natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the master thesis was to characterize pathogenic fungal communities and dynamics of 50 conifer (Pinus sylvestris and Picea abies) clear-cut areas on fertile forest site types recently after felling and one year apart, with the emphasis on root rot pathogens.
Magistritöö peamine eesmärk oli kirjeldada olulisemate juuremädanike tekitajate esinemist ning dünaamikat viljakas metsamullas vahetult peale uuendusraiet ning aasta hiljem.
Root rot is one of the most dangerous pathogen on conifers and this is caused high economical loss for forestry in northern Europe.
Juuremädanikud on okaspuudele suurimat majanduslikku kahju tekitavad patogeenid.
The tree stumps that are formed after felling are a good substrate for the colonization of Heterobasidion spp.
Raiete järgselt tekkinud kännud on kõige ohtlikumale juuremädaniku tekitajale, s. o juurepessule (Heterobasidion spp.)
On the analysed consecutive years the proportions of Heterobasidion and Armillaria spp.
Kahel järjestikusel aastal ei olnud juurepessu ega külmaseene (Armillaria spp.)
did not differ statistically significantly depending on the management activity (clear-cut area and control area) nor the pine and spruce dominating stands.
osakaal raiumata ja raiutud kuusikute ega männikute võrdluses statistiliselt usaldatavalt erinevad.
The Armillaria spp and Heterobasidion spp occurred more frequently in spruce forests.
Kuusikutes esines külmaseent ning juurepessu enam kui männikutes, samuti mädanikuga kändusid.
Other tree species variated also on sample plots, but their volume wasn’t as remarkable as the formentioned species.
Kasvukohatüübiti esines ka teisi puuliike, kuid nende mahud polnud võrreldes eespool mainitud liikidega märkimisväärsed.
This Bachelor’s thesis aim is to evaluate the mixture of tree species and deadwood on forty eight sample plots that are presented as Natura 2000 habitat type "Western taiga" in EELIS (Estonian Nature Information System) database.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on hinnata puistu koosseisu ning lamapuidu mahtu neljakümne kaheksal proovitükil, mis on EELIS-e (Eesti Looduse Infosüsteem) andmetel hinnatud Natura 2000 „Vana loodusmetsa" elupaigatüübiks.
Results showed that the highest amount of dead wood, snags, dead trees and stumps occurred in Oxalis–Vaccinium myrtillus site type and in managed zones.
Tulemustest selgus, et enim lamapuitu, surnud puid, tüükaid ning inim- ja loodustekkelisi kände esineb jänesekapsa-mustika kasvukohatüübis ning sihtkaitsevööndis.
Dead wood, like snags, stumps and logs are important habitat for many species.
Surnud puud, tüükad, lamapuit ja kännud on elupaigaks paljudele liikidele, mistõttu on nad tähtis metsaökosüsteemi osa.
The sample plots were located in Eastern part of Estonia (Valga, Tartu, Põlva and Ida-Viru county).
Töös hinnatavad proovitükid asusid Valga, Tartu, Põlva ja Ida-Viru maakondades ning nende mõõtmine toimus 2015 aasta juunist kuni augustini.
Stand density and deadwood assessment of western taiga forests
Vanade loodusmetsade puistu koosseisu ja lamapuidu mahu hindamine
The stand density and deadwood assessment was made and data anlalysed by using MS Excel.
Hinnatakse puistu koosseisu, surnud puude, tüügaste ja kändude ning lamapuidu mahtu ning andmeid on analüüsitud MS Exceli keskkonnas.
In living and dead trees volume the dominant species was Scots pine Pinus sylvestrys.
Proovitükkidel esines elusate ja surnud puude osakaalus enim mändi.
For both areas the landscape architects and developers were interviewed and site visits were conducted.
Mõlema ala puhul intervjueeriti maastikuarhitekte ja arendajaid ning viidi läbi alakülastusi.
As a result the following topics were discussed: discourse on places, the placing of the developments in the context of Tallinn, designing of the public space and brand signifiers present in the areas.
Uurimistöö tulemusel arutleti järgnevatel teemadel: kohtadega seonduv diskursus, arenduste paiknemine Tallinna kontekstis, avaliku ruumi kujundamine ja brändi tähistajad ruumis.
