natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to examine the reasons, 2012, 2013 and 2014 field inspection acts were analysed for timothy, fescue, reed canary grass, perennial ryegrass and red fescue, later the same year comparisons were drawn to the actual crop seed certificates.
Selle selgitamiseks analüüsiti aastate 2012, 2013 ja 2014 põldtunnustamisakte põldtimuti, hariliku aruheina, päideroo, karjamaa-raiheina ja punase aruheina kohta ning hiljem ka samade kultuuride antud aastate analüüsiprotokolle.
The quality of fodder plant seed in Estonia
Eestis kasvatatud heinaseemne kvaliteedi analüüs
Studying the seed stock in Estonia’s soil would allow more suitable growing area and weed extermination methods.
Uurides Eesti muldade seemnevarusid, saaks määrata sobilikumad kasvualad ning umbrohutõrje meetodid.
The main invasive species which were found within the fields and in the seed lots were longterm weeds.
Peamised teised liigid, mis leiti põldudelt kui ka seemnepartiist olid enamasti pikaajalised umbrohud.
Protocols analyzed in the study and information from the literature are showing that the source of the impureness comes from the seed stock in the soil.
Töös analüüsitud protokollidest ning kirjandusest saadud informatsiooni põhjal saab järeldada, et algpõhjus heinaseemne ebapuhtusele tuleb mullas olevast seemnevarust.
Based on this research, suggestions can be made to producers: before cultivating grass seed clear the fields from weed seeds, before the seed certification, clear the seed lot maximally.
Antud uurimistöö põhjal saab teha tootjatele ettepanekud: enne heinaseemne kasvatamist puhastada põld umbrohuseemnetest, kasvuajal tõrjuda teisi liike ning enne seemne sertifitseerimist puhastada seemnepartii maksimaalselt.
Studies show that the main reason for grass seed non-compliance is the impureness of the seed lot.
Tulemused näitasid, et peamine põhjus heinaseemnete nõuetele mittevastavuseks on partiide ebapiisav puhtus.
Longterm weeds are often found in the soil, because they can reproduce with and without the aid of seeds, which is commonly referred to as vegatively (asexually.)
Pikaajalised umbrohud on mullas tugevasti esindatud, kuna paljunevad nii seemnetega kui ka vegetatiivselt ning ilma korraliku tõrjeta nad ise ei taandu.
In conclusion, it can be said that this research shows that the main problem with the quality of the grass seed cultured in Estonia is the seed bank in the soil.
Uurimistöö järeldusena saab välja tuua, et Eestis kasvatatud heinaseemne kvaliteedi peamiseks probleemiks on mullas olev rikkalik seemnepank, puudulik teiste liikide tõrje ning seemnepartiide puhastamine.
During the certification it was apparent that there were a number of other seeds in the seed lot.
Nimelt sertifitseerides leiti seemnepartiidest liigselt teiste liikide seemneid.
The aim of this research is to determine why Estonian grass seed falls below the acceptable standard.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on leida, mis on Eestis kasvatatud heinaseemne kvaliteedinõuetele mittevastavuse põhjused.
There is overwhelming evidence to suggest that grass seed lots in Estonia are frequently substandard in quality.
Eestis kasvatatud heinaseemne partiisid sertifitseerides avastatakse pidevalt nõuetele mittevastavust.
An suggestsion to the Agricultural Board can be made, stating that, when the field inspection is done, they should reject the fields where the weeds are represented to strongly.
Põllumajandusametile saab teha ettepaneku, et juba põldtunnustamise ajal praagitaks põllud, kus on liigselt teisi liike, mille tulemusel jõuaks vähem seemnepartiisid sertifitseerimisele, kus on teiste liikide sisaldus liiga suur.
To achieve this goal, previously conducted studies and literary publications were examined.
Eesmärgi saavutamiseks uuriti eelnevalt teostatud uuringuid ja kirjanduslike väljaandeid.
Capercaillie (Tetrao urogallus L.) populations in Estonia have decreased markedly during past decades.
Metsise (Tetrao urogallus L.) populatsioon on Eestis vähenenud märgatavalt viimaste aastakümnete jooksul.
