natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predictably, the defects in AIRE hinder promiscuous gene expression, enabling autoreactive T cells to escape to the bloodstream and attack its own tissues, consequently causing rare autoimmune disease.
Nagu võib ennustada, on AIRE defektide puhul avatud geeniekspressioon häiritud, mistõttu autoreaktiivsed T-rakud pääsevad verre ning ründavad oma keha kudesid, põhjustades haruldast autoimmuunhaigust.
The thymus is the primary lymphoid organ of the immune system, where T cells commit their maturation process before exit to the bloodstream.
Tüümus on primaarne lümfoidorgan, kus immuunsüsteemi T-rakud läbivad mitmed küpsemisetapid enne vereringesse väljumist.
In addition, AIRE binds strongly to plasmid DNA and does not require additional proteins for this interaction.
Lisaks näitasime, et AIRE seondub tugevasti plasmiidse DNA-ga ning ei vaja selleks seondumiseks teisi valke.
If T cell recognizes any of these products representing its own body, it is directed to the programmed cell death, and in this way dangerous autoimmune reactions are avoided.
Juhul kui T-rakk on võimeline neid geeniprodukte ehk oma keha komponente ära tundma, suunatakse ta programmeeritud surmale, sel viisil vältides hilisemaid autoimmuunreaktsioone.
Although the gene set is the same in almost all cells of an organism, the gene expression is tightly regulated according to the cell’s needs and environmental cues.
Kuigi geenide kogum on kõikides organismi rakkudes ühesugused, sõltub geenide avaldumine raku vajadustest ja rakuvälistest signaalidest.
In summary, our results complement previous publications demonstrating that AIRE is gene expression regulator notably different from known transcription factors.
Kokkuvõttes täiendavad meie tulemused varasemalt publitseerituid töid ja näitavad, et AIRE on unikaalsete omadustega transkriptsiooni regulaator, mis võimendab geenide avaldumist mittekonventsionaalsel moel.
Such unusual gene expression pattern was termed promiscuous gene expression, and the autoimmune regulator (AIRE) protein was demonstrated to be responsible for its induction.
Niisugust laiaulatuslikku geeniekspressiooni nimetatakse avatuks geeniekspressiooniks ning suures osas vastutab selle eest AIRE (autoimmuunsuse regulaator) valk.
The vast spectrum of genes gets expressed in mTECs and their products are presented on the cell surface to the maturing T cells.
Paljude geenide avaldumine tüümuses viib nende produktide esitamiseni tüümuse epiteelirakkude poolt küpsevatele T-rakkudele.
The surrounding timespace directs the creative choices of an actor.
Ümbritsev aegruum suunab näitleja loomingulisi valikud.
An essential precondition of an actor’s creative longevity and versatility is constant work with herself or himself, an ability and will to adapt and develop in accordance to the changes and development of his or her social and creative environment.
Näitleja loomingulise pikaealisuse ja mitmekülgsuse oluliseks eelduseks on pidev töö iseendaga ning oskus ja tahtmine ennast kohandada ja arendada vastavalt ümbritseva elu- ja loomingukeskkonna muutustele ja arengutele.
Salme Reek (1907–1996) was an original actress whose creative period covers almost seventy years of the slightly more than a hundred year history of the Estonian professional theatre founded in 1906 and the theatrical memory of more than three generations of the theatre public.
Salme Reek (1907–1996) on ainulaadne näitleja, kelle nimega seostub ligi seitse aastakümmet 1906. aastal sündinud Eesti kutselise teatri veidi enam kui saja-aastasest ajaloost ning mitme põlvkonna teatrimälu.
As a result of the present study it became apparent that an actor’s work is closely connected with its socio-cultural background of changing times.
Uurimistöö tulemusena selgus, et näitleja looming on tugevalt seotud ajas muutuva ühiskondlik-kultuurilise taustsüsteemiga.
In her work, Salme Reek always tried to preserve the more valuable part of the theatre of the past, concentrating on the character’s inner world characteristic of psychological realism, and to open the deeper layers of the roles with the help of the means characteristic of the modernist theatre.
