natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main methods is called nested cross-validation that uses data very efficiently but it has a problem that it makes it very difficult to interpret model parameters.
Näiteks ristvalideerimise korral saab kõiki andmeid väga efektiivselt kasutada, ent pole võimalik tõlgendada mudeli parameetreid.
Machine learning algorithms on the other hand can have hundreds of millions of model weights.
Masinõppe algoritmid, nt sügavad närvivõrgud, sisaldavad sageli sadu miljoneid parameetreid, mis muudab kogu tööprotsessi loogikat.
In this thesis, we invented a novel approach for data partitioning that we termed "Cross-validation and cross-testing".
Doktoritöö raames leiutasime uue viisi, kuidas andmete jagamist teha.
For example, it gives us a nice possibility to be able to describe that the data has a linear relationship instead of quadratic one or that the best neural network has 5 hidden layers.
Kasutame uuesti küll kõiki andmeid, aga saavutame ka selle, et parameetrid jäävad interpreteeritavaks, nii et me teame lõpuks, kas võitis lineaarne või eksponentsiaalne mudel; kolmekihiline või neljakihiline närvivõrk.
Some data points are not used in the model fitting phase.
Samas mudeli kaalude kõiki väärtusi polegi tihtipeale vaja.
This gives us an improved system for using machine learning algorithms in the case where we need to interpret model parameters but not the model weights.
Nimelt pannakse osa algandmeid kõrvale, st neid ei kasutata mudeli treenimisel.
This method works well but it has a problem that some of the precious data is wasted for testing the model and not actually used in training.
Probleemiks on aga see, et masinõppe algoritmid vajavad väga palju andmeid ning kõik, mis n.ö kõrvale pannakse, läheb mudeli treenimise mõttes raisku.
Delivering superior customer experience has become a critical success factor for many organizations during the last decade.
Suurepärase kliendikogemuse pakkumine on viimasel kümnendil muutunud üheks eduteguriks paljudes organisatsioonides.
The validity of the tentative framework was investigated and the knowledge base was deepened via a case study of six Estonian service organizations.
Esialgse teoreetilise raamistiku paikapidavust kontrolliti ja teadmistebaasi süvendati juhtumiuuringuga kuues Eesti teenindusorganisatsioonis.
The relevant dimensions are: sensory, emotional, cognitive, imaginative, bodily, social and instrumental.
Kliendikogemuse dimensioonid on: sensoorne, emotsionaalne, kognitiivne, kujutlusvõimet puudutav, kehaline, sotsiaalne ning instrumentaalne.
To this end various theoretical approaches from the fields of marketing, behavioural economics, psychology and organizational management were analyzed and integrated into a coherent framework.
Sel otstarbel ühendati erinevad teoreetilised käsitlused turunduse, käitumusliku majandusteaduse, psühholoogia ja organisatsiooni juhtimise valdkondadest ühtsesse raamistikku.
Secondly, the study explained the need to distinguish conceptually between 1) customer experience evoking, and 2) customer experience management.
Teiseks tõi käesolev uuring välja vajaduse eristada kontseptuaalselt 1) kliendikogemuse tekitamist ja 2) kliendikogemuse juhtimist.
Despite the importance of the topic, the knowledge base that deals with customer experience and its evocation is currently only developing.
Vaatamata teema olulisusele on vastav teadmiste baas, mis käsitleb kliendikogemust ja selle tekitamist, täna alles arenemisjärgus.
From the customer experience perspective, it is not the product or service that is the object of production and the conveyor of value to the customer, but the evoked customer experience.
Kliendikogemuse perspektiivist ei ole tootmise objektiks ja väärtuse kandjaks mitte toode või teenus, vaid kliendile tekitatud kogemus.
Customer experience involves the customer’s subjective and holistic response to interactions with the organization and its service.
Kliendikogemuse all mõistetakse kliendi subjektiivset ja holistilist vastust interaktsioonidele organisatsiooni ning selle poolt pakutava teenusega.
It is important to note that in addition to clues delivered by the organization, customer experience evoking is also influenced by subjective customer-specific factors and universal psychological principles.
