natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level alvars, versatile hillocky moraines, outwash plains covered with forests, beautiful dunes, diverse bogs and swamps.
Praeguste andmete kohaselt on väga heas seisundis Räätsma; heas seisundis Liivjärv, Kuradijärv, Kurtna Suurjärv, Kurtna Valgejärv, Jaala järv, Kurtna Ahnejärv, Kurtna Nõmmejärv, Kurtna Saarejärv ja Konsu järv; keskmises seisundis Martiska ning määramata seisundis Aknajärv, Kirjakujärv, Niinsaare järv.
The subject of problem for them is long delivery time and inadequate information about the status of their order.
Probleemi näeb ta peamiselt pikkades tarneaegades ja puudulikus informatsioonis tellimuse staatuse kohta.
The success of today’s most advanced companies comes from customer-centric approach and thorough marketing activities.
Tänapäeva edukate ettevõtete kordaminekud tulenevad kliendikesksest lähenemisest ja läbimõeldud turundustegevusest.
The data used in the empirical part of this bachelor’s thesis results from personal interviews conducted with seven customers who have made a purchase in aforementioned online store.
Bakalaureusetöö empiirilises osas kasutatud andmed pärinevad seitsme eelnimetatud e poest ostu sooritanud kliendiga läbi viidud personaalsetest intervjuudest.
Typical client of KoduABC prefers peculiar and unique products which differ from common merchandise.
Tootevalikul eelistab e-poe KoduABC tarbija unikaalseid ja eripäraseid tooteid, mis eristuvad laiemalt levinud kaubavalikust.
The customer of KoduABC lands on page mainly from Facebook Ads.
KoduABC e-poe klient jõuab veebilehele eelkõige Facebooki reklaamide kaudu.
The replies were transcribed and using a deductive analysis method, the consumer decision-making process in online store KoduABC was mapped.
Vastused transkribeeriti ning deduktiivse analüüsi meetodil kaardistati e-poe KoduABC tarbija otsustusprotsess.
The consumer decision-making process on the example of online store KoduABC
Tarbija otsustusprotsess e-poe KoduABC näitel
Researching consumer buying behaviour and decision making process helps businesses to improve the quality of products and services to match the needs of customers.
Tarbija ostukäitumise ja otsustusprotsessi uurimine võimaldab parandada toodete ning teenuste kvaliteeti vastavalt klientide soovidele ja vajadustele.
The results of this thesis can help the online store KoduABC to better understand the consumer behaviour in online store and improve the quality of products and services to increase the satisfaction and loyality of their customers.
Töö tulemused aitavad e-poel KoduABC mõista tarbijate käitumist e-poes ning parandada toodete ja teenuse kvaliteeti klientide rahulolu ja lojaalsuse kasvatamiseks.
The customer is well informed of competitors’ product range and they have developed certain preferences, attitudes and criteria for home decor products.
E-poe klient on kursis konkureerivate ettevõtete pakkumistega ning tal on välja kujunenud kindlad eelistused, hoiakud ja kriteeriumid sisustuskaupade suhtes.
They gather information from social media groups and websites of home furnishings because in the internet there is more relevant information available in their opinion.
Informatsiooni kogub ta sisustusteemalistest sotsiaalmeediagruppidest ja veebilehtedelt, sest tarbija hinnangul on informatsioon internetist põhjalik ja kergesti kättesaadav.
Therefore the aim of this thesis is to explicate the consumer decision-making process in online store KoduABC.
Seega on töö eesmärk välja selgitada, milline on e-poe KoduABC tarbija otsustusprotsess.
Estimation methods of the Estonian authorities vehicles and their implementation
Eesti ametiasutuste sõidukite arvestusmeetodid ja nende rakendamine
This Master’s thesis examined and compared three methods of vehicle or machine replacement theory.
Käesolev magistritöö uuris ja võrdles kolme sõidukite või masinate asendusteooria meetodit.
Such an approach must provide for more precise state budget planning and enable savings on expenses through reasoned decisions.
Selline lähenemine peab võimaldama täpsemat riigieelarve planeerimist ja võimaldama kulusid kokku hoida läbi põhjendatud otsuste.
