisel nii praktilise kui ka teoreetilise poole peal, mida on võimalik edaspidi rakendada töö juures rekonstrueerides sarnaseid objekte.
Due to age, long distance between substation and power users and growing number of these users there is strong need to improve the quality of voltage.
Põhjuseid võib olla mitu, näiteks asub tarbija alajaamast väga kaugel, kaabelliin on amortiseerunud, tarbijaid on lisandunud või on tatrbimine liinil ebaühtlase koormusega.
The most common reconstruction options and their good and bad sides are explained and introduced.
Paigaldati uus alajaam ja kolm liitumiskilpi.
Separate chapter analyses the safety and protection of the environment.
Eesti Energia investeerib aina rohkem raha võrkude töökindluse tagamiseks ja pinge probleemide lahendamiseks.
Factors influecing the import and export of cereal grains in Estonia in 2004-2012
Teravilja importi ja eksporti mõjutavad tegurid Eestis aastatel 2004-2012
European Union market measures have facilitated trading between members of union and third world countries.
Euroopa Liidu turukorraldusmeetmed on soodustanud kaubavahetust liikmesriikidega ja kolmandate riikidega.
The world market prices of cereal grains are influenced by fundamental and political factors, goods markets and new market participants.
Teravilja maailmaturu hindu mõjutatavad fundamentaalsed ja poliitilised tegurid, kaubaturud ja uued turuosalised.
Estonia uses the European Union´s agricultural policy since 2004, in which thanks to different donations has been increased growing area, total harvest and yield of field crops of cereal grains.
Eestis rakendatakse alates 2004. aastast Euroopa Liidu ühist põllumajanduspoliitikat, mille raames on erinevate toetuste mõjul kasvanud põllukultuuride kasvupind, kogusaak ja saagikus.
Cereal grains production and selling are being influenced by international market buying prices.
Teravilja tootmist ja müüki mõjutavad maailmaturu kokkuostuhinnad.
With regard to cereal grains, Estonia is a self-providing state, where the export of cereal grains grows year by year.
Eesti on ennast teraviljaga isevarustav riik ja teravilja eksport ületab importi.
Cereal grain prices develop from foreign markets and domestic production interactions.
Teravilja osas kujuneb hind välisturgude ja kodumaise tootmise koosmõjude tulemusena.
There were also one nursing home in which employees do not want to change anything in the garden.
Küsitluses osales ka 1 hooldekodu, mille töötajad ei soovi aias mitte midagi muuta.
To achieve the aim of Master´s thesis were set seven questions, which got answers from survey questionnaire responses.
Magistritöö eesmärgini jõudmiseks püstitati 7 uurimusküsimust, millele leiti ankeetküsimustiku tulemuste alusel vastuseid.
Estonia Green Area Opportunities Around the Nursing Homes: Resting Opportunities for Staff
Roheala võimalused Eesti hooldekodude ümber: personali puhkevõimalused
15% of respondents do not have garden.
15% küsitluses osalenutest puudus aed.
Most (52%) of employees noticed green area positive effect and noticed mood changes in a positive way.
Enamus (52%) töötajatest märkas rohealal viibides oma mõtetes positiivseid muudatusi.
There are gardens in which is no lightning at all (19%).
Leidub aedu, kus valgustus üldse puudub (19%).