natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonia agricultural land usage terms are regulated by the Law of Oblications Act (LOA) which allows to conclude an agricultural land lease contract or an agreement for free usage of land.
Eestis reguleerib põllumajandusliku maa kasutamisega seotud tingimusi Võlaõigusseadus, mille kohaselt saab maa kasutamiseks sõlmida põllumajandusliku rendilepingu või tasuta kasutamise lepingu.
Also, the author recommended to add as an annex note data from „Põlluraamat" (book of agricultural land, farming, harvestig etc) and if necessary mark on the map Access roads which can or cannot be used.
Samuti soovitas rendilepingu lisana panna põlluraamatu andmed ning maatüki kaardil märkida vajadusel juurdepääsu teed, mida tohib/ei tohi kasutada.
Rental fees are usualy fixed, but there are more and more contracts where rental price depends on the contribution of the area.
Renditasu määratakse tavaliselt lepingusse kindla summana, kuid järjest rohkem on lepinguid, kus renditasu on sõltuvuses ühtse pindalatoetuse suurusega.
In order to end a lease contract with an unlimited duration one pary has to notify the other a year in advance and the lease contract can end on 1 April or 1 October.
Tähtajatu korraliseks lepingu lõpetamiseks peab ette teatama üks aasta ning leping saab lõppeda kas 1. aprill või 1. oktoober.
Leasing contract must be based on LOA terms, but LOA has several special provisions in the parties’ rights and obligations and the duration of agricultural land leasing contract.
Rendilepingu sõlmimisel tuleb lähtuda VÕS-is toodud rendilepingu kohta sätestatust, kuid põllumajandusliku rendilepingu kohta on toodud veel erisätted lepingupoolte kohustuste ja õiguste ning rendilepingu kestuse ja lõppemise kohta.
These kind of contracts are less regulated by the LOA than agricultural lease contracts.
Maa tasuta kasutamise lepingu tingimusi on reguleeritud VÕS-is tunduvalt vähem kui põllumajanduslikul rendilepingul.
LOA has assigned that the rental fees, as a very important part of the contract, has to be paid to the owner and the renter can demand finne for the delay.
Renditasu kui ühe väga olulise tingimuse kohta on VÕS-is määratud, et renditud kinnisasja eest tuleb omanikule maksta tasu ning tasuga maksmise viivitamise eest on võimalik rendileandjal küsida viivist.
Rental terms, that sometimes need a lot of discussion, are the duration of the tenancy and the price.
Renditingimused, mis vajavad poolte vahel põhjalikku arutlemist, on rendilepingu kehtivus ja renditasu.
To use and agricultural land it is possible to conclude a contract of free usage.
Põllumajandusmaa kasutamiseks on võimalik sõlmida ka maa tasuta kasutamise leping.
In order to use agriculutral land which belongs to someone else it is necessary to conclude a contract between the landowner and the tenant.
Selleks, et kasutada kellelegi teisele kuuluvat maad, on vaja maa kasutaja ja maaomaniku vahel sõlmida maa kasutamise õiguseks leping.
In conclusion we can say that terms in agricultural lease contract shall be written understandably to all parties and the terms shall be followed.
Kokkuvõtteks võib öelda, et rendilepingute sõlmimisel tuleb rendilepingus tingimused arusaadavalt lahti kirjutada ning rendilepingu kestvuse ajal ka neid tingimusi täita.
Otherwise it will be a lease contract with an unlimited duration.
Vastasel juhul muutub leping tähtajatuks.
Rental lease contracts can be concluded both in written or orally.
Põllumajandusliku rendilepingu saab koostada nii tähtajaliselt kui ka tähtajatult.
During the interview the author informed the leader of the company of the term show to end a leasing contract according to LOA.
Intervjuu käigus teavitas autor ettevõtte juhti rendilepingute erakorralise ja korralise lõppemise juhtudest vastavalt Võlaõigusseaduses sätestatule.
Both rental lease contracts, with limited duration and unlimited duration, can be terminated on terms of LOA and it has to be notified at least one month before the termination.
Erakorraliselt saab nii tähtajalised kui ka tähtajatud lepingud lõpetada VÕS-is toodud tingimustel ja etteteatamistähtaeg on üks kuu.
