natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also give information about cost and benefit of implementation of countermeasures.
Samuti annavad need teavet riskide kulukuse kohta ja toovad välja vastumeetmete rakendamise kasulikkuse.
These models will facilitate the evaluation of an overall risk, by dividing the risk into sub-components and individually measuring the asset value, potentiality of thread, level of vulnerability.
Need mudelid hõlbustavad üldise riski hindamist jagades riski alam-osadeks ja mõõdavad eraldi vara väärtust, ohu potentsiaalsust ja haavatavust.
Then security cases need to be measured.
Alles seejärel on võimalik mõõta turvalisusega seotud juhtumite tõsisust.
It should give a clear picture of the company's losses from exploitation of risk and will make it easier to understand whether it is a substantial loss or not.
See peaks andma ka selge pildi ettevõtte kahjumist, kui riske kasutatakse ära ja aitab mõista, kas see on märkimisväärne kaotus või mitte.
Existing assessment approaches and standards together with different modeling languages will be studied.
Lisaks uuritakse olemasolevaid hindamise meetoditeid ja standardeid koos erinevate modelleerimiskeeltega, ning töös kasutakse näiteid ühest töötavast organisatsioonist.
The problem defined in the thesis is how to measure the risk illustrated with the help of a modeling languages.
See dokument, aga käsitleb probleemi kuidas mõõta riski illustreerituna modelleerimiskeelte abist.
Two models will be developed and applied to investigate the visibility of metrics proposed.
Pärast mudelite välja töötamist need ka rakendatakse, et uurida väljapakutud meetrikate nähtavust.
For that two modeling languages were chosen: misuse cases and BPMN.
Selleks on valitud kaks modelleerimise keelt: väärkasutamise juhtumid (Misuse Case) ja äriprotsesside modelleerimiskeel (BPMN).
This is a problem, because we can see from a practical experience that the same security events are happening periodically, but the security risks are not treated.
Praktilisest kogemustest on näha, et samad turvaaukudega seotud sündmused toimuvad perioodiliselt ning nende järel turvalisusega seotud riske ei maandata.
This may occur either because people do not see the repeated exploitation of vulnerabilities, the risk level and losses are not measured, considering the problems of a less importance.
Seda sellepärast, et ei ole näha turvaaukude korduvat kasutamist või riskide erinevaid tasemeid ja kaotused ei ole mõõdetud, mistõttu arvestatakse, et turvaaukudega kaasnevad probleemid on vähem tähtsad.
For that in modeling languages a visualization of thread cases is needed.
Et seda teha ka modelleerimiskeeltes, tuleb selleks visualiseerida riskidega seotud juhtumeid.
Our goal is to help understand the severity of the security risks by visualizing the metrics and calculations of a risk.
Selle töö eesmärk on aidata organisatsiooni juhtidel aru saada kui tõsised on turvalisusega seotud riskid, selleks visualiseerides meetrikaid ja tuues välja riskide kalkulatsioone.
Today various ISS risk analysis methods have been developed, but they mainly provide general guidelines to estimate the risk.
Riskianalüüs on üks oluline samm infosüsteemide (IS) turvalisuse tagamises ja tänaseks on välja töötatud erinevaid IS-de riskianalüüsi meetodeid, kuid need osutavad peamiselt üldisi suunised riskide hindamiseks.
Development of Security Risk Measurement Model within Misuse Cases and BPMN
Turvalisuse riskide mõõtmise mudeli arendamine väärkasutamise juhtumite (misuse cases) ja äriprotsesside modelleerimiskeele (BPMN) piirides
The contribution of this thesis will be the development of measurement model within misuse case and BPMN diagrams.
Selle töö tulemusena arendatakse mõõtmisemudel väärkasutamise juhtumite ja äriprotsesside modelleerimiskeele diagrammide piirides.
The developed security risk measurement models will give a solution how to calculate the risks taken from a real world example using misuse cases and BPMN. During validation we have tested our two models, which of them gives better visibility of the metrics introduced.
