natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of this it is important to remove nitrogen oxides from exhaust gases before they enter the atmosphere.
Seetõttu on vajalik nende ühendite eemaldamine gaasivoogudest enne atmosfääri jõudmist.
It was found that plasma is best used only for the production of ozone, instead of directing the whole polluted gas stream through the plasma reactor.
Uuringute käigus leiti, et kogu gaasivoo otse läbi plasmareaktori juhtimise asemel on kasulikum plasma rakendamine osooni tekitamiseks ja sellega saastunud gaasivoo töötlemine.
Subjective complaints and actual performance in gathering normative data of neuropsychological tests - pilot study
Subjektiivsed kaebused ja tegelik sooritus neuropsühholoogiliste testide normandmete kogumisel - pilootprojekt
The present dissertation, which consists of a theoretical introduction and four articles, studies the Estonian Deaf community, guided by a cultural approach.
Doktoritöös, mis koosneb teoreetilisest sissejuhatavast osast ja neljast artiklist, on käsitletud Eesti kurtide kogukonda, lähtudes kurtuse kultuurilisest käsitusviisist.
Deaf folklore as a whole reflects Deafhood as an experience of cultural difference in a hearing and speaking world.
Kurtide folkloor tervikuna peegeldab kurdiksolemise kogemust kui kultuurilist teisitiolemist kuulvas ja kõnelevas maailmas.
One possible solution is a dialogic approach: considering both Deaf and hearing linguistic and cultural spaces.
Lahendusvõimaluseks on dialoogilisus: arvestamine mõlema, nii kurtide kui kuuljate keele- ja kultuuriruumiga.
Estonian name signs are viewed in a general cultural context and compared to international research results.
Eesti viipenimesid on vaadeldud üldisemas kultuurilises kontekstis, võrreldud rahvusvahelise uurimismaterjaliga.
Aspects of Deaf name lore: A folkloristic study of disability and Deafhood
Kurtide nimepärimuse aspekte: puudelisuse ja kurdiksolemise folkloristlik uurimus
The Estonian name signs’ formation, functions, and meanings in the community’s communication were studied.
Töös on välja toodud eesti isiku- ja kohaviipenimede peamised moodustusviisid, funktsioonid ja tähendused kogukondlikus suhtlemises.
The researcher of name lore is confronted with a number of problems, such as the questions of definition and interpretation of name signs in the context of spoken languages.
Nimepärimuse käsitlemine seab uurija ette mitmeid probleeme nagu näiteks viipenimede määratlemise ja tõlkimise küsimus kõneldava keele kontekstis.
Name signs are analyzed in connection with spoken languages and with hearing people as cultural "other" from Deaf people’s point of view.
Viipenimesid analüüsitakse seostatuna kõneldava keelega ja kuuljatega kui kurtide vaatepunktist kultuurilise „teisega".
Deaf folklore has been studied in relation to Deafhood and disability in general.
Kurtide folkloori on uuritud seoses kurdiksolemise ja puudelisuse teemaga üldisemalt.
Deaf people are related to the hearing world by formal, written first and last name, but in parallel, the name signs are formed and given.
Ametliku, kirjaliku ees- ja perekonnanime kaudu ollakse ühenduses enamuskultuuri ehk kuuljate maailmaga, kuid paralleelselt luuakse ja pannakse viipenimesid.
Biculturality of Deaf people is expressed e.g. in name lore.
Kurtide kakskultuursus väljendub näiteks nimepärimuses.
Thus, the central point of the current dissertation is at a linguistic level as well as exploiting personal and place names in community’s communication.
Väitekirja keskmes on nii isiku- ja kohanimede keeletasand kui ka rühmasisene kasutamine.
Motor performance characteristics in patients with Parkinson's disease
Lihasjõu ja peenmotoorse võimekuse näitajad mõõdukalt väljendunud Parkinsoni tõvega haigetel
Two new sets of ARCs (subsequently termed as ARC-II and ARC-III) were develped, whereas the most efficient representative of ARC-II (ARC-903) possessed inhibition IC50 value of 5.3 nM towards PKAc and the most efficient representative of ARC-III (ARC-1028) demosntrated the competitive displacement IC50 value of less than 0.5 nM towards PKAc.