Kliendikogemuse tekitamise puhul on oluline rõhutada, et lisaks organisatsiooni poolt kujundatavale märkidele mõjutavad seda ka subjektiivsed kliendispetsiifilised tegurid ning universaalsed psühholoogilised printsiibid.
The aim of this thesis was to develop a framework for customer experience evoking and management.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli välja töötada raamistik kliendikogemuse tekitamise ja juhtimise analüüsimiseks.
Firstly, the results of the study indicated that customer experience should be analyzed as consisting of seven dimensions during the entire customer (consumption) journey.
Uuringus leiti esiteks, et kliendikogemust on otstarbekas kirjeldada seitsmest dimensioonist koosnevana terve kliendi (tarbimis)teekonna jooksul.
Customer experience is evoked using clues provided by the organization, and appraised based on the customer’s perceptions and background.
Kliendikogemuse tekitavad organisatsiooni poolt kujundatavad märgid, mida kliendid tõlgendavad stiimulitena lähtuvalt oma tajust ja taustast.
Thirdly, the study revealed that customer experience management is a strategic activity that involves the whole organization in systematically evoking customer experiences in a way that creates value for both customers and the organization.
Kolmandaks ilmnes uuringus, et kliendikogemuse juhtimine on kogu organisatsiooni puudutav strateegiline tegevus kliendikogemuse tekitamiseks, mis loob väärtust nii klientidele kui organisatsioonile, ja hõlmab järgnevat kuut protsessi: klientide nõudmiste ja vajaduste mõistmine, kliendikogemuse tekitamise planeerimine, selle organiseerimine, koordineerimine, mõõtmine ning parandamine.
Administrative-territorial reform of local government level example Karksi parish: local self-government influence culture and education service available
Haldusterritoriaalne reform kohaliku omavalitsuse tasandil Karksi valla näitel: kohalike omavalitsuste liitumise mõju kultuuri ja haridusteenuste kättesaadavusele
Synthesis of CNT-metal oxide nanocomposites: sol-gel process, rheology, structural and functional properties
Metalloksiidsete süsiniknanotorukomposiitide süntees: sool-geel protsess, reoloogia ning struktuurilised ja funktsionaalsed omadused
The goal of this dissertation was to study formation mechanisms of oxide nano- and microstructures from metal alkoxides by sol-gel methods, and to search for ways to increase their electrical properties by doping with carbon nanotubes.
Käesoleva töö eesmärgiks oli seatud sool-geel meetodil valmistatud oksiidsete mikro- ja nanostruktuuride moodustumise mehhanismide uurimine, sellistesse struktuuridesse süsiniknanotorude viimise metoodika väljatöötamine ning saadud struktuursete komposiitmaterjalide omaduste uurimine.
Also, it was also shown that the modified tape casting can be used to prepare either smooth and/or linearly structured sol–gel films from high-viscosity sol.
Samuti näidati, et kasutades nn. modifitseeritud määrimismeetodit, on kõrge viskoossusega lähtematerjalidest võimalik valmistada struktuurseid kilesid ja/või siledaid kilesid paksusega kuni mõni mikromeeter.
Integration of two naturally very different classes of materials to bring out their best properties, while "cancelling" their worst ones, to make a better material is one of the main challenges of modern material science.
Antud töö käsitleb materjaliteaduses väga aktuaalset teemat – kahe (või enama) erineva materjali sidumist üheks liit(komposiit)materjaliks selliselt, et säilivad mõlema algmaterjali parimad omadused.
During this Ph. D. study, preparation of structures with different shapes was demonstrated.
Käesoleva doktoritöö käigus töötati välja mitu meetodit erinevate struktuuride valmistamiseks viskoossetest metallialkoksiidide soolidest.
Rheological tests proved that the metal alkoxide precursors behave as typical non-Newtonian fluids.
Metallialkoksiidide ja neist valmistatud soolide reoloogilised mõõtmised näitasid, et need käituvad nagu tüüpilised anomaalviskoossusega vedelikud.
Demonstrated method is applicable to obtain a variety of shapes from CNT reinforced CMCs with different metal oxide matrices.
