natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to enhance labour productivity and ensure the stability of the industry.
Tuleb propageerida kodumaiste piimatoodete tarbimist, ettevõtete omavahelist koostööd, parandada tööviljakust, mis tagaks sektori stabiilsuse.
The analysis showed that Estonia has a competitive advantage in all three major product groups: milk, cream and other milk products; butter and other fats and oils derived from milk; cheese and curd.
Terviklikult omab Eesti konkurentsieelist kõigi kolme suurema piimatoodete kaubagrupi lõikes, milledeks on: (1) piim, koor ja muud piimatooted; (2) või ja muud piimrasvad; (3) juust ja kohupiim.
Instead, the focus is on the production and export of dairy products which have higher added value.
Põhiliselt on konkurentsivõime suurenemine toimunud mahtkaupadelt kõrgemat lisandväärtust omavate piimatoodete suunas.
However, Estonia is not competetive in three narrow product groups: buttermilk, kephir, curdled milk and cream; processed cheese and blue-veined cheese.
Konkurentsivõime puudub vaid kolme kitsama tootegrupi puhul: (1) petipiim, keefir, kalgendatud piim ja koor; (2) sulajuust; (3) sinihallitusjuust.
The results show that Estonia’s competitiveness has decreased in the production of low value-added products.
Konkurentsieelis on vähenenud madalama lisandväärtusega piimatoodete osas.
An important step has been the compilation of the "Estonian Dairying Strategy 2012-2020", which states the future goals of the country.
Seetõttu on autori arvates viimaste aastate ainuõige samm olnud Eesti piimanduse strateegia väljatöötamine, kus on konkreetselt määraltletud kuhu ja kuidas tahetakse jõuda.
This also highlights the importance of estimating the competitiveness of dairy products as well as making suggestions in order to enhance it.
Konkurentsivõime määratlemisel samastati konkurentsivõimet tootlikkuse ja oskustega, ning ekspordivõimega ehk laiemalt eduga väliskaubanduses.
However, this has resulted in a decrease in Estonia’s competitiveness in the production of milk powder, butter and other fats and oils derived from milk.
Eelnevalt loetletud toodete konkurentsivõime suurenemine on toimunud piimapulbrite, või ja muude piimrasvade konkurentsivõime vähenemise arvelt.
Estonia is facing important decisions on several issues: it needs to choose certain product groups in which the country wants to enhance competitiveness as well as find a way to enhance the competitiveness of the entire dairy industry to its maximum extent.
Suhtelise impordi asendamise indeksi (RMP) analüüsi tulemuste põhjal saab väita, et EL-iga liitumise järgselt on paljude piimatoodete puhul saavutatud konkurentsieelis, mis on jäänud enamike piimatoodete osas ka püsima.
According to the Nature Conservation Development Plan 2020, (2012) the ecosystem services in Estonia have to be assessed and mapped.
„Looduskaitse arengukavaga aastani 2020" (2012) kohaselt tuleb hinnata ning kaardistada ökosüsteemiteenused Eestis.
The results that were obtained from this research could be applied to help achieve the goals of the Nature Conservation Development Plan.
Uuringu käigus saadud tulemusi võiks rakendada looduskaitse arengukava eesmärkide täitmisel.
The ecosystem services of Karula National Park
Karula rahvuspargi ökosüsteemiteenused
On the basis of these results, it is possible to give an overview of the significance of the ecosystem services and to analyze the regional differences in the distribution of the ecosystem services.
Tulemuste kaudu on võimalik anda ülevaade ökosüsteemiteenuste olulisusest ning vaadelda piirkondlikke erinevusi ökosüsteemiteenuste pakkumisel.
Provisioning services are considered to be less important by the experts, since various restrictions (for instance on the usage of mineral resources) have been imposed on them due to the protected area status, and therefore they are not deemed to be services.
Vähem oluliseks pidasid eksperdid varustusteenuste gruppi, kuna nende kasutamisele on kaitsealast tulenevalt seatud erinevaid piiranguid (näiteks ehitusmaavaradele) ning seetõttu ei mõisteta neid teenusena.
