natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the thesis is to map the functional equivalents in the Estonian and Hungarian mood systems in the subordinate clause from a synchronic perspective.
Väitekiri kaardistab ungari ja eesti kõrvallause kõneviisisüsteemi funktsionaalsed sarnasused ja erinevused sünkroonilisest perspektiivist.
If the source language is the Hungarian, the subordinate clause is usually inserted into the Estonian simple sentence as an infinitive construction or attribute; in the opposite direction the only possible equivalent of the Estonian subordinate clause is an attribute.
Ungari lähtekeele puhul on see enamasti da-lauselühend, harvem muu infinitiivi- või atribuuttarind; eesti lähtekeele puhul aga alati atribuuttarind.
In some cases the equivalent of the complex sentence in one of the languages is a simple sentence in the other.
Lähtekeele kõrvallausele vastab sel juhul mingi element iseseisvas lauses.
Ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase, its activity in intact tobacco leaves and its relation to photosystem I
Ribuloos-1,5-bifosfaadi karboksülaasi-oksügenaasi aktiivsus tubakas ja selle seos fotosüsteem I hulgaga
I sincerely hope that people, who will be working with fitting the materials to Estonian needs, will have an interesting, useful and a pleasant experience also.
Loodan, et need inimesed, kes hakkavad tegelema materjalide eestindamisega, saavad huvitava, kasuliku ja toreda kogemuse osaliseks.
All of these materials can be successfully used in Estonian courses, but most of them would not be of any good, if nothing of them is translated or in some other way altered to fit better – at least if the users won’t know any English.
Materjale annaks edukalt kasutada ka Eesti õppekavades, aga enamus nendest ei oleks täiesti ilma midagi muutmata kasutatavad, kui õpilasel puudub inglise keele oskus.
This was due to the fact, that the Robotics Projects Themes package was basically the same, as the easier version of Robotics Engineering Vol 2.
Töö käigus selgus, et materjale pole nii palju kui esmapilgul tundub, sest Robotics Projects Themes komplekt kujutab endast sisuliselt Robotics Engineering Vol 2 lihtsustatud versiooni – juhendmaterjalide kogus jäi aga sellegipoolest märkimisväärseks.
An overview of international school robotics teaching material and possibilities for making it suitable for use in Estonian education.
Rahvusvaheliste koolirobootika õppematerjalide ülevaade ja eestindamise võimalused
The emotion after this job remains positive, even though there were some problems regarding the .ISO files and some unpleasant surprises during the research of materials.
Emotsioon antud tööst on üldjoontes positiivne, kuigi tekkis probleeme .ISO failide avamisega, mistõttu olin sunnitud need lõpus lihtsalt lahti pakkima.
An additional problem turned out to be finding the suitable material for the second level (secondary school) knowledge, since there were hardly any subjects that discussed something involving the NXT projects.
Lisamure seisnes ka tähelepanekus, et põhikooli teisele astmele on raske, kui et pea võimatu, leida mingit projekti, mis kattuks nende ainekavadega või teemasid otseselt toetaks.
Still, and thus even more, it would be good, if many more lesson plans were made to use all fitting material.
Hea oleks, kui antud tööst tekiks veel tunnikavu lisaks ülalolevale, sest kasulikku materjali on palju.
Maybe in that process it would turn out, that there are after all some areas that can be addressed for example in mathematics.
Võib-olla selguks, et keskendudes rohkem matemaatika teemadele, annaks midagi asjalikku ja huvitavat leida ka teisele õppeastmele.
Can Computers be Creative?
Kas arvutid saavad olla loovad?
Numerous European butterflies are declining.
Paljude Euroopa päevaliblikaliblikaliikide seisund on halvenemas.
Therefore, it is vital to know whether any endangered species has more specific food preferences locally than believed for the region as whole.
Seetõttu on oluline teada, kas mõnel ohustatud liblikaliigil on lokaalselt spetsiifilisemad taime-eelistused kui regioonis üldiselt.
To develop successful conservation practices it is necessary to understand the basic ecological requirements of the endangered species.
