natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides knowledge, behaviour and health care system, many other environmental, socio-economical and legal factors drive HIV epidemic and influence the quality of life of people living with HIV.
HIV-nakkuse levikut ja HIV-nakatunud inimeste elukvaliteeti ei mõjuta mitte üksnes inimeste teadmised ja käitumine ning tervishoiusüsteem, vaid ka paljud keskkonnast, sotsiaalmajanduslikust ning õiguslikust olukorrast tulenevad tegurid.
Most influential contributors to the different aspects of QoL were person’s employment status and HIV-disease stage.
Peamised tegurid, mis mõjutasid hinnangut elukvaliteedi erinevatele aspektidele, olid terviseseisund ning tööhõive.
Besides clinical interventions, return-to-work programs and other measures to enhance the economic and employment opportunities are important for people living with HIV.
Lisaks tervishoiuteenuste pakkumisele elukvaliteedi parandamiseks on oluline suurendada tööhõivet HIV-nakatunud inimeste seas ning arendada selleks tööhõive programme.
Role of translation modulating genes in antibiotic sensitivity
Translatsiooni moduleerivate geenide roll bakteri antibiootikumitundlikkuses
HH-VV channel provided 0.2 to 1.6 dB higher flooded vs non-flooded forest backscatter based distinction than conventional HH channel.
Leiti, et HH-VV kanal pakub 0,2 kuni 1,6 dB kõrgemat üleujutatud ja üleujutamata metsa eristamist tagasihajumise järgi kui HH kanal.
SARs work in radio and microwave spectral regions with wavelengths from 1 m to 3 cm and are sensitive to sensed objects structure and electrical properties.
Tehisava-radarid töötavad raadio- ja mikrolainete piirkonnas lainepikkustel 1 m kuni 3 cm ning on tundlikud uuritavate objektide struktuurile ja elektrilistele omadustele.
Synthetic Aperture Radar (SAR) is a land and water surface remote sensing instrument typically used on aeroplanes and satellites.
Tehisava-radar on lennukitel ja satelliitidel kasutatav maa- ja veepinna kaugseire instrument.
X-band synthetic aperture radar applications for environmental monitoring
X-laineala tehisava-radari rakendused keskkonnakaugseireks
The tests done during spring 2010 have proven X-band SAR suitability for flood detection in Northern European temperate forest during leaf-off season.
2010 aasta kevadel läbi viidud katsed kinnitasid X-laineala sobivust üleujutuste kaardistamiseks parasvöötmelises Põhja-Euroopa metsas raagus aastaajal.
The regions with freshly cut uncollected grass corresponded to dominant alpha parameter of about 25 degrees, whereas for other grassland states the same parameter was around 10 degrees.
Värskelt niidetud ja koristamata heinaga rohumaadel ilmnes iseäralik dominantse alfa parameetri kasv 10 kraadilt 25 kraadini.
Before this work it was commonly believed that X-band SAR forest penetration is not enough to detect water under forest canopy.
Varem arvati, et X-laineala metsa läbitavus pole piisav vee tuvastamiseks võrastiku all.
In the current thesis X-band SAR applications for flood mapping in forest and grassland parameters retrieval are tested.
Käesolevas doktoritöös on uuritud X-laineala tehisava-radari rakendusi üleujutuste kaardistamiseks metsas ja rohumaade parameetrite tuvastamisel.
The improvement of using HH-VV polarimetric channel over conventional HH for flood detection in forest was measured.
Mõõdeti ka X-laineala HH-VV polarimeetrilise kanali eelist HH kanali ees üleujutuste tuvastamisel.
In grasslands X-band SAR was able to reveal the areas with freshly cut uncollected grass according to the tests carried out in Matsalu grasslands in summer 2011.
2011 suvel Matsalu rohumaadel läbi viidud katsed näitasid X-laineala tehisava-radarite sobivust värskelt niidetud alade tuvastamisel.
Enrichment is according to the most general definition a situation, where the abundance of something is significantly higher than some reference value.