The usage of the provisioning services is restricted; however, the regulating services and the cultural services are in a great condition thanks to the restrictions, and furthermore, they enhance people´s well-being.
Kui varustusteenuste kasutamisele on seatud palju piiranguid, siis reguleerivad teenused ja kultuuriteenused on tänu kaitselistele piirangutele väga heas seisus ja inimeste heaolu toetuvad.
Cultural services are deemed to be the most significant group of ecosystem services, probably due to the fact that they are easier to comprehend and also more accessible than other groups of ecosystem services.
Kõige olulisem teenuste grupp oli kultuuriteenused, ilmselt seetõttu, et need on arusaadavamad ja rohkem kättesaadavad.
The main purpose of this bachelor`s thesis is to explore what kind of ecosystem services are supplied by Karula National Park and how these services are distributed within the protected area.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, missuguseid ökosüsteemiteenuseid pakub Karula rahvuspark ning kuidas on teenused jaotunud kaitseala territooriumil.
The types of land cover, that provide the greatest amount of services, are sparsely inhabited areas, such as forests and meadows.
Maakattetüüpidest pakuvad kõige enam teenuseid metsad ja niidud, vähem asustatud alad.
According to the results of the survey, the experts consider the ecosystem services supplied by Karula National Park to be extremely important.
Tulemused näitavad, et eksperdid peavad väga oluliseks Karula rahvuspargi poolt pakutavaid ökosüsteemiteenuseid.
Two research methods were used for this bachelor`s thesis – a survey of experts was conducted in order to determine the ecosystem services by the types of land cover, and mapping was used in order to draw maps describing the various ecosystem services within the area of Karula National Park.
Uurimismeetoditeks oli ekspertidega läbi viidud ankeetküsitlus, milles selgitati välja ökosüsteemiteenused maakattetüüpide kaupa ning kaardistamine, mille käigus koostati ökosüsteemiteenuste pakkumist Karula rahvuspargi territooriumil kirjeldavad kaardid.
In conclusion, it could be stated that habitats, aesthetic value, knowledge and environmental education are the most important ecosystem services supplied by Karula National Park.
Kokkuvõttes, Karula rahvuspargi olulisemad teenused on elupaigad, esteetiline väärtus ning teadmised ja keskkonnaharidus.
Uneven quality of pork is one of the essential problems faced by meat processors.
Ebaühtlase kvaliteediga sealiha on üks põhilisi probleeme, millega lihatöötlejad kokku puutuvad.
The aim of the master thesis was to study a pork physico-chemical and technological parameters and assess the quality of meat according to these results.
Magistritöö eesmärk oli uurida sealiha füüsikalis-keemilisi ja tehnoloogilisi näitajaid ning anda nende tulemuste põhjal hinnang liha kvaliteedile.
Currently, the main goal of pork producers is to increase carcass lean content and reduce the proportion of fat.
Tänapäeval on sealihatootjate peamine eesmärk suurendada rümba tailiha ja vähendada peki osakaalu.
The content of fat in the muscle is possible to predict with the accuracy of 97% (p<0,001) by using the density results of meat.
Rasva osakaalu lihases on võimalik prognoosida 97% täpsusega (p<0,001), kasutades liha tiheduse andmeid.
Due to the various factors of meat, the cooking and grilling loss had large variations.
Erinevate mõjurite tõttu oli liha keedu- ja grillimiskao varieeruvused suured.
Also, the fat content of meat differed, which percentage can largely vary.
Samuti erines ka liha rasvasisaldus, mille osakaal on lihases alati varieeruv.
In addition to the low value of pH, the cooking loss was larger (r = –0.44) as well as drip loss (r = 0.60; p < 0.1).
Lisaks sellele, et liha pH-väärtus oli madal, oli ka selle keedukadu suurem (r = – 0,44), samuti ka tilkumiskadu (r = 0,60; p < 0,1).
Lower pH damages cellular structures of the muscle and as a result, the water from cells is released.
Kuna madal pH kahjustab lihaskoe rakustruktuuri, vabaneb selle tõttu rakkudes olev vesi.
