natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective in this paper is find out how to achieve through soundscape design the pleasant environment in city parks taking into account the needs, interests and frame of mind of people of different ages; to demonstrate how to promote the opportunities of social activities in the city parks by using the innovative outdoor elements that can have positive effect on the soundscape of city parks.
Töö uurimiseesmärgiks on 1) selgitada välja, kuidas helimaastikulise kujundamise läbi saavutada linna parkidest meeldiv keskkond arvestades eri vanuses inimeste vajaduste, huvide ja meeleoludega, 2) demonstreerida, kuidas nüüdisaegse väliinventari abil, mis avaldaks positiivset mõju pargi helimaastikule, saaks edendada ühiskondlike tegevuste võimalusi parkides.
People whose ratings changed, most of them gave more positive ratings to parks with innovative elements.
Enamus nendest küsitlusele vastajatest, kelle hinnangutes esines muutusi, andsid (virtuaalselt) lisatud elemendiga pargile enamasti positiivsemad hinnangud.
In order to find out whether the innovative outdoor elements have a positive effect on the environment and soundscape of the parks, was prepared the video-based online questionnaire amongst people whose living place is in Tartu.
Selleks, et teada saada, kas uudne väliinventar avaldab positiivset mõju parkide helimaastikule ja kas saavutatakse meeldiv keskkond, viidi läbi internetipõhine küsitlus Tartu elanike seas.
More research is needed to collect additional evidence of the positive effect of the elements on environment and soundscape.
Selleks, et koguda täiendavaid tõendid uudse väliinventari positiivse mõju kohta keskkonnale ja helimaastikule, on vaja läbi viia rohkem uuringuid.
By questionnaire, the author wanted to find out how the people of different ages and visitor groups value the frequency of visiting, attractiveness and soundscape of park before without and after with the (virtually) installed innovative design elements.
Küsitluse abil taheti teada saada, kuidas erinevatesse vanuse- ja külastajagruppidesse kuuluvad inimesed hindavad parkide külastatavust, atraktiivsust ja helimaastiku meeldivust enne ja pärast uudse väliinventari (virtuaalselt) paigutamist parkidesse.
The questionnaire based on videos that were previously filming in parks and later the drawn models of innovative outdoor elements and sounds of these elements were added to footage in laptop.
Küsitlus põhines videotel, mis filmiti parkides ja millesse lisati arvutis juurde eelnevalt valmis joonistatud uudse väliinventari mudelid.
In particular, the decisive factor for locating the design elements was the design element sound level and traffic noise level are similar.
Eelkõige oli määravaks uudse väliinventari parki paigutamisel, et selle elemendi helivaljus oleks sarnane parki leviva liiklusmüra valjusega.
The results of questionnaire diverged into two- the ratings of some people were same after seeing the park with innovative outdoor element, but the others ratings changed.
Küsitluse vastuste tulemused jagunesid kaheks- osade inimeste hinnangud ei muutunud parkide külastatavuse, atraktiivsuse ja helimaastiku meeldivuse osas pärast parki (virtuaalselt) elemendi lisamist, teiste hinnangud aga muutusid.
When using these elements, they emit the pleasant sounds masking or distracting the listening of unpleasant sounds (noise).
Väliinventari kasutamisel tuleb kuuldavale heli, mis raskendab liiklusmüra kuulmist.
The results were compared with data found in scientific literature and found to be in the range of previous results.
Tulemustest selgus, et saadud tulemused on võrreldavad teaduskirjandusest leitud tulemusega ja võimaldavad kinnitada nende järeldusi.
To ensure that test rig is functioning properly, measurements were carried out with three object sizes, using lateral pinch grip.
Veendumaks, et uurimisstendiga saab koguda aktsepteeritav tulemusi, uuriti objekti suuruse mõju täppishaardele, seda lateraalse haarde korral.
The test rig allows to measure pull force, grip force and torque while manipulating different objects.
Uurimisstend võimaldab mõõta käelihaste jõudu objektide tõmbamisel, pigistamisel ja pööramisel ning hinnata lihaste bioelektrilist aktiivsust.
