natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of spatial or geographical imagination is an important part of all policies that seek spatial re-organisation of social structures and power relations.
Väitekirja põhihuvi on selgitada, kuidas võimuinstitutsioonid kasutavad geograafilist teadmist ruumiliste poliitikate kujundamisel.
The taxonomy and phylogeny of the genera Cystoderma and Cystodermella (Agaricales, Fungi)
Seeneperekondade Cystoderma ja Cystodermella (Agaricales) taksonoomia ja fülogenees
Plaftorm Virtualization for F2F Computing
Platvormi virtualiseerimine F2F Computing raamistikule
As a result I provide ideas of how to achieve platform virtualization and a prototype solution based on the F2F Computing job.
Lisaks toon ära mitmeid ideid, kuidas saab platvormi virtualiseerimist F2F raamistikus teha.
In this thesis I looked into the virtualization methods which could be used for platform virtualization.
Töö käigus vaatan mitmeid virtualiseerimise võtteid nii platvormi kui võrguühenduste jaoks.
This work was undertaken as a part of the process of finding new directions for the F2F Computing framework.
Käesolev bakalaureusetöö käsitleb platvormi virtualiseerimist F2F hajusarvutuste raamistikus.
Looking into the ways of platform virtualization is a natural course for F2F Computing to take because the current version can run distributed computation jobs written in C/C++ and Python.
Sõltuvalt kasutajast saab vaadata virtualiseeritud platvormi erinevatel abstraktsioonitasemetel lähtudes sellest, kas tegu on lõpprakenduse arendajaga või hoopis platvormi administraatoriga.
The combined findings of Studies I, II, III and IV provide a picture that can be summarised as follows: • Public service broadcasters strive to create public value by leaning towards cross-media.
I, II, III ja IV uurimuse kombineeritud tulemused annavad üldpildi, mille kokkuvõte on järgnev: • avalikõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid püüavad luua avalikku väärtust, kaldudes ristmeedia poole.
Cross-media in public service broadcasting: the struggle between producers and audiences
Ristmeedia avalikus ringhäälingus: tootjate ja auditooriumide vaheline heitlus
The objective of this work is a snapshot of the relationship between producers and audiences of the public service media of Finland (YLE) and Estonia (ERR) at a specific time, namely the period 2016-2017.
Töö ülesandeks meedia muutuvas olukorras on kujutada suhet Soome ja Eesti avaliku meedia tootjate ning auditooriumide vahel kindlal ajaperioodil – täpsemalt aastatel 2016-2017.
They do so in an attempt to address the fragmentation and loss of audiences and, consequentially, to maintain the role they have in society; • the effectiveness of a shift to cross-media practice is put at risk by both producers’ beliefs and by the audience reception of the different media; • producers privilege the status quo over cross-media, which, since it implies audience participation, is perceived as a threat to excellence and accountability; • producers imagine the audience to be based on their own self, leaving room for approximation; • public service media, whose aim is to generate public value, may fall into the contradiction of overruling their ethical guiding principles in the attempt to implement engaging cross-media productions.
Nende eesmärgiks on reageerida killustuva auditooriumi probleemile ja sellest tulenevale väljakutsele säilitada oma roll ühiskonnas; • ristmeedia produktsioonipraktikale ülemineku potentsiaalset mõju ohustavad produtsentide uskumused ja meediavastuoluline vastuvõtt auditooriumide poolt; • produtsendid asetavad status quo säilitamise ristmeedia pakutavate võimaluste ära kasutamisest kõrgemale, sest ristmeedia poolt pakutavat auditooriumide osalust peetakse ohuks kvaliteedile ja vastutusele; • produtsendid kujundavad kujuteldava auditooriumi lähtudes iseendist, oma eelarvamustest ja ettekujutusest; • avalikõiguslik meedia, mille eesmärgiks on avaliku väärtuse loomine, võib kaasavaid ristmeedia võimalusi kasutades sattuda vastuollu eetiliste juhtnööridega; • auditooriumide valmisolekut olla tekstidesse aktiivselt kaasatud ei reguleeri mitte ainult meediumi ja tekstide lubatavused, vaid see, kuidas neid lubatavusi tajutakse.