Seejuures oli ARC-II kõige efektiivsema esindaja (ARC-903) IC50 väärtus PKAc inhibeerimiskatsetes 5,3 nM ning ARC-III kõige efektiivsema esindaja (ARC-1028) IC50 väärtus väljatõrjumiskatsetes PKAc-ga alla 0,5 nM.
Protein kinases, the enzymes catalyzing phosphorylation have been termed „the machines of life" for being involved in most processes of cell regulation; the aberrant signalling of protein kinases has been connected to a variety of diseases, including cancer, diabetes, and asthma.
Proteiinkinaasid osalevad enamikes raku elutegevuseks olulistes protsessides, seetõttu on häired nende ensüümide funktsioneerimises (eriti kõrgendatud aktiivsus) seotud mitmete haigustega (sealhulgas vähkkasvajad, diabeedid ja astma).
Development of protein kinase inhibitors based on adenosine analogue-oligoarginine conjugates
Adenosiini analoogi ja oligoarginiini konjugaatidel põhinevad proteiinkinaaside inhibiitorid
Since the pioneering works by E. P. Kennedy, E. H. Fischer, E. G. Krebs, E. W. Sutherland and W. D. Wosilait in 1950s [Cohen P., 2002], protein phosphorylation has been one of the most thoroughly studied and discussed topics of the natural sciences.
Valkude fosforüleerimisreaktsioon elusorganismides ning seda katalüüsivad valgud – proteiinkinaasid – on olnud loodusteadlaste tähelepanu keskpunktis alates 1950-test aastatest, kui E. P. Kennedy, E. H. Fischeri, E. G. Krebsi, E. W. Sutherlandi ja W. D. Wosilaiti tööd avasid kinaaside ajastu [Cohen P., 2002].
Consequently, an increasing amount of effort has been focussed on the investigation and implication of mechanisms responsible for the regulation of protein kinase activity, giving stimulus for the intense development of protein kinase inhibitors.
Sellest tulenevalt keskenduvad nii akadee¬miliste teadlaste kui ka farmaatsiafirmade ravimiarendajate huvid üha enam kinaaside toimemehhanismide uurimisele ja võimaluste selgitamisele rakusiseste valkude fosforüleerimistasakaalude mõjutamiseks.
The profiling of representatives of ARC-II and ARC-III towards a panel of PKs indicated that the novel ARCs were group-selective inhibitors possessing high affinity towards several PKs of the AGC-group.
Järgmise sammuna määrati ARC-II ja ARC-III kõige efektiivsemate ühendite selektiivsusprofiilid; ühendid osutusid rühm-selektiivseteks inhibiitoriteks mitmete basofiilsete proteiinkinaaside, eriti AGC-rühma esindajate suhtes.
The present thesis focussed on design, synthesis and in vitro characterization of new conjugates of adenosine analogues and arginine-rich peptides as inhibitors of basophilic protein kinases.
Käesolev töö kirjeldab adenosiini analoogi ja arginiinirikka peptiidi konjugaatide (ARC-de) arendamist proteiinkinaaside bisubstraatseteks kõrge inhibeerimispotentsiaaliga ligandideks, nende inhibiitorite disaini ja sünteesi.
Finally, the potential of novel ARCs as physiological modulators was demonstrated in the internalization studies with the isolated smooth muscle tissue, and in vasoconstriction experiments with isolated rat arteries (via targeting cAMP/PKA and cGMP/PKG pathways).
Uudsete ARC-de arendamisel lähtuti tulemustest, mis saadi inhibiitorite struktuuri mõju uurimisel nende sidumis- või inhibeerimisomadustele toimes cAMP-sõltuva proteiinkinaasiga (PKA) ning sama proteiinkinaasi ARC-dega kooskristalliseerimisel saadud struktuuride röntgenanalüüsil.
Subsequently, the wide applicability of novel ARCs was confirmed by development of ARC-based biochemical in vitro assays for PKAc and PKGI with detection of change of fluorescence anisotropy (FA), fluorescence intensity (FI), or FRET.
