natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelization of Support Vector Machines
Vektormasinate paralleeliseerrimine
One of the techniques used for data classification is support vector machine (SVM).
Tugivektormasin (Support Vector Machine) on masinõppe meetod, mida kasutakse andmete klassifitseerimiseks.
SVM takes binary classification as the fundamental problem and follows the geometrically intuitive approach to find a hyperplane that divides objects into two separate classes.
Binaarse klassifikatsiooni probleem seisneb sellise funktsiooni või mudeli leidmisel, mis oskaks ennustada, mis klassi etteantud punkt x kuulub.
The training part of the SVM aims to both maximize the width of the margin that surrounds the separating hyperplane and minimize the occurrence of classification errors.
Uurimise käigus avastasime et paralleelsed algoritmid, nagu oligi oodatud, töötavad palju kiiremini kui iteratiivsed, seejuures valesti klassifitseeritud punktide arv ei suurene.
The goal of given thesis is to research efficiency in performance gained by using parallel approach to solve SVM and compare proposed techniques for parallelization in accuracy and computation speed.
Oma töös võrdlesime iteratiivsed ja paralleelseid tugivektormasina algoritmide implementatsioone.
Validating EE.PIP-NEO-3 questionnaire and investigating relations between personality traits and excessive internet use
EE.PIP-NEO-3 küsimustiku valideerimine ning sellega mõõdetavate isiksuseomaduste seosed interneti liigkasutamisega
It is generally accepted that complex business processes are easier to understand when they are represented as a collection of smaller and simpler process models.
Üldiselt nõustutakse, et keerulisi äriprotsesse on kergem mõista, kui neid kujutatakse kollektsiooni väikemate ja lihtsamate mudelitena.
Process models are created using the BPMN standard.
Protsessi mudelid koostatakse kasutades BPMN normatiive.
Structuring Business Processes and Eliciting Requirements at the Estonian Literary Museum
Äriprotsesside struktureerimine ja nõuete välja selgitamine Eesti Kirjandusmuuseumis
Then software system support for the business processes is described.
Järgmisena kirjeldatakse tarkvara süsteemi poolt äriprotsessidele pakutavat süsteemi tuge.
Using the process models with the software system support description and a method for requirements elicitation from BPMN models, the requirements for the software system are elicited.
Kasutades protsessi mudeleid koos tarkvara süsteemitoe kirjeldusega ning BPMN mudelitest nõuete tuvastamise meetodit selgitatakse välja nõuded tarkvara süsteemile.
Process models are also an important source of information for requirements elicitation.
Protsesse kirjeldavad mudelid on samuti olulised informatsiooniallikad tarkvara süsteemi nõuete välja selgitamisel.
Applying these methods in the case study at the LM, helps structure the business processes and elicit the software system requirements.
Nende meetodite rakendamine Kirjandusmuuseumi juhtumis aitab nende äriprotsesse struktureerida ning tarkvara süsteemi nõudeid välja selgitada.
Since the business processes models are created in cooperation with the representatives from the LM and based on their current processes, the resulting models and software system requirements describe their actual business processes.
Kuna äriprotsesside mudelid luuakse koostöös Kirjandusmuuseumi esindajatega ning nende mudelite aluseks on aktuaalsed äriprotsessid, siis tulemusena saadud mudelid ja nõudmised tarkvara süsteemile kirjeldavad Kirjandusmuuseumi tegelikke äriprotsesse.
In collaboration with the representatives of the LM, business process models describing the current business processes are created.
Koostöös Kirjandusmuuseumi esindajatega luuakse mudelid, mis kirjeldavad aktuaalseid äriprotsesse.
Business processes are often described by graphical process models.
Sageli kasutatakse äriprotsesside kirjeldamiseks graafilisi mudeleid.
Business processes are often difficult to structure in large organisations.
Suurtes organisatsioonides võib esineda probleeme äriprotsesside struktureerimisega.
For modelling the business processes with variation at the LM, a decomposition-driven method is applied.
