natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of forest permanent sample plots in Järvselja old-growth forest
Järvselja ürgmetsa kvartali puistu püsiproovitükkide kirjeldus
The study shows that there were many different tree species, various fronts and considerable amount of woody derbis in Järvselja old-growth forest.
Tulemustest selgus, et ürgmets on puude poolest liigirikas, esineb mitmeid rindeid, proovitükid olid struktuurielementide poolest erinevad ja lagupuidu osakaal oli märkimisväärne.
Without dead trees there can not arise woody derbis, which is very important for natural variety.
Raiete teostamisel ei jää metsa surnud puid, millest peaks moodustama lagupuit.
The purpose of this Thesis is to analyze and describe Järvselja old-growth forest permanent sample plots and to examine, if there are natural forest qualities in Järvselja old-growth forest.
Töö eesmärgiks on uurida, kas Järvselja ürgmetsa kvartali püsiproovitükkide andmeid analüüsides saab väita, et tegemist on põlismetsaga.
The Thesis contains permanent sample plots data from the network of permanent forest growth plots.
Uurimistöös kasutatakse Eesti Maaülikooli metsakorralduse osakonna metsa kasvukäigu modelleerimise töörühma poolt kogutavat püsiproovitükkide andmestikku.
At real production volume (2800 m³ of wooden poles a year), the shortest payback period would be 5.7 years, if the water-based Tanalith-E impregnation technology is used.
Reaalse tootmismahu juures, 2800 m3 puitposte aastas, kujuneks lühimaks tasuvusajaks 5,7 aastat, kui kasutatakse veepõhise Tanalith-E immutustehnoloogiat.
The thesis contains the comparisons of the purchase of raw materials and the sale of finished products in 2009-2011.
Töö sisaldab toormatrjali ostu ja valmistoodangu müügi võrdlusi 2009-2011.a.
An overview is given of the quality requirements of timber and the standards of wooden poles.
Töös antakse ülevaade metsamaterjali kvaliteedi nõuetest ja puitmastide standarditest.
The author of this Bachelor’s thesis studies the production of wooden poles, the possibilities of expanding the technology by the example of a wood processing company and gives an overview of companies engaged in wood impregnation in Estonia.
Antud bakalaureusetöös uurib autor puidutöötlemise ettevõtte näitel puitpostide tootmise ja tehnoloogia laiendamise võimalusi ning annab ülevaate puiduimmutusega tegelevatest ettevõtetest Eestis.
The production of power line poles and the possibilities of expanding the technology in the company of OÜ Rahel-Puit
Elektriliinide postide tootmine ja tehnoloogia laiendamise võimalused firmas OÜ Rahel-Puit
The purpose was also to determine whether it would be justified to purchase impregnation technology into OÜ Rahel-Puit and what the future development possibilities would be.
Kas on põhjendatud immutustehnoloogia sisseostmine ettevõttesse OÜ Rahel-Puit ning millised on edasised arenemisvõimalused.
In addition, the objective of the thesis was to study the kind of impregnation substances and devices used in producing wooden poles and to determine the cost of a wood impregnation plant.
Samuti oli eesmärgiks uurida, milliseid immutusaineid ja seadmeid kasutatakse puitmastide tootmisel ning kui suureks kujuneb immutustehase maksumus.
In the first part, an overview is provided of OÜ Rahel-Puit, its history, organisation and the company’s field of activity.
Uurimistöö koosneb mitmest osast, töö esimeses pooles antakse ülevaade OÜ Rahel-Puit ajaloost, organistsioonist, ettevõtte tegevusalast.
This is based on the explanations of the Executive Director of OÜ Rahel-Puit and the information collected, as well as the sources of Eesti Energia AS Jaotusvõrk In the Bachelor’s thesis, the author determined the cost and payback period of adopting impregnation technology in the company of OÜ Rahel-Puit.
Lähtutud on siin OÜ Rahel-Puit tegevdirektori selgitustest ja kogutud andmetest ning Eesti Energi AS Jaotusvõrgu allikatest.
