natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novel class of materials, called high entropy alloys, has been identified as a suitable candidate for use in nuclear applications due to their improved properties.
Uudne materjalide klass - kõrge entroopiaga sulamid - on üks võimalikke kandidaate tuumarakendusteks tänu nende sobilikele omadustele.
In the current work three aspects that could affect the results of simulations were investigated.
Käesolevas töös uuriti kolme aspekti, mis võivad mõjutada kiiritussimulatsioone.
High entropy alloys: study of structural properties and irradiation response
Kõrge entroopiaga sulamid: struktuuriomadused ja kiirituskoste
As experimental methods are not capable of studying radiation damage processes in detail, computational methods have to be used instead.
Kuna eksperimendid ei ole võimelised uurima kiirituse toimel tekkivaid protsesse tänu nende kiireloomulisusele, tuleb nende uurimiseks kasutada arvutisimulatsioone.
However, they have not yet been studied thoroughly for radiation resistance.
Seni on neid vähe uuritud kiirituskoste seisukohast.
In conclusion, all the studied aspects provide important information for radiation damage studies of high entropy alloys.
Kõik eelpool kirjeldatud uuringud annavad olulist informatsiooni kiiritussimulatsioonide teostamiseks kõrge entroopiaga sulamites.
Secondly, the distribution of elements was studied with a computer simulation in NiCrCo and NiCrCoFe random alloys.
Teiseks uuriti kahe kõrge entroopiaga sulami - NiCrCo ja NiCrCoFe - struktuuriomadusi arvutisimulatsioonidega.
The model was applied to study the lifetimes of lattice vibrations in Ni and NiFe crystal.
Leitud tulemuste rakendamiseks klassikalistes simulatsioonides loodi uudne mudel ning rakendati seda Ni kristallis ja NiFe sulamis võrevõnkumiste kustumise uurimiseks.
It was shown that the atomic structure in these materials is not totally random and should therefore be taken into account when performing computer simulations.
Tulemustest selgus, et elemendid ei ole vaadeldavates materjalides juhuslikult jaotunud, mida aga üldjuhul eeldatakse kõrge entroopiaga sulamites.
Based on the results, a method for modifying interatomic potentials was proposed and applied to the study of Ni crystal.
Saadud tulemuste põhjal loodi uus meetod empiiriliste potentsiaalide modifitseerimiseks nii, et potentsiaalidest saadud lähimõju oleks kooskõlas kvantmehaanika arvutustega.
The results obtained from computer simulations are susceptible to the quality of models used.
Simulatsioonide tulemused sõltuvad kasutatavatest mudelitest ning seetõttu tuleb uurida erinevaid tulemusi mõjutavaid põhjusi.
First, the short-range interaction was studied with quantum mechanical methods to look at the effect of the medium on the energy required to bring two atoms close to each other.
Kolmandaks arvutati elektronide pidurdavat toimet kiiresti liikuvale aatomile, kasutades selleks kvantmehaanika meetodit.
Finally, the electronic effects on the stopping of a projectile in a Ni crystal were calculated from quantum mechanical calculations.
Esiteks arvutati aatomite vaheline lähimõju kristallis, kasutades kvantmehaanika meetodeid.
The study employed various microscopic and spectroscopic measurements.
Uurimuses rakendati peamiselt fluorestsents-mikroskoopia ja spektroskoopia meetodeid.
Modification in the emission and spectral shape of photostable fluorophores by nanometallic structures
Nanometalliliste struktuuride poolt põhjustatud muutused fotostabiilsete fluorofooride kiirguses ja spektri kujus
The study analysed the fluorescent properties of samarium containing titanium oxide and 140 nanometre sized nitrogen containing fluorescent nanodiamonds.
Peamiselt analüüsiti samaariumit sisaldava titaanoksiidi ja lämmastikku sisaldavate 140 nanomeetri suuruste teemantide kiirguse muutumist.
It was also demonstrated that plasmonic nanostructures can modify other properties of the emission such as the polarization and spectral shape.
Peale selle selgus, et peale valguse võimendamise on nende plasmonlainetega võimalik kontrollida ka valguse teisi omadusi, nagu näiteks valguse polarisatsiooni või spektri kuju ehk värvi.
