natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper gave an overview of the nature of mentoring on the basis of literature sources, analyzed the role of mentoring in different phases of the company's life cycle, mapped the possibilities of mentoring in Estonia and presented the results of mentoring on the example of foreign research.
Töös anti ülevaade mentorluse olemusest kirjandusallikate põhjal, analüüsiti mentorluse rolli ettevõtte elutsükli eri faasides, kaardistati mentorluse võimalused Eestis ja toodi välja mentorluse tulemused välismaiste uuringute näitel.
Evaluations of micro and small entrepreneurs on the results of mentoring in business
Mikro- ja väikeettevõtjate hinnangud mentorluse tulemustele ettevõtluses
The main results of mentoring were new contacts and acquaintances, increased confidence in achieving business goals and the preparation of a detailed action plan.
Mentorluse peamiste tulemustena tõid ettevõtjad välja uued kontaktid ja tutvused, enesekindluse kasvu ärieesmärkide saavutamisel ja detailse tegevusplaani koostamise.
Supporting businesses is important as they play a major role in creating jobs and driving the development of society.
Ettevõtjate hakkamasaamine ja toetamine on oluline, sest neil on suur roll töökohtade loojana ning ühiskonna arengu eestvedajatena.
The work is of practical value to entrepreneurs, giving them the courage to establish mentoring relationships and to organizations promoting mentoring to prove the benefits of mentoring in business.
Töö on praktilise väärtusega ettevõtjatele andes julgust mentorsuhete loomiseks ning mentorlust edendavatele organisatsioonidele tõestamaks mentorluse kasu ettevõtluses.
In order to fulfill the goal of the research, a web-based survey was conducted among micro and small entrepreneurs who had used mentoring.
Uurimistöö eesmärgi täitmiseks viidi läbi veebipõhine ankeetküsitlus, mille sihtrühmaks olid mentorlust kasutanud mikro- ja väikeettevõtjad.
The aim of the master's thesis is to find out the evaluations of micro and small entrepreneurs on the results of mentoring in business.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada mikro- ja väikeettevõtjate hinnangud mentorluse tulemustele ettevõtluses.
The factors limiting mentoring and the attitudes of entrepreneurs towards business mentoring need further research in order to be aware of issues to concern.
Edasist uurimist vajavad mentorlust piiravad tegurid ja ettevõtjate hoiakud ärimentorluse suhtes, et teadvustada olulisi valupunkte.
The second aim was to investigate the possibility to reduce heating costs using reed roof as an additional insulation layer.
Teiseks eesmärgiks oli uurida küttekulude vähendamise võimalust kasutades roogkatust lisasoojustuskihina.
Calculations show that the maximum energy saving was up to 84,99% if the thermal resistance of attic floor was small and the reed roof worked as an additional insulation layer.
Arvutused näitasid, et maksimaalne küttekulude kokkuhoid ulatus kuni 84,99% kui pööningupõranda soojustakistus oli väike ja roogkatus töötas lisasoojustuskihina.
To fullfill these aims the heat flow was measured during attic floor as well as the temperature and relative moisture content on both sides of enclosure and outside.
Eesmärkide täitmiseks mõõdeti soojusvoogu suurust läbi pööningu lae ja temperatuure ning suhtelise niiskuse sisaldust mõlemal pool vahelage ja õues.
The changes of hydro-thermal state on attic did not influence the moisture content of reed, so there was no threat for biodegradation.
Pööningu soojus-niiskusreziimi muutus räästapilude sulgemise tõttu roo niiskusesisaldust ei mõjutanud, seega roo hallitamise ohtu ei tekkinud.
The main aim was to find out whether the closing of eaves slits influences the hydrothermal state in attic or not and causes due to the changed situation the biodegradation of reed.
Peaeesmärgiks oli leida, kas pööningu tuulutusavade sulgemine mõjutab pööningu soojus-niiskusreziimi ja selle tõttu võib põhjustada katuseroo hallitamist.
Hydro-thermal state and air flow changings on attics of houses with thatched roofs
Pillirookatusega elamute pööningu soojus- ja niiskusrežiim ning õhuvahetus
Hydro-thermal state, thermal resistance and thermal transmittance of attic floor, as well as air changing rate and air permeability of reed roofs was investigated after closing of eaves slits in Master´s Thesis .