Eduka looduskaitselise tegevuse jaoks on vaja mõista ohustatud liikide põhilisi ökoloogilisi nõudmisi.
The ecology of protected butterfly species in Estonia
Kaitsealuste päevaliblikate ökoloogia Eestis
The importance of the host plant is different for monophagous (feeding only on one host species), oligophagous (feeding on few related species) and polyphagous (feeding on wide range of host species) insects, as well as host plant use may vary geographically.
Toidutaime olulisus siiski erineb monofaagsete (toituvad ühel taimeliigil), oligofaagsete (toituvad mõnel suguluses oleval liigil) ja polüfaagsete (toituvad mitmetel erinevatel taimeliikidel) putukate jaoks, samuti komplitseerib olukorda toidutaimekasutuse geograafiline varieerumine.
We found out that L. achine and C. hero are polyphagous, so the presence of a certain plant species does not determine the habitat quality or limit the distribution of these butterflies.
Töö tulemused näitavad, et sõõrsilmik ja vareskaera-aasasilmik on polüfaagsed, mistõttu ühegi konkreetse taimeliigi olemasolu ei määra elupaiga kvaliteeti ega limiteeri nende liikide levikut.
Still, C. hero seems to have preferences at microhabitat level.
Leidsime siiski, et vareskaera-aasasilmikul esineb mikroelupaigalisi eelistusi.
The presence of a suitable host species is the main criterion for herbivorous insects.
Vastsena taimedel toituvatele putukatele on sobiva taimeliigi olemasolu mõistagi peamine keskkonna sobivuse näitaja.
I explored the importance of host plant in Estonia for endangered buttefly species Lopinga achine, Coenonympha hero, Lycaena dispar, Euphydryas aurinia and E. maturna, using different laboratory experiments, field work and analyses of distribution.
Oma töös uurisin viie Euroopas ohustatuks peetava päevaliblikaliigi toidutaimekasutust Eestis kasutades erinevaid laborkatseid, välitöid ning levikuanalüüsi.
E. maturna is related to ash (Fraxinus excelsior): caterpillars have been found only on ash trees in the wild; the butterfly species is distributed only in the areas where the host species is present.
Suur-mosaiikliblika levik on seotud hariliku saarega – looduses on röövikuid leitud vaid sellelt taimeliigilt; liblikas on levinud vaid seal, kus toidutaim esineb.
E. aurinia appears to be functionally monophagous on devil's-bit scabious (Succisa pratensis), which has remained the only confirmed host plant in the country.
Teelehe-mosaiikliblikas näib Eestis olevat monofaagne harilikul peetrilehel, mis on siiani jäänud ainsaks tõendatud selle liblika toidutaimeks.
Also, the information gathered must be used in other regions where these species may be of higher conservation concern.
Kogutud informatsiooni on kindlasti võimalik kasutada nendes piirkondades, kus nimetatud viie liblikaliigi looduskaitseline seisund on halvem ning ka tähelepanu vajavate kohalike populatsioonide kaitseks Eestis.
Assessment of the conservation status of the five butterfly species was not among the aims of the present study.
Viie uuritud liblikaliigi ohustatuse hindamine ei olnud küll käesoleva töö otseseks eesmärgiks, kuid autorile teadaolevalt ei viita miski nende liikide populatsioonide kahanemisele Eestis.
Although the the future of E. aurinia and E. maturna looks more uncertain due to changes in agriculture practice and a fungal disease which affect their main host plants.
Seda just maakasutusmuutuste ning kiiresti leviva seenhaiguse tõttu, mis mõjutavad nende liblikate peamisi toidutaimi, vastavalt peetrilehte ja saart.
Tartu University through three occupations.
Tartu Ülikool läbi kolme okupatsiooni.