The effect of tillage systems on weediness
Mullaharimisviiside mõju umbrohtumusele
Considering peculiarities of the nature, the second weir is designed to have two openings, in which one is to be regulated with wooden gates.
Looduslikke tegureid arvestades on avaülevool projekteeritud kaheavalisena, millest üks ava on kilpvarjadega reguleeritav.
Calculations were made by using guidelines found in literature, excisting range of residual pollution and river flows which were measured by the author.
Arvutusalustena kasutati kirjanduses saadaval olevaid juhendeid, olemasolevat reostuse ulatust ja autori poolt mõõdetud vooluhulkasid.
Investigation of possibilities of diversion and distribution of flow in River Kohtla
Kohtla jõe ümbersuunamisvõimaluste ja vooluhulkade jaotumuse uurimine
River Kohtla is also based in those areas, therefore different oppurtunities to improve river status needed to be compared.
Antud aladel paikneb ka Kohtla jõe säng, mistõttu on vajalik uurida erinevad võimalusi jõe seisundi parandamiseks.
All calculations were based on discharges of River Kohtla and potential increases of flows in the future.
Töös arvestati Kohtla jõe vooluhulkasid ja potentsiaalseid võimalusi vooluhulkade suurenemiseks tulevikus.
The negative effects of using oil shale is caused by large pollution loads of dangerous substances.
Põlevkivi kasutamise negatiivne mõju tuleneb eelkõige tööstusest lähtuvast ohtlike ainete põhjustatud koormusest ning suure osa sellest põhjustab veel tänapäevalgi jääkreostusega reostunud alade mõju.
Due to the directive 2000/60/EC of the European Parliament all member states should aim to achieve the objective of at least good water status.
Seoses Euroopa Liidu veepoliitika raamdirektiivis sätestatule peavad kõik veekogumid vastama seisundile „hea".
Bearing in mind the extent of the pollution it is not economically resourceful to clean all of the river.
Parimaks lahenduseks osutus Kohtla jõe sängile möödavoolukraavi rajamine, sest seoses suure reostuse mahuga ei ole kogu jõe sängi puhastamine majanduslikult otstarbekas.
A submerged weir into diversion channel and constructing a second weir into inflow of the old riverbed.
Möödavoolukraavi ja vana sängi vooluhulkade reguleerimiseks on esitatud projektlahendus möödavoolukraavile künnisülevoolu ja vanale sängile avaülevoolu rajamiseks.
On the basis of current situation a diversion channel proved the best solution.
Käesolevas töös on esitatud erinevad alternatiivid Kohtla jõe jääkreostusega reostunud alade ohutustamiseks, ning valiti parim variant.
Instrumental musicians pay little attention to personal prevention activities.
Instrumentaalmuusikud pööravad vähe tähelepanu personaalsele ennetustegevusele.
People daily happen to listen to the works created by various composers, performed by professional instrumental musicians.
Inimesed puutuvad igapäevaselt kokku erinevate heliloojate loominguga, mida esitavad professionaalsed instrumentaalmuusikud.
The research revealed that they work in noisy environments.
Uurimisest selgus, et töö toimub mürarohkes keskkonnas.
Working environment and work ability of instrumental musician
Instrumentaalmuusiku töökeskkond ja töövõime
The subject matter in question has been little researched in Estonia, while the changes in the musicians’ work ability and the effect of different musical instruments of one and the same type have not been researched at all.
Eestis on käsitletavat teemat vähe uuritud, kusjuures ei ole uuritud muusikute töövõime muutust musitseerimisel ning sama tüüpi, kuid erinevate muusikainstrumentide mõju muusikutele.
Based on the results and conclusions of the research, the instrumental musicians were given recommendations for preventing and relieving health disorders caused by their work environment and working processes.
Uurimistöö tulemuste ja järelduste alusel anti instrumentaalmuusikutele soovitusi töökeskkonnast ja tööprotsessidest tulenevate tervisehäirete ennetamiseks ja vähendamiseks.
The working environment was assessed based on the analysis of their working facilities and the measurement results of the indoor climate parameters.
Töökeskkonda hinnati ruumide analüüsi ja sisekliima parameetrite mõõtmistulemuste alusel.
