natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the laboratorial environment air was removed from the chopped grass ensiled in plastic bags with the help of a strike pan and the potential access of air to the silage was eliminated, silages were successfully produced from all the varieties used in the experiment whereas the prevalent process was lactic acid fermentation.
Kuna laboritingimustes eemaldati kilekottidesse sileeritud hekseldatud rohumassist õhk vaakumaparaadi abil ja õhu juurdepääs silomaterjalile oli välistatud, siis õnnestusid kõikide katsevariantide silod ning ülekaalus oli piimhappeline käärimine.
Regarding the metabolic energy content, the dry matter yields of all varieties used in the experiment had a good nutritional value.
Metaboliseeruva energia sisalduse poolest olid kõikide katsevariantide kuivainesaagid hea toiteväärtusega.
As far as the nutritional value of silage is concerned, mineral nitrogen had a more positive impact on the silage’s crude protein content than slurry.
Silo toiteväärtusese puhul avaldas mineraallämmastik positiivsemat mõju silo toorproteiini sisaldusele, kui vedelsõnnik.
Laboratory studies were used to determine the nutritional value of dry matter yield, the nutritional value of silage and its microbial diversity.
Laboratoorsete uuringutena selgitati välja kuivainesaagi toiteväärtus, silo toiteväärtus ja mikroobikoosluse koosseis.
The results of the experiments showed that in comparison to mineral fertilizers, the swards that were fertilized with slurry and that are of good botanical diversity produced a competing or somewhat bigger dry matter yield.
Katsetulemustest selgus, et vedelsõnnikuga väetatud ja hea botaanilise kosseisuga rohukamarad andsid mineraalväetistega konkureeriva või mõnevõrra suurema kuivainesaagi.
The aim of the present thesis was to study how – in comparison to mineral fertilizers – fertilizing with slurry impacts the yield of grass swards with different population diversity and how slurry affects the silage quality.
Käesoleva uurimistöö eesmärkideks oli välja selgitada, kuidas veiste vedelsõnnikuga väetamine mõjutab erineva liigilise koosseisuga rohukamarate saaki, võrrelduna mineraalväetistega ning kuidas vedelsõnnik mõjutab silo kvaliteeti.
Regarding microbial diversity, no differences emerged between the silage made from swards that were fertilized with mineral fertilizers or from those fertilized with slurry.
Mikroobikoosluse seisukohalt ei esinenud erinevusi mineraalväetistega väetatud rohukamarate rohust valmistatud silode ja vedelsõnnikuga väetatud rohukamarate rohust valmistatud silode vahel.
Impact of slurry on different grass swards yield and silage quality
Vedelsõnniku mõju erinevate rohukamarate saagile ja rohusilo kvaliteedile
When comparing slurry and mineral nitrogen, herbage fertilized with mineral nitrogen produced a dry matter yield with a higher crude protein content.
Vedelsõnniku ja mineraallämmastiku võrdluses andsid suurema toorproteiini sisaldusega kuivainesaagi mineraallämmastikuga väetatud taimikud.
With the number of tourist constantly increasing, sustainable development of bogtourism becomes more relevant for the protection of bogs and quality of the service.
Üha suureneva turistide arvu juures on rabaturismi jätkusuutlik areng oluline nii sookoosluste kaitseks kui ka teenuse kvaliteedi tagamiseks.
Bogshoeing is a unique and widely marketed nature tourism product in Estonia with many providers.
Räätsamatk on Eestile üks omapärasemaid ja laialdaselt turustatud paljude pakkujatega looduturismi teenus.
Results show that the service is being provided in 61 destinations, most of them in Harju county, for 15 000 visitors yearly.
Saadud tulemustest selgus, et Eestis pakutakse teenust 61 sihtkohas, millest enim Harjumaal ja kaitse alt väljas 5, külastajaid on aastas ligikaudu 15 000.
Simultaneously problems conserning trampling and exceeding cappying capacities are emerging.
Samal ajal on rabades tekkimas probleeme tallamisest tuleneva koormuse ja taluvusvõimete ületamisega.
