natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis is to propose a design solution including attractive multifunctional public spaces, green areas and a well-connected pedestrian and bicycling network.
Töö eesmärk on pakkuda välja terviklik linnaruumi kujundus kesklinnale omase atraktiivse ning erinevaid funktsioone täitva avaliku ruumi, haljastuse ning kergliiklusvõrguga.
This Bachelor’s thesis focuses on Turu street and the surrounding area in Tartu, Estonia.
Bakalaureusetöö fookuses on Turu tänava piirkond Tartu keskklinnas.
Using the meeting points and interactions between urban density and wilderness in the design process allows to strengthen the social and ecological functions of public spaces, connect different areas of the site, and trigger new ways of engaging with the everyday environment.
Läbi ehitatud ja loodusliku keskkonna teadliku lähendamise on võimalik kesklinna avalikku ruumi nii sotsiaalselt kui ökoloogiliselt rikastada ning luua uusi linnaruumi kogemuse võimalusi.
Study material is gathered via four semi-structured interviews, which were conducted in March 2019 with different community leaders.
Andmed koguti poolstruktureeritud intervjuude kaudu, mida teostati Rae vallas erinevate kogukondade eestvedajatega 2019. aasta märtsikuus.
A qualitative research approach with case study method is used for collecting the primary data.
Käesolevas uuringus on tegemist kvalitatiivse uuringuga ja uurimismeetodiks on juhtumiuuring ning põhineb esmastel andmetel.
Voluntary work is the foundation of civil society and one of the most valuable things for people is cooperating community.
Vabatahtlik töö on kodanikuühiskonna alustalaks, üks olulisemaid väärtusi inimeste jaoks on kokkuhoidev kogukond.
The Role and opportunities of village leaders in the development of local community: the example on Rae municipality
Külavanema roll ja võimalused kohaliku kogukonna arengus Rae valla näitel
Elders of boroughs and villages were interviewed with the purpose of receiving a better overview on the role of village elders in local villages / buroughs and to learn how much of their personal free time they use for the good of their villages.
Alevike – ja külavanemaid intervjueeriti, eesmärgiga saada parem ülevaade külavanema rollist kohalikus külas ja alevikus ning kui palju nad panustavad oma vaba aega piirkonna hüvanguks.
Objective of this thesis is to examine what is the role of village elders in Rae municipality, how big is their contribution, what are expectations towards their work and what are their possibilities for advancing the local community life.
Käesoleva töö eesmärk on välja selgitada, milline on Rae vallas külavanema roll, nende tööpanus ja ootused ning nende eestvedamisel juhitud kohaliku kogukonna arengu võimalused.
Even though funding opportunities are important, it can be concluded that this is not decisive in the activities of village elders.
Kuigi rahastamisvõimaluse olemasolu peeti oluliseks, võib siiski järeldada, et see ei ole määravaks teguriks, olulisemaks on (küla)inimesed, nende väärtused ja hoiakud.
Community leader/leading is beneficial to community and to its sustainability and development.
Kogukonna juht/juhtimine on kasulik eelkõige piirkonna hoidmisele ja uuendustele.
Village elder organizes joint events and prepares different projects.
Inimeste ühendamisel kogukonnas on oluline roll eestvedajal, kes korraldab erinevaid ühisüritusi ja koostab erinevaid projekte.
As all interviewees confirmed that communities must have a leader and leaders have a strong effect on community life, this work confirms findings from earlier literature on this topic.
See uuring täiendab varasemat kirjandust, kus kõik intervjueeritavad kinnitasid, et kogukonnal peab olema juht ning kogukonna juhil on piirkonna arengule tugev mõju.
Village elder carries an important part organizing communal life as they are community leaders and important partners to local municipality.
Külavanemad on kogukonna eestvedajad ning olulised partnerid kohalikele omavalitsustele.
The obtained results were analyzed and compared with pruned tree and unpruned tree.
Saadud tulemusi analüüsiti ja võrreldi laasitud ja laasimata puul.
Norway spruce (Picea abies Karst) knots analysis
Hariliku (Picea abies Karst) kuuse okste analüüs
In this research proposes were used two Nowray spruce model trees whitch where stocked up in 2015 within KIK´s project nr.9223 from JS223 stand.
