natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do formats and the relation to real-life situations of the physics problems increase learning efficiency and retention of knowledge and skills?
Kas ülesannete vorm ja seos igapäevaeluga tõstab õppe-efektiivsust ning muudab teadmisi ja oskusi püsivamaks?
Subsequently, a long-term experiment using traditional and dispersed data problems for studying physics was carried out.
Seejärel viidi läbi pikaajaline pedagoogiline eksperiment, kus õppetöös kasutati traditsioonilisi ja hajusandmetega ülesandeid.
Dispersed Data Problems as an Option to Increase the Effectiveness of Physics Studies
Hajusandmetega ülesanded kui üks võimalus füüsikaõppe efektiivsuse tõstmiseks
The following research issues were raised: how do upper secondary students and teachers evaluate the efficiency and motivation behind physics study methods?
Püstitati uurimisküsimused: kas esineb erinevusi gümnaasiumiõpilaste ja -õpetajate hinnangutes selle kohta, millised õppemeetodid on füüsika tunnis efektiivsemad ja motiveerivad õpilasi rohkem?
Statistically significant differences were found to exist between teachers’ and students’ evaluation of the problems’ engaging nature and their relation to real-life situations However the students attached a higher value as regards to dispersed data problems.
Leiti statistiliselt olulisi erinevusi selles, et õpilased hindavad õpetajatest kõrgemalt ülesannete huvitavuse vajadust ja nende seost reaalse eluga.
No statistically significant difference was found in the usefulness of the problems: both teachers and students found the problems to be highly useful.
Nii õpetajad kui õpilased hindavad kõrgelt ülesannete lahendamise kasulikkust.
The effect of a single bout of Nordic Walking on parathyroid hormone concentrations and the markers of bone metabolism in postmenopausal women
Kepikõnni akuutne mõju parathormooni konsentratsioonile ja luukoe ainevahetuse biokeemilistele markeritele veres postmenopausaalses eas naistel
Poverty in the context of societal transitions in Estonia
Vaesus Eestis siirdeühiskonna kontekstis
Nevertheless, this has not been sufficient to achieve the level of solidarity and social inclusion, required for meeting the criteria of the European Social Model, moral standards of the modern welfare state, and last but not least to ensure social sustainability and competitiveness of the Estonian society.
Siiski ei ole taoline süsteem piisav ühiskonna sotsiaalse jätkusuutlikkuse ja sidususe tagamiseks sellisel määral, mis vastaks Euroopa sotsiaalse mudeli põhimõtetele ning tänapäevase heaoluriigi moraalsetele standarditele.
The strategy of the neoliberalism has been successful in promoting macro-economic growth and ensured solid material basis to build-up sustainable system of last-resort social assistance, protecting the population from experiencing extreme and long-term poverty.
Neoliberaalne šokiteraapia on olnud edukas majanduskasvu stimuleerijana, luues vajalikud ressursid suhteliselt efektiivse vaesuse vähendamisele suunatud marginaalse heaolusüsteemi välja¬arendamiseks.
The aim of the dissertation was to contribute to in-depth understanding of poverty as a social phenomenon in Estonia in the context of post-communist transition.
Doktoritöö keskendub vaesuse kui sotsiaalse nähtuse ja probleemi ligi kahekümne aasta pikkuse arenguloo selgitamisele taasiseseisvunud Eestis siirdeühiskonna kontekstis.
Five independent studies address different empirical evidences about this multifaceted phenomenon in the period of 1992–2007, the introductory article of the thesis presents conceptual and contextual framework to these studies.
Väitekiri tugineb viiele siirdeperioodi erinevaid arenguetappe käsitlevale iseseisvale uurimusele.
Individualisation as a generic developmental feature of the Estonian society springs from the neoliberal paradigm introduced by the economic and political elites in the form of shock-therapy from the very beginning of the transition.
Individualiseerumine kui Eesti siirdeperioodi arengut kokkuvõttev märksõna on neoliberaalse maailmavaate radikaalse elluviimise otsene tulem.