Bohshoe tourism in Estonia and Code of Conduct for Bogshoeing
Räätsaturism Eestis ja räätsaturismi hea tava
Problems surrounding the product are related to trampling and visual damage, exceeding the carrying capacity of tourism and high number of visitors in protected areas.
Teenusega kaasnevad probleemid on seotud tallamise ja sellest tuleneva visuaalse kahjuga, turistliku taluvusvõime ületamise ja kaitsealade külastamise suure koormusega.
Methodics include web based data analysis, participant observation of bogshoe hikes, interviewing entrepreneurs and focus group meetings for better understading the service contents and compiling the code of conduct for bogshoeing.
Töö metoodika sisaldab veebipõhiste andmete analüüsi ja osalusvaatlust räätsamatkadel, teenuse sisu selgitamiseks räätsateenust pakkuvate ettevõtjate intervjueerimist ja fookusgruppide kohtumisi räätsamatkamise hea tava koostamiseks.
Hikes are often strongly impacted by visitors lack of time, that also affects choosing the destination.
Selgus, et matkad on tihti ajalise piiranguga, mis vähendab sobivate sihtkohtade valikut.
The purpose of this paper is to map Estonian bogshoe tourism providers and destinations, describe the content of the product and problems surrounding bogshoe tourism with possible solutions.
Töö eesmärk on kaardistada Eesti räätsateenuse pakkujad ja sihtkohad, selgitada teenuse sisu ja sellega kaasnevad probleemid ning leida neile võimalikud lahendused.
Code of conduct is good for preventing such problems and for developing communication between entrepreneurs and managers of protected areas.
Probleemide lahendamise asemel on hea tava koostamise eesmärk neid ennetada ja arendada koostööd kaitsealade valitsejatega.
While choosing the destination community and infrastructure are important but wooden paths inside the nature area are not.
Teenuse sisus on oluline rekreatsioon ja loodusharidus ning sihtkoha valikul kooslus ja infrastruktuuri olemasolu, kuid taristu sihtkohas on väheoluline.
The construction industry is a major energy user and polluter of nature, therefore is important to promote recycling.
Ehitustööstus on suur energiakasutaja ja looduse saastaja, seetõttu on oluline propageerida taaskasutust.
Cement and polystyrene volume proportion 1:7, thermal conductivity 0.080 W(mK).
Parim tulemus mõõdeti polüstüreenbetoonil- tsemendi ja polüstüreeni mahuline osakaal 1:7, soojuserijuhtivus 0,080 W(mK).
Master's thesis aim is to examine various lightweight aggregates suitability for lightweight concrete production - determine based on lightweight additives concrete materials mechanical and thermal characteristics and calculated cost per cubic meter.
Magistritöö eesmärk on uurida erinevate kergtäitematerjalide sobivust kergbetooni tootmiseks - määratakse kergtäitematerjalidel põhinevate betoonmaterjalide mehaanilised- ja soojustehnilised näitajad ning arvutatakse kuupmeetri maksumus.
For example, polystyrene waste can be low energy consumption good aggregate lightweight concrete production.
Näiteks polüstüreeni jäätmetest saab väikse energia kuluga hea täitematerjali kergbetooni tootmiseks.
In the future, could reduce the volume of polystyrene concrete binder and add another binder for gypsum (accelerate the curing) and try to prepare a mixture of thermal insulation boards.
Tulevikus võiks polüstüreenbetooni sideainemahtu vähendada ja lisada teise sideainena kipsi kivistumise kiirendamiseks ja proovida sellest segust soojaisolatsiooniplaate valmistada.
Compressive strength studies showed that lower compressive strength lightweight concrete filler material can only be used insulation materials.
Survetugevuse uuringutest selgus, et väikse survetugevusega täitematerjalist kergbetoone saab kasutada üksnes soojustusmaterjalina.
Determining the thermal conductivity of lightweight concrete stationary situation, it became clear that all of the polystyrene, cork and wood fillers insulating concretes are more suitable for use insulation material.
Kergbetoonide soojuserijuhtivuse määramisel statsionaarses olukorras selgus, et kõik polüstüreen-, kork- ja puittäitematerjalidega valmistatud soojustusbetoonid on sobilikud kasutamaks soojustusmaterjalina.
