natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasingly popular way of rearranging structure is the integration of a company’s multinational business units into service centres.
Üheks aina enam populaarsust koguvaks struktuuri ümberkorralduse viisiks on kujunenud ettevõtte erinevates riikides paiknevate äriüksuste tugitegevuste integreerimine teenuskeskusteks.
In addition, the author recommends that the company conduct a satisfaction survey for the service centre’s internal and the group’s external customers.
Lisaks tegi töö autor ettevõttele ettepaneku läbi viia rahulolu-uuringud teenuskeskuse siseklientidele ning kontserni välisklientidele.
Establishing international corporate´s accounting service centre: the example of Enics AG
Rahvusvahelise kontserni raamatupidamise teenuskeskuse loomine Enics AG näitel
The design and setup of corporate structure is one of the more significant management tools for improving operational processes and achieving competitive advantage.
Ettevõtete struktuuri kujundamine ja ülesehitus on muutunud üheks olulisemaks juhtimistööriistaks, mille kaudu on võimalik parandada ettevõtte tegevusprotsesse ning saavutada konkurentsieeliseid.
In the author’s estimation, the principal deficiency concerning the Enics AG service centres is the lack of official service contracts and an overall risk analysis.
Peamise puudusena Enics AG senises teenuskeskuse rakendamises toob töö autor välja ametlike teenuslepingute puudumise aspekti ning üldise riskianalüüsi puudumise.
The thesis aims to improve general knowledge about the possibilities and results of using service centres and to evaluate and offer recommendations to the Enics AG group on the steps taken thus far in this field.
Magistritöö tulemusena soovitakse tõsta üldist teadlikkust teenuskeskuste rakendamise võimalustest ja tulemustest ning anda hinnang ja soovitused Enics AG kontserni senisele tegevusele teenuskeskuse loomisel.
Their views were affirmed by the working arrangement analysis that showed that in two years the time spent on content management had increased from 84% to 92%, and the working time spent on different activities that did not result in added value decreased from the previous 4% to less than 1%.
Mõlema Enics AG teenuskeskuste juhi hinnangul on tööprotsessid teenuskeskuse loomisega oluliselt paranenud, mida kinnitas ka tööaja kasutuse analüüs, millest selgus, et kahe aasta jooksul on saavutatud sisutegevustele kuluv aeg on suurenenud 84%-lt 92%-le ning erinevatele lisandväärtust mitteloovatele tegevustele kuluv tööaeg on viidud varasemalt 4%-lt vähem kui 1%-le.
The objective of this master’s thesis is to study the character of service centres in general and to analyse the setup process, the necessary conditions and resources for such, and the effect that service centres have on corporate efficiency.
Käesoleva magistritöö eesmärk on avada teenuskeskuste olemust üldisemalt, uurida teenuskeskuste loomise protsessi, selleks vajalikke tingimusi ja ressursse ning teenuskeskuse rakendamise läbi saavutatavaid mõjusid organisatsiooni tulemuslikkusele.
Biomass from semi-natural grassland for bioenergy
Poollooduslike rohumaade biomassi kasutamine bioenergia tootmiseks
The share of different functional groups (grasses, legumes, sedges/rushes and other forbs), characteristics relevant for bioenergy production and factors that influence these parameters were examined.
Lisaks uuriti poollooduslike rohumaade biomassi funktsionaalsete gruppide koosseisu (kõrrelised, liblikõielised, tarnad/loalised ja muud rohundid) ja bioenergia tootmiseks olulisi omadusi ning neid mõjutavaid tegureid.
The chemical composition and calorific value of biomass varies by functional groups.
Funktsionaalsete gruppide biomass oli erineva keemilise koostise ja kütteväärtusega.
In Estonian conditions the highest biomass yield can be obtained from alluvial meadows and this is the only type where the amount of biomass increases significantly from June to July.
Uuritud poollooduslike rohumaade biomassi potentsiaal on väga varieeruv suurima keskmise saagikusega lamminiitudel, kus ainsa niidutüübina biomassi kogus juunist juulini kasvas.
