natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The source data were obtained by a research group from the Estonian University of Life Sciences’ Institute of Economics and Social Sciences („Analysis of Financing Options in Connection with the Foundation of a Business Entity at the Rural Development Fund for the Provision of Alternative Financial Services").
Töös kasutati andmeid, mis olid kogutud Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi uuringuga „Alternatiivsete finantsteenuste pakkumiseks Maaelu Edendamise Sihtasutuse juure äriühingu asutamisega seonduvate rahastamisvõimaluste analüüsimine".
The objective of this bachelor thesis is to provide an overview of the financing of agricultural companies in Estonia and to analyse whether the introduction of new loan products would be necessary and feasible.
Bakalaureusetöö eesmärk on anda ülevaade Eesti põllumajandusettevõtete võimalikest finantseerimisallikatest ning analüüsida, kas oleks põhjust ja võimalusi kaaluda ettevõtetele suunatud uute laenutoodete juurutamist.
As such possibility is relatively new, many respondents would like to receive more information in order to make up their mind.
Müügi ja tagasiliisimise teenus on Eesti ettevõtetele võrdlemisi uus ning paljud vastajad soovivad saada enam informatsioon, et enda arvamus kujundada.
Bank loans were the most common financing source, followed by leases.
Uuringust selgus, et peamised välised finantseerimisallikad olid vaadeldaval perioodil pangad ja liisingufirmad.
Companies were also asked whether they would be interested in the option of sale and leaseback of their assets.
Seni vähem levinud finantsteenustest oli vara müügi ja tagasiliisimise võimalusest huvitatud veidi üle poole valimisse kuulunud ettevõtetest.
The second, empirical part of the thesis investigates, which means of external finance are used by agricultural companies in Estonia and which new financial products they would be willing to use.
Analüüsist selgus, et kõige raskem majanduslik olukord oli ettevõtetel, mis kuulusid suurusgruppi kuni 100 hektarit kasutatavat põllumajandusmaad ning neil olid kõige suuremad laenukohustised.
As agricultural subsidies will probably decrease during the European Union’s next financial periods, companies can no longer rely on these subsidies as a source for investment and they need to seek other financing options.
Viimastel aastatel on Eesti põllumajandusettevõtete tegevust negatiivselt mõjutanud paljud faktorid ning ettevõtted peavad leidma võimalusi tegevuse efektiivistamiseks või ümber kujundama.
For the financial sector as well as the central government, to be able to introduce new products and intervention measures, information is needed about the conduct of agricultural companies and their attitudes with regard to financing.
Kõige enam oldi nõus müüma ja tagasi liisima põllutöömasinaid, transpordivahendeid ja põllumajandusmaad.
The companies were divided into four groups according to size, and their financial indicators for 2013 and 2104 were analysed according to size groups.
Teenust oldi valmis kasutama perioodil 3…5 aastat juhul, kui intressimäärad on suhteliselt madalad.
The methodology was taken from different literature reviews including the psychology of human existence& hunger paradigms.
Käesoleva töö metodoloogia lähtub erinevatest allikatest ja ülevaadetest, sealhulgas inimeksistentsi ning näljaparadigma psühholoogiast.
The aim of the thesis relies on eco-village design principles of the future coexistence of Estonian society that will reside at 2030 in Tartu.
Käesoleva töö eesmärgiks on pakkuda tulevikunägemust ökokülade eksisteerimisest ja lõimumisest Eesti ühiskonnas, eriti aga Tartus aastal 2030.
An insight into eco-village design principles ability at 2030 in Tartu
Väljavaateid ökoküla kujunduspõhimõtte kasutamiseks Tartus aastaks 2030
Most importantly, a research site that is been studied during the ecovillage design that ties physical connection with the rest of Tartu city in terms of accessible roads and cycling routes.
Töös on uuritud eelkõige Tartu tuleviku ökolinnaosade kujundamist ning ühendusi linna ülejäänud osadega maanteede ja kergliiklusteede kaudu.
