natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the empirical study, it became clear that the internal control system of Tartu City Government is efficient, but still has some worrying aspects.
Empiirilise uuringu tulemusena selgus, et toimiv Tartu Linnavalitsuse sisekontrolli süsteem on tõhus, aga mõnest aspektist lähtudes on veel murekohti.
The aim of this bachelor’s thesis is to define the activities of internal control and internal audit on the level of local governance and to develop the internal control system in the local governments of Estonia on the example of Tartu City Government.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on sisekontrolli ja siseauditi tegevusvaldkonna määratlemine kohaliku omavalitsuse tasandil ning sisekontrolli süsteemi arendamine Eesti kohalikes omavalitsustes Tartu Linnavalitsuse näitel.
The Development of Internal Control System on the Example of Tartu City Government
Sisekontrolli süsteemi arendamine Tartu Linnavalitsuse näitel
In conclusion, it can be said that the internal control system of Tartu City Government still has to be refined and improved, but in comparison to other local governments in Estonia, the situation in Tartu is satisfactory.
Kokkuvõttes võib väita, et Tartu Linnavalitsuse sisekontrolli süsteem vajab veel parendamist ja täiustamist, aga võrdluses teiste Eesti kohalike omavalitsustega ei ole olukord laita.
In addition to that, the topic of internal control was interesting for the author due to the fact that this topic has been relatively little researched in the context of Estonia.
Sisekontrolli temaatikat ajendas uurima ka asjalolu, et antud valdkonda on Eesti kontekstis vähe uuritud.
Both the internal control service of the Tartu City Government and the revision committee of the Tartu City Council are doing a good job in carrying out internal control, but from the legislative aspect, it is important to create an internal audit function.
Head tööd teevad sisekontrolli teostamisel nii Tartu Linnavalitsuse sisekontrolliteenistus kui ka Tartu Linnavolikogu revisjonikomisjon, kuid seadusandlikust aspektist lähtudes on oluline moodustada siseauditi funktsioon.
The topic of internal control has become important due to problems becoming apparent in the public sector that could have been decreased in the case of a properly functioning internal control system.
Sisekontrolliga seotud temaatika käsitlemine on muutunud aktuaalseks, sest avalikus sektoris on kontrolltegevuste käigus tulnud päevavalgele tegusid, mille esinemise tõenäosust on hästi toimiva sisekontrolli süsteemi korral võimalik vähendada.
The meta-analysis was based on an inquiry made in data base called ISI WEB OF KNOWLEDGE.
Metaanalüüs põhines andmebaasis ISI WEB OF KNOWLEDGE publitseeritud teadusartiklitel.
Soil organic carbon content depending on land use
Mulla orgaanilise süsiniku sisaldus sõltuvalt maakasutusest
In warmer soils, the mineralization is faster, although it´s retarded because of low temperature and moisture.
Soojemas mullas toimub mineralisatsioon kiiremini, seevastu orgaanilise aine lagundamine on madala õhutemperatuuri ja niiskuse juures pärsitud.
Weather contitions (annual mean temperature and precipitation) affect organic material decomposers activity in soil.
Klimaatilised tingimused (õhutemperatuur ja sademed) mõjutavad orgaanilise aine lagundajate aktiivusust mullas ja lagunemisprotsesse tervikuna.
Converting the arable land to grassland resulted in higher content of Corg.
Rohumaa muutmine põllumaaks vähendab mullas sisalduva Corg hulka, ning põllumaa muutmine rohumaaks suurendab Corg sisaldust.
The aim of this bachelor thesis was to make conclusions about Corg content in soils during land use change and to find out if land use change affects Corg content and in how much.
Töö eesmärk oli uurida mulla orgaanilise aine sisalduse muutumist mullas seoses maakasutuse muutmisega ning selgitada, kas maakasutuse muutused mõjutavad orgaanilise süsiniku sisaldust ja mis määral ning millest need muutused sõltuvad.
Meta-analysis method was used to make this bachelor´s thesis.
Lõputöö koostamisel on kasutatud metaanalüüsi meetodit.
Study results showed that Corg depends on soil type and texture, local climate and land use.