Kahe mudeli välja töötatamiseks kasutades nii teoreetilisi kui ka empiirilisi andmeid, seega turvalisusega seotud riskide mõõtmise mudelid annavad lahenduse probleemile, kuidas arvutada riske mis on võetud pärismaailmast, kasutades selleks väärkasutamise juhtumeid ja äriprotsesside modelleerimiskeelt.
Unfortunately, it is impossible to act on every single security threat.
Kahjuks ei ole võimalik reageerida kõikidele varade turvalisust puudutavaid ähvardustele.
However, choosing suitable language can be a difficult decision, because it can be a problem to compare those languages and decide which one would bring the most cost-effective solution.
Sobiva keele valik võib aga olla keeruline otsus, kuna see on iseenesest ränk küsimus, kuidas need keeled omavahel võrrelda ning otsustada kumb lahendus on rentaabel.
Every security solution has its cost and companies have limited resources.
Iga turvateenusel on oma hind, kuigi firmad on oma eelarvega piiratud.
The chosen language that will be used for Security Risk Management must suit the company’s needs, as it is important in terms of getting positive ROI (Risk on investment).
Konkreetne valitud keel turvariski haldamiseks peab vastama firma vajadustele, kuna see on tähtis positiivse "ROI" (investeeringu risk) suhtes.
The empirical research within the case study will allow us to point out in which ways one language acts better than another regarding ISSRM.
Empiiriline analüüs juhtumi analüüsiga võimaldab välja selgitada, mismoodi üks keel toimib paremini kui teine "ISSRM" suhtes.
Our technical contribution to the solution to this problem is a comparison of these Security Modelling Languages: BPMN, Secure Tropos, Misuse cases and Mal-activity diagrams.
Selle probleemi lahenduseks on meie tehniline panus võrrelda modelleerimiskeel: "BPMN", "Secure Tropos", "Misuse case" ja "Mal-activity" diagramm.
Nowadays, every company that has valuable assets has an urge to protect them.
Tänapaeval kõik firmad, mis omavad väärtuslikke varasid, püüavad oma aktiva ja pasiva kaitsta.
It is important to determine how these languages act with Information System Security Risk Management (ISSRM) domain model.
On tähtis määratlema, kuidas need keeled toimivad infosüsteemi turvariskide haldamine (ingl.
The chosen security modelling languages contain limitations regarding the semiotic clarity, as they were not designed to deal with the security risk management at the first place, but used in terms of ISSRM, they help to mitigate risks starting from early stages of IS development.
Valitud modeleerimiskeeled turvariskide halduseks on mingil määral piiratud semiootilise selguse suhtes, kuna need pole olnud esialgu mõeldud tegelema turvariskide haldusega, pigem "ISSRM" kasutamiseks ning selleks, et aidata ohud leevendada infosüsteemi arendamise varajasel staadiumil.
To mitigate these threats Security Modelling Languages were extended to use for Security Risk Management.
Selliste võimalike ohtude leevendamiseks olid laiendatud modelleerimiskeeled turvariskide halduse kasutamiseks.
In addition, Security Risk Management takes place on early stages of IS development and choosing security modelling language that does not suit the company’s needs will result in a loss of time as well as possible system vulnerabilities.
Samas turvariski haldus asub infosüsteemi arendamise varajasel staadiumil ja keele valik, mis ei vasta firma vajadustele, võib viita aja kaotusele või isegi süsteemi turvaaukudele.
A Comparison of Security Modelling Languages used for Security Risk
Julgeolekuriskide juhtimisel kasutatavate modelleerimiskeelte võrdlus
The comparison is made based on the case study and empirical research in order to understand the semiotic clarity of these languages used to express the security concerns.
Juhtumisel ja empiitilisel analüüsil põhinev võrdlus oli tehtud selleks, et selgust saada turvalisuse probleeme puudutavatest keeltest ja nende semiootilisest selgusest.
Plants’ ability to recognize their neighbours and interact with them in a more or less aggressive manner depending on species reproductive strategy expand our understanding of the complexity of plant behaviour.
