natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of HPgV viremia was five times lower among healthy volunteers but the rate of seropositivity was similar to PWID (1,7% and 2,3%, respectively).
Tervete vabatahtlike seas oli HPgV vireemia viis korda madalama sagedusega, kuid antikehade sagedus oli sarnane SN-dega (vastavalt 1,7% ja 2,3%).
The IFNλ4 rs12979860 study revealed no associations between rs12979860 genotypes and HCV acquisition.
IFNλ4 rs12979860 puhul ei leidnud me seoseid rs12979860 genotüüpide ja HCV-ga nakatumise vahel.
We found one of the PWID to be HTLV-2 positive and the rest were HTLV-1/2 negative.
HTLV-1/2 määramisel tuvastasime ühe HTLV-2 positiivse SN-i, teised olid HTLV-1/2 negatiivsed.
As expected, all healthy volunteers were negative for HTLV-1/2.
Kõik terved vabatahtlikud olid HTLV-1/2 negatiivsed.
Healthy volunteers and blood donors were used as control groups.
Selleks kaasati 345 SN-i, kontrollgruppidena kasutati terveid vabatahtlikke ja veredoonoreid.
According to the interaction analysis the scale of the influence of TT genotype decreased with increasing duration of intravenous drug use.
Interaktsioonanalüüs näitas, et TT genotüübi avaldatud mõju vähenes süstimisaja kasvades.
In conclusion, HLTV-1/2 is rare in Estonia suggesting that there is no need for routine testing for these viruses.
Kokkuvõttes on HTLV-1/2 väga harva esinev, mistõttu pole rutiinne testimine HTLV-1/2 suhtes tõenäoliselt kulutõhus.
IFNλ4 rs12979860 TT genotype increases susceptibility to HIV but continuing risk behaviour diminishes the impact of this polymorphism.
IFNλ4 rs12979860 mõjutab küll HIV-i nakatumist, kuid jätkuv riskikäitumine vähendab antud polümorfismi mõju suurust.
The low HPgV seropositivity detected in our study could be due to characteristics inherent to HPgV infection – the clearance of viremia is not always followed by the production of antibodies and produced antibodies might disappear over time.
Madal HPgV antikehade tase võib tuleneda HPgV iseärasustest – vireemiale ei järgne alati antikehade teke ja tekkinud antikehad võivad kaduda.
The influence of coinfections and host genetic factor on the susceptibility to HIV infection among people who inject drugs
Kaasuvate infektsioonide ja inimese geneetilise faktori mõju HIV-iga nakatumisele süstivate narkomaanide hulgas
Although most coinfections have adverse effects on HIV some (e.g. Human T-lymphotropic virus [HTLV] and Human Pegivirus [HPgV]) have beneficial.
Mõned viirused, nt inimese T-lümfotroopne viirus (HTLV) ja inimese pegiviirus (HPgV), avaldavad HIV-le inimese seisukohast kasulikku mõju.
However, PWID populations often reveal a number of individuals who despite being highly exposed do not get infected.
SN-de seas läbi viidud uuringud on paljastanud mitmeid isikuid, kes riskikäitumisele vaatamata ei nakatu HIV-ga.
HPgV viremia was present in third of PWID but the prevalence of HPgV seropositivity was significantly lower.
HPgV vireemiat esines kolmandikul SN-del, kuid antikehade esinemine oli oluliselt harvem.
HPgV is common among PWID and could affect HIV acquisition and disease progression in this area.
Samas on HPgV SN-de seas sage ning võib mõjutada HIV-i kulgu siin piirkonnas.
High rate of HPgV viremia among PWID might at least partially be due to their risk behaviour but it may also suggest that they are unable to clear HPgV viremia due to the immunocompromising effect of HIV and other infections.
Kõrge HPgV vireemia SN-de seas võib osaliselt tuleneda nende riskikäitumisest, aga ka HIV-i ja teiste infektsioonide poolt tekitatud immuunsüsteemi kahjustustest, mille tulemusena ei suudeta HPgV-st vabaneda ning infektsioon muutub krooniliseks.
Parenteral modes are the most efficient routes of HIV transmission and thus, people who inject drugs (PWID) are considered to be one of the most vulnerable groups.
