natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly temperature maps also express both sides of a cow’s body.
Ent siiski võib täie tõsidusega väita, kuivõrd oluline on lehmade tervise monitooring ning kui olulise kaaluga on seejuures ka lehma keha temperatuuride monitooring.
The first map is assembled considering the anatomical regions.
Käesolevalt koostatud magistritöö näol on tegu uurimuslikku laadi projektiga.
The final temperature maps represent an average cow with average temperatures.
Teostatud andmeanalüüs, andmetöötlus ning koostatud temperatuurikaardid on kahtlemata baasaluseks erinevatele veterinaarmeditsiinilistele uurimustele.
The use of the seminar method will help to spread the quality knowledge among all the members of the organisation.
Seminari meetodi kasutamine aitab kaasa kvaliteedialaste teadmiste levikule organisatsiooni kõigi liikmete seas.
The analyse of quality management system in Emergency Response Centre
Häirekeskuse kvaliteedijuhtimissüsteemi analüüs
The main task (main process) of the Emergency Response Centre is to render the emergency service.
Häirekeskuse peamiseks ülesandeks (põhiprotsessiks ) on hädaabiteenuse osutamine.
The Emergency Response Centre is an organisation that renders the service of internal security.
Häirekeskus on organisatsioon, kes pakub ühiskonnale siseturvalisuse teenust.
For a developing organisation that has gained new spheres of responsibility, it is essential to estimate the performance of quality management system.
Areneval organisatsioonil, kes on juurde saanud uusi vastutusalasid on oluline hinnata kvaliteedijuhtimissüsteemi toimivust.
The aim of the work is to map the current state of the quality management system of the Emergency Response Centre and to ascertain the possible improvement spheres.
Töö eesmärgiks on kaardistada Häirekeskuse kvaliteedijuhtimissüsteemi praegune olukord ja selgitada võimalikud parendusvaldkonnad.
As the result of the analysis of the study, the author makes the conclusion that in order to make the spheres that need improvement more effective, the organisation must find means to elaborate the systems because the present potential is maximally used up.
Uuringu analüüsi järeldusena leiab autor, et parendust vajavate valdkondade tõhustamiseks peab organisatsioon leidma vahendeid süsteemide täiustamise kaudu, sest praegune potentsiaal on maksimaalselt ära kasutatud.
The author of the thesis makes a proposition to the organisation to effect a complementary self-assessment at the Emergency Response Centre using the seminar method which will enable to analyse problematic issues in the course of discussions.
Töö autor teeb organisatsioonile ettepaneku viia Häirekeskuse läbi täiendav enesehindamine seminari meetodil ,mis võimaldab organisatsioonil probleemseid valdkondi analüüsida arutelude käigus.
The results of the research show that the quality management system established in the organisation has proved its effectiveness and good results have been achieved thanks to the system.
Uurimustöö tulemustest selgub, et organisatsioonis loodud kvaliteedijuhtimissüsteem on tõhusalt toiminud, vastavalt organisatsioonis loodud süsteemidele on saavutatud head resultaadid.
The quality management system proceeding from the principles of total quality management in order to improve continuously the service quality has been established in the organisation.
Organisatsioonis on loodud teenuse kvaliteedi pidevaks parendamiseks tervikliku kvaliteedijuhtimise printsiipidest lähtuv kvaliteedijuhtimissüsteem.
To map the current situation of the quality management system, the self-assessment method is used which is realized with the help of questionnaires based on the Estonian Quality Award Model.
Käesolevas töös kasutatakse kvaliteedijuhtimissüsteemi hetkeolukorra kaardistamise meetodina organisatsiooni enesehindamist ,mis viiakse läbi Eesti Kvaliteediauhinna mudeli alusel küsimustiku meetodil.
The society expects high quality from the services rendered by public sector.
Avaliku sektori poolt pakutud teenustele on ühiskonna poolt kasvanud kõrged kvaliteedi ootused.
The study ascertained that in order to ensure the consistent improvement of the service quality, the sphere of personnel policy needs development.
Uuringu tulemustest selgub, et teenuse kvaliteedi järjepideva parendamise tagamiseks vajaks täiustamist personalipoliitika valdkond.