In this bachelor thesis an agricultural immovable is dealt as a rental object.
Bakalaureusetöös käsitletakse rendiesemena põllumajanduslikku kinnisasja ehk põllumajandusmaad.
The construction of the chamber was started last year by Egert Pedassaar as part of his thesis.
Järeltöötluskambri ehitamist oli alustatud eelmisel aastal Egert Pedassaare lõpputöö raames.
In this thesis, fifteen parts were post-processed with five different post-processing lengths: 5, 15, 30, 45 and 60 minutes.
Uurimiseks 3D prinditi 15 katsekeha, millega tehti 3 korduskatset 5 erineva järeltöötlusajaga: 5, 15, 30, 45 ja 60 minutit.
With fifteen minutes surface roughness Ra had changed on average by 7.4μm from its original value of 8,8-10,3μm and the parts had a glossy finish.
15 minutiga oli pinnakareduse näitaja Ra muutunud keskmiselt 7,4 μm algselt mõõdetud pinnakaredusest, mis jäi vahemikku 8,8-10,3 μm olenevalt katsekehast.
The goal of this thesis is to study the effects on acetone vapor polishing on 3D printed ABS part quality.
Käesoleva lõputöö eesmärk on uurida atsetoonjäreltöötluse mõju 3D prinditud ABS detailide kvaliteedile.
The parts were vapor polished in a purpose-built post-processing chamber.
Katsekehasid järeltöödeldi selleks eraldi valmistatud järeltöötluskambris.
Measurements were taken before vapor polishing and after, and the result compared.
Katsekehasid mõõdeti enne ja pärast järeltöötlust ja Võrreldi tekitatud muutusi katsekehades.
It was found that for this apparatus and with the chosen settings, the ideal post processing time was 15-20 minutes.
Lõputöö käigus selgus, et konkreetse järeltöötluskambriga kasutatud sätetel oli mõistlikum järeltöötlusaeg 15 kuni 20 minutit.
After fifteen minutes of post processing, the change in Ra increased to 9μm to a minimal value of 0,75μm but the parts started rapidly deforming.
Pikemaajalisel järeltöötlusel paranes muutus Ra väärtus kuni 9 μm, saavutades minimaalse väärtus 0,75 μm.
Before post-processing the apparatus was improved.
Olemasolevale järeltöötluskambrile tehti parendusi.
Part quality is defined as lowered surface roughness and minimal changes in part dimensions.
Kvaliteet tähendab antud lõputöö raames madalat pinnakaredust ja välismõõtmete muutumatust.
Parts 3D printed with FFF technology have a rough surface.
FFF-tehnoloogiaga 3D prinditud detailide pinnad on karedad, kuna neid luuakse kihtide kaupa ja kihtide vahele jääb süvis.
Most of the deformations were at the edges, which became round.
Katsekeha teravad nurgad muutusid ümarateks ja tekkisid kujuhälbed.
Even brief five-minute post-processing yielded a decrease in the surface roughness.
Pärast 15 minutit järeltöötlust oli katsekehad omandanud läikiva välimuse.
To assess the effects of the post-processing on part quality, the author looked at part dimensions, surface roughness and part detail.
Uuriti atsetoonjäreltöötluse mõju 3D prinditud ABS detailide välismõõtmetele, pinnakaredusele ja detailisusele.
The effect of acetone vapor polishing on surface quality and dimensions of 3D printed ABS parts
3D prinditud ABS-detailide atsetooniga järeltöötlemise mõju nende pinnaviimistlusele ja täpsusele
One type of chemical post-processing is acetone vapor polishing.
Erinevate järeltöötlusviisidega, millest üks on atsetoonjäretöötlus, on võimalik nende pinnakvaliteeti parandada.
Changes were observed in connection with the increase in teleworking in Estonia due in 2015 until 2021 based on the data of Statistics Estonia.
Vaadeldi muutusi, seoses kaugtööle asumiseega Eestis aastatel 2015 kuni 2021 Statistikaameti andmete põhjal.
Due to the changes in society caused by COVID-19, companies have increasingly been forced to take measures for implementing teleworking.
