natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receptionists working environment and work ability in service enterprise LLC Waide
Administraatori töökeskkond ja töövõime teenindusettevõttes OÜ Waide
According to the Work Inspectorate report of year 2011 the number of accidents in accommodation and food service sector has increased to top five.
Tööinspektsiooni statistika järgi on viimaste aastate jooksul tööõnnetuste arv majutus-ja toitlustusasutustes pidevalt kasvanud.
To investigate occupational risk factors which occur in the working environment, there has been used a photo-questionnaire, method of measurement and data processing and method risk matrix.
Selleks, et uurida, millised riskid võivad esineda Waide Motelli administraatorite töökohas kasutati fotomeetodit, ankeetmeetodit ja riskihindamise meetodit.
That means receptionist who is working on day-time is not as much at risk as nightly working receptionists.
Töövõime muutus administraatoritel, kes töötasid päevases vahetuses ei olnud nii suures languses kui administraatoritel kes töötasid öösiti.
The results showed that main hazards for receptionist were working alone and low relative humitity of air. Workability change to receptionist who were working daily was not so fast than to receptionist who were working nightly.
Riskianalüüsi tulemustel selgus, et peamisteks ohuteguriteks administraatori töökohal on töötamine üksinda ning madal suhteline õhuniiskus.
The methods were chosen to provide a good overview of the working environment.
Töökeskkonnas tuvastatud ohutegurid on hinnatud Euroopa Töötervishoiu ja Tööohutuse riskimaatriksiga.
The aim of the present research was to carry out risk analysis and investigate the change of work ability of receptionists in LLC Waide.
Tulemused annavad ülevaate kuidas muutub administraatorite töövõime kogu vahetuse vältel ning nende põhjal tehakse järeldus, kas töövõime muutus võib olla üks peamiseks tööõnnetuste tekkimise põhjuseks.
The use of social media has increased annually.
Sotsiaalmeedia kasutamine on aasta-aastalt suurenenud.
The master´s thesis is conducted in the form of quantitative research, which included a questionnaire to which 235 persons responded.
Analüüs on kvantitatiivne ning selle läbiviimiseks koostas autor ankeetküsitluse, millele vastas 235 inimest.
The impact of social media on generation Y buying behaviour
Sotsiaalmeedia mõju Y-generatsiooni ostukäitumisele
The results of the research revealed that generation Y used a variety of different social media platforms on a daily basis and some of the content that brands post has an impact on their buying behaviour.
Uurimistulemustest selgus, et Y-generatsioon kasutab erinevaid sotsiaalmeedia keskkondi igapäevaselt ning brändide jagatav sisu muudab vahetevahel nende lõplikku ostu sooritamist.
The results show that the content shared by brands increases brand loyalty of the customers.
Tulemustest selgus, et brändide jagatav sisu sotsiaalmeedias suurendab brändi enda väärtust ning tarbijate brändilojaalsust.
Traditional marketing is fading and being replaced by social media marketing to increase brand awareness.
Varasemalt kasutatud traditsiooniline turundus on asendunud sotsiaalmeedia turundusega, mis aitab brändidel suurema hulga tarbijateni jõuda.
The purpose of this Master´s thesis is to find out if social media has an impact on generation Y buying behaviour and make suggestions about improving social media marketing.
Lähtuvalt sellest on käesoleva magistritöö eesmärgiks välja selgitada, kas brändide jagatav sisu sotsiaalmeedias mõjutab Y-põlvkonna ostukäitumist ning teha ettepanekuid sellealase tegevuse tõhustamiseks.
The Master´s thesis is could be of help for entrepreneurs who want to reach the generation Y. In the future, more research should be done concerning the shopping behaviour of generation Z to understand the differences between these two generations.
Tulevikus tasuks keskenduda Zgeneratsiooni ostukäitumisele ning sotsiaalmeedia kasutamisele, et saaks parema ülevaate kahe generatsiooni erinevustest.
Brand activity on social media might guide consumers to their webshop and consumers mostly buy products of the brands they follow on social media.
