natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a five-year period 203 samples were collected from 192 dogs and diagnosed at the Department of Basic Veterinary Sciences and Population Medicine, Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences of the Estonian University of Life Sciences.
Viie aasta jooksul koguti 192 koeralt kokku 203 proovi, millele Eesti Maa- ülikooli Veterinaarmeditsiini ja loomakasvatuse instituudi Veterinaaria alusteaduste ja populatsioonimeditsiini osakonna patohistoloogia laboris diagnoos pandi.
The crude incidence of malignant neoplasms was 65.5%.
Kõigist proovidest oli pahaloomulisi 65,5%.
The median age of dogs at the time of diagnosis was 9.0 years, with dogs affected by cancer being on average older than the rest (9.2 versus 8.5 years), p = 0.011.
Diagnoosimise hetkel oli koerte keskmiseks vanuseks 9,0 aastat, kusjuures vähiga koerad olid ülejäänutest vanemad (vastavalt 9,2 ja 8,5 aastat), p = 0,011.
Statistical analysis was performed using MS Excel 2013 and R 3.2.3.
Töös kasutati saadud andmete põhjal statistilise analüüsi teostamiseks programme MS Word 2013 ja R 3.2.3.
Benign tumors were significantly smaller than malignant ones (1.4 versus 3.4 cm), p < 0.001.
Healoomulised tuumorid olid statistiliselt oluliselt väiksema diameetriga kui pahaloomulised (vastavalt 1,4 ja 3,4 cm), p < 0,001.
Tubular (20 cases), tubulopapillary (20) and solid (15) carcinoma were among the most frequently confirmed malignant neoplasms followed by benign complex adenomas (15), intraductal papillary adenomas (12) and mixed tumors (11).
Pahaloomulistest kasvajatest esines enim tubulaarset (20 juhtu), tubulopapillaarset (20) ja kompaktset (15) kartsinoomi, healoomulistest kombineeritud adenoomi (15) ja juhadesisest papillaarset (12) adenoomi ning segatüüpi kasvajat (11).
The results of this survey were generally in accordance with previously conducted studies.
Üldjuhul olid töö tulemused kooskõlas kirjandusandmetega.
The objective of this retrospective study was to describe the incidence and clinical risk factors of canine mammary tumors in Estonia.
Käesoleva retrospektiivse uurimustöö eesmärgiks on kirjeldada piimanäärme uudismoodustiste esinemissagedust ja kliiniliselt tuvastatavaid riskifaktoreid koertel Eestis.
The reported mortality associated with canine mammary cancer ranges from 20% to 55%.
Piimanäärme vähi tagajärjel sureb hinnanguliselt 20−55% tabandunud koertest.
An overview of canine mammary neoplasms in Estonia
Ülevaade koerte piimanäärme uudismoodustistest Eestis
Mammary tumors represent the most frequently diagnosed neoplasms in intact female dogs.
Piimanäärme kasvajad on kõige sagedamini esinevad neoplaasiad emastel koertel, kellel on munasarjad eemaldamata.
Future research is warranted as canine and human mammary tumors share many characteristics and the exact etiology remains unknown.
Inimeste rinnavähk sarnaneb mitmete tunnuste poolest koerte omale ja selle etioloogia ei ole veel täielikult selge, mistõttu oleksid põhjendatud jätku-uuringud.
Duct ectasia (6) and epitheliosis (4) were the most commonly diagnosed nonneoplastic disorders.
Mittekasvajalistest struktuuridest diagnoositi sagedasemalt piimajuhade ektaasiat (6) ja epitelioosi (4).
A considerably high predisposition to neoplasms of the mammary gland was found in dachshunds.
Uuringusse kaasatud koertest avastati taksidel tugev eelsoodumus piimanäärme moodustiste tekkimisele.
The test pieces were made using a lumber material with a cross-section of 75 × 150 mm, two different toothed dowels, type C1 and C10, each with a diameter dc = 50 mm and bolts with a length of l = 180 mm and a diameter of d = 12 mm.
Katsekehade tegemiseks kasutati saematerjali ristlõikega 75×150 mm, kahte erinevat hammastüüblit, C1 ja C10 tüüpi, kummagi läbimõõt dc = 50 mm ja polte pikkusega l = 180 mm ja diameetriga d = 12 mm.
