natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction is planned in stages so that at all times parts of the area would be open to the public.
Ala ehitus on plaanitud etapiviisiliselt, et igal ajahetkel oleks osa alast inimestele avatud.
The aim of this work was to find a way to build houses on the area while still retaining a diverse green area with a strong sense of identity.
Töö eesmärk oli leida võimalus alale hoonestuse rajamiseks säilitades samal ajal mitmekülgselt kasutatava tugeva identiteediga haljasala.
The vegetation design uses traditional park species already existing in the area.
Haljastuses on kasutatud alal juba olemasolevaid traditsioonilisi pargihaljastuse liike.
The project grew out of a work previously done in the Urban planning course.
Töö kujunes välja varem Linnaruumi kujundamise aine raames valminud projekti põhjal.
The design solution combines current functions with new structures and activities and creates a new and pleasant environment quality for everyone.
Lahendus kombineeerib ala praegused funktsioonid uute struktuuride ja tegevustega ning loob uue kvaliteediga keskkonna, kus on lisaks tudengitele meeldiv aega veeta igaühel
The Pirogov project area is situated in the old town of Tartu on the slope of Toomemägi between Ülikooli and Lossi streets.
Projekt käsitleb Tartu vanalinnas Toomemäe nõlval Lossi ja Ülikooli tänavate ristmikul paiknevat Pirogovi nimelist roheala.
The current project was done as a bachelor work in the Department of Landscape architecture at the Estonian University of Life Sciences.
Käesolev projekt on koostatud Eesti Maaülikooli Maastikuarhitektuuri osakonna bakalaureusetööna.
The buildings have both business and living functions as is common in the old town.
Hoonetes on Tartu vanalinnale tüüpiliselt nii avalik kui elamisfunktsiooni.
The methods of bringing in and contrasting surrounding spaces, structures and functions came from that previous work.
Käesolevas töös on kasutatud eelnevalt väljakujunenud väliskeskkonna ruumide, struktuuride ja funktsioonide sissetoomise ja vastandamise metoodikat, et luua uue struktuuri ja meeleoluga keskkond.
The concept of this work developed from the desire to connect the area with Toomemägi and emphasise the central axis.
Lahenduse kontseptsioon kujunes välja ala peatelje rõhutamisest ja Toomemäega sidumisest.
The pattern of paths used in the solution is simple and practical and defines larger open grass areas, which provide a variety of different uses.
Lahenduses on kasutatud lihtsaid ja praktilisi teestruktuure, mis vahelduvad avatud murualadega.
The current character and functions of the area are rateined and combined with the open space patterns from the surrounding areas.
Kasutatud on analüüsist ilmnenud avalike alade mustrit ning püütud säilitada ala olemasolevat karakterit ja funktsioone.
Certainly, the urban space in Estonia's largest panel house residential area needs much more attention.
Kindlasti vajab Eesti suurima paneelelamurajooni linnaruum oluliselt rohkem tähelepanu.
This Master's thesis is a synthesis of theoretical and empirical research.
Käesolev magistritöö on teoreetilise ja empiirilise uurimuse süntees.
There were four types of courtyard, one of which with high functionality was compared with a yard with moderate quality.
Vaadeldi nelja erinevat tüüpi hoovi, millest ühte, mis oli oma funktsionaalsusega teistest üle, võrreldi hooviga, mis oli kesise kvaliteediga.
Several Master's theses have already been addressed in a variety of ways concerning Lasnamäe, including the work done by Marju Sild in 2014 regarding modern city planning.
Mitmeid magistritööd on Lasnamäed erinevas võtmes juba käsitlenud, sealhulgas näiteks Marju Silla 2014. aasta töö, mis uurib modernistliku planeerimise külge.
It turned out that the first one with high-quality was used more actively then the other courtyard, in other words, the hypothesis was true.
Selgus, et esimest kasutati oluliselt aktiivsemalt ja mitmekülgsemate harrastuste jaoks, seega hüpotees oli tõene.
Lasnamäe courtyards have potential which is widely unused.
Lasnamäe hoovide näol on tegemist kasutamata potentsiaaliga.
