natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal was not achieved, but there are some schools in Estonia where organic food is offered in daily basis.
Eesmärki täita ei suudetud, kuid Eestis on juba mitmeid koole, kus mahetoitu pakutakse igapäevaselt.
In addition, there are many students who have never heard of organic food before.
Lisaks on kooli õpilaste hulgas palju neid, kes pole varasemalt mahetoidust üldse kuulnud.
The Estonian Organic Farming Development Plan for 2014-2020 pays attention to the offering of organic food in child care institutions and by 2020 the goal was set, that 30% of Estonian child care institutions consume organic food.
Eesti mahepõllumajanduse arengukavas 2014–2020 on tähelepanu pööratud mahetoidu pakkumisele lasteasutustes ning 2020. aastaks seati eesmärk, et 30% Eesti lasteasutustest tarbiksid mahetoitu.
Both, the Tartu City Government and caterers wish to prefer Estonian organic food, but the problem is that local organic food is often not available in suitable quantities and prices, and there are also food groups, that are still offered little, or not at all, in Estonia.
Soov eestimaist mahetoodangut eelistada on nii Tartu Linnavalitsusel, kui ka toitlustajatel, kuid probleemiks on see, et eestimaist mahetoodangut ei ole tihti sobivas koguses ja hinnaga saada ning on ka toidugruppe, mida Eestis veel mahedana pakutakse vähe või ei pakuta üldse.
The data used in the master´s thesis has been collected through semi-structured interviews and questionnaires.
Magistritöös kajastatud andmed on kogutud poolstruktureeritud intervjuu ning ankeetküsitluste kaudu.
Both students, and school staff, would like to have more information about the quality and price of organic food.
Nii õpilased kui ka kooli personal sooviksid kõige enam informatsiooni saada mahetoidu kvaliteedi ning hinna kohta.
It is important to improve cooperation between all parties involved in organic food sector (supplier, provider, consumer) and to increase the awareness of students and staff in schools about organic food and its use in their school meals
Oluline on edendada koostööd kõikide mahetoiduga seotud osapoolte (mahetoidu hankija, pakkuja, tarbija) vahel ning suurendada koolides õpilasete ja töötajate teadlikkust mahetoidust ning selle kasutamisest nende koolitoidus.
A survey was conducted among the 10 schools in Tartu, where organic food has been offered since the autumn of 2018 and three catering companies, who cater these schools.
Ankeetküsitluste valimisse on valitud 10 Tartu linna kooli, kus pakutakse mahetoitu alates 2018. aasta sügisest ning kolm toitlustavat ettevõtet, kes on neis koolides toitlustajateks.
The aim of the master`s thesis was to give an overview of how organic catering has evolved in schools in Tartu and to find out the experience of caterers and schools in relation to organic catering so far.
Magistritöö eesmärgiks oli anda ülevaade, kuidas on Tartu linna koolides arendatud mahetoitlustamist ning selgitada välja toitlustajate ja koolide senine kogemus seoses mahetoitlustamisega.
All three caterers have informed students, school staff and also parents that they are using organic ingredients in school meals, but the responses of students and staff show that they have little awareness that organic food is offered in their school.
Selgus, et kõik küsitlusele vastanud toitlustajad on informeerinud kooli õpilasi, töötajaid ning ka lapsevanemaid, et nad kasutavad koolitoidus mahetoorainet, kuid kooli õpilaste ja töötajate vastustest selgub, et neil on vähene teadlikkus selle osas, et nende koolis mahetoitu pakutakse.
Organic catering in schools in Tartu
Mahetoitlustamise kogemus Tartu linna koolide näitel
Central park with many different opportunities to spend your time.
Keskpark, kus on palju erinevaid võimalusi vaba aja veetmiseks.
Toomemäe design project: Centrals Park Own Central Park
Toomemäe kujundusprojekt: Keskpargi oma keskpark
The aim was to grow Toomemäes user groups and to lure them to stay there, not only for walking by.
Eesmärk oli kasvatada Toomemäe kasutajasgruppi ning meelitada sinna inimesi jääma ka kauemaks, kui ainult läbi kõndimiseks.
To the Central Park I will create picnic areas, gardens of senses and emotions, lava, a dog park, bicycle storage and a playground.
