natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electron-probe microanalysis of thin metal oxide films
Õhukeste metalloksiidkilede uurimine elektronsond mikroanalüüsi meetoditega
The classification of mtDNA haplotypes with untypical HVS-I sequence motifs: haplogroup U as an example
Ebatüüpiliste mtDNA kontrollregiooni HVS-I järjestusmotiividega haplotüüpide klassifitseerimine haplogrupp U näitel
The cyclical developments in product market bring about the need for flexibility in the labour market.
Tsüklilised arengud kaubaturgudel eeldavad paindlikkust ka tööturul.
If workers resist nominal wage cuts then in near-zero inflation environments a part of real wage cuts that is needed for normal functioning of the economy will not be enacted and this would bring about increase in unemployment.
Kui nominaalpalga langetamisele on tugev vastuseis, siis võib nullilähedase inflatsiooni tingimustes osa majanduse normaalseks toimumiseks vajalikke reaalpalga langetamisi toimumata jääda mis omakorda toob kaasa kõrgema tööpuuduse.
Downward Nominal Wage Rigidity in the Estonian Private Sector
Nominaalpalga allapoole jäikus Eesti erasektori ettevõtetes
The results showed that in international comparison Estonian wages are nominally downwardly relatively flexible.
Tulemused näitasid, et teiste Euroopa riikidega võrreldes on Eesti nominaalpalgad allapoole paindlikud.
Wages are more rigid in services sectors as well as in smaller companies.
Nominaalpalgad on jäigemad teenindussektoris ning samuti ettevõtetes, mille töötajate arv on väike.
Downward nominal wage rigidity (DNWR) refers to the tendency to avoid nominal wage cuts.
Nominaalpalga allapoole jäikus tähendab seda, et tööturu osapooled püüavad hoiduda nominaalpalga langetamisest.
The aim of this thesis was to investigate the existence and extent of DNWR in Estonian private sector companies.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida nominaalpalga allapoole jäikust Eesti erasektori ettevõtetes.
Concerning employee groups, men and low wage earners’ have higher DNWR.
Töötajate gruppidest on jäigemad meeste ja madalapalgaliste töötajate nominaalpalgad.
There are, however, differences between employer and employee groups.
Nominaalpalkade allapoole jäikuses on olulisi erinevusi nii töötajate kui tööandjate gruppide lõikes.
Special attention was on the impact of recent economic crises on DNWR in Estonia as well as on dynamic properties of wage rigidity in general.
Eraldi tähelepanu pöörati sellele, kuidas muutub nominaalpalga allapoole jäikus ajas ning millist mõju avaldas sellele hiljutine majanduskriis.
The existence and size of DNWR was analysed mainly using methods exploiting changes in shape and location of wage distributions.
Nominaalpalga allapoole jäikust analüüsiti nii Eesti kohta tervikuna kui erinevate tööandja ja töötajate gruppide lõikes.
The relationship between DNWR and age groups is slightly more complex showing higher DNWR for workers in their prime working age, as well as for more than 64 year olds.
Nominaalpalk on jäigem ka parimas tööeas olevatel töötajatel ning töötajatel, kes on jõudnud pensioniikka kuid jätkavad endiselt töötamist.
As for dynamic properties of DNWR the analysis shows, that DNWR changes over time.
Tulemused näitavad seda, et nominaalpalkade jäikus Eestis on aja muutuv ning majanduskriis tõi kaasa selle vähenemise.
Organisational Control in University Management: A Multiparadigm Approach on the Example of the University of Tartu
Organisatsiooniline kontroll ülikoolide juhtimises: mitmeparadigmaline lähenemine Tartu Ülikooli näitel
Thus, as fundamental change in organisation has wide effects to many, yet the change process is usually managed by few there are lot of hidden possibilities of resistance and dominating discourses to emerge as an attempt to seek organisational control over the perceived uncertainties.
Seetõttu, kuigi muudatuste mõju on hilisemalt kõigile tuntav, ent vähese dialoogi tekkimise tõttu loob see viljaka pinnase ebakindlust ja ärevust sütitavate ning organisatsioonilist kontrolli haarata püüdvate dominantsete diskursuste tekkeks.