Analüüsist selgus, et enamus vastajatest ostavad just nende brändide tooteid, keda nad ka sotsiaalmeedias jälgivad.
Soeküla pine stand was analyzed from February 2016 to February 2017 and Vara spruce stand from November 2017 to November 2018.
Soeküla männikus veebruar 2016 kuni veebruar 2017 ja Vara kuusikus november 2017 kuni november 2018.
In both stands, the number of spores in summer at night time (from 20:00 to 8:00) is several times higher than during the day.
Mõlemas puistus erinevatel aastatel oli (maistseptembrini) öine (kell 20:00 kuni 8:00) eoste arv 2-3 korda suurem kui päeval.
In autumn, the number of spores decrease when the mean monthly air temperature drops below +5˚C.
Sügisel väheneb eoste arv oluliselt siis kui kuu keskmine õhutemperatuur langeb alla +5˚C.
Depending on the year, the number of spores decrease in NovemberDecember.
Olenevalt aastast väheneb eoste arv õhus oluliselt alates novembrist-detsembrist.
Together with climate change, the intensity and dynamics of the spread of pathogens have been changed.
Pikaajalise keskmise õhutemperatuuri soojenedes on muutunud patogeenide levimise intensiivsus ja dünaamika.
Data were collected with an active spore trap (Bukard) from Scots pine and Norway spruce stands from two different years.
Andmed koguti aktiivse eospüüdjaga (Bukard) kahest erinevast männi ja kuuse enamusega puistust kahel erineval aastal.
Due to the dynamics of the distribution of root rot (Heterobasidion spp.)
Sellest lähtuvalt uuriti magistritöös juurepessu (Heterobasidion spp.)
As a result the spread of spores of Heterobasidion root rot was most affected by air temperature, the number of spores decreases as the average air temperature decreases and vice versa.
Töö tulemusena selgus, et juurepessu levikut mõjutab enim õhutemperatuur, keskmise õhutemperatuuri tõustes eoste arv õhus kasvab ning vastupidi.
The aim of the study was to analyse the effect of air temperature, precipitation and snow cover to the spread of spores in coniferous dominant stands and to see the effect of climate in different years.
Töö eesmärgiks oli analüüsida õhutemperatuuri, sademete ja lumikatte mõju juurepessu eoste levikule.
The precipitation affected statistically significantly (P<0,05) the number of spores.
Sademete mõju oli eoste hulgale statistiliselt oluline (P<0,05) nii Vara kuusikus kui Soeküla männikus aidates kaasa juurepessu eoste rohkuse suurenemisele.
In mild winters there are more spores in the air, and only snow cover reduce the number of spores, because the root rot fruitingbodys are covered with snow.
Soojal talvel takistab eoste levikut vaid lumikate, sest juurepessu viljakehad on lume all.
To quantify the amount of root rot spores in air, a family-specific qPCR primers were used for analysis.
Juurepessu tuvastamiseks kasutati perekonna spetsiifilist qPCR praimereid ning nende abil lisaks hinnati juurepessu eoste rohkust õhus.
According to the results, there is a high risk of stumps being infected by spores when trees cut in warmer winters.
Tulemustele tuginedes võib öelda, et soojemate talvede järel on kändude nakatumise oht juurepessu eostega suurem, kui külmadel talvedel.
Additionally, normal cold winters postpones spore spread by one month in the spring.
Normaalse külma talve korral pikeneb kevadel juurepessu eoste levimine umbes üks kuu ja isegi siis kui õhutemperatuur on kevadel üle +5˚C.
The lowest risk to Heterobasidion root rot infection could be in February-March irrespective the winter temperature, when the number of spores in the air is the lowest.
Seega on juurepessuga nakatumine õhu kaudu levivate eostega minimaalseima riskiga veebruaris-märtsis.
spores in coniferous dominant stands
Juurepessu eoste levimise dünaamika okaspuu enamusega puistutes
Spread dynamics of Heterobasidion spp.
eoste leviku dünaamikat okaspuu enamusega puistutes.
The peak of spore dissemination in both stands is reached at the end of summer in August-September, during these months there is more precipitation in Estonia and the temperature is optimal for the fungus.