Taimede võime ära tunda oma naabreid ja reageerida neile rohkem või vähem agressiivsel moel sõltuvalt liigi paljunemisstrateegiast avardab meie arusaamist nende keerukast käitumisest.
They respond plastically not only to the abiotic environment, but also to the identity of neighbours (individuals of the same or other species, relatives or non-relatives).
Plastilised reaktsioonid ilmnevad mitte ainult eluta loodusele, vaid ka naabertaimede identiteedile (liigikaaslastele või teiste liikide esindajatele, sugulastele või mittesugulastele).
We also found that plants could avoid competition with kin and show more aggressive behaviour towards nonkin.
Samuti leidsin, et taimed võivad hoiduda konkurentsist lähisugulastega ja olla mittesugulaste suhtes agressiivsemad.
As a rule, plants grew better with the neighbour type that they encountered most frequently in nature.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et taimeliigid kasvasid kõige paremini nende naabritega, kellega nad sageli kohtusid oma kodukoosluses.
Plants are sessile organisms and can react to surrounding environment by morphological plasticity.
Taimed on paikse eluviisiga ning võivad reageerida välistingimustele morfoloogilise plastilisuse abil.
The relationship between competitive behaviour and the frequency and identity of neighbours in temperate grassland plants
Evolutsioonilised seosed taimede konkureerimiskäitumise ning naabrite identiteedi ja esinemissageduse vahel parasvöötme niidukooslustes
We discovered that plant ability to compete with other species varied with species reproductive strategy and dispersal.
Katsest selgus, et taimede konkurentne käitumine teisest liigist naabrite suhtes oli seotud liigi paljunemis- ja levimisstrateegiaga.
Plant responses to neighbours are shaped by evolutionary processes as plant species are exposed to the neighbours of a certain identity during many generations.
Koosluses toimuvad evolutsioonilised protsessid võivad vormida taimeliigi plastilisust juhul kui paljude põlvkondade jooksul ümbritsevad taimeliiki teatud identiteediga naabrid.
Each plant community has its own formation history and is subject to evolutionary processes that shape the patterns of species spatial distribution, neighbour recognition and species co-existence.
Igal kooslusel on oma kujunemislugu ja evolutsioonilised mehhanismid, mis mõjutavad taimede ruumilist paigutust, konkurentsi ning püsisuhteid naabritega.
The findings of this thesis are based on the field study of seven semi-natural grasslands in Estonia and pot experiments conducted in a common garden.
Minu doktoritöö aluseks oli meeskonnatöö, milles uuriti seitset Eesti poollooduslikku niitu ja viidi läbi suur potikatse.
Species that reproduce by seed have a low degree of conspecific aggregation in the field (e.g., legumes) and were on average stronger competitors than species that reproduce clonally and form clumps of the same species.
Seemnetega paljunevad ja kaugele levivad liigid (näiteks liblikõielised) omasid tugevamat konkurentsivõimet.
We found that plants were able to discriminate between different types of neighbours (the same or another species, kin or nonkin) only when these neighbours were common in the plants’ home environment.
Töörühma liikmena leidsin, et uuritaval taimeliigil on suurim plastilisus kui kaks naabritüüpi (liigikaaslased ja teise liigi esindajad, sugulased ja mittesugulased) on koosluses tavalised ja ümbritsevad liiki sarnase sagedusega.
The effects of serious gaming simulation of child sexual abuse interviews with avatars paired with feedback on interview quality with real children
Tõsimängulises tarkvaras lapsavataride tagasisidestatud küsitlemise mõju päris laste küsitlemise kvaliteedile
All three models were experimentally validated.
Kõigile kolmele mudelile teostati eksperimentaalne valideerimine.
In recent decades, a couple of discoveries have been made that greatly improve the knowledge of the natural nitrogen cycle.
Viimastel aastakümnetel on tehtud ridamisi avastusi, mis on oluliselt täiendanud teadmisi loodusliku lämmastikuringe kohta.
