natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the largest number of people learning Estonian as a second language in Estonia, are native Russian speakers.
Samas on neist, kes Eestis eesti keelt võõra keelena õpivad, kõige suurem hulk just vene emakeelega inimesi.
Pluperfect is required to speak of two actions in the past (before I went to the theatre for the first time, I had only been to the cinema).
Enneminevikku aga läheb vaja siis, kus räägitakse kahest minevikus toimunud tegevusest (enne kui esimest korda teatrisse läksin, olin käinud ainult kinos).
Pluperfect demonstrates which action took place first – going to the cinema or the theatre.
Enneminevik näitab, kumb tegevus toimus enne, kas kinos või teatris käimine.
Perfect has an attribute to express not only the past but also the present as shown in these example sentences.
Täisminevikul on omadus väljendada lisaks minevikule ka olevikku: näitelausetes teatatakse, milline on olukord praegu.
The tense system is one of the riches of the Estonian language.
Eesti keele üks rikkustest on ajasüsteem.
There are three past tenses distinguished in it: imperfect (I went to the cinema), perfect (I have been to the cinema), and pluperfect (I had been to the cinema).
Selles eristatakse kolme minevikuaega: lihtminevikku (käisin kinos), täisminevikku (olen käinud kinos) ja enneminevikku (olin käinud kinos).
Also personalised experiments can be created and executed.
Lisaks eelnevale saab ka koostada ja läbi viia isikupärastatud katseid.
Change blindness is a counterintuitive phenomenon which describes the inability to detect changes in the surrounding world.
Muutusepimedus on intuitsioonivastane fenomen, mis kirjeldab võimetust märgata muutusi ümbritsevas keskkonnas.
Virtual Reality Environment for Studying Change Blindness
Virtuaalreaalsuse keskkond muutusepimeduse uurimiseks
For this, toolbox enables to design levels by modifying objects’ position, appearance and adding new ones.
Tööriistakasti abil saab disainida ruume, lisades uusi esemeid, muuta nende asukohta ning välimust.
The aim of the present thesis is to develop a toolbox that allows one to easily prepare, reproduce and carry out change blindness experiments in virtual reality.
Antud lõputöö eesmärgiks on arendada tööriistakast, mis võimaldab katseid ettevalmistada, taasluua ja virtuaalreaalsuses läbi viia.
Change blindness is studied by using various methods.
Muutusepimeduse uurimiseks on kasutusel erinevaid meetodeid.
This is the case despite the fact that studies done in virtual reality have advantages over conventional means of doing experiments.
Kuigi virtuaalreaalsuses läbiviidavatel katsetel on mitmeid eeliseid võrreldes tavaliste meetoditega, on virtuaalreaalsuses läbi viidud vaid üksikuid uuringuid.
Sulphide formation in sewage pipes and influence to activated sludge sewage treatment process in Kohtla-Järve area
Sulfiidide teke Kohtla-Järve piirkonna reoveetorustikes ja mõju Kohtla-Järve reoveepuhasti aktiivmudapuhastusprotsessile
Remodelling Scientific Workflows for Cloud
Teaduslike töövoogude modelleerimine pilve jaoks
In recent years, cloud computing has raised significant interest in the scientific community.
Viimastel aastatel on hakanud teaduslikes kogukondades huvi pilvearvutuse vastu kasvama.
From the study it was observed that the partitioning along with the peer-to-peer file sharing reduced the data communication in the cloud up to 80%
Tänu P2P süsteemile ja teadusprogrammi partitsioneerimisele vähendati kogu suhtlust pilves kuni 80%.
One way to overcome this problem is to reduce the data communication by partitioning and scheduling the workflow and adapting a peer-to-peer file sharing among the nodes.
Üks lahendus sellele probleemile oleks tuvastada komponendid, mis omavahel palju suhtlevad ning panna nad pilves ühte kohta jooksma, et vähendada omavahelist andmevahetust.
Running scientific experiments in the cloud has its advantages like elasticity, scalability and software maintenance.
