natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better management of the inventory will allow freeing the funds that have been unjustifiably allocated in the inventory, as well as to increase the profitability of the company.
Varude parema juhtimisega on võimalik vabastada varude all põhjendamatult kinni olevat raha ja kasvatada ettevõtte kasumlikkust.
The objective of this thesis was to examine inventory optimisation, on the example of the inventory of RITICO OÜ, as well as to provide methods for gaining a better notion of how the company’s inventory is managed and what the expenses related to the inventory include.
Lõputöö eesmärgiks oli RITICO OÜ varude näitel uurida ja pakkuda välja meetodeid, mille abil saaks parema pildi sellest, mis toimub ettevõtte laovarudega ja millised on varudega seotud kulutused.
The inventory of the production company comprises a large part of all current assets of the company.
Tootmisettevõttes moodustavad laovarud suure osa kogu käibevarast ja varudesse on paigutatud suur hulk kapitali.
Examples were provided for how to calculate the optimal quantity per order.
Uuriti ringlemissageduse ja säilituskulude vahelist seost ja toodi näiteid kuidas arvutada optimaalset tellimuse kogust.
During the research totally 124 visitors of the parks were questionned between February 3rd till February 25th, 2012.
Uuringu käigus küsitleti 124 pargikülastajat ajavahemikul 3.veebruar 2012 -25.veebruar 2012.
Visiting of the parks and green areas in Keila and ratings of the visitors
Parkide ja haljasalade külastatavus ja külastajate hinnangud Keilas
The Keila Municipality will use collected data for printing of the book, named „The Green Heritage of Keila", which come out in September 2013.
Kogutud andmeid ja töö tulemusi kasutab Keila Linnavalitsus trükise „Keila roheline pärand" koostamisel, mis ilmub 2013.a.
Main task of the research was to investigate attendance of the Keila town green areas and to find out visitors satisfaction with following transfer of the results of the investigation to planners of the recreation areas.
Töö eesmärk oli uurida Keila rohealade külastatavust ja külastajate rahulolu ning koondada ettepanekud Keila linna puhkealade planeerijatele.
There is no monitoring of the Keila parks visitors performed before this particular research.
Külastajaseiret Keila parkides ei ole enne läbi viidud.
Every visitor has fulfilled the questionnary and has answered to 7 questions.
Iga küsitletav täitis küsitluslehe ja vastas kirjalikult 7 küsimusele, kokkuvõtete tegemisel ja andmete analüüsimisel on kasutatud andmetöötlusprogrammi SPSS.
Extension of National Recreation Area on example of Väätsa forest area
Riikliku puhkeala laiendamine Väätsa metsandiku piirkonna näitel
Cucumber variety ’Dirigent F1’ was used.
Hariliku kurgi sordiks valiti ´Dirigent F1´.
Thus using nonwoven fleece gave 31,1% more yield than not using row-cover.
Seega saadi katteloori kasutades 31,1% rohkem saaki kui ilma katteloorita.
In Estonia cucumber does not give decent yield without using row-cover materials and even then weather is essential variable to influence yield.
Eestis ei anna harilik kurk korralikku saaki katteloori kasutamata, isegi sel juhul sõltub saagikus oluliselt ilmastikust.
Effect of different mulching materials on the yield of cucumber (Cucumis Sativus L.)
Erinevate peenrakattematerjalide mõju hariliku kurgi (Cucumis sativus L.) saagikusele
Field experiment was conducted to find out how much used mulches had effect on cucumber yield compared to control study.
Tehti põldkatse leidmaks, kui suurel määral katses olnud multšid mõjutasid hariliku kurgi saagikust võrreldes kontrollvariandiga.
The yield of cucumber was most influenced by using black plastic mulch and non-woven fleece cover together, which gave productivity of 6,98 kg/m² that was almost twice as average productivity (3,51 kg/m²) of experiment.
Hariliku kurgi saagikust mõjutas enim must kilemultš kattelooriga variandis, kust saadi saaki 6,98 kg/m², mida oli keskmisest saagist (3,51 kg/m²) kaks korda rohkem.
Three beds were made for the field experiment, each had eight trial plots.
Katse jaoks rajati kolm rida peenraid, millest igal real oli kaheksa katselappi.