Aggregates for lightweight concrete
Täitematerjalid kergbetooni tootmiseks
Insulation for concrete compressive strength were found in the strongest terms wooden concrete.
Soojustusbetoonidest osutusid survetugevuse poolest tugevamateks puitbetoonid.
Maaelu Arengukava (MAK 2014-2020: 56) provides grants for farm business performance improvements and to diversificate agricultural activities.
Maaelu Arengukavaga (MAK 2014-2020: 56) nähakse ette toetuste andmine põllumajandusettevõtete majandustegevuse tulemuslikkuse parandamiseks ning põllumajandusliku tegevuse mitmekesistamiseks.
Changes in farm performance through diversifications of bovine cattle in agricultural enterprises in Läänemaa 2006-2014
Läänemaa põllumajandusettevõtete tulemuslikkuse muutused mitmekesistamisel lihaveisekasvatusega aastatel 2006-2014
The relationship of company age and size between performance indicators were weak or average.
Ettevõtete suuruse ja vanuse ning tulemuslikkuse näitajate vaheline seos oli üldiselt nõrk või keskmine.
For the survey the author used correlation method.
Seose olemasolu uuritakse korrelatsiooni meetodi abil.
The author analysed in the Master’s Thesis two dairy, two cereal and two mixed companies performance after the main occupation was diversificated with ox farming and how it changed companies productivities.
Antud töös vaadeldakse kahe piimakarja-, kahe teraviljakasvataja ning kahe segatootja tulemuslikkuse näitajaid pärast põhitegevuse mitmekesistamist lihaveisekasvatusega, tulemuslikkuse näitajate muutumist.
The author investigated the size of the business (land use and the number of ox cattle), the companies age (in years) between companies performance indicators.
Töös uuriti ka ettevõtte suuruse (maakasutus, lihaveiste arv) ja ettevõtte vanuse (aastates) seost ettevõtte tulemuslikkuse näitajatega.
The author also pays attention to corporate solvency level and foreign capital share.
Samuti pööratakse tähelepanu ettevõtete maksevõime tasemele ning võõrkapitali osakaalule ettevõtetes.
However, results of mixed companies were better and the solvency higher than the other companies.
Samas olid segatootmisettevõtete tulemuslikkuse näitajad ja maksevõime kõrgemad teistest ettevõtetest.
The Indicators were net profit margin, capital profitability and assets.
Tulemuslikkuse näitajatena käsitletakse ettevõtete puhasrentaablust, varade ja omakapitali rentaablust.
Through depth analysis of the survey it showed that the diversification does not have direct impact to company performance.
Uurimusest selgus, et mitmekesistamine lihaveisekasvatusega ei oma otsest mõju ettevõtete tulemuslikkuse näitajatele.
The Thesis aim was to determine whether the diversification improved business performance or not.
Töö eesmärgiks oli selgitada, kas mitmekesistamine lihaveisekasvatusega on parandanud ettevõtete tulemuslikkuse näitajaid.
Due to the harmful effects of chemical insecticides, alternatives have been sought for them that are also environmentally friendly.
Keemiliste insektitsiidide kahjuliku mõju tõttu on hakatud neile otsima alternatiivseid võimalusi, mis oleksid ka keskkonnasõbralikud.
It was concluded that the interaction of several plants is more effective on caterpillars than just one plant.
Sellest järeldati, et mitme taime koosmõju avaldub röövikutele tõhusamalt kui vaid ühe taime oma.
Thus, in the case of choice, the caterpillars preferred to feed on the control variant, avoiding unpleasant food.
Seega valikuvõimaluse korral eelistasid röövikud toituda kontrollvariandil, vältides ebameeldivat toitu.
As the large white butterfly is one of the largest and best-known pests of crucifers, this work examines how to control it by doing it sustainably.
Kuna suur-kapsaliblikas on üks olulisemaid ristõieliste kahjureid, siis uuritakse antud töös kuidas tema vastu võidelda, tehes seda loodust säästvalt.
The feeding activity of the caterpillars was high in the control variants.
Röövikute toitumisaktiivsus oli suur kontrollvariantides.
Botanical insecticides based on plant materials have been found to be the best solution.
