natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooler regions (including Estonia) are expected to be unsuitable for grapevine cultivation due to a short vegetation period and variability of quality parameters regarding insufficient maturation due to variable climatic conditions.
Marjakultuuridest on Eestis enam levinud aedmaasikas, mille viljade kvaliteeti hinnatakse peamiselt maitseparameetrite (mahla kuivaine, orgaanilised happed ja nende suhe) alusel.
People with special needs in nature: Visitors expectations on experience and demand to infrastructure
Erivajadusega looduses: Külastajate ootused elamusele ja vajadused taristule
To achieve the objectives a poll was carried out, which was distributed to Estonian Association of Persons with Disabilities, Tallinn People with Impaired Mobility Association and SA Haapsalu Neurological Rehabilitation Centre in March and April 2018.
Eesmärkide saavutamiseks koostati veebipõhine ankeetküsitlus, mida jagati Eesti liikumispuudega inimeste liidu ja Tallinna liikumispuudega inimeste ühingu liikmete ning SA Haapsalu Neuroloogilise Rehabilitatsioonikeskuse patsientide hulgas märtsis ja aprillis 2018. a. Kokku osales uuringus 38 isikut.
To grant equal opportunities for people with special needs in every aspect of life, including nature tourism, is great part of an integral society model.
Erivajadustega inimestele võrdsete võimaluste tagamine igas eluvaldkonnas, sh ka loodusturimis, on terviklikku ühiskonna mudeli oluline osa.
Most problematic things about natural infrastructure are lack of disabled WC’s, ramps and handrails and unsuitable ground due to weather conditions.
Peamisteks loodustaristu kitsaskohtadeks on inva-WC, kaldteede ja käsipuude puudumine, samuti ilmastikust tingitud pinnase mittesobivus.
Taking into consideration the prior, 4 hypothesis were constructed: people with disablities weren’t taken into consideration enough when planning natural infrastructure; if the natural infrastructure would be adequate, more people with special needs would want to be more in the nature; people with disabilities visiting the nature depends on the season; on most of the natural infrastructure webpages, there isn’t enough information for people with disabilities.
Eelnevast tulenevalt püstitati tööle neli hüpoteesi: loodustaristu kavandamisel ei ole piisavalt arvestatud erivajadustega inimestega; erivajadustele vastava taristu olemasolul sooviksid puudega inimesed veeta rohkem aega looduses; erivajadustega inimeste külastamisharjumused sõltuvad aastaajast; enamus loodustaristute kodulehekülgedel pole piisavalt infot erivajadustega inimeste jaoks.
Due to that the involvment of disabled people in nature is limited and depending on the season of the year.
Millest tulenevalt on nende looduses liikumine piiratud ja sõltuvuses aastaajast.
The result showed that when planning natural infrastructure, the disabled peoples needs haven’t been taken in consideration enough.
Tulemustest ilmnes, et loodustaristu planeerimisel ei ole nende vajadustega piisaval määral arvestatud.
The aim of the thesis was to evaluate the natural infrastructure in Estonia and if it provides enough opportunities for the people with special needs and if there is enough information about it on government managed webpages.
Uurimistöö eesmärgiks on hinnata Eestis oleva loodustaristu võimaluste piisavust vahendamaks loodust erivajadustega inimestele ning selgitada, kas võimalustest on piisavalt hea ülevaade riigi poolt hallatavatel interneti lehekülgedel.
In the last years the quality of pages that inform about possibilites of natural infrastructure has risen, but information for people with special needs is still insufficient
Kuigi viimastel aastatel on loodustaristut kirjeldavatel kodulehtedel oleva teabe kvaliteet paranenud, ei ole see puudega inimese vajadusi rahuldav.
Alltogether were observed 103 workers, which formed 80 % from all 129 workers in the company.
Valimiks osutus 103 töötajat, mis moodustas kõigist 129 töötajast 80%.
According to the observation protocols of production workers, the highest rated and also the most dangerous work movement was head and neck tilt forward or backwards (2,41) and trunk tilt forward or to the side, without support (2,38).
