natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also shows that within Estonia all four regions for Scots pine and two regions for Norway spruce are ensured with renewal material.
Samuti on näha, et Eesti-siseselt on uuendusmaterjaliga kaetud kõik neli hariliku männi pärinemispiirkonda kui ka kaks hariliku kuuse piirkonda.
The outcome is easily readable and conclusive information about geographical origins and the statistics conserning forest renewal material.
Tulemuseks on kergesti loetav, kokkuvõttev ja seostatud informatsioonikogumik meie põhiliste okaspuuliikide geograafilisuse olulisusest ning metsa paljundusmaterjali ülevaatlik statistika.
Scots pine with more continental origin then Estonia is not capable of rising to tree hight and is more sensitive to certain funguses.
Hariliku männi puhul saab väita, et kontinentaalsetest piirkondadest pärit puud ei suuda Eestis kasvada metsapuu kõrgusesse (põõsastuvad) ning on tundlikud männi-pudetõve vastu.
The main purpose of this thesis is to connect the past 5 year statistics of forest renewal material to the importance of origin of our main coniferous species.
Töö peaeesmärk on kokku võtta 5 aasta statistika Eesti metsapaljundusmaterjali kohta ning seostada seda okaspuude päritolupiirkondadega.
The thesis confirms the importance and lenghts of origin for our main coniferous species.
Käesoleva tööga saab kinnitust päritolupiirkondade tähtsus ja mõju ulatus meie põhilistele okaspuuliikidele.
This thesis is written to give an overview of the statistics of forest renewal material during past 5 years.
Käesolevas töös on kirjeldatud metsa paljundusmaterjali viimase viia aasta statistikat.
For Norway spruce it is allowed to bring renewal material to Estonia from as far South as the Republic of Belarus.
Hariliku kuuse puhul ei tohi metsa paljundusmaterjali sisse tuua kaugemalt (Lõunapoolt) kui Valgevene Vabariigist (32o ip. ja 52o pl.).
It is also certain that the closer the region of origin and the region of planting are to each other the better the growth of trees can be. Statistics show that Estonia can cover most of it’s need for forest renewal material, should we need more then we can produce the external trade can provide.
Samuti saab öelda, et mida lähemal teineteisele asuvad päritolu- ja kasvupiirkond, seda pikemaks ning jämedamaks on puud võimelised kasvama.
Also it contents the importance of origin for Scots pine and Norway spruce.
Samuti on töös kirjeldatud hariliku männi ja hariliku kuuse päritolupiirkondade olulisust.
In 15 EU Member States no OM metric is routinely monitored in lakes.
Viieteistkümnes EL liikmesriigis ei mõõdeta järvedes regulaarselt mitte ühtegi orgaanilise aine näitajat.
Lakes should be studied as lake-catchment systems for a better insight into their OC cycling and the overall effect on the global carbon cycle.
Järvi tuleks uurida kui ühtseid järve-valgala süsteeme, et saada parem ülevaade orgaanilise süsiniku ringest ning võimalikust mõjust globaalsele süsinikuringele.
Review of the monitoring programmes showed that European Union (EU) surveillance monitoring does not provide sufficient data for capturing the trends of brownification and organic enrichment in lakes.
Euroopa Liidu (EL) seireprogrammide ülevaade näitas, et seireandmete põhjal ei ole võimalik hinnata üleeuroopalisi pruunistumise ja orgaanilise reostuse trende järvedes.
This phenomenon is called brownification as the brown colour of water increases.
Seda nimetatakse pruunistumiseks, sest tagajärjeks on tumedam vee värvus.
Organic matter in temperate lakes – monitoring and connections with catchment
Orgaaniline aine parasvöötme järvedes – seire ning seosed valgalaga
Our analysis confirmed the role of peatlands as a major source of OM and showed that larger catchments and intensive water exchange result in higher levels of OM.
Meie tulemused kinnitasid raba rolli orgaanilise aine peamise allikana ning näitasid, et suur valgala ning intensiivne veevahetus tingivad tema kõrgema sisalduse.
Darker water may lead to light limitation of phytoplankton and affect lake productivity at several trophic levels.
