natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking tests and component prices are used to determine the best components to use in a fast and powerful budget desktop computer for general purpose use.
Lõpetuseks kirjeldatakse jõudlustestide tulemustest ja turuuuringust, kuidas kasutada jõudlusteste arvutikomponentide valikul, millistele komponentidele peaks rõhku panema ning kuidas üldisemalt soetada endale kiiret, võimsat ja eelarve kohast lauaarvutit, mida oleks võimalik kasutada kõikideks otstarveteks.
The practical part of the work is studying various benchmarking tests: what is each and every benchmarking test selected in this work about, how is one better than the other.
Praktiline osa töös on erinevate jõudlustestide uurimine: mida iga valitud jõudlustest endast kujutab, mida peaks see teistest paremini tegema, valideeritakse nende õigsust reaalseid testsüsteeme kasutades ja tuuakse hinnang nende väärtusest kasutajale.
In this work, a methodology for selecting computer components for use in a home desktop computing is developed.
Käesoleva töö eesmärgiks oli anda praktilisi teadmisi lauaarvuti komponentide valimisest, komplekteerimisest ning ostmisest neile, kes plaanivad endale soetada lauaarvuti.
Cardiovascular health-related nutrition, physical activity and fitness in Estonia
Kardiovaskulaarset tervist mõjutav toitumine, kehaline aktiivsus ja kehaline võimekus Eestis
Further research should address the issue whether or not this genotype-dependent dietary preference can be tracked to adulthood, and bring about consequences to health.
Täiendavad uuringud peaksid välja selgitama, kas see genotüübist sõltuv toidueelistus püsib täiskasvanuikka jõudmiseni ja kas see võib avaldada mõju tervisele.
The present study was designed to assess the prevalence of cardiovascular disease lifestyle risk factors such as diet and physical activity in children and adolescents as well as to investigate the associations of these factors with overweight/obesity and the associations of cardiovascular fitness with metabolic risk.
Käesoleva töö eesmärk oli hinnata südame-veresoonkonnahaiguste riskitegureid, nagu toitumine ja kehaline aktiivsus, lastel ja noorukitel, samuti uurida nende riskitegurite seoseid ülekaalulisuse/rasvumisega ning kardiovaskulaarse võimekuse seoseid metaboolse riskiga.
The finding that differences in dietary intake between under-, normal- and overweight Estonian and Swedish schoolchildren were country-specific suggests that local dietary habits should be considered in intervention projects addressing overweight.
Toitumise erinevused ala-, norm- ja ülekaaluliste Eesti ja Rootsi kooliõpilaste vahel olid riigiomased, mis viitab sellele, et ülekaalulistele isikutele suunatud sekkumisprojektide kavandamisel tuleb arvesse võtta kohalikke toitumisharjumusi.
From the results it could be concluded that although healthy and positive tendencies in dietary intake occurred in schoolchildren in Estonia, still an overconsumption of fats and saturated fatty acids was observed over the observed time period and the consumption of fibre and some vitamins and minerals in schoolchildren was below suggested recommendations.
Töö tulemustest võis järeldada, et kuigi Eesti koolilaste toitumises võis täheldada tendentsi tervislikumate valikute poole, esines uuritud ajaperioodil siiski lipiidide ja küllastunud rasvhapete liigtarbimist ning toit sisaldas vähe kiudaineid, mõningaid vitamiine ja mineraale.
A lower metabolic risk score was associated with higher levels of CVF in both boys and girls.
Madalam metaboolse riski skoor seostus kõrgema kardiovaskulaarse võimekusega nii poistel kui ka tüdrukutel.
Cardiovascular fitness (CVF) was associated with clustering of metabolic risk factors in children.
Kardiovaskulaarne võimekus seostus metaboolsete riskitegurite klastriga lastel.
The CVF levels for having a low metabolic risk have been suggested for both genders.
Madala metaboolse riski jaoks said antud soovitused kardiovaskulaarse võimekuse tasemete kohta eraldi poistele ja tüdrukutele.