The assessment of the instrumental musicians’ working environment was based on the results of a questionnaire completed by them.
Instrumentaalmuusikute töökeskkonna hindamisel lähtuti ankeetküsitluse tulemustest.
The work of an instrumental musician is averagely easy, and due to that the effect of more intensive performances on their work ability is underestimated, that in longer perspective could be expressed as impediments of their muscle and joint functions.
Instrumentaalmuusiku töö on keskmiselt kerge, mistõttu alahinnatakse intensiivsemate soorituste mõju töövõimele, mis võib pikas perspektiivis avalduda lihas- ja liigesfunktsiooni häiretena.
The objective of this research was to determine the risk factors present in the working environment of instrumental musicians, and the physiological and psychological effects of their work, and assess them.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada ja hinnata instrumentaalmuusikute töökeskkonnas esinevaid ohutegureid ning nende töö füsioloogilisi ja psühholoogilisi mõjusid.
Playing stringed instruments had asymmetric effect on an instrumental musician’s muscle and joint functionality.
Keelpillimängul on asümmeetriline mõju instrumentaalmuusiku lihas- ja liigesfunktsionaalsusele.
However, those listening to the music may not understand the effects of the orchestra member’s work, the indoor climate of his/her working environment, and the psychological risk factors that could eventually lead to damage to the musician’s health, and cause his/her inability to work.
Samas ei pruugi muusika kuulajad mõista orkestrandi töö ja töökeskkonna sisekliima, füsioloogiliste ning psühholoogiliste ohutegurite mõju, mis võivad viia muusiku tervisekahjustuste ja töövõimetuseni.
The changes in dynamometric values, induced by playing music were assessed, and the difficulty level of the instrumental musicians’ work, their energetic load and daily variation of their work ability was determined.
Hinnati dünamomeetriliste näitajate muutust musitseerimise tulemusel ja määrati instrumentaalmuusikute töö raskusaste, energeetiline koormatus ning töövõime päevane muutus.
The study sample comprised instrumental musicians studying and working in Tartu, and their working environments.
Uuringu valimisse kaasati Tartus õppivad ja töötavad instrumentaalmuusikud ning nende töökeskkonnad.
The variation of muscle tone and elasticity, and the mobility of joints in body regions most affected by their work was measured in order to assess the physiological and psychological effects of the instrumental musicians’ work.
Instrumentaalmuusikute töö füsioloogilise ja psühholoogilise mõju hindamiseks mõõdeti lihastoonuse ja -elastsuse ning liigeste liikuvuse erinevust tööga enim mõjutatavates kehapiirkondades.
Management and maintenance cost according to the new model are 312,673 € per year, which compared to income is 102,333 € lower.
Haldus- ja hoolduskulu uue mudeli järgi on 312 673 eurot aastas, mis võrreldes tuludega jäävad 102 333 eurot madalamaks.
The comparison method with similar subjects and market prices provides a good overview of the costs incurred in building, and whether those costs are objective.
Võrdlusmeetod sarnase objektiga ja turuhindadega annab hea ülevaate hoonele tehtud kulutustest ja sellest, kas need kulutused on objektiivsed.
The real estate management and maintenance standard EVS 807/2001 is used to describe management and maintenance model.
Haldamise ja hooldamise mudeli kirjeldamisel on kasutatud kinnisvara haldamise ja hooldamise standardit EVS 807/2001.
Benefit analysis of the productivity of the building shows what room is more profitable to keep and what not.
Hoone tulude analüüs ruumide tootlikkuse põhjal näitab, millist saali on kasumlikum pidada ja millist mitte.
The utility costs difference is due to the building installed capacity.
Erinevus on tingitud hoonesse paigaldatud seadmete võimsusest.
Sports hall largest income source is membership fees, total of 60% of the sports hall 2011th annual income.
Spordihoone suurim tuluallikas on liikmemaksud, mis on kokku 60% kogu spordihoone 2011. aasta tulust.
Sports hall has been working for three years but it does not have a clear management and maintenance model, building costs are not compared to any equivalent items costs, market prices, by the author of the 2009th projected costs and the benefits of building are not analyzed on the basis of productivity.
