natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the mapping of the disorders indicated physical overload in the upper limb, methods focusing only on the upper limbs were selected for further evaluations: HAL, Revised Strain Index, ART and OCRA Checklist.
Kuna vaevuste kaardistamine viitas täiendavat uurimist vajavale füüsilisele ülekoormusele ülajäsemes, siis valiti edasisteks hindamisteks meetodid, mis keskendusid ainult ülajäsemetele: HAL, Revised Strain Index, ART ja OCRA Checklist.
By body region, the upper limb accounted for about one-fifth of the sum of pain scores calculated from complaints.
Keha piirkonniti tõusis esile parem ülajäse, kuhu koondus ligikaudu viiendik kaebuste põhjal arvutatud valuskooride summast.
For the comparison of the methods the order of assembly works on the basis of risk evaluation scores were observed.
Meetodite omavahelises võrdluses vaadeldi koostetööde järjestust riskihinnete alusel.
The aim of this study was to develop a time-saving and suitable risk assessment procedure for assembly works by means of which the need for ergonomic intervention of assembly works could be ranked.
Uurimistöö eesmärk oli koostada ajasäästlik ja koostetööde hindamiseks sobiv ülekoormuse riski hindamise protseduur, mille abil järjestada koostetööde ergonoomikaliste sekkumiste vajadus.
The analysis of the results showed that the evaluation results of the HAL and OCRA Checklist methods matched the best with subjective evaluations of the employees.
Tulemuste analüüsist selgus, et kõige paremini ühtisid töötajate subjektiivsete hinnangutega meetodite HAL ja OCRA Checklist hindamistulemused.
In order to evaluate the assembly works, a total of 10 assembly works assessed by the employees as physically difficult or light were video recorded and they were assessed on the basis of recordings using the above mentioned methods.
Koostetööde hindamiseks filmiti kokku 10 töötajate poolt füüsiliselt raskeks või kergeks hinnatud koostetööd ning neid hinnati videosalvestiste põhjal eeltoodud meetoditega.
Based on the results of the study, a procedure for assessing the risk of physical overload was developed for the company involved, which first included employees subjective assessment of the severity of the assembly work, an initial assessment of the assembly by the HAL method for the assembly works rated as physically difficult and further evaluation with OCRA Checklist if needed.
Ilmnes, et kõige tugevama seose (ρ = 0,90…0,93) ülejäänud meetoditega andis meetod HAL. Uurimistöö tulemustele tuginedes koostati uuritava ettevõtte jaoks füüsilise ülekoormuse riski hindamise protseduur, mis hõlmas esmalt töötajate subjektiivset hinnangut koostetöö raskusastmele, töötajate poolt füüsiliselt raskeks märgitud koostetööde esmast hindamist meetodiga HAL ning edasist hindamist vajavate toodete hindamine OCRA Checklistiga.
The first Planning and Building Act was adopted in 1995, while a separate Planning Act was adopted in 2003.
Esimene Planeerimis- ja Ehitusseadus võeti vastu 1995 aastal, 2003. aastal kehtestati eraldi Planeerimisseadus.
Harju County consists of 24 local governments, 18 of which are counties.
Harju maakond koosneb 24-st omavalitsusest, millest 18 on vallad.
When reviewing the use of the term over the last twenty years, it is evident that it has changed.
Vaadeldes mõiste kasutamist viimase kahekümne aasta jooksul, siis see on muutnud.
The theoretical overview of the research paper provides an introduction to these various terms.
Uurimustöö teoreetiline ülevaade tutvustab neid erinevaid mõisteid.
The change in the use of the term occurred after the adoption of the current version of the Planning Act.
Pöördepunkt mõiste kasutamisse on olnud peale Planeerimisseaduse kehtiva redaktsiooni vastuvõtmist.
In order to use the term nearby recreation area more widely, this term should be definitely defined at the state level.
Selleks, et mõiste virgestusala laialdasemat kasutamist leiaks, tuleb kindlasti riiklikul taseme see mõiste defineerida.
The nature of the nearby recreation area requires meeting four criteria - public use, accessibility, location near residential areas and existence of facilities.