Seoses COVID-19 poolt põhjustatud muutustega ühiskonnas, on ettevõtted üha enam olnud sunnitud kasutusele võtma meetmeid kaugtöö võimaldamiseks töötajatele.
Most of the costs for staff-related services, such as office coffee, parking, internet and office maintenance, are fixed in long-term contracts.
Enamus kulud teenustele, mis on seotud personaliga, nagu näiteks kontorikohvi tagamine, parkimine, internet ja kontori ülalpidamisega seostud kulud, on fikseeritud pikaajaliselt ette sõlmitud lepingutega.
Implementation of teleworking and costs associated to it on the example of a small software development company
Kaugtöö rakendamine ja sellega seotud kulud tarkvara arendusega tegeleva väikeettevõtte näitel
For companies, however, the transition to teleworking means re-evaluating existing principles as well as introducing new measures.
Kaugtööle üleminek tähendab ettevõtete jaoks aga seniste põhimõtete ümberhindamist ning uute meetmete kasutuselevõttu.
Most of the employees who responded pointed to a reduction in the costs for transportation and meals.
Enamik vastanud töötajatest leidis, et vähenesid transpordile ja toidule tehtavad kulutused.
There was also no important reduction in the costs of implementing telework.
Samuti ei olnud ka olulisist kulude vähenemist kaugtöö rakendamisega seoses.
The company has had the teleworking possibilities with all the means and technological readiness nesseccary even before the need for the implementation of unexpected teleworking due to the emergency situation caused by COVID-19 arose.
Ettevõttes on olnud kaugtöö võimalus, vahendite- ja tehnoloogiline valmidus ka ennem COVID-19 tekitatud eriolukorrast tingitud ootamatu kaugtöö rakendamise vajaduse tekkimist.
Nevertheless, most employees want to work in an office and the CEO also considers it important for better communication and thus evaluates the results of employees better, when working from the office.
Ettevõtte juhataja peab seda ka parema kommunikatsiooni seisukohalt oluliseks ja seeläbi hindab töötajate tulemusi kontorist töötades paremaks.
Therefore, the employer has not experienced any increase in the usual costs of providing telework.
Seetõttu ei ole tööandjal esinenud kaugtöö võimaldamisega kaasnevaid tavapäraste kulude lisandumist.
The research provides an overview of the nature of telework, the possibilities of its implementation and the disadvantages and advantages of telework from the point of view of the employee and the employer.
Uurimustöö annab ülevaate kaugtöö olemusest, selle rakendamise võimalustest ning kaugtöö puudustest ja eelistest töötaja ning tööandja seisukohalt.
The aim of this study is to study the application of teleworking in a small software development company and to find out whether and to what extent the costs of the company and it`s employee who started working at home changed due to teleworking.
Käesoleva töö eesmärk on uurida kaugtöö rakendamist tarkvara arendusega tegelevas väikeettevõttes ning selgitada välja, kas ja millises osas muutusid ettevõtte ja kodus töötama asunud töötaja kulud seoses kaugtööle asumisega.
Due to the novelty of the situation, not many researches have been conducted so far about the changes in the costs of teleworking for companies and their teleworkers.
Seoses olukorra uudsusega on siiani vähe uuritud kaugtööga seonduvatest ümberkorraldustest tulenevaid muutusi ettevõtete ja selle kaugtööle asunud töötaja kuludele.
The employees themselves largely estimated that their costs had decreased due to teleworking.
Töötajad hindasid suures osas, et kaugtööle asudes on nende kulud vähenenud.
In this work, the possibilities of implementing telework in IT companies and the costs related to telework and office work for the employee and the employer have been studied.
Käesolevas töös on uuritud kaugtöö rakendamise võimalusi IT ettevõtetes ning kaug- ja kontoritööga seonduvaid kulusid töötajale ja tööandjale.
All employees are allowed to work remotely, and it is up to each employee to start make the choise.
Töö tulemusena selgus, et ettevõtte suhtub kaugtöösse positiivselt, kõigil töötajatel võimaldatakse kodust töötamist ning kaugtööle asumine iga töötaja oma valik.
Tests showed that actuators were not operated, like it is described in the automation project.
Teostatud katsete tulemusena selgus, et ajamiga reguleerventiile ei juhita vastavalt projektis kirjeldatule.
