natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with monocytes, macrophages and other immune cells, dendritic cells help to maintain the immune homeostasis in organisms.
Koostöös monotsüütide, makrofaagide ja teiste immuunrakkudega, tagavad dendriitrakud organismi immuuntasakaalu.
In the differentiation of monocytes into macrophages and dendritic cells, several epigenetic changes take place.
Monotsüüdi diferentseerumisel makrofaagiks ja dendriitrakuks leiavad aset mitmed epigeneetilised muutused.
Epigenetic profiles of monocytes, monocyte-derived macrophages and dendritic cells
Monotsüütide, monotsüütidest pä rinevate makrofaagide ja dendriitrakkude epigeneetilised profiilid
We described gene expression profiles, histone modifications and microRNA profiles in monocytes, monocyte-derived macrophages and dendritic cells.
Kirjeldasime monotsüütide, monotsüütidest pärinevatel makrofaagide ja dendriitrakkude geeniekspressioone, histoonide modifikatsioone ja mikroRNA profiile.
In vitro, but also in case of an infection, dendritic cells are rapidly generated in large numbers from monocytes.
Katseklaasis, aga ka põletikukoldes, saadakse dendriitrakke veres tsirkuleerivatest monotsüütidest.
BSPlib Java Interface for Parallel Scientific Computing Applications
BSPlib Java liides paralleelsete teadusarvutuse rakendustele
This work presents a Java interface to a native BSPlib library for implementing parallel algorithms in a structured way (as described by the BSP model), using the Java programming language.
Selle lõputöö eesmärk on BSPlib liidese loomine Java programmeerimiskeele jaoks, mis võimaldaks luua Bulk Synchronous Parallel (BSP) hajusarvutuse mudelil baseeruvaid Java programme.
It employs the parallel conjugate gradient method for solving systems of linear algebraic equations, a common scientific computing algorithm, which is challenging from a parallelization standpoint.
Selleks programmiks on valitud tahkete materjalide soojusjuhtivuse simuleerimine lineaarsüsteemide lahedamise teel, mis on äärmiselt kommnikatsiooni-nõudlik ning sobib seega väga heaks näiteks.
To compare the created library to existing parallel programming solutions, a typical physics simulation application is created.
Loodavat liidest kasutatakse keerulise teadusarvutuse programmi paralleliseerimiseks, et illustreerida BSP kasutatavust teadusarvutuslike probleemide lahendamise jaoks.
Visualisation of Estonian Wordnet
Eesti Wordneti visualiseerimine
In the practical part, there is an overview of the program created for this thesis – its general overview, algorithm, technical solution and possibilities of further development.
Praktilises osas tutvustatakse bakalaureusetöö käigus valminud visualiseerimisprogrammi – selle üldkirjeldust, algoritmi, tehnilist poolt ja edasiarendamise võimalusi.
The purpose of this Bachelor’s thesis was to visualise an Estonian Wordnet dictionary, because visualising helps the user to understand difficult information better when it is presented as a graph.
Selle lõputöö eesmärk oli Eesti Wordneti sõnastiku visualiseerimine, kuna visualiseerimine võimaldab kasutajal paremini hoomata keerulist infot, kui see on esitatud graafide või graafikutena.
In the theoretical part of the thesis, there is an overview of the history and structure and visualisation options of WordNet-type dictionary.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade wordnet-tüüpi sõnastiku ajaloost ja ülesehitusest ning visualiseerimisvõimalustest.
This is a fairly large research area and numerous contributions have been made towards advancement in this field.
See on küllaltki lai uurimisvaldkond ja on hulganisti panustatud selle ala arendamiseks.
Emerging smartphone technologies has experienced a geometric increase and is currently still on the rise.
Esilekerkivad nutitelefonide tehnoloogiad on kogenud geomeetrilist kasvu ja on praegu veel tõusuteel.
Some of which are slowing down the CPU, or shutting off the screen when idle.
Mõned neist aeglustavad keskprotsessor või lülitavad ekraani välja, kui on tegevusetud.