Keskparki on loodud pikniku alad, meelete ja emotsioonide aiad, lava, koertepargi, jalgrattahoidla ning lastemänguväljaku.
The aim of the Bachelor's thesis is to create a design project for Toomemägi, which provides a versatile perspective on the complex history and landscape of the park.
Bakalaureusetöö eesmärk on luua Toomemäele disainiprojekt, mis pakub mitmekülgset perspektiivi pargi keerulise ajaloo ja maastiku kohta.
Analyzing the industry is a review of different aspects and ways that lead to the strong and weak sides of Toomemägi.
Töö jaoks analüüsiti ala erinevaid aspekte ning viidi läbi vaatlus, mille tulemusena tulid välja Toomemäe tugevad ja nõrgad küljed.
City Central Park is a potential place where everyone is located in the modern and make Toomemägi an attraction.
Linna keskpark on potentsiaalne koht, kus luua midagi kaasaegset ja teha Toomemäest tõmbekoht.
I wanted to create my own central park in Toomemägi, because Toomemägi is like a city of its own, different, primitive.
Kujunduslahednuses on Toomemäele loodud oma keskparki, sest Toomemägi on justkui omaette linn, teistsgugne, ürgne.
Measuring of gravimetric anomaly field in Western Estonia
Gravimeetrilise anomaalvälja mõõdistamine Lääne-Eestis
One area was located near the geodetical point Raheste97 and the other one near the geodetical point Pootsi97.
Töö tulemusena kaeti mõõdistustega katmata alad geodeetilise punkti Raheste97 ja Pootsi97 ümbruses.
The aim of this research is to conduct gravimetrical surveys in 2 sections in the western part of Pärnumaa.
Käesoleva töö eesmärgiks oli viia läbi gravimeetrilised mõõdistused Pärnumaa lääneosa kahes piirkonnas.
For improving the precision of the geoid, gravimetrical surveying is needed to cover the areas without gravimetrical data.
Geoidi täpsuse parandamiseks on vaja läbi viia gravimeetrilisi mõõtmisi ning katta andmetega piirkondi, kus pole varem mõõdistusi sooritatud.
In relation to the spreading of GNSS surveying systems in geodesy, the importance of the geoid precision has risen, as the geoid is needed for the conversion of ellipsoidal heights into the local height system.
Seoses GNSS mõõtesüsteemide ulatusliku kasutuselevõtmisega geodeesias on oluliseks muutunud geoidi täpsus, mille kaudu saab ellipsoidaalseid kõrgusi teisendada kohalikku kõrgussüsteemi.
The data of this research will be used for the geoid calculation.
Antud töö tulemused leiavad rakendust geoidiarvutustes.
Current work will be continued by Andres Maranik, a student at the Estonian University of Life Sciences, who participated in the second measuring session.
Antud piirkonnas jätkab samalaadsete uuringutega Eesti Maaülikooli magistrant Andres Maranik, kes osales ka selle töö raames teise mõõdistussessiooni läbiviimisel.
The measured data were processed with softwear packet GRAVSOFT’s programs GRREDU and GRADJ and the final adjustment of the data was done with softwear packet GRAVS2, which is developed by Tõnis Oja, a specialist of the Estonian Land Board.
Saadud andmed töödeldi algselt tarkvarapaketi GRAVSOFT programmidega GRREDU ja GRADJ ning lõplikus töötluses kasutati Tõnis Oja poolt välja töötatud tarkvarapaketti GRAVS2.
The vertical precision of conversion of ellipsoidal heights into the local height system in GNSS surveying is greatly influenced by the accuracy of the geoid.
GNSS mõõtmiste ellipsoidaalsete kõrguste kohalikku kõrgussüsteemi teisendamise täpsus sõltub peamiselt geoidi täpsusest.
A difference between the calculated anomalies was recovered near the southern shore of Tõstamaa district.
Leiti ka anomaaliate erinevus võrreldes Maasiku andmetega Tõstamaa valla lõunapoolses rannikuäärses piirkonnas.
Every point was coordinated horisontally and vertically with GNSS measuring system.
Töö käigus mõõdeti 60 uut gravimeetrilist punkti, millele mõõdeti ka GNSS süsteemiga koordinaadid ning kõrgus.
