natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the present Master’s thesis is to investigate the readiness of Estonian rural and nature tourism entrepreneurs to host visitors representing visitor groups of different racial, religious, cultural background and sexual orientation.
Siinse magistritöö eesmärgiks on uurida, milline on Eestis maa- ja loodusturismi ettevõtjate valmisolek võõrustada külastajaid, kes esindavad erinevaid rassilisi, religioosseid, kultuurilisi ning seksuaalse orientatsiooniga külastajagruppe.
The target groups in question have not created any negative attitudes among the entrepreneurs and there is readiness to host any minority groups among the rural and nature tourism entrepreneurs.
Negatiivseid hoiakuid käsitletud sihtgrupid ettevõtjates tekitanud ei ole ning valmisolek vähemusgruppe võõrustada on maa- ja loodusturismi ettevõtjatel olemas.
In order to achieve the objective, interviews were conducted with two parties – with visitors belonging into minority groups and rural and nature tourism entrepreneurs from the different regions of Estonia.
Eesmärgi täitmiseks tehti intervjuud kahe osapoolega, vähemusgruppidesse kuuluvate külastajatega ning ettevõtjatega erinevatest Eesti piirkondadest.
According to the entrepreneurs, people with any specific character are all welcome and there have been visitors from nearly every place in the world in the Estonian rural areas, including the representatives of minority groups.
Uuringus osalenud ettevõtjate sõnul on igasuguste eripäradega inimesed kõikjalt teretulnud ning külastajaid on Eesti maa- ja loodusturismi piirkondades käinud pea kõikjalt maailmast, sealhulgas vähemusgruppide esindajaid.
Radial growth analysis of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Hariliku kuuse (Picea abies (L.) Karst.)
Altogether 240 increment cores were collected from 20 sampling sites (12 sites were previously thinned and 8 sites un thinned) for this study.
Välitöödel koguti 240 puursüdamikku 20 proovialalt (12 alal oli eelnevalt tehtud harvendusraie ja 8 ala oli harvendamata).
Root rot is causing economic losses in spruce stands, by reducing the wood quality and tree increment.
Juuremädanikud põhjustavad kuuse puistutes majanduslikku kahju, rikkudes puidu kvaliteeti ja vähendades puude juurdekasvu.
In addition, due to inappropriate forest management activities, there is a high probability that after harvesting pathogens will spread into the neighbouring trees and even into next forest stand generations.
Lisaks sellele on valede majandusviiside korral suur tõenäosus, et patogeenid levivad peale raiet naaberpuudele või ka uude metsapõlvkonda.
The aim of this bachelor thesis was to investigate the impact of root rot damage on Norway spruce radial increment.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida juuremädaniku mõju hariliku kuuse radiaaljuurdekasvule.
The average ring-area increment of healthy spruce trees, growing in unthinned stands was greatest among studied groups.
Harvendamata puistute tervete puude aastarõnga pindala juurdekasv oli võrreldud gruppidest kõige suurem.
Therefore, it is important to find relationships between the forest management practices and spread of root rot causing pathogens.
Seetõttu on oluline leida seoseid metsade majandusvõtete ja juuremädaniku leviku vahel.
In addition, relationship between tree size (diameter) and tree health status (healthy, recently infected and rotten) was investigated.
Lisaks uuriti puu diameetri erinevust vastavalt puu tervislikule seisundile, s.o terved, esmase nakkusega ja mädanikuga puud.
The proportion of damage in the site was analysed in relation to sampling location (county), forest site type, stand age and stand management regime.
Analüüsiti kahjustuse osakaalu sõltuvust proovivõtu asukohast, kasvukohatüübist, puistu vanusest ja puistu majandamisviisist.
For this purpose, it was analysed mature Norway spruce stands growing on fertile site types that are highly susceptible to infection by root rot.
Selleks analüüsiti küpses eas kuusikuid, mis kasvasid juurepessu nakkusele vastuvõtlikes, viljakates kasvukohatüüpides.
