natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonia, better solutions need to be found for the management of textile waste, as separate collection of textile waste will be mandatory in the European Union from 2025.
Eestis tuleb tekstiilijäätmete käitlemiseks leida paremaid lahendusi, kuna Euroopa Liidus on otsustatud alates aastast 2025 tekstiilijäätmete lahuskogumine muuta kohustuslikuks.
The aim of this bachelor's thesis is to study whether Estonia is ready for the obligation to collect textile waste separately in households by 2025.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida, kuidas on Eesti valmis Euroopa Liidus 2025. aastast rakenduvaks kohustuseks koguda kodumajapidamistes tekstiilijäätmed eraldi.
Changes in the quantities of textile waste in the period 2008-2018 were analysed using the data of the Waste Reporting System.
Jäätmearuandluse Infosüsteemi andmete alusel analüüsiti muutuseid tekstiilijäätmete kogustes perioodil 2008-2018.
My findings propose that the amount of textile waste has increased during the analysed period.
Analüüsitud perioodil on tekstiilijäätmete kogused suurenenud.
There is no capacity in Estonia to recycle textile waste, there are only a few companies that deal with production waste.
Eestis puudub hetkel võimekus tekstiilijäätmete ümbertöötlemiseks materjalina, kuid on üksikuid ettevõtteid, kes sellega tegelevad.
However, most textile waste ends up in mixed municipal waste.
Suurem osa tekstiilijäätmetest lõpetab segaolmejäätmete hulgas ning põletatakse.
The rapid growth of clothing and textile products consumption results in greater volumes of textile waste.
Viimaste kümnendite jooksul on tekstiiltoodete, eriti rõivaste, tarbimine oluliselt suurenenud, mis tähendab, et suurenenud on ka tekstiilijäätmete hulk.
Proposal for amendments made it to the coordination roundtable between ministries in the end of 2016 and to the Parliament in spring 2017.
Muudatusettepanekud jõudsid ministeeriumite vahelisele kooskõlastamisringile 2016. aasta lõpus ning Riigikogusse 2017. aasta kevadel.
The results of the Master thesis served as one of the basis for recommendations submitted by the working group of silviculture in the Estonian University of Life Sciences to the Ministry of Environment in Estonia, suggesting to change the regulatory provisions concerning shelterwood cutting systems as well as selective logging in the „Forest Act".
Magistritöö tulemused olid üheks aluseks Eesti Maaülikooli metsakasvatuse osakonna töörühma poolt EV Keskkonnaministeeriumile esitatud soovitustele muuta Metsaseaduse ja Metsa majandamise eeskirja turberaieid ja ka valikraiet reguleerivaid sätteid.
A large number of forest stands, where clear-cut is either restricted or strictly prohibited, have been excluded from active forest management in Estonia.
Eesti metsades on aktiivsest majandamisest kõrvale jäänud suur osa puistuid, kus raietegevus on piiratud või täielikult keelatud.
Shelterwood regeneration methods in Uulu-Rannametsa pine forests
Turberaied Uulu-Rannametsa luitemännikutes
The current findings are then compared to the measurements made a decade ago in the same area and to the growth and yield tables of post-clearcut pine stands.
Saadud tulemusi võrreldakse kümmekond aastat varem samadel aladel teostatud mõõtmistega ja lageraiejärgsete männikute kasvukäiguga.
Based on the Master thesis, it is suggested that the minimum allowed relative stand density after the first cutting stage in uniform shelterwood cutting system, regulated by the „Forest Act", should be decreased from 50% to 30%.
Magistritöö põhjal võib soovitada Metsa majandamise eeskirjas (2007) lubatud aegjärkse raie esimese raiejärgu järgset minimaalset täiust vähendada seniselt 50%-lt 30%-le.
In total, 27 sample plots were measured in Rhodococcum and Cladonia site type, out of which 24 plots in uniform shelterwood cutting areas and 3 plots in strip shelterwood cutting areas.
Kokku tehti mõõtmisi 27 proovitükil pohla ja sambliku metsakasvukohatüübis, millest 24 proovitükki asus aegjärkse ja 3 veerraie alal.
