natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this study, Estrotect can be a useful aid to improve the fertility results of replacement herds in farms with problems related to visual heat detection management.
Teostatud uuring näitas, et farmid, kes pole rahul oma noorkarja tiinestumis näitajatega ja mille võimalik põhjus võib olla probleemne inna avastamine, võiksid kasutada Estrotect’i kleebiseid inna avastamise parandamiseks.
When heat was detected visually, 71.7% of Holstein heifers and 71.4% of Estonian Red heifers became pregnant.
Eesti punast tõugu mullikatel oli tiinestumise määr vastavalt 36.7±8.8% Estrotect’i rühmas ja 71.4±12.1% (p=0.037) rühmas, kus seemendused teostati visuaalsel jälgimisel saadud innatunnustele põhinedes.
Heat detection and the precise timing of animals in true estrus has become one of the most important challenges in modern-day dairy farming.
Loomade grupeerimine ja kleebiste paigaldamine on küll mõnevõrra aeganõudev, aga kokkuvõttes on võimalik hoida kokku aega, mis kulub rutiinsele kahekordsele päevasele inna avastamisele.
The aim was to compare the results of using heat detection aids with the labor concerning practice of visual heat detection.
Võrrelduna mullikate tiinestumisega, keda seemendati tavapärase hommikusel ja õhtusel inna-avastamisel leitud innatunnuste järgi.
In this study, we compared Estrotect heat detection devices with ordinary visual heat detection (two times per day).
Samal ajal oli tiinestumise määr katses kasutatud Eesti punast tõugu mullikate statisitiliselt madalam kui kasutatud Holsteini mullikatel (p=0.012).
If possible, to include in the law certain exceptions considering rural and urban areas.
Võimalusel viia seadusesse sisse teatud erisused maa- ja linnapiirkondade vahel.
The author of the thesis would propose to the government to critically think through the usefulness and necessity of the law in rural areas, so that this law would not in the end bring with it an even greater poverty and local populations leaving the rural areas.
Töö koostaja ettepanek valitsusele oleks kriitiliselt läbi mõelda seaduse kasulikkus ja vajalikkus maapiirkondades, et antud seadusega ei kaasneks lõpptulemusena veelgi suurem vaesus ning elanike väljaränne maapiirkondadest.
At the same time, this amendment does not alleviate the problems of apartment buildings in rural areas, rather it creates additional bottlenecks, profitability would emerge if the renovation of apartment buildings could get assistance at the national level.
Maapiirkondades olevate korterelamute probleeme antud seadusemuudatus ei leevenda, pigem tekitab kitsaskohti juurde, kasumlikkus ilmneks siis, kui riiklikul tasemel suudetakse maapiirkondade korterelamute renoveerimisele kaasa aidata.
For this purpose, the author concentrated in conducting the study on the example of Vinni rural community, where the interest group was the circle of apartment owners formed during the privatisation of apartment buildings in the small borough of Viru-Jaagupi, to find out obstacles and passiveness of the AA’s created and still being created in this rural area, and the owners’ attitudes towards this law.
Eesmärgini jõudmiseks keskendus autor uuringut läbi viies, Vinni valla näitele, kus huvigrupiks olid Viru-Jaagupi aleviku kortermajade erastamise käigus formeerunud korteriomanike ring, et selgitada välja antud maapiirkonnas loodud ja loodavate KÜ-de takistused ja passiivsus ning hoiakud antud seadusesse.
The current paper is diveded into 2 chapter and was composed by using theoretical and empirical methods.
Töö koosneb teoreetilisest ning empiirilisest osast, mis on jaotatud 2 peatükiks.
The choice of the theme for the Master’s thesis arose from the need to find out the usefulness and necessity of the new AA Act, taking interest in the further development of apartment associations on implementing the new Apartment Associations Act in 2018.
Magistritöö teema valik tulenes vajadusest selgitada välja uue KÜ seaduse kasulikkus ja vajadus maapiirkondades, huvis korteriühistute edaspidise arengu suhtes, uue korteriühistute seaduse rakendamisel 2018. aastal.
