natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working environment in manufacturing department of Enics Eesti AS
Töökeskkond ettevõtte Enics Eesti AS tootmistsehhis
The objective of this bachelor thesis was to analyze the working environment in manufacturing department of Enics Eesti AS, find out the risk factors in particular department and how these factors influence the employees and then give instructions how to change working environment safer and healthier to workers.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida Enics Eesti AS tootmistsehhi töökeskkonnas esinevaid ohutegureid ja kontrollida neid iseloomustavate parameetrite arvväärtuste vastavust seadusega määratud nõuetele selleks, et teha järeldusi ning anda soovitusi ergonoomilisema töökeskkonna tagamiseks.
The methods applied in the thesis are: 1) questionnaire, 2) photo screening, 3) measurement and data processing, 4) risk analyse.
Bakalaureusetöö koostamisel on kasutatud ankeet-, foto-, mõõtmis- ja andmetöötlus- ning riskianalüüsmeetodit.
Measurement and data processing method was used to make sure that air temperature, relative humidity, velocity of air, noise level ja lighting density were in correspondence with the values pointed out from the law.
Töökeskkonna õhu suhtelise niiskustaseme tõstmiseks on paigaldatud niisutussüsteem, kuid see pole optimaalse taseme tagamiseks piisav, seega oleks soovitatav see ümber reguleerida, et see pihustaks rohkem veeauru või paigaldada optimaalset õhu suhtelist niiskust tagav seade.
Photo screening method gives overview of the materials used in the working environment and shows the layout of the devices along with the threats connected to them.
Näiteks tuleks õhu suhteline niiskus optimeerida, summutada müra, töökohtadele paigaldada kohtvalgustid, tagada parem infoedastus vahetuste vahel ning katkised töötoolid tuleks välja vahetada.
Method of risk analysis was used to find out risk factors occuring in the working environmentand their influence to health.
Tootmistsehhis kõige suuremateks riskideks hinnati kukkumisohtu laos ning toodete varisemiseohtu/riiulite ümberkukkumise ohtu.
The study revealed that the grant system increased the quantity of afforestation: during 2005–2006 when the grants were used there was 18 % increase in afforestation of agricultural land compared to the previous 12 years combined.
Toetus tõstis metsastamise kvantiteeti, aastatel 2005–2006 metsastati põllumajandusmaid 18 % rohkem kui eelneva 12 aastaga kokku.
By afforestation of agricultural land it is possible to change the composition of forest plants in agricultural areas that are not in use, replacing forests of low value with highly valuable forests.
Põllumajandusmaa metsastamisega muudetakse metsakultuuride liigilist koosseisu kasutusest väljas oleval põllumajandusmaal, asendades metsastumisel kujunev väheväärtuslik mets väärtuslikuga.
The thesis assessed the growth and possible detrimentation of forest plants, disserting them as qualitative characteristics.
Töös anti hinnang rajatud metsakultuuride kasvamaminekule ja võimalikele kahjustustele, käsitledes neid kvalitatiivsete omadustena.
Growth and progress state of forest plants established by the support of Estonian Agricultural Registers and Information Board's agricultural land afforestation
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti põllumajandusmaa metsastamise toetusega rajatud metsakultuuride kasvamaminek ja seisukord
The analysis relies mainly on the subsets of data from PRIA database of the grants for afforestation of agricultural lands.
Andmed pärinevad põhiliselt PRIA andmebaasi põllumajandusmaa metsastamise toetusega seonduvatest väljavõtetest.
The grants to establish forests were not distributed from 2007. onwards, and since then the establishing of the forests on the agricultural lands has stopped.
Alates 2007. aastast, kui lõppes põllumajandusmaade metsastamise toetuste eraldamine, peatus ka uute metsade rajamine põllumajandusmaadele.
To assess the impact of the grants by county, the statistical data on the amounts of successful grants and the size of the grants was analysed using methods of descriptive statistics which were presented in time seires, frequency taples and figures.
Väljastatud statistilisi andmeid analüüsiti toetuste mõju hindamisel toetusteks makstud summade ja taotluste arvu kohta maakondade lõikes, kasutades kirjeldava statistika vahendeid, esitades arvnäitajaid sagedustabelite ja joonistena.