Bouguer anomaly models were constructed from the adjusted data.
Tasandatud andmetele arvutati Bougueri anomaaliad ning koostati anomaaliamudelid, mida võrreldi V. Maasiku andmetega antud piirkonnas.
One reason is also directives established by European Union, that regulate member states energy efficiency.
Üheks aktuaalsuse põhjuseks on ka Euroopa Liidu poolt kehtestatud direktiivid, mis reguleerivad liikmesriikide energia efektiivsemat kasutamist.
Renovation measures received average payback period is 11 years.
Saadud renoveerimismeetmete tasuvusaeg on keskmiselt 11 aastat.
However, the real savings are less than planned, the difference in payback period is about 1 - 4 year.
Reaalne sääst on siiski vähem, kui planeeritud ning tasuvusaja erinevus on 1 - 4 aastat.
In summary, the author came to the view that it is worth renovating apartment buildings, because it involves not only heat consumption decrease, but also increases the average market price of the apartments by 10%.
Kokkuvõtvalt jõudis autor seisukohale, et korterelamuid tasub renoveerida, kuna see toob kaasa mitte ainult soojustarbimise vähenemist, vaid ka tõstab korterite turuhinda keskmiselt 10% võrra.
Energy efficiency measures and their impact on the cost savings" (Tallinn housing stock as an example)
Energiatõhususe meetmed ja nende mõju kulude kokkuhoiuks" (Tallinna elamufondi näitel)
Heat energy consumption decreased in apartment buildings after renovation: Energia 1-21%, Tuisu 4-38%, Tuisu 9-34%.
Soojusenergia tarbimine vähenes peale renoveerimistöid korterelamus Energia 1 - 21%, Tuisu 4 - 38% ja Tuisu 9 - 34%.
Energy saving is a very timely topic, since energy price increases quite intensively.
Energiasäästu teema on väga aktuaalne, kuna energia kallineb üsna intensiivsemalt.
In the process, I will give an overview of other countries experiences in energy efficiency and analyze heat energy consumption in apartment houses before and after renovation in Tallinn.
Töö käigus annan ülevaade teiste riikide kogemustest energiasäästus ja analüüsin Tallinna korterelamute soojustarbimisi enne ja pärast renoveerimist.
The objective of the master's thesis is to provide an overview of energy saving measures and to determine if the result of nowadays state energy policy correspond to expected: the renovation actually involve cost savings and is beneficial to apartment owners?
Minu töö eesmärgiks on anda ülevaade energiasäästu meetmetest ja selgitada välja, kas tänapäevase riigi energiatõhususe poliitika tulemused vastavad eeldatavatele: kas renoveerimine tõesti toob kaasa kulude kokkuhoiu ja on kasulik korteriomanikele?
I compare the theoretical or calculated energy savings with actual that’s received.
Võrdlen teoreetilist ehk arvestusliku energiasäästu reaalse ehk saadud energiasäästuga.
As the work of the regulator could be even more stable, this work can be further developed with the aim of making the process even more effective.
Kuna regulaatori töö võiks olla veelgi stabiilsem saab antud tööd edasi arendada eesmärgiga protsessi veelgi efektiivsemaks muuta.
For the efficient testing and research in the boiler technology laboratory of the Estonian University of Life Sciences, it is necessary that the process of the system would be as stable as possible.
Eesti Maaülikooli katlalabori kütteseadmete tõhusa katsetamise ja uurimise tarbeks on vajalik, et süsteemi protsess oleks võimalikult stabiilne.
The experiment resulted in a satisfactorily stable process that would allow better monitoring and investigating the combustion process of the heating system.
Töö tulemuseks saadi rahuldava stabiilsusega protsess, mis aitab kütteseadmete põlemisprotsessi paremini jälgida ja uurida.
However, there is often a situation where the pressure in the chimney is too strong, which causes very intense combustion in the heating system.
Kuid tihti esineb olukorda, kus tõmme korstnas on liiga tugev, mis võib põhjustada liiga intensiivset põlemist kütteseadmetes.
The purpose of this thesis was to create a system in the boiler technology laboratory that would be able to regulate the pressure in the chimney and thereby create better conditions for an efficient combustion process.
