natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field study was done in Finland in four robotic milking farms in order to find out how effective the teat cleaning was in the farms in question during the research period.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada nisade puhastamise tõhusus robotlüpsiga farmides.
Test results revealed the average bending strength to be (fm,g) 40,38 N/mm2 and the characteristic value was (fm,g,k) 29,25 N/mm2 .
Paindekatsete tulemusel saadi keskmiseks paindetugevuseks (fm,g) 40,38 N/mm2 ning normväärtuseks (fm,g,k) 29,25 N/mm2 .
The adhesive used was the polyurethane-based Makroplast UR 7225.
Liimiks kasutati polüuretaanalusel liimi Makroplast UR 7225.
11 glue laminated timber beams with measurements of 95 x 150 x 3000 mm3 were used in bending tests.
Paindekatsetes kasutati 11 liimpuittala mõõtmetega 95 x 150 x 3000 mm3 .
Glue laminated timber was made out of 27 mm lamellas that belong to strength class D18.
Liimpuit valmistati 27 mm paksustest D18 tugevusklassi kuuluvatest lamellidest.
The bending test followed the scheme of four bending points.
Kasutati nelja punkti paindekatse skeemi.
Taking into consideration the large resource of grey alder, it requires a new field of application.
Arvestades halli lepa suurt ressurssi, oleks vaja leida sellele puuliigile uusi rakendusi.
Hence the test results proved grey alder to be suitable for making glue laminated timber, and its strength properties meet the requirements of given standards, the lumber industry OÜ Nordlum, in co-operation with whom the glue laminated timber was produced, plans to start using grey alder’s glue laminated timber in its products.
Kuna katsetulemustest selgus, et halli lepa puit on liimpuidu tootmiseks sobilik ning tugevusomadused vastavad standardites ettenähtule, planeerib OÜ Nordlum, kellega koostöös liimpuit valmistati, hakata edaspidi oma toodetes kasutama ka hallist lepast tehtavat liimpuitu.
Grey alder is a very widely spread species of tree in Estonia, however extremely undervalued.
Hall lepp (Alnus incana) on Eesti metsades väga laialdaselt levinud, kuid vähe väärtustatud puuliik.
Bending tests on glue laminated timber made of grey alder were carried out in the laboratory of the Estonian University of Life Sciences.
Paindekatsed halli lepa liimpuiduga teostati Eesti Maaülikooli konstruktsioonide laboris.
The only drawback of glue laminated timber made of alder, is the wide scale of variation of bending strength, yet that is due to the knots which have incurred the beam’s tension zone.
Ainsa miinusena on leitud halli lepa liimpuidu paindetugevuse suur varieeruvus, mis on tingitud okste sattumisest tala tõmbetsooni.
Moreover, the thesis concentrates on examining the strength properties of grey alder’s clear wood and its connection with density and moisture, hence these being the indicators that conclude the properties of glue laminated timber.
Lisaks uuritakse halli lepa vigadeta puidu tugevusomadusi ning nende seost tihedusega, kuna nendest näitajatest sõltuvad ka liimpuidu omadused.
The current thesis investigates the suitability of making glue laminated timber out of grey alder, focusing on its strength properties at static bending, and also at compression perpendicular to grain.
Käesolevas töös uuritaksegi halli lepa sobivust liimpuidu valmistamiseks, keskendudes tema tugevusomadustele nii paindel kui ka survel ristikiudu.
Tests on static bending and compression perpendicular to grain were carried out with glue laminated beams of grey alder according to the standard EVS-EN 408.
Halli lepa liimpuittaladega teostati paindekatsed ja survekatsed ristikiudu vastavalt EVS-EN 408:2010+A1:2012.
The results expose the bending strength properties of grey alder’s glue laminated timber to be stronger than predicted.
Saadud tulemused on suuremad, kui eeldatud halli lepa liimpuidu paindetugevus.
Also, the mean value of bending strength is much higher from the mean value of glue laminated timber made of spruce, according to earlier researches on glue laminated timber.
Samuti on ka paindetugevuse keskmine väärtus oluliselt suurem, kui varem teistes töödes uuritud kuuse liimpuidu keskmine väärtus.
