natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the second hypothesis regarding honeybees acting as faster pollinators than bumble bees was not confirmed.
Teine töös püstitatud hüpotees meemesilaste korjekiiruse osas kinnitust ei leidnud.
This result disproved the first hypothesis of this paper that pollen collected by honeybees contains more pollen from strawberry than in case of bumble bees.
Uurimuse tulemusena selgus, et karukimalaste jaoks oli aedmaasikas atraktiivsem toidutaim kui meemesilaste jaoks, millega ei leidnud kinnitust töö esimene hüpotees, et meemesilaste korjatud õietolmus on aedmaasika õietolmu rohkem.
The experiments were conducted in two strawberry fields – in Rõhu with bumble bees and in Nõo with honeybees.
Katsed viidi läbi aedmaasika põllul Rõhul ja Nõos.
In both cases the handling time of flower and time spent on flying between flowers was studied.
Lisaks sooviti välja selgitada meemesilaste ja karukimalaste aedmaasika õite käsitsemise erinevus.
Improvement of the working environment agricultural technics company PLC Dotnuvos Projektai
Põllumajandustehnikaettevõtte AS Dotnuvos Projektai töökeskkonna parendamine
The information was gathered by observing and collecting materials; with that information it was possible to make conclusions which will help the company save money and optimize working time, which will be reflected in employee’s wages.
Nähtu ja kogutud vaatlusandmete põhjal oli võimalik teha järeldusi, kuidas muuta ettevõtet paremaks, säästes raha ja optimeerides tööaja kulu, mis võib kajastuda töötajate palkades.
In five months, the author studied the local system and saw how the company works.
Viis kuud vältel kestnud praktika jooksul nägi lõputöö koostaja ettevõtte olemust ning õppis tundma süsteemi, kuidas firma töötab.
The third part involves PLC Dotnuvos Projektai’s working conditions – more specifically, the explanation of the welders’ workplace and nature of the maintenance procedures.
Kolmas osa hõlmab endas AS Dotnuvos Projektai töökohtade – täpsemalt keevitaja töökoha ja hooldetööde teostamise lahti seletamist ning nendele väärtuse lisamisest.
The second part provides details of the necessary equipment and solutions needed to improve the working environment.
Teises osas pakutakse välja seadmeid ja lahendusi, mis töökeskkonda paremaks muudavad ning töid kergemini teostada aitavad.
This thesis is focused on improving PLC Dotnuvos Projektai`s working environment where the author was employed for five months and acquired a variety of knowledge in sales and repair procedures of agricultural machinery.
Töö koostaja viibis ettevõttes viis kuud praktikal ning omandas erinevaid teadmisi põllumajandustehnika müügist ja selle remontimisest.
The fourth and final section focuses on the company’s expansion: the establishment of new buildings and a concrete trestle which are needed to make the working environment more efficient and to ensure competitiveness with other companies.The environment is designed so that when company expands it is still possible to add new facilities and objects to space which is free.
Kirjeldatakse uut, rajatavat hoonet ja betoonist estakaadi, mis on vajalikud just selleks, et tööd hõlpsamalt tehtud saaksid ning tagaksid ettevõttele konkureerimisvõime teiste firmadega.
The data was analysed with programme PC-ORD ver 6.06.
Andmed sisestati vastavasse andmebaasi ning andmeid analüüsiti programmi PC-ORD ver 6.06 erinevate analüüsipakettidega.
The aim of this bachelor’s thesis is to assess the effect of restoration treatments in sample plots of Karula national park on the stand, natural regeneration, coarse woody debris (CWD) and understory vegetation (herbaceous plants, mosses, lichens) and to compare it to data from strict nature reserve of Pautsjärve.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida Karula rahvuspargi looduslikkuse taastamistegevuse püsipoovitükkide andmeid puistu, loodusliku uuenduse, lamapuidu ja alustaimestu (soontaimed, samblad ja samblikud) kohta, võrrelda neid reservaadi püsiproovitükkide andmetega ning hinnata taastamisvõtete mõju looduslikkuse taastumisele.
The sampling units were implemented on the context of Estonia and Finland cooperation project „Restoring Nature in the Protected Areas of Estonia" wich launched in 2000.