Oma näitlejaloomingus püüdis Salme Reek alal hoida mineviku teatri väärtuslikumat osa, psühholoogilisele realismile omast süvenemist tegelaskuju sisemaailma ning avada rollis peituvaid sügavusi lavakunsti arengu käigus kujunenud modernistlikule teatrile omaste väljendusvahenditega.
The Doctor’s thesis studies the effect of timespace on the actor’s on-stage expressiveness, above all as exemplified by the life’s work of the legendary Estonian actress Salme Reek.
Doktoriväitekirjas „Näitleja loomingulise pikaealisuse ja mitmekülgsuse fenomen Salme Reegi näitel" uuritakse aegruumi mõju näitleja lavalisele väljendusele eelkõige legendaarse eesti näitlejanna Salme Reegi loomingu näitel.
The Phenomenon of Actor’s Creative Longevity and Versatility as Exemplified by the Life’s Work of Salme Reek
Näitleja loomingulise pikaealisuse ja mitmekülgsuse fenomen Salme Reegi näitel
Protein kinases (PKs) are a protein superfamily having more than 530 enzymes.
Proteiinkinaasid (PK) on ensüümide perekond, millesse kuulub üle 530 erineva kinaasi.
Development of bisubstrate inhibitors for protein kinase CK2
Bisubstraatsete inhibiitorite arendus proteiinkinaasile CK2
Some of the inhibitors were also conjugated with fluorescence dyes.
Osasid inhibiitoreid konjugeeriti fluorestsents värvidega.
Turing the development of the inhibitors, four different ATP-competitive fragments were used: previously known CK2 inhibitors TBBi and CX-4945 and 4-(2-amino-1,3-thiazol-5-yl)benzoic acid (ATB) and its selenium-containing counterpart, which both possessed long lifetime luminescence properties.
Inhibiitorite arendusel kasutati nelja erinevat ATP-konkurentset osa: varasemalt kirjeldatud CK2 inhibiitoreid TBBi ja CX-4945 ning pika luminestsents elueaga 4-(2-amino-1,3-tiasool-5-üül)bensoe hapet (ATB) ning tema seleeni sisaldavat analoogi.
One of the members of protein kinase family is CK2, which is responsible of about 10% of all protein phosphorylations in cells.
Üheks PK-de perekonna liikmeks on CK2, mis on rakus olulise tähtsusega PK kuna vastutab hinnanguliselt vähemalt 10% kõigis rakus toimuvate fosforüleerimiste eest.
In addition to these variations, also the length of protein substrate mimetic and the composition and length of the linker were optimized.
Lisaks neile variatsioonidele optimeeriti inhibiitorite arenduse käigus ka valksubstraadi mimeetiku pikkust ning neid kaht osa ühendava linkeri koostist ja pikkust.
Throughout the years many ATP-competitive inhibitors have developed for CK2 that bind to the ATP binding site and restrain the normal functioning of the enzyme.
Aastate jooksul on CK2-le arendatud mitmeid ATP-konkurentseid inhibiitoreid, mis seonduvad ATP sidumistaskuga ning pärsivad ensüümi tavapärast tööd.
Since most of the protein kinases use ATP as the source of the phosphoryl group, this type of inhibitors have problem with substrate selectivity.
Kuna suurem osa kinaase kasutavad fosforüülrühma allikana ATP pole seda tüüpi inhibiitorid tihti väga selektiivset ühe kinaasi suhtes.
Because of the overexpression and elevated activity of CK2 and unbalanced expression of its subunits, CK2 is reported to be related to number of different diseases but is mostly associated with different types of cancers.
CK2 kõrgenenud aktiivust seostatakse mitmete haigustega, sealhulgas erinevat tüüpi vähktõbedega.
Bisubstrate inhibitors consist of an ATP-competitive moiety, a protein substrate mimic and a linker.
Sellist tüüpi inhibiitorid koosnevad ATP-konkurentsest ja valksubstraati mimikeerivast fragmendist ning neid osi ühendavast linkerist.