On leitud, et parimaks lahenduseks oleksid botaanilised insektitsiidid.
The effects of some plant extracts on the feeding of large white butterfly (Pieris brassicae L.) caterpillars
Mõne taimse ekstrakti mõju suur-kapsaliblika (Pieris brassicae L.) röövikute toitumisele
Although the inhibitory effect of natural plant exctracts was proved in the work, in order to give recommendations to farmers, laboratory experiments should be continued and field experiments should also be performed.
Töös küll tõestati taimsete ekstraktide pärssivat toimet, kuid soovituste andmiseks põllupidajatele, tuleks jätkata laborkatsetega ning teha ka põldkatseid.
Analysis of the experimental data showed that the tested natural plant exctracts had an effect on the feeding activity of the caterpillars and the choice of food plant.
Katseandmete analüüsimisel selgus, et valitud looduslikud preparaadid avaldasid mõju röövikute toitumisaktiivsusele ja toidutaime valikule.
In the food choise experiment, the caterpillars initially fed on both treated and control leaves, with more control being preferred after 24 hours.
Toiduvaliku katses toitusid röövikud alguses nii töödeldud kui ka kontrollvariandi lehtedel, ööpäeva möödumisel eelistati rohkem kontrolli.
Both treatments had a feeding inhibitory effect on Large White Butterfly caterpillars, affecting both feeding activity and dietary preferences.
Mõlemal töötlusvariandil oli kapsaliblikate röövikute toitumist pärssiv toime, mõjutades nii toitumisaktiivust kui ka toidueelistusi.
To determine this, a caterpillar feeding activity test and a food plant choise test were performed.
Selle väljaselgitamiseks viidi läbi röövikute toitumisaktiivsuse katse ja toidutaime valikukatse.
The aim of the bachelor's thesis is to study the effect of thyme essential oil and juniperthyme extract on the feeding activity and food choice of Large White Butterfly (Pieris brassicae L) caterpillars.
Bakalaureusetöö eesmärk on uurida tüümiani eeterliku õli ning tüümianikadakaekstrakti mõju suur-kapsaliblika röövikute toitumisaktiivusele ja toiduvalikule.
The treatment of thyme essential oil and thyme-juniper extract influenced the food choices of the caterpillars of the Large White Butterfly and had a repellent effect to the pests, but it was somewhat large in thyme-juniper extract variant.
Katsetest selgus, et tüümiani eeterlikul õlil ja tüümiani-kadakaekstraktil oli röövikutele toitumist pärssiv mõju, aga mõnevõrra suurem oli see viimasel.
Reconstruction of Hinsa Substation and Electricity Distribution Network
Hinsa alajaama ja selle jaotusvõrgu rekonstruktsioon
Also as most of the Hinsa 10/0,4kV old over headed lines will be dismantled, some old over headed lines will be partly reconstruct with 0,4kV over headed cabellines.
Demontaaž 0,4kV masti asendamisel tk 9 9 0 Ehitustööde kogumaksumusel tuli antud objektil planeeritud ja tegeliku maksumusega erinevus ca. 3 %.
This Thesis will includes specific calculation of grounding circuits and short-circuit currents.
Ehitustöömahtude ja projektimahtude koondtabel üldises mahus.
Total 12 cards is used in the study.
Kokku on uuringus kasutatud 12 kaarti.
As the goal is not only bringing forth the changes but also to find reasons for them, then textual materials, mainly historical literature about Valga, has also been studied.
Kuna eesmärgiks ei ole mitte ainult muudatuste väljatoomine, vaid ka neile põhjenduste otsimine, on uuritud ka tekstilisi materjale, põhiliselt Valga kohta käivat ajaloolist kirjandust.
Very important was to be the center of the railway.
Väga oluline oli taas raudteesõlmpunktiks olemine.
Maps have been compared by visual observation and main changes are pointed out.
Kaarte on võrreldud visuaalsel vaatlusel, välja on toodud põhilised muutused.
In first 200 years (from the end of 17th century until the end of 19th centrury) there were no major changes in spatial development.
Esimese 200 aasta jooksul (17. sajandi lõpust 19. sajandi lõpuni) linna ruumilises arengus suuri muutusi ei toimunud.