Olenemata talvest on veebruaris-märtsis eoste arv õhus ikkagi oluliselt väiksem, kuna nimetatud kuud on üsna jahedad ja keskmine õhutemperatuur jääb alla +5˚C.
ATVs (all-terrain vehicles) have become increasingly popular working tool.
ATV-d ehk maastikusõidukid on muutunud järjest populaarsemateks töövahenditeks.
The accessoires that are added to the vehicle make the ATV a work machine for many jobs, whic is cost-effective compared to large agricultural machinery.
Sõidukile lisatavad lisaseadmed muudavad ATV mitmetel töödel kasutatavaks töömasinaks, mis võrreldes suurte põllumajandusmasinatega on kuluefektiivne.
The empirical part of the work introduces the company, research methodology, analyzes the company's warranty repair costs in 2016- 2018, and examines the awareness of the company's manager and two employees about the company's current guarantee policy and guarantee costs.
Töö empiirilises osas tutvustatakse ettevõtet, uurimismetoodikat, analüüsitakse ettevõtte garantiiremondi kulusid aastatel 2016-2018 ning uuritakse ettevõtte juhi ja kahe töötaja teadlikkust senisest ettevõtte garantiipoliitikast ja garantiikuludest.
A sales guarantee is an additional cost to a company that sells a product which has an impact on the profit of the company.
Müügigarantii tähendab ettevõttele toote müügiga kaasnevat lisakulu, millel on mõju ettevõtte kasumile.
ATV warranty repairs and their coverage in Motohobi OÜ
ATV-de garantiiremontidega seotud kulud ja nende katmine Motohobi OÜ-s
In the theoretical part of the research explaining the possibilities of using ATV as a tool, giving an overview of the sales guarantee and its impact in the postpurchase period and guarantee reserve.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada ATV-de garantiiremontidega seotud kulud ja nende katmine Motohobi OÜ-s. Uurimistöö teoreetilises osas selgitatakse ATV kasutamise võimalusi töövahendina, antakse ülevaade müügigarantiist ja selle mõjust ostujärgsel perioodil ning garantiireservi moodustamisest.
Due to the desire to expand, it is very important for the management of Motohobi OÜ to get an overview of the company's current warranty costs and their compensation by the manufacturer.
Töö on aktuaalne ettevõtte seisukohalt,sest tulenevalt soovist laieneda, on Motohobi OÜ juhtkonna jaoks väga oluline ülevaate saamine senistest ettevõtte garantiikuludest ja nende hüvitamisest tootja poolt.
Felling should start in 20-year-old stands when the threat of elk browsing has decreased.
Intensiivsemad raied peaks alustama 20-aastases puistus, kui ulukikahjustuse oht on vähenenud.
As the result of the thesis it is not recommended to start aspen stand thinning in Estonian conditions during the first 10 years, because of the high threat of elk browsing.
Töö tulemusena selgus, et Eestis tingimustes ei ole soovituslik esimesel 10 aastal haavikuid harvendada, kuna on suur ulukikahjustuse oht.
The main hypothesis of this Master's Thesis is that triploid aspen (Populus tremula f. gigas) has high biomass production and can compete with other fast-growing domestic broad-leaf trees.
Magistritöö peamine hüpotees on, et triploidne haab (Populus tremula f. gigas) on suure biomassi produktsiooniga ning suudab konkureerida teiste kiirekasvuliste kodumaiste lehtpuudega.
The volume of triploid aspen growing on the third sample plot in sixth allocation in Haavametsa aspen stand is 849 cm/ha and the overall production together with the wood harvested in thinning and second layer lindens is 1197 cm/ha.
Haavametsa Haaviku eraldusel 6 asuval 3. proovitükil kasvava triploidse haaviku tagavara on 849 tm/ha ning üldproduktsioon koos harvendusraiel välja raiutud puiduga ning teise rinde pärnadega 1197 tm/ha.
Examining the young triploid aspen stand growing on the experimental area of natural regrowth, based on DNA-analysis, it appeared that among young aspens, which had darkened wood, the representatives of Cryptococcus and Helotiales families were discovered and among quaking aspens (Populus tremuloides) Cryptosphaeria ligniota, which causes canker, was discovered which, in turn, causes young trees to die and lowers the biomass production of the stand.