Pilot-scale apparatus for bioethanol and oil mixing
Bioetanooli ja õli segamise katseseade
The focus of the engine laboratory of Institute of Technology at Estonian University of Life Sciences is alternative fuels.
Lõputöö eesmärgiks seatud bioetanooli ja õli segamise katseseadme projekteerimine Eesti Maaülikooli tehnikainstituudi mootori katselaboris on täidetud.
The nozzles work with compressed air and are based on the Venturi effect.
Katseseade on uue lahendusega ning on mõeldud kasutamaks labori tingimustes.
The purpose of the thesis is to construct a pilot-scale apparatus for mixing bioethanol and oil.
Eesmärgiks oli hinnata, kui palju seguneb bioetanoolis õli.
Mixing is needed for obtaining a fuel mixture with adequate lubrication properties.
Katseseadme testimise käigus selgus, et seade peab olema väga heade hermeetiliste omadustega, kuna pihustamisel tekib peenfraktsiooniline aru ehk kütusetolm.
The fuel mixture will be used as a fuel in internal combustion engines.
Antud ülevaade mootoritest kasutatavatest alternatiivkütustest ning nende segudest.
The pilot-scale apparatus for mixing bioethanol and oil will work with two nozzles.
Projekteeritud bioetanooli ja õli segamise katseseade.
The Role of Nanotechnology in the Development of Renewable Energetics
Nanotehnoloogia roll taastuvenergeetika arengus
In the year 2000, the installed capacity of solar panels was 0.65 GW, by 2018 that number had gone up to 487.83 GW.
Aastal 2000 oli päikesepaneelide paigaldatud mahuks 0,65 GW, aastaks 2018 oli see number tõusnud 487,83 GW-ni.
The increase in efficiency of the panels led to a drop in the price, and people began to install them more and more since for the first time in history they have become affordable and over time will create profit.
Paneelide kasuteguri tõus viis nende hinna languseni ning inimesed hakkasid neid järjest rohkem paigaldama, kuna need on esimest korda ajaloos taskukohase hinnaga ja tulusad.
The given bachelor’s thesis deals with renewable energy, the main emphasis being on solar energy.
Käesoleva bakalaureusetöö käsitleb taastuvenergeetikat, põhiline rõhk on suunatud päikeseenergeetikale.
The first solar cells had an efficiency of 0.5 per cent (in the 1890s), in 2019 the efficiency was already around 30 per cent.
Esimesed päikeseelemendid oli kasuteguriga 0,5% (1890ndad), aastal 2019 oli kasutegur juba kuni 30%.
The aim of the thesis is to study how the development of technology and the introduction of nanotechnology into solar energy have helped it improve.
Lõputöö eesmärgiks on uurida, kuidas on tehnoloogia areng ning nanotehnoloogia sissetoomine päikeseenergeetikasse seda efektiivsemaks muutnud.
To make comparisons, previous researches and annual reports from various databases are studied.
Võrdluste tegemiseks tehakse veebis leiduva kirjanduse ülevaade ning tutvutakse erinevate andmebaaside varasemate uurimuste ning aastaaruannetega.
The first attempts to use nanomaterials in solar engineering are impossible to find, but data is available for at least 10 years, its effects have been documented.
Ei osata öelda, millises vahemikus nanomaterjalid päikeseenergeetikas kasutusele võeti, kuid andmeid on vähemalt 10 aasta kohta, nende mõju on dokumenteeritud.
In the given thesis the differences in electricity generation, price, and efficiency that have been created over the years will be summarized.
Töös tehakse kokkuvõtted, millised erinevused on aastatega tekkinud tootlikkuses, hinnas ning efektiivsuses.
Using renewable energy sources is becoming more and more common and profitable.
Taastuvate energiaallikate kasutamine on järjest aktuaalsemaks muutuv teema.
The thesis examines solar panels and compares the data from the year 2000 to the present day.
Töös uuritakse päikesepaneele ning tuuakse välja võrdlused 2000nda aasta ja tänapäeva vahel.
This is because the initially inefficient solar cells have become more efficient by today.
Tänapäeval on hakanud päikeseenergia kasutamine end ära tasuma, kuna algselt ebaefektiivsed elemendid.
