natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason of this phenomenon was in the way how these two languages were implemented – compared to PHP, Raintree scripting language in its domain specificness is expressing more accu-rately the essence of Raintree application.
Põhjus peitus nende kahe keele implementatsioonis, kus Raintree skriptimiskeel oma domeenispetsiifilisuses väljendab palju täpsemalt Raintree põhirakenduse olemust, võrreldes PHP-ga.
The main goal of the thesis was to find a solution for enhancing one or another scripting language that is used by Raintree Systems, Inc.
Käesoleva töö eesmärk oli välja pakkuda lahendusi ühe või teise Raintree Estonia OÜ-s kasutatava skriptimiskeele edasiarendamiseks.
In the second chapter the architecture of Raintree application and Raintree scripting language was observed, also the language elements and syntax.
Teises peatükis vaadeldi Raintree põhirakenduse arhitektuuri ja Raintree skriptimiskeele osa sel-les.
In the third chapter the focus was on describing the integration between Raintree application and PHP.
Kolmandas pea-tükis keskenduti Raintree ja PHP põhirakenduse integratsiooni selgitamisele ja PHP keele-le loodud Core Library raamistiku põhiklasside kirjeldamist ning raamistiku kasutamise eesmärki.
Since the solution to the problem was incorpo-rating object-orientation and domain specificness, then the easiest way to achieve it would be extending the PHP with domain-specific commands.
Kuna tuli ühendada nii objekt-orienteeritus kui ka domeenispetsiifilisus, siis seda on lihtsam saavutada PHP keele do-meenispetsiifilisuse edasiarendamise teel, sest PHP kasutamisega kaasnevad ka teised selle keele võimalused, näiteks massiivid ja liidestamisel kasutatavad PHP laiendused nagu SOAP ja HTTP.
The test results were also used for graphics optimization.
Testide tulemusi kasutati ka graafika optimeerimise juures.
The work provided an overview of the whole optimization process, which applied Unity ECS methodology and HLOD system.
Töös anti ülevaade kogu optimeerimise protsessist, milles rakendati muuhulgas Unity ECS metoodikat ning HLOD süsteemi.
Graphics Creation and Ooptimization in Unity Ddevelopment Platform
Graafika loomine ning optimeerimine arenduskeskkonnas Unity
The graphics were created using the Unity's visual programming tools Shader Graph and Visual Effects Graph.
Graafika loomisel rakendati Unity visuaalse programmeerimise vahendeid Shader Graph’i ja Visual Effects Graph’i.
With the help of these tools, game materials, visual effects as well as graphics facilitating systems were created.The frame rate of the created graphical solutions was tested using various profiling tools incl.
Antud vahendite abiga loodi mängu kasutatavad materjalid, visuaalsed efektid kui ka graafika loomist lihtsustavad süsteemid.Testiti loodud graafiliste lahenduste mõju kaadrisagedusele, kasutades erinevaid profileerimise vahendeid sh. Unity Profiler ning Nvidia Nsight Graphics.
This master's thesis provides an overview of the process of creating and optimizing graphics for a city-building game using the Unity Development Platform.
Magistritöös antakse ülevaade linna ehitamise mängu graafika loomisest ning optimeerimisest, kasutades Unity arenduskeskkonda.
The program also creates several detailed files during its runtime, which might be most useful for the further researchers of the topic in order to gain better understanding of emoticons.
Samuti koostab nimetatud programm oma tööprotsessi käigus hulganisti analüüsi abistavaid faile, mis võiksid kasulikud olla ka antud teema edasistele uurijatele, et mõista paremini emotikonide olemust.
Recognizing Emoticons in Text
Emotikonide tuvastamine tekstis
For this purpose, a program was written in programming language Python to recognize different emoticons with a little help from the end user.
Teema uurimiseks koostati programmeerimiskeeles Python programm, mis on koostöös kasutajaga võimeline teksti põhjal erinevaid emotikone tuvastama.
In this Bachelor’s Thesis, the main purpose was to study emoticon recognition in context of the Estonian Mixed Corpse of New Media.
Käesolevas töös uuritakse emotikonide tuvastamist tekstis eestikeelse uue meedia tekstikorpuse põhjal.
