natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the study was to determine the recombination mechanisms of energy transfer, charge carrier storage and recombination relevant for dosimetric application of the materials studied.
Peamiseks eesmärgiks oli kindlaks määrata dosimeetrilisteks rakendusteks tähtsad laengukandja-rekombinatsiooni mehhanismid, samuti energia ülekande, salvestuse ja rekombinatsiooni mehhanismid.
Obtained results were approved by the electron paramagnetic resonance measurements and theoretical calculations, offering altogether an important insight in favour of developing a new type of dosimetric material with high sensitivity to ionizing radiation
Spektroskoopiliste metoodikate kõrvutamisel elektroni paramagnetilise resonantsi tulemuste ja teoreetiliste arvutustega leiti, et saadud tulemused lisavad olulist infot uute dosimeeter materjalide väljatöötamiseks.
Most importantly lithium tetraborate effectively matches human tissue and for that reason it has been considered as a tissue-equivalent thermostimulated luminescence material attractive for radiology diagnostics.
Kõige olulisema omadusena tuleb esile tuua liitiumtetraboraadi tiheduse sarnasust pehmele inimkoele, millest johtuvalt peetakse seda materjali koe-ekvivalentseks termoluminestsents-materjaliks, mis on äratanud tähelepanu dosimeetria rakendustes.
Estonian legal capital rules have basically remained the same since 1995, only some rules have been reformed and the reforms have been controversial.
Eestis on kapitalireeglid püsinud põhiolemuselt muutumatutena alates 1995. aastast, reformitud on vaid üksikuid norme ning reformid on olnud vastuolulised.
Some of the capital rules do not have a clear objective to protect any of the stakeholders, some rules are excessive and some important questions are not regulated at all.
Sealjuures puudub mõnedel reeglitel selge kaitseobjekt, osa reegleid on ülemäärased ning mõned olulised küsimused on reguleerimata.
However, as the directive is applicable for the public companies only and does not consist of the comprehensive regulation of legal capital, every member state has some freedom to design its own rules.
Kuid kuna direktiiv kehtib üksnes aktsiaseltside suhtes ja ei reguleeri kõiki küsimusi, on liikmesriikidele antud teatud vabadus oma õiguskorra kujundamiseks.
In opinion of the author of the thesis the Estonian current legal capital rules do not provide an efficient protection to the creditors and the shareholders; the Estonian company law does not follow the general trends as well.
Töös jõutakse järeldusele, et Eesti õiguses kehtivad kapitalireeglid ei taga efektiivselt ei võlausaldajate ja ega aktsionäride huve ning Eesti õigus ei järgi kohati üldisi arengusuundi.
Legal capital rules of the public companies are regulated by the 2nd Company Law directive and therefore the EU member states have only limited possibilities to establish their own regulation.
Aktsiaseltside kapitalireeglid on EL-s reguleeritud 2. äriühinguõiguse direktiiviga ning selles osas on liikmesriikide valikuvabadused piiratud.
The author's aim is to find a answers to the questions do the Estonian current legal capital rules on payment terms, valuation of the contribution in kind, loss of the equity capital and acquisition of the own shares by the company provide real and efficient protection to the creditors and the shareholders and would it be necessary to introduce a new regulation on subordination of shareholders loans and minority dividend rights.
Töö eesmärgiks on leida vastus küsimustele, kas Eestis kehtivad kapitalireeglid (sissemakse tasumise tähtaeg, rahaliste sissemaksete tasumise kord, mitterahalise sissemakse hindamine, omakapitali kaotus ja osaühingu poolt oma osa omandamine) tagavad võlausaldajate ja osanike või aktsionäride tegeliku kaitse ning kas mõnes valdkonnas (allutatud laenud, vähemuse dividend) oleks vajadus kehtestada samade isikute kaitseks täiendavaid reegleid.
Author of the thesis makes a proposal to amend the current regulation and to introduce the regulation on the subordination of the shareholders loans and minority dividend rights.
