natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part introduces the LEGO Mindstorms NXT kit: gives an elaborated information of the details in the kit.
Esimeses osas tutvustatakse lugejale LEGO Mindstorms NXT robootikakomplekti: antakse täpne ülevaade komplekti kuuluvatest detailidest.
Exercises give an instructor the perfect opportunity to test the applications and get the idea of the area of usage of these application.
Ülesanded annavad suurepärase võimaluse juhendajatele testida rakendusi ning saada tegelik ülevaade sellest, mida kõike on võimalik nendega teha.
The second part is the main part and includes the reviews of ten Android applications which are used for NXT remote controlling.
Teine osa hõlmab endas kümne NXT roboti kaugjuhtimiseks mõeldud rakenduse ülevaadet.
The second chapter will familiarize the reader about the growth of mobile devices and the importance of them in our lives and also will introduce the Android mobile platform and the main terms of that platform which are used in this thesis.
Esimese osa teises peatükis viiakse lugeja kurssi mobiilsete seadmete arenguga ja tutvustatakse põhjalikumalt mobiilset platvormi Android ning sellega seonduvaid termineid.
Every review includes an information about the application functionality, installation and usage guideline, Android version requirement and summary where the application advantages and disadvantages are covered.
Ülevaate andmisel lähtutakse ühest kindlast mallist, mis sisaldab endas informatsiooni rakenduse funktsioonide, paigaldamise ja kasutamise kohta ning samuti leiab sealt selle, mis Android versioonist rakendust toetatud on ja kokkuvõtliku osa, kus käsitletakse rakenduse plusse ja miinuseid ning seda, milliste ülesannete lahendamiseks rakendus sobilik on. Juhendid hõlmavad endas ka kuvatõmmiseid, mis annab lugejale visuaalse ettekujutuse rakendusest.
This document can be used to teach robotics in basic and high school and the goal is to increase the usage of LEGO Mindstorms NXT robot in classes and even more to find a good function for the mobile devices that every student has.
Õppematerjali koostamisel on arvestatud, et selle sihtgrupiks on põhi- ja keskkooli õpilased, peamiselt huviringidest, ning õppematerjali eesmärgiks on tõsta LEGO Mindstorms NXT roboti kasutamist koolides, andes robotile rohkem rakendusvõimalusi, kasutades selleks mobiilseid seadmeid, mida enamus õpilasi omab.
The aim of this bachelor thesis was to create an educational document that gives a rich review of LEGO Mindstorms NXT robot remote controlling via mobile devices.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua ülevaatlik õppematerjal LEGO Mindstorms NXT roboti juhtimisest mobiilsete seadmetega, täpsemalt Android mobiilsel platvormil seadmetega.
In the last part of the thesis is described the created program, its algorithm, tehnical solutions, testing results and ways for development opportunities.
Töö viimases osas kirjeldatakse eesti viipekeele õppeprogrammi, selle ülesehitust, algoritmi ning tehnilist lahendust.
The program allows the user to learn Estonian signlanguage through web based games.
Käesoleva bakalauresetöö käigus loodi eesti viipekeele õpiprogramm, mille abil saab läbi veebipõhiste mängude õppida ja harjutada eesti viipekeelt.
The thesis describes deafness, sign language, fingerspelling and different programs for learning sign languages.
Töös käsitletakse viipekeelt üldisemalt, kurtust ning eesti viipekeelt.
In the process of writing this Bachelor’s thesis, an Estonian signlanguage studyprogram was created.
Samuti tuuakse näiteid erinevatest viipekeele õpiprogrammidest mujal maailmas ning leitakse, et sarnane programm eesti viipekeele jaoks puudub.
In this thesis firstly we perform comparison of three secure system development approaches namely Microsoft Security Development Lifecycle, OWASP CLASP and Cigital’s Security Touchpoints.
Selle töö raames me võrdleme kolme erinevat turvalise tarkvara arendusprotsessi: Microsoft Security Development Lifecycle, OWASP CLASP ja Cigital’s Security Touchpoints.
A Literature Survey of the Development Processes for Secure Software
Uuring turvalise tarkvara arenguprotsesside kohta
In the next step we focus on step within these approaches, namely the security risk management and carry out an analytical survey to find out current methods for security risk management.
