natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion it can be said that regular advertising is desired less frequently, and it should be more comprehensive.
Kokkuvõtteks võiks öelda, et tavareklaami soovitakse pigem harvem, kuid ülevaatlikumat.
The interviews also brought up some marketing suggestions by the clients.
Intervjuu käigus tulid ka mõned klientide poolsed ettepanekud turunduse vallas.
The reason for this was that they could be bought by the clients themselves, a bigger discount was preferable to these gifts.
Põhjusena toodi välja see, et neid on võimalik endal osta, selle juures eelistati pigem suuremat allahindlust.
The author sees this as feasible, as these presentations could be run by the people working in As Infotark shops, since they get product-related training and could also offer presentations to the clients.
Autori arvates on see teostatav, kuna esitlusi võiks läbi viia ka AS Infotark poodides töötavad inimesed, kuna neile korraldatakse tootealaseid koolitusi, siis võib tutvustusi pakkuda ka klientidele.
This would certainly be useful for the employees who reinforce their knowledge by doing this, to the company who gains potential customers and good sales, and to the client who sees the company as a helpful and smart partner.
Kindlasti on sellest positiivne kasu töötajatele, kes sellega seoses kinnistavad omi teadmisi, ettevõttele kes selleläbi saab juurde potensiaalseid ostjaid ja häid müügitehinguid ning kliendile, kes näeb seeläbi ettevõttes abivalmit ja tarka koostööpartnerit.
As advertising via regular mail also came up in the talks, most of the clients did not prefer it, citing the "email age" as a reason.
Kuna tuli juttu ka tavaposti vahendusel edastatavast reklaamist, siis enamik kliente seda ei poolda, tuues põhjenduseks e-posti ajastu.
Among the gifts, clients are most interested in gift vouchers and movie tickets.
Enim huvi kingituste osas pakuvad klientidele kinkekaardid ja kinopiletid.
There were also clients who preferred direct communication over the phone or a visit by a customer service agent, but this at a time suitable for and agreed on with the client.
Oli kliente, kes eelistasid ka vahetut suhtlust kas telefoni teel või kliendihalduri külastuse näol, kuid seda kliendile sobival ja kokku lepitud ajal.
Author also conducted interviews with ten clients In conclusion, the author can say that bonuses for purchases do actually influence purchase decisions of the clients, although there are clients who do not wish or do not have the courage to admit this in the interview.
Kokkuvõtteks võib autor öelda, et ostude eest jagatavad boonused siiski mõjutavad klientide ostukäitumist, kuigi on kliente, kes ei soovi või ei julge seda intervjuu käigus tunnistada.
As the author is also engaged in sales, working in a shop belonging to AS Infotark, she can safely say that gifts influence quite many customers.
Kuna autor tegeleb ka ise AS Infotark kaupluses töötades müügitööga, siis julgeb ta väita, et kingitused mõjutavad päris palju ostjaid.
The clients were also interested in practical gifts useful in their work or gifts that help them save money.
Samuti pakkusid huvi praktilised ja oma töökohas kasutust leidvad või säästu tootvad kingitused.
At the same time, there were clients who thought that advertising via regular mail was best to hold in their hands and to use in discussing purchases with the colleagues.
Samas oli kliente, kes arvasid, et tavaposti teel tulnud reklaami just hea kätte võtta ja vajadusel kolleegidega ostusoovide üle arutada.
In the use of advertising channels, advertising via e-mail was preferred, as it was possible to look at it at a time suitable for the client.
Reklaamikanalite kasutuse kohta toodi eelistusena välja e-posti vahendusel edastatav reklaam põhjusel, et sellega saab tutvuda endale sobival ajal.
And as says the executive director of As Infotark, Jüri Ross, this is how you can save the client’s time, effort and money.
Ja nii on võimalik säästa kliendi aega, vaeva ja raha, nagu ütleb AS Infotark tegevdirektor Jüri Ross.
Selection of edible ornamental plants on the food table
Söödavate ilutaimede valik toidulaual
Edible flower blossoms antioxidative effect helps to prevent hearth and cardiovascular diseases and cancer.
