natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We showed that the utilization of a population-specific reference panel provided significantly higher imputation confidence for rare variants compared to larger, multi-ethnic panels.
Võrdlustulemused näitasid, et eestlaste-spetsiifilise paneeli kasutamisel õnnestub määrata rohkem parema kvaliteediga geenivariante ning loodud paneeli eelis tuleb eriti esile harvaesinevate variantide puhul.
Also, with the increase of data volumes, there is an incessant need for the development of computational and statistical methods.
Seejuures toodetakse väga suuri andmemahtusid, mis tekitavad mitmeid väljakutseid nii informaatika kui statistika valdkonnas.
This example opens new dimensions for scanning underlying genetic basis for a variety of traits and diseases.
See analüüs tõi välja populatsioonipõhise biopanga eelised, mis lisaks rikkalikele genoomiandmetele sisaldab ka väärtuslikku informatsiooni erinevate haiguste ja tunnuste kohta.
We had an opportunity to construct an imputation reference panel to Estonians based on genome sequencing data.
Muutmaks just Eesti päritolu isikute andmeanalüüsi tõhusamaks, on kasutatud genoomi sekveneerimisandmeid eestlaste-spetsiifilise imputatsioonipaneeli loomiseks.
We used additional blood cell measurements from the electronic medical records and our genome-wide scan detected previously undiscovered association with basophil counts near CEBPA gene, and highlighted their role in the autoimmune regulation.
Uuringus tuvastati olulisi seoseid CEBPA geenivariantide ja basofiilide arvu vahel, kusjuures viimasel on roll mitmete autoimmuunhaiguste sümptomaatikas.
To increase the resolution of genome-wide scans, imputation is routinely implemented to incorporate variants that are not directly genotyped.
Ülegenoomsete assotsiatsiooniuuringute võimsuse suurendamiseks kasutatakse puuduvate geenivariantide ennustamist ehk imputeerimist.
These projects highlighted that a tight collaboration between data scientists and medical geneticists can lead to findings with considerable impact in the research of rare genetic disorders and have the potential to lead to successful therapies in the future.
Üheks levinud NGS meetodiks on eksoomi ehk kõigi valku kodeerivate geenipiirkondade sekveneerimine, mis võimaldab efektiivselt leida harvu ja de novo geenivariante ja leiab seetõttu rakendust meditsiinigeneetikas mendeliaarsete haiguste geenimutatsioonide tuvastamisel.
This thesis demonstrated that the analysis of NGS data has a huge potential in several fields, but also requires a massive computational power.
Käesolevas doktoritöös on pakutud üldine raamistik TÜ EGV-s toodetud NGS-andmete töötluseks ning lisaks on uuritud, kuidas võimalikult hästi arvestada Eesti päritolu isikute geneetilist eripära.
The goal of this thesis is to create lab materials about debugging for the course "Software Testing" (MTAT.03.159) at the University of Tartu.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua praktikumimaterjalid silumise kohta Tartu Ülikooli kursuse "Tarkvara testimine" (MTAT.03.159) jaoks.
The lab materials were ap-plied in the 2018 spring semester.
Loodud materjale rakendati 2018.a.
Received feedback is reported and analysed and an overview of implemented improvements is given.
Töös antakse ülevaade ja analüüs saadud tagasisidest ning selgitatakse tehtud täiendusi.
The thesis gives an overview of the motivation for this lab, and the created lab materials and tasks.
Töös kirjeldatakse peamisi põhjuseid silumise praktikumi loomiseks ning töö käigus loodud praktikumimaterjale ja ülesandeid.
The modern electronics and robotics industry is interested in development of miniature, autonomous, and fully soft devices; consequently, the research on compatible materials is promoted.
Kaasaegses elektroonika- ja robootikatööstuses valitseb suundumus miniatuursete, autonoomsete ja läbinisti pehmete seadmete väljatöötamisele, mis ühtlasi tingib huvi sobivate materjalide arenduse vastu.
Consequently, the same IEAP could be used intermittently as a soft actuator and as a motion sensor.
Seega on võimalik sama IEAP-i kasutada vaheldumisi nii pehme täituri kui liigutussensorina.
