natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the cheapest ways of reducing the time shift between main electricity production and main consumption times is to use a water heater as an energy accumulator.
Kuumaveeboiler on energiasalvestina soodne lahendus tootmise ja tarbimise vahelise ajalise nihke vähendamiseks.
A mathematical model was developed to estimate the growth of converted energy self consumption and what portion of the growth is used to cover the water heater stand-by energy losses.
Mudeliga teostatud simulatsioonide tulemusel leitakse erinevatel temperatuuridel tarbitavad energiahulgad võrgust, muundatud taastuvenergiast ning sellest kadude kompenseerimiseks kuluv osa.
As the results show, raising the temperature in a water heater is beneficial from both an energetical and economic point of view.
Lähtuvalt energeetilisest ning majanduslikust potentsiaalist on temperatuuri tõstmine kasumlik tegevus, kuid praktilise hinnangu andmiseks tuleks sellist temperatuuri juhtimisviisi katsetada reaalsetes tingimustes ning seejuures hinnata ka katlakivi tekke mõju kuumaveeboileri ekspluatatsioonile.
This requires analysis.
Selleks on vajalik analüüs.
Efficiency of OÜ Liisupiim milk production and factors influencing it in 2016-2019
OÜ Liisupiim piimatootmise efektiivsus ja seda kujundavad tegurid aastatel 2016-2019
It turned out that the value of total production with subsidies does not cover costs in this case.
Selgus, et kogutoodangu väärtus koos toetustega ei kata sellisel juhul kulusid.
One reason for this was the farm's lower level of labour costs per hour worked.
Selle üheks põhjuseks oli ettevõtte madalam tööjõukulude tase töötunni kohta.
Small family businesses that are still operating have to make choices in order to increase production efficiency.
Väiketootjate arv on vähenenud ning hetkel veel tegutsevatel väikestel pereettevõtetel tuleb teha valikuid, et tootmise efektiivsust tõsta.
Milk production in Estonia is concentrated in larger and larger farms.
Piimatootmine Eestis koondub järjest suurematesse ettevõtetesse.
The aim of the bachelor's thesis was to find out the efficiency of Liisupiim OÜ milk production and the factors influencing it.
Bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada Liisupiim OÜ piimatootmise efektiivsus ja seda mõjutavad tegurid.
The cost structure of the company was analysed, the cost price and profitability of milk found.
Analüüsiti ettevõtte kulude struktuuri, leiti piima omahind ja kulurentaablus.
The company's accounting data, as well as animal register and field book data were used for the thesis.
Töös on kasutatud nii ettevõtte raamatupidamise andmeid kui ka loomade registri ja põlluraamatu andmeid.
Thus, an alternative calculation of Total cost productivity was made if the hourly labour costs were equal to the hourly labour costs of the FADN farms.
Seega tehti alternatiivarvutus kulude tootlikkuse kohta juhul, kui tööjõu tunnikulud oleksid sama suured kui FADN ettevõtete kulud töötunni kohta.
The farm's productivity indicators were compared with those of farms in the same size group in the FADN.
Ettevõtte tootlikkuse näitajaid võrreldi FADN sama suurusgrupi ettevõtete näitajatega.
In the course of the work, it became clear that in order to obtain more accurate results on the farm´s performance and perspectives, it is necessary to make changes in the cost accounting system.
Töö käigus jõuti järeldusele, et ettevõtte majandustulemuste ja arenguvõimaluste täpsemaks hindamiseks on vaja teha muudatusi kuluarvestussüsteemis.
direct subsidies) were higher in the analysed farm compared to the indicators of FADN farms in most of the analysed years.
Tööviljakus, tööjõukulude ja kulude tootlikkus kogutoodangu väärtuse alusel (sh otsetoetused) olid analüüsitavas ettevõttes FADN ettevõtete näitajatega võrreldes kõrgemad enamikul analüüsitud aastatel.
The farm analysed in the bachelor's thesis specialises in the production of raw milk.
Bakalaureusetöös analüüsitav ettevõte on spetsialiseerunud toorpiima tootmisele, kaasnevalt müüakse ka loomi.