An important breakthrough took place at the end of 19th century, when railway counstructions began, population increased twice and urban development increased multiple times.
Oluline murrang toimus 19. sajandi lõpul seoses raudtee ehitusega, rahvaarv suurenes kahekordselt ning linnaehitus hoogustus lausa mitmekordselt.
In this thesis urban development of Valga is compared with maps and cards from period 1683-2006.
Antud töös võrreldakse linna arengut Valga linna kaartide ja plaanide järgi, mis hõlmavad ajavahemikku 1683-2006.
Despite the status of county town, Valga was still town for merchants and handicraftsmen.
Vaatamata kreisilinna staatusele jäi Valga endiselt kaupmeeste ja käsitööliste linnakeseks.
The core of the city was at the same place between the rivers Pipraoja, Konnaoja and Pedeli.
Linnakehis jäi endiselt samadesse piiridesse – Pipraoja, Konnaoja ning Pedeli jõe vahele.
Spatial development of Valga since 18th century
Valga linna ruumiline areng alates 18. sajandist
The next major expansion period took place after the Second World War, when boarder control between two countries were abolished and Valga became industrial city.
Järgmine ulatuslik laienemisperiood leidis aset peale II maailmasõda, mil piirikontroll kahe riigi vahel kaotati ning Valgast sai eelkõige tööstuslinn.
The purpose of graduation paper is to investigate spatial development of Valga since 18th century.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida Valga linna ruumilist arengut alates 18. sajandist.
Just as sudden as was the rise of Valga at the end of Tsardom of Russia, was it sudden the outrage of its development after the First World War, when Valga was divided between two countries.
Niisama äkiline nagu oli Valga linna esiletõus tsaariaja lõpus, oli ka selle arengu järsk seisak I maailmasõja järel, kui Valga poolitati kahe riigi vahel.
The topic is chosen because there are no further researches made, but it is an important issue for urban economy and for people, to deepen the local identity.
Samas on see oluline nii linnamajanduse kui ka inimeste kodukohatunde süvendamise seisukohalt.
The expansion in independence period was more modest than in previous periods.
Taasiseseisvusaegne laienemine on eelmistega võrreldes tunduvalt tagasihoidlikum, areng on toimunud eeskätt olemasolevat kompaktsemaks ning kasutajasõbralikumaks muutes.
Working principles of fermenter and its application in microbiology
Fermenteri tööpõhimõte ja kasutusvõimalused mikrobioloogias
The results of the experiments showed the stability of the Applikon my-Control.
Eksperimentide käigus saadud tulemused tõestasid Applikon my-Control seadme töö stabiilsust.
Fermenters, also known as bioreactors, are widely used in various fields, such as, e.g., research laboratories to investigate various microbiological processes.
Fermentereid ehk bioreaktoreid kasutatakse laialdaselt erinevates valdkondades, sealhulgas näiteks teaduslaborites mitmesuguste mikrobioloogiliste protsesside uurimiseks.
The laboratory of the Chair of Food Science and Technology of the Estonian University of Life Sciences has a new Applikon my-Control fermenter, have so far not had any user-experience by stuff, but has great potential for various applications in microbiology and food science in general.
Ka Eesti Maaülikooli Toiduteaduse ja toiduainete tehnoloogia õppetooli mikrobioloogia laboris on Applikon my-Control 2 L mahutavusega fermenter, millel seni puudus varasem kasutuskogemus, kuid mis omab suurt potentsiaali erinevateks rakendusteks nii mikrobioloogias kui ka toiduteaduses laiemalt.
Stirring speeds of 100-300 rpm were found to be suitable for growing S. pastorianus, but the largest change in the number of yeast cells was recorded at a stirring speed of 200 rpm (10.58 ± 0.08 log cells/L).
Leiti, et S. pastorianus’e kasvatamiseks sobisid kõik valitud segamiskiirused 100-300 rpm, kuid suurim pärmirakkude arvu muutus registreeriti segamiskiiruse 200 rpm kasutamisel (10,58 ± 0,08 log rakku/L).
For experimental work, current fermenter hardware and software technologies were used to grow two types of yeast, monitor the progress of the fermentation process and assess the stability of the equipment.
