natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fertilisation also had impact on both pest and parasitoids, probably via VOC emission, which also differed with N fertilisation levels.
Ka lämmastikuga väetamise erinevad kogused mõjutasid kahjurit ja parasitoide, tõenäoliselt VOC emisiooni kaudu, mida samuti mõjutas väetustase.
This study investigated 1) the attractiveness and impact plant species and nitrogen fertilisation have on M. aeneus and its parasitoids and 2) the impact of nitrogen fertilisation on volatile organic compounds’ emission.
Käesoleva töö käigus uuriti 1) erinevate taimeliikide atraktiivust naeri-hiilamardikale ja tema parasitoididele; 2) lämmastikväetiste erinevate koguste mõju naeri-hiilamardika arvukusele ja parasiteerituse tasemele talirapsil; 3) lämmastikväetiste mõju talirapsi lenduvate orgaaniliste ühendite (VOC) emisioonile.
The results showed that although M. aeneus oviposit and/or feed on all studied plant species, their attractiveness differed.
Töö tulemusena selgus, et kuigi naeri-hiilamardikas toitus ja/või munes suuremal või vähemal määral kõikidel katsetaime liikidel, oli taimeliikidel ja nende erinevatel kasvufaasidel atraktiivsuses suuri erinevusi.
The abundance of M. aeneus larvae was positively correlated with emission rates of 3-carene, limonene and indole while β-pinene, (E,E)-α-farnesene, benzaldehyde, methylbenzoate linalool were inhibitory for M. aeneus oviposition.
Naeri-hiilamardika vastsete arv korreleerus mitmete lenduvate ühendite eritumisega: kõrgema 3-kareeni, indooli ja limoneeni eritamisel oli vastsete arvukus taime kohta suurem, samas kui β-pineiini, (E,E)-α-farneseeni, metüülbensoaadi, bensoealdehüüdi ja linalooli kõrgem eritamine mõjus naeri-hiilamardika munemisaktiivsusele pärssivalt.
By using moderate nitrogen input the pressure on the environment could be reduced and the crop might become less attractive to the pest.
Soovitav on kasutada keskmisi lämmastikunorme, mis võimaldab vähendada ka keskkonnakoormust ja muudab rapsi kahjurile vähematraktiivseks ning ei ületa majanduslikku tõrjekriteeriumit.
Such precautionary methods can be used in integrated and organic farming.
Ennetaval tõrjel baseeruv kahjurite regulatsioon on kasutatav nii integreeritud kui ka mahetootmises.
Oilseed rape is one of the most important cruciferous crops grown in Europe and other parts with a temperate climate.
Raps (Brassica napus L.) on oluline parasvöötmes kasvatatav ristõieline õlikultuur, mille kasvupindala on järjest suurenenud nii Eestis kui ka Euroopas.
The percentage of parasitized larvae was equal or higher than on B. napus on all plant species but E. sativa and R. sativus.
Vastsete parasiteerituse tase oli rapsiga võrreldes samaväärne või kõrgem kõigil taimeliikidel peale põld-võõrkapsa ja õlirõika.
Pest and parasitoid abundance could also be manipulated by optimising nitrogen fertilisation.
Naeri-hiilamardika arvukust kui ka nende looduslikke vaenlasi on võimalik mõjutada optimeerides rapsi väetamist lämmastikuga.
The clutch size was smaller on R. sativus compared to Brassica species.
Munakurnade suurus erines taimeliigiti olles väiksem õlirõikal võrreldes kapsasrohu perekonna liikidega.
The highest emission rates were for acetic acid, 3-carene, α-pineen and bensoealdehüüdi and emission rates of several VOCs increased with nitrogen fertilisation.
Enim emiteerisid rapsitaimed 3-kareeni, α-pineeni ja bensoealdehüüdi.
Today, conventional agricultural practices rely heavily on chemical inputs, which have negative side effects on the environment and pesticides also lose their efficiency.
Rapsikahjurite tõrje põhineb sünteetilistel pestitsiididel, mis aga on hävitava toimega mitte ainult kahjuritele vaid ka kasulikele organismidele.
The influence of plant species was also confirmed for third trophic level, parasitoids, and their species composition.
Töö tulemusena selgus, et kahjurite peremeestaimeliigid mõjutavad ka parasitoidide munemiskäitumist ja liigilist koosseisu.