Spordihoone on töötanud juba kolm aastat ja hoonel puudub selge haldamise ja hooldamise mudel, hoone kulusid pole võrreldud ühegi teise samaväärse objekti kuludega, turuhindade, autori poolt 2009. aastal prognoositud kuludega ja hoone tulusid pole analüüsitud ruumide tootlikkuse põhjal.
The work objectives are to prepare sports hall management and maintenance model, compare the building cost to A. Le.
Töö eesmärgiks on koostada spordihoone haldamise ja hooldamise mudel, võrrelda hoone kommunaalteenuste kulusid A. Le.
Sports Hall earning opportunities are the summer periods, when it is possible to build external customers in the form of camps, which would require greater cooperation with the Torn hostel or other suitable alternative accommodation firms, since the camps are coming from abroad and then they need in addition to good sports conditions, accommodation and catering.
Spordihoone teenimise võimalused on suveperioodidel, kuna siis on võimalik tuua hoonesse väliskliente laagrite näol, mis eeldaks suuremat koostööd Torni Hosteliga või mõne teise sobivama majutusasutusega, kuna väljastpoolt Eestit tulevad laagrid nõuavad lisaks headele sportimistingimustele ka majutust ja toitlustust.
Second biggest income source is the ball games hall rent, which covers 15% of the sports hall 2011th annual income.
Teine kõige suurem tululiik on pallimängude saali üür, mis hõlmab 15% kogu spordihoone 2011. aasta tulust.
Estonian University of Life Sciences sports hall management ja maintenance model
Eesti Maaülikooli spordihoone haldamise ja hooldamise mudel
Coq sports hall costs, compare the authors 2009th predicted results to sports hall 2011th costs, to analyze sports hall cleaning expenses and compare them with the cleaning company’s Kyyrix and Herström offers and analyze the benefits of building facilities on the basis of productivity.
Coq spordimaja kuludega, võrrelda autori poolt 2009. aastal prognoositud tulemusi spordihoone 2011. aasta kuludega, analüüsida koristusele tehtavaid kulutusi ja võrrelda neid puhastusfirmade Kyyrix ja Herström tehtud hinnapakkumistega ning analüüsida hoone tulusid ruumide tootlikkuse põhjal.
Management service has the advantage in cleaning price compared with cleaning firms, while the work scope and quality conditions are the same as cleaning firms provide.
Koristushindade võrdluses on eelisseisuses haldusteenistuse koristus, kus haldusteenistuse koristuse korraldusega suudetaks samaväärset aga odavamat teenust pakkuda, seejuures on tööde maht ja kvaliteeditingimused puhastusfirmadega samad.
The wrestling hall is running on largest negative income and needs to be changed the uses to weight gym, because the space requirements and the capacity is high for that and the wrestling room mat could be rented to another sport buildings.
Suure miinusega töötava maadlussaali kasutusotstarve tuleks muuta jõu- ja tõstesaaliks, kuna antud ruumi vajadus ja tootlikus on suur ning maadlussaali matti võiks rentida mõnele teisele spordihoonel.
For sports hall better management it is necessary to change the sports hall administrative structure and to determine the person who would be responsible for it. Estonian University of Life Sciences sports hall utility costs are higher than A. Le Coq sports hall costs.
Spordihoone haldamise paremaks toimimiseks, on vaja muuta spordihoone haldusstruktuuri ja määrata inimene, kes ainuisikuliselt vastutaks.
At the end of the work, diesel fuel price estimates are based on the biofuel content.
Töö lõpuosas on toodud diislikütuse hinna kalkulatsioonid lähtuvalt biokütuste sisaldusest.
Also frost resistance is better with HVO bio-component fuel.
Ka külmakindlus on HVO biokomponendiga kütusel parem.
Regulation of the Minister for Economic Affairs and Infrastructure and the Minister of the Environment on the Standard for Paraffin Diesel so far, there are no diesel fuel mixtures and pure HVO so far for sale not allowed.
