natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inventory was followed by map analysis, where the relations between cross-trees and roads, distance from the Põlva church, connectivity between the trees and the surrounding forest, the properys of the forest, the connection between the trees, cadastrical borders and crossroads were analysed.
Välitöödele järgnes kaardianalüüs, kus uuriti ristipuude paiknemist tee suhtes, kaugust kirikust, seotust metsamassiiviga, metsamassiivi omadusi, puude seotust katastripiiride ning ristteedega.
The work at hand is based on the inventory of sacred natural sites in Põlva parish, which took place in the summer of 2012 and on the inventory data collected there: inventory pages and location schemes.
Töö põhineb 2012. aastal Põlva kihelkonnas toimunud looduslike pühapaikade inventeerimistulemustel: inventeerimislehtedel, asupaigaskeemidel, litereeritud tekstidel.
Landscape analysis of cross-trees in Põlva parish
Põlva kihelkonna ristipuude maastikuline analüüs
36 cross-tree sites were located and inventoried.
Põlva kihelkonnas inventeeriti 36 ristipuude leiukohta.
It is clear that cross-trees are natural objects and should rather be protected by Nature Conservation Act and have Local Government Organisations take them under protection, because cross-trees carry a strong local spirit.
Kõige loogilisem oleks ristipuud ja ristimetsad kaitse alla võtta kohaliku omavalitsuse tasandil, sest tegu on kohalikke väärtusi kandvate loodusobjektidega.
The main purposes of the work were to give an overviw of the cross-trees in Põlva parish and how to manage their protection.
Antud töö eesmärgiks oli uurida ristipuude paiknemist maastikul ning õigusaktidest tulenevaid võimalusi nende kaitseks.
Cross-trees are mostly located on private property, and when comparing the cadastrial borders of the pre-war Estonia and the cross-trees, then one can see, that they are not so closely related to each other.
Maa omandivormiks on enamasti eramaa ja kui võrrelda puude seotust ennesõjaaegse Eesti katastripiiridega, siis ei tule kuigi selgelt välja nendevaheline seos, sest vaid pisut enam kui pooled paiknesid katastripiiri läheduses.
Since the cross-trees are cult-sites, then they could be protected with Heritage Conservation Act, but it seems a little out of place.
Kuna tegu on kultusepaigaga, oleks põhimõtteliselt võimalik ristipuid kaitsta muinsuskaitseseadusega, ent see on siiski pisut kaheldav, sest nende puhul on selgelt tegemist loodusobjektidega, millega üldjuhul ei kaasne ka arheoloogilisi leide.
The trees are usually a part of old and large forests where the main forest habitat types were lingonberry and common wood sorrel.
Puud paiknevad enamasti suuremate ja põliste metsamassiivide sees, kus valdavaks on jänesekapsa ja pohla metsakasvukohatüübid ning nende alltüübid.
Due to the predominant forest habitat types, the main tree species in the forests that surround cross-trees are pine and spruce.
Kasvukohast tulenevalt on ristipuid ümbritsevates metsades enamuspuuliigiks mänd või kuusk.
Only three of the cross-tree sites were not connected to the crossroads, all the other sites were more or less connected to the crossroads.
Siiski tuli tööst hästi välja seos ristipuude ja ristteede vahel, suurem osa ristipuudest olid vähemal või rohkemal määral nendega seotud.
The side of the road was determined by facing the Põlva church.
Lisaks analüüsiti, kummal pool teed puu/puud näoga kiriku poole vaadates paiknevad.
Most of the cross-trees are located on the right side of the roads and on flat forest grounds.
Ristipuude valikul on ilmselt puhtalt mugavusest eelistatud paremat teepoolt ja tasasel pinnasel paiknevat metsa.
Modernized wind turbine of Savonius type
Moderniseeritud Savonius tüüpi tuulik
And analys how this windwheel are possible use for more power generation.
Samuti väikese tuule kiirusega tuulik võimaldab toota rohkem energiat.
The second part of the work gives an overview of teoretical calculations for new type of windwheel.
Selle magistritöö eesmärk oli vaadata läbi uue vertikaalteljega tuuliku tüüpi.