Edasistes uuringutes tehti kindlaks, et tulenevalt uute ARC-de suhteliselt laiast selektiivsusprofiilist oli võimalik rakendada ARC-del põhinevat sidumismeetodit (FA-meetod) kinaasiaktiivsuse hindamiseks ning proteiinkinaasi-inhibiitorite iseloomustamiseks mitte ainult eelnevalt mudelkinaasina kasutatud PKA jaoks, vaid ka viimasega struktuurselt sarnase PKGI jaoks.
Generations of immigrants in Estonian labour market in 2000
Sisserännanute põlvkonnad Eesti tööjõuturul 2000. aastal
Based on the results the following conclusions were made: 1.
Käesoleva doktoritöö põhjal tehti järgmised järeldused: 1.
Physical activity decreases during the life-span and at the same time there is continuous increase in sedentary behaviour.
Kehaline aktiivsus väheneb eluaaja jooksul ning samaaegselt suureneb ka istuva eluviisi aeg.
Partisipants of the study were 11-14-years old pubertal boys.
Antud uuringus osalesid 11-14-aastased poisslapsed.
Parents used the same questionnaires for evaluating their child’s physical activity.
Lisaks täitis lapsevanem küsimustiku oma lapse kehalise aktiivsuse kohta.
Underreporting was more marked in active boys, whose daily MVPA was at least 60 minutes, and was not significant in less active boys.
MTKA alahindamine leiti aktiivsematel poistel, kelle igapäevane MTKA hulk oli vähemalt 60 minutit päevas, seevastu vähem aktiivsetel poistel usutavat erinevust ei leitud .
According to the general aim, the specific aims of present thesis were to: 1. compare different self-report physical activity questionnaires with accelerometer measured physical activity data in pubertal boys; 2. compare the subjective physical activity ratings of children and parent with accelerometer based physical activity in normal, overweight andobese boys; 3. examine the tracking of physical activity between accelerometer with children and parental subjective ratings in normal weight and overweight pubertal boys over two-year period; 4. examine how the fulfillment of different physical activity recommendations, different physical activity cut-offs and sedentary time associate with the risk of being overweight or obese during the puberty over the two-year period in pubertal boys.
Vastavalt uurimistöö eesmärgile püstitati järgmised konkreetsed ülesanded: 1. võrrelda omavahel puberteediealiste poistel subjektiivseid ja objektiivseid kehalise aktiivsuse parameetreid; 2. võrrelda normaal- ja ülekaalulistel puberteediealistel poiste ja lapsevanema subjektiivseid kehalise aktiivsuse hinnanguid akseleromeetriga määratud kehalise aktiivsuse tasemetega; 3. jälgida normaal- ja ülekaaluliste puberteediealiste poiste objektiivselt ja subjektiivselt mõõdetud kehalise aktiivsuse muutust kahe aasta jooksul; 4. uurida kahe aasta jooksul puberteediealistel poistel kehalise aktiivsuse seost ülekaalulisusega.
Vigorous physical activity is important for predicting overweight and obesity in boys during puberty and at least 15 minutes of vigorous activity should be used within 60 min MVPA every day to reduce the risk of developing overweight and obesity in later puberty.
Tugeva kehalise aktiivsuse tase omab kõige tugevamat seost ülekaalulisuse ja rasvumisega puberteedieas poistel ning päevane liikumine peab sisaldama vähemasti 15 minutit tugevat kehalist aktiivsust 60 minuti MTKA hulgas, et vältida ülekaalu või rasvumist puberteedieas.
Different studies have found that subjective ratings of physical activity are related to objective measures, but the association is weak, in general and usually underestimate physical activity.
Uuringutes on leitud, et subjektiivsed kehalise aktiivsuse mõõtmise meetodid on küll seotud objektiivselt mõõdetud kehalise aktiivsuse meetodidega, kuid see seos on sageli nõrk, ning pigem alahindavad kehalist aktiivsust.
The general aim of the present thesis was to investigate the association of subjectively and objectively measured physical activity and physical activity contribution to weight status in pubertal boys.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida subjektiivselt ja objektiivselt mõõdetud kehalise aktiivsuse seoseid normaal- ja ülekaalulistel puberteedieas poistel.
The boys under-report their moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) compared to subjective ratings.
Vaatlusalused alahindasid subjektiivselt mõõduka kuni tugeva kehalise aktiivsuse (MTKA) taset võrreldes akseleromeetriga määratud kehalise aktiivusega.
