natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During malt milling and bottleing the noise average noise level reaches 80 dB(A).
Villimisliini ja veski töösolemise ajal on müratase kuni 80 dB(A), mistõttu peaksid töötajad kasutama kuulmiskaitsevahendeid.
It could be noisy, humid and hot. A questionnaire, measurment and data processing, QEC (Quick Exposure Check) and risk assessment methods were used in this research paper.
Bakalaureusetöö metoodika koosneb neljast osast, kuhu kuuluvad ankeetmeetod töötajate rahulolu uurimiseks, mõõtmis- ja ankeetmeetod sisekliima parameetrite mõõtmiseks, QEC meetod pruulimistööde riskihinnangu andmiseks ja riskihindamise meetod riskianalüüsi koostamiseks.
When brewing the average temperature of brewing room is 2oC over the norm value.
Sisekliima parameetrite mõõtmisel selgus, et pruulimisprotsesside ajal ületab õhutemperatuur normi.
Workers of brewery were pleased about most aspects in working environment.
Psühholoogilistest ohuteguritest selgus, et kõige stressirohkem on töö kontoris.
The working environment of brewery depends usually of it’s size.
Pruulikoja töökeskkond on sõltuvalt suurusest kuum ja mürarikas, äärmiselt tähtis on pruulikoja ja selle seadmete puhtus.
Product packing is rated with the highest QEC score (47%).
QEC metoodikat kasutades selgus, et suurima riskiastmega on villimisliini lõpus teostatav toodete kastidesse paigutamise ülesanne.
Air temperature depends of the brewing processes.
Õhu liikumiskiirus ei vasta normidele.
Other tasks are rated under 41% socre wich means that conditions of those working places are acceptable.
Ankeetküsimustiku tulemustest selgus, et pruulikoja töötajad on füüsikalistest ohuteguritest kõige vähem rahul ventilatsioonisüsteemiga, füsioloogilistest ohuteguritest pole töötajad rahul pruulikoja istumisvõimalustega.
Vertical integration in the Estonian aquaculture
Vertikaalne integratsioon Eesti kalakasvatussektoris
Therefore it is necessary to find the possibilities for increasing the local production.
Seega on vajalik otsida võimalusi kodumaise vesiviljelustoodangu konkurentsivõime tõstmiseks.
Production originating from the local aquacultural facilities representing about 25% of the total volume farmed fish consumed in Estonia, the rest is imported.
Eestis moodustab kalakasvatuste toodang umbes 25% tarbitavast kasvatatud kalast, ülejäänud on importtoodang.
Better vertical integration could be option to remedy this situation as well.
Parem vertikaalne integreeritus sisendite suunas oleks samuti sel juhul üheks lahenduseks.
Vertical integration is also possibility to save production costs.
Oluline on ka see, et vertikaalne integreerumine aitab tooteahelas kulusid kokku hoida.
Vertical integration was analyzed on the basis of the Estonian fish farms, which belonging to the cooperative and started in 2014 to process and market the fish commonly.
Töös uuriti vertikaalset integratsiooni tulundusühistusse Ecofarm TO kuuluvate Eesti vesiviljelusettevõtete näitel, kes alustasid 2014. aastal ühiselt kalatöötlemist ning turustamist.
The current research is giving the overview about the nature of vertical integration and motivation to use it in the aquacultural sector according to the transaction cost theory.
Käesolevas töös anti ülevaade vertikaalse integratsiooni olemusest ja selle kasutamise vajadusest kalakasvatussektoris tehingukulu teooriast lähtuvalt.
It contributes better quality monitoring of the product in the whole value chain and stabilizing production supply.
Samuti toetab selle kasutamist vajadus jälgida kala kvaliteeti kogu toote elutsükli jooksul ning tagada parem tarnekindlus.
Also it should be considered that the cooperative just recently started processing and marketing activities and its members increasing the production volume.
Arvestada tuleb ka seda, et vertikaalse kalakasvatajate organisatsiooni liikmed alles alustasid ühise kala töötlemise ja turustamisega ning tehakse kulutusi kalatoodangu (biomassi) suurendamiseks.