This master's thesis can be used as a basis for design projects for the courtyards in Lasnamäe, because the work includes the dwellers thoughts and views from about the potential future outdoor space, in-depth observation materials and problem analysis, and solutions to the most burning issues.
Käesoleva magistritöö võib võtta aluseks Lasnamäe hoove puudutavate kujundusprojektide tegemisel, sest töö sisaldab lasnamäelaste mõtteid ja nägemusi välisruumi olemusest, põhjalikke vaatlusmaterjale ja probleemianalüüsi ning võimalikke lahendusi kõige põletavamatele murekohtadele.
The literature and scientific articles related to this subject were used, the answers to the interviews conducted with the residents of Lasnamäe were used and the data obtained from the observations was used.
Töös kasutati antud teemaga seotud kirjandust ja teaduslikke artikleid, Lasnamäe elanike seas läbi viidud küsitluse vastuseid ning hoovivaatlustest saadud andmeid.
On my way in Lasnamäe – analyzing dwellers movement in courtyards
Liikudes Lasnamäel – elanike liikumise analüüs sisehoovides
The following hypothesis was set: "The use of Lasnamäe public space would be more active by reorganizing and designing the courtyards according to the needs of the residents and the criteria for user-friendly outside space."
Püstitati hüpotees: „Lasnamäe avaliku ruumi kasutust muudaks aktiivsemaks õuealade korrastamine ja kujundamine vastavalt elanike vajadustele ning kasutajasõbraliku välisruumi kriteeriumitele."
In addition, a research question was asked about the problems in Lasnamäe today and what would be the solutions, also it was important to find out the criteria for high-quality outdoor space.
Lisaks esitati uurimisküsimus Lasnamäe probleemide ja nende lahenduste kohta ning sooviti välja selgitada kvaliteetse välisruumi kriteeriumid.
The goal of this Master's thesis is to find out what are the problems concerning Lasnamäe's outdoor space and how to solve them, as well as to find out how are the courtyards used and how to make the use of public space inwetween the buildings more active.
Käesoleva magistritöö eesmärk on aga välja selgitada, millised on Lasnamäe välisruumi probleemid seonduvalt modernistliku planeerimisega ning kuidas neid lahendada, samuti soovitakse teada, kuidas lasnamäelased hoove kasutavad ning mida teha selleks, et Tallinna suurima linnaosa avalik ruum leiaks senisest rohkem kasutust.
The most urgent problem in Lasnamäe is the lack of parking spaces.
Lasnamäe kõige pakilisemaks probleemiks on parkimiskohtade puudus, mille lahendamiseks pakuti välja parkimismajade ehitamise tühermaadele.
To solve it, building parking houses in the wastelands was suggested which would significantly reduce the volume of traffic in the courtyards and create user-friendly outdoor spaces that the inhabitants themselves also need according to the questionnaire.
Selline lahendus annaks võimaluse autoliiklust hoovides oluliselt vähendada ning luua kasutajasõbralikke välisruume, mida elanikud enda sõnul ka vajavad.
Each of the areas has huge potential but as of right now none of it has been used.
Igal alal on tohutult potentsiaali, kuid hetkel pole seda ära kasutatud.
The conception of the project was to open up the chosen spaces, bring out the views, give them recreational functions and create new connections.
Kontseptsioonist tuleneva projekti eesmärgiks oli avada valitud alad, tuua esile nendelt avanevad vaated, anda nendele rekreatsiooni funktsioone ja luua uusi ühendusi.
During the analysis of road networks, green spaces and views stood out three areas where the view open up to Emajõgi.
Teedevõrgu, rohealade ja vaadete analüüsi käigus tuli välja kolm ala, kust avanevad vaated Emajõele ja selle paremkaldale.
Aim of the bachelor thesis was to offer solutions to three areas, which are located between Emajõgi and the slope on the left side of the river.
Töö eesmärgiks oli pakkuda lahendus kolmele alale, mis asuvad Emajõe ja vasakkaldal oleva nõlva vahel.
Offered solution gives the green space recreational functions and connects the slope visually with Emajõgi.
