natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that red peat moss (S. rubellum) is the fastest regenerating moss species after trampling and recovers well after moderate trampling (80 and 160 number of tramples), but after 320 number of tramples it takes more than three years to recover.
Selgus, et punane turbasammal (Sphagnum rubellum) on peale tallamist kõige kiiremini taastuv turbasamblaliik ning peale mõõdukat tallamist (80 ja 160 tallamiskorda) taastub hästi, kuid peale 320 tallamiskorda võtab taastumine aega kauem kui kolm aastat.
As the data collected in the course of the experiment conducted in Kullisoo is significantly more than the volume of the master's thesis allows, then there is a possibility for further research.
Kuna Kullisoos läbi viidud uuringu käigus on materjali kogutud oluliselt rohkem kui magistritöö maht analüüsida võimaldab, siis on olemas jätku-uuringu võimalus.
The results of the master's thesis showed that although walking and bogshoeing significantly affects the vegetation cover of bog communities, there is no significant difference in the extent of damage caused by trampling in different ways.
Magistritöö tulemustest selgus, et ehkki jalgsi ning räätsadega tallamine mõjutab oluliselt rabakoosluste taimkatet, ei ole erineval viisil tallamisel tekkinud kahjustuste ulatusel olulist erinevust.
At the time of compiling this master's thesis, no known scientific research has been prepared in the world that would assess the effect of bogshoeing during the vegetation period on the vegetation cover of the mire community.
Käesoleva magistritöö koostamise hetkeks pole teadaolevalt maailmas koostatud ühtegi teaduslikku uuringut, mis vegetatsiooniperioodil räätsadega liikumisel avalduvat mõju sookoosluste taimkattele hindaks.
The main goal of this master's thesis is to analyze the results of an experiment conducted within the framework of the bachelor's thesis " Elaborating the methods to measure the response of mire habitats to different trampling loads" (2018).
Käesoleva magistritöö põhieesmärk on bakalaureusetöö „Tallamisest tuleneva koormuse mõõtmise metoodika väljatöötamine ja rakendamine sookooslustes Kullisoo näitel" (Tammiste 2018) raames läbi viidud katse tulemuste analüüsimine.
To determine the effect of trampling on the vegetation of bog communities, the extent of damage to the vegetation affected by trampling by walking and bogshoeing and post-trampling recovery in the wooded hummock bog, wooded-hollow-ridge bog and hollow-ridge bog were repeated for different (80, 160, 320) numbers of tramples.
Et välja selgitada tallamisest tulenev mõju rabakoosluste taimestikule analüüsiti jalgsi ja räätsadega tallamisest mõjutatud taimkatte kahjustuste ulatust ning tallamisjärgset taastumist puis-mättarabas, puis-peenra-älverabas ja peenra-älverabas erinevate (80, 160, 320) tallamiskorduste puhul.
It has been found that vegetation damaged by trampling recovers to different degrees in different plant communities.
Leitud on, et tallamise tõttu kahjustunud taimkate taastub erinevates taimekooslustes erineval määral.
Impact of bogshoeing on plant cover of bog habitats on the example of Kullisoo
Räätsadega tallamise mõju rabakoosluste taimestikule Kullisoo näitel
The total coverage of bryophytes decreased the most in both trampling methods in the hollowridge bog habitat type.
Kõige enam vähenes sammaltaimede katvus mõlema tallamisviisi korral peenra-älveraba kasvukohatüübis.
Many studies have been carried out on the effect of trampling on the vegetation in diferent plant communities.
Jalgsi tallamise mõjust taimkattele on erinevates kooslustes läbi viidud palju uuringuid.
Integrating beekeeping across the curriculum in Kurtna School
Mesinduse lõimimine Kurtna Kooli õppekavasse
The aim of this work was to integrat beekeeping across curriculum in Kurtna School.
Antud töö eesmärgiks oli leida mesinduse lõiminguvõimalusi Kurtna Kooli õppekavaga.
There has passed some time already since in Estonia and other countries around the world has been talked about disappearing bee colonies.
