natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of work describes closely the problem that occurring in Elva Enics AS electronics manufacturing factory.
Probleemi täpsemalt uurides sai leitud, et probleemseks kohaks ei ole niivõrd ülekoormus, vaid olukord mis võib tekkida halbade ühenduste tõttu jootumisel või konstrueerimisel.
Residues of some pharmaceuticals in sewage sludge in Estonia, their stability in the environment and accumulation into food plants via fertilizing
Mõnede ravimijääkide sisaldus Eesti reoveesettes, nende stabiilsus keskkonnas ja akumuleerumine kompostväetisest toidutaimedesse
More and more two-stroke engine vehicles, which exhaust humes pollute environment around us and damage peoples health, are spotted.
Üha enam liikleb meie ümber kahetaktilisi mootorsõidukeid, mille väljalaskegaasid reostavad keskkonda ja kahjustavad inimeste tervist.
Bioethanol as 2-stroke engine motor fuel in L-category vehicle
Bioetanool 2-taktilise L-kategooria mootorsõiduki kütusena
It has been previously researched theoretical use of bioethanol fuel as two-stroke engine vehicle fuels but no experiments has been performed.
Eelnevalt on küll uuritud teoreetiliselt bioetanooli kasutamist kahetaktilistes mootorites, kuid praktilised katsetused puuduvad.
It can be concluded that using bioethanol fuel the environmental pollution is reduced and peoples health is preserved in the result of decreased pollution.
Töö tulemuste põhjal võib väita, et bioetanool kütust kasutades vähendatakse keskkonna saastet ning säästetakse inimeste tervist, kuna ohtlike heitmete hulk vähenes oluliselt.
Exhaust fumes were measured with Bosch BEA 350 and the temperature of the muffler were measured using the infrared thermometer (HoldPeak HP-420).
Heitgaaside andmeid mõõdeti heitgaaside analüsaatoriga Bosch BEA 350 ning summuti temperatuuri mõõtmiseks kasutati infrapuna termomeetrit HoldPeak HP- 420.
The data were collected during certain speeds and compared between both fuels.
Katse andmeid koguti kindlatel kiirustel ning võrreldi bioetanooliga ja bensiiniga saadud tulemusi.
The results conducted that using bioethanol engine speed, temperature of the muffler, content of carbon monoxide and nitric oxide were reduced compared to the results gained using gasoline.
Katse tulemusena kujunes välja, et võrreldes bensiiniga vähenesid bioetanooli kasutades mootori pöörded, summuti temperatuur, vingugaasi ja lämmastikoksiidi sisaldus, kuid mootori võimsus suurenes ja süsihappegaasi sisaldus tõusis.
The vehicle which was used during tests was attached to dyno (Dynojet 224xLC) with the help of specifically made device to hold the two wheeled vehicle fixed.
Bioetanooli kasutamiseks tehti vajalikud muudatused mootori efektiivseks töötamiseks ning katsemasin kinnitati mootorratta rakise abil dünostendile Dynojet 224xLC.
The purpose of this bachelor thesis is to investigate and analyse the difference of exhaust fumes using gasoline and bioethanol.
Töö eesmärgiks on uurida ja analüüsida bensiini ja 96,7%-lise bioetanoolkütuse heitmeid keskkonnas.
After assessment we are trying to find answers to the questions what is set out in the research.
Hinnangu tulemusega üritame leida vastused töös püstitatud küsimustele.
We compare the results and conduct an assessment of the impact of route alternatives.
Võrdlesime saadud tulemusi ja koostasime hinnangu trassialternatiivide mõjule.
Rail Baltic will unite Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, and headed to Berlin.
Rail Baltic on Euroopa standardile vastav raudteeprojekt, mis ühendab Soomet, Eestit, Lätit, Leedut ja Poolat ning suundub edasi Berliini.
The railway corridor effect to the properties was direct and indirect.
Trassikoridori mõju kinnistutele osutus otseseks ja kaudseks.
As a result, we found that the rail corridor has greater or lesser extent, by fragmenting the existing parcels.