Metaanalüüsist selgus, et orgaanilise süsiniku sisaldus mullas sõltub mulla liigist ja lõimisest, kohalikust kliimast ja rakendatud agrotehnoloogiast (maakasutusest).
The Corg content decreases after the converting grassland into gropland it´s because the C amount which is not bonded with macroagregates decreased also.
Põllu säilitamine põlluna Corg sisaldust suures mahus uurimiseks väljavalitud artiklite põhjal ei muuda, mis näitab, et kui rakendada mulda säästvat ja teadlikku majandamist (väetamine, õige külvikord), siis orgaanilise C sisaldus mullas ei pruugi muldade harimise käigus väheneda.
The thesis addresses three important problems of plant population biology and ecology by studying Estonian populations of sickle medic Medicago sativa L. ssp.
Doktoritöö käsitleb kolme olulist populatsioonibioloogia ning ökoloogia probleemi looduslike sirplutsernipopulatsioonide Medicago sativa L. ssp.
falcata (L.) Arcangeli (hereafter falcata), as a model plant occurring here at the northern periphery of its distribution range.
falcata (L.) Arcangeli (2n=32, 2n=16) näitel taksoni levila põhjapiiril Eestis.
The results showed that the remaining small and isolated falcata populations still have very high genetic diversity in the seed progeny (He = 0.795-0.893) irrespective of isolation degree and population size.
Veel säilinud puhaste sirplutsernipopulatsioonide suuruse ning isloeerituse astme vahelise seose väljaselgitamisel allosüümmarkeritga selgus, et geneetiline mitmekesisus (He) on kõrge kõigis uuritavates populatsioonides, olenemata nende suurusest ning isoleerituse astmest, ulatudes 0.795-0.893.
It is important to be aware of the genotypic diversity of clonal plant populations, which reflects the overall and spatial distribution of genetic diversity between and within populations.
Klonaalsete taimede genotüüpne mitmekesisus peegeldub ka üleüldises ning ruumilises geneetilise mitmekesisuse jaotumises populatsioonide vahel ja sees.
The most favourable habitats for the growth and dispersal of hybrid plants are disturbed man-made habitats.
Kõige soodsamad tingimused hübriidsete taimede levikuks on tugeva inimmõjuga aladel.
The rich and unique gene pool of remained Estonian falcata populations adapted to harsh environmental conditions at its northern distribution periphery deserves special attention as a valuable genetic resource.
Loodusliku sirplutserni säilinud puhtad populatsioonid liigi levila põhjapiiril väärivad looduskaitselist tähelepanu kui väärtuslik omamaine, karmidele kasvutingimustele kohastunud geneetiline ressurss.
The third problem addresses relationships between clonal and sexual reproduction in falcata populations.
Kolmandaks käsitlesime vegetatiivse ning seksuaalse paljunemise osakaalu sirplutserni populatsioonides.
The first problem is related to the contamination and subsequent introgressive hybridization of native Estonian populations of falcata by the two introduced cultivated subspecies M. sativa ssp.
Esimene probleem puudutab sirplutserni ristumist Eestisse introdutseeritud hariliku M. sativa ssp.
Although theory generally predicts the loss of genetic diversity due to fragmentation, literature data have provided contradictory results for different plant species.
Mitmed autorid on pööranud tähelepanu kasvukohtade killustumise ning geneetilise mitmekesisuse kao omavahelisele seotusele, kuid tulemused eri liikide kohta on olnud vastuolulised.
Among the 106 populations studied, only 15 were essentially pure falcata populations with only few or no varia or sativa plants.
Uurides Eesti sirplutsernipopulatsioonide risustumist hariliku ning hübriidlutserni taimedega, selgus, et 106 vaadeldud populatsioonist oli puhtaid vaid 15, s.t. nendes populatsioonides ei kasvanud ei hariliku ega hübriidlutserni taimi.
Our study is the first one that describes allozyme diversity in fragmented natural populations of falcata in relation to the population size and biological characteristics of falcata, as well as the clonal diversity and spatial structure in relation to the habitat conditions of falcata populations.
Käesolev töö on esimene, mis kirjeldab looduslike sirplutsernipopulatsioonide geneetilist ning genotüüpset varieeruvust sõltuvalt kasvukohatingmustest.
