natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a mobile device, which can be put into the operator’s pocket.
Tegemata jäävad kulutused ühenduskaablite osas ning suureneb seadmete mobiilsus.
Altough the remote control system can be used in every facility where electrical devices are used.
Kaugjuhtimissüsteemi tarkvaraliseks haldamiseks personaalarvuti abil koostati toimiv kasutajaliides, millele autor andis nime "KAUGJUHTIMISSÜSTEEM Ülem/Alam v.1.0", kasutajaliides on nähtav joonisel 5.5.
All this indicates a need for long-term studies to identify trends and their causes.
See kõik viitab vajadusele veel pikema ajaskaalaga uuringuteks tuvastamaks selgeid trende ja nende tagamaid.
The data used in this paper was collected monthly over two years.
Töös kasutati kahe aasta igakuiseid mõõtmisandmeid.
The aim of this study was to (1) describe the taxonomic composition and seasonal dynamics of phototrophic picoplankton in Lake Võrtsjärv over two years (2014 and 2018) based on phytoplankton pigments; (2) determine the proportion of phototrophic picoplankton in the total phytoplankton community; (3) analyze the seasonal variability of the pro- and eukaryotic proportion of phototrophic picoplankton.
Töö eesmärkideks on (1) kirjeldada Võrtsjärve fototroofse pikoplanktoni taksonoomiat ja sesoonset dünaamikat kahe aasta vältel (2014 ja 2018) toetudes fütoplanktoni pigmentidele; (2) selgitada välja fototroofse pikoplanktoni osakaal kogu fütoplanktoni koosluses; (3) analüüsida pro- ja eukarüootse fototroofse pikoplanktoni osakaalu aastaajalist varieeruvust.
Phototrophic picoplankton accounted for ~55% of the whole phytoplankton community in 2018 and ~7,7% in 2014.
Kogu fütoplanktonist moodustas fototroofne pikoplankton 2018. aastal keskmiselt ~55% ja 2014. aastal vaid ~7,7%.
Also, the wider use of HPLC and CHEMTAX methods would enrich the taxonomic studies of picoplankton.
HPLC ja CHEMTAX meetodi laialdasema kasutuselevõtt aitaks pikoplanktoni taksonoomilisi uuringuid rikastada.
The discovery of picoplankton brought valuable knowledge on the importance of microbial food webs in energy transfer and nutrient recycling in aquatic environments.
Pikoplanktoni avastamine tõi teadmised mikroobse toiduvõrgustiku olulisusest veekogude energia- ja aineringetes.
As a result of this study it was found that the quantity and dynamics of phototrophic picoplankton varies greatly from year to year.
Töö tulemusena leiti, et fototroofse pikoplanktoni hulk ja dünaamika võib Võrtsjärves aastati väga erinev olla.
Opposing to many studies conducted on picoplankton (e.g. Vörös et al. 1991) the proportion of eukaryotic picoplankton in Lake Võrtsjärv is as significant as prokaryotic picoplankton.
Vastupidiselt paljudele pikoplanktonit uurinud töödele (e. g. Vörös et al. 1991) on Võrtsjärves pikoeukarüootide osakaal sama arvestatava suurusega kui pikoprokarüootide osakaal.
Seasonal dynamics of picoplankton in Lake Võrtsjärv
Võrtsjärve pikoplanktoni sesoonne dünaamika
Most of both years picoplankton Chl a belonged to cyanobacteria and diatoms.
Enamik mõlema aasta pikoplanktoni Chl a-st kuulus sini- ja ränivetikatele.
Very few studies have been conducted to investigate phototrophic picoplankton in Estonian lakes, particularly picoeukaryotes.
Eesti järvede kohta on pikoplanktoni uuringuid äärmiselt vähe, eriti pikoeukarüootidest.
Phyto- and picoplankton pigments were measured with HPLC and CHEMTAX program was used to determine the amount of Chl a and proportions of different taxonomic groups in the community.
Proovidest mõõdeti HPLC-ga füto- ja pikoplanktoni koosluste pigmendisisaldusi, seejärel leiti CHEMTAX programmi abil erinevate rühmade Chl a hulk ja osakaal koosluses.
The research on picoeukaryotes by marker pigments is very little and finding reference material is difficult.
