natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the disturbances caused by CPPs were sufficient enough to induce the influx of calcium ions into cells.
Lisaks sellele olid nende RSP-de poolt tekitatud membraani häiritused piisavalt ulatuslikud, et põhjustada kaltsiumi sissevoolu rakkudesse.
According to membrane destabilizing capacity we were able to categorize CPPs into two groups: (i) amphipathic CPPs that are membrane-active and, thus, hamper the integrity of the cell surface and (ii) non-amphipathic CPPs that do not affect the plasma membrane of cells.
Tuginedes saadud tulemustele on RSP-d võimalik jaotada kahte suurde gruppi: a) amfipaatsed RSP, mis mõjutavad plasmamembaani ja seetõttu põhjustavad rakumembraani häiritusi ning b) mitte-amfipaatsed RSP, mis ei mõjuta raku pinda.
Overcoming the plasma membrane barrier: uptake of amphipathic cell-penetrating peptides induces influx of calcium ions and downstream responses
Plasmamembraani barjääri ületamine: amfipaatsete rakku penetreeruvate peptiidide sisenemine põhjustab kaltsiumi sissevoolu ja rakuliste vastuste aktiveerimise
By using electron microscopy we demonstrated that, indeed, some CPPs interfere with the tight packing of membrane lipids, and make the cell surface hardly detectable.
Kasutades elektronmikroskoopiat tegime me kindlaks, et osad RSP-d on tõepoolest võimelised mõjutama rakumembraani lipiidset kaksikkihti, muutes selle raskesti detekteeritavaks.
Therefore, the main focus of this study was to elucidate whether CPPs are able to make the plasma membrane leaky enough to induce the influx of calcium ions into cells, and activate downstream responses.
Antud töö põhieesmärgiks oli uurida, kas teatud RSP-d muudavad rakumembraani piisavalt lekkivaks, et põhjustada kaltsiumioonide sissevoolu rakkudesse ning kas see omakorda aktiveerib teisi rakulisi vastuseid.
However, the influx of calcium activated an efficient repair mechanism that helped cells to reseal the damaged plasma membrane and overcome the stress caused by CPPs.
Samas aktiveerib kaltsiumi sissevool efektiivse plasmamembraani parandamise vastuse, mis omakorda sulgeb läbilaskvad rakupinna regioonid ja aitab rakkudel toime tulla RSP-de põhjustatud stressiga.
These so called cell-penetrating peptides (CPPs) are able to gain access into cells and, more importantly, transport various payloads attached to them into intracellular compartments in a non-invasive manner.
Neid spetsiifilisi peptiide hakati nimetama rakkudesse sisenevateks peptiidideks (RSP-d) ning need on võimelised efektiivselt rakkudesse transportima ka nendega liidetud lastmolekule.
Thus, the present study demonstrates that CPPs can be efficiently used as transport vectors, and there are means of overcoming seemingly harmful side-effects induced by some CPPs.
Käesoleva töö tulemused näitavad, et tulevikus on võimalik kasutada RSP-sid kui efektiivseid kandjamolekule ning kahjulikud kõrvalmõjud, mida võivad RSP-d rakkudesse sisenemisel tekitada, on välditavad.
This might become harmful for cells and, thus, it is important to understand if and how cells can deal with the potential stress induced by CPPs.
Seetõttu on oluline välja selgitada, kas ja kuidas on rakud võimelised toime tulema stressiga, mida võib põhjustada RSP-de rakkudesse sisenemine.
However, before these promising transport vectors can be used in therapeutics, their mechanism of entry needs to be carefully elucidated, since it appears that some CPPs are able to induce disturbances in the plasma membrane.
Samas on enne RSP-de laiaulatuslikku kasutuselevõttu vaja täpselt välja selgitada nende sisenemise mehhanismid.
For example, discovery of sequences that possess cell-pene¬trating properties has paved the way for the development of effi¬cient carriers for cell-impermeable molecules.
Näiteks peptiidsete järjestuste avastamine, mis on võimelised iseseisvalt rakkudesse tungima, on kaasa aidanud efektiivsete kandjamolekulide arendusse.
To confer the barrier function of the cell surface, different delivery methods have been developed.
