natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural machinery tyre handling device project for telehandler
Põllumajandusmasinate rataste teisalduse ja paigalduse seadme eskiisprojekt teleskooplaadurile
Purpose of this Bachelor’ s Thesis is to engineer device for Caterpillar and Manitou telehandler, that can handle agricultural machinery tyres by removing from and installing them to agricultural machinery.
Lõputöö eesmärgiks on projekteerida seadeldis Caterpillari ja Manitou teleskooplaaduriga, millega on võimalik teisaldada ja paigaldada põllumajandusmasina rattaid ja topeltrattaid.
Engineering tyre handling device there where presented requirements and tasks for fulfill requirements.
Seadme projekteerimisel esitati seadmele nõuded ning nende täitmiseks ülesanded.
In addition, techincal drawings have been performed, according to which it is possible to construct a device for telehandler what can handle agricultural machinery tyres.
Lisaks teostati tehnilised joonised, mille järgi saab valmis ehitada rataste paigalduse ja teisalduse seadme teleskooplaadurile.
Developing of Local Food Networks on the Example of Southeastern Estonia
Kohaliku toidu võrgustike arendamisest Kagu-Eesti näitel
The results show, that networks are created to develop a market for producers and to support them.
Uurimistulemused näitavad, et võrgustikud luuakse ettevõtjatele turu tekitamiseks ja ettevõtjate toetamiseks.
There is a need to raise consumer awareness, because local food still remains in the field on niche.
Selgub, et on vaja tõsta tarbijate teadlikkust, sest siiani on kohaliku toidu turg pigem nišivaldkonnas.
The funding of networks needs to be changed in order to bring more flexibility to the operation of networks.
Muutuma peab võrgustike rahastamine, et kohaliku toidu võrgustike töösse tuua rohkem paindlikkust.
The methodology used was qualitative and the data used came from semi-structured in-depth interviews.
Uurimus on oma olemuselt kvalitatiivne ja andmed uurimuse läbiviimiseks on saadud poolstruktureeritud süvaintervjuudest.
The purpose of this study is to generalize the incentives of the creation of local food networks in Southeastern Estonia, and to analyze the problems the leaders of these local food networks experience and then to generalize possible ways of development.
Vastava magistritöö eesmärgiks on üldistada, millised on olnud kohaliku toidu võrgustike loomise ajendid Kagu-Eestis, uurida, millised on nende töös esinevad probleemid ja üldistada võimalikud arengusuunad.
Local food networks have been operating for about ten years in Estonia, but so far their efficiency and their impacts have not reached their potential.
Kohaliku toidu võrgustikud on tegutsenud Eestis juba ligikaudu kümmekond aastat, kuid peab tõdema, et kohaliku toidu võrgustike tulemuslikkus ja tekitatav kasu on kaugel veel olemasolevast potentsiaalist.
To analyze these interviews, the author used content analysis, which meant interviews were encoded and categorized.
Intervjuude analüüsimisel on kasutatud sisuanalüüsi, mis eeldab intervjuude kodeerimist ja kategoriseerimist.
To stress the most, smaller entrepreneurs need a common warehouse-logistics center, which would help create a new market in the form of large customers.
Esimese prioriteedina oleks vaja väikeettevõtjatele luua hoiustamis-logistikakeskus, mis looks ettevõtjatele uue turu suurklientide näol.
Local food networks should be looked at as a way of increasing the sustainability of peripheral regions.
Rõhutada tuleb, et võrgustikke nähtaks kui regionaalpoliitilist instrumenti, millega perifeersete alade jätkusuutlikkust tõsta.
Most of the work is done by one or two people, who lead these networks, so there is a need for a wider co- operation between different part takers.
Praegu on kohaliku toiduvõrgustike töö pigem ühe inimese kanda ja vaja on suurendada koostööd erinevate instantside vahel.
Compared to the previous harvesting method, the harvesting speed increases 3-4 times.
Võrreldes varasema koristusmeetodiga kasvab töö kiirus 3-4 korda.
Vegetable harvesting conveyor in Alt-Lauri Farm
Köögiviljakoristuskonveier Alt-Lauri Talus
Price calculations give us a total sum of 3,350 euros, which can be halved by using used parts.