Place identity in urban renewal areas of Volta kvartal and Ülemiste City
Kohtade identiteet endistel tööstusaladel Volta kvartali ja Ülemiste City näitel
The results showed that place identity became relevant when making decisions on the aesthetics of the design.
Leiti et kohaidentiteet oli põhiliselt relevantne tehes esteetilisi otsuseid.
Two cases were selected – Volta kvartal and Ülemiste City.
Töös uuritakse kahte varasemalt peamiselt tööstusfunktsiooni omanud kohta, Volta kvartalit ja Ülemiste Cityt.
Identity also manifested in the public spaces of the areas in the form of brand signifiers.
Identiteet avaldus kohtade avalikus ruumis ka läbi brändi tähistajate.
These were argued to be stabilizers of territorial identity, promoting a sense of inclusion and exclusion.
Neid nähti kui territoriaalse identiteedi stabiliseerijaid, mis lõid ala ümber tunnetuslikke piire.
It related to the creation of landmarks, which were seen as important signifiers of place identity, inviting people to the areas as well as allowing for the circulation of on brand representations of the place.
See seostus ka maamärkide loomega, mille funktsioone nähti koha identiteedi tähistamisel ja inimeste alale kutsumisel.
The aim of the thesis was to study design in relation to place identity under the condition of urban regeneration of industrial areas in Tallinn, Estonia.
Magistritöö eesmärk on uurida linnauuendusprotsesse läbivate endiste tööstusalade kujunemist seoses koha identiteediga.
The European Union’s energy policy dictates that it’s member states have to reduce energy consumption in every sector – guidelines and standards to reduce energy consumption have also been set for the housing sector.
Euroopa Liidu energiapoliitika näeb liikmesriikidele ette eesmärki vähendada energiatarbimist kõikides võimalikes sektorites – juhtnöörid ja standardid on seatud ka elamusektorile.
Then the building’s energy efficiency was calculated with energy efficiency calculating software BV2.
Siis arvutati hoone energiatõhusus programmiga BV2.
Energy Analysis of a Dwelling
Väikeelamu energeetika analüüs
Next the building was modelled with engineering software Scilab in accordance with the building’s technical specifications to simulate the thermal energy flows and temperature fluctuations in the building.
Seejärel modelleeriti hoonet inseneritarkvaraga Scilab hoone ehituslikele spetsifikatsioonidele vastavalt, et simuleerida soojusenergiavoogusid ja temperatuuri kõikumisi hoones.
Of those measures, the increasing of insulation material by 50 mm and the use of windows with lower thermal conductivity were determined to be the best.
Nendest meetmetest hinnati parimaks isolatsioonimaterjalide suurendamist 50 mm võrra ja madalama soojusjuhtivusega akende kasutamist.
The lowering of room temperatures in little used rooms was also suggested in order to reduce heating costs.
Soovitati ka temperatuuride langetamist vähemkasutatud tubades, et vähendada küttekulu.
First, the building’s heating load and annual thermal energy consumption was calculated.
Kõigepealt arvutati hoone küttekoormus ja aastane soojusenergia kulu.
The simulation was used to assess the benefits of several measures proposed to reduce heat loss.
Simulatsiooni kasutati selleks, et hinnata erinevate soojuskadu vähendavate meetmete tõhusust.
The goal of this master’s thesis was the simulation and analysis of the energetic processes of a planned residential dwelling, while testing methods to reduce the building’s heat consumption.
Magistritöö eesmärgiks oli projekteeritava hoone soojusenergeetiliste protsesside simuleerimine ja analüüs ning kokkuhoiumeetmete hindamine.
Methodological Approach of Ergonomics
Ergonoomika metodoloogiline käsitlus
The methodological approach of this work is based on Neville Stanton, Alan Hedge, Karel Brookhuisi, Eduardo Salase Hendricku and Hal's book "Handbook of Human Factors and Ergonomics Methods."
Töö metoodika põhineb Neville Stantoni, Alan Hedge, Karel Brookhuisi, Eduardo Salase ja Hal Hendricku raamatul „Handbook of Human Factors and Ergonomics Methods".
Based on methods is prepared two laboratory work "Worker observation" and "Wind chill index assessment".
