natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As intrumental parts of this research GPS equipment, soil deformation and permanent deformation measuring devices have been included to obtain a site specific information.
Antud uurimustöösse on kaasatud instrumentaalseteks osadeks GPS – seadmed ja mulla deformatsiooni ning jääkdeformatsiooni mõõteseade, mis võimaldavad hankida koht spetsiifilist informatsiooni (site specific information).
ArcGIS Desktop software gives the user the opportunity to make the results of research more attractive and understandable.
ArcGIS Desktop tarkvara kasutus annab veel võimaluse uuringute tulemusi muuta arusaadavamaks ja atraktiivsemaks ning aitab operatiivselt nõustada ja suunata talunikku, näiteks luues tarkvara abil kahjustuste kaart.
The objective of the study is to anticipate and develop a method of evaluating the effects of different cultivation methods (incl.
Eesmärgiks on prognoosida ja töötada välja kahjustuste hindamise meetod erinevate viljelusmeetodite (sh. otsekülv) korral ning teostada põllumuldade tallatavuse seire ja kahjustuste komplekshindamine.
The author selected only some indicators – the ones that are the most suitable by her opinion – that affect customers of the company under study.
Autor valis välja vaid mõned tema arvates kõige paremini sobivamad uuritava ettevõtte kliente mõjutavad tegurid.
Promoting customer satisfaction and loyalty using Instrumentaarium Optika OÜ shop at Tartu Lõunakeskus as an example
Kliendi rahulolu ja lojaalsuse kujundamine Instrumentarium Optika OÜ Lõunakeskuse kaupluse näitel
The theory part of the paper shows that it is possible to measure customer satisfaction and loyalty by multiple different indicators.
Töö teoreetilises osas selgus, et rahulolu ja lojaalsust on võimalik mõõta paljude erinevate näitajate abil.
Based on the results of the study the author made following proposals to the shop for increasing customer satisfaction and loyalty.
Antud uuringu tulemuste põhjal tegi autor kauplusele rahulolu ja lojaalsuse tõstmiseks ettepanekud.
The empirical part of the paper analyses the factors that affect customer satisfaction and loyalty based on the selected indicators of the theory part of the paper.
Töö empiirilise osas analüüsiti kliendi rahulolu ja lojaalsust mõjutavaid tegureid lähtudes töö teoreetilises osas välja toodud näitajate põhjal.
The data is original, descriptive and graphical methods were used to analyse it.
Antud eesmärgi saavutamiseks viidi läbi kliendi rahulolu uuring ning analüüsimisel kasutati kirjeldavat ja graafilist meetodit.
The working purpose of the current paper is to study customer satisfaction with range of goods and service offered in Instrumentaarium Optika OÜ shop at Tartu Lõunakeskus, also to make proposals for increasing customer satisfaction and loyalty.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli klientide rahulolu uurimine pakutava kaubavalikuga ja teenindusega ning ettepanekute tegemine kliendi rahulolu tõstmiseks ja lojaalsuse suurendamiseks Instrumentarium Optika OÜ Tartu Lõunakeskuse kaupluses.
This was also reflected by a higher percentage of carbon in the mixtures after the tests.
Seda kajastab ka kõrgem süsiniku protsent neis segudes katse lõpus.
The reason was probably low volume of mixtures.
Põhjuseks võib olla segude väike maht.
Effect of synthetic nanoparticles on wastewater sludge composting
Sünteetiliste nanoosakeste mõju reoveesette kompostimisele
Mixtures containing AgNO3 acted similarly to the controland did not show significant effect on composting.
AgNO3 sisaldavad segud käitusid sarnaselt kontrollseguga ning olulisi erinevusi sellega ei täheldatud.
Pilote-test revealed that AgNP particles inhibit extraction of gases during composting.
Pilootkatsest selgus, et AgNP osakesed pärsivad kompostimisel tekkivate gaaside eraldumist.
Plant-test was made in a laboratory, with a daylight regime of 16 hours at room temperature of +21-22 ⁰C.
Taimkatse viidi läbi laboris, kus oli valgusrežiim 16 tundi valgust ja 8 tundi pimedust ning ruumitemperatuur oli +21-22 ⁰C.