Even though all of the studied phrases can be considered as fixed units, the more frequent items are more tightly bound.
Kuigi kõiki uuritud üksusi võib pidada kokkukuuluvateks üksusteks, on sagedasemad neist enam kinnistunud.
The present study proceeds from the model proposed by Habicht and Penjam (2007) and elaborated by Jürine and Habicht (2013), which postulates the development of the subcategory of complex postpositions in Estonian.
Töö arendab edasi Habicht ja Penjami (2007) välja pakutud ja Jürine ja Habichti (2013) täpsustatud mudelit, mille kohaselt on eesti keeles tekkimas ka liitsete kaassõnade (alam)kategooria.
With a few exceptions, the frequent units also express more general meanings and are more productive as complex units.
Samuti on sagedamad üksused üldisema tähendusega ning liitüksustena produktiivsemad, kuid esineb ka erandeid.
The data has been extracted from the Estonian internet corpus etTenTen and the Corpus of Old Literary Estonian, the Corpus of 19th century texts, and the Corpus of Estonian Literary language.
Uurimus põhineb materjalil, mis pärineb Eesti suurimast internetikorpusest etTenTen, diakrooniline analüüs põhineb vana kirjakeele korpusel, 19. sajandi tekstide korpusel ning eesti kirjakeele 1890.–1990.
The present study investigates this phenomenon in body part related phrases: selja taga (back+behind), käe all (hand+under), külje all (side+under), käe kõrval (hand+beside), kaela peal (neck+on), and jalge all (feet+under).
Seda nähtust vaadeldakse kehaosanimedega seotud fraaside selja taga, käe all, külje all, käe kõrval, kaela peal ja jalge all seas.
Although the category of adverbs is considered to include simple as well as complex structures (juures ‘at’, seejuures ‘thereat’) in Estonian, the category of postpositions is traditionally considered to include simple members only (maja juures ‘at the house’).
Traditsioonilise käsitluse järgi koosneb eesti keele määrsõna kategooria nii liht- kui liittüvelistest sõnadest (juures, seejuures), kuid kaassõnu, eriti tagasõnu on peetud vaid lihttüvelisi üksusi sisaldavaks kategooriaks (maja juures).
The Development of Complex Postpositions in Estonian: A Case of Grammaticalization via Lexicalization
Liitpostpositsioonide kujunemine eesti keeles grammatisatsiooni ja leksikalisatsiooni koosmõjul
Because the studied phrases allow several interpretations in contemporary language, one of the aims of the study was to develop criteria to distinguish the complex postpositions from their source form.
Kuna uuritavad fraasid lubavad tänapäeva keeles mitut semantilist ja struktuurilist tõlgendust, oli töö üheks eesmärgiks sõnastada kriteeriumid, mille alusel vabalt kombineeruvat üksust ning liitüksust omavahel eristada, lisaks vaadeldi ka sageduse ja leksikaliseerumise rolli liitkaassõnade kujunemises.
The results indicate that the complex postpositions display, to a certain extent, formal criteria – extension and decategorization.
Uurimuse tulemused näitavad, et liitkaassõnades esineb teatud määral grammatiseerumise formaalseid tunnuseid – ekstensiooni ja dekategoriseerumist, kuid liitüksuse määratlemise olulisim kriteerium on terviktähenduse kujunemine (s.o leksikaliseerumine).
The dissertation focuses on the development of Estonian complex function words – complex adverbs and complex postpositions.
Doktoritöös käsitletakse liitsete funktsioonisõnade – liitkaassõnade ja liitmäärsõnade – kujunemist eesti keeles.
The diachronic analysis indicates that the adverbialization is not necessarily a prerequisite of the development of the complex postposition and in some cases German influence is suspected to have triggered the change.
Diakrooniline analüüs näitas, et määrsõnastumine ei pruugi olla liitkaassõna tekkimisel kohustuslik vaheetapp, võimalik on ka liitkaassõna staatuse eelnemine liitmäärsõnale.
The dissertation is the first study to investigate the development of Estonian complex postpositions in a natural language use, which includes contemporary as well as the diachronic data.
