natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sensitive amino acid analysis derivatization liquid chromatography mass spectrometry (LC/MS) with electrospray ionization (ESI) is used.
Aminohapete tundlikuks analüüsiks kasutatakse derivatiseerimise vedelikkromatograafia-elektropihustus-ionisatsioon-massispektromeetriat (LC/ESI/MS).
Practical applications showed the high performance of the derivatization LC/ESI/MS for analysis of amino acid in honey and selenoamino acid in bloodserum and food (onion).
Praktilised rakendused näitasid derivatiseerimise LC/ESI/MS analüüsi head sobivust tundlikuks aminohapete sisalduse määramiseks meeproovidest ning selenoaminohapete määramiseks vereseerumist ja toidust (sibulast).
In this work, derivatization procedures of the derivatization reagents were evaluated considering LC/ESI/MS compatibility.
Käesolevas töös uuriti esmakorselt derivatiseerimisprotseduuride sobivust LC/ESI/MS analüüsiga.
For all reagents, most suitable eluent components were determined and other signal enhancement techniques were sought for.
Samuti tehti töö käigus kindlaks reagentidele kõige paremini sobivad kromatograafilised eluendid ja uuriti erinevaid võimalusi tundlikkuse parandamiseks.
In current work the compatibility of the method steps with LC-ESI-MS analysis was evaluated.
Antud töö raames kontrolliti kõikide metoodika etappide sobivust aminohapete analüüsiks LC-ESI-MSiga.
In conclusion, in this work, it is shown that for a sensitive derivatization LC/ESI/MS analysis, new aspects of method development are needed and therefore combines together most important aspects and proposes an advanced method development strategy for derivatization LC/ESI/MS.
Antud töö koondab kokku olulisemad aspektid ning pakub seega välja parendatud meetodiarenduse strateegia derivatiseerimise LC/ESI/MS jaoks.
Does this small-scale environmental heterogeneity also support more species?
Kas selline väikeseskaalaline keskkonna heterogeensus lubab samuti rohkematel liikidel koos elada?
This positive relationship between environmental heterogeneity and species diversity is a common knowledge in ecology, and forms a basis for several ecological theories and nature conservation decisions.
Positiivne seos keskkonna heterogeensuse ja liigilise mitmekesisuse vahel on üldlevinud arusaam ökoloogias ning aluseks mitmetele ökoloogilistele teooriatele ja otsustele looduskaitses.
The relationship between small-scale environmental heterogeneity and plant species diversity
Keskkonna heterogeensuse ja taimede mitmekesisuse seos väikesel ruumiskaalal
Several studies in plant communities have shown that environmental heterogeneity occurring at small spatial scales has a negative effect on plant co-existence.
Mitmed varasemad uurimistööd taimekooslustes on näidanud, et keskkonnatingimuste väikeseskaalaline laigulisus võib taimede mitmekesisusele hoopis negatiivset mõju avaldada.
For example, one can probably find more species in an area that has patches of dry grasslands, wet meadows and ponds than in a uniform grassland area.
Näiteks alal, kus on lähestikku kuiv niit, niiske rohumaa ja tiik, elutseb rohkem liike, kui niidul üksi.
We used data from previous studies, a computer simulation and a greenhouse experiment and found that small-scale heterogeneity can negatively impact on species diversity in two ways, depending on the relative sizes of plant individuals and habitat patches.
Kasutades andmeid varasematest töödest, mudelsimulatsioonist ja kasvuhoonekatsest, leidsime, et väikesel ruumiskaalal on heterogeensuse-mitmekesisuse seos enamasti negatiivne ning seda kahel põhjusel.
But what if environmental conditions are heterogeneously distributed also within a community; for example, some patches are more fertile than others?
Milline on aga olukord, kui näiteks niidul on erinevad keskkonnatingimused omakorda laiguliselt paigutunud?
If the patches are smaller than plant individuals, large and fast-growing species can quickly forage through different quality patches and take advantage of heterogeneous conditions, outcompeting small and slow-growing species.