The aim of the present Master's thesis was to investigate the effect of nanosilver (AgNP), with concentration of 10 and 20 ml per 1 kg of sludge on sludge composting.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida kas nanohõbe (AgNP) kontsentratsioonidega 10 ja 20 ml/kg jääkmuda kohta avaldab reoveesette kompostimisele mõju.
In lab-test mixtures were held at fixed temperature of +30 ⁰C, with humidity of 80% rH.
Laborikatses hoiti segusid kliimakapis, kus oli temperatuur +30 ⁰C ja õhuniiskus 80 % rH.
Increasing amount of nanoparticles in wastewater can substantially alter water treatment processes, composting and compost utilitation.
Aina suurenevad nanoosakeste kogused reovees võivad oluliselt mõjutada veepuhastusprotsesse ning hiljem reoveesette kompostimist ja komposti kasutamist.
The research included three experiments: 3 l lab-scale and 150 l pilot-scale experiments with the objective to study composting process, and plant-test with objective to study plant growth.
Töös tehti 3 l mahus laborikatse ja 150 l mahus pilootkatse kompostimise ning taimkatse komposti kasutamise uurimiseks.
The production of nanoparticles increases every year and that consequently causes the growth of the amount of nanoparticles in wastewater pants and wastewater sludge.
Nanoosakesi sisaldavate toodete hulk suureneb iga aastaga, järelikult kasvab nende hulk ka reovees ja -settes.
Pilot-test in trommel composters was conducted at room temperature and the humidity was not regulated.
Pilootkatse viidi läbi laboris toatemperatuuril, kus niiskust ei reguleeritud.
No significant change was noted in the samples taken from the lab-scale test.
Laborikatsest olulisi erinevusi segude vahel ei täheldatud.
COs extraction was the most affected by AgNP.
Kõige rohkem takistas AgNP osakesi sisaldav sete CO2 eraldumist.
Chamber method was used to collect gas with vacuum bottles, at specific intervals of time.
Katse käigus koguti lagugaase kambrimeetodil kindla intervalli tagant.
Plant-test revealed no negative effect of nanoparticles on plant growth.
Taimkatses nanoosakesi sisaldava sette negatiivset mõju ei täheldatud.
Today synthetically produced nanoparticles have widely spread in household beauty products and will sooner or later end up in wastewater treatment plants and wastewater sludge.
Kosmeetikatoodetega satuvad nad varem või hiljem reoveepuhastisse ning sealt edasi reoveesettesse.
This is important, as sludge with different content of nanoparticles may require different treatment technology in the future.
Samuti võiks teha täpsemaid uuringuid nanoosakeste kulgemise kohta läbi reoveepuhasti ning uurida puhastis eritüüpi setteid, sest nanoosakeste poolest kõige rikkamaid setteid võibolla tulevikus vaja teistest eraldada ja teistmoodi käidelda.
After the transition to the European Vertical Reference System on 1st January 2018, a new system EH2000 of normal heights was declared.
Kuna Eesti läks üle Amsterdami nullile 1. jaanuaril 2018, siis hakkas kehtima ka uus kõrgussüsteem EH2000.
A normal height determined to these points comes from geometric levelling or trigonometrical levelling and is analyzed separately.
Samadele punktidele on määratud ka normaalkõrgus kas geomeetrilise- või trigonomeetrilise nivelleerimisega, ning analüüs mõlemale meetodile on tehtud eraldi.
Accuracy of the model EST-GEOID2017 in area of Tartu
Geoidi mudeli EST-GEOID2017 täpsuse analüüs Tartu linnas
The main factors, that support the use of GNSS-levelling, is the fact that it is faster, cheaper and easy to use than usual levelling.
Aina enam kasutatakse tänapäeval mõõdistamise meetodit RTK pluss geoid, kuna see on tunduvalt kiirem, lihtsam ja odavam kui nivelleerimine.
The method used in this paper is to compare geometrical geoid heights against model ESTGEOID2017 (this is gravity based and fitted model), to detect the accuracy and systematical deviation.
Töö meetodiks on võrrelda GPS mõõdistamis- ja nivelleerimisandmetest arvutatud geomeetrilist geoidi Eestis kehtiva geoidi mudeliga (gravimeetria põhine sobitatud mudel), et tuvastada nii täpsust kui ka süstemaatilist nihet.