First, an IEAP laminate was employed in a configuration that corresponds to its use as an electromechanical actuator, but it was bent using an external force.
Esmalt rakendati IEAP laminaati konfiguratsioonis, mis vastab selle kasutamisele elektromehaanilise täiturina, kuid seda painutati välise jõuga.
At this point, the energy storage properties of IEAP are essential – an IEAP hygroelectrical cell does not require additional energy storage units; instead, the generated electric charge is stored in the same part of the material, where it was generated.
Siinkohal on määrava tähtsusega ka IEAP-i energiasalvestiomadused – IEAP hügroelektriline rakk ei vaja välist energiasalvestuselementi, vaid genereeritud elektrilaeng salvestatakse samasse materjaliossa, mis antud laengu genereeris.
Ionic and capacitive electroactive laminates with carbonaceous electrodes as sensors and energy harvesters
Süsinikmaterjalist elektroodidega ioonsed ja mahtuvuslikud elektroaktiivsed laminaadid sensorite ning energiakogumisseadmetena
The IEAP generated electric charge proportional to the bending magnitude.
Painutamise tulemusena genereeris IEAP elektrilaengut proportsionaalselt painutuse ulatusega.
IEAP is a multifunctional material – it is known for its energy storage and actuation capability.
Antud laminaatmaterjal on väga multifunktsionaalne – varasemalt on tuntud selle energiasalvestus- ja täituriomadused.
Electrochemical impedance spectroscopy revealed that reversible absorption of ambient humidity changes the electrical properties of IEAP over one order of magnitude.
Elektrokeemilise impedantsspektroskoopia meetodil selgus, et õhuniiskuse pöörduva absorptsiooni tõttu võivad IEAP elektrilised omadused muutuda enam kui ühe suurusjärgu ulatuses.
In this work, humidity-sensitive IEAP is employed in a novel, unexpected configuration – as a hygroelectrical cell.
Antud töös rakendati IEAP materjali kõrget niiskustundlikkust uudses, ootamatus konfiguratsioonis – hügroelektrilise rakuna.
The work at hand explores a novel property of IEAP – generation of electric charge.
Käesolevas töös uuritakse antud materjaliklassi uudset omadust – elektrilaengu genereerimise võimet.
An IEAP consists of carbonaceous electrodes with high specific surface area, a porous polymeric separator, and ionic liquid, which fills the pores in electrode and separator.
Käesolevas töös käsitletakse antud valdkonnale huvipakkuvat pehmet ioonset elektroaktiivset polümeerset laminaatmaterjali (IEAP), mis koosneb suure-eripinnalistest süsinikelektroodidest, poorsest polümeermembraanist ning ioonvedelikust, mis täidab nii elektroodi kui polümeermembraani poore.
If an IEAP is placed between environments with unequal relative humidities, electric charge is formed between the IEAP’s electrodes.
Kui IEAP paigutada kahe erineva suhtelise õhuniiskusega keskkonna eralduspiirile, tekib IEAP elektroodidel elektrilaeng.
An IEAP can be used to harvest electric energy from the ambient humidity, whereas the magnitude of the generated charge is more than one order of magnitude higher than in the case of the same material as a motion sensor.
IEAP hügroelektriline rakk võimaldab koguda elektrienergiat ümbritsevast õhuniiskusest, kusjuures õhuniiskusest genereeritav elektrilaeng ületab enam kui suurusjärgu võrra painutussensorit.
IEAP consists of highly hygroscopic materials, which is expressed in its high sensitivity to ambient humidity.
IEAP-d iseloomustab suur tundlikkus õhuniiskuse suhtes, sest IEAP koosneb ülihügroskoopsetest koostisosadest.
Can the testing processes be automated?
Kas midagi saab ka automatiseerida?
Keywords: software testing, case study in software testing, mobile testing, test automation, mobile application test automation
Võtmesõnad: tarkvara testimine, praktiline uurimus tarkvara testimises, mobiili testimine, testimise automatiseerimine, mobiili rakenduste testimise automatiseerimine.
In addition, possible areas of improvement were described and possible solutions for them were presented to the Mobile QA team.
