natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shutdowns and their causes were studied in order to find flaws.
Kitsakohtade leidmiseks uuritakse ka tootmisseisakuid ja nende põhjuseid.
Purpose of the Master’s thesis was to analyse the utilization of different equipment in the process of cutting spruce logs and to find methods to increase the productivity in Westwood Group Kuremaa’s sawmill.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida Westwood Group Kuremaa saeveskis kuuse saepalkide lahtilõikamise protsessis rakendatud seadmete kasutamist ja leida võimalusi tootlikkuse tõstmiseks.
and processed in Microsoft Excel.
Vaatlusandmete töötlemine viidi läbi MS Exceli keskkonnas.
Decisions involving risk while investing in securities among the users of theLHV financial portal
LHV finantsportaali kasutajate riskiga seotud otsused väärtpaberiinvesteeringutel
The questions involving Prospect Theory were calculated by Tversky's and Kahneman's Cumulative Prospect Theory formula and the given choices received a CPT value.
Põhjalikult üritati edasi anda Nobeli preemia võitnud Daniel Kahnemani ja Amos Tversky perspektiiviteooria olemust, mis võeti hiljem abiks investorite käitumise väljaselgitamisel.
For an example almost 50% of the users had owned or were currently owning derivatives.
Peaaegu pooled vastajad tunnistasid, et on omanud või omasid küsitluse hetkel antud kategooria väärpabereid.
Investment behaviour by Estonian investors is quite unknown.The main aim of this bachelor´s thesis was to learn about the behaviour of the members of the LHV financial portal while investing in securities.
Seega püstitati käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks välja selgitada LHV finantsportaali kasutajate käitumine investeerimisel, et saada ülevaadet Eestis tegutsevate investorite suhtumisest riski.
Under Prospect Theory they made more risk seeking decisions while choosing between losses and risk averse decisions while choosing between gains.
Üldine enamus on käitumisviisilt küllaltki etteaimatav ning samuti riski soosivad kaotuste puhul ning kasumite korral pigem riskikartlikud.
The author pitched five investigative tasks to reach the preset goal which included giving an overview of investment basics and investment risks.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgi täitmiseks püstitas autor viis uurimisülesannet.
This kind of behaviour is not good for investors because they tend to make bad choices.
Liigse riski võtmine ei saa olla kunagi jätkusuutlik tegevus, sest varem või hiljem tehakse investeerimisel vale otsus.
The questionnaire included basic questions about securities and asked the users to give insight about their investment activites so far.
Perspektiiviteooria alusel koostatud küsimused ei olnud vastajatele nii läbinähtavad ning aitasid mõista kasutajate riskiga seotud otsuseid psühholoogilisel tasandil.
Derivatives are known as one of the most riskiest investment objects because they have the potential to lose more than your original principal investment.
Tuletisinstrumendid on, nagu üldise finantsteooria osas mainitud, ühe suurima riskiga väärtpaberi liike.
The author composed a questionnaire which was uploaded to the LHV financial portal, which is one of the biggest investment communities in Estonia, and was opened for answering.
Autor viis LHV finantsportaalis läbi ankeetküsitluse ning uurimistöö lõppes saadud materjali analüüsimise ning järelduste tegemisega.
Only primary data was used to write this thesis.
Saadud tulemused ning antud teooria põhiteesid olid täielikult vastavuses.
Also almost every aspect of Prospect Theory was confirmed – people tended to choose the certain gain when the probability was moderate etc. About 12% of the users were very risk seeking and they might be more speculators than investors in their stand.
Väga riskantse käitumisviisiga oli umbes 12% kogu valimist, kes pigem tegelevad spekulatiivsete tehingutega ning, kuid on samas teadlikud millega nad riskivad.
Most of the users were risk seeking while choosing securities but they knew and valued the basic risks like market risk and liquidity risk.
Samas ei alahinnatud riske ning põhiriske hinnati pigem oluliseks ja oluliseks suurema enamuse poolt.
About 95% of the answerers were men which maybe explains the more than usual risk seeking behaviour.
Üle 90% kõigist vastajatest oli omanud kunagi aktsiaid ning antud fakt ei olnud sugugi üllatav, sest aktsiate olemus on mõistetav paljudele.
