natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also relieving the pressure from ulcerated hoof is a very important step in getting the hoof problem treated, and taking care of the pain management.
Tallahaavandi korral on adekvaatseks raviks piirkonna vabastamine rõhust ja valu vaigistamine.
At the same time was conducted the RTK GNSS survey.
Samal ajal toimus ka RTK GNSS mõõdistamine.
One polygon is edged by tall trees and second polygon is partially edged by tall trees.
Ühte polügooni piiravad kõrged puud ning teist polügooni piiravad osaliselt kõrged puud.
The aim of the Master’s Thesis is to assess the mobile laser scanning elevation data accuracy in complicated environment.
Magistritöö eesmärgiks on hinnata mobiilse laserskaneerimise kõrguslikku täpsust keerulises keskkonnas.
The data in the current study was obtained in April 2018 when the streets of Kunda town were measured by using the mobile laser scanning system.
Andmed saadi 2018. aasta aprillis läbi viidud Kunda linna tänavate mõõdistuselt, milleks kasutati mobiilse laserskaneerimise süsteemi.
To accomplish the aim of the study, two polygons were chosen.
Uurimistöö jaoks valiti kaks polügooni.
For the elevation data accuracy assessment of mobile laser scanning system, four calculation schemes for trajectories were applied, using the following data: the GNSS reference station of Kunda, GNSS base station that was installed next to the measuring site, raw broadcast orbit ephemerides and final precise satellite orbit ephemerides.
Mobiilse laserskaneerimise süsteemi kõrgusliku täpsuse hindamiseks arvutati trajektoorid nelja arvutusskeemiga, kasutades järgnevaid andmeid: Kunda GNSS püsijaam, mõõteala kõrvale paigaldatud GNSS tugijaam, otseedastatud satelliidi efemeriidid ning lõplikud täpsed satelliidi orbiidi efemeriidid.
Mobile laser scanning elevation data accuracy in closed and partially open sky area
Mobiilse laserskaneerimise kõrguslik täpsus kinnise ja osaliselt avatud taevalaotuse korral
When the precise ephemerides were added to base station data, the error in the first polygon was 6 mm and in the second 21 mm. From the results of this study, it could be concluded that the mobile laser scanning system measures in 2 cm accuracy even in complicated environment.
Kui tugijaama andmetele lisati täpsed efemeriidid, oli esimese polügooni kõrguslik viga 6 mm ja teisel 21 mm. Uurimistöö tulemustest saab järeldada, et mobiilse laserskaneerimise süsteemiga on võimalik saada umbes 2 cm täpsus isegi keerulises keskkonnas.
The elevation data was assessed on two known points that accord to levelling second class accuracy.
Kõrguslikku täpsust hinnati kahel polügooni kindelpunktil, mis vastavad nivelleerimise 2. klassi täpsusele.
As a result of the study, the error of the elevation data in the first polygon was 7 mm, when Kunda reference station data was used with raw broadcast and final ephemerides.
Uurimistöö tulemusel saadi esimese polügooni kõrguslikuks veaks 7 mm, kui kasutati Kunda püsijaama andmeid nii otseedastatud kui ka täpsete efemeriididega.
When in the calculations were used raw broadcast ephemerides and base station that was not in perfect environment, the error in the first polygon was 103 mm and in the second 75 mm.
Teise polügooni veaks saadi vastavalt 17 mm ja 19 mm. Mitteideaalses keskkonnas oleva tugijaama ja otseedastatud efemeriididega saadi esimesel polügoonil veaks 103 mm ja teisel 75 mm.
This desgin is made for a Jaamamõisa district (Hiinalinn), which is located in Tartu.
Ülesandeks on tegeleda Tartu äärealaga (Hiinalinn), mis on ümbritsetud elamualadega, avaliku ruumiga, aiamaadega ning kasutatud endise nõukogudeaegse sõjaväe alana.
Main innovation is new light traffic road and little landmarks.
Töö põhilisteks osadeks on analüüs ning detailsed kirjeldused teatud kohtadest.
Idea is to bring more different functions to the region, based on existing values.
Käesolev töö pakub lahendusi, kuidas muuta Jaamamõisa linnaosa üldpilt sõbralikumaks, ühendada erinevaid inimesi ning tuua alale uusi funktsioone.