Laboratory tests were carried out at the Estonian University of Life Sciences.
Katsed viidi läbi Eesti Maaülikooli laboris.
Test subjects were divided into equated treatment groups by weight.
Katsealused karukimalased jagati kaalu järgi võrdsustatud töötlusgruppidesse.
According to the results and comparing these to findings from other authors, this substance is potentially dangerous for bumblebees.
Tulemuste ja teiste autorite leidudega võrreldud andmete põhjal võib järeldada, et see aine on kimalastele potentsiaalselt ohtlik.
It is advisable to perform studies on the synergetic effects of sufloxaflor with other pesticides because rarely do the farmers use single substances on their crops.
Jätku-uuringutes tuleks vaadelda veel sulfoksafloori sünergeetilisi mõjusid teiste pestitsiididega, kuna põllupidajad kannavad pestitsiide harva üksikainetena põllule.
The number of insects, including pollinators, is in decline in the world and one of the reasons could be excessive use of pesticides.
Putukate arvukus maailmas on vähenemas ja üheks põhjuseks peetakse sagedast pestitsiidikasutust.
According to the regulations in the European Union since 2015, there is a need to replace one of the most important classes of insecticides (neonicotinoids), and the possible successors are believed to be insecticides based on sulfoxomine.This study will concentrate on an insecticide named sulfoxaflor.
Euroopa Liidu regulatsioonide järgi plaanitakse alates 2015. a ühtede oluliste insektitsiide (neonikotinoidid) asendamist, võimalikuks järeltulijaks peetakse sulfoksomiinidel põhinevaid insektitsiide.
Individually caged bumblebees were treated with different concentrations of sulfoxaflor, a mixture of distilled water and acetone was used as negative control, and dimethoate (a known toxic reference) as positive control.
Individuaalselt puuristatud karukimalased töödeldi erinevate lahustega, mis sisaldasid sulfoksafloori erinevaid kontsentratsioone, negatiivse kontrolli puhul destilleeritud vee ja atsetooni (sulfoksafloori lahusti) segu ning positiivse kontrollina teadaolevalt väga toksilist dimetoaati.
Sulfoxaflor has an impact on short term mortality since the values of LD50 were decreasing in time, showing that bumblebees cannot detoxify or neautralize sulfoxaflor.
Sulfoksafloor mõjutab suremust lühikeses perspektiivis, kuna LD50 väärtused ajas pigem langesid, näidates, et karukimalased ei suuda sulfoksafloori oma kehast väljutada ega neutraliseerida.
Impact of sulfoxaflor on bumblebee (Bombus terrestris L.) queens, workers, and males
Sulfoksafloori mõju karukimalase (Bombus terrestris L.) emadele, töölistele ja isastele
The results reveal that the males were most sensitive to sulfoxaflor – their mortality was higher than of workers and queens, and sulfoxaflor reduced their food consumption noticeably.
Tulemused näitasid, et isased karukimalased olid sulfoksafloorile kõige tundlikumad, nende suremus oli kõrgem, kui töölistel ja kimalasemadel, ning sulfoksafloor vähendas nende toitumist suurel määral.
There is not much data on sulfoxaflor that would show its impact on target insects (pests) and non-target beneficial insects, including pollinators.
Antud töös vaatluse alla tuleva insektitsiidi sulfoksafloori kohta on vähe andmeid, mis selgitaks selle mõju lisaks sihtgruppi kuuluvate kahjuritele ka kasulikele putukatele, sh tolmeldajatele.
The workers were somewhat more resiliant – their mortality was similar to males but their food consumption was affected more than in male bumblebees.
Mõnevõrra vastupidavamad olid tööliskimalased, kelle suremus oli isastele karukimalastele sarnane, kuid toitumist mõjutas sulfoksafloor isegi tugevamalt, kui isastel karukimalastel.
The aim of this thesis was to study the impact of sulfoxaflor on bumblebee (Bombus terrestris L.) queens, workers, and males, on their food consumption and mortality.
Töö eesmärgiks oli uurida sulfoksafloori mõju karukimalase (Bombus terrestris) pere eri liikmete (kimalasemadele, töölistele ja isastele karukimalastele) suremusele ja toitumisele.