In the present thesis, theoretical mathematical models for three heterogeneous equilibrium systems were derived: for open and closed systems CO2-–HCO3––CO32––CaCO3 and for closed system H2O–CO2–CaCO3–NH4Cl.
Käesolevas töös tuletati matemaatilised mudelid kolmele heterogeensele tasakaalulisele süsteemile: avatud ja suletud süsteemidele CO2–HCO3––CO32––CaCO3 ning suletud süsteemile H2O–CO2–CaCO3–NH4Cl.
The critical factors for start-up of a deammonification process are pH control (pH <7.5), free ammonia concentration in reject water (< 10 mg-N L–1), time and concentration-based aeration control (dissolved oxygen 0.3-0.8 mg-O2 L–1) and the control of suspended solids of influent (< 1000 NTU).
Edukas protsessi käivitamine nõuab pH kontrolli (pH<7,5), vaba ammoniaagi kontsentratsiooni jälgimist (< 10 mg-N L–1), aeratsiooni aja- ja hapniku kontsentratsiooni (0,3-0,8 mg-O2 L–1) ning sissevoolu heljumi kontrolli (heljumit < 1000 NTU).
In order to ensure efficient and stable treatment of reject water, it is important to know the accurate concentrations of its components.
Vädu efektiivseks käitluseks on oluline teada selle koostises olevate komponentide kontsentratsioone.
As part of the work within the scope of the current thesis, the start-up of autotrophic nitrogen removal pilot plant was performed and operated in three different configurations (separated biosludge-based nitritation reactor and biofilm-based anammox reactor; intermittently aerated biofilm reactor; and biosludge-based sequence batch reactor).
Töö ühe osana teostati autotroofse lämmastikuärastusega pilootseadme käivitamine kolmes erinevas konfiguratsioonis (eraldatud biomudaga nitritatsiooni- ja biokilepõhine anammoks reaktor, vahelduvaeratsiooniga biokilereaktor ja biomudapõhine annuspuhasti).
The concentrations of its components are determined by multiple pH-dependent equilibrial processes which are interconnected over protons.
Vädu on keerulise koostisega süsteem, mille üksikute komponentide kontsentratsioonid on määratud mitmete pH-st sõltuvate tasakaaluliste protsessidega.
It was concluded that autotrophic nitrogen removal while treating reject water can be started up independently of applied technological concept, but the best results (nitrogen removal rate up to 1 kg-N m–3 d–1) were achieved in an intermittently aerated biofilm reactor.
Autotroofne lämmastikuärastus käivitus kõikides uuritud reaktorites, parimad tulemused (ärastuskiirus kuni 1 kg-N m–3 d–1) saavutati vahelduvaeratsiooniga biokilereaktoris.
Mathematical models allow to calculate the concentrations of all components in the observed systems and to evaluate the impact of anthropogenic processes on the environment.
Mudelite kasutamine võimaldab hinnata konjugeeritud tasakaalulisi protsesse keskkonnas ning leida nendes protsessides osalevate osakeste kontsentratsioone.
In wastewater treatment, the anammox-process is implemented, where ammonium nitrogen is oxidized under anoxic conditions using bacterial phylum Planctomycetes.
Üks olulisemaid neist on reoveepuhastuses kasutatav anammoks-protsess, mis toimub Planctomycetes hõimkonda kuuluvate autotroofsete bakterite vahendusel ja mille käigus ammooniumlämmastik oksüdeeritakse anoksilistes tingimustes, kasutades elektronaktseptorina nitritit.
In present work, nitrogen removal by the bacterial consortia containing anammox bacteria under anoxic conditions using sulphate as an electron acceptor was studied.
Käesolevas töös uuriti lämmastikuärastust, kasutades elektronaktseptorina sulfaati.
Nitrogen removal involving different groups of bacteria and different metabolic pathways took place, but only in a modest extent, (about ¼ of nitrogen was removed) and the process as a whole was unstable.
Uuritud tingimustes jäi ärastuse efektiivsus madalaks (ca ¼ lämmastikust) ning protsess oli ebastabiilne.
