natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psammon communities have received very little attention compared to plankton or benthos.
Võrreldes planktoni või bentosega on psammonikooslusi väga vähe uuritud.
The high abundance and taxonomic richness indicate the importance of psammon communities in the water ecosystem.
Suur mitmekesisus ja kõrge arvukus viitavad aga psammoni olulisusele veeökosüsteemis.
There was no clear seasonal pattern for the overall psammon abundance, however most taxon-rich season was summer.
Zoopsammoni arvukuse osas ei ilmnenud ühtset sesoonset mustrit, aga taksonirikkus oli suvel suurim.
Psammon is diverse group of microscopic organisms living in the interstitial sandy habitat at the water’s edge.
Psammon on veekogu kaldaäärses niiskes liivas setteosakeste vahelises ruumis elavate mikroskoopiliste organismide kooslus.
The majority of psammon taxa had taxon-specific responses to their environment and differences occurred even within one genus.
Seosed keskkonnaparameetrite ja arvukuse vahel olid enamasti taksoni-spetsiifilised ning erinevusi esines isegi ühe perekonna eri liikide vahel.
Seasonal and spatial variability of zoopsammon communities in relation to environmental parameters
Väliskeskkonna mõju zoopsammoni koosluste ruumilisele ja ajalisele varieeruvusele
Sand structure, feeding conditions (sand organic matter and chlorophyll a content, vegetation cover at a transect) and human activities (e.g. trampling by swimmers) proved to be more important variables structuring the psammon communities than seasonality.
Sesoonsusest enam mõjutas psammoni kooslusi liiva struktuur, toidubaas (orgaanika ja klorofüll a sisaldus liivas, kõrgem taimestik rannas) ja inimtegevus (sh. suvitajate hulk rannas).
The taxonomic richness and total zoopsammon abundance was much higher in lake beaches than in coastal beaches.
Järvedes oli psammonikoosluste taksonirikkus ja arvukus kõrgem kui rannikumeres.
The objective of the thesis was to provide an overview of the species composition of zoopsammon communities, their spatial patterns and seasonal dynamics in relation to environmental parameters.
Käesoleva doktoritöö eesmärkideks oli kirjeldada zoopsammoni koosluste taksonoomilist koosseisu ning domineerimissuhteid ruumis ja ajas.
The vertical distribution was taxon-specific and depended on the sediment type.
Vertikaalne varieeruvus oli suuresti seotud liiva struktuuriga ja tugevalt taksoni-spetsiifiline.
Taxonomic richness was related to trophic state of and anthropogenic impact on the sampling site.
Zoopsammoni taksonirikkus oli seotud uuritava ala troofilise tasemega ja muude inimmõjude survega.
This thesis showed that the seemingly deserted beach habitat hosts a diverse community which can reach high population density, despite the unstable and very fluctuating environment in the habitat.
Rannikumere psammonis oli mitmete taksonite arvukus seotud ka liiva kapillaarvee soolsuse ja pH-ga. Käesolev doktoritöö näitas, et näiliselt elutus veekogu kaldaliivas elab väga mitmekesine kooslus, mis võib olla vägagi kõrge arvukusega, hoolimata keskkonnatingimuste suurest varieerumisest.
The most common taxa that were found from all studied beaches were nematodes, rotifers, ciliates, testate amoebae and harpacticoids.
Keriloomad, tsiliaadid, ümarussid, kodaamööbid ja rullikulised olid tüüpilisimad zoopsammoni esindajad, keda leidus kõigis uuritud randades.
The horizontal pattern is highly variable and poorly predictable.
Zoopsammoni koosluste horisontaalne varieeruvus oli väga suur ning ajas muutuv.
Psammon is not only important from the perspective of biodiversity, but may also significantly contribute to the transfer of energy and matter as the populations in beach sand can reach higher densities compared to other benthic habitats.
Psammon pole mitte vaid elurikkuse allikaks, aga neil loomakestel on ka oluline roll veekogude aine- ja energiaringes.
The JavaScript analyser is made as an extension to plugins-as-a-service solution XMLStyleHelper.
