natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinary supermarkets were the main places for shopping vegan food.
Peamistest vegan toidu ostmiskohtadeks olid tavalised jaepoed.
The general aim of the thesis is to explore the impact of the increasing demand for vegan products on the agri-food supply chain using Germany as an example.
Magistritöö üldeesmärgiks on välja selgitada, kuidas suurenev nõudlus vegan toodete järgi mõjutab toidu tarneahelat, kasutades selleks Saksamaa näidet.
Literature review is used to review the influencing elements, including the different stakeholders, the global development of the food supply chain, innovations in the food industry, efficiency and environmental aspects, and the impact of the increasing demand for vegan food products on the food supply chain in Germany.
Teaduskirjanduse alusel antakse ülevaade erinevates osapooltest, toidu tarneahela globaalsetest arengutest, toidutööstuse innovatsioonist, efektiivsusest ning keskkondlikest aspektidest ning vegan toodete nõudlusest Saksamaal turul.
The results suggest that the agri-food supply chain is being influenced and is already responding to the changes caused by the increasing demand for vegan products and veganism as a lifestyle, while more vegan products are entering the market every year.
Tulemused näitasid, et toitumisalased muutused mõjutavad toidu tarneahelat ja tarneahel reageerib vegan toodete järgse nõudluse ja elustiili kasvule ning ühe enam vegan tooteid tuleb iga-aastaselt turule.
The topic is important because the environmental impact assessment is one of the main environmental protection measure and to ensure the effectiveness of this approach in evaluation methodologies of environmental impact assessment alternatives that should be as clear and uniform as possible across the country.
Teema on oluline, kuna keskkonnamõju hindamine on üks peamisi keskkonnakaitse meetmeid ning selle efektiivsuse tagamiseks peaks alternatiivide võrdlemismetoodikate käsitlus olema võimalikult selge ja ühetaoline üle riigi.
The objective of the report is not to criticize any experts, probably each expert group assess and compare their best about the treatment of alternatives, but it is very difficult to maintain a consistent and clear line, if something is not guided.
Töö eesmärk ei ole ühtegi aruannet kritiseerida ega vigu otsida, kuna arvatavasti annab iga ekspertgrupp oma parima hindamisel ja võrdlemisel, kuid väga raske on hoida ühtset ja selget joont, kui millestki juhinduda ei ole.
The aims of study to find out what methodologies, and how much have been used to compare the environmental impact assessment alternatives in selected reports, and through the analysis, either to confirm or refute the hypothesis that the evaluation methodologies of alternatives are inconsistent and unclear in reports of EIA.
Töö eesmärk on välja selgitada, milliseid metoodikaid ja kui palju keskkonnamõju hindamises alternatiivide võrdlemiseks on kasutatatud ning uurimiseks valitud aruannete analüüsi tulemusel kas kinnitada või ümber lükata hüpotees, et keskkonnamõju hindamise aruannete alternatiivide võrdlusmetoodika on ebaühtlane ja ebaselge.
As the results of the study will show this variability, and uncertainty about the substance of the alternatives evaluation methodology of different parts of the reports, rather large, so this is an important area to address the effectiveness of the protection of the environment.
Nagu näitavad käesoleva töö tulemusedki on varieeruvus, põhjendamatus ja ebaselgus alternatiivide hindamismetoodika erinevate osade puhul küllaltki suur aruanneti, seega on see oluline valdkond, millega tegeleda keskkonnakaitse efektiivsemaks muutmisel.
The Analysis of Evaluation Methodologies of Environmental Impact Assessment Alternatives What Based on Reports Have Been Carried Out in The Period 2009-20015 Pärnu and Viljandi County
Keskkonnamõjude hindamise alternatiivide võrdlemismetoodikate analüüs Pärnu- ja Viljandimaal 2009-2015 ajavahemikul tehtud aruannete põhjal
The amount of CO2 emissions caused by human activity is increasing.
Inimtegevuse tagajärjel tekkivate CO2 emissioonide hulk aina suureneb.
Necessity to create sustainable attitude towards natural environment is inevitable.
