natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test performance for nonpregnancy diagnosis was subject to the day of milk sampling.
ROC-kõverate analüüs näitas, et nii ribatesti kui ka EIA korral sõltus mittetiinestumise diagnoosimise täpsus piimaproovi võtmise ajast, olles kõige täpsem 24 seemendusjärgsel päeval.
A company's competitive ability to recruit people becomes more important day by day.
Konkurentsitihe ettevõtte võimekus värvata inimesi muutub igapäevaselt aina olulisemaks.
The author used written questionnaire as the research method and research tool.
Uurimismeetodina kasutas autor kirjaliku ankeetküsitluse meetodit ning uurimisvahendina ankeetküsimustikku.
An important recruitment advantage for the employer is when a potential new employee has gathered information about the company beforehand and it is with a positive conception.
Tööandjale on oluliseks värbamiseeliseks see, kui uus võimalik töötaja on kogunud informatsiooni ettevõtte kohta ning see on positiivse kuvandiga.
Eesti Leivatööstus AS employer brand and it's role at recruiting workforce
Eesti Leivatööstus AS tööandja bränd ja selle roll tööjõu värbamisel
An employers brand helps the company to create an image of itself to be a desired employer on the job market, and to recruit specialists of the field more effectively.
Tööandja bränd aitab luua ettevõttel endast kuvandit, et olla tahetud tööandja turul ning värvata efektiivsemalt oma ala spetsialiste.
To reach the aim, a study was carried out among the production personnel of the company to find out the perception of the company's brand among their employees, and its effect on working for the company and recruiting new employees.
Eesmärgi saavutamiseks teostati uuring ettevõtte tootmisüksuse personali seas ning selgitati välja, milline on töötajate hinnangul ettevõtte bränd, selle mõju ettevõttes töötamisele ning uute töötajate värbamisele.
The company should create an introductory program to encourage potential candidates to apply for jobs to make the recruitment process more efficient.
Värbamisprotsessi tõhustamiseks peaks ettevõte looma sisseelamisprogrammi julgustamaks potentsiaalseid kandidaate kandideerima töökohtadele.
The study found that most of the employees perceive the image of Eesti Leivatööstus AS as an employer more likely to be good, and that they would recommend working for the company to their acquaintances.
Uuringust tulenes, et enamus ettevõttes töötavatest inimestest väidavad, et Eesti Leivatööstus AS kui tööandja maine on pigem hea ning nad võiksid soovitada tutvusringkonnas seal töötamist.
Company's employees use their employer's positive image to recommend working for the company to their acquaintances.
Ettevõtte töötaja kasutab positiivset kuvandit selleks, et soovitada tuttavale organisatsioonis töötamist.
The aim of the thesis was to determine the brand of Eesti Leivatööstus AS as an employer, the effect it has on recruiting production workers, and to make suggestions for improvement to the companybased on the results.
Magistritöö eesmärk oli selgitada välja Eesti Leivatööstus AS kui tööandja bränd ja selle mõju ettevõtte tootmistöötajate värbamisele ning uuringutulemustele tuginedes teha ettevõttele parendusettepanekuid.
The author made general conclusions and suggestions for the employer, Eesti Leivatööstus AS to help shape their brand based on the analysis of the results of the study.
Uuringutulemuste analüüsile tuginedes tegi autor peamised järeldused ja ettepanekud tööandja brändi kujundamiseks Eesti Leivatööstus AS-ile.
As the SOM is composed of several different fractions, there is growing interest in this topic.
Kuna MOA koosneb mitmetest erinevatest fraktsioonidest, siis tuntakse rohkem huvi selle uurimise vastu.
The work has been done by the method of meta-analysis.
Töö on tehtud metaanalüüsi meetodil.
Soil organic matter (SOM) is an important natural capital in agriculture, which is important for maintaining soil fertility and productivity.
Mulla orgaaniline aine (MOA) on põllumajanduses oluline looduskapital, mis on tähtis mulla viljakuse ja tootlikkuse säilitamisel.
The effect of fertilization was best assessed by the LFOC and POXC methods.
Kõige paremini sai hinnata väetamise mõju LFOC ja POXC meetodil.
