natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays, scientific community has shown an interest in natural pest control methods, mainly focusing on plants.
Nüüdisajal on teaduslikku huvi pälvinud looduslikud tõrjevahendid, kusjuures suurima tähelepanu all on taimed.
This situation has forced people to look for pest control methods that are safe for the environment and humans and would allow to control pesticide resistant insects.
Selline olukord on sundinud kahjurite arvukuse piiramiseks otsima selliseid tõrjemeetodeid, mis oleksid ohutud keskkonnale ja inimesele ning võimaldaksid tõrjuda ka mürgikindlaid putukaid.
Among the EU Member States, Germany, France and Great Britain were the largest producers of oilseed rape.
Suurimad rapsikasvatusmaad Euroopas on Saksamaa, Prantsusmaa ja Inglismaa.
The pollen beetle (Meligethes aeneus Fab.)
Hiilamardikate (Meligethes spp.)
Because of that, the development of pyrethroid resistance in populations of pollen beetles has become a major concern in many European countries (Zimmer et al., 2014).
Sellega seoses on praeguseks Euroopa paljudes maades äärmiselt oluliseks probleemiks tõusnud sellel kahjuril kujunenud mürgiresistentsus (Zimmer et al., 2014).
One of the goals was to examine different cruciferous oilseed crops to find possible trap crops for pollen beetles that could be used in a push-pull strategy in the future.
Testida erinevaid ristõielisi õlikultuure leidmaks nende hulgast hiilamardikatele võimalikke püünistaimi, mida oleks edaspidi võimalik kaasata tõuka-tõmba (push-pull) tõrjesüsteemis.
The aim of this study was to determine the abundance of pollen beetles – Meligethes aeneus and Meligethes viridescens – and their proportions.
Käesoleva töö eesmärgiks on selgitada naeri- ja sinepi-hiilamardikate arvukus ning nende omavaheline proportsioon.
The other part of this study was to monitor pollen beetles, to determine possible insecticide resistance.
Töö üheks osaks oli naeri-hiilamardika resistentsuse monitooring, et teha kindlaks võimalik insektitsiidiresistentsus.
); resistance monitoring in pollen beetle population
eelistused risõielistele õlikultuuridele; naeri-hiilamardika resistentsuse monitooring
According to the results of resistance monitoring, it appears that M. aeneus is developing resistance to pyrethroids.
Resistentsuse monitooringu tulemustest järeldub, et Eestis on juba välja kujunemas mõõdukalt püretroidiresistentseid naerihiilamardika populatsioone.
Indoor climate plays an important role as according to season, people stay indoor up to 90% of the day.
Ruumi sisekliimal on tervise seisukohalt oluline roll, sest inimene viibib siseruumides olenevalt aastaajast kuni 90% ööpäevast.
We are surrounded by indoor climate which affects our activities.
Sisekliima on meid ruumis ümbritsev keskkond.
The lecturers’ work is related to forced body positions (long time standing and sitting) and computer work.
Õppejõudude tööga on seotud ka sundasendid (pikaaegne seismine, istumine) ja arvutitöö.
Based on work reliability, lecturers’ work recovery time parameter was quite long, but this knowledge allows taking action to prevent and minimize workers’ absenteeism.
Töökindluse näitajate alusel oli tõrkunud õppejõudude töövõime taastamisaeg küllaltki pikk, kuid nende põhinäitajate alusel saab võtta kasutusele abinõud töötõrgete ennetamiseks ja vähendamiseks.
The results showed that the main hazards at Tartu Health Care College were dry air, falling danger, chemicals and biological materials used in laboratories, infection through people, static postures, load on vocal cords and eyes, and work stress.
Tulemustest selgus, et TTHKK töökeskkonnas esinevad peamiselt järgmised ohutegurid: õhu väike suhteline õhuniiskus, kukkumisoht, laboris kasutatavad kemikaalid ja bioloogilised materjalid, nakkusoht teiste inimeste kaudu, sundasendid, koormus häälepaeltele, silmade pinge ja tööstress.
The lecturers’ work is characterized by high communication load, daily academic work, and researches.