For first 10 years, the height growth of natural regeneration of pine on areas with lower overstory density (30%) was similar to the growth speed of pine stands in the same forest site type.
Madalama täiusega (kuni 30%) aladel tekkinud uuenduse kõrguskasv oli esimesel 10 kasvuaastal lähedane sama metsakasvukohatüübi männinoorendike kasvukiirusega.
In the case of strip shelterwood cutting, the suppressing effect of old-growth forest on the growth of natural regeneration extended up to 8 m from the edge of old-growth forest.
Veerraie puhul ulatus vanametsa pärssiv mõju uuenduse kasvule kuni 8 meetrini vanametsa servast.
The current thesis analyses the application of uniform and strip shelterwood cutting methods in the dune pine forests of Southwest Estonia.
Magistritöös uuritakse aegjärkse raie ja veerraie rakendamist Edela-Eesti luitemännikutes.
Together with the deterioration of sanitary conditions and aging of stands, it could result in the failure to achieve their primary objective of protection.
Endistesse majandusmetsadesse rajatud kaitse- ja hoiualade metsade struktuur hakkab ajapikku muutuma, sanitaarne seisund halveneb, puistud vananevad ning sellest tulenevalt võivad nad minetada oma algse kaitseeesmärgi.
One solution to harvest timber from these forests, at the same time maintaining their protection value and ensuring that these forest are regenerated in an environmentally-friendly way, is to use shelterwood cutting systems.
Üheks lahenduseks on rakendada turberaieid saamaks looduslähedasel viisil metsad uuendatuks, säilitades seejuures nende kaitseväärtuse ja varudes ka puitu.
In the case of uniform shelterwood cutting, the impact of relative stand density of the overstorey of old-growth forests on the natural regeneration density and the growth speed of pine is analysed.
Aegjärkse raie korral analüüsitakse puistu ülarinde mõju männi loodusliku uuenduse arvukusele ja kasvukiirusele.
In the case of strip shelterwood cutting, the extent of edge effects by old-growth forests to regeneration density and growth speed is clarified.
Veerraie puhul analüüsitakse vanametsa serva mõju ulatust uuenduse kasvukiirusele.
The height growth of regeneration was significantly inhibited in the areas with higher relative stand density of overstorey.
Suurema täiuse ja rinnaspindalaga ülarinde korral oli männi loodusliku uuenduse kõrguskasv oluliselt pidurdatud.
In conclusion, the study provided evidence about the effects of old-growth forests on the growth speed of natural pine regeneration.
Töö tulemusel selgus vanametsa täiuse ja/või rinnaspindala mõju uuenduse kasvukiirusele.
The response rate of the questionnaire was 43,8% (57 from 130 workers).
Ankeetküsimustiku vastamismäär oli 43,8 % (57 õmblejat).
There were rather few missing days from work due to musculoskeletal pain, but neck pain was the most frequent cause for sick leave 1–5 days.
Valu tõttu puuduti töölt harva, kuid sagedamini kaelavalu tõttu kestusega 1–5 päeva.
Of those 57 respondents, 18 qualified to be in the study group who were divided into two research group for separate interventions – exercise and massage therapy.
Kindlate kriteeriumite põhjal valiti välja 18 uuritavat, kellest moodustati kaks katsegruppi ja nende seas rakendati järgmisi sekkumisi: võimlemine ja massaažiteraapia.
According to the results of VAS, pain was strongest in the neck and lower back.
Visuaalanaloogskaala tulemuste põhjal oli valu tugevaim kaelas ja alaseljas.
The aim of study was to identify individual and work related risk factors and prevalence of MSDs and to measure parameters of functional status of musculoskeletal system before and after intervention among sewing machine operators.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada masinõmblejate seas individuaalsed ja tööga seotud tegurid ning enam levinud luu-lihasvaevused ning mõõta luu-lihaskonna funktsionaalse seisundi parameetreid enne ja pärast sekkumistegevust.
In order to measure parameters of functional status of musculoskeletal system, methods of myotonometry, goniometry and dynamometry were used.
Luu-lihaskonna funktsionaalse seisundi parameetrite mõõtmiseks kasutati müotonomeetriat, goniomeetriat ja dünamomeetriat.
