natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magical curing and apotropaic practices are characterised by variety, which means that when needed agency could be ascribed to very different artefacts and substances.
Maagilisi kaitse- ja ravipraktikaid iseloomustab variatiivsus, mis tähendab, et vajadusel omistati maagilist toimijalisust väga erinevatele esemetele ja ainetele.
Thus we do not have to look for apotropaic and curing magical items among attractive and outstanding artefacts and they can rather be found amid unexpected, natural or everyday instruments.
Nii ei pea kaitse- ja ravimaagilisi esemeid otsima atraktiivsete või silmatorkavate leidude hulgast ning pigem võib neid leida esmapilgul ootamatute, looduslike või igapäevaste asjade seast.
Natural and residual finds in Estonian archaeological collections
Looduslikud ja jäänukleiuna interpreteeritud esemed Eesti arheoloogiakogudes
Several finds in Estonian Late Iron Age, medieval and modern contexts can refer namely to this belief.
Eesti hilisraua-, kesk- ja uusaegsetest kontekstidest leitud varasemate kiviesemete leiud võiksid viidata just sellele uskumusele.
For example stone axes, adzes and arrowheads, but also fossils and conspicuous pebbles have been regarded as thunderbolts that have fallen from the sky with a lightning strike; among other things they were used to keep away fires and lightning, but also to cure suddenly appearing diseases.
Näiteks on kivikirveid, talbu ja nooleotsi, aga ka fossiile ja silmatorkava välimusega veeriseid peetud taevast välgulöögiga alla kukkunud piksenoolteks, mida kasutati muuhulgas äikese ja tulekahju eemal hoidmiseks, aga ka äkiliste haiguste ravimiseks.
Pebbles could have been used for burnishing items of various materials, as potboilers to heat water, ammunition stones or playing pieces.
Veeriseid võidi kasutada erinevast materjalist esemete poleerimiseks, keedukividena vee soojendamisel, lingukivide või mängukividena.
The source material of the thesis includes two kinds of finds – natural, like fossils and pebbles, and human-made, like stone artefacts (stone axes, adzes, flint arrowheads) found from chronologically later contexts.
Töö allikaks on kahte liiki leiud – looduslikud, nagu fossiilid ja veerised, ning inimtekkelised, nagu hilisematest kontekstidest leitud kiviesemeid (kivikirved, -talvad, tulekivist nooleotsad).
Natural and residual finds in Estonian archaeological collections" is concentrated on numerous selection of finds in Estonian archaeological collections that have remained uninterpreted or have attached only one-sided explanations.
Looduslikud ja jäänukleiuna interpreteeritud esemed Eesti arheoloogiakogudes" keskmes on tõlgenduseta või ühekülgselt seletatud leiud, mida on Eesti arheoloogiakogudesse praeguseks jõudnud märkimisväärne arv.
Although the large part of interpretations are destined to remain speculations, the find context of several finds or use-wear on them enabled to show that part of fossils, pebbles and earlier stone artefacts have deliberately been brought to the later settlement sites, hillforts or cemeteries.
Kuigi suur osa tõlgendusi jääb spekulatiivseks, õnnestus mitmete leidude puhul nende leiukonteksti ning kasutus-kulumisjälgi arvestades näidata, et osa fossiile, veeriseid ning varasemaid kiviesemeid hilisemates kontekstides on teadlikult kunagistesse asulatesse, linnustesse või kalmetesse toodud.
At the same time we know from written sources, ethnographical analogues as well as folklore records that different pebbles, fossils and stone items have been used in apotropaic and curing magical practices.
Samas on nii kirjalike allikate, etnograafiliste analoogide kui folklooritekstide põhjal teada, et erinevaid kive, fossiile ning kiviesemeid on kasutatud kaitse- ja ravimaagilistes toimingutes.
The latter have mostly been interpreted as residual finds.
Viimaseid on enamasti peetud jäänukleidudeks samal paigal asunud varasemast asulakohast.
Right now there is a lack of such material in several university courses that use Linux environment in teaching.
