natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of dobutamine on heart rate and blood pressure occur with relatively low concentrations and are saturable, contrarily the effect on cardiac output is linear throughout the studied dose- and concentration range or is saturable at higher concentrations.
Leidsime, et vereringe sünnijärgse ümberkohanemise ajal ilmneb dobutamiini toime südamesagedusele ja vererõhule juba suhteliselt madalatel kontsentratsioonidel ning on küllastuv, südame minutimahtu tõstev toime on uuritud doosi- ja kontsentratsioonivahemikus aga lineaarne või küllastub kõrgematel kontsentratsioonidel.
The present research analysed dosing, concentration and effect relationships of two cardiovascular medications – dobutamine and milrinone – in neonates in clinical situations where they are frequently used.
Käesoleva uurimistöös kogusime ja analüüsisime kahe vastsündinutel sageli kasutatava südant ja vereringet mõjutava ravimi – dobutamiini ja milrinooni – doseerimise, plasmakontsentratsiooni ja toimete vahelisi seoseid.
Based on the pharmacokinetic data, milrinone dosing regimen was suggested for preterm neonates undergoing patent arterial duct closure operation and at risk of postoperative respiratory and cardiac function deterioration.
Milrinooni farmakokineetika andmete alusel soovitame ravimi doseerimisskeemi, mis tagab avatud arterioosjuha ligeerimise järgselt ravi vajavatel vastsündinutel kõige suurema tõenäosusega ravimi kontsentratsiooni toimivas vahemikus.
Nonlinear mixed-effects modelling was used to describe the pharmacokinetic and pharmacodynamic processes with evaluation of interindividual variability and residual variability occurring during treatment and data collection.
Analüüsiks kasutasime mittelineaarseid segamõjudega mudeleid, mis lisaks kehas ravimiga (farmakokineetika) ja ravimi toimel toimuvatele (farmakodünaamika) protsessidele kirjeldavad ka indiviidide vahelisi variatsioone nendes protsessides ning juhusliku vea suurust, mis tekib ravimi manustamisel ja mõõtmiste teostamisel.
Additional to developmental changes the pharmacokinetics and pharmacodynamics of medications in neonates may be affected by the critical illness and intensive care, thereby the most valuable pharmacological data comes from the studies conducted in the particular situations where the effects are expected.
Käesolev töö lisab olulist uut teadmist ravimite kasutamiseks vastsündinutel kahes kriitilises olukorras, kus oodatava toime saavutamine, vältides samal ajal kõrvaltoimeid, on eluliselt tähtis.
Electronic device for Young’s modulus measurements
Autonoomne seade elastsusmooduli mõõtmiseks
Almost 300 Mt of ash and 100 Mt of semi-coke have been deposited so far, and each year the quantity of ash increases by 5-7 Mt and semi-coke by about 1 Mt.
Aastas lisandub umbes 5–7 miljonit tonni tuhka ja ligikaudu 1 miljon tonni poolkoksi.
However, the alkalinity potential estimated from the composition of ash shows that the full neutralization of ash sediments by precipitation water requires hundreds of thousands of years, thus making these ash plateaus an environmental problem for many coming generations.
Arvutuslikult, eeldades leeliselisuse neutraliseerumist ainult sademetevee mõjul, kuluks tuhasette leeliselisuse potentsiaali täielikuks neutraliseerumiseks sadade tuhandete aastate Eesti keskmine sademetehulk, mis muudab tuhajäätmed ökoloogiliseks probleemiks paljude tulevaste põlvkondade jaoks.
However, ettringite is a stable phase only at elevated pH levels and is slowly dissolved by percolating unsaturated precipitation water.
Siiski on ettringiit stabiilne vaid kõrgetel pH väärtustel ning see mineraal laguneb aeglaselt ladestute pinnakihis sademete leostuval toimel.
Composition and diagenesis of oil shale industrial solid wastes
Põlevkivitööstuse tahkete jäätmete koostis ja diagenees
Leachate water from the semi-coke and ash landfills have extremely high pH 12–13, which needs treatment before discharge into water bodies.