Need liigid saavad kasvada suuremaks ning seeläbi tõrjuda kooslusest välja väiksemad või aeglase kasvuga liigid, mis sobivate tingimusteni ei jõuagi.
Small-scale heterogeneity is common in nature and can have significant impacts on community structure.
Keskkonna väikeseskaalaline heterogeensus on looduses tavaline nähtus ning selle negatiivset mõju taimekooslustele peaks arvesse võtma ka järgnevates uurimistöödes ja looduskaitses.
Have you noticed that environments that exhibit various conditions support higher species diversity?
Küllap olete märganud, et mida mitmekesisem on ümbritsev keskkond, seda rohkem leidub seal ka erinevaid elusorganisme.
If the patches are larger than individuals, heterogeneity can restrict dispersal between suitable patches that become more isolated.
Esiteks, kui keskkonnalaigud on suuremad kui taimeisendid, võib heterogeensus takistada levimist ning seeläbi vähendada taimepopulatsioonide elujõulisust ja koosluse liigirikkust.
This decreases population sizes and lowers species diversity.
Selle töö eesmärgiks oli välja selgitada, miks ja kuidas keskkonna heterogeensus väikesel ruumiskaalal taimede mitmekesisust vähendab.
Ants in diet of brown bear (Ursus arctos) in Estonia
Sipelgad pruunkaru (Ursus arctos) toidus Eestis
How to explain the EU’s present failure to expand
Kuidas seletada Euroopa Liidu laienemistõrget
The correlation between teachers’ age and their personal and child-rearing values in Estonia
Eesti õpetajate vanuse seos nende isiklike ja kasvatusväärtustega
Creation of a dialogue system using a web-based dialogue system framework
Uue dialoogsüsteemi loomine veebipõhiste dialoogsüsteemide raamistiku abil
Some general information and history is included about dialogue systems.
Tutvustatakse ka tehisintellekti ja dialoogsüsteemide ajalugu ning nende otstarvet tänapäevases infoühiskonnas.
The purpose of this Bachelor's thesis was to create a new dialogue system for the University of Tartu using a web-based dialogue system framework.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli luua dialoogsüsteem, mis suudaks vastata lihtsamatele kasutaja küsimustele Tartu Ülikooli sisseastumise ja õppetöö korralduse kohta.
A brief description is also provided about the working principle of such systems.
Töö alguses kirjeldatakse dialoogsüsteeme üldiselt ja nende tööpõhimõtet.
The system focuses on people applying for studying in the University of Tartu and attempts to answer their questions.
Loodud dialoogsüsteem aitab tutvustada Tartu Ülikooli matemaatika-informaatikateaduskonda tulevastele tudengitele ning motiveerida neid omandada perspektiivne elukutse just Tartu Ülikoolis.
The work gives examples of dialogue systems that are in use in Estonia as well as around the world.
Töös räägitakse lühidalt varasematest eesti keelt tundvatest dialoogsüsteemidest.
After the system was developed, it underwent a series of tests and the results were taken into consideration when developing the system further.
Pärast dialoogsüsteemi teadmusbaasi valmimist viidi läbi selle testimine.
A complete list of all patterns is included in the appendix of the work, as well as examples of conversations.
Töös kirjeldatakse testimise protseduuri ning selle tulemusi.
This, however, is a very unlikely situation in real world applications, as the distribution of data frequently changes over time.
See on aga päriselulistes rakendustes väga ebatõenäoline, kuna sageli andmete jaotus muutub aja jooksul.
Dataset Shift and the Adjustment of Probabilistic Classifiers
Andmenihe ja tõenäosuslike klassifitseerijate kohandamine
It comes in two varieties, unboundedand bounded.
Üldisel kohandamisel on kaks variatsiooni: piiramata ja piiratud.
Even with moderate error in the estimation of the new class distribution, bounded general adjustment still reduces loss in most cases.
Isegi mõõduka veaga hinnatud klassijaotuse korral suudab piiratud üldine kohandamine enamikel juhtudel kahju vähendada.