The aim of the study was to investigate which SOM labile fraction is most sensitive to fertilization and to evaluate the effect of fertilization on the Carbon Management Index (CMI), which describes soil quality through soil lability and organic carbon content.
Töö eesmärgiks oli uurida, milline MOA labiilne fraktsioon on kõige tundlikum väetamise suhtes ja hinnata väetamise mõju süsiniku majandamise indeksile (CMI), mis kirjeldab mulla kvaliteeti mulla labiilsuse ja orgaanilise süsiniku sisalduse kaudu.
The higher the CMI content, the greater the effect of fertilization and the better the quality of the SOM due to the increased stable as well as the labile fraction in the soil.
Mida suurem on CMI sisaldus, seda suurem mõju oli väetamisel ning seda parema kvaliteediga on MOA, kuna on suurenenud nii stabiilne kui ka labiilne fraktsioon mullas.
The greatest effect of fertilization on labile fractions and CMI was when mineral fertilizers were used together with organic fertilizers and the mineral fertilizers alone had the lowest effect.
Kõige suurem väetamise mõju labiilsetele fraktsioonidele ja CMI-le oli, kui väetamiseks kasutati mineraalseid väetisi koos orgaaniliste väetistega ja kõige väiksem mõju oli mineraalväetistel.
Effects of fertilization on the labile fraction of soil organic matter
Väetamise mõju mulla orgaanilise aine labiilsele fraktsioonile
MOA lability and CMI depended on fertilization and fertilizer properties.
MOA labiilsus ja CMI sõltubväetamisest ja väetise omadustest.
The effect of fertilization on labile fractions and CMI also depended on the labile fraction used to the estimation of lability and CMI.
Väetamise mõju labiilsetele fraktsioonidele ja CMI-le sõltus ka labiilsest fraktsioonist, mille kaudu labiilsust ja CMI hinnati.
Review: The Estonian Soil of Year 2019 is fen soil
Ülevaade : Eesti aastamuld 2019 on madalsoomuld
According to the created project, a prototype was manufactured, that performed well during the actual tests in the slaughterhouse.
Projekti põhjal valmistati prototüüp, mis õigustas end katsetustel tapamajades.
According to massive increase of organic food oriented food processing companies, there has developed a possible market for a compact, appropriate, low costing and fully functional device in order to collect blood for food products.
Seoses mahetootjate pealekasvuga on turul tekkinud võimalus pakkuda ettevõtetele vereproduktide valmistamiseks vajaliku tooraine kogumise jaoks sobilik, kompaktne ning võrdlemisi madala maksumusega seade.
Blood collecting device
Veretustamisseade
So there is a possibility to immediately offer the device for a new customer.
Taoliselt on tagatud positiivne laoseis ja võimalus pakkuda klientidele seadet kohe.
It would be an alternative to much more expensive blood collecting lines, devices and systems that smaller companies could not be able to afford.
See oleks alternatiiviks kallitele ja statsionaarsetele liinidele ning samas täidaks protsessile esitatavad nõuded, mida primitiivsed meetodid ei suuda.
According to the tests, a second device was also manufactured.
Tuginedes empiirilisele kogemusele, peeti otstarbekaks valmistada veel teinegi seade.
Calculations are made and datasheets of components are read thoroughly.
Seadme detailide ja komponentide valikul võetakse arvesse CAD tarkvara simulatsioonide tulemusi, komponentide andmelehti ja reaalseid katseid.
The process of blood collecting is analyzed in order to fully understand the necessary functionality of the device.
Seadme projekteerimisel uuritakse ja analüüsitakse veretustamisprotsessi olemust.
According to the results, the device is being designed to fulfil all the demands.
Vastavalt selgunud nüanssidele, lähtutakse neist seadme loomisel.
Promenade of community
Kogukonna promenaad
The given area has very complicated structure and character.
Antud ala on väga keeruka struktuuri ja iseloomuga.
It has oblong linear and not very ordinary arcuate shape.
See on pikliku lineaarse ning mitte just kõige tavalisema kaarja kujuga.
The solution is to combine industrial and residential areas as well as to make project area more active and attractive for different audiences.
