natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work is an continuation on Bachelor’s thesis on Estonian purple globe clover’s populations on the edge of northern distribution range and the main limiting factors affecting their viability.
Töö on bakalaureusetöö edasiarendus - varasemalt on uuritud alpi ristiku põhjapiiril ehk Eestis kasvavaid populatsioone.
In intense competition is important for the company to create brand.
Tihedas konkurentsis on oluline ettevõttele luua bränd.
Using these results author conducted a qualitative study where questionnaire respondents (102 people) confirmed or rejected statements of qualitative study.
Intervjuu tulemusi kasutades viis autor läbi kvantitatiivse uuringu, kus küsimustikule vastajad (102 inimest) kinnitasid või lükkasid ümber kvalitatiivses uurimuses esile toodud väiteid.
The brand has always been an indicator of quality and value.
Bränd on läbi aegade olnud kvaliteedi ning väärtuse näitaja.
This study can be used to develop the EMÜ brand to emphasize the strengths of the university and to improve the weaknesses.
Antud uurimust on võimalik kasutada EMÜ brändi arendamiseks, et rõhutada ülikooli tugevusi ja parendada nõrkusi.
However, there are shortcomings with regard to the EMÜ and the bad image of rural life.
Puudustena nähakse eelarvamusi EMÜ kohta ning maaelu halba mainet.
Every company has a reputation among consumers.
Igal ettevõttel on tarbijate seas tekkinud maine ehk tarbija arvamus ettevõttest.
Brand components makes it possible to distinguish an organization from other similar ones and engage with target consumers emotionally.
Brändi komponentide olemasolu loob võimaluse eristada organisatsiooni teistest sarnastest ning siduda end emotsionaalselt sihttarbijatega.
EMÜ brand has also shortcomings and bottlenecks.
Brändi tunnetamisel toodi välja ka puudusi ja kitsaskohti.
As a result of the study, internal and external opinions of the university were expressed.
Uurimuse tulemusena selgusid arvamused nii ülikooli sisestes kui ka välistes gruppides.
Estonian University of Life Sciences introduced a new name, visual and graphic identity in 2005, which included the publication of a graphic and visual identity manual for in internal and external communication.
Eesti Maaülikool võttis kasutusele uue nime ning visuaalse ja graafilise identiteedi 2005. aastal, mille raames avaldati EMÜ graafilise ja visuaalse identiteedi kasutusjuhend ühtseks maaülikooli kuvamiseks sise- ja väliskommunikatsioonis.
Advantages of Estonian University of Life Sciences are the good internal climate, compact campus, practical treatment of specialties and the existence of niche which distinguishes EMÜ from other universities.
Antud organisatsiooni eelistena nähakse head ülikooli sisekliimat, kompaktselt linnakut, erialade praktilist käsitlust ning ülikooli niši olemasolu, mis eristab EMÜ teistest ülikoolidest.
The internal groups do consider the reputation of the Estonian University of Life Sciences is good, but they percieve that external do not.
Ülikooli sisesed grupid peavad Eesti Maaülikooli mainet heaks, kuid tajutakse, et välised mitte.
Existence of a brand book which regulates all the visuals and operations related to the company is essential for the successful branding and is nessesary in order to display brand uniformly for the organization internal and external groups.
Eeltoodu edukaks toimimiseks on vajalik brändiraamatu olemasolu, kus on reglementeeritud kõik ettevõttega seotud visuaalid ja toimingud, et brändi oleks võimalik üheselt kuvada organisatsiooni sisestes ja välistes gruppides.
The University of Life Sciences has organization name and regulated visuals, but there is no brand story that university staff and students could communicate unambiguously to external groups.
Maaülikoolil on olemas nimi ja reglementeeritud visuaalide kasutamine, kuid puudub isikupärane brändi lugu, mida teaksid ning oskaksid edastada välistele gruppidele ülikooli töötajad ja tudengid.
Estonian University of Life Sciences inner brand image research
Eesti Maaülikooli brändi maine uuring ülikoolis sees
In this bachelor's thesis examined how the groups within the university perceive the University of Life Sciences brand's reputation.
