natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of this study, a questionnaire, myotonometer, and dynamometer, flexibility (Sit and Reach Test) and mobility (Timed Up and Go Test) test have been used and vibrotherapy has been conducted.
Mõlemas rühmas mõõdeti ka kaksik-sääremarjalihase ja selgroosirgestajalihase toonust, mobiilsust ehk liikumisvõimet ja painduvust funktsionaalse seisundi hindamiseks.
Sewing-machine operator’s job is low-paid in society, therefore physical and mental requirements to the job are quite huge.
Õmblustöö toimub valdavalt istuvas asendis ja sageli on masinõmbleja töö seotud ühetüübiliste liigutustega.
Layer growing/removing methods for determination of residual stresses in orthotropic inhomogeneous cylinders: application to analysis of growth stresses in trees
Kihilise kasvatamise/kahandamise meetodid jääkpingete määramiseks ortotroopsetes mittehomogeensetes silindrites: rakendus kasvupingete määramiseks puu tüves
The master thesis contains 87 pages, 13 tables, 17 figures, 83 references
Magistritöö sisaldab 87 lehekülge, 13 tabelit, 17 joonist, 83 viidet
Cheese yield for UF-Feta was 20%.
UF-Feta juustu tootlikkus oli 20%.
Average cheese yields for cheeses made from unconcentrated milk varied between 13.38% (Estonia) and 14.58% (Denmark).
Kontsentreerimata piimast juustu keskmine tootlikkus varieerus 13.38 - 14.58% vahel.
Stress at fracture and elastic modulus values were found to be in agreement with sensory texture analysis.
Purunemispinge ja elastsuse moodulite näitajad olid seoses sensoorse analüüsi näitajatega.
Evaluation by rheological and sensorial properties of white brine cheese made from unconcentrated and Uf milk, optimization of technological parameters
Ultrafiltreeritud ja kontsentreerimata piimast Feta tüüpi juustude võrdlemine reoloogiliste ja sensoorsete parameetrite põhjal ning tehnoloogiliste parameetrite optimeerimine
However, manufacture of UF cheese requires several adjustments and results in altered properties of milk concentrate, cheese composition, and its rheological and sensorial characteristics.
Ultrafiltreerimise rakendamise tagajärjeks on nii piima kontsentraadi kui ka valmistatud juustude reoloogiliste ja sensoorsete omaduste muutumine.
Storage and loss moduli for UF cheese were found to be lower for cheeses made from unconcentrated milk, indicating a softer texture, Lower values of stress at fracture for UF Feta cheese also indicate that it has a shorter and softer texture compare to cheese made from unconcentrated milk.
UF juustul olid olulisemalt madalamad moodulite väärtused, mis tähendab pehmemat tekstuuri võrreldes juustudega kontsentreerimata piimast.
Different modifications have taken place throughout the years in manufacture of white brined cheeses, i.e. use of bovine milk, ultrafiltration of milk prior cheese-making, reduction of salt and fat content etc. Production of Feta cheese from ultrafiltrated milk benefits in an increased cheese yield.
Tänapäeval Feta tüüpi juustusid toodetakse ka ultrafiltreeritud piimast, mille põhiliseks eeliseks on suurem tootlikkus tänu vadaku valkude ning kaseiini makropeptiidide jäämisele juustumassi.
Compositional, sensorial and rheological analyses of purchased and manufactured in pilot plant cheeses were performed.
Juustude sensoorne, keemilise koostise ja reoloogiline analüüsid olid tehtud.
Traditionally it is made from ovine, caprine, buffalo or a mixture of these milks.
Feta tüüpi juustu toodeti algselt lamba-, kitse- või pühvlipiimast, kuid praegu juustud lehmapiimast või lamba-, kitse-, ja lehmapiima segust on samuti väga levinud.
Cheese ripened in brine is the oldest variety produced.
Feta tüüpi juust kuulub juustude hulka, mida nimetatakse soolvees valmivateks juustudeks.
Originally it belongs to the area of Mediterranean basin and the Balkans, it is the main cheese variety produced in Greece (Feta).
Traditsiooniliselt selliseid juustusid toodeti Vahemere- ja Balkanimaades.