However, due to the limited number of fish production farms in Estonia, there is not possible to make final conclusions about the influence of the vertical integration to the profitability of the fish farms on the basis of the current research.
Samas tuleb arvestada, et valimi piiratus (toodangu mahult võrreldavate kalakasvatuste vähesus Eestis) ei võimalda teha lõplikke järeldusi vertikaalse integratsiooni mõju osas.
Vertical integration is an option for decreasing the risks emerging from the quick changes in demand and supply, which is creating high volatility of the market price of the fish.
Uurimistöös selgus, et vertikaalse integratsiooni kasutamine kalakasvatuses on vajalik lähtuvalt varade spetsiifilisusest, suure ebamäärasuse esinemise võimalusest lepingute sõlmimisel, värske kala nõudluse ja pakkumise kiirest muutumisest ning sellest tulenevalt turuhinna volatiilsusest.
In the current study, the operating profit calculated for 1kg of the production unit of vertically integrated organization was analyzed and compared with the data of non-integrated farms.
Käesolevas töös analüüsiti vertikaalse kalakasvatajate organisatsiooni kala kasvatamisest ja töötlemisest saadud ärikasumit 1kg müüdud kala- ja kalatoodete kohta ja võrreldi seda mitteintegreerunud Eesti kalakasvatajatega.
The purpose of the current Master thesis was to study the usage of vertical integration in aquaculture and analyze if this could increase the comparative advantage of the Estonian fish farms.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli uurida vertikaalse integratsiooni kasutamist vesiviljelussektoris ning analüüsida kuivõrd selle kasutamine Eestis annab konkurentsieelise võrreldes mitteintegreerunud ettevõtetega.
Outcome of the study was that vertically integrated organization was not performing better than non-integrated farms.
Uurimuses ei selgunud, et vertikaalselt integreerunud organisatsioon oleks kala kasvatamisest ja töötlemisest teeninud suuremat ärikasumit müüdud toodangu ühiku kohta kui teised kasvatused.
In summary, it was concluded that better usage of vertical integration will increase competitiveness of the Estonian aquacultural sector according to the transaction cost theory.
Kokkuvõttes võib järeldada tehingukulu teooriast lähtuvalt, et vertikaalse integratsiooni parem ärakasutamine on vajalik Eesti kalakasvatuse konkurentsivõime tõstmisel ning seda on vajalik soodustada ja toetada.
The data of vertical organization were compared with nonintegrated fish farms in Estonia.
Antud uurimuses käsitleti neid ühtse vertikaalse kalakasvatajate organisatsioonina ning võrdlusandmetena kasutati teiste suuremate Eesti kalakasvatusettevõtete andmeid.
In case of one member of the cooperative, there were quality problems with fertilized eggs and fish feed bought from the supplier, which had negative financial impact to the overall farm performance.
Lisaks selgus analüüsis ühe liikme näite puhul, et tema majandustulemusi mõjutas kalade suur suremus, mis oli tingitud sisseostetava viljastatud marja ning kalasööda halvast kvaliteedist.
In July, 2018 we gathered 116 samples from plots in three layers.
2018.aasta juulis koguti 116 proovi ruudumeetodil kolmest kihist.
Fens often occur as habitats for rare plant and animal species.
Sageli on madalsood haruldaste taime- ja loomaliikidele elupaigaks.
The unexpected result was, that pH and Ca concentrations did not have significant impact, although usually the have been found to have positive impact on land snail abundance and species richness.
Huvitav on asjaolu, et pH ja Ca kontsentratsioon ei olnud tugeva mõjuga, kuigi tavaliselt on need leitud maismaatigude liigirikkust ja arvukust positiivselt mõjutavat.
All molluscs were picked from the material and snails were identified, Additionally we made use of environmental data, collected by the team of the project Life Peat Restore (LIFE 15 CCM/DE/000138), including data about peat and water chemistry and vegetation parameters.
Lisaks kasutati keskkonnaandmeid, mida on kogutud uurimisalal toimuva madalsoode taastamise projekti Life Peat Restore raames (LIFE 15 CCM/DE/000138), selhulgas turba, vee ja taimkatte andmed.
Vast drainage of wetlands has changed the functioning of these ecosystems, promoting changes in habitats for plant and animal species, including snails.