Töös tehakse ettepanekud kehtivate kapitalireeglite muutmiseks ning aktsionäride või osanike laenude allutamise ja vähemuse dividendiõiguste kohta käivate reeglite kehtestamiseks.
Legal capital rules determine the requirements on the payments by the shareholders and distribution of the company's assets.
Osa- ja aktsiakapitali reeglitega määratakse osanike ja aktsionäride sissemaksete tasumise ning neile väljamaksete tegemise tingimused.
The trends of the contemporary company law are strengthening the regulation on the listed companies and liberalization of the rules on the other, especially the private companies.
Tänapäeva ühinguõiguses on üheks suunaks väärtpaberiturul avalikult kaubeldavate aktsiatega aktsiaseltsidele varasemaga võrreldes kõrgemate nõuete kehtestamine ning teiste ühingute kohta käivate reeglite leevendamine.
This approach was very time-consuming and error-prone.
See lähenemine oli ajakulukas ning oli suur oht vigade tekkimiseks.
Setting up SmartVent IoT controllers was completely manual work, including hand-written database queries.
SmartVent IoT juhtseadmete ühendamine oli siiani täielikult manuaalne töö, sealhulgas käsitsi kirjutatud andmebaasi kirjed.
This tool made setup process much quicker, simpler and has less potential for user errors.
Antud tööriist tegi ühendamise palju kiiremaks, lihtsamaks ning on väiksem oht inimvigade tekkimiseks.
The user is prompted to enter details about the building and it’s technical systems to which the controller will be installed.
Kasutajalt küsitakse protsessi käigus andmeid hoone ja selle tehnoseadmete kohta, mille külge juhtseade paigaldatakse.
During this thesis a web application was created, which automates a portion of the IoT controller setup by automatically creating the database queries and generating device configuration.
Lõputöö käigus loodi veebirakendus, mis automatiseerib osa IoT juhtseadmeühendamise protsessist luues automaatselt vajalikud andmebaasi kirjed ning koostab seadme konfiguratsiooni.
Web Interface for Accelerating IoT Device Provisioning and Configuration at SmartVent
Veebiliides IoT seadme seadistamise kiirendamiseks SmartVendis
Our approach is different in that we judiciously select the first and the second rows in the parity-check matrix, and then proceed with the probabilistic analysis.
Meie lähenemine erineb sellepoolest, et me valime mõistlikult esimese ja teise rea paarsuskontrolli maatriksis ja siis läheme edasi tõenäosusliku analüüsiga.
Stopping sets of small size are the reason for the decoder failures.
Väikese suurusega peatamise rühmad on dekodeerija vigade põhjuseks.
In this work, we improve on the results of Han, Siegel and Vardy by modifying their analysis.
Selles töös me parendame Hani, Siegeli ja Vardy tulemusi modifitseerides selleks nende analüüsi.
Low-density parity-check (LDPC) codes are widely used in communications due to their excellent practical performance.
Madala tihedusega paarsuskontroll (LDPC) on laialdaselt kasutusel kommunikatsioonis tänu oma suurepärasele praktilisele võimekusele.
Optimization of Parity-Check Matrices of LDPC Codes
LDPC koodide paarsuskontrolli maatriksite optimiseerimine
Error probability of LDPC code under iterative decoding on the binary erasure channel is determined by a class of combinatorial objects, called stopping sets.
LDPC koodi vigade tõenäosust iteratiivse dekodeerimise puhul binaarsel kustutuskanalil määrab klass kombinatoorseid objekte, nimega peatamise rühm.
For many families of codes, these bounds are the best currently known.
Need piirid on teadaolevalt parimad paljude koodi perekondade puhul.
Numerical experiments confirm that the bounds obtained in this thesis are superior to those of Han, Siegel and Vardy for two codes: the extended Golay code and the quadratic residue code of length 48.
Numbrilised väärtused kinnitavad seda, et piirid mis on määratletud selles töös on paremad Hani, Siegeli ja Vardy omadest kahe koodi puhul: laiendatud Golay koodis ja kvadraatses jääk koodis pikkusega 48.