Bakalaureusetöös uuriti, kuidas tajuvad ülikooli sisesed grupid Eesti Maaülikooli kui brändi mainet.
For this purpose, nine interviews were conducted with EMÜ students from different institutes and university staff.
Selleks intervjueeriti EMÜ töötajad ning maaülikooli tudengid erinevatest instituutidest kuni kõik vastused korduma hakkasid (kokku 9-t inimest).
It also highlights that Estonian University of Life Sciences has been secondary choice among students due to grades which did not allow access to some other higher education institutions.
Tuuakse esile ka maaülikooli kui sekundaarset valikut, kuhu pääseb haridust omandama ka kesiste keskastme tulemustega.
It is possible to reach consumers' consciousness and shape organiszation's image through well-managed branding.
Läbi hästi juhitud brändiga seotud tegevuste ehk brändingu on võimalik jõuda tarbijate teadvusesse ning kujundada ettevõtte mainet.
Although organic companies often operate in less favourable natural conditions, where crop yields and consequently cow's milk production are low, they must also ensure economic sustainability.
Kuigi mahetootmisega tegelevad ettevõtjad tegutsevad sageli just ebasoodsamates loodustingimustes, kus põllukultuuride saagikus ja sellest tulenevalt ka lehmade piimatoodang on madal, tuleb ka neil tagada majanduslik jätkusuutlikkus.
Efficiency of milk production and processing at Saidafarm Ltd in 2015-2019
Piima tootmise ja töötlemise efektiivsus Saidafarm OÜ-s aastatel 2015-2019
Dairy farming has always been an important production branch in Estonia.
Piimakarjakasvatus on läbi aegade olnud Eesti jaoks oluline tootmissuund.
Production and processing of organic dairy milk serves an important role in providing healthy food and nature conservation values for Estonian consumers.
Mahepiima tootmisel ja töötlemisel on roll tervisliku toidu ja loodushoidlike väärtuste pakkujana Eesti tarbijale.
The aim of the bachelor's thesis is to find out the efficiency of milk production and processing in an organic production company Saidafarm Ltd.
Bakalaureusetöö eesmärk on selgitada välja piimatootmise ja töötlemise efektiivsus mahepõllumajandusliku tootmisega ettevõttes Saidafarm OÜ.
Factors affecting Estonian households' expenditure on motor fuels from 2010 to 2016
Eesti majapidamiste mootorikütustele tehtavaid kulutusi mõjutavad tegurid aastatel 2010-2016
The biggest limitation of this thesis was the relatively short time series and the level of detail of data used.
Magistritöö suurimaks piiranguks oli suhteliselt lühike aegrida ja madal andmete detailsuse aste.
One of the biggest challenges in First World countries is motorization and its negative externalities, as well as dependency on motor fuels.
Arenenud riikides on üheks tõsiseks probleemiks järjest süvenev autostumine ning sellega kaasnevad negatiivsed välismõjud ja sõltuvus mootorikütustest.
The objective of this Master’s thesis is to determine which factors affected the Estonian households’ expenditure on motor fuels in the years 2010 – 2016 and to compose econometric models that would best describe the variation of the households’ expenditure on motor fuels.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada, millised tegurid avaldasid mõju mootorikütustele tehtavatele kulutustele Eesti majapidamistes aastatel 2010–2016 ning koostada ökonomeetrilised mudelid, mis selgitavad ära võimalikult suure osa majapidamiste poolt mootorikütustele tehtavatest kulutustest.
The model which best fits the data was found to be a nominal expenditure model with the independent variables unemployment rate and average number of vehicles per household.
Parima kirjeldatuse tasemega mudeliks osutus nominaalsete kulutuste mudel, mille põhjuslikeks muutujateks on töötuse määr ja leibkonna keskmine sõidukite arv.
The results found in the thesis can be used in further research in the field of consumer behavior, particularly in research of households’ consumption and expenses on transportation.
Töö tulemused on rakendatavad edaspidistes leibkondade tarbimiskäitumise, eelkõige transpordi nõudluse ja sellele tehtavate kulutustega seotud uuringutes.
