natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate and weather conditions are main important factors influencing grapevine growth and fruit quality but also there are a number of different cultivation techniques that have an impact on grape ripening.
Kliima ja ilmastikutingimused on olulised tegurid, mis mõjutavad viinapuu kasvu ja viljade kvaliteeti, aga kasutades erinevaid kasvatusvõtteid, annab see võimaluse mõjutada viljade valmimist.
In cool northern climates have a problem of fruit ripening, which significantly affects the acidity and content of soluble solids.
Põhjamaises kliimas on probleemiks viljade valmimine, mis mõjutab oluliselt hapete ja mahla kuivaine sisaldust.
This research’s aims is to identify the impact on of the cultivar variety properties characteristics grape ripeness and quality parameters.
Antud uurimustöö eesmärk on välja selgitada sordiomaduste mõju viinamarjade küpsusparameetritele ja kvaliteedile.
The recommended wine grapes reached the threshold of 20 ° Brix ’Hasanski Sladki’ and 'Jubilei Novgoroda’.
Katseaastal saavutasid lauaviinamarjaks sobiva Brixi kõik katses olnud sordid, veiniviinamarjaks soovitusliku küpsusasteme saavutasid ’Hasanski Sladki’, ’Korinki Russkij’ ja ’Jubilei Novgoroda’.
The aim of this study is to provides an overview of the cooler vine cultivar open field conditions and how a cultivars of fruit ripen.
Järgnevas uurimustöös antakse ülevaade külmakindlamatest viinapuu sortidest avamaa tingimustes ja kuidas mõjutab sordi omapära saagi valmimisele.
Since the direct payments to large producers were reduced in the context of European Union's common agricultural policy in 2014 and the EU milk quotas were abolished in 2015, major changes are expected in the EU agricultural sector.
Kuna Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika raames vähendati 2014. aastal eelkõige suurtootjate otsetoetusi ja 2015. aasta aprillis kadusid piimatootmiskvoodid, on lähiaastatel oodata suuri muutusi Eesti põllumajandussektoris.
To achieve the objective of the research the author set the following tasks: 1) Describe the nature of milk production branch; 2) Give a theoretical overview of the factors affecting the profitability of milk production; 3) Choose appropriate indicators to assess the economic efficiency of the firm’s milk production; 4) Find ways to increase the efficiency of milk production.
Töö eesmärgi saavutamiseks on autor püstitanud järgnevad uurimisülesanded: 1) Piimatootmise kui tootmisharu olemuse selgitamine; 2) Teoreetilise ülevaate andmine piimatootmise tasuvust mõjutavatest teguritest; 3) Ettevõtte piimatootmise majandusliku efektiivsuse hindamiseks sobivate näitajate valik; 4) Piimatootmise efektiivsuse tõstmiseks vajalike muudatuste väljatoomine ettevõttes.
In order to adapt to changing market situations and successfully continue milk production, it is important for OÜ Weiss to analyze their economic activity and if necessary restructure the firms milk production sector.
Et muutuva turuolukorraga paremini kohaneda ja edukalt piimatootmisega jätkata, on oluline OÜ Weiss senist majandustegevust analüüsida, ning teha vajadusel ümberkorraldusi ettevõtte piimatootmise valdkonnas.
Profitability of Dairy Farming and the Factors Influencing it in the Example of OÜ Weiss
Piimatootmise tasuvus ja seda kujundavad tegurid OÜ Weiss näitel
Higher quality of life ensures dairy cattle a better health, higher feed intake and good herd reproduction.
Kõrgem veiste elukvaliteet tagab loomadele hea tervise, söömuse ja paljunemisvõime.
New introduced technologies have had an impact on company’s milk production costs, dairy cattle welfare and productivity.
Uued kasutusele võetud tehnoloogiad on avaldanud mõju nii piimatootmiskulude kujunemisele, kui ka veisekarja heaolule ja piimakusele.
The abolition of milk quotas will cause an unstable milk market and to maintain our market position, Estonian producers must prepare to increase their milk production efficiency.
