natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For social media users, participation in prize campaigns is no longer important, but to communicate with companies and get the information they need, is becoming more and more important for them.
Sotsiaalmeedia kasutajate jaoks ei ole enam oluline auhinnakampaaniates osalemine vaid suhtlus ettevõtetega ning vajaliku informatsiooni saamine nende kontodelt.
The work provides an overview of the essence of social media, and the possibilities for its use in marketing.
Töös antakse ülevaade sotsiaalmeedia olemusest ning selle kasutamise võimalustest turunduses.
The aim of this work is to analyze the possibilities of implementing social media in marketing and to identify the expectations of the followers.
Töö eesmärgiks on analüüsida sotsiaalmeedia rakendamise võimalusi turunduses ja selgitada välja jälgijaskonna ootused.
The results showed, as expected that the largest changes had occurred in the area of strip felling, where 6 new vascular plant species and 9 new bryophyte species were found, but the cover of bryophyte layer was the lowest.
Töö tulemustest selgus, et nagu oodatud, ilmnesid suurimad muutused puhma-rohu- ja samblarindes 7 aastat pärast raiet veerraie aladel, kuhu tuli juurde 6 soontaime liiki ja 9 samblaliiki, ent samblarinde üldkatvus oli raieviiside võrdluses madalaim.
Data were collected from 80 permanent vegetation plots and compared with pre-harvest data from year 2011.
Välitööde käigus koguti andmed 80 taimede püsiprooviruudult, mida võrreldi raie-eelsete andmetega.
The impact of shelterwood felling methods on understorey vegetation in Järvselja test field
Turberaie viiside mõju alustaimestikule Järvselja katsealal
To manage forest suistainably and to preserve the biodiversity of forests alternative felling methods to clearcutting should be applied more often.
Eesti metsade jätkusuutlikuks ja looduslähedasemaks metsamajandamiseks on oluline rakendada ka lageraie alternatiive.
The main aim of this bachelor’s thesis was to analyse the impacts of different shelterwood methods on forest understorey vegetation in Järvselja test field 7 years after harvesting.
Käesolevas töös analüüsiti turberaie viiside mõju alustaimestikule Järvselja katsealal 7 aastat pärast raiet.
As a separate aim the impact of shelterwood felling on the cover of wild berries – bilberry and lingonberry – was studied.
Eraldi eesmärgina uuriti turberaieviiside mõju metsamarjade - hariliku mustika ja hariliku pohla - katvusele.
We can conclude that shelterwood felling methods are good alternatives for clear-cutting that sustain the understorey vegetation.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et turberaied on hea alternatiivne uuendusraie viis loodusliku mitmekesisuse säilimiseks
In addition, no negative effects of shelterwood felling were observed on the cover of bilberry and lingonberry.
Lisaks selgus et turberaied ei avaldanud negatiivset mõju taimeruutudel olevatele hariliku mustika ja hariliku pohla katvusele.
According to law, three shelterwood methods are allowed in Estonia: regurlar shelterwood-, gap- and strip felling.
Eestis on lubatud metsaseaduse (2006) järgi aegjärkne, häil- ja veerraie.
It was hypothesized that 7 years after harvesting the largest differences in understorey vegetation characteristics can be found in the area of strip felling.
Kontrolliti hüpoteesi, et raieviiside vahelises võrdluses on kõige suuremad muutused soontaimede ja sammalde liigirikkuses ning puhma-rohu- ja samblarinde katvuses ja koosseisus toimunud veerraie alal.
Different shelterwood methods provide good alternatives for forest regeneration.
Üheks võimaluseks peetakse eri turberaie liike.
Species with conservational value (Goodyera repens, Lepidozia reptans, Dicranum flagellare) persisted in the study field.
Katsealal säilisid ka kaitsealune liik roomav öövilge ja vääriselupaiga tunnusliigid roomav soomik ja kännu-kaksikhammas.
In the course of testing of the control program, forty parts in line with the requirements were manufactured.
Juhtprogrammi katsetamise käigus toodeti nelikümmend nõuetele vastavat detaili.