The aim of this thesis is to assess what impact has the financial support by Estonian Agricultural Registers and Information Board`s (PRIA) agricultural land afforestation grants had on the quantitative and qualitative characteristics of the forest plants that were established on the agricultural lands that had been out of use.
Magistriöö eesmärk on hinnata Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti (PRIA) poolt vahendatava põllumajandusmaa metsastamise toetuse mõju kasutusest väljas olevatele põllumajanduskõlvikutele rajatud metsakultuuride kvantitatiivsetele ja kvalitatiivsetele omadustele.
Grants for establishing, maintaining and improving the forests guaranteed achieving growth conditions of sufficiently high quality for the forest plants implemented with the grants.
Rajamise, hooldamise ja täiendamise toetuste abil loodi kultiveeritud metsapuutaimedele kvaliteetsed kasvutingimused.
PRIA had enforced appropriate system of distributing and monitoring the use of the grants for afforestation of agricultural lands, securing the interest by the silviculturers who had submitted their grant applications to carry the work out with the best possible quality.
PRIA toetuste jagamise ja range kontrolli süsteem tagas taotlusi esitanud metsakasvatajate huvi tööde kvaliteetseks teostamiseks, mis oli eelduseks metsakultuuride heale seisukorrale.
The Estonian Rural Development Plan for the period 2014–2020 does not anymore include the measures to support afforestation of agricultural lands.
Käesoleval aastal rakendunud Maaelu arengukava 2014–2020 ei sisalda põllumajandusmaade metsastamise toetamist, mistõttu võib prognoosida, et nii suures mahus nagu 2005.–2006.
To find in what type of soil were the forest plants established to grow in the data on cadastrial unit was analysed with the application of MapInfo Professional.
Katastrinumbritele vastava mullatüübi leidmiseks kasutati rakendust MapInfo Professional.
The size of the habitational area of forest plants, the size and the percentage of deciduous and coniferous trees by land register were considerated as quantitative characteristics.
Kvantitatiivsete omadustena arvestati metsakultuuri kasvukoha suurust ning leht- ja okaspuude arvu ja osakaalu kinnistute lõikes.
level of afforestation will not be achieved.
aastal põllumajandusmaade metsastamist ei toimu, kui ei leita täiendavaid riiklikke toetusi.
Subject is very important because pure sawn timber is expensive and hard to obtain.
Teema on aktuaalne, kuna oksavaba puit on kallim ning raskem saavutada.
The average diameter was 28,72 centimeters and latewood precentage to year 1961 was 27,25% and from year 1962 to clear cutting was precentage 39,95%.
Keskmine diameeter puudel oli 28,72 cm ning sügispuidu osakaal aastani 1961 oli 27,25% ja aastast 1962 39,95%.
The purpose of the research is to measure 1956 year pruned pines tree-growth ring width, build cutting patterns for each tree and to find pure sawn timber wood.
Töö eesmärgiks on 1956. aastal laasitud mändide aastarõngaste laiuste mõõtmine, koostada saekavad iga puu kohta ning leida oksavaba saematerjali väljatulek.
Test area JS221 sawn timber turned out to be pure sawn timber 38,04% and test area JS222 18% .
Prooviala JS221 saematerjalist osutus oksavabadeks laudadeks 38,04% ja prooviala JS222 saematerjalist 18%.
Quality of Scots pine (Pinus sylvestris L.) sawn timber from pruning of growing trees
Kasvavate harilike mändide (Pinus sylvestris L.) laasimise mõju saematerjali kvaliteedile
Bachelor´s Thesis is composed to investigate the influence of Scots pine pruning to pure sawn timber and quality.
Bakalaureusetöö on koostatud uurimaks laasimise mõju mändide saematerjali oksavaba väljatulekule ning kvaliteedimuutustele.
For every tree there was 4 stem discs in different heights from root collar, 1,3, 3,1 and 6,1 meters along the trunk up to the treetop.
Juurekaelalt, 1,3 meetri kõrguselt, 3,1 meetri kõrguselt ning 6,2 meetri kõrguselt.
