natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-reported satisfaction with relationships in the family reduced the likelihood of suicidal ideation and depressive feelings.
Muredest rääkimise kergus vanemaga osutus kaitseteguriks depressiivsuse ja suitsiidimõtete esinemise osas.
Of the adolescents in ‘non-intact’ families, those with a step-parent in the family showed suicidal ideation more frequently than those in single-parent families.
Perekoosseisu poolest vaadelduna võõrasvanem perekonnas osutus riskiteguriks depressiivsuse ja suitsiidimõtete esinemisel võrreldes Eesti koolinoortega, kes kasvasid mõlema bioloogilise vanemaga või siis üksikvanema perekonnas.
The ease of talking about their worries with parents was associated with a decreased risk of suicidal ideation and depressive feelings, but grandparents and siblings may also be considered a valuable protective resource.
Vanemaga muredest kõnelemise kergus jäi oluliseks kaitseteguriks suitsiidimõtete esinemisel ka juhul, kui on arvesse võetud muredest rääkimise võimalus parima sõbraga.
Subjective perception of social integration into the family in terms of quality of communication with caregivers reduces significantly the risk of suicidal ideation and risk behaviour in adolescents.
Antud uurimuse tulemused kinnitavad Eesti koolinoorte poolt subjektiivselt tajutud sotsiaalset integreeritust oma lähima keskkonna – perekonnaga – kui olulist suitsiidimõtete esinemise riski vähendavat tegurit.
According to the present study, it could be concluded that good family relations and parent-child communication are a significant resource for decreasing suicidal ideation and depressive feelings among adolescents.
Olulise depressiivsust ning suitsiidimõtete esinemist ennetava ressursina tõi uurimus välja muredest kõnelemise võimaluse vanema õe või vennaga ning laiendatud perekonna liikmetega – vanavanematega.
Unfortunately, we did not achieve a confirmation for the hypothesis, because there are too many ways to present sentences that have the same meaning.
Sellele hüpoteesile me siiski kinnitust ei saanud, kuna sama tähendust kandvat lauset on võimalik esitada liiga paljudel erinevatel viisidel.
In addition, we supplemented Estonian biggest lexical-syntactic database with football related words.
Lisaks täiendasime jalgpalli-alaste sõnadega Eesti suurimat leksikaal-semantilist andmebaasi, Wordnetti.
Research and a possible solution to the problem of automatic semantic role labeling of text in Estonian is carried out in this paper.
Käesoleva töö eesmärgiks on uurida ning üritada lahendada eestikeelse teksti automaatse freimidega märgendamise probleemi.
Estonian football specific corpora automatic semantic role labeling with football specific Framenet
Eestikeelse jalgpalli-alase tekstikorpuse automaatne märgendamine jalgpalli-alase Frameneti abil
A general Estonian Framenet is in the starting phase, but there is also available a football specific Framenet.
Üldine eestikeelne Framenet on alles algusjärgus, kuid olemas on terviklik jalgpalli-alane freimide ressurss, mille abil üritame tõestada hüpoteesi, et jalgpalli-alase teksti märgendamiseks piisab vaid morfoloogilisest ning süntaktilisest infost.
Variometer for Smart Device Using Audio Jack Connection
Nutiseadme helipessa ühenduv variomeeter
The 17th century was a period of strongest influence on Estonian intellectual history.
XVII sajand on Eesti intellektuaalse ajaloo jaoks kõige sügavama mõjuga perioode.
Systematising of the literary legacy of Reiner Brockmann, the author of the first known Estonian-language poem (1637) for his published "Opera" (2000) has made it possible to interpret his Latin, German, Greek and Estonian poetry in terms of a wider humanistic paradigm.
Esimese eestikeelse luuletuse (1637) autori Reiner Brockmanni kirjaliku pärandi koondamine uusväljaandeks „Teosed" (2000) on võimaldanud tema ladina-, saksa-, kreeka- ja eestikeelseid luuletusi tõlgendada laiemas humanistlikus paradigmas.
