natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, plants with less branched and deeper root systems are better at tolerating competitive pressure from neighbouring plants.
Parimateks kannatajateks osutusid aga hoopis vähem harunenud ning sügavale ulatuva juurestikuga taimed.
Kin recognition in plants may have wider implications at the ecosystem level, including changes in interactions with soil microorganisms.
Sugulaste äratundmine naabrite hulgast tõi kaasa muutusi taimede kasvus ja keemilises koostises, mis omakorda mõjutas läbi surnud juurte ja mikroobide elutegevuse ka toitainete ringlust mullas.
All plants need roughly the same resources to survive and reproduce.
Kuna kõik taimed vajavad kasvamiseks samu ressursse, oleks taimedel kasulik olla head „võitlejad" ning haarata võimalikult kiiresti palju ressursse just endale.
One aim of my doctoral thesis was to determine which belowground traits enhance species’ ability to suppress and tolerate neighbours.
Uurisime, millised tunnused on taimede jaoks olulised maa-aluses olelusvõitluses ning leidsime, et enim survestavad konkurente taimeliigid, mis kasvatavad suurema ning horisontaalselt laiuvama juurestiku.
In the second experiment, we used novel methods to examine how plant root systems occupy soil space and defend it from competitors.
Lisaks liikidevahelisele konkurentsile võtsime vaatluse alla ka taimede konkurentsi liigikaaslastega ja võimet lähisugulasi ära tunda ning nendega konkurentsi vältida.
We examined eight common grassland species and found that these species lacked territorial behaviour as their foraging areas overlapped extensively in species mixtures.
Taimejuurte ruumilise paigutuse uurimiseks kasutasime loomaökoloogiast pärinevaid meetodeid ning käsitlesime ühe taime juuri ühselulise "kolooniana", mille liikmete (juurte) eesmärgiks on kogu pesa (taime) optimaalne toimetulek.
However, several species defended their core foraging areas to some extent by aggregating their roots and preventing invasion by other species.
Selgus, et eri liigist taimed hõivasid mullaruumi erineva efektiivsusega, mis mõjutas taimede võimet konkurentsis püsida.
It turns out that a larger and wider root system hampers neighbouring plants’ growth the most.
Kasvades koos mittesugulastega panustasid taimed pigem ressursside haaramisse naabertaimede arvelt.
The prison-related factors, such as the type of sentence or number of previous imprisonments, had no significant impact on the treatment outcomes.
Vangustusega seotud teguritel, nagu karistuse liik või varasemate vangistuste arv, ei olnud ravitulemustele olulist mõju.
Specific characteristics of tuberculosis in low default, but high multidrug–resistance prison setting
Tuberkuloosi iseärasused madala ravikatkestamise, kuid kõrge ravimresistentsusega iseloomustuvates vanglatingimuses
Out of the tested samples, 6.2% had discordant RIF-susceptibility results.
Vastuolulisi RIF-tundlikkuse tulemusi esines 6,2% proovidest.
Treatment success rates among patients with TB and multidrug-resistant TB are globally low and historically, imprisonment is considered a risk factor for poor treatment outcome.
TB-i ja eriti multiresistentset TB-i põdevate patsientide ravi edukuse määr on kogu maailmas madal, kusjuures viibimist kinnipidamisasutuses peetakse üheks ebasoodsa ravitulemuse riskiteguriks.
Compared with the general population, prevalence of TB including its drug-resistant forms among prisoners is up to 28 times higher.
Tuberkuloosi (TB), selhulgas ravimresistentse TB-i, esinemissagedus vanglas viibivate inimeste seas on 28 korda kõrgem kui tavaelanikkonna hulgas.
Delayed diagnosis and treatment increase TB transmission and prevalence in prisons, which spills over the community.
Hilinenud diagnostika ja ravi suurendab TB-I levikut vanglates ja ühsikonnas tervikuna ning tõstab ebasoodsa ravitulemuse tõenäosust.
To identify the rate of discordant rifampicin (RIF) susceptibility results by Xpert MTB/RIF and MGIT when the same sputum sample or sequential ones are used for the tests, samples from 532 patients were prospectively tested with both methods.