The load capacity of the C1 tooth was lower than the calculated load, and vice versa for the C10.
C1 tüüpi hammastüübli kandevõime oli väiksem kui arvutuslikul teel saadud kandevõime ning C10 puhul vastupidi.
Test objects were compiled and calculations performed based on the norms defined in section 8.5; 8.10 and 10.4.3 of the EVS-EN 1995-1-1:2007 EUROCODE 5: Part 1-1 standard.
Arvutused koostati EVS-EN 1995- 1-1:2007 EUROKOODEKS 5: Osa 1-1 lõikudes 8.5; 8.10 ja 10.4.3 toodud normidest lähtudes.
Experiments were carried out at the Estonian University of Life Sciences timber laboratory on the testing system INSTRON 3369 and in Civil Engineering and Water Management laboratory with a pressure press Form + Test, using test cylinder EPZ-D 400.
Katsed sooritati Eesti Maaülikooli metsandus- ja maaehitusinstituudi puidulaboris universaalsel elektromehaanilisel katsemasinal INSTRON 3369 ning maaehituse ja veemajanduse õppetooli ehituskonstruktsioonide laboris survepressiga Form+Test, katsesilindriga EPZ-D 400.
The use of a bolt in addition to a toothed dowel shows better load resistance compared to the 2017 master’s thesis of Villu Melk, where only toothed dowels were used.
Poldi kasutamine lisaks hammastüüblile näitab paremat koormuse vastupanu, võrreldes 2017. aasta Villu Melgi lõputööga, kus kasutati ainult hammastüübleid.
The aim of this master’s thesis was to experimentally study the maximum load carrying capacity of timber connections connected with toothed-plate connectors including the bolts, and to compare these results with the calculated values.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli katseliselt uurida hammastüüblite ning poltidega ühendatud puit-puiduga liidete maksimaalseid koormusi ning võrrelda neid arvutuslikul teel saadud tulemustega.
The test results showed that the use of a bolt in a wood-wood joint with a toothed dowel gives the whole joint a better load-bearing capacity.
Katsetulemustest selgus, et poldi kasutamine hammastüübliga puit-puiduga liites annab kogu liitele parema kandevõime.
The experiments of timber connections connected with toothed dowels
Hammastüüblitega ühendatud puit-puiduga liidete katsed
The tests were performed in three types: single-section shear test; continued beam bending test; composite beam bending test. For each toothed dowel type and test type, 10 sets of test specimens were prepared, giving a total of 60 tests.
Katseid tehti kolme tüüpi: ühelõikeline nihkekatse; jätkatud tala paindekatse; liittala paindekatse.
Solar tracking beeswax melting equipment was built by two electrical engineering student: Bachelor thesis author and Marten Lillemäe.
Automaatne vahasulatusseade ehitati kahe energiakasutuse eriala üliõpilase poolt: bakalaureusetöö koostaja ja Marten Lillemäe.
Beeswax melting equipment turns towards sun once every hour using step-motor.
Vahasulatusseade keerab ennast iga tunni aja jooksul päikese suunaga kaasa, kasutades selleks samm-mootorit.
In this thesis author built beeswax melting equipment which is rainproof, wind resistant, with small dimensions and light weight.
Valminud seade on vihmakindel, vastupidav tuulele, väikeste mõõtmetega ja kerge kaaluga.
Bachelor thesis author built beeswax melting equipment which fits for smaller beekeepers.
Töö autor ehitas vahasulatusseadme, mis sobiks eelkõige väiksemate mesilastarude omanikele.
Finished beeswax melting equipment can save time spent on cutting beewax from frames and melting them over stove.
Valminud vahasulatusseadmega hoitakse kokku aeg, mis muidu kuluks vaha mesilas raamidest välja lõikamisele ja kuumal pliidil aeglaselt sulatades.
This thesis has been written to construct a solar tracking beeswax melting equipment.
Käesoleva töö eesmärk on päikest järgiva vahasulatusseadme ehitamine ja ehitamiseks kuluvate materjalide valiku tegemine.
M.Lillemäe aim was to design software and hardware selection of a solar tracking beeswax melting equipment control system.