This will render possible the change of distance between the belts, and thus it allows using a single belt sorter for sizing different berry varieties.
See annab võimaluse muuta rihmade vahekaugust ja seega annab võimaluse kasutada ühte rihmsorteeri erinevate marjasortide sorteerimiseks suuruse järgi.
Previous tests have shown that the 3D printed parts, based on the technology of precipitation of molten plastic in layers was not suitable for the production of parts for the adjustable belt roller, as the manufacturing accuracy of parts was not adequate.
Eelnevad katsetused näitavad, et sulatatud plasti kihthaaval sadestamise tehnoloogial 3D prinditud detailid ei sobinud reguleeritava rihmarulliku detailide tootmiseks, kuna detailide valmistamistäpsus ei olnud piisav.
Control programs necessary for the production of parts were prepared in CAM (Computer Aided Manufacturing) environment, using the Mastercam software.
Detailide tootmiseks vajalikud juhtprogrammid loodi CAM (Computer Aided Manufacturing) keskkonnas kasutades programmi Mastercam.
In the section of the results of the Bachelor’s thesis, a description of the control program has been prepared and the pertaining problems have been presented and recommendations given for the future.
Bakalaureusetöö tulemuste osas on koostatud juhtprogrammi kirjeldus ning esile kerkinud probleemid ja soovitused edaspidiseks.
The plastic Ertalon 6SA was selected as the material for manufacturing of the parts.
Detailide valmistamiseks valiti materjaliks plast Ertalon 6SA.
In the section dealing with materials and technique, equipment and tools suitable for the production of the adjustable belt roller for a berry sorter are selected.
Materjalide ja metoodika osas valitakse marjasorteeri reguleeritava rihmarulliku detailide tootmiseks sobilikud seadmed ning tööriistad.
In the literature overview section, an overview of plastics, numerically controlled lathes as well as machining is given.
Kirjanduse ülevaate osas antakse ülevaade plastidest, arvjuhitavatest treipinkidest ja lõiketöötlemistest.
Threads in the parts were cut with numerically controlled lathe, using milling cutter as an active instrument.
Detailides olevate keermete lõikamine toimus arvjuhitavas treipingis kasutades aktiivinstrumendina freesi.
The objective of the present Bachelor’s thesis is the composition of a control program for the production of the parts for the adjustable belt roller of a berry sorter using a CNC machine.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on juhtprogrammi koostamine marjasorteeri reguleeritava rihmarulliku detailide tootmiseks arvjuhtimispingiga.
In the Annexes to the Bachelor’s thesis, drawings of mechanical engineering for the parts, the control program and setup cards have been presented.
Bakalaureusetöö lisades on toodud detailide masinaehituslikud joonised, juhtprogramm ja seadekaardid.
Additional amendments in the control programs were made in the CNC machine.
Juhtprogrammides täiendavad parandused viidi sisse arvjuhtimispingis.
It is possible to use adjustable belt rollers at the belt sorters operated as berry sorters.
Reguleeritavaid rihmarullikuid on võimalik kasutada marjasorteeridena kasutatavates rihmsorteerides.
Numerical control program composition for production of a berry sorter’s adjustable belt roller with the cnc machine
Juhtprogrammi koostamine marjasorteeri reguleeritava rihmarulliku tootmiseks arvjuhtimispingiga
Moreover, that the people’s perception of these changes has been verified by mapping results of Baghdad.
Ka inimeste teadlikkus nende muutuste toimumisest on Bagdadi tulemuste kaardistamisel kinnitust saanud.
Tracking the changes of urban green areas in the city of Baghdad for the period of 2000-2018
Bagdadi linna rohealade struktuurimuutuste vaatlemine perioodil 2000- 2018
This, in turn, has resulted in large sealed surface increasing and high urban heat island effect, which is being felt and reported by the city’s residents.
See omakorda on kaasa toonud suletud pindade osakaalu ja linna soojussaare efekti suurenemise, mida linnaelanikud tajuvad ja raporteerivad.
