natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design rainfall intensity analyses showed that maximum intensity was 103.68 mm/h according to Chicago method, 77.88 mm/h according to synthetic block hydrograph and 34.1 mm/h according to Yen and Chow method.
Analüüsides disainvihma intensiivsusi selgus, et maksimaalne intensiivsus oli 103,68 mm/h Chicago meetodiga, 77,88 mm/h astmelise tulpdiagrammiga ja 34,1 mm/h Yen and Chow’ga.
In practice there is often a need to find the optimal stormwater flow when dimensioning objects.
Praktikas tuleb sageli leida optimaalne sademevee vooluhulk rajatiste dimensioneerimiseks.
In the streets and intensive traffic areas, where there are problems with discharging of stormwater flow, a separated sewerage system for stormwater must be designed and constructed in order to avoid flooding.
Linnatänavatel ja suure liiklusega aladel, kus on sademevee vooluhulkade ärajuhtimisega probleeme, tuleb projekteerida ja ehitada lahkvoolne sademeveekanalisatsiooni süsteem, et vältida üleujutusi.
As there is no information about numeric data or calculations of times of concentration of stormwater flow in the watershed in Estonian legislation and the relevant standards, one of the aims was to compare the times found with the help of different empirical equations: Izzard, Kirby, Yen and Chow, FAA, Kirpich, Bransby-Williams, kinematic wave equation.
Eesti õigusaktides ja asjakohastes standardites puudub informatsioon valgala kokkuvooluaegade arvandmete ning ka arvutamise kohta, siis üheks eesmärgiks oli võrrelda kokkuvooluaegasid, mis leiti erinevate empiiriliste valemitega: Izzard, Kirby, Yen and Chow, FAA, Kirpich, Bransby-Williams, kinemaatilise lainel põhinev valem.
In addition, the intensity of 20 minute rainfall according to EVS methodology is compared to the rainfall intensities in Southern Finland and Riga.
Samuti võrreldakse EVS metoodika põhjal leitud 20- minutlise kestva vihma intensiivsust Lõuna-Soome ja Riia linna vihma intensiivsustega.
In Estonia, the standard for calculations of stormwater flows is EVS 848:2013 „Sewer systems outside buildings".
Eestis on linnatänavatelt sademevee vooluhulkade arvutamise aluseks standart EVS 848:2013 „Väliskanalisatsioonivõrk".
The results of this thesis show that flow rates calculated by empirical equations and the model were different.
Tööst järeldub, et empiiriliste valemitega arvutatud vooluhulgad erinesid mudelist.
Depending on the rainfall intensities, flow rates for the immovables were calculated, based on the size of the watershed, type of surface, the slope and the length of the runoff path.
Olenevalt vihmaintensiivsustest on välja arvutatud ka kinnistute vooluhulgad, mis sõltuvad valgala suurusest, pinnakattest, kokkuvoolutee pikkusest ja langust.
The stormwater flows which are calculated on the basis of design rainfalls, are compared with the flow rates calculated from the real rainfall data obtained from the Jõgeva Weather Station of the Estonian Meteorological and Hydrological Institute.
Disainvihmade alusel arvutatud sademevee vooluhulkasid võrreldakse Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituudi Jõgeva meteoroloogia jaamast saadud reaalsete vihmade andmete põhjal leitud vooluhulkadega.
The flow rates with synthetic block hydrograph design rainfall were close to flow rates calculated with Bransby-Williams equation and the times recommended by Kõiv.
Astmelise tulpdiagramm disainvihmaga olid vooluhulgad ligilähedased BransbyWilliams’i valemi ja Kõivu soovituse kokkuvooluaegade alusel arvutatud vooluhulkadega.
In the model, design rainfalls are constructed with different methods: Chicago, Yen and Chow and synthetic block hydrograph.
Antud piirkonna kohta on tehtud sademevee mudel SWMM (Stromwater Management Model) programmiga, mille jaoks on koostatud disainvihma graafikud erinevate meetoditega: Chicago’ga, Yen and Chow’ga ning astmelise tulpdiagrammiga.
The times of concentration of the stormwater flow in the watershed were longest when calculated using Izzard equation, and shortest when calculated using the simplified speed nomogram.
