natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are presented to the Käopesa family housing-side contact.
Tulemusi on tutvustatud ka Käopesa pereelamute poolsele kontaktisikule.
Smart House Solutions and Electrical System of Käopesa Family Houses
Käopesa pereelamute tarkmaja lahendus ja elektrisüsteem
The author has also prepared a curse work Information technology for a similar topic, which gave an overview of the smart house solutions in Käopesa family houses.
Autor on koostanud sarnasel teemal ka kursusetöö aines inseneriinformaatika, kus vaadeldi Käopesa targa maja lahendusi.
Thesis is finding out how building electricity systems are solved, identifying the exact power cables backbone network, measuring the power cables to the apparent obstacles, calculating the circuit currents and the protection of the application.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada kuidas on lahendatud hoonete elektrivarustus ning teha kindlaks hoonete täpne toitekaablite magistraalvõrk, mõõta toitekaablite rikkesilmuse näivtakistused, arvutada lühisvoolud ja leida kaitserakendus ning leida lahendus kuidas ühendada olemas olev välisvalgustus hooneautomaatika võrku võimalikult lihtsate ja majanduslikult soodsate vahenditega.
The topic of the bachelor’s work was chosen by the fact that smart houses have been gaining more and more popularity every year.
Käesoleva töö teema valiku puhul sai määravaks viimasel ajal üha enam populaarsust koguma hakanud tark maja (nutimajade) kontseptsioon.
The work outlines what this particular system offers for this smart house.
Käesolevas bakalaureusetöös on uuritud tarkmaja lahendust, töös on välja toodud milliseid süsteemi lahendusi pakub käesolev tark hoone.
This led to deeper interest towards feedlot systems and solutions.
Töö autoril avanes Käopesa pereelamutesse ehitada elektrikilbid, huvist ajendatuna tekkis soov sealseid süsteeme ja lahendusi lähemalt uurida.
Diagnostic device VPR200 application in studies and researches
Diagnostikaseadme VPR200 rakendus õppe– ja uurimistöös
Laboratory Works manuals are made according to applied higher education and bachelor’s degrees subject results and orientation.
Laboratoorsed tööd said välja töötatud vastavalt rakendusliku kõrghariduse ja bakalaureuse kraadi õpiväljunditele ja suunitlusele.
New diagnostic device is more accuracy and analyse test results are corresponding to ISO standards.
Uue seade on täpsem ja analüüsib ise testi tulemusi, kas süsteem vastab ISO standardile.
In thesis were greated three manuals which two manuals are for laboratory Works and a manual for diagnostic device.
Töö raames sai loodud kolm juhendit, millest kaks on laboratoorsete tööde jaoks ja kolmas on puldi kasutusjuhend eesti keeles.
For extra greated a user manual in Estonian for new diagnostic device which can help students to make easierly their own researches.
Lisaks sai loodud uuele diagnostikaseadmele kasutusjuhend, mille abil peaksid saama tulevased üliõpilased kergemini teha oma uurimistöid.
The aim of a final thesis was to apply contemporary diagnostic device in university as teaching material to change old old measuring device.
Antud lõputöö eesmärgiks oli rakendada tänapäevane diagnostikaseade koolis õppevahendina, et välja vahetada vana mõõteseade ja koos sellega luua uued laboratoorse töö juhendid üliõpilastele, mille abil saavutada õpiväljundid.
Control and protection of 110 kV electrical devices
Kõrgepinge (110 kV) seadmete juhtimine ja kaitse
This article is a summary about concept of Estonian high voltage power grid and equipment used to control and protect high voltage electrical devices.
Tervikuna annab magistritöö oluliselt täpsema ettekujutuse kõrgepingevõrkude talitlustest ning selle juhtimiseks kasutatavatest seadmetest ja võimalustest.
In conclusion it was found out that the automatic devices worked correctly and without any errors.
Kõnealust avariid analüüsides selgus, et L130A/130B avariilisel väljalülitumisel toimisid releekaitsed õigesti ning tõrkeid ei esinenud.