Furthermore, these properties are being analyzed and compared to the properties of other similar species’ glue laminated timber, and also to the standard properties of glue laminated timber.
Käesolevas töös on loodud halli lepa liimpuidust katsekehad ning nendega läbiviidud purustavate katsete tulemusel määratud kindlaks halli lepa peamised tugevusomadused; samuti analüüsitakse ja võrreldakse neid omadusi ka teiste sarnaste puuliikide liimpuidu omadustega ning standardis määratud liimpuidu omadustega.
Investigating the Strength Properties of Glue Laminated Timber Made of Grey Alder
Hallist lepast liimpuittalade tugevusomaduste uurimine
Off-grid uninterrupted energy supply for residential house
Autonoomne katkematu energiavarustus väikeelamule
The necessary data was acquired from climat databases and from measurments performed on a small residential house.
Töös kasutati andmeid kliima andmebaasidest ja mõõdetud tarbimise andmeid.
The results of this thesis did not find anything new and ended up confirming the results of theses similar to this one done before.
Töö tulemused olid ootuspärased ja lähevad kokku seniste sarnaste uuringutega.
The purpose of this thesis is to create a fully renewable energy based Off-Grid energy system and to evaluate it’s economical return.
Töö eesmärk on tekitada Off-Grid väikeelamule sobilik võimalikult taastuvenergiapõhine energiavarustus ja hinnata selle majanduslikku tasuvust.
This thesis is fueled from the authors desire to input into the growing capacity of green energy in Estonias energy management.
Töö on ajendatud soovist aidata kaasa üha suurenevale taastuvenergia osakaalule Eesti energiamajanduses.
Due to Tehcnological advancements the pricing of renewable energy systems the possibility of economical gain by adapting a renewable energy component into ones house is possible.
Tänu taastuvenergia tehnoloogiate arengule on nende maksumus järjest langemas ja on võimalik, et jõudnud tasemele, kus taastuvenergia on majanduslikult kasumlik.
Like the conclusions that it is beneficial to use both wind and Solar energy to get good results and that the average daily consumption of a small residential house is near 10 kWh per day.
Andmeid töödeldi programmidega Microsoft Excel, PVGIS ja HOMER pro. Töö tulemusena selgus, et ühele tavalisele väikeelamule sobilik energiasüsteem peab päevas tootma 10 kWh energiat.
Single trees and stands were studied and the analysis was performed using the program R (Core team 2021).
Välitööde käigus uuriti hariliku kuuse koosseisuga puistuid üksikpuu ja proovitüki tasandil ning kogutud andmeid analüüsiti programmiga R (R Core Team 2021).
The thesis is part of the project „Post-storm bark beetle damages and forest protection measures to prevent the spread".
Magistritöö valmis osana projektist „Tormijärgne üraskikahjustuste levik ja metsakaitseabinõud leviku tõkestamiseks".
After 5 years the bark beetle infestations had faded and the areas that were more severely damaged appeared to be closer to the storm gaps.
5 aasta möödudes olid uuritud alade kahjustuskolded tormikollete läheduses vaibunud ning enim üraskikahjustusest mõjutatud alad paiknesid tormikolletele lähedamal.
European spruce-bark beetle is one of the most important pests of Norway spruce in Europe and presumably the importance as such will rise in the context of climate changes.
Kuuse-kooreürask on üks olulisemaid hariliku kuuse kahjureid Euroopas ning eeldatavasti suureneb liigi olulisus puidukahjurina kliimamuutuste tagajärjel veelgi.
According to the results, most important factors that contribute to the spread of bark beetle infestations are the average diameter, volume and basal area of Norway spruce, also the site quality class.
Töö tulemusel selgus, et olulisemateks teguriteks, mis mõjutavad kuuse-kooreüraski kahjustuse olemasolu, on hariliku kuuse keskmine diameeter, tagavara ja rinnaspindala, samuti puistu boniteet.
The field work was carried out at the conservation zones of Karula National Park close to the storm damages during the spring and summer of 2020.
