natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition large Ramsariala- Peipus-Pihkva reserve is located at eastern side of the lake.
Suuremat tähelepanu pälvivad kloostrid ja kirikud, mida leidub kõikjal Peipsi idakaldal järve.
Compared to the western coast population of this region is considerably small.
Asulad Peipsi idakallaste ümbruses on väiksemad ja väiksema rahvastiku tihedusega kuid metsade ning soode pindala on meie ranniku võrreldes suurem.
Many cultural sightseeings can be found here.
Meie ajani Peipsi idarannikul on säilinud mitmed kultuurväärtuslikud objektid.
In addition to that we compared habitat preferences on different species.
Võrreldakse ka erinevate liikide elupaiga eelistusi.
Bumblebees are important pollinators, offering pollination service and conserving biodiversity.
Kimalased on olulised tolmeldajad, kes pakuvad tolmeldamisteenust ja aitavad säilitada bioloogilist mitmekesisust.
Second aim was to bring out methods that increase bumblebee abundance.
Teiseks töö eesmärgiks oli välja tuua võimalikke meetodeid, kuidas suurendada kimalaste arvukust.
Forest areas had negative effect on bumblebee abundance and species richness In this study it occured that green lanes next to agricultural land, fields with smaller area, reduced use of pesticides and restoring and preserving of natural grasslands increase bumblebee abundance.
Töö käigus ilmnes, et kimalaste arvukust soodustavateks meetoditeks on kaitseribad põldude ääres, väiksema pindalaga põllud, pestitsiidide kasutamise vähendamine ja looduslike rohumaade säilitamine ja taastamine.
During the recent years bumblebee abundance and species richness have been declining.
Viimaste aastate jooksul on aga nende arvukus vähenenud.
The present thesis is based on data found from different articles.
Töö on koostatud erinevate kirjandusallikate põhjal.
Effect of landscape structures on bumblebee abundance and species richness
Maastikustruktuuride mõju kimalaste arvukusele ja liigirikkusele
Thus the hypothesis of the present thesis is that landscape structures have different effect on bumblebee abundance and species richness.
Seega on antud töö hüpotees, et maastikustruktuur ja selle elemendid mõjutavad erinevalt kimalaste arvukust ja liigirikkust.
Under the results four different landscape elements (forest, semi natural meodows, agricultural land, green lanes) effect on bumblebees abundance and species richness was compared.
Tuuakse välja metsasuse, poollooduslike niitude, putuktolmlemist vajavate kultuuride ja õkotonide mõju.
As a result of that there has been a growing interest on finding out how landscape structures effect bumblebees abundance and species richness.
Sellest tulenevalt on hakatud uurima, kas maastikuelemendid mõjutavad kuidagi kimalaste arvukust ja liigirikkust.
The aims of this thesis were to assess different landscape structures effect on bumblebee abundance and species richness.
Sellest tulenevalt on töö eesmärgiks hinnata erinevate maastikustruktuuride mõju kimalaste arvukusele ja liigirikkusele.
The study demonstrates that different landscape structures have different effect on bumblebee abundance and species richness.
Töös võrreldakse nelja erineva maastikuelemendi mõju kimalaste arvukusele ja liigirikkusele.
From the studied landscape structures semi natural meodows and green lanes had positive effect on bumblebee abundance.
Töös tuli välja, et uuritavatest elementidest osutavad positiivset mõju kimalastele niidud ja ökotonid.
Analysis of the economic feasibility of reforestation
Metsakultiveerimise majandusliku otstarbekuse analüüs
It also turned out that cultivated stands are economically more profitable for owner by 1364–2486 €/ha.
Samuti selgus, et kultuurpuistud on majanduslikult omanikule kasumlikumad 1364-2486 eur/ha kohta.
This master’s thesis attempts to answer the following question: Is reforestation an economically viable activity that benefits both the owner and the economy as a whole in the long run?
Magistritöös otsitakse vastust uurimisküsimusele: Kas metsakultiveerimine on majanduslikult otstarbekas tegevus, mis pikas perspektiivis on kasulik nii omanikule kui majandusele tervikuna?
