natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means that we can later rely on a medical document only if its compiler, the general practitioner, has digitally signed it.Currently a major concern is that the format of electronic signing is changing and a large number of documents in old format have to be signed again.
Viimane on aga võimalik ainult digitaalse allkirja või templiga, mis on antud võimalikult lähedal algallikale - meditsiinidokument peab olema allkirjastatud isiklikult perearsti poolt, sest ainult nii on võimalik seda tulevikus arvesse võtta.Hetkel on suureks probleemiks ka asjaolu, et digitaalallkirjastamise formaat on muutumas.
At present the problems like affecting the 2016 presidential elections in the USA or elections in the Europe by (social) media are highly topical.
Nii on kasvõi Eurooopas või Ameerikas toimunud valimiste (sotsiaal)meedia abil mõjutamine asjakohane näide - aastaid tagasi ei võidud selle võimalikkusest mõeldagi, tänapäevase meedia abil aga küll.
The processing of sensitive genetic and health data has become an everyday issue.
Geeni- ja terviseandmete töötlemine on muutunud igapäevaseks, aga selleks, et tulemusi saaks 100% õigeteks pidada, on vajalik, et nende andmete tõestusväärtus oleks algallikas kinnitatud.
Thus, a solution should be found to the highly topical problem of how to ensure that the document has the original, unchanged evidential value also many years later.
Seetõttu oleks väga palju vanas formaadis digiallkirju vaja ümber teha ja ühtlasi tagada, et hiljem on algse dokumendi tõestusväärtus sama, mis vastava dokumendi tegemise ajal.
The tool has been designed with extensibility in mind.
Tööriist on loodud laiendamisvõimalusi silmas pidades.
As this work is done manually, it wastes a lot of valuable time and money which could be spent on improving the actual analytical procedure.
Kuna seda tööd tehakse käsitsi, siis kulutab see palju väärtuslikku aega ning raha, mida võiks kasutada tegelike analüütiliste protseduuride parendamiseks.
There is a steady demand, both from academia and industry, for efficient and reliable procedures to analyze various substances by means of High-Performance Liquid Chro- matography (HPLC) equipment.
Nii akadeemilised kui tööstusvaldkonnad vajavad pidevalt efektiivseid ja töökindlaid meetodeid erinevate ainete analüüsimiseks kõrgsurve vedelik-kromatograafia (HPLC) abil.
To make sure these procedures are fit for the purpose they were designed for and also as reliable and widely usable as possible, they have to be validated against relevant validation guidelines.
Selleks, et olla kindlad, et need meetodid on sobivad selle jaoks, milleks nad on kavandatud ning oleksid nii töökindlad ja laialt kasutatavad kui võimalik, tuleb need meetodid valideerida sobivate valideerimisjuhendite abil.
Software Tool for Validation of Analytical HPLC Procedures
Tarkvara analüütiliste HPLC protseduuride valideerimiseks
As there is an actual need for the software tool that was created during this thesis, it will be developed further by adding new validation guidelines, implementing additional functionality and improving the overall usability of the software.
Kuna käesoleva magistritöö käigus loodud tarkvaralise tööriista järele on olemas reaalne vajadus, siis arendatakse seda edasi, lisades uusi valideerimisjuhendeid, implementeerides uut funktsionaalsust ning parendatakse üldist tarkvara kasutatavust.
The prototype implements one specific valida- tion guideline (The International Conference of Harmonization Harmonized Tripartite Guideline), and allows users to create validations, enter correct values for the specific characteristics, perform statistical calculations on the entered data and generate report based on the previously entered data and calculations.
Prototüüp teostab ühe kindla valideerimisjuhendi (The International Conference of Harmonization Harmonized Tripartite Guideline) ja lubab kasutajatel luua valideerimiskirjeid, sisestada kindlate karakteristikute jaoks vajalikke andmeid, sooritada sisestatud andmetega statistilisi arvutusi ja luua eelnevalt sisestatud andmete ja arvutuste baasil lõpparuande.
To alleviate the current situation a working prototype of a software tool was created during this Master’s thesis which allows end-users to reduce time and effort needed for analytical procedure validation.
