natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of this master thesis was to capture and understand the human perception interacting with rural areas which were shaped throughout collectivisation era.
Antud uurimuse eesmärk on mõista uuritava maapiirkonna maastikke, mis on seotud kollektiviseerimisega ja selle ajastuga.
With collected data and the possibility to capture the distinctive characteristics and connections between places can help us to understand the spatial connections that people have with the case study area.
Uurimuse teostamiseks viidi läbi välja valitud inimestega kvalitatiivsed intervjuud, et mõista antud inimeste arusaamist neid ümbritsevast maastikust ja kuidas nad seda tajuvad.
Emergency risk assessment in Estonia
Hädaolukorra riskianalüüs Eestis
Disasters and catastrophes are events, which can bring about serious fallbacks within society and jeopardise sustainable development.
Suurõnnetused ja katastroofid on sündmused, mis võivad anda ühiskonnas tõsiseid tagasilööke ning ohustada jätkusuutlikku arengut.
The occurrence of accidents is connected with uncertainty and thereby also with the concept of risk.
Õnnetuste toimumine on seotud määramatusega ja sellest tulenevalt ka riski mõistega.
Today, natural and manmade accidents and emergencies are continual challenges for humanity.
Tänapäeval on loodus- ja inimtekkelised õnnetused ning hädaolukorrad inimkonnale jätkuvaks väljakutseks.
The results of this study showed that the development of emergency risk assessment in Estonia can be divided into three clearly distinct periods, where in addition to the development of the national legal system foreign systems were also of key importance.
Uurimistulemused näitasid, et hädaolukorra riskianalüüsi arengu Eestis saab jaotada kolmeks selgelt eristatavaks perioodiks, kus lisaks siseriikliku õigusruumi arengule oli võtmetähtsusega ka välisriikide süsteemide mõju.
Therefore risk assessment is an essential component on a national as well as international level.
Seetõttu on riskianalüüs kaasaegse elanikkonnakaitse oluline komponent nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasemel.
The studies in selected Estonian ISO 14001 certified organisations demonstrated that the identification of possible accidents and emergencies is performed in association with the identification of environmental aspects, and also considers external factors.
Uuringud Eesti ISO 14001 sertifitseeritud organisatsioonides näitasid, et õnnetuste ja hädaolukordade võimaluste väljaselgitamist teostatakse enamikul juhtudest koos keskkonnaaspektide väljaselgitamise ja nende olulisuse hindamisega, kusjuures võetaks arvesse ka väliseid tegureid.
The research materials were the legislation, guides and standards of Estonia and other countries, where the requirements regarding emergency risk assessment were enacted or included, methodologies, risk assessments outputs and other relevant information sources.
Uurimismaterjalideks olid Eesti ja teiste riikide ning rahvusvahelised õigusaktid, juhendmaterjalid ja standardid, kus olid sätestatud või kajastusid hädaolukorra riskianalüüsialased nõudmised, metodoloogiad, riskianalüüside väljundid ning muud asjakohased teabeallikad.
The public outcome document of the British National Risk Assessment accomplished the broader aims of risk communication in comparison with the Estonian analogue.
Ühendkuningriigi riikliku riskianalüüsi avalik väljunddokument täitis võrreldes Eesti analoogiga laialdasemaid riskikommunikatsiooni eesmärke.
The example of the Swedish risk assessment methodology enabled the application and distribution of emergency risk assessment on local, regional and national levels.
Rootsi riskianalüüsi metoodika eeskuju lõi eeldused hädaolukorra riskianalüüsi rakendamiseks kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
This dissertation is composed of national, regional-local and organisational levels.
Dissertatsioonis käsitletakse riskianalüüsi korraldamise ja teostamisega seonduvat riiklikul, regionaalsel, kohalikul ja organisatsiooni tasandil.
Novel approaches in the dissertation are the comparative study of the national risk assessments of two countries and also the study specially addressed emergency preparedness and response in ISO 14001 certified organisations.
