natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the study tended to confirm that Fastac 50 EC does not show repellency for honey bees in field conditions.
Lisaks leiti, et põllu tingimustes ei avaldunud Fastac 50 EC väidetavalt repellentne toime meemesilastele – kõige olulisemaks signaaliks osutus õite tihedus, mis võis üle kaaluda insektitsiidi väidetavalt eemalepeletava toime.
Wines made from grapes grown in Estonia contain all important polyphenolic compounds which are found in red wines as well as their content is comparable to widespread red wines.
Eestis kasvanud viinamarjadest valmistatud veinid sisaldavad kõiki tähtsamaid punastes veinides leiduvad polüfenoolseid ühendeid ning nende sisaldus on võrreldav maailmas levinud punaste veinide omaga.
Phenolic content and antioxidant activity of chokeberry (Aronia melanocarpa) and grape (Vitis) wine
Fenoolide sisaldus ja antioksüdatiivne aktiivsus aroonia (Aronia Melanocarpa) ja viinamarja (Vitis) veinis
The aim of the current study was to determine the effect of cultivar characteristics on the technological and phenolic maturation of chokeberries and grapes and biochemical composition of wines.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada sordiomaduste mõju arooniate ja viinamarjade tehnoloogilisele ja fenoolsele küpsemisele ning veinide biokeemilisele koostisele.
The research was carried out in 2017 at Ulge Farm in Jõgeva county and in Rõhu Experimental Station of the Estonian University of Life Science in Tartu county.
Uurimistöö viidi läbi 2017. aastal Ulge talus Jõgevamaal ning Eesti Maaülikooli Rõhu katsejaamas Tartumaal.
Chokeberries and grapes are rich in phenolic compounds which have potential health benefits.
Arooniates ja viinamarjades on rohkesti fenoolseid ühendeid, millel on potentsiaalne positiivne mõju inimese tervisele.
The following species and cultivars were used in the experiment: grapevine `Hasanski Sladki´ and chokeberries `Nero´, `Galicjanka´ and seedling plant.
Katses kasutatud sordid olid viinamarjasort ´Hasanski Sladki´, arooniasordid ´Nero´ ja ´Galicjanka´ ja aroonia seemiktaim.
Comparing to other well know fruits, chokeberry fruits are the richest source of phenolic compounds.
Fenoolsete ühendite sisalduse poolest ületab must aroonia mitmeid rohkem tuntud kultuure.
In the civil engineering and construction sectors, different materials are being used, of which some require high energy consumption and entail undue CO2 emissions.
Ehitussektoris kasutatakse erinevaid materjale, millest mõnede tootmiseks kulutatakse palju energiat ja tekitatakse CO2 emisioone.
According to calculations, humidity will condensate under the outer finishing in winter, but it will manage to dry away in the summer months.
Arvutuste järgi talvel välimise savikrohvi kihi all niiskus kondenseerub, kuid suveperioodil jõuab see välja kuivada.
In order to determine the real values, temperature and humidity measurements were made at Tammistu Agro office building and outer walls from February 12, 2012 through February 20, 2013.
Tegelike näitajate saamiseks tehti ajavahemikul 12.02.2012 kuni 20.02.2013 Tammistu Agro kontorihoones ja seinas temperatuuride ning niiskuse mõõtmisi.
These measurement results were used to analyze the temperatures and relative humidity of straw bale walls and for determination of the U-figure of wall thermal conductivity.
Neid tulemusi kasutatati põhupakkidest seinte temperatuuride ja suhtelise niiskuse analüüsimiseks ning seina soojusjuhtivuse U-arvu määramiseks.
Increasingly more, environment-friendly natural and renewable materials are resorted to. One of these is straw.
Üha enam kasutatakse ehitamiseks looduslikke ja taastuvaid materjale.
Measurement results in November demonstrated that the actual thermal conductivity of the wall was higher than the value predicted in calculations.
Novembri kuu mõõtmistulemuste põhjal seina soojusjuhtivus oli suurem arvutuslikult leitud väärtusest.