Välitööd teostati Karula rahvuspargi sihtkaitsevööndites koristamata tormialade vahetus läheduses 2020. aasta kevadsuvisel perioodil.
Storm damages contribute to the bark beetle infestations.
Tormikahjustused soodustavad kuuse-kooreüraski levikut.
The spread of European spruce bark beetle infestations after the july-storm of 2016 at the conservation zones of Karula National Park
2016. aasta juulitormi järgine kuuse-kooreüraski kahjustuste levik Karula rahvuspargi sihtkaitsevööndites
The puropse of the thesis is to study the spread of European spruce bark beetle at the conservation zones of Karula National Park after the July-storm of 2016 where the disturbance areas have not been influenced by human activity.
Magistritöö eesmärgiks on uurida kuuse kooreüraski kahjustuste levikut Karula rahvuspargi sihtkaitsevööndites 2016. aasta juulitormi järgselt, et mõista, kuidas on kuuse-kooreüraski kahjustused Karula rahvuspargi kuusikutes tormi järgselt levinud, kas leviku kolded on vaibunud ning leida põhjuseid, miks teatud puistud on kahjustamata.
The diversity of the dominant tree-species of the stand did not appear to have significance at the research area.
Üllatuslikult ei leidnud kinnitust puistu liigilise koosseisu mitmekesisuse ja üraskikahjustuse olemasolu vaheline seos valitud proovialadel.
Based on the experiments it appeared that higher cooking temperatures caused more intensive syneresis of whey.
Katsete tulemusel selgus, et kõrgem temperatuur põhjustab intensiivsema vadaku sünereesi.
The influence of different factors affecting the texture of colostrum cake
Ternespiimakoogi tekstuuri mõjutavad tegurid
Also the composition, quality and factors affecting the quality of colostrum are thoroughly observed.
Lisaks uuriti lõikamise ja säilitamise mõju vadaku sünereesile.
By rheological measurements it is possible to predict the coagulation of colostrum.
See võib tuleneda rasvakuulikeste suurusjaotusest ning eelnevast piima külmutamisest.
In addition, from the analysis it turned out that it is possible to measure the quality of the colostrum cake coagulant with texture analyzer.
Mõõtmistulemustest selgus, et lehmade ternespiimade pH-d võivad varieeruda suures ulatuses.
The literary part gives an overview of the history of bovine colostrum.
Töö eksperimentaalses osas uuriti ternespiima kogumisvõimalusi üle 500 lehmaga piimakarjades.
The aim of this study was to investigate the factors which have an effect on the texture of colostrum cake.
Kõrgete temperatuuride kasutamine põhjustab bioaktiivsete koostisosade hävimist, mistõttu tuleb väljatöötada alternatiivne meetod ternespiimakoogi valmistamiseks.
The purpose of the Bachelor’s thesis was to review the work environment of Büroodisain OÜ and specify the dangers by using risk analysis, which could then be used to give recommendations on how to improve the work environment.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida Büroodisain OÜ töökeskkonda ja riskianalüüsi tulemusena välja selgitada töökohtadel esinevad ohud ning anda soovitused töökeskkonna parendamiseks.
There are physical, chemical, biological, physiological, and psychological risk factors in our work environment, which should not put workers’ health at risk.
Töös on käsitletud füüsikalisi, keemilisi, bioloogilisi, füsioloogilisi, psühholoogilisi ja muid ohutegureid.
The risk analysis of the work environment was made by surveying the work space, using study questionnaires, and measuring the physical hazards in the workplace.
Riskianalüüs valmis tööruumide ja -kohtade vaatluse, töötajate ankeetküsitluste ja füüsikaliste ohutegurite parameetrite mõõtmiste alusel.
Fire hazard was ranked the most dangerous threat to the company, followed by lightning in the workplace, microclimate, dust, trauma, cleaning substances, unsettling smells, forced positions and repetitive strain injuries, work chair, straining of the eyes, and moving heavy objects manually.
Füsioloogilistest ohuteguritest riski tasemega III olid hinnatavad sundasendid ja – liigutused, töötooli sobivus, koormus nägemiselunditele ja raskuste käsitsi teisaldamine.
