natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accurate indoor localization using wide GSM fingerprinting
GSM mobiiltelefoni täpne positsioneerimine siseruumides
A Case Study of Test-Driven Development
Testipõhise arenduse juhtumiuuring
This phase involved an in depth analysis of the TDD practice in Company B:how it was first introduced, the challenges faced during the initial stages of implementation,reasons for its adoption as well as their views on the future of TDD.
See etapp koosnebpõhjalikust TDD praktika analüüsist firmas B - kuidas võeti TDD esmakordselt kasutusele,juurutamisel esinevad väljakutsed, TDD kasutuselevõtmise põhjused ning idufirma nägemusTDD tuleviku suhtes.
The main purpose of this stage will be to analyse the current existing softwaredevelopment methodology and what role (if any) TDD plays in the entire process.
Selle etapi eesmärgiks on analüüsida hetkel olemasolevattarkvaraarenduse metoodikat ja millist rolli täidab TDD kogu protsessis.
The third and finalphase focused on gathering data from other companies that practice TDD and how theknowledge acquired from this study can be used to make a data driven decision regarding thebenefits/drawback of TDD for company A.
Kolmas ehk viimane etapp keskendub andmete kogumisele teisteltettevõtetelt, mis kasutavad TDD-d ning analüüs, kuidas saaks antud uuringust saadudandmepõhiseid teadmisi kasutada otsuse langetamiseks firma A jaoks, arvestades TDDeeliseid ja puudusi.
Thesecond phase revolved around identifying the current existing practices of TDD in a companythat has successfully embedded the practice into their software development lifecycle(Company B).
Teine etappkeskendub hetkel kasutatavate TDD praktikate tuvastamisele ettevõttes, mis on edukaltjuurutanud nimetatud praktika oma tarkvaraarendusse (firma B).
The purpose of this study is to analyse the benefits and/or drawbacks regarding theimplementation of Test Driven Development (TDD) as part of the software developmentlifecycle of startup companies.
Magistritöö eesmärk on analüüsida idufirmade näitel test-driven development (TDD) tarkvaraarendusprotsessides rakendamise tugevusi ja nõrkusi.
This study was conducted in three phases: The first phasefocused on a study of the current TDD implementations in an early stage startup companyassigned the task of delivering Software as a Service(SaaS) product to their clients (CompanyA).
Magistritöö kirjeldab uurimust kolmesetapis: esimene etapp keskendub varajases staadiumis idufirmade uurimisele, kus on jubaTDD rakendatud ning kus firma ülesandeks on rakendada tarkvara teenuse (ingl.
Quantitative substituent effects in the Grignard reaction with silanes
Kvantitatiivsete efektide uurimine silaanide reaktsioonil Grignardi reaktiiviga
Creating an Antique Auction Portal
Antiigioksjoni portaali loomine
The application was designed according to the needs and advice of the representitives with the purpose of taking the application into use for the benefit of the company in the future.
Rakenduse disainimisel võeti arvesse töötajate nõudeid ja soovitusi, eesmärgiga rakendus tulevikus ettevõtte kasuks tööle panna.
Website includes real-time online auctions together with hall auction catalogues.
Portaal hõlmab endas nii reaalajas internetioksjoneid kui ka saalioksjonite katalooge.
Registered users have the ability to bid on online auctions, make pre-auction offers on hall auction’s items and send their own items for evaluation to specialists.
Kasutajakonto avanud isikul on võimalik teha pakkumisi internetioksjonitele, eelpakkumisi tulevaste saalioksjonite esemetele ja saata oma kaupa ekspertidele hindamiseks.
In the process of this bachelor’s thesis a prototype was built for an online antiques auction website in a form of a web application with the corresponding database structure.
Käesoleva bakalaureusetöö kirjutamise käigus valmis antiigioksjoni portaali prototüüp koos andmebaasi struktuuriga.
The process of building the applica-tion’s prototype was instructed by an antiques dealing company’s representitives with 18 years of experience in the field.
