natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apiculture is widely spread in all over the world.
Mesindus on üks põllumajanduse valdkond, millega tegeletakse nii Eestis kui ka mitmetest teistes riikides.
Software design and hardware selection of a solar tracking beeswax melting equipment control system
Päikest järgiva vahasulatusseadme juhtimissüsteemi riistvara valik ning tarkvara
In the realm of apiculture, there aren’t many approaches to melt wax from a wax comb. One of the techniques is to melt the wax.
Üheks võimaluseks vähestest, kuidas vaha kärgedelt sulatada, on seda kuumutada.
The stepper motor starts at certain times and we designed a code that observes the temperature of the wax-melting box.
Samm-mootorit juhib spetsiaalselt valmistatud programm, mis jälgib vahasulatuskastis temperatuuri ning hakkab tööle etteantud kellaaegadel.
The device starts once the temperature reaches 30 degrees in Celcius.
Temperatuuri jälgimine on oluline, et seade hakkaks tööle, kui temperatuur on ületanud.
With the use of solar panel that gives power to a microcontroller wax is melted autonomously.
Vahasulatussüsteemi eesmärk on sulatada vaha autonoomselt, selleks on kasutatud päikesepaneeli, mille abil antakse toide kontrollerile, mis annab toite edasi sammmootorile.
The problems regarding the building commissioning process
Ehitise vastuvõtmise problemaatika
To avoid these problems it can be useful to apply the principles of Building Information Modeling (BIM), alliance contract model and development of the ISO 9001 based quality management system.
Probleemide vältimisel võib abi olla mudelprojekteerimise (BIM) põhimõtete rakendamisest, koostööhangete korraldamisest ja ehitusettevõtte kvaliteedijuhtimissüsteemi väljatöötamisest (ISO 9001).
The aim of this thesis is to find out the reasons for the problems that can occur during building commissioning and to bring forth the opportunities to prevent these problems.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada ehitise vastuvõtmisel ilmnenud probleemide põhjused ja välja tuua võimalused nende probleemide ennetamiseks.
Construction is a complicated process that involves different parties and during which the problems can arise that could decrease the quality and the lifespan of the building.
Ehitamine on keeruline protsess, mis kaasab mitmeid osapooli ja mille käigus võib igal ehitusetapil tekkida probleeme, mis kokkuvõttes halvendavad ehitise kvaliteeti ning mõjutavad ehitise eluiga.
The subject of this thesis is significant in the building domain and can be expanded through questionnaires and interviews conducted in building companies.
Magistritöös käsitletud teema on ehitusvaldkonnas aktuaalne ja teemat võiks edasi arendada läbi ehitusettevõtetes läbiviidavate küsitluste ja intervjuude.
This thesis is a theoretical study that includes the analysis of literature and the author’s personal experience in the building domain.
Magistritöö on üles ehitatud teoreetilise uurimusena, kus lisaks kirjanduse analüüsile on kasutatud autori isiklikku kogemust ehitusvaldkonna probleemide väljatoomisel.
As a result, it can be said that the problems in the building field often originate from the deficiencies in the communication between the owner and the designer that can lead to the defects in the building project.
Tulemustena võib välja tuua, et ehitusvaldkonnas esinevad probleemid saavad sageli alguse puudustest tellija poolt projekteerijale antavas lähteülesandes, mis viib vigadeni ehitusprojektis.
These defects, in turn, transmit to the building process and can lead to lower building quality and can cause conflicts during the building handover process.
Need vead omakorda kanduvad edasi ehitusprotsessi, mis lõpuks väljenduvad madalas ehituskvaliteedis ning mis on suurimaks konfliktide allikaks ehitise üleandmise protsessis.
The changes in the building domain must be supported by the changes in the legislation regarding the building processes.
Ümberkorraldusi ehitusvaldkonnas peab toetama ka seadusandlus.
The most popular marketing channel at the moment is Facebook.
Hetkel on populaarseim turunduskanal Facebook.
The aim of this master’s thesis was to identify which marketing activities have been the most effective in Valga county, if they have raised awareness in people about the area, brought more visitors and economic benefits.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli välja selgitada, millised turundustegevused Valgamaal on olnud kõige efektiivsemad, tõstnud inimeste teadlikkust piirkonna kohta ning toonud enim külastajaid ja majanduslikku kasu.
