natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thesis, when studying competitiveness at the company level, the author employs both quantitative and qualitative methods.
Magistritöös kasutab autor ettevõtte tasandi konkurentsivõime uurimisel nii kvantitatiivseid kui kvalitatiivseid meetodeid.
The wind direction is to see the dynamics, where winds turn mostly north or northwest in winter.
Tuulesuuna puhul on näha dünaamikat, kus tuuled pööravad talve lähenedes enamasti põhja või loodesse.
The measurements conducted in September, October and November in 2015.
Mõõtmised on teostatud 2015. aasta kolmel kuul: september, oktoober, november.
Measurements were made in Järvselja Training- and Experimental forest district JS223 quarter 6.
Mõõtmised toimusid Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas kvartalis JS223 eraldises 6.
In September, the air contained an average of 483,72 ppm of carbon dioxide, but in October the figure was 485,63 ppm.
Kui septembris sisaldas õhk keskmiselt 483,72 ppm süsihappegaasi, siis oktoobris oli sama näitaja 485,63 ppm.
CO2 flux dynamics and amplitude is the highest in September, averaging 1,966 μmol m- 2 s -1 .
CO2 voo dünaamika ja amplituud on kõige suuremad septembris, olles keskmiselt 1,966 μmol m-2 s -1 .
It is necessary to study CO2 effects on vegetation and think if the right forestry helps to bind a sufficient amount of CO2 and inhibit the growth of concentration.
Vajalik on uurida selle mõju taimestikule ning mõelda, kas õige metsamajandus aitab siduda piisaval hulgal CO2 ja pidurdada mõningal määral selle kontsentratsiooni kasvu.
Carbon flux in ecosystems, measured by eddy covariance approach
Ökosüsteemide süsinikuvood, mõõdetuna turbulentse kovariatsiooni meetodi alusel
The goal is compare the CO2 fluxes and concentration changes from month to month and analyse their dependence on H2O and temperature.
Käesoleva töö eesmärk on võrrelda CO2 voo ja kontsentratsiooni muutuseid kuude lõikes ning analüüsida nende sõltuvust veeauru hulgast ja temperatuurist.
This is due to the intensity decreased of photosynthesis and respiration of the soil.
Selle põhjuseks on fotosünteesi ja mullahingamise intensiivsuse vähenemine.
As temperature rise, the CO2 concentration in the air is reduced.
Temperatuuri tõustes CO2 sisaldus õhus väheneb.
Has been used to gas analyser Li-Cor 7200 and anemometers CSAT3 data.
Kasutatud on 2013. aasta juunis installeeritud ja 2015. aasta jaanuaris hooldatud ja kalibreeritud gaasianalüsaatori Li-Cor 7200 ja anemomeeter CSAT3 andmeid.
In November the link between temperature and CO2 don’t exist (R2=-0,001219 p >0,05).
Novembris temperatuuri ja CO2 vahel seos puudub (R2=-0,001219 p >0,05).
If we look at the CO2 changes, we can analyse the intensity of photosynthesis and decomposition.
CO2 kontsentratsiooni muutuste järgi saab analüüsida fotosünteesi ja laguprotsesside intensiivsust kuude lõikes.
Seasonal variation of CO2 flux decreases.
Kuude lõikes CO2 voog väheneb.
The result of the work can be used to analyse the dynamics of the flow and contend of CO2 by months in Estonia and how much forest binds carbon dioxide from the air through photosynthesis and whether the increase in the forest area can be used to keep the CO2 concentration in the air in stable.
Saab analüüsida, kui suurel hulgal seob mets fotosünteesi abil õhust CO2 ja kas metsamaa pindala suurendamise abil on võimalik hoida stabiilsena süsihappegaasi sisaldus õhus.
The link between temperature and CO2 exist in September (R2=0,1371, p <0,05) and October (R2=0,0277, p <0,05).
Temperatuuri ja CO2 vahel on seos septembris (R2=0,1371, p <0,05) ja oktoobris (R2=0,0277, p <0,05).
H2O and CO2 is a link between September (R2=0,005585, p <0,05) and October (R2=0,08192, p <0,05).
H2O ja CO2 vahel on seos septembris (R2=0,005585, p <0,05) ja oktoobris (R2=0,08192, p <0,05), kui õhuniiskuse kasvades süsihappegaasi sisaldus õhus väheneb.
