natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxa belonging to the first group (Batrachospermum gelatinosum, Lemanea sp., Hildenbrandia rivularis, Batrachospermum sp.) are also common elsewhere in Europe, except for H. rivularis.
Esimesse gruppi kuuluvad taksonid (Batrachospermum gelatinosum, Lemanea sp., Hildenbrandia rivularis, Batrachospermum sp.) on sagedased ka mujal Euroopas, va H. rivularis.
Of the taxa in the second group (Audouinella chalybea, L. cf. fucina, B. atrum and L. fluviatilis), some species are included in the Red Book of several countries.
Teise gruppi kuuluvatest taksonitest (Audouinella chalybea, L. cf. fucina, B. atrum ja L. fluviatilis) on mõned liigid lülitatud mitme riigi Punasesse raamatusse.
The indication of red algae found should be further investigated and refined to help assess the status of watercourses.
Edaspidi tuleks uurida ja täpsustada leitud punavetikate indikaatorlust, mis aitaks kaasa vooluveekogude seisundi hindamisele.
The aim of this study was to find out whether red algae occur somewhat more often in Estonian running waters than in other European rivers based on literature sources.
Antud töö eesmärk oli välja selgitada, kas punavetikad esinevad Eesti vooluveekogudes mõnevõrra sagedamini kui kirjandusallikate põhjal Euroopa teistes jõgedes.
Red algae (Rhodophyta) in Estonian running waters
Punavetikad (Rhodophyta) Eesti vooluveekogudes
Red algae taxa were found in almost 35% of the rivers studied in Estonia.
Punavetikataksoneid leiti ligi 35% Eesti uuritud jõgedes.
The dissertation found that in some cases red algae were found more than in other European rivers.
Lõputöös leiti, et punavetikaid leidus mõnevõrra rohkem kui Euroopa teistes jõgedes.
Consequently, data on red algae in Estonian rivers were studied.
Sellest tulenevalt uuriti Eesti jõgedes leiduvate punavetikate andmeid.
There are practically no studies on freshwater red algae in Estonia.
Eestis praktiliselt puuduvad uuringud mageveeliste punavetikate kohta.
Most of the municipalities joined voluntarily, but there were also some forced mergers.
Suurem osa omavalitsustest ühines vabatahtlikult, kuid oli ka sundliitmisi.
In 2017, a wide administrative reform was carried out in Estonia with the goal to raise the capability of local governments.
2017. aastal viidi Eestis läbi laiaulatuslik haldusreform eesmärgiga tõsta kohalike omavalitsuste võimekust.
In order to identify the changes in indicators, the average results of two years were compared.
Näitajate muutuste tuvastamiseks võrreldi kahe aasta keskmiseid andmeid.
Additionally, the differences in changes in the financial capability between the study group and the comparative group were identified.
Lisaks selgitati välja uurimisgrupi ja võrdlusgrupi finantsvõimekuse muutuste erinevused.
The subject of the research is relevant due to the negative emotions arising from the forced mergers as well as the recent conclusion of the reform.
Teema on päevakohane seoses sundliitumisega kaasnevate negatiivsete emotsioonide ning reformi hiljutise toimumisega.
The comparison group consisted of 28 municipalities that did not merge during the 2017 reform.
Võrdlusgrupis oli 28 kohalikku omavalitsust, mis 2017. aasta haldusreformi ajal ei liitunud.
In order to analyse the financial capability, the financial capability radar developed to assess the financial capability of Estonian municipalities and its data from the years 2016–2019 were used.
Finantsvõimekuse analüüsimiseks kasutati Eesti omavalitsuste finantsvõimekuse hindamiseks väljatöötatud finantsvõimekuse radari näitajaid aastail 2016–2019.
The impact of administrative reform on the financial capacity of compulsorily united local governments in Estonia
Haldusreformi mõju sundühendatud kohaliku omavalitsuse üksuste finantsvõimekusele Eestis
Based on the changes in the summarized score describing the general financial capability, the growth in financial capability was identified in 21 of the 25 forcibly merged municipalities.
