natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I studied which species suffer and benefit most under changing conditions in grasslands by comparing unique vegetation data up to 300 years old to current species lists from the same locations.
Tuvastasin, et väljasurnud liigid olid oma tunnustelt võrreldes stabiilsete liikidega eripärasemad, mis viitab, et Euroopa niidud on kaotamas unikaalset osa oma funktsioonidest.
Over the last century, human-induced changes have influenced considerably biodiversity in grasslands, causing both declines and increases in plant species occurrence and abundance.
Noortes kooslustes ja metsastuvatel endistel niitudel olid koos kasvamas sarnaste tunnustega liigid, tõenäoliselt seoses levimispiirangutega ja konkurentsiga ressursside pärast.
Energy-aware Sensor Data Collection for Mobile Users
Mobiilsetele kasutajatele sensoritelt kogutud keskonnapõhiste andmete energiateadlik edastamine
Nowadays, mobile applications are becoming more context aware due to technological achievements which enable the applications to anticipate users’ intentions.
Tänapäeval levib järjest rohkem rakendusi, mis tajuvad ümbritsevat keskkonda ning pakuvad sellele põhinevalt kasutajale lisavõimalusi.
However, the developed prototype shows that running on a 9V battery the microcontroller lasts for 101 minutes when using an Ethernet module and 161,5 minutes with a WiFi module.
Kaks põhilist testi, mille käigus sensorite moodul sai voolu 9-voldiselt patareilt, andsid vastavalt tulemusteks 80 ja 110 \% pikema eluea.
The solution is to gather environmental data by specialized sensor modules and store it in a data server.
Selliste võimaluste pakkumiseks on arendatud prototüüp, mis kogub keskkonna kohta andmeid kasutades Arduino platvormil põhinevad sensorite moodulit ning keskset andmet kogumise serverit.
This means implementing an algorithm for detecting similar sensor data readings and notifying the microcontroller of needed operations.
Selleks loodi varieeruva sensoriandmete saatmise intervalliga lahendus, mis koosneb hägusloogikat kasutavast kontrollsüsteemist ning lihtsa lineaarse regressiooni mudelist.
With similar readings, the microcontroller could be put to an idle state to limit power consumption, which would prolong battery life.
Töö käigus asendati seni kasutuselolev XMPP protokoll HTTP protokolli vastu, et parandada ühenduse loomise ajakulu ning lubada sensorite moodulil kauem puhkerežiimis olla.
Afterwards, devices can query the data from the server and thus gain access to information beyond the capabilities of their own hardware.
Sellest tulenevalt saab eeldada, et pakutud puhkerežiimi ja muutuva intervalliga andmete kogumist kasutav lahendus parandab aku vastupidavust ning seega ka prototüübi kasulikkust.
Situational taxonomy of major dimensions in Estonia, the validity of the DIAMOND structure and links with the Big Five Theory on Tartu University students’ sample
Situatsioonide taksonoomia põhilised dimensioonid Eestis, DIAMOND struktuuri paikapidavus ja seosed Suure Viisiku tulemustega Tartu Ülikooli üliõpilaste valimil
When appropriately implemented it makes teaching more effective and, thus, promotes student learning.
See oskus määrab suures osas õpetamise kvaliteedi ja mõjutab seeläbi õpilaste õppimist.
In addition, novice teachers perceived important to please the principal.
Lisaks peeti oluliseks, et koolijuht oleks nende tööga rahul.
To this end, a model how teachers potentially think about instructional planning was created by learning former research in the field.
Eesmärgi saavutamiseks loodi mudel õpetajate potentsiaalsest mõtlemisest õppetöö planeerimisel, toetudes varasematele uuringutele valdkonnast.
Therefore, acquisition of instructional planning skills should be the first priority in teacher education programmes.
Seetõttu peaks nii õppetundide kui pikaajalise õppetöö planeerimise oskuse omandamine olema õpetajakoolituse esmatähtsusega ülesanne.
Experienced teacher, on the other hand, perceived more harming unexpected events that may interfere with planned learning activities and might affect the achievement of stated objectives.