Protein kinases are transferases that catalyze the transfer of the terminal phosphoryl group from nucleoside triphosphates to target substrate proteins/peptides, which thereafter change of activaty.
Nende ensüümide ülesandeks on katalüüsida reaktsiooni, kus ATP-lt kantakse fosforüülrühm üle sihtvalgule, mille tõttu antud valgu aktiivsus muutub.
These inhibitors allow to measure the activity of the CK2 and characterize novel, potent inhibitors of CK2. Also, compounds possessing long lifetime luminescence properties have advantages in biological samples, where the time gated measurements eliminate the autofluorescence background of biological components and leads to higher signal sensitivity.
Pika elueaga fotoluminestsentsiga ühendite rakendamine bioloogilistes süsteemides võimaldab kasutada aegviivitusega mõõtmisemeetodeid, mis parandab signaal-müra suhet ning tagab parema mõõtmismeetodite tundlikkuse.
As a result of this research, novel CK2 inhibitors with higher binding affinity and also better selectivity toward the target enzyme were synthesized.
Uurimustöö tulemusena sünteesiti uudseid CK2 inhibiitoreid, mis omasid kõrget afiinsust ja head selektiivsust.
During this work, bisubstrate inhibitors were developed for the protein kinase CK2. Bisubstrate inhibitors bind simultaneously to both active sites (ATP and protein substrate binding sites) of the enzyme.
Uurimustöö käigus arendati välja bisubstraatseid inhibiitorid CK2-le, mis seostuvad korraga nii ATP sidumistaskuga kui ka valksubstraadi sidumistaskuga.
Sustainable and eco-friendly energy is increasingly being given worldwide attention to tackle the global climate challenges.
Loodussäästlikule ning jätkusuutlikule energeetikale pööratakse kogu maailmas järjest enam tähelepanu võitlemaks globaalsete kliimaprobleemidega.
The application of renewable energy sources needs effective energy storage systems.
Selleks, et taastuvaid energiaallikaid kasutada, on vajalikud ka efektiivsed energiasalvestussüsteemid.
Different porous carbon materials are very common for this application.
Erinevad poorsed süsinikmaterjalid on selleks rakenduseks väga levinud.
One of these are supercapacitors, which allow very fast charging and discharging and at the same time are suitable for high power applications.
Üheks neist on superkondensaatorid, mis võimaldavad väga kiiret laadimist ja tühjendamist ning samas sobivad suurt võimsust nõudvate rakenduste korral.
Different precursors can be used, for example biomass, sugars, carbides, polymers, etc.
Lähteaineks võivad olla näiteks suhkur, biomass, karbiidid, polümeerid jne.
The results showed, that silicon carbide, which is 10 to 60 times cheaper than other similar carbides used, can be processed by simple and relatively inexpensive synthesis methods into a suitable and efficient material for energy storage devices.
Töö tulemused näitavad, et ränikarbiid, mis on teistest sarnastest kasutatavatest karbiididest 10 kuni 60 korda odavam, on väga lihtsa ning küllaltki odava sünteesi ja järeltöötluse meetodite abil võimalik töödelda efektiivseks materjaliks energiasalvestusseadmetes kasutamiseks.
One very important component affecting the performance of the supercapacitors are the active materials used for preparing the electrodes.
Üheks väga oluliseks superkondensaatorite töövõimet mõjutavaks elemendiks on kasutatav elektroodi materjal.
Analysis and development of selective synthesis methods of hierarchical micro- and mesoporous carbons
Mikro- ja mesopoorsete hierarhilise struktuuriga süsinike sünteesimeetodite arendamine ja materjalide karakteriseerimine
In this thesis, porous carbon materials were synthesized from silicon carbide and various post-treatment methods were studied to analyze their effect on the resulting materials properties (porosity, structure).
Käesoleva doktoritöö raames valmistati poorseid süsinikmaterjale ränikarbiidist ning uuriti erinevate järeltöötluse meetodite mõju saadud materjalide füüsikalistele omadustele (poorsus, korrapära ja struktuur).
The price-quality ratio must also be kept in mind – the material should be cheap and easy to produce, but suitable for the specific application.