The purpose of this study was to find out how different types of mulch (white on black- and black plastic, straw) influence cucumber’s yield.
Käesoleva töö eesmärk oli välja selgitada erinevate multšide (valge/must ja must kile, põhk) mõju avamaakurgi saagikusele.
In addition to row-cover materials using different types of mulch helps to fulfill cucumber’s temperature requirements.
Peale katteloori kasutamise aitab kurgi soojusnõudmisi täita erinevate multšide kasutamine peenral.
Used mulches were white on black plastic, black plastic and straw.
Multšidena kasutati valge/musta kilet, musta kilet ja põhku.
Total productivity while using non-woven fleece was 3,99 kg/m² and without row-cover material productivity was 3,04 kg/m².
Kattelooriga variantidest koristati saaki kokku 3,99 kg/m², ilma katteloorita variantidest 3,04 kg/m².
Half of the field experiment was covered with non-woven fleece cover after planting and it was removed before the first yield.
Iga katselapi pikkus oli 3 m ja laius 75 cm. Pool katsealast kaeti pärast istutust kattelooriga, mida hoiti peal kuni esimese saagikorjeni.
Cucumber (Cucumis sativus L.) is more sensitive vegetable than many others.
Harilik kurk on erinevalt paljudest teistest köögiviljadest soojanõudlikum kultuur.
Second-generation bioethanol production: strategies for sidestreams valorisation in a sustainable circular economy
Teise põlvkonna bioetanooli tootmine: kõrvalvoogude valoriseerimine jätkusuutliku ringmajanduse kontseptsioonis
a. Environment From the environmental point of view, sidestreams from bioethanol production are highly pollutant.
a. Keskkond Keskkonnamõjult on bioetanooli tootmisel tekkivad kõrvalvood kõrge reostuspotentsiaaliga.
Pretreatment and enzymatic hydrolysis are the two most costly parts of the production process.
Eeltöötlus ja ensümaatiline hüdrolüüs on kaks kõige kulukamat protsessi nii bioetanooli kui ka biogaasi tootmises.
There are several handling options for these residues and it includes: discharge; marine outfall; agricultural fields; sewage treatment; lagoon treatment; anaerobic digestion; incineration; and drying.
Näiteks: bioloogiline puhastamine, laguunpuhastamine, põletamine, merre pumpamine, kuivatamine, anaeroobne kääritamine jne.
From all these solutions, anaerobic digestion can be used to reduce the pollution potential of the production waste, and to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
Neist käitlemisvõimalustest anaeroobne kääritamine võimaldab samaaegselt vähendada nii kõrvalvoogude reostuspotentsiaali, kui süsihappegaasi ja teiste kasvuhoonegaaside emissioone.
b. Economics From the economic point of view, the high costs of bioethanol production require additional valorisation of its stillage to create new revenue streams.
b. Majandus Majanduslikust vaatepunktist lähtudes on vajadus väärindada bioetanooli tootmise kõrvalvoogusid, et parandada selle üldist tasuvust ja tekitada lisaväärtust.
Anaerobic digestion of bioethanol stillage is a prospective solution to offset the costs of bioethanol production and add value to the production chain.
Bioetanooli tootmise kõrvalvoogude anaeroobne kääritamine võimaldab vähese lisakuluga tekitada lisaväärtus, mis parandab ka bioetanooli tootmisprotsessi tasuvust.
Second–generation biofuel production, using lignocellulosic biomass as a feedstock, is emerging as an important liquid biofuel for the transportation sector.
Lignotselluoossel biomassil põhinevad teise põlvkonna biokütused on esile kerkinud kui võimalik lahendus transpordi sektori vajaduse katmiseks.
Due to the increase of the energy production mainly from non–renewable energy sources, there is a need for alternative sources of energy.
Vajadus alternatiivsete energia allikate järele kasvab pidevalt kuna üldine energia tarbimine kasvab ning see vajadus rahuldatakse fossiilsete allikate arvelt.
Anaerobic digestion to produce energy in the form of methane has been reported as an effective strategy to increase the energy output from the biomass, help to balance the costs of bioethanol production and as an environmental solution to this highly pollutant residues.