In the final chapter of this master`s thesis, the author has analysed an error in 110 kV power grid, that took place on 02.05.2012.
Vältimaks käsitletud temaatika liiga laiaks paisumist, jäeti antud töös käsitlemata süsteemiautomaatika, mis on samuti ühendatud 110 kV nimipingega elektrivõrku, kuid on pigem loodud suure ühendsüsteemi kaitseks.
Protecting these devices is a major challange and demands for different automatic devices.
Enamlevinud kaitsed on kindlaks tehtud releeautomaatika sättekaartide ning erialase kirjanduse põhjal.
The purpose was to find out, if the automatic devices worked as they were supposed to work.
Välja on selgitatud ka vahendid, mida on võimalik kasutada nende eesmärkide elluviimiseks ning võimalused kuidas neid seadmeid kasutada.
To examine this error, author has used all the signals that came to SCADA from Jõgeva and Mustvee substations.
Konkreetsema ning selgema ettekujutuse loomiseks 110 kV elektriseadmete tööst, kasutati töös viimati kõrgepinge võrgus aset leidnud avariid ning selle tagajärjel töötanud releekaitsete andmeid, SCADA signaale, ostsillograafe ning lülitaja poolt alajaamast teatatud signaale.
Author has also analysed time delays and short-circuit distances that were registered by distance-type protection in substations.
Kantküla alajaamas aset leidnud avarii analüüsil leiti, et rikke kõrvaldamise juhtimine ning kaitse selle sündmuse puhul olid mõlemad korrektsed.
These devices are extremely sophisticated and large-scaled – therefore very expensive and so it is important to keep them safe and also in working order.
Töös on välja toodud ka olulisemad ning enamlevinud kõrgepingeseadmete kaitsed ning nende tööpõhimõtted.
Data was analyzed using MS EXCEL program, where one-way analysis of variance was used for analysis.
Andmete analüüsimiseks kasutati MS EXCEL programmi, kus analüüsi tegemiseks kasutati ühefaktorilist dispensioonianalüüsi.
A significant difference was found in the comparison between classes, where ninth-grade students had the best understanding of the topic.
Oluline erinevus ilmnes klasside vahelisel võrdlusel, kus kõige paremad teadmised olid üheksanda klassi õpilastel.
Results showed that the students’ knowledge was generally good and there was no big difference between the sexes and the places where students live, nor it did not significantly matter how often student spends time in nature.
Töö tulemustest selgus, et õpilaste teadmised olid üldjuhul head ning suurt erinevust ei olnud sugude ja elukoha vahel ning samuti ei mõjutanud oluliselt teadmisi see, kui tihti õpilane aega looduses veedab.
The aim is also to get an overview of students’ knowledge and attitudes and the sources where students get more information about nature and environmental protection.
Samuti on eesmärk saada ülevaade õpilaste teadmistest ja hoiakutest ning millistest allikatest saavad õpilased enam infot loodus- ja keskkonnakaitsest.
Students environmental activitys in nature did not differ signficantly between gender, places of resisdence and class.
Õpilaste aktiivsus looduses ei erinenud oluliselt sugude, elukoha ja klasside vahel.
The research was based on two schools in Tartu county.
Uurimistöö aluseks võeti kaks Tartumaa kooli.
The paper relies on a questionnaire, where there are free form questions and questions that test students’ knowledge.
Töö aluseks on ankeetküsitlus, kus on nii vabas vormis küsimusi, kui ka küsimusi, mis kontrollivad õpilaste teadmisi.
The aim of the research is to get an overview how much different levels of school curricula covers environmental and nature protection topics and how it is reflected in the textbooks.
Eesmärk on saada ülevaade, kui palju õpetatakse erinevates vanuseastmetes keskkonna- ja looduskaitset ja selle kajastamist õpikutes ja õppekavades.
Students knowledge about nature and environment protection based on two Tartu county schools
Õpilaste loodus- ja keskkonnakaitsealased teadmised ja hoiakud kahe Tartumaa kooli näitel
This study examines students’ knowledge and attitudes towards of environmental protection and nature conservation.
