natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyrazoloquinoline derivatives containing fluorine atom, a promising branch of luminescent molecules with potential application in LEDs and other electroluminescent devices, have been subjected to Molecular Mechanics, semi-empirical and DFT analysis (Publication I).
Molekulaardünaamika, poolempiirilise ja DFT analüüsi abil on uuritud fluori sisaldavaid pyrazoloquinoline derivaate, mis võiksid omada potentsiaalset rakendust valgusdioodides jm elektroluminestsentsseadmetes (publikatsioon I).
Computer simulations have been successfully applied to theoretically describe the NLO response in a series of dicyanopyrazine derivatives belonging to the push-pull chromophore group.
Arvutisimulatsioone on edukalt rakendatud ka dicyanopyrazine derivaatide rühma kuuluvate kromofooride mittelineaarse optilise koste kirjeldamisel.
Quantum-chemical computer simulations of the linear and non-linear optical properties of pyrazoloquinoline and dicyanopyrazine derivatives
Väitekirja raames teostatud töö eesmärgiks oli kahe perspektiivse kromofooride rühma, pyrazoloquinoline ja dicyanopyrazine derivaatide optiliste omaduste teoreetilise kirjelduse andmine.
LEGO MINDSTORMS NXT: NXTSumoEyes Dual Range, Triple Zone Infrared Obstacle Detector - Overview and Exercises
LEGO MINDSTORMS NXT: kolmesuunalise kaugusanduri NXTSumoEyes tutvustus ja ülesanded
Every exercise has a description of what needs to be done, some help for solutions, and one possible detailed solution, that has been tested working.
Ülesannete lahendamisele kaasa aitamiseks on lühidalt kirjeldatud lahenduse idee ning ka üks võimalik lahendus vastavale ülesandele.
Solutions for the exercises in the NXT-G development environment are on the CD that’s added to the extras of this bachelor’s thesis.
Kõik ülesanded on esitatud kaasasoleval CD andmekandjal, mis asub lisas.
In case there should be some problems, a possible problems section with answers is given after every exercise.
Iga ülesande juures on välja toodud ka tekkida võivad probleemid ning nende lahendused.
The main goal of this bachelor thesis was to give overview and explain the use and programming of NXTSumoEyes Dual Range, Triple Zone Infrared Obstacle Detector sensor.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli tutvustada Mindsensor NXTSumoEyes kolmesuunalist kaugusandurit ning luua erineva raskustasemega ülesanded, mida oleks võimalik lahendada koos LEGO MINDSTORMS NXT robootikakomplektiga.
The last part of the thesis consists on three exercises with different difficulty levels that were created keeping in mind the use of the NXTSumoEyes sensor.
Töö osana valmisid anduri jaoks kolm erinevate raskusastmetega ülesannet, mis on mõeldud lahendamiseks koolides tegutsevates robootikatundides.
This thesis consists of three main parts wich are introduction to the physical phenomen behind the sensors working principle, overview of the sensor and its programming and exercises for solving with NXTSumoEyes sensor.
Kaugusanduri tööpõhimõttest arusaamiseks selgitati ka infrapunakiirguse olemust ja tema seost töös uuritava anduriga.
The second section talks about specifities related to the sensor and gives us an overview and knowledge to start programming a robot with a given sensor.
Lisaks anduri tehnilisele kirjeldamisele ja ülevaatele anti ka ülevaade selle programmeerimisest NXT-G programmeerimisekeskkonnas.
Duration ratios in the Livonian language
Kestussuhted liivi keeles
Precautionary principle in environmental law
Ettevaatusprintsiip keskkonnaõiguses
Increasing popularity, computing power and availability of different sensors have opened new ways to utilize these smart devices.
Suurenev populaarsus, arvutusvõimsus ja erinevate sensorite olemasolu on avanud uusi võimalusi nutiseadmete kasutamiseks.
The accelerometer data is collected with the aforementioned Android application, which is developed as a result of this thesis.
Aktseleromeetri andmeid kogutakse eelnevalt mainitud Androidi rakendusega, mis valmib käesoleva töö raames.