Töö tulemusena leidsime, et raudtee trassikoridor killustab suuremal või vähemal määral olemasolevaid katastriüksuseid.
After analsyzing different parameters, we revealed that fourth alternative has the smallest negative impact.
Hinnates trassikoridori alternatiive erinevate parameetrite alusel, leidsime kokkuvõttes, et kõige väiksema negatiivse mõjuga alternatiiv on alternatiiv neli.
Furthermore there are planned share space where the railroad corridor might shift.
Peale selle on ette nähtud trassikoridori nihutamisruum, mille puhul võib raudtee projekteerimise faasis nihkuda.
The impact of Rail Baltic on the commercial land properties in Kehtna municipality
Rail Balticu mõju Kehtna valla maatulundusmaa kinnistutele
The aim of this research is to identify the land use situation after the railroad construction.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada maakasutuse olukord peale trassikoridori ehitamist.
It is expected that Rail Baltic should increase tourism, business and trade.
Rail Balticut peetakse Eestile üheks suurimaks investeeringuks, mis peaks hoogustama turismi, ettevõtlust ja kaubavahetust.
Our focus is on the property and land parcels that will be affected by the planned railway in Kehtna parish.
Töös keskendume Kehtna valla maatulundusmaa katastriüksustele ja kinnistutele, mida hakkab mõjutama planeeritav raudtee.
We use the program ArcGIS to digitalise the railway corridor alternatives.
Trassikoridori alternatiivide digimiseks ja selle alla jäävate katastriüksuste ning kinnistute välja selgitamiseks kasutasime programmi ArcGIS.
Therefore there sould be a research about how the railroad corridor shifts would change the initial results.
Seetõttu võib edaspidi uurida, kuidas trassi nihutamine tulemusi mõjutab.
Moreover there should be a research about the impact of railroad corridor to the residential- and industrial land.
Tööd tehes selgus, et lisaks võiks analüüsida katastriüksuste killustumist nende suuruste järgi ja trassikoridori mõju elamu- ja tootmismaale.
Note that it may not be possible to use long term (multi-annual) sea level series everywhere.
Kõikjal pole võimalik kasutada pikaajalisi (mitu aastat) veevaatlusseeriaid.
Therefore, due to budget limitations and the required accuracy it is important to determine the most optimal duration of sea level observations.
Sellest, limiteeritud eelarvest ning nõutavast täpsusest tulenevalt on oluline kindlaks teha optimaalne veevaatluste periood.
Automatic PGs are easy to use but they are known for time-dependent drift.
Rõhuandureid on lihtne kasutada, kuid nad on tuntud oma ajalise triivi poolest.
These methods differ from one another both by achievable precision and equipment required for conducting the measurements.
Mainitud meetodid erinevad üksteisest nii täpsuse kui kasutatava mõõtevarustuse poolest.
Therefore, various methods have been developed and practiced for across-water height determination, e.g. the global navigation satellite system- (GNSS) based levelling, hydrostatic, hydrodynamic, and trigonometric levelling.
Kõrguste üle vee kandmiseks on kasutatud erinevaid meetodeid: globaalsel satelliitnavigatsioonil (GNSS) põhinev loodimine, hüdrostaatiline, hüdrodünaamiline ja trigonomeetriline loodimine.
The knowledge related to optimal (one year) sea level observations and PG’s data sampling interval can be applied all over the world to transfer heights across water bodies with a small budget and labour costs but with accuracy at 1.5 cm level
Teadmisi optimaalse (üks aasta) veevaatlusperioodi ja rõhuandurite andmete salvestamise intervalli kohta saab rakendada kõikjal maailmas, et väikeste kulutustega kanda kõrgusi üle veekogude 1.5 cm täpsusega.
These results have practical application in the renovation of the Estonian National Levelling Network as well as for specifying land uplift velocities in West-Estonia where uplift velocities reach up to 2.5 mm/year.
Saadud tulemustel on praktiline väärtus Eesti riikliku kõrgusvõrgu rekonstrueerimisel ja Lääne-Eesti maapinna vertikaalliikumiste täpsustamisel (maakoor tõuseb selles piirkonnas kuni 2.5 mm/a).