Tunnuspigmentide abil pikoeukarüootide rühmade Chl a biomassi leidmisega on tegeletud väga vähe, mistõttu on ka võrdlusmaterjali leidmine käesoleva töö tulemustele küllaltki piiratud.
COVID-19 pandemic has changed the world and lifestyle of everyone.
COVID-19 pandeemia on muutnud maailma ja kõigi elustiili.
People need a fresh breathing space where they can relax for some time in this situation.
Inimesed vajavad kvaliteetset väliruumi, kus neil oleks võimalik praeguses situatsioonis mõnda aega lõõgastuda.
Most people visit the park regularly and the frequency has not changed due to the pandemic.
Enamik inimesi külastab parki regulaarselt ja külastustihedus ei ole pandeemia tõttu muutunud.
Self-observation and oral survey have been conducted in five parks in Estonia and Finland.
Vaatlused ja intervjuud on läbi viidud viies pargis Eestis ja Soomes.
Most people walk, jog, and run and walking tracks are always busy in every park.
Suurem osa tegevustest on kõndimine, sörkimine ning jooksu- ja kõnnirajad on alati igas pargis hõivatud.
Potential of urban parks in times of pandemic
Linnaparkide potentsiaal pandeemia ajal
The thesis aims to find out the impact COVID-19 has on parks in Northen Europe and the potentials of them.
Töö eesmärk on välja selgitada COVID-19 mõju Põhja-Euroopa parkidele ja nende rohealade potentsiaal.
Both genders visit parks almost equal amounts and most of them are young.
Alasid külastasid võrdselt mõlemast soost inimesed ning enamik neist on pigem noored.
During this pandemic urban park plays an important role for citizens.
Selle pandeemia ajal on linnapargid elanikele olulised.
this research can be extended later by explaining the examples of the urban parks during the pandemic.
Seda uurimistööd saab hiljem laiendada, minnes süvitsi näideteks valitud parkide analüüsi.
The main potentials of urban green spaces, based on visitor's liking are Walking tracks, the scale and location in most of the case rather than other park facilitaties.
Linnaparkide peamised potentsiaalid on jalutusrajad, ulatus ja asukoht, mitte muud pargi.
Some people visit more now than before.
Üksikud inimesed külastavad parke nüüd rohkem.
The following assessment methods for studying marketing environment of OÜ Lihapagar have been used:  PEST analysis model;  Porter's five competitive force analysis model;  4P model;  SWOT analysis;  business customers survey;  assessment of the competitive position.
Käesolevas töös on kasutatud järgnevaid kuut keskkonna hindamismeetodit: PEST – analüüsi, Porteri viie konkurentsijõu mudelit, 4P mudelit, SWOT – analüüsi, ärikliendi uuringut ja konkurentsipositsiooni kaalutud hindamist.
About the problems of marketing strategy formation in the OÜ Lihapagar
Turundusstrateegia kujundamise probleemidest OÜ-s Lihapagar
OÜ Lihapagar is a relatively new and small enterprise, the organization has not developed its strong market position yet.
Kuna OÜ Lihapagar on suhteliselt uus ja väike ettevõte, ei ole organisatsioonil veel välja kujunenud oma kindlat positsiooni turul.
Company has not established its product quality and appearance, which makes the products less attractive for the consumer.
Näiteks võiks ettevõte arendada oma tootekvaliteeti ning väljanägemist, muutes tooted rohkem atraktiivsemaks ja ligi kutsuvamaks.
However, the company operates alongside many well-known and major competitors who have already gained strong market position.
Ettevõtte kõrval tegutseb palju tuntuid ja suuri konkurente, kes on suurema turuosa juba ära hõivanud, ning kellega konkureerimine on raske ning rohkelt ressursse nõudev.
The company started its activities in year 2009 by manufacturing meat products.
OÜ Lihapagar on tegutsenud alates 2009. aasta suvest ning ettevõtte põhitegevuseks on lihatoodete tootmine ja turustamine.
One of the most important issues is high competition on the market of meat product in Estonia.
Üheks olulisemaks probleemiks, mis analüüsiga tuvastati oli väga suur konkurents ettevõtte tooteturul.
In the final thesis the main goal has been achieved, which was to provide groundwork for OÜ Lihapagar for possible market strategy and suggestions based on analysis results.