It was discovered that the humidity levels in the work place were also below the recommended values.
Füüsikaliste ohutegurite parameetrite mõõtmisel oli võimalik välja selgitada nende vastavus EV-s kehestatud piirnormidele.
This has been shown by the experience of other countries as well as the interview with the officials of the Ministry of Social Affairs.
Seda on näidanud nii teiste riikide kogemused, kui ka intervjuud Sotsiaalministeeriumi ametnikega.
The transition to accrual budgeting will bring about and has already brought about more benefits than it causes harm.
Tekkepõhisele eelarvele üleminek toob ja on juba toonud pigem kasu kui kahju.
Budgeting links objectives and activities with financial resources as well as planning control and reporting.
Eelarvestamine seob eesmärgid ja tegevused finantsressurssidega, samuti seob planeerimise kontrolli ja aruandluse.
Very few use accrual budgeting in public sector.
Tekkepõhist eelarvestamist avalikus sektoris kasutavad vähesed.
The transition to accrual budgeting brought about principal, methodological and technical changes.
Tekkepõhisele eelarvestamisele üleminekul toimus nii põhimõttelisi, metoodikaga seotud, kui ka tehnilisi muudatusi.
Differences between cash and accrual budgeting in The Ministry of Social Affairs
Kassapõhise ja tekkepõhise eelarvestamise erinevused Sotsiaalministeeriumis
Further research should address the topic of how the Ministry of Social Affairs intends to transition to activity-based budgeting.
Edaspidi vajab täiendavat uurimist, kuidas plaanib Sotsiaalministeerium minna üle tegevuspõhisele eelarvestamisele.
The budget for 2016 was prepared using the cash-based method and accrual budgeting principles were used to draft the budget for 2017.
2016 aastal oli eelarve kassapõhine ja 2017 aasta planeeriti eelarve juba tekkepõhiselt.
The objective of this paper was to study the differences between cash and accrual budgeting in the Ministry of Social Affairs.
Töö eesmärk oli uurida kassapõhise ja tekkepõhise eelarvestamise erinevusi Sotsiaalministeeriumis.
An accrual budget enables monitoring how resources are used and how effectively they are used.
Tekkepõhise eelarve alusel on võimalik järgida ressursside kasutamist ja tulemuslikkust.
The differences between the two methods were identified during the interview held with the officials of the Ministry of Social Affairs and by comparing the budgets.
Sotsiaalministeeriumi ametnikega tehtud intervjuust ja eelarvete võrdlemisel selgusid erinevused.
In increasingly changing competitive conditions companies are constantly looking for opportunities to economically optimal production increase.
Üha enam muutuvates konkurentsitingimustes otsivad ettevõtted pidevalt võimalusi toodangu majanduslikult optimaalseks suurendamiseks.
According to prognosis, profit from milk sale should increase by 492 220 euros and costs by 298 112 euros.
Prognoositavalt peaksid piimamüügist saadavad tulud kasvama 492 220 euro võrra ning kulude kasv 298 112 euro võrra.
Cows milk production depends on many different circumstances, including milking frequency in a day.
Lehma piimatoodang sõltub paljudest erinevatest asjaoludest, sealhulgas ka lüpsikordade arvust ühes ööpäevas.
Therefore increased projected contribution margin using triple milking should be 194 108.
Seega tuleks prognoositav kattetulu suurenemine kolmekordse lüpsmise rakendamisel 194 108 eurot.
General information used in present study is obtained from Estonian Livestock Performance Recording, Agricultural Registers and Information Board and Statistics Estonia.
Käesolevas töös kasutatavad üldised andmed on saadud Eesti Põllumajandusloomade Jõudluskontrollist, Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametilt ning Eesti Statistikaametilt.
Economic effects of dairy herd’s transition to three times milking
Piimakarja kolmekordsele lüpsmisele ülemineku majanduslikud mõjud
Reaching the goal will reveal if triple milking has increased Abja Farmid Ltd. milk production and if additional revenue will cover incremental costs.