The aim of this graduation work is to study the possibilities of using a new type of wind engine, called modernized Savonius, for producting electricity in regions, where the annual average wind speed is lower than 5...6 m/s.
Peale mudeli katsetamist olid saadud andmed, mille põhjal on võimalik järeldada, et moderniseeritud Savonius tüüpi tuulik hästi töötab madala tuule kiirusega.
The first part of the work gives an overview how efficciently one can use the energy of the wind by using different types of wind engines.
Sellel tööl oli toodud printsipiaalselt uus seade, mis töötab uue tuuliku tüüpi abil.
In third part of the work is given some aerodynamic nuance, what is not scaned in work and what could be useful for new type of windwheel.
Teiseks, Savonius tüüpi tuulik on vaikne ja me saame seda kasutada hoone katusel, näiteks ventilatsiooni jaoks.
In fifth part of the work is given overwiev and data analys for the calculations, that was done in practical part.
Üks oli tehtud arvuti keskkonnas SolidWorks lisandi abil CosmosFloWorks 2007.
The most common types of wind engines are acquainted and the basic difference in efficiency of extracting the energy from the wind of both drag- and lift-machines is presented.
See toimub see tõttu, et rootori kujulise tuulik töötab kasutades takistusjõudu ja suure tuule kiirusega ning suure pöörlemissagedusega ta hakkab ületada suurema õhu takistuse, millest pidurdab ja võimsus kaob.
Finally the comparison and the optimum average wind speed for using the different types of machines is given.
Samuti selle seade kasutamisel rootori kasutegur on mitu korda suurem kui tavalise kasutamise juhul.
Also, simile of useful power that can be get from the new type of windweel by diferents wind speeds and moments.
Või misiganes seade pöörlemiseks linnas, kus on palju hooneid, mis vähendavad tuule kiirust.
Practical valculetions are done by PC and by seft done model.
Ja teine mudel oli tehtud käsitsi iseseisvalt.
The inquiry is compiled together using literature sources, the data and the information is collected from the companies.
Töö on koostatud kasutades kirjandusallikaid ning ettevõttest saadud andmete ja info põhjal.
There was a lack of potassium and nitrogen, the need of phosphorous was covered.
Puudu oli eelkõige kaaliumist ja lämmastikust, fosfori vajadus kaeti.
In the future the companies should use the recommendations offered to minimise the exhausment of the land and to get bigger yield because cultivated agricultural land enables it.
Töös väljatoodud soovitusi võiks ettevõte tulevikus kasutada, et vähendada maa väljakurnamist ja selleks, et saada suuremaid saake kuna haritav põllumaa võimaldab seda
The agroeconomical analysis of spring oilseed rape and cereals in Kõo agricultural companies
Kõo põllumajandusettevõtete suvirapsi- ja teraviljakasvatuse agromajanduslik analüüs
Spring oilseed rape and barley got profit with agricultural financial support.
Suvirapsi ja odra kasvatmisest saadi kasumit tänu põllumajandustoetustele.
Fertilizing did not cover the need of nutrients for the oilseed rape and cereals.
Väetamine enamasti ei katnud põllukultuuride toiteainete vajadust.
The aim of the thesis is to examine Kõo agricultural companies profit of the production of spring oilseed rape and cereals.
Antud töö eesmärk on uurida Kõo põllumajandusettevõtete rapsi ja teraviljatootmise tasuvust.
The results showed that Kõo agricultural companies got profit from the wheat and rye.
Töö tulemusel saadi teada, et müüdud saagist sai Kõo põllumajandusettevõte kasumit suvinisu ja rukki kasvatamisel.
Increasing the effectiveness of the design process with parametric design
Projekteerimisprotsessi efektiivsuse tõstmine parameetrilise modelleerimise abil
Choosing easy-to-use software could help improve the uptake of innovative solutions.
Lihtsasti kasutatavate tarkvarade valimine võiks aidata innovaatilisi lahendusi kasutusele võtta.
The addressed solutions have great potential in increasing the effectiveness of the design process.
Käsitletud tarkvaradel on kõrge potentsiaal efektiivsuse tõstmisel.