Vajadus looduskeskkonna suhtes säästvad hoiakud kujundada on möödapääsmatu.
Construction sector and built environment contribute to CO2 emissions by 40% according to United Nations Environment Programme Global Status Report 2016.
Vastavalt ÜRO Keskkonnaprogrammi globaalsele staatusraportile 2016 panustavad ehitussektor ja ehitatud keskkond süsihappegaasi emissioonidesse 40% ulatuses.
Results indicated that currently Estonian construction sector is not building considering environmental aspects, main obstacles being lack of state support, limited budgets, old habits and lack of knowledge and awareness about environmentally friendly building materials and technologies among construction professionals as well as general public (the end users).
Tulemustest selgus, et antud hetkel Eesti ehitussektoris keskkonnaaspektidest lähtuvalt pigem ei ehitata, selle peamisteks takistusteks on riikliku toe ja initsiatiivi vähesus, piiratud eelarvelised vahendid, vanad harjumused ning kinnistunud arusaamad, samuti vähene teadlikkus keskkonnasäästlikest materjalidest ja tehnoloogiatest nii sektori praktikute kui ka laiema avalikkuse ehk lõpptarbijate hulgas.
Based on research results it is possible to indicate a need for state support in order to implement environmentally considerate ways of constructing the built environment.
Uuringu tulemustele toetudes saab välja tuua riikliku toe vajaduse keskkonnaaspekte arvestava ehituse teostamisel.
Also, increased awareness of construction sector professionals and end users allows to start making healthier and environmentally considerate decisions about construction in the future.
Lisaks tõstetakse praktikute ning lõpptarbijate teadlikkust, mille tulemusena on tulevikus võimalik hakata tegema teadlikumaid, tervislikumaid ning keskkonnahoidlikumaid ehitusotsuseid.
Environment based selection of construction materials and technologies on the Estonian construction market – the current stage and future trends
Ehitustehnoloogia ja materjalide valik keskkonna aspekte arvestades Eesti ehitusturul – hetkeolukord ja trendid
Methodology of research was personal interviews with 15 construction sector leading professionals – construction company CEO´s s and owners, leading persons of professional associations, architects and developers.
Intervjueeriti 15 oma ala juhtivat septsialisti – ehitusettevõtete juhid ja omanikud, erialaliitude juhid, arhitektid, arendajad.
Interviews were processed based on content analysis.
Andmete analüüsil kasutati sisuanalüüsi meetodit.
Construction is starting to move towards technological innovations and with state support with pilot projects there is hope to create standards in environmental assessment methods and use of technology (LCA, LEED, BREEAM, LEAN construction, BIM).
Ehitus liigub tehnoloogilisemalt innovaatilisemaks: riiklike pilootprojektide abil loodetakse luua standardid keskkonnahindamismeetodite ning tehnoloogiate kasutuse osas (olelusring, LEED, BREEAM, timmitud ehitus, BIM platvorm).
Trends indicated optimism, although general belief is that traditional building methods will continue.
Trendide osas olid tulemused optimistlikud, kuigi usutakse, et traditsioonilised ehitusmeetodid jätkuvad, lisandub suurem keskkonnahoidlike materjalide kasutus, näiteks puit.
Objective of the current thesis is to find out if Estonian construction market uses building technologies and materials considering environmental aspects, what the current stage is and what will future trends be.
Käesoleva uurimistöö eesmärk on välja selgitada, kas Eesti ehitusturul kasutatakse ehitustehnoloogiaid ja ehitusmaterjale keskkonnaaspektidest lähtuvalt, missugune on hetkeolukord ning tuleviku trendid.
Author finds that the current thesis found out the current stage of and view points on environmentally considerate ways of building at the Estonian construction market and trends.
Autor leiab, et antud töö selgitas välja ehitusturu üldise olukorra ja seisukohad keskkonnaaspekte arvestava ehituse hetkeolukorra ning trendide osas, kuid välja toodud probleemse temaatikaga tuleks detailsemalt edasi tegeleda ning lahenduste saavutamiseks seda eraldi teemade kaupa uurida.
More and more visitors have been include into interesting cultural programme.
