natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of the thesis where: 1) to study the effect of pre-partum milking habituation on behaviour and milk production and milk-flow profile of buffalo heifers, 2) to assess dairy buffaloes consistency of the entrance order and side preference on the milking parlour, 3) investigate the stability of the milking order of cows entering into the milking parlour of a commercial dairy herd, 4) to evaluate changes in milking order consequent to a change in health status.
Doktoritöö eesmärgid olid: 1) uurida poegimiseelsete pühvlimullikate käitumist perioodil, kui neid harjutati lüpsirutiiniga ning lüpsirutiiniga harjutamise mõju hilisemale piimatootlikkusele, 2) hinnata pühvlite lüpsiplatsile sisenemise järjekorra ja lüpsiplatsi poole (parem/vasak) eelistuse järjepidevust, 3) uurida koduveiste lüpsijärjekorra püsivust ja muutusi vabapidamisega suurlaudas, 4) hinnata looma tervislikust seisundist tulenevaid muutusi veiste lüpsijärjekorras.
Monitoring the milking behaviour of dairy animals can give useful information to avoid or minimize stress during the milking and notice health problems in early stage.
Loomade käitumise jälgimine võib anda vajalikku informatsiooni selleks, et vältida või vähendada loomadel lüpsmisega seotud stressi ja avastada varakult võimalikke terviseprobleeme.
Management and animal effects on the behaviour of lactating dairy buffaloes (Bubalus bubalis) and cows (Bos taurus) when entering the milking parlour
Vesipühvlite (Bubalus bubalis) ja koduveiste (Bos taurus) käitumineja seda mõjutavad tegurid lüpsiplatsile sisenemisel
The majority of the animals expressed a side preference and some animals also showed stall preference.
Pühvlite lüpsiplatsile sisenemise järjekord on väga püsiv ja enamus pühvleid eelistas kindlat lüpsiplatsi poolt ning osa loomi väljendas ka konkreetse lüpsikoha eelistust.
This permits the assumption that the automatic monitoring of milking order could be an effective way to indicate the presence of sub-clinical disease in an individual animal, and to discover such a problem at an early stage, so it can be helpful tool for cowshed management.
Tavapärasest hilisem lüpsile minek võib viidata looma subkliinilisele haigestumisele ja sellisel juhul oleks lüpsijärjekorra automaatne jälgimine tulemuslik viis haiguse avastamiseks varajases staadiumis ning seeläbi heaks abivahendiks suurlautade majandamisel.
Cows with mastitis stayed behind in the milking order compared to their previous position.
Võrreldes tavapärase positsiooniga jäid udarapõletikuga lehmad lüpsijärjekorras tahapoole.
Dairy cows entrance order to the milking parlour is quite stable, but less is known the reasons influencing it. Buffaloes are difficult to milk, means to improve their ease of milking are of importance.
Koduveiste järjekord lüpsiplatsile sisenedes on küllaltki püsiv, kuid põhjuseid, mis lehmade lüpsijärjekorda võivad mõjutada on uuritud vähe.
It can be concluded that pre-partum habituation in the milking parlour can reduce the level of restlessness in buffalo heifers during milking in early lactation.
Veispühvlitega tehtud uuringute põhjal järeldati, et pühvlimullikate poegimiseelne lüpsirutiiniga harjutamine vähendab laktatsiooni alguses lüpsmise ajal loomade rahutust, kuid piimatoodangule ja kvaliteedile poegimiseelne lüpsirutiiniga harjutamine mõju ei avaldanud.
In dairy cows consistent entrance order into the milking parlour was found.
Uuringus koduveistega leiti, et karjas eksisteerib püsiv lüpsijärjekord.
Because of the restoration works there have been conflicts with local community in some cases.
Seoses taastamistöödega on mõningatel juhtudel tekkinud konflikt kohaliku kogukonnaga.
The data was collected by qualitative interviewing method.
Andmete kogumiseks kasutati kvalitatiivset intervjueerimismeetodit.
There has to be 10 000 hectares of restored mires in Estonia by 2020.