In the winter months, the humidity levels of wall straw should be analyzed in a laboratory.
Talveperioodil peaks laboris määrama seinast võetud põhu niiskussisalduse.
The aim of this Master’s thesis is comparison of the calculated and real thermo-technological characteristics of the outer boundaries of straw bale houses.
Magistritöö eesmärgiks on suurpakkidest põhumaja piirete arvutuslike ja tegelike soojustehniliste näitajate võrdlemine.
This thesis utilizes thermo-technological measurements from the wall constructions of the straw bale building at Tammistu.
Töös kasutatakse Tammistul asuva suurpakkidest põhumaja seinakonstruktsiooni soojustehnilisi mõõtmistulemusi.
Measurement results reveal that condensation of humidity does not occur in the walls of a straw bale building.
Mõõtmistulemuste põhjal suurpakkidest põhumaja seinakonstruktsioonis ei toimu niiskuse kondenseerumist.
Studies of straw bale houses should be continuously pursued.
Suurpakkidest seintega põhumajade kohta peaks tegema uurimistöid ka tulevikus.
A Study of the Thermo-technological Characteristics of the Outer Boundaries and Indoor Climate of Straw Bale Houses
Suurpakkidest põhumaja piirete soojustehniliste omaduste ja ruumide sisekliima uurimine
Safety management in adventure and leisure center
Ohutustegevus- seiklus ja vabaajakeskuses
For analyzing there were used accidents reports written by ERCA (European Ropes Course Association).
ERCA-le teatatud õnnetusjuhtumite raportidest selgub, et ükski õnnetusjuhtum pole seotud turvavarustuse rikkega.
Guidance materials will be used in Alutaguse adventure park and they will be placed in front of the first element of every track so that it will be available and visible to all the guests.
Juhendmaterjalid ning nende täiendused peavad asetsema enne igat seikluspargi rada.
As a result of this bachelor thesis guidance materials for adventure park guests were created.
Seiklusparkides on olemas juhendmaterjalid, mis on sätestatud ehitaja firma poolt.
The review includes parameters of equipment and standards which measure up to safety requirements.
Õnnetusjuhtumid on on toimunud turvavaruste ebakorrepärasest kasutamisest ning hooletusest, mis viitab juhendamise ja juhendmaterjali olulisusele.
Guidance materials were created using existing guidance materials and the results of the analysis of the accidents happened in adventure parks in Europe.
Täiendavas juhendmaterjalis on kasutatud olemasolevaid juhendmaterjale, kuid on välja toomata uudne info.
In addition this bachelor thesis contains review about most commonly used personal protective equipment in adventure parks.
Seikluspark oma populaaruse kasvuga on arvestatav kehaliselt aktiivse aja veetmise võimaluseks.
However, this was not enough to reverse the decline exacerbated by dwindling resources and outmigration.
Sellegipoolest polnud see piisav, et ümber pöörata kahanevatest ressurssidest ja väljarännust põhjustatud allakäiku.
A lack of effective dialogue discouraged inhabitants from participating, thus there was a need to listen to those most affected.
Tõhusa dialoogi puudumine heidutas elanikud kaasamisüritustelt, sel moel olid ära kuulamata need, kes kõige enam abi vajavad.
When peace and quiet is not enough: Examining the challenges communities face in Estonian and Latvian rural landscapes
Kui rahu ja vaikus pole küllalt – uurimus kogukondade väljakutsetest Eesti ja Läti ruraalmaastikes
Data were collected from stakeholder interviews, workshops and an ongoing observation.
Andmed koguti asjalistelt intervjuude, seminaride ja vaatluste vahendusel.
These findings revealed important networks where planners could engage with local inhabitants and identified possible barriers to participation.
Uuringu tulemused tõid esile võrgustikud, millega planeerijad võiksid arvestada kohalike elanike kaasamisel ning ka võimalikud tõkked osalemisele.
Rural landscapes need healthy, thriving communities to provide the food, recreation and renewable energy of the future.
Ruraalmaastikud vajavad tervislikke, edualteid kogukondi, et pakkuda ühiskonnale tulevikus toitu, virgestusvõimalust ja taastuvenergiat.
