natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total phenolic content in the selections was ranged from 174 to 232 mg/100 g and anthocyanin content ranged from 102 to 204 mg/100 g, which were both similar compared to cultivar ‘Northblue’.
Analüüsitud aretiste fenoolsete ühendite sisaldus varieerus vahemikus 174-232 mg/100g ja antotsüaanide sisaldus 102-204 mg/100g.
The blueberry research has been carried out for decades in the Estonian University of Life Sciences, and as a result, many new species and cultivars have proven to be suitable for growing in the northern climatic conditions.
Eesti Maaülikoolis on mustika uurimisega tegeletud aastakümneid, sealhulgas on leitud meie kliimatingimustesse uusi sobivaid liike ja sorte.
Half-highbush blueberry (Vaccinium angustifolium x V. corymbosum) cultivar ’Northblue’ has been recommended for the blueberry production due to its winter hardiness, high yield and big fruit size.
Poolkõrge mustikas (V. angustifolium x V. corymbosum) ’Northblue’ on tänu heale talvekindlusele, saagikusele ja suurele marjale üheks levinumaks sordiks Eesti tootmisistandikes.
Abandoned peatlands have proven to be suitable for growing blueberries organically, because of the suitable acidity and high organic matter in peat.
Ammendunud turbaväljadel mustikate mahedalt kasvatamine on osutunud sobivaks, sest turvas on mustika jaoks paraja happesuse ja kõrge orgaanilise aine sisaldusega.
The highest yield was produced by 23//00, which was similar to half-highbush blueberry cultivar ‘Northblue’ average yield.
Katses olnud poolkõrge mustika aretis 23//00 oli kõrge saagikusega, mis on sarnane sordile ’Northblue’.
Health-beneficial effect of blueberry is related mainly to its high anthocyanin and total phenolic content.
Mustikate tervislikkus ja antioksüdantsus seisneb nende kõrge fenoolsete ühendite, eelkõige antotsüaanide sisalduses.
Selection 23//00 have shown stable yield performance during the experimental years despite of the night frost in spring and the harsh winters.
Vaatamata ebasoodsale ilmastikutingimustele on 23//00 igal katseaastal andnud arvestatavat saaki.
However, there is a growing need for new health promoting blueberry cultivars that are rich in bioactive compounds and have a high yield to extend the availability and diversity of locally grown fresh blueberries for consumers and for the producers.
Uute sortide järgi on vajadus, et laiendada kohalikult kasvatatud värskete ja tervislike mustika marjade valikut ja kättesaadavust tarbijale.
Selection named 8//04 demonstrated highest total phenolic and anthocyanin content, furthermore it had big berries.
Biokeemiliste näitajate poolest oli väärtuslik poolkõrge mustika aretis 8//04, mille suurtes viljades oli kõige kõrgem fenoolsete ühendite ja antotsüaanide sisaldus.
The aim of the present thesis was to determine Vaccinium selections with high productivity and biochemical compound content.
Katse eesmärgiks oli kahe ahtalehise mustika ja kuue poolkõrge mustika aretiste puhul välja selgitada saagikamad ja suurema bioaktiivsete ühendite sisaldusega aretised, mis sobiksid turbaistandikes kasvatamiseks.
Surface hardness improved at lower processing stages (1-4).
Pinnakõvadus paranes madalamatel töötlusastmetel (1-4).
The treatment stages differed in the used temperature and the duration of the treatment.
Töötlusastmed erinesid üksteisest kasutatava temperatuuri ja töötluse kestuse poolest.
Surface roughness measurements were performed twice, first after planing and the second time after grinding the wood.
Pinnakareduse mõõtmised teostati kahel korral, esmalt peale hööveldamist ja teine kord peale lihvimist.
Thermal treatment involves chemical changes in the macromolecular constituents of wood, which change the physical and biological properties of wood.
Termilise töötlusega kaasnevad keemilised muutused puidu makromolekulaarsetes koostisosades, mis põhjustavad puidu füüsikaliste ja bioloogiliste omaduste muutumist.
The results showed that the surface roughness did not improve with any of the treatments but deteriorated at certain treatment stages.