The dissertation also reveals that the main characteristic feature of the social development in Estonia during the period of societal transitions has been an ‘individualisation of the social’.
Nimetatud uurimuste tulemused kinnitavad vaesuse kui sotsiaalse probleemi strukturaalsest iseloomust, kuid samal ajal annavad tunnistust ka Eesti sotsiaalse arenguparadigma jätkuvast individualiseerumisest.
The dissertation concludes that poverty in Estonia as in any Central and Eastern European country is a structural social phenomenon and one of the main social costs of the transition, which should extensively be tackled by macro-economic and socio-political means.
Doktoritöö eesmärgiks on avardada seniseid teadmisi vaesuse avaldumisvormidest, struktuurist ja dünaamikast, mis võimaldab paremini mõista sotsiaalsete probleemide geneesi ning planeerida ja rakendada senisest tõhusamaid sotsiaalpoliitilisi lahendusi.
How Russia-Georgia war became international - debates in the United Nations
Kuidas muutus Vene-Gruusia sõda rahvusvaheliseks – debatid ÜRO-s
The history of atheism in Estonia (from the end of XIX century to 1989)
Ateismi ajaloost Eestis (XIX sajandi lõpust kuni aastani 1989)
Towards semiotic theory of hegemony
Semiootilise hegemooniateooria suunas
Andreas Ventsel’s dissertation TOWARD SEMIOTIC THEORY OF HEGEMONY consists of an introductory chapter and five papers.
Käesolev dissertatsioon TOWARD SEMIOTIC THEORY OF HEGEMONY koosneb sissejuhatavast peatükist ja viiest artiklist.
The paper also makes use of Barthes’ semiotic and visual rhetoric views on photography.
Siin on lisaks eelpool nimetatud lähenemistele kasutatud veel Barthes´i fotograafiaalaseid semiootilisi ja visuaalretoorika seisukohti.
[forthcoming]) (both co-written with Peeter Selg) I elaborate the model of this theoretical approach, using the discourse of the Bronze Night and the Singing Revolution as the analysis material.
Artiklites II ja III (kaasautor Peeter Selg) visandatakse üksikasjalikult selle teoreetilise lähenemise mudel, kasutades analüüsimaterjalina Pronksiöö ja Laulva revolutsiooni diskursust.
2009, XX-XX [forthcoming]) tries to distinguish some of the signification practices of the visualisation of power by examining the hegemonic signifying strategies that were used in creating "the people" in the public picture-producing regime during the Stalinist period.
Artiklis IV püütakse eelnevates artiklites loodud teoreetilisest baasist lähtudes eristada mõningaid võimu visualiseerimise tähistamispraktikaid, uurides milliste hegemooniliste tähistamisstrateegiate kaudu loodi Stalini-ajastu avalikus pilditootmisrežiimis fotodel "rahvas".
They are primarily focused on establishing political semiotics as a specific discipline, which would give researchers better means for analysing the field of politics, which is the reason for focusing primarily on integration of the cultural semiotics of the Tartu-Moscow School and theory of hegemony by Essex School.
Need keskenduvad peamiselt poliitilise semiootika kui spetsiifilise teadusdistsipliini välja töötamisele, mis annaks uurijale paremad vahendid poliitika valdkonna analüüsimiseks.
½, 249-267 ) I focus on applying one alternative approach to the research of political discourse, analysing how power relations are established through pronouns (deictics) used in political speeches in first soviet period.
I artiklis uuritakse võimusuhete väljendumist esimese nõukogude okupatsiooniaja poliitilistes kõnedes kasutatud asesõnade (deiktikute) analüüsimise kaudu.
Sign System Studies m 2008, 36.1, 167-183) and 3 (An outline for a semiotic theory of hegemony.
Järgnevad artiklid (II, III, IV ja V) keskenduvad semiootilise hegemooniateooria raamistiku välja töötamisele ja edasiarendustele.
From this elaborated theoretical framework was analysed empirical material, which is all taken from Estonian contemporary history .
