natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The age of trees distribution, they are reached the age of the harvest maturity and growth, therefore in the future clear-cutting volume is going to be rise.
Peapuliikide vanuselisest jagunemisest on suur osa metsi saavutanud raieküpsuse ja tulevatel aastatel raiemahud tõenäoliselt kasvavad.
After the first few years following the reforestation it is needed to upgrade cetrain clear cuttings by planting new saplings.
Peale metsa uuendamist esimeste aastate mõõdudes on mõndasid raiesmike vaja täiendada uute taimedega.
Most of the forest renewal was done in goutweed forest type which represented 38% of the renewed total volume, 75% of the renewal volume was spruce as it is the most suitable for the land type.
Uuendamise mahust moodustas 75% kuuseistikud, kuna need olid kõige sobilikumad uuendamiseks antud kasvukohatüüpides.
For better management and ownership of state forests the Forest Management Centre was founded.
Riigimetsa Majandamise Keskus loodigi, kuna riigimetsal peab olema omanik ja vastavad metsamajanduslikud tööd tehtud.
This bachelor’s thesis proposes a design on an area, which is located in Tartu, Ülejõe region.
Käesoleva bakalaureusetööga on koostatud kujundusprojekt alale, mis asub Tartu linnas, Ülejõe piirkonnas.
The unified green network is derived from the conception and divides the area’s biotopes into three: 1) open space with low vegetation, 2) space that has dense tree- and bushlayers and offers places to hide and 3) different space types that are realised through different layers of low and tall vegetations.
Terviklik roheühendus projektalal on tagatud kontseptsioonis välja pakutud kolmest biotoobist ehk elupaigatüübist, milleks on 1) madala haljastusega avatud ruum, 2) varjetingimusi võimaldav, tihedast puu- ja põõsarindest koosnev ruum ning 3) eriilmelisi ruumistruktuure pakkuv kõrg- ja madalhaljastust hõlmav ruum.
All the biotopes have been placed to ensure varied nesting opportunities for animals and birds, but also to offer recreation areas for people.
Kõik välja toodud biotoobid on käsitletavale alale läbimõeldult paigutatud, tagamaks sel viisil eeskätt lindudele ja loomadele erinevad võimalused pesitsuspaikade loomiseks, kuid teisalt inimestele puhkekohtade rajamiseks.
It reaches across the greenery on the left bank of Emajõgi and up the streets of Pärna, Paju and Papli.
Valitud piirkond hõlmab Emajõe vasakkaldal paiknevat haljasala ning Pärna, Paju ja Papli tänavaid.
The goal of the offered solution is to create a connection that supports the unified and efficient green network between the river and the river valley.
Antud ideelahenduse eesmärk on luua sidus ja toimivat rohevõrgustikku toetav ühendus Emajõe ja Emajõe ürgoru vahel, et nii inimeste kui ka teiste elusolendite jaoks kujuneks meeldiv ja turvaline keskkond, milles koos viibida.
It examined whether universities implemented policies or programs to support sustainable university activities and identify the main obstacles that restrict it.
Uuriti, kas ülikoolid rakendavad poliitikaid või programme, et toetada jätkusuutlikku tegevust ülikoolides ning tuvastada peamised takistused, mis seda piiravad.
As a result, all universities should pay more attention to climate change adaptation, energy consumption, water protection, waste reduction and transportation.
Tulemuste kohaselt peaksid kõik ülikoolid pöörama rohkem tähelepanu kliimamuutustega kohanemisele, energia tarbimisele, vee kaitsele, jäätmete vähendamisele ja transpordile.
The basis of the analysis was the Green Metric method.
Analüüsi aluseks valiti Green Metricu meetod.
Sustainable development and focusing on environmental issues has become increasingly more spoken in all European universities.
Jätkusuutlik areng ja keskkonnateemadele tähelepanu pööramine on aina rohkem kõneainet saanud kõikides ülikoolides üle Euroopa.
These activities require changing behavior and more attention to environmental sustainability as well as the economic and social sustainability challenge.