Rikastatus on kõige üldisemalt defineerituna olukord, kus millegi kogus on mingist kontrollväärtusest oluliselt suurem.
Gene regulation determines the production rate and timing of gene products, enabling, for instance, the cells of a multicellular organism to be very different despite the identical genomes.
Geeniregulatsioon määrab geeniproduktide tootmise hulga ja ajastuse, võimaldades näiteks hulkrakse organismi identse genoomiga rakkudel olla vägagi erinevad.
The new measure is applied in two biological studies of gene regulation in mouse embryonic stem cells.
Uut mõõtu rakendatakse kahes hiire embrüonaalsete tüvirakkude geeniregulatsiooni uuringus.
By revealing enrichment it is possible to find associations between genes and other biological entities.
Rikastatuse avastamise teel on võimalik leida seoseid geenide ja muude bioloogiliste objektide ja nähtuste vahel.
For instance, in case of functional enrichment the proportion of genes annotated to some biological function is higher than expected within some group of genes, indicating an association between the group and function.
Näiteks funktsionaalse rikastatuse korral on oodatust suuremale osale mingisse gruppi kuuluvatest geenidest annoteeritud mingi bioloogiline funktsioon, viidates seosele grupi ja funktsiooni vahel.
Second, a fast approximate algorithm is developed for performing hierarchical clustering.
Teiseks arendatakse hierarhilise klasterdamise jaoks välja uus kiire ligikaudne algoritm.
Finally, an evolutionary DNA substring distribution model is proposed with potential applications in background modelling for motif discovery and motif enrichment analysis.
Lõpuks pakutakse välja evolutsiooniline DNA alamstringide jaotuse mudel, mille potentsiaalseks rakenduseks on tausta modelleerimine motiivide otsimisel ja motiivide rikastatuse analüüsil.
Statistical enrichment analysis in algorithms for studying gene regulation
Statistiline rikastatuse analüüs geeniregulatsiooni uurimiseks loodud algoritmides
Third, a novel measure of enrichment strength is developed in the context of regulatory enrichment analysis, which is a proposed extension of motif enrichment analysis.
Kolmandaks arendatakse välja uus rikastatuse tugevuse mõõt, et teostada regulatoorset rikastatusanalüüsi, mis on välja pakutud laiendus motiivide rikastatuse analüüsile.
First, a formal statistical definition of enrichment is proposed, complemented by the presentation of several known enrichment analysis methods with respect to the new definition.
Esiteks pakub töö välja formaalse rikastatuse definitsiooni, millele vastavalt on töös esitatud mitmed tuntud rikastatusanalüüsi meetodid.
The goal of this dissertation is to enhance and apply algorithms involving or related to statistical enrichment analysis for studying gene regulation.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks on edasi arendada ja rakendada statistilise rikastatusanalüüsiga seotud algoritme, mis on loodud geeniregulatsiooni uurimiseks.
This is applied in a software tool for performing hierarchical functional enrichment analysis of gene expression data, suitable as one of the first steps in studying gene regulation.
Seda algoritmi rakendatakse geeniekspressiooni andmete hierarhilist funktsionaalset rikastatusanalüüsi teostavas tarkvaras, mis sobib kasutamiseks geeniregulatsiooni uurimise algfaasis.
Statistical enrichment analysis has been applied widely in bioinformatics to analyze the data about gene regulation.
Geeniregulatsiooni kohta käivate andmete analüüsimiseks on bioinformaatikas laialdast kasutust leidnud statistiline rikastatusanalüüs.
Forensic archaeoentomology
Matuste arheoentomoloogia
The impact of auditory stimulation to time perception in a temporal bisection task
Auditiivse stimulatsiooni mõju ajataju hinnangutele etalonpaariga ajahindamise ülesandes
The recognition of facial contempt, however, increases until 60 years of age.
Samas kui näiteks põlguse väljenduse äratundmine isegi tõuseb 60ndate eluaastateni.
The thesis consists of two experiments, in the first one (studies I and II) the individual differences in emotion recognition were analyzed.
Uurimustöö raames viidi läbi kaks eksperimenti, esimeses uuriti individuaalseid erinevusi emotsioonide äratundmises (Uurimus I ja II).