M.Lillemäe ülesandeks oli seadmele tarkvaralise ning riistvaralise lahenduse leidmine.
Construction of solar tracking beeswax melting equipment
Päikest järgiva vahasulatusseadme konstruktsiooni valik ja ehitus
Bachelor thesis author aim was to construct and to choose right materials for solar tracking beeswax melting equipment.
Bakalaureusetöö koostaja ülesandeks oli seadme konstruktsiooni valik ja seadme ehitus.
Two-row potato planter to tractors of low-traction
Kaherealine kartulipanur väikese veojõuklassiga traktoritele
The aim of the project is to design a novel two-row potato planter for low-traction tractors equipped with a synergistic tuber meter, fertilizer meter, and a belt conveyor, which is capable of planting two-rows of potatoes evenly, effectively and simultaneously, fertilizing the potatoes at the same time.
Magistritöö käigus projekteeritud kartulipanuri uudsuseks tuleb pidada kartulipanuri mugulannusti, väetisannusti ning lintkonveieri koostoimelist kasutust, mis annab võimaluse istutada kartulimugulad vagudesse ning samaaegselt anda ka doseeritud väetisekogused vakku.
Traction and driving resistance calculations for determining the strength and durability of the frame were carried out.
Tehtud vajaminevad tugevusarvutused kartulipanuri raami materjali valikuks ja vastupidavuse määratlemiseks.
In order to describe the movement of the machine, a kinematic scheme with calculations has been prepared.
Töö arvutustulemuste teostamisel on kasutatud arvutipõhist programmi Mathcad.
As a result of product development, the design solution of the tuber meter was found out.
Kartulipanuri projekteerimisel ja modelleerimisel kasutati CAD-i põhist joonestusprogrammi Solid Edge.
The result of the project is a novel two-row potato planter with a tuber metering actuator.
Valituks osutus kartulipanur kahe horisontaal lintkonveieri mugulannustiga, mille käitamine on traktori käitusvõllilt ning mille haakimisviisiks traktoriga on risttalaga haakeseade.
The paper gives an overview of the selected solution and the predetermined design criteria for the two-row potato planter.
Antud ülevaade sarnaste mugulannusti variantidega kartulipanurite patentidest ning võrreldud arendatavat seadet teiste Eesti turul saada olevate konkureerivate kaherealiste kartulipanuritega.
In the third part the prospects and perspectives for the further development are analyzed.
Kolmandas osas analüüsitakse edasise arengu perspektiive ja väljavaateid.
This is the only opportunity how quickly improve children’s situation.
See on ainuke võimalus, kuidas kiirelt ja koheselt leevendada laste olukorda.
It can be concluded on the basis of the research that the company’s balance volume has increased 55% by the year 2010.
Tööst tulenevad järeldused:  Ettevõtte bilansimaht on 2010. aastaks 55% kasvanud.
In order to reduce poverty, it is important to act without delay and find finances both human resources and financial resources to provide children with hot food.
Vaesuse leevendamiseks on vaja kohe tegutseda ja leida finantsid, nii inimressursside kui ka rahaliste vahendite näol, lastele sooja toidu pakkumiseks.
Short-term obligations have increased due to vendors’ unpaid accounts.
Lühiajalised kohustused on suurenenud tarnijatele tasumata arvete tõttu.
The organization itself does not do any further donations but makes purpose-oriented funding only to the projects.
Ettevõte ise edasi ei anneta vaid sihtfinantseerib ainult projekte.
The part of distributed donations, subsidies and purpose-oriented financed projects from donations and subsides is constantly around 50% using part of the money for maintenance of the organization.
 Jagatud annetuste ja toetuste ning sihtotstarbeliselt finantseeritud projektide osakaal saadud annetustest ja toetustest on stabiilselt ligi 50%., kasutades osa raha ettevõtte ülalpidamisele.
The company’s structure of assets is stable, standing slightly over 60% of return on total assets, the liquidity of assets is high and solvency risk is low.
 Varade struktuur on ettevõttel stabiilne, püsides natuke üle 60% koguvarast, varade likviidsus on kõrge ja maksevõimerisk madal.
In the second part the main financial reports and methods of finance analysis are described.