Üldist finantsvõimekust kirjeldava liitskoori muutuse alusel tuvastati finantsvõimekuse kasv 25-st sundühendatud omavalitsusest 21-s.
The study group was made up of 25 municipalities, which were forcibly merged during the 2017 administrative-territorial reform.
Uurimisgrupis oli 25 kohalikku omavalitsust, mis 2017. aasta haldusreformi raames sundühendati.
The statistical significance of change differences was identified by a t-test. As the result of the study, it was clarified according to the descriptive power that the changes in forcibly merged administrations’ financial capability were positive in terms of sustainability, flexibility and long- and short-term solvency indicators and negative regarding the independence indicators.
Uuringu tulemusena selgus, et muutused sundühendatud omavalitsuste finantsvõimekuses, lähtuvalt kirjeldusvõimest, olid positiivsed jätkusuutlikkuse, paindlikkuse ning lühiajalise ja pikaajalise maksevõime näitajate puhul ning negatiivsed iseseisvuse näitajate puhul.
Comparative analysis was carried out regarding the indicator values of the financial capability radar as well as the summarized score indicating the financial capability of the administration.
Võrdlusanalüüs viidi läbi finantsvõimekuse radari näitajate väärtuste tasemete ning omavalitsuse finantsvõimekust üldistava liitskoori muutuste osas.
The goal of the Master’s thesis was to clarify the changes in financial capability in the forcibly merged municipalities accompanying the administrative reform.
Magistritöö eesmärk oli haldusreformiga kaasnenud finantsvõimekuse muutuste väljaselgitamine Eesti sundühendatud kohaliku omavalitsuse üksustes.
The difference in changes in the general financial capability and self-financing capability between the forcibly merged and unmerged municipalities accompanying the administrative reform was statistically significant.
Statistiliselt oluline oli haldusreformiga kaasnenud muutuste erinevus sundühendatud ja mitteliitunud omavalitsuste üldise finantsvõimekuse ning omafinantseerimisvõimekuse tasemes.
The research was voluntary and any delicate personal data was required.
Uuringus osalemine oli vabatahtlik ning delikaatseid isikuandmeid ei küsitud.
One of the lectures was carried through in Tartu Health Care College and the other at the Police and Border Guard Board's Western precinct.
Üks loengutest toimus Tartu Tervishoiu Kõrgkoolis ja teine loeng Politsei- ja piirivalveameti Lääneprefektuuris.
Altogether 23 subjects took part in the study.
Kokku osales uuringus 23 uuritavat.
The study showed that there was a drastic differents in the survey results before and after the lecture (p<0,005).
Uuringust selgus, et tulemustes esines statistiliselt oluline erinevus enne ja peale loengut (p<0,005).
Such courses should be available for anybody and supported on a state level, to guarantee a consistent quality for the courses.
Antud koolitus võiks olla kättesaadav kõigile ja seda võiks teostada riiklikul tasemel, et tagada koolituse ühtlane kvaliteet.
The results were compared in a t-test to find out did the lecture have an impact on the paritcipants knowledge.
Saadud tulemusi võrreldi t-testi abil, et saada teada kas loengul oli teadmistele mõju.
During the study a 2 hour lecture was completed.
Uurimutöö käigus teostati 2 h loeng.
A survey was handed out to the subjects before the lecture and the same survey after the lecture.
Uuritavatele jagati ankeetküsimustik enne loengut ja sama küsimustik peale loengut.
The Necessity of training of child safety seat in motor vehicle
Mootorsõidukis kasutatava laste turvavarustuse koolituse vajalikkus Eestis
It could increase the knowledge on how to use there systems properly, which can lead to a drastic decrease in major injuries during vehicular accidents.
Lisaks aitab see kaasa turvavarustuse õigele kasutamisele, mille abil saab oluliselt vähendada raskete vigastuste osakaalu avarii korral.
The most problematic were the questions about requirements for safety systems, expiry dates for the restraint systems, is it fine to use the systems with thickwinter clothing, proper usage height for safety belts and the color coding for safety harnesses.