Teodor Krigul has explored throughly pruning effects of conifers.
Varasemalt on kõige põhjalikumalt uurinud laasimise mõju okaspuudele Teodor Krigul.
The data is collected from Tartumaa, Järvselja training and experimental forest district, from quarter 222 allocation 1 and quarter 221 allocation 2.
Uurimismaterjal käesoleva bakalaureusetöö koostamiseks on saadud Tartumaalt Järvseljalt, sealsest õppe- ja katsemetskonna kvartalitelt JS222 eraldiselt 1 ja JS221 eraldiselt 2, kus teostati laasimist 59 aastat tagasi ehk 1956 aastal.
Total of 12 Scots pine trees were taken to observation.
Iga puu kohta võeti neljalt kõrguselt saetud tüveketas.
The cutting patterns had 2 sawings.
Palkide saagimiseks saekavade järgi tuli teostada II saagimist.
This provided sufficient information to answer all the research questions.
Selle käigus saadi piisavalt informatsiooni, et vastata kõigile töös püstitatud uurimusküsimustele.
Urbanization has placed a lot of pressure on formal greenspaces to fulfill all the needs of the residents.
Linnastumine on avaldanud ametlikele rohealadele suure surve rahuldada kõigi elanike vajadusi.
To find the answers to these questions, twenty-eight case study sites in Northern Tallinn were analyzed through map analysis and field study.
Leidmaks vastuseid nendele küsimustele, uuriti kaardianalüüsi ja väliuuringu käigus kahtekümmend kaheksat tühermaastiku Põhja-Tallinnas.
In Estonia, there is not much research done about informal greenspaces and there is also a lack of design ideas for these spaces.
Antud teemat ei ole Eestis palju uuritud ning puudu on ka headest lahendusest.
The results of this thesis might provide beneficial information for the municipality of Northern Tallinn and landscape architects and planners to come up with solutions and strategies for these spaces that would meet the needs of the residents.
Saadud tulemused võivad olla kasuks PõhjaTallinna linnaosa valitsusele kui ka maastikuarhitektidele ning planeerijatele, et mõista nende alade potentsiaali ning sellest lähtudes luua lahendusi, mis parandaksid inimeste elukvaliteeti.
In recent years, researchers have started to look towards informal greenspaces for potential solutions.
Seetõttu on viimastel aastatel hakanud teadlased uurima tühermaastikke, et mõista nende võimalikku potentsiaali ja seda optimaalselt ära kasutada.
Co-management and space appropriation of informal public areas as a model of urban green infrastructure development
Tühermaastike kasutamine ja tähenduslikkus linna rohevõrgustiku arendamise suunisena
This thesis aimed to find out what is distinctive for informal greenspaces in Northern Tallinn, what type of informal greenspaces can be found in Northern Tallinn, and what kind of evidence of use and co-management by users can be found from informal greenspaces in Northern Tallinn.
Antud töö eesmärgiks oli välja selgitada Põhja-Tallinna tühermaastikele iseloomulikud jooned, võimalikud leida olevad tüübid ning leida jälgi nende kasutusest ja kaashaldusest.
Picking, weighing, sorting, vaccinating, transporting and finally killing are frequent events in aquaculture conditions.
Kahvamine, kaalumine, sorteerimine, vaktsineerimine, transport ja lõpuks tapmine on vesiviljelustingimustes sagedased sündmused.
Minimum and maximum concentrations were selected according to previously published studies (Velisek et al. 2007, Weber et al. 2009; Gökçek and Öğretmen 2011, Gökçek et al. 2016).
Minimaalne ja maksimaalne kontsentratsioon valiti vastavalt eelnevalt avaldatud uuringutele (Velisek et al. 2007, Weber et al. 2009; Gökçek ja Öğretmen 2011, Gökçek et al. 2016).
In such situations, the use of anaesthetics may be required to ensure the well-being of the fish (Zahl et al. 2011).
Sellistes olukordades võib kalade heaolu tagamiseks olla vajalik anesteetikumide kasutamine (Zahl et al. 2011).
Four repeats were used in each repetition and all concentrations were tested once.
