natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional mutation (Q706R) in the nsP2 coding region rescued the viability of the virus with the mutant cleavage site and the correct polyprotein processing.
Täiendav mutatsioon nsP2 kodeerivas piirkonnas (Q706R) taastas mutantse lõikesaidiga viiruse elujõulisuse ja liitvalgu korrektse lõikamise imetaja rakkudes, ent selline viirus ei suutnud edukalt paljuneda putuka rakkudes ning terviklikku interferoonvastust omavates imetaja rakkudes.
The viability of the virus in insect cells is not much affected by same compensatory mutations.
Samad mutatsioonid viiruse elulemust putuka rakkudes olulisel määral ei mõjuta.
The accelerated processing of this site severely diminished the infectivity of the corresponding mutant genome, while a reduction in the cleavage efficiency had only a minor effect.
1/2 saidi lõikamise kiirendamine vähendab olulisel määral viiruse infektsioonilisust; lõikamise aeglustamisel on väiksem mõju.
nsP1, the protein of investigation in the current thesis, is involved in regulating the formation of a replicase complex and attaching the complex to host cell membranes.
Antud töö põhiline uurimisobjekt nsP1 vastutab lisaks osalemisele replikatsioonil ja transkriptsioonil replikaasi sidumise eest peremeesraku membraanidele.
In mammalian cells palmitoylation enables direct contacts to be formed between nsP1 and the viral polymerase.
Palmitüleerimine hõlbustab kontaktide loomist nsP1 ja viiruse polümeraasi (nsP4) vahel imetaja rakkudes.
The analysis of the processing requirements between nsP1 and nsP2 in the SFV ns-polyprotein highlighted its importance as one of the major regulatory points in the assembly of a functional replication complex.
Leiti, et mittestruktuurse polüproteiini lõikamine nsP1 ja nsP2 vahelt on üks funktsionaalse replikaaskompleksi moodustumise kontrollpunktidest.
It was suggested that the prolonged stabilty of polyprotein P123 that results from the mutation in the P5 position in the 1/2 cleavage site and the Q706R mutation in the nsP2 coding region contributes to the enhanced native immune response in these cells.
Nendest tulemustes lähtuvalt pakuti välja hüpotees, mille kohaselt mutatsioonid 1/2 lõikesaidis ja nsP2 valgus põhjustavad viiruse P123 liitvalgu eluea pikenemise, mis takistab viiruse võimet blokeerida natiivse immuunvastuse teket.
In nature mosquitos transmit the pathogen.
Levik looduses toimub sääskede vahendusel.
War events in Rakvere Castle and Rakvere hill fort, and weapons found from the site
Rakvere linnusega seotud sõjasündmused ja linnuselt leitud relvad
Comprehensive Study on High Dynamic Range Tone Mapping with Subjective Tests
Põhjalik uuring ülisuure dünaamilise ulatusega piltide toonivastendamisest koos subjektiivsete testidega
The "luminescent protection" against such process is possible by introducing luminescent ions into the crystal.
"Luminestsentskaitse" selle protsessi vastu on võimalik kristalli luminestseeruvate ioonide lisamise teel.
Simple anion defects, bivacancies and more complex associates were investigated using several spectroscopy methods in a wide range of energies and temperatures.
Lihtsad anioonsed defektid, bivakantsid ja keerulisemad defektide kompleksid olid uuritud, kasutades mitu erinevat spektroskoopia meetodit laias energiate ja temperatuuride vahemikus.
The research was conducted on pure and doped with different impurities MgO and NaCl single crystals, which have the same face-centered cubic structure and close values of a band gap, but very different melting points (NaCl – 801 °C, MgO – 2947 °C) and the structure of EE.
Uurimistöö oli teostatud puhastel või erinevate lisanditega dopeeritud MgO ja NaCl monokristallidel, millel on sama tahkkeskendatud kuubiline kristallvõre ja lähedased keelutsooni laiused, kuid väga erinevad sulamistemperatuurid (NaCl – 801 °C, MgO – 2947 °C) ja EE struktuur.
MgO single crystals, where neither excitons nor electrons and holes undergo self-trapping in a regular lattice, are highly resistant against X- and gamma-rays.