Larval abundance was the highest on moderate and high nitrogen levels and the lowest at on zero fertilisation level which was attractive to parasitoids.
Punga staadiumis olid mardikatele atraktiivsed valge ja must sinep, seevastu munemiseks eelistati kapsasrohu perekonda kuuluvaid taimeliike, kuid atraktiivne oli ka õlirõigas.
Brassica nigra was attractive for oviposition which can be used to influence the next generation.
Viimane oli ka atraktiivne munemiseks, järelikult saab selle kaudu reguleerida kahjuri järgeva põlvkonna arvukust.
These results show probabilities to use environmental friendly pest management systems for M. aeneus, to collect larvae to certain areas on the field where the trap crop can be destroyed in case of high pest abundance.
Tulemused näitavad, et naeri-hiilamardika toitumis- ja munemiskäitumist saab mõjutada keskkonnasõbralikke tõrjevõtteid kasutades.
The attractiveness of R. sativus was comparable to B. napus and one third of larvae failed to survive.
Hukkunud naeri-hiilamardika vastseid leiti põld-võõrkapsa ja õlirõika pungades, viimasel liigil ei suutnud ligi kolmandik vastsetest kestuda ja hukkusid esimeses kasvustaadiumis.
The aim was to gain knowledge on how to manipulate M. aeneus’ abundance through their preferences.
Töö eesmärgiks oli uurida naeri-hiilamardika toitumis- ja munemiseelistusi, et nendega manipuleerides leida sobivad kultuurid, mida saaks rakendada püüniskultuuride strateegias.
The counting of the insects began at July 25th and continued every week until September 5th.
Putukate loendus algas 25. juulil, igal järgneval nädalal kuni 5. septembrini.
The abundance and dynamics of pests and beneficial insects on mid-grown and late white cabbage (Brassica oleraceae var. capitata f. alba)
Kapsakahjurite ja kasurite arvukus ja dünaamika keskvalmival ja hilisel peakapsal (Brassica oleraceae var. capitata f. alba)
Therefore it is necessary to find ecologically sustainable methods for pest control.
Seetõttu on oluline leida kahjurite tõrjeks keskkonnasäästlikke meetodeid.
Cabbage is one of the most widely grown vegetables, which is rich of vitamin C and has a digestive regulating activity.
Kapsas on üks enim kasvatatavatest köögiviljadest, mis on C-vitamiinirikas ning seedetegevust reguleeriva toimega.
In 2018, field test was conducted in Eerika (Tartu Country), there were two varieties – mid-grown ‘Krautman’ and late white cabbage ‘Lennox’.
Katse viidi läbi 2018. aastal Eerika (Tartumaa) katsepõllul, kus katses kasutati kahte kapsasorti: keskvalmiv ’Krautman’ ja hiline ’Lennox’.
It is primary to identify pest resistant varieties, plant species or cultivars.
Esmane selles töös on kindlaks teha kahjuritele resistentsed sordid, taimeliigid või erimid.
The differences in the abundance of insects between two variants were compared with single-factor variance analysis ANOVA, the comparison between two variants were compared using Tukey HDS test and the analysis of dynamics were carried out by using T-test.
Erinevuste välja selgitamiseks putukate arvukuses kahe katsevariandi vahel kasutati ühefaktorilist dispersioonanalüüsi ANOVA ning katsevariantide omavahelisel võrdlemisel kasutati Tukey HDS testi, putukate dünaamika analüüsi võrdlusel kasutati T-testi.
As beneficial insects ladybug, hoverfly and green lacewing were represented, the larvae of last two fed on the colonies of cabbage aphids, but their force did not exceed the potential of reproduction of cabbage aphids.
Kasuritest olid esindatud lepatriinud, sirelased ja kiilassilmad, kellest viimase kahe vastsed toitusid kapsa-tuhktäi kolooniates, kuid nende jõud ei käinud kahjuri paljunemispotensiaalist üle.
Usually in plant protection, synthetic insecticides are applied, but intensive usage of these products has led to the development of pest resistance and has a pressure to the environment.
Kapsakahjurite tõrjeks kasutatakse valdavalt sünteetilisi insektitsiide, kuid intensiivne taimekaitsevahendite kasutamine on kaasa toonud kahjurite resistentsuse tekke ja koormuse keskkonnale.