Izzardi valemiga arvutatud kokkuvooluajad valgalalt olid pikimad ning lihtsustatud voolukiiruse nomogrammiga saadud valgalade kokkuvooluajad olid lühimad.
Comparison of methods for calculating stormwater flow from a Jõgeva town apartment building block as an example
Kanaliseeritava sademevee vooluhulga arvutusmeetodite võrdlus Jõgeva korterelamute valgala näitel
The aim of this Master's thesis is to compare the stormwater flow, which have been obtained on the basis of different rainfall intensities, using the watershed of a district of apartment buildings in Jõgeva town as an example.
Magistritöö eesmärgiks on Jõgeva korterelamute piirkonna valgala näitel võrrelda kanaliseeritava sademevee vooluhulkasid, mis on leitud erinevate vihma intensiivsuste põhjal.
The study revealed that the project is economically viable even without support.
Uuringu tulemusena selgus, et projekt on majanduslikult tasuv ka ilma toetusrahadeta.
One source of renewable energy is biomass which recovers quickly and it can be converted into energy using different technologies.
Ühe taastuvenergia allikana on võimalik kasutada biomassi, mis taastub kiiresti ja mida saab erinevaid tehnoloogiaid kasutades energiaks muundada.
In addition to high heating value, synthetic gas is clean – the burning does not create toxic compounds that pollute the environment.
Lisaks kõrgele kütteväärtusele on hakkpuidust saadav sünteetiline gaas puhas – selle põletamisel ei teki toksilisi ühendeid, mis saastaksid keskkonda.
The implementation of renewable energy will become increasingly important in terms of environmental sustainability and energy security.
Taastuvenergia kasutuselevõtmine kerkib järjest enam päevakorda nii keskkonna säästmise kui ka energiajulgeoleku seisukohast.
Estimated selling price of heating energy to the consumers without VAT would be 62.37 EUR per MWh for the year 2013, which is EUR 10.61 less than the average sales price of heating energy in the year of 2011 i.e. the price would drop by 15%.
Kütteenergia prognoositav müügihind tarbijale ilma käibemaksuta oleks 2013. aastal 62,37 eurot MWh, mis on 10,61 eurot vähem kui 2011. aasta keskmine kütteenergia müügihind ehk siis hinna langus oleks 15%.
The study showed that the heating energy price to consumers becomes much more advantageous.
Uurimustööst ilmnes, et kütteenergia hind muutuks ka tarbijale tunduvalt soodsamaks.
It can be concluded that using the synthetic gas obtained by pyrolysis of wood chips for production of heat energy in district boiler houses is a rewarding investment for both the heating energy corporation and the consumers.
Võib järeldada, et hakkpuidu pürolüüsi teel saadud sünteetilise gaasi kasutamine kütteenergia tootmiseks kaugküttekatlamajades on tasuv investeering nii kütteenergiat tootvale ettevõttele kui ka tarbijale.
Other indicators used for assessing the return on investment also gave results based on which can be concluded that the investment is economically viable – the net present value (NPV) of EUR 60 479, the profitability index (PI) of 1.12 and the internal rate of return (IRR) of 18%, with the required rate of return was 15%.
Ka teised investeeringu tasuvuse hindamisel kasutatud näitajad andsid tulemuse, mille alusel võib järeldada, et investeering on majanduslikult tasuv – nüüdispuhasväärtus 60 479 eurot, kasumiindeks 1,12 ja projekti sisemine tulumäär 18%, kusjuures nõutav tulumäär oli 15%.
It is not always the best solution to reconstruct the whole boiler house, replace all equipment or switch to renewable energy in full.
Alati ei pruugi olla parim variant kogu katlamaja ümberehitamine, kõikide seadmete väljavahetamine või 100%-line üleminek taastuvenergiale, vaid tuleb alati hinnata, millises mahus annab investeering maksimaalse tulemuse.
Together with the support (presuming that the project would be able to get 50% of the required investment), the corresponding figures were: simple payback period is 2.3 years, discounted payback period is 3 years, the NPV of EUR 309 479, the PI is 2.15 and the IRR is 41.8%.