Antud hetkel puuduvad paljudes ülikoolikursustes materjalid, mis kasutavad õpetamisel Linux'i keskkonda.
Bash is a Unix command-line interpreter as well as a scripting language.
Bash on Unix'i käsuinterpretaator ning skriptimiskeel.
The approach attempts to make learning scripting more effective and make it different from the approaches used in several programming courses.
Antud lähenemine üritab muuta skriptimise õppimise efektiivsemaks ning erineda programmeerimisainetele omastest lähenemistest.
Teaching Advanced Bash Scripting Using Semi-automated Assessment Environment
Edasijõudnud Bash skriptimise õpetamine kasutades poolautomatiseeritud hindamiskeskkonda
In the future, the existing work could be improved by generating more exercises and modifying the tester.
Tulevikus on võimalik täiendada olemasolevat tulemust uute ülesannete juurde tegemisega ning testskripti muutmisega.
The main part of this thesis concentrates on the structure of the exercise sets, implementation of three sets (for and while loop, conditionals) and the validation script.
Põhiosa teadustööst keskendub ülesanneteplokkide struktuurile, kolme ploki implementeerimisele (\\textit{for} ja \\textit{while} tsüklid, tingimuslaused) ja kontrollskriptile.
To get an idea of students' weaknesses concerning Bash, an intensive testing should be carried out.
Selleks, et mõista, millised on õpilaste nõrkused Bash skriptimise alal, tuleks läbi viia täiendavaid katseid.
This thesis focuses on implementing exercise sets and a testing mechanism for teaching progressive Bash scripting.
Käesolev töö keskendub ülesannetekogu ning testimismehhanismi implementeerimisele progressiivse Bash skriptimise õpetamiseks.
In the end, the presented system lacks real life testing but shows great promise as an automated learning system for teaching university students Bash scripting.
Kokkuvõttes vajab antud süsteem veel testimist, kuid on üliõpilastele Bash skriptimise õpetamiseks paljulubav automaatõppesüsteem.
This thesis is composed of three parts.
Töö koosneb kolmest osast.
The third part has exercises of different difficulty levels along with the solutions.
Kolmandas osas on esitatud kompassandurile erineva raskustasemega ülesanded koos lahendustega.
The first part gives an overview of different types of compasses and magnetometers, and explains how magnetcompasses work.
Esimeses osas tutvustatakse erinevaid tüüpe kompasse, selgitatakse magnetkompasside tööpõhimõte ning antakse ülevaade magnetomeetritest.
The aim of this bachelor thesis is to introduce the Dexter Industries’ compass sensor for LEGO Mindstorms EV3 robotics set and create material in Estonian intended for teachers to help with robotics activities.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on koostada eestikeelne õppematerjal LEGO Mindstorms NXT ja EV3’ga ühilduvale firma Dexter Industries poolt loodud kompassandurile.
Sensor specifications and instructions on how to connect and program the sensor in the EV3 programming environment are given.
Teises osas tutvustatakse firma Dexter Industries poolt toodetud kompassandurit ning selgitatakse selle kasutamist koos LEGO Mindstorms EV3 komplektiga ja selle programmeerimist EV3 arenduskeskkonnas.
About 3 cases per million population are diagnosed each year.
Igal aastal diagnoositakse ligikaudu 3 esmast OS juhtumit miljoni elaniku kohta.
However, the prognosis of OS is still poor and unchanged since the 1980s.
Seetõttu on OS-i prognoos halb ning pole muutunud 1980 aastatest.
Characterization of the genomic profile of osteosarcoma
Osteosarkoomi geneetilise profiili iseloomustus
Osteosarcoma (OS) is the most frequent type of primary bone cancer.
Osteosarkoom (OS) on kõige sagedamini esinev esmase luu pahaloomulise kasvaja vorm.
Over 5000 genes were found to be differentially expressed between the normal and OS tissues.
Normaalse ja kasvajalise koe vahel leidsime ekspressiooni erinevusi 5000 geeni puhul.
The cause and mechanism of OS are still poorly understood.