As a result of the analysis, seven statistically relevant regression models with statistically relevant parameters corresponding to findings from the literature were found.
Töös kasutati korrelatsioon- ja regressioonanalüüsi, mille tulemusena saadi seitse statistiliselt olulist regressioonimudelit, mille kõik parameetrite hinnangud on statistiliselt olulised ja teooriale vastavad.
Further research with a longer time series and more detailed data could reveal that other factors described in the literature and the theoretical part of this thesis are statistically relevant to households’ expenditure on motor fuels.
Seega võivad detailsema andmestikuga läbi viidavad tulevased uuringud leida, et statistiliselt olulist mõju kütustele tehtavatele kulutustele avaldavad teisedki teoorias käsitletud tegurid.
In this thesis, secondary data sources such as databases from Statistics Estonia and the Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act, as well as a recent report from the Ministry of Finance, were used.
Töös on kasutatud algandmetena mitmeid teiseseid andmeallikaid: Statistikaameti andmebaas, ATKEAS-e erinevad redaktsioonid ja Rahandusministeeriumi 2019. aastal avaldatud raport aktsiisipoliitika riskidest.
From the remaining, some is reflected, but most of it is converted into heat.
Ülejäänust kiirgusest osa peegeldub, aga enamus muutub soojuseks.
Nowadays, increasing amount of solar energy converting systems are used to reduce the energy consumption of fossil fuels.
Nüüdisajal paigaldatakse üha rohkem päikese energia seadeldisi, et vähendada fossiilsete kütuste kasutamist.
First of all, the size of the solar panel had to be chosen.
Esmalt oli vaja päikesepaneeli mõõdud valida.
Electricity generating photovoltaic panels are more widely used, because electricity is easier to transmit and can be transformed back into heat, motion and light.
Elektrit tootvad päikesepaneelid on laialdasemalt kasutusel, sest elektri energiat on lihtsam üle kanda ning seda saab tagasi soojuseks, mehhaniliseks liikumiseks ja valguseks muundada.
A typical PV panel can convert around 10...20% of the radiation into electricity.
Enamus päikesepaneele muundavad 10...20% temale langevas kiirgusest elektriks.
Design and Construction of a Photovoltaic-Thermal Collector
Fotoelektrilise-soojuskollektori kavandamine ja ehitus
This was done according to the already built solar tracker.
Otsus tehti Päikese järgija põhjal, mis on juba valmis tehtud.
To ease the bending process, soft copper material was chosen.
Et toru oleks lihtsam painutada, valiti materjaliks pehme vask.
These systems can be divided into two general categories: heat generators and electricity generators.
Päikeseenergia kasutamise süsteeme võib jagada kaheks; sooja tootmine ja elektri tootmine.
The usage spreading is thanks to the fall of the prices and improved efficiencies.
Päikeseenergia kasutamise levikule on kaasa aidanud komponentide hinna langused ja seadmete efektiivsuse kasv.
Developing a new photovoltaic-thermal system improves the efficiency of the photovoltaics and can be used on buildings, where roof area is restricted.
Fotoelektrilised-soojuskollektorid aitavad tõsta elektri tootlikkuse kasutegurit ning neid saab kasutada piiratud katusepinnaga hoonetel.
The aim of this thesis was to present a design for a closed liquid-based photovoltaic-thermal collector.
Antud töö eesmärgiks oli välja pakkuda suletud vedelik ringlusega fotoelektrilisesoojuskollektori lahendus.
Based on the design, a photovoltaic-thermal collector was built.
Kasutades töös välja pakutud lahendust, ehitati fotoelektriline- soojuskollektor valmis.
The amount of sheet aluminium needed was also dependant on the solar panel size.
Paneeli suurusest sõltus ka toru kinnitamiseks vaja mineva pleki kogus.
Because liquid cooling suited best, the piping could be designed.
Kuna kõige sobivamaks osutus vedelikjahutus, siis selle järgi sai kujundada vaja mineva torustiku.
Even though thermal collectors can achieve higher water temperatures on their own, notable amount of research has gone into making a hybrid system, that can do both.
