natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Buchan’s Heroes and the Chivalric Ideal: Gentlemen Born
John Buchani kangelased ja rüütellikkuse ideaal: härrasmehed sünnilt
Bear killers and men of cross: relationships between based on honorary decorations
Karutapjad ja ristimehed: Eesti - Läti suhted teenetemärkide näitel
A Comprehensive Instrument for Identifying Critical Information Infrastructure Services
Kõikehõlmav tööriist kriitilise infotaristu teenuste identifitseerimiseks
This thesis is written in English and is 56 pages long, including 22 figures and 26 tables.
Käesolev magistritöö on kirjutatud inglise keeles, koosneb 56 leheküljest, 22 näidetest ja 26 tabelitest.
The impact of an undue interruption of essential services may develop in a devastating cascading effect and the collapse of a country’s infrastructures system.
Hädavajalike teenuste lubamatute vahelesegamiste mõju võib välja viia arenguteni, kus aset leiab hävitav kaskaadeffekt, mille tagajärjeks on riikliku infrastruktuurisüsteemi kokkuvarisemine.
The purpose of this work is to introduce an original comprehensive instrument that supports the escalated identification of CII services on the basis of three analytical components: the identification of main stakeholders, as an accurate terminology for establishing a common understanding of the terms; the calculating process for criticality ranking that works as an adaptable matrix; and, an illustrative framework called the 360- DEGREE-FEEDBACK that applies the complete perspective.
Nendeks on: peamiste sidusrühmade kindlaks määramine kui täpne terminoloogia loomaks terminitest ühist arusaama; kohaldatava maatriksina töötav kalkuleerimisprotsess kriitiliste reastuste otstarbeks; ja, illustratiivne raamistik nimega 360-kraadi-tagasiside, mis kinnistab terviklikku lähenemist.
The applicability of the instrument is illustrated in a case study of Colombia, which is used to exemplify the relationship between two potential essential services and map the likely position of them in the table of national protection priorities.
Vahendi kohaldatavus on näitlikustatud Kolumbia juhtumikirjelduses, kus on illustreerivalt toodud seos kahe potensiaalse hädavajaliku teenuse vahel.
The identification of Critical Information Infrastructure (CII) services has become a top priority for governments and organizations, and a crucial component of a sound cyber security policy.
Kriitiliste Informatsiooni Infrastruktuuride (KII) teenuste kindlaks määramine on üks valituste ja organisatsioonide peamisi prioriteete.
This study combines qualitative and quantitative methods, benchmarking theoretical contributions, and relying mainly on documentary analysis, secondary statistical data from official sources, semi-structure interviews and a case study of practical implications.
Lõputöö tugineb peamiselt dokumentide analüüsil, ametlikest kanalitest pärineval sekundaarselt statistilisel infol, poolstruktureeritud intervjuudel ja juhtumikirjeldusel, mis annab tööle praktilise kaalutluse.
As the interconnectivity of essential services spreads, the probability of disruptions increases and with it the vulnerability of all Critical Infrastructure (CI) sectors public and private.
Nii avalikus kui erasektoris Kriitilise Infrastruktuuri (KI) haavatavus suureneb, sest kasvab omavahel ühilduvate hädavajalike teenuste arv, samaaegselt tõuseb ka tõenäosus vahelesegamisteks.
Terminological development preceded the formulation of the instrument considering preliminary findings on that the field of CII warrants more clarity and precision, and that the CIIs, despite their commonalities with other dimensions of CIs, possess unique characteristics that should be assessed independently.
Terminoloogiline edasiarendus tuleneb vahendi loomisest, mis võtab arvesse esialgseid leide, see tagab KIIde vallas suurema selguse ja täpsuse.
Comparison of Relational Database Management Systems
Relatsiooniliste andmebaaside haldussüsteemide võrdlus
So this document consists of only abstracts of the paper both in Estonian and in English as well as a non-exclusive licence for not publishing the whole thesis.
Seetõttu on antud dokumendis esitletud vaid töö kokkuvõte nii eesti kui ka inglise keeles koos tähtajatut mitteavalikustamise piirangut taotleva lihtlitsentsiga.