At the same time, it can be said that many different measures are used to develop the county tourism marketing, but some of them have been more efficient than the others.
Samas võib uurimistööst järeldada ka, et maakonna turismi arendamiseks kasutatakse järjest enam erinevaid meetmeid, millest küll ühed on olnud tõhusamad kui teised.
Valga county as a tourism destination is satisfactory for the visitors, they are also pleased with the amount of tourism information about the county and its accessability.
Valgamaa kui turismi sihtkohaga ollakse rahul ning samuti on rahuldav maakonna turismiinfo hulk ja kättesaadavus.
Also the marketing activities in the area , the visitation of the local events and the occupancy in the local accommodation establishments in the last three years were evaluated.
Samuti analüüsiti piirkonna turundustegevusi ja toimunud ürituste külastatavust ning majutusasutuste hõivatust viimase kolme aasta jooksul.
It can be concluded that the effectiveness Valga county tourism marketing activities is low, because there is no marketing plan, budget or particular goals.
Kokkuvõtteks võib hinnata Valgamaa seniste turismi turundustegevuste efektiivsust väheseks, kuna puudub vastav turundusplaan, eelarve ning konkreetsed sihid.
Also the marketing activates in the county has never been evaluated nor has been their effectiveness.
Samuti pole Valgamaa turundustegevusi varem hinnatud ega nende efektiivsust mõõdetud.
Measuring the effectiveness of marketing on the example of Valga county
Turismi turunduse efektiivsuse hindamine Valgamaa näitel
For advancing the efficiency of the county’s tourism and making its activities more sustainable currently already functioning should be continued and developed further.
Selleks, et maakonna turismindust veelgi edendada ja jätkusuutlikumaks muuta tuleks jätkata ja edasi arendada tegevusi, mis on seni edukad olnud ning leida vahendeid ja võimalusi tegevuste efektiivsuse hindamiseks.
Research results showed that Valga county does not have a separate marketing plan nor budget.
Uuringu tulemuste järgi puudub Valgamaal eraldi turundusplaan ning sellele tuginev turunduseelarve.
For the achievement of the work objectives the theoretical background of the marketing analyzation and the evaluation of its effectiveness were studied.
Töö eesmärgi täitmiseks uuriti turundustegevuste analüüsimise ja efektiivsuse hindamise teoreetilist tagapõhja, viidi läbi küsitlused piirkonna külastajate seas ning intervjuud ettevõtete ja turundusorganisatsioonidega.
Cascade drives are widely used in industrial processes like pumping water or air.
Kaskaadajamid on tööstustes erinevates protsessides laialt kasutusel nagu näiteks õhu või vee pumpamine.
Frequency Controlled Cascade Drive Test Bench
Sagedusjuhtimisel kaskaadajamite katsestend
A focus was put on taking into account the requirements and needs of the company.
Stendi koostamisel on arvestatud ettevõtte nõudmiste ja soovitustega.
The main goal of the thesis is to specify and describe the processes of selecting and designing the required components and their functions.
Töös on kirjeldatud katsestendile esitatud nõudeid, komponentide valikut ja nende funktsionaalsust.
For that the mechanical, hydraulical and electrical components of the test bench have been composed and described.
Lisaks sellele on esitatud süsteemi elektriline ja hüdrauliline lahendus ja kirjeldatud on katsestendi tööpõhimõtteid.
The test bench meets the requirements and expectations of the company and is well suited for employee training and sales promotion.
Katsestend on lihtsasti üles seatav ja transporditav ning vastab ettevõtte pool esitatud nõuetele ja ootustele.
As a result, the proposed design and equipment is easy to set up and is easily transportable.
Lisaks sellele saab katsestendil tutvustada klientidele süsteemi töötamise põhimõtteid ning näidata kasutatavate seadmete funktsionaalsust.
Data base of this study are company's primary documents, records, and reports.
Antud töö andmebaasi moodustavad ettevõtte algdokumendid, registrid ja aruanded.
By 2013 Raadimõisa Kinnisvara is has been able to come up low status.