The theoretical background gives the infotechnological development of the construction sector and the possibilities of an innovative field of research.
Teoreetilise taustana antakse ülevaade ehitusvaldkonna infotehnoloogilisest arengust ning uudse suuna võimalustest.
The purpose of the thesis is to explore the possibilities of selected software in increasing the effectiveness of the design process and analyze time spent in training to use them.
Lõputöö eesmärgiks on uurida valitud tarkvarade võimalusi projekteerimisprotsessi efektiivsuse tõstmisel ning analüüsida nende kasutusele võtmiseks kuluvat aega.
Uptake of emerging software solutions is bottlenecked by construction consulting firms’ lack of investment capital with the main source of expenditure being staff training.
Uute tarkvaralahenduste kasutusele võtmist piirab projekteerimisettevõtete väike investeerimismaht ning peamiseks kuluallikaks on töötajate väljaõpe.
Relatively little training was necessary to use visual programming software effectively and connect it to a design software or a calculation software.
Suhteliselt lühikese väljaõppeajaga suudeti tarkvarasid efektiivselt kasutada parameetrilise geomeetria loomiseks ning selle ühendamiseks nii modelleerimistarkvara kui arvutustarkvaraga.
The practical part focuses on analyzing the time it takes to create the parametric models as well as time spent training to use them in comparison with a manual calculation method.
Praktilises osas analüüsitakse valitud tarkvara abil mudelite loomisele ning sellele eelnenud väljaõppele kuluvat aega võrreldes käsitsiarvutusega.
The Experiments were conducted in micro-dairies of the Food Science and Food Technology Department of the Estonian University of Life Sciences.
Katsed viidi läbi Eesti Maaülikooli Toiduteaduse ja toiduainete tehnoloogia osakonna mikromeiereis.
The size distribution of milk fat globules was studied on nine different homogenization modes.
Piima rasvakuulikeste suurusjaotust uuriti 9 erineval homogeniseerimiserežiimil.
The vast majority of milk fat is represented in the form of milk fat globules whose dimensions are very variable.
Piimarasv esineb valdavas enamuses rasvakuulikestena, mille mõõtmed on väga varieeruvad.
A series of tests were performed on two consecutive days – on the first day the milk fat content was assigned and the homogenization was performed, on the second day the measurement of milk fat globules took place.
Üks katseseeria viidi läbi kahel järjestikusel päeval – esimesel määrati piima rasvasisaldus ja teostati homogeniseerimine, teisel rasvakuulikeste mõõtmine.
The purpose of the Master's thesis was to investigate whether and how the parameters – pressure and temperature – used for the homogenization process affect the size distribution of the milk fat globules, and to find the most suitable mode to achieve a more consistent size distribution for milk fat globules and a smaller diameter than in raw milk.
Magistritöö eesmärk oli uurida kas ja kuidas mõjutab piima rasvakuulikeste suurusjaotust homogeniseerimisel kasutatavad parameetrid – rõhk ja temperatuur, ning leida kõige sobilikum režiim, saavutamaks ühtlast rasvakuulikeste suurusjaotust piimas ja väiksemat rasvakuulikese läbimõõtu kui toorpiimas.
As a result of homogenization process the diameter of milk fat globules decreases in their size and the size distribution becomes more consistent.
Homogeniseerimise tulemusel väheneb rasvakuulikeste läbimõõt ja nende suurusjaotus muutub ühtlasemaks.
The results showed that the milk with the most consistent size distribution of milk fat globules was obtained on homogenization mode 70 ± 2 ° C and under 120 bar.
Tulemustest selgus, et kõige ühtlasema rasvakuulikeste suurusjaotusega piim saadi homogeniseerimisrežiimil 70 ± 2 °C ja 120 baari.
Fat globule size distribution in homogenized milk
Rasvakuulikeste suurusjaotus homogeniseeritud piimas
Moreover, the effect of fat content in milk, and the relationship between the diameters from milk fat globules was investigated.
Lisaks sellele uuriti piima rasvasisalduse ja rasvakuulikeste läbimõõdu vahelist seost.
At the beginning of the 17th century started growing the pig, at that time, it was important fattening pigs fast .