Dissertatsioonis on uudseteks lähenemisteks kahe riigi riiklike hädaolukorra riskianalüüside võrdlevuuring ja samuti uuring, mis on spetsiaalselt suunatud hädaolukorraks valmisolekule ja tegutsemisele nende puhul organisatsioonides, mis on sertifitseeritud ISO 14001 standardi nõuetele vastavuse osas.
The scope of this dissertation embraces the development and current state of emergency risk assessment in Estonia as one of the ‘new’ members of the EU.
Käesoleva dissertatsiooni käsitlusala hõlmab Eesti kui Euroopa Liidu n-ö uusliikme hädaolukorra riskianalüüsi arengu kulgu ja praegust olukorda.
In comparative studies the public outcomes of the national risk assessments of Estonia and the UK as well as the risk assessments of selected larger cities and conurbations were used.
Võrdlevuuringutes kasutati Eesti ja Ühendkuningriigi riiklike riskianalüüside ning samuti valitud suuremate linnade ja linnastute riskianalüüside avalikke väljunddokumente.
The risks of epidemics or pandemics, severe weather conditions and floods were assessed as very high or high in the both countries: Estonia and the UK.
Nii Eestis kui ka Ühendkuningriigis hinnati väga kõrgeks või kõrgeks epideemiate või pandeemiate, tõsiste ilmastikutingimuste ja üleujutuste riskid.
The objective of this dissertation was to survey the development of Estonian emergency risk assessment since the restitution of Estonia as an independent state, and examines the impact of legislation and guidelines from other states and international institutions.
Dissertatsiooni põhieesmärgiks oli uurida hädaolukorra riskianalüüsi arengut Eestis alates taasiseseisvumisest kuni tänaseni, selgitades ühtlasi teiste riikide ja rahvusvaheliste institutsioonide õigusaktide, standardite ja juhendmaterjalide mõju.
The example of the UK’s methodology enabled the unification and arrangement of approaches to risk ranking.
Ühendkuningriigi metoodika eeskuju võimaldas riskide tasemehindamise olulist korrastamist ja ühtlustamist võrreldes varasemaga.
Comparison with the UK as an ‘old’ member of the EU has an important place in the entire thesis.
Olulist rolli dissertatsiooniga haaratud uuringutes etendab Eestis praktiseeritava riskianalüüsi võrdlus Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi kui Euroopa Liidu n-ö vana liikmesmaa vastavasisulise tööga.
Comparisons have been made through dynamic invstment calculations.
Võrdluseks on kasutatud dünaamilisi investeerimisarvutusi.
Growing of Christmas Trees as an Alternative USE of Agricultural Land
Jõulupuude kasvatamine kui põllumaa alternatiivne kasutusviis
Further investigation would be required for a rotational growing circle to achieve more realistic long-term view.
Täiendavat uurimist vajaks rotatsioonilise raieringi tulusus ja selle aluseks olevad tegurid, et saavutada realistlik pikemaajaline ülevaade.
The economic calculations methodology used in this thesis is considered to be suitable for assessing similar small-scale Christmas tree cultivation projects.
Käesolevas töös toodud majandusarvutuste metoodika sobib sarnase väikesemahulise jõulupuude kasvatamise projekti hindamiseks.
The aim is to analyse the growing of Christmas trees and compare it to the profitability of growing other crops.
Eesmärgiks on vaadelda jõulupuude kasvatamist ning võrrelda selle tulusust teiste kultuuride kasvatamisega.
This research studies the Christmas tree farming opportunities and profitability on agricultural lands, in Estonia.
Käesolevas töös uuritakse jõulupuude kasvatamise võimalusi ja tulukust põllumaadel, Eesti hetketingimustes.
Based on subjective inputs, growing Christmas trees can be profitable in the minimum case of 5 ha land area and satisfactory level of tree quality.
Arvutustes aluseks võetud subjektiivsete algandmete põhjal võib jõulupuude kasvatamise projekti rentaabliks pidada vähemalt 5 ha pindala ja rahuldaval tasemel kasvatustöö juures.
Previous studies related to growing Christmas trees have been used, alongside with comparative data about other crops and also data from the Christmas tree experts.