Antud lõputöö eesmärk oli luua katlalaborisse süsteem millega oleks võimalik reguleerida tõmmet korstnas ning seeläbi luua paremaid tingimusi efektiivse põlemisprotsessi tarbeks.
Control of Flue Gas Draft of Boiler Laboratory Heat Equipment
Katlalabori kütteseadmete suitsugaaside väljatõmbe juhtimine
The design developed in the work provides the opportunity to change the chimney's pressure according to different needs.
Töös välja töötatud mudel annab võimaluse korstna rõhku muuta vastavalt soovidele.
The methodology for solving this problem was to change the pressure in the boiler technology laboratory so that the change would also be reflected in the chimney pressure.
Metoodika, antud töös esineva probleemi lahenduseks, oli muuta katlalabori ruumirõhku, mille muutus kajastub ka korstna tõmbes.
In the case of over-intensive pressure, the under pressure of the room is caused, which in turn inhibits pressure in the chimney.
Ehk liiga intensiivse tõmbe korral tekitatakse ruumi alarõhk, mis omakorda pärsib tõmmet korstnas.
In addition, too strong pressure can also cause situation where too much air is driven in to combustion, which causes inefficiency in burning process.
Tugev tõmme võib põhjustada ka liigse õhu peale voolu koldesse, mille tõttu tekib keemiliselt mittetäielik põlemine.
A frequency converter drove the fan and PID controller mounted on it to generate the low pressure in the room.
Alarõhu tekitamiseks ruumis kasutati ventilaatorajamit, mida juhib sagedusmuundur ning selle sisse monteeritud PID-regulaator.
Growing strawberries and black currant according to an example of Metsa-Hansu farm
Maasika- ja musta sõstra kasvatus Metsa-Hansu talu näitel
The purpose of the research is to find out whether the farm land is suitable for the cultivation of strawberry and black currant and to prognosticate whether the cultivation of berries will be profitable and sustainable.
Teadustöö eesmärgiks oli välja selgitada, kas autori omanduses olev põllumaa sobib maasika ja musta sõstra kasvatamiseks ning prognoosida, kas marjakasvatusega tegelemine osutub kasumlikuks.
Author owns Metsa-Hansu farm with arable land (7,1 ha) and wants to use this land optimally for earning living and contributing to the production of pure and healthy food and to the development of local rural life.
See annab autorile võimaluse viia ellu oma soov – anda oma panus puhta ja tervisliku toidu tootmisse ja kohaliku maaelu arendamisse.
If the land use is optimal and properly planned, can farming be profitable and sustainable despite the smallness of the area.
Käesoleva uurimistöö tulemused näitavad, et hoolimata väiksusest on Metsa-Hansu talus olemasolevat põllumaad optimaalselt kasutades võimalik jätkusuutlikult majandada.
As a result of the research turned out that the arable land of the Metsa-Hansu farm is suitable for cultivating strawberries and black currants.
Seega on kasutuskõlbulik põllumaa muldade poolest maasika ja musta sõstra kasvatamiseks sobiv.
The main aim of the survey was to find out the real costs of berries cultivation.
Uurimuses osalenud marjakasvatajate seast tegelesid täpse kuluarvestusega vaid suuremad tootjad.
A survey among the berry breeders were conducted also.
Maasikakasvatajate seas pidasid selget aruandlust pigem need, kellel istandus enam kui 1 hektari suurusel pinnal.
In this context, the company's financial situation has to be assessed in order to identify company's possible further development prospects.
Selles situatsioonis tuleb ettevõtte majanduslikku olukorda hinnata, et välja selgitada ettevõtte võimalikud edasised arenguperspektiivid.
As a result of that, company’s productivity has fallen lower than the same industry average.
Selle tulemusel on ettevõtte tootlikkus langenud madalamale, kui on tegevusala keskmine.
Demand for chips has fallen in recent years and as a result of that, wood chips production volumes have decreased and companies’ economic situation has therefore been getting worse.
Nõudlus hakkepuidu järele on viimastel aastatel langenud, mille tulemusena on hakkepuidu tootmismahud vähenenud ning antud tegevusala ettevõtete majanduslik olukord seetõttu halvenenud.