Lahendus seisneb selles, et ühendatakse omavahel tööstus- ja elamumaad ning samal ajal tehakse nii, et projektala oleks piisavalt atraktiivne ja ligitõmbav erinevate kasutajaskondade jaoks.
In total it was planned to convert the project area to promenade, which can be used by pedestrians and cyclists.
Lõppkokkuvõttes oli sellele alale planeeritud promenaad, mida saavad kasutada jalakäijad ja jalgratturid.
The aim of this project was to analyze an existing situation and find out solutions to it. During the analysis of existing situation came out two main problems: the area is not used actively and the green area is in poor condition.
Olemasoleva olukorra analüüsides tulid välja olulisemad probleemid: ala kasutamine ei ole aktiivne ning olemasolevad rohealad on kehvas olukorras.
One more function of this promenade is to link residential and industrial areas.
Promenaadi ehk uue kergliiklustee funktsioon seisneb nüüd ka selles, et see ühendab elamu- ja tööstusmaad.
There would be roads from houses to the promenade.
Uute majade juurest viib tee promenaadile.
Next to residential area would be built playground, outdoor workout zone and ball court.
Elamurajooni kõrvale oli planeeritud lasteväljak, välitrenni võimaldav väljak ja palliplats.
Also it was planned to build new houses with car parks and sheds in order to make the promenade more used.
Planeeritud olid ka uued elumajad koos nende juurde kuuluvate parklatega iga korteri ja kuuri juures.
Social Aspects of Forestry
Metsanduse sotsiaalsed aspektid
Thus, this research area can certainly be explored to greater depth.
Seega on kindlasti võimalik seda uurimisvaldkonda põhjalikumalt edasi uurida.
In addition, it appears that the various social aspects are closely tied.
Lisaks selgub, et erinevad sotsiaalsed aspektid on omavahel tihedalt seotud.
Forests play an important role in the world.
Metsadel on maailmas tähtis roll.
The work shows that, although there have been and are changes in the forestry sector, the social significance of forests is increasing.
Tööst ilmneb, et kuigi metsandussektoris toimuvad muutused, on metsade sotsiaalne tähtsus suurenemas.
However, thesis does not extend to all possible social aspects of forestry, but is limited to the author’s choice.
Bakalaureusetöö ei hõlma endas aga kõiki võimalikke metsandust puudutavaid sotsiaalseid aspekte, vaid piirdub autori poolse valikuga.
Thanks to forest’s multifunctional uses they provide many benefits to mankind.
Tänu oma multifunktsionaalsusele pakuvad metsad inimkonnale mitmeid hüvesid.
Since the goal of the research is to introduce the field of theoretical approach to the subject, it is based on referrals and analysis of different literary sources.
Kuna eesmärgiks on uurimisvaldkonna tutvustamine on teemakäsitlus teoreetilist laadi ja põhineb kirjandusallikate refereerimisel ja analüüsil.
World’s forestry state is mainly based on various FAO studies, particularly on the Global Forest Resources Assessment.
Maailmametsanduse olukorra analüüs tugineb peaasjalikult erinevatel FAO uuringutel, eelkõige ülemaailmse metsaressursside hindamise raportil.
For that part Estonian Forestry Development Plan 2020 and the yearbook „Mets 2010" were predominantly used.
Eesti näidete puhul on kasutatud valdavalt Eesti metsanduse arengukava aastani 2020 ja Aastaraamat „Mets 2010" andmeid.
In the first part of the thesis the state of world forests and forestry is described.
Esimeses töö osas on kirjeldatud olukorda maailma metsanduses ja Eestis.
Especially on the matter of forest conservation and recreational use.
Seda eelkõige nii puhkemetsanduse kui looduskaitse seisukohast.
The aim of this thesis is to give an overview of forest sector’s societal branch.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on metsandust puudutavate ühiskondlike valdkondade täpsem kaardistamine.
Mainly based on the example of Estonia.
Teises osas avatakse erinevate sotsiaalsete aspektide olemus, eelkõige Eesti näitele tuginedes.