Viimastel aastatel on aga maailma erinevates piirkondes andnud mitmed mesinikud teada oma mesilasperede kadumisest (hukkumisest).
For example are known Charlton Primary School in the United Kingdom, Maplewood Middle School in the United States or Dawson Primary School in the New Zealand.
II kooliastmes leiti lõimingukohad eesti keeles, matemaatikas, loodusõpetuses, ajaloos, inglise keeles ja käsitöös.
All they have the same intention - to promote the honeybees and beekeeping and also introduce honeybee's important role of the ecosystem.
Mesilastel ja teistel tolmeldajatel on suur roll nii kultuurtaimede saagikuse kui ka kvaliteedi (toitainete rohkuse) määrajatena.
The completed work will be helpful resource for teachers of different subject who want to use beekeeping as example material in their lessons.
Temaatika olulisust illustreerivad hästi töös kirjeldatud mesindusega tegelevate koolide näited erinevatest maailma piirkondadest.
There are many schools around the world, where the beekeeping is allready the part of the school's curriculum.
Antud koolide huvi mesinduse ja mesilaste vastu on tingitud teema olulisusest maailmas üldiselt.
This is an opportunity to give to the pupils theoretical knowledge and practical experiences about beekeeping.
Autor otsis kooli õppekava ja mesinduse lõimingkohti kooliastmete ja erinevate ainete õpitulemuste järgi.
This phenomena is known as a colony collapse disorder (CCD).
Kadumise põhjustena nähakse süüd mitme erineva teguri koosmõjul.
Two years ago they started with the beekeeping lessons for the sixth grade.
Lisaks lõiminugpunktide ja õppematerjalide valmimisega koostas autor ka 6. klassi mesindustunni ainekava, mida kajastati ka antud töös.
Only plant protection products allowed to be used in Estonia could be used.
Kasutada võib vaid Eestis lubatud taimekaitse-preparaate.
Control of tomato fungal diseases in organic and integrated greenhouse production
Tomati seenhaiguste tõrje katmikalal mahe-ja integreeritud viljeluses
At the same time it is important to amend synthetic products as well in order to prevent diseases becoming resistant.
Samas on oluline täiendada ka sünteetiliste tõrjepreparaatide valikut, vältimaks haiguste resistentseteks muutumist.
 The usage of chemical treatment is only an extreme measure and should be implied as environmentally-friendly as possible and by following the given instructions and safety rules.
 Keemiliste preparaatide kasutamist rakendada äärmisel vajadusel ja keskkonda säästvalt, täites täpselt vastavaid eeskirju ja ohutusnõudeid.
Extending the life span of plants by preventing diseases allows agriculturalists to produce more yields of high quality.
Taimede eluea pikendamine haiguste ärahoidmise teel võimaldab tootjal saada suuremat ja kvaliteetsemat toodangut.
More scientific research is needed in the field of infectant control methods on plant diseases in order to widen the assortment of plant protection products and allowing the agriculturalists to replace the synthetic products with natural ones.
Taimehaiguste tõrjemeetmete valdkonnas tuleks teha rohkem teaduslikke uuringuid selleks, et laiendada bioloogiliste taimekaitsepreparaatide valikut, andes võimaluse tootjatele asendada sünteetilised preparaadid looduslike vahenditega.
 Disease monitoring during the growing season is crucial to prevent mass spread of diseases on plants.
 Oluline on haiguste seire teostamine kogu kasvuperioodi vältel, et ennetada haiguste massilist levikut taimedel.
Stabilized temperature, sufficient light and balanced fertilization result in healthy and viable plants.
Stabiilne temperatuur, küllaldane valgus ja tasakaalustatud väetamine tagab tootjale terved ja tugevad taimed.
As could be concluded from the study carried out among agriculturalists, more information should be provided on different crop production methods and infectant control methods.
Töös käsitletud uuringust tootjate hulgas võib järeldada, et tuleb teha laialdasemat teavitustööd erinevatest viljelusviisidest ja nendes rakendatavatest tõrjevõtetest.
 Primary infectant control method in preventing the spread of fungal diseases in greenhouse cultivation is disinfection before and after the production period.