Data for the risk factor evaluation were provided by Estonian Agricultural Registers and Information Board.
Informatsioon riskifaktorite hindamiseks saadi Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametist.
Blood samples from 4020 cattle were selected from a sample bank collected in 2012-2013.
Uuringusse kaasati 4020 veise vereproovid proovipangast, mis koguti vahemikus 2012-2013.
Majority of the farms had at least one positive animal, and evidence of exposure to the parasite was found in all counties.
Suuremal osal farmidest oli vähemalt üks positiivne loom ning parasiiti leiti igast maakonnast pärit veistel.
Animals from smaller herds (≤ 100 animals) and from larger herds (≥ 101 animals) had similar seroprevalences (18.9% and 18.3%, respectively).
Veised pärit väikesest karjast (≤ 100 looma) ja suurest karjast (≥ 101 looma) olid sarnase antikehade levimusega (18,9% ja 18,3%, vastavalt).
The aims of this nationwide cross-sectional study were to estimate the prevalence of specific anti-T. gondii immunoglobulin G antibodies in cattle in Estonia, and to evaluate risk factors for the infection.
Käesoleva üleriigilise läbilõikeuuringu eesmärgiks oli hinnata spetsiifiliste T.gondii vastaste immuunglobuliin G antikehade esinemist Eesti veistel ja teha kindlaks nakatumise riskitegureid.
In Estonia, the zoonotic parasite Toxoplasma gondii is common in humans, cats and wild boar, but no studies on the infections in cattle have been done.
Ülemaailmse ulatusega zoonootiline parasiit Toxoplasma gondii on Eestis levinud nii inimestel, kodukassidel kui ka metssigadel, kuid uuringud veiste nakkuse kohta puuduvad.
Being herbivorous animals, they most likely ingest the parasite from its environmental reservoirs.
Taimetoiduliste loomadena nakatuvad veised kõige tõenäoliselt parasiidi ootsüsti vormiga neid ümbritsevast keskkonnast.
The overall apparent T. gondii seroprevalence in cattle in Estonia was estimated to be 18.6%.
Uuringus osalenud veiste üldine antikehade levimuse hinnang oli 18,6%.
Estonian undercooked beef or raw milk can thus be infection sources to other hosts, including humans.
Peale nakkust võib parasiiti leida nii looma kudedes kui ka kehavedelikus, mistõttu võib Eesti pooltoores veiseliha ning lehma toorpiim olla infektsiooni allikaks teistele peremeesorganismidele, sealjuures ka inimesele.
No significant differences were evident between the seroprevalences in animals from dairy farms and animals from beef farms (17.8% and 17.0%, respectively), but the seroprevalence in animals from mixed farms was significantly higher, 36.3%.
Antikehade levimus oli sarnane veistel, kes olid pärit piimafarmist ja veistel, kes olid pärit lihaveise farmist (17,8% ja 17,0%, vastavalt).
Cattle in Estonia are commonly exposed to T. gondii.
Toxoplasma gondii antikehade levimus veistel Eestis
After the infection, the parasite can be found in the host tissues and body fluids.
Käesoleva uurimustöö põhjal võib järeldada, et Eesti veised puutuvad parasiidiga Toxoplasma sagedasti kokku.
There are surely more areas in Estonia where updating gravimetric data are needed.
Eestis on kindlasti veel piirkondi, kus on vajalik andmete kaasajastamine.
For that the measurement data need to be processed and adjusted.
Selleks tuli mõõtmised töödelda ja tasandada.
Average difference is 0,23 mGal and standard deviation 0,98 mGal.
Keskmine erinevus 0,23 mGal ja standardhälve 0,98 mGal.
75 new points were measured around Mõisaküla and Abja-Paluoja by using modern Scintrex CG-5 digital gravimeter and Trimble R4 GNSS system for the accurate position determination.
Välitööde käigus mõõdeti Mõisaküla, Kilingi-Nõmme ja Abja-Paluoja ümbruses 75 uut punkti moodsa digitaalgravimeetriga Scintrex CG-5 ja Trimble R4 GNSS seadmega täpseks asukohamääranguks.
