natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defoliation didn`t have effect on the soluble solids content, but the characteristics of the cultivars did.
Viinamarjade mahla kuivaine sisaldust ei mõjutanud katse keskmisena lehtede eemaldamine, vaid hoopis sordiomadused.
Total of 75 pelvic limbs were measured and analyzed.
Kokku mõõdeti ja analüüsiti 75 tagajäset.
According to the results, mechanical lateral distal femoral angles (mLDFA) were also larger but the result was not statistically significant, even though it approached it (p = 0,055).
Ka mehhaaniline lateraalne distaalne reieluu nurgad (mLDFA) oli suuremad aga see tulemus oli vaid lähedane statistilisele olulisusele (p = 0,055).
Medial patellar luxation (MPL) is a common, usually considered a congenital orthopedic disorder in all dogs, especially toy, miniature and small breed dogs.
Mediaalne põlvekedra paigaltnihkumine (patella luksatsioon) on tavaline, peamiselt kaasasündinud ortopeediline haigus, mis on probleemiks kõikidele koertele, eriti aga kääbus ja väiksetel tõugudel.
The entire pathogenesis of this condition is not clear but most of the animals are presented with some form of musculoskeletal abnormalities in the affected limb.
Selle haiguse kogu patogenees ei ole veel selge aga enamikul koertest esineb sarnaseid lihaste ja skeleti anomaaliaid tabandunud tagajäsemes.
No association with the magnitude of the measurements to the dogs’ age, gender or the side of the limb was found.
Samuti ei esinenud seost ühegi mõõdetud parameetri ning koera vanuse, soo ega ka tagajala poole vahel.
Results demonstrated a statistically significant (p < 0,05) larger femoral varus angles (FVA), inclination of the femoral head angles (IFA) and anatomical lateral distal femoral angles (aLDFA) in the MPL group.
Tulemused näitasid statistiliselt oluliselt (p < 0,05) suuremad reieluu varus nurgad (FVA), reieluu pea kalduvuse nurk (IFA) ja anatoomiline lateraalse distaalse reieluu nurgad (aLDFA) koertel kellel on mediaalne põlvekedra nihestus.
The aim of this study was to evaluate in general and investigate the correlation between the magnitude of radiographic femoral angle measurements in Lancashire Heelers that have normal (Putnam grades 0/0) patellae and the ones with MPL (Putnam grades 1-2).
Selle uurimuse eesmärkiks oli hinnata röntgenpiltidelt reieluu nurkasid ja nende nurkade suuruse erinevusi normaalsete põlvedega (Putnami skaalal 0/0) ja patella luksatsiooniga (Putnami skaalal 1-2) Lancashire’i heelerite vahel.
Evaluation of various radiorgaphy based femoral angles in Lancashire Heelers with and without medial patellar luxation
Erinevate reieluu nurkade radiograafiline hindamine mediaalse põlvekedra nihestusega ja ilma nihestuseta Lancashire’i heeleritel
No significant difference was found in other measurement values.
Teistes mõõdetud parameetrites ei esinenud olulist erinevust tervete ja patella luksatsiooniga jalgade vahel.
Development of production planning based on OÜ Tarmetec
Tootmise planeerimise arendamine OÜ Tarmeteci näitel
In addition, possibilities for enchancing productivity with introducing task groups, properties and alternative materials to the software are brought out.
Lisaks tutvustati võimalusi tootlikuse tõstmiseks, toormaterjalide ja tööjõuressursside optimaalseks kasutuseks ülesandegruppide, omaduste ning alternatiivkoosluste kasutusele võtmisega.
The objective of this thesis is to demonstrate how the ERP software program Microsoft Navision Axapta 3.0 can be used to improve the production planning procedures and other delivery chain linked procedures in Tarmetec OÜ.
Töös uuriti OÜ Tarmeteci tootmise planeerimise arendamise võimalusi ja potensiaalset kasu konkrentsivõime suurenemise näol ettevõtte ressursside planeerimise tarkvara Microsoft Navision Axapta 3.0 kasutamise ulatuse laiendamisel.