 Esmasteks meetoditeks seenhaiguste vältimisel katmikalal on desinfitseerimistööd enne tootmistsükli algust ja pärast tootmisperioodi lõppu.
 Suitable temperature, stabilized air and soil moisture, balanced fertilization, suitable plant density and sufficient airing prevent the spread of fungal diseases on plants.
 Seenhaiguste vältimiseks tagada taimedele sobilik temperatuur, õhu- ja mullaniiskuse stabiilne seisund, tasakaalustatud väetamine, taimiku liigtiheda istutuse vältimine ja piisav õhustatus.
Any deviation in aforementioned factors creates conditions for thriving and spreading of fungal diseases.When comparing the infectant control methods in the two different crop production areas, the following could be concluded:  Preventive techniques play the most crucial part in infectant control.
Kahe erineva viljelusviisi tõrjemeetmete võrdluse tulemusena võib järeldada järgnevat:  Kõige tähtsam roll haiguste tõrjes on ennetavatel meetoditel.
Growing monoculture in greenhouse conditions increases the danger for plants to catch infections as organic substrates and outdoor air always contain some amount of infectant spores.Using the aforementioned techniques and methods of infectant control decreases the risk of plant infection to minimum and avoids the loss in yields.
Monokultuuride viljelemisel katmikalal on taimedel suurenenud oht nakatuda erinevatesse haigustesse, kuna orgaanilistes substraatides ja välisõhus leidub alati mingi kogus haigustekitajate spoore.
The purpose of the thesis was to describe the suitable techniques of infectant control methods against fungal diseases on tomatoes in greenhouse cultivation in organical and integrated crop production.The most crucial aspect is to create suitable growing conditions for plants.
Antud lõputöö eesmärk on kirjeldada soovituslikke tõrjemeetodeid tomati seenhaiguste tõrjeks katmikalal mahe-ja integreeritud viljelusviisidega tootmises.
Depending on the type of wood desired, a suitable heat treatment program can be selected.
Sõltuvalt millist puitu soovitakse, saab valida sobiva termotöötlusprogrammi.
The experiments were carried out at relative humidity of 15%, 30%, 50%, 65%, 80%, 90%, 100% (soaking in water) and further testing before and after irrigation for absolute dry specimens.
Katsed viidi läbi suhtelistel õhuniiskustel 15%, 30%, 50%, 65%, 80%, 90%, 100% (vees leotamine) ning lisaks katsed enne ja pärast niisutamist absoluutkuivade katsekehade puhul.
The treatment is carried out using special thermolysis furnaces, where high temperatures are used and the process lasts up to 24 hours.
Töötlus viiakse läbi spetsiaalsete termolüüsiahjude abil, kus on kasutusel kõrged temperatuurid ning protsess kestab kuni ööpäeva.
Wood heat treatment is an ecological way to improve the properties of wood - the fortification of rotting and fungal diseases, thermal conductivity, in addition, the wood has a beautiful decorative color.
Puidu termotöötlus on ökoloogiline viis puidu omaduste parendamiseks – suureneb mädaniku ning seenhaiguste kindlus, soojusjuhtivus, lisaks saavutab puit kauni dekoratiivse värvuse.
In swelling, the changes were greater, with the grey alder radial, tangential and volumetric swelling decreasing by 56%, 67% and 60%, respectively and for common alder respectively 53%, 54% and 60%.
Pundumise osas olid muutused suuremad, kus halli lepa radiaalsuunaline, tangentsiaalsuunaline ja mahulise pundumise langus olid vastavalt 56%, 67% ja 60%, sanglepa puhul olid samad näitajad vastavalt 53%, 54% ja 60%.
The results of the experiments showed that the grey alder equilibrium moisture content decreased by 48% compared to natural wood during the heat treatment, the density decreased by 12% and for some treatments it increased to 7%.
Katsete tulemused näitasid, et halli lepa tasakaaluniiskus vähenes võrreldes naturaalpuiduga termotöötluse käigus 48%, tihedus langes 12% ja mõne töötluse puhul kasvas kuni 7%.