It turned out that mature fir and pine stands are more productive per 45–66 m3/ha, 59 m3/ha on average, than naturally regenerated stands in the same site types.
Selgus, et uuendusraie vanusesse jõudes on kultiveeritud kuuse- ja männipuistud 45-66 tm/ha, keskmiselt 59 tm/ha tootlikumad kui samas kasvukohatüübis looduslikult uuenenud puistud.
Analyses were performed on forest site types in which the State Forest Management Centre (Riigimetsa Majandamise Keskus, RMK) carried out the most reforestation in 2019.
Analüüsid tehti metsakasvukohatüüpide kohta, kus Riigimetsa Majandamise Keskus tegi 2019.a metsakultiveerimist kõige enam.
The current Estonian Forest Act obligates forest owners to apply measures to ensure the regeneration of the forest after clear cut or forest loss.
Eestis kehtiv Metsaseadus kohustab metsaomanikke rakendama võtteid, mis pärast raiet või metsa hukkumist tagavad uuenenud metsa.
Forest owners can either rely on natural regeneration, contribute to it or reforest clear cut areas through reforestation.
Metsaomanikud võivad loota looduslikule uuenemisele, aidata looduslikule uuenemisele kaasa või uuendada raiesmikud metsakultiveerimise teel.
Management profitability was calculated using the assortments prognosis program compiled by A. Sims and Microsoft Excel.
Majandamise tulususe arvutamisel kasutati A. Simsi koostatud sortimenteerimisprogrammi ja Microsoft Exceli tabelarvutusprogrammi.
The master’s thesis compares reforestation and natural regeneration in the Oxalis, Oxalis - Vaccinium myrtillus, Hepatica, Vaccinium myrtillus and Polytrichum - Vaccinium myrtillus site type forests, also there is forest management profitability in natural regeneration Filipendula and Aegopodium site type forests.
Magistritöös võrreldakse metsakultiveerimist ja looduslikku uuenemist jänesekapsa, jänesekapsa-mustika, sinilille, mustika ja karusambla-mustika kasvukohatüübis, samuti on välja toodud angervaksa ja naadi kasvukohatüübi puistu majandamise tulusus looduslikult uuenenud aladel.
Conifers make up about 72–81% of the stand in cultivated stands at the age for regeneration cutting, while most of the stand is deciduous in the case of natural regeneration.
Uuendusraie vanuses on kultiveeritud puistutes okaspuude osakaal 72-81 protsenti puistu koosseisust ja loodusliku uuenduse puhul kujunevad lehtpuu enamusega puistuid.
The thesis analyses how conifer cultivation affects the average volume per hectare of stands, species composition and management profitability.
Töös analüüsitakse, kuidas mõjutab okaspuude kultiveerimine puistute tagavara, liigilist koosseisu ja majandamise tasuvust.
The data from the Estonian Forest Register was used to forecast the future composition of stand in those site types.
Metsaregistri andmeid kasutati puistute tulevase koosseisu prognoosimiseks erinevates kasvukohatüüpides, andmete analüüs toimus RStudio keskkonnas.
Managing cultivated stands was more profitable compared to naturally regenerated ones in all site types.
Kõikides uuritavates kasvukohatüüpides olid kultuurpuistute majandamine võrreldes looduslikult uuenenutega tasuvam.
The RMK provided data on the most cultivated site types and on the forest management activities.
RMK-st saadi andmed enim kultiveeritud kasvukohatüüpide kohta, metsauuenduse hoolduste ja valgustusraiete keskmised korduste arvud.
Analysis of management reports of Estonian agricultural enterprises
Eesti põllumajandusettevõtete tegevusaruannete analüüs
The reports are used both by internal and external consumers.
Ettevõttevälistest huvigruppidest võiksid saada informatsiooni näiteks töötajad, kliendid, konkurendid või riik.
The aim of the work is to find out if the requirements are correctly fulfilled and which information the management reports provide to the stakeholders.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, kas ja millisel määral põllumajandusettevõtete koostatud tegevusaruanded vastavad Raamatupidamise seaduses toodud nõuetele ja missugust informatsiooni nendes avaldatakse.