Tulemustest selgus, et pinnakaredus ei paranenud mitte ühegi töötlusastme juures, vaid muutus teatud töötlusastmetel halvemaks.
At higher processing stages, the surface hardness decreased.
Kõrgematel töötlusastmetel pinnakõvadus vähenes.
The effects of heat treatment on the surface properties of birch wood (Betula pendula) have not been researched much.
Termilise töötlemise mõju kasepuidu (Betula pendula) pinnaomadustele on eelnevalt vähe uuritud.
Thermal treatment did not improve the wear of the wood surface, but as the degree of the treatment increased the wear of the wood surface also increased.
Termiline töötlemine puidu pinna kulumist ei parandanud, vaid töötlusastme suurenedes puidu pinna kulumine ka suurenes.
The hypothesis of the master`s thesis was that thermal treatment improves the surface properties of birch wood.
Magistritöö hüpoteesiks püstitati, et termiline töötlemine parandab kasepuidu pinnaomadusi.
The test results were compared with unheated test specimens.
Katsetulemusi võrreldi termiliselt töötlemata katsekehadega.
Effect of thermal treatment on surface characteristics of birch wood
Termilise töötlemise mõju kasepuidu pinnaomadustele
Surface roughness measurements were performed on cross fiber and on the longitudinal fibers.
Pinnakareduse mõõtmised teostati ristija pikikiudu.
The surface hardness, surface roughness and surface wear of birch wood at different processing stages were studied in the master`s thesis.
Magistritöös uuriti kasepuidu pinnakõvadust, pinnakaredust ja pinna kulumist erinevatele töötlusastmetel.
No official public researches also from other countries were found, so no comparision with other outcome was possible.
Samuti ei leidu ametlikke avaldatud uuringuid ka teistest maadest, mistõttu ei olnud võimalik lõpptulemusi teistega võrrelda.
To achieve forest machine s optimal productivity level and to be able to utilise this condition efficiently is the basis for successful forest contractor.
Metsatehnika jõudluse tõstmine optimaalsele tasemel ning selle võimalikult efektiivne kasutamine on aluseks edukale metsaülestöötamisettevõttele.
John Deere harvester efficiency improvement analysis with TimberLinkTM software
John Deere metsalangetusmasina jõudluse parendamise analüüs TimberLinkTM tarkvara abil
For research and analysis electronical data from harvester John Deere 1270E working in Estonia was collected.
Töös on analüüsi aluseks Eestis töötav uuendusraie harvester John Deere 1270E, millelt on kogutud elektroonilised andmed.
Wider use of innovative TimberLinkTM software is not so common at the moment and this research is first in this subject in Estonia.
Uudse TimberLinkTM-i kasutus laiemalt on hetkel veel harv ja see on esimene analoogne uurimus Eestis.
Hence this study tries to find out, if and how targeted use of TimberLinkTM s possibilities by machine owner, machine operator and maintenance staff affects harvester s productivity.
Sellest tulenevalt üritatakse uurimustöös välja selgitada, kas ja kuidas mõjutab TimberLinkTM programmi võimaluste sihipärane kasutamine masinaomaniku, operaatori ja hoolduspersonali poolt harvesteri tootlikkust.
To achieve best results competent reaction to danger signs and professional tuning considering working conditions and operator skills must be regular practice.
Parima tulemuse saavutamiseks on vajalik õigeaegne reageerimine ohumärkidele ning masina asjatundlik häälestus vastavalt tööoludele ja operaatori oskustele.
In this bachelor s thesis innovative software TimberLinkTM used in John Deere forest machines will be described followed by in-depth analysis of possibilities to raise harvester productivity and analysis of machine tuning results.
Käesolevas bakalaureusetöös on tutvustatud John Deere metsamasinates kasutuses olevat uuenduslikku tarkvara TimberLinkTM ning analüüsitud põhjalikumalt metsalangetusmasina tootlikkuse tõstmise võimalusi ja tehtud katse tulemusi selle programmi abil.
By the end of research author makes conclusion that with correct use TimberLinkTM can be useful tool to follow and imporve forest machine s efficiency in all work phases.