Meetodite põhjal on koostatud kaks laboratoorset tööd: „Vaatlusaluse vaatlemine" ja „Tuulekülma indeksi määramine".
The aim of present research is to develop a renewed Estonian language teaching-methodical materials, which can be used such as the Estonian University of Life Sciences ergonomics specialist subjects in the curriculum and other universities.
Magistritöö eesmärgiks oli töötada välja uuendatud eesti keelset õppe-metoodilist materjali, mida saab kasutada, näiteks Eesti Maaülikooli ergonoomika eriala ainete õppekavas ja ka teistes ülikoolides.
In this work results will find depth handling four methods: team, environmental, behavioral cognitive and physical.
Antud töös leiavad põhjalikumalt käsitlemist neli metoodikat: töörühma, keskkonna, käitumis-tunnetuslik ja füüsiline, mille põhjal on koostatud õppe-metoodiline materjal.
Ergonomics-related information wide use of approach has been created various methods and for their handling is needed ergonomics methodology.
Ergonoomikat käsitletakse laialdastes valdkondades, millest tulenevalt on ergonoomika metodoloogiline käsitlus vajalik, et süstematiseerida ergonoomika-alast käsitlust.
Below each methodology is investigated the following methods: posture checklist using Personal Digital Assistant technology, observation, team training and wind chill indices.
Vaatlusel (käitumistunnetuslik) põhinev meetod aitab jälgida töötajat (vaatlusalust) tööl, vaadeldes töötaja kompetentsust ja tööaega.
Ergonomics methodological approach helps to create a systematic overview of the used methods, making it possible to share the methods areas.
Laboratoorse töö „Tuulekülma indeksi määramine" eesmärgiks on määrata tuulekülma indeks arvutuslikul ja tabelipõhisel meetodil, saadud tulemusi võrrelda omavahel ning vastavalt sellele määrata tervisekahjustuse tekkimise aeg.
An ARM processor based freeware door control system
ARM protsessoril baseeruv vabavaraline pääslasüsteem
The second chapter is focused on evaluating and selecting system components and software, that is most suitable to achieve set goal.
Koostati tarkvara ja riistvara ülevaade, mille tulemusel valiti süsteemi loomiseks vajalikud komponendid.
In addition, it gives a review about various mini PC specifications, Linux based operation system requirements, databases and communication interfaces that can be used for making a new system.
Katsete tulemustest tehti järeldus, et Raspberry PI 2, kaardilugeja ja andmebaasi vaheline andmete suhtlus toimib stabiilselt ja katkestamatu ning seetõttu sobib eesmärgi täitmiseks.
The main objective of this work was making a cost-effective door control system with a high degree of data protection.
Andmekaitse on tagatud autentimisega liigipääsuga MySQL andmebaasi tarkvara kasutades.
The third chapter expounds assembly and adjustment of the door control system components, code structure that was used in the software, specially designed hardware case and the test carried out.
Kasutades projekteerimistarkvara SolidWorks on loodud riistvara paigaldamiseks ja kaitsmiseks erinevad korpuse variandid.
The first chapter of this work describes already existing door control system and ways of hacking them.
Peale süsteemi koostisosade kokku-panekut alustati programmi koodi kirjutamist ja kogu pääslasüsteemi katsetamist.
Environmentally concious consumer behaviour’s trend (on the example of consumer segment, who use diapers)
Keskkonnateadliku tarbijakäitumise arengutendentsid (mähkmeid kasutava tarbijasegmendi näitel)
In this Bachelor’s thesis there are theoretic part which includes different theories of consumer behaviour and studies of environmentally concious consumer’s behaviour.
Käesolev bakalauerusetöö teoreetiline osa sisaldab erinevate tarbijakäitumise teooriate tutvustusi ja uuringuid keskkonnateadliku tarbija tarbijakäitumise kohta.
The goal of the thesis is to study the behaviour of environmentally concious consumer and bring up the differences between them and regular consumers.
Töö eesmärgiks on püsitatud keskkonnateadliku tarbijakäitumise uurimine ning selle eristamine tavatarbija tarbijakäitumisest.
Empiric part includes the overview of the lifecycle studies of using different diapers and the analysis of the questionnaire that author made about environmentally concious consumer’s behaviour, who uses diapers.