Eksperimentaalse töö jaoks kasutati fermenteri riist- ja tarkvara kahe pärmikultuuri kasvatamisel, et jälgida fermentatsiooniprotsessi kulgu ja hinnata seadme töö stabiilsust.
Changes in the pH of S. bayanus were more prominent at an increased stirring speed of 300 rpm.
S. bayanus’e pH väärtuse muutused olid prominentsemad segamiskiiruse 300 rpm juures.
The aim of this Bachelor's thesis is to provide a thorough overview of the operating principles and applications of fermenters in general and to compile the operating manual for the Applikon my-Control fermenter based on the experiments.
Bakalaureusetöö eesmärk on anda põhjalik ülevaade fermenterite tööpõhimõtetest, kasutusaladest ning eksperimentaalse töö alusel koostada Applikon my-Control fermenteri kasutusjuhend.
In the experimental part, the effect of different stirrer agitation speeds (100-300 rpm) on the number of cells of Saccharomyces pastorianus and Saccharomyces bayanus, their weight and the overall pH of the growth medium were evaluated during the fermentation process.
Eksperimentaalses osas jälgiti fermenteri erinevate seguri kiiruste (100-300 rpm) mõju pärmiliikide Saccharomyces pastorianus ja Saccharomyces bayanus rakkude arvule, kaalule ja kasvusöötme pH väärtusele fermentatsiooniprotsessi käigus.
During S. pastorianus growth, the pH was decreasing until the 40-hour mark, but during the fermentation process of S. bayanus, the pH dropped to a minimum as early as 16 hours after the addition of the yeast to the medium.
S. pastorianus kultuuri kasutamisel langes pH kuni 40. tunnini, aga S. bayanus’e fermentatsiooniprotsessi käigus langes pH minimaalseima väärtuseni juba 16 tundi pärast pärmi söötmesse lisamist.
In addition, a detailed user manual for the Applikon my-Control was compiled in order for the device to be used for various continual tests.
Lisaks koostati katsete läbiviimise käigus Applikon my-Control 2 L fermenteri detailne kasutusjuhend, mis hõlbustab seadme edaspidist kasutamist erinevate katsete läbiviimisel.
S. bayanus cell counting with the biomass sensor failed, however, due to its biofilm forming ability, but based on the changes in weight, it was determined that S. bayanus growth was also most active at a stirring speed of 200 rpm. During the fermentation process of both types of yeast, the pH of the growth medium initially decreased and later increased.
S. bayanus’e rakkude arvu määramine biomassi anduriga ebaõnnestus pärmi poolt moodustatud biokile tõttu, aga kaalu muutuse põhjal järeldati, et S. bayanus’e kasv toimus samuti kõige aktiivsemalt segamiskiiruse 200 rpm juures.
Evaluation of Sales Promotion Efficiency on the Example of Plc Pepsico Eesti Beverages Product Portfolio
Müügitoetuse efektiivsuse hindamine AS PepsiCo Eesti karastusjookide tooteportfelli näitel
It is also examined how to evaluate sales promotion efficiency.
Samuti uuritakse, kuidas ja milliste vahenditega on võimalik müügitoetuse efektiivsust hinnata.
First author gives an overview of meaning of sales promotion and how to use it.
Esmalt antakse teoreetline ülevaade müügitoetuse olemusest ning kasutamisest.
In empirical part of the thesis year 2012 small customer beverages sales and sales promotion part in it is thoroughly analyzed.
Empiirilises osas analüüsitakse põhjalikult ASPepsiCo Eesti väikeklientide osakonna karastusjookide müüki 2012. a ning müügitoetuse osa selles.
The impact of sales promotion on Plc PepsiCo Eesti small customers beverages sales is evaluated in this Master’s thesis.
Magistritöös hinnatakse müügitoetuse mõju AS PepsiCo Eesti väikeklientide karastusjookide müügile.
Efficiency of selected sales promotion campaigns is analyzed in more detail.
Seejuures antakse üldhinnang karastusjookide sektori majandustulemustele ning analüüsitakse täpsemalt valikuliste müügitoetuskampaaniate efektiivsust.