Selleks, et materjalid oleksid ka reaalselt erinevates rakendustes kasutatavad, on väga oluline hinna ja kvaliteedi suhe – otsitakse materjale, mida oleks võimalikult lihtne ja odav valmistada, kuid samas oma parameetritelt oleksid rakenduste jaoks sobivad.
Research, production and use of porous carbons is growing worldwide and in addition to energy storage devices, they are also widely used for example in water purification equipment, hydrogen storage, air purification, etc.
Lisaks energiasalvestusseadmetele kasutatakse neid ka näiteks veepuhastusseadmetes, vesiniku salvestamiseks jne.
These in turn depend on precursors and methods used to synthesize the carbon materials.
Sõltuvalt rakendusest peavad süsinikmaterjalid olema selleks vajalike omaduste ja struktuuriga, mis omakorda sõltuvad väga oluliselt antud süsinikmaterjalide sünteesi meetodist.
Subsequently, these carbon materials and their suitability for application in high energy and power energy storage devices were tested.
Seejärel valmistati uuritud materjalidest superkondensaatori elektroodid ja testiti mitmekülgselt ka nende sobivust kasutamiseks energiasalvestusseadmetes.
Diversity of lichen species in Estonia: influence of regional and local factors
Samblike liigiline mitmekesisus Eestis: regionaalsete ja lokaalsete tegurite mõju
Android application for organising meetings
Androidi rakendus kohtumiste korraldamiseks
This work is based on actual implementation done by the author.
Töö aluseks on autori poolt realiseeritud liidestumise lahendus.
Neither development of the Health Information System nor LIISA is finished.
Tervise infosüsteemi arendamine ei ole lõppenud.
Interfacing hospital information system LIISA with the Health Information System
Tervise infosüsteemiga liidestumine haigla infosüsteemi LIISA näitel
Many new standards are published and changes made to current ones, which makes implementing them to LIISA a work in progress.
Avaldatakse uusi dokumentide standardeid ning muudetakse olemasolevaid.
The result of this work is a detailed overview of interfacing the Health Information System and hospital information system LIISA.
Töö tulemuseks on ülevaade infosüsteemi LIISA ja Tervise infosüsteemi liidestamise teostamisest.
It presents an overview of how documents are generated and forwarded to the Health Information System as well as how they are queried and displayed to the user.
Samuti kirjeldati saadetud dokumendi pärimist Tervise infosüsteemist ning selle kasutajale kuvamist.
The aim of this bachelor thesis is to give an overview of interfacing hospital information system with the Health Information System.
Käesoleva töö eesmärgiks oli kirjeldada tervishoiuasutuse infosüsteemi liidestamist Tervise infosüsteemiga.
It also provides a brief introduction to object identificators and HL7 standards, which are used for generating documents as well as sending and receiving data.
Samuti osutus aeganõudvaks HL7 standarditest aru saamine mahuka dokumentatsiooni tõttu.
Documents generation and forwarding process begins by querying data from database followed by data transformation.
Kirjeldati samm-sammult dokumentide edastamise toiminguid, alustades selle moodustamisest kuni saatmiseni Tervise infosüsteemi.
First part of this bachelor thesis is purely theoretical and gives small overview of the Health Information System and information system LIISA.
Kuna kõikide dokumentide edastamise ahel on LIISAs ühelaadne, siis kirjeldati ainult uuringu vastuse dokumendi edastamist.
After that it is described how adding a digital signature and sending the document to the Health Information System works in LIISA.
Kui enne liidestamist Tervise infosüsteemiga puudus terviklik ülevaade patsiendi haiguslugudest, siis tänu liidestuse realiseerimisele sai infosüsteemi LIISA kasutavatel tervishoiuasutustel võimalikuks tutvuda ka teistes tervishoiuasutustes haigusloo raames koostatud dokumentidega.
Application for Psychophysics Experiments in Virtual Reality
Rakendus psühholoogiliste katsete läbiviimiseks virtuaalreaalsuses
The thesis gives an overview of how the application functions, and gives background information about similar programs and implemented experiments.