An interview,conducted with the board member of VJ Grupp OÜ complements the economic analysis.
VJ Grupp OÜ juhatuse liikmega läbi viidud intervjuu täiendab teostatud majandusanalüüsi.
At the same time VJ Grupp OÜ has been able to maintain a good level of solvency and is able to successfully plan production inventory.
Sealjuures on ettevõte suutnud säilitada hea maksevõime taseme ning oskab edukalt planeerida tootmisvarusid.
In order to assess the company’s economic situation, profitability ratios, solvency and assets utilization effectiveness are analysed.
Selleks, et hinnata ettevõtte majanduslikku olukorda analüüsiti ettevõtte maksevõimet, varadega kasutamise efektiivsust ning rentaabluse suhtarve.
The purpose of this Bachelor’s Thesis is to perform financial analysis of wood chips producing company VJ Grupp OÜ on the basis of economic indicators of the years 2010-2014, compare them with averages of companies with the same economic activity and determine the financial situation of the company and future prospects.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on teostada hakkepuitu tootva ettevõtte VJ Grupp OÜ majandusnäitajate analüüs aastate 2010-2014 kohta, võrrelda neid sama tegevusala ettevõtete keskmiste näitajatega ning välja selgitada, milline on ettevõtte majanduslik olukord ning arenguperspektiivid.
From this research it was concluded that company’s sales revenue and profit have declined in recent years.
Käesolevast uurimistööst järeldus, et ettevõtte VJ Grupp OÜ müügitulud ning kasum on vaadeldud aastate lõikes vähenenud.
Data for the analysis was collected from VJ Grupp OÜ financial reports for the years 2010-2014 and from the Statistics Estonia databases.
Analüüsi teostamiseks vajalikud andmed pärinevad ettevõtte VJ Grupp OÜ 2010.-2014. aasta majandusaasta aruannetest ning sama tegevusala ettevõtete keskmiste kohta Eesti Statistikaameti andmebaasist.
Economic indicators of wood chips producing company VJ Grupp OÜ and development prospects
Hakkepuitu tootva ettevõtte VJ Grupp OÜ majandusnäitajad ning arenguperspektiivid
The author uses comparative method, where financial ratios of VJ Grupp OÜ and the same industry averages are calculated and compared.
Bakalaureusetöö koostamisel kasutas autor võrdlusmeetodit, kus võrdluse alla on võetud VJ Grupp OÜ ning sama tegevusala keskmised majandusnäitajate põhjal arvutatavad suhtarvud.
The author finds that VJ Grupp OÜ should explore the possibilities to export its production in order to expand its production volume.
Töö autor leiab, et ettevõte tootmistegevuse laiendamiseks oleks otstarbekas uurida võimalusi toodangu eksportimiseks.
The measurements were taken on the autumn and winter of 2015.
Mõõtmised teostati 2015. aasta sügisel ja talvel.
In consequence the cultures of the same year was analysed only partly.
Seega sama aasta kultuure leidus vaid osaliselt.
On the 9 cadastral parcels 39 stand compartments were measured on the 101 circular plots, each of them 100 m2 .
Üheksal katastril valiti kokku 39 eraldist, millel mõõdeti 101 ringproovitükki suurusega 100m2 .
Besides to confirm or rule out the statement that the height growth of imported plants is greater than the height growth of local plants on the first few years.
Lisaks kinnitada või ümber lükata väide, et imporditud taime kõrguskasv ületab kodumaise taime kasvu esimestel aastatel.
Estonian plants are planted in the years of 2011, 2012, 2014 and Lithuanian plants in the years of 2012, 2013.
Proovialade valikul selgus, et Eesti päritolu taimed on istutatud aastatel 2011, 2012 ja 2014 ning Leedu päritolu taimed aastatel 2012 ja 2013.
On the circular plot the number of trees were counted, the height of the tree and the last years height growth was measured.
Ringproovitükil loendati puud, mõõdeti nende kõrgus ja viimase aasta juurdekasv.
The analysis of the data showed that generally the Estonian pants had a better height growth, but from the same year’s cultures the Lithuanian plants had better height growth.
