natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visual detection of diseases is inaccurate for a number of reasons, whereas PCR analysis allows detection of a pathogen species in a short time.
Visuaalne haiguste määramine on mitmetel põhjustel ebatäpne, seevastu PCR analüüs võimaldab vähese ajakuluga patogeeni liigini määramist.
For suitability testing of selected primers and species-specific PCR analysis, first the DNA were isolated from tuber tissue samples, then checked for fungal presence with ITS primers, optimized for three primer pair annealing temperatures by gradient PCR, and then species-specific PCR analyzes were performed.
Valitud praimerite sobivuse testimiseks ja liigispetsiifiliseks PCR analüüsiks, eraldati mugulate koeproovidest esmalt lüüsilahusega DNA, kontrolliti seente olemasolu ITS praimeritega, optimeeriti kolme praimeripaari seondumistemperatuuri kasutades gradient-PCR’i ning seejärel viidi läbi liigispetsiifilised PCR analüüsid.
Detection of fungal pathogens in potatoes (Solanum tuberosum L.) with polymerase chain reaction (PCR)
Kartulil (Solanum tuberosum L.) esinevate seenpatogeenide tuvastamine polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) meetodil
The objectives of this master's thesis were to test selected species-specific PCR primers for accurate identification of pathogens and to develop diagnostics using a gradient PCR machine to optimize the analysis.
Antud magistritöö eesmärkideks oli testida valitud liigispetsiifilisi PCR praimereid patogeenide täpseks identifitseerimiseks ning arendada diagnostikat, kasutades gradient-PCR masinat analüüsi optimeerimiseks.
The analyzes were performed in the laboratory of phytopathology of the Chair of Plant Health.
Analüüsid viidi läbi EMÜ PKI Taimetervise õppetooli fütopatoloogia laboris.
The results showed that pathogens in potato tubers can be identified in a short period of time using selected species-specific primers, and that the primers used are sensitive enough to amplify the DNA of the target species.
Töö tulemustest selgus, et valitud liigispetsiifilisi praimereid kasutades on võimalik vähese ajakuluga identifitseerida kartulimugulatest erinevad patogeenid ning kasutatud praimerid on piisavalt tundlikud sihtmärkliigi DNA amplifitseerimiseks.
in two samples and Botrytis cinerea in five samples.
kahes proovis ja Botrytis cinerea viies proovis.
Also detect the presence of five different fungal pathogens from symptomatically similar sunken spots in potato tubers using PCR.
Samuti tuvastada PCR metoodikat kasutades, kartulimugula sümptomaatiliselt sarnastest sisse vajunud laikudest viie erineva seenpatogeeni olemasolu.
To achieve this goal, four research tasks were set.
Eesmärgi saavutamiseks püstitati kuus uurimisülesannet.
The development of the area’s community is one of the most important factors in the sustainability of rural areas.
Piirkonna kogukonna arendamine on üks olulisemaid maapiirkonna jätkusuutlikkuse mõjutajaid.
Document review, qualitative content analysis and a comparison method were used to find the answer to the research tasks.
Uurimisülesannetele vastuse leidmiseks kasutati dokumendivaatlust, kvalitatiivset sisuanalüüsi ja võrdlusmeetodit.
The measure is important to start or encourage activities in the community.
Meede on oluline, et enda tegevusega alustada või seda ergutada.
The measure will be even more important in the next strategy periood due to COVID-19 crisis, which has given organizations a change to analyze the needs of their region.
Kogukonna ja kogukonnateenuste arendamise meede saab järgmisel strateegia perioodil olema COVID-19 kriisi tõttu veelgi olulisem, kriis on andnud organisatsioonidele võimaluse oma piirkonna vajadusi analüüsida.
The support received from the measure has been important for the development of the region.
Meetmest saadav toetus on olnud projektitoetuse taotlejate jaoks piirkonna arengule oluline.
The work revealed that the most active were the non-profit associations of Põlva municipaly to apply for support from the LEADER community and community services development measure.
Tööst selgus, et kõige aktiivsemad olid LEADER kogukonna ja kogukonnateenuste arendamise meetmest toetusi taotlema Põlva valla mittetulundusühingud.