One way to implement above measures is to employ a model or method which would rest on already existing data so as not to add to relevant administrative load.
Üheks võimaluseks eelnevalt viidatud tegevusi teostada on võtta kasutusele mudel või meetod, mis halduskoormuse mitte suurendamiseks tugineks juba olemasolevatele andmetele.
The media, various audits and reports have indicated that institutions in the public sector in Estonia should improve their accounting as pertaining to vehicles, with additional reference made to cost savings.
Meedias, auditites ja aruannetes on viidatud, et Eesti avaliku sektori asutustel tuleks parandada sõidukite üle arvestusepidamist, ning lisaks on viidatud kulude kokkuhoiule.
Employing the cost minimization model, data collection can be systemized in a way which makes decisions made in administering the vehicle fleet more transparent and more easily understood, and enables reduction of state budget costs through timely decisions concerning vehicle replacement or use.
Rakendades kulude minimeerimise mudelit on võimalik andmete kogumist selliselt süstematiseerida, mis muudab autopargi haldamisel tehtavad otsused läbipaistvaks ja arusaadavaks ning võimaldab riigieelarve kulude vähendamist läbi õigeaegselt tehtud sõiduki asendamise või sõiduki kasutamisega seotud otsuste.
The author found the cost minimization model to be the best suited of the three.
Nendest kõige sobivamaks leidis töö autor olevat kulude minimeerimise mudel.
As a result of the Master’s thesis it can be maintained that data collection as pertaining to vehicles needs partial supplementation and, from the point of view of reduced administrative load, a computerized solution should be introduced.
Magistritöö tulemusena saab väita, et andmete kogumine sõidukite kohta vajab osaliselt täiendamist ja halduskoormuse vähendamise seisukohast tuleks kasutusele võtta infotehnoloogiline lahendus.
This resulted in a new solution for the structure which was 50% lighter than the previous one.
Tulemuseks sai lahendus, mis on varasematest disainidest kuni 50% kergem.
The aluminium and steel structures were simulated with a static load in fivetimes higher gravitational acceleration conditions.
Alumiinium- ja teraskonstruktsioone simuleeriti staatilistes koormusolukordades viiekordse raskuskiirenduse juures.
Remote weapon station integration with an unmanned ground vehicle
Kaugjuhitava relvasüsteemi integreerimine mehitamata roomiksõidukiga
The objective was to fit a remote weapon station with a military vehicle.
Töö eesmärgiks on sobitada kaugjuhitav relvasüsteem militaarsõidukiga.
The new design solution is an important source of information for the military vehicles’ manufacturer and its future projects.
Lõputöö tulemused on oluliseks aluseks militaarsõiduki tootja tulevikuprojektideks.
The aim of this thesis is to design steel and aluminium structures according to military specifications.
Diplomitöö käsitleb teras- ja alumiiniumkonstruktsioonide disainimist ja projekteerimist vastavalt militaarvaldkonna nõuetele.
The thesis is based on the weapon station and military vehicles manufacturer’s datasheets and documentation.
Antud töö tugineb nii relvasüsteemi kui ka militaarsõiduki tootja andmetele.
The new structures are also simplified for manufacturing purposes.
Samuti on uut disaini võimalik tulevikus lihtsamini toota.
A design failure modes and effects analysis was conducted for the whole integration solution.
Töö käigus tehti terviklahendusele disaini veariskianalüüs, mille tulemustest lähtuti järgnevates projekteerimise etappides.
The results indicated significant discrepancies.
Saadud tulemustes olid märkimisväärsed lahknevused.
Document examination was used for data collection.
Andmete kogumiseks kasutati dokumendivaatlust.
The reason why the company is unable to achieve positive financial performance with its significant sales turnover is under question as well.
Ühtlasi on küsimus, et miks ettevõte märkimisväärse müügikäibe juures ei suuda saavutada positiivset majandustulemust.