Stopping redundancy is defined as the minimum number of rows in a parity-check matrix of the code, such that there are no small stopping sets in it. Han, Siegel and Vardy derive upper bounds on the stopping redundancy of general binary linear codes by using probabilistic analysis.
Han, Siegel ja Vardy kasutavad üld binaarse lineaarkoodi ülemise piiri peatamiste liiasuse tuletamiseks tõenäosuslikku analüüsi.
In this case, we have to deal with concept drift.
Sellisel juhul on tegemist kontseptsiooninihkega.
All of them improve or expand the algorithm, proposed by Bose et al [1].
Igaüks neist parandab või laiendab algset Bose poolt kirjeldatud algoritmi [1].
In this work we proposed five novel approaches for detecting concept drifts in process mining.
Antud töös pakkusime välja viis uudset lähenemist kontseptsiooninihke avastamiseks protsessikaeves.
And finally, defining the population sizes in terms of time periods instead of trace amount allows to detect micro-level and macro-level drifts in logs with multi-order dynamics, where process changes can happen on multiple level of granularity.
Lisaks lubab populatsioonide suuruste määramine ajaliste perioodide kaupa (jälgede koguse asemel) leida mikro-taseme ja makro-taseme nihked multi-taseme dünaamikaga logides, kus protsess muutub mitmel detailsuse tasemel.
Step size improvement allows to speed up the algorithm by leaving out some intermediate steps.
Sammu pikkuse suurendamine võimaldab algoritmi kiirendada, jättes välja mõned vahepealsed sammud.
The adaptive windows algorithm (ADWIN) relaxes the original algorithm's dependency on the fixed population size, thus reducing the amount of false positives and false negatives.
Adapteerivate akende algoritm (ADWIN) pehmendab originaalse algoritmi sõltuvust populatsiooni suurusest, seega vähendab vale-positiivsete ja vale-negatiivsete tulemuste arvu.
Process mining is a relatively new research area, but it is already used in practice.
Protsessikaeve on suhteliselt uus, kuid ühiskonna poolt juba kasutusele võetud uurimisvaldkond.
Every company and organization run different business processes, which are supported by information systems and which leave event logs while being executed.
Paljud ettevõtted ja asutused rakendavad erinevaid infosüsteemidega toetatud protsesse, mille käivitamisest jäävad maha sündmuste logid.
The algotihms were successfully tested on both simulated and real-life data.
Algoritmid olid edukalt testitud nii simuleeritud, kui ka päriselu andmetega.
Efficient Algorithms for Discovering Concept Drift in Business Processes.
Efektiivsed algoritmid kontseptsiooninihke leidmiseks äriprotsessides.
Automatic change point detection algorithm allows to extract the concept drift points without the need to analyze the plot manually.
Muutmispunkti automaatne leidmine võimaldab ekstraheerida kontseptsiooninihke punktid ilma manuaalse analüüsita.
Concept drifts can be sudden, when the change is abrupt and gradual, where one concept fades gradually while the other takes over.
Kontseptsiooninihked võivad olla järsud (kui protsessi muutus on äkiline) või järkjärgulised (kui üks protsessivariant asendub teisega sujuvalt).
The algorithm with non-continuous populations allows to deal with gradual drifts.
Mittejärjestikkuste populatsioonidega algoritm võimaldab uurida järkjärgulisi kontseptsiooninihkeid.
By analyzing those logs one can build a process model, which reflects how the process operates in reality.Existing algorithms assume that the analyzed process is in steady state, however it could be altered because of seasonality, a new law or some event, like a financial crisis.
Tänapäevased algoritmid eeldavad, et analüüsitav protsess on stabiilne, kuid tegelikult võib seda mõjutada hooaegsus, uus seadus või mõni väline sündmus – näiteks järsk majanduslangus.
The algorithms were implemented in the Concept Drift plug-in of ProM framework.
Kõik algoritmid olid implementeetirud ProM raamistiku Concept Drift moodulis.