Therefore, it is recommended that communities are provided the resources to support them in facing the challenges of an ageing population and draw younger generations to reinvigorate rural landscapes.
Seepärast on soovitatav, et sealsed kogukonnad saaksid vahendeid, et tulla toime väljakutsetega, nagu elanikkonna vananemine ja noore põlvkonna tagasisaamine maamaastike taasjõustamiseks.
The landscapes have undergone rapid transformation from the collectivised Soviet period to independence and privatisation, followed by changes fuelled by accession to the European Union.
Maastikud on läbi teinud kiire ülemineku kollektiviseeritud nõukogude perioodist vabaduse ja eraomanduse oludesse, mida on võimendanud Euroopa Liiduga ühinemise järgsed muutused.
Willingness and ability to participate in landscape-scale management processes varied.
Maastiku-taseme korraldustegevuses osalemise huvi ja võimekus oli kogukondades varieeruv.
The people’s relationship to landscape has also changed as perceptions and values respond to their experiences of landscape changes.
Inimeste suhe maastikusse on ka teisenenud, kuivõrd taju ja väärtused vastavad maastiku muutustele.
In some places, landscape identity was strengthened through place-shaping processes, such as revitalising old or initiating new traditions, leading to rising self-esteem among inhabitants.
Mõnelpool oli maastikuidentiteet tugevam tänu kohaloomele, nagu näiteks vanade või uute traditsioonide ellukutsumine, mille tulemusel tõusis kogukonna eneseväärikus.
The inhabitants appreciated the peace and quiet, the quality of life afforded by access to natural food, the freedom to forage and a connection to natural landscapes.
Maakogukondade liikmed hindasid kõrgelt maaelu rahu ja vaikust ning elukvaliteeti, mida andis loomulik toit, vabadus korjata metsaande ja lähedus looduslikule keskkonnale.
This study revealed inhabitants had multiple anchors with varying degrees of attachment to the physical and cultural aspects of landscapes that gave them a sense of place.
Uuringud tõid ilmsiks mitmeid ankruid, mis seovad elanikke kohatunde andnud maastike füüsiliste ja kultuuriliste aspektidega.
Cultural and family networks also gave strength and support to rural lifestyles.
Maalistele eluviisidele lisasid tugevust kultuurilised ja perekondlikud võrgustikud.
Estonian and Latvian rural landscapes are not static; they evolve under environmental influences, both natural and socioeconomic.
Eesti ja Läti ruraalmaastikud ei seisa muutumatult, vaid on pidevas arengus.
Investigations were made in small rural communities examining the landscape values that attach inhabitants to place; the elements shaping landscape identity; place-shaping processes that transform communities; and conflicting views of the landscape-scale wildlife management.
Väikestes maa-kogukondades uuriti kohaga siduvaid maastiku väärtusi, identiteeti kujundavaid maastikuelemente, kogukonda teisendavat säästvat kohakujundusprotsessi ja vastanduvaid vaated ulukikorraldusele maastiku tasemel.
This research is based on the Theory of Planned Behavior.
Uurimistöö põhineb planeeritud käitumise teooriale.
Mixed method of combining qualitative and quantitative research methods were used to collect data.
Andmete kogumiseks kasutati mixed-meetodi, kus kombineeriti kvalitatiivseid ja kvantitatiivseid uurimismeetodeid.
Behaviour planned by the consumer might differ from their actual behaviour, because consumers are affected by personal, social and informational factors.
Tarbijate planeeritud käitumine ja tegelik käitumine võib erineda, kuna tarbijaid mõjutavad erinevad isiklikud, sotsiaalsed ja informatsioonilised faktorid.
Artisans can use the conclusions of this research to develop more effective market strategies.
Uurimistöö järeldusi saavad kasutada käsitöömeistrid tõhusamate turundusstrateegiate väljatöötamiseks.
Consumers buying behaviour might be product oriented or process oriented.
Inimeste ostukäitumine võib olla suunatud tootele või protsessile.