Need tegevused nõuavad käitumise muutmist ja rohkem tähelepanu keskkonnasäästlikkusele, samuti jätkusuutlikkusega seotud majanduslikule ja sotsiaalsele probleemile.
The study involved Estonian University of Life Sciences, University of Tartu, Tallinn University of Technology and Tallinn University, where 73% of students are studying.
Uuringus osalesid Eesti Maaülikool, Tartu Ülikool, Tallinna Tehnikaülikool ja Tallinna Ülikool, kus kokku õpib 73% tudengitest.
In the case of Estonia, the sustainability of universities has not been widely studied.
Eesti puhul ei ole ülikoolide jätkusuutlikku arengut laialdaselt uuritud.
Environmentally Friendly Practice in Estonian Public Universities
Keskkonnasõbraliku käitumise muutus Eesti avalik-õiguslikes ülikoolides
The analysis of the changes is based on the Master's thesis of Barbara Hein, defended in 2015, in which the author used a similar method.
Muutuste analüüsiks on aluseks võetud 2015. aastal kaitstud Barbara Heini magistritöö, kus autor kasutas ülikoolide hindamisel sarnast analüüsimeetodit.
This allows universities to compare eachother with common indicators.
Selle abil on võimalik ülikoole võrrelda ühiste indikaatorite abil.
Due to the importance of the topic, the objective is to analyze the activities of the four largest universities in Estonia in relation to the "green" campus.
Teema olulisuse tõttu on eesmärgiks analüüsida Eesti nelja suurima avalik-õigusliku ülikooli tegevust, seoses „rohelise" ülikoolilinnakuga.
The second goal of the work was to compare universities' data by the 4-year change after analyzing the current situation.
Töö teine eesmärk oli peale hetkeolukorra analüüsimise võrrelda ülikoolide andmeid 4 aasta taguse olukorraga.
Soil biodiversity has been put out as an important component of soil health, potentially enhancing plant productivity and ecosystem sustainability.
Kasvukeskkonna mikrobioloogiline mitmekesisus on oluline komponent, mis määrab mulla seisundi, parandab taime tootlikkust ning tagab ökosüsteemi jätkusuutlikkuse.
In this study was used older and newer foreign-language reviewed research articles, which are directly connected with this topic.
Käesolev töö on kirjanduse põhine ja kasutatud on erinevaid vanemaid ja uuemaid retsenseeritud teadusartikleid, mis puudutavad otseselt antud uurimustöö teemat.
Purpose of this study was to give an overview of impact on interaction between AM fungi and plants for different pathogens.
Käesoleva töö eesmärgiks oli anda ülevaade arbuskulaar-mükoriissete seente ja taimede vahelise interaktsiooni mõjust erinevatele patogeenidele ning tuua välja põhilised toimemehhanismid.
Arbuscular mycorrhiza (AM) and it`s role on pest control
Arbuskulaarne mükoriisa ja selle osa taimekaitses
The aim of this work was to brought out the potential role of arbuscular mycorrhizal (AM) fungi in the bio-protection of plants against pathogens, focussing mainly on soil-borne pathogens.
Antud töös on uuritud, kuidas arbuskulaarne mükoriisa mõjutab kultuurtaimede vastupidavust erinevate patogeenide ja haigustekitajate suhtes, keskendudes põhiliselt fütopatogeensetele seenpatogeenidele.
The construction of the test building in Leigo farm commenced in August 2016 and will be completed by the end of June, 2017.
Katsehoone ehitusega Leigo tallu alustati augustis 2016 ning ehitustööd lõpetatakse 2017. aasta juuni lõpuks.
The cost of labour made up 47% of the total cost of the test building, leaving 53% for the cost of materials.
Katsehoone ehituse kogumaksumusest moodustas tööjõukulu 47 % ning materjalikulu 53 %.
Contemporary construction activities affect our surroundings daily - the significant increase in energy consumption in the production and transportation of construction materials has left a mark on the sustainable development of our society.
Kaasaegne ehitustegevus mõjutab meid ümbritsevat olustikku - materjalide tootmiseks ja transpordiks märgatavalt suurenev energiakulu on jätnud jälje ühiskonna jätkusuutlikule arengule.