Kvootide kadumine toob turule ebakindluse ning Eesti tootjad peavad turupositsiooni säilitamiseks valmistuma tootmise efektiivsuse tõstmiseks.
All of these factors improve the company’s production efficiency
Uurimustööst selgus, et kõigi nende tegurite parandamine tagab ettevõttele efektiivsema tootmise.
The objective of this bachelor thesis was to analyse factors affecting the efficiency of OÜ Weiss’ milk production and to offer possibilities for increasing the efficiency of milk production.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida OÜ Weiss piimatootmise efektiivsust, leida seda mõjutavad tegurid ning pakkuda võimalusi ettevõtte piimatootmise efektiivsuse parandamiseks.
The results of the bachelor thesis showed that introducing new technologies, increasing the productivity and total number of dairy cattle had the greatest impact on the firm’s efficiency.
Töö käigus selgus, et suurimat mõju ettevõtte efektiivsusele avaldas uute tehnoloogiate kasutusele võtmine ning piimakarja produktiivsuse ja koguarvu suurendamine.
Comparative Analysis of Small Residental Building Heating Equipment
Väikeelamu kütteseadmete võrdlev analüüs
According to the results, the annual heat load of the building is 12 MWh.
Elamu aastaseks soojuskaoks leiti 12 MWh, millest sooja vee moodustab 1,5 MWh.
The most favorable fixed cost of heating is to use wood chips, but the initial deployment of an electrical heating system is the cheapest.
Varasematel aastatel tehtud küttesüsteemide võrdlustest tuleb välja, et kõige odavam on kütta maasoojuspumbaga ning samas kõige kallim on soetada maasoojuspumba süsteemi.
The heating systems including electrical heating, heat pumps, solid fuel and gas boilers were analysed.
Maasoojuspumpa soovitati suurematele elamutele küttepinnaga alates 150 m2. Elamu soojuskaod määrati vastavalt piirete materjalidele, ventilatsioonile, infiltratsioonile ja soojale tarbeveele.
Various fuel prices and their calorific values and also system prices and efficiencies were investigated.
Samuti vajaks uurimist erinevate küttesüsteemidega seotud püsikulud pikemas perioodis seoses seadmete purunemise ja väljavahetamisega.
Yields of energy per unit price and the annual fuel cost and system purchasing cost were found.
Kütteviisidest osutus kõige soodsamaks hakkepuiduga kütmine, energiaühiku hinnaga 0,038 €/kWh ning aastase kütuse maksumusega väikeelamule 453 €.
The aim of this study is to find out the most suitable heating equipment considering the price and other parameters for a small residential building and to design the electrical installations project for it. For the selection of heating system the heating load has been considered ac-cording to the materials used for the construction of the building.
Uuritavale väikeelamule valiti välja alumise põlemisega katla süsteem võimsusega 37 kW ning akumulatsioonipaagi suurusega 3429 l. Alumise põlemisega katla süsteemi valikul said otsustavaks elamu asukoht, oma puidu olemasolu, küttepuude ladustamise võimalus, elamu suurenemise võimalus tulevikus, madalad küttekulud ning keskmised soetamise kulud.
In consideration of the pros and cons of various heating systems, the lower combustion boiler was found to be the most suitable heating system for the building.
Küttesüsteemide soetamise hindade juures tuleb jälgida süsteemide võimsusi, sest mida suurema küttevajadusega hoone, seda suuremad on ka küttesüsteemide võimsused.
Therefore, it is reasonable to heat the building in the most advantageous way.
Leitud tulemusi on võimalik kasutada ka teiste sama tüüpi hoonete küttesüsteemide valikul.
The solution was to create an access to the closed territory that is not being used (highways, pedestrian roads/pavements) and give new opportunities of using the area by adding new functions of public use.
Rekratsioonina pakub ala võimalusi spordi tegemiseks, lõõgastumiseks, perega koos aja veetmiseks ja pikniku pidamiseks.