Demonstreeritud meetod süsiniknanotorudega dopeeritud komposiitmaterjalide valmistamiseks võimaldab formeerida väga erineva geomeetriaga struktuure väga erinevate metallide oksiididest.
At 1% CNT loadings, the final CNT reinforced CMC material electrical conductivity was measured to be in the range of 10 S/m.
Kõige parema elektrijuhtivusega (10 S/m) olid materjalid, millesse oli lisatud 1 massi % süsiniknanotorusid.
Sol precursor’s viscosity in turn is affected by the sol particle size, in this study evaluated to be approximately 4 nm in length and 2 nm in diameter.
Erinevaid mõõtemeetodeid kasutades leiti, et termiliselt töödeldud ning hüdrolüüsitud alkoksiidide soolid sisaldasid keskmiselt 4 nanomeetrit pikki ja 2 nanomeetrilise läbimõõduga piklike osakesi.
Rheological studies of precursors doped with carbon nanotubes demonstrated unusual decreasing of viscosity.
Süsiniknanotorude lisamisel metallialkoksiidide soolidesse vähenes materjali viskoossus.
Metal oxide fibers with a high aspect ratio of up to 10 000 and as small as 200 nm were drawn from different concentrated metal alkoxide precursors.
Näidati, et on võimalik valmistada fiibreid pikkuse ja diameetri suhtega kuni 10 000 ning minimaalse diameetriga 200 nanomeetrit.
The pinching-off of alkoxide based jets in air was demonstrated as a reproducible route for preparing nanometer level sharp oxide needles.
Lisaks eelnevale demonstreeriti, et materjali joaks tõmbamine orienteerib nanotorusid tõmbamise suunas.
Viscosity and rheological properties of metal alkoxide sols are the main parameters responsible for formation of the specific shape of oxide structures via sol-gel processes.
Sool-geel meetodil saadavate geelstruktuuride moodustumist mõjutavad kõige enam kasutatava sooli viskoossus ja reoloogilised parameetrid.
The best spinnability conditions, i.e. material ability to form liquid thread, were also determined for different metal alkoxides.
Demonstreeriti, et lähteaine ning ümbritseva keskkonna omadusi optimeerides ja metalli alkoksiidist tõmmatud joa katkemist ära kasutades on võimalik valmistada väga väikese tipuraadiusega oksiidseid teravike.
Nowadays the main focus in science is on molecular technology and energy storage.
Tänapäeva teaduses on olulised teemad molekulaartehnoloogia ja energia salvestamine.
Hence the importance of molecular technology – if the size of a single transistor would be one molecule then it would be possible to save a million times more data to a cm-sized chip than today.
Siin tulebki mängu molekulaarelektroonika- kui transistori suurust saaks kahandada ühe molekulini, siis oleks võimalik ruutsentimeetrisele kiibile salvestada kuni miljon korda rohkem infot kui praegu.
One method to achieve this is to create smaller electronic components and memory modules, providing at the same time better performance and higher memory capacity.
Üks meetod selle saavutamiseks on väiksemate ja võimsamate elektrooniliste komponentide arendamine, mis oleksid suurema mäluga.
All the mentioned development directions demand an extensive understanding of adsorption processes at electrode|electrolyte interface.
Kõik mainitud arendussuunad nõuavad aga täpset arusaama elektrood-elektrolüüt piirpinnal toimuvatest adsorptsiooniprotsessidest ning nende sõltuvusest elektroodi potentsiaalist.
In energy storage applications ionic liquids have gained a lot of attention due to high stability under applied electrode potential and thus applicable in various electrical power sources, including supercapacitors and novel batteries.
Energiasalvestustehnoloogias on üheks tähelepanu keskpunktiks ioonsed vedelikud, mis leiavad kasutust energiasalvestusseadmetes, nt superkondensaatorites ja patareides, kuna nad on stabiilsed laias potentsiaalide vahemikus ja rakendatavad nii elektrolüüdi kui ka lahustina.
In situ STM method enables to visualise the surface structure of an electrode at atomic scale and to study the influence of the electrode potential to the interfacial structure.
In situ STM meetodiga on võimalik reaalajas visualiseerida elektroodi pinnastruktuur atomaarsel tasandil.