Kogenud õpetajad seevastu aga tajusid selgemalt klassis aset leidvaid sündmusi, mis võivad takistada püstitatud eesmärkide saavutamist.
The results of the study revealed that novice teachers appreciated more achieving immediate, rather formal objectives stated in the curricula and to teach the material on the topic than experienced teachers did.
Osutus, et algajad õpetajad peavad kogenud õpetajatest olulisemaks formaalsete eesmärkide saavutamist nagu saavutada õppekavas olevad eesmärgid ja õpetada selgeks vastav materjal.
Instructional planning is an essential component of teaching.
Õppetöö planeerimisoskus on õpetaja professionaalsuse üks kesksemaid avaldusi.
Furthermore, student teachers should have more opportunities for joint planning with experienced teachers to uncover their tacit knowledge and, thus, to expand novices’ knowledge base about instructional planning
Lisaks võiks õpingute osana pakkuda võimalusi algajatel ja kogenud õpetajatel ühiseks tundide planeerimiseks, mis omakorda aitaks kogenud õpetajate planeerimisalast teadmist reljeefsemalt esile tuua.
However, due to a very intuitive and experience-dependent character of planning, this field of study has been challenging for researchers.
Oma iseloomult on planeerimisoskus kui nähtus intuitiivne ja praktilisest kogemusest sõltuv, mistõttu selle uurimine on pälvinud vähe teadlaste tähelepanu ja usaldusväärsema teadmise puudumine valdkonnast raskendanud selle olulise oskuse sihipärast kujundamist õpetajakoolituses.
In order to support novices’ instructional planning skills, teacher educations studies should incorporate assignments and activities that help to perceive the essence of instructional planning and its context dependency.
Uurimustulemustest lähtudes tuleks ülikooli õpingutesse põimida enam ülesandeid ja tegevusi, mis aitavad tajuda planeerimise eripära ja õpetamise sõltuvust konkreetsest olukorrast.
On the basis of this model, a questionnaire for uncovering differences in teachers’ thinking about instructional planning was developed.
Mudeli põhjal töötati välja küsimustik algajate ja kogenud õpetajate mõtlemise erinevuste väljaselgitamiseks õppetöö planeerimisel.
The inquiry of teachers revealed that there are differences in the novice and experienced teachers thinking about issues of instructional planning.
Küsitluse tulemustest selgus, et algajate ja kogenud õpetajate mõtlemises õppetöö planeerimisest on olulisi erinevusi.
This dissertation is aimed at finding ways for a more knowledgeable and systematic promoting instructional planning skills among student by discovering differences in the way novice and experienced teachers think in relation to instructional planning, and drawing conclusions from the findings.
Doktoritöö eesmärgiks oli selgitada välja õpetajate planeerimisalast mõtlemist iseloomustavad põhijooned ja algajate ja kogenud õpetajate mõtlemise erinevused õppetöö planeerimisel.
The perception of issues related to instructional planning among novice and experienced teachers
Algajate ja kogenud õpetajate arusaamad õppetöö planeerimisest
Convergence and summability with speed of functional series
Funktsionaalridade kiirusega koonduvus ja summeeruvus
Translation of the New Testament during Swedish rule: manuscripts, translators and Estonian literary language
Uue Testamendi tõlkimisest Rootsi ajal: käsikirjad, tõlkijad ja eesti kirjakeel
Two articles are dedicated to Estonian language discussions from the end of 1680s and the beginning of 1690s.
Kaks artiklit on pühendatud 1680. aastate lõpus ja 1690. aastate algul eesti keele üle peetud diskussioonidele.
The thesis has successfully applied a critical analysis and detailed study of sources thereby enabling to refute some opinions that have prevailed in previous studies and bring to light new sources that until now have passed unnoticed.
Allikate kriitiline analüüs ja detailuuring on võimaldanud ümber lükata mõned senistes uurimustes levinud ekslikud seisukohad ning käibesse tuua uusi allikaid, mis seni pole uurijate tähelepanu pälvinud
The thesis includes seven articles: two articles analyse the manuscripts of the New Testament in the Estonian Historical Archives that previously have not been studied systematically.
