natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both of these cultivars are also suitable for winemaking.
Mõlemad sordid on sobilikud veinivalmistamiseks.
Estonia is the most northern country for growing grapevines outdoors.
Eesti on kõige põhjapoolsem riik, kus on võimalik viinapuid avamaal kasvatada.
Ripening time of grapevine yield can be extended by using sprinkler irrigation in autumn.
Saagi küpsemisaega on võimalik pikendada sügisese vihmutamisega.
Effect of growing technological measures on the quality of grapevine yield
Kasvatustehnoloogiliste võtete mõju viinapuude saagi kvaliteedile
According to various experiments and grapevine growers in Estonia, it is found that the most suitable cultivars for growing in Estonia are ’Hasanski Sladki’ and ’Rondo’.
Eestis läbiviidud katsete ja viinapuukasvatajate kogemuste põhjal on leitud, et sobivamateks avamaa sortideks on ’Hasanski Sladki’ ja ’Rondo’.
Growing technological measures have influence on the quality of grapevines but it isn’t certain which ones of these are suitable for using in Estonia.
Kasvatustehnoloogilised võtted mõjutavad viinapuude saagi kvaliteeti, kuid ei ole selge missugused nendest sobivad Eestisse.
Long ripening period in cool climate conditions results in high juice pH and organic acids content but mostly in low sugar content of grapes.
Pikk viinamarjade valmimisperiood jaheda kliima tingimustes annab tulemuseks kõrge mahla pH ja orgaaniliste hapete sisalduse, kuid enamasti madala suhkrusisalduse.
Purpose of the bachelor’s thesis was to find out growing technological measures that have influence on the ripeness parameters of table grapes and in wine grapes on sugars, acids, juice pH and in dark coloured grapes on the content of antocyanins.
Töö eesmärgiks oli selgitada välja võtted, mis mõjutavad lauaviinamarjade küpsuse parameetreid ja veiniviinamarjades suhkrute, hapete, mahla pH ning tumedatel viinamarjadel antotsüaanide sisaldust.
This research can be improved by making field experiments with different growing technological measures and by investigating their suitability to Estonia.
Tööd on võimalik edasi arendada tehes täiendavaid katseid erinevate kasvatustehnoloogiliste võtetega ning uurides nende mõju saagi kvaliteedile Eesti tingimustes.
Phenolic ripeness of grapes is being assessed by the content of anthocyanins.
Marjade fenoolset küpsust hinnatakse antotsüaanide sisalduse järgi.
The development of grapes in cool climate regions is being affected by the fluctuating temperatures of overnight that also affect the accumulation of organic acids and soluble solids in the grape.
Jaheda kliimaga piirkondades on viljade areng mõjutatud ööpäevastest temperatuuri kõikumistest ning need mõjutavad ühtlasi ka hapete ja suhkrute kogunemist viinamarjas.
Therefore choosing right grapevine cultivars for cool climate conditions is very important.
Seega on jaheda kliima tingimustes viinapuude avamaal kasvatamisel tähtis osa õigel sordivalikul.
On the basis of literature different growing technological measures possibly suitable to Estonia and their effect on grapevine yield was analyzed.
Kirjandusallikate põhjal analüüsiti erinevate kasvatustehnoloogiliste võtete sobivust Eestisse ja nende mõju saagile.
The taste of grapes is mostly being affected by the ration of sugars and acids.
Viinamarja maitset mõjutab eelkõige suhkrute ja hapete suhe.
It can be said that soluble solids content in grapes can be increased with using mulches, long pruning technique in spring, removal of yield shading leaves and reducing clusters from grapevines.
Töö tulemusel selgus, et suhkrute sisaldust marjades suurendavad multšimine, kevadine pikk lõikus, lehtede eemaldamine ning saagi vähendamine viljavõrsetelt.
Content of antocyanins can be increased with Guyot canopy management, using mulches and removing yield shading leaves.
Antotsüaanide sisaldust suurendavad Guyot võrakujundus, multšimine ja lehtede eemaldamine.
Measurement of sugar and acid concentrations and pH of grape juice is used to determine whether the grapes have reached optimum ripeness.