This project intends to overcome the aforementioned shortcomings so as to satisfy the requirements of a virtual fitting room.
Käesolev projekt kavatseb kõrvaldada eelmainitud puudused nii, et rahuldada virtuaalse proovikabiini vajadusi.
In addition, most of the foregoing techniques cannot render realistic movement representations in real-time.
Lisaks pole varasemad meetodid enamasti suutnud kujutiste liikumisi realistlikult reaalajas visualiseerida.
Nevertheless, most of the previously proposed computer vision and graphics methods have failed to accurately and realistically model the human body, especially, when it comes to the 3D modeling of the whole human body.
Samas pole enamikel varem välja pakutud masinnägemise ja graafika meetoditel õnnestunud inimkeha realistlik modelleerimine, eriti terve keha 3D modelleerimine, mis vajab suurt kogust andmeid ja palju arvutuslikku ressurssi.
The proposed methodology consists in scanning and performing some specific analyses of both the user's body and the prospective garment to be virtually fitted, modeling, extracting measurements and assigning reference points on them, and segmenting the 3D visual data imported from the mannequins.
Välja pakutud meetod seisneb nii kasutaja keha kui ka riiete skaneerimises, analüüsimises, modelleerimises, mõõtmete arvutamises, orientiiride paigutamises, mannekeenidelt võetud 3D visuaalsete andmete segmenteerimises ning riiete mudeli paigutamises ja visualiseerimises kasutaja kehal.
The project is intended to gather sufficient amounts of visual data using a 3D laser scanner and the Kinect optical camera, to manage it in form of a usable database, in order to experimentally implement the algorithms devised.
Selle projekti käigus koguti visuaalseid andmeid kasutades 3D laserskannerit ja Kinecti optilist kaamerat ning koostati nendest andmebaas.
The failure is largely related to the huge data and calculations required, which in reality is caused mainly by inability to properly account for the simultaneous variations in the body surface.
Varasemad katsed on ebaõnnestunud põhiliselt seetõttu, et ei ole suudetud korralikult arvesse võtta samaaegseid muutusi keha pinnal.
Realistic 3D Virtual Fitting Room
Virtuaalse proovikabiini 3D kehakujude ja roboti juhtimisalgoritmide uurimine
Virtual fitting constitutes a fundamental element of the developments expected to rise the commercial prosperity of online garment retailers to a new level, as it is expected to reduce the load of the manual labor and physical efforts required.
Virtuaalne riiete proovimine on üks põhilistest teenustest, mille pakkumine võib suurendada rõivapoodide edukust, sest tänu sellele lahendusele väheneb füüsilise töö vajadus proovimise faasis ning riiete proovimine muutub kasutaja jaoks mugavamaks.
The latter will provide a realistic visual representation of the garment on the body, and enhance the size-advisor system in the context of the virtual fitting room under study.
Neid andmeid kasutati välja töötatud algoritmide testimiseks, mis peamiselt tegelevad riiete realistliku visuaalse kujutamisega inimkehal ja suuruse pakkumise süsteemi täiendamisega virtuaalse proovikabiini kontekstis.
There are fewer births in October, and more in March; the difference can be up to 15%.
Sünnikuupäevasid on kõige rohkem märtsis ja vähem oktoobris, erinevus on kuni 15%.
The number of residents increases in the summer months (June-August) in rural municipalities, especially on the coast and islands, and decreases in urban municipalities.
Elanike arv suureneb suvekuudel (juuni-august) maalistes omavalitsustes, eriti rannikualadel ja saartel ning väheneb linnalistes omavalitsustes.
The higher consumption of alcohol is also reflected in statistics of traffic accidents involving drunken drivers.
Suvekuude suurem alkoholi tarbimine kajastub ka alkoholi joobes põhjustatud liiklusõnnetuste statistikas.
The seasonality of social phenomena in Estonia: the location of the population, alcohol consumption and births
Ühiskonnanähtuste sesoonsus Eestis: rahvastiku paiknemine, alkoholi tarbimine ja sünnid
As regards births, the opposing seasons are not summer and winter, but spring and autumn.