Estonian University of Life Sciences department of management was brought to attention by AS Tartu Keskkatlamaja, that large amount of hot water has came back from heat distribution unit in Building of Technology to the boiler house.
AS Tartu Keskkatlamaja töötaja poolt juhiti Eesti Maaülikooli haldusosakonna tähelepanu olukorrale, kus katlamajja on Tehnikamaja soojussõlmest suur hulk kuuma vett tagasi tulnud, ehk on toimunud võrguvee tühiläbijooksud.
Author of this thesis suspects that the automation programs setup is incomplete and not according to the project.
Võib kahtlustada, et automaatikaprogrammi häälestus on puudulik.
The aim of this thesis is to analyze the Estonian University of Life Sciences Building of Technology’s heat distribution units work, while district water short-flowing is happening and to find solutions to the situation.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida Eesti Maaülikooli Tehnikamaja soojussõlme tööd võrguvee tühiläbijooksu olukorras ning leida lahendusi, et kirjeldatud juhtumid ei korduks.
Time periods, when district network water was short-flowing through the heat distribution unit, were similar to time periods when tests were performed in the boilers laboratory.
Ajaperioodid, mil soojussõlmes võrguvee tühiläbijooksud toimusid, kattusid aegadega, mil sooritati katelseadmete õppelaboris katseid akumulatsioonipaagi soojusenergia suunamiseks Tehnikamaja kütteks.
Inadequate actuator management was the cause of district water short-flow in heat distribution unit.
Reguleerventiilide ebaadekvaatne juhtimine põhjustabki Tehnikamaja soojussõlmes võrguvee tühiläbijooksu.
The Analysis of Automatic System Control Signals in Heat Distribution Unit in Building of Technology in Estonian University of Life Sciences
Eesti Maaülikooli Tehnikamaja soojussõlme automaatikasüsteemi juhtimissignaalide analüüs
There are three proposed suggestions to fix the occurrence on hot water short-flow in the heat distribution unit and one of the proposed suggestion was also tested.
Probleemi tagajärgede eemaldamiseks on antud töös toodud kolm lahendust ning ühte neist ka katseliselt kontrolliti.
The trees were planted at about 1928.
Puud on istutatud umbes 1928. aastal.
The levels of ascorbinic acid were measured by using iodometric method of Tillman.
Askorbiinhappe sisaldus määrati jodomeetriliselt Tillman´i meetodil.
The result was expressed as milligrams per 100 grams of fresh pulp.
Tulemus väljendati mg 100 g värske massi kohta.
On the cultivar ´Liivi sibulõun` the negative effects of thinning were revealed on the third year afther the thinning, but on the cultivar ´Paide taliõun` the effects were positive at the start but also turned negative on the third year after thinning.
Sordil ’Liivi sibulõun’ ilmnes lõikamise negatiivne mõju kolmandal aastal pärast lõikamist, kuid sordile ’Paide taliõun’ oli esimesel aastal positiivne mõju ja kolmandast aastast samuti negatiivne mõju.
The effects of tree crown rejuvenation on the quality of apples in old apple orchards
Võralõikuse mõju õunte kvaliteedile vanades õunaaedades
Analyses were conducted at the laboratory of plant physiology at the EMU Institute of Agricultural and Environmental Sciences immediately after picking in autumn.
Analüüsid viidi läbi EMÜ PKI aianduse osakonna taimefüsioloogia laboratooriumis sügisel vahetult pärast korjamist ja talvel pärast säilitamist.
To make the chemical analyses the apples were picked in September and from all areas of the tree crowns.
Keemilisteks analüüsideks korjati õunad septembris.
In Estonia there are many old neglected apple orchards that could be reused for apple production if the rejuvenation of the tree crowns was done.
Eestis on varasemast säilinud mitmeid vanu õunaaedu, mida oleks võimalik noorendamise abil taas kasutusele võtta.
In conclusion the results show that thinning of tree crowns has a major influence on the levels of ascorbinic acid in apples and also for several following years.
Tulemused näitavad, et harvenduslõikusel on oluline mõju õunte askorbiinhappesisaldusele ja seda ka lõikamise järelmõjuna mitmel aastal.
