natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most freshwater species were widespread throughout the country and their distribution reflected the corresponding distribution pattern of the inland water bodies.
Mändvetikad on ülemaailmse levikuga keerulise ehitusega vetikad, mis esinevad nii siseveekogudes kui ka riimvees.
Unfortunately, the last investigation dedicated to charophyte species richness in the Estonian inland waters was held 60 years ago.
Riimveelised mändvetikad esinesid sagedamini Lääne-Eesti ja Väinamere piirkonnas.
Plants give us food, pharmaceuticals, clothes, paper and many other goods.
Taimed on lähtematerjaliks toidu, ravimite, rõivaste, paberi ja paljude teiste toodete valmistamisel.
Adequate and efficient regulation of stomatal aperture in response to changing environmental conditions is essential for plants to live and thrive.
Kärme ja täpne õhupilu avatuse regulatsioon vastavalt keskkonnas toimuvatele muutustele on taimede ellujäämiseks ja kasvuks hädavajalik.
Identification of key regulators of stomatal CO2 signalling via O3-sensitivity
Õhulõhede CO2 signaaliülekande regulaatorvalkude tuvastamine läbi osoonitundlikkuse
In this thesis, studies of the underlying causes of O3-sensitivity in several natural variants and mutants of Arabidopsis thaliana led to the identification of key components that regulate stomatal CO2 signalling.
Käesolevas doktoritöös uuriti erinevate osoonitundlike hariliku müürlooga (Arabidopsis thaliana) taimeliinide osoonitundlikkuse põhjusi ning seeläbi avastati CO2 mõjul õhulõhede sulgumist reguleeriva signaaliraja olulised komponendid.
Understanding how plants work is essential for breeding plants with higher yield, more useful biochemical composition or increased stress tolerance.
Kõrgema saagikuse, kasulikuma biokeemilise koostise või suurenenud stressitaluvusega sortide tõhusaks aretamiseks on tarvis mõista, kuidas taimed toimivad.
A model that describes signal transduction in guard cells in response to elevated CO2 concentration was proposed.
Uurimistulemuste põhjal pakuti välja mudel, mis kirjeldab kõrge CO2 mõjul õhulõhedes toimuvat signaaliülekannet.
Fern stomatal responses depended on species and growth conditions, indicating that large-scale analysis of stomatal behaviour of ferns with different evolutionary age and growth habitat would be necessary to better understand the evolution of stomatal responsiveness in land plants.
Leiti, et sõnajalgade õhulõhede käitumine sõltub taimeliigist ning kasvutingimustest ning selleks, et teha järeldusi õhulõhede regulatsiooni mehhanismide evolutsiooni kohta, on tarvis laiaskaalalist analüüsi, mis kaasab erineva evolutsioonilise vanuse ning kasvukeskkonnaga sõnajalaliike.
Stomata close in response to darkness, elevated CO2 concentration, reduced air humidity, air pollutants such as ozone (O3), and pathogens.
Õhulõhed sulguvad vastusena pimedusele, kõrgele CO2 kontsentratsioonile ja madalale õhuniiskusele.
The evolution of stomatal responsiveness to ABA and CO2 was also addressed by studying stomatal responses in ferns.
Töös uuriti ka sõnajalgade õhulõhede reaktsioone CO2-le ja ABAle, et selgitada, kuidas on õhulõhede regulatsiooni mehhanismid erinevates taimerühmades evolutsioneerunud.
Gas exchange with the environment determines plant growth, as CO2 uptake for photosynthesis is accompanied by water loss.
Taime lopsakas kasv sõltub suurel määral gaasivahetusest keskkonnaga – sellest, kui edukalt ta omastab õhust süsihappegaasi ning kui palju läheb seejuures kaduma väärtuslikku vett.
The plant hormone abscisic acid (ABA) is a key regulator of stomatal closure.
Ka saasteained, näiteks osoon, ning patogeenid põhjustavad õhulõhede sulgumist ning taimesisese signaalina on õhulõhede sulgumises keskne roll taimehormoon abstsiishappel (ABA).
CO2 enters and water vapour and oxygen leave the plant via stomata, which are pores on plant leaves formed by specialized guard cells that control the aperture of the pore.