Töös on kasutatud varasemaid jõulupuude kasvatamisega seonduvaid uurimusi, võrdlusandmeid muude kultuuride kasvatamist puudutavatest uurimustöödest ning algandmeid kasvatuspraktikute kogemustest.
There might be perspective in growing Christmas trees depending on the interest rate chosen.
Olenevalt valitud intressimäärast võib jõulupuude kasvatamine omada perspektiivi.
Possibilities to increase the production of specific products in a wood processing enterprise
Eriprojektiliste toodete tootmismahu suurendamine puidutööstusettevõttes
The author made some proposals for making the work arrangements more efficient, and the company implemented them.
Autor tegi ettepanekuid tootmiskorralduste efektiivsemaks muutmiseks, mida hakkas ettevõte ka kasutama.
The time for the auxiliary operations in production was measured and the use of time analysed.
Mõõdeti tootmise abioperatsioonidele kuluvat aega ning analüüsiti ajakasutust.
This Master Thesis analyses and measures production processes of the products made under special projects, and compares the production capacity with a forecasted bigger production volume.
Käesolevas magistritöös analüüsitakse ja mõõdetakse eriprojektiliste toodete tootmisprotsesse ning kõrvutatakse tootmisvõimus prognoositava suurema tootmismahuga.
On a basis of the collected data, the author calculated the production capacity of the joinery machines, analysed idle times and made proposals for changes in the work arrangement.
Kogutud andmete põhjal arvutati masinate tootmisvõimsuseid, analüüsiti tööseisakuid ning tehti ettepanekuid tootmiskorralduste muudatusteks.
The purpose of the thesis is to study performance and sufficiency of the current joinery machines for a bigger production volume.
Töö eesmärk on väljaselgitada olemasolevate masinate jõudlus ja piisavus suuremale tootmismahule.
The comparison of the found production capacity with the forecast revealed that it is impossible to produce the forecasted, bigger volume, and in order to achieve the required capacity it is necessary to purchase new wood-processing joinery machine.
Leitud tootmisvõimsuse kõrvutamisel prognoosiga selgus, et antud puidutöötlemisseadmetega pole võimalik toota suuremat prognoositavat tootmismahtu ning vajaliku jõudluse saavutamiseks tuleb soetada lisaks uus puitdetailide töötlemisliin.
The data was collected on the AS Palmako enterprise by measuring the time spent on the production processes.
Andmeid koguti ettevõttes AS Palmako mõõtes tootmisprotsessidele kuluvat aega.
The basic modes of transport used in Estonia are also dealt with.
Samuti käsitletakse Eestis kasutatavaid peamisi transpordiliike.
Pursuant to the Single European Transport Area strategy "Transport 2050" the European Commission is planning to radically reorganise the field of transport by the year 2050.
Vastavalt Euroopa ühtse transpordipiirkonna tegevuskavale „Transport 2050" kavandab Euroopa Komisjon 2050. aastaks transpordis radikaalseid ümberkorraldusi.
The theoretical part of the present thesis gives an overview of the essence of a supply chain and logistics, of their functioning and development.
Käesoleva töö teoreetiline osa annab ülevaate tarneahela ja logistika olemusest, toimimisest ning arengutest.
Rail transport occupied 21% and waterborne transport 1 % out of the total respectively.
Raudteetransport moodustas antud osakaalust 21% ning veetransport 1%.
It is necessary to raise awareness among Estonian society about environmentally sustainable modes of movement.
Kogu Eesti ühiskonnas oleks vaja tõsta teadlikkust keskkonda säästvate liikumisviiside kohta.
Forecasting the development of estonian domestic road transport and quantity of CO2 emission
Eesti siseriikliku maanteetranspordi arengu ja CO2 emissiooni prognoosimine
The goal of reorganisation is to in different stages considerably reduce the dependence on imported oil in Europe, and cut the CO2 emissions from transport by at least 60% with respect to 1990.