Viinamarjade optimaalse küpsuse määramiseks kasutatakse suhkrute ja hapete sisalduse ning mahla pH mõõtmist.
Estonia has no detailed design instructions.
Eestis puuduvad detailsed projekteerimisjuhendid.
A number of conditions are necessary for a successful spawning.
Edukaks kudemiseks on vajalikud mitmed tingimused.
The artificial spawning ground effectiveness depends foremost on the flow velocity, flow rate, water depth, temperature and gravel faction, which in turn affects oxygen content.
Tehiskoelmu efektiivsus sõltub eelkõige vooluhulgast, voolukiirusest, veesügavusest, temperatuurist ning kruusa fraktsioonist, mis omakorda mõjutab hapniku sisaldust vees.
Salmonidae habitat- and spawning ground are strongly affected from human activity, including melioration.
Lõheliste elu- ja kudemispaigad on inimtegevusest sh maaparandusest tugevalt mõjutatud.
To compensate the impact of human activities, it is popular to establish artificial spawning grounds, which rely on experiential knowledge.
Inimtegevuse mõju kompenseerimiseks rajatakse tehiskoelmuid, mis tuginevad kogemuslikule teadmisele.
It is important to point out the main challenges, which are to ensure the flow, the flow rate and the thickness of the layer of gravel; to improve diversity hydromorphological recipients of land improvement systems; to find alternatives for artificial spawning grounds for extending permanence and to achieve the necessary conditions for fish spawning.
Oluline on osutada tähelepanu peamistele probleemidele, milleks on vooluhulga, voolukiiruse ning kruusakihi paksuse tagamine; maaparandussüsteemi eesvoolude hüdromorfoloogilise mitmekesisuse parandamine ning tehiskoelmute püsivuse pikendamiseks ja kalade kudemiseks vajalike tingimuste saavutamiseks alternatiivide leidmine.
From the results, we can conclude that, very short and fast-flowing artificial spawning grounds cause soil erosion, which makes salmonidae spawning difficult.
Tulemustest võib järeldada, et väga lühikeste ja kiirevooluliste tehiskoelmute puhul tekib pinnase erosioon, mille tagajärjel on raskendatud kalade kudemine.
Research of salmonidae artificial spawning ground features and design basics
Lõheliste tehiskoelmu omaduste ja projekteerimisaluste uurimine
Knowing that the limen creates swell, it`s important to consider the impact in melioration.
Teades, et lävend tekitab paisutust, tuleks selle mõjualaga arvestada ka maaparanduses.
The aim of this work is to explore the link between the flow rates, the water depths and the flows; to find the best ways to design the artificial spawning grounds.
Käesoleva töö eesmärk on uurida voolukiiruste, vee sügavuste ja vooluhulkade seost; leida edaspidiseks parimad võimalused tehiskoelmute projekteerimiseks.
The aim is connected with the tasks: to check the calculations and tests communities and discuss the results of the test and to increase the gap of salmonidae abundance, while establishing effective artificial spawning grounds.
Eesmärgist tulevad järgmised ülesanded: kontrollida arvutuste ja katsete ühisust ja arutleda katsetulemuste üle; ning suurendada lõhekalade arvukust efektiivsete tehiskoelmute rajamisega.
The measurement results of the three following years are much more stable.
Neile järgnenud kolme aasta mõõtmistulemused on aga oluliselt stabiilsemad.
In order to gain deeper understanding of the results also meteorological data of the given period should be analyzed.
Saadud tulemuste põhjuste välja selgitamiseks tuleks kindlasti lisaks analüüsida sama perioodi meteoroloogilisi näitajaid.
Additionally, it would be interesting to see if the measured values coninue steadily in the following years like they did in three previous years or will there be large differences and deviation like in years 2007 and 2008.
Samuti oleks huvitav näha, kas järgmiste aastate mõõtmistulemused jätkuvad sarnaselt viimasele kolmele aastale ühtlases tempos või esineb suuri muutusi nagu 2007 ja 2008.a tulemustes.