Tootmise kõrvalvoogude kasutamine biometaani tootmiseks anaeroobses kääritusprotsessis on välja toodud kui üks võimalikest strateegiatest, mis parandaks bioetanooli tootmise energeetilist ja majanduslikku efektiivsust ning vähendaks selle mõju keskkonnale.
Thus, stillage and bioethanol sidestreams can be used for processing energy, through anaerobic digestion to add value to the production chain and improve the energy balance.
Seega on võimalik bioetanooli tootmisprotsessi energeetilist tasakaalu parandada tootmise kõrvalvoogude kasutamisega anaeroobses kääritamises.
To sum up, there is a continuous search for strategies that make use of the high energy content of bioethanol sidestreams.
Kokkuvõtteks võib öelda, et teadus otsib üha uusi strateegiaid ja lahendusi kuidas parandada bioetanooli tootmisprotsessi efektiivsust kõigist kolmest vaatepunktist lähtuvalt.
c. Energetics Finally, stillage has a high energetic value and can be used to produce energy in the form of methane.
c. Energeetika Bioetanooli tootmise kõrvalvoogude kõrge energeetiline väärtus võimaldab neid kasutada anaeroobses kääritamises biometaani tootmiseks.
In addition, ethanol from biomass has an energy return on energy invested (ERoEI) lower than for fossil fuels.
Siiski on biokütuste tootmine lignotselluloossest biomassist võrreldes fossiilsete kütustega endiselt väga kulukas.
However, its production is still very costly, and inefficient mainly due to the large quantity of sidestreams that are generated.
Lisaks tekib nende tootmisel kõrvalvoogusid, mis hetkel ei ole kasutust leidnud ning vajavad eraldi tähelepanu, et vältida nende keskkonna, majanduslikke ja energeetilisi mõjusid.
Analysis of European Ash (Fraxinus excelsior L.) progeny trials
Hariliku saare (Fraxinus excelsior L.) järglaskatsete analüüs
In addition, growth and survival chances of the seedlings by different origin was analysed.
Lisaks analüüsitakse emapuude järglaste kasvu ja ellujäämust päritolude kaupa.
In this research it cannot be concluded the best and healthiest ash tree origins, because the period of one growing season is too short.
Antud töö tulemusena hetkel ei ole võimalik lõplikku hinnangut anda parima kasvu ja tervemat päritolu saare järglaste kohta, sest üks kasvusesoon on selleks liiga lühike.
The seeds of the European Ash were collected in 2014 and 2015 from five regions of Estonia, which originated from healthy and diseased mother trees.
Hariliku saare seeme koguti Eesti viiest maakonnast 2014. ja 2015. aastal, mis pärines tervetelt ja haigussümptomitega emapuudelt, eksoot-saare emapuud olid terved.
While in the Liispõllu progeny trial had higher number of symptomatic ash seedlings (4,4%) than in the Haavametsa progeny trial (4,1%), because in Liispõllu some seedlings were flooded.
Samas oli Liispõllu katsealal kõrgem sümptomaatiliste taimede arv (4,4%) kui Haavametsa katsealal (4,1%), sest Liispõllu katsealal olid taimed kohati üle ujutatud.
The ash seedling mortality after the first period of growth was 2,7%.
Saaretaimede suremus peale esimest kasvusesooni oli mõlemal katsealal keskmiselt 2,7%.
After the first vegetation period, it was resulted that best-growing European Ash trees originated from Järvamaa and Läänemaa, and the worst-growing seedlings from Saaremaa and Tartumaa.
Peale esimest kasvusesooni võib märkida, et parima kasvuga harilikud saared pärinesid Järvamaalt ja Läänemaalt ning viletsama kasvuga olid Saaremaa ja Tartumaa päritolu saared.
The ash seedlings assessment was done after the first vegetation period in current work.
Antud töös tehti hinnang saaretaimede kohta pärast esimest kasvusesooni.
The purpose of ash experimental area is to analyse the resistance of the ash dieback to progenies.
Järglaskatse analüüsi mõte on testida erineva päritolu saare emapuude resistentsust saaresurma tekitaja Hymenoscyphus fraxineus vastu.