Igas kontsentratsiooni juures kasutati nelja säga ja kõiki kontsentratsioone testiti üks kord.
There are many situations during the lifecycle of a fish when they are processed and lifted.
Kasvatatavate kalade elutsükli jooksul on mitmeid olukordi, kus kala töödeldakse ja tõstetakse ümber.
One of the most common anaesthetics in fish farming is MS-222, which has been widely studied and used daily on the main species.
Üks enim levinud kalade anesteetikume on MS-222, mida on laialdaselt uuritud ja kasutatakse igapäevaselt põhiliikidel.
Effects of different anaesthetic agents on European catfish (Silurus glanis L.)
Erinevate anesteetikumide mõju Euroopa säga (Silurus glanis L.) uinutamisel
Four different anaesthetics were used: MS-222, benzocaine, 2-phenoxyethanol and Propiscin.
Kasutati 4 erinevat anesteetikumi: MS-222, bensokaiin, 2-fenoksüetanool ja Propiscin.
The aim of this study is to identify the anaesthetics suitable and the effect of different concentrations on sedation for catfish.
Töö eesmärgiks on välja selgitada erinevate anesteetikumide sobivus säga noorkaladele ja leida optimaalne kontsentratsioonide vahemik uinutamisel.
Better anaesthetics would be benzocaine and 2-phenooxyethanol.
Paremad anesteetikumid oleks bensokaiin ja etüleenglükool eeter.
Testing with MS-222 showed that this anaesthetic does not work on catfish.
Katsetest säga noorkalade peal uinutamisega MS-222-ga on selgelt näha, et see anesteetikum säga peal ei tööta.
Five different concentrations of each anaesthetic were tested for an effective dose.
Testiti kõikide anesteetikumide viite erinevat kontsentratsiooni efektiivse annuse väljaselgitamiseks.
As a result, the little effect of MS-222 caused on catfish is known.
Teada on tänu sellele ka MS-222-e vähene mõju säga uinutamisel ja käitlemisel.
These conflicts are solved with different strategies and policies.
Konflikte lahendatakse erinevate strateegiate ja poliitikate abil.
The necessity of mapping ecosystem services
Ökosüsteemiteenuste kaardistamise vajadus
The aim of this bachelor’s thesis was to find the main reasons why ecosystem services are mapped.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli leida peamised põhjused, miks kaardistatakse ökosüsteemiteenuseid.
When ecosystem services are mapped different values are used.
Ökosüsteemiteenuste kaartide koostamisel on kaardistatud erinevaid väärtuseid.
ScienceDirect database of scientific articles and reports of international projects such as TEEB, MEA, MAES and CICES were used to find the necessary information for this bachelor’s thesis.
ScienceDirectist otsingu abil leitud artiklite ning rahvusvaheliste projektide aruannete nagu TEEB, MEA, MAES ning CICES põhjal leiti, et reeglina kaardistatakse ökosüsteemiteenuseid selleks, et neid eristada ning tulevikus jätkusuutlikumalt kasutada.
Ecosystem service maps have three closely related applications which are: (1) environmental decision-making (strategies and policies), (2) sustainable use of natural resources and (3) conservation planning.
Ökosüsteemiteenuste kaartidel on kolm omavahel tihedalt seotud rakendust – neid saab kasutada keskkonna-alaste strateegiate ja poliitikate väljatöötamiseks, loodusressursside jätkusuutlikul kasutamisel ning kaitsealade planeerimisel.
Ecosystem services are important in planning the zones for conservation areas, in funding the said conservation areas and also in maintaining them.
Bioloogilise mitmekesisuse kaitseks loodud kaitsealade planeerimisel on ökosüsteemiteenustele tähelepanu pööramine oluline kaitsealade tsoneeringute planeerimisel, hooldamisel ning neile rahastuse leidmisel.
In addition, some ecosystem service mapping methods and the pros and cons of ecosystem service mapping are described.
Lisaks antud eesmärgile kirjeldati mõnda ökosüsteemiteenuse kaardistamise metoodikat ning leida ökosüsteemiteenuste kaardistamise eeliseid ja puuduseid.
Ecosystem service maps are mostly used to indicate areas where environmental planning and maintenance are needed.