For assessing the quality of algorithms, we proposed a way to generate logs with different concept drift characteristics using CPN Tools and a quality evaluation framework, similar to the one used in the field information retrieval, involving calculating true positives, false positives, false negative and derived metrics.
Samuti on välja arendatud kvaliteedi hindamise raamistik, mis sarnaneb sellega, mis on kasutusel infootsingu valdkonnas ning mis hõlmab endas tegelike positiivsete, valepositiivsete ja valenegatiivsete väärtuste loendamist ning tuletatud meetrikate arvutamist.
Children’s knowledge about the Earth and gravity and its change in the course of development and learning
Laste teadmised Maast ja gravitatsioonist ning nende teadmiste muutumine arengu ja õppimise käigus
It was also found that models which have very prominent but non-significant attributes can actually induce the development of misconceptions.
Ilmnes ka, et õpetamisel kasutatavad mudelid, millel on väga silmapaistvaid, kuid õppimise seisukohast ebaolulisi tunnuseid, võivad soodustada väärarusaamade kujunemist.
Teaching experiments were conducted in kindergartens and elementary schools and open-ended questions and drawing tasks were used to assess children’s knowledge repeatedly.
Selleks viidi lasteaias ja algkoolis läbi õpetavad eksperimendid ning hinnati lahtiste küsimuste ja joonistusülesannetega korduvalt laste teadmisi.
Also, the effectiveness of verbal and model- based teaching methods was examined.
Lisaks vaadati verbaalse ja mudeleid kasutava õpetuse efektiivsust laste teadmiste parandamisel.
The knowledge of a person changes constantly due to new experiences gained during every-day activities and as a result of information that comes from other people and from written texts.
Inimese teadmiste hulk muutub pidevalt nii igapäevase tegutsemise käigus saadud isikliku kogemuse kui ka teistelt kuuldud ja kirjalikest tekstidest saadud informatsiooni mõjul, kuid alati ei mõisteta ega kasutata õpitut teaduslikus mõttes korrektselt.
Though it was expected that the model-based instruction would be more effective, the results showed that both verbal and model-based instruction led to an increase in the amount of correct answers.
Selgus, et erinevalt ootusest, mille kohaselt peaks mudelitele tuginev õpetus andma paremaid tulemusi, kasvab laste poolt antud õigete vastuste hulk nii puhtalt verbaalse kui ka näitlikustamist kasutava õpetamise tulemusena.
To examine wheter at any time children’s non-scientific knowledge is consistent and to see whether assessment methods influence the expression of knowledge children’s answers given to open questions were analysed.
Kuna üheks oluliseks vaidlusküsimuseks on olnud mitte-teaduslike teadmiste koosõlalisus ning uurimismeetodi mõju teadmiste väljendamisele, uuriti kas mingil hetkel viitavad avatud küsimustele antud vastused kooskõlaliste mitte-teaduslike arusaamade olemasolule.
To effectively teach scientific theories it is important to take the learner’s knowledge into account, to provide learners with basic facts and to make sure that the used methods do not cause the construction of misconceptions.
Enamasti on laste teadmised mõnda aega üsna killustatud ja viimaks kujunevad neist teadusliku teadmisega kooskõlas olevad arusaamad.Teaduslike teooriate õpetamiseks ongi oluline arvestada õppijate olemasolevate teadmistega, õpetada põhifakte ning pöörata tähelepanu sellele, et kasutatavad vahendid ei soodustaks väärarusaamade kujunemist.
It was shown that during knowledge development there are periods when children tend to give answers that inaccurately combine exoerience-based knowledge with the learnt facts, but the overall appearance rate of consistent non-scientific models is very low.
Selgus, et teadmiste kujunemises esineb perioode, mil suureneb vastuste hulk, kus isiklikule kogemusele tuginevat teadmist on ebaõigesti kombineeritud faktiteadmistega.
To examine the processes involved in the acquisition and expression of knowledge and to study the role of questions and the analysis-methods on the expression of knowledge the present doctoral thesis investigated children’s knowledge about elementary astronomy.
