natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to high interpatient variability monitoring the concentrations of both antibiotics during treatment would allow more precise dosing.
Suurte patsientidevaheliste erinevuste tõttu on täpsemaks annustamiseks vajalik ravimi kontsentratsioonide jälgimine ravi ajal.
The mean clearance of both antibiotics from the body was about twice slower than in healthy volunteers.
Nii doripeneemi kui piperatsilliin/tasobaktaami keskmine eemaldumine organismist HVHDF-i ajal oli umbes kaks korda aeglasem kui tervetel vabatahtlikel.
Doses recommended by the manufacturer for patients with normal renal function could be used during HVHDF to treat severe sepsis and septic shock in patients with renal failure.
Raskes sepsises ja septilises šokis ägeda neerupuudulikkusega patsientide raviks HVHDF-i ajal sobivad normaalse neerufunktsiooniga patsientidele soovitatud annused.
We aimed to describe the pharmacokinetics of two antibiotics – doripenem and piperacillin/tazobactam during HVHDF in order to define optimal dosing for this method.
Käesoleva töö eesmärgiks oli kirjeldada kahe antibiootikumi, doripeneemi ja piperatsilliin/tasobaktaami käitumist HVHDF-i ajal, et leida vajalikud annused, ning kirjeldada selle meetodi toimet patsiendi vereringele ja põletikumediaatorite kontsentratsioonile vereseerumis.
Nonselective extracorporeal removal of mediators by a specific method of renal replacement therapy - high volume haemodiafiltration (HVHDF) has been used to control systemic inflammation.
Põletikureaktsiooni pidurdamiseks on kasutatud mediaatorite kehavälist eemaldamist teatud tüüpi neeruasendusravi - suuremahulise hemodiafiltratsiooni (HVHDF) abil.
After a single dose of doripenem and piperacillin/tazobactam 12 blood samples were collected from severe sepsis and septic shock patients with renal failure.
Selleks koguti raskes sepsises ja septilises šokis ägeda neerupuudulikkusega patsientidelt 12 vereproovi ühe annuse doripeneemi ja piperatsilliin/tasobaktaami manustamise järgselt ja määrati nende ravimite kontsentratsioonid.
Web Application for Tooth Clinic
Veebirakendus hambaravi firmale
Thesis is devided into two parts: analysing the mar-ket situation and application introduction.
Töö koosneb kahest põhiosast: olemasolevate lahenduste analüüsist ja rakenduse tutvustamisest.
In conclusion there will be application description, where main parts of the application will be shown.
Lõpuks tuleb rakenduse kirjelduse peatükk, mis räägib täpsemalt rakenduse osadest.
Application introduktsioon part is divided into requirements part, where are shown functional and non-functional requirements and also are mentioned security theme.
Rakenduse tutvustamise osa on jagatud järgmiselt: alguses tuleb nõuete osa, kus vaadatakse läbi funktsionaalsed, mittefunktsionaalsed ning turvalisuse nõuded, edasi tuleb peatükk arhitektuurist, kus tuleb andmemudeli selgitus ning kasutatud tehnoloogiate loetelu.
The aim of this bachelor’s thesis is to develop web based application, that can handle most of the needs in todays tooth clinic life.
Käesoleva töö raames saab valmis hambaravi firmadele sobilik veebirakendus, mis tuleks toime argipäeva vajadustega.
Heterotopic ossification after total hip arthroplasty: clinical and pathogenetic investigation
Heterotoopne ossifikatsioon puusaliigese endoproteesimise järgselt: kliiniline ja patogeneetiline uurimus
Applying a Security Testing Methodology: a Case Study
Turvatestimise metoodika rakendamine: juhtumiuuring
Numerous security vulnerabilities were identified by security testing.
Turvatestimise tulemusena tuvastati arvukalt turvaprobleeme.
Security testing is a software testing discipline that aims to verify that the functionality of the software is resistant to attacks and data processed by the software is protected.
Turvatestimine on tarkvara testimise haru, mille eesmärgiks on kontrollida, kas tarkvara on haavatav rünnete suhtes ning kas andmed, mida tarkvara töötleb, on kaitstud.