OS-i põhjus ja tekkemehhanism ei ole teada ning seetõttu pole leitud ks uusi raviviise.
Hence, the disease is easily neglected by the primary care doctors.
Esmased haigussümptomid on mittespetsiifilised, mistõttu võib haigus esmasel pöördumisel tähelepanuta jääda.
The differential expression of genes in OS has been reported with diverse findings, which may be due to the diversity of OS or design-associated limitations such as a small number of study subjects, variations in control groups, different laboratory protocols, and analysis techniques.
Geenide ekspressiooni diferentsiaalanalüüsid on kirjeldanud mitmesuguseid leide, kuid uuringudisainide erinevused ei ole senini võimaldanud saavutada terviklikke tulemusi.
The introduction of chemotherapy in the late 70s and early 80s has clearly improved the survival rate of OS and makes it possible for conservative operation.
Ehkki keemiaravi kombineerituna operatiivse sekkumisega aitab oluliselt elulemust parandada ei pruugi need aidata tervistuda.
The number of studies on OS is growing dramatically with aims to understand its mechanism and to seek new therapeutic targets.
Viimasel ajal on hoogustunud ODi genoomika uuringud parandamaks selle haiguse tekkemehhanismidest arusaamist.
Recently, genomic alterations in OS were studied with modern techniques.
Selle tulemusena on kirjeldatud mitmeid muutusi genoomi struktuuris.
It especially affects the young around puberty with slightly higher prevalence in male than in the female.
Haigus esineb sagedamini noorematel ja meessoost isikutel.
We tried to overcome the present common limitations by analyzing paired samples of tumoral vs non-tumoral fresh bone specimens from the same patient and the paraffin blocks with RNA sequencing technique.
Oma töös rakendasime paarisdisaini, kus võrldesime samade isikute kasvajalise ja terve luukoe transkriptoomi.
The repetitive elements SAR, HSATII, and simple repeat (CATTC)n which were overexpressed in carcinoma in previous studies were also upregulated in OS and should be evaluated for biomarkers of this disease.
Tuvastasime SAR ja HSATII elementide ja (CATTC)n lihtjärjestuse üleekspressiooni osteosarkoomi koes.
The degradation of collagen seems to be an important mechanism of OS and should be further evaluated to serve as a biomarker for OS.
Tegemist on osteosarkoomile spetsifiliste makeritega, mis võivad aidata mõista osetosarkoomi patogeneesi.
Study of the Papillomavirus Genome Replication and Segregation
Papilloomiviiruse genoomi replikatsiooni ja säilumise uurimine
The Gardasil (against HPV6/ HPV11/ HPV16/ HPV18) and Cervarix (HPV16 / HPV18) vaccines are preventive, they do not eliminate existing infection and have no therapeutic effect in diseases caused by HPV.
Kõige levinumateks kasvajaid tekitavateks viirusteks on HPV16 ja HPV18, millede nakkuse vältimiseks on arendatud ka vaktsiinid.
We have demonstrated that two different mechanisms are involved in the HPV genome replication, shedding new light on the events that occur during the different phases of papillomavirus DNA replication.
Samuti näitame, et HPV DNA replikatsiooni on kaasatud vähemalt kaks erinevat mehhanismi.
Our data demonstrated that BPV1 E2 protein and minichromosome maintenance element (MME), or EBNA1 and FR-element dependent stable maintenance functions are necessary for the stable episomal multicopy nuclear replication of the plasmids with hybrid replication origin in different types of dividing cells.
Lisaks ülaltoodule on käesolevas töös näidatud, et kõikide vajalike viiruseliste trans-faktorite juuresolekul on heteroloogsed originid, mis sisaldavad veise papilloomiviirusest (BPV1) või ka Epstein-Barr viirusest (EBV) pärinevaid segregatsioonielemente, võimelised tagama neid elemente sisaldavate originiplasmiidide stabiilse säilumise.
We demonstrate that HPV genomes replicate efficiently in the human osteosarcoma cell line U2OS, which is capable of supporting the genome replication of many different subtypes (α-HPVs of high-risk HPV18 and HPV16; low-risk HPV6b and HPV11 and β-HPVs of HPV5 and HPV8).