Variatsioonidega äriprotsesside modelleerimiseks Kirjandusmuuseumis kasutatakse dekompositsioonist ajendatud äriprotsesside modelleerimise meetodit.
In this thesis the case of the Estonian Literary Museum (LM) is considered.
Selles bakalaureuse töös käsitletakse Eesti Kirjandusmuuseumi praktilist juhtumit, kuna neil esineb probleeme äriprotsesside struktureerimisega.
As the current implementation is only an initial prototype, it is not yet mature enough to be used in real applications.
Kuna valminud lahendus on alles esmane prototüüp, saab seda tulevikus edasi arendada, et see oleks kasutatav ka reaalsetes rakendustes.
Addressing Smartphones Located Behind Firewalls
Tulemüüride taga paiknevate nutitelefonide adresseerimine
Proposed solution was implemented and tested in scenarios where the smartphone whose services were accessed, was located behind a router which performed network address translation.
Tarkvara, mis selle töö raames kirjutati, testiti olukorras, kus mõnda teenust pakkuv nutitelefon oli võrguaadresse tõlkiva ruuteri taga.
This sets preconditions for the development of rather sophisticated software as well.
See loob omakorda aga eeltingimused uut tüüpi rakenduste arenguks.
But given the fact that handheld devices have already roughly the same computational power as low-end laptops and netbooks, it is possible to offer services from the smartphones as well which could lead to new types of mobile applications and use cases.
Kuna aga tarkade seadmete arvutusvõimsus on juba võrreldav kodukasutaja sülearvutitega, saab neid kasutada ka hoopis serveritena.
Most of the applications currently available for smartphones usually consume different kind of resources from the Internet, thus acting as clients.
Traditsioonilised nutitelefonide rakendused enamasti ainult tarbivad internetis leiduvat informatsiooni.
Unfortunately, it is not trivial to access smartphones or any other host from the Internet due to widespread usage of some networking processes, for example, network address translation (NAT).
Paraku on tõsine probleem nii nutitelefonide kui ka teiste seadmete adresseerimisega üle interneti, mis asuvad tavalistes kohtvõrkudes nagu näiteks kodudes.
Such popularity has different reasons - with the development of technologies like touchscreens and microprocessors, smartphones are becoming more and more powerful in terms of computational power.
Nutitelefonid on tänapäeval kogumas järjest enam populaarsust, kuna nende tehniliste parameetrite arengu tõttu on nad hakanud asendama süle- ja lauaarvuteid.
Even though the connection establishment was successful, some limitations were identified, which included executing code with root privileges in the smartphone, incremental NAT mapping by the routers and relatively idle local network of both connecting peers.
Selleks on kasutatud nutitelefonidele teatiste saatmise võimalust ning manuaalselt internetiprotokolli (IP) pakettide koostamist, et tekitada ajutised tunnelid ruuterites.
To overcome such difficulties problems, an application suite is proposed in this thesis, which helps smartphones to become accessible service provides not only within local network but also across the Internet by mitigating some common addressing problems.
Antud probleem on enamasti tingitud tõsiasjast, et kõikide võrgus leiduvate seadmete identifitseerimiseks ei jätku unikaalseid aadresse.
The association between attachment, parental competence and behavioural problems in two year olds
Kiindumussuhte ja vanemliku pädevuse ning käitumisprobleemide vaheline seos kaheaastastel lastel
The battery included tests designed to assess subjects’ pattern and spatial recognition memory capacity, learning and rapid visual information processing abilities, shifting and flexibility of attention, spatial planning and executive functioning, and to evaluate participants’ ability to retain spatial information and manipulate these remembered items in their working memory, and to use strategies.
Hinnatud kognitiivsete funktsioonide valdkonnad olid: visuaalne ja ruumiline äratundmismälu, õppimisvõime, tähelepanu ümberlülitumisvõime, tegevuse planeerimis- ja täidesaatmisvõimekus, töömälu maht, töömälus oleva infoga toimetamisvõimekus, strateegiate kasutus ning infotöötluskiirus.
