natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent attempts to model and explain uncertainty in deep learning has had many achievements, stepping forward toward making these models more reliable and respectively more practical.
Hiljutistel katsetel modelleerida ja selgitada sügava õppe ebakindlust on olnud palju saavutusi, astudes edasi nende mudelite usaldusväärsemaks muutmiseks ja vastavalt praktilisemaks.
Our experiments show a successful use case of employing Bayesian deep learning and suggest that these methods are the way to go, with promises on improving the accuracy, scalability, and interpretability.
Meie katsed näitavad Bayesi sügava õppe rakendamist edukalt ning viitavad sellele, et need meetodid on tee, kus lubadusi parandada täpsust, mastaapsust ja tõlgendatavust.
Results obtained in this thesis not only reflect on probabilistic forecasting but, also on the Bayesian deep learning.
Antud magistritöö tulemused ei peegelda mitte ainult tõenäoliselt prognoosimist, vaid ka Bayesi sügavat õppimist.
To this day, there has not been much research or study on probabilistic forecasts with Bayesian deep learning, making it an interesting area for contribution.
Sel päeval, seal ei ole palju uuringuid või uuringu tõenäosuslik prognoose Bayesi sügavat õppimist, mistõttu on huvitav ala panuse.
Moreover, our approach proved to be capable of producing a high-quality probabilistic forecast with rather a simple setup and no special treatment.
Veelgi enam, meie lähenemisviis osutus võimekaks luua kõrge kvaliteediga tõenäosusliku prognoosi, mis on pigem lihtne seadistus ja eriline kohtlemine.
At the same time, probabilistic forecasting is a similar attempt to estimate the future value of a variable by a probabilistic expression rather a point estimate.
Samal ajal on tõenäosuse prognoosimine sarnane katse hinnata muutuja tulevast väärtust tõenäosusliku väljendusega pigem punkthinnanguna.
This predictive variance, produced by the model, is equivalent to a probabilistic forecast and further, we show how to obtain higher quality forecasts that are accurate and better-calibrated by scenario forecasting at test-time.
See prognoositav dispersioon, mis on toodetud mudeli poolt, on võrdne tõenäosusliku prognoosiga ja lisaks näitame, kuidas saada kõrgema kvaliteediga prognoose, mis on täpselt ja paremini kalibreeritud stsenaariumi prognoosimisega katseaegadel.
Interpretations of Estonian archaic runo songs and newer end-rhyme folk song from the perspective of women's studies
Eesti vanema ja uuema rahvalaulu tõlgendusvõimalusi naisuurimuslikust aspektist
The effect of heart rate variability biofeedback training on chess game performance: single case studies
Südame löögisageduse muutlikkuse biotagasiside treeningu mõju malemängu sooritusele: üksikjuhtumite uuring
The results of the study indicate that, 1.
Tulemused näitasid, et: 1.
belongs to normal human microbiota.
Laktobatsillid kuuluvad inimese soole normaalsesse mikroobikooslusesse.
Though the prevalence of typhoid fever is low in Estonia, it is still a problem in the developing world.
Kuigi kõhutüüfuse esinemissagedus Eestis on madal, on see ohuks arengumaadesse reisijatele.
Salmonella enterica serovar Typhi can lead to the development of persistent infection and the formation of granulomas in the liver.
Salmonella enterica serovar Typhi võib põhjustada persisteeriva infektsiooni ja püsida granuloomidena maksakoes.
Thus, in case of antibacterial treatment of persisting Salmonella sp. infection probiotic L. fermentum ME-3 facilitates the eradication of the agent due to its antagonistic, antioxidative and immuunomodulatory activity.
Seega soodustab probiootikum L. fermentum ME-3 persisteeriva Salmonella sp. infektsiooni antimikroobse ravi korral oluliselt haigustekitaja eemaldamist oma antagonistliku aktiivsuse, antioksüdantse ja immuunmoduleeriva toime kaudu.
Their mode of action is strain-specific: antagonistic influence on pathogens due to the production of hydrogen peroxide, lactic acid, and/or bacteriocins, adhesion, and immunomodulation.