Samuti võimaldab mudelsüsteem võrdlevalt uurida nii limaskesta spetesiifilisi kõrgeriski (HPV16, HPV18), kui ka madalariski (HPV6b, HPV11) ning nahka nakatavaid (HPV5, HPV8) papilloomiviirusi, mille uurimine teistes rakulistes mudelsüsteemides on seni olnud üsna keerukas.
Generally, these viruses may result in asymptomatic infections and can cause benign tumors as condylomas and papillomas in mucous membranes or warts and skin papillomas.
Nakatamiseks peab viirus sisenema naha epiteeli basaalkihi rakkudesse või genitaalide ja teiste organite limaskestade vastavatesse rakkudesse.
HPV genomic DNA replication occurs in three clearly distinguishable phases, making the study and control of the virus complicated, because it is difficult to mimic all three stages of the virus infection cycle in the regular tissue culture cells under laboratory conditions.
Kuna HPV elustükkel sõltub täielikult keratinotsüütide diferentseerumisest, siis selle viiruse uurimist raskendab asjaolu, et uurimistöös kasutatavates rakulistes mudelsüsteemides on keratinotsüütide diferentseerumise käivitamine väga keerukas.
HPV DNA replicates in the epithelial tissue, which is mostly composed of differentiating keratinocytes.
HPV on kõrge koespetsiifilisusega viirus ja nakatab epiteeli peamist rakutüüpi – keratinotsüüte.
U2OS cells capable of supporting the maintenance of the HPV genomes provide a useful model system to study the mechanisms and regulation of viral DNA replication during various phases of the viral life cycle, including initial amplification, stable maintenance and late amplification.
Loodud mudelsüsteem on võimeline toetama erinevat tüüpi HPVde DNA replikatsiooni nii nagu see toimub viiruse loomuliku elutsükli eri etappidel.
However, in the case of persistent infections, these viruses may induce malignant tumors at various body sites.
Paraku ei ole veel välja töötatud ravimeid, mis oleksid võimelised papilloomiviiruse infektsiooni inimese organismist kõrvaldama.
Papillomavirus infections are common in both people and animals.
Papilloomiviirused on ümbriseta ja kaheahelalise DNA genoomiga viirused, mis on rangelt liigispetsiifilised.
A multivalent HPV therapeutic vaccine candidate against six HPVs was reported; however, this vaccine is only in preclinical studies, so there is an urgent medical need for drugs that suppress HPV DNA replication.
HPV vastane vaktsineerimine vähendab haigestumise tõenäosust vähemalt 70%, kuid täielikku kaitset see paraku pakkuda ei suuda.
Hill climbing algorithm and its versions on the example of two problems
Mäkketõusu algoritm ja selle variandid kahe probleemi näitel
In addition, a program was written that visualizes the use of hill climbing algorithm on the example of 8-puzzle and 8 queens problem.
Lisaks on töö käigus loodud programm, mis 8-mängu ja 8 lipu probleemi alusel visualiseerib algoritmi tööd ning toetab seega veelgi teemast arusaamist.
The goal of this thesis is to produce materials that could aid students taking artificial intelligence course to better understand the concept of hill climbing algorithm.
Antud töö eesmärk on Tartu Ülikoolis õpetatava tehisintellekti kursuse kuulajatele lisamaterjali loomine, mis aitaks mäkketõusu algoritmi ning selle erinevate variantide tööpõhimõtet paremini mõista.
Hill climbing algorithm is one of the searching algorithms in artificial intelligence.
Mäkketõusu algoritm on üks lihtsamaid tehisintellekti otsingualgoritme ja seetõttu ka tihti kasutatav.
Statistics collected with the program is used to compare the different versions of hill climbing algorithm and bring out the strengths and weaknesses of the algorithms used.
Töö sisaldab ka ülevaadet loodud programmi abil kogutud statistikast, mis võiks aidata mäkketõusu algoritmi erinevaid variante ka omavahel võrrelda.