The recommended height of the electric fence is at least 1.3 metres and 1.8 metres for the barrier fence.
Soovitatav elektritara kõrgus peaks olema vähemalt 1,3 meetrit ning võrktaral 1,8 meetrit.
The study is based on scientific studies from Europe, North America and Australia, the results of which provide an overview of different types and materials of fences, the other important factors such as the height, the number and the spacing of wires, and the mesh size used in barrier fences.
Töös on kasutatud teaduslikke uuringuid Euroopast, Põhja-Ameerikast ning Austraaliast, mille tulemused annavad ülevaate erinevate tarade tüüpidest, materjalidest ning teistest olulistest teguritest nagu tara kõrgus, traatide arv ja nende vahe elektritaral ning võrgusilma suurus võrktaral.
In the case of electric fence, nine electrified wires are usually used and their spacing should not exceed 20 cm. For barrier fences is usually used a 5 cm diameter woven wire mesh.
Elektritara puhul kasutatakse enamasti üheksat elektriga traati ning nende vahed ei tohiks olla üle 20 cm. Võrktaral kasutatakse traadist võrku, mille võrgusilm on tavaliselt 5 cm läbimõõduga.
The fences can be categorised into two types: an electric and a barrier fence.
Tarad võib liigitada uurimustulemuste alusel kaheks: elektri- ja võrktaraks.
The use of predator-proof fencing has increased in recent years.
Röövloomakindlate tarade ehitamist on hakatud rohkem kasutama viimastel aastatel.
Based on these results, it is possible to design and build a suitable predation proof fence for Estonian shores as a part of a project.
Nendele tulemustele toetudes on võimalik planeerida ja rajada projekti raames Eestisse sobiva tara.
Previous studies have highlighted the use of nesting cages, predator hunting and fencing to increase breeding success.
Varasemates uuringutes on välja toodud pesapuuride, küttimise ning tarade kasutamine pesitsusedukuse tõstmiseks.
The use of fencing to reduce predation pressure on ground-nesting birds
Tarade kasutamine röövluskoormuse vähendamiseks maaspesitsevatele lindudele
Predation pressure on ground-nesting birds has become a major problem that greatly affects the breeding success of shorebirds.
Maaspesitsevaid niidulinde ohustav röövluskoormus on kujunenud suureks probleemiks ning mõjutab nende pesitsusedukust.
The aim of this study was to gain an overview of nest predation as aproblem and to identify ways of reducing predation pressure on grassland breeding birds through the construction of predation-proof fences and to make recommendations on their characteristics.
Töö eesmärgiks on saada ülevaade pesarüüste probleemidest ning selgitada välja niidulindudele mõjuva röövluskoormuse vähendamise võimalused röövluskindlate tarade ehitamise kaudu.
The predator species that are kept away play an important role in the choice of type.
Tüübi valikult omab tähtsat rolli eemalehoitava röövlooma liik.
Newer approaches read landscapes through Environmental Psychology Theories (EPT): Landscape characteristics, Searles theory, main aspects of landscapes by Tyson, Attention Restoration Theory, Perceived Restorativeness Scale and Environmental Preference Matrix.
Uurimuses kasutatakse neid meetodeid: Searlesi teooria kommunikatiivsed elemendid maastikus (1960), maastikukarakteristikud ehk ruumiomadused (Berggre-Bärring ja Grahn, 1995), tujumõjutamise aspektid maastikul (Tyson, 1998), tähelepanu restaureerimise teooria Kaplani järgi (1989, 1995), taju restaureerimise skaala Hartigi järgi (1996) ja maastikuvaadete eelistused Kaplani maatriksi põhjal (1989).
Based on the Kaplan matrix of psychological environmental preference, pictures of 27 Estonian natural forest views were compiled out.
Metsamaastike hindamiseks valiti 2000 pildi seast maastikuvaadete eelistuste maatriksi abil välja 27 maastikupilti.
Exploring the salutogenic properties of the landscape: from garden to forest
Maastiku tervendavad omadused: uurimus tervendavatest aedadest metsa vaadeteni
England and the USA were chosen as study sites because of the existence and number of healing gardens.
Maastiku uurimiseks Suurbritannias ja USAs valiti välja tervendavad aiad haiglate aladel olenemata aiatüübist ja esindatuse alusel andmebaasis Therapeutic Landscapes Network.