Based on the results of analysis of variance there was no significant difference (p>0,05) between radial growth of healthy and root rot damaged spruce trees inthe age of 66–86 years.
Analüüsist selgus, et uuritavatel proovialadel kahjustuse osakaal ei sõltunud proovide kogumise asukohast (maakond), kasvukohatüübist, puistu vanusest ega puistu majandamise viisist ehkantud juhul dispersioonanalüüsi tulemusel polnud tervete ja kahjustustega kuuskede radiaalkasv statistiliselt olulist erinev, p>0,05.
Durning this research study the effects of tree health status and stand management regime on tree radial growth was studied.
Analüüsiti ka puude radiaalkasvu sõltuvust puude tervislikust seisundist ja puistu majandamise viisist.
The average proportion of root rot damaged sample trees in the studied stands was 37%.
Analüüsitud proovialade kuusikutest vanuses 66–86 olid keskmiselt 37% ulatuses haiged.
in the mature stands infected by root rot
radiaalkasvu analüüs juuremädaniku nakkusega küpsetes puistutes
If urban environment gives benefits to the both then it is the result of great governance and comprehensive management.
Kui linnakeskkond toob kasu mõlemale, siis on tegemist kooskõlalise ja tervikliku juhtimisega.
Landscape architects have a very important role in it since this profession covers relation between natural and built environment for people as well as for natural biodiversity.
Maastikuarhitektidel on selles väga oluline roll, kuna see elukutse hõlmab loodusliku- ja tehiskeskkonna kujundamist inimeste ja bioloogilise mitmekesisuse heaks.
Ways how to make cities ecologically sustainable involves special approaches into natural environment and expressions of sustainable design.
Võimalusi, kuidas muuta linnu ökoloogiliselt jätkusuutlikumaks kätkeb endast erilist lähenemist looduskeskkonna ja säästva disaini kohta.
Landscape architects should be able to highlight more the problems about our urban environment and be innovative to create solutions transforming cities into higher quality living environments.
Maastikuarhitektid võiksid linnades esinevaid probleeme rohkem esile tõsta ja olla innovatiivsed uute ökoloogiliselt säästvate lahenduste leidmisel, et muuta linnakeskkond kvaliteetsemaks.
Every place has its opportunities and constrains; spirit, history, development, local vegetation, materials,supplies and so on that all create together unique environment that must be enhanced and sustained.
Aulla kujundusprojektist järeldub, et igal alal on oma võimalused ja piirangud; paiga vaim, ajalugu, areng, kohalikud ressursid, mis kõik koos loovad ainulaadse keskkonna, mida tuleb kindlustada ja edendada läbi säästva disaini.
It needs even more attentiveness that people could be aware of the importance of changing their life-style into more healthier for the better future as well as for the next generations.
Antud teema on aja jooksul kiiresti arenev, kuid vajab üha rohkem tähelepanu, et ka tavainimesed saaksid teadlikumaks säästva eluviisi olulisuse kohta, neid teadmisi ise kasutada ning luua parem tulevik edasistele põlvkondadele.
Analyzing several strategies and principles of green urbanism derives that more or less all close to nature approaches express very similar phenomena and taking them into consideration of (re-) generating residencies and also institutions the future of natural living is not far.
Analüüsides mitmeid erinevaid põhimõtteid ja strateegiaid, säästva linnaruumi kujundamise kohta, tuleb välja, et peaaegu kõik rohelise mõtteviisiga seotud käsitlused väljendavad väga sarnaseid nähtusi ning kui neid planeerimisel arvesse võtta, siis on põhjust uskuda, et oleme parema tuleviku poole teel.
Summing up the theory comes out that governing cities in this kind of approach needs holistic management with all parties involved and a new way of thinking considering every aspect of rising biodiversity in cities, recycling materials, water, waste and energy that interacts well with natural environment.
Selline käsitlus eeldab terviklikku juhtimist eelkõige valitsuse poolt, koos kõikide planeeringuga seotud osapooltega ja uue mõtteviisiga arvestamist, hõlmates erinevaid aspekte – materjalide taaskasutamine, toidu, vee, jäätmete ja energia säästev majandamine, mis suhestuks looduskeskkonnaga.