Lisaks on kirjeldatud võimalikke alasid, mida saaks parendada ning võimalikud lahendused on eraldi kirjeldatud ning tutvustatud ka Mobile QA tiimile.
Also, testing procedures and their aspects are not so straightforward and clearly delineated.
Vaatamata sellele ei ole testimise protsessid ning sellega seotud aspektid alati nii selgesuunalised ning määratletud.
As more and more everyday tasks move into the virtual world, software development and the quality of the delivered software will come into focus.
Kuna järjest enam liiguvad igapäevased ülesanded virtuaalsesse maailma, on tarkvaraarendus ning toodetud tarkvara kvaliteet üha suurema tähtusega.
The team gave feedback on the suggestions and prioritized the solutions based on their importance and feasibility.
Nimetatud meeskond sai avaldada arvamust antud ettepanekute kohta ning prioritiseerida need lahendused, võttes arvesse nende olulisust ning teostamise võimalikkust.
The focus on the speed of development, quality, and possible features of software applications has increased over the last years and can highlight problems and thought-provoking issues – how efficient are the testing processes and what can be improved?
Suurenenud tähelepanu tarkvara tootmise kiirusele, kvaliteedile ning toodetud featuuridele tekitab uusi probleeme ning asjaolusid, millele tuleks mõelda – kui efektiivsed on testimise protsessid ning mida saaks teha paremini?
Case Study in Mobile Testing – Based on Playtech Estonia Practice
Praktiline uurimus mobiili testimisest – Playtech Estonia näitel
The procedures and their different aspects were identified and described based on staff interviews and Confluence reviews.
Protsesside kirjeldused ning erinevad selle juurde kuuluvad aspektid leiti ning kirjeldati töötajate seas läbiviidud intervjuude ning Confluence`i uurimuse põhjal.
This thesis describes the testing procedures used by the Mobile QA team in Playtech Estonia’s Casino Unit.
Antud magistritöö kirjeldab tarkvara testimise protsesse Playtech Estonia Casino üksuse Mobile QA tiimis.
Software testing has become a crucial activity in software development, as it helps to assess and improve the quality of the developed software.
Tarkvara testimisest on saanud üks suuremaid osasid tarkvaraarenduses, kuna see aitab hinnata ning suurendada toodetud tarkvara kvaliteeti.
As a result of this case study, the Mobile QA team received a detailed overview of the procedures they are currently using and a number of suggestions for improvements.
Antud praktilise uurimuse tulemusena sai Mobile QA tiim detailse ülevaate enda praegustest tööprotsessidest ning ettepanekuid võimalikeks parendusteks.
As there are different development lifecycle models, testing procedures can vary depending on the project, the development department, or the company.
Nagu on erinevaid tarkvaraarenduse viise, võib ka testimine olla erinev nii projektides, arendusüksustes kui ka tervetes firmades.
Based on the findings and the literature reviews, the advantages and disadvantages of the procedures that are currently used were identified and discussed.
Võttes arvesse leitut ning olemasolevaid teaduslikke uurimusi, on välja toodud praeguste protsesside tugevused ning nõrkused.
Autoimmune diabetes: an immunological study of type 1 diabetes in humans and in a model of experimental diabetes (in RIP-B7.1 mice)
Autoimmuunne diabeet: immunoloogiline uuring 1. tüüpi diabeediga haigetel ja eksperimentaalse diabeedi mudelis (RIP-B7.1 hiirtel)
Visualization of Simulations of a Robot Operated Car Park System
Robotiseeritud parkimissüsteemi simulatsioonide visualiseerimine
The aim of the MA thesis "Visualization of simulations of a robot operated car park system" is to identify the best practices and technologies to present the effectiveness of robot operated car park system's underlying algorithm to potential customers.
Magistritöö „Robotiseeritud parkimissüsteemi simulatsioonide visualiseerimine" eesmärgiks on identifitseerida parimad praktikad ja tehnoloogiad robotiseeritud parkimissüsteemi algoritmi efektiivsuse esitlemiseks potentsiaalsetele klientidele.
The user experience of the application and the application's compliance to the requirements of the tool are validated in the thesis.
Töö lõpus hinnatakse rakenduse pakutavat kasutajakogemust ning vastavust seatud nõuetele.