Analysis of differences in measurement methods of particulate matter concentrations in Õismäe
Osakeselise õhusaaste mõõtemeetodite erinevuste analüüs Õismäel
Data analysis per seasons both in absolute and relative values show the biggest fluctuation in results in years 2007 and 2008.
Tulemuste analüüsid aastaaegade lõikes (nii absoluutväärtustena kui suhteliste väärtustena) näitavad esmalt suuremaid kõikumisi tulemustes 2007 ja 2008.aastal.
Beta radiation method gives significantly higher maximums on Wednesday, gravitational method on Tuesday, Friday and Sunday.
Beeta maksimumid on gravist oluliselt kõrgemad kolmapäeval, gravi maksimumid beetast aga teisipäeval, reedel ja pühapäeval.
Data analysis per weekdays showed that the average values of maximums obtained using both measuring methods agrees the best on Monday and Thursday.
Andmeanalüüs nädalapäevade lõikes näitas, et mõlema meetodiga mõõdetud maksimumide keskmine väärtus langeb enim kokku läbi aastate esmaspäeval ja neljapäeval.
The analysis of the absolute values per seasons and weekdays and the relative values per seasons show some trend.
Vaadates gravimeetrilise ja beetakiirgus meetodiga mõõdetud PM10 absoluutväärtuste analüüsi aastaaegade ja nädalapäevade lõikes ning suhteliste väärtuste analüüsi aastaaegade lõikes, võib täheldada teatavate seaduspärasuste esinemist.
Relative values obtained by gravitaional method are usually larger in winter, especially in years 2008, 2009 and 2010.
Suhtelised väärtused on beetast suuremad tihtipeale talvel, täpsemalt 2008, 2009 ja 2010.a, samuti näivad mõõtmistulemused talviti vähem kõikuvad olevat ning erinevused on rohkem ühtlased.
Average values of both methods agree the most in the middle of the week – Wednesday, Thursday and Friday.
Keskmised ühtivad mõlemil meetodil enim nädala keskel- kolmapäeval, neljapäeva ja reedel, suurimad erinevused esinevad laupäeval, pühapäeval ja esmaspäeval.
When comparing minimum, maximum and average values all together, then it can be seen that the smallest differences between two methods occur on Thursday and the largest differences on Sunday and Tuesday.
Miinimumväärtused ühtivad enim neljapäeval, reedel ja laupäeval, erinevad kõige olulisemalt pühapäeval ja vähem esmaspäeval, teisipäeval ja kolmapäeval, mil alati on grav kõrgem Miinimume, maksimume ja keskmisi väärtusi kokkuvõtlikult arvestades, võib järeldada, et kõige väiksemad erinevused mõõtmistulemustes on neljapäeviti ning kõige suuremad pühapäeviti ja teisipäeviti.
Influence of Forest Act changes in 2014 on regeneration fellings
Metsaseaduse 2014. aasta muudatuste mõju uuendusraietele
The hypothesis was confirmed partly through analysis because the volume and area suitable for regeneration fellings decreased.
Seatud hüpotees sai kinnitatud osaliselt, kuivõrd keskmisena uuendusraieks sobivate metsade pindala ja maht vähenesid.
Taken by the ownership area of mature forests on state woodlands actually increased 4.1 % and volume increased 5.1 %.
Omandi järgi jaotades aga tekkis riigimaadel hoopis küpseteks sobivate metsade pindala suurenemine 4,1 % ja tagavara suurenemine 5,1 % ning langus puudutas peamiselt eramaadel asuvaid puistuid: vähenemine 11,5 % pindalast ja 9,3 % tagavarast.
Volume decrease of the stands on private lands was 9.3 %.
Keskmiselt on uuendusraieks klassifitseeruvate puistute pindala vähenenud 6 % ja maht 3,9 %.
The data in the analyses was obtained from Estonian Forest Register covering all forest stands and woodlands without additional restrictions for forest management.
Analüüsi käigus vaadeldi kogu Eesti puistute metsaregistrisse kantud looduskaitseliste piiranguteta puistute andmeid ja võrreldi neid metsaseaduse muudatustest lähtuvalt.
The areas included both private and state woodlands.