This thesis can be used as a different way of understanding the future design of landscape perception into sustainability, energy saving issues specifically for future student city -Tartu but generally to give a guideline for changing the traditional view onto landscape design & urban developments for Estonia
Seega saab käesolevat tööd kasutada selgitamaks erinevaid jätkusuutlikke lähenemisi ning arusaamu maastikust ja loodusest tulevikus, samuti nägemust ökonoomsemast energiakasutusest tuleviku üliõpilaslinnas Tartus.
The two different scenarios that based on different solutions is projected to understand that how implementing the eco-village design criteria's might become alternative solution considering the Estonian way to nature.
Esitatud on põhiliselt kaks erinevat arenguplaani, mis mõlemad rajanevad erinevatel lahendustel ja aitavad sel moel paremini mõista vajadusi ja nõudmisi alternatiivsetele linnakujunduse nägemustele, mis seotud Eesti tuleviku ja loodusega.
The method of the thesis that is taken from Estonian environmental strategy document and Tartu comprehensive plan 2030+ that refers to the idea from different scenarios that are mentioned as '' back to the roots''.
Töö üldisemad suunised on laenatud Eesti keskkonna strateegia dokumendist, samuti Tartu pikaajalise arengu plaanist aastani 2030 ja edasi.
At the chapter four, the design that is held during the research shows different types of design solutions referring to eco-village with the support of smart city implementations specifically on the site in order to meet the needs of future student city Tartu , as whole, relying on the comprehensive plan of Tartu and also in Estonia.
Neljandas peatükis on kirjeldatud uuringu käigus ilmnenud ja pakutavaid võimalikke disainlahendusi, mis võtaksid arvesse kaasaja ja tuleviku nö "tarku lahendusi" ning nägemust tuleviku Tartust kui terviklikust üliõpilaslinnast.
Chapter three is about understanding the examples of existed eco-villages' ideas all around the world that gives an overview to focus on an end result of the thesis research design.
Kolmandas peatükis on tutvustatud lähemalt olemasolevate ökokülade nägemust ja kogemusi maailma mastaabis.
In Estonia, landscape design does get attention in recent years after a new-born country existing after its independence.
Maastikuarhitektuur pole taasiseseisvunud Eestis kahjuks leidnud suurt tähelepanu ega kõlapinda.
The questionnaire used in the study carried out as part of the thesis was drawn up by the market research agency SAC (Scottish Agricultural College) Consulting.
Uurimustöös kasutatud küsimustik on välja töötatud turu - uuringu firma SAC (Scottish Agricultural College) Consulting poolt.
The thesis was written as part of a project of the Central Baltic INTERREG programme titled ‘International Food and Activity Tourism’ (InFacTo).
Töö teostati INTERREG Kesk-Läänemere programmi projekti International Food and Activity Tourism (InFacTo) raames.
It was discovered that the eating and drinking customs of a region have the greatest impact on the selection of the tourism destination among people aged 28 to 37 and 58 to 67.
Selgus, et toidu - ja joogikultuur mõjutab sihtkoha valikut enim vanusegruppides 28 - 37 ja 58 - 67 aastat.
The developing of the food tourism sector has been receiving increasingly more attention in Estonia during the past decade.
Viimasel aastakümnel on Eestis hakatud rohkem tähelepanu pöörama toiduturismi arendamisele.
The study involved the questioning of a total of 328 incoming and domestic tourists between 7 October 2011 and 31 December 2011.
Uuringu raames küsitleti 328 välis – ja siseturisti 7. oktoobrist kuni 31. detsemberini 2011.
The study resulted in the systematic categorization of the target groups of food tourism.
Töö tulemusena saadi toiduturismi sihtgruppide jaotus.
Food tourism is a means by which rural areas become visible and attractive to tourists.
Toiduturism annab maapiirkondadele võimaluse end nähtavaks teha ja turistid piirkonda tuua.