Nende eesmärgiks on erinevate etappidena vähendada märkimisväärselt Euroopa sõltuvust imporditavast naftast ja vähendada transpordiga seotud CO2 heidet vähemalt 60% ulatuses võrreldes 1990. aasta tasemega.
In Chapter 2 an overview of the research methodology and data collected and used is given.
Töö teises peatükis antakse ülevaade uuringu metoodikast ja kasutatavatest andmetest.
Proceeding from the analysis it can be said that the CO2 emission rate from Estonian road transport is declining, but only on condition that the problem is dealt with at a national level implementing the measures evaluating the surrounding environment.
Analüüsist lähtuvalt võib öelda, et Eesti maanteetranspordist tulenev CO2 emissioon on vähenev, kuid seda tingimustel, et sellega tegeletakse riiklikul tasemel ning viies ellu ümbritsevat keskkonda väärtustavaid meetmeid.
The entrepreneurs applying environmental friendly practices should be acknowledged and appreciated.
Üldise rohelisema mõtteviisiga tegutsevaid ettevõtjaid tuleks senisest enam tunnustada ja esile tuua.
In Chapter 3 the volume of Estonian domestic freight transport and the emission of CO2 resulting from it is analyzed on the basis of the data collected, and making use of econometric modelling forecasts up to the year 2030 are provided.
Töö kolmandas peatükis analüüsitakse kogutud andmete põhjal Eesti siseriiklike kaubaveomahte ja nendest tulenevat CO2 emissiooni ning koostatakse ökonomeetrilise mudeli abil prognoosid aastani 2030.
The author makes a suggestion to more efficiently support the development of the infrastructure of electric vehicle charging stations in Estonia which would offer better opportunities to engage more electric vehicles in urban transport.
Autor teeb ettepaneku toetada senisest suuremal mahul Eesti elektriautode laadimiskohtade taristu väljaehitamist, et oleks järjest suurem võimalus kaasata linnalisse liikumisse elektrisõidukeid.
Otherwise, the increase in the volume of road freight transport is going to bring along an additional half-a-million ton increase in CO2 emissions.
Vastasel juhul on maanteetranspordi veomahtude tõusuga kaasnemas lisaks praegusele tasemele 0,5 miljoni tonni ulatuses CO2 emissiooni tõus.
The goal of the present Master’s thesis was to find out what changes should be made in Estonian domestic road transport in order to reduce the CO2 emissions resulting from it. As the analysis reveals road transport covers up to 78% of Estonian domestic transport thus making it the most essential mode of domestic freight.
Analüüsist selgus, et kogu Eesti siseriiklikust transpordist on maanteetranspordi osakaal 78%, mis teeb maanteetranspordi kõige olulisemaks transpordiliigiks siseriiklikel kaubavedudel.
To achieve this goal a web-based questionnaire was created and sent out to the managers of Estonian rural enterprises.
Eesmärgi saavutamiseks koostati veebipõhine ankeetküsitlus ja saadeti Eesti maamajanduslike ettevõtete juhtidele.
Expectations for financial knowledge of employees’ in Estonian rural enterprises
Ootused töötajate finantsvaldkonna teadmistele ja oskustele Eesti maamajanduslikes ettevõtetes
The goal of this paper was to find out what kind of financial skills do the managers of Estonian rural enterprises expect from their workers.
Bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada milliste finantsalaste teadmiste valdamist ootavad Eesti maamajanduslikud ettevõtjad oma töötajatelt kõige enam.
The three areas where the competence was highest among the non-finance skills were work experience, work ethic and oral communication
Täiendavate oskuste valdkondades olid töötajad kõige kompetentsemad töökogemuses, tööeetikas ja suulises väljendusoskuses.
Areas with the highest competence were accounting, pricing and financial analysis The same procedure was carried out with non-finance skills.
Kõige tähtsamad finantsvaldkonna oskused ja teadmised olid vastajate hinnete kohaselt raamatupidamine, toormehindade analüüs, finantsplaneerimine ja äririskide hindamine.
The respondents ranked problem solving, work ethic and oral communication as the three most important skills.