Karula rahvuspargi looduslikkuse taastamise proovialad on rajatud 2000. aastal Soome ja Eesti koostööprojekti „Looduse taastamine Eesti kaitsealadel" raames.
Assessment of restoration activities on permanent sample plots of Karula national park
Looduslikkuse taastamistegevuse hindamine Karula rahvuspargi püsiproovitükkidel
Knowledge of the structure and function of natural forests forms the necessary basis for forest restoration activities.
Teadmine looduslikus seisundis metsa struktuurist ja funktsioneerimisest on eeskujuks taastamistegevuste planeerimisel ja eesmärkide seadmisel.
For reference data ten permanent sample plots were established in strict nature reserve of Pautsjärve in 2014.
Looduslikkuse taastamise proovialadele on rajatud 2010. aastal kakskümmend püsiproovitükki ja võrdlusandmete saamiseks 2014. aastal kümme püsiproovitükki Karula rahvusparki Pautsjärve reservaati.
For the first time understory vegetation was inventoried in 2014.
Lisaks seirati 2014. aastal esmakordselt proovialadel samblikke, soon- ja sammaltaimi.
The best effect on natural regeneration was on the gaps with burning where the regeneration of Scots pine and birch was the most successful.
Proovialadest kõige paremini oli looduslikult uuenenud ülepõletatud häiluga prooviala, kus esines kõige rohkem männi ja kase looduslikku uuendust.
The most CWD was on the strict nature sample plots, from the restoration sample plots most CWD was on the gaps with deadwood.
Kõige rohkem lamapuitu esines reservaadi proovialal, taastamise proovialadest oli lamapuitu rohkem lamapuiduga proovialal.
The abundance of Norway spruce and other trees were the highest on the strict nature reserve sample plots.
Kuuse ja teiste puuliikide looduslikku uuendust esines enam reservaadi proovialal.
The gap cutting with burning has significantly good effect on understory vegetation species richness and diversity.
Tulemuste põhjal järeldub, et taastamisvõtetest omab silmapaistvat mõju alustaimestu liigirikkusele ja mitmekesisusele ülepõletatud häilu rajamine, mis on suurendanud oluliselt prooviala looduslikkust.
The data of stand, natural regeneration and CWD was collected in 2014 and 2015.
Töö käigus teostati puistu-, loodusliku uuenduse ja lamapuiduinventuur.
The tests were carried out in 16 versions using 3 repetitions.
Katses oli 16 varianti kolmes korduses.
Weeds pose one of the greatest challenges in the field of plant cultivation.
Umbrohud on taimekasvatuses tootjatele üks suurimaid väljakutseid.
Extensive distribution of weeds may cause noticeable yield decline and economic loss.
Nende laialdane levik võib põhjustada märkimisväärset saagilangust ja majanduslikku kahju.
Herbicides were tested in the field of barley ´Inari´.
Herbitsiide testiti oder „Inari" põllul.
Both herbicides contain several active substances, have, therefore, a wide spectrum of activity and, thus, are effective against several different weeds.
Mõlemad herbitsiidid sisaldavad mitut toimeainet ja on seetõttu laia toimespektriga ning efektiivsed mitmete umbrohtude tõrjumisel.
In addition, herbicides suggested by PC-Plant Protection program, were used in MCPA and Banvel 4S and Granstar Premia 50SX and Starane spray mixes.
Lisaks kasutati I-Taimekaitse programmi soovitatud herbitsiide paagisegudes MCPA ja Banvel 4S ning Granstar Premia 50SX ja Starane.
Chemical means for warding off weeds are widely used, which has raised questions about the harmfulness of chemicals used and the effect of their increased doses on a person’s health and the eco system in general.
Umbrohtude tõrjeks kasutatakse laialdaselt keemilisi tõrjevõtteid, millega seoses tõstatatakse järjest enam küsimus kemikaalide kahjulikkusest ja suurendatud dooside mõjust inimese tervisele ning kogu ökosüsteemile.
In both 2011 and 2012, in case of several weeds, the actual effectiveness of warding off weeds was higher than predicted, therefore, it can be said that the program has given helpful suggestions.