Laiaulatuslik kuivendus on muutnud paljude sooökosüsteemide toimimist, millega kaasnevad muutused ka taime– ja loomaliikide elupaikadele, sealhulgas ka tigudele.
The drainage indicated a slight positive rather than negative effect on the abundance of the protected species V. geyeri.
Kraavitusel paistis olevat pigem positiivne kui negatiivne mõju ohustatud ja kaitsealuse V.geyeri arvukusele.
Altogether 584 specimens were identified, from 26 species and 12 genera, including V. geyeri, the protected species under III category (45 specimens).
Kokku leiti kogutud proovidest 584 isendit 26 liigist ja 12 sugukonnast sh. III kaitsekategooria alust liiki luhapisitigu (Vertigo geyeri) 45 isendit.
The impact of drainage on fen malacofauna on the example of Läänemaa Suursoo
Madalsoode kuivendamise mõju tigudele Läänemaa Suursoo näitel
Large numbers of V. geyeri and another rare snail species in Estonia, V. lilljeborgi (66 specimens) indicates, that Läänemaa Suursoo fen is one of the best habitats for the species, indicated so far in Estonia.
V.geyeri ja Eestis haruldase V.lilljeborgi (66 isendit) suur esinemissagedus kogutud proovides lubab väita, et Läänemaa Suursoo on senistest nende liikide Eesti leiukohtadest üks parimatest.
Current research is havng an input to the mapping of Estonian malacofauna, including new findings of V. geyeri and enables to estimate the impact of restoration activities to molluscs after colsing the drainage ditches.
Käesolev uuring annab panuse Eesti malakofauna kaardistamisse, sh. uued V. geyeri leiukohad ning võimaldab pärast kraavide sulgemist hinnata taastamistegevuste mõju limustele.
Current research is investigating the fen malacofauna and the impact of drainage to it.
Käesolev töö uurib madalsoode teofaunat ja kuivenduse mõju sellele.
The species richness and abundance of snails did dot show any correlations with the distance of the drainage ditsch.
Tigude liigirikkuse ja isendite arvu olenevust kuivenduskraavi kaugusest ei ilmnenud.
The analyses, presented in the paper are improving the knowledge about the habitat preferences of snails in fen habitats.
Töös toodud analüüsid täiendavad teadmisi tigude elupaiganõudlusest madalsookooslustes.
The research was carried out in Läänemaa Suurso fen, in the most represenative fen habitat, where in the frame of restoration project the drainage will be blocked.
Uuring viidi läbi Läänemaa Suursoo kõige paremini säilinud madalsoo osas, kus on plaanis ökosüsteemi taastamiseks kraavid sulgeda.
We recommend the further research from the heavily drained parts of the fen, to estimate the true impact of drainage to the snail assembleges.
Selleks, et analüüsida tugeva kuivenduse mõju teoskooslustele, on vajalik edasine uurimine tugevama kuivenduse mõjuga madalsoo osadest.
Conventional farming had four different systems depending on the nitrogen content: 1)N0P0K0(N0), 2) N50P25K95(N50), 3) N100P25K95(N100) and 4) N150P25K95(N150).
Tavaviljelussüsteemis oli neli erinevat süsteemi olenevalt lämmastiku kogustest: 1)N0P0K0(N0), 2) N50P25K95(N50), 3) N100P25K95(N100) ja 4) N150P25K95(N150).
Potato yield and growing profitability depending on cultivation practices
Kartuli saagikuse ja kasvatamise tasuvus sõltuvalt viljelusviisist
The growth of potato was examined during four growing days 55, 69, 83 and 96.
Kartuli kasvumääramised tehti 55, 69, 83 ja 96 kasvupäeval.
Total yield of this system was 38,7 t/ha on 96th.
Antud süsteemi kogusaak 96. kasvupäeval oli 38,7 t/ha.
The study was held in 2014 on the experimental field of the Institute of Agricultural and Environmental Sciences of the Estonian University of Life Sciences to find out how crop rotation affects different crops.
Katse korraldati Eesti Maaülikooli põllumajandus- ja keskkonnainstituudi katsepõllul Eerikal 2014. aastal, et uurida kuidas külvikord mõjutab erinevaid põllukultuure.