Töö koosneb seitsmest artiklist: kahes on käsitletud Tartus Ajalooarhiivis hoiul olevaid Uue Testamendi käsikirju, mida varem polnud süstemaatiliselt uuritud.
Three remaining articles cover individual questions relating to the topic: the principles for compiling Heinrich Göseken’s dictionary, the autobiography of Adrian Virginius, the publisher of church literature in Tartu language, and the orders by Charles XI from the beginning of the 1680s relating to the translation of the New Testament into Estonian and the publishing of the translation.
Ülejäänud kolmes artiklis on käsitletud teemaga seotud üksikküsimusi: Heinrich Gösekeni sõnaraamatu koostamise põhimõtteid, kuningas Karl XI poolt 1680. aastate algul eestikeelse Uue Testamendi tõlkimise ja trükkimise kohta antud korraldusi ning tartukeelse kirikukirjanduse väljaandja Adrian Virginiuse autobiograafiat.
The thesis concentrates on the history of Estonian Bible translation and literary language from the mid-17th century to the publication of the New Testament in Tallinn language in 1715.
Väitekirjas käsitletakse eesti piiblitõlke ja eesti kirjakeele ajaloo aspekte 17. sajandi keskpaigast kuni tallinnakeelse Uue Testamendi ilmumiseni 1715. aastal.
Physiological condition and immune function in great tits (Parus major L.): sources of variation and trade-offs in relation to growth
Tervisliku seisundi ja immuunparameetrite looduslik varieeruvus ning seosed pesapoegade kasvuga rasvatihastel (Parus major L.)
Hamas and Fatah: reconciliation pact and influence on political processes in Palestine
Hamas ja Fatah: koostöölepe ja mõju Palestiina poliitilistele protsessidele
Relationships between landscape factors and vegetation site types: case study from Saare County, Estonia
Maastikutegurite ning taimkatte kasvukohatüüpide vahelised seosed Saaremaa ja Muhu saare näitel
Additionally, the laity was asked what channels of help are available to them, how important to them is to share same values with other professionals (psychologist, psychiatrist, social worker, family practitioner) and whether they themselves would be ready to support somebody else.
Ilmikutelt küsiti veel, millised abikanalid on neile kättesaadavad, kuivõrd tähtis on, et teised abistajad (psühholoog, psühhiaater, sotsiaaltöötaja, perearst) jagaks nendega samu väärtusi ning kas nad ise oleks valmis kedagi teist toetama.
The dissertation views the pastoral care done by four Estonian protestant churches (the Estonian Evangelical Lutheran Church - EELC, the Union of Free Evangelical and Baptist Churches of Estonia - UFEBCE, the United Methodist Church of Estonia – UMCE, the Estonian Christian Pentecostal Church - ECPC).
Doktoritöös käsitletakse hingehoiu olukorda Eesti neljas konfessioonis – Eesti Evangeelses Luterlikus Kirikus (EELK), Eesti Evangeeliumi Kristlaste ja Baptistide Koguduste Liidus (EEKBKL), Eesti Metodisti Kirikus ja Eesti Kristlikus Nelipühi Kirikus.
Because until now Estonian pastoral care has not been researched thoroughly before, one can consider the results of this dissertation the first step to find out and compare the understanding about pastoral care between the clergy and the laity.
Kuna Eestis pole siiani põhjalikumalt uuritud protestantlike kirikute hingehoiupraktikat, võib väitekirja tulemusi pidada esimeseks sammuks, et teada saada ja võrrelda vaimulike ja ilmikute nägemust hingehoiust.
Pastors and the laity gave their opinion through interviews and questionnaires on the resources that could be helpful in hard times, what are the main problems with what people turn to the clergy, what hinders asking for help, whether it is possible to describe a typical client, what are the qualities of a good pastoral care giver and whether the clergy should do cooperation with other professionals.
