natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study provides, for the first time, evidence of the implication of IRF6, COL2A1, COL11A2 and WNT3 in the occurrence of nonsyndromic CP in north-eastern European populations (Estonians, Latvians, Lithuanians).
• IRF6, COL2A1, COL11A2 and WNT3 geenide järjestuse variandid on seotud mittesündroomse CP geneetilise eelsoodumusega Kirde-Euroopa pupulatsioonis (Eesti, Läti, Leedu).
The present study is the first to demonstrate an association between CL/P and common SNPs and haplotypes in FGF1, and provides new evidence that variation in the TIMP2 and WNT9B genes contributes to nonsyndromic CL/P.
• Antud uuring on esimene, kus me näitasime, et FGF1 geeni järjestuse variandid on seotud mittesündroomse CL/P geneetilise eelsoodumusega; ning leidsime kinnitust et TIMP2 ja WNT9B geenide järjestuse variandid on seotud CL/P geneetilise eelsoodumusega Kirde-Eesti populatsioonis.
The main goals of the present study were: 1)To evaluate the occurrence rate of OC, on the basis of records of patients treated in the Department of Oral and Maxillofacial Surgery of the Tartu University Hospital, during the period of 1910–2000.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli: • Ülevaate saamine SA Tartu Üliooli Kliinikumis ravitud suulõhedest ajavahemikul 1910-2000.
National statistics regarding orofacial clefts in Estonia was nonexistent at the start of this study.
Eestis puudub riiklik statistika suulõhedga laste sündivuse osas.
However, the results of earlier candidate-gene-based association studies, performed in different populations, have been conflicting, with only a few candidate loci being implicated in OC phenotypes.
Kandidaatgeenide uurimisel põhinevad assotsiatsiooniuuringute ja aheldusanalüüside tulemused erinevates populatsioonides on varieeruvad ja vähene kokkulangevus on põhjustatud geneetilisest heterogeensusest ja väikesest uuringute võimsusest.
This result could be explained by the various confounding factors and heterogeneity among the populations.
Uuringute teostamise teeb raskeks huulelõhede multifaktoriaalne taust ja ka erinevate populatsioonide heterogeensus.
4.7 The results of this study underline the importance of the FGF and Wnt signalling pathway genes in the etiology of both CL/P and CP.
• FGF ja Wnt signaalrajad ning nendes osalevad geenid omavad olulist rolli nii CL/P kui ka CP etioloogias.
Our data provide additional confirmation for the role of MSX1 and MTHFR in the etiology of nonsyndromic CL/P in the Estonian sample.
• MSX1 ja MTHFR geenide järjestuse variandid on seotud mittesündroomse CL/P geneetilise eelsoodumusega Eesti populatsioonis.
Orofacial clefts pose a burden to the individual, the family, and society, with substantial expenditure, and rehabilitation is possible with good quality care.
Rehabilitatsioon on võimalik hea meeskonnatööga erinevate spetsialistide vahel ning heas koostöös lapse perekonnaga.
4) To investigate the possible contribution of recognized candidate genes in the development of nonsyndromic OC in an Estonian population and in the Baltic region (Estonia, Latvia, Lithuania).
• Ananlüüsida kraniofatsiaalses morfogeneesis ja/või patogeneesis osalevate kandidaatgeenide võimalikku seost mittesündroomse CL/P ja CP Eesti ja Kirde-Euroopa (Eesti, Läti, leedu) uuringurühmas.
We could not demonstrate convincing evidence of an association between CL/P and IRF6, the candidate gene most consistently replicated.
• Antud uuringus ei leidnud kinnitust kirjanduses erinevates populatsioonides kõige rohkem mainitud ja CL/Pga kandidaatgeenina seostatud IRF6 geenide järjestuse variantide seos CL/Pga Eesti populatsioonis.
It has been suggested that the development of nonsyndromic OC occurs as a result of the interaction between different genetic and environmental factors.
Mittesündroomse suulõhe etioloogia kätkeb endas palju erinevaid tegureid ning nende tegurite ja tegurite omavahelise koostoime uurimisega tegeletakse maailmas.
Genetic factors contributing to CL/P formation have been identified for some syndromic cases, but knowledge about genetic factors that contribute to nonsyndromic CL/P is still unclear.