The main aim of the thesis is to evaluate the energy potential of herbaceous biomass from three Estonian semi-natural grassland types (alluvial meadow, dry to mesic meadow and wooded meadow) for bioenergy production.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli hinnata rohtse biomassi energeetilist potentsiaali bioenergia tootmiseks Eesti kolmel poolloodusliku rohumaa tüübil (aru-, lammi- ja puisniit).
The average lignin and Ca concentration in biomass increases in time, but N concentration in biomass declines during summer.
Biomassi keskmine Ca sisaldus suurenes suvekuude jooksul.
Biomass ensiling does not influence methane yield, but methane potential varies by functional groups.
Uurimistöö käigus selgus, et rohtse biomassi sileerimine ei mõjutanud metaani potentsiaali.
Therefore finding an alternative use of biomass from semi-natural grasslands has become a challenging option for bioenergy production.
Seega on poollooduslike rohumaade rohtse biomassi alternatiivne kasutamine bioenergia tootmiseks võimalik ja mõistlik.
The highest cellulose concentration is in grasses and hemicellulose in sedges/rushes, while the concentration of lignin is the highest in legumes and other forbs.
Kui tselluloosi ja hemitselluloosi sisaldus on kõrgeim vastavalt kõrrelistes ja tarnades/loalistes, siis kõige suurema ligniini sisaldusega on liblikõielised ja muud rohundid.
Even with conservative assumptions about energy input (10 GJ ha-1), the energy yield from semi-natural grasslands, especially from alluvial meadows can be comparable with that of dedicated energy crops in boreal region.
Kui arvestada biomassi kättesaamise kuludeks ka kuni 10 GJ ha-1 on osade poollooduslike rohumaade majandamine energiakultuuridega energeetiliselt sama otstarbekas.
The highest energy potential can be obtained from alluvial meadows (>100 GJ ha-1) followed by dry to mesic meadows and wooded meadows.
Suurim teoreetiline energiapotentsiaal (>100 GJ ha-1) on lamminiitudel ning see on võrreldav bioenergiakultuurina kasvatatava hariliku päideroo energiapotentsiaaliga.
The other forbs group has the highest K, Mg and ash concentrations with the lowest calorific value and the sedges/rushes and legumes have lower ash content with higher calorific values.
Muud rohundid sisaldasid kõige rohkem tuhka ja K ning koos liblikõelistega ka Ca ja Mg.
The highest Cl concentration is in grasses and the lowest in legumes, whilst the highest N and Ca concentration are in legumes.
Liblikõielisi esines kõikidel poolloodusliku rohumaa tüüpidel, aga suurim osakaal biomassis oli aruniitudel.
Alternative usage of the herbaceous biomass from semi-natural grasslands for bioenergy is a reasonable option for both sustainable management of semi-natural grasslands to achieve nature conservation goals and for embodying resource-efficiency principles.
See soodustaks pool-looduslike rohumaade kestlikku majandamist ja säilimist ning biomassi ressursside tõhusat kasutamist.
One of the under-utilised potential agricultural sources of bioenergy feedstock is the herbaceous biomass obtained from semi-natural grasslands.
Biogaasi tootmisel on see vähem kui 60% teoreetilisest potentsiaalist, mida oleks võimalik saada, kui seda biomassi absoluutselt kuivana põletada.
In alluvial meadows the largest proportion of biomass was contributed by sedges/rushes, in dry to mesic meadows the dominant functional group was grasses and other forbs group was prevalent in wooded meadows.
Kõigi funktsionaalsete gruppide biomassi S sisaldus oli sarnane, suurim Cl sisaldus leiti kõrrelistes.
The feedstock-specific methane yield was the highest in grasses and sedges/rushes and the lowest in the other forbs.
Samas sõltus see funktsionaalsest grupist - eksperimendi alguses oli metaani saagis suurim liblikõielistel ja muudel rohunditel ning eksperimendi lõpuks oli see suurim tarnadel/loalistel ja kõrrelistel.
The biomass potential varies between semi-natural grassland types studied.
Funktsionaalsete gruppide osakaal sõltus rohumaa tüübist.
Recreation of workers physical workability
Töötaja füüsilise töövõime rekreatsioon
The aim of the present research was to investigate recreation of workers physical workability, recreation center enviroment, indoor climate and create a sample recreation center projectplan.