The work was focused to these high refractive index photostable fluorescent materials as they possess great importance to the high-tech industry, but there were only a few studies dealing with the emission and spectral modifications effects induced by metallic nanostructures in similar materials.
Kuigi need fluorestseerivad materjalid on kõrgtehnoloogiatööstusele väga olulised, oli plasmonite mõju seda tüüpi materjalidele varem vähe uuritud.
The dissertation studied the effects of small metallic nanoparticles and nanostructures on the emission of fluorescent materials.
Doktoritöös selgitati, kuidas mõjutavad metallist (kullast ja hõbedast) nano-osakesed ja struktuurid helendavatest materjalidest pärinevat valgust.
The results of the experiments showed that it is possible to apply metallic nanostructures to enhance the emission of high refractive index photostable fluorescence materials.
Katsete tulemused näitasid, et kullast ja hõbedast nano-osakesed suudavad teatud tingimustel helendavatest materjalidest pärinevat valgust võimendada.
Special type of metallic particles and structures were used in the experiments, which could support electron density waves also known as plasmons.
Uurimus kuulub uudsesse ja kiiresti arenevasse plasmoonika valdkonda, mis tegeleb plasmonitega ehk elektrontiheduse lainetega seotud nähtustega.
The results of the study help us to better understand the interactions of metallic nanostructures with fluorophores which can lead to engineering of more efficient fluorescent materials and new composite optical devices.
Doktoritöö uudsus seisnes selles, et seal näidati, et plasmonlainete kasulike omadusi saab rakendada ka helendavate materjalide peal, millel on kõrge murdumisnäitaja ja mis ei kaota võimet valgust kiirata.
Expression of Identities Amongst Students of Two Different Schools
Identiteetide avaldumine kahes koolis õppijatel
Preparation of SWCNT doped oxide fibers
Süsiniknanotorudega dopeeritud oksiidsete fiibrite valmistamine
This kind of application would rely on a peer-to-peer (P2P) data sharing.
Sellist tüüpi rakendus põhineks partnervõrgus (P2P) andmete edasmisel.
Applications offering coupons have reached millions of downloads.
Seda tüüpi rakendused on kogunud miljoneid allalaadimisi.
With the growing popularity of smartphones, companies are seeking for new ways of marketing.
Nutitelefonide järjest kasvava populaarsuse tõttu otsivad ettevõtted üha uusi võimalusi, kuidas seda turundamiseks ära kasutada.
According to the results, NFC was the quickest and easiest for sharing coupons, but only 7% of experiment participants had used it before and only 17% had it enabled as it is a relatively new technology.
Selgus, et kupongide jagamiseks oli kõige lihtsam ja kiirem tehnoloogia NFC, aga ainult ainult 7% katsealustest olid seda varem kasutanud ja vaid 17% olid selle oma telefonis aktiveerinud.
One way has been promoting products by offering discount coupons through applications specifically designed for that.
Üheks populaarsemaks viisiks on osutnud allahindluskupongide pakkumine toodetele selleks spetsiaalselt loodud rakenduste kaudu.
Therefore a prototype application will be developed, implementing Bluetooth, Wi-Fi Direct and Near Field Communication (NFC) to test the usabilty and performance of these methods by conducting experiments.
Seetõttu arendatakse prototüüp, kuhu implementeeritakse Wi-Fi Direct, Bluetooth ja NFC, et testida nende jõudlust ja kasutmise lihtsust katsetega.
Yet, no application has been created, which gives discount codes only when sharing the offer from device to device or when getting shared from device to device.
Sellegipoolest, pole seni loodud rakendust, mis toimib põhimõttel, et allahindluskoodi saab ainult juhul, kui kasutaja jagab pakkumist seadmelt seadmele või jagatakse pakkumist temaga.
These results show that no single technology should be favoured and the most reasonable approach would be not to remove any of the three sharing methods from the application, but let the user decide which on to use.
Need tulemused näitavad, et ükski P2P andmejagamise tehnoloogiatest ei ole universaalselt parim ning kõige mõistlikum oleks lasta kasutajal valida, millist meetodit kasutades ta kuponge jagada soovib.
D2D Coupon Dissemination
Seadmelt seadmele kupongide levitamine
At the same time, Wi-Fi Direct and Bluetooth were no match to NFC regarding the total sharing time of one coupon.
