natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems related to private forestry are quite topical.
Erametsandusega seotud probleemid on metsandussektoris aktuaalne teema.
The research method was personal interviews, they were conducted with three executive directors of Võrumaa, Põlvamaa and Vooremaa Forest Owner Associations.
Uurimismeetodiks on personaalsed intervjuud, mis toimusid Põlvamaa, Võrumaa ja Vooremaa metsaühistutega.
Forest Owner Associations are a driving force behind private forest management and they know what are the problems with forestry subsidies and what needs to be changed.
Metsaühistud on erametsa majandamist edasiviiv jõud ja neil on selge ülevaade, milliseid probleeme metsanduslike toetustega esineb ja mis vajaks muutmist.
The main motivator for the establishment and operation of Forest Owner Associations are forest subsidies.
Peamiseks metsaühistute loomise ja tegevuse motivaatoriks on metsandustoetused.
Subsidies have a positive effect and forest subsidies by the state government must be maintained.
Kõik metsandusühistud leiavad, et toetustel on positiivne mõju ning on tähtis, et riigipoolsed metsandustoetused säiliksid.
The aim of this research is to find out what problems forest associations have with forest subsidies and how they feel about different restrictions and laws that do not allow everyone to receive subsidies.
Samuti uuriti kuidas suhtutakse erinevatesse piirangutesse ja seadustesse, mis piiravad metsanduslike toetuste saamist.
Aforenamed forest stand relative importance has increased over the last few decades.
Kuid just nimetatud puistute osakaal on viimastel aastakümnetel suurenenud.
Assessing the growth of forest stand trees in young age, it is possible to make significant prognosis for successive growth of forest stand.
Hinnates puistus puude kasvu noores eas, on võimalik teha olulisi prognoose puistu edasise kasvu kohta.
Analysis shows that empirical height distributions of young regenerated forests are not, according to statistical assay, mostly theoretical distributions, but in many cases distribution configurations resemble.
Analüüsil selgus, et noorendike empiirilised kõrgusjaotused pole statistiliste hinnangute alusel üldjuhul teoreetilise jaotusega, kuid paljudel juhtudel on jaotuste üldkujud sarnased.
Assessment of Weibull`s distribution parameters showed that on time scale, shape parameter values are decreasing, and scale parameter tendency was increasing.
Weibulli jaotuse parameetrite hindamisel ilmnes, et ajalises skaalas on kujuparameetri väärtused langeva ning mastaabiparameeter tõusva trendiga.
The analysis of trees in young regenerated forests showed that increasement is mostly influenced by particular year of growth, and not by type or age of the tree.
Noorendike puude juurdekasvude analüüs näitas, et enim mõjutab juurdekasvu konkreetne kasvuaasta, mitte aga puuliik, ega puu vanus.
The aim of this paper was to examine the height distribution and accretion dynamics of young forests.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida noorendike puude kõrgusjaotuste ja juurdekasvude dünaamikat.
Height distribution patterns of young, especially naturally regenerated broadleaves forest stands have not been studied this far in Estonia.
Siiani pole noorte, eelkõige looduslikult uuenenud lehtpuuenamusega puistute kõrgusjaotusi Eestis uuritud.
An analysis of height growth dynamics of young naturally regenerated forests: case study in Järvselja
Looduslikult uuenenud noorendike kõrguskasvu dünaamika analüüs Järvselja püsikatsealadel
Suitability of Weibull`s distribution was examined for empirical draw together of height distribution, also Weibull`s dependence on forest stand assessable feature parameters was analyzed.
Andmetöötluseks kasutati statistikaprogrammi R. Kontrolliti Weibulli jaotuse sobivust empiiriliste kõrgusjaotuste lähendamiseks, ning analüüsiti Weibulli parameetrite sõltuvust puistu takseertunnustest.
Model of accretion was created in order to assess yearly accretion, also influence of model factors on accretion was assessed.
Aastaste juurdekasvude hindamiseks loodi juurdekasvumudel, ning hinnati mudeli faktorite mõju osatähtust juurdekasvule.
Measuring data used in the analysis originated from the Järvselja Training and Experimental Forest Center, which was built as an experimental field in 2005.
Analüüsis kasutati 2005. aastal Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas rajatud noorendike katseala 2005…2012 mõõtmisandmeid.