The aim of the thesis is to offer a framework of organisational control that bases itself on the synthesis of multiple paradigms (modernism, symbolism and postmodernism) on the example of University of Tartu.
Tuginedes erinevate teadusfilosoofiliste paradigmade (modernistlik, sümbolistlik ja postmodernistlik) sünteesile on doktoritöö eesmärgiks välja töötada teoreetiline raamistik organisatsioonilise kontrolli mõistmiseks Tartu Ülikooli näitel.
That said, chapter one will tackle with complex nature of organisational control by mapping the fragmentation of existing control studies, then bringing out the essence of control via multiple paradigms in theory.
Antud eesmärgist kantuna, esimene ehk teoreetiline peatükk hõlmab organisatsioonilise kontrolli alaste käsitluste teadusfilosoofilist korrastamist paradigmade lõikes.
Finally, metaparadigm theory building chapter can be regarded as a conclusion and discussion that summarises both theoretical and empirical study in order to provide novel theoretical insights at the metalevel.
Teine ehk empiiriline peatükk rakendab kolme paradigmat Tartu Ülikooli juhtimisreformi uurimisel ning kolmas peatükk, sünteesides nii teoreetilist kui empiirilist peatükki kujundab metatasandil teoreetilise raamistiku organisatsioonilise kontrolli paremaks mõistmiseks.
Dissertation led to show how organisational control manifests in finding a strategic fit between sensegiving and sensemaking, a process, which is facilitated and negotiated by a paradox of sensekeeping and sensebreaking.
Viimast silmas pidades tekib teoreetilises osas kontrollialase kirjanduse süstematiseerimine, mis annab lugejale ülevaatliku pildi sellest, kuidas vastavalt omaksvõetud teadusparadigmale on teadlased seni kontrolli olemust ja toimimist mõistnud.
Properties of severely plastically deformed copper
Korduvalt plastiliselt deformeeritud vase omadused
Open consent - a new form of informed consent for population genetic databases
Avatud nõusolek - uut liiki teavitatud nõusolek populatsioonipõhiste geenivaramute jaoks
The blocking behaviour of aryl films is of paramount importance in many fields, including electrocatalysis and electroanalysis.
Arüülrühmadega modifitseeritud elektroodide blokeerivad omadused omavad suurt tähtsust mitmetes kasutusvaldkondades, näiteks elektrokatalüüsis ja elektroanalüüsis.
The reduction of oxygen was studied on AQ modified nickel electrodes and a high electrocatalytic activity for this reaction was observed.
Hapniku redutseerumist uuriti ka antrakinooniga modifitseeritud nikkelelektroodidel ning täheldati kõrget elektrokatalüütililist aktiivsust sellele reaktsioonile.
Electrodes modified in acetonitrile and in aqueous acidic solution showed similar electrocatalytic activity for oxygen reduction in 0.1 M KOH.
Atsetonitriilis ja happelises vesikeskkonnas modifitseeritud elektroodid näitasid sarnast elektrokatalüütilist aktiivsust hapniku redutseerumisel 0,1 M KOH lahuses.
The reduction of oxygen was studied on phenyl, naphthyl, anthracenyl, biphenyl, 4-bromophenyl, 4-decylphenyl and 4-nitrophenyl modified GC electrodes using the rotating disk electrode method.
Hapniku redutseerumist uuriti fenüül-, naftüül-, antratsenüül-, bifenüül-, 4-bromofenüül, 4-detsüülfenüül- ja 4-nitrofenüülrühmadega modifitseeritud klaassüsinikelektroodidel, kasutades pöörleva ketaselektroodi meetodit.
AFM studies of the film growth revealed that the aryl films do not grow uniformly and a rather granular growth is evident, which does not result in compact but rather loosely packed film.
Arüülkile kasvu ja paksuse uurimiseks kasutatud aatomjõumikroskoopiline meetod näitas, et moodustunud arüülkile ei ole kompaktne, vaid pigem „mügarlik" ning hõredalt pakitud.
The electrocatalytic effect of spontaneously grafted anthraquinone on oxygen reduction was comparable to that of the electrochemically grafted electrodes.
