natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buffon published thirty-six quarto volumes of his Histoire Naturelle during his lifetime; with additional volumes based on his notes and further research being published in the two decades following his death.
Buffon's „Histoire naturelle" tõlgiti paljudesse erinevatesse keeltesse, muutes ta oma aja üheks enim loetud autoriks Montesquieu, Rousseau ja Voltaire'i kõrval.
Risk Assessment of Alien Woody Plant Species Recommended for Restoration of Parks
Parkide restaureerimiseks soovitatud võõrpuittaimede riskihindamine
Applications of gene technology using tomato as an example
Geenitehnoloogia kasutamine tomati näitel
Main sources of gathered information were science article databases (Scopus, ISI Web of Science), encyclopedias and the internet.
Töö koostamisel kasutati peamiselt teadusartiklite (ISI Web Of Science; Scopus) andmebaase, aga ka entsüklopeediaid ja erialakirjanduslikke allikaid.
The main hypothesis was to delay the ripening of tomato fruits by expressing ACC deaminase gene, what was found to be a very succesful, because the genetically modified tomato fruits kept ripening up to 6 times longer than the control fruits.
Uurimustöös leiti, et ACC deaminaasi ekspresseeriva geeniga GM tomat osutus oma eesmärgilt edukaks ning säilis muundamata tomatist kuni 6 korda kauem.
The basis of this work was also to gather information about uses and methods of todays genetechnology, it’s history and future prospects.
Töö eesmärgiks oli uurida erinevaid vahendeid ja kasutusi geenitehnoloogiast nende arengust, tänapäevast ning geenitehnoloogia tulevikust.
Genetically modified tomato has been on the market for human consumption, but because of poor quality charecteristics it quickly disappeared from the market.
Veel leiti, et GM-tomat on olnud ka inimtoiduks tarbimiseks, kuid halbade kvaliteediomaduste tõttu turul olnud GM-tomat (FlavrSavr) enam tootmises pole.
The main subjects of this bachelor thesis were the opportunities and uses of gene technology.
Diplomitöö tegemisel lähtuti geenitehnoloogia võimalustest ja kasutusest tänapäeval.
The conclusion made from this work was that the tomato plant is a good model plant for studying gene expression etc, and that tomato plants genome has just recently fully sequenced.
Kogutud teadustööde põhjal leiti, et tomatit Solanum lycopersicum L. on hea kasutada geenitehnoloogia mudeltaimena, samuti leiti, et tomat on üks taimeliikidest, mille kogu genoom on hiljuti täielikult sekveneeritud.
Information was gathered throughout ~40 articles.
Töö käigus töötati läbi 43 inglise keelset teadusartiklit.
Another subject was that the genetically modified organisms can be engineered from growing plants in very harsh environments to producing biomedicine substances etc. Also gathered information about GM-crops statistics and benefits around the globe.
Samuti saadi teada, et palju statistilisi näitajaid GM-põllukultuuride kasvatuse ja kasu kohta maailmas.
Special focus was on genetically modified tomato with delayed ripening characteristics.
Eraldi spetsialiseeruti tomati järelküpsemise pikendamisele läbi geneetilise muundamise.
The work can also be used as a comparison of similar studies in future studies.
Tööd on võimalik kasutada ka analoogsete uurimuste võrdlusena edaspidistes uurimustes.
The goal of every business is to be profitable and remain competitive in the market.
Ettevõtluse eesmärgiks on olla kasumlik ja püsida turul konkurentsivõimeline.
To achieve this, efforts are being made to find innovative solutions that render production processes more efficient and productive.
Selle saavutamiseks püütakse leida uuenduslikke lahendusi, mis muudaks tootmisprotsesse efektiivsemaks ja tootlikumaks.
This work confirmed those discoveries.
Selle töö raames leiti sellele kinnitust.
Both qualitative and quantitative research methods were used in the Master thesis.
Magistritöös kasutati nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset uurimismeetodit.
Increasingly, enterprices are applying methodologies of process improvment to stay in the market and be successful.
Üha enam rakendavad ettevõtted protsesside parendamise meetodeid, et püsida turul ja olla edukad.