The role of institutional innovation in the development of the Estonian forest sector
Institutsionaalse innovatsiooni roll Eesti metsasektori arengus
The Estonian institutional innovation and changes in legislation have influenced not only forest owners and forest management practices but the whole national forest related sector.
Metsandusega seotud institutsionaalsed innovatsioonid ja seadusandluse muutused ei ole mõjutanud mitte ainult kitsalt metsaomanikke ja metsa majandamise tavasid, vaid kõiki metsaga seotud rahvuslikult olulisi sektoreid Eestis.
The aims of the thesis are to analyse how the innovation is included in the Estonian forest policy documents, to describe and analyse the main policy driven innovations in Estonian forestry governance, management of state-owned and privately owned forests and in forest industries; Additionally the competitiveness of Estonian wood industries sub-sectors is analysed by using foreign trade statistics and revealed comparative advantage indices.
Doktoritöö eesmärk on analüüsida, kuidas on innovatsiooni mõistetud ja kirjeldatud Eesti metsapoliitika dokumentides, kuidas metsasektor on arenenud poliitika muutuste kontekstis ja selgitada, millised on olnud peamised innovatsioonid Eesti metsade valitsemises, riigi- ja erametsade majandamises ja metsatööstuses, mis on lähtunud poliitikast.
According to the results, the illegal logging has been one of the fostering factors for forestry legislation changes.
Uurimistoo tulemustest järeldub, et metsaõigusrikkumiste ja illegaalsete raiete vähendamisega seotud tegevused on olnud üheks metsamajandusega seotud innovatsiooni tõukejõuks Eestis.
Some of the innovations, e.g. state register for the accounting of forest resource, were created for forestry authorities, but later various applications have become available to the general public In worldwide comparison based on foreign trade statistics the prefabricated buildings industry is the most competitive forest based industry subsector in Estonia.
Võrreldes 2010. a andmetel erinevate peamiste puidu ja mööblitööstuste valdkondade väliskaubanduslikku konkurentsivõimet, oli Eestis kõige konkurentsivõimelisem kokkupandavate puitehitiste tööstus, mis omas grupis oli maailma riikide pingereas esimesel kohal.
Procedures used were interviews, questionnaires, observation and feedback questionnaires.
Meetoditest kasutati intervjuusid, ankeetküsitlust, vaatluseid ja tagasisideankeete.
Consumer of culinary experience is someone who is searching for something novel and desires to step out of the routine.
Elamustoitlustust tarbivaks kliendiks on inimene, kes otsib midagi uudset ja soovib väljuda rutiinist.
Since the role of experience within catering services has not been greatly studied there’s need for more extensive research within this focus.
Kuna elamust toitlustusteenuse siseselt on vähe uuritud, siis oleks tarvilik selles fookuses veel sisukamaid jätku-uuringuid.
The Conclusion part of the theses analyses methodology, client profile, market potential in Estonia and creating of an experience.
Järelduses analüüsitakse metoodikat, kliendiprofiili, turupotentsiaali Eestis ja elamuse loomist.
Market potential in Estonia when it comes to providing culinary experience is big due to hundreds of national beauty places across the country, where suitable conditions for this service have been created.
Turupotentsiaal Eestis elamustoitlustuse pakkumiseks on suur, sest riiklikult on säilitatud sadu looduskauneid kohti, kuhu rajatud ka sobivad tingimused teenuse läbiviimiseks.
The methods used in this theses are qualitative and quantitative methods.
Töös kasutati nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset metoodikat.
Catering service provider’s distinctiveness and support systems that back the experience are considered important.
Tähtsaks peetakse toitlustusteenuse pakkuja omanäolisust ja elamust toetavaid tugisüsteeme.
The most important thing when creating an experience is the contrast between this service and routine experiences.
Elamuse loomisel on kõige olulisem teenuse kontrastsus igapäevaelu kogemustega.
There haven’t been many studies that focus on this subject conducted in Estonia to date.
Varasemalt on Eestis selle fookusega uuringuid tehtud väga vähe.
This Bachelor's theses researched the nature of culinary experience in Estonia and the role that experience plays in catering.
Bakalaureusetöö uuris Eesti elamustoitlustuskultuuri olemust ja elamuse osa toitlustuses.
As a result a broad understanding about the roles of consumer and service provider, when it comes to creating a culinary experience, was formed.
Töö tulemustes kujunes väga lai pilt nii klientide kui ka teenusepakkujate rolli kohta toitlustuse elamuse loomel.
