natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precence of humidity and cool temperatures (<20 ˚ C) are perfect for the pathogen to destroy a whole potato and ground-share basis excluding the roots, less than a week.
Niiskuse ja jahedate temperatuuride ( < 20 ˚C ) olemasolul võib patogeen hävitada terve kartuli maapealse ja –aluse osa v.a juured, vähem kui nädalaga.
The potato late blight pathogen Phytophthora infestans: changes in epidemiology and population structure
Kartuli-lehemädaniku patogeen Phytophthora infestans: muutused epidemioloogias ja populatsioonide struktuuris
Potato pathogen Phytophthora infestans that causes potato late blight, has attracted a lot of attention among the potato growers and phytopathologists.
Kartuli-lehemädanikku põhjustav patogeen Phytophthora infestans on pälvinud palju tähelepanu kartulikasvatajate kui ka fütopatoloogide seas.
Purpose of this study was to identify the changes that have occurred in the epidemiology and population structure of the pathogen.
Käesoleva töö eesmärgiks oli selgitada muutusi, mis on toimunud patogeeni epidemioloogias ning populatsioonide struktuuris.
Becuse of this pathogen infects fields nearly a month earlier, the pathogen spores are viable and resistant to environmental and weather conditions, being able to remain infectious for several years in a row.
Sellest tulenevalt lööbib nakkus põldudel varem, patogeeni eosed on elujõulisemad ja vastupidavamad keskkonna- ja ilmastikuoludele suutes nakkuslikud püsida mitu aastat järjest.
The aim of this work was to brought out what changes have occurred P. infestans pathogen populations and epidemiology.
Antud töös toodi välja millised muutused on toimunud P. infestans patogeeni epidemioloogias ning populatsioonides.
More than over a 165 years learning of the pathogen has helped develope a large amount of phenotypic and genetic markers.
Enam kui pooleteise sajandi jooksul on selle haigustekitaja leviku piiramiseks ja tundmaõppimiseks välja töötatud suurel hulgal fenotüübilisi ja geneetilisi markereid.
The parish administration should pay more attention to the liquidity.
Valla juhtkond peaks pöörama rohkem tähelepanu likviidsusele.
Besides, the parish expenditures in 2014–2015 exceeded income, the parish administration should supervise that income does not depend on a single source.
Lisaks aastatel 2014–2015 ületasid valla kulud tulusid, valla juhtkond peab jälgima, et tulud ei sõltuks ühest allikast.
Over the reviewed period, Haanja parish experienced difficulties in due payment of the short-term liabilities.
Vaadeldaval perioodil esines Haanja vallas raskusi lühiajaliste võlgnevuste õigeaegsel tasumisel.
Financial analysis is a major part of financial management, which allows organisation to evaluate previous, current and prospective financial situation.
Finantsanalüüs on finantsjuhtimise oluline osa, mille läbiviimine võimaldab hinnata organisatsiooni möödunud, käesoleva ja tulevikus oodatava finantsolukorra.
The purpose of this research is to evaluate the financial situation of Haanja parish in the year of 2011–2015.
Käesoleva töö eesmärgiks on hinnata Haanja valla finantsseisundit aastatel 2011–2015.
The empirical part of the research contains a horisontal and vertical analysis of Haanja parish income statement, balance and ratio analysis, based on Haanja parish annual reports.
Töö empiirilises osas teostati Haanja valla tulemiaruande ja bilansi horisontaal- ja vertikaalanalüüs ning suhtarvude analüüs tuginedes Haanja valla majandusaasta aruannetele.
The financial analysis of Haanja parish showed that the key indicators of evaluation of local government finanacial situation – surplus from operating activities and net indebtedness in 2011–2015 – comply with the requirements of the law.
Haanja valla finantsanalüüsist selgus, et kohaliku omavalitsuse finantsseisundi hindamise olulised näitajad – põhitegevuse tulem ja netovõlakoormus vastavad vallas seaduses toodud nõuetele 2011–2015 aastatel.