Intervjuude abil küsitletud koguduste vaimulikud ja ankeetide kaudu vastanud ilmikliikmed andsid oma hinnangu, millest võib inimestele raskel hetkel abi olla, millised on peamised probleemid, millega inimesed tulevad vaimuliku poole, mis takistab abi järele pöördumist, kas saab kirjeldada tüüpilist abivajajat, milline peaks olema hea hingehoidja ning kas vaimulikud peaks tegema koostööd teiste valdkondade abistajatega.
Congregational pastoral care according to the example of four Estonian denominations
Koguduslik hingehoid Eesti nelja konfessiooni näitel
They can be seen as an opportunity for development in the practice of pastoral care in Estonian protestant churches.
Kahest uurimusest koorus välja rida vajadusi, mida võib näha ka kui arenguvõimalusi Eesti protestantlike kirikute hingehoiutöös.
Large-Scale Image Processing Using MapReduce
Suuremahuline pilditöötlus MapReduce baasil
Finally, I describe the application of distributed image processing on two ex- ample cases: a 265GiB data-set of photographs and a 6.99 gigapixel image.
Töö praktilises osas kirjeldan MapReduce mudeli kasutamist Apache Hadoop raamistikuga kahel erineval andmestikul, millest esimene on 265GiB-suurune pildikogu, ning teine 6.99 gigapiksli suurune mikroskoobifoto.
Due to the increasing popularity of cheap digital photography equipment, personal computing devices with easy to use cameras, and an overall im- provement of image capture technology with regard to quality, the amount of data generated by people each day shows trends of growing faster than the processing capabilities of single devices.
Jälgides tänapäeva tehnoloogia arengut ning odavate fotokaamerate üha laialdasemat levikut, on üha selgem, et ühe osa üha kasvavast inimeste tekitatud andmete hulgast moodustavad pildid.
With the aid of freely available implemen- tations of this model and cheap computing infrastructure offered by cloud providers, having access to expensive purpose-built hardware or in-depth un- derstanding of parallel programming are no longer required of anyone who wishes to work with large-scale image data.
Kuna sellest mudelist on olemas kvaliteetseid vabavara realisatsioone, ning mahukamateks arvutusteks on kerge vaeva ja vähese kuluga võimalik rentida vajalik infrastruktuur, siis on selline lähenemine pilditöötlusele muutunud peaaegu igaühele kättesaadavaks.
In this thesis, I look at the issues of processing two kinds of such data - large data-sets of regular images and single large images - using MapReduce.
Selleks vaatlen eraldi juhte, kus tegemist on tavalistest piltidest koosneva suure andmestikuga, ning kus tuleb töödelda ühte suuremahulist pilti.
Both preliminary analysis and practical results indicate that the MapReduce model is well suited for distributed image processing in the first case, whereas in the second case, this is true for only local non-iterative algorithms, and further work is necessary in order to provide a conclusive decision.
Kokkuvõtteks väidan, et tavapärases mõõdus piltidest koosnevate andmestike puhul on MapReduce mudel lihtne viis arvutusi hajusale kujule viies kiirendada, kuid suuremahuliste piltide puhul kehtib see enamasti ainult mitteiteratiivsete lokaalsete algoritmidega.
An example of this is the MapReduce model, which - by way of placing all calculations to a string of Input-Map-Reduce-Output operations capable of working in- dependently - allows for easy application of distributed computing for many trivially parallelised processes.
Üks selline on MapReduce, mille põhiliseks aluseks on arvutuste üldisele kujule viimine, seades programmeerija ülesandeks defineerida vaid selle, mis toimub andmetega nelja arvutuse faasi - Input, Map, Reduce, Output - jooksul.
By further classifying image pro- cessing algorithms to iterative/non-iterative and local/non-local, I present a general analysis on why different combinations of algorithms and data might be easier or harder to adapt for distributed processing with MapReduce.
Samuti jagan nelja klassi vahel kõik pilditöötlusalgoritmid, nimetades need vastavalt lokaalseteks, iteratiivseteks lokaalseteks, mittelokaalseteks ja iteratiivseteks mittelokaalseteks algoritmideks.