The adsorption of 4,4′-bipyridine (4,4′-BP) from aqueous solution on Cd(0001) electrode and the adsorption of 2,2′-bipyridine (2,2′-BP) from ionic liquid on Sb(111) electrode has been analysed.
Uuriti ka 4,4′-bipüridiini adsorptsiooni Cd(0001) elektroodile fooni lahusest ning 2,2′ bipüridiini adsorptsiooni Sb(111) elektroodile ioonsest vedelikust.
Interfacial structure and adsorption of organic compounds at Cd(0001) and Sb(111) electrodes from ionic liquid and aqueous electrolytes: an in situ STM study
Faasidevahelise piirpinna struktuur ja orgaaniliste ühendite adsorptisoon ioonsest vedelikust ja vesilahustest Cd(0001) ja Sb(111) elektroodidel: in situ STM uuringud
It was demonstrated that at moderate negative electrode potentials the adsorbed 4,4′-BP molecules form stripes on Cd(0001) surface with an adlayer coverage of 4.73×10−10 mol cm−2 2,2′-BP also forms a distinctive pattern at the Sb(111) surface.
Selgus, et 4,4′ bipüridiini molekulid moodustavad Cd(0001) elektroodile paralleelselt asetsevad molekulread pinnakatvusega 4,73×10−10 mol cm−2.
The studies revealed that the surface structure of Cd(0001) and Sb(111) electrodes are stable in a wide potential region in ionic liquid and aqueous electrolytes.
Töö käigus näidati, et Cd(0001) ja Sb(111) elektroodide pinnastruktuur ei sõltu uuritud potentsiaalide vahemikus pindinaktiivses vesilahuses ega ka ioonses vedelikus elektroodi potentsiaalist.
However, this formed layer is significantly denser and the adlayer coverage is a very high 7.72×10−10 mol cm−2.
Ka 2,2′-bipüridiini molekulid adsorbeeruvad Sb(111) pinnale ioonsest vedelikust spetsiifilise mustriga, kuid seda märgatavalt tihedamalt andes väga kõrge piirilise adsorptsiooni väärtuse 7,72×10−10 mol cm−2.
In this work the in situ scanning tunneling microscopy (STM) method has been applied to study the interfacial structure of Cd(0001) and Sb(111) single crystal electrodes in various electrolytes including ionic liquids.
Antud töö eesmärkideks oli uurida Cd(0001) ja Sb(111) monokristalsete elektroodide pinnale moodustunud faasidevahelise piirpinna ehitust erinevates elektrolüütides, milleks rakendati in situ skaneeriva tunnelmikroskoopia (STM) meetodit.
All electronic devices like phones, computers, etc. have trend to be miniaturised, but at the same time offering a higher level of performance.
Elektroonika tootjad üritavad valmistada järjest väiksemaid ja kõrgemate tehniliste näitajatega mobiiltelefone, arvuteid jmt seadmeid.
This problem may approached from two different angles.
Probleemile võib läheneda kahest suunast.
Nowadays it is common to analyse all kinds of written sources automatically.
Kaasajal on aktuaalne kõiksugu kirjalike allikate automatiseeritud analüüs.
In this thesis, both solutions are used.
Bakalaureusetöös kasutatakse mõlemat lähenemist.
The author also gives suggestions for future developments of the created system.
Töös antakse ka näpunäiteid, kuidas alustatud lahendust tulevikus edasi arendama peaks.
However, the necessary technologies are only applicable to words that follow the morphological rules of the modern language.
Analüüsiks kasutatavad infotehnoloogilised vahendid on aga edukalt rakendatavad üksnes sõnadele, mis on morfoloogilisel tasemel vastavuses tänapäevaste õigekirja normidega.
Mapping Between Old and New Estonian Orthography Using Finite State Transducers
Eesti keele vana ja uue kirjaviisi teisendus lõplike muunduritega
This would make the texts easy to understand for both the automated analysis technologies and also for the people who are not so familiar with the old Estonian orthography.
Nii on tekstid kaasaegsetele automaatanalüüsitehnoloogiatele arusaadavad ning ka inimestele kergesti loetavad, kuid kaduma läheb oluline info kunagise keelekasutuse kohta.