Also a synopsis of securities was given.
Üllatavaks kujunes tuletisinstrumentide populaarsus vastajate seas.
In the end of the theoretical treatment Prospect Theory was explained and demostrated using simple examples.
Põhiriskide hindamise puhul ning üldiste riski käsitlevate küsimuste põhjal oli näha läbivaid trende vastajate seas.
Also there were very little conservative investors which was unfortunate.
Investeerimistegevus on aja jooksul muutunud palju mitmekesisemaks.
Technology of birch sap concentration
Kasemahla kontsentreerimise tehnoloogia
Birch sap concentration of technology includes various stages of production: gathering birch sap, preservation ( 20˚C), pasteurization, concentration by filtration reverse osmosis and evaporator.
Kasemahla kontsentreerimistehnoloogia sisaldab erinevaid tootmise etappe: mahla kogumine, säilitamine (-20˚C), pastöriseerimine, kontsentreerimine filtratsiooniga pöördosmoosi teel, vaakumaparaadis samuti kuumtöötlemine ja lõpetades siirupi realiseerimisega.
Most of the dry matter consists of the monosaccharides glucose and fructose.
Suhkrutest sisaldab mahl kõige rohkem fruktoosi ja glükoosi, mis on dieetiliste omadustega.
Since birch sap manufacturing is current issue in Estonia but little research is conducted about the matter therefore experimental part of this thesis is the introduction of the re-start of birch sap.
Kuna kasemahla väärindamine on Eestis aktuaalne ja vähe uuritud oli oluline viia läbi järgnev eksperimentaalosa
Experimental part was carried out in the concentration tests, where the concentration stage was identified; various analytical methodologies and heat treatment effects on birch sap were examined.
Bakalaureusetöö kirjanduse ülevaates on käsitletud kasemahla kogumise ja töötlemise erinevaid meetodeid ja uuritud kontsentreeritud kase siirupi koostist ja omadusi.
It is based on birch sap manufacturing in Estonia.
Seega on võimalik valmistada kasemahlast siirupit.
The Literature review, where was described how the birch sap is gathered, processed and also the content of birch sap syrup.
Kirjandus ülevaate põhjal selgus, et kasemahla on uuritud vähe järgmistel teemadel nagu kasemahla osakeste suurusjotus ja selle dünaamika, säilitamise tehnoloogiad ja nende mõju koostisele samas puuduvad ka süvauuringud kasemahla koostise kohta.
Birch sap is usually used to make fermented drinks but concentrated birch sap can also be made to syrup.
Rasketel aegadel on proovitud valmistatud ka siirupit, kuid see vajab liialt energiat ning sellest on üksikud teated.
Apple slices were dried at pressures 52,5 kPa, 64,6 kPa and 78,8 kPa and with infrared radiation at power levels of 100 W 150 W and 200 W in a laboratory scale infrared-vacuum dryer.
Katsemetoodika käigus teostati üheksa eksperimenti rõhul 78,8 kPa, 64,6 kPa ja 52,5 kPa ning kiirguri võimsustel 100 W, 150 W ja 200 W. Töös jõuti järeldustele: mida suurem alarõhk ja kiirgusvõimsus, seda suurem kuivamiskiirus, vaakumi tekitamisega imetakse veeauru kambrist välja ning kuivatamiseks ei sobi püsiva võimsusega infrapunakiiritamine.
Drying is the most energy intensive process in food industry.
Soojuskuivatamine on oma olemuselt väga energiamahukas tehnoloogiline protsess.
Mathematical simulations should be made before real experiments.
Enne reaalseid katseid tuleks võimalikud variandid läbi proovida simulatsioonikeskkonnas.
Calculated results were compared with experimental results.
Töös on käsitletud arvutus- ja katsemetoodikat.
The further investications should be made to prevent Polli dryer.
Polli kuivati parendamine vajab täiendavaid uuringuid.
SciLab software was used to construct mathematical model for calculating the change of moisture content and temperatures in drying chamber.
Arvutusmetoodikana on koostatud kiirgus- ja ainelevi seoste põhjal soojusvahetuse mudel SciLab keskkonnas, võimaldades modelleerida kuivatusprotsessi temperatuure ja materjali niiskuse muutumist ajas.