The Significance of the LEADER Strategy’s 2014-2020 Measure 2 Communities and Community Services in the Development of the Põlva County Partnership Board’s Area
Põlvamaa Partnerluskogu LEADER Strateegia 2014-2020 meetme 2 Kogukondade ja kogukonnateenuste arendamine olulisus piirkonna arengule
It gives a change to develope the community and encourage activities.
See annab kogukonna arengule väga palju juurde ja aitab teha suuremaid projekte.
The aim of Master’s Thesis was to analyze the importance of Põlva County Partnership Council LEADER Strategic 2014-2020 measure 2.
Selle edendamiseks on loodud LEADER programm, mille kohalikul algatusel põhinev lähenemine aitab kaasa kogukondade arendamisele Magistritöö eesmärgiks oli analüüsida Põlvamaa Partnerluskogu LEADER Strateegia 2014-2020 meetme 2 Kogukondade ja kogukonnateenuste arendamine olulisusest piirkonna arengule.
The measure for the development of communities and community services of the Põlva County Partnership is very important.
Põlvamaa Partnerluskogu kogukondade ja kogukonnateenuste arendamise meede on tegevjuhi, hindamiskomisjoni liikmete kui projektitoetuste taotlejate jaoks uuritaval perioodil väga oluline.
Seed quality of Cypripedium calceolus in Estonia
Kauni kuldkinga (Cypripedium calceolus) seemnete kvaliteet Eestis
Because sexual reproduction is vital for the species to survive in long term and further spread, it is important to know what is the quality of the seeds.
Kuna suguline paljunemine on taime püsimajäämisel ja edasi levimisel äärmiselt oluline, on tähtis teada, milline on seemnete kvaliteet.
Seed quality in Estonia has not been studied before.
Eestis ei ole kauni kuldkinga seemnete kvaliteeti varem uuritud.
Cypripedium calceolus is a protected plant that reproduces both vegetatively and sexually.
Kaunis kuldking on kaitsealune taim, mis paljuneb nii vegetatiivselt kui ka suguliselt.
There was no correlation with populatsion size and fertilization percentage.
Seost ei leitud populatsiooni suurusega ning viljumisprotsendiga.
The aim of this thesis was to find out what is the seed quality of Cypripeidum calceolus in Estonia and how it is related to seed and fruit weight, fertilization percentage, population size and the percentage of flowering shoots.
Töö eesmärgiks oli leida, milline on kauni kuldkinga seemnete kvaliteet Eestis ning kuidas on see seotud seemnete ja kupra kaaluga, populatsiooni suurusega, õite viljumisprotsendiga ning õitsvate võsude osakaaluga populatsioonis.
Therefore the hypothesis, that seed quality is higher in bigger populations and where the fertilization percentage is higher, was not confirmed.
Seega töö hüpotees, et seemnete kvaliteet on kõrgem suuremates populatsioonides ning seal, kus viljumisprotsent on kõrgem, ei leidnud kinnitust.
The hypothesis was that seed quality is higher in bigger populations and where the percentage of flowering shoots is higher The data used in this work was collected from fieldwork carried out in eight populations in August and September in 2017.
Töös kasutatud andmed koguti välitöödel 2017.aasta augustis ja septembris kaheksas populatsioonis.
After that all the data was analyzed in Excel and R. It was found that seed quality is related to the weight of seeds and fruits and the percentage of flowering shoots.
Leiti, et seemnete kvaliteet on seotud kupra ja seemnete kaaluga ning õitsvate võsude protsendiga.
The weight of the fruits and seeds and seeds with full embryos were found in the laboratory.
Seejärel leiti laboris iga kupra kaal, kupras olevat seemnete kaal ning embrüoga seemnete protsentuaalne osakaal.
Customer’s satisfaction with service quality in Kummibox OÜ
Kliendi rahulolu teenuse kvaliteediga ettevõttes Kummibox OÜ
The biggest gaps between consumer expectations and experiences were between the image of the company, the variety of goods and services and the information flow.
Kõige suuremad lõhed ootuste ja kogetu vahel esinesid ettevõtte maine, teenuste ja toodete mitmekesisuse ja teenindajate soodustustest informeerimise osas.
