natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the proposed project is a longitudinal one, it is flexible and may be changed in time if needed.
Kuna lahendus on antud pikaajalise arendusprojektina, siis on see paindlik ning ajas muutuv.
I described the connections between the city, the enviornment and people and the role each of them has to play in urban development, and I also brought out potential areas for dwelling, services and business development.
Kirjeldasin linna, keskkonna ja inimeste vahelisi seoseid ning nende rolli linnaarenduses ning tõin välja ettappide kaupa potentsiaalsed piirkonnad eramute, teenuste ja äride arenduseks.
While analyzing the area, I found multiple contrasts in the landform, functions, buildings, plot sizes and vegetation.
Analüüsimise käigus leidsin mitmeid erinevaid kontraste reljeefis, maakasutuses, hoonete ja kruntide suurustes ning taimestuses.
The idea formed from a mindmap, from which the areas’ characteristics were used as a concept for the project.
Idee kujuneski välja mälukaardist, kus jaotatud piirkondade iseloomulikke jooni kasutasin projekti kontseptsioonina.
The linear park could create new possibilities in the form of health tracks, which would be positive for the people and the city.
Lineaarpark looks inimestele uusi võimalusi terviseradade näol, mis omakorda mõjuks positiivselt nii inimese kui ka linna tasandil.
Thus the idea formed to create a so called ’’healing landscape’’ in the form of a linear park, which could connect different areas of the city through the districts of Karlova and Ropka.
Ideeks kujuneski tervendav maastik lineaarpargi näol, mis ühendaks Tartu linna erinevaid piirkondi piki Karlova ja Ropka linnaosa.
The purpose of the track is to increase the sense of security in the railway coridor trough the increase of usage of the area and also to add possibilities for pedestrians to walk at a safe distance from traffic.
Raja eesmärk on ala kasutamistiheduse suurendamisega tõsta turvatunnet raudteekoridoris ning lisada liikumisvõimalusi sõiduteest eemal.
The goal of this bachelors project was to propose potential development areas, and connect them to the ex-railroad coridor.
Töö eesmärgiks oli välja pakkuda linna arenduseks sobivad piirkonnad ning ühendada need eks-raudteekoridoriga.
In order for the development of the area to have success, it firstly has to become safe for citizens and the aesthetics of the urban landscape has to improve, since at the moment, the area consists mainly of large abandoned industry buildings.
Selleks, et arendusel mõtet oleks, tuleb eelnevalt muuta ala kodanikele turvalisemaks ning parandada linnamaastiku esteetikat.
This software would enable estimate weighted average of food energy.
See tarkvara võimaldab lihtsalt kalkuleerida toiduenergia kaalutud keskmist.
The author had problems with the thesis because of lack of relevant literature.
Töö koostamisel oli autori jaoks suureks probleemiks vastava kirjanduse puudumine.
The actual daily food costs were generally less than the costs set by the legislation.
Tegelik toidupäeva maksumus oli üldjuhul kehtestatud maksumusest madalam.
Analysis of daily food costs and energy of elderly people in foundation Taheva Sanatoorium
Vanurite toidupäeva maksumuse ja toiduenergia analüüs Sihtasutuses Taheva Sanatoorium
In order to make the menus more diverse, the author suggests additional training to the compiler of menus and using the above mentioned software by the compiler so that it would be easier to follow the demands to the menus set by the legislation.
Menüü mitmekesistamiseks soovitab autor menüü koostajale võimaldada täiendkoolitust, töötades arvutiprogrammiga suudaks menüü koostaja efektiivsemalt jälgida seadusandluses sätestatud menüü koostamise nõudeid.
According to the analysis, the daily costs set by the legislation make it possible to have slightly more expensive (but with less calorie content) foodstuffs in the menu that would make it possible to stabilise food energy.
Analüüsitud aastate lõikes võimaldas kehtestatud toidupäeva maksumus lisada menüüsse veidi kallimaid kuid madalama kalorisisaldusega toiduaineid, mille abil saaks tasakaalustada toiduenergiat.
The author suggests using special computer programmes in daily work that would make it easier to follow food calorie content demands.
