natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fish were caught from the special raft using fine mesh purse seine with mesh size of 6 mm during a sweep of the reservoir of approximately one hectare.
Uurimiseks vajalik materjal püüti noodaparvel peenesilmalise noodaga, mille silmasuurus on päras 6 mm ja mille ühe noodatõmbe pindalaks veekogus on ligikaudu ühe hektari suurune ala.
The data shows the presents of abundant numbers of fish species in both lakes, notably perch, pike, roach, bream, tench and bleak.
Analüüs hõlmas mõlemas järves arvukamalt tabatud kalaliike – ahvenat, haugi, särge, latikat, linaskit ja viidikat.
For estimation and comparison, the lakes were conditionally divided into catch areas (Lake Kuremaa was divided into two and Lake Saadjärv into three areas), also each area was divided into littoral and pelagic zones.
Uurimusalused järved on jaotatud tinglikult piirkondadeks (Kuremaa kaheks ja Saadjärv kolmeks), lisaks jaotuvad mõlemad järved litoraali ja pelagiaali sügavusalaks, mille alusel toimus tulemuste võrdlemine.
The current data on researched fish species and their natural habitat in given lakes can be used as baseline should follow-up research be repeated in the same waters using the same methodology and conditions
Käesoleva töö andmestikku saab kasutada nii kutselise kui ka harrastusliku kalapüügi planeerimisel uuritud järvedes ja töös analüüsitud kalade levikut uurimisaluste veekogude piirides saab võtta aluseks juhul, kui tulevikus viiakse läbi korduspüügid kasutades sama metoodikat.
Data for catch relating to the species whitefish, eel and ruff, was excluded from the study as the number caught was small or because their habitat is in depths where purse seining can’t be performed.
Tulemuste analüüsimisel on välja on jäänud siiglased, angerjas ja kiisk, kelle arvukus saagis oli madal või kes asustavad järves sügavamaid alasid, mis jäävad nooda püügialast välja.
The results show that advance regeneration of Norway spruce is able to demonstrate vigorous increment in both height and diameter, which is consistent with previous studies.
Töö tulemustest selgub, et hariliku kuuse eeluuendus on võimeline näitama vabastamise järgselt kiirenevat juurdekasvu nii kõrguses kui ka diameetris, mis on kooskõlas ka varasemate uurimustega.
Data used in this study was gathered from two permanent sample plots located in Järvselja Training and Experimental Forest Center.
Töös kasutati andmeid Sihtasutuse Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas asuvalt kahelt püsiproovitükilt.
Advance regeneration of Norway spruce adapts well to the new environmental conditions after release and can be used in forest regeneration.
Kokkuvõtteks võib öelda, et hariliku kuuse eeluuendus kohaneb hästi uute keskkonnatingimustega peale ülarinde alt vabastamist ning on hästi ära kasutatav metsauuendustöödel.
The hypotesis of relationship between advance regeneration age and growth after release was not proved, both the trees in younger age classes and trees in older age classes responded equaly well to release.
Püstitatud hüpotees vanuse mõjust hariliku kuuse eeluuenduse kasvule vabastamise järgselt tõestust ei leidnud, lageraiele reageerisid ühtmoodi hästi nii nooremate vanuseklasside kui ka vanemate vanuseklasside puud.
The aim of this study was to assess the growth of Norway spruce advance regeneration after release.
Töö eesmärgiks oli uurida hariliku kuuse eeluuenduse kasvu peale ülarinde alt vabastamist.
Advance regeneration trees need a few years time to adapt to the new growing conditions during which they exchange their shade-adapted needles to light-adapted needles.
Eeluuenduse puud vajavad uute tingimustega kohanemiseks mõned aastad aega, mille jooksul vahetavad puud varjuokkad valgusokaste vastu ning vana metsa raiumisel väheneb juurkonkurents ja vabaneb kasvuks vajalikke toitaineid ja vett.
In each sample plot 100 advance regeneration trees were selected and measured at the end of each growing season.