Üha rohkem külastajad on saanud osa huvitavast kultuuriprogrammist.
The author used combined method, which includes quantitative and qualitative analysis.
Töös on kasutatud kombineeritud meetodit, mis koosneb kvantitatiivsest ja kvalitatiivsest analüüsist.
Reputation is view to organisation by some period of time, its activities, results, different readings and the ability to sadisfy the target group.
Maine on ajaperioodi jooksul tekkinud arvamus organisatsioonist, selle tegevustest, tulemustest ja erinevatest näitajatest ning võimest sihtgrupi ootustele vastata.
Ivar Traagel has been researched Vastseliina fair in 2010.
Eelnevalt on uuritud 2010. aasta Vastseliina Maarahva laata Ivar Traageli poolt.
First data was collected using interview, combined by author and second data was collected from the team of Vastseliina fair- it includes documentary about the fair.
Esmased andmed on kogutud töö autori poolt koostatud intervjuu abil ning teisesed andmed on dokumendid, mis saadi Vastseliina Maarahva laada toimkonna liikmetelt.
Fair has brought income to parish of Vastseliina and traders at fair.
Laat on toonud kasu nii vallale kui ka laadal kauplejatele.
Vastseliina Fair- The Contributor Of Local Community Reputation
Vastseliina Maarahva laat- piirkonna maine kujundajana
The analysis showed that Vastseliina fair has managed reputation of local community positive way and it’s known for its long traditions all over Estonia.
Vastseliina Maarahva laat on pikkade traditsioonidega ning üle Eesti tuntud.
There has not been similar researcherses including Vastseliina fair.
Eelnevalt ei ole Vastseliina Maarahva laata sellest aspektist uuritud.
Present bachelor thesis describes Vastseliina fair as the reputation manager of local community.
Käesolevas töös on uuritud Vastseliina Maarahva laata kui piirkonna maine kujundajana.
The calculated rain intensities are increased by 10%, 15%, 20%, and its effects have been analyzed on a piping system.
Arvutusvihma intensiivsuseid on suurendatud 10%, 15%, 20% ning on analüüsitud selle mõju torustikule.
For example, in 2011 in 70 minutes it rained 29.40 mm, 2012 it rained for 90 minutes to a 17.77 mm, 2013 mm, it rained 70 minutes 19.80, a 2014 in 100 minutes it rained 13.23 mm, 13.09 mm feof rain fell in 2016, 70 minutes and the rains caused flooding.
Näiteks 2011 a sadas 70 minutiga 29,40 mm, 2012 a sadas 90 minutiga 17,77 mm, 2013 a sadas 70 minutiga 19,80 mm, 2014 a sadas 100 minutiga 13,23 mm, 2016 a sadas 13,09 mm, 70 minutiga ning nende vihmade korral esines uputusi.
Today there is a growing problem in urban stormwater management because of a high proportion of hard coating area and because impregnating and delay systems are difficult to design, as they often lack the required land area and natural conditions are not suitable, or go against regulatory requirements.
Tänapäeval on tekkinud järjest suurem probleem sademevee käitlemisega linnades, sest kõvakatte osakaal on suur ning äravoolu immutamise ja viivitamise süsteeme on keeruline kavandada, kuna tihtipeale puudub vajalik maa- ala ning looduslikud tingimused ei ole sobilikud või minnakse vastuollu seadusandlusest tulenevate nõuetega.
Several specialized studies indicate an increase in the intensity of rainfall in the future, but the standard EVS 848: 2013 data is from the years 1923- 1965th.
Mitmed erialased uuringud viitavad sademete intensiivsuste suurenemisele tulevikus, aga standardi EVS 848:2013 arvandmed pärinevad aastatest 1923- 1965.
This area is built on a system of rainwater plastic pipes De160- De560 and concrete pipes DN150- DN500.
Antud piirkonnas on sademeveesüsteem ehitatud plasttorudest De160- De560 ja betoontorudest DN150- DN500.
Standard EVS 848:2013 does not give specific guidance on the modeling of storm water flows.
Standard EVS 848:2013 ei anna konkreetseid juhiseid sademevee vooluhulkade modelleerimiseks.