Loodusliku uuenemise katsealal kasvava triploidse haava noorendiku uurimisel selgus DNA-analüüside põhjal, et tumenenud puiduga noortes haabades esines perekondade Cryptococcus ja Helotiales esindajaid ning Ameerika haaval tüvevähki tekitav Cryptosphaeria ligniota, mis põhjustab noorte puude suremist ning alandab puistu biomassi produktsiooni.
As a sub-hypothesis it was examined whether aspen phellinus can spread through roots from old forest generation to suckering regeneration.
Alamhüpoteesina kontrolliti, kas haavataelik (Phellinus tremulae) võib levida juurte kaudu vanast metsapõlvkonnast tekkivasse juurevõsulisse uuendusse.
It is the first case of Cryptosphaeria ligniota in Estonia and in the opinion of the author of this thesis it could also be the first case of this pathogen found on triploid aspen.
Tegemist on Cryptosphaeria ligniota esmaleiuga Eestis ning magistritöö autori hinnangul võibolla ka selle patogeeni esmaleiuga triploidsel haaval.
The aim of this thesis is to describe, based on the collected data and the literature about thinning, the best forest management concept for aspen stands in Estonian conditions, ascertain the reason of slow growth of young triploid aspen stands that was observed in the Bachelor's Thesis of the author of the current Master's Thesis, to describe the growth of Haavametsa aspen stand and to analyse the possibilities and threats of post-felling aspen suckering regeneration.
Magistritöö eesmärgiks oli mõõtmisandmete ning harvendusraie alase kirjanduse kaudu kirjeldada Eesti haavikutele sobilikku majandamisskeemi, selgitada välja magistritöö autori bakalaureusetöös täheldatud triploidse haavanoorendiku aeglase kasvu põhjus, kirjeldada Haavametsa Haaviku kasvukäiku ning analüüsida raiejärgselt tekkiva haava juurevõsulise uuenduse võimalusi ja riske.
The management of aspen stands on the example of experimental area at Järvselja demonstration and experimental area, district 243
Haaviku majandamine Järvselja ÕKMK-s kvartal 243 asuva näidiskatseala põhjal
Based on literature biological peculiarities of common aspen (Populus tremula) and the most frequent browsing of aspen stands were described.
Kirjanduse põhjal antakse töös ülevaade hariliku haava (Populus tremula) bioloogilistest iseärasustest ning peamistest haavikute kahjustajatest.
To compile this Master's Thesis the measurements were conducted at aspen thinning experimental area at Järvselja demonstration and experimental area, district 243, sixth allocation and at the experimental area of aspen regeneration next to it. Analyzing the collected data the growth of famous Haavametsa aspen stand was decribed and the increase of post-felling increment was studied.
Magistritöö koostamiseks viidi läbi mõõtmisi Järvselja ÕKMKa kvartali 243 eraldusel 6 asuvas haava harvendusraie katsealal ning selle kõrval olevas haava loodusliku uuenemise katsealal.
In time, when world is looking for a solution to recycle thermoplastics and putting more attention to organic fillers have made perfect conditions for producing and marketing wood-plastic composites.
Ajal, mil maailm otsib termoplastide taaskasutamisvõimalust ning pöörab üha enam tähelepanu orgaanilistele täiteainetele on loonud puit-plast komposiitmaterjalidele ideaalsed turuvõimalused.
Composites, with cellulosic reinforcement, are new and rapidly developing branch in material sciences.
Tselluloositäitel põhinevad komposiidid on uus, pidevalt arenev suund materjaliteadustes.
UV-stabilizers didn’t give any effect to modulus of elasticity.
UV-stabilisaatori mõju paindeomadustele ei täheldatud.
Specimens are produced in cooperation with corporation AreWood in Turkey.
UV ja niiskuse katseteks väljatöötatud koostisega materjal on toodetud Türgi ettevõte AreWood poolt.