Mõlemal proovitükil valiti välja 100 eeluuenduse puud, mida mõõdeti igal aastal kasvuperioodi lõpus ning peale eeluuenduse puude langetamist koguti neilt proovikettad aastarõngaste analüüsiks laboris.
Remeasurement and data analysis of permanent sample plots of Norway spruce advance regeneration
Hariliku kuuse püsiproovitükkide kordusmõõtmine ja andmete analüüs
The main hypotesis is that there is a relationship between the age of advance regeneration and growth after release.
Püstitati hüpotees vanuse seosest hariliku kuuse eeluuenduse kasvuga lageraie järgselt.
Multilevel inventory analysis on the example of AS A. Le Coq
Mitmetasandiline varude analüüs AS A. Le Coq näitel
All analyses carried out on different levels used the MS Excel spreadsheet software.
Kõik erinevatel tasanditel teostatud analüüsid on läbi viidud kasutades vaid MS Excel tabelarvutuse programmi.
In addition, focus in inventory management is often on some individual method or indicator that may not give an objective overview of the actual situation.
Lisaks keskendutakse varude juhtimises sageli liigselt vaid mõnele üksikule meetodile või näitajale, mis pruugi anda objektiivset ülevaadet tegelikust olukorrast.
Several authors find that focusing on the implementation of the ABC analysis alone may not actually help achieve the set objective because it can lead to overemphasis on articles with large turnover.
Samas on leitud, et keskendumine vaid ABC analüüsi rakendamisele ei pruugi tegelikult soovitud eesmärki saavutada, kuna tekib oht, et hakatakse ületähtsustama A rühma artikleid.
The objective of this master’s thesis is to carry out multi-level inventory analysis in order to provide an overview about inventory stock structure, stock level and usage of financial resources in the inventory management.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on teostada mitmetasandiline tooraine ja materjali varude analüüs erinevate perioodide lõikes, et saada ülevaade varude struktuurist, varude tasemest ja finantsressursside kasutamisest varude juhtimises, et tõsta ettevõtte varude juhtimise tulemuslikkust.
The ABC analysis is the most popular method used in inventory management and control.
Kõige enam on varude juhtimises ja kontrollimises leidnud rakendamist ABC analüüs.
A company’s inventory management has a certain financial dimension; however, it does not form an integral whole that would allow the company to assess the financial aspects associated with inventory management, primarily the more purposeful use of financial resources.
Varude juhtimise käsitlemisel esineb küll teatud finantsiline mõõde, kuid see ei ole koondatud ühtseks tervikuks, mille alusel oleks ettevõttel võimalus hinnata varude juhtimisega kaasnevaid finantsilisi aspekte.
In the result of the analysis would be possible to make proposals on improving the efficiency of inventory management One important criterion in the analysis is its simplicity of use, i.e. the method should be such that it is possible to implement it in practical inventory management without the need to use special statistics programmes.
Analüüsi rakendamise üheks oluliseks kriteeriumiks on selle kasutamise lihtsus st meetodit peab olema võimalik rakendada praktilises varude juhtimises ilma spetsiaalseid statistika programme kasutamata, kuivõrd igapäevases varude- ja ostujuhtimise praktikas ei leia nad laialdast rakendamist.
To achieve the goal, both a quantitative (document survey and analysis) as well as a qualitative (semi-structured interview with the company’s board member) method of research is used.
Eesmärgi saavutamiseks kasutatakse nii kvantitatiivset (dokumendivaatlus ja -analüüs) kui ka kvalitatiivset (poolstruktureeritud intervjuu ettevõtte juhatuse liikmega) uurimismeetodit.
In the constantly changing business environment and in the conditions of tough competition it is dificult for companies to maintain a strong position without a precise cost accounting.
Tugevat positsiooni pidevalt muutuvas ärikeskkonnas ja tihedas konkurentsis on ettevõtetel raske hoida ilma täpse kuluarvestussüsteemita.
Besides, the Master Thesis indicates to the potential problems, that may occur in the implementation of the developed system.
Magistritöös tuuakse välja ka võimalikud probleemid, mis võivad ilmneda arendatud süsteemi juurutamisel.