Uurimuse lõpuks jõutakse järeldusele, et TimberLinkTM on õige kasutuse korral tõhus abiprogramm jälgimaks ja parandamaks metsamasina jõudlust kõigis tööetappides.
Previously after quick analysis of TimberLinkTM data special technical fine tuning was made to this machine with purpose to achieve better efficiency.
Eelnevalt on TimberLinkTM näitajatest juhindudes masinale spetsiaalselt efektiivsuse tõstmise eesmärgil tehtud tehniline häälestus, mille tulemuslikkust hinnatakse peale mõningast masinatööd samas programmis.
Factoring and possibilites of its recognition in Estonian enterprises
Faktooringu kasutamise ja kajastamise võimalustest Eesti ettevõtetes
Factoring is one of the possibilities for a company to improve the liquidity of its current assets, hedge credit risk, handle debtors and offer buyers longer and more competitive payment terms.
Müüja saab faktooringteenust kasutadades tagada rahavood, maandada krediidiriski, pakkuda deebitoridele pikemaid maksetähtaegu.
It also presents a practical example of using factoring in corporate accounting depending on the factor and the factoring client as well as the possibilities of using factoring in companies and an analysis of the dynamics of the factoring portfolio and turnover in 2002-2012 prepared on the basis of the statistical data of the Bank of Estonia.
Eestis pakutakse erinevaid faktooringuliike, milleks on : siseturu faktooring, otsene ekspordi/impordi faktooring, ekspordi/impordi faktooring kahe faktoori süsteemis, varjatud faktooring, kogumisfaktooring, maksufaktooring ning nõude diskonteerimist.
The thesis allows us to conclude that the use of factoring by Estonian companies is again on the upturn after the economic crisis, with domestic market factoring and direct export factoring being the most popular types of the service.
Faktooringteenust kasutades tuleb arvestada kuludega, milleks on faktooringlepingu sõlmimisel lepingutasu, mis on protsent faktoorile loovtatavate nõuete prognoositavast käibest, arvete töötlemise eest komisjonitasu, mis on protsent arve summast ning millele lisandub käibemaks ning intress.
The aim of the thesis is to explore the history and essence of factoring and to determine which types of factoring are offered and what are the possibilities of using factoring in companies regardless of the area of activity.
Faktooringut eristatakse faktooringutüüpide järgi, milleks on regressiga ehk tagasiloovutusõigusega faktooring ning regressita ehk tagasiloovutusõiguseta faktooring.
Declines in feeding and locomotor activity are directly related to their biocontrol efficiency.
Langused mardikate toitumis- ja ka liikumisaktiivsuses on otseselt seotud nende biotõrjelise efektiivsusega.
For data analyses, the computer-centered video-tracking system Ethovision XT was used.
Katseandmete analüüsimiseks kasutati videojälgmissüsteemi EthoVision ® XT 11.
The popularity of using herbicides leads to many questions regarding the impact to the environment and to organisms inhabiting these environments, including beneficial insects.
Nende ulatuslik kasutamine, toob aga kaasa mitmeid küsimusi vastavate kemikaalide toimest ümbritsevale keskkonnale ja seal elavatele organismidele sh. kasurputukatele.
In total the distance travelled was approximately 50% shorter compared to the control group.
Töödeldud jooksiklaste läbitud vahemaa vähenes kontrollmardikatega võrreldes mõlema päeva kokkuvõttes ca 50 %.
Results showed that insects treated with herbicide became hypoactive, which was observed 24 h after treatment.
Katsetulemused näitasid, et mardikad muutusid koheselt peale herbitsiidiga töötlemist hüpoaktiivseteks, mida täheldati veel 24h pärast esmast töötlust.
Food consumption rate was the same or even higher than on the control group, but total time spent on feeding was 6 times longer.
Taifun® B avaldas ka pärssivat mõju jooksiklaste toitumisaktiivsusele, kus tarbitud toidu mass kahe päeva lõikes oli sama või suurem kui kontrollil, kuid toidu tarbimiseks kulutati mõlemal juhul kontrolliga võrreldes 6 korda pikem aeg.