Sellest lähtuvalt peetakse süstivaid narkomaane (SN) üheks kõige haavatavamaks grupiks.
In addition to genetic polymorphisms, coinfections may also play a role in HIV acquisition.
Lisaks geneetilistele polümorfismidele võivad HIV-i nakatumist mõjutada ka kaasuvad infektsioonid, mis suurendavad immuunsüsteemi koormust ja võivad seeläbi mõjutada organismi vastuvõtlikkust.
This thesis compared two types of workflow execution: a) execution of workflow models using an embedded workflow engine and b) execution of program code translations based on the workflow models.
Käesolev töö võrdles kaht tüüpi töövookäitust: a) töövoo mudeli käitamine käitusmootoriga ning b) töövoo mudelist tõlgitud programmikoodi käitamine.
A case study carried out with a prototype of the framework showed that the proposed framework is able to decide when it is more cost-efficient to delegate discovery tasks to the cloud.
Raamistiku prototüübiga läbi viidud uurimus näitas, et raamistik on võimeline tuvastama, millal seadme avastusülesannete pilve delegeerimine on kuluefektiivsem.
Emerging Internet of Things (IoT) systems consist of great numbers of heterogeneous physical entities that are interconnected via the Internet.
Tärkavad värkvõrksüsteemid koosnevad arvukast hulgast heterogeensetest füüsilistest seadmetest, mis ühenduvad Internetiga.
Based on experiments with real devices, the two methods were compared in terms of system resource and energy usage.
Lähtudes katsetest päris seadmetega, võrreldi nimetatud kahte meetodit silmas pidades süsteemiressursside- ning energiakasutust.
In the framework, tasks are modelled and executed as workflows.
Antud raamistikus modelleeritakse ning käitatakse tööülesandeid kasutades töövoogusid.
In order to integrate the frontend physical things with IoT management systems, Workflow Management Systems (WfMS) have gained attention as a viable option.
Selleks, et integreerida füüsilisi seadmeid värkvõrgu haldussüssteemidega, on töövoo haldussüsteemid kerkinud esile sobiva lahendusena.
However, sometimes embedding a workflow engine in an IoT device is not beneficial considering agility and energy conservation.
Vahel aga pole töövoo käitamistarkvara paigaldamine värkvõrgu seadmetele soovitav, arvestades energiasäästlikkust ning käituskiirust.
However, applying WfMS in IoT faces real-time service composition challenges such as continuous service discovery and invocation.
Ent töövoo haldussüsteemide rakendamine värkvõrku toob kaasa reaalajas teenuste komponeerimise väljakutseid nagu pidev teenusavastus ja -käivitus.
These devices can continuously interact with the surrounding environment and be used for user applications that benefit human life in domains such as assisted living, e-health, transportation etc.
Need seadmed suudavad pidevalt ümbritseva keskkonnaga suhelda ja osana lõppkasutaja rakendusestest edendada valdkondi nagu tark kodu, e-tervis, logistika jne.
Tasks such as continuous device discovery can be taxing for IoT-involved devices with limited processing power and battery life such as smartphones.
Tööülesanded (nagu pidev seadmeavastus) võivad värkvõrgus osalevatele piiratud arvutusjõudluse ja akukestvusega seadmetele nagu nutitelefonid koormavaks osutuda.
This thesis proposes a context-based framework for task mediation in Internet of Things applications.
Käesolev magistritöö esitleb kontekstipõhist raamistikku tööülesannete vahendamiseks värkvõrgurakendustes.
An Adaptive Mediation Framework for Workflow Management in the Internet of Things
Kohanemisel põhinev vahendusraamistik võimaldamaks töövoohaldust värkvõrgus
Another question is how to integrate resource-contained IoT devices with the WfMS and execute workflows on the IoT devices.
Lisaks kerkib küsimus, kuidas piiratud resurssidega värkvõrgu seadmeid töövoo haldussüsteemidega integreerida ning kuidas töövooge värkvõrgu seadmetel käivitada.
In order to overcome this, some tasks can be delegated to a utility Cloud instance.
Siinkohal on võimalikuks lahenduseks töö delegeerimine pilve.