The current thesis includes an overview of the ERP software and it's developmental history, main functions and usage in production planning and production management; introduces current production structures, procedures of planning in Tarmetec OÜ; all the aspects of using ERP software for production planning in Tarmetec OÜ; a thorogh analysis of the benefits of using ERP software in a modern enterprise – including solutions for material stock planning, master producton scheduling, capacity planning, forecasting demand, purchasing; possible future recommendations for achieving even more improved production planning through involving machinery and human resources planning in master production scheduling using software soultions like the dynamic production plan and changing the structure of the definitions of machinery and human resources in the ERP.
Välja on tootud erinevaid soovitusi kuidas kaasata masinate ja inimressursside planeerimine koondplaneerimisse ja tõsta tootmise planeerimise kvaliteeti, kirjeldades erinevate tarkvaraliste lahenduste võimalusi nagu näiteks: dünaamilise koondplaani kasutusele võtmine; struktuuriline muudatus juhtimistarkvaras defineeritud masin- ja tööjõuressurssides.
An enterprise with high volume production capacity, specialized in low level standardization and producing small quantities has to implement ERP software to be able to make effective and accurate production plans.
Analüüsitakse kaasaegse ettevõtte kõrgtehnoloogilisi lahendusi tootmise planeerimise protseduurides, milleks on reaalajas toimiv materjalide laovarude planeerimine, ning kaardistatakse ERP tarkvara kasutuse ulatus planeerimise protsessides.
In order to be successful on the global market, an enterprise should be able to maintain short and accurate delivery deadlines, while keeping the prices low.
Prongoosimise kaasamine koondplaani võimaldaks tootmise planeerijatel leida kõige optimaalsem viis toormaterjalide ja tööjõuressursside kasutamiseks vähendades tööpinkide seadistamisele kuluva aja suhet kogu töötlemisajaga.
There have been multiple different forms of land ownership in Estonia thanks to different regimes, which has caused limitations in parcels and construction.
Eestis on olnud mitu erinevat omandivormi maa omandamisel erinevate riigikordade tõttu, mis on põhjustanud piiranguid kruntimisel ja ehitustegevuses.
This bachelor’s thesis is relatively theoretical, but real estate price statistics, construction statistics and archive data has also been analyzed.
Käesolev töö on suures osas teoreetiline, kuid analüüsitud on ka kinnisvara hinnastatistikat, ehitamisstatistikat ja arhiivandmeid.
The development of small dwellings in the real estate market based on the example of Tartu
Väikeelamute areng kinnisvaraturul Tartu näitel
There can be more thorough research done on this subject, if more time periods were included, more market factors were accounted for, apartment building market was analyzed and if the research area was to be widened.
Uuritud teemal saab jätkata põhjalikke uurimusi, kui kaastata pikemaid ajaperioode, arvestada rohkemate turuteguritega, analüüsides ka korterelamute turgu ja laiendades piirkonda.
The impact of ownership changes to the residential market in Tartu was analyzed.
Analüüsiti omandisuhete muutuste mõju elamumaa turule Tartus.
The changes in human consciousness have occurred because the right to use land has turned into the right of ownership, which is the biggest reason the chosen periods differentiate and affect the market situtation accordingly.
Inimese teadvuses on toimunud muudatused tänu üleminekule kasutusõiguselt omandiõigusele ja seetõttu on vaadeldavad perioodid erinevad ning mõjutavad vastavalt ka turusituatsiooni.
In this bachelor’s thesis, the differences and similarities between periods were determined, urban planning and construction conditions were compared and ownership settings’ changes were examined in relevance to the market situation.
Bakalaureusetöös määrati perioodidevahelised erinevused ja sarnasused, võrreldi planeeringuid ja ehitustingimusi ja uuriti omandisätete muutuste mõjutusi turusituatsioonile.
The aim of this bachelor’s thesis is to research the changes affecting developed residential land ownership in the SSR period and in the period after the 1991. land reform, considering the legislation specific to the respective periods.