Selleks, et eeltoodud olukorda leevendada, loodi käesoleva magistritöö käigus tarkvaralise tööriista töötav prototüüp, mis aitab kasutajatel analüütilise protseduuri valideerimiseks kuluvat aega ning töövaeva kokku hoida.
Extensibility is to large extent achieved by borrowing ideas from dynamic forms specification models, which allow field visibility and form completion conditions to be defined by at the level of individual fields or groups of fields.
Laiendamisvõimalused on suuresti saavutatud, kasutades ära ideid dünaamiliste vormide genereerimiste mudelitest, mis lubavad väljade nähtavuse ja vormi täitmistingimuste defineerimist nii iga üksiku välja kui väljade grupi jaoks.
This validation process can be time consuming and tedious work, which contains many steps including reading lengthy and often general guidelines, deciding which parts of the guideline are relevant, measuring certain characteristics, performing certain statistical calculations on the gathered data and finally generating a validation report.
Valideerimisprotsess on tihti aja- ning töömahukas, mis hõlmab endas mitmeid samme: mahuka, kuid sageli üldise valideerimisjuhendi lugemine, parajasti asjakohast valideerimisjuhendi osade kindlaks tegemine, kindlate karakteristikute mõõtmine, kindlate statistiliste arvutuste tegemine kogutud andmete baasil ja viimaks valideerimisraporti koostamine.
Specifically, additional guidelines can be added via configura- tion files while additional input validation and report generation components can be plugged into the tool in order to cope with additional requirements.
Täpsemalt saab täiendavate konfiguratsioonifailide abil lisada uusi valideerimisjuhendeid ning samuti saab aruande genereerimiseks vajalikke komponente juurde lisada, et muuta tööriist uute nõudmiste jaoks sobivaks.
Reimplementing the Adcash Software Development Kit in Swift
Adcashi tarkvaraarenduskomplekti ümberstruktureerimine Swift keelde
This thesis provides an overview of re-designing and reimplementing of an existing solution, that is used for presenting advertisements in iOS operating system applications.
Käesolevas väitekirjas käsitletakse Objective-C baasil loodud ja iOS operatsioonisüsteemil töötavat reklaamikuvamise rakendust.
During reimplementation, the SDK was re-architected in order to take advantage of the features that Swift provides.
Magistritöö keskendub rakenduse ümberstruktureerimisele Swift keelde, kasutades viimase uuendusi ning arhitektuurilisi eeliseid.
However, some bacteria can be pathogenic and cause diseases.
Osad bakteritest võivad aga olla patogeensed ja põhjustada haigusi.
Microbes have roamed Earth for billions of years and can be found almost anywhere.
Mikroorganismid on Maad asustanud juba miljardeid aastaid ning neid leidub peaaegu kõikjal.
K-mer based methods for the identification of bacteria and plasmids
K-meeridel põhinevad meetodid bakterite ja plasmiidide tuvastamiseks
Nowadays, antibiotics protect us against the bacterial threat, but a new problem is looming – widespread antibiotic resistance.
Tänapäeval aitavad meid bakterite vastu antibiootikumid, kuid järjest suurem probleem on antibiootikumiresistentsuse laialdane levik.
For instance, the Black Death, which killed millions during the Middle Ages, was caused by the bacterium Yersinia pestis.
Näiteks oli keskajal suure hulga elanikkonnast tapnud Musta Surma põhjustajaks katkubakter Yersinia pestis.
We decided to use k-mer based analysis for this task.
Ülesande lahendamiseks otsustasime kasutada k-meeridel põhinevat analüüsi.
StrainSeeker is a bacterial identification program developed by our group.
StrainSeeker on meie töögrupis loodud programm bakteritüvede määramiseks.
K-mer itself is simply a short stretch of DNA with a length of k nucleotides.
K-meer tähistab lühikest DNA juppi pikkusega k nukleotiidi.
The general goal of this work was to develop methods for the identification of bacteria and plasmids from raw data produced by sequencing centers.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli luua bakterite ja plasmiidide tuvastamiseks meetodid, mis võimaldaksid töötada sekveneerimiskeskuste poolt toodetud toorandmetega.