Rakenduse prototüüp valmis 18-aastase antiigi ja vanavara ostu ning müügiga tegeleva ettevõtte juhendamisel.
Main features of relative clauses in the old literary Estonian
Relatiivlausete põhijooned Eesti vanemas kirjakeeles
Estonia is perhaps the best example of such a case.
Eesti on sellest tõenäoliselt parim näide.
The position of football in Estonia and the causes of its marginalization in the period of soviet annexation
Jalgpalli positsioonist Eestis ja selle marginaliseerumise põhjustest Nõukogude anneksiooni perioodil
There are only a few states in the world where football has lost its leading role among the other fields of sport.
Maailmas on vähe riike, kus jalgpall oleks kaotanud oma juhtiva koha teiste spordialade seas.
Maintenance of a football team together with the background workers was expensive, a good result was not guaranteed and there was only one set of medals to be won.
Jalgpallimeeskonna ülalpidamine koos taustajõududega oli kallis, hea tulemus polnud garanteeritud ja mängus oli vaid üks medalikomplekt.
It meant that it was much cheaper to prepare sportsmen competing in individual olympic sport fields as one of them might bring several medals from different disciplines.
See tähendas, et majanduslikult odavam oli ette valmistada individuaalsetel olümpiaaladel võistlevaid sportlasi, kellest üksainus võis erinevatelt distsipliinidelt tuua mitu medalit.
Competition was much denser here than in the Olympic sports.
Seal oli konkurents tihedam kui olümpiaaladel.
In the way the Estonians avoided contact with the invader in the public space, they also started to avoid all contact sports popular among the immigrants.
Nii nagu eestlased vältisid avalikus ruumis füüsilisi kontakte sissetungijatega, hakkasid nad taanduma ka kõigilt kontaktsetelt spordialadelt, mida harrastasid immigrandid.
The decision was the simpler because of the large-scale immigration from all over the Soviet Union which caused the Russification of such sports popular above all among the Slavs, such as football, ice-hockey and boxing.
Otsuse tegi lihtsamaks laiaulatuslik immigratsioon mujalt NSV Liidust, mis venestas eelkõige slaavlaste seas populaarseid alasid nagu jalgpall, jäähoki ja poks.
Estonia decides to use its resources for promoting the Olympic sports and as a consequence had no representational team for 14 years, giving up participation at the Soviet championships.
Eesti otsustas suunata oma ressursid olümpiaaladele ja likvideeris 14 aastaks esindusmeeskonna (koondise), loobudes osalemast NSV Liidu meistrivõistlustel.
Although the Soviet sports system worked to demonstrate its superiority to the capitalist states and to be better at the Olympic Games, football remained the most appreciated sport for the people all over the big country.
Kuigi NSV Liidu spordisüsteem töötas selle nimel, et rahvusvahelisel tasandil näidata oma üleolekut kapitalistlikest riikidest ja edestada neid olümpiamängudel, jäi suure riigi rahva jaoks kõige armastatumaks siiski jalgpall.
Before World War II football together with track and field were the most popular sports drawing the greatest number of spectators and wealth and being most often reflected in the media; after the occupation, however, the local sport life had to adjust itself to the system of the Red Empire.
Kui enne II maailmasõda oli jalgpall Eestis kõige harrastatum, publikurohkeim, jõukaim ja meedias koos kergejõustikuga enim kajastatud spordiala, siis pärast Eesti okupeerimist pidi kohalik sport kohanduma punaimpeeriumi spordisüsteemiga.
The work of sports leaders was estimated regarding the medals and points.
Nende järgi hinnati spordijuhtide tööd.
It was most suitable for such a small country as Estonia as due to the high level knowhow in individual sports it was possible to be successful both at the union level and through the Soviet team also at the international level.
Pisikesele Eestile see sobis, sest tänu kõrgel tasemel oskusteabele individuaalaladel oli võimalik läbi lüüa nii üleliiduliselt kui NSV Liidu koondise kaudu rahvusvaheliselt.
