natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks in more detail at the land use of the ten largest agricultural producers.
Lisaks on detailsemalt uuritud Valgamaa kümne suurema põllumajandustootja maakasutust.
Land concentration is defined mainly as the purchase of agricultural lands by large manufacturers from less advantaged producers.
Koondumise all mõistetakse peamiselt põllumajandusmaa omandamist suurtootjate poolt vähem kindlustatud tootjatelt.
The second part mainly used the Estonian Agricultural Registers and Information Board data to give an overview of Valga County farmers on land use from years 2011 and 2015.
Teises osas on kasutataud Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti andmeid, et anda ülevaadet Valgamaa põllumajandustootjate maakasutuse kohta aastatel 2011 ja 2015.
Currently, land concentration in Eastern European countries is largely caused by inequalities of the Common Agricultural Policy.
Praegusel ajal soodustavad aga maade koondumist Ida-Euroopa riikides ühise põllumajanduspoliitika raames makstavad toetused.
The changes of land use in agricultural producers in Valga County, comparing the years 2011 and 2015
Põllumajandustootjate maakasutuse muutused Valgamaal võrreldes aastaid 2011 ja 2015
The analysed data showed that both in Estonia and in Valga County, the number of agricultural producers has decreased when comparing data from years 2011 and 2015, while during the same period, the amount of agricultural land used has increased.
Analüüsitud andmetest selgus, et nii Eestis kui ka Valgamaal on põllumajanduslike majapidamiste arv kahanud kui võrrelda aastaid 2011 ja 2015.
The aim of this study is to explore the changes of land use in agricultural producers in Valga County, comparing the years 2011 and 2015.
Antud töö eesmärgiks on välja selgitada Valgamaa põllumajandustootjate maakasutuse muutused võrreldes aastaid 2011 ja 2015.
The use of agricultural land has thus increased, whereas the number of agricultural producers has decreased.
Seega kasutatava põllumajandusmaa hulk on suurenenud, samas kui põllumajanduslike majapidamiste arv on vähenenud, mis näitab seda, et maakasutus on koondunud väiksema hulga kasutajate kätte.
The first part presents general indicators about agricultural land use in Estonia and in Valga County, published by Statistics Estonia.
Esimeses osas on kasutatud Statstikaameti üldnäitajaid põllumajanduslike majapidamiste arvu ning nende põllumajandusmaa kasutusest Eestis ja Valgamaal.
This part there is focuses primarily on agricultural size groups and their changes in Valga County.
Valgamaale registreeritud põllumajandustootjad on jagatud suurusgruppidesse.
The largest proportion of by-products formed skin, an average 13.4% (37.6 kg) from the carcass weight and the largest proportion of slaughter products formed blood, an average 3.6% (10 kg).
Suurima osakaaluga kõrvalsaadusteks olid nahk, keskmiselt 13,4% (37,6 kg) ja suurima osakaaluga tapasaaduseks veri, keskmiselt 3,6% (10 kg) rümbamassist.
The model enables to categorize slaughter- and by-products according to various parameters and predict the quantities of by-products.
Mudel võimaldab tapa- ja kõrvalsaadusi grupeerida erinevate parameetrite järgi ja prognoosida tekkivate kõrvalsaaduste koguseid
The average carcass weight of beef cattle was 280.9 kg and carcass yield 52.8%.
Lihaveiste keskmine rümbamass oli 280,9 kg ning rümbasaagis 52,8%.
The carcass weights of beef cattle according to the breeds were: Limousine – 296.4, Hereford – 279.4, Aberdeen Angus – 272.2, Blonde d'Aquitane 282, Simmental 264 and Charolais 281 kg.
Tõuti jagunesid lihaveiste rümbamassid järgmiselt: limusiin 296,4, hereford 279,4, aberdiini-anguse 272,2, akviteeni hele 282, simmental 264 ja šarolee 281 kg. Lihaveiste kõrvalsaadused moodustasid rümbamassist keskmiselt 49,0%.
During the primary processing Aberdeen Angus by-products yield was 51.3%, Hereford 52.8% and Limousine 42.8% from the carcass weight.