We conclude that the sexual recruitment of new genotypes reveals the importance of the seed bank or annual seed rain for the maintenance of genetic diversity in these populations.
Häiringud võimaldavad uute isendite kasvu seemnepangast või iga-aastasest seemnelisest paljunemisest, kindlustades sellega kõrge geneetilise mitmekesisuse säilumise ka väikestes populatsioonides.
In stabile and aging populations with dense vegetation cover, reproduction from seeds is locally suppressed and only some successful genets with wide distribution become dominating.
Kõrge geneetilise mitmekesisuse uuritavates populatsioonides võib tagada liigi autotetraploidsus, pikaealisus, iseviljastumisel tekkinud homosügootide elimineerimine seemnete moodustumisel ja järglaskonnas ning seemnepangast lisanduvad uued kõrge heterosügootsusega isendid.
The degree of establishment sexually from seeds of falcata in natural grasslands depends on the vegetation cover and disturbances.
Selgus, et sirplutsern on võimeline paljunema seemneliselt ka suhteliselt tiheda taimkattega looduslikel rohumaadel, kuid selle ulatus sõltub lokaalsetest häringutest.
Introgressive hybridization from introduced cultivars of sativa and varia in Estonian natural populations of falcata is ongoing in variable extent.
Sirplutserni ristumine kultuuris kasvatatavate hariliku ning hübriidlutserniga looduses on laialdane ning jätkuv protsess, mis toimub nii kimalastest tolmeldajate abil kui seemnete leviku kaudu.
Wide variation in genotypic richness and spatial clonal structure was recorded both between and within falcata populations, being associated with variable environmental conditions and the different ecological history of populations.
Erinev populatsioonide ajalugu ning maakasutus ja sellest tulenevad ökoloogilised tingimused seletavad väga suurt varieeruvust genotüüpses mitmekesisuses ning ruumilises struktuuris nii populatsioonide vahel kui ka sees.
Local disturbance events in stable populations with dense vegetation provide opportunities for occasional sexual reproduction from the seed bank and annual seed rain.
Leidsime, et looduslikud sirplutsernipopulatsioonid on kõrge geneetilise varieeruvusega ning geneetilise mitmekesisuse säilitamisel on oluline osa uute genotüüpide lisandumisel seemnepangast ja iga-aastasel seemnelisel uuenemisel.
The second problem concerned relationships between habitat fragmentation and genetic diversity.
Teiseks uurisime veel säilinud puhastes populatsioonides geneetilise mitmekesisuse varieeruvuse sõltuvust populatsioonide suurusest ning isoleeritusest.
Morphological characteristics distinguishing between varia and falcata have become more diverse in hybrid plants, due to introgressive hybridization in mixed populations.
Puhastes sirplutsernipopulatsioonides on sirplutserni taimede morfoloogilised tunnused püsivad kuid segapopulatsioonides võib üks indiviid omada morfoloogilisi tunnuseid, mis on iseloomulikud kõigile kolmele taksonile.
The study showed that most Estonian falcata populations are contaminated by sativa and varia plants, leading to the loss of native, genetically pure falcata populations.
Samal ploidsuse astmel ristuvad kolm taksonit vabalt ja nende järglased on elujõulised, mistõttu tõstatub küsimus geneetiliselt puhaste looduslike sirplutsernipopulatsioonide säilimisest.
These interviews were compared with previous studies.
Antud intervjuusid võrreldi varasemate uurimustega.
Forest ownership is often important for historical, family or economic reasons.
Metsaomand on tihti oluline ajaloolis-perekondlikel või majanduslikel põhjustel.
Interviews were recorded with the consent of the owners and transcribed in MS Word.
Intervjuud lindistati omanike nõusolekul ning transkribeeriti MS Word programmis.
Qualitative content analysis methods are used in this study.
Töös kasutatakse kvalitatiivseid sisuanalüüsi meetodeid.
Fourteen semi-structured interviews with forest owners were conducted to collect the data.
Andmete kogumiseks viidi läbi neliteist pool-struktureeritud intervjuud metsaomanikega.
