natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The connection point of the two interfaces is the database, i.e., all the actions that are performed with the use of the interfaces are saved in the database, and all the information for the functioning of the interfaces is obtained from the database.
Kahe liidese ühenduspunktiks on andmebaas, s.t. kõik tegevused, mis liidestes tehakse, salvestatakse andmebaasi ja kogu vajalik info liideste tööks saadakse andmebaasist.
As these roles are rather different and the application is to support both, two different user interfaces have been created: the user-end interface and the Wizard-of-Oz interface.
Kuna need rollid on vägagi erinevad ja rakendus peab pakkuma tuge mõlemale, on loodud kaks erinevat kasutajaliidest: kasutajapoolne liides ja Võlur Ozi liides.
The application the current study represents allows gathering new dialogues with comfort and ease, which should enliven the sphere in question in Estonia.
Käesolevas töös loodud rakendus võimaldab mugavalt ja lihtsasti uusi dialooge koguda, mis peaks antud valdkonda Eestis elavdama.
The interfaces do overlap to a certain extent but offer additional functionalities depending on the role of the user.
Liidesed mõneti küll kattuvad, aga pakuvad lisafunktsionaalsust lähtuvalt kasutaja rollist.
As the created application contains such numerous technological innovations, as, for example, complete and semi-complete answers, the Eye of Oz and its selection and administration, the system is more comfortable and user-friendly in comparison to the system used before; which, it its turn, is supposed to revive the interest in the use of the given system.
Kuna loodud rakendus sisaldab mitmeid tehnilisi uuendusi võrreldes seni kasutatud Võlur Ozi liidestega, nagu näiteks valmis ja poolvalmis vastused, Ozi silm ning teema valik ja haldamine, siis see muudab süsteemi kasutamise mugavamaks ja kasutajasõbralikumaks.
In their turn, both interfaces consist of modules, each fulfilling a separate task, and the latter vary considerably.
Mõlemad liidesed koosnevad omakorda moodulitest, millest igaühel on oma väga erinevad ülesanded.
Another opportunity for further development is the complete proofreading of the texts entered into the Wizard-of-Oz to check their compliance to rules in order do minimize the probability of the user recognizing the interference of other people in the conversation.
Samuti on üheks edasiarenduse võimaluseks Võlur Ozi sisestatud tekstide õigekirjareeglitele vastavuse kontrollimine, vähendamaks võimalust, et kasutaja tunneks ära teise inimese sekkumise vestlusesse.
The opportunities for the further development of the system include voice recording and playback as well as recording the web-camera image of the user.
Rakenduse edasiarenduse võimalusteks on helisalvestamise ja mahamängimise lisamine ning kasutaja veebikaamera pildi lindistus.
To transfer and receive the data while preventing the page from reloading all the time, the AJAX technology is employed.
Andmete edastuseks ja vastuvõtuks kasutatakse tehnoloogiat AJAX, et vältida lehe pidevat uuesti laadimist.
Theory of mind and language development among children with maltreatment experiences
Vaimuseisundite omistamisvõime ja seos kõne arenguga väärkohtlemist kogenud laste näitel
Strength of quadriceps femoris muscle and active range of movement in knee joint in patients with knee osteoarthritis before, 2 and 6 months after high tibial osteotomy
Reie nelipealihase jõu ja põlveliigese aktiivse liikuvuse näitajad gonartroosiga patsientidel enne ja 2 ning 6 kuud pärast korrigeerivat osteotoomiat
Human and chimpanzee Luteinizing hormone/ Chorionic Gonadotropin beta (LHB/CGB) gene clusters: diversity and divergence of young duplicated genes
Inimese ja šimpansi Luteiniseeriva hormooni/ Koorion Gonadotropiini beeta-subühiku (LHB/CGB) geeniklaster: liigisisene varieeruvus ning noorte duplitseeritud geenide lahknemine sõsar-liikides
How does prior exposure to virtual reality affect the effectiveness of VR exposure intervention!
Kuidas mõjutavad eelnevad virtuaalreaalsed kogemused virtuaalse reaalsusega eksponeerimise efektiivsust?