Samas on rakumembraani barjääri ületamiseks välja töötatud mitmeid meetoteid.
In final chapters, the data analysis and the results of the study can be found.
Viimastes peatükkides analüüsitakse uurimuse käigus kogutud andmeid ning sõnastatakse uurimuse tulemused.
Additionally, the term mathemathics motivation is explained and the links between mathematics motivation and academic success are described.
Lisaks selgitatakse mõistet matemaatika motivatsioon ja tuuakse välja, kuidas on see seotud üldise õppeedukusega.
Participants’ Mathematics Motivation in MOOC „Introduction to Programming for Students"
Osalejate matemaatika motivatsioon MOOCil „Programmeerimise alused õpilastele"
In the theoretical part of this thesis the overview of massive open online courses and the MOOC „Introduction to Programming for Students" is given.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade vaba juurdepääsuga e-kursustest ning kirjeldatakse MOOCi „Programmeerimise alused õpilastele".
The purpose of this Bachelor’s thesis is to analyze the mathematics motivation of the participants of the MOOC „Introduction to Programming for Students.
Käesolevas bakalaureusetöös uuritakse MOOCil „Programmeerimise alused õpilastele" osalejate matemaatika motivatsiooni.
We also described the location of the promoter sites where the production of lapA mRNA is initiated.
Lisaks kirjeldasime need kohad (promootorid), kust algab lapA mRNA tootmine.
This prompted the idea that maybe they are not moving because they are settling down and forming biofilm.
Sealt tekkis kahtlus, et äkki nad ei liigu sellepärast, et jäävad hoopis paigale ja moodustavad biofilmi.
Altogether, this work shed light onto P. putida biofilm regulation and thus helps us better understand a very important stage in this beneficial soil bacterium’s life.
Kokkuvõttes lõi see töö uusi teadmisi P. putida biofilmi regulatsioonist ja aitab seega paremini mõista selle kasuliku mullabakteri elu väga olulist etappi.
This idea proved true and raised the next question, how does Fis lead the bacteria to form biofilm?
See teooria osutus tõeseks ja püstitas kohe järgmise küsimuse, kuidas Fis suunab bakterid biofilmi moodustama?
Biofilm is not only useful for bacteria but many biofilm-forming bacteria are also beneficial for plants.
Biofilm ei ole kasulik mitte ainult bakteritele, vaid paljud biofilmi moodustavad bakterid on vajalikud ka taimedele.
While many genes have one or two promoter, lapA has surprisingly many – six.
Kui tavaliselt on ühel geenil üks või kaks promootorit, siis lapA geenil on neid lausa kuus.
In this work, we show that Fis binds upstream of the lapA gene in two positions and utilizes these sites to boost the production of LapA.
Käesolevas töös näitasime, et Fis seondub kahes kohas lapA geeni ette ja just neid kohti kasutades soodustab LapA tootmist.
This protein, LapA, is a key factor for biofilm formation as it enables bacteria to stick both to surfaces and to one another.
See kleepvalk, LapA, on biofilmi tekkeks väga oluline, kuna võimaldab bakteritel nii pinnale kui teineteisega kleepuda.
We saw that bacteria producing elevated levels of Fis were unable to move around.
Me nägime, et liiga palju Fis-i tootvad bakterid ei suuda ringi liikuda.
P. putida forms biofilm on roots of plants, including agriculturally important crops, protecting them against disease-causing microorganisms and promoting plant growth.
P. putida moodustab biofilmi taime juurtel ja kaitseb taimi, ka põllumajanduslikult olulisi kultuure, haigustekitajate eest ning soodustab nende kasvu.
This is because living in a biofilm gives bacteria a number of advantages.
Biofilmis elamisel on bakterite jaoks mitmeid eeliseid.
We found that Fis upregulates the production of a huge adhesion protein.
Me leidsime, et Fis soodustab ühe väga suure kleepvalgu tootmist.
Fis regulates Pseudomonas putida biofilm formation by controlling the expression of lapA
Fis suurendab Pseudomonas putida biofilmi hulka, tõstes lapA ekspressiooni
During this work, it was discovered that P. putida’s biofilm is regulated by the central regulator protein Fis.