Enim valmistas probleeme vastamine küsimustele: turvavarustusele kehtestatud nõuete kohta, turvavarustuse aegumistähtaeg, millal on turvavarustus lapsele väike, kas turvavarustus võib kasutada paksude talveriietega, millisel kõrgusel peavad turvarihmad asetsema ja millise värviga on tähistatud turvavarustuse kinnitusteed.
There hasn't been any courses in Estonia on how to properly use child restraint systems, although there is a demand for such lectures.
Eestis ei ole varasemat turvavarustuse alast koolitust tehtud, samas selle järele on nõudlus.
Nearly none of the subjects didn`t know knew the proper color coding before the lecture, but afterwards that number rose up to 100%.
Enne loengut ei teatud märgistuse värvust, siis peale loengut teati õiget vastust 100% juhtudest.
The goal for the thesis is to find out wether is there a need for instructional courses for motor vehicle child restraint systems in Estonia.
Antud uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada mootorsõidukis kasutatava laste turvavarustuse koolituse vajalikkus Eestis.
In addition, users are often making mistakes while seating their child in the safety seat – the belts are left loose or child is seated while wearing thick winter clothing.
Unustatakse turvarihmad piisavalt pingule tõmmata või asetatakse laps paksude talveriietega turvavarustusse.
Supplementing the sample model a complete model for city property could be worked out.
Koostatud näidismudelit täiendades on võimalik luua terviklik haldusmudel kogu linna vara kohta.
The sample model developed as a result of this thesis along with suggestions will be forwarded to the economic authorities of the city of Viljandi to improve the management of city property.
Töö tulemusena tekkinud näidismudel ning ettepanekute kogum edastatakse Viljandi linnavalitsuse majandusametile linnavara efektiivsema haldamise väljakujundamiseks.
The sample model of real estate management for city of Viljandi according to three municipal kindergartens
Viljandi linna kinnisvara näidis-haldusmudel kolme munitsipaallasteaia näitel
The objective of the work was to shape a complete and systematic sample model of real estate management according to three municipal kindergartens which could be applied to the management of the city property.
Töö eesmärgiks on kujundada Viljandi linnale kolme munitsipaallasteaia andmetele tuginev näidismudel kinnisvara haldamiseks, mille baasil saaks tulevikus rakendada seda terviklikku ja süsteemset lahendust linnavara haldamiseks.
Based to the characteristics and parameters of three municipal kindergartens an illustrated and explained model was composed using ARCHIBUS software.
Töös on lahti kirjutatud kinnisvara halduse ning hoolduse peamised põhimõtted ning sellest lähtuvalt koostatud munitsipaallasteaedade karakteristikutele ja parameetritele tuginedes ettepanekute, seletuste ja näidetega mudel ARCHIBUS kinnisvarahalduse lahendust kasutades.
The acidification of soils is problem in Estonia, 54,5% of the fields are more or less acidic.
Muldade hapestumine on Eestis probleemiks, sest 54.5% põllumaast on suuremal või väiksemal määral happelised.
Of the lime fertilizers, PF cyclone ash was the most effective in increasing soil plant available nutrients and CFB granular filter ash with the lowest efficiency during the 135-day test period.
Lubiväetistest oli efektiivseim mulla liikuvate toitainete suurendamisel PF tsüklontuhk ning kõige madalama efektiivsusega 135 päeva pikkusel katseperioodil CFB granuleeritud filtertuhk.
The obtained results provide information on the effect of ashes from different oil shale combustion technologies on the content of soil nutrients and the effect of soil on the mobility of these nutrients.
Saadud tulemused annavad infot erinevate põlevkivi põletustehnoloogiatest pärinevate tuhkade mõjust mulla toitainete sisaldusele ja mulla mõjule nende toitainete liikuvusele.
In Estonia by burning the oil shale in powerplants, lots of ash is produced, which could be used for liming of soils.
Eestis tekib põlevkivi põletamisel suures koguses tuhka, mida saaks kasutada põldude lupjamisel.
