natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the study I used 30 test-pieces, which was dried for six different levels of humidity.
Töös kasutati 30 katsekeha, mis kuivatati 6-le erinevale niiskustasemele.
General comparisons between static and dynamic modulus of elasticity were made with moisture level lower and higher than 30%.
Üldised võrdlused staatilise ja dünaamilise elastsusmooduli vahel tehti niiskustasemel alla ja üle 30%.
In every six different levels of humidity were made linear and ultrasound measurements by 5 test-pieces.
Iga niiskustaseme juures tehti viie katsekehaga ultraheli- ja lineaarmõõtmete mõõtmised.
Also investigated the relationships between the ultrasonic velocity and moisture content.
Samuti uuriti ultraheli levimise kiiruse ja niiskussisalduse vahelisi seoseid.
The modulus of rupture prognosis by dynamic modulus of elasticity proves to be a reliable over 30% of moisture content in every direction: tangential-, radial- and longitudinal direction.
Purunemismooduli prognoos dünaamilise elastsusmooduli kaudu osutus üle 30% niiskussisalduse juures usaldusväärseks kõigis suundades: tangentsiaal-,radiaal- ja pikisuund.
Lower than 30% of moisture content is the relationship between ultrasonic speed and moisture content largest for the tangential direction, R=0,53.
Alla 30% niiskussisalduse on ultraheli levimise kiiruse ja niiskussisalduse vaheline seos suurim tangentsiaalses suunas, R= 0,53.
Less than 30% of moisture content was modulus of rupture prognosis by dynamic modulus of elasticity reliable in tangential and radial direction.
Alla 30% niiskussisalduse juures oli purunemismooduli prognoos dünaamilise elastsusmooduli kaudu usaldusväärne tangentsiaal- ja radiaalsuunal.
Test showed that relationship between ultrasonic velocity and moisture content over 30% of moisture content is the largest for the longitudinal direction, R= -0,47.
Selgus, et ultraheli levimise kiiruse ja niiskussisalduse vaheline seos on suurim üle 30% niiskustasemel pikisuunas, R= -0,47.
Birch dynamic and static modulus of elasticity comparison on different moisture levels
Kase dünaamilise ja staatilise elastsusmooduli võrdlemine erinevatel niiskustasemetel
The tests also showed that it is reasonable to predict the bending strength by density only over 30% of moisture content
Samuti näitasid katsed, et paindetugevuse prognoos tiheduse järgi osutub mõistlikuks üle 30% niiskussisaldusega puidu korral
This bachelor thesis gives an overview of the comparison of birch alder wood static and dynamic modulus of elasticity in different moisture levels.
Antud bakalaureusetöö annab ülevaate kasepuidu staatilise ja dünaamilise elastusmooduli võrdlemisest erinevatel niiskustasemetel.
At the end were measured the modulus of elasticity and modulus of rupture by wood testing machine Instron.
Lõpuks mõõdeti puidukatsemasinal Instron puidu elastsus- ja purunemismoodulit.
In addition tried to predict the modulus of rupture by density and modulus of dynamic.
Lisaks üritati puidu dünaamilise elastsusmooduli ja tiheduse kaudu prognoosida puidu purunemismoodulit.
The problem is also valid in Estonia, where prices for housing in Tallinn are high and many residents, including young families, live in apartements with limited space.
Probleem on aktuaalne ka Eestis, kus Tallinna elamispindade hinnad on kõrged ning paljud inimesed, sealhulgas ka noored pered, elavad piiratud ruumiga korterites.
Since serial production of the object makes this piece of furniture available to the target group of people living in limited space apartements, it can be said that this thesis is the first step in achieving the goal.
Kuna eseme seeriatootmine teeb selle mööblieseme kättesaadavaks sihtgrupile, kelleks on vähese ruumiga korterites elavad inimesed, võib öelda, et antud lõputöö on esimene samm eesmärgi teostamiseks.
The result is a piece with a timeless, practical value that could be found in many homes in the future.
Töö tulemusena on loodud ajatu, praktilist väärtust omav ese, mis võib kasutust leida paljudes kodudes.