Majandus- ja taristuministri ja Keskkonnaministri määrus parafiinsete diislikütuste Standardi rakendamiseks seni puudub ning vastavate näitajatega diislikütuse segusid ja puhast HVO seni turule müügiks ei ole lubatud.
HVO mixtures remained problematic only the density is inadequate.
HVO segudes jäi problemaatiliseks nõuetele mittevastavaks üksnes tihedus.
In the work, the test fuel was the 2nd generation hydrogen treated vegetable oil (HVO- Hydrotreated Vegetable Oil) and 1st generation biofuel for FAME (Fatty Acid Methyl Esters).
Töö teostamisel olid katsekütuseks 2. põlvkonna vesinikuga töödeldud taimeõli (HVO- Hydrotreated Vegetable Oil) ja 1. põlvkonna biokütuseks biodiisel FAME (Fatty Acid Methyl Esters).
The aim of the Bachelor's thesis is to present all biofuels sold in the Republic of Estonia in the literature review blends with fossil fuels and analyze diesel fuels with different bio-components.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on kirjanduse ülevaates tuua välja kõik Eesti Vabariigis müügil olevad biokütuste segud fossiilsete kütustega ja analüüsida erinevate biokomponentide sisaldusega diislikütuseid.
According to standard EVS-EN 15490: 2018 paraffinic diesel fuels are permitted Class A Density Range for Winter and Summer Diesel (765.0-800.0) kg/m3 and (780.0-810.0) respectively kg/m3 .
Vastavalt standardile EVS-EN 15490:2018 on parafiinsete diislikütuste lubatud klass A tiheduste vahemikuks talvistele ja suvistele diislikütustele vastavalt (765,0-800,0) kg/m 3 ja (780,0-810,0) kg/m 3 .
The test results confirmed that the diesel fuels containing the HVO biocomponent are lower the end of the boiling point because they contain lighter hydrocarbon fractions that provide fuel complete combustion, prevent sedimentation in the engine and ensure smoother operation of the engine.
Katsetulemused kinnitasid, et HVO biokomponenti sisaldavad diislikütused on madalama keemistemperatuuri lõpuga, sest nad sisaldavad kergemaid süsivesinike fraktsioone, mis tagavad kütuse täielikuma põlemise, hoiavad ära setete tekke mootoris ning kindlustavad mootori sujuvama töö.
Biofuels on the Estonian market in mixtures of fossil fuels
Biokütused Eesti Vabariigi turul fossiilsete kütuste segudes
The main focus was on the mixture density because the % volume of HVO is limited due to the lower density of the mixture than the lower tolerance minimum density value (min. 820 kg / m3 for summer diesel).
Põhitähelepanu oli pööratud segu tihedusele, sest HVO mahu% on piiratud selle tõttu, et segu tihedus langeb madalamale kui alumine lubatud minimaalne tiheduse väärtus (suvisel diislikütusel min 820 kg/m 3 ).
The fuel lab looked at the appearance of the fuels, measured density, distillation characteristics, kinematic viscosity, flash point, cloud point, corrosivity in copper plate test and water content, and cetane index was calculated.
Kütuselaboris vaadeldi kütuste välimust, mõõdeti tihedus, destillatsioonikarakteristikud, kinemaatiline viskoossus, leekpunkt, hägustumispunkt, korrosiivsus vaskplaadikatsel ja veesisaldus ning arvutati tsetaaniindeks.
Liquid fuel According to the Act of 1 April 2019, the share of biofuel in the total energy of diesel fuel must be min. 6.4% and 2. generation of biofuels must be at least 0.5%, and the share of first-generation biofuels should be \ t how to produce biofuel feedstock, but not more than 7 vol% for B7.
Vedelkütuse seaduse 1. aprilli 2019 redaktsiooni järgi peab diislikütuse koguenergias biokütuse osakaal olema min 6,4% ja 2. põlvkonna biokütuse osakaal peab olema min 0,5% ja 1. põlvkonna biokütuse osakaal lähtub 2.põlvkonna biokütuse tootmise toorme saamisviisist, kuid mitte üle 7 mahu% B7 puhul.
The biofuel blends remained on the basis of tests according to the standard EVS-EN 590: 2013 + NA2017 but the quality of diesel fuels containing the bio-component HVO is better than that of fossil fuels diesel.