In both Estonia and Sweden the association between body mass index (BMI) and biological factors, such as pubertal maturation and parental BMI, was stronger than between BMI and diet. α2A-Adrenoceptor gene C-1291G polymorphism had a significant effect on the consumption of sweet food products.
Laste kehamassiindeksi ning suguküpsuse ja vanemate kehamassiindeksi omavaheline seos osutus tugevamaks kui seos toitumisega nii Eesti kui ka Rootsi laste puhul.
Dopamine receptors, belonging to the family of G protein-coupled receptors, mediate several important functions in the human body.
Dopamiini retseptorid on G-valguga seotud retseptorite perekonda kuuluvad valgud, mis vahendavad inimese organismis mitmeid olulisi funktsioone.
Abnormal dopaminergic signaling can lead to several neurological and psychiatric disorders, such as schizophrenia and Parkinson’s disease.
Häired dopamiinergilises signaaliülekandes võivad põhjustada mitmesuguseid haigusi, millest tuntuimad on skisofreenia ja Parkinsoni tõbi.
Experiments were carried out with native receptors (tissue homogenates) and with various recombinant protein expression systems (mammalian and insect cells, budded baculovirus particles).
Katseid viidi läbi nii natiivsete retseptoritega (koeproovid) kui ka erinevate rekombinantsete dopamiini retseptoritega, mille saamiseks kasutati erinevaid ekspressioonisüsteeme (imetajarakud, putukarakud, pungunud bakuloviirused).
Therefore, dopamine receptors are relevant drug targets and acquiring further information about the signal transduction process mediated by dopamine receptors is essential.
Seetõttu on dopamiini retseptorid olulised ravimite sihtmärgid ning detailsed teadmised dopamiini retseptorite toimimise kohta on äärmiselt vajalikud.
This thesis focused on the development of novel assay systems to characterize ligand binding to different subtypes of dopamine receptors.
Antud töö käigus keskenduti katsesüsteemide arendamisele, eesmärgiga iseloomustada ligandide seostumist erinevatele dopamiini retseptoritele.
Ligand binding to a receptor can initiate a conformational change in the structure of the protein, which in turn leads to a chain of biochemical events inside the cell.
Ligandi seostumine retseptorile põhjustab retseptori struktuuri muutumise, mis omakorda mõjutab raku sees olevaid signaalmolekule.
Development of assay systems for studying ligand binding to dopamine receptors
Dopamiini retseptoritele ligandi sidumise uurimist võimaldavate katsesüsteemide arendamine
Biopolymers, like polysaccharides, nucleic acids and proteins are essential for all living organisms.
Polüsahhariidid, nukleiinhapped ja valgud on eluks vajalikud biopolümeerid.
Additionally, several methods were implemented to study receptor-ligand interactions with the emphasis on fluorescence-based methods.
Retseptorite ja ligandide vaheliste interaktsioonide iseloomustamiseks rakendati mitmesuguseid, põhiliselt fluorestsentsil põhinevaid meetodeid.
These proteins are responsible for detecting signals outside the cell by binding various chemical compounds, called ligands.
Signaaliülekande toimumiseks peab retseptoriga seostuma teatud tüüpi keemiline ühend, mida nimetatakse ligandiks.
Proteins are also the most versatile of all biomolecules, performing many functions required for life.
Inimese organismis on neist kõige enim valke, mis on ühtlasi ka kõige mitmekülgsemad biomolekulid, seda nii oma struktuuri kui ka funktsiooni poolest.
This thesis focuses on the receptor proteins, specifically to G protein-coupled receptors that are located in the cell’s plasma membrane.
Käesolevas töös keskenduti retseptorvalkude, täpsemalt G-valguga seotud retseptorite uurimisele.
Some proteins have catalytic activity and function as enzymes, others serve as structural elements, signal receptors, or transporters that carry specific substances into or out of cells.
Lisaks on valgud olulised ainete transportijad, pakuvad mehaanilist tuge ja immuunkaitset ning osalevad närvisignaali ülekandes.
Vocational schools and their graduates' wages in Estonia
Kutseõppeasutuste ja lõpetanute palga seos Eestis
If yes, then is that reasonable?"
Kui jah, kas see on põhjendatud?"