See on esimene uurimus, kus liitkaassõnastumise probleemi vaadeldakse kvantitatiivselt loomulikus keelekasutuses.
The diachronic study aimed to observe the stages of development of complex postpositions and discover the motivation of change.
Diakroonilises materjalis uuriti eelkõige liitkaassõnastumise etappe ning selle protsessi põhjusi.
As a more general aim, the present study attempts to contribute to the ongoing debate on the development of complex adpositions.
Töö laiema eesmärgina võib nimetada liitsete funktsioonisõnade kujunemise kirjeldamist peamiselt tagasõnu kasutava keele näitel, mis panustab ka üldisemasse debatti liitkaassõnade tekkimisest ja määratlemisest.
The dissertation shows that the studied phrases are not compatible with the traditional view on Estonian language structure and are more appropriately analyzable as complex adverbs and complex postpositions.
Uurimus aitab selgitada selliste keeleüksuste positsiooni, mis ei sobitu praeguse grammatika kirjelduse järgi eesti keele struktuuri.
Predicting Hackathon Outcomes Using Machine Learning (Data Analytics)
Häkatonide tulemuste ennustamine masinõppe abil (Andmeanalüüs)
Over the past two decades, hackathons continue to increase in importance and frequency.
Häkatonide tähtsus ja toimumise sagedus on viimase kahe aastakümne jooksul jätkuvalt kasvanud.
Winning hackathon competitions can increase the visibility for winning teams and benefit participants in terms of future job opportunities, personal development and finding potential investors for a project.
Häkatonide võitmine võib suurendada võitnud meeskondade tuntust ja tulla osavõtjatele kasuks töökohtade leidmisel, isikliku arengu jaoks ja projektidele investorite leidmisel.
This thesis is an attempt to address the gap in hackathon outcome prediction and to demonstrate the importance of different project features by presenting findings from large scope dataset.
Antud töö on katse tegeleda lüngaga häkatonide tulemuste ennustamisel ja demonstreerida erinevate projekti tunnuste tähtsust suure ulatusega andmestiku uurimise tulemuste põhjal.
Applied techniques outline a framework for approaching the Machine Learning process on a brand-new classification problem addressing the particular difficulties and needs of the desired outcome.
Rakendatud tehnikad visandavad raamistiku masinõppe protsessile lähenemiseks täiesti uue klassifikatsiooni probleemi jaoks.
Naive Bayes, Logistic Regression and Random Forest were selected because they are widely in use in similar classification tasks, while XGBoost was chosen since in recent years it has given a state-of-the-art performance for different Data Science problems.
Valitud meetoditeks olid naiivne Bayes, logistiline regressioon ja juhuslik mets, kuna neid meetodeid kasutatakse laialdaselt sarnaste klassifitseerimisülesannete jaoks.
Besides that, the main focus was made on project feature extraction and feature selection for a better prediction.
Samuti oli fookuses projektide tunnuste leidmine ja tunnuste valik klassifikatsioonimudelite suutlikkuse parandamiseks.
The developed classifiers are shown to outperform the common-sense rule-based baseline.
Töös näidatakse, et arendatud algoritmid töötavad paremini kui tavamõistusel tuginev reeglipõhine lähtetase.
Based on an existing dataset that covers around 2000 hackathons and more than 60000 projects over the period of 5 years gathered from Devpost hackathon platform, in this study Data Analysis and Machine Learning techniques were used to identify aspects of hackathon teams that improve their chances of winning.
Antud uurimus tugineb olemasoleval andmestikul, mis koguti 5 aasta jooksul Devposti häkatoni platvormilt ja mis sisaldab umbes 5000 häkatoni ja enam kui 60000 projekti andmeid.
III Whether and how is the scope and quality of social protection related to citizens’ satisfaction with the functioning of democracy in European welfare states?
III Kas ja kuidas mõjutab sotsiaalse kaitse ulatus ja tase kodanike rahul¬oluga demokraatia toimimisega Euroopa heaoluriikides?
II Which factors influence support for authoritarianism in new and ethnically divided democracies?
II Millised tegurid mõjutavad autoritaarsete alternatiivide eelistusi uutes ja etniliselt heterogeensetes demokraatiates?
