natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis is to compare different seedling stock types of Norway Spruce in Kullenga nursery of the State Forest Management Centre (RMK).
Töö eesmärk on võrrelda hariliku kuuse erinevaid koolitusmaterjali tüüpe RMK Kullenga taimlas.
Since 2011 RMK has started transplanting containerized seedlings to the nursery beds (plug + 1 system).
Kuni aastani 2010 kasvatati RMK taimlates koolitamiseks peamiselt avajuurseid seemikuid, siis alates 2011. aastast on koolitatud põllule ka potitaimi (nn „pott-põld" süsteem).
After transplanting to nursery beds containerized seedlings exceeded bare-rooted seedlings in height and diameter growth.
Peale koolitamist avamaale kasvasid potitaimed nii kõrguses kui ka diameetri osas kiiremini kui avajuursed taimed.
Transmission Mechanisms of Milk Prices
Piima hindade ülekandemehhanismid
Both qualitative and quantitative analyses have been used in the work process.
Töö koostamisel on kasutatud nii kvalitatiivset kui ka kvantitatiivset analüüsi.
As a result, dairy farmers have been forced to restrict or end their activities.
Selle tulemusena on piimatootjad olnud sunnitud oma tegevust kitsendama või lõpetama.
Milk producer prices have been very low over the last two years.
Piima kokkuostuhinnad on olnud viimase kahe aasta jooksul väga madalad.
This is one of the reasons why the proportion of producer margin in retail price has over the years become smaller.
See on üheks põhjuseks, miks tootja marginaali osakaal lõpphinnast on muutunud aastate jooksul järjest väiksemaks.
Author has mainly used publications of Estonian Institute of Economic Research, TNS Emor and Ministry of Rural Affairs and database of Statistics Estonia.
Töös on kasutatud peamiselt Eesti Konjunktuuriinstituudi, TNS Emori ning Maaeluministeeriumi väljaandeid ja Statistikaameti andmebaasi.
Dairy farmers and processors are in a weakened position in the negotiations with retail trade, because in Estonia there is high concentration of retail trade and unfair trading practices are used.
Piimatootjad ja töötlejad on läbirääkimistel jaekaubandusega nõrgemas positsioonis, kuna Eestis on kõrge jaekaubanduse kontsentratsioon ning kasutatakse ebaausaid kauplemistavasid.
The dynamics of milk producer prices is analyzed for the period 2007 to 2016 and the price margins in case of drinking milk, cheese and butter for the period 2011 to 2015.
Piima kokkuostuhindade dünaamikat on analüüsitud perioodil 2007-2016 ning hinnamarginaale joogipiima, juustu ja või korral perioodil 2011-2015.
The price margins have been calculated by the author of current bachelor’s thesis.
Hinnamarginaalid on arvutatud bakalaureusetöö autori poolt.
The purpose of current bachelor’s thesis is to analyze the formation of milk producer prices and margins and find out, what factors have caused changes in their dynamics.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida toorpiima kokkuostuhinna ja hinnamarginaalide kujunemist ning selgitada välja, mis on põhjustanud muutuseid nende dünaamikas.
As a result of the work it was found that milk producer prices depend on the milk quality, fat and protein concentration, export, demand, milk production costs, weather conditions, market force of retail trade, unfair trading practices, world market prices of butter and cheese and feed prices in Estonia.
Toorpiima kokkuostuhindu mõjutavad piima kvaliteet, rasvaja valgusisaldus, eksport, nõudlus, piimatootmise kulud, ilmastikuolud, jaekaubanduse turujõud, ebaausad kauplemistavad, või ja juustu maailmaturuhinnad ning sööda hinnad Eestis.
The purpose of this bachelor`s thesis was to develop a velomobile by improving it`s cornering stability, visibility and weight distribution.
Lõputöö eesmärk oli arendada velomobiili, parandades tema kurvisõidu stabiilsust, nähtavust ja kaalujaotust.
This makes the velomobile stable even on slow speeds.
Kallutamine on piloodi poolt otseselt juhtraualt juhitav, et tagatud oleks stabiilsus ka aeglastel kiirustel.