It would be advisable to grow different varieties together in which case one of the varieties would be attractive to pests and from which we could control the pest and thereby a need for plant protection products would be reduced.
Soovitatav oleks kasvatada erinevaid sorte koos, mil juhul oleks üks sort kahjuritele atraktiivsem, kust siis kahjurit tõrjuda ning seeläbi väheneks insektsiidide kasutamise vajadus teistel sortidel.
The results suggest that in cabbage cultivation it must be considered that pests have their own preferences in varieties and there must be carried out monitoring before any actions of plant protection.
Katse tulemustest järeldub, et kapsakasvatuses tuleb arvestada, et kahjuritel on omad sordieelistused ning tõrjele peab eelnema monitooring.
The abundance of diamondback moth, cabbage moth, small and large white cabbage butterfly was low on the trial year and did not exceed the economic threshold.
Nii kapsakoi, kapsaöölase, väike- ja suurkapsaliblika arvukus oli katseaastal madal ning ei ületanud tõrjekriteeriumeid.
The most numerous pest during trial was cabbage aphid whose abundance exceeded multiple times economic threshold of pests on mid-grown cabbages and against whom the plant protection would have been justified.
Arvukaim kahjur oli kapsa-tuhktäi, kelle arvukus ületas keskvalmival sordil mitmel korral tõrjekriteeriumit ning kelle vastu oleks siis olnud tõrje põhjendatud.
The aim of this study is to determine the abundance of cabbage pests and beneficial insects on mid-grown and late white cabbage, also to evaluate the need for pest control based on the economic threshold of pests and to assess the importance of beneficial insects in the reduction of these pests.
Antud töö eesmärkideks oli välja selgitada kahjurite ja kasurite arvukus keskvalmival ja hilisel peakapsal ning hinnata lähtuvalt tõrjekriteeriumitest tõrjevajadused ja kasurite osatähtsus kahjurite arvukuse vähendamisel.
It is important to understand plant-insects interactions and use that knowlegde in the improvement of economic thershold for pests based on their behaviour.
Oluline on mõista taime ja putuka omavaheliste suhete toimimist ning rakendada neid putukate käitumisel põhinevate tõrjemeetodite väljatöötamisel.
was also high on the mid-grown cabbage plants, but these insects do not cause a significant damage to the crop and no economic threshold has been calculated.
Rohulutikate arvukus oli kõrgem keskvalmival sordil, kuid antud putukad olulist kahju kapsale ei tee ning tõrjekriteeriumit nende vastu pole välja töötatud.
The results showed that both the pests and beneficial insects were abundant on mid-grown white cabbage plants.
Katsetulemustest selgus, et nii kasurite kui kahjurite arvukus oli kõrgem keskvalmival peakapsal.
On late cabbage the abundance was never exceeded economic therholds for pests.
Hilisel kapsasordil tõrjekriteeriumit ei ületatud.
Plastic pollution is one of the most dire environmental issues in the present day.
Plastreostus on üks suurimaid keskkonnaprobleeme tänapäeval.
Granules of a plant growth substrate (63 mgO2/g; 5 mgCO2/g; 23 mlCH4/g) and the green plastic film (190 mgO2/g; 108mgCO2/g; 16 mlCH4/g) were biologically non-degradable at the test conditions.
Taimekasvusubstraadi graanulid (63 mgO2/g; 5 mgCO2/g; 23 mlCH4/g) ning roheline kilekott (190 mgO2/g; 108 mgCO2/g; 16 mlCH4/g) osutusid bioloogiliselt mittelagunevateks katse tingimustel
To prevent further pollution, there is a need to develop production of biodegradable plastics and to maintain biodegradability and compostability standards.
Vältimaks reostuse süvenemist on vaja arendada biolagunevate plastide tootmist ning säilitada biolagunevuse ja kompostitavuse standardeid.
Nondegradable plastics pollute urban spaces, forests and oceans.
Mittelagunevad plastid reostavad linnaruumi, metsasi ja ookeane.
Of the studied materials, only the biodegradable plastic bag was biodegradable in the aerobic environment (700 mgO2/g; 1218 mgCO2/g, 63...70 mlCH4/g; loss of mass 55,3%).