Two facets of ethnic identity: pride and differentiation
Etnilise identiteedi kaks aspekti : uhkus ja eristamine
Adult Confirmation in the Estonian Evangelical Lutheran Church and Its Development Strategy
Täiskasvanute leeritöö Eesti Evangeelses Luterlikus Kirikus ja selle arengustrateegia koostamine
National minority rights based on international standards: The Republic of Estonia and the Slovak Republic
Rahvusvähemuste õigused rahvusvahelistele standarditele tuginedes: Eesti Vabariik ja Slovakkia Vabariik
Piecewise polynomial collocation methods for solving weakly singular integro-differential equations
Tükiti polünomiaalsed kollokatsioonimeetodid nõrgalt singulaarsete integro-diferentsiaalvõrrandite lahendamiseks
In this thesis, we give partial results towards improving this bound.
Selles tööd anname me osalise tulemuse selle hinnangu parandamise suunas.
The current best result by Borodin states that every planar graph has an induced forest that contains at least 2/5 of its vertices.
Praegu parim teadaolev tulemus on pärit Borodinilt, mille kohaselt igas tasandilises graafis leidub indutseeritud mets, mis sisaldab vähemalt 2/5 tema tippudest.
Large Induced Forests in Planar Graphs
Suured indutseeritud metsad tasandilistes graafides
Specifically, we show that a minimal counterexample to an improved bound has minimal degree at least 3 and can contain only a specific type of vertices with degree 4.
Täpsemalt, me näitame, et minimaalne vastunäide meie parandatud tulemusele ei sisalda tippe, mille aste on väiksem kui 4, ja et selles sisalduvad astmega 4 tipud saavad olla vaid üht kindlat tüüpi.
Planar graphs are graphs that can be drawn on a plane so that its edges do not cross each other (other that at their endpoints).
Tasandilised graafid on graafid, mida saab joonistada tasandile nii, et tema servad ei lõiku üksteisega mujal kui tippudes.
In this thesis, we study the size of induced forests in planar graphs.
Selles töös me uurime, kui suuri indutseeritud metsi on alati võimalik tasandilistes graafides leida.
We show that the given enhancement increases the precision of Goblint when analysing character drivers.
Me\n\rnäitame, et mainitud edasiarendus suurendab Goblinti täpsust character tüüpi\n\rohjurite analüüsimisel.
This paper proposes an enhancement to the region analysis of Goblint to incorporate domain-specific happens-before\n\rguarantees.
Käesolev töö arendab edasi\n\rGoblinti regioonianalüüsi, mis võimaldab arvesse võtta valdkonnale eriomaseid\n\rhappens-before tagatisi.
Time Partitioning in Goblint: Extending region analysis with happens-before information
Staatilise analüsaatori Goblinti regioonianalüüsi täiendamine aja partitsioneerimisega happens-before teabe alusel
Goblint, a static analysis framework tries to\n\rautomatically verify the inexistence of data races.
Staatiline analüsaator\n\rGoblint üritab automaatselt verifitseerida, et ohjuris puuduvad andmejooksud.\n\rSealjuures on suureks väljakutseks analüüsi täpsus.
The concurrent nature of device drivers makes them notoriously\n\rdifficult to manually debug.
Seadmedraiverite ehk ohjurite paralleelne olemus muudab\n\rnendest vigade leidmise inimese jaoks väga keeruliseks.
The proposed addition is implemented and evaluated on the Goblint benchmark suite.
Väljapakutud täienduse implementeerimise ning\n\rmuudatuste mõju analüüsimise aluseks on võetud Linuxi ohjurite alamhulk.
The factors determining the substrate specificity of the pseudouridine synthase RluD were also investigated.
Lisaks on töös selgitatud ka pseudouridiini süntaasi RluD substraadispetsiifilisust määravaid tegureid.
Depletion of pseudouridines from helix 69 impaired peptide release by release factor RF2 but not by release factor RF1, indicating that the reaction mechanism of the two structurally very similar proteins must be different.
Pseudouridiinide eemaldamine heeliksist 69 pärssis peptiidi vabastamist polüpeptiidi vabanemisfaktori RF2 poolt, kuid ei mõjutanud RF2-ga struktuurilt väga sarnase vabanemisfaktori RF1 aktiivsust.
Our results indicate that helix 69 participates in the regulation of the activity of the initiation factors during the 70S initiation complex formation and is important for the transition of the ribosome from initiation to processive elongation.