American healing gardens correlated with various characteristics, such as Festivity and the Pleasure garden.
Ameerika kultuuriruumis prevaleerivad ‘pidulik’ ja ‘naudingute aed’.
Each room was evaluated with respect to the degree of presence of the thematic landscape characteristics: "Serene", "Wild", "Rich in Species", "Space", "The Common", "The Pleasure Garden", "Festive" and "Culture" in healing gardens and in Tartu city parks (92sp).
Jalgteedel liikudes hinnati maastikukarakteristikute olemasolu ja tuvastati ‘selgus’, ‘metsik’, ‘pidulikkus’, ‘naudingute aed’, ‘kultuur’, ‘liigirohkus’, ‘ruum’ ja ‘ühine’.
English healing gardens correlated to pairs of landscape characteristics, such as Rich in species and Festive, Rich in Species and Culture and Space and Common.
Inglise kultuuriruumi esindajatena korreleeruvad maastikukarakteristikud ‘ühine’ ja ‘ruum’.
Around the world, there is increasing interest in research showing the impact of the physical environment on people’s health and wellbeing.
Rohealad on sobiv keskkond taastumiseks, vastates inimese vaimsele tasemele.
Those containing high degrees of mystery and coherence, in that order, were judged to be most preferred.
Kõige eelistatum metsavaade on väga ühtne ja salapärane, parajalt keeruline, samas tuttav ning on tajutav loomulikuna.
Tartu greeneries exhibit high recreational and healing potentials within the sensory dimension.
Tartus hinnati rohealasid taju restaureerimise kohandatud skaala alusel, tujumõjutamise aspektid esitati protsentides ja Searlesi teooria tulemused jah/ei vastusena.
Tartu is well equipped with greeneries.
Vastused anti Likerti statistilisel skaalal.
There are a range of preferences for different types of natural forest landscapes in Estonia.
Tervendava maastiku kriteeriume mõistetakse ühtemoodi ühe kultuuriruumi piires.
The version of PRS used in this study is based on Hartig et al.(1997).
Metsavaadete uuringus testiti seeria ennustatavust lineaarse regressiooni abil ning selle efektiivsust tähistati kokkuvõtlikult statistilise avaldisega R2.
It has set a target of at least 27% renewable energy in the European Union in 2030.
Ülemkogu on seadnud eesmärgi, et 2030. aastal peaks taastuvenergia moodustama Euroopa-Liidus tarbitavast energiast vähemalt 27%.
The European Union together with Estonia is moving steadily towards increasing energy efficiency and reducing greenhouse gases in order to ensure a good and economical environment for all of us.
Euroopa Liit koos Eestiga liiguvad jõudsalt energiatõhususe tõstmise ja kasvuhoonegaaside vähendamise suuna, et tagada hea ja säästlik keskkond meile kõigile.
Analysis of Energy Supply of Tourism Farm
Turismitalu energiakasutuse analüüs
In the course of the work, the on-grid and off-grid electricity networks are compared.
Töö käigus võrreldakse on-grid ja off-grid elektrivõrku.
The annual electricity consumption of the Tourist Farm is 27349 kWh.
Turismitalu aastane elektritarve on 27349 kWh.
The work suggests a low prospect for small-breeders on land.
Töös järeldub väiketuulikute madal perspektiivitus maismaa suhtes.
The advantage of the on-grid solution was that, when consumed more, the network will receive energy while the rest of the energy can be redirected to the network.
On-grid lahenduse plussiks sai, et suurema tarbimise korral võetakse võrgust energiat juurde, samas ülejäänud energiat on võimalik võrku tagasi suunata.
In further developing this topic, emphasis should be put on the actual measurement results that would need to be carried out first and then accurate estimates of the company when acquiring renewable energy sources.
Antud teemat edasi arendades tuleks rõhku pöörata reaalsetele mõõtmistulemustele, mis oleks vaja esmalt läbi viia ja seejärel täpsete hinnangute andmine ettevõttele taastuvenergia allikate soetamisel.
The tourist farm is 30.3 hectares, of which 10.5 hectares are arable land, a meadow of about 7 hectares, 4 hectares of tourism, 7 hectares of forest, and the rest is underwater grassland.
