natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maturity of table grapes in cold climate regions is affected by juice soluble solids and concentration of acids, the ratio of soluble solids and acids and berry skin colour.
Lauaviinamarjade küpsust mõjutavad külma kliimaga piirkondades mahla kuivaine ja hapete sisaldus, mahla kuivaine ja hapete suhe ning viljakesta värvus.
Nutrients affect grapevine yield.
Toitained mõjutavad viinamarjade saaki.
Engagement and inclusion of interests in Haanja nature park management planning
Kaasamine ja huvide kajastamine Haanja looduspargi kaitsekorralduskavas
Vertical farms actuality is on the agenda of this past century, due to the increasing population and food shortage.
Vertikaalfarmide aktuaalsus on kerkinud esile käesoleva sajandi vältel, tänu suurenevale rahvastikule ja toidupuudusele.
Vertical farm would be profitable if the price of the land would be leased 129,425 ha orgrain sale price of 20 054 euros per ton.
Verikaalfarm oleks tasuv juhul kui maa rendihind oleks 129 425 eurot hektar või vilja müügihind 20 054 eurot tonn.
However, it turned cash flow positive for the use of renewable energy and farm payback as a result of 720 years.
Siiski muutis taastuvenergia kasutamine rahavood positiivseks ja farmi tasuvusaeg selle tulemusena on 720 aastat.
Vertical farm is not an alternative to wheat production in conventional agriculture.
Vertikaalfarm ei ole alternatiiv nisutootmises tavapõllumajanduses.
Implementation of vertical farm economic opportunities for agriculture in the modern Estonia example of wheat
Vertikaalse põllumajanduse majandusliku rakendamise võimalused tänapäeva eestis nisu näitel
This work is implemented various scenarios in order to assess the best possible solution for the implementation of the vertical farm.
Antud töös rakendatakse erinevaid stsenaariume, et hinnata parimat võimalikku lahendust rakendamaks vertikaalset farmi Eestis.
According to the first hypothesis, which states vertical farm wheat production as an alternative to conventional agriculture, has no economic justification.
Esimese hüpoteesi kohaselt, mis sätestab vertikaalfarm kui alternatiivi nisutootmises tavapõllumajanduses, ei oma mingit majanduslikku põhjendust.
The second hypothesis is that the use of renewable energy in vertical farmhave not a significant economic effect.
Teise hüpoteesi kohaselt ei oma taastuvenergia kasutamine vertikaalfarmis olulist majanduslikku efekti.
This work aims to investigate the vertical agriculture to assess the implementation of the economic opportunities in Estonia today.
Antud töö eesmärk on uurida ja hinnata vertikaalse põllumajanduse rakendamise majanduslikke võimalusi tänapäeva Eestis.
Helpdesk is calculated as vertical farm the use of renewable energy.
Numbrid on arvutatud, kui vertikaalfarmis on rakendatud taastuvenergiat.
The last hypothesis is that changing agricultural rents EU maximum level.
Viimase hüpoteesi kohaselt muutuvad põllumajandusmaa rendihinnad EU maksimaalsele tasemele, kuid analüüsi tulemusena ei oma see olulist mõju vertikaalfarmi tasuvusele.
Based on the analysis of management plans, the following conclusions can be done.
Kaitsekorralduskavade analüüsi alusel võib teha järgnevad järeldused.
Although several cultural landscapes have preserved in Estonia that have emerged as a result of traditional land use, still, Estonian landscape maintenance has to be encouraged by improving landscape management measures.
Kuigi Eestis on säilinud mitmeid traditsiooniliste maakasutusviiside tulemusena tekkinud kultuurmaastikke, on siiski vaja ergutada Eesti maastikuhooldust kaitsekorralduslike meetmete parendamisega.
A similar problem arises in the case of generally defined maintenance activities – the term only renders information about the need to deal with an object.
Üldiselt määratletud hooldustegevuste puhul kerkib esile sarnane probleem –mõiste annab edasi vaid informatsiooni, et mingi objektiga on vaja tegeleda.