Järgmisena me keskendume valitud arendusprotsesside faasile, mis käsitleb turvariskide haldust ja viime läbi uuringu, et teada saada, mis on tänapäevased turvariski meetodid.
This is essential, because risk analysis is a major part of developing secure software and combining different techniques can be used to discover and mitigate more risks in software under development.
See on vajalik, sest riskihaldus mängib suurt rolli turvalise tarkvara arendamisel ja erinevate riskihaldus meetodite kombineerimist saab kasutada, et avastada rohkem riske loodavast tarkvarast ja hiljem neid riske korrektselt leevendada.
Even further, after choosing the process, stakeholders have to decide which methods and techniques to use to fulfil activities required to develop secure software development processes.
Meetodite valikul tekib aga probleem, sest arendusprotsessides ei ole öeldud, milliseid meetodeid tuleks kasutada, et täita vajalikud tegevused turvalise tarkvara arendamiseks.
However, it is hard for the various stakeholders to make the decision about which software development process to choose without a comparison between them.
Turvalise tarkvara arendusprotsessidel on tähtis roll turvalise tarkvara kavandamisel, aga erinevate arendusprotsessidel vahel on rakse valikut teha ilma nendevahelise võrdluseta.
We give a short overview and comparison between found methods, which potentially will help stakeholders to select their approach for designing secure software with the focus on security risk analysis.
Me anname nendest meetoditest lühikokkuvõtte ja võrdleme neid omavahel, mis loodetavasti lihtsustab nende vahel valimist.
We also provide them with opportunity to perform all activities required in risk analysis phase of the development by giving them an aggregate view of risk management methods.
Me koostame veel leitud meetoditest ühise vaate, mis aitab kaasa kõigi arendusprotsesside poolt pakutud tegevuste täitmisele selle faasis.
Therefore it is important to identify patients at higher risk in advance to help prevent the disease.
Seetõttu on oluline paremaks haiguse ärahoidmiseks varakult tuvastada riskipatsiendid.
Systematic antibiotics are prescribed to those patients whose disease does not respond to primary treatment.
Süsteemseid antibiootikume ordineeritakse patsientidele, kelle haigus ei allu esmasele mehaanilisele ravile.
Whereas disease appearing at an early age is associated with a poorer prognosis, the need for specific prophylactics is greater in children of affected mothers.
Kuna varakult alanud haigus seostub halvema prognoosiga, on spetsiifilise profülaktika vajadus parodontiidihaigete perekonnaliikmetel kõrge.
As a result of research, we found that the children of diseased mothers are more susceptible to periodontal diseases.
Uuringu tulemusena leidsime, et haigete emade lapsed on vastuvõtlikumad igemehaigustele.
This particular research might serve as the basis for developing an inexpensive and easily accomplishable method for selecting patients at higher risk.
Antud uurimistöö võib olla suhteliselt odava ja lihtsasti realiseeritava riskipatsientide väljaselekteerimise meetodi loomise aluseks.
Periodontitis is a chronic infectious disease that affects bone and tissue supporting the teeth that if left untreated can result in tooth loss.
Parodontiit on krooniline infektsioosne haigus, mis haarab iget ja hammast toetavat luud ning ravimata jätmisel lõppeb hamba väljalangemisega.
Our research confirmed that metronidazole efficiently penetrates into the gingival crevice fluid and saliva.
Meie uuring kinnitas, et metronidasool tungib hästi igemevao vedelikku ja sülge.
The purpose of the current doctoral thesis is to gain new knowledge’s about the efficiency of treatment of advanced periodontitis.
Doktoritöö eesmärk oli saada uusi teadmisi parodontiidi ravi efektiivsuse kohta.
The distribution of metronidazole in gingival crevice fluid is similar to distribution of the drug in other well vascularized tissues.
Metronidasooli jaotumine igemevao vedelikus on sarnane ravimi jaotumisega teistes hea verevarustusega kudedes nagu näiteks lihaskude.
For that reason it focuses on a microbiological assessment of the microbiological success of non-surgical treatment.
Selleks pöörasime tähelepanu mittekirurgilise ravi edukuse mikrobiaalsele hindamisele.