The aim of the Master's thesis was to give an overview of the heat treatment and the influence of 10 different heat treatment stages on the changes in the equilibrium moisture content, density and swelling of the grey alder and common alder wood.
Magistritöö eesmärgiks oli anda ülevaade termotöötlusest ning uuriti 10 erineva termotöötlusastme mõju halli lepa ja sanglepa puidu tasakaaluniiskuse sisalduse, tiheduse ja pundumise muutustele.
Common alder equilibrium moisture content dropped by 46% and density by 18%.
Sanglepa tasakaaluniiskus langes 46% ja tihedus 18% võrra.
Effects of thermal treatment on the grey alder and common alder for equilibrium moisture content, density and swelling
Termotöötluse mõju halli lepa ning sanglepa tasakaaluniiskusele, tihedusele ja pundumisele
Microcredit is a small uncollateralised loan, whose purpose is to contribute to the creation and development of enterprises.
Mikrokrediit on tagatiseta väikelaen, mille eesmärk on aidata kaasa ettevõtete loomisele ja arengule.
Results of the analysis showed that ETNA microcredit project contributed positively to the development of entrepreneurship in rural area.
Analüüsi tulemused näitasid, et ETNA mikrokrediidi projekt aitas positiivselt kaasa ettevõtluse arengule maapiirkonnas.
Data from project documents, free form answers of the participants of the survey, and the interview with the project manager was processed by qualitative content analysis.
Projekti aruanded, küsitluses osalenute vabas vormis vastused ning projektijuhi intervjuu olid aluseks kvalitatiivsele sisuanalüüsile.
The data collected by the survey was subjected to quantitative statistical data analysis.
Küsitlustulemuste analüüsimiseks on kasutatud kvantitatiivset statistilist andmeanalüüsi.
Possibilities of improving rural entrepreneurship development by offering microcredit illustrated by the example of the ETNA microcredit project
Võimalused maapiirkonna ettevõtluse arendamiseks läbi mikrokrediidi pakkumise ETNA mikrokrediidi projekti näitel
The aim of this study was to assess the extent to which ETNA microcredit project contributed to the development of entrepreneurship in rural areas, and weather the next similar projects could follow it in the future.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli hinnata, kuivõrd on ETNA mikrokrediidi projekt kaasa aidanud ettevõtluse arengule maapiirkondades ning mil määral saab sellest eeskuju võtta järgmiste analoogsete projektide elluviimisel.
The study is based on the analyses of project documentation, a survey among the members of the loan groups, and an interview with the project manager.
Andmeid kogus magistritöö autor projekti dokumentatsioonist, korraldas küsitluse laenugrupis osalenute hulgas ning tegi intervjuu projektijuhiga.
In Estonia, there has been few microcredit implementations, which is why it was important to examine whether such an approach to support entrepreneurship development gives the expected results.
Kuna sellist lähenemist ettevõtete toetamisel on Eestis seni vähe rakendatud, on oluline uurida, kas see andis oodatud tulemusi.
The activities of the project improved competitiveness of enterprises and contributed to the growth of incomes.
Väljaantud mikrokrediidi kaasabil loodi uusi ettevõtteid, toodi turule uusi tooteid ja teenuseid ning viidi ellu tegevusi, mis parandasid ettevõtete konkurentsivõimet ja aitasid kaasa sissetulekute kasvule.
ETNA microcredit project, carried out by NGO ETNA in Estonia (an Estonian non-profit association of rural women-entrepreneurs), was also trying to meet same objective.
Seda eesmärki püüdis täita ka naisettevõtjaid ühendava organisatsiooni MTÜ ETNA Eestimaal poolt elluviidud mikrokrediidi projekt.
ETNA microcredit project is a good example to other organizations who aim to provide microcredit in the future.
Antud magistritöös väljatoodud ETNA mikrokrediidi projekti tugevustest ja kitsaskohtadest on võimalik õppida teistel mikrokrediiti pakkuda soovivatel organisatsioonidel.
The most important quality parameters of the fuel samples are measured both before and after the 6-month storage period and the results are compared with the requirements established in the standards and values on the certificates of conformity.