Antud lõputöö eesmärgiks oli teha eeltööd Lihapagar OÜ võimaliku turundusstrateegia aluste kujundamiseks ja analüüsist tuvastatud probleemide põhjal teha ettevõttele parendusettepanekuid.
Also the visibility of the company has to be strongly enhanced.
Lisaks sellele tagaks uute klientide saamine mingil määral tõsta ka ettevõtte tuntust.
They also made some useful proposals for product development – especially in the packaging.
Olulist rolli toodete juures määrab ka toote pakend, mis on hetkel suhteliselt tavaline.
However, the business clients highly value the flexibility of the OÜ Lihapagar in delivery and overall quality of delivery.
Küsitluse käigus selgus, et ärikliendid hindavad ettevõtte klienditeenindust ning tarnet väga kõrgelt, toodet aga suhteliselt keskpäraseks.
The purpose of the author is to study the basic preconditions for developing the marketing strategy and to propose the actions for company´s activities improvement.
Lisaks tuleb ettevõttel tegeleda tootearendamisega, luues uusi tooteid ning mille tulemusena laieneb ka ettevõtte tootesortiment.
Business clients’ feedback collection has been minimal.
Hetkeseisuga on enamus äriklientidest kauplused.
Topic selection is based on the actual market situation nowadays and the company's interest to analyse its opportunities for development.
On tehtud eeltöö Lihapagar OÜ võimaliku turundusstrateegia aluste kujundamiseks, ning lisaks sellele on pakutud ettevõttele parendusettepanekuid tulenevalt analüüsist tuvastatud probleemide põhjal.
There has no similar studies been carried out in the company like marketing strategy and customers satisfaction survey.
Ettevõtte tuntust saab saavutada ka teiste vahenditega - näiteks tehes rohkem reklaami ja käies vabaõhuüritustel oma tooteid müümas.
The company lacks a comprehensive overview of their market, competitors and marketing strategy.
Autor viis läbi äriklientide uuringu, mille eesmärgiks oli välja selgitada klientide hinnangud ettevõtte toodetele, klienditeenindusele ning tarnele.
The thesis is based on company OÜ Lihapagar, which operates in Põlva.
Ettevõtte keskkonna analüüsist selgus, et Lihapagar OÜ-l on nii mõnigi probleem, millega tuleks tegeleda.
It also has changed pathogen ecology, epidemiology, virulence, fungicide resistance and resistance to unfavorable weather conditions.
Ühtlasi on muutunud ka patogeeni ökoloogia, epidemioloogia, virulentsus, fungitsiidiresistentsus ning vastupidavus ebasoodsatele ilmastikuoludele.
Estonian populations of P. infestans have been previosly studied only in mainland.
Varasemalt on uuritud P. infestans populatsioone ainult mandri Eestis.
Found race was similar to the previous race surveys which were conducted in Estonia and Europe.
Leitud rass sarnanes varasemate uuringute käigus, Eestis ning Euroopas, leitud rassidega.
The impact of isolation on Estonian populations of Phytophthora infestans
Isolatsiooni mõju Phytophthora infestans Eesti populatsioonidele
In 2012 a total of 152 isolates from potatofields in Estonian mainland and western islands were collected.
Kokku koguti 2012. aastal mandri Eesti ning Lääne-Eesti kartulipõldudelt 152 isolaati.
The aim of the research was to investigate whether populations of the Estonian islands is similar or not compared to the continental populations of Estonia.
Antud töö eesmärk oli uurida kas saarte populatsioonid sarnanevad mandri populatsioonidega või mitte.
Phytophthora genus includes more than 60 species of important plant pathogens, which Phytophthora infestans is one of the most studied pathogen worldwide.
Phytophthora perekonda kuulub enam kui 60 liiki olulisi taimehaiguste tekitajaid, millest Phytophthora infestans on üks enim uuritud patogeen ülemaailmselt.
Through the comparison of Estonian islands and mainland the average number of virulence factors were 6.1 (in mainland) and 6.5 (in islands) and the dominant pathotype (race) was 1.2.3.4.7.10.11.
Saarte ja mandri omavahelises võrdluses jäi keskmiseks virulentsusfaktorite arvuks 6,1 (mandril) ja 6,5 (saartel) ning domineerivaks patotüübiks (rassiks) kujunes 1.2.3.4.7.10.11.