Overweight boys assess subjectively their physical activity better compared to normal weight boys.
Subjektiivselt määrasid oma kehalise aktiivsuse taset oluliselt täpsemini ülekaalulised vaatlusalused võrreldes normaalkaalulistega.
Parent subjective ratings predicted sedentary time better than boys’ self-report but no difference was found for MVPA.
Lapsevanema subjektiivne hinnang ennustas oluliselt paremini lapse inaktiivsuse taset, võrreldes lapse enda subjektiivse hinnanguga, seevastu mingit usutavat erinevust lapse ja lapsevanemate hinnangutes ei leitud subjektiivse ja objektiivse MTKA vahel.
Subjectively and objectively measured physical activity and its relationships with overweight and obesity in adolescent boys
Subjektiivselt ja objektiivselt mõõdetud kehalise aktiivsuse seosed normaal- ja ülekaaluga puberteediealistel poistel.
During a research day, all participants completed self-report PA questionnaires and wore an accelerometer for seven consecutive days.
Igal aastal toimusid mõõtmised samal aastaajal ning uurimispäeval määrati vaatlusalustel keha koostis ning samuti täitsid uuritavad kehalise aktiivsuse küsimustikud.
The tracking correlations of physical activity between objective assessment and subjective ratings of physical activity were similar across the two-year period in pubertal boys of different weight status.
Subjektiivselt ja objektiivselt mõõdetud kehalise aktiivsuse muutus normaal- ja ülekaalulistel puberteediealistel poistel oli kahe aasta jooksul üsna stabiilne.
On the basis of body mass index (BMI), the boys were grouped as normal weight, overweight and obese.
Vaatlusalused jaotati kehamassi indeksi järgi normaal- ja ülekaalulisteks ning neid uuriti kahe aastase jooksul kolmel korral.
First, we performed structure-function relationship analyses of the hepatitis C virus (HCV) core RdRp component in different molecular environments.
Kõigepealt viisime läbi hepatiit C viiruse (HCV) RdRp tuumikkomponendi struktuuri ja funktsiooni seose analüüsi erinevates molekulaarsetes keskkondades.
Hepatitis delta virus, a satellite virus, is an exception to this rule.
Satelliitviiruste hulka kuuluv hepatiit delta viirus on teadaolevalt ainsana selle reegli suhtes erandlik.
This finding led to the development of a generalized novel model that describes how vertebrate host cells might detect RNA viruses similar to SFV and how viruses counteract this detection.
Sellele avastusele tuginedes arendasime uudse üldistatud mudeli, mis kirjeldab, kuidas selgroogsete organismide rakud võivad detekteerida SFV-ga sarnaseid RNA viiruseid ja kuidas viirused üritavad säärast avastamist vältida.
Second, by conducting Semliki Forest virus (SFV) replication studies, we found that the SFV replicase not only replicates viral nucleic acids but also has the capacity to transcribe host cell RNA templates.
Teiseks tuvastasime Semliki Forest viiruse (SFV) replikatsiooni uurides, et SFV replikaas ei ole võimeline paljundama mitte ainult viiruslikku päritolu nukleiinhappeid, vaid transkribeerib ka peremeesraku RNA matriitse.
Essentially every living organism studied thus far may serve as a host for the infection and propagation of species-specific RNA viruses.
Peaaegu iga siiani uuritud elusorganism võib olla liigispetsiifiliste RNA viiruste nakkust ja levikut võimaldavaks peremeesorganismiks.
RdRp is a molecular machine that transfers the genetic information embedded in genetic material from one RNA molecule to another.
RdRp toimib kui molekulaarne masin, mis kannab genoomses materjalis peituva geneetilise informatsiooni ühelt RNA molekulilt teisele.
All RNA viruses encode the RdRp component of the replicase because host cells either cannot replicate long RNA genomes of viruses (e.g., invertebrates and plants) or do not possess intrinsic RdRp (e.g., vertebrates).
Kõik RNA viirused kodeerivad ise replikaasi RdRp komponenti, kuna nende peremeesrakud kas ei ole võimelised paljundama viiruste pikki RNA genoome (e.g. selgrootud loomad ja taimed) või neil puudub RdRp aktiivsusega ensüüm (e.g. selgroogsed loomad).