That is why harmonising civil law relationships with regard to insurance contracts has a significant role in ensuring the actual functioning of the single European insurance market.
Seega omab kindlustuslepinguliste tsiviilõiguslike suhete harmoniseerimine olulist tähtsust, et tagada reaalselt EL ühtse kindlustusturu toimima hakkamine.
The current practice shows that providing cross-border insurance services is problematic since 28 different contract laws make cross-border activities very difficult and expensive.
Praktika näitab käesoleval hetkel, et piireülese kindlustusteenuse pakkumine on tarbijatele probleemne, kuna EL-s on 28 erinevat lepinguõigust ja see teeb piiriülese tegevuse keeruliseks ja kalliks.
The author’s aim, in his dissertation, is to find an answer to the following fundamental research questions: "What is the reasonable standard, in which the law must protect the policyholder´s interests, as the weaker party, in an insurance contract?
Töö eesmärgiks on leida vastus järgmisele põhimõttelisele küsimusele: „Milline on mõistlik standard, milles seadus peab kaitsma kindlustusvõtja kui kindlustuslepingu nõrgema poole huve?
The author limits the scope of this research comparing the PEICL with regard to the insurance law of Estonia, Latvia and Lithuania to the following issues: (a) pre-contractual relations in the context of the information duty; (b) contractual relations concerning the payment of insurance premium; (c) contractual relations in the context of aggravation of risk and compliance of precautionary measures; and (d) legal relationships after insured events.
Autor piirab PEICL-i analüüsi Eesti, Läti ja Leedu kindlustuslepinguõigusega a) lepingueelsete suhetega teavitamiskohustuse kontekstis, b) lepinguliste suhetega seoses kindlustusmakse tasumisega, c) kindlustusjuhtumi eelsete suhetega kindlustusriski muutumise ja ohutusnõuete täitmise kontekstis, d) kindlustusjuhtumi järgsete õigussuhetega.
Does PEICL protect the policyholder’s interests more widely than Estonian, Latvian and Lithuanian insurance contract laws?
Kas PEICL-is on kindlustusvõtja huvide kaitse laialdasem kui Eesti, Läti või Leedu kindlustuslepinguõiguses?
The application of principles of European insurance contract law to policyholders of the Baltic States: A measure for the protection of policyholders
Euroopa kindlustuslepingu õiguse printsiipide (PEICL) rakendamine Balti riikide kindlustusvõtjatele: meede kindlustusvõtjate kaitseks ja võimalus piiriüleste teenuste levikuks
Without harmonisation, the single European insurance market cannot take a real and substantial effect as it would prove to be too complex for consumers to acquaint themselves with various legal systems and insurers would find that providing cross-border products for smaller markets is not economically feasible.
Ilma harmonsieerimiseta ei saa ühtne EL kindlustusturg hakata reaalselt ja sisuliselt toimima kuna tarbijatel on keeruline erinevaid õigussüsteeme endale selgeks teha ja kindlustusandjatel puudub majanduslik mõttekus väiksemate turgude jaoks enda tooteid piireülelt pakkuda.
With the introduction of the single European insurance market it was assumed that market liberalisation would allow insurers to diversify their insurance portfolios on an international level, which would result in lower costs and also lower prices, local insurers would make their products available for all EU consumers, and specialised product could be more marketed in a more effective manner on a bigger market (T. Hess, T. Trauth.
EL ühtse kindlustusturu puhul eeldati, et turu liberaliseerimine võimaldab kindlustusandjatel enda kindlustusportfelli jagada rahvusvaheliselt laiemalt, mis toob kaasa madalamad kulud ja seega ka madalamad hinnad ning kohalikud kindlustusandjad teevad enda tooted kõigile Euroopa Liidu tarbijatele kättesaadavaks ning suuremal turul saab spetsiaalseid eritooteid efektiivsemalt turustada (Hess, Thomas, Trauth, Thomas, Towards A Single European Insurance Market, International Journal of Business, 3 (1), 1998, 89-102.).
Towards A Single European Insurance Market.
EL üheks eesmärgiks on toimiv ühtne siseturg.
