natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the analysis, the new suggested business process is described.
Analüüsi tulemusena kirjeldatakse äriprotsessi tulevikuvaade.
Additionally, system requirements, which would allow to realize new business process, are defined.
Kirjeldatakse nõuded süsteemile, mis võimaldaks realiseerida uue kirjeldatud protsessi.
Evaluation of disturbed eating behavior in men
Häirunud söömiskäitumise hindamine meestel
Oxygen sensing mechanics of impurities emissions in titaniumdioxide
Lisandikiirguse hapnikutundlikkuse mehhanism titaandioksiidis
Knowledge-intensive security
Teadmistemahukas turvalisus
Computer aided measurement systems for practical works in spectroscopy
Arvutijuhitavad mõõtesüsteemid spektroskoopia praktikumile
The resulting IDE supports creating of Agda project and files, has an Agda-specific perspective, syntax highlighting, support different queries in the context of the goal, simple navigation to declarations, searching, content assist features and problem marking.
Implementeeritud IDE toetab Agda projektide ja failide loomist Eclipses, sisaldab Agda-spetsiifilist perspektiivi (perspective), süntaksi esiletõstmist, toetab erinevaid päringuid eesmärgi (goal) kontekstis, navigeerimist deklaratsioonide juurde, otsingut, sisu assisteerimist (content assist) ja probleemide markeerimist.
Eclipse-based IDE for the Agda Programming Language
Eclipse põhine integreeritud arenduskeskkond programmeerimiskeelele Agda
Agda, Eclipse Platform and tools supporting the creation of Eclipse-based IDE were studied as a part of the thesis and based on the results an IDE was developed, comprising of a set of Eclipse plug-in supported by the Dynamic Languages Toolkit framework and a Haskell-based library to mediate the communication between Eclipse plug-ins and the Agda proof engine.
Töös vaadati lähemalt Agdat, Eclipse Platformi ja Eclipse põhiste arenduskeskkondade loomise raamistikke ning selle põhjal implementeeriti viis DLTK (Dynamic Languages Toolkit) raamistikule tuginevat Eclipse pistikprogrammi ning Haskelli teek, mis vahendab suhtlust Eclipse pistikprogrammide ja Agda vahel.
The goal of this thesis was to design and implement an Eclipse-based IDE for the dependently typed programming language Agda.
Antud töö eesmärk oli kavandada ja implementeerida Eclipse põhine integreeritud arenduskeskkond (IDE) sõltuvate tüüpidega funktsionaalsele programmeerimiskeelele Agda.
Keywords: ESTCube-1, Mission Control System, CubeSat, Hummingbird, Atlassian Crowd, Mongodb, Oracle 11g, Apache ActiveMQ, Jetty Web Server
Võtmesõnad: ESTCube-1, Mission Control System, CubeSat, Hummingbird, Atlassian Crowd, Mongodb, Oracle 11g, Apache ActiveMQ, Jetty Web Server
Security Implementation of Mission Control System for ESTCube-1 Satellite
Satelliidi ESTCube-1 missioonijuhtimissüsteemi turvalisuse parendamine
Abstract: ESTCube-1 is Estonia’s first satellite project built by university students.
Lühikokkuvõte ESTCube-1 on Eesti esimene satelliit ja ühtlasi onta ehitatud tervenisti üliõpilaste poolt.
The following steps are taken in the thesis: establish a good understanding ESTCube-1 MCS architecture, understand the possibilities of security configurations of all used technologies, analyse the effect of a possible selection of security methods, implement the chosen solutions in a sandbox environment, test and verify the operating of the complete MCS with the implemented solution.
Töö koosneb järgnevatest sammudest:kirjeldada ESTCube-1 missioonijuhtimissüsteemi arhitektuuri, analüüsida kõikide süsteemi moodulite turvalahenduste võimalusi, rakendada leitud terviklahendus missioonijuhtimissüsteemi turvalahendustetestkeskkonnas, katsetadaja kontrollida süsteemi tööd uues seadistuses.
The results shows security implementations done on the various components allows the connection between components are secure and data in motion are encrypted.