The choice of the topic is due to population growth and urbanization and the resulting lack of living space.
Töö teema valiku põhjuseks on ülemaailmne rahvastiku kasv ja linnastumine ning selle tagajärjel tekkinud elamispindade ruumipuudus.
The second type of source includes everything that is related to the technological processes of the bread storage: various literature on wood processing and different programs for making drawings and for optimizing the raw materials.
Teiseks materjali liigiks on kõik, mis hõlmab leivakapi tehnoloogilisi protsesse: erinev puidutöötlemise alane kirjandus ning joonestamis- ja materjalikulu optimeerimise programmid.
Design and technological processing of a bread storage
Leivakapi disain ja tehnoloogilised protsessid
The first source includes the history of furniture, design-related problems and space – especially kitchen – design.
Esiteks on kurssi viidud mööbli ajalooga, disainiteemaliste probleemidega ning ruumi – eriti köögi – kujundusega.
Based on the problem of living space shortage, the goal of the thesis is to design a spacesaving and practical bread storage and to make the necessary theoretical base and calculations to produce the storage in serial production.
Ruumipuuduse probleemist lähtudes on töö eesmärgiks disainida ruumisäästev ja praktiline leivakapp ning koostada vajalik teoreetiline pagas ja arvutused selle mööblieseme seeriatootmiseks.
In broad terms, two types of theoretical sources were used within the thesis.
Laias plaanis käsitletakse lõputöös kaht liiki materjale.
The result of this work is the design of the space-saving bread storage and making it possible for series production.
Töö tulemus on ruumisäästva leivakapi valmis disainimine ja selle teostamise võimaldamine seeriatootmises.
The most damaged geographical provenace was Muonio, where only 23 trees remained.
Kõige enam oli kahjustatud Muonio geograafiline päritolu, kus oli alles vaid 23 puud.
In this study, all geographical provenance pines located on the experimental plot were used, accordingly - 1) Saaremaa, 2) Rakvere, 3) Tenhola, 4) Ruokolahti, 5) Korpilahti, 6) Kinnula, 7) Suomussalmi, 8) Ylitornio, 9) Muonio and KP) the local provenance, i.e. southern Estonia.
Töös kasutati kõiki katsealal olevaid geograafilisi päritolu mände, vastavalt – 1) Saaremaa, 2) Rakvere, 3) Tenhola, 4) Ruokolahti, 5) Korpilahti, 6) Kinnula, 7) Suomussalmi, 8) Ylitornio, 9) Muonio ja KP) kohalik päritolu.
As a result of this study, the highest number of cut trees were found in Ruokolahti and Korpilahti geographical provenances, the highest number of remaining trees was in Saaremaa geographical provenance.
Töö tulemusena selgus, et enim puid oli välja raiutud Ruokolahti ja Korpilahti geograafilistes päritoludes, ning suurim arv oli alles jäänud puid Saaremaa geograafilises päritolus.
Based on the two last observations (2010 and 2015), Kinnula geographical provenance in central Finland was suprisingly with the highest needle retention.
Üllatuslikult viimasel kahel vaatluskorral (2010 ja 2015) oli okastiku püsivus parim Kesk - Soome Kinnula päritolul.
The growth and condition of Scots pine (Pinus sylvestris L.) geographical provenance experimental plot after unplanned thinning
Hariliku männi (Pinus sylvestris L.) geograafilise katsekultuuri kasv ning seisund peale planeerimata hooldusraiet
The objectives of the study were the following 1) to compare the radial and height growth differences of geographical provenance pines and to bring out comparison with a local provenance pine stand of the same age 2) to describe the dynamic changes of the needle retention of the different geographical provenance stands; 3) to evaluate the receptivity of different geographical provenance stands to foliage disease, red band needle blight (Dothistroma septosporum); 4) to evaluate the remaining number of trees in geographical provenances after thinning 5) to assess geographical provenances after unplanned thinning.