Üsna palju arendatakse hübriid süsteemi, mis suudab toota mõlemat energialiiki, kuigi soojuskollektorid ise võimaldavad kõrgemaid veetemperatuure.
Animal Control Center data showsthat the number of dairy cattle in the beginning of the year 2014 has exceeded97 thousand mark, when there were 97,085 dairy cowsand the average annual yield per cow reached 8416 kg.
Jõudluskontrollikeskuse andmete põhjal ületas piimaveiste arv Eestis 2014. aasta algul 97 tuhande piiri, mil Eestis oli 97 085 piimaveist ning keskmine aastane väljalüps lehma kohta küündis 8416 kg-ni.
Based on previous studies it takes 1.8 to 6.4 MJof energy to produce one liter of milk from.
Varasemate uuringute põhjal kulub ühe liitri piima tootmiseks 1,8–6,4 MJ energiat.
Estonia has been and is known as a country of milk.
Eesti on aastaid tuntud kui piimamaa.
Benchmarking onf energy consumption in Estonian dairy farms
Eesti piimatootmisfarmide energiatarbe võrdlusanalüüs
The increased production will also increase the input rates for the quantity of milk produced.
Toodangu suurenedes kasvavad ka sisendite määrad, piimakoguse tootmise kohta.
These figures show that Estonian milk producer`s aim is to produce more milk efficiently as possible rather than enlarge the size of the herd.
Need arvud näitavad, et Eesti piimatootja eesmärgiks on toota efektiivsemalt ning karja suurendamise asemel pööratakse tähelepanu pigem toodangule lehma kohta.
During the research of the thesis, author has found energy consumptions in different sized farms with different milking technology.
Uurimustöö käigus on autor leidnud energiakulud erineva suurusega ning lüpsitehnoloogiaga farmides.
In addition to energy efficiency, topics including labor and water costs are also timely in the milk production industry.
Lisaks energiakulule on üha päevakajalisemad teemad ka tööjõu- ja veekulu.
Omitting productivity,keyword in different industries today is energy consumption and it has had a lot of research done.
Kuna tänapäeval on erinevates tööstusharudes peamiseks märksõnaks tootlikkuse kõrval ka energiakulu ning seda on valdkonniti palju uuritud, siis tuleb energiakulusid arvestada hinnata ja võimalusel vähendada ka piimatootmises.
This thesis will examine and discuss energy, labor and water use in ten different dairy farms in Estonia.
Lõputöö raames selgitati välja kümne piimatootmisfarmi energia-, tööjõu- ja veetarve ning säästlikuma majandamise eesmärgil jagati soovitusi tootjatele.
Commercial yield of this system was 43,5 t/ha.
Antud süsteemi kaubanduslik saak oli 43,5 t/ha.
Potato growing profitability depending on cultivation practices
Kartuli kasvatamise tasuvus sõltuvalt viljelusviisist
The research revealed that the biggest commercial yield in the average of 2014-2016 was in conventional farming system N150, where biggest amounts of nitrogen were used.
Uurimustöö käigus selgus, et suurima kaubandusliku saagi 2014-2016 aasta keskmisena andis tavaviljeluse süsteem N150, kus kasutati kõige suuremaid väetise koguseid.
The research results demonstrated that in organic farming it is also possible to manage profitably many years but their competitiveness compared to conventional farming is lower because of smaller yields.
Kõik maheviljeluse süsteemid suudavad majandada kasumlikult mitmeid aastaid, kuid nende konkurentsivõimelisus võrrelduna tavaviljelusega on halb kuna saagikused on madalamad.
The study was held in 2014, 2015 and 2016 on the experimental field of the Institute of Agricultural and Environmental Sciences of the Estonian University of Life Sciences to find out how crop rotation affects different crops.
Katse korraldati Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnainstituudi katsepõllul Eerikal 2014, 2015 ja 2016. aastal, et uurida kuidas külvikord mõjutab erinevaid põllukultuure.
Three different systems were used in the organic farming: 1) Mahe 0- without winter catch crop and manure, 2) Mahe VK- with winter catch crop and without manure and 3) Mahe VK+Swith winter catch crop and manure 20 t/ha added in spring.