Then through the two methods: tracking the changes that have occurred in Baghdad in regards to the amount of green areas and number of trees through the mapping of four representative areas of different economic levels and time period building and historical value, and through questionnaires spread through social media, surveying the people’s perception of the city and their understanding and priorities when it comes to green areas and trees.
Seda on tehtud kahel meetodil: jälgides Bagdadis toimunud muutusi rohealade ja puude hulga osas, kaardistades selleks nelja representatiivset ala, mis erinevad omavahel elatustaseme, ehitusperioodi ja ajaloolise väärtuse poolest, ning levitades sotsiaalmeedias küsimustikke, saamaks aimu, kuidas inimesed oma linna tajuvad, ning millised on nende arusaamad ja prioriteedid rohealade ja puude osas.
In order to have some background, this thesis looks at first at the development of the master plan of Baghdad and the current governing bodies that control and regulate green areas, in addition to exploring literature to understand the benefits of green areas and trees for shade, thermal comfort, and improving the air quality.
Eesmärgiga anda taustaülevaade, käsitleb käesolev uurimus Bagdadi üldplaneeringu arengut ja praeguste võimuorganite tegevust, kes kontrollivad ja reguleerivad rohealasid, lisaks käsitletakse kirjandust, loomaks arusaama rohealade ja varju pakkuvate puude kasulikkusest, soojusmugavusest ning õhu kvaliteedi parandamisest.
All of this mischief has put to the government focus on security issues facing the country, and the rebuilding of infrastructure projects, which has led to destruction and neglect of a large amount of the city’s green infrastructure among other things through illegal building on private gardens and agriculture designated areas.
Kõik see on pannud riigi valitsuse keskenduma julgeolekuküsimustele ja infrastruktuuri taastamisele, mis omakorda on põhjustanud suure osa linna rohealade hävitamise või hooletusse jätmise, mis muuhulgas hõlmab ebaseaduslikku ehitustööd eravalduses olevates aedades ja põllumajanduslikul maal.
During the past 18 years, Baghdad (the capital of Iraq) has been experiencing many radical changes in its political, economic, and cultural fronts.
Viimase 18 aasta jooksul on Bagdad (Iraagi pealinn) kogenud mitmeid radikaalseid muutusi nii poliitika, majanduse kui kultuuri vallas, seda kas 2003. aasta sissetungi või sellele järgnenud varisõdade ja terrorirünnakute tõttu.
It concluded that there has been a large loss in private gardens areas in all of the study sites neighbourhoods, and the disappearance of the agricultural outskirts of the city, which is referred to as "the green belt".
Kokkuvõtteks saab öelda, et kõigis uuritud piirkondades on toimunud isiklike aedade hulga laiaulatuslik vähenemine, samuti põllumajandusliku maa, millele viidatakse ka kui haljasvööndile, kadumine linna ümbrusest.
The top two joinery types are virtually equal.
Kaks parimat tappi on praktiliselt võrdsed.
Based on test wall measurements, the author analysed the functionality of insulation materials, prepared relevant calculation model, and compared its results with the measurements.
Katseseina mõõtmistulemuste alusel analüüsiti soojustusmaterjalide toimivust ning koostati vastav arvutusmudel, mille tulemusi võrreldi mõõtmistulemustega.
In the course of work, the author assessed air leakage of four different corner profiles (post corner, locked lap notch, Norwegian notch and dovetail) and performed experimental tests to ascertain the functionality of three different insulation materials (reed panel, cellulose wool, and rock wool) as additional internal insulation.
Töö käigus hinnati nelja erineva nurga (postnurk, järsknurk, norra- ja kalasabatapp) õhulekkeid ja analüüsiti katseliselt kolme erineva soojustusmaterjali (rooplaat, tsellu- ja kivivill) toimivust seespoolse lisasoojustusena.
The thesis has two objectives: to analyse the impact of internal insulation on hygrothermal performance of log wall, and to assess air leakages typically present in corner joints of log house (4 different corner profiles) by the example of a test house.
