natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work was to analyse the summaries prepared by interviewing various senior specialists in the field of construction in order to find out how the referred norms and laws have affected their work by adding the necessary comments based on the author's previous experience and knowledge.
Töö eesmärgiks oli erinevate ehitusvaldkonnas tegutsenud staažikate spetsialistide intervjueerimisel koostatud kokkuvõtete analüüsimine, et jõuda selgusele, kuidas viidatud normid ja seadused nende tööd mõjutanud on lisades juurde vajalikus mahus kommentaare lähtudes töö autori varasemalt omandatud kogemustest ja teadmistest.
The research task of this theoretical-practical civil engineering master's thesis was to analyse and find out what the emergence of various environmental problems in the world and the resulting legislative regulations and norms have affected Estonian construction activities in the design, construction and operation phases.
Käesoleva teoreetilist-praktilise ehitusinseneri magistriõppe lõputöö uurimisülesandeks oli analüüsida ning jõuda selgusele, mida erinevate maailmas ilmnenud keskkonnaalaste probleemide tekked ning nende tagajärjel koostatud seadusandlikud regulatsioonid ja normid on Eesti ehitustegevust mõjutanud nii projekteerimise, ehitamise kui ka kasutamise faasis.
The results showed that the most optimal is to use lower tire pressures.
Tulemused näitasid, et optimaalseim on kasutada madalaid rehvirõhke.
In this research, the tests are taken in various conditions and terrains.
Käesolevas uurimistöös teostati katsed mitmesugustes tingimustes ning pinnastel.
Tests are taken using following tire pressures: 50, 100, 150, 200 kPa.
Kasutati järgmiseid rehvirõhke: 50, 100, 150 ja 200 kPa.
Tractors are not only used in agriculture, but also in public utility, forestry and other fields.
Lisaks põllumajandusele on traktorid laialdaselt kasutusel kommunaalettevõtetes, metsanduses ning teistes valdkondades.
Because of that reason is important to evaluate accurate changes in wheel slippage to provide the cost-effective solutions and tyre parameters for getting essential information for tractor users and owners to improve the grip of the tire and soil.
Seetõttu on oluline, et oleks võimalik hinnata ratta läbilibisemise täpset muutumist, et pakkuda välja majanduslikult efektiivseid lahendusi, missuguseid rehvi parameetreid on otstarbekas traktori kasutajatel ja omanikel rakendada, et parendada ratta ja pinnase omavahelist haardumist.
As a result of this article farmers and other tractor users get appropriate information and knowledge, to ensure more efficient and cost-effective production.
Uurimistöö tulemusena on võimalik traktori kasutajatel ning omanikel saada vajalikku informatsiooni, tagamaks efektiivsem ning kulutõhusam majandamine.
The method that is used for getting accurate results of measurement is following: the distance of ten tire revolutions is measured.
Katsete teostamiseks kasutati järgmist metoodikat: mõõdeti kümne rehvipöördega läbitud distants.
Tractor᾿s traction wheel sliping depending on tire pressure on different terrain and slope
Traktori veoratta libisemine sõltuvalt rehvirõhust eri tüüpi pinnasel ning kaldel
The wheel slip depends significally on tire pressure and terrain properties.
Veoratta libisemine sõltub märkimisväärselt rehvirõhust ning pinnase omadustest.
Although the best results were achieved using 50 kPa, it is not appropriate.
Kuigi parimad tulemused saavutati rõhul 50 kPa, on autori hinnangul siiski parim valik kasutada rõhku 100 kPa.
In author´s opinion the best is to use 100 kPa, because the static radius of the tire reduces from 100 kPa to 50 kPa significally.
Seda põhjusel, et rehvi staatiline raadius väheneb rõhu langetamisel 100 kPa-lt 50 kPa-ni märkimisväärselt, ning seetõttu on oht, et pikaajalisel töötamisel vigastatakse rehvi külgseina ning üldist rehvi struktuuri.
Multifunctional tanker
Mitmeotstarbeline mahuti
Given theme of this thesis comes from AS Paide Masinatehas as an offer of interest to design and produce the given project.