Weight distribution was made better by positioning the rider near the back wheel, so that there is more weight on the driven wheel than on the steering front wheels.
Kaalujaotust parandati, paigutades juhi istuma rohkem vedava tagaratta juurde.
Weight distribution is also an issue, becuse traditionally there is more weight on the front where the steering wheels are and less weight on the back, where the drive wheel is.
Tavapärastel velomobiilidel istub juht esirataste juures ja vedaval rattal on mass liiga väike.
Thanks to the leaning capabilities the velomobile could be done high, without being afraid of falling over.
Kuna velomobiil on kallutatav, siis rataste rööbe, ehk jooksulaius ei pea olema suur.
Developed velomobile was made to lean into corners to improve cornering stability.
Samuti antakse hinnang otstarbekusele Kurvisõidu stabiilsuse suurendamiseks on arendatav velomobiil kallutatav.
Leaning action was made controllable by the handlebars.
Lõplike elementide meetodi abil leitakse raami läbipaine.
Same handlebars are also used to steer the vehicle.
Virtuaalse tuuletunneli abil tehakse kindlaks sõiduki õhutakistustegur.
Main weaknesses of modern velomobiles isthat they are low, so that car drivers may not notice them in the traffic.
See tagab selle, et velomobiili juhi silmade kõrgus on samal tasemel sõiduauto juhtide silmade kõrgusega.
Velomobile also requires wide trail, so it wont fall over while cornering.
See on piisavalt lai selleks, et rataste vahele mahuksid juhi jalad ja samas ka piisavalt kitsas, et velomobiil mahuks läbi ukseavade ja muude kitsaste kohtade.
Measurements were taken at different distances from base station and border.
Mõõtmised teostati erinevatel kaugustest püsijaamadest ja riigipiiri lähedal.
In overall all three GNSS networks performed fairly good by achieving average horizontal error 2 cm and vertical 2,5 cm.
Enamasti töötasid kõik Eesti RTN võrgud hästi, saavutades plaanilise täpsuse keskmiselt 2 cm ning kõrgusliku 2,5 cm.
Accuracy evaluation of RTK GNSS networks in Estonia
Eesti RTK GNSS võrkude täpsuse hindamine
To take measurements, GNSS receiver was placed exactly on the geodetic point.
Mõõtmiseks asetati GNSS vastuvõtja täpselt geodeetilise punkti kohale.
Measurements were made using Trimble R4 GNSS receiver and Trimble TSC2 data collector.
Mõõtmistel kasutati Trimble R4 GNSS vastuvõtjat ning Trimble TSC2 väliarvutit.
On one geodetic point there were 33 measurements taken beacause of the different available conceptions and formats.
Erinevaid kontseptsioone ja formaate kasutades teostati ühel punktil 33 mõõtmist.
To achieve the goal, measurements were taken on 11 geodetic point using RTK GNSS equipments.
Eesmärgi saavutamiseks teostati RTK GNSS seadmega mõõtmisi 11 riiklikul geodeetilisel punktil.
Biggest errors were achieved with HadNet GNSS network.
Suurimad vead saadi HadNet võrgus mõõdistades.
Best results of accuracy was achieved using Trimble VRS Now GNSS Network.
Kõige parema plaanilise ja kõrgusliku täpsusega tulemuse andis Trimble VRS Now võrk.
A little bigger errors than Trimble VRS Now achieved with Maa-amet GNSS Network.
Trimble VRS Now võrgust natuke suuremad vead olid Maa-ameti võrgul.
The aim of this bachelor thesis was to analyze accuracy using different GNSS RTN networks and how accuracy is affected measuring near border.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli selgitada välja, kas GNSS seadmega koordinaatide määramise täpsus erinevates GNSS RTN võrkudes ja võrgu äärealadel erineb või mitte.
The research revealed that accuracy is not affected by the distance between base station and GNSS receiver.
Analüüsidest selgus, et GNSS püsijaamade kaugus võrgus mõõtja suhtes ei mõjutanud mõõtmistulemuste täpsust.
Hadnet, Trimble VRS Now and Maa-amet GNSS networks were used during the measurements.