Aastaks 2013 on OÜ Raadimõisa Kinnisvara suutnud välja tulla madalast seisundist.
Changes in net sales in the hotel and conference services are held in the same proportion as the sale of properties.
Muutused müügitulu hotelli- ja konverentsiteenuste osas on toimunud samas proportsioonis kinnistute müügiga.
The share of assets in the company has been able to maintain high-studied of all investigated years.
Põhivarade osatähtsus on uuritud ettevõte suutnud hoida kõrge kõikide uuritavate aastate vältel.
The aim of this thesis was to perform financial analyse of OÜ Raadimõisa Kinnisvara and provide an overview of the operations of the years 2007, 2010 and 2013th.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks oli teostada OÜ Raadimõisa Kinnisvara finantsanalüüs ning anda ülevaade ettevõtte majandustegevusest aastatel 2007, 2010 ning 2013.
Compared to the year 2010 the company is capably earn a profit and has lower amount of liabilities.
Võrreldes aastaga 2010 suutis ettevõte taas teenida kasumit ning oluliselt on vähenenud kohustuste osakaal.
Author could make the following conclusions of Raadimõisa Kinnisvara: Of subjects over the years have seen significant changes as a result of the general economic downturn.
OÜ Raadimõisa Kinnisvara majanduslikest näitajatest sai autor teha järgmised järeldused: Uuritavate aastate lõikes on näha märgatavaid muutuseid, mis on tingitud üldisest majanduslangusest.
Study methodology is a quantitative test method, which is the base of financial analyse.
Uurimustöö metoodikaks on kvantitatiivne uurimismeetod, mille käigus on läbi viidud finantssuhtarvude analüüs.
In the second chapter make author comparative analyse, where comparing the three-year test ratios of the company to make company views the purposeful activity.
Töö teises peatükis kasutatakse võrdlusanalüüsi, kus võrreldakse kolme uuritava aasta suhtarve eesmärgiga esitada arvamusi ettevõtte sihipäraseks tegevuseks.
Value of the debt to equity ratio has been consistently low, which means that the owner has been careful in taking loan obligations.
Võlakordaja väärtus on läbi uuritavate aastate olnud madal, millest saab välja lugeda omanike ettevaatlikkuse laenukohustuste võtmisel.
Significantly lower results compared to 2007 when net sales, the total profitability of sales, return on sales, return on assets and return on equity are in low level.
Oluliselt madalamad tulemused võrreldes 2007 aastaga olid müügitulus, käibe kogurentaabluses, käibe puhasrentaabluses, varade rentaabluses kui ka omakapitali rentaabluses.
The author also believes that Raadimõisa Hotell will has higher level of tourists, because in Raadi will be built the Estonian National Museum, which brings to the Raadi more turists.
Samuti usub autor Raadimõisa Hotelli majutustaseme tõusu, kuna Raadile on planeeritud ERM-i ehitus, mis toob antud piirkonda hulgaliselt teenuste kasutajaid.
In this thesis author made analysis of financial ratios and make SWOT analysis to carry out opinions of the company's purposeful activity.
Antud bakalaureusetöös on teostatud finantssuhtarvude analüüs, läbi viidud swot-analüüs ja tuginedes nendele andmetele on esitatud arvamusi ettevõtte sihipäraseks tegevuseks.
The lowest score was in 2010, when was the the economic crisis and that caused lower prices for real estates and lower interested in accommodation.
Madalaim seis oli aastal 2010, millal toimus majanduslangus, millega seoses langes nii huvi kui ka hinnatase seoses kinnistute müügiga.
The main reason for the high figures came from the peak of the real estate market.
Peamiseks kõrgete näitajate põhjuseks oli kõrgseis kinnisvaraturul, seega peamine tulu tuli kinnistute müügist.
The author's opinion is that economic situation is on the rise and think that the next years of Raadimõisa Kinnisvara are favourables.
Autori arvates on OÜ Raadimõisa Kinnisvara majanduslik seis pärast majanduslangust taas tõusuteel ning töö koostaja prognoosib uuritavale ettevõttele soodsaid edasisi majandusaastaid.