Töös valitud lahendus võimaldab turvalisiühendusi erinevate moodulite vahel ja krüpteerib salvestatud andmed.
Mission Control System is a modular system, comprised of various components in multiple servers, of which most of them are running on default or basic security configuration settings and in some cases, data is not protected well enough in the present state.
Praeguses seadistusestöötab enamik moodulitest vaikimisi konfiguratsiooniseadetes ja mõnel juhul ei ole andmed piisavalt kaitstud – näiteks suhtlevad osad komponendidilma turvalise võrguühenduseta.
ESTCube-1 Mission Control System (MCS) software is also developed as part of this educational project.
ESTCube-1 paljudestallsüsteemidest on üks osa missioonijuhtimissüsteemist (ingl.
In conclusion, the Mission Control System can certainly be accessed via the Internet securely as long as the user has valid certificates.
Kokkuvõttes võib missioonijuhtimissüsteemi tarkvara panna tööle avatud ligipääsuga üle Interneti.
The original system configuration providedESTCube-1 MCS with just adequate security that would be befitting for a production environment, with the security solution found in current thesis, the system could be elevated for enterprise-level usage.
Seni kasutatud lahendus tugines VPN ja SSH tunnelitele, mis on küll sobiliksüsteemi arenduseks, aga käesolev lahendus võimaldab süsteemile turvalise ligipääsu satelliidi opereerimise igapäevatöös.
As this thesis title "Security Implementation of Mission Control System for ESTCube-1 Satellite" implies, there is need for a systematic approach about the entire data security of the mission and my aim is to improve the security of ESTCube-1 Mission Control System.
Käesoleva töö eesmärk on süstemaatiliselt läheneda missioonijuhtimise süsteemi kui terviku turvalisusele ja leida lahendus senisest paremini turvatud süsteemi seadistamiseks.
Access to the data at rest are restricted, some are encrypted and only privileged users can gain access.
Andmetele juurdepääsu saab piirata ka kasutajapõhiselt.
Nanostructure, crystal structure, purity and other qualities all play important roles in many of titania applications.
Nanostruktuursus, kristallstruktuur, puhtus ja paljud teised omadused mõjutavad TiO2 kasutamist erinevates rakendustes.
It also finds application in sunscreens as UV blocker and in foodstuff as colouring agent (E171).
Samuti kasutatakse TiO2-te päikesekreemides UV-kiirgust blokeeriva ainena, samuti on TiO2 kasutusel toiduvärvina (E171).
The films consisting of premade nanoparticles are simple to prepare and they are also efficient photocatalysts which means that they are potentially scalable to industrial level.
Nanoosakestest koosnevaid kilesid on lihtne valmistada, mistõttu on nad potentsiaalselt kasutatavad ka tööstuslikes rakenduste.
It was demonstrated that exact crystal phase transition temperature and extent from anatase to rutile are highly dependent on the doping element and the substrate pre-treatment.
Näidati, et kilede kristalliline koostis ja faasisiirde temperatuur anataasist rutiiliks sõltub tugevalt konkreetsest lisandist ja ka aluse eeltöötlusest.
It finds use as white pigment and anticaking agent in paints, plastic, paper and other consumer products.
TiO2 on laialt kasutatav nii tööstuslikult kui ka igapäevaelus, seda kasutatakse palju valge pigmendina ja paakumisvastase ainena värvides, plastikutes, paberis ja teistes toodetes.
It has been studied extensively as a promising photocatalyst, solar cell material, biocompatible material, material for anti-fogging and self-cleaning coatings.
Lisaks on TiO2 juba leidnud või alles leidmas rakendust fotokatalüütilise materjalina, pooljuhtmaterjalina päikesepatareides, bioloogiliselt ühilduva materjalina ja isepuhastuvate katete baasmaterjalina.
It was shown that the photoactivity of the TiO2 film depends on the choice of the impurity element and the nanostructure of the films.
Näidati, et kilede fotokatalüütiline aktiivsus sõltub nii nende nanostruktuursusest kui ka lisandite valikust ja mõjust.