Factors related to the efficiency of treatment of advanced periodontitis
Parodontiidi ravi efektiivsust mõjutavad tegurid
Therefore, the general pharmacokinetic data of metronidazole, which have been established in numerous trials, can be also applied in the treatment of periodontal disease.
Seetõttu saab parodontiidi ravis rakendada kõiki metronidasooli kohta käivaid farmakokineetilisi teadmisi.
This data provides clinicians with an assurance in choosing the proper route of administration for the antimicrobial agent.
See teadmine aitab kaasa sobiva antimikrobiaalse ravi manustamise viisi valikule.
Successful diagnosis and treatment of periodontitis should be based on individual microbiological examination.
Saadud tulemused kinnitasid, et patsiendi põhine igemetasku mikrofloora määramine on adekvaatse haiguse diagnostika ja individuaalselt sobiva antbiootilise ravi edukuse aluseks.
Educational Materials for Multimedia Course
Õppematerjalid ainele "Multimeedia"
This Bachelor's Thesis gives a brief overview of audio and video editing and introduces the main software programs in these fields.
Selles bakalaureusetöös antakse lühiülevaade heli- ja videotöötlusest ning programmidest neis valdkondades ja seejärel infot koostatud videomaterjalide kohta.
The effect of glucocorticoid myopathy, unloading and reloading on the skeletal muscle contractile apparatus and extracellular matrix
Glükokortikoidse müopaatia, hüpokineesia ja koormuse mõju skeletilihase kontraktiilsele aparaadile ja rakuvälisele maatriksile
Constitutional review of integration law in Estonia and other European Union member states
Integratsiooniõiguse põhiseaduslikkuse kohtulik järelevalve Eestis ja teistes Euroopa Liidu liikmesriikides
The preservation of old belief in Estonia: social capital as end and means of public policy
Vanausu säilitamine Eestis: sotsiaalne kapital avaliku poliitika vahend ja eesmärk
The tendency has been observed also in other countries.
Ka teistes riikides on täheldatud sellist tendentsi.
In adolescence, the situation somewhat improves and remains similar in adulthood.
Murdeeas olukord veidi paraneb ja jääb sarnaseks ka täiskasvanutel.
The incidence of PKU in Estonia is 1 in 6700 newborns.
FKU sagedus Eestis on 1 : 6700 sünni kohta.
The disorders of BH4 are rare, usually more complicated, and more difficult to treat.
BH4 häired on PKU-st palju haruldasemad ja enamasti raskema kuluga ja keerulisemad ravida.
The pedigree of many Estonian PKU patients can be traced to South or South-East Estonia.
Paljude Eesti FKU patsientide suguvõsa pärineb Lõuna- ja Kagu-Eestist.
In Estonia, newborns are screened for PKU since 1993.
Vastsündinuid sõeluuritakse FKU suhtes Eestis alates 1993. aastast.
Hyperphenylalaninaemias and neurophysiological disorders associated with the condition
Hüperfenüülalanineemiad ja seotud neurofüsioloogilised häired
No so large pathogenic structural variant in genome has been reported.
Teadaolevalt pole seni leitud nii suurt haigusseoselist struktuurset varianti genoomis.
Very high homogeneity among 94 Estonian PKU patients was revealed: 80.4% of all the affected alleles carry the Arg408Trp variation in the PAH gene; 17 different pathogenic alleles were found.
Selgus, et 94 Eesti PKU patsiendi seas on väga kõrge geneetiline homogeensus: tervelt 80,4% kõigist haigusega alleelidest on PAH geeni variandiga Arg408Trp; kokku leidus Eestis 17 erinevat patogeenset varianti.
This homogeneity is reflected in phenotype: 87% of the patients have classical PKU with low Phe tolerance.
Nii kõrge homogeensus kajastub ka fenotüübis: 87%-l on klassikaline FKU madala Phe taluvusega.
High levels of Phe may be caused also by the deficiency of tetrahydrobiopterin (BH4), a cofactor in Phe metabolism.
Kõrge Phe tase võib tuleneda ka Phe lagundamise kofaktori tetrahüdrobiopteriini (BH4) puudulikkusest.
In 1991, a child with a disorder in BH4 regeneration was born, who was diagnosed with DHPR deficiency, but neither cytogenetic methods, nor Sanger sequencing could reveal the molecular cause.
