natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hybrid protocol together with the circuit compilers provides a simple and efficient toolchain to build general-purpose SMC protocols for evaluating any Boolean function.
Hübriidprotokoll ja loogikaskeemide kompilaatorid võimaldavad koos kasutades lihtsalt ja efektiivselt luua üldkasutatavaid turvalise ühisarvutuse protokolle mistahes Boole'i funktsioonide väärtustamiseks.
With SMC methods like secret sharing and Yao's garbled circuits, it is possible to build privacy-preserving computational protocols that do not leak confidential inputs to other parties.
Turvalise ühisarvutuse meetodid nagu ühissalastus ja Yao sogastatud loogikaskeemid võimaldavad teostada privaatsust säilitavaid arvutusprotokolle, mis ei lekita konfidentsiaalseid sisendandmeid.
Secure multi-party computation (SMC) enables privacy-preserving computations on data originating from a number of parties.
Turvalise ühisarvutuse abil on võimalik sooritada privaatsust säilitavaid arvutusi mitmelt osapoolelt kogutud andmetega.
Platelet monoamine oxidase activity association with aggressiveness
Vereliistakute monoamiinioksüdaasi aktiivsuse seosed agressiivsusega
Epidemiological and clinical characteristics of pertussis in Estonia
Läkaköha epidemioloogia ja sümptomid Eestis
Despite of high immunisation rate, pertussis is the most common vaccine preventable disease in developed countries.
Vaatamata kõrgele vaktsineerimisega hõlmatusele on paljudes arenenud riikides läkaköha kõige enamlevinud vaktsiinvälditav haigus.
As reported incidence of pertussis disease was 0.013%, the calculated incidence of pertussis infection was 470 times greater than that, indicating that pertussis is mostly mild or asymptomatic in immunised subjects or pertussis symptoms are unknown and thus poorly recognised.
Vahe riiklikult registreeritud läkaköha avaldumuse (0,013%) ja seroepidemioloogial põhineva hinnangulise avaldumuse vahel on 470 korda, mis näitab, et Eestis levib asümptoomne ja/või kergekujuline läkaköha infektsioon või ei ole läkaköha sümptomid teada.
Although patients with pertussis had more often inspiratory whooping and posttussive emesis than patients with cough of another/unknown aetiology World Health Organization pertussis clinical criteria predict poorly pertussis.
Kuigi läkaköhaga patsientidel oli rohkem inspiratoorseid repriise ja köhahoojärgset oksendamist kui muu köhaga patsientidel, siis Maailma Tervishoiuorganisatsiooni läkaköha kliiniline definitsioon pole piisavalt täpne, et läkaköha ainult sümptomite järgi diagnoosida.
The prevalence of pertussis in patients with persistent chough was 4.0%., being higher among children than in adults, but no cases were confirmed among those ≥ 65 years of age.
Läkaköha levimus köhivate patsientide hulgas oli 4,0%, haigestumus oli kõrgem laste kui täiskasvanute seas.
Several changes have been implemented to Estonian pertussis immunisation schedule because of high incidence and since 2012 the reported incidence has been stabilised at low level.
Kõrge läkaköha avaldumuse tõttu on Eestis tehtud riiklikusse läkaköha immuniseerimiskavasse mitmeid muudatusi ja alates 2012.a.
In 2010, the highest incidence of pertussis in Europe was reported from Estonia.
Kõrgeim läkaköha avaldumus kõikidest Euroopa riikidest registreeriti 2010.a.
However, B. pertussis is still circulating and the eradication of pertussis needs a new vaccine which also prevents colonisation of bacteria.
Hetkel Eestis kasutusel olev läkaköhavastane vaktsiin ja vaktsineerimiskalender on piisavalt efektiivsed, et hoida läkaköhasse haigestumus madalal tasemel, samas B. pertussis siiski ringleb ja läkaköha täielikuks likvideerimiseks oleks vaja uut vaktsiini, mis suudaks vältida ka bakteri kandlust.
To capture both symptomatical and asymptomatical cases seroprevalence study was conducted and the estimated incidence of B. pertussis infection in the year before serum sampling was 5.9%.