Vähene valgus tumedas vees piirab fotosünteesi, mis mõjutab järve produktiivsust ka järgmistel toiduahela astmetel.
Organic matter (OM) has an important role in lakes as a pH buffer in low alkalinity waters and acting as an energy source for heterotrophic microorganisms.
Orgaanilisel ainel on järvedes tähtis roll, näiteks olla pH puhvriks ning mikroobstes protsessides süsinikuallikaks.
The organic enrichment with oxygen-consuming substances is also a serious issue in lakes, causing the depletion of dissolved oxygen.
Lisaks kahjustab järvi rikastumine kergesti lagunevate orgaaniliste ühenditega ehk orgaaniline reostus, mis põhjustab hapnikupuudust.
Increasing OM concentrations in lakes have been reported as a dominating trend in various parts of the Northern Hemisphere over the past decades.
Paljudes põhjapoolkera järvedes on valgalalt pärineva orgaanilise aine sisaldus viimastel aastakümnetel tõusnud.
However, our results showed that Sentinel-2 will be a valuable tool for OM monitoring in lakes with remote sensing in addition to traditional methods, as we were able to estimate the OM content in Estonian lakes with different size and optical water properties from Sentinel-2 satellite images.
Samas näitasid meie tulemused, et kaugseiresatelliit Sentinel-2 on paljulubav vahend orgaanilise aine seire täiendamiseks traditsiooniliste meetodite kõrval.
Catchment characteristics have substantial effects on OM and its main component organic carbon (OC) in Estonian lakes and in temperate lakes in general.
Orgaanilise aine ja selle peamise komponendi, orgaanilise süsiniku kogust, koostist ja ringet Eesti ja parasvöötme järvedes üldiselt mõjutavad oluliselt valgala omadused.
The present thesis focused primarily on the monitoring of lake OM and on the connections in temperate lake-catchment systems affecting the amount, properties and cycling of OM.
Käesolevas doktoritöös käsitletakse orgaanilise aine seiret järvedes ning järve-valgala seoseid, mis mõjutavad orgaanilise aine kogust, koostist ja ringet parasvöötme järvedes.
Hydrologically active lakes receive and emit large amounts of OC, whereas seepage lakes mobilise several orders of magnitude less OC and retain nearly all of it.
Intensiivse veevahetusega järvedesse transporditakse suurtes kogustes orgaanilist süsinikku, kuid enamus sellest kantakse järvedest välja.
Data was collected in 2006 in Saaremaa and in 2007 in Hiiumaa, analysis were repeated in 2011 and 2012.
Saaremaa puhkealal alustati seirega 2006. aastal ning Hiiumaal 2007. aastal; kordusuuringud viidi läbi vastavalt 2011. ja 2012. aastal.
The reason was probably the pH, light, moisture and temperature conditions changes.
Põhjuseks olid ilmselt pH, valgus-, niiskus- ja temperatuuritingimuste muutused.
Shrub-herb layer and moss-lichen layer were analyzed separately by program packages R 3.0.0, STATISTICA 7 and PC-ORD 6.0.
Analüüs teostati eraldi puhma-rohurinde ja sambla-samblikurinde tasandil, andmetöötluseks kasutati programmipakette R 3.0.0, STATISTICA 7 ja PC-ORD 6.0.
Habitat conditions were evaluated by ecological indicator values of species.
Kasvukohatingimusi hinnati taimeliikide ökoloogiliste väärtarvude alusel.
120 different species were registered, most of them tolerate human impact.
Kokku registreeriti puhkeala objektidel 120 taimeliiki, millest suurem osa taluvad inimtegevust.
In all objects the total cover of vegetation had increased, number of species also icreased or remained on the same level.
Kõikidel objektidel suurenes 5 aasta jooksul taimkatte üldkatvus, liikide arv kas suurenes või jäi samale tasemele.
In moss-lichen layer biggest changes, which was related to light, moisture, pH conditions, took place in Veere, Triigi and Soela2 camping sites.
Suurimad sambla-samblikurinde muutused, mis olid eeldatavasti seotud valgus-, niiskus- ja pH tingimustega, toimusid Veere, Triigi ja Soela2 telkimisaladel.