Anthropogenic factors are cutting, drainage and hunting.
Inimtekkelised tegurid on raied, kuivendus ja küttimine.
Natural factors are predation, weather and food availability.
Looduslikeks teguriteks on kisklus, ilmastik ja toidu kättesaadavus.
Weather effects are the greatest during the nesting period, because weather conditions make it difficult for the movements and availability of food for chicks.
Ilmastiku mõju on kõige suurem haudeperioodil – ilmastikutingimused raskendavad tibude liikumist ja toidu kättesaadavust.
The main predators who are affecting abundance of capercaillie are wild boar, raccoon dog and fox.
Peamised kiskjad, kes metsise arvukust mõjutavad, on metssiga, kährik ja rebane.
In conclusion, we can say that the greatest impact from natural factors was the predation.
Kokkuvõttes võib öelda, et looduslikest teguritest mõjutas kõige rohkem metsise arvukust kisklus.
Cutting affects the selection of habitats of capercaillie and thereby predation increases.
Raietega mõjutatakse metsise elupaiga valikut ning seeläbi suureneb kisklus.
Conditions affecting the numberousness of capercaillie in Estonia
Metsise arvukust mõjutavad tegurid Eestis
The aim of this study was to identify the factors that affect the abundance of capercaillie in Estonia on the basis of the literature.
Bakalaureusetöö eemärgiks oli kirjanduslikele andmetele toetudes välja selgitada metsise arvukust mõjutavad tegurid Eestis.
The study is describing the factors that are affecting the abundance of capercaillie which are natural and anthropogenic.
Töös on kirjeldatud metsise arvukust mõjutavaid looduslikke ja inimtekkelisi tegureid.
With drainage the movements of the capercaillie hens with chicks is impeded.
Kuivendusega takistatakse metsisekana liikumist koos tibudega.
From anthropogenic factors abundance of cuttings influenced capercaillie the most.
Ja inimtekkelistest teguritest mõjutasid kõige rohkem metsise arvukust raied.
The urbanization is not an obstacle.
Linnastunud piirkonnas asumine ei ole takistuseks.
The aim of this paper is to analyze the situation of Practical Nature Studies in the schools of Harjumaa and based on the results make suggestions how to make Practical Nature Studies more accessible and more effective.
Uurimuse eesmärgiks oli analüüsida hetke olukorda Harjumaa koolides ja selle põhjal leida võimalusi, kuidas muuta loodusharidus kättesaadavamaks ja efektiivsemaks.
The problem is that urbanization makes students less familiar with the nature.
Levinud on probleem, et linnastumise käigus puutuvad lapsed aina vähem loodusega kokku.
To make Practical Nature Studies more effective teachers need financial supplies, smaller workload, better educational material and a school garden to take the classes outside.
Ent loodushariduse efektiivsemaks muutmiseks vajavad õpetajad rohkem rahalisi vahendeid, väiksemat töömahtu, paremaid õppematerjale.
This paper is about the possibilities of using Practical Nature Studies in Harjumaa.
Käesolev uurimustöö käsitleb praktilise loodusõppe võimalusi Harjumaal.
One of the ways to do that is to give them contact with nature trough practical studies.
Üheks võimaluseks on luua õpilastel suurem kontakt loodusega läbi praktilise loodusõppe.
Possibilities of practical nature studies based on the example of Harju county schools
Praktilise loodusõppe võimalused Harjumaa koolide näitel
Now that the condition of environment is getting worse people should protect and take care of it. To grow people who are concious and care about their environment the nature studies should be more effective.
Ajal, kui keskkond on aina halvemas seisus tuleb tegeleda selle hoidmise ja kaitsmisega.
The main goals for nature conservation is to develop more naturecentres but that is not what teachers need because they can use the centres only a few times a year.
Õpetajate jaoks see nii oluline ei ole, sest tegelikult on koolist kaugemal käimiseks neil võimalus vaid mõni kord aastas.
The results show that the Practical Nature Studies are being used by teachers in Harjumaa Schools.
Antud uurimustöö tulemusena võib järeldada, et Harjumaa koolide õpetajad kasutavad praktilist loodusõpet.