Impact of biochemical parameters of genetically different pseudomonads at the degradation of phenolic compounds
Geneetiliselt erinevate pseudomonaadide biokeemiliste parameetrite osa fenoolsete ühendite lagundamisel
The dissertation offers a new interpretation of the literary debates between Belinsky and Gogol, Belinsky and Shevyrjov (1830s), the critical discussions of A. Ostrovsky’s debut as a playwright (1850–52), and the repercussions of the early death of critic N. Dobroilubov (1861).
Doktoritöö tõlgendab uutmoodi Belinski ja Gogoli ning Belinski ja Ševõrjovi kirjandusvaidlusi (1830. aa.), A. Ostrovski näitekirjaniku debüüdi kriitilist arutelu (1850–1852) ning kriitiku N. Dobroljubovi varajase surma vastukaja (1861).
Since literary criticism in this way tried to guide literature and to plan its future, the concept "head of literature" is discussed as a cultural myth that was formed in the process of nation building upon the foundation of a national literature.
Kuna kirjanduskriitika proovis sel moel kirjandust suunata ja selle tulevikku kavandada, vaatlen "kirjanduse liidri" kontseptsiooni kui kultuurimüüti, mis tekkis rahvuse loomise käigus rahvusliku kirjanduse alusmüüridele.
All these polemics are regarded as a symptom of the critics’ continuous struggle for power in the literary field and for the right to construct a particular literary future.
Kõik need vaidlused haakuvad peateemaga, milleks on kriitikute pidev võitlus võimu eest kirjandusmaailmas ning õiguse eest konstrueerida kirjanduse tulevikku.
The role of another important factor — literary criticism — has not yet been described sufficiently.
Teist olulist tegurit — kirjanduskriitika rolli selle kujunemises pole seni küllaldaselt käsitletud.
Until now, most of the scholarly investigations have focused on the anonymous sociological mechanisms of canon formation.
Seni on põhjalikult uuritud peamiselt kaanoniloome anonüümseid sotsioloogilisi mehhanisme.
The process of competition and selection of hierarchies resulted in the emergence of the historical phenomenon understood as literary canon.
Võistluslikkus ning hierarhiate valimine päädis kirjanduskaanonina tuntud ajaloolise fenomeni tekkega.
The origins of such conception of criticism (the so called "romantische Programmatik") go back to the ideology of German Romanticism, in particular to F. Schlegel’s ideas, the transfer of which into Russian criticism is also explored in the thesis.
Selline arusaam kriitika rollist (nn romantische Programmatik) pärineb saksa romantismi ideoloogiast, eriti F. Schlegeli teostest, kelle ideede ülevõtmist vene kriitikasse samuti uurib käesolev doktoritöö.
By ranking writers aesthetically, the critics constructed a synchronic hierarchy that ostensibly had its summit in the person of the "head of literature" («глава литературы»).
Kirjanikke edetabelisse seades konstrueerisid kriitikud sünkroonilise hierarhia, mille tipus oli "kirjanduse liider" (glava literatury).
The Concept "Head of Literature" in the Russian Literary Criticism of the 1830–1860s
"Kirjanduse liidri" kontseptsioon 1830.–1860.
Ultimately, this interdisciplinary approach (based on the intersection of canon formation studies, history of aesthetic concepts, and the historic-functional method) gives us a new picture of the history of Russian literary criticism and literature itself, one that places them in context of the European Romantic thought.
Taolise interdistsiplinaarse lähenemise (kaanoniloome uuringud, esteetikakontseptsioonide ajalugu ning ajaloolis-funktsionalistlik meetod) ühisosa võimaldab meil uutmoodi mõista vene kirjanduskriitika ning ka vene kirjanduse ajalugu ja asetada nad Euroopa romantismi konteksti.
An exploration of the wider European context of aesthetic ideas and the historical semantics of pivotal aesthetic concepts such as "genius", "nationality", "artistry" has allowed to explain the sources of many of the literary polemics of the 1830–60s.
Esteetiliste ideede asetamine laiemasse Euroopa konteksti ning selliste esteetika alusmõistete nagu "geenius", "rahvus" ja "kunstipärasus" ajaloolise semantika uurimine võimaldas selgitada mitmete kirjandusvaidluste lätteid.