Keskkonna-alaste otsuste langetamise osas aitavad ökosüsteemiteenuste kaardid peamiselt osutada murekohtadele, kus oleks vaja keskkonna-alast haldamist.
In addition, it was mentioned that the maps of ecosystem service provision and the maps of ecosystem service demand are not comparable.
Lisaks toodi välja, et ökosüsteemiteenuste kaardistamisel kantakse tihti kaartidele vaid pakkumine, nõudlust reeglina eraldi kaartidele ei kanta ning kui kantakse, siis tihti pole pakkumise ja nõudluse kaardid võrreldavad.
It was mentioned that ecosystem service maps are useful as a communication method because maps are visual.
Peamise eelisena toodi välja ökosüsteemiteenuste kaartide kasulikkus visuaalse töövahendina.
These values include the monetary value, participatory mapping and mapping of vegetation.
Uuritud artiklite põhjal tuli välja kolm erinevat kaardistamise metoodikat: (1) rahalise väärtuse kaardistamine, (2) osaluskaardistamine ning (3) erinevate vegetatsiooni tüüpide kaardistamine.
The mapping of ecosystem services is a spatially explicit description of ecosystems according to an agreed ecosystem typology that depends on the purpose and scale of mapping.
Loodusressursside jätkusuutliku kasutamise osas leiti, et loodusressursside kasutuse planeerimine lähtuvalt ökosüsteemiteenustest võimaldab korrastada ressursi pakkumist ruumiliselt suuremas ulatuses.
Management Plan for Lüsingu Landscape Reserve 2013-2022
Lüsingu maastikukaitseala kaitsekorralduskava koostamine aastateks 2013-2022
The Management Plan has been accepted by the Environmental Board but not yet legally validated.
Valminud kaitsekorralduskava eelnõu on Keskkonnaametile üle antud ning heaks kiidetud, kuid senini veel ametlikult kinnitamata.
The aim of current BSc thesis is to study and promote nature conservation in landscape reserves.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida ja tutvustada looduskaitset Eesti maastikukaitsealade tasandil.
The study is based on the data from the Management Plan for Lüsingu Landscape reserve collected by the author and supervisors of the thesis.
Bakalaureusetöö andmed pärinevad Lüsingu maastikukaitseala kaitsekorralduskavast, mille koostamisel autor osales.
Study object is Lüsingu Landscape Reserve in Järva county, Estonia, and explanation of conservation values and planning of management activities of the reserve.
Kaitsekorralduskava koostamisel on lähtutud Eesti Vabariigi seadusandlusest, Lüsingu maastikukaitseala kaitse-eeskirjast, kaitsekorralduskava koostamise ja kinnitamise korrast ning alale võetud rahvusvahelistest tegevustest.
Fieldwork consisted from evaluation of status and area of protected habitat types.
Kaitsekorralduskava koostamise raames viidi läbi välitööd, mille käigus täpsustati elupaigatüüpide ulatusi ning hinnati nende seisundit.
The effect on swelling was even greater.
Samas mõju pundumisele oli veelgi suurem.
All the treatment processes are relatively similar, main differences occur in their process conditions.
Kõik töötlusprotsessid on üldiselt sarnased, peamised erinevused seisnevad nende protsesside tingimustes.
Thermal treatment of wood is mostly practiced in Europe.
Puidu termotöötlemisega tegeletakse enim Euroopas.
Thermal treatment is carried out in temperatures close to or above 200°C for several hours in an atmosphere with low oxygen content.
Termotöötlemine toimub hapnikuvaeses keskkonnas 200°C lähedal või üle selle ning see protsess kestab mitmeid tunde.
Heat treatment of wood is an effective method to improve its dimensional stability and durability against biodegradation.
Kuumtöötlemine on tõhus meetod parandamaks puidu mõõtmete stabiilsust ja vastupidavust biolagunemisele.
The results of this study showed that the heat treatment significantly reduces the wood equilibrium moisture content and swelling compared to natural wood.
Uurimustöö tulemused näitasid, et termotöötlemine vähendab märgatavalt puidu tasakaaluniiskust ja pundumist võrreldes naturaalpuiduga.
