natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work has convincingly shown that a DNA helicase involved in the processing of branched DNA molecules is required for yeast mitochondrial DNA maintenance.
Antud töö näitas veenvalt, et helikaasse aktiivsusega valk, mis töötab hargnenud DNA molekulide peal, on vajalik pärmi mitokondriaalse säilitamise DNA jaoks.
The aim of this work was to understand the biological role of Irc3 in S. cerevisiae.
Antud töö eesmärk oli uurida valgu Irc3 bioloogilist rolli pagaripärims.
However, the protein also contained a large C-terminal domain of unknown function.
Senini oli teada, et see valk sisaldab konserveerunud helikaasseid motiive ning tundmatu funktsiooniga C-terminaalset domeeni.
Our analysis demonstrated that Irc3 is indeed a mitochondrial protein that is required for stable mitochondrial DNA maintenance.
Leidsime, et Irc3 on tõepoolest mitokondriaalne valk, mis on vajalik mtDNA säilitamiseks.
The analysis of Irc3 mutants demonstrated that the C-terminal domain of the protein is required for the binding of branched DNA structures and is indispensable for almost any enzymatic function.
Uurides valku Irc3 lähemalt selgus, et ensüümi C-terminaalne domeen tagab valgu spetsifilisuse nimetatud struktuuride suhtes ja on vajalik enamuste ensüümi aktiivsuste säilimiseks.
Baker´s yeast S. cerevisiae is eukaryotic model organism that can survive without mitochondrial DNA and by thus is very suitable for studying processes involved in mitochondrial DNA maintenance.
Pagaripärm S. cerevisiae on eukarüootne mudelorganism, mille eripäraks on võime eksisteerida ilma mtDNA-ta.
Mitochondria are cellular organelles required for production of energy via oxidative phosphorylation.
Mitokonder (mt) on raku organell, mida tihtipeale seostatakse oksüdatiivse fosforüleerimisega ehk energia tootmisega ATP kujul.
Irc3 is a mitochondrial branch migration enzyme in Saccharomyces cerevisiae
Mitokondriaalne DNA hargnemisi mobiliseeriv ensüüm Irc3
Mitochondria contain their own reduced genome that encodes some protein components of the respiratory chain complexes.
Mitokondris on oma genoom, mis kodeerib mõningaid valgulisi komponente oksüdatiivse fosforüülimise läbiviimiseks.
The protein could promote the specific DNA repair pathway, catalyze homologous recombination and have a role in recombination surveillance.
Arvatavasti omab Irc3 pärmi mitokondris mitu funktsiooni olles nii spetsiifilise mtDNA reparatsiooni raja, käivitaja, homoloogilise rekombinatsiooni katalüüsija kui ka rekombinatsiooni kontrollija.
The results of my studies place Irc3 into the group of specific helicases functioning in homologous recombination.
Minu doktoritöö tulemusel paigutub Irc3 spetsiifiliste helikaaside hulka.
Recombination is a frequent event in yeast mitochondria important for the maintenance of mitochondrial DNA.
Rekombinatsioon on sage protsess pärmi mitokondris ja hädavajalik mtDNA säilitamiseks.
Most likely, Irc3 is a multifunctional protein in yeast mitochondria.
Lisaks arvati, et Irc3 omab funktsiooni mitokondris.
The vast majority of mitochondrial proteins have nuclear origin and the total number of proteins implicated in mitochondrial DNA maintenance remains unknown.
Kuidas mitokondriaalset DNAd säilitatakse ja millised valgud selles osalevad pole lõplikult teada.
UPF peptides – antioxidative analogues of glutathione
UPF peptiidid - glutatiooni antioksüdantsed analoogid
As Gumilev’s name remained forbidden in the Soviet Union for several decades, the study of his work in Russia became possible only at the end of the 1980s.
Nikolai Gumiljovi nimi oli aastakümneid Nõukogude Liidus keelu all ning tema loomingu uurimine Venemaal sai võimalikuks alles 1980-ndate lõpus, 1990-ndate aastate alguses.