Total of ca. 4000 ash seedlings were planted, from which 3175 were European Ash, 216 were exotic ash trees and the rest were buffer-trees.
Katsealadele istutati 3175 hariliku saare ja 216 eksoot-saare katsetaime, koos puhvertaimedega istutati ca 4000 taime.
In the spring of 2017, two progeny trials (Haavametsa and Liispõllu) were created in Järvselja for European Ash and some exotic ash trees incl.
Järvseljale rajati 2017. aasta kevadel kaks hariliku saare järglaskatseala (Haavametsa ja Liispõllu), kuhu istutati võrdluseks veel ka eksoot-saari (pensilvaania saar, mandžuuria saar, hiina saar).
Out of 17 samples, two exotic ash species (Green Ash and Chinese Ash) samples were infected by ash dieback agent.
Nendest 17nest proovist oli saaresurmaga nakatunud vaid kaks proovi, s.o pensilvaania saar ja hiina saar.
In laboratory 17 symptomatic samples were analysed by species-specific DNA primers of H. fraxineus.
Täpseteks laborianalüüsideks koguti 17 haigussümptomiga saareproovi.
Usually it is like searching soul or God.
Sageli on see enese või Jumala otsimise teekond.
The example in this work is Hiiumaa, but some methods are definitely suitable for whole Estonia.
Töö koostatakse küll Hiiumaa näitel, aga teatud meetmed sobivad hästi ka terve Eesti puhul rakendamiseks.
The aim of this bachelor´s thesis is to give an overview of the conditions of religious tourism and look for possible potential in Estonia and in world.
Bakalaureusetöö eesmärk on anda ülevaade religioosse turismi seisust ning selle võimalikust potentsiaalist Eestis ja maailmas.
The itineraries were based on different standards, especially on guidestandard, where author got information of how the route should really be and what to consider.
Marsruudid pandi kokku toetudes erinevatele standarditele, eriti giidistandardile, kust saati infot, milline peaks marsruut olema ning, mida seal juhul arvestada tuleks.
There is growing popularity for different kinds of spiritual and religious journeys.
Maailmas on järjest enam populaarsust saavutamas erinevad spirituaalsed ja usulised rännakud.
Nnowadays, there are lots of different motivations and reasons, why people are travelling like this.
Tänapäeval, aga on palju erinevaid motivatsioone ja põhjuseid, miks inimesed selliseid retki ette võtavad.
In the old days we knew them as pilgrimage.
Varasemalt võis neid üldistavalt nimetada palverännakuteks.
Also the author wants to raise awareness for travelling with religious reasons.
Samuti tahetakse tõsta teadlikkust religioossetel alustel reisimisest.
The principles for composing contemporary route of religious places in example of Hiiumaa
Kaasaegsed usundiloolise marsruudi koostamise põhimõtted Hiiumaa näitel
In conclusion it was made clear that planning and making this kind of route it´s not just knowing the facts of holy places and religions.
Kokkuvõtteks selgus, et taolise marsruudi planeerimine ning kokku panemine ei nõua ainult teadmisi pühapaikadest ega religioonidest vaid ka infrastruktuurist ning indiviidide erinevatest nõudmistest ja vajadustest.
That kind of travelling we can call the religious tourism.
Taolisel viisil reisimist võib nimetada religioosseks turismiks, mis on Eestis vähe propageeritud.
In additon itinerary and tables of religious places in Hiiumaa and genesis of world biggest religions were made.
Lisaks koostati marsruudid, tutvustav tabel Hiiumaa pühapaikadest ning religioonide kujunemisloost.
The introduction part of th thesis gives an overview of pilgrimage and travelling for religious reasons.
Töö raames otsiti erinevaid allikaid, et anda lugejale parem ülevaade palverännakutest ja religioossetel põhjustel reisimisest.
Forests are an important natural resource for Estonia, covering over half of the country’s teritory (ca 51%) and provides jobs for numerous Estonians.
Mets on Eesti jaoks tähtis loodusvara, mis katab meie riigi pindalast üle poole (~51%) ja annab tööd paljudele eestlastele.
For this research study increment cores from 20 trees that survived the storm were collected in November 2016.