Teaduskatsete läbiviimisel pilves on mitmeid eeliseid nagu elastsus, paindlikkus ja hooldatavus, kuid varasemad uuringud näitavad, et üks suurimaid probleeme teadusprogrammide jooksutamisel pilves on omavaheliste masinate andmevahetuse suurus.
In the context of probably ongoing global warming they provide reference to the times when the change was not expressed yet (II, III, IV) or focus on ecological challenges which will gather force with warming Earth (I, also II-IV).
Võimaliku üleilmse soojenemise jätkudes pakuvad nad viiteid aegadesse kui see muutus end veel ei ilmutanud (II, III, IV) või keskenduvad ökoloogilistele väljakutsetele mis Maa soojenedes jõudu koguvad (I, ka II-IV).
The current ecological balance is determined by long term average ecological conditions while climatic models show increasing temperatures in close future.
Tänapäevane looduslik tasakaal on kujundatud pikaajaliste keskmiste ökoloogiliste tingimuste poolt, samas näitavad kliimamudelid lähiajal temperatuuri tõusu.
Living on an edge: land-locked seals in changing climate
Elu ääre peal: sisemerede hülged muutuvas kliimas
The four original publications form a firm basis to approach this analysis, as they are covering spatially, temporally or topically several key aspects relevant to the climate change.
Väitekirja osaks olevad neli teaduspublikatsiooni moodustavad sellele analüüsile tugeva põhja, kuna nendes uuringutes on kaetud ajalisel, ruumiliselt või sisuliselt mitmed kliimamuutustega seotud võtmeteemad.
All the involved species and subspecies are to greater or lesser extent ice-related as their distribution ranges freeze over partially or wholly during the winter months.
Kõik käsitletud hülged on enamal või vähemal määral jääga seotud, kuna nende levilad külmuvad talvekuudel täielikult või osaliselt.
In this thesis the possible impacts of climate change on the fitness and survival of the land-locked grey seal (Halichoerus grypus) and ringed seal (Pusa hispida botnica) in the Baltic Sea and the Caspian seal (Pusa caspica), inhabiting the Caspian Sea are analyzed.
Käesolevas väitekirjas analüüsitakse kliimamuutuste võimalikke mõjusid Läänemere hallhülgele (Halichoerus grypus), viigerhülge (Pusa hispida botnica) ning Kaspia hülge (Pusa caspica) kohasusele ja elujäämisvõimalustele.
Change of the ice conditions in warming climate would bring about critical conditions for the southern populations of the Baltic Ringed seal and the Caspian seals.
Jääolude muutused soojenevas kliimas toovad kaasa kriitilise olukorra Läänemere lõunapoolsetele viigerhüljestele ja kaspia hüljestele.
Deficit of ice will lead to change of seal distribution to areas where the habitat quality, measured by both physical and biological parameters is lower compared to the present situation.
Jääpuudus suunab hüljeste leviku aladele kus keskkonnatingimused, mõõdetuna nii füüsiliste kui ka bioloogiliste näitajate kaudu, on praegusest ebasoodsamad.
The seals’ breeding area will become restricted and thus the conservative, ice related breeding strategy of the seals appears to become a major negative factor during current changes which take place during only some generations.
Hüljeste sigimisalad surutakse kokku ning konservatiivne, jääga seotud sigimisstrateegia võib osutuda oluliseks negatiivseks teguriks kiirete, vaid mõnd põlvkonda hõlmavate muutuste keerises.
Over the millions of years marine mammals have explored the full range of climatic and geographic latitudes of the Earth, at present several seal species show circumpolar distribution ranges.
Miljonite aastate jooksul on mereimetajad asustanud kogu Maa geograafiliste ja klimaatilised piirkondade mitmekesisuse, paljud tänapäevased hülgeliigid on levinud ühtlaselt kogu polaarmerede ulatuses.
Climatic changes in the environment are amplified by the anthropogenic factors like pollution, intensive fishing and disturbance which add to the environmental stress and challenge further the survival of the land-locked seal populations.
Kliimast tulenevaid keskkonnamuutusi võimendavad inimtekkelised tegurid, näiteks reostus, intensiivne kalapüük ning häirimine.