The recommendations based on lessons learned during the case study were presented.
Juhtumiuuringu läbiviimise kogemuse põhjal vormistati õpitust lähtuvad soovitused.
A checklist of security requirements was gathered combining OWASP ASVS web application security standard and OWASP Top Ten project.
Kombineerides OWASP ASVS veebirakenduste turvastandardit ja OWASP Top 10 riskide nimekirja, töötati välja turvanõuete nimekiri.
Test cases were developed and web application UXP Portal was tested to verify the security requirements in the checklist.
Turvanõuete testimiseks töötati välja testjuhtumid ning testiti veebirakendust UXP Portal.
This thesis aims to describe and apply a process necessary to verify the security of a web application.
Selles bakalaureusetöös kirjeldatakse ja rakendatakse tegevusi, mis on vajalikud veebirakenduse turvalisuse kindlakstegemiseks.
To establish common requirements that the software must fulfill, software security standards are published.
Tarkvara turvalisuse standardeid töötatakse välja selleks, et tekitada ühine arusaam turvanõuetest, mida turvaline tarkvara peab täitma.
For reference book "Network Security" is used to classify attacks and freely available material on the Internet is used to describe attacks.
Rünnete liigitamisel kasutatakse raamatud "Network Security" ja erinevate rünnete kirjeldamisel kasutatakse Internetis vabalt kättesaadavaid materjale.
The main objective of this bachelor thesis is to describe different kind of denial of service attacks, what kind of weakness they exploit and how are they used.
Töö eesmärk on eesti keeles tuua välja erinevad teenusetõkestusrünnete liigid ja nende kasutamise võimalused.
Defense solutions and methods are described in the second half of the thesis.
Töö teises pooles on kirjeldatud erinevaid lahendusi, kuidas saab kaitsta rünnete eest.
Also, products to stop and mitigate different kind of attacks, from organizations.
Lisaks on viimases peatükis välja toodud ka erinevate firmade tooteid, mida kasutatakse teenusetõkestusrünnete mõju vähendamiseks.
First words of Estonian children: early communicative development
Eesti laste esimesed sõnad: suhtlemise varane areng
These are the words that either imitate sound effects or are often used during daily routines.
Esimesed sõnad on enamasti kas häälituste imitatsioonid või sõnad, mida kasutatakse igapäevaste korduvate tegevuste ajal.
Most of the children say more than seven words at the time of their first birthday and at the age of 1;4 they say about 28 words.
Esimese sünnipäeva paiku ütleb enamus lastest vähemalt seitse sõna ja vanuses 1;4 keskmiselt 28 sõna.
We adapted to Estonian the MacArthur-Bates Communicative Development Inventory (henceforth CDI): Words and Gestures and used it to gather data to describe communicative development in Estonian children at the age of 0;8 to 1;4.
Me kohandasime eesti keelde MacArthuri ja Batesi suhtlemise arengu küsimustiku (edaspidi CDI): sõnad ja žestid ning kasutasime seda selleks, et koguda infot suhtlemise arengu kohta eesti lastel vanuses 0;8 kuni 1;4.
Estonian children start to understand first words around the age of 0;8.
Eesti lapsed hakkavad esimestest sõnadest aru saama kaheksa kuu vanuselt.
We also used Estonian adaptation of CDI: Words and Sentences to gather data about preterm and full term born children’s communicative development at the age of 1;6 to 2;1.
Me kasutasime eesti keelde kohandatud CDI varianti: sõnad ja laused, et koguda võrdlemiseks andmeid enneaegselt ja ajaliselt sündinud laste suhtlemise arengu kohta vanuses 1;6 kuni 2;1.
The age when Estonian children start to talk and the number of words they are using at different ages are similar to children who are acquiring other languages, like English, Italian, or Finnish.
Eesti lapsed hakkavad esimesi sõnu ütlema sama vanalt ning nende sõnavara suurus kasvab sama kiiresti nagu lastel, kelle emakeeleks on kas inglise, itaalia või soome keel.
Estonian children start to say their first words (aitäh thank you, nämm-nämm yum yum, ema mother, aidaa bye bye) at around the age of 0;10.