Pakutud lahendus annab nendele rohealadele rekreatsiooni võimalusi ning ühendab nõlva visuaalselt Emajõega.
Endurance test bench for common rail diesel fuel supply apparatus
Ühisanumtüüpi diiseltoiteaparatuuri kestuskatsestend
Test bench must be safe for the environment, easily movable to ohter locations.
Kestuskatsestendi peab olema võimalikult lihtne kasutada, lisaks peab see olema ohutu ümbritsevale keskkonnale ja kergesti teisaldatav.
The aim of the bachelor thesis is to partly designe and build an automated endurance test bench for testing common rail diesel fuel supply apparatus.
Bakalaureusetöö eesmärk on projekteerida ja konstrueerida ühisanumtüüpi diiseltoiteaparatuuride kestuskatsestend, mis on vajalik teadustöö läbiviimiseks Eesti Maaülikooli mootorite katselaboris.
This test bench main purpose is to run endurance tests on common rail high pressure fuel pump and injectors.
Projekteeritava stendi eesmärgiks on läbi viia kestuskatseid kõrgrõhupumpadele ja pihustitele biokütuseid kasutades.
Operations with this test bench must require minimal amount of time from human resource.
Projekteeritud ühisanumtüüpi diiseltoiteaparatuuride kestuskatsestend aitab lahendada probleemi pikaajalisemate katsete sooritamiseks, kus poleks vaja inimressurssi kasutada stendi käitamiseks.
The existent research work has pursued the Guide of Institute of Technology of Estonian University of Life Sciences.
Katsestendi projekteerimine on edasiarendus eelneva aasta Vello Läätse magistritööst.
Waste management is getting more important since the industrial revolution started in 18th century when mass production started.
Jäätmekäitlusele hakati rohkem tähelepanu pöörama 18. sajandil alanud tööstusrevolutsiooni ajal, mil sai alguse massilisem tootmine.
According to The Estonian Tax and Customs Board there is about 3700 packaging companies in Estonia who havent joined the recovery organizations and probably dont think about themselves as a packaging organisation at all.
Maksu- ja Tolliameti hinnangul on Eestis ligikaudu 3700 töenäolist pakendiettevõtet, kes ei ole liitunud taaskasutusorganisatsiooniga ning ilmselt ei pea ennast üldse pakendiettevõtteks.
Analysis was based on Packaging and Packaging Excise Act.
Ettevõtte analüüs põhines pakendi-, pakendiaktsiisi seadusele.
Manufacturing was developing causing economic growth, growth og packaging and waste over all.
Tekkis vabrikutootmine, mille tulemusel kasvas majandus, suurenes pakendite ja jäätmete teke üldse.
Packaging companies drawbacks and non-compliance the Acts is mostly a result of lack of knowledge not made deliberately.
Pakendiettevõtete puudused ja seaduste mittetäitmine tuleneb pigem teadmatusest kui pahatahtlikkusest.
Effective surveillence over waste management system ensures that all parties are following the law and since 2010 The Environmental Inspectorate cooperating with Estonian Tax and Customs Board have done a great deal of information work and intensified control over different parties of waste management in manufacturing enterprises.
Seaduste järgimise ettevõtete poolt tagab tõhus järelevalve ning 2010. aastast on Keskkonnainspektsioon ja Maksu- ja Tolliamet teinud rohkem teavitustööd ja tõhustanud pakendijäätmete alast kontrolli.
One side of waste management is collecting packaging waste from manufacturing enterprises - so called selfcollecting.
Jäätmekäitluse üheks pooleks on pakendijäätmete kogumine tootmisettevõtetest ehk pakendiettevõttest ehk isekogumine.
Each packaging company needs to consider it´s peculiarity in waste management and know the whole process between different parties of waste management.
Iga pakendiettevõte peab oma jäätmealast tegevust korraldades väga täpselt jälgima oma ettevõtte eripärasid ning tundma kogu protsessi erinevate osapoolte vahel, mis on seotud jäätmetega.
Gathered information consisted data about products sent to Estonian market, imported packages of raw material, gross of secondary raw material and invoices to the recovery organization, to waste company and from the recovery organization.