Late blight pathogen, which is a fungus-like microorganism laid the foundation for phytopathology as science, and its development and spread are still being researched.
Lehemädanikutekitaja patogeen, mis on seenetaoline mikroorganism pani aluse fütopatoloogiale kui teadusele, ning tema arenemist ja levikut uuritakse siiani.
5 There is a 11 known virulence factors that can all overcome 11 potato resistance genes (r-genes).
3 Virulentsusfaktoreid on kokku 11, mis kõik suudavad jagu saada kartuli resistentsusgeenidest (r-geenid), mida on samuti 11.
Mating type coexistence in fields shows potential for sexual reproduction and forming oospores, which are an important indicator for the populations characterization.
Paarumistüüpide kooseksisteerimine põldudel näitab potentsiaali suguliseks paljunemiseks ning oospooride tekkeks, mis on oluline näitaja populatsioonide iseloomustamiseks.
The populations situation in West-Estonian islands should be definitely investigate further because the one-year results doesn’t characterize pathogen populations in long-term.
Lääne-Eesti saartel levivaid populatsioone tuleks kindlasti edasi uurida kuna ühe aasta tulemused ei iseloomusta saarte populatsioonide tegelikku olukorda.
In Estonian mainland the mating type proportion was almost 1:1, in islands the dominant mating type was A1 (70,5%).
Mandri Eestis jagunes paarumistüüpide suhe peaaegu 1:1, saartel domineeris A1 (70,5%).
In Europe and also in Estonia spreads pathogen „new" population which owns two mating types, designated A1 and A2 and is able to reproduce sexually by forming oospores.
ka Eestis levib patogeeni „uus" populatsioon, omades kahte paarumistüüpi A1 ja A2 ning paljunedes suguliselt moodustades oospoore.
Late blight isolates collecting from Estonian islands started in 2012 to study which populations are spreading there because before this thesis it was unknown.
Saartelt alustati lehemädaniku isolaatide kogumisega 2012. aastal, mistõttu ei olnud enne käesolevat tööd uuritud, millised populatsioonid seal levivad.
For phenotypic characterization of the pathogen populations collected isolates were grown in vitro for conduct experiments to establish the presence of virulence factors and mating type.
Patogeeni populatsioonide fenotüübiliseks iseloomustamiseks viidi isolaadid puhaskultuuri, milledega hiljem teostati katsed, selgitamaks välja paarumistüüpide ning virulentsusfaktorite esinemine.
When compared islands together it was shown, that mating type A2 dominated in Saaremaa unlike Hiiumaa where the dominant one was A1 mating type.
Saarte omavahelises võrdluses domineeris Saaremaal A2, ning Hiiumaal A1, mistõttu oli Saaremaal A2 paarumitüüpide esinemissagedus sarnane mandri Eestiga.
Isolate collection was carried out troughout the growing season in various epidemiological stages of the pathogen.
Ühe tüüpilise haiguslaiguga lehtede (isolaatide) kogumine toimus haiguse erinevates epidemioloogilistes faasides terve kasvuperioodi vältel.
The changes caused by mining are secondary.
Kaevandamisest põhjustatud muutused on sekundaarsed.
Mined resources include peat (decayed and poorly humified peat), sand (construction and filling sand) and construction gravel.
Kaevandatakse turvast (vähelagunenud ja hästilagunenud turvast), liiva (ehitus- ja täiteliiva) ja ehituskruusa.
The active stock of peat was partly reassessed to passive stock.
Turba aktiivsed varud hinnati osaliselt ümber passiivseteks varudeks.
The greatest changes in the balance of mineral resources have been caused by entry of new mineral deposits in the Environmental Register, reassessment of already existing stock of mineral resources and verification of additional resources.
Suuremad muutused maavaravarude koondbilansis on tingitud uute maardlate keskkonnaregistrisse kandmisest, olemasolevate varude ümberhindamisest ja täiendavate varude kinnitamisest.
Viljandi County does not have abundant mineral resources; there are 57 mineral deposits of local importance.
Viljandimaa ei ole maavarade poolest rikas, siin on 57 kohaliku tähtsusega maardlat.