Post-glacial rebounds or other geo-morphological changes during have locked several seal populations into fully or partly isolated water bodies where they are adapted to live in seasonally widely fluctuating environments which in one hand provide diverse habitat but in the other hand challenge the adaptivity of the seals.
Samas on jääaja järgne maatõus või teised muutused vangistanud mitmed hülgeasurkonnas osaliselt või täiesti maailmameredest eraldatud veekogudesse kus nad on kohastunud elama aastaajaliselt väga laialt vahelduvates tingimustes.
The reduced ice cover makes the seals vulnerable to terrestrial and avian predation.
Jääpindala kahanemine teeb hülged haavatavaks ka maismaakiskjate ja rööveluviisiliste lindude poolt.
Ice forms a temporary critical habitat to the study species so winter severity and its potential changes are discussed in the context of seal distribution, breeding strategy and success.
Käesolevas töös on hüljeste levikut, sigimisstrateegiaid ja edukust käsitletud talve karmuse ning selle võimalike muutuste valguses.
The grey seal would be less affected due to plasticity in breeding strategies, but loss of the ice platform and access to several current land breeding sites would also restrict the breeding range of the species, all the three species would lose in breeding success through reduced offspring quality on unstable ice.
Hallhüljes võib tänu oma paindlikumale poegimisviisile olla vähem mõjutatud kuid ka nende puhul ahendab jää puudumine ning merepinna tõus selle liigi tänast poegimisaegset levikuala.
Creating and presenting TeX animations
TeX animatsioonide loomine ja nende presenteerimine
The animation of both simple things like tables, text and more complex three dimensional objects has been covered.
Vaatluse all on nii tabelite, tavateksti kui ka ruumiliste objektide animeerimisvõimalused.
This work has been created with the aim to give an overview of the possibilities TeX offers in creating animations and placing them inside presentation documents (most commonly in PDF format).
Samuti on juttu nende paigutamisest peamiselt PDF formaadis presentatsioonifailidesse.
Termination of criminal procedure due to minority of fault and abcense of public interest as an expression of opportunity principle
Kriminaalmenetluse lõpetamine süü väiksuse ja avaliku huvi puudumise tõttu oportuniteedi põhimõtte väljendusena
Multiple numerical examples indicate that the Haar wavelet based dataset is calculated more than ten times faster than the frequency based dataset; the Haar wavelets are more sensitive to the damage location, while the frequencies are more sensitive to the damage severity; in most cases, the neural networks produce as precise predictions as the random forests.
Arvutused näitasid, et Haari lainikute abil genereeritud andmekogumite arvutamiseks kuluv aeg oli üle kümne korra väiksem kui vabavõnkumiste sagedustele põhinevate andmekogumite arvutusaeg; Haari lainikute abil genereeritud andmekogumid ennustasid paremini purunemise asukohta, samas vabavõnkumiste sagedused olid tundlikumad purunemise ulatuse suhtes; enamikel juhtudel andsid tehisnärvivõrgud sama täpseid ennustusi kui juhumetsad.
This dissertation proposes a systematic approach to vibration analysis and damage quantification in the Euler-Bernoulli type beams.
Käesolev väitekiri on suunatud süstemaatilisele lähenemisele võnkumiste analüüsimiseks ja purunemise parameetrite määramiseks Euler-Bernoulli tüüpi talades.
Haar wavelet method for vibration analysis of beams and parameter quantification
Haari lainikute meetod omavõnkumiste analüüsiks ja parameetrite määramiseks
A beam is a common structural element designed to resist loading.
Tala on konstruktsioonielement, mille ülesandeks on vastu pidada erinevatele koormustele.
Underestimated loads during the design stage, looseness during the manufacturing stage, corrosive environment, collisions, fatigue may introduce some damage to beams.
Projekteerimisel alahinnatud koormused, ebatäpsused tootmisel, söövitav keskkond, konstruktsiooni vananemine ekspluatatsiooni käigus võivad talasid kahjustada ning põhjustada kogu konstruktsiooni purunemist.
Multiple numerical examples indicate that the proposed approach is fast and accurate.