Data were collected by analyzing company documents, mapping wooden window production processes, conducting surveys, measurements and interviews.
Andmeid koguti analüüsides ettevõtte dokumente, kaardistades puitakende tootmisprotsessid, viies läbi vaatlused, mõõtmised ning intervjuud.
The work outlined what the company should do to implement the lean process management improvement method.
Töös toodi välja, mida peaks ettevõte tegema, et rakendada lean protsesside parendamise meetodit.
Previous work on improving process management methods and lean management has also found that a manufacturing company can implement lean management.
Varasemates protsesside parendamise meetodeid ning lean juhtimist puudutavates töödes on samuti leitud, et tootmisettevõte saab lean juhtimist rakendada.
Lean methods were analyzed on the basis of SeiCom and it was concluded that the use of the lean method would provide a solution to the problem of downtime and make production more efficient.
Lean meetodeid analüüsiti SeiComi baasil ning jõuti järeldusele, et lean meetodi kasutamine tooks lahenduse tööseisakute probleemile ning muudaks tootmise efektiivsemaks.
The aim of the author of this Master thesis is to analyze operation of the production process of SeiCom OÜ wooden windows and to offer solutions for improving the efficiency of their processes through a suitable methodologie of process improvment.
Käesoleva magistritöö autori eesmärk on analüüsida SeiCom OÜ puitakende tootmisprotsessi toimimist ning pakkuda välja lahendusi protsesside tõhustamiseks läbi sobiva protsesside parendamise meetodi.
Analysis of SeiCom OÜ wooden window production process and possibilities to use lean management
SeiCom OÜ puitakende tootmisprotsessi analüüs ning lean juhtimise rakendamise võimalused
This paper can be used by SeiCom OÜ to introduce a method process management improvement and make its production more effexient.
Käesolevat tööd saab kasutada SeiCom OÜ ettevõte, et võtta kasutusele protsesside parendamise meetod ning muuta oma tootmine efektiivsemaks.
As a result of the analysis, it was found that the lean method of process improvment is suitable for the wooden window production unit of SeiCom OÜ.
Analüüsi tulemusena leiti, et SeiCom OÜ puitakende tootmisüksusele sobib lean protsesside parendamise meetod.
Indoor climate methodology
Sisekliima metodoloogia
According to the experts the economic loss caused by improper indoor climate could reach up to 1 % of gross domestic product.
Ekspertide sõnul võib halvast sisekliimast põhjustatud haigustest majanduslik kahju ulatuda 1% sisemajanduse koguproduktist.
Ways to ensure proper indoor climate are: 1) traditional, 2) alternative and 3) combination of heating- and ventilation systems.
Sisekliima tagamise süsteemideks on 1) traditsioonilised, 2) alternatiivsed ja 3) kombineeritud kütte- ja ventilatsioonisüsteemid.
Combined heating systems are a combination of traditional and alternative heating systems.
Kombineeritud küttesüsteemid põhinevad traditsiooniliste ja alternatiivküttesüsteemide erinevatel kombinatsioonidel.
Alternative heating systems are based on heat pumps, geothermal devices, wind powered electricity generators and solar panels.
Sisekliima tagamise alternatiivsed küttesüsteemid põhinevad soojupumpadel, geotermilistel seadmetel, tuulik-generaatoritel ja päikesepaneelidel.
People stay indoors about 90 % of time, so people are greatly affected by interior environment.
Tänapäeval veedavad inimesed kuni 90% elust siseruumides, mistõttu tuleb sisekliima tagamisele pöörata suuremat tähelepanu ning seoses sellega on sisekliima ja selle kvaliteet tähtis.
Using simultaneous data acquisition, following parameters were measured: air temperature, relative humidity, dew point, floor temperature, absolute humidity, air velocity, oxygen and carbon dioxide, light and medium positive and negative charged air particles, relative air freshness.
Sisekliima uurimismeetodid võimaldavad määrata sidustöötluspõhimõttel mõõdetud parameetrite (õhutemperatuur, õhu suhteline niiskus, kastepunkt, absoluutne niiskus, õhu liikumiskiirus, hapniku ja süsihappegaasisisaldus, kergete ning keskmiste pluss- ja miinuslaengutega aeroioonid) ning nende järgi arvutatud unipolaarsusteguri, õhu suhtelise värskuse keskmiste arvväärtuste alusel sisekliima talitlusvõime taset ja kvaliteeti.