These three systems are chosen from the DB-Engine’s relational DBMS popularity ranking and include Oracle Database 11g Standard Edition, Microsoft SQL Server 2012 and Sybase SQL Anywhere 12.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oligi valida kolm populaarset relatsioonilise andmebaasi haldussüsteemi, mil¬leks osutusid Oracle Database 11g Standard Edition, Microsoft SQL Server 2012 ja Sybase SQL Anywhere 12, ning võrrelda ja analüüsida neid kasutades spetsiaalselt selle töö jaoks püstitatud ülesannet ning defineeritud hindamiskriteeriume algaja või keskmiste teadmis¬tega andmebaasi haldaja seisukohalt.
Unfortunately, this thesis will not be published because all the vendors of those three systems have stated in their licence agreements that no one is allowed to disclose the results of any program benchmark tests without their prior consent.
Kuna aga erinevad andmebaaside haldussüsteemide tootjad on oma litsentsilepingutest läh-tuvalt keelanud süsteemide võrdlustestide (ingl benchmark tests) tulemuste avalikustamise kolmandale osapoolele ilma tootjate kirjaliku nõusolekuta, siis ei jäänud muud üle, kui taodelda töö mitteavalikustamist.
The purpose of this paper is to compare and analyse three different relational database management systems from a novice user’s point of view.
Seejärel oli kavas tulemusi võrrelda DB-Engines veebilehel aprilli seisuga avalikustatud relatsiooniliste andmebaasi haldussüsteemide populaarsuse pingereaga.
Immigration Policy of the Republic of Estonia in 1920–1923
Eesti Vabariigi sisserändepoliitika aastatel 1920–1923
Increasing unemployment led to the introduction of measures to protect the national labor market from external influences: priority was given to the local population.
Tööpuuduse kasvades võeti meetmeid rahvusliku tööturu kaitseks, seades esikohale kohaliku elanikkonna huvid.
The thesis is composed of four articles that have been previously published in peer-reviewed journals, and of an introductory outline.
Väitekiri koosneb neljast varemilmunud artiklist ja sissejuhatavast ülevaatest.
As in other European states, the increase in ethnic heterogeneity was perceived as a possible source of instability in the newly established Republic of Estonia.
Nii nagu teisteski Euroopa riikides, kalduti äsja iseseisvunud Eestis käsitlema etnilise heterogeensuse kasvu võimaliku ebastabiilsuse allikana.
The research established a direct correlation between the deterioration of the economic situation and the introduction of restrictions on immigration.
Näha võib otsest seost rändepiirangute kehtestamise ning majandusliku surutise süvenemise vahel.
The aim of this PhD thesis is to examine the Estonian immigration policy of the early 1920s, relating it with other fields of politics and with the broader framework of state-building.
Töö eesmärk on anda ülevaade Eesti Vabariigi 1920. aastate alguses elluviidud sisserändepoliitikast, sidudes selle erinevaid tahke muude poliitikavaldkondadega ning riigi rajamise protsessiga laiemalt.
As elsewhere in Europe, the endeavors of Estonian authorities to guarantee national security and to achieve economic and political stability led to a strict immigration control.
Nagu mujal Euroopas, kajastusid Eestiski võimuesindajate püüded tagada riigi julgeolekut ning saavutada majanduslikku ja poliitilist stabiilsust sisse- ja tagasirändele seatud piirangutes.
An aspiration of Estonian authorities to assure the political stability also explains the attempts to bar the entrance of persons who were known for their disloyalty to the new state and to restrain the immigration of non-Estonians.
Riigivõimu kindlustamise ja stabiilsuse tagamise püüetega võib seostada ka Eesti võimuesindajate taotlust tõkestada riigivastaselt meelestatud isikute riiki sisenemist ning piirata mitte-eestlaste sisserännet.
As a result of the research, it can be argued that the immigration policy of the Republic of Estonia in the early 1920s fits into the general pattern of the immigration policies implemented by other European states at that time.