Eestis sündis 1991. aastal BH4 taastamise häirega laps, kellel diagnoositi DHPR puudulikkus, kuid seni ei õnnestunud tsütogeneetiliselt ega Sanger sekveneerimisega leida haiguse molekulaarset põhjust.
Now, by genome sequencing, an unknown inversion of 9.1 Mb in chromosome 4 was revealed, which interrupted the gene coding the DHPR enzyme.
Lahenduseni viis genoomi sekveneerimine, mis võimaldas leida senitundmatu 9,1 Mb suuruse inversiooni 4. kromosoomis, mis katkestas DHPR ensüümi tootva geeni.
The incidence and allelic distribution of PKU does not differ among ethnic groups in Estonia.
Eesti rahvusgruppide seas ei erine FKU sagedus ega alleelne jaotus.
The treatment of Estonian PKU patients can be traced by the records of the blood sample analyses in the LIMS of Tartu University Hospital.
Eesti PKU patsientide dieetravi on jälgitav vereanalüüside kaudu, mille vastused talletatakse SA TÜK laboriinfosüsteemis.
In elementary school, the median results of more than half of the patients’ analyses exceed the recommended level.
Varases lapseeas FKU patsientidel suudab enamus perekondi hoida Phe taset dieedi abil ettenähtud piirides, kuid algkoolieas on juba üle poolte patsientide analüüside mediaanväärtus soovituslikust kõrgem.
Mental and physical disabilities can be avoided by early low-protein dietary treatment with Phe-free protein substitution.
FKU tõttu tekkivad vaimsed ja füüsilised puudused on välditavad, kui sellega patsient saab varakult valguvaesele dieetravile koos Phe-vaba asendusseguga.
One of the most common inherited metabolic disorders is phenylketonuria (PKU), a condition where excess phenylalanine (Phe) contained in dietary protein, and its metabolites, become toxic.
Üks sagedasemaid ainevahetushaigusi on fenüülketonuuria (FKU), mille puhul muutuvad toksiliseks toiduvalgust saadav aminohappe fenüülalaniini (Phe) ülehulk ja selle lagundamise kõrvalsaadused.
The program was created with the idea of simplifying the evaluation of programming exercises, where the result is based on time complexity of the solution.
Programm loodi eesmärgiga lihtsustada programmeerimisülesannete hindamist olukorras, kus hinne sõltub lahenduse ajalisest keerukusest.
The Program for Determining the Time Complexity of a Function
Programm funktsiooni ajalise keerukuse leidmiseks
This Bachelor’s thesis provides an overview of functionalities of the program and documents the configuration and usage of the program for solutions submitted in online learning environment Moodle.
Käesolev töö annab ülevaate programmi kasutusvõimalustest ning dokumenteerib programmi seadistamise ja kasutamise Moodle’i keskkonnas esitatud lahenduste jaoks.
The study describes the methods used for executing functions and finding time complexity.
Töös on välja toodud funktsiooni käivitamise ning ajalise keerukuse leidmise jaoks kasutatavad meetodid.
The purpose of this Bachelor’s thesis is to develop a Java program to determine time complexity of a function.
Käesoleva bakalaureusetöö raames valmis Java-programm funktsiooni ajalise keerukuse leidmiseks.
Schema mode inventory adaptation into Estonian: pilot study
Skeemi moodide küsimustiku (SMI) eesti keelde kohandamine: pilootuuring
The most vulnerable were foreign-born persons and persons with lower education.
Kõige haavatavamad olid vanemad ja mitte-Eesti rahvusest inimesed ning madalama haridustasemega isikud.
Particularly pronounced were deaths due to smoking and alcohol abuse, as well as due to HIV.
Eriti väljendunud oli suremus põhjustesse, mis on tingitud suitsetamisest, alkoholi liigtarbimisest ja HIV-nakkusest.
TB and particularly the multidrug-resistant TB (MDR-TB) continues to be a major problem in Estonia, both at the level of individual patients, as well as at the national level.
TB ja eeskätt multiresistentne TB (MDR-TB) on jätkuvalt Eestis üheks peamiseks probleemiks nii patsientide kui riiklikul tasandil.
MDR-TB is a form of TB, where the usual anti-TB drugs are not effective.
MDR-TB on TB vorm, mille puhul tavalised TB-vastased ravimid ei ole efektiivsed.