Aberdiini-anguse veistel tekkis algtöötlemisel kõrvalsaadusi 51,3, herefordil 52,8 ja limusiinil 42,8% rümbamassist.
Model was developed by using MS Excel spreadsheet software with a method where input parameters were the number of processed beef cattle and their carcass weight.
Mudel koostati MS Excel keskkonnas nii, et sisendparameetriteks olid töödeldud pullide ja lehmade ning nende rümbamass.
Slaughter products formed 8.2% from the carcass weight.
Tapasaadused moodustasid rümbamassist keskmiselt 8,2%.
Being aware with the quantities of by-products, physico-chemical composition and taking into consideration risk factors, it is possible to turn them into animal feed, technical purpose, etc.
Teades kõrvalsaaduste koguseid, füüsikalis-keemilist koostist ja arvestades riskifaktoritega, on neid võimalik väärindada näiteks loomasöödaks, tehniliseks otstarbeks jne. Töö eesmärgiks oli koostada kirjanduse põhjal ülevaade veiste algtöötlemisel tekkivate tapaja kõrvalsaaduste väljatulekutest ja nende füüsikalis-keemilisest koostisest.
Output of by-products quantities during primary processing and their physico-chemical composition of beef cattle
Lihaveiste algtöötlemisel tekkivad kõrvalsaaduste kogused ja füüsikalis- keemiline koostis
According to the highest risk, 1st category byproducts are utilized by burning them.
Lihaveiste algtöötlemisel tekib olulisel määral kõrvalsaadusi ja neid käideldakse kui ohuallikat kõrgeima riskifaktori (I kategooria) kohaselt, utiliseerides neid põletamise teel.
Proportions of edible and non-edible by-products calculated during the study and their physico-chemical composition according to the literature data were used in the model.
Mudelis kasutati töö käigus arvutatud tapa- ja kõrvalsaaduste osakaalusid ning kirjanduse andmeid nende füüsikaliskeemilise koostise kohta.
On the basis of the model, an average carcass weight of the sample batch was calculated which aided to identify the quantities of slaughter- and byproducts.
Eeltoodu alusel arvutati välja partii keskmine rümbamass, mille kaudu leiti tapa- ja kõrvalsaaduste kogused.
During the study, the quantities of edible and non-edible by-products within primary processing of 36 beef cattle were weighed.
Magistritöö käigus kaaluti AS Arke Lihatööstuse tapamajas 36 lihaveise algtöötlemisel tekkivaid tapa- ja kõrvalsaaduste koguseid, mille alusel arvutati nende osakaalud rümbamassist.
This 5 reflect the quantities of slaughter- and by-products that emerge during primary processing in accordance with their physico-chemical composition.
Saadud andmete põhjal töötada välja lihaveiste algtöötlemisel tekkivate tapa- ja kõrvalsaaduste seiresüsteemi aluseks olev mudel, arvestades töötlemise käigus tekkivaid koguseid ja nende füüsikalis-keemilist koostist.
Significant quantities of by-products are produced during the primary processing of beef cattle and they are handled as a risk source.
Samuti määrata lihaveiste algtöötlemisel tekkivate tapa- ja kõrvalsaaduste kogused ning arvutada nende saagised.
In 2006, a survey about the development and maintenance of tractors in Estonia was conducted [11].
Aastal 2006 viidi läbi uuring traktorite korrashoiu ja arengu kohta Eestis [11].
Maintenance Affecting Parameters Analysis Based on Example of Fendt Tractors
Traktorite tehnohooldust mõjutavate tegurite analüüs Fendt traktorite näitel
Tractor maintenance is a complex and highly qualified sector, which performance without the special training, hardware and software tools is too complicated for farmers.
Traktorite tehnohooldus on keerukas ja kõrget kvalifikatsiooni nõudev valdkond, mille läbiviimine käib spetsiaalset väljaõpet ning riist- ja tarkvaralisi vahendeid mitteomavatele põllumeestele üle jõu.
The current tractors maintenance with company's own maintenance personnel have been partly or fully replaced by professional service companies.