Samal ajal kulus Wi-Fi Directi ja Blue-toothiga jagamisega tunduvalt rohkem aega kui NFCga.
Python-like Language Compiler for Ozobot
Pythonitaolise keele kompilaator Ozobotile
The purpose of this bachelor thesis is to create a Python-like language for the Ozobot robot, so that the created language could be used as a means to teach programming through the Ozobot robot.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua programmeerimiskeele Python sarnane keel, millega oleks võimalik programmeerida Ozobot robotit.
Unfortunately the program is fairly old by now, and using it can be quite cumbersome.
Paraku on see programm juba üsna vana ning selle kasutamine on mõneti ebamugav.
In the University of Tartu, sequent calculus tasks are solved using a program written in 1993 by Rein Prank.
Sekventsiaalse lause- ja predikaatarvutuse tuletusülesannete lahendamiseks kasutatakse Tartu Ülikooli ainetes programmi, mille on loonud 1993. aastal Rein Prank.
We create a new web-based application, that allows constructing sequent calculus proofs in tutorial lessons as well as homeworks and also facilitates conducting tests.
Antud bakalaureusetöö raames loome tuletusülesannete lahendamise õpiprogrammi kaasaegse variandi, mis võimaldab sekventsiaalse predikaatarvutuse ülesannete lahendamist praktikumides ja kodutöödes ning kontrolltööde läbiviimist.
A Proof Editor for Sequent Calculus
Sekventsiaalse predikaatarvutuse õpiprogramm
Melt segregation and accumulation: analogue and numerical modelling approach
Magma segregeerumine ja akumulatsioon: analoog- ja numbriline modelleerimine
Biochemical, functional and structural profiling of arterial damage in atherosclerosis
Arterikahjustuste biokeemiline, funktsionaalne ja strukturaalne profileerimine ateroskleroosi korral
Oxidized low-density lipoprotein is a marker of oxidative stress, which exerts strong pro-atherogenic effects and predicts cardiovascular events and mortality.
Oksüdeeritud madala tihedusega lipoproteiin on oksüdatiivse stressi marker, mis omab tugevat proaterogeenset toimet ja ennustab kardiovaskulaarseid tüsistusi ja suremust.
The results of the present study indicate that the patients with peripheral arterial disease had significantly higher aortic stiffness and calcification as well as increased serum levels of osteoprotegerin, osteopontin, β2-microglobulin and oxidized low-density lipoprotein but lower vitamin D levels compared with the controls.
Käesolevas uurimustöös leidsime, et alajäsemete arterite ateroskleroosiga patsientidel oli suurenenud aordi jäikus ja kaltsifikatsioon, tõusnud osteoprotegeriini, osteopontiini, β2-mikroglobuliini ning oksüdeeritud madala tihedusega lipoproteiini seerumi tase, kuid vähenenud vitamiin D sisaldus seerumis.
Osteoprotegerin is an inhibitor of calcification, which is a member of the tumour necrosis factor receptor superfamily.
Osteoprotegeriin on kaltsifikatsiooni inhibiitor, mis kuulub tuumornekroosi-faktori retseptorite perekonda.
Animal models indicate that osteoprotegerin has a protective role in the arterial system.
Loomkatsetega on näidatud osteoprotegeriini protektiivset rolli ateroskleroosi korral.
Aortic stiffness has an independent predictive value for cardiovascular events and all-cause mortality in high-risk patients and in general population.
Aordi suurenenud jäikus ennustab iseseisvalt üld- ja kardiovaskulaarset suremust kõrge riskiga patsientidel ja üldrahvastikus.
The β2-microglobulin levels were independently associated with aortic stiffness in the patients with symptomatic peripheral arterial disease.
β2-mikroglobuliini tase oli iseseisvalt seotud aordi jäikusega ateroskleroosiga patsientidel.
Vitamin D is another important link between bone metabolism and cardiovascular disease.
Vitamiin D on oluline lüli luu ainevahetuse ning südame- ja veresoonkonnahaiguste vahel.
However, data about the association between these parameters in patients with peripheral arterial disease are limited.
Ometi on vähe andmeid nende tegurite vaheliste seoste kohta alajäseme arterite ateroskleroosi korral.