Eesti lapsed hakkavad ütlema oma esimesi sõnu (milleks on sageli aitäh, nämm-nämm, ema, aidaa) kümne kuu vanuselt.
We showed that if children understand many nouns compared to the other types of words they tend to say more words.
Me leidsime, et kui nende sõnade hulgas, millest laps aru saab, on suhteliselt rohkem nimisõnu, oskab ta tõenäoliselt ütelda rohkem sõnu kui laps, kes saab aru paljudest teist liiki sõnadest.
At this time names for important people as well as for interesting objects are added to children’s lexicon.
Nüüd kuuluvad laste sõnavarasse lisaks eelnimetatutele ka oluliste inimeste ja huvipakkuvate objektide kohta käivad nimetused.
The main focus of this dissertation is the part of early communicative development that starts with understanding the words that the child is hearing, the gestures the child is using, and is followed by starting to talk and learning new words.
Selle väitekirja teemaks on suhtlemise varane areng alates sõnadest arusaamisest ja žestide kasutamisest kuni esimeste sõnade ütlemiseni ja sõnavara suurenemiseni.
Boys and girls use almost the same number of words at the earliest age.
Varases eas ütlevad poisid ja tüdrukud enam-vähem ühepalju sõnu.
We found that if preterm born and full term born children were matched according to their age, gender, and number of words there were no differences in the types of words they were saying nor in the number of words they were combing together to form sentences.
Tulemusena leidsime, et enneaegselt sündinud laste sõnavara koostis ei erine ajaliselt sündinud laste omast ei kasutusel olevate sõnaliikide ega ka lausungite pikkuse osas, juhul kui võrdlemisel on arvesse võetud lapse vanust, sugu ja sõnavara suurust.
Girls start to say slightly more words compared to the boys only at the age of 1;2 to 1;4.
Alles vanuses 1;2 kuni 1;4 kasvab tüdrukute sõnavara pisut suuremaks võrreldes poiste sõnavaraga.
Muscle strength and fine-motor performance characteristics in patients with Multiple sclerosis
Lihasjõu ja peenmotoorse võimekuse näitajad sclerosis multiplex'iga patsientidel
Also the changes in the morphology of HO were followed during its formation.
Samuti jälgiti muutusi HO morfoloogias selle kasvamise ajal.
In addition it was found that by allowing the access of the cells from the open femoral canal to the site of HO formation in our animal model the HO formation was not significantly affected, which suggest that local biochemical signals play the most important role.
Lisaks ilmnes, et luuüdikanali rakkude juurdepääsu lubamine HO tekkekohale luuüdikanali avamise teel, ei mõjutanud loommudelis HO teket olulisel määral, millest võib järeldada, et siin on suurem roll lokaalsetel biokeemilistel signaalidel.
Since the HOs formed after total hip arthroplasty (THA) are clinically frequent (with approximately 37% of THA patients being affected), material was collected from patients who had undergone the above mentioned operation and came for revision surgery and material was also collected from an animal model mimicking the situation after THA in order to study initial and early changes of HO formation (days 3 and 21).
Kuna kliiniliselt on kõige levinumaks HO-d, mis on tekkinud pärast puusaliigese endoproteesimist (esineb ligikaudu 37% patsientidest), koguti materjali nii patsientidelt, kes olid nimetatud operatsiooni läbinud ja tulid kordusoperatsioonile kui ka loommudelist, milles rottidel jäljendati puusaliigese endoproteesimisel tekkivat olukorda, et uurida HO tekke varajasi etappe (3 ja 21 päeva).
The role of TGF-β isoforms and osteoprogenitor cells in the pathogenesis of heterotopic ossification : an experimental and clinical study of hip arthroplasty
TGF-β isovormide ja luukoe eelrakkude roll heterotoopse ossifikatsiooni patogeneesis : eksperimentaalne ja kliiniline uuring puusaliigese endoproteesimisest
The similar features in the dynamics of TGF-β isoforms in humans and in the animal model suggest that this model can be used to evaluate the dynamics of these growth factors and initial and early stages of HO formation.