Nikolai Gumilev as a critic of the symbolist poets: dynamics of assessments and evolution of critical language
Nikolai Gumiljov – sümbolistidest luuletajate kriitik: hinnangute dünaamika ja kriitikakeele areng
His main work, Letters on Russian Poetry (1908−1916), is a useful focus, as it highlights the shift from Symbolist to Acmeist criticism.
Gumiljovi tähtsaim töö „Kirjad vene luulest" (1908 – 1916) demonstreerib, kuidas toimub üleminek sümbolistlikult kriitikalt akmeistlikule.
This observation changes the traditional view on Gumilev’s critical language, as it proves the significant influence of the younger Symbolists (especially A. Bely) on the formation of his critical method.
Väitekirjas tehtud vaatlused muudavad traditsioonilist arusaama Gumiljovi kriitilisest keelest, kuna annavad tõendust nooremate sümbolistide (eelkõige A. Belõi) olulisest mõjust literaadi kriitilise meetodi kujunemisele.
Gumilev’s position, invariably evolving, has always been in close and dynamic interaction with a wide range of authoritative texts, such as the critical works of Bryusov, Annensky, Bely and Blok.
Gumiljovi kirjanduslik hoiak oli püsivalt evolutsioneerudes alati tihedas ja dünaamilises seoses laia ringi tema jaoks autoriteetsete tekstidega, milleks olid eelkõige V. Brjussovi, I. Annenski, A. Belõi ja A. Bloki kirjanduskriitilised tekstid.
Thus, the immersion of Gumilev’s reviews in the context of Symbolist criticism makes it possible to see that the position of the critic poet has never been an autonomous closed system focused on achieving the same pre- or post-Acmeists tasks throughout the author’s critical activity.
Gumiljovi retsensioonide sukeldumine sümbolistlikkusse kriitikasse võimaldab näha, et poeedist kriitiku positsioon ei kujutanud endast kogu tema kriitilise tegevuse jooksul kunagi autonoomset suletud süsteemi, mis keskendunuks vaid akmeismieelsete või akmeismijärgsete ülesannete lahendamisele.
Moreover, his literary and critical activity is closely related to the logic of the development of modernism in Russia, and with the formation of Gumilev as a literary critic.
Samal ajal on Gumiljovi kirjanduslik ja eriti kriitikaalane tegevus tihedalt seotud vene modernismi arenguloogikaga ning selgitavad hõbeajastu vene kriitika arengut.
This dissertation investigates the dynamics of evaluations of Symbolist poetry in Gumilev’s criticism (reviews of the collections of poems by V. Bryusov, F. Sologub, A. Blok, Andrei Bely and Vyacheslav Ivanov) and explores the issues related to the evolution of his critical language.
Väitekirjas uuritakse sümbolistiliku luule (V. Brjussovi, F. Sologubi, A. Belõi, A. Bloki ja Vjatšeslav Ivanovi) hinnangute dünaamikat Gumiljovi kriitikas ning tema kriitikakeele arengu aspekte.
The comparison of Gumilev’s reviews with the reviews of most important Symbolist critics shows that the origins of his position were either "older" or "younger" Symbolists’ texts.
Gumiljovi arvustuste kõrvutamine tema jaoks kõige tähtsamate sümbolistlike kriitikute retsensioonidega näitab, et tema retsenseerimisvõtete lätteks polnud mitte ainult „vanemate", vaid ka „nooremate" sümbolistide arvustused.
Vection is defined as the illusion of self-movement or the subjective experience of self-motion.
Vektsioon on defineeritud kui enese liikumise illusioon või enese liikumise subjektiivne tunnetus.
Historically vection has been studied using subjective reporting methods.
Ajalooliselt on vektsiooni uuritud subjektiivse hinnangu meetoditega.
In this paper a Unity program is made to validate commercially available virtual reality headsets as an avenue for generation and objective measurement of vection.
Selles töös valmistati Unity programm eesmärgiga valideerida kaubanduslikult kättesaadavaid virtuaalreaalsusprille kui tööriistu, mille abil tekitada inimestes vektsiooni ning selle ob-jektiivset mõju mõõta.