After exercise therapy, positive changes in tone and stiffness of m. erector spinae and elasticity of m. extensor digitorum were seen but neck motion decreased.
Võimlemise mõjul paranesid tööpäeva lõpus parema kehapoole m. erector spinae toonuse ja jäikuse ning m. extensor digitorum elastsuse näitajad, kuid kaela liikuvus halvenes.
Massage therapy diminished the prevalence and strength of pain in the neck and lower back but didn’t have any impact to the number of pain regions.
Massaažiteraapia mõjul vähenes valu esinemissagedus ning tugevus kaelas ja alaseljas, kuid valupiirkondade arv jäi pigem muutumatuks.
It’s important to identify effective preventative actions in order to minimize the prevalence and duration of pain.
Seetõttu on oluline välja selgitada tervist edendavad tegevused, mille abil oleks võimalik vähendada vaevuste levimust, kestust ning haiguspuudumisi.
For maximizing the positive effect of massage therapy, massage should be received after work in the interest of getting a proper rest afterwards.
Massaažist maksimaalse kasu saamiseks tuleks seda edaspidi rakendada töövälisel ajal, et pärast oleks lihastel võimalik piisavalt lõõgastuda.
Pain was more common in the right side of the body, except for shoulders, more painful in left.
Enam levinud valupiirkondadeks olid alaselg, kael, randmed ja õlad ning valu esines valdavalt paremas kehapooles, välja arvatud õlgades, kus esines valu mõningal määral enam vasakus pooles.
Strength of arms showed a positive trend after both interventions.
M. trapezius lihaste parameetrid näitasid sekkumiste järgselt mõlemas grupis negatiivset tendentsi.
Due to sewing machine operators’ job specifics as constant static postures and repetitive movements of wrist and elbow, musculoskeletal disorders (MSD) of neck, shoulders and upper limb are very common.
Masinõmbleja töö hõlmab pidevat sundasendi säilitamist ja ühetüübilisi randme, sõrmede ja küünarliigese korduvliigutusi, mistõttu esineb tööeripärast tingituna rohkelt vaevusi valdavalt kaela-, õlgade ja ülajäsemete piirkonnas.
Parameters of the functional status of m. flexor digitorum superficialis and m. extensor digitorum showed a positive change during evening measurement in tone and stiffness.
Samuti paranesid tööpäeva alguses m. flexor digitorum superficialis ja m. extensor digitorum funktsionaalne seisundi parameetrid (toonus, jäikus).
In order to continue using these interventions, it is important to individually adjust the exercises according to body regions that are the most affected by musculoskeletal disorders.
Massaaž ja võimlemine on efektiivsed sekkumistegevused luu-lihaskonna funktsionaalse seisundi parandamisel, kuid oluline on kohandada võimlemisharjutused vastavalt sellele, millised on enam koormatud kehapiirkonnad tööl.
A questionnaire contained the questions to determine individual and work related risk factors and the prevalence of MSDs, also visual analogue scale (VAS) was used.
Individuaalsete ja tööga seotud tegurite ning enam levinud luu-lihasvaevuste välja selgitamiseks viidi läbi ankeetküsitlus, mis sisaldas ka valu tugevuse hindamist visuaalanaloogskaalal.
There was an increase of pain prevalence mainly on the right side of the body due to exercise therapy but no significant effect was on the strength of pain according to VAS.
Võimlemise mõjul tõusis kõikides kehapiirkondades valu esinemissagedus ning valdavalt paremas kehapooles, kuid visuaalanaloogskaalal ei esinenud olulisi muutusi valu tugevuses.
Massage therapy had a rather negative effect on neck mobility, but mobility of wrist and elbow showed positive change.
Massaaž põhjustas pigem kaela liikuvusulatuse vähenemist, kuid käe liikuvuse paranemist.
Margin calculation cost calculations were carried out in two different scenarios (traditional and subcontracting) and on the basis of two different companies from 2014 to 2016.
Kattelulu arvestust teostati kahe erineva stsenaariumi puhul (traditsioonilise ja teenustöö) ja kahe erineva ettevõtte 2014-2016. aasta andmete põhjal.