Siinses doktoritöös selgitatigi astronoomia-alaste teadmiste näitel seda, kuidas omandatakse ja väljendatakse uusi teadmisi ning vaadati küsitlusmeetodite ja analüüsimeetodite rolli teadmiste hindamises.
Study III is based on the research undertaken one year after the end of the mentoring programme.
Uurimus III viidi läbi ühe aasta möödudes mentorprogrammi lõpust.
The case of Russian-speaking teachers in Estonia
Venekeelsete õpetajate näide Eestis
The re-establishment of independence in Estonia in 1991 caused significant reconstruction of the linguistic market in Estonia, including the domain of education.
Eesti iseseisvuse taastamine 1991. aastal tõi kaasa olulisi muutusi keelekasutuse korralduses, seda ka hariduse valdkonnas.
The focus is on the individual experiences of 50 Russian-speaking educators, who participated in the two-year-long Estonian language learning mentoring programme.
Fookuses on 50 vene õppekeelega koolides töötava venekeelse õpetaja individuaalsed kogemused, mis põhinevad osalusel kaheaastases sotsiaal konstruktivistlikus keeleõppe mentorprogrammis.
Study II reveals the potential of the constructivist methodology used in the mentoring programme to help Russian-speaking teachers in learning Estonian and to empower teachers in the professional domain compared with traditional approach to teachers’ professional development.
Uurimus II analüüsib sotsiaalkonstruktivistlikul õppimisel põhineva eesti keele õppe mentorprogrammi võimalusi venekeelsete õpetajate võimustamisel, mis on vastukaaluks traditsioonilisele lähenemisele õpetaja professionaalsele arengule.
Promoting teachers’ efficacy through social constructivist language learning: challenges of accommodating structure and agency.
Sotsiaalkonstruktivistlik keeleõpe toetamaks õpetajate enesetõhusust: struktuuri ja agentsuse vastastikuse mõjustatuse väljakutsed.
The current doctoral dissertation explores the interplay between structure and agency in the case of the legitimation of the Estonian language by Russian-speaking teachers in Russian-medium schools in Estonia.
Käesoleva doktoriuurimuse eesmärgiks on esitada süvaanalüüs stuktuuri ja agentsuse vastastikusest mõjustatusest, kasutades näitena eesti keele legitimeerimist venekeelsete õpetajate poolt Eesti vene õppekeelega koolides.
Study I illustrates how the low self-efficacy in learning the Estonian language and disempowerment of teachers occurred due to the changes in the power relations over the past 20 years.
Uurimus I toob õpetajate madala ennesetõhususe põhjusena eesti keele omandamisel välja muutusi võimusuhetes, mis toimusid Eestis viimase 20 aasta jooksul.
Russian lost its privileges and the Estonian language became dominant on the linguistic market as regulated by the state.
Vene keel kaotas oma privileegid ning taastati eesti keele positsioon riigikeelena.
Three closely interrelated studies and introductory article analyze the position of Russian-speaking teachers from different theoretical and methodological perspectives.
Väitekiri koosneb kolmest omavahel tihedalt seotud rahvusvahelise levikuga ilmunud artiklist (uurimused I kuni III) ja analüütilisest ülevaateartiklist, mis analüüsivad venekeelsete õpetajate positsiooni erinevatest metodoloogilistest ja teoreetilistest vaatenurkadest.
When managing the linguistic and cultural diversity in the field of education in Estonia, language-in-education policy implementation tools should be more sensitive to the social context, based on collective actions, negotiated with different actors and multipronged.
Üldise järeldusese põhjal peavad keelepoliitilised meetmed hariduses olema suunatud kollektiivsete muutuste esilekutsumisele (nt konkretses koolis või kohalikus kogukonnas), nad peavad olema läbiräägitavad, mitmesuunalised ja kohalikele tingimustele kohandatavad.
Study III shows that the professional context the teachers are operating in does not contribute to the sustainability of outcomes achieved in the mentoring programme.