Töös kasutati kolme Eesti teenusepakkuja võrke: HadNet, Trimble VRS Now ja Maaamet.
Also it appeared that working near border does not affect accuracy nor performance.
Äärealadel mõõdistades selgus, et mõõtmistäpsused kehvemaks ei läinud.
Even if factors are not statistically significant.
Kumbki tegur ei ole statistiliselt oluline.
Subject actuality is that the self-employed entrepreneurs declared income has steadily declined, because the self-employed entrepreneurs do not declare all their income (they declare only half or even less of their revenues).
Teema aktuaalsus seisneb selles, et FIEde deklareeritud sissetulekud on pidevalt vähenenud, kuna FIEd ei deklareeri kõiki oma tulusid (nad deklareerivad oma tuludest ainult pool või isegi veel vähem).
Self-Employed Entrepreneur’s Taxable Income in Plant Growing
Taimekasvatusega tegeleva füüsilisest isikust ettevõtja maksustatav tulu
Plant production is mainly due to the hobby to engage in cereals, legumes and oilseeds production.
Taimekasvatusega tegelemise peamiseks põhjuseks on hobi tegeleda teravilja, kaunvilja ja õlitaimeseemnete kasvatusega.
A self-employed entrepreneur’s form of business has been widespread in Estonia, being the third form of business, besides a private limited company and the non-profit organization in numbers.
Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtlusvorm on Eestis laialt levinud, olles peale osaühingut ja mittetulundusühingut arvukuselt kolmas ettevõtlusvorm.
Results and conclusions are drawn based on the sample and under may not be able to make generalizations about all activities of self-employed entrepreneurs, as well as for the entire sample of taxable income.
Tulemused ja järeldused on koostatud valimi põhjal ning nende alusel ei pruugi olla võimalik teha üldistusi kõikide tegevusalade FIEde ning ka koguvalimi maksustatava tulu kohta.
But the changes special account rather has a negative impact on the taxable income.
Erikonto muutusel on aga pigem negatiivne mõju maksustatavale tulule.
However, the disadvantages of self-employment entrepreneur are high tax burdens, the severity of reporting cash-based income tax return while using the accrual basis of accounting, difficulty to receive funds from loans and projects, self-employed entrepreneurs’ unlimited personal liability of the company's debts, losses and commitments and the complexity in business termination.
Samas FIEna tegelemise puudusteks on suur maksukoormus, tekkepõhise arvestuse kasutamisel raskus tuludeklaratsiooni kassapõhiseks koostamiseks, laenu ja projektirahade keeruline saamine, piiramatu isiklik vastutus ettevõtte võlgade, kahjumite ja kohustuste ees ja ettevõtluse lõpetamise keerukus.
The advantages of self-employed entrepreneur’s business form is simplicity, the possibility to use cash accounting, the possibility to use an additional deduction on income derived from transfer of agricultural products, up to 2,877 euros, when calculating taxable income.
FIEna tegelemise eelisteks on ettevõtlusvormi lihtsus, võimalus kasutada kassapõhist raamatupidamisarvestust, võimalus maksustatava tulu arvutamisel täiendava mahaarvamise, kuni 2877 eurot, tegemiseks omatoodetud töötlemata põllumajandussaaduste võõrandamisest saadud tulust.
The claim that the self-employed entrepreneurs’ economic situation is difficult, raise questions about whether self-employed entrepreneurs’ activity is not profitable enough in order to reflect all business income of a resident natural person or a business-related revenues are deliberately recognized to declare more business expenses to reduce the taxable income.
Väide, et FIEde majanduslik olukord on raske, tekitab küsimusi, kas FIEde tegevus ei ole piisavalt raha sissetoov, et kajastata kõiki residendist füüsilise isiku ettevõtlusega seotud tulusid või kajastatakse ettevõtlusega seotud kulusid teadlikult rohkem maksustatava tulu vähendamiseks.
Self-employed business related grants and scholarships and the sale of goods, mediation and the provision of services has a statistically significant weakly positive effect for total enterprise revenue.