Uurimistöö eesmärgiks oli uurida töötaja füüsilise töövõime rekreatsiooni, Eesti Maaülikooli rekreatsioonikeskuse keskonnas esinevaid ohutegureid ning neid hinnata, uurida sisekliimat ja määrata vaatlusaluse töö raskusaste.
The measuring results showed that main hazard in recreation center was low air humidity.
Aerosool-spektromeetriga läbi viidud mõõtmistest selgus, et tolm ei ole rekreatsioonikeskkonnas tervist ohustavaks teguriks.
To diagnose recreation environment, there has been used following methods: myometria, measuring, questionnaire, photo and questionnaire method and data processing.
Foto- ja ankeetmeetodil hinnati rekreatsioonisaali viimistlusmaterjale, sisustust ning üldist olukorda, mille alla kuulusid liikumisteed, värvitoonid, valgustus.
In order to assess work difficulty, the probationer heart rate and energy consumption was measured.
Vaatlusaluse töö raskusaste määrati vaatlusaluse energiakulu alusel, kasutades Polar pulsikella.
People physical workload is significantly reduced due to technical and technological development.
Erinevatest uuringutest on selgnunud, et inimeste kehaline koormus on vähenenud ning jääb alla füsioloogiliselt hädavajaliku piiri, mis viib töövõime languseni.
Master thesis – Tartu: Estonian University of Life Sciences, 2013.
Kõrgeim mõõdetud tulemus 0,014 mg/m3 (piirnorm 10 mg/m3) 8.
94 pages, 20 figures, 12 tables, 94 references and 6 appendixes, format A4 The paper has been written in Estonian.
Sisekliima parameetritest mõõdeti õhutemperatuuri (ºC), suhtelist õhuniiskust (%), õhu liikumiskiirust (m/s), süsihappegaasi sisaldust (%), valgustustihedust (lx) ning tolmu sisaldust õhus (mg/m3) 7.
There are a number of craftsmen and companies who produce different products from rose petals and other parts of the plant, but there are few producers of rose products in Estonia.
Maailmaturul on mitmeid käsitöölisi ja suurettevõtjaid, kes valmistavad erinevaid tooteid roosiõie kroonlehtedest ja muudest osadest, kuid Eestis on roositoodete tegijaid vähem.
The aim of the study was to find out the total content of phenolic compounds and anthocyanins and antioxidant activity of some roses grown in Estonia.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada mõnede Eestis kasvatatud rooside kroonlehtede fenoolsete ühendite ja antotsüaanide üldsisaldus ning antioksüdatiivne aktiivsus.
Rose petals of one world market product of Iranian origin were used as control.
Lisaks kasutati võrdlusena ühte maailmaturul müüdavat Iraani päritolu roosi kuivatatud kroonlehtede toodet.
Throughout history roses have been valued in the food industry, pharmaceutical industry, perfumery and cosmetics industries.
Maailmas on roos läbi ajaloo lisaks ilutaime ja lõikelillena ka hinnatud toiduainete-, kosmeetikaja parfümeeriatööstuse tooraine.
For this purpose, the rose petals of roses grown in the author's rose garden were collected, dried and analysed.
Selleks korjati töö autori roosiaias kasvanud rooside õiekroonlehti, kuivatati need ning viidi läbi keemilised analüüsid.
Additionally, L* a* b* colour values were measured for the fresh petals and their extracts (tea).
Mõõdeti ka õiekroonlehtede ja neist valmistatud vesitõmmise (tee) värvuse näitajaid L*, a*, b*.
The biochemical composition of petals of some Rosa taxa
Biokeemiliste ühendite sisaldus mõnede rooside (Rosa) kroonlehtedes
Seven different roses were included in the experiment: Rosa gallica L. ’Splendens’, Rosa rugosa Thunb.
Katses uuriti 7 erinevat taksonit: äädika-kibuvitsa (Rosa gallica L.) sort ’Splendens’, kurdlehise kibuvitsa (Rosa rugosa Thunb.)
In addition, the biochemical composition of Estonia grown Rosa petals and hips is little studied.
Lisaks on Eestis roosid ja kibuvitsad vähe uuritud, kohalikus kliimas kasvavate liikide ja sortide biokeemiline koostis pole täpselt teada.
The total duration of training videos is 26 minutes and 37 seconds.