Nii tuha kui poolkoksi jäätmehoidlatest lähtuv nõrgvesi on äärmiselt kõrge leeliselisusega (pH 12–13).
Oil shale semi-coke is a complex mixture of residual organics, transformed mineral matter, macroscopically unaltered oil shale and pieces of carbonate rock.
Põlevkivi poolkoks on mitmekomponendiline segu utmise jääkproduktidest – orgaanilisest ainesest, muundunud põlevkivi mineraalosast ning muutumatuna või vähesel määral muutunud põlevkivist (sh karbonaatne osa).
Consumption of oil shale in chemical and power industry leaves large quantity of waste ¬– semi-coke and oil shale ash.
Põlevkivi põletamisel ja/või keemilisel töötlemisel tekib suures koguses jääkprodukte – tuhka ja poolkoksi.
High carbonate content in oil shale leads to the domination of Ca(Mg)-phases in its ash.
Kuna Eesti põlevkivi on kõrge karbonaatsusega, siis on domineerivateks faasideks erinevad Ca(Mg) ühendid.
Hydraulic transportation and deposition of ash in waste landfills initiates several chemo-physical reactions (e.g. hydration), and subsequent diagenetic transformations within the sediment.
Tuha ladestamisel jäätmehoidlatesse, toimuvad mitmed keemilis-füüsikalised reaktsioonid (tuha hüdratiseerumine) ning sette koostises esinevate faaside muundumisprotsessid sette pikaajalisel ladustamisel.
However, comparison of ash from the same type of boilers in the Eesti and Balti TPPs shows remarkable differences in Ca-silicate phases, which can be interpreted as caused by variations in oil shale fuel used at these power plants rather than by combustion technology.
Samas esineb Balti ja Eesti SEJ sama tüüpi katelde põlevkivituha koostises Ca-silikaatide kvalitatiivse koostise varieerumine ja seda sõltumata põletusrežiimist.
Circulating fluidized bed ash has lower cementation properties due to a characteristic phase composition bacause of a considerably lower combustion temperature and intense phase separation inside the boiler.
Keevkihtkatelde tuhal on sõltuvalt madalamast põletustemperatuurist väiksem potentsiaalselt tsementeeruvate faaside sisaldus, mistõttu on see tuhasete halvemate geotehniliste omadustega, lisaks võimendab nõrgemat tsementeeruvust tuhaosakeste separeerumine hüdraulilisel ladestamisel.
The mechanism behind the formation of alkaline leachates and geotechnical stability of these landfills lay on the chemical and mineral composition of these wastes and on the chemical reactions that take place within the sediment.
Leeliselise nõrgvee moodustumine ja lasundite stabiilsus on otseselt seotud reaktsioonidega, mida kontrollivad jäätmete keemiline ning mineraalne koostis, mille selgitamine oli käesoleva doktoritöö uurimisprobleemi üldeesmärgiks.
The geotechnical stability of these landfills is related to the composition and properties of ash.
Jäätmeladestute geotehniline püsivus sõltub sinna ladestatava tuha keemilis-füüsikalistest omadustest.
Reusability of those wastes has been very limited, and vast majority of ash and semi-coke have been piled up on waste landfills.
Jäätmete taaskasutamine on olnud väga piiratud ja kindlasti ebapiisav.
The composition and particle micromorphology of ash from two different combustion technologies (pulverized firing (PF) and circulating fluidized bed boiler combustion (CFBC)) employed in the Narva Power Plants are principally controlled by firing temperature differences.
Elektritootmises kasutatavate tolmpõletuskatelde ja keevkihtkatelde tuha koostist, osakeste suurust ja kuju mõjutab enim põlemistemperatuur.
In addition, semi-coke contains different organic compounds (phenols etc.), which increases its environmental hazardousness.
Poolkoksi jäätmehoidlate puhul lisandub orgaaniliste ühendite (peamiselt fenoolide) reostusoht.
Hydrated semi-coke sediments are characterized by a high content of secondary Ca–Al-sulphate mineral ettringite, which causes cementation of loose semi-coke particles in waste deposits.
Ettringiit täidab poolkoksi sette pooriruumi sidudes setteosakesi ühtseks tsementeerunud tervikuks, tugevdades seeläbi jäätmelasundi geotehnilist püsivust.