Uurimustöö tulemusena võib sedastada, et Eesti 1920. aastate sisserändepoliitika sobitub Euroopa toonaste rändepoliitikate üldisesse mustrisse.
An answer is sought to the question, what were the main principles that the Estonian politicians and officials followed when deciding upon the issuance of entry permits to persons wanting to return or to move to Estonia in 1920 to 1923.
Töös otsitakse vastust küsimusele, kuidas rändeprotsessi korraldati ning millistest asjaoludest ja põhimõtetest Eesti võimuesindajad sisserände suunamisel juhindusid.
Nanoparticle is a small particle with size between 1-100nm.
Nanoosakesed on osakesed, mille suurus jääb 1-100nm vahemikku.
Ionic liquids: synthesis and application in lubrication and lithography
Ioonsed vedelikud: süntees ja rakendused lubrikatsioonis ja litograafias
It is very important to achieve a stable dispersion of nanoparticles (carbon nanotubes, copper, titanium oxide) and therefore nanoparticles where cover with suitable layer.
On väga oluline saavutada stabiilne nanoosakeste (süsiniknanotorude, vase, titaandioksiidi) dispersioon ja selle saavutamiseks kaeti nanoosakesed sobiva kihiga.
Ionic liquids are molten salts, which have unique properties (low volatility, high thermal stability) and recently have shown many advantages in this area.
Ioonsed vedelikud on sulas olekus soolad, millel on unikaalsed omadused (madal lenduvus, kõrge termiline stabiilsus) ja hiljuti on nad näidanud häid omadusi lubrikantidena.
Different ionic liquids and nanoparticles were investigated as lubricant and as lubricant additive and tribological measurements showed even up to 60% better performance.
Ioonseid vedelikke ning nanoosakesi uuriti nii lubrikandina kui ka lubrikandi lisandina, ning triboloogilised mõõtmised näitasid kuni 60% paremaid tulemusi.
In the present thesis the synthesis of different ionic liquids was investigated.
Antud doktoritöös uuriti erinevate ioonsete vedelike sünteese.
It was shown that the hydroxyl group of ionic liquid has an important role in the polymerization/solidification process and affects the mechanical properties.
Näidati, et ioonse vedeliku hüdroksüülrühm on väga oluline polümerisatsiooni/tahkestamise protsessil ja mõjutab mehaanilisi omadusi.
New lubricants and improved antiwear additives are in need, because of increased service intervals, extreme conditions and regulations to reduced emissions.
Vajadus uute lubrikandite ja kulumisevastaste õlilisandite vastu on suurenenud, kuna masinatel on pikemad hooldusintervallid, ekstreemsemad kasutustingimused ning uued regulatsioonid emissioonide vähendamiseks.
Another interesting new application of ionic liquids is production and manipulation of microcantilevers in situ in SEM.
Veel üks huvitav rakendus ioonsetele vedelikele oleks mikrofiibrite valmistamine in situ SEM.
Moreover, task-specific imidazolium based ionic liquids with -OH groups are important for nanoparticle functionalization and ionic liquid adsorption to metal surfaces.
Ioonse vedeliku funktsionaalne -OH rühm mängib olulist rolli nanoosakeste funktsionaliseerimisel ja ioonse vedeliku adsorptsioonil metalli pinnale.
They have also been reported as lubricant additives due to their high-load tolerance and self-repair function to wear surface.
Nanoosakesi on samuti uuritud kui lubikandi lisandeid nende suure koormustaluvuse ja hõõrdepinda parandavate omaduste tõttu.
Synthesis of adenosine-peptide conjugates for biological applications
Bioloogilisteks rakendusteks sobilike adenosiini ja peptiidi konjugaatide süntees
Determination of contaminants in milk with lactate biosensor
Saasteainete määramine piimas laktaadi biosensoriga
The Department of Chemistry of the University of Tartu has acknowledged the need of such systems and launched the implementation of one named ValChrom.
Tartu Ülikooli keemia instituut on tunnistanud selliste süsteemide vajalikust ja alustas ühe sellise süsteemi - ValChrom’i - arendust.