JavaScripti analüsaator on realiseeritud pistikud-teenusena lahenduse XMLStyleHelper laiendusena.
Creating JavaScript Static Code Analyser as a Service
JavaScripti staatilise koodianalüsaatori loomine teenusena
The JavaScript analyser helps to estimate the complexity of code structure and gives an overview about functions in the software code.
Loodud JavaScripti analüsaator sobib hästi lähtekoodi struktuuri keerukuse hindamiseks ning annab tervikpildi koodis olevatest funktsioonidest.
This thesis represents a service-based approach to developing static code analysers using private source code principle.
Käesolevas töös tutvustatakse teenusepõhist lähenemist koodianalüsaatori loomisel, seejuures tuginedes privaatse lähtekoodi printsiibile.
The service-based approach employed by the JavaScript analyser has several advantages compared to standalone analysis tools and thanks to private source code principle it is also more acceptable for potential users.
Teenusepõhine lähenemine annab mitmeid eeliseid eraldiseisva rakenduse ees ning tuginedes privaatse lähtekoodi printsiibile on see kasutajatele vastuvõetavam.
To demonstrate the sensibility and feasibility of this approach a prototype tool for analysing JavaScript source code was developed.
Selle meetodi mõistlikkuse ja teostatavuse hindamiseks lõime staatilise koodianalüsaatori prototüüp JavaScriptile.
Static code analysis is a widespread analysis method used in software industry.
Staatiline koodianalüüs on tarkvaratööstuses laialt kasutatud analüüsimeetod koodiülevaatuste toetamiseks ning koodi kvaliteedi hindamiseks juba tarkvaraprojekti varajases staadiumis.
Time patterns of initial internet counselling consultations as shown by Lahendus.net and Peaasi.ee
Internetinõustaja poole esmapöördumise ajalised mustrid Lahendus.neti ja Peaasi.ee näitel
We will also validate this approach in terms of completeness with respect to ISSRM.
Lähenemise terviklikust hinnatakse ISSRM'i suhtes.
Thus, combination of them could potentially result in security modelling approach which will cover both architecture and social points of view.
Seega nende kahe süsteemi ühendamise teel võib luua turvalisuse modelleerimise lähenemise, mis katab nii arhitektuurilised kui sotsiaalsed vaatevinklid.
Nowadays ArchiMate is widely used in enterprise architecture modelling of the various business domains and briefly could be described as something in between UML and BPMN with main focus in architectural perspective.
ArchiMate'i kasutatakse tänapäeval laialdaselt erinevates ärivaldkondades ettevõttesüsteemide arhitektuuri modelleerimiseks ning seda võib iseloomustada modelleerimise tööriistana, mis ühendab endas UML'i ja BPMN'i.
This combination could be beneficial because ArchiMate risk and security overlay models risk management and STS models how actors involved in this system interact with each other from social point of view and highlights "human factor" in security.
Selline kombinatsioon võib osutuda kasulikuks, kuna ArchiMate'ga saab modelleerida riskijuhtimist ja STS abil saab modelleerida erinevate süsteemi kaasatud tegijate omavahelist suhtlemist sotsiaalsest vaatevinklist ja turvalisuse inimfaktorit.
Comparison of STS and ArchiMate Risk and Security Overlay
STSi ja ArchiMate'i võrdlus turvalisuse modelleerimisel
STS in its turn is focusing on socio-technical perspective and taking into consideration social interactions betwen actors.
STS keskendub aga sotsiotehnilisele perspektiivile ja tegijatevahelistele sotsiaalsetele vastastikmõjudele.
In this paper we will describe this combined approach.
Selles lõputöös kirjeldatakse ülalmainitud kombineeritud lähenemist turvalisuse modelleerimisele.
Ideally, this approach will create some workarounds over weak places in both initial approaches and heavily use their best parts.
Ideaalselt kasutaks selline lähenemine mõlema süsteemi tugevamaid külgi ja lahendaks mõned kitsaskohad.
Based on the state described above problem could be identified as an absence of tools or approaches which will combine these two approaches into a new one, which will take into consideration both architectural and socio-technical perspectives of modelling.