Analysis of the gravity anomaly field at Estonian-Latvian border
Raskuskiirenduse anomaalvälja analüüs Eesti-Läti piirialal
The results of this research can be used to improve the Estonian geoid model.
Töö tulemusi saab kasutada Eesti geoidimudeli täpsustamiseks.
The aim of this research was to densify gravity information and to analyze the properties of gravity anomaly field in the survey area.
Käesoleva töö eesmärk oli tihendada raskuskiirenduse informatsiooni ja analüüsida raskuskiirenduse anomaaliate omadusi uurimispiirkonnas.
After the calculation of Bouguer’ anomalies the results over the survey area were compared with previous data from Estonian Gravity Database.
Peale Bouguer’ anomaaliate arvutamist võrreldi tulemusi uurimispiirkonna varasemate andmetega Eesti gravimeetrilises andmebaasis.
So far gravity data in Estonia has been collected by Estonian Land Board, Estonian University of Life Sciences, Tallinn University of Technology and Geological Survey of Estonia.
Gravimeetriliste andmete kogumisega tegelevad Eestis Maa-amet, Eesti Maaülikool, Tallinna Tehnikaülikool ja Eesti Geoloogiakeskus.
Gravimetry as a scientific discipline can be used in different fields like geological mapping and ore surveys.
Gravimeetriat kui teadust saab kasutada erinevates valdkondades nagu näiteks geoloogiline kaardistamine ja mitmesuguste maakide uuringud.
Gravity data were processed with programs GRREDU and GRADJ which belong to the GRAVSOFT software package.
Gravimeetriliste andmete töötlus teostati GRAVSOFT tarkvarapaketti kuuluvate programmidega GRREDU ja GRADJ.
Gravimetry also helps to gather information about Earth’s inner structure and make geoid models.
Ühtlasi võimaldab gravimeetria koguda informatsiooni Maa siseehituse kohta ning luua geoidi pinna mudeleid.
Anomalies calculated in this research are between -33,7 mGal and 4,8 mGal.
Käesolevas töös leitud anomaaliate väärtused on vahemikus -33,7 mGal kuni 4,8 mGal.
Previously observed Bouguer’anomalies in survey area are between -36 mGal and 12 mGal.
Varasemate andmete Bouguer’ anomaaliad mõõdistuspiirkonnas jäävad vahemikku -36 mGal kuni 12 mGal.
Differences between new calculated Bouguer’ anomalies and values in the database are between -2,9 mGal and 2,6 mGal.
Arvutatud Bouguer’ anomaaliate erinevus andmebaasi andmetega jääb mõõdistuspiirkonnas vahemikku -2,9 mGal kuni 2,6 mGal.
Based on the results obtained, various reconstruction options were analyzed.
Saadud tulemuste põhjal analüüsiti erinevaid rekonstrueerimise võimalusi.
In this work, the water supply and sewerage system was planned, including fire-fighting water supply system.
Antud töös kavandati veevarustuse ja kanalisatsioonisüsteem, sh tuletõrjeveevarustus.
The water and sewerage pipelines in the aera are depreciating and their exact location and condition is unknown.
Piirkonna vee- ja kanalisatsioonitorustikud amortiseerumas ning nende täpne asukoht ja seisukord on teadmata.
Pipelines were calculated based on EVS 835:2014 „Building water supply" and EVS 921:2014 „External water network" methodology to find the diameters for optimal piping.
Optimaalsete torustike läbimõõtude leidmiseks arvutati torustikud EVS 835:2014 „Hoone veevärk" ja EVS 921:2014 „Veevarustuse välisvõrk" metoodika põhjal.
In addition some properties and companies do not have the opportiunities to join with the public water supply and sewerage system.
Lisaks puudub osadel kinnistutel ja ettevõtetel võimalus liituda ühisveevärgi ja kanalisatsiooniga.
Several studies were carried out or this purpose: field work was done to refine existing pipelines and wells, flow were measured with Kamstrup flowmeter and pressure of the water pipe was measured with Drulo II.
Selleks viidi läbi mitmeid uuringuid: tehti välitöid torustike ja kaevude asukohtade täpsustamiseks, mõõdeti vooluhulkasid veearvestiga Kamstrup ja veetorustiku rõhku Drulo II-ga, võeti veeproove.