Uuritud proovidest osutus biolagunev kilekott biolagunevaks vaid aeroobses keskkonnas (700 mgO2/g; 1218 mgCO2/g, 63...70 mlCH4/g; massikadu 55,3%).
Biodegradability of plastics in aerobic and anaerobic environments
Plastide biolagunemine aeroobses ja anaeroobses keskkonnas
The objective of this Bachleor’s thesis is to study the biodegradability of different plastics in aerobic and anaerobic environments.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida erinevate plastide biolagunemist aeroobses ning anaeroobses keskkonnas.
The biodegradability of 3 materials were studied in the aerobic environment, based on oxygen demand, generation of CO2 and mass loss.
Aeroobses keskkonnas uuriti 3 materjali biolagunevust hapnikutarbe, süsihappegaasi tekke ning massikao põhjal.
The biodegradability of 4 materials were studied in the anaerobic environment, based on biochemical methane potential.
Anaeroobses keskkonnas uuriti 4 materjali biolagunevust metaani tekke põhjal.
In this thesis, there was developed previous lab experiment (Kiiman 2014).
Antud töös arendati edasi 2014 aastal tehtud magistritööd (Kiiman 2014).
According to the general opinion pool type fish pass can absorb water level fluctuations better than nature-type fish passes.
Üldlevinud arvamuse kohaselt suudab kamberkalapääs taluda veetasemete kõikumisi paremini kui looduslähedased kalapääsud.
It was calculated from the headwater towards the downwater and vice versa.
Arvutused tehti alaveepoolelt ülaveesuunas ja vastupidi.
Study of hydraulics of a vertical slot flow control device
Püstpiluga vooluregulaatori hüdraulika uurimine
The capability to overcome the water level variation in the headwater and downwater levels were investigated.
Katseliselt uuriti ülavee ja alaveetasemete muutuse mõju kambritevahelistele veetasemete erinevustele.
The experiments were conducted in one of the flumes in the Hydraulics Lab of Estonian University of Life Sciences where the sloped channel and one additional chamber was added the existing experimental fisch pass.
EMÜ veemajanduse osakonna hüdraulika labori betoonrenni konstrueeritud kalapääsule lisati kaldpõhi ja üks kamber.
The aim of the present thesis was to study of hydraulics of a vertical slot fish pass. A series of experiments were conducted by changing the flow rate, the width of slot and the downwater level.
Sooritati suur hulk katseid, mille käigus muudeti vooluhulka, pilude laiusi ja alavee veetaset.
Two common formulas for the slot passes were examined.
Katseandmetega kontrolliti kahe erineva avavooluhulga valemi sobivust pilukalapääsu projekteerimiseks.
According to the calibrated equations the dimensions of slots were adjusted to maintain the equal change of water level along the fish pass.
Nende tulemuste põhjal konstrueeriti muutuva pilulaiusega kalapääs selliselt, et kambritevaheline veetase oleks konstantne.
Also the velocities in the slots and the volumetric dissipation in the chambers were found.
Leitud väärtuste põhjal sooritati vajalikud kontrollkatsetused, kus muuhulgas kontrolliti voolukiiruseid pilus ja energiatihedust kambrites.
The electricity power grid is one of the most important parts of the electricity system.
Elektrivõrk on üks olulisem osa elektrisüsteemis.
Much of the failure is due to excavation, rampage, theft and vandalism caused by human activity.
Suure osa rikke põhjuseks on kaevetööd, pealesõidud, vargus ja vandalism, mis on põhjustatud inimtegevusest.
Today is possible to build a power grid with highly reliable and maintenance free equipment, but there are still many unexpected power grid fault.
Tänapäeval on võimalik elektrivõrku ehitada väga töökindlate ja hooldusvabade seadmetega, kuid ootamatuid elektrikatkestusi esineb siiski märkimisväärselt palju.
The most sensible solution to reducing failures in the Veeriku and Ülejõe regions is regular inspection and elimination of defects.
Veeriku ja Ülejõe piirkonna kõige mõistlikum lahendus rikete vähendamisel on regulaarne kontroll defektide tuvastamiseks ja nende likvideerimine.
Based on the analysis results and work experience, different solutions to eliminate failures and to prevent the network from becoming more reliable and to reduce the number of power outages for consumers.