Arvutused kinnitasid, et pakutud lähenemisviis on kiire ja täpne vabavõnkumiste sageduste arvutamisel.
Since it is not analytically possible to calculate the damage parameters from the vibration differential equation, the task is solved with the aid of artificial neural networks or random forests.
Kuna purunemise asukoha ja ulatuse arvutamine võnkumise diferentsiaalvõrrandist ei ole analüütiliselt võimalik, kasutatakse antud töös tehisnärvivõrke ja juhumetsi.
Damage quantification (location and severity) of a crack, a delamination, a point mass or changes in the stiffness coefficients of elastic supports on the bases of the modal properties is an inverse problem.
Väitekirja teine osa käsitleb vabavõnkumisega seotud pöördülesandeid: pragude, delaminatsioonide, elastsete tugede jäikuse, massipunktide parameetrite määramist modaalsete omaduste kaudu.
The datasets are generated solving the vibration equations and decomposing the mode shapes into the Haar wavelet coefficients.
Andmekogumite genereerimiseks lahendati võnkumise võrrand ning tulemusi töödeldi Haari lainikute abil.
The forward problem of the vibration analysis is solved using the Haar wavelets and their integration since the corresponding differential equations do not have an analytical solution.
Nimelt, väitekirja esimeses osas on Haari lainikuid ja nende integreerimist rakendatud vabavõnkumise ülesannete korral, kus lahendatavaks võrrandiks on muutuvate kordajatega diferentsiaalvõrrand, millel puudub analüütiline lahend (näiteks ebaühtlase ristlõikega tala, materjali funktsionaalse gradientjaotusega tala).
The solution is sought on the modal properties such as natural frequencies and mode shapes.
Töös pakutakse välja Haari lainikute meetod sageduste arvutamiseks ja andmete töötlemiseks.
The results presented in this dissertation can help in understanding the behaviour of more complex structures under similar conditions, provide apparent influence on the design concepts of structures as well as enable new possibilities for operational and maintenance concepts.
Töös pakutud meetodeid ja mudeleid saab kasutada teistes teoreetilistes ülesannetes vabavõnkumiste ja purunemiste uurimiseks või rakendada talade purunemise diagnostikas.
Many new concepts, e.g., "software as a service", allow companies to provide useful functionality on remotely stored data.
Mitmed uued lahendused, nagu näiteks "tarkvara kui teenus", võimaldavad ettevõtetel pakkuda kasulikku funktsionaalsust kaugsalvestatud andmetel.
Efficient cryptographic protocols for secure and private remote databases
Efektiivsed krüptograafilised protokollid turvaliste ja privaatsete kaugandmebaaside jaoks
The industry has been moving from the traditional model where organizations and companies keep their own databases isolated to a model where database storage and operations are outsourced to third parties.
Kogu IT- tööstus on liikumas traditsioonilisest mudelist, kus asutused ja organisatsioonid haldavad oma andmebaase ise, mudelisse, kus andmebaaside hoidmine ning opereerimine on allhankega üle antud kolmandate osapoolte vastutusalasse.
Nowadays, "Cloud computing" is being heavily promoted by market leaders such as Apple, Google and Microsoft.
Pilvearvutus on üks valdkondi, mida turuliidrid, nagu näiteks Apple, Google või Microsoft, tänapäeval märkimisväärselt edendavad ja reklaamivad.
In this work, the author mainly investigates the cryptographic protocol based solutions to those security and privacy issues of remote databases.
Käesolevas töös uuritakse põhiliselt krüptograafilistel protokollidel põhinevaid lahendusi nendele kaugandmebaaside turva- ja privaatsusprobleemidele.
We design different cryptographic protocols for specific tasks in the following three aspects: .1 Private Database Queries .2 Outsourced Database .3 Oblivious Database Manipulation
Käesolevas töös konstrueerime krüptograafilisi protokolle teatud ülesannete jaoks järgnevas kolmes stsenaariumis: • Privaatsed andmebaasipäringud • Allhankena hallatav andmebaas • Peidetud andmebaasi muutmine
Outsourcing storage becomes increasingly popular, especially for those mobile devices with low local storage such as smart mobile phones and netbooks.