This was a time when famous Russian critics V. Belinsky, A. Grigorjev and N. Chernyshevsky proclaimed writers N. Gogol A. Ostrovsky and the critic N. Dobroliubov as "heads of literature".
Doktoritöö empiiriliseks osaks on uuritava ajastu kirjandusvaidlused, mille käigus nimekad vene kriitikud V. Belinski, A. Grigorjev ja N. Tšernõševski kuulutasid "kirjanduse liidriteks" kirjanikud N. Gogoli ja A. Ostrovski ning kriitiku N. Dobroljubovi.
The dissertation is devoted to one of the most pressing issues of modern literary criticism — canon formation studies.
Käesolev doktoritöö keskendub tänapäeva kirjandusteaduse ühele olulisemale probleemile, nimelt kirjanduskaanoni loomisele.
The thesis explores for the first time the cultural role of Russian literary criticism of the 1830–60s in this process and in the development of the critical concept "head of literature".
aastate vene kirjanduskriitika kultuurilist rolli selles protsessis ning ka "kirjanduse liidri" kriitikakontseptsiooni arengus.
Estonian young people, religion and religious diversity: personal views and the role of the school
Eesti noored, religioon ja religioosne mitmekesisus: isiklikud suhtumised ja kooli roll
Three relevant empirical studies are presented.
Töös on esitatud kolm uuringut.
Possibilities to promote dialogue between different worldviews are hindered by teacher centered pedagogical context.
Võimalused erineva maailmavaatega õpilaste vaheliseks dialoogiks jäävad aga tihti õpetajakeskse pedagoogika kontekstis realiseerimata.
The study reveals that experience of religious education may contribute to more open attitudes among students both with religious and secular worldviews.
Uurimus näitab, et religiooniõpetuse kogemus võib kaasa aidata nii usulise kui ilmaliku maailmavaatega õpilaste avatumale suhtumisele maailmavaatelisse mitmekesisusse.
The research was done in the framework of constructive epistemology using a sequential exploratory strategy and employing a mixed methods’ approach for the empirical studies.
Empiiriliste uuringute läbiviimisel on lähtutud sotsiaalkonstruktivistlikust epistemioloogiast ning kasutatud kombineeritud metoodikaga järjestikku uurivat strateegiat.
The aim of the thesis is to explore the attitudes of 14-16 years old Estonian students Estonia to religion and religious diversity, to explore their views on the role of the school in promoting dialogue and tolerance among representatives of different worldviews, and to investigate in which ways religious education alters their views on these issues.
Käesolevas väitekirjas uuritakse 14-16-aastaste Eesti koolinoorte suhtumist religiooni ja religioossesse mitmekesisusse ning nende arvamusi kooli rollist selles.
Studies of classroom interaction of religious education classes in two contrasting schools explored the patterns of interaction used in the classroom situation.
Lisaks sisaldab väitekiri kahes koolis salvestatud tundide suhtlemismustrite analüüsi, kus uuritakse nii maailmavaatelise dialoogi edukaid kui ka ebaõnnestunud katseteid.
A video–ethnographic data collection method was combined with stimulated recall.
Õpilaste suhtumisi kaardistati alguses kvalitatiivsete suulise ja kirjaliku intervjuu meetoditega ning siis kvantitatiivse ankeetküsitlusega.
Grounded in the findings of the empirical studies dialogical pedagogies for non-confessional approaches to religious education are examined and policies for strengthening active tolerance in the context of school in Estonia are discussed.
Saadud vastuste põhjal võib öelda, et õpilaste informeeritus religioonist on napp, olemasolevad eelarvamused koos religiooni pidamisega eraasjaks soodustavad õhkkonda, kus nii usulise taustaga õpilased kui ka need, kes on huvitatud religioonist, on kergesti haavatavad.