Turismitalu suuruseks on 30,3 hektarit, sellest 10.5 hektarit on põllumaad, heinamaad umbes 7 hektarit, 4 hektarit on turismi pinda, 7 hektarit on metsa ja ülejäänud on veealune rohumaa.
The purpose of this bachelor thesis is to analyze the possibilities of using renewable energy sources.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida võimalusi taastuvate energiaallikate kasutamise kohta.
The author believes that a cost-benefit analysis should be carried out and whether it is financially possible to obtain energy sources.
Autor leiab et tuleks teostada tasuvusanalüüs ja kas rahaliselt on võimalik antuid energiaallikaid soetada.
The total output of a 11 kW solar panel for the tourist farm is 10700 kWh, with a total of 42 panels and an area of 70 m².
Võimsusega 11 kW aastane päikesepaneeli kogu toodang turismitalule on 10700 kWh, lahenduses on kokku 42 paneeli ja pindalalt 70 m².
The tourist farm is located in Jõgevamaa, in the Palamuse municipality, Änkküla, on the Udu farm, near Kuremaa lake.
Turismitalu asub Jõgevamaal, Palamuse vallas, Änkkülas, Udu talus, Kuremaa järve ääres.
Horse-driving in the Republic of Estonia
Hobuste Rakendisport Eesti Vabariigis
The main results of the current thesis are:  Horse-driving is a fastly developing sport event in Estonia, which is suitable for practitioners in all ages.
Käesoleva töö tulemused on järgmised:  Rakendisport on Eestis kiiresti arenev spordiala, mis sobib igas vanuses harrastajale.
 Horse-driving competitions held in Estonia atracts more and more international interest.
 Eestis korraldatavad rakendispordivõistlused koguvad rahvusvahelistes rakendispordi ringkondades järjest rohkem populaarsust.
The assessment of current situation of estonian horse-driving was compared with neighbouring countries.
Saadud tulemused võimaldasid hinnata Eesti rakendispordi hetkeseisu ja võrrelda seda naaberriikide olukorraga.
For results and conclusions a questionnaire was carried out among estonian and foreign racers related to horse driving in Estonia.
Tulemuste saamiseks ja järelduste tegemiseks viidi läbi küsitlus Eesti- ja ka Eestis võistlemas käivate rakendisportlaste hulgas.
The information and competition protocols were gathered, examined and thoroughly analyzed.
Kolme aasta jooksul külastati ning vaadeldi Eestis toimunud rakendispordi võistlusi ja koguti võistluste protokolle, mida antud töös analüüsiti.
The goal of current Master Thesis was to give an overview about situation of horse- driving in Estonia and to introduce it as a sportevent.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli anda ülevaade Eesti rakendispordi hetkeseisust ning tutvustada laiemale üldsusele Eestis populaarsust koguvat spordiala.
 All local horse breeds are used in estonian horse-driving.
 Kasutatakse kõiki kohalike hobusetõuge, kes on oma iseloomult sobilikud rakendispordiks.
 Regular training program and governmental support can be the key elements of estonian horse-driving progress.
 Rakendispordi arengu võtmeks on regulaarselt koolituste korraldamine ja rakendispordiga tegelejate arvu suurendamine.
Data analysis is performed using by Microsoft Excel.
Andmeanalüüs on teostatud kasutades Microsoft Excelit.
Mainly scientific articles were used as support materials to preparing the research.
Töö koostamisel on kasutatud abimaterjalidena põhiliselt teaduslikke artikleid.
Only pine stands plots what is the total of 89 were used in this research.
Töös on kasutatud vaid männikute proovitükkide andmeid, mida kokku on 89.
Characteristics influence at each other can be explained partially by data analysis.
Andmeanalüüsi abil võib osaliselt selgitada tunnuste mõju teineteisele.
Most structure indexes and the Weibull parameters didn´t had very strong relationship.
Enamuste puistu struktuuriindeksite ja Weibulli parameetrite vahel ei olnud väga tugevaid seoseid.
Diameter variation index was most important of structure indexes.
Struktuuriindeksite puhul osutus olulisemaks diameetri varieeruvuse indeks.