Empiirilises osas on kirjeldatud erinevate mähkmete tarbimise mõju keskkonnale ning analüüsitud autori poolt koostatud ankeeti keskkonnateadliku tarbija tarbjakäitumise kohta mähkmeid tarbiva tarbijasegmendi näitel.
In the results there are taken into account values since 0.500 and at least 95% believable substantial correlation (p<0.05 or p<0.01).
Tulemustes on arvestatud väärtusega alates 0.500 ning vähemalt 95% usutavaid olulise seosega korrelatsioone (p<0.05 või p<0.01).
Being away, i.e. interruption of the routine while staying in the environment creates the feeling or even a need to stay there longer and enjoy the environment.
Olla eemal ehk rutiini katkestamine rohekeskkonnas viibides, tekitab tunde või isegi vajaduse viibida seal kauem ja nautida keskkonda.
(Hartig, Korpela jt, 1997) Each item was evaluated on four-point scale (0-3, of which 0- does not exist, 1- weak existence, 2- medium existence, 3- strong existence).
(Hartig, Korpela jt, 1997) Iga seisukohta hinnati nelja palli skaalal (0-3, millest 0- ei eksisteeri , 1- nõrk eksisteerimine , 2- keskmine eksisteerimine, 3- tugev eksisteerimine).
Fascination expresses environment ability to draw attention to interesting things, i.e. environment attracts.
Külgetõmme väljendab endas keskkonna võimet juhtida tähelepanu huvitavatele asjadele ehk keskkond köidab.
Compatibility reflects belonging to the environment, i.e. this is area which is expressed as a favourite place.
Ühilduvus väljendub pigem keskkonda kuulumises ehk tegemist on alaga, mis väljendub lemmikkohana.
Statistically, it was found, that the results of this thesis support the hypotheses.
Statistiliselt leiti, et antud magistritöö tulemused toetavad püstitatud hüpoteese.
Scale (see lisa 1) consists of 26 items, which are divided into four factors (being away, fascination, extent, compatibility).
Skaala (vt lisa 1) koosneb 26 seisukohast, mis on jaotatud neljaks alarühmaks (olla eemal, külgetõmme, ulatus, ühilduvus).
In order to minimize the various factors impact to the evaluation (e.g. gender, age, time, experience differences), the sites (see kaart 1) valuer is the author of the work, Piret Rennit.
Selleks, et hindamist mõjutaks võimalikult vähe erinevad faktorid (nt sooline, vanuseline, ajaline, kogemuslik erinevus), on alade (vt kaart 1) hindajaks töö autor, Piret Rennit.
Also provides an overview of PRS use in the context of Estonia, O-group (comparison group) information.
Antud töö annab ülevaate PRS’i kasutamisest Eesti kontekstis, nn O-grupi (võrdlusgrupi) teave.
This master's thesis gives Estonian overview of PRS and provides the connections between literature and the results of the work.
Magistritöö annab eestikeelse ülevaate PRS’ist ja pakub omavahelisi seoseid kirjanduses ja töös leitud tulemuste vahel.
Master's thesis was brought out three hypotheses: "In Tartu, there are places, which fascinate the users of the site strongly", "Compatibility as a factor, plays between the landscape and the human sense of the greater role of both factor within and interrelationship between the factor", "Within one city, can find one of the most dominant parks/sites, which are reflecting the uniqueness of the one cultural space".
Magistritöös püstitati kolm hüpoteesi: "Tartus leidub paiku, mis lummavad ala kasutajaid väga tugevalt", "Tegur ühilduvus mängib maastikuliste ja inimese tunnetuste vahel suurt rolli nii teguri sees kui ka tegurite omavahelistes seostes", "Ühe linna piires saab leida ühe osa domineerivamaid parke/paiku, mis ilmestavad ühe kultuuriruumi omapära".
Using quantitative research method is found the answer to the hypothesis, which are based on the collected Tartu city 92 UGS evaluation and statistical analysis.
Kvantitatiivset uurimismeetodit kasutades, leiti vastus hüpoteesidele, mis põhinevad 92 Tartu linna rohealal kogutud hindamistulemustel ja nende statistilisel analüüsil.
Extent contains things that are familiar and common to you.