The aim of current MSc theses was to analyze the ground vegeation state and changes on 10 objects of Saaremaa and Hiiumaa recreation areas during 5-year period.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli analüüsida kahe puhkeala (Hiiumaa ja Saaremaa) 10 objekti alustaimestu seisundit ning selle muutusi 5-aastase perioodi vältel.
The state and changes of ground vegetation on Saaremaa and Hiiumaa recreation areas
Alustaimestu seisund ja muutumine RMK Saare- ja Hiiumaa puhkeala objektidel
It is necessary to continue monitoring in following years, the results of the surveys can be used for sustainable management of recreation areas and improving their environmental conditions.
Seirete tulemuste põhjal saab RMK loodushoiuosakond informatsiooni puhkemajanduse säästlikuks korraldamiseks ja alade keskkonnakaitselise seisundi parendamiseks.
Major changes in species composition and coverage in field layer appeared in the Kalurikoja’s forest hut, in Meiuste and Soela camping sites and in Suure Tõllu’s recreational ground.
Suurimad muutused liigilise koosseisu ja liikide katvuses esinesid puhma-rohurindes Kalurikoja metsaonni ümbruses, Meiuste ja Soela telkimisalal ning Suure Tõllu kerisekivi puhkekohas.
Ground vegetation was analyzed along the transects by step-method, the number and cover of field layer species were recorded.
Alustaimestu kirjeldamiseks rajati puhkeala objektidele transektid, millel hinnati taimkatet (liigiline koosseis, liikide katvus ja arv) nn sammu-meetodil.
Changes in ground vegetation structure is the visually most evident problem caused by human trampling in recreational areas.
Üheks kõige sagedamaks probleemiks puhkealadel on sealse taimkatte degradeerumine intensiivse tallamise tagajärjel.
of views
Vaatepunktid
The project area railroad corridor between Ropka and Karlova districts, the former harbor railroad, is nowadays a space with no certain user and therefore no assigned identity.
Projektala raudteekoridor Ropka ja Karlova linnaosade vahel, endine sadamaraudtee, on tänapäeval konkreetse kasutajata ruum, millele on kindel identiteet omistamata.
The proposal for new building areas is modest, consisting of the yet devoid wastelands between the industrial areas and the railroad.
Uushoonestuse ettepanek on tagasihoidlik, hõlmates seni lagedaid tühermaid tööstusrajooni ja raudtee vahel.
Analyzed on different map layers, the corridor forms an unnoticed line between the districts which have turned their backs on each other: miscellaneous building and urban structures that meet the railroad corridor do not meet each other.
Analüüsis eraldi kaardikihtidelt vaadelduna kulgeb ala märkamatu joonena linnaosade vahel, mis on teineteisele seljad pööranud: väga erinev hoonestus ja linnaline struktuur, mis kohtuvad raudteekoridoriga, ei kohtu üksteisega.
The resulting physical and visual barriers decrease the potential users’ scope illustrated by 500m radius circles originating from the crossing points of the railroad and pedestrian roads.
Tekkinud füüsilised ja visuaalsed takistused vähendavad aga potentsiaalse rekreatsiooniala teeninduspiirkonda, mida näitlikustavad raudtee ja kergliiklusteede ristumiskohatadest lähtuvad 500m raadiusega ringid.
The concerned area could be perceived as the b-side of the routine cityscape, the back of the conventional, where one can walk and observe the surroundings from a different point of view.
Käsitletav ala on tunnetatav kui rutiinse linnakoe b-pool, tagakülg, kus tavapäratutel radadel jalutades ümbritsevat teise nurga alt vaadata.
Using railroad ties as their construction material creates the illusion of the railroad being still purposefully used, constantly maintained and renewed with the piles of tiles placed by it’s side.
Raudteeliiprite kasutamine nende ehitusmaterjalina loob kujutluse protsessist, just kui tee oleks veel raudteena kasutatav ja pidevalt hooldatav-uuendatav.
Respective to the parametres of the surrounding district, the new housing would constitute big volumes open to the railroad from one side as well as creating linking paths from the parallel streets.