Modeling the flows revealed that if in 60 minutes it rains more than 14 mm, water level in the pipes rises significantly, and if it rains 15 mm in 60 minutes, then there will be flooding.
Vooluhulkade modelleerimise käigus selgus, et kui 60 minutiga sajab rohkem kui 14 mm, siis torustikus veetase tõuseb oluliselt ning kui sajab 15 mm 60 minutiga, siis tekib juba uputus.
However, the system works with calculated rain, which is one of the repeatability and when it rained 69 mm in 13.91 minutes.
Küll aga süsteem toimib arvutusvihmaga, mille korduvus on üks ning mil sadas 13,91 mm 69 minutiga.
The model compiled for the area is a software program Autocad Storm and Sanitary Analysis, for which calculated rain lasting 69 minutes has been prepared, with rain repetition of one and two.
Piirkonna kohta on koostatud mudel tarkvara programmiga Autocad Storm and Sanitary Analysis, mille jaoks on koostatud arvutusvihm kestvusega 69 minutit, vihma korduvusega üks ja kaks.
The results of this thesis show that the existing pipeline is not able to receive the flow rates, which is due to the increased intensity of the rain.
Tööst järeldub, et olemasolev torustik ei suuda vastu võtta vooluhulkasid, mis on tingitud suurendatud vihma intensiivsustest.
The calculation of the stormwater flow is based on EVS 8484: 2013 methodology, according to which will be taken conventionally design rainfall duration of 20 minutes and its parameters, which depend on the basin location and the basin description.
Sademevee vooluhulkade arvutamise aluseks on standardi EVS 848:2013 metoodika, mille järgi võetakse kokkuleppeliselt arvutusvihmaks 20 minutit kestev vihm ja selle parameetrid, mis olenevad asukohast ning valgala kirjeldusest.
In urban areas, the stormwater system is usually solved by the separated sewerage systems.
Linnades lahendatakse sademeveesüsteem tavaliselt lahkvoolse kanalisatsioonina.
This work aims to analyze stormwater system functioning on real rain and calculated rain of Pärnu city Ülejõe district as an example.
Antud töö eesmärgiks on analüüsida sademeveesüsteemi toimimist reaalsetele vihmadele ja arvutusvihmadele Pärnu linna Ülejõe linnaosa näitel.
Modeling of stormwater systems, case of Ülejõe district catchment area of Pärnu
Sademeveesüsteemide modelleerimine Pärnu linna Ülejõe linnaosa valgala näitel
In order to avoid flooding of the main diameter it must be significantly increased, even up to 500 mm. An analysis of current rainfall showed that every year there is at least one of such rain that causes the flooding of stormwater system.
Analüüsides olemasolevaid vihmasid selgus, et, igal aastal sajab vähemalt üks selline vihm, mis põhjustab üleujutuse sademeveesüsteemis.
The lack of a unified waterway structure which joins sea and inland waterways hinders the development of water tourism in Estonia.
Eestis puudub ühtne struktuur, mis seoks mere ja siseveekogude veeteed ja võimaldaks veeturismi arengut.
The harbour complex consists of two parts, Port I can hold 10 ships up to 12 meters long and 3 ships up to 24 meters long.
I sadamas on 10 kuni 12-meetrise laeva ja 3 kuni 24-meetrise laeva kohta ning II sadamas on 30 kuni 12 meetrise laeva kohta.
The main objective of this thesis is to design a small harbour at the crossing of Kärevere junction, Tallinn-Tartu-Luhamaa highway and river Emajõgi.
Töö eesmärk on projekteerida Kärevere liiklussõlme, Tallinn-Tartu-Luhamaa maantee ja Emajõe ristumispaika, väikesadam.
The project in this thesis can be used as a draft in various projects involving pier construction with steel sheet piling walls.
Käesolevas töös olevat projektlahendust on võimalik kasutada reaalse projekti kavandina, kus on käsitletud terassulundseina kai konstruktsioonina.
The application Geo 5 Sheeting Check was used for the dimensioning of the sheet pile wall and anchors of the sheet pile wall.