Videojuhendite kogupikkus on 26 minutit ja 37 sekundit.
The main task was to build training so that it is as clear as possible, logical and the right amount of information.
Siht oli ehitada õpe üles nii, et see oleks maksimaalselt arusaadav, loogiline ja sobiva mahuga.
The training manual consists of the theoretical and practical part.
Õppevahend koosneb teoreetilisest ja praktilisest osast.
As the production develops quickly, focusing on the quality and accuracy of manufactured products.
Seoses tootmise kiire arenguga pööratakse erilist tähelepanu valmistatud detailide kvaliteedile ja täpsusele.
In each training video are comments on the preformed action with explanations.
Iga õppevideo sisaldab tehtud toimingu kommentaare koos selgitustega.
The results of the coordinate measuring machines allow for a detailed analysis of the measured object and draw conclusions regarding the potential production possibilities.
Koordinaat-mõõtemasinate mõõdete tulemused võimaldavad põhjalikult analüüsida mõõdetavat objekti ja teha järeldusi võimalike tootmisviiside kohta.
The learning materials will be used to study at the lectures and practical lessons „ TE.0939 Idustrial metrology exercies ".
Koostatud õppevahend on tehtud Eesti Maaülikooli õppeainele TE.0939 „Tööstusliku metroloogia praktikum" läbiviimiseks.
To improve the production accuracy, coordinate measuring machines have become more often introduced into the quality control process.
Toodetud detailide kvaliteedi tõstmiseks on hakatud kontrollimisprotsessis aina rohkem kasutama koordinaat-mõõtemasinaid.
In the process of writing master's thesis, it became clear that the theoretical part is basic knowledge about bridge coordinate measuring machines with Decart coordinate system.
Magistritöö kirjutamise käigus sai selgeks, et teoreetiline osa on baasteadmisteks kõigest silla-tüüpi (bridge type) koordinaat-mõõtemasinatest Cartesiuse koordinaatsüsteemiga.
For this, 7 training videos were recorded.
Selleks filmiti ja monteeriti 7 õppevideot.
For the task, the coordinate measuring machine Axiom Too with manual control, which is located in the measuring laboratory of the Estonian University of Life Sciences, was chosen.
Esitatud ülesande jaoks sai valitud manuaalne koordinaat-mõõtemasin Axiom Too, mis asub Eesti Maaülikooli tehnikainsituudi mõõtelaboris.
Learning materials for the coordinate measuring machine
Õppevahend koordinaat-mõõtemasina (CMM) kasutamiseks
The aim of this Master's thesis was to create a learning material for the coordinate measuring machine.
Magistritöö peamiseks eesmärgiks oli koostada õppevahend koordinaat-mõõtemasina kasutamiseks.
The training manual describes the preliminary preparation of the measuring system before measurement.
Kirjalikus juhendis on põhjalikult seletatud, mida tuleb teha enne mõõtmise alustamist.
In the training videos show the basic functions in the Aberlink 3D software for the Axiom Too coordinate measuring machine and shown how to measure the part correctly.
Õppevideotes kuvatakse mõõtmisprotsessi Aberlinki 3D-tarkvaraga ning detailide mõõtmisprotsessi Axtiom Too koordinaat-mõõtemasina abil.
The theoretical part presents information about the coordinate measuring machines of basic knowledge, the working principle of measuring machines and about the measuring strategy.
Teoreetilises osas on esitatud informatsioon koordinaat-mõõtemasina tööpõhimõtetest ja mõõtmisviisist.
For the training manual, chosen the most difficult measurement styluses: a ceramic disc stylus, a disc stylus with roller and stylus by Star type.
Õppevahendi jaoks valiti järgmised mõõteotsikud: keraamiline kettakujuline mõõteotsik, kettakujuline rullikuga mõõteotsik ning viiest mõõteotsikutest koosnev star-kujuline mõõteotsik.
The practical part was created from the training manual.
Praktilise osa kirjutamise käigus töötati välja vorm uue õppematerjali loomiseks.
Styluses measurement capabilities are analyzed.
Magistritöö raames katsetati, kirjeldati ja analüüsiti mõõteotsikute mõõtmisvõimalusi.
The correct concept of the stylus qualification is given.