Pastors and written culture: on the variations of christian humanism in Estonia and Livonia in the first half of the 17th century
Pastorid ja kirjakultuur: kristliku humanismi variatsioonidest Eesti- ja Liivimaal XVII sajandi esimesel poolel
Gymnasiums were established in Tallinn and Tartu in humanist spirit, the founding of the University of Tartu followed in 1632.
Humanistlikus vaimus rajati gümnaasiumid Tallinnasse ja Tartusse, järgnes Tartu ülikooli asutamine 1632.
Much like Gutslaff can formally be associated with a historical phenomenon in grammar writing called missionary linguistics, he was also influenced by Martin Luther concepts of language and education in his theological views.
Nii nagu Gutslaffi saab vormiliselt siduda grammatikakirjutuse ajaloo nähtusega, mida nimetatakse misjonilingvistikaks, nii kannab ta oma teoloogilistes vaadetes edasi Martin Lutheri arusaamu keelest ja haridusest.
Drawing on this, the dissertation comes to a conclusion that it is justified to see the foundation of Estonian written culture in its various forms in the first half of the 17th century as Lutheran variations of Christian humanism.
Sellest lähtuvalt jõutakse väitekirjas seisukohale, et eesti kirjakultuuri rajamist selle erinevates vormides XVII sajandi esimesel poolel on õigustatud vaadelda kristliku humanismi luterlike variatsioonidena.
Nonetheless, a humanistic approach to education and the sciences of the time does not properly explain all the traits of the intellectual life in Estonia and Livonia in the 17th century.
Siiski ei lase humanistlik käsitus haridusest ja tollasest teaduste süsteemist põhjendada kõiki jooni XVII sajandi Eesti- ja Liivimaa vaimuelus.
The idea of vernacular education for the people is immanent in Luther’s understanding of language, something which is absent from the humanism of earlier times but has turned out to be one of the most influential ideas when it comes to Estonian culture.
Lutheri keelekäsituses sisaldub immanentselt üldise emakeelse rahvahariduse idee, mida eelnevas humanismis ei leia, aga mis on eesti kultuuri seisukohalt osutunud üheks kõige mõjukamaks ideeks.
Estonian literary language began developing in the first half of the 17th century, mainly due to developments in ecclesiastical literature and Bible translation for which describing and analysing the Estonian language in textbooks became necessary.
XVII sajandi esimesel poolel hakkas välja kujunema ka eesti kirjakeel, eeskätt tänu kirikukirjanduse arendamisele ja piiblitõlkimisele, mis vajas eesti keele kirjeldamist ja analüüsimist keeleõpikutes.
The linguistic views of Johannes Gutslaff, the author of the first Estonian grammar (1648, written in Latin), have allowed for his placement within the humanistic language paradigm but his wide philological knowledge also allowed him to reach original conclusions regarding the Estonian language in comparison with language familiar to him beforehand.
Esimese lõunaeesti keele grammatika (1648; kirjutatud ladina keeles) autori Johannes Gutslaffi keelelised vaated võimaldavad ka tema paigutada humanistliku keelemõistmise paradigmasse, ent hea filoloogiline ettevalmistus võimaldab tal teha ka originaalseid tähelepanekuid eesti keele kohta, võrreldes talle varem tuntud keeltega.
The dissertation at hand describes and analyses how and why – over a timespan of only a single generation – considerable changes have occurred in research on occasional poetry written in Estonia and Livonia and first Estonian grammars.
Väitekirjas kirjeldatakse ja analüüsitakse, kuidas ja miks on toimunud kõigest ühe inimpõlve jooksul muutused Eesti- ja Liivimaal kirjutatud juhuluule ning esimeste eesti keele grammatikate uurimises.
Nevertheless, it has only been in the last three decades that research on the 17th century has reached the multilayeredness and volume proportional to its importance in Estonian history.
Ent Eesti ajaloo uurimises on XVII sajand saavutanud oma tähendusele vastava mahu ja mitmekülgsuse alles viimase kolmekümne aasta jooksul.
Inattentional blindness and the size of unexpected stimulus
Tähelepanematuse pimedus ja ootamatu stiimuli suurus
Psychological risk factors of disordered eating behaviour in 13-16-year old children: A longitudinal study
Häirunud söömiskäitumise psühholoogilised riskitegurid 13-16-aastastel lastel: longituuduuring
Deposits of carbon in plant biomass has a huge potential to contribute to the worldwide chemical and biofuel production.