The aim of the project according to the given scenario was to create residential and business areas along with the place of public use in Hiinalinna.
Loodav keskkond säilitaks ala loodust ning hoiaks alal selle koha omapära.
As a result of the whole project, the lighting of the station territory will be significantly improved and it is possible to save 68100 kW ∙ h of electricity per year from consumption.
Kogu projekti tulemusel paraneb oluliselt jaama territooriumi valgustatus ja arvutuslikult on võimalik tarbimiselt kokku hoida 68100 kW∙h elektrienergiat aastas.
At the station, outdoor lighting is first and foremost necessary to ensure the safety of employees and also to protect property.
Jaamas on välisvalgustus ennekõike vajalik töötajate ohutuse tagamiseks ja ka vara kaitseks.
The aim of the work is to offer a solution to all problems in the form of reconstruction, in the course of which the transition to LED technology is transferred.
Töö eesmärgiks on kõigile probleemidele lahenduse pakkumine rekonstruktsiooni näol, mille käigus minnakse üle leed tehnoloogiale.
Reconstruction of Exterior Lighting in Valga Railway Station
Valga raudteejaama välisvalgustuse rekonstruktsioon
Valga railway station is one of the three border stations belonging to AS Eesti Raudtee, where trains are received, assembled and dispatched around the clock, every day of the year.
Valga raudteejaam on AS Eesti Raudteele kuuluv üks kolmest piirijaamast, kus toimub rongide vastuvõtmine, koostamine ja ärasaatmine ööpäevaringselt ja seda kõigil päevadel aastas.
The selection of luminaires, light calculations in the DIALux evo environment, calculations of new cable lines and distribution board diagrams have been made.
Tehtud on valgustite valik, valgusarvutused DIALux evo keskkonnas, uute kaabelliinide arvutused ja jaotuskilpide skeemid.
Currently, the problems are uneven lighting in the station park, the reliability of sodium lamps, lighting control and outdated electricity distribution equipment.
Hetkel on probleemideks valgustuse ebaühtlus jaamapargis, naatriumlampide töökindlus, valgustuse juhtimine ja vananenud elektrijaotusseadmed.
Data collection, carried out in the fieldwork, took place in may-august 2019, on the Internet and through data request from RMK.
Andmeid koguti 2019. a. mai-august läbi viidud välitöödel, internetipõhiselt ja RMK-le tehtud andmepäringu kaudu.
The model of characteristics affecting visitors load was constructed in two steps, first a correlation matrix with all the characteristics and then a generalized linear model (GLZ).
Külastuskoormust mõjutavate tunnuste mudel koostati kahes etapis, esmalt tehti kõikide tunnustega korrelatsioonimaatriks ning seejärel üldistatud lineaarmudel ehk GLZ.
This can reduce or prevent the problems caused by the nature tourism in protected areas.
See aitab vähendada loodusturismist tingitud probleemide süvenemist või neid üldse ära hoida.
The results show that the factors significantly influencing the visitor numbers of Estonian hiking trails are: distance of trails from the nearest county center, nearest possibility for catering, nearest bus stop and number of web and app clicks, number of different surface types, number of toilets on the trail, trail species pool and accessibility by car.
Tulemused näitavad, et Eesti matkaradade külastuskoormust oluliselt mõjutavateks teguriteks on: radade kaugus lähimast tõmbekeskusest, lähim toitlustusasutus, lähim bussipeatus, tehtud veebikülastuste ja mobiilirakenduse klikkide arv, erinevate rajakatete hulk, WCde hulk rajal, raja liigifond ning ligipääsetavus autoga.
All twenty hiking trails across Estonia were visited, recording the data in the observation protocol, which were processed using special programs.
Välitöödel läbiti kõik uuringu raames käsitletavad kakskümmend matkarada üle Eesti, pannes vaatlusprotokolli kirja andmed, mida töödeldi spetsiaalseid programme kasutades.
All over the world, more and more attention is paid towards being active and spending time in the wilderness.