Uurimuse eesmärkideks oli 1) võrrelda hariliku männi geograafilistes päritoludes kasvanud puude vahelisi radiaal- ja kõrguskasvu erinevusi ja tuua võrdlus kohalikku päritolu samaealise männi puistuga; 2) kirjeldada okastiku dünaamika muutusi männi geograafilistes päritoludes; 3) hinnata päritolude vastuvõtlikust seenhaigusele, s.o eelkõige punavöötaud (Dothistroma septosporum); 4) hinnata peale raiet alles jäänud puude arvu männi geograafilistes päritoludes; 5) anda hinnang geograafilistes päritoludes tehtud raie kohta.
Attempts to prove radial and height increment differences between Estonian (Saaremaa, Rakvere) and southern Finland (Tenhola, Ruokolahti) provenances were unsuccessful (p>0,05).
Kohalikku päritolu puistu radiaal- ja kõrguskasvu näitajad olid kõikidest teistest päritoludest suuremad, ent kohalikku päritolu kasvuerinevuste olulisust Eesti (Saaremaa, Rakvere) ning Lõuna – Soome (Tenhola, Ruokolahti) päritoludest ei suudetud tõestada (p>0,05).
Foliage assessments (including foliage diseases) were gathered from 20 pines of each geographical provenance, randomly chosen 20 branches were sawn off from the bottom third living whirl of crown in order to assess the dynamics of the past three years of the needle retention and the red band needle blight (Dothistroma septosporum) existence.
Okastiku hinnangud (s.h haiguse hinnang) koguti igast geograafilisest päritolust kahekümnel männil, kus lõigati elava võra alumisest kolmandast männasest juhuslik oks ja hinnati viimase kolme aastakasvu okastiku dünaamikat ja punavöötaudi (Dothistroma septosporum) nakkust.
In the course of this study, the diameter at breast height (D1,3) was measured for all the remaining trees in the geographical provenance stands, also the heights of 20 trees were measured from each geographical provenance.
Tööde käigus mõõdeti geograafilistel katsealadel kõikide alles jäänud puude rinnasdiameetrid (D1,3), kändude diameetrid (D0,1) ning igast erinevast geograafilisest mõõdeti kahekümne puu kõrgused.
In this study, the author gives an overview of the growth and conditions of an experimental Scotch pine (Pinus sylvestris L.) plot, located in Konguta in Tartu county, after classical thinning in spring 2014.
Töö raames anti ülevaade hariliku männi (Pinus sylvestris L.) geograafilise katsekultuuri kasvule Tartumaal, Kongutas ning hinnati selle puistu seisundit peale 2013/2014.
The highest number of the red band needle blight infection were found precisely from the same geographical provenance which had the highest needle loss and the worst radial and height growth.
Enim punavöötaudi nakatunuid puid leiti just halvimate kasvunäitajate ning okastiku püsivusega päritolust – Muonio.
Indoor Climate and Animal Keeping Technologies Valuation by Factors of Working Environment of Pigsties
Sigalate sisekliima ja loomapidamistehnoloogiate hinnang töökeskkonna tegurite alusel
The mineral fertilizer was ammonium nitrate with regulations N0, N40, N80, N120, N160 kg/ha.
Mineraalseks lämmastikväetiseks oli ammooniumnitraat, normidega N0, N40, N80, N120, N160 kg/ha.
Since an individual producer cannot influence the price, they have to focus on the quantity of the product.
Kuna hinda üksiktootja mõjutada ei saa, tuleb rõhku panna toodangu kogusele.
The theoretical part of the research relies on specialized literature from Estonia as well as from other parts of the world.
Töö teoreetilise osa koostamisel toetuti erialasele kirjandusele, nii Eestist, kui mujalt maailmast.
Bacterial fertilizer was sprayed twice 1+1 l/ha.
Bakterväetist pritsiti kahel korral 1+1 l/ha, võrsumis ja kõrsumisfaasis.
A great number of different fertilizers are used in the world for greater agricultural productivity.
Suuremate saagikuste saavutamiseks kasutatakse maailmas laialdaselt erinevaid väetisi.
This research did not detect a significant effect of Fosfix on the indicators used.
Käesolevas uurimuses Fosfix uuritavatele näitajatele usutvat mõju ei avaldanud.