Today, pharmaceutical excipients can not anymore be considered as inert or inactive compounds.
Tänapäeval aga ei saa abiaineid enam pidada inertseteks ja mitteaktiivseteks ravimi koostisosadeks.
Lignocelluloses and lignin are side-products in the paper pulp manufacturing process, and they are readily available and cheap but have not been investigated as excipients in pharmaceutical applications.
Lignotselluloos ja ligniin on paberitootmise jääkproduktid, mis on kergesti kättesaadavad ja odavad, kuid varasemalt ei ole neid veel abiainetena farmaatsiatööstuses uuritud.
Additionally, it is well-known that the properties and performance of the final pharmaceutical dosage form are highly dependent on the physical and chemical properties of the excipients.
Tõepoolest, lõpliku ravimvormi omadused ja kvaliteet sõltuvad otseselt abiainete füüsikokeemilistest omadustest.
The physicochemical and functionality related characteristics of the present biomaterials were investigated in association with (1) direct compression tablets (to study tablet compaction behaviour), (2) oral solid dispersions (to enhance the solubility of poorly water-soluble drugs), and (3) polymeric films intended for solid dosage form coatings (to evaluate the effects of lignification on the mechanical properties of the films).
Biomaterjalide erinevate omaduste uurimiseks valmistasime järgmised ravimvormid: tabletid (mehaaniliselt oluliste omaduste uurimiseks), tahke dispersioon (toimeaine lahustuvuse parendavate omaduste uurimiseks), tablettide katted (ligniini mõju ravimvormi katete mehaaniliste omaduste uurimiseks).
Functionality related characterization of pretreated wood lignin, cellulose and polyvinylpyrrolidone for pharmaceutical applications
Abiainete – eeltöödeldud lignotselluloosi, ligniini ja polüvinüülpürrolidooni – funktsionaalsusega seotud omaduste iseloomustamine farmatseutiliste ravimvormide valmistamiseks
It was found that the physicochemical and functionality-related characteristics of pretreated cellulose and lignin are suitable for using them as excipients in the pharmaceutical formulations.
Kokkuvõtteks, ligniini ja lignotselluloosi füsikokeemilised ja funktsionaalsusega seotud omadused näitasid, et antud biomaterjalid sobivad kasutamiseks abiainetena farmaatsias.
The design and isolation of new biomaterials for excipients in pharmaceutical systems have created much interest in recent years.
Viimastel aastatel pakub farmaatsiatööstusele suurt huvi uute biomaterjalide süntees ja disainimine abiaineteks, mida oleks võimalik kasutada tablettide koostisosana.
However, the present thesis represents the very first steps on a way of exploring the functionality-related characteristics and applications of new biomaterials.
Samas oli see uuring esimene samm nendele abiainetele rakenduste leidmiseks ja kindlasti on vajalik läbi viia veel lisauuringuid neile sobivaimate funktsioonide leidmiseks.
It was an object of the present PhD research work to investigate the applicability and the functionality related characteristics of pretreated cellulose and lignin as new excipients in pharmaceutical solid dosage manufacturing.
Seega oli antud uuringu eesmärgiks analüüsida lignotselluloosi ja ligniini füsikokeemilisi ja funktsionaalsusega seotud omadusi.
Further studies are needed in order to find out their actual utilization in the pharmaceutical manufacturing processes and final formulations.
Uute abiainete leidmine ja nende väljatöötamine annab hea võimaluse farmaatsiatööstusele ravimpreparaatide/vormide kvaliteedi parandamiseks ja biosaadavuse suurendamiseks.
The analysis of gene expression profiles in the hippocampus of aggressive (SAL) and nonaggressive (LAL) mice bu subtractive hybridization
Geeniekspressiooni analüüs agressiivsete (SAL) ja mitteagressivsete (LAL) hiirte hippokampuses subtraktiivse hübridisatsiooni meetodil
EEG data is commonly used, as it is inexpensive, portable and it most clearly reflects the changes in the brain’s dynamics.
Enamasti kasutatakse EEG andmeid, sest EEG on odav, transporditav ning väljendab muutusi ajudünaamikas kõige täpsemini.