Discovering Declarative Process Models from Event Logs through Temporal Logic Query Checking
Deklaratiivsete protsessimudelite avastamine sündmuste logist kasutades temporaalloogika päringuid
This approach does not require (as many other approaches in the literature) negative examples as (additional) input and it provides the possibility of discovering a wider range of constraints to describe the process with respect to the existing approaches.
See meetod ei vaja protsessi piirangute avastamiseks negatiivseid näiteid (protsessi juhtumid, mis ei tohi aset leida) sündmuste logis nagu osa avaldatuid meetodeid vajab.
This thesis will focus on the discovery of temporal logic constraints from an event log.
Käesolev magistritöö keskendub protsessile seatud piirangute avastamisele sündmuste logist, mida saab väljendada temporaalloogika abil.
The result lists all possible activities that can replace the placeholders to satisfy the constraints described by the query in the log.
Päringu tulemuseks on kõik temporaalloogika avaldised, kus muutujad on asendatud kõikvõimalike automaarpropositsioonidega, mis muudavad avaldise tõeseks antud olekumasinas.
A temporal logic query is a type of modal logic expression containing one or more placeholders that are checked against a transition system.
Temporaalloogika päring on modaalloogika avaldis, mis sisaldab muutujaid, mis võtavad oma väärtuse automaarpropositsioonide hulgast.
We will use Temporal Logic Query Checking for this purpose.
Piirangute avastamise meetodina kasutame temporaalloogika päringute kontrollimist sündmuste logi vastu.
The transition system is built from an event log.
Temporaalloogika päring käivitatakse vastu olekumasinat, mis on konstrueeritud sündmuste logi järgi.
A biomechanical analysis of body balance, gait and sit-to-stand at different periods of pregnancy
Keha tasakaalu, kõnni ja istest püstitõusu biomehaanilised näitajad raseduse erinevatel trimestritel
Water plays an essential role in the life of plants.
Vesi etendab taimede elus ülimalt olulist rolli.
Since leaves continually lose water by transpiration, they need a constant water supply from the soil.
Kuna lehed kaotavad transpiratsiooni tõttu pidevalt vett, vajavad nad püsivat veevarustust mullakeskkonnast.
Trees are characterised by hydraulic segmentation: leaves constitute a major part (>30%) of the total liquid-phase resistance of a tree and are also hydraulically more constrained and functionally more vulnerable than branches.
Puid iseloomustab hüdrauliline segmenteeritus: lehed moodustavad suure osa (>30%) kogu-puu vedela faasi takistusest ning on suurema hüdraulilise takistusega ning veestressile tundlikumad kui oksad.
Leaf hydraulic conductance (KL) is an important physiological parameter expressing the plants’ inner water transport efficiency.
Lehe hüdrauliline juhtivus (KL) on oluline füsioloogiline parameeter, mis väljendab taimesisest veetranspordi efektiivsust.
Since KL is positively related to stomatal conductance and photosynthetic capacity, it influences significantly plant productivity, growth rate and fitness.
Kuna KL on positiivselt seotud õhulõhede juhtivuse ja fotosünteesivõimega, mõjutab see parameeter oluliselt taimede produktiivsust, kasvukiirust ning elumust.
The study revealed that KL is significantly affected by light intensity, spectral composition and duration of exposure.
Töö tulemusena selgus, et KL sõltub oluliselt nii valguse intensiivsusest, spektraalsest koostisest kui ka kestusest.
The objective of the thesis was to investigate the variability of leaf hydraulic conductance both spatially and temporally within a forest canopy in relation to environmental factors.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida lehe hüdraulilise juhtivuse varieeruvust puude võrastikus nii ruumilises kui ka ajalises skaalas sõltuvalt keskkonnafaktoritest.
In light of global climate change, understanding the principles of plant hydraulic transport and its regulatory mechanisms gives us the opportunity to predict the responses of plant water relations and contribute to elaboration of forest management measures to improve plant growth and alleviate possible adverse consequences on trees performance under changing conditions.