Therefore new techniques must be studied and dryers designed to minimize energy consumption.
Rakendades kõige optimaalsemat kuivatustehnoloogiat lähtudes kuivatatava materjali iseärasustest ja soovitud lõpptoote omadustest saavutatakse märgatav energiasääst.
The result revealed faster drying with increase of the infrared radiation power and with decrease of air pressure, vacuum ensures the rapid removal of evaporated moisture from the drying chamber and the constant heating is not the best for drying apple slices.
Töö eesmärgiks oli uurida taimsete materjalide infrapuna-vaakumkuivatamise eeliseid teiste teadatuntud kuivatusmeetodite ees ning leida optimaalne kuivatusrežiim õunte infrapunavaakumkuivatamisel.
Vacuum-infrared drying method is investicated in this paper, having advantages against convective drying.
Infrapuna-vaakumkuivati soojustehniline mudel
Results obtained confirmed the results from previous researches.
Tulemus kinnitas varasemate uurimistööde tulemusi.
Estonian goat’s milk fat globules were evenly distributed, homogeneous and 99,1% of them were smaller than 5,00 μm.
Kitsepiima rasvakuulikesed jaotusid ühtlaselt, homogeenselt ning jäid 99,1% ulatuses alla 5,00 μm.
Milk samples were collected from different locations in Estonia, starting from spring 2013. until January 2015, from three different goat farm’s mixture tanks.
Kitsepiima proove koguti 2013. aasta kevadest kuni 2015. aasta jaanuarikuuni, üle Eestiliselt, kolmest kitsefarmi segupiimatankist.
Average fat globule diameter was 1,24 to 1,57 times smaller in comparison with the results obtained in other parts of the world (2,76 to 3,49 μm).
Analüüsimisel saadud keskmine rasvakuulikeste diameeter oli 1,24 ̶ 1,57 korda väiksem võrreldes mujal maailmas saadud tulemustega (2,76 ̶ 3,49 μm).
Estonian goat’s milk contained an average of 3,89% fat, 3,50% of protein, 4,50% of lactose and 12,70% of dry matter.
Uuringutulemuste alusel sisaldas Eesti kitsepiim keskmiselt 3,89% rasva, 3,50% valku, 4,50% laktoosi, 12,70% kuivainet.
Estonian goat’s milk had an average diameter of 2,22 μm, ranging from 0,33 μm to 7,99 μm.
Keskmine kitsepiima rasvakuulikese diameeter oli 2,22 μm, varieerudes 0,33 ̶ 7,99 μm vahemikus.
From the experimental part of the work, the measurement results showed that the milk components (fat, protein and lactose) have a direct effect on the dry matter content, which varied within wide limits and unevenly during the test period (12,70%±0,62%).
Mõõtetulemustest selgus, et piima koostiosad (rasva-, valgu- ja laktoosisisaldus) avaldavad otsest mõju kuivainesisaldusele, mis varieerus uuritaval perioodil suurtes piirides (12,70%±0,62%).
Results obtained confirm literature findings, that goat's milk dry matter content is affected by grazing period and by the percentage of valuable nutrients (fat, protein, lactose and minerals) gotten from forage and from additional forage.
Saadud uurimustöö tulemused kinnitavad kirjanduses väidetut, et kuivainesisaldust kitsepiimas mõjutab karjatamisperiood ning söödast ja lisasöödast saadavate täisväärtuslike toitainete (rasva, valgu, laktoosi ja mineraalainete) osakaal.
Estonian goat’s milk fat globules present population is denser and more evenly distributed compared to cow’s milk.
Eesti kitsepiimas paikenvate rasvakuulikeste esinemise tihedus ja arvukus oli suurem, kui lehmapiimas.
Chemical composition and physical and chemical properties of goat’s milk have been investigated relatively lot in the world.
Kitsepiima keemilist koostist ja füüsikalis-keemilisi omadusi on maailmas palju uuritud.
Milk fat globules size distribution was determined by microscopic method and measured by NISELEMENTS 4.10. program.