In addition, situations occur, where a risk factor is missing a measure, or vice versa, the measure is missing a risk factor.
Lisaks esineb olukordi, kus ohuteguril puudub meede, või vastupidi, meetmel puudub ohutegur.
Precisely defined impact factors establish a better basis for developing conservation measures.
Hoolikalt määratletud mõjutegurid loovad ühtlasi parema aluse kaitsemeetmete väljatöötamisele.
Landscape maintenance measures planned for landscape reserves can ensure the preservation of landscape values, but only if they are concretely understandable and applicable if necessary.
Maastikukaitsealadele kavadatud maastikuhooldusmeetmed võivad tagada maastikuliste väärtuste säilimise, kui need on konkreetselt mõistetavad ning vajadusel rakendatavad.
Landscape maintenance planning in Estonian landscape reserves
Maastikuhoiu planeerimine maastikukaitsealadel
Otherwise, a person who had not been present at the preparation of the management plan may have problems understanding the location of the object.
Vastasel korral ei pruugi kaitsekorralduskava koostamisel mitte osalenud lugeja objekti asukohast aru saada.
Despite the fact that management plans are location specific, for better understanding and preparation, it would be beneficial to develop a universal terminology.
Vaatamata sellele, et kaitsekorralduskavad on koha-spetsiifilised, oleks nende paremaks mõistmiseks ning edukaks koostamiseks hea välja töötada ühtlustatud terminoloogia.
Impact factors and conservation measures defined in management plans should have a certain degree of accuracy that would allow concrete understanding of the manifestation of the location or measure of the risk factor.
Kaitsekorralduskavades määratletud mõjutegurid ja kaitsemeetmed võiksid omada kindlat täpsustusastet, mis võimaldaks konkreetselt mõista ohuteguri avaldumise või meetmete rakendamise asukohta.
After the expiration date of current management plans, the effectiveness of landscape management measures should be studied in the future.
Kaitsekorralduskavade kaitsekorraldusperioodide lõpus võiks tulevikus uurida rakendatud maastikuhoiumeetmete tulemuslikkust.
Management plans contain incorrectnesses, where a specific risk factor does not meet the concretely specified measure or its placement is arbitrary.
Kaitsekorralduskavades esinevad ebakorrektsused, kus konkreetsele ohtegurile ei vasta täpselt määratletud meede või selle paigutus on suvaline.
The purpose of this paper is to evaluate landscape preservation measures in Estonian landscape reserves according to landscape management plans.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on anda hinnang Eesti maastikukaitsealadel kavandatud maastike kaitse meetmetele kaitsekorralduskavade alusel.
In the chapter containing the results, conservation value by conservation value their conservation objectives, factors affecting the achievement of these objectives, and factors to alleviate or preventing these objectives, are presented.
Tulemusi käsitlevas peatükis esitatakse kaitseväärtuste kaupa nende kaitse-eesmärgid, kaitse-eesmärgi saavutamist mõjutavad tegurid ning nende leevendamiseks või ärahoidmiseks suunatud meetmed.
In group values of management plans, several similar risk factors and corresponding protective measures, as well as more location specific factors and maintenance measures appear.
Kaitsekorralduskavades esinevatele ühe grupi väärtustele on määratletud nii mitmeid sarnaseid ohutegureid ning nendele vastavaid kaitsemeetmeid kui ka rohkem koha-spetsiifilisi mõjutegureid ja hooldusmeetmeid.
In the preparation of management plans, more attention should be paid to the appropriate use of terms concerning risk factors and maintenance measures.
Kaitsekorralduskavade koostamisel peaks rohkem tähelepanu pöörama mõjutegurite ja hooldustegevuste terminite kasutamisele.
The results of this paper are based on the analysis of 21 landscape reserve’s management plan of landscape conservation values, their impact factors and conservation measures.
Käesoleva uurimistöö tulemused põhinevad 21 maastikukaitseala kaitsekorralduskava maastikuliste kaitseväärtuste, nende mõjutegurite ning nendele suunatud kaitsemeetmete analüüsil.
The results are illustrated in spreadsheets.