Spontaanselt modifitseeritud antrakinooni elektrokatalüütiline efekt hapniku redutseerumisele klaassüsinikelektroodidel oli võrreldav elektrokeemiliselt modifitseeritud antrakinooni puhul saadud tulemustega.
For comparison purposes the electrochemical response of the Fe(CN)6 3-/4- and dopamine redox probes on aryl modified GC electrodes was also investigated.
Võrdleval eesmärgil uuriti ka Fe(CN)6 3-/4- redokspaari ning dopamiini elektrokeemilist käitumist.
The barrier properties of aryl films on Au were studied, revealing that O2 reduction was inhibited to a lesser extent than the electron transfer kinetics of the Fe(CN)6 3-/4- and dopamine redox probes.
Hapniku redutseerumine arüülkiledega modifitseeritud kuldelektroodidel oli inhibeeritud väiksemal määral kui Fe(CN)6 3-/4- ja dopamiini redokspaaride laenguülekandeprotsess.
This finding is supported by XPS studies that demonstrated high surface concentration of bromophenyl and nitrophenyl groups.
Tulemusi kinnitasid ka röntgenfotoelektronspektroskoopilised mõõtmised, mis demonstreerisid 4-bromofenüül- ja 4-nitrofenüülrühmade kõrgeid pindkontsentratsioone kulla pinnal.
The Ni electrode surface was also modified with nitrophenyl (NP) groups.
Nikkelelektroodi pinda modifitseeriti ka 4-nitrofenüülrühmadega.
Electrochemical properties of glassy carbon, nickel and gold electrodes modified with aryl groups
Arüülrühmadega modifitseeritud klaassüsinik-, nikkel- ja kuldelektroodide elektrokeemilised omadused.
The blocking action of NP films for the Fe(CN)6 3-/4- redox system was in evidence.
Modifitseeritud elektroodid näitasid häid blokeerivaid omadusi Fe(CN)6 3-/4- redokspaari laenguülekandeprotsessile.
The surface of glassy carbon (GC), nickel and gold electrodes was modified with aryl groups using the electrochemical reduction of the corresponding diazonium salts.
Klaassüsinik-, nikkel- ja kuldelektroodide pinna modifitseerimiseks arüülrühmadega kasutati vastavate diasooniumisoolade elektrokeemilist redutseerumist.
The spontaneous grafting of GC surface with anthraquinone (AQ) was achieved by immersion of the substrate in the solutions of its diazonium derivative for different periods of time.
Klaassüsinikelektroodi spontaanne modifitseerimine antrakinooniga viidi läbi sukeldades elektroode erinevateks ajavahemikeks vastava diasooniumisoola lahusesse.
The modification of glassy carbon with in situ generated anthraquinone diazonium cations was analogous to that using previously synthesised anthraquinone diazonium salts.
Sarnased tulemused saadi ka in situ sünteesitud antrakinooni diasooniumsooladega modifitseeritud klaassüsinikelektroodidel.
The surface of Au electrodes was also modified with aryl groups using the diazonium reduction method.
Diasooniumisoola redutseerumise meetodil modifitseeriti ka kuldelektroode.
Turn-based strategy games are a subset of strategy games, where players make decisions by turns.
Käigupõhised strateegiamängud on sellised strateegiamängud, milles mängijad langetavad otsuseid käikude kaupa.
Creating an Artificial Intelligence for a Turn-Based Strategy Game L-put
Tehisintellekti loomine käigupõhisele strateegiamängule L-put
These type of game provide an excellent opportuniy for testing different Artificial Intelligence algorithms.
Need mängud pakuvad suurepärast võimalust rakendada erinevaid tehisintellektide jaoks mõeldud algoritme.
The thesis also provides an overview of different coordinate systems and algorithms for hex-based playing fields.
Samuti annab töö ülevaate kuusnurksete väljadega mänguväljade võimalikest koordinaatsüsteemidest ja algoritmidest, mida nendel mänguväljadel kasutada saab.