Bakalaureusetöö annab ülevaate sellest, kuidas rakendus töötab ning taustainfot sarnaste programmide ja implementeeritud katsete kohta.
Possible improvements, like adding machine learning support, are discussed.
Arutatakse võimalikke edasiarendusvõimalusi, näiteks loodud rakendusele masinõppe toe lisamine.
The application is created using Unity and four classic psychological experiments are implemented.
Rakendus on loodud kasutades Unity mängumootorit ja sisaldab nelja klassikalist psühholoogia eksperimenti.
A pilot study is conducted to validate the usability of the application.
Rakenduse kasutatavuse valideerimiseks on tehtud prooviuuring.
The goal of this thesis is to develop an application that allows running psychological experiments in virtual reality or in a first-person perspective on a normal computer monitor.
Bakalaureusetöö eesmärk on luua rakendus, mis võimaldab viia läbi psühholoogilisi katseid virtuaalreaalsuses või esimeses-isikus perspektiivis tavalistel arvutimonitoridel.
Taking inspiration from Psychlab, the application is meant to be used to bring human test subjects and artificial intelligence agents to a more similar experimenting environment, or comparing the results of the same experiment done on humans with and without virtual reality.
Rakendus võimaldab teha katseid inimeste ja tehisintellektiga varasemast sarnasemas katsetuskeskkonnas, ning võrrelda inim-katseisikuid virtuaalreaalsuses ja ilma virtuaalreaalsuseta timgimustes.
Management by values: the analysis of influencing aspects and its theoretical and practical implications
Väärtuspõhist juhtimist mõjutavate aspektide analüüs ning selle teoreetilised ja praktilised järeldused
While there is plenty of theoretical literature on management by values, empirical research is scant.
Väärtuspõhise juhtimise kohta on rohkelt üldteoreetilist kirjandust, kuid empiirilisi uuringuid napib.
The roots of this management concept are in 1980s, when semi-scientific works were published in US, where organisations with strong culture were claimed to be successful.
Selle juured ulatuvad 1980-ndatesse aastatesse, kui USAs avaldati populaarteaduslikud teosed, kus väideti, et organisatsiooni edu aluseks on tugev organisatsioonikultuur.
It was found that management by values is influenced by existing practices of the organisation, its stakeholders, availability of resources and employee empowerment, internal systems and organisational culture.
Töös leiti, et väärtuspõhist juhtimist mõjutavad nii organisatsioonis olemasolevad praktikad, organisatsiooni sidusgrupid, ressursside piisavus ja nende käsutusõigus töötaja tasandil, organisatsiooni sisemised süsteemid ja organisatsioonikultuur.
The core element of organisational culture is organisational values and management by values is focused at these.
Organisatsioonikultuuri keskseks elemendiks on aga organisatsiooni väärtused ja väärtuspõhine juhtimine keskendubki neile.
Although empirical data is based on Estonian organisations, the author asserts that the results are of interest to and suggestions applicable in any organisation wishing to implement management by values.
Kuigi tuginetud on Eesti organisatsioonide andmestikule, usub töö autor, et tulemused on huvipakkuvad ja rakendatavad mistahes organisatsioonis, kus on toetust leidnud idee väärtuspõhise juhtimise kontseptsioonist.
Management by values is a concept that is applied in organisational practices in Estonia as well as abroad.
Väärtuspõhine juhtimine on juhtimiskontseptsioon, mida rakendatakse nii Eestis kui mujal.
The author of the thesis defines management by values as a series of interconnected managerial activities to ensure the acceptance of relevant organisational values inside and outside the organisation.
Doktoritöö autor defineerib väärtuspõhist juhtimist kui "üksteisega seotud juhtimistegevusi, mille eesmärgiks on tagada organisatsioonile oluliste väärtuste omaksvõtt nii organisatsiooni sees kui väljas".
The thesis consists of four separate articles supplemented by an introductory overview of the research field and discussion at the end.
Doktoritöö koosneb ülevaateartikliga varustatud neljast eraldiseisvast uurimusest.