Uurimuses selgub, et professionaalne kontekst (õpetajate suhted õpilaste, kooliadministratsiooni, kolleegide, lapsevanemate ja riiklike institutsioonidega), milles õpetajad igapäevaselt toimetavad, piirab pikajaalises perspektiivis keeleõppe mentorprogrammis saavutatud edu jätkusuutlikkust.
Russian-speaking teachers are expected to play a significant role in legitimation of the Estonian language (including starting the Estonian-medium teaching) in the Russian-medium schools, on one hand.
Ühelt poolt on õpetajale antud õpilaste seas eesti keele kui riigikeele legitimeerija (kehtestaja ja oskuse kontrollija) võim, teiselt poolt on õpetaja ise eesti keele õppija rollis ning kohustatud täitma riiklikult kehtestatud keeleoskuse nõudeid.
Significant changes were initiated in the language-in-education domain.
Õpetajatel on nende hariduspoliitiliste muudatuste elluviimisel keskne roll.
I approach culture as a text and will elaborate on its principal function as a people’s traditional memory.
Töös käsitletakse kultuuri kui teksti ning peatutakse selle põhifunktsioonil kui rahva traditsioonilisel mälul.
It is precisely the ritual that helps one to cope with life crises (which have assumed the form of transition rituals).
Just rituaal aitab elus kriisiperioodidest (mis on vormistatud üleminekurituaalideks) üle saada.
The common basis of the rituals of the Mari family cycle is the idea of "arriving at a new birth via death", i.e. the transition to the next state is achieved through the protagonist’s ritual death.
Maride perekondliku tsükli rituaalide ühiseks aluseks on idee „läbi surma uuele sünnile liikumine", st üleminek järgmisesse seisundisse toimub läbi tegelase rituaalse surma.
In the wedding ritual, the bridal text is read simultaneously with the texts of the participants of the ritual.
Pulmarituaalis loetakse pruuditeksti rituaalis osalejate tekstiga samal ajal.
As for the text of this ritual as a whole I believe that the function of this text as a cultural memory of its people is especially pronounced, since it includes ideas about the universe and the functioning of the people and individuals as well as perceptions of life’s vicissitudes and continuity.
Matuse- ja mälestamisrituaalis on teksti funktsioon eriti kajastatud kui rahva kultuuriline mälu, kuna siin on täheldatud ideid maailma, sealhulgas rahva ja inimese funktsioneerimisest; ideid elukeerisest ning elu jätkuvusest.
The cultural text of the protagonists of this ritual is linked to their actual pas¬sivity in relation to their environment and the collective body.
Matuserituaali peategelase kultuuriline tekst seostub passiivsusega kollektiivi ja tema ümbruskonna suhtes.
This study analyzes marriage, birth, funeral, and memorial rituals and is organized in the same order.
Doktoritöö on üles ehitatud pereelutsükli rituaalide struktuur-semantilise analüüsi ja nende võtmeideede väljaselgitamise abil, kus analüüsitakse pulma-, sünni- ning matuse- ja mälestamisrituaale, samal põhimõttel on töö ka struktureeritud.
The Rituals Connected to the Mari Family Cycle (based on the Example of the Eastern Mari)
Maride pereelutsükliga seotud rituaalid üleminekurituaalide teooria kontekstis (idamaride näitel)
With regard to the structure of transition rituals, the text of the woman in labor is similar to that of the bride, while the text of the newborn resembles the text of the dead in its actual passivity.
Sünnirituaalis on sünnitaja tekst üleminekurituaalide struktuuri suhtes sarnane pruudi tekstiga, vastsündinu tekst on oma reaalses passiivsuses lähedane surnu tekstile.
I think that the peculiarity of the objects of this ritual is that the meanings of these texts have almost completely changed in the modern birth ritual, which I associate with the broadening of the network of medical insti¬tutions and neonatal health care provided therein.
Antud rituaalide kompleksi püsivust võib seostada nende rituaalide tekstide tähtsusega kultuuri elujõulisuse seisukohast, kuna nendesse rituaalidesse on kätketud teave mari rahva maailmavaate kohta.