Measuring the parameters of building engineering physics was carried out between December 2016 and April 2017 and the results showed that the thermal conductivity of the straw-bale insulated exterior walls was U=0,15 (W/m2K), which is smaller than the calculations of the adjusted thermal conductivity of the exterior building envelope made in stationary conditions (Uc=0,16 W/m2K).
Ehitusfüüsikaliste parameetrite mõõtmised katsehoones kestsid 12.2016 kuni 04.2017, mille tulemuste põhjal saadi põhupakkidega soojustatud välisseina soojusläbivuse väärtuseks U=0,15 (W/m2K), mis on väiksem kui statsionaarsetes tingimustes arvtutatud piirdetarindi korrigeeritud soojusläbivuse väärtus (Uc=0,16 W/m2K).
The test building used for supporting this thesis is the sauna building of Leigo farm, built by the writers of this dissertation.
Uuritavaks katsehooneks on autorite poolt ehitatud Leigo talu saunahoone.
The underlying aim of this masters’ dissertation is to investigate and analyse the different aspects of timber-framed, straw-bale insulated exterior wall construction technologies, to advocate natural and renewable construction materials and guide attention to efficient and environmentally friendly building construction.
Käesoleva magistritöö peamine eesmärk on kandva puitkarkassiga põhupakkidega soojustatud välisseinte ehitamistehnoloogia erinevate aspektide uurimine, propageerida looduslikke ja taastuvaid ehitusmaterjale ning pöörata tähelepanu säästvale ja keskkonnasõbralikule ehitamisele.
The exploitation and construction technology of straw-bale insulated timber-framed buildings
Põhupakkidest soojustusega puitkarkasshoonete ehitamise tehnoloogia ja ekspluatatsioon
This paper analyses the processes of project planning, construction of building envelopes, the sourcing, installation and rendering of straw bale and its’ construction processes and cost.
Töös on analüüsitud hoone planeerimise ja projekteerimise protsessi, kandvate tarindite ehitust, põhupakkide varumise, paigaldamise ja viimistlemisega seotud protseduure ning ehituse maksumust.
With regards to the moisture regime, the area between the straw bales and exterior rendering requires increased attention - due to diffusion, there is a threat of condensation occurring in this area.
Niiskusrežiimi seisukohast vajab kõrgendatud tähelepanu põhupakkide ja välisviimistluskrohvi vaheline tsoon, kus difusiooni tõttu on kondensaadi tekkimise oht.
Based on the results of this research paper, we can conclude that building envelopes using small straw bales are an appropriate construction method within the Estonian climate.
Lõputöö tulemusena võib järeldada, et väikepõhupakkidest piirdetarindite ehitamine on Eesti kliimatingimustes sobiv.
Based on the calculations, the amount of vaporised water is significantly bigger than the amount of condensation between the straw bale and exterior rendering (lime plaster), therefore allowing any potential condensation occurring during the winter months, to dry.
Katseliselt mõõdetud tulemuste põhjal on aasta lõikes põhupakkide ja välisviimistluskrohvi (lubikrohvi) tsoonis aurustunud vee hulk oluliselt suurem kui kondenseerunud vee hulk, seega jõuab talveperioodil tekkida võiv kondensaat välja kuivada.
The writers of this research paper recommend using lime plaster for exterior rendering of straw-bale constructions and both lime plaster or clay plaster for interior rendering.
Uurimustöö autorid soovitavad põhupakkidest seintega hoonete välisviimistluseks kasutada lubikrohvi ning siseviimistlusel nii lubi- kui savikrohvi.
The result of this paper compares the exterior building envelope’s thermal conductivity and moisture regime in stationary conditions to the measurements obtained during the relevant testing processes.
Uurimustöö tulemusena võrreldakse erineva niiskuskoormuse ja temperatuuriga katsehoone välisseinatarindi soojapidavust ja niiskusrežiimi statsionaarsetes tingimustes arvutatud tulemusi katsete käigus mõõdetud tulemustega.
This baccalaureate work is written in the Estonian language.