Pinch grip is defined as grasping an object between the flexor aspects of the finger and the opposing thumb, thus strength is not important, rather precision.
Täppishaare tähistab olukorda, kus objekt on haaratud pöidla ja sõrme(de) vahele ning on jõuhaardest väikse lihasjõu potentsiaaliga, seetõttu võib ülemäärase jõu kasutamine põhjustada kätes väsimust, ebamugavustunnet ja vigastusi.
Test rig for the assessment of pinch grip's strength parameters
Täppishaarde jõuparameetrite uurimisstend
Thus the constructed test rig can be exploited as laboratory equipment.
Uurimisstend on rakendatav õppemetoodilise vahendina või teadustöös.
The aim of this this thesis was to construct a test rig for pinch grip measurement and develop the measurement procedure.
Magistritöö raames koostati uurimisstend, mis võimaldab uurida täppishaarde jõuparameetreid.
It is also assumed, that the building costs won’t exceed the budget.
Samuti on eeldatud, et ehituskulud ei kujune suuremaks kui eelarves ettenähtud.
Real estate development is a complex and time-consuming process that includes several fields of life.
Kinnisvara arendamine on keerukas ja aeganõudev protsess hõlmates endas mitmeid eluvaldkondi.
As a result of the survey it was found that the profit earned from the Meloni 30 development project in current market conditions would be 220 000 euros in round figures which is approximately 15,1 percent of the project’s incomes.
Töö tulemusena selgus, et praeguse turusituatsiooni alusel leitud tulu- ja kuluargumentide juures oleks Meloni 30 arendusprojekti kasum ligikaudu 220 000 eurot ehk ca 15,1 protsenti projekti tuludest.
Less important cost elements have been excluded from the current analysis due to their relative inessentialness.
Tulemuse leidmisel on jäetud arvestamata väiksemad kulunäitajad nende suhtelise ebaolulisuse tõttu.
The research of the economic effectiveness of developing apartment buildings in Tartu on the basis of Meloni 30 development project
Korterelamute arendamise majandusliku efektiivsuse väljaselgitamine Tartu linnas Meloni 30 arendusprojekti näitel
The main motivator of the real estate development of private sector is financially measurable profit, which forecasting in the pre-development stage is of critical importance in terms of overall success of the development project.
Erasektori arendustegevuse peamiseks motivaatoriks on rahaliselt mõõdetav kasum, mille prognoosimine arenduseelsel perioodil on projekti edukuse seisukohalt kriitilise tähtsusega.
The demonstrated effectiveness of development activity can’t be generalized to all apartment buildings that are constructed in Tartu, because the formation of sales prices depends greatly on the project’s location in the town.
Leitud efektiivsust ei saa üldistada kõigile Tartu linnas ehitatavatele korterelamutele, kuna müügihindade kujunemisel on suur roll projekti asukohal linnasiseselt.
The aim of the present master thesis is to examine real estate development and its financial feasibility in Tartu on the basis of current economic and real estate market conditions.
Magistritöö eesmärgiks on uurida kinnisvara arendamist ning selle majanduslikku tasuvust Tartu linnas võttes aluseks valitseva majandusliku- ning kinnisvaraturu olukorra.
It is used to calculate the estimated profitability of a planned development project.
Kasutatavaks metoodikaks on jäägi hindamine, mille abil saab leida kavandatava arendusprojekti prognoositavat kasumit.
Cost and return estimates are based on the market conditions, the interviews and the investigation of similar projects.
Krundile planeeritud hoonete andmed pärinevad reaalsest projektist ning selle alusel väljastatud ehituslubadelt, tulu- ja kuluargumentide leidmisel on lähtutud turuolukorrast, intervjuudest ning uuritavaga sarnaste objektide kuludes ja tuludest.
As a result of the two previously mentioned circumstances the calculated profit may be slightly exaggerated.
Tulenevalt kahest eelnevalt nimetatud asjaolust võib leitud kasum olla mõnevõrra ülepaisutatud, kuid annab siiski hea orientiiri turuolukorrast.