Magistritöös uuriti roogkatustega pööningute soojus-niiskus režiimi pärast räästapilude sulgemist, samuti õhuläbivust ja õhupidavust.
Data analysis used the Shannon, Simpson and Jaccardi indexes to describe the vegetation.
Andmeanalüüsis arvutati välja Shannoni , Simpsoni ja Jaccardi indeksid.
The work presents an overview of the different plant species and communities found in the different representativity classes of the habitat type.
Töös antakse ülevaade elupaigatüübis saadud taimestiku liikidest ja kooslustest elupaigatüübi erinevates esindusklassides.
In 2015 and 2016, ten different habitat monitoring areas were established at different conservation areas in management and restricted zones in the counties of Ida-Viru, Tartu, Valga and Põlva.
Kokku rajati 2015. ja 2016. aastal erinevate looduskaitsealade piirangu- ja sihtkaitsevööndi metsadesse kümme seireala Ida-Viru-, Tartu-, Valga- ja Põlva maakonnas.
Each monitoring area consists from10 plots, where species inventories and forest stand measurements were done.
Igal seirealal on omakorda 10 prooviala, millel teostati liigiinventuurid ja puistu mõõtmised.
In 2015, the Department of Forest Management at the Estonian University of Life Sciences began systemic research on the „Western taiga" habitat type (9010*).
Eesti Maaülikooli metsakorralduse osakonnas alustati 2015. a. vanade loodusmetsade elupaigatüübi (9010*) süsteemse uurimisega.
The aim of this bachelor thesis is to study the vegetation of the „Western taiga" (9010*) habitat type.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida vanade loodusmetsade (9010*) taimestikku.
Analysis of vegetation in the Western taiga habitat type
Vanade loodusmetsade elupaigatüübi taimkatte analüüs
During inventory, 311 different vascular plant and moss species were found.
Taimestiku inventeerimisel leiti sajalt proovitükilt kokku 311 soontaime- ja samblaliiki.
For the assessment of habitat dynamics is needed the repeated collection of data in 5-10 years interval.
Koosluste dünaamika jaoks oleks vaja erinevatel aastatel, 5- 10 aastase intervalliga, sama koha kohta kogutud andmeid, mis annaksid andmerea, mille alusel saaks hinnata kooslustes toimuvaid muutuseid.
INVOS monitoring in dogs and horses
INVOS monitooring koertel ja hobustel
INVOS monitoring is used in the last couple of years in human medicine, especially in surgery and intensive care.
NIRS monitooringu on kasutatud laialdaselt viimastel aastatel humaanmeditsiinis eriti kirurgias ja intensiivravis.
There was a significant positive correlation between rSO2 and pH.
Oluline positiivne korrelatsioon esines rSO2 ja pH vahel.
Negative correlation was found between rSO2 and PvCO2 (venous carbon dioxide tension) and also between rSO2 and lactate.
Negatiivne korrelatsioon esines rSO2 ja PvCO2 (venoosne süsihappegaasi osarõhk) vahel ning ka rSO2 ja laktaadi vahel.
Measurement was performed on awake animal (sample 0) and 15 minutes after dexmedetomidine and butorphanol administration intramuscularly (sample 1).
Mõõtmine teostati ärkvel loomal (proovi 0) ja 15 minutit pärast deksmedetomidiini ja butorfanooli manustamist intramuskulaarselt (proov 1).
At the beginning of data collection was noticed that INVOS could not detect rSO2 values from animals with dark pigmented hair, not even when hair was clipped or shaved from the measurement area.
Kohe uuringu alguses märgati, et INVOS ei tuvastanud rSO2 väärtuseid loomadel, kellel oli tumeda pigmentiga karvstik, isegi mitte siis, kui karvastik pügati või raseeriti mõõtmis kohalt.
Results of this study shows that NIRS can be used to measure rSO2 in dogs and horses but there are limitations due the hair and skin pigmentation.
Käesoleva uuringu tulemused näitavad, et NIRSi saab kasutada rSO2 mõõtmiseks koertel ja hobustel, kuigi selle kasutamises on piiranguid karvastiku ja naha pigmentatsiooni tõttu.