Õhulõhe moodustub kahest sulgrakust, mille veesisaldus määrab rakkude vahele jääva avause ehk õhupilu suuruse.
The anxiety in dentistry and the different levels of anxiety in patients
Hambaarsti visiidiga seostuva ärevuse ja selle võimalike põhjuste hindamine patsientidel
Bacteria through evolution developed numerous adaptation mechanisms that made them survive in harsh environmental conditions.
Bakteritel on evolutsiooni käigus välja kujunenud arvukalt kohanemismehhanisme, mis aitavad neil ellu jääda ka karmides keskkonnatingimustes.
These adaptation mechanisms depend on enzymatic activity of specific proteins that sense and respond to stress.
Sellised kohanemismehhanismid sõltuvad stressi tajuvate ja sellele reageerivate valkude ensümaatilistest aktiivsustest.
Therefore, to protect themselves from environmental challenges bacteria evolved complex molecular networks that leads to suitable physiological responses by acquiring resistance to antibiotics, forming biofilms or by entering in a dormant state.
Keerukad molekulaarsed võrgustikud kontrollivad adaptiivseid füsioloogilisi vastuseid, näiteks antibiootikumiresistentsust, biokile moodustumist ja bakterite minekut uinunud olekusse.
The PhD work comprise the study of stringent response that is one of the most widely spread adaptive mechanism in bacteria.
Käesolevas töös uuriti ühte kõige laiemalt levinud adaptiivset mehhanismi, mida nimetatakse poomisvastuseks.
This mechanism is orchestrated by RelA SpoT Homologue (RSH) enzymes that produce and degrade a highly charged alarmone nucleotide called guanosine(penta)tetraphosphate ((p)ppGpp), comprising guanosine pentaphosphate (pppGpp) and tetraphosphate (ppGpp), collectively referred as (p)ppGpp.
Selle mehhanismi puhul on võtmetähtsusega RelA / SpoT homoloogsed (RSH) ensüümid, mis sünteesivad ja lagundavad alarmoon-nukleotiide ppGpp ja ppp(G)pp. Nende nukleotiidide ühiseks nimetamiseks kasutatakse tähistust (p)ppGpp.
HPLC analysis of bacterial alarmone nucleotide (p)ppGpp and its toxic analogue ppApp
HPLC põhine regulaatornukleotiidide (p)ppGpp ja ppApp tasemete analüüs bakterirakus
Using Escherichia coli and Bacillus subtilis as the two representatives of Gram-negative and Gram-positive bacteria, I studied the effects of antibiotic treatment on the cellular levels of ppGpp, (p)ppGpp as well as housekeeping nucleotides such as ATP and GTP.
Translatsiooni inhibeerivate antibiootikumide (tiostreptooni, klooramfenikooli ja tetratsükliini) mõju (p)ppGpp ja teiste nukleotiidide tasemetele bakterirakus uuriti nii Gram-negatiivsetes kui ka Gram-positiivsetes bakterites, esindajateks vastavalt E.coli ja Bacillus subtilis.
The responses of these stresses are mediated by synthesis and degradation of signaling molecules that can regulate transcription and protein activities.
Üheks oluliseks komponendiks stressivastuses on signaalmolekulide süntees ja lagundamine.
In order to quantify the varying levels of (p)ppGpp and housekeeping nucleotides in different stress conditions as well as during normal bacterial growth, we developed a HPLC-based quantification method.
Nukleotiidide, sealhulgas (p)ppGpp taseme kvantifitseerimiseks töötati välja HPLC-l põhinev meetod.
Finally, using the HPLC-based approach, I discovered that a toxic Small Alarmone Synthetase RSH from Cellulomonas marina, in addition to coproducing ppGpp alarmone synthesizes a highly toxic ppGpp analogue, ppApp.
Leiti, et selline ensüüm bakteris Cellulomonas marina võib fosforüleerida ka adenosiini, tekitades molekuli ppApp.
The (p)ppGpp-mediated signaling is one of the master regulators of bacterial physiology and plays an important role in bacterial virulence, and tolerance to antibiotics.