MgO monokristallid, kus ei eksitonid, ega elektronid või augud ei autolokaliseeru regulaarses võres, on väga kiirituskindlad röntgen- ja gamma-kiirte vastu.
The development of many fields of science, technology and energetics depends on the improvement of radiation resistance of materials (incl.
Paljude teaduse, tehnoloogia ja energeetika valdkondade areng sõltub materjalide (k.a.
These ions interact with hot electrons and partly convert their energy to luminescence, therefore, competing with the process of defect creation.
Niisugused ioonid interakteeruvad kuumade elektronidega ja teisendavad osa nende energiast luminestsentsiks, seega konkureerides defektide tekkimise protsessiga.
It was demonstrated, that the irradiation of MgO with heavy gold or uranium ions with the energies about 2 GeV creates an extremely high density of EE and long-lived complex structural defects.
Näidati, et MgO kristalli kiiritamine raskete kulla või uraani ioonidega energiaga ligikaudu 2 GeV tekitab ülikõrget EE tihedust ja pika elueaga keerulisi struktuuridefekte.
It was shown, that in NaCl at very low temperatures, the energy of Frenkel defect formation is higher than the band gap, so the radiation defects are formed only at the recombination of energetic ("hot") conduction electrons with self-trapped holes.
Oli näidatud, et väga madalatel temperatuuridel Frenkeli defektide tekkeenergia NaCl kristallis on keelutsooni laiusest suurem, nii et kiiritusdefektid moodustuvad ainult energeetiliste ("kuumade") elektronide rekombineerumisel autolokaliseeritud aukudega.
Special attention was given to MgO crystals doped with chromium ions, which, depending on concentration, can provide either luminescent protection or the increase of the defect formation efficiency.
Erilist tähelepanu osutati kroomiga dopeeritud MgO kristallidele, kuna kroomioon, sõltuvalt kontsentratsioonist, võib kas käituda luminestsentskaitsena või suurendada defektide teke efektiivsust.
This thesis continues the research of three competing processes – luminescence, formation of structural defects, and heat release – at the irradiation of WGM with photons and particles, which provide various density of electronic excitations (EE).
Doktoritöö jätkab kolme konkureeriva protsessi – luminestsentsi, struktuursete defektide tekkimise ja soojuse eraldumise – uurimist LKM kiiritamisel footonitega või osakestega, mis tekitavad erinevat elektroonsete ergastuste (EE) tihedust.
wide-gap materials – WGM) against destructive influence of photons, electrons, neutrons, and ions.
laia keelutsooniga materjalid – LKM) kiirituskindluse parendamisest footonite, elektronide, neutronite ja ioonide kahjuliku mõju vastu.
Processes of structural defect creation in pure and doped MgO and NaCl single crystals under condition of low or super high density of electronic excitations
Struktuuridefektide tekkeprotsessid puhastes ja dopeeritud MgO ja NaCl monokristallides madala ja ülikõrge elektronergastuste tiheduse tingimustes
However, the holes produced by irradiation may be localized near impurity ions (beryllium, calcium, chromium), which increases the efficiency of defect formation at hole recombination with hot electrons.
Kuid kiiritamisel tekkinud augud võivad autolokaliseeruda lisandioonide (berüllium, kaltsium, kroom) kõrval, mis suurendab defektide moodustumise efektiivsust selliste aukude ja kuumade elektronide rekombineerumisel.
Contrastive evaluation of explanations in studies of scientific knowledge
Seletuste kontrastiivne hindamine teadusliku tunnetuse uuringutes
Historical overview of Endel Tulving’s conception of memory and consciousness
Endel Tulvingu mälu- ja teadvusekäsitluse ajalooline ülevaade
The most frequent diagnosis was congenital acquired vitamin B12 deficiency with prevalence of 1:2959.
Enim diagnoositi kaasasündinud omandatud vitamiin B12 puudulikkust, mille esinemissagedus on 1:2959.
New diagnostic methods for early detection of inborn errors of metabolism in Estonia
Uued diagnoosimeetodid kaasasündinud ainevahetushaiguste varajaseks avastamiseks Eestis
Therefore, an early diagnosis is imperative in order to provide appropriate family counseling, prenatal diagnosis and treatment.