This self-rated empathic accuracy, however, is not related to actual mind-reading skills, but rather reflects one´s personality traits.
Kuid see enesekohane hinnang oma inimesetundmise võimele ei ole seotud tegeliku sooritusega emotsioonide või isiksuseomaduste hindamisel, peegeldades pigem inimese isiksuseomadusi.
The main research question can be formulated as: "To what extent are the experience, expression and recognition of emotions affected by personality traits and age of participants?"
Käesoleva väitekirja peamiseks uurimisküsimuseks on: „Kuidas mõjutavad inimese isiksuseomadused ja vanus emotsioonide kogemist, väljendamist ja teiste inimeste emotsioonide äratundmist?".
The emotional life is unique for each individual, but at the same time, there are general patterns of experience, expression and recognition of emotions.
Emotsioonid loovad igapäevaselt inimeste elule värvingu, iga inimese emotsionaalne maailm on ühest küljest unikaalne, kuid samas on oluline mõista üldisi seaduspärasusi emotsioonide kogemise, väljendamise ja äratundmise mustrites.
(Study II) – Memories about experienced emotions of sadness, fear, happiness, and anger are systematically influenced both at state- and trait-level factors depending on the time passed.
Uurimus III näitas, et kurbuse, hirmu, rõõmu ja viha kogemise mäletamine sõltub olenevalt möödaläinud ajast nii inimese hetke väsimusest kui ka isiksuseomadustest.
(Study III) – Tiredness as one of the most frequently reported mental states is influenced by both mean levels of experienced emotions as well as by emotional variability.
– Väsimus on sageli kogetav vaimne seisund, mida mõjutavad nii kogetud emotsioonid kui ka nende varieeruvus.
In the second experiment (studies II, IV, and V), the individual differences in the experience and expression of emotions was explored.
Teises eksperimendis olid vaatluse all individuaalsed erinevused emotsioonide kogemises ja väljendamises, kasutades kogemuse väljavõtte meetodit (Uurimus III, IV, V).
The main conclusions of the dissertation are the following: – People have generalized view about their emphatic accuracy across different domains (i.e. personality, identity etc.).
Väitekirja põhijäreldused on järgmised: – Inimestel on üsnagi selge ja üldistunud arusaam sellest, kui hästi suudetakse teise inimese seisundeid ja omadusi hinnata.
Exploring the role of personality traits and age in the experience and recognition of emotions
Emotsioonide kogemine, väljendamine ja äratundmine: isiksuseomadused ja vanus kui olulised mõjutegurid
(Study IV) – Anger behavior is influenced by co-occurring emotions that are simultaneously elicited in situations.
(Uurimus IV) – Sageli kogevad inimesed reaktsioonina mingile situatsioonile mitut emotsiooni korraga.
(Study I) – Despite of growing life experience, the emotion perception of some specific emotions seems to decline during aging.
(Uurimus I) – Vaatamata suuremale elukogemusele, tunnevad vanemad inimesed teatud negatiivseid emotsioone (eriti viha ja kurbust) halvemini ära, ning selline muutus on täheldatav juba 30-ndates eluaastates.
There are specific interactive effects between the experience of momentary emotions and personality traits that lead to higher levels of either suppression or expression of anger behavior (or both).
Viha kogemisel surutakse viha alla või näidatakse seda välja ning see sõltub nii kaasuvatest emotsioonidest kui ka isiksuseomadustest.
The impact of disturbance was stronger in spring than in summer.
Häiringu mõju oli tugevam kevadel.
The aim of this thesis was to study the effects of physical disturbances (sediment removal and addition, dredging activities) and habitat-modifying species (e.g. Zostera marina, Mytilus trossulus) on sediment properties (organic matter content, granulometric composition, oxygen flux) and benthic communities in the northern Baltic Sea.