Seroepidemioloogilises uuringus selgus, et igal aastal puutub B. pertussisʼega kokku 5,9% inimestest, kuid ainult 30% neist on kaevanud köha oma perearstile.
The general aim of this thesis was to describe the epidemiology and clinical characteristics of B. pertussis infection in Estonia and to evaluate whether the current immunisation schedule is sufficient in preventing pertussis.
Uurimistöö eesmärgiks oli selgitada välja läkaköha levimus kõikides vanusrühmades, et hinnata kas hetkel Eestis kasutusel olev läkaköha immuniseerimisskeem on optimaalne.
However, as pertussis in countries with high pertussis immunisation rate might be mild or even asymptomatic, the national surveillance systems might be unable to catch all cases.
Samas võivad ka väga kergelt haigestunud inimesed läkaköha tekitavat bakterit Bordetella pertussisʼist üle kanda mitteimmuunsetele isikutele.
Relations between academic procrastination, multitasking and use of social media during studying and academic performance in the example of Estonian students
Akadeemilise prokrastineerimise, rööprähklemise, õppetöö ajal sotsiaalmeedia kasutamise ja akadeemilise edukuse vahelised seosed Eesti üliõpilaste näitel
The surface of the prepared electrodes was investigated by several physical and electrochemical methods (e.g. X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), atomic force microscopy (AFM), cyclic voltammetry and the rotating disc electrode (RDE) method).
Valmistatud elektroodide pinda iseloomustati erinevate füüsikaliste ja elektrokeemiliste meetoditega (röntgenfotoelektronspektroskoopia (XPS), aatomjõumikroskoopia (AFM), tsükliline voltamperomeetria ja pöörleva ketaselektroodi meetod (RDE)).
The first and the second part of the PhD thesis describe the spontaneous and electrochemical modification of carbon and metal electrodes with 9,10-anthraquinone (AQ) and 4-nitrophenyl (NP) groups using the aryldiazonium salt reduction method.
Doktoritöö esimene ja teine osa kirjeldavad süsinik- ja metallelektroodide spontaanset ja ka elektrokeemilist modifitseerimist 9,10-antrakinooni (AQ) ja 4-nitrofenüülrühmadega (NP) diasooniumisoolade redutseerumise meetodil.
It was found that for the preparation of thicker films with higher amount of electroactive aryl groups, the RG and RDE combined method was beneficial.
Tehti kindlaks, et paksemate ja suurema elektroaktiivsete arüülrühmade hulgaga kilede valmistamiseks oli kõige sobivam redokspookimise ja RDE kombineeritud meetod.
Via latter method, the highest known amount of electroactive AQ groups was obtained in the aryl films on glassy carbon, Au and Cu electrodes and also, the thickest film of 47 nm was prepared by this method in case of NP film modified Cu electrode.
Antud meetodit kasutades valmistati suurima teadaoleva elektroaktiivsete AQ rühmade pindkontsentratsiooniga modifitseeritud klaassüsinik, Au ja Cu elektroodid ning samuti kõige paksem arüülkile käesolevas doktoritöös (47 nm), mis saadi NP kilega Cu elektroodi korral.
On the latter catalyst material the ORR proceeds via 4-electron pathway that is crucial for the fuel cell applications.
Sellel katalüsaatoril toimus hapniku redutseerumine 4-elektronilise protsessina, mis on oluline kütuseelemendis rakendamise seisukohalt.
The highest ORR activity was obtained in case of transition metal (Co) and nitrogen containing siliconoxycarbide material.
Kõige aktiivsem katalüsaatormaterjal saadi ränioksükarbiidil põhinevate materjalide puhul, mis sisaldas siirdemetalli (Co) ja lämmastikku.
For the electrochemical functionalisation, the "normal" electrografting, redox grafting (RG) and the RG and RDE combined methods were used.
Elektrokeemiliseks modifitseerimiseks kasutati nii „tavalist", redokspookimise kui ka esmakordselt redokspookimise ja RDE kombineeritud meetodit.