Vastavalt olemasoleva rajooni parameetritele oleks tegu mahult suurte kortermajadega, mis on ühest küljest avatud raudteekoridorile ja teiselt poolt loovad sellega paralleelsetelt tänavatelt ligipääsu.
The progression between these two points is linked with a pedestrian road divided with asphalt and gravel coverings that rises above car traffic at the crossings of Võru, Tähe and Turu streets.
Nende vahel kulgemise muudab sujuvamaks asfalt- ja kruuskattega jaotatud kergliiklustee, mis tõuseb ristumiskohtades autoteedega Võru, Tähe ja Turu tänaval nende kohale.
The vegetation’s conception focuses on using native perennials in different conditions and is divided into three: the most prevalent will be the areas of seasonally mowed meadow grass, next will come the vegetated banks of the pedestrian road where it ascends above the crossing roads, and lastly a patch of shore vegetation by the river inside the loop-shaped ramp.
Haljastuse kontseptsioon seisneb Eestis looduslike püsikute kasutamises erinevates olukordades ja jaguneb seega kolme ala vahel: ülekaalus on 2 korda suve jooksul niidetava niidutaimestikuga alad raudteekoridori ümbruses, millele lisanduvad kergliiklustee haljastatud nõlvad ning Emajõe kaldal silmuse-kujulise platvormi sisse veepiirile istutatud kaldataimestik.
By the river, the road forms a loop-like ramp enabling easy access to water and a continuation of the path by the existing pedestrian roads or the shore path.
Emajõe ääres moodustab rada kaldal silmuse ning jätkub mööda olemasolevat kallasrada või kergliiklusteed.
The places where the circles overlap the most, serve as the main focus points for inviting people in. On account of this, the design centres on the segment of railroad next to the panel buildings in Ropka district and the ending of the tracks next to Siili apartment building district by the river.
Kontseptsioon keskendub tõmpepunktidele, milleks on vahetult Ropka linnaosa paneelelamute kõrval asuv raudteelõik ja Siili tänava korterelamute rajoon koos Emajõe kaldaga.
To connect this corridor with the bordering panel buildings, paths originating from the entrances are designed to run towards the railroad and across it, turning into a wide bench.
Paneelelamute-äärne sirge lõik inspireerib kaugeid vaateid järgides edasi liikuma, selle ühendamiseks külgnevate kortermajadega väljuvad püstakutest raudtee suunas mõtteliste kiirtena trepid ja pandused, mis teisel pool raudteed laia pingi kuju võtavad.
The straight segment of railroad next to the panel buildings inspires to walk along the tracks to follow the far views.
Kohad, kus ringide kattuvus on tihedam, teenivad kujunduslahenduses enim tähelepanu kui võimalike kasutajate tõmbepunktid.
Wall-mounted Gas Boilers
Seinale paigaldatavad gaasikatlad
The biggest influence is the lack of information that causes different problems for private forest owners.
Kõige suuremat mõju avaldab informatsiooni puudulikkus mis tekitab erinevaid probleeme erametsaomanikele.
The answers to the questions were based on a qualitative research method combined with quantitative estimations.
Küsimustest saadud vastuseid analüüsiti kvalitatiivse ja kvantitatiivse analüüsi meetoditega.
Letter contained two questionnaires, one for forest owner associations and the other for the members.
Kirja sisus oli kaks küsimustikku, millest üks oli mõeldud metsaühistutele ja teine metsaühistu liikmetele.
The Protection of woodland key habitats is optional in private forests, but as a result of FSC forest certification requirements, timber industry companies do not purchase timber, what comes from forest allocation that are registered as woodland key habitats.
Vääriselupaikade kaitse on erametsades vabatahtlik, kuid FSC metsasertifitseerimise nõuetest tulenevalt ei osta puidutööstusettevõtted vääriselupaigana tunnustele vastavatelt eraldistelt pärinevat puitu.
Related to that forest owner associations and their members were consulted and later evaluated.
Sellega seoses uuriti metsaühistute juhtidelt ja metsaühistu liikmetelt arvamusi, mida hiljem hinnata.
Also, the amount of compensation offered for the protection of the woodland key habitat, which is not considered to be sufficient by the forest owners.