Tootmistööliste vaatlustulemuste põhjal tuvastati kõige ohtlikemaks tööliigutusteks pea ja kaela kaldenurk ette või taha (2,41) ning keha kaldenurk ette või küljele, ilma toetamiseta (2,38 ).
The overall ergonomical level of the glass industrial plant of Baltiklaas is 2,17.
Ettevõtte Baltiklaas ergonoomilisuse hinnanguks kujunes 2,17.
The observation protocols revealed that the packaging department is the most exposed to physical overload and stress, gathering avarage score of 2,25 on the scale 1...3.
Vaatlusprotokollide analüüsimisel selgus, et tootmistööliste seas töötavad kõige suurema füsioloogilise ülekoormusega pakkijate osakonna töötajad, saades keskmiseks hinnanguks 2,25 skaalal 1...3.
Production workers were divided into five departments: packaging, glass cutting, glass tempering, glass laminating and glazing.
Vaadeldud 103 töötaja seast oli kontoritöötajaid 27 ja tootmistsehhi töölisi 76, kes olid jaotunud viie osakonna vahel: pakkimine, klaasi karastamine, klaasi lõikamine, klaasi lamineerimine ja klaaspaketi valmistamine.
Industrial Ergonomics: A Case Study on the Production Company Baltiklaas
Tööstusergonoomika tootmisettevõtte Baltiklaas näitel
Indoor climate measurments results, both in production area and in office, showed that the most problematic conditions are with microclimate (air temperature, air velocity and avarage air humidity).
Sisekeskkonna parameetrite mõõtmisel tuvastati mittenormatiivsed mikrokliima (õhu temperatuur, õhu suhteline niiskus, õhu liikumiskiirus) tingimused nii tootmistsehhis kui ka kontoris.
The office avarage ergonomical score was 1,7.
Kontori keskmiseks hinnanguks kujunes 1,7.
The office worker’s most commonly made and highly rated work movement was also head and neck tilt forward or backwards, gathering avarage score of 2,07.
Kontoritöötajate vaatlustulemustest selgus, et kõige kõrgema keskmise hinde sai pea ja kaela kaldenurk ette või taha (2.07).
Physiological hazard observation was conducted among production and office workers.
Töötajate vaatlus viidi läbi ettevõtte Baltiklaas tootmis- ja kontoritöötajate seas.
The general ergonomical assessment of the production company was formed by the results of indoor climate measurments and worker's task movement evaluation.
Klaasitootmisettevõtte Baltiklaas ergonoomilisuse hinnang kujunes vaatlus- ja mõõtmistulemustele põhjal.
Also quite high avarage score (1,87) got glass tempering department.
Lisaks pakkijatele sai võrdlemisi kõrge ergonoomilisuse hinnangu tööliigutuste vaatlemisel klaasi karastamise osakond, saades keskmiseks hinnanguks 1,87.
For the assessment of office and production area workers were used two different observation protocols, because the work moves differ due to the work task.
Sisekeskkonna parameetrite mõõtmised viidi läbi tootmishallis ja kahel korrusel kontoriruumides.
The content of the curriculum offered by the EMÜ TI curricula must be as technologically diverse as possible.
EMÜ TI õppekavades pakutava õppe sisu peab olema tehnoloogiliselt võimalikult mitmekülgne.
Knowledge of the capabilities of that kind of system is an essential part of engineering.
Vastava süsteemi võimaluste detailine tundmine on insenerikutse üheks vajalikuks osaks.
So far there is no part of the 3+1 milling in the Institute of Technology.
Senini puudub Tehnikainstituudi õppetöös 3+1 töötluse pöördlaua osa.
There was a need and opportunity to create an educational tool that is suitable for subjects "APJ seadmed" and "CAM-süsteemid I".
Päevakorda kerkis vajadus ja võimalus koostada õppevahend, mis on sobiv õppeainete "APJ seadmete" ja "CAM-süsteemid I" läbiviimisel.
The result of the work was a completed educational tool for higher education in manufacturing technology at EMU TI, which provides a new output for higher education in manufacturing technology at the Estonian University of Life Sciences Institute of Technology and Tartu Technical College.
Töö tulemusena valmis õppevahend, kasutamiseks tootmistehnika alases kõrghariduses EMÜ TI’s, mis annab juurde uue väljundi tootmistehnika alasesse kõrghariduse õppesse Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis ja Tartu Tehnikakolledžis.