Two apartment buildings with six flats in each are allowed to erect on the chosen plot according to the building permits which were issued on the basis of the preliminary project.
Tasuvuse väljaselgitamiseks on valitud Supilinnas asuv hoonestamata elamumaa krunt, millele on eelprojekti alusel väljastatud ehitusluba kahe 6-korterilise elamu rajamiseks.
It would also be interesting to compare the cost and return estimates given in this report to real figures after Meloni 30 development project will be completed.
Tööd saaks jätkata sensitiivsusanalüüsi teostamisega ning tulevikus Meloni 30 projekti reaalsel valmimisel tegelike kulu- ja tulunäitajate võrdlemisega käesolevas töös leitutega.
An overview of the nitrite and nitrate contents in meat products in Estonia
Ülevaade nitritite ja nitraatide sisaldustest lihatoodetes Eestis
The device consisted of four parts: pre-treatment, chemical treatment, settling and filtration.
Katseseade koosnes neljast osast: eelpuhastus, keemiline töötlus, setitamine ja filtreerimine.
Two different doses of coagulant were tested.
Katsetati kahe erineva koguse koagulandi doseerimisega.
The recycle of plastics and derived fuel for the purpose of getting energy have become more popular.
Plasti taaskasutamine ja jäätmekütuse kasutamine energia saamise eesmärgil muutuvad järjest populaarsemaks.
In order to achieve the goal of the thesis, a test device was designed and built.
Eesmärgi täitmiseks projekteeriti ja ehitati katseseade.
The purpose of this thesis is to find a compact and mobile equipment for cleaning the waste wash water, because the amount of water to wash the waste is enormous.
Käesoleva töö eesmärgiks oli leida kompaktne ja mobiilne seade jäätmete pesuvee puhastamiseks, sest pesemise tarbeks kulub väga suur hulk vett.
One of the biggest obstacles, however, is often too dirty raw material that decreases the effectiveness of recycling and the calorific value of the derived fuel.
Üheks suurimaks takistuseks osutub aga liiga must ja määrdunud tooraeine, mis viib alla nii plasti taaskasutuse efektiivsuse, kui ka jäätmekütuse kütteväärtuse.
Development of a solid waste wash-water treatment technology and testing the treatment system
Prügipesuvee käitlemise tehnoloogia välja töötamine ja puhastusseadme katsetamine
All water analysis was performed in Estonian University of Life Science Bioand Environmental Chemistry laboratory The results obtained from the test unit were compared with one particular wash water purification system of a plastic recycling line, and were concluded that the existing water treatment system should be complemented with the test unit technology, because with the same dosage (2.86 mg/l of coagulant by the active ingredient) the average of dry residual content of the effluent of existing water treatment system was 624 mg/l, which is 15 times more than obtained with the test unit.
Katseseadmel saadud tulemusi võrreldi ühe konkreetse plasti taaskasutusliini pesuvee puhastussüsteemiga ja leiti, et olemasolevat veesüsteemi peaks täiendama katseseadme tehnoloogiaga, sest olemasoleva veepuhastusseadme heitvee kuivainesisaldus oli sama doseerimisannuse (2,86 mg/l koagulanti aktiivaine järgi) keskmiselt 624 mg/l, mis on 15 korda rohkem, kui katseseadmel.
In the second case was dosed 5,72 mg/l active ingredient coagulant and the result was on average 7 mg/l of suspended solids.
Teisel juhul doseeriti 5,72 mg/l aktiivaine järgi koagulanti ja tulemuseks saadi keskmiselt 7 mg/l kuivainesisaldus.
In the first case was dosed 2,86 mg/l active ingredient coagulant and the result was on average 40 mg/l of suspended solids.
Esimesel juhul doseeriti kogus 2,86 mg/l aktiivaine järgi koagulanti ja tulemuseks saadi keskmiselt 40 mg/l kuivainesisaldus.
The device was tested in the hydraulics laboratory of the Estonian University of Life Sciences.
Kõikide veeproovide analüüsid teostati Eesti Maaülikooli Bio- ja Keskkonnakeemia laboris.
300 kg of derived fuel was washed, which resulted in 1000 litres of waste wash water.