The management report is the official report on the management.
Tegevusaruanne on ametlik aruanne, läbi mille saab organisatsioon anda ülevaate enda tegevusest.
The topic of the bachelor thesis is analysis of management reports of Estonian agricultural enterprises.
Töös analüüsitakse Eesti suurimate põllumajandusettevõtete tegevusaruandeid.
The first chapter is an overview of the concept of stakeholders and the theories that provide necessary background and the requirements of management reports.
Tegevusaruannetest võivad saada täiendavat informatsiooni ettevõttesisestest huvigruppidest lisaks juhtkonnale ka töötajad, kes saavad ülevaate näiteks ettevõtte investeerimisplaanidest.
As a results of the analysis it turned out that more often the reports provide information of the activities of the accounting entity.
Avalikkuses pööratakse järjest enam tähelepanu ettevõtete poolt avalikustatavale informatsioonile.
Based on results of late blight observation trial and crop yield we suggest medium late varieties ‘Ambition’, ‘Fontane’, ‘Excellent’, ‘Manitou’ and ‘Red Baron’.
Kombineerides lehemädaniku vaatlusandmeid ja saagiandmeid, siis soovitaks ühe aasta katse põhjal kartulikasvatajatele hilisemapoolseid suurima saagikusega sorte ’Ambition’, ’Fontane’, Excellent’, ’Manitou’ ja ‘Red Baron’.
Late blight resistance of potato varieties and impact to crop yield
Kartulisortide lehemädanikukindlus ja mõju saagikusele
The trial results showed bigger yield on medium late varieties and were influenced on the length of growing period and larger amounts of precipitations on late August and the beginning of September.
Suurima saagikusega sortideks osutusid hilisemapoolsed kartulisordid, kuna lehemädanik lööbis suhteliselt hilja (1 august) ja pikema kasvuperioodiga sordid suutsid efektiivselt ära kasutada augusti lõpus ning septembri algul tulnud sademeid.
The main aim of research was to find among breeding company Agrico varieties most susceptible varieties to late blight and high yield in Estonian conditions and based on this information suggest potato varieties to growers.
Einola tallu rajatud katse eesmärgiks oli leida Hollandi aretusfirma Agrico 14 kartulisordi ja 2 aretise hulgast kõige lehemädanikukindlamad ja suurima saagikusega sordid Eesti oludesse ning saadud tulemuste põhjal anda soovitusi kartulikasvatajatele.
The effect of wood ash on the growth of silver birch (betula pendula Roth.)
Puutuha mõju arukase (Betula pendula Roth.)
Estonia has approximately 10 000 ha cutaway peatlands.
Eestis on rekultriveerimata freesturbaväljakuid ligikaudu 10 000 ha.
This work gives an overview about cutaway peatlands recultivation methods based on literature.
Antud töös on tehtud ülevaade jääksoode erinevatest korrastamise viisidest kirjanduse põhjal.
The most optimal amount of wood ash is 10 t/ha.
Optimaalne puutuha kogus kase kasvu stimuleerimiseks on 10 t/ha.
Birches on area with wood ash dose 10t/ha show 5,8 times higher growth speed and trees are 77 cm higher , root collar diameter is 5,9 times bigger compared with control area.
Sellel alal oli kõrguskasv 5,8 korda suurem kontrollala puude kasvust, juurdekasv 77 cm võrra suurem ning juurekaela diameeter suurenes 5,9 korda.
Fertilization with nutrient-rich ash notably increased tree growth in peatland and increased their vitality.
Puutuhaga väetamine stimuleeris puude kasvu jääksoos ja tõstis nende vitaalsust.
Abandoned peatlands are considered to be one of the main source of greenhouse gases, unlike natural mires, which are considered to be main CO2 binders and the main area for accumulation of carbon.
Jääksoo ei seo õhust süsinikdioksiidi ja selle talletamist turbasse ei toimu, vastupidiselt looduslikule soole, mis on peamine süsihappegaasi siduja.
One of the most promising ways of using cutaway peatlands is their forestation.
Üks perspektiivikas jääksoode rekultiveerimise viis on metsastamine.