2011. ja 2012. aastal oli I-Taimekaitse programmi keskmise ja kõrge efektiivsuse saavutamisel mitme umbrohu puhul tegelik tõrjeefektiivsus suurem kui prognoositav, seega on programm andnud kasulikke soovitusi.
In the tests carried out, both in 2011 and 2012, double, standard, half and quarter doses of the same herbicides (Tooler, Sekator OD, Mustang Forte, Estet 600 EC, Arrat) were used.
Katses kasutati mõlemal aastal (2011 ja 2012) samade herbitsiidide (Tooler, Sekator OD, Mustang Forte, Estet 600 EC, Arrat) topelt-, standard-, pool- ja veeranddoose.
Low effectiveness of ´Tooler´ might be caused by the fact that ´Tooler´ contains only one active substance, the impact of which might not be enough for dicotyledon weeds.
Herbitsiidi madal tõrjeefektiivsus võib olla tingitud sellest, et Tooler sisaldab ainult ühte toimeainet, mille mõju ei pruugi olla antud kaheidulehelistele umbrohtudele piisav.
Warding off weeds might not have an economic benefit every year (in the form of increased crops) but it should be seen as an investment for the future.
Umbrohutõrje ei pruugi anda igal aastal enamsaagi näol positiivset majanduslikku tulemust, kuid sellesse peaks suhtuma kui investeeringusse tulevikku.
Reduced doses of herbicides should not be used in the case of herbicide ´Tooler´.
Vähendatud kulunormi ei ole soovitatav kasutada herbitsiidi Tooler puhul.
In the case of reduced herbicide doses, Sekator OD and Mustang Forte showed good results.
Vähendatud kulunormidega näitasid häid tulemusi herbitsiidid Sekator OD ja Mustang Forte.
Following the suggestions of PC-Plant Protection achieved similar results in both years of testing.
I-Taimekaitse programmi antud soovitustega saadi mõlemal katseaastal sarnased tulemused, preparaadid olid erinevad, aga umbrohtude tõrjeefektiivsus tagati mõlemal aastal.
One way of doing this, is to use PC-Plant Protection program, which does need constant updating, since new herbicides are taken into use and the prices of preparations also change, but, at the same time, the program enables to reduce the amounts of herbicides used.
I-Taimekaitse programm vajab pidevat uuendamist kuna kasutusele võetakse uute toimeainetega preparaate ja samuti muutuvad preparaatide ühikuhinnad.
Using herbicides helps keep weeds under control and prevents them from generating seed supply.
Herbitsiidide kasutamine hoiab umbrohud kontrolli all ega lase neil seemnevaru tekitada, hoides kokku ka hilisematelt tõrjekuludelt, mis kaasneksid umbrohtude massilise levikuga.
The main goal of this thesis is to determine the effect of herbicides and their reduced doses on dicotyledon weeds and barley crop and to check the effectiveness of PC-Plant Protection program.
Uurimustöö eesmärk on I-Taimekaitse projekti raames 2011. ja 2012. aastal toimunud katsete põhjal välja selgitada herbitsiidide ja nende vähendatud dooside mõju lühiajalistele kaheidulehelistele umbrohtudele ning odra saagile ja kontrollida I-Taimekaitse programmi tõhusust.
Effect of reduced herbicide dosages on weediness and barley yield
Herbitsiidide ja nende dooside mõju umbrohtumusele ja odra saagile
When choosing herbicides, field-based approach should be employed.
Herbitsiidide valikul peaks kasutama põllupõhist taimekaitset, mille üheks võimaluseks on I-Taimekaitse programm.
But as production costs grew faster than revenue then 2014 profit was smaller than in previous year.
Kuna kulud suurenesid kiiremini kui tulud, siis kujunes 2014. aasta kasum väiksemaks kui eelneval aastal.
Author used comparative and regression analysis.
Magistritöös kasutati peamiselt võrdlevat– ning regressioonanalüüsi.
Fodder production analysis of Arkna Karjatalu in 2012 - 2014
Arkna Karjatalu söödatootmispotentsiaali analüüs aastatel 2012 - 2014
Regression analysis showed that it´s not effective to use expensive inputs on low quality land because high yields are even not obtained with high use of mineral fertilizers.