Sellise olukorra tõttu on tekkinud puudujääk tööriistadest ja lähenemistest, mis ühendaks kaks süsteemi üheks uueks, mis võtaks arvesse nii modelleerimise arhitektuurseid kui ka sotsiotehnilisi aspekte.
Current state of the art is talking about Secure Socio-Technical Systems and ArchiMate separately.
Kuigi neil on palju ühist, on tegemist siiski erinevate lähenemistega, mistõttu räägitakse tänapäeval ArchiMate'st ja Secure Socio-Technical Systems'ist valdavalt kui eraldiseisvatest süsteemidest.
The mapping link between these two languages is ISSRM.
Nende kahe keele vaheliseks seoseks on ISSRM.
Security level of the enterprise is one of the main elements that should be taken under control in the organization.
Turvalisuse tase on ettevõtte üks peamisi elemente, mida tuleb organisatsioonis kontrollida.
It is difficult to maintain high security level of Information System.
Selliselt on aga infosüsteemi kõrget turvalisuse taset väga raske säilitada.
Structured alignment can show the mapping between aforementioned terms and provide the information about most vulnerable points of the system.
Struktureeritud joondus aitab ülalnimetatud keelte vahelisi seoseid näidata ning annab informatsiooni kõige haavatavamate punktide kohta süsteemis.
Validation of our approach is done on the example, which is taken from CoCoME case study.
Kirjeldatud lähenemise valideerimine on läbi viidud ühe näite põhjal, mis on võetud CoCoME juhtumiuuringust.
The outcome of this paper is an alignment tables and rules between ArchiMate and Mal-activity diagrams.
Selle dokumendi tulemuseks on ArchiMate ja Mal-activity diagrammide vahelised seostetabelid ja reeglid.
Keywords: Information System, Information System Security Risk Management, Enterprise Architecture, Enterprise Architecture model, security countermeasures, Security Risk Management, risk-oriented modelling languages, ArchiMate, Mal-activity diagrams.
Võtmesõnad: Infosüsteem, Infosüsteemi turvariskide juhtimine, ettevõtte arhitektuur, ettevõtte arhitektuuri mudel, julgeoleku vastumeetmed, turvariskide juhtimine, riskidele orjenteeritud modelleerimiskeeled, ArchiMate, mal-activity diagrammid.
Since development of enterprise architecture is targeted on continues business flow modeling, it sometimes does not take into account security requirements.
Kui ettevõtte äri arengut modelleeritakse on eesmärgiks katkematu ettevõtlus, aga tihti ei võeta sellega arvesse turvanõudeid.
It is shown on number of illustrative pictures.
Näite põhjal on loodud mitmeid illustreerivaid pilte valideerimise kohta.
The paper provides an approach to improve security countermeasures to contribute with secure Enterprise Architecture.
Selles dokumendis käsitletakse lähenemisviisi, mis parandab julgeoleku vastumeetmeid, et selleläbi aidata ettevõtte arhitektuuri turvalisemaks muuta.
The maintenance of security level will help to make business flow independent from the state of Information System.
Turvalisuse taseme säilitamine aitab ettevõttel äritegevust viia sõltumatuks infosüsteemist.
Filling the gap between Enterprise Architecture model and Security Risk Management is done through Information System Security Risk Management domain model (ISSRM).
Ettevõtte arhitektuurimudeli ja turvariski juhtimise vaheliste soeste leidmine toimub läbi Infosüsteemi turvariskide juhtimise domeeni mudeli (ISSRM).
Management of Security Risks in the Enterprise Architecture using ArchiMate and Mal-activities
Turvariskide juhtimine ettevõtte arhitektuuris kasutades tehnikaid ArchiMate ja Mal-activities
Among different risk-oriented languages, selection was done in favor of Mal-activity diagrams, which help to provide visual concept of Security Risk Management.
Paljudest riskide kirjeldamise keeltest on sobilikum mal-activity (pahatahtlikute tegevuste) diagrammid, sest see aitab julgeoleku riskide juhtimist kõige paremini visualiseerida.
To build the Enterprise Architecture model, ArchiMate modelling language is being used.
Ettevõtte arhitektuuri modelleerimiseks on kasutatud ArchiMate modelleerimiskeelt.