Hinnakalkulatsioon ütleb seadme valmistamise summaks ca 3350 eurot, mis tuleks kasutatud komponente kasutades ligikaudu poole odavam.
The main purpose of this research is to find mainly technical but also suitable technological solutions for harvesting vegetables at Alt-Lauri Farm.
Käesoleva töö põhieesmärgiks on Alt-Lauri Talule tehniliste ja sobivate tehnoloogiliste lahenduste väljatöötamine köögiviljade koristamiseks.
As for calculations, the focus was on bearing structure strength calculations and conveyor traction and needed drive power calculations.
Kalkulatsioonides keskenduti kandevkonstruktsiooni tugevusarvutustele ja konveierite veojõu ning ajamite vajaliku võimsuse arvutustele.
It gives a short description of harvesting machinery from around the world.
Lühidalt on tutvustatud ka maailmas kasutusel olevat koristustehnikat.
As for solving technological problems, the paper describes how transporting and storing are solved.
Tehnoloogiliste probleemide lahendamisel tegeleti köögiviljakonteinerite transpordi ning ladustamise kirjeldamisega.
As for technical problems, the focus was on facilitating vegetable harvesting by developing a conveyor system for it. To do that, firstly it was needed to identify the requirements to the machine in view of labour capability, towing tractor technical parameters and work environment features.
Selleks oli kõigepeal vaja välja selgitada nõuded, millele seade peab vastama arvestades tööjõu suutlikust, vedava traktori T-25 tehnilisi parameetreid ja töökeskkonna iseärasusi.
Estonian species are both long and short-winged.
Eesti liikide seas on nii pika- kui ka lühitiivalisi isendeid.
The Estonian adult stonefly body is generally 4-11 mm long, except the family Perlodidae who`s adult can be about 28 mm long, while- males are usually smaller than females.
Eesti liikide valmikute kehapikkus jääb enamasti 4-11 mm vahele, kuid nt. sugukond kollakeviklased (Perlodidae) võivad küündida kuni 28 mm-ni, isased on üldjuhul väiksemad kui emased.
As concerns colour the stoneflies are mainly light brown to black, except the family Chloroperlidae who`s species are light green or yellow.
Värvuselt on liigid helepruunid kuni mustad, erandiks on Chloroperlidae sugukond, kelle liigid on helerohelised või kollakad.
All of the 27 species consuming mainly plants, algae, fallen leaves, but some of the species can also be predators (e.g. Diura bicaudata, Diura nanseni, Isogenus nubecula).
Kõik 27 liiki toituvad peamiselt kividel kasvavatest taimedest, langenud lehtedest, taimeosadest ja põhjasetetest, kuid on ka liike, kes tarbivad peamiselt loomset toitu (nt. Diura bicaudata, Diura nanseni, Isogenus nubecula).
The fastest growth of the nymphs is prevalently in spring and summer, except Capnia biforns and Brachyptera risi who growth is faster during the winter.
Vastsete areng on kiireim kevadel ja suvel, eranditena: Capnia biforns-i ja Brachyptera risi, kelle areng on kiireim talvel ning Leuctra nigra, kelle arengukiirus on aastaringselt ühtlane.
Capnia atra, Capnia pygmea, Amphinemura palmeni, Nemoura arctica, Nemoura sahlbergi occurring in Latvia and Finland but may also be in Estonia because these countries has the same climate and natural conditions like Estonia.
Soomes ja Lätis levinud: Capnia atra, Capnia pygmea, Amphinemura palmeni, Nemoura arctica ja Nemoura sahlbergi- võiksid samuti Eestis esineda, sest ka antud liikide elupaiganõudlused ühitvad paljuski Eesti oludega.
Microhabitat preferences are: coarse sand, gravel, different size stones, macrophytes, mosses, living parts of terrestrial plants and different size organic matter.
Eesti liikide peamisteks mikroelupaikadeks on: peen kuni keskmise suurusega liiv; jämeliiv ning keskmise suurusega munakivid; makrofüüdid, samblad, taimede elusad maapealsed osad ning erineva suurusega orgaanika osakesed.