The aim of this work is to investigate effect of wood ash to the growth of trees and to calculate the most suitable amount of wood ash for the growth of Silver birch (Betula pendula) on the Pindi cutaway peatlands.
Käesoleva töö eesmärk on uurida puutuha väetamise mõju puude kasvule ning selgitada välja sobivaim tuhakogus kase kasvu stimuleerimiseks jääksoos.
Silver birch's growth parameters were measured from four test areas (fertilized areas with wood ash amounts 8, 10 and 15 t/ha and unfertilized control area) on Pindi cutaway peatland.
Töö käigus mõõdeti Pindi katsealal kolmel erinevate puutuhakogustega (8, 10 ja 15 t/ha) väetatud katsealadel kaskede kasvuparameetreid ja oluliste toitainete sisaldust turbas ning võrreldi neid kontrollala tulemustega.
Cutaway peatlands after peat extraction are unsuitable for the development of new vegetation because of destroyed water regime and unsuitable nutrient content of peat for re-vegetation.
Jääksoos ei taastu taimkate väga pika aja jooksul, kuna on eemaldatud toitainerikas pealmine turba kiht ning soole iseloomulikud taimed on hävinud ja niiskusrežiim rikutud.
Best method for Pindi cutaway peatland forestation is cultivation of Silver birch (Betula pendula) using wood ash as fertilizer with amount 10 t/ha.
Katse tulemused näitavad, et valides ammendatud turbaväljade metsastamise viisina arukasega kultiveerimise ning kasutades väetisena puutuhka, on Pindi jääksoos optimaalseim puutuha kogus 10t/ha
Results show higher pH level and better nutrient concentrations in fertilized peat.
Katsete tulemusel selgus, et puutuhk tõstis oluliselt pH taset ja toitelementide (N, K, P, Ca, Mg) sisaldust turbas.
With several regulations and laws these areas should be re-cultivated, but unfortunately these restorations are still undone in most of the abandoned peatlands.
Erinevate seaduste ja regulatsioonide järgi tuleks need alad korrastada, mida enamasti siiamaani tehtud ei ole.
After the decades of mining the peat, there are approximately 10000 ha of abandoned cut-away peatlands in Estonia.
Eestis on tekkinud pärast aastakümneid toimunud turbatootmist hinnanguliselt 10000 ha jääksoid.
Previous experiences from different countries suggest that one of the most pro-mising ways of using cutaway peatlands is their afforestation.
Erinevates maades läbi viidud uuringud näitavad, et üheks perspektiivikamaks rekultiveerimise viisiks oleks metsastamine.
Comparing with control area, the approximate annual height increment was better 7,9 times and results for root collar diameter growth was better 3,6 times.
Puutuhaga töödeldud aladel saadi kõrguskasvude võrdluses keskmiselt 7,9 korda, ja juurekaela diameetri kasvu puhul keskmiselt 3,6 korda parem tulemus, kui puutuhaga töötlemata kontrollalal.
In year 2014 the main growth parameters (height, annual height increment and root collar diameter) were measured and compared with datas from previous years.
2014 a. viidi läbi mändide juurekaelte ja kõrguskasvude mõõtmised ning võrreldi neid eelmiste aastate tulemustega.
The best results were achieved with the wood ash dose of 8 t/ha.
Parima tulemuse võrreldes kontrollalaga andis proovitükk, mida oli väetatud tuhakogusega 8t/ha.
The aim of the thesis was to investigate the effect of fertilisation with wood ash on the in-crease of nutrient content in the peat and growth of seedlings of Scots pine in cut-away peatlands.
Töö eesmärk on selgitada puutuhaga väetamise mõju turba toitainete sisalduse suurendamiseks ja mändide produktsiooni parandamiseks jääksoodes.
The effect of wood ash on the growth of Scots pine (Pinus sylvestris ) on a Pindi cutaway peatland
Pindi ammendatud freesturbaväljal hariliku männi (Pinus sylvestris L.) kasvu stimuleerimine tootmisjäägina tekkiva puutuhaga
Better results were reach in height, annual height increment and root collar diameter on the areas fertilized with wood ash.