The meat physico-chemical parameters were comparable with the results provided in the literature, with the exception of ash content, which was slightly lower.
Liha keemilised näitajad jäid kõik enamasti kirjanduses toodu piiresse, väljaarvatud tuhasisaldus, mis oli mõnevõrra madalam.
Strong negative correlation was between the drip loss and pH of meat (r = –0.71; p < 0.05) and medium strong positive correlation between the color and the value of pH (r = 0.61; p < 0.1).
Tugev negatiivne seos oli liha tilkumiskao ja pH (r = –0,71; p < 0,05) ning keskmise tugevusega positiivne seos värvuse ja pH-väärtuse (r = 0,61; p < 0,1) vahel.
A strong positive relation was between the meat shear force and the density (r = 0.71; p < 0.05), which indicates that firmer and denser meat is more difficult to cut.
Tugev positiivne seos oli liha lõikejõu ja selle tiheduse vahel (r = 0,71; p < 0,05), mis näitab, et tihedamat ning sitkemat liha on raskem lõigata.
Technological quality and composition of Longissimus thoracis muscle in finishing pigs
Nuumsigade selja pikima lihase tehnoloogiline kvaliteet ja koostis
Due to the low value of pH, the muscle contained more moisture, which in turn refers to the larger drip loss.
Madalast pH-väärtusest tulenevalt oli lihas ka rohkem vett, mis viitab omakorda suuremale tilkumiskaole.
Between the water-holding capacity and pH was a moderate positive correlation (r = 0.45), which indicating that due to the increased pH the water-holding capacity was higher and therefore had a lower drip loss.
Keskmise tugevusega oli liha veesidumisvõime ja pH vaheline seos (r = 0,45), mis näitas, et kõrgema pH korral oli veesidumisvõime kõrgem ja seega oli ka väiksem tilkumiskadu.
Constant improvement of pork and processing quality are very important as pig meat is the most widely eaten meat in Estonia.
Kuna sealiha tarbitakse Eestis kõige rohkem, on selle kvaliteedi pidev parandamine ja kvaliteetne töötlemine väga tähtsal kohal.
The study used a randomly selected 10 pigs carcasses Longissimus thoracis muscles with the fat and rind layers above it. Meat with lower pH was lighter due to the denaturation of proteins in the muscle, which influences its colour.
Uurimuses kasutati juhuslikult valitud 10-ne searümba pikimat seljalihast (Longissimus thoracis) koos selle peal oleva pekikihi ja kamaraga.
The average social capacity is 22.46.
Keskmiseks sotsiaalseks võimekuseks on 22,46.
The results of the qualitative survey would supplement developed methodology.
Kvalitatiivse uuringu tulemused täiendaksid loodud metoodikat.
The theory was based on studies, legislations, regulations, articles, manuscripts and electronic articles.
Teooria põhineb uuringutel, õigusaktidel, määrustel, artiklitel ja käsikirjadel.
The study revealed that the social capacities of the 71 surveyed condominiums‟ range from 10.25 to 31.5 on a scale from 7 to 30.
Uuringus selgus, et küsitluses osalenud 71 korteriühistu sotsiaalne võimekus jääb skaalal 7-35 vahemikku 10,25 – 31,5.
Buildings' management costs increase due to overall rise in prices, in particular due to significant increase in heating costs, and therefore it is important to renovate the buildings to be more energy efficient.
Hoone halduskulud kasvavad seoses hindade üldise tõusuga, eriti aga küttekulude märgatava tõusuga ning seetõttu on oluline renoveerida hooned energiasäästlikumaks.
Condominimums' social and financial capacity for the apartment buildings' renovation
Korteriühistute sotsiaalne ja finantsiline võimekus korterelamute renoveerimiseks
Most of Estonia‟s housing stock was built after the year 1945 and that time‟s construction requirements in quality and energy efficiency are not comparable to the present day.
Suur osa Eesti eluasemefondist on ehitatud peale 1945. aastat ning selle aja ehitusnõuded kvaliteedi ja energiatõhususe osas ei ole võrreldavad tänapäevaga.