The equilibrium moisture content and swelling of the heat treated and untreated specimens were determined at relative humidities of 28, 60, 85, 92, and 94%.
Kuumtöödeldud ja töötlemata katsekehade tasakaaluniiskus ning pundumine määrati 28%, 60%, 85%, 92% ja 94%-lise suhtelise niiskuse juures.
Depending on the heating temperature the equilibrium moisture content of conifers decreased up to 51% and of deciduous trees up to 45%.
Töötlustemperatuurist sõltuvalt vähenes tasakaaluniiskus okaspuudel kuni 51% ning lehtpuudel kuni 45%.
Radial swelling of heat treated conifer specimens was up to 65% lower and of deciduous tree specimens up to 49% lower than natural wood.
Radiaalsuunal oli okaspuu katsekehade pundumine kuni 65% väiksem ja lehtpuu katsekehadel kuni 49% väiksem võrreldes naturaalpuiduga.
The effect of heating on wood equilibrium moisture content and swelling
Kuumutamise mõju puidu tasakaaluniiskusele ja pundumisele
The aim of this Master´s Thesis is to introduce the essence of wood heat treatment, to give an overview of different heat treating processes and to study the heating impact on the wood equilibrium moisture content and on the swelling according to the relative humidity in the example of Scots pine, Norway spruce, Eurasian aspen, Black alder and Silver birch.
Lisaks uuritakse kuumutamise mõju puidu tasakaaluniiskusele ja pundumisele sõltuvalt suhtelisest niiskusest hariliku männi, hariliku kuuse, hariliku haava, sanglepa ja arukase näitel.
Tangential swelling of heat treated conifer specimens was up to 67% and of deciduous trees up to 58% decreased compared to the natural wood.
Võrreldes naturaalpuiduga vähenes termotöödeldud okaspuu katsekehade tangentsiaalne pundumine kuni 67% ning lehtpuu katsekehadel kuni 58%.
Through time
Läbi ajaloo
Based on the results of the analysis, a new design solution has been proposed that would create a new and better environment for Hiinalinn.
Analüüsitulemuste põhjal on välja pakutud uus ideelahendus, mis tekitaks Hiinalinna uue ja parema keskkonna.
The given graduation thesis consists of an analysis,cover letter, a conceptual concept of the project area of graphic material, layout plans and more detailed explanatory parts.
Antud lõputöö koosneb analüüsist, seletuskirjast, graafilisest materjalist projektiala idee konseptsioonist, kujunduplaanidest ning detailsematest selgitavatest osadest.
The project area that has been stopt in time, has planed a new living area, and the connecting route between Hiinalinn and ERM, to create feeling that it will be traveling true history.
Projektiala, mis hektel on jäänud ajasse kinni on planeeritud uus hoonestik, ning ühendav teekond Hiinalinna ja ERM-i vahel, tekitamaks seal viibiale tunde, et ta rändab läbi ajaloo.
This graduation thesis gives an overview of the province of Hiinalinn, analyzing the surrounding areas.
Käesolevas lõputöös on antud ülevaade Hiinalinnast, analüüsides teda ümbritsevaid piirkondasid.
In addition, developer must be careful while choosing location and target group and take into account their wishes, to ensure space utilization.
Samuti tuleb hoolas olla asukoha ja sihtgrupi valikul ning arvestada nende soove, kindlustamaks pindade täituvust.
In authors opinion the most potential and cost-effective is to develop in the city center, as it is very often the most attractive location for tenants.
Kõige potentsiaalsem ja tasuvam on autori arvates arendada kesklinna, kuna see on väga tihti üürnike jaoks kõige atraktiivsem asukoht.
Necessary data for work is collected from real estate agency Uus Maa Tartu, Estonian Land Board homepage, Tartu City Government, different owners of large commercial property and owners of two office buildings.
Töö jaoks vajalikke andmeid on kogutud Uus Maa Tartu kinnisvarabüroost, Maa-ameti kodulehelt, Tartu Linnavalitsuselt, erinevate Tartu linna suuremate äripindade omanike käest ning detailsemalt kahe büroohoone omaniku käest.