Probabilistic classificationis the stricter problem of assigning probabilities to each possible class given aninstance, indicating the classifiers confidence in that class being correct for thegiven instance.The underlying assumption of classical machine learning is that any instance used to train or test the classifier is sampled independently and identically distributed from the same joint probability distribution of features and labels.
Tõenäosuslik klassifitseerimine onkitsam ülesanne, kus kõikidele võimalikele klassidele tuleb määrata iga andmepunkti puhul tõenäosus, mis näitaks klassifitseerija enesekindlust andmepunktile antud klassi määramisel.Klassikalises masinõppes eeldatakse, et kõik andmepunktid, mida kasutatakseklassifitseerija treenimiseks või testimiseks on valitud sõltumatult ja samasttunnuste ja märgendite ühisjaotusest.
Both are convex minimization tasks, andtherefore computationally efficient to compute.The results of a series of experiments show that bounded general adjustmentreduces loss in a practical setting, where the exact value of the new class distribution may not be known.
Mõlemad meetodid lahenduvad kui kumerad minimiseerimisülesanded ning on seega arvutuslikult efektiivsed.Eksperimentide tulemused näitavad, et piiratud üldine kohandamine vähendabkahju praktilistes olukordades, kus uue andmejaotuse klassijaotus ei pruugi ollatäpselt teada.
This new technique is based off of adjustment, the process of matching the probabilistic classifier’s expected output to the class distribution of the data.
Välja pakutud meetod baseerub kohandamise protsessil, mille käigus sobitatakse tõenäosusliku klassifitseerija oodatav väljund andmete klassijaotusega.
Classification is the machine learning problem of assigning a class toa given instance of data defined by a set of features.
Klassifitseerimine on masinõppe ülesanne, kus igale andmepunktiletuleb tema tunnuste põhjal määrata klass.
The change in the distribution of data between the time of training the classifier and a future point in the classifier’s life cycle (testing, deployment, etc.) is known as dataset shift.In this thesis, a novel procedure is presented which improves the performanceof a probabilistic classifier experiencing any pattern of shift that causes the class distribution to change, a property most patterns of shift share.
Muutust andmete jaotuses klassifitseerija treenimise ja hilisema rakendamise vahel tuntakse kui andmenihet.Antud töös pakutakse välja uus meetod mistahes selliste tõenäosuslike klassifitseerijate töö parandamiseks, mille puhul on andmetes klassijaotust muutev nihe - omadus, mis on enamikel andmenihetel.
These two loss functions are a part of a wider family of loss functions called proper scoring rules.The proposed novel procedure is termed general adjustment, since it reducesexpected loss for all proper scoring rules.
Varasemas töös on näidatud, et kohandamine vähendab oodatavat kahju keskmise ruutvea ja KL-divergentsi puhul.Need kaks kaofunktsiooni on osa laiemast funktsioonide perest, mida kutsutakse puhasteks skoorireegliteks.Välja pakutud protseduuri kutsume edaspidi üldiseks kohandamiseks, kuna seevähendab oodatavat kahju kõikide puhaste skoorireeglite korral.
Unbounded general adjustment gives results equivalent to the previously described adjustment procedures for mean squared error and KL divergence.Bounded general adjustment is a further refinement, reducing expected loss asmuch or more than its unbounded form.
Piiratud üldine kohandamine on täiendus, mis vähendab oodatavat kahju vähemalt sama palju või rohkem kui piiramata versioon.
Exploratory behaviour is very much dependent on the function of the noradrenergic projections of the locus coeruleus.
Uudistav käitumine on suurel määral sõltuv sinava tuuma (locus coeruleus) noradrenaliini projektsioonidest.
All rats with near complete denervation of these projections behave in the exploration box test like the spontaneous LE-phenotype that has been associated with less efficient dopaminergic neurotransmission.
Rotid, kellel on antud süsteemi kahjustus, käituvad uudiskasti testis nagu LE-fenotüüp, mida on seostatud madalama dopaminergilise neurotransmissiooni efektiivsusega.
In order to investigate depression the tests based on exploratory behaviour of rats are mostly used.