Bacterical fertilizer „Bacillus megatherium phosphaticum"´s imbact on barley yield and certain quality indicators
Bakterväetise „Bacillus megatherium phosphaticum" mõju odra saagikusele ja teatud kvaliteedinäitajatele
However, a significant effect of nitrogen fertilizers was detected.
Küll aga on usutav mõju lämmastikväetiste kasutamisel.
Megatherium var. phosphaticum and how it affects the production of barley and other agricultural products and the abundance of phosphorous in the soil was also researched.
Megaterium var. Phosphaticum kultuuriga ja kuidas see bakter mõjutab odra ja teiste põllumajanduskultuuride saagikust ja mulla fosfori sisaldust.
The price and quantity of a product per specific surface unit plays a very important role in the production of agricultural products.
Põllumajandussaaduste tootmise juures on väga oluline roll toodangu hinnal ja toodangu kogusel kindla pinnaühiku kohta.
Since Fosfix is a phosphoric bacterial fertilizer, literature about the culture of bac.
Kuna Fosfix on fosforbakterväetis uuriti ka kirjandust, mis oli seotud bac.
The purpose of this research is evaluating the effect of a bacterial fertilizer named Fosfix on the productivity and quality of barley.
Töö eesmärgiks on anda hinnang bakterväetise nimega Fosfix mõjust odra saagikusele ning teatud kvaliteedinäitajatele.
There was no soft rot in this year.
Märgmädanikku antud aastal ei esinenud.
Four conventional farming systems were differed from each other in the amounts of fertilizers which used as follows: N0P0K0; N50P25K95; N100P25K95; N150P25K95.
Tavaviljeluse süsteemid erinesid üksteisest lämmastiku manustamise poolest: N0P0K0; N50P25K95; N100P25K95; N150P25K95.
Research took place in Estonian University of Life Science, Eerika field.
Katse leidis aset Eesti Maaülikooli, Eerika põllul.
The goal of this research was to investigate organic and conventional farming systems.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli uurida kuidas erinevad omavahel tava- ja maheviljeluse süsteemid.
Potato variety was ’Maret’.
Kasvatatavaks kartulisordiks oli keskvarajane ’Maret’.
Research examined plant nutrition, starch and dry matter content, as well as tuber diseases.
Vaadati nii taimede toitumist, tärklise- ja kuivaine sisaldust, kui ka haigustega nakatumist.
In organic farming is given organic fertilizer which does not mineralize fast enough, and the plants do not get necessary nutrients which they need.
Maheviljeluses antakse orgaanilist väetist, mis ei pruugi laguneda piisavalt kiiresti ning taimed ei saa vajalikke toitaineid kätte.
In this study excessive magnesium inhibited potassium and calcium absorption in the tubers.
Antud töös pärssis magneesiumi liig kaaliumi ja kaltsiumi omastamist mugulates.
Three organic farming systems were as follows: Organic 0 – Organic control system; Organic CC – were used winter catch crops; Organic CC+M – were used catch crops and also cattle manure was added as a fertilizer.
Maheviljeluse süsteemid olid järgnevad: Mahe 0 – maheviljeluse kontrollsüsteem; Mahe VK – maheviljelusesüsteem, milles kasutati talviseid vahekultuure; Mahe VK+S – maheviljelusesüsteem, milles kasutati talviseid vahekultuure ning lisaks anti veisesõnnikut.
There were three tuber diseases: common scab, which were not affected by farming system; silver scurf, which were more in the conventional farming system and dry rot, which were found in unfertilized systems.
Haigustest esines harilikku kärna, mida viljelusviis ei mõjuta, hõbekärna, mida oli rohkem tavasüsteemis ning kuivmädanikku, mida leidus väetamata süsteemides.
Potato tuber quality characteristics as influenced by cultivation technology
Kartulimugulate kvaliteet sõltuvalt viljelusviisist
Conventional farming has the advantage of higher yield and plants get mineral fertilizer which has already in the right form to plants.
Tavaviljeluse eeliseks on suurem saak ning mineraalse väetise manustamine, mis on taimedele kohe kättesaadavas vormis.
Quality indicators showed bigger starch and dry matter contents in organic farming systems.