Teises osas antakse ülevaade põhilistest finantsaruannetest ja finantsanalüüsi metoodikatest ning viiakse läbi finantsanalüüs.
The financial analysis and development perspektives of The Estonian Union for Child Welfare
MTÜ Lastekaitse Liidu majandustegevuse analüüs ja arenguperspektiivid
The first chapter gives an overview of the organization of child protection in Estonia, of the content of the necessary documents for ensuring the child protection as well as of the company observed.
Töö esimeses osas antakse ülevaade lastekaitse korraldusest Eestis ja lastekaitse tagamiseks vajalike dokumentide sisust, samuti uuritavast ettevõttest.
The aim of the bachelor thesis is to enlarge the science-based organization of child protection in Estonia, to analyze the economic activity of the non-profit organization Estonian Union for Child Welfare from 2008 to 2019 in order to find out the organization’s economic state and potential development prospects for the future.
Antud bakalaureusetöö eesmärk oli suurendada lastekaitse korralduse teadvuspõhisust Eestis, analüüsida MTÜ Lastekaitse Liidu majandustegevust aastatel 2008-2010, et selgitada välja ettevõtte majanduslik olukord ning võimalikud arenguperspektiivid tulevikuks.
It results from the increase in receivables and real estate investments.
See on tingitud debitoorse võlgnevuse suurenemisest ja kinnisvara investeeringutest.
Statistics confirms that poverty in Estonia is a very serious problem – approximately one fifth of the children lived in relative poverty in 2010.
Kuid kuna summad on suured, siis nende leidmine on vähetõenäoline ja seega jääb ka vaesuses elavate laste arv Eestis Euroopa kontekstis suhteliselt suureks.
The bachelor thesis consists of three chapters.
on käibevara kattekordaja ideaalne.
On the basis of the annual reports of the years 2008–2010 the finance analysis of the Estonian Union for Child Welfare is completed and the results are compared to the same indicators of the non-profit foundation Dharma.
 Ettevõte on 2008. a. ja 2009. a. teinud liiga suuri investeeringuid käibevarasse ja kaotanud sellega võimalikke tulusid, kuid 2010.a.
In child protective services the third sector plays a big role and the country needs associations brave enough to come out with their criticism and ideas publicly.
Maksevõime on ettevõttel ka hea ja suudab oma lühiajalisi kohustusi kõige likviidsemate käibevaradega tasuda.
The conclusions of the study were: 1.
Töös jõuti järgmisele tulemustele: 1.
Site-specific energy crop planning: potential land resource, pedo-climatic and economic risks
Asukohapõhine energiakultuuride planeerimine: potentsiaalne maaressurss, mullastik-klimaatilised ja majanduslikud riskid
In 2007, abandoned agricultural land in Tartu County formed 24% of the total agricultural area.
Tartu maakonnas oli 2007. aastal kasutamata põllumajandusmaade osatähtsus 24%.
Total abandoned areas are not equally suitable for energy crop production.
Kogu kasutamata põllumajandusmaa ei sobi võrdväärselt analüüsitud energiakultuuride kasvatamiseks.
The aims of the study were: to develop a methodology for quantifying and locating abandoned agricultural areas, to assess bio-energy potential on abandoned fields and to develop the methodology for site-specific yield analysis in Tartu County as an example; to analyse fertilisation and energy efficiency dependence on soil properties and to model reed canary grass yield dependence on soil nitrogen content and nitrogen fertilisation; to compile multi-criteria analysis, i.e. energy efficiency (net energy yield, energy use efficiency) and profitability of reed canary grass production; and to analyse fibre hemp and energy sunflower biomass production grown on different nitrogen treatments.
Doktoritöö eesmärgid olid järgmised: Tartu maakonna näitel välja töötada metoodika, mille abil saaks hinnata kasutusest väljajäänud põllumajandusmaa ressurssi, selle bioenergeetilist potentsiaali ja analüüsida päideroo saagipotentsiaali lähtuvalt mullastik-klimaatilistest tingimustest; analüüsida päideroo väetamise ja energiakasutuse efektiivsuse sõltuvust mulla omadustest ja modelleerida päideroo saagikuse sõltuvust mulla lämmastikusisaldusest ja lämmastikuga väetamisest; koostada päideroo kasvatamise energiaparameetrite (energiasaagis, energiakasutuse efektiivsus) ja majandusliku tasuvuse võrdlev analüüs; ning analüüsida erinevate lämmastikväetiste mõju kiukanepi ja energiapäevalille saagi kujunemisele.