The best quality rating of indoor climate in case of geothermal device with ventilation heating was rather very good (75 %) as measured and calculated values comply with normative values.
Parim sisekliima kvaliteedi hinnang oli geotermilise seadme ja ventilatsioonküttega tagatud sisekliima kvaliteedi hinnang, mis oli pigem väga hea (75%) mõõdetud ja arvutatud sisekliimaparameetrite arvväärtuste vastavuse poolest normidele, õhu suhtelise niiskuse ja hüdroaeroioonide arvelt.
The aim of research was to prepare methodological material about indoor climate for Estonian University of Life Sciences ergonomic department to promote indoor climate studies.
Magistritöö eesmärgiks oli koostada Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis õpetatava ergonoomika eriala jaoks sisekliimaalase õppetöö edendamiseks õppemetoodiline materjal teemal "Sisekliima metodoloogia".
Traditional systems include stove, furnace, independent and distance heating and heating by electricity.
Sisekliima tagamise traditsiooniliste süsteemide hulka kuuluvad ahiküte, kamin-ahiküte, autonoom- ja kaugküte ning elekterküte.
The worst quality rating (58 % – poor) of indoor climate was in case of air heating with ventilation heating.
Kõige kehvem sisekliima kvaliteedi hinnang oli õhk- ja ventilatsioonküttega tagatud sisekliima kvaliteedi hinnang, mis oli halb (58%) peamiselt õhus vähese suhtelise niiskuse ja hapnikusisalduse põhjusel.
It is caused mainly by lower relative humidity and oxygen concentration This research was supported by European Social Fund’s Doctoral Studies and Internationalisation Programme DoRa, which is carried out by Foundation Archimedes.
Uurimistöö läbiviimist toetas Euroopa Liidu Euroopa Sotsiaalfond programmi DoRa raames, mida viib ellu Sihtasutus Archimedes.
It is possible to assure proper indoor environment by using combined heating solutions due to the development of alternative heating system.
Seoses alternatiivsete küttesüsteemide arenemisega toimub sisekliima tagamine küttesüsteemide kombineeritud kasutusvariantide rakendamisega.
Compiled guidance material "Indoor climate methodology" is a novel result of the study.
Uudsuseks on sisekliimaalane õppemetoodiline juhendmaterjal teemal "Sisekliima metodoloogia".
In this paper ground- and air heat pumps, geothermal heating devices, floor- and radiator heating and ventilation system heating devices and combined solutions assuring proper indoor climate quality are discussed.
Sellepärast on oluline käsitleda maa- ja õhksoojuspumpadel, geotermilistel soojusseadmetel, päikese- ja tuuleenergial töötavatel soojusseadmetel, õhk-, põrand- ja radiaatorküttel ning ventilatsioonisüsteemidel põhinevaid küttesüsteeme ja nendega tagatud sisekliima kvaliteeti.
These symptoms could be theoretically divided into specific diseases, allergies, diseases with long incubation time and sick building syndrome.
Sisekliima kvaliteeti määravad sisekliimastandardites, sisekliimaalastes õigusaktides esitatud tegurid, normid ja nõuded, milledest kinnipidamine tagab sisekliima talitluskindluse ja sisekliima ergonoomika ning väldib kutsehaiguste tekkimist Paljudest uuringutest selgub, et halb sisekliima on seotud paljude erinevate terviseprobleemidega.
This means that the heating surfaces are cleaner and the heat exchange is more efficient.
See tähendab, et küttepinnad on puhtamad ja soojusvahetus parem.
The research of the Chalmers University of Technology in Sweden showed that kaolin is an efficient adsorbent to different types of potassium compounds, which lowers the amount of potassium salts depositing on heating surfaces during wood combustion.
Rootsi Chalmersi tehnikaülikooli uurimus aga leidis, et kaoliin on tõhus absorbent igasugustele kaaliumühenditele, mis vähendab puidu põletamisel küttepindadele tekkivaid kaaliumsooli.