There are the following stages of developing the company activity-based costing system: creating a list of activities; identification of costs for each activity, using resource-based cost drivers; defining the objects, for which the services are provided; and finding cost drivers for activities that would allow them to relate costs to specified items.
Tegevuspõhise kuluarvestussüsteemi arendamise etapid on ettevõttele järgmised: tegevuste nimistu loomine; kulude kindlaks tegemine igale tegevusele, kasutades ressursipõhiseid kulukäitureid; objektide määratlemine, milleks on osutatavad teenused; ja tegevuste kulukäiturite leidmine, mis võimaldaks seostada kulud määratletud objektidega.
To calculate the full cost of services, a relevant table drawn on the activity-based costing system model will be developed, the performance of which will be demonstrated by calculating the full cost of the service provided with the two largest sales revenues.
Teenuste täisomahinna kalkuleerimiseks arendatakse tegevuspõhise kuluarvestussüsteemi mudeli baasil vastav tabel, mille toimivust näidatakse, arvestades välja kahe suurima müügituluga osutatava teenuse täisomahind.
The goal of the Master Thesis is to develop a model for the activity-based costing system for the Voore Farm Teenused private limited company and offer solutions for its implementation.
Magistritöö eesmärgiks on arendada välja osaühingule Voore Farm Teenused tegevuspõhise kuluarvestussüsteemi mudel ja pakkuda välja lahendusi selle praktikas rakendamiseks.
Developing activity-based costing system in Voore Farm Teenused LTD
Tegevuspõhise kuluarvestussüsteemi arendamine osaühingule Voore Farm Teenused
Culvert is facility under the road to pass through water or animals.
Truup on rajatis vee või loomade tee alt läbijuhtimiseks.
For culvert dimensioning can use modeling software HY-8, as compared to the results of the test it provides fairly accurate outcomes.
Truubi dimensioneerimiseks saab kasutada modelleerimise tarkvara HY-8, mis andis katsetulemustega võrreldes küllaltki täpseid tulemusi.
The results can be used in practice, based on results it is possible to choose for project hydraulically suitable culvert cross-section.
Töö tulemused on praktikas kasutatavad, nende põhjal saab valida reaalse projekti jaoks hüdrauliliselt sobivama truubi ristlõike.
The main objective of this master's thesis was to find alternative solution for double barrel culvert, which can be replaced by single-barrel culvert.
Töö peaeesmärk oli leida binokkeltruubile alternatiivne lahendus, mida saab asendada ühe truubitoruga.
Concurrency was good, differing moderately of the test results with thin edge projecting 6% and mitered edge 8%.
Kokkulangevus oli hea, keskmised erinevused sirge otsaga truupidel olid 6% ja kaldotsaga truupidel 8%.
In the laboratory performed with three different cross-sectional shape culvert barrels 42 experiments, with two different edge designs and at two different flow situation.
Laboris sooritati kolme erineva ristlõikekujuga truubitoruga 42 katset, kahe erineva otsa kujunduse ja kahe erineva vooluolukorra juures.
Different culvert crosssections are used: circular, rectangular, elliptical and double barrel culvert which has two circular cross-section barrels next to each other.
Kasutatakse erineva ristlõikega truupe: ringi-, ristküliku-, ellipsikujulisi ja binokkeltruupe, kus kaks ümara ristlõikega toru on kõrvuti.
Second objective of this master's thesis was to compare results of the obtained experiment with modeling software HY-8 computed flows.
Töö teine eesmärk oli truupide katsetes mõõdetud vooluhulkade võrdlemine modelleerimise tarkvaraga HY-8 arvutatud vooluhulkadega.
The tests were conducted in concrete flume where trapezoidal cross-sectional ditch imitation was installed with culvert barrel, which can exchanged.
Katsed viidi läbi labori betoonrennis, kuhu ehitati trapetsikujulise ristlõikega kraavi jäljendav lõik koos katsetava truubiga, mida sai vahetada.
By comparing three different cross-section shape culverts: double barrel, pipe arch and horizontal ellipse, which were experimented in the laboratory of Water Management.