Serum osteoprotegerin, osteopontin and oxidized low-density lipoprotein levels were significantly associated with aortic stiffness in the patients with peripheral arterial disease as well as in the healthy subjects.
Nii osteoprotegeriini, osteopontiini kui ka oksüdeeritud madala tihedusega lipoproteiini seerumi tase oli sõltumatult seotud aordi jäikusega nii ateroskleroosiga patsientidel kui ka kliiniliselt tervetel uuritavatel.
Experimental and clinical evidence indicate that vascular calcification is an actively regulated process that involves a complex interplay between the promoters and inhibitors of calcification.
Nii eksperimentaalsete kui kliiniliste uuringute tulemused viitavad sellele, et kaltsiumi ladestumine aordi seinas on reguleeritud mitmete kaltsifikatsiooni aktivaatorite ja inhibiitoritega.
Vascular calcification is another important factor in pathogenesis of atherosclerosis.
Arterite kaltsifikatsioonil on oluline roll ateroskleroosi patogeneesis.
Moreover, arterial stiffening leads to reduction in diastolic blood pressure, thus diminishing coronary perfusion and causes unbalanced myocardial demand/coronary perfusion pre¬disposing to ischaemia.
Lisaks langetab arterite jäigenemine diastoolset vererõhku ja vähendab veelgi koronaarperfusiooni, mis viib circulus vitiosus’e tekkeni.
Calcified atherosclerotic arteries, increased arterial stiffness, high-grade oxidative stress and chronic inflammation might influence the clinical course of peripheral arterial disease.
Varasemate uuringute tulemused viitavad sellele, et süsteemne krooniline põletik, tugev oksüdatiivne stress ja arterite kaltsifikatsioon ning jäigenemine võivad mõjutada alajäseme arterite ateroskleroosi kliinilist kulgu.
Finally, aortic stiffness was related to the distribution and severity of atherosclerotic lesions in the lower extremity arteries in patients with peripheral arterial disease.
Lisaks oli aordi jäikus seotud aterosklerootilise kahjustuse ulatuse ja raskusastmega alajäsemete arterite ateroskleroosiga haigetel.
Systemic chronic inflammation and high-grade oxidative stress play a key role in development and progression of athero¬sclerosis.
Süsteemne krooniline põletik ja tugev kestev oksüdatiivne stress on keskses rollis ateroskleroosi patogeneesis.
Arterial stiffening increases the left ventricular afterload and promotes development of left ventricular hypertrophy.
Jäigenenud arterid tõstavad vasaku vatsakese järelkoormust, mis omakorda põhjustab vasaku vatsakese hüpertroofiat ja suurendab müokardi hapnikuvajadust.
Aortic calcification was independently associated with increased aortic stiffness in the patients with peripheral arterial disease and in the clinically healthy subjects.
Aordi kaltsifikatsioon oli sõltumatult seotud aordi jäikusega nii ateroskleroosiga haigetel kui ka kontrollrühma uuritavatel.
Plasma β2-microglobulin is increased in patients with autoimmune diseases, infections and atherosclerosis.
β2-mikroglobuliini sisaldus seerumis on suurenenud infektsioonide, autoimmuunhaiguste ja ateroskleroosi korral ning on üldsuremuse riski sõltumatuks teguriks.
However, the role of vitamin D in vascular calcification remains controversial.
Kuid vitamiin D roll arterite kaltsifikatsiooni patogeneesis on vastuoluline - nii vitamiin D defitsiit kui liigsus on seotud arterite väljendunud kaltsifikatsiooniga.
Aortic calcification showed positive correlation with vitamin D levels in the patient group and negative correlation among the control subjects.
Aordi kaltsifikatsioon oli seotud vitamiin D taseme suurenemisega ateroskleroosiga haigetel, kuid vitamiin D taseme vähenemisega tervetel inimestel.
Osteopontin is also an inhibitor of vascular calcification.
Osteopontiin kuulub samuti kaltsifikatsiooni inhibiitorite hulka ja osaleb põletiku poolt vahendatud aterosklerootilises protsessis.
The β2-microglobulin has recently emerged as a novel marker of inflammation.
β2-mikroglobuliin on glükoproteiin, mis osaleb põletikulise protsessi regulatsioonis.