Selle järel esitatakse kontseptsioon/ülevaade mõõteotsiku kvalifitseerimistest.
The qualification process of difficult measurement styluses is instructed in detail.
Üksikasjalikult instrueeritakse mõõteotsikute kvalifitseerimise põhimõtteid ning antakse korrektselt järjestatud juhised mõõdetava objekti võimalike koordinaatsüsteemide konstrueerimiseks.
63 figures, 3 tables, format A4, 7 learning videos and 1 training manual in attachments.
Praktiline osa koosneb kirjalikest juhenditest ning õppevideotest.
I explained the progress in detail.
Seletasin üksikasjalikult töökäiku.
Survey data transfer to CAD systems
Väliandmete laadimine CAD süsteemidesse
I did data tranfer in Geo 2012 and Microstation programs by myself and I added some photos of progress.
Andmeedastused Geo 2012 ja Microstation programmis tegin ise läbi ja lisasin ka töökäigust mõned ise tehtud pildid.
Data that I used on tranfer, was made by enterprise Geodeesia OÜ.
Andmed, mida üleviimisel kasutasin, olid loodud ettevõttes Geodeesia OÜ.
When I started working on specialized work, I did not know exactly how to transfer survey data into computer.
Kui ma alustasin tööd erialasel töökohal, ei teadnud ma veel täpselt, kuidas toimub mõõteandmete ülekandmine arvutisse.
I found out which way of data import is the most effective.
Sain teada, milline andmeedastus viisidest on kõige efektiivsem.
I have set a goal to examine what are the different ways of data importing and how can I import survey data to CAD systems.
Seadsin eesmärgiks uurida, millised on erinevad andmete importimise viisid ja kuidas saan mõõteandmed importida joonestusprogrammi.
The most effective ways of data import were USB port and docking station.
Tõhusaimaks osutus USB pordi ja väliarvuti dokkimise kaudu impordi viis.
I only found some websites written in English, which described how to convert file from dgn to dwg.
Leidsin vaid mõned inglise keelsed veebilehel, millel oli kirjeldatud, kuidas andme formaati muuta dgn-st dwg-ks.
However, it is needful to know for me, when I become a geodete.
Ometigi läheb sellist teadmist vaja, asudes geodeesia erialal tööle.
Unfortunately I did not find any written material in Estonian about that topic.
Uuritud teema kohta ei leidnud ma varem tehtud töid.
This work gives the answer how the survey data is transferred into CAD system.
Antud töö annab vastuse sellele, kuidas toimub mõõteandmete import väliarvutist joonestusprogrammi.
Plough kinematics test bench
Atrade kinemaatika katsestendi eskiisprojekt
There are 2 opportunities, the first with hydraulic system and the second with chain hoist.
Antud töös käsitletakse kahte võimalikku lahendust: kett-taliga ning hüdroajamiga.
The purpose of the test rig was set to measure the force and the movement of the transfer of the plow.
Hüdroajam tagab parema saha liikumise reguleeritavuse, täpsema jõu mõõtmise ning tera siirde registreerimise.
The aim of study is to give ideas for plough kinematic test bench.
Antud töö tulemusena pakub töö autor välja hüdroajamiga katsestendi, midavõiks tuevikus kasutada atrade kinemaatika ja kivikaitsete uurimisel.
The annexes contain illustrative examples of the stone protector and the assembly drawing and detail drawings of a possible case of test bench with hydraulic transmission.
Jõu ja siirde registreerimiseks tuleb leida sobivad andurid ning need arvutiga integreerida, et oleks tagatud andmete sujuv jälgimine ning töötlemise võimalus.
A thesis starts with plow and stone protector classification review.
Saha kinemaatika ja kivikaitse katsetamiseks ning tulemuste mõõtmiseks on erinevaid võimalusi.
There have done initial hydraulic transmission and solution of hydraulic circuit.
Hüdroajami projekteerimisel peab teostama täiendavad arvutused ning uurima kataloogidest sobivaid komponente.
Possible solutions are offered for stone protector testing – one with chain hoist and the second with hydraulic drive unit.
Mõlemad katsestendi lahendused pakuvad võimalust katsetada sahku Kverneland ning Lemken.
There have made a comparison, which shows, that hydraulic system is changable and the movement of plough can be easily changed.