Lisaks mõjutab suurel määral vääriselupaiga kaitsele pakutava kompensatsiooni suurus, mis ei ole metsaomanike arvates piisav.
The data gathering was conducted on web-based questionnaire and then sent to forest owner associations via e-mail.
Andmete kogumiseks koostati veebipõhine küsimustik, mis saadeti laiali metsaühistutele eposti teel.
The analysis revealed that the forest owners have a positive and negative feelings on the existence of woodland key habitat.
Analüüsist selgus, et metsaomanike mõjutab vääriselupaiga olemasolu nii positiivselt kui ka negatiivselt.
Aim of this research is to find answers to what impact they have on existence of woodland key habitats for private forestry in Estonia.
Töö eesmärgiks on uurida millist mõju avaldab vääriselupaikade olemasolu Eesti erametsandusele.
Impact of woodland key habitats on forest use in private forests
Vääriselupaikade mõju metsakasutusele erametsades
Transitional national aid should also be implemented in the next EU CAP budget period.
Üleminekutoetusi tuleks rakendada ka järgmisel EL ÜPP eelarveperioodil.
Gini coefficients, correlation analysis and panel data regression analysis were used.
Uurimismeetoditest kasutati Gini koefitsiente, korrelatsioonanalüüsi ja paneelandmete regressioonanalüüsi.
This research was based on information from the ARIB and FADN databases.
Uurimuse kasutati andmeid PRIA ja FADN andmebaasidest.
The impact of transitional national aid on farm income in Estonia in 2006-2018
Üleminekutoetuste mõju põllumajandusettevõtete sissetulekutele Eestis aastatel 2006-2018
At the same time, the requirements for applying should be developed so that the aid reaches more people in need.
Samas tuleks muuta ümber toetusõiguse alused, et toetus jõuaks suuremale arvule abivajajatele.
The aim of this research was to find out the impact of transitional national aid on farm income in Estonia in 2006-2018 and to assess how large proportion of farms do not qualify for receiving transitional national aid.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada üleminekutoetuste mõju põllumajandusettevõtete sissetulekutele Eestis aastatel 2006-2018 ning hinnata kui suur osakaal põllumajandusettevõtteid ei kvalifitseeru üleminekutoetuse saamisele.
In addition, the aim was to determine the effect of the transitional national aid on the distribution of direct payments.
Lisaks sooviti saada teada, milline on üleminekutoetuste mõju otsetoetuste jaotusele.
One option would be to restore coupled direct payments.
Üheks võimaluseks oleks tootmisega seotud otsetoetuste taastamine.
This Master´s thesis showed that farms who recived 24.1% of transitional national aid for bovine animals, 19.3% of transitional national aid for ewes and 34,4% transitional national aid for milk premium would not have qualified for subsidies.
Magistrit|| anal si tulemusena selgus, et 2018. aastal ei oleks kvalifitseerunud veise üleminekutoetusele 24,1%, ute üleminekutoetusele 19,3% ja piima üleminekutoetusele 34,4% toetust saanud ettevõtetest.
Transitional national aids make the distribution of direct payments more uneven.
Üleminekutoetused muudavad otsetoetuste jaotuse ebavõrdsemaks.
All farms that submitted for transitional crop aid also qualified to receive it.
Põllumajanduskultuuri üleminekutoetustele kvalifitseerusid kõik toetust saanud ettevõtted.
Coupled transitional national aids are more evenly distributed than decoupled transitional national aids.
Tootmisega seotud üleminekutoetused on jaotunud ühtlasemalt kui tootmisest lahtiseotud üleminekutoetused.
Therefore, transitional national aids are stabilizing and slightly increasing profits for farms.
Seega on üleminekutoetustel sissetulekut stabiliseeriv ja vähesel määral suurendav mõju.
Transitional national aid has a positive effect on the farm net income.
Üleminekutoetustel on positiivne mõju põllumajandusettevõtete ettevõtjatulule.
On the other hand, transitional national aid per hectare has a negative effect on the farms net income per hectare.
Üleminekutoetustel hektari kohta on negatiivne mõju ettevõtjatulule hektari kohta.