Surface and electrochemical characterisation of aryl film and nanocomposite material modified carbon and metal-based electrodes
Arüülkilede ja nanokomposiitmaterjalidega modifitseeritud süsinik- ja metallelektroodide pinna ja elektrokeemiliste omaduste karakteriseerimine
In the last part of the PhD thesis, the ORR was studied on polymer based carbon nanotube containing composites and on the siliconoxycarbide based materials for the application as NPM catalysts.
Doktoritöö viimases osas uuriti elektrokedratud polümeeridel põhinevaid süsiniknanotorudega komposiitmaterjale ja ränioksükarbiidil põhinevaid materjale eesmärgiga kasutada neid mitteväärismetallkatalüsaatoritena hapniku redutseerumisreaktsioonil.
The aim of the present PhD thesis was to prepare and characterise the aryl film modified carbon and metal electrodes and in addition, the nonprecious metal (NPM) catalysts.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli valmistada ja uurida arüülkiledega modifitseeritud süsinik- ja metallelektroodide ning mitteväärismetallidel põhinevate katalüsaatormaterjalide pinna- ja elektrokeemilisi omadusi.
Additionally, the influence of the aryl film on the oxygen reduction reaction (ORR) activity and towards the Fe(CN)63/4 redox probe was studied.
XPS ja AFM analüüsil tehti kindlaks arüülrühmade olemasolu elektroodidel ning lisaks uuriti nende mõju hapniku redutseerumisreaktsioonile ja elektroodi pinna blokeerumist arüülkile tõttu Fe(CN)63/4 redokspaari suhtes.
The high ORR performance of the latter catalyst was attributed to the introduction of N-functionalities and transition metal into the material during the pyrolysis.
Antud katalüsaatormaterjali hapniku redutseerumise aktiivsuse olulisimaks põhjuseks leiti olevat materjali struktuuri pürolüüsi käigus viidud aktiivsed lämmastikurühmad ja siirdemetall
Papillomavirus Replication Machinery Induces Genomic Instability in its Host Cell
Papilloomiviiruse DNA replikatsioon põhjustab peremeesrakus geneetilist ebastabiilsust
Often the implementation of public sector innovation support measures is inefficient.
Tihti on innovatsiooni toetusmeetmestiku rakendamine ebaefektiivne.
The majority of countries attempt to support the innovativeness of their firms because innovativeness is seen as the most important component of competitiveness.
Enamik riike soovib toetada firmade innovatiivsust, kuna selles nähakse konkurentsivõime peamist tegurit.
Alignment between the factors of the innovation process and public sector innovation support measures: an analysis of Estonian dairy processors and biotechnology enterprises
Innovatsiooniprotsessi tegurite ja avaliku sektori innovatsiooni toetusmeetmestiku vaheline kattuvus: Eesti piimatöötlejate ja biotehnoloogia ettevõtete analüüs
Also, firms are interested in being innovative because successful innovative projects are usually linked to increases in profits and/or other indicators describing the economic success of the enterprise.
Ka firmad ise on innovatiivsusest huvitatud, sest uuendusmeelsus suurendab tulu ja/või parandab firma teisi majandusliku edukuse näitajaid.
Dairy processors have been classified as belonging to a traditional manufacturing industry and biotech enterprises represent high-tech enabling technology.
Piimatöötlejad esindavad traditsioonilist tööstusharu, biotehnoloogia ettevõtted aga kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid.
To increase the efficiency of innovation support measures, every country has to identify the barriers or problematic stages of the innovation process for enterprises in that specific country and design innovation support measures accordingly.
Toetusmeetmete efektiivsuse tõstmiseks peab iga riik analüüsima, millised on need barjäärid või innovatsiooniprotsessi etapid, mis põhjustavad probleeme ettevõtetele, ning kujundama innovatsiooni toetusmeetmestikku vastavalt sellele.
The aim of the thesis was to provide suggestions on how to increase the efficiency of public sector innovation support measures based on the results of alignment analysis.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli ettepanekute tegemine innovatsiooni toetusmeetmestiku efektiivsuse tõstmiseks, toetudes kattuvusanalüüsi tulemustele.
The analysis revealed the areas where factors of the innovation process causing problems for enterprises are not targeted by innovation support measures, so, misalignment exists.