The aim of the thesis was to explore the rotary table HRT160 and develop a collection of laboratory works based on a rotary table, that includes modern knowledge of CAM systems, setting up a work place and are related to different manufacturing areas.
Lõputöö eesmärgiks oli tutvuda Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi CNC laboris oleva õppeeksperimentaal APJ freespingi lisaseadmega ning arendada pöördlaua põhjal laboratoorsete tööde kogumik, mis sisaldab kaasaegset CAM-süsteemide tundmaõppimist, töötlemiskeskuse üles seadistamist ja on seotud erinevate tootmis valdkondadega.
To achieve the goal, has the author of the thesis made research of rotary table HRT160, developed missing parts and made a collection of laboratory works.
Eesmärgini jõudmiseks uuriti pöördlaua HRT160 olemust ja tehnoloogilisi võimalusi.
Teaching aid for usage of rotary table
Õppevahend pöördlaua kasutamisest CNC-töötlemiskeskuses
Compatibility of Energy Consumption with the Capacity of Wind Generators
Energia tarbimise sobivus tuulegeneraatorite võimsusega
Pictures of results and different work stages were added.
Töösse lisati pildid saadud tulemustest ja erinevatest töö etappidest.
Detailed guides about other COGO functions would be done in the future, because coordinate geometry calculations can be used to solve different tasks faster and more accurately.
Tulevikus oleks vajalik teha põhjalikud juhendid ka teiste COGO funktsioonide kohta, kuna koordinaatgeomeetriat on võimalik kasutada mitmete ülesannete kiiremaks ja täpsemaks lahendamiseks.
The outcome is a manual created with Leica TS Viva simulator about four COGO functions with exact descriptions and pictures.
Töö tulemusena on Leica TS Viva simulaatoriga loodud kasutusjuhend nelja COGO funktsiooni kohta koos täpsete seletuste ning näidisarvutuste ja -piltidega.
The aim of this bachelor’s thesis was to test and analyse Leica coordinate geometry’s options and create as concrete and easily understandable manual as possible for Leica’s coordinate geometry calculations.
Antud töö eesmärk oli testida ja analüüsida Leica koordinaatgeomeetria võimalusi ning luua võimalikult konkreetne ja lihtsalt mõistetav juhend Leica koordinaatgeomeetria arvutustele.
The calculations of the coordinate geometry by Leica TS15 total stationThe calculations of the coordinate geometry by Leica TS15 total station
Koordinaatgeomeetria arvutused Leica TS15 elektrontahhümeetri näitel
The purpose of this thesis was to make specific, but enough detailed instruction for Estonian University of Life Sciences geomatics students and for other functional specialists to use as supportive uxiliary materials in practical work and laboratories when working with Leica TS15 total station.
Antud juhend koostati Eesti Maaülikooli geomaatika eriala üliõpilastele kasutamiseks laborites ja praktikumides toetava abimaterjalina Leica TS15 elektrontahhümeetriga töötamiseks.
Estonian national referenced marks and Leica TS Viva simulator were used to create manual and make example measurements.
Juhendi koostamiseks ja näidismõõtmiste läbiviimiseks kasutasime Eesti riiklikke reepereid ning Leica TS Viva simulaatorit.
Manual was decised to make, because there is no available guide or analyse researches for Leica, exept the technical reference manual about Leica TS15 functions.
Juhendi loomise kasuks otsustati seetõttu, et Leica COGO kohta on olemas küll üldine tehasejuhend, kuid puuduvad avalikult kättesaadavad analüüsivad uurimused ja juhendid.
Based on the practice of Finland wood chipping and subsidies, turned out country sufficient interest in the case (using heat and electricity generation is the most aggressive scenario), do not meet the moment forest biomass volume, this scenario needs.
Kasutades põhjanaabrite praktikat hakkpuidu tootmisel ja selle teostamise motiveerimisel, selgus, et riigi piisava huvi korral (kasutades soojus- ja elektrienergia tootmisel kõige agressiivsemat stsenaariumit), ei rahuldaks hetkel metsast saadava biomassi maht selle stsenaariumi vajadusi.