Virgestusala olemus nõuab nelja kriteeriumi täitmist - avalik kasutus, ligipääsetavus, asukoht elamute läheduses ja rajatiste olemasolu.
Most counties that started to prepare their general plans after 2003 have adopted the terms recreation and recreation/nearby recreation areas.
Enamus valdasid, kes on alustanud oma üldplaneeringu koostamist pärast 2003. aastat on võtnud kasutusele mõisted puhkeala ja/või puhke-ja virgestusala.
To answer the questions posed in the research paper, a qualitative analysis of the content of all explanatory letters of the current general plans of Harjumaa was performed.
Uurimisküsimustele vastuste saamiseks tehti kvalitatiivne sisuanalüüs kõikide Harjumaal kehtivate üldplaneeringute seletuskirjadele.
Separate specification of nearby recreation areas should be considered in densely populated areas such as towns and urban areas where people require additional conditions for their athletic activities.
Virgestusala eraldi määratlemist tuleb kaaluda tiheasustusega piirkondades nagu linnades ja asulates, kus on olemas elanikkond, kes vajab täiendavaid tingimusi sportlikuks liikumiseks.
In Estonia, various terms have been used to denote the concept of recreation.
Eesti on hulgaliselt erinevaid mõisteid kasutusel olnud, mis seostuvad rekreatsioonga.
All recreation and nearby recreation areas meet the criteria of public use and accessibility.
Kõik määratletud puhke- ja virgestusalad vastavad avaliku kasutuse ja ligipääsetavuse kriteeriumile.
In the research paper, it was reviewed how those who prepare general plans treat these areas and which criteria the recreation and nearby recreation areas specified by them meet.
Töö käigus vaadeldi, kuidas üldplaneeringu koostajad on neid alasid käsitlenud ja millistele kriteeriumitele nende poolt määratletud puhke- ja virgestusalad vastavad.
The general plans of two Harjumaa counties were adopted in the first half of the 1990s and thus, they cannot be expected to use the terms recreation and nearby recreation areas.
Kahe Harjumaa valla puhul on üldplaneering vastu võetud üheksakümnendate esimesel poolel ning seetõttu ei saa neilt eeldada mõistete puhke- ja virgestusala kasutamist.
In the explanatory letters to general plans, only the term recreation area is used separately, however, the term nearby recreation area was never used as a separate term.
Üldplaneeringu seletuskirjades kasutatakse eraldi ainult mõistet puhkeala, kuid mitte kunagi ei ole eraldi mõistena kasutatud virgestusala.
The third most used criterion is multi-functionality, i.e. for recreation areas, a possibility to carry out various activities in this area and for nearby recreation areas, a focus on people in different age groups and all year round usability.
Kolmandal kohal kasutussageduselt on multifunktsionaalsus ehk puhkealade puhul erinevate tegevuste võimalikkus antud maaalal ja virgestusala puhul suunatus erinevatele vanuserühmadele ning aastaringne kasutus.
However, the acts as well as their explanatory letters do not specify the exact meaning of the term.
Seadustes, kui ka seletuskirjades on mõiste täpne definitsioon määratlemata jäänud.
While the natural environment with high recreational value is an important criterion for specifying recreation areas, then nearby recreation areas should be specified as those established near residential areas.
Kui kõrge puhkeväärtusega looduskeskkond on oluline kriteerium just puhkealade määratlemisel, siis virgestusalad peaksid olema määratletud elamute lähiümbrusesse.
Pursuant to both acts, the task of a general plan is to specify the purpose of recreation and nearby recreation areas.
Nende mõlema seaduse järgi on üldplaneeringu ülesanne määratleda puhke- ja virgestusalad.
When analysing a nearby recreation area according to the selected criteria, then only a few areas were specified according to their location near residential areas.
Analüüsides virgestusala valitud kriteeriumite järgi, siis vähesed alad olid määratletud paiknemise järgi elamute lähiümbruses.
While in the 1970s, this term was used to denote a refreshing and relaxing short-term stay in nature, it is now used to denote an area for athletic activities in a densely populated area.