Genotüübi ja fenotüübi uuringud võivad tuua uusi teadmisi lähiajal, aga selleks on vaja suuri mitmete keskuste koostöös toimuvaid uuringuid, mis leiaksid seoseid nii keskonnategurite kui ka geneetiliste riskifaktorite vahel.
This inconsistency indicates the challenges in searching associations with a relatively rare phenotype such as nonsyndromic clefting.
Sündroomsete suulõhedega seostatud geenide uuringud on näidanud nende olulisust ka mittesündroomsete suulõhede etioloogias.
The high rates of familial occurrences, risk of recurrence, and elevated concordance rates in monozygotic twins provide evidence for a strong genetic component in nonsyndromic CL/P.
Geneetiliste tegurite olulisus mittesündroomse suulõhe tekkes on kinnitust leidnud perekondade ja kaksikute uuringutes.
The main conclusions of our work are as follows: 1) The present study is the first to present an overview of patients with clefts treated in the Department of Oral and Maxillofacial Surgery of the Tartu University Hospital over the course of 90 years (1910–2000).
Huule- ja/või suulaelõhede esmased lõikused tehakse kahes Eesti suurimas haiglas: SA Tartu Ülikooli Kliinikumis ja Põhja-Eesti Regionaalhaiglas.
2) To determine the rate of occurrence between different cleft types on the basis of gender and location.3) To record the epidemiological factors which may influence the development of OC, and to evaluate their occurrence regularities.
• Huule- ja suulaelõhede teket põhjustavate epidemioloogiliste tegurite ja nende esinemise seaduspärasuste leidmine.
Cleft lip (CL), cleft lip with or without cleft palate (CL/P) and isolated cleft palate (CP), collectively termed oral clefts (OC), are the second most common birth defects among newborn.
Huule- ja suulalelõhede kliinilisi klassifikatsioone on erinevaid kuid üldiselt jaotatakse lõhed kaheks suureks haigusfenotüübiks: huule ja/või suulalelõhe (CL/P) ja suulaelõhe (CP).
We have successfully replicated previous findings implicating FOXE1 as a susceptibility locus for CL/P across different populations.
• Antud uuringu käigus leidsime kinnitust, et teiste populatsioonide uuringutest leitud FOXE1 geenide järjestuse variandid on seotud CL/P geneetilse eelsoodumusega Kirde-Euroopa pupulatsioonis (Eesti, Läti, Leedu).
The only way to estimate the number of children affected by clefts is to use the pre-existing information from previous visits to maxillofacial surgeons.
Vajalik on erinevate regioonide detailne geneetiline kaardistamine haigusseoseliste variantide funktsionaalsete effektide kindlakstegemiseks rahvusvahelises koostöös erinevate uurimisrühmadega ja biopankaadega.
The Original Version of Soccer News Generator „Newerator"
Jalgpalliuudiste koostaja „Newerator" algversioon
The program helps to simplify work of a sports journalist and allows a common user to get news of a certain game, without searching the results from websites.
Valminud programm aitab lihtsustada ajakirjaniku tööd jalgpalliuudise koostamisel ja tuua tavalugejani valitud mängu uudis, ilma et peaks seda mõnelt kindlalt veebilehelt otsima.
The aim of this thesis was to create a program, which is able to generate Estonian language soccer news.
Bakalaureusetöö eesmärk oli luua programm, mis on võimeline genereerima eestikeelseid jalgpalli tulemusuudiseid Euroopa viie suurima kõrgliiga – Inglismaa, Saksamaa, Hispaania, Itaalia, Prantsusmaa – kohta.
Sustainability of the welfare state and socio-economic model in the case of European Union 15 member countries in the period from years 2004 until 2010
Heaoluühiskonna sotsiaalmajanduslik jätkusuutlikkus Euroopa Liidu 15 liikmesriigi näitel aastatel 2004-2010
Presenting Business Process Improvement Changes – A Systematic Literature Review
Muutuste esitlemine äriprotsesside täiustamiseks - süstemaatiline kirjanduse ülevaade
The analysis reveals that as in any other scientific field where change is occurring the change could be presented either visually, or in a numerical way, or in a not structured (narrative) way using some presentation strategies.