Borrowing capacity is 28%, which is due to the fact that condominiums have bigger debts than is permitted by banks‟ lending conditions.
Laenuvõimekus on 28%, mis on tingitud sellest, et ühistutel on panga laenutingimustes lubatust suuremad võlad.
Studied condominiums have 61% of the financial capacity to repay the existing payment obligations and the renovation loan.
Uuringus osalenud korteriühistutel on 61% ulatuses olemas finantsiline võimekus olemasolevate maksekohustuste ja renoveerimislaenu tagasimaksmiseks.
It was a narrative, descriptive and quantitative preliminary study and an overview of the study.
Tegemist on seletava, kirjeldava ja kvantitatiivse eel- ja ülevaateuuringuga.
According to living space, nearly two thirds of the Estonian housing fund consists of blocks of flats and as there are more older buildings than new, current owners have to pay attention to the maintenance of existing buildings.
Ligi 2/3 Eesti elamufondist moodustavad elamispinna järgi korruselamud ning kuna vanu kortermaju on rohkem kui uusi, peavad praegused omanikud tähelepanu pöörama olemasolevate ehitiste säilitamisele.
Primary data was collected from the Register of Construction Works (Ehitisregister).
Esmased andmed koguti Ehitisregistrist.
It would be important to compile a qualitative study in the future on the basis of one or two condominiums by interviewing all the members of condominium in addition to board members in order to increase the percentage of respondents.
Tulevikus oleks oluline koostada kvalitatiivne uurimus ühe või kahe ühistu põhjal, küsitledes lisaks juhatuse liikmetele kõiki ühistu liikmeid.
The main data was collected with the structured questionnaire that was given for filling out to one member of each Tartu‟s condominiums‟ board.
Peamised andmed koguti struktureeritud ankeetküsimustikuga, mis esitatakse täitmiseks kõikide Tartu linna korteriühistute juhatuse ühele liikmele.
Results of the survey can be used to compare, measure and examine the changes over time in the condominiums' social and financial capacities.
Uuringut saab kasutada korteriühistute sotsiaalse ja finantsilise võimekuste võrdlemiseks, mõõtmiseks ning ajas muutumise uurimiseks.
The main objective of the present master thesis was to develop a methodology to measure condominiums‟ social and financial capacity to carry out the buildings‟ complete renovation.
Magistritöö eesmärgiks oli välja töötada metoodika korteriühistute sotsiaalse ja finantsilise võimekuse mõõtmiseks elamute tervikrenoveerimiseks.
That methodology was tested by using Tartu's condominiums as an example.
Metoodikat katsetatakse Tartu linna korteriühistute näitel.
Parks have always been attractive places for recreation, particularly among city residence.
Pargid on alati olnud atraktiivsed kohad puhkuseks, eriti linnaelanike seas.
Results showed that even similar parks can have different development directions of recreation, which are influenced by many factors.
Tulemused näitasid, et isegi sarnastel parkidel võivad olla erinevad puhkuse arengusuunad, mis on mõjutatud paljude teguritega.
Studied parks Peterhof and Kadriorg are one of the most visited places in their regions, however valuable historical objects significantly limited the development of recreation.
Uuritud pargid Peterhof ja Kadriorg on ühed suurematest külastatavustega kohad nende regioonides, kuigi väärtuslik ajalooline alus oluliselt limiteerib rekreatsiooni arengut.
The issues investigated people’s favorite places, motives of visiting parks, experienced emotions and people’s opinions.
Küsimustikes uuriti inimeste lemmikkohti, külastusmotiive, kogetud emotsioone ja inimeste arvamusi parkidest.
Understanding the necessity of parks for people, park organizers consider different solutions how to diversify the leisure.
Mõistes parkide vajalikkust inimestele, vaatlesid parkide korraldajad erinevaid lahendusi kuidas saab mitmekesistada puhkamisvõimalusi.
Data was obtained in two ways: personal observation and questionnaires to the visitors of parks Kadriorg and Peterhof.
Andmed saadi kahel viisil: isiklik vaatlus ja läbiviidud küsitlused Peterhofi ja Kadrioru pargi külastajate vahel.