Selleks, et tuvastada, kas selliste juhtude, kus erinevate määramismeetoditega, nagu Xpert MTB/RIF ja MGIT-vedelkultuur, saadud rifampitsin (RIF)-tundlikkuse määramistulemused lahknevad, testiti 532 patsiendilt võetud proove mõlema meetodiga.
The study aimed to evaluate the impact of the WHO-recommended screening, diagnostics, and treatment to the burden of TB and multi/extremely drug-resistant TB (M/XDR-TB) in the high-burden, but low-default prison settings.
Uuringu eesmärk oli hinnata Maailma Terviseorganisatsioon (MTO) poolt soovitatava sõeluuringu, diagnostika ja ravi mõju TB-i ja ravimresistentse TB-i esinemissagedusele vanglas, mida iseloomustab kõrge ravimresistentse TB-i esinemissagedus ja madal ravikatkestamise tase.
To evaluate the impact of TB screening on the notification and treatment outcomes in prisons before and after introduction of Xpert MTB/RIF and Mycobacteria growth indicator tube (MGIT) culture into the screening algorithms, a total of 2,315 TB patients were identified in 19 prisons and analyzed at this study.
Selleks, et hinnata tuberkuloosi sõeluuringu mõju TB-i haigestumisele ja ravitulemustele enne ja pärast kiirtestide, nagu Xpert MTB / RIF ja vedelkultuuri, kasutuselevõttu, kaasati uuringusse 2315 TB-i põdevat patsienti 19-st vanglast.
No significant association of the discordant RIF-susceptibility results with application of both tests on one sample versus sequential ones was found.
Leiti, et lahknevate RIF-tundlikkuse tulemuste määr ei sõltu sellest, kas kasutatakse üht ja sama proovi või erinevaid järjestikuseid proove.
Elmira Gurbanova’s study was performed in prisons of Azerbaijan, which is among the 30 high rifampicin resistant (RR) TB-burden countries in the world.
Elmira Gurbanova uuring viidi läbi Aserbaidžaani Vabariigi kinnipidamisasutustes.
Higher number of effective bactericidal drugs in the regimen after the 6th month of treatment, chest x-ray without visible pathology, and BMI ≥18.5 at the treatment start significantly increased the chances for cure.
Olukord, kus kopsudes ei olnud nähtavaid patoloogiale viitavaid radioloogilisi muutusi ja kehamassiindeks oli vähemalt 18,5 kg/m2, suurendab samuti oluliselt efektiivse ravi tõenäosust.
L511P mutation accounted significantly on the discrepancy among those RIF-resistant on Xpert MTB/RIF, but sensitive on MGIT, while no significant association was identified between the outcomes of treatment with the first- or second-line drugs and the presence of any mutation.
Kõige sagedamini täheldatud lahknevate tulemuste muster oli selline, kus RIF-resistentsus Xpert MTB/ RIF-l kombineerus RIF-tundlikkusega MGIT-kultuuris ning kus RIF-resistentsus oli peamiselt tingitud L511P mutatsioonist.
The 3-, 10-, and 5-fold significant decrease in the annual rates of the notified, smear-positive, and RR-TB cases, respectively, with significant linear trends towards decrease was identified.
Tuvastati, et kiirtestide kasutuselevõtt TB-i diagnostikaalgoritmides alandas suhteliselt lühikese aja jooksul vastavalt 3-, 10- ja 5-kordselt kogu TB-i haigestumist, mikroskoopial positiivsete uute juhtude esinemissagedust ja RIF-resistentsete juhtude esinemissagedust.
To identify the pure factors associated with the cure among RR-TB patients, taking the advantage of very low loss-to-follow-up rate among patients with TB in Azerbaijan prisons, 444 RR-TB patients identified and enrolled into the treatment, of them 78.4% were cured.
Kasutades Aserbaidžaani kinnipidamisasutuste eelist, mis seisneb madalas ravikatkestajate hulgas, analüüsiti RIF-resistentse TB-ga patsientide ebasoodsa ravitulemusega seotud riksifaktorid.
The treatment success with first-line drugs also increased significantly.
Lisaks, peale kiirtestide kasutuselvõttu olid ravitulemused paremad patsientidel, keda raviti esimese rea TB-I ravimitega.