Furthermore, patients with the diagnosis of peripheral arterial disease are at high risk of myocardial infarction and stroke.
Samuti on nendel haigetel oluliselt suurenenud ka müokardi- ja ajuinfarkti tekke risk.
The main symptoms of peripheral arterial disease include intermittent claudication, ischaemic rest pain, ulceration and gangrene.
Alajäsemete arterite ateroskleroos on levinud haigus, mis avaldub vahelduva lonkamise ja rahuolekuvaludena, kuid võib raskematel juhtudel tüsistuda gangreeniga.
Studies on bacterial ribosomes by chemical modification approaches
Bakteri ribosoomide uurimus keemilise modifitseerimise meetoditega
The results show that the damaged ribosomes can be repaired by mean of protein exchange.
Seega, meie tulemused näitavad, et kahjustatud ribosoome on võimalik parandada valkude asendamise teel.
Ribosomal proteins S1, S2, L1, L7/12, L9, L10, L11 and L33 are among the most readily exchangeable proteins.
Ribosoomi valgud S2, L1, L7/12, L9, L10, L11 ja L33 on kõige kergemini vahetuvad r-valgud.
Two ribosomal subunits are held together by more than 30 individual intersubunit interactions spread among 12 bridges (B1-B8).
Ribosoomi kahte alamühikut hoiavad koos ~ 30 erinevat ühendust, mis on jagatud 12 silla (B1a-B8) vahel.
Five of these positions localize into previously recognized intersubunit bridges, namely, B2a (U1495), B2b (U793), B3 (A1483; A1418), and B7a (A702).
Seega alamühikute assotsiatsioonil mängivad olulist rolli sillad B2a (U1495), B2b(U793), B3 (A1418, A1483, U1414) ja B7a (A702).
The ribosome is a macromolecular assembly that is responsible for protein biosynthesis following genetic instructions in all organisms.
Ribosoom on suur makromolekulaarne kompleks, mis kodeerib päriliku informatsiooni valgulisse olemusse.
Modification of the N1 position of A702, A1418, and A1483 with DMS, and of the N3 position of U793, U1414, and U1495 with CMCT in 30S subunits strongly interferes with 70S ribosome formation.
Keemilise modifitseerimise meetodit kasutades detekteerisime 16S rRNA-s kuus positsiooni (A702, A1418, A1483, U793, U1414 ja U1495), millede modifitseerimine takistab alamühikute assotseerumist.
In addition, because the ribosome is made of many individual proteins, we studied the ability of ribosomal proteins to exchange and restore the function of damaged ribosomes.
Kolmandas töös uuritakse ribosoomi valkude võimet välja vahetuda ja selle tulemusena taastada keemiliselt kahjustatud ribosoomide funktsioon.
In order to study RNA backbone interactions in the ribosome, we combined different assays like in vitro T7 transcription, in vitro 50S reconstitution and primer extension to generate a reliable approach to study RNA backbone interactions of the large ribosomal subunit by using phosphorothioate approach.
Lisaks sellele töötasime välja meetodi, millega saab uurida RNA suhkur-fosfaat selgroo interaktsioone 23S rRNA-s. Välja töötatud meetodit on võimalik kasutada RNA suhkur-fosfaat selgroo interaktsioonide uurimiseks, substraatide sidumiskohtade määramiseks ja individuaalsete positsioonide mõju määramiseks valgusünteesi erinevates etappides.
The prokaryotic ribosome contains about two-thirds RNA and one-third protein and consists of two subunits, the larger (50S) of which is approximately twice the molecular weight of the smaller (30S).
Eeltuumsete organsimide ribosoom koosneb kaheks alamühikust, väikesest (30S) ja suurest (50S) alamühikust.
Prokaryotic ribosomes contain ~54 different proteins, 23S rRNA, 16S rRNA, and 5S rRNA.
Ribosoomi suur alamühik koosneb kahest RNA molekulist (5S rRNA, 120 nukleotiidi ja 23S rRNA, 2904 nukleotiidi) ja 33-st ribosoomi valgust (L1-L36).
Incubation of chemically inactivated ribosomes with total ribosomal proteins led to reactivation of translational activity.