The Development Opportunities of Cost Accounting System in the Example of Flexa Eesti AS
Ettevõtte kuluarvestussüsteemi täiustamise võimalustest Flexa Eesti AS näitel
This study was a company-based quantitative study and the research method used was causal-comparative research.
Käesolevas uuringus oli tegemist ettevõttepõhise kvantitatiivse uuringuga ning uurimismeetodina kasutati põhjuslik-võrdlevat uuringut.
However, bed sales generate a higher gross profit with both accounting methods due to the fact that beds are sold in larger quantities.
Samas annab mõlema arvestusmeetodi järgi suuremat brutokasumit voodite müük tulenevalt sellest, et voodeid müüakse ka koguseliselt rohkem.
Consequently, there emerged a need to examine, whether and in which way the activity-based costing (ABC system), described as a perfect system in theory, could be implemented in the cost accounting of the said company, and whether introducing it would provide the desired outcome.
Sellest tulenevalt tekkis vajadus uurida, kas ja mil moel on antud ettevõtte kuluarvestuses võimalik rakendada teoorias perfektse süsteemina kirjeldatud tegevuspõhist kuluarvestussüsteemi (ABC süsteem) ning kas selle evitamine annaks soovitud tulemuse.
Based on the current sales allocation of the company, there is little difference between the used accounting methods, even though in terms of product pricing, it is reasonable to calculate with activity-based costing principles and use activity-based costing as an additional tool in the management of cost information for controlling expenditure more effectively.
Lähtudes ettevõtte praegusest müügijaotusest pole olulist vahet kumba arvestusmeetodit kasutada, ehkki toodete hinnakujunduse seisukohalt on mõistlik tegevuspõhise kuluarvestuse põhimõtetega arvestada ja kasutada tegevuspõhist kuluarvestust kui lisatööriista kuluinfo haldamisel tõhustamaks kontrolli kulude üle, mis oleks abiks ettevõtte tulemuslikkuse tõstmisel.
The objective of the Master’s thesis was to analyse the feasibility of improving the cost accounting system of Flexa Eesti AS by implementing the activity-based costing, and to access its effect on the performance of the company.
Antud magistritöö eesmärk oli analüüsida Flexa Eesti AS kuluarvestussüsteemi täiustamise võimalikkust läbi tegevuspõhise kuluarvestuse rakendamise ja selle kasutamise mõju hindamine ettevõtte tulemuslikkusele.
This would allow providing timely and more accurate information for making management decisions, and thus ensure the improvement of the company’s financial performance and an increase in the value of the company.
Vaatlusaluses ettevõttes on päevakorral kasutatava kuluarvestussüsteemi täiustamine, mis võimaldaks anda õigeaegset ja täpsemat informatsiooni juhtimisotsuste vastuvõtmiseks ja seeläbi tagaks ettevõtte majandustulemuse parenemise ning ettevõtte väärtuse kasvu.
Additionally, the production overhead of the finished product was calculated per unit based on accounting records from 2014, both according to the system currently effective in the company (traditional system), as well as the ABC system.
Andmetöötlusprogrammi Microsoft Excel abil koostati tegevuspõhise kuluarvestuse mudel tootmislike üldkulude jaotamiseks toodetele läbi tegevuste ja arvestati valmistoodangu tootmislik üldkulu ühikule aasta 2014 arvestusandmete baasil nii ettevõttes praegu toimiva (traditsioonilise) kui ka ABC süsteemi järgi.
The research method adopted in this study is a questionnaire and the method of analysis is proportional analysis.
Töö uurimismeetodiks oli ankeetküsitlus ja analüüsimeetodiks oli proportsionaalne analüüs.
Effect of changes in GDP on durable goods consumption in Estonia in 2005-2011
SKP muutumise mõju kestvuskaupade tarbimisele Eestis aastatel 2005-2011
The purpose of this Bachelor thesis is to analyse how changes in GDP have affected durable goods consumption in 2005-2011 and which methods of payment have been used in purchasing durable goods.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks oli analüüsida, kuidas on SKP muutus mõjutanud kestvuskaupade tarbimist aastatel 2005-2011 ning milline on olnud makseviis kestvuskaupade ostmisel.