Analüüsi tulemusena leiti, et nagu igas teises teadusvaldkonnas, mis käsitleb muutusi, saab neid esitleda visuaalselt, numbriliselt või mitte- struktureeritud viisil, kasutates erinevaid esitlemise strateegiaid.
Business Process Improvement (BPI) has a big potential by helping to improve end-user satisfaction, to reduce costs and throughput times.
Äriprotsessi täiustamine aitab parandada lõppkasutaja kogemust, vähendada kulutusi ja kiirendada tööd.
The identified final papers are analysed in order to answer to Research Questions (RQ).
Leitud artikleid analüüsiti ning leiti vastused uurimuse küsimustele.
In order to fill this gap, this thesis provides an overview of the ways that are used to present the effects of business process change in real-life business process scenarios.
Et täita see lünk, pakub antud lõputöö ülevaadet viisidest, kuidas demonstreerida äriprotsesside muutuste mõju päris elu näidete põhjal.
For that purpose, a systematic literature review is performed to identify papers that apply BPI on real-life cases from industry to see what means are used to capture and present those changes.
Sel eesmärgil on tehtud süstemaatiline kirjanduse ülevaade artiklitest, mis kasutavad äriprotsesside täiustamist päris elu näidetes, et näha, kuidas need muutuseid on esitletud.
This knowledge that gives some hints on how changes are conveyed can be used to support people to better understand the changes which occur in a process after a BPI.
Teadmine, kuidas antakse edasi asjade muutumist, aitab inimestel paremini aru saada nende sisust.
Utilised localisation system is also described and, finally, the localization system enhancement technique is proposed and explained.
Kirjeldatakse hetkel kasutatavat lokaliseerimissüsteemi ja pakutakse välja ning seletatakse lokaliseerimissüsteem parandamise tehnikat.
Novel YUV color space based method for the automation of color calibration is proposed.
Uus YUV värviruumi põhine automaatne värvide kalibreerimine on pakutud.
Detailed description of automatic color calibration technique implementation is provided along with the visual results illustrating performance of the method.
Esitatakse detailne kirjeldus automaatse värvide kalibreerimise algoritmi implemenmtreerimisest koos visuaalsete näidetega, mis illustreerivad algoritmi toimimist.
Changes implemented to the goal detection module and motivation behind them are described in detail, providing good overview of the logic of the object recognition algorithm.
Samuti räägitakse täpsemalt muutustest, mis on implementeeritud väravate tuvastamise moodulis ja põhjustest nende muudatuste taga, andes hea ülevaate objekti tuvastamise algoritmi loogikast.
Melioration of color calibration, goal detection and self-localization systems of NAO humanoid robots
NAO humnoid robotite värvide kalibreerimise, väravate tuvastamise- ja lokaliseerimissüsteemide arendamine
The work covers color calibration, object detection and robot localization topics.
Selle lõputöö teemaks on autonoomsete robotite jalgpalli tarkvara arendamine.Vaatluse all on teemad nagu värvide kalibreerimine, objetkituvastus ja lokaliseerimine.
Management effects on the composition and structure of Estonian boreonemoral forests
Majandustegevuse mõju metsade koosseisule ja struktuurile sinilille ja naadi kasvukohatüübis
The analysis of the discursive practices of talkshow "Mamma Mia"
Talk show "Mamma Mia" diskursiivsete praktikate analüüs
The hormonal effect of sodium citrate ingestion and its impact on the water balance of the athlete's organism
Naatriumtsitraadi manustamise hormonaalne efekt ja mõju sportlase organismi vedelikubilansile
Properties of chemical reactions have been in interest of chemists for decades.
Erinevate keemiliste protsesside omaduste uurimisega on keemikud tegelenud sajandeid.
Physical electrochemistry is a branch of chemistry that studies physical properties of chemical reactions and charge transfer processes.
Füüsikaline elektrokeemia on teadusharu, mis keskendub keemiliste reaktsioonide ja protsesside füüsikaliste omaduste väljaselgitamisele.
In this work it has been pointed out that adsorption of iodide ion depends on the electrode potential applied, on the concentration of solution that contains iodide ions and on ac frequency applied.