Aastaks 2020 peab olema taastatud vähemalt 10 000 ha soid.
It was found out in the interviews that locals were not completely informed of the matter.
Intervjuude käigus selgus, et taastamistöödest teavitamise osas ei ole olukord väga hea ning inimesed ei olnud täielikult asjaga kursis.
Six people from the local community were interviewed, which is a good result considering the population of the local village.
Intervjueerida õnnestus kuute kohalikku elanikku, mis on hea tulemus arvestades valimi suurust ja uurimismeetodit.
The opinion of local people about restoration of linnusaare bog
Kohalike elanike meelsus seoses Linnusaare raba taastamisega
The purpose of present work is to study the attitude of local people towards restoration of their local Linnusaare peat bog.
Käesoleva töö eesmärgiks on uurida kohalike suhtumist kodukoha lähedal asuva Linnusaare raba taastamisse ning ka seda, kuidas on jõudnud informatsioon taastamistöödest kohalikeni.
Restoration of mires is an actual topic in Estonian nature conservation right now.
Eestis on päevakorras soode taastamise teema.
The attitude of the locals concerning restoration of Linnusaare peat bog was completely positive.
Kohalike arvamuse osas soode taastamise vajalikkusest selgus, et nad on taastamist pooldaval seisukohal.
In addition to the database an illustrative scheme has been composed as well.
Lisaks andmebaasile koostati illustratiivne skeem.
Digital images of different muscles were received by using Zeiss microscope.
Erinevate lihaste digitaalfotod saadi Zeiss mikroskoobi abil.
The aims of this research were: 1. to give an overview of the possibilities of using optical microscope in the studies of meat quality and to elaborate the methodology of examining different muscles of pork by using microscope; 2. to assemble a database from the obtained results which would be convenient to use in studies; 3. to find the opportunities to apply images of muscles obtained by digital microscope in the studies of meat quality.
Käesoleva töö eesmärk oli: 1. ülevaade valgusmikroskoopide kasutusvõimalustest liha kvaliteedialastes uuringutes; 2. välja töötada metoodika sealiha erinevate lihasgruppide mikroskoopilisteks uuringuteks; 3. tulemustest koostada andmebaas, mida on mugav kasutada õppetööks; 4. leida võimalusi digimikroskoopia rakendamiseks liha kvaliteedialastes uuringutes.
The usage of microscopy in studies concerning meat quality is actual and is becoming more used.
Mikroskoopia kasutamine liha kvaliteedialastes uuringutes on aktuaalne ja leiab üha enam kasutamist.
The usage of digital microscopy in the research of the structure and quality of pork
Digitaalse mikroskoopia kasutamine sealiha struktuuri ja liha kvaliteedi uuringutes
By clicking on the name of the muscle it is possible to see its digital image with an enlargement of 40 times.
Klikkides lihase nimetusel on võimalik näha selle lihase digitaalset pilti 40 kordse suurendusega.
The names of the muscles in Estonian and in Latin have been brought forth, as well as their location in the pork cuts and characteristic features.
Välja on toodud lihaste eestikeelne ning ladinakeelne nimetus, lihase paiknemine searümbas ja selle iseloomulikud tunnused.
Links with the names of the muscles have been given in the database and by clicking on the link it is possible to see the corresponding muscle, longitudinal or crossways the muscle fiber, with the enlargement of 20 or 40 times.
Viimastes lahtrites on toodud lingid lihaste nimetustega, millele klikkides on võimalik näha vastavat lihast piki või ristikiudu vaates suurendusega 20 või 40 korda.
In order to make digital images samples were being processed and prepared in the department of morphology at The Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences.
Proovide töötlus ja ettevalmistamine digitaalsete fotode tegemiseks toimus VLI morfoloogia osakonnas.
Implementing microscopy in the research of the microstructure of meat allows to obtain complementary information about the consistency and quality of tissues.
Liha uurimine digitaalse mikroskoobi abil annab võimaluse näha liha mikrostruktuuri, saades informatsiooni erinevate lihaskudede koostisest ja kvaliteedist.