In the medical field they are used to perform laboratory analyzes.
Meditsiinivaldkonnas kasutatakse neid laborianalüüside tegemiseks.
In the food industry they are used to identify the properties of foods and their ingredients.
Toitainetööstuses määratakse nende abil toitude ja nende koostisosade omadused.
Software Tool for Validation of Chromatographic Analytical Method
Tarkvaraline tööriist kromatograafilise meetodi valideerimiseks
An analytical procedure can be assimilable to the algorithm of a chemical analysis.
Analüütilist protseduuri võib vaadelda keemilise analüüsi algoritmina.
Sadly, that validation process, currently, is performed manually by analytical chemists.
Kahjuks teostatakse protseduuride valideerimine tänapäeval käsitsi analüütiliste keemikute poolt.
Many industries rely on analytical procedures to analyze various substances.
Tänapäeval toetuvad paljud valdkonnad erinevate ainete analüüsimiseks analüütilistele protseduuridele.
In the pharmaceutical industry they are used to determine and quantify the active component of a drug product as well as impurities.
Farmaatsias kasutatakse neid ravimite aktiivsete komponentide ja nende koguste määramiseks ning defektide tuvastamiseks.
Due to their widespread use, analytical procedures must be validated.
Nende protseduuride suure populaarsuse tõttu on vajalik saada neid valideerida.
The validation process will prove that the chemical analysis described by the analytical procedure is judicious and fit for its intended use case.
Valideerimine tõestab, et analüütilise protseduuri poolt kirjeldatav keemiline analüüs on antud otstarbe jaoks mõistlik: et sellega saab vajalikku ühendit piisava täpsusega mõõta.
This thesis highlights the implementation details of ValChrom – a web-based application for analytical procedure validation, after evaluating the strengths and shortcomings of existing similar software solutions.
See lõputöö hindab olemasolevate lahenduste tugevaid ja nõrki külgi ning räägib analüütiliste protseduuride valideerimiseks mõeldud veebirakenduse ValChrom implementatsioonist.
The completion of analytical procedure validation manually is tedious and potentially error-prone.
Käsitsi valideerides võtab aga see palju aega ja on kerge teha vigu.
Therefore, accessible systems that can assist analytical chemists during analytical procedure validation should be made available to them.
Seega on vajalik analüütiliste keemikute töö hõlbustamiseks luua süsteeme, mis kindlustaks tulemuse korrektsust ja teeks kogu protsessi kergemaks.
Overcoming communicative paradox in organisational decision-making processes (the case of Estonian Ministry of Education and Research)
Organisatsiooni otsustamisprotsesside kommunikatiivse paradoksaalsuse ületamine (Haridus-ja Teadusministeeriumi näitel)
In order to fulfill this goal, four technologies were chosen for comparison, which played a significant role in adopting SOA.
Selle täitmiseks on võrdlusesse valitud neli tehnoloogiat, mis mängisid olulist rolli SOA tehnoloogiate kasutuselevõtus.
The main goal of this thesis is to systematically identify the advantages and weaknesses in older and newer implementations of service oriented architecture (SOA), putting emphasis on the ones related to SOAP.
Käesoleva bakalaureusetöö põhiline eesmärk on süsteemselt üles loetleda teenustele orienteeritud arhitektuuri (SOA) vanade ja uute implementatsioonide tugevused ja nõrkused, asetades rõhu SOAP’ile.
SOA without SOAP: overview of service­-oriented architecture technologies, with emphasis on SOAP
SOA ilma SOAP’ita: ülevaade teenustele orienteeritud arhitektuuri tehnoloogiatest, asetades rõhu SOAP’ile
Developing and applying bioinformatics tools for gene expression data interpretation
Bioinformaatika tööriistade arendamine ja rakendamine geeniekspressiooni andmete interpreteerimiseks
Modern technologies enable researchers to simultaneously measure the expression levels of all genes under different conditions and in different groups of people.