Doktoritöö eesmärgiks oli uurida füüsikaliste häiringute (põhjasette eemaldamine ja lisandumine, süvendustööd), häiringu toimumise aja ja elupaika kujundavate võtmeliikide (pikk merihein, söödav rannakarp jt) mõju põhjasette omadustele (orgaanilise materjali sisaldus, granulomeetriline koosseis, hapnikuvoog) ja põhjaelustiku kooslustele Läänemere põhjaosas.
The dominance structure of zoobenthos recovered faster than the densities of zoobenthos species.
Põhjaloomastiku domineerimisstruktuur taastus kiiremini kui liikide asustustihedused.
Effects of physical disturbance and habitat-modifying species on sediment properties and benthic communities in the northern Baltic Sea
Füüsikalise häiringu ja elupaika kujundavate liikide mõju põhjasette omadustele ja põhjakooslustele Läänemere põhjaosas
Disturbance is mainly described as discrete event in time that disrupts ecosystem, community, or population structure, and creates opportunities for new individuals to become established.
Häiringud on ebakorrapäraselt toimuvad sündmused, mis kutsuvad esile muutusi ökosüsteemi, koosluse või populatsioonide struktuuris ning loovad vaba ruumi uutele tulijatele.
The dominance structure of the colonising invertebrates depended on the wave exposure rather than on the initial composition of the invertebrate community.
Koloniseeriva põhjaloomastiku koosluse domineerimisstruktuur ei sõltunud koosluse esialgsest liigilisest koosseisust vaid avatusest lainetusele.
Disturbance is a key factor regulating the structure and functioning of natural communities and causing spatial and temporal heterogeneity.
Häiringud on oluliseks looduslikke kooslusi kujundavaks teguriks põhjustades koosluste ruumilist ja ajalist muutlikkust.
M. trossulus enhanced the growth of filamentous algae, herbivores, and deposit feeders and decreased the biomass of charophytes.
Söödav rannakarp suurendas niitjate vetikate, herbivooride ja detrivooride hulka kuid vähendas mändvetikate biomassi.
The removal of the upper sediment layer decreased species diversity and species’ densities but did not influence the organic matter content of sediment.
Pealmise settekihi eemaldamine vähendas põhjaelustiku liigirikkust ja asustustihedust, kuid ei mõjutanud orgaanilise materjali sisaldust põhjasettes.
The removal of Z. marina significantly decreased diversity and density of benthic organisms, content of fine particles and organic matter, and temporarily increased the sediment oxygen consumption.
Meriheina eemaldamine vähendas peeneteralise fraktsiooni ja orgaanilise materjali hulka settes ja suurendas ajutiselt sette hapnikutarvet.
Stronger effects of M. trossulus emerged in the moderately exposed than in the sheltered area.
Rannakarbi mõju oli suurem lainetusele mõõdukalt avatud piirkonnas võrreldes lainetuse eest varjatud piirkonnaga.
Most habitats are generated by the presence of a single or a few habitat-modifying species that alter local environmental conditions and support species diversity.
Elupaika kujundavad liigid muudavad keskkonnatingimusi ja toetavad suuremat liigirikkust.
The addition of sediment did not cause changes in sediment organic matter content and oxygen flux.
Settekihi akumuleerumine ei põhjustanud olulisi muutusi põhjasette omadustes, küll aga langes meriheina eemaldamise tagajärjel liigirikkus ja põhjaorganismide asustustihedus.
Large-scale dredging had weak effects on benthic invertebrates and the recovery of the communities took place within a year.
Ulatuslike süvendustööde mõju põhjaloomastikule oli nõrk ja koosluste taastumine oli kiire, mis näitab, et kõrge stressitaluvusega Läänemere põhjaloomastiku liigid elavad kergesti üle süvendustöödega seotud häiringud.
Methodology for Automated Extraction of Socialization Values from Online Media Texts
Metoodika kasvatusväärtuste automaatseks eraldamiseks online-meediatekstidest
The aim of the present thesis was to create a methodology with a software solution to find texts containing socialization values among online media texts and to analyse the filtered texts.The software solution includes web crawling and downloading the texts from the forum Koolilaps of Perekool, creating a dictionary of socialization values, filtering texts using the dictionary of socialization values and analysing the filtered texts with sentiment analysis.The software package EstNLTK was used to create the software solution.