In conclusion, it may be said that the effect of changes in GDP on durable goods consumption is quite significant as consumption is higher during economic growth and lower when the economic situation is tense.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et SKP muutumise mõju kestvuskaupade tarbimisele on üsna suur, sest majanduskasvu ajal on nende kaupade tarbimine suurem ja kui majanduse olukord on halvem, siis on inimesed pigem pessimistlikumad ja tarbivad seetõttu vähem ning mõtlevad oma oste rohkem läbi.
Nowadays, consumption is part of our daily life and various supermarkets offer a wide selection of goods.
Tarbimisega puutuvad igapäevaselt kokku kõik leibkonnad ja tänapäeval on kaubavalik erinevates poodides väga mitmekesine.
However, consumers' purchasing behaviour was not impulsive at the time; people mainly bought goods they need every day and carefully planned their purchases.
Kestvuskaupade ostud ei ole olnud impulssostud, sest inimesed on ostnud rohkem neid tooteid, mida igapäevaselt vaja on ning nad on neid kaupu ostnud pigem siis, kui selleks on olnud vältimatu vajadus.
The analysis also revealed that people prefer buying durable goods at supermarkets instead of online stores and that buying furnishings is closely associated with buying real estate, because when there are fewer real estate transactions, people generally invest less in furnishings, and vice versa.
Kodusisustuse ostmine on seotud kinnisvara ostmisega, sest kui kinnisvaratehingute arv väheneb, siis üldiselt vähenevad ka investeeringud sisustusse ja vastupidi.
The sale of durable goods in 2005-2008 roughly corresponded to changes in Estonian economy at the same time, since changes in sales volumes of different durable goods display the same tendencies as changes in GDP in the same period.
45 Elektriliste kodumasinate ning mööbli, valgustite ja muude kodutarvete müügimahtude muutused on olnud aastatel 2005-2008 sama trendiga nagu SKP muutumine samal ajal.
Consumers are rather reluctant to apply for a consumer loan or hire purchase from a financial institution for buying durable goods; this option is used mostly when insufficient funds are available at the moment of buying durable goods or if there is a pressing need for a certain item.
Inimesed pigem ei taha kestvuskauba ostmiseks finantsasutuselt raha laenata, vaid püüavad võimalusel kaupade eest kas sularahas või deebetkaardiga maksta.
Data on the retail sale of durable goods in 2005-2008 was retrieved from the Estonian Statistical Office and information on durable goods consumption in 2009-2011 was collected by means of a questionnaire.
Selline valik tehti, sest nende kaubagruppide kohta olid Statistikaameti andmebaasist kättesaadavad jaemüügi kohta käivad andmed ning sellise liigituse kohta koostas autor ka küsitluse.
Several durable goods are also available and can be purchased at ordinary supermarkets as well as from multiple online stores.
Kestvuskaupu on ostetud rohkem kauplusest kui e-poest ning tarbijate ostuosalus on olnud kõrge.
More than half of consumers who have bought durable goods with a consumer loan or on hire purchase have used the possibility of premature fulfilment.
Kui muud võimalust ei jää ja tuleb otsustada laenamise kasuks, siis paljud tarbijad on võimalusel kasutanud laenu- või järelmaksusumma ennetähtaegse tagastamise võimalust.
Sales volumes have been larger during the period of economic growth and decreased during recession.
Aastatel 2005-2011 on Eesti majanduses olnud nii majanduskasvu kui ka –languse perioode.
The thesis deals with a current issue also because durable goods consumption in Estonia has not been studied very thoroughly so far.
Võrreldes teiste kestvuskaupadega ei ole tarbijate jaoks eriti olulised olnud helija videoseadmed ning telekommunikatsiooniseadmed.
Thus, we can conclude that the aims set were achieved, the study objectives were performed and the hypothesis was confirmed.
Seega võib järeldada, et töös püstitatud ülesanded lahendati, töö eesmärk täideti ja hüpotees leidis kinnitust.