The importance of food tourism among the domestic and incoming tourists in Estonia: the examples of the Võru County and the Saare County
Toiduturismi olulisus Eesti sise- ja välisturistide hulgas: Võru ja Saare maakonna näitel
Among the sights and venues related to food tourism, the most common establishments tourists wished to visit were restaurants, pubs and cafés that served also dishes from the Estonian cuisine.
Toiduturismiga seotud huviväärsustest planeerisid turistid enim külastada restorane, pubisid ja kohvikuid, kus pakutakse ka eestipärast toitu.
The study also resulted in the profiling of food tourists, which can be a valuable tool for various catering companies while offering their products and services to their desired target groups.
Uurimustöö tulemusena selgus ka toiduturisti profiil, mis on väärtuslik abivahend erinevatele toitlustusega seotud ettevõtetele, jõudmaks soovitud sihtrühmani, kellele pakkuda oma tooteid ja teenuseid.
The thesis also discusses the various opportunities that could be used to develop rural areas with the help of food tourism.
Arutletakse ka erinevate võimaluste üle, kuidas toiduturism saaks kaasa aidata maapiirkondade arengule.
The results of the study showed that incoming tourists considered the accessibility to local food and beverages to be more important than was the case with domestic tourists and that the tourism destination choices of incoming tourists were more often influenced by the destination’s eating and drinking customs than in the case of domestic tourists.
Uurimustöö tulemused näitasid, et välisturistide jaoks oli kohaliku toidu ja joogi kättesaadavus olulisem, kui siseturistide jaoks ning lisaks mõjutas kohalik toidu - ja joogikultuur välisturiste sihtkoha valiku puhul rohkem kui siseturiste.
The paper looks at the concept of food tourism both in the general sense of the term as well as by focusing on local food and dishes.
Käsitletud on nii toiduturismi üldisemalt kui ka rõhuasetusega kohalikule toidule.
This hypothesis was successfully proven only by the results of the incoming tourists visiting the Võru County.
Hüpotees leidis tõestust vaid Võru maakonda külastanud välisturistide seas.
The results of the study include suggestions regarding the future studies that could be carried out to receive more detailed information about the aims of food tourists and later used by rural regions in developing the products and services expected by the tourists.
Tulemuste osas on välja toodud ettepanekud selle kohta, millised võiks olla järgnevad uuringud, mis selgitaksid põhjalikumalt toiduturistide eesmärke ja annaksid sihtkohale võimaluse pakkuda õigeid tooteid ja teenuseid.
The thesis is based on the hypothesis that food is among the three main factors that draw tourists to the Võru County and the Saare County in Estonia.
Töö hüpotees - toit kuulub kolme peamise faktori hulka, miks tullakse külastama Võru ja Saare maakonda.
In addition, the results of the study carried out as part of the thesis present an overview of the importance of food tourism among different age groups.
Lisaks on tulemuste osas vaadeldud toiduturismi tähtsust külastajate vanusegruppide kaupa.
The paper focuses on the dishes characteristic to the Võru County and the Saare County.
Koondatud on Võru ja Saare maakonnale iseloomulikud toidud.
The main aim of this Master’s thesis is to show the importance of food tourism among those incoming and domestic tourists in the Võru County and Saare County in Estonia who spent at least one night at their destination.
Käesoleva magistritöö peamiseks eesmärgiks on teada saada, kui oluline on toiduturism Võru ja Saare maakonnas ööbimisega välis - ja siseturistide seas.
It is economically expensive for the wood processing industry, since the blue stained timber produces less revenue.
Majanduslikult on see puidutööstusele kulukas, sest sinetunud puidust saab vähem tulu.
From the gathered 244 samples, a different species of fungi was detected on 54 occasions.
Kokku kogutud 244 proovist määrati erinev seeneliik 54 proovilt.
A natural antagonistic organism - white-rot fungus (Phlebiopsis gigantea) was isolated from 5 samples, which is the basis for creating a biopreparate.