Research will give an overview about influence of UV-light and moisture to HDPE and PVC based wood-plastic composites and their effect to modulus of elasticity and pending properties.
Antud töös pööratakse tähelepanu HDPE ja PVC baasil toodetud puit-plast komposiitmaterjalide UV-kiirguse ja veekindlusele ning nende tegurite mõjust paindeelastsusmoodulile.
Influence of UV-light and moisture on modulus of elasticity (bending properties) of wood-plastic composites
UV-kiirguse ja niiskuse mõju puit-plast komposiitmaterjalide paindeelastsusmoodulile
Collected data has been analysed using MS Excel and statistic program R. Based on research, can conclude that main influence to elastic modulus, after treating with water and UV-light, is on type of polymer, content of wood fiber in composite and on coupling agents.
Antud uurimustööst võib järeldada, et kõige enam mõjutavad materjali veeimavust, pundumist ja nende mõju paindeelastsusmoodulile ning UV-kiirguse mõju paindeelastsusmoodulile polümeeri liik, puidu osakaal komposiidis ning sidusreagendid.
Theoretical part of the research is based on practical.
Töö teoreetiline osa tugineb katsetele, milles kogutud andmeid on analüüsitud MS Exceli ja statistikaprogramm R keskkonnas.
The main reasons behind that were high pricing, lack of security of supply, variation in quality, and no single place to offer all of the required produce.
Olulisemate põhjustena, miks see nii on, toodi esile liiga kõrget hinda, tarnekindluse puudumist, kõikuvat kvaliteeti ja ka seda, et pole ühte kohta, kust saaks kogu sortimenti.
The consumers have more knowledge about healthy eating and therefore they wish to know more about where their food comes from.
Tarbijad on teadlikumad, kuidas tervislikult toituda ja sellest tulenevalt soovivad nad rohkem informatsiooni toidu päritolu kohta.
Additionally the author researched the factors affecting the use of local produce.
Lisaks uuriti, millised tegurid mõjutavad kohaliku toidu kasutamist.
The results of the research showed that more than half of the catering companies that were surveyed were using local produce as less than 50% of their total raw material.
Uurimustulemustest selgus, et üle poolte ettevõtetest kasutab toidu valmistamisel kohalikku toitu alla 50% toorme kogusest.
In addition to that, this bachelor’s thesis gives the opportunity to carry out follow-up studies.
Lisaks annab antud bakalaureusetöö võimaluse teostada jätkuuuringuid.
Usage of food products originating from the Võru County at local eateries
Võru maakonnas toodetud toidu kasutamine kohalikes söögikohtades
These days, people pay more attention to their health by being more interested in what they are eating.
Tänapäeval on inimesed üha enam hakanud tervisele tähelepanu pöörama läbi oma toitumise.
The author believes that the study fulfilled its aim as the study will lead to increased consumption of local food and encourage healthy eating by the study being relevant and informative.
Töö autori arvates täitis uuring täielikult oma eesmärki, nii aktuaalsuse kui ka informatiivsuse poolest aitab uuring kaasa kohaliku toidu tarbimise kasvule ja tervisliku toitumise edendamisele.
The aim of this bachelor’s thesis was to investigate the current situation of using local food and produce by the Võru county catering companies.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli teada saada, missugune on kohaliku toidu kasutamise hetkesituatsioon Võrumaa toitlustusettevõtetes.
Analysis was based on the answers provided in the questionnaire.
Ankeetküsimustikust saadud informatsiooni põhjal koostati analüüs.
The data collection method was a questionnaire form, the survey was completed amongst the catering companies in Võru county.
Andmete kogumismeetodiks valiti ankeetküsitlus Võrumaa toitlustusettevõte seas uuringu teostamiseks.
Construction of robot manipulator for distributing advertisement materials
Reklaammaterjale jagava robotmanipulaatori konstrueerimine
Connected Times
Ühendatud aeg
I’m reconstructing the areas with 1-4 floor buildings.
Hoonestus varieerub 1-4 korruseliste majadega.
This bachelor work was made during the spring semester of 2013 in the Estonian University of Life Sciences.
