natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phenological observations were made, winter hardiness and resistance to diseases and pests were assessed; the yield per bush, the weight of the berry, the number of seeds in the berry were measured and the content of ascorbic acid, titratable acids and dry matter in the berries was determined and the dry matter / acid ratio of the juice was found.
Teostati fenoloogilised vaatlused, hinnati tal-vekindlust ning haigustele ja kahjuritele vastupidavust; mõõdeti saagikus põõsa kohta, marja mass, seemnete arv marjas ning määrati marjade askorbiinhappe, tiitritavate hapete ja kuivaine sisaldus ning leiti mahla kuivaine ja hapete suhtarv.
Gooseberry is relatively undemanding to growing conditions, it is valued for its early matu-rity, high yield, good dietary properties and diverse uses.
Karusmari on kasvuolude suhtes suhteliselt vähenõudlik, teda hinnatakse varajase küpsuse, kõrge saagikuse, heade dieetiliste omaduste ja mitmekesise kasutusotstarbe poolest.
The studied gooseberry cultivares differed in terms of economic and biological characte-ristics.
Uuritavad karusmarja sordid erinesid majanduslik-bioloogiliste omaduste poolest.
The range of gooseberries is cons-tantly evolving, new cultivares need thorough research in terms of resistance to damage and economic profitability.
Karusmar-jasortiment täieneb pidevalt, uued sordid vajavad põhjalikku uurimist kahjustustele vastupida-vuse ja majandusliku tulukuse osas.
Anthracnose cau-sed more damage to the 'Polli esmik' cultivar.
Antraknoos kahjustas enam sorti ’Polli esmik’.
The lowest acid content was in the cultivars 'Hinnonmäen keltainen' and 'Polli esmik'.
Väikseim hapete sisal-dus oli sortidel ’Hinnonmäen keltainen’ ja ’Polli esmik’.
The ‘Malahhit’ cultivar had large berries.
Suured marjad olid sordil ’Malahhit’.
Also there is interest towards trainings.
Ka koolituste vastu tuntakse huvi.
Mostly would like theme reflected those respondents who have completed their education after the year 2003.
Kõige enam sooviksid teema laiemat kajastamist need vastajad, kes on oma hariduse omandanud peale 2003. aastat.
69% of respondents felt the issue needs greater coverage - preferably in professional websites.
69% vastajatest arvas, et antud teema vajaks suuremat kajastamist, eelistatult erialastel internetilehekülgedel.
217 company’s financial reports were analyzed and 633 online-poll which was given 68 responses.
Uuringus analüüsiti 217 põllumajandusettevõtte majandusaasta aruannet ja saadeti 633 veebipõhist küsitlust, millele anti 68 vastust.
The uncertainty of knowledge appeared through conflicting answers to duplicated questions.
Ebakindlust teadmistes kinnitasid dubleeritud küsimustele antud vastandlikud vastused.
Nearly ¾ of the reports were audited.
Ligi ¾ aruannetest olid auditeeritud.
The analysis showed that a large number of transactions will be undiscounted.
Analüüs näitas, et suur hulk tehinguid jääb diskonteerimata.
The data was analyzed using descriptive statistics and correlation analysis.
Andmeanalüüsiks kasutati kirjeldavat statistikat ja korrelatsioonanalüüsi.
Since the word "discounting" seems a distant and alien to accountants it was proposed to use the discounts granted speaking or writing, for example, the concept of "recording of long-term transactions."
Kuna sõna „diskonteerimine" tundub raamatupidajatele kauge ja võõrana, siis tehti ettepanek diskonteerimisest rääkides või kirjutades kasutada arusaadavamat mõistet, nt „pikaajaliste tehingute kajastamine".
Moreover, it turned out that accountants do not have the discounting significant.
Lisaks selgus, et raamatupidajad ei pea diskonteerimist oluliseks.
Discounting in the Estonian Accounting Standards and in Practice
Diskonteerimine Eesti heas raamatupidamistavas ja praktikas
The purpose of the Master's Thesis was to analyze the concept of the time value of money according to the laws in force in the Estonian agricultural holdings accounting in order to clarify the scope of application of the discounting practice, the need for and bottlenecks.