Kogu maailmas pööratakse üha enam tähelepanu nii aktiivsele liikumisele kui ka teadlikule käitumisele looduskeskkonnas.
In Estonia, the number of visitors on the hiking trails (managed by RMK, State Forest Management Center) has increased from year to year so it´s important for managers to know what are the characteristics of the trails that affect the visitors load the most.
Eestis, RMK (Riigimetsa Majandamise Keskus) hallatavatel matkaradadel on külastatavuse numbrid aasta-aastalt suurenenud, mistõttu on radade haldajatele oluline teada, millised on need tunnused, mis mõjutavad radade külastatavust kõige rohkem.
Knowledge of the characteristics influencing hiking trail visitor numbers help the trail managers to create attractive visitor areas where the location of the infrastructure is well-considered.
Külastatavust mõjutavate tunnuste teadmine võimaldab radade haldajatel luua külastajatele atraktiivsed külastusalad, kus taristu paiknemine on läbimõeldud.
The visitors load of hiking and nature trails depends on various factors that trail´s infrastructure or natural environment offers to the visitors.
Matka- ja loodusradade külastuskoormus sõltub erinevatest teguritest, mida raja taristu või looduslik keskkond külastajatele pakub.
Factors influencing hiking trails visitor load in Estonia
Eesti matkaradade külastatavust mõjutavad tegurid
Previous research on hiking trails and their visitors load has focused rather on nature conservation and visitors´ motives for going to the nature.
Varasemalt on matkaradade ja nende külastatavusega seotud uuringud keskendunud rohkem looduskaitsele ja külastajate motiividele loodusesse minekul.
The study showed that all the factors don´t affect visitor numbers the same amount.
Uurimusest selgus, et kõik radade tunnused ei mõjuta külastatavust ühte moodi.
The purpose of this study was to give an overview of twenty hiking and nature trails all over Estonia, their current situation, characteristics and to identify the factors that likely influence the visitors load based on theory and the data collected during the fieldwork.
Töö eesmärkideks on anda ülevaade kahekümnest matka- ja loodusrajast üle Eesti, nende hetkeolukorrast ja iseloomustavatest tunnustest ning tuua välitöödel kogutud andmetest ja teooriast lähtuvalt välja tegurid, mis mõjutavad nende radade külastatavust.
Nature tourism, including visits to hiking and nature trails, is one of the most common forms of recreational activities.
Üheks levinud rekreatiivseks tegevuseks looduses on matkaradade läbimine.
Corporate social responsibility among Estonian tour operators
Vastutustundliku ettevõtluse rakendamine Eesti reisikorraldusettevõtetes
As known to the author, responsible conduct of tour operators has not yet been studied in Estonia, and thus the topic needs to be examined.
Autorile teadaolevalt puuduvad uuringud Eesti reisikorraldusettevõtete vastutustundliku ettevõtluse rakendamisest ja seega oli taolise uuringu läbiviimine vajalik.
To determine the general situation of the matter a questionnaire was used as a quantitative study method.
Võimalikult suure valimi kaasamiseks kasutati kvantitatiivse uuringumeetodina ankeetküsimustikku, mis põhines suures osas juba eelnevalt välja töötatud metoodikal.
Thus, the following two hypotheses were suggested: Estonian tour operators are not fully aware of the term and content of corporate social responsibility and socially responsible behaviour of Estonian tour operators is unplanned.
Uuringu tulemuste analüüsil selgus, et Eesti reisikorraldusettevõtted ei ole täielikult teadlikud ettevõtte ühiskondliku vastutuse mõistest ja põhimõtetest ning seetõttu on vastutustundliku ettevõtluse alane tegevus spontaanne ja planeerimata.
Tour operators are the main players in the tourism industry and can use their market power to improve corporate social responsibility in the tourism sector.
Vastutustundliku ettevõtluse põhimõtete rakendamist on eriti oluliseks peetud reisikorraldusettevõtete hulgas, kuna neil on tarneahelas keskne roll ja seega omavad nad väga suurt rolli kogu turismisektori vastutustundlikumaks muutumisel.
