natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By investigating the abundance and relations between different proteins, it is possible to get information about the current state of the organism.
Nende kogust ja omavahelisi seoseid uurides on võimalik saada infot organismi seisundi kohta.
A pan-European project PREDECT is described where many organizations are contributing to develop better cancer models.
Kirjeldatakse üleeuroopalist vähiuuringute projekti PREDECT, kus paljud organisatsioonid osalevad vähimudelite täiustamises.
MicroRNAs were found that can be used as markers for a disease called endometriosis, and a classifier was built to differentiate people with endometriosis from healthy people.
Leiti mikroRNAsid, mida saab kasutada endometrioosi markeritena, ja loodi klassifitseerija endometrioosihaigete eristamiseks tervetest.
It is shown how this type of data can be presented as a matrix.
Näidatakse, kuidas sellised andmed saab esitada maatriksi kujul.
Molecular mechanisms of a disease called atopic dermatitis were examined, more specifically the influence of the protein interferon-gamma.
Uuriti atoopilise dermatiidi molekulaarseid mehhanisme, täpsemalt valgu gamma-interferoon mõju sellele haigusele.
An analysis concerning a novel breast cancer model is described, and a comparison of tissue slices in different cultivation conditions is made.
Kirjeldatakse uudse rinnavähi mudeliga seotud analüüsi ja koelõikude võrdlust erinevates laboritingimustes.
A freely available web tool is introduced which allows to perform exploratory data analysis.
Tutvustatakse vabalt kasutatavat veebitööriista, millega saab teha kirjeldavat andmeanalüüsi.
Multiple novel genes were found in the human placenta that have an allele-specific expression.
Inimese platsentas leiti mitmeid uusi alleelispetsiifilise ekspressiooniga geene.
The aim of the dissertation is to describe problems and solutions related to statistical analysis of multivariate data.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks on kirjeldada mitmemõõtmeliste andmete statistilise analüüsiga seotud probleeme ja nende lahendusi.
This thesis will be used as a study material in different schools.
Nii moodustavad erinevate andurite kohta kirjutatud lõputööd õppematerjalide kogumiku, mida saab kasutada koolides.
LEGO MINDSTORMS NXT compatible current probe and voltage probe
LEGO MINDSTORMS NXT’ga ühilduvad alalispinge ja alalisvoolu andurid
Solutions are also available in NXT-G code format on a CD that is added to this document.
Ülesannete lahendusfailid asuvad tööga kaasas oleval CD-l, mille kohta saab täpsemalt lugeda lisast 1.
This thesis can be improved in the future by adding more practical exercises that can be solved using LEGO MINDSTORMS NXT robotics kit and different sensors.
Käesolevat bakalaureusetööd on võimalik täiustada lisades kolmandasse peatükki erinevaid ülesandeid, mida saab lahendada kasutades LEGO MINDSTORMS NXT robootikakomplekti ja sellega ühilduvaid andureid.
All the exercises are followed by one possible solution to the raised problem.
Põnevate ning keeruliste ülesannete loomiseks võib eeldada mitmete erinevate andurite korraga kasutamist ühe püstitatud probleemi lahendamisel.
Third paragraph consists of three practical exercises that can be solved using LEGO MINDSTORMS NXT robotics kit and Vernier current probe and voltage probe.
Samuti valmisid töö käigus kolm erineva raskustasemega praktilist ülesannet, mida saab lahendada LEGO MINDSTORMS NXT komplekti ja elektrivoolu ning elektrilist pinget mõõtvate anduritega.
Both of the probes are produced by Vernier Software and Technology and can be connected to the LEGO MINDSTORMS NXT console via a NXT sensor adapter.
Käesoleva bakalaureusetöö peamine eesmärk on tutvustada LEGO MINDSTORMS NXT robootikakomplektiga ühilduvaid firma Vernier poolt toodetud elektrivoolu ja elektrilist pinget mõõtvaid andureid.
The theoretical part of this thesis is a scientific description and explanation of direct current circuits.
Töö tulemusena valmis eestikeelne õppematerjal, mis tutvustab alalisvoolu ja alalispinget kui füüsikalisi suurusi ja õpetab kasutama Vernier elektrivoolu ja elektrilist pinget mõõtvaid andureid, et lahendada praktilisi ülesandeid.