Koos toetusega, mida oleks võimalik saada 50% ulatuses investeeringu jaoks vajaliku põhivara maksumusest, olid vastavad näitajad: projekti lihttasuvusaeg 2,3 aastat, diskonteeritud tasuvusaeg 3 aastat, nüüdispuhasväärtus on 309 479 eurot, kasumiindeks 2,15 ja sisemine tulumäär 41,77%.
In the framework of this study the author calculated, whether the partial transfer of containerized boiler house from natural gas to wood chips fast pyrolysis is economically feasible and whether the price of energy becomes more favorable for consumers.
Käesoleva töö raames läbi viidud uuringus arvutas autor, kas Lähte aleviku maagaasil töötava katlamaja osaline üleviimine hakkpuidu kiirpürolüüsile on majanduslikult otstarbekas kütteenergiat müüvale ettevõttele ja kas kütteenergia hind muutub ka tarbijale soodsamaks.
The required payback period was 10 years, resulting from the calculation simple payback period is 4.5 years and discounted payback period is 8 years.
Investeeringut elluviiva ettevõtte poolt soovitud tasuvusajaks oli määratud 10 aastat, arvutuste tulemusena saadi projekti lihttasuvusajaks 4,5 aastat, diskonteeritud tasuvusajaks 8 aastat.
One of such technologies is wood gasification, where during the pyrolysis occurs a synthetic gas.
Üheks selliseks tehnoloogiaks on puidu gaasistamine, kus pürolüüsi käigus tekib sünteetiline gaas, mis on kolm korda kõrgema kütteväärtusega kui hakkpuit, millest seda toodetakse.
Economical study about the partial transfer of containerized boiler house from natural gas to wood chips fast pyrolysis in Lähte settlement
Lähte aleviku konteinerkatlamaja maagaasiküttelt hakkpuidu kiirpürolüüsile osalise üleviimise majanduslik uuring
It must be assessed that which investment will give the maximum result.
Siiski sõltub tasuvus ettevõtte otsusest, kui ruttu peab investeering end ära tasuma.
People are paying more and more interest in where our food comes from, how it is prepared and its effect on our health and to the environment.
Üha enam on hakatud huvi tundma, kust meie toit pärineb, kuidas see on valmistatud ning selle mõju meie tervisele ja ümbritsevale keskkonnale.
Alternatively, from the local food network that offer a contact between the consumer and producer or there are minimal intermediates, it has become a trend in all over the world.
Alternatiivsetest kohaliku toidu võrgustikest, mis pakuvad tarbija ja tootja vahel vahetut kontakti või vahelülide arv on viidud minimaalseks, on saanud üleilmselt kasvav trend.
The basis for the analysis was the consumer survey composed by the author, it was conducted in an online environment facebook.com and it was accessible in a following time period: 15.03-22.03.2017.
Analüüsi aluseks võeti autori koostatud tarbijauuring, mis viidi läbi internetikeskkonnas facebook.com ajavahemikul 15.03-22.03.2017, mille jooksul kogunes 434 vastust.
From the future point of view, it is crucial to explore and find new ways that would make farm food more easily accessible.
Tuleviku seisukohalt on ülioluline uurida ja leida võimalusi, mis teeksid talutoidu igapäevaselt mugavamini kättesaadavamaks.
From this consumer survey, it can be concluded that people have positive attitude towards Estonian farm food but the broader consumption stands behind the more convenient accessibility.
Tarbijauuringu põhjal saab järeldada, et inimestel on positiivne hoiak eestimaise talutoidu suhtes kuid laialdasem tarbimine jääb mugavama kättesaadavuse taha.
35% of the consumers think the brand story on the packaging adds value to it and 32% of the respondents are buying from direct emotional impact.
Hästi edasi antud brändilugu talutoote pakendile peab lisaväärtuseks 35% tarbijatest ning 32% hinnangul paneb vahetu emotsioon neid ostma.
The goal for this master’s thesis was to come up with a conclusion that would help to positioner farm food to Estonian consumers’ consciousness.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli jõuda järeldusteni, mis aitaksid positsioneerida talutoitu Eesti tarbijate teadvuses.