Therefore, since 2018, Estonia is using a new and more precise geoid model named EST-GEOID2017.
2018. aasta algusest kasutame uut ja täpsemat geoidi mudelit EST-GEOID2017, mida järgnev töö analüüsib.
I order points from Tartu local geodetic network, II order point from state networks called as Lemmatsi97 and some points from densification network have been used for the evaluation process.
Lähteandmetena on kasutatud Tartu linna kohaliku võrgu 1. järgu punkte (29), riigi geodeetilise võrgu II klassi punkti Lemmatsi97, Tartu lähedasi tihendusvõrgu punkte (6), kuna neil on kõige täpsem geodeetiline kõrgus.
GNSS – levelling gives us an elevation measurement from the mathematical ellipsoid of the earth.
RTK meetodil mõõdistades saame kõrgused ellipsoidilt ning seejärel tuleb neid parandada geoidi mudeliga.
The aim of this paper is to examine the accuracy of the EST-GEOID2017 geoid model in Tartu, Estonia.
Käesolevas töös on uuritud Eesti geoidi mudeli EST-GEOID2017 täpsust ja nihet Tartu linnas, mis on ka antud töö eesmärk.
To convert the ellipsoidal heights to normal heights, a geoid model is essential.
Seega on geoidi mudeli täpsus väga aktuaalne teema.
For that safety, colonization, tolerance and challenge studies were performed with mice and pigs.
Selleks viidi läbi ohutus-, koloniseerimis-, tolerantsi- ja nakkuskatsed hiirte ning sigadega.
Bacillus smithii TBMI12 as a potential probiotic feed additive
Bacillus smithii TBMI12 sobivusest probiootiliseks söödalisandiks
Also colonization of the gastrointestinal tract with the Bacillus smithii TBMI12 endospores decreased the probability of Salmonella Enteritidis infection and decelerated the process of pathogenesis.
Lisaks täheldati, et soolestiku eelnev koloniseerimine Bacillus smithii TBMI12 endospooridega vähendas Salmonella Entritidis’ega nakatumise tõenäosust ja aeglustas infektsiooni kulgu.
Experiments showed that this strain is able to colonize gastrointestinal tract without harming the host or causing significant changes in the microbiota or disrupting the biodiversity of the gastrointestinal tract.
Nende käigus selgus, et antud tüvi oli võimeline koloniseerima nende loomade soolestikku, kahjustamata sealjuures peremeeslooma või selle soolestiku normaalse mikrofloora tasakaalu ning bioloogilist mitmekesisust.
Based on the results this strain has a potential to be probiotic feed additive.
Tulemuste põhjal saab eeldada, et antud tüvi võiks sobida probiootiliseks
The purpose of the thesis was to investigate the potential of Bacillus smithii strain TBMI12 as a probiotic feed additive.
Doktoritöö eesmärgiks oli hinnata sporogeense Bacillus smithii tüve TBMI sobivust probiootiliseks söödalisandiks.
Termination of employment contract by employees
Töölepingu ülesütlemine töötaja algatusel
According to the Act, great number of compensations paid to the employee were reduced and notifying in advance became shorter.
Vastavalt seadusele vähendati suurel määral töötajale tööandja poolt makstavaid hüvitisi, lühenesid etteteatamistähtajad.
The author of this work thinks that implementing this Act made the regulations more flexible, but reduced the protection of employees.
Autori arvates kehtiva seaduse rakendamine muutis küll töösuhte regulatsiooni paindlikumaks, kuid vähendas oluliselt töötaja kaitset.
The relationships in labour law are regulated by employment contract.
Tööõigussuhet reguleerib tööleping.
There is also a comparison with Finnish labour law.
Võrdluseks on võetud Soome töölepingu seadus.
The valid Act demands notifying 15 days in advance.
Kehtiv seadus nõuab etteteatamist 15 kalendripäeva.
An employer can end the employment relationship even when the employee is on a vacation or on an incapacity note.
Töösuhte saab lõpetada ka siis, kui töötaja on puhkusel või töövõimetuslehel.
Only the employees’ representative and employees raising children under three years of age have the preferential right of keeping their job.