Arusaam virgestusalast on ajas muutunud, kui 1970-ndatel mõisteti selle all taastavat ja kosutavat lühiajalist puhkust looduses, siis nüüd peetakse silmas sportliku puhkuse ala tiheasustuspiirkonnas.
This fact proves that counties consider recreation and nearby recreation areas to be areas which according to the criteria are primarily recreation areas.
See tõik annab tunnistust sellest, et puhke- ja virgestusaladena mõistetakse valdades alasid, mis kriteeriumite põhjal kuuluvad eelkõige puhkealade hulka.
An area specified as recreation and nearby recreation area generally meets the criteria for a recreation area and it also considered as such in terms of its nature.
Puhke- ja virgestusalana määratletud ala vastab enamasti puhkeala kriteeriumitele ja on ka seda sisuliselt.
They should also include explanations of the wider meaning of a nearby recreation area and the differences between recreation and nearby recreation areas.
Samuti lisada sinna selgitused virgestusala laiema tausta kohta ning välja tuua virgestusala ja puhkeala erisused.
Each recreation and nearby recreation area in the county was analysed to determine whether it meets the criteria based on literature.
Vaadeldi eraldi iga valla puhke- ja virgestusalade vastavust kirjandusel põhinevatele kriteeriumitele.
This paper researched the treatment of recreation and nearby recreation areas in the current general plans of Harjumaa counties.
Käesolev töö uuris puhke-ja virgestusalade käsitlust Harjumaa valdade kehtivates üldplaneeringutes.
For specifying recreation and nearby recreation areas, four frequently used criteria based on literature overlap (public use, accessibility, multi-functionality and existence of facilities).
Puhke- ja virgestusala määratlemisel kattuvad neli kirjandusel põhinevat sagedasti esinevat kriteeriumit (avalik kasutus, ligipääsetavus, multifunktsionaalsus ja rajatiste olemasolu) Virgestusala jääb puhkeala kriteeriumidest eristama asukoht ehk paiknemine elamute lähiümbruses.
It is appropriate to introduce the principles for specification of nearby recreation areas and purposes of their use in the instructional materials relating to preparation of general plans.
Üldplaneeringu koostamise juhendmaterjalidesse on asjakohane sisse viia virgestusala määratlemise põhimõtted ja kasutamise eesmärgid.
Recreation areas (puhke- ja virgestusalad in Estonian) in the comprehencive plans of the rural municipalities of Harju county
Puhke- ja virgestusalade käsitlusi Harjumaa üldplaneeringutes
It is sufficient to specify nearby recreation areas as recreation and nearby recreation areas based on their nature.
On piisav, kui sisuliselt virgestusala määratletakse puhke- ja virgestusala alla.
For example they might be caused by animals, insects, fungi, but also by natural factors.
Need võivad tingitud olla loomadest, putukatest, seentest, aga ka muudest looduslikest faktoritest.
Study showed, that 4,4% percent of all growing trees had damages.
Töö tulemustest selgus, et 4,4% kasvavatest puudest olid kahjustustega.
The data was analyzed using MS Excel data processing program.
Andmeanalüüsiks kasutati MS Exceli andmetöötlusprogrammi.
Used data of permanent sample plots of Estonian Forest Research Plots Network is based on measurements which were carried out in 2011- 2015.
Töös kasutatavad püsiproovitükkide inventeeritud andmed põhinevad 2011-2015. aastal läbi viidud mõõtmistel.
Damages that occurs on trees may affect forest sanitary conditions significantly, which may cause a big loss to forest owner.
Puudel esinevad kahjustused võivad mõjutada oluliselt metsade sanitaarset seisundit, mis võib metsaomanikule olulist kahju tekitada.
However the less damage was caused by insects.
Seevastu kõige vähem kahjustusi tekitasid puudele putukad.
Damages that may occur on trees can be very different.
Kahjustused, mis puudel tekkida võivad on väga erinevad.
As previously no tree damages about forest sample plots were studied, the topic was interesting to study.
Kuna varasemalt pole puude kahjustusi metsa kasvukäigu püsiproovitükkidel uuritud, oli teema huvitav.
In addition, significant harm in forest can cause human, whose activity may cause direct or indirect damage.