Katses kasvatati kartulisorti 'Maret'.Maheviljeluses kasutati kolme erinevat viljelussüsteemi: 1) Mahe 0- kontrollsüsteem ilma vahekultuurita ja sõnnikuta, 2) Mahe VK- kasvatati talviseid vahekultuure 3) Mahe VK+S- kasvatati talviseid vahekultuure ja kevadel lisati veisesõnnikut 20 t/ha.
The aim of this Master's thesis was to study potato yields in organic and conventional farming systems and find out, which is economically most profitable.
Uurimustöö eesmärgiks oli uurida kartuli kaubanduslikku saaki mahe- ja tavaviljelussüsteemides ning selgitada, milline on majanduslikult kõige tasuvam viljelusviis.
Also it had the biggest profit of 6783 €/ha, including subsidies.
Samuti osutus majandulikult kõige tasuvamaks 2014-2016 aasta põhjal tavaviljelussüsteem N150, kus teeniti kõige suuremat kasumit 6783 €/ha koos toetustega.
Potato was one of the crops grown in the experiment in potato, barley undersown with red clover, red clover, winter wheat and pea were grown after each other.
Kartul oli üks külvikorra kultuuridest, kus üksteisele järgnesid kartul, oder (Hordeum vulgare L.) punase ristiku allakülviga, punane ristik (Trifolium pratense L.), talinisu (Triticum aestivum L.) ja hernes (Pisum sativum L.).
The Impact of Agrotechnical Techniques Against Nitrogen Leaching During The Period of Autumn and Winter
Agrotehniliste võtete mõjust N leostumisele sügis-talvisel perioodil
The leaching of N in late autumn depends of the time that the liquid manure was given to the soil, but the first years results do not support our hypothesis that the later the liquid manure is given the smaller the leaching of N is.
Töö tulemuseks oli, et N leostumine hilissügisel sõltub oluliselt vedeslonniku andmise ajast, kuid esimese aasta tulemused ei toetanud uurimistöö hüpoteesi, mille kohaselt on N leostumine seda väiksem, mida hiljem sügisel vedelsonnik mulda viia.
If none of the previously mentioned agrotechnical techniques are used the impact of liquid manure on the next years yield will be negative.
Kui ühtegi eelpool nimetatud agrothenilist võtet ei rakendata , siis on sügisel vedelsonnikuga väetamise mõju järgmise aasta saagile negatiivne.
The result rather show that to reduce the leaching of N liquid manure should be given to the soil early in autumn.
Pigem näitavad tulemused , et N leostumise vähendamiseks tuleks viia vedelsonnik sügisel mulda varakult.
To reduce the leaching of N and to increase the impact that liquid manure has on the yield next year the mixing of biochar or grain straws to the soil or growing catch crops is necessary.
N leostumise vähendamiseks ja vedelsõnniku mõju suurendamiseks järgmise aasta saagile tuleks enne vedelsonniku mulda viimist segada sinna biosütt või põhku voi siis tuleks anda vedelsõnnik põllule kus kasvab vahekultuur.
str.) have been protected as III category species since 1994.
str.) kuuluvad alates 1994. aastast III kategooria kaitsealuste liikide nimistusse.
As the thesis has been compiled based on literature, it reflects the main conclusions of the previous works.
Kuna töö on koostatud kirjanduse põhjal, siis kajastab see eelnevate tööde peamisi järeldusi.
In the analysis, the monitoring data collected in the years 2002-2006 about Aksteand in 2005-2006 about Padakõrvehave been used.
Analüüsil kasutatakse 2002.-2006. aastatel Akste ning 2005. ja 2006. aastal Padakõrve kohta kogutud seire andmeid.
Red wood ants (Formicas.
Metsakuklased (Formicas.
Settlements of red wood ants (Formica s.str.)
Metsakuklaste (Formica s.str.)
as tourism objects and management of ant friendly tourism in South-Estonia
asurkonnad turismiobjektidena ja sipelgasõbraliku turismi korraldamine Lõuna-Eestis
Based on the results of the monitoring of red wood ants, it appears that large tourismload has a negative impact.