Töö eesmärgiks on uurida hoonestatud elamumaa omandiga seonduvaid muutuseid ENSV perioodil ja 1991. aasta maareformi järgsel perioodil ning võrrelda neid võttes arvesse ajastutele omast seadusandlust.
Individual dwelling construcion legislation, limitations and opportunities by the example of Tartu were studied in the SSR period and the period following the 1991. land reform.
Uuriti ENSV perioodi ja maareformi järgse perioodi individuaalelamute ehitamisega seonduvat seadusandlust, piiranguid ja võimalusi Tartu linna näitel.
Dairy farming has been one of the most important industries in Estonia.
Piimatootmine on Eestis üks olulisemaid põllumajanduslikke tootmisharusid.
Producers have been grouped by family labour proportion: 31 family farms and 68 large dairy farms.
Valimi moodustasid 99 piimatootmisettevõtet: 31 peretalu ja 68 suurtootjat.
Technical efficiency in Estonian large dairy farms and family farms
Tehniline efektiivsus Eesti peretaludes ja suurtes piimatootmisettevõtetes
Competition among other producers, quite low purchase price of milk and reduced subsidies are forcing firms to produce more efficiently and sustainably.
Tiheda konkurentsi, piima madala kokkuostuhinna ja vähenevate toetuste tõttu peavad piimatootmisettevõtted jätkusuutlikuks majandamiseks olema efektiivsed ja tootlikud.
DEA model include five inputs: labour, utilized land, intermediate consumption, cows, capital, and two outputs: milk production and the value in euros of other output.
DEA meetodis on vaadeldud järgmisi sisendeid: töötunnid, kasutatav põllumajandusmaa kokku, vahetarbimiskulud, piimalehmade arv, kapitalikulu, väljundina on vaadeldud lehmapiima kogutoodangut tonnides ja muu toodangu müügitulu eurodes.
The aim of this Master’s thesis is to measure technical efficiency in Estonian large dairy farms and family farms from 2010 to 2015 using FADN (Farm Accountancy Data Network) database.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti peretalude ja suurte piimatootmisettevõtete tootlikkus ja tehniline efektiivsus aastatel 2010–2015 FADN andmebaasi alusel.
The regression analysis was used for evaluating the different factors influencing technical efficiency.
Erinevate tegurite mõju efektiivsusele on hinnatud regressioonanalüüsiga.
Results reveal that productivity has increased in both groups of dairy farms, but there were no significant changes in technical efficiency.
Uurimistööst selgus, et analüüsiperioodil on peretalude ja suurte piimatootmisettevõtete tootlikkus kasvanud, kuid efektiivsuses ei ole olulisi muutusi toimunud.
Efficiency and productivity are affected by different factors, so it is important that policymakers distinguish between family farms and large dairy farms when making political decisions such as subsidies, production environment constrains and requirements.
Seega võib väita, et peretalude ja suurettevõtete tootmisfunktsioonid on erinevad, mistõttu tuleks poliitiliste otsuste tegemisel eristada peretalusid ja suurtootjaid.
The calculations are made using the non-parametric method Data Envelopment Analysis (DEA).
Efektiivsuse hindamiseks on kasutatud DEA meetodit ja magistritöö eesmärgi saavutamiseks on kasutatud võrdlusanalüüsi.
There was also no substantial difference in efficiency and productivity between family farms and large dairy farms.
Gruppide efektiivsuses ei ole suuri erinevusi, küll aga mõjutavad mitmed tegurid pere- ja suurettevõtete efektiivsust ja tootlikkust erinevalt.
Designing modular house technical systems using MagiCAD
Moodulmaja tehnosüsteemide projekteerimine MagiCAD`i abil
Design of pipe systems has a very important role in construction.
Torusüsteemide projekteerimine omab ehitusobjektides väga tähtsat osa.
For this, 3D models are used, using actual products with precise dimensions and technical data.
Käesolevas töös koostatakse torusüsteemidele 3D mudelid, milles kasutatakse väljavalitud santehinilisi tooteid täpsete mõõtude ja tehniliste andmetega.