Lisaks neile võib puid negatiivselt mõjutada ka inimene, kes oma tegevusega otsesest või kaudset kahju võib tekitada.
Study showed that damaged trees with fungus had the biggest average diameters and the smallest diameters were trees with damages of game.
Kahjustustega puudest suurima keskmise diameetriga olid seenkahjustustega puud, ning kõige väiksema keskmise diameetriga ulukikahjustustega puud.
Damages caused by games were also the most common damage generators in plots.
Ulukite poolt tekitatud kahjustused olid ühtlasi ka kõige levinumaks kahjustuseks proovitükkidel.
The aim of this thesis was to study the most common tree damages that occured on permanent sample plots of Estonian Forest Reasearch Plots Network and to describe them circumstantially in the literature review.
Käesoleva töö eesmärk oli uurida Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkidel esinevaid peamisi kahjustusi ning kirjeldada neid üksikasjalikumalt kirjanduslikus osas.
Most damages had spruce, where the main damage agent was game.
Kõige rohkem kahjustusi esines kuuskedel, kus põhiliseks kahjustuseks oli ulukikahjustus.
The results that this study showed are suitable to use in similar studies about forest research network plots.
Töös saadud tulemused sobivad kasutamiseks metsa kasvukäigu püsiproovitükkide kohta tehtavate sarnaste uurimuste koostamisel ning puude väljalangevuse kui protsessi uurimisel.
Young people are expecting the local government and its subordinate establishments to implement more measures, such as organizing entrepreneurship training and entrepreneurial days.
Noored ootavad kohalikult omavalitsuselt ja selle allasutustelt rohkemate meetmete rakendamist, näiteks ettevõtlusalaste koolituste ja ettevõtluspäevade korraldamist.
Financial obstacles were mostly pointed out – more than 70% of respondents mentioned insufficient financial resources or financing the business.
Ettevõtlusega alustamise juures tajutakse peamiselt rahalisi takistusi – üle 70 protsendi uuritavatest märkisid, et takistuseks võib saada piisavate ressursside puudumine või ettevõtte finantseerimine.
The Master’s thesis has a practical value as the results of the survey can be used to encourage cooperation between the local government and the entrepreneurs of the area.
Magistritöö on praktilise väärtusega, sest uurimistöö tulemusi saab kasutada kohaliku omavalitsuse ja piirkonna ettevõtjate vahelise koostöö soodustamise planeerimisel.
More than a half of the respondents referred to the shortage of skilled workers in Tõrva Parish and more than a third pointed out a labour shortage, problems in finding the market for products and services and that the area is not widely known.
Üle poole vastanutest märkis, et Tõrva vallas pole piisavalt kvalifitseeritud töötajaid ning üle kolmandiku noortest leidsid, et ettevõtte loomist ja selle arengut Tõrva vallas võivad takistada tegurid nagu tööjõupuudus, probleemid toodetele või teenustele turu leidmisega ja vähene piirkonna tuntus.
12,4% of respondents agreed with the statement that Tõrva Parish offers good business opportunities and 34,5% of respondents do not think that entrepreneurship is encouraged here.
Väitega, et Tõrva vallas pakutakse häid võimalusi äritegevuse alustamiseks nõustus 12,4% uuritavatest ja 34,5% ei pea piirkonna võimalusi ettevõtlust soodustavaks.
The results of the analyses showed that more than a half of the respondents could not estimate the chances of starting a business in Tõrva Parish.
Analüüsi tulemustest selgus, et uuritavatest üle poole ei oska hinnata võimalusi uue äritegevuse alustamiseks piirkonnas.
To achieve the purpose, primary data was collected by conducting a questionnaire among youth in Tõrva Parish and carrying out individual interviews with the local Government Mayor and the director of the Youth Centre.
Eesmärgi saavutamiseks koguti esmaseid andmeid, korraldades Tõrva valla noorte seas ankeetküsitlus ning viies läbi individuaalintervjuud kohaliku omavalitsuse ja Tõrva avatud noortekeskuse juhiga.
Factors affecting youth entrepreneurship in Tõrva parish
Noorte ettevõtlust mõjutavad tegurid Tõrva valla näitel
The aim of the master’s thesis is to identify the entrepreneurial readiness among youth in Tõrva Parish and local government opportunities to encourage entrepreneurship among young people and develop the business environment.