The research should go further on finding solutions on different urban situations with several tactics to create better and sustainable urban environments where cities could be carbon free and with zero-waste and managing itself with energy, clean water and food supply.
Kõike seda saab pakkuda, luues rohekoridore haljastatud tänavate ja aladega, pakkudes inimestele rekreatsioonivõimalusi linnakeskkonnas, integreerides linnaruumi kujundusse taaskasutatavaid materjale, alternatiivseid energia tootmisvõimalusi, vee taaskasutamise juhtimis- ja kuivendussüsteeme, toiduvarude tootmist ja muid lahendusi.
The extent to which ecological sustainability is connected to landscape architecture is related to the need of preserving natural environment and well-being of people.
Katsetatakse, kuidas ja millises ulatuses on maastikuarhitektuur ja ökoloogiline jätkusuutlikkus omavahel seotud.
According to the predetermined task, what was to find the useful and interresting solutions for the chinatown area, at the same time providing more human enviroment for the locals and people visiting this area, this bachelor thesis will hopefully give some hints for the future.
Sellest tulenevalt on töö eesmärgiks luua mõnus õues olemise koht nii Hiinalinna kohalikele elanikele kui ka Tartu linna külalistele, st muuta hetke trendi, kus inimesed viibivad pigem siseruumides.
Since first percisions of the place had a strong associations with the area the main concept is based on the existing contrasts.
Selleks, et inimesed antud alale tuleksid peavad alal olema mingisugused väärtused, mis seal viibimise, võrreldes ümbritsevate aladega atraktiivsemaks teeks.
The basis of the design comes from one of the main principals of nature’s design,therefore this generally philosofhical approuch has kind of influence over the concept.
Inimese side loodusega on väga oluline, kuid kaasaegses linnas kipub seos loodusliku keskkonnaga ununema.
Due to the concept the longterm basis is to bring people into the nature again, based on the idea that we already are the part of the nature, but we seem to forget that.
Seega tuleb inimesi motiveerida toast välja tulema, pakkudes neile selleks kohta kodu lähedal, kus oleks huvitav olla.
Estimation of effect of lightning on air composition at Estonian background monitoring stations
Välkude mõju hindamine õhu koostisele Eesti foonijaamades
All together 38 episodes of lightning were analysed of which 35 at official background monitoring stations and 3 at Liispõllu.
Kokku analüüsiti 38 välguepisoodi, neist 35 riiklikes foonijaamades ja 3 Liispõllul.
Additionally, the time interval of measured parameters influence on analysis was tested using minute and half an hour concentrations of 2008-2011 at Liispõllu measurement site.
Hindamaks mõõtetiheduse mõju analüüsile uuriti samu parameetreid Liispõllu 2008-2011 aastatel teostatud mõõtekampaaniate nii minuti kui poole tunni andmete põhjal.
The quantitative method consist of comparison of the correlations between O3, NO2, PM2,5 at each station and O3 between stations during flash and without-flash periods.
Kvantitatiivselt võrreldi igas jaamas O3, NO2 ja PM2,5 ning jaamadevahelise O3 korrelatsioone välguepisoodide korral ja tavaliselt.
The qualitative assessment consist of graphical comparison of O3 and NO2 concentrations measured at background stations with the data of NORDLIS lightning detection network.
Andmeanalüüs koosnes kahest osast: kvalitatiivselt võrreldi foonijaamade 2011. aasta O3 ja NO2 kontsentratsioone graafiliselt NORDLIS äikese detekteerimise võrgustiku andmetega välgulöökide arvu ja aja kohta.
We consider two possible reasons - „smoothing" effect of averaging measured values to a hourly data and controversy between long flashing channel and point measurements at ground level.
Oletatavalt on peamisteks põhjuseks välkudest tingitud muutuste „silumine" tunniandmetes ning ebakõla välgusambas toimuva õhu koostise muutuse ja mõõtekoha paiknemise maapinnal vahel.