Kvaliteedinäitajatest oli selgelt näha, et suurem tärklise ja kuivaine sisaldus oli mahesüsteemides.
There was antagonism between tuber chemical compositions.
Mugulate keemilise koostise vahel toimus antagonism ehk ühe elemendi liig pärssis teise elemendi omastamist.
In conclusion, we can say that both organic and conventional farming systems has its pros and cons. Organic farming advantage is that the tubers do not contain residues of crop protection products and nitrates, while the yield is significantly lower as compared to conventional farming.
Maheviljeluse plussiks on see, et mugulad ei sisalda taimekaitsevahendite jääke ning nitraate, samas on saagikus oluliselt väiksem võrrelduna tavaviljelusega.
Crop rotation is very important for increasing crop yields and maintaining soil fertility for both organic and conventional farming.
Õige viljavaheldus on eriti vajalik maheviljeluses, kui ka tavaviljeluses, tõstes mulla viljakust ja suurendades saaki.
The experiment was performed with three organic and four conventional farming systems.
Katses oli 4 tavasüsteemi ning 3 mahesüsteemi, neljas korduses.
Design of the support frame for photobioreactor
Fotobioreaktori tugiraami projekteerimine
Stress tests in SolidWorks were done to achieve the goal of the frame supporting at least 360 kg of biomass and PVC tubing.
Testist selgus, et antud lõputöö tugiraam kanntab kuni 450 kg raskust, mis on rohkem, kui ettenähtud ( 360 kg).
The objective of this Bachelor’s thesis was to design the most suitable support frame for the photobioreactor constructed in the Biofuels lab of Institute of Technology.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärk oli projekteerida ja praktiliselt valmis teha fotobioreaktori tugiraam ja anda sellele hinnang.
The frame was also done in real life and different tools were used to create it. Welding, cutting and fitment issues went hand in hand in this project.
Kõik sektsioonid valmistati eraldi ning hiljem, kui nurkade nurkrauad olid samuti külge keevitatud, tõsteti üksteise peale ning puuriti sektsioonide liitkõrvadest ja raami jalgadest augud läbi.
The support frame was modelled in SolidWorks and different metals were tested to determine the most suitable material.
Raami valmides SolidWorksis sai projekteeritud PVC torude polümeerist toed, mis toetusid raami vahele.
The thesis assesses the material selection, the tools used and the design of the framework in CAD environment and aims at generating the most practical frame for the motorized mixing photobioreactor.
Eesmärkide täitmiseks teostati autori ja juhendaja visiooni järgi SolidWorks virtuaalses keskkonnas tugiraami mudel ning kui see vastas soovidele, siis alustati materjalide valikust.
The analysis of competitiveness in Estonian fish farming
Eesti kalakasvatuse konkurentsisituatsiooni analüüs
The Estonina fish farms have disadvantages compared to importers due to the higher price of the products and low demand from the buyers.
Põhjuseks on kaubakala kallis hind võrreldes teiste toiduainetega ja inimeste sissetulekute vähenemine.
The objective of given bachelor’s thesis is to analyse the competitevness of Estonian fish farms.
Antud uurimustöö eesmärk oli analüüsida Eesti kalakasvatuste konkurentsisituatsiooni.
The methodical part of this study contains of three parts:  Analysing data from statistical databases and earlier reserch studys about the Estonian market and fish consumption to assess the production capacity, consumption, export and import.
Antud uurimustöö hinnangud ja järeldused baseeruvad statistiliste andmebaaside arvandmetele, EKI varasematele uuringutele ja autori kogemustele.
The study tasks were following:  To study the Estonian fish market and the consumption of fish and fish products and assess the position of fish farms products in given market.
Hindamise aluseks võeti kolm erinevat aspekti: kalakasvatuse toodangu turusituatsioon ja nõudluse dünaamika, tootmisharu sisese konkurentsijõudude mõjurite analüüs ja riiklike arengukavade mõju vesiviljelussektori konkurentsivõimele.
The conclusion of this research is that the competitiveness of the Estonian fish farming sector is currently very low.