Samuti õnnestus isoleerida 5 proovist looduslik juurepessu antagonist hiidkoorik (Phlebiopsis gigantea), mis on biopreparaadi väljatöötamise aluseks.
Further studies could focus on different species of fungi causing blue stain fungus that harms pine timber, for this timber is more receptive to bluing.
Edasistes uurimustes saab keskenduda männi puitu kahjustavatele sinetusseente erinevatele liikidele, sest see puit on sinetusele vastuvõtlikum.
In the process of formulating the thesis, the author gathered timber samples from thinning and harvesting stumps, from which species of fungi were then identified via molecular and axenic culture analyses in a laboratory environment.
Töö koostamiseks on välitööde käigus kogutud puiduproovid harvendus- ja lõppraie kändudelt ning laopuidult, mis laboratoorsetes tingimustes isoleeriti puhaskultuuri ning molekulaarsete analüüsidega määrati kindlaks seeneliigid.
Fungi that produces timber blueing was isolated from 10 samples and 5 different species were identified.
Puidusinetust tekitavaid seeni isoleeriti 10 proovist ja kokku määrati viis erinevat liiki.
Colonising and damaging fungi on spruce and pine wood
Kuuse- ja männipuitu asustavad ja kahjustavad seened
Main identified species of fungi were the causers of white-rot, in addition brown-rot and mould producing fungi were also identified.
Peamiselt olid määratud seeneliigid puidus valgemädaniku tekitajad, lisaks tuvastati pruunmädanikku ja hallitust tekitavaid seeni.
Annosum root rot (Heterobasidion annosum) was isolated from two samples, aka. an important timber malady and cause for rot.
Kahest proovist isoleeriti juurepess (Heterobasidion sp), ehk oluline puistute kahjustaja ja mädaniku tekitaja.
Different species of fungi were isolated and identified in the gathering of timber samples.
Kogutud puiduproovide analüüsimisel isoleeriti ja tuvastati erinevaid seeneliike.
The goal of the bachelor’s thesis is to identify the fungal species that are responsible for the bluing and rotting in spruce and pine wood.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on tuvastada puitu kahjustavaid sinetuse ja mädanikku tekitavaid seeneliike kuuse- ja männi puidul.
Blue stain fungus is a type of timber malady caused by colour altering fungi that damage the look and remains to be a problem for the wood processing industry.
Puidusinetus on puidutööstustele probleeme tekitav puidukahjustus, mille käigus puidu visuaalne välimus värvimuutusi tekitavate seente poolt saab kannatada.
At this moment, the timber stored in the log yard has not yet been examined and its composition for fungi that cause bluing.
Lisaks on hetkel uurimata laoplatsil ladustatud puidus eksisteerivate sinetust tekitavate seente liigiline koosseis.
Therefore the "MTZ walking" in the field is much softer.
Seega MTZ taktori nn. kõnnak on põllul pehmem.
One thing is clear, agricultural machinery (tractors) today are equipped with radial tyres, which is a good thing.
Selge on see, et tänapäeva traktorid on varustatud radiaalrehvidega, mis on väga positiivne.
Different graphs were given for different situations.
Graafikud olid mõeldud erinevate olukordade kirjeldamiseks.
Soil over compaction by means of heavy machines
Muldade liigtihenemine raskete masinate toimel
Tests on the author’s own field resulted in a conclusion that with MTZ 820, because of its larger mass, the wider tyre creates more impact conditions in terms of track, because the imitator penetrates soil deeper than T-25 track does.
Sealt selgus, et MTZ 820 suurema massi tõttu loob selle laiem ratas soodsamad jälje tingimused, kuna imitaator süveneb märksa enam mulda kui T-25 tallatud jälgedes.
The main difference between a Belarus and anything like John Deere lies basically only in mass, tyre diametre and tyre pressure.
Peamine erinevus Belarus traktori ja läänetraktori vahel on massi erinevus, rehvide laius ja diameeter ning rehvi siserõhk.
It would be interesting to find in the future, however, how much damage a heavier western traktor will really inflict on our soil.