Under the conditions of the Soviet occupation the local people also lost their respect towards football.
Vähe sellest – Nõukogude anneksiooni tingimustes hakkas ka põlisrahvas jalgpalli suhtuma põlglikult.
For the republics of the Soviet Union, medals and points from all-union competitions became the most important aspect of sport.
Liiduvabariikidele said kõige tähtsamaks medalid ja punktid eri tasandite spartakiaadidelt.
Configurable dry food dispenser for multiple individuals
Individuaalseadistusega mitme isendi toega kuivtoidu jagaja
A Study of Clustering Methods Using Visual Data
Klasteranalüüsi meetodite uurimine visuaalsete andmete abil
This thesis aims to give an overview of the working principles and specifics of the three most commonly used cluster analysis methods by applying hier-archical clustering, k-means clustering and self-organizing map algorithms on sample data.
Käesoleva töö eesmärk on anda ülevaade kolme levinuma klasteranalüüsi meetodi tööpõhimõtetest ja eripäradest, rakendades hierarhilise klasterda-mise, k-keskmiste klasterdamise ja Kohoneni võrgu algoritme näidisandmestiku peal.
Cluster analysis is a widely used data analysis technique that can be applied by using sev-eral different algorithms.
Klasteranalüüs on laia kasutusvaldkonnaga andmeanalüüsi tehnika, mille rakendamiseks on olemas mitu erinevat algoritmi.
The thesis also includes an analysis of the clustering results produced by the script.
Töö sisaldab ka skripti rakendamisel saadud klasterduste analüüsi.
In addition to the description of working principles of the clustering algorithms, there is also a description of how the script used for applying the clustering methods is implement-ed and an explanation for why visual data or pictures are chosen as the sample data.
Li-saks algoritmide tööpõhimõtetele on kirjeldatud ka põhjus, miks näidisandmestikuks on valitud visuaalsed andmed ehk pildid ning kuidas on implementeeritud klasteranalüüsi meetodite rakendamiseks kasutatav skript.
Development of human chromosome X-specific microarray for the detection of submicroscopic DNA copy number changes in case of mental retardation
Inimese X kromosoomile spetsiifilise mikrokiibi väljatöötamine vaimse alaarenguga seotud DNA koopiaarvu submikroskoopiliste muutuste tuvastamiseks
A Web-based Framework for the Evaluation of Predictive Process Monitoring Techniques
Veebipõhine raamistik äriprotsesside jälgimise tehnikate hindamiseks
Business process management (BPM) focuses on optimizations of various activities within the organization, with respect to key performance indicators (KPI).
Äriprotsesside juhtimine keskendub ettevõtte siseste tegevuste optimeerimisele peamiste tulemuslikkuse näitajate suhtes.
In this thesis, we have built a web application that allows users with various degrees of expertise in the subject to train, validate and compare models to predict multiple KPIs, using a wide range of predictive monitoring techniques proposed in related work.Moreover, the models can be exported for further use.
Lisaks, sellised lahendused keskenduvad kogenud kasutajatele ja tarbivad palju riistvara ressursse simulatsioonide jooksutamiseks.Antud töö kirjeldab autori poolt loodud veebirakendust, mis lubab erineva kogemustasemega kasutajatel treenida, valideerida ja võrrelda treenitud mudeleid ning võimaldab ka mitme tulemuslikkuse näitaja ennustamist, kasutades erinevaid EPJ tehnikaid, millest räägitakse täpsemalt 'seotud töö' peatükis.
This application runs all of the computations on the server side, thus eliminating the need for the powerful hardware to construct the models.
Rakendus jooksutab kõiki simulatsioone serveris, seega ei pea kasutaja omama võimsat riistvara simulatsioonide jooksutamiseks.Lisaks, autor võrdleb oma poolt loodud rakendust juba olemasolevate rakendustega ning toob esile nendevahelisi erinevusi.