The theoretical part of the research overviews Estonian and foreign professional literature, supported by a review of the organisational financial analysis, its aims and methods, and specifics of finanacial analysis of local government.
Töö teoreetilises osas anti eesti- ja võõrkeelsele erialasele kirjandusele tuginedes ülevaade organisatsiooni finantsanalüüsist, selle eesmärgist ja meetoditest ning kohaliku omavalitsuse spetsiifikast finantsanalüüsi teostamisel.
The cleaning took place in the beginning of May 2016.
Valgustusraie toimus 2016 aasta mai alguses.
Data processing and analysis was conducted in Microsoft Excel.
Andmete töötlus ja analüüs viidi läbi Microsoft Exceli keskkonnas.
Since the moisture content was 57%, it makes for 14.16 tonnes of absolute dry cutting waste.
Kuna niiskusesisaldus oli 57%, siis absoluutkuivana teeb see 14,16 tonni raidmeid.
A 12-year-old aspen stand is situated on allocation 102 (87201:001:0160) in the village of Lootvina, Vastse-Kuuste parish, Põlva county.
Põlva maakonnas, Vastse-Kuuste vallas, Lootvina külas (87201:001:0160) eraldusel 102 asub 12-aastane hariliku haava puistu.
This produced 24.85 tonnes of cutting waste.
Raidmeid tekkis sellest 24,85 tonni.
Based on the results, energetic value was assigned to the felled and abandoned wood.
Tulemuste põhjal määrati raiutud ja maha jäetud puidule energeetiline väärtus.
The goal of the cleaning was to leave approximately 2500 trees per hectare on the cutting area, which was achieved.
Valgustusraie eesmärk oli langile jätta ligikaudu 2500 puud hektari kohta ning see eesmärk saavutati.
Data analysis showed, that about 2000 trees per hectare were felled during the cleaning.
Andmete analüüsi käigus selgus, et valgustusraie käigus raiuti välja ligikaudu 2000 puud hektari kohta.
Research showed, that including the moisture in the wood, 41.8 MWh worth of energy was left behind per hectare.
Uuringutest selgus, et koos puidus oleva niiskusega jäi hektari kohta maha vedelema 41,8 MWh energiat.
For this research, three circular plots, each sized 100 m2, were constructed on a 1.3 hectare size cutting area.
Töö jaoks tehti 1,3 hektari suurusel langil 3 ringproovitükki, igaüks suurusega 100 m2 .
On each circular plot the number and diameter of trees were measured before and after logging.
Igal ringproovitükil mõõdeti puude arv, diameeter enne ja pärast raiet.
The purpose of this paper is to examine the quantity of felled and abandoned wood, taking subsequent cleaning as an example, and what the stand looks like before and after cleaning.
Töö eesmärk on uurida hilisema valgustusraie näitel maharaiutava ja mahajäetava puidu kogust ning milline näeb puistu välja enne ja pärast valgustusraiet.
The quantity and energetic value of felled wood on the example of subsequent cleaning
Väljaraiutava puidu kogus ja selle energeetiline väärtus hilisema valgustusraie näitel
Also, the amount of felled and abandoned wood was measured and weighed after logging.
Samuti mõõdeti ja kaaluti peale raiet ka maha raiutud ja maha jäetud puidu kogus.
When faced with limited resources, the public sector is forced to adapt to change and find ways to continue providing public services in remote areas.
Piiratud võimaluste tingimustes on avalik sektor sunnitud muutustega kohanema ja leidma viisid avalike teenuste osutamise jätkamiseks linnadest kaugemates piirkondades.
With the development of civil society, expectations regarding safety issues and risk behaviour prevention increase for the community.
Paralleelselt kodanikuühiskonna arenguga suurenevad ootused kogukonnale turvalisuse küsimustes ja riskikäitumise ennetamisel.
Based on the results and the classification of civil society’s functions and roles of, the role of volunteer rescuers within the community is: 1) educative and developing: preventing emergencies by mediating information, integrating communities, educating and developing the youth, carrying out recreational activities; 2) socio-economic: providing services; 3) communicative: the potential to influence other societal spheres through discussion.
