natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of present-day field extraction and drainage there are about 9400 hectares abandoned extracted peatlands in Estonia.
Nüüdisaegse turbakaevanduse ja kuivendamise tulemusena on Eestis tekkinud jääksoid ligikaudu 9400 hektaril.
These areas are being dealt with progressively and in the period from 2017-2020 it is planned to restore 2000 hectares of abandoned extracted peatlands.
Jääksoode korrastamisega tegeletakse üha rohkem ning perioodil 2017-2020 on Eestis plaanis korrastada 2000 hektaril jääksoid.
There are different ways how to restore these areas – bog re-establishment, afforestation, converting into berry plantations, water bodies or energy crops.
Jääksoode korrastamise võimalusena nähakse nende taassoostamist, veekoguks rajamist, metsastamist, marjakasvatuse loomist või energianiidu rajamist.
First written information about peat mining is from 17th century.
Turba kasutamisest Eestis on esimesed kirjalikud andmed juba 17. sajandist.
A significant change in peat extraction took place in the 1950s, when the cutaway technology was implemented.
Oluline muutus turba kaevandamises toimus 1950ndatel, kui kasutusele võeti freestehnoloogia, mis nõudis suurepindalalisi turbavälju ning nende kuivendamist.
Present work gives an overview of peat extraction and using in Estonia, possible ways how to restore abandoned extracted peatlands.
Käesolev töö annab ülevaate turba kaevandamisest ja kasutamisest Eestis ning tekkinud jääksoode korrastamise võimalikest viisidest.
Peat has been used for bedding to animals, for heating and for horticultural usage.
Turvast on aja jooksul kasutatud nii loomade allapanuks, kütteks kui aianduse tarbeks.
Milled peat fields are often left abandon and as a result of this large-scaled abandoned extracted peatlands will develop.
Suurepindalalised freesturbaväljad jäetakse pärast turba kaevandamist tihti lihtsalt maha ning selle tulemusel kujunevad neist ulatuslikud jääksood.
Peat mining in Estonia and abandoned extracted peatlands restoration
Turba kaevandamine Eestis ja tekkinud jääksoode korrastamine
Also, the environmental requirements and the measures for the achievement of the objectives of the European Union and the United Nations Organization are followed.
Samuti on arvestatud ka ÜRO, kui ka Euroopa Liidu keskkonnanõuete eesmärkide ning nende täitmiseks suunatud tegevuste järgimisega.
In addition, a forestry development plan until 2020 has been compiled.
Lisaks seadusandlusele on koostatud Eesti metsanduse arengukava aastani 2020.
In Estonia the subsidies are divided into two: firstly, national subsidies which are fully financed from the state budget and, secondly, subsidies financed from the structural funds of the European Union and co-financed from the state budget of Estonia.
Eestis eraldatavad toetused jagunevad rahastamise poolelt kaheks, esiteks siseriiklikud toetused, mida rahastatakse täielikult Eesti riigi eelarvest ning teiseks on olemas ka Euroopa Liidu poolt eraldatud toetused, mida rahastatakse Euroopa Liidu struktuurfondidest ja kaasrahastajaks on Eesti riik.
The forests are Estonian highest values with cultural, economic and ecological aspects.
Metsad on Eesti suurimaid väärtusi, millel on kultuuriline, majanduslik, kui ka ökoloogiline väärtus.
The main indicators were the number of advisers, the time spent on a theme and the number of covered themes needing advice.
Peamiste näitajatena toodi välja konsulentide arv, teemale kulunud aeg ning nõustamise teemade käsitlemise arv.
Advisory support scheme for Estonian private forest owners
Erametsaomanike nõustamise toetus Eestis
Activities in Estonian forests are regulated with the Forest Act adopted by the Parliament.
Tegevus Eesti metsades on reguleeritud Metsaseadusega, mille on välja andnud Riigikogu.
Regarding ownership Estonian forests are divided into three categories: state forests, private forests and unreformed forests.
Metsad jagunevad laias laastus kolmeks: riigi-, era- ja reformimata metsad.
Estonian forests are very diverse offering habitats for many species.
Eesti metsad on väga mitmekesised pakkudes elupaika ning kasvukohta paljudele liikidele.