The results showed that the changes in the Ca, Mg and K content depends from the texture of the soil by the AL method and the pH of the soil by the M3 method.
Tulemustest selgus et taimedele omastatava Ca, Mg ja K sisalduse muutus sõltub AL meetodil mulla lõimisest aga M3 meetodil mulla pH-st. P puhul ei ilmnenud seost ei pH ega lõimisega.
Effect of different lime ferilizers on chemical properties of soil
Lubiväetiste mõju mulla keemilistele omadustele
Analysed samples origin from the experiment made in Estonian university of life sciences during 2018/2019 academic year.
Töös kasutati Eesti Maaülikooli mullateaduse õppetoolis 2018/2019 õppeaastal teostatud nõukatse muldi, mida analüüsiti M3 ja AL meetodil.
In addition, it was not confirmed that efficiency of granulated ash differs from fly ash.
Lisaks lühiajalisel katseperioodil ei leidnud kinnitust, et granuleeritud lubiväetiste efektiivsus erineb tolmjate lubiväetiste efektiivsusest.
The purpose of the research was to analyse the impact of different types of oil shale ashes on the soil chemical properties.
Töö eesmärgiks oli uurida erinevate põlevkivituhkade mõju mulla keemilistele omadustele.
Applying through job search channels has been made very convenient for people.
Tööotsingu kanalite kaudu kandideerimine on inimeste jaoks tehtud väga mugavaks.
In today's society, there has been an insane development of technology, which has given almost all Estonian people access to the Internet.
Tänapäeva ühiskonnas on toimunud meeletu tehnoloogia areng, mis on andnud pea kõikidele Eesti inimestele ligipääsu internetile.
The results of previous research were also added to the master's thesis to be able to compare the differences.
Magistritöösse lisati ka varasemate uurimuste tulemusi, et oleks võimalik võrrelda erinevusi.
The work revealed that the most important job search channel is the CV Center, the social media channel Facebook, as well as meeting with family members, and the most jobs were found through them.
Tööst selgus, et kõige olulisemaks tööotsingu kanaliks peetakse CV Keskust, sotsiaalmeediakanaliks Facebook, samuti perekonnaliikmetega läbisaamist ning nende kaudu leiti ka kõige rohkem tööd.
Flexible working hours are the best condition for student jobs, and the greatest inconsistency is in career opportunities within companies, where the majority of students thought this condition was not met, so it may be more difficult for students to develop further in these jobs, leading to students leaving.
Üliõpilaste poolt saadud töökohtades on kõige paremini täidetud tingimuseks paindlik tööaeg ning kõige suurem vastuolu on karjäärivõimaluses ettevõttesiseselt, kus enamus üliõpilastest arvasid, et see tingimus ei ole täidetud, seega võib olla nendes töökohtades raskem edasi areneda, mis võib viia selleni, et üliõpilased lahkuvad töölt.
Unfortunately, a situation has developed in the labor market where it is preferable to hire people with previous work experience and more knowledge than students who are still studying.
Paraku on tööturul välja kujunenud olukord, kus eelistatakse võtta tööle varasemate kogemustega ning rohkemate teadmistega inimesed kui alles õppivad üliõpilased.
A quantitative research method was applied in the master's thesis.
Magistritöös rakendati kvantitatiivset uurimismeetodit.
The analysis of variance revealed that students' assessments were statistically significantly influenced by only one factor, which was the gender of the student.
Dispersioonanalüüsist selgus, et üliõpilaste hinnanguid mõjutas statistiliselt oluliselt ainult üks näitaja, milleks oli vastaja sugu.
The work revealed that the majority of students that are working are very satisfied with their current job and plan to stay in work for a longer period of time.
Tööst tuli välja, et enamus üliõpilasi on praeguse töökohaga väga rahul ning plaanitakse jääda pikemaajaliselt tööle.
Data were analyzed using one way analysis of variance, mean and frequency divided spreadsheet program like Microsoft Excel.