Andmete analüüs näitas, et üldiselt oli parem kõrguskasv Eesti päritoluga taimedel, aga sama aasta kultuurides olid ülekaalus Leedu päritolu taimed.
Study was implemented in the forests of OÜ Sõdra Mets in Tartu county.
Uurimus viidi läbi OÜ Södra Metsa Tartumaa metsades.
The aim of the Master’s Thesis is to compare the local cultivating material of Norway spruce to the cultivating material imported from Lithuania, by examine their height growth and preservation.
Magistritöö eesmärk on võrrelda kohaliku päritoluga hariliku kuuse kultiveerimismaterjali Leedust imporditud kultiveerimismaterjaliga, nende kõrguskasve ja säilivust.
The research made in 2015, where the Belarus and Estonian Norway spruce plants were compared, showed that Belarus plants had better growth measures.
Aastal 2015 tehtud uurimuses, kus võrreldi Valgevene päritolu hariliku kuuse taimi Eesti päritolu taimedega, selgus, et paremad kõrgusnäitajad on Valgevene päritolu taimel.
The same result came out from the Bachelor Thesis made in 2007 in the Estonian University of Life Sciences.
Sama tulemus selgus ka 2007. aastal valminud Eesti Maaülikooli bakalaureusetöös.
Height growth and the survival of Norway spruce on a comparison of local and imported planting stock
Hariliku kuuse kõrguskasv ja säilivus kohaliku ja imporditud kultiveerimismaterjali võrdlusel
In general the preservation was higher amongst Lithuanian plants.
Üldjuhul oli säilivus väikese vahega parem Leedu päritolu taimedel.
Most of log splitters on Estonian market are hydraulically driven.
Eesti turul olevad puulõhkurid on enamasti hüdraulilised.
The research has been done to determine the possibility for CE marking.
Töös uuritakse võimalust masina CE märgiga tähistamiseks.
The obtained data helps to illustrate the machines efficiency for marketing purposes.
Saadud andmed on arendatava masina turundamiseks väga olulised.
The aim of this bachelor’s thesis is to study the capability of existing prototype rack-pinion drive log splitter and to compare it with a hydraulic log splitter with similar power consumption.
Lõputöö eesmärgiks on uurida olemasoleva prototüüp hammaslatt ajamiga puulõhkuri võimekust ja võrrelda tootlikkust hüdraulilise lõhkuriga.
Development of rack-pinion drive log splitter
Hammaslattajamiga halupuu lõhkuri arendus
The performance of the machine is analysed by calculating the length of the work cycle.
Masina jõudluse kirjeldamiseks leitakse masina töötsükli pikkus, arvutatakse masinat iseloomustavad survejõud.
The axle, the electric motor and the belt drive suitability for the prototype is checked by theoretical calculations.
Kontrollitakse teoreetilise arvutuse teel masina võlli, mootori ja rihmülekande sobivust.
The prototype machine is compared to a similar hydraulic log splitter with equal power consumption.
Võrreldakse sarnase võimsusega hüdraulilise ja prototüüp hammaslatt-halupuu lõhkuri jõudlust katselisel teel.
This disproves the study hypothesis.
See lükkas ümber uuringu hüpoteesi.
Further investigation on the reasons of the unexpected result was suggested.
Soovitati lisa uuringuid mitte oodatud tulemuse põhjuse väljaselgittamiseks.
Test material was 6 calf batches and 480 calves.
Uuringu materjaliks oli kuus vasikate partiid, kokku 480 vasikat.
Despite the statistical relevance of the result, its practical applications are limited, as the difference in growth rate is not practically relevant.
Kuigi statistiliselt oluline, on selle tulemuse praktiline kasu väike juurde kasvu erinevuse väikese koguse tõttu.
Experiment site on calf rearing farm comprised of two all-in-all-out units, divided to one pen for 40 calves (control-group) and four pens for 10 calves each (test-group).
Uuring teostati vasikakasvanduses kahes kõik-sisse-kõik-välja üksuses, mis olid jagatud ühte 40 vasika sulgu (kontroll grupp) ja nelja 10 vasika sulgu (testi grupp).
Study hypothesis was that smaller groups would have lower APP serum concentrations.
Uuringu hüpoteesiks oli et väiksemates gruppides on madalam seerumi APP tase.