Because of the fact that a large part of the forests belongs to the private owners more attention should be paid to these types of forests.
Suur osa metsadest kuulub erametsaomanikele, sellepärast tulebki rohkem tähelepanu pöörata eraomandisse kuuluvatele metsadele.
The purpose of the present bachelor’s thesis is to provide an overview of the supports to the private forestry, whereas the main focus is on the advisory service support in Estonia.
Antud bakalaureusetöö eesmärk oli anda ülevaade erametsandustoetustest, kus põhirõhk oli pööratud erametsaomanike nõustamistoetusele Eestis.
The diversity of the forests is more sustainable when private forest owners are more motivated and informed about the forest management.
Mida rohkem on erametsaomanikud motiveeritud ja informeeritud metsade majandamiseks, seda jätkusuutlikum on metsade mitmekesisus.
The author of the thesis paper analysed the data based on the individual monitoring provided by the Foundation Private Forest Centre.
Käesoleva bakalaureusetöö raames viis töö autor läbi SA Erametsakeskuse poolt väljastatud individuaalnõustamise andmestiku analüüsi, kus sorteeriti toetuste teemad metsaühistute lõikes.
The paper provides the cost calculation for the reconstruction.
Esitatud on rekonstruktsiooni maksumuse kalkulatsioon.
According to the design task the purpose of the reconstruction is to eliminate the problems regarding Kirmsi substation feeder F2.
Projekteerimisülesande järgi on rekonstruktsiooni põhjus Kirmsi alajaama fiidri F2 liiniprobleemi lahendamine.
Reconstruction of Kirmsi Substation Distribution Network
Kirmsi alajaama võrgupiirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon
The work involves the selection of overcurrent and short-circuit protective devices and the selectivity graphics for electrical equipment.
Valitud on sobiva rakendumise tunnussuurusega liigkoormusvoolu -ja lühiskaitseaparaadid ning koostatud on selektiivsete aparaatide tunnusjooned.
The weatherproofness of the distribution network is provided.
Tagatud on võrgupiirkonna ilmastikukindlus.
The selected protective devices apply with the regulations.
Valitud on nõuetekohased kaitseaparaadid.
The single phase short-circuit current and voltage loss for supply terminal Miti doesn’t apply with existing regulations.
Liitumispunkt Miti ühefaasiline lühisvool ja pingekadu ei vasta kehtivatele nõuetele.
There is possibility for futher research for Männisalu distribution network.
Töö mahus on võimalus jätku-uuringuteks Männisalu alajaama võrgupiirkonna rekonstruktsiooniks.
The following work is about the reconstruktsion of Kirmsi substation distribution network.
Käesoleva töö eesmärk on Kirmsi alajaama võrgupiirkonna rekonstruktsioon.
After the reconstruction the single phase short-circuit currents and the voltage losses apply with the existing regulations.
Rekonstruktsiooni tulemusena vastavad võrgupiirkonna ühefaasilised lühisvoolud ja pingekaod kehtivatele nõuetele.
The work includes calculations for single phase short-circuit current and for voltage loss.
Töö käigus on koostatud ühefaasiliste lühisvoolude ja pingekadude arvutused.
Company Elme Metall worker’s working environment and working ability
Ettevõtte Elme Metall töötaja töökeskkond ja töövõime
Productivity of Estonian pig farm in the years of 2006‒2012
Eesti seakasvatajate tootlikkus aastatel 2006‒2012
Another problem lies in the increase in the FADN sampling volume in the year of 2010 that is why the results may be unreliable.
Samuti võib pidada probleemiks ka FADN valimi mahu suurendamist 2010. aastal, mistõttu võivad tulemused olla ebausaldusväärsemad.
The average growth of hourly productivity in the reviewed period in small companies was 19.61 per cent, while the average growth in labour force efficiency was 7.96 per cent.
Tunnitootlikkuse keskmine kasv vaatlusalusel perioodil oli väikeettevõtetes 19,61 protsenti, tööjõutootlikkuse keskmine kasv aga 7,96 protsenti.
The received results can be compared with the same productivity results of other European Union member states, and further research could investigate how the sanctions against Russia and African swine fever affect the productivity.