This causes the carbon dioxide concentration growth and will be the biggest reason of global warming.
Maa rahvaarvu kasvamine ja suurenev vajadus fossiilsete kütuste järele on endaga kaasa toonud süsihappegaasi kontsentratsiooni kasvu atmosfääris, mida peetakse globaalse soojenemise suurimaks põhjuseks.
Resulting plant do not bind more carbon dioxide from the air.
CO2 sisalduse tõusu õhus põhjustab fotosünteesi pidurdumine, mille tagajärjel ei seo taimed enam õhust süsihappegaasi.
In November (R2=0,02797, p <0,05), a link between the H2O and CO2 is reverse.
Novembris on seos H2O ja CO2 sisalduse vahel vastupidine (R2=0,02797, p <0,05).
There are many accommodations, but most of them are small.
Majutusasutusi on palju, kuid need on enamuses väikesed.
Visitors most often spend one day in Rõuge municipality, less often two or three days.
Külastajad veedavad Rõuge vallas kõige sagedamini ühe päeva, harvemini kaks-kolm päeva.
It also turned out that the tourism organizations of Rõuge Parish do not have major problems and local tourism activities are seen as positive and customer satisfaction is mostly high.
Samuti selgus, et Rõuge valla turismiorganisatsioonidel suuri probleeme ei ole ja kohalikku turismitegevust nähakse positiivsena ning klientide rahulolu on enamasti kõrge.
There could be more cooperation between the local tourism companies and they develop catering in the vicinity of tourist attractions.
Kohalike turismiettevõte vahel võiks olla rohkem koostööd ning võiks arendada toitlustust turismiatraktsioonide läheduses.
Customer journey analysis is applied in tourism in order to develop tourism service at the destination and thus to provide more value to customers.
Klienditeekonna analüüsi rakendatakse turismis, et arendada sihtkohas pakutavaid teenuseid ja seeläbi klientidele rohkem väärtust pakkuda.
The thesis described Rõuge Parish as a tourist destination on the basis of the 6A model and identified possible touch points of visitors on the customer's journey.
Töös kirjeldati Rõuge valda kui turismisihtkohta 6A mudeli põhjal ning tuvastati võimalikud külastajate kokkupuutepunktid klienditeekonnal.
In addition, the websites of Rõuge Parish's tourist attractions and local services were analyzed and interviews were conducted with Rõuge Parish's tourism experts.
Lisaks analüüsiti Rõuge valla turismiatraktsioonide ja kohalike teenuste veebilehti ja viidi läbi intervjuud Rõuge valda turismivaldkonna ekspertidega.
Rõuge parish is a tourist destination in Southern Estonia and it is important for the local tourism organizations to know how visitors get information about the tourist attractions, how they get to the destination, what services they consume there.
Rõuge vald on Lõuna-Eestis asuv turismisihtkoht ja valla jaoks on oluline teada saada, kuidas külastajad valla turismiobjektide kohta infot saavad, kuidas nad valda jõuavad, milliseid teenuseid nad kohapeal kasutavad.
The study revealed that the tourist information of Rõuge Parish is relatively well represented in various tourism portals, but the quality of tourism websites of Rõuge Parish is uneven.
Töös selgus et Rõuge valla turismiinfo võrdlemisi hästi esindatud erinevates turismiportaalides, aga ka Rõuge valla turismiga seotud veebilehtede ebaühtlane tase.
Rõuge Parish visitors’ customer journey analysis
Rõuge valla külastajate klienditeekonna analüüs
The aim of the thesis is to map the customer journey of tourists visiting Rõuge Parish and to develop proposals for the development of tourism in Rõuge Parihs.
Töö eesmärgiks on kaardistada Rõuge valda külastavate turistide klienditeekond ja selle põhjal töötada välja ettepanekud turismi arendamiseks Rõuge vallas.
The main reasons for visiting Rõuge Parish are its natural tourism attractions.
Rõuge valda külastatakse peamiselt looduslike vaatamisväärsuste tõttu.
Training should be systematic and consistent.
Koolitamine peaks toimuma süstemaatiliselt ja järjepidevalt.
The questions set in the thesis have been answered.
Uurimistöös püstitatud küsimused said vastuse.