The objective of the master thesis was to find out the current situation of corporate social responsibilty among Estonia tour operators: level of awareness and knowledge and the activities that are implemented and to put forward proposals as to make the use of corporate social more efficient in the management of tour operators as well as in Estonian society The study was carried out in spring 2012.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada Eesti reisikorraldusettevõtete teadlikkus vastutustundlikust ettevõtlusest ja anda hinnang nende põhimõtete rakendamisele.
The results of the master thesis may be of interest to various tourism organisations and companies.
Uuringus osales 28 reisikorraldusega tegelevat ettevõtet.
Most tour operators are small enterprises, whose decisions rather proceed from economic profitability, and their business activities mostly proceed from what seems to be right and good.
Taoline käitumine on tähtis turismisektoris, kuna turismiga tegelevad ettevõtted on lähedalt seotud nii majandusliku-, sotsiaalse- kui ka looduskeskkonnaga, olles nende poolt mõjutatud ja neid ise mõjutades.
The data used in the study was collected in the summer of 2019 from six populations in two counties of Estonia.
Uurimuses kasutatud andmed koguti 2019.aasta suvel kuuest populatsioonist Eesti kahes maakonnas.
The obtained data was analyzed in Excel and R-program.
Saadud andmeid analüüsiti Excelis ja R-programmis.
No such study has been performed with the same species in Estonia before.
Eestis ei ole sama liigiga sellist uuringut tehtud.
As the spread of a plant largely depends on the quality of the seeds, it would be important to know what aspects affect spread.
Kuna taime levik sõltub suuresti seemnete kvaliteedist, oleks oluline teada millised aspektid seemnete kvaliteeti mõjutavad.
500 seeds of each fruit were then counted in the laboratory to find out how many of them had embryos.
Seejärel loeti laboris ära igast kuprast 500 seemet ning palju neist on embrüotega.
The hypothesis was not valid because no association was found between a large population and successful fertilization.
Hüpotees ei pidanud paika, sest seost suure populatsiooni ja eduka viljumise vahel ei leitud.
Quality of Neottia ovata seeds
Suure käopõllu (Neottia ovata) seemnete kvaliteet
Neottia ovata is a protected species of orchid that reproduces mainly generatively.
Suur käopõll on kaitsealune orhidee liik, mis paljuneb põhiliselt seemnetega ehk generatiivselt.
The hypothesis is that seed quality is higher in a larger population and with more successful fertilization.
Hüpoteesiks on, et seemnete kvaliteet on kõrgem suuremas populatsioonis ja edukama viljumise korral.
Seed viability was found to depend on fertility success.
Leiti, et seemnete elujõulisus sõltub viljumisedukusest.
The aim of the study was to find out the quality of Neottia ovata seed in different populations and to look at its relation to population size, density and fertility success.
Töö eesmärgiks on välja selgitada suure käopõllu seemnete kvaliteet erinevates populatsioonides ning vaadelda selle seotust populatsiooni suuruse, tiheduse ja viljumise edukusega.
The study showed that the quality of seeds does not depend on the size of the population but on the density of plants.
Tööst selgus, et seemnete kvaliteet ei olene populatsiooni suurusest vaid taimede esinemise tihedusest.
Sitting Postures Ergonomics
Istumisasendite ergonoomika
Most of the employees and students spend their working days in sitting postures.
Tänapäeval veedavad enamik töötajatest ja õpilastest oma tööpäeva istudes.
The most important reasons for researching sitting postures are health problems and diseases originating from them.
Üks olulisemaid põhjusi, miks istumisasendeid uuritakse, on inimeste tervisehäired ja nendest tulenevad haigused.
The compiled instructions are advisable and they could be used for promoting studies in Laboratory of Ergonomics of Technical Institute of Estonian University of Life Sciences.
Koostatud juhendid on soovitav ja võimalik kasutada õppetöö edendamiseks Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi ergonoomika laboris.