Rasvakuulikeste diameetrid mõõdeti NIS-ELEMENTS 4.10 programmis ning andmetöötlus teostati Microsoft Excelis.
No other statistically significant relationships between Estonian goat's milk chemical composition, physicochemical properties and fat globule size distributions were found.
Muid statistiliselt olulisi seoseid Eesti kitsepiima keemilise koostise, füüsikalis-keemiliste omaduste ja rasvakuulikeste suurusjaotuse vahel ei leitud.
However, there was statistically significant negative strong link between protein and lactose contents (p<0,05).
Statilistiliselt oluline seos ja tugevalt negatiivne korrelatsioon leiti valgu- ja laktoosisisalduse (p<0,05) vahel.
There was a strong relationship between the chemical composition of the milk fat and dry matter content (p<0,05).
Kitsepiima keemilises koostises esines statistiliselt oluline ja positiivne seos piimarasva ja kuivainesisalduse vahel (p<0,05).
Experimental part of the work done, showed that the Estonian goat’s and cow's milk have statistically significant difference (p<0,05) in fat globules size distribution.
Eesti kitse- ja lehmapiima rasvakuulikeste suurusjaotuse vahel esines statistiliselt oluline erinevus (p<0,05).
With this current research and with the results obtained, an overview of Estonian breeded goat’s milk chemical composition, physicochemical properties and fat globule size distribution was given.
Uurimustöös ja analüüsimisel saadud tulemustega anti ülevaade Eestis kasvatatavatest piimatõugu kitsede piima keemilisest koostisest, füüsikalis-keemilistest omadustest ja rasvakuulikeste suurusjaotusest.
Experiments were done with using pH meter, Gerber, protein, lactose and density analysis methods.
Uurimustöö läbiviimisel kasutati pH meeterit, areomeetrilist- ja Gerberi meetodit, valgu- ja laktoosisisalduse määramiseks piimanalüsaatorit Combitfossi ning rasvakuulikeste suurusjaotuse uurimisel kasutati mikroskoopilist meetodit.
The purpose of this present thesis is to study the chemical composition, physical and chemical properties and size distribution of fat globules in Estonian goat’s milk mixture.
Magistritöö eesmärk on uurida Eesti kitsepiima keemilist koostist, füüsikalis-keemilisi omadusi ja rasvakuulikeste suurusjaotust.
Also explore, how fat globules size distribution is affected by chemical composition and physicochemical properties of goat’s milk.
Samuti leida seosed kitsepiima keemilise koostise ja füüsikalis-keemiliste omaduste vahel ning uurida, kuidas kitsepiima keemiline koostis ja omadused mõjutavad rasvakuulikeste suurusjaotust.
However there is currently no available data about the chemical composition, physical ̶ chemical properties, and size distribution of fat globules of this milk’s species in Estonia.
Eesti oludes kasvatatud kitsede piima keemilise koostise ja füüsikalis-keemiliste omaduste ning rasvakuulikeste suurusjaotuse kohta andmed puuduvad.
Chemical composition, physical and chemical properties and size distribution of fat globules in estonian goat's milk
Eesti kitsepiima keemilise koostise, füüsikalis-keemiliste omaduste ja rasvakuulikeste suurusjaotuse uurimine
The survey was conducted during the period 10.05.2019 - 17.05.2019.
Uuring viidi läbi perioodil 10.05.2019 - 17.05.2019.
The response rate was 56.5% (113 respondents).
Vastamisaktiivsus oli 56,5% (113 vastajat).
As a research method, the author used a questionnaire and document analysis.
Uurimismeetodina kasutas autor ankeetküsitlust ning dokumentide analüüsi.
The sample of the survey was made up of 200 service providers.
Uuringu valimi moodustasid 200 ettevõtte teenindajat.
Questions on the survey were based on Abraham H. Maslow, John Stacey Adam's, David McClelland's, and Herzberg's motivation theories.
Küsimustiku koostamisel lähtus autor Abraham H. Maslow, John Stacey Adamsi, David McClellandi ning Herzbergi motivatsiooniteooriatest, kuna need kõik keskenduvad töötajast lähtuvalt motivatsioonile.