Töö praktilise väärtusena soovitab autor igapäevases töös võtta kasutusele spetsiaalne arvutiprogrammi, et lihtsustada toiduenergia nõuetele vastavuse jälgimist.
According to the analysis of one week out of four seasons (January, March, June and September) in the years 2009, 2010 and 2011, Taheva Sanatorium failed to meet the demands set by the legislation because actual food energy foreseen according to the Decree of the Minister of Social Affairs was not reached.
SA-e Taheva Sanatoorium 2009, 2010 ja 2011. aasta igast aastaajast ühe kuu (jaanuar, märts, juuni ja september) seitsme päeva menüü analüüsi põhjal võib järeldada, et tegelik toiduenergia ei vastanud sotsiaalministri määrusega kehtestatud nõuetele.
According to the analysis at Taheva Sanatoorium, the weighted average food energy for men was constantly lower and the one of women was constantly higher than the need for food energy according to the demands of the Health Board.
Autor kahtleb toiduenergia kaalutud keskmise arvutamise mõttekuses, kuna SA-e Taheva Sanatoorium hoolealuste toiduenergia analüüsist selgus, et toidust saadud kaalutud keskmine toiduenergia on meestel stabiilselt madalam ja naistel vastavalt kõrgem kui terviskaitseameti poolt nõutud toiduenergia vajadus.
In the first part, an overview of arrangement of catering the elderly and principles of forming the menu is given.
Jätkuvalt pakuti praepäevadel ooteks saiakest ja menüü kordus.
The tasks of the thesis include: • On the basis of the legislation, literature sources and other available materials, to describe the principles of catering in Estonian institution of care and compare them with those valid in Latvia; • To analyse the menus of Taheva Sanatorium in 2009-2011 choosing four weeks menus (one week form every season) and find out if they meet the demands of valid food energy rates; • To analyse the actual costs of the chosen weeks and compare them with the prescribed costs.
Toiduenergia arvestamisel on aluseks Läti Terviseagentuuri poolt koostatud soovitused, mille kohaselt vanuses 38-50 aastat on soovituslik toiduenergia meestele 2500 kcal, naistele 2100 kcal, meestele alates 50 eluaastast - 2300 kcal ning samas eas naistele 1900 kcal.
The aim of the Bachelor thesis is to find out if the permitted daily food costs ensure elderly people daily food energy that is necessary according to legislation at Taheva Sanatorium taking into consideration the age and activities of the elderly as well as change in foodstuff prices due to different seasons of the year.
SA-e Taheva Sanatoorim tegevuse eesmärgiks on luua eakatele inimestele võimalus elada inimväärset ja turvalist elu ning tagada neile tervislik ja kodulähedane toitumine.
The Bachelor thesis hereby is written in the Estonian language, volume 63 pages.
SA-s Taheva Sanatoorium on hoolealused vanuses 65-97 aastat, neile koostatakse üks menüü kõikidele vanuserühmadele, toiduenergia kogus reguleeritakse toiduportsjonitega.
Secondary data are gathered from the legislation, sources found in the internet and literature.
Töö autori arvates võiks juhendmaterjalide ja näidismenüüde koostamisega tegeleda Tervise Arengu Instituut, kus on juba välja töötanud lasteaia- ja koolitoidu näidismenüüd.
The second part includes analysis of the four week menus of 2009-2011 in respect to food energy and its meeting the demands according to the legislation.
Septembri analüüsist selgus, et vaadeldaval perioodil nii meeste kui naiste tegelik toiduenergia ületas toiduenergia kaalutud keskmist kõikidel päevadel.
As comparison, the same of Latvian care institutions is described.
Arvestama peab, et tegemist on statistiliste arvutustega.
The dynamics of soil organic carbon content depending on land use
Mulla orgaanilise süsiniku sisalduse dünaamika sõltuvalt maakasutusest
The aim of this study was to investigate in Estonian University of Life Sciences Institute of Agricultural and Environmental Sciences test station a long-term experiment (founded in 1964) for changes in soil organic carbon (Corg) contents and stocks depending on land use (annual and perennial plants, different species of plants and fertilizers) during a period of 50 years.