Andmete analüüsimiseks kasutati ühefaktorilist dispersioonanalüüsi, keskväärtusi ning sagedusjaotusi tabelarvutusprogrammiga Microsoft Excel.
Based on the average assessments of students, a fair and motivating attitude by the employer is the most important work condition and the company's reputation is lessimportant.
Üliõpilaste keskmiste hinnangute alusel peetakse olulisemaks töötingimuseks õiglast ning motiveerivat suhtumist tööandja poolt ning vähem olulisemaks ettevõtte mainet.
Opportunities for students to find job and factors hindering it at the Estonian University of Life Sciences and University of Tartu
Üliõpilaste töö leidmise võimalused ning seda takistavad tegurid Eesti Maaülikoolis ja Tartu Ülikoolis
The biggest obstacle for students of both schools to find a job is their lack of work experience and the best way to look for a job is to go through personal acquaintances and find a job through them.
Mõlema kooli üliõpilaste kõige suuremaks töö leidmist takistavaks teguriks on vähene töökogemus ning kõige paremaks tööotsingu viisiks peetakse isiklike tuttavatega läbikäimist ning nende kaudu töö leidmist.
The aim of the master's thesis was to find out the evaluations of students who studied at the Estonian University of Life Sciences and the University of Tartu in 2020 about the possibilities of finding a job and factors affecting that.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada 2020. aastal Eesti Maaülikoolis ja Tartu Ülikoolis õppinud üliõpilaste hinnangud töö leidmise võimalustele ning töö leidmist takistavatele teguritele.
The web based survey was conducted among students of the Estonian University of Life Sciences and the University of Tartu using Google Docs software.
Veebipõhine ankeetküsitlus viidi läbi Eesti Maaülikooli ja Tartu Ülikooli üliõpilaste seas kasutades Google Docs-i tarkvara.
Both primary and secondary data are used in the research.
Uurimistöös kasutatakse nii esmaseid kui ka teiseseid andmed.
In case of organic production, additional subsidies are obtained, but sheep farmers do not consider them sufficient to cover additional costs.
Mahepõllumajandusliku tootmise korral saadakse lisanduvaid toetusi, kuid lambakasvatajate hinnangul ei ole need piisavad, et lisanduvaid kulusid katta.
Additional support would, according to them, be required to comply with the requirement to sow certified seed, possible smaller growth of organic lambs and the costs of veterinary supervision.
Lisatoetust vajaksid nende sõnul sertifitseeritud seemne külvamise nõude täitmine, võimalikud väiksemad mahepõllumajanduslike tallede juurdekasvud ning veterinaarjärelvalve kulud.
The sales revenue of sheep farms results mainly from livestock production.
Lambakasvatusettevõtete müügitulu tuleneb põhiliselt loomakasvatustoodangust.
A survey is also conducted with the members of the Estonian Sheep and Goat Breeders Association.
Samuti viiakse läbi küsitlus Eesti Lamba- ja Kitsekasvatajate Liidu liikmetega.
The comparison of economic indicators between the conventional and organic sheep farming in Estonia in years 2013- 2017
Tava- ja mahepõllumajandusliku lambakasvatuse majandusnäitajate võrdlus Eestis aastatel 2013-2017
There is a bigger total output, above all the higher prices for crop production and partly to higher prices for livestock production in the organic farming.
Mahepõllumajanduses on see suurem eelkõige suurema kogutoodangu, taimekasvatustoodangu kõrgema hinna ning osaliselt ka loomakasvatustoodangu kõrgema hinna tõttu.
Sheep farming can be divided into conventional and organic sheep farming.
Lambakasvatuses eristatakse tava- ja mahepõllumajanduslikku lambakasvatust.
The aim of the Bachelor's thesis is to find out and explain the differences between the economic indicators of conventional and organic sheep farming in Estonia in years 2013-2015.
Bakalaureusetöö eesmärk on tuua välja ning selgitada tava- ja mahepõllumajandusliku lambakasvatuse majandusnäitajate erinevusi Eestis aastatel 2013-2017.
Survey respondents estimate that the single area payment and payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment should be at the same level as the European average.