Affect intensity: the structure and relationships to personality traits
Afekti intensiivsus: struktuur ja seosed isiksuseomadustega
Vocabulary size of two-year-old Estonian toddlers
Kaheaastaste eesti laste sõnavara suurusest
Effect of mechanical loading and ageing on myosin heavy chain turnover rate in fast-twitch skeletal muscle
Mehaanilise koormuse ja vananemise mõju müosiini raskete ahelate uuenemisele kiiretes skeletilihastes
The conflict of interests and values in foreign politics with reference to Dalai Lama´s visits to Estonia
Huvide ja väärtuste konflikt välispoliitikas dalai-laama Eesti visiitide näitel
In conclusion the goals of this thesis were achieved and the end-product is actually used on the first Estonian satellite ESTCube-1.
Kokkuvõtvalt said töö eesmärgid täidetud ning töö lõpp-produkt on Eesti esimesel satelliidil ESTCube-1 reaalselt kasutusel.
Bootloader for ESTCube-1 Command and Data Handling System and Camera module
Alglaadur ESTCube-1 käsu- ja andmehaldussüsteemile ja kaameramoodulile
While the satellite has been orbiting Earth, there has been no firmware upgrades yet.
Siiamaani pole orbiidil nende alamsüsteemide tarkvara uuendatud, kuid Maa peal on seda korduvalt tehtud.
Estonian first satellite ESTCube-1 consists of several modules.
Käesoleva töö raames loodi satelliidi ESTCube-1 kahele alamsüsteemile alglaadur,mis võimaldaks nende tarkvara töö käigus uuendada.
The application of tmRNA as a marker molecule in bacterial diagnostics using microarray and biosensor technology
tmRNA kasutamine markermolekulina bakterite tuvastamisel mikrokiibi ja biosensor tehnoloogia kaudu
In second part of the research tmRNA molecules are specifically targeted using real-time label-free biosensing platform that is based on the optical microring resonator technology.
Teise puhul toimub tmRNA-de detektsioon märkevaba reaal-ajas toimiva biosensor süsteemi abil, mis põhineb optilisel mikroring resonaator tehnoloogial.
The research section describes two different methods that apply tmRNA for bacterial detection and identification.
Töö praktilises osas kirjeldatakse kahte erinevat meetodit, kus tmRNA detektsiooni kaudu tuvastatakse erinevaid baktereid.
Longer explanation is given about the trans-translation mediating RNA molecule called tmRNA that is used as a target marker molecule in the current thesis.
Pikemalt tutvustatakse tmRNA molekule, mida kasutatakse markerjärjestusena käesoleva doktoritöö raames välja töötatud diagnostiliste meetodite puhul.
In the first part of current thesis a literature overview is given about the different technologies that are used for nucleic acid-based bacterial detection.
Käesolevas töös tutvustatakse erinevaid tehnoloogiaid, mida kasutatakse nukleiinahappe põhises bakteriaalses diagnostikas.
Main focus is on nucleic acid amplification and hybridization-based detection methods with emphasis on microarray and biosensor technologies, and their practical application in bacterial diagnostics.
Käsitletud on erinevate mikrokiibi ja biosensor tehnoloogiate põhimõtteid ning nende võimalikke kasutusviise bakterite tuvastamisel.
In second part of the literature overview, a description of different DNA and RNA molecules that have been targeted for bacterial detection and identification is reviewed.
Lisaks antakse ülevaade DNA ja RNA järjestustest, mida saab kasutada markerjärjestusena erinevate bakterite tuvastamisel ja üksteisest eristamisel.
Firstly, a microarray-based technology is described where target tmRNA molecules are amplified using Nucleic Acid Sequence Based Amplification (NASBA) and labeled fluorescently prior the hybridization experiment.
Nendest esimene põhineb tmRNA molekulide spetsiifilisel paljundamisel NASBA tehnoloogia abil, millele järgneb märgistatud tmRNA molekulide tuvastatamine ja täpne identifitseerimine mikrokiibi tehnoloogia abil.
A common tactics nowadays is to analyze the nucleic acid component of analyte solution and determine the bacterial composition according to specific nucleic acid profiles that are detected and identified.
Seetõttu kasutatakse tänapäeval tihti nende uurimiseks erinevaid molekulaarbioloogilisi meetodeid, mis põhinevad spetsiifiliste nukleiinhappe järjestuste tuvastamisel ja kirjeldamisel.