Töös kasutatakse 20 tormi üle elanud puu puursüdamiku proovi, mis koguti novembris 2016 toimunud välitöödel.
and Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Arukase (BetulapendulaRoth) ja hariliku kuuse (Piceaabies(L.)Karst.)
Dendrochronology helps evaluate and analyse how diffenerent disturbances affect the growth of trees.
Dendrokronoloogiliste meetoditega saab hinnata ja analüüsida erinevate häiringute mõju puude kasvule.
The changes in radial growth, including basal area increment before and after the disturbance, were considerably smaller for the birch, which might be explained by the fact that birch was a dominant tree species in the stand before the disturbance.
Analüüsis selgus, et kase suhteline juurdekasv ja rinnaspindala juurdekasv ei näidanud suurt muutust enne ja pärast häiringut, mis võib olla tingitud asjaolust, et enne häiringut oli kask esimese rinde enamuspuuliik.
after windstorm on Antumäe property
radiaalkasvu analüüs tormijärgses puistus Antumäe kinnistul
In this Bachelor thesis radial growth changes of Silver birch and Norway spruce trees following a windstorm disturbance on Antumäe private forest property, located in Southern Estonia were analysed.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida arukase ja hariliku kuuse radiaalkasvu tormijärgses puistus Antumäe kinnistul, Lõuna-Eestis.
Tree-ring widths were measured and radial growth release after storm disturbance was analysed.
Proovid mõõdeti ja seejärel analüüsiti nende protsentuaalset juurdekasvu pärast tormi.
The greatest release in growth and basal area increment were observed in advance regeneration of Norway spruce that grew in an a cleared area.
Suurim suhteline juurdekasv ja rinnaspindala juurdekasv toimus kuuskedes, mis asusid lagedal alal.
Percentage growth change method was applied to assess the magnitude of release in sampled trees.
Suhtelise juurdekasvu meetodi abil hinnati toimund häiringu mõju suurust.
The results of this research study contributes to improved understanding on silver birch and Norway spruce growth responses to windstorm damages.
Töö tulemuste põhjal saab hinnata arukase ja hariliku kuuse reaktsiooni tormikahjustustele.
This means that the grain production process must be developed.
See tähendab et on vaja arendada taimekasvatust edasi .
OÜ Parmel Farm is an agriculture company in Läänemaa which works in the field of animal husbandry and grain production.
OÜ Parmel Farm on põllumajandusettevõte läänemaal, mis tegutseb teravilja ja loomakasvatusega.
The prices for other things like the machinework, fertilizers and seeds were found from the homepages of Farmplant, Balticagro and Eria.
Ülejäänud hinnad nagu masintööd , väetised või seemned leiti baltic agro , farmplandi ja eria koduleheküljelt.
There are very rough conditions in Läänemaa for growing grain and it is necessary to research the company’s activity and it’s results.
Läänemaal on väga rasked tingimused taimekasvatuse jaoks ning tulebgi uurida kuidas ettevõtte tegutseb ning mis on tema tulemused.
The company does not know whether the grain production is profitable of unprofitable.
Ettevõttel ei ole teadlikust, kas taimekasvatus on kahjumis või kasumis.
The agroeconomic analysis of cereal and rapeseed production in the years 2010-2012 in OÜ Parmel Farm
Oü Parmel Farmi teravilja- ja rapsikasvatuse majandusanalüüs aastatel 2010-2012
A big part of the farmland would have been unprofitable if it would have been necessary to pay rent and there would not have been subsidies.
Paljud põllumaad oleks rendihindade ja ilma toetusteta majandamisega kergelt kahjumisse jõudnud .
The cost-benefit ratio was -16 percent for the oat and -26 percent for the winterrye.
Samuti oli kõrge rapsil , mis ulatus 81 protsendini.Kõige madalam kulurentaablus saavutati kaeral -16% ja talirukkil -26%.
Another reasearch is needed in order to get a better understanding of the company’s work and to evaluate whether the grain production should be stopped and only animal husbandry should be continued.
Jätkuuringut on vaja teha et saada parem pilt ettevõttest ja ka hinnata kas loobuda teraviljakasvatusest ja tegeleda aind loomakasvatusega.Peale jätkuuuringut oleks võimalik anda täielik tagasiside ettevõttele , et Oü Parmel Farm saaks otsustada tuleviku üle.