Käesolev töö uurib õpilaste keskkonna- ja looduskaitse teadmis ja õpilaste enda hoiakuid.
Energy efficiency of old buildings can be improved, thus preserving old wooden walls.
Vanade hoonete energiatõhusust saab parandada ja seega säiluvad ka vanad puitseinad.
Housing wooden walls durability
Elamu puidust seinte kestvus
Based on the results of herein thesis one can conclude that preserving and modifying old wooden walls through sustainable renovation does indeed serve a purpose.
Käesoleva töö tulemustest lähtudes võib järeldada , et vanade puitseinte säilitamine ja uutele vajadustele kohandamine läbi säästva renoveerimise omab mõtet.
The purpose of herein thesis is to find out whether there is a future for old wooden walls or they should be demolished.
Lõpuöö eesmärgiks oli jõuda selgusele, kas vanadel puitseintel on tulevikku või kuuluvad nad lammutamisele.
In conclusion it can be said that the reconstruction of old wooden buildings plays an important role in maintaining environmental diversity.
Kokkuvõtteks võib öelda, et vanade puitmajade rekonstrueerimisega säilitamab meie elukeskkonna mitmekesisust.
Moreover, it is necessary to stop air leakages and replace old windows with modern ones.
Erinevad õhulekked tuleb samuti peatada ja vahetada aknad kaasaegsete akende vastu.
The results should reflect the factual state of walls insulated with thermolite.
Vaatluse tulemused kajastavad termoliidiga soojustatud seinte tegelikku olukorda.
The condition of wooden material was in three cases "good" and in one case "satisfactory".
Puitmaterjali seisukord oli kolme hoone puhul hea (mõõdetud Proceq Pilodyn 6J ga) ja ühe hoone puhul rahuldav.
In order to compensate this airtight construction, ventilation must also be modernised.
Tekkinud õhkupidava konstruktsiooni peab kompenseerima ka ventilatsiooni kaasajastamisega, et ruumis toimuks õhuvahetus.
In the current thesis have also been researched how to make wooden walls more energy efficient.
Lõputöös on uuriti ka variante, kuidas parandada puitseinte energiatõhusust.
The current thesis studies the duration of wooden walls.
Käesolevas lõputöös uuriti elamu puidust seinade kestvust.
The buildings in which measurements and pictures were taken had been in use for a long time, therefore certain time-related processes had taken place (e.g. insulation sagging).
Hooned, kus mõõtmisi ja pildistusi läbi viidi olid olnud aastaid kasutuses.
On the basis of four houses insulation sagging was observed and determined the strength of the wooden framing.
Uuriti seina sees olevate soojustusmaterjalide vajumist ja määrati karkassipuidu tugevus nelja hoone põhjal.
In case of all four buildings insulation sagging and forming of a gap in the upper part of the insulation could be noticed.
Kõigi nelja hoone puhul võis täheldati soojustusmaterjali kokkuvajumist ja soojustuse ülemisse ossa tekkinud tühimikke.
Pictures taken with a thermovisor and observations made with an endoscope verified it. A circa 1.5 centimetre gap without insulation had formed.
Seda tõestasid termoviisoriga tehtud pildid ja ka endoskoobiga tehtud vaatlused.
Gaps in insulation can be filled with polyurethane foam, which makes opening wall constructions unnecessary.
Soojustuse tühimikke on võimalik täita polüuretaanvahuga.
One can simply drill holes into a wall and fill the gaps through them.
Sellega täitmiseks ei ole vaja avada seinakonstruktsioone, vaid on võimalik pihustada vaht seina puuritud avade kaudu.
Proportion and morpfological features of male eels (Anguilla anguilla) in restocked population
Isaste angerjate (Anguilla anguilla) osakaal ning morfoloogilised näitajad asustatud populatsioonis
For that I used data from experimental fishing with eels trapping system in 2017 from Lake Võrtsjärv.
Selleks kasutatakse 2017 aastal Võrtsjärvest ruutmõrrasüsteemiga püütud angerjate andmeid.