Antud töös näidati, et jodiidiooni adsorptsioonikineetika sõltub elektroodile antud potentsiaalist, jodiidioone sisaldava lahuse kontsentratsioonist ning süsteemile rakendatavast vahelduvvoolu sagedusest.
Adsorption processes affect crucially characteristics of heterogeneous electrochemical processes such as anodic dissolution, electrochemical corrosion, electrodeposition, electrosynthesis and electroanalyses.
Adsorptsiooniprotsessi toimumise kirjeldamisel on suur tähtsus, kuna adsorptsiooniprotsessid mõjutavad mitmete keemiliste protsesside kiirust, milleks on metallide lahustumine, elektrokeemiline korrosioon, elektrosadestamine, elektrosüntees ja –analüüs, elektrilise kaksikkihi kondensaatoris ja kütuseelemendis toimuvad protsessid.
Adsorption kinetics of ions at Bi single crystal planes from aqueous electrolyte solutions and room- temperature ionic liquids
Ioonide adsorptsioonikineetika Bi monokristalli tahkudel vesilahustes ja ioonsetes vedelikes
These substances are fluid at room temperature, and consist mainly of ionic species.
Ioonsed vedelikud koosnevad nagu nimigi ütleb põhiliselt ioonidest.
Recently, however, a new class of chemical reactants has emerged— known as ionic liquids.
Viimastel aastatel on aktiivse uurimise alla võetud uus ainete klass- ioonsed vedelikud.
The main aim of this work was to study the adsorption kinetics of iodide ions and to characterize properties of adsorption kinetics of ionic liquid at bismuth electrode surface.
Antud töös uuriti ioonsete vedelike elektrokeemilisi omadusi ja kasutamise võimalikkust superkondensaatorites.
Nature of surface active substances as well as ingredients of solutions and crystallographic structure of electrode affect significantly adsorption process kinetics and structure of electrical double layer.
Samuti on leitud, et mõningate elektrosünteesiprotsesside korral on oluline roll foonelektrolüüdina kasutatava lahuse keemilisel koostisel ning mõningad protsessid võivad oluliselt kiireneda spetsiifiliselt adsorbeeruvate katioonide, aga ka anioonide juuresolekul süsteemis.
Adsorption is the process of attraction of atoms or molecules (generically known as "monomers") from an adjacent gas or liquid phase to an exposed solid surface.
Adsorptsioon on pinnanähtus, mille puhul osakesed kogunevad molekulaarjõudude toimel tahkele pinnale, milleks antud juhul on vismutelektroodi pind.
Therefore adsorption of inorganic and organic ions, neutral molecules on metal electrodes (poly and mono crystallic), as well as micro- porous carbon electrodes from aqueous and nonaqueous solutions has been studied by electrochemists of Tartu University.
Antud doktoritöö teemaks on ioonide adsorptioonikineetika uurimine vesilahustes ning ioonsetes vedelikes metallelektroodil, milleks on vismut.
They have many fascinating properties which make them of fundamental interest to all chemists, since both the thermodynamics and kinetics of reactions carried out in ionic liquids are different to those in conventional molecular solvents.
Näiteks efektiivseks korrosiooni inhibeerimiseks kasutatakse tihtipeale orgaanilisi aineid, mis koos spetsiifiliselt adsorbeeruvate katioonidega on võimelised moodustama stabiilseid kompaktseid adsorptsoonikihte.
The formation of the library of Tartu Kivilinna Gymnasium into a modern learning centre according to Niinikangas`s model
Tartu Kivilinna Gümnaasiumi raamatukogu kujunemine kaasaegseks õpikeskuseks vastavalt L. Niinikangase mudelile
Parent-child relationship and adolescents’ value associations with adolescents’ popularity amongst the classmates
Koduste suhete ja väärtuste seos teismeliste populaarsusega klassikaaslaste hulgas
In addition, we explored whether serum cytokine concentrations and/or anti-TPO positivity can predict treatment response to antidepressants.
Lisaks selgitasime, kas seerumi tsütokiinide kontsentratsioon ja/või anti-TPO positiivsus võib ennustada ravivastust antidepressandile.