Risk management in agriculture in context of income stabilization
Riskijuhtimine põllumajanduse sissetulekute stabiliseerimise kontekstis
To survive in competition and ensure stable income, company should find the appropriate and efficient measures of risk management.
Konkurentsis püsimiseks ja stabiilse sissetuleku tagamiseks on vajalik leida ettevõttele sobivad ja tõhusad riskijuhtimise vahendid.
The empirical part of the research is based on the economic indicators for 2006 – 2015, taken from FADN database.
Töö empiirilises osas on kasutatud FADN andmebaasi põhjal põllumajandustootjate majandusnäitajaid aastate 2006 – 2015 kohta.
The results displayed how the change of a selected factor either raised or reduced the scope of impact leverage.
Tulemustest selgusid seosed, kuidas valitud teguri muutus suurendab või vähendab vastava võimendi mõjuulatust.
Cattlefarming features the biggest business risk.
Äririsk on kõige suurem loomakasvatuses.
So, nothing is as important as defining risks and risk management to ensure sustainability of agricultural companies.
Sellest tingituna on põllumajandusettevõtete jätkusuutlikkuse tagamiseks väga oluline riskide väljaselgitamine ja riskijuhtimine.
The analysis and comparison in terms of production types covered the indicators of gross output, costs, gross output to costs ratio, grants, a share of grants in gross output, earnings, a share of external finance in total assets and a share of capital assets in assets.
Tootmistüüpide lõikes on analüüsitud ja võrreldud kogutoodangu näitajaid, kulusid, kogutoodangu väärtuse suhet kuludesse, toetusi, toetuste osakaalu kogutoodangus, sissetulekuid, võõrkapitali osakaalu koguvaras ning põhivarade osakaalu varades.
The scope of financial leverage is affected by changes in interest costs and business profit related to the use of external finance.
Finantsvõimenduse ulatust mõjutavad võõrvahendite kasutamisega seotud intressikulude ja ärikasumi muutused.
The theoretical part of the research contains an overview of business and financial risks in agriculture, their classes, risk mitigation and risk management, income and connections with the leverage analysis.
Töö teoreetilises osas on ülevaade põllumajanduse äri- ja finantsriskidest, nende liikidest, maandamisest ja riskijuhtimisest, sissetulekutest ja seostest võimendusanalüüsiga.
The knowledge about the connections between the impacting factors and the leverages allow companies to combine leverage factors and thus form the acceptable level of risk for their company.
Teades võimendeid mõjutavate tegurite muutustest tekkivaid seoseid, on ettevõtjatel võimalik võimendusmõjurite kombineerimisega kujundada ettevõttele vastuvõetav riskitase.
To analyse received data, the author used methods of comparative analysis and leverage analysis.
Saadud andmete analüüsimiseks on kasutatud võrdlusanalüüsi ja võimendusanalüüsi.
The scope of operational leverage is mainly affected by fixed costs and changes in earnings.
Tegevusvõimenduse ulatust mõjutavad kõige enam püsikulud, samuti sissetulekute muutused.
Over the centuries agriculture has been critically exposed to risks.
Põllumajandus on läbi aegade olnud üheks riskile avatumaks valdkonnaks.
The separate analysis concerns the changes in the scope of impact for operational leverage, financial leverage and total leverage on the example of crop-farming, when a value of one factor was changed.
Eraldi on analüüsitud taimekasvatuse näitel tegevusvõimenduse, finantsvõimenduse ja koguvõimenduse mõjuulatuse muutumist, muutes ühe teguri väärtust.
The results of the analysis revealed that milk production involves the biggest operational risk while producers operating in horticulture are exposed to the higher financial risk and integrated risk.
Analüüsi tulemusena selgus, et kõige suurem tegevusrisk on piimatootmises, kõige suurem finantsrisk ja kogurisk on aiandusega tegelevatel tootjatel.
Using the leverage analysis, the author analysed the scale of business and financial risks for agricultural companies in terms of production types.
Võimendusanalüüsi põhjal on analüüsitud põllumajandusettevõtete äri- ja finantsriski ulatust tootmistüüpide lõikes.
The scope of impact of changes in total leverage under the co-influence of the operational leverage and the financial leverage.