Uuringud näitasid, et mändide kõrguskasv ja juurekaela diameetri suurenemine on oluliselt paremad puutuhaga töödeldud aladel.
For afforestation the cut-away peatlands with Scots pine, wood ash would be essential fer-tilizer.
Jääksoode metsastamiseks mändidega on puutuhk oluline väetis.
Also a post-processing program plays an important role.
Oluline roll on laserskaneerimise puhul ka järeltöötlusprogrammil.
Applications of reflectorless survey using total station Trimble S6 DR300+
Prismata mõõtmise rakendused tahhümeetriga Trimble S6 DR300+
Before scanning , it is important to choose the right measuring method and interval.
Lähtuvalt objektist on skaneerimisel oluline valida sobiv mõõdistusmeetod ja –intervall.
AutoCAD2012 enables to allot insignificant points from measured point cloud and helps to make the real image of measured object.
AutoCAD 2012 võimaldab mõõdetud punktipilvest eraldada ebaolulised punktid ning saavutada reaalne joonis, võrreldes mõõdetud objektiga.
In practical part, there are studied different methods and time expenditure of laser scanning using Trimble S6 DR300+ total station.
Praktilises osas on uuritud laserskaneerimise meetodeid ning ajakulu, kasutades tahhümeetrit Trimble S6 DR300+.
Reflectorless survey is not always the first choice for geodedic works.
Prismata mõõtmine ei ole mõõdistustööde puhul alati esimene valik.
The use of reflectorless survey and laser scanning is increasing rapidly.
Prismata mõõtmine ja laserskaneerimine leiavad üha enam kasutust.
A test, taken in practical part, shows that the difference of distance using prism and prismless measurement was only one millimeter.
Praktilises osas teostatud test näitab, et prismaga ja prismata mõõtmisel tuleb kauguse erinevuseks ainult üks millimeeter.
The aim of this study is also to analyze different technologies, safety and field of use of reflectorless survey.
Töö eesmärgiks on uurida prismata mõõtmise erinevaid tehnoloogiaid, ohutust ja kasutusvaldkondi.
This suggests that reflectorless survey is going to be used also in future and in various fields.
See annab alust arvata, et prismata mõõtmist rakendatakse tulevikus erinevates valdkondades järjest rohkem.
These choices will designate the measuring time and the level of detail of 3D object.
Sellest sõltub mõõdistuseks kuluv aeg ja lõpptulemuseks saadava 3D kujutise detailsus.
Reflectorless survey is also useful for a single measurement, the accuracy of distance compared with measurement using a prism is minimal.
Prismata mõõtmine on kasulik ka üksikmõõtmiste puhul, kus kauguse täpsus võrreldes prismaga on minimaalne või puudub.
Using AutoCAD2012 program, it is possible to view the object as a 3D model.
Programm võimaldab joonist vaadelda ka 3D kujutisena.
Nowadays, reflectorless survey is used for architectural documentation as well as in forensics.
Kui algselt kasutati antud mõõtmismeetodit põhiliselt geodeetiliste tööde sooritamiseks, siis tänapäeval leiab prismata mõõtmine kasutust nii arhitektuurimälestiste dokumenteerimisel kui ka kriminalistikas.
In this study, the use of reflectorless measurement and its pros and cons has been studied.
Bakalaureusetöö raames on uuritud, milliste tööde puhul leiab kasutust prismata mõõdistamine ning millised on antud mõõdistusmeetodi plussid ja miinused.
The practical value of this study are suggestions of how to offer products and services to Japanese market taking into account their expectations, quality requirements and cultural differences.
Uurimuse rakenduslikuks väärtuseks on ettepanekud, kuidas pakkuda tooteid ja teenuseid Jaapani turule, võttes arvesse nende ootusi, kvaliteedinõudeid ja kultuurilisi eripärasusi.
The number of Japanese tourists in Estonia have had constant increase during previous years so there is potential for this trend to continue.
Viimastel aastatel on Eestis järjest suurenenud Jaapani turistide arv ning potentsiaal kasvu jätkuks on suur.
More studies are needed where Japanese tourists are interviewed and concentration is on more specific target groups so even more detailed information would be gained for better product and services development.