Named chemical compounds are considered among the most problematic air pollutants, severe harmful effects on living organisms and environment may accompany.
Globaalselt on hinnatud, et välgud on ühed tähtsamatest oluliste saasteainete hulka kuuluvate osooni ja lämmastikoksiidide looduslikest allikatest, mis ülemäärastel kontsentratsioonidel nii elus kui eluta loodusele kahjuliku mõju avaldada võivad.
The results of the analysis show that the changes in concentrations of O3 and NO2 and lightning are not related each other.
Graafilise võrdluse ja korrelatsioonianalüüsi tulemusel selgus, et välkude mõju O3 ja NO2 kontsentratsioonidele ei ole töös kasutatud andmete ja metoodika põhjal võimalik kinnitada.
Study follows the hypothesis that effect of lightning on O3 and NO2 concentrations could be detected at Estonian background monitoring stations.
Pakkumaks täiendavaid teadmisi senimaani veel väheuuritud valdkonnas lokaalsel tasandil, püstitati käesoleva magistritöö eesmärgist tulenevalt hüpotees, et välkude mõju õhu koostisele Eesti foonijaamades on tuvastatav O3 ja NO2 kontsentratsioonide andmete põhjal.
Great variety of flashes and numerous parameters that affect the concentrations of the atmospheric compounds are some reasons why only a few research has done so far in the field on a local scale.
Väiksemamastaabiliste mõjude uurimist on peamiselt piiranud välkude suur mitmekesisus ning õhu koostise muutuste tingitus paljudest erinevatest teguritest.
ISO compliance occurred, but not as detailed as ISO requires.
ISO nõuetele vastavust esines, kuid mitte nii detailselt kui ISO seda nõuab.
In the world, products and service providers are becoming more and more competitive.
Toodete ja teenuse pakkujaid on aina rohkem ja konkurents muutunud tihedamaks.
Quality is a key factor in both selling the service and shaping the company's reputation.
Kvaliteet on oluliseks võtmeteguriks nii teenuse müümisel kui ka ettevõtte maine kujundamisel.
It is necessary to create a well-functioning quality management system, find competent employees and suitable partners to work with.
Selleks on vajalik luua hästitoimiv kvaliteedijuhtimissüsteem, leida pädevad töötajad ja sobivad partnerid, kellega koostöö sujuks.
Major deficiencies occurred in the documentation, which included outdated information.
Puuduseid esinesid dokumentatsioonis, mis sisaldas vananenud infot.
Implementation analysis of a quality management system in Amello Raamatupidamisteenused OÜ
Kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamise analüüs ettevõttes Amello raamatupidamisteenused OÜ
A set of rules, principles and a description of processes have been developed.
Ettevõttes on reeglistik, põhimõtted ja tegeletakse protsesside kirjeldusega.
The analysis showed that the quality management system is not systematically documented in the company, but the activities are structured and in place.
Analüüsist selgus, et uuritavas ettevõttes ei ole kvaliteedijuhtimissüsteemi dokumenteeritud, kuid tegevused on struktureeritud ja paigas.
The author held semi-structured interviews with the chief executive officer and the software leading specialist of the company as a research method and conducted document analysis.
Autor kasutas uurimismeetodina poolstruktureeritud intervjuud ettevõtte juhiga ja tarkvara juhtivspetsialistiga ning viis läbi dokumendianalüüsi.
The research object is a small company named Amello Raamatupidamisteenused OÜ, which considers this topic to be important, as the company has previously not studied or consciously implemented the quality management system.
Uurimisobjektiks oli väikeettevõte Amello Raamatupidamisteenused OÜ, kus ei ole kvaliteedijuhtimissüsteemi varem uuritud ega teadlikult rakendatud.
The aim of the Master's thesis is to analyze the implementation of the quality management system in Amello Raamatupidamisteenused OÜ and to highlight the areas needed to improve on the basis of analysis.