A park as a recreational object on a basis of historical Peterhof and Kadriorg parks
Park kui rekreatsiooni objekt ajalooliste Peterhofi ja Kadrioru parkide näitel
So Peterhof continues to keep its original image, when Kadriorg is slowly turning to a contemporary park, including different innovations.
Nii Peterhofis säilitatakse pargi algne kuju, aga Kadriorg muutub aeglaselt kaasaegseks pargiks.
The main concern of this paper is to follow how this dilemma in parks is solved, which opportunities for recreation exist in Peterhof and Kadriorg and how parks offer them.
Missugused võimalused puhkamiseks eksisteerivad Peterhofis ja Kadriorus ja kuidas neid pakutakse nende parkides.
The results can help park organizers to pay more attention to the most popular places and visitors expectations, according to their needs to develop park in corresponding direction and to make the most efficient use of resources to create wider recreational environment.
Vastavalt nende vajadusele arendada neid vastavas suunas ja efektiivselt kasutada ressurse, et luua laiema rekreatsiooni keskkonda.
Global pollinator crisis, noticed over the last decades, has led to the decrease of the diversity of the species, predominantly in intensively managed agricultural landscapes.
Viimasel aastakümnel tähendatud ülemaailmne tolmeldajate kriis on toonud endaga kaasa liikide mitmekesisuse vähenemise, eelkõige intensiivse põllumajandusega piirkondades.
The second hypothesis is that two chemicals that get into the organism at the same time can change effect of each other because of the synergy.
Teiseks hüpoteesiks on, et organismi samaaegselt sattuvad kemikaalid võivad koostoimes teineteise toimet muuta.
After 24 h bumble bees were taken out one at a time for respirometric observation.
24 h möödumisel hakati kimalasi ükshaaval respiromeetrilisteks vaatlusteks välja võtma.
This research was conducted by using flow-through respirometry which enabled to measure at the same time water loss rate, carbon dioxide and also muscle activity.
Selle uurimiseks kasutati läbivoolu respiromeetriat, mis võimaldas samaaegselt mõõta nii veekadu, süsihappegaasi kui ka lihasaktiivsust.
It is very likely that in heterogeneous agricultural landscape pollinators may bring to their nests or hives both substances.
On äärmiselt suur tõenäosus, et heterogeenses põllumajandusmaastikus võivad mesilaselaadsed putukad samaaegselt pessa või tarru tuua mõlemat ainet.
The reason of the decrease of the diversity of the honey bees, bumble bees and other natural pollinators is thought to be, at least partly because of the wide use of pesticides in those agricultural landscapes and also because of lack of awareness about the effects to the pollinators of the pesticides sub-lethal doses.
Mesilaste, kimalaste ja teiste tolmeldajate arvukuse vähenemise põhjuseks arvatakse olevat vähemalt osaliselt pestitsiidide laialdane kasutamine intensiivse põllumajandusega piirkondades, mis on seotud ka kasutajate vähese teadmisega nende ainete subletaalsete toimete mõjust tolmeldajatele.
It showed that glyphosate affects significantly the effect of alpha-cypermethrin for at least one physiology indicator (DGE cycles in 20 min -1).
Samal ajal selgus, et glüfosaat mõjutas oluliselt alfatsüpermetriini toimet vähemalt ühele füsioloogilisele näitajale (DGE tsüklite arv 20 min-1).
One of the hypotheses of this research is that even small doses of pesticides can cause sub-lethal harm, no visible changes in their behaviour, which through longer monitoring can lead to shorter life span.
Antud uurimistöö üheks hüpoteesiks on, et ka pestitsiidide väikesed doosid tekitavad varjatud, käitumises mitte peegelduvaid muutusi, mis pikemaajalisel jälgimisel võivad viia eluea lühenemiseni.
Bumble bees were caught from their nests and were taken to the arena where they had free access to pollen and sugar solution with added pesticides or mixture of pesticides depending of the process of treatment.
Kimalase töölisi püüti pesast ja viidi areenile, kus neil oli vabalt kättesaadav õietolmu ja suhkurulahuse segu, millesse oli vastavalt ettenähtud töötlusele lisatud pestitsiidi doos või nende dooside segu.