The highest financial status is in 2007, when company has the highest ratio, return on sales, the total profitability of sales, return on assets and return on equity.
Uuritatavate aastate lõikes oli OÜ Raadimõisa kinnisvara majanduslik seis kõige parem aastal 2007, kus oli kõige kõrgem kattekordaja, käibe puhasrentaablus, käibe kogurentaablus, varade rentaablus ning ka omakapitali rentaablus.
The designed system has to be met with the following requirements:  Measuring and saving data of temperatures and hotplate electrical power to external storage device;  Automatic hot plate temperature control;  Recording and real-time monitoring of the measurement process on a local computer.
Konstrueeritud süsteem võimaldab täita järgmiseid nõudeid:  Temperatuuride ja kuumutusplaadi võimsuse mõõtmine ja salvestamine välisele andmekandjale;  Kuumutusplaadi temperatuuri hoidmine püsival väärtusel;  Mõõtmisprotsessi olekuparameetrite salvestamine ja reaalajas monitoorimine soojusjuhtivuse mõõtja arvutis.
The purpose of this Master's thesis was to construct a prototype of thermal insulation test gauge.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli konstrueerida materjali soojusjuhtivuse ekspressmõõturi prototüüp.
The first part of the work describes in Scilab Xcos's modeled heat transfer simulation of test gauge which is based on electrical schematic.
Töö esimene pool kirjeldab Scilab Xcos keskkonnas modelleeritud ekspressmõõturi soojuslevi elektrilist aseskeemi ja simulatsiooni tulemusi.
Thermal insulation test gauge systems are difficult to access and measurements are generally performed in a laboratory which is equipped with a stationary measuring device.
Soojusjuhtivuse mõõturid on raskesti kättesaadavad ning soojusjuhtivust mõõdetakse üldjuhul statsionaarse mõõtmeseadmega varustatud laboris.
Testing results showed that constructed gauge is functional system.
Testmõõtmiste põhjal selgus, et mõõturi süsteem on toimiv.
Measuring the thermal conductivity of the material consists of heating the sample surface within stable temperature hot plate and when the heat flow through the material stabilizes, the temperature of the opposite surface will be recorded.
Materjali soojusjuhtivuse mõõtmine seisneb uuritava katsekeha ühe pinna kuumutusplaadiga stabiilse temperatuuriga kuumutamises ning materjali läbiva soojusvoo stabiliseerumisel, teise, vastaspoolse pinna temperatuuri fikseerimises.
In the second half of the work, the equipment which meets the above requirements was chosen.
Töö teises pooles valiti eelpool loetletud nõuete täitmiseks vajalikud seadmed, millele järgnes mõõturi konstrueerimine ja mõõturi juhtkontrolleri programmeerimine.
In addition, the author believes that the extra added value of this work is in Scilab Xcos built gauge model which makes better to understand the thermodynamic laws of the meter's heat transfer and it is also a useful tool for further development.
Lisaks on töö autori arvamusel käesoleva töö lisandväärtuseks modelleeritud ekspressmõõturi mudel mille abil on võimalik mõõturi soojuslev
Thermal Insulation Test Gauge
Materjali soojusjuhtivuse ekspressmõõtur
The cause for this long-term association is unknown and needs further research.
Pikaajalise seose põhjus ei ole teada ning see vajab edasisi uuringuid.
The studied colostrum concentrations (median, min-max) measured were for SAA 52.2 mg/l (7.5–277.0), Hp 174.6 mg/l (103.7–479.5), IL-1β 115.1 ng/l (15.6–5445.1) and IL-6 43.5 ng/l (10.2–501.4).
Ternespiimas sisalduvate ägeda järgu valkude ja tsütokiinide kontsentratsioonid (mediaan, miinimum-maksimum) olid järgmised: SAA 52,2 mg/l (7,5–277,0), Hp 174,6 mg/l (103,7– 479,5), IL-1β 115,1 ng/l (15,6–5445,1) ja IL-6 43,5 ng/l (10,2–501,4).
The study population comprised of 144 female calves from a large dairy farm in Central-Estonia.
Uurimispopulatsioon koosnes 144 lehmvasikast.
This study used a research material gathered for a large-scale study in 2015.