Need molekulid mõjutavad mitmeid protsesse bakterirakus, näiteks virulentsust ja antibiootikumitolerantsust.
A further objective of the work is to highlight the necessary changes to the existing legislation.
Töö lisaeesmärk on välja tuua vajalikud muudatused kehtivates õigusaktides.
Therefore, individuals seek help from foreign countries where appropriate legal solutions exist – often foreign trusts are used.
Seetõttu otsivad isikud abi välisriikidest, kus eksisteerivad sobivad õiguslikud lahendused.
Legal arrangements in Estonian law similar to family trusts
Family trust’ide sarnased varahalduslahendused Eesti õiguses
Trusts allow for the separation of assets from a person’s patrimony to ensure their preservation and (presumably profitable) management.
Trust-i näol on tegemist süsteemiga, mis võimaldab eraldada isiku vara hulgast esemeid, et tagada nende säilimine ja (eelduslikult tulutoov) valitsemine.
However, there is currently no good legal solution in Estonia that would prevent the dispersal of the estate (business), ensure continuity in the management of business after death as well as protect it from family disagreements, excessive consumption or risk courage of some family members or possible attacks by creditors.
Samas puudub Eestis praegu optimaalne õiguslik lahendus, mis võimaldaks näiteks pärast ettevõtja surma jätkata äriühingu tegevust, kaitstuna perekonnasisestest lahkhelidest tulenevate probleemide, mõne pereliikme liigse tarbimise või riskijulguse ning võlausaldajate võimalike rünnakute eest.
During nearly 30 years of independence, many Estonian entrepreneurs have created a pool of assets that, if managed in an undivided and prudent manner, could ensure a regular income for the entrepreneur himself and for future generations.
Pea 30 taasiseseisvusaasta jooksul on paljud Eesti ettevõtjad loonud varakogumi, mis oleks tervikliku ja mõistliku haldamise korral piisav, et tagada regulaarne sissetulek nii ettevõtjale enesele kui ka järeltulevatele põlvedele.
Under consideration are the mandate agreement, the institutes of the pre/subsequent successor and testamentary executor and private foundations.
Vaatluse all on eelkõige testamenditäitja ning eel- ja järelpärija instituudid, käsundusleping ja sihtasutus.
At the same time, the income can be guaranteed to beneficiaries without the assets forming part of their patrimony and without them having decision-making powers over the assets.
Samas on võimalik garanteerida tulud kindlatele isikutele nii, et esemed pole ka nende vara koosseisus ja neil ei ole varaküsimustes otsustusõigust.
The main objective of the dissertation is to find out whether and to what extent the existing asset management solutions in Estonian law make family wealth planning goals in a trust-like manner possible.
Väitekirja eesmärk on leida vastus küsimusele, millised probleemid esinevad Eestis juba eksisteerivate õiguslike lahenduste kasutamisel perevara planeerimiseks.
In addition to the aforementioned case of an entrepreneur’s death, trusts have multiple uses in family asset management, such as keeping the family home out of reach of creditors, administration and providing for vulnerable persons (minors, disabled persons, unborn children, addicts), etc.
Ka saab vanem trust-i abil lükata lapse omanikuks saamist edasi kuni viimase täisikka jõudmiseni või teha korraldusi puhuks, kui on alust arvata, et laps ei ole varalistes küsimustes usaldusväärne ka täisealisena (on narkomaan või hasartmängusõltlane).
In the central parts of the interval, the estimates of interpolation error are approximately 2m times more precise than on the whole interval.
Lõigu keskosas on interpolatsioonivea hinnang ligikaudu 2m korda täpsem kui kogu lõigul.
With the help of a change of variables we improve the boundary behaviour of the exact solution of the problem.
Muutujate vahetuse abil parendame me võrrandi täpse lahendi käitumist.
In this thesis we propose two new classes of high order numerical methods, which do not need graded grids for solving linear Fredholm integral equations of the second kind with singularities.
Käesolevas doktoritöös pakume välja kaks kõrget järku numbrilist meetodit, mis ei kasuta lineaarse teist liiki singulaarsustega Fredholmi integraalvõrrandi lahendamiseks ebaühtlast võrku.