Qualitative analysis of small-scale forest owners place attachment in Estonia
Eesti väikemetsaomanike kohaseotuse kvalitatiivne analüüs
While a large number of private forest owners are private individuals, studies should focus mainly on these small-scale forest owners.
Kuna suur hulk erametsaomanikke on eraisikud, siis erinevates uuringutes tuleks keskenduda peamiselt füüsilisest isikust väikemetsaomanikele.
These aspects also affect forest owners’ decisions concerning forest management.
Need aspektid mõjutavad sealjuures ka otsuseid mis puudutavad metsamajanduslike tegevusi.
Often forestland is only divided into state and private forests, but when looking at the use of forests more precisely, private forest ownership can be further divided into subgroups based on e.g. behavioral patterns.
Tavaliselt jaotatakse metsmaad vaid riigi- ja erametsaks, kuid metsade kasutamise täpsemal vaatlemisel selgub, et erametsaomandi puhul võib jagada käitumismustrite alusel alamgruppidesse.
When describing the forest sector, the ownership structure of forestland is one key indicator.
Metsasektori kirjeldamisel on olulise tähtsusega indikaator metsamaa omandiline kuuluvus.
The aim of the work is to clarify the aspects of place attachment of private forest owners.
Töö eesmärk on selgitada füüsilisest isikust erametsaomanike kohaseotuse aspekte.
The analysis showed that there are a number of factors that strengthen place attachment.
Analüüsist selgus, et kohaseotust tugevdavad mitmed asjaolud nagu metsaomanike identiteet ja sõltuvus.
The economic reasons are primarily related to timber, incl.
Majanduslikud põhjused on ennekõike seotud metsamaterjali ja puiduga sh. küttepuudega, aga suuresti ka metsa kui tagatisvaraga.
Inflammatory indicators in the diagnosis of subclinical mastitis
Põletiku näitajad subkliinilise udarapõletiku diagnostikas
Area under the curve in receiver operating characteristics analysis was 0.4654 using somatic cell count cut off 200 000 cells/ml and 0.5090 using somatic cell count cut off 100 000 cells/ml.
ROC-kõvera alune pindala oli 0.4654 kasutades somaatiliste rakkude arvu piirväärtust 200 000 raku/ml ja 0.5090 kasutades somaatiliste rakkude arvu piirväärtust 100 000 raku/ml.
Subclinical mastitis is caused by multiple udder pathogens and is the most prevalent and costly disease of the modern dairy industry.
Nisajuha kaudu udarasse sisenenud patogeenid põhjustavad veistel udarapõletikku, mis on piimakarjas kõige levinum ja majanduslikult enim kahju toov haigus.
According to multivariable linear regression model, a statistically significant, negative relationship was identified between SCC ≥ 200 001 cells/ml and milk DOC.
Mitme muutujaga lineaarses regressioonanalüüsis leiti statistiliselt oluline negatiivne seos üldpiima lahustuva hapniku konsentratsiooni ja somaatiliste rakkude arvu ≥200 001 raku/ml vahel.
Even though significant association was identified between cow CMS DOC and SCC ≥200 001 cells/ml, milk DOC cannot be used as an indicator for presence of subclinical mastitis identified by SCC.
Kuigi statistiliselt oluline seos leiti üldpiima lahustuva hapniku konsentratsiooni ja somaatiliste rakkude arvu SCC ≥ 200 001 raku/ml vahel, ei ole võimalik tuvastada subkliinilise udarapõletikku põdevaid loomi üldlpiima lahustuva hapniku konsentratsiooni järgi.
This study aimed to evaluate the associations between milk dissolved oxygen concentration (DOC) and cow composite milk sample (CMS), somatic cell count (SCC) and haptoglobin (Hp) concentration to evaluate milk DOC as an inflammatory indicator to detect subclinical mastitis.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli hinnata lehma üldpiimast määratud lahustuva hapniku konsentratsiooni, somaatiliste rakkude arvu ning haptoglobiini sisalduse oamvahelisi seoseid.
Early detection and proper identification methods for detection of subclinical mastitis are important in the disease management.
Udarapõletiku tõrje ja ravi seisukohalt on oluline see kiiresti ja tõhusalt avastada.