Magistritöö eesmärgiks oli luua metoodika koos tarkvaralahendusega, mis võimaldaks online-meediatekstide hulgast leida üles tekstid, mis sisaldavad kasvatusväärtusi, ning neid tekste analüüsida.Loodud tarkvaralahendus hõlmab andmete leidmist ja allalaadimist Perekooli Koolilapse foorumi meediatekstidest, kasvatusväärtuste sõnastiku loomist, kasvatusväärtusi sisaldavate tekstide filtreerimist ning analüüsi, sh ka tekstide emotsionaalsuse analüüsi.
Further plans include using the results of the thesis for writing academic articles and using the methodology and the software solution for analysing other media texts.
Tarkvaralahenduse loomisel on kasutatud Tartu ülikoolis loodud keeletöötlusteeki EstNLTK ning magistritöö analüüsi käigus saadud andmeid on plaanis kasutada teadusartiklite kirjutamisel.
Accordingly, a narrative character becomes a person.
Narratiivsest tegelaskujust saab persoon.
The previously established theoretical apparatus serves a central role in the analysis.
Eelkirjeldatud teoreetilisel mõisteaparatuuril on analüüsis keskne roll.
How does the viewer engage herself with narrative characters?
Kuidas suhestab vaataja end narratiivse karakteriga?
Of focal significance here is the notion of realitization: in the context of communal discussion, characters just are approached as if real people.
Keskne on siin käsitlus pärisustamisest: kogukondliku arutelu kontekstis lihtsalt lähenetaksegi tegelaskujudele kui päris inimestele.
You are absorbed by someone, you become "immersed" in a world that is inhabitated by someone autonomously-existing-with-their-world.
Haaratud ollakse kellestki, „sukeldutakse" maailma, mida keegi omas-maailmas-iseseisvalt-eksisteerivana asustab.
Character engagement and digital community practice: a multidisciplinary study of "Breaking Bad"
Karakteritega suhestumine ja digikogukondlik praktika: "Halvale teele" multidistsiplinaarne uurimus
For Internet discussions operate in third person (me/her) and historio-narratively ("fictive" plot as narrative person’s life story).
Internetiarutelud opereerivad kolmandas isikus (mina/tema) ja narratiiv-ajalooliselt (väljamõeldud süžee kui narratiivse persooni elu lugu).
Chapter three of the dissertation concentrates on the illustrative close analysis of the online commentaries with regard to the American television serial Breaking Bad.
Doktoriväitekirja kolmas peatükk keskendub ameerika teleseriaali "Halvale teele" (Breaking Bad) internetikommentaaride illustratiivsele lähianalüüsile.
Literary theory, folkloristics, narratology, psychology, and media studies more widely have generally found guidance in the treatments of identification, empathy, and immersion.
Kirjandusteadus, folkloristika, narratoloogia, psühholoogia, ja meediauuringud laiemaltki on antud seoses rakendanud käsitlusi samastumisest, empatiseerimisest ja (väljamõeldud maailma) sukeldumisest.
Beacon enacts a structuring role in the analysis of online communication.
Majakal on internetikommunikatsiooni analüüsis struktureeriv roll.
Beacon „throws light" onto the different aspects of Internet discourse, decomposing narrceptive storyworlds (reciprocal, „popular" dimension) and composing the latter into „open ended" discourse worlds emerging in real time (analytical-methodological, „academical" dimension).
"Heites valgust" kommunikatsiooni erinevatele külgedele, majakas kas liigendab narrtseptiivseid looilmu (retseptiivne, „populaarne" dimensioon) või komponeerib neid reaalajaliselt avalduvateks ’lahtiste otstega’ diskursuseilmadeks (analüütilis-metodoloogiline, „akadeemiline" dimensioon).
In synthesizing diverse literature, Chapter One of the present dissertation develops appropriate theoretical framework that approaches engagement with the characters of television serials from the stance of common sense social experience.