This dissertation purports is to analyse whether the PEICL, as an optional instrument, is more consumer-friendly in terms of obligations under an insurance contract, compared to the insurance contract laws of the Baltic States.
Väitekirjas analüüsitakse PEICL-it, kui optional instrumenti, mille eesmärk on kindlustuslepinguõiguse ühtlustamine EL-is, küsimuses, et kas kindlustusvõtjat kaitstakse liiga radikaalselt, uurides PEICL erisusi võrreldes Eesti võlaõigusseaduse kindlustuslepingu regulatsiooniga, Läti kindlustuslepingu seadusega, Leedu tsiviilkoodeksiga ja Leedu kindlustusseadusega.
Control group consisted of the girls who only took part in compulsory physical education classes at school.
Kontrollrühma moodustasid samaealised tütarlapsed, kes osalesid ainult kooli kehalise kasvatuse tundides kaks korda nädalas.
Relationships between bone parameters, jumping height and hormonal indices in adolescent female athletes
Luuparameetrite seos üleshüppe kõrguse ning hormonaalsete näitajatega puberteediealistel tütarlastel-sportlastel
The studied pubertal girls were divided into the following groups according to their physical activity pattern: sport games, track sprint, rhythmic gymnastics, swimming and cross-country skiing.
Käesolevas uuringus osalesid erineva kehalise aktiivsuse tasemega puberteediealised tütarlapsed, kes jagunesid järgmistesse gruppidesse: sportmängijad, sprinterid, võimlejad, ujujad ja murdmaasuusatajad.
Femoral neck and lumbar spine bone mineral density correlated with estradiol and IGF-1/IGFBP-3 molar ratio only in rhythmic gymnasts.
Usutav seos nii reieluu kaela kui ka selgroolülide luutiheduse ja estradiooli ning IGF-1/IGFBP-3 molaarse suhte vahel leiti ainult võimlejate grupis.
Puberty is a period of increased bone adaptation to mechanical loading due to the velocity of bone growth and endocrine changes at this time.
Luude kaalu suurenemise ning luukoe mineraliseerumise protsess toimub väga kiiresti puberteediperioodil, mil luukude on eriti tundlik hüppelise suunitlusega treeningutele, samuti toimuvad sel perioodil suured hormonaalsed muutused.
The results of the current study demonstrated that repeated jumping tests characterized bone development better than a single maximal jump test in representatives of high-impact sport events (sport games and rhythmic gymnastics).
Hüppetestide tulemused näitasid, et pikemaajalised hüppetestid on paremini seotud luu parameetritega kui ühekordse üleshüppe kõrgus.
Leptin was the only adipocytokine from the ones measured that correlated with femoral neck and lumbar spine bone mineral density and femoral neck bone mineral content in rhythmic gymnasts’ group.
Uuritud adipotsütokiinidest on ainult leptiin usutavalt seotud luutiheduse ja luu kaaluga reieluu kaelal ning selgroolülides võimlejate grupis.
Physical activity per se is not always beneficial for bone health, thus bone development in adolescent athletes may also be affected by the nature of the sport.
Lisaks hüppetestide sooritamisele määrati uuritavate veres ka erinevate hormoonide näitajad, mis võiksid mõjutada luukoe arengut.
Although acetogenins have been studied for a while now, the relationship between their structure and bioactivity has not been fully elucidated.
Kuigi atsetogeniine on juba mõnda aega uuritud, ei ole nende struktuuri ja bioloogilise toime suhe veel selge.
Acetogenins are an interesting group of natural compounds, which can exhibit selective cytotoxicity towards tumorous cell-tissue.
Atsetogeniinid on huvitav grupp looduslikke ühendeid, millel on leitud selektiivne tsütotoksilisus vähirakkude vastu.
In this work six analogues of acetogenins were synthesized and their bioactivity was assessed in a model tumorous cell line.
Antud uurimistöös sünteesiti kuus atsetogeniini analoogi ja hinnati nende bioloogilist toimet mudelvähirakuliinil.
The developed method permits the reaction to be run at room temperature and in air atmosphere, omitting the use of high pressures and hydrogen gas, often used for similar transformations.