The purpose of this thesis is to find out the gaps between expectations and experienced quality in Kummibox OÜ and based on these results make suggestions to company’s management.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada kliendi rahuolu ootuste ja kogetu vahelised lõhed ning saadud tulemustest teha parendusettepanekuid ettevõtte Kummibox OÜ juhtkonnale.
Author based on questionnaire based on SERVQUAL methodology, because it is widely used all over the world evaluating customer’s satisfaction in service quality.
Töö teoreetilises osas tutvustab töö autor kliendirahuloluga seonduvaid teoreetilisi aluseid, kus leiavad käsitlust ka teenuse rahulolu mõõtmiseks kasutatavad meetodid.
European Union’s climate policies and subsidies for meeting 2020 goals, has made countries look for ways to increase the share of green energy.
Euroopa Liidu kliimapoliitika raames 2020. aastaks võetud eesmärgid ja otsused toetamaks taastuvenergia kasutusele võtmist on pannud riigid otsima võimalusi rohelise energia osakaalu suurendamiseks.
Measurements were carried out over a year and a half and the quality of the production was assessed on the basis of the data obtained.
Mõõtmisi teostati pooleteise aasta jooksul ja saadud andmete põhjal hinnati toodangu kvaliteeti.
The high energy concentration of wood pellets and their relatively easy use in coal boilers makes it an ideal fuel.
Puitpelletile omane suur energia kontsentreeritus ja võrdlemisi lihtne kasutusele võtmine kivisöe kateldes teeb sellest ideaalse kütuse.
Moisture content, volumetric weight, temperature and percentage of fines was measured.
Töö käigus koguti liinilt proove ja mõõdeti puitpelletite niiskusesisaldus, mahukaal, temperatuur ja peenete osade protsent.
First aim was to reasearch how the use of water and additives affects the mechanical properties of wood pellets and secondly to carry out a general quality analysis of OÜ Puidukoda pellet production.
Käesoleva bakalaureusetööl oli kaks eesmärki, esiteks uurida kuidas mõjutab vee ja lisandite kasutamine puitpelletite mehaanilisi omadusi ja teiseks teostada kvaliteedianalüüs OÜ Puidukoda pelletite põhjal.
The results of the work show that wood pellets have the best durability when they contain around 8-9,5% of water, after going over that level mechanical durability drops drastically.
Töö tulemustest on näha, et kõige parema toodangu saame 8-9,5 protsendise niiskuse juures, kuid kõrgema kui 10% niiskuse juures suureneb pelletite purusus järsult.
Additives improve quality of wood pellets, research shows that best results come out of using 2% lignin.
Lisaainete kasutamine tõstab kvaliteeti, enim parandab seda 2% ligniini lisamine.
Mechanical durability of wood pellets at the example of OÜ Puidukoda
Puitpelletite mehaaniline tugevus OÜ Puidukoda näitel
Collected samples show that OÜ Puidukoda wood pellets mechanical durability is around 96,5%.
Kogutud proovide põhjal tuleb OÜ Puidukoda lisaaineteta toodangu keskmiseks mehaaniliseks tugevuseks 96,5%.
The Leica ALS50-II uses Automatic Gain Control (AGC), that is used to ramp up the weak returns or ramp the too strong signals down.
Leica ALS50-II juures kasutatav seade, AGC (Automatic Gain Control), on mõeldud selleks, et võimendada liiga nõrka tagasihajunud signaali või siis vähendada liiga tugevat signaal.
In other words, the AGC will keep the received signal in the sensitive area of the receiver.
Teisisõnu, hoiab ta vastuvõetud signaali vastuvõtja tundlikus piirkonnas.
The doctoral thesis of Ants Vain is one of the few in the world and the first in Estonia that studies the correction and calibration of ALS intensity data.
Ants Vain’u doktoritöö on üks väheseid maailmas ja esimesi Eestis, mis tegeleb ALS intensiivsuse parandamisega ja kalibreerimisega.
Airborne laser scanning (ALS) has been used widely due to its three dimensional information.