For other tasks related to large-scale data, humans have already turned towards distributed computing as a way to side-step impending physical limitations to processing hardware by com- bining the resources of many computers and providing programmers various different interfaces to the resulting construct, relieving them from having to account for the intricacies stemming from it’s physical structure.
Kasutades neid jaotusi, kirjeldan üldiselt põhilisi probleeme ja takistusi, mis võivad segada mingit tüüpi algoritmide hajusat rakendamist mingit tüüpi piltandmetel, ning pakun välja võimalikke lahendusi.
Time spatial variability in ice conditions along the Estonian coast during the period 1950/51 - 2004/05
Eesti raanikumere jäärežiimi ajalis-ruumiline muutlikkus ajavahemikul 1950/51 - 2004/05
The procurement module is tested based on two main workflows.
Hankemoodulit testitakse kahe peamise töövoo alusel.
There is currently no specialized procurement software in use at Playtech, but due to the growing complexity and the increasing workload such approach is no longer sustainable.
Hetkel Playtechis spetsialiseeritud hanketarkvara ei kasutata, kuid kasvava keerukuse ning töömahtude suurenemise tõttu pole selline lähenemisviis enam jätkusuutlik.
The results ascertain that ServiceNow off the shelf procurement module does not meet the set requirements and based on the accompanying analysis it is concluded to not be a viable option for Playtech’s procurement management needs unless it will be subject to thorough customization and development.Keywords: ServiceNow, procurement, software validation, Nordtest, PlaytechCERCS: P175 Informatics, systems theory
Töö tulemusena selgub, et ServiceNow hankemoodul ei vasta püstitatud nõuetele ja kaasneva analüüsi põhjal järeldatakse, et see pole Playtechi hankehalduse vajaduste jaoks otstarbekas, välja arvatud juhul, kui seda ulatuslikult kohandatakse ja arendatakse.Võtmesõnad: ServiceNow, hankehaldus, tarkvara valideerimine, Nordtest, PlaytechCERCS: P175 Informaatika, süsteemiteooria
Nordtest method is applied to process the validation task, resulting in a software validation report.
Valideerimisülesande täitmiseks rakendatakse Nordtest-meetodit, mille tulemusena valmib tarkvara valideerimise aruanne.
The thesis describes the current procurement management tools, processes and problem areas and gives an overview of the ServiceNow software.
Töös kirjeldatakse praeguses hankehalduses kasutatavaid töövahendeid, protsesse ja probleemvaldkondi ning antakse ülevaade ServiceNow tarkvarast.
Applying ServiceNow in Procurement Management: A Case Study at Playtech
ServiceNow rakendamine hankehalduses: juhtumuuring Playtechis
Applying ServiceNow in Procurement Management: A Case Study at PlaytechAbstract: Playtech is an online gaming software provider offering products and integrated solutions to operators across the globe.
ServiceNow rakendamine hankehalduses: juhtumuuring PlaytechisLühikokkuvõte: Playtech pakub tarkvaratooteid ja seotud terviklahendusi juhtivatele mänguoperaatoritele maailmas.
The purpose of this thesis is to validate the ServiceNow procurement module for Playtech’s procurement management needs.
Töö eesmärk on valideerida ServiceNow hankemooduli sobivust Playtechi ostuvaldkonna vajaduste jaoks.
For keeping its existing production sites operational and building new ones to support the company’s business objectives, continuous procurement activities are required.
Ettevõtte ärieesmärkide ning tootmistegevuse toetamiseks on vaja pidevat hanketegevust.
Tartu University for 1970-1988
Tartu Ülikool 1970-1988
At the end of the third chapter an installation guide is included.
Viimane peatükk sisaldab süsteemi paigaldamisjuhendit.
It is recommended that before going public with this system, a new design would be created by a professional designer.
Süsteem on sisuliselt valmis kasutamiseks, kuid enne selle kasutuselevõttu oleks kasulik lasta mõnel disaineril luua süsteemile sobiv kujundus, mis vastaks lehe sisule ja jätaks professionaalse mulje.