Sestap muutub järjest olulisemaks pärilike AVH varajane diagnostika, tagamaks asjakohane pere nõustamine, sünnieelne diagnostika ning võimalusel ka ravi.
Although these disorders are congenital, the newborns are often symptom-free and signs of the disorder occur later, are often irreversible, and reduce lifespan.
Kuigi tegemist on kaasasündinud haigustega, puuduvad enamikul lastest sünnihetkel sümptomid, mis ilmnevad hiljem ja on sageli pöördumatud ning eluiga lühendavad.
Inborn errors of metabolism are monogenic disorders causing a biochemical imbalance in the organism.
Pärilikud ainevahetushaigused (AVH-d) on organismi biokeemilise tasakaalu häired, mida põhjustavad monogeensed geenimutatsioonid.
This has led to the continuous improvement of neonatal screening programs to identify disorders in the asymptomatic period.
Sellest ajendatuna on vastsündinute sõeltestimise programmid pidevas muutumises, et tuvastada efektiivsemalt ravitavaid AVH-i asümptoomses perioodis.
The second part of the dissertation evaluates the effectiveness of WES analysis in clinical practice in patients with suspicion of childhood-onset MD. Disease-causing gene variants were found in 17 out of 28 patients (61%).
Teisest doktoritöö osast järeldub, et kliinilises töös on kogu eksoomi sekveneerimine lapseeas alanud MH kahtlusega patsientidel efektiivne: 28-st 17-l tuvastati haigusseoselised geenimutatsioonid, seega on saagis väga kõrge – 61%.
The molecularly confirmed diagnosis is often very difficult to achieve, as clinical problems and their onset are extremely variable, even among members of the family.
Kuid kahjuks pole kõik kaasasündinud AVH-d nagu mitokondriaalsed haigused (MH) sõeltestitavad ning molekulaarselt kinnitatud diagnoosini jõudmine on vahel väga keeruline, kuna kliinilised probleemid ja nende algusaeg on äärmiselt varieeruvad ka sama pere liikmete seas.
Furthermore, the analysis of mtDNA from standard WES reads was also worked out and implemented in clinical work.
Ka töötati välja ning võeti kasutusele mtDNA analüüsimeetod standardsel kogu eksoomi sekveneerimisel.
The current study clarifies the most suitable methodology and structure of the expanded newborn screening program for Estonia, which was applied to 54 899 newborns and 29 of them were identified with the congenital metabolic disorder.
Käesolevas uuringus töötati välja Eesti jaoks sobivaim vastsündinute laiendatud sõeltestimise meetod ja ülesehitus, mida rakendati 54 899 vastsündinul ning 29-l tuvastati pärilik AVH, seega on uuritavate haiguste esinemissagedus Eestis 1:1893.
Therefore, few research groups have implemented the whole exome sequencing (WES) in selected patients to reach the diagnosis, but this method has barely used in clinical practice.
Samas on üksikutes teadustöödes hakatud valitud patsientidel diagnoosi leidmiseks rakendama kogu eksoomi sekveneerimist, mis kliinilises töös on veel minimaalselt kasutust leidnud.
The accuracy of the data collected during this thesis was less than 6 meters in 91% of the cases and 100% of the results were less than 8.5 meters.
Antud teesi käigus oli kogutud andmete täpsus oli alla 6 meetri 91% juhtudest ning 100% ennustatud punktidest olid täpsusega alla 8.5 meetri.
Such accuracy is however sufficient for automatic mapping of other courses without manual verification because this is more accurate than manual input from a smart device.
Selline täpsus on aga piisav, et tulemusi kasutada teiste radade automaatseks kaardistamiseks ilma manuaalse kontrollita, sest see on täpsem, kui manuaalne sisestamine nuti seadmest.
The inferred locations were then compared to real life data and accuracy in meters was calculated.
Ennustatud punkte võrreldi seejärel tegelike asukohtadega ning arvutati andmete täpsus meetrites.
During the writing of this thesis an Android application was created that enables the user to get feedback on his/her throws and simultaniously collects GPS data about the course.