Aerolaserskaneerimine (ALS) on leidnud laialdast kasutust just oma kolmemõõtmelise informatsiooni tõttu.
The tests carried out for this Thesis showed that the asphalt proved to be the most stable target and produced quite good results when used as calibration target.
Doktoritöös läbiviidud katsed näitasid, et asfalt osutus kõige stabiilsemaks pinnaseks ning selle kasutamine kalibratsioonis andis häid tulemusi.
Previous tests showed that naturally available targets can be used as calibrators.
Eelnevalt läbiviidud katsed näitasid, et looduslikult kättesaadavaid pindasid on võimalik kasutada kalibreerimises.
The result of this study was a linear correction model that minimizes the effect of AGC on the intensity values.
Uurimustöö tulemusena pakuti välja lineaarne parandusmudel AGC mõju vähendamiseks intensiivsusväärtustele.
Correcting and Calibrating Airbone Laser Scanning Intensity Data Using Naturally Available Targets
Aerolaserskannerimise intensiivsuse parandamine ja kalibreerimine looduslikke pindasid kasutades
The study conducted within this Thesis showed that the ALS intensity follows the AGC trend.
Doktoritöö raames läbi viidud uurimus näitas, et intensiivsus järgib AGC trendi.
The moisture level in the surface will reduce the intensity values.
Niiskuse tase pinnases alandab samuti intensiivsusväärtuseid.
The tests showed the the 20 degree incidence angle will reduce the intnesity values up to 8%.
Läbi viidud katse näitas, et kokkupuutenurga puhul kuni 20 kraadi on selle mõju intensiivsusele kuni 8%.
The camera solution proved to be an useful tool since it can be used simultaneously when the flights take place, therefore it provides results that are closer to actual ones than those measured in the laboratory.
Kaamera osutus kasulikuks just seetõttu, et mõõdistusi saab teha samaaeglselt ülelennuga, mis tähendab, et ilmastikutingimused on lähedasemad tegelikkusele, kui seda oleks laboris teostatava mõõtmiste puhul.
This Thesis also studied the range and topography influence on the ALS intensity data.
Antud doktoritöö uuris ka topograafia ja kauguse mõju intensiivsusväärtustele.
Additionally to coordinates, ALS systems record also intensity values that describe the objects backscattering properties.
Lisaks kolmele koordinaadile salvestab ALS süsteem ka intensiivsusväärtuseid, mis iseloomustavad uuritava objekti radiomeetrilisi omadusi.
A near infrared camera was also tested to obtain objects backscattering properties.
Samuti testiti lähiinfrapunases spektripiirkonnas töötavat käsifotokaamerat, mille abil määrati pindade tagasihajumise omadusi.
The knowledge that was collected thorughout the studies that were carried out in this Thesis can be used in further studies were ALS intensity data plays a relevant part.
Doktoritöö raames teostatud uurimustest saadud teadmisi on võimalik kasutata intensiivsusväärtuste parandamiseks, et neid edaspidistes rakendusuuringustes kasutada.
Since the targets are assumed to have a Lambertian backscattering properties, the backscattered energy will reduce with the growth of incidence angel (the angle between incoming laser bean and surface normal).
Kuna ALS puhul eeldatakse, et pindadel on Lamberti tagasihajumise omadused, tähendab see seda, et mida suurem on laserkiire kokkupuutenurk pinnaga, seda vähem energiat tagasi hajub.
Since the ALS measurements are one of the remote sensing techiques, the intensity data has to be corrected for several factors before the calibration procedure.
Enne kalibreerimist tuleks intensiivsust korrigeerida erinevate tegurite vastu, kuna tegemist on ikkagi kaugseire meetodiga.
The usage of ALS intensity data has been problematic due to the lack of information for correcting itnensity values for different affects, and also how to calibrate intensity data.
Seniajani on ALS intensiivsuse kasutamine rakendusuuringutes olnud raskendatud, kuna puudub selge kontseptsioon intensiivsuse korrigeerimiseks erinevate tegurite mõju vastu ning kuidas intensiivsusväärtuseid kalibreerida Ants Vain’u doktoritöö keskendub sellele, kuidas on võimalik mõõdistusalal ära kasutada olemasolevaid pindasid (nt asfalt, betton jne), et neid kasutada intensiivsuse kalibreerimiseks.