PlasmidSeeker detected all plasmids and accurately estimated their copy numbers.
PlasmidSeeker leidis üles kõik proovides olnud plasmiidid ning määras täpselt ka nende koopiaarvu.
This is partly facilitated by plasmids – DNA sequences which are separate from the bacterial chromosome and can be readily passed from one bacterium to the other.
Sellele aitavad kaasa plasmiidid – bakterites olevad DNA järjestused, mis on bakteri enda kromosoomist eraldiseisvad ning mida bakterid võivad kiirelt üksteisele edasi anda.
This has the advantage of not being limited by read length – any read contains k-mers and by analyzing these, we can identify the contents of the sample.
Sellise lähenemise eeliseks on sõltumatus lugemi pikkusest – kõik lugemid sisaldavad k-meere ning analüüsides k-meeride hulki, on võimalik määrata algse proovi koostis.
We named the program PlasmidSeeker and tested it with real and simulated bacterial whole genome sequencing samples, in which the real plasmid content was known.
Me testisime oma programmi, mis sai nimeks PlasmidSeeker, nii simuleeritud kui ka reaalsete bakteri täisgenoomi sekveneerimisandmestikega, millede puhul oli teada proovide tegelik koostis.
With our work, we have made a contribution to the field of computational microbiology and provided novel means for the analysis of bacterial samples.
Kokkuvõttes oleme oma tööga andnud panuse arvutuslikku mikrobioloogiasse, luues uued võimalused bakteriaalsete proovide analüüsiks.
A long DNA sequence, such as a bacterial genome, can be divided into shorter k-mers and analyzed as a whole.
Pikema DNA järjestuse, näiteks bakterigenoomi, saab jagada lühemateks k-meerideks ning vaadelda seda kui k-meeride kogumit.
We developed a novel algorithm that predicts the location of an isolated bacterium on the user-provided phylogenetic tree.
Me arendasime välja uudse algoritmi, mis näitab proovis esineva bakteri eeldatavat asukohta kasutaja poolt ette antaval fülogeneetilisel puul.
For plasmid detection, we assumed that the plasmid copy number is usually higher compared to the bacterial chromosome.
Plasmiidide tuvastamiseks eeldasime, et plasmiidide arv bakteri rakus on tavaliselt suurem bakteri kromosoomi omast, seega võiks ka plasmiidi k-meeride keskmine esinemissagedus olla suurem kui bakteri kromosoomi k-meeride puhul.
Also, we created a web server with a visual interface for users with limited bioinformatics experience.
Lõime ka visuaalse kasutajaliidesega veebiserveri.
They are present even on our skin and in our gut.
Isegi meie oleme nendega lahutamatult seotud – baktereid elab nii meie nahal kui ka soolestikus.
Helping a child in grief
Leinava lapse aitamine
The most significant and cruel of the recent ones was the experience of socialism which lasted for more than seventy years (1924–1991).
Neist ajaloolistest protsessidest kõige märgatavam ja julmem oli sotsialism, mis kestis üle seitsmekümne aasta (1924–1991).
Mongolia, the "Land of the Eternal Blue Sky and Golden Earth", is a special area of Inner Asia.
Mongoolia, „Igavese sinitaeva ja kuldse maa riik", on Sise-Aasias eriline piirkond.
Mongolian culture has ties to multiple cultural traditions including the ancient Iranian, Uyghur, Turkic, Tibetan and Central Asian cultures.
Mongoolia kultuur on olnud seotud paljude teiste, nende hulgas iidsete iraani, uiguuri, turgi, tiibeti ja Kesk-Aasia kultuuridega.
It is a culture that is sandwiched between Russia and China and must move in a complex web of geopolitical interests, maintaining a position between the eastern and western worlds, undergoing the processes of globalization and a rapid urbanization, while still attempting to preserve traditional values and lifestyle and remaining close to its pastoralist heritage.
See on kultuur, mis on surutud Venemaa ja Hiina vahele ning sunnitud toime tulema keerulises geopoliitiliste huvide võrgustikus, säilitades positsiooni ida- ja läänemaailma vahel, kohanedes üleilmastumise ja kiire linnastumisega, püüdes seejuures siiski säilitada oma traditsioonilisi väärtusi ja elustiili ning jäädes truuks oma rändkarjuste pärandile.