The main results were that this law is necessary and useful in county centres and surrounding areas, where the apartment association sector is well developed.
Põhilise tulemusena leiti, et maakonnakeskustes ja nende lähedusse jäävatele piirkondadele, kus korteriühistu sektor on hästi arenenud, on antud seadus vajalik ja kasulik.
Data collecting based on qualitative descriptive reasearch method – half-structured interviews with local inhabitants of Viru-Jaagupi borough, and in analytical part is used inductive content analysis.
Töö tugineb kvalitatiivsel empiirilisel kirjeldaval uurimusel, mille käigus intervjueeriti Viru-Jaagupi aleviku korteriomanikke, kasutades poolstruktureeritud intervjuud.
Necessity and advantage of co-operative apartments in Estonia countryside based on the case of Vinni parish
Korteriühistute loomise vajalikkus ja kasulikkus Eesti maapiirkondades Vinni valla näitel
Author defines different problems and offers possible solutions for reducing inefficiency of operating countryside cooperatives.
Töös määratletakse loodud ja loodavate korteriühistute probleemid ning analüüsitakse võimalikke lahendusi.
In addition this project analyses the best location to the classic reducers and rotary reducers in the same company.
Lisaks sellele on leitud kõige sobivamad asukohad klassikaliselening rootorfreesile.
Butt-end reducer rough plan
Kabafreesi eskiisprojekt
After that, there are brought out available reducers and new solutions for reducing.
Kolmandas osas on toodud välja turul leiduvad lahendused ning nende täiendused.
This project is about finding a new way how to move butt-end reducer rotary lathe blades according to log diameter for UPM company.
Töö tulemusena on leitud uut moodi freesimise võimalus, mille ideed on võimalik rakendada olemasolevatele rootorfreesidele ning mille tulemusena ei ole vaja enam palke sorteerida ning tootlikuse suurus kasvab.
Finally there is an explanation for the workings of the lathe blades system.
Kuuendas kokkuvõtlikus osas on selgitatud turul välja valitud leiduva freesi tüübi tööpõhimõte.
Then locations were found for both type of reducers in the company territory.
Neljandas osas on toodud tabelitena välja asutuse territooriumil olevate asukohtade eelised ja puudused koos ehitusvariantide kuluartiklitega.
Also there is short summery available for butt-end reducers in the market.
Samuti on leitud uued ideed freesimiseks, mis peaksid hõlbustama tootlikust.
Then continues with that company field, how plywood is made.
Teises osas kirjeldatakse ettevõtte probleemi, mis laieneb sarnaselt ka paljude teiste puiduettevõttete temaatikaga.
After that the problem is introduced and why they need the new solution and everybody else who deals with wood milling and cutting.
Nende ja asutuse visiooni põhjal on valitud freesi tüüp, mis tooks kasu kõigile sellel alal tegutsejatele.
Calcium is able to increase the content of carotene up to 50%.
Kaltsium on võimeline tõstma karoteeni sisaldust kuni 50%.
The content of carotenoids in plants and their effect on human health
Karotenoidide sisaldus taimedes ja nende mõju inimese tervisele
Weather and temperature is also less important factors than nitrogene and potassium.
Ilmastik ja temperatuur on vähem tähtsamad faktorid võrreldes lämmastikväetiste ja kaaliumiga.
Production of carotene-rich plants is essential, but the information about economical profit and more specific agronomical knowledge is needed.
Karoteenirikaste taimede tootmine on vajalik, kuid on tarvis teada rohkem majanduslikku tasuvuse kohta ning samuti täpsemat agronoomilist tausta.
The more nitrogen was given, the more carotene was formed.
Mida rohkem anti lämmastikväetist valitud taimele, seda enam oli viljades leitud ka karoteeni.
Only one fourth of people refuse to consume vegetables with higher amount of carotene.
Vaid veerand inimesi keelduks suurema karoteeni sisaldusega taimi tarbimast.