Following the guidelines of treatment of post-traumatic stress disorder and complex post-traumatic stress disorder among Estonian psychiatrists and clinical psychologists
Posttraumaatilise stressihäire ning kompleks-posttraumaatilise stressihäire diagnoosimine ja ravi kooskõla ravijuhendites antud soovitustega Eesti kliiniliste psühholoogide ja psühhiaatrite näitel
Induced 3-Lie superalgebras and their applications in superspace
Indutseeritud 3-Lie superalgebrad ja nende rakendused superruumis
In the dissertation a classification of low dimensional 3-Lie superalgebras is presented.
Väitekirjas on esitatud madaladimensionaalsete 3-Lie superalgebrate klassifikatsioon.
In the thesis a generalization of Nambu-Hamilton equation to a superspace is proposed, and it is shown that it induces a family of ternary Nambu-Poisson brackets of even degree functions on a superspace.
Dissertatsioonis on toodud Nambu-Hamiltoni võrrandi üldistus superruumis jaoks, ja on näidatud, et selle abil on võimalik indutseerida ternaarsete Nambu-Poissoni sulgude pere superruumi paarisfunktsioonide jaoks.
A regular Lie algebra can be extended to super- (or Z_2-graded) structures by introducing the notion of Lie superalgebra.
Tavalise Lie algebra mõistet on võimalik super- (või Z_2-gradueeritud) struktuuridele üle kanda kui toome sisse Lie superalgebra mõiste.
The aim of the present thesis is to study the properties and characteristics of n-Lie superalgebras that are constructed using an operation from (n-1)-Lie superalgebras, especially in the case n=3.
Käesoleva doktoritöö eesmärk on uurida selliste n-Lie superalgerbrate omadusi, mis on konstrueeritud kasutades (n-1)-Lie superalgebra aluseks olevat (n-1)-aarset tehet, seda eriti juhul n=3.
We show that an n-Lie superalgebra equipped with a supertrace can be used to construct a (n+1)-Lie superalgebra, which is referred to as the induced (n+1)-Lie superalgebra.
Lisaks näitame, et n-Lie superalgebra abil, mille tehtele leidub superjälg, saab konstrueerida (n+1)-Lie superalgebra, mida me nimetame indutseeritud (n+1)-Lie superalgebraks.
Similarly n-Lie algebra, where binary operation is replcaed with n-ary multiplication law, can be extended to superstructures by making use of a graded Filippov-Jacobi identity, giving a notion of n-Lie superalgebra.
Sarnaselt on võimalik n-Lie algebra, kus binaarne tehe on asendatud n-aarse tehtega, üldistada superstruktuuridele, kui kasutame Filippov-Jacobi samasuse gradueeritud analoogi, saades n-Lie superalgebra.
It is shown that the constructed induced representation of 3-Lie algebra is a representation by traceless matrices, that is, lies in the Lie algebra sl(V), where V is a representation space.
Töös on näidatud, et 3-Lie algebra indutseeritud esitus on sisestatav jäljeta maatriksite Lie algebrasse sl(V), kus sümboliga V on tähistatud esituse ruum.
Finally a representations of induced 3-Lie algebras and Lie superalgebras are constructed by means of a representation of the initial binary Lie algebra and trace or Lie superalgebra and supertrace, respectively.
Järgnevalt on konstrueeritud indutseeritud 3-Lie superalgebrate indutseeritud esitused, kasutades selleks vastavalt kas esialgset binaarset Lie algebrat koos jäljega või Lie superalgebrat koos superjäljega.
It is proved that one can construct induced 3-Lie superalgebras from commutative superalgebras by using involution, even degree derivation, or combination of both of them together.
Enamgi veel, on tõestatud, et kommutatiivse superalgebra korral on võimalik indutseerida erinevad 3-Lie superalgebra struktuurid kasutades involutsiooni, derivatsiooni või neid mõlemad korraga.
An extra cost of type II diabetics is estimated and the reasons are examined.
Hinnatakse, milline on II tüüpi diabeediga kaasnev lisakulu ning uuritakse, mis seda põhjustab.
Type II diabetes patients’ annual medical costs are compared with other patients’ medical costs.
Võrreldakse omavahel II tüüpi diabeetikute ja ülejäänud patsientide aastaseid ravikulusid.