Ettevõtlusega seotud toetustel ja stipendiumitel ning kauba müümisel, vahendamisel või teenuse osutamisel on nõrgalt positiivne mõju ettevõtlustuludele kokku.
In the research, it is used quantitative method, where author sent questionnaires to respondents, who are selfemployed entrepreneurs and interviews self-employed entrepreneurs and their accountants.
Uurimismeetodina kasutatakse kvantitatiivset meetodit, mille põhjal saadetakse laiali küsitlus ja intervjueeritakse FIEsid ja FIEde raamatupidajaid.
This research examines the business income impact of total business income and gross profit, the business expenses impact of total business expenses and gross profit and additional deduction on income derived from transfer of agricultural products and special account change impact of taxable income.
Uurimustöös uuritakse ettevõtlustulude mõju ettevõtlusega seotud tuludele kokku ja ettevõtlusetulemile, ettevõtluskulude mõju ettevõtlusega seotud kuludele kokku ja ettevõtlustulemile ning põllumajandussaaduste võõrandamisest saadud tulult tehtava täiendava mahaarvamise ja erikonto muutuse mõju maksustatavale tulule.
Income from additional deduction on income derived from transfer of agricultural products is a rather strong positive impact on the taxable income.
Põllumajandussaaduste võõrandamisest saadavast tulust tehtud täiendaval mahaarvamisel on pigem tugev positiivne mõju maksustatavale tulule.
Business expenses of self-employed entrepreneur has a weak positive impact on the operating cost and the total negative impact on gross profit.
Füüsilisest isikust ettevõtja ettevõtluskuludel on nõrk positiivne mõju ettevõtlusega seotud kuludele kokku ning negatiivne mõju ettevõtlusetulemile.
Author has used these methods of analysis: data comparison, correlation and regression analysis.
Lisaks analüüsitakse Maksu- ja Tolliametile esitatud päringu alusel FIEde tuludeklaratsioonide vorme E. Analüüsimeetoditena kasutatakse andmete võrdlemist, korrelatsioon- ja regressioonanalüüsi.
The same factors impact of the gross profit, is rather negative, in which business-related factors are statistically less significant than agriculture-related factors.
Põllumajandussaaduste võõrandamisega seotud tegurid on statistiliselt olulisemad kui ettevõtlusega seotud tegurid.
Self-employed entrepreneurs’, who grow self-manufactured unprocessed plants, have the costs of acquisition of goods and services, the acquisition of fixed and current assets, labor and national and local taxes.
Taimekasvatusega tegeleva FIE peamised kulud on seotud kaupade ja teenuste, põhi- ja käibevara soetamise, tööjõu kasutamise ning riiklike ja kohalike maksude maksmisega.
Agricultural disposals of business expenses have a negative impact on business-related expenses, and to have a positive impact on gross profit.
Põllumajandussaaduste võõrandamisega seotud ettevõtluskuludel on negatiivne mõju ettevõtlusega seotud kuludele ning pigem positiivne mõju ettevõtlusetulemile.
This study aims to grain and pulse farming and oilseeds growing field of self-employed entrepreneurs engaged influencing analysis in taxable income components.
Uurimistöö eesmärgiks on teraviljakasvatuse, kaunviljakasvatus ja õlitaimeseemnete kasvatuse valdkonnas tegelevate FIEde maksustatavat tulu mõjutavate komponentide analüüsimine.
However, more studies are needed with larger sample size to confirm these results.
Siiski, on vaja teisi uuringuid suurema valimiga, et neid tulemusi kinnitada.
The age of horses in the first examination was from 139 to 232 days.
Esimese mõõtmise ajal olid varsad vanuses 139 kuni 232 päeva.
The body condition score (BCS) was used to evaluate the energy status and feeding and heart girth to measure the growth and growth rate.
Kehakonditsiooni indeksit kasutati hindamaks energia staatust ja söötmist, ja rinnaümbermõõtu kasutati hindamaks kasvu ja kasvukiirust.
As Finnish coldblood horses are thought to be more cold resistant than Standardbreds and warmblood riding horses, the horses were observed according to breed.