People use the smartphone for their day-to-day activities such as sending emails, sharing photos and videos through various peer-to-peer social network hubs and so on.
Inimesed kasutavad nutitelefone oma igapäevastes tegevustes nagu e-maili saatmine, fotode ja videode jagamine läbi erinevate peer-to-peersotsiaalvõrgustiku jaoturite ja nii edasi.
We develop a proof-of-concept prototype on an Android device to demonstrate and evaluate the framework’s energy conserving capabilities.
Me arendame kontseptsiooni tõestuse prototüüpi Android seadmel, et demonstreerida ja hinnata raamistiku energiasäästu võimekust.
In this research study we aim to reduce energy consumption during continuous, energy-intensive processing.
Selles teadusuuringus on me eesmärk vähendada energia tarbimist korduva energiamahuka töötlemise ajal.
Many techniques have been proffered to maximize energy conservation on mobile devices.
Mitmeid meetodeid on pakutud välja energiasäästu maksimeerimiseks mobiilsetel seadmetel.
We consider context-awareness in proposing a scheduling model that could potentially minimize the speedy depletion of mobile device energy thus achieving our aim.
Me arvestame konteksti teadlikkust pakkudes välja plaanuri mudelit, mis saaks vähendada mobiilse seadme energia kiiret vähenemist seega saavutades meie eesmärgi.
In the last few years, the smartphone has experienced massive technological advancements and innovation with respect to its processing capabilities and can now be used to perform complex, resource-intensive tasks in advanced applications like video editing and processing, and object recognition.
Viimastel aastatel on nutitelefonid kogenud suuri tehnoloogilisi edusamme ja innovatsiooni seoses töötlusvõimekusega ja saab nüüd kasutada keerukate ja ressursimahukate ülesannete täitmiseks rakendustes, näiteks videode monteerimine ja töötlemine ning objekti äratundmine.
Battery technology has not evolved as rapidly as other areas of the smartphone and so the execution of computational-intensive tasks would cause its rapid depletion; evidenced by the need to constantly charge the device battery.
Akutehnoloogia ei ole arenenud nii kiirelt kui teised nutitelefoni valdkonnad ja seega arvutusintensiivsete ülesannete läbiviimine põhjustaks selle kiire kahanemise; tõestuseks vajadus pidevalt laadida seadme akut.
A Framework for Energy-efficient Mobile Cloud Offloading
Raamistik energiatõhusa mobiilse pilvandme jaotamiseks
However, much work is yet to be done with regards to energy conservation through offloading during recurrent resource-intensive processing.
Sellele vaatamata on veel palju tööd vaja teha seoses energia säästmisega läbi arvutusvõimsuse koormuse jaotamise korduva ressursimahuka töötlemise ajal.
This basically involves the transfer of the processing of certain tasks from a resource-constrained smartphone to a remote, resource-rich device thereby facilitating energy conservation on the smartphone.
See hõlmab teatud ülesannete töötluse üleviimist piiratud ressurssidega nutitelefonist kaugesse ressursirikkasse seadmesse hõlbustades seega nutitelefoni energia tarbimist.
Although most smartphones have been greatly augmented to handle advanced applications with complex computational needs, they are still limited in terms of their energy resources i.e. battery life.
Kuigi enamus nutitelefone on oluliselt täiustatud, et hakkama saada suurendatud rakendustega, millel on keerukad arvutusvajadused, piiravad neid ikkagi nende energiavarud, näiteks aku kestvus.
We propose a service-oriented framework towards enabling energy-optimal task execution through a task scheduling offload algorithm.
Pakume teenusele orienteeritud raamistikku eesmärgiga võimaldada energiatõhusa ülesande täitmist mobiilsel seadmel plaanuri käitumisalgoritmi abil.
Among these, the most notable technique for conserving smartphone energy is computation offloading.
Nende hulgast kõige märkimisväärsem tehnika nutitelefoni energia säästmiseks on arvutusvõimsuse koormuse jaotamine.
The contribution of this research has several benefits.
Käesoleva uurimuse panusel on mitmeid eeliseid.
Quite often, the organizations have to adopt their own security solutions to safeguard their resources and assets.