Purpose of the present research is to find out how different spatial indexes and the Weibull parameters are related.
Käesoleva töö eesmärgiks on välja selgitada, kuidas on omavahel seoses erinevad ruumilised indeksid ja Weibulli parameetrid.
Strongest statistically important linear relationship between the average diameter and the Weibull parameter c and between the average height and the Weibull parameter c were revealed in data analysis as a result of this research.
Töö tulemusena analüüside käigus tuli välja, et statistiliselt olulised lineaarsed seosed olid keskmise diameetri ja Weibulli parameetri c vahel, aga ka keskmise kõrguse ning Weibulli parameetri c vahel.
Relationship between diameter distribution and spatial characteristics in pine stand
Puude diameetrite jaotuse ja üksikpuu ruumiliste tunnuste vahelised seosed männikutes
Data analysis and it´s results have the essential role at today´s forest science.
Tänapäeva metsateaduses on oluliseks rolliks andmeanalüüs ja sealt saadavad tulemused.
The author of this thesis had a personal interest how could different spatial indexes and the Weibull parameters be related to each other.
Töö koostajal oli huvi, kuidas võiksid olla omavahel seoses erinevad puistu struktuuriindeksid ja diameetrite jaotuse Weibulli parameetrid ning kuidas need võivad teineteist mõjutada.
Labor job satisfaction study on the example of supermarkets of Selver Ltd. in Tartu in 2011
Töötajate töörahulolu uuring 2011. aastal Selver AS Tartu selverite näitel
Composition of veneer should be more effective because hot press productiveness depends on it. Compositon of veneer can not produce enough packets to hot press and therefore it is not possible to maximize hot press productiveness and bottleneck of the production appears between these two lines.
Töörahulolu tõstmiseks ettevõttes, esitas töö autor juhtkonnale järgmised ettepanekud:  juhtkond peaks looma tingimused, milles töötajad on motiveeritud ja oma tööga rahul;  pöörata suuremat tähelepanu töötajate tunnustamisele, sh kiitmisele, edutamisele,  ühisürituste korraldamisele jmt;  korraldada koolitusi uutest toodetest ja töövõtetest  kaasata töötajaid koosolekutel, et anda neile võimalus välja tuua arvamust ja nendega ka arvestada  täiustada koostööd ja informatsiooni levikut meeskondade ja kaupluste ning juhkonna vahel;  palgata töökoormuse vähendamiseks lisa personali.
The main object of this research is to examine using chronological observation whether UPM-Kymmene Otepää AS manages to produce 50 000 m3 plywood per year.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks oli uurida Selver AS-i viie Tartu Selveri töötajate hinnangut töörahulolu ja motivatsiooni kohta.
Using given method all of the production lines were measured and information about, how effectively working time was used and which production lines were bottlenecks, was gained.
Tulemusi analüüsti kõigepealt kõikide vastanute lõikes ja pärast seda vastajate vanuse, hariduse, perekonna suuruse ja tööstaaži alusel.
Updates are made in scarf jointing and composer so that the production output should increase enough to achieve set goal.
Selleks, et ettevõtte saavutaks kõrge kvaliteeditaseme ja kliendi rahulolu, peab ettevõtte töötaja oma tööga rahul olema.
Further reasearches are necessary in order to find out if used updates give hoped results and production effectiveness increases.
Tänapäeva konkurentsitihedas majanduselus peaks ettevõtte püsimajäämise eesmärgil iga ettevõtte juhtkond väga suurt tähelepanu pöörama kvaliteedile ning arvestama kliendi soovide ja vajadustega.
According to the results it is possible to achieve desired production output if usage of the working time was more effective.
Oluline on, et töötajat väärtustatakse vastavalt tema töötulemustele ja oskustele.
Bottlenecks were scarf jointing, composer, hot press and composition of veneers.
Paljud ankeedi täitjatest tunnevad, et nad on stressis ning üleväsinud.
The static modulus of elasticity was found out with timber test machine Instron 3369.
Staatiline elastsusmoodul leiti puidukatsemasinaga Instron 3369.
For testing were used 30 aspen wood test specimens, what were bring down to different moisture levels by drying.