Sulundseina ja sulundseina ankrute dimensioneerimisel on kasutatud arvutusprogrammi Geo 5 Sheeting Check.
The height of the harbour constructions was determined upon the calculations of probable water levels in the river and the type of structure was chosen based on the methods available in literature, local hydrology and soil characteristics.
Kai konstruktsiooni valikul on lähtutud kirjanduses käsitletud lahendusviisidest, kohalikest pinnaseomadustest ja hüdroloogiast.
The pier’s structure consists of a floating part and a stationary part made of steel sheet pile wall.
Kai konstruktsioon koosneb statsionaarsest- ning ujuvkaist; statsionaarne kai on projekteeritud terassulundseinast.
The design of said harbour is based on the water level records of Emajõgi.
Sadama projekteerimisel on lähtutud Emajõe veetasemete andmetest, millega on arvutatud veetaseme ületustõenäosuseid, millele tuginedes on määratud sadama konstruktsioonide kõrgused.
The purpose of developing the waterways of Suur- Emajõgi is to establish a combined harbour network.
Suurimaks laevatavaks jõeks on Suur-Emajõgi, mille veetee arendamise üheks suurimaks eesmärgiks on rajada ühtne väikesadamate stuktuur.
Laser scanning point clouds overlap was 81%, but the necessary minimum 30% overlap could be used.
Laserskaneeritud punktipilvede ülekattuvus oli 81%, kuid võib kasutada töös mainitud minimaalset vajalikku ülekatet, milleks on 30 %.
The problem was raised by the question - which point clouds registration method is the most accurate.
Probleemina oli tõstatatud küsimus - milline punktipilve registreerimise meetod on täpsem.
In this study black-and-white paper targets were used, but as a follow-up study spherical targets could be used.
Antud töös oli kasutatud vaid must-valgeid paberist tähiseid, kuid jätkuuuringuna võib kasutada sfäärilisi tähiseid.
Surface based registration and the correct length measuring difference was 3 mm. Target based - automatic identifying of target center error was 2 mm. Target based - manual target center assignment error was 6 mm.
Pindade põhjal registreerimise ja õige mõõdistuse vahe oli 3 mm. Tähistega punktipilve tähiste automaatse tsentrite tuvastamise meetodi viga oli 2 mm. Tähistega punktipilve tähiste manuaalse tsentrite määramise meetodi viga oli 6 mm.
The necessary data in this research were obtained by scanning the test area.
Uurimustöös vajalikud andmed saadi testala skaneerides.
Laser rangefinder length was considered the correct length.
Laserkaugusmõõturiga mõõdistatu võeti õigeks mõõduks.
It was concluded that, in this environment, the target based - automatic identifying of target center is the most accurate.
Tulemusest järeldati, et antud keskkonnas oli tähistega punktipilve tähiste automaatsete tsentrite tuvastamise meetod kõige täpsem.
Three different techniques were addressed: scanned point cloud automatic registration also known as surface registration; target based registration – automatic identifying of target center; target based registration – manual target center assignment.
Käsitletud on kolme meetodit: skaneeritud punktipilve registreerimine automaatselt ehk pindade järgi; tähistega punktipilve registreerimine tähiste tsentrite automaatse tuvastamise järgi; tähistega punktipilve registreerimine tähiste tsentrite manuaalse määramise järgi.
The impact of different point cloud registration methods on static terrestrial laser scanning accuracy
Punktipilvede registreerimise meetodite mõju staatilise terrestrilise laserskaneerimise täpsusele
Results were obtained by comparing modeled point cloud cross-section measured lengths with laser rangefinder length.
Töö tulemused saadi modelleeritud punktipilve läbilõigetest saadud pikkuste ja laserkaugusmõõturiga mõõdetud pikkuste võrdlemisel.
The research focuses on the static terrestrial laser scanning point cloud data processing.
Uurimustöö keskendub staatilisele terrestrilisele laserskaneeritud punktipilvede andmetöötlusele.
The methodology of this study was laser scanning an object and modelling the scanned point cloud in Trimble RealWorks program.