In the case of the traditional scenario silage dry matter the production cost would be slightly lower than outsourcing in 2014 and 2015 by 2.9% - 20.5% and higher in 2016 by 5.3%.
Traditsioonilise stsenaariumi puhul oli kuivaine tootmisomahind vaid 2014. ja 2015. aastal madalam (2,9%-20,5%), kui allhanke stsenaariumi puhul ja 2016. aastal 5,3% võrra suurem.
In adition this work finds economic advantages and risks found in a variety of scenarios in two different dairy farming companies based on which operators are able to decide which scenario is best for them.
Lisaks leitakse erinevate stsenaariumite majanduslikud eelised ja riskid, mille põhjal on piimakarjakasvatusega tegutseval ettevõtjal võimalik otsustada, milline stsenaarium on tema jaoks parim.
Production cost of silage based on three different scenaros within milk production
Silo tootmisomahind kolme erineva stsenaariumi puhul piimatootmises
This paper seeks to identify bottlenecks in the production of silage in different scenarios and make recommendations to the company's managements to optimize the production of feed and to make it more profitabel for the company.
Töös püütakse leida kitsaskohti silotootmisega seotud stsenaariumite puhul ja anda soovitusi ettevõtte juhtkonnale söödatootmise optimeerimiseks ja tootmise kasumlikumaks muutmiseks.
Thish research began from my interest of becoming a dairy farmer and because silage is one of the primary inputs in this business, then you have to know the lowest production cost of silage based on different scenarios.
Antud magistritöö sai alguse huvist tegeleda piimakarjakasvatusega ja kuna silo on antud tootmissuuna üks esmastest ja peamistest sisenditest, siis sooviti leida kõige madalama tootmisomahinnaga silo tootmise stsenaarium.
The agroanalysis is based on Estonian Plant Growing Institutes machine costs algorithms and these results are used to find the cost of production for silage in two different scenarious (subcontracting and traditional) with Marju Aamisepps and Helle Persitski margin calculation methodology.
Masinakulu algoritmitega leitud tulemusi kasutatati silo tootmisomahinna leidmiseks kahel erineval stsenaariumil (traditsioonilise ja teenustöö), mida arvutatati Marju Aamiseppa ja Helle Persitski poolt loodud kattetulu arvestuse metoodika järgi (2011).
Companies that where researched in this paper can use these results to ensure the lowest possible production cost with the right silage production scenario.
Antud tulemusi on võimalik töös uuritud ettevõtetel kasutada, et rakendada enda ettevõttele kõige madalama kuluga silo tootmise stsenaarium.
For the second company with 240 hectars grassland outsourcing scenario would be highly profitabel because the cost of silage dry matter is 33.8% -72.1% lower than based on subcontracting.
Teise ettevõtte (rohumaa mahuga 240 hektarit) puhul on kõige madalama tootmisomahinnaga stsenaarium samuti teenustöö, mille tootmisomahind söödalaval on 33,8%-72,1% madalam, kui allhanke stsenaariumi puhul.
The object of this master's thesis is silage production cost based on three different scenarios and two dairy farms.
Magistritöö uurimisobjektiks on silo tootmisomahind kolme erineva stsenaariumi puhul ja kahe piimakarjakasvatusega tegeleva ettevõtte näitel.
The dry matter production production cost based on subcontracting was even higher than on traditional scenario by 49,9%-88,7%.
Allhanke kasutamist ei saa antud ettevõtte puhul arvestada ühe alternatiivina, sest allhanke stsenaariumil leitud tootmisomahind söödalaval on traditsioonilise stsenaariumi tootmisomahinnast 49,9%-88,7% suurem.
When the production cost in silos was found then silage losses and quality indicators where taken into account and calculated silage dry matter production cost for all scenarios.
Kui silo tootmisomahind silohoidlas oli leitud kolme erineva stsenaariumi puhul, siis arvutati silo kuivaine kulu söödalaval arvestades kadusid ja kvaliteedinäitajaid.
These results can also be used by other companies based on the methodology used in this research.
Tulemusi on võimalik kasutada ka teistel ettevõtetel ja arvutada sama metoodika järgi tootmisomahind erinevate stsenaariumite puhul.
Production cost based on outsourcing scenario was 23.8% -24.2% lower than on traditional scenario.