Uurimuses on kasutatud kaks kuuse mudelpuud, mis olid varutud 2015. aasta talvedel SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse projektide nr. 9223 käigus Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnast kvartalilt JS223.
From knotswas measured azimuth, lenth of healthy and dead part of the knots and also knot diameeter perpendicular to the axis.
Okstelt mõõdeti asimuut, oksa elusosa ja surnud osa pikkus, samuti diameeter risti oksa teljega.
On the south and the east side of pruned stem was about 10% knots in comparison with ohter sides.
Laasitud puul Lõuna ja Ida suunas kasvavaid oksi oli ligikaudu 10% rohkem võrreldes teistes suundades kasvavate okstega.
From unpruned spruce where measured 401 knots of whitch 245 where dead knots and 156 healthy knots.
Kokku mõõdeti 371 oksi, millest 222 olid surnud oksad, 149 elus oksad laasitud puul, ning 401 oksi laasimata puul, millest 245 olid surnud oksad ja 156 elus oksad.
In this work analyzed pruned and unpruned spruce knots.
Käesolevas bakalaureuse töös analüüsitakse laasitud ja laasimata kuuse oksi.
On the same sides of unpruned stem only 3-4% Stems which grew on the west and the sount side on pruned stem where longer than stems on another sides.
Laasimata puul samas suunas kasvavaid oksi oli rohkem vaid 3-4% võrra.
The aim is to compare spruce branches whitch grew up in different directions, their number and lenth in stem.
Töö eesmärgiks on võrrelda erinevatel suundadel kasvanud elus ja surnud okste arvu ja pikkust tüves.
A total of 555 curricula were studied - 494 at universities and 61 at universities of applied sciences.
Kokku uuriti 555 õppekava – 494 ülikoolides ja 61 rakenduskõrgkoolides.
Occupational health and safety training in the national higher education system in Estonia
Töötervishoiu ja -ohutusalane õpe Eesti riiklikus kõrgharidussüsteemis
There are no OHS topics in many subject areas.
Mitmetes ainevaldkondades TTO temaatika puudub üldse.
According to the topics, "other safety" is most represented (58%) and "risk education", "ergonomics", "occupational safety" and "occupational health" have a significantly lower share.
Teemade järgi on enamesindatud "muu ohutus" (58%) ja oluliselt väiksemas osakaalus "riskiõpetus", "ergonoomika", "tööohutus" ja "töötervishoid".
Special attention needs to be paid to the inclusion of OHS in the national education strategies as well as in the higher education standard.
Erilist tähelepanu vajab TTO-alase õppevaldkonna lisamine nii riiklikesse haridusstrateegiatesse kui ka kõrghariduststandardisse.
According to the names of educational institutions, the following were signed in universities: Estonian Academy of Music and Theater (n=61), Estonian University of Life Sciences (n=38), Tallinn University of Technology (n=29), Tallinn University (n=24), University of Tartu (n=23) and the Estonian Academy of Arts (n=2); in professional higher education institutions: TTK University of Applied Sciences (n=33), Tartu Health Care College (n=17), Estonian Aviation Academy and Tallinn Health Care College (n=8), Estonian Military Academy and Estonian Academy of Security Sciences (n=4).
Õppeasutuste nimetuste järgi oli pignerida ülikoolides järgmine: Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia (n=61), Eesti Maaülikool (n=38), Tallinna Tehnikaülikool (n=29), Tallinna Ülikool (n=24), Tartu Ülikool (n=23) ja Eesti Kunstiakadeemia (n=2).
The share of curricula containing OHS subjects in the higher education system is almost a third, 60% in professional higher education institutions and 26% in universities.
Töötervishoiu ja -ohutuse õppeaineid sisaldavate õppekavade osakaal kõrgharidussüsteemis moodustab kokku ligi kolmandiku, rakenduskõrgkoolides 60% ja ülikoolides 26%.
General areas of occupational health and safety in the Estonian national higher education system are ergonomics, other safety topics, risk education, occupational safety and occupational health.