The list of suggestions the teachers made to make Practical Nature Studies more approachable are dignified.
Erinevate autorite poolt kirjeldatud teooriad, kuidas muuta loodusõpe huvitavamaks, et loodusõpe oleks efektiivsem, peavad paika ka Harjumaa koolide õpetajate arvates.
The first part of the paper gives an overview of the usage of Practical Nature Studies trhough the eyes of different authors, the goals of Nature Conservation programmes that concern Practical Nature Studies are described and also the national curriculum for primary schools regarding nature studies is examined.
Praktilist loodusõpet soodustavateks teguriteks on praeguses olukorras arvukad Riigimetsa Majandamise Keskuse poolt loodud looduskeskused ja matkarajad, mitmekesine loodus koolide lähedal ning võimalus teha katseid klassiruumis.
The reason for this may consider to be the construction sector continuous increase for stronger, but at the same time for lighter and cheaper structures.
Selle põhjuseks võib pidada ehitussektori pidevat nõudlust tugevamate, aga samas kergemate ja odavamate konstruktsioonide järele.
A different kind of composite structures manufacturing has increased considerably over the past few decades.
Viimase paarikümne aasta jooksul on märgatavalt suurenenud erinevate komposiitkonstruktsioonide tootmine.
The load was applied to test specimens with singleacting cylinder Lukas LZM 25-200.
Koormust rakendati katsekehadele survesilindriga Lukas LZM 25-200-ga.
The tests were carried out in the construction laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Katseid viidi läbi Eesti Maaülikooli ehituskonstruktsioonide laboris.
Shear connectors were able to provide a sufficiently rigid connection between timber and concrete that partial composite action occurred between the two materials.
Nihkekinnitid suutsid tagada piisavalt jäiga ühenduse puidu ja betoonpaneeli vahel, et toimuks osaline komposiitkäitumine kahe materjali vahel.
The aim of the thesis was to investigate timber-metal lattice girders and timber-concrete composite wall panels compressive strength and lattice girders punched metal plate fasteners shear strength and compare test results to each other, theoretically calculated timber column ones and to those obtained with computer program.
Antud töö eesmärgiks oli uurida puit-metall sõrestikpostide ja puit-betoon komposiit seinapaneelide survekandevõimet ja sõrestikpostide ogaplaatide nihkekandevõimet ning võrrelda saadud katsetulemusi omavahel, teoreetiliste puitposti arvutustega ning arvutiprogrammiga saadutega.
To conduct tests the test plans and set-up had to be done to measure static loading and deformations of the test specimens.
Katsete läbiviimiseks koostati katseskeemid ja -metoodikad katsekehade staatiliseks koormamiseks ja deformatsioonide mõõtmiseks.
Adding concrete plate onto the lattice girders increased wall panel rigidity and structure load carrying capacity in compression.
Betoonplaadi lisamine sõrestikpostide külge andis seinapaneelile suurema jäikuse ning suurendas konstruktsiooni survekandevõimet.
The test results showed that Posi lattice girders obtain the highest value of compressive force.
Katse tulemustest selgus, et Posi sõrestikpostide katsekehad suutsid vastu võtta kõige suuremat survejõudu.
By the results of the master thesis, compressive strength of Kartro and Posi lattice girders and timber-concrete composite wall panels were found.
Magistritöö tulemusena saadi teada Kartro ja Posi sõrestikpostide ning puit-betoon komposiit seinapaneelide kandevõimed.
Lattice girders punched metal plate fasteners slip and pull-out tests showed that Posi lattice girders shear strength is closely twice as large as Kartro lattice girders average shear strength.
Sõrestikpostide ogaplaatide nihketugevuse katsetes selgus, et Posi sõrestikposti nihketugevused on umbes 2 korda suuremad, kui Kartro sõrestikpostide keskmine nihketugevus.
In addition, shear connectors slip between timber and concrete was measured to evaluate the behaviour of composite action.
Lisaks oli vaatluse all puidu ja betooni omavaheliste kinnitite nihkumise leidmine, et anda hinnang konstruktsiooni komposiitkäitumisele.