The aim of this Bachelor’s thesis is to give an overview of the active and passive stock of mineral resources in Viljandi County and their changes between 2008 and 2012.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade Viljandi maakonna aktiivsetest ja passiivsetest maavaravarudest ja nende muutustest aastail 2008-2012.
Active and passive stock of mineral resources in Viljandi County
Aktiivsete ja passiivsete maavarade varu Viljandi maakonnas
The active stock of sand was reassessed to being larger, whereas changes in the passive stock were minimal.
Liiva aktiivset varu ümber hinnati suuremaks, passiivse varu muutus oli minimaalne.
There were no changes in the stock of sapropel, construction dolostone and ceramic clay in 2008-2012.
Aastail 2008- 2012 järvemuda põlluväetiseks, ehitusdolokivi ja keraamilise savi varudes muutusi ei olnud.
The study mainly uses data from the balance of mineral resources issued by the Estonian Land Board and from the Environmental Register Map Application of Mineral Deposits.
Töö on koostatud peamiselt Maa-ameti poolt välja antud Eesti Vabariigi maavaravarude koondbilansi ja keskkonnaregistri maardlate kaardirakenduse andmete põhjal.
Sapropel, dolostone and ceramic clay are not mined.
Järvemuda põlluväetiseks (kaasnev maavara), dolokivi ja keraamilist savi ei kaevandata.
The average result (10º C) for test was 0.118 W/(mK).
Viie katse keskmiseks tulemuseks (10º C juures) saadi 0,118 W/(mK).
Test results differed by 19%, compared to the data provided by factory.
Katsete mõõtmise tulemused erinesid võrreldes tehase andmetega 19 %.
Pressure, compressive and screw test pieces were cut out from 12 different straw panels.
Surve-, painde- ja kruviliite katsekehad lõigati välja 12 erinevast põhuplaadist.
As the average of three tests, the load capacity of the frame wall was increased in 4.6 times, thanks to the straw panel.
Kolme katse keskmisena suurenes puitposti kandevõime tänu põhuplaadile 4,6 korda.
As a result of the bearing capacity tests on wall panels, it can be concluded that the use of a straw panel as a stiffening material for frame wall has greatly increased its stiffness.
Seinapaneelide survekandevõime katsete tulemusena saab järeldada, et põhuplaadi kasutamine puitpostide jäigastava materjalina suurendas olulisel määral puitpostide nõtketugevust.
24 test pieces were prepared for each round of tests.
Iga katse seeria jaoks valmistati 24 katsekeha.
Study of mechanical and physical properties of Ekopanely straw boards
Ekopanely põhuplaatide mehaaniliste ja füüsikaliste omaduste uurimine
For better comparison, tests were also performed on OSB and half-timbered panels.
Parema võrdluse eesmärgil tehti võrdlevad katsed OSB plaatide ja sõrestikpostidega.
The tests were carried out in wood laboratory and in the laboratory of building materials at the Estonian University of Life Sciences.
Katsed teostati Eesti Maaülikooli puidu- ja ehituskonstruktsioonide laborites.
The tests have revealed that the load capacity of the screw is 26% higher in longitudinal panel, than in perpendicular.
Katsete tulemusena selgus, et kruviliite lõike kandevõime on piki plaati 26 % suurem kui risti plaati.
In this master's thesis were studied the mechanical and physical properties of the straw panels produced by the Czech company Ekopanely.
Käesolevas magistritöös uuriti Tšehhi ettevõtte Ekopanely poolt valmistatud põhuplaatide mehaanilisi- ja füüsikalisi omadusi, eesmärgiga suurendada põhuplaatide kasutus võimalusi ehituses.
The flexural and compressive strengths of straw panels were examined, as well as the composite behavior of straw panels and wooden frame under vertical pressure.
Magistritöö käigus uuriti põhuplaatide painde- ja survetugevust, põhuplaadi ja puit posti ühelõikelise kruviliite tugevust, põhuplaatide ja puitsõrestik postide komposiitkäitumist vertikaalsele survele.
In addition, the strength of the straw panel and wooden frame one-piece connector screw was measured.
Lisaks uuriti põhuplaadi ja puitkarkassi ühelõikelise kruviliite tugevust.
With straw and wooden panels 5 pressure load tests were performed and with OSB and wooden panels – 3 tests.