The aim of this thesis is to create AI systems using minimax and Monte Carlo algorithms and to test their performance on L-put, which is a turnbased strategy game that was made for this thesis.
Töös antakse hinnang nende algoritmide efektiivsusele ning katsetatakse nende võimekust töö raames loodud käigupõhisel strateegiamängul L-put.
Creating textures requires skill and time.
Nende loomine nõuab kunstnikult oskusi ja palju aega.
In the end of the thesis, ways to improve quality and performance are suggested.
Töö lõpus on välja toodud mitmeid võimalusi lahenduse kvaliteedi ja jõudluse parandamiseks.
Because it is very slow multiple other algorithms were used to improve performance.
Kuna tekstuuri optimeerimine on aeglane kasutati veel mitut algoritmi jõudluse parandamiseks.
After that the algorithms used in the implementation are described.
Seejärel on kirjeldatud töö käigus loodud lahenduses kasutatud algoritme.
Texture Synthesis for the Raster Graphics Editor GIMP
Tekstuurisüntees rastergraafikaredaktorile GIMP
GIMP is a raster graphics editor that's used for photo manipulation, digital painting, designing graphical elements for user interfaces and more.
GIMP on rastergraafikaredaktor, mida kasutatakse fotode töötlemiseks, digitaalmaalimiseks, kasutajaliideste graafiliste elementide disainimiseks jms jaoks.
Unlike existing plug-ins it will work with future versions of GIMP, it can be used in other programs and it uses a high bit-depth colour space which doesn't create defects when processing images.
Erinevalt olemasolevatest pistikprogrammidest saavad töös loodud lahendust kasutada teised programmid, see töötab ka järgmiste GIMPi versioonidega ning see kasutab suurema bitisügavusega värviruumi, mis võimaldab defektideta pilte töödelda.
Texture synthesis can be used outside of 3D graphics for many tasks like moving objects in images or covering unwanted objects.
Tekstuurisünteesi on võimalik kasutada ka mitmede muude ülesannete täitmiseks, näiteks pildilt objektide automaatselt eemaldamiseks või objektide liigutamiseks.
The thesis starts with an overview of texture synthesis research.
Töö alguses on toodud ülevaade tekstuurisünteesi teaduskirjanduse harudest.
The main algoritm used is texture optimization which starts with an initial estimation of the texture and then iteratively updates it to make it similar to the user supplied input.
Lähtuti tekstuuri optimeerimise algoritmist, mis loob tekstuuri esialgse lähendi ja muudab seda iteratiivselt lähtepildile sarnasemaks.
A description of the implementation and comparison to existing GIMP texture synthesis plug-ins follows.
Pärast kasutatud algoritme on kirjeldatud loodud realisatsiooni ja võrreldud seda olemasolevate GIMPi tekstuurisünteesi pistikprogrammidega.
The quality of the the generated textures is good but it's a lot slower than existing plug-ins.
Kuigi lahenduse väljund on hea kvaliteediga, jääb see kiiruses varasematele pistikprogrammidele alla.
Texture synthesis algorithms can generate textures of arbitrary size from user supplied exemplars.
Tekstuurisüntees võimaldab kasutaja poolt etteantud pildi põhjal genereerida suvaliste mõõtmetega tekstuure.
In 3D graphics, textures are patterns that are mapped onto surfaces of objects to add detail.
Töö eesmärk oli realiseerida tekstuurisünteesi algoritm rastergraafikaredaktorile GIMP. Tekstuur on muster, mis kantakse 3D graafikas detailide lisamiseks mingi objekti pinnale.
The punishment for misuse of personal data can be very costly to the company - up to 20 million euros or 4% of the annual global turnover in fines.
Isikuandmete väärkasutus võib ettevõttele olla väga kulukas - kuni 20 miljonit eurot või 4% aastasest käibest trahvidena.
In the April 2016, the European Parliament and Council approved the new personal data protection regulation - GDPR (General Data Protection Regulation), which will take effect at the end of the May 2018 in all Member States of European Union (EU).
2016. aasta aprillis kiitis Euroopa Parlament ja Nõukogu heaks ning võttis vastu uue isikuandmete kaitse määruse - GDPRi (Isikuandmete kaitse üldmäärus), mis jõustub 2018. aasta mai lõpus Euroopa Liidus (EL).