Sageli tuleb organisatsioonidel leida enda turvalisuse lahendused, et kaitsta oma ressursse ja varasid.
Such limitations could potentially result in poor security solutions.
Sellised limitatsioonid võivad potentsiaalselt viia puudulike lahendusteni turvalisuse alal.
Finally the transformation to the Secure Tropos would potentially help developers (and other system stakeholders) to understand why security solutions are important and what different stakeholder trade-offs are.
Viimaseks, Secure Troposi transformeerumine aitab potentsiaalselt arendajatel (ja teistel süsteemi vahendajatel) mõista miks turvalisuse lahendused on olulised ning millised on erinevate huvigruppide kompromissid.
Alignment of Misuse Cases to ISSRM
Viimine väärkasutamine juhtudel ISSRM
Despite this fundamental advantage, misuse cases tend to be rather imprecise; they do not comply with security risk management strategies, and, thus, could lead to misinterpretation of the security-related concepts.
Hoolimata sellest eelisest on väärkasutatud juhtumid üsna ebatäpsed; nad ei täida riskianalüüsi organiseerimise strateegiaid, ja seega võivad viia valetõlgendamiseni turvalisusega seotud konseptsioonides.
Nevertheless, the existing practices report on numerous cases when security aspects were considered only at the end of the system development process, thus, missing the systematic security analysis during system and software requirements and design stages.
Olemasolevad uurimused viitavad mitmetele juhtumitele, kus turvalisuse aspekti võeti arvesse ainult süsteemi väljatöötamise protsessi lõpus, jättes välja süstemaatilise turvalisuse analüüsi süsteemi ja tarkvara nõuete ja kavandamise etappidel.
Their main goal is to model negative scenarios with respect to the defined system functional requirement elicitation and analysis.
Nende peamine eesmärk on negatiivsete stsenaariumite modeleerimine, seoses defineeritud süsteemi funktsionaalsete nõuete esilekutsumise ja analüüsiga.
Secondly it will help to view security problems from different angles, understanding different security development perspectives.
Teiseks aitab vaadata probleemi erinevatest vaatenurkadest, mõistes erinevaid turvalisuse arendamise perspektiive.
As a line between digital and social life is diminishing, security concerns of information systems and information per se, also developing and maintaining system security are gaining a rising attention.
Digitaalse ja sotsiaalse elu vaheline piirjoon on hägunemas ning informatsiooni süsteemide turvalisuse ja informatsiooni per se turvalisus tekitab muret.
Secondly, it will define method to support reasoning for the security requirements introduction and implementation in the developed system.
Teiseks määratleb meetodi, mis toetab turvalisuse nõuete põhjendamist arendatud süsteemi kehtestamisel ja rakendamisel.
In addition, based on such an ISSRM and language alignment we will investigate and develop rules to translate misuse case diagrams to the Secure Tropos model.
Lisaks, põhinedes ISSRM ja keelelisele ühtlustamisele, uurime ja arendame reeglid, et tõlkida Misuse cas diagrams Secure Tropos mudelile.
We plan to validate our results where the quality model regarding its comprehensibility will be measured for the misuse case diagrams.
Plaanime kinnitada saadud tulemused, kus mudeli kvaliteet seoses selle arusaadavusega on mõõdetud Misuse case diagram jaoks.
More specifically we will align misuse case constructs with the concepts of the domain model for the information systems security risk management (ISSRM).
Täpsemalt ühtlustame Misuse case konstruktsiooni domeeni mudeli kontseptiga, informatsiooni süsteemi turvalisusriski haldamiseks (Information Systems Security Risk Management; ISSRM).
Misuse case diagrams are one of the possible ways to relate security analysis and system functional requirements definition.
Misuse case diagrams on üks võimalikke viise seostada turvalisuse analüüsi ja süsteemi funktusionaalsete nõuete definitsiooni.
Firstly, it will allow understanding security concerns at the earlier stages of development.
Esmalt aitab mõista turvalisusega seotud probleeme varajastes arendamise staadiumites.