An application demonstrating the work of the robots is built using the identified technologies and best practices.
Magistritöös leitud praktikaid ja tehnoloogiaid kasutades luuakse robotite tööd demonstreeriv veebirakendus.
Reaction time to motion onset relative to background motion
Liikumise alguse avastamine sõltuvalt tausta liikumisest
The drawings were analysed based on two different coding systems.
Joonistusi analüüsiti kahe erineva kodeerimissüsteemi alusel.
The use of alternative measures such as projective drawings has been relatively modest.
Alternatiivsete meetodite nagu näiteks projektiivjoonistuste kasutamine on olnud märksa tagasihoidlikum.
The two-staged cross-sectional study included 1110 students from six mainstream school.
Kahefaasilises mugavusvalimiga läbilõikeuuringus osales 1110 õpilast kuuest Eesti linnakoolist.
However, there were no statistically significant differences between the groups.
Erinevate tunnuste osas gruppidevahelisel võrdlusel statistiliselt olulisi erinevusi aga ei ilmnenud.
43.7% of participants were males and 56.3% were females.
Tegemist oli 5.-7.klassi õpilastega vanuses 10-15 eluaastat, neist 43.7% poisse ja 56.3% tüdrukuid.
The current study sheds light to the potential use of projective drawings in examining bullying behaviour in schools, more specifically in investigating the characteristics of different parties included in bullying behaviour.
Antud uurimus heidab valgust projektiivtesti kasutamise võimalikkusele koolikiusamise käitumise uurimisel, täpsemini erinevate kiusamise osapoolte tunnuste identifitserimisel.
In the first stage of the study, bullies, victims and control group were identified (N=196).
Nende seast selgitati välja kiusajad ja ohvrid ning moodustati kontrollgrupp õpilastest, kes mainitud staatust ei omanud (kokku N=196).
The findings showed the victims tended to represent bullies to be bigger in size than victims in their drawings compared to bullies and control group.
Uurimusest nähtus, et ohvrid kaldusid kiusajat ohvrist suuremana kujutama võrreldes kiusajatega ja kontrollgrupiga.
Furthermore, the drawings of the bullies tended to include more characteristics that refer to aggressiveness and insecurity compared to the drawings of victims and control group.
Ühtlasi ilmnesid kiusajate joonistustel võrreldes ohvrite ja kontrollgrupiga sagedamini tunnused, mis võivad viidata agressiivsusele ning ebakindlusele.
Standardised measures have been widely used to assess the prevalence and specific characteristics of bullies and victims.
Kiusamiskäitumise leviku ja kiusamiskäitumises osalejatele iseloomulike tunnuste väljaselgitamiseks on peaasjalikult kasutatud standardiseeritud mõõtevahendeid.
In order to compare the counts of categorical responses between two independent groups, the Chi- Square test was used.
Kategoriaalsete tunnuste võrdlemisel kasutati 2-testi ja nominaaltunnuste võrdlemisel t-testi.
The current study focuses on comparing the findings from a projective drawing test implemented among bullies, victims and control group in mainstream schools in Estonia.
Käesolev tavakooli õpilaste seas läbi viidud uurimus keskendub kiusamiskäitumises osalejate - kiusajate ja ohvrite - projektiivjoonistustel eristavate tulemuste võrdlemisele nii kontrollgrupiga kui ka kiusajate ja ohvrite endi vahel.
Recently there's been much increased awareness of bullying in schools among both professionals and lay people in Estonia as well as in other countries.
Koolikiusamine on kujunenud nii Eestis kui väljaspool Eestit aktuaalseks probleemiks, mille olemuse ja ulatuse väljaselgitamiseks viiakse läbi üha enam uuringuid ning mille ärahoidmiseks ja vähendamiseks on välja töötatud ja rakendatud mitmesuguseid sekkumisi.
The birth and formation of the idea of modern artistic genius in French and British traditions in the seventeenth and eighteenth centuries and its reflections in the twentieth century
Moodsa kunstnik-geeniuse idee sünd ja kujunemine Prantsuse ja Briti traditsiooni põhjal 17.–18.