Selleks võrreldi kolme erineva ristlõike kujuga truupe: binokkel, poolkaar (Pipe Arch) ja rõhtne ellips, mida katsetati Eesti Maaülikooli Veemajanduse osakonna hüdraulika laboris.
The experimental results show in unsubmerged conditions with both culvert edge design that pipe arch had better capacities than double barrel and horizontal ellipse culvert.
Katsetulemustest järeldub, et uputamata olukorras oli mõlema truubi otsa kujundusega suurema läbilaskevõimega poolkaartruup võrreldes binokkeltruubiga ja rõhtsa ellipsikujulise truubiga.
Hydraulic analysis of double barrel culvert, pipe arch and horizontal elliptical culvert
Binokkeltruubi, poolkaartoru ja rõhtsa ellipsikujulise truubi hüdrauliline analüüs
In submerged conditions with thin edge projecting culvert was largest flow for double barrel culvert and with mitered edge horizontal ellipse shape culvert.
Uputatud vooluolukorras oli sirge otsaga truupidest suurim vooluhulk binokkeltruubil ja kaldotsaga truupidest ellipsikujulise ristlõikega truubil.
For double barrel culvert were used plastic pipes, pipe arch and horizontal ellipse shape culvert were prepared from steel sheet.
Binokkeltruup tehti plasttorudest, poolkaartruup ja rõhtne ellipsikujuline truup valmistati metallist.
Right-angled triangle weir was mounted in flume to measure flow through barrel.
Truupi läbiva vooluhulga mõõtmiseks paigaldati renni täisnurkne kolmnurkülevool.
115 questionnaires were handed out in the course of the questionnaire, out of which 71 were filled in and returned.
Küsimustik jaotati 115 töötajale, millest tagastati täidetuna 71.
Statistics program SPSS and spreadsheet program Microsoft Excel were used as data analysis tools.
Andmeanalüüsiks rakendati töövahenditena statistikaprogrammi SPSS ja tabelarvutusprogrammi Microsoft Excel.
The employees’ main motivators and satisfaction with the organization of work, management, physical environment and colleagues were determined.
Selgitati välja töötajate peamised motivaatorid ning rahulolu seoses ettevõtte töökorralduse, juhtimise, füüsilise keskkonna ning kolleegidega.
Studying the job satisfaction of employees helped clarify which aspects create satisfaction in the company and which cause discontent among the employees.
Töötajate töörahulolu uurimine aitas välja selgitada, milliste aspektidega ollakse ettevõttes rahul ning mis põhjustab töötajates rahulolematust.
Satisfaction and Motivation of Plant Production Company Grüne Fee Eesti Ltd. Employees as an Example
Töötajate rahulolu ja motivatsioon taimekasvatusettevõtte Grüne Fee Eesti AS näitel
At the same time, there were several areas, where the company must change, in order to increase the satisfaction and motivation of employees.
Samas leidus mitmeid tegureid, mille suhtes tuleb ettevõtte poolt korraldada muudatusi, et tõsta töötajate rahulolu ja motivatsiooni.
If a company establishes all conditions for job satisfaction, the motivation and work results of employees improve.
Kui ettevõttes luuakse kõik tingimused töörahuloluks, paraneb töötajate töömotivatsioon ja töötulemused.
The goal of this Master's thesis is to evaluate the job satisfaction and motivation of company Gryne Fee Estonia LTD, and based on the research results, make suggestions for improvement to the management of the company that would enhance working conditions and environment if implemented, leading to increased job satisfaction and motivation.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli hinnata ettevõtte Grüne Fee Eesti töötajate töörahulolu ja motivatsiooni ning lähtuvalt uuringu tulemustest teha ettevõtte juhtkonnale parendusettepanekud, mille rakendamise tulemusena paraneksid töötingimused, -keskkond ja seeläbi töörahulolu ja motiveeritus.
The study indicated that the satisfaction and motivation of employees can be considered good.
Uurimusest selgus, et töötajate rahulolu ning motiveeritust võib hinnata pigem heaks.
This thesis describes the company that was researched and its current motivational system for the employees.