Model-based design ensures greater accuracy and the use of automated features allows for more accurate results compared to traditional 2D design.
Mudelipõhise projekteerimisega tagatakse suurem täpsus ja automatiseeritumate funktsioonide kasutamine võimaldab saavutada korrektsema tulemuse võrreldes traditsioonilise projekteerimisega.
In the designing process of technical systems, the most optimal and suitable solutions are found, which fit with the building technology of a modular house.
Tehnosüsteemide projekteerimisel leitakse kõige optimaalsemad ja sobivamad lahendused, mis ühilduvad moodulmaja ehitustehnoloogiaga.
A comprehensive 3D model allows you to see the critical areas of the systems and solve them at the design stage.
Terviklik mudel võimaldab näha süsteemide kriitilisi piirkondi ja need lahendada projekteerimise ajal.
The solutions must make it possible to build the technical systems as much as possible into the spatial elements in the factory, leaving minimal work to the building site.
Lahendused peavad võimaldama ehitada tehnosüsteemid võimalikult suurel määral ruumelementide põhiselt tehases valmis.
For modeling MagiCAD is used, which also provides good possibilities for making technical calculations on the basis of the model.
Mudeli süsteemide modelleerimiseks kasutatakse MagiCADi, mis võimaldab teha ka arvutusi.
It gives a noticeable effect in time and cost savings on construction sites.
Mudelipõhine projekteerimine annab tuntava ajalise eelise ja kokkuhoiu ehituses.
The aim of the Master's thesis is to solve the technical systems of a modular building to be built by Kodumaja AS. Water supply, sprinkler and sewerage system will be designed into the apartment building elements.
Magistritöö eesmärgiks on lahendada Kodumaja AS ettevõtte poolt ehitatavale moodulmajale tehnosüsteemid.
This bachelor's thesis has been compiled as a design plan for Toomemäe Park, which aims to improve the living environment and its quality by making it interesting.
Antud bakalaureusetöö on koostatud Toomemäe pargi kujundusplaanina, millega soovitakse parandada sealselt elukeskkonda ja selle kvaliteeti, muutes selle huvitavaks.
Bathelors design project: Walking In The Rain
Toomemäe kujundusplaan: Kõndides Vihmas
A number of researches have been conducted on the influence of trampling on the soil cover.
Tehtud on palju uuringuid tallamise mõjust pinnasele.
On the basis of scientific literature analysis and the results of the present thesis one can say that even low-intensity horseback riding gives negative effects on the natural environment.
Tuginedes kirjandusele ja antud magistritöö tulemustele võib öelda, et ratsutamine juba madalal intensiivsusel mõjutab oluliselt looduskeskkonda ja seda negatiivses suunas.
The influence of horseback riding as a way of intense trampling is a less studied field, except in the USA and Australia.
Ratsutamise mõju keskkonnale on vähem uuritud, peamiselt USA-s ja Austraalias.
As for the trampled tracks of 50 and 125 passes, there were no remarkable differences in the general cover either of vascular plants, or mosses and lichen.
50 ja 125 korda hobustega tallatud radade vahel olulist erinevust ei ilmne soontaimede ja sammalde-samblike üldkatvuses ega ka radade laiuses ja sügavuses.
The results show that the general cover of vascular plants, mosses and lichen remarkably diminished on all trampled tracks in all habitat types (lingonberry, blueberry, moss types) despite the number of horse passes.
Töö tulemustest selgus, et soontaimede ja sammalde-samblike üldkatvus väheneb erinevates kasvukohatüüpides (pohla, mustika, sambla) oluliselt sõltumata hobustega tallamiskordade arvust.
In addition to that horse manure has its special effect on natural environment.
Samuti tuuakse välja hobuse sõnniku mõju looduskeskkonnale.
Tourism organizers in nature protection areas and nature parks should take that into consideration when providing, or planning to provide recreational services on unique landscape forms, especially in dune pine forests which are highly sensitive to horse trampling.