In this experiment the beetles were exposed to two different herbicide emulsions (active substance concentrations 4.86 g/L and 10.8 g/L), which are minimum and maximum field concentrations, respectively.
Katses töödeldi mardikaid herbitsiidi põllukontsentratsioonidega (toimeaine 4,86 g/L ja 10,8 g/L) sukeldusmeetodil viis sekundit.
In agriculture one of the biggest challenges is weed control.
Põllumajandustootjatele on üheks suurimaks väljakutseks umbrohi, mille laiahaardeline levik võib kaasa tuua märgatava majanduslikku kahju.
The glyphosate-based herbicide Taifun® B is non-toxic to P. oblongopunctatus, yet it considerably affects studied basic behaviours.
Glüfosaadil põhinev herbitsiid Taifun® B oli vähetoksiline metsa-süsijooksikule, ent sel oli märkimisväärne mõju uuritud põhikäitumistele.
Herbicides are the most effective tools for eradicating weeds.
Efektiivseim viis umbrohtudest vabanemiseks on nende töötlemine herbitsiididega.
The aim of this Bachelor study is to examine the effect of the herbicide Taifun® B (active ingredient glyphosate) on the locomotion and feeding activity of Pterostichus oblongopunctatus.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli selgitada herbitsiidi Taifun® B mõju röövtoidulise metsa-süsijooksiku (Coleoptera: Carabidae) põhikäitumistele – liikumis- ja toitumisaktiivsusele.
Test beetles were dipped into herbicide emulsions for 5 s. On the first two days after the treatment, the behaviour of carabids were video recorded with web-cameras.
Mardikate käitumist filmiti kahel järjestikusel päeval 4 tunni vältel ning suremust vaadeldi järgneval neljal päeval.
The effect of herbicide Taifun® B on the basic behaviours of Pterostichus oblongupunctatus (Coleoptera: Carabidae)
Herbitsiidi Taifun® B mõju metsa-süsijooksiklase põhikäitumisele
Employee motivation and job satisfaction in the example of AS Holmen Mets
Töötajate rahulolu- ja motivatsiooniuuring AS Holmen Mets näitel
This tendency is mainly driven by the increasing demand for renewable energy resources like woody biomass and the pressure to reduce harvest in natural forests.
Taoline suundumus on seotud üha suureneva taastuvenergia ja puidutoorme vajadusega ning survega vähendada raiete intensiivsust looduslikes metsades.
The establishment of silver birch and hybrid aspen plantations offers a promising implementation for abandoned agricultural lands in terms of raw material production for the industry and climate change mitigation.
Lühikese raieringiga majandatavad arukase- ja hübriidhaavaistandikel on suur potentsiaal kasutusest välja jäänud põllumajandusmaadele rakenduse leidmiseks, puidutoorme tootmiseks ja kliimamuutuste leevendamiseks.
Growth development and ecology of midterm hybrid aspen and silver birch plantations on former agricultural lands
Keskealiste hübriidhaava- ja arukaseistandike kasvukäik ning ökoloogia endistel põllumajandusmaadel
Repeated-measurements of tree growth and physico-chemical soil characteristics were conducted in permanent sample plots in hybrid aspen (n = 51) and silver birch plantations (n = 11).
Kuivõrd kiirekasvuliste metsaistandike produktsiooni ja ökoloogiat on raieringi teises pooles Eestis vähe uuritud, teostati käesoleva doktoritöö raames puude kasvu ja mulla füüsikalis-keemiliste tunnuste kordusmõõtmised püsiproovitükkidel 15 aasta vanustes hübriidhaava- (n = 51) ja arukaseistandikes (n = 11).
During the recent decades, a novel land-use system called "short-rotation plantation forestry" has steadily expanded from southern regions to northern Europe.
Viimaste kümnendite jooksul on lühikese raieringiga metsaistandike rajamise praktika jõudnud soojema kliimaga aladelt põhjapoolsetele laiuskraadidele, sealhulgas Läänemere regiooni ja Eestisse.
Hybrid aspen plantations are C-sequestrating ecosystems already 15 years since afforestation of former arable lands.
Juba 15 kasvuaasta möödudes on keskealised hübriidhaavaistandikud süsinikku siduvad ökosüsteemid.