Water model was generated with the Bentley WaterGEMS software, measured flow volumes and the calculated flow volumes were used in the model.
Töö raames koostati veemudel tarkvaraga Bentley WaterGEMS, mille sisendina kasutati mõõdetud vooluhulkasid kui ka arvutuslikke vooluhulkasid.
The aim of the work is to find the most optional solution for the construction of water and sewerage pipelines in Reola and Uhti village.
Töö eesmärgiks on leida Reola ja Uhti küla vee- ja kanalisatsioonitorustike ehituseks kõige optimaalsem lahendus.
The theme of the master´s thesis is „Reconstruction possibilities of the water supply and sewerage systems of the Reola and Uhti villages".
Magistritöö teemaks on „Reola ja Uhti külade ühisveevarustuse ja ühiskanalisatsiooni rekonstrueerimisvõimalusi".
Reconstruction possibilities of the water supply and sewerage systems of the Reola and Uhti villages
Reola ja Uhti külade ühisveevarustuse ja ühiskanalisatsiooni rekonstrueerimisvõimalusi
Based on founded results maded summarises and writed this research.
Leitud tulemuste põhjal tehti kokkuvõtted ja kirjutati töö kokku.
Same time in Nordic Countries is very similar forest economy like in Estonia and founded results can be used successfully in Estonian silviculture.
Samas on Põhjamaade metsamajandus vägagi sarnane Eesti metsandusele, antud tulemusi saaks edukalt rakendada ka Eesti metsakasvatuses.
Many results showed, when the purpose is grow up productive and same time quality Pine forests, should to cleaning, when trees are with average height 2-3 meters and let the density to be 2000-3000 trees per hectare.
Mitmed tulemused näitasid, kui soovitakse kasvatada produktiivset ja samas kvaliteetset männimetsa, tuleks puistut valgustada puude keskmisel kõrgusel 2-3 meetrit tihedusele 2000-3000 puud hektarile.
For this reason, investigated different Scandinavian scientific articles of precommercial thinning through.
Selleks töötati läbi erinevaid Põhjamaade valgustusalaseid teaduslikke artikleid.
There are few research of cleaning methods and their effects on the trees in Estonia.
Valgustusraieid ja nende mõju puudele Eestis on uuritud vähe.
The timing of precommercial thinning in height 2-3 meters decreases the risk of damages, increases importantly the diameter growth of the trees and gives more benefit on the nexts thinnings.
Kõrgus 2-3 meetrit valgustamise ajal vähendab kahjustuste ohtu puudel, suurendab oluliselt puude diameetrit ja annab rohkem tulu järgnevatel harvendusraietel.
This density is enough to increase the diameter growth of the trees and guarantee that the lower branches die fairly from shading.
Antud tihedus on piisav, et suurendada puude diameetri kasvu ja tagada ka puude laasumise protsess.
Present bachelor´s thesis gives a rewiev from precommercial thinning artikles in Finland and Sweden.
Käesolev töö annab ülevaate valgustusraiete alasest kirjandusest Soomes ja Rootsis.
The purpose of this work is exteriorize major results of cleaning on Scots pine stands.
Töö eesmärk oli tuua välja põhilised tulemused männikute hooldamisel.
A rewiev of cleaning methods in Scots pine stands in Nordic Countries
Ülevaade männikute valgustamisraietest Põhjamaades
When purpouse is to grow high-qualitet pinewood, should to the cleaning in stands later and leave it denser.
Kui eesmärk on kasvatada kõrgekvaliteedilist männipuitu, tuleb puistut valgustada hiljem ja jätta tihedam, et puude oksad oleksid väiksemad ja laasumine intensiivsem.
Situation on the northern end of the building is particularly bad: the roof covering is completely missing and the bearing structures have fallen down.
Eriti halb on olukord hoone põhjapoolses tiivas, kus katusekate on täielikult puudu ja katusekonstruktsioonid maha varisenud.
The Fifth chapter contains calculations for loads and load combinations.
Viiendas osas arvutatakse koormused ja leitakse koormuskombinatsioonid.
The thesis has been divided into six major chapters.
Magistritöö on jaotatud kuude peatükki.