The queens were most resilient to sulfoxaflor since even the highest concentrations of sulfoxaflor didn’t affect mortality noticeably but food consumption was affected by it already in the middle concentrations.
Kimalasemad olid sulfoksafloorile kõige vastupidavamad, kuna isegi kõige kontsentreeritumad pestitsiidilahused ei mõjutanud suurel määral suremust, kuid toitumisele hakkas sulfoksafloor mõju avaldama juba keskmiste kasutatud dooside juures, mis kimalaste elutsüklit silmas pidades muutub eriti oluliseks, kuna see ohustab tulevaste kimalasperede rajamist.
In addition to that, it is advisable to perform studies on the impact of chronic exposure to beneficial insects/bees.
Samuti on soovitatav läbi viia kroonilise kokkupuute katseid.
Increase in income through aid is not a recommended indicator while evaluating the local governments independency, because the dependence on external sources was extremly high, even though the income tax had increased.
Tulude suurenemisel oli väga suur osakaal toetuste kasvul, mis ei ole hea näitaja omavalitsuse iseseisvuse valdkonnas, sest sõltumine välistest allikatest on väga suure osatähtsusega, samuti toimus suurenemine tulumaksu osatähtsuses põhitegevuse tuludest.
During administrative reform in 2017 the governments main goal was to increase the local governments sustainability, improve the quality and availability of the services on the local level and to decrease the expenses in local governments.
Haldusreformi käigus oli valitsuse eesmärk tõsta omavalitsuste jätkusuutlikkust, parandada pakutavate teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust ning koondada kulutusi.
Samples of the research are two different municipalities, Võru and Setomaa, which were formed during the administrative reform in 2017.
Uuringu valimisse on valitud kaks kohalikku omavalitsust, Võru ja Setomaa vald, kes tekkisid pärast 2017. aastat toimunud haldusreformi.
Administrative reform is a topical issue because the reform took place in Estonia only a year ago, which means that analysing the changes can help to evaluate the local governments current state.
Teema on päevakohane, sest reformi toimumisest on möödas vaid aasta ning muutuste analüüsimise käigus saab anda hinnangu omavalitsuste hetkeseisule.
Prerequisites for financial capacity evaluation are the local governments annual reports before the administrative reform and for the post-reform period, the Riigiraha portals data.
Finantsvõimekuse hindamise eelduseks on analüüsitud omavalitsuste aastaaruandeid enne haldusreformi ning reformi järgse tulemuse analüüsimisel on kasutatud Riigiraha portaalis saadaolevaid väärtuseid.
Benchmarking was used to analyse the changes in indicators, which are related to the financial capacity of the local governments.
Näitajate muutuste analüüsimisel on kasutatud võrdlusanalüüsi.
The Impact of Administrative Reform on the Local Governments of Võru County on the example of Võru Municipality and Setomaa Municipality
Haldusreformi mõju Võrumaa kohalikele omavalitsuse üksususte finantsvõimekusele Võru ja Setomaa valla näitel
The outcome of the research is that after the administrative reform the expenses did not increase drastically in the local governments.
Uuringu tulemusena selgus, et pärast haldusreformi ei toimunud märgatavaid kulude suurenemisi, vaid analüüsi käigus selgus, et kulutused olid mõlemal omavalistusel kahanenud ning tulud suurenenud.
Master's thesis goal is to evaluate the financial capacity after the administrative reform following the examples of Võru and Setomaa municipalities.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada Võru ja Setomaa valla näitel mõju omavalitsuste finantsvõimekusele toimunud haldusreformi põhjal.
9 The results of RNA analysis showed that the quality of RNA was acceptable in all samples.
RNA kvaliteedi analüüsi tulemused näitasid, et kõikide proovide RNA kvaliteet oli rahuldav.
In this study, we purified ribonucleic acid (RNA) from bovine embryo pools and analysed expression levels for gene insulin-like growth factor 1 (IGF1), insulin-like growth factor 2 (IGF2) and insulin-like growth factor binding protein 6 (IGFBP6).