Teadmised puude veevahetuse toimimisest ning selle regulatsioonimehhanismidest annavad meile võimaluse prognoosida taimede hüdraulilise arhitektuuri tõenäolisi muutusi tulevikus ning globaalsete kliimamuutuste valguses välja töötada metsanduslikke meetmeid, et säilitada metsade produktiivsust ning leevendada kliimamuutuste võimalikke ebasoodsaid tagajärgi metsale.
Spatio-temporal variability of leaf hydraulic conductance in woody plants: ecophysiological consequences
Lehe hüdraulilise juhtivuse ajalis-ruumiline varieerumine puit-taimedel: ökofüsioloogilised tagajärjed
To summarize, leaf hydraulic conductance is a highly dynamic parameter, enabling plants under changing environmental conditions to optimize their water use and achieve a positive water balance.
Käesolev töö näitab, et lehe hüdrauliline juhtivus on äärmiselt dünaamiline parameeter, mistõttu on taimed võimelised muutuvates keskkonnatingimustes optimeerima oma veekasutust, saavutamaks tasakaalustatud veebilanssi.
KL varies considerably with position within the crown due to vertical environmental gradients.
Samuti varieerub KL sõltuvalt asukohast võras seal esinevate vertikaalsete keskkonnagradientide tõttu.
Also disruption of phloem transport by means of phloem girdling causes a decline in KL.
Ka floeemitranspordi katkestamine floeemi sälkamise teel vähendab lehe hüdraulilist juhtivust.
In addition, KL is diurnally variable, primarily driven by air temperature and relative humidity in natural forest stands.
Samuti on lehe hüdraulilisele juhtivusele omane ööpäevane dünaamika, mis looduslikes puistutes sõltub enim õhu temperatuurist ja suhtelisest niiskusesisaldusest.
Under increased atmospheric humidity, leaf hydraulic conductance decreases as a result of declined transpirational flux.
Suureneva suhtelise õhuniiskuse tingimustes KL väheneb tulenevalt kahanevast transpiratsioonivoost läbi taimede.
Language Model Based Improvements in Statistical Machine Translation
Keelemudelipõhised parandused statistilises masintõlkes
The task of this thesis was to apply morphological information in statistical factored machine translation for the purpose of creating additional language models and thus improving the quality of the translations.
Käesolevas töös uuritakse ühte masintõlke valdkonna võimalust, kus lisades tõlkimisel sihtkeele korpusesse lisainformatsiooni sõnaliikide näol, püütakse seda lisainformatsiooni ära kasutada loomaks paremaid keelemudelite konfiguratsioone ja tõstmaks masintõlke väljundi kvaliteeti.
Influence of management on the bryophyte diversity and diaspore bank in coastal meadows
Majandamise mõju rannaniitude sammalde mitmekesisusele ja levisepangale
Exercise of local government in the form of direct democracy : local public initiative and referendum
Kohaliku omavalitsuse teostamine vahetu demokraatia vormis: kohalik rahvaalgatus ja rahvahääletus
The results of numerous studies suggest that the brain predicts the results of its movements and attenuates the sensory signals resulting from those movements.
Mitmete uurimuste tulemused viitavad sellele, et aju ennustab enda liigutuste tulemusi ette ja pidurdab neist liigutustest tekkivaid sensoorseid signaale.
It was concluded that further studies with slightly modified experimental design and more participants are necessary.
Katsete tulemuste põhjal järeldati, et täiendavad uuringud suurema valimi ja veidi modifitseeritud katse disainiga on vajalikud.
Reduced Contrast in the Area of the Visual Field where the Own Hand is Moving: a Virtual Reality Study
Kontrasti alanemine nägemisvälja osas, kus enda käsi liigub: katse virtuaalse reaalsusega
From an evolutionary standpoint, being able to quickly detect motion withinthe visual field is very important.
Evolutsioonilisest seisukohast on liikumise kiire tuvastamine vaateväljas väga oluline.
When an agent is moving however, a large part of motion consists of moving parts of the agent himself.
Samas, kui indiviid liigub, siis suur osa liikumisest tema vaateväljason tema enda poolt tekitatud.