Schizophrenia is a severe psychiatric disorder that has a strong biological basis and is characterized by disturbances in perception, thought, emotion, and behaviour.
Enamlevinud krooniline psühhootiline häire on skisofreenia, mille puhul võivad ilmneda psühhopatoloogilised ilmingud tajumises, mõtlemises, tunde- ja tahteelus.
Cognitive functioning after first psychotic episode
Esmase psühhoosiepisoodiga patsientide kognitiivne funktsionaalsus
Our findings support continued efforts to elucidate cognitive dysfunction as a characteristic feature of the early stage of chronic psychotic disorder.
Uurimustöö tulemused rõhutavad kognitiivse düsfunktsionaalsuse kui haigusspetsiifilise tunnuse olemasolu juba kroonilise psühhootilise häire varajases staadiumis.
Objectively measured and sujectively perceived cognitive functioning are two distinct and probably complementary constructs, and should be measured separately in order to attain a more comprehensive assessment of each patient’s day-to-day functioning.
Ilmnes, et objektiivselt mõõdetud ja subjektiivselt hinnatud vaimse tegevuse sooritussuutlikkus on teineteisest eristuvad ja tõenäoliselt teineteist täiendavad konstruktid.
In the field of psychiatric research, there is growing interest in the early stage of the chronic psychotic disorder and mounting evidence suggests that compromised cognitive function is a core feature of the illness.
Üha suuremat kliinilist ja teadusuuringute põhist tähelepanu pööratakse häire avaldumise esmasele episoodile ning haiguse tuumsümptomina käsitletakse kognitiivse funktsionaalsuse omapära.
We used magnet resonance imaging technique to evaluate brain morphological (i.e., cortical thickness and cortical area) parameters.
Magnetresonantstomograafilise ajukuvamisuuringu kasutamine võimaldas määratleda osalejate ajukoore paksust ja pindala iseloomustavaid väärtuseid.
Aims of the research were to characterize cognitive functioning of the first-episode psychosis/schizophrenia patients, and to study its relationships with subjectively perceived cognitive functioning and brain morphological parameters.
Lisaks, hinnata patsientide objektiivselt mõõdetud ja subjektiivselt hinnatud kognitiivset funktsionaalsust ajalises dünaamikas ning kirjeldada aju morfoloogiliste tunnuste (ajukoore paksuse ja pindala) seoseid aju funktsionaalse toimimisega.
Furthermore, we demonstrated that morphological changes in frontal, temporal, parietal, and cingulate cortices may be related to the altered cognitive functioning among patients and that the brain structure-function relationships may be dissimilar for patients with first psychotic episode and healthy subjects.
Osalejate ajukuvamisuuringute ja neuropsühholoogiliste testide tulemuste seosteanalüüsidele tuginedes näitasime, et eeskätt morfoloogilised muutused eesaju, oimu- ja kiirusagara ning vöökääru aladel korreleeruvad kognitiivse funktsionaalsuse eripäradega.
The results indicated that patients exhibited widespread cognitive impairments, and that the structure of underlying cognitive abilities as measured by a selection of neuropsychological tests is not the same for healthy individuals and patients with first-episode psychosis.
Tulemustest selgus, et esmase psühhoosiepisoodi järgselt ilmneb patsientide grupi tasandil laiaulatuslik kognitiivsete funktsioonide sooritussuutlikkuse langus võrreldes tervete eakaaslastega.
EDLCs are energy storage devices with short charging and discharging times and high electrical efficiency, power density and very good cyclability.
EKKKd on energiasalvestusseadmed, millel on kiire laadimis- ja tühjenemisaeg, kõrge elektriline efektiivsus, suur võimsus ning pikk eluiga.
Influence of the separator characteristics (chemical composition, morphology, total porosity, specific surface area, pore size distribution, thickness) on the parameters of the EDLC has been studied in the present work.
Doktoritöös uuriti separaatori materjalide karakteristikute (keemiline koostis, pinna morfoloogia, poorsus, poorijaotus, eripind, paksus) mõju EKKK omadustele.