Indeed, nowadays Mongolia represents a peculiar culture, combining very different features and facing contemporary challenges.
Tõepoolest, tänapäeval esindab Mongoolia omapärast kultuuri, mis ühendab endas väga erinevaid väljendusvahendeid ja seisab silmitsi tänapäevaste probleemidega.
Reawakening spirits in post-socialist Mongolia: vernacular theories and practices
Postsotsialistliku Mongoolia taasärkavad vaimolendid: rahvapärased teooriad ja praktikad
Mongolia has not been as visible on the world stage over the last few centuries, and most people (at least, most western non-scholars) only began to rediscover it recently and in a new perspective: this time as a hidden land of freedom, wild nature, living traditions and flourishing spirituality.
Mongoolia ei ole paaril viimasel sajandil olnud maailmas riigina eriti nähtav ning enamik (vähemalt teadusekaugemaid lääne) inimesi on hakanud seda alles hiljuti taasavastama ja nüüd huvitutakse hoopis muust: seekord kui maast, mida iseloomustavad varjatud vabadusepüüded, metsik loodus, elavad traditsioonid ja kirglik vaimsus.
In the early 1990’s, the supernatural burst back into Mongolian culture, clearly demonstrating its superior vitality and taking its revenge on the ruined atheistic ideology.
1990. aastate alguses naasis üleloomulik element uuesti Mongoolia kultuuri, näidates selgelt oma suurt elujõudu ja makstes kätte hävinud ateistlikule ideoloogiale.
Hence, nowadays Mongolia presents an example of handling, conceptualizing and overcoming this arduous experience, which has more general importance for understanding ‘Soviet-type societies’ in a number of such countries with a similar past.
Nii on tänapäevane Mongoolia näide sellest, kuidas selle keerulise ajaloolise katsumusega toime tulla, kuidas seda on kontseptualiseeritud ja ületatud, ja millel on nii üldisem tähtsus „nõukogulike ühiskondade" mõistmiseks paljude sarnase minevikuga riikide seas.
Between now and then, there has been a long road of great and dramatic events influencing Mongolian culture both gradually and harshly.
Mongoolia pikk ajalugu kätkeb paljusid suuri ja dramaatilisi sündmusi, mis on Mongoolia kultuuri mõjutanud tasapisi, aga teinekord ka väga jõuliselt.
They became symbols of the national revival and the new state ideology, expressions of collective memories and social relations, as well as of the sorrows of private life, the hopes and fears of post-socialist reconstruction and the present time, demanding (and receiving) the attention of an increasing number of specialists in ritual concerns.
Neist said rahvusliku ärkamisaja ja uue riigi ideoloogilised sümbolid, milles väljendusid nii kollektiivne mälu ja sotsiaalsed suhted kui ka argielu mured, postsotsialistliku riigi lootused ja tänapäevased hirmud, pälvides üha suurema hulga rituaaliekspertide tähelepanu.
It is also the name of a nation-state officially representing the distinctive culture of Mongols, descendants of those who in medieval times were famous as invincible nomadic conquerors, holders of the great Mongolian Empire founded by Genghis Khan and regarded as the largest contiguous state formation between Asia and Europe.
Nii nimetatakse ka rahvusriiki, mis ametlikult esindab mongolitele iseloomulikku kultuuri – nende järeltulijaid, keda keskajal tunti võitmatute rändvallutajatena ja Tšingis-khaani rajatud suure Mongoolia impeeriumi valdajatena.
Traditional images and motifs of the supernatural occupied various realms and contexts, revealing their important social character: the spirit of Genghis Khan, the main patron of the nation, supernatural lords of the state worshiped mountains, local nature spirits, the lord of the fire, hearth, various demons, ghosts and restless souls, etc.
Traditsioonilised üleloomulikud kujutluspildid ja motiivid hõlmasid erinevaid valdkondi ja kontekste, muutudes nii oluliseks osaks ühiskonnast: need olid Tšingis-khaani vaim, „rahva kaitsja ja isa", riiklikult pühaks kuulutatud mägede jumalused, kohalikud loodusvaimud, erinevad deemonid, vaimud ja rahutud hinged jne.