Ulatus sisaldab endas asju, mis on keskkonnas olijale tuttavad ja omased.
In Tartu city, there are strongly fascinating areas: AK, CO, CL, CP, CN, O, AF, BÕ, BS, AÜ, BJ, AR, AE, AC, AM, OL, AB.
Tartu linnas on tugevalt lummavaid alasid, koodidega: AK, CO, CL, CP, CN, O, AF, BÕ, BS, AÜ, BJ, AR, AE, AC, AM, OL, AB.
This master's thesis aim is to measure the restoration in Estonian context in the example of Tartu city 92 UGS (Urban Green Spaces), used the Perceived Restrictiveness scale (PRS), which is based on the Attention Restoration Theory (ART).
Magistritöö eesmärgiks oli mõõta Tartu linna 92 roheala taastuvust, milleks kasutati tunnetatud taastuvuse mõõtkava ehk PRS’i, mis põhineb ART’il (tähelepanu taastamise teoorial).
Tartu city urban green spaces evaluation with restorativeness scale
Tartu linna avalike rohealade hindamine taastuvuse skaala alusel
Sites with throughout positive items area: Toomemägi (CP) with Old Observatory (CO), Kassitoome (CL), Pirogov Park (CN), The Botanical Garden of the University of Tartu (O) and Tartu Adventure Park (AK).
Tartu linnas leidub domineerivaid paiku/parke, mis peegeldavad ühe kultuuriruumi eripära, selliseid alasid on vähemalt kuus, need alad on: Toomemärgi koos Tartu Tähetorni ümbrusega (CP, CO), Kassitoome (CL), Pirogovi park (CN), Tartu Ülikooli Botaanikaaed (O) ja Tartu Seikluspark (AK).
More thorough overview is given on traditional and activity based cost accounting system.
Pikem ülevaates on esitatud traditsioonilisest ja tegevuspõhisest kuluarvestussüsteemist.
Possibilities of improving cost accounting in example of OÜ Mattias Café
Kuluarvestuse täiustamise võimalusi OÜ Mattias Cafe näitel
In the first chapter cost accounting theoretical foundation is covered by bringing overview of cost accounting essence and purpose, definition and developments of cost accounting, cost classification and cost behavior and modern cost accounting system.
Tuues ülevaade kuluarvestuse olemusest ja eesmärgist, kuluarvestuse mõistest ja arengust, kulude liigitamisest ja käitumisest ning kaasaegsetest kuluarvestussüsteemidest.
By reference to the purpose the following explorative tasks are completed in this study: • To give overview of the theoretical base of cost accounting • To give overview of OÜ Mattias Café economic activities • To characterize and analyze OÜ Mattias Café cost accounting • To make proposals to improve OÜ Mattias Café cost accounting This study consists of two chapters.
Tulenevalt eesmärgist on käesolevas bakalaureusetöös täidetud järgmisi uurimisülesandeid: • Anda ülevaade kuluarvestuse teoreetilistest alustest • Anda ülevaade OÜ Mattias Cafe majandustegevusest • Iseloomustada ja analüüsida OÜ Mattas Cafe kuluarvestust.
The purpose of this study is to analyze the essence of OÜ Mattias Café cost accounting and make proposals for improvements of company’s cost accounting.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida OÜ Mattias Cafe kuluarvestuse olemust ja teha ettepanekuid ettevõtte kuluarvestuse täiustamiseks.
The second chapter of this study includes OÜ Mattias Café introduction and overview of cost accounting taking place in the company, wherein the author brought out possibilities for improving the cost accounting in OÜ Mattias Cafe.
Bakalaureusetöö teine peatükk sisaldab OÜ Mattias Cafe tutvustust, ülevaadet ettevõttes toimuvast kuluarvestusest ja kuluarvestuse täiustamistest OÜ Mattias Cafes, kus on töö autor teinud ettepanekuid ettevõtte kuluarvestuse täiustamise võimalustest.
Samples used in this research were gathered from sea trout caught by anglers from the northern coast of Estonia between December of 2014 to February of 2016.
Töös kasutatud materjal on kogutud 2014. a. detsembrist 2016. a. veebruarini harrastuskalastajate poolt Põhja-Eesti rannikult püütud meriforellidelt.
