natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfill this study author used a qualitative and a quantitative research method.
Uurimistöö eesmärgi saavutamiseks kasutati kombineeritult kvalitatiivset- ja kvantitatiivset uurimismeetodit.
To perform the purpose of this thesis, the author gave an overview of the nature of marketing and the consumer's decision-making process.
Töö eesmärgi teostamiseks uuriti esmalt turunduse olemust ja tarbija otsustusprotsessi.
The analysis also showed that coming to study at the Estonian University of Life Science was mostly a personal decision but there were some people who were influenced by parents, friends and acquaintances or partner/spouse.
Analüüsis selgus veel, et sisseastumine EMÜ Majandus- ja sotsiaalinstituuti oli enamjaolt isiklik otsus, kuid leidus ka neid, keda mingil määral mõjutasid vanemad, elukaaslane/abikaasa ning sõbrad või tuttavad.
As a result of the analyses, it was found that the most influential factors were the location of the university, valuation of education, free education, the opportunity to work at the same time and balance between university and family life.
Analüüside tulemusel selgus, et ülekaalukamateks mõjuteguriteks olid paljudel sisseastunutel ülikooli asukoht, kõrghariduse väärtustamine, tasuta sessioonõpe, ülikooli kõrvalt tööl käimise võimalus ja ülikooli ning pereelu tasakaal.
The empirical part of the bachelor's thesis showed that the people who came to study at the Estonian University of Life Sciences are quite different in terms of age and previous education.
Bakalaureusetöö empiirilises osas selgus, et inimesed, kes on asunud õppima EMÜ Majandus-ja sotsiaalinstituuti bakalaureuse õppesse on üsna erinevad nii vanuse kui ka eelneva haridustee poolest.
The author believes that this bachelor's thesis can be used in marketing activities of Estonian University of Life Sciences, which are aimed for distance learning students.
Autor usub, et käesolevat bakalaureusetööd saab kasutada Eesti Maaülikooli Majandus-ja sotsiaalinstituudi turundustegevuses, mis on suunatud sessioonõppele.
The aim of this bachelor´s thesis is to find out the motives of the decision-making process for distance learning students of the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituuti sessioonõpesse sisseastunute otsustusprotsessi motiivid.
Motives affecting decision-making process for distance learning students of the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences
EMÜ Majandus- ja sotsiaalinstituudi sessioonõppesse sisseastunute otsustusprotsessi motiivid
The analysis showed that the overall reputation and reputation among employers is quite good of the Estonian University of Life Science.
Lisaks selgus analüüsidest, et EMÜ maine tööandjate seas ja üleüldine maine on pigem hea ning enamus arvasid, et õppejõud, õppekorraldus ja ka üleüldine sisekliima on EMÜ Majandus- ja sotsiaalinstituudis pigem hea.
There are many different biostimulants available on the market but for growers it is important to know their effect on plants before using.
Biostimulante on saadaval palju erinevaid ja taimekasvatajale on oluline teada enne uue preparaadi kasutuselevõttu nende mõju taimedele.
Increasing interest for nature care and environment protection leads to need for using more natural means to grow ornamental plants.
Suurenev huvi loodushoiu ja keskkonnakaitse vastu toob esile vajaduse kasutada ka iluaianduses üha rohkem looduslikke vahendeid.
Asters are ornamental flowers that are mainly grown in home gardens.
Astrid on dekoratiivtaimed, mida kasvatatakse iluaianduses ennekõike koduaias.
Allgrow and Basfoliar Aktiv promoted plant N uptake.
Allgrow ja Basfoliar Aktiv soodustasid taimede N omastamist.
The aim of the current study was to determine the effect of irrigation with different biostimulants on the growth and flowering of Michaelmas daisies (Aster amellus L.) cultivar 'Rudolf Goethe'.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada erinevate biostimulantidega kastmise mõju amellastri (Aster amellus L.) sordi 'Rudolf Goethe' kasvule ja õitsemisele.
The biostimulants used in the experiment were Allgrow, Basfoliar Aktiv and Delfan Plus.