Katsetest saadud tulemused osutavad, et 23S rRNA heeliks 69 osaleb initsiatsioonifaktorite aktiivsuse regulatsioonis 70S initsiatsioonikompleksi moodustumisel ning et heeliks 69 on oluline ribosoomi üleminekul initsiatsioonifaasist protsessiivse elongatsiooni faasi.
The aim of the present dissertation was to analyze i) the role of helix 69 of the ribosomal 23S rRNA in the the factor-catalyzed steps of protein synthesis and ii) the role of pseudouridines in helix 69 for translation termination.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli selgitada i) ribosomaalse 23S rRNA heeliksi 69 võimalikku rolli valgusünteesi faktorkatalüüsitud etappides ning ii) heeliksis 69 sisalduvate pseudouridiinide rolli translatsiooni terminatsioonil.
Studies on the role of helix 69 of 23S rRNA in the factor-dependent stages of translation initiation, elongation, and termination
23S rRNA heeliksi 69 roll translatsiooni initsiatsiooni, elongatsiooni ja terminatsiooni faktorsõltuvates etappides
In our studies, selected residues of helix 69 were replaced by site-directed mutagenesis, the variant ribosomes were expressed in E.coli in the presence of WT ribosomes and affinity-purified and tested for their activity in different in vitro assays.
Variantsed ribosoomid ekspresseeritid E.colis, affiinsuspuhastati ning nende ribosoomide aktiivsust analüüsiti erinevates in vitro katsesüsteemides.
In addition, the position 1916 of 23S rRNA was found to be essential in determining the specificity of the pseudouridine synthase RluD for helix 69.
Lisaks osutavad meie tulemused, et pseudouridiini süntaasi RluD spetsiifikat heeliksi 69 suhtes suunab heeliksi 69 positsioonis 1916 asuv nukleotiid.
However, at the beginning of the present work the majority of the structure-based suggestions about the regulatory role of helix 69 had not been biochemically tested.
Doktoritöö alguseks oli kogunenud märkimisväärne hulk struktuuripõhiseid viiteid heeliksi 69 osaluses kohta erinevates ribosoomi töötsükli osades.
Genetic causes of inherited diseases have been extensively studied over the past several decades and a wide variety of molecular tests have been developed for diagnosing genetic disorders.
Inimese pärilike haiguste põhjuseid on uuritud juba mitmeid aastakümneid ja nende haiguste tuvastamiseks on kasutusel küllaltki muljetavaldav hulk erinevaid molekulaardiagnostilisi teste.
Thus, the advances in molecular diagnostic medicine depend on the development and availability of new methods with the potential to solve above-mentioned shortcomings.
Seega sõltub pärilike haiguste molekulaarse diagnostika areng ja kättesaadavus uutest meetoditest, mis võimaldaksid lahendada nimetatud kitsaskohti.
However, the successful introduction of currently available tests into routine clinical practice is limited due to different reasons, for example a large number of DNA variations per disease, a low number of samples per rare disease per laboratory, turnaround time, high cost of setup and/or maintenance.
Paljudel juhtudel võib aga olemasolevate testide edukat rakendamist rutiinses kliinilises praktikas takistada näiteks liiga suur hulk testimist vajavaid DNA muutusi haiguse kohta, haruldaste haiguste korral liiga väike analüüside arv teatud perioodi vältel, analüüsiks kuluv aeg või testi juurutamise ja läbiviimise kõrge hind.
The aims of this thesis were to develop and evaluate the suitability of APEX (Arrayed Primer Extension) and APEX-2 microarray-based assays for the diagnosis and carrier screening of rare genetic diseases and for rapid molecular diagnosis of Down syndrome in clinical practice.
Käesoleva töö eesmärgiks oli väljatöötada ja hinnata DNA kiibitehnoloogial põhineva APEX (Arrayed Primer Extension) metoodika sobivust haruldaste geneetiliste haiguste molekulaardiagnostikaks ja mutatsioonikandluse määramiseks ning APEX-2 metoodika sobivust Downi sündroomi tuvastamiseks.