Considering the results of this research one cannot conclude that the quality of nature guides in Estonia is at a bad level.
Antud uurimistöö tulemustest ei saa järeldada, et loodusgiidi töö kvaliteet Eestis on halval tasemel.
Conclusion No 2: Research about the nature guides laber market showed that the existing workforce is unevenly leveled and needs in addition to the existing possibilities more regional, quality courses based on practice.
Järeldus 2: Loodusgiidide tööjõuturu uuring näitas, et olemasolev tööjõud on väga ebaühtlase tasemega ja vajab lisaks olemasolevatele võimalustele rohkem piirkondlikke, praktikal põhinevaid ning kvaliteetseid koolitusi.
A research of nature guides laber market
Loodusgiidide tööjõuturu uuring
Eighty-six individuals answered to the form and six acknowledged specialists were interviewed.
Eesmärkide saavutamiseks viidi läbi ankeetküsitlus, millele vastas kaheksakümmend kuus inimest ja kuus intervjuud turismivaldkonna tunnustatud spetsialistidega.
Training plays an important role in improving the quality of nature guides.
Koolitustel on vaieldamatult oluline osa loodusgiidi töö kvaliteedi parandamisel.
In addition this research was used to collect data for creating the new professional standard for nature guides.
Samuti oli uurimistöö eesmärk koguda uue loodusgiidide kutsestandardi loomiseks vajalikke andmeid.
These groups were analyzed separately because during the research it became clear that it was not a homogenuous group of people that worked as nature guides because they all had different knowledge, skills, experience, attitudes and background.
Nende gruppide eraldi analüüsimise põhjuseks oli uurimistöö käigus selgunud asjaolu, et loodusgiidi tööd ei tee homogeenne grupp inimesi, vaid need on küllaltki selgelt eristatavad grupid, oma teadmiste, oskuste, kogemuste, hoiakute ja tausta poolest.
In order to find out why the situation with nature guides training has received so little attention requires an in-depth approach and could be the basis for new researches.
Käesolevas uurimustöös vähe käsitletud loodusgiidide koolituse olukorra välja selgitamine vajaks aga süvendatud lähenemist ja võiks olla uute uurimistööde lähtekohaks.
However it is very inconsistent and to improve said level, the training plans and learning programs have to be in compliance with the new Master Guide standard.
Tase on aga siiski väga ebaühtlane ja selle parandamiseks on vaja uue kutsestandardi valmimise järgselt koolituskavad ja õppeprogrammid standardiga vastavusse viia.
The quality of guides in Estonia is guaranteed by Tourism Act, Occupational Act and guide proffessional standard.
Giiditöö kvaliteet on Eesti Vabariigis tagatud Turismiseaduse ja Kutseseadusega ning giidi kutsestandardiga.
A nature guide has to be a competent as a guide but does not need to be proficient with different activities (climbing, riding...), means of transportation (canoe, kayak, inflatable boat...) and heightened levels of dangers.
Loodusgiid omab vaid giidi pädevusi ja ei pea valdama kõrgendatud ohuastmega seotud erinevate transpordivahendite (kanuu, süst, kummipaat, .....) kasutamist ja ei pea oskama köiega ronida, ratsutada jne.
The requirements for a nature guide have to be in accordance with the proffessional standard for guides.
Loodusgiidide töönõuded peavad olema vastavuses giidi kutsestandardiga.
Conclusion No 3: Groups Guide I and nature guides are most aware of the demands of a nature guide, followed by guide practitioners.
Järeldus 3: Loodusgiidide töönõuetest on kõige teadlikumad Giid I ja loodusgiidid, neile järgneb teadlikkuselt giidpraktikute grupp.
Competence is a collection of skills and specialty knowledge necessary for the occupation, evaluation of said skills is necessary to obtain the vocation of guide.
Kompetentsus on edukaks kutsetegevuseks vajalike erialaste teadmiste ja oskuste kogum ja selle tõendamiseks antakse vastava hindamise tulemusena giidikutse.
The aim of this research is to describe the state of nature guides in the potential laber market of Estonia, their qualificational awareness, as well as possibilities to improve the quality of their job.
Käesoleva uurimistöö käigus kirjeldati hetkeolukorda loodusgiidide praegusel ja potentsiaalsel tööjõuturul Eestis ning uuriti loodusgiidide kutsekvalifikatsiooni alast teadlikkust ning võimalusi loodusgiidide töö kvaliteedi parandamiseks.