The nature of culinary experience in Estonia and the role that experience plays in catering
Eesti elamustoitlustuskultuuri olemus ning elamuse osa toitlustuses
There are also no studies conducted elsewhere that focus on this subject specifically.
Ka väljaspool Eestis ei ole konkreetselt elamust toitlustuses uuritud.
Larger changes on the cost side are only reflected in certain years due to certain projects.
Suuremad muutused kulu poolel väljenduvad aastate lõikes ainult teatud kindlatest projektidest tulenevalt.
In a changing political and economical environment, it is important to know is an institution economically sustainable with existing business model.
Muutuvas poliitilises ja majanduslikus keskkonnas on oluline teada, kas asutus on olemasoleva ettevõtlusmudeli juures majanduslikult jätkusuutlik.
The results of the analysis showed that the revenues in the years under review have fallen, but costs have remained the same.
Analüüsi tulemused näitasid, et asutused tulud uuritavate aastatel on langenud, kuid kulud jäänud samaks.
There is a link with previous researches that economic sustainability is ensured when an institution has sufficient financial resources to cover running costs at the expense of budget revenues.
Seos eelnevate uurimustega on olemas, mille kohaselt on majanduslik jätkusuutlikkus tagatud siis, kui asutusel on piisavalt finantsvahendeid, et katta ära jooksvad kulud eelarvetulude arvelt.
Comparative analysis and correlation analysis have been used to analyze the obtained data.
Saadud andmete analüüsiks on kasutatud võrdlevanalüüsi ja korrelatsioonanalüüsi.
The economic sustainability of Tallinna Spordihall largely depends on the support and investments of the city of Tallinn.
Tallinna Spordihalli majanduslik jätkusuutlikkus on suuresti sõltuv Tallinna linna poolsetest toetustest ja investeeringutest.
There has been considered the transition of public sectors sport´s facilities to self-sufficiency, but the impact of that to their sustainability is unknown.
Kaalutletud on avaliku sektori spordibaaside üleminekut isemajandamisele, kuid millist mõju see avaldaks nende jätkusutlikkusele ei ole teada.
The result of the research would provide an overview of whether similar principles of changes in income and expences exist in other local covernment sports institutions or whether they differ completely.
Uuringute tulemused annaksid ülevaate, et kas ka teistes kohaliku omavalitsuse spordiasutustes esinevad sarnased tulu ja kulu muutuste põhimõtted või erinevad need täielikult.
Data from 2015 – 2019 result report, balance sheet and budget of Tallinna Spordihall has been used to analyze the data.
Töös on kasutatud Tallinna Spordihalli aastate 2015 – 2019 tulemiaruannet, bilanssi ja eelarvet.
Subsequent studies could examine public sports bases more broadly to gain and understanding of whether other similar sports facilities are sustainable in such a business model.
Järgnevates uuringutes võiks uurida avaliku sektori spordibaase laiemalt, saavutamaks arusaam, kas ka teised sarnaselt toimivad spordiasutused on sellises ettevõtlusmudelis jätkusuutlikud.
Possibilities of guaranteeing economic sustainability of public sector´s sports facilities on the example of Tallinna Spordihall
Avaliku sektori spordibaaside majandusliku jätkusuutlikkuse tagamise võimalused Tallinna Spordihalli näitel
The aim of the master's thesis is to analyze the possibilities of ensuring the economic sustainability of the sports bases of Tallinna Spordihall.
Magistritöö eesmärgiks on analüüsida Tallinna Spordihalli spordibaaside majandusliku jätkusuutlikkuse tagamise võimalusi.
The production line consists of two cross-cut saws OptiCut 200 Exact, transport system F300 and EasyScan + C 200 scanner.
Järkamisliin koosneb kahest järkamissaest OptiCut 200 Exact, toitesüsteemist F300 ja skännerist EasyScan + C 200.
Fulltime working days were 9 hour long (8:00-17:00), it consists of two 10-minute brakes and one 40- minute lunch break.
Tööpäeva kestis 9 tundi (8:00-17:00), sisaldades kahte 10- minutilist puhkepausi ja ühte 40-minutilist lõunapausi.
OÜ Baltic Connexions is established in 1993 and it is owned 100 % by British company.
OÜ Baltic Connexions on asutatud 1993. aastal ja kuulub 100% Suurbritannia firmale Rowlinson Group Ltd.