The Estonian Malaise trap project samples from 2008 to 2011 consist mainly of Nemoura cinerea who is obviously one of the most common species in Estonia.
Malaise püüniste projekti raames analüüsitud proovides (vt. peatuükk 4) oli peamiseks liigiks Nemoura cinerea- sellest võib järeldada, et antud liik on Eestis ilmselt üks laieldasemalt levinutest.
Xanthoperla apicalis (Chloroperlidae) and Isoperla obscura (Perlodidae) are distributed in Latvia, Lithuania and Finland.
Lätis, Leedus ja Soomes levinud- Xanthoperla apicalis (Chloroperlidae) ja Isoperla obscura (Perlodidae), võiksid esineda ka Eestis, sest nimetatud riikide kliima ja looduslikud olud sarnanevad Eestiga.
Commonly stoneflies have one generation per year which is influated by weather conditions, mainly by temperature.
Järglaste saamine on sõltuv ilmastikust, enamasti temperatuurist- aastane põlvkondade arv erineb liigiti.
All the named 7 species need mostly the same habitations that the species hitherto known from Estonia.
Eestis siiani leitud 27 kevikuliste liiki kuuluvad 6 sugukonda.
Most Estonian stonefly species don`t have strong preferences for water temperature, however they mostly prefere PH below 7.
Mainitud liigid on Graf et al. (2009) andmetel toitumiselt peamiselt kiskjad, kuid tarbivad ka taimset toitu ning eelistavad külmi kuni mõõduka temperatuuriga veekogusid.
In Estonia, there are 27 species of stoneflies known up to the present- divide into 6 families and living mostly in well oxygenous and unpolluted rivers.
Liigid on levinud reostumata vooluveekogudes, kus on piisavalt hapnikku.
There are more than 3400 species divided between two suborders: Antarctoperlaria restricted entirely to the southern hemisphere, and the Arctoperlaria, found in the northern and the southern hemisphere.
Eranditeks on: Capnia biforns ja Perlodes dispar, kes eelistavad kõrgemaid temperatuurivahemikke (üle 18oC) ning Amphinemura standfussi, Nemoura avicularis, Diura bicaudata ja Rhabdiopteryx acuminata, kes eelistavad madalamaid temperatuurivahemikke (alla 10oC).
Stoneflies (Plecoptera) are small order of insects distributed worldwidely.
Eesti kevikulised (Plecoptera) Euroopa kontekstis
The effect of the biological product Bactomix 5 on the development of clubroot caused by Plasmodiophora brassicae
Biopreparaadi Bactomix 5 toime ristõieliste nuutritekitaja (Plasmodiophora brassicae) arengu takistamisel
On the other hand, qPCR proved to be rapid and sensitive method for quantifying P. brassicae DNA.
Seejuures oli qPCR metoodika sobiv ja usaldusväärne viis P. brassicae püsieoste kvantitatiivsel määramisel mullast.
The aim of this study was to analyse the effect of a certain bacterial product Bactomix 5 on the development of clubroot and it’s potential pathogen supressive activity and assess the suitability of real-time PCR method for detection and quantification of P. brassicae resting spores in the soil.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on teha kindlaks biopreparaadi Bactomix 5 potentsiaal ristõieliste nuutritekitaja (P. brassicae) arengu takistamisel, samuti rakendada ja hinnata kvantitatiivse PCR (qPCR) metoodika sobivust P. brassicae puhkeeoste hulga määramiseks mullast.
Some species of bacteria have the ability to supress diseases, exhibiting activities against plant pathogens.
Alternatiivse tõrjemeetodina on uuritud mullas esinevaid baktereid, mis on in vitro katsetes tõestanud mullapatogeene allasuruvat toimet.
The results showed no significant effect of Bactomix 5 on the development on P. brassicae.
Uurimusest selgus, et mulla töötlemisel kasutatud biopreparaat Bactomix 5 mõju ristõieliste nuutrit põhjustava patogeeni P. brassicae alla surumisel ei ilmnenud ja patogeeni kogus mullas ei vähenenud.
Plasmodiophora brassicae is an economically significant soil borne pathogen causing club root disease in Brassica species resulting in considerable yield losses among crucifer crops.