Käesoleva töö käigus leiti juhuslikult, et P. putida biofilmi mõjutab bakteri keskne regulaatorvalk Fis.
One of those beneficial bacteria is Pseudomonas putida, the focus of this thesis.
Üheks selliseks bakteriks on Pseudomonas putida, mida uurin oma doktoritöös.
Fis is the regulator that starts fast growth in good conditions and when nutrients deplete, decelerates growth.
Kui bakterid satuvad headesse tingimustesse, siis Fis-i roll on suunata nad kiirelt kasvama ja kui toitained saavad otsa, siis aeglustada kasv jälle maha.
Biofilms are the prevailing lifestyle of bacteria in most natural environments.
Bakterid elavad looduses valdavalt biofilmis, pinnale kinnituvate bakterite kogumis.
When the environment is hazardous, residing in a biofilm protects them; and when conditions are favourable, biofilm is a way to settle down and not be carried away from the good life.
Biofilmis elavad bakterid on kahjulike keskkonnamõjude eest paremini kaitstud ja heades tingimustes aitab pinnale kinnitumine nendesse tingimusesse jäädagi.
Majority of CHD are isolated congenital defects, but in 1- 4.6% cases CHD is one feature of genetic syndrome.
Tavaliselt on KSSR isoleeritud arengurike, kuid 1-4,6% juhtudel on KSSR geneetilise sündroomi üheks sümptomiks.
In study group also others genetic syndromes were diagnosed (e.g. LEOPARD and Holt-Oram syndrome).
Lisaks diagnoositi uuringugrupi lastel teisi KSSR seotud sündroome (nt. LEOPARD sündroom, Holt-Oram sündroom).
The high-risk group of pregnant women achieved an earlier diagnosis and the low-risk group of pregnant women received earlier reassurance of normal results.
Kõrge riskiga naistele pakuti varem sünnieelset diagnostikat ning madala riskigrupi naised said varem kindlust, et lisauuringud ei ole vajalikud.
Also there may be other family members for whom genetic testing is appropriate and it gives the recurrent risk for the family.
Samuti võib olla vajalik ka teisi pereliikmete testimine, et anda perele kordusriski.
Prenatal screening strategies, long-term outcome of children with marked changes in maternal screening tests and the most common syndromic heart anomalies in Estonia
Sünnieelsete sõeluuringute strateegiad, kaugtulemused lastel skriiningtestide muutuste korral ja sagedasemad sündroomsed südamerikked Eestis
Congenital heart defect (CHD) is the most common birth defect, affecting 3-13/1000 of live born infants.
Kõige sagedasem kaasasündinud arengurike on südamerike (KSSR), esinemissagedusega 3-13/1000 sünni kohta.
This study confirmed the importance to determine whether there is an underlying genetic pattern, because there may be involvement of some other organ system and it may be prognostic information for clinical outcome.
Antud uuring kinnitas kaasasündinud südamerikke korral geneetiliste uuringute vajalikkust, sest tegemist võib olla mitmeid organsüsteeme haarav haigusega, millest sõltub kliiniline prognoos.
The aims of the present study were to establish the first trimester screening for Down syndrome in Estonia, to evaluate the potential of a contingent screening in our population of pregnant women; to investigate whether chromosomally normal fetuses with marked changes in maternal screening markers have an increased risk of congenital or genetic anomalies or delayed development at 2 years of age and to characterize rare monogenic genetic syndromes with CHD.
Töö eesmärkideks oli juurutada Eestis I trimestri sõeluuring, hinnata kontingent skriiningu strateegia efektiivsust, uurida kas sünnieelsetel sõeluuringute markerites esinevad märgatavad muutused annavad kõrgema riski kaasasündinud või geneetilise patoloogia esinemiseks või arenguprobleemideks lapse 2 aasta vanuses ning kirjeldada harvaesinevaid geneetilisi sündroome, mille üheks sümptoomiks on KSSR.
This protocol reduced considerably second-trimester sampling with positive impact (high detection rate -88.3%) on overall screening performance.
Eestis alustati kontingent skriininguga 2006 aastal, mis vähendas oluliselt vajadust pakkuda naistele II trimestri seerumskriiningut, samas tõusis skriiningu avastamismäär (88,3%) ning vähenes vale positiivsuse määr (3,4%).