Senine tehnohoolduse korraldus ettevõtte enda töötajatega on osaliselt või täielikult asendumas tehnohoolduse korraldamisega professionaalset teenust pakkuvate ettevõtete poolt.
Increasingly complex technological solutions for modern tractors has raised the importance of maintenance of tractors.
Seoses järjest keerulisemate tehnoloogiliste lahendustega kaasaegsete traktorite levikuga on muutunud aktuaalsemaks ka tehnohoolduse olulisus ja sellega seonduv korraldamise probleem.
The author of the thesis believes that companies offering the servicing of tractors can successfully use the results of the thesis to offer more efficient and customer-friendly service.
Lõputöö autori hinnangul on tehnohooldust pakkuvatel ettevõtetel võimalik lõputöö käigus esitatud tulemusi efektiivsema ja kliendisõbralikuma teenuse pakkumise seisukohast edukalt ära kasutada.
Based on the goal of the paper, the author intends to suggest amendments and make recommendations for the better organisation of the service for the improvement of servicing to enterprises (OÜ Agriland) dealing with the servicing of Fendt-type tractors.
Lähtuvalt töö eesmärgist on autor seadnud üheks ülesandeks pakkuda ka Fendt traktorite tehnohooldust korraldavatele ettevõtetele (OÜ Agriland) ettepanekuid ja soovitusi tehnohoolduse paremaks korraldamiseks.
According to survey, the servicing of russian tractors is organised only by the employees of the enterprise, western tractors servicing is organised mostly by service work.
Selle kohaselt remondib enamik ettevõtteid vene traktoreid oma jõududega ning lääne traktoreid lastakse remontida teenindusettevõttes.
Very few agricultural enterprises repairs the engines of western tractors by employees of the enterprise, the engines of russian tractors on the other hand is often repaired by employees of the enterprise.
Kõige paremini näitab traktorite remondipoliitikat mootorite remont - lääne traktorite mootoreid ei remondi oma jõududega ükski ettevõte, vene traktoreid seevastu remondivad paljud ise.
Most of them are small producers, but their number has grown rapidly over the years.
Valdav osa neist on väiketootjad, aga nende arv on aastatega kiirelt kasvanud.
Thus, in five years, the number of small producers has increased almost six fold.
Seega viie aastaga on väiketootjate arv kasvanud ligi kuus korda.
All profitability indicators were on an upward trend and significantly better than those of the competitors.
Kõik rentaabluse näitajad olid kasvutrendis ning märkimisväärselt paremad kui konkurentidel.
In 2018, 41 beer producers were registered in Estonia, while in 2013, only six.
Eestis oli aastal 2018 õlletootjaid 41, kuid aastal 2013 deklareeris õlletoodangu kõigest 6 ettevõtet.
The analysis was based on the generally accepted theory of financial analysis.
Analüüsi aluseks on üldtunnustatud finantsanalüüsi teooria.
Quantitative method was used in this thesis and a document review was performed.
Magistritöös kasutatakse kvantitatiivset meetodit, teostatakse dokumendivaatlus.
The number of small brewers has increased mainly due to the excise concessions to small brewers.
Väikepruulijate kasv peitub väikepruulijatele mõeldud aktsiisimäära soodustuses.
In the course of the analysis of Pühaste Pruulikoda OÜ, it became clear that in 2018, most of the financial indicators improved.
Pühaste Pruulikoda OÜ analüüsi käigus selgus, et aastal 2018 enamus finantsnäitajaid paranesid.
This includes a thorough analysis of solvency, efficiency and profitability indicators and their comparison to those of the competitors and the median indicators of Statistics Estonia.
Sealhulgas analüüsida põhjalikult maksevõime-, efektiivsuseja tasuvusnäitajaid ja võrrelda neid peamiste konkurentide suhtarvudega ning Statistikaameti mediaannäitajatega.
Further research can be done based on this Master’s thesis by performing a bankruptcy analysis of the competitors of Pühaste Pruulikoda OÜ and by adding data about the financial years of 2019 and 2020 to the financial analysis to understand whether and how the coronavirus pandemic affected the activities of small brewers.