Käesolev bakalureusetöö on kirjutatud eesti keeles.
The volume of the work is 40 pages, including 8 illustrations, 5 tables and 9 formulas.
Töö maht on 40 lehekülge, sisaldates 8 joonist, 5 tabelit ning 9 valemit.
The work consists of theoretical and empirical parts, and is divided into four sub-headings.
Töö koosneb teoreetilisest ning empiirilisest osast, mis on jaotatud neljaks alapeatükiks.
The stated goal of this work has been accomplished.
Töö koostaja hinnangul sai püstitatud eesmärk täidetud.
It must be understood that a change in production technology affects not only production but also additional resources such as equipment, labor, etc.
Tootmistehnoloogia vahetumisel peab arvestama ka sellega, et muutused tehnoloogias ei mõjuta üksnes põhitoodangu mahtu vaid ka tootmisvahendeid nagu näiteks seadmed, tööjõud jne.
However, the main aim of the company is not to reduce the current workforce, but to make the existing labor force more efficient, thereby increasing the volume of production without the necessity of hiring additional workers.
Ettevõtte peamiseks eesmärgiks ei ole töötajatest vabanemine, vaid olemasoleva tööjõu efektiivsem kasutamine, mis tähendab seda, et tootmismahu suurendes ei ole tarvilik palgata lisatööjõudu.
The decreased labor supply throughout the rural areas of Estonia and the increased cost of resources force an increase in production to ensure sustainability.
Tööjõu pakkumise vähenemine kogu Eesti maapiirkondades ja ressursside kallinemise tingimustes on jätkusuutlikkuse tagamiseks vajalik tõsta tootlikkust.
Sources must be referenced 30.
Kasutatud kirjandust on 30 nimetust.
One of the objectives is to examine tendencies in the agricultural sector in the field of milk production.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks vaadeldakse tendentse põllumajandussektoris, piimatootmise valdkonnas.
The application of the automatic milking system should increase the volume of milk production and reduce the need for labor.
Robotlüpsi rakendumisel on võimalik tõsta piimatoodangu mahtu ja vähendada tööjõu vajadust.
Beginning in 2014 the milk production facility will switch to robotic technology.
Aastal 2014 muudetakse piima tootmise tehnoloogiat ning minnakse üle robotlüpsile.
This analysis shows that the both the net price and the total production costs will increase with the deployment of robotic technology.
Analüüsi tulemusena selgus, et nii põhitoodangu tootmisomahind, kui ka ettevõtte kogukulud suurenevad robotlauda rakendumisel.
From 2011 to 2013 there was an increase in feed costs and production costs that was balanced by an increase in productivity.
Perioodil 2011-2013 suurenenud söödakulu on põhjustatud nii produktiivsuse kasvust kui tootmissisendite hindade tõusust.
This baccalaureate work is to identify the changes in production cost within the milk production facility due to changes in the production technology.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks oli selgitada välja, millised muutused tootmiskuludes toimuvad seoses tootmistehnoloogia vahetumisega piimatootmisettevõttes.
The fiscal impact of the robotic transition shall be assessed on the basis of the cost of milk production and profitability.
Robotlaudale ülemineku majanduslikule mõjule antakse hinnang piima tootmisomahinna ja tasuvusnäitajate alusel.
An analysis of the cost of implementation of a robotic freerange system for Kalutar OÜ
OÜ Kalutar kulude analüüs seoses robotlüpsiga vabapidamislauda rajamisega
In order to complete this baccalaureate work it was necessary to examine the financial reports of Kalutar Ltd. from 2011 to 2013.
Töö eesmärgi saavutamiseks vaadeldi ettevõtte Kalutar OÜ majandusnäitajaid, majandusaastatel 2011-2013.
The realization of the these factors inspired the company manager to change the production technology shifting from the confined stall system to a robotic free-range production method.
Sellest asjaolust lähtudes võttis ettevõte juht vastu otsuse muuta tootmistehnoloogiat ning minna üle lõaspidamisega laudast, torusselüpsi metoodilt üle robotlüpsiga vabapidamislaudale.