Identifying the factors affecting the purchase decisions of handicraft consumers at the example of estonia
Käsitöötoodete tarbijate ostuotsuseid mõjutavad tegurid Eesti näitel
This research shows buying behaviour of Estonian handicraft consumers has a hedonistic element: Their buying behaviour is directed towards the process and it is important to have a personal connection with the artisan.
Uurimistöö tulemustest selgus, et Eesti käsitöötarbijate ostukäitumises on teatav hedonistlik element, nende ostukäitumine on suunatud pigem protsessile ja neile on oluline isiklik suhtlus müüjaga.
Examination of values and biases associated with handicraft consumption concluded that supporting the preservation of Estonian handicraft traditions, evolution of handicraft entrepeneurship and environment friendly consumption is important to a consumer.
Käsitöötoodete tarbimisega seotud väärtushinnanguid ja hoiakuid uurides selgus ka, et tarbijatele on oluline toetada eesti käsitöötraditsiooni säilimist, käsitööettevõtluse arengut ja tarbida keskkonnasäästlikult.
Timber is suitable material at outdoor environment if it is properly protected with the right construction techniques.
Puit on väliskeskkonda sobiv materjal, kui seda seal õigete ehitusvõtetega kaitsta.
Construction of timber bridges is not very common in Estonia, but timber should be considered as a bridge building material due to its good properties - good strength-toweight ratio and especially elasticity.
Eestis pole puitsildade ehitamine väga levinud, kuid puitu tuleks sillaehitusmaterjalina kaaluda heade omaduste tõttu – hea tugevus oma mahukaalu kohta ning eriti elastsus.
Analysis of test results showed that the reconstruction of test specimens (replacement of the damaged lamellae) played an important role and therefore no statistical average was not obtained to compare the results and pre-ascents of the different series.
Katsete tulemuste analüüsi järgi selgus, et katsekehade taastamine (amortiseerunud lamellide väljavahetamine) mängis olulist rolli ning seetõttu ei saadud statistilisi keskmisi tulemusi, millega võrrelda erinevate seeriate tulemusi ja eeltõuse.
The purpose of this thesis was to restore specimens made of wedge-shaped cross-section timber lamellae (part of double curved prestressed bridge deck) which were damaged during the strength tests of Liis Kullamaa (2018) master’s thesis and to investigate their behaviour under multi-cycle loading, assuming that the reconstruction of specimen would not change significantly the test results.
Uurimistöö eesmärgiks oli taastada Liis Kullamaa magistritöö (2018) tugevuskatsete käigus kahjustada saanud kiilukujulistest lamellidest koosnevad katsekehad (osa eelpingestatud sillateki kaksikkõverast plaadist) ning uurida nende käitumist palju-tsüklilisel koormamisel, eeldusel, et katsekehade taastamine ei muuda oluliselt tulemusi.
According to the author, a large-scale model should be built next to see how the design will work with larger spans and with a smaller cross-section of lamellae.
Autori hinnangul peaks järgmisena ehitama valmis mõõtkavale vastava suuremõõtmelise mudeli, mis annaks parema ettekujutuse, kuidas antud konstruktsioon suuremate silletega ning seejuures väiksema lamellide ristlõikega tööle hakkab.
The author assessed the behaviour of the test specimens, taking into account their reconstruction and pre-loadings, and found that due to low moisture content the test specimens with small pre-ascents had smaller load capacity because of the lamellae fixation method.
Autor hindas katsekehade käitumist, arvestades nende taastamist ja eelnevat koormamist ning leidis, et väikese eeltõusuga katsekehades niiskusesisalduse vähenemisel võtsid katsekehad lamellide omavahelise kinnitusviisi tõttu vastu väiksemat koormust.
During the tests, the residual strain of the specimens and the specimens decreasing load capacity were observed.
Katsete käigus jälgiti katsekehade jäävdeformatsioonide teket ning katsekehade koormusele vastupanuvõime vähenemist.