‘Social Protection and Satisfaction with Democracy: a Multilevel Analysis’, Political Studies, forthcoming, DOI: 10.1111/1467-9248.12080 The central aim of the dissertation is to identify and examine determinants of mass political support in European democracies by addressing the following research questions: I Which factors influence public trust in political institutions in post-communist democracies?
‘Social Protection and Satisfaction with Democracy: a Multilevel Analysis’, Political Studies, forthcoming, DOI: 10.1111/1467-9248.12080 Dissertatsiooni peamised uurimisküsimused on järgmised: I Millised tegurid mõjutavad kodanike usaldust poliitiliste institutsioonide suhtes post-kommunistlikes ja mitmerahvuselistes demokraatiates?
Whether and how do these factors vary by ethnic group?
Kas ja kuidas erinevad autoritaarsuse eelistamist mõjutavad tegurid rahvusrühmiti?
The dissertation consists of three original publications: I Lühiste, Kadri (2006).
Dissertatsioon koosneb kolmest eelretsenseeritud ja rahvusvaheliselt tunnustatud teadusajakirjas avaldatud publikatsioonist: I Lühiste, Kadri (2006).
One of the major interaction partners of NCAM is fibroblast growth factor receptor 1 (FGFR1).
Üheks olulisemaks NCAMi interaktsioonipartneriks on fibroblastide kasvufaktori retseptor 1 (FGFR1).
We found that both NCAM+/- and NCAM-/- mice showed reduced phosphorylation of the FGFR1 but in contrast to NCAM-/- mice, the observed behavioural phenotype in NCAM+/- mice was not associated with alterations in the basal levels of the transcription factor CREB or phosphorylated Ca2+-calmodulin-dependent protein kinase II and IV (CaMKII and CaMKIV).We also found that reduced levels of NCAM/PSA-NCAM led to alterations in the expression of the serotonin transporter.
Leiti, et nii NCAM+/- kui NCAM-/- hiirtel esinesid muutused FGFR1 aktivatsioonis, kuid erinevalt NCAM-/- hiirtest ei kaasnenud NCAM+/- hiirtel FGFR1 aktivatsiooni langusega kaltsium-kalmoduliinist sõltuvate kinaaside II ja IV (CaMKII ja IV) ning transkriptsioonifaktori CREB aktivatsiooni muutust, mis võibki olla nende loomade käitumusliku fenotüübi põhjus.
The aim of this study was to explore the effect of partial (NCAM+/-) or complete (NCAM-/-) deficiency in NCAM/PSA-NCAM on the behavioural phenotype of mice and to illuminate how disrupted cognitive abilities influence NCAM-/- mice in anxiety tests.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli selgitada, kuidas osaline (NCAM+/-) või täielik (NCAM-/-) NCAM/PSA-NCAMi puudumine hiirtel mõjutab nende loomade fenotüüpi; vaadeldi, kas NCAM-/- hiirte ärevuskäitumine võib olla mõjutatud nende halvenenud kognitiivsetest võimetest.
A complex phenotype in mice with partial or complete deficiency of the NCAM protein
Osalise või täieliku NCAM valgu puudulikkusega hiirte fenotüüp
Neural cell adhesion molecule (NCAM) and its polysialyted form (PSA-NCAM) are the most significant key players in synaptic plasticity, providing stable connections between cells and at the same time, remodelling synaptic networks.
Neuronaalsete rakkude adhesioonimolekul (NCAM) ja tema polüsialüülitud vorm (PSA-NCAM) on valgud, mis on üheks peamisteks sünaptilise plastilisuse kujundajateks.
The intracellular pathway responsible for the cognitive dysfunction in the mice and those pathways implicated in the reduced ability of the mice to cope with stress were investigated by examining the main NCAM pathways and NCAM interaction partners and also alterations in the serotonergic system.
Selgitamaks, milline signaalrada vastutab kognitiivsete ja milline depressioonisarnase käitumise eest, uuriti nendel hiirtel NCAM-vahendatud signaalradu, peamisi interaktsioonipartnereid ning serotonergilist süsteemi.
NCAM+/- mice demonstrate a depression-like behaviour without alterations in cognitive functions.