Taimsesse biomassi talletatud taastuvat süsinikuvaru on võimalik kasutada biokütuste ja keemiatööstuse toorainena.
I hope that the main findings of my research will contribute to the understanding of the deconstruction mechanisms of cellulose and, thereby, to the development of technologies of biorefinement.
Kokkuvõttes loodan oma uurimistööga anda panuse tselluloosi lagundamise mõistmisele ja seeläbi biomassi rafineerimistehnoloogiate arendamisele
Additionally, its absence increases the dissotiation of the enzyme from the substrate and, thereby, decreases the processivity.
Lisaks kiirendab Trp38 puudumine ensüümi lahkumist tselluloosilt, mistõttu väheneb ka ensüümi protsessiivsus.
The primary targets of my research were the molecular mechanisms of the processive catalytic cycle of TrCel7A.
Minu töö põhifookuses oli TrCel7A katalüütilise tsükli molekulaarsete mehhanismide väljaselgitamine.
In cellulose, glucose residues are joined into long chains, which, in turn, have a regular arrangement and form a crystalline lattice in plant cell walls.
Tselluloosiahelad koosnevad omavahel järjestikku liitunud glükoosjääkidest ja tänu ahelate korrapärasele paigutusele esineb tselluloos rakukestas peamiselt kristallilisel kujul.
The acquisition of cellulose chain by a processive cellobiohydrolase
Tselluloosiahela sidumine protsessiivse tsellobiohüdrolaasi poolt
Once associated with cellulose chain, these enzymes perform several consecutive catalytic acts before dissociation.
Need ensüümid viivad tselluloosile seostudes läbi mitmeid katalüüsiakte järjest.
In particular, we focused on the role of aromatic amino acid Trp38 at the entrance region of the active site of TrCel7A in processive cycle.
Töö põhitulemus on TrCel7A aktiivtsentris paikneva aminohappejäägi Trp38 rolli väljaselgitamine ensüümi protsessiivses tsüklis.
The major component of plant cell walls is cellulose.
Kõige suuremal hulgal esindatud polüsahhariid taime rakukestas on tselluloos.
Trp38 was found to be important for the cellulose chain feeding into the active site.
Näitasime, et Trp38 on oluline tselluloosiahela seondumiseks ensüümi aktiivtsentri tunnelisse.
The main biomass degraders in nature are microorganisms who secrete a myriad of different enzymes for deconstruction of biomass.
Looduses toodavad mikroorganismid selleks erinevaid ensüüme nagu tselluloosi hüdrolüüsi eest vastutavaid tsellulaase.
For industrial use, it is often essential to degrade polysaccarides into its soluble monomeric compounds.
Tööstuslikuks kasutamiseks on esmalt vaja kristalle moodustavad ahelstruktuurid lagundada.
The key enzymes for cellulose deconstruction use processive hydrolytic mechanism.
Tselluloosi efektiivseks hüdrolüüsiks leidub tsellulaaside hulgas erineva toimemehhanismiga ensüüme.
We propose that this anomer-specific interaction with the substrate contributes to the processivity of TrCel7A.
Leidsime, et see fenomen on vähemalt osaliselt seletatav glükoosijäägi anomeeri spetsiifilise seondumisega ühes seondumiskohas TrCel7A aktiivtsentris.
The key cellulase of T.reesei is a processive cellulase TrCel7A.
Tselluloosi lagundajana tuntud mudelorgansim – pehmemädanik seen Trichoderma reesei – toodab kõige rohkem protsessivset tsellulaasi TrCel7A.
Regarding the acquisition of cellulose chain by TrCel7A, we also found that the binding of glucose residues in the subsite +2 in the active site of the enzyme was anomer-selective.
Veel uurisime, miks vabaneb TrCel7A protsessivses hüdrolüüsis esimese produktina ülekaalukalt glükoos.
Despite this several de facto states have survived in the world and are engaging with recognised states.