Tuginedes uurimuse tulemustele ja kodanikuühiskonna funktsiooni- ja rollipõhisele liigitusele on vabatahtlikel päästjatel kogukonnas: 1) hariv ja arendav roll: väljendub ennetustöö tegevustes läbi teabe vahendamise, ühiskonna sidumise, noorte kasvatamise ja arendamise, huvitegevuse läbiviimise; 2) sotsiaal-majanduslik roll: väljendub teenuste osutamises; 3) kommunikatiivne roll: väljendub võimaluses mõjutada läbi arutelude teisi ühiskonna sfääre.
A study of the public opinion on volunteer activities related to internal security (Eesti elanikud… 2016) showed that generally, the public associates the work of volunteer rescuers with extinguishing fires.
Sisejulgeoleku vabatahtlikku tegevust käsitleva avaliku arvamuse uuringust (Eesti elanikud… 2016) selgus, et teadlikkus vabatahtlike päästjate töö sisust piirdub üldjuhul tulekustutamisega.
Combined research methodology was used in the case study; both qualitative and quantitative data, including financing and number of members was collected and analysed.
Koguti ja analüüsiti nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid andmeid, sealhulgas rahastamine ja liikmete arv.
Qualitative data was collected using document analysis and individual interviews with volunteer rescue brigades, local governments and representatives of the Estonian Rescue Board.
Kvalitatiivsete andmete kogumiseks viidi läbi dokumendianalüüs ja individuaalintervjuud vabatahtlike päästekomandode, kohaliku omavalitsuste ja Päästeameti esindajatega.
Not understanding the role and purpose of volunteer rescuers could influence the inclusion of volunteers, decisions made on different levels and thus the long-term operational capabilities of organisations.
Mittemõistmine vabatahtlike päästjate rollidest ja eesmärkidest võib mõjutada vabatahtlike kaasamist, erinevatel tasanditel tehtavaid otsuseid ning seega ka ühenduste pikaajalist tegevusvõimekust.
The Role of Volunteer Rescuers in a Community and Factors Influencing its Sustainability
Vabatahtlike päästjate roll kogukonnas ja jätkusuutlikkust mõjutavad tegurid
The sustainability of volunteer rescue brigades is influenced by the definition of common interests between all parties involved, the tasks the volunteers have chosen to undertake and specific opportunities arising from the location of the brigades.
Vabatahtlike päästekomandode jätkusuutlikkust mõjutavad osapoolte ühiste huvide määratlemine, vabatahtlike endi võetud ülesanded ja asukohajärgsed võimalused.
The purpose of this thesis is to identify both parties’ opinion of the role of volunteer rescue brigades within the community and factors influencing sustainable activities of volunteer organisations, as well as links between those factors.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada vabatahtlike päästekomandode roll kogukonnas osapoolte arusaamadel ning ühenduste jätkusuutlikku tegevust mõjutavad tegurid ja nende omavahelised seosed.
Trust Level in Smarten Logistics AS2013
Usalduse tase ettevõttes Smarten Logistics AS 2013
On this basis, the author analyzes the confidence level in the surveyed company and based on the theory, points out the problems associated with the lack of trust and confidence, and positive outcomes, associated with the presence of the confidence.
Usaldusest kui efektiivsuse mõjurist lähtuvalt analüüsib töö autor vaadeldavas ettevõttes Smarten Logistics AS usaldustaset ning toob välja teooriale tuginedes, usalduse puudumisel kaasnevad probleemid ning usalduse olemasoleval kaasnevad positiivsed tegurid.
The aim of the thesis was to investigate the efficacy and trust in a person's work as one of the effects.
Käesolevas töös on vaatluse all inimtöö efektiivsus, ehk täpsemalt öeldes, üks inimtöö efektiivsuse mõjuritest – usaldus.
Thesis’ theoretical part is based on the Chagnon & Reina Associates, Inc. co-founders and a recognized experts S. and L. Reina Reina trust model.