Katses kasutatavateks biostimulantideks olid Allgrow, Basfoliar Aktiv ja Delfan Plus.
Based on obtained results it can be concluded that all the biostimulants used in the experiment significantly increased plant growth and flowering, especially Allgrow.
Saadud tulemustest saab järeldada, et kõik katses kasutatud biostimulandid soodustasid taimede kasvu ja õitsemist, eriti hästi mõjus Allgrowga kastmine.
Asters are perennials, the only annual is China aster (Callistephus chinensis L.).
Üheaastane on hiina ehk aedaster (Callistephus chinensis L.), ülejäänud astrid on püsikud.
They are also valued for their late summer and autumn bloom.
Astrid on hinnatud hilissuvised ja sügisesed õitsejad.
The influence of biostimulants on growth and flowering of Michaelmas daisies (Aster amellus l.)
Biostimulantide mõju amellastri (Aster amellus L.) kasvule ja õitsemisele
Different trials with ornamental plants show beneficial effects of biostimulants on plant growth and flowering.
Katsed on näidanud, et biostimulandid aitavad parandada ilutaimede kasvu ja õitsemist.
Welcome to Toomemägi
Tere tulemast Toomemäele
The aim of this thesis was to make the site more open and inclusive for visitors.
Käesoleva töö eesmärgiks oli muuta vaadeldav ala rohkem avatumaks ning inimestele kutsuvamaks.
The reasons for this is not only the location of the area but also the fact that Toomemägi symbolizes the important landmark of Tartu city centre and there are plenty of potential opportunities for users.
Lahendades territooriumi erinevate funktsionaalsete tegevustega on võimalik kõikidel kasutajtel leida endale sobiv tegevus üksi või koos sõpradega.
Parasites often have serious effect on the condition and survival of their host.
Parasiitidel on sageli oluline negatiivne möju peremeesorganismi ellujäämusele ja konditsioonile.
Proliferative Kidney Disease and Parasitic Gut Worms of Sea Trout (Salmo trutta) in the Gulf of Finland
Proliferatiivse neeruhaiguse ja sooleparasiitide esinemine Soome lahe meriforellil (Salmo trutta)
There was no important relation between abundance of E.crassum and condition of the fish.
Uuritud valimi puhul olulist seost E.crassum’i arvukuse ja kala konditsiooni vahel ei leitud.
In total, 93,6% of the fish were infected with salmonid-specific cestode E.crassum and 45,6% of the fish were infected with the PKD causative agent T.bryosalmonae.
Kogutud materjali analüüsimisel selgus, et paelussi E.crassumi’ga on tabandunud 93,6% ning T.bryosalmonae’ga on nakatunud 45,6% valimist.
Although sex-based differences in parasite infection rates might be explained through differences in migration, feeding and physiology of female and male sea trout, further research should be done regarding this issue.
Parasiitide arvukuse erinevus emaste ja isaste kalade hulgas võib olla tingitud sugude-vaheliste rändespetsiifika, toitumise ja füsioloogia eripäradest.
Research material (based on 159 fish) was gathered by recreational and proffessional fisherman.
Töös kasutatud andmestiku koostamisele aitasid kaasa harrastuskalastajad ning kutselised kalurid, kelle poolt kogutud materjal (159 kala) töötati läbi Tartus, Eesti Maaülikooli Vesiviljeluse õppetooli laboratooriumis.
The purpose of present study is to evaluate the occurrence of proliferative kidney disease causative agent T.bryosalmonae and cestode E.crassum in sea trout populations of northern coast of Estonia.
Käesoleva töö eesmärgiks on välja selgitada sooleparasiitide ja proliferatiivse neeruhaiguse (PKD) haigustekitaja T.bryosalmonae levik ja arvukus PõhjaEesti rannikult püütud meriforellides.
There was no significant geographical hetergogeneity in the distribution of E.crassum, but the probability of T.bryosalmonae infection increased with longitude and altitude.
E.crassum’i levik oli geograafiliselt homogeenne, kuid T.bryosalmoae’ga nakatunud kalu esines rohkem valimi idaproovipunktides.