The overall result of this thesis is a proof of concept solution, that can be used to detect and classify the surface quality of roads into three road quality categories.
Töö lõpptulemuseks on proof of concept lahendus, mis võimaldab tuvastada ning klassifitseerida sõiduteid teekatte kvaliteedi järgi kolme defineeritud kategooriasse.
Road Surface Quality Detection Using Accelerometer Data
Sõiduteekatte kvaliteedi tuvastamine aktseleromeetri andmeid kasutades
Smartphones and tablets have become an integral part of modern society.
Nutiseadmed on muutunud igapäevaelu lahutamatuks osaks.
The aim of this thesis is to provide an algorithm for road surface quality detection and an Android application for accelerometer data collection.The algorithm uses accelerometer data, collected from different roads, in order to train a classifier for road surface quality detection.
Algoritm kasutab kogutud aktseleromeetri andmeid erinevatelt sõiduteedelt, eesmärgiga treenida klassifitseerija teekatte kvaliteedi tuvastamiseks.
Developing the monitoring and evaluation system for youth peer education in HIV-prevention
HIV-nakkuse ennetamisega seotud noored - noortele tegevuse monitooringu ja hindamise süsteemi kujundamine
Optimisation of environmental monitoring network by integrated modelling strategy with geographic information system - an Estonian case
Keskkonnaseire võrgustiku optimeerimine integreeritud modelleerimisstrateegia ja geoinfosüsteemi abil Eesti näitel
New findings in the ligamentous network of the shoulder joint capsule
Uusi leide õlaliigese sidemelis-kapsulaarse aparaadi ehituses
The Theme of Objectivity in Wilhelm Dilthey’s Philosophy of Human Sciences
Objektiivsuse teema Wilhelm Dilthey vaimuteadustefilosoofias
Second, to reconstruct the problems and contexts within which these conceptions arise during the development of his thought.
Teiseks rekonstrueerida probleemid ja kontekstid, milles need tähendused tema mõttearenduses esile kerkivad.
Third, to present and assess critically the solutions that he proposed for the problems that he raised within the context of the theme of objectivity.
Kolmandaks esitada ja kriitiliselt hinnata lahendusi, mida ta leidis probleemidele, mida ta objektiivsuse-teemaga seoses püstitas.
If we connect scientific objectivity to this kind of universal validity, we must admit that objective cognition is impossible.
Kui siduda teaduslik objektiivsus sedalaadi üldkehtivusega, siis tuleks tunnistada, et objektiivne vaimuteaduslik tunnetus pole võimalik.
The development of Dilthey’s thought leads to the conclusion which today may be formulated as follows: absolutely valid cognition is possible only from a "God’s eye" perspective.
Dilthey mõttearendused viivad järeldusele, mida kaasajal võiks formuleerida selliselt, et absoluutselt kehtiv tunnetus on võimalik vaid „jumala silma" vaatekohalt.
Wilhelm Dilthey (1833-1911) was one of the first and most influential theorizers who set as his goal to reveal the specificity that characterises the forms and paths of development of knowledge in the humanities.
Wilhelm Dilthey (1833-1911) on üks esimestest ja mõjukamatest teoreetikutest, kes seadis endale ülesandeks tuua välja see eripära, mis iseloomustab teadmise vorme ja kujunemise viise humanitaarteadustes, mis olid tema eluajal alles välja kujunemas ja võitlesid selle eest, et leida tunnustamist akadeemilise maailma legitiimse osana.
According to his conviction, the first two rely on unsatisfactory conceptions of what objectivity is in both the ontological and the epistemological sense.
Kaks esimest neist toetusid tema veendumuse kohaselt ebarahuldavatele kontseptsioonidele selle kohta, milles seisneb objektiivsus nii ontoloogilises kui ka epistemoloogilises mõttes.
I demonstrate that he in fact does this sporadically, and that his discussions on this theme do implicitly contain such a treatment of the objectivity of the human sciences, but that he is not always consistent in this, yet that such an approach to the objectivity of knowledge would provide a good basis for one of Dilthey’s primary claims, the substance of which he himself, however, did not open up more closely – namely that the extent to which knowledge derived from the human sciences can accomplish its task of being the instrument with which society can be influenced or even guided depends on the universal validity of this knowledge.