As a result of the analysis it can be said that an expedition leader and a nature guide are not essentially the same.
Analüüsi tulemusena ei leidnud kinnitust uurimistöös püstitatud hüpotees, et retkejuht ja loodusgiid on sisuliselt üks ja seesama termin.
The work of guides is regulated by Guide I. The work of nature guides is influenced by the development plans of Nature Conservation and moving in nature is regulated by a collection of legal acts known as „Igaüheõigus".
Loodusgiiditööd mõjutavad Looduskaitse arengukavad, Kaitsealade Kaitsekorralduskavad ning looduses liikumist käsitlev seadusaktide kogum „Igaüheõigus".
Conclusion No 1:An expedition leader and a nature guide are not essentially the same.
Järeldus 1: Retkejuht ja loodusgiid ei ole üks ja seesama termin.
Expedition leaders job includes requirements and skills of a guide and hiking instructor.
Retkejuhtide töö sisaldab giiditöö nõudeid, oskusi ja matkatreeneri pädevusalasse kuuluvaid nõudeid, oskusi.
Qualification is presumption for proffessional attendance.
Kutsekvalifikatsiooni omandamine loob eeldused antud kutsealal tegutsemiseks.
The smallest awareness was shown by freelance guides and expedition leaders.
Kõige väiksem teadlikkus loodusgiide puudutavates nõuetest on vabakutselistel giididel ja retkejuhtidel.
There are a large number of possibilities for a guide to improve including different courses, school authorities offering tourism specialization training and also self-education.Nature guides need practical and systematic courses in order to be at a high level.
Loodusgiididel on võimalik ennast koolitada erinevate kursuste läbimise teel, turismierialalist väljaõpet pakkuvates koolitusasutustes ja ka iseõppimise kaudu.
Guide work is arranged in Estonia by Tourism Act by which the guide has to prove its competence.
Vastavalt Turismiseadusele peab giid oma tööalast kompetentsust tõendama.
The respondents were analyzed in five groups.
Eraldi analüüsiti töö raames veel erineva tööstaažiga giidigruppide teadlikkust.
Consequently, the task is to identify the nature of the local government’s organization and budgeting, also explaining the local government’s revenue and expenditure and the main factors affecting them.
Sellest lähtuvalt on ülesandeks selgitada kohaliku omavalitsuse korraldust ning eelarvestamise olemust ning selgitada välja kohaliku omavalitsuse peamised tulud ja kulud ning neid mõjutavad tegurid.
The operating expenses of Tartu city for the period 2007-2012 have generally increased, except in 2009 and especially in 2010, when the cost of somewhat diminished.
Tartu linna tegevuskulud valdkondade lõikes on üldiselt perioodil 2007-2012 kasvanud, välja arvatud aastatel 2009 ja eriti 2010, kui kulud mõnevõrra kahanesid.
In addition to taxes Tartu acquires income from the sale of goods and services, from grants, revenues from assets and other income.
Lisaks maksudele saab Tartu linn tulu ka kaupade ja teenuste müügist, saadavate toetustena, tuludena varadelt ja muid tulusid.
The largest part of Tartu’s operational expenditure is spent on education.
Kõige suurem osa Tartu linna tegevuskuludest läheb hariduse valdkonda.
Empirical study showed that Tartu city budgets and financial performance in 2007-2012 has been very strongly influenced by the economic crisis which began in 2008.
Empiirilise uuringu tulemusena selgus, et Tartu linna eelarveid ja eelarve täitmist on aastatel 2007-2012 väga tugevalt mõjutanud 2008. aastal alguse saanud majanduskriis.
Currently the total budget for the city of Tartu has reached its peak during observed the period.
Käesolevaks hetkeks on Tartu linna eelarve kogumaht saavutanud vaadeldaval perioodil haripunkti.
The largest part of Tartu city’s revenues are made up of taxes.
Tartu linna tuludest moodustavad kõige suurema osa maksud.
Thesis aims to explore the dynamics of local government revenue and expenditure in the example of the city of Tartu in 2007-2012.
Bakalaureusetöö eesmärk on uurida kohaliku omavalitsuse tulude ja kulude dünaamikat Tartu linna näitel aastatel 2007-2012.