Sellega peaksid arvestama erinevad kaitsealad, looduspargid ja ka turismikorraldajad, kes pakuvad või planeerivad pakkuda ratsamatku erinevatesse looduskaunitesse kohtadesse.
Impact of Horse Riding on Plant Cover of Forested Dunes
Ratsutamise mõju metsastunud luidete taimestikule
The aim of the present thesis is to evaluate the influence of horseback riding on the vegetation cover of the forested dunes.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada ratsutamise mõju metsastunud luidete taimestikule.
Scientific literature proves that in comparison to the other types of recreation, the intense pressure of horse hoofs significantly accelerates the densifying and erosion of the soil, decreasing the vegetation cover, plant height and diversity.
Tuuakse välja ratsutamise erinevad mõjud pinnasele, taimkatte katvusele, kõrgusele ja liigilise koosseisu vähenemisele võrreldes teiste rekreatsiooni viisidega.
Horse trampling tests on untrampled soil in lingonberry, blueberry and moss habitat type forests were carried out on Uulu-Võiste Landscape Protection Area in Pärnumaa county, South-West Estonia.
Pärnumaal Uulu-Võiste maastikukaitsealal viidi läbi hobustega tallamiskatsed varasemalt kahjustamata pinnasel kolmes erinevas kasvukohatüübis – pohla, mustika ja sambla.
The depth of the track did not show any significant statistical differences depending on the number of horse passes.
Raja sügavus sõltuvalt tallamiskordadest statistiliselt oluliselt ei erine, statistiliselt oluline muutus raja sügavuses on tallamata pinnasega (algtasemega) võrreldes.
It is important to the natural environment to lessen the influence of horseback riding on the environment by responsibly applying the appropriate means.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade hobustega tallamise mõjust looduskeskkonnale.
Different uni- and multivariate statistical methods were applied.
Andmeid töödeldi ühe- ja mitmemõõtmeliste statistiliste meetodite abil.
The charcoal fragments collected from the humus layer of buschlands dated from 1566 to 1805 calAD.
Buschlandi huumuskihist leitud söetükid dateeriti vahemikku 1566–1805 calAD.
Slash and burn cultivation was practised in Northern and Central Europe until the 20th century.
Alepõletamine oli Põhja- ja Kesk-Euroopas kasutusel kuni 20. sajandi keskpaigani.
Study areas were located in six protected areas across south-eastern Estonia.
Uurimisalad paiknesid Kagu-Eesti kuuel kaitsealal.
Map analysis demonstrated that in the studied areas buschlands used to cover 35-45% of total farmlands.
Kaardianalüüsi abil selgus, et Kagu-Eesti kuppelmaastikel moodustas buschland 35-45% talumaadest.
Buschlands should be regarded as a specific category of land, which does not correspond to modern land cover or land use units.
Buschlandi tuleb käsitleda iseseisva spetsiifilise kasutusega maakategooriana, mida ei saa paigutada tänapäeval tuntud maakatte- ega maakasutusklasside alla.
Macroscopic fragments of soil charcoal were found in 97% of the observed sites.
Uuritud aladelt 97% leiti mullast makroskoopilist sütt.
Today, buschlands comprise secondary forests with impoverished ground vegetation, rather than semi-natural habitats that would require special management.
Buschlandile on kasvanud vaesunud liigikoosseisuga sekundaarsed metsad, mitte spetsiifilist majandamist nõudvad poollooduslikud kooslused.
The depth of charcoal can be associated with land use history.
Söe sügavus mullas seostus maakasutuse ajalooga.
Similar banks were found in 22% of forest sites, which indicates that slash and burn cultivation was practised in larger areas than shown in the 19th century maps.
Selliseid pervi leiti ka 22% 19. sajandil metsana kaardistatud kohas, mis näitab, et aletamine on toimunud varem mõnevõrra laialdasemalt, kui on märgitud 19. sajandi kaartidel.
The differences in vegetation occurred due to postponed forest development in buschlands, not due to fire.
Taimkatte erinevuste iseloom näitas, et need on tingitud pigem aletatud alade hilisemast metsastumisest, mitte tule kasutamist.