Approximately 81% of Tartu County`s agricultural area is capable of producing an average reed canary grass yield without fertilisation below 4 Mg ha-1, and the yields of 4 to 6 Mg ha-1 are achievable in a limited number of fields.
Mulla üldlämmastikusisaldusest sõltuvalt on ligikaudu 81%-l Tartu maakonna põllumajandusmaade väetamata mulla päideroo saagipotentsiaal alla 4 Mg ha-1 ja keskmine potentsiaalne saagikus 4–6 Mg ha-1 on saavutatav vaid üksikutel põldudel.
The yield of reed canary grass varies from 0.9 to 6.9 Mg ha-1 depending on the soil total nitrogen content and the climatic conditions.
Päideroo kuivaine maapealne biomass väetamata mullal varieerub suures ulatuses (0,9–6,9 Mg ha-1) sõltuvalt mulla lämmastikusisaldusest ja aastast.
From mineral and organic fertilisers in current study, the more favourable treatment for fibre hemp biomass formation was mineral nitrogen and sewage sludge and for energy sunflower, highest yield formed on sewage sludge treatment.
Katses kasutatud mineraal- ja orgaanilistest väetistest saadi suurim kiukanepi biomassi saak mineraalse lämmastikväetise ja reoveesette kasutamisel ning suurim energiapäevalille saak reoveesette kasutamisel.
In the case of a combined land-use strategy, potential bio-energy production could provide a quarter (667 GWh) of county’s annual energy demand.
Paju, halli lepa, hübriidhaava, päideroo ja ida-kitseherne kombineeritud maakasutuse bioenergeetiline potentsiaal on 667 GWh, mis moodustab veerandi maakonna aastasest energiatarbest.
Therefore, knowledge-based bio-energy production requires the inclusion of multiple characteristics and site-specific information in analysis.
Seetõttu tuleb bioenergia tootmise planeerimisel arvestada paljusid kriteeriume ja lähtuda võimalikult asukohapõhisest informatsioonist.
Nitrogen fertilisation efficiency decreases with increasing soil nitrogen content and mineral nitrogen application.
Lämmastikväetise efektiivsus väheneb mulla lämmastikusisalduse ja väetisnormi suurenedes.
The integration of the yield model to the Estonian large-scale soil map approves spatial variability of reed canary grass biomass production.
Päideroo saagimudeli rakendamine Eesti suuremõõtkavalisel mullastikukaardil tõestab saagi suurt ruumilist varieeruvust Tartu maakonnas.
Irrespective of fertiliser application rates, also nitrogen treatment influences energy crop yield.
Peale lämmastikväetise koguse mõjutab saagikust ka väetise liik.
Detailed analyses on Haplic Albeluvisol indicated that an optimum energy use efficiency could be achieved by reducing the nitrogen application norm twofold to reach a production minimum net cost.
Detailne analüüs näivleetunud mullal tõendab mitme hindamiskriteeriumi arvestamise tähtsust energiakultuuride planeerimisel: optimaalne energiakasutuse efektiivsus saadakse ligikaudu kaks korda väiksema lämmastikunormiga kui see on vajalik toodangu väikese omahinna saamiseks.
In recent decades, renewable energy production has become the focus of energy policy.
Viimastel aastakümnetel on avalikes aruteludes tähtsal kohal olnud taastuvenergiaallikate osakaalu suurendamine, milles pannakse suuri ootusi biomassi kasutamisele energia tootmiseks.
Soil-crop suitability analysis indicated that reed canary grass and grey alder have the highest re-use potential for abandoned parcels of compared dedicated energy crops (i.e. reed canary grass, Caucasian goat’s rue, willow, grey alder, hybrid aspen) with each re-using more than 80% of the available abandoned land in Tartu County.
Uuritud energiakultuuridest (päideroog, ida-kitsehernes, paju, hall lepp, hübriidhaab) sobivad päideroog ja hall lepp enam kui 80%-le kasutamata maadest.