Õite antioksüdatiivne aktiivsus aitab ennetada südame- ja veresoonkonna haigusi ning vähki.
There are many edible flowers in the world, but only some of them are common in Estonia.
Söödavate ilutaimede valik on väga lai, kuid Eestis on nendest levinud vähesed.
Results can be used by anyone working in the food and agricultural industry.
Tulemusi saavad kasutada kõik toitlustusvaldkonnaga tegelejad ja taimekasvatajad.
They are used in salads, soups, meat dishes, desserts, bakery products, in drinks and teas and in preserves.
Neid kasutakse salatites, suppides, liha- ja magustoitudes, hoidistes, küpsetistes, jookides ja teesegudes.
The hypothesis was that edible flower blossoms contain several compounds which are beneficial to human health, they can be used to enrichen the food table and they provide new uses and challenges both to consumers and growers.
Töö hüpoteesiks seati, et söödavate ilutaimede õied sisaldavad paljusid inimese tervisele kasulikke ühendeid ja rikastavad toidulauda ning pakuvad uusi kasutusvõimalusi ja väljakutseid nii tarbijale kui ka kasvatajale.
Edible flowers can be used to add different tastes to dishes like sweetness, sourness or similarity to some known food or favouring.
Õitega on võimalik lisada toitudele maitseomadusi nagu hapusus, magusus või sarnasust mõnele tuntud maitse- või toiduainele.
For that reason this study is focused on edible annually growing blossoms.
Selle tõttu keskendub antud uurimus söödavate üheaastaste ilutaimede õitel.
Edible flowers must be safe for human consumption, they must be grown without using pesticides, they must be of quality and preserved the right way.
Tarbitavad õied peavad olema inimesele ohutud ehk kasvatatud taimekaitsevahenditevabas keskkonnas, kvaliteetsed ja õigesti säilitatud.
Edible flowers are either consumed fully or only some parts of the blossom is consumed (petals, stamens, flower buds).
Õisi tarbitakse toiduks kas tervikuna või õie üksikuid osasid (kroonlehed, tolmukad, õiepungad).
Edible flowers contain vitamins, minerals, phytochemicals, amino acids, proteins etc which are useful for peoples health.
Uurimustöö põhineb kirjandusel, millest selgus, et söödavad õied sisaldavad inimese tervisele kasulikke ühendeid nagu aminohapped, vitamiinid, mineraalid, fütoained, proteiinid jne. Õied omavad antioksüdatiivset, põletikuvastast ja antibakteriaalset toimet.
Usually when people think of eating plants they think of eating leaves but they don’t know that blossoms are also edible.
Enamasti seostatakse söödavaid taimi lehtede tarbimisega ja ei teata, et ka nende õied on söödavad.
The outcome of this reserach helps to widen the amount of foods know and used that are valuable in nutrition.
Antud uurimustöö tulemused aitavad laiendada söödavate õite arvelt toiduks kasutatavate toitaineväärtuslike toiduallikate sortimenti.
The aim of this study was to research the effect that edible flower blossoms have on peoples health and ways to use edible blossoms.
Uurimustöö eemärgiks oli selgitada söödavate õitega ilutaimede mõju inimesele ja nende kasutamise võimalused.
Rockwool substrate has been approved by producers because it is sterile, easily installed and after the growing period easily removable.
Kivivillasubstraat on tootjate poolt heaks kiidetud, kuna on steriilne, kergesti paigaldatav ja peale kasvatusperioodi lõppu hõlpsasti eemaldatav.
Estonia is the northern most country in europe where breeding happens.
Eesti on põhjapoolseim riik Euroopas, kus toimub sordiaretus.
The experiment was carried out in 2016 at a Räpina School of Horticulture greenhouse.
Katse viidi läbi 2016 aastal Räpina Aianduskooli õppekasvuhoones.
In modern production greenhouse tomatoes are primarily grown on inert soilless substrates like rockwool or as hydroponic culture.
Kaasaegsetes tootmistes kasvatatakse kasvuhoonetomatit peamiselt inertsetel mullata substraatidel nagu kivivill või vesikultuurina.
By today 11 of these have been included in the european common catalogue of varieties of vegetable species.