Testing and analysis of timber-metal lattice girders and timber-concrete composite wall panels
Puit-metall sõrestikpostide ja puit-betoon komposiit seinapaneelide katsetused ning analüüs
Six subgoals and two extra goals were set to achieve that.
Selle saavutamiseks on püstitatud kuus alaeesmärki ja kaks lisaeesmärki.
Honey Extractor Automatization
Meevurri automatiseerimine
Also review of the expenses is given.The calculations showed that required power was 90 W. Due to losses in transmission, where belt transmission was chosen, required power raised to 95 W. 180 W induction motor with 370 W voltage frequency converter were chosen.
Arvutuste käigus selgus, et vurri käitamiseks vajalik võimsus on 90 W. Ülekandemehhanismi, milleks valiti rihmülekanne, mehaaniliste kadude tõttu tõusis see 95 W-i. Mootoriks valiti 180 W asünkroonmootor koos 370 W sagedusmuunduriga.
The main aim was to automate honey extractorin order to simplify the process.
Töö peamiseks eesmärgiks on sätitud meevurri automatiseerimine, et lihtsustada mee eraldamise protsessi.
In the thesis literature was studied, calculations were made to find required power for the extractor to work, proper components were chosen, including converter, motor and transmissioon, controlling principles and electrical schemes were made and the whole drive was built.
Töös käsitletakse vastava kirjanduse uurimist, teostatakse vajalikud arvutused meevurri käitamiseks, valitakse sobivad komponendid s.h muundur, mootor ja ülekandemehhanism, koostatakse juhtimispõhimõtted ja elektriskeem ning komplekteeritakse ajam ja esitatakse ülevaade projekti kulutustest.
Electrical components and controls were installed in switchboard that acts as briefcase, which can be transported separately from the extractor.
Elektrilised komponendid ja ajami juhtnupud on paigutatud kohvrilaadsesse elektrikilpi, mida on võimalik vurrist eraldi transportida.
Present bachelor thesis has the purpose of automating a hand-crank honey extractor, because the author has an apiary of some bee families at his home, whose honey, that is stored in honeycombs, needs to be collected by extraction.
See on ajendatud autori kodus paiknevast mõne-perelisest mesilast, kelle kärgedesse kogutud mett on vaja vurritamise teel kätte saada.
The whole cost of the project is approximately 300 euros, but some components were aquired without charge.
Projekti kogumaksumus on ~300 eurot, kui sealhulgas pole arvestatud mootorit, ülekandes kasutatud rihmarattaid ja üksikuid väiksemaid komponente, mis olid autoril juba olemas või ei pidanud rahaliselt nende eest tasuma.
The tests showed that the drive is fully operational and with that can be concluded that the goals, which were set are achieved.
Ühes sellega saab väita, et püstitatud eesmärgid said täidetud ja töö võib lugeda kordaläinuks.
It was found that most of the rights were guaranteed or nearly guaranteed.
Õiguste tagatuse osas leiti, et enamus õigusi on tagatud või peaaegu tagatud.
In this way it is possible to exclude trials, optimize the quality of service and to ensure smooth operation.
Sellisel viisil on võimalik välistada ebameeldivaid kohtuprotsesse, optimeerida teenuse kvaliteeti ja tagada sujuv töö.
The work consisted of an empirical analysis of the questionnaire.
Töö empiiriline osa koosneb ankeetküsitluse analüüsist.
It is important to allow for present and future official a strong educational background and the opportunities to apply their skills to the maximum.
Selleks on tähtis võimaldada nii praegustele kui ka tulevastele ametnikele võimalikult tugev hariduslik taust ja võimalused arendada oma oskusi maksimaalselt.
Over two thirds of the respondents dealt with service obligations mentioned in the survey with high or average density.
Teenistuskohustuste osas tegeles 2/3 vastanutest üle keskmise tihedusega küsitluses esitatud tööülesannetega.
Public servants are expected to provide competent and high-quality services.
Avalikult teenistujalt oodatakse kvaliteetset teenuse osutamist.
The vast majority considered personal qualities useful or necessary on average.