Beside titania sol-gel thin films also titania thin films consisting of premade nanoparticles were prepared and their photoactive properties were investigated.
Lisaks õhukestele sool-geel metoodikaga valmistatud kiledele valmistati eelnevalt sünteesitud nanoosakestes koosnevaid TiO2 kilesid ning uuriti nende fotokatalüütilisi omadusi.
Influence of the different dopants and the substrate pretreatment to the sol-gel film structure and crystal phase composition was thoroughly investigated.
Käesolevas töös uuriti põhjalikult nii erinevate lisandite kui ka aluse eeltöötluse mõju TiO2 õhukeste sool-geel meetodil valmistatud kilede struktuurile ja kristallilisele koostisele.
Also during annealing the impurity element tends to segregate out of the titania matrix and form dopant rich regions on the surface of the film.
Samuti näidati, et lisandiaatomid segregeeruvad kilede kuumutamise käigus TiO2 kiledest välja ja nii tekivad lisandirikkad piirkonnad kile pinnal.
Impurity and preparation dependent properties of titania thin films
Lisandist ja valmistamistingimustest sõltuvad õhukeste TiO2 kilede omadused
It was shown that thin titania films consisting of small premade nanoparticles exhibited enhanced photocatalytic and antibacterial properties.
Näidati, et nanoosakestest koosnevad TiO2 kiled lagundavad väga efektiivselt orgaanilisi ühendeid ja omavad tugevat antibakteriaalset toimet.
Creating a multi-level e-learning course by example of robotics
Kvaliteetse mitmetasemelise e-kursuse loomine robootika näitel
In order to keep sustainability and manageability of the new course, manuals for adding new materials to the course have been created as well.
Töö lisadena valmisid ka kursusele materjalide lisamise juhendid.
Also exact new requirements for the new course are specified.
Analüüsi tulemustest lähtuvalt, defineeriti enne uue kursuse loomist täpsed nõuded ja selgitati välja vajadused, mida uus kursus rahuldama peab.
The new course is created on a basis of existing e-learning course "LEGO MINDSTORMS NXT course for beginners", which did not comply to e-learning quality criteria [6].
Töö tulemusena valmis õpikeskkonda Moodle LEGO MINDSTORMS NXT kursus, mis on korraga kasutatav erinevate sihtrühmade poolt ning mille loomisel on täielikult järgitud e-õppe kvaliteedinõudeid.
Within the thesis, an extensive analysis of the existing course is done, to map all problem areas the existing course has.
Seejuures viidi läbi põhjalik analüüs selgitamaks välja olemasoleva e-kursuse puudujääke ja probleeme.
The fourth part deals with the process of creating a new e-learning course and gives an extensive overview of tools which can be used to create a multilevel e-learning course in Moodle learning management system.
Kursuse loomise protsessi raames uuriti ka erinevaid Moodle’i vahendeid õppematerjalide esitamiseks ja kursuse korraldamiseks ning anti ülevaade mitmetasemelise kursuse loomise võimalustest Moodle keskkonda.
The purpose of this thesis is to create a high-quality, thoughtfully designed new multi-level e-learning robotics course which could be used by different target groups at the same time and which could be expandable in the future perspective.
Käesoleva magistritöö peamiseks eesmärgiks oli luua kvaliteetne mitmetasemeline robootikateemaline e-kursus olemasoleva e-kursuse baasil.
In the annex 5, the proposed time schedule and acceptance conditions of the LEGO MINDSTORMS NXT course for the beginners are given.
Lisaks on tööga kaasas näited endise ning uue e-kursuse hinnatavatest ülesannetest ning käesoleva magistritöö autori poolt väljapakutud LEGO MINDSTORMS NXT algkursuse ajakava.
During the creation process of the new e-learning course, all necessary prerequisites are satisfied for claiming an e-learning quality label.
Töös uuriti esmalt kvaliteetsete e-kursuste loomise probleeme, misjärel anti ülevaade olemasolevast e-kursusest.