Saadud tulemuste ning tööalaste kogemuste põhjal rikete likvideerimisel pakutakse erinevaid lahendusi, kuidas saaks rikkeid vähendada ja ennetada, et elektrivõrk oleks töökindlam ja tarbijatel oleks elektrikatkestusi vähem.
The work is based on the 2018 failure report issued by Elektrilevi OÜ.
Töö aluseks on kasutatud Elektrilevi OÜ poolt väljastatud 2018 aasta rikete aruannet.
To transmit electricity different transmission lines and cables is used.
Elektrienergia edastamiseks kasutatakse erinevaid ülekandeliine ja –kaableid.
Invest in underground cable that replace overhead lines and paper-oil insulated cables against new underground cable.
Tuleks investeerida maakaablitesse, kus asendatakse õhuliinid ja paber-õliisolatsiooniga kaablid uute maakaablite vastu.
The overwhelming failure is due to the depreciated or obsolete electricity network, which on many occasions caused cable / insulation failure and low voltage overhead contact interruptions.
Ülekaalukalt suurimaks rikke põhjustajaks on amortiseerunud ehk vananenud elektrivõrk, mis põhjustas paljudel kordadel kaabli/isolatsiooni rikkeid ja madalpinge õhuliinidel kontakti katkemisi.
This paper present the fault analysis of medium voltage and low voltage electricity power grid in the Veeriku and Ülejõe region in 2018 on the example of Elektrilevi OÜ.
Käesoleva töö eesmärgiks on analüüsida 2018. a Veeriku ja Ülejõe piirkonnas aset leidnud keskpinge ja madalpinge elektrivõrgu rikkeid Elektrilevi OÜ näitel.
Investigated what are the main causes of failure and why the failure occurred.
Uuritakse, millised on sagedamini esinevad rikked ja nende tekke põhjused.
Power Grid Fault Analysis of Veeriku and Ülejõe Region of Tartu
Tartu linna Veeriku ja Ülejõe piirkonna elektrivõrgu rikete analüüs
Parameters of the electricity power grid have been used by Elektrilevi OÜ.
Piirkonna iseärasuste ja suuruse hoomamiseks on kasutatud Elektrilevi OÜ poolt väljastatud elektrivõrgu liinide parameetreid.
In line with the strategic goals, the company will have a traditional budget for 2019.
Strateegilistest eesmärkidest lähtuvalt koostatakse ettevõttele traditsiooniline eelarve 2019. aastaks.
Sustainable business activities in general affect the country's economy, as the share of small businesses in gross domestic product and job creation is significant.
Ettevõtete jätkusuutlik tegevus mõjutab üldisemalt ka riigi majandust, kuna väikeettevõtete osakaal sisemajanduse koguprodukti ja töökohtade loomisel on märkimisväärne.
There is also increasing competition in the Estonian craft beer producers market, where there are more producers than consumers right now.
Tihenevat konkurentsi on märgata ka Eesti käsitööõlle tootjate turul, kus tuleb hetkel juurde rohkem tootjaid kui tarbijaid.
An alternative budgeting method is also proposed, which is a beyond budgeting.
Samuti pakutakse välja alternatiivne eelarvestamise meetod, milleks on kohanduv eelarvestamine.
Poor or non-existent strategic planning is a widespread problem for small businesses.
Väikeettevõtete puhul on kehv või olematu strateegiline planeerimine laialt levinud probleem.
In the world, the craft beer market is constantly growing, and consumers are beginning to appreciate high-quality niche production.
Maailmas on käsitööõllede turg pidevas kasvutrendis ning tarbijad on hakanud enam hindama kvaliteetset nišštoodangut.
In order to achieve the goal of the master’s thesis, the company’s financial position is analyzed, the SWOT analysis is prepared and the company's vision, mission and strategic goals are written down.
Magistritöö eesmärgi saavutamiseks analüüsitakse ettevõtte finantsseisundit, koostatakse SWOT analüüs ning pannakse kirja ettevõtte visioon, missioon ja strateegilised eesmärgid.
After testing both budgets, Käbliku Pruulikoda OÜ will be able to choose the most appropriate budgeting method to be applied on its daily bases.