The aim of this thesis was to characterise as accurate as possible data from proportions and morpfological features of male eels in restocked population in Lake Võrtsjärv.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada võimalikult täpsed andmed isaste angerjate arvukuse ja morfoloogia kohta asustatud populatsioonis Võrtsjärve näitel.
According to gathered experimental fishing data it is possible to conclude the male eels proportions in restocked population and what causes female and male eels growth rate differences.
Saadud andmete põhjal saab määrata isaste angerjate osakaalu asustatud populatsioonis ja analüüsida, millised on emaste ja isaste angerjate kasvukiiruste erinevused.
European eel is an important commercial fish species which is annually restocked to Lake Võrtsjärv.
Euroopa angerjas on Eestis ajalooliselt hinnatud töönduskala, kelle looduslik teekond Võrtsjärve on takistatud ning milletõttu on vajalik nende asustamine järve.
The study showed that males grow faster than females regardless of stage at restocking or age class.
Uuringust selgus, et isased angerjad kasvavad kuni viienda elusaastani emastest kiiremini ning isaste isendite osakaal Võrtsjärve populatsioonis on ca 18%.
The main design idea is a yellow line that flows through both these areas.
Peamine kujundusidee on kollane joon, mis kulgeb läbi mõlema ala.
Methods and ideas from the autumn 2012/2013 course of Urban Landscaping have been involved.
Töö metoodika ja ideed on üle võetud 2012/2013 õppeaasta sügissemestri ainest "Linnaruumi kujundamine".
The line itself is covered with rubber surface and in some places it rises higher creating places to sit or even a bit more playful elements.
Joon ise on kummipurust materjaliga kaetud ning tõuseb mõnes kohas maapinnast kõrgemale luues kohad istumiseks ning mõnes kohas moodustab ka mängulisemaid elemente.
In the next part is described the main concept, the idea of the design and important parts of the project: the line, building areas, parking and paths.
Töö järgmises osas kirjeldatakse töö kontseptsiooni, kujunduslahenduse põhiideed ning projekti olulisi osasid: joon, hooned, parkimine ja teed.
Buildings are planned mostly on the side of street to create a facade and to block the traffic noise from the street.
Hooned on planeeritud peamiselt tänavate äärde, et luua tänavafronti ning vähendada liiklusmüra.
The line follows the directions of movement and creates surfaces that are covered with material people can walk on.
Joone liikumine tuleneb otseselt inimeste liikumissuunadest luues pindu, mis on kaetud materjaliga, millel saab kõndida.
The line also breaks the boundary that is created by the Vanemuise and Ülikooli street by going through it.
Joon lõhub ka piiri, mis on tekitatud Vanemuise ja Ülikooli tänava ristmiku poolt, kuna läheb sellest üle.
Analysis includes the analyze of green areas, streets, density and function of the buildings, boundaries, main movement of the people and users of the area.
Analüüsis käsitletakse rohealasid, hoonestust, barjääre, liikluse mõju, inimeste liikumissuundi ning kasutajaskonda.
This project is concentrated on the area in front of Kaubamaja and the area behind SEB bank building and how to connect these.
Käesoleva projekti puhul on keskendutud alale Tartu Kaubamaja ees ning SEB panga taga ja nende ühendamisele.
There is one main road going through the area and the other moving directions are covered by the line.
Alal on üks põhitee ning ülejäänud liikumissuundades asendavad teid joone tekitatud pinnad.
It was concluded from the analyze that there is unused space in the city center and the green areas are not connected and are mostly used for passing through.
Analüüsist selgus, et kesklinnas on palju tühja kasutamata ruumi.
There are only some groups of trees not to hide the idea of the line.
Haljastus on lihtne ja tagasihoidlik, et mitte varjutada joont, mis on kujunduse põhiideeks.
The aim of the project was to analyze the current situation in the area in the centre of Tartu and based on the found data to work out a design that comprises building and recreation area.
Projektalaks on Tartu Kaubamaja ja Tartu Ülikooli raamatukogu vaheline ala. Projekti kujundusideed kirjeldavaks pealkirjaks on "Yellow line" ehk "Kollane joon".