Analysis of the optimizing cross-cut line based on Baltic Connexions OÜ
Optimeeriva järkamisliini seisakute analüüs OÜ Baltic Connexions näitel
The aim of this thesis was to study the opportunities of productivity improvements of OÜ Baltic Connexions optimizing cross-cut line through downtime and to offer solutions to reduce them.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida OÜ Baltic Connexionsi optimeeriva järkamisliini tootlikust läbi seisakute ning pakkuda omapoolseid lahendusi nende vähendamiseks.
The total time of measurement was 91 hours.
Kokku oli mõõdetud perioodi aeg 81 tundi.
The measurements resulted, that there were total of 632 downtime, total of 22 hours, 44 minutes and 53 seconds.
Mõõtmistulemustest selgus, et uuritud perioodil toimus 632 seisakut, 22 tunni 41 minuti ja 53 sekundi ulatuses.
The installation of optimizing cross-cut line started on 1. of September 2017 and the line started working on 1. of October 2017, therefore when the measurements were carried out the line had been working total of 5 months.
Optimeeriv järkamisliin paigaldust alustati 2016. aasta 1. septembril ja tööd alustati 1. oktoobril 2016.
Measurements were carried out on brakes as well, when the repairs and scheduled maintenance happened.
Vaatlusi viidi läbi ka pauside ajal, millal toimus seadme remont tööd või korraline hooldus.
Manufacturing is carried out in two different production facilities.
Ettevõtte tootmisbaas asub Jõgevamaal Tabiveres ja tegevus toimub kahes eraldisseisvas tootmiskompleksis.
To study downtime of cross-cutting line, 9 days of measurements were carried out, in the sample there was only fulltime working days (9 hour), to achieve similar data.
Uurimaks järkamisliini toimuvaid seisakuid teostati mõõtmised 9 tööpäeva jooksul, valim sisaldas ainult täistöö tundidega (8 tundi) tööpäevasid, et saavutada võimalikult homogeene andmestik.
In the other nearby facility there is painting workshop and compilation of windows and doors.
Ühes tootmiskompleksis asub ettevõttel hööveldus- ja järkamistsehh, teises tootmiskompleksis asub värvimistsehh ja akna- ja ukse tootmistsehh.
Present study shows that, to lower the downtime, it is needed to plan ahead the changeovers of different cross-section and the sequence of those cross-sections.
Antud töö tulemused näitasid, et järkamisliini seisakute vähendamiseks, tuleks planeerida erinevate ristlõigete töötlemise järjekorda, mis vähendaks tootevahetusega tekkinud ajaressursi kadu.
The majority of interruptions occurred because of short term failures, occurring 140 times.The longest time that optimizing cross-cut line did not work, was changeover of product because the cross-section, it took total time of 4 hours 30 minutes and 32 seconds.
Kõige enam aega nõudsid tootevahetusega seonduvad seisakud, mida esines mõõtmisperioodil 4 tunni, 30 minuti ja 32 sekundi vältel.
In addition to it with some cross-sections the frequency of small stops was higher than others.
Lisaks sellele mõjutas ristlõige rikete esinemise sagedust ning teatud ristlõigete teostamisel on soovitatav kasutada teisel põhimõttel töötavat saage.
Reconstruction of existing buildings has always been actual.
Olemasolevate hoonete rekonstrueerimine on alati olnud aktuaalne.
Finding optimal additional floor solution for commercial buildings
Ärihoonele lisakorruse ehitamise optimaalseima lahenduse leidmine näitel
To design the extension of building the structural engineering programs are used to calculate and manufacturers quotations are used to analyse the prices.
Juurdeehituse projekteerimisel kasutatakse konstruktsioonide arvutusprogramme ning hinna määramisel tootjate pakkumisi.
This work could be used to get information and premonition for planning the reconstruction of the existing building.
Antud tööst on võimalk saada infot ja mõtteainet olemasolevatele hoonetele juurdeehituse planeerimiseks ja hindamiseks.
The optimal solution for the extension is steel frame structure.
Optimaalseimaks juurdeehituse lahenduseks saadi terasest sõrestikkonstruktsioon.
The study could be developed by analysing the different stiffening and support solutions or enclosing fabrics for chosen structure.
Uuringut saab edasi arendada, analüüsides täpsemalt jäikusidemete ja sõlmede hinda või tuues sisse hoone piirdetarindite analüüsi antud konstruktsioonidega.
In addition, substructure reinforcement solutions were analysed before constructing the optimal solution for the building.