We believe that such alignment of the misuse cases with ISSRM and misuse case diagram transformation to the goal-oriented modelling language will be beneficial to system and software developers.
Usume, et selline Misuse case seadistamine koos ISSRM ja Misuse case diagram transformeerumine eesmärgile orienteeritud modelleerumisele, on kasulik süsteemi ja tarkvara arendajatele.
In this thesis we will apply a systematic approach to understand how misuse case diagrams could help model organisational assets, potential system risks, and security requirements to mitigate these risks.
Käesolevas töös rakendame süstemaatilist lähenemist, et mõista kuidas Misuse case diagrams aitavad organiseerida ettevõtete varasid, potentsiaalseid süsteemiriske ja turvalisuse nõudeid, et leevendada riske.
Firstly, it will potentially help understand how misuse case could deal with security risk management.
Esmalt aitab potentsiaalselt mõista, kuidas Misuse case turvalisuse riski haldamisega tegeleb.
Budgeting development in local governments (in case of Tartu city government)
Eelarvestamise täiustamine kohalikes omavalitsustes (Tartu linnavalitsuse näitel)
Thus, educational possibilities have not equalized.
Seega ei ole haridusvõimalused võrdsustunud.
Thus the level on capital is directing mobility.
Seega suunab kapitalitase mobiilsust.
This in turn creates favorable conditions for upward mobility, since education is an important assumption of intergenerational social mobility.
See omakorda loob soodsad tingimused ülenevaks mobiilsuseks, kuna haridus on oluline põlvkondadevahelise sotsiaalse mobiilsuse eeldus.
Sufficient level of social, economical and human capital in the family gives an individual more choices and insufficient level of capital narrows choices down.
Perekondliku sotsiaalse, majandusliku ja inimkapitali piisav tase pakub indiviidile valikuks rohkem variante, ebapiisav kapitalitase kitsendab valikut.
Valuing education in parental home is a supporting factor for adolescents in order to achieve the second or third level of education.
Hariduse väärtustamine vanematekodus kujundab noorukite väärtushinnanguid, mis toetavad teise ja kolmanda taseme hariduse omandamist.
National or local social policies have low influence on life decisions of individuals.
Riikliku ja kohaliku tasandi sotsiaalpoliitilistel otsustel on indiviidide eluvalikutele väike mõju.
Internal influencing factors have played bigger role in shaping these life decisions, than external factors.
Indiviidide sisemistel mõjuteguritel on nende eluvalikute kujundamisel olnud suurem roll kui välistel mõjuteguritel.
Current thesis offers background information related to influencing factors of life decisions of Estonian adolescents for social workers to help their clients, for organisations working with adolescents to support them more effectively, but also for those shaping social policy to understand this topic better.
Antud töö pakub taustateadmist Eesti noorte eluvalikute mõjuteguritest nii sotsiaaltöötajale probleemides kliendi abistamiseks, noorukitega tegelevatele organisatsioonidele nende efektiivsemaks toetamiseks, aga ka sotsiaalpoliitika kujundajatele antud teema paremaks mõistmiseks.
Main findings presented in this thesis: The direction of intergenerational social mobility is influenced by educational and career choices made by the individual during his/her life course.
Töös kajastatud põhiseisukohad: Põlvkondadevahelise sotsiaalse mobiilsuse suunda mõjutavad indiviidi poolt eluteel tehtavad haridus- ja karjäärivalikud.
Socio-economical differences create inequality in the choices of adolescents, since the wider range of possibilities in the society compared to previous generation is unequally accessible.
Sotsiaalmajanduslik ebavõrdsus tekitab ebavõrdsust ka noorte valikutes, ning olgugi, et ühiskonnas on eelmise põlvkonna sotsiaalse keskkonnaga võrreldes valikuvariante rohkem, ei ole nad kõigi jaoks ühtmoodi ligipääsetavad.
Data used for this thesis is gathered from September 19th till October 6th 2006 during the last stage of international research project PROFIT (Policy Responses Overcoming Factors in the Intergenerational Transmission of Inequalities), financed by the European Commission under its Sixth Framework Program.