Käesolevaks ajaks on kantud 11 sorti Euroopa köögiviljade sordilehele.
The largest tomato producers in Estonia, who grow in greenhouses, almost exclusively use tomato varieties with foreign origins.
Eesti suurimad tomatitootjad katmikalal, kasutavad eranditult välismaist päritolu sordivalikut.
Estonian tomatoes are bred to grow in the local climate.
Eesti sordid on aretatud kasvatamiseks kohalikes kliimatingimustes.
Starting at 1945 the Estonian Crop Research Institute at Jõgeva have created a total of 14 varieties of tomatoes.
Eesti Taimekasvatuse Instituudis Jõgeval ( Jõgeva Sordiaretuse Instituut) on alates 1945. aastast tänaseni aretatud kokku 14 tomatisorti.
Currently there is no information about growing Estonian tomato varieties on rockwool substrate.
Hetkel puudub info Eesti tomatisortide kasvatamise võimalikkusest kivivillal.
As the final result of the research we can confirm that the tomato species ´Malle´F1 and ´Evelle´ are suitable for growing on rockwool substrate, but they need additional help in the form of new farming technology to increase the yield.
Uurimustöö tulemusena võib kinnitada, et Eestis aretatud indeterminantsed sordid ´Malle´F1 ja ´Evelle´ on sobilikud kasvatamiseks kivivillasubstraadil, kuid vajavad täiendavalt kasvatustehnoloogia väljatöötamist saagikuse tõstmiseks.
Growing Estonian tomato varieties ´Malle´F1 and ´Evelle´ on rockwool substrate
Eesti tomatisortide ´Malle´F1 ja ´Evelle´ kasvatamine kivivillasubstraadil
Analyzing the chemical composition of the fruit showed that the amount of dry matter was similar to ´Makalu´F1.
Viljade keemilise koostise analüüsimisel selgus, et kuivaine sisalduse poolest olid ´Malle´F1 ja ´Evelle´ sarnased tootmissordiga ´Makalu´F1.
The results were that the estonian varieties Malle´F1 and ´Evelle´ had a smaller yield than the production varietie ´Makalu´F1.
Uurimustulemustest selgus, et Eesti sortide kaubanduslik ja kogusaagikus ´Malle´F1-l ja ´Evelle´- l, jäid madalamaks kui tootmissordil ´Makalu´F1.
In the scope of this paper we will look at the possibility of growing two varieties of tomato bred in Estonia ´Evelle´ ja ´Malle´F1 on rockwool substrate in a year-round heated greenhouse.
Uurimistöö raames katsetati kahe, Eestis aretatud tomatisordi ´Evelle´ ja ´Malle´F1 kasvatamist kivivillal, aastaringi köetavas kasvuhoones.
The results of this experiment will help create a clear image on the feasibility of growing Estonian tomato varieties on rockwool substrate in comparision to the production varietie ´Makalu`F1.
Antud katse tulemused võimaldavad luua pildi Eesti indeterminatsete sortide ´Evelle´ ja ´Malle´F1 sobivusest kasvatamiseks kivivilla substraadil, võrdluses tootmissordiga ´Makalu`F1.
The experiment will find out the yield and chemical composition of ´Evelle´ ja ´Malle´F1.
Katses selgitatakse välja sortide ´Evelle´ ja ´Malle´F1 saagikus ja keemiline koostis.
Chip Breaker
Voolavlaastu murdik
The present study provides a short overview of parameters and standards, development strategies, market and patent research.
Tootearenduse raames on toodud välja seadme algsed nõuded ja eesmärgid, millest tulenevalt on teostatud patendi -ja turu-uuring.
The project of a chip breaker construction focuses on one of the selected development strategies.
Laastumurdiku arendamiseks on valitud tootearenduse strateegiatest kaskaadne arendus ja projekteerimisetapid.
The acquired results revealed some constructive solutions and several tests using variable materials were conducted with the final product.
Valmisoleva detailiga teostati katseid erinevate materjalidega, mille tulemusena saadi teada õhurõhu konstantne suurus, mis olid ka ligilähedased arvutus tulemustele.
The aim of this master’s thesis is to develop an improved version of an existing chip breaker.