Käesoleva uuringu käigus eraldasime blastotsüsti arengujärgus veise embrüotest ribonukleiinhappe (RNA) ning uurisime insuliinilaadset kasvufaktorit 1 (IGF1), insuliinilaadset kasvufaktorit 2 (IGF2) ning insuliinilaadse kasvufaktori siduva proteiini 6 (IGFBP6) kodeerivate geenide ekspressiooni.
By comparing the gene expression profiles between in vivo, in vitro and SCNT we can observe how changes in in vitro conditions affect the developmental potential of embryos.
Võrreldes geeniekspressiooni profiile in vivo, in vitro ning SCNT embrüote vahel on näha, kuidas in vitro tingimuste muutmine mõjutab embrüo arengupotentsiaali.
A recent study conducted by Suzuki Jr et al. (2009) shows that pregnancy rates in day 40 differ depending on which method was used to produce embryos.
Hiljuti avaldatud uurimustöös (Suzuki Jr et al., 2009) selgus, et sõltuvalt veise embrüo tootmise tehnoloogiast, on loomade tiinestumine erinev.
In addition to practical skills, the author's theoretical knowledge of modern reproductive technologies improved notably during the experiments.
Lisaks praktilisele töö osale tuleb märkida autori teoreetiliste teadmiste kasvamist kaasaegsete sigimisbioloogia tehnoloogiate osas.
RNA purifying and gene expression analysis from fresh and frozen bovine blastocyst embryos
RNA eraldamine ja geeni ekspressiooni analüüs värsketest ja külmutatutest veise blastotsüsti staadiumi embrüotest
After purification the RNA was analysed using the Agilent 2100 Bioanalyzer with RNA 6000 Pico kit (Agilent Technologies Inc., California, USA).
Saadud RNA kvaliteeti analüüsiti kasutades Agilent 2100 Bioanalyzer’it ja RNA 6000 Pico kiipi (Agilent Technologies Inc., California, USA).
IGFBP6 mRNA level was detectable in all samples.
IGFBP6 puhul oli mRNA tase tuvastatav kõikide proovide puhul.
RNA was purified by using the Qiagen RNeasy Plus Micro kit (Qiagen Sciences, Maryland, USA).
RNA eraldati embrüotest kasutades Qiagen RNeasy Plus Micro kitti (Qiagen Sciences, Maryland, USA).
Artificial insemination (AI) leads to 75 % pregnancy rate in day 40, whereas the same proportion for in vitro fertilization (IVF) is 50 % and for somatic cell nuclear transfer (SCNT) -- 30 %.
Samas oli tiinestumine katseklaasi viljastamise (in vitro fertilization, IVF) puhul 50% ja somaatilise raku tuuma siirdamisel (somatic cell nucleus transfer, SCNT) ainult 30%.
These were the first experiments conducted in our laboratory in which RNA was purified and gene expression profiles from bovine blastocyst stage embryos were analysed.
Tegemist oli embrüolabori esimeste katsetega, kus blastotsüsti arengujärgus veise embrüotest eraldati RNA ning analüüsiti geeniekspressiooni profiile.
cDNA was used as a template for TaqMan quantitative real-time polymerase chain reaction (qRT-PCR) analysis in the ABI Prism 7900HT sequence detection system (Applied Biosystems, Foster City, CA, USA).
cDNA puhul kasutati geeniekspressiooni modelleerimiseks Taqman kvantitatiivse reaalaja polümeraasi ahelreaktsiooni (qRT-PCR) meetodil ABI Prism 7900 HT (Applied Biosystems, Foster City, CA, USA) abil.
Complementary deoxyribonucleic acid (cDNA) was synthesized from RNA by using the Quantitect Reverse Transcription kit (Qiagen Sciences, Maryland, USA).
Komplementaarne DNA (cDNA) sünteesiti kogu RNA-st kasutades Quantitect Reverse Transcription kitti (Qiagen Sciences, Maryland, USA).
These embryos represent mammal eukaryotic cells, which have different mechanisms for gene expression control compared with prokaryotic cells.
Imetajate rakkudel on võrreldes prokarüootse rakuga mitmeid erinevaid võimalusi geeniekspressiooni kontollimiseks.
Mouse and bovine embryos are widely used as a tool for biomedical research.