Further studies are needed to determine the reference range values for unsedated healthy dogs and to evaluate the impact of rSO2 values for recovery of anaesthesia.
Lisauuringuid on vaja teha, et määrata piirväärtused tervetele ärkvel koertele ja et hinnata rSO2 väärtuste mõju anesteesiast taastumiseks.
One study has been previously made for horses to identify trends in rSO2 using NIRS.
Üks uuring on varem tehtud hobustele, et tuvastada rSO2 trende kasutades NIRSi.
Recovery from anaesthesia was uneventful in all dogs.
Siiski kõigidel anesteesiast ärkamine oli tüsistusteta.
According to the author’s knowledge this is the first study to examine how NIRS can be used to measure regional cerebral oxygen saturation from dogs and to find out how anaesthesia’s premedication effects on rSO2.
Autori andmetel on see esimene uuring, mis teostati koertel NIRSiga regionaalse aju hapniku saturatsiooni määramise kohta ning vaadeldi kuidas anesteesia premedikatsioon mõjutab rSO2.
In this study we examined how near-infrared spectroscopy (NIRS) can be used to measure regional cerebral oxygen saturation (rSO2) in dogs and horses using INVOSTM 5100C Cerebral/Somatic Oximeter (Covidien, United Kingdom) and how anaesthesia premedication (dexmedetomidine and butorphanol) effects on rSO2.
Selles uurimustöös testisime optilise infrapuna spekroskoopia (NIRS) abil töötavat regionaalse tserebraalse hapniku määramiseks (rSO2) välja töötatud aparatuuri INVOSTM 5100C Cerebral/Somatic Oximeter (Covidien, Suurbritannia) koertel ja hobustel ning hindasime kuidas deksmedetomidiini ja butorfanooli abil esilekutsutud sedatsioon mõjutab rSO2.
rSO2 decreased significantly after sedation in all dogs even while inspired air was enrich with oxygen by use of a face mask.
Pärast rahustamist langes rSO2 oluliselt kõikidel koertel kuigi koertele manustati lisahapniku maskiga.
Visitors city
Külaliste linn
The pathway I designed leads from the bus station to Sõpruse bridge and back to the bus station thru the Karlova area.
Tee kulgeb bussijaamast mööda Emajõe äärt Sõpruse sillani ja mööda Karlova linnaosa tagasi bussijaama juurde.
For a practical and harmonic end result I have also created unique elements special for this area.
Loodud on sobilikud projektalad ja unikaalsed elemendid, mis sobivad antud alale.
Analysing the area I understood that the main problem was not in Turu street - which as a main road connects Emajõgi to the Karlova area, but the different small side roads making it difficult and unsafe for pedestrians to move freely around the area.
Töö eesmärgiks oli välja pakkuda lahendus, mis ühendaks Karlova linnaosa Emajõega, ala analüüsides sain aga aru, et probleem pole ainult Turu tänavas, mis magistralina eraldab Emajõge Karlova linnaosast, vaid samuti ka kõik autoteed ala sees.
As part of my research I decided to take a closer look at the roads/ pathways leading from the bus station to Emajõgi to find out if it would be possible to come up with a way to make the journey as commuter friendly and safe as possible.
Teades, et Tartus käib ka palju linna külastajaid, kes tulevad bussiga, otsustasin analüüsida ka bussijaama läheduses olevaid kergliiklusteid ja selgus, et bussijaamast tulnud inimesed ei saa ohutult alal liigelda.
Decorated with plentiful green areas and complimented by a view of Emajõgi the new pathway is sure to attract visitors from close and far.
Rajale olen planeerinud ka palju erinevaid rohealasid ja vaated Emajõele on avatud mitmest kohast.
The Master's thesis is divided into three chapters, which are further divided into sub-chapters.
Töö on jaotatud kolmeks peatükiks, mis jagunevad omakorda alapeatükkideks.
The first chapter talks abouti multi level marketing, history, and the positive and negative aspects.
Esimene peatükk räägib võrkturunduse olemusest, ajaloost ning positiivsetest ja negatiivsetest aspektidest.