Today's media landscape – which includes a multitude of audio-visual providers – is, on one hand, pushing television networks to exploit the opportunities offered by the synergy of television with the internet and, in certain cases, other media and, on the other hand, it represents a potential enhanced challenge to the audience’s interpretation of media messages.
Tänapäevane meediamaastik, mis hõlmab arvukalt nii traditsioonilisi kui uusi audiovisuaalide tootjaid, ajendab ühest küljest ringhäälinguorganisatsioone uurima televisiooni ja interneti ning teatud juhtudel ka muu meedia vahelise sünergia poolt pakutavaid võimalusi ning teisalt kujutab see endast võimalusterohket väljakutset meediasõnumite tõlgendamiseks auditooriumide poolt.
The aim of this doctoral dissertation is to explore producers’ conceptualisations of audiences, and to explore the differences and similarities between the ideal audience’s expected interpretation of productions across media and the possible appropriation of such media productions by the actual audience.
Käesoleva väitekirja eesmärk on vaadelda, kuidas tootjad auditooriume kontseptualiseerivad, uurida erinevusi ja sarnasusi oodatavate meediaüleste tekstide tõlgendamises ideaalse publiku poolt ja selliste meediaproduktsioonide võimalikku ühtlustamist tegeliku auditooriumi poolt.
Electrochemical reduction of oxygen on quinone-modified carbon electrodes and on thin films of platinum and gold
Hapniku elektrokeemiline redutseerumine kinoonidega modifitseeritud süsinikelektroodidel ning õhukestel plaatina- ja kuldkatetel
The exercises have varying levels of difficulty and each also comes with a more advanced version.
Ülesanded on erinevate raskusastmetega ning igaühest on pakutud ka keerulisem variant.
As a start, an overview is given of the phenomenon coneected to the sensor - light and sources of light.
Sissejuhatuseks annab ülevaate anduriga seotud nähtusest – valgusest ja valgusallikatest.
The Bachelor thesis studies the Vernier Light Sensor and the possibilities of using it with the LEGO MINDSTORMS NXT robotics kit.
Bakalaureusetöö käsitleb Vernier’ valguse andurit ja tutvustab selle kasutamise võimalusi LEGO MINDSTORMS NXT komplektiga.
Finally, exercises are given that are meant to show possibilities of using the sensor.
Lõpuks ka ülesanded, mis tutvustavad anduri kasutamise võimalusi.
Fault tolerant networking using Linux based systems and obsolete hardware
Tõrkeid taluv võrk, mis baseerub Linux süsteemil ja kasutab vana riistvara
Affricate sound in Võru dialect: acoustic analysis
Võru afrikaadi ja Eesti standardkeele /ts/-ühendi akustiline analüüs
This thesis gives an outline of the potentials to attain time and cost effectivity to all partakers by using distributed ledger technology, including blockchain, in the mandatory reporting process executed by credit institutions to relevant authorities regarding financial crime and cross-border tax reporting with globally effective diminishment of these illicit transfers.
Uurimus käsitleb kõigile osapooltele aja- ja kuluefektiivsuse ning globaalselt illegaalsete ülekannete vähendamise saavutamise võimalusi, kasutades pankade kohustuslike raporteerimiste protsessis asjaomastele asutustele finantskuritegude ja piiriülese maksuinfo teavitamisel, hajustatud andmebaaside, sealhulgas plokiahela tehnoloogiat.
Distributed Ledger Technology and External Mandatory Reporting in Banking Industry
Hajutatud andmebaaside tehnoloogia ja pangaväline kohustuslik raporteerimine panganduses
Highly drug-resistant tuberculosis in Estonia: risk factors and predictors of poor treatment outcome
Ravimresistentne tuberkuloos Eestis: riskifaktorid ja negatiivse ravitulemuse riskitegurid
To characterize the factors behind high proportion of MDR-TB and XDR-TB in Estonia, a retrospective, cross-sectional study involving all patients with culture-confirmed pulmonary TB diagnosed from January 2003 to December 2005 was designed.