An important task among BPM-related activities is process monitoring which aims to make sure that business processes comply with KPIs.Process monitoring can be performed either offline, using historical data to analyze process execution in the past or online, i.e. analyzing event streams in real-time to identify the problems as soon as they arise.
Treenitud mudelit rakendatakse reaalajas toimuvate protsesside voole, selleks et ennustada protsesside käitumist.EPJ tüüpilisteks ülesanneteks on ennustada, kas antud äriprotsess lõpeb õigeks ajaks või mitte või milline on järgmine ülesanne, mida hakatakse protsessi raames täitma.
Predictive monitoring is an emerging type of online process monitoring that uses historical data to construct a predictive model using various machine learning methods and then applies this model to a live event stream in order to predict the future performance of ongoing process cases.
EPJ kasutab andmeid, mis kirjeldavad varasemalt toimunud äriprotsesse selleks, et konstrueerida masinõppe meetodite abil ennustatavat mudelit.
Various techniques have been proposed to address typical predictive monitoring problems, such as whether this ongoing case will finish on time or what activity will be executed next in the case.Even though many of these techniques have publicly available software implementations, they typically target one specific predictive monitoring problem.
Kuigi nende probleemide lahendamiseks on olemas vabavaralisi tarkvara lahendusi, tavaliselt nad keskenduvad ainult ühele eelmainitud probleemidest.
Educational Materials for Use in Teaching Databases
Õppematerjalid kasutamiseks andmebaaside õpetamisel
The thesis gives an overview of creating effective educational videos and structured query language, which is used in the mentioned courses.
Töö annab kirjanduse põhjal ülevaate efektiivse õppevideo loomise põhimõtetest ning nimetatud õppeainetes kasutatavast struktuurpäringukeelest.
The purpose of this thesis is to create educational videos supporting the courses related to databases at the University of Tartu.
Bakalaureusetöö käigus valmisid õppevideod, mis täiendavad Tartu Ülikoolis andmebaasidega seotud õppeainete praktikume.
A survey was conducted to determine the topics needing additional materials, as well as to map out the students’ satisfaction with the existing videos.
Õppevideoid vajavad praktikumiteemad ning tudengite rahulolu olemasolevate videotega selgusid töö raames läbi viidud küsitluse käigus.
Performance analysis of a hybrid constructed wetland for wastewater treatment in Kodijärve, Estonia
Hübriidse tehismärgalapuhasti efektiivsuse analüüs Kodijärve puhasti näitel
Teaching Stack and Queue in University Courses
Magasini ja järjekorra õpetamine ülikoolikursustel
Also, it is examined if students can receive all the theoretical knowledge about stack and queue.
Lisaks uuritakse, kas tudengitel on võimalik omandada magasini ja järjekorra kohta kõik vajaminevad teoreetilised teadmised.
The purpose of this bachelor’s thesis is to take in depth look at how stack and queue are taught at the various university courses and find out its strengths and weaknesses.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida lähemalt magasini ja järjekorra andmestruktuuri õpetamist ülikoolikursustel ja selgitada välja, millised on neis esinevad tugevused ning kitsaskohad.
The focus is on what kind of examples and exercises are presented and if it is enough for students to understand the importance of stack and queue.
Keskendutakse sellele, milliste kasutusnäidete ja ülesannete põhjal neid andmestruktuure õpetatakse ning kas nendest piisab magasini ja järjekorra olulisuse selgitamiseks.
These structures have been considered universals in spontaneous oral language, but their functions and degree of grammaticalization differ in various languages.
Neid konstruktsioone peetakse spontaanses keelekasutuses universaalseteks, kuid nende esinemus ja funktsioonid on keeleti mõnevõrra erinevad.
Besides the formal differences, and stemming from them, the two constructions are clearly different as concerns the mechanisms of introduction of the referent and its treatment in the discourse.