The developed method was applied for tmRNA detection from bacterial total RNA samples.
Bakterite uurimiseks on traditsiooniliselt kasutatud erinevaid kultuuris kasvatamise meetodeid.
Motor performance and intelligence in 5-year-old children with speech disorders
Motoorne ja intellektuaalne võimekus kõnepuudega viieaastastel lastel
Comprehensive legal approach to cyber security
Laiapõhjalise küberjulgeoleku õiguslik raamistik
The author develops two frameworks for assessing the quality and applicability of the existing law.
Autor loob küberjulgeoleku tarvis kehtiva õiguse kvaliteedi ja kohaldamisulatuse hindamiseks kaks raamistikku.
The aim of this dissertation is to support and enhance the discussion between legal experts in determining how international law can be developed and applied to correspond to the aims and needs for a comprehensive cyber security.
Käesoleva väitekirja eesmärk on toetada ja arendada erinevate õigusvaldkondade ekspertide vahelist diskussiooni selgitamaks välja kui suures ulatuses on täna rahvusvahelises õiguses eksisteerivate normide ja nende kohaldamise praktika pinnalt võimalik toetada laiapõhjalise küberjulgeoleku sihte ja vajadusi.
First, in the structural framework, the author construes the spectrum of cyber security from legal perspective, indicating the legal areas and concepts applicable to different types and stages of cyber incidents and pointing out potential levels and authorities involved in developing further legal remedies and responses.
Esimesest, struktuursest raamistikut, nähtub kaasaegse küberjulgeoleku ulatus, erinevate ohtude õiguslik olemus ning neile kohalduvad õigusvaldkonnad ja –instituudid, aga ka võimalikud õigusloome ja –rakendamise tasandid ning seoses riigisisese ja rahvusvahelise õiguse ning vastutusalade vahel.
In the instrumental framework, the author discusses emerging cyber security legal issues from different expert and practice perspectives, thereby providing an overview of relevant legal instruments, governing expert views and open questions.
Teisest, analüütilisest raamistikust, kujuneb arusaam küberjulgeoleku olulisematest õigusprobleemide sisust ja tänasest regulatsioonist, valitsevatest seisukohtadest ning suurematest erimeelsustest kehtiva õiguse tõlgendamisel ja rakendamisel ning nähtuvad autori ettepanekud edasiseks analüüsiks.
The author explains the essence and elements of such approach and clarifies the emerging need for interdisciplinary legal analysis and interpretation.
Töös selgitatakse laiapõhjalise küberjulgeoleku olemust ja elemente ning vajadust õiguse arendamiseks ja rakendamiseks senisest enam interdistsiplinaarsel viisil.
Predicting Demand for Smart Parking Systems
Nõudluse ennustamine nutikatele parkimissüsteemidele
Applying these models in the field of urban design problems could help to create better living conditions in large cities.
Selliste mudelite rakendamine linnaplaneerimisel esinevatele probleemidele võib aidata luua paremaid elamistingimusi suurlinnades.
This research focuses on creating a neural network that could predict parking area occupancy.
Antud töö keskendub tehisnärvivõrgule, mis suudaks ennustada parkimisala hõivatust.
The rapid development of information technologies has enabled to create accurate machine learning models that could learn from the existing data without the need of an expert in the field.
Kiire areng infotehnoloogias on võimaldanud inimestel, kes ei ole antud ala eksperdid, luua täpseid masinõppe mudeleid, mis suudavad õppida olemasolevatest andmetest.
Integrating the model to a parking guidance platform would produce a valuable product that could help to reduce the traffic congestions and the cruising time for a parking spot.
Töö käigus välja töötatud mudeli integreerimine süsteemi, mis suunab inimesi parkimiskohtadele võiks anda väärtusliku toote, mis vähendaks liiklusummikuid ja parkimiskoha otsimiseks kuluvat aega.