Valdavas enamuses peeti küsitlusse toodud isikuomadusi väga vajalikuks või keskmiselt vajalikuks.
The main emphasis is to be aimed for enhancing service obligations and personal qualities for future and present officials.
Põhilist rõhku võib suunata vajalike teenistuskohustuste ja isikuomaduste arendamiseks tulevaste ja praeguste ametnike kompetentsi tõstmiseks.
Survey of Local Government Officials Competence in Land Management and Spatial Planning for Evaluating the Necessity for Development and Ancillary Services
Kohalike omavalitsuste ametnike maakorralduse ja ruumilise planeerimise kompetentside kaardistamine arengu ja tugiteenuste vajaduse hindamiseks
The results are seen in the officials view in terms of what is important and necessary in their tasks, the secured rights and personal qualities.
Tulemustena on näha, millised on ametnike seisukohalt tähtsad ja vajalikud tööülesanded, õiguste tagatus ja tööks vajalikud isikuomadused.
The aim of this study is to find out local officials competence to address land management and spatial planning operations and to assess the need for implementing ancillary services and measures of support.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on selgitada välja kohalike omavalitsuste ametnike maakorralduse ja ruumilise planeerimise kompetents ja hinnata seeläbi vajadust arengu ja tugiteenuste järele.
The density of duties, guarantee of rights and the necessary personal qualities were also analysed.
Analüüsiti teenistuskohustuste sagedust, õiguste tagatust ja vajalikke isikuomadusi.
In the theoretical part was studied the rights and obligations of the rate legislation, problems in Estonia and abroad, possible solutions.
Selleks uuriti ametnike õigusi ja kohustusi määravaid õigusakte ning esinevaid probleeme Eestis.
The results evaluate the necessity for implementing ancillary services and measures of support.
Tulemustest lähtuvalt võib hinnata arengu ja tugiteenuseid vajalikuks.
In the conclusion was found the common titles of officials dealing with land management, length of service and educational closeness of specialisation.
Analüüsi tulemusel leiti maakorralduslike toimingutega tegelevate ametnike ametinimetused, tööstaaž, omandatud eriala lähedus ametiga.
In 2004 the increase depended joining with the European Union.
2004. aastal toimunud hinnatõus oli seotud liitumisega Euroopa Liiduga.
The milk must be offered in the form of processed, so the important factor in the dairy sector are the manufacturers, who provide added value to raw milk, preparing it for drinking milk, cheese, ice-cream, cottage cheese, and more.
Piima tuleb pakkuda töödeldud kujul, seega oluline lüli piimandussektoris on töötlejad, kes annavad toorpiimale lisaväärtuse, valmistades sellest joogipiima, juustu, jäätist, kohupiima, jpm.
Finally the author brings out 4 main factors, what affect the retail price of 2.5% drinking milk.
Töös tõi autor välja neli kõige olulisemat mõjutegurit, mis on mõjutanud 2,5%-lise joogipiima jaehinda.
In 2010 the retail price of drinking milk was fallen to 0.61 euros.
2010. aastaks oli joogipiima jaehind langenud 0,61 euroni.
The producers get 47.5%, the processor 21 to 28.5% and market 16.5 to 28.5% from the final price of 2.5% drinking milk.
Eestis said analüüsitud aastatel 2,5%-lise joogipiima lõpphinnast tootjad 47,5 %, töötleja 21 - 28,5 % ning jaemarginaal oli 16,5 – 28,5 % aastas.
In 2004 the average retail price of the 2.5% drinking milk was 0.49 euros.
2,5%-lise joogipiima keskmine jaehind oli 2004. aastal 0,49 eurot.
Three of them - Tere AS, Valio Eesti AS and E-Piim tootmine AS form 77% of market share.
Eesti piimaturul domineerivad seoses joogipiimakäitlemisega kolm ettevõtet – Tere AS, Valio Eesti AS ning E-Piim tootmine AS, kes moodustavad turuosast 77%.
In 2007 the increase was primarily due to a sharp rise in prices of milk products on world markets, resulting in increased selling prices for most dairy industry.