Töö eesmärgiks oli analüüsida kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamist uuritavas ettevõttes ja analüüsile tuginedes välja tuua parendamist vajavad valdkonnad.
As corrective measures, the review of the documentation, their supplementation and the addition of the missing documentation were introduced.
Sellest tulenevalt toob autor välja ettevõtte dokumentide ülevaatuse, nende uuendamise ja parendamise.
In addition, it is recommended to carry out regular customer and staff satisfaction surveys in order to take into account the changing needs of time.
Töötaja rahulolu-uuring aitab ettevõttel saada töötajatelt infot vajaduste ja muutuste kohta ning vähendab värbamiskulusid ja tööjõuvoolavust.
Market demand changes rapidly and the company's product line is continuously expanding.
Turu nõudluse muutus on väga kiire, samuti laieneb ettevõtte tooteportfell hoogsasti.
For discovering advantageous and objective solutions, this analysis needs to be performed at least 2-4 times every year.
Otstarbekamate ja objektiivsemate tulemuste saavutamiseks oleks vajalik niisugune analüüsidepakett läbi viia 2-4 korda aastas.
Managing inventory in the underlying company is difficult.
Varude juhtimine uuritavas ettevõttes on keeruline.
Analyses that has been performed includes ABC analysis, XYZ analysis, and a ABC-XYZ analysis matrix.
Moosi- ja pakkematerjalide varude tooteartiklitega on teostatud ABC analüüs, XYZ analüüs, koostatud ABC-XYZ maatriks.
It would provide an opportunity for Valio Eesti AS to be flexible and effective when managing its inventory.
See võimaldaks Valio Eesti AS-is paindlikumalt ja tulemuslikumalt varusid hallata.
The main goal of this bachelor's thesis is to discover a better solution for managing Valio Eesti AS inventory of jam and packing material, so that its inventory management can be performed practically and efficiently across a large and diverse product line.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on leida Valio Eesti AS-i moosi- ja pakkematerjalide varude haldamise paremad võimalused, et pika ja mitmekesise tooteportfelliga ettevõttel teostada varude juhtimist võimalikult praktiliselt ja tulemuslikult.
A review of Valio Eesti AS business areas, location, production lines, partners, and competition in the industry has been provided.
Töö sisaldab Valio Eesti AS-i tutvustavat ülevaadet tema tegevusalast, paiknemisest, tooteportfellist, koostööpartneritest ja konkurentidest.
Multiple inventory management methods are described with the synergies they provide.
Töös on kirjeldatud erinevaid varude juhtimise meetodeid ja nende meetodite koostöötamise sünergiat.
Multiple analyses have been performed on jam and packing material inventory to find the most optimal management methods.
Moosi- ja pakkematerjalide varudega on teostatud analüüse erinevate meetoditega, et leida varude praktilisemaid haldamise võimalusi.
In addition, several options of reordering inventory and the optimal order quantity have been discussed.
Samuti on iseloomustatud varude täiendamise võimalusi ning optimaalse tellimiskoguse leidmist.
The optimal order quantity has also been found for jam and packaging materials through analysis.
Samuti on leitud olulisema väärtusega mooside ja pakkematerjalide tooteartiklitele optimaalne tellimiskogus.
This in depth discussion covers Valio Eesti AS jam and packing material inventory.
Põhjalik ülevaade on antud Valio Eesti AS-i moosi- ja pakkematerjalide varudest.
Furthermore, there is an analysis of Valio Eesti AS inventory structure and on recent changes that have taken place.
Järgnevalt on kirjeldatud ettevõtte varusid, analüüsitud varude struktuuri ja sellega seotud muutusi.
This document provides an overview of inventory, reasons for managing inventory effectively, and various options of inventory management.
Bakalaureusetöös on antud ülevaade varudest, varude juhtimise vajadustest ja võimalikkusest.
Evaluation of the cost effectiveness of Estonian lake restoration projects
Eesti järvetervendusprojektide tulemuslikkus ja meetmete tõhusus
The values of ecosystem services changed more or less in case of all the projects.