Mõõdetakse kütuseproovide olulisemaid kvaliteedinäitajaid nii enne kui pärast 6-kuulist hoiustamisperioodi ning võrreldakse tulemusi proovide vastavussertifikaatidel antud tulemustega ja standarditega kehtestatud nõuetega.
In the course of the work, fuel samples taken from different fuel retailers are examined - gasoline E10 95, diesel fuel B7 and special-purpose diesel fuel B7.
Töö käigus uuritakse erinevatelt mootorikütuste jaemüüjatelt võetud kütuseproove - mootoribensiin E10 95, diislikütus B7 ning erimärgistatud diislikütus B7.
The experimental results showed that several quality indicators of fossil fuels with biocomponents deteriorated.
Saadud katsetulemustest selgus, et mitmed biokomponentidega fossiilkütuste kvaliteedinäitajad halvenesid.
Fuels with biocomponents stored in hermetically sealed metal canisters for half a year are no longer suitable for their intended use.
Pool aastat õhutihedalt suletud metallkanistrites hoiustatud biokomponentidega mootorikütused enam sihtotstarbeliselt kasutamiseks ei sobi.
The aim of this work was to elucidate the problems arising from the use and storage of engine fuels with biocomponents on the basis of the literature and to test them experimentally.
Käesoleva töö eesmärgiks oli selgitada kirjanduse põhjal fossiilsete biokomponentidega mootorikütuste kasutamisel ja hoiustamisel tekkivaid probleeme ning kontrollida neid katseliselt.
Gasoline absorbed water during storage, while diesel fuels had the main problem of precipitation.
Mootoribensiin sidus hoiustamisel endaga vett, diislikütustel oli peamiseks probleemiks sademe tekkimine.
There are certain restrictions on the use and storage of fossil fuels with biocomponents.
Biokomponentidega fossiilsete mootorikütuste kasutamisel ja hoiustamisel on teatud piirangud.
Problems in Use and Storage of Fossil Motor Fuels with Biocomponents
Probleemid biokomponentidega fossiilsete mootorikütuste kasutamisel ja hoiustamisel
All tests were carried out once, in order to get maximally different results.
Kõiki katseseeriad tehti vaid üks kord, selleks, et saada maksimaalselt erinevaid tulemusi.
For testing, 11 test pieces were made, 9 of which contained industrial hemp.
Katsetamiseks tehti 11 katsekeha, millest 9 sisaldavad kanepit.
Studying the properties of industrial hemp and its usability in construction
Tööstuskanepi omaduste uurimine ja kasutusvõimalused ehituses
The objective of this Master’s thesis was to study the thermo-technical indicators of different natural materials.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida erinevate looduslike materjalide soojustehnilisi näitajaid.
The insulation qualities of construction materials containing industrial hemp should be further studied in the future, because such studies have not been carried out in Estonia and therefore, the qualities of mixtures used in this research paper have not been compared to other sources.
Edaspidistes töödes peaks katsetama veel tööstuslikust kanepist valmistatud materjalide soojustus omadusi, sest Eestis puuduvad vastavasisulised uuringud ja seega ei ole ka antud töös võrreldud segude omadusi teiste allikatega.
As a comparison, the qualities of different natural materials – sawdust, flax shives, reed mulche etc - have been brought out.
Võrdluseks on toodud erinevate looduslike materjalide omadused – saepuru, linaluu, pilliroomultš jne.
In the future, reaction to fire tests should be carried out for natural underlays covered with clay or lime renderings according to the standard EVS-EN 13823:2010, so that environmentally friendly insulation materials could be used referring to the fire safety requirements of the standard.
Tulevikus peaks läbi viima savi– või lubikrohviga kaetud loodusliku aluskatte standardi EVS-EN 13823:2010 kohased katsed, mis puudutavad ehitustoodete tuletun
A climate chamber, temperature sensors and heat flux plates were used to measure thermal conductivity.
Soojuserijuhtivuse määramiseks kasutati kliimakambrit, temperatuuri andureid ja soojusvoo plaati.
The main task was to clarify the positive effect of adding the shives of industrial hemp to the insulation qualities of clay and lime renderings and light weight blocks.