Immune markers in major depression and in antidepressive treatment
Immunoloogilised muutused unipolaarse depressiooni korral ja antidepressiivse ravi käigus
The purposes of this study were to find associations between depression, depressive symptoms and soluble interleukine- 2 receptor (sIL-2R), tumour necrosis factor-α (TNF-α) and anti thyroid peroxidise auto-antibodies (anti-TPO).
Käesoleva uurimuse eesmärgiks oli seoste leidmine depressiooni, depressiivsete sümptomite ja lahustuva interleukiin-2 retseptori (sIL-2R), tuumor-nekroosfaktor alfa (TNF-α) ning türoid-peroksidaasi autoantikehade vahel (anti-TPO).
There were no significant differences in the levels of thyroid hormones (particularly, total T3, free T3, freeT4, and TSH) between female responders and non-responders.
Naispatsientide ja tervete naiste vahel ei ilmnenud erinevust türoidhormoonide osas (täpsemalt kogu T3, vaba T3, vaba T4 ja TSH).
Treatment with escitalopram had no significant effect on the levels of IL-8 and TNF-α.
Ravi estsitalopraamiga ei mõjutanud oluliselt IL-8 ja TNF-α taset.
We investigated the acute and chronic effects of selective serotonin re-uptake inhibitor, escitalopram, alone and in combination with bupropion on serum levels of interleukin-8 (IL-8), sIL-2R and TNFα in patients with major depression.
Me uurisime ka selektiivse serotoniini tagasihaarde inhibiitori, estsitalopraami lühi- ja pikaajalist mõju seerumi interleukiin-8-le (IL-8), sIL-2R-le ja TNFα depressiivsetel patsientidel monoteraapias ja kombinatsioonis bupropiooniga.
There were different patterns of changes in the levels of sIL-2R in responders and non-responders to escitalopram treatment.
sIL-2R muutused olid erinevad estsitalopraamravile reageerinud ja mittereageerinud patsientidel.
MDD patients with previous antidepressive treatment had significantly lower levels of TNF-α than drug-naïve patients and HC.
Depressioonipatsientidel, kes olid eelnevalt elu jooksul saanud antidepressantravi, oli oluliselt madalam TNF-α tase kui tervetel kontrollisikutel ja eelneva ravita patsientidel.
There was a trend for higher frequency of baseline anti-TPO positive cases in female non-responders to escitalopram monotherapy as compared with responders.
Esines tendents, et raviresistentsete naispatsientide hulgas oli enam anti-TPO positiivseid isikuid kui ravile reageerinute hulgas.
The levels of TNF-α were lower in currently depressed subjects compared with euthymic subjects in the study cohort.
Depressiivsetel patsientidel oli madalam TNF-α tase võrreldes eutüümsete isikutega.
Augmentation of escitalopram treatment with bupropion caused a significant increase in IL-8 serum concentrations during 6 weeks of augmentation therapy.
Estsitalopraami kombineerimine bupropiooniga 6 nädala vältel põhjustas IL-8 taseme tõusu seerumis, sIL-2R ja TNF-α.
The lower baseline TNF-α level was found in the responder group in the escitalopram treatment phase.
Ravieelne TNF-α tase oli estsitalopraamravile reageerinud patsientidel madalam kui raviresistentsetel isikutel.
Body avatars with supernumerary hands also have great potential in entertainment industry.
Lisaks sellele on transformeeritud kehakujutusega avataridel suur potentsiaal meelelahutusäris.
A set of experiments were developed in order to observe how subjects operate with different number and control strategies of supernumerary hands.
Selleks koostati neli eksperimenti, et jälgida, kuidas katseisikud tegutsevad erineva arvu käepaaridega, mille juhtimiseks on erinevad strateegiad.
The Human Octopus: Controlling Supernumerary Hands with the Help of Virtual Reality
Inimkaheksajalg: rohkem kui ühe käepaari kontrollimine virtuaalse reaalsuse abil
However, one could make supernumerary hands more effective by adjusting movement scale of the hands if it suits the task better.
Kuid käte haardeulatuse muutmine võib oluliselt parandada efektiivsust, kui see on antud ülesande jaoks sobilikum.
This thesis is about investigating the "human octopus" phenomenon which involves con-trolling various supernumerary hands with the help of virtual reality and hand tracking technology.