Hoolimata sellest on mõned de facto riigid maailmas ellu jäänud ning suhtlevad teiste, tunnustatud riikidega.
There are four conditions to be analysed: secession; powerful patron; human rights; and economic conditions.
Analüüsitavad tingimusi on kokku neli: setsessioon; võimas patroon; inimõigused ning majanduslikud tingimused.
The main purpose of this thesis is to find conditions that cause the informal engagement.
Käesoleva töö peamine eesmärk ongi leida tingimusi, mis sellist mitte-formaalset suhtlust põhjustavad.
To achieve this goal we use a method that is increasingly gaining popularity but remains little used in the analysis of international relations – Qualitative Comparative Analysis.
Selleks kasutame töös meetodit, mis on jõudsalt järgijaid kogumas, kuid rahvusvaheliste suhete distsipliinis endiselt vähekasutatud – Qualitative Comparative Analysis.
These are entities that fulfil the criteria for statehood but lack the acceptance of other states – international recognition.
Tegemist on üksustega, mis vastavad riigi tunnustele, kuid milledel puudub teiste riikide heakskiit: rahvusvaheline tunnustus.
The work shows that de facto states have different paths to achieve informal engagement and that the same outcome can be reached by different paths.
Töö tulemusel selgus, et de facto riikidel on mitteformaalse kaasamise saavutamiseks erinevad teed, samuti võivad erinevad teed viia sama tulemuseni.
Individual impact of conditions is visible through necessety rater than sufficiency.
Individuaalset mõju omavad tingimused mitte piisavate vaid vajalikena.
There are also three outcome conditions: foreign representations; formal recognition; and involvement in international organisations.
Tingimusi, milledeni eelmainitud viia võivad on samuti mitu: välisriikide esindused de facto riigis; formaalne tunnustamine ja osalemine rahvusvaheliste organisatsioonide töös.
We also search for combinations of conditions that help de facto states to be involved in the international system.
Kuid me ei piirdu ainult tingimuste leidmisega vaid otsime ka kombinatsioone, kuidas need tingimused omavahel sobitudes de facto riike rahvusvahelisse süsteemi kaasata aitavad.
The latter consist in turn from three components: exports from de facto state; foreign direct investment; and number of trading partners.
Viimased koosnevad omakorda kolmest komponendist: eksport; välisinvesteeringud ning kaubanduspartnerite hulk, mida analüüsitakse eraldi disjunktsiooni ja konjunktsioonina.
Special attention can be given to economic conditions that have little impact as a conjunction but visible as a disjunction.
Käsitletuna konjunktsioonis oli majanduse mõju kaasamisele väike, kuid käsitletuna disjunktsioonina oli mõju märgatav.
Overall contribution of the ork is to give a comparative framework which can be used as a platform for further more in depth analysis.
Üldiselt annab töö de facto riike käsitleva võrdleva raamistiku, mille põhjal saaks teha edasisi sügavamaleminevaid analüüse.
Hence we can say that all the conditions have some imapct, in combination with others, on the position of de facto states in the international system.
Piisavate tingimuste kombinatsioonide hulgas on esindatud kõik analüüsitud tingimused, mistõttu saab väita, et nad kõik omavad kombinatsioonis mõne teise tingimusega mõju de facto riikide positsioonile rahvusvahelises süsteemis.
De facto states in the international system: Conditions for (in-)formal engagement
(Mitte-)formaalse kaasamise tingimused
Prediction Model for Tendencies in Cybersecurity
Küberturvalisuse suundumuste prognoosimismudel
This thesis project provides an R package that addresses the problem.
Käesoleva magistritöö raames valmib programmeerimiskeeles R loodud pakett, mis lahendab selle probleemi.
This could be a problem for software risk management analysts because not knowing the vulnerability categories' upcoming severity scores could result in less accurate risk level assessments.
Tarkvara riskijuhtimise analüütikute jaoks võib see olla probleem, sest haavatavuskategooriate tulevaste tõsidusskooride mitteteadmisega võivad kaasneda vähem täpsed riskitasemehinnangud.
Vulnerability disclosure time series data have been previously used to estimate some values in the future.
