natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 14th–17th century smithy site of Käku was studied in detail and the excavations between 2007–2014 revealed the remains of four consecutive smithies and thousands of finds.
sajandisse dateeritud Käku sepikojaase Saaremaal, kuna sealt tuli 2007.-2014. aastal välitööde käigus välja nelja järjestikuse sepikoja ehitusjäänuseid kui hulgaliselt leide.
The residue they contained was analysed with a portable spectrometer (pXRF) and a scanning electron microscope (SEM-EDS).
Metallivalu puhul analüüsisin eelkõige metallisulatustiigleid, valamiskulpe ja valuvorme ning neis leiduvaid metallijääke kasutades nii portatiivset spektromeetrit (pXRF) kui skaneerivat elektronmikroskoopi (SEM-EDS).
The most important event was the 13th century crusade, after which Estonia was brought into Christian Europe.
Selle perioodi jooksul toimus nii tehnoloogilisi kui poliitilisi arenguid, millest kõige murrangulisemaks võiks pidada 13. sajandi alguse vallutussõda, mille käigus liideti Eesti alad kristliku Euroopaga.
After the crusade, the towns became the main centres for the casting and crafting that previously was undertaken in the fortified centres.
Peale ristisõda ning uute linnade rajamist asendas linnades tehtud metallivalu varasemalt linnamägedel ja maalinnades tehtud käsitöö.
Local iron production and the scattered locations of smithies retained the pre-crusade workshop layout up until the 14th century.
Kohaliku rauasulatuse ja sepikodade laialihajutatud paiknemismustri tõttu säilitas maasepikoda oma rauaaegse ilme 14. sajandini.
A few of the studied crucibles had residues of pure gold, which indicates a higher level of specialist goldsmithing, compared to the work of pre-crusade craftsmen.
Linnadesse tuuakse ka imporditud tiigleid, kus muude jääkide hulgas on puhta kulla valamise jäägid, mis on kontrastiks rauaaegsele metallivalule.
The smithy of Käku more resembles the 14th century urban smithies at Haapsalu, than the 13th–14th century rural smithy of Paatsa, which indicates a convergence of rural and urban smithing traditions by the 14th–15th centuries.
sajandi algusesse dateeritud Paatsa maasepikoda, mis viitab maa ja linnaseppade traditsioonide ühtlustumisest.
Archaeology can contribute greatly to our understanding of past metalworking.
Mineviku metallitöö kuulub nende valdkondade hulka, mille uurimisel on arheoloogia märkimisväärseks teadmiste allikaks.
The results show that in the 7th to early 13th centuries the casting of silver and tin took place at hill forts and strongholds.
Selgus, et nooremal rauaajal oli nii hõbeda kui tina valamine koondunud linnamägedele ja maalinnadesse.
Smithies, forges, iron blooms and bars are all investigated to gain a better understanding of ferrous metalworking.
Rauatöö uurimiseks on suurema tähelepanu all sepikojad, seal asunud ääsid ja sepistamiseks vajaminev raud.
An Areal-Typological Perspective to Evidentiality: the Cases of the Balkan and Baltic Linguistic Areas
Areaal-tüpoloogiline vaade evidentsiaalsusele Balkani ja Baltikumi keelte andmeil
The securitization of Ukraine in the European Union's official discourse
Ukraina julgeolekustamine Euroopa Liidu ametlikus diskursuses
Foreign banks in Central and Eastern European markets: their entry and influence on the banking sector
Välispangad Kesk- ja Ida-Euroopa turgudel: nende sisenemine ning mõju pangandussektorile
Studies of pre-big bang and braneworld cosmology
Uurimusi Suure Paugu eelse Universumi ja braanimaailma kohta
Algorithm for Portals Between Environments and Using it in a Computer Game
Keskkondade vaheliste portaalide algoritm ja selle kasutamine arvutimängus
A computer game was created as a part of this thesis where previously described portals are used as a game mechanic to solve puzzles.
Töö raames valmis arvutimäng, milles kasutatakse portaale ühe mängumehaanikana mõistatuste lahendamiseks.
Lastly the ease of use, the game mechanics and the puzzles of the computer game were tested.