Töös kasutab töö koostaja Reinade usalduse ja reetmise mudelilil baseeruvat teooriat ning ankeetküsitlust.
The thesis is written in Estonian language, with a total volume of 75 pages, from which 21 pages forms the theoretical part and 18 pages the research part with the analysis.
Käesolev töö on jaotatud kahte suur peatükki: - Teoreetiline osa, kus vaatluse all on erinevad usaldusmudelid ning nende komponendid ja sellest tulenevalt käsitlevatest teooriatest, sobivaima valik.
The mapped results help to highlight the problems in the company and offer possible recommendations to solve them.
Usalduse mõjust lähtuvalt on käesoleva lõputöö eesmärgiks lihttööliste usalduse ning nende mõjurite väljaselgitamine.
Data used in the analysis are given in the annexes.
Teooriale ning analüüsitulemustele toetudes toob töö koostaja välja ka tulemi ja järeldused.
The aim of this project is to improve Iru Saunas energy efficiency and simplify manageability through creating a building automation system.
Käesoleva töö eesmärk on läbi hooneautomaatika loomise parendada Iru Sauna energiaefektiivsust ja lihtsustada hallatavust.
The developed system uses electronic components and designing approaches, which are not common in standardized building automation systems.
Arendamisel kasutati elektroonika komponente ja lähenemisviis, mis suuresti ei vasta hooneautomaatika standarditele.
Development of building automation electrical schematics for Iru Sauna
Iru Sauna hooneautomaatika elektriskeemide arendus
The outcome of this project is a custom building automation systems electrical schematics.
Teostatud projekti tulemus on hooneautomaatika erilahenduse elektriskeemid.
This project can be used as a base for developing a circuit board layout design, mechanical design or a program for this project.
Projekt omab mitmeid edasiarendamis võimalusi, teostades loodud skeemide alusel trükkplaatide tootist, automaatika programmeerimist ja seadmete korpuste mehhaanilist disaini.
The data, which was used to carry out this project, was gathered while perusing the object.
Töös kasutatakse andmeid, mida koguti objektiga tutvumisel, mille alusel loodi automaatikale üldstruktuur.
The development was carried out by designing control units and circuit board schematic.
Töö käigus arendatakse välja erilahendus hooneautomaatikale, disainides kontrollüksusi ja nende trükkplaate.
This project is developed by the customer’s order.
Arendatav projekt on tellimustöö.
A general automation structure was created based on the perusement, on which the automation system electrical schematics are made.
Üldstruktuuri alusel arendati hooneautomaatika erilahenduse elektriskeemid.
The effect of environment friendly management support for Estonian crop producers profitability in the periood of 2011–2015
Keskkonnasõbraliku majandamise toetuse mõju Eesti teraviljakasvatajate tulemuslikkusele perioodil 2011–2015
The correlation matrix was compiled using MS Excel and the regression analysis for panel data was done using the freeware program „R" with the „plm" extension.
Korrelatsioonimaatriksi koostamiseks kasutati programmi MS Excel ning paneelandmete regressioonanalüüsiks kasutati vabavara programmi „R" koos „plm" laiendusega.
In addition, the regression analysis p-value indicated that there was no connection between environment friendly management support and crop producers net profit, assets, ROE and ROA.
Lisaks nähtus regressioonanalüüsist p-väärtusest, et KSM toetuste ja teraviljakasvatajate puhaskasumi, varade, ROE ja ROA vaheline seos oli ebaoluline.
The purpose of this paper is to determine the impact of the environment friendly management support to the profitability of Estonian crop producers in the period of 2011– 2015.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada, millist mõju on keskkonnasõbraliku majandamise toetused avaldanud Eesti teraviljakasvatajate tulemuslikkusele perioodil 2011–2015.
The results of regression analysis indicated that environment friendly management support has a strong correlation between the crop producers sales revenue, employee count, equity and total arable land, but on the basis of the regression coefficient it was possible to see that the impact of the environment friendly management support subsidies on these performance indicators was low.