Õppejõudude tööd iseloomustab suur suhtlemiskoormus ning lisaks igapäevasele õppetööle, tehakse ka teadustööd.
Working environment and work ability of lecturers and students at Tartu Health Care College
Tartu Tervishoiu Kõrgkooli õppejõudude ja üliõpilaste töökeskkond ja töövõime
In addition, students were involved in this study, because lecturers and students both are affected by school environment.
Lisaks õppejõududele uuriti ka üliõpilasi ja nende õpikeskkonda.
The aim of the paper was to verify hazards which may impact workers and students of Tartu Health Care College through risk assessment and by evaluating their onerous nature of work, energetic load, work ability, and reliability.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada ja hinnata Tartu Tervishoiu Kõrgkooli õppe- ja tööruumides esinevad keskkonna ohutegurid, määrata õppejõudude ja üliõpilaste töö raskusaste, energeetiline koormatus, päevane töövõime muutus ning õppejõudude töökindluse põhinäitajad.
Onerous work, energetic load and work ability showed that work operations are suitable for workers and the physical load met the requirements .
Töö raskusastme, energeetilise koormatuse ja töövõime muutuste põhjal oli tegevus töötaja ja üliõpilase jaoks sobiv.
The research is focused on lecturers and students of Tartu Health Care College.
Uurimistöö on keskendunud Tartu Tervishoiu Kõrgkooli õppejõududele, kelle töö seisneb loengute ettevalmistamises ning läbiviimises.
All in all the study was a success.
Töö oli edukas.
The purpose of this thesis was to get answers to the research questions.
Töö eesmärk on saada vastused esitatud uurimisküsimustele.
Apps and their potential in Estonian nature tourism enterprises
Nutirakendused ja nende potentsiaal Eesti loodusturismi ettevõtetele
The author is on the opinion that there has not been similar study in Estonia before.
Eelnevalt sarnast uuringut autori andmetel Eestis läbi viidud ei ole.
In this diploma thesis, the author would like to know whether apps have potential in Estonian nature tourism enterprises or not, and if the enterprises would benefit from them.
Käesolevas diplomitöös soovib autor teada saada, kas nutirakendustel on Eesti loodusturismi ettevõtetes potentsiaali või mitte ning kas nutirakendustest võiks olla ettevõtetele kasu.
Because there were not many respondents, the author suggests that in the future there could be a silmilar study, but without the anonymity, that way we can have a better overview on this study and could pressurize the enterprises who have not answered yet.
Kuna vastajaid oli küsitlusele suhteliselt vähe, võib tulevikus proovida sarnast uuringut läbi viia, aga kaotada ära anonüümsus ettevõtetel, et saada paremat ülevaadet ja ühtlasi ka survestada mittevastanud ettevõtteid.
The study based on Estonian nature tourism enterprises was carried out in two parts, a questionnaire and interviews.
Eestis loodusturismiga tegelevatele firmadele suunatud uuring viidi läbi kaheosalisena, küsitluse vormis ja intervjuudena.
68% of the respondents are certain or tend to think that apps add value to their enterprises.
68% küsitluse vastanutest on arvamusel või kalduvad arvamusele, et nutirakendused võiksid anda nende teenustele lisaväärtust.
There were 3 interviewees and they were selected because, their enterprises already use apps in nature tourism.
Intervjueeritavaid sai valitud 3 ja seda selle pärast, et nendes ettevõtetes on juba nutirakendused kasutusel.
The questionnaire was based on websites called maaturism.ee and visitestonia.com from where nature tourism enterprises were selected.
Küsitluse valim koostati veebilehtede maaturism.ee ja visitestonia.com abiga, kust valiti välja ettevõtted, kelle peamiseks tegevusvaldkonnaks on loodusturism.
The author got the answers that he needed.
Autor sai vastused püstitatud uurimisküsimustele.
Many nature tourism enteprises thought that apps are one way to get them new clients, especially younger people.
Paljud ettevõtted arvasid, et läbi nutirakenduste oleks võimalik saada juurde uusi kliente, eriti just nooremapoolseid inimesi.
The loan burden increased by over 50%.
Laenukoormus kasvas üle 50%.