Aim of this bachelor thesis is to find solutions for motivate the private forest owners interest in increasing the production of wood chips.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on leida lahendusi, motiveerimaks erametsaomanike huvi hakkpuidu tootmise suurendamiseks.
Opportunities to produce woodchips from private forests
Võimalused hakkpuidu tootmiseks erametsades
Thus increasing volumes of biomass, pre-commercial thinning could be one effective way to satisfy the need of biomass.
Seega olekski biomassi mahtude suurendamise üheks efektiivseks võimaluseks valgustusraiest hakkpuidu tootmine.
One possible way is to use more eco-friendly renewable energy sources instead of fossil fuels.
Planeedi jätkusuutlikuks säilimiseks oleks vaja energiatööstuses kasutatavad fossiilsed kütused asendada loodussõbralike taastuvenergiaallikatega.
Most respondents pointed out, that it’s needed to subsidize the felling, in addition to felling, some said chipping and forwarding subsidy was needed.
Kõige rohkem peeti vajalikuks hakkpuidu toormaterjali langetamise toetamist, seejärel hakketoetust ning majanduslikku abi materjali langiserva koondamiseks.
The survey revealed that, the majority of private forest owners willing to carry out precommercial thinning in case of subsidy.
Eesmärgi täitmiseks koostati erametsaomanikele küsimustik seoses valgustusraie ja hakkpuidu tootmisega Küsitlusest selgus, et vastavate toetuste olemasolul oli enamus erametsaomanikest valmis valgustusraiet teostama.
Woodchips could be one possible eco-friendly way to involve private forest owners into the energy sector.
Üheks selliseks allikaks on hakkpuit, mille tootmisesse on võimalik kaasata erametsaomanikud.
Programmable Public Activity
Programmeeritav Avalik Tegevus
The offered activities has also turned the site upside down, the area was almost completely empty before and the new fucntions, the multilevel path-system offers a great place for Tartu marathon ski, running and cycling venues as well as a great place for a walk in summer and winter time what was also difficult to imagine.
Vanu raudteeliipreid ja metallosi kasutatakse pargimööbli, toolide, kiiktoolide, pinkide, prügikastide, koerte jalutusalade, lambipostide, avalike käimlate, lillepeenarde, kasvuhoonete, linnumajade, kunsti-installatsioonide loomiseks.
The surrounding areas value is increasingly raised in the way of real-estate value as well due to the modern bike lane and the beautiful park.
Tartu taastub aeglaselt, pärast Eesti taasiseseisvumist aastal 1990, ajaloolisi paiku renoveeritakse, ehitatakse uusi modernseid ning kaubanduslikke keskuseid.
n.We may be different in all ot this.
Aedadel on antud alal keskne koht.
The most important aim of the project is to connect the areas and connect the park with people is fulfilled.
Projekti eesmärgiks on mahajäetud raudtee muutmine linna uueks tõmbekeskuseks ja seeläbi elustada kogu ala raudteliini ümbruses.
These things can be found in many places of the world, however the gardens and parks are the desired places.
Vanad tööstus- ja kaubanduspinnad asuvad pargi jaoks olulistes kohtades, kus nende sihtotstarvet tuleks muuta.
One thing is still agreed in between great philosphers throughout the history: real freedom lies beneeth the active moments when the stream of thougths are stopped even if only for a while.
Suuremalt jaolt on probleem selles, et eri komponentide disain usaldatakse oma ala spetsialistidele, ilma et pöörataks tõsist tähelepanu nende osade kooskõlale.
Public gardening is a key motor of a good community as well as it offers alternative high quality food, provides non-formal education and joyful activity.
3,7 km pikkune ala asub Väike-Karja tänava ja Sõpruse silla vahel ning on ümbritsetud väga erineva keskkonnaga, mis jaguneb erinevate funktioonide, tiheduse, kuju ja maakasutuse vahel.
In the neighbourhood there is not much areas where kids can play in a safe insipiring environment.
Alal on palju ruumi, kuid enamasti on see inimesele kasutu.
It is promoting healthy more sustainable lifestyle with the possibility for the people to act as community in multiple ways.