Valmis katseseadet katsetati Maaülikooli hüdraulika laboris, kus eelnevalt oli pestud 300 kg jäätmekütust, mille tulemusena saadi 1000 l reostunud pesuvett.
The untreated water consisted of 2688 mg/l suspended solid.
Töötlemata vees oli kuivaine sisaldus keskmiselt 2688 mg/l.
These methods should mostly be used in assessing Chl a amount to estimate changes in phytoplankton biomass.
Neid meetodeid on soovitav kasutada ennekõike Chl a hulga määramisel, mis annab informatsiooni fütoplanktoni biomassi muutuste kohta vees.
Main focus was to analyse various pigment based methods and their applicability in HAB identification.
Töö põhirõhuks oli analüüsida erinevaid pigmentidel põhinevaid meetodeid ning nende edukust HAB-ide tuvastamisel.
Aim of this study was to give overview about harmful algal blooms (HABs).
Käesoleva töö üheks eesmärgiks oli anda ülevaade kahjulikest vetikaõitsengutest ehk HAB-idest.
Study describes HAB impacts in water ecosystems, algal groups responsible and their pigmentation.
Töös kirjeldati HAB-ide mõjusid veeökosüsteemidele ning neid põhjustavaid vetikarühmi ja nende pigmentatsiooni.
Improvements in technology and methodology will upgrade the research of HABs.
Täiustuvad meetodid ning tehnoloogia võimaldavad täpsemaid tulemusi HAB-ide uurimisel.
Advancements in chemical taxonomy combining HPLC and CHEMTAX have already shown remarkable results in pigment-based quantification of algae.
Üheks selliseks on keemilise taksonoomia HPLC ja CHEMTAX-i näol, mis juba praegu suudab märkimisväärselt paljusid vetikarühmi pigmentide alusel kindlaks teha.
Most analysed methods were able to dishtinguish HABs caused by larger algal groups.
Enamik töös analüüsitud meetoditest olid suutelised eristama suuremaid kahjulikke õitsenguid põhjustavaid vetikarühmi.
Remote sensing was the only method able to identify HABs in species level.
Kaugseire oli ainuke meetod, mille puhul leiti andmeid kahjulike vetikaõitsengute identifitseerimisest liigini.
Dinoflagellate bloom caused by Karenia brevis was detected based on Chl a concentration measured by satellite.
Satelliitide abil tehti Chl a kontsentratsiooni alusel kindlaks vaguviburvetikate rühma kuuluva liigi Karenia brevis õitsenguid.
Application of phytoplankton pigments for studying harmful algal blooms
Kahjulike vetikaõitsengute uurimine fütoplanktoni pigmentide abil
Additionally in situ measurements and algorithms were used.
Sellise tulemuse saamiseks kasutati pigmentide kõrvale lisaks in situ mõõtmiseid ning algoritme.
Fluorimetric and spectrophotometric methods could distinguish moderate amount of phytoplankton pigments.
Pigmentide eristusvõime poolest jäid tagahoidlikuks ka fluoromeetria ja spektrofotomeetria.
Further understanding about pigments and their relationships with phytoplankton communities will increase the accuracy of HAB research.
Arenevad teadmised pigmentide ja veekogu fütoplanktoni koosseisu iseärasuste kohta erinevates veeökosüsteemides aitavad tulevikus anda üha täpsemaid vastuseid HAB-e puudutavate uurimisprobleemide lahendamiseks.
This means that satellite measurements alone are not able to detemine phytoplankton species that cause HABs.
Seega on antud meetodil üksi raskusi usaldusväärselt HAB-e põhjustavaid fütoplanktoni liike uurida.
Ten different 5-stories appartment buildings, which situate in Mustamäe area in Tallinn, were analysed.
Töö käigus analüüsiti kümmet erinevat viiekorruselist korterelamut, mis asuvad Tallinnas Mustamäel.
Energy audits of these appartment buildings were analysed, also the energy consumption data to find out whether the energy consumption decreased on the renovation process and if yes, to what extent.