This dissertation involved a journey from the test tube to the host cell to analyze the effects of the viral RdRp activities of "yellow" and "mantled" RNA viruses of Flaviviridae and Togaviridae families.
Käesoleva doktoritöö raames võeti Flaviviridae sugukonna "kollaste" ja Togaviridae sugukonna "ümbristega" viiruste RdRp ensüümide aktiivsuse mõju analüüsimiseks ette teekond katseklaasist peremeesrakku.
More specifically, viral RNA genome replication is performed by a replicase, a multisubunit enzyme complex that possesses a core component with RdRp activity.
Täpsemalt viib viiruse RNA genoomi replikatsiooni läbi replikaas: mitmest subühikust koosnev ensümaatiline kompleks, mis omab RdRp aktiivsusega tuumikkomponenti.
The latter "side effect" of SFV replicase RdRp activity triggers a potent cellular antiviral response.
Viimasena mainitud SFV replikaasi RdRp aktiivsuse "kõrvalnäht" kutsub esile võimsate rakuliste viirusvastaste kaitsemehhanismide vallandumise.
RNA virus genome replication is driven by the viral genome-encoded RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
RNA viiruste genoomi paljundamise eestvedajaks on viiruse genoomi poolt kodeeritav RNA-sõltuv RNA polümeraas (RdRp).
An infectious virus particle, i.e. a virion, carries the genome in the form of nucleic acid surrounded by a protein or protein-lipid coat.
Nakatamisvõimeline viirusosakene ehk virion sisaldab valgulise või valke ja lipiide sisaldavad kesta poolt ümbritsetud nukleiinhappe kujul viiruse genoomi.
RdRp first utilizes a viral RNA genome template to catalyze the synthesis of complementary RNA, which subsequently serves as a template for the production of viral genomes.
Kõigepealt sünteesib RdRp viiruse RNA genoomi matriitsina kasutades sellele komplementaarse RNA ahela, mis hakkab järgnevalt omakorda toimima kui viiruse genoomi paljundamise matriits.
RNA-Dependent RNA Polymerase Activity as a Basis for the Detection of Positive-Strand RNA Viruses by Vertebrate Host Cells
RNA-sõltuva RNA polümeraasi aktiivsuse kaudu on selgroogsete rakud võimelised tuvastama pluss ahelaga RNA viiruste nakkuse
In addition to RdRp, all of the other protein subunits required for replicase assembly are encoded by either the viral RNA genome or the host genome.
Replikaasikompleksi teised subühikud võivad sõltuvalt viirusest olla kodeeritud kas viiruse enda või peremeesraku poolt.
Bisubstrate luminescent probes, optical sensors and affinity adsorbents for measurement of active protein kinases in biological samples
Bisubstraatsed luminestsentssondid, optilised sensorid ja afiinsusadsorbendid aktiivsete kinaaside määramiseks bioloogilistes proovides
This and the fact that protein kinase activity can be regulated by small-molecule compounds have made protein kinases one of the most important protein targets for drug discovery of the past decade.
Teadmine, et protiinkinaaside aktiivsust on võimalik reguleerida madalmolekulaarsete ühendite abil, on muutnud proteiinkinaasid oluliseks ravimiarenduse sihtmärgiks, eriti vähiravimite väljatöötamisel.
The dysfunctioning of protein kinases may result in the progression of a disease.
Kõrvalekalded proteiinkinaaside aktiivsuse normaalsest tasemest võivad viia mitmete raskete haiguste tekkeni.
Protein kinases form a family of proteins that play a key role in signal transduction pathways inside the cells.
Proteiinkinaasid osalevad paljudes rakusisestes signaaliülekanderadades.
A novel homogeneous assay based on the measurement of time-gated luminescence was used for the quantification of a putative cancer biomarker ECPKA in crude plasma samples.
Töötati välja ülitundlik ARC-Lum-sondide kasutamisel põhinev meetod vähi biomarkeri, rakuvälise PKAc (ECPKA), määramiseks inimese vereplasmas.
The present thesis describes the development of bioanalytical methods for monitoring the activity of protein kinases in biological samples.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli meetodite arendamine aktiivsete proteiinkinaaside hulga määramiseks koeproovides.