Avalikud käimlad ja jalgratta rendi kioskid paigutatakse alale nii, et kõik võimalikud vajadused ja situatsioonid leikas mugava lahenduse.
Public gardens have always been a place of phylosophy.
Rohttaimedena kasutatakse palju stepitaimi.
An attractive place is created that will invite the citizens of Tartu.
See on hea võimalus katsetada ja uurida linnapõllundust.
Watching the kids play, think about their future, meeting our loved ones for randevous.
Kurvid, tõusud ja langused, väikesed sillad pakuvad külastajatele huvitavat elamust.
Data processing showed that socio-economic indicators are worse off in western areas – Hiiu, Saare and Lääne County.
Sotsiaal-majanduslike näitajate poolest on halvemas seisus rohevöö läänepoolsed alad – Hiiumaa, Saaremaa ja Läänemaa.
The largest percentage difference occurs in limited-conservation areas, where Green Belt percentage was 9% larger than percentage of all Estonian areas.
Kõige suurem osakaalude vahe esineb hoiualadel, kus rohevöö osakaal on kogu Eesti osakaalust 9% suurem.
Estonia´s diverse and well preserved coastal areas ensure high natural values percentage and Green Belt areas have in most of natural values larger percentages, also the percentage of protected territory is larger in Green Belt areas than in the rest of Estonian areas and therefore the hypothesis is confirmed.
Eesti mitmekesiste ja hästi säilinud rannikualade tõttu on rohevöö alade loodusväärtuste osakaal suurem, kui ülejäänud Eestis, kuid protsentuaalsed erinevused ei ole väga suured.
To investigate socio-economic background in Estonian Green Belt areas, database of Statistics Estonia was used.
Sotsiaal-majanduslikku tausta uurimisel kasutati lähteandmetena Statistikaameti andmebaasi 2000 aasta rahvaloenduse andmeid.
Seaward strip of Green Belt was mainly formed by sea areas (99%), 99,3% of the seaward strip land areas was formed by natural parcels.
Vaadeldes vaid avamere riba maismaa kõlvikuid, saadi looduslikuna säilinud kõlvikute osakaalu tulemuseks 99,3%.
Result was that percentage of most natural values observed in this study, were higher or equal compared to Estonia´s total figures.
Töös vaadeldud loodusväärtuste analüüsi tulemusena saab välja tuua, et paljude väärtuste rohevöö osakaal on suurem või võrdväärne kogu Eesti väärtuste osakaaluga.
Natural values and the land parcel composition in the Estonian Green Belt
Eesti rohevöö loodusväärtused, kõlvikuline koosseis ja rahvastik
When comparing Green Belt areas socio-economic background to Estonia´s averages with Harjumaa, the hypothesis is not confirmed, but comparing data without Harju County, then the Green Belt areas are socio-economically disadvantaged and the hypothesis is confirmed.
Vaadeldes rohevöö alasi ilma Harjumaata, on leidnud kinnitust hüpotees, et rohevöö alad on sotsiaal-majanduslikult halvemas olukorras, kuid vaadeldes kogu rohevööd, siis Harjumaa suur osakaal muudab kogu rohevöö sotsiaal-majanduslikud näitajad paremaks ning hüpotees ei leia kinnitust.
Since the wide area of 50 kilometers of the Estonian Green Belt has yet not been analyzed, then the purpose of this research was set to analyze the land parcel of composition and natural values in those areas and also to provide an overview of the socio-economic background in those areas.
Eesmärgi saavutamiseks seati ülesanneteks anda ülevaade Eesti rohevööst, analüüsida selle kõlvikulist koosseisu ja loodusväärtusi ning uurida sotsiaal-majanduslikku tausta.
Analysis of the vector-based Estonian Basic map showed that 80% of Estonian Green Belt landward stripe areas are formed by natural land parcels.
Põhikaardi analüüsimisel saadi rohevöö sisemaa suunda jääva riba looduslike kõlvikute osakaaluks 80%.
Natural values analysis was based on map analysis of EELIS (Estonian Nature Information System) map layers.
Loodusväärtuste analüüsil kasutati lähteandmetena erinevaid loodusväärtusi ja looduskaitse aspektist olulist infot sisaldavaid EELIS-e kaardikihte.