Käesoleva bakalaureuse töö autor alustas uurimust eeldusel, et Eesti kalakasvatuste konkurentsivõime on madal.
The bachelor’s thesis is written in Estonian.
• Kala tarbimine Eestis on väheneva trendiga.
However with the help of operational aid programs and intensive funding and better organisation the fish farming sector has great potential.
Liituma tootjaorganisatsiooniga ja välja töötama ühise tegevusplaani ja turustuskanali.
 To propose ideas how to increase the competitiveness of fish farming sector.
Probleemile lahenduste otsimise eelduseks oli kindlaks määrata, milles seisneb konkurentsivõime ja mis seda mõjutab, arvestades kalakasvatussektori eripära.
The importance of given subject relays on the decreasing natural fish resource and significant limitation of ocean and sea fishing.
Kala tarbimise vähenemine on olulisel määral tingitud kalasöömistraditsiooni hääbumises Eestis, sest inimesed ei oska kala käidelda ega kalast toitu valmistada.
 To evaluate the effect of national operational aid programs actions in order to raise competitiveness in aquaculture sector.
• Konkurentsivõime tõstmiseks on oluline, et riigi seadusandluste, arengukavade ja rakenduskavade koostamisse kaasatakse inimesi, kes aktiivselt tegutsevad kalakasvatussektoris.
 Interviewing the fish farmers to determine the competitiveness inside the the fish farming sector.
Antud uurimustöö kirjutamisel kujunes kõige raskemaks kalakasvatussektori eripära arvestades konkurentsivõime mõjurite valimine.
In Estonia however the fish consumption shows declining trend and fish farming products are represented in a small share of the local market supply.
Uurimistöö tulemusel jõuti järgmiste olulisemate järeldusteni: • Eesti kalakasvatuste tootmismaht on väike ja sellest ei piisa siseturu vajaduse katmiseks, sellest tingituna moodustab Eesti kaubakalaturul valdava osa imporditud kala ja kalatooted.
In compiling this thesis, two main methods of qualitative research were used: analysis of group interview and of documents.
Antud töö koostamisel kasutati kahte põhilist kvalitatiivse uurimuse meetodit: rühmaintervjuu ja dokumentide analüüs.
The organisation as a whole adheres to ethical principles and tries to accomplish aims set forth in the relevant laws.
Organisatsioon kui tervik lähtub üldiselt eetilistest põhimõtetest ja proovib võimalikult hästi saavutada talle seadustest tulenevaid eesmärke.
Due to limited resources, such general principles of management as economy, efficiency and effectiveness have come to attention.
Piiratud ressursside tingimustes on tähelepanu alla sattunud sellised üldjuhtimise printsiibid nagu säästlikkus, tõhusus ja mõjusus.
As an alternative solution, the internal audit function can be wholly or partially outsourced.
Alternatiivse lahendusena on võimalik ka siseauditi funktsioon väljastpoolt organisatsiooni täielikult või osaliselt sisse osta.
In the modern world, the need for implementing internal audit on the local government level has become apparent for giving advice and assurance to the institution that all the processes are functioning properly and in accordance to the aims of the organisation.
Kaasaegses maailmas on esile tõusnud siseauditi funktsiooni rakendamise vajalikkus kohaliku omavalitsuse tasandil, et anda asutusele nõu ja kindlust, et kõik protsessid toimiksid õigesti ja oleksid kooskõlas organisatsiooni eesmärkidega.
In addition, it is necessary to develop a risk management framework, complement the statute of Tartu or develop a separate internal audit statute.
Lisaks on vaja välja töötada riskijuhtimise raamistik, täiendada Tartu Linna põhimäärust või eraldiseisva dokumendina välja töötada siseauditi põhimäärus.
In order to increase the effectiveness of the internal audit and to improve the quality of work, it would be useful to start using E-doc software.
Siseaudiitorite töö efektiivsuse suurendamiseks ja töö kvaliteedi parandamiseks on kasulik kasutusse võtta E-dok tarkvara.
The internal audit unit should be a direct subject of the mayor and not be in the administration of the city office.
Siseaudiitor peaks alluma otse linnapeale, mitte kuuluma linnakantselei haldusalasse.