Uurimuse eesmärgiks oli määratleda noorukite eluvalikute välised mõjutegurid ja nende toime ning iseseisvate valikute langetamise võimekuse (agency) kui sisemise mõjuteguri roll põlvkondadevahelise sotsiaalse mobiilsuse protsessis, kasutades selleks Euroopa Liidu 6. raamprogrammi poolt rahastatud rahvusvahelise projekti PROFIT – Põlvkondadevahelise päritud ebavõrdsuse leevendamisele suunatud poliitikad (Policy Responses Overcoming Factors in the Intergenerational Transmission of Inequalities) viimase uuringuetapi käigus 19. septembrist 6. oktoobrini 2006. aastal kogutud andmeid.
The factors influencing life decisions in adolescence that shape intergenerational social mobility by the example of adolescents of Pärnu
Põlvkondadevahelist sotsiaalset mobiilsust kujundavate eluvalikute (life decisions) mõjutegurid noorukieas Pärnu noorte näitel
Individual, as an agent and shaper of his own life course, makes choices foremost based on personal (and shared collective) values.
Indiviid kui tegutseja ja oma elutee kujundaja lähtub valikutes eelkõige isiklikest (ja jagatud kollektiivsetest) väärtushinnangutest, millest haridus- ja karjäärialaste valikute kujundajana domineerivad enesemääratlemise, stimulatsiooni ja saavutuse valdkonna väärtused.
Friends are the influencing factors for young adolescents mainly through common activities.
Sõbrad kui mõjutegur avaldab nooremas noorukieas mõju peamiselt ühistegevuste kaudu, vanemas noorukieas kasutatakse sõpru sageli sotsiaalse kapitalina vakantsete töökohtade otsingul.
At the same time the paid education narrows down choices of those adolescents that come from parental homes with limited financial possibilities, which obstructs upward mobility.
1990. aastatel toimunud hariduse ekspansioon ja võimaluste paljusus loovad eelduse ülenevaks mobiilsuseks, samas kitsendab tasuline haridus piiratud majanduslike võimalustega päritoluperedest noorte valikuid, mis omakorda takistab ülenevat mobiilsust.
This master thesis focuses on the factors that influence life decisions of adolescents.
Käesolev magistritöö keskendus noorukite eluvalikute mõjutegurite uurimisele, lähtudes uuritavate endi kogemustest ja hinnangutest.
Basing on respondents’ own experience and assessment, the aim of this research is to define external influencing factors and their effect, as well as the role of agency as an internal influencing factor of life decisions of adolescents within the process of intergenerational social mobility.
Täpsemalt analüüsiti indiviidide sisemisi ja väliskeskkonnast tulenevaid mõjutegureid, mille tegevuse tulemusel langetatud eluvalikud põhjustavad põlvkondadevahelist sotsiaalset mobiilsust.
EEG Source Localization: A Machine Learning Approach
EEG allika lokaliseerimine: masinaõppe lähenemisviis
There are different techniques for recording human brain activity.
Inimaju aktiivsuse salvestamise jaoks on olemas mitmeid meetodeid.
Inferring the source location within the brain from an EEG signal is defined as EEG source localization problem.
Signaali allika järeldamist EEG andmetest nimetatakse allika lokaliseerimise probleemiks.
Simultaneously recording brain activity using these two techniques helps us capture a richer, spatio-temporally more precise description of human brain activity.
Mõõtes ajusignaale kasutades mõlemat tehnoloogiat korraga saab kätte signaali, mis on rikas ja täpne aju aktiivsuse kirjeldus nii ruumis kui ka ajas.
This method’s performance is also compared to a commonly used method.
Samuti võrdleme antud töös väljatöötatud meetodit teiste allika lokaliseerimise meetoditega.
One of them EEG can capture brain activity in the time frame at which the activity occurs, but has a poor spatial resolution.
Üks nendest on EEG, mis suudab ajusignaali mõõta peaaegu samal hetkel, kui see signaal ajus tekib.Samas selle ruumiline täpsus on väga madal.