Ristõieliste nuutrit põhjustav mullapatogeen Plasmodiophora brassicae on mullas võimeline säilima ligikaudu 20 aastat.
For more detailed conclusions, further research based on testing different biocontrol products on P. brassicae is needed.
P. brassicae hulga suur varieerumine erinevate pottide muldade seas näitab metoodika täpsustamise vajadust proovide maksimaalse homogeniseerimise näol.
Products containing only one active agent rather than a mixture of multiple substances is advised.
Edaspidiseid katseid on soovitatav läbi viia kontrollitud toimeainet sisaldavate bioloogiliste preparaatidega ristiõieliste kultuuride piires.
The results of all three color channels R, G and B correlate with the results of the spectrometer analysis.
Kõigi kolme värvikanali, R, G ja B tulemused korreleeruvad spektromeetrilise analüüsi tulemustega.
The most accurate results compared to the results of the spectrometric analysis can be obtained using the red or R channel from the RGB color model.
Kõige täpsemaid tulemusi võrreldes spektromeetrilise analüüsi tulemustega on võimalik saada, kasutades värvimudeli RGB punast ehk R kanalit.
According to the current work the method is not precise enough to determine soil phosphorus content accurately.
Senise töö andmeil ei ole meetod piisavalt täpne mulla fosfori sisalduse täpseks määramiseks.
The data obtained in this work allows further development of soil phosphorus determination with the express analysis method using a smartphone.
Antud töös saadud andmed võimaldavad edasi arendada mulla fosfori sisalduse määramise meetodi ekspressanalüüsi nutitelefoni kasutamisega.
Based on the results the method can be used to determine the soil phosphorous content class according to Mehlich 3 method.
Tulemustele tuginedes selgub, et nutitelefone on võimalik kasutada mulla fosfori sisalduse klassi määramiseks Mehlich 3 meetodil.
This thesis has been drawn up to investigate the possible usage of a smartphone camera to determine the plant available phosphorus content in soil using the Mehlich 3 method and how accurate the results are.
Antud töö eesmärgiks oli uurida kas nutitelefoni kaamerat on võimalik kasutada ekspressmeetodil mulla liikuva fosfori sisalduse määramiseks Mehlich 3 meetodil ning millise täpsusega oleks võimalik analüüsi teostada.
About the possible usage of a smartphone for the determination of plant available phosphorous in soil with Mehlich 3 method
Nutitelefoni kasutamise võimalusest mulla liikuva fosfori sisalduse hindamiseks Mehlich 3 meetodil
Analysis concluded that similar small volume (approximately 150 m2 ground surface area, 2-storey building) do not provide significant gains using cheaper solutions in some construction elements.
Analüüsiga jõuti seisukohale, et sarnase väikse mahu puhul (umbes 150m2 suuruse ehitusaluse pinnaga, 2-korruselise hoone puhul) ei anna olulist võitu ehitustehnoloogiliselt rentaablite konstruktsioonielementide kasutamine.
Work is of a practical nature, the resulting constructive design will be used to build the health centre in this year 2013.
Töö oli praktilise suunitlusega ja tulemuseks olev konstruktiivne projekt leiab rakendust antud hoone ehitamisel 2013. aastal.
Rather, the focus should be on one - optimization of the most appropriate combination of construction elements.
Pigem tuleks keskenduda ühe, võimalikult sobiva ehitustehnoloogilise kombinatsiooni optimeerimisele.
Master’s thesis and building design was based on preliminary architectural design.
Magistritöö ja hoone konstruktsioonide projekti aluseks oli hoone arhitektuurne eelprojekt.
Also work process and methodology was revealed and general problems throughout the work and different design stages were described.
Töös kirjeldati ka projekteerimise metoodikat, üldisi probleeme ning kirjeldati projekteerimise etappe ja tööde käiku.
One optimal solution was chosen and described and design drawings were prepared.
Analüüsi tulemusena valiti välja üks optimaalne konstruktsioonilahendus, kirjeldati konstruktsioone ja koostati joonised.