Probiootiliste laktobatsillide toimemehhanismid on tüvespetsiifilised: otsene antagonistlik mõju patogeenidele seoses vesinikperoksiidi, piimhappe ja/või bakteriotsiinide tekkega, konkurents toitainetele, adhesioon ning immuunsuse modulatsioon.
The absence of liver granulomas was associated with a higher total count of lactobacilli in the gut.
Maksa granuloomide puudumine oli seotud kõrge laktobatsillide hulgaga sooles.
The influence and mode of action of probiotic lactobacilli on persistent infections is not known yet.
Kuid toimemehhanism persisteerivate infektsioonide puhul pole teada.
For the microbiological detection of Salmonella Typhimurium and lactobacilli, cultures from the blood, liver, spleen, and gut were performed.
Salmonella Typhimuriumi ja laktobatsillide mikrobioloogilisteks uuringuteks tehti külvid verest, maksast, põrnast, peen- ja jämesoolest.
We aimed to detect the effect of lactobacilli of human origin (the probiotic strain Lactobacillus fermentum ME-3 DSM 14241 and Lactobacillus acidophilus E1) on microbiological, histological, biochemical and immunological status of mice in Salmonella Typhimurium persistent infection model, and to detect the impact of the probiotic strain Lactobacillus plantarum Inducia DSM 21379 on the total count of lactobacilli and the immunological response in the gut of mice.
Töö eesmärgiks oli selgitada laktobatsillide võimalikku toimet Salmonella persisteeriva infektsiooni korral hiire mudelis mikrobioloogiliste, histoloogiliste, biokeemiliste ja immunoloogiliste uuringutega ja teha kindlaks probiootilise Lactobacillus plantarum Inducia DSM 21379 mõju soole immuunsüsteemile.
The application of two lactobacilli of human origin, L. fermentum ME-3 with high antimicrobial and antioxidative potential in vitro and L. acidophilus E-1, for 10 days, did not eradicate S.Typhimurium or prevent the developement of granulomas in the liver.
Kahe in vitro kõrgete antimikroobsete ja antioksüdantsete omadustega inimpäritolu laktobatsilli tüve L. fermentum ME-3 ja L. acidophilus E-1 koosmanustamine 10 päeva jooksul ei eemaldanud S.Typhimuriumi, kuid vähendas oksüdatiivse stressi näitajaid kudedes.
The oxidative stress markers: glutathione redox ratio (GSSG/GSH), lipid peroxides (LPO) and Fe content, and concentration of cytokines: INF-γ, TNF-α ja IL-10 in the mucosa of the ileum and liver were estimated.
Oksüdatiivse stressi markerid: LPO, GSSG/GSH ja raua hulk ning tsütokiinide INF-γ, TNF-α ja IL-10 konsentratsiooni mõõdeti soole limaskestast ja maksast.
3 The intake of cheese containing Lactobacillus plantarum Inducia during one month increased the count of intestinal lactobacilli and hyperplasia of lymphatic follicles in the ileum and colon of healthy mice, indicating a trend of enhancement of the defence capability of intestinal mucosa by probiotic lactobacilli.
Probiootilist bakterit L. plantarum Induciat sisaldava juustu manustamine hiirtele ühe kuu jooksul põhjustas laktobatsillide üldhulga tõusu ning peen- ja jämesoole lümfifolliikulite hüperplaasia.
In order to study the pathogenesis of typhoid fever, S. Typhimurium has been used in a murine model of systemic infection mimicking persistence observed in S. Typhi carriers.
Kuna S. Typhi tekitab kõhutüüfust ainult inimestel, siis kasutatakse selle uurimiseks eksperimentaalset mudelit, nakatades hiiri Salmonella Typhimuriumiga ja põhjustades kõhutüüfusele sarnase haiguse.
The combined treatment of ofloxacin and L. fermentum ME-3 increased the eradication of Salmonella Typhimurium, reduced the prevalence of granulomas in the liver, and decreased oxS indices.
Kombineeritud ravi ofloksatsiini ja L. fermentum ME-3-ga vähendas hiirtel S. Typhimuriumi hulka ja granuloomide teket maksas, samuti oksüdatiivse stressi näitajaid ja vähendas 10 päeva pärast nakatamist INF-γ hulka maksas ja sooles ning suurendas põletikuvastase tsütokiini IL-10 hulka maksas.