Käesoleva töö eesmärk oli uurida Eesti Maaülikooli Põllumajandus- ja keskkonnainstituudi Rõhu katsejaama pikaajalise katse (rajatud 1964.aastal) mulla orgaanilise süsiniku (Corg) sisalduse ja varu muutumist 50.aasta jooksul sõltuvalt maakasutusest (ühe- ja mitmeaastased taimed; erinevad taimeliigid ja väetised).
Soil Corg content is one of the most important indicators of the quality and fertility of soil and it is therefore very important to ensure that the soil Corg stock does not decrease in time.
Mulla Corg sisaldus on üks tähtsamaid mulla viljakuse ja kvaliteedi indikaatoreid, seetõttu on väga oluline jälgida, et muldade Corg varu ajas ei väheneks.
It is also important to know what kind of land use can be used to increase the stock of soil Corg.
Samuti on oluline teada, milliste harimisvõtetega on võimalik mulla Corg varu suurendada.
This study compared the stocks of soil Corg at the setting up of the experiment and at the year 2014.
Käesolevas töös võrreldi Corg varu katse rajamisel ja 2014.aastal.
The results of the experiment showed that the land use had a significant impact on the content and stock of the soil Corg.
Katse tulemused näitasid, et maakasutus avaldas olulist mõju mulla Corg sisaldusele ja varule.
The addition of mineral and organic fertilizers to the soil increased Corg stock through increased aboveground biomass.
Mineraalsete ja orgaaniliste väetiste lisamine mulda suurendas Corg varu suurenenud maapealse biomassi kaudu.
The aim of this study was to identify what kind of land use should be used and what kind of plants to grow to enhance Corg stock in experiment variants the most.
Töö eesmärk oli selgitada välja, milline maakasutus ja milliste taimede kasvatamine suurendab Corg varu katses võrreldud variantidest kõige rohkem.
Only fertilizing with PK-fertilizer had a negative impact on stocks of Corg, promoting the degradation of organic matter in the soil, but not above-ground biomass, which consequently had a negative carbon balance in the soil.
Ainult PK–väetistega väetamine avaldas Corg varule negatiivset mõju, soodustades mulla orgaanilise aine lagunemist, kuid mitte maapealset biomassi, millest tulenevalt oli süsinikubilanss mullas negatiivne.
The impact of grasses to soils Corg will depend on the on species of grass sward - growing clover also in sward increased Corg gaining substantially more than just growing the grass.
Heintaimede mõju Corg varule sõltub taimiku liigilisest koosseisust- taimikus ristikut kasvatades suurenes Corg oluliselt rohkem, kui ainult kõrrelisi kasvatades.
Positive impact of perennial grasses to soil Corg stock was higher because of the ground biomass of different grasses are higher and, consequently, the input of organic matter in the soil has increased.
Mitmeaastate heintaimede positiivne mõju Corg varule oli suurem, sest heintaimedel oli ka maapealse biomass ja järelikult ka orgaanilise aine sisend mulda suurem.
Cultivating annual crops like barley promotes due to frequent digging through the soil a decrease in soil Corg because created the better decomposing conditions of Corg,depends on the properties of the organic matter input.
Üheaastaste kultuuride nt. odra kasvatamine soodustab sagedase mulla läbikaevamise tõttu Corg sisalduse vähenemist, kuid paremate lagunemistingimuste mõju avaldumine Corg varule sõltub orgaanilise aine sisendi omadustest.
The stand must be designed to operate with a minimum amount of information necessary to ensure human resource issue and should be also safe for the environment.
Stend peab olema projekteeritud töötama võimalikult vähese inimressursiga väljastamaks vajalikul hulgal informatsiooni ning olema seejuures ohutu ümbritsevale keskkonnale.
The main purpose of the Power Apparatus bench is the fuel pump and injectors cyclical supply and flow settings.
Toiteaparatuuri katsestendi põhiotstarve on kütusepumba ja pihustite tsüklilise etteande ning vooluhulga määramine.