Püüdsin näidata, et kohati ta seda teebki, kuid ta ei ole selles mitte alati järjekindel olnud, ning et vaimuteadusliku teadmise objektiivsuse niisugune käsitus annaks hea aluse Dilthey ühele põhilisele seisukohale, mille sisu ta ise aga lähemalt avanud ei ole – nimelt, et vaimuteadusliku teadmise üldkehtivusest sõltub see, kuivõrd saavad need teadused teoks teha oma missiooni olla vahendiks, mille abil on võimalik ühiskonda mõjutada või koguni juhtida.
Moreover, the emphases of his approach shifted over time, so that we can propose that he developed two different conceptions based on the connections between these concepts.
Seejuures on tema käsitluse rõhuasetused aja jooksul nihkunud, nii et võib rääkida kahest erinevast tema poolt loodud kontseptsioonist, mis toetuvad nende tähenduste seosele.
The dissertation argues that in order to claim that the pursuit of objectivity is the meaningful goal for the cognition of the human sciences, Dilthey should have replaced, in his aspiration for the ideal of objectivity, the requirement of absolute validity with a weaker, that is, a formal and relative requirement for universal validity.
Selleks, et õigustatult väita, et objektiivsuse taotlemine on vaimuteadusliku tunnetuse mõttekaks sihiks, oleks tal tulnud püüeldavas objektiivsuse ideaalis asendada absoluutse kehtivuse nõue nõrgema, nimelt formaalse ja relatiivse üldkehtivuse nõudega.
Fourth, to bring out the various approaches to the relations between the objectivity of human sciences and the guidance of society that can be provided within the framework of his conception, but which he himself did not explicate.
Neljandaks tuua välja vaimuteaduste objektiivsuse ja ühiskonna juhtimise vahelise seose käsitusi, mis on tema kontseptsiooni raames mõeldavad, kuid mida ta ise ei ole eksplitseerinud.
The theme of objectivity in his philosophy of the human sciences refers to the relations between the concepts of objectivity and guidance.
Objektiivsuse teema all tema vaimuteadustefilosoofias on silmas peetud suhteid mõistete objektiivsus ja juhtimine vahel.
I distinguish four different constellations in Dilthey’s thought that are constituted by these concepts.
Täheldasin nelja erinevat konstellatsiooni, mis ajalooliselt üksteist välja vahetades neist tähendustest moodustuvad.
This dissertation reaches the conclusion that there are several different concepts of (objective) reality, the objectivity of cognition, and the guidance of society contained within Dilthey’s discussions on the theme of objectivity.
Uurimistöö viis järeldusele, et Dilthey arutlustesse objektiivsuse teema üle on kätketud mitmeid erinevaid tähendusi, milles ta kasutab mõisteid (objektiivne) reaalsus, tunnetuse objektiivsus ja ühiskonna juhtimine.
The purpose of this dissertation is to first distinguish the different conceptions of objectivity and guidance in Dilthey’s philosophy.
Väitekirja eesmärgiks on kõigepealt eristada need erinevad tähendusaspektid, milles Dilthey kasutab mõistet objektiivsus, nagu ka eksplitseerida seda, milliseid tähendusi võimaldab tema õpetuse kontekst omistada mõistele juhtimine.
An interruption in the data exchange can cause financial damage or even risk to life.
Katkestus andmevahetuses võib põhjustada rahalist kahju või isegi ohtu elule.
Analyzers and the information system exchange data such as analysis results, orders and patient information.
Analüsaatorid ja infosüsteem vahetavad andmeid nagu näiteks analüüside tulemused, tellimused ja patsiendi informatsioon.
Therefore, certain requirements should be considered during the implementation of such software to make it reliable and maintainable.
Seega tuleb vahevara arendamisel arvesse võtta teatud nõudeid, et see oleks usaldusväärne ja hallatav.
Data exchange with medical analyzers is an important requirement of any laboratory information system.