Comparison of different structural possibilities of two-storey building and structural design
Kahekorruselise ühiskondliku hoone projektlahendus ja erinevate konstruktsioonilahenduste võrdlus
The building is located in Tartu, Puusepa street 3.
Uurimisobjektiks võeti rajatav perearstikeskus aadressil L. Puusepa 3.
The work dealt with such areas as building cost, construction technology, thermal and moist analysis and construction design.
Töös käsitleti ehitusfüüsikat, tugevusarvutusi, ehitusmaksumust, ehitustehnoloogiat ja otsiti antud hoonele võimalikult sobivat lahendust.
To achieve the objective, different solutions were considered and analysed.
Analüüsiti erinevaid konstruktsioonilahendusi ja uuriti alternatiive.
The aim of the Master’s thesis was to perform construction design for health centre building and to find different solutions for the building constructions.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli teostada L. Puusepa tänavale Tartus rajatava hoone projektlahendus koos analüüsiga.
OÜ Voore Farm production analysis 2013–2018
OÜ Voore Farm Tegevusanalüüs aastatel 2013–2018
Managing a farm is a complex process with many different variables.
Põllumajandusettevõtte juhtimine on keerukas protsess, kus on palju erinevaid muutujaid.
Based on the analyses, conclusions were drawn and recommendations were made for the development of production.
Analüüside põhjal tehti järeldusi ja anti soovitusi tootmise arendamiseks.
As a result, successful management is based on the analysis of previous results and the adaptation of changes.
Sellest tulenevalt on eduka juhtimise aluseks varasemate tulemuste analüüs ja muudatuste adapteerumine.
As a result of the thesis, the financial results of OÜ Voore Farm were affected by the combined impact of various factors in 2016–2018, but the introduced changes have maintained the company's liquidity and sustainability.
Töö tulemusena leiti, et aastatel 2016–2018 on OÜ Voore Farmi majandustulemused kannatada saanud erinevate faktorite koosmõjul, kuid sisse viidud muudatuste abil on säilinud ettevõtte likviidsus ja jätkusuutlikkus.
FADN test companies were more stable in terms of their performance than OÜ Voore Farm.
FADN testettevõtted olid oma näitajate poolest stabiilsemad kui OÜ Voore Farm.
In order to improve performance, it is recommended that some rental lands be abandoned and that the focus should be on achieving higher efficiency from the company owned land with the help of innovative agronomic techniques such as controlled traffic farming.
Tulemuslikkuse parandamiseks soovitatakse osadest rendimaadest loobuda ja keskenduda omandimaast kõrgema efektiivsuse saavutamisele uuenduslike agronoomiliste võtete, näiteks korraldatud liikumisega põlluharimise, abil.
The aim of the thesis was to analyse financial indicators of OÜ Voore Farm and compare them with other similar companies.
Töö eesmärgiks oli analüüsida OÜ Voore Farmi finantsmõõdikuid ja võrrelda neid teiste sarnaste ettevõtetega.
The studied literature also provides an overview of minimum tillage and service–based management.
Kirjanduse põhjal tehti ülevaade ka minimeeritud harimissüsteemist ja teenustöödel põhinevast majandamisest.
The areas will be selected in manner that they will be managed for the next 12 years.
Projekti raames taastavate alade kohta võetakse maaomanike nõusolek nende hooldamiseks järgmise 12 aasta jooksul.
The aim of the thesis is to evaluate options for management and restoration of wooded meadows by LIFE+ Programme and to find out to what extent it corresponds to principles proposed by the scientists.
Töö eesmärgiks on hinnata puisniitude majandamise ja taastamise toetamist LIFE+ programmi meetme abil ning selgitada selle vastavust teadlaste poolt soovitatud puisniitude majandamise põhimõtetele.
The restored wooded meadows will be used as grasslands, which is theoretically preferred to grazing.
Taastatavaid puisniite hakatakse majandama heinamaadena, mida võib pidada eelistatumaks kasutusviisiks võrreldes karjatamiseks kasutamisega.
Thus, public sector supports maintenance and restoration of wooded meadows.
Seetõttu toetatakse puisniitude taastamist ja majandamist avaliku sektori vahenditest.