The Induction and Objective Measurement of Illusory Roll-Axis Vection in Virtual Reality
Vektsiooni tekitamine ning objektiivne mõõtmine virtuaalreaalsuses
Experiments were conducted to validate the effectiveness of such an approach and to see if any differences could be measured when comparing different environments and novel ways of rotating the environment.
Bakalaureusetöö raames viidi läbi katsed, et valideerida sellise lähenemise kasulikkust ning uurida, kas leiduvad mõõdetavad vahed vektsiooni tunnetuses, kui võrrelda erinevaid uudseid keskkonna pööramise viise ning erinevaid keskkondi.
It was observed that the rotation model which had the most intuitive connection to the subject’s own movements resulted in less deviation from the baseline.
Tulemustest oli võimalik näha, et pööramise viis, millel oli kõige intuitiivsem seos katsealuse enda liikumisega, andis tulemuseks kõige väiksema mõõdetava efekti kontrolltingimusega võrreldes.
Summarily, the results of this paper suggest new ways of studying vection with modern virtual reality headsets.
Töö tulemusena on demonstreeritud uus viis, kuidas moodsate virtuaalreaalsusprillidega vektsiooni uurida.
The measurements detected the effects of vection but the differences in environment and ways of rotating the environment remained mostly inconclusive.
Katsetest saadud mõõtmistest oli võimalik välja lugeda vekstiooni mõjusid, kuid katsete alusel ei olnud võimalik teha järeldusi, et keskkonnad või keskkonna pööramise viisid oleksid oluliselt mõjutanud vektsiooni tunnetust.
The results of this study confirm the need for repositioning the Ordovician–Silurian boundary upwards in the Baltoscandian area.
Töö tulemused kinnitavad vajadust nihutada Ordoviitsiumi-Siluri piiri Baltoskandia piirkonnas ülespoole.
The causal connection between the glaciation and extinction events is not as clear as it might seem.
Hirnanti jääaja ja väljasuremissündmuse vahel ei ole nii selget põhjuslikku seost, kui esmapilgul tundub.
Ostracods are tiny (0.5–2 mm long) crustaceans originating from the Lower Ordovician.
Ostrakoodid on Alam-Ordoviitsiumist pärinevad pisikesed, ~0.5–2 mm pikkused koorikloomad.
Due to the strong interconnection between the ostracod associations and the sedimentary environments, their fossils can be used in palaeoenvironmental reconstructions and in biostratigraphic correlations.
Kuna nad on tugevasti seotud settekeskkonnaga, on nende fossiilid heaks abivahendiks paleokeskkondade rekonstrueerimisel, kuid siiski kasulikud ka biostratigraafilisetes korrelatsioonides.
The Ordovician Period ended with the prominent Hirnantian glaciation and mass-extinction event, which had severe impact on ostracods.
Ordoviitsiumi ajastu lõpus toimus suur Hirnanti jääaeg ja leidis aset ka samaaegne väljasuremissündmus, mis avaldas ostrakoodidele väga tugevat mõju.
The fast rise and following gradual decline of the uppermost Ordovician δ13C values reflect the development of the glaciation and the respective fluctuation of the sea level during the Hirnantian glaciation.
Kiire δ13C väärtuste tõus ja nende järk-järguline langus Hilis-Ordoviitsiumis peegeldab otseselt jäätumise arengut ja vastavaid meretaseme kõikumisi Hirnanti jääajal.
This study focussed on the composition and evolution of ostracod associations in the latest Ordovician Baltic Palaeobasin (BPB), immediately before, during and after the end-Ordovician glaciation.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida Balti Paleobasseini (BPB) ostrakoodikoosluste taksonoomilist koosseisu ja muutusi Hilis-Ordoviitsiumis, vahetult enne Hirnanti jääaega, selle kestel ning peale selle lõppu.
The deeper-water ostracod association was replaced by a new, cold-water Harpabollia harparum ostracod association, a part of the cosmopolitan Hirnantia fauna sensu lato – the specific fauna that flourished during the glacial period.
Basseini sügavama osa ostrakoodikoosluse vahetas välja uus, külmaveeline Harpabollia harparum’i ostrakoodikooslus, mida peetakse laiemas mõttes kosmopoliitse Hirnantia fauna – spetsiifilise, Hirnanti jääajale iseloomuliku koosluse – osaks.