If a forecasting system could predict and warn epilepsy patients of impeding seizures in real time, it would greatly improve their quality of life.
Kui õnnestuks välja töötada süsteem, mis reaalajas hoiatab patsiente eelseisvate hoogude eest, parandaks see oluliselt patsientide elukvaliteeti.
Intracranial EEG data of two patients was used in this Thesis with three classifiers from the scikit-learn library, which were combined with methods for evaluating feature importance.
Bakalaureusetöös kasutati kahe patsiendi intrakraniaalseid EEG andmeid ning kolme algoritmi scikit-learn teegist, mida kombineeriti meetoditega, mis hindavad tunnuste mõju.
Knowing which features influence the prediction results the most, helps to understand the inner workings of both the classifiers and the brain activity and to reduce the feature set in future research, making the classification process more effective.
Kui on teada, missugused tunnused kõige rohkem mõjutavad ennustamistulemusi, aitab see paremini aru saada nii klassifitseerimisalgoritmide tööprotsessist kui ka ajudünaamikast ning vähendada tunnuste hulka, mida masinõppes kasutada, muutes seega klassifitseerimisprotsessi efektiivsemaks.
Moderately good to excellent prediction accuracies were achieved with these methods, which allowed to reliably analyze the feature importance results of the different classifiers.
Saadud ennustustäpsused olid mõõdukalt head kuni suurepärased ning võimaldasid seega analüüsida tunnuste mõju usaldusväärselt iga klassifitseerimisalgoritmi kohta.
Seizure prediction consists of two stages: feature extraction from the data and sample classification to interictal (non-seizure) or preictal (preseizure) state.
Epilepsiahoogude ennustamine koosneb kahest etapist: tunnuste ekstraheerimine ning näidiste klassifitseerimine hoogudevaheliseks (tavaline ajaperiood) või hooeelseks.
Epilepsy seizure prediction is a challenge that scientists have tried to overcome throughout many decades, using different state-of-the-art features and machine learning methods.
Epilepsiahooge on üritatud ennustada mitmeid aastakümneid, kasutades tipptasemel tunnuseid ja masinõppemeetodeid.
While most studies focus on extracting novel features or using new classifiers, this Thesis focuses on ascertaining the most significant features among some that are commonly used in seizure prediction.
Kui enamik uuringuid keskendub uudsete tunnuste ekstraheerimisele või uute klassifitseerimisalgoritmide rakendamisele, siis antud bakalaureusetöö eesmärk oli välja selgitada, missugused kasutatavad tunnused on kõige olulisemad.
Analyzing Predictive Features of Epileptic Seizures in Human Intracranial EEG Recordings
Inimeste intrakraniaalsete EEG salvestiste põhjal epileptiliste hoogude ennustamiseks sobivate tunnuste analüüs
ESTCube-2 attitude and orbit control system design
ESTCube-2 asendi- ja orbiidikontrolli süsteemi disain
Method for Predicting Pharmaceutical Dosing Guidelines with Missing Genetic Data
Meetod tõenäosusliku ravimisoovituse andmiseks osalise geeniinfo põhjal
This means that if we do not get all needed genetic data then we cannot propose any guidelines.
Tulemusena selgus, et puuduva geeniinfo korral on võimalik ennustada fenotüüpide tõenäosusi.
My goal was to alleviate that problem and construct method that is based on European allele frequencies and makes predictions for every phenotype.
Meetod kasutab puuduva info asemel varem publitseeritud Euroopa alleelisagedusi, mille abil ennustatakse erinevate metabolismikiiruste esinemistõenäosused.
Making dosing guidelines for different drugs is difficult because most commonly used genotyping tools are not sufficient enough to collect all needed data.
Personaalmeditsiinis on pead tõstmas valdkond, kus ravimidoos määratakse inimese geneetika põhjal, sest ravimite ainevahetuse kiirus sõltub suuresti just geneetikast.
The aim of this current thesis is to construct a method that helps to predict pharmaceutical dosing guidelines with missing genetic data.
Suurimaks probleemiks on puudulik informatsioon, sest enimlevinud genotüpiseerimise võimalused tuvastavad pärilikkusainest ainult osalise info. Probleemi leevendamiseks luuakse käesolevas töös meetod, mis oskab puuduva info osas teha tõenäosuslikke ennustusi.