This should ensure more motivated and satisfied employees.
See peaks tagama rohkem motiveeritud ja rahulolevaid töötajaid.
The holiday schedule could be more based on the employees wishes.
Puhkusegraafiku koostamisel võiks rohkem lähtuda töötajate soovidest.
61.6% of the respondents feel that their work is valued and they are satisfied that their proposals was taken into account.
Vastanutest 61,6% tunnevad, et nende tehtud tööd väärtustatakse ja nad on rahul sellega, et nendepoolseid ettepanekuid võetakse arvesse.
It appears that almost half of the employees are not satisfied with their vacation schedule.
Ilmnes, et peaaegu pooled töötajad pole rahul oma puhkusegraafikuga.
In most cases, all the necessary tools are available and accessible.
Enamjaolt on vajalikud töövahendid kõigil olemas ja kättesaadavad.
The coworkers are cooperative, and 72.3% of the respondents are confident that they can count on companions in case of need.
Töökaaslased on koostöövalmid ja 72,3% vastanutest on kindlad, et võivad vajaduse tekkides alati kaaslaste peale loota.
Then it’s much better review when something is missing or when something has disappeared.
Isiklike asjade puhul on ülevaade tunduvalt parem, näeb kohe ära kui midagi on puudu/kadunud.
Problems that reveald in the survey and some possible correct suggestions by the author: 1.
Küsitluse tulemustest selgunud probleemid ja autoripoolsed võimalikud lahendused: 1.
They also found that the consideration received does not meet the skills of the employee.
Samuti leitakse, et saadav tasu ei vasta töötaja oskustele.
They find that their job is interesting and varied.
Ettevõtte töötajad peavad oma tööd huvitavaks ja vaheldusrikkaks.
Most of the staff believe that the salary is not proportionate to the completed work.
Enamus töötajaid on arvamusel, et palk ei ole proportsioonis töö mahuga.
The most dissatisfaction is their salary.
Üheks rahulolematuse põhjuseks on töötasu.
The study showed that Windrox Group Ltd. employees are satisfied in their work.
Uuringust selgus, et Windrox Grupp AS töötajad on oma tööga rahulolevad.
The analysis of personnel job satisfaction and motivation on the example of Windrox Grupp AS
Personali töörahulolu ja motivatsiooni analüüs Windrox Grupp AS näitel
In this work, a direction of one single economic enterprise was examined.
Antud töö raames uuris autor vaid ettevõtte ühte majandussuunda.
In general, the workers associate well.
Ettevõtte töötajad saavad omavahel üldiselt hästi läbi.
This should also be carried out with the company in other directions.
Edaspidi võiks uuringut teostada ka ettevõtte teistes majandussuundades.
This is a basic research that could be used to continue to carry out such studies.
Käesolev uurimistöö on baasuuring, sellest lähtudes on ettevõttel võimalik ka edaspidi vastavaid uuringuid läbi viia.
Therefore, it is very actual to examine the staff's satisfaction with work and motivation in companies.
Töö eesmärgiks oli uurida ettevõtte personali töörahulolu ja motiveeritust.
They are also satisfied with the light and temperature in the workplace.
Kui töökeskkonna valgustuse ja temperatuuriga ollakse enamasti rahul siis mürataset peavad töötajad probleemiks.
Some employees mentioned that they don’t have the right tools to work with.
Suur osa vastanutest leiab, et neil puuduvad õiged või korralikud töövahendid.
One solution is to reviewed workers wages once a year and then make adjustments if it’s necessary and possible.
Aastas korra võiks töötajate palga üle vaadata.
The employees are also interested in company’s prosperity.
Töökorraldusega ettevõttes ollakse samuti rahul.
The employer should improve the work conditions, if it’s possible.
Vajadusel ja võimalusel tuleks teha korrektuure.
Employees blame about the workplace’s high noise level.
Soetada korralikud kaitsevahendid müra summutamiseks.
Addition to the questionnaire, and interview was held with one of the company's management members.