Sarnased jooned TGF-β isovormide dünaamikas nii inimestel kui loommudelis viitavad sellele, et antud mudel sobib nimetatud kasvufaktorite ja HO tekke varajaste etappide uurimiseks.
Dissertation focuses on the changes in the content and expression of transforming growth factor beta isoforms (TGF-β1, TGF-β2 and TGF-β3) in heterotopic ossification (HO) during its formation.
Dissertatsioon keskendub muutustele transformeeriva kasvufaktori beeta isovormide (TGF-β1,TGF-β2 ja TGF-β3) sisalduses ja ekspressioonis skeletivälises luus e heterotoopses ossifikatsioonis (HO) selle moodustumise käigus.
TGF-β isoforms were chosen as these growth factors have many functions in the body and in the bone, but they have hardly been studied in the context of HO formation.
TGF-β isovormidele keskenduti kui organismis ja luukoes erinevaid funktsioone täitvatele, kuid HO tekke kontekstis vähe uuritud kasvufaktoritele.
The main findings of this study were the specific changes in the content and expression of the less spread isoforms TGF-β2 and TGF-β3.
Uurimustöö olulisemateks leidudeks olid spetsiifilised muutused vähemlevinud TGF-β isovormide (TGF-β2 ja TGF-β3) sisalduses ja ekspressioonis, kuna luukoes enimlevinud isovormi TGF-β1 puhul (sisaldus luukoes 200 µg/kg) sellist dünaamikat ei täheldatud.
Nowadays, more and more people are looking for ways how to use existing resources more effectively.
Tänapäeval otsivad aina enam inimesi uusi võimalusi, kuidas kasutada olemasolevaid ressursse efektiivsemalt.
In developed countries there is about 1-2 persons per car while the average car capacity is five people.
Arenenud maades eksisteerib üks auto iga 1-2 inimese kohta, aga autode keskmine mahutavus on viis reisijat.
Therefore, it is evident that ridesharing has a huge efficiency potential in this matter.
Seega on ilmne, et sõidujagamisel on suur potentsiaal käesoleva probleemi lahendamisel.
A Prototype for a Real-time Mobile-based Ridesharing System
Mobiilipõhise Reaalajalise Sõidujagamissüsteemi Prototüübi Loomine
Ridesharing saves a lot of time and fuel by finding the right balance between travel time, travel distance and carried passengers.
Sõidujagamine säästab palju aega ja kütust, sest sel puhul leitakse parim tasakaal sõiduaja, sõidudistantsi ja veetud reisijate vahel.
This thesis concentrates on creating a real-time mobile app which includes necessary functionalities for riders and drivers.
Käesolev töö keskendub reaalajalise mobiilirakenduse prototüübi loomisele, mis hõlmab endas funktsionaalsusi nii sõitjatele kui juhtidele.
Such balancing needs a dynamic TSP-type algorithm to offer the most optimized rides to the users.
Selline balansseerimine nõuab dünaamilist algoritmi, et lahendada tekkivat rändkaupmehe probleemi ning pakkuda kasutajatele kõige optimeeritumaid sõite.
Drivers can post their rides, see possible options with routes and riders who have booked a seat for their ride.
Juhtidel on võimalik postitada sõite, näha süsteemi poolt pakutud võimalusi koos teekonnaga ja näha sõitjaid, kes on reserveerinud koha nende sõitudes.
Whereas riders can post their wishes to ride from A to B, book places in rides and see their statuses for all suitable rides.
Sõitjad saavad üles postitada oma soove sõitmiseks punktist A punkti B, reserveerida kohti sõitudes ning näha nende endi staatuseid kõikide süsteemi poolt välja pakutud sõitudele.
Additionally, the system will have support for push notifications and Google Maps API to maximize the user experience.
Lisaks toetab süsteem rakendusesisest teadaannete saatmist ja asukohapõhiseid teenuseid, et pakkuda maksimaalset kasutajakogemust kõigile kasutajatele.
The composition of the Council of Ministers was quite homogeneous in terms of nationality.
Ministrite Nõukogu oli rahvusliku koosseisu poolest suhteliselt homogeenne.
Ministries and governmental organs were frequently reorganised and their leaders changed often.