Uurimistöö on keskendunud Tartu Tervishoiu Kõrgkooli õppejõududele, kelle töö seisneb loengute ettevalmistamises ning läbiviimises.
During the thesis the prototype of this multifunctional tanker, that allows to suck water from a water body and to transport drinking water to the cattle on the pasture or to supply plant protection sprayer with additional water, was being designed.
Tulemustest selgus, et TTHKK töökeskkonnas esinevad peamiselt järgmised ohutegurid: õhu väike suhteline õhuniiskus, kukkumisoht, laboris kasutatavad kemikaalid ja bioloogilised materjalid, nakkusoht teiste inimeste kaudu, sundasendid, koormus häälepaeltele, silmade pinge ja tööstress.
Accordingly to the tasks the drawings were made, also necessary calculations for hydraulic motor, clutch and frame’s hardiness accordingly to the specifications were made.
Töö raskusastme, energeetilise koormatuse ja töövõime muutuste põhjal oli tegevus töötaja ja üliõpilase jaoks sobiv.
Also the power of tractors and their hydraulic pump‘s productivity at nominal power were analyzed.
Lisaks õppejõududele uuriti ka üliõpilasi ja nende õpikeskkonda.
Find out the prices and field of application of existing tankers by doing market analysis.
Õppejõudude ja üliõpilaste tervislikku seisundit mõjutavad kõrgkooli keskkonna tingimused ja ohutegurid, mille mõju tervisele on aga vähe uuritud.
The sauna customs has been part of Finno-Ugric peoples life for many centuries.
Saunakombed on olnud soome-ugri rahvaste eluviisi lahutamatuks osaks juba sajandeid.
Design and technological processing of a sauna bench
Saunalava disain ja tehnoloogilised protsessid
The sauna is still popular today, which means that there is also demand for a sauna benches and other accessories, making the manufacturing of sauna products very atractive even today.
Saun on jätkuvalt populaarne ka tänapäeval, seega on nõudlust nii saunalavade ja aksessuaaride vastu, tehes saunatoodete tootmise atraktiivseks valdkonnaks tänapäevalgi.
There was used many literature sources, including history of sauna, construction of wood products, mechanical wood processing and its physical properties.
Töös oli kasutatud mitmeid kirjandusallikaid nii sauna ajaloo, konstrueerimise aga ka puidu mehaanilise töötluse ja selle füüsikaliste omaduste kohta.
The result of this work was to construct a sauna bench without any screw and metal clamps being 100% wood-based product.
Töö tulemusena konstrueeriti saunalava, millel pole ühtegi kruvi ega klambrikinnitust, olles 100% puidubaasil toode.
Designing the product was important to preserve its clean and minimalist design with funtionality and ergonomics.
Toote disainimisel oli oluline säilitada lisaks funktsionaalsusele ja ergonoomilisuseleselle ka selle puhas ja minimalistlik disain.
On the basics of this work is to continue futher development and improvements of this sauna bench.
Antud lõputöö baasil on võimalik jätkata käesoleva saunalava edasiarendamist ja täiustamist.
The sauna bench will be used in smaller-size saunas at home and apartments.
Lava leiab kasutust väiksema suurusega kodu- ja korterisaunades.
The aim of this thesis was to design and construct a sauna bench that is easy to use and clean.
Lõputöö eesmärk oli konstrueerida lihtne ja hea ligipääsetavusega saunalava, mida on hõlbus koristada ja hooldada.
Due to global warming the thesis has environmentalfriendly solutions for sauna bench.
Kuna kaasajal räägitakse üha rohkem globaalsest kliimasoojenemisest, oli töös rõhku pandud keskkonnasäästlikele ja ökoloogilist jalajälge vähendavatele lahendustele.
Connecting the details there was used dowel, tenon and glue joint.
Materjalina kasutati kodumaist kuuse- ja termotöödeldud haavapuitu, mille ühendamisel kasutati tüübel-, tapp- ja liimseotisi.
MS Visual FoxPro was used for data analysis and MapInfo Professional software for geographical data processing.
Kasutati MS Visual FoxPro tarkvara andmete analüüsiks ning MapInfo Professional tarkvara kaardiandmete töötlemiseks.