Since there has been a decrease in the use of agricultural areas after the restoration of independence in Estonia, abandoned agricultural land resource may have a potential in increasing bio-energy production.
Alates taasiseseisvumisest on põllumajanduslik maakasutus Eestis oluliselt vähenenud.
On humus-poor soils, a quadratic curve relationship between energy input and energy use efficiency occures, i.e. to reach the optimum energy use efficiency level, nitrogen fertiliser inputs should be 198 kg ha-1.
Turvasmullal vähendab lämmastikuga väetamine päideroo energiakasutuse efektiivsust, kuid näivleetunud mullal suureneb see kuni annuseni 198 kg N ha-1 ning väheneb suuremate väetisannuste korral.
By contrast, on soils with a high soil nitrogen content, reed canary grass yield variability, i.e. production risks, increases with increasing fertiliser application.
Väikese lämmastikusisaldusega muldadel päideroo saagi varieeruvus lämmastikväetiste andmisel väheneb, seevastu lämmastikurikastel turvasmuldadel saagi varieeruvus lämmastikuga väetamisel suureneb.
The proportion of abandoned areas in Tartu County is higher on soils with low soil fertility.
Kasutamata põllumajandusmaad on kasutuses oleva maaga võrreldes üldiselt väiksema viljakusega ning piiratuma kasutussobivusega.
Furthermore, there is a need for site-specific assessments, i.e. the inclusion of pedo-climatic conditions in bio-energy analyses.
Teadmistepõhine energiakultuuride planeerimine eeldab võimalikult detailse asukohapõhise informatsiooni kasutamist (sh mullastik-klimaatiliste iseärasuste arvestamist) ning tootmise jätkusuutlikuse hindamist.
The current study provides the first evidence of an energy use efficiency curve dependent on soil nitrogen content in reed canary grass production.
Käesolev töö esitab esmakordselt kvantitatiivse seose energiakasutuse efektiivsuse ja mulla lämmastikusisalduse vahel.
The study used literature analysis and test method.
Uurimustöös kasutati kirjanduse analüüsi ja katsemeetodit.
Lighting solutions at public events and performer lighting conditions
Valgustuslahendused avalikel üritustel ja esineja valgustamise tingimused
The test showed that the RGBA LED luminaires are not suitable for illuminating the performer.
Katsest selgus et RGBA LED valgustid ei sobi esineja valgustamiseks.
If possible, six luminaires should be used from different locations to provide balanced lighting to performer and to avoid over-lighting, sharp colorcontrasts and disturbing shadows.
Võimalusel võiks kasutada kuute valgustit, et tagada balanseeritud esineja valgustus, vältida ülevalgustatust, tugevaid värvikontraste ja häirivaid varje.
For better better lighting of performers, the luminaires should be placed at a greater angle in the room and as high as possible from the performer.
Paremaks esinejate väljavalgustamiseks tuleb valgustid paigutada ruumi suurema nurga all ja esinejast võimalikult kõrgele.
When lighting the lecture, actors, performers, it should be taken into account that the lighting does not disturb the performer or the audience and does not reduce the visual performance of the performers.
Esineja valgustamisel peab arvestama, et valgustus ei häiriks esinejat ega publikut ja ei vähendaks esineja töövõimet.
The aim of the reaserch is to study different methods of illuminating the performers, to compare the characteristics of different types of luminaires and to reaserch the effect of front lighting to the performers visual ability and performance.
Uurimustöö eesmärgiks oli uurida erinevaid esinejate valgustamise meetodeid, võrrelda erinevat tüüpi valgustite omadusi ning eestvalguse mõju esineja töövõimele ja nägemisvõimele.
Four lighting solutions is widely used on public events following the requierments of standards.
Avalikel üritustel kasutatakse peamiselt nelja esineja valgustamise meetodit järgides EV standardis kehtestatud nõudeid.
The results of questionere survey showed that there was a statistically significant difference between lighting distubence and lighting glare on different luminous intensities on most experiments.
Ankeetküsitluse tulemusena selgus, et statistiliselt oluline erinevus esines valgustuse häirivuse ja valgustuse pimestuse juures erinevatel valgustugevustel enamus katsete puhul.