Sündide puhul ei ole vastandlikeks aastaaegadeks mitte suvi ja talv, vaid kevad ja sügis.
Due to its position at temperate latitude, Estonia is a very good example of a country where people and society as a whole are influenced by the changing of the seasons.
Asendi tõttu parasvöötmes on Eesti hea näide riigist, kus inimesed ja ühiskond on aastaaegade vaheldumisest mõjutatud.
In synchrony with the rise and fall in air temperatures, the high season of beer consumption is in summer (June-August), and the low season is in winter (January-February); the relative importance of which is 5.4 percentage points lower than in the summer months.
Õlle tarbimise kõrgperiood on suvel (juuni-august) ning madalperiood talvel (jaanuar-veebruar), mille osatähtsus on 5,4 protsendipunkti madalam kui suvekuudel.
Due to natural conditions, we can distinguish two main seasons (summer and winter), and two intermediate seasons (spring and autumn).
Selgelt eristuvad kaks vastandlikku põhiaastaaega (suvi ja talv) ning kaks üleminekuaastaaega (kevad ja sügis).
On the basis of the social phenomena we have investigated, we can also observe similar opposite dynamics between summer and winter in social phenomena.
Uuritud nähtuste põhjal võib öelda, et ka ühiskonnanähtuste sesoonsuses esineb vastupidine dünaamika suvel ja talvel.
In the seasonality of births we can see a changing rhythm of seasonality in the middle of the 20th century, as at the beginning of the century the peak in births was in autumn and the trough was in spring-summer, whereas in the second half of the century the situation was reversed, with the peak in spring and the trough at the end of year.
20-nda sajandi esimesel poolel oli sündide maksimum sügisel, suurenedes aasta lõpu poole, miinimum aga kevad-suvel, sajandi teisel poolel oli sündide dünaamika aga muutunud vastupidiseks, sündide maksimum oli kevadel ja miinimum aasta lõpul.
The author argues that seasonality in Estonian society can be observed through many phenomena, and that the patterns of seasonal behaviour are directly or indirectly caused by natural seasonality.
Autor leiab, et sesoonsus on meie ühiskonnas märgatav paljudes eluvaldkondades ning see on väga oluline tegur, mis on mõjutatud otseselt või kaudselt looduslikest teguritest.
This change probably matches the shift from an agrarian society to an industrial society and an urban lifestyle in Estonia.
Seda võib seostada üleminekuga agraarühiskonnast, kus valitses maaline elustiil, industriaalühiskonda, kus muutus valdavaks linnaline elustiil.
This thesis examines seasonality in Estonian society, with the aim of learning about patterns of seasonal behaviour.
Käesolev doktoritöö käsitleb ühiskonnanähtuste sesoonsust Eestis uurides rahvastiku paiknemist, alkoholi tarbimist ja sünde.
The Practical Owerview and Use of Automated Testing Tools on the Example of Selenium
Automaattestimisvahendite kasutus ning praktiline ülevaade Seleniumi näitel
The goal of the survey was to collect information about the used testing methods, tools, and objectives as well as about the existence of a tester, the size of a project team, and the connections between them.
Uuringu eesmärgiks oli saada infot kasutatavate testimismeetodite, -vahendite ja eesmärkide kohta, samuti ka testija olemasolu ja projektimeeskonna suuruse ja nendevaheliste seoste olemasolu kohta.
The aim of this Bachelor thesis was to emphasize the relevance of testing in a software project, to demonstrate different methods of testing, and to provide a brief introduction to the possibilities offered by automated testing.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli rõhutada testimise olulisust tarkvaraprojektis, näidata erinevaid viise testimiseks ja tutvustada veidi lähemalt automaattestimise võimalusi.
In addition to the theoretical overview and the practical introduction of one of the automated testing tools, I conducted a survey among Estonian software companies.
Samuti viisin lisaks teoreetilisele ülevaatele ja ühe töövahendi praktilisele tutvustusele läbi küsitluse Eesti tarkvarafirmade hulgas.