Approximation methods for weakly singular integral equations with discontinuous coefficients
Aproksimatsioonimeetodid katkeva kordajaga nõrgalt singulaarsete integraalvõrrandite jaoks
Main results and methods of proving in geometry of line segments associated with a triangle
Kolmnurgaga seotud lõikude geomeetria põhitulemused ja nende tõestusmeetodid
It has been the first experimental study on Mandarin Chinese using the same methods that have been applied to many other languages by linguists in the past twenty years.
See on esimene eksperimentaalne uurimus mandariini hiina keele kohta kasutades samu meetodeid, mida on rakendatud paljudes teistes keeltes keeleteadlaste poolt viimase kahekümne aasta jooksul.
The philological methods follow Chinese philological traditions and are concretely described.
Filoloogilised meetodid järgivad Hiina filoloogilisi traditsioone ja on töös põhjalikult kirjeldatud.
); and (2) the composite color categories (Kay 1975; Kay et al. 1991: 15).
ja (2) liitvärvinimede kategooriad (Kay 1975; Kay et al. 1991: 15).
On the domain of philology and lexicology, major new contributions of the present studies are: (1) Advance of the panchronic view: If there are multiple terms for the same sense in a language, the multiple terms ought to be of different linguistic origins.
Filoloogia ja leksikoloogia valdkonnas on käesoleva uurimistöö kõige olulisemad tulemused järgmised: (1) Laiendati pankroonilist vaadet: Kui ühes keeles on mitmed terminid sama mõiste jaoks, siis peaksid need olema pärit erinevatest keelelistest allikatest.
Materials used in the philological approach include the relevant Chinese standard dictionaries (e.g. 121-SW; 543-YP; 1008-GY; 1039-JY; 1375-HWZY; 1716-KXZD) and common texts.
Töö filoloogilises osas kasutati asjaomaseid hiina standardseid sõnaraamatuid (nt. 121-SW; 543-YP; 1008-GY; 1039-JY; 1375-HWZY; 1716-KXZD) ja tavatekste, ajaloolistel teemadel ka asjaomaseid hiina ajalooraamatuid.
Informants interviewed in the experimental approach are 60 Mandarin Chinese native speakers.
Töö eksperimentaalses osas küsitletud keelejuhtidest on 60 mandariini hiina keelt emakeelena kõnelejat.
The present studies of this dissertation has two main parts: (1) A philological portion on two themes (1.1) the basic color terms for black, white and red in Chinese lects; and (1.2) the official colors of Chinese regimes; (2) An experimental portion on the basic color terms in Mandarin Chinese.
Väitekirjal on kaks peamist osa: (1) Filoloogiline osa kahel teemal (1.1) põhivärvinimed musta, valge ja punase jaoks hiina lektides ja (1.2) hiina ajalooliste valitsusvõimude ametlikud värvid; (2) Eksperimentaalne osa teemal põhivärvinimed mandariini hiina keeles.
Basic Color Terms in Chinese: Studies after the Evolutionary Theory of Basic Color Terms
Hiina keelte põhivärvinimed: uurimus põhivärvinimede evolutsioonilise teooria põhjal
The experimental methods follow the bases founded in Davies & Corbett (1994, 1995), and the amendments made in Sutrop (2001).
Eksperimentaalsed meetodid järgivad põhivärvinimede uurimise välimeetodit (Davies & Corbett 1994, 1995) ning selle täiustusi loetelukatse ja kognitiivse esiletuleku indeksi osas (Sutrop 2001).
(4) Concluding that the development of basic color terms in the mainstream of panchronic Chinese is consistent with the evolutionary theory of basic color terms.
(4) Kokkuvõtvalt sedastati, et põhivärvinimede arenemine pankroonilise hiina keele põhihoovuses ja põhivärvinimede evolutsiooniline teooria on heas kooskõlas.
Of them, the primitive color of water bodies may be the first attestation of the composite color category black-blue-green-yellow since the evolutionary theory of basic color terms.
Neist primitiivne värvinimi veekogude jaoks võiks olla esimene kinnitus värvide liitkategooria must-sinine-roheline-kollane jaoks, mida värvinimede liitkategooriate teooria lubab, aga mida ei ole seni atesteeritud.