Analüüsimaks kõrget MDR-TB ja XDR-TB suhtarvu põhjustavaid tegureid kaasati populatsioonipõhisesse retrospektiivsesse uuringusse kõik Eestis ajavahemikul jaanuar 2003 kuni detsember 2005 diagnoositud bakterioloogiliselt tõendatud kopsu-TB patsiendid.
The most common cause of treatment default was alcohol abuse and the independent risk factors for treatment default were alcohol abuse, unemployment, urban residence, and previous imprisonment.
Kõige sagedasem ravi katkestamise põhjus oli alkoholi kuritarvitamine ning ravi katkestamise riskifaktoriteks olid alkoholi kuritarvitamine, töötus, linnas elamine ja varasem kinnipidamisasutuses viibimine.
Among the patients ≤ 24 yr of age, multidrug-resistance was associated with female gender and place of birth outside Estonia.
Alla 24-aastaste patsientide hulgas oli MDR-TB seotud naissoo ja sünnikohaga väljaspool Eestit.
Predictors for XDR-TB were previous TB treatment, HIV-infection, homelessness, and alcohol abuse.
XDR-TB riskiteguriteks osutusid varasem TB ravi, HIV-infektsioon, kodutus ja alkoholi kuritarvitamine.
Since 2000, the TB notification rate decreased 8% per year and is now showing a flat trend in proportions of MDR-TB among new cases, however, the proportions of MDR-TB and XDR-TB have remained still high.
Alates 2000. aastast on TB haigestumus langenud keskmiselt 8% aastas ja multiravimresistentse (MDR)-TB haigete suhtarv uute haigusjuhtude hulgas ei ole tõusnud, kuid samas püsib MDR-TB ja eriti resistentse (XDR)-TB haigete suhtarv jätkuvalt maailmas ühe kõrgeimana.
After collapse of the Soviet Union, Estonia experienced substantial political, economic and societal changes associated with declines in many health indicators and resurgence of tuberculosis (TB).
Nõukogude Liidu lagunemise järel Eestis toimunud sotsiaal-majanduslike muutuste tõttu tõusis 1990-tel tuberkuloosi (TB) haigestumus oluliselt.
Determinants for MDR-TB were previous TB treatment and age ≤ 65 yr.
MDR-TB riskifaktoriteks olid varasem TB ravi ja vanus alla 65 aasta.
The risk factors behind poor treatment outcome in MDR-TB were HIV-infection, previous TB treatment, resistance to ofloxacin, and AFB smear-positivity at the start of treatment.
MDR-TB haigete negatiivse ravitulemuse riskifaktoriteks olid HIV-infektsioon, varasem TB ravi, resistentsus ofloksatsiinile ja bakterioskoopiliselt positiivne röga äigepreparaat ravi alguses.
These findings indicate that interventions to reduce rate of highly drug-resistant TB should be centered on socially disadvantaged patients with special supportive attention to re-treatment cases and HIV-infected patients.
Tulemustest järeldub, et parandamaks Eestis ravimresistentse TB-ga haigete ravitulemusi ning vähendamaks seeläbi ravimresistentse infektsiooni levikut ühiskonnas on oluline pöörata erilist tähelepanu varasemalt TB ravi saanud patsientidele, HIV-infitseeritutele ning sotsiaalselt haavatavatele patsientidele parandamaks nende ravisoostumist.
Predictors of poor treatment outcome in XDR-TB were urban residence and positive AFB smear at the start of treatment.
XDR-TB haigete negatiivse ravitulemuse riskiteguriteks olid linnas elamine ja bakterioskoopiliselt positiivne röga äigepreparaat ravi alguses.
Estonian Soldiers in the First World War: The War Experience and its Postwar Meaning
Eesti sõdurid Esimeses maailmasõjas: sõjakogemus ja selle sõjajärgne tähendus
This increased focus has revealed several gaps in the local historiography, especially in relation to the social and cultural aspects of the war.
Sellest tulenevalt on siinses ajalookirjutuses tulnud nähtavale mitmed lüngad, eriti sõja ühiskondlike ja kultuuriliste aspektide käsitlemisel.