Three different systems were used in the organic farming: 1) Mahe 0- without winter catch crop and manure, 2) Mahe VK- with winter catch crop and without manure and 3) Mahe VK+S- with winter catch crop and manure 20 t/ha added in spring.
Maheviljeluses kasutati kolme erinevat viljelussüsteemi: 1) Mahe 0- kontrollsüsteem ilma vahekultuurita ja sõnnikuta, 2) Mahe VK- kasvatati talviseid vahekultuure 3) Mahe VK+Skasvatati talviseid vahekultuure ja kevadel lisati veisesõnnikut 20 t/ha.
The aim of this Bachelor's thesis was to study potato yields in organic and conventional farming systems and find out how fertilizers and agrotechnical works affect yields of the potato variety 'Maret' and which of the following farming systems is economically most profitable.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli uurida kartuli saagikusi mahe- ja tavaviljelussüsteemides ning selgitada, milline on mõju väetamisviisidel ja agrotehnilistel töödel kartulisordi 'Maret' saagikusele ning kumb viljelusviisidest on tootjale majanduslikult kõige tasuvam.
The research results demonstrated that the biggest yields were achieved in the systems, where fertilizers and pesticides were used.
Uurimustöö tulemustest selgub, et suurimad saagikused saavutati viljelussüsteemides kus kasutati mineraalseid väetisi ning taimekaitsevahendeid.
The research revealed that the biggest total yield was in conventional farming system N150, where biggest amounts of nitrate were used.
Uurimustöö käigus selgus, et suurima kogusaagi andis tavaviljelussüsteemi variant N150, kus kasutati kõige suuremaid väetise koguseid.
Potato was one of the crops grown in the experiment in which red clover, winter wheat, pea, potato and barley undersown with red clover were grown after each other.
Kartul oli üks külvikorra kultuuridest, kus punane ristik (Trifolium pratense L.), talinisu (Triticum aestivum L.), hernes (Pisum sativum L.), kartul ja oder (Hordeum vulgare L.) punase ristiku allakülviga olid kasvatatud üksteise järel.
It had the biggest profit of 5496,4 €/ha, including subsidies on the 83th growing day.
Antud süsteemi kasum oli suurim 83. kasvupäeval kui koos toetustega saadi 5496,4 €/ha.
N100 was discovered to be the most profitable system.
Kõige tasuvamaks süsteemiks osutus tavaviljeluse süsteem N100, kus saadi kõige suuremat kasumit.
Also results show that highest profit depends not only on the yield but also on the potato sale price on the given growing day.
Majandulikult kõige efektiivsemaks osutus tavaviljelussüsteem N100, kus teeniti kõige suuremat kasumit 83. kasvupäeval, mis näitab omakorda, et maksimaalse tulu sõltub mitte ainult saagikusest kuid ka antud kasvupäeval sõltuvast müügihinnast.
Differently from human embryos, no clear regional differences in Pax2 expression in the developing spinal cord of the rat embryos were not seen.
Erinevalt inimembrüotest, ei ilmnenud rottide embrüotel arenevas seljaajus Pax2 avaldumises selgeid regionaalseid erinevusi dorsaalse ja ventraalse poole vahel.
The expression of both proteins, BMP-2 and BMP-4, had a tendency to decline in the later stages of the development.
Nii BMP-2 kui ka BMP-4 avaldumisel ilmnes hilisemates arenguetappides ekspressiooni nõrgenemise tendents.
Expression of BMP and Pax Proteins in the Central Nervous System of Human and Rat Embryos at Early Stages of Development
BMP ja Pax signaalmolekulide avaldumine inimese ja roti embrüote kesknärvisüsteemi varajastel arenguetappidel
It can be said that in the human and rat embryos BMP-2, BMP-4, Pax2, Pax6 and Pax7 proteins are associated with the establishment of neuroepithelial cells within the developing neural tube and with the migration and the differentiation of specific neural cell populations.
Kokkuvõtlikult võib öelda, et BMP-2, BMP-4, Pax2, Pax6 ja Pax7 on olulisel määral seotud neuroepiteeli rakkude formeerumise, migreerumise ja diferentseerumisega erinevateks närvirakkude populatsioonideks.