In the analysis of land parcel composition, a hypothesis was set that areas of the Estonian Green Belt are well preserved and contains more natural land parcels than the rest of Estonian areas.
Kaardianalüüsi tulemusel saab öelda, et kinnitust leidis hüpotees, mille kohaselt Eesti rohevöö alad on suures osas säilinud looduslikuna, kuna loodusliku seisundiga kõlvikute osakaal oli märgatavalt suurem, kui majandusliku sihtotstarbega kõlvikute osakaal.
Socio-economic indicators in Northern Green Belt areas are increased due to Tallinn and its large proportion of the population and economy.
Rahvastiku koondumise tõttu Tallinnasse on rahvaarv Harjumaal järjest suurenev ning inimsurve sealsetele aladele kasvav.
Population in western areas is smaller and land is less suitable for agricultural usage, what makes those areas disadvantageous.
Vaadeldes rohevöö alasid ilma Harjumaata, siis on sealne töötuse määr suurem kui Eesti keskmine ning ka rahvaarv on järjest vähenemas.
Hypothesis was that Green Belt areas are socio-economically less-developed, compared to Estonian average.
Rohevöö sotsiaal-majanduslikk taust erineb piirkonniti.
Agro-economic analysis of cereal production in Niitsiku Agro OÜ during 2016-2018
Niitsiku Agro OÜ teraviljakasvatuse agromajanduslik analüüs aastatel 2016-2018
Production costs of oat under conventional and organic were 88,3 eur/t and 58 eur/t, respectively.
Kaera omahind tavatootmise puhul oli 88,3 eur/t ning mahetehnoloogia puhul 58 eur/t.
During the analyzed period, the production costs of winter wheat under conventional production and organic production were 116,3eur/t and 65,2 eur/t, respectively.
Talinisu omahind tavatootmise korral oli 116,3 eur/t ja mahetootmisel 65,2 eur/t.
The aim of the given thesis was to analyze the technological possibilities for transitioning from conventional farming to organic farming.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida tavatootmise tehnoloogilisi võimalusi üleminekuks mahetootmisele.
Data analysis over the course of five years shows that the technology of conventional productionwasmoreprofitablein years2015 and2017.Organicfarmingsystemwasmoreprofitable in 2016, 2018 and 2019.However,the cumulative profitwasstill less, compared to the conventional production in two years.
Mahetootmine oli tulusam aastatel 2016,2018 ja 2019, mis aga kokkuvõttes ei adnud sama suurt kasumit kui tavatootmine kahe aastaga.
The profit from conventional farming was higher than in organic farming based on five- year calculation.
Töö tulemused: Tavatootmise tehnoloogiat kasutades tuli talinisu- ja kaera tootmise omahind kõrgem, kui mahetehnoloogiat kasutades.Viie aastase arvutuse põhjal oli tavatootmises saadud tulu suurem kui mahetootmises.
Data from annual reportsforthe financial years 2015-2018 and fromthe field bookswas used.The companyismostly using conventional production, but small part is dedicated for organic production.
Töös kasutatakse Niitsiku Agro OÜ 2015-2018 aasta majandusaasta aruandeid ja põlluraamatuid.
It can be concluded that seasons with more rain enable conventional crops to givehigher yieldandthus contributeforthehigherprofitto the farm.
Tehtud analüüs näitas, et sademeterohketel aastatel on saagikus kõrgem tavatootmises, mis on positiivselt mõjutanud kasumlikkust.
The second aim of this thesis was to compare the production costs and profitability of two different production types.
Täiendavaks eesmärgikson uurida põllukultuuride omahindu tavatootmise ja mahetootmise tehnoloogia puhul ning sellega kaasnevat tasuvust.
Without control of potato late blight is not possible to achieve high highquality crop yield.
Ilma kartuli-lehemädaniku kontrolli all hoidmata ei ole võimalik saada kõrget ja kvaliteetset saaki.
In Estonia, the average yield loss due to late blight can reach 20-25% and in untreated fields even more.
Eestis võib haigusest tulenevalt saagikadu ulatuda 20–25%, töötlemata põldudel isegi rohkem.