During last 15 years intensive research work has been done to improve the energy and power densities and cyclability of EDLC, designing the various porous electrode materials and electrolytes applicable in EDLCs.
Viimase 15 aasta jooksul on põjalikult uuritud erinevaid elektroodi materjale ja elektrolüüte, et parandada EKKK energia- ja võimsustihedust ning eluiga, kuid väga vähe on tähelepanu pööratud kasutatavale separaatormaterjali omadustele ning selle mõjule EKKK karateristikutele.
Influence of electrospun separator materials properties on electrochemical performance of electrical double-layer capacitors
Elektroformeerimise meetodil valmistatud separaatormaterjalide mõju elektrilise kaksikkihi kondensaatori karakteristikutele
The properties of the separator material used in EDLC are important as they give a significant contribution to the overall series resistance of a cell as separator has effect on the ionic charge compensation rate between positively and negatively charged microporous carbon electrodes.
Samas annab kasutatava separaatori omadused olulise panuse süsteemi järjestikusele kogutakistusele, kuna separaator mõjutab elektrolüüdi ioonide liikumist ühelt poorselt süsinikelektroodilt teisele ehk mõjutab elektrolüüdi molaarset juhtivust süsteemis.
Electrospinning is a well-known method for processing the nanostructured scaffolds by applying a high electric field strength to a droplet of polymer solution.
Elektroformeerimise meetod on laialtlevinud meetod nanokiudmembraanide valmistamiseks polümeerilahusest elektrivälja toimel.
It was found that the separator materials parameters have a noticeable influence on the specific power and characteristic time constant of the EDLCs.
Leiti, et kasutatav separaator mõjutab oluliselt EKKK võimsust ning aega mille jooksul on võimalik saada süsteemist kätte pool sinna salvestatud energiast.
Luminescence and defects creation processes in lead tungstate crystals
Luminestsentsi ja defektide loomise protsessid pliivolframaatkristallides
Modern computer architectures are capable of carrying out many computations at the same time.
Kaasaegsed arvutiarhitektuurid võimaldavad üheaegselt läbi viia mitmeid arvutusi.
Writing and testing programs for such systems is notoriously difficult because the interaction between concurrently executing threads is unpredictable.
Programmide kirjutamine niisuguste süsteemide jaoks on äärmiselt raske, kuna paralleelselt käivitatavate lõimede vaheline koosmõju on ettearvamatu.
Static program analysis is an automated formal method, which computes all possible run-time behaviours of a program by solving a system of data flow equations.
Staatiline programmianalüüs on formaalne meetod, millega saab välja arvutada programmi kõigi võimalike käitumiste ülemhulga, lahendades teatava andmevoogu kirjeldava võrrandisüsteemi.
This may result in data corruption and ultimately system malfunction.
See võib kaasa tuua andmete riknemise ja sellega süsteemi kokku jooksmise või muu ebakorrektse käitumise.
A particularly elusive flaw in shared-memory concurrent systems is the data race, a situation where multiple threads may simultaneously attempt to update the same memory location.
Üks eriti raskesti tabatav viga mitmelõimelises süsteemis on andmejooks, s.o. olukord, kus mitu lõime üritavad samaaegselt ühele ja samale jagatud mäluasukohale ligi pääseda.
The challenge in developing static analyses for such code is that both data structures and locks protecting the data are created at run-time.
Selliste süsteemide jaoks on analüüside arendamine raskendatud, sest nii andmestruktuurid kui ka neid kaitsvad lukud luuakse alles programmi täitmise ajal.
Static Data Race Analysis of Heap-Manipulating C Programs
Dünaamilist mälu töötlevate C programmide staatiline andmejooksude analüüs
To face this problem, three novel techniques were developed: an abstract domain for equalities between address expressions, a region-based heap abstraction, and a shape domain suitable for low-level programs.
Probleemi ületamiseks on töö raames arendatud kolm uudset meetodit: aadressavaldiste võrduste analüüs, dünaamilise mälu regioon-analüüs ja süsteemkoodile sobiv mälukuju analüüs.