Viimaseks viidi läbi loodud arvutimängu kasutusmugavuse, mängu-mehaanikate ja mõistatuste testimine.
Portals allow one to view another virtual environment through it and make it possible to transfer objects between the virtual environments.
Käesolev töö kirjeldab virtuaalsete keskkondade vaheliste portaalide algoritmi, mis võimaldab läbi portaali näha teist virtuaalset keskkonda ning läbi mille on võimalik objektidel ühest keskkonnast teise liikuda.
Rendering of portals is described in two ways: rendering to a texture and using the stencil buffer.
Portaalide renderdamist vaadeldakse kahel viisil: tekstuurile renderdamine ja šabloonpuhvri kasutamine ning võrreldakse nende implementeerimiskeerukust ja ressursikasutust.
The design of those puzzles is described.
Kirjeldatakse portaale ja keskkondi kasutavate mõistatuste disaini.
Application of static-dynamic resistance exercises in training of young cross-country skiers
Staatilis-dünaamiliste jõuharjutuste kasutamine noorte murdmaasuusatajate treeningus
Analysing a Type-safe FRP Library: Grapefruit
Tüübiohutu FRP teegi uurimine: Grapefruit
The reader of this paper can evaluate the efficiency factor and user-friendliness of the Grapefruit library.
Selle töö lugeja saab hinnata teegi Grapefruit kasulikkust ja kasutajasõbralikkust.
The purpose of this Bachelor’s thesis is to give a short introduction to functional reactive programming and introduce a Haskell FRP library.
Käesolev bakalaureusetöö annab lühikese ülevaate funktsionaalsest reaktiivsest programmeerimisest (FRP) ja uurib ühte Haskelli FRP teeki.
This thesis shows different possibilites of a Haskell FRP library called Grapefruit by explaining three sample code’s in detail.
Selles lõputöös uuritakse programmeerimiskeele Haskell teeki Grapefruit, mille põhilised funktsionaalsused ja võimalused tuuakse välja, tehes seda kolme näidiskoodi selgitamise kaudu.
Emergency Vehicle Warning System for Automotives’ Navigational Systems
Alarmsõidukite hoiatussüsteem sõidukitele
The purpose of this thesis was to examine different ways how to inform drivers about nearby emergency vehicles and build a prototype of such a system.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida erinevaid võimalusi, kuidas teavitada juhte lähenavast alarmsõidukist ja luua sellise süsteemi prototüüp.
The system consists of a server and an iOS mobile application.
Rakendus koosneb kahest osast: serverist ja iOS mobiilirakendusest.
In addition to the directions, the routes of nearby emergency vehicles, intersections and overlapping parts are also displayed.
Mobiilirakenduse kasutajatel on võimalik rakendust kasutada navigeerimiseks, kus lisaks juhistele kuvatakse ka lähedal olevate alarmsõidukite teekonnad ja nendega ristuvad punktid või kattuvad osad.
Emotion Regulation Related Changes in Corrugator Supercilii Activity and Skin Conductance Response: A Comparison of Distraction and Focused Breathing
Tähelepanu kõrvale juhtimise ja hingamisele keskendumise võrdlus: emotsioonide reguleerimisega seotud muutused kulmukortsutaja lihase aktiivsuses ja naha elektrijuhtivuses
Although it is not possible to solve these dilemmas definitively, the solution can be improved indefinitely.
Kuigi dilemmasid ei ole võimalik lõplikult lahendada, on lahendust võimalik lõputult täiustada.
Or a country where political violence is used against members of a parliamentary committee during a committee meeting – as was the case in Finland in 1930?
Või riiki, kus parlamendikomisjoni liikmete vastu kasutatakse poliitilist vägivalda komisjoni istungi toimumise ajal – nagu oli Soome aastal 1930?
The behaviour of Estonia’s leaders during the events of 1939 and 1940 also becomes understandable.
Mõistetavaks muutub ka Eesti riigijuhtide käitumine 1939. ja 1940. aasta sündmuste ajal.
I argue that the way in which democratic societies resolve these dilemmas does not depend on democratic culture or on the wisdom inherent in people, but on the perceptions of the majorities of democratic societies, which in turn depend primarily on historical experience.