Uurimistöö tulemused on kogutud tabeltöötluse käigus.
Management plans where conservation values and maintenance measures were in accordance with each other were well understandable.
Hästi olid arusaadavad kaitsekorralduskavad, kus kaitseväärtuste ohutegurid ning nendele suunatud hooldustegevused olid omavahel kooskõlas.
These groups were analyzed to ascertain the factors among management plans that have an influence on conservation values and maintenance operations targeted at them.
Andmete töötlemise käigus moodustati väärtustest üldistatud grupid, mille analüüsi tulemusel selgitati välja kaitsekorralduskavade lõikes esinevad kaitseväärtuseid mõjutavad tegurid ning nendele suunatud hooldustegevused.
The accountants at Karula parish municipality are satisfied with the programs performance and can’t imagine accounting without PMen.
Üldkokkuvõttes on Karula Vallavalitsuse raamatupidajad programmiga rahul ja ei kujuta raamatupidamist ilma PMen’ita ette.
Accounting for capital assets of the using PMen accounting program on the example of the Karula municipal goverment
Põhivara arvestus raamatupidamisprogrammi PMen kasutamisel Karula Vallavalitsuse näitel
The aim of this Bachelor's thesis was to investigate how the fixed assets are recorded in Karula parish municipality with a program PMen, to understand the particularities of accounting of the fixed assets in the municipality as well as to evaluate suitability of the program to be used in the municipalities.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, kuidas teostatakse põhivara arvestust Karula Vallavalitsuses programmi Pmen abil, et saada teada nii põhivara arvestuse eripärasid omavalitsusüksuses kui ka antud raamatupidamisprogrammi sobivust selleks.
With the program it is possible to produce reliable reports, providing actual, significant, objective and comparable information in accordance with generally accepted accounting principles.
Programmis peaks olema võimalus trükkida välja põhivara arvelevõtmise, üleandmise ja mahakandmise akte, mida praegu teha ei saa.
The PMen is especially designed to be an accounting program for a target group as budgetary institutions, considering their needs and peculiarities.
Raamatupidamisprogrammi PMen sihtrühmaks on välja kujunenud riigiasutused ja omavalitsused.
A total of 27 references were used: literature, internet sources (including the homepage of Karula parish municipality), data from Karula parish municipality (documents, samples, printouts) and a program PMen.
Karula Vallavalitsus kasutab koondtabeleid, kus on välja toodud põhivarad kontode lõikes ja isikute lõikes tabeleid trükitakse põhiliselt inventuuride tegemiseks ning ka varade üleandmise-vastuvõtmise korral.
The topic for this thesis was chosen due to the personal interest which is associated with attending practice at Karula parish municipality.
Inventuurinimestiku trüki juures on välja toodud kulumise aeg, mis aitab jälgida väljatrükkide juures varade kestvust.
As as result of the thesis it can be said that the module of accounting fixed assets in the program PMen is in accordance with national requirements and guidelines in Estonia.
Töö käigus selgus, et põhivara arvestust aitab programm PMen pidada järgmiselt: 1.
Current Bachelor's thesis is written in Estonia, and it contains of 55 pages including 6 tables and 8 figures.
Põhivara koondit allüksuste lõikes välja trükkides kaovad ära veergude pealkirjad ning ei saa aru, millised andmed konkreetses veerus paiknevad 7.
The study was conducted in winter oilseed rape fields in the summer of 2014, in Tartu County.
Katse viidi läbi Tartumaal 2014. a suvel.
The pollen beetle has already developed resistance against commonly used insecticides in many countries.
Naerihiilamardikal on juba paljudes riikides välja kujunenud resistentsus enamkasutatavate insektitsiidide suhtes.
The abundance of adults per plant did not exceed the threshold level.
Valmikute arvukus taime kohta tõrjekriteeriumit ei ületanud.
In Estonia,the pollen beetle (Meligethes aeneus Fab.
Eestis on üheks peamiseks kahjuriks rapsil naerihiilamardikas (Meligethes aeneus Fab.