This outlines the net cost of production within the current technological structure and compares that with the most important changes in net cost resulting from a transition to a robotic system.
Tuuakse välja tootmiskulude suurus ja struktuur ettevõttes praeguse tootmistehnoloogiaga ning selgitatakse välja olulisemad muutused kuludes robotlüpsile üleminekul.
It is understood that the greatest expense with either system is the cost of feed.
Kulude struktuuris on mõlema tootmistehnoloogia korral suurim osakaal söödakuludel.
An analysis was produced containing an economic forecast showing net prices and profitability of implementing robotic technology.
Analüüsi tulemusena tehti prognoosid majandusnäitajates robotlauda rakendumisel ning leiti põhitoodangu tootmisomahind ning tasuvusnäitajad.
Simultaneously, the work intends to evaluate the profitability of milk production during the transition to robotic technology from the conventional system of vacuum pump and pipes provided by Kalutar Ltd. Kalutar Ltd, Pärnu County, is an agricultural company, whose main activity is dairy farming and raw milk production.
Kalutar OÜ on Pärnu maakonnas tegutsev põllumajandusettevõte, kelle põhitegevusalaks on piimakarjakasvatus ning toorpiima tootmine.
The net price of the main product will be based on an implementation of robotic technology and a determination of the total production cost.
Ettevõtte Kalutar OÜ majandusnäitajate alusel sai leitud põhitoodangu omahind robotlauda rakendumisel ning antud hinnang tootmistegevuse tasuvusele tootmistehnoloogia vahetumisel.
The net price of raw milk must be considered when determining the profitability of transitioning to robotic technology.
Ühtlasi oli töö eesmärgiks anda hinnang piima tootmise kuludele ning tasuvusele üleminekul torusselüpsi tehnoloogialt robotlüpsile ettevõttes Kalutar OÜ.
Development of fertilization robot platform
Väetusroboti platvormi arendus
In the substantive part of the master’s thesis, the chassis of the all-terrain vehicle is reverse engineered, necessary calculations are performed for dimensioning the chain drive, shafts, bearings and other details and for designing solutions, and verification calculations are performed.
Magistritöö sisulises osas pöördprojekteeritakse maastikusõiduki veermik, teostatakse vajalikud arvutused veosilla kettülekande, võllide, laagrite ja teiste detailide mõõtmestamiseks ning lahenduste projekteerimiseks ja teostatakse kontrollarvutused.
The thesis gives a brief overview of blueberry growing technologies, the plant growth parameters fixed during previous research, and based on the foregoing, proposes the main task of the master’s thesis.
Töös antakse ülevaade mustikakasvatuse tehnoloogiatest, eelnevate uuringute käigus fikseeritud taimede kasvuparameetritest ning eeltoodu põhjal püstitatakse magistritöö koostamise lähteülesanne.
The technical data and characteristics of the chassis of the vehicle, which is the base vehicle for the fertilising robot, are determined and the possibilities for developing the chassis are analysed.
Selgitatakse välja väetusroboti baasmasinaks oleva sõiduki veermiku tehnilised andmed ja iseärasused ning analüüsitakse veermiku arendamise võimalusi.
This master’s thesis is a mechanical engineering project, the aim of which is to develop a platform for the fertilising robot on the basis of an existing electric all-terrain vehicle.
Koostatud magistritöö on masinaehituslik projekt, mille eesmärgiks on arendada olemasoleva elektrilise maastikusõiduki baasil välja väetusroboti platvorm.
Based on the above, the technical solutions necessary to achieve a suitable clearance for the fertilising robot are selected.
Eelneva põhjal valitakse väetusroboti tööks tarviliku kliirensi saavutamiseks sobilikud tehnilised lahendused.
One of the main research directions of the Institute of Technology of the Estonian University of Life Sciences is the modelling and development of berry harvesting techniques and related machines.
Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi üks uurimissuundi on marjakoristustehnika ja sellega kaasnevate masinate modelleerimine ning arendus.
The result of the master’s thesis is project documentation for a platform of a fertilising robot for blueberry plantations, which is suitable for the further development of the machine.