Töö metoodikaks oli laserskaneeritud objekti skaneerimisel saadud punktipilve modelleerimine programmis Trimble RealWorks, modelleeritud punktipilvest läbilõigete tegemine ning programmis AutoCad jooniste tegemine.
This bachelor´s thesis objective was to investigate the impact of different point cloud registration methods on static terrestrial laser scanning accuracy.
Antud bakalaureuse töö eesmärgiks oli uurida skaneeritud punktipilvede erinevate registreerimiste mõju skaneerimise täpsusele.
A total of 51.8 thousand persons of these 106.3 thousand were employed.
Nendest 106,3 tuhandest inimesest käis tööl 51,8 tuhat inimest.
In order to fulfill the research goal, the author uses a qualitative research method through which 6 interviews were carried out with representatives of Estonian companies.
Uurimiseesmärgi täitmiseks kasutati kvalitatiivset uurimismeetodit, mille käigus viidi läbi 6 intervjuud Eesti ettevõtete esindajatega.
While in 2008 this figure was 79.4 thousand, by 2013 the number had risen to 106.3 thousand.
Kui 2008. aastal oli Eestis 79,4 tuhat töövõimekaoga või puuetega inimest siis 2013. aastaks oli see arv tõusnud 106,3 tuhandele.
The number of persons with loss of incapacity for work or with disabilities has steadily grown in Estonia.
Töövõimekaoga või puuetega inimest arv Eestis on pidevalt kasvanud.
Although all entrepreneurs found that the Work Ability Allowance Act is more nuanced in its approach and considers better the demands of both the employer and the employee, one can still claim that today the state-side concessions cannot compensate the less productive employees for the employer.
Kuigi kõik ettevõtted leidsid, et Töövõimetoetuse seadus on läbimõeldum ning tööandja ja töötaja nõudmistega rohkem arvestav, võib siiski väita, et tänasel päeval ei suuda riigipoolsed soodustused kompenseerida tööandjale vähe produktiivsemaid töötajaid.
An aging population and the reduction of employment-to-population ratio has created a situation where all persons are needed and in demand in the labor market.
Vananev rahvastik ja tööealiste inimeste arvu vähenemine on tinginud olukorra, kus kõik inimesed on tööturul nõutud ja vajalikud.
The most prevalent such factors are: extent of capacity for work or severity of disability; the company’s field of activity; supports and concessions granted by the state; and legal regulations.
Töövõimekaoga inimeste palkamist mõjutavad kõige enam: töövõime ulatus või puude raskusaste, ettevõtte tegevusvaldkond, riigi poolt pakutavad toetused ja soodustused ning seadusest tulenevad regulatsioonid.
Since the proportion of persons receiving pension for incapacity for work has grown steadily in the Estonian population and the sum of expenses made on them has continued to rise, one must conclude that the current Estonian system for pensions for incapacity for work is unsustainable.
Kuna töövõimetuspensionäride osakaal kogu Eesti rahvastikust on pidevalt kasvand ja nendele tehtavate kulutuste summa üha suurenenud, siis peab tõdema, et Eesti praegune töövõimetussüsteem on jätkusuutmatu.
Since the rate of unemployed and inactive persons is constantly growing among those with loss of capacity for work, it is imperative to study the factors that affect the hiring of persons with loss of capacity for work.
Kuna töövõimekaoga inimeste hulgas on pidevalt kasvamas töötute ja mitteaktiivsete arv siis on väga oluline uurida neid tegureid, mis mõjutavad töövõimekaoga inimeste palkamist.
The interviews determined the main factors that affect hiring of persons with loss of capacity for work.
Intervjuude käigus selgusid põhilised tegurid, mis mõjutavad töövõimekaoga inimeste palkamist.
On November 19, 2014, Estonia passed the Work Ability Allowance Act that enters into force on January 1, 2016.
19.11.2014. võeti Eestis vastu Töövõimetoetuse seadus, mis jõustub 01.01.2016.Antud seaduse eesmärgiks on suurendada töövõimekaoga inimeste tööhõivet, aidates neid töö leidmisel ja hoidmisel.
Recruitment of Disabled People
Töövõime kaoga inimeste palkamine