Koguvõimenduse mõjuulatus muutub tegevusvõimenduse ja finantsvõimenduse koosmõjul.
Therefore, the purpose of this Master Thesis is to study the scope of business and financial risks for agricultural enterprise, using a method of leverage analysis.
Eelnenust lähtuvalt on käesoleva magistritöö eesmärk selgitada välja võimendusanalüüsi meetodil äri- ja finantsriski ulatus põllumajandusettevõtetes.
Adjusting a MegaSquirt-II ECU to Work On a Spark Ignition Engine Using Bioethanol
Sädesüütega mootori juhtseadme Megasquirt-II seadistamine töötamaks bioetanooliga
Fourth chapter is about calibrating sensors, preparations needed before first start and tuning fuel and ignition maps.
Mootori stendi paigaldamiseks projekteeriti ja valmistati vajalikud detailid, detailide joonised on näha lisas A. Stendis mootorit koormates koostati juhtseadmele kütuse- ja süütekaardid töötamaks bensiiniga.
Finally, MegaSquirt ECUs are introduced.
Konkreetsemalt tutvuti seadistatava mootorijuhtsüsteemiga MegaSquirt-II.
Also brief overview is given wich settings are needed to adjust ECU to work with bioethanol.
Töös on uuritud ja antud ülevaade muudatustest, mis tuleks seadistuses teha töötamaks etanooliga.
The main objective of thesis is to compile knowledge about using MegaSquirt-II engine managment system to work with bioethanol, in order to install programmable engine control unit on a spark ignition engine and adjust it to work with bioethanol.
Töö käigus paigaldati Eesti Maaülikooli mootorite katselaboris olevale Gaz-21 mootorile MegaSquirtiga töötamiseks vajalikud andurid ja täiturid.
Third chapter gives overview of pros and cons of using bioethanol as engine fuel.
Käesoleva töö käigus on uuritud sädesüütega sisepõlemismootorite toitesüsteemide arengut ning erinevate toitesüsteemide tööpõhimõtet, samuti uuriti bioetanooli kasutusvõimalusi sädesüütega mootorites.
As to the terrestrial laser scanning, the facade was good, but the roof was worse because of engineering constructions.
Terrestrilise laserskaneerimise puhul oli fassaad hea kuid tehnorajatiste tõttu katus kehvem.
To achieve the aim data was collected from the object under study using the aerophotogrammetric and terrestrial laser scanning methods.
Eesmärgi saavutamiseks teostati andmete kogumised uuritavast objektist aerofotogrammmeetrilisel ja terrestrilise laserskaneerimise meetodil.
The study showed that using aerophotogrammetry in surveying of buildings is definitely faster, easier and cheaper than using the electrontachometer or the laser scanner.
Tööst selgus, et aerofotogramm-meetria kasutamine hoonete mõõdistamisel on kindlasti kiirem, lihtsam ja odavam alternatiiv kui kasutada elektrontahhümeetrit või laserskannerit.
It was studied if the aero-photogram surveying is a precise, cheaper and faster alternative from the terrestrial laser scanning.
Uuriti, kas aerofotogrammmeetriline mõõdistus on sama täpne, odavam ja kiirem alternatiiv terrestrilisest laserskaneerimisest.
UAV-Based Photogrammetry for Surveying of a Building
Hoone aerofotogramm-meetriline mõõdistamine UAV-ga
As a result of the data processing the point cloud, which was taken by an unmanned aerial vehicle, was compared with the point cloud, which was taken by laser scanning.
Andmetöötluse tulemusena saadi mehitamata õhusõiduki tehtud piltidest punktipilv, mida võrreldi laserskaneerimise teel saadud punktipilvega.
On the point cloud surveyed by aerophoto-grammetric method there was detailed ground and the roof, but the worse facade.
Aerofotogramm-meetrilisel meetodil mõõdistatud punktipilvel oli detailne maapind ja katus, kehvem fassaad.
The aim of the current Master´s thesis was to find out UAV usage options for the building´s, its facade´s and roof area´s precise surveying with the help of aerophotogrammetric method.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida UAV kasutusvõimalusi hoone, selle fassaadi ja katusepinna täpseks mõõdistuseks mitte orbitaalsel aerofotogramm-meetrilisel meetodil.