After getting the results, there is a comparison of the output between presented method and approach developed by Grandry et.al.
Kõige viimasena on kirjeldatud meetodiga saadud tulemust võrreldud Grandy et.al.
This study focuses on two hereditary monogenic diseases.
Antud uurimistöö keskendub kahele pärilikule haigusele.
The unique features of monogenic diseases are enabling to study the mechanisms of cytokines in the human immune system.
Monogeensete haiguste unikaalsed tunnused võimaldavad uurida tsütokiinide mehhanisme inimese immuunsüsteemis.
Genetic variants revealing the role of STAT1/STAT3 signaling cytokines in immune protection and pathology
Geneetilised variatsioonid mõistmaks STAT1/STAT3 signaaliraja tsütokiinide rolli immuunkaitses ning -patoloogias
Pathogenic variants in AIRE gene cause an autoimmune polyendocrinopathy syndrome that is characterized by a variety of autoantibodies against different cytokines.
AIRE geeni patogeensete variantide tagajärjel tekib autoimmuunse polüendokrinopaatia sündroom, mida iseloomustavad autoantikehad erinevate tsütokiinide vastu.
Cytokines are important molecules that aid information exchange between the cells.
Tsütokiinid on tähtsad molekulid rakkude omavahelises suhtlemises.
This thesis found that IL-22 paucity, caused by autoantibodies, may lead to an impaired barrier function in the oral mucosa of the patients.
Selles töös leiti, et autoantikehade põhjustatud IL-22 puudus võib põhjustada barjäärifunktsiooni häireid patsientide suu limaskestas.
One is caused by pathogenic variants in STAT1 gene, and the other by variants in AIRE gene.
Üks haigustest on põhjustatud patogeensest variandist geenis STAT1 ning teine geenis AIRE.
In addition, the gene variants of interleukin (IL)-27 were analyzed in this thesis, which is associated with protection against type 1 diabetes.
Käesolevas doktoritöös uuriti interleukiin (IL)-27 geeni missenssvarianti, mis on seotud kaitsega 1. tüüpi diabeedi eest.
IL-22, signaling through STAT3 factor, is necessary in protection against pathogens.
IL-22 on STAT3 faktori kaudu toimiv tsütokiin, mis on oluline patogeenide vastases kaitses.
Research on cytokines has led to the development of effective medication for different autoimmune diseases.
Nende uurimine on aidanud leida tõhusaid ravivõimalusi erinevate autoimmuunhaiguste jaoks.
STAT1 participates in the cytokine intracellular signaling pathways.
STAT1 on faktor, mis osaleb tsütokiinide rakusisestes signaaliülekanderadades.
The mutated form of the IL-27 protein possessed decreased activity and reduced induction of the expression of STAT1 target genes.
Missenssvariandiga geenilt pärit IL-27 oli vähenenud aktiivsusega ning põhjustas madalamat STAT1 märklaudgeenide ekspressiooni võrreldes muutuseta variandiga.
Both diseases are characterized by chronic candida infection, impaired cytokine function, and autoimmunity.
Mõlema geenidefekti tulemusel tekkinud sündroomile on iseloomulik kroonilise kandidoosi esinemine koos erinevate tsütokiinide funktsioonihäiretega ning autoimmuunsus.
STAT1 gain-of-function (GOF) variant causes chronical mucocutaneous candidiasis.
Antud STAT1 geeni patogeenne variant põhjustab kroonilist mukokutaanset kandidoosi.
The current thesis found that the cells from patients with STAT1 GOF variant had exaggerated responses to antiviral cytokines called interferons and that this can explain their susceptibility to autoimmunity.
Antud töö tulemused näitasid, et seetõttu on viirusevastaste tsütokiinide ehk interferoonide toime patsientide rakkudele võimendunud ning see võib olla põhjuseks, miks neil esineb rohkem autoimmuunseid haigusi.
In addition, the signaling through STAT3 was impaired, which is important in the protection against fungal infections.
Lisaks on STAT1 patogeense variandiga rakkudes kahjustunud STAT3 faktori töö, mis on vajalik seeninfektsiooni vastaseks kaitseks.