Analüüsimiseks oli sobilik ligi 1,3 miljonit hektarit nii era- kui riigiomanduses olevat metsamaad.
The objective of the thesis was to analyse Estonian 2014 Forestry Act and regulations of forest management which have an influence on regeneration felling areas and volume.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida Eesti Vabariigis 2014 aastal kahes osas jõustunud metsaseaduse redaktsiooni ja seda täpsustavate vastavate määruste mõjusid raieküpsuse vanuse nõude seni täitnud puistute mahu ja pindala muutumisele.
In earlier editions of forestry law the demands for doing regeneration fellings were bounded with main tree species of a stand and their age or the diameter measured at breast height.
Enne 2014. aastat kehtinud metsaseaduse redaktsioonides oli uuendusraie minimaalmäära täitmise nõue sätestatud puistu enamuspuuliigi vanuse või diameetri ületamisega keskkonnaministri määruses märgitud väärtustest.
The new regulations since 2014 demand that maturity age of a stand has to be calculated taking weighted average age of the elements of a stands first front.
Sellise olukorra vältimiseks toodi 2014. aastast kehtima hakanud metsaseaduse muudatusega sisse puistu kaalutud keskmise vanuse arvestamise nõue 1. rinde puistuelementide põhjal.
That type of regulations though created a situation where all elements of stands may have not been mature yet even if the main tree species was.
Selline nõue tõi kaasa aga lisaks küpsete puistuelementide raiele ka nooremate raie olulise mahu.
On average the area suitable for regeneration fellings has decreased about 6 % and the volume of mature stands has decreased about 3.9 % due to changes of Forest Act. Based on the law from 2014 the volume of the stands suitable for regeneration fellings is 79 million cubic meters.
Analüüsi tulemuste järgi on piiranguteta metsamaast peale seadusemuudatust küpseteks sobilike puistute kogutagavara 79 miljonit m3 .
Four in one
Neli ühes
That solution had to be partly transferred to a completely new context.
Sealne lahendus tuli osaliselt üle kanda uude täiesti teistsugusesse situatsiooni.
In the course of working on the project, the author completed the design plan, the action plan, the vertical plan, the green zone plan, the analysis layouts, cuts, views, and detailed drawings.
Töö käigus valmisid kujundusplaan, tegevusplaan, vertikaalplaan, haljastusplaanid, analüüsiskeemid, lõiked, vaated, ning detailjoonised.
Since we are dealing with the completely new residential areas, it has been planned to build a completely new road network near the river.
Kuna tegu on täiesti uute elamurajoonidega, on plaanis luua jõeäärsele alale ka täiesti uus teedevõrgustik.
The author was proceeding from three different functions, which were business, dwelling, and leisure.
Lähtuda tuli kolmest erinevast funktsioonist, milleks olid äri, elamine ning rekreatsioon.
In the final project design, three residential areas are created near the river: the blocks of flats that are located near the light traffic road, one third of which accommodate business operations on the first floors.
Lõplikus projektkujunduses on jõeäärsele alale loodud kolm elamurajooni: kortermajad, mis asuvad kergliiklustee ääres, nendest ühel kolmandikul toimub äritegevus esimestel korrustel.
It has also been planned to renovate the Ropka park, removing the existing green zone and adding the mixed park, which would expand further between residential areas, turning the district into a single green area.
Plaanis on uuendada ka Ropka parki, eemaldades sealt olemasolev haljastus ning lisades sinna segapark, mis laieneks edasi ka rajatud elamurajoonide vahele, moodustades nii ühtse roheala.
In the course of writing this bachelor's thesis, the project was completed, which considers the design project solution developed within the frames of the subject Designing City Space, completed in 2013/2014.
Bakalaureuse töö käigus valmis projekt, mis arvestab 2013/2014 aastal läbitud aine „Linnaruumi kujundamine" kujundusprojekti lahendusega.
The project space is located along the railway corridor, which is abandoned at the moment, between the districts of Ropka and Karlova.
Projektala paikneb piki kasutusest välja jäänud raudteekoridori Ropka ja Karlova linnaosade vahel.
The blocks of flats that are located further from the light traffic road and which are only meant for living, and also private residences.