The aim of this bachelor thesis is to introduce two LEGO MINDSTORMS NXT compatible probes - current probe and voltage probe.
Antud töö on sarnase struktuuriga teiste sellel aastal kirjutatud LEGO MINDSTORMS NXT komplektiga ühilduvaid andureid tutvustavate lõputöödega.
Improving performance of secure real-number operations
Turvaliste reaalarvuoperatsioonide efektiivsemaks muutmine
We use pairs of integers (a,b) to represent the real number a- φb where φ=1.618... is the golden ratio.
Kolmas tehnika kasutab reaalarvude kujutamiseks täisarvupaare, (a,b), mis kujutavad reaalarvu a- φb, kus φ=1.618... on kuldlõige.
Nowadays data and its analysis are ubiquitous and very useful.
Tänapäeval on andmed ja nende analüüsimine laialt levinud ja neist on palju kasu.
The second method is based on the fact that in the concrete paradigm we use, it does not matter timewise whether we perform one or million operations in parallel.
Teine tehnika baseerub tõigal, et antud paradigmas juhtub, et ei ole erilist ajalist vahet, kas paralleelis teha üks tehe või miljon.
We focus on the cases where the owners of the data and those who compute on them don't coincide either partially or totally.
Meie töö fookuseks on siinkohal need juhtumid, kus andmete omanikud ja need osapooled, kes neid analüüsima peaks, ei lange kas osaliselt või täielikult kokku.
The discipline that studies these cases is called secure computation.
Valdkond, mis selliseid probleeme uurib, kannab nime turvaline ühisarvutus.
Thus we attempt to perform many instances of a fast operation in parallel in order to evaluate a more complicated one.
Sestap katsume töö teises meetodis teha paralleelselt hästi palju mingit lihtsat operatsiooni, et välja arvutada mõnd keerulisemat.
Thus this thesis studies secure computation on real numbers and presents three methods for improving efficiency.
Seepärast vaatleb see doktoritöö turvalist ühisarvutust reaalarvudel ja meetodeid, kuidas seda efektiivsemaks teha.
Due to this popularity, different combinations of how these two can relate to each other proliferate.
Selle populaarsuse tõttu on ka rohkem levinud igasugused kombinatsioonid, kuidas andmed ja nende põhjal arvutamine omavahel suhestuda võivad.
Examples are medicinal data where the owners want secrecy but where doing statistics on them collectively is useful, or outsourcing computation.
Selle näiteks võib tuua meditsiiniandmed, mida nende omanikud tahaks ühest küljest salajas hoida, aga mille kollektiivsel analüüsimine on kasulik.
This field has been mostly working on integer and bit data types, as they are easier to work on, and due to it being possible to reduce the other cases to integer and bit manipulations.
Antud valdkond on eelkõige keskendunud juhtumile, kus andmed on kas täisarvulisel või bitilisel kujul, kuna neid on lihtsam analüüsida ja teised juhtumid saab nendest tuletada, sest kõige, mis üldse arvutatav on, väljaarvutamiseks piisab bittide liitmisest ja korrutamisest.
The first method concerns with fixed-point and floating-point numbers.
Esiteks vaatleme ujukoma- ja püsikomaarve.
This number type allows us to perform addition and multiplication relatively quicky and also achieves reasonable granularity.
Osutub, et see võimaldab meil üsna efektiivselt liita ja korrutada ja saavutada mõistlik täpsus.
Floating-point numbers, on the other hand, are precise and flexible, but are rather complicated in nature, which in secure setting translates to expensive operations.
Ujukomaarvud on väga paindlikud ja täpsed, aga on teisalt jälle üsna keeruka struktuuriga.
The first method thus combines those two number types for greater efficiency.
Töö esimene meetod vaatlebki nende kombineerimist, et mõlema häid omadusi ära kasutada.
Fixed-point numbers are simple in construction, but can lack precision and flexibility.
Püsikomaarvud on lihtsa olemusega, ent kannatavad täpsuses.
However, using these reductions bluntly will give inefficient results.