Leitud meetod võimaldab reaktsiooni läbi viia toatemperatuuril ja õhukeskkonnas, vältides gaasilise vesiniku ja kõrgete rõhkude kasutamist.
The study entailed the synthesis of these derivates via asymmetric transfer of a hydrogen atom coupled with dynamic kinetic resolution, giving high yields.
Töös keskenduti aminohappe derivaatide sünteesivõimalusele asümmeetrilise vesiniku ülekande teel läbi dünaamilise kineetilise lahutamise, mis andis kõrgeid saagiseid.
These relatively small, yet important molecules can be used as ‘building blocks’ in the synthesis of more complex molecules.
Selliseid ühendeid saab edukalt kasutada keerukamate molekulide sünteesil.
The developed synthetic route can be adjusted for all of the analogues synthesized – this approach allows units of the compound to be prepared separately, and joined together in later stages to form the end-compound.
Seega saab analoogi erinevad struktuurielemendid eraldi valmis sünteesida ja lõpp-ühendiks kokku panna alles viimastes etappides.
The second part of the presented work discusses the synthesis of amino acid like derivates.
Uurimistöö teine osa käsitleb võrreldes esimese teemaga suhteliselt väikeste ühendite, aminohappe derivaatide, sünteesi.
Four of the synthesized analogues, similar in type, retained bioactivity in model tumour cells causing cell death, although being less active than their natural counterparts.
Neli ühte tüüpi analoogi mõjutasid rakukasvu üksteisega võrreldaval määral, kuigi ei viinud nii palju mudelvähirakke rakusurmani kui looduslikud atsetogeniinid; kaks teist tüüpi analoogi avaldasid rakukasvule vähem mõju.
The three-dimensional positioning within the structure can often be very important for the bioactivity.
Sünteesi juures pöörati erilist tähelepanu aatomite ruumilisele asetusele struktuuris ehk stereokeemiale, millel on tihti väga oluline mõju ühendi bioloogilisele toimele.
During the reaction one hydrogen atom was added to the starting material with high stereoselectivity, noting that the hydrogen atom originated from another organic compound in the reaction mixture and not from hydrogen gas.
Reaktsiooni käigus liideti aminohappe derivaadi eellasele üks vesiniku aatom kõrge stereoselektiivsusega.
As the growth and aging of the global human population increasingly impact the society, disease prevention and extension of working age are important challenges of future science and medicine.
Kuna rahvastiku kasv ja vananev elanikkond mõjutavad ühiskonda järjest enam, on tööea pikendamine haiguste ennetamise teel üks tuleviku teaduse ja meditsiini väljakutsetest.
Placental gene expression in normal and complicated pregnancy
Platsenta geeniekspressioon normaalses ja komplitseeritud raseduses
The study described CGB transcription during normal pregnancy, and demonstrated that both parental CGB alleles are required for sufficient production of HCG.
Töös kirjeldatakse CGB geenide ekspressioon läbi raseduse ning näidatakse, et piisava hCG taseme tagamiseks on vajalik mõlemalt vanemalt päritud geenialleelide avaldumine.
Thus, understanding the role of placenta in healthy and complicated pregnancies is of great clinical and societal importance.
Seega omab platsenta geeniregulatsiooni mõistmine normaalses ja komplitseeritud raseduses suurt kliinilist ja sotsiaalset tähtsust.
In summary, in utero development has a central role in determining the health of the child and the mother during pregnancy and also in their later lives.
Platsenta mõjutab ema ja loote heaolu nii raseduse ajal kui ka nende edasises elus.
The study highlighted the stanniocalcin-1 (STC1) protein as a novel prognostic biomarker for non-invasive determination of preeclampsia and restricted fetal growth from maternal serum.
Sanniokaltsiin 1 (STC1) on uus potentsiaalne biomarker, mille taseme tõus ema veres on mõõdetav preeklampsia ja loote kasvupeetuse patsientidel.
All complication-associated mid-gestation placental genes have been previously linked to adult complex diseases, emphasizing the role of placenta in developmental programming and in utero origin of adult disease.