Inquiry showed that approximately one third of respondents are in the risk group of cancer and more than half of the respondents would consume vegetables with the higher carotene content to prevent the cancer.
Küsitluse põhjal selgus, et ligi kolmandik vastanutest on vähi riskigrupis ning üle poolte vastanutest tarbiksid rohkem kõrgema karotenoidide sisaldusega taimi haigestumise ennetamiseks.
Potassium has a great role in forming lycopene, but is lowering amount of beta-carotene.
Kaalium mängib aga olulist rolli lükopeeni moodustumisel, kuid vähendab selle beeta-kartoeeni sisaldust.
Carotene is a group of vitamins which has been studied as a preventing tool for previously mentioned types of cancer.
Karoteen on vitamiinide rühm, mida uuriti kui naha- ja kopsuvähi ennetuslikku vahendit.
But the studies of lung cancer showed the opposite reults – by the higher consumption of carotene the risk of getting a lung cancer is bigger for smokers.
Seevastu kopsuvähiga tulid välja vastupidised tulemused – suurema tarbimise juures suureneb ka risk haigestuda kopsuvähki, kuid seda vaid suitsetajatel.
The purpose of this bachelor thesis is to study how human health is affected by consuming more carotenoids to prevent skin and lung cancer.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on metanalüüsi kasutades uurida, kuidas mõjutab karoteeni suurem tarbimine naha- ja kopsuvähi esinemist inimesel.
Carotene is formed by the complexed biosynthetical path and in result of it the essential vitamin for human is developed.
Karoteen moodustub keeruka biosünteesi ahela toimel, mille tulemuseks tekib taimedes karoteen, mis on inimesele äärmiselt vajalik.
Research showed that people’s knowledge about carotenoids in Estonian is fractional and for enlarging that it is needed to make more campaigns which involve people more directly.
Uurimuse käigus selgus, et inimeste teadlikkus karotenoidide olemusest on väike, ning seda tuleks tõsta otsese kontakti meetodil.
Also, the shortage of irrigation is not affecting the amount of carotene.
Lisaks ei oma ka veepuudus mingisugust tähtsust karoteeni moodustumisele.
At the same time phosphatic fertilizers do not have any effect on amount of carotene.
Samas fosforväetised omavad oluliselt väiksemat mõju karoteeni tekkele, mida võib nimetada koguni olematuks.
By studying the agronomical backround for producing plants with higher content of carotene was found that nitrogene fertilizers are increasing the amout of carotene in plants.
Agronoomilise tausta uurimisel selgus, et lämmastikväetised mõjutavad kõige enam karoteeni sisalduse näitajaid.
If it is wanted to produce plants with higher content of carotene then sort is important determinative parameter.
Kui soovitakse saada võimalikult karoteenirikkaid taimi, tuleb valida ka vastavad sordid, mis soodustaksid suuremat karoteeni teket.
During the research it was proved that the risk of morbidity in skin cancer is positively affected by the bigger consuption of carotene.
Selgus, et karoteeni suurema tarbimisega on tõepoolest võimalik vähendada nahavähki haigestumise riski.
This thesis is written in Estonian and it contains of 8 schemes, 2 tables and 4 formulas.
Töös on 8 joonist, 2 tabelit ning 4 valemit.
Nowadays, the milk production seeks to get as close as possible to a large quantity of high-quality output, and so economically as possible.
Tänapäeval püütakse piimatootmises saada võimalikult suures koguses kvaliteetset toodangut võimalikult madalate kuludega.
The aim of this bachelor thesis is to identify the main differences between a pipeline milking technology and an automatic milking technology and to examine the effect of milking technologies of Parduse farm financial results and productivity during the period 2009-2014.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada peamised erinevused torusselüpsi- ja robotlüpsitehnoloogia vahel ning uurida lüpsitehnoloogiate mõju piimatootja majandusnäitajatele perioodil 2009-2014 Parduse talu näitel.