Bakalaureusetöö käigus loodi Android mobiilirakendus, mis võimaldab kasutajal saada tagasisidet oma visete kohta ning mis kogub samaaegselt GPS andmeid raja kohta.
Disc Golf Course Inference from User Mobile Location Data
Taldrikugolfi radade tuvastamine kasutaja telefoni asukoha andmete abil
The aim of current bachelor's thesis is to investigate whether it is possible with enough accuracy to infer the locations of disc golf starting area and basket locations from the user’s Android smartphone location data.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on välja uurida, kas kasutaja Android nutitelefoni asukoha andmetest on võimalik piisava täpsusega eraldada taldrikugolfi radade stardi- ja lõpukorvi asukohad.
From the gathered GPS data, disc golf park locations were inferred.
Kogutud andmete põhjal ennustati taldrikugolfi raja punktid.
There are also remarkable differences between the strains.
Ka liinide vahel esineb märkimisväärseid erinevusi.
Lsamp gene has two promoters: 1a and 1b.
Lsamp geenil on kaks promootorit: 1a ja 1b.
In western society the rearing environment for people has changed dramatically over the last few generations.
Viimaste põlvkondade jooksul on läänemaailmas inimeste kasvukeskkond dramaatiliselt muutunud.
Current rodent models aspire for ethological approach.
Tänapäevased näriliste mudelid püüdlevad etoloogilisema lähenemise poole.
Demand for such conditions is in rise in scientific community, who are interested in highly valid and translational results but compulsory by law (directive 2010/63/EU) which conforms to welfare society’s expectations about animal welfare.
Surve selliseks lähenemiseks kasvab nii teadlaste kogukonnast, kes tahavad, et nende tulemused oleksid võimalikult valiidsed ja kõrge translatsioonilise väärtusega, kui ka seadusloome tasandilt (direktiiv 2010/63/EU), mis tuleb vastu heaoluühiskonna eeldustele loomade heaolu kohta.
1a promoter is expressed in the classical limbic structures such as hippocampus and hypothalamus.
1a promootor ekspresseerub klassikalistes limbilistes struktuurides nagu hippokampus ja hüpotaalamus.
Current dissertation showed for the first time the differential expression pattern of those in the mouse brain.
Käesolevas töös näitasime esmakordselt nende erinevaid ekspressioonimustreid hiire ajus.
Animal husbandry and experiments should take place in settings as close to natural as possible.
Loomade elutingimused ja ka katsed peavad toimuma võimalikult loomuomases keskkonnas.
Pharmacological and behavioural data indicates that the monoaminergic system of 129Sv mice is overstimulated in an enriched environment which leads to inadequate reaction.
Farmakoloogilised ja käitumiskatsete andmed viitavad, et 129Sv hiirte monoamiinsüsteem on rikastatud keskkonnas üle stimuleeritud, mis tingib ebaadekvaatse kohanemisreaktsiooni.
The expression levels of Lsamp promoters in the hippocampus after behavioural experiments indicate that Lsamp along with a Bdnf plays an important role in the plasticity and in the regulation of adaptive behaviours.
Lsamp promootorite ekspressiooni tasemed hippokampuses käitumiskatsete järgselt viitavad, et koos Bdnfiga mängib lsamp olulist rolli aju plastilisuses ja kohanemiskäitumise reguleerimisel.
Contemporary neuroscience needs mice in basic sciences to model diseases or disorders and in drug discovery for safety testing before a new drug can be entered into phase I studies on human subjects.
Kaasaegne neuroteadus vajab hiiri nii baasteaduses haiguste ja häirete mudeldamiseks kui ravimiarenduse valdkonnas ohutuse testimisel, enne kui ravimikandidaati tohib hakata inimeste peal katsetama.
Different but equally effective changes have happened in laboratory rodent environments.
Teisel viisil, kuid samaväärselt muutub ka laborinäriliste kasvukeskkond.
It is crucial to continue to investigate gene-environment interactions in trans-genetic animal models and in human population.
Geenide ja keskkonna vahelised interaktsioonid väärivad süvitsi edasi uurimist nii transgeensetes loommudelites kui ühiskonnas laiemalt.
1b is transcriptionally active in the in sensory pathways from nuclei in the brainstem and thalamus to the primary sensory cortex.