One of the basic aspects of the orchard reusage should be a research on how the rejuvenating of the old trees affects the quality and healthiness of the apples being produced.
Üheks uuesti kasutusele võtmise aluseks võiks olla uuring selliste vanade puude noorendamise mõju kohta nende viljade kvaliteedile ja tervislikkusele.
The researh was conducted in the years 2009 to 2012 at an old apple orchard that is aproximately 80 years old and is situated near the old Eerika test facility of The Institute of Agricultural and Environmental Sciences.
Katse viidi läbi üle 80-aasta vanuste õunapuudega Eesti Maaülikoolile kuuluvas Mahekeskuse õunaaias Eerikal 2009. kuni 2012. aastal.
The objectives of the present study were to investigate the influence of canopy thinning on more than 80-year old apple trees on the fruit ascorbinic acid content.
Selle töö eesmärgiks on selgitada välja võra harvenduslõikuse mõju sortide ´Liivi sibulõun` ja ´Paide taliõun` saagi askorbiinhappe sisaldusele, mis on üheks õunte kvaliteedi näitajaks, mis on seotud õunte tervislikkusega.
The current work consists of two different parts.
Käesolev töö koosneb kahest erinevast osast.
Apples are one of the most frequently consumed fruits.
Õunad on ühed kõige sagedamini tarbitavad puuviljad.
The present work contains 72 pages, 20 tables and 9 figures
Käesolev töö sisaldab 71 lehekülge, 20 tabelid ja 9 joonist.
This made apple a very healthy fruit.
See teeb õuna väga tervislikuks puuviljaks.
Processed cheese was made with the kettle Stephan Universal machine UMC 5 nr. 733.199.
Sulatatud juust tehti Stephan Universal machine UMC 5 nr. 733.199 sulatus katlaga.
The second part is the experimental part, which consist of experiments of processed cheeses and analysis of them.
Teine on ekperimentaalne osa, mis koosneb sulatatud juustude katsetest ja nende analüüsidest.
Garlic (Allium sativum L.), one of the best-researched herbal remedies, holds a unique position in history, traditionally employed to treat infection, colds, diabetes, heart diseases and lot of more.
Küüslauk (Allium sativum L.), üks enim uuritud ravimtaim, omab ainulaadset kohta ajaloos, tavaliselt kasutataske nakkuste, külmetuste, diabeedi, südamehaiguste ja paljugi muude ravimiseks.
In the first part, there is an overview of the existent literature of processed cheese technology, of different chees types, and of different chees ingredients.
Esimeses osas on ülevaade olemas olevast kirjandusest sulatatud juustu tehnoloogiast, erinevat tüüpi juustudest ja erinevatest juustu koostisosadest.
Apple contains mono-saccharides, minerals, dietary fibre, and various biologically active compounds, such as vitamin C, and certain phenolic compounds which are known to act as natural antioxidants.
Õunad sisaldavad mono-sahhariide, mineraale, kiudained ning mitmesuguseid bioloogiliselt aktiivseid ühendeid, näiteks C-vitamiini ja teatud fenooliühendeid, mis teadaolevalt toimivad kui looduslikud antioksüdandid.
Using possibilities of apple and garlic in making of processed cheese
Õuna ja küüslaugu kasutamise võimaluste uurimine sulatatud juustude valmistamisel
Garlic has unique flavor and health-promoting functions.
Küüslaugul on unikaalne maitse ja tervistavad funktsioonid.
Processed cheese is a product obtained from a blend of different types of natural cheese, water and emulsifying salts, which is heated under a partial vacuum with a constant agitation until a homogeneous mass is obtained The aim of this study is to work out the technology of processed cheese using garlic and apple the flavouring.
Sulatatud juust on toode, mis on saadud segades erinevaid naturaal juuste, vett ja emulgeerivaid soolasid, mis osalises vaakumis kuumutamisel konstantse mõjutusel kuni ühtlase massi saamiseni.
The fieldwork in Kudjape landfill was carried out from 18.07.2015 to 22.04.2016.
Välitöid tehti ajavahemikus 18.07.2015–22.04.2016.