2013. aasta maastikuarhitektuuri eriala tudengite bakalaureuseastme lõputöö alaks on valitud piirkond Tartu kesklinnas.
Those are two green spaces situated in front of Tartu kaubamaja and next to the kaubamaja.
Kujundatavateks aladeks on valitud Tartu kaubamaja ees asetsev roheala ning kaubamaja küljele jääv keskpark.
Relief concrete, dark- and light granite paving slabs.
Alale on lisatud haljastus sookaskede ja koduõue muru näol.
Two parks are connected with each other by the same design elements and by the open space , that is cutting diagonally two areas.
Mõlemad alad on kujundatud samadel põhimõtetel ning alad seotakse läbi kujundatavate elementide.
The design is very minimalistic and clean.
Kogu tööprotsess on kujunenud huvitavaks ning õpetlikuks.
I started my work by analysing the existing situation in the project location and the nearby areas.
Uut kontseptsiooni ja linnaruumilist kujundust välja arendades lähtusin Tartu linna ajaloolisest taustast, kavandatavast kesklinna arengustrateegiast, kergliiklejate liikumisest ning hetkeolukorrast.
During the bombing the city was destroyed and after that all the demolished parts were turned into green spaces.
Peale sõda haljastati enamus hävinud alad kuna puudusid ressursid linna üles ehitamiseks.
They are creating new open areas, that are making the place and the city centre much more attractive.
Projekti lõpplahendus on väga julge ning muudab Tartu kesklinna mitmekülgsemaks.!
The open spaces are divided by the people’ s movement and the buildings.
Rohealad on taashoonestatud ning majade vahele tekivad väljakud ning väiksemad platsid.!
In conclusion, I transferred the old place spirit into 21st century.
Lahendus on just kui ülekanne 20.sajandi esimesest poolest, mil Tartu kesklinn tihedalt veel hoonestatud oli.
Places will now have different functions and the open space is much more attractive.
Ala kujutab endast erinevate funktsioonidega piirkondi ning ühtset tervikut ala linnaruumis hetkel ei moodusta.
In my design I used a different ground structures.
Kujundatud alale tekib tihe linnaline struktuur.
So those two places aren’t just a similar parks, they are connected trough time and have the same history.
Lisaks haljastusele paiknevad alal peatumiseks mõeldud kahte tüüpi pingid ning õhtuti lisavad alale valgust sarnase kujundusega tänavavalgustid.
Analysing the historical part, I found out that the green areas were under construction before the World War II.
Teise maailmasõja aegsed tagajärjed on linnastruktuuris tänaseni tajutavad.
The buildings are quite low, yet bigger than the old city part. Two design areas are working as a link between the old city and the new.
Projektaladeks kujunenud pargid on enne sõda olnud tiheda madalhoonestusega alad, mis peale sõda alles endale uue funktsiooni said.
For my bachelor work I have chosen two specific areas of the place.
Kõik piirkonda kuuluvad alad täidavad eraldiseisvaid ja toimivaid funktsioone.
The designed areas bring new qualities to the city and it also re-connects the times.
Avalikud alad, mis hoonestuse vahele tekivad võimaldavad inimestel peatuda ja ka mugavalt alast läbi põigata.
People’s movement will be working in the similar way as it is working now.
Kogu ala arvestab hetkel eksisteerivaid kergliiklusteid.
For me these areas have a great potential and they could be a big part of the city centre system.
Projektala ja selle ümbruskonna analüüsist lähtudes on Tartu kesklinna puhul tegemist aja jooksul tugevalt muutunud linnastruktuuriga.
I decided to create a modern public space, because it attracts more people and they start to use the city itself.
Tihendasin Tartu kesklinna ning lõin linnaruumi läbiva atraktiivse avaliku ruumi.!
The openness dominates.
Valdavalt domineeris Tartule omane madaltihe hoonestus.
I re-created the whole design in a modern way.
Projektala on aga lahendatud tänapäevases võtmes ning arvestab tänapäevaseid arhitektuurile omaseid võtteid.
Collecting took place in every 2–3 days.
Putukate kogumine algas 4. juulist ning toimus iga 2–3 päeva tagant.