Kortermajad, mis asuvad kergliiklusteest eemal ja mis on vaid elamiseks mõeldud ning eramajad.
Besides, one of the most important aspect of design is the construction of the pavement instead of the rails and of the light traffic road around it.
Samuti on üheks oluliseks kujundusaspektiks rööbaste asemele rajatud kõnnitee ning selle ümber kergliiklustee.
Therefore, it seems that the quality label „Genuine Farm Food" is not strong and absorbing enough yet.
Sellest tulenevalt ei tundu „Ehtne talutoit" märk tarbijale veel piisavalt tugev ning köitev.
Furthermore, it’s as important to win the consumers trust because the large amount of different brands in the food market and the time that it takes to develop a new brand could be a distraction.
Oluline on võita tarbija usaldus, kuna erinevaid brände on toiduturul väga palju ning uue brändi sissetöötamine võtab aega.
Also it is important to financially consider the decision of bringing a new label to the market, because it may receive less subsidy as planned.
Lisaks peaks uue märgi turule tooja arvestama finantsilise poolega, sest toetuste maht võib kujuneda plaanitust väiksemaks.
But on the other hand the new quality label could give an opportunity to support local farmers which also was important for the survey respondents.
Samas uus toidumärk annab võimaluse toetada kohalikku tootjat ning paljud ankeetküsitlusele vastanud pidasid seda ka oluliseks.
Professional literature and information from Internet sources about farm food and trademarks were used for secondary particulars.
Käesolevas töös kasutati teiseste andmetena erialast kirjandust ning internetiallikatest saadud informatsiooni talutoidu ning kaubamärkide kohta.
An interview with the advisor of Central Union of Estonian Farmers was carried out to collect qualitative information about activating the new quality label „Genuine Farm Food".
Esmaste andmete kogumiseks viidi läbi intervjuu Eestimaa Talupidajate Keskliidu nõunikuga, kogumaks kvalitatiivset informatsiooni „Ehtne talutoit" märgi lansseerimise kohta.
Issues and possibilities considering the quality label "Genuine farm food" as an example
Uue toidumärgi lansseerimise probleemidest ja võimalustest katusbrändi „Ehtne talutoit" näitel
In addition, there was a lot of respondents who were interested in this kind of a quality label.
Lisaks oli suur osa ankeetküsitlusele vastanutest huvitatud ühtset talutoitu tähistavast märgisest.
According to the questionnaire among the consumers, the negative sides of the quality label „Genuine Farm Food" seem to be that it is unfamiliar to the consumers and thereby needs a lot of advertising.
„Ehtne talutoit" märgi puudustena võib ankeetküsitluse põhjal välja tuua, et tarbijale on see märk veel liialt tundmatu ning oleks vajalik teha reklaamikampaaniat.
The aim of this thesis was to find out the issues and opportunities of launching a new quality label considering „Genuine farm food" ("Ehtne talutoit" in estonian) as an example.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada, missugused on uue toidumärgi lansseerimisel tekkivad probleemid ja võimalused katusmärgi „Ehtne Talutoit" näitel.
The author of this thesis also carried out a survey among the consumers to find out their possible expectancy of this food label.
Lisaks viis töö autor läbi tarbijaküsitluse uue märgi oodatava vastuvõtu uurimiseks tarbijate poolt.
It is too early to draw any comprehensive conclusions, because by the first growth year it is difficult to say what shelterwood felling type the most successful is.
Põhjalikke järeldusi teha on veel vara, sest esimese aasta põhjal on raske väita, millises raietüübis on uuendus kõige edukam.
Therefore during the winter an average of about 1,7 samplings per one sowing plot died, which makes it 15% of the total regeneration.
Seega talve jooksul hukkus keskmiselt ca 1,7 taime külvilapi kohta, mis teeb 15% kogu taimedest.
The data was processed and examined with MS Excel and R. The necessary drawings and tables were made and presented in the results and discussion section.
Andmeid töödeldi ning uuriti programmidega MS Excel ja R. Koostati vajalikud joonised ning tabelid, mis kajastuvad tulemuste ja arutelu peatükis.