Significant changes in screening markers may also give insight into adverse pregnancy outcomes, or disease of fetus.
Samas ei ole määratavad markerid spetsiifilised kromosoomihaigustele, vaid muutused markerites võivad anda lisaks viidet raseduse halvale prognoosile ja/või loote pärilikule haigusele.
Children born to mothers with marked changes in screening markers and positive risk calculation for chromosomal anomaly should be followed by a pediatrician for additional consultation after birth, as they have a risk of 5.4% of having a congenital or genetic abnormality.
Lapsed, kelle emal esines raseduse ajal tehtud sõeluuringutes märgatavaid muutusi, peaks olema sünnijärgselt süvendatud jälgimisel lastearsti juures, sest töö tulemustest lähtuvalt on neil 5,4% tõenäosust omada kaasasündinud arenguriket või geneetilist patoloogiat.
The disease causing mutation in the PTPN11 gene was found in 28% of clinical cases, which confirm heterogeneity of Noonan syndrome and further investigations should be continued in subgroup of patients with classical features of syndrome.
Kaasasündinud südamerikete korral diagnoositi kõige sagedamini Noonani sündroom ning haigustpõhjustav muutus leiti PTPN11 geenis 28%-l kliinilise diagnoosiga patsientidel.
Prenatal screening (PS) aims to identify pregnancies at increased risk for chromosomal disorders.
Sünnieelsete sõeluuringute eesmärgiks on hinnata riski kromosoomihaigusega lapse sünniks ning nad on üheks rasedate jälgimise kindlaks osaks.
Most prevalent genetic syndrome with CHD was Noonan syndrome.
Noonani sündroom on heterogeenne haigus ning seetõttu tuleks jätkata testimist teiste Noonani sündroomiga seotud geenide osas.
With the help of Walter Benjamin, Avishai Margalit, Giorgio Agamben and other thinkers the dissertation examines the poetics of remembrance in Ene Mihkelson’s novels "Ahasveeruse uni" (The Sleep of Ahasvuerus, 2001), "Katkuhaud" (Plague grave, 2007), and Christa Wolf’s novels "Kindheitsmuster" (Patterns of Childhood, 1976) and "Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud" (City of Angels: Or, the Overcoat of Dr. Freud, 2010).
Walter Benjaminile, Avishai Margalitile, Giorgio Agambenile jt toetudes uuribki käesolev väitekiri mäletamise ja mälutööga seotud filosoofilisi mõttepilte Ene Mihkelsoni romaanides „Ahasveeruse uni" (2001) ja „Katkuhaud" (2007) ning Christa Wolfi teostes „Lapsepõlvelõimed" (Kindheitsmuster, 1976; ek 1982) ja „Inglite linn ehk The Overcoat of Dr. Freud" (Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud, 2010).
The doctoral thesis "Excavation and Memory.
Käesolev uurimus „Väljakaevamine ja mäletamine.
Literature thus has a capability to illuminate and to model relationships between the present and the past on a philosophical level in a way that it helps the person, who remembers, as well as the readers to grasp the past violence and injustice, pain and loss that has not yet been fully known.
Teisisõnu on kirjandusel võime mudeldada mineviku ja tänapäeva vahelisi seoseid filosoofilisel tasandil selliselt, et see aitab nii meenutajal kui ka potentsiaalsel lugejal minevikus toime pandud ebaõiglust ja vägivalda, aga ka mõtestamata jäänud valu ning kaotust hoomatavamaks muuta.
Thought-images of memory work and moral witnessing in Ene Mihkelson’s and Christa Wolf’s prose" can be understood as an inquiry into the philosophical potential of Ene Mihkelson’s and Christa Wolf’s novels.
Mälutöö ja moraalse tunnistamise mõttepildid Ene Mihkelsoni ja Christa Wolfi romaanides" mõtestab ja avab Ene Mihkelsoni ja Christa Wolfi romaanide filosoofilist potentsiaali.
Estonian literary theorist Jaak Tomberg has drawn attention to the reconciliatory purpose of literature, to the ability of literary texts to remember the failed possibilities of acting in the past.