Enhancement opportunities of Estoian grape and appleproduction for small producers
Eestimaise viinamarja- ja õunakasvatussaaduste väärindamise võimaluste uurimine väiketootjate tarbeks
The odour of Estonian distillates was mainly caused by the higher alcohols and esters, while grape distillates of Italian origin the main compounds of odour were alcohols, ketones, cyclic compounds and esters at a smaller level.
Eestimaiste destillaatide lõhna põhjustavad peamiselt kõrgemad alkoholid ja estrid, samas kui Itaalia päritolu destillaatidel on lõhna andvateks ühenditeks alkoholid, ketoonid, tsüklilised ühendid ja vähesemal määral ka estrid.
Compared to the origin (Italy, Estonia) and used cultures (wines, apples) the chemical composition of distillates was significantly different from each other.
Võrreldud maade (Eesti ja Itaalia) ja kultuuride (õun ja viinamari) põhised destillaadid eristusid üksteisest oma keemilise koostise poolest oluliselt.
The aim of this current study was to determine if the cultivated grapes and apples in Estonia can be further value added to get a final product with a higher quality.
Uurimistöö eesmärk oli välja selgitada, kas Eestis kasvatatavatest viinamarjadest ning õuntest oleks võimalik edasisel väärindamisel kvaliteetset toodangut saada.
At the same time unique chemical composition of Estonian origin distillates could lay the basis for the production of region specific product of high quality.
Samas võimaldab nende omapärane keemiline koostis luua nende baasil uut kvaliteetset piirkonnale ainupärast iseloomulikku toodet.
During the further value addition to the two studied cultures obtained, wine and wine distillate (wine spirit) was compared in turn to a long tradition wine-producing country – specifically Italian production.
Kahe uuritava kultuuri edasisel väärindamisel saadud veini ning veini destillaati (veinipiiritust) võrreldi omakorda pikkade traditsioonidega veinimaa Itaalia toodanguga.
The hypothesis of the current work assumed that, from the grapes and apples of Estonian origin a high quality distillate can be produced.
Töö hüpotees eeldas, et eestimaistest viinamarjadest ning õuntest on võimalik toota kõrgekvaliteedilist destillaati.
According to the hypothesis, the aims of this study were to determine the chemical compounds in distillates in order to find the differences and similarities between the local and Italian distillates.
Tulenevalt püstitatud hüpoteesist oli uurimistöö eesmärkideks selgitada välja destillaatides leiduvad ühendid, et leida erinevused ning sarnasused kodumaiste ning Itaalia destillaatide vahel, samuti leida vastava tootegrupi destillaadi iseloomulikud ühendid.
By their chemical composition, distillates of Estonian and Italian origin are clearly different from each other.
Oma keemilise koostise poolest erinevad eestimaised destillaadid väga selgelt Itaalia omadest.
In the frames of the current study no methanol, acetaldehyde were detected in any of the distillates.
Uuringu käigus ei tuvastatud ühestki destillaadist metanooli, etanaali, millele on Euroopa Liidu seadusandlusega kehtestatud piirkontsentratsioonid.
is one of the most intensively bred herbaceous plants during the past 70 years.
on üks kõige enam aretuses olevaid rohttaimi viimase 70 aasta jooksul.
Daylily (Hemerocallis hybrida Hort.)
Aed-päevaliilia (Hemerocallis hybrida Hort.)
Base on this study becomes evident that daylily hybridization began by crossing wild species in the beginning of 1890s in Europe.
Töö tulemusena selgub, et aed-päevaliiliate sordiaretus sai alguse looduslike liikide ristamisega 1890-ndate alguses Euroopast.
In the future, it is expected hybrids between varieties with different tolerance in order to achieve uniform expression of varietal characteristics in different climatic zones.
Tulevikus on oodata hübriide erineva vastupidavusega sortide vahel, et saavutada sordiomaste tunnuste ühetaoline avaldumine erinevates kliimatsoonides.
From the beginning of hybridization more than 74 000 different varieties have been registered, so far Estonian own varieties are absent in nursery gardens.
Alates sordiaretuse algusaastatest on registreeritud rohkem kui 74 000 erinevat sorti, kuid siiani puuduvad istikuärides Eestis aretatud sordid.