Andmevahetus meditsiiniliste analüsaatoritega on oluline osa igast laboriinfosüsteemist.
In order to increase the effectiveness of the lab staff and reduce the chance of human error, the data exchange has to be automated.
Et suurendada laboripersonali efektiivsust ning inimeksimusi, tuleb andmevahetus automatiseerida.
An Akka-based middleware for Laboratory Information Systems
Akka teegil põhinev laboriinfosüsteemi vahevara
As a part of the prototype, an interface between a hypothetical analyzer and a laboratory information system is also implemented.
Prototüübi ühe osana implementeeritakse ka liidestus ühe hüpoteetilise analüsaatori ja laboriinfosüsteemi vahel.
Due to technical restrictions and the large number of communication protocols used by different analyzers, middleware software is often used to mediate communication between the information system and analyzers.
Tehniliste piirangute ja andmevahetusprotokollide rohkuse tõttu kasutatakse sageli vahevara tarkvara, mis vahendab andmevahetust laboriinfosüsteemi ja analüsaatorite vahel.
The implemented prototype is used as a reference to analyze up to which extent Akka is suitable for implementing middleware software that satisfies requirements such as fault-tolerance, concurrency and code reusability.
Prototüübi näitel analüüsitakse, kuivõrd on Akka teek sobilik implementeerimaks vahevara, mis rahuldab nõudeid nagu veataluvus, paralleelsus ning koodi taaskasutatavus.
As a result, the prototype can be used as a minimal framework to connect additional analyzers with laboratory information systems.
Tulemusena valmivat prototüüpi on võimalik kasutada raamistikuna, millel toetudes saab implementeerida liidestusi erinevate analüsaatorite ja laboriinfosüsteemide jaoks.
In high-throughput laboratories, clinical tests are performed around the clock, therefore manual data entry can become a bottleneck in their usual workflow.
Suure koormusega laborites teostatakse analüüse ööpäevaringselt, mistõttutu võib käsitsi andmete sisestamine pudelikaelaks labori töös.
This thesis gives an insight into the laboratory middleware field and builds a middleware prototype using the Akka toolkit.
See bakalaureusetöö annab ülevaate laboriinfosüsteemi ja analüsaatorite liidestamisest ning selle käigus valmib Akka teegil baseeruv vahevara prototüüp.
Microspectroscopy of Doped Ferroelastic Paraterphenyl crystals
Dopeeritud ferroelastse paraterfenüüli kristalli mikrospektroskoopia
Optimisation of a sandwich circular plate
Ideaalselt kahekihilise ümarplaadi optimiseerimine
As the thesis shows, there is a regularity in this kind of result.
Nagu näidatakse väitekirjas, peitub sellises tulemuses oma seaduspärasus.
Nonetheless, his contemporaries unanimously considered the formal side of his works unsatisfactory.
Sellegipoolest tunnistati tema teoste formaalne külg kaasaegsete poolt ühehäälselt mitterahuldavaks.
Akhsharumov is a contemporary of Fyodor Dostoevsky, Leo Tolstoy, Ivan Goncharov and Alexey Pisemsky whose works he emulated (The Double, The Alien Name, The Model, The Mandarin, Nobody Was Any the Wiser) and an opponent of Nikolay Chernyshevsky and Nikolay Dobrolyubov whose utilitarian conceptions he disputed in his critical articles ("The Enslavement of Art", a series of articles in the collection Spring and in the journals Vsemirnyi trud and Vestnik izyashchnykh iskusstv).
Ahšarumov oli Fjodor Dostojevski, Lev Tolstoi, Ivan Gontšarovi ja Aleksei Pisemski kaasaegne, jäljendades nende töid („Teisik", „Võõras nimi", „Modell", „Mandariin", „Lahtised otsad"), ning Nikolai Tšernõševski, Nikolai Dobroljubovi oponent, kelle utilitaristlike kontseptsioonidega ta vaidles oma kriitilistes artiklites („Kunsti orjastamisest", artikliteseeria kogumikule „Kevad" ja ajakirjadele „Ülemaailmne töö" ning „Kaunite kunstide teataja").