Töös kirjeldatud raseduse keskpaigas platsentas avalduvad geenid on lisaks seotud täiskasvanuea krooniliste haigustega, mis viitab üsasisese arengu rollile sünnijärgse tervise kujundamisel.
The HCG hormone is essential for embryo implantation, placentation, and maintenance of early pregnancy.
Esiteks uuritakse embrüo implantatsiooniks ning raseduse varajaseks säilitamiseks olulise koorionkonadotropiini hormooni (hCG) -alaühikut kodeerivate CGB geenide avaldumist platsentas.
Aberrant expression of mid-gestation placental genes was associated to pregnancy complications such as restricted fetal growth, maternal preeclampsia and gestational diabetes mellitus.
Lisaks tuvastati häired nende geenide avaldumises ema preeklampsia, gestatsiooni diabeedi ning loote kasvuanomaaliatega seotud platsentades.
The second part of the thesis involved transcriptional profiling of human placentas of early and mid-term pregnancies, and revealed genes with specific up-regulation during mid-gestation.
Töö teises osas uuriti mikrokiipide abil globaalset platsenta geeniekspressiooni dünaamikat varajasest rasedusest raseduse keskpaigani.
Successful pregnancy requires spatial and temporal regulation of molecular, histological and functional changes in placenta to guarantee fetal growth and development as well as maternal adaptation to pregnancy.
Raseduse jooksul osaleb platsenta loote ja ema ainevahetuses, sekreteerib rasedushormoone ning kaitseb arenevat beebit ema immuunsüsteemi ning välistegurite eest.
In contrast, cases of recurrent miscarriage showed significantly decreased CGB transcription in first trimester placentas compared to normal controls.
Korduva spontaanabordi juhte iseloomustab oluliselt langenud CGB geenide ekspressioon.
Placenta is a unique temporary feto-maternal endocrine organ that mediates interactions between the mother and the fetus during gestation.
Platsenta on organ, mille kaudu on loode ühendatud ema organismiga.
The first part of the thesis involved in-depth expression analysis of the CGB genes encoding the placental human chorionic gonadotropin (HCG).
Lisaks leiti kolmel patsiendil isalt päritud CGB alleelide vaigistamine DNA metülatsiooni vahendusel.
DNMT activity may be a candidate for determining cocaine use after the drug has been metabolized.
DNMT aktiivsus võib olla kandidaat kokaiini tarbimise määramisel pärast aine metaboliseerimist.
Reduction in Dnmt3a gene expression increased behavioral sensitization, but not during abstinence, thus Dnmt3a has an important role during the development of SUD.
Dnmt3a geeni vähendamine ajus põhjustas suuremat käitumuslikku sensitisatsiooni selle väljaarenemise, kuid mitte võõrutuse vältel, seega Dnmt3a geenil on oluline roll sõltuvuse väljakujunemise ajal.
DNA methylation is a cellular mechanism that mediates gene expression changes in response to environmental and developmental stimuli.
DNA metülatsioon on mehhanism rakus, mis vahendab geeniekspressiooni muutusi vastusena keskkonna- ja arengumõjuritele.
Additional aim of the dissertation was to evaluate how stress affects DNA methylation in the brain.
Samuti oli doktoritöö eesmärgiks hinnata, kas stress mõjutab DNA metülatsiooni protsesse ajus.
SUD develops progressively and causes persistent neurobiological changes that may endure after substance use has ceased.
Haigus kujuneb välja aegamööda, tekitades püsivaid neurobioloogilisi muutusi, mis võivad kesta ka pärast sõltuvust tekitavate ainete kasutamise lõpetamist.
SUD is a brain disease, where a psychoactive substance triggers physical, psychological problems or decrease in social functioning.
Ravimsõltuvus on ajuhaigus, milles psühhoaktiivne aine kutsub esile füüsilisi, psüühilisi häireid, sotsiaalse toimimise puudujääki ja töövõimekuse halvenemist.
DNA methylation may be important in the development and abstinence phase of drug abuse to maintain changes in gene expression.
DNA metülatsioon võib olla oluline sõltuvuse arengus ja võõrutusfaasis säilitamaks muutusi geeniekspressioonis.