Therefore the hydraulic transport of CFBC ash to the ash plateaus is not suitable for building peripheral dams in these ash deposits.
Seepärast esineb keevkihtkatla tuha ladestamisel tõsiseid tehnoloogilisi probleeme ja tuha ladestamisel peaks hoiduma seni kasutatavast märgladestustehnoloogiast.
Allelic variants of CTLA-4 gene as important markers of immune regulation in type 1 diabetes
CTLA-4 geeni alleeli variandid kui olulised markerid esimest tüüpi diabeedi immunoregulatsioonis
Timer Service for an Ethereum BPMN Engine
Taimeri teenused Ethereumi BPMN mootorile
Other attributes such as persistence, tampering free and distribution make of this technology an attractive solution for business applications.
Muud atribuudid nagu püsivus, andmete manipuleerimatus ja levitamine muudavad selle tehnoloogia atraktiivseks ärirakenduseks.
The approach has been implemented in a prototype and tested with an escrow-based application for management of short term rental of properties.
Tulemuseks on loodud prototüüp, mis on testitud hoiustusel põhineva rakendusega, mille eesmärk on juhtida omandi lühiajalist rentimist.
In that context, the group of software engineering at the University of Tartu is interested in implementing an execution engine for BPMN that runs on top of the Ethereum blockchain.
Tartu Ülikooli tarkvaratehnika rühm on huvitatud, et selles kontekstis rakendada täitmismootor BPMN mudelile, mis jookseks Ethereumi plokiahela tehnoloogia peal.
This work contributes with the addition of the support of BPMN timer events to the platform, in a restricted subset of patterns.
Antud magistritööga lisatakse platvormile tugi BPMN taimer-sündmuste jaoks piiratud mustrite alagrupis.
Blockchain technology comes with the promise of providing a platform for execution of applications with no central authority.
Plokiahela tehnoloogia võimaldab pakkuda platvormi rakenduste käivitamiseksilma keskse volitajata.
Dealing with Complex Parallel Structures in Process Discovery
Keerukate paralleelstruktuuridega toimetulek protsessiavastuses
This work describes the proposed algorithm, and explains how it works with illustrative step-by-step examples of the mining procedure.
See töö kirjeldab väljapakutud algoritmi ja selgitab, kuidas see töötab samm-sammu haaval illustratiivsete kaeveprotsessi näidete abil.
Finally, we evaluate the effectiveness and efficiency of our approach by using process models containing complex parallel structures and randomly generated models.
Lõpuks hindame selle meetodi efektiivsust ja tulemuslikkust kasutades protsessimudeleid, mis sisaldavad samaaegselt toimuvaid tegumeid ja juhuslikult loodud mudeleid.
One of the aims of process mining is to discover a process model from a log.
Üks protsessikaeve eesmärkidest on leida protsessimudeleid logifailidest.
In this work, a new algorithm is proposed, which combines divide and conquer approach, with the existing mining algorithms to improve discovery of highly structured and highly concurrent process models from incomplete logs.
Selles lõputöös tutvustatakse uut algoritmi, mis kombineerib jaga-ja-valitse võtet olemasolevate kaevealgoritmidega, et täiustada hästistruktureeritud ja samaaegselt toimuvate tegumitega protsessimudelite kaevet poolikutest logifailidest.
However, the quality of the discovered model depends on the completeness of the information about the process behaviour contained in the log.
Samas sõltub leitava protsessimudeli kvaliteet sellest, kui täielik informatsioon protsessi käitumise kohta logifailis on, kuna paralleelarvutuste keerukuse kasv on faktoraalses sõltuvuses harude hulgast.
Estimation of parameters of Black-Scholes type market models describing the behaviour of one stock
Ühe aktsia käitumist kirjeldavate Black-Scholesi tüüpi turumudelite parameetrite hindamisest
Human DNA sequencing is becoming easier and cheaper.
DNA sekveneerimine ehk orgaaniliste molekulide järjestamine on muutumas üha lihtsamaks ja odavamaks.