Küsitlusele vastajate hinnangul peaksid ühtne pindalatoetus ja rohestamise toetus olema samal tasemel Euroopa keskmiste toetustega.
The differences in economic characteristics arise while using different production technologies.
Erinevate tootmistehnoloogiatega loomi kasvatades tekib erinevusi ettevõtete majandusnäitajates.
A comparative analysis and the costs level estimation of the economic indicators between the conventional and organic sheep farms is compiled on the basis of the FADN database.
Koostatakse võrdlusanalüüs tava- ja mahepõllumajanduslike lambakasvatusettevõtete majandusnäitajate võrdlemiseks ning kulutasemete hindamiseks FADN andmebaasi andmetel.
The analysis and the survey revealed that organic farming creates additional costs compared to conventional farming.
Analüüsi ja küsitluse tulemusel selgus, et mahepõllumajanduslikus lambakasvatuses tekib lisanduvaid kulusi võrreldes tavapõllumajandusega eelkõige eri-, üld- ja tööjõukuludes.
It has been found that the arbuscular mycorrhizal fungi, which has co - existed with plants for over 450 million years, might be the key component of sustainable crop production.
On leitud, et enam kui 450 miljonit aastat taimedega kooseksisteerinud arbuskulaarset mükoriisat moodustavad krohmseened võivad olla võtmesõnaks keskkonnasäästliku ent majanduslikult jätkusuutliku tootmise tagamisel.
Dividing the phylum Glomeromycota to the lower taxonomic level, was found that out of all 14 known families, six were represented, and out of 29 known genera, eight were represented in the root samples.
Hõimkonda krohmseened kuuluvate DNA järjestuste jaotamise järel perekonna (genera) ta sandini selgus, et kõigist teadaolevast 14 sugukonnastoli esindatud 6 sugukonda ning teadaolevast 29 krohmseente perekonnast oli käesolevates proovides esindatud 8 perekonda.
The community composition of Glomeromycota under different potato cultivars
Krohmseente (Glomeromycota) liigiline koosseis erinevate kartulisortide juurtes
Arbuscular mycorrhiza form a symbiotic relationship with around 80% of terrestrial plant species with fungi that belong to a phylum Glomeromycota.
Arbuskulaarset mükoriisat moodustavad krohmseened (Glomeromycota) on võimelised moodustama sümbioosi ligikaudu 80% maismaataimedega, kuhu kuuluvad ka enamus tootmisotstarbel kasvatavad kultuurtaimed.
The second aim was to compare the species richness of Glomeromycota depending on the growth stage of the plant.
Teiseks eesmärgiks oli võrrelda erinevate kartulisortide juurtes leiduvate krohmseente koosseisu ning liigirikkust sõltuvalt taime kasvufaasist.
The results confirm that the richness of Glomeromycota varies throughout the growing season, being essentially higher in the roots collected in the senescence stage.
Tulem ustest võib järeldada, et krohmseente liigirikkus on mõjutatud oluliselt taime kasvufaasist, olles oluliselt liigirikkam kartulitaimede vananemise faasis kogutud juurtes.
Such differences indicate that the symbiotic relationship with potato cultivars and the arbuscular mycorrhizal fungi is somewhat specific.
Koosluse erinevused viitavad sellele, et erinevate kartulisortide ja arbuskulaarset mükoriisat moodustavate seeneliikide vahel esineb teatud spetsiifilisus.
The aim of the study carried out in Reola was to find out the community composition and species richness of Glomeromycota present in the roots of different potato cultivars.
Reolas rajatud katse ee smärgiks oli erinevate kartulisortide juurtes leiduva krohmseente koosseisu ja osakaalu väljaselgitamine.
Comparing th e root community composition between potato cultivars, we found that roots of different cultivars were colonized by relatively different communities of Glomeromycota.
Võrreldes krohmseente kooslusi sõltuvalt kartulisordist, leiti, et erinevate kart ulisortide juuri koloniseeris võrdlemisi erinev krohmseente kooslus.