Töötervishoiu ja -ohutuse üldised valdkonnad Eesti riiklikus kõrgharidussüsteemis on ergonoomika, muu ohutus, riskiõpetus, tööohutus ja töötervishoid.
In general, the number of OHS subjects was higher in applied higher education and master's studies and the lowest in integrated studies.
Üldjuhul oli TTO ainete arv suurem rakenduskõrgharidus- ja magistriõppes ning väikseim integreeritud õppes.
Adjustments need to be made to the curricula of the higher education system in Estonia, as the mainstreaming of OHS teaching in higher education is important challenge also in Europe.
Eesti kõrgharidussüsteemi õppekavades on vaja teha korrektuure, kuna TTO õpetuse süvalaiendamine kõrgharidusse on EL liikmesmaades olulisel kohal.
In the entire higher education system and universities, almost half of the OHS subjects accounted for 4 ECTS or more, but in professional higher education institutions the share of larger OHS subjects accounted for almost a third.
Kogu kõrgharidussüsteemis ja ülikoolides oid TTO ainetest ligi pooled ainemahus 4 EAP ja rohkem ning rakenduskõrgkoolides moodustas suuremahulisemate TTO ainete osakaal vaid ligi kolmandiku.
In the analyzed curricula, OHS subjects are very unevenly distributed by topic, volume, level of study, as well as by educational institutions and fields.
Analüüsitud õppekavades on TTO ained on nii teemati, mahuliselt, õppetasemeti kui ka õppeasutuste ja valdkonadade kaupa väga ebaühtlaselt jaotunud.
This research analyzed occupational health and safety education in national higher education system in Estonia and described occupational health and safety (OHS) topics and subject volumes depending on the type and level of education.
Antud uurimistöös analüüsiti töötervishoidu ja -ohutust (TTO) puudutavat õpet Eesti riiklikus kõrgharidussüsteemis ning kirjeldati TTO temaatikat ja ainemahtusid sõltuvalt õppeasutuse tüübist ja õppetasemest.
Fewer OHS subjects were represented in business, administration and law, science, mathematics and statistics, agriculture, forestry, fisheries and veterinary medicine, and social sciences, journalism and information.
Vähem TTO aineid oli esindatud ärinduse, halduse ja õiguse, loodusteaduste, matemaatika ja statistika, põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja veterinaaria ning sotsiaalteaduste, ajakirjanduse ja teabe valdkonnas.
In applied higher education, OHS training in the field of health and services was in the first place.
Rakenduskõrgkoolides oli esikohal TTO õpetus tervise ja teeninduse valdkonnas.
OHS training was completely lacking in agriculture, forestry, fisheries and veterinary medicine and also education.
TTO õpe puudus täielikult põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja veterinaaria ning hariduse valdkonnas.
By fields in the entire higher education system, there were the most OHS curricula in the fields of humanities and arts, followed by engineering, production and construction, services, health and well-being, and education.
Valdkondade kaupa kogu kõrgharidussüsteemis kokku oli kõige enam TTO õppekavasid humanitaaria ja kunsti alal, seejärel tehnika, tootmise ja ehituse, teeninduse, tervise ja heaolu ning hariduse vallas.
It can be concluded from the results that in the Estonian higher education landscape, occupational health and safety training does not meet the practical requirements of working life in terms of both content and scope.
Tulemustest võib järeldada, et Eesti kõrgharidusmaastikul ei vasta töötervishoiu ja – ohutusalane õpe nii sisult kui mahult tööelu praktilistele nõuetele.
There are no OHS subjects at the Pallas University of Applied Sciences.
Kõrgemas Kunstikoolis Pallas TTO-alased õppeained puuduvad.
The number in the higher education system was 177 OHS subjects in universities and 74 subjects in professional higher education institutions.
Arvuliselt oli kõrgharidussüsteemis ülikoolides kokku 177 TTO õppeainet ja rakenduskõrgkoolides 74 õppeainet.
In universities, OHS topics were more covered in the humanities and arts, engineering, manufacturing, construction and education, and there was a lack of OHS training in the social sciences, journalism and information.