The comparison of the water loss rates revealed that all pesticides decreased the mean water loss rates of insects, comparing the control group insects’ water loss rates.
Veekaotuse määrade võrdlemisest selgus, et kõikide pestitsiidide tulemusel vähenes putuka keskmine veekaotuse määr võrreldes kontrollrühmaga.
The research will focus on the effects of herbicides (glyphosate) and insecticides (alpha-cypermethrin) and their mixture on the metabolic rate, water loss rate, muscle activity and respiratory patterns.
Uuritakse herbitsiidi (glüfosaat) ja insektitsiidi (alfa-tsüpermetriin) ning nende segu mõju ainevahetuse tasemele, veekaole, lihasaktiivsusele ja hingamismustritele.
All individuals which were used in physiological research were put back to the arena for monitoring their life span to determine bumble bees mortality.
Suremuse määramiseks pandi kõik isendid, keda kasutati füsioloogilises uuringus tagasi areenile, ning jälgiti nende eluea kestvust.
Therefore the purpose of this Master’s thesis is to research how sub-lethal doses of glyphosate, alpha-cypermethrin and the mixture of pesticides in their food affect respiratory physiology and life span.
Sellest tulenevalt on käesoleva magistritöö eesmärgiks uurida, kuidas mõjutavad glüfosaadi, alfa-tsüpermetriini ja nende segu subletaalsed doosid toidus kimalaste hingamisfüsioloogilisi näitajaid ja eluiga.
This research proved that sub-lethal doses of pyrethroid as glyphosate cause changes in respiratory physiology and reduce the mean of longevity.
Antud töö tõestas, et nii püretroidi kui glüfosaadi subletaalsed doosid põhjustavad hingamisfüsioloogilisi muutusi ning vähendavad keskmist eluiga.
The regulation of pesticide legislation process include mainly determining lethal doses of pesticides on model organisms like honey bees, therefore it is important to mention that even sub-lethal doses can have harmful effect.
Praegusaja pestitsiidide kasutamise regulatsioon põhineb peamiselt suremuse katsetel, seetõttu on oluline näidata, et ka pestitsiidide subletaalsete doosid võivad avaldada kahjulikku mõju.
These results point out that, high amounts of pesticides and their residues on the environment can turn out to be limiting the viability of useful arthropod populations.
Antud töö tulemused osutavad sellele, et pestitsiidide rohke esinemine keskkonnas, hoolimata nende subletaalsetest kogustest, võivad pikaajalises mõttes osutuda kasulike lülijalgsete populatsioonide eluvõimelisusele piiravaks.
Only the pesticides mixture sub-lethal dose affected significantly the frequency of discontinuous gas exchange cycles, which shows the synergistic effect of glyphosate to alpha-cypermethrin.
Katkendliku hingamise tsüklite sagedust mõjutas oluliselt vaid mõlema uuritud aine segu, mis näitas glüfosaadi sünergeetilist toimet alfatsüpermetriinile.
The effect of sublethal doses of pesticides and mixture of pesticides on respiratory physiology of Bombus terrestris foragers
Pestitsiidide subletaalsete dooside ning nende segu mõju karukimalase (Bombus terrestris L.) hingamisfüsioloogiale
The results of this research show the used pesticides sub lethal doses did not affect the ability of discontinuous gas exchange.
Käesoleva magistritöö katsete tulemustest selgus, et kasutatud pestitsiidide subletaalse doosi puhul ei kadunud kimalastel ära katkendliku hingamise võime.
Pyrethroids at the same time are commonly used insecticides.
Glüfosaadid on maailmas ühed enim kasutatavatest herbitsiididest, ning püretroidid samal ajal väga levinud insektitsiidid.
Mortality test shows that, the mean longevity of the control group was statistically significantly higher of the longevity of the alpha-cypermethrin and glyphosate treated bumblebees.
Suremuse katsete tulemustest selgus, et kontrollrühma keskmine eluiga erines statistiliselt oluliselt alfatsüpermetriini ja ainete seguga töödeldud kimalaste elueast.