1b on transkriptsiooniliselt aktiivne sensoorsetes juhteteedes alates tuumadest ajutüves ja taalamuses kuni primaarsete sensoorsete aladeni ajukoores.
Behavioural and genetic comparison of B6 and 129Sv mouse lines focusing on the anxiety profile and the expression of Lsamp gene
B6 ja 129Sv hiireliinide käitumuslik ja geneetiline võrdlus, mis keskendub ärevuskäitumisele ja Lsamp geeni ekspressioonile
Furthermore it will focus on describing Lsamp-deficient mice generated into abovementioned backgrounds.
Lisaks keskendub töö eelmainitud taustaliinidesse loodud Lsamp-puudulikkusega hiire iseloomustamisele.
At the same time Lsamp 1b transcript is more highly expressed in the thalamus and cortex of B6 mice, which could help explain differences between the lines in locomotor activity, spatial memory and fine motor skills.
Samas Lsamp 1b transkript ekspresseerub kõrgemal tasemel B6 liini taalamuses ja ajukoores, mis võiks aidata seletada liinidevahelisi erinevusi füüsilises aktiivsuses, ruumilises mälus ja peenmotoorikas.
Genetic background and rearing environment influence the expression of Lsamp gene.
Nii geneetiline taust kui kasvukeskkond mõjutavad Lsamp geeni ekspressiooni.
In the current work we show that enriched environment elevates the expression of Lsamp 1b transcript in the hippocampi of B6 mice; similar tendency exists in other studied mouse line 129Sv and in both mouse lines for the 1a transcript.
Käesolevas töös näitame, et rikastatud keskkond suurendab Lsamp 1b transkripti ekspressiooni taset B6 hiirte hippokampuses; sama tendents ilmneb ka teise uuritud 129Sv liini juures ja mõlemal liinil 1a promootori puhul.
B6 mice are known to use active coping strategy while adapting to the environment; in a similar conditions 129Sv mice are passive and inhibited.
B6 hiired kasutavad varasemalt teadaolevalt keskkonnas toime tulemiseks ja kohanemiseks aktiivset toimetulekustrateegiat; samades tingimustes käituvad 129 liini hiired alalhoidlikult ja passiivselt.
Mutations in the Lsamp gene are associated with anxiety and mood disorders.
Mutatsioone selles geenis seostatakse ärevus- ja meeleoluhäiretega.
In a growing nervous system Lsamp gene guides the development of the connections between neurons.
Lsamp geen juhib närvisüsteemi kujunemisel neuronite ühenduste kujunemist.
In the future Lsamp expression has to be studied longitudinally.
Edasistes uuringutes tuleb vaadelda Lsampi ekspressiooni muutumist erinevates ajapunktides.
Anxious 129Sv animals (in all rearing environments) express more 1b transcript in their hippocampus than B6 mice.
Ärevate 129Sv loomade ajus on Lsamp 1a transkripti ekspressioon hippokampuses oluliselt kõrgem (hoolimata kasvukeskkonnast) kui B6 hiirtel.
The results of animal experiments are influenced by the rearing conditions and the sort of experiments that are chosen.
See, kuidas närilisi laborites kasvatatakse ja milliseid käitumiskatseid nendega tehakse, mõjutab katsetest saadud tulemusi.
The animals from the enriched environment can reveal phenotypes that could not have been discovered before.
Lisaks ebamugavustele, mis selliste muutustega kaasnevad, saab seda vaadelda kui võimalust avastamaks uusi fenotüüpe, mis varem ei saanud avalduda.
Lsamp-deficient mice have displayed abnormalities in social behaviour and in adaptations to the novel and anxiety provoking environment.
Lsamp-puudulikkusega hiirtel, kellel see geen on välja lülitatud, esineb kõrvalekaldeid sotsiaalses käitumises ning uudses ja ärevas olukorras kohanemisel.
With results presented in this dissertation we demonstrated that environmental enrichment is likely more beneficial for B6 male mice compared to more anxious 129Sv.
Tuvastasime uuringutega, et rikastatud keskkonnas elamine mõjub aktiivsetele B6 loomadele paremini kui ärevatele 129Sv liini hiirtele.