Because of the worse density of the UAV point cloud on the facade of the building one cannot say according to this study that the method of aerophotogrammetry is as precise as using the terrestrial laser scanner.
Kehvema aerofotogramm-meetrilise meetodi punkipilve tiheduse tõttu fassaadil ei saa selle töö puhul öelda, et see meetod on sama täpne ja kvaliteetne kui terrestrilise laserskanneri puhul, küll aga on mitte orbitaalse aerofotogramm-meetrilise meetodi kasutamine suurte hoonete puhul piisav, näiteks ehitusmaterjalide mahtude leidmiseks hoone renoveerimisel.
In Lake Peipsi, the maximum number of toxic genotypes occurred in August and in Võrtsjärv in July, where the water temperatures exceeded 20 °C.
Suurt rolli toksiliste genotüüpide esinemisel mängivad ilmastikutingimused, toksiliste genotüüpide arvukuse maksimumid esinesid Peipsi järve puhul augustikuus ning Võrtsjärves juulis, kus veetemperatuurid ületasid 20° C.
According to that, it can be assumed that significant concentrations of cyanotoxins could be found also in Lake Peipsi, in particular, during the accumulation of potentially toxic cyanobacterial biomass to the coastal areas.
Sellest tulenevalt võib eeldada, et tsüanotoksiinid on ohuks ka Peipsi järves, eriti õitsengumassi akumuleerumisel ranna-aladele.
The aim of this study was to detect and quantify potentially toxic genotypes of cyanobacteria in Lake Peipsi and Võrtsjärv through the vegetation period (May-October) in years 2011–2016 using molecular methods.
Töö eesmärgiks on peamiste mikrotsüstiine ja anatoksiine tootvate sinivetikate tuvastamine ja arvukuse hindamine molekulaarsete meetoditega Peipsi järve ja Võrtsjärve 2011–2016 aastate vegetatsiooniperioodil (mai-oktoober) kogutud proovidest.
Polymerase chain reaction (PCR) was used for the detection and realtime polymerase chain reaction (qPCR) for the quantification of potentially toxic genotypes.
Toksiliste genotüüpide ja arvukuse hindamiseks kasutati polümeraasi ahelreaktsiooni meetodit (PCR) ja reaalaja kvantitatiivset polümeraasi ahelreaktsiooni meetodit (qPCR).
Traditionally, potentially toxic cyanobacteria have been evaluated with a microscope, but unfortunately, toxic and nontoxic genotypes are morphologically identical and thus it is not possible to distinguish them with microscope.
Kuna toksilised ja mittetoksilised tüved on morfoloogiliselt identsed, ei ole mikroskoobi abil neid võimalik teineteisest eristada.
Significant values of Mcy gene copies, which at times reached over 1,000,000 copies in a sample, were observed over the studied years.
Töös uuritud aastate vältel täheldati märkimisväärseid väärtusi mikrotsüstiini kodeeriva Mcy geenikoopiate arvukuses, mis küündis kohati lausa üle 1000 000 koopiani proovi kohta.
The results showed that the main dominant of the studied genus is Microcystis, forming > 90% of detected toxic genotypes.
Töös uuritud toksiine tootvatest perekondadest Microcystis, Dolichospermum ning Planktothrix on olulisim toksiliste genotüüpide koguarvu moodustumisel perekond Microcystis, moodustades > 90% toksiinigeenide koguarvukusest.
There can be also toxic genotypes among bloom forming genera.
Õitsengut põhjustavate liikide seas võivad esineda toksilised tüved.
Cyanobacterial blooms have become more frequent due to the climate change and eutrophication.
Kliima soojenemise ja jätkuva eutrofeerumise tagajärjel on tsüanobakterite ehk sinivetikate poolt põhjustatud veeõitsengud sagenenud.
This study revealed that during the vegetation period, weather plays a major role in the total biomass of phytoplankton, including cyanobacteria.
Traditsiooniliselt hinnatakse veeõitsengute toksilisust vetikate biomassi ja liigilise koosseisu alusel.