Acting is everything: the European Union and the process of becoming a peacebuilder
Tegutsemine on esmatähtis: Euroopa Liit ja rahuehitajaks saamise protsess
The analysis of the CSDP identity focuses on three core missions: two of which rely on a particular understanding of security (Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina) and one of which centers on a specific understanding of the rule of law (Kosovo).
ÜJKP identiteedi analüüs keskendub kolmele ELi seisukohalt märgilisele rahuoperatsioonile, millest kaks kätkevad endas teatavat lähenemist julgeolekule (Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja Bosnia ja Hertsegoviinas) ning üks lähtub konkreetsest õigusriigi käsitusest (Kosovos).
The fact that the EU’s peace missions in the frames of its Common Security and Defence Policy (CSDP) have generally been analysed from a single position, following the logic of mathematical equations, has lead to a rather narrow focus on questions of effectiveness and capabilities of the CSDP in its own terms.
Asjaolu, et Euroopa Liidu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) raames korraldatud rahumissioone on valdavalt uuritud ühe rakursi alt, lähtudes aritmeetilise tehte loogikast, on tinginud võrdlemisi kitsa fookuse, eeskätt tõhusust ja võimeid silmas pidades, vaadelduna ÜJKP seisukohalt.
This thesis problematises the substance and purpose of CSDP missions.
Selles doktoriväitekirjas seatakse uurimise keskmesse rahumissioonide sisu ja eesmärkide problemaatika.
This way CSDP missions’ substance and purpose have been taken for granted and consequently debate about these categories has remained cursory.
Seetõttu on ka rahumissioonide sisu ja eesmärgid omandanud käibetõe staatuse ning debatt nende üle on jäänud minimaalseks.
Adopting the critical lens (as opposed to a problem-solving one) equips this thesis with the techniques to approach the substance matter of the EU’s peace missions (e.g., security and the rule of law).
Toetudes kriitilistele teooriatele (versus traditsioonilisemad käsitlused), avaneb mulle mitmeid tehnikaid, et võtta luubi alla rahuoperatsioonide produktid (nt julgeolek, õigusriik).
The poststructuralist lens adopted in this thesis also permits analysing the power relations inherent in the EU’s choice of "others" whom it recognises as its legitimate policy counterparts, and who are thus involved in the dialogical formation of its peacebuilder identity.
Poststrukturalistlik lähenemine lubab uurida võimusuhteid, mis avalduvad ELi koostööpartneri(te) valikul ÜJKP elluviimisel ja seetõttu ka ELi rahuehitaja identiteedi dialoogilises kujunemises.
In general, the analysis demonstrates that the EU’s discourse surrounding the CSDP stresses the significance of acting in response to conflict, and considers acting per se as constituting success of a peace mission, without much thought given to its substance, or the outcome of the EU’s engagement.
Nimelt peab EL tegutsemist kui sellist rahumissiooni edu pandiks, pööramata tähelepanu missiooni sisule või selle tulemitele.
The main method utilised – a combination of various strands of poststructuralist discourse analysis – allows for studying the meanings of the particular "goods," such as security and the rule of law, which the EU puts forth with the aim of safeguarding peace.
Oma analüüsis võtan kasutusele mitmesuguseid poststruktrualistliku diskursuse analüüsi võtteid, mis võimaldavad ELi rahu ehitamisel uurida pakutavate lahenduste (nt julgeolek ja õigusriik) tähendusi.
Treating the EU’s peace missions as discursive bearers of meaning by investigating the dynamics of telling and acting allows me to capture the development of the EU’s CSDP in motion and shed light on the way the EU conceptualises its role as a peacebuilder and the "goods" that it offers in response to conflicts.
Käsitledes ELi rahuoperatsioone kui diskursiivseid tähendusekandjaid, vaadeldakse rääkimise ja tegemise dünaamikat, mis võimaldab ELi ÜJKPd vaadelda kui protsessi, mis on liikumises.
I do not offer a concrete equation for these missions, but rather investigate the EU’s identity as a peacebuilder.