STAT1 gene variants analyzed in this study are GOF variants, meaning that the mutated protein has gained additional properties instead of just being disrupted.
Uuritud STAT1 geeni variandid on erilised selle poolest, et vigaselt geenilt kodeeritud valk on tugevama funktsiooniga, kui normaalselt.
Describing graceful graphs is one of many unsolved problems in graph theory.
Graatsiliste graafide kirjeldamine on üks graafiteooria lahendamata probleeme.
Finding Sequence of Graceful Graphs Using Parallel Computing
Graatsiliste graafide arvjada leidmine kasutades paralleelarvutusi
So far, describing graceful graphs using its number sequence was unattainable, since sequence was not long enough to make any conclusions based on it.The program, that finds number of graceful graphs with n vertices, already exists, but its time consumption caused by large computational complexity made counting graceful graphs with more than 11 vertices almost impossible.The aim of this bachelor’s thesis is to optimise existing graceful graphs counting program by using parallel computing.
Eelnevalt on koostatud programm, mis leiab n-tipuliste graatsiliste graafide arvu, kuid selle keerukusest tuleneva pika tööaja tõttu pole tänaseni loendatud rohkemaid kui 11-tipulisi graatsilisi graafe.Käesolevas lõputöös on paralleelarvutusi kasutades optimeeritud olemasolevat graatsiliste graafide loendamise programmi.
Numbers of graceful graphs with vertex number of 12 and 13 are added to number sequence and will be used to describe graceful graphs.
Töö käigus leitud 12- ja 13-tipulisi graafe kasutatakse edaspidi graatsiliste graafide kirjeldamisel.
Optimised program was run on cluster to count graceful graphs with 12 and 13 vertices.Optimised program can be used to count graceful graphs with even higher number of vertices.
Käitades optimeeritud programmi klastril on leitud ja loendatud 12- ja 13-tipulised graatsilised graafid.
In practical applications chromophores are almost never used in pure form.
Praktilistes rakendustes ei kasutata kromofoore peaaegu kunagi puhtal kujul.
No significant improvement in RM1 results were observed in comparison with its predecessor, AM1.
RM1 tulemused ei olnud oluliselt paremad võrreldes tema eelkäijaga AM1.
Typically they are placed in a transparent matrix, like a solvent or polymeric material.
Tüüpiliselt on nad asetatud läbipaistvasse maatriksisse nagu lahusti või polümeer.
Computational chemistry methods have proven to be a useful tool in all the cases presented in this work.
Arvutuskeemia meetodid on osutunud kasulikeks vahenditeks kõigi käesolevas väitekirjas esitatud juhtudel.
In the studied pyrazoloquinoline derivatives the PM3 model underestimated the energy gap by 41 (first absorption maximum at 437 nm against experimental 396 nm), while the AM1 and RM1 simulations were more accurate.
Uuritud pyrazoloquinoline derivaatide korral PM3 mudel alahindas energiapilu 41 nm võrra (esimene neeldumismaksimum 437 nm võrrelduna eksperimentaalse väärtusega 396 nm) samas kui AM1 ja RM1 simulatsioonid olid täpsemad.
It is reasonable to predict that PCM will also be effective in the case of polymeric matrices and in prediction of higher order hyperpolarizabilities in future research.
On mõistlik eeldada, et PCM on efektiivne ka polümeermaatriksite korral ja kõrgemat järku hüperpolariseeritavuste arvutamisel tulevastes uuringutes.
As such, they can be used to aid design of new optically active materials in future research in the field of both linear and non-linear optics.
Sel viisil saab neid kasutada suunamaks uute optiliste materjalide disaini tulevastes uuringutes nii lineaarse kui ka mittelineaarse optika vallas.
Energy gaps calculated from the HOMO and LUMO difference also correlated very well with the empirical data obtained from a cyclic voltammetry oxidation and reduction peaks.
Energiapilud, mis on arvutatud HOMO ja LUMO erinevuse põhjal, korreleeruvad samuti väga hästi empiiriliste andmetega, mis on saadud tsüklilise voltampermeetriaga oksüdatsiooni ja reduktsiooni piikidel.