The differences in the temperatures of heating surfaces and flue gases over two years were measured, depending on whether kaolin was used or not.
Tuvastati küttepindade ja suitsugaasi temperatuuride erinevused kahel erineval aastal, kus kasutati kaoliini ja kus mitte.
research showed that the amounts of solid particles and carbon monoxide reaching the atmosphere have decreased.
uuring näitas, et atmosfääri jõudev tahkete osakeste hulk ja vingugaas on vähenenud.
The deposits that are created in the process of burning wood fuel affect the heat exchange of heating surfaces.
Puitkütuse põletamisel tekkivad sadestised mõjutavad küttepindade soojusvahetust.
In the paper, the temperatures of heating surfaces and flue gases of a water tube boiler are taken from the cogeneration plant of AS Anne Soojus, a test on the ashes with kaolin and without kaolin in a 1000oC furnace is conducted, and the results of scientific research are addressed.
Töös kasutatakse AS Anne Soojuse koostootmisjaama veetorukatla küttepindade ja suitsugaaside temperatuure, viiakse läbi kaoliiniga ja kaoliinita tuha katsetus ahjus temperatuuril 1000 C ja käsitletakse teadusuuringutes saadud tulemusi.
Testing the ashes with and without kaolin in a 1000 C furnace showed that the ash with kaolin was less attached to the surface of the steel cup, while the ashes without kaolin showed noticeable depositions.
Kaoliiniga ja kaoliinita tuha katsetamisel 1000 C ahjus oli kaoliiniga tuhk terastopsiku pinnaga vähem seotud kui kaoliinita tuhk, mille sadestised olid silmnähtavad.
Previous studies have looked at the addition of kaolin to wood fuels in small boilers.
Eelnevalt on uuritud kaoliini lisamist puiduga põletamisel väikestes kateldes.
The purpose of this paper is to find out the effect of kaolin, an additive in wood fuel, on the heating surfaces of water tube boilers.
Töö eesmärgiks on teada saada puitkütuselisandi kaoliini mõju veetorukatla küttepindadele.
Effects of Kaolin to the Heating Surfaces of Boiler
Kaoliini mõju veetorukatla küttepindadele
The efficiency of building energy is 107,32 kWh/(m2a).
Hoone energiatõhususarvuks arvutati 107,32 kWh/(m2a).
Estonian University of Life Sciences planned to construct a dairy building on the property located in Märja village, Aretuse 6, Tartumaa (cadastral register number 83101:003:0359).
Eesti Maaülikooli poolt kavatseti ehitada meierei hoone kinnistule Aretuse 6, Märja alevik, Tartumaa (katastritunnus 83101:003:0359).
Experimental project designed by the author optimizes all the needs of client.
Autori poolt töötati välja näidisprojekt, mis optimeerib kõik tellija vajadused.
Calculations on building physics were taken into consideration to make final choice among different construction elements.
Erinevate konstruktiivelementide vahel lõpliku valiku tegemiseks võeti arvesse tehtud ehitusfüüsikalised arvutused.
As a result, the estimate of the dairy was counted to be 636 472,19€.
Uurimistöö käigus selgus, et meierei hoone analüüsitud parimate võimalike konstruktiivsete lahenduste alusel kujunes ehitusksumuseks 636 472,19 €.
The designed building consist rooms for initial processing of milk that is taken from Märja experimental farm, manufacturing dairy products, studying purposes and trading functions.
Meierei hoonesse projekteeriti Märja katsefarmist saadava piima esmase töötlemise, piimasaaduste tootmise, õppeotstarbe ja toodete turustamise funktsioonid.
The main objective of this thesis was to analyse the experimental preliminary design of the Märja dairy comprised by the author.
Käesoleva magistritöö põhieesmärgiks oli analüüsida autori poolt koostatud Märja meierei hoone näidisprojekti.
The development of solution for dairy with optimal typological-constructional suitable type for the small manufacture on the basis of dairy assigned for educational purposes to the Märja experimental farm
Väiketootmiseks sobiva farmimeieri optimaalse tüpoloogilis-ehitusliku lahenduse väljatöötamine õppeotstarbelise näidismeieri põhjal märja katselauda juurde
The best typological and structural solutions for this type of buildings were worked out, which make possible consequent designing at main project stadium with detailed dimensioning of building structures.