Käesolev magistritöö on arendus eelnevatele uurimus -ja magistritöödele.
The development of chip breaker operational solution is based of the previous research and several manufacturing development phases.
Kuna eelnevalt on laastumurdikut tootearenduse raames arendatud, siis on välja toodud projekteerimise alused ja tootearenduse põhietapid, mille käigus on tehtud uurimus tootearenduse ja projekteerimise strateegiate kohta, mida kasutatakse hilisemalt laastumurdiku projekteerimisel.
The first stage provided positive results of using air in a chip removal process and the second stage included multiple tests with the completed device.
Kaskaadne tootmisprotsess on omakorda kombineeritud vaheetappide hindamisel TRIZ meetodiga, kus on kasutatud põhimäärustest tulenevate funktsinaalsuse ja ressurside kasutamise põhimõtet, mille tulemusena laastumurdiku idee loomise etapis lisandus uurele ka õhuga laastu eemaldumisprotsess.
Cascade development strategy comprises multiple tasks that help to develop and produce the chip breaker.
Kaskaadne arendus on enimlevinud tootearenduse strateegia, mille käigus luuakse detailile konseptuaalsed ja süstemaatilised nõuded ning nendest tulenevad funktsioonid.
Fluid chip causes variable problems in cutting process.
Lähtuvalt kaskaadse protsessi tulemusena on valmis tehtud laastumurdja detail.
A new design and operational solutions include of chip removal with air and geometrical solutions which are tested in two stages.
Et kinnitada kaskaadse arenduse ja strateegiate kombineerimist, on Eesti Maaülikoolis teostatud katse õhuga laastu eemaldamiseks.
Thus, the manufacturing facilities can speed up their processing operations.
Arenduse käigus võiks optimeerida ka sissetuleva õhukanali asukohta.
The main aim of this project is to produce and redevelop a chip breaker.
Seatud on töö eesmärk ja voolavlaastu tekkimisel tulenevad probleemid.
Automatic metal cutting benches are nowadays fairly common and widely used in engineering industry.
Antud töös on välja toodud metallide töötlemise alused ja treimise üldiseloomustus.
The theory of chip removal with air is supported by calculations.
Protsessi käigus luuakse arvutusmudel, mille abil on võimalik tuginedes lähteandmetele arvutada õhudüüsede avade suurusele vastav õhurõhk.
The previously developed chip breaker did not work properly and therefore to this the currently created breaker has new operational solutions and design.
Süstemaatilise ja konseptuaalse projekteerimise tulemusena on tootearendusetapp viidud üle detailsele projekteerimisele, mille tulemusena on loodud algne mudel ja kinemaatiline skeem.
Caves are very limited resource either.
Koopad on aga väga piiratud ressurss.
One of those events is International Bat Night that takes place in Europe every year since 1997 on the last full weekend of August.
Üheks selliseks suurepäraseks ürituseks on Euroopas korraldatav Rahvusvaheline Nahkhiire öö, mis toimub igal aastal augustikuu viimasel nädalavahetusel juba alates 1997 aastast.
In Europe bats are under the strict protection.
Kõik Euroopa nahkhiired on range kaitse all.
It is organized in more than 30 countries including Estonia and every year it becomes more and more popular.
Seda korraldatakse 30 erinevas Euroopa riigis ning on see muutub iga aastaga üha populaarsemaks.
These caves are also favourite sights for tourists.
Kuid need on tavaliselt ka turistide meelispaigad.
Thereby it can be concluded that a topic of bats as a target of ecotourism could be taken into account in Estonia as well.
Selle põhjal võib oletada, et nahkhiired loodusturismi objektina võiks olla tõsiselt mõeldav teema ka Eestis
Chiroptera or bats can be found in almost every part of the world, on every continent except Antarctica and some remote islands.
Tõenäoliselt on just lennuvõime aidanud neil nii laialdaselt levida, neid leidub igal kontinendil, välja arvatud Antarktis ja mõnel üksikul isoleeritud ookeani saarel.
Chiroptera as a target of ecotourism
Käsitiivalised loodusturismi objektina
Due to sudden growth of population, industrial development and using more natural landscape by people at the second half of 20th century resting places of bats and their numerousness have been decreased drastically.