This test area will remain under observation for years and hopefully better results will be shown on following studies.
Antud katseala jääb vaatluse alla aastateks ning järgnevatele uuringutele toetudes saab ala kohta kindlasti paremaid tulemusi ja järeldusi teha.
Considering all the data collected from the sowing plots as single set of data, in the fall the average number of scots pine seedlings on one plot was 11,8 and 10,1 in the spring.
Kui vaadelda külvilappide andmeid ühtse kogumikuna, siis sügisel oli ühel lapil keskmiselt 11,8 ja kevadel 10,1 taime.
This master thesis describes different types of shelterwood felling, which are uniform shelterwood felling, group selection and shelterwood strip felling and give them a comprehensive literary review.
Käesolev magistritöö käsitleb erinevaid turberaie tüüpe, milleks on aegjärkne, häil- ja veerraie ja annab neist põhjaliku kirjandusliku ülevaate.
The objects of the research were the 299 sowing plots planted by students in the spring of 2012 and 205 natural selection plots in the compartment JS276.
Uurimisobjektiks olid 2012. aasta kevadel tudengite poolt kvartalile JS276 rajatud 299 külvilappi.
On 205 natural regeneration plots, the number of pine seedlings was surveyed, it was smaller- 7,5 samplings per plot.
Loodusliku uuenduse osas, kus toimus mõõdistamine 205 lapil esines männitaimi vähem – vaid 7,5 taime.
Results of the study were that the most positive results in regeneration were shown in shelterwood strip felling area.
Töö tulemused näitavad, et kolmest turberaieliigist kõige positiivsemaid uuenemistulemusi andis veerraie katseala.
The succession of natural regeneration and sowing in shelterwood study area in Järvselja
Metsa loodusliku uuenduse ja külvi kordaminek Järvselja turberaie näidis-katsealadel
Part of this work is done by collecting and investigating the necessary data from shelterwood study area created in Järvselja.
Antud töö on koostatud Järvseljale loodud turberaie näidis-katseala uurimiseks ning vajalike andmete kogumiseks.
The inspection of natural selection plots was carried out in 2013 spring.
Esimene puude loendamine ja kõrguste mõõtmine teostati 2012. sügisel ja loodusliku uuenduse 205 lapi ülevaatus 2013. kevadel.
No species of the genus Fusarium were identified.
Perekonna Fusarium liike ei tuvastatud.
Tuber samples required for analysis were collected in October 2019 from small producers located in Tartu County.
Analüüsimiseks vajalikud mugulaproovid koguti 2019. aasta oktoobris Tartumaal asuvatelt väiketootjatelt.
Potatoes (Solanum tuberosum L.) are threatened by a number of different pathogens around the world, causing serious damage to tubers both in the field and in storage, and causing significant economic damage.
Kartulit (Solanum tuberosum L.) ohustavad kogu maailmas mitmed erinevad haigustekitajad, põhjustades mugulatele nii põllul kui hoidlas tõsiseid kahjustusi ja tuues kaasa olulise majandusliku kahju.
For effective plant protection and to prevent the spread of pathogens, pathogens should be identified quickly and accurately.
Efektiivseks taimekaitseks ja haigustekitajate laialdase leviku vältimiseks, tuleks patogeenid kiiresti ja täpselt identifitseerida.
Fast, accurate and reliable results in the detection of pathogens are very important, and this work was a step forward for even better diagnosis of plant diseases using PCR analysis.
Kiired, täpsed ja usaldusväärsed tulemused patogeenide määramisel on ülimalt olulised ning antud töö oli samm edasi veelgi paremaks taimehaiguste diagnostikaks kasutades PCR analüüsi.
Tissue samples were isolated from freshly harvested tubers and then after storage at 4°C for 3 months.
Koeproovid eraldati värskelt koristatud mugulatelt ja seejärel peale 3 kuud säilitamist 4ºC juures.
Of the tuber samples collected, A. alternata infection was detected in a total of nine samples, A. solani in three samples, Boeremia spp.
Kogutud mugulaproovidest tuvastati A. alternata nakkus kokku üheksas proovis, A. solani kolmes proovis, Boeremia spp.