Haavatavuste avalikustamise aegridasid on varem kasutatud mõnede väärtuste prognoosimiseks tulevikus.
A literature review revealed that researchers have not focused on forecasting the mean Common Vulnerability Scoring System (CVSS) severity scores of Common Weakness Enumeration (CWE) vulnerability types.
Kirjanduse ülevaatest selgus, et teadlased pole varem keskendunud CWE (Common Weakness Enumeration) haavatavustüüpide keskmise CVSS (Common Vulnerability Scoring System) tõsidusskoori prognoosimisele.
MAE, RMSE, MAPE and MASE are used to evaluate the accuracy of the forecasts for the years 2016 and 2017.
MAE, RMSE, MAPE ja MASE arvutatakse välja 2016. ja 2017. aasta prognooside täpsuse hindamiseks, mis aitab eri mudelite vahel valida.
According to point forecasts, ten CWEs are expected to have "High" severity in 2018.
Punktprognooside põhjal on 2018. aastal kümne CWE tõsidusaste "Kõrge".
Thirteen different types of models are considered when generating the forecasts of 2018 for a subset of 34 CWEs.
2018. aasta prognooside genereerimisel 34 CWE-le kaalutakse 13 tüüpi mudeleid.
It is eventually used to forecast mean monthly CVSS scores of the year 2018.
Loodud rakendust kasutatakse lõpuks 2018. aasta kuukeskmiste CVSS skooride prognoosimiseks.
But how do we do this?
Aga kuidas me seda teeme?
How do we understand others?
Kuidas me teisi mõistame?
We, humans, are social creatures.
Inimene on sotsiaalne olend.
What are the psychological processes that enable us to understand and to interact with each other?
Millised psühholoogilised protsessid võimaldavad meil teisi inimesi mõista ja nendega interakteeruda?
Beyond theories of mindreading and interactionism
Teispool vaimulugemise teooriaid ja interaktsionismi
I argue that the ability to read minds has emerged in evolution because it helps us to regulate our social relations when we are uncertain about what kind of social relationship we are currently involved in.
Väidan, et vaimulugemise võime on evolutsiooni käigus välja kujunenud, sest see aitab meil paremini sotsiaalseid suhteid reguleerida, iseäranis siis, kui on ebaselge, millise sotsiaalse suhtega meil on parasjagu tegemist.
For more than 30 years, philosophers and psychologists have assumed that we understand others by attributing to them mental states – such as beliefs, desires, or intentions.
Viimasel kolmekümnel aastal on filosoofid ja psühholoogid eeldanud, et sotsiaalse tunnetuse aluseks on teistele vaimuseisundite (nt uskumuste, soovide, kavatsuste) omistamine ehk nn "vaimulugemine".
I show that both approaches have ignored an important aspect of our lives: social relationships.
Ma näitan, et mõlemad lähenemised on eiranud sotsiaalse tunnetuse üht olulist aspekti: inimestevahelisi suhteid.
In order to understand how social cognition works, we should study social interactions instead.
Mõistmaks, kuidas sotsiaalne tunnetus toimib, tuleks vaimulugemise asemel uurida sotsiaalseid interaktsioone.
According to simulation theory, we simulate other people’s mental processes by imagining what it is like to be in their situation.
Simulatsiooniteooria järgi me hoopis simuleerime teiste inimeste vaimuseisundeid seeläbi, et kujutleme end nende inimeste olukorda, keda soovime mõista.
I argue that the two approaches focus on different aspects of social cognition, and that instead of being treated as mutually exclusive, they should be integrated.
Oma väitekirjas näitan, et need kaks lähenemist keskenduvad sotsiaalse tunnetuse erinevatele aspektidele, ja et seetõttu tuleks neid käsitada mitte teineteist välistavatena, vaid vastastikku täiendavatena.
They argue that social cognition is based on various bodily processes and on contextual understanding and that it does not require mindreading.
Interaktsionistid väidavad, et sotsiaalse tunnetuse aluseks on erinevad ihulised protsessid ning võime mõista jagatud kontekste, ja et inimestevaheline suhtlus ei nõua vaimuseisundite omistamist.