Saadud tootlikkuse näitajate tulemusi on võimalik võrrelda teiste Euroopa Liidu riikide samade tootlikkuse näitajate tulemustega ning samuti saab järgnevates töödes analüüsida, kuidas mõjutavad Venemaa sanktsioonid ja Aafrika sigade katk tootlikkuse tulemusi.
The goal of this Final Paper is to analyse the Estonian pig breeders’ productivity and factors, affecting it, in the years of 2006‒2012, using information about producers contained in the Farm Accountancy Data Network (FADN).
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Eesti seakasvatajate tootlikkust ja seda mõjutavaid tegureid aastatel 2006‒2012, kasutades Põllumajandusliku raamatupidamise andmebaasis (Farm Accountancy Data Network ‒ FADN) toodud seakasvatusettevõtete andmeid.
Regardless of the problems, the results can still be important and worth considering while planning productivity in the pig breeding sector.
Probleemidest olenemata tuleb siiski pidada saadud tulemusi olulisteks ning arvestada tootlikkuse kujunemisel seakasvatussektoris.
The average growth of feed costs productivity – 6.31 per cent, the average growth of power supply productivity – 6.76, the average growth of veterinary costs productivity was 12.27, the average growth of aggregate costs – 8.19 per cent and the average growth of aggregate assets – 7.68 per cent.
Kapitali tootlikkuse keskmine kasv oli aastatel 2006‒2012 samuti kõige suurem väikeettevõtetes, 10,20 protsenti, söödakulu tootlikkuse keskmine kasv aga 6,31 protsenti, energiakulu tootlikkuse keskmine kasv oli 6,76, veterinaarkulude tootlikkuse keskmine kasv oli 12,27, kogukulude tootlikkuse keskmine kasv 8,19 protsenti ja koguvarade tootlikkuse keskmine kasv 7,68 protsenti.
The author used the benchmarking analysis as the research method to investigate how productivity changed between the two groups, and based on the results and the theoretical part of the work, the author arrived at the main conclusions.
Uurimismeetodina on kasutatud käesolevas töös võrdlusanalüüsi, mille käigus uuritakse, kuidas on tootlikkus muutunud kahe majandusliku suurusgrupi vahel ning saadud tulemustele ja töö teoreetilisele osale tuginedes tuuakse välja olulised järeldused.
The analysis of productivity measures revealed that productivity mainly and moderately grew in the reviewed period in small pig breeding companies as they incurred fewer expenses, had the depreciated capital stock and many of them only grow fat stock.
Tootlikkuse näitajate analüüsil selgus, et enamasti on tootlikkus kasvanud keskmiselt vaatlusalusel perioodil seakasvatusega tegelevates väikeettevõtetes, mis tuleneb väiksematest kuludest, amortiseerunud põhivarast ja sellest, et paljudes ettevõtetes kasvatatakse ainult nuumsigasid.
The major problems of this research are linked to a small number of pig breeders within the sampling database and brood variety of the results.
Suuremad probleemid antud töö analüüsimisel on andmebaasi valimis olevate seakasvatusettevõtete väike arv ning tulemuste suur varieeruvus.
In order to achieve the goal, the author classified data from the FADN according to the economic size of company into small and big companies; next, the author investigated various relevant partial productivity measures from the pig breeding position in the reviewed period, and, in addition, the aggregate productivity indicators, taking aggregate assets and aggregate costs as a basis.
Töö eesmärgi saavutamiseks on andmebaasis olevad andmed liigitatud vastavalt ettevõtte majanduslikule suurusgrupile väike‒ ja suurettevõteteks ning seejärel leitakse seakasvatuse seisukohast olulisi osatootlikkuse ja üld‒ ehk kogutootlikkuse näitajaid vaatlusalusel perioodil.
The term "park tourism" is not widespread in Estonia.
Mõiste „pargiturism" ei ole Eestis laialdaselt levinud.
The most important values of parks considered to be aesthetic (44% of respondents) and cultural (41% of respondents) value.
Mõisapargi suurimateks väärtusteks peeti esteetilisust (44% küsitletutest) ning kultuuriloolisust (41% küsitletutest).