In the developing CNS of rat embryos BMP-2 and BMP-4 have a similar spatial and temporal expression pattern compared to the corresponding stages of the human embryos.
Roti arenevas seljaajus ilmnes võrreldes inimembrüote vastavate arenguetappidega ajalise ja ruumilise BMP-2 ja BMP-4 ekspressiooni sarnasus.
The similar temporal expression pattern of Pax2 to human embryos was seen in the forming spinal cord of rat embryos, as the Pax2 expression was found to increase at the later stages of the development.
Roti ja inimembrüo arenevas seljaajus avaldus sarnane Pax2 ajaline ekspressioon – Pax2 signaal tugevnes hilisematel arenguetappidel.
To detect expression of proteins the method of immunohistochemistry was used.
BMP ja Pax valkude ekspressiooni hindamiseks kasutati immunohistokeemilist meetodit.
BMP-2 and BMP-4 are essential signalling molecules for the formation of the neural tube in human embryos as their expression was seen throughout all studied developmental stages 10-20.
BMP ja Pax signaalmolekulide ekspressioon avaldus kõigis uuritud etappides 10–20.
The expression of Pax2, Pax6 and Pax7 had a tendency to increase in the later stages of the development both in the spinal cord and the brain.
Nii Pax2, Pax6 kui Pax7 avaldumise hindamisel selgus ekspressiooni tugevnemine hilisematel arenguetappidel.
In particular, the studied signalling molecules play an essentially important role in the determining of the dorsal-ventral and rostral-caudal axis of the developing brain.
Uuritud singnaalmolekulid on inimese ja roti embrüote varajases kesknärvisüsteemi arengus määrava tähtsusega dorsoventraalse ja kraniokaudaalse telje väljakujunemisel.
In the present study 40 human embryos at Carnegie stages (CS) 10-20 were obtained, and the expression of BMP-2, BMP-4, Pax2, Pax6 and Pax7 proteins were examined in the developing brain.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida BMP-2, BMP-4, Pax2, Pax6 ja Pax7 ekspressiooni inimembrüo arenevas pea- ja seljaajus.
The roles of BMP and Pax in the embryonic development have been extensively studied in recent years and the formation of the neural tube is usually described as a self-evident process, but formation of nervous system in human embryos has actually not been examined in detail.
BMP ja Pax valkude osalusest inimembrüo närvisüsteemi varajases arengus on siiani ilmunud üksikud teadusartiklid.
However, slight differences were noted as in the spinal cord of rat embryos BMP-2 and BMP-4 expression was weaker compared to human embryos.
Lisaks inimembrüotele analüüsiti BMP-2, BMP-4 ja Pax2 avaldumist rottide embrüote seljaajus.
In the human embryos Pax2, Pax6 and Pax7 were identified as signalling molecules that are involved in the formation of the early spinal cord and brain.
Pax valkude ekspressioon etappidel 10–14 näitab antud signaalmolekulide vajalikkust seljaaju dorsoventraalse telje ja ajuvatsakeste moodustumisel.
Family members great importance to joint activities.
Pereliikmed peavad omavahelisi ühistegevusi väga tähtsaks.
For further research, it is recommended to study the preferences, recommendations and assessments of large families in their free time in order to get a better overview.
Jätku-uuringuks on soovitav uurida parema ülevaate saamiseks suurperede eelistusi, soovitusi ja hinnanguid vaba aja veetmisel.
At today´s fast pace of life it´s essential to find time for family activities.
Tänapäeva kiire elutempo juures on väga oluline leida aega ühisteks perekondlikeks tegevusteks.
Spending time in nature with preschool children is imperative.
Looduses vaba aja veetmine eelkooliealiste lastega on väga oluline.
The family activities and child-friendly tourism products results were similar to previous studies.
Saadud tulemused perekondliku ühistegevuse ja lapsesõbraliku turismitoote aspektidest sarnanesid eelnevate analoogsete uuringutulemustega.
To develop family tourism products, it is necessary to know the interests and needs of the target group for leisure.