Lisaks analüüsiti hoone lõpliku lahenduse koostamisel aluskonstruktsiooni tugevduslahendusi.
References and visual inspection is used to examine the construction of existing building.
Olemasoleva hoone hindamiseks kasutadakse töös ehitusalast kirjandust ja visuaalset kontrolli.
The optimal solution for the supporting structure was found from the analysis of the various extension solutions and their prices.
Analüüsi tulemusena leiti erinevate juurdeehituste lahenduste ja hinna alusel optimaalseim kandekonstruktsioon antud hoone jaoks.
The results revealed that the amount of support points under roof structure does not affect the outcome.
Magistriöö tulemusena selgus, et üle hoone ja keskelt toetatud konstrutsioonide erinevus antud hoone puhul on väike.
Master thesis aim is to select the best solution for reconstruction by analyzing existing structures.
Magistritöö eesmärgiks on olemasoleva hoone aluskonstruktsioonide hindamine ja selle tulemusest lähtuvalt pealeehituse valimine.
Previous studies have investigated improvement of the thermal and physical parameters.
Eelnevate uurimistööde käigus on rekonstrueerimisel uuritud rohkem ehitusfüüsikalisi parameetreid, antud töös analüüsitakse ainult kandekonstruktsioone.
The research of thermal characteristics of industrial insulation materials
Tööstuslike isolatsioonimaterjalide soojustehniliste omaduste uurimine
Materials needed in experiment were given by two construction companies, whose interest were to get the real results.
Katsetamiseks vajalikud materjalid saadi kahelt ehitusfirmalt, kes olid huvitatud antud toodete katsetulemustest.
Building insulation with thinner materials may give architects, designers and constructors much more opportunities.
Hoonete soojustamine uute tööstuslike õhemate soojusisolatsioonimaterjalidega pakuks arhitektidele, projekteerijatele ja ehitajatele uusi võimalusi.
During construction situations when the right materials are used in wrong place, sometimes expected effect may not be accomplished.
Ehitustel võib esineda olukordi, kus head materjali kasutatakse vales kohas ja oodatud efekt hoone soojustamisest jääb saamata.
Usable insulation materials are quite thick and because of that the building insulation may be difficult, sometimes impossible.
Samuti on tänapäevased soojustusmaterjalid väga massiivsed, mistõttu võib mõnede hoonete soojustamine olla raskendatud, tihti ka võimatu.
The main objective of the current Master`s thesis is to examine and experiment two thicker and two thinner industrial insulation materials, also to analyse and compare the results with the producers data.
Magistritöö eesmärgiks on kahe õhema ja kahe paksema tööstusliku soojusisolatsioonimaterjali soojustehniliste omaduste uurimine ja katsetamine, saadud tulemuste analüüsimine ja võrdlemine tootja poolt väljastatud andmetega.
EPS Silver and SPU Anselm insulation materials results were approximately the same as the producer data but the thinner insulation materials AluThermo and Astratek results were absolutely different.
Soojustusmaterjalide EPS Silver ja SPU Anselmi katsetulemused vastasid tootja poolt väljastatud andmetele, kuid õhemate materjalide AluThermo Quattro ja Astratek tulemused mitte.
Results of tests were heat fluxes and temperatures of materials.
Katsetamise tulemusena saadi uuritavate materjalide soojusvood ja temperatuurid.
From results of studies fallowed, that the best thermal conductivity is on insulation material called EPS Silver and the worst on Astratek.
Tulemustest selgus, et kõige parem soojuserijuhtivus on soojusisolatsioonimaterjalil EPS Silver ja kõige halvem mastiksil Astratek.
Laboratory test were done in building physics lab of University of Life Science and apartment association Nisu33/Kannikese 6 heating main.
Katsed viidi läbi Eesti Maaülikooli ehitusfüüsika laboris ning Tartu linnas asuva korteriühistu Nisu 33/Kannikese 6 küttemagistraalil.
Nowadays there are wide range of building insulation materials available.
Tänapäeval on erinevate soojusisolatsioonimaterjalide valik väga suur, mida kasutatakse hoonete soojustamiseks.
On base of measurement tests were calculated thermal conductivity, thermal conductance and thermal resistance in thermal insulation material middle point.
Mõõtmistulemusi kasutades arvutati soojusisolatsioonimaterjalide keskkoha soojuserijuhtivused, soojusjuhtivused ja soojustakistused.