Magistritöö eesmärk oli analüüsida Eesti põllumajandusettevõtete raamatupidamisarvestuses raha ajaväärtuse kontseptsiooni kasutamist vastavalt seadusandlikule regulatsioonile, et välja selgitada diskonteerimise praktikasse rakendamise ulatus, vajadus ja kitsaskohad.
Nearly half of the transactions were undiscounted due to the lack of knowledge of what transactions can be discounted.
Ligi poolte tehingute puhul oli põhjuseks teadmatus, milliseid tehinguid diskonteerida.
Discounting is applied by companies with greater sales revenue and bigger number of employees.
Diskonteerimist rakendasid suurema müügituluga ja rohkemate töötajate arvuga ettevõtted.
Discounting can be also assisted by accounting software.
Diskonteerimise teostamisel saaks abiks olla ka raamatupidamistarkvarad.
The scope and accuracy of discounting could be improved by collecting and publishing statistics on the different rates used in transactions.
Samuti võiks diskonteerimise ulatusele ja sisulisele täpsusele kaasa aidata rohkema statistika kogumine ja avaldamine erinevates tehingutes kasutatud intressimäärade kohta.
On the basis of the 2013 annual reports of the farm holdings only 0.45% discounting has been used and 7% from the outcome of the survey.
Uuringu tulemusel selgus, et diskonteerimist rakendati 2013. aastal 0,45% ettevõtete majandusaasta aruannetes ja 7% küsitlusele vastanute seas.
Discounting were used mostly from loan commitments received the related parties or other companies.
Kõige enam diskonteeriti seotud isikutelt või ettevõtetelt saadud laenukohustusi.
This issue should be further investigated, and focused on the improvement of range of motion of the wrist and cervical spine.
Antud teemat tuleks edasi uurida ning keskenduda lülisamba kaelaosa ja käte liikuvuse parandamisele.
Prevalence of musculoskeletal disorders, functional status and work ability before and after intervention among sewing machine operators
Masinõmblejate luu-lihaskonna vaevuste levimus, funktsionaalne seisund ja töövõime enne ning pärast sekkumistegevusi
The aim of the study was to analyze the prevalence of a musculoskeletal disorders, intensity and duration of pain in a different body regions and to assess the changes of the functional status of the musculoskeletal system before and after intervention among the workers with partial work ability.
Töö eesmärgiks oli analüüsida osalise töövõimega masinõmblejate luu-lihaskonna valude levimust, valu tugevust ja kestust erinevates kehapiirkondades ning hinnata luu-lihaskonna funktsionaalse seisundi muutusi enne ja pärast sekkumistegevust.
Over the years working in awkward posture and doing the same movements increase the risk of musculoskeletal system disorders, and in longer perspective could cause a work disability.
Sundasendis ja korduvliigutustega tööülesannete täitmine suurendab luu-lihaskonna vaevuste tekkimise riski, mis võib aastate jooksul põhjustada töövõimetust.
The decrement and muscles’ stiffness showed a positive effect in m. trapezius, m. flexor digitorum superficialis and m. extensor digitorum, and frequency was significantly lower in m. trapezius (p=0,05).
Positiivses suunas muutused toimusid lihasdekremendi ja –jäikuse näitajates: m. trapezius’es, m. flexor digitorum superficialis’es ja m. extensor digitorum’is näitajad paranesid, kusjuures oluline lihastoonuse vähenemine esines m. trapezius´es (p=0,05).
Sewing machine operators work is very monotonous, in constant sitting position, with repetitive one-side movements of the upper limbs and legs.
Masinõmbleja töö on monotoonne, tööd tehakse istudes ja sundasendis, korratakse pidevalt ühekülgseid liigutusi küünarvarre, randmete, sõrmede ja jalgadega.
A six week intervention was implemented, including the redesign of the workplace ergonomics and 4-week training program once a day.
Sekkumine kestis kuus nädalat ning hõlmas töökoha ergonoomikalist kujundamist ja võimlemist.
The results showed a significant increase of the range of motion in supination in the left elbow, pronation in the both wrist in the beginning and in the end of workday and radial deviation in the left wrist in the beginning of work-day (p≤0,05).