The biggest spending is on education, which has been growing well in the last two years.
Suurimad kulutused tehakse haridusele, mis on jõudsalt kasvanud just 2 viimase aastaga.
A strong municipality is a better partner for entrepreneurs.
Tugev vald on paremaks partneriks ettevõtjatele.
Balanced development of the regions is taking place and therefore over-investment and competition of close neighbors will disappear.
Toimub piirkondade tasakaalustatud arendamine ning seetõttu kaob nn. üleinvesteerimine ja lähinaabrite konkureerimine.
The net debt burden has not exceeded upper limit.
Netovõlakoormus ei ole lubatud ülempiiri ületanud.
The recent administrative reform is very actual issue.
Väga aktuaalseks teemaks on äsja läbi viidud haldusreform.
Larger municipalities have greater power to implement larger projects.
Suuremal vallal on suurem jõulisus suuremate projektide elluviimiseks.
The thesis analyzes revenue-expenditure of operating total, higher costs by sphere of activities, investment and financing activities, liquid assets and compares them over 5 years.
Töös analüüsitakse põhitegevuse tulusid-kulusid, suuremaid kulusid tegevusalade kaupa, investeerimis- ja finantseerimistegevusi, likviidseid varasid ning võrreldakse neid 5 aasta lõikes.
In the future it would be necessary to analyze the regional potential of Peipsiääre municipality and the quality of services.
Edaspidi oleks vaja analüüsida Peipsiääre valla piirkondliku potentsiaali kui ka teenuste kvaliteeti.
Joint budget started to be used by the municipality of Peipsiääre since 2018 year, because of this previous years budgets of the small municipalities were merged by the author.
Kuna ühist eelarvet hakkas Peipsiääre vald kasutama alates 2018. aastast, siis eelnevate aastate väikevaldade eelarveid liitis autor kokku.
The disproportionate distribution of money between municipalities will disappear.
Kaob ebaproportsionaalne rahade jagamine valdade vahel.
The self-financing capacity was low, which means that additional loan commitments were needed to cover investment and operating costs.
Omafinantseerimisvõimekus oli madal, mis tähendab, et investeeringute ja tegevuskulude katteks oli vaja võtta täiendavaid laenukohustusi.
Incentive for carry out the administrative reform was to create large and capable municipalities.
Haldusuuenduse läbiviimise ajendiks oli luua suuri ja võimekaid omavalitsusi.
The financial capability radars of the new administrative division are used to assess financial capacity.
Finantsvõimekuse hindamiseks kasutatakse uue haldusjaotuse finantsvõimekuse radareid.
Collaboration between schools is more effective as a unified community.
Ühtse vallana on tõhusam koolidevaheline koostöö.
The situation was particularly bad before the administrative reform, in 2017, where the municipality had problems with maintaining the status of tangible fixed assets and to pay for operating costs.
Eriti halb oli olukord enne haldusreformi, 2017 aastal, kus vallal oli probleeme materiaalse põhivara seisundi säilitamisega ning tegevuskulude katmisega.
Bachelor thesis concluded that the administrative reform was necessary for the Peipsiääre region because the loan burden increased, the financial capacity was low before the administrative reform and the municipality's self-financing capacity improved after the administrative reform.
Töös jõuti järeldusele, et haldusreform oli Peipsiääre piirkonna jaoks vajalik, kuna laenukoormus kasvas, finantsvõimekus oli enne haldusreformi madal ning haldusuuenduse järgselt paranes valla omafinatseerimisvõimekus.
The problem of this work was to explain, based on the municipality's budget and financial capacity, whether the administrative reform was necessary for the region of Peipsi.
Käesoleva töö probleem oli selgitada, toetudes valla eelarvele ja finantsvõimekusele, kas haldusreform oli Peipsiääre piirkonna jaoks vajalik.
Local government budget dynamics and financial capacity on the example of Peipsiääre municipality
Kohaliku omavalitsusüksuse eelarve dünaamika ja finantsvõimekus Peipsiääre valla näitel
Financial capacity analysis revealed that the financial capacity of the municipality of Peipsiääre was considerably worse than the average in Estonia.