With regard to Estonia, previous studies have suggested that slash and burn cultivation resulted in soil depletion, podsolization and the formation of species-poor forest habitats.
Eestis on seni arvatud, et aletamine soodustas muldade leetumist ja väljakurnamist ning liigivaeste metsakoosluste teket.
The results demonstrate that the role of slash and burn cultivation in the formation of landscapes has previously been underestimated, while the effects on forest vegetation have been overestimated.
Töö tulemused näitavad, et maastike uurimisel on aletamise mõju seni alahinnatud, taimestiku ajaloo kirjeldamisel aga pigem ülehinnatud.
By the end of the 20th century, 78% of these lands had become afforested.
20. sajandi lõpuks 78% buschlandist metsastus, moodustades suurima osa tänapäeva sekundaarsetest metsadest.
Slash and burn cultivation have therefore been an important factor in forming the soil charcoal deposits in boreal forests.
Aletamine on seega olnud oluline tegur mulla söesisalduse kujunemisel.
The objective of this PhD thesis was to estimate the effects of historical rotational slash and burn cultivation on the formation of southern Estonian cultural landscapes and forest vegetation.
Doktoritöö eesmärk oli välja selgitada ajaloolise regulaarse aletamise mõju Lõuna-Eesti maastike ja metsakoosluste kujunemisele.
Role of historical slash and burn cultivation in the development of cultural landscapes and forest vegetation in south Estonia
Ajaloolise alepõllunduse roll Lõuna-Eesti maastike ja metsataimestiku kujunemisel
The field research observed the forests grown in both former buschlands and areas mapped as forest in the 19th century.
Välitööde käigus uuriti võrdlevalt metsakooslusi, mis olid 19. sajandil kaardistatud kas buschlandina või metsamaana.
The hilly landscapes of south-eastern Estonia, comprising Albeluvisols and Haplic Albeluvisols in moraines, were particularly suitable for slash and burn cultivation.
Happeliste muldadega künklik moreenmaastik oli aletamiseks eriti sobilik.
These maps depict the areas that were regularly used for slash and burn cultivation (buschlands in Baltic-German).
Töö alusena kasutati 19. sajandil Liivimaa kubermangus koostatud maakasutuse kaarte, kus on märgitud regulaarseks aletamiseks kasutatud alad (Balti-Saksa buschland).
The registered chemical properties of soil likewise did not differ across buschlands and former forest sites.
Buschlandi ja ajaloolise metsamaa võrdlemisel erinevusi mulla praegustes keemilistes omadustes ei leitud.
At the footslopes of buschlands, slash and burn cultivation created characteristic field banks which consist of humus with dispersed charcoal.
Nõlvade jalamile moodustus aletamise tulemusel erodeerunud, hajutatud süsi sisaldavast huumusest künniperv.
The most common forest site type in former buschlands is Oxalis.
Kõige levinumad on jänesekapsa kasvukohatüüpi metsad.
The existence of a common goal by working together – they can all win.
Ühise eesmärgi olemasolul on koos tegutsedes võimalik kõigil võita.
The level of entrepreneurship is rated weak – the main problem is lack of cooperation, lack of information on marketing skills, lack of information on support, and excessive bureaucracy.
Ettevõtluse taset hinnatakse üldiselt nõrgaks – peamised probleemid on koostöö puudulikkus, turustusalase oskusteabe puudumine, vähene info toetuste kohta ning liigne bürokraatia.
The employment rate and average earnings remained below Estonian average in the period 2001-2011.
Tööhõive määr ja keskmine töötasu on aastatel 2001-2011 jäänud alla Eesti keskmise.
The authors estimate the charm of the LEADER program – grants can be used in various fields.
Autori hinnangul LEADER programmi võlu – toetusi on võimalik kasutada erinevates valdkondades.
Cooperation in business marketing and exchange of experiences in production would make more productive use of the LEADER program funds.
Ettevõtetevaheline koostöö toodangu turustamisel ja kogemuste vahetamisel muudaks LEADER programmi vahendite kasutamise viljakamaks.