Pärast sekkumist mõõdeti küünar- ja randmeliigese liikuvuse olulist suurenemist ning seda vasaku küünarvarre supinatsioonil ja mõlema käe pronatsioonil tööpäeva alguses ja lõpus ning vasaku randmeliigese radiaaldeviatsioonil tööpäeva alguses (p≤0,05).
The results showed that musculoskeletal status was improved after the intervention among workers with partial work ability.
Lihasparameetrite ja liigesliikuvuse tulemustest on võimalik järeldada, et pärast sekkumist osalise töövõimega töötajate luu-lihaskonna funktsionaalne seisund osaliselt paranes.
The study was conducted myotonometry, goniometry, dynamometry, e-questionnaire and evaluating the pain on Visual Analogue Scale.
Õmblejate luulihaskonna funktsionaalse seisundi hindamiseks kasutati müotonomeetriat, goniomeetriat, dünamomeetriat, ankeetküsitlust, valutugevuse skaalat.
The measurements were carried out in both sides of the body and at the beginning and the end of the workday.
Mõõtmised viidi läbi tööpäeva alguses ja lõpus ning mõõdeti vasakut ja paremat kehapoolt.
After the intervention the results showed significantly (p≤0,03) lower cervical ragne of motion, particularly in the flexion, lateral flextion to both left and right and rotation to the left at the end of workday.
Uuritavate lülisamba kaelaosa liikuvuse tulemused olid oluliselt madalamad pärast sekkumist, eelkõige fleksioonil, lateraalfleksioonil vasakule ja paremale ning rotatsioonil vasakule tööpäeva lõpus (p≤0,03).
The strength of arm muscles increased significantly in the both hands after the intervention (p≤0,02).
Lihasjõud suurenes oluliselt (p≤0,02) nii paremas kui vasakus käes.
There were found that functional status was improved of workers with partial work ability after intervention.
Mõõtmistulemuste võrdlusest enne ja pärast sekkumistegevust selgus, et masinõmblejate luulihaskonna funktsionaalne seisund osaliselt paranes.
Involvement of the local community and the public in the process of writing the management plan would guarantee its success.
Kohaliku kogukonna ja avalikkuse kaasamine kava koostamise protsessi tagab kava edukuse.
Questionnaires are compiled on a cyclic process, which consists of six elements: context, planning, input, processes, output and result.
Küsimustikud on üleehitatud tsüklilisele protsessile, mis koosneb kuuest elemendist: kontekst, planeerimine, sisendid, protsessid, väljundid ja tulemus.
Problem analysis highlights the problematic areas to adjust and improve goals and make it a natural part of the working process.
Probleemide analüüsi teema käsitluse tulemusel leitakse probleemküsimused, millele tuginedes eesmärke kohandada ja parandada ning muuta see loomulikuks tööprotsessi osaks.
For instance, in Dartmoor, the public is always involved in writing the management plan, because the aim of the plan is to provide the local community with socio-economic opportunities.
Näiteks Dartmoori kava koostamisel oli avalikkus kaasatud igal sammul, sest kava eesmärk on tagada kohaliku kogukonnale sotsiaal-majanduslikud võimalused.
In conclusion, it could be stated that the visitor management documentation practices used in Estonia are good, but the methodology and guidelines need updating and improvement as far as the differences outlined in the analysis are concerned.
Kokkuvõtvalt võib väita, et Eestis kasutusel olev külastuse korralduse dokumenteerimise praktika on asjakohane, kuid juhend ja metoodika vajaks analüüsi käigus välja toodud eristuste osas täiendamist ja parandamist.
At present, Lahemaa National Park does not have a protection management plan, thus the topic being addressed in the plan is relevant.
Lahemaa rahvuspargil hetkel kaitsekorralduskava puudub, ning seetõttu on teema käsitlus kavas asjakohane.
Code groups were supplemented with the elements of management planning methodology.
Koodigruppe täiendati juhtimiskavade koostamise metoodika elementidega.
Visitor management is part of the effective management of the nature reserve.
Külastuse korraldus on üks osa kaitseala efektiivsest juhtimisest.
Differences could be found in the following: description of the situation in detail, approach to the problems and their analysis, vision, priorities, measurable indicators, involvement of the public.