Ma väidan, et see, kuidas demokraatlikud ühiskonnad neid dilemmasid lahendavad, ei sõltu mitte demokraatlikust kultuurist või rahvale omasest tarkusest, vaid demokraatlike ühiskondade enamuste arusaamadest, mis omakorda sõltuvad eelkõige ajaloolisest kogemusest.
Hopefully, my dissertation will contribute to a fair judgement of the activities of Konstantin Päts and Johan Laidoner, and to reconciling Estonian society on the question of whether they were heroes or villains.
Loodetavasti aitab minu väitekiri kaasa õiglase hinnangu andmisele Konstantin Pätsi ja Johan Laidoneri tegevusele ja Eesti ühiskonna lepitamisele küsimuses, kas tegemist oli kangelaste või kurjategijatega.
Based on the works of different philosophers, it is possible to show that democracy and security are interdependent.
Erinevate filosoofide töödele tuginedes on võimalik näidata, et demokraatia ja julgeolek sõltuvad vastastikku üksteisest.
The relationship between democracy and security can be reduced to the classic dilemmas between freedom and security, freedom and sovereignty, and sovereignty and security.
Demokraatia ja julgeoleku vaheline seos on taandatav klassikalistele dilemmadele vabaduse ja julgeoleku, vabaduse ja suveräänsuse ja suveräänsuse ja julgeoleku vahel.
However, the most important aim is to contribute to an understanding of just how fragile democracy and security can be, how they depend on each other and, in particular, how they depend on historical experience.
Kõige tähtsam on siiski aidata kaasa mõistmisele, kuivõrd haprad võivad olla demokraatia ja julgeolek, kuidas nad vastastikku üksteisest sõltuvad ja eriti – kuidas nad sõltuvad ajaloolisest kogemusest.
The theoretical explanation proposed in my dissertation helps to understand why Estonia’s and Finland’s quests for security failed in 1918–1948 and why Estonia and Finland made different choices at the turning points of their history.
Minu väitekirjas välja pakutud teoreetiline selgitus aitab mõista, miks Eesti ja Soome julgeolekuotsingud aastatel 1918–1948 läbi kukkusid ja miks Eesti ja Soome oma ajaloo pöördepunktides erinevaid valikuid tegid.
Why did Estonia and Finland not behave in the same way in the autumn of 1939, and why did the United Kingdom, Canada, Australia, and New Zealand declare war on Finland in 1941?
Miks Eesti ja Soome 1939. aasta sügisel ühtemoodi ei käitunud ja miks Ühendkuningriik, Kanada, Austraalia ja Uus-Meremaa 1941. aastal Soomele sõja kuulutasid?
Why did the Estonian Social Democrats support the 1934 coup and why did the Finnish Swedes defend the Finnish Communists?
Miks Eesti sotsiaaldemokraadid toetasid 1934. aasta riigipööret ja miks soomerootslased kaitsesid Soome kommuniste?
Can a country with a constant state of emergency in its capital – as was the case in Estonia in 1918–1934 – be considered a democracy?
Kas saab pidada demokraatlikuks riiki, mille pealinnas kehtib pidev erakorraline seisukord – nagu oli Eesti aastatel 1918–1934?
Salvation and destruction: democracy’s impact on the security of Finland and Estonia in 1918–1948
Demokraatia mõju Soome ja Eesti julgeolekule aastatel 1918–1948
The answers to these questions lie in the relationships between democracy and security, which is exactly the topic of my dissertation.
Vastus peitub demokraatia ja julgeoleku vahelistes seostes, mida minu väitekiri uuribki.
Why could Estonia not find any allies except Latvia in the 1920s and 1930s, and why was Finland left without allies in the Winter War?
Miks ei õnnestunud 1920-ndate ja 1930-ndate Eestil leida ühtegi liitlast peale Läti ja miks jäi Soome talvesõjas ilma liitlasteta?
Protection of Classified Information in Estonia (1918-1940)
Riigisaladuse kaitse Eesti Vabariigis 1918-1940
Vetting procedures and training have to prevent unreliable people from getting access to classified information and remind the cleared personnel of the importance of keeping secrets.