An overview of type II diabetes, Estonian Health Insurance system and used National Health Insurance bills dataset is given.
Tuuakse ülevaade II tüüpi diabeedist, Eesti Haigekassa ravikulude rahastamise korrast ja kasutatavast Haigekassa eriarstiabi ravikulude andmestikust.
Estimating Type II Diabetes Costs by Using National Health Insurance Bills Data
II tüüpi diabeedi ravikulude hindamine Eesti Haigekassa eriarstiabi arvete alusel
The goal of this thesis is to estimate type II diabetes patients’ medical costs by using National Health Insurance bills data.
Käesolevas töös hinnatakse Eesti Haigekassa eriarstiabi arvete alusel II tüüpi diabeedi patsientide ravikulusid.
The diet and home range usage pattern in autumn of the brown bear (Ursus arctos) in Estonia
Pruunkaru (Ursus arctos) toitumine ja sügisene elupaigakasutus Eestis
Epidemiological and clinical aspects of medicines use in children in Estonia
Ravimikasutuse epidemioloogilised ja kliinilised aspektid Eesti lastel
However, the medicines designed for the adult population and also studied only in adults are not always suitable for treating children.
Täiskasvanutele mõeldud ja vaid neil uuritud ravimid ei sobi alati laste ravimiseks.
However, in practice few excipients meet these criteria and the safety of pharmaceutical excipients is a growing concern for those treating children and especially neonates.
Paraku on selliseid abiaineid tegelikkuses vähe, ning abiainete ohutus on viimasel ajal lapsi ja eelkõige vastsündinuid ravivate inimeste jaoks järjest teravamalt tähtsustunud.
One third of excipients used in hospitalised neonates were classified as potentially harmful but of these only eight have been previously classified as known to be harmful in neonates.
Kolmandik hospitaliseeritud vastsündinutele ravimitega manustatud abiainetest klassifitseeriti vastsündinutele potentsiaalselt ohtlikeks, kuid neist vaid kaheksat on varem vastsündinutele ohtlikuks liigitatud.
Ideally, an excipient is pharmacologically inactive and non-toxic.
Ideaalis peaks abiaine olema ilma kliinilise toimeta ja mittetoksiline.
A total of 1981 prescriptions for 115 products and 105 active substances were administered to 348 neonates.
Neile määrati 1981 korral 115 erinevat ravimit.
Children under 2 years received OL medicines more often than older age groups.
Alla kuueaastastele lastele määrati kaks korda rohkem retseptiravimeid kui vanematele lastele.
Unlicensed (UL) medicines were those that have no marketing authorization in Estonia nor European Union.
k. unlicenced, UL) ravimid pole Euroopa Liidus kasutamiseks registreeritud ei täiskasvanutele ega lastele.
Almost all treated neonates (97%) received medicines with at least one potentially harmful excipient and as many as 88% received at least one of the eight excipients known to be harmful in neonates.
Ravitud vastsündinutest 97% said ravimite koostises vähemalt ühe potentsiaalselt toksilise abiaine ja 88% said vähemalt ühe teadaolevalt toksilise abiaine.
The higher rate of antibiotic consumption in Estonia and the apparent high use of broad-spectrum antibiotics emphasises the need for national activities similar to the Swedish programme in order to prevent misuse of antibiotics.
See viitab Rootsis toimivale riiklikule strateegiale sarnase tegevuse vajalikkusele Eestis, et ennetada antibiootikumide väärkasutust.
Most importantly, children and especially neonates are different from adults in terms of their body composition and drug metabolising enzymes activity, which affects the pharmacokinetic (PK) profile of the active ingredients but also drug formulation excipients.
Laste, eriti vastsündinute organismi koostis (rasvade ja veesisaldus) ja ravimeid muundavate ensüümide aktiivsus erineb oluliselt täiskasvanute omast, mis mõjutab nii ravimis oleva toimeaine kui ka abiainete liikumist kehas.
Anti-infectives were the most commonly prescribed ambulatory medicines.
Kõige sagedamini määrati antibiootikume.
Our general aim was to describe the current situation of paediatric pharmacotherapy in terms of the prescription pattern and use of OL medicines in the ambulatory and hospital setting and the extent of pharmaceutical excipient exposure of hospitalised neonates.