According to theory-theory, we have a tacit theory about how mental states come about and guide behaviour.
Teooriateooria ütleb, et me saame omistada vaimuseisundeid tänu varjatud teooriale selle kohta, kuidas vaimuseisundid tekivad ja juhivad käitumist.
I outline an integrative framework that enables us to better understand how, when put together, different components of social cognition enable us to get along with other people.
Uus raamistik võimaldab mõista, kuidas sotsiaalse tunnetuse erinevad komponendid funktsioneerivad üheskoos.
Most of the time, we are rather good at understanding others and we efficiently coordinate our behaviour with friends and strangers.
Suurem osa meist mõistab teisi inimesi piisavalt hästi, et nendega igapäevaelus lävida.
There are two common ways to explain how mindreading works.
Vaimulugemist on seletatud peamiselt kahel viisil.
The upshot is that we have two clashing views on how to explain human social cognition: theories of mindreading and interactionism.
Hetkeseis sotsiaalse tunnetuse uurimisvaldkonnas kujutab endast nende kahe lähenemise – vaimulugemise teooriate ja interaktsionismi – vastasseisu.
Recently, several authors, whom I label interactionists, have challenged the view that social cognition is based on mindreading.
Viimasel ajal on vaimulugemise teooriad saanud tugeva kriitika osaliseks.
Morphological plasticity of two Agrimonia species on a natural light gradient
Kahe maarjalepa (Agrimonia) liigi morfoloogiline plastilisus looduslikul valgusgradiendil
Electrochemical oxidation of hydrazine derivatives in acetonitrile solution
Hüdrasiiniderivaatide elektrokeemiline oksüdeerimine atsetonitriili lahuses
Adaption and Testing of the Early Childhood Behaviour Questionnaire Very Short Form in Estonian
Varase lapseea käitumise küsimustiku väga lühikese versiooni adapteerimine ja katsetamine eesti keeles
Design of GalR2 subtype specific ligands: their role in depression-like behavior and feeding regulation
Uudsed GalR2 spetsiifilised ligandid: nende mõju toitumisele ning depressiooni laadsele käitumisele
However, due to the lack of subtype specific ligands in the galanin field the involvement of different galanin receptors in various diseases remains to be determined.
Hoolimata sellest on retseptorite alatüüpide seotus erinevate haigus¬tega senini täielikult määratlemata, mis on suurel määral põhjustatud galaniini retseptorite alatüüp-spetsiifiliste ligandide puuduse tõttu.
Through interactions with its three G-protein coupled receptors, GalR1-GalR3, galanin is involved in several functions in the central nervous system, including the regulation of depression-like behavior and food consumption.
Galaniin reguleerib kolme spetsiifilise G-valguga seotud retseptori (GPCR) alatüüpide (GalR1-GalR3) interaktsioonide abil mitmeid bioloogilisi funkt¬sioone nagu depressioon, ärevus, alkoholisõltuvus, ainevahetuse häired ja valu.
As all the three receptor subtypes have somewhat different functional binding properties and signaling pathways it has been suggested that they have distinct roles in the regulation of various human diseases and pathological conditions.
Kõik kolm retseptori alatüüpi on galaniini suhtes kõrge afiinsusega, omades seejuures erinevaid funktsionaalseid omadusi ja signaaliülekande radasid.
This thesis is therefore devoted to the development of novel GalR2 subtype specific ligands.
Käesoleva doktoritöö peamiseks eesmärgiks on galaniini alatüübile 2 (GalR2) spetsiifiliste ligandide disainimine, süntees ja omaduste uurimine nii in vitro kui ka in vivo tingimustes.
Confidence of Gaussian Processes
Gaussi protsesside usaldusvahemik
Machine learning is a field in computer science that provides computer systems with the ability to learn independently.
Masinõpe on arvutiteaduse valdkond, mis tegeleb arvutisüsteemide oskusega iseseisvalt õppida.
When a machine learning model is used to predict a real valued number it is called regression.
Kui masinõppemudelit kasutatakse reaalarvulise väärtuse ennustamiseks, siis nimetatakse seda regressiooniks.