Significant roles in the ‘national revival’ and post-socialist Mongolian society were played by various categories of the supernatural and religious – the atheistic regime’s enemies and victims, suppressed and condemned for dozens of years to a hidden, ‘whispering’ form of existence.
Rahvusluse esilekerkimises ja postsotsialistlikus Mongoolias on olnud suur roll üleloomulikul ja religioossusel – need olid ateistliku režiimi vaenlased ja ohvrid, mis olid olnud aastakümneid alla surutud ja mõistetud elama varjatud, hillitsetud elu.
Nanosatellite Anatomy Analysis: The Second Generation of ESTCube
Nanosatelliidi Anatoomia Analüüs: ESTCube Teine Põlvkond
Study of the segregation mechanism of the Bovine Papillomavirus Type 1
Veise papilloomiviiruse tüüp 1 segregatsioonimehhanismi uurimine
Currently the technology is further developed by company Icosagne Cell Factory OÜ and it has already been licensed for such well-known pharmaceutical companies as Bayer Healthcare, Novartis, Wyeth and GE Healthcare.
Tehnoloogia arendamine toimub praeguseks firmas Icosagen Cell Factory OÜ ning mitmed kuulsad ravimifirmad nagu Bayer Healthcare, Novartis, Wyeth, GE Healthcare on omandanud selle tehnoloogia litsentsi.
These findings have been patented and already used in biotechnology.
Praeguseks on selle töö tulemused ka patenteeritud ning leidnud tööstuslikku kasutamist.
However, some HPVs are responsible for causing cervical cancer, which is source for 250000 deaths every year.
Kuid lisaks soolatüügastele ja kondüloomidele võivad mõned pahaloomulised HPV-d põhjustada ka emakakaela kasvajat, mis üle maailma põhjustavad ligikaudu 250000 surmajuhtu igal aastal.
Our patented technology enables shorten the time period for protein production and also makes it more inexpensive.
Meie poolt patenteeritud tehnoloogia kasutab ära PV vaikoleku elementi, et muuta valgutootmine kiiremaks ja ka odavamaks.
We succeeded to construct hybrid DNA molecules, which in the presence of E2 protein are stably maintained.
Meil õnnestus konstrueerida kahest viirusest hübriidsed DNA molekulid, mis E2 valgu juuresolekul olid võimelised rakkudes pikk aega säilima.
However, protein production is very time consuming and usually very expensive.
Väga paljud maailmas kasutatavad ravimid on valgud, kuid valkude tootmine on aeganõudev ja kulukas.
In addition, I studied cellular protein Brd4 influences to E2 protein functions and I characterized E2 domains that are required in stable maintenance process.
Lisaks rakenduslikule poolele, uurisin oma doktoritöös rakulise valgu Brd4 mõju E2 valgu funktsioonidele ning püüdsin kaardistada need E2-e osad, mis on vaikoleku tagamisel olulised.
It has been longstanding challenge to discover the mechanism for PV stable maintenance- how PVs are maintained in the cells and how they are moving from cell to cell?
Kaua oli saladuseks, kuidas PV-d suudavad aastaid rakkudes püsida ja rakkust rakku liikuda.
In current thesis I have focused to E2 mediated segregation process.
Oma doktoritöös olengi keskendunud viirusvalgu E2 poolt vahendatud rakust rakku liikumise mehhanismi uurimisele.
We were first to demonstrate that PV stable maintenance element is functional in hetereologues configuration.
See töö näitas, et PV vaikolekut tagav element on funktsionaalne ka koos teistest viirustest pärit elementidega.
To date, more then 100 human papillomavirus types (HPV) has been isolated.
Lisaks lindudele ja roomajatele on kirjeldatud enam kui 100 erinevat tüüpi PV-i, mis nakatavad inimesi (HPV- human papillomavirus).
Nowadays it is known that PV encoded protein E2 tethers viral genomes to the host chromatin.