Magistritöö eesmärk on Tõrva valla noorte ettevõtlusvalmiduse ning kohaliku omavalitsuse võimaluste välja selgitamine noorte ettevõtlikkusele suunamisel ja ettevõtluskeskkonna arendamisel.
Food quality depends a lot on the time at which it gets to consumers.
Kusjuures toidu kvaliteet sõltub tugevasti sellest, kui kiiresti see tarbijani jõuab.
The final yield was harvested on 110 day.
Lõppsaak sai koristatud 110 kasvupäeval.
That is one of the reasons why localy grown fruits and vegetables are thought to be healthier.
See on ka põhjus miks kohalikult kasvatatud juurvilju ja puuvilju peetakse kasulikumateks.
If the price of the potato is 0,4 Eur/kg, the profit would be 4880 Eur/ha.
Juhul kui kartuli turuhind on 0,4 Eur/kg, tähendab see kasumi 4880 Eur/ha.
The data of experiment was analyzed with Statistical data analysis by disperssion methods at 95% probability.
Katseandmeid töödeldi statistiliselt dispersioonanalüüsi meetodil 95% usalduspiiri juures.
Potatoes were measured and sorted for food- above 30mm and for fodder- below 30mm.
Kartuli saak oli mõõdetud ja jagatud kaubanduslikuks- mugulad üle 30 mm ja söödakartuliks- mugulad alla 30 mm.
The results of the final yield were: E- 35,2 t/ha, 0- 32,7 t/ha ja SL- 31,6 t/ha.
Kogusaak kujunes järgmiseks: E- 35,2 t/ha, 0- 32,7 t/ha ja SL- 31,6 t/ha.
Despite the fact that there were less expenses, the cost value was much higher.
Kuigi kulud on soojalöögi puhul väiksemad, jääb omahind oluliselt suuremaks.
In the current work, the dynamics samples which were taken on 60.
Töös analüüsitakse dünaamika proove, mis olid võetud 60.
There were made 3 different varieties altogether: Laura 0- untreated variant, Laura SL- thermal shock, Laura E- pre-sprouting.
Katsevariante oli kokku kolm: Laura 0– kontroll, Laura SL– sooja löök ja Laura E- eelidandatud.
The purpose of this bachelorthesis is: to find what types of pre-planting treatment of potato seed tubers produce bigger yield with better quality; make economical research to find out the profitability of those pre-planting methods; prove that thermal shock is economicaly more effective than pre-sprouting.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on: välja selgitada missugused kartuli mugulate mahapanekueelsed töötlemis viisid tagavad suuremat ja kvaliteetsemat saagi moodustamist; koostada agromajanduslik analüüs, et leida kasvatamis meetodite kasutamise rentaablust; tõestada, et soojalöök on eelidandamisest majanduslikult kasulikum.
If it is not required to harvest early, might plants, grown from untreated tubers, at the end of the growing season might give the same results like plants from pre-sprouted tubers, or even better, because biological age of pre-sprouted tubers might affect the growth of the plant and the formation of tubers.
Juhul, kui pole vaja saada varajast saaki, võib töötlemata mugulast kasvanud kartulitaim saavutada, vegetatsiooniperioodi lõppuks samasugust saaki, kui eelidandatud mugulast kartulitaim, või isegi enam, sest eelidandatud mugula bioloogiline vanus võib sammuti avaldada oma negatiivset mõju taime ja saagi moodustamisele.
Because of the fact that soil suitable for food growth is limited, it is essential to find ways to increase yield per hectare.
Toidu tootmiseks sobiv maapind on piiratud, selle pärast on vaja leida võimalusi tõsta saagikust hektari kohta.
Economical analysis showed that the biggest profit was from untreated tubers- 1003 Eur/ha.
Majandusliku analüüsi alusel oli suurimat kasumi toonud töötlemata variant- 1003 Eur/ha.
In the present world, harsh competition prevails on markets and mankinds necessity for food supply is increasing, because of that there is a need for production of larger ammounts and healthier food.