Eestis alustati seakasvatusega 17. sajandi alguses, sel ajal oli tähtis sigade kiire nuumamine.
Beside milk production the second largest is pig breeding livestock .
Piimatootmise kõrval on seakasvatus tähtsuselt teine loomakasvatusharu.
More species grew in one of the company at that time was the custom .
Mitme loomaliigi kasvatamine ühes ettevõttes oli tol ajal kombeks.
Measurement of indoor climate affecting parameters and assessment of standard compliance in calving and free-pregnant sows pigsty
Sisekliimat mõjutavate parameetrite mõõtmine ja normatiividele vastavuse hindamine poegimis- ning vabade ja tiinete emiste sigalas
Nowadays, more attention is given to barn’s indoor climate as well as how it affects the animals and stockbreeder.
Üha enam jälgitakse lauda sisekliimat, kuna see mõjutab nii loomi kui talitajat.
Factors influencing indoor climate are the methods of keeping livestock, the technology to remove manure and outdoor climate.
Mõjutavateks teguriteks peetakse loomapidamisviisi, söötmis- ja sõnnikueemaldustehnoloogiat ning väliskliimat.
The aim of this dissertation was to measure ammonia, carbon dioxide, temperature, humidity and air velocity in sows pigsties as well as free-pregnant sows pigsties’ in different places, different heights and compare and analyse these results with the norms in Finland and the European Union.
Uurimustöö eesmärgiks oli mikrokliimaparameetrite (õhutemperatuuri, -suhtelise niiskuse, – liikumise kiiruse, ammoniaagi ning süsihappegaasi) mõõtmiste läbi viimine poegimis- ja vabade ning tiinete emiste sigalas.
The Effects of Natural and Anthropogenic Factors on the Physiological State of Insects
Looduslike ja antropogeensete faktorite mõju putukate füsioloogilisele seisundile
This work demonstrated that, in carabid beetle Pterostichus niger, the DGE pattern is typical in a dry environment (5% RH), as well as in conditions of high humidity (95% RH).
Selles doktoritöös näidati, et jooksiklase (P. niger) valmik hingab katkendlikult nii niiskes õhus (90% RH) kui ka kuivas õhus (5% RH).
The weakening diapause of pupae caused higher winter mortality.
See toob aga kaasa talvise suurenenud surevuse.
The convective O2 uptakes at the beginning of the F-phase did not allow the emission of CO2 and water vapour.
Selgus, et F-faasi alguses toimuvad O2 imev-sissetõmbed trahheedesse ilma CO2 eraldumiseta, sest trahheedesse järsult sissevoolav ehk sisseimetav õhk takistab CO2 ja vee väljumist trahheedest.
The results showed that sublethal doses of pyrethoid Fastac 50 EC influence the physiology of beneficial insects.
Füsioloogiliste katsete tulemusel selgus, et insektitsiidi Fastac 50 EC subletaalsed doosid kutsuvad esile olulisi gaasivahetuse hälbeid: tsükliline gaasivahetus muutub pidevaks.
A novel O2 respirometry system termed coulometric respirometry was developed able to record oxygen convective uptakes (passive sucction inspiration) during the F-phase.
Töö tulemusena töötati välja ja rakendati elektrolüütiline respiromeeter-aktograaf, mis võimaldab registreerida putuka hingamisavade mikro-avanemisi ja õhu (hapniku) passiivseid imev-sissetõmbeid.
After this transformation of gas exchange pattern, water loss increased due to the higher frequency and amplitude of the continuous respiratory contractions.
Võib arvata, et jooksiklase P. niger kehamassi kiirenenud kahanemine ja ühtlasi vee kiirenenud väljaaurumine tulenes pideva gaasivahetusega kaasnevatest katkematutest respiratoorsetest kontraktsioonidest.
The present work demonstrated significant differences in some biological parameters of cabbage moth Mamestra brassicae larvae and pupae reared on different food plants.
Mudelobjektidena kasutati kasulikke röövtoidulisi jooksiklasi suur-süsijooksikut Pterostichus niger ja süsi-ketasjooksikut Platynus assimilis ning kahjurputukatest kapsaöölast Mamestra brassicae ja suur-kapsaliblikat Pieris brassicae.