Pharmacogenetical Variants in Whole-Genome Data
Farmakogeneetilised variandid täisgenoomsetes andmetes
Pharmacogenetic variants are genetic elements that iscientific studies have linked to effects on drug metabolisation.
Farmakogeneetilisteks variantideks nimetatakse asukohti genoomis, mida on senistes teadusuuringutes suudetud seostada mõningase mõjuga ravimitoimetele.
All genetic variants including pharmacogenetic variants show some between-population frequencies.
Kõigi geneetiliste, sealhulgas farmakogeneetiliste variantide eri populatsioonide sageduste vahel esineb variatsioone.
The main aim of this bachelor’s thesis is to describe pharmacogenetic variants that appear in the Estonian population and to use pharmacogenetic variant frequencies from whole-genome sequencing data of Estonian Genome Center in order to describe similarities and differences in various populations.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on kirjeldada Eesti Geenivaramust saadud eestlaste valimis esinevaid farmakogeneetilisi variante.
This makes simpler conducting a wide range of sequencing projects.
See lihtsustab laiahaardeliste sekveneerimisprojektide läbiviimist, mille üheks rakenduseks on erinevate geograafiliste piirkondade inimeste geneetika võrdlemine.
Creation of basic components in smart home solution
Nutikodu lahenduse baaskomponentide loomine
Graded q-differential algebras and algebraic models in noncommutative geometry
Gradueeritud q-diferentsiaalalgebrad ja algebralised mudelid mittekommutatiivses geomeetrias
This generalization was proposed and studied within the framework of noncommutative geometry by M. Kapranov and M. Dubois-Violette with R. Kerner in 1990th.
Antud üldistus tekkis mittekommutatiivse geomeetria raames ja selle teooria pani aluse sõltumatult M. Kapranov ja M. Dubois-Violette koos R. Kerneriga 1990. aastatel.
A connection and its curvature are basic elements of the theory of fibre bundles, and they play an important role not only in modern differential geometry but also in theoretical physics namely in gauge field theory.
Seostus ja tema kõverus on kihtkondade teooria põhimõisted ning mängivad olulist rolli mitte üksnes kaasaegses diferentsiaalgeomeetrias, vaid ka teoreetilises füüsikas, nimelt kalibratsiooniväljateoorias.
We study the local structure of -connection and its curvature.
On uuritud -seostuse ja tema kõveruse lokaalne struktuur.
In the present thesis we propose the generalization of a concept of connection on module, called -connection, our approach is based on a graded -differential algebra.
Käesolevas väitekirjas on pakutud seostuse moodulil üldistus, mida nimetatakse -seostuseks, meie lähenemine põhineb gradueeritud -diferentsiaalalgebral.
Within the framework of noncommutative geometry was constructed the generalization of the theory of connection, called connection on a module.
Miitekommutatiivse geomeetria raames oli konstrueeritud seostuse üldistus, mida nimetatakse seostuseks moodulil.
In the present thesis we study the generalization of differential module where differential satisfies the property that differential to the th power is equal to zero, where is an integer greater than or equal to two.
Käesolevas väitekirjas uuritakse diferentsiaalmooduli üldistust, kus diferentsiaal rahuldab tingimust, et diferentsiaal astmes võrdub nulliga, kus on täisarv, mis on suurem võrdne kahest.
In elaboration of this theory following structures are developed: -differential complex, -simplicial complex, cochain -complex and its generalized cohomologies, graded -differential algebra.
Selle teooria arengu tulemuseks olid välja töötatud järgmised struktuurid: -diferentsiaalkompleks, -simplitsiaalkompleks, koahelate -kompleks ja selle üldistatud kohomoloogiad, gradueeritud -diferentsiaalalgebra.
The theory is based on the following -deformed structures used in noncommutative geometry: graded -commutator, graded -derivation, graded -Leibniz rule, where is a primitive Nth root of unity.
Antud teooria tugineb mittekommutatiivses geomeetrias kasutatavale -deformeeritud struktuuridele: gradueeritud -kommutaator, gradueeritud -derivatsioon, gradueeritud -Leibnizi valem, kus on -inda astme algjuur.
One of the central notions in differential geometry are cochain complex and its cohomology.