Tänapäeva tehnoloogiad võimaldavad teadlastel korraga mõõta kõikide geenide avaldumise ehk ekspressiooni tasemeid erinevates tingimustes ja inimgruppides.
Among other things, these tools present the results using plots and interactivity, allowing to obtain a global overview of the data and share the results with others.
Muuhulgas esitavad antud tööriistad tulemusi jooniste abil ja interaktiivselt, võimaldades kiirelt hoomata andmete sisu ning jagada saadud tulemusi teistega.
g:Profiler finds significant intersections from the descriptions of gene lists, funcExplorer groups genes with a similar profile, taking into account the descriptions found with g:Profiler.
g:Profiler leiab geeninimekirjade kirjeldustest olulise ühisosa, funcExplorer grupeerib sarnase profiiliga geenid, võttes arvesse ka g:Profileri leitud kirjeldusi.
Finally, we used g:Profiler to interpret these groups and thus the genetic variants that affect them.
Lõpuks kasutasime g:Profilerit, et tõlgendada saadud gruppe ja seeläbi ka neid mõjutavaid geneetilisi variante.
For example, gene expression is measured in cancer and normal human tissues.
Näiteks mõõdetakse geenide ekspressiooni kasvaja diagnoosiga inimeste vähi- ja normaalses koes.
In this thesis, we developed two tools, g:Profiler and funcExplorer, that enable to interpret gene expression data easily.
Käesolevas doktoritöös arendasime kahte tööriista, g:Profiler ja funcExplorer, mis aitavad geeniekspressiooni andmeid lihtsalt interpreteerida.
Thus, new functions of less studied genes or new genes related to the studied disease can be found.
Nii võib leida varem vähem uuritud geenidele uusi funktsioone või uuritava haigusega seotud uusi geene.
To better understand these groups, previously known information about them is gathered to identify common functions.
Nende geenigruppide paremaks mõistmiseks koondatakse nende kohta teada olev info ja tuvastatakse sealt ühised kirjeldused.
To do this, we first used funcExplorer to detect gene groups with a similar expression.
Selleks leidsime funcExploreriga esmalt sarnase ekspressiooniga geenigrupid.
We then identified genetic variants that influence the expression of these genes.
Seejärel tuvastasime geneetilised variandid, mis mõjutavad nende geenide avaldumise taset.
The result is a high-dimensional data set with expression levels of tens of thousands of genes that are searched for genes with similar expression patterns that may be involved in developing a particular type of cancer.
Tulemuseks on mahukad andmestikud kümnete tuhandete geenide ekspressioonitasemetega, kust otsitakse sarnase profiiliga geene, mis võivad olla kaasatud teatud vähitüübi avaldumisse.
In the second part of the thesis, we studied genetic variants that affect gene expression levels.
Töö teises osas uurisime geenide ekspressiooni mõjutavaid geneetilisi variante.
As a result, we identified a novel association, an essential part of which is the time and conditions of expression measurement, and confirmed several previously found associations.
Tehtud analüüsi käigus leidsime uue seose, mille oluliseks osaks on ekspressiooni mõõtmise aeg ja tingimused ning kinnitasime mitmeid varasemalt leitud tugevaid seoseid geneetiliste variantide ja geeniekspressiooni vahel.
However, such analyses require applying several methods and performing numerous statistical tests.
Sellise analüüsi raames on vaja rakendada mitmeid meetodeid ja teha suurel hulgal statistilisi teste, mille läbi viimiseks loovad bioinformaatikud erinevaid tööriistu.
Different data mining methods and statistical tests are used to detect gene groups with a similar expression.
Selleks kasutatakse erinevaid andmekaeve meetodeid ning statistilisi teste, mis leiavad sarnaselt käituvate geenide grupid.
Relationship between cognitive ability and social functioning in patients with schizophrenia spectrum disorders
Skisofreeniaspektri häirega patsientide kognitiivsete võimete seosed sotsiaalse toimetulekuga
Obesity has an adverse impact on health and it is a serious problem among children.
Rasvumisel on kahjulik mõju tervisele ja see on tõsiseks probleemiks laste seas.