Familiarization with the Customers' Consuming Habits for Marketing Opportunities for Estonian Farm Food Providers
Tarbija profiili tundmine Eesti talutoidu tootjatele turustamise võimaluste leidmiseks
79% would be consuming more farm food if it was more easily accessible.
Uuringus osalejatest 79% tarbiks talutoitu kui see oleks mugavamalt kättesaadav.
It was surveyed if broader consuming of the farm food would be beneficial for sustainable Estonian rural growth.
Lisaks uuriti, kas laiemal talutoidu tarbimisel võiks olla kasulik mõju maaelu jätkusuutlikkusele.
Additionally, to define the ways and channels for better and broader marketing of the farm food.
Samuti defineerida kanaleid ja „tööriistu", mille abil oleks võimalus talutoitu laialdasemalt turustada.
78% of the respondents would be willing to pay more for the farm food if it would help rural preservation.
Vastanutest 78% on valmis tarbima talutoitu kui see aitab kaasa maaelu jätkusuutlikule arengule.
The effect of Gumistar on potato (Solanum Tuberosum L.) variety ‘Ants’
Gumistari mõju kartuli (Solanum Tuberosum L.) sordile ‘Ants’
Microclimate has an important impact on the production of poultry and the physiological response of organisms.
Mikrokliimal on oluline mõju põllumajanduslindude toodangule ning organismide füsioloogilisele reaktsioonile.
There were some correlations between egg production and microclimate parameters, but because there were not enough data, then making final conclusions is not reasonable.
Esinesid teatavad korrelatsioonid munatoodangu ja mikrokliima parameetrite vahel, kuid kuna andmeread olid suhteliselt lühikesed, siis on konkreetsete järelduste tegemine ennatlik.
In addition, data was collected about the indicators of the outdoor climate, the number of birds and egg production for measuring days.
Lisaks koguti andmeid mõõtepäevade väliskliima näitajate, lindude arvu ja munatoodangu kohta.
Different technologies are used to keep chickens, because of that there are some differences between microclimate indicators.
Munakanade pidamisel kasutatakse erinevaid tehnoloogiaid, seetõttu esineb ka mikrokliima näitajate vahel erisusi.
The microclimate of the enriched cage was more stable than the microclimate of the aviary, which could have resulted from the use of bedding and stably increased ventilation volumes in the aviary.
Puurikanala mikrokliima oli stabiilsem kui õrrekanala mikrokliima, mis võis tuleneda allapanu kasutamisest ja stabiilselt suurematest ventilatsioonimahtudest õrrekanalas.
In previous studies, it has been concluded that the parameters of microclimates have an effect on the bird's laying intensity.
Varasemalt läbiviidud uuringutes on jõutud järeldusele, et mikrokliima parameetrid mõjutavad lindude munemisintensiivsust.
The aim of this Master's thesis was to investigate the differences between the microclimate of the enriched cage and aviary.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida puuri- ja õrrekanala mikrokliima vahelisi erinevusi.
In this Master's thesis, microclimate indicators have a minimal impact on egg production in poultry.
Käesolevas magistritöös avaldasid mikrokliima näitajad lindude munatoodangule minimaalset mõju.
The parameters of the microclimate were measured twice in each season at Linnu Talu OÜ, during that time data was collected about air temperature, air humidity, ammonia, carbon dioxide, methane, dihydrogen sulfide and fine particle contents in enriched cage and aviary.
Mikrokliima näitajad mõõdeti kaks korda igal aastaajal Linnu Talu OÜ-s, mille käigus koguti andmeid puuri- ja õrrekanala õhutemperatuuri ja –suhtelise niiskuse ning ammoniaagi-, süsihappegaasi-, metaani-, divesiniksulfiidi- ning peenosakeste sisalduse kohta.
A comparison of microclimate characteristics between deep litter (aviary) and enriched cage housing systems of laying hens and the impact of microclimate on egg production: the case of Linnu Talu OÜ poultry farm
Õrre- ja puurikanala mikrokliima parameetrite võrdlus ning mikrokliima mõju munatoodangule Linnu Talu OÜ näitel
Comparison of the measurements the temperature, humidity, carbon dioxide, ammonia and carbon dioxide content difference was statistically significant in enriched cage and aviary.