Transitional national aid per assets have a positive effect on farms net income per assets.
Üleminekutoetustel vara kohta on positiivne mõju ettevõtjatulule vara kohta.
Processing and analysis of statistical data gathered during the experiment was performed using IBM SPSS Statistics 24 and MS Excel software.
Katsetest saadud andmete statistiline andmetöötlus viidi läbi IBM SPSS Statistics 24 ja MS Excel tarkvara kasutades.
The field experiment shows that using wet sediment amounts of 31 t / ha and 104 t / ha, have no statistically significant effect on plant and root growth or nutrient and organic carbon content of soil.
Põldkatsest selgub, et kasutades märja sette norme 31,1 t/ha ja 103,7 t/ha ei oma need statistiliselt olulist mõju taime ja juurte kasvule ega mulla toitainete ja orgaanilise süsiniku sisaldusele.
In order to obtain the necessary comparative data for use in this paper, a field-experiment was conducted in Valingu, Harju County, Estonia during the summer of 2018 with Vicia faba and a pot experiment conducted in Nõmme, Tallinn, Estonia in summer of 2018 with Petroselinum crispum Mill.
Magistritöö jaoks vajalike võrdlusandmete saamiseks on Harjumaal Valingul 2018. aasta suvel rajatud põldkatse põldoaga ja Tallinnas Nõmmel 2018. aasta suvel nõukatse peterselliga.
The pot experiment also showed that adding sediment can neutralize soil acidity.
Katsest selgus ka, et sette lisamisega saab neutraliseerida mulla happelisust.
Larger amounts of added sediment increase organic carbon content of soil.
Suuremad settekogused tõstavad orgaanilise süsiniku sisaldust.
The absence of statistically significant effects was caused by the high nutrient content of the test soil, the suitable reaction of soil for plant growth and the high level of organic matter.
Statistiliselt olulise mõju mitteilmumise põhjustas katseala mulla suur toitainete sisaldus, taimekasvuks sobilik mulla reaktsioon ja kõrge orgaanilise aine tase.
The aim of this research is to find out the suitability of lake sediments for fertilization and soil improvement.
Uurimistöö eesmärgiks on selgitada välja järvesette sobivus väetamiseks ja mulla omaduste parandamiseks.
This Master's thesis examines the characteristics of lake sediments and their potential for use as phosphorus fertilizer.
Käesolev magistritöö uurib järvesette omadusi ja selle potentsiaali fosforväetisena kasutamiseks.
Addition of mineral fertilizer has a negative effect on the level of mobile calcium in soil.
Mineraalväetise lisamine mõjutab negatiivselt liikuva kaltsiumi sisaldust mullas.
The regression analysis of data gathered from the pot experiment shows that too little amount of soluble, mobile, usable phosphorus in soil in the test is a limiting factor for plant growth.
Nõukatse osas läbi viidud regressioonanalüüsi tulemusena selgus, et taimele omastatava, lahustuva, mulla liikuva fosfori liigvähene sisaldus katses on taimekasvu limiteerivaks teguriks.
In addition, the effect of sapropel fertilization on the growth of plans is studied.
Lisaks vaadelda sapropeeliga väetamise mõju taimede kasvule.
At higher added sediment levels, the amount of mobile calcium in the soil increases significantly.
Suuremate settekoguste korral nõukatses suureneb oluliselt liikuva kaltsiumi sisaldus mullas.
Characteristics and potential of lake sediments for use as phosphorus fertilizer
Järvesette omadused ja potentsiaal fosforväetisena kasutuseks
Before using the sediment of Lake Võrtsjärv as fertilizer, the different forms of phosphorus in sediment and their abundance in said sediment should be studied
Enne Võrtsjärve sette kasutamist väetisena tuleks uurida settefosfori erinevaid vorme ja nende osakaalu setetes.
Increased sediment volumes in soil of the pot experiment affect the growth of plant roots, caused by the disruption of soil structure and destruction of porosity in the process of preparation of the soil-sediment mixtures.
Suurendatud settekogused katsemullas mõjuvad juurte kasvule pärssivalt, mida põhjustab mulla struktuursuse ja poorsuse lõhkumine segude valmistamisel.