Põhiliseks ülesandeks oli välja selgitada tööstusliku kanepiluu lisamisel, savi- või lubja segusse, tekkiv positiivne mõju materjali omadustele.
Tests were carried out also with loose hemp shives and hemp plates.
Katsed viidi läbi ka lahtise kanepiluu ja kanepiplaadiga.
For the tests, different mixtures were prepared and their thermal conductivity was measured.
Katseteks valmistati erinevate koostisosadega segud ja määrati nende soojuserijuhtivus.
As a comparison, the qualities of regular clay and lime renderings were studied.
Võrdluseks uuriti tavalise savi– ja lubikrohvi omadusi.
In course of work, the thickness and water content of the test pieces was determined.
Töö käigus määrati katsekehade mahukaalud ja veesisaldus.
The behaviour of a hemp plate covered with clay and lime renderings in direct flames and the heat flux of the cone calorimeter were also tested.
Katsetati ka savi– ja lubikrohviga kaetud kanepiplaadi käitumist otsese leegiga ja koonkalorimeetri soojusvooga, mis ei ole teostatud küll kehtivate standardite järgi, kuid annavad siiski olulist informatsiooni materjali tuletundlikkuse kohta, mida peaks tulevikus veel uurima.
The topic has been selected because the company has not previously done agronomic and economic analysis for its acitivites.
Teema on valitud kuna ettevõttes ei ole varem agromajanduslikku analüüsi tehtud.
The largest share of the cost were made up of machine work costs, and were equivalent between the two cultures.
Kuludest kõige suurem osa moodustasid masintööde kulud, mis olid mõlema kultuuri puhul võrdsed.
The results of the that analysis can be used to make company grain production more eficient.
Töö tulemusi saab ettevõte kasutada teraviljakasvatuse efektiivsuse tõstmiseks.
Machine work cost turned out to be the biggest cost item for plowing and harvesting.
Masintööde kuludest kõige suuremaks kuluartikliks osutusid kündmine ja saagi koristamine.
2011 was the most profitable year for crops cultivating with near ideal growth conditions and increased grain purchase prices.
Kõige kasumlikum valitud teraviljade kasvatamiseks oli aasta 2011, mida soodustasid ideaalilähedased kasvutingimused ja suurenenud teravilja kokkuostuhinnad.
It was not possible to compare PLC Idavere Mõis with other test companies in 2011 due to lack of corresponding data in the database.
2011. aastat ei olnud võimalik võrrelda, kuna puudusid vastavad andmed andmebaasis.
To get an overview the quality of the soil in the company lands, the results of 2005 soil sample analysis and previous research on soil has been used..
Ettevõtte mullastiku ülevaate saamiseks on kasutatud 2005. aastal tehtud mullaproovide tulemusi ja oma varasemalt koostatud muldade väliuurimise kursusetööd.
The agroeconomic analysis of grain cultivation in PLC Idavere Mõis in 2009-2011
Idavere Mõis OÜ teraviljakasvatamise agromajanduslik analüüs aastatel 2009-2011
In all the years the barley cultivation was profitable, wither with or without the financial aid.
Kõikidel võrreldavatel aastatel oli odra kasvatamine kasumlik, nii toetustega kui toetusteta.
In 2009, the spendings of PLC Idavere Mõis were smaller than test companies in Lääne-Virumaa county, and in 2010, the spendings were slightly bigger than other companies.
Idavere Mõis OÜ kulutused olid 2009. aastal väiksemad ja 2010. aastal suuremad kui Lääne-Virumaa, taimekasvatusega tegelevates testettevõtetes.
By 2011, the profit for spring wheat increased to 87,7 €/ha.
Suvinisu kasvatamine 2009. aastal jäi ilma toetusteta kahjumisse 13,6 €/ha, 2011. aastaks oli suvinisu kasum tõusnud 83,7 €/ha.
The comparable companies were left without financial aid and made a loss in both year, 2009 and 2010.
Testettevõtted jäid ilma toetusteta kahjumisse mõlemal võrreldaval aastal.