The second chapter describes system requirements, future user types and their capabilities.
Õpetaja staatuses kasutajad saavad tutvuda uute andurite ja nende võimalustega.
To support this objective, the project helped schools buy LEGO MINDSTORMS NXT robotic kits and start robotics courses.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua infosüsteem, mis haldaks RAJU keskuse poolt loodud LEGO MINDSTORMS NXT robotite ja neile mõeldud andurite õppematerjale ning töölehti.
Koolirobot project started in 2007.
Infosüsteemi kasutajateks on Kooliroboti projektiga liitunud koolid.
CodeIgniter was chosen as MVC framework for the system.
Süsteem ise on arendatud PHP keeles ja arendatud vabavaralise, väikse ja kiire CodeIgniter MVC (mudel-vaade-kontroller) raamistiku peale.
The textual part of this thesis serves as an analysis for the created system.
Lõputöö tekstiline osa esitab infosüsteemi analüüsi, kirjeldades erinevaid nõudeid, struktuuri ja ehitust.
During the last three years the amount of materials has grown dramatically, but there is no convenient way to manage and share them with teachers and students.
Samuti saavad nad koostada uusi ülesandeid, mida on võimalik mugavalt jagada oma õpilastele.
Its objective was to promote interest in engineering and start according activities in Estonian schools.
Järgmise sammuna tuleks tutvustada infosüsteemi koolidele ja suunata neid seda kasutama.
The aim of this bachelor thesis is to create an information system to manage robotics study materials.
Infosüsteem materjalide haldamiseks RAJU keskusele
It is explained why the new system is necessary and what is wrong with the current situation.
Põhifunktsionaalsus on töökorras, kuid kahjuks jäi aega puudu põhjalikuks testimiseks.
Virtual Reality Game Design Analysis Based on Tribocalypse VR
Virtuaalreaalsusmängude disaini analüüs Tribocalypse VR näitel
Game aspects analysed in this thesis are level design, graphical user interface and game mechanics.
Uurimise alla võeti järgmised disaini aspektid: mängude tasemete ehitus, graafiline kasutajaliides ning mängumehaanikad.
Analysis is based on a virtual reality game Tribocalypse VR whose development the author of this work was part of.
Aspekte analüüsiti mängu Tribocalypse VR põhjal, mis valmis antud lõputöö käigus.
This paper provides an analysis for virtual reality game developers, describing problems and solutions regarding virtual reality game design.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida virtuaalreaalsusmängude disaini omapärasid.
For assessing the quality of features of the game, a measurement of immersion and clarity is proposed and used.
Erinevate disainide kvaliteeti hinnati selle põhjal, kui kaasav ja arusaadav see mängija jaoks oli.
The study was carried out in Tartu Observatory, University of Tartu, Ventspils University College, and Aalto University.
Uurimistöö viidi läbi Tartu Observatooriumis, Tartu Ülikoolis, Ventspilsi Kõrgkoolis ja Aalto Ülikoolis.
Radar Remote Sensing for Monitoring Forest Floods and Agricultural Grasslands
Radarkaugseire rakendused metsaüleujutuste ja põllumajanduslike rohumaade jälgimiseks
The polarimetric analysis of TanDEM-X and RADARSAT-2 data identified two parameters sensitive to mowing events - the HH/VV polarimetric coherence magnitude and the H2α entropy.
TerraSAR-X ja RADARSAT-2 polarimeetriliste aegridade analüüsi tulemusel leiti kaks niitmisele tundlikku parameetrit: HH/VV polarimeetriline koherentsus ja polarimeetriline entroopia.
This thesis presents research about the application of radar remote sensing for monitoring of complex natural environments, such as flooded forests and agricultural grasslands.
Käesolev doktoritöö keskendub radarkaugseire rakenduste arendamisele kahes keerukas looduskeskkonnas: üleujutatud metsas ja põllumajanduslikel rohumaadel.