Depressiooniga seotud häirete uurimisel kasutatakse sageli uudistaval käitumisel põhinevaid teste.
Early life experiences may also affect neurochemical mechanisms and thereby influence the behavioural pattern later in life.
Kuna elusündmused varajases elustaadiumis võivad samuti omada mõju neurokeemilistele süsteemidele, siis uuriti kas alkoholist tingitud efektid monoamiini süsteemidele on sõltuvad varajasest elukeskkonnast.
Neurochemical studies on inter-individual differences in affect-related behaviour of the laboratory rat
Indiviididevahelised erinevused rottide afektiivses käitumises: neurokeemilised uuringud
It appeared that animals that experienced long maternal separation had low serotonin levels in amygdala and responded with an increase in serotonin after ethanol intake, which is a key area in addiction processes.
Leiti, et nendel alkoholi eelistavatel loomadel, kes olid noores east emast kaua eraldatud, olid serotoniini tasemed madalamad just mandelkehas, mida seostakse enim just sõltuvushäirete tekkimisega.
These findings support the notion that male rats with low 50-kHz USVs response to tickling, having lower positive emotionality, are behaviourally more vulnerable to stress.
Antud tulemustest järeldub, et madalama positiivse emotsionaalsusega rotid on stressile vastuvõtlikumad.
It appeared that extensive denervation of the noradrenergic projections from locus coeruleus indeed reduced the effect of cocaine-induced place preference and locomotor activation.
Leiti, et ulatuslik sinava tuuma projektsioonide kahjustus närvitoksiiniga DSP-4 [N-(2-kloroetüül-N-etüül-2-bromobensüülamiin] vähendas psühhostimulandi kokaiini poolt stimuleeritud kohaeelistust ja liikumisaktiivsust.
Taken together, the consideration of these neurobiological differences between individuals could lead to novel approaches to more personalized medical treatment of depression-related states.
Võttesse arvesse neurotransmitterite erinevat regulatsiooni rottide käitumise kujunemisel võib jõuda depressiooniga seotud seisundite uudsete farmakoloogiliste ravimeetoditeni.
Additionally, HE-rats had increased levels of glutamate after blockade of glutamate transporter in striatum.
Leiti, et võrreldes väheuudistavate rottidega, on paljuuudistavatel rottidel kõrgemad glutamaadi sisaldused peale glutamaadi transpordi inhibeerimist juttkehas, kuid mitte hipokampuses.
In prefrontal cortex, the LE-rats had higher extracellular serotonin levels induced by citalopram and higher levels of serotonin transporter binding.
Väheuudistavatel (LE) rottidel on frontaalkoores kõrgemad rakuvälised serotoniini sisaldused kõrgemad peale serotoniini transpordi inhibeerimist tsitalopraamiga.
Inter-individual differences, that are probably caused by variations in the regulation of neurochemical pathways, exist between organisms, and are likely to be significant in the pathogenesis of affective disorders.
Eelnevalt oleme leidnud, et uudiskasti meetodil määratud indiviididevahelised erinevused uudistamisaktiivsuses on ajas püsivad ning neid indiviididevahelisi erinevusi on ka neurotransmitterite regulatsioonis.
Predisposition to express positive affect at low levels had previously been linked to vulnerability to depression.
Viimastel aastatel on negatiivsete afektiivsete seisundite kõrval hakatud rohkem uurima positiivse emotsionaalsuse võimaliku rolli üle depressiooni kujunemisel.
In dentate gyrus, contrary, the HE-rats had higher levels of extracellular serotonin.
Vastupidised tulemused ilmnesid hipokampuses, kus kõrgemad serotoniini tasemed olid just paljuuudistavatel (HE) rottidel.
Studies in the present dissertation indicate that rats with different exploratory phenotype differ, in addition to catecholaminergic mechanisms, also with regard to regulation of serotonergic and glutamatergic systems.
Kuna hiljutised uuringud on näidanud, et monoamiinide kõrval võib ka glutamaadi süsteemil olla oluline roll depressiooni kujunemisel, siis uuriti ka glutamaadi sisaldusi erineva uudistamisaktiivsusega rottidel.