There are not companies or organizations that are specialized in offering park tours.
Siin ei leidu ettevõtteid ega organisatsioone, kes oleksid spetsialiseerunud pargituuride ja/või -reiside pakkumisele.
Purpose of this thesis was drawn on existing literature sources, internet and data analysis of questionnaires.
Püstitatud eesmärgid selgitati välja kirjandusallikate, interneti andmete ning küsimustike analüüsi põhjal.
Park tourism opportunities in Estonian manor schools parks
Pargiturism Eesti mõisakoolide parkide näitel
73% of respondents consired manor parks as one of the hometown sights.
73% küsitletutest peavad parki üheks kodukoha vaatamisväärsuseks.
For pilot project were selected manor school parks and questionnaires was made for the manor schools and local governments to find out if they consider manor parks as valuable nature environment and nature tourism destination.
Pilootprojektina valiti uuringu läbiviimiseks mõisakoolide pargid ja koostati küsimustik mõisakoolidele ning kohalikele omavalitsustele, et teada saada, kas nemad näevad mõisaparki väärtusliku looduskeskkonna ja turismiobjektina.
The collected data will help to prepare the parks for tourists and develop park tourism in Estonia.
Töö käigus kogutud informatsioon on abiks pargi ettevalmistamisel turismiobjektina ning pargiturismi arendamisel Eestis.
Manor schools and local authorites are associated with the use and preservation of the parks as a valuable natural environment and nature tourism destination.
Mõisakoolid ja kohalikud omavalitsused on seotud pargi kasutamise ja säilitamisega, seega on nendel oluline roll pargi kui väärtusliku looduskeskkonna hoidmisel ja arendamisel loodusturismi sihtkohana.
The purpose of this bachelor´s thesis was to estimate the value of manor school parks, their potential of being tourism objects and the role of manor schools and local governments in promoting park tourism in Estonia.
Töö eesmärgiks oli uurida, milline on mõisaparkide väärtus, potentsiaal turismiobjektina ning mõisakoolide ja kohalike omavalitsuste roll pargiturismi edendamisel Eestis.
Survey showed that majority (90,5% of respondents) value manor parks around schools.
Küsimustike analüüsi tulemusena selgus, et 90,5% küsitletutest peavad mõisaparki lisaväärtuseks koolimaja ümber.
Theoretical overview of this work revealed that manor parks are diverse nature environments that are valuable in many ways.
Töö teoreetilises osas ilmnes, et mõisapark on mitmekesine looduskeskkond, millel on palju erinevaid väärtusi.
The result of this bachelor’s thesis appeared that manor parks have many values, that attract visitors.
Käesoleva töö tulemusena selgus, et mõisaparkidel on palju väärtusi, mis on motiiviks parkide külastamisel.
Cultivar ’Patriot’ stood out with more late growth in autumn.
Sordil ’Patriot’ esines teistest rohkem sügisest hiliskasvu.
Highbush blueberry (Vaccinium corymbosum) growth depending on genotype under organic production
Kännasmustikate (Vaccinium corymbosum) kasv sõltuvalt genotüübist maheviljeluse tingimustes
Plants were mulched with peat and pine bark, fertilized twice a growing season with chicken maure, 2 l/push.
Taimi multšiti turba ja puukoorega, väetati kaks korda kasvuperioodil kanasõnniku lahusega, 2 l/taim.
’Nelson’ had also an upright growth and quite hight shoots number.
Sordil ’Nelson’ oli samuti püstisem kasv ja suurem võrsete arv, võrreldes teiste sortidega.
’Bluegold’ and ’Bluecrop’ had smaller leaves compared to ohter cultivars.
’Bluegold’ ja ’Bluecrop’ paistsid silma väiksemate lehtede poolest.
Organic plantation was established on mineral soil in 2009 with three years old highbush blueberry plants.
Maheistandus rajati mineraalmullale 2009 aastal kaheaastaste kännasmustika taimedega.
Experiment was carried out in 2011 on the OÜ Biomari highbush blueberry production plantation which located in Tartu county, parish of Rõngu, village of Lapetukme.