15 years since afforestation, soil reaction decreased in A-horizon for both tree species, but generally fast-growing silver birch and hybrid aspen plantations have not depleted soil primary macronutrients.
Mõlema puuliigi kasvukiirus 15 kasvuaasta möödudes endistel põllumaadel oli kaks korda suurem võrreldes sarnaste kasvukohatüüpide kase- ja haavapuistutega metsamaal.
SOC pool changes in A-horizon depended from former land-use type, where SOC decreased in former grasslands, and remained unchanged in former cultivated cropland soils.
Põhiline süsiniku salvestamine on toimunud puude maapealses biomassis ja endiste põllumaade muldadel on suurem potentsiaal salvestada täiendavat süsinikku kui endistel rohumaadel.
Hybrid aspen and silver birch plantations height growth and stemwood production were two times greater than same-aged forestland birch and European aspen stands.
Arukase- ja hübriidhaavaistandike kiirem kasv endistel põllumaadel avaldus jänesekapsa, jänesekapsa-mustika ja naadi kasvukohatüüpides.
Soil available P and available water content were the main factors that had a growth-controlling effect on both tree species.
Mõlema puuliigi kasvukiirus oli aeglasem muldadel, mille potentsiaalne veevaru ja omastatava fosfori sisaldus olid väiksemad.
and silver birch (Betula pendula Roth) have proved to be among the most promising tree species for the intensive plantation forestry in Baltic Sea region on former arable lands.
on ühed sobivamad puuliigid lühikese raieringiga metsanduse praktiseerimiseks Eesti tingimustes.
Trees in Estonian urban environment: use and care
Puud Eesti linnaruumis: kasutamine ja hooldus
Methods are divided into two parts: 1) Interviews with experts dealing with greenery of Estonian cities (specialists from 8 cities responded: Tallinn, Tartu, Viljandi, Kuressaare, Põltsamaa, Narva, Rakvere, Keila), 2) Opinion-based questionnaire, sent to three groups of people with different experience of tree care: arborists (21 respondents), landscape architects (36 respondents) and ordinary people (10 respondents).
Metoodika jaguneb kaheks: 1) intervjuu Eesti linnade haljastusega tegelevate spetsialistidega (vastasid 8 linna spetsialistid: Tallinn, Tartu, Viljandi, Kuressaare, Põltsamaa, Narva, Rakvere, Keila), 2) arvamuspõhine ankeetküsimustik, mis saadeti kolmele erineval tasemel puuhooldusega kokku puutuvale grupile: arboristidele (21 vastajat), maastikuarhitektidele (36 vastajat) ja tavainimestele (10 vastajat).
Considering the result that the planning of tree care in different cities varies greatly and is sometimes even lacking, work may also be one of the source materials for nationwide improvement or harmonization of tree care.
Arvestades tulemust, et erinevate linnade puuhoolduse kavandamine erineb suurel määral ning on kohati puudulik, võib töö olla ka üheks lähtematerjaliks üleriigiliselt puuhoolduse kvaliteedi parandamisel või ühtlustamisel.
The main problem with urban trees is the ignorance of the various parties, which makes it difficult to organize tree care and reduces its quality.
Peamine linnapuid puudutav probleem on erinevate osapoolte teadmatus, mis muudab keeruliseks puuhoolduse korraldamise ning viib alla ka selle kvaliteedi.
The literature overview explains landscape architectural tasks of urban trees and gives a theoretical background of the proper care and design with trees.
Kirjanduse analüüsis selgitatakse linnapuude maastikuarhitektuurseid ülesandeid ning antakse teoreetiline ülevaade puude korrektse hooldamise ja kujundamise kohta.
The study may be helpful for urban planners to design green areas or draw up maintenance plans, as it highlights the opinions and preferences of city-dwellers who specialize in the field as well as just users of urban space.
Tehtud uuring võiks olla abiks linnade spetsialistidele haljastuse planeerimisel või hoolduskavade koostamisel, sest toob välja nii valdkonnale spetsialiseerunud inimeste kui lihtsalt linnaruumi kasutajate arvamused ja eelistused linnapuude osas.