Kuid inimkonna hüppeline kasv ja tööstuse areng 20. sajandi II poolel ning sellega kaasnenud tungimine üha laialdastematele loodulikele aladele, on toonud kaasa nahkhiirte elupaikade drastilise vähenemise, mistõttu on nende arvukus tõsiselt kahanenud.
Bats consume thousands of insects keeping their population under the control.
Nad hävitavad hulgaliselt putukaid, hoides nii nende populatsioone kontrolli all.
Some tourism entrepreneurs already do that by offering tours to other caves except bats’ ones.
Mõningad turismiettevõtjad seda tänapäeval juba ka teevad, näiteks suunates turistid teistesse koobastesse, jättes nahkhiirekoopad suletuks.
Much attention is payed to their hibernating areas that are usually underground caves.
Suurima tähelepanu all on nahkhiirte talvitumispaigad, milleks on enamasti maa-alused koopad.
Though people’s attitude towards bats is hostile these animals are useful for them.
Kuigi inimesed suhtuvad nahkhiirtesse enamasti vaenulikult on nad meile tegelikult igati kasulikud.
Nowadays bats are connected to people, using shelters offered by them.
Kaasajal on nahkhiired seotud inimestega, kasutades meelsasti nende poolt pakutavaid varjepaiku.
Due to the growth of ecotourism resting places of bats are more and more in danger.
Järjest laieneva loodusturismi mõjul on nahkhiirte varjepaigad sattunud niisiis suurede ohtu.
For this reason ecotourisn, protecting bats and their resting areas should be connected.
Seetõttu on soovitav loodusturism ja nahkhiirte kaitse omavahel ühendada.
There are about 1000 species of chiroptera in the world, the only flying and the second largest order of mammals after the rodents.
Käsitiivalisi on maailmas kirjeldatud üle 1000 liigi ning nad on ainsad tõeliselt lendavad imetajad.
Bats cannot stand disturbing and therefore leave their current places.
Kuna nahkhiired ei talu häirimist varjepaikades, võivad senised elupaigad muutuda neile sobimatuks ja nad on sunnitud need maha jätma.
Indeed, observations are organized which aim is to get people more acquainted with bats and inform the public about the necessity of their protection.
Otseselt nahkhiireturismi ei korraldata, või siis puuduvad sellealased uuringud, aga siiski korraldatakse mitmeid erinevaid nahkhiirte vaatlusi, mille peamine eesmärk on tutvustada inimestele neid salapäraseid loomi ja teavitada avalikkust nende kaitse vajadustest.
They have placed signs with information by bats’ caves that describe species living there, the need of their protection etc. Today discussions about bats as a target of ecotourism is not very actual topic in Estonia.
Samas lisatakse nende koobaste juurde infotahvlid, mis kirjeldavad seal elavaid liike, nende kaitsmise vajadust ja muud sellelaadset infot.
Using biomass for energy purposes is very topical and more and more tested and developed field.
Biomassi kasutamine energia saamise eesmärgil on aktuaalne ja üha enam uuritav ja arendatav valdkond.
One of the test subjects is the production of bioethanol.
Üks uuritavatest teemadest on bioetanooli tootmine.
The cultivation possibility of sunflower for bioethanol production in Estonia
Päevalille kasvatamise võimalikkusest bioetanooli tootmiseks Eestis
Growing sunflower for production of bioethanol is suitable for Estonia’s conditions, but it must be taken into account that the sunflower is not the best culture for producing bioethanol.
Päevalill sobib Eesti tingimustes bioetanooli tootmiseks, kuid peab arvestama, et päevalill ei ole paremuselt esimene bioetanooli kultuur.
Energy analysis suggests that the most promising fertilizer is sewage sludge, which gives the highest ethanol yield and also energetic efficiency is guaranteed.
Energeetilise analüüsi põhjal võib järeldada, et päevalille on kõige perspektiivikam kasvatada reoveesette foonil, kus etanooli saagikus on suurim, ning ka energeetiline tasuvus on tagatud.
The purpose of this thesis is to study the production of ethanol using different fertilizers, and to find out which fertilizer gives the biggest yield of bioethanol.