Finantsvõimekuse analüüsi käigus selgus, et Peipsiääre valla finantsiline võimekus oli Eesti keskmisest tunduvalt halvem.
The analysis of the budget dynamics revealed that the budget of the municipality of Peipsiääre is largely dependent on state budget support and project-based external financing.
Eelarve dünaamika analüüsi käigus selgus, et Peipsiääre valla eelarve sõltub suuresti riigieelarve toetustest ning projektipõhisest välisrahastusest.
Also explained the objectives of administrative reform and outlines the options for assessing financial capacity.
Samuti selgitatakse haldusreformi eesmärke ning tuuakse välja finantsvõimekuse hindamise võimalusi.
At the end of the work given an overview of the goals of the development, also explains how the administrative reform contributes to the achievement of the development goals.
Töö lõpus antakse ülevaade arengukava eesmärkidest ning tuuakse välja, kuidas haldusreform aitab arengueesmärkide täitmisel kaasa.
The municipality could also have difficulties paying interest on loans, and the involvement of new investments was also difficult.
Samuti võisid vallal tekkida raskused laenuintresside tasumisega ning ka uue võõrkapitali kaasamine oli raskendatud.
The theoretical part of the work explains the functions of the local government and the essence of the budget.
Töö teoreetilises osas tuuakse välja kohaliku omavalitsuse funktsioone ning selgitatakse eelarve olemust.
At the same time, after the administrative reform, was very good operating outcome, which means that the municipality had the opportunity to realize some bigger investments with its own resources.
Samas haldusreformi järgselt oli väga hea põhitegevuse tulem, mis tähendab et vallal tekkis võimalus oma vahenditega realiseerida mõnevõrra suuremaid projekte.
In addition, administrative reform contributes to the achievement of rural development goals, which in turn increases the municipality's financial capacity.
Lisaks aitab haldusreform valla arengueesmärkide täitmisel kaasa, mis omakorda tõstab valla finantsilist võimekust.
The aim of the bachelor’s thesis was to analyze the budget dynamics and financial capacity of the municipality of Peipsiääre.
Bakalaureusetöö eesmärk oli analüüsida Peipsiääre valla eelarve dünaamikat ja finantsvõimekust.
At the same time, there was a risk that there would be a problem with repayment of additional loan liabilities Administrative reform helps to achieve the goals of the development plan.
Samas oli oht, et täiendavate laenukohustuste võtmisel tekkib probleem nende tagasimaksmisega.
During the period 2014–2020, ASF has been the main animal health issue in Estonia.
Ajavahemikul 2014-2020 on SAK olnud peamine loomatervise probleem Eestis.
The highest mortality (29.7%) was seen on backyard farms (1–9 pigs) and the lowest (0.7%) on large commercial farms (> 1000 pigs).
Kõige kõrgemat suremust (29,7%) võis täheldada kodumajapidamistes (1-9 siga) ning kõige madalamat (0,7%) suurtes tootmisfarmides (>1000 siga).
Epidemiology of African swine fever in Estonia and characterization of one virus strain
Sigade Aafrika katku epidemioloogia Eestis ja ühe viirustüve iseloomustus
Nine animals died and one animal recovered completely from the disease.
Kõigil loomadel tekkis äge haigestumine, neist üheksa looma surid ning üks tervenes haigusest täielikult.
This dissertation consists of three independent studies, which have been conducted with the aim to analyse the epidemiology of ASF and the course of the epidemic in the Estonian wild boar population, as well as in domestic pigs.
Käesolev väitekiri koosneb kolmest eraldiseisvast uuringust, mis on viidud läbi eesmärgiga analüüsida SAK-i epidemioloogiat ning epideemia arengut Eesti metssigade populatsioonis ja kodusigadel.
The spread of the virus within farms was slow and the contagiousness of the virus was relatively low.
Viiruse levik nakatunud farmides oli aeglane ning nakkavus väike.
African swine fever (ASF) is an OIE-listed, dangerous viral disease of pigs, which has a devastating impact on animal health and the pig industry in many countries worldwide.