Investigation of behaviour of bridge deck models made of wedge-shaped crosssection timber lamellae under multi-cycle loading
Kiilukujulise ristlõikega puitlamellidest sillateki mudelite käitumise uurimine palju-tsüklilisel koormamisel
It can be used, for example, in growth-trends modeling and reconstruction or in assessments of positive environmental impact of the drainage activities.
See võib leida kasutust näiteks kasvutrendide rekonstrueerimisel ja modelleerimisel või ka kuivenduse positiivse keskkonnamõju hindamisel.
The resultant dataset contains not only drainage-induced variations, but also the information on the past climate.
Saadud andmestik sisaldab endas mitte ainult kuivendustöödega põhjustatud muutusi, vaid ka informatsiooni möödunud kliima kohta.
Results of forest drainage activities are described in a number of earlier published studies, however most of them are based on data, which temporal resolution is not very high.
Metsahüdromelioratsiooni tulemusi on kirjeldatud mitmetes varem ilmunud uurimustöödes, kuid enamik nendest põhineb siiski sellistel andmetel, mille ajaline eraldusvõime ei ole kõrge.
Effect of hydrological amelioration on Scots pine (Pinus sylvestris L.) radial increment depending on distance to drainage ditch
Hüdromelioratsiooni mõju hariliku männi (Pinus sylvestris L.) radiaalsele juurdekasvule sõltuvalt kuivenduskraavi kaugusest
The aim of the current study was to evaluate post-drainage changes in radial growth dynamics of the trees.
Töö eesmärgiks oli uurida kuivendusjärgseid muutusi puude radiaalse juurdekasvu dünaamikas.
The study showed that drainage of Kanajalasoo bog had started at least 10 years earlier than was previously mentioned in the literature.
Töö tulemusena selgus, et Kanajalasoo kuivendustööd algasid vähemalt 10 aastat varem, kui seni on kirjanduses nimetatud.
Tree-ring width variations (measured from increment cores, that were taken from the sample Scots pine trees, distance from the drainage ditch of which varied within 150-300 meters) in the period 1776-2013 were analysed using dendrochronological methods.
Dendrokronoloogiliste meetoditega uuriti puursüdamikest (võetud hariliku männi mudelpuudest, kraavist 150–300 meetri kaugusel) mõõdetud aastarõngaste laiuste varieeruvust perioodil 1776–2013.
Dependence of the dynamics of radial increment of trees on the distance from drainage ditch was not observed within the study area, this could be due to sample plots location in the surrounding landscape as well as relatively modest postdrainage growth release at selected distances from the ditch.
Uuritud ala piires ei olnud puude radiaalse juurdekasvu dünaamikas täheldatud otsest seost kaugusega kuivenduskraavist, mis võib olla tingitud nii uuringuala paigutamisest ümbritsevas maastikus kui ka suhteliselt tagasihoidlikest melioratsioonitööde tulemustest valitud kaugustes kraavist.
The study needs to be expanded by using data of sample trees that are closer to the drainage ditch in order to suggest any generalizations.
Üldistuste tegemiseks on vaja uuringut edaspidi laiendada ning kasutada kraaviäärsete mudelpuude andmeid.
The final number of responses analysed was 102.
Analüüsitavaid tulemusi oli 102.
The period of conducting the survey was 4 April 2012 until 4 July 2012.
Uurimustöös keskenduti autori poolt läbi viidud küsitluse tulemustele, mis viidi läbi 04. aprillist 2012 kuni 04. juulini 2012.a.
Marketing Communication of Electric Cars in Press: the Opinion of the Potential Consumer in Estonia
Elektriautode turunduskommunikatsioon ajakirjanduses: potentsiaalsete tarbijate arvamus Eesti näitel
By evaluating the responses given by the respondents and comments to the question whether an electric car would meet their needs, it can be said that in the future 69% of the respondents could be potential electric car buyers or users, if the electric car batteries are improved, there is a good charging network and the care is safe.
Hinnates vastajate vastuseid võib öelda, et tulevikus võib 69% küsitlusele vastanutest saada potentsiaalsed elektriauto ostjad või kasutajad, kui täiustatud on elektriauto akusid, olemas on hea laadimisvõrgustik ning tarbijad on kindlad auto turvalisuses.