Töö eesmärgiks on uurida päevalillest etanooli tootmist erinevatel väetusfoonidel, lisaks selgitada, millisel väetusfoonil saadakse suurim bioetanooli saagikus.
Bioethanol is produced from plant biomass that is processed with enzymes.
Bioetanooli toodetakse taimsest biomassist, mida töödeldakse ensüümidega, mille tagajärjel tekib glükoos, mille kääritamisel tekib etanool.
It can be developed everywhere where energy crops can be grown.
Biomassist etanooli tootmine on arendatav kõikides piirkondades, kus on võimalik energiataimi kasvatada.
Sunflower sort’s Wielkopolski biomass formation and the yield was studied using five different types of nitrogen fertilizer.
Päevalille sordi Wielkopolski maapealse biomassi kujunemist ja saagikust uuriti 5 erineval lämmastikväetise foonil, kus kõigi väetisvariantide N koguseks oli arvestatud 100 kg N/ha.
Test studied the quantity of biomass obtained from the sunflower.
Katses uuriti päevalille saadavat biomassi.
During analysis appears, that absent observations are negatively influence on both types of models.
Analüüsi käigus tuli välja, et puuduvad varise vaatlused negatiivselt mõjutavad mõlemale muudeli tüüpidele.
In contrast, general additive model describes and predicts litterfall process very well.
Seevastu üldine aditiivne mudel kirjeldab ja ennustab väga hästi varise tekkeprotsess.
This study could facilitate to better understanding of the litterfall dynamics in Estonian forests.
Antud töö võiks hõlbustada paremat arusaamist varise dünaamikast Eesti metsades.
All models show the differences between the forest stands, involved in this investigation.
Kõik mudelid näitasid erinevusi selles uurimises osalenud puistute vahel.
Plants and trees litterfall represent a primary organic carbon source in forest soils.
Alustaimestiku ja puude varis on peamine süsiniku allikas metsade muldadel.
The main research purpose of this master’s thesis is the statistical estimation and prediction of past and future litterfall dynamics, based on a dataset obtained from a four-year investigation at four forest areas with different trees composition and age.
Käesoleva magistritöö peamine eesmärk on varasema ja tulevase varise dünaamika statistiliselt hindamine ja prognoosimine andmestiku põhjal, kus kogutud nelja-aastase uurimised neljal metsaaladel erineva puude koosseisu ja vanusega.
The results demonstrates that the linear regression model is not an appropriate method to estimate litterfall detailly, but it could be used to predict litterfall trend in general.
Tulemused näitavad, et lineaarne regressioonimudel ei ole sobiv meetod varise dünaamika detailseks hindamiseks, kuid seda on võimalik kasutada üldise varise tendentsi prognoosimiseks.
The global forest litterfall prediction is an important research field for forestry scientists worldwide.
Metsa varise dünaamika ennustus on oluline uurimisvaldkond metsandusteadlaste jaoks.
The sampling problem was successfully solved due it. Bootstrapped method gave an opportunity, to create new uniformly distributed observations and generate more accurate and reliable model.
Bootstrap-meetod andis võimalus luua uusi vaatlusi ühtlasest jaotusest ning genereerida täpsemat ja usaldusväärsemat mudelit.
To reach the main research purpose of this master’s thesis, a four-year investigation litterfall dataset was analysed.
Selle magistritöö põhieesmärgi saavutamiseks oli statistiliselt analüüsitud nelja-aastane vaarise andmekogum.
Four different sample areas with different ages and trees composition were statistically estimated due to generalized additive models.
Neli metsatükid erinevate puu vanuse ja puude koostisega oli analüüsitud üldistatud aditiivse mudeli abiga.
The linear regression model and the generalized additive model were used for statistical analysis of the litterfall dynamics.
Varise dünaamika statistilise analüüsimiseks oli kasutatud lineaarset regressioonimudelit ja üldistatud aditiivset mudelit.
As a result, the bootstrap method was used to find the absent observations.
Bootstrap-meetod oli kasutatud puuduvate vaatluse leidmiseks ja valimiprobleem oli edukalt lahendatud.