See on teoorias tõsi, samas, kui kõike otse bittide või täisarvude tasemel teha, on tulemus ebaefektiivne.
Such a requirement is less flexible when one considers the heterogeneity of the IoT devices.
Selline nõue ei ole paindlik, arvestades värkvõrgu seadmete heterogeensust.
Although the architecture of Mist computing is promising, it raises a new challenge in how the Business Process Management System for IoT (BPMS4IoT) distributes the business process workflow to the heterogeneous IoT devices?
Ehkki uduarvutusel põhinev arhitektuur on paljutõotav, tõstatab see küsimuse – kuidas värkvõrgu protsessihaldussüsteemid (BPMS4IoT-süsteemid) äriprotsesse heterogeensetele värkvõrgu seadmetele jaotama peaksid?
Emerging cloud-centric Internet of Things (IoT) system relies on distant data centers to manage the entire processes, which raises the issue of latency.
Täna levivad pilvepõhised värkvõrgu (asjade interneti) süsteemid tuginevad protsesside halduseks kaugel asuvatel andmekeskustel, mis toob endaga kaasa latentsusprobleeme.
For example, if the management server defines a Python script task in a workflow, which has been allocated to an IoT device, the workflow engine of the IoT device must have the compatible execution method.
Näiteks, kui haldusserver defineerib teatud töövoo ülesandena Pythoni skripti ja määrab selle seadmele, siis peab seadme töövookäitusmootor toetama vastavat mehhanismi skriptide jooksutamiseks.
Therefore, in this thesis, the author proposes a framework to decouple the workflow task execution method from the workflow engines using the containerization technology.
Käesolevas magistritöös pakub autor välja raamistiku, mis eraldab töövoo ülesannete käitusmeetodi käitusmootorist kasutades selleks konteinertehnoloogiat.
A proof-of-concept prototype has been developed and has been tested on several single-board computers-based IoT devices.
Töö käigus arendati välja raamistiku prototüüp ning viidi läbi katseid mikroarvutitel põhinevail seadmetel.
Further, a case study has been performed to demonstrate the performance of the proposed framework comparing to the cloud-centric system.
Lisaks võrreldi väljapakutud uduarvutuse raamistiku jõudlust pilvearvutusel põhineva süsteemiga.
Among the numerous Edge computing approaches, Mist computing paradigm emphasises the mechanism that moves the computation further to the front-end IoT devices.
Mitmete servaarvutuse metoodikate seas on uduarvutus lähenemine, kus rõhk on arvutuste liigutamisel värkvõrgu seadmetele endile.
To address the issue, researchers have introduced the Edge computing methodologies that carry out computation closer to the edge network of IoT system.
Vastusena sellele probleemile on varem välja pakutud servaarvutuse lähenemine, kus arvutused viiakse läbi asjade interneti süsteemi võrgule füüsiliselt lähemal.
In general, executing business process workflows relies on the common platform for executing customized tasks.
Levinud on lähenemine, kus protsesside töövooülesannete käituseks tuginetakse ühisele platvormile.
Adaptive Process Distribution at the Edge of IoT using the Integration of BPMS and Containerization
Konteinertehnoloogia ning protsessihaldussüsteemide integratsioonil põhinev adaptiivne protsessijaotus värkvõrgu serval
Optimal alcohol taxation in Estonia
Optimaalne alkoholi maksustamine Eestis
Relatively high optimal level arises mainly from policy effects through the budget system.
Suhteliselt kõrge optimaalse maksustamise tase tuleneb eelkõige poliitika mõjudest läbi eelarvesüsteemi.
In order to increase the applicability of the results into practice, the future empirical research should specify the effects of alcohol taxation.
Tulemuste praktilise väärtuse suurendamiseks peaks tulevased empiirilised uuringud täpsustama alkoholi maksustamise mõjusid.
The aim of the thesis was to analyze the principles of alcohol taxation and to give a numerical estimate for optimal taxation level in Estonia.
Väitekirja eesmärgiks oli analüüsida alkoholi maksustamise põhimõtteid ning anda sellest lähtuvalt arvuline hinnang maksustamise optimaalsele tasemele Eestis.
This basically implies that it would be more efficient to collect somewhat more fiscal revenues from alcohol taxation and less from labor taxation.