480. hektarilise rohumaa mahuga ettevõtte puhul oli traditsioonilise ja teenustöö tootmisomahinna vahe söödalaval 23,8%-24,2%, millest teenustöö oli madalama kuluga.
This is also evident in the balance of nutritional elements.
Seda on näha ka toiteelementide bilansist.
The balance value of key assets has increased 2,6 times during the years 2010-2011.
Põhivarade bilansiline väärtus on kasvanud 2,6 korda perioodil 2010-2011.
At the same time, the turnover has increased three times.
Samas on käive kasvanud kolm korda.
OÜ Kolm Otti is a young and developing agricultural enterprise that invests in innovative and effective engineering and machinery in order to increase competitive ability.
OÜ Kolm Otti on noor ja arenev põllumajandusettevõte, kes investeerib uude ja efektiivsemasse tehnikasse, et suurendada konkurentsivõimet.
The fields of OÜ Kolm Otti do not have any problems with acidity.
OÜ Kolm Otti põldudel ei ole probleeme happesusega.
The enterprise’s crop capacities of grain have been lower than the Estonian average.
Teravilja saagikused on olnud ettevõttes madalamad kui Eesti keskmised.
When in the year 2010 there were 5 hectares of grasslands, then by the year 2012 the grassland area had increased to 46,58 hectares.
Kui aastal 2010 oli rohumaid 5 hektarit, siis aastaks 2012 oli rohumaade pind suurenenud 46,58 hektarini.
In three years the enterprise has been able to enlarge the property in their use.
Kolme aastaga on suutnud ettevõte enda kasutuses olevat maad suurendada.
Endowments and profit as well as bank loans have been used for investing.
Investeerimiseks on kasutatud nii toetusi, kasumit kui ka pangalaene.
The purpose of the thesis was to estimate the soils available to the enterprise OÜ Kolm Otti, evaluate the soils’ suitability for cultivation and analyze the economic and ecological indicators of the enterprise in years 2010-2012.
Antud töö eesmärgiks oli hinnata ettevõtte OÜ Kolm Otti kasutuses olevat mullastiku, hinnata selle kasutussobivust kultuuridele ning analüüsida ettevõtte majanduslikke ja ökoloogilisi näitajaid aastatel 2010-2012.
In the future, the fertilizing rations should definitely be increased, as it can be said that at the moment that more nutritional elements are being removed with the crop than provided with fertilizers.
Edaspidi tuleks kindlasti suurendada väetusnorme, sest võib öelda, et praegu eemaldatakse toiteelemente saagiga rohkem kui väetisega antakse.
The reasons behind this may be the unfavourable area of Western Estonia and insufficient use of fertilizers.
Põhjustena võib välja tuua Lääne-Eesti ebasoodsa piirkonna ning vähese väetiste kasutamise.
The quantities of nitrogen have been in the range of 46,2-85 kg/ha.
Lämmastiku kogused elemendina on jäänud vahemikku 46,2-85 kg/ha.
The efficiency of the purchased machinery can be increased with service provision.
Soetatava tehnika kasumlikust saab kasvatada teenustööde teostamisega.
The cost-effectiveness of the turnover as well as expenses is positive and the enterprise has been growing each year.
Nii käibe- kui ka kulurentaablused on positiivsed ning ettevõte on arenenud iga aastaga.
The enterprise has ended each year with profit and year after year the figures for turnover as well as profit are steadily increasing.
Ettevõte on lõpetanud iga aasta kasumiga ning aasta aastalt suurenevad nii käibe kui ka kasumi numbrid.
There were not any significant differences between the growing areas of various cultures, as the sizes of the areas depend on how big are the fields where the cultures are grown according to crop rotation.
Kultuuride kasvupindades väga suuri kõikumisi olnud ei ole, pinnad sõltuvad sellest kui suured on põllud kus neid külvikorrajärgselt kasvatatakse.
The enterprise has 94,08 hectares of cultivated land and on that area four different cultures are grown – winter wheat, summer wheat, barley and clover.
Haritavat maad on ettevõttel 94,08 hektarit, sellel pinnal kasvatatakse nelja kultuuri – talinisu, suvinisu, oder ja ristik.