The height differences between Virtsu–Kuivastu, Triigi–Sõru and Heltermaa–Rohuküla with accuracy ±1.5 cm were achieved using hydrodynamic levelling.
Hüdrodünaamilise loodimisega mõõdetud kõrguskasvude (Virtsu–Kuivastu, Triigi–Sõru ja Heltermaa–Rohuküla) täpsuseks saadi ±1.5 cm.
The study tested performance of PGs and the hydrodynamic levelling methodology on a practical case study in the West-Estonian Archipelago.
Käesolev töö uurib rõhuandurite toimimist ja hüdrodünaamilise loodimise metoodikat ühe praktilise uuringu näitel Lääne-Eesti saarestikus.
Precise hydrodynamic levelling using pressure gauges with application to improvement of the Estonian National Levelling Network
Rõhuanduritel põhinev hüdrodünaamiline loodimine rakendatuna Eesti riikliku kõrgusvõrgu rekonstrueerimisel
Precise heights are important in many applications, e.g. in geodesy, engineering and oceanography.
Täpseid kõrgusi on vaja geodeesias, ehituses, okeanograafias.
This doctoral thesis focuses on the usability and achievable accuracy of pressure gauges (PG) for hydrodynamic levelling.
Doktoritöö keskendub hüdrodünaamilisel loodimisel rakendatavate rõhuandurite kasutatavusele ning täpsusele.
Sea level observations have been used widely for determining height differences between coastal stations.
Rannikul asuvate punktide vaheliste kõrguskasvude määramiseks on kasutatud laialdaselt veevaatlusi.
Levelling is a branch of surveying which is used to determine height differences with respect to benchmarks with known heights.
Loodimine on mõõtmismeetod, mida kasutatakse reeperitevaheliste kõrguskasvude määramiseks.
Frequently highly accurate across-water levelling is needed, e.g. to establish reliable connections between all parts of a levelling network, both on the mainland and on adjacent islands, or to calibrate satellite altimetry in polar areas.
Nimetatud vajadus võib tekkida, kui soovitakse ühendada mandril ja saartel olevad kõrgusvõrgu polügoonid või näiteks kalibreerida satelliitaltimeetria andmeid polaaraladel.
Multi-annual sea level series from sea level gauges are mainly used for hydrodynamic levelling.
Hüdrodünaamilisel loodimisel tarvitatakse tavaliselt mitme aasta pikkusi veevaatlusseeriaid.
Therefore, proper data filtering and processing algorithms need to be applied to acquired PG observations for geodetic purposes.
Seetõttu tuleb rõhuanduritega kogutud andmeid geodeesias kasutamiseks eelnevalt töödelda.
Height differences between the mainland and two major islands (Saaremaa and Hiiumaa) were determined and evaluated by alternative levelling techniques.
Hüdrodünaamilise loodimisega määrati kõrguskasvud mandri ning Saaremaa ja Hiiumaa vahel.
Nowadays, traditional spirit levelling on the land is used to achieve the highest precision (sub-cm, typically) in height determination.
Kõrguste määramiseks maismaal kasutatakse traditsiooniliselt kõrgtäpset loodimist, mis võimaldab määrata kõrgused mõne millimeetri täpsusega.
The answer to that is yes.
Vastus on sellele jaatav.
And the last question is whether to develop the product.
Ja viimane küsimus, kas arendada toodet?
The author carried out an analysis of the company's activities and production.
Eesmärgi täitmiseks teostas autor analüüsi ettevõte tegevusest ja tootmisest.
For companies who do not have enough available resources to begin to export directly, it is more reasonable to sell to markets where the company already owns some market share in the production.
Ettevõtte, kellel ei ole piisavalt vabu ressursse, et alustada otse eksportimist, on mõistlik rohkem müüa turgudel, kus ettevõtte toodang juba omab mingit turuosa.
The first question was, whether to sell more to the current markets.
Esimene küsimus, kas müüa rohkem praegustele turgudele?
AS Valmeco is a small company that is located in the town of Jõgeva and has been engaged in the manufacturing of wooden houses for over twenty years.