The relationships between personality traits of Estonian youth association leaders and communication channels used in youth associations
Eesti noorteühingute juhtide isiksuseomaduste seosed ühingu töös kasutatavate suhtlusmeetoditega
The Invention of Heroes – The Varying Images Marshal Mannerheim
Kangelaste loomine – varieeruvad kujutlused marssal Mannerheimist
Development and analysis of novel alphavirus-based multifunctional gene therapy and expression systems
Alfaviirustel põhinevate multifunktsionaalsete geeniekspressiooni ja -teraapia süsteemide väljatöötamine ja funktsionaalne analüüs
Alphaviruses are small positive-strand RNA viruses that make up the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Alfaviirused on positiivse polaarsusega RNA genoomiga viirused sugukonnast Togaviridea.
The first aim was identifying and subsequently eliminating the reasons for the instability of pSP6-SFV4 in bacterial cells.
Esmaseks eesmärgiks oli välja selgitada põhjused, mis muudavad pSP6-SFV4 bakterirakkudes geneetiliselt ebastabiilseks.
Therefore we were designed, constructed and tested DNA/RNA layered vectors, in which the rescue of replication-competent RNA genome of SFV was efficiently inhibited by aberrantly spliced introns and the delivery of splice-switch oligonucleotides completely or almost completely restored the infectivity of the vector.
Selleks kavandati ja konstrueeriti SFV põhised DNA/RNA kihtvektorid milles rekombinantse SFV genoomi vabanemist takistavad viiruse kodeerivasse alasse sisse viidud defektsed intronid, mis suruvad efektiivselt maha viiruse infektsioonilise RNA vabanemist ja splaisingu mustrit muutvate oligonukleotiidide lisamine vähendab oluliselt või kõrvaldab selliste intronite põhjustatud negatiivse mõju viirus-vektorile.
It was found that the instability of this plasmid was caused by the toxic effects of SFV envelope proteins that were cryptically expressed in bacterial cells.
Tehti kindlaks, et seda põhjustab SFV membraanivalkude soovimatust ekspressioonist tulenev toksiline mõju bakterile.
This thesis is based on three studies dedicated to the development and analysis of infectious DNA/RNA layered clone of SFV4 and a panel of vector constructs based on this clone.
Uurimus töös kajastati SFV genoomi cDNA-l põhineva infektsioonilise DNA/RNA kihtvektori ning selle alusel valmistatud rekombinantsete vektorite kavandamist, valmistamist ja iseloomustamist.
The problem was eliminated by interrupting the corresponding reading frame with an intron; this manipulation proved to have no adverse effect on the SFV4 rescued from the obtained DNA/RNA layered vector.
See probleem lahendati liites SFV lugemisraami introni, mis takistas toksiliste valkude tootmist bakteris kuid ei mõjutanud negatiivselt loodud DNA/RNA kihtvektorist vabanenud viiruse omadusi.
Alphaviruses infect a large variety of cell types within organisms.
Selgroogsetel peremeestel põhjustavad nad erinevaid haigusi nagu entsefaliit ja artriit.
It was found that repression of virus replication can be achieved by the insertion of different types of miRNA targets, including those naturally occurring in cellular mRNAs.
Raku micro-RNAde kasutamine DNA/RNA kihtvektorites võimaldab viiruse paljunemist kontrollida ka peale tema infektsioonilise genoomi vabanemist, mis on saavutatav liites viiruse genoomi raku miRNAde sihtmärk-järjestusi.
A central problem hampering the medical use of alphavirus vectors is concern over their safety issues associated with the fact that alphavirus-based vectors are very difficult to regulate and control.
Loodud töövahendit kasutati järgnevates uurimustöödes, mille ühiseks eesmärgiks oli vektorite ohutuse tagamine.
This property makes it possible to use these viruses to develop replication-competent vectors that may have clinical applications.
Tänu oma headele omadustele on alfaviirused kujunenud perspektiivseteks tööriistadeks geeni- ja kasvajavastaste vaktsiinide väljatöötamisel.
For example, when describing the appearance of a girl and a woman, beauty is many times more salient a feature than in the case of men.
Näiteks tüdrukute ja naiste välimuse kirjeldamisel rõhutatakse ilu mitu korda enam kui poiste ja meeste puhul.