Taustakontroll ja väljaõpe peavad välistama ebausaldusväärsete isikute ligipääsu riigisaladusele ning meenutama juurdepääsu omavatele isikutele selle kaitse olulisust.
Due to the lack of a prior theoretical framework, one is constructed using the concept of intelligence cycle.
Varasema teoreetilise raamistiku nõrkuse tõttu on see tulnud välja töötada käesoleva töö jaoks kasutades luuretsükli kontseptisooni.
Based on theory and published contemporary Soviet intelligence reports, the thesis also deals with the problem of defining the border between public and secret during the period and the efficiency of protection.
Kasutades teooriat ja vaadeldavast perioodist publitseeritud nõukogude luureettekandeid, vaadeldakse töös avaliku ja salajase info vahelise piiri defineerimist ja hinnatakse riigisaladuse kaitse efektiivsust.
It contains upgrading communication networks to be more secure and use of cryptology.
Selleks arendati turvalisemaks sidevõrke ja kasutati teabe edasiandmise ajal arusaamatuks muutmiseks krüptosüsteeme.
It is a more complex issue in the case of fortifications that have huge dimensions but were classified according to law of the period – that makes camouflage one of the subjects of facility security.
Keerukam on see kaitseehitiste puhul, millel mõõtmed on suured, kuid mis olid kehtivate seaduste järgi riigisaladus – maskeerimise ja valvamise abil kaitsti neidki.
Communication security has to counter foreign signals intelligence.
Sideturvalisus peab tõkestama vaenulikku signaalluuret.
This thesis uses interwar Estonia as its case study in order to study the reasons for classification and its practice covering the whole specter of measures applied.
Käesolev doktoritöö uurib maailmasõdadevahelise Eesti näitel, millised on salastamise põhjused ja riigisaladuse kaitse praktikat, kattes kogu selleks rakendatavate meetmete spektri ning püüab seeläbi teemat demüstifitseerida.
Communication security has to protect information while it is transmitted or moved from one place to another, whatever mode of communication is used (mail, courier, phone, telegraph, radio).
Sideturvalisus peab välistama riigisaladuse lekkimise võimalused nende edasiandmise ajal, ükskõik kas kulleri, raadiolainete või kaabli abil.
Vetting is closely connected to counterintelligence and has to prevent hostile espionage.
Taustakontroll on tihedalt seotud vastuluurega ja peab takistama võõrriigi agentuurluuret.
Facility security (or physical protection) means that rooms where classified information is processed have to be inaccessible for unauthorized personnel and safes have to be available for storing secret documents.
Füüsiline kaitse peab tagama, et ruumid, kus riigisaladust töödeldakse (sh hoitakse) peavad olema valvatud ja kõrvalistele isikutele ligipääsmatud.
The protection of classified information may be dealt with by separating the measures into four fields: Legal protection is basis for all the other fields as well.
Riigisaladuse kaitse võib jagada nelja valdkonda: Õiguslik kaitse on aluseks ka kõigile teistele valdkondadele, määrates, mis on riigisaladus, kuidas seda tuleb kaitsta, mida ei tohi teha ja kuidas selle eest karistatakse.
Both words are common in the titles of books, although, usually used without context and (ab)using the words in the interests of commercial success.
Lisaks uudishimule tekitavad need mõisted ka soovi neid kasutada – sõltumata sellest, kas nende sisu mõistetakse või mitte – kohati nendega isegi manipuleerida.
Multispectral Volume Scattering Meter hardware and software functional and architectural design
Multispektraalse ruumhajumismõõtja riistvara ja tarkvara funktsionaalne ning arhitektuuriline disain
Southern gothic: the development of the depiction of violence and spiritual degeneration in the works of William Faulkner and Cormac McCarthy
Lõuna gootika: vägivalla ja vaimse mandumise kujutamise areng William Faulkneri ja Cormac McCarthy teostes
Assessment of heterotopic ossification after total hip arthroplasty.
Heterotoopse ossifikatsiooni hindamine puusaliigese endoproteesimise järgselt.
Amending the assessment system
Hindamissüsteemi täiendamine
Electrochemical energy storage and conversion devices are the basis of a sustainable energy economy of the future.