The link between employee motivation and employer value proposition with labor turnover and factors affecting it on the example of Circle K Estonia AS
Töötajate motivatsiooni ja tööandja väärtuspakkumise seos tööjõu voolavusega ning seda mõjutavad tegurid ettevõtte Circle K Eesti AS näitel
By analyzing the documents, the author examined the existing electronic feedback forms.
Dokumentide analüüsil uuris autor ettevõttes olemasolevaid lahkunud töötajatele saadetud elektroonseid tagasiside ankeete.
The aim of this Bachelor's thesis is to find out the relationship between employee motivation and the value of the unit's value proposition in the company Circle K Estonia AS, based on the results of the research, and to make proposals for improvement to the company's management.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada ettevõttes Circle K Eesti AS töötajate motivatsiooni ja äriüksuse väärtuspakkumise seosed tööjõu voolavusega ning uuringu tulemuste põhjal teha ettevõtte juhtkonnale parendusettepanekuid.
A survey of employee motivation and employer value proposition helped to find out what is happening in the company and what causes dissatisfaction with the way out of the workforce.. To identify the outcome of the work, the author drew up a theoretical overview of the different theories of motivation.
Töötajate motivatsiooni ning tööandja väärtuspakkumise uuring aitas välja selgitada, millega ollakse ettevõttes rahul ning, mis põhjustab rahulolematust viies tööjõu lahkumiseni.
A lightning strike into a building or near a building is dangerous to buildings and people.
Välgulöök ehitisse või ehitise lähedale on ohtlik ehitistele ja inimestele.
Choosing the right protection measures is very important.
Õigete kaitsemeetmete valik on väga oluline.
To ensure that protective measures are effective, they must meet certain requirements.
Et kaitsemeetmed oleksid efektiivsed, peavad need vastama teatud nõuetele.
The thesis introduces European standards and local regulations which deal with lightning protection and the procedures for determining and assessing the need for lightning protection.
Töös tutvustatakse piksekaitset käsitlevaid Euroopa standardeid ja kohalikke normatiivakte ning piksekaitse vajaduse määramise ja hindamise protseduure.
This thesis gives an overview of the selection, design and installation of lightning protection measures.
Käesolev töö annab ülevaate piksekaitsemeetmete valimisest, projekteerimisest ja paigaldamisest.
Normatives and Equipment for Lightning Protection
Piksekaitse projekteerimise nõuded ja seadmed
The lightning protection system design process is described and an overview of the equipment used in the lightning protection system, its installation methods and maintenance.
Kirjeldatakse piksekaitsesüsteemi projekteerimise protsessi ja antakse ülevaade piksekaitsesüsteemis kasutatavatest seadmetest, nende paigaldusviisidest ja hooldamisest.
For protection against the dangerous effects of lightning strikes, different protection measures are used.
Kaitseks välgulöögi ohtlike mõjude eest kasutatakse erinevaid kaitsemeetmeid.
On fertile neutral soils their effect is small.
Viljakal neutraalsel mullal on selle mõju väike.
The solution may be to mix wastes which contain different amounts of nutrients.
Selle lahenduseks võib olla erineva toiteelementide sisaldusega jäätmete segamine.
There were 7 treatments in the experiment, of which 5 were bio-waste fertilizer treatments.
Katses oli 7 varianti, millest 5 olid jäätmeväetise variandid.
Production residues like wood ash, lake bottom sediments, char etc., witch contain many of the nutrients necessary for plants, are suitable for use as a fertilizer, but the problem is that the ratio of the nutrients in them is not in line with the needs of the plant.
Tootmisjäägid nagu puutuhk, reoveesete, süsi jne., mis sisaldavad palju taimedele vajalikke toiteelemente, sobivad kasutamiseks väetisena, kuid probleemiks on, et toiteelementide vahekord ei ole neis kooskõlas taime vajadustega.
The aim of this study was to (i) determine the effect of granular fertilizers based on wood ash, biochar, chicken manure, bone meal, bottom sediments and vinasse on soil and plant growth and (ii) to compare their effect with mineral PK fertilizers.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli (i) selgitada puutuha, biosöe, kanasõnniku, kondijahu, järvesette ning vinassi baasil toodetud granuleeritud väetiste mõju mullale ja taimede kasvule ning (ii) võrrelda nende toimet mineraalse PK väetistega.