Analüüsiks vaja minevad andmed olid Eesti turule viidud pakendatud kaup, ettevõtte poolt Eestisse imporditud toormaterjali pakend, ettevõtte siseselt kogutud teisese toorme mass, arved nii taaskasutusorganisatsioonile, taaskasutusorganisatsioonilt ja jäätmekäitlejale.
There is a variety of legislation regarding packages and packaging waste and theoretically it seems that all the information needed for manufacture companies is available but in reality it´s all more complicated.
Pakendite ja pakendijäätmetega seotud õigusakte on erinevaid ja teoreetiliselt tundub, et kõik pakendiettevõttele vajalik info ning tema kohustused peaksid olema olemas.
Necessary data was gathered from different folders from organizations servers, the reporting to recovery organizations of last years and also from business software.
Analüüsiks vajaminevad andmed koguti ettevõtte siseselt – erinevatest kaustadest ettevõtte serveris, viimaste aastate aruandlus ja andmed, samuti ettevõttes kasutusel olevast majandustarkvarast.
There is a variaty of legislations about packaging waste and the secondary raw material and understanding them requires knowledge about the whole system of waste management – what are the packaging organizations obligated to, what it means and how to carry out these obligations from the law.
Pakendijäätmete ja tootmistes tekkiva teisese toorme kohta on seaduseid ja õiguakte palju ning orienteerumine neis nõuab ilmselt veidi laiemaid teadmisi kogu jäätmemajanduse keerukast süsteemist – milleks on kohustatud pakendiettevõtted, mida see tähendab ja kuidas oma kohustusi täita?
Also to analyse certain packaging organizations waste related actions, accordance to the legislation and if necessary make the changes so that the company would carry out its obligations as a packaging company.
Töö eesmärk on selgitada tervikliku ja seadustele vastavat jäätmekorraldust, millele pakendiettevõtted tähelepanu peavad pöörama ja millest oma jäätmealases tegevuses lähtuma ning analüüsida ühe pakendiettevõtte jäätmekäitlusalast tegevust, vastavust pakendialastele seadustele ning vajadusel teha muudatused, et ettevõte täidaks oma kohustusi pakendiettevõttena.
Future studies should explore the causes of indifference and the author sees opportunity for a variety of case studies to be carried out.
Tulevastes uuringutes saab edasi uurida ükskõiksuse põhjuseid ning autor näeb võimalusi erinevate juhtumiuuringute läbiviimiseks.
The hypothesis turned out to be incorrect.
Töö tulemusel selgus, et algselt püstitatud hüpotees osutus valeks.
Hypothesis was that Estonian rural companies would be willing to use crowdfunding as a way to raise capital but they lack the knowledge and skills for crowdfunfing.
Hüpotees väitis, et Eesti maamajanduslikud ettevõtted oleksid valmis kasutama ühisrahastust, kuid neil puuduvad teadmised ja oskused ühisrahastusvõimaluste kasutamise kohta.
The empirical part of the thesis was based on a qualitative survey conducted among rural companies and crowdfunding platforms.
Empiirilises osas viidi läbi kvalitatiivne uuring ettevõtete ja ühisrahastusplatvormide seas.
The aim of the bachelor’s thesis was to bring out the attitudes of small rural companies and crowdfunfing platforms about using crowdfunding, and to find possibilities to implement crowdfunding as a way of raising capital in Estonian rural companies.
Lõputöö eesmärgiks on välja tuua väikeettevõtjate hoiakud ühisrahastuse kasutamise kohta ning selle rakendamise võimalused Eesti maamajanduslikes ettevõtetes.
Research showed that companies have knowledge about crowdfunding but they would not use it because it seemed to be more expensive than traditional loan from the bank.
Uuringutulemustel selgus, et valimis olnud ettevõtete osas oli teadmine ühisrahastuse kohta olemas, kuid seda nähti kui kallimat kapitali kaasamise viisi olukorras, kus pangalaenud on madala intressiga kättesaadavad.
Possibilities for using crowdfunding as a way to raise capital for agricultural companies
Ühisrahastuse kasutamise võimalused maamajanduslikes väikeettevõtetes
Overview of definitions and crowdfunding types was given in the theoretical part of the thesis.