Uurimustöö käigus selgus, et puuri- ja õrrekanala temperatuuri, õhuniiskuse-, ammoniaagi-, süsihappegaasi- ja peenosakeste sisalduse vahel esines erinevus.
Animals that live in the wild can be as reservoirs of diseases transmissible to humans and domestic animals.
Loomad, kes elavad metsas, võivad olla inimestele ja koduloomadele kanduvate haiguste allikateks.
In total 60 carcass samples from hunted large game animals were collected, that included 30 elk (Alces alces), 25 wildboar (Sus scrofa), 3 bear (Ursus arctos) and 2 roe deer (Capreolus capreolus), and additionally 99 cattle carcass (Bos taurus) samples were gathered and anlysed.
Kokku analüüsiti 60 suurulukite rümbaproovi, sealhulgas 30 põdra (Alces alces), 25 metssea (Sus scrofa), 3 karu (Ursus arctos), 2 metskitse (Capreolus capreolus).
Wild animal population can spread a zoonotic infection, and this is a reason why methods of laboratory analysis are continuously developed to be able to control the disease transmission from wildlife to humans or from wildlife to farmed animal species.
Metsloomade populatsioonis võivad levida zoonootilised infektsioonid, seetõttu arendatatakse laboratoorseid meetodeid kontrollimaks haiguste ülekannet metsloomadelt inimestele ning kariloomadele.
The samples were collected and analysed according to a methods described in valid standards.
Proovide kogumisel ning laboratoorsete analüüside teostamisel lähtuti kehtivatest standarditest.
Prevalence of shiga toxin-producing escherichia coli in large game and bovine carcasses in Estonia
Shiga-toksiine tootva escherichia coli levimus suurulukite ning veiste rümpadel Eestis
Present study concluded that the populations of wild boars, elks and domestic cattle in Estonia are carriers of Shiga toxin-producing Escherichia coli toxigenic genes.
Tulemustest saab järeldada, et Eestis elavad suurulukid ning veised on potentsiaalsed Shiga-toksiini tootva Escherichia coli kandjad inimeseni.
This study focuses on prevalence of Shiga toxin-producing Escherichia coli on large game and cattle carcasses.
Käesolev töö on suunatud peamiselt zoonootilise patogeeni Shiga-toksiini tootva Escherichia coli uurimisele.
Nowadays consumers are smarter, pickier and more demanding, which is why businesses need to know what influences consumers’ buying decisions and how to reach out to them.
Tänapäeval on tarbijad teadlikumad, valivamad ning nõudlikumad, mistõttu on ettevõtetel oluline teada, mis mõjutab tarbija ostuotsuseid ja leida viis tarbijani jõudmiseks.
AS Värska Sanatorium's target group's understandings of the company's advertisements
AS Värska sanatooriumi sihtgrupi arusaamad antud ettevõtte reklaamidest
This data can be used as a base when making new ads and a way of finding new channels for advertising.
Töö tulemusi saab edaspidi kasutada uute reklaamide koostamisel ning info levitamise kanalite leidmiseks.
In addition to short and conspicuous advertisements, noticeable and shor headlines were considered likeable.
Meeldivaks peeti lühikesi, konkreetseid ja silmatorkavaid reklaame, milledel peaksid olema tähelepanuäratavad pealkirjad.
Advertisements are mostly used for this kind of aspects, which is why the objective of this study is to find out AS Värska Sanatorium’s target group’s understandings of the company’s advertisements.
Selleks, et tarbijani jõuda ja seeläbi mõjutada teda ostu sooritama, kasutatakse enamasti reklaame, mistõttu on käesoleva töö eesmärk välja selgitada AS Värska sanatooriumi sihtgrupi arusaamad antud ettevõtte reklaamidest.
Author found that the target group can’t relate to the advertisements and the group advises to add pictures of younger people.
Tulemustest selgus, et sihtgrupp ei suuda end reklaamiga samastada ning soovitatakse lisada reklaamidesse noorte inimeste pilte.
Data was collected via personal interviews with 5 persons from the target group.
Töös kasutati kvalitatiivset uurimismeetodit ning andmete kogumiseks viidi läbi intervjuud viie sihtgrupist pärit inimesega.