Erinevused seisnesid olemasoleva olukorra käsitlemise detailsusastmes, probleemide käsitluses ja analüüsis, visiooni esitamises, prioriteetsete eesmärkide ja mõõdetavad indikaatorite seadmises.
The difference in the level of detail while describing the situation can be justified by the fact that Dartmoor National Park has a management plan, which contains detailed descriptions of protected values and the visitor management plan only focuses on visitor resources.
Olemasoleva olukorra käsitlemise erinev detailsusaste on põhjendatav asjaoluga, et Dartmoori rahvuspargil on olemas juhtimiskava, milles kirjeldatakse põhjalikult kaitseväärtusi ning külastuse kavas käsitletakse üksnes külastusressursse.
In order to get the overview of the assessment of the effectiveness of the nature reserve management, different methods of assessment in the UK and Estonia were viewed.
Selleks, et saada ülevaade kaitsealade juhtimise efektiivsuse hindamisest vaadeldi erinevaid hindamise metoodikaid nii Inglismaal kui Eestis.
Including a vision into the plan guarantees targets for the future, which should be achieved by a certain date.
Visiooni lisamisega kavasse tagatakse tulevikupilt, mida tahetakse teatavaks ajaks rahvuspargis saavutada.
The first chapter provides a theoretical overview of the assessment of the effectiveness of the nature reserve management and different methods used in the UK and Estonia.
Töö esimene peatükk annab teoreetilise ülevaate kaitsealade juhtimise hindamisest ning erinevatest meetoditest mida kasutatakse Inglismaal ja Eestis.
The common features of the practices were the following: both management plans contained detailed descriptions of the procedures how the implementation of the management plan is monitored and how the plans are reviewed.
Mõlemas kavas oli olemas põhjalikult kirjeldatud protseduurid, kuidas kava rakendamist jälgitakse ja mis moodi toimub kavade ülevaatus.
The aim of the analysis was to find out how visitor management has been documented.
Eelkirjeldatud viisil koostatud küsimustiku eesmärk oli välja selgitada, kuidas on toimunud külastuse korralduse dokumenteerimine praktikas.
To guarantee organised and managed visits, mistakes in management should be assessed in due course, so that the protected values will not be harmed and their condition will last or improve.
Selleks, et oleks tagatud korraldatud ja juhitud külastus (sh tagades, et kaitseväärtused ei saaks kahjustatud ning nende seisund säiliks või paraneks), tuleb osata hinnata õigel ajal juhtimisel tehtud vigu, et. Analüüsi käigus selgus, et hindamissüsteem peab olema lihtne ja minimaalsete kulutustega rakendatav.
The empirical source material included two visitor management plans: Lahemaa National Park (Estonia) and Dartmoor National Park (the UK).
Magistritöö empiiriliseks materjaliks valiti välja kaks külastuskorralduskava: Lahemaa rahvuspargi külastuskorralduskava (Eesti) ja Dartmoori rahvuspargi külastus ja juurdepääsu kava (Inglismaa).
The MA thesis The Analysis of Documents Regulating Visitor Management Based on the Example of Lahemaa and Dartmoor National Parks focuses on explaining visitor management planning practices from the point of the documentation of analysis.
Magistritöö „Kaitsealadel külastuskorraldust reguleerivate dokumentide analüüs Lahemaa rahvuspargi ja Dartmoori rahvuspargi näitel" keskendub külastuse kavandamise praktikate selgitamisele analüüsi dokumenteerimise seisukohalt.
The Analysis of Documents Regulating Visitor Management Based on the Example of Lahemaa and Dartmoor National Parks
Kaitsealadel külastuskorraldust reguleerivate dokumentide analüüs Lahemaa rahvuspargi ja Dartmoori rahvuspargi näitel
The management plans described the procedure of reporting, as annual reports are written and made available to the public.
Kavades kirjeldatakse ka iga-aastaste aruannete koostamise korda.
The chapter also includes legal definitions and aims as well as the overview of the visitor management plans of Lahemaa and Dartmoor National Parks, which were analysed in the present thesis.