The δ13C of marine dissolved inorganic carbon is associated with carbon circulation in ocean water.
Merevees lahustunud anorgaanilise süsiniku δ13C kajastab muutusi mere süsinikuringluses.
Ostracod associations of the Ordovician–Silurian boundary interval in Baltoscandia
Ordoviitsiumi ja Siluri piirikihtide ostrakoodid
Carbon stable isotopic (δ13C - ratio of 13C/12C given in parts per thousand) analysis was included in the study to clarify the distribution of ostracod associations in the BPB.
BPB-i ostrakoodikoosluste leviku ajaliste raamide täpsustamiseks kasutati käesolevas doktoritöös ka stabiilse süsiniku isotoopanalüüsi (δ13C ehk 13C/12C suhe, mida väljendatakse promillides).
During the crisis once so rich ostracod associations in the BPB changed completely.
Ökoloogiline kriis tõi BPB ostrakoodikooslustes kaasa suured muutused.
Post-glacial BPB was inhabited by extremely low-diversity survival fauna consisting of one or two most resilient ostracod species.
Jäätumisjärgsel ajal BPB-i asustanud ostrakoodikooslus oli äärmiselt liigivaene, koosnedes vaid mõnest kõige kõrgema taluvusega ostrakoodiliigist.
The very low diversity of post-glacial ostracod association suggest that this association was most likely the latest Ordovician survival fauna, not the basal Silurian recovery fauna, as traditionally considered.
Jäätumisjärgse ostrakoodikoosluse ülim liigivaesus viitab sellele, et tõenäoliselt on see pigem Hilis-Ordoviitsiumi nn. jäänukkooslus kui Vara-Siluri taastumiskooslus, nagu seni arvatud.
The inner shelf association was replaced by an endemic low-diversity Medianella aequa ostracod association.
Basseini madalaveelist osa asustanud kooslus asendus endeemse, küllaltki liigivaese Medianella aequa ostrakoodikooslusega.
A positive excursion of δ13C reflects changes in carbon circulation in ocean that cause the drawdown of atmospheric CO2 creating favourable conditions for onset of glaciation.
δ13C väärtuste tõus viitab muutustele, mis on tingitud CO2 taseme langusest atmosfääris.
Ostracod diversity started to drop before the rise of the δ13C values in most of the studied sections which is in agreement with a previous study suggesting that the Hirnantian extinction probably commenced already somewhat before the glaciation event.
See tähelepanek on kooskõlas varasema uurimusega, mille kohaselt Hirnanti massväljasuremine algas tõenäoliselt juba veidi enne jäätumise algust.
NoC-based multiprocessor technology is emerging as the next-generation platform for cyber-physical-systems.
Kiipvõrkudel põhinevad süsteemid on üks võimalikest platvormidest järgmise generatsiooni küber-füüsikalistes süsteemides.
At the same time, there is a motivation to adopt mixed-critical applications in such systems.
Samal ajal on suureneb vajadus erineva kriitilisusega rakenduste käitamiseks sellistes süsteemides.
At the same time it generates cycle accurate schedules to be verified against the simulators.
Samal ajal on tagatud loodavate planeeringute täpsus, mis võimaldab nende kasutamist simulaatorites.
The goal of this thesis is to bring support of mixed-critical applications to system-level design flow of dependable Network-on-chip-based (NoC-based) multiprocessor systems.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on erineva kriitilisusega rakenduste disainiprotsessi toetamine kiipvõrkudel põhinevate kiipsüsteemide süsteemitaseme disainivoos.
Fault-tolerant scheduling of mixed-critical applications on multi-processor platforms
Erineva kriitilisusega ülesannete veakindel planeerimine mitmetuumaliste süsteemides
Our mixed-critical approach identifies tasks and messages of different criticality.
Erineva kriitilisusega ülesandeid ja kommunikatsiooni käsitletakse erinevalt.
This framework performs modeling rather than simulation which makes it much faster than a NoC simulator.
Eesmärgiks on luua modelleerimis- mitte simuleerimiskeskkond, et tagada disainiprotsessi kiirus.