Ministeeriumide ning muude valitsemisorganite hulgas tehti sageli ümberkorraldusi ning valitsusliikmed vahetusid tihti.
Institutional development and the cadres of the council of Ministers of the Estonian SSR, 1940–1953
Eesti NSV Ministrite Nõukogu institutsionaalne areng ja kaadrid 1940–1953
The period between 1940 and 1953 was significant in the institutional development of the Council of Ministers of the ESSR.
Aastad 1940–1953 olid ENSV Ministrite Nõukogu institutsiooni arengus tähendusrikkad.
According to the Soviet Constitution, the Council of Ministers was the highest executive and organisational organ of state power in the Union republic but actually it carried out local administrative functions, which meant executing the policies and orders of the central power of the Soviet Union.
Põhiseaduse järgi oli Ministrite Nõukogu liiduvabariigi kõrgeimaks täidesaatvaks ja korraldavaks riigivõimuorganiks, kuid tegelikult funktsioneeris valitsus kohaliku haldusvõimuna ning viis ellu NSV Liidu keskvõimu poliitikat ja otsuseid.
The network of ESSR governmental organs was formed according to the example and needs of the government of the Soviet Union.
ENSV Ministrite Nõukogu valitsemisorganite võrgustik loodi NSV Liidu Ministrite Nõukogu eeskujul ja vajadustest lähtuvalt.
The model was designed for how the executive power of the Union republic functioned, and this remained substantially unchanged until the end of the ESSR period.
Nendel aastatel loodi liiduvabariigi täitevvõimu funktsioneerimise mudel, mis jäi põhiosas muutumatuks Eesti NSV lõpuni.
In the early 1940’s, decision making shifted almost completely into the hands of the leadership of the Council of Ministers, which formed the Council of Ministers Bureau.
1940. aastate alguses hakkas Ministrite Nõukogu nimel otsuseid langetama valitsuse juhtkond, millest formeeriti Ministrite Nõukogu Büroo.
Yet the differences in length of party membership as well as educational background and professional qualification among members of Government were considerably more sizable.
Tunduvalt suuremad erinevused valitsesid valitsusliikmete vahel parteistaaži, haridustaseme ning erialase ettevalmistuse osas.
By the middle of the decade, the nomenklatura mechanisms related to the appointment and dismissal of members of the Council of Ministers became established.
Aastakümne keskel kinnistusid valitsusliikmete ametisse kinnitamise ja vabastamise nomenklatuursed mehhanismid.
Yet the USSR’s instruments of power were both organs of the Communist Party and state organs that formed a binary power and directorial structure that was closely intertwined with each other.
NSV Liidu valitsemissüsteemis kuulus võimumonopol ainuparteile – kommunistlikule parteile, ent selle võimuinstrumentideks olid kommunistliku partei organid ja riigiorganid, mis moodustasid üksteisega tihedalt läbipõimunud binaarse võimu- ja juhtimisstruktuuri.
The task is to ascertain the principles for forming the organisation of government, organising its management and its cadre policy, and to analyse the mechanisms for their implementation and the ways they functioned, as well as the members of Government.
Käesolev uurimus käsitleb Eesti NSV näitel liiduvabariigi valitsuse – Ministrite Nõukogu – organisatsiooni kujundamist, juhtimise korraldamist ja kaadripoliitika põhimõtteid, selle teostamise mehhanisme ja toimimisviise ning valitsusliikmeid.
The nomenklatura system ensured that members of the government could not be appointed to office without the consent of the CPSU CC.
Kesktasandil langetatud otsused olid ENSV Ministrite Nõukogu juhtimise ja töökorralduse aluseks ning nomenklatuuri süsteem tagas, et valitsusliikmeid ei saanud ametisse paigutada kõrgeima parteiorgani NLKP KK nõusolekuta.