The author creates a new orthographic transducer that maps old word forms from the 1739 Bible translation to their modern forms.
Võttes aluseks 1739. aasta Piibli teksti, kirjutatakse uus ortograafiamuundur, mis vastendab vanas kirjaviisis sõnu nende tänapäevaste kujudega.
The second approach is to adapt the current technologies to make them recognize the old word forms.
Teine võimalus on muuta olemasolevaid keelt analüüsivaid vahendeid selliselt, et need oskaks ära tunda ka vanas kirjaviisis sõnavorme.
Therefore, it is necessary to normalize historical texts that are written using the old Estonian orthography.
Seega tuleb ajaloolisi tekste esmalt normaliseerida.
In addition, an existing morphological analyser of the Estonian language is modified, to allow it to recognize old Estonian orthography word forms.
Lisaks kohandatakse olemasolevat eesti keele morfoloogiamuundurit vana kirjakeelega, et oleks võimalik säilitada sõnade tollane kuju, seostades neid siiski kaasaegsete sõnavormidega.
On the one hand, it is possible to convert all old Estonian orthography forms to their modern counterparts.
Ühest küljest võib vanas kirjaviisis tekstid täielikult kaasaega tuua, asendades kõik vanapärased sõnavormid nende kaasaegsete vastetega.
The Role of Mass/Popular Culture as the Reflector and Constructor of American Mainstream Values and its Possible Influence on Estonia
Massi/popkultuuri roll Ameerika põhihoovuse väärtuste peegeldaja ning loojana ja selle võimalik mõju Eestile
The most thoroughly studied strains of SFV are A7(74), SFV4, and L10.
Kõige põhjalikumalt uuritud SFV tüvedeks on A7(74), SFV4 ja L10.
Towards understanding the neurovirulence of Semliki Forest virus
Samm lähemale mõistmaks Semliki Forest viiruse neurovirulentsust
Semliki Forest virus (SFV) is positive-sense RNA virus belonging to the genus Alphavirus in the family Togaviridae.
Semliki Forest viirus (SFV) on positiivse polaarsusega RNA genoomiga viirus, mis kuulub alfaviiruste perekonda sugukonnas Togaviridae.
Slower processing of the polyprotein P123 1/2 cleavage site or the presence of L10 nsP3 enhance the ability of the virus replicase to induce interferon production, which correlates with virus ability to spread in the brain, suggesting a link between SFV neurovirulence and immunopathology.
P123 liitvalgu 1/2 lõikamisjärjestuse aeglane protsessimine või L10 nsP3 valgu olemasolu suurendavad SFV replikaasi võimet indutseerida interferooni tootmist, korreleerudes viiruse võimega levida hiire ajus, mis viitab seosele SFV neurovirulentsuse ja immunopatoloogia vahel.
We showed that phenotypic differences between A7(74) and L10 are caused by differences in the rate of nonstructural polyprotein processing and in the sequence of nonstructural protein 3 (nsP3).
Me näitasime, et erinevused A7(74) ja L10 neurovirulentsuses on tingitud erinevustest viiruse mittestruktuurse liitvalgu proteolüütilise lõikamise kiiruses ning mittestruktuurse valgu 3 (nsP3) järjestuses.
inoculation, SFV4 is incapable of reaching the brain, and the infected animals survive.
Madalama viiruse koguse kasutamise korral ei jõua SFV4 ajju ning nakatatud katseloomad jäävad ellu.
To further analyze the intricate interplay between the virus and the host, we developed a novel approach to determine the host proteins that colocalize with mature replication complexes of SFV.
Viiruse ja peremehe vahel esinevate keeruliste interaktsioonide veel täpsemaks uurimiseks arendasime välja uue lähenemise, mis võimaldas tuvastada SFV replikatsioonikompleksidega seonduvaid rakulisi valke.
A7(74) is considered to be avirulent because the infection in adult mice is asymptomatic.
A7(74) on avirulentne tüvi, mis põhjustab täiskasvanud hiires asümptomaatilist infektsiooni.
Current thesis showed that phenotypic differences between SFV4 and L10 are determined by the charge of amino acid residues in viral glycoprotein E2.