Development of arrayed primer extension microarray assays for molecular diagnostic applications
Praimerekstensiooni metoodil põhinevate dna kiipide väljatöötamine ja kasutamine molekulaardiagnostikas
The SNHL test allows the detection of genetic causes of deafness in children (and adults), improving medical management for patients and genetic counseling for families; iii) a novel BBS-ALMS test which is an efficient and cost-effective first-pass diagnostic screening tool for molecular analysis of Bardet-Biedl (BBS) and Alström syndrome (ALMS) patients, and iv) a novel T21 APEX-2 assay that could be used as a rapid pre-test to reduce parental anxiety during genetic counseling before final karyotyping.
Mittesündroomse sensorineuraalse kuulmislanguse (SNHL) testi abil saab kuulmislanguse geneetilisi põhjuseid tuvastada nii vastsündinute kuulmise sõeluuringu järelkontrollis kui ka kuulmispuudega täiskasvanutel ning seeläbi parandada nii patsientide ravi kui nende perekondade geneetilist nõustamist.
The main outcomes of the current thesis include: i) a novel cost-effective cystic fibrosis (CF) test with a higher mutation detection capability for CF diagnosis and carrier screening in Caucasians, non-Caucasians, and individuals of mixed ethnicity, compared to assays currently available in diagnostic laboratories; ii) a novel diagnostic APEX microarray for simultaneous multigene mutation detection in nonsyndromic sensorineural hearing loss (SNHL) patients.
Tsüstilise fibroosi (CF) test võimaldab võrreldes teiste rutiinses kliinilises diagnostikas kasutusel olevate samaotstarbeliste paneelidega kuluefektiivsemalt määrata üle kahe korra rohkem CF seoselisi mutatsioone.
Rural ideologies and practices : the case of Karula national park and its inhabitants
Maaelu ideoloogiad ja praktikad Karula rahvuspargi ja sealsete elanike näitel
This kind of approach has been advanced by pragmatist thinkers like Ludwig Wittgenstein, Richard Rorty, Wilfrid Sellars, Robert Brandom and Huw Price.
Globaalseteks pragmatistideks võib pidada selliseid filosoofe nagu Ludwig Wittgenstein, Richard Rorty, Robert Brandom ja Huw Price.
The structure of a consistent global pragmatism
Globaalse pragmatismi loogiliselt kooskõlaline struktuur
In this way pragmatists invite us to restrain our metaphysical urges to have a one true account of how things really are.
Seeläbi kammitsevad pragmatistid meie metafüüsilisi tunge, et leidub mingi kindel viis kuidas asjad on.
Not only do these urges lead to unnecessary metaphysical problems, but they also meddle with our reflections on how our ends change in time and thus hinder our capabilities as a community to adjust our practices accordingly.
Need tungid tekitavad asjatuid metafüüsili probleeme ja takistavad kogukondadel muutunud eesmärkide valguses oma praktikaid ümber seadistada.
Pragmatism, as it is understood in the context of my dissetation, is an approach in philosophy of language that aims to provide an account of meanings of expressions in terms of how the expressions are used in a linguistic community, rather than in terms of how they represent the mind- and language-independent world.
Pragmatism on tähendusteoreetiline vaade, mille järgi lausete tähendus ja tõesus tuleneb sellest, kuidas keelekõnelejate kogukond kasutab keelt eesmärkide saavutamiseks.
This amounts to a rejection of the representationalist conviction that there are at least some expressions in some discourses that refer to some aspect of a metaphysically objective external reality.
Sellega vastanduvad pragmatistid representatsionistlikule arusaamale, et keel mingis mõttes esitab objektiivset reaalsust.
The central aim of this dissertation is to put forth a logically consistent structure of how pragmatist can be global non-representationalist.
Väitekirjas põhjendan globaalse pragmatismi struktuuri, milles oleks võimalik kooskõlaliselt representatsionismist loobuda.
Global pragmatism seeks to extend, or globalize, this non-representational stance to all discourses.
Globaalne pragmatism on nüüdisaegne pragmatismi vool, mis lükkab representatsionistliku vaate tagasi kogu tähendusliku keelemängu ulatuses.