Analüüsiti nende elamute energiaauditeid ning energiakulu andmeid, et teada saada, kas renoveerimise käigus energia tarbimine vähenes ning kui vähenes, siis millisel määral.
The heading of the current Master´s Thesis is "Evaluation of Effectivity of Renovation the Appartment Buildings."
Käesoleva magistritöö pealkirjaks on „Kortermajade renoveerimise efektiivsuse hinnang".
Evaluation of Effectivity of Renovation the Appartment Buildings
Kortermajade soojustamise efektiivsuse hinnang
The work outlines what are the opportunities for additional insulation of apartment buildings in addition to the renovation.
Töö käigus toodi välja, millised on korterelamute soojustamise lisavõimalused lisaks renoveerimisele.
Additional possibilities could be using the shades of trees and the use of solar panels.
Lisasoojustamise variantidena on välja toodud varjupuude ning päikesepaneelide kasutamine.
The thesys also explores the impact of the renovation to the environment, how much less does it influence the environment.
Mida rohkem renoveerimisse investeerida, seda suurem energiasääst on võimalik saavutada.
The current thesis gives an overview about the stages of renovations, and methods, also the main places of heat loss, etc.
Antud säästudeni jõuti erinevalt -teostades erinevaid renoveerimistöid ning väga erinevate hindadega.
The average on-farm mortality rate was 6.95 (95% CI 6.87; 7.04) and 2.14 (95% CI 2.05; 2.23) per 100 animal-years in dairy and beef cattle, respectively.
Üldine suremuskordaja oli piimaveistel 6,95 (95% UV 6,87; 7,04) ja lihaveistel 2,14 (95% UV 2,05; 2,23) surma 100 loomaasta kohta.
Studies I and II used census cattle data of Estonian Agricultural Registers and Information Board of years 2013 and 2014.
Uuringutes I ja II kasutati Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti 2013. ja 2014. aastal Eestis peetud veiste andmeid.
We emphasise the importance of good housing and management conditions to lower the mortality rates, especially in young calves and cows during early lactation period.
Rõhutame heade pidamistingimuste ning –praktikate olulisust suremuse vähendamisel, eeskätt tuleb head tingimused tagada noortele vasikatele ja varases laktatsiooniperioodis olevatele lehmadele.
On-farm mortality and related risk factors in Estonian dairy and beef herds
Suremus farmis ja sellega seotud riskitegurid Eesti piima- ja lihaveisekarjades
The results indicated that risk factors for mortality were mainly related to problems with calving and poor health status around parturition.
Analüüsi kohaselt olid suremuse riskitegurid peamiselt seotud poegimisprobleemide ja halva tervisega poegimisaja ümber.
The aim of this thesis was to investigate the on-farm mortality rates in Estonian dairy and beef cattle and identify reasons and risk factors for mortality.
Väitekirja eesmärk oli analüüsida Eestis peetavate piima- ja lihaveiste suremuskordajaid ning tuvastada suremuse põhjused ja riskitegurid.
Calving occurring in multiple places or systems (individual pens, group pens, tied or in pasture) as well as housing calves over two weeks of age in combined systems (single and group pens) were management factors protective for calf mortality.
Karjades, kus lehmad poegisid erinevates kohtades või süsteemides (grupi-, individuaalsulus, lõas või karjamaal) ning kui võõrutamata vasikate (>2 nädala vanused) pidamine toimus kombineeritud meetodil (teatud aeg üksiksulus ja teatud perioodi grupisulus) võrreldes ainult üksiksulus pidamisega, oli vasikate suremusrisk madalam.
Not using wage labour, grazing and housing cows in free stalls and frequent hoof trimming were protective for cow on-farm mortality.
Palgatööjõu mittekasutamine, lehmade karjatamine ning nende vabapidamislaudas pidamine, samuti lehmade sage sõravärkimine olid suremuse osas kaitsva mõjuga tegurid.
On-farm mortality (unassisted death and euthanasia) of dairy cattle has increased over the last decades in several countries referring to impaired cattle welfare and affecting the economic sustainability of the sector.
Piimaveiste suremus (abistamata surm ja eutanaasia) on viimastel kümnenditel suurenenud mitmetes riikides.