Probiotic strains belong to the category of organisms classified as generally regarded as safe.
Neid kasutatakse probiootikumidena, mis sobivates annustes mõjuvad tervisele kasulikult.
The elaborated persistent S.Typhimurium infection is characterized by the presence of viable S. Typhimurium in the blood and organs.
Persisteeriva S.Typhimurium infektsiooni korral leiti S. Typhimurium verest ja uuritud organitest; granuloomid maksast ja põrnast, kõrgenenud olid oksüdatiivse stressi näitajad ning proinflammatoorsed tsütokiinid INF-γ ja TNF-α sooles ja maksas.
Delictual liability based on the violation of the duty to maintain safety
Käibekohustuse rikkumisel põhinev deliktiõiguslik vastutus
Investigating the process of solving programming tasks can provide the teacher with valuable information.
Programmeerimisülesannete lahendamise protsessi uurimine võib anda õpetajale väärtuslikku informatsiooni.
The analysis of the learners' behaviour patterns was based on whether they solved the task gradually or not, i.e. whether they wrote the programme in parts, and in the meantime also tested their work or tested it for the first time only when they had written the bulk of the solution.
Õppijate käitumismustrite analüüsimisel võeti aluseks, kas nad lahendasid ülesannet järk-järgult või mitte, s.t kas nad kirjutasid programmi osade kaupa ja vahepeal ka testisid selle tööd või testisid esimest korda alles siis, kui olid suurema osa lahendusest valmis kirjutanud.
In the context of the solution of the MOOC’s summary task, one can say that the seven learners who spent the most time and who had the greatest number of error messages and repetitive error messages, did not work gradually.
MOOC-i kokkuvõtva arvestusülesande lahenduste kontekstis saab öelda, et nendest seitsmest õppijast, kellel läks kõige kauem aega ning oli kõige rohkem veateateid ja korduvaid veateateid, ei töötanud keegi järk-järgult.
What types of learners can be distinguished on the basis of the behaviour patterns of task solving?
Milliseid õppijatüüpe saab eristada ülesande lahendamise käitumismustrite alusel?
The aim of this thesis is to find answers to the following questions based on the log files of the programming environment Thonny: What information can be collected from Thonny’s log files about learners' behaviour?
Magistritöös seati eesmärgiks programmeerimiskeskkonna Thonny logifailide põhjal leida vastused järgmistele küsimustele: Millist informatsiooni on võimalik Thonny logifailidest koguda õppijate tegevuse kohta?
Solving individual tasks plays an important role while studying programming and teachers do not see how learners achieve the result, especially in case of MOOCs (massive open online courses).
Programmeerimise õppimisel on suur osa iseseisval ülesannete lahendamisel ning õpetajad ei näe, kuidas õppijad tulemuseni jõuavad, eriti on see nii MOOC-idel (vaba juurdepääsuga e-kursustel).
Behaviour Patterns of Learners at Solving Programming Task: an Analysis of Log Files
Õppijate käitumismustrid programmeerimisülesande lahendamisel: logifailide analüüs
What are different learners' behaviour patterns of solving programming tasks based on the example of a summary task of a MOOC "Introduction to Programming"?
Millised on õppijate erinevad käitumismustrid programmeerimisülesannete lahendamisel MOOC-i "Programmeerimise alused" kokkuvõtva arvestusülesande näitel?
Thus this study contributes to interpretation and valuation of cultural heritage.
Seeläbi aitab töö kaasa kultuuripärandi tõlgendamisele ja väärtustamisele.
Palaeogeographical reconstructions show that in Narva-Luga area hunter-fisher-gatherer settlements were located on the shores of a large lagoon, which existed there c. 7000-5000 years ago.
Paleogeograafiliste rekonstruktsioonide alusel leiti, et Narva-Lauga piirkonnas oli kiviaegne küttide-kalurite-korilaste asustus seotud seal u. 7000-5000 aastat tagasi eksisteerinud ulatusliku laguuni kallastega.