In privately owned forests the felling volumes have been substantially rising for the last few years, but there is no reliable basis for an adequate prognosis how the trend will be in future.
Erametsades on raiemahud viimaste aastatega tõusnud, kuid pole kindlat alust ennustamaks, milline saab olema edasine trend.
The results of the analysis showed, that the estimated growing stock of conifers in the region is 9 – 16 million m3 of pine and 8 – 9 million m3 of spruce, from which over 50% grows in premature and mature stands.
Analüüsi tulemusena leiti, et kokkuleppeliselt vaatluse alla võetud piirkonna metsade okaspuidu tagavara on erinevatel hinnangutel suurusjärgus 9 – 16 miljonit m3 mändi ja 8 – 9 miljonit m3 kuuske, mille hulgas on ülekaalus valmivad- ja küpsed metsad.
Data used for the analysis originated from the Forest Registry, from state forest district management plans and from other literature.
Töös kasutati andmeid Metsaregistrist, riigimetskondade majandamiskavadest ning muust kirjandusest.
Vara Saeveski was the closest timber industry for the 46% of forest subcompartments in the region, while for the rest of forest subcompartments one from the five main competitive industies was the closest.
Vara Saeveski omas oma asukohast lähtuvalt ümruskonna puiduressursi kasutusele võtmiseks eelispositsiooni 46% eraldiste puhul, ülejäänud eraldiste puhul omas kauguse eelist üks viiest peamisest konkurendist, milliste seast olulisim oli AS Toftani saetööstus.
The yearly felling volume in state forests of the region has reached its optimum level and according to state forest managment plans, will stay the same in coming years.
Vara Saeveski piirkonna riigimetskondades on raied saavutanud oma optimaalse mahu ning praeguste prognooside kohaselt jäävad käesolevale tasemele järgmise kümne aasta jooksul.
The aim of the thesis is to calculate the growing stock of the forests in the region, gather information about felling volumes for coming years and analyze the location of the timber resources in relation to the Vara Sawmill.
Töö eesmärk oli leida vaatlusaluste metsade tagavara, koguda infot raiemahtude kohta ning analüüsida puiduressursi paiknemist.
Further analysis is needed to determine available volumes of different timber assortments.
Edasist uurimist vajab puiduressursi jagunemine jämedussortimentidesse.
This thesis gives an estimation of the available local timber resources for Vara Sawmill in its raw material supply region.
Käesolevas bakalaureusetöös antakse hinnang saetööstuse ettevõte Vara Saeveski OÜ puiduvarumispiirkonda jäävate metsade puiduressursist.
Analysis of local timber resources for Vara Sawmill
Vara Saeveski puiduvarumispiirkonna analüüs
However, the Meyer function does not consider that the tree does not grow in height indefinitely, while the diameter of the tree has increased.
Meyeri funktsioon aga ei arvesta, et puu ei kasva kõrgusesse lõputult, samas on suurenenud puu diameeter.
A total of 17 height-diameter models were tested, of which 8 equations contain two parameters (Näslund, Curtis, Schumacher, Meyer, Power, Michaelis-Menten, Wykoff) and 9 had three parameters (Prodan, Logistic, Chapman-Richards, Weibull, Gomperz, Sibbesen, Korf, Ratkowsky, Hossfeld IV and Padari).
Töös testiti 17. kõrguskõverat, milles kaheksa olid 2-parameetrilised (Näslund, Curtis, Schumacher, Meyer, Power, Michaelis-Menten, Wykoff) ja üheksa 3-parameetrilist (Prodan, Logistic, Chapman-Richards, Weibull, Gomperz, Sibbesen, Korf, Ratkowsky, Hossfeld IV ja Padari).
For this thesis the measurements of 17 larch tree plots were collected in the autumn of 2019 and winter 2020 from Järvselja Study and Experimental forests.
Antud tööks koguti lehiste mõõtmisandmed 2019 sügisel ja 2020 talvel Järvselja Õppe- ja Katsemetsakonna 17. lehisepuistust.