The samples will dry in the laboratory, therefore their backscattering properties will change also.
Laboris olev proovitükk paratamatult muudab oma tagasihajumise omadusi just niiskuskaotuse tõttu, mida kaamera puhul pole karta.
Students awareness of bioinvasions
Üliõpilaste teadlikkus bioinvasioonide olemusest
Thus, the thesis results are comparable to results obtained in other studies.
Seega on magistritöös saadud tulemused võrreldavad teistes uuringutes saadud tulemustega.
Results of the surveywere analysed using Microsoft Excel and Statistical program Statistica version 11.
Küsitluse tulemusi analüüsiti Microsoft Excelis ja statistikaprogrammis Statistica version 11.
The negative effects of invasive alien species pose a threat to nature, environment and also to humans.
Invasiivsete võõrliikide põhjustatud negatiivsed tagajärjed kujutavad endast ohtu nii loodusele, keskkonnale kui ka inimesele.
Empirical questionnaire was prepared using online environment of Google Docs and distributed among the university students in Tallinn, Tartu and Pärnu.
Empiiriline küsimustik koostati Internetikeskkonnas Google Docs ning saadeti Tartu, Tallinna ja Pärnu ülikoolide üliõpilastele.
The objective of this Master thesis was to study the awareness of Estonian students on bioinvasion, its problems and effects.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida, kas Eesti üliõpilased on teadlikud bioinvasioonist, sellega seonduvatest probleemidest ja tagajärgedest.
Likewise the objective was to compare the level of awareness between the students of environment related and non-environment related fields, also find linkages between different knowledge and assess the influence of environment studies in building the awareness.
Samuti oli eesmärgiks võrrelda keskkonnaerialade üliõpilaste teadlikkust mittekeskkonnaerialade üliõpilaste teadlikkusega ning leida seoseid üliõpilaste erinevate teadmiste osas ja hinnata loodushariduse mõju teadlikkuse kujunemisel.
Since human attitude is crucial for the spreading of alien species, and addressing the problems associated with it, it is important to carry out further studies on the awareness of invasion.
Kuna inimeste suhtumine on määrava tähtsusega võõrliikide levimisel ning nendega seotud probleemiga tegelemisel, on oluline invasiooniteadlikkuse uuringuid ka edaspidi teostada.
The results of the questionnaire demonstrate that Estonian students have quite good knowledge about alien species and their invasions, but more extensive knowledge (i.e. the influences of alien species on non-living nature) was not as easily understandable.
Küsitluse tulemusel selgus, et Eesti üliõpilastel on võõrliikidest ja nende invasioonidest küllaltki head teadmised, kuid laiemad teadmised (näiteks mõjud eluta loodusele) on tudengitele raskemini mõistetavad.
As a method of research questionnaire was used to investigate students awareness on invasion.
Üliõpilaste invasiooniteadlikkuse uurimiseks kasutati uurimismetoodikana küsitlemist.
Studies on invasion awareness play an important role in dealing with the problem of invasive alien species, because they help to assess the attitude and behaviour of the society as regards to alien species.
Invasiivsete võõrliikide probleemiga tegelemise juures on oluline koht invasiooniteadlikkuse uuringutel, mis aitavad hinnata ühiskonna suhtumist ja käitumist seoses võõrliikidega.
Students of environmental fields have somewhat better knowledge about alien species, however also students of non-environmental fields possess satisfying knowledge and have a supporting attitude as regards to dealing with problems related to alien species.
Võõrliikidealased teadmised on mõneti paremad keskkonnaeriala õppivatel tudengitel, kuid ka teiste erialade üliõpilaste seas leidub palju neid, kellel on rahuldavad võõrliikidealased teadmised ja toetav hoiak võõrliikide probleemiga tegelemisele.
Despite the lack of further study about the awareness of invasion, all research conducted illustrate that knowledge about invasion of alien species is quite good among various social groups.
Ehkki invasiooniteadlikkuse uuringuid on varem vähe tehtud, on need näidanud, et erinevate ühiskonnagruppide teadmised võõrliikidest ja nende invasioonidest on võrdlemisi head.