Lõputööl on kaks eesmärki: analüüsida seespoolse lisasoojustamise mõju palkseina soojus- ja niiskusrežiimile ning hinnata palkelamu tüüpiliste nurgasõlmede õhulekkeid (4 erinevat tappi) katsemaja näitel.
Calculation model was used to analyse the combinations of various structures and indoor climatic conditions.
Arvutusmudeli abil on läbi analüüsitud erinevad konstruktsiooni ja sisekliima kombinatsioonid.
According to the results of the study, the most airtight corners are (starting with the best): Norwegian notch, dovetail, post corner, and locked lap notch notch.
Uuringu tulemused näitasid, et õhupidavamad nurgad on järjestatuna parimast norra tapp, kalasabatapp, postnurk ja järsknurk.
In order to achieve the objectives of the thesis, the preparation of the thesis included design and construction of a test house (specifically for the purposes of the study).
Lõputöö püstitatud eesmärkide täitmiseks projekteeriti ja ehitati spetsiaalselt uuringuteks katsemaja.
The hygrothermal performance of internally insulated logwall and air leakage of corners
Seestpoolt lisasoojustatud palkseina soojus- ja niiskusrežiim ning tüüpiliste nurgasõlmede õhulekked
This thesis explores changes in the hygrothermal performance of internally insulated log wall and air leakage of corners.
Käesolevas töös uuritakse palkseina seespoolsest lisasoojustamisest tingitud soojus- ja niiskusrežiimi muutusi ja nurkade õhulekkeid.
At the moment, there is no good solution for receiving feedback from employees, but work is being done in order to find a better solution.
Tagasiside saamisega töötajatelt pole hetkel veel head lahendust, kuid selle nimel tehakse tööd, et parem lahendus leida.
33 employees out of 99 employees who responded to the survey are planning to leave the company in 2019.
33 töötajat 99st küsitlusele vastanud töötajast plaanib ettevõttest 2019 aastal lahkuda.
This was also highlighted by the members of the team from 2016-2018 who have terminated their employment in the company.
Seda tõid välja ka aastatel 2016-2018 töötanud inimesed, kes on töösuhte ettevõttega lõpetanud.
The main reasons for employee turnover are: insufficient pay and lack of additional benefits, lack of development opportunities.
Peamised tööjõu voolavuse põhjused on: ebapiisav töötasu ning lisahüvede puudumine, arenguvõimaluste puudumine.
The Human Resource Manager pointed out that the current situation with regard to the turnover of labour is a hindrance to smooth daily work in warehouse stores.
Personalijuht tõi välja, et hetke olukord tööjõu voolavuse osas on takistamas igapäevast sujuvad tööd kauplus-ladudes.
The interview with the Human Resource Manager revealed that a motivation package had been created for the employees.
Intervjuu käigus personalijuhiga tuli välja, et motivatsiooni pakett on töötajate jaoks loodud.
In the course of the survey, the employees' plans to continue in the company in 2019 were also investigated.
Töö käigus uuriti ka töötajate plaane ettevõttes jätkata aastal 2019.
The results of the investigation showed that there is a strong sense of dissatisfaction with the pay, and other benefits in addition to the salary, lack of career opportunities and workload; moreover, in some work segments, better tools are desired.
Uuringu tulemustest selgus, et on tunda tugevalt rahulolematust töötasuga, muude hüvedega lisaks palgale, karjääri võimaluste puudumise ja töökoormuse suhtes, samuti oodatakse osadel töölõikudel paremaid töövahendeid.
Career opportunities would motivate people to continue working in the company.
Ettevõttes edasi töötamist motiveeriks karjäärivõimalused.
What employees are satisfied with and what are the most motivating aspects are a good work environment with a good team, satisfaction with the direct manager and the suitability of working time.
Rahul ollakse ja enim motiveerivate aspektidena tõid töötajad välja hea töökeskkonna ja meeskonna, rahulolu otsese juhiga ja tööaja sobivuse.