Kolmandatele osapooltele üleantud andmebaasid on eriti populaarsed mobiilsete seadmete, nagu nutitelefonid ja võrguarvutid, juures, mis ei suuda suuri andmehulki salvestada.
Subsequently, many new security and privacy issues of remote databases have arisen in such a "cloudy weather".
Selline "pilvine ilm" toob aga endaga kaasa ka palju uusi turva- ja privaatsusprobleeme kaugandmebaasidel.
Historically, cryptographic protocols were used to achieve confidentiality, integrity and authenticity; however, modern complex cryptographic protocols go beyond those traditional goals, achieving a variety of other desired characteristics of computer-mediated collaboration.
Klassikaliselt on krüptograafilisi protokolle kasutatud konfidentsiaalsus-, terviklus- ja autentsusomaduste saavutamiseks.
Text Simplifier Based on Syntax Analysis
Süntaksianalüüsil põhinev teksti lihtsustaja
The purpose of the thesis is to create a web-based text simplification application with it’s main method of simplification being sentence splitting.
Töö eesmärgiks oli luua veebirakendusena teksti lihtsustaja, mille peamiseks lihtsustamismeetodiks oleks lihtlausestamine, s.t liitlausete jagamine lihtlauseteks.
For syntax analysis, the simplifier uses the Estonian natural language toolkit – EstNLTK.
Lihtsustaja kasutab süntaksianalüüsiks loomuliku keele töötluse paketti EstNLTK.
This bachelor’s thesis gives an overview of text simplification, focusing specifically on syntactic simplification to bring it’s well-researched theory in English over into Estonian.
Bakalureusetöö kirjeldab teksti lihtsustamist, keskendudes peamiselt süntaktilisele lihtsustamisele.
The study showed that the prevalence of HSP in Estonia is 4.4 per 100,000 population.
Tulemustena leiti, et HSP levimus Eestis 100,000 inimese kohta on 4,4 juhtu.
It was never studied systematically in Estonia.
Eestis pole varem tehtud ühtegi sellele haigusele orienteeritud uuringut.
Epidemiology and quality of life issues of hereditary spastic paraplegia in Estonia and implemention of genetic analysis in everyday neurologic practice
Hereditaarse spastilise parapleegia epidemioloogia Eestis, selle haigusega inimeste elukvaliteet ning geenianalüüsi juurutamine närvihaiguste diagnostikas
This study demonstrated that there are several neuropsychological manifestations possible, including depression and cognitive decline.
Selgus, et HSP-ga võivad kaasuda mitmed neuropsühholoogilised ilmingud, nagu depressioon ja mäluhäired.
Hereditary spastic paraplegia (HSP) is a group of rare neurodegenerative disorders.
Hereditaarne ehk pärilik spastiline parapleegia (HSP) on rühm harva esinevaid neurodegeneratiivseid haigusi, millele on iseloomulik jalgade süvenev spastilisus ja nõrkus.
The most frequent genetic cause of the disease is mutations in the gene called SPAST – this study revealed twelve changes, of which ten were new.
Uurides sagedaseimat haiguse tekkimisega seotud geeni (SPAST), leiti kokku 12 mutatsiooni, millest 10 olid varem kirjeldamata.
Being aware of all possible manifestations of the disorder provides the most adequate attention to it and improves the quality of medical help.
Kõikide uuringu tulemuste suurim praktiline väljund on HSP-ga inimestel esineda võivate probleemide teadlik ja õigeaegne avastamine, mis edasise adekvaatse menetluse tulemusena omakorda tõstab meditsiinilise abi kvaliteeti.
It is now evidentially proved, that HSP reduces quality of life.
Esmakordselt tõestati teaduspõhiselt, et haigus alandab inimeste elukvaliteeti.
With this study we aimed to find out several facts, related with HSP like the disease’s prevalence, the most common genetic abnormality, clinical description and quality of life of persons with HSP.
Käesoleva uuringu eesmärkideks oli määrata HSP levimust Eestis, selgitada välja Eestis esinevad SPAST geeni mutatsioonid, kirjeldada haigetel esinevaid kliinilisi probleeme ning uurida haiguse mõju elukvaliteedile.