Therefore, there is a need for a suitable system-level design (SLD) framework which also supports development of mixed-critical systems.
Seetõttu on vajalik süsteemitaseme töövahendite arendamine, et need toetaksid ka erineva kriitilisusega rakendusi.
In our solution, we develop an application model which supports mixed-criticality for both tasks and messages.
Loodud mudel võimaldab erineva kriitilisuse arvutamist nii ülesannetes kui ka kommunikatsioonis.
At the same time we need to maintain dependability and predictability of the critical parts of the application.
Samal ajal on eesmärgiks usaldusväärsuse ja süsteemi käitumise ennustatavuse säilitamine, et tagada kriitiliste komponentide ajaliselt korrektne käitumine.
In order to tackle the problem of under-utilization, the fault-tolerance in our approach is worst-case scenario for critical parts whereas it is average-case scenario for non-critical parts and it considers both design-time estimation and run-time condition in terms of fault occurrence.
Kui kriitiliste ülesannete puhul on alati eelduseks maksimaalne võimalik täitmisaeg, siis mitte-kriitiliste ülesannete puhul arvestatakse keskmist täitmisaega.
We intend to deal with the problem of resource under-utilization which is associated with mixed-criticality and affects system performance.
Peamiseks eesmärgiks on ressursside kasutamise optimeerimine, mis tekib rangete reaalajasüsteemide puhul.
With the solution developed in this thesis, we have successfully enhanced our SLD flow to handle and schedule dependable mixed-critical applications.
Käesolevas töös on laiendatud olemasolevat süsteemitaseme töökeskkonda, lisades sellele arendusvahendid erineva kriitilisusega arvestamiseks.
The doctoral dissertation consists of an introductory overview and three separate articles.
Doktoriväitekiri koosneb ülevaateartiklist ja kolmest eraldi artiklist.
First, there was a fairly large number of pupils who gave answers that revealed that they had solved the problem only partially.
Esiteks oli küllaltki suur hulk õpilasi, kes andsid vastuse, mis näitas, et nad on lahendanud ülesande vaid osaliselt.
However, it should be stressed that teachers generally used the formalist methods the least.
Siinjuures tuleb silmas pidada, et formalistlikku meetodit kasutatakse kõige vähem.
A second group of wrong answers included those which had been obtained by combining the numbers found in the text.
Teine suurem grupp valesid vastuseid oli saadud tekstis esinenud arvudega kombineerides.
Difficulties are experienced in solving word problems.
Raskusi valmistab tekstülesannete lahendamine.
The students whose teachers had longer work experience and made more use of formalist teaching methods, achieved better results in maths by the end of Grade 3.
Õpilased, kelle õpetaja oli suurema tööstaažiga ning kasutas rohkem formalistlikku õpetamisviisi, saavutasid matemaatikas kolmanda klassi lõpuks paremaid õpitulemusi.
The objective was to assess the mathematical knowledge of primary school pupils and its development not only in terms of the content of the subject, but cognitive competences as well.
Töö eesmärgiks on hinnata algklassiõpilaste matemaatikaalaseid teadmisi ja nende teadmiste arengut, lähtudes mitte ainult aine sisust, vaid ka kognitiivsetest pädevustest.
Two types of wrong answers were mainly given in the solutions of the word problems.
Tekstülesannete lahendustes esines põhiliselt kahte tüüpi valesid vastuseid.
Research reveals that the pupils in Grades 1-3 in Estonia have good factual and procedural knowledge but insufficient skills in applying the knowledge and in reasoning.
Doktoritööst selgub, et Eesti 1.-3. klassi õpilastel on head fakti- ja protseduurilised teadmised, kuid vajaka jääb teadmiste rakendamisoskusest ja arutlemisoskusest.
Mathematical knowledge of primary school pupils, its development and related factors
Algklassiõpilaste matemaatikaalased teadmised, nende areng ja mõjutavad tegurid
Normally, national achievement tests, examinations, as well as international tests are used to assess pupils’ current knowledge; this study, however, follows pupils’ development in mathematics over the course of several years.