Minu töös uuritakse ribosomaalse RNA keemiliste positsioonide olulisust ribosoomi kahe alamühiku omavahelisel seonumisel.
These four intersubunit bridges are essential for reassociation of the 70S ribosome, thus forming the functional core of the intersubunit contacts.
Detekteeritud positsioonid paiknevad tuntud alamühikute vahelistes sildades.
Fully automatic Self-Organizing Maps package for data visualization
Automatiseeritud SOM tarkvarapakett andmete visualiseerimiseks
The software was built using the following technologies: Java, Haskell, Git, Github, Eclipse.
Tarkvara loomisel kasutati järgnevaid tehnoloogiaid: Java, Haskell, Git, Github, Eclipse.
This courseware enables creating search trees quickly and easily.
Antud lõputöö lahendus võimaldab luua mugavalt ja kiirelt otsimispuid nupuülesannetele.
The app can be used by any computer with a Java Runtime Environment.
Rakendust saavad kasutada kõik, kellel on seadistatud arvuti Java Runtime Environment.
A courseware for Artificial Intelligence I
Aine Tehisintellekt I õpitarkvara
In the process of writing this Bachelor’s Thesis a courseware for Aritificial Intelligence I was developed.
Käesoleva bakalaureusetöö kirjutamise käigus valmis õpitarkvara Tehisintellekt I aine jaoks.
Real-time Localisation and Tracking System for Navigation Based on Mobile Multi-sensor Fusion
Mobiilsete sensorite integratsioonil põhinev reaalajaline lokaliseerimine ja jälgimissüsteem
Even without 30 seconds of GPS info, the algorithm is able to estimate the vehicle location with an average accuracy of 25 meters.
Isegi ilma GPS infota 30 sekundit jooksul suudab algoritm hinnata sõiduki asukohta 25 meetrilise keskmise täpsusega.
Results are promising and show that the algorithm performs well both in accuracy andreal-time responsiveness.
Tulemused on paljutõotavad ja näitavad, et algoritm toimib hästi nii täpsuse kui ka reaalajas reageerimisega.
This means that the algorithm can estimate the vehicle position if the GPS data stream is unavailable for unknown amounts of time.
See tähendab, et algoritm saab hinnata sõiduki positsiooni, kui GPS andmevoog ei ole teadmata ajahulgal saadaval.
In this work, we present a new algorithm that can track and localise a vehicle in real-time using the GPS, accelerometer and gyroscope data streams from an Android OS smartphone.
Selles töös tutvustatakse uut algoritmi, mis võimaldab jälgida ja lokaliseerida sõidukit reaalajas, kasutades Android OS nutitelefoni GPS-i, kiirendusmõõturi ja güroskoobi andmevoogusid.
The resulting algorithm can respond to speed changes, and the car turns in real-time without any info from the GPS.
Loodud algoritm võib reageerida kiiruse muutustele ja auto pööretele reaalajas ilma GPS-i sisendita.
With a wide array of sensors that are available in today’s smartphones, the research possibilities are endless.
Nutitelefoni tõusuga ja nendesse paigaldatud anduritega on tekkinud lõputult teaduslikke uurimisvõimalusi, ilma kallist riistvara omamata.
Work and Continuing Education of a Family Nurse – the Opinions of a Family Nurse, Family Doctor and Educator
Pereõe töö ja tööalane koolitus - pereõe, perearsti ja koolitaja arvamused
Estimating portfolio risks on an example of shares portfolio
Portfelliriskide hindamine aktsiate portfelli näitel
Entity Linking via Topic Models in Apache Spark
Üksuste sidumine teemade modelleerimise abil Apache Sparkis
The same term can have different meanings in different contexts, which demonstrates the importance of the field.
Erinevates kontekstides võib samal terminil olla mitu tähendust, millest tuleneb ka valdkonna olulisus.
Entity linking is actively applied to real-world business problems.
Üksuste sidumist rakendatakse aktiivselt äriprobleemide lahendamisel.
Based on the obtained clusters, linked graphs are built in the Apache Spark environment and manual tests and comparisons using statistical measures are performed.
Saadud klastrite põhjal ehitati Apache Sparki keskkonnas seotud graafid ning viidi läbi manuaalne testimine ja statistiliste mõõdikute võrdlemine.