Töö teoreetilises osas anti ülevaade ühisrahastusega seotud mõistetest ning ühisrahastuse erinevatest liikidest.
The low response rate by crowdfunding platfoms and entrepreneurs refers to indiffernece about crowdfunding rural companies.
Ühisrahastusplatvormide esindajate kui ka maamajanduslike ettevõtete esindajate vähene aktiivsus antud teema osas viitab ükskõiksusele selle valdkonna suhtes.
Author analyzed the views of the representatives of rural companies and crowdfunding platforms in order to find out their attitude towards crowdfunding in rural sector.
Bakalaureusetöö käigus uuriti ja analüüsiti maamajanduslike ettevõtete esindajate ning ühisrahastusplatvormide esindajate seisukohti maamajanduslike ettevõtete ühisrahastuse osas.
51% of the participants wish to expand their company.
51% vastanuist soovib laiendada oma ettevõtet.
42 percent of all participants have been members for 11-20 years.
42% kõigist vastanutest on liige olnud 11-20 aastat.
60% of the participants buy a consultant service through the Union.
60 % liidu liikmetest ostab liidu vahendusel konsulendi nõustamisteenust.
67% of the members grow plants, 9%livestock, and 24% both livestock and plants.
67% liidu liikmetest tegeleb taimekasvatusega, 9% loomakasvatusega ning 24% on segatootjad.
Organizations with the most seniority have 401-1000 hectars.
Kõige staažikamad on ettevõtted suurusega 401-1000 ha.
Most of the members that have been in the union over 21 years are also the founding members.
Enamus üle 21 aasta liikmeks olnutest on asutajaliikmed.
The purpose of this bachelor’s thesis is to analyze the consumption of goods and services by the members of Tartu Farmers Union on the basis of different indicators between the years of 2013 and 2014.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Tartumaa Põllumeeste Liidu poolt pakutavate kaupade ja teenuste tarbimist liidu liikmete poolt aastatel 2013-2014 erinevate näitajate põhjal.
Consumption of service of Tartu Farmers Union
Tartumaa Põllumeeste Liidu poolt pakutavate teenuste tarbimise uuring
Following objectives were set in the thesis: to identify services offered; to develop possible methods for a study; draw up a questionnaire for data collection; to carry out a study amongst the members of Tartu Farmers Union regarding the consumption of services; analyze the results; make suggestions to increase the consumption of the goods and services.
Töös püstitati järgmised eesmärgid: selgitada välja pakutavad teenused; töötada välja uurimiseks võimalikud meetodid; koostada ankeet andmete kogumiseks; viia läbi tarbimise uuring 2013-2014 aasta kohta Tartumaa Põllumeeste Liidu liikmete seas; analüüsida saadud tulemusi; teha ettepanekuid teenuste ja kaupade tarbimise suurendamiseks.
It’s also possible to conclude from the results, that the bigger the company, the smaller the involvement in the events and consuming the products and services provided by the union.
Üldine liikmete hinnang liidu tööle oli hea. Tulemustest võib veel järeldada, et mida suurem on ettevõte seda vähem osaletakse liidu tegevustes ning tarbitakse vähem liidu poolt pakutavaid teenuseid ja kaupu.
A comparative study was used in the thesis that compares the data of different sized organizations to aggregated data.
Töös kasutati võrdlusuuringut, milles võrreldakse erineva suurusega ettevõtete andmeid ning koondandmeid.
During the Unions information days in Waide motel held from 2nd to the 18th of February 2015, 45 of the 260 members of the Tartu Farmers Union answered the poll.
02-18.02.2015 vahemikul Waide motellis infopäevadel läbi viidud küsitlusele vastas 260st liikmest 45.
Author of this work, based on the data collected, has made suggestions to the Tartu Farmers Unions board to increase the consumption of the members.
Saadud andmete põhjal tegi töö autor ettepanekud Tartumaa Põllumeeste Liidu juhatusele liidu liikmete tarbimise tõstmiseks.
Members actively participate in the Unions information days and trainings.
Liidu poolt korraldavatel infopäevadel ja koolitustel osalevad liikmed aktiivselt.