Peamise analüüsimaterjalina on uurimustöös kasutatud Eesti lähiajalugu, peamiselt Nõukogude perioodil ja Eesti taasiseseisvumise eelsel ja järgsel ajal ühiskonna identiteeti kujundanud fenomene.
Paper 5 (The role of political rhetoric in the development of Soviet totalitarian language.
Artiklis V aga püüan nõukogude totalitaarkeele fenomeni seletada ülalnimetatud artiklites loodud raamistikust.
Papers 2 (Towards a semiotic theory of hegemony: Naming as hegemonic operation in Lotman and Laclau.
Lotmanil ja Laclaul on need aga justnimelt kultuuri enese konstitutsioonis – on kultuurilise arengu ja dünaamika esmasteks tingimusteks.
Using Mirrors in Computer Game
Peeglite kasutamine arvutimängus
Fulfillment of The GameFlow model conditions and general user experience are evaluated based on user testing.
Hinnatakse valminud arvutimängu vastavust mänguvoo mudelile ja üldist mängukogemust kasutajatel testimise põhjal.
This thesis describes possible game mechanics based on the use of functional mirrors.The GameFlow model is used as a guide in developing a computer game that uses one of the previously described mechanics as a core mechanic.
Lähtutakse mänguvoo mudelist, et disainida arvutimäng, mille põhimehaanika on üks kirjeldatud mängumehaanikatest.
Item2Vec-based Approach to a Recommender System
Item2Vec lähenemine soovitussüsteemi jaoks
Evaluation results show that the implemented model is indeed competitive and is suitable for building recommender systems.
Hindamise tulemused näitavad, et rakendatud mudel tõepoolest sobib soovitussüsteemide arendamiseks.
The model implementation was based on the method called Item2Vec; this approach was chosen because recent studies have shown that it displays competitive results.
Mudelit rakendati Item2Vec meetodi alusel, kuna viimased uuringud on näidanud, et Item2Veci abil on võimalik saada konkurentsivõimelisi tulemusi.
The aim of this thesis was to develop a vector space representation model for a recommender system.
Lõputöö eesmärk oli välja arendada sõnade vektoriesitusel põhinev mudel soovitussüsteemi jaoks.
The work consists of implementing the approach, evaluating it on test data and deploying it into production in the Software Technology and Applications Competence Center.
Töö koosnebki valitud lähenemise rakendamisest, selle tarkvara tehnoloogia paigaldamise kirjeldamisest Tarkvara Tehnoloogia Arenduskeskuse (STACC) tootele ning testandmete hindamise ülevaatest.
Label Smoothing in Logistic Calibration of Classifiers
Märgendite silumine klassifikaatorite logistilisel kalibreerimisel
Experiments were carried out on toy datasets, varying the size and distribution of classes.
Eksperimendid viidi läbi sünteetilistel andmestikel, varieerides nii klasside suurust kui klassijaotust.
This thesis gives a detailed overview of calibrating probabilistic classifiers with logistic calibration also known as Platt scaling.
Antud töös kirjeldati põhjalikult tõenäosuslike klassifikaatorite kalibreerimist logistilise kalibreerimise ehk Platti skaleerimise meetodiga.
The results also show that the current label smoothing parameter formula for Platt scaling is not the optimal value for any of the chosen datasets.
Eksperimentide tulemustest sai teada, et Platti skaleerimise meetodis valitud silumismäär pole ühelgi vaadeldaval andmestikul optimaalne.
It is also noteworthy that the optimal label smoothing parameter depends on both class size and error rate.
Veel leiti, et optimaalne silumismäär sõltub lisaks klasside suurusest ka mudeli veamäärast.
Experiments were carried out to find better label smoothing parameter values than what is used in logistic calibration.
Töö käigus viidi läbi eksperimendid otsimaks logistilise kalibreerimise meetodi silumismäära väärtusest paremat väärtust.
The best indicator of whether an object is used or not is the time of the last access.
Parimaks indikaatoriks otsustamaks kas objekt on kasutuses või mitte on objekti viimane kasutusaeg.
Modern managed runtime environments and programming languages greatly simplify creation and maintenance of applications.
managed runtime environment) ja programmeerimiskeeled lihtsustavad rakenduste loomist ning haldamist.