Ma ei väida, et ELi rahuoperatsioone saab panna võrduma kindla valemiga, vaid pigem uurin ELi kui rahuehitaja identiteeti, st kuidas EL aktiivselt räägib ja teeb ehk aktiivselt loob tähendusi oma rahuoperatsioonidest.
Finally, a critical review of the concept of just peace introduces a particular lens for scrutinising the EU’s understanding of peace.
Lisaks juba tutvustatud mõistetele toetub minu väitekiri õiglase rahu mõistele, mis annab kindla tähenduste raami ELi arusaamast rahu mõtestamisel.
To approach identity I turn to the concept of dialogue, which means that the EU’s CSDP identity is seen as a dynamic product of dialogue with its "others" and it further highlights the deeply relational and spatio-temporally sensitive character of identity.
Ma vaatlen identiteeti dialoogi mõiste kaudu, mis tähendab, et ELi ÜJKP identiteet kujuneb dialoogis mitmete teiste toimijatega/arusaamadega.
Process Mining in Industry
Protsessikaeve ettevõtetes
It is a quite young research area and has not yet been widely adapted by the industry.
Antud uurimisvaldkond on üsnagi noor ning seda pole veel ettevõtetes laialdaselt kasutusele võetud.
However,more and more research is being produced in the field.
Siiski, protsessikaeve kohta ilmub üha rohkem teadustöid.
The target group of the survey were industry representatives in Estonia, who were compared with industry representatives from around the world.
Küsitluse sihtgrupp olid Eesti ettevõtete esindajad kelle tulemusi võrreldi ettevõtete esindajate üle maailma.
In this paper a systematic literature review was conducted to identify all the different process mining techniques that have been tested on reallife logs.
Antud töös tehakse süstemaatiline kirjanduse ülevaade, mis selgitab välja erinevad protsessikaeve tehnikad, mida on testitud kasutades päris elulisi sündmuslogisid.
Process mining is a set of analysis techniques that provides a databased overview of how business processes are actually executed.
Protsessikaeve on kogum analüüstehnikaid, mis võimaldab saada andmetepõhist ülevaadet äriprotsesside tegelikust toimimisest.
This review was used as an input to a survey among industry representatives to understand how useful each process mining technique is considered from the perspective of the industry.
Koostatud kirjanduse ülevaadet kasutati küsitluse läbi viimiseks ettevõtete esindajate seas, et aru saada kui kasulikuks iga protsessikaeve tehnikat peetakse.
In order to use process mining techniques the data about the business process execution has to be recorded into a chronological sequence of activities called event logs.
Protsessikaeve kasutamiseks tuleb äriprotsessi täitmise andmed salvestada spetsiaalselt protsessikaeve jaoks loodud andmetüüpi – sündmuslogisse.
Social capital: measuring and relations with socio-economic development in Estonian regions
Sotsiaalne kapital: mõõtmine ja seos sotsiaalmajandusliku arenguga Eesti regioonide näitel
Information technological aspects in the field of music.
Infotehnoloogilised aspektid muusikavallas.
In consideration of the fact that almost all user interfaces of the software packages use English language, an illustrated English-Estonian dictionary of relevant terms is appended.
Arvestades, et pakettide kasutajaliidesed on reeglina ingliskeelsed, on koostatud vastav inglise-eesti terminisõnastik.
The main purpose of this thesis is to give an overview of the existing software packages and tools, oriented towards the simplification of musicians everyday work.
Uurimuse põhieesmärgiks on anda lugejale ülevaade nootide (noodilehtede) ettevalmistamist ja muusika esitamist toetavatest tarkvarapakettidest ning tutvustada olulisemaid aspekte, mis on seotud nende rakendamisega muusikavallas.
The third chapter of the document describes aspects of using music software as a learning intent complemented with some examples of a freeware program.
Töö tekstiline osa, st dokument, kirjeldab kokkuvõtlikult olulisemaid aspekte koos mõningate tarkvaraliste näidetega.
The database contains 184 entries of topic-related software packages – 4 intelligent music stand applications, 13 digital sheet music converter applications, 98 score editors, 14 study assistant applications and 55 miscellaneous applications; 13 digital note archives and 113 publications.