Further studies should evaluate the associations between milk DOC and other inflammatory
Et paremini mõista piimas lahustuva hapniku bioloogilist tähtsust ja seoseid udarapatogeenide ja teiste põletikumediaatorite vahel, tuleb teostada täiendavaid kliinilisi uuringuid.
Information about SCC, milk yield (kg), milk fat and protein percent and urea concentration (mg/l) was recorded.
Lisaks registreeriti kontroll-päeva piimatoodang ja valgu-, rasvaning karbamiidisisaldus.
In mixed linear regression model, no significant association was identified between milk DOC and Hp concentration.
Statistiliselt olulist seost ei leitud üldpiima lahustuva hapniku ja haptoglobiini sisalduse vahel lineaarses segamudelis.
Milk DOC was measured, and CMS collected from dairy cows (n = 1,179) in two dairy herds during regular milk recording.
Uurimistöö läbiviimiseks koguti kahest piimakarjast kokku 1179 lehma üldpiimaproovi, millest määrati lahustuva hapniku sisaldus, haptoglobiini sisaldus ning somaatiiliste rakkude arv.
Specially smaller number of occational errors can be detected.
Eriti hakkab silma väiksem juhuslike vigade arv.
Occationally the height error reaches up to 6 cm and standard deviation remains below 2 cm.
Kõrgustes esineb vähesel määral üksikuid juhuslike vigu ka kuni 6 cm, standardhälbed jäävad siiski alla 2 cm.
Galileo satellite system was available only in the Trimble VRS Now network.
Galileo satelliitsüsteem oli kättesaadav ainult Trimble VRS Now võrgus.
Also common average value from all data series have been compared against static measurement.
Samuti võrreldi kõigi mõõteseeriate keskmisi väärtusi staatilise mõõtmisega.
Meanwhile, measurement with combined signals raises the X, Y coordinates precision.
Samas kombineeritud signaalidega mõõtmine tõstab X ja Y koordinaatide määramise täpsust.
Field work was conducted at the 21. november to 28. november 2018 at the temporary geodetic point, which is located in Kalina village, Alutaguse municipality, Ida-Viru county.
Mõõtmiseid sooritati perioodil 21.–28.11.2017 ajutisel geodeetilisel punktil, mis asub Kalina külas, Alutaguse vallas, Ida-Virumaal.
The base value of the test point was determined by static measurements, postprocessing was made in Trimble Business Center package.
Testpunkti alusväärtus määrati kahe tunnilise staatilise mõõtmisega ja järeltöötlusega programmis Trimble Business Center.
Using the same network service two data series were saved: one seria was measured by using only GPS signals and second seria by GPS, GLONASS and Galileo signals.
Sama võrgu teenust kasutades salvestati kaks andmeseeriat: esimest seeriat mõõdeti ainult GPS signaalidega ning teist GPS, GLONASS ja osalt ka Galileo signaalide abil.
In practical work GNSS receiver Trimble R4-3, handheld computer Trimble Juno T41 were used and program Microsoft Excel for archiving and analyzing the data series.
Kasutati GNSS vastuvõtjat Trimble R4-3, väliarvutit Trimble Juno T41 ning andmete arhiveerimiseks ja analüüsimiseks Microsoft Excelit.
Based on the results, it is visible that RTK measurements fluctuate within a few centimeters only.
Tulemuste põhjal võib öelda, et RTK ja võrgu RTK mõõtmiste tulemused kõiguvad mõne sentimeetri piires.
The aim of this Master´s Thesis is to study the precision of the RTK method and its stability of different RTK base station networks (RTN) in Estonia.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on uurida RTK meetodi täpsust ja selle stabiilsust Eesti erinevates püsijaamade võrkudes.
To achieve the aim twohour RTK data series were measured using GPS, GLONASS, Galileo satellite systems and Trimble VRS Now, HadNet, Land Board RTN service and single RTK base station.
Eesmärgi saavutamiseks viidi läbi kahetunnised RTK mõõteseeriad kasutades GPS, GLONASS ja Galileo satelliitsüsteeme ning Trimble VRS Now, HadNet, Maa-ameti RTN teenust ning üksikut RTK tugijaama.