Analysis of employee turnover causes in company Kaupmees & Ko
Tööjõu voolavuse põhjuste analüüs AS Kaupmees & Ko näitel
The aim of this work is to identify the reasons for the employee turnover in AS Kaupmees & Ko and based on the results of the survey, to make proposals to the management of the company to reduce the turnover of labour and to increase employee satisfaction and motivation.
Antud töö eesmärgiks on välja selgitada tööjõu voolavuse põhjused ettevõttes AS Kaupmees & Ko ning uuringu tulemuste põhjal teha ettevõtte juhtkonnale ettepanekuid tööjõu voolavuse vähendamiseks ning töötajate töörahulolu ja motivatsiooni tõstmiseks.
Based on the results of this survey, the author of the study submitted proposals to the management of AS Kaupmees & Ko to improve employee satisfaction and motivation in order to reduce labour turnover in the company.
Antud uuringu tulemuste põhjal esitas töö autor AS Kaupmees & Ko juhtkonnale ettepanekud töötajate töörahulolu ja motivatsiooni parandamiseks, selleks et vähendada tööjõu voolavus ettevõttes.
Production effectiveness of base panel based on UPM-Kymmene Otepää AS
Baasvineeri tootmise efektiivsus UPM-Kymmene Otepää AS näitel
The main object of this research is to examine using chronological observation whether UPM-Kymmene Otepää AS manages to produce 50 000 m3 plywood per year.
Antud uurimustöö eesmärgiks on kronovaatluste teel välja selgitada, kas UPM-Kymmene Otepää AS vineeritehas suudaks aastas lõpptoodanguna valmistada 50 000 m3 vineeri.
Further reasearches are necessary in order to find out if used updates give hoped results and production effectiveness increases.
Edasised uurimused on vajalikud välja selgitamaks, kas kasutuselevõetud uuendused täidavad oma eesmärki ning tootmise efektiivsus suureneb.
Bottlenecks were scarf jointing, composer, hot press and composition of veneers.
Pudelikaelteks osutusid jätkamine, õmblemine, ladumine ja kuumpress.
Using given method all of the production lines were measured and information about, how effectively working time was used and which production lines were bottlenecks, was gained.
Töö käigus mõõdeti kronovaatluste teel üle kõik tootmisliinid, saades teada, kui efektiivselt tehases kasutati tööaega ning millised liinid on tootmises „pudelikaelteks".
According to the results it is possible to achieve desired production output if usage of the working time was more effective.
Tulemustest selgub, et tööaja efektiivsema kasutuse korral suudaksid enamik liine soovitud tootmismahtu täita.
Updates are made in scarf jointing and composer so that the production output should increase enough to achieve set goal.
Jätkamise ja õmblemise liinidel on sisse viidud uuendused, mis peaks antud liinide tootlikkust piisavalt tõstma, et saavutada vajaminevat eesmärki.
Composition of veneer should be more effective because hot press productiveness depends on it. Compositon of veneer can not produce enough packets to hot press and therefore it is not possible to maximize hot press productiveness and bottleneck of the production appears between these two lines.
Ladumine ei suuda ette toota piisaval hulgal pakette ja tulenevalt sellest ei suudeta kuumpressi tootmisvõimsust ära kasutada ning antud liinide vahel tekib tootmise pudelikael.
Unfortunately this connection did not appear in all of the trees and also there was no correlation between this connection and the dimensions of the tree.
Paraku ei ilmnenud see seos kõikide okste puhul ning puudus ka korrelatsioon puu dimensioonidega.
The main parameters of the trees and branches were also measured.
Samuti mõõdeti ülejäänud peamised puude ja okste parameetrid.
Utilizing logging residues as biofuel can help to increase the amount of renewable energy used in Estonian energy economics.
Raiejäätmete utiliseerimine biokütusena aitab suurendada taastuvenergia osakaalu Eesti energiamajanduses.
The model branches consisted of 47 Norway spruce and 167 Scots pine branches which were gathered from 4 Norway spruce and 17 Scots pine trees.