Antud uurimistöö eesmärkideks oli kirjeldada ja analüüsida lastele määratud retseptiravimite kasutust ning vastsündinutele määratud ravimeid haiglas, hinnata OL/UL ravimite kasutuse määra ning seda, millisel määral puutuvad vastsündinud haiglaravi jooksul kokku koos ravimitega manustatud abiainetega ning kui suur osa neist abiainetest võivad olla neile toksilised.
In the absence of clinical trials, data on therapeutic doses for children often comes from the clinical experience of prescribers or case reports resulting in the wide variety of dosing recommendations in different drug information sources.
Samuti pärinevad andmed ravimite annustamise kohta lastel kliiniliste uuringute puudumisel sageli arstide kliinilisest kogemusest või üksikutest ravijuhtudest.
The most commonly prescribed OL products came from the frequently prescribed ATC groups —systemic antibacterials, dermatological and respiratory system drugs The total paediatric antibiotic use was almost twice as high - 616 prescriptions per 1000 children in Estonia versus 353 per 1000 in Sweden.
Eesti lastele määrati 2007. aastal poole rohkem antibiootikumide retsepte kui Rootsi lastele, vastavalt 616 vs. 353 retsepti 1000 lapse kohta.
All medicines prescribed to neonates with postnatal age <29 days who were treated at TUC between1 February and 1 August 2008 and at TCH between 1 February and 1 August 2009 were recorded.
2008 Tartu Ülikooli Kliinikumi ja 01.02.–01.08.2009 Tallinna Lastehaigla vastsündinute osakonnas viibinud kuni 29-päevaste vastsündinute ravimikasutust.
The reasons for a drug not being recommended for paediatric use should be provided to inform the practitioners and to avoid ineffective and potentially dangerous use of medicines in children.
Kui ravimit ei soovitata lastel kasutada, siis tuleb selle põhjus ravimiomaduste kokkuvõttes välja tuua, et teavitada ravimi tarvitajaid ja määrajaid ebaefektiivsest toimest või ravimi kasutamisega seotud võimalikest ohtudest lastel Veerand ravimitest, mida vastsündinutele haiglas manustati, ei olnud Eestis registreeritud.
As almost all treated neonates received medicines with at least one potentially harmful excipient, there is an urgent need for the careful toxicological assessment of excipients as the information in the published literature is extremely limited.
Kuna avaldatud informatsioon abiainete kohta on vähene, on äärmiselt oluline ravimites olevate abiainete põhjalik toksikoloogiline hindamine lähtuvalt nende potentsiaalsest toksilisusest vastsündinutele.
Information about the possible harm resulting from excipients and also the quantitative data regarding the excipients amount in specific drug products should be made available to pharmacists and neonatologists.
Abiainetest tulenevad potentsiaalsed ohud vastsündinutele ning ka abiainete kvantitatiivsed kogused ravimis tuleb teha apteekritele ja vastsündinuid ravivatele arstidele kättesaadavaks, et oleks võimalik valida vastsündinule sobivaimaid ja ohutumaid ravimeid.
Great differences regarding the neonatal drug information in drug information sources in terms of specific drug products were found.
Kasutatud ravimite kohta erines lastele ravimi annustamise info erinevates allikates suurel määral.
As for many OL medicines the literature search reveals substantial amount of paediatric studies, our results shall bring the attention of the authorities to the need for taking action in updating the Summaries of Product Characteristics.
Kuna paljude selliste ametlikult lastele mittenäidustatud ravimite kohta on olemas piisavalt kliinilist informatsiooni lastel kasutamise kohta, oleks vajalik vaid nende ravimite ravimiomaduste kokkuvõtete värskendamine.
Thousands of different pharmaceutical excipients are used in medicines.
Ravimvormide koostises kasutatakse suurt hulka erinevaid abiaineid.
Drug utilisation studies on ambulatory prescriptions were based on the Estonian and Swedish prescription databases.
Eesti ja Rootsi laste antibiootikumikasutust võrdlev uuring põhines ajavahemikul 1.01.–31.12.2007 mõlema riigi lastele ambulatoorselt välja kirjutatud retseptide analüüsil, mis pärinesid Eesti Haigekassa retseptiravimite andmebaasil ja Rootsi retseptiravimite andmebaasil.