Lisaks sisaldab peatükk töös analüüsitud Lahemaa rahvuspargi ja Dartmoori rahvuspargi juriidilisi määratlusi ja eesmärke ning ülevaadet koostatud külastuskorralduskavadest.
Including measurable indicators in the action programme, as done in Dartmoor National Park management plan, makes it clear which measurable indicators are used for certain actions.
Mõõdetavate indikaatorite lisamine rahvuspargi külastuskorralduskava tegevustekavasse (nagu seda on tehtud Dartmoori rahvuspargi kavas) lihtsustab see tegevuse edukuse hindamist lihtsasti mõistetavaks.
To study the visitor management plans, content analysis was used.
Külastuskorralduskavade uurimiseks kasutati teksti kontentanalüüsi.
While comparing the visitor management documentation practices in Lahemaa and Dartmoor National Parks the similarities and differences were outlined.
Lahemaa rahvuspargi ja Dartmoori rahvuspargi külastuse korralduse dokumenteerimise praktikaid võrreldes joonistusid välja mitmed ühisosad ja erinevused.
Mostly, a four-point system and questionnaires and are used for assessment.
Vaadeldud hindamise metoodikates kasutatakse enam küsimustikke ja hindamiseks neljapallisüsteemi.
The methodology of analysis in the present thesis is built on the assessment components used in the methodological framework of effective management, from which code groups were distinguished: planning, compatibility, result.
Analüüs ülesehitatud efektiivse juhtimise metoodilises raamistikus kasutatavatele hindamiskomponentidel.
In addition, it simplifies the assessment of the effectiveness of the action.
Olulised erinevused ilmnesid ka avalikkuse kaasamise praktikas.
European Pine marten (Martes Martes) and Beech marten (Martes Foina) during the time of regained independence
Metsnugis (Martes Martes) ja kivinugis (Martes Foina) taasiseseisvunud Eestis
42957 martens have been hunted since the restoration of Estonia's independence (1991 to 2017), of which 99% is made up of European pine martens, with the remaining 1% being Beech martens.
Eesti taasiseseisumise ajast kuni aastani 2017 kütiti kokku 42951 nugist millest moodustas metsnugis 99% ja kivinugis 1%.
The aim of this bachelors work is to give an overview (European pine marten and Beech marten) of the Dynamics of hunting and hunting prices since the restoration of independence in Estonia until 2018, The computer programm MS Exel was used to draw the drawings.
Käesoleva töö eesmärgiks on anda ülevaade nugise arvukuse, küttimise ja hindade dünaamikast Eesti taasiseseisvumise ajast kuni aastani 2018.
The highest hunting intensity was in 2013 and 2014, when the highest price was paid.
Seda tõestab see, et aastal 2013 kütiti kõige enam nugised mil toornaha hind oli kõige kõrgem.
The set hypothesis was correct, because the hunting intensity is influenced by the price of raw hides.
Nende põhjal tõestada hüpoteesi Karusnaha hind mõjutab nugise küttimise dünaamikat.
The price dynamics have been quietly declining from 2005 to 2019 (shown in chart 9), only in 2013 an extraordina rily high price (€ 55) was paid, with it impacting the prices of 2014 (€ 40).
Toornahkade hinnad alates aastast 2005 on püsinud enamjaolt samas suurusjärgus (27,5-30 eurot).
This is best shown in graph 10.
Joonised ja tabelid koostati MS Exelis.
Tractors characteristics comparison
Traktorite karakteristikute võrdlus
Tests were performed with dynamometer LPS ZW-500 and fuel gauge AIC- 5004.
Katseseadmetena kasutati dünamomeetrit LPS ZW-500 ning kütusekulumõõturit AIC-5004.
John Deere 8260R and Fendt 828 Vario were elected as the test tractors.
Katsetraktoriteks valiti John Deere 8260R ja Fendt 828 Vario.
In the first chapter an overwiev is given of topical literature.
Antud lõputöö esimeses peatükis anti ülevaade teemakohasest kirjandusest.
In modern tractors, the main purpose of the testing is to determine the suitability of the tractor in presented conditions.
Traktoreid katsetatakse peamiselt saamaks infot nende sobivuse kohta antud töötingimustesse.
Tests were performed at EMÜ experimental laboratory.