Magistritööd on võimalik edasi arendada, kui teostada Pühaste Pruulikoda OÜ konkurentidele pankrotianalüüs ning lisada finantsanalüüsile 2019 ja 2020 majandusaastad, mõistmaks, kas ja kuidas koroonaviirus mõjutas väikepruulijate tegevust.
From the perspective of Pühaste Pruulikoda OÜ, it is important to perform a financial analysis to assess the company’s financial situation, to position the company among competitors, and to plan its future activities.
Pühaste Pruulikoda OÜ seisukohalt on tähtis läbi viia finantsolukorra analüüs, et hinnata ettevõtte seisundit, positsioneerida ettevõte konkurentide hulgas ja prognoosida tegevust tulevikus.
Comparative analysis of the financial indicators of Pühaste Pruulikoda OÜ for 2015-2018
Pühaste Pruulikoda OÜ võrdlev finantsanalüüs aastatel 2015-2018
Based on the above, the aim of this Master’s thesis is to perform a financial analysis of Pühaste Pruulikoda OÜ for the period of 2015–2018 to determine the financial situation of the company and find possibilities for improvement.
Lähtuvalt eeltoodust on magistritöö eesmärgiks teostada Pühaste Pruulikoda OÜ finantsanalüüs aastatel 2015-2018, et selgitada välja ettevõtte finantsolukord ja selle parendamise võimalused.
The objects of research were the annual reports of Pühaste Pruulikoda OÜ and its competitors for the financial years of 2015–2018.
Uurimisobjektideks on Pühaste Pruulikoda OÜ ja tema konkurentide 2015-2018 majandusaasta aruanded.
Reconstruction of an Historical Wheel Grinder
Ajaloolise Gotlandi käia rekonstrueerimise projekt
The belt tensioning echanis was ade fro a steel late welded togheter with two greenhouse hinges and the hinges were welded to the fra e to give the belt tensioning echanis its obilit to ove 177 degrees.
Käia raami ristküliktorud valiti nende paksuse järgi, et käia raam suudaks kanda 100 kilogrammist liivakivi.
The frame of an historical wheel grinder was modelled in Solid Edge, the material of a historical wheel grinder frame was selected by the thickness of the steel rectangular pipes, the most suitable steel rectangular pipes.
Rihmapingutusmehhanism, raam ja flantsid projekteeriti virtuaalkeskonnas solid edge, et jõuda eesmärgini tuli kasutada nelja erinevat metalli töötlemise protsessi, milleks oli lõikamine, keevitamine, treimine, puurimine.
The objective of this Bachelor’s thesis was to recostruct an historical wheel grinder the most important thing was to design and construct a frame with belt extantion mechanism in a garage of Institute of Technology.
Eesmärgini jõudmiseks lahendati järgmised ülesanded: projekteeriti ja konstrueeriti raam koos rihmapingutusmehhanismiga, flantside projekteerimine ja valmistamine.
The thesis assesses the material used, the price of the material, the designe of frame,flanges and belt tensioning mechanism were modelled in solid edge.
Antud lõputöös on välja toodud kasutatud materjal koos hinna ja parameetritega.
Equipment and tools used in laboratory are described in the thesis, as well as step by step instructions for completing the laboratory work.
Töös kirjeldatakse laborites kasutatavaid seadmeid ja töövahendeid ja antakse etapilised juhendid laboritööde teostamiseks.
Subject of the thesis was chosen to create missing laboratory work guides for course "Electric and automation equipment installation" that would help students to complete the laboratory work independently.
Lõputöö teema valiti, et koostada õppeainele „Elektri- ja automaatikaseadmete montaaž" puuduvad laboratoorsete tööde juhendid, mis aitaks üliõpilastel iseseisvalt läbida laboratoorseid töid.
The aim of the thesis is to improve the practical skills of students in installing electric and automation equipment.
Töö eesmärk on läbi laboratoorsete tööde teostamise parandada üliõpilaste praktilisi oskuseid elektri-ja automaatikaseadmete montaažis.