Hiire ja veise embrüod on biomeditsiinilistes uuringutes laialdast kasutust leidnud, aidates selgitada embrüonaalse arengu geneetilisi kontrollmehhanisme.
This indicates that reprogramming of SCNT embryos and in vitro conditions play a huge role in embryo survival rates.
Eelnev viitab sellele, et embrüo varajases arengus on embrüote in vitro kasvutingimustel ja kloonitud embrüote reprogrammeerimise edukusel väga oluline roll.
In recent decades technological developments have opened up new possibilities for genomic research.
Viimaste aastate jooksul on loomade genoomiuuringud hoogustunud peamiselt geenitehnoloogia tehniliste võimaluste kiire arengu tõttu.
IGF2 expression level was detected in three samples.
IGF2 puhul oli ekspressiooni tase piiripealne ning seda õnnestus tuvastada neljas proovis seitsmest.
Recent research has focused on studies of pluripotency-associated genes and their expression levels in embryos.
Viimaste aastate uuringud on keskendunud rakkude pluripotentsusega seotud geenide uurimisele.
Embryos were either frozen or fresh, and produced by either IVF or SCNT.
Embrüod saadi kas IVF või SCNT teel ja analüüsiti kolmest kuni kolmeteistkümnest embrüost koosnevate rühmadena.
This is important, because in the future it will be easier to undertake research in this area due to applying the methods which have proven to be successful.
See on vajalik, kuna nimetatud geenidel on tähtis roll imetajate varajases arengus, samuti võivad nende uuringute tulemused oluliselt mõjutada embrüonaalsete tüvirakkude alaseid uuringuid.
So far, most of these studies have shown controversial results.
Käesolev uurimistöö aitas kaasa vastava metoodika väljatöötamisele.
During 33 days, the 6-unit difference in blastocyst formation rate increases up to a 20-unit difference in day 40 pregnancy rate between IVF and SCNT embryos.
Leiti, et kunstliku seemenduse (artificial insemination, AI) puhul oli 40. päeval pärast seemendust 75% veistest tiined.
Most of the rabbits were living with a companion rabbit, but 31.9% were living alone.
Enamik küülikutest elas koos teise küülikuga, kuid 31,9% elas üksinda.
Most of the owners did spend time with their rabbit daily, but the hours spent with the animal per day was higher during the weekends.
Enamik omanikke veetis oma küülikutega igapäevaselt aega, kuid loomaga päevas veedetavate tundide arv oli nädalavahetustel suurem.
Survey of welfare and housing of Finnish pet rabbits
Soome lemmikküülikute heaolu ja elamistingimuste uuring
The aim of this study was to find out the structure of Finnish pet rabbit population (age, breed, neutering status), their housing conditions, basic care and handling, behaviour, and diet of rabbits.
Uuringu eesmärk oli välja selgitada Soome lemmikküülikute populatsiooni struktuur (vanus, tõug, kastreerimine/steriliseerimine), pidamistingimused, põhiline hooldus ning käsitlemine, käitumine ja toitumine.
Finnish pet rabbits seem to live in cages that are suitable for rabbits when comparing to common guidelines and legislation.
Soome lemmikküülikud elavad puurides, mis sobivad küülikutele, põhinedes ühistele soovitustele ja õigusaktidele.
Rabbits are common pets in many European countries, but there are not many surveys conducted about their housing and welfare.
Küülikud on populaarsed lemmikloomad paljudes Euroopa riikides, kuid nende heaolu ja pidamisviiside kohta ei ole tehtud palju uuringuid.
Hay was always available in most cases, which indicates that owners understand the importance of hay in a rabbit’s diet.
Enamasti oli hein alati saadaval, mis näitab, et omanikud mõistavad heina tähtsust küüliku toidus.
The lack of hiding places in a cage, neutering and sex (females > males) seemed to have an association to aggressive behaviour of rabbits.
Peitumiskoha puudumine puuris, kastreerimine ja sugu (emased > isased) olid tegurid, mis suurendasid küülikute agressiivset käitumist.
The higher number of rabbits in a household had an association to lower aggressiveness.
Suurem küülikute arv perekonnas oli seotud vähenenud agressiivse käitumisega.