In this thesis, a new method that is based on machine learning for solving EEG source localization problem isproposed and its performance is evaluated on a simultaneously recorded EEG and fMRIdata set.
Uue meetodi suutlikkuse hindamiseks kasutame andmestikku, kus EEG ja fMRI signaalid olid salvestatud samaaegselt.
Another technology fMRI, captures brain activity with high spatial resolution compared to EEG, but with poor temporal resolution.
Konkureeriv tehnoloogia on fMRI, mille ruumiline täpsus on hea, kuid ajaline täpsus madal.
This master's thesis presents a pattern matching algorithm for superpositional graphs which counts a number of matches with time complexity O(kn), where n is a length of a text and k is a length of a pattern.
Algoritm leiab mustrite arvu ajaga O(kn), kus n on teksti pikkus ja k mustri pikkus.
Pattern Matching for Superpositional Graphs
Mustrite leidmine superpositsioonigraafides
Consequently, the same time complexity is achieved for the case, when both text and pattern are separable permutations.
Samasugune ajaline keerukus kehtib ka mustrite leidmisel lahutatavates permutatsioonides.
Four samples were studied: ionic 1-ethyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate (EMImBF4) and hydrogen-bonded molecular clusters of acetamide (CH3CONH2), acetamide-2,2,2-d3 (CD3CONH2), and acetic acid (CH3COOH).
Uurimisobjektiks oli neli proovi: ioonne vedelik 1-etüül-3-metüülimidasoolium tetrafluoroboraat (EMImBF4) ja vesiniksidemetega seotud molekulaarsed klastrid atsetamiidist (CH3CONH2), atsetamiid-2,2,2-d3-st (CD3CONH2) ja äädikhappest (CH3COOH).
The goal of the work was to investigate the influence of the photon energy on the stability of the samples and their fragmentation mechanisms.
Antud teadustöö esmärgiks oli uurida footoni energia mõju proovide stabiilsusele ja fragmenteerumismehhanismidele.
A conclusion is drawn that photofragmentation channels of a molecule depend on its internal energy.
Sellest võib järeldada, et fragmentatsiooni kanalid sõltuvad ka molekulide siseenergiast.
In the case of acetic acid clusters, different clusterization conditions resulted in different mass spectra.
Äädikhappe klastrite korral erinevad klasterisatsiooni tingimused põhjustasid erinevusi massispektrites.
Clusters were studied by mass spectrometry, while ionic liquid was additionally studied by photoelectron spectroscopy.
Kõiki proove uuriti massispektromeetria abil, ioonne vedelik oli täiendavalt uuritud fotoelektronspektroskoopia abil.
Fragmentation of ionic and hydrogen-bonded molecules induced by synchrotron radiation
Ioonsete ja vesiniksidemetega molekulide fragmenteerumine sünkrotronkiirguse mõjul
In this work, we investigated experimentally and computationally the fragmentation processes of ionic and hydrogen-bonded molecules following valence photoionization.
Selles töös uuriti eksperimentaalselt ja arvutuslikult fragmenteerumisprotsesse ioonsetes ja vesiniksidemetega seotud molekulides.
Tunable synchrotron radiation or gas discharge lamp radiation in the vacuum ultraviolet region was used to ionize the molecules in the gas phase.
Gaasfaasis olevate molekulide ioniseerimiseks kasutati sünkrotron- või gaaslahenduslambi kiirgust vaakumultravioleti piirkonnas.
Lower internal energy suppresses atomic rearrangements that might be required for a certain fragment formation and instead a new fragment is formed that does not require any rearrangement of the system.
Madalama siseenergiaga molekulaarsetes süsteemides on alla surutud aatomite ümberpaigutamisprotsessid, mille tulemusena võivad tekkida uued fragmendid, kuna aatomite liikumist süsteemis ei toimunud.
Different fragmentation mechanisms were identified and common trends in dissociation behaviour of ionic and hydrogen-bonded compounds were observed.
Erinevad fragmenteerumismehhanismid olid välja selgitatud ja mitmed sarnasused ioonse ja vesiniksidemetega seotud molekulaarsete süsteemide fragmenteerumisel välja toodud.