Magistritöö analüüsi tulemusena selgus, et KSM toetustel on küll oluline seos teraviljakasvatajate müügitulu, töötajate arvu, omakapitali ning kogu pindala muutuste osas, kuid regressioonikordaja alusel ei olnud KSM toetuste mõju nendele tulemuslikkuse näidikutele tugev.
The study was carried out using the company’s economic data from Estonian Business Registry’s database and the disbursements data from ARIB’s database.
Uuringu läbiviimiseks kasutati Registrite ja Infosüsteemide Keskuselt saadud majandusaastaaruandeid ning PRIA andmebaasidest pärinevaid andmeid toetuste väljamaksete kohta.
Therefore it can be said that that the environment friendly management support has no significant impact on the economic inficators of crop producers, which is positive, since the purpose on environment friendly management support is not to increase corporate cash flows, but rather to compensate for the additional costs or the loss of revenue associated with environment friendly management.
Kuna KSM toetuste eesmärk ei ole suurendada ettevõtete rahavoogusid, vaid pigem kompenseerida keskkonnasõbraliku majandamisega kaasnevaid lisakulutusi või selle tagajärjel saamata jäänud tulu, saab väita, et KSM toetuste puhul ei toimu ülesubsideerimist perioodil 2011–2015.
Factors affecting Estonian arable land price in 2013-2014
Haritava maa hinda mõjutavad tegurid Eestis 2013.-2014. aastal
Correlation matrix is prepared Excel and multiple regression analyses compiled Statistica program.
Korrelatsioonimaatriksi koostamiseks kasutati programmi Excel ja mitmene regressioonanalüüs tehti programmiga Statistica.
The purpose of this paper is to analyse the non-agricultural and agricultural factors’ effect on the median price per hectare of arable land in 2013-2014 in Estonia.
Käesoleva töö eesmärk on analüüsida erinevate mittepõllumajanduslike ja põllumajanduslike tegurite mõju Eesti haritava maa mediaan hinnale 2013.-2014. aastal.
The author is known to have previously studied effect of soil quality ratings on average price of the farmlands in Estonia.
Autor on varem uurinud boniteedi mõju Eestis põllumajandusmaa keskmisele hinnale.
Analysis of the 2014 data showed that the median price per hectare of arable land was affected by arable land soil productivity grade, arable land ratio, the amount of fixed assets per capita, the average transaction area, and the average distance of arable land plots from the state road network.
2014. aasta andmete analüüsimisel selgus, et haritava maa hektari mediaan hinnale avaldavad mõju järgmised tegurid: mullaviljakus, haritava maa protsent vallas, põhitegevuse tulude maht elaniku kohta, tehingu keskmine pindala ning kaalutud keskmine lähim tee.
The study was carried out using the Estonian Land Board for public use, Statistics Estonia, Estonian National Topographic Database and Estonian Soil Map.
Uuringu läbiviimiseks kasutati Maa-ameti koostatud 2013. ja 2014. aasta kinnisvaraturu ülevaateid, Statistikaameti andmeid, Eesti Topograafilist andmebaasi ja Eesti mullakaarti.
The data of the year 2013 showed that the median price of the arable was affected by the soil productivity grade, average arable land plot area, the density of population, and the average distance of arable land plots from the state road network.
Käesoleva töö 2013. aasta andmete analüüsimisel selgus, et haritava maa hektari mediaan hinda mõjutavad mullaviljakus, keskmine harivata maa pindala vallas, rahvastiku tihedus ning lähima tee kaugus maatükist.
Also there has been growing interest in arable land among developers and investors too.
Haritava maa hind ja selle muutumine tulevikus pakuvad eelkõige huvi põllupidajatele, kuid märkimisväärselt on suurenenud nii arendajatele kui ka investoritele huvi haritava maa vastu.
Also there has been carried out a study about impact of spatial characteristics of land on the price of arable land in 2013.