According to the new regulation, all organizations that use personal data of EU citizens in their day-to-day activities - have to re-evaluate their business processes and information systems to comply with the new rules and constraints.
Uue määruse kohaselt kõik organisatsioonid, mis kasutavad ELi kodanike isikuandmeid oma igapäevases tegevuses, peavad oma infosüsteeme ja äriprotsesse ümber hindama, et need vastaksid uutele eeskirjadele ja piirangutele.
The GDPR is addressing common problems of the protection and the usage of the personal data of EU citizens.
GDPRi eesmärgiks on lahendada ELi kodanike isikuandmete kaitse ja kasutamisega seotud päevakohaseid probleeme.
The proposed methodology will also help to map the flow of the personal data between different parties and highlight the problematic places in the business processes suggesting measures to reduce the misuse of personal data.
Pakutud metoodika aitab kaardistada isikuandmete liikumist erinevate osapoolte vahel ja tuua välja äriprotsessi probleemsed kohad, mis aitab vähendada isikuandmete kuritarvitamist.
Nevertheless, there is no technical guidance or clear approach that would help to evaluate business processes of an information system to comply with GDPR.
Sellele vaatamata puudub tehniline juhis või selge lähenemisviis, mis aitaks hinnata infosüsteemide äriprotsesside vastavust GDPRi nõuetele.
This thesis will address mentioned issue by researching the GDPR legislation text and proposing an actual methodology for analysing business processes of information systems and aligning them with the GDPR.
Käesolev töö käsitleb mainitud probleemi, uurides üldmääruse õigusakti teksti ja pakkudes välja infosüsteemide äriprotsesside analüüsimise metoodikat, mis aitaks viia äriprotsesse vastavusse GDPRi nõuetele.
A Meta-Model Driven Method for Establishing Business Process Compliance to GDPR
Metamudelile toetuv meetod äriprotsessi vastavusse viimiseks Euroopa Liidu isikuandmete kaitse üldmääruse nõuetega
This approach could be used as a reference point for developing the automated tool for analysing the processes of an information system to comply with GDPR.
Pakutud metoodikat saab kasutada ka automatiseeritud tööriista väljatöötamiseks.
Overview of the Development of the Union of Estonian Psychologists and its contribution to Estonian School Psychology
Ülevaade Eesti Koolipsühholoogide Ühingu kujunemisest, arengust ja panusest Eesti koolipsühholoogiasse
Discussions on Estonian economic policy
Eesti majanduspoliitilised väitlused
This doctoral thesis discusses the questions of: (i) how do structured and unstructured components of process models co-exist with each other in practice; and (ii) what determines that a process model is used on a sustained basis within an organization?
Antud doktoritöö keskendub kahele küsimusele: (i) kuidas kombineeritakse struktuurseid ja mittestruktuurseid komponente protsesside kirjeldamisel praktikas; (ii) ja mis tagab protsessimudelite jätkusuutliku kasutuse organisatsioonis?
Presenting the process hierarchy of a process model in a structured form has a positive impact on the sustained use of the model.
Protsessihierarhia lisamine protsessimudelisse avaldab positiivset mõju mudeli kasutusele organisatsioonis.
A good balance between the organizational setting (factors related to Organization, Users and Process Modelling) and technical parameters directly related to the knowledge base (factors related to Model and Tools) is necessary when the sustained use of knowledge base is important for the organization.
Kui organisatsioon soovib aktiivset teadmistebaasi kasutust, siis on vaja saavutada hea tasakaal organisatsiooni (Organisatsiooni, Modelleerimise ja Kasutusega seotud edufaktorid) ja tehniliste parameetrite (Protsessimudeli ja Tarkvaraga seotud edufaktorid) vahel.
If a significant part of the information is presented on a diagram and less information is given via text (you have to "read" the diagram first), then the model is rather appropriate for technical people but has no place in the knowledge base of process workers.