Regressioonanalüüsist ilmnes, et madala boniteediga põllule ei ole mõtet suuri kulutusi teha, kuna kõrget saaki antud põldudelt saada pole võimalik isegi mitte mineraalväetiste arvelt.
The aim of the current thesis was to analyse fodder production in Arkna Karjatalu and present ways to make feed production more effective and profitable.
Töö eesmärgiks oli analüüsida Arkna Karjatalu söödatootmist ning esitada ettepanekuid söödatootmise efektiivsemaks ning tasuvamaks muutmiseks.
To stabilize grass silage quality company could use chemical grass silage addetive.
Rohusilo kvaliteedi stabiliseerimiseks võiks ettevõte kaaluda bioloogilise kindlustuslisandi asemel keemilist silokonservanti.
Milk production depends mainly on the spot produced quality feed and milk production costs mainly depend on produced feed costs.
Piimatoodang sõltub suuresti kvaliteetsest kohapeal toodetavast söödast ning piima omahind sõltub suurel määral toodetava sööda maksumusest, millest tulenevalt on antud magistritöö teemaks valitud just söödatootmispotentsiaali analüüs.
Main problems were unstable grass silage quality and unstable grass silage and summer wheat yield.
Peamisteks probleemideks on kõikuv rohusilo kvaliteet ja saagikus ning suvinisu saagikus.
Production costs have increased in the period analysed, but enterprize has been able to increase revenue with dropping milk prices.
Omahind on uuritaval perioodil küll tõusnud, kuid odavneva piimahinna korral suutis ettevõte siiski 2014. aastal müügitulu kasvatada.
New mower increses production and reduces costs, but as wilting quality is dropped, author suggests to use seperate tedding.
Uus isevaalutav niiduk tõstab tootlikkust ning hoiab kokku kulusid, kuid närvutamise kvaliteet on langenud.
In conclusion Arkna Karjatalu economical position is good.
Kokkuvõtteks võib uuritava ettevõtte majanduslikku seisu pidada heaks.
Results were that Arkna Karjatalu is able to produce grass silage and cereal for the dairy cattle.
Tööst selgus, et uuritav ettevõte suudab ennast varustada nii rohusilo kui teraviljaga.
Also, number of document analysing processes from electronic sources and interviews with entrepreneurs and service providers were carried out.
Lisaks viis töö autor läbi mitmeid dokumendivaatlusi elektroonilistest allikatest ja intervjuusid ettevõtjate ja teenuse pakkujatega.
The oil from raspberry seeds are mainly used in cosmetic products or as a pure oil on whole body.
Vaarikaseemnetest saadavat õli kasutatakse peamiselt kosmeetikatoodetes või puhta õlina kogu kehal.
If a one-hectare yield of raspberry (880 kg) is pressed into juice, from its residue (176 kg) is prepared raspberry seed oil, then out comes 6,47 litres of oil when using screw press and 7,64 l when using SC-CO2 method.
Kui ühe hektari vaarikasaagist (880 kg) pressida mahla, selle jäägist (176 kg) valmistada vaarikaseemne- õli, eraldub õli kruvipress meetodit kasutades 6,47 liitrit ja ÜSE meetodit kasutades 7,64 liitrit.
The author believes that it would be worthwhile to explore other options for valuing the fruit juice pomaces in Estonia besides oil production.
Autor leiab, et kindlasti tasuks uurida teisi võimalusi, kuidas Eestis arendada marjamahla pressimisjäägi edasitöötlemist lisaks õli tootmisele.
The cost analysis for production of seed oil is based on the use of service.
Töös teostatud kulude analüüs õli pressimisel põhineb teenuse kasutamisel.
The aim of the bachelor’s thesis is to analyse the production costs of adding value to the residue from the pressing of raspberry juice in the production of raspberry seed oil by two different methods – screw pressing method and supercritical carbon dioxide (SC-CO2) extraction method.
Töö eesmärgiks on analüüsida vaarikamahla tootmisel tekkiva pressimisjäägi väärindamise kulusid vaarikaseemneõli tootmisel kahe erineva meetodi, s.o kruvipressimise ja ülekriitilise süsihappegaasiga ekstraheerimise (ÜSE) kasutuse korral.