Laboratory work guides for course "Electric and automation equipment installation"
Õppeaine „Elektri- ja automaatikaseadmete montaaž" labortööde juhendid
In the future this can be used to conduct studies in the electric and automation equipment installation laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Töö tulemusena valmis kolm juhendit laboratoorsete tööde iseseisvaks läbimiseks, mida saab edaspidi kasutada õppe läbiviimiseks Eesti Maaülikooli elektri- ja automaatikaseadmete montaaži laboris.
The research was carried out in a curly birch (Betula pendula var. carelica) plantation established in the year 2008 and located near the village of Kõmmaste, Padise parish, Harjumaa county.
Uurimistöö viidi läbi 2008. aastal rajatud maarjakasekultuuris (Betula pendula var. carelica) Harjumaal Padise vallas Kõmmaste külas.
The growth development of curly birch (Betula pendula var. carelica) plantation and its dependence on the conditions of the soil and water regime
Maarjakase (Betula pendula var. carelica) kultuurpuistu kasvukäik ja selle sõltuvus kasvukoha mullastiku tingimustest ja veerežiimist
The differences of growth were seen in the young as in the old part, thereat in the old part there were represented all five types of soils, but in the young part there were only two most spread types of soils found in the plantation.
Kasvuerinevused olid näha nii noores kui vanas osas, sealjuures vanas osas olid esindatud kõik viis mullatüüpi ning noores neist vaid katseala kaks enamlevinumat.
The results that emerge from this research allow judging the suitability of the growth site for the curly birch in the North-Estonian area.
Saadud uurimustulemused võimaldavad hinnata kasvukoha sobivust maarjakasele Põhja-Eestis.
All other measured values (height, last year’s growth and the diameter of the base of the trunk) had better results among trees growing on Sapric Histosol.
Ülejäänud empiirilised väärtused (kõrgus, kõrguse juurdekasv ning juurekaela diameeter) olid paremad õhukesel madalsoomullal kasvavatel puudel.
The plantation consists of two parts: the young one, where two year old micropropagated saplings were planted; and the old one, for which plants of same kind but of current year were used.
Kultuur koosneb kahest osast: vana osa, kuhu on istutatud 2-aastaste meristeemtaimi ja noor osa, mis on rajatud samaaastaste kloonidega.
The main task of this bachelor’s thesis was to examine the dependence of the stand development of the trees, which are situated on the test areas, on the soil and water regime.
Bakalaureusetöö põhiülesandeks oli uurida proovialal paiknevate puude kasvukäigu sõltuvust mulla- ja niiskusrežiimist.
From this research it became evident, that the impact of the water regime was not as hindering for the growth of the trees as the impact that came from the unbefitting type of soil.
Uurimuses selgus, et niiskuse mõju ei ole niivõrd puude kasvu pärssiv kui ebasoodsast mullast tingitud mõjud.
Depending on these results, it can be said, that it is possible to grow curly birch in North-Estonian near-alvar drained soils which have gleyic properties.
Sellelt lähtuvalt võib järeldada, et Põhja- Eestis paepealsetel kuivendatud muldadel on maarjakaske võimalik edukalt kasvatada ka liigniiskuse tunnustega muldadel.
The parameters and the trait common to curly birch of the trees growing in the plantation were different on each soil.
Kultuuris kasvavate puude mõõtmed ja tunnused olid mullatüüpide lõikes erinevad.
The hypothesis of this research was that the water regime had a greater impact on the growth of the trees than the type of soil on which they were growing.
Töö hüpoteesiks seati väide, et niiskusrežiimil on suurem mõju puude kasvule kui mullatüübil.
The last type of soil only occurred in the old part, where the curly trait appeared on the trees more often than on those that grew on Sapric Histosol.
Neist teine esines vaid vanas osas, kus küllastunud turvastunud mullatüübil oli õhukese madalsoomullaga paremini avaldunud maarjakasele omased tunnused.
The best suitable types of soils for the curly birch in the current condition were Sapric Histosol and Eutri-Histic Gleysol.
Kõige paremini sobisid antud tingimustes maarjakase kasvuks õhuke madalsoo ja küllastunud turvastunud muld.