Eelisõigus tööle jäämisel on vaid alla kolmeaastast last kasvatavatel vanematel ja töötajate esindajatel.
The author compares the former Employment Contracts Act with the valid Act and brings out the important changes.
Töös on võrreldud vana TLS kehtiva seadusega ja toodud välja olulised muutused.
Mostly in the part, which concernes notifying in advance and compensations.
Eelkõige just selles osas, mis puudutab etteteatamistähtaegu ja töötajale makstavaid hüvitisi.
Ordinary cancellation of employment contract in the valid Employment Contracts Act is most precisely regulated as the basis of cancellation of employment contract, beacause the termination of employment contract is mostly done by ordinary cancellation.
Korraline ülesütlemine on kehtivas töölepinguseaduses kõige täpsemini reguleeritud ülesütlemise alus, sest üldjuhul toimub töölepingu lõppemine korralise ülesütlemisega.
The employer does not have to agree on the application of probationary period with the employee.
Katseaja kohaldamises ei pea töötaja tööandjaga enam kokku leppima.
The Employment Contracts Act has established a probationary period of four months.
TLS kehtestab neljakuulise katseaja.
Based on a former Employment Contracts Act, the employee who was on probationary period, could cancel one's contract notifying only 3 days in advance.
Varem kehtinud seaduse kohaselt võis töötaja, kui ta oli katseajaga tööl, töölepingu ülesütlemise soovist ette teatada ainult kolm kalendripäeva.
The terms of advance notification of cancellation to the employer have extended.
Pikenenud on ülesütlemise etteteatamistähtaeg töötajale.
In the third chapter, the author concentrates on cancellation of employment contract during probationary period and compares it with other bases of cancellation.
Bakalaureusetöö kolmandas peatükis käsitletakse katseaja ülesütlemise erinevusi teiste ülesütlemise alustega, veel vaadeldakse katseaja ülesütlemisega seonduvaid probleeme.
The purpose of this thesis is to find out how the provisions of the Act, which regulate the termination of employment contract by employees, have changed.
Käesolevas bakalaureusetöös seati eesmärgiks välja selgitada töötajapoolsed võimalused töölepingu ülesütlemisel.
The essence of labour law is described in the first chapter.
Bakalaureusetöö esimeses osas on vaadeldud tööõiguse ajalugu ning selle kujunemist.
The employee can cancel one's employment contract ordinarily, but the employer can not.
Tööandja algatusel töölepingu ülesütlemine toimub vaid erakorraliselt, mis tähendab, et tööandjal peab olema mõjuv põhjus ülesütlemiseks.
An employment contract may be cancelled extraordinarily by employers and employees.
Samas peatükis on võrreldud ka töötaja ja tööandja poolseid võimalusi töölepingu ülesütlemisel.
In the second chapter, ordinary cancellation of employment contract and extraordinary cancellation of employment contract are analyzed.
Bakalaureusetöös analüüsitakse töötaja võimalusi töölepingu ülesütlemist katseajal, samuti korralist ja erakorralist ülesütlemist.
The valid Employment Contracts Act makes a restriction to the employer.
Tööõiguse üheks oluliseks printsiibiks on töötajate suhtes soodsama sätte kohaldamise põhimõte.
An employment contract may be cancelled by a declaration of cancellation made in a format which can be reproduced in writing.
Kinnisest loetelust loobumine teeb töölepingu ülesütlemise töötajale paindlikumaks, mis annab võimaluse igale juhtumile läheneda individuaalselt.
The author of the thesis gives an overview of labour law as part of the Estonian jurisprudence, which regulates employment relationships.
Kõik töösuhted ei ole allutatud tööõiguse regulatsioonile (näiteks avalikus teenistuses töötavad).
The theme chosen is actual, because the new Employment Contracts Act has been valid only a little over a year and this topic has not been thoroughly researched and analyzed.
Kehtivas töölepingu seaduses ei ole ülesütlemise põhjused enam kinnise loeteluna sätestatud võrreldes vana TLS-ga. Töö teises osas käsitletakse korralist ja erakorralist ülesütlemist.
Customers were satisfied with only four.
Kliendid olid rahul vaid neljaga.