Present dissertation evaluates the impact of three rearing envrironments on common laboratory mouse strains B6 and 129Sv.
Käesolev doktoritöö hindab erinevates keskkonnatingimustes, see tähendab individuaalselt, tavapuuris või rikastatud keskkonnas üles kasvamise mõju klassikalistele hiireliinidele B6 ja 129Sv.
Measuring Monotonicity in Multiclass Classification
Monotoonsuse mõõtmine mitmeklassi klassifitseerimisel
In the process of decision making, it is very helpful if these scores could be interpreted as class probabilities.
Otsustuste tegemise protsessis on eriti kasulik, kui need skoorid on tõlgendatavad klasside tõenäosustena.
Models output scores, which show the confidence of the prediction.
Mudelid väljastavad skoore, mis näitavad ennustuse enesekindlust.
Machine learning is a field in computer science where the main purpose is to create a method which can make predictions about data.
Masinõpe on arvutiteaduste valdkond, mille põhieesmärgiks on luua meetodid, mis suudavad teha ennustusi andmete põhjal.
Having prediction errors can have negative consequences in certain applications, so it is necessary for models to be well calibrated.
Vead ennustamistel võivad olla negatiivsete tagajärgeda, kui neid kasutataks teatud teatud valdkondades ja viisidel, seega on tähtis, et mudelid oleksid hästi kalibreeritud.
After training the model, it is usually necessary to somehow evaluate the accuracy of the model.
Peale mudeli treenimist, on vaja kuidagi ka mudeli täpsust hinnata.
Second method takes top 50% probabilities of two classes (to reduce the noise made by third class), ranks them and this results in a one-vs-one comparison.
Teine meetod võtab kahe klassi parimad 50% tõenäosustest (et vähendada kolmanda klassi mõju andmepunktidel) ja järjestab need ning luues seega üks-vs-üks võrdluse.
Main result of the experiment is that 71,4% of dataset-model pairs seem to be monotonic while the monotonicity of non-monotonic pairs seems to be highly affected by having low accuracy on all models on these datasets.An empirical study was conducted on 21 datasets where on each set 7 models were trained.
Töö peamine tulemus on, et 71,4% andmestik-mudel paaridest on monotoonsed ning mittemonotoonsete paaride monotoonsus sõltub suuresti sellest, et andmestikel, kus mudeleid treeniti, oli kõikide mudelite täpsus madal.Viidi läbi empiiriline uuring 21 andmestiku peal, kus igal andmestikul treeniti 7 masinõppe mudelit.
Knowing that multiclass datasets are monotonic now gives the opportunity to devise a more efficient calibration method on multiclass problems.
Teades, et mitmeklassi andmestikud on monotoonsed, siis see annab võimaluse luua efektiivsema kalibeerimismeetodi vastavatel andmestikel.
Calibration is used to convert these scores to probabilities.
Kalibreerimist kasutatakse skooride tõenäosuseks konverteerimisel.
First method ranks all probabilities base on a single class probabilities resulting in a one-vs-rest comparison.
Esimene meetod järjestab kõik tõenäosused ühe klassi raames, luues üks-vs-ülejäänud võrdluse.
Two different measurement methods were used to calculate monotonicity and based on results these two methods have similar outcomes and seem to be affected by the accuracy of the model.
Monotoonsuse mõõtmiseks kasutati kaht eri mõõtmismeetodit ja tulemuste põhjal võib öelda, et mõlemal mõõtmismeetodil on sarnased resultaadid ning monotoonsust mõjutab mudeli täpsus.
Most popular and widely used binary calibration method is isotonic regression, it fits a free-form line to scores, but there is a constraint - the line must be non-decreasing everywhere.
Kõige laialt levinum binaarne kalibreerimismeetod on isotooniline regressioon, see sobitab vaba joone skooridele, aga sellel on üks kitsendus - joon peab olema mittelangev.
Multiclass classification is a task in machine learning where the solution is to classify an object into one of at least three classes based on real-life observations.
Mitmeklassi klassifitseerimisülesande puhul on lahenduseks klassifitseerida objekt ühte vähemalt kolmest võimalikust klassist, kasutades selleks vaadelduid andmeid.