Informatiivsuse huvides on esitletud aga ka tarkvarakomponente ja -pakette (sh raamistikke), mis kaudselt toetavad nootide (noodilehtede) ettevalmistamist ning muusika esitamist – kokku 55 kirjet.
The thesis is divided into two major components – a database (appended on a CD), which contains all the information about the collected data (software, hardware, related bibliography, etc) and the document itself, where the criterions for comparing the software packages are listed and explained together with some illustrative examples.
Nende valdkondadega seotud töö jaotistes sätestatakse erinevad kriteeriumid, mida nimetatud rakenduste andmebaasi kandmisel arvesse võeti, aga ka meetodeid ja probleeme, millega vastavate rakenduste kasutamisel arvestada tuleks.
Since the field is quite extensive, only a subset of the available software has been taken into account – mainly programs designed to support preparing and interpreting sheet music.
Uurimust alustades oli üks esmaseid eesmärke koguda võimalikult palju informatsiooni intelligentsete muusikaseadmete, eelkõige elektroonilis-intelligentsete noodipultide kohta.
Also, an overview of intelligent music stands, which is still an underdeveloped branch in this field, is given.
Lisaks kirjeldatakse muusikaõpet toetavaid vahendeid.
The diversity of individual values and its role for organisations in the context of changes
Indiviidi väärtuste diversiteet ja selle roll organisatsioonides muutuste kontekstis
Image-based automated leaf area calculation using OpenCV
Piltidel põhinev automaatne lehtede ala arvutamine OpenCV abil
Real-Time Ensemble Based Face Recognition System for Humanoid Robots
Reaalajaline ansamblitele tuginev näaotuvastussüsteem humanoidrobotitele
Learning DNA mutational signatures using neural networks
DNA mutatsiooniliste signatuuride õppimine tehisnärvivõrkude abil
All cancers are caused by mutations in the cells of an organism.
Kõik pahaloomulised vähkkasvajad on põhjustatud organismi rakkudes\n\rtoimuvate mutatsioonide poolt.
In particular, we compared three new methods of neural\n\rnetworks (NN), rectified factor networks (RFN) and topic modelling\n\rto the currently used non-negative matrix factorization (NMF).
Me võrdlesime kolme uut meetodit — tehis-närvivõrgud\n\r(NN), mittenegatiivsed faktorvõrgud (RFN) ja teemade modelleerimine\n\r— praegu kasutatava mittenegatiivse maatriksi faktoriseerimisega\n\r(NMF).
The aim of this thesis is to test and\n\rcompare different methodology to improve the discovery of mutational\n\rsignatures.
Antud töö eesmärk on testida ja võrrelda\n\rerinevaid metoodikaid, et parandada mutatsiooniliste signatuuride\n\rleidmist.
We\n\rexperimented with the methods on three organic and three synthetic\n\rdata sets by measuring reconstruction error, sparsity and time taken\n\rand compared them with NMF.
Me eksperimenteerisime meetoditega kolmel orgaanilisel ja kolmel\n\rsünteetilisel andmestikul ning mõõtsime rekonstrueerimise viga, tulemuse\n\rhõredust ja arvutusteks kulunud aega.
The results show that NMF produces\n\rthe smallest error on easier data sets, but error of RFN is comparably\n\rgood also and on all other data sets produces the best result.
Tulemused näitavad, et\n\rNMF annab väikseima veaga tulemuse kergematel andmestikel, kuid ka\n\rRFN-i tulemus on ligilähedane ning kõikidel teistel andmestikel saavutab\n\rsee parema tulemuse.
It\n\ris found that these mutations result from the combination of specific\n\rmutational signatures, which often have known underlying processes.\n\rThat is why learning these signatures is important — it can give better\n\rinformation about the mechanisms of cancers and also be helpful for\n\rcancer prevention and therapy.
Seetõttu on nende\n\rsignatuuride õppimine andmetest väga tähtis — see võib anda paremat\n\rinformatsiooni vähkkasvajate mehhanismide kohta ja olla abiks\n\rvähi ennetamisel ja teraapial.