Conclusions reached in the current thesis help managers to better understand the essence of management by values and raise the awareness about potential problems that may occur in the process.
Töös tehtavad järeldused aitavad juhtidel tõsta teadlikkust väärtuspõhise juhtimise võimalikest karidest ja aitavad seeläbi kaasa selle edukamale rakendamisele.
Organisational members’ perception of values as a relevant process in the management by values is also influenced by their socio-demographic variables.
Viimaks mõjutavad ka organisatsiooni liikmete sotsiaaldemograafilised tunnused väärtuste tajumist kui üht olulist protsessi väärtuspõhises juhtimises.
The aim of the present thesis was to work out theoretical and practical implications for the management by values based on the example of Estonian organisations.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli Eesti organisatsioonide näitel töötada välja ettepanekud väärtuspõhise juhtimise kontseptsiooni edasi arendamiseks ja praktiliseks rakendamiseks.
In addition, the success of management by values is dependent on how well the values statement itself meets certain principles.
Samuti mõjutab väärtuspõhist juhtimist see, kuivõrd rakendatakse organisatsioonis väärtuste sõnastamisel teatud printsiipe, mis teevad formuleeritud väärtustest tõhusa juhtimisvahendi.
A population-based cross-sectional study was conducted in three different counties of Estonia.
Rahvastikupõhine läbilõikeuuring viidi läbi kolmes Eesti maakonnas.
The study population (495 subjects) consisted of randomly selected adults, aged 20–74 years and was representative of the general Estonian population in terms of age and gender.
Uuringugrupi moodustasid 495 juhuvaliku meetodil leitud isikut vanuses 20–74 aastat, kes vastasid Eesti rahvastiku vanuselisele ja soolisele struktuurile.
The prevalence of obesity, metabolic syndrome and type 2 diabetes has increased considerably in recent decades throughout the world, having a serious impact on health through complications.
Rasvumine, metaboolne sündroom ja 2.tüüpi diabeet on viimastel aastakümnetel kogu maailmas oluliselt sagenenud, omades tüsistuste kaudu märkimisväärset mõju elanikkonna tervisele.
We found that the prevalence of obesity among the Estonian adult population (32%) was significantly higher than previously estimated.
Uuringus leiti, et rasvumise levimus Eesti täiskasvanuil oli 32%, mis on oluliselt kõrgem kui varasemalt hinnatud.
Younger man had significantly higher prevalence of metabolic syndrome compared with younger women, whereas there were no gender-specific differences in the older age-groups.
Nooremate meeste seas oli metaboolse sündroomi levimus nooremate naistega võrreldes oluliselt kõrgem, teiste vanusegruppide osas soolist erinevust ei leitud.
The aims of the current study were to estimate the prevalence of obesity, impaired glucose regulation and metabolic syndrome in Estonian adult population and to analyse the gender-specific associations between high-molecular-weight (HMW) adiponectin levels and metabolic risk factors.
Käesoleva uuringu eesmärkideks oli hinnata rasvumise, glükoosiregulatsiooni häirete ja metaboolse sündroomi levimust Eesti täiskasvanud elanikkonnas ning analüüsida seoseid kõrgmolekulaarkaaluga (KMK) adiponektiini taseme ja metaboolsete riskifaktorite vahel.
Of the Estonian adult population 20% had impaired glucose regulation: the prevalence of impaired fasting glucose, impaired glucose tolerance and diabetes was 5, 8 and 7%, respectively.
20% Eesti täiskasvanud elanikkonnast esines glükoosiregulatsiooni häire: 5% paastuglükoosi häire, 8% glükoositaluvuse häire ja 7% diabeet.
The prevalence of metabolic syndrome was 26%.
Metaboolse sündroomi levimus Eesti täiskasvanud elanikkkonnas oli 26%.
The prevalence of obesity, diabetes and metabolic syndrome is comparable with recently reported data from other European countries.
Rasvumise, diabeedi ja metaboolse sündroomi levimus Eestis oli sarnane hiljutistel uuringutel põhinevate teiste Euroopa riikide vastavate näitajatega.