Eesti kirjandusuurija Jaak Tomberg on oma 2009. aastal kaitstud doktoriväitekirjas juhtinud tähelepanu kirjanduse lepitavale otstarbele ehk sellele, et ilukirjandusel on võime meenutada mineviku luhtunud võimalikkuseid (unustatud tegutsemissuutmatusi) ning neid kirjaliku meenutamise läbi lunastada.
It is also of interest how and whether moral witnessing can be perceived as a literary practice.
Samuti on vaatluse all jutustava hääle mälutöö ja kirjutamise ajendid ning see, kas ja millistel tingimustel on võimalik rääkida moraalsest tunnistamisest ilukirjanduses.
What kind of literary techniques and figures – thought-images – can be applied to dealing with the past and for excavating memories from the deepest layers of memory within literature?
Teisisõnu seda, milliseid kirjanduslikke võtteid ja kujundeid saab ilukirjanduslik tekst rakendada mineviku läbitöötamise ja mälestuste nö väljakaevamise protsessi kujutamiseks ja kirjeldamiseks.
Remembering through writing holds a messianic moment, because it can act as a kind of redemption to the past failures.
Selline mälutöö filosoofiline mõtestamine on äärmiselt vajalik, sest minevikuga tegelemine, olgu tegemist iseenda, oma vanemate või kogu rahva minevikuga, võib osutuda väga keeruliseks ettevõtmiseks mitte ainult praktiliste tõrgete, vaid eeskätt just moraalsete küsimuste tõttu.
Theory of vibronic transitions with strong nonlinear vibronic interaction in solids
Tugeva mittelineaarse vibrooninteraktsiooniga tahkiste elektronsiirete teooria
Specification vs Visual Prototyping: Solution to Yellow Cat Problem
Spetsifitseerimine vs prototüüpimine: lahendus kollase kassi probleemile
The goal of any vendor of specialized software is to earn a profit.
Iga spetsiaaltarkvara tootva ettevõtte eesmärgiks on teenida kasumit.
A pre-requisite for long-term profitability in such enterprises is an efficient development process that is constantly being improved.\n\rThere are many reasons why development processes become inefficient, but one of the most important root causes is the difference in understanding between the Client and Developer teams, and the inability to agree, on the specification level, as to how the project’s final result should look.
Pikaaegse kasumlikkuse eelduseks nendes ettevõtetes on efektiivne arendusprotsess, mille parendamisega pidevalt tegeletakse.\n\rPõhjuseid, mis arendusprotsessis ebaefektiivsust tekitavad, on mitmeid, kuid üheks olulisemaks juurpõhjuseks on Tellija ja Täitja meeskondade erinev arusaam ning suutmatus spetsifikatsiooni tasandil kokku leppida, milline peaks välja nägema projekti lõpptulemus.
This in turn increased their personal motivation, as they managed to focus on creating the new, not patching holes in the old.\n\rClients were also very happy with the introduction of mandatory user interface prototyping, as for them it made the collection of requirements and system analysis stages of the new solution’s development much easier.
See omakorda tõstis nende isiklikku motivatsiooni, kuna said keskenduda uue loomisele, mitte vanade aukude lappimisele.\n\rKohustusliku kasutajaliidese prototüüpimise sisseviimisega olid väga rahul ka Tellijad, kelle jaoks muutusid oluliselt lihtsamaks uue lahenduse nõuete kogumise ja süsteemianalüüsi etapid.
This issue got the pet name of the Yellow Cat Problem.\n\rThe author of this work has found a solution to this problem back in 2001, in the form of visualizing, and making the prototyping of the user interface a mandatory step in the software production process.
Hellitavalt sai hakatud seda probleemi kutsuma Kollase kassi probleemiks.\n\rLahenduse sellele probleemile leidis antud töö autor juba 2001. aastal läbi visualiseerimise, muutes kasutajaliidese prototüüpimise kohustuslikuks sammuks tarkvara tootmise protsessis.
\n\rA fully functional prototype and clarification of analysis details through visualization have been competitive advantages for Webmedia (Nortal) for nearly 10 years.
\n\rTäisfunktsionaalne prototüüp ning visualiseerimise abil analüüsidetailide täpsustamine oli pea 10 aastat Webmedia konkurentsieelis.