Käesolevas töös kirjeldati uuritavat ettevõtet ja selles hetkel kasutusel olevat töötajate motivatsioonisüsteemi.
Therefore, the author of this Master's thesis made recommendations for improvement to the management of the company based on the research results; the effect of implementing these proposals should be evaluated by repeating this study.
Uuringu tulemustele tuginedes tegi autor ettevõtte juhtkonnale ettepanekuid töötajate töörahulolu tõstmiseks ja motivatsioonisüsteemi täiustamiseks, mille rakendamise mõju tuleks hinnata uuringu kordamisega.
In order to achieve this, a satisfaction and motivation questionnaire was carried out among the employees.
Selleks viidi läbi töötajate rahulolu ja motivatsiooni küsitlus.
The thesis consists of a theoretical and a practical part.
Töö sisaldab nii teoreetilist kui ka praktilist osa.
Opening of the line gave an impetus to the development of several villages and settlements along the line.
Liini avamine andis tõuke mitmete sealsete külade ja asulate arengule.
Tartu-Koidula railway line as a cultural heritage object
Tartu-Koidula rongiliin kui pärandkultuuri objekt
The practical part relates to the main aim of the thesis concerning the aspect of historical heritage.
Praktiline osa on töö põhiline eesmärk, mis hõlmab ajaloolise pärandi aspekti.
The focus was on the long history of the line (including station buildings, shelters and platforms, other railway infrastructure objects, rolling stock) and people’s perceptions (recollections, experiences and attitudes of the passengers).
Lähtuti raudteeliini pikast ajaloost (sh jaamahooned, ootekojad ja -platvormid, muud raudteeobjektid, veerem) ning tunnetuslikust osast (sõitjate mälestused, kogemused ja hoiakud).
As a result of the work, it was concluded that Tartu-Koidula railway line constitutes rich historical heritage and today’s rail passengers also perceive the historical background of the railway line in addition to the practical transport needs.
Töö tulemusena jõuti järeldusele, et TartuKoidula rongiliini puhul on tegemist rikkaliku ajaloolise pärandiga ning tänapäeva rongireisijad tajuvad lisaks praktilisele sõiduvajadusele raudteeliini ajaloolist tausta.
The theoretical chapter describes the period spanning from the initial years of the line until today, identifies the obstacles and setbacks during that period, deals with the building of stations during the construction of the line, development of timetables.
Teoreetilises peatükis kirjeldati rongiliini alates algusaastatest kuni tänapäevani, toodi välja vahepealsed takistused ja tõrked, käsitleti jaamahoonete rajamist rongiliini ehituse ajal ja sõiduplaanide kujunemist.
In order to explore whether and how the current users of the railway line conceive the train ride between Tartu and Koidula in terms of the historical heritage, the research hypothesis was formulated and a questionnaire was prepared.
Uurimaks, kas ja kuidas mõtestavad rongiliini kasutajad Tartu-Koidula rongisõitu ajaloolise pärandi seisukohalt, püstitati hüpotees ning koostati küsimustik.
This bachelor’s thesis explores the historical heritage of Tartu-Koidula railway line.
Käesolevas töös uuriti Tartu-Koidula rongiliini ajaloolist pärandit.
The work deals with three different solutions.
Töös käsitletakse kolme erinevat lahendust.
Programmable Active Load
Programmeeritav aktiivkoormus
The second part describes the electronic load, and how it can be applied to a given target.
Teises osas kirjeldatakse, mis on elektrooniline koormus ja kuidas seda saaks rakendada antud eesmärgi täitmiseks.
In the chosen solution it was used Manson’s HCS-3402 programmable power supply and the program written by Author.
Kirjeldatud lahendustest sobiks labortöös kasutamiseks toiteplokk Manson HCS-3402 ja Autori poolt loodud programm, mille abil on võimalik tekitada nii lineaarset kui ka juhuslikku seaduspärasust.
Third and also the final solution introduced a programmable power supply unit, which is applied to the desired objective.