In 2020 the worldwide pandemic of COVID-19 started, which had a major impact on world economy.
Aastal 2020 algas ülemaailmne COVID-19 pandeemia, mis mõjutas kogu maailmamajandust.
The semi standardized interview guide had 11 key questions.
Intervjuu on poolstandardiseeritud, milles oli 11 põhiküsimust.
To reduce exposure and mitigate risks, the interviews were conducted by Zoom, Skype or telephone.
Eriolukorrast põhjustatud piirangute tõttu viidi intervjuu läbi Zoom, Skype või telefoni teel.
Tartu county tourismsector tackling the situation of COVID-19 pandemic
Tartu maakonna turismisektori toimetulek COVID-19 pandeemiaga
In 2020 most public events took place under strict restrictions or were cancelled.
Ürituskorraldus on toimunud 2020. aastal väga oluliste piirangutega või on enamus üritusi ära jäetud.
When borders of different countries were closed the tourism sector lost a majority of its revenue.
Esimesena sai suurema kahju turismisektor, kus piiride sulgedes jäi suur osa tulust turismisektoris saamata.
The study revealed that entrepreneurs who oriented to private clients or small groups had been more flexible and handled the COVID-19 pandemic better.
Uurimistulemustest selgus, et ettevõtted, kes olid orienteeritud väiksemale külastajate arvule olid paindlikumad ja tulid olukorraga paremini toime.
This work aimed to study COVID-19 impact on the tourism sector of Tartu County and answer how businesses have adapted to this situation?
Antud töö eesmärk on uurida COVID-19 pandeemia mõjutusi ettevõttetele ja uues olukorras kohanemist.
People were more and more interested in travelling with family or in small groups and have private accommodation.
Inimeste huvi oli rohkem Eestis privaatselt peredega ringi reisida.
Clients preferred busi nesses that mainly offered nature walks and hikes because alternatives were not available.
Loodusmatkade ja retketega tegelevad ettevõtted said kliente juurde, kuna alternatiivsed puhkamiskohad olid kinni.
After the lockdown established by Estonian government foreign costumers of the tourism enterprises were replaced by the domestic client.
Üks välismaisele kliendile orienteeritud firma muutis täielikult ärimudeli ümber kodumaisele kliendile.
The author used qualitative meth odology and conducted interviews with tourism entrepreneurs.
Autor viis ettevõtete esindajatega läbi intervjuud.
They both are long linear barriers that cut people´s paths.
Nad mõlemad on pikad lineaarsed barjäärid, mis takistavad inimeste liikumist.
There are also businessand apartmentbuildings planned in this project.
Alale on planeeritud ka uusi äri-ja kortermaju.
In this project water is replaced with flowers that bring colours and emotions into urban space.
Antud töö raames asendatakse vesi lilledega, mis toovad linna vaheldust, värve ja emotsioone.
In nature arroyo is a dry stream bed that temporarily fills with water.
Looduses on vadi kuiv jõesäng, mis täitub perioodiliselt veega.
Arroyo´s main idea is to make the old railway accessible and usable for pedestrians and cyclists.
Vadi on mõeldud mugavaks ja turvaliseks liiklemiseks jalakäijatele ja jalgratturitele.
The new greenway joins surrounding areas that have different functions and connects the two sides of the railway.
Ta seob omavahel eri funktsioonidega piirkonnad ning raudtee poolt lahutatud linnaosad.
The old railway Sadamaraudtee can be compared with the river Emajõgi that flows through Tartu and separates it into two different parts.
Sadamaraudteed võib võrrelda Emajõega, mis lookleb läbi Tartu ja lõikab linna kaheks.
It is a good place for different sport activities and recreation.
Lisaks liikumiskoridorile on ala sobiv nii sportimiseks kui puhkamiseks.
The name of this project was inspired by the outer resemblance of the old railyway and the river.
Käesolev töö ongi selle võrdluse põhjal oma nimeks saanud Vadi.
Possibilities on influencing the end-user purchasing behaviour on the different stages of the buying process
Lõpptarbija ostukäitumise mõjutamise võimalused ostuprotsessi erinevatel etappidel
In the process of the value exchange it is important to understand consumer purchasing behaviour, including how clients make their own consumption decisions and what factors influence these decisions.