Diferentsiaalgeomeetria keskseteks mõisteteks on koahelate kompleks ja selle kohomoloogiad.
We propose a possible approach to how one can construct a Chern character in the theory of -connection.
On toodud üks võimalus Cherni karakteri konstrueerimiseks -seostuse teooria raames.
For instance, the cohomologies of the complex of differential forms defined on a smooth manifold are analytical characteristic of manifold's topology.
Näiteks, siledal muutkonnal on määratud diferentsiaalvormide kompleks, mille kohomoloogiad on muutkonna topoloogia analüütiliseks karakteristikuks.
The idea of cohomology is based on the following important property of the differential: it gives zero when applied twice.
Kohomoloogia mõiste baseerub diferentsiaali omadusel, et kaks korda rakendatud diferentsiaal annab nulli.
The thesis is a study in differential geometry.
Väitekirja uurimisvaldkonnaks on diferentsiaalgeomeetria.
The algebraic model of this geometrical structure is differential module with differential satisfying the property that differential squared is equal to zero.
Sellise geomeetrilise struktuuri algebraliseks mudeliks on diferentsiaalmoodul, miile diferentsiaali ruut võrdub nulliga.
We define the notion of curvature of -connection and proove that it satisfies the analog of Bianchi identity.
Väitekirjas on defineeritud selle seostuse kõverus, on tõestatud, et kõverus rahuldab Bianchi samasuse analoogi, on näidatud, et igal projektiivsel moodulil eksisteerib -seostus.
We express the components of the curvature of -connection in the terms of the matrix of -connection.
-seostuse kõveruse komponendid on avaldatud -seostuse maatriksi kaudu.
Small and medium enterprises access to public procurement markets in the European Union.
Väikeste ja keskmiste ettevõtete ligipääs riigihangetele Euroopa Liidus.
Based on Estonian examples
Eesti näidetel
Active-passive and public-private Facebook usage and Its relations to self-esteem and personality
Facebooki aktiivse-passiivse ja avaliku-privaatse kasutamise seosed enesehinnangu ja isiksuseomadustega
Public gene expression databases contain data about more than million biological samples, from hundreds of tissues and diseases.
Avalikud geeniekspressiooni andmebaasid sisaldavad andmeid rohkem kui miljoni bioloogilise proovi kohta, mis on pärit sadadest erinevatest kudedest ja haigustest.
Methods and tools described here, have been created with practical considerations in mind and have already been used in various studies.
Tutvustatud meetodid ja tööriistad on loodud praktilisi vajadusi silmas pidades ning kõik nad on leidnud juba ka rakendust erinevates uuringutes.
The size of the datasets, however, poses several challenges: appropriate analysis requires specific statistical skills, useful information is well hidden in the datasets and the analysis itself is time consuming.
Andmestike suurus aga esitab mitmeid väljakutseid: korrektne analüüs nõuab spetsiifilisi statistilisi teadmisi, vajalik info on peidetud suure hulga ebavajaliku taha ning analüüs ise on töömahukas.
Methods for re-using public gene expression data
Meetodid avalike geeniekspressiooni andmete taaskasutamiseks
First of those visualises embryonic stem cell data from FunGenES consortium.
Neist esimene visualiseerib embrüonaalsete tüvirakkide kohta käivaid andmeid, mis pärinevad FunGenES konsortsiumist.
One of the biggest obstacles for re-using expression data is its accessibility.
Üks suuremaid probleeme andmete taaskasutamisel on nende ligipääsetavus.
Thus, we have a situation, where it is possible to carry out biological studies without performing new experiments.
Nii on tekkinud olukord, kus on võimalik sooritada bioloogilisi uuringuid ilma katseid tegemata, kasutades vaid olemasolevaid andmeid.
All these reasons prevent the wider usage of public gene expression data.
Kõik need põhjused takistavad avalike andmete laiemat kasutuselevõttu.
The other allows to search for genes with similar behaviour across hundreds of public datasets.
Teine aga võimaldab otsida sarnase käitumisega geene üle sadade avalike andmestike.
For this task we created a rank aggregation algorithm that is specifically designed for lists of genes.