Autorile teadaolevalt on varem veel uuritud maa ruumiliste omaduste mõju Eesti haritava maa keskmisele hinnale 2013. aasta andmetele põhinedes.
ArcGIS software was implemented for calculation of average spatial characteristics for all municipalities of the year 2013 and 2014.
ArcGIS programmi abil leiti Eesti Topograafilisest andmebaasist ja Eesti mullakaardilt erinevate haritava maa hinda mõjutavate tegurite andmed.
The company had set requirements according to which a suitable solution had to be found.
Koostööpartneri poolt olid ette antud nõuded, mille järgi tuli leida sobiv lahendus.
Reed harvester header hydraulic drive project
Pilliroo kombaini heedri hüdroajami projekt
In the future, when the machine is completed, a more detailed study should be carried out to find the real growth.
Tulevikus peale masina valmimist oleks vajalik läbi viia täpsem uuring, et teada saada milline on tootlikkuse reaalne kasv.
The purpose of this thesis is to renew, modernize and increase the productivity of the existing reed harvester header by giving the machine new hydraulics and a partial mechanical solution.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on uuendada, muuta kaasaegsemaks ja suurendada juba olemasoleva pilliroo kombaini heedri tootlikkust, pakkudes masinale hüdraulika ning osalist mehaanilist lahendust.
In addition the author of this thesis designed the already known mechanical solutions to the header and calculated the theoretical productivity growth.
Lisaks projekteeris töö autor heedrile varasemalt teadaolevad mehaanika uuendused ning arvutati ka teoreetiline tootlikkuse kasv.
Hydraulic motor rotation speeds and a hydraulic pump were given, according to which a suitable hydraulic and electrical scheme had to be made.
Ette oli antud mootorite pöörlemiskiirused ja hüdropump, mille järgi tuli teha sobiv hüdraulikaskeem ning elektriskeem.
A study which has been carried out on the machine that has not yet been renewed, showed how capable this machine is in the current state.
Veel uuendamata masinaga on varasemalt läbi viidud uuring mille tulemusena saadi teada, kui võimekas on antud masin praeguse mehaanilise lahendusega.
The need to renew this machine was given by owner company, who wanted to modernize and increase productivity of the given machine. During this thesis the author performed several calculations, which results lead to new and suitable hydraulic motors, diameter of hydraulic hoses and what requirements must be met by throttle valves, pressure relief valve and oil tank.
Töö käigus viis autor läbi mitmeid arvutusi, mille tulemusena leiti uued sobivad hüdromootorid, süsteemi hüdrovoolikute läbimõõt ning mis nõuetele peavad vastama drosselklapid, ülerõhuklapp ning õlipaak.
A choice of the method was determined by the wish of the owner of the horse.
Metoodika valik sõltus hobuseomaniku soovist.
Basic training of the young horse
Noorhobuse põhiväljaõpe
The duration of the soft method was 85 days in total.
Pehme metoodika kestis kokku 85 päeva.
There are not many places in Estonia that practise such attitude towards horses.
Eestis ei ole eriti palju kohti, kus praktiseeritakse just sellist pehmet suhtumist hobustesse.
The experiments were conducted following two different methods: classical and soft.
Katseteks oli valitud kaks erinevat metoodikat: klassikaline ja pehme.
The duration of the classical method was 35 days, and an overall score in comparison with the second method was considerably lower.
Klassikaline metoodika kestis kokku 35 päeva ja üldhinnang võrreldes teise metoodikaga oli katse lõpus oluliselt madalam.
In December 2012 five horses from the stables Vaikla took part in the research study.
Vaikla hobusetallis viidi 2012 aasta detsembris läbi katsed viie hobusega.
The aim of this research was to examine and compare the use of traditional and soft training methods that do not harm a horse mentally or physically; and identify which of these two methods is the most suitable for horses and their owners.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja võrrelda kuidas õpetada noorhobust klassikalise või pehme metoodika järgi nende psüühikat ja tervist kahjustamata ning milline nendest kahest metoodikast sobib rohkem Eestis peetavatele hobustele ja nende omanikele.