Laanekuklase asurkondade seire tulemuste põhjal selgub, et suur turismikoormus avaldab negatiivset mõju.
As a result of long-term trampling, this may have an effect on the entire colony as the abandonment of paths loses the food base as well.
See võib pikemaajalisel tallamise jätkumisel avaldada mõju tervele kolooniale, sest radade mahajätmisega kaotatakse ka toidubaas.
The present thesis is based on the literature published on these areas.
Antud töö baseerub nende alade kohta ilmunud kirjandusel.
Touristgroups need to be dispersed between different study paths within the protection area and directed to the various red wood ant settlements of South-Estonia.
Turismigruppe on vaja hajutada erinevate õpperadade vahel kaitseala piires ja suunata Lõuna-Eesti erinevatesse kuklaseasurkondadesse.
The main purpose of nature tourism is to form an environmentally friendly attitude of people and protect the settlements from excessive trampling.
Loodusturismi korraldamise peamine eesmärk on inimestes loodussäästliku hoiaku kujundamine ning asurkondade kaitsmine liigse tallamise eest.
The purpose of the present thesis is to provide an overview of the living arrangements of red wood ants and the development of ant tourism in South-Estonia, analyse the changes arising from trampling load in natural red wood ant settlements and find solutions for the organisation of sustainable ant tourism.
Käesoleva töö eesmärgiks on anda ülevaade metsakuklaste elukorraldusest, sipelgaturismi arengust Lõuna-Eestis ja analüüsida tallamiskoormusest tulenevaid muutusi looduslikes kuklaseasurkondades ning leida lahendusi jätkusuutliku sipelgaturismi korraldamiseks.
The impact of trampling load on red wood ants has been examined in Akste nature protection area with high visitor load and Padakõrvenature protection areawith low tourismload, which are similar in the composition of their forests and site quality.
Tallamiskoormuse mõju laanekuklasele on uuritud kõrge külastuskoormusega Akste looduskaitsealal ja madala turismikoormusega Padakõrve looduskaitsealal, mis oma metsade koosseisult ja boniteedilt on sarnased.
If tourism is planned in counties, the trampling load on these areas must be identified and if necessary, tourism load dispersed.
Turismi käivitamisel maakondades oleks kindlasti vajalik nendel aladel seire tallamiskoormuse mõjude selgitamiseks ja vajadusel turismikoormuse hajutamiseks.
As a result of the ever more popular nature tourism, red wood ant settlementsare in constant danger due to disturbances and trampling.
Üha populaarsemaks muutuva loodusturismi tagajärjel on suurenenud kuklaseasurkondade pidev ohustav häirimine ja tallamine.
Trampling mainly causes great losses among foragers, as a result of which, general activity on ant paths and the vitality of nests decrease as well as the number of paths around nests.
Tallamine põhjustab eelkõige suuri varujate kaotusi, mille tagajärjel alaneb üldaktiivsus sipelgaradadel, väheneb pesade elujõulisus ja radade arv pesade ümber.
In the protection of red wood ants, the preservation and fostering of habitats and living conditions suitable for the ants are focused on.
Metsakuklaste kaitsel keskendutakse kuklastele sobivate elupaikade ja elutingimuste säilitamisele ja soodustamisele.
In the future, a method needs to be elaborated that would also consider changes in soil density, species composition of flora and degradation due to trampling load, and theeffect on the condition of red wood ant settlements.
Edaspidi oleks vajalik välja töötada metoodika, mis arvestaks ka mulla tiheduse muutuseid, taimestiku liigilist koosseisu ja kulumist seoses tallamiskoormusega ning selle mõjukuklaseasurkondade seisundile.
This is why it is easy to compare red wood ant settlements in these areas.
Seetõttu on kuklaseasurkonnad neis hästi võrreldavad.
The areas were compared based on the degradation of herbaceous plant cover and changes in the conditions of the settlements.
Alasid võrreldi taimestiku kulumise ja asurkondade seisundi muutuste järgi.