Võrdluse tulemusena selgusid innovatsiooniprotsessi tegurid, mis põhjustasid probleeme ettevõtetele, kuid ei olnud kaetud innovatsiooni toetavate meetmetega, see tähendab, et puudus kattuvus tegurite ja meetmete vahel.
To implement the alignment analysis author had to develop instruments for it. Alignment analysis was based on a comparison between the factors of the innovation process in one specific sector and specific country, and the innovation support measures implemented in that specific country.
Kattuvusanalüüsi käigus võrreldi innovatsiooniprotsessi tegureid teatud kindlas sektoris ja vastava riigi innovatsiooni toetusmeetmestikuga.
This enabled to study alignment based on two rather different economic activities, which at the same time are interlinked.
Need kaks ettevõtete gruppi valiti, et analüüsida kahte suhteliselt erinevat tegevusala.
The findings were used to develop suggestions for dairy processors, biotechnology enterprises and Estonian policy makers on how to increase the efficiency of public sector innovation support measures.
Analüüsi tulemusena jõuti ettepanekuteni, mis aitavad tõsta Eesti innovatsiooni toetusmeetmestiku efektiivsust toetamaks Eesti piimatöötlejaid ja biotehnoloogia ettevõtteid.
To support innovations in enterprises the government could implement public sector innovation support measures targeting the most important problems in the innovation process.
Üheks võimaluseks tõstmaks ettevõtete innovatiivsust, on efektiivne avaliku sektori innovatsiooni toetusmeetmestik.
Dairy processors and biotechnology enterprises were chosen because of the differences and similarities existing between them.
Biotehnoloogiliste lahenduste kasutamine piimatöötlejate poolt võimaldas analüüsida ka kõrgtehnoloogia kasutamist traditsioonilises sektoris ehk kahe grupi kokkupuutepunkte.
The material consists of three chapters.
Töö koosneb kolmest peatükist.
The second chapter gives the basic background of Edimax EW-7811UN and NetGear WNA1100 WiFi adapters and those producing companies.
Teises osas antakse ülevaade Edimax EW-7811UN ja NetGear WNA1100 WiFi adapterite ja neid tootvate firmade kohta.
The first chapter deals with the concept of WiFi and gives examples where it is used.
Esimeses peatükis käsitletakse WiFi mõistet ja selle kasutusalasid.
It also explains wireless LAN security and wireless network creation.
Selgitatakse traadita kohtvõrgu turvalisust ning võrgu loomist.
The main purpose of this bachelor thesis is to create Estonian learning materials for teachers and students about the LEGO Mindstorms EV3 WiFi usage.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on luua põhjalik õppematerjal õpetajatele ja õpilastele LEGO Mindstorms EV3 WiFi kasutamise kohta.
Adapters compatibility with the robot and the wireless connection between the robot and computer is also tested.
Katsetatakse adapterite ühilduvust EV3 robotiga ja roboti WiFi võrguga ühendamist.
The third part consists of observations and practical exercises related to the LEGO Mindstorms EV3 WiFi usage.
Kolmandas osas käsitletakse uurimuse käigus tekkinud tähelepanekuid ning esitatakse kaks erineva raskusastmega ülesannet, mis on seotud LEGO Mindstorms EV3 WiFi kasutamisega.
This makes them easy to use in low temperature environments.
See lihtsustab nende kasutamist madala temperatuuriga keskkonnas.
For the conservation of earth, while keeping up the technological progress of humanity, we need to come up with solutions that not only fill a function, but also do not impose a penalty on nature.
Edendades inimkonna tehnoloogilist progressi ning olles samas loodussäästlikud, peame välja töötama lahendused, mis ainult ei täida funktsiooni, vaid ei kehtesta ka liigset koormat loodusele.
Soft actuators are useful in biomedical applications because of their low voltage consumption and non-invasive movement.
Pehmed täiturid on kasulikud biomeditsiinilistes rakendustes nende madalpingetarbimise ja mitteinvasiivse liikumise tõttu.
This approach would make it possible to achieve a fully functioning biofriendly soft polymer actuator.
Selline lähenemine võimaldaks saavutada täielikult toimiva bioühilduvat pehmet polümeertäituri.
The amount of melting point depression depended on the molecular shape of the individual components.