The purpose of this Master's thesis is to analyze two very high turnover of Multi level marketing company Amway and Herbalife, which works the principles of a pyramid scheme, mapping the current situation and to compare their business performance and behavior pattern in Estonia.
Käesoleva töö eesmärk on uurida kahte väga suure käibega võrkturunduse ettevõtet Amway ja Herbalife, mis töötavad võrkturundusele omastel põhimõtetel püramiidskeemi alusel, kaardistada nende hetkeseis ning võrrelda nende ettevõtete toimimist ja käitumismustrit Eestis.
The work aims to find out whether is it worth to do with multi level marketing or not and what that deal entails.
Töö eesmärk on selgitada, kas Eestis tasub võrkturundusega tegeleda ning mida sellega tegelemine kaasa toob.
By the results of the survey the author made suggestions.
Autor teeb küsitluste tulemuste põhjal järeldusi ja ettepanekuid.
Multi Level Marketing is a direct marketing branch, where customers receive the products and product catalogues through personal communication with sales agent without meditation firm and media advertising.
Võrkturundus on turundusmeetod, mille puhul esiteks kasutatakse otsemüüki, st tooteid või teenuseid müüakse klientidele ilma vahendusfirmasid (kauplusi, hulgimüüjaid) kasutamata.
The second chapter is characterized by two network marketing companies, based on the author's observations what author made and the collected material.
Teine peatükk iseloomustab kahe võrkturunduse ettevõtte Amway ja Herbalife toimimise põhimõtteid, tuginedes töö autori tehtud tähelepanekutele ja antud ettevõtete Eesti sisestel koolitustel kogutud materjalidele.
The third chapter describes the survey methodology.
Kolmandas peatükis kirjeldatakse küsitluse uurimismetoodikat ja valimit ning esitatakse küsitlustulemuste analüüs.
The sales agent must be highly motivated and goods are sold high-priced.
Selle asemel kasutatakse müügiagente ehk distribuutoreid, kes müüvad kaupu tarbijatele läbi isikliku müügitöö.
Results of the research, based on the sales agents feedback.
Välja on toodud võrkturunduse kitsaskohad ja head küljed läbi distribuutorite arvamuse.
Sustainable drainage systems in parking lots
Säästlikud sademevee süsteemid parklates
Different traditionally built parking lots were observed during 2016 and 2017 and pointed out negative sides that could be avoided when using sustainable systems.
Magistritöö koostamisel 2016. ja 2017 aastal vaadeldi erinevaid traditsiooniliselt rajatud parklaid ja nende negatiivseid külgi, mida saab säästlike lahenduste puhul vältida.
According to that the aim of the master’s thesis is to compare traditional drainage system to two sustainable drainage systems that should work in Estonian climate.
Võttes aluseks eelnev informatsioon püstitati magistritöö eesmärgiks võrrelda traditsioonilist sademevee käitlemiseks mõeldud süsteemi ja pakkuda välja kaks säästlikku lahendust, mis peaks Eesti kliimas töötama.
There are not many detailed researches made about drainage systems in Estonia.
Sademeveega seonduvaid uuringuid ja põhjalikumaid töid on Eestis tehtud vähesel määral.
The data about working sustainable drainage systems and the materials used for building are not specified so far.
Siiani ei ole keegi välja toonud täpsemaid andmeid selle kohta, kuidas on säästlikud sademeveesüsteemid tööle hakanud ja ennast õigustanud, ning milline on rajamisel kasutatud materjalide valik.
Extra attention was put on the influence of the environment and diminishing harmful effects in using sustainable drainage systems.
Eraldi käsitlust leidis erinevate lahenduste puhul mõju ümbritsevale keskkonnale ja kahjulikkuse võimalik vähendamine rajades säästlikke sademevee ära juhtimissüsteeme.
It must be said that the right choice of a horse in equitation therapy is complicated, thus requiring special skills and knowledge.
Peab mainima, et õige hobuse valik ratsutamisteraapiasse on keeruline ja vajab oskusi ning teadmisi.
The selection of horses and their use in riding therapy in Estonia and the influencing factors
Hobuste valik ning kasutamine ratsutamisteraapias Eestis ja seda mõjutavad tegurid
The study includes methodology, results, argumentative part and conclusions.