There are relatively few integral equations which can be solved exactly, hence, numerical schemes are required for dealing with these equations in a proper manner.
Integraalvõrrandeid, mida saab täpselt lahendada, on suhteliselt vähe, seega on väga olulised meetodid võrrandite numbriliseks lahendamiseks.
The methods are developed by means of the 'central part' interpolation by polynomials on the uniform grid and smoothing change of variables.
Nimetatud meetodid põhinevad keskosa interpolatsioonil polünoomidega ühtlasel võrgul ja silendaval muutujate vahetusel.
There are a number of problems from many different fields, for example chemistry, physics of polymers and mathematical physics, which are directly formulated in terms of integral equations; and there are problems that are represented in terms of differential equations with auxiliary conditions, but which can be reduced to integral equations.
Paljud keemia, polümeeride füüsika, matemaatilise füüsika jt teadusalade probleemid on formuleeritavad integraalvõrrandite kujul ning nende probleemide käsitlus taandub integraalvõrrandite lahendamisele või kvalitatiivsele uurimisele.
In the central parts of the interval, the interpolation process on the uniform grid also has good stability properties as m increases.
Lisaks on interpolatsiooniprotsess ühtlasel võrgul lõigu keskosas m-i kasvades stabiilne.
Central Part Interpolation Schemes for Weakly Singular Integral Equations
Keskosa interpolatsioonil põhinevad meetodid nõrgalt singulaarsete integraalvõrrandite lahendamiseks
The convergence and the convergence order of methods is studied.
Need meetodid on kollokatsioonimeetod ja korrutise integreerimise meetod.
The reception of Alice in Wonderland and Winnie-the-Pooh by Estonian children: issues of translation and translatability
"Alice imedemaal" ja "Karupoeg Puhhi" retseptsioon Eesti laste seas: tõlke ja tõlgitavuse probleemid
Secure and Efficient Mix-Nets
Turvalised ja efektiivsed mix-netid
Secondly, we provide two new characterizations of a permutation matrix and two simple modifications of\n\rthe shuffle protocol that reduce the computational complexity.
Lisaks pakutakse välja kaks uut permutatsioonimaatriksi kirjeldust ning kaks lihtsat muudatust segamise protokollile, mis aitavad vähendada ajalist keerukust.
Mix-net is a system that can provide anonymity in a computer network.
Mix-net on süsteem, mis võimaldab saavutada anonüümsuse arvutite vahelises suhtluses.
Mix-net cannot reveal the permutation because that would break the anonymity.
Samas ei saa mix-net avaldada, kuidas segamine toimus, kuna sellega kaoks anonüümsus.
One solution is to provide a zero-knowledge proof.\n\r\n\rThis thesis studies a zero-knowledge shuffle argument proposed by J. Furukawa in 2005.\n\r\n\rFirstly, we provide a more detailed and easily readable description of the shuffle and shuffle-decryption zero-knowledge protocols than in the original paper.
Võimalik lahendus sellele probleemile on nullteadmusprotokolli kasutamine.\n\r\n\rAntud magistritöös uuritakse J. Furukawa 2005. aastal välja pakutud nullteadmusprotokolli krüptogrammide segamise jaoks.
Mix-net takes as an input user's ciphertexts and outputs them in a shuffled order.
Mix-net võtab sisendiks kasutajate krüptogrammid ja väljastab krüptogrammid juhuslikult segatud järjekorras.
Secure e-voting and variety of other applications can be built on top of mix-net architecture.\n\r\n\rMajor challenge of constructing mix-nets lies in efficiently proving that shuffling was done correctly.
Mix-net'ide ehitamisel on oluline võimalus veenduda, et segamine toimuks korrektselt.
It has been postulated that the situation has drastically changed over the last two centuries.
Mitmed uurijad on näidanud, kuidas see olukord on drastiliselt muutunud viimase kahe sajandi jooksul.
Market ties: Trade, communication and integration in the North and Baltic Sea region, c. 1730–1830
Kaubandus, kommunikatsioon ja lõimumine Lääne- ja Põhjamere regioonis, c. 1730–1830
Famous French historian Fernand Braudel stated distance even as the "first enemy" (l’espace, ennemi numéro 1).