Katsed teostati Eesti Maaülikooli katselaboris.
Furthermore it explains the aim of the research and the task to be solved.
Samuti lahendati ka ülesanded eesmärgi saavutamiseks.
The main purpose of this research is to compare two new and modern tractor having the same power rating.
Antud lõputöö põhieesmärgiks on võrrelda analoogse võimsusklassi traktorite võimsuslikke ja ökonoomsusparameetreid.
The fourth and last chapter discusses the results of the test and the analysis.
Neljandas osas esitati lõputöö resultaadid ning analüüs.
The second chapter discusses testing and test types.
Kolmandas peatükis on kirjeldatud lõputöö metoodikat ning katsevahendeid.
It gives a description of the test tractors and the dynamometer.
Tuginedes katsetraktorite väljundparameetritele on tegu samaväärsete ja väga kvaliteetse traktoritega.
The mean length of service was 6±5 years, which is the least developed in one year and a maximum of 18 years.
Uuritavate keskmine tööstaaž treenerina oli 6±5 aastat, kus kõige vähem on töötatud 1 aasta ja kõige rohkem 18 aastat.
The questionnaire was divided into 82 trainers’ and questionnaires answered 26 trainers’, the response rate 32%.
Ankeetküsimustik jagati 82-le treenerile ja ankeetidele vastas 26 treenerit, mis teeb vastamise määraks 32%.
It can be concluded that indoor climate measurements in the all aerobic- and group training halls have problems in one or more parameters and the majority of the problems of noncompliance can be improved by enhancing the ventilation system.
Sisekliima mõõtmistest saab järeldada, et kõikides aeroobika- ja rühmatreeningsaalides on probleeme kas ühe või mitme sisekliima parameetri mitte vastavusega ja enamus probleeme saab parandada, kui tõhustada ventilatsiooni tööd.
In sport club 3 training hall 2 has air temperature lower than the recommended value, there was before training 16,53±0,22 °C, during training 18,65±0,46 °C and after training 18,84±0,16 °C.
Enne treeninguid oli 16,53±0,22 °C, treeningu ajal 18,65±0,46 °C ja pärast treeninguid 18,84±0,16 °C.
The carbon dioxide content of the halls does not exceed 1000 ppm, but the sport club 7 training hall 3 had during the training session 1434±254 ppm, which indicates inadequate ventilation.
Süsinikdioksiidi sisaldus ruumis ei tohi ületada 1000 ppm-i, kuid Spordiklubis 7 rühmatreeningsaalis 3, oli treeningu ajal 1434±254 ppm-i, mis näitab ebapiisavat ventilatsiooni ja spordiklubi peaks tähelepanu pöörama ventilatsiooni töö parendamisele.
About 65% of the trainers are familiar with low back pain.
Ankeetküsitlusest selgus, et 65% treeneritest tunnevad alaseljavalusid.
The methods applied in the work are the following: questionnaire, survey, measurement and data processing.
Uurimiseks kasutati ankeet-, mõõtmis- ja andmetöötlusmeetodeid.
Indoor climate quality and instructors’ health status in aerobic- and group training halls of Tartu
Tartu aeroobika- ja rühmatreeningsaalide sisekliima kvaliteet ja treenerite terviseseisund
Instructors reaction was measured with NS-Psühhotest, includeing alarm cerntainty test and choice reaction test.
Treenerite terviseseisundi jaoks kasutati häirekindluse ja reaktsiooni valiku testi ja ankeetküsitlust.
Measured noise, microclimate and quality of the air in the aerobic- and group training hall before training, during training and after training.
Sisekliima kvaliteedi hinnanguks mõõdeti õhutemperatuuri, õhu suhtelist niiskust, õhu liikumiskiirust, CO2 ja O2 sisaldust õhus, tolmu, valgustatust ja müra.
The aim of this research paper is find out indoor climate quality in aerobic- and group training halls of Tartu and specify instructors’ health status.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada Tartu suuremate spordiklubide aeroobika- ja rühmatreeningsaalide sisekliima parameetrid ja füüsikalised ohutegurid ning sellest tulenevad terviseriskid, mõõta treenerite terviseseisundit ning anda soovitusi treeningtingimuste parandamiseks.