Kui mudeli lugemisel peab kasutaja fookus olema eelkõige protsessijoonisel ja lisafakte esitatakse teksti kujul, siis sellised mudelid sobivad pigem tehnilisele lugejaskonnale, mitte organisatsiooni teadmistebaasi.
On the structure and use of process models and their interplay
Protsessimudelite struktuur koosmõjus mudeli kasutusega
Thus, the balance between pure text and diagrams needs to be "shifted" toward the text, especially in the context of larger process models where the amount of information is great and the process diagrams tend to be voluminous and complicated.
See on eriti oluline suuremate mudelite juures, kus protsessidiagrammidega esitatav info on mahukas ja joonised sageli keerulised.
The impact of management on users through a positive example plays a substantial role during the deployment phase of the knowledge base in the organization.
Organisatsiooni ja kasutajate kontekstis mängib olulist rolli juhtkonna eeskuju protsessimudeli aktiivsel kasutamisel.
Caution is necessary when adding structured components into the descriptions of processes — it might not be easy for process workers to understand the structure(s) and obtain essential information from the diagrams.
Samas, protsesside esitamisel diagrammi kujul tuleb arvestada lõppkasutajaga (antud kontekstis töötaja), kelle jaoks ei tarvitse olla lihtne lugeda olulist informatsiooni diagrammilt.
It is common to find textual and diagrammatic components complementing each other in enterprise models in general, and in business process models in particular.
Järjest rohkem esitatakse töötajatele suunatud organisatsioonide kirjeldusi läbi erinevate jooniste ja tekstide, seda eriti protsessimudelite juures.
One factor in particular that was highlighted in the context of technical parameters as contributing to sustained use was the Structure of the process model.
Näiteks, tehnilist poolt kajastavate edufaktorite kontekstis on väga oluline ‘Mudeli struktuur’, mis otseselt mõjutab protsessimudeli laiemat kasutust organisatsioonis.
Age effect in life satisfaction based on self- and informant-ratings
Vanuse efekt eluga rahulolus: enda ja teiste hinnangutest lähtuvalt
Experimental studies and modeling of solute-solvent interactions
Soluut-solvent vastasmõjude eksperimentaalne uurimine ja modelleerimine
Modeling of liquid-liquid extraction using COSMO-RS was generally successful.
Vedelik-vedelik ekstraktsiooni tulemuste ennustamine COSMO-RS meetodiga oli üldjuhul edukas.
It allows simplifying the solvent selection for compound isolation or purification, reducing the workload, expenses and waste amount.
See lihtsustab parima lahusti valikut ainete isoleerimiseks või puhastamiseks, vähendades töö- ja kemikaalide kulu ning jäätmete kogust.
Also, a new methodology was developed for predicting the distribution of unknown compounds between immiscible solutions without need for compound identification.
Peale selle arendati uus metodoloogia tundmatute ühendite jaotuse ennustamiseks kahe mitteseguneva vedeliku vahel ilma vajaduseta ühendeid identifitseerida.
Understanding and being able to predict the behaviour of molecules in solutions is essential for numerous branches of science, ranging from medicine and pharmacology to petroleum chemistry.
Neist protsessidest arusaamine ja molekulide käitumise ennustamine lahustes on tähtis arvukate uurimisvaldkondade jaoks, meditsiinist ja farmakoloogiast naftakeemiani.
The main computational method in this work is COSMO-RS (Conductor-like Screening Model for Real Solvents), chosen for its unequalled ability to predict properties of concentrated and multicomponent solutions and usability in molecular design.
Peamine kasutatud arvutusmeetod oli COSMO-RS (Conductor-like Screening Model for Real Solvents), valitud oma erakordse sobivuse tõttu kontsentreeritud ja mitmekomponendiliste lahuste omaduste ennustamiseks ja molekulaardisainiks.
Those are not limited to industrial synthesis and laboratory chemistry – biological processes such as cellular respiration on molecular level take place in complex solutions.
Enamik praktilist tähtsust omavatest keemilistest protsessidest toimub vedelikes – mitte ainult tööstuslik süntees ja laborikeemia, vaid ka bioloogilised protsessid nagu rakkude hingamine toimuvad molekulaarsel tasemel keerulise koostisega lahustes.