Kõige tähtsamateks täiendavateks oskusteks hinnati võimet probleeme lahendada, tööeetikat ja suulist väljendusoskust.
Also to pay attention to construction activity.
Samuti võiks tähelepanu pöörata ehitustegevuse aktiivsusele.
Therefore wide development in the municipality is incomprehensible.
Seetõttu laialdane arendustegevus vallas on arusaamatu.
This topic is becoming more actual and it gets more attention than ever.
Teema on muutunud aktuaalseks ja see pälvib varasemast enam tähelepanu.
Analysis is based from the map designed in MapInfo.
Analüüsi koostasime tuginedes MapInfos konstrueeritud kaardile.
According to statistics in the municipality out-migration is higher than immigration.
Statistika kohaselt on vallas väljaränne suurem kui sisseränne.
The aim of this research is to find out if and how uncontrolled develoment impacts land use quality.
Uurimustöö eesmärgiks on välja uurida, kas ja kuidas kontrollimatu arendustegevus mõjutab maakasutuse kvaliteeti.
How long it takes to start construction after detailed plan is determinated.
Kui kaua võtab aega ehitustegevuse alustamine alates detailplaneeringu kehtestamisest.
Based on the map we estimated the condition of arable land and road network using three principles: well, acceptable and terrible.
Selle põhjal hindasime haritava maa ja teedevõrgu olukorda kolme kriteeriumi alusel: hea, rahuldav ja halb.
Data was collected from Tähtvere municipality´s document register and in ETAK (Estonian Land Board).
Materjalid saime Tähtvere valla dokumendiregistrist ja ETAK-ist (Maa-amet).
We suggest that someone should continue to explore how many detailed plans are implemented in time in Tähtvere municipality.
Meie soovitame uurida edaspidiselt, kui palju Tähtvere vallas detailplaneeringuid aja jooksul realiseeritakse.
Focus is on the impact of planning on the arable land and road network.
Keskendusime planeeringute mõjule haritava maa ja teedevõrgu suhtes.
There has been made thoughtless mistakes during the development which parceled arable land and makes it´s shape asymmetric.
Arenduse käigus on tehtud mõtlematuid vigu, mis killustavad haritavat maad ja muudavad kuju ebasümmeetriliseks.
According to one detailed plan the situation is acceptable since it created sharp edges to the arable land but didn´t worsen the situation substantially.
Ühe detailplaneeringu puhul on olukord rahuldav, kuna tekitas haritavale maale küll teravaid nurki, kuid ei halvendanud olukorda oluliselt.
In two detailed plans there weren´t arable land, it was yard.
Kahel planeeringul ei olnud tegemist haritava maaga, vaid oli tegemist õuealaga.
The Impact Of Detailed Plans On The Land Use Conditions In Tähtvere Municipality
Tähtvere valla detailplaneeringute mõju maakasutusele
Research outcome shows that in Tähtvere municipality road network conditions were improved by the detailed plans.
Töö tulemusena leidsime, et Tähtvere vallas on planeeringutega parandatud teedevõrgu olemasolev olukord heale tasemele.
Five detailed plans converted arable land condition to terrible whereas it parceled the land.
Viis detailplaneeringut muutsid haritava maa olukorra halvaks, kuna killustasid oluliselt maad.
Modification of a fixture for Kitagawa TMX-200 rotary table
Rakise kohandamine Kitagawa TMX-200 pöördlauale
This includes a comparison of possible design solutions, selection of necessary parts and calculations for determining the dimensions of details and their strength.
Välja on toodud rakise ja sinna paigaldatavate komponentide erinevad kinnitamise võimalused, detailide konstruktsiooni osas tehtud valikud, materjali valik, detailide dimensioneerimiseks tehtud arvutused ning tugevusarvutused.
Then an overview of the original situation is given.
Kolmandas osas on antud ülevaade lähteolukorrast ning kirjeldatud selle kaardistamiseks täidetud ülesandeid.
Finally, a comparison of different vises is made and possible usage cases are explained.