While analysing linkages between different knowledge the results demonstrated that thorough knowledge in one field helps to make other study fields more easily understandable.
Erinevate seoste uurimine üliõpilaste teadmiste osas näitas, et ühe valdkonna tundmine seoses võõrliikidega aitab paremini mõista ka teisi valdkondi, mis puudutavad võõrliike.
The implementation of the leadership is related to the organization's efficiency, contribution and work results of the followers and customers i.e. citizens' satisfaction and quality of life.
Eestvedamise rakendamine on seotud organisatsiooni efektiivsega, järgijate panustamise ja töötulemustega ning klientide see tähendab elanike rahulolu ja elukvaliteediga.
European Principles for Public Administration SIGMA, The European Code of Good Administrative Behaviour and the principle valid in the Republic of Estonia are focused on the citizens as well as on the results-oriented approach.
Euroopa avaliku halduse printsiip SIGMA, Hea Halduse Tava ja Eesti Vabariigis kehtiv põhimõte on suunatud kodanikukesksusele ja tulemustele orienteeritud lähenemisele.
The theme of this master's thesis encompasses the activities of leaders in local governments.
Käesoleva magistritöö teema hõlmab endas eestvedajate tegevusi kohalikes omavalitsustes.
For data analysis mean scores, frequencies, percentages, analysis of variance and correlations were used.
Andmete analüüsimiseks kasutati tulemuste keskmisi, sagedus ja protsent jaotusi ning dipsersioon- ja korrelatsioonanalüüsi.
The scores of Fielder LPC test showed that most leaders in the study were relationship oriented.
Fiedleri LPC testi tulemused näitasid, et enamik uuringus osalenud liidritest kasutab suhetele orienteeritud eestvedamisstiili.
11 local municipality leaders and 77 followers responded to the survey where they assessed questions about participative, shared and transformational leadership.
Ankeetküsitlusele vastas 11 kohaliku omavalitsuse eestvedajat ning 77 kohaliku omavalitsuse ametnikku ja töötajat, kus nad andsid hinnanguid kaasava, jagatud ning ümberkujundava eestvedamise kohta.
A questionnaire survey was conducted in 11 local municipalities of Viljandi County.
Eesmärgi saavutamiseks viidi läbi kvantitatiivne uurimus Viljandi maakonna 11 kohalikus omavalitsuses.
Leaders’ and followers’ assessments on leadership: the example of local municipalities of Viljandi County
Liidrite ja järgijate hinnangud eestvedamisele Viljandimaa kohalike omavalitsuste näitel
The aim of the thesis was to study leaders’ and followers’ assessments on leadership: in local municipalities of Viljandi County, and to identify if the leaders’ leadership style is tasks or relationships oriented.
Antud töö eesmärk oli uurida Viljandi maakonna kohalike omavalitsuste liidrite ja järgijate hinnangud eestvedamisele, ning teha kindlaks, kas liidrid on suhetele või ülesannetele orienteeritud eestvedajad.
The results show that in the leaders’ opinion they used participative and shared leadership more than the followers think that they did.
Tulemused näitasid, et liidrite hinnangute järgi kasutavad nad ise kaasavat ja jagatud eestvedamist sagedamini, kui järgijate hinnagul.
Female leaders, older and more experienced leaders were more relationship oriented.
Hinnangud väljendasid, et naised, vanemad ning kogenumad vallavanemad ja linnapead kalduvad rohkem suhetekesksele eestvedamisele.
The leader emphasized use of inspirational motivation; followers intellectual stimulation.
Järgijate hinnangul on liidrid pigem intellektuaalsed stimuleerijad.
Fielder Least Preferred CoWorker (LPC) test was used to study if municipality leaders are tasks or relationship oriented.
Selleks, et väljaselgitada, kas vallavanemad ja linnapead on eestvedamisel orienteeritud ülesannetele või suhetele kasutati Fiedleri vähim eelistatud töökaaslase (LPC )testi.
This Bachelor’s work can be further developed.
Käesolevat bakalaureuse tööd on võimalik edasi arendada.