Käesoleva doktoriväitekirja avapeatükk sünteesib väga mitmekesist teaduskirjandust ja töötab välja kohase teoreetilise mõisteraamistiku, mis käsitleb suhestumist teleseriaali tegelaskujudega argiteadvuslikust sotsiaalsest kogemusest lähtuvalt.
For if fictional people, be it by the written or audiovisual depiction, are nothing but the fruits of authors’ imagination, then the viewer or the reader similarly attempts to recognize herself in, immerse herself into the world of, and identify herself with the observed character.
Kuna väljamõeldud inimesed, kas kirja- või pildisõnas, polevat rohkemat autori(te) ettekujutuse viljast, siis püüdvat vaataja/lugejagi neis kas ära tunda iseend või siis teisalduda jälgitavasse situatsiooni, end vaadeldava tegelaskujuga samastades.
Chapter Two of the dissertation introduces a succeeding original notion: beacon.
Väitekirja teine peatükk tutvustatab originaalmõistet majakas.
Consequently, critical adaptations of current terminology in possible worlds theory, narrative theory, and discourse analysis are presented; that is, storyworld, intend-world, text makers’ world and discourse world.
Siinkohal pakubki antud peatükk ühtlasi ka kriitilisi kohandusi juba käibelolevatele mõistetele võimalike maailmade ja narratiiviteooriast ning diskursuseanalüüsist, s.o., looilm, kavatsemis-ilm, tekstiloojate-ilm ja diskursuse-ilm.
Although it can be, at times, a necessary strategy for comprehension and sense-making, one cannot disregard the engagement being—even toward "fictional" people—always directed.
Ehkki teatud olukordades on see vajalik mõistmis- ja tähendustamisstrateegia, ei saa eirata, et suhestumine kui selline on ometi suunatud.
Through narrcepts, the distributed and polyphonic dimension of the construals directed toward narrative persons becomes acknowledged.
Narrtseptid toovad esile narratiivsetele persoonidele suunatud tõlgenduste kogukondlikult jagatud, mitmehäälset mõõdet.
For the respective ideas of human as a „social being" and the „social character of meaning" (Vygotsky) hazard to become backgrounded due to „character engagement" becoming proportionate to a kind of inner dialogue: viewer makes sense of the other through the model she has adapted about herself.
Kui karakteriga suhestumise analüüsis lähtuda aga igapäevasuhtlustasandist, näib olevat ebapiisav eelistada üksnes taaskujutavat ja sissepoole pööratud vaadet inimteadvusele, kuna ideedel inimesest kui „sotsiaalsest olevusest" ja tähenduse „sotsiaalsest karakterist" (Võgotskii) on oht jääda tahaplaanile ja „karakteriga suhestumine" taandub omamoodi sisedialoogiks: vaataja mõistab teist inimest iseenda põhjal kohandatud mudeli kaudu.
Individual commentary texts become hereby considered as narrcepts; that is, they are the sense-making products of the narrative perception of the other (narrative+precept).
Individuaalsed kommentaaritekstid on siinjuures mõistetavad kui narrtseptid, s.o. narratiivse teis(t)e-taju tähendusloomelised saadused.
The basic types of abbreviations in the modern Polish language (on specificity of models of syntactic structures)
Abreviatuuride põhitüübid tänapäeva poola keeles (abreviatuure tuletavate süntaktiliste struktuuride mudelite spetsiifikast)
The God Asar/Asalluḫi in the early Mesopotamian pantheon
Jumal Asar/Asalluḫi varajases Mesopotaamia panteonis
Although Asar/Asalluḫi was a relatively minor deity in the ancient Mesopotamian pantheon he was intimately connected to some of the crucial issues in the history of ancient Mesopotamian religion such as incantation literature and the evolvement of the divine figures of the "great gods" Enki/Ea and Marduk.
Kuigi Asar/Asalluḫi ei kuulunud Mesopotaamia panteoni kõige tähtsamate jumalate hulka, oli ta lähedalt seotud mitme Mesopotaamia usundiloo sõlmküsimusega nagu loitsukirjandus ja n-ö „suurte jumalate" (nt Enki/Ea, Marduk) evolutsioon.