Furthermore, from 2000, the number of HIV-infected cases is increasing.
Alates 2000. aastast hakkas kasvama ka HIV-nakatunud TB-haigete osakaal.
By 1998, after the sharp socio-economic changes in 1990’s, the TB notification rate almost doubled in Estonia.
Pärast 1990. aastate teravaid sotsiaalmajanduslikke muutusi kahekordistus TB-haigestumus Eestis 1998. aastaks.
Tuberculosis in Estonia with special emphasis on drug-resistance: notification rate, disease recurrence and mortality
Tuberkuloos Eestis rõhuasetusega ravimresistentsusele: koguhaigestumus, korduvhaigestumus ja suremus
Tuberculosis (TB) is an infectious disease caused by airborne bacillus Mucobacterium tuberculosis.
Tuberkuloos (TB) on nakkushaigus, mille tekitaja on peamiselt õhu kaudu leviv bakter Mycobacterium tuberculosis.
Furthermore, to decrease TB incidence the time of infectiousness has to be decreased, which means that the patients have to be diagnosed earlier and treated promptly.
Alandamaks TB-haigestumust on oluline lühendada nakkusohtlikkuse perioodi pikkust, mis tähendab, et TB-d tuleb haigestunud isikul viivitamatult diagnoosida ja ravida.
The extreme form of MDR-TB has been labeled extensively drug-resistant TB (XDR-TB).
MDR-TB ekstreemset vormi nimetatakse eriti resistentseks TB-ks (XDR-TB).
Furthermore, we found that the all-cause mortality among TB and M/XDR-TB patients was higher than that in the overall population.
Samuti tõdesime, et TB- ja M/XDR-TB-haigete kogusuremus oli kõrgem võrreldes kogurahvastiku suremusega.
Meanwhile, the rising proportion of TB and HIV co-infected persons has increased during the last decade and this increase is anticipated to continue in the future.
Samas on HIV-infitseeritus viimase kümnendi jooksul tõusnud ning eelduste kohaselt jätkab tõusu veel mõne aja jooksul.
We found that in Estonia, the treatment success of M/XDR-TB patients was 61.1%, which is lower than the World Health Organization recommended 75%.
Me leidsime oma uurimistöös, et esimese MDR-TB komitee soovituste kohaselt ravitud M/XDR-TB-haigete ravi edukus oli vaid 61,1%, kusjuures nakkuse leviku efektiivseks piiramiseks ühiskonnas soovitab Maailma Terviseorganisatsioon 75%-list ravi efektiivsust.
This is particularly alarming because TB and HIV are known to fuel each other.
On teada, et HIV ja TB võimendavad teineteist vastastikku.
To improve the management of TB and M/XDR-TB in general and the treatment outcome of M/XDR-TB in particular, the TB-related service package should cover all the mentioned challenges.
Selleks, et tõsta Eestis M/XDR-TB ravi edukust ja tõhustada TB, MXDR-TB leviku vastast tööd üldisemalt, peavad TB-ga seotud raviteenused olema suunatud kõikide eelmainitud kitsaskohtade vastu.
We concluded that the main reason for the low treatment success and therefore continuous spread of M/XDR-TB infection was an unacceptably high proportion (22.3%) of patients defaulting treatment.
Järeldasime, et Eestis oli ravi efektiivsus nii madal peamiselt lubamatult kõrge ravikatkestajate osakaalu (22,3%) tõttu.
Following an infection with TB bacilli, there is approximately 10% lifetime risk of developing TB disease among non-HIV-infected persons, whereas the risk of developing TB among HIV-positive persons is up to 510% annually.
HIV-infektsiooni lisandumisel on aga TB-sse haigestumuse risk tunduvalt kõrgem, ulatudes 5-10%-ni aastas.
After the TB and M/XDR-TB patients had successfully completed the treatment, the mortality remains still higher In conclusion, in Estonia, the TB and M/XDR-TB epidemic is closely connected to the HIV epidemic and interlinked with the higher mortality due to the life-style factors, such as tobacco smoking and alcohol abuse, as well as social aspects, such as lower educational level, social marginalization and poverty.