As it was demonstrated in Publication III, the π-linker connecting the electron-donating and electron-accepting groups can play crucial role in the intramolecular charge transfer process, especially if it ensures planarity of the equilibrium molecular geometry.
Publikatsioonis III demonstreeritakse, et π-side, mis ühendab elektron-doonor ja elektron-aktseptor rühmi, mängib otsustavat rolli molekulisisesel laenguülekandeprotsessil, eriti kui ta vastutab molekuli tasakaalulise geomeetria tasapinnalisuse eest.
The theoretically derived second order dynamic hyperpolarizabilities correlated very well with experimental data from the Second Harmonic Generation measurement.
Teoreetiliselt leitud teist järku dünaamiline hüperpolariseeritavus korreleerub väga hästi teise harmooniku genereerimise eksperimentaalsete andmetega.
Molecular geometry, energy levels and electronic transition energies have been described by theoretical simulations and the results are consistent with the corresponding experimental data.
Teoreetilistest simulatsioonidest on leitud molekuli tuumakonfiguratsioonid, energiatasemed ja elektronüleminekute energiad ja tulemused on kooskõlas vastavate eksperimentaalsete andmetega.
The matrix influences the chromophore and its optical properties and it is important to take that into account during new material design.
Maatriks avaldab mõju kromofoori optilistele omadustele ja seda tuleb uute materjalide disainimisel arvesse võtta.
Additionally, incorporation of solvation models into DFT and TDDFT calculations can be used to predict matrix influence on optical properties of the embedded chromophores which can prove very useful in practical applications.
Lisaks, solvendimudelite kaasamine DFT ja TDDFT arvutustesse võimaldab ennustada maatriksi mõju lisandkromofooridele, mis võib osutuda väga kasulikuks praktilistes rakendustes.
Molecular structure is known to significantly influence the nonlinear optical properties of the material.
On teada, et molekulaarne struktuur mõjutab märkimisväärselt materjali mittelineaarseid optilisi omadusi.
The choice of common solvents of different polarity as model matrices enabled facile experimental confirmation of the calculated solvatochromic effect.
Mitmesuguste erineva polaarsusega laialt levinud lahustite kasutamine mudelainetena võimaldas lihtsasti realiseerida arvutatud solvatokroomiliste efektide eksperimentaalset kinnitust.
The environment’s influence on optical properties of pyrazoloquinoline fluoroderivatives was rather small, but well within the detection range (5 nm difference in the first absorption peak maximum) and it was correctly reproduced by TDDFT/PCM simulations.
Leiti, et ümbruse mõju pyrazoloquinoline fluoroderivaatidele on üsna väike kuid kindlalt detekteeritav (5 nm erinevus esimese piigi asukohas) ja seda oli võimalik korrektselt reprodutseerida TDDFT/PCM simulatsioonidega.
The quantum-chemical computer simulations have been successfully used to aid material design of the studied groups of optically active substances.
Kvantkeemia arvutisimulatsioone on edukalt kasutatud uuritud ainete rühma baasil optiliselt aktiivsete materjalide disainimiseks.
In this work Polarizable Continuum Model was proven to be a very effective method to incorporate solvation effects in theoretical description of pyrazoloquinoline derivatives containing fluorine atom (Publication II).
Selles näidati, et polariseeruva kontiinumi mudel (PCM) on väga efektiivne meetod solvendiefektide arvestamiseks fluori sisaldavate pyrazoloquinoline derivaatide teoreetilisel kirjeldamisel (publikatsioon II).
Semi-empirical Configuration Interaction simulation accurately reproduced excited states and optical transitions.
Poolempiirilise, konfiguratsioonide vastasmõju arvestava simulatsiooniga oli võimalik suure täpsusega reprodutseerida ergastatud olekud ja optilised üleminekud.
Density Functional Theory models implemented in quantum-chemical packages can use solvation models to account for environmental influence on the studied molecules.
Tiheduse funktsionaalteooria (DFT) mudelid, mis leiduvad kvantkeemia programmipakettides, suudavad solvendiefektide kaudu arvesse võtta ka ümbruse mõju uuritavale molekulile.