Esmalt on sammude kaupa ära toodud rakise paigaldamine ning seejärel on kirjeldatud võimalikke rakise seadistusi.
The project starts with a goal statement, then continues with an overview and classification of common metalworking fixtures.
Teises on loodud ülevaade olemasolevatest metallitöötluspinkide rakistest ja nende liigitusest.
After that the design of the trunnion table is discussed.
Neljandas osas on kirjas rakise konstruktsioon.
In addition, this project analyses the suitability and possible usage cases of different vises with the trunnion table.
Seejärel on välja toodud laialdaselt kasutatavad freespinkide universaalrakised ja lihtkinnituselemendid ning nende liigitused.
This project is about modifying a trunnion table for use with a specific type of rotary table and machining centre.
Töö tulemusena on valminud dokumentatsioon pöördlaua Kitagawa TMX-200 jaoks kohandatud rakise kohta.
Plant populations restoration practice in Europe
Taimepopulatsioonide taastamispraktika Euroopas
Searches to find necessary projects were conducted in scientific literature databases, which were ScienceDirect, Web of Science, EBSCO and Wiley Online Library, in addition Google Scholar search engine was used.
Vajalike projektide leidmiseks viidi läbi otsing erinevates teaduskirjanduse andmebaasides, milleks olid ScienceDirect, Web of Science, EBSCO ja Wiley Online Library, lisaks sellele kasutati veel Google Scholar’i otsingumootorit.
Analysis of their performance showed that the results of most projects were averagely positive, because in almost every study there were negative effects and obstacles, which originally had not been taken into account.
Nende tulemuslikkuse põhjal tehtud analüüs näitas, et enamjaolt olid projektid keskmiselt positiivsete tulemustega, kuna pea igas uuringus tuli ette negatiivseid ilminguid ning takistusi, millega algselt ei oldud arvestatud.
Restoration practice of plant populations is based on restoration ecology and aims to restore and maintain the balance of the ecosystem and contribute to make them sustainable.
Taimepopulatsioonide taastamispraktikaga tegeleb taastamisökoloogia, mille eesmärgiks on taastada ja säilitada ökosüsteemide tasakaalu ning aidata kaasa muutmaks neid jätkusuutlikeks.
In the course of this work the essence of the projects, their objectives and set of hypothesis were analysed.
Töö käigus analüüsiti projektide olemust, nende eesmärke ning seatud hüpoteese.
In total, eight projects are described from different parts of Europe.
Kokku on kirjeldatud kaheksat projekti, milles käsitletakse taastamist Euroopa riikides eri liikide põhjal.
The continuation of research and more intensive analysis would be provided by bringing in more studies carried out all over the world in order to further characterize wider variety of restoration methods.
Jätkuuringute ning mahukama analüüsi tulemusena saaks sisse tuua ka mujal maailmas läbi viidavaid uuringuid, et veelgi enam tuua välja erinevaid taastamiseks kasutatavaid taastamisvõtteid ning käsitleda saadud tulemusi.
The project that turned out to have the best results was about Pyrenean and sessile oak restoration.
Kõige paremate resultaatidega projektiks osutus kivi- ja pürenee tamme taastamine.
This research discussed and described Europe-wide restoration projects of plant populations.
Antud uurimistöö käsitles ja kirjeldas Euroopat hõlmavaid projekte.
This study aims to give an overview of research papers that describe and analyse plant population restoration projects in Europe.
Uurimistöö eesmärgiks on anda ülevaade Euroopa taimepopulatsioonide taastamisprojektidest, neis kasutatud võtetest ning analüüsida saadud tulemusi.
Tyre handling device provides worker safety and speeds up working time.
Seadeldis tagab töötaja ohutuse ning parandab töö kiirust.
Through the tasks the device requirements were fulfilled and techincal data of device were made.
Ülesannete kaudu täideti nõuded ning määrati ära tehnilised seadme tingimused.
Device main functions are controlled by hydraulics and handled from telehandler cabin.
Seadeldise mehhanismid on hüdraulikaga käitatavad, mis on juhitav teleskooplaaduri kabiinist.