Uuringumaterjal, mis moodustab ühe osa suuremast uurimisprojektist, koguti 2015. aastal Kesk-Eesti suurest piimafarmist.
It confers passive immunity and some of its components are suggested to be important for the development of calf’s immature immune system.
Vastsündinud vasika jaoks on ternespiim väga oluline, sest sisaldab erinevaid komponente, mis on vajalikud passiivse immuunsuse omandamiseks ja immuunsüsteemi väljakujunemise jaoks.
These results suggest that colostrum cytokines IL-1β and IL-6 may be transferred to calf by passive transfer and/or stimulate calf’s own cytokine production.
Nende tulemuste põhjal võib järeldada, et ternespiima tsütokiinid IL-1β ja IL-6 jõuavad vasika organismi kas passiivse ülekande teel või ternespiimas leiduvad tsütokiinid stimuleerivad ise vasika organismis tsütokiinide produktsiooni.
Also, colostrum and calves’ serum IL-6 concentrations were observed to have a positive association with each other during the second (p < 0.001) and third week of life (p = 0.001).
Ternespiimas leiduva IL-6 ja vasika seerumi IL-6 vahel esines positiivne seos ka teisel (p < 0,001) ja kolmandal elunädalal (p = 0,001).
Cow colostrum acute phase proteins (SAA, Hp) and cytokines (IL-1β, IL-6): associations with inflammatory response in neonatal calves
Veise ternespiima ägeda järgu valkude (SAA, Hp) ja tsütokiinide (IL-1β, IL-6) sisalduse mõju vastsündinud vasika põletikuvastusele
Colostrum (n = 144) and calves’ serum samples (n = 383) were used to measure the studied concentrations, which were statistically evaluated after logarithmic transformation by using linear or Tobit regression models.
Tulemusi hinnati statistiliselt peale logaritmilist teisendamist ning kasutati lineaarset või Tobiti regressioonimudelit.
Aim of the study was to investigate possible associations of colostral acute phase proteins (SAA and Hp) and cytokines (IL-1β and IL-6) concentrations to the same variables in calves’ serum in a research period from birth until three weeks of life after one-time ingestion of colostrum after birth.
Uuringu eesmärk oli leida ternespiimas sisalduvate ägeda järgu valkude seerumi amüliod A (SAA) ja haptoglobiini (Hp) ning tsütokiinide interleukiin (IL)-1β ja IL-6 kontsentratsioonide võimalik seos vasika seerumi samade parameetritega.
Colostrum IL-1β and IL-6 concentrations were observed to have a positive association with the same concentration variables in calves’ serum during the first week of life (p < 0.001).
Vasikate esimesel elunädalal esines positiivne seos ternespiimas sisalduva IL-1β ja IL-6 kontsentratsioonide ja samade parameetrite vahel vasika vereseerumis (p < 0,001).
Furthermore, colostrum IL-6 concentration had a positive association to calves’ serum Hp concentration during the first week of life (p < 0.001), which may indicate that colostrum cytokines have effect to the calves’ immune response development and maturation by inducing the calf’s liver to produce acute phase proteins.
Lisaks esines esimesel elunädalal positiivne seos ternespiima IL-6 kontsentratsiooni ning vasikate seerumi Hp kontsentratsioonivahel (p < 0,001).
Colostrum is known to be vital for a newborn calf.
Uuringuperiood kestis vasikate sünnist kuni kolmanda elunädalani.
There are pointed out important econimical factors: income, costs, profit ja self-cost.
Välja on toodud tähtsamad majandusnäitajad: tulud, kulud, kasum ja tootmisomahind.
The experiment uses final harvests data waht were processed with program Statistica 11 using ANOVA, Fisher LSD test.
Töös on kasutatud lõppsaagi andmeid ning neid tulemusi on töödeldud programmiga Statistica 11, kasutades ANOVA, Fisher LSD testi.
In 2012 total yields were between 41,3-43 t/ha and in 2013 32,4-35,4 t/ha.
Kogusaagid jäid aastal 2012 vahemikku 41,3-43,0 t/ha ja 2013 aasta saagikused olid 32,4-35,4 t/ha.