Such a method is possible when the entrepreneurs are choosing the right milking technology, reduce labour costs and raise the productivity of cows.
Selline tootmisviis on eeskätt võimalik lüpsitehnoloogia täiustamise, lehmade jõudluse tõstmise ning tööjõukulude vähendamisega.
The impact of implementation of automatic milking technology on enterprise and its productivity: the example of Parduse farm
Robotlüpsitehnoloogia kasutuselevõtu mõju ettevõttele ja tootlikkusele Parduse talu näitel
For the first two years, it took some adapting from both sides.
Esimesel kahel aastal oli nii loomadel kui ka inimestel uue tehnoloogiaga seoses kohanemisraskusi, kuid suuremad mured on nüüdseks lahendatud.
The author of this study carried out the interview, which shows that the entrepreneurs are satisfied with the establishment of a freestall barn and the implementation of automatic milking technology.
Intervjuu põhjal saab järeldada, et ettevõtte omanikud on robotlüpsitehnoloogia ja vabapidamislauda rajamisega rahul.
Therefore, it is important to analyze the impact of the introduction of automatic milking technology on enterprise and its productivity.
Oluline on välja selgitada, kuidas robotlüpsitehnoloogiale üleminek mõjutab tootlikkust ja ettevõtet tervikuna.
The main reason why productivity has increased, is the introduction of technical innovations.
Piimatootmisele avaldab olulist mõju tehniliste uuenduste areng.
The bachelor thesis consists of two parts: theoretical and empirical.
Bakalaureusetöö koosneb kahest peatükist.
In conclusion of an analysis, the implementation of automatic milking technology has positive impact on Parduse farm herd productivity.
Töö eesmärgi saavutamiseks kasutatakse tootlikkuse analüüsi, kus hinnatakse torusselüpsi- ja robotlüpsitehnoloogia mõju tootlikkusele.
In agriculture, milk production and dairy farming are the main source of incomes.
Piimatootmisettevõtted kasutavad automaatsüsteemidele üleminekut, sest konkurents on tihe ning innovaatilisus toob rohkem tulu.
Most loans, 42% of the responders, have been taken by clients with the income of 391 to 520 euros.
Kõige enam, 42% on laene võetud 391-520 euro suuruse sissetuleku juures.
Four hypotheses were postulated in this Bachelor’s thesis, some of them supported, some not.
Käesolevale bakalaureusetööle oli esitatud neli hüpoteesi, osa neist said kinnitatud, osa ümber lükatud.
It can be concluded from the results that majority of the clients, 61% of the responders, have secondary or vocational education and 29% have higher education.
Tulemuste põhjal võib järeldada, et suurim osakaal, 61%, on kesk- või kutseharidusega klientidel ning kõrgharidusega 29% vastanutest.
The highest rate of loan service users, 39% of the responders, is among 25 to 34 year-olds and 38% among 35 to 44 year-olds.
Kõige enam, 39% vastanutest, on laenutooteid kasutanud 25-34 aastased ja 35-44 aastased 38%.
40 questions about credit services were answered.
Küsitluse käigus vastati neljakümnele küsimusele, mis puudutasid erinevaid krediiditeenuste alaseid küsimusi.
In conclusion, it can be said that the knowledge of credit services was best among clients with secondary and vocational education.
Kokkuvõtteks võib öelda, et tehtud uurimuse käigus sai selgeks, et klientide krediiditeenuste alased teadmised on paremad kesk- ja kutseharidusega klientidel.
Consumer knowledge about credit services based on the example of clients of Eesti Krediidipank AS
Klientide krediiditeenuste alased teadmised Eesti Krediidipanga AS eraisikutest laenuklientide näitel
Besides questionnaire there was an interview (appendix 3) with the loan officer to get information about consumer`s knowledge about credit services through loan officer`s eye. 100 private loan clients of the Eesti Krediidipank answered the questionnaire, 55 females and 45 males.
Läbiviidud küsitlusele vastas sada Krediidipanga eraisikutest laenuklienti, kellest 55 olid nais- ja 45 olid meeskliendid.