The existent research work has pursued the Guide of Institute of Technology of Estonian University of Life Sciences.
Konkreetne magistritöö on koostatud Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi lõputööde koostamise juhendit järgides.
The aim of the master thesis is to design and build an automated (high-pressure pump control) endurance test bench for engine subsystems (power equipment) for individual endurance tests.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on projekteerida ja ehitada automatiseeritud katsestend mootori alasüsteemide (toiteaparatuuri) individuaalseks katsetamiseks kestvuskatsetel biokütusega.
In this thesis the designed stand must be easy to handle, it would be possible according to master’s level, organize laboratory work.
Selles lõputöös projekteeritav stend peab olema lihtsalt käsitletav, et oleks võimalik korraldada magistri tasemele vastavaid laboratoorseid töid.
Endurance test bench of feeding system of diesel engine
Diiseltoiteaparatuuri kestvuskatse stend
Thus, it is possible to design and build the same principle of simple test bench, which would be much cheaper as compared the laboratory stand offered by different companies.
Projekteeritav kestvuskatse stend on konstruktsioonilt lihtne ja seda on küllaltki odav ehitada ja ülal pidada, samuti on stend mobiilne, nimelt saab sellega teha katseid väljaspool laboriruume.
Two new substations with earthing systems are designed.
Projekteeritud kaks uut alajaama koos maanduspaigaldisega.
Reconstruction of Mõnuvere Substation Distribution Network
Mõnuvere alajaama võrgupiirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon
According to Elektrilevi OÜ’s planning task a technical solution was made.
Vastavalt Elektrilevi OÜ projekteerimis ülesannetele on koostatud tehniline lahendus.
The aim on this thesis is to solve these problems with reconstructing the Mõnuvere substation.
Käesoleva töö eesmärgiks on kirjeldatud probleemide lahendamine Mõnuvere alajaama rekonstruktsiooni käigus.
Weatherproofness of the distribution network is provided.
Tagatud on võrgupiirkonna ilmastikukindlus.
Necessary calculations for short-circuit current, voltage loss and for electrical pole strength are made.
Teostatud vajalikud lühisvoolude, pingekadude ja masti tugevuse arvutused.
It was found that not all voltage loss problems will be solved with a regular reconstruction.
Leiti, et kõikide liitumispunktide pingekaod ei vasta ka peale tavapärast rekonstrueerimist nõuetele.
The correct circuit-breakers are chosen, and selectivity graphics are made.
Valitud sobivad kaitseaparaadid ning koostatud selektiivsuse tagamiseks rakendumistunnusjooned.
The short-circuit current is too low and voltage loss is too big for clients in Mõnuvere substation feeder 1 and feeder 3.
Mõnuvere alajaama fiider 1 ja fiider 3 tarbijatel on probleemid liialt suure pingekaoga ning liialt väikese lühisvooluga.
With reconstruction of the distribution network and using a voltage booster all problems with low short-circuit current and high voltage loss was solved.
Rekonstrueerides madalpingevõrgu ning kasutades pinge tõstmiseks lisa seadet on kõikide liitumispunktide lühisvoolu ja pingekao väärtused viidud nõuetele vastavusse.
To provide all clients with voltage loss within the regulations a study was conducted for a voltage boosting device.
Viimaks kõikide liitumispunktide pingekao nõuetele vastavusse uuriti erinevaid seadmeid, millega oleks antud olukorras võimalik pinget tõsta.
Recreational opportunities will remain and the surrounding environment will be turned more interesting and varied.
Ala rekreatsioonilised võimalused säilivad ning ümbritsev ruum muudetakse vaheldusrikkamaks ning huvitavamaks.
In this work i used observation, interviews and different written sources.
Töös kasutatakse vaatlusi, intervjuusid ala kasutavate inimestega ning kirjalikke materjale.
Since the grounds are large, the focus is to create different biodiversity: wooden meadow, home garden, representative area, forest area and decrease the erosion on the slopes.
Kuna ala on üsna suur, luuakse sinna erinevaid koosluseid: puisniit, koduaia-ala, esindusala, metsa-ala ning samuti lahendatakse erosiooniohtlike nõlvade probleem.