Ülikoolides oli TTO teemasid enam käsitletud humanitaaria ja kunsti, tehnika, tootmise, ehituse ja hariduse valdkondades ning TTO õpe puudus sotsiaalteaduste, ajakirjanduse ja teabevaldkonnas.
According to the subject volumes, OHS subjects in the amount of 3 ECTS were most often present.
Ainemahtude järgi esines kõige sagedamini 3 Euroopa ainepunktisüsteemi ainepunkti (EAP) mahus TTO õppeaineid.
There are no OHS-related subjects in doctoral studies.
Doktoriõppes TTO-alased õppeained puuduvad.
This is opposite to what is found in humans and laboratory animals.
See on vastupidine uurimistulemustele, mis on saadud inimeste ja näriliste kohta.
The positive correlation between MyHC I isoform and MyLC 1slow and MyLC 2slow isoforms and the negative correlation between MyHC I isoform and alkali and regulatory MyLC fast isoforms shows that MyLC 1fast isoform relative content is one indicator of muscle contraction speed.
Positiivne korrelatsioon MyHC I isovormi ning MyLC 1slow ja MyLC 2slow isovormide vahel ning negatiivne korrelatsioon MyHC I isovormi ning aluseliste ja regulatoorsete MyLC kiirete isovormide vahel näitab, et MyLC 1fast isovormi suhteline sisaldus on üks lihase kontraktsioonikiiruse indikaatoreid.
In over 20-year-old Akhal-Teke horses, the relative content of MyHC I and MyLC 1slow isoforms in gluteus medius muscle decreases.
Üle 20 aasta vanustel ahhal-tekiini hobustel väheneb MyHC I ja MyLC 1slow isovormide suhteline sisaldus.
Molecular Composition of The Contractile Apparatus of Skeletal Muscle of Akhal-Teke Horses - According to Age, Gender and Geneteic Background
Ahhal-tekiini tõugu hobuste skeletilihase kontraktiilsete valkude molekulaarstruktuur sõltuvalt hobuse vanusest, soost ja põlvnemisest
The comparison of MyHC and MyLC isoforms’ pattern in human, horse and rat muscle shows that MyHC I isoform relative content in human muscle is higher than in horse and rat muscle and the horse muscle has a higher relative content of MyHC IIx/d isoforms than rat and human muscle.
Võrreldes hobuse, inimese ja roti skeletilihast leiti, et MyHC I ja IIa isovormide sisaldus on märkimisväärselt suurem inimese skeletilihases ja et hobuse skeletilihases on MyHC IIx/d isovormide suhteline sisaldus suurem kui inimese ja roti skeletilihases.
Quadripedals have a higher percent of MyHC IIx/d isoforms and MyLC 1fast and MyLC 2fast isoforms’ relative content in skeletal muscle than bipedal human muscle.
Loomadel oli MyHC IIx/d isovormi ja MyLC 1fast ning MyLC 2fast isovormide suhteline sisaldus suurem kui inimesel.
These are the main isoform types in the muscle fi bres with high oxidative potential, which show muscle endurance capacity.
Nende kontraktiilsed omadused ning oksüdatiivne potentsiaal määravad lihase kiirus-, jõu- ja vastupidavusomadused.
A signifi cant difference exists in MyHC and MyLC isoforms’ composition between mares and stallions – mares had a higher proportion of MyHC IIx and MyLC 3fast isoforms than stallions.
Märkimisväärne erinevus leiti MLC 3fast ja MHC IIx isovormide sisalduses – märade skeletilihases oli nende sisaldus suurem kui täkkude lihases, kuid täkkude skeletilihased sisaldasid rohkem I ja IIA tüüpi lihaskiude.
1.The gluteus medius muscle of Akhal-Teke horses consists of a relatively high percentage of MyHC I and IIa isoforms, which together compose about 50% of MyHC.
Seda, et ahhal-tekiini hobused suudavad arendada lühidistantsidel ka suurt kiirust, on võimalik seletada nende skeletilihase müosiini raskete ahelate isovormide IIx suure osakaaluga, mis moodustab samuti umbes poole kogu MyHC isovormide sisaldusest.
The highest heritability was found for MyHC I isoforms (h² = 0.398), while the heritability of other fi bres was lower and not statistically signifi cant. 6.