Väärtuste vahetamise protsessis on oluline mõista tarbijakäitumist, sealhulgas seda, kuidas kliendid enda tarbimisotsuseid teevad ja millised tegurid neid otsuseid mõjutavad.
To improve the competitive position of an organization, one must concentrate on creating value for the clients primarily through effective marketing.
Organisatsiooni konkurentsipositsiooni parendamiseks tuleb keskenduda klientidele väärtuse loomisele eelkõige efektiivse turunduse kaudu.
For that purpose it is necessary to define the exact needs of the client and to develop long-term customer relationships, which in turn assumes continuous product and service quality improvement, product development, and also trustworthiness of a product provider.
Selleks on vajalik täpne kliendivajaduste määratlemine ning pikaajaliste kliendisuhete arendamine, mis omakorda eeldavad pidevat toote ja teenuse kvaliteedi kasvu, tootearendust ning toote pakkuja usaldusväärsust.
From the results of the questionnaire became evident, that above-mentioned risks are important to the buyers of the used cars rather than for the buyers of the new cars.
Küsimustiku tulemustest selgus, et nimetatud riskid on olulised pigem kasutatud auto omanikele kui uute autode omanikele.
Possessing such information creates advantages for a company to segment clients and strengthen its competitive position.
Ettevõtte jaoks loob taolise informatsiooni omamine eeliseid klientide segmenteerimiseks ning organisatsiooni konkurentsipositsiooni tugevdamiseks.
The decision-making process in consumer behaviour consists of five stages: perceiving the need, gathering information, evaluation of alternatives, purchase and post purchase evaluation.
Tarbijakäitumise otsustusprotsess hõlmab viit etappi, milleks on vajaduse tunnetamine, info kogumine, alternatiivide hindamine, ost ning ostujärgne hindamine.
For the better evaluation of alternatives, companies must improve access to information on the internet websites of new car dealerships.
Paremaks alternatiivide hindamiseks tuleb muuta teabe kättesaadavus paremaks, seda uute autode esinduste kodulehekülgedel.
In connection with evaluation of alternatives it is important to reduce such consumer risks, which are connected with the monetary risk or product's functional risk.
Seoses alternatiivide hindamisega on oluline selliste tarbijariskide vähendamine, mis on seotud rahalise või toote funktsionaalse riskiga.
The aim of this bachelor's thesis was to find out regularities of consumer behaviour in the stages of information gathering and evaluation of alternatives and to derive some codes of practise for a more effective marketing.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada informatsiooni otsimise ja alternatiivide hindamise etappide osas tarbijakäitumise seaduspärasusi ja tuletada mõningaid tegevusjuhiseid tulemuslikumaks turundustööks.
In the bachelor’s thesis it became evident, that more attention should be given to expanding the possibilities for information gathering, to reduction of consumer risk, and also to the post purchase behaviour.
Bakalaureusetööst selgus, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata nii info otsimise võimaluste laiendamisele, tarbijariskide vähendamisele kui ka müügijärgsele käitumisele.
When querying consumers standpoint on feedback, then consumers consider that important is the post purchase feedback about a product, less important is the feedback connected with the role of sales manager or the level of consumer service.
Müügijärgse tagasiside küsimise seisukohalt peavad tarbijad oluliseks tagasiside küsimist toote kohta, vähemoluliseks peetakse müügiagendi rolli või klienditeeninduse tasemega seotud tagasisidet.
Nowadays, terrestrial and subterranean repositories are often used.
Tänapäeval kasutatakse maapealseid ja maa-aluseid hoidlaid.
The technology choice should be based on efficiency of machinery and equipment: if arable land is too small, there is no need for high-throughput machines.
Tehnoloogia valikul tuleb arvestada masinate ja seadmete tootlikkusega: kui haritav maa on väike, siis pole tarvis suure tootlikkusega masinaid.
The measurements taken in Ott Trade OÜ underground storage facility showed that the ventilation system should be set up so it helps to keep the relative humidity stable.