Kambja parish development plan and budget analysis for the period 2008-2013
Kambja valla arengukava ja eelarve analüüs aastatel 2008-2013
From types of cost the biggest expenditures are made in human resources and managment costs.
Kuludest suurimad on majandamis- ja personalikulud, tegevusaladest haridusele tehtavad kulutused.
Empiric part is based on Kambja parish development plan, budget strategy and budgets analyse.
Empiirilise osa aluseks on Kambja valla arengukava, eelarvestrateegia ja eelarved.
Aim of the thesis was to analyse Kambja parish development plan and budget and their connection.
Lõputöö eesmärgiks oli uurida Kambja valla arengukava ja eelarvet ning nende vahelist seotust.
Kambja parish revenues mainly consist of taxes and subsidies.
Kambja valla eelarve analüüsist selgus, et peamised tuluallikad on maksud ja sotsiaalkindustusmaksed ning toetused.
For smaller goals (public events, recreation facilities) they have found resources from the tight budget.
Suuremate projektide teostamiseks (tervise keskus, koolimajade ja lasteaia remont) on kasutatud erinevaid fonde, väiksemate eesmärkide (ürituste korraldamine, seltsitegevuse toetamine, turismi arendamine) täitmiseks on vahendeid leitud eelarvest.
Kambja parish does not have much resources to spend on investments after the expenditures made to fulfill the tasks, but they have been able to fulfill many aims set in development plan.
Kokkuvõttes võib öelda, et Kambja valla tulude ja kulude jaotus on võimaluste piires seotud arengukavaga ning lisaks on tegeletud tõsiselt erinevate lisavahendite otsimisega, et seatud eesmärgid täita.
Theoretical part is based on different laws, books and articles to give overview of processes to compile development plan, budget strategy and budget.
Töö teoreetilises osas on välja toodud arengukava, eelarvestrateegia ja eelarve koostamise põhimõtted erinevate seaduste ja kirjandusallikate põhjal.
Comparative method is used to analyse development plan, revenues and expenditures.
Arvandmete analüüsimisel on kasutatud võrdlevat meetodit.
The sample consisted of 137 workingage people.
Küsitluse valimiks oli 137 tööealist inimest.
People know where to find information in case problems arise, but it remains questionable whether they are capable of implementing their knowledge to protecting their interests.
Probleemide tekkimisel teatakse, kust infot otsida, kuid kaheldav on see, kas osatakse teadmisega midagi enda kaitseks ära teha.
The data was analysed implementing the quantitative method and the results were presented in terms of frequency, percentage and the assessment average.
Andmete analüüsimisel kasutati kvantitatiivset analüüsimeetodit, kus tulemused toodi välja sagedus- ja protsentjaotustena ning keskmiste hinnangutena.
The respondents are satisfied with their employment contracts; however, employees still must fulfil tasks that are not included in the contract or job description.
Töölepinguga ollakse rahul, kuid samas täidetakse ülesandeid, mis ei kuulu töölepingus või ametijuhendis määratud tööülesannete hulka.
It also became evident that Estonians are more active when it comes to standing up for themselves, the main petitioner in the Labour Dispute Committee is the employee and the main reason for turning to the Labour Dispute Committee is the employer’s failure to pay remuneration.
Selgus, et eestlased on aktiivsemad oma õiguste kaitsmisel, peamiseks avaldajaks Töövaidluskomisjonis on töötaja ja peamine põhjus Töövaidluskomisjoni poole pöördumiseks on töötasu maksmata jätmine.
Labor disputes and the awareness of the labor law of employees in Ida-Virumaa
Töövaidlused ja töötajate teadlikkus tööõigusest Ida-Virumaal
The aim of this Master’s thesis is to establish a more thorough overview of Ida-Viru county employees’ awareness of labour law and analyse the statistical data of the Labour Dispute Committee regarding the time period out 2010-2017.
Magistritöö eesmärk oli saada põhjalikum ülevaade Ida-Virumaa töötajate teadlikkusest tööõigusest ja analüüsida Töövaidluskomisjoni statistilisi andmeid lahendite kohta perioodi 2010-2017 a. vältel.