35 sea trout were sampled and tapeworm Eubothrium crassum recored from 33 fish.
Uuritud valimis (35 kala) avastati paelussiga Eubothrium crassum tabandumine (33 kala tabandunud).
Laboratory analysis took place in the Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences of Estonian University of Life Sciences.
Proove analüüsiti laboratoorselt Eesti Maaülikooli VLI vesiviljeluse osakonna laboratooriumis.
Occurrence of tapeworms and their effect on general condition of sea trout (Salmo trutta morpha trutta)
Paelusside esinemine ja nende arvukuse mõju meriforelli (Salmo trutta morpha trutta) üldisele konditsioonile
Other studies have revealed that infection with E. crassum has negative effect on condition factor of salmonids.
Varasemad uuringud on tõestanud, et E. crassum võib avaldada mõju lõheliste konditsioonile.
The aim of this research is to clarify the abundance of tapeworms in these sea trout and study their effect on fish condition.
Käesoleva töö eesmärgiks on uurida paelusside esinemist Soome lahest püütud meriforellides ning nende mõju kalade üldisele konditsioonile.
The abundane of tapeworms was not high enough to have an effect on the condition factor of the fish.
Paelusside arvukus meriforellide soolestikes ei olnud siiski piisavalt kõrge, et mõjutada kalade üldist konditsiooni.
Almost all of the sea trout sampled in this research were infected with tapeworms, but the abundance of cestodes was not high enough to have an effect on condition factor of the fish.
Käesolevas töös uuritud meriforellidest olid peaaegu kõik paelussiga tabandunud, kuid parasiitide arvukus ei olnud üheski kalas kriitiliselt kõrge.
The prevelance of PKD and tapeworms should be compared to find out if there is any indication of parasitic antagonism in the host.
Uurimustöö käigus kogutud neeruproovide analüüsimisel on tulevikus võimalik võrrelda kas proliferatiivse neeruhaiguse (PKD) kandvuse ja paelusside kandvuse vahel esineb seoseid, mis viitavad erinevate parasiitide antagonismile peremeesorganismis.
There was no difference between geographical distribution of abundance of the tapeworms.
Paelusside arvukus ei olnud piirkondlikult erinev.
Comparing the abundance of E. crassum geographically did not provide a valid result because of the small sample size, further research should be carried out.
E. crassumi arvukuse võrdlemiseks erinevates piirkondades tuleks teostada edasiseid uuringuid, kuna käesolevas töös kasutatud valim on statistiliseks uurimuseks liiga väike.
Many anglers have reported that sea trout caught from the northern coast of Estonia are infected with tapeworms.
Harrastuskalastajate andmetel esineb Põhja-Eesti rannikumerest tabatud meriforellide soolestikes arvukalt lintjaid usse.
When adult sea trout return to fresh water for spawning, the marine origin tapeworms cease reproduction regularly and are ultimately lost, hence the abundance of tapeworms might not grow large enough.
Selle põhjuseks võib olla anadroomse meriforelli rändespetsiifika, E. crassumi soolase vee vorm ei saa hakkama magevees, kus meriforell regulaarselt kudemas käib.
There are not many studies about parasitology of sea trout caught from the Gulf of Finland.
Soome lahe täiskasvanud meriforellide parasitoloogiat on vähe uuritud.
Milieu protection areas and heritage conservation areas in Võru: community and city planning
Võru miljöö- ja muinsuskaitsealad: kogukond ja linnaplaneerimine
The protection of the built environment is the key of securing the conservation of cultural heritage and retaining local identity.
Ehitatud keskkonna kaitse tagab kultuuripärandi säilimise ja omab väärtust kohaliku paigaidentiteedi säilitajana.
Protected areas exist in physical form and have regulations that apply similarly to local people and developers.
Kaitsealused piirkonnad on need, mis eksisteerivad füüsilisel kujul elukeskkonnas ning millest tulenevate linnaehituslike reeglitega peavad arvestama nii kohalikud elanikud kui ka arendajad.
Methodology used mainly for this thesis was a case study with qualitative analysis, complemented with questionary.
Magistritöö koostamisel kasutati kvalitatiivse uuringu juhtumiuuringu meetoditeid, mida täiendati küsimustikuga.