During the three surveys conducted to assess the abundance of adult beetles a total of 558 beetles were counted, 0,26 beetles per plant on an average.
Kõigil 18nel katses olnud talirapsi põllul oli naeri-hiilamardika arvukus väga madal, kolme vaatluse kohta loendati kokku 558 mardikat, keskmiselt 0,26 naeri-hiilamardikat taime kohta.
Based on our results oilseed rape should be grownin landscapes where the proportion of natural areas is high, because the parasitism rate was the highest in these areas.
Tulemuste põhjal on otstarbekas rajada rapsipõllud kõrge looduslike alade sisaldusega piirkonda, kuna seal on parasiteerituse tase kõige kõrgem
The steadily increasing acreage of oilseed rape (Brassica napus L.) and its frequent cultivation in crop rotation create good conditions for the population growth of brassicaspecialist pests.
Rapsi (Brassica napus L.) pidevalt suurenev kasvupind ning laienev sordivalik soodustavad rapsi sagedast kasvatamist külvikorras, mis loob soodsad tingimused ristõielistele spetsialiseerinud kahjurite levikuks.
)is one of the main pests of oilseed rape with economic importance.
), kes võib põhjustada majanduslikku kahju.
The studied winter oilseed rape fields were in the middle of 18 landscape sectors with one km radius.Studysites were selected on the basis of the proportion of natural and seminatural areas in the sector, and the type of landscape elements bordering the field.
Vaatlusalade valikul lähtuti looduslike ja pool-looduslike alade osakaalust ja põlluga piirnevast maastikuelemendi tüübist.
Parasitoids are beneficial insects for plant producers because they are able to reduce the number of pests, keeping them below the economic threshold.This study aimed to assess the impact of linear herbaceous field boundaries, linear woody field boundaries and fields with other crops on them (control variant) on the abundance, oviposition activity and larval parasitism rate of our main oilseed rape pest, the pollen beetle on winter oilseed rape.
Antud töös uuriti kas ja kuidas mõjutavad põllumajandusmaastikus sageli esinevad maastikuelemendid – lineaarsed rohtsed põlluservad ja lineaarsed puudega põlluservad naeri-hiilamardika arvukust, naeri-hiilamardika munemisaktiivsust ja parasiteerituse taset talirapsi põllul.
The parasitism rate of pollen beetle larvae was exceptionally high, reaching up to 91%.
Parasiteerituse tase oli katses erakordaselt kõrge, küündides kuni 91%-ni. Naeri-hiilamardikate arvukus oli kõige madalam rohtse põlluservaga piirnevatel põldudel.
Nonselective chemical insecticides also kill offthe natural enemies of pests including parasitoids.
Insektitsiidid tapavad ära ka kahjurite looduslikud vaenlased sh. parasitoidid, kes võiksid põllumehele kasu tuua vähendades kahjurite arvukust ja hoides selle allpool majandusliku tõrjekriteeriumi taset.
The Influence of Landscape Elements Adjacent to Oilseed Rape Fields on the Abundance of Pollen Beetles
Kas talirapsi põlluga piirnevad maastikuelemendid mõjutavad naerihiilamardikate arvukust ja parasiteerituse taset?
The empirical part of the Master thesis consists of a case study utilising both qualitative and quantitative methods for the collection of data.
Magistritöö empiirilise osa moodustab juhtumiuuring, kus andmete kogumisel toetuti nii kvalitatiivsele kui kvantitatiivsele uurimismeetodile.
Finally, the author interviewed three people in the capacity of experts for the purposes of this study.
Lõpetuseks intervjueeris autor kolme inimest, keda käesoleva töö kontekstis nimetatakse ekspertideks.
Local food producers, on the other hand, sell the bulk of their produce outside their home county.
Seevastu kohalikud toidutootjad müüvad suurema osa oma toodangust väljaspool maakonda.
The author conducted three rounds of data collections in the course of the study.
Autor viis töö raames läbi kolm andmekogumist.
They would be interested in increasing their sales in Järva County.
Ometi oleksid nad huvitatud oma toodangu müüki Järvamaal suurendama.