The author made the following generalising conclusions: Three main sources through which the respondents had received information about electric cars were mass communication channels such as television, magazines and newspapers.
Teavet elektriautodest oli peamiselt saadud läbi massikommunikatsioonikanalite nagu televisioon, ajakirjad ja ajalehed.
Therefore the suggested values were considered important, but with regard to statements related to the convenience, reliability and safety of electric cars, the marketing message should be supported with more convincing argumentation so that the respondents to the survey would agree to these statements more, The most perfect statement that reached its objective the most, where the sender of the message had achieved that the respondents largely agreed to the statement and considered it important was that „the electric car works quietly".
Väide „elektriauto sõidab vaikselt" oli kõige ideaalilähedasem ajakirjanduses välja toodud elektriauto omadus, kus sõnumi saatja oli saavutanud vastajate poolt ühesuguse kõrge hinnangu väitega nõustumise ja oluliseks pidamise osa.
The subject of this thesis was, on the one hand, the message communicated by the marketer and their vision of electric cars and, on the other hand, the opinion of the possible consumer.
Käesolev uurimustöö on üles ehitatud Eesti turul uue toote elektriauto turunduskommunikatsiooniprotsessile ja 2011. aastal ajakirjanduses ilmunud reklaamtekstides edastatud sõnumi vastuvõtu ning arvamuse ja hinnangu väljaselgitamisele potentsiaalse tarbija poolt.
Yet, men somewhat more agreed to statements regarding the qualities of electric cars whereas women agreed a bit more to statements regarding the benefits of an electric car.
Meeste ja naiste antud hinnangud oluliselt ei erinenud, kuid väidetega „elektriauto mootor on töökindel", „elektriauto kiirendus on hea" ning „liikuva elektriauto energiat saab kasutada aku laadimiseks" olid naised meestest mõnevõrra vähem nõus.
The research method of the thesis was a questionnaire survey, which was prepared on the basis of the qualities of electric cars and arguments having been specified in the advertisement texts.
Nende omaduste osas tuleks turundussõnumit toetada veenvama argumentatsiooniga või tuleks elektriauto juures neid omadusi täiustada.
The efficiency of the tested boiler based on calculations was 83,12%.
Katse käigus arvutati tahkekütusekatla kasutegur, milleks saadi 83,12%.
Analysis of Heat Supply of a Residential Building
Elamu soojavarustuse analüüs
The data of test results was used to make several calculations that are described herein.
Katsejärgsete hinnangute andmiseks ja arvutuste tegemiseks kasutati katse jooksul mitmesuguseid mõõteseadmeid.
Thermal photo were taken in order to evaluate the surface temperature of the boiler.
Fluke Ti30 Thermal Imager termokaamera abil tehti fotosid katlast, hindamaks katla välisjahtumisest tingitud soojuskadu.
The current thesis focuses on analysing the heat production by wood fuel in a residential building.
Käesolevas töös uuriti Tartu Tammelinna linnaosas asuva elamuhoone soojavarustust.
Using the test results and calculations, a plan can be developed to improve the efficiency of heat production in order to use fuel rationally.
Samuti võiks läbi viia detailse hoone ehituslikust seisukorrast põhjustatud soojuskadude analüüsi ning saadud info põhjal koostada projekt või kava hoone soojavarustuse parendamiseks.
Several operations were made during the test (including the measurements of temperature; contents of flue gas and measurements of moisture level of fuel).
Põgusalt uuriti ka hoone üldehitust puudutavaid aspekte, nagu näiteks seinte ja katuse ehitamisel kasutatud materjale ning sealjuures kasutatud soojusisolatsiooni.
It is based on tests that were taken in a residential building.
Hindamaks hoones asuva katla tööd, teostati katla katsetus.
The current thesis will give an overview of how to evaluate the efficiency of heat production.
Käesoleva töö edasiarendamise seisukohalt tuleks väga põhjalikult katelt katsetada ning arvutada täpne üldistusteta kasutegur.