This dissertation contends that static analysis can be used to verify the absence of data races in real-world systems, especially operating system modules like Linux device drivers.
Käesoleva doktoritöö põhiteesiks on väide, et staatilise programmianalüüsiga on võimalik kindlaks teha andmejooksude puudumine reaalsetes keerukates süsteemides, eriti operatsioonisüsteemide tuumamoodulites.
We have implemented these techniques in the Goblint analyzer and used it to experimentally validate the contention that verification of race-freedom in real-world systems is possible by means of static analysis.
Mainitud meetodid on realiseeritud mitmelõimeliste C programmide analüsaatorite raamistikus Goblint ja nende praktilisust on demonstreeritud mitmete vabavaraliste rakenduste ja operatsioonisüsteemi Linux tuumamoodulite analüüsiga.
Suburbanization in Tallinn agglomeration : the growth of built-up areas in 1995-2005
Eeslinnastumisest Tallinna linnastus
The goal of my study is to analyse the different types of visions of the Baltic cultural body, paying attention to the processes of development of common positions and to the implementation of planned steps.
Käesoleva uurimuse eesmärgiks analüüsida erinevaid haritlaste välja töötatud nägemusi Balti kultuuriruumist, pöörates tähelepanu ka nii ühiste seisukohtade kujunemise protsesse ning kavandatud sammude ellu viimisega seotud tegevustele.
Intricate after war conditions, such as disagreements between Western European countries, and a negative attitude towards the three new countries made it harder to develop the westbound educational and cultural contacts than expected.
Keerukate Esimese Maailmasõja järgsete olude, eelkõige Lääne-Euroopa riikide omavaheliste lahkhelidest tulenenud tõrjuva hoiaku tõttu, kujunes kolme riigi jaoks oluliste läänesuunaliste haridus- ja kultuurikontaktide arendamine oodatust raskemaks.
Intellectuals and Baltic cultural collaboration in 1920’s–1930’s
Haritlased ja Balti kultuurikoostöö 1920.–1930.
Analysis of the construction of the Baltic cultural body shows us that during the second half of 1930s, the Estonian, Latvian and Lithuanian intellectuals worked out a unique vision for the regional cultural cooperation.
Balti kultuuriruumi ellu kutsumise kavade analüüs lubab väita, et 1930. aastate teisel poolel töötasid Eesti, Läti ja Leedu haritlased välja unikaalse piirkondliku kultuuriruumi nägemuse.
The organizational aspects will be discussed and the relationship between the various participants will be analysed.
Täiendavalt leiavad uurimuses käsitlemist ka ühistegevusega seonduvad üldisemad korralduslikud aspektid ja erinevate koostöötasandite omavahelised suhted.
Differently from the Nordic model, which was used as example, and was aimed to the safeguarding the sense of unity that was formed earlier, the Baltic version aimed to create wider cultural body.
Erinevalt eeskujuks olnud ja varasemast ühtsustunde kindlustamisele suunatud Põhjamaade visioonist, seati sihiks sarnase piirkonna konstrueerimine ühtse haridusruumi ellu kutsumise ja ametlikult koordineeritud laialdasema naaberriikide kultuuripropaganda arendamise kaudu.
To compensate for the unexpected disappointment, the Latvians proposed at Bulduri conference (1920) to create wider cultural cooperation between Soviet Russia's frontier countries.
Kompenseerimaks ootamatut ebaedu pakkusid lätlased Bulduri konverentsil (1920) välja Põhjamaade eeskuju järgiva ulatuslikuma Nõukogude Venemaa piiririikide vahelise kultuuriruumi ellu kutsumise, mis poliitiliste pingete tõttu realiseerus aga vähendatud mahus – Eesti, Läti ja Leedu vahelise kutse- ja erialakoostöö piirkonnana.
Estonia, Latvia and Lithuania, the three newly established countries that achieved their independence due the collapse of czarist Russia were comparable in many different ways.