Mudelokste hulka kuulus 47 kuuse ja 167 männi oksa mis pärinesid 4 kuuse ja 17 männi puult.
The estimation of crown’s biomass in mature Scots pine (Pinus sylvestris) and Norway spruce (Picea abies) stands
Hariliku männi (Pinus sylvestris) ja hariliku kuuse (Picea abies) küpsete puistute võrastiku biomassi hindamine
The model branches collected from the trees, felled during this thesis, were weighed, dried and then used in the data analysis and in the calculation of the dry mass of the whole tree’s branches.
Töö käigus langetatud mudelpuudelt võeti mudeloksad, mis kaaluti ja kuivatati ning mida kasutati kogu puu okste kuivmassi arvutamisel ja andmeanalüüsi tegemisel.
The precise evaluation of logging residues allows better planning of logging residue use in wood energy production.
Raiejäätmete mahu täpne hindamine võimaldab omakorda planeerida nende kasutamist puiduenergia tootmisel.
The practical use of this research can be found in the precise evaluation of logging residues, which is expressed in the composed model that can be used to calculate the crown’s biomass.
Käesoleva töö praktilisus seisneb raiejäätmete täpsemas võimalikus hindamises, mis väljendub töös okste biomassi leidmiseks koostatud mudeli loomises.
The aim was to model the branches biomass using diameter and the distance of the branch from the top of the tree.
Eesmärgiks on modelleerida okste biomass kasutades diameetrit ja oksa kaugust ladva tipust.
There was a connection between the branch biomass and the distance of the branch from the top of the tree which showed that starting from the top of the tree and moving downwards on the crown the biomass increased.
Okste biomassi ja kauguse ladva tipust vahel esines seos, kus okste biomass ladva tipust allpoole liikuma hakates kasvas, tegi sama ka võra keskosas kuid võra alumises osas biomass vähenes.
As a result of this research a model was composed, which is able to calculate the branch biomass, using the diameter and the distance of the branch from the top of the tree.
Uurimustöö tulemusena koostati mudel, mis võimaldab arvutada oksa biomassi kui on teada oksa diameeter ja kaugus ladva tipust.
This bachelor’s thesis examined the branch biomass connections depending on the distance of the branch from the top of the tree.
Käesolevas bakalaureusetöös on uuritud oksa biomassi seoseid diameetri ja oksa kaugusest ladva tipu vahel, et hinnata võra biomassi.
Programming Methods and Applications of Siemens Masterdrives MC
SIEMENS Masterdrives MC programmeerimisvõimalused ja õppeotstarbelised rakendused
Author of this work examines the risks involved in the use of equipment, electromagnetic compatibility and recommendations to avoid these problems.
Töös tutvustatakse servoajami komponente, antakse ülevaade seadme kasutamisega kaasnevatest ohtudest, elektromagnetilisest ühilduvusest ning antakse soovitusi nende probleemide vältimiseks.
Servo drive Siemens Masterdrives MC can be used in electrical drives laboratory.
Servoajamit Siemens Masterdrives MC on võimalik kasutada elektriajamite kursuse labortöö läbiviimisel.
Practical research of servo drive could be one of the laboratory course work, because the course handles topics about servo drives and their management.
Ajami uurimine sobiks kursuse üheks labortööks, kuna kursusel käsitletakse ka servoajameid ning nende juhtimist.
The work provides guidelines to control the drive through integrated module PMU, operating panel OP1S and software Drive Monitor.
Töös käsitletakse seadme juhtimist läbi integreeritud mooduli PMU, operaatoripaneeli OP1S ning läbi tarkvaralise keskkonna Drive Monitor.
The work gives instructions how to configure drive via different operating environments.
Töös antakse juhiseid ajami konfigureerimiseks läbi erinevate juhtimiskeskkondade.
In servo drive laboratory work students could acquire an overview of servo drive management disciplines through a number of different control modules.
Labortöös omandaksid üliõpilased ülevaate servoajami võimekusest, kasutusvaldkondadest ning seadme juhtimisest läbi mitme erineva juhtmooduli.