Local Government Revenues and Expenses Dynamics on the Example of Tartu During 2007-2012
Kohaliku omavalitsuse tulude ja kulude dünaamika Tartu linna näitel aastatel 2007-2012
Total amount of litter collected in a time period of one year was 2,33– 3,61 t ha-1 in silver birch stands between ages of 14–65; 3,03–4,17 t ha-1 in downy birch stands aged 15– 70 years and 1,77–5,35 t ha-1 in grey alder stands aged 8–40 years.
Aastane varise hulk 14- kuni 65-aastastes arukaasikutes jäi vahemikku 2,33–3,61 t ha-1 , 15- kuni 70-aastastes sookaasikutes 3,03–4,17 t ha-1 ja 8- kuni 40-aastastes hall-lepikutes 1,77–5,35 t ha-1 .
The study is based on litterfall observations in 5 silver birch (Betula pendula), 5 downy birch (Betula pubescens) and 6 gray alder (Alnus incana) stands.
Käesolev bakalaureusetöö põhineb 5 arukase (Betula pendula), 5 sookase (Betula pubescens) ja 6 halli lepa (Alnus incana) puistu maapealse metsavarise voo vaatlusandmetel aastatel 2009–2015.
The amount of litter was highest during the time of canopy closure where stand increment was the highest.
Varise hulk oli suurim keskealistes puistutes, kus võrastik oli liitunud ja juurdekasv maksimaalne.
Litter fluxes in different deciduous stands forest ecosystems
Varisevood erinevates lehtpuupuistute metsaökosüsteemides
The reliability of current modules regarding litter fluxes is expected to improve with additional observation information in the future and shall assist in better understanding forest carbon cycle in regards to climate change.
Täiendavate vaatlusandmete lisandumisel on oodata loodud varisevoo mudelite statistilise usaldusväärsuse paranemist, aidates paremini mõista Eesti metsade süsinikubilanssi.
There was a clear maximum in seasonal litterfall dynamics in autumn, when it is typical for deciduous tree species to drop a large ratio of leaf litter.
Varise sesoonses dünaamikas eristus selgelt sügisene maksimum, mis on omane lehtpuudele, arvestades, et suurema enamuse varisest moodustavad lehed.
Carbon fluxes accumulated in woody biomass and forest soils are mitigating climate change.
Märkimisväärne osa süsinikuvarudest on seotud metsaökosüsteemides ning süsiniku sidumine metsade puitsesse biomassi ja metsamulda on põhiline kliimamuutuste vähendaja.
Present study focuses on litterfall and its dynamics, which is one of the least researched carbon fluxes in forests.
Antud bakalaureusetöö keskendub ühe vähem uuritud metsa süsinikuvoo – metsa varisevoo uurimisele erinevates metsaökosüsteemides.
In addition to litterfall dynamics the changes in litter quantity in relation to stand age and weather conditions were studied.
Lisaks uurida võimalikke seoseid puistu maapealse variseproduktsiooni ja puistu vanuse ning ilmastikutingimuste vahel.
The results showed a connection between stand age and litter production as well as litter composition.
Uurimuses ilmnes, et puistu variseproduktsioon ja koostis varieeruvad suuresti erineva vanuse ja peapuuliigiga puistutes.
The key words in modern construction are simple, quick and profitable construction process, but we cannot forget durability and quality.
Tänapäeva ehituse märksõnadeks on lihtne, kiire ja soodne ehitusprotsess, seejuures peab olema tagatud kestvus ning kvaliteet.
From steel fibres HE +1/60, HE +75/50, Tabix 90/35 were used and from synthetic fibres Ultrafiber 500, basalt fibre and additive Filler was used.
Teraskiududest kasutati HE +1/60, HE +75/50, Tabix 90/35 ja sünteetilistest kiududest Ultrafiber 500, basaltkiudu ning lisaainet Filler.
96 different test specimen were made, 6 in every test series.
Erinevaid katsekehasid valmistati kokku 96 tükki ja igas katseseerias oli kuus katsekeha.
From chemical admixtures seven different additives were used.
Keemiliste lisandite puhul kasutati seitset erinevat lisandit.
Fibre reinforced concrete is widely used in floors and foundations.