Novel non-metal long lifetime luminescence probes were discovered that were used for full thermodynamic and kinetic characterization of un-labelled inhibitors of protein kinases in biochemical assays and for monitoring kinase activity in live cells.
ARC-tüüpi bisubstraatsete inhibiitorite immobiliseerimisel saadi afiinsusadsorbendid ja sensorpinnad, mis võimaldasid proteiinkinaaside kontsentreerimist bioloogilistest proovidest ning nende kinaaside iseloomustamist pinna plasmonresonantsspektoskoopiat kasutades.
Therefore the development of assays for protein kinase research and disease diagnostics is of great importance.
Haiguste tekkel oluliste kinaaside identifitseerimisel on vajalikud analüüsimeetodid, mis võimaldavad tuvastada proteiinkiniaaside aktiivsuse muutust patsientide koeproovides.
Normal and anomalously slow diffusion under external fields
Normaalne ning anomaalselt aeglane difusioon välistes väljades
Reasons for de-internationalization: an analysis of Estonian manufacturing companies
Välisturgudelt taandumise põhjused: Eesti tööstusettevõtete analüüs
Other issues also persist.
Esineb ka muid probleeme.
Keywords: Limit of detection, validation, mass spectrometry, liquid chromatography, paper spray ionization
Võtmesõnad: Avastamispiir, valideermine, massispektromeetria, vedelikkromatograafia, paberpihustus ionisatsioon
Moreover, often the approaches make assumptions that are not explained leading to inadequate results.
Lisaks teevad tihti need metoodikad eeldusi või lihtsustusi, mida pole selgitatud piisavalt viies seega valel kasutamisel ebaadekvaatsete tulemusteni.
Therefore, it is an important parameter for interpreting analysis results and for characterization of the analytical method (e.g. for detecting illegal doping or drugs from urine, toxic chemicals in food, dangerous chemicals in the environment, etc.).
Näiteks võib tuua dopingu ained sportlase veres, narkootilised ained kurjategija uriinis, mürkained toidus, ohtlikud kemikaalid keskkonnas jne.
Estimating limit of detection for mass spectrometric analysis methods
Massispektromeetriliste analüüsimeetodite avastamispiiri hindamine
Limit of detection (LoD) is an important validation parameter for analysis methods.
Avastamispiir (AP) on üks olulisemaid parameetreid analüüsimeetodite valideerimisel.
In this work different approaches to estimate LoD were compared and important aspects of experimental design were studied using data collected from MS methods.
Käesoleva töö käigus võrreldi erinevaid AP hindamise metoodikaid ja uuriti olulisi eksperimendi disaini aspekte kasutades andmeid MS analüüsimeetoditelt.
Different standards and guidelines that regulate the estimation of LoD do not correlate with each other and as a result many very different LoD estimation approaches exist.
Erinevad standardid, mis avastamispiiri määramist reguleerivad, pole aga omavahel kooskõlas ning seega on tekkinud väga palju erinevaid AP hindamise metoodikaid.
LoD indicates the lowest analyte concentration where it is possible (with good probability) that the analyte signal can be detected.
See näitab madalaimat analüüdi kontsentratsiooni, kus võime hea tõenäosusega öelda, et analüüt on tõesti proovis sees.
For example the regular checking of LoD is often not discussed in detail.
Näiteks pole ka piisavalt kirjeldatud avastamispiiri igapäevase kontrollimise korrektseid metoodikaid.
From these data a comprehensive flowchart was made where all the important aspects of LoD estimation were collected with specific suggestions on estimating LoD.
Need tulemused koondati kokku spetsiifiliste soovitustega skeemiks, kus on olulised AP hindamise aspektid välja toodud.
These problems are especially important in analytical methods that use mass spectrometry (MS) as these are widely used and, due to its high sensitivity, often used for trace analysis.
Massispektromeetria (MS) on laialt levinud ja hea tundlikkusega analüüsitehnika, mille tõttu on avastamispiir nende puhul eriti oluline.
Generis Hedysari revisio
Обзор видов рода Hedysarum = Generis Hedysari revisio
Using AWS and open-source tools like Nginx and MySQL, a virtual environment was created within the company.
Kasutades AWS-i ja avatud lähtekoodiga vahendeid nagu Nginx ja MySQL, seati antud firmas üles virtuaalne keskkond.