As the results of observations and analyzes in Toomemägi, there will be created more sustainable and diverse environment through vegetation.
Vaatluste tulemusena luuakse Toomemäele liigirikkam ning jätkusuutlikum keskkond läbi taimestiku.
Earlier mentioned areas are getting their characteristic looks from vegetation that will help to increase the number of small animals and birds by providing them food and places to build nests.
Taimestik aitab tõsta ka loomade ja lindude arvukust, pakkudes neile pesitsuskohti ning toitu.
Bachelor's thesis purpose is to create sustainable and diverse environment for the historical park (Toomemägi) what is in Tartu city centre.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on luua jätkusuutlik ning liigirikas ala Tartu südalinnas asuvale ajaloolisele pargile (Toomemäele).
A comparisons were pointed out with the previous studies.
Toodi välja võrdlused varasemate uuringute tulemustega.
Risks and risk management in Estonian agricultural companies
Riskid ja riskijuhtimine Eesti põllumajandusettevõtetes
The need for additional measures were most expected the state financial support and the expansion of outlets.
Täiendavate meetmete osas esines vajadus riigipoolse rahalise toetuse suurenemise ja turustusvõimaluste laienemise järele.
The greatest risks were production and raw materials price volatility, adverse weather conditions, changes in the system of subsidies and uncertainty in political actions, less important were contracts related risks, changes in consumer behaviour, the exchange rate and interest rate fluctuations.
Suurimateks riskideks peeti toodangu ja tooraine hindade kõikumist, ebasoodsaid ilmastikutingimusi, muudatusi toetuste süsteemis ja ebakindlust poliitilistes meetmetes, vähemolulisemateks hinnati lepingutega seotud riske, muudatusi tarbijate käitumises ja vahetuskursi, intressimäära kõikumist.
The most used risk mitigation measures in Estonian agricultural companies were adequate reserves in warehouse, sustainable plant and animal varieties and co-operation with other farmers, less were used insurance activities and taking positions in derivative markets.
Riskide maandamise meetmetena leidis Eesti põllumajandusettevõtetes enim kasutust piisavate reservide loomine lattu, jätkusuutlikemate taimesortide ja loomatõugude kasutamine ning koostöö teiste põllumajandustootjatega, vähem kasutati tegevuse kindlustamist ja positsioonide võtmist tuletisinstrumentide turgudel.
Theoretical part gave an overview about the nature of risks and risk management, risk categories and their relationships, risk assessment methods and risk management measures in agriculture.
Töö teoreetilises osas anti ülevaade riski ja riskijuhtimise olemusest, riskide liikidest ja nende omavahelistest seostest, riskide hindamise meetoditest ning maandamiseks kasutatavatest meetmetest põllumajanduses.
Connections between risks were compared with correlation analysis and the risk matrix was made to compare relationships between likelihood of occurrence and impact of risks.
Riskide omavahelisi seoseid võrreldi korrelatsioonanalüüsiga ning nende esinemise tõenäosuste ja mõju ulatuste seoste võrdlemiseks koostati riskimaatriks.
Estonian farmers assessed production, market, financial, intitutional and human risks in a web-based questionnaire.
Veebipõhises ankeetküsitluses hindasid Eesti põllumajandusettevõtjad tootmis-, turu-, finants-, institutsionaalseid ja isiklikke riske.
The aim of Master´s Thesis was to identify the risks and risk management measures in Estonian agricultural companies.
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada välja riskid ja nende juhtimiseks kasutatavad meetmed Eesti põllumajandusettevõtetes.
Empirical part identified the risks and risk management measures in Estonian agricultural companies.
Töö empiirilises osas selgitati välja Eesti põllumajandusettevõtetes esinevad riskid ja nende juhtimiseks kasutatavad meetmed.
The company is sustainable in terms of grain and rape-growing.
Ettevõte on teravilja- ja rapsikasvatuse osas jätkusuutlik.
The size of land used by Kõljala Ltd. in years 2009-2011 has been consistent but due to the increase of dairy cattle the usage of land has also changed.