Serotonergic neurotransmission in hippocampus and prefrontal cortex was found to be regionally differentially regulated in low exploring (LE) and high exploring (HE) rats.
Mikrodialüüsi katsed näitasid, et serotonergiline süsteem on eri ajupiirkondades erinevalt reguleeritud.
Diet preferences and the effect of bay mussel (Mytilus trossulus) abundance changes on flounder (Platichthys flesus trachurus) abundance and growth parameters in Küdema Bay
Lesta toitumine ning arvukus ja kasvuparameetrid seoses söödava rannakarbi arvukuse muutustega Küdema lahes
Since quantum computers will likely be able to break most of our current cryptostandards in trivial time, a need for stronger and quantum-resistant encryption algorithms has arisen.
Kuna kvantvutid on tõenäoliselt võimelised murdma meie praeguseid krüptostandardeid, tekib vajadus tugevamate krüpteerimisalgoritmide järele.
Nowadays, information security is essential in many fields, ranging from medicine and science to law enforcement and business, but the developments in the area of quantum computing have put the security of current internet protocols at risk.
Tänapäeval on andmeturve paljudes valdkondades määrava tähtsusega, kuid hiljutised edusammud kvantmehhaanika valdkonnas võivad tänased interneti turvaprotokollid ohtu seada.
During the last decades, a lot of research has been conducted on the topic of quantum-resistant cryptography, yet none of the post-quantum algorithms have yet been standardized.
Viimaste kümnendite jooksul on postkvantkrüptograafia saanud palju tähelepanu, kuid siiani pole ükski postkvantkrüptograafiline algoritm standardiseeritud ulatuslikuks kasutamiseks.
This thesis gives an overview of different types of quantum-resistant algorithms, such as lattice-, code-, hash- and multivariate polynomial based algorithms, for public key encryption and signature schemes, using the examples from NIST’s postquantum cryptography standardization program.
Käesolev lõputöö annab ülevaate postkvantkrüptograafia erinevatest valdkondadest - võrepõhine, koodipõhine, räsipõhine ja mitmemuutujaline krüptograafia - kasutades näiteid NIST standardiseerimisprogrammist.
The aim of this paper is to compose a compact material, which gives a person with computer science background a basic understanding of the main aspects of post-quantum cryptography.
Lõputöö eesmärk on koostada ülevaatlik materjal, mis annaks informaatika või matemaatika taustaga tudengile laiahaardelised algteadmised postkvantkrüptograafia valdkonnast.
This has encouraged NIST to start a program to select the future post-quantum cryptography standards.
Seetõttu algatati NIST programm, mille eesmärk on valida uued krüptostandardid, mis säilitaks oma turvalisuse ka kvantarvutite vastu.
Introduction to Post-Quantum Cryptography in Scope of NIST's Post-Quantum Competition
Postkvantkrüptograafia alused NIST standardiseerimisprogrammi põhjal
Unfortunately, this method is highly inefficient.
Kahjuks on see meetod väga ebaefektiivne.
Moreover, the theoretical results and the description of the measurement setup is an important input to the future experimental work.
Töös esitatud arvutustulemused ja mõõtesüsteemi kirjeldus on oluliseks sisendiks edasisele eksperimentaalsele tööle.
Einstein considered it too strange to be true and called the phenomenon as "spooky action at a distance".
Einstein võttis nähtuse kokku sõnadega „tontlik kaugmõju" (inglise keeles „spooky action at a distance") ja pidas seda liiga veidraks, et olla tõsi.
The prerequisite for all of those future applications is an effective source of entangled particles.
Kõikide nende tulevikurakenduste eelduseks on efektiivne kvantpõimitud osakeste allikas.
In conclusion, the computational methods developed in this work could be used in future to design, model and optimize a new type of objects.
Doktoritöö käigus valminud arvutusmeetodeid saab ka edaspidi kasutada uut tüüpi objektide disainimeseks, modelleerimiseks ning optimeerimiseks.
One example is entangled pairs of photons – the measurement of one photon instantaneously influences the measurement outcome of the other photon despite the distance between them.