Kiudbetooni kasutamine on laialdaset levinud põrandates ja vundamentides.
Test specimens were made with different fibres and chemical additives.
Katsekehad valmistati erinevate kiudude ja keemiliste lisanditega.
The standard ASTM C490 was used as a base for preparation and shrinkage measurement of test specimen.
Katsekehade valmistamisel ja kahanemisel võeti aluseks standard ASTM C490.
The usage of fibre reinforced concrete gives several advantages against traditional steel bar reinforcement.
Kiudbetooni kasutamine annab mitmeid eeliseid traditsioonilise teras varrastega sarrustamise ees.
The differences in shrinkage of different admixtures were relatively small.
Erinevate keemiliste lisandite kasutamisel olid kahanemise erinevused suhteliselt väikesed.
The aim of the research is to explore the shrinkage of concrete with adding different admixtures.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on uurida erinevate lisandite lisamisel betooni mahukahanemist.
The obtained results were compared with concrete without admixtures.
Katsetulemusi võrreldatakse ilma lisanditeta betooniga.
From the results of experiments it can be concluded that using chemical admixtures, can reduce the shrinkage of concrete.
Katsetulemustest järeldati, et keemiliste lisandite kasutamisel on võimalik vähendada betooni mahukahanemist.
Steel fibres practically didn’t affect the shrinkage of concrete.
Kiudude lisamine betooni sisse selle kahanemist praktiliselt ei mõjutanud.
In order to reduce the shrinkage, several admixtures and aftercare methods can be used.
Selleks, et vähendada betooni kahanemist, kasutatakse erinevaid kahanemist vähendavaid lisandeid ja järelhooldusmeetodeid.
Several physical and chemical processes occur during the hardening of concrete, resulting in shrinkage.
Betooni kivistumisega kaasnevad erinevad keemilised ja füüsikalised protsessid, mille tulemusena tekib selle kahanemine.
Investigation of Effect of Fibres and Chemical Additives on Shrinkage of Concrete
Kiudude ja keemiliste lisandite mõju uurimine betooni mahukahanemisele
One way to reduce the shrinkage is to use fibres and chemical admixtures.
Üheks kahanemise vähendamise võimaluseks on kiudude ja keemiliste lisandite kasutamine betoonis.
The volatiles play a pivotal role in the interaction of plants with neighboring plants and with other organisms.
Lenduvühenditel on oluline roll taimede suhtlemisel nii naabertaimede kui ka teiste elusorganismidega.
The reduction was greater for infections by Neuroterus species, ca. 2.0-fold to 2.6-fold compared with Cynips spp.
Liigiga Neuriterus nakatumisel oli lehtede kuivmassi vähenemine suurem - umbes 2,0 – 2,6 korda, võrreldes Cynips spp.
The specific aims of the thesis were: 1. to describe changes in lamina structure and changes in macroelement contents upon infestation by rust disease and galls with poplar tree and oak tree as the model species (Papers I-III); 2. to investigate mechanisms of the quantitative scaling of photosynthetic characteristics with the severity of infection by rust disease and galls (Papers I-III); 3. to examine effects of rust and gall infestation upon constitutive isoprene and induced volatile emissions and to test whether volatile release scales quantitatively with the severity of infection (Papers I-III); 4. to estimate how MeJA dose alters the total amount of volatiles released, how it affects volatile composition and how the release of volatiles scales with the concentration of MeJA (Paper IV).
Töö alaeesmärgid olid: 1. kirjeldada muutusi lehelaba struktuuris ja makroelementide sisalduses pärast roostega nakatumist ja pahkvaablaste kahjustust mudel-liikidel pappel ning tamm (I-III); 2. uurida kvantitatiivselt fotosünteesi tunnuste muutusi sõltuvalt roostega nakatumisest ja pahkade moodustumisest (I-III); 3. uurida, millist mõju avaldavad rooste ja pahkadega nakatumine isopreenide konstitutiivsele ja lenduvühendite indutseeritud emissioonile ning teha kindlaks, kas lenduvühendite hulk on vastavuses kahjustuste määraga (I-III); 4. hinnata MeJA doosi mõju vabanenud lenduvühendite hulgale ja koostisele ning teha kindlaks lenduvühendite emissiooni hulga seos MeJA kontsentratsiooniga (IV).