Kolmandas ja ühtlasi ka viimases lahenduses tutvustatakse lugejale lähemalt programmeeritavat toiteplokki, mida rakendatakse soovitud eesmärgi täitmiseks.
The first part examines how it is possible to drive MOSFET with PWM.
Esimeses osas uuritakse, kuidas on võimalik MOS-tüüpi väljajõutransistorit juhtida impulsside abil.
Driving MOSFET’s with PWM has still unsettled problem caused by inductance that destroys transistors.
Antud aine raames oli labortöö, mille uuritavaks objektiks oli lampide patarei, mille koormust pidi muutma lampide sisse- ja väljalülitamise abil.
The most reliable solution for students was chosen for using in laboratory work.
Põhjuseks, miks just viimane lahendus valiti, on see, et antud olukorras on ta kõige töökindlam.
That is the reason why it isn’t the best method for students.
Antud teema sai alguse õppeainest „Mõõtmised ja andmetöötlus."
The mature diameter was left unchanged, for spruce, respectively, it is 26 cm.
Küpsusdiameeter jäeti samaks, kuusel vastavalt 26 cm.
Now it is possible to cut IA at the age of 60 and I at the age of 70.
Nüüd on võimalus IA boniteedis raiuda 60 ja I boniteedis 70 aastaselt.
The upcoming area of clearcutting in the I and IA quality classes will be totaling to 7138.1 hectares.
Juurdetulev uuendusraie pindala on I ja IA boniteediklassides kokku 7138,1 hektarit.
The thesis analyzed the data of the Forest Registry of the Year 2015 and compared them with the new maturity ages set after the forest law changes.
Töös analüüsiti 2015. aasta Metsaregistri andmeid ning võrreldi neid metsaseaduse muudatusest lähtuvalt tekkinud uute küpsusvanustega.
In addition, the expected effects of changing the cutting age in II and III quality classes were studied in theoretical case that the law was changed also in them.
Lisaks uuriti II ja III boniteediklassides raievanuse eeldatavat mõju, kui seadusemuudatus oleks tehtud ka nendes.
Analysis of the impact of reduction of the minimum rotation age of Norway spruce
Hariliku kuuse raievanuse vähendamise mõju analüüs
The aim of this master thesis was to find the answer to the question of whether the age reduction of spruce stands in fertile stands significantly affects the area of clearcut in both the IA and I quality classes.
Magistritöö eesmärgiks oli leida vastus küsimusele, kas raievanuse vähendamine viljakates kasvukohatüüpides mõjutab oluliselt uuendusraiete pindala nii IA kui I boniteedi kuusikutes.
Spruce stands were selected as the data for a percentage greater than 50%.Forest registry data of stands without any environmental protection limits was studyed - a total of 146786.4 hectares of four site quality classes (IA, I, II, III).
Uuriti Metsaregistri andmeid, milles puudusid looduskaitselised piirangud.Kokku uuriti nelja boniteediklassi (IA,I,II,III) pindalaga 146 786,4 hektarit.
Before 2017, the valid cutting age of spruce in the Republic of Estonia in site quality classes IA and I was 80 years.
Enne 2017. aastat kehtisid Eesti Vabariigis kuuseraievanused IA ja I boniteedis 80 aastat.
According to the research task, it can be said that upcoming area is larger than the claimed 4200 hectares and the additional area is directly affected by the change of the mature age law but it does not have a significant impact on the overall clearcut area.Furthermore, besides the root pathogens and game damage, other factors that could harm spruce stands will need additional research.
Seatud uurimisülesande järgi saab öelda, et juurde tulev pindala on suurem kui väidetud 4200 hektarit ning juurdetulev pindala tuleb enamuses otseselt raievanuse seaduse muudatusest, kuid olulist mõju lageraiepindalale see ei tekita.
The goal of this Master's thesis was to analyze the changes in the size of the area of regeneration of spruce (Picea abies) based on the 2015 Forest Registry data with reference to the change in the Forest Law in 2017.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli analüüsida 2015. aasta Metsaregistri andmetel hariliku kuuse (Picea abies) uuendusraie pindala muutumist seoses metsaseaduse muudatusega.