The survey was available for two weeks in the Google Drive website.
Küsitlus oli kättesaadav kahe nädala jooksul Google Drive keskkonnas.
Discontent was offered by 10 factors.
Rahulolematust tekitasid 10 tegurit.
Then it is possible to compare whether the company's customer satisfaction has risen or dropped.
Siis saab võrrelda, kas ettevõtte klientide rahulolu on tõusnud või langenud.
The company should also improve the availability of information.
Samuti tuleks ettevõttel parandada info kättesaamise võimalusi.
Dissatisfied, for example, with the quality of products and services, too long delivery times, low availability of information, and slow service.
Rahulolematud oldi näiteks toodete ja teenuste kvaliteediga, liiga pika tarneaja pärast, info vähese kättesaadavuse pärast, aeglase teeninduse pärast.
An operating company must have a customer who would buy from them.
Toimival ettevõttel peab olema klient, kes neilt ostaks.
If possible, the company could also try shortening the delivery time so that customers can get the goods faster.
Võimaluse korral võiks ettevõte üritada ka tarneaega lühendada, et kliendid saaksid kauba kiiremini kätte.
If the customer is satisfied with the company he will continue to make his purchase there also in the future.
Kui klient on ettevõttega rahul, sooritab ta enda ostud ka tulevikus seal.
A fulfilled customer is loyal and recommends the company to others.
Rahulolev klient on lojaalne ja soovitab ettevõtet ka teistele inimestele.
The study analyzes quantitatively the customer responses obtained as a result of a customer survey.
Töös analüüsitakse kvantitatiivselt klientide vastuseid, mis on saadud kliendiküsitluse tulemusena.
According to the author, ITÜ Rebella should raise the quality of its products and services.
Autori arvates peaks ITÜ Rebella enda toodete ja teenuste kvaliteeti tõstma.
When assessing the results, the author of the work pointed out that a large part of ITÜ Rebella's clients are very long-term customers.
Tulemusi hinnates tõi töö autor välja, et suur osa ITÜ Rebella kliente on väga pikaajalised püsikliendid.
A similar study should be carried out at ITÜ Rebella after some time.
Sarnane uuring tuleks ettevõttes ITÜ Rebella mõne aja jooksul uuesti teha.
The author questioned customers with 14 different ITÜ Rebellas related factors.
Töö autor küsitles 14 erinevat ITÜ Rebellaga seonduvat tegurit.
The customer satisfaction study on the example of ITÜ Rebella
Kliendirahulolu uuring ITÜ Rebella näitel
Analyzing the responses showed that the customers are not satisfied with many aspects of ITÜ Rebella.
Vastuseid analüüsides ilmnes, et kliendid ei ole paljude aspektidega ettevõtte ITÜ Rebella juures rahul.
The aim of the bachelor thesis is to highlight the customers satisfaction factors and, according to the needs of clients, to make ITÜ Rebella's proposals for increasing customer satisfaction.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja tuua kliendirahulolu pakkuvad tegurid ja vastavalt klientide vajadustele teha ettevõttele ITÜ Rebella ettepanekuid kliendirahulolu tõstmiseks.
Particularly satisfied with the price of products and services along with ITÜ Rebella's attitude towards the customer.
Enamasti tekitas rahulolu toodete ja teenuste hind ning ITÜ Rebella suhtumine klienti.
During the 26 years of operation Engineering cooperative Rebella (ITÜ Rebella) has never conducted a customer satisfaction survey.
Inseneri- ja tehnikaühistus(ITÜ) Rebella ei ole 26 tegutsemisaasta jooksul kordagi läbi viidud kliendirahulolu uuringut.
Comparing a simple arbuscular mycorrhizal fungal inoculum with commercial products for enhancing plant growth
Lihtsa krohmseene inokulaadi kasvatamine ning võrdlus kaubanduslike toodetega taimekasvu suurendamiseks
Effect of external musculoskeletal mechanism on human work strain
Välise tugi-liikumisrakise mõju inimse töökoormatusele
Also there is simple overview about human work physiology and how to measure risk of manual handling and carrying of loads.
Võib öelda, et inimese koormatuse hindamisel pulsi järgi ja raskuste teisaldamise riskiteguri hindamise vahel võib märgata antud uurimistöö tulemusena seost.