Kui tavaliselt hinnatakse riiklike tasemetööde, eksamite ja ka rahvusvaheliste testide abil õpilaste teadmiste hetkeseisu, siis selles töös jälgitakse õpilaste arengut matemaatikas mitme aasta jooksul.
At the same time, the study also indicates that even pupils with high reading skills may experience difficulties in understanding mathematical texts.
Samas selgub, et ka hea lugemisoskusega õpilased võivad olla raskustes matemaatilise teksti mõistmisega.
The study also indicates class teachers’ preference for traditional teaching methods where rote learning and testing take precedence.
Uurimusest ilmneb, et klassiõpetajad eelistavad traditsioonilist õpetamisviisi, kus olulisel kohal on treening, harjutamine ja kontrollimine.
In addition, the influence of teaching methods as well as pupils’ verbal abilities and motivation on maths learning results have been studied.
Uuritakse ka õpetamismeetodite ning õpilaste verbaalsete võimete ja motivatsiooni mõju matemaatika õpitulemustele.
The mastery and performance-approach orientations had no particular effect on the maths learning outcomes.
Meisterlikkust ja sooritust sisaldavad saavutuseesmärgid ei avaldanud olulist mõju matemaatika õpitulemustele.
The pupils’ performance-avoidance orientation and avoidance behaviour correlated negatively with maths knowledge in Grade 3.
Selgub, et õpilaste ebaedu vältimise eesmärgid ning vältiv käitumine on negatiivselt seotud matemaatikaalaste teadmistega kolmandas klassis.
The pupils’ verbal abilities have a positive effect on both the skills of solving word problems and the overall maths learning results.
Uurimus näitab, et õpilaste verbaalsed võimed mõjutavad positiivselt nii tekstülesannete lahendamisoskust kui ka üldisi tulemusi matemaatikatestides.
Highways to power: new party success in three young democracies
Kiirteed võimule: uute erakondade edu kolmes noores demokraatias
Any given enterprise produces some value that is for the benefit of its customers.
Iga ettevõte toodab mingit väärtust, mis nende klientidele kasuks tuleb.
In recent years, modeling of these business process models has received considerable attention.
Viimastel aastatel on nende äriprotsesside mudelite modelleerimine arvestatavat tähelepanu pälvinud.
Business processes are an important concept to facilitating this effective collaboration.
Äriprotsessid mängivad olulist rolli selle koostöö hõlbustamisel.
An enterprise can reach its business goals in an efficient and effective manner only if individuals and other enterprise resources, such as information systems, play together well.
Ettevõte saab oma äriplaani tõhusalt ja efektiivselt täita vaid sel juhul, kui indiviidid ja teised ettevõtteallikad nagu informatsioonisüsteemid hästi koos töötavad.
Moreover, given the dynamic business environment that the digital economy has brought about, enterprises need to continuously evolve their business processes and supporting information systems in order to cope with market changes and to take advantage of technology innovations.
Veelgi enam, arvestades dünaamilise ärikeskkonnaga, mida digitaalne majandus endaga kaasa on toonud, peavad ettevõtted pidevalt oma äriprotsesse ja tugiinfosüsteeme arendama, et turul toimuvate muutustega toime tulla ning et tehnoloogiauuendustest kasu lõigata.
This phenomenon increases the need for appropriate information security in business processes.
See fenomen suurendab vajadust kohase infoturvalisuse järele äriprotsessides.
Deriving Security Requirements from Business Process Models
Turvanõuete tuletamine äriprotsesside mudelitest
Secondly, the taxonomy for assessing security in business processes.
Teiseks, äriprotsesside turvalisuse hindamise taksonoomiat.
These business processes are described with models that are called business process models.
Neid äriprotsesse kirjeldatakse mudelite abil, mida nimetatakse äriprotsessimudeliteks.
Nowadays, the importance of security has gone far away from just ensuring the business continuity or protecting enterprise’s assets; some authors claim security to be the driving force to do business at all.
Tänapäeval ei ole turvalisuse tähtsus enam kaugeltki ainult äri jätkusuutlikkuse tagamine või ettevõtte varade kaitsmine; mõned autorid väidavad, et turvalisus ongi see liikumapanev jõud, mille pärast äri teha.