The aim of the thesis is to test and compare different height curves on the larch data.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on testida ja võrrelda erinevaid kõrguskõveraid lehiste andmeil.
The results of the analysis revealed that the lowest predictive error had Meyer (AIC 807,0855 and Loglik -400,5427) function among the two parameters models and the Prodan (AIC 706,5593 and Loglik -348,2796) function among the three parameters models.
Töö tulemusel selgus, et kõige madalama prognoosiveaga oli 2-parameetriliste kõrguskõverate mudelite seast Meyeri funktsioon (AIC 807,0855 ja Loglik -400,5427) ja 3-parameetrilistest mudelitest Prodani funktsioon (AIC 706,5593 ja Loglik -348,2796).
Analysis of the height-diameter models of the Järvselja larch stands
Kõrguse-diameetri mudelite analüüs Järvselja lehisepuistute andmeil
During the fieldwork 9 circular sample plots and 8 old sample sites were re-measured.
Välitööde käigus kordusmõõdeti üheksa ringproovitükki ja kaheksa vana katseala.
Larch is an attractive conifer, and more attention has been paid to the cultivation of it.
Lehis on atraktiivne okaspuu, mille kasvatamisele ja kasutusele on hakatud järjest enam tähelepanu pöörama.
Padari height curve models estimate the heights of larch stands lower than they actually are, so in this case it is too imprecise.
Padari kõrguskõverate mudelid hindavad lehisepuistute kõrgusi samuti tegelikkusest madalamaks, seega on see antud juhul liiga ebatäpne.
Prodan model is not suitable for use when the measured model tree amount on the sample area is low, then it predicts it a lot lower.
Prodani mudel ei sobi kasutamiseks, sest kui mõõdetud mudelpuid on vähe, prognoosib see kõrgust kõvasti madalamaks.
Therefore, for a more precise height prediction, more larch sample trees should be measured included for further studies.
Seega täpsemaks kõrguse prognoosimiseks tuleks siiski rohkem lehiste mudelpuid mõõta nii erinevates kasvukohtades kui ka vanuses.
The data analysis was done with freeware R, for testing height-diameter models was used package lmfor.
Andmete töötlemisel kasutati vabavara R, kõrguskõverate testimiseks paketti lmfor.
Relatively little has been used larch for modelling purpose, as the initial dataset is modest.
Kuid suhteliselt tagasihoidlikult on tegeletud lehiste kasvu modelleerimisega, kuna algandmestik ei ole piisav.
61% of surveyed uses land with rental agreement.
61% kasutab maad rendilepingu alusel.
Most of the respondents were small producers who had up to 20 cadasters.
Enamik vastanutest olid väiketootjad, kelle kasutuses oli kuni 20 katastriüksust.
Therefore, similar studies should be conducted and updated in other areas of Estonia.
Sellepärast tuleks sarnaseid uuringuid teostada teisteski Eesti piirkondades ning teatud aja tagant neid uuendada.
Data was collected using questionnaire survey and case study methods.
Andmeid on kogutud ankeetküsitluse ja juhtumiuuringu meetodit kasutades.
Generally, the farmers want land consolidation, because it can improve their production conditions.
Üldiselt soovivad talunikud maakorraldustoimingute teostamist, sest see parandaks nende tootmistingimusi.
It is easier to perform land consolidation if there is general information about land use structure.
Neid on kergem läbi viia siis, kui on olemas üldine teave maakasutuse struktuurist.
Land fragmentation is major problem that affects participation in competitive agricultural market and quantity of profit.
Killustatus on põhiline probleem, mis mõjutab konkurentsivõimelisel turul osalemist ning toodangult saadavat kasumi suurust.
Three of the most popular shape factors were curved boundaries, roads and ditches and sharp corners.
Kolm kõige populaarsemat kujust tulenevat tegurit olid põldude kõverjoonelised piirid, teed ja kraavid ning teravad nurgad.
Land consolidation should be done to reduce fragmentation.
Killustatuse leevendamiseks tuleks teostada maakorraldustöid.
In case study, three farmers´ land use were examined and measured fragmentation rates with Januszewski and inversely proportional Schmooki formulas and with visual examination.