Also additional analysis needs to be carried out to evaluate if adult sea trout can spread T.bryosalmonae and the possibility of reinfection during adult life is uncertain.
Samuti on ebaselge, kas täiskasvanud kalad nakatuvad magevees viibides uuesti T.bryosalmonae’ga ning kas nakatunud meriforellid on võimelised haigust edasi kandma.
Still further research should be made to clarify if the cestode originates from sea- or freshwater habitat.
Edasiste uuringute käigus võiks selguda, kas E.crassum pärineb mageveevõi merekeskkonnast.
As for E.crassum, it is possible, that the life-cycle of the cestode is inhibited because of variable seasonal temperatures of the region.
On võimalik, et sesoonselt varieeruvad keskkonnatingimused pärsivad E.crassum’i elutsüklit, mistõttu ei muutu infektsioon tõsiseks.
There are a few records of T.bryosalmonae infection in adult sea trout and if the infection can occur in adult life.
T.bryosalmonae esinemist täiskasvanud meriforellides on seni vähe kirjeldatud.
Analysis of industrial park development projects implementation by example of Ülenurme municipality
Tehnoparkide arendusprojektide realiseerumise analüüs Ülenurme valla näitel
The research field will be examined by using multiple case studies methodology.
Uurimusobjekti analüüsitakse empiiriliselt, kasutades kvalitatiivset mitme näidisjuhtumi meetodit.
The research will point out the differences caused by location and detailed plans and afterwards there will be made a statistical analysis about industrial land transactions in Ülenurme municipality during last 8 years.
Uurimustöös tuuakse välja tehnoparkide asukohast ja planeeringutest tulenevad eripärad ning koostatakse Ülenurme vallas äri- ja tootmismaa tehingute statistiline analüüs viimase kaheksa aasta kohta.
The research will give an overview about the aspects, which can influence industrial land development process and could be helpful for real estate developers to work out successful development strategy.
Käesolevas uurimustöös antakse ülevaade tehnopargi arendust mõjutavatest aspektidest ning võiks olla kasulik kinnisvaraarendajatele arendusstrateegia väljatöötamiseks.
An analysis about industrial land transactions indicates that there is a huge demand and shortage of commercial land in Ülenurme municipality.
Kinnisvaratehingute analüüs näitab, et nõudlus ja defitsiit ärimaa vastu Ülenurme vallas on suur.
The purpose of this research is to point out and compare the details and differences between industrial parks and give suggestions to promote the development projects.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on välja tuua ja võrrelda Ülenurme vallas asuvate tehnoparkide eripärasid ning anda soovitusi seni realiseerumata arendusprojektide edendamiseks.
In Räniküla industrial park and Lemmatsi manufacturing park, the development process has been aborted and infrastructure is partly missing.
Räniküla tehnopark ja Lemmatsi tööstuspargis on arendustegevus peatatud ning suures osas on taristu ehitus pooleli.
In Reola business park, there are also communications and infrastructure in place, but the main problem is caused by airport restrictions and absence of communication connection is also a downside.
Reola äripargis on taristu küll rajatud, kuid probleeme põhjustavad lennuväljast tulenevad kitsendused ja sideühenduse puudumine.
The success of Ülenurme industrial park is based on land-use purpose, which is 100% commercial land.
Ainsa arendusprojektina realiseerunud Ülenurme tehnopargi suurimaks eeliseks konkurentide ees võib pidada maakasutuse sihtotstarvet, mis on 100% ärimaa.
Furthermore, Ülenurme industrial park is equipped with all communications and infrastructure and there are no strict restrictions on land use.
Lisaks on tehnopark varustatud kõigi vajaminevate tehnosüsteemidega ning territooriumil puuduvad olulised maakasutuse kitsendused.
In Ülenurme municipality, there is a major difference between development phases of industrial parks.
Ülenurme vallas asuvate tehnoparkide arengustaadium on väga erinev.
Ülenurme Industrial park is filled with different buildings and communications, while in the others, there seems to be no sign about any activity at all.