This property allows for safer and more general analysis than dynamic analysis.
Seetõttu võimaldab staatiline analüüs ohutumat ning üldisemat analüüsi kui dünaamiline.
Static analysis is a way to inspect software.
Staatiline analüüs on üks viis programmide uurimiseks.
As opposed to dynamic analysis, code does not need to be executed in order to be analysed.
Vastandina dünaaamilisele analüüsile ei pea staatilise analüüsi jaoks analüüsitavat koodi käivitama.
The advangate of the backwards method compared to traditional forward analyses is avoiding analysing inconsequential properties of the program's semantics during verification.
Alt-üles lähenemise eeliseks traditsiooniliste ülalt-alla meetodi ees on programmi semantika ebaoluliste osade analüüsi vältimine.
To show the soundness of this approach, the programs to be analysed are modelled as memory-augmented stack machines.
Selle meetodi korrektsuse näitamiseks kasutatakse analüüsitavate programmide abstraktsete mäluga pinumasinatena mudelleerimist.
Weakest Precondition Static Analysis for Stack Machines
Nõrgima eeltingimuse staatiline analüüs pinukeeltele
This thesis focuses on weakest precondition computation through a backwardsstatic analysis.
Käesolevas töös keskendutakse nõrgima eeltingimuse staatilisele analüüsile alt üles meetodil.
As a practical contrubition of this thesis, the weakest precondition analysis is implemented in the Põder static analyisis framework.
Töö väljundina teostatakse staatilise analüüsi raamistikus Põder nõrgima eeltingimuse alt üles leidmise analüüs.
Androgen receptor and 5α-reductase type2 gene polymorphisms in idiopathic male infertility
Androgeeni retseptori ja 5α-reduktaasi tüüp 2 geenide polümorfismide seos idiopaatilise mehepoolse viljatusega
Differential calculus d3 = 0 on binary and ternary associative algebras
Diferentsiaalarvutus d^3=0 binaarsetel ja ternaarsetel assotsiatiivsetel algebratel
We propose a construc-tion of universal envelope for associative ternary algebra and the universal differential calcu-lus on a ternary algebra.
Konstrueeritakse ternaarseid diferentsiaalalgebraid ja universaalne diferentsiaalarvutus ternaarsel algebral.
We consider the first non-trivial generali-zation of graded Q-differential algebra, where Q is a primitive cubic root of unity and diffe-rential satisfies d^3=0.
Teises peatükis on vaa-deldud esimest mittetriviaalset üldistust, kus q on kuupjuur ühest ja diferentsiaal rahuldab d^3=0.
In Chapter 3 we apply the described before method to construction of an algebra of differen-tial forms with exterior differential satisfying d^3=0 on the following noncommutative spa-ces: the anyonic line, the quadratic algebra, the q- and h-deformed quantum planes.
Kolmandas peatükis rakendatakse teises peatükis välja töötatud meetodit diferentsiaalvormi-de algebra analoogi konstrueerimiseks järgmistel ruumidel: anioonilisel (anyonic) ühedimen-sionaalsel ruumil, ruutalgebral, h-deformeeritud kvanttasandil, q-deformeeritud kvanttasandil.
We answer to an important question which arises in applications of graded Q-differential algebras to noncommutative geometry and theoretical physics: how to construct a graded Q-differential algebra if we are given a first order differential calculus.
Gradueeritud Q-diferentsiaalalgebra rakendustes mittekommutatiivses geomeetrias ja teoreetilises füüsikas on tähtis probleem, kuidas konstrueerida gradueeritud q-diferentsiaal-algebra, kui on antud esimest järku diferentsiaalarvutus assotsiatiivsel algebral.
In present theses we study a generalization of a graded differential algebra which is called graded Q-differential algebra and this generalization was proposed and studied within the framework of noncommutative geometry in 1990s.
Teises peatükis uuritakse gradueeritud diferentsiaalalgebra üldistust, mis tekkis mittekommu-tatiivse geomeetria raames 1990-ndatel aastatel.