Juhtumiuuringu puhul uuriti kolme põllumajandustootja maakasutust ning selgitati välja nende katastriüksuste killustatuse määrad Januszewski sisuliste ja formaalsete, Schmooki pöördvõrdeliste koefitsientidega ja visuaalsel vaatlusel saadud tulemuste kindlaks tegemisega.
The results showed that it is not possible to optimally measure fragmentation when calculating with formal factors.
Selgus, et formaalsete koefitsientidega arvutamisel pole võimalik killustatust optimaalselt hinnata.
The purpose of this empirical research is to identify the farmers´ satisfaction with the use or ownership of their cadasters spatial properties in Tartu county.
Käesoleva empiirilise uurimustöö eesmärgiks on välja selgitada rahulolu põllumajandustootjate kasutuses või omandis olevate katastriüksuste ruumiliste omadustega Tartumaa valdades.
Analysis of the farmers´ land use spatial properties in Tartu municipalities
Põllumajandustootjate maakasutuste ruumiliste omaduste analüüs Tartumaa valdades
The main problems in Tartu county were parcels dispersion and shape factors.
Selgus, et peamisteks probleemideks oli Tartumaal maatükkide hajutatus ning kujust tulenevad tegurid.
Different countries have done research about land fragmentation and tried to relieve fragmentation´s negative effects, but no certain unified solution has been found.
Põllumaade killustatust on mujal maailmas uuritud ning püütud selle negatiivset mõju leevendada.
One of the most significant impacts are caused by land´s spatial properties in agriculture.
Üks olulisemaid tegureid põllumajanduses on maa ruumilised omadused, sest nad määravad ära põllumaa kasutamise efektiivsuse.
There are not many research has been carried out and scientific articles published on this subject in the world.
Antud teema kohta ei ole maailmas palju avaldatud teadusartikleid ning kirjanduse andmetel on sellealaseid katseid läbiviidud üksikuid.
The genotype influenced all the biochemical parameters studied.
Aretis mõjutas kõiki uuritud biokeemilisi näitajaid.
Chemical composition of blueberries (Vaccinium) depending on fruit size
Mustika (Vaccinium) viljade keemiline koostis sõltuvalt vilja suurusest
In order to achieve the goals, the blueberry fruits of the six genotypes harvested in Marjasoo farm in 2018.
Eesmärkide saavutamiseks korjati 2018. aastal Marjasoo talus kasvava kuue mustika genotüübi viljad.
The fruits of two low-bush blueberry and four half-high blueberry clones distributed within the genotype into two different fruit size - large and small, and the chemical composition of blueberry fruit was analyzed.
Katses olnud kahe madalakasvulise ja nelja poolkõrge kasvuga mustika marjad jaotati aretise siseselt fraktsiooni – suured ja väikesed ning analüüsiti viljade biokeemilist koostist.
The hypothesis of this research phrased as follows: the chemical composition of blueberry fruit depends on the fruit size within the genotype.
Uurimuse hüpotees oli sõnastatud järgnevalt: mustika viljade keemiline koostis sõltub vilja suurusest genotüübi siseselt.
In addition, the antioxidant activity, the content of organic acids, including ascorbic acid was lower in large blueberry fruits, but the ratio of soluble solids and organic acid and pH were higher.
Katse keskmisena oli suurtes mustika marjades väiksem antioksüdatiivne aktiivsus, orgaaniliste hapete, sealhulgas askorbiinhappe sisaldus, kuid rakumahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhtarv ning viljamassi pH olid suurema näiduga.
The effect of the genotype on the chemical composition of the berries also found.
Leiti ka genotüübi mõju marjade keemilisele koostisele.
The aim of this Master`s thesis was to reasearch the biochemical compositions of six blueberry clones depend on fruit size within genotype, grown in abandoned peat field and organic conditions.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada mustikaviljade keemilise koostise seos vilja suurusega kuue erineva mustikaaretise viljadel, mis on kasvanud ammendatud freesturbaväljal maheviljeluse tingimustes.
The size of blueberry fruit did not significally affect the anthocyanin content.
Marja suurus antotsüaanide sisaldust oluliselt ei mõjutanud.