Noori, tsaari-Venemaa lagunemisel iseseisvunud Eestit, Lätit ja Leedut ühendas, lisaks sarnasele geograafilisele asendile ja väikeriikide staatusele ka püüd võimalikult kiiresti üles ehitada omariiklus.
This was created in the second half of the 1930s, after signing the Baltic Entente agreement (1934) at the regional conferences of friendship societies and national commissions of intellectual cooperation.
Teise keskse ühistegevuse nägemusena on käesoleva uurimuse keskmes 1930. aastate teisel poolel, Balti Entente leppe sõlmimise järgselt Eesti, Läti ja Leedu haritlaste poolt mitteriiklikul sõprusühingute ja vaimse koostöö rahvuslike komisjonide tasandil välja töötatud riikidevahelise kultuuriruumi ellu kutsumise kavad.
This knowledge compels us to revise the current outlook on the Baltic early modern press history.
See teadmine sunnib revideerima Balti varauusaegse pressi ajaloo seniseid seisukohti.
Commercial and other announcements published in the newspaper are dealt with separately.
Eraldi käsitletakse ajalehes avaldatud reklaam- ning muid teateid.
Communication field in Swedish Baltic Sea provinces in the end of the 17th century – Reval(i)sche Post-Zeitung as an early modern information vehicle
Kommunikatsiooniväli Rootsi Läänemere-provintsides 17. sajandi lõpul – Reval(i)sche Post-Zeitung varauusaegse informatsioonikandjana
The papers constituting the thesis review different aspects of the study object.
Väitekirjaks koondatud artiklid avavad uurimisobjekti erinevaid tahke.
So far the newspaper has been examined as a separate institution in the historiography, but in the thesis the conception of the approach has been changed by viewing it in the broader context of early modern Swedish Empire and the European press history.
Senises historiograafias on lehte vaadeldud omaette institutsioonina, kuid väitekirjas muudeti ainesele lähenemisel kontseptsiooni, käsitledes seda laiemalt varauusaegse Rootsi suurriigi ja Euroopa pressiajaloo kontekstis.
The publishing of the newspapers in Estonian and Livonian Province centres should be viewed as an integral process initiated by the volition of the central government to control the ways and channels of the information communication aimed at the public.
Eesti- ja Liivimaa kubermangukeskuste ajalehtede väljaandmist tuleb vaadelda ühtse protsessina, mida initsieeris keskvõimu tahe kontrollida avalikkusele suunatud info edastamise viise ja kanaleid.
As a methodological innovation Reval(i)sche Post-Zeitung was for the first time reviewed in parallel with newspapers published in the Livonian Province – Montags (Donnertstags) Ordinari Post Zeitung (1690–1681), Rigische Novellen (1681–1710), and other German newspapers, for example those published in Königsberg and Hamburg.
Metodoloogilise uuendusena vaadeldi Reval(i)sche Post-Zeitungit esmakordselt paralleelselt Liivimaa kindralkubermangus välja antud ajalehtedega Montags (Donnertstags) Ordinari Post Zeitung (1690–1681), Rigische Novellen (1681–1710) ning teiste Saksa ajalehtedega, näiteks Königsbergis ja Hamburgis ilmunutega.
Newspaper publishing wasn’t an activity per se or a separate task for the typographer but one aspect of information communication and reproduction of news vehicles.
Ajalehe väljaandmine polnud trükkalile asi iseeneses või eraldi ülesanne, vaid üks tahk informatsiooni edastamises ja uudiskandjate reprodutseerimises.
Thereafter the thesis focuses on the person of the typographer of Reval(i)sche Post-Zeitung and his other everyday activities.
Seejärel keskendutakse Reval(i)sche Post-Zeitungi trükkali isikule ja tema muudele igapäevastele tegevustele.
As a result of the comparison it became clear thet Reval(i)sche Post-Zeitung was a abbreviated reedition of the newspaper printed in Riga.
Võrdluse tulemusena selgus, et Reval(i)sche Post-Zeitungi näol on tegemist Riias ilmunud ajalehe lühendatud ümbertrükiga.