The aim of the Bachelor’s thesis is to examine effect of external musculoskeletal mechanism on human work strain.
Treppidel käimisel vaatlusaluse keskmisi pulsse võrreldes võib öelda, et ilma skeletita tuli inimese töökoormatus madalam.
In the first chapter "Essence of the problem" gives basic overview about human anatomy what is necessary to know to build an exoskeleton.
Siseruumis tasasel pinnal tehtud vaatluste alusel võib märkida, et kõige kõrgem pulss oli vaatlusel kus eksoskeletiga kõnniti koos raskusega 30 kg. Sel juhul tõusis pulss 166 löögini minutis – „väga raske" (tabel 1.4).
The second chapter "Aim and tasks of research" describes the aim of the Bachelor’s thesis and its tasks.
ja tööintensiivsus oli hinnanguga „raske töö" (tabel 1.4) 10.
Most common classification for exoskeletons are brought out and gave some examples how and where these will be applied.
Kõige madalama riskihinnangu said sisekeskkonnas tasasel pinnal läbiviidud vaatlused ning vaatluste puhul võib esineda oht vaid rasedatele ja noortele.
The paper is divided into four parts: Essence of the problem, Aim and tasks of research, Methodology of research and Results of research.
Töökoormatuse seisukohalt oli kasulikum treppidel raskustega käia samuti ilma antud eksoskeletita – madalam pulss vaatluste lõpus – madalam töökoormatus.
Financial aspect of enterprise life cycle in Estonian farming
Ettevõtte elutsükli finantsaspekt Eesti põllumajandusettevõtetes
The database contained data of 817 agricultural enterprises, that were engaged with either cereal and milk production.
Üldvalim sisaldas 817 põllumajandusettevõtet, kelle tegevusalaks oli piimatootmine ja teraviljakasvatus.
The database of the Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) was used to conduct the analysis.
Analüüsi teostamiseks kasutati Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti (PRIA) andmebaasi.
Financial indicators have been chosen as follows: return on assets (ROA), profit margin (PM), debt to total assets ratio (D/A), fixed assets to total assets ratio FA/A, growth rate in sales (Sg), size (the number of employees), dividend to equity ratio (Tm/E) and retained earnings to assets ratio (RE/A) have been chosen as the dependent variables.
Valitud sõltuvad tunnused olid järgmised: varade puhasrentaablus (ROA), kasumimarginaal (PM), võlakordaja (D/A), põhivarade osakaal koguvaradest (FA/A), müügitulu kasvumäär (Sg), suurus (töötajate arvu järgi), tulumaksu osakaal omakapitalist (Tm/E) ja eelmiste perioodide jaotamata kasumi osakaal koguvaradest (RE/A).
Growth of the Tm/E in accordance to the firms' age was not confirmed as a result of analysis of variance.
Hüpotees, et Tm/E kasvab ettevõtte vanusega, ei leidnud dispersioonanalüüsi tulemusena kinnitust.
Divided by age categories the selected variables were different between the younger and older firms in Estonian farming.
Suurusgruppide lõikes valitud tunnused erinesid nooremate ja vanemate Eesti põllumajandusettevõtete vahel.
The study was cross-sectional and examined the enterprise data as of end of 2013 (representing the year of the most complete data for the complete sample).
Tehti läbilõikeuuring ning uuritavaks aastaks valiti 2013 (aasta lõpu seisuga), sest oli üldvalimis parima andmestikuga aasta.
On the basis of the analysis results obtained it was possible to conclude that when the firms were grouped into different age categories as a proxy for life cycle stages, it was possible to distinguish the selected variables between the different age categories.
Saadud tulemuste põhjal võib väita, et ettevõtete vanusegruppidesse jagamine elutsüklifaaside asemikena oli õigustatud, kuna oli võimalik eristada valitud tunnuseid vanusegruppide lõikes.
The aim of the Master Thesis was to identify the differences of selected financial indicators between age categories as a proxy for the life cycle stages of Estonian farming enterprises.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada finantsaspektist tulenevate mõõdikute (tunnuste) erinevused vanusegruppide lõikes Eesti põllumajandusettevõtetes.