Active lifestyle in childhood provides basement for better health in adulthood.
Aktiivne eluviis lapsepõlves loob eeldused paremaks terviseks täiskasvanuna.
This indicates that inflammation already in process in 10 to 11-year old overweight children may affect further increment of bone mineral density.
See näitab, et põletikuline protsess, mis esineb juba 10-11-aastastel ülekaalulistel lastel, võib mõjutada luutiheduse edasist suurenemist.
These results indicate that increased fat mass is associated with high inflammation activity.
Need tulemused näitavad, et suurenenud rasvamass on seotud kõrgema põletiku aktiivsusega.
Despite of greater total body bone mineral density, overweight boys had lower total body volumetric bone mineral density compared with normal weight boys that according to the literature may increase the risk for fractures in adulthood.
Vaatamata suuremale kogu keha luutihedusele, oli ülekaalulistel poistel väiksem volumeetriline luutihedus võrreldes normaalkaaluliste poistega, mis kirjanduse andmetel suurendab riski luumurdude tekkeks täiskasvanuna.
Overweight children have more frequent fractures indicating a link between obesity and bone mineral density.
Ülekaalulistel lastel esineb luumurde sagedamini, mis viitab seosele rasvumuse ja luutiheduse vahel.
Relationships between inflammatory markers, body composition, bone health, and cardiorespiratory fitness in 10- to 11-year-old overweight and normal weight boys
Seosed põletikumarkerite, keha koostise, luutiheduse, ja kehalise võimekuse vahel 10–11 aastastel ülekaalulistel ja normaalkaalulistel poistel
Puberty is particularly important as this is a time when peak bone mass accumulation starts.
Eriti kriitiline aeg on murdeiga, mil algab luumassi ülesehitamine.
In addition, serum interleukin-6, tumor necrosis factor-α, C-reactive protein and interferon-γ concentration was positively correlated with body fat mass in overweight boys.
Lisaks olid interleukiin-6, tuumori nekroosi faktor-α, C-reaktiivne valk ja interferoon-γ tase positiivselt seotud rasvamassiga ülekaalulistel poistel.
Therefore, measurement of inflammatory parameters in serum should indicate whether and how the inflammation in obesity may affect bone health and cardiorespiratory fitness.
Neid põletikunäitajaid uurides saame paremini aru, kas ja kuidas põletik rasvumise korral mõjutab luu tervist ja kehalist võimekust.
Inflammation has a role in the development of obesity which can be assessed by measuring various inflammatory markers in serum.
Rasvumise väljakujunemisel on oma kindel koht ka põletikul, mida saab hinnata mitmesuguste põletikunäitajate määramisega verest.
Our study showed that out of thirteen measured inflammatory markers in serum interleukin-6, interleukin-8, monocyte chemotactic protein-1, C-reactive protein and interferon-γ concentration in serum was higher in overweight boys compared to normal weight boys.
Uuringu tulemused näitasid, et kolmeteistkümnest vereseerumis mõõdetud põletikumarkerist olid ülekaalulistel poistel oluliselt kõrgemad interleukiin-6, interleukiin-8, monotsüütne kemotaktiline valk-1, C-reaktiivne valk ja interferoon-γ tasemed.
Aim of this study was to investigate the associations between thirteen different serum inflammatory markers and body composition, bone health, and cardiorespiratory fitness in overweight and normal weight boys at the age of 10-11 years.
Töö eesmärgiks oli uurida 10- ja 11-aastastel ülekaalulistel ja normaalkaalulistel poistel kolmeteist erinevat põletikumarkerit veres ja uurida seoseid nende markerite ning keha koostise, luutiheduse, ja kehalise võimekuse vahel.
Measurement of serum interleukin-6 level in overweight boys may help to identify subjects who need specific aerobic exercise formats and levels to achieve maximal beneficial health effects.
Selle markeri määramine võib aidata ülekaaluliste poiste seas leida neid, kellel on kehaline võimekus madalam ja seetõttu vajavad spetsiaalseid treeninguid, et saavutada kehalise koormuse maksimaalne mõju tervisele.