Uurimustöö viidi läbi 2011 aastal OÜ Biomari kännasmustika tootmisistandikus, mis asub Tartumaal, Rõngu vallas, Lapetukme külas.
Experiment results indicated that ’Goldtraube’ and ’Bluecrop’ grew higher and had larger canopy in the soil lack of nutrients, compared to other cultivars.
Uurimustöö tulemused näitasid, et toitainete vaesemal mullal esines kõrgem kasv ja suurem võra läbimõõt sortidel’Goldtraube’ ja ’Bluecrop’.
Shipwrecks and their influence on the world sea
Laevavrakid ja nende mõju maailmamerele
Future studies should emphasize the Baltic Sea environment, in particular, as it differs significantly from other marine environments in many, various dimensions.
Edasistes uurimustes võiks keskenduda eelkõige Läänemerele, sest see erineb teistest merekeskkondadest märkimisväärselt igal tasandil.
Research articles, popular science articles, also verbal wisdom have been used to a certain extent.
Andmed pärinevad teadusartiklitest, vähesel määral on kasutatud ka populaarteaduslikke artikleid ning suusõnali teadmisi.
Artificial reef creation has been attempted to emulate the complex construction of wrecks, providing a diverse environment.
Tehisriffide loomisel on püütud jäljendada vrakkide keerukat ehitust, pakkumaks mitmekesist elukeskkonda.
The wreckage problem is getting worse, since post-war wrecks are at the edge of degradation, they continue to expose dangerous chemicals to the immediate, surrounding environment.
Vrakkidega seotud probleem on aina süvenemas, kuna sõjajärgsed vrakid on lagunemise piiril, paljastades ohtlikke kemikaale ümbritsevale keskkonnale.
While wrecks are being further controlled and managed, it is a consequently large and costly task, which depends on numerous factors, like: weather conditions, distance, equipment, et cetera.
Vrakkide eemaldamisega küll tegeletakse, ent see on väga suur ja kulukas töö, mis sõltub arvukatest faktoritest: ilmastikuolud, distants, varustus jne. Töö eesmärk on luua laialdasem pilt vrakkide mõjust merekeskkonnale ja selle kaudu ka inimestele.
The effects of wrecks are immensely noticeable on environments which exhibit sandy substrates; thus, the wrecks often create a new environment for new species.
Vrakkide mõju on kõige rohkem märgatav liivastel pindadel, kus vrakk loob uue keskkonna uutele liikidele.
Much of the controversy has primarily surrounded wrecks from the 20th century, due to their assemblages of munitions and/or oil.
Enam poleemikat on tekitanud 20ndast sajandist pärit vrakid, kuna need on varustatud lahingumoonaga või naftaga, mida varasematel aegadel pole transporditud.
The oil spill-causing wrecks have facilitated a very high risk for the biotic environment.
Õlireostust tekitavad vrakid on väga suur risk eluskeskkonnale, tekitades märkimisväärset hävitustööd.
Shipwrecks have been an interest of research for the last half century; however, there is no thorough investigation on this discipline.
Laevavrakke on uuritud, aga puudub üldine kajastatus temaatikast tervikuna.
The aim of this research is to create a wider understanding of the impact of wrecks on the marine environment and, ultimately, on the human well-being and the greater society.
Töö annab komplekkse ülevaate sellest, kuidas vrakid mõjutavad keskkonda ning millest need mõjud tulevad.
In the contemporary maritime industry, there is no sustainable alternative (to the current antifouling paints) which can negate or avoid the plethora of risks which are presently manifested.
Siiamaani ei ole leitud laeva pealiskasvu vältivateks kateteks piisavalt tõhusat, samas ümbritsevale keskkonnale soodsat lahendust, mis ei tekitaks tulevikus edasisi probleeme.
Barnoven Thermal Analysis
Reheahjude soojustehniline analüüs
In chapter 5, thermal characteristics of different barnovens is analyzed, barnovens heat capacity per one square metre is calculated according to their surface temperature, and the result of the combustion gas analysis is brought out.
Teises osas analüüsitakse erinevate reheahjude soojenemist ja jahtumist, arvutatakse pinnatemperatuuride järgi reheahjude soojusvõimsus ühe ruutmeetri kohta ja tuuakse välja suitsugaasi analüüsi tulemused ning esitatakse kokkuvõtted graafikute näol.