Food plants influenced larval developmental rate, larval and pupal body mass, mass loss and the intensity of pupal diapause.
Kapsaöölase (M. brassicae) erinevad toidutaimed mõjuvad erinevalt nii tema arengule kui talvitusfüsioloogiale ja muuhulgas ka diapausi sügavusele, millest sõltub nimetatud liigi talvitumise edukus.
The elaborated O2 respirometry system termed coulometric respirometry allows to measure even smallest differences caused by numerous factors influencing the physiological state of insect.
Putukate füsioloogilise seisundi hindamiseks kasutakse peamiselt hingamis-ainevahetuse taseme määramist koos hingamis-mustrite kirjeldamisega.
Therefore, we give more support to the well-known alternative hypothesis: the O2 damage hypothesis.
Ainevahetuse taset määratakse kas süsihappegaasi (CO2) eraldumise või hapniku (O2) tarbimise hulga alusel.
The main effect of pyrethroid was to eliminate cyclic gas exchange of carabid beetle Platynus assimilis and the pattern of continuous gas exchange appeared.
Varajases diapausis oleva suur-kapsaliblika P. brassicae nukuga tehtud katsed näitasid, et gaasivahetuse tsükli F-faas on seniarvatust märksa pikem ja sageli algab vahetult peale O-faasi.
Together with physiological research field studies on availability and quality of host plants are needed in order to accumulate basic knowledge for planning crop layouts within a field and successional cropping/rotational practices from year to year to minimise the success of pest.
Seega seati kahtluse all teooria, et katkendlik gaasivahetus on kohastumine veekadude kahandamiseks putuka kehast, kuigi tsüklilisel gaasivahetusel on sõltuvalt liigist ja keskkonnatingimustest erinevad funktsioonid, on see igal juhul vajalik kohastumine ning selle katkemine võib kahandada ka putuka eluiga.
Developmental time of larvae was shorter when reared high quality of food plants.
Antud töö tulemusel selgus, et röövikud, kes kasvavad kvaliteetsel toidul suudavad paremini ette valmistuda talviseks diapausiks.
Poor quality of larval food plant influenced diapause intensity of pupae.
Vastsete kvaliteetse toidu puhul kujunesid normaalsed, sügava diapausiga nukud.
It was demonstrated that when coulometric O2 respirometry and flow-through CO2 respirometry are used alternately more information can be obtained than from each system separately.
Süsihappegaasi eraldumise ja vee väljaaurumise üheaegne mõõtmine näitas, et respiratoorne veekadu moodustas väikese osa (alla 10%) üldisest veekaost.
Twenty-eight percent of the area of clear cutting, i.e. 270.5 hectares, were left to natural reforestation.
Looduslikule uuenemisele jäeti 270,5 hektarit, ehk 28% lageraie aladest.
Forest regeneration and reforestation volumes depending on clear-cut area in Alatskivi forest region in 2010-2014
Metsauuenemise ja uuendamise mahud sõltuvalt lageraie pindalast Alatskivi metsandikus aastatel 2010-2014
The study proved that forest planting was the most popular method of cultivating.
Tulemusena selgus, et kõige enam kasutati kultiveerimiseks istutamist.
The author of the paper has used data in the forest rating database RITA to analyse the information received during the research.
Töös on analüüsimiseks kasutatud andmeid takseerandmebaasist RITA.
The aim of this study is to determine, firstly, the area of clear cutting, secondly, the capacities of different kind of reforestation activities performed and thirdly, the area of the cut forest was left for natural regeneration.
Töö eesmärk on välja selgitada, kui suurtel aladel tehti lageraieid, kui suurtes mahtudes tehti erinevaid metsauuendustöid ning kui palju raiutud metsa jäeti looduslikule uuenemisele.
The clear cut areas in Aegopodium site type left for natural regeneration were bigger than in other site types.
Naadi kasvukohatüübi metsades tehtud raietest jäeti võrreldes teiste kasvukohatüüpidega ka suurim osa looduslikule uuenemisele.