Huvitav oleks teada, kui palju siis ikkagi mitmeid kordi raskem läänetraktor oma rehvidega mulda tallab.
In order to go forward with this research, focus should be definitely put on western-imported machinery and similar studies by interested parties are only welcome.
Käesoleva uurimistöö edasiarendamise suunaks peaks võtma kasutusele erinevad läänetraktorid ning tegema autori tööga sarnaseid katseid.
The aim of this thesis was to study the impact of the tyres of agricultural machinery on the terrain and soil, which involves compaction.
Antud magistritöö eesmärgiks oli uurida põllu reljeefsel tasapinnal liikuva põllutöömasina rehvi poolt tekitatud survet mullale, millega kaasneb tihenemine.
In order to establish a valid result, tests were conducted both in labs and in the field.
Eesmärgi täitmiseks teostati nii laboratoorseid katseid kui ka põldkatseid.
The effect of different tyre types on the surface is undarstandably different too.
Selle tulemusena on ka rehvide poolt tekitatav tihendatavus erinev.
The present data disprove the widespread concept that a heavy agricultural vehicle is better.
Antud graafikuga lükati ümber teadaolev väide, et kerge traktor tallab vähem.
The results were collected by introducing a wide-tyre imitator, especially equipped for the Proctor machinery for soil pressure, considering the standard free fall effect of a standard weight.
Laboratoorsete katsete käigus selgus, et ühe- ja viieatmosfäärilise rõhumisjõuga tihendatud mullas saadi Proctori seadmega standardse raskuse vabalangemise teel teada imitaatori mulda sisenemise väärtused.
The uneven level of the field prompts the pressure from tyres to bring about additional impact wave on the soil.
Põllu ebatasasustest tingituna käsitleti rehvide survet kui löögilainet mullale.
For that purpose Proctor standard compaction test, compaction machinery and other test equippment were used.
Väga tähtsateks töövahenditeks antud uurimustöö juures on „Proctori standardne tihendaja" ja mulla tihendamise seade.
In the course of testing, experimental machinery was used to determine how the vehicles compact the soil after going in line.
Põldkatsetel tihendati traktoritega rehvi alust mullakihti jälg-jäljes sõites kokku viis korda ning võrdluseks kobeda mulla vastavad näitajad.
The argument of comparison lies in the difference of tyre imitator impact to mellow or compacted soil.
Laboratoorsed katsetused nägid ette muldade tihendamist erinavate rõhumisjõududeni koos vastavate graafikutega ja mulla niiskuse ning mulla tiheduse arvutamist.
Assessing the condition of load-bearing structures of any building, especially the old one, is an essential action to assure the safety of habitants.
Kandekonstruktsioonide seisundi hindamine hoonetes, eriti vanades hoonetes, on esmase tähtsusega kasutajate ohutust silmas pidades.
Timber, as a construction material, has been used for centuries and there are a lot of buildings with original timber elements worth of saving.
Puitu on ehitusmaterjalina kasutatud sajandeid ja paljud puitkonstruktsioonid on tänapäevani säilinud.
Thus there is a practical need for cost-effective and non-destructive inspection methods to obtain reliable data about the true condition of the structures and acquire scientific estimates of the residual load capacity of timber elements.
Seega eksisteerib praktiline vajadus odavate ja mittepurustavate hindamismeetodite järele, et saada usaldusväärsemaid andmeid puitelementide jääkkandevõime kohta.
The axial compression load has minor effect on resistance micro-drilling.
Surve pikikiudu ei mõjuta oluliselt vastupanu mikropuurimise teel saadud tulemusi.
Deterioration of timber elements may often occur internally before any external signs of damage are visible.
Vahel võib puit hakata mädanema seestpoolt nii, et väljast midagi märgata ei ole.
The results revealed that, when applying micro-drilling method to existing timber structures, we expect to have a moderate correlations with wood density.