Kuna tänapäevases maailmas valitseb turgudel tugev konkurents ja rahvastiku nõudlus toidu järele aina kasvab, tekkib vajadus toota rohkem ja kvaliteetsemaid toitaineid.
On the basis of the experiment, it was found that tuber pre-planting treatments, do not always give better results with middle-early cultivar Laura.
Läbiviidud katsete alusel selgus, et mahapanekueelne töötlemine ei pruugi alati anda paremaid tulemusi keskvalmiva sordiga Laura.
Pre-sprouted treatment profit was 780 Eur/ha and thermal shock- 348 Eur/ha.
Eelidandatud variandi kasum oli 780 Eur/ha ja soojalöögi- 348 Eur/ha.
Effect of thermal shock and pre-sprouting on potato cultivar Laura yield formation
Termošoki ja eelidandamise mõju kartulisort Laura saagi kujunemisele
From the results of the experiment, it can be concluded that thermal shock might not be as good pre-planting treatment, as pre-sprouting.
Katsete tulemustest võib järeldada, et soojalöök ei pruugi olla sama kvaliteetne mahapanekueelne töötlemisviis, kui eelidandamine.
90. growthdays were analyzed.
90. kasvupäeval.
Pre-sprouting on the other hand is economicaly self-sustaining, especially if dealing with early harvests.
Eelidandamine aga tasub ennast ära, eriti kartuli varajase realiseerimise puhul.
It was also found from the analysis that the biggest profit would be from pre-sprouted tubers on day 75.
Analüüsist selgus, et kõige kõrgem rentaablus on eelidandatud variandil 75-ks kasvupäevaks.
That is a good reason to use pre-sprouting and produce potatoes early for local markets.
See on põhjus eelidandamise võtte kasutamiseks ja varajase kartuli tootmiseks.
Potato cultivar Laura was chosen for the experiment.
Katsetamise objektiks oli valitud keskvarajane sort nimega ‘Laura’.
In this experiment the highest yield was from pre-sprouted tubers.
Katsetes sai eelidandamine suurimat saaki hektari kohta.
Food processing industry, which attended this research, produces food products such as jams, sauces, mayonnaises, pickled cucumbers, salads and also drinks.
Antud uuringus osalev toiduainetetööstusettevõttes toodetakse nii moose, lõunatoite, suppe, kastmeid ja majoneese, konserveeritud kurke ja salateid ning ka jooke.
Work environment and energy load of employees in the production department of the food processing industry
Toiduainetetööstusettevõtte tootmisosakonna töökeskkond ja töötaja energeetiline koormatus
The workload was according to the moderate pulse between 100...148 W and according to the highest pulse 200...295 W. According to the results of this study, it was suggested to improve the work methods and carry out further training for the workers.
Kolme töötaja töö raskusaste muutus, arvestades keskmist ja suurimat pulssi, kergest kuni keskmiselt raskeks, energeetiline koormatus keskmise pulsi järgi jäi vahemikku 100...148 W ja suurima pulsi järgi 200...295 W. Arvestades uurimistöö tulemusi, soovitati teha edaspidi töö korralduses korrektuure ja vastavaid koolitusi töötajatele ning hinnata töötajate töö raskusastet ja energeetilist koormatust peale korrektuure ja koolitusi, selgitamaks terviseriskide vähenemist ja töövõtete parenemist.
The measured risk factor in the workplace was mostly within the approved range.
Töökoha füüsikaliste ohutegurite parameetrite väärtused jäid tööpäeva lõikes enamjaolt normidega lubatud piiridesse.
Working in the food processing industry includes a lot of static postures, repetitive tasks, manual weight lifting and the work itself is physically difficult.
Toiduainetetööstusettevõtte töötajate töö tegemisel esineb palju sundasendeid, korduvliigutusi, raskuste käsitsi teisaldamist ning töö on enamasti füüsiliselt raske.
Results show that the body parts, where workers appeared to have more discomfort during their work, were legs, arms, the neck-shoulder area and the lower back.
Selgus, et töötajatel kõige enam koormatud kehapiirkondadeks osutusid jalad, käed, kaela-õlapiirkond ja alaselg.