This would be a metaphysically modest position suitable for a pragmatist – the object-level representationalism gets deflated in meta-semantics.
Nii tühistavad pragmatistid representatsionismi metasemantilisel tasandil.
First, global pragmatists should adopt a two-fold conception of truth (representational and non-representational truth) as well as a bifurcation of other semantic notions.
Niiviisi kaheks jaotunud semantika kontekstis saavad globaalsed pragmatistid kooskõlaliselt postuleerida, et metasemantika ei ole representatsionistlik ja sellele rakendub ainult pragmatistlik tähendusteooria.
Non-representational meta-semantics stipulates that the talk about how sentences represent some extralinguistic reality gets its meanings only due to being part of a language game.
See tähendab, et semantilised laused ise – laused, mis sisaldavad mõnda semantilist terminit, nt „väide, et kohvitass on laual, on representatsionistlikult tõene" – saavad olla tõesed või väärad ainult pragmatistlikus mõttes, nt et see klapib omaksvõetud keelemänguga.
And second, global pragmatists should regard the discourse about semantics itself as apt for merely non-representational treatment.
Globaalsed pragmatistid peaksid esmalt tunnistama, et keelt kasutavad kogukonnad mängivad semantiliselt vähemalt kahte liiki keelemänge.
High viscosity Sn(OBu)4 oligomeric concentrates and their applications in technology
Kõrgviskoossed Sn(OBu)4 oligomeersed kontsentraadid ja nende tehnoloogilised rakendused
The modelling of communication and its applications in a longitudinal research: examples of Estonian, Finnish and Russian journalism in the 20th century
Kommunikatsiooni modelleerimise võimalused ja rakendused longituudiuuringutes Eesti, Soome ja Vene 20. sajandi ajakirjanduse näitel
3) Ironically, the dialectic between "centre" and "periphery" didn’t turn out to be as simple as perhaps the centralized ideological control system assumed.
3) Keskuse- ja perifeeria eristamine ei olnud ideoloogilise kontrolli mõttes nii lihtne mehhanism, kui see ehk pealtnäha paistab.
On the particular level of content analysis we found an interpretational value in George Gerbner’s theory of "cultural indicators", that provides a model for understanding media’s public making ability.
Uurimistöö praktiliste küsimuste lahendamiseks kasutame George Gerbneri kultivatsiooniteooriast pärineva kultuuriliste indikaatorite mõistet.
There are three important conclusions: 1) The centralized party press had its own agenda, which suppressed issues that under normal conditions would have been discussed (e.g. administration and legislation): a totalitarian system simply can't afford reflection on how decisions are made.
Vaadeldes ajakirjanduses esitatud teemade ja väidete struktuuri, saab välja tuua kolm olulisemat järeldust: 1) Tsentraliseeritud parteiajakirjandus vältis teemade käsitlemist selliselt, et lugejal oleks võimalik teha järledusi selle kohta, kuidas ühiskonda puudutavad otsused sünnivad.
The aim of this thesis is a) to develop a theoretical framework for the retrospective interpretation of mass mediated content and b) to test it on the real data.ˇ On the general level of interpretation we employ Niklas Luhmann’s theory of social systems that defines the general conditions of how media "extracts" topics out of social reality.
Töö üldisele tasandile asetub Niklas Luhmanni süsteemiteooria, mille abil on võimalik kirjeldada kuidas meediasüsteem "filtreerib" nn sotsiaalse reaalsuse ajakirjanduslikeks "teemadeks".
As we speak of the distinction in between media’s normative and descriptive approach towards "social reality", Russian and Finnish journalistic cultures turned out to be similar in what concerns the presence of normative statements over politics, power, culture and media.
Kõige olulisemad järeldused pärinevad väiteanalüüsi blokist; Soome ja Vene meediasüsteemid on selles mõttes sarnased, et normatiivsete väidete hulk mõlemas oli kõrge, ennekõike selles osas mis puudutab poliitika ja võimu suhestumist, kultuuri ja meediat (iseasi, et selle muutuja tähendus on mõlemal juhul erinev).