Kuna arvatakse, et Soome hobune on külmale rohkem vastupidav kui soojaverelised, hobuseid vaadeldi tõuti.
This study suggests that warmblood weanlings may grow better in cold loose housing than in traditional stables.
Selle uuringu tulemused viitavad, et soojaverelised varsad võivad kasvada paremini vabapidamisel kui traditsionaalsetes tallides.
Overview of growth, energy status and nutritional management of weanling horses in winter in different housing systems
Ülevaade varssade kasvust, energiabilansist, söötmi-pidamistingimustest talvisel ajal erinevates tallitüüpides
Horses were examined twice during this study with the interval between examinations being 65 days.
Varssade keha konditsiooni hinnati ja rinnaümbrus mõõdeti uurimistöö jooksul kaks korda, 65 päevase vahega.
From warmbloods 28 were in cold loose housing and 22 in standard stables.
Soojaverelistest 28 olid vabapidamisega tallides ja 22 traditsioonilistes tallides.
The breed categories were Finnish coldbloods (n = 19) and warmbloods (Standardbreds) (n = 50); Standardbred had two subcategories – trotting and riding horses.
Tõu alusel jagati varsad külmaverelisteks (Soome hobune) (n = 19) ja soojaverelisteks (n = 50) varssadeks ning soojaverelised veel omakorda traavliteks ja ratsahobusteks.
The aim of this work is to observe the growth, growth rate, growing conditions, and housing practices of weanling horses in cold loose-housings compared to traditional warm housing stables during winter.
Selle lõputöö eesmärk oli uurida varssade kasvu, kasvukiirust, kasvu- ja söötmistingimusi vabapidamisega tallides ja traditsioonilistes tallides talvisel ajal.
Eleven Finnish coldbloods were in cold loose housing and eight in standard stables.
Külmaverelistest varssadest 11 olid vabapidamisega tallides ja kaheksa traditsioonilistes tallides.
The study observed the growth of 69 weanling horses in five cold loose-housing stables and seven warm housing stables during one winter season.
Uuringus osales 69 võõrutatud varssa viiest vabapidamisega tallidest ja seitsmest traditsioonilisest tallist.
In difficult weather conditions such as drought in 2018, we need to skillfully influence the plant and minimize disruption, because the larger the plant develops, the greater its stress level will be.
Keerulistes ilmastikuoludes, nagu põuane 2018.a., peakime me taime oskuslikult mõjutama ja võimalikult vähe häirima, sest mida suuremaks taim areneb, seda suuremaks muutub ka tema stressitase.
Therefore, we need to protect the plant at different stages of growth, and biostimulators can be of great help.
Selle jaoks peaksime me taime erinevatel kasvufaasidel kaitsma ja biostimulaatorid julgesti appi võtma.
The agricultural sector is moving towards having smallest input prices and maximized profit.
Põllumajandussektor liigub üha rohkem selles suunas, et me suudaksime võimalikult madalate sisendhindadega toota maksimaalset kasumit.
Today, biological and chemical control is used to control cereal diseases.
Tänapäeval kasutatakse bioloogilist ja keemilist tõrjet teraviljahaiguste vastu võitlemiseks.
Therefore, we are starting to understand that only having best machines and good employer is not enough to harvest highest quality corps.
Tänu sellele on hakatud aru saama, et ainuüksi heast traktorist ja korralikust mehest jääb väheks, et korralikku ja kvaliteetsetsaaki saada.
Biostimulants are compounds or microorganisms that enhance the uptake of nutrients and water in plants, tolerance of abiotic stress and improve yield and quality of the crop as well as improve soil characteristics and promote the development of soil microrogans.
Biostimulaatorite all mõistetakse ühendeid või mikroorganisme, mis parandavad taimedel toitainete ja vee omastamist, abiootilise stressi taluvust ja saagikvaliteeti, parandavad mulla omadusi ja soodustavad mulla mikroorganismide arengut.
In cereal production, chemical blows are mainly used according to a predetermined rate of consumption.
Teraviljakasvatuses kasutatakse põhiliselt keemilisi puhiseid vastavalt etteantud kulunormile.
Cleansing has a protective and stimulating effect on summer wheat and summer barley.