Several comparative analyzes were performed to achieve the aims of the work.
Töö eesmärgi saavutamiseks teostati mitmeid võrdlevaid analüüse.
While analysing other factors of influence, the author found out that in 2018 there is not enough production space and not enough labour force to raise all the calves.
Uurides teisi pullvasikate üleskasvatamise võimaluste mõjutegureid, selgus, et 2018. aasta seisuga pole piisavalt tootmispinda ja tööjõudu kõigi pullvasikate üles kasvatamiseks.
The data used in this thesis comes from Kõpu PM OÜ accounting records and interviews.
Bakalaureusetöös kasutatavad andmed pärinevad Kõpu PM OÜ raamatupidamisdokumentidest ning intervjuudest.
This will allow gaining more income from sales and ensuring a healthy livestock.
See võimaldab saada suuremat tulu tõumüügist ning kindlustab karja hea tervise.
A prerequisite for the sustainable management of dairy cattle is a well-considered reproduction of the herd.
Piimakarja jätkusuutliku pidamise eelduseks on läbimõeldud karja taastootmine.
The author analysed the current situation where 14-35 days old calves were sold by live weight and later on sold by carcase weight.
Analüüsiti senist olukorda, kus müüdi 14-35 päevased pullvasikad eluskaalu ja pullmullikad lihakeha massi alusel.
Subsequently, feed rations were laid down and a hypothetical cost-benefit analysis was carried out.
Seejärel koostati pullvasikatele ja -mullikatele söödaratsioon ning viidi läbi hüpoteetiline tasuvusarvestus kattetulu meetodil.
Therefore, the author suggests that the best male calves should be selected, for example, based on the best genetic background in order to ensure the availability of best male calves for the reproduction of the herd.
Seetõttu tuleks teha üleskasvatatavate pullvasikate osas valik näiteks parema geneetilise tausta järgi, et tagada oma karja taastootmiseks parima pulli kasutamine.
It was due to the fact that live weight was smaller and carcase weight prices were lower.
Viimase põhjuseks oli loomade väiksem lihakeha mass ja madalam lihakeha kilogrammi hind.
Evaluation for dairy bull-calves raising opportunities in Kõpu PM OÜ
Hinnang piimakarja pullvasikate üleskasvatamise võimalustele Kõpu PM OÜ-s
Then, positive gross margin was calculated for the period of 2015 – 2017 and the result was compared with an average fattening bull positive gross margin.
Edasi arvestati kattetulu aastatel 2015-2017 ja võrreldi tulemust Eesti keskmise nuumpulli kattetuluga.
The aim of this thesis was to evaluate the opportunities for raising male calves in Kõpu PM OÜ.
Bakalaureusetöö eesmärk on anda hinnang Kõpu PM OÜ pullvasikate üleskasvatamise võimalustele.
gross margin was positive and in 2015 – 2016 the gross margin was negative.
Analüüsist selgus, et 2017. aastal oli Kõpu PM OÜ pullvasikate üleskasvatamise kattetulu positiivne ning aastatel 2015- 2016 negatiivne.
In the case of reproduction, the producer's value cows the most because they have the highest breeding value.
Karja taastootmise puhul hinnatakse enim tootjate poolt kõrge aretusväärtusega lehmvasikaid, kuid lisaks neile sünnivad ka pullvasikad.
The methods were chosen on the basis of the database ScienceDirect, since they are used the most.
Meetodid valiti ScienceDirect andmebaasile tuginedes, kuna neid kasutatakse kõige enam.
The focus was on the most common methods and assessment was done for the three most occupied professions in Estonia.
Keskenduti enamlevinud ankeetmeetoditele ning hinnati kolme suurima hõivatusega ametiala Eestis.
The aim of this Bachelor's thesis was to compare pen-and-paper-based methods for ergonomic assessment working posture to bring out their differences, faults and good qualities.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli võrrelda kergesti kasutatavaid tööasendi ergonoomikalise hindamise ankeetmeetodeid, et tuua välja nende erinevused, puudused ja head omadused.
Pen-and-paper-based methods for ergonomic assessment of working posture
Tööasendi ergonoomikalise hindamise ankeetmeetodid