Oma uurimuse osa koosneb uurimistöö metoodikast, tulemustest, arutelust ja järeldustest.
In the end, we also provide a sample questionnaire.
Magistritöö lõpus on lisana esitatud ankeetküsitluse näidis.
The study material includes twenty articles on equitation therapy published in Estonian, Finnish and English.
Uurimistöö koostamisel kasutati kokku 20 eesti, soome ja inglise keelset ratsutamisteraapia teemalist artiklit.
As an animal witth a complex and reflective nature, a horse has a positive influence on human behaviour.
Hobune, kui keeruka ja arutleva loomusega loom mõjub inimese käitumisele positiivselt.
The aim of this master's project is to identify the selection of horses used in equitation therapy and to give an overview of the therapy process between a horse and a human.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada ratsutamisteraapias kasutatavate hobuste valikut ning anda ülevaade teraapiaprotsessist hobuse ja inimese vahel.
The therapy horse is selected paying attention to its body structure as well as to the width and height of the back.
Teraapiahobuse valikul pööratakse tähelepanu hobuse kehaehitusele, selja ja turja laiusele ning kõrgusele.
The collaboration between the horse and the human is of prime importance and affects the decision whether a horse is suitable for therapy or not.
Eelkõige vaadeltakse hobuse ja inimese koostööd ning vastavalt sellele otsustatakse kas jätta antud hobune teraapiasse või mitte.
The project consists of a list of specialized literature and of a study part where we describe the factors influencing the selection of the therapy horse, its appearance and character as well as the therapy process.
Uurimistöö koosneb kirjanduse ülevaatest ja läbiviidud uurimuslikust osast, kus kirjeldatakse teraapiahobuse valikut mõjutavaid tegureid, välimikku, iseloomu ja ratsutamisteraapia protsessi.
The central definitions of the study are: equitation therapy, therapy horse, therapy horse appearance, therapy horse selection.
Uurimistöö kesksed mõisted: ratsutamisteraapia, teraapiahobune, teraapiahobuse välimik, teraapiahobuse selektsioon.
In choosing a horse, the therapists take into account the child patient, the nature of the horse, its ability to move flawlessly and mutual trust.
Hobuse valikul lähtutakse lapspatsiendi eripäradest, hobuse ratsastatusest, iseloomust, vigadeta liikumisest ning usaldusest.
The study is based on the literature.
Töö on kirjanduspõhine.
NH3 volatilization is also dependent on weather conditions.
NH3 lendumine sõltub ka ilmastikutingimustest.
Since the manure (slurry) contains a lot of nitrogen in mineral form as ammonium, then during the spreading process, there are significant losses of nitrogen as ammonia (NH3).
Kuna sõnnik sisaldab palju lämmastikku ka mineraalsel kujul (ammooniumlämmastikuna), siis sõnniku laotamise käigus esineb suuri lämmastikukadusid.
The aim of this study was to investigate the factors affecting the volatilization of ammonia from manure and how to avoid the ammonia volatilization during spreading.
Töö eesmärgiks oli uurida, mis tegurid mõjutavad lendumist ja kuidas oleks võimalik sõnniku laotamisel lämmastiku lendumist ammoniaagina vältida.
N volatilization from applied organic fertilizers on the grassland
Lämmastiku lendumine rohumaalt orgaaniliste väetiste kasutamisel
Different organic fertilisers are used to fertilize the grassland including manure and slurry.
Rohumaade väetamisel kasutatakse alternatiivsete väetistena erinevaid orgaanilisi väetisi, milleks on ka sõnnik ja läga.
It also increases the NH3 volatilization during the spreading the manure with strong wind.
Samuti suurendab NH3 lendumist kõva tuul laotamise ajal.
Loss of NH3 is greater in hot weather, compared to the cooler weather.
Palava ilmaga lämmastikukadu on suurem, võrreldes jaheda ilmaga.
The literature-based summary of the this overview is not good enough to point out the most important factors affecting NH3 volatilization of manure spread on grassland as the volatilization is affected by a wide range of factors.