Statistical approach for memory leak detection in Java applications
Statistiline lähenemine mälulekete tuvastamiseks Java rakendustes
The problem of memory leaks is especially critical for applications, which are expected to work uninterrupted around the clock, as running out of memory is one of a few reasons which may cause the termination of the whole Java application.
Probleem on eriti kriitiline rakendustes mis peaksid ööpäevaringselt tõrgeteta toimima, kuna mäluleke on üks väheseid programmeerimisvigu mis võib hävitada kogu Java rakenduse.
Despite the built in garbage collector, the memory leak problem is still relevant in Java and means wasting memory by preventing unused objects from being removed.
Vaatamata sisseehitatud prügikoristajale, mälulekke probleem Javas on endiselt relevantne ning tähendab tarbetut mälu hoidmist.
The thesis proposes an alternative approach for estimation of the 'unusedness' of objects.
Väitekirjas kirjeldatakse alternatiivset lähenemisviisi objektide kasutuse hindamiseks.
The main hypothesis is that leaked objects may be identified by applying statistical methods to analyze lifetimes of objects, by observing the ages of the population of objects grouped by their allocation points.
Põhihüpoteesiks on idee et lekkivaid objekte saab statistiliste meetoditega eristada mittelekkivatest kui vaadelda objektide populatsiooni eluiga erinevate gruppide lõikes.
Current thesis researches the memory leak problem and proposes a novel approach for memory leak detection and diagnosis.
Käesolev väitekiri uurib mälulekete problemaatikat Javas ning pakub välja uudse mälulekkeid tuvastava ning diagnoosiva algoritmi.
Proposed solution is much more efficient performance-wise as for each object it is sufficient to record any information at the time of creation of the object.
Pakutud lähenemine on oluliselt odavama hinnaga jõudluse mõttes, kuna objekti kohta on vaja salvestada infot ainult selle loomise hetkel.
However, the main disadvantage of this metric is the incurred performance overhead.
Selle meetrika põhiliseks puudujäägiks on selle hind jõudluse mõttes.
After the introduction and overview of the state of the art, current thesis reviews existing solutions and proposes the classification for memory leak detection approaches.
Pärast sissejuhatavaid peatükke, väitekirjas vaadeldakse siiani pakutud lahendusi ning on pakutud välja ka nende meetodite klassifikatsioon.
One of the best examples of such managed runtime environments and a language is the Java Virtual Machine and the Java programming language.
Kõige levinumaks näiteks säärase keele ja keskkonna kohta on Java.
Follows the analysis of this single metric. Based on this analysis additional metrics are designed and machine learning algorithms are applied on the statistical data acquired from real production environments from the Plumbr tool.
Testandmeid masinõppe tarbeks on kogutud Plumbri abil päris rakendustest ning toodangkeskkondadest.
The research conducted for the thesis is utilized in a memory leak detection tool Plumbr.
Väitekirja uurimistöö tulemusi on rakendatud mälulekete tuvastamise tööriista Plumbr arendamisel, mida hetkel edukalt kasutatakse ka erinevates toodangkeskkondades.
Case studies of real applications and one previous solution for the memory leak detection are performed in order to evaluate performance overhead of the tool.
Lisaks, kirjeldatakse väitekirjas juhtumianalüüse ning võrdlust ühe olemasoleva mälulekete tuvastamise lahendusega.
Next, the statistical approach for memory leak detection is described along with the description of the main metric used to distinguish leaking objects from non-leaking ones.
Järgnevalt on kirjeldatud statistiline baasmeetod mälulekete tuvastamiseks.
Monitoring contracting out of public services in Estonian local governments: the case of non-governmental organizations
Järelevalve teostamine avalike teenuste lepingulisel delegeerimisel Eesti kohalikes omavalitsustes: kodanikeühenduste näitel
The validation of The Preschool and Kindergarten Behavior Scales (PKBS-2) based on three Estonian kindergartens
Lasteaialaste käitumise küsimustiku (PKBS-2) valideerimine kolme Eesti lasteaia näitel
Gems of Czech Baroque Architecture
Tšehhi barokkarhitektuuri pärlid
2 of proposed techniques were implemented in practice.