Peale mõlema eelarve läbiproovimist, saab Käbliku Pruulikoda OÜ valida endale sobivaima eelarvestamise viisi, mida rakendada edaspidi oma igapäevatöös.
Due to intensifying competition, Käbliku Pruulikoda OÜ would like to focus more on strategic planning in the future, since no formal strategic plans and goals were written down in the past.
Tiheneva konkurentsi tõttu soovib Käbliku Pruulikoda OÜ keskenduda edaspidi rohkem strateegilisele planeerimisele, kuna varasemalt pole vajalikuks peetud formaalsete strateegiliste plaanide ja eesmärkide kirjapanekut.
The aim of this master thesis is to evaluate the factors of the internal and external environment, to develop strategic goals and to prepare the budget in Käbliku Pruulikoda OÜ.
Magistritöö eesmärk on sise- ja väliskeskkonna tegurite hindamine, strateegiliste eesmärkide arendamine ning eelarve koostamine ettevõttes Käbliku Pruulikoda OÜ.
Results were reliable, logical and well evaluated.
Tulemused olid usaldusväärsed, loogilised ning hästi analüüsitavad.
The assessment of bankruptcy risk of agricultural companies in Estonia gone into bankrupt during 2009-2012
Aastatel 2009-2012 pankrotistunud põllumajanduslike äriühingute pankrotiohu hindamine
Bankruptcy models are created for the prediction of the agricultural companies, which was reason to apply G-index in this study.
Pankrotiohu ennustusmudel loodi põllumajandusettevõtete testimiseks, mistõttu on see leidnud rakendust autori töös.
Author analyzed agricultural companies which went through the bankruptcy process during years 2009-2012.
Empiirilises osas analüüsiti aastatel 2009-2012 pankrotistunud põllumajanduslike äriühingute pankrotistunud aastale eelnevate aastate majandusaruannete finantsnäitajaid.
It can be concluded from the study that the G-index is practically suitable in bankruptcy prediction in Estonian agricultural companies.
Pankrotistunud põllumajanduslike äriühingute andmete analüüsist saadud G-indeksi väärtuste tulemustest järeldab autor, et G-indeksi arvutusmudel sobib Eesti põllumajandusettevõtete pankrotiohu hindamiseks.
In the empirical part of the study the author used only the model of G-index.
Bakalaureusetöö ülesandeks oli teoreetilises osas kirjeldada pankrotiohu ennustamise mudeleid, millest autor kasutas oma töö empiirilise osa teostamiseks G-indeksi mudelit.
Within the period 1777–1960, 146 wild food plant taxa were documented in written and archival sources.
Selgus, et perioodil 1777–1960 on kirjalikes ja arhiiviallikates nimetatud 146 soontaimeliiki.
Change in Estonian natural resource use: the case of wild food plants
Eesti looduslike ressursside kasutamise muutus: looduslike toidutaimede näitel
During fieldwork in Saaremaa (June-August 2014) several factors influencing these changes were detected, including: a) a reduction in suitable habitat; b) changes in paths and routes; c) a decrease in the economic importance of taxa; d) cultivation; e) pollution; f) a decrease in harvest due to insects; g) age-related changes in taste preferences; h) diminished need; and i) changes to traditional rural and coastal life.
Välitöödel Saaremaal (juuni-august 2014) tuvastasime mitmeid põhjuseid, miks liikide kasutus on muutunud: a) kadunud kasvukohad; b) vähene viibimine looduses; c) puuduv majanduslik nõudlus looduslike liikide järele; d) looduslike liikide asendamine kultuurliikidega; e) suurenenud reostus; f) suurenenud putukakahjus taimedel; g) vanusest tingitud maitsemeele muutus; h) parem varustatus poetoiduga; i) üleüldine maa- ja rannaelu muutumine koos traditsiooniliste tööde, sh loomapidamise hääbumisega.
The use of wild food plants is one example of the importance of biocultural diversity.
Biokultuurilise mitmekesisuse säilitamise tähtsuse üheks näiteks on looduslike toidutaimede kasutamine.
An increase in use was noted in the category of fresh salads made during spring (now 21 taxa, earlier 8) and green soups.
Varasemaga võrreldes oli oluliselt rohkem liike, millest tehti kevad-suvisel ajal salateid (21 liiki, varasemal ajal kaheksa) ja rohelisi suppe.