See viitab sisuliselt sellele, et valitsusel oleks efektiivsem koguda mõnevõrra rohkem maksutulusid alkoholi maksustamise kaudu ning seeläbi vähem koormata maksudega tööjõudu.
It was shown that optimal taxation level exceeds the level prevailing in 2009 by 50%-200%.
Tulemused näitasid, et alkoholi maksude optimaalne keskmine tase Eestis on 50%-200% kõrgem 2009. aastal kehtivast tasemest.
For empirical application of the model two empirical studies were carried out to analyze alcohol-related traffic harm and to estimate the social costs of alcohol in Estonia.
Mudeli empiiriliseks hindamiseks viidi täiendavalt läbi ka kaks empiirilist uuringut, mille raames analüüsiti alkoholi kuritarvitamisest tingituid liikluskahjusid ning hinnati alkoholi sotsiaalseid kulusid Eestis.
The remaining empirical evidence required for the derivation of optimal taxation level was obtained from prior studies conducted in Estonia or elsewhere.
Muud optimaalse maksutaseme arvuliseks hindamiseks vajalikud empiirilised andmed saadi varasematest Eestis ja mujal läbiviidud uuringutest.
In order to estimate the optimal policy, the mathematical model was built based on the well-known Pigouvian and Ramsey taxation principles from the optimal taxation literature.
Optimaalse maksutaseme hindamisel kasutati matemaatilist mudelit, mille koostamisel lähtuti optimaalse maksustamise kirjandusest hästituntud Pigou ja Ramsey maksustamise põhimõtetest.
The following assumption were made in the model: to implement the desired tax policy government needs more resources to deal with the potential expansion of illegal market, tourists` alcohol purchases represent considerable proportion of local market, government keeps its budget balanced by using the positive fiscal impacts of alcohol taxation to reduce labor taxes or increase public medical spending.
Mudelis eeldati muuhulgas järgmist: valitsus vajab poliitika elluviimisel lisaressurssi salaalkoholi turu laienemise piiramiseks, märkimisväärse osa alkoholi ostudest sooritavad välisturistid ning valitsus kasutab maksupoliitika positiivset mõju eelarvele tööjõumaksude alandamiseks või meditsiinikulutuste suurendamiseks, hoides sel moel eelarve tasakaalus.
The intention was to account for both alcohol-related harm as well as fiscal effects of tax policy.
Lähtuti eeldusest, et optimaalne tase peab arvesse võtma nii alkohoolsete jookide väärtarvitamisega seotud kahjusid kui ka maksupoliitika fiskaalseid efekte.
Even under the assumption that approximately half of the tax-induced reduction in alcohol consumption is offset by the increase in consumption of alcohol acquired via illegal or border trade, the optimal taxation level turned out to be more than 50% higher than prevailing rate.
Kehtivast määrast rohkem kui 50% kõrgemaks hinnati optimaalne tase ka juhul, kui eeldati, et maksutõusust tingitud alkoholi tarbimise langusest ligikaudu pool tehakse tasa suurema salaturult või naaberriikidest ostetud alkoholi tarbimisega.
Processing of language specific stimuli among Estonian and Russian native speakers: an EEG study
Keelespetsiifiliste stiimulite töötlus erinevatel keelegruppidel: EEG uuring
Interrogative suggestibility, trait-related and morphofeatural characteristics of human phenotype
Sisendatavus küsitlemisel, isiksusomadused ja näo morfoloogilis-tunnuslikud karakteristikud
Natural Language Processing (NLP) technology has been constantly developing and has seen a vast improvement in the last couple of decades.
Loomuliku keele töötluse (LKT) tehnoloogia on pidevalt arenemas, viimastel kümnenditel on selles valdkonnas toimunud väga suured edasiminekud.
Most research on dependency parsing has been focusing on English text parsing.
Enamik sõltuvussüntaksi analüüsi uuringuid on keskendunud inglise keele analüüsimisele.
The dependency parsers chosen for evaluation are: MaltParser, spaCy, Stanford neural network dependency parser (nndep), SyntaxNet and UDPipe.
Võrdlusesse valitud sõltuvussüntaksi analüsaatorid on: MaltParser, spaCy, Stanford’i neuroanalüsaator (nndep), SyntaxNet ja UDPipe.