Kõljala POÜ kasutuses olev maafond on jäänud 2009-2011. aasta lõikes samasse suurusjärku, kuid seoses piimakarja suurenemisega on muutunud maakasutus.
The reason for this is the decreasing price of grain during the last few years and the fact that converting grass to milk is more profitable.
Selle põhjuseks on viimastel aastatel esinenud teraviljahindade langus ning suuremat kasumit saadakse heintaimede väärindamisel läbi piima.
To ensure the profitability in the long run, it is essential to monitor the market situation, prices and to cultivate more profitable crops.
Selleks, et ka tulevikus majandamine kasumlik oleks, tuleb jälgida turusituatsioonist lähtuvalt kokkuostuhindasid ja kasvatada rentaablimaid kultuure.
Kõljala LTD.´s feed production has been analyzed recently but agricultural technology and agro-economical profitability of cereal and oilseed production hasn´t been studied at all.
Varasemalt on koostatud uurimus ettevõtte söödatootmise agromajanduslikest näitajatest, kuid põhjalikumalt ei ole analüüsitud teravilja- ja rapsikasvatuse agrotehnoloogiat ja agromajanduslikku tasuvust.
The author also carried out on-site surveys and conducted discussions with company´s manager and accountant.
Andmed on töödeldud autori poolt, mille kogumiseks teostati kohapealseid vaatlusi, viidi läbi arutelusid ettevõtte juhatajaga ja raamatupidajaga.
The Data for bachelor´s thesis was collected from company´s accounting and field records.
Bakalaureusetöö koostamisel koguti andmeid ettevõtte põlluraamatust ja raamatupidamisest.
The agroeconomical analysis shows that growing winter wheat, winter rape, summer rape and barley was profitable in year 2011.
Tehtud agromajanduslikust analüüsist selgus, et 2011. saagiaastal oli talinisu, talirapsi, suvirapsi ja odra viljelemine kasumlik.
The area of grasslands has been increased by decreasing grain and rape growth.
Suurendatud on rohumaade pinda teravilja ja rapsi arvelt.
In the light of the same results it became clear that most uneffective is to continue growing winter triticale and winter rye.
Samade näitajate alusel on aga kõige kahjulikum endisel viisil jätkata talirukki ja talitritikale kasvatamisega.
The agro-economical analysis of Kõljala LTD.´s cereal and oilseed production
Kõljala Põllumajandusliku Osaühingu teravilja- ja rapsikasvatuse agromajanduslik analüüs
The aim of this thesis was to explore and evaluate economical and agronomical factors, to research the value of cereals and oilseed rape cultivation in year 2011 and finally to express personal opinion on production and offer recommendations how to make cultivation process more effective.
Lisaks anda omapoolseid hinnanguid tootmistegevusele ja soovitusi edaspidiseks, et muuta tootmistegevus efektiivsemaks.
By is the difference between 2.08 cm.
Est-Geoid2003 on ruutkeskmine erinevus aga 2,08 cm.
Both models, Est-Geoid2003 and Est-Geoid2011 show show a shift of up to 1 cm in both directions, as well as to the other side as compared to the points.
Mõlemad mudelid, nii Est-Geoid2003, kui ka Est-Geoid2011 näitavad kuni 1-3 cm nihet nii ühele, kui ka teisele poole võrreldes mõõdetud punktidega.
In this thesis are used data of Planserk in a year 2005 and 1982.
Töös on kasutatud 2005. ning 1982. aasta nivelleerimis andmeid.
Due to the fact that there is an intense RTK GPS fixed stations network, it means that RTK measuring technique is quite common nowadays.
Tänapäeval tänu tiheda RTK püsijaamade võrgu tõttu kasutatakse mõõtmisel RTK meetodit väga laialdaselt.
The work method is the measurement of GPS and leveling data calculated in comparison with the existing model of the geoid models.
Töö meetodiks on GPS mõõtmisandmetest ja nivelleerimis andmetest arvutatud geoidi mudeli võrdlus kehtivate geoidi mudelitega.