Magistritöö tulemuseks on mustikaistanduse väetusroboti platvormi projektdokumentatsioon, mis on sobilik baasplatvormi ümberehitamiseks.
The aim of the working group of the Chair of Biosystems Engineering is to develop a fertilising robot for blueberry plantations.
Biomajandustehnoloogiate õppetooli Põllundustehnika töörühma üheks eesmärgiks on töötada välja mustikaistanduse tarbeks väetusrobot.
Finite element analysis of strength and stiffness of the steering and drive axles is performed using computer-aided design software.
Projekteeritud juht- ja veosilla vastutusrikastele detailidele teostatakse raalprojekteerimistarkvara abil tugevus- ja jäikusanalüüsid lõplike elementide meetodil.
Today worthless objects may become priceless after some years.
Kõik täna väheväärtuslikuna tunduvad objektid võivad aastate pärast olla hindamatu väärtusega.
Military heritage objects in Estonian Green Belt in Ida- Viru County
Militaarobjektid Eesti rohevöös Ida-Virumaal
Year 2013 was announced as year of the cultural heritage that leads to discussion of the actual state and future of the cultural heritage objects.
2013 aasta on kuulutatud Kultuurpärandi aastaks, millega seoses on õige hetk mõtiskleda pärandkultuuriobjektide hetkeolukorrast ning tulevikust.
Private owners usually do not have interest, financial assets or awareness of the existence of the military objects in their property.
Eraomanikel puudub tihtipeale huvi, finantsvahendid või teadlikkus objektide olemasolust ning nende võimalikust kasutuspotentsiaalist.
Secondly county and the parishes development plans, comprehensive plans and webpages were analyzed to determine how military objects are expressed, involved in planning and valued as a cultural heritage object.
Analüüsiti maakonna ja valdade kehtivaid arengukavasid, üldplaneeringuid ja kodulehekülgi, et selgitada välja valitud territooriumil paiknevate militaarobjektide mainimist, kaasatust planeeringutesse ning väärtustamist pärandkultuuriobjektina.
Primary problem related to military heritage objects are littering, vandalism, remote and scattered location, continuous negative image and high cost to restore and maintenance.
Põhiliste probleemidena saab välja tuua militaarobjektide prahistamise, vandalismi, objektide hajalisuse, kõrvaliste asukohtade, jätkuvalt negatiivse maine ning objektide taastamise ja hooldamise vähese rahastamise.
Main reason of the misuse and the perish is unclear ownership.
Peamiseks militaarobjektide väärkasutamise ja hävinemise põhjuseks on omandiküsimus.
The study revealed that the importance of the national heritage objects where acknowledged everywhere but action taken to exhibit and preserve military objects vary in a big scale.
Uuringu tulemusena selgus, et pärandkultuuriobjektide olulisust mõistetakse kogu uurimispiirkonnas, kuid tegevused, mis on ette võetud nende objektide eksponeerimiseks ja säilitamiseks, on erineva mastaapsuse ja kestvusega.
Firstly data about the quantity and location of the military objects were obtained from the inventory and mapping of the cultural heritage objects made by the State Forest Management Centre and the Estonian Green Belt inventory of the coastal areas.
Militaarobjektide üldarvu ja asukohtade välja selgitamiseks kasutati RMK poolt läbi viidud pärandkultuuriobjektide inventeerimise ja kaardistamise tulemusi ning Eesti rohevöö Rannaalade inventeerimistulemuste andmeid.
Finally on the basis of gathered information concerning military objects interviews with the competent representatives of the local governments was carried out.
Viidi läbi struktureeritud intervjuud kogutud andmete põhjal kohalike omavalitsuste esindajatega, kes on pädevad rääkima kaasa pärandkultuuriobjektidest.
Although different cultural heritage objects inventories are engaged, there should be a state strategy for distributing resources and determing objects and areas worth to preserve and restore.
Kuid siiski oleks tarvis välja töötada riiklik strateegia mis aitaks suunata ressursikasutust ning mille alusel määrata säilitamist ja taastamist vajavad objektid ja alad.