The reconstructions showed that this settlement pattern changed c. 4700 years ago, when areas away from the coast were chosen for habitation, indicating a shift in subsistence strategy towards farming.
Rekonstruktsioonid näitasid, et asustusmuster muutus u. 4700 aastat tagasi, mil asulakohti hakati rajama sisemaale seoses üleminekuga põlluharimisele ja karjakasvatusele.
On Ruhnu Island hunting and fishing camps were established directly in the beach zone, only a few metres above sea level at about 7200 and 6200 years ago.
Ruhnu saarel rajati u. 7200 ja 6200 aastat tagasi kiviaegsed jahilaagrid otse rannavööndisse, vaid mõne meetri võrra meretasemest kõrgemale.
In the Baltic Sea region many Stone Age settlement sites have been found, which show evidence for shore-connected habitation, but are presently located far from the seashore.
Läänemeremaadest on leitud palju kiviaegseid asulakohti, mille arheoloogiline leiumaterjal viitab rannasidusale elatusviisile, kuid mis asuvad tänapäeval merest kaugel.
Geographic information system approach was used for palaeogeographical modelling based on spatio-temporal correlation of datasets originating from several natural science and archaeological research disciplines.
Selleks kasutati geoinfosüsteemipõhist lähenemist, milles korreleeriti ruumiliselt ja ajaliselt mitmed loodusteaduslikud ning arheoloogilised andmestikud.
Similarly, in Tallinn, 5000 years ago a camp was established on the beach of the wide palaeo-bay, which shore crossed the city centre at that time.
Samuti Tallinna kesklinnas Vabaduse väljaku alal 5000 aasta eest, mis sel ajal moodustas osa avatud lahe rannast.
Using data of natural sciences and methods of geoinformatics, the results of this thesis prove archaeological hypotheses about Stone Age settlement pattern and preferred settlement locations, specify the period of the shore-bound habitation and adaption of Stone Age people on different types of coasts.
Töö tulemused kinnitavad loodusteaduslike andmete ja geoinformaatiliste meetoditega arheoloogilisi hüpoteese Eesti ja lähialade kiviaegse asustuse paiknemise kohta, täpsustavad rannasidusa elatusviisiga ajajärgu kestust ning kiviaja inimeste elupaigaeelistusi ja kohastumust erinevat tüüpi rannikutel.
In this thesis, past sea level changes and palaeolandscapes around Stone Age settlement sites in Narva-Luga lowland, Tallinn city centre and on Ruhnu Island were reconstructed in order to define the location of the settlements compared to their contemporary shoreline and coastal setting.
Käesolevas doktoritöös rekonstrueeriti meretaseme muutused, paleorannavööndid ja –maastikud kiviaegsete asulakohtade ümbruses Narva-Lauga klindilahes, Tallinna kesklinnas ja Ruhnu saarel, et välja selgitada nende asulakohtade paiknemine omaaegses maastikus.
Sexual health and behaviour of young women in Estonia
Noorte naiste seksuaaltervis ja -käitumine Eestis
Risk of stillbirths is not higher among teenagers.
Surnultsünni risk polnud teismelistel emadel suurem.
The risk of neonatal and postneonatal death of the newborn child is higher among younger teenagers aged 17 years and less, presumably due to increased risks in preterm birth.
17aastastel ja noorematel tütarlastel oli suurenenud lapse surma risk neonataalses ja postneonataalses perioodis, mis ilmselt tulenes enneaegsusest.
We examined trends in teenage pregnancies in Estonia during the years of rapid socio-economic changes in 1992−2001, ow birth weight, preterm birth, stillbirth, neonatal and postneonatal death.
Käesolevas uurimuses analüüsiti noorte naiste seksuaaltervise erinevaid näitajaid: suundumusi teismeliste raseduste esinemises kiirete sotsiaal-majanduslike muudatuste perioodil aastatel 1992−2001, hinnati teismelise sünnitaja vanuse efekti perinataalsele tulemile, uuriti teismeliste planeerimata rasedustega seotud individuaalseid ja perekondlikke tegureid ning hinnati eelneva indutseeritud abordi seost platsentaarperioodi tüsis­tustega.