Välja töötati tüpoloogilised ja konstruktiivsed lahendused, mis võimaldavad edasist projekteerimist põhiprojekti staadiumis ja ehituskonstruktsioonide detailsemat dimensioneerimist, peale mida on võimalik teha täielik tasuvusanalüüs.
Optimal solutions for the house layout and structure types were chosen during the process.
Selle käigus valiti optimaalsed lahendused ruumiprogrammile ja ehituskonstruktsioonidele.
All important technical data, planning of rooms, technological processes, structural solutions and energy efficiency were analyzed and optimized in this thesis.
Käesolevas töös analüüsiti ja optimeeriti hoone olulisi tehnilisi andmeid, tootmistehnoloogiast lähtuvalt ruumide paiknemist ja pindala, konstruktiivset lahendust ning energiatõhusust.
The calculation of energy loss balance was carried out during the building exploitation.
Näidisprojekti alusel koostati ehitusmaterjalide ja ehitustööde taotluseelarve ning teostati energiakulude bilansi arvutus hoone ekspluatatsiooni käigus.
Comparison calculations of the planned structures were made to achieve all the goals.
Kavandatavatele konstruktsioonidele tehti võrdlevad arvutused, tagamaks projekteeritud meierei hoones maksimaalselt kõiki püstitatud eesmärke.
The architectural and structural design was based also on the solution for manufacturing method that was worked out by Merilin Raud from the EMÜ LVI Institute on the Department of Food Industry.
Projekteerimise aluseks oli kehtiv detailplaneering ja projekteerimistingimused Tähtvere Vallavalitsusest ning EMÜ LVI toiduainete tehnoloogia osakonnas välja töötatud tootmistehnoloogiline lahendus (Merilin Raud).
Total number of found species was 211 of which 132 belong to list of protected species.
Liike kokku oli 211, kellest 132 kuulusid kaitse alla.
The data was processed by using QGIS 2.18.12, MS Excel and PC-ORD 6.
Andmete korrastamiseks ja töötlemiseks on kasutatud programme QGIS 2.18.12 ning MS Excel.
According to that it is recommended to investigate WKHs coherence with forest protection areas, because the coherence of strictly protected forests needs to be improved.
Sellest tulenevalt soovitab autor edaspidiselt uurida VEPide sidusust metsakaitsealadega, kuna rangelt kaitstavate metsade sidususel on vajakuid.
The results and data support the importance of WKHs protection.
Bakalaureusetöös esitatud andmed ja tulemused toetavad vääriselupaikade kaitse olulisusust.
The used data is from Estonian Nature Information System (EELIS – abbreviation in Estonian) administrated by Estonian Enviromental Agency.
Lõputöös kasutatud andmed on saadud Keskkonnaagentuuri hallatavast Eesti Looduse Infosüsteemist (EELIS).
The species variation between forest type groups was analysed using a single-factor dispersion analysis (ANOVA) and a multi-response permutation procedure analysis (MRPP).
Analüüs liikide esinemissagedusest tüübirühmades viidi läbi Excelis ühefaktorilise dispersioonanalüüsiga (ANOVA) ning mitmeparameetrilise analüüsi (MRPP) jaoks kasutati programmi PC-ORD 6.
Outside protected areas WKHs are important habitats for species who need unmanaged forests to survive.
VEPid on olulised tugialad väljaspool kaitsealasid liikidele, kes vajavad eluks majandustegevusest puutumata metsa.
Over the last century the proportion of deadwood and old trees have fallen in managed forests.
Viimase sajandi jooksul on majandatavates metsades langenud surnud puidu ja vanade puude osakaal, mis on aga hädavajalikud elemendid ohustatud liikidele.
Species occurrence is analysed by Paali (1997) forest type groups.
kuusikud ja kuusesegametsad, kus liikide esinemist uuritakse Paali (1997) metsa tüübirühmade põhiselt.
There were found 1544 objects of A.1.
tüüpi VEPidel leidus 1544 objektil kaitsealuseid või VEP tunnusliike.