Ott Trade OÜ maa-aluses hoidlas tehtud mõõtmiste tulemusel selgus, et tuleks luua ventilatsiooni süsteem, mis aitaks hoida õhu suhtelist niiskust stabiilsena.
Selection of vegetable production technology for small sized enterprises
Juurviljatootmise tehnoloogia valik väiketootjale
Following the recommendations of thesis it is possible for small producer to find cultivation techniques and technology.
Lõputöös antud soovituste kohaselt toimides on võimalik leida väiketootjal juurvilja kasvatamiseks tehnika ja tehnoloogia.
Vegetable harvester should be able to harvest several crops.
Juurviljakombain peab olema suuteline koristama erinevaid juurvilju.
When planning or renewing the repositories, it is necessary to know the capacity of the norms and conditions.
Planeerimisel ja uuendamisel on vaja teada mahutavuse norme ja tingimusi.
Underground storage facilities, compared to ground-based repositories, are better in insulation but worse in accessibility.
Maa-alustel hoidlatel on parem soojapidavus võrreldes maapealsete hoidlatega, kuid halvem ligipääsetavus.
Repositories should have the ability to regulate storage conditions condsidering retention requirements and the features of each particular crop.
Hoidlates võiks olla võimalus reguleerida säilitustingimusi, arvestades iga saaduse säilitusnõudeid ja iseärasusi.
Actual capacity of the storage space can be determined by formula for various conservation techniques and products.
Hoiuruumi tegeliku mahutavuse võib määrata erinevate saaduste ja säilitusviiside puhul valemiga.
Vegetable cultivation technology depends on what and how many cultures are grown.
Juurviljakasvatuse tehnoloogia valik sõltub eelkõige kasvatavatest liikidest ja kogustest.
Annual organic carbon flux to soil through litter was 1,83 t ha-1 on control plot and 1,44 t ha-1 on the thinned plot.
Varisevooga jõudis mulda süsinikku harvendamata alal 1,83 t ha-1 ning harvendatud alal 1,44 t ha-1 .
Pine´s fine root production on tree level was 0,70 kg (two years after the thinning), which is more than twice as on the unthinned control plot (0,29 kg).
Männi peenjuurte produktsioon ühe puu kohta oli kaks aastat pärast raiet harvendatud alal 0,70 kg, mis on enam kui kaks korda suurem kontrollala omast (0,29 kg).
This study is part of research project (RMK) „ Effect of clearcut and thinning on forest carbon cycling ".
Töö on osa RMK teadusprojektist „Raiete mõju metsade süsinikuringele".
The thinning was carried out in 2015 when the stand was 25-years old.
Raie teostamise hetkel oli puistu 25-aastane.
Timely commercial thinnings can increase stand growth, quality of stemwood, and the forest´s ability to store more carbon and therefor relieve climate changes.
Õigeaegselt tehtud hooldusraiete abil on võimalik kujundada produktiivsem ja kvaliteetsemat puitu tootev mets, harvendusraietega on võimalik parandada metsade süsiniku sidumise võimet ning seeläbi leevendada kliimamuutusi.
The radial growth of the trees on the thinned plot stayed stable in 2016 and increased in 2017, but decreased on the control plot during last 3 years.
Harvendatud proovitüki puude jämeduskasv püsis 2016. aastal raie-eelsega samal tasemel ning suurenes teisel raiejärgsel aastal, seevastu kontrollala puude diameetri juurdekasv on viimasel kolmel aastal langenud.
Fine-root biomass and production was estimated with sequential coring method and litter fluxes using samples taken from litterfall traps.
Peenjuurte biomassi ja produktsiooni hinnati mullamonoliitide põhjal ja varisevoogu varisekogujatest võetud proovide alusel.
The aim of this thesis was to study the effect of the thinning on the trees´ radial growth and carbon stocks and -fluxes in 27-years old pine stand growing on Myrtillus site type .
Käesoleva töö eesmärgiks on selgitada harvendusraie mõju puude jämeduskasvule ning puistu süsinikuvarudele ja -voogudele 27-aastases mustikamännikus.