Tuntud prantsuse ajaloolane Fernand Braudel on vahemaad nimetanud "vaenlaseks number üks".
The poor ability to manage spatial segmentation, also called the "tyranny of distance", limited human extensibility in physical space and therefore inhibited the emergence, continuation, and intensification of demographic, economic, political, and cultural relations.
Vähene võimekus ületada füüsilist eraldatust ehk nn vahemaa türannia piiras indiviidi ulatuvust ruumis ja takistas seeläbi demograafiliste, majanduslike, poliitiliste ja kultuurialaste suhete tekkimist, püsimist ja tihenemist.
The key persona in the development of distant communication networks was the merchant with his specific information culture and practices.
Võtmetegelane kaugkommunikatsiooni võrgustike arendamise juures oli õhtumaa suurkaupmees oma spetsiifilise informatsioonikultuuri ja -praktikatega.
The inhibiting effect of distance on human activity has been reduced so, that in many fields it is now possible to speculate about the "death of distance".
Füüsilise ruumi piirav mõju inimtegevusele on sedavõrd vähenenud, et mõnedes valdkondades on hakatud rääkima vahemaa surmast.
A precondition of the growing trade was an increasingly reliable, cost efficient and sufficiently fast postal system.
Märkimisväärselt kasvanud kaubavahetuse eeldus oli postisüsteemi usaldusväärsuse, kiiruse ja kuluefektiivsuse kasv.
The accelerating compression of space, which allows us to reach new levels of human integration and interdependence, can be seen as one of the main characteristic of the modernization process.
Üha kiirenevat ruumi ja aja tihenemist, mis lubab meil saavutada uusi lõimituse astmeid (seda nii heas kui halvas), on peetud üheks moderniseerumisprotsessi tunnusjooneks.
I argued that North and Baltic Sea trade system can be seen as an essential incubator of transnational market relations in the early modern period and it constituted an important stage in the emergence of the modern impersonal market.
Leidsin, et Lääne- ja Põhjamere kaubateed võib vaadelda kui omalaadset transnatsionaalsete turusidemete inkubaatorit ja olulist arenguetappi modernse impersonaalse turu tekkeloos.
It became a distinctive feature of the North and Baltic Sea space that early on the payment flows of information and payments via bill of exchange and flows of goods started to move via alternative channels which significantly increased the speed and altered the nature of the trade cycles.
Põhja- ja Läänemere kaubatee omapäraks sai asjaolu, et varakult hakkasid kaubavoogusid teenindavad maksete- ja infovood liikuma alternatiivseid kanaleid pidi, mis tunduvalt hoogustas majanduslikke ringlustsükleid.
Present study challenged this approach from the viewpoint of evolution of market ties.
Käesolev töö uuris seda fenomeni ajalooliste turusidemete vaatekohalt.
On the background of recent scholarly discussion, most important is the statement that the time-space and cost-space dimension of information exchange were factors that depended heavily on both commercial and political embeddings of communication.
Rahvusvahelise erialase diskussiooni taustal pidasin oluliseks näidata, kuidas ajaloolised informatsioonikulud sõltusid kommunikatsiooni majanduslikust ja poliitilisest dimensioonist.
In pre-industrial world, physical distance constituted a high barrier to human interactions and achievements.
Eelmodernses maailmas seadis füüsiline vahemaa inimeste omavahelisele läbikäimisele, vahetusele ja koostööle takistusi, mille ületamine nõudis märkimisväärseid jõupingutusi, rahalisi kulutusi ja eelkõige aega.
Information exchange appeared as a dynamic domain of commercial interaction in the North and Baltic Sea trading system.
Uurimistöö käigus ilmnes informatsioonivahetus kui üks kaubandusliku suhtluse dünaamilisemaid faktoreid varauusaja perioodil.
Based on the surprisingly well preserved archives of three trading houses in Estonia that engaged in foreign trade, the thesis address the interaction of communication and market integration on the eve of industrial turn.