Töös on välja toodud töörahulolu ja motivatsiooni teoreetilised alused, analüüsitud töötajate seas laiali jagatud ankeetküsitlust Maslow vajaduste teooriast lähtuvalt ja viidud läbi intervjuu ettevõtte juhatuse liikmega.
People are one of the very important recources to businesses.
Õigete töövahendite olemasolu on töötajatele samuti probleemiks.
The aim of this bachelor thesis is to analyse job satisfaction and work motivation of the employees of Windrox Grupp Ltd working with.
Käesoleva bakalaureusetöö koostamisel lähtus autor Windrox Grupp AS töötajate arvamustest ja ettepanekutest.
The influence of human knowledge, skills and motivation to company's peformance, become more important every day.
Kõige suuremaks motivaatoriks töö tulemuslikkuse ja motiveerituse tõstmise juures on palk.
Companies are in need of resources to perform the strategy and achieve the goals.
Reeglina on tööülesannete korrektseks täitmiseks vajalik info töötajatele kättesaadav.
It is not allowed to risk with the employee’s health.
Ettevõtte juhtkonda peetakse oma töös kompetentseks.
The thesis contains 20 literary sources and seven figures as illustrations.
Töögraafikut peavad enda jaoks sobivaks 84,7% vastanutest.
This was due to the fact that protected areas have not been under protection for long enough to cause any significant change to structural elements related to dead wood.
See on põhjustatud asjaolust, et kaitsealused alad pole olnud majandamise eest kaitse all piisavalt kaua, et märkimisväärset muutust tekitada.
Karula Natural Park was richer in all structural elements that in all categories with the exception of gaps where there was no difference.
Karula rahvuspargis oli kõiki vaadeldavaid struktuurielemente rohkem, välja arvatud häilude kategoorias, kus erinevus puudus.
Moreover, distinctions between Natura 2000 areas and areas left out the network were also examined.
Lisaks sellele uuriti ka, kas Natura 2000 võrgustiku alad erinevad sealt välja jäävatest aladest.
There also was a difference between ancient forest and former buschlands where forest lands had more well-decayed lying dead wood than buschlands.
Erinevus oli ka põliste metsamaade ja endiste võsamaade vahel, kus metsamaadel oli võsamaadest oluliselt rohkem hästi lagunenud lamapuitu.
The collected data was analyzed from four angles: the differences between National Park and Nature Park, between, unmanaged and managed zones, between ancient woodlands and areas that were once used for fire cultivation – buschlands – and distinctions between different habitat types of the Habitats Directive.
Kogutud andmeid analüüsiti neljast vaatenurgast: uuriti erinevusi Karula rahvuspargi ja Haanja looduspargi vahel, n-ö „looduslike" ja „hooldatavate" vööndite vahel, põliste metsamaade ja endiste tuleviljeluseks kasutatud alade – võsamaade – ning eri loodusdirektiivi elupaigatüüpide vahel.
The aim of this study was to investigate the connection between forest’s dead wood related structural elements and protection regime, Habitats Directive habitat type and historical land use.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida surnud puiduga seonduvate metsa struktuurielementide esinemise sõltuvust kaitseala tüübist, kaitsekorrast, loodusdirektiivi elupaigatüübist ning metsade kujunemise ajaloost.
The greatest differences were between a National Park and Nature Park protection areas which was due to differences in the intensity of management in both areas.
Kõige suuremad olid erinevused Haanja ja Karula kaitsealade vahel, mis oli põhjustatud erinevast kaitsealade majandamise intensiivsusest.
The occurence of forest's structural elements in protected areas - a case study from Haanja nature park and Karula national park
Metsade looduslikkusega seotud struktuurielementide esinemine kaitsealadel Haanja looduspargi ja Karula rahvuspargi näitel
The structural elements analyzed were dead standing trees, snags, lying dead wood in different composition stages and diameter classes and gaps.
Analüüsitavateks struktuurielementideks olid kuivanud jalalseisvad puud, tüükad, erinevates lagunemisastmes ja jämedusklassis lamapuit ning häilud.