The study of methane degradation layer in Kudjape landfill
Kudjape prügila metaanilagunduskatte uuring
The main leakage of methane is U-shaped and located on top of the landfill, the area of the leakage is 1,9 m2 .
Peamine metaani lekkekoht asub prügila tipus U-kujulisel ligikaudu 1,9 m2 suurusele alal.
Methane was detected only from two measuring points out of 29 and emissions were small.
Tulemustest selgus, et Kudjape prügila metaanilagunduskate metaani atmosfääri ei lase: metaani täheldati 29-st mõõtmispunktis vaid kahes, kuid emissioon ei ole suur.
To achieve the aim, emissions of methane were measured six times in 29 measuring points on top of cover layer and once in 29 boreholes at a depth of 50 cm.
Selleks mõõdeti kuuel korral portatiivse gaasianalüsaatoriga GA 2000 prügila pinnalt lendunud gaasi koostist 29-st punktist üle kogu mäe, ning ühel korral 50 cm sügavusel kattekihis.
Therefore, the emission of methane to atmosphere should be prevented or at least reduced.
Metaan on süsihappegaasist mõjusam kasvuhoonegaas ning selle lendumist atmosfääri tuleks võimalusel vältida või vähendada.
Reasons for methane emission on top of landfill require further investigation to take action and repair leakage.
Täiendavat uurimist vajaksid metaani lekkimise põhjused peamises lekkekohas, et vajadusel rakendada parendusmeetmeid.
Landfills are among the largest sources of anthropogenic methane which is more harmful greenhouse gas than carbon dioxide.
Prügilad on ühed suuremad inimtekkelise metaani allikad.
During the closure of the landfill, the waste was excavated and screened to extract recyclable materials.
Saaremaal asuva suhteliselt väikese Kudjape olmeprügila uuem ladestusala kaevati sulgemistööde käigus läbi, eesmärgiga eraldada lademest taaskasutatav materjal.
The aim of this master´s thesis was to investigate the efficiency of Kudjape landfill`s methane degradation layer.
Käesoleva magistritöö raames uuriti prügilale rajatud bioaktiivse-kattekihi tõhusust metaani lagundamisel.
Moreover, the area of the main leakage of methane was measured.
Suurima gaasikontsentratsiooniga paigas tehti lisamõõtmisi, et kindlaks määrata peamise metaani lekkekoha ulatus.
That kind of layer is used to oxidize methane genereated in landfill by methanotrophic bacteria.
Muuhulgas sõeluti välja < 40 mm peenfraktsioon, mida kasutati prügila bioaktiivse-kattekihi rajamiseks, et luua sobivad elutingimused metaani bioloogiliselt lagundavatele bakteritele.
Fine fraction from screening was used to construct methane degradation layer as cover layer of Kudjape landfill.
Muude mõõdetud parameetrite järgi saab järeldada, et keskkonnatingimused metaani lagundavatele mikroorganismidele on head.
This problem has been examined previously as well.
Probleemi on ka eelnevalt uuritud.
There are possibilities to continue the research of the price convergence to see how the prices gonna change in the future and in the long term process.
Samuti on võimalust jätkata hinnakonvergentsi uurimist, et näha, kuidas muutuvad hinnad tulevikus ja seega ka pikemas perspektiivis.
Price convergence means equalizing prices between integrative member states like the European Union where the prices of the same goods should have same prices.
Hinnakonvergents kujutab endast hindade ühtlustumist omavahel integreeruvates liikmesriikides nagu Euroopa Liit, kus samadel kaupadel peaksid olema samad hinnad, kui neil on sama rahaühik.
Dynamics and convergence of Estonian cereal prices in the European Union in 1992-2014
Eesti teraviljade hinnadünaamika ja konvergents Euroopa Liidus aastatel 1992-2014
The author drafted estimated grain producer prices for the years 2015-2021, where the increase of producer prices was estimated only.
Autor koostas teraviljade tootjahindadele prognoosi aastateks 2015-2021, kus prognoositi ainult tootjahindade hinnatõusu.
The analysis showed that in different years the consumer prices of cereals have been really close and converged.
Analüüsist selgus, et erinevatel aastatel on teraviljade tarbijahinnad olnud riigiti väga sarnased ning ühtlased.