Low level of knowledge about the functioning of reproductive organs and contraception, and dislike of school (individual factors), as well as the reporting of alcohol abuse by family members (familial factor), were associated with higher risk of unintended teenage pregnancy.
Planeerimata raseduse risk teismeeas oli seotud madala teadmiste tasemega rasestumisvastaste vahendite ja suguorganite talitluse kohta ning negatiivse hoiakuga kooliskäimise suhtes ja alkoholi sagedase kasutamisega pereliikmete poolt.
A positive association was observed between one or more first trimester surgically induced abortions and the risk of complications in the third stage of labour (retained placenta and/or tissue and/or haemorrhage needing manual revision of uterine cavity or curettage) in subsequent singleton vaginal delivery.
Esimese trimestri kirurgiline abort anamneesis oli esmassünnitajatel seotud tüsistuste (emakaõõne manuaalne revisioon, platsenta manuaalne eemaldamine, emakaõõne abrasioon) riski tõusuga sünnituse platsentaarperioodis.
Mother’s age of 19 years and less may be a risk factor for low birth weight and preterm births.
Teismelistel oli suurenenud enneaegsuse ja madala sünnikaaluga lapse sünni risk võrreldes 20−24aastaste emadega.
Both the number and rates of teenage births and abortions declined remarkably in Estonia during the years of rapid socio-economic changes.
Uuringuperioodil vähenes märgatavalt nii teismeliste sünnituste kui indutseeritud abortide üldarv, samuti abortiivsus- ja sündimuskordajad 1000 teismelise kohta.
It often happens that one server is no longer capable of run an application properly.
Seda juhtub üsna tihti, et üks server pole enam võimeline rakendust õigesti jooksutada.
Then one needs to scale his application.
Sel juhul tuleb rakendust skaleerida.
It is now used by several other projects of the non-profit Wikimedia Foundation and by many other wikis.
Praegu on see kasutusel mitmes mittetulundusliku Wikimedia Foundation’i projektis ja mitmes teises wikis.
It may happen due to the gradual growth of attention to application, or temporary bursts (eg caused by an article in a magazine).
Selle põhjuseks võivad olla rakendusele pööratava tähelepanu järkjärguline kasv või ajutised hüpped (näiteks artikkel ajakirjas).
It will not only tell how to setup dynamic scaling that depends on server(s) load, but how to setup each server to give close to maximum performance: which software to use (Apache vs lighttpd, nginx, memcached, etc), how to distribute the load between servers, how to use different Amazon Cloud mechanisms to make scaling easier.
Siin ei ole ainult kirjeldatud serveri(-te) koormatusest sõltuva dünaamilise skaleerimise ülesseadmine, vaid ka iga eraldi serveri ülesseadmine nii, et need töötaks maksimaalse tootlusega: mis konfiguratsiooni kasutada (Apache vs lighttpd, nginx, memcached, jne), kuidas koormust jagada serverite vahel, kuidas kasutada erinevaid Amazon Cloud mehhanisme skaleerimise lihtsustamiseks.
Main challenge is to try to collect all the relevant data with detailed explanations into one paper.
Peamiseks väljakutseks on üritada leida kõik asjakohased andmed detailsete kirjeldustega ja panna kokku ühte dokumenti.
The thesis may be useful to anyone willing to build an application using Amazon Cloud.
Diplomitöö võib tulla kasuks igaühele, kes soovib Amazon Cloud’i kasutades rakendust luua.
One of the goals is to explain all the steps performed in detail, so the reader would not only know how to scale his application, but will understand all the steps.
Üheks eesmärgiks on kõigi teostatud sammude detailne seletamine, et lugeja oskaks nii oma rakendusi skaleerida kui ka saaks kõigist sammudest aru.
Amazon Cloud is rapidly growing set of services, that is why one of the main goals is try to give the most recent overview of services that may be helpful for scaling web application.
Amazon Cloud on kiirelt kasvav teenuste kogum ning selle tõttu on üheks peamiseks eesmärgiks üritada anda uusim ülevaade teenustest, mis võivad olla kasulikud veebirakenduste skaleerimisel.
Amazon Cloud offers great options for hosting and scaling web applications, but it is quite difficult to find detailed manuals with exhaustive explanation of steps and reasons these steps were taken.