By analyzing the central aspects of the Estonians’ war experience (enemy-image, self-image, relations with fellow soldiers and with the home front, returning home), the factors that affected these aspects (the context of the Russian Army, postwar conflicts), and the postwar meaning of the experience, the thesis places the Estonian case study into the wider framework of the local and international historiography and highlights the need to further research the experiences of minorities who served in the Russian Army as well as the numerous aspects of the "long" WWI on the Eastern Front.
Analüüsides eestlaste sõjakogemuse iseloomulikumaid komponente (vaenlase- ja enesekuvand, suhted kaassõdurite ja kodurindega, kojupöördumine), neid mõjutanud tegureid (nt Vene armee taustsüsteem, ilmasõjale järgnenud konfliktid) ning kogemuse sõjajärgset tähendust, astub töö diskussiooni maailmasõja alase lokaalse ja rahvusvahelise historiograafiaga ning juhib tähelepanu vajadusele Vene armees teeninud väikerahvaste kogemuse problemaatikat, aga ka erinevaid "pika" Esimese maailmasõja aspekte idarindel kompleksselt analüüsida.
The 100th anniversary from the outbreak of the First World War (WWI) has increased the number of academic studies dedicated to the war both in Western Europe as well as in Estonia and elsewhere in Eastern Europe, where it was heretofore rather known as the "forgotten war".
Saja aasta möödumine Esimese maailmasõja puhkemisest aktualiseeris teemakohast ajalookirjutust nii Lääne-Euroopas kui ka Eestis ja mujal Ida-Euroopas, kus ilmasõda tunti seni pigem "unustatud sõjana".
Among these gaps is the topic of the war experience of soldiers and its post-war meaning, which stands in the center of this doctoral thesis.
Viimaste hulka kuulub sõdurite kogemuse ja selle sõjajärgse tähenduse analüüs, mis on antud doktoritöö uurimisülesanne.
The thesis relies on Estonian soldiers’ letters, diaries, memoirs and materials of veterans’ organizations, and analyzes both the common as well as previously less explored elements of the war experience of Estonian soldiers who served in the Russian Army during WWI.
Tuginedes eesti sõdurite kirjadele, päevikutele ja mälestustele ning veteranide organisatsioonide materjalidele, analüüsib väitekiri Esimeses maailmasõjas Vene armee koosseisus osalenud eestlastest sõdurite sõjakogemuse ühisosa, selle eripäraseid ja/või seni vähest tähelepanu pälvinud komponente.
The thesis examines the formation of the experience during the war as well as its postwar meaning over a long timespan, i.e. how the experience was perceived and re-implemented in the transformed sociopolitical context during the interwar period and the Soviet era.
Töö käsitleb sõja kestel omandatud kogemust ning viimase tähendust pikemal aegreal, st kogemusele hinnangu andmist ja selle rakendamist 1920.–1930.
Cannabis use and the risk of developing a chronic psychotic disorder
Kroonilise psühhootilise häire avaldumise riski seos kanepi tarvitamisega
The relationship between the diversity of forest understory vegetation and biomass and habitat heterogeneity under different conditions of forest management
Metsa alustaimestiku liigirikkuse ja biomassi sõltuvus koosluse ja keskkonna heterogeensusest erineva inimmõju tingimustes
Measurement Uncertainty Estimation in Amperometric Dissolved Oxygen Concentration Measurement
Amperomeetrilise analüsaatoriga mõõdetud lahustunud hapniku kontsentratsiooni mõõtemääramatuse hindamine
Community loss of the loose-lying red algae through the macroalgal beach casts in Väinameri area
Kinnitumata punavetikakoosluse biomassi kadu mereheidiste akumulatsiooni tulemusena Väinameres
The theoretical part of the thesis explains the phenomenon of humidity, how it acts and surrounds us in our everday lives and also how we have developed ways to use it to our benefit.
Teoreetiline osa tööst seletab lahti õhuniiskuse nähtuse, kuidas see käitub, meie igapäevaelu ümbritseb ja missuguseid viise on inimesed välja mõelnud, et seda enda kasuks pöörata.
The seconds part consists mainly of the introduction of the Vernier humidity sensor, how it works and how is it possible to program it in conjunction with the LEGO MINDSTORMS NXT robots.