NCAM+/- hiirtel esines samuti depressioonisarnane käitumine, kuid nende kognitiivsed võimed ei olnud kontrollhiirtega võrreldes muutunud.
Synaptic plasticity is one of the main factors responsible for brain plasticity.
Sünaptiline plastilisus on aju plastilisuse üks oluline osa, mis võimaldab ajul pidevalt luua ja eemaldada rakkudevahelisi kontakte.
The data show that NCAM-/- mice demonstrate a depression-like behaviour with altered cognitive functions.
Antud töö tulemused kinnitasid, et NCAM-/- hiirtel esines depressioonisarnane käitumine ning olid vähenenud kognitiivsed võimed.
It has been shown that NCAM is capable of binding to a number of proteins on the cell surface including the NCAM molecule itself on the opposing cell surface.
Eelnevad uuringud kinnitavad, et NCAM molekulid on võimelised seostuma nii omavahel kui ka teiste erinevate rakupinna valkudega.
Thus, many downstream signal pathways are dependent on NCAM/PSA-NCAM-mediated cellular signalling.
Sel moel osaleb NCAM/PSA-NCAM erinevate signaalradade käivitamises ja regulatsioonis.
For sense and consciousness, emotional behaviour and for cognitive processes, such as learning and memory, continuous activity-induced remodelling of neuronal circuits is required.
Aju plastilisus, mis hõlmab närvikoe erinevaid morfoloogilisi muutusi, on oluline faktor nii kognitiivsetele võimetele nagu õppimine, mälu, aistingud ja teadvus kui ka meeleoluseisunditele.
The data also show that the impaired cognition of NCAM-/- mice affect their behaviour in anxiety tests.
Selgus ka, et NCAM-/- hiirte käitumine ärevuskatsetes on mõjutatud nende halvenenud kognitiivsetest võimetest.
Thus, the observed depression-like phenotype in NCAM+/- or NCAM-/- mice may be caused by a reduction in expression of the serotonin transporter.
Ühtlasi leiti, et NCAM puudulikkus mõjutab serotoniini transporteri ekspressiooni ning oletatavalt just vähenenud serotoniini transporteri ekspressioon võib olla nendel loomadel ilmnenud depressioonisarnase käitumise põhjuseks.
Studies on the structure-function relationship of the bacterial ribosome
Uurimus bakteri ribosoomi struktuuri-funktsiooni seostest
Anion-receptor chemistry – using suitable receptor molecules to determine the existence or quantity of specific anions from solution environment- is a rapidly developing field of research.
Anioon-retseptor keemia – sobivate retseptormolekulide kasutamine huvipakkuvate anioonide sisalduse või olemasolu määramiseks uuritavast keskkonnast – on kiiresti kasvav uurimisvaldkond.
Computational design of anion receptors and evaluation of host-guest binding
Anioonretseptorite arvutuslik disain ning peremees-külaline seondumise uurimine
The study determined that low volume microcalorimetry can be used to study systems of low binding affinity and the reaction enthalpy can be experimentally determined with a combined standard measurement uncertainty in the range of 1-2 kJ/mol.
Töö tulemusena leiti, et uuritud mikrokalorimeetria eksperimente saab kasutada nõrgalt seonduvate süsteemide reaktsiooniparameetrite hindamiseks ning eksperimentaalselt leitud reaktsioonientalpia hinnangu liitstandardmääramatus jääb vahemikku 1-2 kJ/mol.
As the synthesis and experimental characterization of new receptor molecules is a time-consuming task, it would be useful to be able to predict the characteristics of a new molecule prior to synthesis.
Uute molekulide süntees ning eksperimentaalne uurimine on ajamahukas tegevus ja oleks kasulik, kui retseptorite omadusi oleks võimalik enne nende olemasolu ette ennustada.
In the study of receptor molecules, experimental characterization of binding is also important.
Retseptorite uurimisel on oluline osa ka eksperimentidel.
The doctoral study investigated the applicability of the COSMO-RS method for studying and characterization of receptor molecule and anion binding.
Doktoritöös uuriti COSMO-RS arvutusliku meetodi rakendamisvõimalusi retseptor-anioon seondumise uurimiseks.