Types of impulsivity, their behavioural expression and association with the markers of vulnerability of serotonin system
Impulsiivsuse tüübid, väljendumine käitumises ja seos serotoniinisüsteemi talitluse biomarkeritega
Estonian dialogue corpus and a software tool for the corpus
Eesti dialoogikorpus ja selle töötlemise tarkvara
Temporal Expressions in Wikipedia Biographical Articles
Ajaväljendid Vikipeedia biograafilistes artiklites
The purpose of this Bachelor’s thesis is to research the usage of temporal expressions in Wikipedia biographical articles and find out the distribution of birth years, distribution of temporal expression types, distribution of years in temporal expressions, granularity of temporal expressions, temporal richness and analyse the compability for comparison of the temporal expressions in Wikipedia biographical articles.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida ajaväljendite kasutust Vikipeedia biograafilistes artiklites ja välja selgitada sünniaastate jagunemine, ajaväljendite liikide jagunemine, aastaarvuliste ajaväljendite jagunemine, ajaväljendite granulaarsus, ajaväljendite rikkalikkus ja sellele toetudes selgitada välja ajaväljendite sobivus Vikipeedia biograafiliste artiklite ajasemantiliseks võrdlemiseks.
This work gives an overview of data mining and processing of Wikipedia biographical articles, temporal expression tagging and statistics creation processes, statistics of temporal expressions in Wikipedia biographical articles is given and a method for comparing articles on the basis of temporal expressions and initial valuation for the method is proposed.Keywords:Temporal expression, Wikipedia, biography, data miningCERCS: P175 Informatics, systems theory
Töös anti ülevaade autori poolt rakendatud Vikipeedia biograafiliste artiklite andmekaeve ja töötlemise protsessidest, ajaväljendite märgendamise ja statistika koostamise protsessidest, toodi välja ajaväljendite statistika Vikipeedia biograafilistes artiklites ja pakuti välja meetod artiklite võrdlemiseks ajaväljendite alusel ja anti meetodile esialgne hinnang.
Road user perception towards road safety in Estonia
Eesti liiklejate hoiakud liiklusohutuse suhtes
The aim of this bachelor thesis is to introduce QR-code and create software which could simplify importation of the timetable into iPhone calendar.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on tutvustada QR-koodi, mis on üks tuntumaid kahemõõtmelisi vöötkoode.
Quick Response Code – overview and practical using
Kahemõõtmeline vöötkood ja selle kasutamine
Such reactions are happening in every cell constantly.
Sellised reaktsioonid toimuvad igas rakus konstantselt.
Graphical rich functionalities, mentioned above, were implemented in gPathways which can be accessed from the link http://biit.cs.ut.ee/gpathways/.
Ülalmainitud graafiliselt rikkalik funktsionaalsus implementeeriti gPathways rakenduses, millele saab ligi lingilt http://biit.cs.ut.ee/gpathways/.
These gene lists have to be further explored by one or many computational methods to gather additional information about the genes.
Neid geenijärjendeid uuritakse edasi ühe või mitme arvutusliku meetodiga, et saada lisa informatsiooni geenide kohta.
These databases have important information about proteins which are involved in a process where a series of reactions occur between the molecule sthat are guided by proteins leading to a product.
Vastavates andmebaasides sisaldub oluline info proteiinide kohta, mis osalevad protsessis, kus toimub jada reaktsioone molekulide vahel, mis viivad produktini.
Our aim was to develop a novel interactive web-application tool for querying and visualising all pathways and their interconnectedness in a global context.
Meie eesmärk oli arendada uudne interaktiivne veebirakendus radade omavaheliste ühenduste visualiseerimiseks ja bioloogiliste radade pärimiseks, globaalses kontekstis.
The application also shows the result of querying genes, provide a clear overview of pathway data, while maintaining ability to query and zoom into details.
Rakendus näitab geeni päringute tulemusi ja annab selge ülevaate radade andmestikust, jättes võimaluse pärida ja vaadata detaile.
gPathways : a visualisation tool to identify global connections among biological pathways
gPathways: bioloogiliste radade vaheliste ühenduste visualiseerimise ja identifitseerimise tööriist
One such method is to query a biological pathway database.
Üks selliseid meetodeid on päringud bioloogiliste radade andmebaasis.
Molecular biology experiments involving 'omics' studies always yield in several gene lists that are important for their study.
Molekulaarbiolooia katsed 'omics' vallas, sisaldavad alati katse seisukohast olulisi geenijärjendit.