The lack of information on local producers was considered as the greatest obstacle, followed by the lack of sales points for local food in the county.
Kõige suuremaks takistuseks peetakse informatsiooni puudust kohalikest tootjatest ning sellele järgneb kohaliku toidu müügikohtade vähesuse probleem maakonnas.
Because of the information gap between producers and consumers, the author believes that as a prerequisite for the implementation of a short supply chain, a project should be launched to acquaint the local producers and consumers with each other.
Kuna tootjate ja tarbijate vahel eksisteerib informatsioonilõhe, tuleks autori arvates enne lühikese jaotuskanali tööle rakendamist, ellu viia projekt, mille raames omavahel tuttavaks teha kohalikud tootjad ja tarbijad.
A survey of 100 consumers living in Järva County was conducted, followed by a survey of ten food producers in the same county.
Esmalt viidi Järvamaal elavate tarbijate hulgas läbi 100 ankeetküsitlust, seejärel viidi läbi ankeetküsitlus kümne Järvamaal tegutseva toidutootja seas.
The survey showed that local consumers would be interested in consuming local food from a short supply chain, but local food is not sufficiently available to them at this time.
Uurimistöö tulemusel selgus, et kohalikud tarbijad oleksid huvitatud kohaliku toidu tarbimisest läbi lühikese jaotuskanali, kuid nende hinnangul ei ole kohalik toit neile hetkel piisavalt kättesaadav.
As a potential sales channel, the author suggests a farm shop selling the products of local food producers and acting as a part of the short supply chain.
Võimaliku müügikanalina pakkus autor välja kohalike toidutootjate toodangut koondava talupoe, mis liigituks ühtlasi lühikese jaotuskanali alla.
The opinions of producers showed that the majority of them cannot sell enough of their produce to local consumers because of the time that direct selling outside the farm would take.
Tootjate arvamusele tuginedes selgus, et suuremal osal neist ei ole võimalik kohalikule tarbijale oma toodangut piisavalt müüa, kuna ajakulu, mis kuluks toodete otsemüügile väljaspool talu, osutub tootjate jaoks oluliseks takistavaks faktoriks.
Based on the experience of local experts, crucial to the creation and operation of a local food supply channel is the existence of a leading figure.
Kohaliku toidu jaotuskanali loomise ja toimimise juures omab kohalike ekspertide kogemusele toetudes olulist rolli juhtfiguuri olemasolu.
Utilizing short supply chains in the marketing of local food in Järva county
Lühikese jaotuskanali rakendamisest kohaliku toidu turundamisel Järvamaal
This is why the author of this Master thesis set the objective of identifying whether local food producers and consumers in Järva County were interested in employing a short supply chain in the county and, on the basis of the results, planning a hypothetical short supply chain.
Mistõttu võttis käesoleva magistritöö autor eesmärgiks välja selgitada Järvamaal tegutsevate kohalike toidutootjate ja tarbijate huvi lühikese jaotuskanali rakendamise suhtes Järvamaal ning kavandada sellele toetudes võimalik lühikese jaotuskanali kava.
There is a growing trend to market and consume local food through short supply chains in the USA and the European Union as a whole, including Estonia.
Kohaliku toidu turundamine ja tarbimine läbi lühikese jaotuskanali on üha kasvav trend.
Cost analysis of the categories of costs revealed that the biggest costs over this period were labour costs, which formed 54,1% of the total costs in the year 2016.
Kulude analüüsimisel kululiikide kaupa selgus, et EMÜ Spordiklubi suurimateks kuludeks vaadeldaval perioodil olid tööjõukulud, mis moodustasid 2016. aastal 54,1% kogukuludest.
Revenue analysis showed that the most important types of revenues were: membership fees; ball halls revenues; other revenues by own; local government subsidies and targeted financing.
Tulude analüüsimisel selgus, et EMÜ Spordiklubi tähtsaimateks tululiikideks uuritaval perioodil olid: liikmemaksud; pallisaalidest saadavad tulud; muud omatulud; kohalike omavalitsuste toetused ja sihtfinantseeringud.