Esitatud tehnikatest rakendati 2 praktikas.
However, formulating correct specification and providing sufficient information for automation is still an open research question.
Õigete spetsifikatsioonide sõnastamine ja piisava teabe andmine automatiseerimiseks on endiselt lahtine uurimisküsimus.
Of 37 relevant studies, 19 addressed general definitions and subtopics of automatic programming.
Vaaldeldud 37 asjakohasest uuringust tegelesid 19 automaatprogrammeerimise üldise määratlemise ja alateemadega.
Definition of the term and subtopics is consistent between scholars.
Mõistete ja alateemade määratlus on teadlaste vahel ühtne.
Automatic programming or code generation is a type of computer programming where the code is generated using some tools allowing developers to write code at the higher level of abstraction.
Automaatprogrammeerimine või koodi genereerimine on teatud tüüpi arvutiprogrammide loomisviis, kus kood genereeritakse mõne tööriista abil, mis võimaldab arendajatel koodi kirjutada kõrgemal abstraktsioonitasemel.
30 presented specific algorithms or approaches.
Kolmkümmend uuringut pakkusid välja konkreetse algoritmi või lähenemisviisi.
Implementing these types of programs into the software development process is a good way to boost programmers’ performance by focusing on the task at hand rather than implementation details.
Selliste programmide rakendamine tarkvaraarenduse protsessis on hea viis programmeerijate produktiivsuse tõstmiseks, võimaldades neil keskenduda pigem käesolevale ülesandele kui implementatsiooni detailidele.
The paper overviews approaches and algorithms of the topic, examines issues and open questions in the field and compares the state of the art to the state of the practice.
Töö teeb ülevaate teemaga seonduvatest algoritmidest, probleemidest ning uurmisvaldkonna avatud uurimisküsimustest ning võrdleb valdkonna hetketaset praktika hetketasemega.
Very few of them are reviewing state of the art in general.
Väga vähesed uurimustööd vaatlevad aga kogu valdkonna viimast taset.
Currently, the focus of automatic programming shifted from program synthesis to inductive programming, caused by a breakthrough in artificial intelligence.
Viimasel ajal on automaatprogrammerimise fookus nihkunud programmide sünteesilt induktiivsele programmeerimisele, mille on põhjustanud läbimurded tehisintellekti valdkonnas.
The State of the Art of Automatic Programming
Ülevaade automaatprogrammeerimise hetkeseisust
This paper reviews the state of the art of automatic programming by overviewing the existing literature on the topic using systematic literature review method.
Käesolevas töös käsitletakse automaatprogrammeerimist olemasoleva kirjanduse süstemaatilise kirjandusülevaate meetodi abil.
Current literature on the subject reviews single approach or method.
Senises teaduskirjanduses on vaadeldud konkreetseid lähenemisi või meetodeid eraldi.
Synthesis and electrochemical characterization of porous cathode materials for intermediate temperature solid oxide fuel cells
Tahkeoksiidkütuselemendi poorse katoodimaterjali süntees ja analüüs
The system consists of a web service, an Android application, and a Polar H7 heart rate sensor.
Süsteem koosneb veebiserverist, Androidi aplikatsioonist ja Polar H7 pulsivööst.
In case the patient’s condition changes, a new algorithm can be sent from the Web service to the application.
Patsiendi seisundi muutumisel on olemas ka võimalus luua patsiendi jaoks uus algoritm ning see üle interneti Androidi seadmesse edastada.
This bachelor’s thesis details the design, implementation, and deployment of a fog computing based Over-The-Air programmable medical system which is intended to be used by doctors and caretakers to monitor the heart rate of their patients.
Bakalaureusetöö kirjeldab hajusarvutusel põhineva ja üle õhu programmeeritava terviseseire süsteemi loomist ja kasutamist.