Ökosüsteemiteenuste väärtuste muutused toimusid kõikide projektide osas.
At the same time, this kind of research is essential for the contributor and planner to evaluate if the used financial resources have been reasonable.
Viimane on vajalik nii rahastajale kui ka tellijale, hindamaks, kas kasutatud rahaliste ressursside rakendamine on olnud põhjendatud.
The cost effectiveness of investigated lake restoration projects was not evaluated as very good on none of the occasions.
Uuritud järvetervendusprojektide tulemuslikkust ei hinnatud ühelgi korral hindega „väga hea".
These are the restoration project of lake Varstu and Roobioru lump and also the restoration of lake Kaarmise.
Need olid Varstu järv, Roobioru lump ning Kaarmise ja Kadrina paisjärved.
The method used in this thesis could be implemented in making economic analyses to ascertain if the financial resources have been reasonable and thereby take the results into consideration also in future planning.
Kasutatud metoodikat on võimalik kasutada majanduslike analüüside tegemisel, saamaks teada, millised on tervendusprojektide kitsaskohad ning kas tervendamisprojektidesse paigutatud vahendid on põhjendatud.
The cost effectiveness of restoration projects of lakes Kadrina, Arbi and Kambja were evaluated as moderate.
Kambja paisjärve ning Arbi järve tervendusprojektid said hinnangu „mõõdukas".
The cost effectiveness was evaluated as very bad in case of restoring lakes Alatskivi and Kentsi.
Hinnangu „väga halb" said kaks projekti, mis hõlmasid Alatskivi ja Kentsi paisjärvesid.
The cost effectiveness of the lake restoration projects was evaluated as bad in case of restoring lakes Hellenurme, Haage, Ilmatsalu and Mäha.
Hinnangu „halb" said neli tervendatud järve: Hellenurme, Haage ja Ilmatsalu paisjärved ning Mäha järv.
Not only the rates of the values of ecosystem services before and after the implementation, but the difference in the rate changes affected the final results.
Lõplike tulemusi mõjutasid ökosüsteemiteenuste väärtuste hinnangute määrad projektile eelneval ning järgneval perioodil.
Additionally, the purpose of this paper was to ebaluate the efficiency of the applied lake restoration measures and associate the results with the total cost of lake restoration projects.
Magistritöö eesmärk on analüüsida SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse toetatud järvede tervendusprojekte ning hinnata meetmete tõhusust tulenevalt nende efektiivsusest ja maksumusest.
The need for futher studies is underpinned by the fact that the results of this thesis are generalised by ecosystem services and lake restoration projects.
Töö põhineb kvalitatiivsel ja kvantitatiivsel sisuanalüüsil, sidudes ökosüsteemiteenuste väärtused tervendustööde maksumusega.
The method used in this thesis to evaluate the cost efficiency of lake restoration projects could be developed in the need for more precise and thorough results.
Ühtlasi on võimalik metoodikat arendada täpsemate tulemuste saamiseks ökosüsteemiteenuste valdkondade kaupa.
The cost effectiveness was evaluated as good on two occasions.
Hinnangule „hea" vastas tulemuslikkus nelja järve puhul.
Therefore, investments made in lake restoration projects were not evaluated reasonable as the lake ecological conditions did not improve.
Senises järvede tervendamise praktikas pole tehtud tervendamismeetodite otstarbekuse analüüsi.
When choosing two similar products, consumers usually chose a cheaper product.
Kahe analoogse toote valikul valisid tarbijad enamasti odavama toote.
It also turned out that higher-income consumers chose more expensive products than lower-income consumers.
Samuti selgus, et suurema sissetulekuga tarbijad valisid rohkem kallimaid tooteid, kui madalama sissetulekuga tarbijad.
In retail field there are many similar trade chains and goods, which makes conditions for consumers to become more selective.
Jaekaubanduse valdkonnas on palju sarnaseid kaubanduskette ja kaupu, mistõttu on tarbijatel võimalus muutuda valivamaks.