None of the observed three positions enabled to prove, which one of the positions is the safest one.
Koostatud uuringust selgub, et ükski uuritud kolmest põhiasendist ei võimaldanud tõestada, milline asend on neist kõige turvalisem.
The Bachelor Research demonstrates that repetitive stereotypical working movements and static muscle tension as a result of improper working positions could cause falling ill in physical overload illness of the employees working with computers.
Korduvad stereotüüpsed tööliigutused ja staatiline lihaspinge valede tööasendite tulemusena võivad põhjustada arvutiga töötaja haigestumist eelkõige füüsilisse ülekoormushaigusesse.
The compiled laboratory researches were purposeful and useful for understanding the theoretical principles.
Koostatud laboratoorsed tööd on otstarbekas ja kasulik läbi viia teoreetiliste põhimõistete ja märatluste paremaks arusaamiseks.
As a result of the research it can be concluded that the position leaning backwards could be considered to be the most suitable and acceptable one.
Tulemuseks on see, et tahapoole nõjatuvat istumisasendit võib nimetada kõige sobilikumaks ja vastuvõetavamaks ning vähem ohtlikumaks.
Right ergonomic sitting positions have to be worked out observed in longitudinal researches.
Seoses istumisasendite ergonoomika teaduse arenemisega on soovitav jätkata sellisealast uurimistööd.
The influence of sitting postures on people’s health and the observation of positions in order to improve them is enabled by computer programme CONFORMat, which helps to measure pressure between the body and an object.
Laboratoorse töö „ Istumisasendite uurimine" sooritamise käigus õpitakse tundma mõõteseadet CONFORMat Research ning selle abil uuritakse ja mõõdetakse üliõpilase istumisasendeid, mida analüüsitakse ja tõlgendatakse erinevate väljendusviiside osas ning lõpliku hinnangu andmiseks.
The lumbar region of backbone has to be shored for proper sitting position.
Kursisolek keha loomuliku asendiga võimaldab saavutada õige tööasendi.
The programme has been used for researching the influence of three main sitting positions on organism, to analyse the results of the tests and to find out the main risks originating from sitting positions.
Esitatud on istumisasenditega seotud põhimõisted ja määratlused, kirjeldatud on erinevate istumisasendite mõju istujale.
It’s important to have comfortable and ergonomic chairs and working environment, but special attention has to be paid on ergonomic sitting postures.
Seadmete konstrueerimisel ja projekteerimisel tuleb saavutada vastavus inimese antropomeetriliste ja biomehaaniliste karakteristikutega arvestusprintsiibi alusel.
Geoinfo system software MapInfo Proffessional 11.5 has been used to analyse location-based features as well as MS Excel-powered correlation and dispersion function for achieving results.
Tulemusteni jõudmiseks kasutatakse geoinfosüsteemi tarkvara MapInfo Proffessional 11.5 programmiga teostatavaid asukohapõhiseid analüüse ja MS Exceli poolt võimaldatavaid korrelatsioon- ja dispersioonanalüüse.
As the source information has been relatively hard to access and this is why this present study gives a relatively limited overview of the area and therefore the results may be subject to changes upon a more thorough perspective analysis that has to be done.
Teostatud uuring on lähteandmete kättesaadavuse tõttu oma ulatuselt piiratud mahuga; seega võivad põhjalikumal analüüsil tulemused muutuda ning töö vajaks edasiuurimist.
The objective of the work was to establish relevancy of adjustment of elements of comparision in expert evaluation of apartment ownership as a specific kind of real estate in order to find out what is the impact of the elements of comparision used in expert evaluation on sales prices of apartments, in fact.
Töö eesmärgiks on välja selgitada korteriomandi kui spetsiifilise kinnisvara eksperthinnangutes kasutatavate võrdluselementide kohanduste asjakohasust, uurides, kas eksperthinnangutes kasutatavate võrdluselementide mõju avaldub korteriomandite ostu-müügi hinnale.