In addition to the creation of a common understanding of the final solution, visualization also brought other positive effects to the development process:\n\r•\tImprovement of the Client’s ability to think along\n\r•\tImprovement in the quality of system analysis, especially in small details\n\r•\tThe end user could test the suitability of the solution before programming even started (fully functional prototype)\n\r•\tImprovement in the quality of project management\n\r•\tVolume estimates for the programming work became more accurate\n\rAll of this had an impact on development efficiency.
Lisaks ühise arusaama tekkimisele lõpplahendusest kaasnesid tänu visualiseerimisele arendusprotsessis ka muud positiivsed nähtused:\n\r•\tParanes Tellija kaasamõtlemise võime \n\r•\tParanes süsteemianalüüsi kvaliteet detailide osas\n\r•\tLõppkasutaja sai testida lahenduse sobivust enne programmeerimistööde algust (täisfunktsionaalne prototüüp)\n\r•\tParanes projektijuhtimise kvaliteet\n\r•\tMuutusid täpsemaks programmeerimise töö mahuhinnangud\n\r•\t…\n\rKõik see mõjutas arendusefektiivsust.
Programmers had to spend less time re-doing their work or expanding it based on end-user wishes that only came out in late phase testing.
Programmeerijad pidid üha vähem oma tööd ümber tegema või hilisema testimise käigus vastavalt lõppkasutajate soovidele täiendama.
Despite the increasingly active global usage of software mockuping, wireframing, storyboarding and other methodologies for resolving the Yellow Cat Problem, Webmedia’s prototype engine is still special, offering visualization that is faster and (note!)
Hoolimata software mockupingu, wireframingu, stroyboardingu ja muude kollase kassi probleemi lahendavate metoodikate aktiivsemast kasutuselevõtmisest kogu maailmas viimastel aastatel, on Webmedia prototüübimootor jätkuvalt eriline, pakkudes näiteks Balsamiqust (laialt levinud skitseerimise vahend) kiiremat ning (NB!)
Compared to regular text specifications, working with visualized screen views significantly simplifies the understanding of the final product being created, and improves the Client’s ability to think along down to the level of clarifying tiny details.
Visualiseeritud ekraanivaadetega töötamine lihtsustab tavapärase tekstilise spetsifitseerimisega võrreldes oluliselt arusaamist loodavast lõpptulemusest ning parandab Tellija kaasamõtlemise võimet pisidetailide täpsustamise tasandini.
Not to mention that it gives the end user an identical, one-to-one experience of the real thing.
odavamat visualiseerimist, rääkimata lõppkasutajale reaalse, see tähendab üks-ühele samase kasutuskogemuse andmisest.
Characterization of Myg1 gene and protein: expression patterns, subcellular localization, gene deficient mouse and functional polymorphisms in human
Myg1 geeni ja valgu iseloomustamine: ekspressioonimuster, rakusisene lokalisatsioon, geeni puudulikkusega hiir ja funktsionaalsed polümorfismid inimesel
According to our studies it is most likely that Myg1 is involved in cellular pathways implicated in cellular stress, immune response, development and metabolism.
Kokkuvõtvalt võib meie tulemuste põhjal öelda, et Myg1 valk osaleb kõige tõenäolisemalt raku stressi, immuunvastuse, arengu ja metabolismiga seotud radades.
In our study group, Myg1 was first identified as a most extensively up-regulated gene in the amygdaloid area of rats after cat odour-induced anxiety (Kõks et al, 2004).
Meie laboris tuvastati Myg1 esmalt geenina, mille ekspressioon rottide amügdalas märkimisväärselt tõusis (1,8-kordne mRNA taseme tõus) pärast seda, kui rotid puutusid 30 minuti jooksul kokku stressitekitava kassilõhnaga (Kõks et al, 2004).
Our results suggest that more active -119G is the risk-allele for the development of vitiligo and more specifically risk-allele for the maintenance of the active progression stage of the disease.
-119C/G promootori polümorfismi aktiivsem alleel (G) on vitiliigo puhul riskialleeliks eelkõige aktiivselt progresseeruva vitiliigoga haigete grupis.