The effect of the thinning was estimated 2 years after the thinning using model tree method and increment cores from 15 trees from each plot.
Harvendusraie mõju hinnati mudelpuude meetodil ning puursüdamike abil kaks aastat pärast raiet.
The effect of thinnings on diameter increment of trees and carbon storages and fluxes in mesotrophic Scots pine (Pinus sylvestris) stand
Harvendusraie mõju puude jämeduskasvule ning süsinikuvarudele ja -voogudele palumännikus
The study was based on two experimental plots with area of 0,09 ha (thinned vs. unthinned control plot).
Rajati kõrvuti kaks 0,09 ha suurust proovitükki, ühel tehti harvendusraie ning teine jäeti kontrollalaks.
Old stadiums are already depreciated and need to be reconstructed.
Vanad staadionid on juba amortiseerunud ning need on vaja rekonstrueerida.
Reconstruction of the Elva football Field
Elva jalgpallistaadioni rekonstrueerimine
Solutions that has brought out in this work can also be used to reconstruct other old football pitches or for building new ones.
Selles töös välja toodud lahendusi on võimalik kasutada ka tulevikus teiste vanade väljakute rekonstrueerimisel või uute väljakute ehitamisel.
The number of practitioners of football is continuously increasing and with that comes demand for proper pitches.
Jalgpalli harrastajate arv Eestis järjest tõuseb ning sellega kaasneb ka nõudlus korralike väljakute järele.
Water duty is calculated by the location of the specific pitch and in new location it has to be recalculated by new data.
Niisutusvajadus on arvutatud väljaku asukohapõhiselt ning uues kohas peab need uute andmete põhjal uuesti välja arvutama.
In this work there are brought out different turfs, irrigation systems and draining technologies, analyzed their characteristics and suitability for Estonian conditions.
Töös on välja toodud erinevaid murukatete, vihmutussüsteemide ja drenaaži tehnoloogiaid, analüüsitud nende omadusi ja sobivust Eesti oludesse.
New pitch has to meet the premier league requirements of Estonian Football Federation.
Uus väljak peab vastama Eesti Jalgpalli Liidu poolt esitatud kõrgliiga nõudmistele.
Drainage is installed under the pitch and beside of the running course around the pitch.
Drenaaž paigaldatakse väljaku alla ja ümber väljaku paikneva jooksuraja äärde.
The old turf on this reconstructed pitch is being replaces with Desso Grassmaster hybrid turf where natural turf is reinforced by artificial turf fibers.
Rekonstrueeritava väljaku vananenud murukate asendatakse Desso Grassmaster hübriidmurukattega, kus naturaalmuru tugevdatakse kunstmuru kiududega.
There are pop-up sprinklers installed on the field witch are controlled by automatic remote controller and SolarSync sensor.
Väljakule paigaldatakse pop-up vihmutussüsteem, mida juhib automaatkontroller ja SolarSync sensor.
Most sprinklers are placed on the edge of the pitch; two sprinklers are on the pitch.
Enamus vihmuteid paiknevad väljaku äärtes, kaks vihmutit on väljaku peal.
The objective of this master’s thesis is to reconstruct depreciated football pitch in Elva to a pitch with modern turf, irrigation and drainage systems.
Magistritöö eesmärgiks on rekonstrueerida amortiseerunud Elva naturaalmuruga jalgpalliväljak kaasaegse murukatte, vihmutus- ja drenaažisüsteemidega väljakuks.
Draincore2 and perforated pipes are used for this drainage system.
Drenaažisüsteemiks kasutatakse Draincore2 dreenikärgesid ja perforeeritud dreenitorusid.
A new turf, irrigation and drainage systems are installed on the pitch.
Väljakutele paigaldatakse uus murukate, niisutus- ja drenaažisüsteem.
To ensure the necessary pressure for the sprinklers, a pressure booster pump needs to be installed.
Vihmutusvesi võetakse Elva linna veetorustikust ning vihmutitele vajaliku surve saamiseks paigaldatakse survetõstepump.
To lead excessive water to the sewer system a drainage system is installed.
Väljakule paigaldatakse drenaažisüsteem, mis suunab tekkiva liigvee sadevee kanalisatsiooni.