The comparison is done using mainly Labelled Attachment Score (LAS), Unlabelled Attachment Score (UAS) and Label Accuracy (LA).
Hindamiseks kasutati peamiselt märgendatud seoste täpsust (Labelled Attachment Score), märgendamata seoste täpsust (Unlabelled Attachment Score) ning märgenduse täpsust (Label Accuracy).
The Comparative Evaluation of Dependency Parsers in Parsing Estonian
Sõltuvussüntaksi analüsaatorite võrdlus eesti keele süntaksi analüüsimiseks
New models for Estonian were trained for the spaCy, Stanford nndep and UDPipe parsers while pretrained models for the MaltParser and SyntaxNet were used in the experiments.
Magistritöö käigus treeniti spaCy, Stanfordi neuroparseri ning UDParseri mudelid eesti keele süntaksi analüüsimiseks, MaltParseri ja SyntaksNet’i jaoks kasutati eksperimentides olemasolevaid eeltreenitud mudeleid.
In this thesis, an effort has been made to evaluate and compare the performance of some of the state-of-the-art dependency parsers in parsing Estonian.
Antud ma-gistritöö eesmärgiks on hinnata ja võrrelda erinevate süntaksianalüsaatorite tulemuslikkust eesti keele analüüsimisel.
One key task in NLP is dependency parsing that oftentimes is a prerequisite for many other tasks such as machine translation, Named Entity Recognition (NER) and so on.
Üks LKT põhiülesanne on sõltuvussüntaksi analüüs, mis on sageli aluseks ka paljudele teistele ülesannetele, näiteks masintõlkele, nimeolemite tuvastamisele jne. Sõltuvussüntaksi analüüsi eesmärgiks on leida lause süntaktiline struktuur ja tuvastada sõnadevahelised grammatilised seosed.
Regulation of ligand binding to melanocortin receptor subtypes
Melanokortiini retseptorite alatüüpidele ligandide seostumise regulatsiooni kineetilised aspektid
The semi-automatic markup tool DAREC created by Mark Fishel in 2007 is based on a statistical method.
2007. aastal Mark Fišeli poolt loodud dialoogiaktide poolautomaatne märgendaja DAREC põhineb statistilisel meetodil.
Recognition of Dialogue Acts in the Estonian Dialogue Corpus: Overview of Resources and Software Development
Dialoogiaktide märgendamine Eesti dialoogikorpuses: ülevaade ressurssidest ja tarkvaraarendus
The thesis describes the structure of dialogue acts, the markup typology EdiT used in the Estonian Dialogue Corpus as well as the positive and negative sides of manual and automatic markup tools.
Töös on kirjeldatud dialoogide ülesehitust, Eestis kasutatavat dialoogiaktide märgendamis-tüpoloogiat EDiT, samuti nii manuaalse kui ka automaatse märgendamistarkvara positiivseid ja negatiivseid külgi.
The thesis also suggests several possibilities for developing DAREC, for example, increasing precision and recall of recognition by improving algorithm as well as the size of the dialogue corpus and adding more expert features.
Töös tuuakse ka võimalusi DARECi edasi¬arendamiseks: tuvastamistäpsuse ja saagise tõstmine algoritmi parandamise ja dialoogikorpuse suurenda¬mise läbi, ekspertvõimaluste lisamine jne.
The aim of the thesis was to describe the present situation of the resources of the Estonian Dialogue Corpus and markup tools for dialogue acts as well as to develop the semi-automatic dialogue act markup tool DAREC.
Magistritöö eesmärgiks on kirjeldada Eesti dialoogikorpuse ressursside hetkeolukorda ja dialoogide märgendamiseks kasutatavaid vahendeid ning arendada edasi poolautomaatset märgendajat DAREC.
The most highly scored features included its user-friendliness, design and contextual help.
Kõrgeimalt hinnati kasutajapärasust ja disaini ning kontekstitundlikku abiinfot, kuid samuti esitati erinevaid ideid süsteemi efektiivsemaks muutmiseks.
On the other hand, testers were critical about some features of the user interface, such as not beeing user-friendly, a poor manual, the absence of some important functions.