AS Valmeco on väikeettevõte, mis asub Jõgeva linnas ning tegeleb puitmajade tootmisega juba üle kahekümne aasta.
There are about 140 manufacturers of wooden houses in Estonia, but the Estonian market is very small and therefore the only option is to export their production.
Eesti riigis on puitmajade tootjaid umbes 140, kuid Eesti turg on väga väike; seega on eksport ainuke võimalus oma toodangut realiseerida.
In order to achieve the target of the Master's thesis three questions were set.
Magistritöö eesmärgi täitmiseks oli välja toodud kolm küsimust.
Since the company competes on the market of wooden buildings, it was also important to analyse the relevant industry in Estonia.
Kuna ettevõte konkureerib puitmajade turul, oli oluline analüüsida ka Eesti vastavat tööstusharu.
As the company wishes to make better use of their production facilities, it is important to identify profitability of export channels.
Kuna ettevõte soovib oma tootmisvõimalusi paremini ära kasutada, on oluline tuvastada ekspordikanalite kasumlikkus.
For realising the export opportunities, an overview of the possible export markets was necessary.
Ekspordivõimaluste teadvustamiseks vajatakse ülevaadet võimalikest eksporditurgudest.
The primary information is gathered via the direct interviews that were conducted by the author.
Antud töö primaarne informatsioon on kogutud otseintervjuude teel, mis viis läbi autor isiklikult.
The main information sources for the theoretical part were professional publications, journals, scientific articles and the Internet.
Teoreetilise osa kirjutamisel olid peamisteks infoallikateks erialased raamatud, ajakirjad, teaduslikud artiklid ja internet.
Another question is where to find new markets.
Teine küsimus, kas leida uusi turgusid?
Planning alternative export opportunities for AS Valmeco
Ekspordi arengusuundade kavandamine AS Valmeco jaoks
If the company improves its financial situation, it would be reasonable to research the other markets.
Kui ettevõtte parandab oma finantsilist olukorda, siis oleks mõistlik läbi viia teiste turgude uuringud.
Based on the analysis, the best way to expand export for AS Valmeco is to find new partners or distributors in Germany, the Netherlands and France.
Läbiviidud analüüsi põhjal on kõige sobilikum viis ekspordi laiendamiseks AS Valmeco jaoks uute koostööpartnerite või edasimüüjate leidmine Saksamaal, Hollandis ja Prantsusmaal.
Currently, the company is not operating at full load, and the reason is the insufficient amount of orders from the reseller.
Praegu ei tööta ettevõte täiskoormusel ning põhjuseks on, et edasimüüjalt ei tule vajalikul hulgal tellimusi.
If the company starts to look for a new market, it may be necessary to develop and refine the product.
Kui ettevõtte hakkab otsima uusi eksporditurgusid, siis võib küll tekkida vajadus toote arendamiseks ja täiustamiseks.
Based on the aforesaid, the master thesis aims to find alternatives to expand AS Valmeco's export.
Lähtudes eeltoodust, sai magistritöö eesmärgiks alternatiivide leidmine AS Valmeco ekspordi laiendamiseks.
The author collected both primary and secondary information for the master thesis.
Magistritöö jaoks kogus autor nii primaarset kui ka sekundaarset informatsiooni.
At the moment, there is no need for the company to develop its product significantly.
Hetkel ettevõttel ei ole vajadust teha radikaalseid tootearenduse otsuseid.
The company is being one of the largest employers in the region.
Ettevõtte jätkusuutlikus väga oluline, sest AS Valmeco on üks suurimaid tööandjaid selles piirkonnas.
In the dissertation, different construction solutions were analysed, also described in terms of design and construction, and the costs of different solutions were identified.
Lõputöös analüüsiti erinevaid ehituslahendusi, kirjeldati neid projekteerimise ja ehitusliku poole pealt ning selgitati välja erinevate lahenduste maksumused.
Taking into account both price and quality, the most optimal construction technology solutions have been selected in the master's thesis.
Võttes arvesse nii hinda kui ka kvaliteeti on magistritöös valitud välja kõige optimaalsemad ehitustehnoloogilised lahendused.