High level of diversity occurs in woodland key habitats (WKH), which are habitats for various endangered species.
Kõrged mitmekesisuse näitajad esinevad just vääriselupaikades, mis on elupaigaks mitmesugustele ohustatud seisundis olevatele liikidele.
The result of more detailed analysis was that species occurrence frequency did not differ among the forest type groups.
Tüübirühmade põhjalikuma analüüsi tulemusena ei erinenud ükski tüübirühm liikide esinemissageduse poolest, mis tähendab et liikide esinemine ei sõltu peamiselt A.1 tüüpi metsa tüübirühmast, vaid oleneb metsa järjepidevusele viitavate elementide olemasolust.
Those 132 species make up 23% of all the species who are under protection in Estonia.
VEPides leidunud looduskaitsealuste liikide hulk moodustas kõigist kaitsealustest liikidest 23%.
Bachelor`s thesis aim is to give an overview of protected and WKH indicator species, who occur in spruce and mixed spruce forests.
Töö eesmärgiks on ülevaate andmine looduskaitsealuste ning vääriselupaiga (VEP) tunnusliikde leidumisest VEP tüübis A.1.
Protected and indicator species in woodland key habitat – spruce and mixed spruce forests
Kaitsealuste ja tunnusliikide leidumine kuusikute ja kuusesegametsade vääriselupaigas
Features added to vehicle: open/close windows from remote; open/close side mirrors when locking/unlocking vehicle; approach lights on when unlocking/locking vehicle; reverse lights on with approach lights; automatic door lock when starting to drive.
Töö käigus lisati sõidukile järgnevad lisad: Puldilt akende avamine/sulgemine; uste avamisel/sulgemisel küljepeeglite lahti/kinni klappimine; uste avamisel/sulgemisel lombivalgusti tööle; koos lombivalgustiga põlema ka tagurdustuled; automaatne uste lukustus sõitma hakkamisel.
The aim of comfort module is to add functions to vehicle, which is not included from factory but other car manufacturing companies have added to their same year models.
Mugavusmooduli eesmärk on lisada sõidukile mugavuslisasid, mida tehases paigaldatud pole, kuid mis on teistel sama-aasta automarkidel juba olemas.
The aim of this thesis is to manufacture comfort module for Volvo P2 platform models.
Töö eesmärk on luua mugavusmooduli 1999-2014 aasta Volvo mudelitele, mis on ehitatud P2 platvormile.
Even though this comfort module is aimed for P2 platform, with slight modifications, it would work on newer platform models.
Kuigi moodul on suunatud kindlale platvormile, töötab seade ka uuematel platvormidel väikeste muudatustega.
This thesis gives overview of comfort module electrical schematic and circuit board design.
Töös antakse ülevaade mugavusmooduli elektriskeemist ning trükkplaadist.
Also it gives overview of connections with vehicle’s modules and how to connect given comfort module to vehicle.
Samuti sõidukimoodulite ühendusest ning mugavusmooduli ühendamisest sõidukiga.
Also to modify USB microcontroller’s program to accept such commands from computer.
Edasiarenduse võimalusena on välja pakutud arvuti ja seadme vahelise programmi loomist ning USB mikrokontrolleri juhtkoodi muutmist programmiga suhtlemiseks.
Comfort module listens and writes command to vehicle’s CAN-bus to add such features.
Seadme abil kuulatakse ning sisestatakse sõiduki CAN-võrku käsklusi saavutamaks soovitud tulemusi.
In the daily work of the company, such analysis is incomplete due to time constraints and often even not carried out.
Ettevõtte igapäevatöös jääb selline analüüs ajamahukuse tõttu tavaliselt lünklikuks ning tihtipeale ei viida analüüsi üldse läbi.
This kind of analysis is good for the company, as the example of this object is a number of processes in which the company can win both financially and in time to create a more efficient system for future projects.
Võib väita, et analüüs oli ettevõttele vajalik, sest antud objekti näitel oli mitmeid protsesse, kus ettevõte saab nii rahaliselt kui ka ajaliselt võita ja luua tuleviku projektide jaoks efektiivsemalt toimiva süsteemi.