Puhtimisel on suvinisule ja suviodrale kaitsev ja stimuleeriv mõju.
The purpose of the research is to study and compare effect of biostimulators on the development and yield of summer wheat and barley under conventional conditions of production.
Uurimustöö eesmärgiks on selgitada ja võrrelda keemilise puhise ja biostimulaatoriga puhtimise mõju suvinisu ja suviodra võrsumisele ja saagikusele tavatootmise tingimustes.
The effect of biostimulators on the yield and development of summer wheat and barley
Biostimulaatoriga puhtimise mõju suvinisu ja odra arengule ja saagile
Different kind of waste accumulate in waste containers, some of which may be harmful to humans or nature.
Jäätmekonteineritesse koguneb erinevaid jäätmeid, millest osad võivad olla inimestele ja keskkonnale ohtlikud.
Development of automatic washer for waste containers
Jäätmekonteinerite automaatpesuri arendus
The aim of this thesis was to make a rough plan for an automatic washer for waste containers.
Lõputöö eesmärk oli teha eskiisprojekt jäätmekonteinerite automaatpesurile.
CAD program SolidWorks 2017 was used to design a 3D model of an automatic washer for waste containers.
Töö käigus projekteeriti joonestamistarkvaraga SolidWorks automaatpesuri 3D mudel.
In order to reduce the risk of exposure to harmful or dangerous waste while handling dirty waste containers, waste containers can be cleaned with automatic washers designed for such tasks.
Jäätmekonteineris olevate ohtlike jääkide ohutustatamiseks tuleb jäätmekonteinereid puhastada.
In addition, working principles of an automatic washer for waste containers are given in thesis.
Selleks saab kasutada automaatset jäätmekonteinerite pesurit.
The choice of the topic "Change management in small Estonian enterprise Eco Oil OÜ for final thesis is derived from the authors great interest in wood sector.
Autori lõputöö teema valik "Muutuste juhtimine väikeettevõtte Eco Oil OÜ näitel" on tingitud tõsiasjast, et Eestis on väikeettevõtete arengut muutuste juhtimise kontekstis väga vähe uuritud.
Paper consists of two major topics, where in first one I will give an overview of the theoretical framework of change management and in the second, empirical part, analysis of the change management process in Eco Oil OÜ on the basis of John P. Kotter’s change management model.
Samuti on autoril suur huvi antud teema vastu.Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on muutuste juhtimise hindamine väikeettevõttes Eco Oil OÜ.Bakalaureusetöö teoreetiline raamistik põhineb teemat puudutaval teoreetilisel kirjandusel, mis hõlmab endas muutuse ja juhtimise defineerimist, muutuste juhtimise defineerimist ning John P. Kotteri mudeli ülevaadet koos mudeli kriitikaga.
Author suggests that in general John P. Kotter’s model is a good way to compose ex post analysis to evaluate the change management process is organizations.
Mudeli valikul lähtus autor Kotteri mudeli kõige paremast sobivusest strateegiliste muutuste hindamisel.
Constantly growing market competition, fast development in communication and globalization pushes organizations to be in continuous development.
Empiiriline informatsioon põhineb peamiselt dokumendianalüüsil ning läbiviidud pool-struktureeritud intervjuudel.
Popular science literature and research articles were compared to each other.
Omavahel võrreldi nii populaarteaduslike kirjandusallikate kui teadusartiklite andmeid.
Thus it is necessary to find suitable growing technologies, which ensure optimal growing conditions and promotes sugar accumulation into berries.
Seega on vaja leida õiged kasvatustehnoloogiad, mis tagavad optimaalsed kasvutingimused ning soodustavad suhkrute kogunemist marjadesse.
Therefore this bachelor’s thesis purpose was to find out chemical parameters which affect field-grown table grapes taste and also possibilities to influence the flavor in Estonian conditions.
Seetõttu oli antud bakalaureusetöö eesmärgiks välja selgitada Eesti tingimustesse sobivate avamaal kasvatatavate lauaviinamarjade maitset mõjutavad keemilised parameetrid ja nende mõjutamise võimalused.