The aim of the thesis is characterisation of the literary reputation of Nikolai Akhsharumov (1820–1893) in its dynamic development determined by both the sociocultural factors and the social needs of the era.
Käesoleva väitekirja eesmärk oli Nikolai Ahšarumovi (1829-1893) kirjandusliku reputatsiooni analüüsimine selle dünaamikas, mida defineerisid nii sotsiokultuurilised tegurid kui ka ajastu sotsiaalne nõudlus.
However, it is impossible to comprehend the historical literary process without studying second- and third-rate writers.
Kuid ilma teise- ja kolmandajärgulisi kirjanikke uurimata ei ole ajaloolis-kirjanduslikku protsessi võimalik mõista.
The thesis poses a hypothesis according to which, throughout his life, the writer attempted to create an artistic commentary to his critical works, a meta-novel the plot of which allowed him to formulate his own literary position and provide a general characterisation of the literary space of the period he studied.
Töös püstitatakse hüpotees, mille kohaselt püüdis kirjanik elu jooksul luua oma teostele ilukirjanduslikku kommentaari, metaromaani, mille süžee lubaks tal formuleerida isiklikku kirjanduslikku positsiooni ja anda üldine iseloomustus tema poolt uuritava perioodi kirjandusruumile.
He paid special attention to related contexts: chess, jurisprudence, art research and, particularly, literary life of the epoch – organisation of publishing of journals and educational projects.
Erilist tähelepanu pööratakse piirnevatele kontekstidele: malele, õigusteadusele, kunstiteadusele ja ajastu kirjanduselule endale – ajakirjaäri organiseerimisele ja valgustuslikule tegevusele.
In this perspective, most of his works form a single vector that demarcates the self-awareness of the writer in the literary field and brings the model of the character’s behaviour to the level of the author himself.
Selles suhtes asetub suurem osa tema teostest ühte ritta, mis märgistab kirjaniku enesetunnetust kirjandusruumis, viies „kirjandusliku kangelase käitumise mudeli autori tasemele".
The present thesis employs the case of N. Akhsharumov to demonstrate that one of the possible areas of research in Russian fiction is studying the pragmatics of the creation of a mass-fiction writer’s work.
Käesolevas töös näidatakse N. Ahšarumovi näitel ühte võimalikku vene belletristika uurimissuunda – kirjaniku-belletristi kirjatööde pragmaatika uurimist.
Avoiding the literary circles for his whole life, Akhsharumov synthesised various forms of artistic and scientific knowledge in his fiction.
Olles kogu elu kirjandusringkondadest kõrvale jäänud, sünteesis Ahšarumov oma belletristikas erinevaid kunstilise ja teadusliku teadmise sfääre.
As the cultural memory has limited capacity, it gets rid of ‘excessive’ names: doubles and epigones are not necessary for literary synchronicity.
Kuna kultuurimälu ressursid on piiratud, siis „vabaneb" ta „üleliigsetest" nimedest ja perekonnanimedest: teisikud ja epigoonid ei ole kirjanduse sünkroonsuse jaoks vajalikud ning diakroonias huvitavad nad rohkem uurijaid, kes tegelevad kirjanduse evolutsiooni jäänukite ja tupiksuundade uurimisega, mitte kirjanduslike reputatsioonide rehabiliteerimisega.
After several experimental attempts, the writer turns to trivial detective stories and children’s literature which do not require experimenting and exist in the framework of a narrow-context culture.
Peale mitut eksperimentaalset katset pöördub kirjanik triviaalsete detektiivi- ja seltskonnajutustuste ning lastekirjanduse poole, mis ei eelda eksperimenti ja eksisteerivad kitsastes kultuuriraamides, ning peale surma suhtutakse temasse kui Dostojevski epigooni, kes ei ole võimeline iseseisvalt midagi uut ütlema.
Akhsharumov’s fiction and criticism form a complex ideological unity.
Ahšarumovi belletristika ja kriitika moodustavad keerulise ideoloogilise terviku: ilukirjanduslikud tekstid jätkavad reeglina tema publitsistlikke teese.