Extended spectrum penicillin amoxicillin was commonly prescribed in Estonia whereas narrow spectrum penicillins covered half of the prescriptions in Sweden.
Eestis määrati sagedamini laia toimespektriga penitsilliini (amoksitsilliini), Rootsis kitsa toimespektriga fenoksümetüülpenitsilliinile.
Substantial amount of medicines are prescribed to Estonian children.
Eesti lastele ja vastsündinutele määratakse suurel hulgal ravimeid, millel pole neil kasutamiseks ametlikku kasutamisnäidustust.
The majority of prescriptions were classified OL due to the lack of data on the paediatric / neonatal use in the official drug information.
Ravimid klassifitseeriti OL, kui nende ravimiomaduste kokkuvõttes puudus info vastavas vanuserühmas kasutamise kohta.
There is a need for validated classification system regarding the potential neonatal toxicity of excipients.
Vastsündinute ravimikasutuse uuringu andmete põhjal hindasime ka vastsündinute kokkupuudet neile potentsiaalselt toksiliste abiainetega.
Approximately two thirds (73 products /107, 68%) of all the medicines used contained at least one potentially harmful excipient.
Kasutatud ravimitest 68% sisaldasid vähemalt ühte potentsiaalselt toksilist ning 31% teadaolevalt toksilist abiainet.
Compared with Western Europe the rates of OL / UL medicines use in the ambulatory and hospital setting in Estonia are similarly high.
Eesti lastele määratud retseptiravimite kasutuse ja OL/UL ravimikasutuse määra uuring põhineb ajavahemikul 1.01.
Children are not always treated in the most safe and effective way compared to adults.
Lastel ei ole abiainete ohutust reeglina kliiniliselt hinnatud.
There were very few ambulatory prescriptions for UL medicines.
Keskmiselt sai vastsündinu haiglas 4 erinevat ravimit.
The prescription rate of UL drugs in most vulnerable group of hospitalised neonates was in a contrary high, indicating the lack of medicines with local marketing authorisation needed for treating hospitalised neonates.
See näitab vastsündinute ravimiseks vajalike ravimite kohaliku ja ka Euroopa tsentraalse müügiloa puudumist ning vajadust ametliku sekkumise järele.
The prescription rate was 5.7 and the median number of products per child 4 (range 1 to 26).
Peamised tulemused Eesti lastele määrati 2007. aastal keskmiselt 1,7 retsepti lapse kohta.
All of the pharmaceutical excipients in medicines used during the study period were also determined and classified into the safety categories according the literature review.
Selleks tuvastasime ravimi infolehelt ravimite koostises olevad abiained ning jaotasime nad võimaliku toksilisuse alusel meie enda loodud klassifikatsiooni järgi rühmadesse.
Significant qualitative and quantitative differences in ambulatory antibiotics use between Estonian and Swedish children exist.
Eesti lastele määratakse antibiootikume sagedamini ning kasutatakse ka laiema toimespektriga ravimeid kui Rootsi lastele.
Many of the currently used medicines have not been clinically tested in children, thus have no paediatric labelling and are used off-label (OL).
Kõik ravitud vastsündinud said vähemalt ühe ravimi, millel puudub müügiluba või ametlik näidustus vastsündinutel kasutamiseks.
One third of excipients was classified as potentially harmful to neonates, including eight excipients already known to be harmful in neonates e.g. parabens, saccharin sodium, sodium benzoate, benzyl alcohol, benzalkonium chloride, propylene glycol, polysorbate 80 and ethanol.
k. off-label, OL) - ravimit kasutatakse erinevalt ravimiomaduste kokkuvõttes märgitust (näiteks erineval näidustusel, vanuserühmal, annuses ja/või manustamisviisil) või kui ravim on lastele vastunäidustatud; 2) litsentseerimata (ingl.
Technologies used for creating the web application were CSS, HTML, JavaScript, AngularJS, D3.js and Mon- goDB.
Keskkonna loomisel kasutati järgmiseid tehnoloogiaid: CSS, HTML, JavaScript, AngularJs, D3.js ja MongoDB.
Environment for Creating Step-by-step Troubleshooters
Murelahendajate loomise keskkond