The effect of different building solutions on the cost of a flat by example of Rahu 1b
Erinevate ehitustehnoloogiliste lahenduste mõju korterelamu maksumusele Rahu 1b näitel
The aim of this master's thesis is to compile the necessary analysis to explain the economic efficiency of different construction solutions and heating and ventilation solutions of an apartment building at the stage of a draft plan of construction work.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on koostada eskiisprojekti staadiumis korterelamu erinevate konstruktsioonilahenduste ning kütte- ja ventilatsiooni lahenduste majandusliku efektiivsuse selgitamiseks tarvilik analüüs.
The solutions that have proved to be the most profitable and also high-quality in the thesis are the basis for compiling an apartment building design documentation.
Töös kõige kasumlikumaks ja ühtlasi ka kvaliteetseks osutunud lahendused on aluseks ehitusprojekti koostamiseks.
The author has chosen the planned apartment building in Tartu at Rahu 1b as the object of analysis.
Töö autor on valinud analüüsi esemeks Tartusse aadressil Rahu 1b kavandatava korterelamu.
The construction volumes are calculated on the basis of the design specifications issued by the Tartu City Government and sketch basis.
Mahtude arvutamisel on aluseks võetud Tartu Linnavalitsuse poolt määratud projekteerimistingimused ja eskiisplaanid.
The condition of European ash (Fraxinus excelsior L.) in Estonia
Hariliku saare (Fraxinus excelsior L.) seisukorrast Eestis
The condition of mature trees was the worst at Lääne county, where the percentage of healthy trees was only 2.8% in 2015.
Vanade puude seisund oli kõige halvem Läänemaal, kus tervete puude osakaal oli 2015. aastal vaid 2,8%.
Alltogether at 3 sampling sites, the percentage of healthy trees was 15.7%; 25% had dying shoot tips; 19.4% half of the crown dead; 39.8% were nearly dead or dead.
Surevate võrsetippudega oli 25% hinnatud puudest, pool võra surnud 19,4%, ja surnud või peaaegu surnud 39,8% puudest.
An overeview of other pathogens damaging common ash, with special emphasis to Armillaria spp., is given as well.
Töös on antud ülevaade ka teistest saari kahjustavatest patogeenidest, erilise rõhuasetusega külmaseene perekonnale (Armillaria spp.)
This thesis is a further development of a bachelor`s thesis by Kristiina Palm and Maarit Mälgi („Survey of common ash`es (Fraxinus excelsior) health 5 years after discovering the ash dieback (caused by Hymenoscyphus pseudoalbidus) in Estonia").
Käesolev töö on Kristiina Palmi ja Maarit Mälgi 2014. aastal valminud bakalaureusetöö („Hariliku saare (Fraxinus exelcior) seisundi hinnang 5 aastat pärast saaresurma tekitaja (Hymenoscyphus pseudoalbidus) esmaavastamist Eestis") edasiarendus.
An important subject thereby is evaluating the condition of the regeneration of ash.
Oluline teema on sealjuures saare järelkasvu olukorra seiramine.
For comparison, it was 11% in 2013.
2013. aastal võrdlusena oli terveid puid Läänemaal 11%.
At forest sampling sites, drill cores were taken by drilling sampling trees at the root collar with an increment borer to determine possible presence of Armillaria infection.
Metsa proovitükkidel võeti hinnatavatelt puudelt juurekaela lähedalt puursüdamikud, et laboris molekulaarsete meetoditega tuvastada võimalik külmaseene liikide olemasolu.
was detected in 72.2% of analysed trees (n=108) using molecular methods.
Molekulaarsete meetoditega tuvastati juuremädaniku tekitaja külmaseen (Armillaria sp.) 72,2% (n=108) kogutud puursüdamikest.
The main purpose of this thesis is to monitor the distribution and damage by ash dieback ( Hymenoscyphus fraxineus).
Töö põhieesmärk on saaresurma tekitaja (uue nimega Hymenoscyphus fraxineus) leviku ja kahjustuse uurimine Eestis.