Roof covering is also missing on the western side of the buildings middle part. Due to that, the outer wall has suffered severe damage.
Samuti on katusekate puudu hoone keskosas läänepooles küljes, kus on ulatuslikke kahjustusi saanud välissein.
The aim of this thesis is to analyse and evaluate the condition of Saare manor’s stable and coach house’s bearing structure and suggest technical solutions for the preservation of the house accordingly.
Antud magistritöö eesmärgiks on analüüsida ja hinnata muinsuskaitse all oleva Saare mõisa tall-tõllakuuri kandekonstruktsioonide seisukorda ning sellest lähtuvalt pakkuda insener-tehniline lahendus hoone konserveerimiseks.
The Sixth and final chapter is used to control the strength of the nodes and minimum step between the bolts.
Kuuendas teostatakse sõrestiku elementide tugevuskontroll ja leitakse sõlmedele minimaalsed poltide vahekaugused.
Timber structures are partially decomposed and decayed.
Puitkonstruktsioonid on suures osas biokahjustunud.
The observation of bearing construction revealed the bad condition of the building.
Hoone konstruktsioonide vaatlemisel selgus, et tall-tõllakuuri seisukord on halb.
The Fourth chapter provides engineering technical solutions for the conservation of the building based on the research results.
Neljandas pakutakse välja insener - tehnilised lahendused hoone konserveerimiseks.
The First chapter provides an overview of Saare manor’s history and the special conditions of manor’s heritage conservation.
Neist esimene annab ülevaate Saare mõisa ajaloost ja muinsuskaitselistest eritingimustest.
The formulas for finding the loads and cross-sections of beams to project the conservation of the house are also included in the second chapter.
Samuti esitatakse valemid koormuste ja ristlõigete leidmiseks hoonele ajutiste katusekonstruktsioonide projekteerimisel.
The Second and bigger subsection describes visual evaluation methods used to assess the condition of the stable and coach building.
Teises alajaotuses kirjeldatakse hoone visuaalse hindamise metoodikat.
Saare manor’s stables and coach building’s engineering solutions for conservation project
Saare mõisa tall-tõllakuuri insener-tehniline lahendus hoone konserveerimiseks
The Third part describes the current situation of the stable and coach building.
Kolmandas osas kirjeldatakse hoone hetkeolukorda, mida on illustreeritud fotodega.
Engineering technical solutions for conservation of the building are suggested at the end of the thesis.
Magistritöö lõpus pakutakse välja insener-tehnilisi lahendus hoone konserveerimiseks.
Air humidity is considered to be one of the most important climate factors that may change in our region.
Õhuniiskust peetakse üheks olulisemaks kliima teguriks, mis võib muutuda meie regioonis.
Nevertheless it is important to consider that young trees were studied and considering only three years observation we have to be careful while drawing final conclusions.
Siiski tuleb silmas pidada, et tegu on noorte puudega ja ainult kolmele vaatlusaastale tuginedes lõplike järelduste tegemisel peab olema ettevaatlik.
Results suggest that in the case of predicted climate change in our region, elevated air humidity can affect negatively trees growth rate and therefore decrease the positive growth effect from the predicted rise in concentration of carbon dioxide and temperature.
Saadud tulemused näitavad, et meie piirkonnas ennustatava kliimamuutuse korral suurenev õhuniiskus võib negatiivselt mõjutada puude kasvukiirust ja seega vähendada süsihappegaasi kontsentratsiooni ja temperatuuri tõusust tulenevat puude kasvu kiirenemist.
In total, hybrid aspens were measured in three years and silver birch in two years.
Kokku mõõdeti hübriidhaabu kolmel aastal ja arukaski kahel aastal.
Trees growth between experimental plots differed also within the same treatment.
Samuti erines puude kasv katseringide vahel sama töötluse piires.
FAHM experimental facility is unique in world because the impact of altered air humidity on growth of the trees and functioning of forest ecosystem is studied there in free-air conditions.
FAHM katseala on maailmas unikaalne, sest seal uuritakse vaba õhu tingimustes õhuniiskuse kui ühe olulise kliimateguri mõju puude kasvule.
During fieldwork, growth characteristics of trees in nine experimental plots and twelve transects across the buffer plantation were measured.