Nii on Ülenurme tehnopargis käimas vilgas äri- ja ehitustegevus ning teistes tehnoparkides ei ole suuremat ehitustegevust näha.
The research can be advanced by expanding the research field by comparing the results with Tallinn suburban region for example.
Tööd on võimalik tulevikus edasi arendada uurimuspiirkonna laiendamise näol.
The analysis used a total of 32816 forest stands, and six stand are treated in the case study analysis.
Analüüsis on kokku kasutatud 32816 eraldist ja kuut eraldist on käsitletud juhtumianalüüsis.
There were no data manipulations detected in the case studies.
Juhtumianalüüsis metsakorralduslike andmetega manipuleerimist ei tuvastatud.
The analysis uses forest stands only in which the general restrictions of the Forest Law are required for the forest management.
Analüüsis on kasutatud ainult metsi, kus kehtivad üldised metsaseadusest tulevad piirangud metsade majandamisele.
The regulation did not consider other tree species in the stand and besides the dominant tree species led to cutting of other stand elements also.
Selline regulatsioon ei arvestanud puistu koosseisus olevate teiste puuliikidega ja tõi kaasa lisaks küpsete puistuelementide raiele ka teiste puistuelementide raie.
In the thesis, analysis used only stands from oligo-mesotrophic and mesotrophic boreal forest site types with the stand age 60 to 90 years, as in such stands may happen data manipulations to achieve regeneration cutting in an earlier age.
Töös on kasutatud palu- ja laanemetsa tüübirühma kuuluvaid eraldisi, kus enamuspuuliigi vanus on 60 kuni 90 aastat, sest nendes puistutes võib esineda puistu kooseisu kirjeldamisel andmetega manipuleerimist, et tuua puistu varem uuendusraiesse.
All other forests with different management restrictions, e.g. nature reserves, are left out from analysis.
Välja on jäetud kõik metsad, kus esinevad mitmesugused metsakasvatuslikud piirangud nagu näiteks looduskaitsealade metsad.
The aim of this bachelor thesis was to analyse the impacts of the amendments to the Forest Act in 2014 on the description of the of a tree species composition of forest stands.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida 2014. aasta metsaseaduse muutmise mõju puistu koosseisu kirjeldamisele.
Impacts to the inventory data of tree species composition of forest stands corresponding to the amendments to the Forest Act in 2014
Puistu koosseisu kirjeldamise muutumine seoses metsaseaduse muudatustega 2014. aastal
Before 2014, the Forest Act set the minimal age and diameter for the regeneration cuttings according to the dominant tree species in a stand.
Enne 2014. aastat kehtinud metsaseaduse redaktsioonides oli uuendusraiet lubav minimaalne vanus või diameeter sätestatud puistu enamuspuuliigi järgi.
There was a slight trend of describing more stand elements in the first storey during 2012-2016.
Aastatel 2012 kuni 2016 on suurenenud mõnevõrra puistute inventeerimisel kirjeldatud puistuelementide arv esimeses rindes.
In order to change the situation, the amendment requires to use the weighted average age of the stand elements of first storey.
Sellise olukorra muutmiseks toodi uuendusraiet lubavasse regulatsiooni 2014. aastast kehtima hakanud metsaseaduse muudatusega sisse puistu kaalutud keskmise vanuse arvestamise nõue 1. rinde puistuelementide põhjal.
Forest is one of the most important natural resources in Estonia.
Mets on üks Eesti tähtsaim loodusvara.
Climate data was received from Kuusiku meteorology station.
Kliima andmed on pärit Kuusiku meteoroloogiajaamast.
Data was standardized using R package dplR.
Andmed standardiseeriti vabavara R paketi dplR vahenditega.
Information stored in treerings can be used to analyze long term effects of environmental changes and accordingly used to actualize management and conservation strategies.
Aastarõngastesse talletunud infot saab kasutada pikaajaliste keskkonnamuutuste mõju analüüsimiseks ning vastavalt majandamis - ja kaitsestrateegiate aktualiseerimisel.
Samples were measured using Lintab and cross dated visually with TsapWin program and statistically with COFECHA.