Sulamispunkti languse hulk sõltus üksikute komponentide molekulaarsest kujust.
The biofriendly soft polymer actuator was achieved after the following research steps.
Bioühilduv pehme polümeertäitur saavutati pärast järgmisi toiminguid.
The fully biofriendly soft polymer actuator was finally achieved by combining the biofriendly components and thoroughly testing its electromechanical and toxicological properties.
Täielikult bioühilduv pehme polümeertäitur saavutati lõpuks kõikide bioühilduvate komponentide kombineerimisega ning täituri elektromehaaniliste ja toksikoloogiliste omaduste põhjaliku testimisega.
First, the individual choline ionic liquids were tested against several bacterial strains and a human cell-line, which are all widely used in toxicology studies.
Esiteks testiti üksikuid koliin ioonseid vedelikke mitmete bakteritüvede ja rakuliini peal, mida kõiki on toksikoloogia uuringutes laialdaselt kasutatud.
The toxicity of the electrolytes in the material, called ionic liquids, necessary to make the soft polymer actuator move, has limited their applications.
Elektrolüütide ehk ioonsete vedelike, toksilisus materjalis, mis on vajalikud pehmete polümeeride täiturmootori liigutamiseks, on täiturite kasutusvõimalusi piiranud.
It was also confirmed that the biofriendly actuator as a whole was suitable for contact with living organisms.
Samuti kinnitati, et bioühilduv täitur tervikuna ei ohusta kokkupuutel elusorganisme.
The synthesized choline ionic liquids were all harmless towards the selected test organisms.
Sünteesitud koliin ioonsed vedelikud olid kõikide testitud katseorganismide suhtes ohutud.
Second, the choline ionic liquids were attempted to be combined into mixtures that have a lower melting point than the individual components.
Teiseks prooviti koliin ioonseid vedelikke kombineerida segudeks, millel on madalam sulamistemperatuur kui üksikutel komponentidel.
One way to overcome this limitation, is to swap the toxic components for choline ionic liquids.
Üks viis selle piirangu ületamiseks on kasutada elektrolüütidena koliin ioonseid vedelikke.
Biocompatible ionic electromechanically active polymer actuator based on biopolymers and non-toxic ionic liquids
Biopolümeeridest ja mittetoksilistest ioonvedelikest koosneva polümeerse ajami arendamine
Lastly, the biofriendly soft polymer actuator outperformed the comparison made from more widely used soft polymer actuator materials.
Valmistatud bioühilduv täitur ületas oma võimekuselt võrdluseks valitud täiturit, mis oli valmistatud laiemalt kasutust leiduvatest materjalidest.
Moreover, the main factor influencing the toxicity, was the change in feeding solution pH. By mixing the choline ionic liquids five two-component mixtures were identified that have a lower melting point than their individual components.
Koliin ioonsete vedelike segamisel tuvastati viis kahekomponendilist segu, millel on madalam sulamistemperatuur kui nende üksikutel komponentidel.
Personal reference and pronouns in child language
Asesõnad ja isikuviitamine lapsekeeles
Fujitsu Finland Oy requires an application for monitoring and developing employee quality.
Fujitsu Finland Oy vajab tööjõu kvaliteedi kontrollimiseks ning arendamiseks rakendust.
Available applications are either too simplistic to provide in-depth statistical analysis or vice versa, the user interfaces are limited to certain languages, or the price is too high.
Turul pakutavad rakendused on kas liiga lihtsad ega võimalda põhjalikku statistilist analüüsi või hoopis ülemäära keerulised, kasutajaliides on piiratud kindlate keeltega või on rakenduste hind liiga kõrge.
Web Application for Employee Quality Monitoring Surveys and Statistics
Veebirakendus tööjõu kvaliteedikontrolli ankeetide täitmiseks ja statistika esitamiseks
The application should allow management to review employees as well as allow employees to analyse their own work by way of filling out surveys and utilising resulting statistics.
Rakendus peab võimaldama töötajaskonna juhtidel töötajaid hinnata ja töötajatel kvaliteedikontrolli ankeete ning ankeetide põhjal koostatud statistikat kasutades eneseanalüüse teha.