Suurim päritavuskoefi tsient leiti MyHC I isovormil, teistel isovormidel oli see väiksem.
Older Akhal-Teke horses had a different MyHC and MyLC isoforms’ distribution in gluteus medius muscle in comparison with young horses.
MyLC ja MyHC isovormide proportsioone ahhal-tekiini tõugu hobuste erinevates isaliinides ning emaperekondades võrreldi dispersioonanalüüsiga, võttes arvesse ka hobuse soo mõju.
However, there were no statistically signifi cant differences between sire lines and dam families.
Müosiini raskete ja kergete ahelate isovormide sisalduse ning inbriidingukoefi tsiendi vahel omavahelist seotust ei leitud.
The role of MyLC isoforms’ distribution in mammalian skeletal muscle is related to MyHC isoforms’ pattern and depends on the muscle’s oxidative capacity.
Müosiini kergete ahelate isovormide jaotus imetajate skeletilihases on seotud müosiini raskete ahelate jaotusega.
50% of MyHC IIx isoforms proves the standpoint that these horses can be used not only in a single discipline but in a variety of different riding sports having the capacity both for short-distance races or endurance rides.
Hobustel on palju uuritud sportlikku võimekust iseloomustavate näitajate päritavust, kuid vähe on tehtud vastavaid uuringuid lihaskiutüüpide kohta.
There is great variability among the content of MyHC and MyLC isoforms in Akhal-Teke horses.
MyHC I ja IIa isovormide sisaldus on märkimisväärselt suurem inimese skeletilihases.
The cost-price of milk has risen due to the rise of different energy sources.
Piima omahind on tõusnud, erinevate energiaallikate hinna tõusu näol.
As the conclusion the thesis presents the shortcomings and problems and also offers possible solutions.
Järeldustena tuuakse välja tootmises olevad kitsaskohad ja probleemid ning pakutakse välja võimalikke lahendusi.
The enterprise has still managed to keep the cost-price of milk stable and as low as possible.
Piima omahinda on aga suutnud ettevõtte hoida stabiilsena ja võimalikult madalana.
In 2011, the costs of bought-in feed were higher than the costs of self-produced forage.
2011.aastal olid ettevõttes kulutused sisseostetud söödale suuremad, kui oma toodetud söödale.
The data used in the bachelor’s thesis has been gathered by the manager of the enterprise and the author of the thesis from accountancy, field books and the results of an observation carried out by the author.
Bakalaureusetöös kasutatud andmed pärinevad ettevõtte juhataja kogutud andmetest, raamatupidamisest, põlluraamatutest ning töö koostaja poolt ettevõttes käidud vaatluste tulemustest.
The enterprise has managed to keep the production of milk in profit and the milk production of cows is very good.
Ettevõtte piimatootmine on kasumis ja lehmade piimatoodang väga hea.
The aim of the thesis is to analyze the feed production and the efficiency of feed production.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida ettevõtte söödatootmist ja selle kasutamise efektiivsust.
The efficiency of using grass forage in dairy farming in AS Laatre Piim
Rohusöötade kasutamise efektiivsus piima tootmisel Aktsiaselts Laatre Piimas
The results show that the enterprise is economically effective; however considering the production of silo, attention should be paid to the following aspects: purchasing the equipment required for the production of silo and decreasing the amount of bought-in feed.
Antud bakalaureusetöö tulemused näitavad, et ettevõte on majanduslikult efektiivne, kuigi söödatootmises tuleks ettevõtte juhtkonnal pöörata tähelepanu teatud aspektidele, milleks on: silo valmistamise tehnika soetamine ettevõttesse ning sisseostetava sööda vähendamist.
The present thesis aims at analyzing and giving an overview of the use of grasslands, the efficiency of using grasslands, the production of milk and the activities of AS Laatre Piim.
Lõputöös analüüsitakse Aktsiaselts Laatre Piim rohumaade kasutusest ja nende kasutamise efektiivsusest, piima tootmist ning tegevust.
Altogether 1344 individuals belonging to 18 different families were collected.
Kokku leiti vesipüünistest 1344 isendit 18 erinevast sugukonnast.