Katsetamiseks kasutati 30 haavapuidust katsekeha, mida viidi kuivatamise teel erinevate niiskustasemete juurde.
Test specimens were measured weight, linear dimensions and ultrasonic velocity spreading in all directions- radial, tangential, longitudinal.
Katsekehadel mõõdeti kaal, lineaarmõõtmed ja ultraheli levimise kiirused kõigis suundades- radiaalses, tangentsiaalses, pikisuunas.
In addition to this, there was predicted a modulus of rupture through the dynamic modulus of elasticity and density.
Lisaks sellele prognoositi dünaamilise elastsusmooduli ja tiheduse kaudu purunemismoodulit.
The relationship between the static modulus of elasticity and wood moisture was strongest below the 30% of moisture (R=-0,76).
Staatilise elastsusmooduli ja niiskuse vaheline seos oli kõige tugevam alla 30% niiskuse juures (R=-0,76).
Furthermore, it was investigated a relationships of ultrasonic spreading speed and wood moisture.
Peale selle uuriti ultraheli levimise kiiruse ja puiduniiskuse vahelisi seoseid.
The strongest relationship between ultrasonic velocity spreading speed and wood moisture was turned out over the saturation point in radial way (R=-0,36).
Ultraheli levimise kiiruse ja puiduniiskuse vaheline seos osutus üle kiu küllastuspunkti olevatel niiskustasemetel kõige tugevamaks radiaalsuunas (R=-0,36).
The purpose of this thesis was found out, how wood dynamic and static modulus of elasticity and ultrasonic velocity spreading speed depends on wood moisture.
Töö eesmärgiks oli teada saada, kuidas sõltub puidu dünaamiline ja staatiline elastsusmoodul ning ultraheli levimise kiirus puiduniiskusest.
The relationships between dynamic and static modulus of elasticity, ultrasonic velocity spreading speed and wood moisture were compared.
Võrreldi dünaamilise ja staatilise elastsusmooduli, ultraheli levimise kiiruse ja puiduniiskuse vahelisi seoseid.
The best prediction on modulus of rupture predicting through different arguments was given by dynamic modulus of elasticity in longitudinal way with over 30% of wood moisture.
Purunemismooduli prognoosimisel erinevate argumentide kaudu andis parima prognoosi dünaamiline pikisuunaline elastsusmoodul üle 30% niiskuse sisaldusega (R=0,575).
The strongest relationship between the dynamic modulus of elasticity and wood moisture was turned out in longitudinal way over the 30% of moisture (R=0,87).
Dünaamilise elastsusmooduli ja puiduniiskuse vaheline seos osutus kõige tugevamaks üle 30% niiskuse juures pikisuunas (R=0,87).
The cubage, density, moisture content and dynamic modulus of elasticity through the density and ultrasonic velocity were calculated.
Arvutati ruumala, tihedus, niiskussisaldus ning tiheduse ja ultrahelikiiruste kaudu dünaamiline elastsusmoodul.
The given Bachelor´s thesis deals with aspen wood dynamic and static modulus of elasticity comparison on different moisture levels.
Käesolevas bakalaureusetöös käsitletakse haava puidu dünaamilise ja staatilise elastsusmooduli võrdlemist erinevatel niiskustasanditel.
Aspen wood dynamic and static modulus of elasticity comparison on different moisture levels
Haava puidu dünaamilise ja staatilise elastsusmooduli võrdlemine erinevatel niiskustasemetel
International and local enterprises are more and more implementing process management.
Nii rahvusvahelised kui ka kohalikud ettevõtted rakendavad üha enam protsessipõhist juhtimisviisi.
The main reason for insufficient process improvement was the lack of time and knowledge, changing the mindsets of employees, fear of the changes and future and everchanging software.
Protsesside parendamise peamisteks takistusteks on aja nappus, teadmiste vähesus, töötajate vahetumine, tööjõu mõtteviisi muutmine ja hirm muudatuste ees ning tarkvara.
The implementation of process improvement methodologies in Orkla Accounting Centre OÜ
Protsesside parendamise meetodite rakendamine Orkla Accounting Centre OÜ-s
For keeping short payment terms it would be advised to use factoring.
Lühikestest maksetähtaegadest kinni pidamiseks on soovitatav kasutada faktooringu teenust.