Eesmärgi täitumisel selgub, kas kolmekordne lüpsmine on suurendanud Abja Farmid OÜ-s piimatoodangut ning kas täiendavad tulud - katavad lisanduvad kulud.
Goal of the research was to determine economic effects of increased milking frequency in Abja Farmid Ltd. and predictable economic changes in Hummuli Agro Ltd. in case they decide to switch over to triple milking.
Töö eesmärgiks oli kindlaks määrata suurenenud lüpsmise sageduse majanduslikud mõjud Abja Farmid OÜ-s ning prognoositavad majanduslikud muutused Hummuli Agro OÜ-s juhuks kui seal minnakse üle kolmekordsele lüpsmisele.
The panel data regression analysis showed that switching from double milking over to triple milking Abja Farmid Ltd. milk production was increased by 21%.
Paneelandmete regressioonanalüüsi tulemusena selgus, et kahekordselt lüpsmiselt üle minnes kolmekordsele lüpsmisele, suurenes Abja Farmid OÜ piimatoodang 21%.
For analyzing author used: Abja Farmid Ltd. internal company data- cash flow and other farm documentation, Hummuli Agro Ltd.- cash flow and in-farm documentation, Põlva Agro Ltd. – cash flow.
Analüüsimiseks on autor kasutanud Abja Farmid OÜ ettevõttesiseseid andmeid – rahavood ning muu farmisisene dokumentatsioon, Hummuli Agro OÜ – rahavood ning farmisisene dokumentatsioon, Põlva Agro OÜ – rahavood.
In regression analysis were used Abja Farmid Ltd. all lactation animals from the first birthing month.
Regressioon analüüsis on kasutatud Abja Farmid OÜ kõikide laktatsioonide loomi alates esimesest poegimiskuust.
Prognosis for Hummuli Agro Ltd. to start using triple milking was also positive.
Hummuli Agro OÜ prognoos kolmekordsele lüpsmisele üleminekul oli samuti positiivne.
With prognosed profits and expenses all Hummuli Agro Ltd. part productivity indicators will increase.
Prognoositud tulude ja kuludega tõusevad ka Hummuli Agro OÜ kõik osatootlikkuse näitajad.
Secondly will be revealed if it would be profitable for Hummuli Agro Ltd. to switch over triple milking.
Teiseks selgub, kas Hummuli Agro OÜ-l oleks majanduslikult kasulik minna üle kolmekordsele lüpsmisele.
Primary sector is one of most important spheres in Estonia and dairy farming is essential part of it. Estonia has long historic experience and good geographical conditions for the manufacturing of agricultural products.
Eestil on pikk ajalooline kogemus ning head geograafilised tingimused põllumajandussaaduste tootmiseks.
Forest is a renewable natural resource which productivity and sustainability will grow if rightly managed.
Mets on taastuv energiaallikas, mille õige majandamise korral tema jätkusuutlikus ja tootlikus tõusevad.
Estonia’s climate is a bit too wet where rainfall is two times bigger than evaporation.
Eestimaa kliima on liigniiske, kus sademed ületavad aurumise ligikaudu kaks korda.
All the work done with forest improvmentsites effected just over 10 903 hectares of forestland.
Kõigi tööde tulemusena mõjutasid rajatud kuivendussüsteemid hinnanguliselt veidi üle 10 903 ha metsamaad.
There have been no analogical research about Pärnu county and this course paper can be used as a starting point for an upcoming research or for describing forest melioration in Pärnu county.
Eelmised analoogilised uurimistööd Pärnumaa kohta puuduvad ja seda tööd võib kasutada järgneva uuringu aluspõhjana või Pärnumaa metsakuivenduse kirjeldamisel.
This kind of climate is a cause for the forest land to become a swamp.
Selline kliima põhjustab metsamaade soostumist.
Reconstruction of forest improvementsites in State Forest Management Centre between 2003-2011 in Pärnu county
Metsaparandusobjektide rekonstrueerimine RMK Pärnumaa aladel aastatel 2003-2011
68 sediment pools were created along with 15 fountains to lower the forestfire risk.
Loodi 68 settebasseini ning vähendamaks metsade tuleohutust rajati 15 tuletõrje veevõtutiiki.