We show that the first order differential calculus induced by our algebra of differential forms is well known first order differential calculus of fractional supersymmetry in dimension one.
On näidatud, et anioonilise ruumi korral diferentsiaalvormide algebra analoog sisaldab esimest järku diferentsiaalarvutust, mida kasutatakse murdsupersümmeetrilistes teooriates.
We show that in the case of one dimensional space the structure of an algebra of differential forms with differential satisfying d^3=0 is self-consistent, if this one dimensional space is the any-onic line.
Ühedimensionaalse ruu-mi korral on näidatud, et diferentsiaalvormide algebra struktuuri erinevad komponendid on kooskõlas, kui ühedimensionaalne ruum on aniooniline.
We end this chapter with a detailed description of the structure of a graded differential algebra and universal differential envelope.
Antakse universaalse esimest järku diferentsiaalarvutuse ja gradueeritud diferentsiaal-algebra struktuuri detailne kirjeldus.
In Chapter 2 we give the detailed description of construction of graded Q-differential algebra if we are given an algebra generated by finite set of variables which obey some relations.
Teises peatü-kis näidatakse, kuidas konstrueerida gradueeritud Q-diferentsiaalalgebrat, kui on antud esi-mest järku diferentsiaalarvutus algebral, mis on lõplikult tekitatud teatuid seoseid rahuldavate moodustajate poolt.
We give an explicit description of the structure of algebra of differential forms with differential satisfying d^3=0 in the case of the mentioned above noncommutative spaces by finding all commutation relations between coordinates and their differentials.
On antud diferentsiaalvormide algebra analoogi detailne kirjeldus, kusjuures on leitud kõik kommutatsiooniseosed koordinaatide ja nende diferentsiaalide vahel.
We also define derivations of ternary al-gebra and construct several examples of ternary differential algebras.
Tuuakse sisse ternaarse algebra derivatsiooni mõiste ja uuritakse selliste derivatsioonide ruumi struktuuri.
We begin this chapter with a brief description of the structure of a ternary algebra giving the notions such as associative ternary algebra, structure constants of a ternary algebra, ternary algebra with involution and so on. Then we propose a notion of analog of module over a ternary algebra algebra which we call tri-module.
Esimeses peatükis antakse esimest järku diferentsiaalarvutuse assotsiatiivsetel algebratel de-tailne kirjeldus, seejärel vaadeldakse koordinaatdiferentsiaalarvutust, mis tekib juhul, kui al-gebra A on lõplikult tekitatud algebra ja A-bimoodul M kui parempoolne A-moodul on vaba.
In Chapter 1 we give a detailed review of noncommutative geometry approach to a first order differential calculus on associative algebras and we also give the detailed description of the structure of a graded differential algebra with d^2=0.
Antud väitekiri on pühendatud mittekommutatiivse geomeetria raames tekkinud diferent-siaalarvutusele diferentsiaaliga d, mis rahuldab tingimust d^3=0.
The analysis was carried out both, on regional and on local level, using various digital cartographic data.
Analüüs viidi läbi nii regionaalsel kui kohalikul tasandil, kasutades selleks erinevaid digitaalseid kaardiandmeid.
Resulting thematic maps would support decision making and provide more dynamic planning process.
Tulemusena valmisid teemakaardid, mis toetavad otsuste tegemist ning tagavad dünaamilisema planeerimisprotsessi.
This method demonstrated that in Estonia the share of very suitable areas for the construction of SFWs covers 16% of the entire country, and the share of suitable areas covers 25%.
Meetod näitas, et väga sobivate alade osakaal avaveeliste märgalapuhastite rajamiseks Eestis on 16% ja sobivate osakaal 25% kogu riigi territooriumist.
The nutrient removal by cattail was considerably high.
Hundinuia poolt toitainete sidumine oli arvestatavalt kõrge.
The two-step assessment scheme consists of landscape classification according to the physical–chemical properties of landscape factors, expert decisions concerning landscape values, and suitability analysis.
Kaheastmeline hindamisskeem koosneb maastike klassifitseerimisest lähtuvalt maastikufaktorite füüsilis-keemilistest omadustest, eksperthinnangust maastike väärtuste osas ja sobivusanalüüsist.