In Estonia it is perspective to breed varieties which have compact foliage and strong vigorous growth; scapes are strong, well-branched and carry a lot of buds.
Eesti tingimustes on sobilik aretada sorte, mille lehestik on kompaktne ja kiire ning jõulise kasvuga; õisikuvarred on tugevad ja hästi harunenud ning kannavad rohkelt õiepungi.
Flowers are bigger and fuller, with clear intense color and rounded shape or with long dangling petals.
Õied on suuremad ja rohkem täidetud, puhtama ja intensiivsema värvusega, ümara õiekujuga või pikkade rippuvate kroonlehtedega.
The aim of the bachelor’s thesis is to determine daylily hybridization trends in the world and find out what are the possibilities of daylily hybridization in Estonia.
Töö eesmärk on välja selgitada aed-päevaliilia sordiaretuse suunad maailmas ning leida olulised kriteeriumid, mis mõjutavad sortide aretamist Eestis.
Suitable are weather-resistant rounded or triangular shaped flowers and clean flower color.
Sobilikud on ilmastikukindlate kolmnurkse või ümara õiekujuga ja puhta õievärvusega aed-päevaliiliad.
As a result of hybridizing leaves, scapes and flowers of daylily are becoming more weather-resistant.
Aretustöö tulemusena muutuvad taimede lehed, õisikuvarred ja õied ilmastikukindlamaks.
Endophytes are microorganisms that are most likely present in all higher plants, but their potentially beneficial or harmful effects are still largely unknown.
Endofüüdid on mikroorganismid, mis on tõenäoliselt olemas kõigis kõrgemates taimedes, kuid nende võimalikud kasulikud või kahjulikud omadused on suures osas veel teadmata.
Some chemical substances produced by endophytes are already being exploited in industry, agriculture, and medicine, but they represent only a small amount of the possible huge amount still to be discovered.
Kuigi teatud osa endofüütide poolt toodetud keemilisi aineid on juba kasutusel tööstuses, põllumajanduses ja meditsiinis, moodustavad need vaid väikese osa võimalikust ainete hulgast, mida võiksime leida.
Books by Ain Raal (2010) and Estonian medicinal plant database (2008) were used to describe medicinal plants.
Ravimtaimede kirjeldamisel on kasutatud Ain Raali (2010) teoseid ning Eesti ravimtaimede andmebaasi (2008).
The thesis gives an overview of the plants studied and their use in traditional medicine based on literature mostly in English, containing scientific articles, books and other literature.
Uurimus annab ülevaate kasutatud taimedest ja nende rakendamisest traditsioonilises meditsiinis, toetudes peamiselt ingliskeelsele kirjandusele, sisaldades teaduslikke artikleid, raamatuid ja teisi allikaid.
From 55 preselected cultures 9 cultures were isolated from cranberry, 21 from bearberry and 25 from wild rosemary.
Kultuuridest välja valitud 55 puhaskultuuri puhul üheksa pärinesid harilikust jõhvikast, 21 leesikast ning 25 kultuuri sookailust.
The author wishes to continue studies with existing cultures in her master's degree to determine the exact processes in host-endophyte relations in medicinal plant.
Magistritöös soovib autor jätkata olemasolevate kultuuride uurimist, et määrata täpsemalt kindlaks endofüüdi ja peremehe vahelisi suhteid ravimtaimedes.
Noteworthy was the discovery of a fruiting body with spore-sacs, which was determined as Physalospora vaccinii.
Märkimisväärseks võis pidada mikroskopeerimise käigus avastatud eoskottidega viljakeha, mis määrati endofüüdiks Physalospora vaccinii.
The thesis gives an idea of the diversity of endophytic communities within medicinal plants in Estonia , with focus on possible host- and region-specific trends, and brings out the diversity of poor habitats like in a bog.
Lõputöö annab ettekujutuse Eesti ravimtaimedes olevate endofüütide koosluste erinevusest nii taimeliigiti kui ka piirkonniti ja toob välja mitmekesisuse olemasolu liigivaestes kasvukohtades, nagu raba.