49 percent of the participants belong to a medium sized organization in agricultural terms (101-400 hectars).
49% vastanutest kuulub suurusgruppi 101-400 ha, mis on põllumajanduse mõistes keskmise suurusega ettevõte.
56% buys chemicals and plant protection products through the union.
Kõige olulisemaks kasuks, mida saadakse liidu liikmeks olekul on 56 % vastanute arvates info. 56% liikmetest ostab liidu vahendusel kemikaale ja taimekaitsevahendeid.
Chatter vibration is a major obstacle in achieving high performance machining.
Lõiketöötlemisel esinev vibratsioon on üks peamisi takistusi tootlikuse tõstmisel.
Carbon fiber reinforced internal turning tool holder
Süsinikfiiberelemendiga tugevdatud sisetreiterahoidik
Results confirmed that modified tool holder improved the ability to prevent the occurrence of vibration in certain cutting conditions.
Tulemustest selgus, et teatud lõikerežiimide korral on modifitseeritud hoidik vibratsioonikindlam kui originaal hoidik.
Additionally surface roughness tests were performed.
Hoidikute vibratsioonikindluse hindamiseks teostati CNC treipingis lõikejõudude mõõtmise treimiskatsed.
The aim of this research is to develop a carbon fiber reinforced boring bar to effectively prevent the occurrence of vibration in boring operations.
Antud töö eesmärgiks on välja töötada sisetreiterahoidik, mis oleks töötlemisel vibratsioonikindlam, kui tavapärane sisetreiterahoidik.
The index value indicates, that the river is important watercourse for people and also provides essential ecosystem services to people.
Indeksi väärtus näitab, et jõgi on inimestele olulise tähtususega vooluveekogu ja samuti pakub inimestele olulisi ökosüsteemiteenuseid.
The ecosystem services of Emajõgi
Emajõe ökosüsteemiteenused
In this thesis the river of Emajõgi were compared to Narva jõgi and Väike Emajõgi.
Emajõge võrreldi lõputöö käigus nii Narva jõe kui ka Väikese Emajõega.
As stated in matrix calculations on index of ecosystem services of Emajõgi were 0,86.
Maatriksi järgi arvutatult saadi Emajõe ökosüsteemiteenuste indeksi väärtuseks ÖSTI=0,86.
On this bachelor´s thesis also demonstrated hypothesis, that Emajõgi offers more ecosystem services than the theoretical matrixs follows.
Bakalaureuse töö käigus tõestati ka töö alguses seatud hüpoteesi, milleks oli, et Emajõgi pakub rohkem ökosüsteemiteenuseid kui teoreetiliselt maatriksist järeldub.
The matrix what was used in this work to appointment Emajõgi ecosystem services and to confirm this hypothesis were calculated according to the matrix the index of ecosystem services of Emajõgi.
Töös kasutatud maatriksit kasutati Emajõe ökosüsteemiteenuste määramiseks ning hüpoteesi tõestamiseks arvutati maatriksi järgi välja Emajõe ökosüsteemiteenuste indeks.
The main purpose of this bachelor´s thesis is to examine what ecosystem services Emajõgi applies.
Bakalaureuse töö eesmärgiks oli välja selgitada milliseid ökosüsteemiteenuseid Emajõgi pakub.
Ecosystem services offers from the river of Emajõgi have not investigated.
Emajõel ei ole varasemalt uuritud jõe ökosüsteemiteenuste pakkumisi.
Comparison of Energy Technologies Outputs
Energiatehnoloogiate efektiivsuse võrdlus
Biomass could be considered for usege in places where there is no access to the fossil fuels.
Samuti võib kasutada biomassi energia tootmiseks kohtades, kus ligipääs fossiilsetele kütustele on puudulikud.
Due to increasing of energy consumption the mankind has to increase production of energy and for that reason it is needed to figure out which of the energy technology can produce energy the most environment-friendly way.
Energiatarbe suurenemise tõttu on vaja inimkonnal suurendada energiatootmist, kuid selle suurendamiseks on vaja välja selgitada milline energiatehnoloogia on võimeline tagama energiat loodussäästlikult.