This Master´s thesis is a part of the project QuESSA (Quantification of Ecosystem Services for Sustainable Agriculture).
Magistritöö teema on seotud europrojektiga QuESSA (i.k. Quantification of Ecosystem Services for Sustainable Agriculture; e.k.
The results showed that the type of landscape element had a significant effect on the abundance and diversity of parasitoids.
Tulemused näitasid, et maastikuelemendi tüüp mõjutas oluliselt parasitoidide arvukust ja mitmekesisust.
The research aims were to determine how many and what kind of potentially useful parasitoids are abundant in winter oilseed rape fields and in their adjacent landscape elements, and to find out whether landscape elements affect the abundance and diversity of parasitic Hymenoptera in winter oilseed rape fields.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada kui palju ja milliseid potentsiaalselt kasulikke parasitoide esineb talirapsi põllul ja sellega piirneval maastikuelemendil ning uurida, kas rapsipõlluga piirnev põllumajandusmaastiku element mõjutab kiletiivaliste parasitoidide arvukust ja mitmekesisust talirapsi põllul.
Therefore, by increasing the proportion of landscape elements in the agricultural lands the regulating ecosystem services offered by parasitoids can reach the fields, which could lead to reduced pest densities.
Seega suurendades maastikuelementide osatähtsust põllumajandusmaastikul jõuavad parasitoidide poolt pakutavad reguleerivad ökosüsteemi teenused suuremal määral ka kultuurpõllule.
Throughout the study the most abundant superfamilies were Ichneumonoidea, Chalcidoidea and Platygastroidea.
Kõige enam leiti vesipüünistest Ichneumonoidea, Chalcidoidea ja Platygastroidea ülemsugukondadesse kuuluvaid isendeid.
The abundance and taxonomic diversity of parasitic Hymenoptera (Apocrita: Parasticia) on winter oilseed rape fields and bordering elements
Kiletiivaliste parasitoidide (Apocrita: Parasitica) arvukus ja taksonoomiline mitmekesisus talirapsi põllul ja sellega piirneval maastikuelemendil
The study area of each focal field was directly bordered by either a linear herbaceous element (a grass strip), a linear woody element (a line of shrub, hedge or trees) or with another field with a different crop (control area).
Uuritavad maastikuelemendid, mis piirnesid vaatlusala keskel asuva rapsipõlluga olid kitsas rohtne põlluserv, kitsas puudega põlluserv ehk puiskoridor ja teine kultuurpõld ehk kontroll-ala.
Within the oilseed rape crop, the distance from the crop margin also influenced the average abundance of parasitoids significantly.
Ka kaugus rapsipõllu servast mõjutas oluliselt parasitoidide keskmist arvukust põllul, arvukus vähenes põllu keskosa suunas.
The experiment was carried out using water traps in winter oilseed rape fields and adjacent landscape elements in Tartu County, in the summer of 2014.
Selleks viidi 2014. aastal Tartumaa talirapsi põldudel ja nendega piirnevatel maastikuelementidel läbi välitööd.
On average, the abundance of parasitoids was higher in grass strips and woody linear elements, than in another crop field.
Rohtse põlluservaga piirnenud rapsipõllult püüti keskmiselt oluliselt rohkem parasitoide kui teise kultuurpõlluga piirnenud rapsipõldudelt.
It can be concluded from the results of the current study, that herbaceous linear and woody linear field bordering elements had a positive effect on the abundance of hymenopteran parasitoids.
Töö tulemustest võib järeldada, et nii rohuriba kui ka puiskoridor põlluservas suurendasid kasulike parasitoidide arvukust ja mitmekesisust.
Following programs were used: HYPE and ArcSWAT.
Kasutatavad programmid olid HYPE ja ArcSWAT.
Estonia is interested in reducing the emission of greenhouse gases and increasing the percentage of energy production from renewable sources.
Eesti riik tähtsustab üha enam kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist ja taastuvenergia osakaalu tõstmist energiatootmises.
Model was calibrated for time period 1968-1997 and validated against period 1998-2010.
Mudel kalibreeriti perioodile 1968-1997 ja valideeriti perioodile 1998-2010.