Elektrokeemilised energia salvestamise ja muundamise seadmed on aluseks tuleviku jätkusuutlikule energiamajandusele.
The knowledge from the fundamental studies has been applied to produce supercapacitors with higher specific energy and has led to the development of a new dielectric capacitor technology.
Teadmised vastavatest fundametaaluuringutest on aidanud luua kõrgema spetsiifilise energiaga superkondensaatoreid ning viinud uudse dielektrilise kondensaatori tehnoloogia arendamiseni.
Whether it is solar cells that convert electromagnetic radiation into electrical energy, fuel cells that consume chemical energy to power transportation, electrolysis cells that convert water into fuel, secondary batteries powering consumer electronics, supercapacitors that deliver considerable energy savings for high-power applications or dielectric capacitors that allow for efficient conversion between AC and DC signals, we are surrounded by advanced electrochemical devices.
Olgu selleks siis elektromagnet kiirgust elektrienergiaks muundavad päikesepatareid, autotranspordis kasutatavad kütuseelemendid, veest kütust tootvad elektrolüüserid, sekundaar-akumulaatorid iga-päeva elektroonikaseadmetes, superkondensaatorid, mis säästavad energiat kõrge võimsusega rakendustes või dielektrilised kondensaatorid elektroonilistes muundurites, kõrgtehnoloogilised elektrokeemilised seadmed on kõikjal meie ümber.
The active part of all of these devices is the interface between two dissimilar phases, where all the electrochemical reactions take place and energy is stored.
Kõikide eelpool nimetatud seadmete puhul on aktiivseks osaks kahe erineva materjali vaheline piirpind, kus toimuvad elektrokeemilised reaktsioonid ja salvestub elektrienergia.
Electrical double layer structure and energy storage characteristics of ionic liquid based capacitors
Elektrilise kaksikkihi struktuur ja energia salvestamise karakteristikud ioonsetel vedelikel põhinevates kondensaatorites
In order to design more efficient electrochemical devices, however, detailed knowledge of this interface is of vital importance.
Uute, kõrge effektiivusega elektrokeemiliste seadmete loomiseks on aga ülimalt oluline arusaam vastavat piirpinda mõjutavatest teguritest.
This is achieved via advanced electrochemical, physical and spectroscopic analysis techniques that permit one to probe the properties of an electrochemical interface in real time.
Selle saavutamiseks rakendati ülitundlikke elektrokeemilisi, füüsikalisi ja spektroskoopilisi piirpinna analüüsi meetodeid, et reaalajas vaadelda muutuseid, mis leiavad aset elektrokeemilisel piirpinnal.
This thesis focuses specifically on capacitive energy storage devices and the difference between purely electrostatic-, dielectric- and pseudo-capacitors from the perspective of their interfacial behaviour in ionic liquid electrolytes.
Antud doktoritöö keskendub just mahtuvuslikele energia salvestamise seadmetele ja erinevustele elektrostaatiliste, dielektriliste ja pseudomahtuvuslike kondensaatorite vahel ioonse vedeliku ja elektroodi piirpinna vaheliste mõjude karakteriseerimise toel.
Transmission of Data from Vacuum Meters to Computers
Vaakummeetritest tuleva informatsiooni edastamine arvutitesse
The collection establishment of Mustvee Library
Paikkondlik omapära Mustvee Linnaraamatukogu arengus
Study of melanocortin system related gene expression levels in the skin of vitiligo patients
Melanokortiini süsteemiga seotud geenide ekspressiooni uurimine vitiliigopatsientide nahas
Treatment options for pregnancy-related low back pain
Rasedusest põhjustatud alaseljavalu ravimeetodid
Computational Estimation of Fetal DNA Fraction in Low Coverage Whole Genome Sequencing Data
Loote DNA osahulga arvutamine madala katvusega täisgenoomi sekveneerimisandmetest
The aim of this thesis was to find and 'calibrate' computational methodology for estimating the proportion of cell-free fetal DNA (cffDNA) in pregnant women’s blood sample.
Käesoleva töö eesmärk oli leida ja kalibreerida arvutuslik metoodika loote rakuvaba DNA fraktsiooni määramiseks raseda naise vereproovis.
Fetal fraction calculation is a prerequisite to assure the technical credibility of NIPT screening test.