Välitööde käigus mõõdeti puude kasvutunnused üheksal katseringil ning puhveralaks olevasse hübriidhaavaistandikku rajatud kaheteistkümnel transektil.
Difference between elevated air humidity plot and its nearest control plot trees growth depended also of the location in experimental facility.
Suurendatud õhuniiskusega katseringi ja lähima kontrollringi vaheline erinevus puude kasvukiiruses sõltus samuti kasvukohast, ehk katseringide paiknemisest mainitud gradiendil.
Growth of hybrid aspen and silver birch in the Free Air Humidity Manipulation (FAHM) experimental area
Hübriidhaava ja arukase kasv metsaökosüsteemi õhuniiskusega manipuleerimise (FAHM) katsealal
Collected data was entered with Microsoft Excel 2010 and statistical data analysis was carried out with R. Two factor analysis of variance (ANOVA) confirmed treatment’s and experimental plots significant effect on trees growth.
Kogutud andmete sisestamine tehti Microsoft Excel 2010 keskkonnas ja statistiline analüüs teostati programmiga R. Kahefaktoriline dispersioonanalüüs kinnitas, et katsetöötlus ja katsering avaldavad usaldatavat mõju puude kasvule, regressioonanalüüsiga selgus, et puude kasvukiirus sõltub transekti ja katseringi asukohast katsealal, mida väljendab kaugus katseala lõunaservast.
Growth of hybrid aspens and silver birches was slower in experimental plots with elevated air humidity compared to control plots.
Hübriidhaavad ja arukased olid suurendatud õhuniiskusega katseringidel kasvanud keskmiselt aeglasemalt kui kontrollringidel.
The aim of the Master’s thesis is to compare height and diameter growth of hybrid aspen and silver birch in the experimental plots and buffer zone of the Free Air Humidity Manipulation (FAHM) experimental facility.
Magistritöö eesmärgiks on võrrelda hübriidhaabade ja arukaskede pikkus- ja jämeduskasvu metsaökosüsteemi õhuniiskusega manipuleerimise (FAHM) katseala katseringidel ning puhveralal.
Variability in growth traits of hybrid aspens was smaller in experimental plots than in transects across the buffer plantation.
Katseringides varieerus puude kasv vähem kui puhveralale rajatud transektidel.
Ergonomics of tractor driver's working environment
Traktorijuhi töökeskkonna ergonoomilisus
The fourth chapter "Working enviroment of the tractor driver" describes the indoor and outdoor conditions, hazardous factors for the tractor operator and analyses the noise and vibration results.
Traktorijuhi töös on peamisteks ohuteguriteks müra, vibratsioon ja sundasendid.
The topic is presented in five parts, which are Essence of the problem, Goal and assignments, Methodology of Research, Working enviroment of the tractor driver and tractor oprator`s ergonomic workplace.
Uurimistöös kasutati foto- ja ankeetmeetodit, mõõtmis – ja andmetöötlusmeetodit ning riskianalüüsi.
The aim of the Bachelor’s thesis is to compare different tractors and discuss some solutions for making the working enviroment comfortable for the tractor driver.
Traktorite müratase ja vibratsiooni kiirendus vastavad normidele.
The third chapter "Methodology of Research" describes, which methods are used in the paper.
Riskianalüüs selgitas välja ohutegurid.
The first chapter "Essence of the problem" gives overview of the problems, which influence the tractor driver.
Vibratsiooni vähendab näiteks spetsiaalne vibratsiooni mõju kahandav padi, mis pannakse juhiistmele.
„Cab ergonomics" describes comfortable hand and foot reach zones.
New Holland T5040 ja Foton 824 vibratsioonitase võiks olla madalam.
Changes in the development of the Estonian society had created the need to reorganise the administrative system.
Muutused Eestis ühiskonna arengus on loonud vajaduse haldussüsteemi ümberkujundamiseks.
In order to achieve the objective of the research work, five research questions were determined, and a case study, employing a combined research methodology, was used in this research.
Uurimustöö eesmärgi saavutamiseks püstitati viis uurimisküsimust ning neile vastuste leidmiseks rakendati siinses uuringus juhtumiuuringut, kasutades kombineeritud uurimismetoodikat.