Among the other things, the study concernes the influence of tree pruning and, consequently, the health and look of the tree, also different special shapes of trees and their use in green areas or streets are considered.
Muu hulgas käsitletakse puude erinevate lõikuste mõju ja sellest tulenevalt puu tervislikku seisundit, väljanägemist ning erikujuliste puude kujundamist ja nende kasutamist haljasaladel või tänavatel.
The aim is to investigate the role of tree care in creating the view of Estonian cities.
Töö eemärk on uurida puuhoolduse rolli linnapildi kujundamisel Eestis.
For example, natural-formed trees are most preferred in cities, as their maintenance is much cheaper, but the survey shows that people actually want to see also different shapes of the trees in the the city center, in the most representative green areas and parks, natural shape is preferred more in natural areas.
Näiteks selgub, et linnade haljastuse planeerimisel eelistatakse vabakujulisi puid, sest nende hooldamine on odavam, kuid küsitlus annab vastuse, et tegelikult soovivad inimesed kesklinnas, esinduslikumatel haljasaladel ja parkides lisaks vabakujulistele puudele ka kujundatud puid näha, vabakujulisi puid eelistatakse looduslikumatel aladel.
The study deals with Estonian urban tree care and problems realated to it.
Käesolev töö käsitleb linnapuude hooldamist ja sellega seotud probleeme Eesti linnades.
There are many visible mistakes made in tree care, most disturbing of which are incorrect maintenance, excessive cuts and topped trees, all of which, in addition to visual damage, also pose problems to the health situation of trees.
Küsitluse tulemusel selgub, et linnapuude suurimaks rolliks peetakse nende esteetilist ja visuaalset väärtust, kuid linnapildis nähakse paljusid puuhoolduses tehtud vigu, millest kõige häirivamad on valesti teostatud hooldus, liiga suured lõikehaavad ja tulbastatud puud, mis kõik lisaks visuaalsele kahjule mõjutavad ka puude tervislikku seisundit.
By the types of streets, natural-shaped trees are the most suitable on the streets of suburbs, also piers and alleys, but on the city squares and in containers people prefer shaped trees.
Tänavatüüpide seisukohast sobivad vabakujulised puud enim äärelinna tänavatele ja nii puuderidadesse kui alleedesse, kesklinna väljakutele ja konteineritesse sobivad vormipuud, (eelkõige pöetud võraga).
The pollen beetle (Brassicogethes aeneus syn.
Naeri-hiilamardikas (Brassicogethes aeneus sün.
In Europe, the pollen beetle problem has intensified recently, as beetles have become resistant to certain pesticides (pyrethroids) due to long-term use and overuse of plant protection products.
Euroopas on viimasel ajal süvenenud probleem naeri-hiilamardika kahjustuste suurenemisega, sest mardikatel on pikaaegse taimekaitsevahendite kasutamise või üle doseerimise tõttu kujunenud välja resistentsus teatud taimekaitsevahendite (püretroidide) suhtes.
Meligethes aeneus F.; Coleoptera: Nitidulidae) is one of the most numerous pests in European and Estonian oilseed rape fields.
Meligethes aeneus F.; Coleoptera: Nitidulidae) on kõige arvukam kahjur nii Euroopa, kui ka Eesti rapsi põldudel.
The second aim was to study how much does the population of pollen beetles increase during the summer.
Uurimiseesmärgiks oli ka selgitada, kui palju naeri-hiilamardika populatsioon suve jooksul suureneb.
In order to develop more sustainable methods to control pollen beetle abundance, knowledge is needed of the biology and behaviour of this pest.
Seetõttu tuleb leida uusi lahendusi jätkusuutliku ja keskkonnasõbraliku taimekaitse väljatöötamiseks, selleks aga tuleb tundma õppida kahjurputuka bioloogiat ja käitumist.
The overwintered generation of pollen beetles fed on yellow and white coloured flowers and new generation pollen beetles fed on many different flowering plants.
Talvitunud naeri-hiilamardikad toitusid kollast ja valget värvi õitel, ning talvituma suunduvad naeri-hiilamardikad toitusid paljudel erinevatel õitsevatel taimedel.