The number of diseased saplings was 19% higher at understory sites compared to clear-cut areas.
Saaresurma sümptomitega taimede osakaal oli metsa turbe all 19% suurem, kui lageraiealal uuenenud taimedel.
Drastic decrease of ash trees means loss of many threatened species and communities related to it. Field work was done at monitoring sites previously chosen for bachelor`s thesis, at Lääne, Viljandi and Jõgeva counties.
Välitööd teostati juba eelnevalt bakalaureusetööks valitud aladel Lääne-, Viljandi- ja Jõgevamaal.
This subject is important issue, because European ash as our native species holds great importance of biodiversity in our forests.
Teema on oluline, kuna harilik saar on meie loodusliku liigina osake Eesti looduse mitmekesisusest ning saare drastiline vähenemine tähendaks ka mitmete temaga seotud liikide ja koosluste kadu või olulist vaesustumist.
Hill of memories
Mälestuste mägi
One of the most important and richer places of memories is the Musumägi, the redesign allows visitors to gain even more emotional experiences, which are later stored as memories.
Üheks olulisemaks ning mälestuste rikkamaks kohaks on Musumägi, mille ümber disainimine lubab külastajatel saada veelgi rohkem emotsionaalseid kogemusi, mis hiljem talletuvad mälestustena.
Based on the results of the analysis, the idea solution is a distinctive pedestrian "memorial" road that connects all important buildings and facilities, and where you can read the memories of different people about Toomemägi and Tartu.
Analüüsi tulemuste põhjal on ideelahenduseks eristava teekattega „mälestuste" kergliiklustee, mis ühendab kõiki tähtsaid hooneid ning rajatisi ning millel liikudes saab lugeda erinevate inimeste mälestusi Toomemäest ja ka Tartu linnast.
This paper gives an overview of the Toomemägi and the inside and outside aspects of the analyzed area.
Käesolevas töös on antud ülevaade Toomemäest ning analüüsitud alal seest ja väljast tulevaid aspekte.
The goal is to promote and improve the conditions of mostly used park in Tartu.
Eesmärgiks on edendada ning parandada Tartu linna külastusrohkema pargi tingimusi.
Over the years both the number of companies and area of organic production have increased.
Suurenenud on nii mahepõllumajanduslike ettevõtete arv kui ka mahetootmise pindala.
ARIB statistics of the year 2014 shows that the main reason for not getting the support is that the reduction of the commitment was too big and therefore the grant has been reduced to zero, or has even been required to be refunded.
PRIA statistika alusel on toetustest ilma jäämise peamiseks põhjuseks kohustuse liigne vähendamine, mistõttu on toetussumma vähenenud nulli või tekkinud tagasinõue.
First part consists of European Union common agricultural policy, agricultrural enviromental support, benefits of organic farming and requirements for organic farmers.
Töö esimeses osas on kirjutatud Euroopa Liidu ühisest põllumajandus-poliitikast, põllumajanduslikust keskkonnatoetusest, maheviljeluse kasulikkusest ning nõuetest mahetaimekasvatajatele.
Organic farming in Estonia has been growing rapidly.
Mahetootmine on Eestis hoogsalt laienenud.
Limiting factors for applying organic agriculture fundings in Estonia
Mahepõllumajanduslike toetuste taotlemist piiravad tegurid Eesti taimekasvatus- ja aiandusettevõtete näitel
In addition, another difficult requirement to meet was to ensure the identifiability of organic agricultural land while being beside non-organic land.
Lisaks otsustus keerukaks eristatavuse tagamine põllumassiivide külgnemisel tavatootjaga.
The most difficult requirement for the farmers to fulfill is to use certified organic seed, because certified organic seeds are not available to everyone.
Tootjatele ostutus kõige keerulisemaks nõudeks mahe sertifitseeritud seemne kasutamine.
Third part consists of organic plant farming, applying for applications of support and analysis of questionnaire survey results.
Töö kolmandas osas on kirjutatud mahepõllumajanduslikust taimekasvatusest Eestis, taotluste taotlemisest ning analüüsitud ankeetküsimustike tulemusi.