Kett-tali ajamiga katsestend osutub kompaktsemaks, millel väiksem materjali kulu ning maksumus.
Both field- and laboratory work was carried out in the autumn and spring of 2018-2019.
Nii väli- kui ka laboritöö viidi läbi 2018. aasta sügisel ja 2019. aasta kevadel.
Belowground biomass research has been done less than aboveground biomass, as work is more complicated and time-consuming.
Maa-alust biomassi on uuritud vähem kui maapealset biomassi, kuna töö on keerulisem, aeganõudvam ja mahukam.
The regression determination coefficient of the Scots pine models was high (R2>0.9) which demonstrates a strong relationship between the biomass and diameter at breast height (DBH).
Hariliku männi regressioonivõrranditel olid determinatsioonikordajad (R2>0,9) kõrged, mis näitavad tugevat seost rinnasdiameetri ja biomassi vahel.
The thesis was compiled as a part of the project „Elaboration of country specific biomass models for Estonian forests".
Bakalaureusetöö on valmis ühe osana projektist „ Eesti puistute biomassi mudelite väljatöötamine".
Below-ground biomass of the pine and spruce model trees was 16-19% and 15-18% of the total tree biomass, respectively.
Maaaluse biomassi osakaal moodustas männil 16-19% ja kuusel 15-18% kogu biomassist.
The share of the stem in the aboveground biomass formed 87% for the pine and 83% for the spruce.
Tüve osakaal moodustas männi maapealsest biomassist 87% ja kuusel 83%.
Data was collected in JS120 compartment in Järvselja- Training and Experimental Forest Centre.
Välitööd teostati Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna kvartalil JS120.
The model tree method was used to study the aboveground biomass of the trees.
Puistu maapealse biomassi hindamiseks kasutati mudelpuude meetodit.
Belowground and above-ground biomass root to shoot ratio was 0.22 for pine and 0.21 for spruce, which are in good accordance with earlier published data in Estonia.
Maa-aluse ja maapealse biomassi suhtarv oli männil 0,22 ja kuusel 0,21, mis on sarnane Eestis varem saadud tulemustele.
The distribution of the above- and below-ground biomass of scots pine (Pinus sylvestris) and norway spruce (Picea abies) in oxalis-myrtillus forest site type
Hariliku männi (Pinus sylvestris) ja hariliku kuuse (Picea abies) maapealse ja maa-aluse biomassi jaotus jänesekapsa-mustika kasvukohatüübis
The aim of the thesis was to evaluate the distribution of above- and below-ground biomass of Scots pine and Norway spruce in a 50-year-old stand.
Töö eesmärk oli hinnata hariliku kuuse ja hariliku männi maapealse ja maa-aluse biomassi jaotust 50-aastases puistus.
In order to evaluate two spruce and four pine below-ground biomass, the root systems were washed out.
Maa-aluse biomassi hindamiseks pesti välja nelja männi ja kahe kuuse juurestikud.
Breaking The Hights
Kõrguste murdmine
One hand, it must deal with several different functions: education, culture, business, dwelling, that concentrated in the area.
Ühest käest, see peab tegelema mitmete erinevate funktsioonidega: haridus, kultuur, äri, elamud, mis koonduvad antud alal kokku.
Project solution must consider various aspects of the area.
Projekti lahendus peab arvestama erinevaid aspekte antud alast.
In the area is mostly used undermanding and decorative trees: Prunus maackii ´Amber Beauty´, Salix fragilis ´Bullata´, Quercus rubra, Syringa josikaea, Acer saccharinum.
Alal on põhiliselt kasutatud vähenõudlikke ja dekoratiivseid puid: Prunus maackii ´Amber Beauty´, Salix fragilis ´Bullata´, Quercus rubra, Syringa josikaea, Acer saccharinum.
In conclusion, aim of the bachelor work has filled.
Kokkuvõtvalt, bakalaureusetöö eesmärk on täidetud.
Roads and stairs are guiding people from one place to another.
Teed ja trepid juhivad inimesi ühest kohast teise.
Aim is to emphasize the heights and angles.
Eesmärk on rõhutada kõrgusi ja nurki.
At the area there is planned new housing.
Samuti on alale planeeritud uued ehitised.