Both years showed that economically the most profitable variant were control with 4187 € of profit in 2012 and 3567 € in 2013.
Majanduslikult oli mõlemal aastal kasumlikum kontroll variant aastal 2012 4187 €/ha ja aastal 2013 3567 €/ha.
The quality should be better to meet the demands of consumer and higher yield should increase producers profitability.
Kvaliteeti tuleks parandada, et olla tarbijale meelepärasem ja saaki, et kasum oleks suurim.
Also thermal shock is suited more for seed tuber production.
Samuti soojalöök sobib pigem seemnemugulate kasvatamiseks.
Content of nitrates varied in high numbers between years but did not exceed the recommended healthy limit.
Nitraatide sisaldus mugulates erines kahel katseaastal suurtes piirides, aga ei ületanud ebatervislikkuse piire.
The effect of thermal shock and pre-sprouting on yield formation of potato variety ‘Ants’ years 2012 and 2013
Soojalöögi ja eelidandamise mõju kartulisort ’Ants’ saagi kujunemisele aastatel 2012 ja 2013
In both years the content of starch was highest with pre-sprouted variant.
Tärklisesisaldus oli mõlemal aastal suurim eelidandatud variandil.
Thermal shock increased the number of tubers per plant and one tubers mass per plant and so thermal shock is better fitted for seed tubers production.
Soojalöök suurendas mugulate arvu ja ühe mugula keskmist massi taime kohta ja soojalöök sobib pigem seemnemugulate kasvatamiseks.
The problem were that is it possible to increase yield and quality with tuber pre-treatment methods.
Probleemiks kujunes, kas mugulate eeltöötlemisvõtetega on võimalik kartuli saaki suurendada ja kvaliteeti parandada.
The experiment were carried out on the field with soil type Albeluvisols.The test patch size were 16 m2n , furrow widht were 70 cm and the distance between tubers in the furrow were 26 cm.
Katselappide suurus 16 m2 , vagude vahelaius 70 cm ning mugulate kaugus vaos 26 cm. Kaubanduslikeks mugulateks loeti mugulad, mis olid üle 35 mm läbimõõduga.
This experiment studies the effect of thermal shock and pre-sprouting on the quality and yield on the late potato variety ’Ants’.
Töö uurib soojalöögi ja eelidandamise mõju hilisepoolse kartulisort ’Ants’ saagile ja kvaliteedile.
There were no statistical relevance between test subjects.
Variantide vahel ei olnud usutavaid erinevusi.
As a conclusion pre-sprouting and thermal shock are with lower profitability.
Kuigi nende põhjal võib järeldada, et eelidandus ja soojalöök hilisepoolse kartulisordi ’Ants’ puhul on väikseima kasumlikkusega.
In a small- sized farm constructed wheel tractor
Väiketalus ehitatud ratastraktor
It has been shown that with the acquired engineering knowledge it is possible to build a functioning tractor with simple tools.
Bakalaureuse töö resultaadid: 1) Töötav traktor, mis on sobilik talus väiksemate tööde tegemisel 2) Omandatud inseneri teadmistega on võimalik ehitada töötav traktor lihtsate vahenditega
The tractor was primarily made of materials and assemblies available at home and tested on various work.
Iseehitatud traktorit katsetati erinevate töödega ning katsete sooritamist jälgiti visuaalselt.
The aim of the paper is to construct a tractor which could do minor farm works.
Traktori projekteerimisel lähtuti materjali kättesaadavusest ning arvutus tulemustest, mille järgi otsustati, milliseid detaile on traktori ehitamisel mõttekam ja otstarbekam kasutada.
The result of the project is a powered tractor which is suitable for various tasks: transporting animal feed, logsand manure.
Lõpetuseks arvutati traktori teoreetiline hind ning analüüsiti traktori plusse ja miinuseid.
Automatic dry cat food dispenser
Automaatne kuiva kassitoidu jaotur
The thesis starts from studying the feeders market, setting the initial goal followed by the device design, testing of the physical components and the written software code.
Töö käigus tegi autor turuuuringu, püstitas lähteülesande, projekteeris seadme, samal ajal testis komponente, kirjutas neile tarkvaralist koodi ning ehitas osaliselt valmis prototüübi.