Üheks näiteks on põimitud valguskvantide (footonite) paarid – ühe footoni mõõtmistulemusest sõltub hetkeliselt ka teise footoni mõõtmistulemus hoolimata paariliste vahelisest kaugusest.
Quantum entanglement is considered to be one of the biggest "quirks" of quantum mechanics.
Kvantpõimitust loetakse kvantmaailma üheks suurimaks „veidruseks".
Today, this "quirk", proved in several Bell test experiments, is considered to be the most important property of quantum mechanics and development of several applications based on it is in-progress: quantum cryptography, quantum computing, etc.
Tänaseks päevaks vaadeldakse seda „veidrust" kui kvantmaailma olulisimat omadust, seda toetavad ka paljud kvantpõimitust demonstreerivad Belli katsed, ja on asutud looma kvantpõimitusel põhinevaid rakendusi: kvantkrüptograafia, kvantarvutid, jne.
In the experimental part of the thesis, a goniometric measurement setup was designed and built for investigating the enhancement of entangled pair generation and initial measurements were conducted.
Töö eksperimentaalses osas disainiti ja ehitati goniomeetriline mõõtesüsteem spontaanse parameetrilise allamuundamise uurimiseks ning viidi läbi esialgsed mõõtmised.
Enhanced spontaneous parametric down-conversion in plasmonic and dielectric structures
Spontaanse parameetrilise allamuundamise võimendamine pinnaplasmonite ja dielektriliste pinnalainetega
The most common source of pairs of entangled photons is spontaneous parametric down-conversion in nonlinear crystals.
Põhiline meetod põimitud footonpaaride genereerimiseks on spontaanne parameetriline allamuundamine mittelineaarsetes kristallides.
The enhancement of optical processes by surface waves is well established and experimentally verified.
Optiliste protsesside võimendamist pinnalainetega on uuritud palju ning efekti on korduvalt eksperimentaalselt demonstreeritud.
The goal of this thesis is to enhance the efficiency of the entangled photon pair source by surface waves at the interface of a metal film.
Antud doktoritöö eesmärgiks on põimitud footonpaaride allika efektiivsuse tõstmine kasutades spetsiaalseid pinnalaineid, mis on seotud vabade elektrilangute võnkumisega metalli pinnal.
Essentially, the smallest quanta of light, photon, is split into two photons with a smaller energy due to a nonlinear interaction with matter.
See seisneb valguse väikseima osakese, footoni, „poolitamisel" kaheks madalama energiaga footoniks.
In this thesis, new computational methods were developed in order to study the enhancement of photon pair generation by surface waves.
Käesoleva doktoritöö raames töötati välja uued arvutusmeetodid, millega uuriti pinnalainete mõju spontaansele parameetrilisele allamuundamisele.
Despite it, the enhancement of spontaneous parametric down-conversion by surface waves is virtually unstudied to best of our knowledge.
Sellest hoolimata pole meile teadaolevalt uuritud pinnalainete kasutamist spontaanse parameetrilise allamuundamise võimendamiseks.
New methods were used to compare the effect of three different types of surface waves.
Töö käigus võrreldi kolme eri tüüpi pinnalaineid ja kaardistati võimendustegurid, nõudmised objektile ning võimalikud protsessi takistavad tegurid.
On the other hand, however, the security organs were supposed to operate independently and secretly even in regard to the Party authorities.
Teisalt pidid aga julgeolekuorganid tegutsema iseseisvalt ja salastatult isegi parteivõimude eest.
Relations between the security organs and the ECP were determined by two contradictory imperatives.
Julgeolekuorganite ja EKP suhted olid determineeritud kahe vastuolulise imperatiiviga.
This kind of ambivalence makes research and explanation of sovietisation mechanisms complicated, yet it is nevertheless absolutely necessary for comprehending the history of sovietisation.
Selline ambivalentsus muudab sovetiseerimise mehhanismide uurimise ja seletamise keerukaks, olles siiski hädavajalik sovetiseerimisajaloo mõistmiseks.