Selles teadustöös uuritakse "inimkaheksajala" fenomeni, mis kujutab endast rohkem kui ühe käepaari kasutamist virtuaalreaalsuse tehnoloogia abil.
It was found that having more hands to operate with does not necessarily mean that one would be more successful performing a certain task.
Eksperimentide käigus leiti, et rohkemate käepaaride kasutamine ei taga alati ülesande täitmisel paremat tulemust.
The control strate-gies involved inserting delay into the supernumerary hands and adjusting their movement scale or position.
Uuritavad juhtimisstrateegiad olid viivituse lisamine, haardeulatuse ning positsiooni muutmine ja pealiigutuste kasutamine.
It was also found that using head movement to assist controlling supernumerary hands is something that is worth researching more into.
Pealiigutuste kaasamine käte juhtimisstrateegiale on aga kindlasti väärt edasist uurimist.
Furthermore, the natural feeling and ownership of the hands seems to diminish when delay is inserted into the hands or their position is altered.
Lisaks sellele leiti, et viivituse lisamine ning positsiooni muutmine oluliselt vähendavad käte loomulikkust ning omanikutunnet.
We suggest that illitization in the northern and north-western part of the basin was triggered by the prolonged flushing of K-rich fluids in relation to the latest phase of the development of the Scandinavian Caledonides about 420–400 Ma.
Peamiseks illitiseerumist mõjutavaks protsessiks Balti Basseini põhja- ja loodeosas on pikaaajaline K-rikaste fluidide sissevool, mis on seotud Skandinaavia Kaledoniidide arenguga (~420-400 Ma tagasi).
The influence of the burial diagenesis decreases with the decreasing burial depth from the southern part of the basin towards the central part of the basin.
Mattumisdiageneesi protsesside osatähtus väheneb liikudes basseini lõunaosast basseini keskosa suunas koos bentoniidikihtide sügavuse vähenemisega.
The K-rich fluids were probably derived by the leaching of the K-feldspar Svecofennian crystalline basement, which were uplifted in the forebulge area of the Caledonian foredeep just at the northern and northwestern margin of the Baltic Basin.
Fluid rikastus K-ga tõenäoliselt meteoorsete vete liikumisel läbi Svekofennia kristalliinse aluskorra K-päevakivi rikaste kivimite, mis paiknesid Kaledoniidide eelsügaviku eelkerke (forebulge) alal.
Illitization of K-bentonites in the Baltic Basin
Ordoviitsiumi ja Siluri bentoniitide varadiageneetiline areng Balti Basseinis
Mixed-layer illite-smectite is one of most common clays minerals that forms in different geological environments including burial diagenesis, hydrothermal, metasomatic and (contact-)metamorphic alteration.
Illiit-smektiit on looduses levinuim segakihiline savimineraal, mis esineb nii murenemiskoorikutes(muldades), merelistes kui ka kontinentaalsetes setetes ja hüdrotermaalsetes muutumistsoonides.
However, the Upper Ordovician Katian age bentonites are characterized by chlorite-smectite type mixed–layer minerals.
Erandiks on Ülem-Ordoviitsiumi Katiani (Pirgu lade) bentoniidid mille savifraktsiooni domineerivaks mineraaliks on kloriit-smektiidi (korrensiidi) tüüpi savimineraal.
The illitization in the Ordovician and Silurian K-bentonite beds in the Baltic Basin is evidently controlled by a combination of burial and fluid–driven processes.
Segakihiliste mineraalide koostise, morfoloogia ja isotoopvanuste ruumiline varieerumine näitab, et Balti Basseini Ordoviitsiumi ja Siluri K-bentoniitide savimineraalide diageneesi on kontrollinud mattumisdiageneesi ja fluidi-protsesside kombinatsioon.
The bentonite clay matrix in the Baltic Basin is typically composed of mixed-layer illite-smectite-vermiculite what can occur with some amount of kaolinite.
Balti Basseini K-bentoniitide savifraktsioon (<2 µm) koosneb enamjaolt segakihilisest kolmekomponendilisest illiit-smektiit-vermikuliidi tüüpi mineraalist ja kaoliniidist.