Käesolev uurimistöö näitas, et SFV4 ja L10 vahelised erinevused hiires on tingitud viiruse ümbrisevalgu (E2) aminohappejääkide laengutest.
This genus includes viruses pathogenic to a wide variety of animals, including humans, causing a spectrum of diseases that ranges from unpleasant flu-like illness and arthritis to fatal encephalitis.
Alfaviiruste seas leidub mitmeid inimese ja loomade patogeene, mille poolt põhjustatavad haigused varieeruvad külmetuse sarnaste sümptomitega tõvest aastaid kestva artriidi või fataalse entsefaliidini.
Laboratory strains of SFV have been utilized extensively in genetic engineering and they provide a well-characterized model system to investigate the pathogenesis of viral encephalitis.
SFV-d on laialdaselt kasutatud nii alusuuringutes kui ka mudelobjektina viirusliku entsefaliidiga kaasneva patogeneesi uurimisel.
Positively charged amino acid residues in E2 facilitate the binding of SFV4 virions to heparan sulfate on the cell surface.
Positiivse laenguga lüsiinijäägid E2 valgus soodustavad küll viiruse seondumist koekultuuri rakkudele, kuid põhjustavad in vivo tingimustes SFV4 virionide efektiivse seostumise raku pinnaretseptori heparaansulfaadiga, mis vähendab viiruse taset veres ja selle kaudu võimekust ajju siseneda.
inoculation, L10 and SFV4 are both virulent and cause lethal encephalitis.
SFV4 ja L10 on aga virulentsed tüved, sest otse ajju või kõrge doosiga kõhuõõnde süstituna põhjustavad nad hiirtel surmaga lõppevat entsefaliiti.
Furthermore, the methods and mechanisms discovered here can be applied in the research of medically important alphaviruses.
Käesoleva uurimistöö käigus saadud tulemused aitavad ühelt poolt paremini mõista SFV neurovirulentsust, lisaks sellele on mudelviiruse uurimisel kasutatud meetode ja avastatud seaduspärasusi võimalik rakendada ka inimesele ohtlike alfaviiruste uurimiseks.
Body size evolution in insects with different colouration strategies: the role of predation risk
Kiskluse roll putukate kehasuuruse evolutsioonis erinevate värvusstrateegiate korral
A subjective need for the pregnancy crisis counseling and factors influencing seeking help during pregnancy and postpartum period
Raseduskriisi nõustamise subjektiivne vajadus ning pöördumist mõjutavad tegurid sünnituseelsel ja -järgsel perioodil
Many processes where compounds behave as acids or bases take place in non-aqueous media.
Paljud protsessid, kus ained käituvad hapete või alustena toimuvad mittevesikeskkondades.
It was found that these effects are present in all studied media but to a different extent.
Selle tulemusena leiti, et need efektid toimivad kõigis kolmes keskkonnas, aga erineval määral.
The acid-base equilibria take place at least to some extent in almost all chemical processes and often decisively influences the course of these processes.
Hape-alus tasakaalud toimuvad suuremal või vähemal määral peaaegu kõigis keemilistes protsessides ja tihti mõjutavad nende käike oluliselt.
A solvent that is widely used in many different fields of chemistry.
Atsetonitriil on solvent, mida kasutakse laialdaselt erinevates keemia valdkondades.
The acidity and basicity are among the most important properties of chemical compounds.
Happelisus ja aluselisus on keemiliste ühendite ühed olulisemad omadused.
Acidity and basicity studies in water has a long history and the behaviour of acids and bases in this medium is well known.
Happelisuse ja aluselisuse uuringuid vesikeskkonnas on läbiviidud juba pikka aega ja hapete ning aluste käitumine selles on hästi teada.
Basicity of some nitrogen, phosphorus and carbon bases in acetonitrile
Mõnede lämmastiku, fosfori ja süsiniku aluste aluselisus atsetonitriili keskkonnas
The benefit of non-aqueous solvents in the acid-base equilibria studies is that very strong or weak acids and bases and water sensitive compounds can be studied.
Mittevesikeskondade eeliseks on see, et neis saab läbi viia väga tugevate või nõrkade hapete ning aluste pKa uuringuid.