Therefore it is necessary to explore the state of loan customers’ knowledge about credit services.
Lisaks viia läbi laenuhalduriga avatud intervjuu klientide teadmiste kohta krediiditeenustest.
The purpose of the Bachelor’s thesis is to gather data on the private loan customers of Eesti Krediidipank pertaining to their knowledge, habits and preferences about credit services.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida klientide krediiditeenuste alaseid teadmisi Krediidipanga eraisikust laenuklientide näitel.
The topicality of this Bachelor’s thesis lays in the fact that the author meets loan customers professionally and I have noticed that their credit services literacy is inadequate.
Kuna antud uurimistöös on uuritud klientide krediiditeenuste alaseid teadmisi eraisikutest laenuklientide näitel, siis võiks edaspidi uurida, kas teabeleht on oma eesmärki täitnud ja piiranud klientide ülelaenamist.
Both parties aim to satisfy the needs of consumers and it is important to understand what are customers thinking of their products.
Mõlema osapoole eesmärk on rahuldada tarbijate vajadusi ning sellest tulenevalt on oluline mõista inimeste hoiakuid, kellele tooted on suunatud.
The purpose of this thesis was to examine the evaluations and attitudes of Estonian University of Life Sciences students towards private label products.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida Eesti Maaülikooli üliõpilaste hinnanguid ja hoiakuid private label toodete suhtes.
Consumer’s evaluations and attitudes towards private label products – A study of Estonian University of Life Sciences students
Tarbijate hinnangud ja hoiakud Private label toodete suhtes Eesti Maaülikooli üliõpilaste näitel
The author of this thesis believes it is important to have a deeper overview of consumer attitudes towards private label brands, because it gives advantages for competing retailers and manufacturers.
Autor on seisukohal, et parema ülevaate omamine tarbijate hoiakutest ja hinnangutest private label toodete suhtes annab eelise nii jaemüüjatele kui ka konkureerivatele tootmisettevõtetele.
In order to analyse the results derived from the questionnaire, the descriptive statistics are being used by the author on this thesis.
Töö koostamiseks kasutati esmaseid andmeid, mis koguti struktureeritud ankeetküsimustiku teel ning saadud andmed kajastati statistiliselt kirjeldava analüüsina.
Unfortunately many retailers do not reveal the information about producers, therefore consumers are avoiding to buy the private label brands because of the unreliability.
Paraku puudub paljudel omamärgitoodetel vastav informatsioon ning teadmatus tootja päritolust tekitab tarbijates umbusaldust private label toodete suhtes.
Also they should increase consumer awareness about private label products, because at the moment it is minority of consumers who are aware of the signs which are revealing the information about producers of private label brands.
Samuti tuleks tõsta tarbijate teadlikkust omamärgitoodete puhul, kuna antud olukorras esitavad turu osapooled vastakaid arvamusi ajakirjanduse vahendusel ning tarbijatel puudub täielik ülevaade private label toodete olemusest.
Based on the research, consumers think it is important to have private label brands in Estonian food market, because they give opportunity to have choices in making purchasing decisions.
Uuringu tulemusena võib väita, et tarbijate hinnangul on private label toodete peamine ostuargument soodsam hind ning omamärgitoote kättesaadavus loob alternatiivi säästmaks raha.
Consumers agree it is not essential that private label brands are produced in Estonia, however they require information about the manufacturer before buying the product.
Samuti on tarbijad seisukohal, et private label toodete puhul pole alati oluline kodumaine päritolu, kuid tarbijate jaoks on oluline omada ülevaadet tootjast.
Consumers have various attitudes in different product categories towards private label products, based on the fact that consumers avoid buying only private label brands.
Läbiviidud uuringust selgus, et tarbijatel on erinevad hinnangud private label toodete omadustele erinevate tootekategooriate lõikes ning seetõttu tarbitakse omamärgitooteid ka grupiti erinevalt.