The application project and proof of concept created as part of this thesis will be based on customer’s requests and will solve all of these issues.
Töö raames luuakse veebipõhise rakenduse projekt ja rakenduse kontseptsioonitõestus vastavalt tellija soovidele, et need probleemid lahendada.
Family, as social community, is directly based on individuals who are related in mutual interaction.
Perekond kui sotsiaalne kooslus rajaneb otseselt vastastikustes suhetes olevatel isikutel.
The important factors in the family are mutual relations.
Perekeskkonna oluliseks indikaatoriks on omavahelised suhted.
Adolescents’ vulnerability to suicidal behaviour depends on the interaction with the environment where the young person lives, including the family.
Nooruki vaimne tervis sõltub keskkonnast, kus ta elab, sealhulgas perekonnast.
Data from the WHO collaborative study ‘Health Behaviour in School-aged Children 2005/ 2006’ (HBSC) and from a regular screening conducted by Estonian-Swedish Mental Health and Suicidology Institute in 1996 and 2004 were used.
Empiiriline materjal on kogutud Eesti-Rootsi Vaimse Tervise ja Suitsidoloogia Instituudi poolt projekti EAAD (European Alliance Against Depression) raames 1996. ja 2004. aastal ning Tervise Arengu Instituudi poolt WHO projekti HBSC (Health Behaviour in Schoolaged Children; Estonian study 2005/2006) raames.
The risk and protective factors were evaluated through multinomial logistic regression analyses.
Uurimuses on rakendatud kvantitatiivset lähenemisviisi ning rahvusvaheliselt tunnustatud andmeanalüüsi meetodeid (faktoranalüüs, logistiline regressioonanalüüs).
Individual’s social integration is an important negatively related factor to suicidality that was conceptualized as opposite to anomy and isolation (Durkheim, 1897).
Durkheim (1897), kes on kaasaegse sotsioloogilise teooria ja suitsidoloogiaalaste uurimuste rajaja, on toonud välja indiviidi sotsiaalse integratsiooni kui olulise suitsidaalsusega negatiivselt seotud faktori, mille ta kontseptualiseeris kui vastandi anoomiale ja isoleeritusele.
The following, as a function of gender and age, were analysed: (1) subjective estimation of satisfaction with relationships in the family, (2) perceived ease of talking about worries to family members, (3) family structure, (4) family economic deprivation, and (5) selected risk factors: smoking, alcohol consumption, physical fighting, bulling, sexual behaviour, and the presence of multiple risks.
Käesoleva uurimuse eesmärgiks on: 1) kirjeldada suitsidaalsusele ja depressioonile viitavate sümptomite levimust 11-15-aastaste Eesti kooliõpilaste hulgas; 2) tuua välja seosed depressiivsuse ja suitsiidimõtete esinemise ning perekonna suhtekonteksti vahel Eesti kooliõpilastel; 3) selgitada välja perekonna suhtekontekstiga seotud tunnused, mis ennustavad depressiivsuse ning suitsiidimõtete esinemist kooliõpilastel (Eesti, Leedu ja Luksemburgi valimite näitel).
Associations between family-related variables and suicidal ideation were significant even after adjusting for family economic deprivation score.
Muredest rääkimise kergus vanemaga jäi oluliseks kaitseteguriks depressiivsuse ja suitsiidimõtete esinemisel ka juhul, kui oli arvesse võetud perekonna majandusliku kitsikuse näitaja.
The studied risk factors, especially presence of multiple risks, were associated with higher odds for suicidal ideation.
Noorukitel, kellel esineb riskikäitumist, on suurem tõenäosus suitsiidimõtete esinemiseks.
The relationship between perceived poor family communication and suicidal ideation among adolescents in Estonia
Suitsiidimõtete levimus Eesti kooliõpilastel ning seosed peresuhetega
The aim of the present study was to examine suicidal behaviours of 11-15-year-old adolescents in Estonia in terms of suicidal ideation, depressive feelings and risk-taking actions if the family context is considered.
Uurimuse tulemused näitavad, et 11-15-aastastel Eesti koolinoortel, kes ei ole rahul omavaheliste suhetega peresüsteemis, esineb enam depressiivsust ja suitsiidimõtteid.