2007. aastal Eestis toimunud hinnatõusu peamiseks põhjuseks oli piimatoodete järsk hinnatõus maailmaturul, mille tagajärjel tõusid Eestis enim piimatoodete tööstusest väljamüügihinnad.
The retail price and it's affecting factors of 2,5% drinking milk in Estonia from 2004 to 2010
2,5%-lise joogipiima jaehind ja seda mõjutavad tegurid Eestis aastatel 2004-2010
Producer prices, the selling prices of processors and market prices play an important role in shaping retail prices.
Jaehindade kujunemisel mängivad olulist rolli tootjahinnad, töötlejate väljamüügihinnad ning jaekaubanduse juurdehindlus.
In 2007, as in the milk price was mainly due to significant price hikes in the world market, the retail price of drinking milk rose to 0.54 euros (10% more then in 2004).
2007. aastal, kui Eestis toimunud hinnatõusu peamiseks ajendiks oli piima ulatuslik hinnatõus maailmaturul, kasvas joogipiima jaehind 0,54 euroni (10% võrreldes 2004. aastaga) ning 2008. aastal lausa 0,71 euroni (30% võrreldes 2004. aastaga).
The Bachelor’s thesis has been written in Estonian, on 47 pages.
Eestis toodetud piim on populaarne ka välisriikides.
Milk is basic necessity in our lives and we will buy it even if the price rises.
Piimatööstused on investeerinud varadesse, et laiendada piimatööstust, seega tuleb hindu tõsta, et kompenseerida investeeringutesse tehtud kulutused.
There have been two major price increases of drinking milk from 2004 - 2010.
Analüüsitud seitsme aasta jooksul on joogipiima, kui olulise esmatarbekauba osas toimunud kaks olulist hinnatõusu.
They are: export, shortage of raw milk, changes in input prices and investments.
Üldist hinnatõusu põhjustavad ka sisendite hindade muutused, nt toorpiima, söötade, väetiste jpt sisendite hinnad.
The following aims have been set in the thesis: - to give a review of milk market in Estonia; - to analyze the factors that affect the retail price of milk; - to compare the retail prices of drinking milk in Estonia, Latvia and Lithuania; - to make conclusions on the basis of analytical results.
Eesti tööstused on leidnud viimastel analüüsitud aastatel eksportturud, mis on küll hea Eesti majandusele, kuid toob kaasa hinnasurve siseturul.
There are 11 companies who are sharing market by producing drinking milk in Estonia.
Kuna Eestis toodetud piim on väga kvaliteetne, siis piima puudust tekitab selle suurtes kogustes väljavedu riigist.
New technologies are being developed and invented with the aim of achieveng efficiency and economy.
Pidevalt arendatakse ja leiutatakse uusi tehnoloogiaid eesmärgiga saavutada efektiivsus ning ökonoomsus.
The research revealed the most frequently represented topics in machine element subjects in various educational institutions, which were: general and structural bases of machine elements, joints, transmissions, shafts and axles, couplings, bearings, tolerances and seats, strength calculations and material selection.
Uuringu tulemuseks saadi teada erinevates õppeasutustes masinaelementide õppeainetes kõige sagedamini esindatud teemad, milleks olid: masinaelementide üldised ja konstruktiivsed alused, liited, ülekanded, võllid ja teljed, sidurid, laagrid, tolerantsid ja istud, tugevusarvutused ning materjali valik.
The current situation of the laboratory is good, but areas for development were also identified.
Laboratooriumi hetkeolukord on hea, kuid leiti ka arendamist vajavad valdkonnad.
The field of machine elements is constantly developing.
Masinaelementide valdkond on pidevalt arenev.
Estonian University of Life Sciences machine elements laboratory was last improved in 2011.
Eesti Maaülikooli masinaelementide laborit uuendati viimati 2011. aastal.
The aim of this bachelor’s thesis is to offer solutions for modernization of the machine elements laboratory.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on pakkuda välja lahendused masinaelementide labori nüüdisajastamiseks.
In the work, a research was carried out in various educational institutions on the subject of machine elements.
Töös teostati uuring erinevates õppeasutustes masinaelementide teemat käsitlevate ainete kohta.