Similar increase in the labour costs was also noticed in the Estonian sports organizations increase in costs.
Analoogset tööjõukulude suurenemise tendentsi oli märgata ka teiste Eesti spordiorganisatsioonide kuludes.
The theoretical part discusses the role of sports in society, sports funding principles in Estonia, different types of revenues and costs that arise on a daily basis in different sports organizations.
Töö teoreetilises osas tutvustatakse spordi rolli ühiskonnas, spordi rahastamise põhimõtteid Eestis ning spordiorganisatsioonide igapäevatöös tekkivaid erinevaid tulusid ja kulusid.
More and more attention has been paid to the promotion of physical exercise since modern jobs provide less physical effort.
Tänapäevaste tööde füüsilise koormuse vähenemise tõttu on üha enam hakatud tähelepanu pöörama liikumisharrastuste propageerimisele.
In order to practice different types of sports activities there are voluntary basis sports organizations.
Erinevate liikumisharrastustega tegelemiseks on loodud vabatahtlikkuse alusel tegutsevad spordiorganisatsioonid, mille töö on võimalik enamasti tänu riiklikule toetusele.
Revenues and cost analysis in 2014–2016 in the sports club of the Estonian University of Life Sciences
Eesti Maaülikooli Spordiklubi tulude ja kulude analüüs aastatel 2014–2016
The main goal of the current thesis is to analyse the revenues and costs over the period of 2014–2016 and justify the changes that occurred in revenues and costs in the sports club of the Estonian University of Life Sciences.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on Eesti Maaülikooli (edaspidi EMÜ) Spordiklubi tegevusega seotud tulude ja kulude analüüsimine perioodil 2014–2016 ning tuludes ja kuludes toimunud muudatuste põhjendamine.
The resulted increase was caused by the coaches taxation transfer from non-taxable scholarship to salary.
Tööjõukulude suurenemine tulenes muudatustest treenerite töö tasustamisel.
Effectiveness of nature-like bypass channels and pool fish ladders on rivers Ahja and Porijõgi
Looduslähedaste möödaviik-kalapääsude ja kamberkalapääsude efektiivsus Porijõel ja Ahja jõel
The methods consisted of calculating the index of river connectivity (ICF – Index de Connectivitat Fluvial), which evaluates obstacle effects on fish movement, for three fish species (roach, northern pike, brown trout).
Töö tulemustest ilmnes, et indeks on rakendatav uuritud kalapääsudele vaadeldud kolme kalaliigi (särg, haug ja jõeforell) puhul.
Also, more fish were caught passing nature-like fish passes and they provided habitat for small trout.
Ühtlasi pakkusid looduslähedased kalapääsud elupaiku jõeforelli noorjärkudele.
The study also consisted of determining whether the ICF index could be implemented to asses the effectiveness of fish passes on rivers Ahja and Porijõgi.
Töö eesmärk oli hinnata Ahja jõel ja Porijõel asuvate nelja kalapääsu efektiivsust ning selgitada välja jõe seotuse indeksi (ICF – Index de Connectivitat Fluvial) rakendatavus nendel jõgedel.
In additon, electrofishing was used to determine the fish residing downstream of the fish pass and a fyke was installed to the water inlet of the fishway to catch fish ascending by the fish pass.
Kalapääsude rajamine on üks kasutusel olevatest meetoditest parandamaks vooluveekogude seisundit ja võimaldamaks kaladel sooritada rändeid.
Although the ICF index shows promise as an alternative method for assessing the efficiency of fishways, it still does not replace methods like electrofishing, which give a detailed picture of the fish species using the facility.
Uuritud indeksi rakendamiseks on tarvis lisauuringuid, et katta kõik võimalikud kalaliigid, kalapääsude ning jõgede tüübid ning arvestada võimalike puudujääkidega indeksi arvutamise metoodikas.
The ICF index has some flaws, which may affect the outcome to be inaccurate and further study is needed.
Kalapääsude tõhusus on varieeruv ning seetõttu on vajalik neid seirata.