From the reconstruction of forest improvementsites’ projects some data was imported into Microsoft Excel where they were later analyzed.
Metsaparandusobjektide rekonstrueerimisprojektidest kanti Microsoft Exceli tabelisse erinevad andmed, mida hiljem analüüsiti.
Up to 498 kilometers of ditches were reconstructed while just over 67 kilometers were built and up to 25 kilometers were left at the same situation by the forest improvmentsites projects at Pärnu county.
Pärnumaal lõpetatud projektide tulemusel rekonstrueeritud ligi 498 km kraave, ehitati juurde pisut üle 67 km kraave ning samasse seisu jäi ligi 25 km kraavidest.
898 454 m³ of soil was removed when digging and building the ditches.
Kraavide puhastamisel ja ehitusel eemaldati kaeviseid kokku 898 454 m³.
The course papers’ main parts data comes from the 11 ended reconstruction of forest improvementsites projects in State Forest Management Centre in Pärnu county between 2003-2011.
Töö põhiosa andmed pärinevad Pärnumaa RMK aladel 2003-2011 lõpetatud üheteistkümnest metsaparandusprojektidest.
Impact of Covid-19 on the economic activities of AS Tallink Grupp
Covid-19 mõju AS Tallink Grupp majanduslikule tegevusele
In the course of the work, the company's economic indicators were reduced and it was concluded that although the company 's sales revenue decreased by EUR 506.2 million during the crisis year, and year ended with a loss of 108.5 million, Tallink is a sustainable company and a fairly strong brand.
Töö käigus veenduti ettevõtte majandusnäitajate languses ning jõuti järeldusele, et kuigi ettevõtte müügitulu vähenes kriisiaastal 506,2 miljoni euro võrra ja aasta lõpetati 108,5 miljoni suuruse kahjumiga, on Tallinki näol tegemist jätkusuutliku ettevõtte ja üsna tugeva kaubamärgiga.
The aim of the Master's Thesis was to find out how the crisis that started in Covid 19 has affected the financial situation of AS Tallink Grupp.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada, kuidas Covid 19- st alanud kriis on mõjutanud AS Tallink Grupi majanduslikku olukorda.
During the work investigation the company's 2016-2020. financial statements using the main methods of financial analysis.
Töö tegemisel uuriti ettevõtte 2016-2020 a. majandusaruandeid kasutades peamisi finantsanalüüsi meetodeid.
The research tasks were based on professional literature and a horizontal and vertical analysis was performed on the basis of the company's financial statements to process the data, comparing the differences between the asset and liability structures of the balance sheet and the profit and loss account by year, in addition, an analysis of the ratios was performed for the ratios discussed in the theoretical part. To explain the obtained results, Microsoft Excel program was used, where the necessary charts and tables were compiled.
Uurimisülesannete täitmiseks tugineti erialasele kirjandusele ja andmete töötlemiseks teostatati ettevõtte finantsaruannete põhjal horisontaal- ja vertikaalanalüüs, kus võrreldi bilansi aktiva- ja passivapoole struktuuride erinevusi ning kasumiaruannet aastate kaupa, lisaks teostati suhtarvude analüüs teoreetilises osas käsitletavate suhtarvude osas.
The high number of researches and analyses in this field testifies the importance of the topic.
Antud valdkonnas läbi viidud uurimistööde rohkus annab tunnistust teemat olulisusest.
The aim of the master thesis is to identify the most important problems in Estonian forest nurseries` sector and to analyze, what conditions have to be changed to meet the market demand only through Estonian forest nurseries.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti metsataimekasvatuse sektori olulisemad probleemid ning analüüsida, missuguseid tingimusi muutes oleks võimalik kohaliku turu nõudlus täita ainult Eesti tootjate abil.
High quality of planting material allows to produce high quality forests.
Kvaliteetne istutusmaterjal võimaldab kasvatada heade omadustega puistusid.
The cultivation of planting stock has a significant importance in Estonian forestry.
Metsakultiveerimismaterjali tootmine omab Eestis metsamajanduse seisukohalt olulist tähtsust.