The production cost analysis of raspberry seed oil
Vaarikaseemneõli tootmise kulude analüüs
The results of the raspberry seed oil processing technology project carried out at the Polli Horticultural Research Center were used for analysis.
Kulude analüüsimise aluseks kasutati Polli aiandusuuringute keskuses läbiviidud vaarikaseemneõli töötlemistehnoloogia projekti tulemusi.
Process costs are respectively 48,43 €/l and 190,82 €/l when calculating costs since washing out the seeds from pomace until cleaning pressed oil.
Protsessikulud õli tootmisel, alates hetkest mil pressimisjäägist pestakse seemned välja kuni ekstraheeritud õli puhastamiseni, on vastavalt 28,43 €/l ja 199,87 €/l.
Pomace has high value, especially due to the raspberry seeds it contains.
Vaarikamahla valmistamisel tekkiv pressimisjääk on Eesti turul vähe hinnatud, kuid selle väärtus on kõrge, eeskätt jäägis peituvate seemnete tõttu.
The rising trend of electrical energy consuming, renewable energy usage and electric vehicle production are the main reasons why electrical energy storage technologies have become an important issue in our society.
Elektrienergia tarbimise, taastuvenergiaallikate kasutamise ja elektriautode tootmise tõusev trend on peamised põhjused, mis on teinud elektrienergia salvestustehnoloogiate kasutamise ja arendustöö oluliseks teemaks ühiskonnas.
As most flywheel energy storage systems are used as short term uninterruptible power source, the manufacturer Amber Kinetics has developed model M32 that has 4 hour discharge duration, which can also be applied as daily term storage system.
Kui enamus hooratas-energiasalvesteid leiab kasutust lühiajalise autonoomse toiteallikana, siis ettevõte Amber Kinetics on arendanud mudeli M32, mida on võimalik neljatunnise tühjenemisajaga rakendada ka pikaajalise töötsükli perioodiga kasutuseesmärkidel.
The Current State of Electrical Energy Storage Technologies
Elektrienergia salvestustehnoloogiate hetkeseis
According to the duration of the operating cycle, energy storage technologies are categorised into three: short term, daily term, and long term.
Töötsükli kestvuse järgi on jaotatud elektrienergia salvestustehnoloogiad kolme gruppi: lühiajalise, pikaajalise ja ülipikaajalise töötsükliga salvestustehnoloogiad.
The aim of this thesis is to find out the current state of electrical energy storage technologies.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on selgitada välja elektrienergia salvestustehnoloogiate hetkeseis.
The most promising development of ultracapacitor is its combination with electrochemical electrical energy storage.
Ülikondensaatori kõige potentsiaalsem arendus lähiajal on kombinatsioon mõne elektrokeemilise elektrienergia salvestustehnoloogiaga.
The most common long term operating cycle storage technology is pump hydroelectric energy storage.
Ülipikaajalise töötsükliga elektrienergia salvestustehnoloogiatest leiab enim kasutust pumphüdroakumulatsioonijaam.
Electrochemical electrical energy storages are used mainly as daily term operating cycle systems, the main being lead-acid and lithium-ion battery storages.
Pikajaline töötsükkel on peamiselt elektrokeemilistel elektrienergia salvestustehnoloogiatel, millest on populaarseimad pliiakud ja liitiumioonakud.
The research material can be used in future research work.
Uurimustöö materjali saab kasutada edaspidistes teadustöödes.
In Estonia, such studies have not been conducted in the past and there is no literature that is directly related to the research.
Selliseid uurimusi ei ole varasemalt Eestis läbi viidud ning puudub ka kirjandus, mis oleks otseselt seotud antud tööga.
The work is based on the author's collected data and analysis.
Töö põhineb autori kogutud mõõtmistulemustel ja nende analüüsimisel.
There was also a difference in terms of conifers and deciduous trees.
Samuti oli erinevus okaspuude ja lehtpuude osas.
Measurements were made on 20 allocations, with a total of 1700 measured stumps.
Mõõtmised toimusid 20 eralduse peal, kus kokku mõõdeti 1700 kändu.
When average height of all measured stumps on the winter cutting areas was 26.36 cm, then on summer cutting areas was 16.03 cm.