In study IV, a questionnaire data of 212 dairy herds was used to analyse herd-level risk factors for on-farm mortality of calves (21-90 days of age) and cows (cattle over 24 months).
Riskitegurite analüüs teostati eraldi vasikatele (vanus 21-90 päeva) ja lehmadele.
Calves most often die due to digestive disorders and respiratory disease.
Vasikate sagedamateks surma põhjusteks olid seedesüsteemi häired ning hingamisteede haigus.
The most frequently reported reasons for on-farm mortality of adult cattle were digestive and metabolic diseases and feet disorders, also trauma and accidents were frequent causes of death in adult beef cattle.
Täiskasvanud veistel olid sagedamad surma põhjused seede- ja ainevahetushaigused ning jäsemehaigused, lihaveistel ka traumad ning õnnetusjuhtumid.
Winter months accompany the highest risk for calf mortality whereas summer is the high-risk period for cow mortality.
Talvekuudel suurenes piimaveise vasikate suremusrisk ning suvekuud olid riskiperioodiks piimalehmadel.
In study III, the lactation-level records of all cows from herds with ≥ 20 cow-years enrolled in Estonian Livestock Performance Recording Ltd between years 2013 to 2015 were used.
III uuringus kasutati kõigi aastatel 2013-2015 enam kui 20 lehmaga jõudluskontrolli teostavate karjade lehmade laktatsioonipõhiseid andmeid.
Young calves had the highest mortality rates, male cattle were more prone to death and mortality was higher in larger herds.
Suremusrisk oli kõrgeim noorte vasikate hulgas, samuti isasloomadel, suuremates karjades peetavatel veistel ning holsteini tõugu piimaveistel.
Calving season is the risk-period for beef cattle mortality.
Lihaveiste suremusrisk oli kõrgeim poegimiste perioodil.
Soil structure and its stability are important for soil erosion resistance.
Mulla struktuursus ja selle stabiilsus on olulised mulla erosiooni vastupanuvõimele.
The results of FT-IR analysis showed high absorbance of polysaccharides.
FT-IR analüüsi tulemused näitasid kõrget polüsahariidide neelduvust.
The results of the chemical analysis of the root secretions were statistically significant.
Juureeritiste keemilise analüüsi tulemustel oli statistiliselt usutavad.
The root exudates contained the most glucose and galactose.
Juureeritiste koostises sisaldus enim glükoosi ja galaktoosi.
No association was found between the composition of the root secretions and the stabilizing or destabilizing effect.
Ei leitud ka seost juureeritiste koostise ja stabiliseeriva või destabiliseeriva mõju vahel.
Based on the results, it can be said that root exudates alone have a small effect on the aggregates stability, and in the present experiment other factors such as sand and clay content probably influenced the results more.
Tulemuste põhjal võib öelda, et juureeritistel ainsana on väike mõju agregaatide stabiilsusele ja käesoleva katses mõjutasid arvatavasti teised tegurid nagu liiva ja savi sisaldus struktuursust rohkem.
The biggest differences were between cereals, hemp and rapeseed.
Suuremad erisused olid koostises teraviljade, kanepi jarapsi vahel.
The formation of soil aggregates and its stability is complex and with many influencing factors, including root exudates.
Mulla agregaatide moodustumine ja selle stabiilsus on kompleksne ja paljude mõjuteguritega, mille hulgas üheks on juureeritised.
Cover crops are used to cultivate the land more sustainably and to increase the organic matter content of the soil.
Vahekultuure kasutatakse harimaks maad jätkusuutlikumalt ning suurendamaks mulla orgaanilise aine sisaldust.
The aim of this bachelor's thesis was to study the root exudates of cover crops grown in Estonia and, if possible, to find a connection between the root exudates ingredient and the effect of root exudates.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida Eestis kasvatavate vahekultuuride juureeritisi ja võimalusel leida seos juureeritiste koostisosa ja juureeritiste mõju vahel.
Treatments were different plant exudates and incubation time.
Katsevariantideks olid erinevate kultuuride juureeritised ja inkubatsiooniperiood.