Tulemustest järeldus, et kasutades vastupanu mikropuurimise meetodit objektil, võime eeldada, et puurimistulemuste ja puidu tiheduse vahel on vähemalt keskmine seos.
Non-Destructive Assessment of Physico-Mechanical Properties of Structural Timber and Glulam
Puidu ja liimpuidu füüsikalis-mehaaniliste omaduste uurimine mittepurustavate meetoditega
Measurements of velocities by sonic and ultrasonic stress wave timing methods showed good potential of using them in field inspections for estimating the strength properties of the timber elements.
Heli ja ultrahelilaine levimiskiiruste mõõtmisel selgus, et mõlema meetodiga on võimalik määrata objektil puidu tugevusomadusi.
There were two main goals in this study: 1) Investigate the feasibilities of the state-of-the-art NDT methods (resistance micro-drilling and stress wave (sonic and ultrasonic) propagation) for assessing the physical-mechanical properties of solid sawn timber and glulam, and the ability to detect local damages (e.g. cracks, decay) and delamination within the elements; 2) Put those non-destructive methods into practice through real timber structure inspection cases.
Uurimistööl oli kaks põhieesmärki: 1) uurida massiiv- ja liimpuidust katsekehade füüsikalis-mehaanilisi omadusi kasutades mittepurustavaid meetodeid (heli ja ultrahelilaine levimisaja mõõtmine ning vastupanu mikropuurimine).
In glulam assessment, all investigated non-destructive methods were found effective in detecting internal deterioration of the timber and the glulam components in structures.
Samuti on kõikide kasutatud mittepurustavate meetoditega võimalik määrata puidu ja liimpuidu sisemisi kahjustusi, vastupanu mikropuurimisega pole aga võimalik tuvastada liimpuidu delaminatsiooni.
For field timber structure inspection, the assessment methods selected has to be less time consuming, easy to use, and reliable for field data collection.
Käesoleval ajal on puitkonstruktsioonide uurimiseks võimalik kasutada mitmeid erinevad meetodeid, nii kiiremaid ja odavamaid, kui ka põhjalikke ja kalleid.
Condition assessment must contain a multi-approach that would include non-destructive methods as needed to fulfil the tasks of the project.
Ehitise tehnilise seisukorra hindamine peab olema võimalusterohke erinevate meetodite rakendamise osas.
Wood in these structures needs routine inspection for its condition and structural integrity.
Vanade hoonete puidust kandekonstruktsioonid on sageli säilitamist väärt, aga nende seisukorda tuleb aeg-ajalt kontrollida.
Energy consumption as a whole is becoming a bigger problem in the world.
Suur energia tarbimine on saamas üheks suurimaks probleemiks maailmas.
In the construction sector the energy consumption could be reduced by building and renovating buildings which consume less energy.
Ehitussektoris saab vähendada energia tarbimist kui ehitada ja renoveerida hooneid, mis tarbivad vähem energiat.
According to the data gathered from energy simulations the renovation solution chosen for nZEB has energy usage of 144 kWh/(m²y) and the building meets the energy performance requirements for nZEB.
Energiasimulatsioonidest saadud tulemuste põhjal on liginullenergiahoone renoveerimislahenduse energiatõhusarvuks 144 kWh/(m²a) ja hoone vastab liginullenergiahoone energiatõhususele.
The aim of this Master`s thesis is to find out whether it is possible to renovate a singlefamily house built in 1988 to nearly-zero energy building (nZEB).
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on uurida, kas 1988. aastal ehitatud eluhoonet on võimalik renoveerida liginullenergiahooneks.
There were three different types of renovation solutions found, first equal to deep renovation and then to low-energy building and finally to a nearly-zero energy building.
Esmalt leiti lahendus, mis vastas oluliselt rekonstrueeritavale hoonele, seejärel lahendus, et hoone vastaks madalenergiahoonele ja lõpuks liginullenergiahoonele.
Renovating a single-family house to nearly zero-energy building
Eluhoone renoveerimine liginullenergiahooneks