Pereturismi toodete arendamisel on oluline teada, millised on sihtrühma huvid ja vajadused vaba aja veetmiseks.
The most popular places for visitors are nearby parks and other areas.
Populaarsemaks külastuskeskkonnaks on kodukoha lähedane park või territoorium.
To conduct the study, a web-based questionnaire was conducted among adults who spend free time with preschool children.
Uurimuse teostamiseks viidi läbi veebipõhine ankeetküsitlus eelkooliealiste lastega vaba aega veetvate täisealiste seas.
The master´s thesis is a helpful material for the Jõgeva Parish Government in compiling the family tourism chapter of the tourism strategy.
Magistritöö on abistavaks materjaliks Jõgeva Vallavalitsusele turismistrateegia pereturismi peatüki koostamisel.
Previous family tourism research hasn´t focused specifically on the needs of the target group with preschool children and the opportunities for family tourism in Jõgeva County.
Varasemad pereturismi uuringud ei ole keskendunud konkreetselt eelkooliealiste lastega sihtgrupi vajadustele ja Jõgevamaa pereturismi võimalustele.
The aim of this master´s thesis is to find out the possibilities of Jõgeva County for leisure activities among families with preschool children, based on recreational and tourism-related activities.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada Jõgevamaa võimalused vaba aja sisustamiseks eelkooliealiste lastega perede seas, lähtudes rekreatiivsetest ja turismiga seotud tegevustest.
The problematic aspect of Jõgeva County is the availability and quality of information.
Jõgevamaa kitsaskohaks on vajaliku informatsiooni piisav ja lihtne kättesaadavus.
Potential of Jõgeva county as a destination for recreational and tourism-related activities for family tourists
Jõgevamaa potentsiaal rekreatiivsete ja turismiga seotud tegevuste sihtkohana pereturistide seas
A test visit and on-site inspection were conducted on the most visited natural objects and hiking trails of Jõgeva County.
Küsitlusest selgunud külastatavamatel Jõgeva valla loodusobjektidel ja matkaradadel viidi läbi testkülastus ja paikvaatlus.
In Jõgeva County, opportunities for active pastimes aimed at children and families lacklustre.
Kõige enam on Jõgeva maakonnas puudus lastele suunatud aktiivsete tegevuste võimalusest ja perekondlikest üritustest.
Automated weighing chamber for grain
Automatiseeritud kaalukoda teraviljale
I chose this topic because of the company where I was an intern, had a old and inacurate wighing chamber for grain.
Töö teema valisin, kuna ettevõttes kus ma praktikal olin on vana ja ebatäpne mehaaniline kaalukoda.
I calculated the cost the project to see if it would be financially viable option.
Arvutasin välja projekti maksumuse.
I came to a conclusion that for a larg company it is possible to build such a project and still be profitable.
Tulemuseks sain valmis kaalukoja projekti mis on reaalselt võimalik valmis teha suurema ettevõtte poolt.
In my work I designed a building which holds the necessary equipment for a completely automated weighing system.
Projekteerisin kaalukoja hoone ja valisin sinna sisse kõige sobivama tehnika ja tarkvara kombinatsiooni.
According to the main objectives of the study, the following conclusions could be presented: 1.
Töös püstitaud eesmärkidest lähtuvalt saab teha järgmised järeldused: 1.
The higher decrease rate of arable land use in 1992– 2001 occurred in the regions with low soil fertility.
Suurem põllumaa kahanemine aastatel 1992–2001 toimus madala mullaviljakusega piirkondades.
The application of both mineral and organic fertilisers started to increase in the 1960s and peaked in the 1980s.
Mineraal- ja orgaaniliste väetiste kasutamine Eestis hakkas oluliselt suurenema 1960ndatel ja saavutas kõrgeima taseme 1980ndatel aastatel.
The use of mineral fertilisers is less intensive in the regions with low soil quality.
Mineraalväetiste kasutamine on väiksem madala mullaviljakusega piirkondades.
Thus, at present, crop production takes place largely at the expense of the soil nutrient reserves created by farmers in the 1970–1980s.
Järelikult toimub praegune taimekasvatus - toodangu formeerumine peamiselt 1970–1980ndate suurtootmises loodud mullavarude arvelt.