Precision of the Data Series measured by Network RTK
Võrgu RTK mõõteseeriate täpsus
Also can be concluded that precision of ellipsoidal height, which is measured using only GPS signals, is better than height, measured using GNSS signals.
Samuti võib järeldada, et ainult GPS signaalidega mõõtes on ellipsoidaalse kõrguse täpsus enamasti parem kui GPS, GLONASS, Galileo signaalidega mõõtes.
The best results have been achieved using with Trimble VRS Now and Land Board VRS service.
Parimad tulemused on saavutatud Trimble VRS Now ja Maa-ameti püsijaama võrgu VRS teenuse abil.
Using MS Excel average value of each data series, standard deviations and differences of the X, Y and h in relation to testpoint was found.
MS Excelis leiti iga andmeseeria keskmine väärtus, standardhälbed ning X, Y koordinaadi ja ellipsoidaalse kõrguse erinevus testpunkti alusväärtusest.
Shortly stayed behind measurements precisions, which were made with HadNet VRS, Toila base station and Land Board´s i-MAX service.
Veidi jäid maha HadNet VRS, Toila baasjaama ja Maa-ameti võrgu i-MAX teenuse abil tehtud mõõtmiste täpsused.
At the field nearest station RTK, i-MAX, VRS RTK correction streams were tested.
Välitööde ajal kasutati RTK lähima jaama (Nearest station) meetodit, i-MAX, RTK VRS ja kiirstaatilist (Fast-Static) mõõtmismeetodit.
Internal rate of return of this firm would be 6 per cent. Payback period of the investment would be 5 years and 6 months and threshold of profit would be 2830 cubic meters.
Planeeritavaettevõttesisemisekstasuvuslävekskujuneks 6%.Tasuvusaegoleks 5 aastatning 6 kuudningkasumilävi 2830 ruumimeetrit.
Based on the action plan the author calculated the fund flows of these six years in question (including incomes as well as expenditures), based on which the indicators of economic profitability were calculated (threshold of profit, payback period of investment, net present value and internal rate of return).
Kavandatud tegevusplaani alusel leiti ettevõtte 6 aasta rahavood (nii kulud kuitulud), mille põhjal arvutati tegevuse majanduslikku tasuvust väljendavad indikaatorid (Kasumilävi, tasuvusaeg, puhasnüüdisväärtus ning sisemine tasuvuslävi).
To assess the economic profitability of a firewood producing firm, the author devised a plan of action for six years (planned values of production and sales).
Kavandatava halupuid tootva ettevõtte majandusliku tasuvuse hindamiseks koostati 6 aasta tegevusplaan (planeeritavad tootmis- ja müügimahud).
Cost-benefit analysis of investment on the example of firewood production
Investeeringu tasuvusanalüüs kavandatava halupuude tootmise näitel
The research will give an overview of the ways of assessing the profitability and the production and consumption values of wooden fuels.
Töös antakse ülevaade investeeringute tasuvuse hindamise mõõdikutest ja Eesti puitkütuste tootmis- ning tarbimismahtudest.
Practical part of the research is based on the author devising a plan for creating a firewood making company and assessing the economic profitability of such firm.
Töö praktiline osa põhineb autori poolt kavandatava halupuid tootva ettevõtte tegevusplaani koostamisel ning majandusliku tasuvuse hindamisel.
This bachelor research concentrates on assessing the profitability of a company that is planning to start producing firewood.
Käesolev bakalaureusetöö keskendub halupuidu tootmist planeeriva ettevõtte tasuvuse hindamisele.
There are many meadow lands in Estonia where there is no practical application of growing biomass.
Eestis on palju luhaheinamaid, kus kasvaval biomassil puudub praktiline rakendus.
One way is to produce a biochar.
Üks võimalus on toota sellest biosütt.
Addition of biochar can affect soil structure, texture, porosity, particle size distribution and density, thus potentially altering the oxygen content, water volume, and microbial and nutritional value of the air in the rooting zone of the plant.
Biosöe lisamine võib mõjutada mulla struktuuri, tekstuuri, poorsust, osakeste suuruse jaotust ja tihedust, muutes seega potentsiaalselt õhu hapnikusisaldust, veekogumahust ja mikroobset ja toiteväärtust taime juurdumisvööndis.