Selleks lõime algoritmi astakute agregeerimiseks, mis on kohandatud just geeni nimekirjade jaoks.
For that reason, we have created two web environments that allow to run complex analysis pipelines on public gene expression data.
Seetõttu oleme loonud kaks veebikeskkonda, mis võimaldavad sooritada keerukaid analüüse avalikel andmetel kasutajasõbralikul moel.
The goal of this thesis is to facilitate re-use of expression data by developing analysis methods and tools.
Antud töö eesmärk on muuta geeniekspressiooni andmete taaskasutamist, läbi meetodite ja tööriistade arendamise, efektiivsemaks ja kättesaadavamaks.
By performing analyses over multiple datasets there will be eventually need for integration of the results.
Teostades analüüse üle paljude andmestike tekib paratamatult vajadus saadud tulemusi omavahel ühendada.
When studying multiple datasets it is important to have good overview of their contents.
Uurides mitmeid andmestikke korraga, on oluline neist kõigist omada sisulist ülevaadet.
To allow rapid functional characterization of datasets, we have created a visualisation method that can create compact but informative visual summaries of the data.
Selle hõlbustamiseks oleme välja töötanud visualiseerimismeetodi, mis suudab vähese vaevaga tekitada kompaktseid, kuid informatiivseid ülevaateid geeniekspressiooni andmetest.
In principle, we know the expression pattern for all genes in these samples.
Sealjuures iga proovi kohta on teda sisuliselt kõigi geenide avaldumismuster.
The articles incorporated into this thesis deal with seven major semiotic themes: (1) The boundaries of self/other, public/private and the relation of internal and external conceptualisation of landscapes; (2) Communication and autocommunication in landscapes; (3) Temporality; (4) National landscapes; (5) Memory and landscape change; (6) Representation; (7) Landscape protection and management policies.
Doktoritöö metoodika põhineb enamjaolt Tartu-Moskva koolkonna semiootikateoorial ning suurem osa analüüsitavast materjalist pärineb jaapani kultuuriruumist, nt hanami, ökoloogilised maastikuideaalid ja traditsioonilised ökosüsteemid, riisipõllundus, Kaheksa Ōmi Maastikku, traditsioonilised maastikuesitised, haikuluule jms. Käesolevasse töösse koondatud artiklid tegelevad seitsme põhilise semiootilise teemaga: (1) piir enese/ teise, privaatse/ avaliku vahel ning sisemiste ja välimiste maastiku mõtestamise viiside omavaheline suhe; (2) kommunikatsioon ja autokommunikatsioon; (3) aja tunnetamine; (4) maastike rahvuslikkus; (5) mälu ja maastike muutumine ajas; (6) maastikuesitised; ja (7) maastikukaitse ja –arendamise poliitika.
The author finds that the concept of ‘landscape’ could contribute to the quest for integrated ecosemiotics, which would unite the advantages of the biological and cultural definition of ecosemiotics.
Töös leitakse, et maastik kui äärmiselt dünaamiline mõiste võiks olla samm edasi integreeritud ökosemiootika suunas, mis ühendaks endas bioloogilise ja kultuurilise ökosemiootika suundumused.
The present doctoral dissertation aims at delineating landscape semiotics and discussing some of the main topics that arise in the semiotic study of landscape processes.
Käesoleva doktoriväitekirja eesmärgiks on piiritleda maastikusemiootikat kui semiootika haru ning käsitleda mõningaid põhiteemasid, mis maastike semiootilise analüüsi käigus esile kerkivad.
Delineating Landscape Semiotics: Towards the Semiotic Study of Landscape Processes
Maastikusemiootika piiritlemine: maastikuprotsesside semiootilise
First, the Introduction gives a definition of landscape, its potential for semiotic analysis and introduces the most important semiotic themes developed in the following articles.
Kõigepealt annab autor sissejuhatuses maastiku mõiste määratluse ning käsitleb selle mõiste semiootilist potentsiaali ja järgnevates artiklites esile kerkivaid olulisi semiootilisi teemasid.
Developing Computational Solutions for Personalized Medicine
Arvutuslikud meetodid personaalmeditsiini arendamiseks