Põhuplaat-puitkarkass seinapaneelidega viidi läbi 5 survekandevõime katset ja OSB plaat puitkarkass paneelidega 3 survekandevõime katset.
For thermal conductivity tests, pieces were cut out of 5 straw panels.
Soojuserijuhtivuse katsekehad võeti viiest erinevast põhuplaadist.
For the pressure and flexural tests, stability analysis was performed, as well as, the flexural modulus was calculated.
Surve- ja paindekatsetele teostati stabiilsusanalüüs, lisaks arvutati paindekatsete käigus paindelastsumoodulid.
Thermal conductivity parameters of the panels were also revealed during the testing.
Põhuplaatide katsekehadele määrati soojuserijuhtivuse näitajad.
Current situation shows that the area is mismanaged and is not attractive, not offering opportunities and reasons to stay in this space.
Hetkeolukord näitab, et piirkond on hooldamata ja mitteatraktiivne, pakkumata võimalusi ja põhjuseid inimestel antud ruumis viibimiseks.
The aim of the project was to find a new purpose for an old railroad corridor, also called harbour railway, what is out of use and its vicinity, which still have not fount a new function.
Käesoleva töö eesmärgiks oli leida uus funktsionaalne kasutus vanale raudteekoridorile, teise nimega sadamaraudteele, mis praeguseks on kasutusest väljas ning selle lähiümbrusele, mis pole senini veel uut kasutusfunktsiooni endale leidnud.
On the basis of the analysis is composed the solution where the main focus is directed to recreation and to bing people to the area.
Projekti piirkonna analüüside põhjal on koostatud lahendus, mille põhirõhk on suunatud rekreatsioonile, et tuua inimesi ala kasutama.
Also had to found a solution for the surrounding to merge the areas what the railway have fragmented.
Samuti oli vaja leida lahendus ümbritsevate alade liitmiseks, mille on killustanud raudteeliin.
Design includes also the most important areas which is related to the pedestrian and bicycle traffic, which is Ropka park and the area between Turu street and the houses on the Siili street, on what is intended business and residential area.
Kujunduses on hõlmatud ka kergliiklusteega seonduvad olulisemad alad, milleks on Ropka park ja Turu tänava ning Siili tänava elamute vahel olev ala, millele on ette nähtud äri- ja elamupiirkond pargialadega.
Design project for the linear park of the harbour railway
Kujundusprojekt sadamaraudtee lineaarpargile
This project is a bachelor thesis in the speciality of landscape architecture in Estonian University of life sciences.
Antud projekt on Eesti Maaülikooli maastikuarhitektuuri eriala bakalaureuseastme lõputöö.
Design solution is a linearpark which is passing along the former railway corridor.
Ideelahenduseks on lineaarpark, mis kulgeb mööda eksraudteekoridori.
The linear park with pedestrian roads will connect the neighborhoods what the railway corridor have sepparated.
Lineaarpark kergliiklusteega seob omavahel linnaosad, mille raudteekoridor eraldanud on.
Different studies showed, that forest can be managed successfully in capercaillie habitat without harming birds.
Erinevatest uuringutest selgus, et metsi on võimalik metsise elupaikades edukalt majandada lindu kahjustamata.
I worked out a number of scientific articles and I point out main factors that influence habitat selection on capercaillie.
Selleks töötasin ma läbi mitmeid teaduslikke artikleid ja tõin välja peamised metsise elupaiga valikut mõjutavad faktorid.
In order to protect the capercaillie, needs to understand it`s biology and habitat requirements.
Selleks, et metsist hoida, tuleb mõista tema bioloogiat ja elupaiganõudlust.
However, capercaillie habitat, especially leks should be avoid drainage, which is one of the most important factors affecting the habitat abandonment.
Siiski tuleks metsise elupaikades ja eriti mängupaikades vältida metsade kuivendamist, mis on üks olulisemaid elupaiga hülgamist mõjutavaid tegureid.
Work aims to characterize the capercaillie habitat demands depending on the season, and describe the various factors affecting the habitat selection.
Töö eesmärk on iseloomustada metsise nõudmisi elupaigale sõltuvalt hooajast ja kirjeldada erinevaid elupaiga valikut mõjutavaid tegureid.