Learning program for Beth's tableaux construction
Õpiprogramm Bethi tabelite konstrueerimiseks
It can beformulated as a combinatorial optimization problem in order to achieve a particular political objective.
Seda võib formuleerida kombinatoorse optimeerimise probleemina, et saavutada soovitud poliitiline eesmärk.
However, the solution space is staggering in this case, and there are no known methods to tackle the problem in a consistent manner.
Lahendusruum on selles olukorras hiigelsuur ja puuduvad teadaolevad meetodid järjepidevaks probleemi lahendamiseks.
Redistricting is the process of redrawing district boundaries.
Ümberjaotamine on protsess, mille käigus paigutatakse ümber ringkonna piirid.
Metaheuristics are one of the methods that have been proposed in order to address the problem.In this thesis, test suites are created for analysis of metaheuristics for redistricting purposes.
Metaheuristika on üks meetodeid, mis on välja pakutud probleemi lahendamiseks.Käesolevas töös luuakse teste, et analüüsida metaheuristikaid ümberjoonistamise eesmärgil.
Analysis of a Metaheuristic for Redistricting
Metaheuristika analüüs ümberjaotamise puhul
However, the created versions of simulated annealing are ineffective for regions with a larger number of districts such as the state of New York, which has 27 congressional districts.
Aga loodud simuleeritud lõõmutamise versioonid ei ole efektiivsed piirkondades, kus on suur arv ringkondi nagu New Yorki osariik, kus on 27 kongressiringkonda.
Two versions of simulated annealing, a well-known metaheuristic, are created: sequential and parallel.
Kaks implementeeritud simuleeritud lõõmutamise versiooni, mis on tuntud metaheuristika, on järgmised: järjestikune ja paralleelne.
They are analyzed using the created test suites.It is shown that simulated annealing can probably be used for redistricting of aregion with a small number of districts such as the state of Iowa, which has 4congressional districts.
On näidatud, et simuleeritud lõõmutamist võib kasutada piirkonna ringkondade piiride ümberjoonistamiseks vähese arvuga ringkondade puhul, näiteks Iowa osariik, millel on 4 kongressiringkonda.
Influences of wilsonianism on the US foreign policy: the case study of NATO operation Allied Force in 1999
Wilsonianismi mõjud USA välispoliitikas: juhtumiuuring 1999. aasta NATO operatsiooni Allied Force’i kohta
Mapping the world: towards a sociosemiotic approach to culture
Maailma kaardistamine: kultuuri sotsiosemiootilise käsitluse poole
The annual rate of energy captured by photosynthesis is approximately six times larger than the energy consumption by the entire mankind.
Fotosünteesi teel aasta jooksul salvestatud energia on ligi kuus korda suurem kui kogu inimkonna aastane energiatarbimine.
Yet the sunlight-to-biomass conversion efficiency of photosynthesis is low, typically 0.1% in wild plants and 1-2% in advanced crop plants.
Siiski, fotosünteesi poolt päikesevalguse biomassiks muundamise kasutegur on väike, tüüpiliselt 0.1% looduslikel taimedel ja 1-2% aretatud teraviljadel.
The results proved the robustness of the photosynthetic apparatus that functions surprisingly effectively under a wide variety of conditions.
Tulemused näitasid fotosünteetilise aparatuuri, mis toimib üllatavalt efektiivselt väga erinevatel tingimustel, võimekust ja vastupidavust.
Even more unexpected was the discovery that special arrangements of the membrane pigment-protein components are able to significantly enhance the efficiency of solar energy harvesting.
Ootamatuks tulemuseks oli avastus, et membraani pigment-valk koostisosade eriline paigutus võimaldab oluliselt suurendada päikseenergia kogumise efektiivsust.
Studying these complicated physical processes in bacteria is a lot easier than in plants or algae, because of their much simpler structure and the richer options of controlled genetic manipulations of the samples.
Selliseid keerukaid füüsikalisi protsesse on bakterites palju kergem uurida kui taimedes või vetikates bakterite palju lihtsama struktuuri ning kontrollitava geneetilise manipuleerimise võimaluste palju suurema valiku tõttu.