The hypothesis of this research confirmed - size of the fruit influences the chemical composition of the blueberry.
Hüpotees leidis kinnitust – vilja suurus mõjutab marja biokeemilist koostist.
In this research found that within the genotype, large blueberry contained more soluble solids and the content of phenolic compunds was lower.
Kõikide katses olnud aretiste suured viljad sisaldasid rohkem rakumahla kuivainet ja fenoolsete ühendite sisaldus oli väiksem.
The chemical composition of the blueberry and the fruit size within the genotype of blueberries has not been studied so far.
Teadaolevalt ei ole Eestis seni uuritud mustika genotüübi sisest marja keemilise koostise seost vilja suurusega.
In Estonia, the research of blueberry have been carried out for decades with a wide range of blueberry-related topics, including successful tests of blueberry chemical composition in between different genotypes.
Sealhulgas on läbi viidud edukaid genotüüpide vahelisi marja keemilise koostise sisalduse katseid.
The purpose of this Master’s thesis is to examine the development of AS Paide MEK, the impact of strategic decisions and activities on business operations, and the planning of alternative business lines for the future.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida AS Paide MEK-i arengut, strateegiliste otsuste ja tegevuste mõju majandustegevusele ning alternatiivsete tegevussuundade planeerimist tulevikus.
The data analysed in this Master’s thesis and the proposals submitted to the management of AS Paide MEK can be used for improving and planning the operations of AS Paide MEK.
Käesolevas magistritöös analüüsitud andmeid ja AS Paide MEK-i juhtkonnale kaalumiseks esitatud ettepanekuid saab kasutada AS Paide MEK-i tegevuste parendamisel ja planeerimisel.
Planning of development potential of a medium-sized construction company through the assessment of the relationship between the general contractor and subcontractor (using the example of AS Paide MEK)
Keskmise suurusega ehitusettevõtte arengupotentsiaali kavandamine läbi peatöövõtu ja alltöövõtu suhestatuse hindamise (AS Paide MEK näitel)
Further, the author examined the company’s management model and corporate structure.
Samuti vaadeldi ettevõtte juhtimiskorralduslikku mudelit ning kehtivat struktuuri.
The various aspects and main problems affecting the business activities of medium-sized construction companies in a competition driven environment include the lack of qualified labour, the scarcity of circulating capital and the price pressure resulting from strong competition.
Põhilisteks probleemideks on kvalifitseeritud tööjõupuudus, käibevahendite vähesus ning tihedast konkurentsist tulenev hinnasurve.
To achieve the objective of the Master's thesis, the author analysed the economic results of AS Paide MEK and the structural relationship with subcontractors and clients.
Koostatud magistritöö eesmärgi saavutamiseks analüüsiti AS Paide MEK-i kui terviku majandustegevuse tulemusi ning struktuurset suhestatust alltöövõtjate ja tellijatega.
The author analysed the economic results and investment returns of the metalwork sector.
Analüüsiti metallitööstuse majandustegevuse tulemusi ja investeeringute tasuvust.
This research resulted in the submission of proposals to the company management concerning the streamlining of operations.
Läbiviidud uurimustöö tulemusena on esitatud ettevõtte juhtkonnale kaalumiseks ettepanekud tegevuse tõhustamise eesmärgil.
Interviews with the company management were conducted to obtain a more adequate outcome.
Adekvaatsema tulemuse saavutamiseks viidi ettevõtte juhtkonna liikmetega läbi intervjuud.
49 web-based questionnaires and 4 semi-structured interviews were carried out.
Läbi viidi 49 veebipõhist ankeetküsitlust ning 4 poolstruktureeritud intervjuud.
To achieve goals of the work, a combined research method was used.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati kombineeritud uurimismeetodit.
E-channels and digital marketing are used the most to reach potential customers.
Potentsiaalsete klientideni jõudmiseks kasutatakse kõige enam e-kanaleid ning digitaalset turundust.
Portfolio of services/products is designed according to the interests, opportunities and location of business.
Enda teenuste/toodete portfelli kujundatakse vastavalt oma huvile, võimalustele ning asukohale.