Also the author has made a correlation analysis to determine the strength of the relationship between factors estimated by consumers, before making the decision of purchase.
Tunnuste omavahelise seose hindamiseks teostati korrelatsioonanalüüs ning tuginedes jaotusanalüüsi tulemustele kasutati erinevate vastajagruppide vahel võrdlevat analüüsi, mille keskmiste statistiliselt olulist erinevust hinnati t-test analüüsiga.
Hence, it is not important to have private label brands in every product category, since consumers prefer manufacturer’s brand in specific categories.
Samuti on tarbijatel hoiak, et private label toodete olemasolu pole oluline kõigis tootekategooriates ning teatud toodete puhul eelistatakse osta kallimat tootjabrändi, mis inimeste arvamuse kohaselt rahuldab paremini tarbija vajadusi tänu kõrgemale kvaliteedile.
A quality perception has a strong relationship with the product price, however in some categories it is related with the appearance of the product.
Teadlikkuse taset mõjutab oluliselt ka asjaolu, et omamärgitoodete päritolu püütakse teatud toodete puhul varjata.
The main factor affecting the attitude towards private label brand is perception of product quality that consumers evaluate before buying decisions.
Märkide mõistmine pakenditelt eeldab teadlikkust, kuid vastavat informatsiooni pole tarbijatele aktiivselt edastatud.
The lowest bioelectric activity was generally in m. rectus femoris.
Kõige madalamad bioelektrilise aktiivsuse näitajad esinesid uuritavatel üldiselt m. rectus femoris´es.
The most comfortable chair was assessed to be the chair with netted seat and the most uncomfortable chair was the wooden chair.
Uuritavad hindasid kõige mugavamaks võrkistealaga tooli ja kõige ebamugavamaks puidust istealaga tooli.
The greater the contact area, the lower were the sitting pressure characteristics.
Surve näitajad olid enamsti suuremad meestel ning mida suurem oli kontaktala, seda väiksemad olid survenäitajad ja vastupidi.
The velocity of the centre of pressure change was lower when sitting on the laboratory chair compared to the other chairs among both the men and women and in both activities.
Survetsentri asukoha muutuse kiirus oli laboritoolil istudes võrreldes teiste toolidega väiksem nii meestel kui naistel mõlema tegevuse puhul.
The results showed that compared to women the men were significantly taller (p<0,001) and weighted more (p<0,001).
Tulemustest selgus, et võrreldes naistega olid mehed oluliselt pikemad (p<0,001) ja kaalusid oluliselt rohkem (p<0,001) ning neil oli suurem lülisamba pikkus (p<0,001) ja oluliselt parem nimmeosa liikuvus (p<0,01).
The vertebral physiological curve was measured with pantography method and lumbar mobility was assessed with Schober´s test.
Uuritavate lülisamba füsioloogiliste kõveruste hindamiseks kasutati pantograafia meetodit ja lülisamba jäikuse hindamiseks Schober´i testi.
Using a computer mouse, there were also differences between men and women in m. extensor digitorum bioelectric activity when sitting on a wooden chair (p<0,05), padded-, laboratory- and netted seat chair (p<0,001) and in m. trapezius when sitting on all four different chairs (p<0,01).
Suurimad erinevused esinesid meeste ja naiste vahel klaviatuuri kasutamisel m. extensor digitorum´i näitajates kui istuti pehmel toolil (p<0,01), puu-, labori- ja võrkistealaga toolil (p<0,001) ning arvutihiire kasutamisel m. extensor digitorum´i näitajates kui istuti puutoolil (p<0,05), pehmel-, labori- ja võrkistealaga toolil (p<0,001) ning m. trapezius´e parameetrites (kõigi nelja tooli puhul p<0,01).
Assessment of changes in skeletal muscles´ electromyographic activity and sitting pressure distribution depending on chair design and computer work task among students
Üliõpilaste skeletilihaste elektromüograafilise aktiivsuse ja toereaktsioonide hindamine sõltuvalt tooli disainist ning arvutitöö eripärast