Viimasele heideti ette ebamugavust, ebapiisavat abiinfot, mõnede vajalike operatsioonide puudumist jms. Nende arvamuste põhjal kõrvaldati või leevendati käesoleva töö raames nimetatud puudusi, võttes aluseks heade kasutajaliideste loomise põhimõtted.
The heuristic tests revealed that the usability of DAREC had remarkable improved.
Seejärel paluti dialoogide märgendajatel testida uut kasutajaliidest ning hinnangutest selgus, et süsteemi kasutajamugavus on olulisel määral kasvanud.
Computational study of the acid sites in zeolite ZSM-5
Tseoliit ZSM-5 happelisuse tsentrite teoreetiline uurimus
Analysis of mistakes demonstrated, though, that imperfect is frequently preferred over perfect, learners cannot distinguish between perfect and pluperfect, and pluperfect is used instead of imperfect in an impersonal mode.
Kuid vigu analüüsides sai teada, et tihti eelistatakse lihtminevikku täisminevikule, täis- ja ennemineviku vahel vahet ei tehta ja umbisikulises tegumoes kasutatakse enneminevikku lihtmineviku asemel.
The thesis contains information and concrete examples on what to focus on when teaching Estonian tenses and compiling teaching materials.
Töö pakub teavet ja konkreetseid näiteid, millele eesti keele ajavormide õpetamisel ja õppematerjalide koostamisel tähelepanu pöörata.
Perfect and pluperfect are more complex since the idea expressed only becomes apparent in a longer sentence or passage.
Täis- ja enneminevik on keerulisemad, sest mõte, mida need väljendavad, ilmneb alles pikemas lauses või tekstis.
Interviews with Russian students, analysis of their written and oral texts and comparison of tasks completed by Estonians and Russians revealed that the number of correct sentences exceeded that of sentences with incorrect tenses.
Vene üliõpilaste küsitlemisel, nende suuliste ja kirjalike tekstide uurimisel ning nende tehtud ülesannete võrdlemisel eestlaste tehtud ülesannetega tuli välja, et kogu materjalis oli vigase ajavormiga lausete arv väiksem kui õigesti moodustatud lausete arv.
Past tenses of Estonian language in the usage of Russi an-speaking students
Eesti keele mineviku ajavormid vene emakeelega üliõpilaste kasutuses
Imperfect (past simple) is simple because only one verb is required to tell something about an action which took place in the past.
Lihtminevik on lihtne, sest selle väljendamiseks on vaja ainult ühte tegusõna, mis teatab midagi minevikus toimunud tegevuse kohta.
The aim of the research was to identify patterns of acquisition of past tense forms of Estonian as the second language.
Uurimuse eesmärk oli välja selgitada eesti keele kui teise keele minevikuvormide omandamise seaduspärad.
For instance, perfect shows experience (I have been to the cinema, but not the theatre), or an action over a long period of time (I have been to the same cinema over several years).
Täisminevik väljendab näiteks kogemust (olen käinud kinos, aga mitte teatris) või siis tegevust, mida on tehtud pikka aega (olen käinud samas kinos juba mitu aastat).
Negative and interrogative sentences are particularly complicated, a correct past compound tense was used in only half of the cases.
Eriti keerulised on eitavad ja küsilaused, sest neist ainult pooltes oli kasutatud õiget mineviku liitaega.
Such a tense system is complicated for learners with Russian as their mother tongue because Russian only has the imperfect tense.
Selline minevike süsteem on keeruline vene emakeelega õppijale, sest vene keeles on ainult lihtminevik.
Neither can learners use clues suggesting which tense to use in a sentence.
Samuti ei osata kasutada mitmeid vihjeid, mis aitaksid otsustada, millist ajavormi lauses kasutada.
If a sentence consists of two parts, present and perfect are used together (I have already eaten and now I go to bed) and pluperfect is used with imperfect (I had eaten before I went to bed).
Näiteks, kui lause koosneb kahest osast, siis koos olevikuga kasutatakse täisminevikku (olen juba söönud ja lähen nüüd magama) ja koos lihtminevikuga enneminevikku (enne kui magama läksin, olin kõhu täis söönud).