Wooded meadows have covered vast areas in the past in Estonia, but during the 20th century they lost their economic significance..
Puisniidud on pika aja jooksul olnud Eestile iseloomulikud poollooduslikud kooslused, mille hooldamine ei ole tänapäeval enam majanduslikult tasuv.
Scientists have made worked out several principles how wooded meadows should be managed and restored and it is a question if and to what extent LIFE+ Programme allows following them.
Eesti teadlased on töötanud välja mitmeid põhimõtteid puisniitude taastamiseks ning neid tuleks LIFE+ programmist raha taotlemisel ja tööde kavandamisel võimalikult palju arvestada.
LIFE+ Programme for Restoration of Wooded Meadows
Puisniitude taastamise toetamine LIFE+ meetmetega
The analysis reached to a conclusion that principles suggested by scientist are followed in restored area selection in WOODMEADOWLIFE project.
Töös läbiviidud analüüsi tulemused näitavad, et Puisniidu LIFE+ projektis on taastatavate alade valikul arvestatud sellekohaste teoreetiliste seisukohtadega.
Among different measures, LIFE+ Programme can be used for financing restoration of wooded meadows.
Töös analüüsitakse LIFE+ programmi raames kavandatavat Puisniidu LIFE+ projekti, millega taotletakse vahendeid puisniitude taastamiseks 1000 ha ulatuses.
WOODMEADOWLIFE project, which is currently in the status of proposal, was analyzed in the thesis.
Töös läbiviidav empiiriline analüüs põhineb LIFE+ programmi raames kavandatava Puisniidu LIFE+ projekti analüüsil.
Only wooded meadows in Natura 2000 areas will be restored as they are covered with the obligation of maintenance.
Taastavate alade valikul arvestatakse nende kasutamisega tulevikus,-ja paiknemisega kaitsealadel (loodusdirektiivi aladel).
The main priority will be given to restoration of old wooded meadows with high value from the viewpoint of nature protection.
Samuti eelistatakse puisniite, mis asuvad teiste poollooduslike koosluste läheduses ning mis on hea juurdepääsuga.
With its efficient use, it is possible to reach a larger number of potential new customers at lower costs and to establish stronger connection with existing customers.
Selle efektiivsel kasutamisel on võimalik jõuda suurema hulga potentsiaalsete uute klientideni väiksemate kuludega ning luua tugev side olemasolevate klientidega.
The use of social media in marketing on the example of Andre Farm OÜ
Sotsiaalmeedia kasutamine turunduses Andre Farm OÜ näitel
Excessive promotional posts and campaigns can lead to loss of followers.
Liigsed reklaampostitused ning kampaaniad võivad viia jälgijate kaotuseni.
The empirical part of the research is based on the primary data, which is received from the responses to the non-structured questionnaire submitted to the company and the answers to the questionnaire submitted to the followers.
Uurimistöö empiiriline osa tugineb esmastel andmetel, mis saadi ettevõttele esitatud mitte-struktueeritud küsimustiku vastustest ning jälgijaskonnale esitatud ankeetküsimustiku vastustest.
The use of social media as a marketing tool is becoming more important for businesses.
Sotsiaalmeedia kasutamine turundusvahendina on muutunud ettevõtete jaoks aina olulisemaks.
By making posts that are interesting and engaging to followers, it helps build a strong bond with them.
Tehes postitusi, mis on jälgijatele huvipakkuvad ning kaasa haaravad, aitab see luua nendega tugeva sideme.
The company’s marketing activities were analyzed using inductive content analysis and the followers were analyzed using a comparative and generalizing analysis.
Ettevõtte turundustegevuse analüüsil kasutati induktiivset sisuanalüüsi ning jälgijaskonna analüüsil võrdlevat ja üldistavat analüüsi.
As a result of this work, it became clear that in order to use social media effectively, it’s necessary to know the target audience in social media, to know what their characteristics are and what their expectations are to businesses for using social media.
Töö tulemusena selgus, et sotsiaalmeedia efektiivseks kasutamiseks tuleb tunda enda sihtgruppi, teada mis neid iseloomustab ning millised on nende ootused ettevõtetele sotsiaalmeedia kasutamisel.