Proovid mõõdeti Lintab mõõtmislauaga ja ristdateeriti visuaalselt TsapWin programmiga ja statistiliselt COFECHA-ga.
As a result chronologies were built for pine (period 1913 – 2014), spruce (period 1913 - 2014) and birch (period 1940 - 2014) in alvar forest.
Töö tulemusena koostati kronoloogiad männile (periood 1913 - 2014), kuusele (periood 1913 - 2014) ja kasele (1940 - 2014).
The results of this thesis can be used in further analysis to predict tree stands production in extreme site types.
Töö tulemusi saab kasutada edasises analüüsis puistute produktsioonivõime prognoosimisel ekstreemsetes kasvukohtades.
The observed period of Scotch pine was from 1926 to 2014, Norway spruce from 1926 to 2014 and Silver birch from 1940 to 2014.
Hariliku männi puhul on uuritavaks perioodiks 1926-2014, harilikul kuusel 1926 - 2014 ja arukasel 1940 - 2014.
Pine trees radial growth was statistically positively influenced from temperature, the limiting effect was found in four cases.
Temperatuur oli kasvu soodustav vaid männi puhul, temperatuuride limiteeriv mõju esines neljal juhul.
Also the relationships between climate and increment indeces were found.
Samuti leiti seosed kliimanäitajate ja radiaalsete juurdekasvude vahel.
Precipitation during vegetation period was the main tree radial growth promoter.
Peamiseks puude radiaalkasvu soodustavaks faktoriks olid vegetatsiooniperioodi sademed.
Correlation analysis was used to find relationships between climate and tree radial increment.
Kliima ja radiaalse juurdekasvu vaheliste seoste leidmiseks viidi läbi korrelatsioonanalüüs.
Increment cores were collected in august 2014.
Töös kasutatakse augustis 2014 toimunud välitöödelt kogutud puursüdamike mõõdistamisest saadud andmeid.
The aim of this bachelor’s thesis is to study Scotch pine, Norway spruce and Silver birch growth in alvar forests and to find the relationships between climate and radial increment.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida looaladel hariliku männi, arukase ja hariliku kuuse radiaalset juurdekasvu puursüdamike andmeil ning analüüsida kliima mõju.
Silver birch, Norway spruce and Scotch pine radial growth response to climate in alvar forests
Kliima mõju analüüs arukase, hariliku kuuse ja hariliku männi radiaalkasvule loometsades
Working environment in company Eben Puit
Töökeskkond ettevõttes Eben Puit
The last working environment related measurements were made in January 2009.
Viimased töökeskkonna-alased mõõtmised ettevõttes tehti aastal 2009.
The object of research — company Eben Puit is mainly engaged in manufacturing doors and windows.
Uurimisobjektiks olev ettevõte Eben Puit tegeleb peamiselt täispuidust uste ja akende tootmisega.
In company’s working environment there are many physical risk factors that will require attention such as old woodwork machines, lighting, noise, uneven floor and room heating system.
Ettevõtte töökeskkonnas on palju füüsikalisi ohutegurid, mis nõuavad tähelepanu nagu vanad puidutöömasinad, valgustatus, müra, ebaühtlane põrand ja ruumi küttesüsteem.
In the 400 m2 working area the following physical risk factor measurements were carried out: air temperature, relative humidity, noise level in the workplaces, lighting in the workplaces.
Ligi 400 m2 mõõtmisalal viidi läbi järgmised füüsikaliste ohutegurite parameetrite mõõtmised: õhutemperatuur, suhteline õhuniiskus, müratase töökohtadel, valgustus töökohtadel.
In conclusion, in order to improve the working environment the aforementioned risk factors related to risk management has to be dealt with.
Kokkuvõtteks võib öelda, et töökeskkonna parendamiseks tuleb eelpool nimetatud ohutegurite maandamisega tegeleda.
Author's contribution lies in comprehensive measurements in the working environment and the recommendations proposed for the company’s work environment will be implemented.
Autori panus seisneb töökeskkonnas põhjalikemate mõõtmiste tegemises ja töös soovitatud parendusettepanekuid rakendatakse uuritava ettevõtte töökeskkonnas.