Tegemist on rakendusliku teadusuuringuga, mis on eeltingimuseks NIPT testi usaldusväärseks rakendamiseks tervishoiusüsteemis.
In the current study, low coverage cell-free whole genome sequencing data from 416 pregnant women were used to develop a chromosome Y based estimator for the proportion of cffDNA in male-fetus pregnancy cases.
Käesolevas töös kasutati madala katvusega üle-genoomsetest Illumina platvormiga läbiviidud sekveneerimise katsetest saadud 416 Eesti päritolu naise NIPT proove, et välja töötada Y-kromosoomi põhine loote rakuvaba DNA hulga määramine poiss-loodetele.
Next, the chromosome Y based estimator was used to validate the credibility of SeqFF computational method with Estonian NIPT samples.
Välja töötatud Y-kromosoomi põhist meetodit kasutati SeqFF arvutusliku metoodika valideerimiseks Eesti NIPT proovidel.
This developed approach using SeqFF method on Estonian NIPT samples enables to estimate the proportion of cffDNA in both male and female fetus pregnancies.
SeqFF rakendamine Eesti NIPT proovidel võimaldab määrata loote rakuvaba DNA hulka nii poiss- kui ka tüdrukloodetel.
This work was done as part of an applied research project aimed to develop a whole genome sequencing (WGS) based non-invasive prenatal testing (NIPT) medical screening test. NIPT is the most up-to-date, accurate and easily applied (non-invasive) prenatal screening method to detect fetal aneuploidies (for example trisomy 21, that causes Down syndrome) with high confidence and already during the first trimester of pregnancy.
NIPT on kõige täpsem ja kaasaegsem mitteinvasiivne loote sünnieelne kromosoomihaiguste sõeluuring, mis põhineb madala katvusega täisgenoomi sekveneerimisandmete analüüsil.
The SeqFF method is now integrated into the NIPT computation workflow service, validated and in daily practical use as part of the NIPTIFY® screening test.
Väljatöötatud algoritm on integreeritud Eestis pakutavasse NIPT täppismeditsiini teenusesse NIPTIFY.
Computational tools used for aneuploidy detection can also estimate the proportion of cffDNA in maternal blood for both male and female fetus pregnancies.
Metoodika võimaldab määrata loote rakuvaba DNA hulka raseda naise vereproovis nii poiss- kui ka tüdruklootele, mis on vajalik, et iga raseduse rakuvaba DNA analüüsi tulemus oleks usaldusväärne ja arstile ning patsiendile edastatud tulemus tõene.
Surfaces with four different sizes of round structural elements were produced (200 nm, 500nm, 1 µm ja 10 µm).
Nende struktuuride keskmine diameeter oli 200 nm, 500nm, 1 µm ja 10 µm.
Firstly, we studied how topographical properties of silica-based surfaces affect the growth of human dermal fibroblasts.
Esmalt uuriti kuidas rakkude kasvupinna topograafilised omadused mõjutavad inimese naha fibroblastide kasvu.
The third study investigated the localization and secretion of laminins in human platelets.
Kolmandas uuringus käsitlesime laminiinide paiknemist ja sekreteerimist inimese trombotsüütidest.
We observed that the relative amount of laminin-511 increases while the amount of laminin-521 decreases during early differentiation induced by retinoic acid.
Selgus, et retinoolhappega mõjutatud tüvirakkude varajase diferentseerumise käigus suureneb neis laminiini 511 hulk, aga laminiini 521 hulk väheneb.
The fourth study of this thesis characterized the expression of laminins in human embryonic stem cells.
Doktoritöö neljandas uurimuses iseloomustati laminiinide ekspressiooni inimese embrüonaalsetes tüvirakkudes.
ECM provides mechanical support for tissues and is thus necessary for building up organs with complex structures.
Koes annab rakuväline maatriks rakkudele mehhaanilise toe ja võimaldab üles ehitada keerukaid organeid.
Studies on artificial and extracellular matrix protein-rich surfaces as regulators of cell growth and differentiation
Kunstlike ja rakuvälise maatriksi valkudega kaetud pindade osa rakkude kasvu ja diferentseerumise reguleerimises