Seejärel kirjeldatakse konkreetsemalt Vernier‘ suhtelise õhuniiskuse andurit, mis tööpõhimõttel ta funktsioneerib ja kuidas seda programmeerida koostöös LEGO MINDSTORMS NXT robotitega ja NXT-G programmeerimiskeskkonnaga.
Next is the part about humidity sensors, or hygrometer, and how it works in general.
Sellele järgneb osa, mis räägib üldisemalt õhuniiskusanduritest ja sellest, kuidas nad töötavad.
The aim of this bachelor thesis was to introduce the LEGO MINDSTORMS NXT compatible Vernier relative humidity sensor and create a set of exercises for people who want to learn to use it.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on tutvustada LEGO MINDSTORMS NXT robotiga ühilduvat Vernier‘ õhuniiskusandurit ja seejärel pakkuda lahendamiseks ülesandeid inimestele, kes tahavad nendega lähemat tutvust teha.
This bachelor thesis has a similar structure and form with other LEGO MINDSTORMS NXT thesis so they can later be added together to form a single teaching material.
Antud bakalaureusetöö on üles ehitatud sarnase struktuuri ja vormistusega, mille järgi on tehtud ka teised sel ja eelmistel aastatel koostatud bakalaureusetööd, et nende kokkupanemisel koostada ühtlane õppematerjal.
Pledgees in Bankruptcy law
Pandipidaja pankrotimenetluses
Predicting Survived and Killed Mutants
Ellujäänud ja tapetud mutantide ennustamine
On the C project it achieves above 0.90 ROC-AUC value and less than 1% Prediction Error value.
C projektil saadi tulemuseks üle 0.90 ROC-AUC väärtus ja väiksema kui 1% ennustusvea väärtuse.
On Java projects it achieves above 0.90 ROC-AUC values and less than 10% Prediction Error values.
Java projektidel saadi tulemuseks üle 0.90 ROC-AUC väärtused ja väiksemad kui 10% ennustusvea väärtused.
Overall, PMT is shown to perform well on different technologies and be robust when dealing with imbalanced data.
Üldiselt on näidatud, et ennustav mutatsioonitestimine töötab hästi erinevatel tehnoloogiatel ja tuleb toime ka andmetes esinevate ebavõrdsete klasside suurustega.
Two Java projects were used to assess PMT under two application scenarios: cross-project and cross-version.
Kaht Java keelel põhinevat projekti kasutati katsetamaks ennustavat mutatsioonitestimist kahes erinevas olukorras: üle mitme projekti ja üle mitme versiooni.
Mutation Testing is an extremely costly and time-consuming technique since each mutant needs to be executed against the test suite.
Mutatsioonitestimine on äärmiselt kulukas ja aeganõudev meetod, kuna kõikidel mutantidel peab ükshaaval jooksutama terve testikomplekti.
The experimental results demonstrate that PMT is able to predict execution results of mutants with high accuracy.
Katsetulemused näitavad, et ennustav mutatsioonitestimine suudab ennustada mutantide ellujäämist või tapmist kõrge täpsusega.
C project was also used to explore if PMT can be applied to a different technology.
C-keelel põhinevat tarkvaraprojekti kasutati uurimaks, kas ennustavat mutatsioonitestimist saab rakendada ka teistel tehnoloogiatel põhinevatel projektidel.
The percentage of killed mutants indicates the strength of the test suite.
Tapetud mutantide osakaal kõigist mutantidest näitab testikomplekti headust.
Mutation Testing is a powerful technique for evaluating the quality of a test suite.
Mutatsioonitestimine on tarkvaratestimises kasutatav meetod hindamaks testikomplekti kvaliteeti.
During evaluation a large number of mutants is generated and executed against the test suite.
Hindamise ajal genereeritakse programmi lähtekoodist suur hulk mutante ja jooksutatakse nende peal testikomplekti.
PMT constructs a classification model based on the features related to the mutated code and the test suite and uses the model to predict execution results of a mutant without actually executing it.
PMT treenib klassifitseerimismudeli, kasutades selleks muteeritud koodil ja testikomplektil põhinevaid tunnuseid.
For this reason, this paper investigates Predictive Mutation Testing (PMT) technique to make Mutation Testing more efficient.