Sigade Aafrika katk (SAK) on ohtlik sigade viirushaigus, mis põhjustab tõsiseid tagajärgi nii loomade tervisele kui ka majanduslikku kahju sektorile.
The results suggest that the increase in ASF cases in local wild boar populations is the main risk factor leading to the infection of farms; 88% of domestic outbreaks occurred in areas where ASF virus was detected in wild boar prior to the outbreak, within a radius of 15 km from the outbreak farm.
Uuringu tulemusel ilmnes, et SAKV-i levik kodusigade farmide ümbruskonna metssigade populatsioonis oli peamine riskitegur kodusigade nakatumiseks; 88% juhtudest leiti SAK-positiivseid metssigu puhangufarmist kuni 15 km kaugusel.
The probability of detecting an ASF-positive animal was higher in young animals (< 1 year).
Veel selgus, et tõenäosus leida SAK-positiivne metssiga oli kõrgem noorte loomade rühmas (vanus < 1 aasta) ning surnuna leitud loomade seas.
On most of the farms, the first clinical signs were mild and not ASF-specific despite the high virulence of the circulating virus.
Enamikus nakatunud karjades olid SAK-i esimesed kliinilised tunnused vaatamata haigustekitaja kõrgele virulentsusele leebed ning ebatüüpilised.
In Study II, the biological characteristics of the ASF virus strain (Est 14/WB) circulating in the wild boar population of north-east Estonia in 2014 were evaluated.
Teises uuringus selgitati Kirde-Eestis 2014. aastal ringelnud SAK-i viirustüve (Est 14/WB) bioloogilisi omadusi.
In Study I, wild boar surveillance data (n = 7,015) collected from two distinct study areas from September 2014 to September 2016 were analysed.
Esimeses uuringus analüüsiti kahest eraldiasuvast metssigade populatsioonist ajavahemikul septembrist 2014 kuni septembrini 2016 kogutud metssigade SAK andmeid (n=7015).
Farms of all sizes and types have been at risk.
Risk nakatuda tuvastati kõigis farmide suurusgruppides ning pidamisviiside juures.
In Study III, the epidemiology of ASF in all 26 domestic pig outbreak herds that occurred in Estonia during the period 2015–2017 was retrospectively analysed.
Selleks viidi epidemioloogiline uuring läbi kõigis (n = 26) seafarmides, kus ajavahemikul 2015–2017 diagnoositi SAK-i puhangud.
These findings indicate that ASF might have been introduced to the north-east of Estonia earlier then to the south of the country.
Sellest tulenevalt võib eeldada, et SAK-i viirus ringles Kirde-Eestis enne, kui see Eestis ja piirkonnas ametlikult diagnoositi.
A statistically significant difference between the two areas in the temporal course of ASF seroprevalence was found.
Seroloogiliste tulemuste ajaline analüüs näitas, et mediaan-aja mõju levimusele oli uuritavates piirkondades oluliselt erinev.
In conclusion, the ASFV strain was still found to be highly virulent.
Katse tulemusel ei tuvastatud uuritud viirustüve virulentsuse langust.
Oronasal inoculation of ten young wild boar led to an acute and severe course of the disease in all infected animals.
Katses nakatati oronasaalselt kümme umbes nelja kuu vanust metssiga.
A similar result has been concluded in a Swedish study.
Sarnase tulemuseni on jõutud Rootsis läbi viidud uuringu käigus.
Research about environmental aspects of waste glass storage
Uuring klaasijäätmete ladustamisega seonduvatest keskkonnaohtudest
The amounts of leaching metals are not high but it shows us that glass might not be as inert as it is commonly considered as. That points out the need to also examine the properties of packaging glass waste.
Leostuvate metallide kogused pole küll suured, aga see näitab, et klaas ei pruugi olla nii inertne, nagu on alati arvatud ning see osutab vajadusele ka pakendiklaasijäätmeid uurida.
However, all the examined samples were safe enough to be deposited in non-hazardous waste landfill.
Samas osutusid kõik proovid piisavalt ohutuks, et neid võiks tavajäätmete prügilasse ladestada.
The aim of the master’s thesis is to examine properties of stored waste glass and to assess if waste glass storage has any environmental impacts.