The target group also brought up that the content is too long and detailed, which is why it only would be read if there was a desire to visit the sanatorium.
Toodi välja, et enamus reklaamide sisudest on põhjalikud ning detailsed, mistõttu loetaks neid siis, kui on olemas soov sanatooriumisse minna.
Since this research was based on 50-60 year olds, author suggests that this research should be developed further to find out what other age groups preferances are.
Antud töö tulemused kirjeldavad 50.-60. eluaastaste inimeste arusaamasid ettevõtte reklaamidest, mistõttu soovitab autor tööd arendada ja kaasata edasistesse intervjuudesse sihtgrupi järgmise vanusegrupi inimesi, et täpsemalt teada saada sihtgrupi ootustest ja eelistustest.
This method means moving from individual to generic.
Analüüsides kasutati induktiivset meetodit ehk liiguti üksikult üldisele.
Target group collects information from the internet which is why there also should be more advertising in the digital space.
Tulemustest selgus veel, et sihtgrupp otsib tavaliselt infot toodete ja teenuste kohta internetist, mistõttu tuleks reklaami suunata ka rohkem veebikeskkonda.
As the group considered themselves active, it was suggested that the advertisements should include descriptions of different activities in the sanatorium.
Lisaks soovitati lisada reklaamidesse infot tegevuste kohta, mida on võimalik teha nii sanatooriumis kui ka selle ümbruses, sest vastanud peavad end aktiivseks.
It allows to easily set up the monitoring system, configure points and fix the duration.
Lahendus võimaldab lihtsalt monitooringu süsteem püstitada, seadistada punkte ja määrata kestvuse.
It turned out that it does not have a significant difference in terms of opportunities with the applications Sets of Angles and TS Monitoring.
Selgus, et sellel ei ole märkimisväärset võimaluste vahet võrreldes Sets of Angles ja TS Monitoring rakendusprogrammidega.
The test measurements were analyzed tripods height stability when pressed into the soil or not.
Katsemõõtmise tulemusena analüüsiti statiivi kõrguslikku stabiilsust pinnasesse vajutatult ja vajutamata.
To figure out the total station Leica Viva TS15 options for monitoring, then were analyzed applications that could potentially be used, their licenses and were carried out test measurements.
Selleks, et välja selgitada elektrontahhümeetri Leica Viva TS15 võimalused monitooringuks, analüüsiti potentsiaalselt kasutatavaid rakendusprogramme, nende litsentse ja viidi läbi katsemõõtmine.
From the analyzis concluded that Leica Viva can carry out its monitoring most ideally with the application called Sets of Angles, where its monitoring is enhanced by the integrated programm TS Monitoring.
Analüüsist selgus, et Leica Viva TS15 võimaldab monitooringut kõige ideaalsemalt läbi viia rakendusprogrammiga Sets of Angles, millele annab monitooringu võimekuse integreeritud rakendusprogramm TS Monitoring.
The results showed, that when tripod is pushed into the soil then the tripod starts rising up from the soil.
Statiivide monitooringu tulemuste põhjal selgus, et kui statiiv vajutada pinnasesse, siis hakkab statiiv pinnasest üles tõusma.
The aim of this Bachelor’s thesis was to research about total station Leica Viva TS15 options to carry out monitoring.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida elektrontahhümeetri Leica Viva TS15 võimalusi monitooringu läbiviimiseks.
When tripod is not pushed into the soil, then the tripod shows better height stablilty.
Kuid kui statiiv jätta vajutamata pinnasele, on statiiv kõrguslikult stabiilsem.
Monitoring Solutions Analysis of Total Station Leica Viva TS15
Elektrontahhümeetri Leica Viva TS15 monitooringu lahenduste analüüs
Also were analyzed application called TPS Monitoring.
Analüüsiti ka Leica myWorld keskkonnast olevat rakendusprogrammi TPS Monitoring.
The applications dont have provide graphics, for that it is necessary to use other programs outside of the total station.
Rakendusprogrammid elektrontahhümeetris graafilist esitust ei võimalda, selleks tuleb kasutada kõrvalisi töötlus- ja visualiseerimisprogramme.