(2) Concluding the primitive composite color categories in ancient Chinese.
(2) Leiti, et iidses hiina keeles on primitiivsed liitvärvide kategooriad.
(3) Concluding that there are nine basic color terms in Mandarin Chinese.
(3) Eksperimentaalse uurimistööga (välitöödega) tuvastati, et mandariini hiina keeles on üheksa põhivärvinime.
The present dissertation researches basic color terms in seven historical and three contemporary lects (i.e., language varieties) of the Sinitic (i.e., Chinese) language family (commonly understood as Chinese languages in the West) with reference to the two main conceptions of the evolutionary theory of basic color terms: (1) The evolutionary trajectories of basic color terms (Berlin & Kay 1969: 2–3; Kay et al. 2009: 10–11, 30ff.
Seejuures tuginetakse põhivärvinimede evolutsioonilise teooria kahele peamisele kontseptsioonile: (1) Põhivärvinimede evolutsiooniline kujunemine (Berlin & Kay 1969: 2–3; Kay et al. 2009: 10–11, 30ff.)
These molecules are sensitive to the pH, suitable to use in environments with pH ˃ 7, the both forms are highly lipophilic and can act as "silent spectators" in monitoring the acidity/basicity of different low-polarity systems.
Sünteesitud molekulid on tundlikud keskkonna pH suhtes, sobivad rakendamiseks keskkondades pH ˃ 7, mõlemad vormid on kõrge lipofiilsusega ja sobilikud erinevate madala polaarsusega süsteemide happelisuse/aluselisuse monitoorimiseks, sest käituvad sellistes süsteemides kui "vaiksed pealtvaatajad".
Synthesis and properties of lipophilic phosphazene-based indicator molecules
Lipofiilsete fosfaseenidel baseeruvate indikaatormolekulide süntees ja eksperimentaalsed omadused
Optical pH sensor requires one or several different "work-horses", to be more specific, the indicator molecules.
Optilise pH-sensori ehitamiseks on vaja rakendada ühte või mitut erinevat niinimetatud "töölooma", korrektsemalt öeldes, indikaatormolekuli.
The appropriate alternative pH determination method is optical pH sensing.
Sobiv alternatiivne meetod on optiline pH määramine.
It is all about the purpose to offer an alternative pH determination method to the electrochemical pH sensing, since there are some drawbacks related to the electrochemical method.
Eesmärgiks on pakkuda alternatiivset pH määramise meetodit traditsioonilisele elektrokeemilisele pH määramise meetodile, sest elektrokeemilisel meetodil on teatavaid puudujääke.
It is shown that these molecules have all the desired and suitable properties to employ them in the design of optical pH sensors.
Näidati, et valmistatud indikaatormolekulid on sobivate omadustega, et neid rakendada optiliste pH-sensorite loomisel.
16 novel phosphazene-bases have been synthesized and fully characterized in this work.
Töö käigus valmistati ja karakteriseeriti 16 uudset fosfaseenidel baseeruvat indikaatormolekuli.
Therefore these indicators are not perfect for designing an optical pH sensor, since indicators are generally embedded in a non-polar polymer media.
Kirjeldatud omadustega indikaatormolekulid ei ole enamasti rakendatavad optiliste pH sensorite disainimisel, sest tavaliselt sensori ehitamisel "istutatakse" indikaatormolekul madala polaarsusega polümeermembraani.
The aim of this thesis was to design and synthesize a family of novel lipophilic phosphazene-based indicators – active both via visible absorption and fluorescence – and to create an original method for quantifying acidity/basicity of lipophilic molecules in practically water-immiscible solvents (biphasic pKa values).
Käesoleva doktoritöö peamiseks eesmärgiks oli luua grupp uudseid fosfaseenidel baseeruvaid indikaatormolekule, mille vaba aluse ja protoneeritud vormi spektrid oleksid võimalikult erinevad ja asuksid nähtavas spektrialas või fluorestseeruksid.
To put it simply, hydrophilic molecules do not sit very happily in a non-polar media and they leave it as soon as possible, leaving the sensor without its "work-horse".
Lihtsalt öeldes, polaarsed molekulid ei istu just meeleldi madala polaarsusega polümeermembraanis.