The analysis of gait disturbances focused mainly on the evaluation of spasticity’s influence, taking into account changes in active and passive range of motion in legs’ joints.
Kirjeldati jalgade lihasspastilisuse mõju kõnnikiirusele ning selle seost liigeste liikuvusulatusega.
We have provided the first systematic disease-oriented description of bladder dysfunction in HSP.
Uuring süstematiseeris haiguse korral esinevaid põiehäirete variante.
Extraction and Classification of App Features from App Reviews
Rakendusi klassifitseerivate tunnuste eraldamine nende kirjeldustest
Correct functioning of central- and peripheral nervous system is essential for normal functioning of the body.
Kesknärvisüsteemi ja perifeerse närvisüsteemi korrektne toimimine on ülioluline organismi täisväärtusliku elu tagamiseks.
In addition, studies on the RIC8A deficient cells showed that RIC8A is crucial for the β1-integrin mediated organisation of cytoskeleton and cell migration.
Lisaks katsed RIC8A defitsiitsete rakkudega näitasid, et RIC8A on oluline β1-integriini vahendatud tsütoskeleti organiseerimisel ja rakkude migratsioonil.
For example, RIC8A affects G protein activity as a guanine nucleotide exchange factor or as a chaperone.
Näiteks RIC8A, mis toimib G-valkude nukleotiidivahetusfaktorina ja tšaperonina.
Ablation of RIC8A in central- and peripheral nervous system causes defects in neuromuscular signalling which is manifested by muscle atrophy and impairment of movements, occasional tremors and lethality after birth.
RIC8A puudumine hiire kesk- ja perifeerse närvisüsteemi rakkudest põhjustab neuro-muskulaarset fenotüüpi, mida iseloomustavad lihaste atrofeerumine, motoorika-, tasakaalu- ja koordinatsiooni häired, tõmblused ning sünnijärgne suremus.
Current thesis is focused on the role of RIC8A in the nervous system and its development.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida RIC8A rolli hiire närvisüsteemis ja selle arengus.
Ric8A deficient mice also display malformations in the development of the cerebral cortex (e.g defects in cell division and cell migration, which affect cortical size and lamination, enlargement of the ventricles and defects in the integrity of cortical basement membrane) and in heart and eye development.
Ric8A puudulikel hiirtel esinevad kõrvalekalded suurajukoore arengus (nt rakujagunemiste ja neuraalse migratsiooni häired, ajuvatsakeste laienemine, defektne kortikaalne basaalmembraan) ning südame ja silma arengus.
The activation of G proteins are accomplished via transmembrane G protein coupled receptors or via accessory proteins that influence G proteins receptor-independently.
G-valkude aktiveerimisel osalevad nii G-valguga seonduvad retseptorid kui ka mitmed rakusisesed valgud, mis mõjutavad G-valkude aktiivsust retseptorist sõltumatult.
These processes are coordinated by different signalling pathways, where the G-protein mediated signal transduction is one of the prominent mechanism in cell signalling cascade.
Neid protsesse koordineerivad mitmed signaalirajad, millest G-valkude (guaniin-nukleotiidi siduvad valgud) poolt vahendatud signaaliülekanne rakuvälise ja rakusisese keskkonna vahel on üks levinumaid mehhanisme närvisüsteemis.
In mammals, RIC8A is expressed in the development of the nervous system and plays a role in the regulation of behavior, memory and learning in adults.
Imetajates on RIC8A avaldunud nii arenevas kui täiskasvanud närvisüsteemis osaledes tunnetuslike, õppimis- ning tajufunktsioonide kujunemisel.
Therefore, it is fundamental to control the spatio-temporal development of neural precursor cell division into neurons and their final positioning where they can form functional network between each other.
Seetõttu on närvisüsteemi arengus rangelt kontrollitud ja reguleeritud nii neuraalsete eellasrakkude ja neuronite teke, kui ka korrektne paigutumine ja võrgustike loomine.
The role of RIC8A in the development and regulation of mouse nervous system
RIC8A roll hiire närvisüsteemis ja selle arengus