The study found that while computational predictions for absolute values of binding affinities are overestimated by COSMO-RS, the method allows to study the usability of receptor molecules and to investigate geometric aspects of binding.
Töö tulemusena leiti, et arvutuslikult hinnatud retseptorite seondumistugevus on märgatavalt ülehinnatud, aga meetodi abil on võimalik hinnata retseptorite kasutatavust ning vaadelda retseptor-anioon seondumise geomeetrilisi aspekte.
Applications of microcalorimetry for isothermal titration calorimetry (ITC) experiments are commonly used for studying systems with a high binding affinity.
Mikrokalorimeetriga läbi viidud isotermiline kalorimeetriline tiitrimine (reaktsiooni soojusefektide uurimine konstantsel temperatuuril tehtud tiitrimiseksperimendi kaudu) on meetodina laialdaselt kasutatud kõrge seondumistugevusega reaktsioonide uurimiseks.
Before the method can be applied to study anion-receptor binding – systems that typically exhibit quite low binding affinities – the method should be validated for use near the instrumental limits of application, and the measurement uncertainty should be estimated.
Selleks, et rakendada meetodit anioon-retseptor seondumise uurimiseks, mis tüüpiliselt on võrdlemisi madala seondumistugevusega, oleks vajalik meetodi kasutatavuse uurimine tema rakendusala piiri lähedal ning eksperimendi planeerimise ja läbiviimise tingimuste optimeerimine ning saadud tulemuste mõõtmistäpsuse (mõõtemääramatuse) hinnangu leidmine.
The efficiency (binding affinity) of receptor and anion binding depends on multiple simultaneous intramolecular interactions.
See, kas ja kui hästi mingi retseptor suudab teise osakese enda külge siduda (retseptor-anioon seondumistugevus), sõltub mitmest faktorist.
Computational chemistry allows to study the structure of the chemical species in a solvent environment and estimate the spatial compatibility of the host and guest and the efficiency of binding.
Arvutuskeemia abil on võimalik uurida osakeste struktuuri lahuses ning hinnata geomeetrilist osakeste kokkusobivust ja seondumise efektiivsust.
Relations between older adults’ self-defining memories and subjective well-being
Mina-määratlevate mälestuste ja subjektiivse heaolu vahelised seosed eakatel
LEGO Mindstorms NXT Robot Programming Using NXC Language
LEGO Mindstorms NXT robotite programmeerimine NXC keeles
This thesis provides an in-depth documentation of most commonly used NXC functions along with usage recommendations for each function.
Üheks selle bakalaureusetöö eesmärgiks on luua eestikeelne dokumentatsioon NXC enimkasutatavatele funktsioonidele.
In the last part the reader is offered a couple of programming exercises for putting his/her newly learned skills and knowledge to test.
Teoreetilise osa kõrval on oma koht ka praktilistel ülesannetel, mis aitavad lugejal kirjutada oma esimesed programmid NXC keeles.
The aim of this bachelor thesis is to create educational materials for introducing the students of primary and high school to LEGO Mindstorms NXT robot programming using NXC language.
Lisaks tutvustatakse lugejale ka NXC keelt üldiselt ning pakutakse õpetusi selles keeles programmeerimisega alustamiseks.
Parenting practices and teacher’s practices – adapting self-reported questionnaires
Lapsevanemate ja õpetajate kasvatustegevused- enesekohaste küsimustike kohandamine
Consequently, it is vital that those resources are utilized efficiently.
Seetõttu on oluline, et taim kasutaks neid ressursse efektiivselt.
Which strategies enable plants to cope better in various conditions and competition?
Millised strateegiad võimaldavad erinevates kasvutingimustes paremini toime tulla?
Plants cannot be effective in utilizing both resources simultaneously.
See tähendab, et taimed ei saa olla efektiivsed mõlema ressursi kasutamises ühekorraga.
Plants need various resources in sufficient quantities for their growth, reproduction and survival.
Taimed vajavad ellujäämiseks, kasvuks ja paljunemiseks piisavalt keskkonnaressursse.
Can effective nitrogen users be concurrently effective in light use?
Kas efektiivsed lämmastikukasutajad võivad samaaegselt olla ka efektiivsed valguse kasutamises?