Toetudes Eestis väliskaubandusega tegelenud kaubakontorite arhiividele käsitlesin kommunikatsiooni, kaubanduse ja füüsilise ruumi ajaloolist vastasmõju Lääne- ja Põhjamere regioonis perioodil 1730 kuni 1830.
In order to make easier the experimental work, many computational techniques have been used to predict the properties of these compounds.
Selleks, et vähendada eksperimentaalse töö mahtu, on kasutatud mitmeid arvutustehnikaid nende ühendite omaduste ennustamiseks.
For all the above mentioned properties, models with good predictive power have been obtained.
Kõikide nende omaduste jaoks loodi hea ennustusvõimega mudelid.
Since the discovery of the carbon nanostructures, their synthesis, analysis and property determination proved to be a rather difficult task.
Peale süsiniknanoosakeste avastamist on selgunud, et nende süntees, analüüs ja omaduste määramine on päris keeruline.
These models could be useful tools in predicting these properties for structures for which experimental data is not available or even for structures that have not been synthesized yet but are supposed to have interesting properties or activity in the fields for which the models have been developed.
Need mudelid võivad olla kasulikud tuntud ühendite omaduste ennustamiseks, mille kohta puuduvad veel eksperimentaalsed andmed või isegi rakendada ühenditele mida pole kunagi sünteesitud, kuid mis võivad omada kasulike ja huvipakkuvaid omadusi või aktiivsusi.
In the thesis the following properties have been modeled: the solubility of Polyaromatic Hydrocarbons and C60 fullerene in n-heptane and 1 octanol, the polarizability of Polyaromatic Hydrocarbons and fullerenes, the HIV protease inhibition by the substituted C60 fullerenes and the inhibition of amyloid fibril formation.
Doktoritöö kirjeldab järgmiste omaduste modelleerimist: polüaromaatsete süsivesinike ja C60 fullereeni lahustuvus n-heptaanis ja 1-oktanoolis, polüaromaatsete süsivesinike ja fullereenide polariseeritavus, HIV-1 proteaasi inhibeerimine asendatud C60 fullereeni derivaatide poolt, ning fibrillaarse amüloidi tekkimise inhibeerimine.
In the current thesis the applicability of QSPR/QSAR computational approach in predicting the physico-chemical properties and biological activities of carbon nanostructures has been tested.
Käesolevas doktoritöös on testitud QSPR/QSAR meetodite rakendatavust süsiniknanoosakeste füüsikaliste ja keemiliste omaduste ja bioloogiliste aktiivsuste ennustamiseks.
The introduction and literature overview parts make a short synopsis about: what are carbon nanostructures, what interesting technical and biological properties these compounds have, the computational techniques and the descriptors that have been used to model their properties and which are the effects of carbon nanostructures on environment and human health.
Sissejuhatus ja kirjanduse ülevaade annavad lühikese kokkuvõtte süsiniknanoosakestest, nende olulisematest ja huvitavamatest tehnilistest ja bioloogilistest omadustest, arvutustehnikatest ja molekulaardeskriptoritest nende omaduste modelleerimiseks ning nende mõjust keskkonnale ja inimeste tervisele.
The method was significantly more sensitive than other previously known methods.
Arendatud meetod on võrreldes varasemate käsitlusviisidega märgatavalt tundlikum.
In the present thesis two methods were for developed.
Antud doktoritöös optimeeriti kaks meetodit.
ARC-inhibitors: from reliable biochemical assays to regulators of physiology of cells
ARC-inhibiitorid: usaldusväärsetest biokeemilistest meetoditest rakkude füsioloogia reguleerimiseni
One possibility to fight these diseases is to suppress excessive activity of protein kinases with molecules called inhibitors.
Üheks võimaluseks nende haigustega võidelda on piirata proteiinkinaaside liigset aktiivsust molekulidega, mida nimetatakse inhibiitoriteks.
Regulating the activity of protein kinases resulted in selective killing of cancer cells while the normal cells were unaffected in the same conditions.
Proteiinkinaaside aktiivsuse mõjutamine inhibiitoriga võimaldas selektiivselt tappa vähirakud jättes samadel tingimustel normaalsed rakud elujõuliseks.