Amazon Cloud pakub häid võimalusi veebimajutuse ja veebirakenduse skaleerimise osas, kuid on väga raske leida detailseid juhendeid põhjaliku sammude seletusega ja nende sammude tegemise põhjustega.
Amazon Web Services have quite user-friendly GUI, but some specific actions (as setting up dynamic scaling) require usage of console applications and APIs that are poorly documented.
Amazon Web Services omab üsna kasutajasõbralikku GUI-d, kuid teatud tegevused (nagu dünaamilise skaleerimise üles seadmine) vajavad konsoolirakenduste ja halvasti dokumenteeritud API-de kasutamist.
MediaWIki is one of the most popular applications for running personal wiki, very powerful, therefore very demanding of resources.
MediaWiki on üks kõige populaarsemaid rakendusi isikliku wiki jooksutamisel, see on ka väga võimas ning seetõttu ressursinõudlik.
Taking into account the fact that thesis will help to achieve maximum results from each server, the thesis will help one to minimize the amount of money spent on hosting of web application.
Võttes arvesse seda, et diplomitöö aitab saavutada maksimaalseid tulemusi igal serveril, aitab see samal ajal minimiseerida veebirakenduse majutamise kulutusi.
The web application which will be tested in different environments is MediaWiki - a free software open source wiki package written in PHP, originally for use on Wikipedia.
Erinevates keskkondades testitavaks veebirakenduseks on MediaWiki – PHP-s kirjutatud tasuta ja avatud lähtekoodiga wiki-tarkvarapakett, mis on esialgselt mõeldud Wikipedias kasutamiseks.
Another challenge is to run a number of tests that will output the visualized data that will help to determine best options to scale web application.
Teiseks väljakutseks on mitmete testide jooksutamine, mille väljundiks on visualiseeritud andmed, mis aitavad kindlaks teha veebirakenduse skaleerimise parimad optsioonid.
Current thesis will help one to solve this problem.
Antud diplomitöö aitabki sellega hakkama saada.
The problem which is being tried to solve in current thesis is how to properly scale web applications in Amazon Cloud.
Käesolev diplomitöö üritab leida lahenduse küsimusele, kuidas õigesti skaleerida veebirakendusi Amazon Cloud’is.
At the same time it is easy to scale which is why it makes MediaWiki the ultimate base application for research in terms of the thesis.
Samal ajal on seda ka väga kerge skaleerida, mis teeb MediaWikist parima võimaliku veebirakenduse antud diplomitöö raames uurimiseks.
Current thesis will contain a number of load tests that will produce visualized results that might be helpful to determine one’s own methods of scaling.
Antud diplomitöös on välja toodud mitmeid visualiseeritud tulemustega koormusteste, mis võivad olla kasulikud igaühele oma skaleerimise meetodite kindlakstegemisel.
A Comparison Between Millennial and Baby Boomer Generations
Y-põlvkonna (millennial) ja beebibuumi ajastul sündinud põlvkonna võrdlus
In order to do so, this research will adapt both qualitative and quantitative methods towards reaching its objectives.
Käesolev uurimistöö kasutab nii kvalitatiivseid kui kvantitatiivseid meetodeid eesmärkide saavutamiseks.
These attacks not only target young users or employees, they select massively, regardless of the users' age.
Sellised ründed ei ole suunatud ainult noorte ja töötajate vastu, vaid on laiaulatuslikud sõltumata vanusest.
Users are considered the "weakest link" of security (Mohebzada et al., 2012; Mitnick and Simon, 2011) and as such, protecting confidential information should be the ultimate goal of all people.
Kasutajaid peetakse turvalisuse "nõrgimaks lüliks" (Mohebzada et al., 2012; Mitnick and Simon, 2011), ja seega konfidentsiaalse info kaitsmine peaks olema kõikide inimeste eesmärk.
In the age of digital society Social Engineering attacks are very successful and unfortunately users still cannot protect themselves against these threats.
Digitaalse ühiskonna ajastul on sotsiaalse manipuleerimise ründed (social engineering attacks)väga edukad ja kahjuks kasutajad ei suuda ennast selliste rünnakute vastu kaitsta.