The biggest amount of clear cutting was carried out in the Oxalis - Vaccinium myrtillus and Aegopodium site types, Most of reforestation activities were performed in the Oxalis site type.
Kõige rohkem lageraieid teostati jänesekapsamustika ning naadi kasvukohatüüpides ja metsauuendustöid viidi läbi kõige enam jänesekapsa kasvukohatüübis.
Unemployment is a major problem for people as well as society.
Tööpuudus on suureks probleemiks nii inimese kui ka ühiskonna jaoks.
Thesis uses the following socio-economic indicators: the proportion of the unemployed in the working-age population, size of population, the number of local enterprises per thousand inhabitants, the proportion of the gross income recipients of the working-age population, the monthly local average gross income in proportion to Estonia's gross income, the local resident's income per capita and the local government spending on education per capita.
Töös analüüsitakse järgnevaid sotsiaalmajanduslikke näitajaid: töötute osakaal tööealisest rahvastikust, rahvaarv, kohalike ettevõtete arv tuhande elaniku kohta, brutotulu saajate osakaal tööealisest rahvastikust, kohalikku kuu keskmist brutotulu osakaalu Eesti brutotulust, kohaliku elaniku maksutulu ühe elaniku kohta ja KOVi kulu haridusele ühe elaniku kohta.
The original data was taken from the databases of the Statistical Office of Estonia and the Estonian Unemployment Insurance Fund, and it was used to make relevant calculations in order to prepare multiple regression analysis.
Algandmed pärinevad Eesti Statistikaameti ja Eesti Töötukassa andmebaasidest ja nende põhjal tehti vastavad arvutused, et koostada mitmene regressioonanalüüs.
The global economic and financial crisis, which had a direct effect on the Estonian economy and the business environment, also occurred within the observed period.
Sellesse perioodi jäi ülemaailmne majandus-ja finantskriis, mis otseselt mõjutas väga palju Eesti majandust ja ettevõtluskeskkonda.
The results of the regression analysis showed that two out of the six socioeconomic indicators had a statistically significant relationship with unemployment.
Regressioonanalüüsi tulemustest selgus, et kuuest kahel analüüsi valitud sotsiaalmajanduslikul näitajal esines statistiliselt oluline seos töötusega Järva maakonnas vaadeldud perioodil.
Regression analysis examined the links between unemployment and socio-economic developments in 2006-2016.
Regressioonanalüüsis uuriti töötuse ja sotsiaalmajanduse arengute vahelisi seoseid Järvamaa valdades aastatel 2006-2016.
The purpose of this paper is to find out how socio-economic developments affected unemployment in Järva county during 2006-2016.
Käesoleva töö eesmärk on välja selgitada, kuidas sotsiaalmajanduslikud arengud mõjutasid töötust Järva maakonnas aastatel 2006-2016.
Faktors affecting unemployment in Järva county from 2006 to 2016
Töötust mõjutavad tegurid Järva maakonnas aastatel 2006-2016
A total of 142 Holstein and 30 Estonian Red breed heifers were selected as a group inseminated according to Estrotect devices; for the second group, heat was detected visually in 92 Holstein and 14 Estonian Red breed heifers.
Teise katserühma keda seemendati tavapärase, hommikusel ja õhtusel inna avastamisel leitud innatunnuste järgi, valiti 92 Holsteini tõugu ja 14 Eesti punast tõugu mullikat.
Estrotect © as an indicator of fertile heat compared to visual detection in dairy heifers
Estrotect©’i kasutamise ja tavapärase visuaalse innaavastamise järel teostatud seemendustulemuste võrdlusanalüüs piimakarja mullikatel
When inseminated according to Estrotect device, 66.9% of Holstein heifers and 36.7% of Estonian Red heifers became pregnant.
Holsteini mullikatel Estrotect’i rühmas tiinestus 66.9±4.0% ja rühmas, kus seemendused teostati visuaalsel jälgimiselsaadud innatunnustele põhinedes oli tiinestumine 71.7±4.7% (p=0.436).
All animals selected to this study were inseminated for the first time.
Mõlema katserühma mullikatel olid teostatavad seemendused esmakordsed.