Android Fog Gateway for Personalized Health Monitoring
Androidil põhinev hajusarvutuse vahevara kliendikeskseks terviseseireks
It displays the current heart rate in the Android application and also has the ability to display the patient’s whole heart rate history using a Web service.
Patsiendi pulsi hetkeseisu kuvatakse Androidi aplikatsioonis, kuid kogu pulsiväärtuste ajalugu on nähtav vaid arstidele mõeldud veebilehel.
With the customized algorithm built for each patient, the Android application analyzes the patient’s heart rate and notifies the doctor as well as the Web service when it detects an abnormal heart rate value.
Lisaks oskab Androidi aplikatsioon patsiendi pulssi analüüsida iga patsiendi jaoks spetsiaalselt loodud algoritmiga ning vajadusel teavitab patsiendi terviserikkest nii veebiserverit, kui ka saadab arsti telefonile sõnumi.
Preserving biodiversity is one of most important goals of nature conservation.
Elurikkuse hoidmine on looduskaitse olulisemaid eesmärke.
Plant diversity patterns across Europe: observed and dark diversity
Taimede mitmekesisus Euroopas: vaadeldud ja tume elurikkus
Completeness of site diversity shows how much of the species pool is actually realized at the site.
Ala täielikkus näitab, kui suur osa liigifondist on tegelikult uurimisalal realiseerunud.
A species pool is defined as species which are already at the site (observed species richness) and species which could potentially disperse and tolerate local environmental conditions (dark diversity).
Liigifondiks nimetatakse liikide kogumit, mis kas juba kuuluvad kooslusesse (vaadeldud liigirikkus), või võiksid sinna potentsiaalselt levida ja sealsetes ökoloogilistes tingimustes elada (tume elurikkus).
We use different mathematical methods to estimate dark diversity and how dark diversity can be used in nature conservation and invasion ecology.
Tumeda elurikkuse leidmiseks rakendasime erinevaid matemaatilisi meetodeid ja pakkusime välja tumeda elurikkuse rakendusi looduskaitses ja invasiooniökoloogias.
Accounting for absent but suitable species in biodiversity studies can improve our understanding of processes why we observe species as they are distributed nowadays and why some species remain in dark diversity.
Kui võtame elurikkuse uuringutes arvesse ka vaatlusalale sobivaid, kuid hetkel puuduolevaid liike, saame paremini põhjustest, miks osad liigid on uurimisalal kohal, aga teised jäävad tumedasse elurikkusesse.
The purpose of this work was to use the dark diversity concept to quantify plant diversity at the European scale.
Antud töö eesmärk oli kasutada tumeda elurikkuse kontseptsiooni, et hinnata taimede elurikkuse jaotust Euroopas.
We also found that anthropogenic factors associated more with both observed species richness and completeness of site diversity than natural factors.
Me leidsime, et inimesega seotud tegurid mõjutasid nii vaadeldud liigirikkust kui ka täielikust enam kui keskkonnafaktorid.
In this work we found that dark diversity showed similar distribution patterns as observed species richness, although completeness of site diversity showed scattered pattern across Europe.
Antud töös leidsime, et tumeda elurikkuse levikumuster oli üldjoontes sarnane vaadeldud liigirikkusele, siis suured ning väikesed täielikkuse väärtused oli hajali üle kogu Euroopa.
Traditionally a number of species (observed species richness) has been used as measure of biodiversity.
Traditsiooniliselt on kasutatud elurikkuse mõõdikuna mingil maa alal esinevate liikide arvu ehk liigirikkust.
Dark diversity complements commonly used observed species richness.
Tume elurikkus täiendab vaadeldud liigirikkust.
Using the dark diversity concept, we can calculate the completeness of site diversity.
Kasutades tumeda elurikkuse käsitlust on võimalik leida ala täielikkuse indeks.
Especially completeness of site diversity can be a valuable metric in nature conservation as it accounts for both observed and dark diversity.
Looduskaitsele võib olla eriti informatiivne täielikkuse indeks, kuna see hõlmab üheaegselt nii ala vaadeldud liigirikkuse kui ka tumeda elurikkuse.