Kui talviste lankide okaspuude kogu mõõdetud kändude keskmine kõrgus oli 26,36 cm, siis suviste raiete puhul oli 16,03 cm.
It was found that there was left an average of 5.84 m3 of timber on the summer cutting areas and 12.15 m3 of timber on the winter cutting areas.
Leiti, et raielangile jääb keskmiselt 5,84 m3 puitu suvistel raietel ja 12,15 m3 puitu talvistel raietel.
It turned out that the stumps are higher on winter felling areas.
Selgus, et kännud on kõrgemad talvistel lankidel.
Timber harvesting should be carried out during the period when the snow impact on the stump height is minimal.
Raieid tuleks toestada perioodil, mil lume mõju kännu kõrgusele oleks minimaalsiem.
Author used tree specific quotient from J.Jänes book to calculate the volumes of stomps.
Autor kasutas mahtude arvutamiseks puuliigpõhiseid koenfitsente J.Jänese raamatust.
Here is seen the impact of the snow to the stump height.
Siinkohal on näha lume mõju kännu kõrgusele.
The aim was to find out how much timber volume is left on the logging site due to a higher-cut stumps.
Töö eesmärgiks oli teada saada, kui palju puitu mahuliselt jääb raielangile tulenevalt kõrgemalt lõigatud kändudest.
The paper does not include dependence of the height of the stump on the habitation type.
Uurimustöö ei sisalda kändude kõrguse sõltuvust kasvukohatüübist.
Stomp height effect on felling area timber resource
Kännu kõrguse mõju raielangi puidu kogusele
The height of the stump was investigated by tree species basis.
Töös uuriti kännu kõrgust puuliigi põhiselt.
The research gives a review of how much wood will stay on the felling area by virtue of stomps.
Töö annab ülevaate, kui palju puitu mahuliselt jääb raielangile tulenevalt kändudest.
Most of the similar researches are made with gluelam beams.
Suurem osa sarnaseid uurimusi on läbi viidud liimpuittaladega.
To achieve the statistically important result, these same tests should be made with greater number of specimen.
Statistiliselt olulise tulemuse saamiseks tuleb töös kasutatud tugevdustega teha rohkem katseid.
The hole nearby the knot was reinforced with three different methods: screws, screwed on plywood and with steel bracket.
Tugevdati oksakoha lähedal asuvat auku kolmel meetodil: kruvidega, kruvitud vineerplaadiga kui ka terasest ümbrisega.
Investigation of timber beams with holes
Augustatud puittalade uurimine
In the tests the beam was bended to L/300 without and with a hole, to determine modulus of elasticity.
Katsetamisel painutati tala nii augustamata kui ka augustatult läbipaindeni L/300, et määrata elastsusmooduli muutus.
There is a need to make holes as big as 120mm in to the beams for sewage pipes, but there is no standard that allowes it.
Puittaladesse on vaja teha auke läbimõõduga 120mm kanalisatsiooni torude läbiviimiseks, kuid standardit, mis nii suurt auku lubaks, ei ole.
As a result of this Master's thesis it can be said that reinforcing beam with plywood and steel bracket the modulus of elasticity growed greater than the beam without hole.
Käesoleva lõputöö tulemusena saab öelda, et nii kruvitud vineerplaat kui ka terasest ümbris augu ümber suurendasid elastsusmoodulit võrreldes esialgse, augustamata talaga.
The bending strength of all beams with reinforcement were greater than the wood strength class C24.
Talad vastasid tugevdamise järel paindetugevuse poolest puidu tugevusklassile C24.
The modulus of elasticity and bendingstrength was measured.
Mõõdeti elastsusmooduli muutus ning uuriti paindekandevõimet.
This Master's thesis studies growth of deflection with 120mm hole, the remained bending strength and possible methods of strengthening of timber beams.
Töö eesmärk on uurida 120mm aukude puhul puittala läbipainde suurenemist sama koormuse juures, jääkpaindetugevust ning võimalikke tugevduslahendusi.
The influence of nearby knot to a bending strength was investigated.
Katsetati ka oksakoha läheduse mõju paindetugevusele.
Socio-economic changes in the rural municipalities of Tartu Country from 2005 to 2011
Sotsiaalmajanduslikud muutused Tartumaa valdades aastatel 2005-2011