Vaja oleks edasisi uuringuid, milles küsitletaks Jaapani turiste ning uuringuid, kus keskendutakse spetsiifilisematele sihtgruppidele, et saada veel täpsemat infot, mis aitaks kaasa paremate toodete ja teenuste loomisele.
For finding the answers, different studies and development strategies’ were checked out, and based on the knowledge obtained, methodology for in-depth interviews was put together.
Eesmärgi saavutamiseks tutvuti olemasolevate uuringute ja arengustrateegiatega ning sekundaarandmetega, mille alusel koostati poolstruktureeritud süvaintervjuude läbiviimise metoodika.
There have been studies about how to market Estonia in Japan but there have not been studies about what entrepreneurs should take into consideration and how they should act when dealing with Japanese tourists to guarantee the growth of Japanese tourists in Estonia.
Antud töö olulisus seisneb selles, et kuigi on tehtud uurimusi, kuidas Eestit Jaapanis turustada, ei ole uuritud, millega ettevõtjad peaksid arvestama ja kuidas käituma Jaapani turistidega, et tagada jaapanlastest turistide Eesti külastamise kasv.
The potential of Japanese tourism market and the profile of Japanese tourists visiting Estonia
Jaapani turismituru potentsiaal ning Eestit külastavate Jaapani turistide profiil
Also this study found out the profile of Japanese tourists visiting Estonia and suggestions and recommendations were given for developing services and products for Japanese market.
Lisaks toodi tulemustes välja Eestit külastavate jaapanlaste profiil ning tehti ettepanekud ning anti soovitused, mida silmas pidada Jaapani turistidele toodete ja teenuste välja töötamisel ning pakkumisel.
The aim of this study was to find out the potential of Japanese market and the profile of Japanese tourists visiting Estonia.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Jaapani turismituru potentsiaal ning Eestit külastavate jaapanlaste profiil.
The results of this study show that there is potential for Japanese market in Estonia.
Statistika analüüsimisel ning töö tulemusi arvesse võttes on Jaapani turismituru potentsiaal Eestis suur.
In-depth interviews were held with tourism products and services providers, representatives of travel agencies and guides who had worked with Japanese tourists.
Süvaintervjuud viidi läbi oma töö kaudu Jaapani turistidega kokku puutunud ekspertgrupiga.
103 species were identified during test period, from which approximately 59,2% (61 species) belonged to target plant groups.
Katse käigus tuvastatud 103 liigist ligikaudu 59,2% (61 liiki) kuulusid sihtrühma liikide hulka.
Urbanization increased significantly in last decades and growth in suburban areas has taken over land that used to be forests or agricultural land, which has therefore increased problems with air pollution, noise levels, covering up surfaces, soil destruction and biodiversity loss.
Linnastumine on viimastel kümnenditel oluliselt kiirenenud ja valglinnastumine on hõivanud alad, mis varasemalt olid looduslikud metsad või põllumaad, mis on omakorda suurendanud probleeme õhusaastega, müraga, pindade sulgemisega, mullastiku hävimisega ja elurikkuse kadumisega.
One result of research is ecological design principles and methods.
Erinevate uuringute üheks väljundiks on ökoloogilise disaini põhimõtete ja meetodite tekkimine.
Many methods were combined in this research; literature review, test, test results analysis, landscape analysis and creation of design.
Antud töö raames kasutati mitut erinevat metoodikat: kirjanduse analüüs (ülevaade), katse, katse tulemuste analüüs, maastikuanalüüs ja kujunduslahenduse loomine.
Changing maintenance is one method of ecological design.
Hoolduse muutmine on seejuures üks ökoloogilise disaini võtetest.
In this master thesis test was 42-50 species identified.
Käesoleva töö raames loodud katsealadel jäi liikide arv 42-50 liigi vahele.
All test areas had hire species richness compared to natural meadows.
Kõikidel katsealadel oli võrreldes looduslike niitudega oluliselt suurem liigirikkus.
Natural meadow usually has 30-40 species.
Loodusliku niidul on keskmine liikide arv ligikaudu 30-40.