Lisaks vormilistele erinevustele ning nendest tulenevalt on nende kahe struktuuri puhul selgelt näha erinevaid strateegiaid referendi sissetoomise puhul ning selle käsitlemisel edaspidises diskursuses.
The present thesis "Initial and final detachments in spoken Estonian: a study in the framework of Information Structuring" analyses detachment constructions (initial and final detachments) in spoken Estonian, in the framework of Information Structuring.
Käesolev doktoriväitekiri „Initial and final detachments in spoken Estonian: a study in the framework of Information Structuring" käsitleb lahktarindeid eesti suulises keeles infostruktuuri raamistikus.
Initial and final detachments in spoken Estonian: a study in the framework of Information Structuring
Lahktarindid suulises eesti keeles: uurimus infostruktuuri raamistikus
The analysis of the corpus concentrates mainly on the informational status of the referent, different functions of these constructions and their functioning at the discourse level.
Korpuseanalüüsis vaadeldakse lähemalt ülalmainitud kaht tüüpi lahktarindeid, keskendudes peamiselt referendi informatsioonilisele staatusele, tarindite erinevatele funktsioonidele ja toimimisele diskursuse tasandil.
Given that there are no studies dedicated to the level of Information Structuring as independent object of investigation, an overview about the main problems of this domain is provided in first chapters of the thesis, followed by a summary of studies (in syntax) about Estonian where the notions of Information Structuring framework have been used.
Et infostruktuuri tasandist lähtuvaid uurimusi eesti keele kohta tehtud pole, antakse väitekirja esimestes peatükkides ülevaade valdkonna problemaatikast ning käesolevas töös olulistest lähenemistest.
Initial detachments are defined as structures where a detached lexical element precedes the main clause, which contains a coreferential pronoun; in final detachments, the referent is at first referred to by a pronoun in the main clause, followed by the lexical element in a detached element at the end of the utterance.
Lahktarinditena (inglise keeles detachments, dislocations) vaadeldakse siin konstruktsioone, milles leksikaalne element esineb kas enne pealauset või pärast seda, kusjuures pealauses esineb leksikaalse elemendiga samaviiteline asesõna.
Final detachments are also used in order to introduce unmentioned and new referents.
Postreemat sisaldavates tarindites, kus leksikaalne referent tuleb alles lausungi lõpus, esineb rohkem ka eelneva sisuga seostamata referente.
They have been associated to the notions of Theme and Post-rheme at the level of Information Structuring, i.e. initial detachment introduces an element that is considered as Theme at the informational level and final detachment serves to introduce the Post-rheme.
Lahktarindeid ei ole eesti keeles varem uuritud; üldiselt on neid keeleuurimustes seotud infostruktuuri mõistetega nagu teema ja postreema, st nad tõstavad esile infostruktuuri tasandil leksikaalses üksuses ühelt poolt teema, mille kohta pealauses (reema) midagi öeldakse ning teiselt poolt esinevad nad struktuurides, kus pealause ehk reema on lausungis esimesel kohal, millele järgneb leksikaalse üksusena postreema.
This classification enables the research of emotions both in speech as well as in writing.
Selline jaotus teeb võimalikuks emotsioonide uurimise nii kõnes kui kirjas.
The Creation of the Estonian Emotional Speech Corpus and the Perception of Emotions
Eesti emotsionaalse kõne korpuse loomine ja emotsioonide taju
The aim of the thesis was to develop a theoretical base for the Estonian Emotional Speech Corpus and to test the validity of the theoretical starting-points on the Corpus material.
Väitekirja eesmärk oli luua Eesti emotsionaalse kõne korpuse teoreetiline alus ja kontrollida loodud korpuse materjali põhjal teoreetiliste seisukohtade õigsust.
The sentences recorded for the Corpus were read out by a so-called ordinary person, who was not dictated what emotion to use while reading.
Korpuse jaoks on salvestatud n-ö tavalise inimese etteloetud tekstid, kellele ei ole öeldud, millise emotsiooniga tuleb tekste lugeda.