We concluded that waste fertilizers are especially suitable for use on acidic and nutrientpoor soils.
Meie uurimistööst järeldub, et jäätmeväetis sobib kasutamiseks eelkõige happelistel ning toitainete vaestel muldadel.
In this experiment, the effect of different waste mixtures, as fertilizer was not better than pure wood ash, so research with bio-waste fertilizer recipes should be continued.
Selles katses ei olnud erinevate jäätmete segude toime väetisena parem kui puutuhal, mistõttu tuleks jäätmeväetise retseptide osas uurimistööd jätkata.
The effect of all five bio-waste fertilizer, which were compared in this experiment on field grass biomass yield and the amount of nutrients absorbed by plants was similar.
Kõigi 5 katses võrreldud jäätmeväetise mõju mullale, biomassi saagile ja taimede poolt omastatud toiteelementide kogusele oli sarnane.
The impact of fertilizers produced from bio-wastes on soil and plant nutrition
Jäätmeväetiste mõju mullale ja taimede toitumisele
The study was carried out outdoors, in a growth PVC tubes filled with loamy or leached soils, on which field grass was grown.
Uurimustöö toimus välitingimustes, kahkja või leostunud mullaga täidetud kasvunõudes, millel kasvatati põldheina.
The results showed that in the strongly acidic and low-nutrient loamy soil, field grass above-ground biomass yield in the bio-waste fertilizer treatments was higher than in the control, but it did not differ in the neutral nutrient-rich leached soil.
Katse tulemused näitasid, et tugevalt happelisel ja väikese toitainete sisaldusega kahkjal mullal oli taimede maapealse biomassi saak jäätmeväetise variantides kontrollvariandist suurem, kuid neutraalsel toitaineterikkal leostunud mullal see ei erinenud.
On the loamy soils, fertilization with mineral P and K fertilizer increased the uptake of N, P, K, Ca and Mg, but on the leached soils it did not affect the plant nutrition similarly to bio-waste fertilizer.
Mineraalse P ja K väetisega väetamine suurendas kahkjal mullal taimedel N, P, K, Ca, Mg omastamist, kuid leostunud mullal sellel sarnaselt jäätmeväetisega taimede toitumisele mõju ei olnud.
In both soils, the biowaste fertilizer increased the nutrient uptake by plants, but the effect on the soil pH was significant only in loamy soil.
Mõlemal mullal suurendas jäätmeväetis taimedele omastatavate toiteelementide sisaldust, kuid mulla pHd mõjutas see ainult kahkjal mullal.
The study also showed that the uptake of P and K by plants increased on loamy soil when fertilizing with bio-waste fertilizers, but they did not change it on leached soil.
Uurimistöö näitas samuti, et kahkjal mullal suurenes jäätmeväetisega väetades taimedel P ja K omastamine, kuid leostunud mullal see ei muutunud.
Surfing can be classified as sport, recreational activity or tourism, while being strongly connected to lifestyle.
Surfamise võib liigitada nii spordi, rekreatiivse tegevuse kui ka turismi alla, olles samal ajal tugevalt seotud elustiiliga.
The purpose of this study was to map the profile of Estonian SUP and windsurfing service providers and participants, the main destinations and awareness of water safety and impacts on the natural environment.
Töö eesmärgiks on kaardistada Eesti aeru- ja purjelauateenuse pakkujate ja harrastajate profiil, peamised sihtkohad ning teadlikkus veeohutusest ja mõjudest looduskeskkonnale.
SUP and windsurfing service providers are environmentally conscious people, and as they spend a lot of time in the natural environment, it is necessary to hear their views on environmental issues.
Aeru- ja purjelauasõitjad ning teenusepakkujad on keskkonnateadlikud inimesed ning kuna nad veedavad palju aega looduses on vajalik keskkonnakaitselistes küsimustes ka nende arvamusi kuulda võtta.
The author interviewed 10 SUP and windsurfing service providers and in form got 55 participants replies.
Autor viis läbi 10 intervjuud aeru- ja purjelauateenuse pakkujatega ning küsitluses osales 55 harrastajat.