Due to changes in the working environment of company Eben Puit the aim of the study is workplace assessment and upgrading the working environment.
Töökeskkonnas toimunud muutuste tõttu on uurimistöö eesmärk ettevõtte töökeskkonna hindamine ja parendusettepanekute tegemine.
Dynamics of Living and Dead Woody Biomass in Forest Ecosystem After Windthrow
Elusa ja surnud puidu biomassi dünaamika tormijärgses metsa ökosüsteemis
Material and data were collected by questionnaire through online Google Forms.
Materjali ja andmeid koguti veebis Google Formsis koostatud avaliku küsimustiku abil.
Based on the observation diary, 12 selected objects were visited, which are located in different parts of Põlva County.
Vaatluspäeviku põhjal külastati kümmet valitut objekti, mis asuvad Põlvamaa erinevates paikades.
The main reason for this were assessed as low availability of sources and low public interest.
Peamiseks põhjuseks sellele hinnati allikate vähest olemasolu ning avalikkuse vähest huvi.
The majority of respondents consider holy places important and agree that they should be preserved and protected.
Sellegipoolest suurem osa küsitluses vastajatest peab pühapaiku oluliseks ning nõustuvad sellega, et neid tuleb hoida ja kaitsta.
Holy places are important carriers of cultural history and traditions and invaluable historical objects for future generations.
Pühapaigad on olulised pärimuse ja kultuuriloo edasikandjad tulevastele põlvedele ning hindamatu väärtusega ajaloolised objektid.
The result confirms that despite the desire to be more familiar with a certain topic, people knowledge and ability to recognize places is bad, as public interest is low.
Tulemus kinnitab, et vaatamata soovile olla kursis rohkem teatud teemaga, on inimeste teadmised ja võime pühapaiku ära tunda halb, kuna avalikkuse huvi pühapaikadele on väike.
The survey contained questions and was distributed through communication portal Facebook.
Küsitlus oli ankeetküsitluse vormis ning jagati eelkõige läbi suhtlusportaali Facebook.
The condition of the natural holy places of Põlvamaa and people's awareness and attitude towards natural holy places
Põlvamaa looduslike pühapaikade seisukord ja inimeste teadmised ning suhtumine looduslikesse pühapaikadesse
In the work, it became clear that respondents consider the condition of the holy places rather poor and considered their knowledge about the holy places rather bad.
Töö käigus selgus, et vastajad hindavad pühapaikade seisukorda pigem kehvaks ning peavad oma teadmisi pühapaikade kohta pigem halvaks.
Most of the holy places in Põlva County were in a satisfactory condition, but the availability or information and finding places was bad.
Suurem osa Põlvamaal uurituid pühapaiku oli rahuldavas seisukorras, kuid informatsiooni olemasolu ja paikade leidmine oli halb.
The aim was to assess the condition of these places and information availability.
Eesmärgiks oli kriteeriumite järgi hinnata nende pühapaikade seisundit ja informatsiooni kättesaadavust internetiallikatest.
The aim of this research was to find out peoples knowledge and experiences with holy places, including opinion assessment of the places conservation and management.
Käesolev uurimustöö uurib küsitluse kaudu inimeste teadmiseid ja kogemusi seoses pühapaikadega, sealhulgas arvamuste ja olulisuse hinnanguid pühapaikade säilitamise ja korrastamise kohta.
Most natural holy places are difficult to recognize in nature landscapes due to lack of signs and accessibility.
Enamik looduslikke pühapaiku on loodushuvilistel maastikul keeruline ära tunda, kuna paljudes kohtades puuduvad suunavad viidad ja juurdepääs on raskendatud.
The initial task is created by the project client.
Lähteülesanne on koostatud projekti tellija poolt.
To collect source data fieldwork measurements have been used, public map applications have been explored and have been used previously studied literature in the project area.
Lähteandmete kogumiseks on kasutatud välitööl teostatud mõõtmised, uuritud avalikke kaardirakendusi ja projektala varasemalt uuritud kirjandust.