The name that describes this project is Growing because according to this the whole area is growing into something.
Projekti iseloomustav nimi on Kasvav, sest kogu alal kasvab miski.
The desing hasn’t considered existing plannings but however under the consideration where building structures of neighbouring areas.
Disain ei arvesta kehtestatud detailplaneeringutega, kuid kaalutlusele on võetud ümbritsevate alade hoonestusstruktuuri.
In the end the project the aim is to create modern balance between buisness, living and recreation areas.
Nagu öeldud projekti eesmärk on luua modernne, kuid samas mitmekülgne tasakaal äri, elamu ja rohealade vahel.
The design which brings buisness and living function building together in downtown create way different but also somehow same identity to the project area so the downtown wouldn’t chane so much because the project didn’t closed short cuts to the people.
Disain, mis toob äri ja elamufunktsiooni kesklinna kokku loob erineva, kuid mõnes mõttes täiesti sama ilme projektialale, sest kesklinn jääb siiski avatuks jalakäijatele, kuigi rohealad on asendatud hoonestusega on säilinud jalakäijatel võimalus antud ala lühendusteedeks kasutada.
At first there is building structure growing through after that it goes into surface where paving stones are growing into grass and the other way around.
Esmalt kasvab hoonestus üle terve valitud projektiala, teiseks kasvab pinnas kivisillutisest muruks ja vastupidi.
The aim of this project is to create an versatile space that would be composed of three differently functioning areas: living and business building together with some recreational areas between them.
Eesmärk on luua mitmekülgne ruum, kus oleks koos erinevad funktsioonid nagu äri ja elamu funktsioon ühes hoones ning nende vahel olevate rohealadega.
There are no car roads between the project area and that is also very important but there is room for fire truck, ambulance or moving truck if needed and the rest of the cars can park in the underground parkinglot.
Projektiala hoonete vahele ei ole planeeritud juurde autoteid, kuid seal on piisavalt ruumi tuletõrjurite või kiirabi autode tarbeks.
The space between buildings is coverd by grass or with paving stones.
Projektialal on vaid need autoteed, mis seal enne projekti koostamist olid, majade vahel on sillutiskivid ja muru.
The first spraying was performed on 18 June and the second spraying on 9 July.
Esimene pritsimine tehti 18. juunil ning teine pritsimine 09. juulil.
All varieties were sprayed on the same day, regardless of their development stages.
Kõiki sorte pritsiti sõltumata nende arengufaasist samal päeval.
The yield was lowest in the case of combined spraying.
Kõige madalam oli saak kahekordse pritsimise puhul.
Since the disease infection of the plants was minimal, it can be assumed that using pesticides at low disease levels causes the plants stress.
Kuna taimed olid nakatunud haigustesse suhteliselt minimaalselt, võib oletada, et madala haiguste taseme juures, tekitab taimekaitsevahendi kasutamine taimedele stressi.
The experiment included three spraying regimes: early spraying with Falcon Forte (BBCH 29–33); late spraying with Allegro Super (BBCH 55–65); and combined spraying with Falcon Forte and Allegro Super (BBCH 29–33 and BBCH 55–65).
Katse rajati kolmes korduses Katses kasutati kolme tõrjevarianti – fungitsiidiga Falcon Forte varane (BBCH 29–33), fungitsiidiga Allegro Super hiline (BBCH 55– 65) ja fungitisiididega Falcon Forte+ Allegro Super kahekordne pritsimine (BBCH 29–33 ja BBCH 55–65) ning fungitsiidiga pritsimata kontrollvarianti (pritsiti veega).
Efficacy of disease control in spring wheat varieties
Haigustõrje efektiivsus suvinisu sortidel
When comparing the efficacy of the disease control on all treated varieties, it can be concluded that early spraying on 18 June with Falcon Forte was the most effective.
Haigustõrje efektiivsuse puhul, võrreldes kõiki kolme fungitsiididega töödeldud varianti , saab järeldada, et kõige efektiivsem oli just varajane pritsimine 18. juunil fungitisiidiga Falcon Forte.