Biokütuste segud jäid katsetuste põhjal vastama Standardi EVS-EN 590:2013+NA2017 suvediislikütustele esitatud nõuetele, kuid biokomponenti HVO sisaldavad diislikütuste kvaliteedinäitajad on paremad kui fossiilsel diislikütusel.
Prior to performing the tests, the Minister of Economic Affairs and Infrastructure Regulation No. 21 of 27 April 2018 "Total Energy and the fuel content of fuel and biofuels "and its Annex" Fuel used in transport energy content 'according to the total energy volume of the components to be mixed.
Enne katsetuste teostamist arvutati Majandus- ja taristuministri 27.04.2018 määruse nr 21 „Koguenergia arvutamise meetod ning kütuse ja biokütuse energiasisaldus" ning selle Lisa „Transpordis kasutatava kütusemenergiasisaldus" järgi kokku segatavate komponentide mahu%id kogu energiamahust lähtuvalt.
Estonian University of Life Sciences Institute of Technology a test of biofuel blends was carried out in the fuel laboratory.
Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi kütuselaboris viidi läbi koostatud biokütuste segude katsetused.
Fossil fuels were EVS- EN 590: 2013 Diesel and GOST 32511-2013 from NESTE without additives corresponding ecological diesel fuel K5 (sulfur content up to 10 mg/kg).
Fossiilsete kütustena kasutati EVS- EN 590:2013 nõuetele vastavat ilma lisandita NESTE firmast saadud diislikütust ja GOST 32511- 2013 nõuetele vastavat ökoloogilist diislikütust K5 (väävlisisaldusega kuni 10 mg/kg).
R. M. Schafer figured out the solution- to improve city's sound environment by reducing or eliminating harmful sounds (noise).
R. M. Schafer mõtles välja lahenduse- parandada linna helimaastikku kahjulike helide (müra) vähendamise või kõrvaldamise abil.
Since the second half of the 20th century, the sound environment of cities has been polluted by noise, but more is focused on visual aspects, ignoring the importance of sound perception.
20. sajandi teisest poolest on linnade helikeskkond märgatavalt müraga saastunud, kuid rohkem keskendutakse visuaalsetele aspektidele jättes tähelepanuta heli tajumise tähtsuse.
The different water facilities (fountain, wall of water) have been widely used as noise masking element.
Erinevaid vesirajatisi (purskkaev, veesein) on kasutatud laiemalt müra maskeerimise elemendina.
In the previous scientific researches has been experimented the noise masking by church bells, bird song, wind blowing and various water sounds.
Varasemates uuringutes on katsetatud müra maskeerimist kirikukella, linnulaulu, tuule puhumise ja erinevate vee helidega.
This Master's thesis focuses on analysing and designing the parks from the soundscape perspective.
Käesolevas magistritöös lähenetakse parkide analüüsile ja kujundamisele helimaastikulisest vaatenurgast.
There were figured out innovative outdoor elements, integrating already existing outdoor elements and different sound emitted elements.
Mõeldi välja uudsed väliinventari lahendused, integreerides juba kasutusel olevad väliruumi elemendid ja erinevaid helisid tekitavad elemendid.
Test the design solutions (both the virtual and built into real environment) on different types of green areas and different seasons.
Katsetada nii virtuaalselt kui ka reaalselt valmis ehitatud uudse väliinventari disainlahendusi erinevat tüüpi haljasaladel ja erinevatel aastaaegadel.
Design of pleasant soundscapes in city parks
Linna parkide helimaastikuline kujundamine meeldivaks keskkonnaks
To locate the innovative outdoor elements in parks, it was necessary to analyse the location and abundance of the existing elements in Tartu city parks and investigate the noise level and noise transmission to the park based on noise map.
Uudse väliinventari paigutamiseks parkidesse oli vajalik eelnevalt analüüsida Tartu linna parkides olemasolevate eri funktsiooniga väliruumi elementide paiknemist ja arvukust ning uurida liiklusmüra kaardilt liiklusmüra valjust ja selle levimist parkidesse.