Also, the results support the decision that the emotions of the sentences in the Estonian Emotional Speech Corpus should be determined by Estonian adults aged over 30 who speak Estonian as their native language because they are more likely to have acquired the skills for decoding the culture-specific expression of emotions.
Uurimistulemused toetavad otsust valida Eesti emotsionaalse kõne korpuse lausete emotsiooni määrajateks üle 30-aastased eesti keelt emakeelena rääkivad täiskasvanud eestlased, kuna nad suudavad noortest paremini dekodeerida sõnumi emotsiooni.
Estonian Emotional Speech Corpus is one of the few freely available documented ones that reviews moderately expressed emotions.
Eesti emotsionaalse kõne korpus on üks väheseid esilekutsutud mõõdukalt väljendunud emotsioone sisaldavaid kõnekorpusi, mis on dokumenteeritud, avalikult ja tasuta kättesaadav.
What makes this Corpus unique among the other corpora of its kind is the fact that its sentences have different labels according to whether their emotion is carried just by the sound of the sentence or whether the recognition of their emotion from vocal expression may be influenced by the verbal-semantic content.
Eesti korpuse teeb teiste kõneemotsioonikorpuste seas ainulaadseks asjaolu, et lausete emotsioon on märgendatud selle järgi, kas emotsiooni kannab lause heli või mõjutab emotsiooni äratundmist häälest lause verbaalne sisu.
The Corpus continues to be developed according to the requirements of new research directions.
Kuna Eesti emotsionaalse kõne korpus on kergesti laiendatav, arendatakse seda edasi vastavalt uutele uurimissuundadele.
Test takers identified 908 sentences that expressed anger, joy, sadness, or were neutral.
Korpus on niisugusena, nagu ta teoreetiliselt kavandati olemas ja sisaldab praegu ühe naishääle lauseid, mis on klassifitseeritud vihaks, rõõmuks, kurbuseks ja neutraalsuseks (vt http://peeter.eki.ee:5000).
The results of the research reveal the importance of detailed planning and of the design elements of the Corpus.
Uurimus näitas, kui oluline on korpust enne selle loomist hoolikalt planeerida ja tulemust analüüsida.
For the first question asking if the emotion of a sentence can be identified from non-acted vocal expression without the speaker being seen, results confirmed the supposition that listeners can recognize the moderate expression of non-acted emotions from the voice of a non-professional reeder.
Väitekirja raames on leidnud kinnitust, et kuulajad suudavad hästi ära tunda mõõdukalt väljendatud emotsioone mitteprofessionaalse lugeja häälest.
As the emotions of the sentences contained in the Corpus were determined by listeners, some issues of emotion perception came to the fore: 1) Is sentence emotion identifiable purely from vocal cues, without the speaker being seen?
Kuna Eesti emotsionaalse kõne korpuses olevate lausete emotsioonid on määranud kuulajad testidega, on töös olulised emotsioonide tajuga seotud küsimused.
Furthermore, the results imply that the understanding of emotions depends on cultural factors and social interactions, including the social norms specific to one culture.
Samuti näitasid tulemused, et emotsioonidest arusaamine on kultuurisõltlik Uurimistulemused ei kinnitanud empaatia olulist rolli emotsioonide tuvastamisel häälest, küll aga näitasid meeste ja naiste erinevust emotsioonide tuvastamisel.
The Livonian language shares similar prosodic features with Finno-Ugric languages but also Baltic and Scandinavian languages.
Liivi sõnaprosoodia on maailma keelte hulgas tähelepanuväärsel kohal, kuna ilmnevad sarnased jooned nii teiste soome-ugri keeltega kui ka balti ja skandinaavia keeltega.
Characteristic laryngealization is realized more often in read speech than in spontaneous speech.
Pikad helilised silbituumad katketooniga sõnades võivad häälduda larüngalisatsiooniga, mis esineb järjekindlamalt loetud kõnes kui spontaanses kõnes.