Usually, the grey soils have been improved by drainage and are therefore generally suitable for growing grain.
Gleimuldasid on üldjuhul kuivendamise teel parandatud ning sobivad üldiselt hästi teraviljakasvatuseks.
The only cultures that have proved positive balances when being fertilized with nitrogen are summer wheat in 2012 and barley in the years 2010 and 2012.
Ainukesed kultuurid, mis on lämmastikuga väetades plussi jäänud on suvinisu aastal 2012 ja oder aastatel 2010 ja 2012.
The content of phosphorus is the lowest in 33%, average in 42% and high in 25% of soils of the cultivated land.
Fosfori sisaldus on madal 33%, keskmine 42% ja kõrge 25% haritava maa muldadest.
The rest of the 43% of the enterprise’s soils are screed soils, out of which the largest in proportion are gleyed screed soils.
Ülejäänud 43% ettevõtte muldadest on rähkmullad, nendest suurima osakaaluga on gleistunud rähkmuld.
In the summer of 2012, for the first time the amount of cultivated land was increased at the expense of grasslands, and the enterprise is planning to follow the same direction also in the future by decreasing the amount of grasslands to a minimum and increase the amount of cultivated land.
2012 suvel suurendati esmakordselt rohumaade arvelt haritava maa hulka 14 hektari võrra, sama plaan on ettevõttel ka tulevikus, vähendada rohumaade hulk miinimumini ja suurendada haritava maa hulka.
In the year 2012 when using higher fertilizer rations, the crop outcomes were also larger.
Aastal 2012 kui kasutati kõrgemaid väetusnorme olid ka saadavad saagid suuremad.
The enterprise is set on expanding the amount of cultivated land at the expense of grasslands, as in a few years the size of the area of cultivated land should be around 150 hectares.
Ettevõte plaanib lähiaastatel kasvatada haritava maa hulka rohumaade arvelt, haritava maa pind peaks jääma mõne aasta pärast 150 hektari ligi.
Agro economical analysis of farm OÜ Kolm Otti
OÜ Kolm Otti tootmistegevuse agroökoloogiline ja -majanduslik analüüs
The biggest changes have been made in the growing areas of summer wheat and clover.
Suurimad muutused on toimunud suvinisu ja ristiku külvipinnas.
Out of all the soils of OÜ Kolm Otti, gley soils form the largest part – 57%.
OÜ Kolm Otti muldadest on kõige rohkem gleimuldi -57%.
65% of gley soils are leached gley soils and 35% are screed gley soils.
Gleimuldadest 65% on leostunud gleimullad ning 35% on rähksed gleimullad.
What makes the enterprise vulnerable is the fact that all of the lands in use are rented and the enterprise itself does not own any land.
Haavatavaks teeb ettevõtte see, et kõik maad mida kasutatakse on renditud ning ettevõttel endal maad ei ole, samas on ettevõtte plaanides põllumaa soetamine ning kasutatava maa suurendamine.
The content of potassium is low in 32% and average in 68% of the soils.
Kaaliumi sisaldus on 32% muldadest väike ning 68% keskmine.
The average loam textured soils are suitable for growing all kinds of grain.
Keskmise lõimisega mullad sobivad kõikide teraviljade kasvatamiseks.
The largest part consists of heavy loam textured soils – 56%, average loam textured soils make up a slightly smaller part – 38%.
Kõige rohkem on raske liivsavi lõimisega muldi, neid on 56%, vähem on keskmise liivsavi lõimisega muldi, neid on 38%.
The growing area of summer wheat has been decreasing every year and by the end of the period under research, it has lowered to 9,5 hectares.
Suvinisu külvipind on vähenenud iga aastaga ning uuritava perioodi lõpuks on vähenenud 9,5 hektarit, selle vähenenud pinna arvelt on suurenenud ristiku külvipind.
The lowest crop of the research period was barley in the year 2010 when the average barley crop was 1980 kg/ha, the highest crop of the research period was also barley in the year 2012 when the average barley crop was 4060 kg/ha.
Uuritava perioodi kõrgeima saagi andis samuti oder, seda aastal 2012 kui odra keskmine saak oli 4070 kg/ha.