Kokkuvõtteks, Eestis on TB ja M/XDR-TB kõrge haigestumus tihedalt seotud HIV-infektsiooniga ning mõjutatud sellistest faktoritest nagu suitsetamine, alkoholi liigtarvitamine, madalam haridustase ja sotsiaalne tõrjutus, mis on omakorda seotud vaesusega.
Due to the high proportion of M/XDR-TB among the TB cases, Estonia belongs to the group of 27 high-M/XDR-TB-burden countries in the world.
Eesti kuulub maailma 27 kõrgeima M/XDR-TB-ga osakaaluga riigi hulka.
To avoid colliding TB and HIV and even worse, M/XDR-TB and HIV co-epidemic, it is crucial to decrease the TB incidence faster than it is currently done.
Vältimaks kahe epideemia, HIV ja TB, eriti aga HIV ja M/XDR-TB koosmõju on oluline senisest kiiremas tempos alandada TB- ja M/XDR-TB-haigestumust.
In 2000, due to the high proportion of M/XDR-TB cases and the lack of expensive second-line anti-TB drugs, the National TB Programme applied to the Green Light Committee of the Stop TB Partnership for concessionally-priced high-quality drugs for treatment of M/XDR-TB.
Seoses kõrge M/XDR-TB- haigestumuse ja kallite reservrea ravimite puudumisega taotles Eesti 2000. aastal ühena viiest esimesest riigist Maailma Terviseorganisatsiooni MDR-TB komitee luba osta kõrgekvaliteedilisi reservrea ravimeid alandatud hindadega.
Second-line anti-TB drugs are less effective than usual ant-TB drugs; they have more side effects and are approximately ten times more expensive.
M/XDR-TB ravi eeldab madalama efektiivsusega, rohkemate kõrvaltoimetega ja ligikaudu kümme korda kallimate nn. reservrea ravimite kasutamist.
In 1998, the National TB Programme was established in Estonia to manage the rising TB and M/XDR-TB epidemic.
Tõhustamaks TB-alast tööd ning pidurdamaks kasvavat TB ja MDR-TB epideemiat moodustati 1998 aastal Riiklik Tuberkuloositõrje programm.
There is a concern that as the result of two colliding epidemics of TB and M/XDR-TB and HIV, the TB and M/XDR-TB epidemic will go out of control in Estonia, as well as internationally.
Nii Eestis kui ülemaailmselt on olemas oht, et kahe samaaegselt laieneva ning teineteist õhutava epideemia, M/XDR-TB ja HIV koosmõju tulemusena väljub TB ja M/XDR-TB epideemia kontrolli alt. Pärast rohkem kui 10-aastast TB-programmi tegutsemist on oluline analüüsida TB- ja M/XDR-TB-haigestumust ning suremust ning neid mõjutavaid tegureid, et tagasiside kaudu tõhustada TB-vastast tööd ning võimaldada patsientidele tulemusrikkamat ravi.
We found that from 1998, the TB and M/XDR-TB incidence has decreased in Estonia and that the decrease was in a close time relation to the establishment of the National TB Programme, growth of the wealth of the population and assuring the countrywide availability of the second-line anti-TB drugs.
Alates 1998 aastast, samaaegselt Eesti Tuberkuloositõrje programmi kehtestamisega ning käsikäes üleriigilise M/XDR-TB raviks vajalike reservreapreparaatide olemasoluga ning sisemajanduse koguprodukt suurenemisega, on TB- ja M/XDR-TB-haigestumus Eestis vähenenud.
The fundament of every successful organization is a proper business process management, as it allows maintaining the organization’s production processes and the employed resources in the most sufficient way.
Iga eduka organisatsiooni alus on äriprotsesside õige haldamine, sest see võimaldab parimal viisil säilitada organisatsiooni tootmisprotsesse ja kasutatavaid ressursse.
However, most of the existing tools that are applied to real-life event logs produce spaghetti-like models that are difficult to understand without explanation.
Enamik olemasolevaid vahendeid, mida kasutatakse tegelike sündmustelogide puhul, tekitavad aga „spageti"-mudeleid, millest on selgitusteta keeruline aru saada.
A final result is a tool that produces a set of simple and understandable process models that the user can select according to his or her choices.
Tulemuseks on vahend, mis loob lihtsaid ja mõistetavaid protsessimudeleid, mida kasutaja saab soovi kohaselt valida.