In chapters 1, 2, 3 and 4, an overview of barnovens history and construction is given, the heat exchange in that type of oven is described and the methodology of calculating the output of the oven overlay is exteriorized.
Esimeses osas antakse ülevaade reheahjude ajaloost ja ehitusest, kirjeldatakse reheahjus toimuvat soojusvahetust ning tuuakse välja reheahju pinna võimsuse arvutamise metoodika.
The topic of this thesis has been chosen in order to collect new knowlegde and gain experiences.
Lisaks koguti andmeid reheahjude ehituse ja kasutuse kohta.
Today, people are interested in preserving the barn ovens in order to retain the essence of barn dwelling, and the owners are very interested in the information given about the barn ovens.
Kütmisel salvestavad reheahjud endasse soojust, mille hiljem pikkamööda annavad üle toaõhule.
The synopsis is presented in graphs.
Töö koosneb kahest osast.
Consumer behavior in the chain shop – home – consumption
Tarbija käitumise uuring ahelas kauplus-kodu-tarbimine
Most often, these poisonings occur at home.
Enamikul juhtudest saab inimene toidumürgistuse kodus.
Nowadays, for the manufacturer and the consumer quality of the product is very important.
Tänapäeval on toote kvaliteet väga oluline näitaja kogu maailmas ning toiduainete ohutus peab olema iga päev tagatud.
After purchasing the product consumer is advised to reduce the time in order to avoid sudden changes in temperature; - Questionnaire shows that if the sausage is kept for a long time at room temperature, as a consequence, the quality of the product deteriorates;
Toote kvaliteedi muutumine algab oletatavasti hetkest, kui tarbija paneb lihatoote oma ostukorvi.Lihatooted on kergesti ja kiiresti riknevad tooted, mis tähendab, et nende kvaliteedi säilivuseks on vaja õigeid temperatuure ja teisi tegureid.
In current paper the author describes factors and bacteria that affect the deterioration of the product.
Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida lihatoote tarbija käitumisliine, neid laboratoorsetes tingimustes imiteerida, et vaadata, kuidas bakterid tarbija käitumise tagajärjel arenevad.
In order to maintain the quality of meat products, the correct temperature has to be chosen and hygiene during their storage must be maintained.
Lihatoodete saastumine toimub kodus ebapiisava hügieeni tagajärjel.
Many studies have shown that poisonings occur because of consumers’ ignorance of product storage rules.
Ebakvaliteetse tootega seotud toidumürgistusi fikseeritakse tänapäeval palju.
In order to produce sausages, quality raw materials are carefully selected and certain processes and conditions are observed.
Lihatooted kaasaarvatud keeduvorstid on kergesti ja kiiresti riknevad toiduained.
The average result of the latewood percentage of the pruned and unpruned spruces since 1962 was conformably 29,2% and 30,4%.
Keskmiseks sügispuidu osakaaluks laasitud ja laasimata kuuskedel alates 1962-st aastast saadi vastavalt 29,2% ja 30,4%.
The first disc was sawn from the root collar and the followings from the 1,3; 3,1 and from the 6,2 meters along the trunk up to the treetop.
Esimene ketas oli saetud juurekaelalt ning järgnevad 1,3; 3,1 ning 6,2 meetri kauguselt ladva suunas.
The purpose of the research is to measure the width of the annual ring of the six model trees cutted in 1956 and consequently to find answers to the following questions:  What are the changes of the latewood proportions after pruning?
Uurimustöö eesmärgiks on mõõta 1956. aastal laasitud kuue hariliku kuuse mudelpuu aastarõngaste laiust ning sellest tulenevalt leida vastused küsimustele:  Missugused on sügispuidu osakaalu muutused peale laasimist?
The results of the comparision of the latewood percentage did not give considerable difference between the period before pruning and after pruning, also between pruned and unpruned trees.
Võrdlustulemused sügispuidu osakaalus ei andnud nii laasimiseelsel kui ka laasimisjärgsel perioodil nii laasitud kui ka laasimata puude seas märkimisväärset erinevust.