Antud kirjandusel põhineva ülevaate kokkuvõttena ei ole võimalik välja tuua ühte kõige olulisemat tegurit, mis mõjutab NH3 lendumist sõnniku laotamisel rohumaadele, kuna NH3 lendumist mõjutavad väga paljud tegurid ning nende tegurite koosmõju tulemusena on NH3 lendumist raske ette ennustada.
Soil buffering capacity prevents changes in soil pH after the application of manure.
Mulla puhverdusvõime mõjutab NH3 lendumist, sest takistab mulla pH muutusi sõnniku laotamise käigus.
Rainfall directly after manure application improves infiltration of manure into the soil, and decreases NH3 volatilization.
Sademed vahetult pärast sõnniku laotamist, võivad vähendada NH3 lendumist, sest kergendab sõnniku imbumist mulda.
The application technique of manure has large effects on NH3 volatilization.
Laotamistehnoloogia on samuti üks olulisemaid tegureid, mis mõjutab NH3 lendumist.
Manure with higher dry matter content, more NH3 is released, compared to the slurry with lower dry matter content.
Paisklaotusega ja lohisvooliklaotusega lendub NH3 rohkem kui süstemeetodil ja segamislaotusega.
Thus, NH3 volatilization occurs in less fertile soils.
Kirjanduse andmetel lendub NH3 seda rohkem, mida aluselisem on muld.
Understorey vegetation and factors affecting it in young deciduous forest plantations on former agricultural land
Alustaimestik ja seda mõjutavad tegurid endistel põllumajandusmaadel kasvavates noortes lehtpuuistandikes
Although globally meat consumption is a growing trend, in Europe meat consumption has stabilized or decreased.
Kuigi lihatarbimine on maailmas jätkuvalt kasvav trend, on Euroopas lihatarbimine stabiliseerunud või väikeses langustrendis.
A third of the respondents said that plant-based alternatives could help them reduce their meat consumption in the future.
Kolmandik vastajatest leidsid, et taimsed alternatiivtooted võiksid neil tulevikus aidata lihatarbimist vähendada.
The survey was shared in different Facebook groups and in the mailing list of Estonian University of Life Sciences employees, because the author wanted to achieve a stratified sample of people, so that the minorities like vegans and highly educated people would also be represented.
Küsitlust jagati erinevates Facebooki gruppides ning Eesti Maaülikooli töötajate meililistis, kuna sooviti saavutada kihtvalim, et esindatud oleksid ka vähemused, näiteks veganid ja kõrgharitud inimesed.
The impact of acknowledging the carbon footprint of meat and plant-based alternatives on consumer behaviour
Liha ja taimsete alternatiivtoodete süsiniku jalajälje teadvustamise mõju tarbijakäitumisele
A web-based survey (547 respondents) with open, multiple-choice and scale-based questions was chosen as the data collection method.
Andmekogumismeetodiks valiti avatud, valikvastustega ning skaalal põhinevate küsimustega ankeetküsitlus veebikeskkonnas (547 vastajat).
A third of the respondents were willing to give up meat in the future, whereas two thirds of the respondents were willing to curtail their meat consumption.
Tulevikus on lihast valmis loobuma kolmandik vastajatest, samas kui lihatarbimist on nõus vähendama kaks kolmandikku.
Producing animal products puts more pressure on the environment in the sense of land and water usage and greenhouse gas emissions and in most cases meat products have a bigger carbon footprint than plant-based alternatives.
Loomsete saaduste tootmine on keskkonnale nii maa- ja veekasutuse kui kasvuhoonegaaside heite osas koormavam kui taimse toidu tootmine ning üldjuhul on lihatoodete süsiniku jalajälg suurem kui taimsetel alternatiivtoodetel.
It was found that when consumers were aware of the product’s carbon footprint more than half of the respondents preferred the product with the smaller carbon footprint.
Selgus, et teades toote süsiniku jalajälge, eelistasid üle poole vastajatest väiksema süsiniku jalajäljega toodet.
However, the respondents with high awareness did not prefer plant-based options more frequently than the respondents who rated their awareness as low.
Samas ei eelistanud kõrgema teadlikkusega inimesed taimseid tooteid loomsetele sagedamini kui teadlikkust madalamaks hinnanud vastajad.