Käesolevas töös uuritakse ennustavat mutatsioonitestimise meetodit, mille toel tõhustada mutatsioonitestimise protsessi.
The main idea behind this is to see if test cases are robust enough to detect mutated code.
Eesmärk on mõista, kas testid suudavad leida muteerunud koodi, andes sellega infot testide kvaliteedi kohta.
Use of technological devices in rehabilitation of children and adolescents with autism spectrum disorder: the Asperger syndrome example
Tehnoloogiliste vahendite kasutamine autismispektri häiretega laste ja noorukite rehabilitatsioonis Aspergeri sündroomi näitel
The results were computed for various cases, using different numbers of input frequencies (three, four, five, six, or nine) besides the different support conditions.
Lisaks erinevatele kinnitustingimustele võrreldakse tulemusi erineva sisendsageduste arvu (kolm, neli, viis, kuus või üheksa sagedust) korral.
Identification of Non-Classical Boundary Conditions with the Aid of Artificial Neural Networks
Mitteklassikaliste kinnitustingimuste tuvastamine tehisnärvivõrkude abil
In the present thesis, an overview of the Euler-Bernoulli beam theory and the basics of artificial neural networks were presented.
Käesolevas töös antakse ülevaade võnkuvatest Euler-Bernoulli taladest ja nende võimalikest kinnitustingimustest, ning tutvustatakse tehisnärvivõrkude peamisi omadusi.
The results of the predictions were analyzed in two different parts: the efficiency of prediction in case of beams with elastic support at the boundaries, and the efficiency of prediction in case of beams with intermediate elastic support.
Vaatluse all on kahte tüüpi talad: tala elastse otsakinnitusega ning tala vahepealse elastse toega.
The calculated natural frequencies of the vibrating beams were used as the input for training the neural networks.
Tehisnärvivõrgud põhinevad bioloogilistel närvivõrkudel, nagu näiteks inimese aju.
The main emphasis was on the practical implementation of training the artificial neural networks for predicting the stiffness parameters of the support conditions of the vibrating beams.
Eesmärgiks on vaatluse all olevate tala mudelite korral hinnata ning võrrelda tehisnärvivõrkude abil identifitseeritud jäikuse parameetreid elastsete kinnitustingimuste korral.
The main purpose of the current paper was to study the frequencies of vibrating Euler-Bernoulli beams with different non-classical support conditions, and to analyze the efficiency of predicting the support condition coefficients (either translational or rotational).
Käesolev magistritöö uurib mitteklassikaliste kinnitustingimustega elastsete Euler-Bernoulli talade vabavõnkumise resonantssagedusi.
Also, alternative methods should be elaborated to extract features for parameter identification of vibrating systems.
Mõlema variandi kohta töötatakse läbi rida näiteid erinevate kinnitustingimustega.
The analysis of the efficiency of prediction in case of beams with elastic support at the boundaries showed that the overall efficiency of the predictions was substantially high and the identified results were quite similar to the expected outcomes.
Läbiviidud arvutuste ning analüüsi põhjal selgub, et enamikel juhtudel on ennustuse teel saavutatud tulemused üpris ligilähedased oodatavatele tulemustele, seega on võnkuvate Euler-Bernoulli talade kinnitustingimuste jäikusparameetrite ennustamisel närvivõrkude rakendamine mõistlik.
If the training data contains noise, then the efficiency of the prediction is rather low, but it could be improved by modifying the training and test data sets.
Kuna kinnituste jäikusparameetrite arvutamine võnkumise diferentsiaalvõrrandist ei ole analüütiliselt võimalik, siis on mõistlik otsida sellele alternatiivi.
The analysis of the efficiency of predicting the rotational coefficient at the intermediate support in case of beams with intermediate elastic support showed that the results greatly depend on the generation of the training and test sets.
Tehisnärvivõrgu peamiseks eeliseks teiste meetodite ees on tema võime olemasolevate näidete põhjal õppida, mis tähendab, et närvivõrke on võimalik treenida sisendi abil soovitud tulemusi produtseerima.
Increasing of the load may cause the appearance of one or several plastic areas in the plate.
Koormuse suurendamisel tekib plaadis üks või mitu plastset piirkonda.