Magistritöö eesmärk on uurida ladustatud klaasijäätmete omadusi ja hinnata, kas ladustamisega kaasneb keskkonnamõjusid.
Tests have shown that metals (lead, arsenic, barium, zinc, cadmium, nickel, cobalt) can leach out of glass.
Katsetest on selgunud, et toksilisi metalle sisaldavast klaasist võib neid (plii, arseen, baarium, tsink, kaadmium, nikkel, koobalt) välja leostuda.
These researches mostly focus on crystal glass industry waste, not on packaging glass waste.
Tehtud uuringud keskenduvad üldjuhul kristallklaasitööstuse jäätmetele, mitte pakendiklaasi keskkonnamõjule.
The potential danger to the environment from packaging glass waste should be taken into account at temporary storage places, where waste- and rainwater isn’t being collected.
Pakendiklaasijäätmete võimalikku keskkonnaohtlikust tuleks silmas pidada vaheladudes, kus heit- ja sademevett kokku ei koguta.
The amount of metals leaching out of crystal glass waste is higher than the limit values for concentrations of hazardous substances in the waste- and rainwater that is guided into water body or soil.
Kristallklaasijäätmetest leostub metalle kogustes, mis on suuremad veekogusse või pinnasesse juhitava heit- ja sademevee ohtlike ainete sisalduste piirväärtustestest.
Although it can be seen from the analyses that metals are leaching from the crystal glass waste and from the residual glass from sorting packaging glass waste, their content in leachate water doesn’t affect germination of plants negatively.
Kuigi analüüsidest on näha, et nii kristallklaasijäätmetest kui ka pakendiklaasi sortimisel üle jäävast jääk-klaasist leostub metalle, siis nende sisaldus leovees taimede idanevusele negatiivset mõju ei avaldanud.
Waste glass fractions and types were examined across the entire waste management chain, also the physical-chemical properties (pH, conductivity, water soluble carbon and nitrogen content, metal content) and phytotoxicity of leachate water were examined.
Magistritöös uuriti klaasijäätmete fraktsioonilist ja liigilist koostist kogu jäätmekäitlusahela lõikes, klaasijäätmete leovee füüsikalis-keemilisi omadusi (pH-d, elektrijuhtivust, vees lahustuva süsiniku ja lämmastiku sisaldust, metallide sisaldust) ja fütotoksilisust.
The results of master’s thesis show that packaging glass waste is still mixed with other wastes after secondary sorting and residual glass from sorting packaging glass waste is potentially dangerous to the environment.
Uurimistöö tulemused näitasid, et pakendiklaasjäätmed jäävad peale järelsortimist muude jäätmetega segunenuks ning pakendiklaasijäätmetest võib keskkonale potentsiaalselt ohtlikuks pidada sortimisel üle jäävat peent jääk-klaasi.
There are only a few researches about possible environmental impacts of waste glass.
Klaasijäätmete võimalikku ohtlikust keskkonnale on uuritud vähe.
Easiest way to avoid potential pollution is to store waste glass to place where rainwater cannot reach it. Possible spread of pollution can also be avoided if wasteand rainwater is collected and cleaned or guided into sewerage.
Võimaliku reostuse levimist saab vältida ka kui heit- ja sademevesi kokku koguda ning puhastada või kanalisatsiooni suunata.
Estonian building companies built 3% more than in the previous year.
Eesti ehitusettevõtted ehitasid 3% rohkem kui eelneval aastal.
Two solutions of shutting down the reductor have been offered.
Reduktori seiskamiseks on välja pakutud kaks lahendust.
According to the Estonian Register of Buildings, 4732 new dwellings were authorised in 2016, 763 more than in the previous year.
Ehitusregistri andmetel lubati 2016.aastal kasutusse 4732 uut eluruumi, see on 763 eluruumi rohkem kui aasta varem.
Earth auger Echo EA-410 development project
Pinnasepuur Echo EA-410 eskiisprojekt
A market analysis in order to compare established solutions and the parameters of devices was carried out.
Teostatud on turuanalüüs olemasolevate lahenduste ja seadmete parameetrite võrdlemiseks.