Nüüdseks on teada, et viiruse genoomid on viiruselise valgu E2 vahendusel seotud peremeesraku kromosoomidele ning kui toimub kromosoomide jagunemine peremeesraku pooldumise ajal, siis viiruse genoomid nö.
Many PV occur preferentially in a latent life cycle without causing any visible symptoms.
Seega, HPV võib inimese rakkudes püsida aastaid põhjustamata ühtegi haigust.
Visible symptoms of PV infection are benign tumors- warts, papillomas, condylomas.
Papilloomiviirused (PV) on DNA genoomiga viirused, mis nakatavad epiteelkoe rakke.
PVs have their life cycle exclusively in body surface tissues such as the skin, or the mucosal surfaces of the genitals, anus, and mouth.
Perioodiliselt siiski võivad HPV-d nakatunud kudedes põhjustada healoomulisi vohandeid- soolatüükaid ja kondüloome.
Upgrading robot KUKA youBot’s hardware and ROS-software
Roboti KUKA youBot riistvara ja ROS-tarkvara uuendamine
A Tool for the Formal Analysis of Symmetric Primitives
Tööriist sümmeetriliste primitiivide formaalseks analüüsiks
The master thesis is about improving a tool that is used for analyzing the security of symmetric primitives.
Antud magistritöö teemaks on tööriista arendamine, mis aitab mängude põhiseid tõestusi läbi viia sümmeetriliste primitiivide jaoks.
This tool is named ProveIt and it can help researchers to verify the correctness and security of protocols that use symmetric primitives.
Vastava tööriista nimi on ProveIt ja see lubab modifitseerida krüptograafilisi mänge, kasutades kindlaid tõestuse skeeme.
In the thesis we describe the necessary subset of transformations that are required for doing reduction based proofs.
Edasise tööna tuleb ProveIt lisada keerukamaid transformatisoone, et võimaldada keerukamate turvatõestuste läbiviimist.
Symmetric primitives are low-level symmetric-key al- gorithms.
Sümmeetrilised primitiivid kasutavad ühte salajast võtit nii krüpteerimiseks kui ka dekrüpteermiseks ja on kiiremad kui asümmeetrilised primitiivid.
The goal of this thesis is to add new reductions to ProveIt so that it would be possible to work with this tool using common techniques for proving the security of symmetric primitives.
Minu eesmärgiks oli lisada antud programmis kasutatavale keelele semantika ja kasutada seda semantikat erinevate transformatsioonide lisamiseks programmi ProveIt.
However, it is not convenient to do such proofs on paper and therefore a tool can assist the researcher.
Antud olukorra lahendamiseks kasutatakse tööriistu, mis abistavad tõestuse läbiviimist.
As a result of this thesis ProveIt will have the basic functionalities re- quired for doing the security proofs of symmetric primitives.
Mängude põhise tõestamise abil kirjutatakse esialgne mäng ümber nii, et primitiivi turvalisust oleks lihtsam tõestada.
After giving a proof we can describe how we implemented the transformations in ProveIt.
Enne transformatsiooni implementeerimist tuleb tõestada vastav turvalisuse garantii ning seetõttu tõestasin magistritöös käsitletud trasformatsioonidele vastavad turvalisuse teoreemid.
In order to add reductions to ProveIt it is necessary to analyze different symmetric primitives to find out which reductions are required.
Seetõttu kasutatakse sümmeetrilisi primitiive paljudes protokollides ja seega on vaja leida vastavatele primitiividele turvatõestused.
When given such protocol, the probability of breaking its security can be found by doing a finite number of reductions.
Selline tõestamise meetod on keeruline, kuna see nõuab palju ümberkirjutamist.
Towards Phrase-based Unsupervised Machine Translation: Phrase Representations
Fraasipõhine juhendamata masintõlge: fraasiesitused
These representations should be learned without supervision, address phrase specific multiword expressions issues, and their embedding space has to follow certain regulations for unsupervised translationto perform reasonable.
Neid esitusi on vaja õppida juhendamatul viisil, arvestades ka fraasidele spetsiifilisi eripärasid nagu mitmesõnalisi väljendeid, ning lisaks peab esituste vektorruum rahuldama teatud nõudeid, et juhendamata masintõlke töötaks.