The illustrative scheme has been attached as a separate file.
Tervikuna on illustratiivne skeem toodud antud töö lisas 2 eraldi failina.
The graph of the pork cuts with the references of muscles along with their names was used to assemble the scheme.
Selleks kasutati searümba joonist, millele kanti viited lihastele koos nende nimetustega.
There are 56 digital images in the database with the total format of 14 MB.
Andmebaasis on 56 digitaalset pilti kogumahuga 14 MB. Keerulisemad terminid ja ladinakeelsed sõnad selgitati andmebaasi lõpus olevas lisas.
Digital microscopy offers an extra opportunity to process images with corresponding programs and to gather additional information.
Lihaspiltide töötlemine vastavate programmide abil annab meile lisavõimaluse saada täiendavat informatsiooni.
In the database, different muscles have been grouped according to their location in the front, middle or back parts of the pork cuts.
Lihaspiltidest koostati tabeli kujul andmebaas, kus on grupeeritud sea rümba erinevad lihased vastavalt esi-, kesk- ja tagaosale.
By using Scan STAR program the content of connective tissues in the muscles given in the database was determined.
Sidekoesisalduse määramiseks lihastes kasutati lihaspilte, mida analüüsiti Scan STAR arvutiprogrammiga, mis algselt oli ettenähtud sea selja pikima lihase ristlõike pindala mõõtmiseks.
Obtained digital images were used to create a database which is in the form of a chart.
Kõiki digitaalseid lihaspilte on võimalik andmebaasis kopeerida, sisestada vastavasse fototöötlusprogrammidesse täiendavaks analüüsiks.
Considering the cuts of pork the most important muscles were selected to carry out the research.
Antud juhul kasutati sama programmi ka lihaspiltidelt sidekoe ja lihaskoe pindalade määramiseks, mis oli aluseks sidekoesisalduse protsentuaalsel arvutamisel lihastes.
Considering the aforementioned answers, one can claim that the purpose of the current thesis, finding out the importance of natural sciences educational programmes as an alternative method to formal learning in educational institutions, was achieved.
Antud vastuste põhjal võib väita, et töös püstitatud eesmärk, selgitada välja AHHAA loodusainete valdkonna õppeprogrammi tähtsus alternatiivse õppetöö meetodina, saavutati.
- It is possible to make the educational programmes in AHHAA more efficient by adding more illustrative and tangible materials and increasing the amount of activities in the school programme, and upgrading the content of kindergarten programme.
- Õppepäeva on võimalik efektiivsemaks muuta, kui lisada programmi rohkem näitlikku ja käega katsutavat materjali, suurendada aktiivsete tegevuste hulka ja lasteaia programmi puhul tegevusi ja sisu korrigeerida.
- Study days that draw on inquiry-based, non- formal learning are essential, because practial activities back up the new knowledge and add diversity to the formal curriculum.
- Uurimuslikul õppel põhinevad mitteformaalsed õppepäevad on vajalikud, kuna praktilised tegevused kinnistavad õpitut ja toovad vaheldust igapäeva kooliellu.
The purpose of the current thesis was to analyse natural sciences educational programmes (by the example of forest-themed study days) in the Science Centre AHHAA Foundation (AHHAA) and the importance of such programmes as an alternative method to formal learning in educational institutions.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli analüüsida SA Teaduskeskus AHHAA (edaspidi nimetatud AHHAA) loodusainete valdkonna õppeprogramme (metsateemalise õppepäeva näitel) ning nende tähtsust alternatiivse õppetöö meetodina õppeasutustele.
One part of current thesis was finding answers from school and kindergarten teachers and students to the following questions about the study day, based on the survey conducted among the teachers and students: - Forest-themed study days in AHHAA were diverse and enthralling.
Töö käigus viidi läbi küsitlus I kooliastme ja koolieelse lasteasutuse õpetajate ja õpilaste seas ning saadi vastused esitatud uurimusküsimustele: - AHHAA metsateemalise õppepäeva raames läbiviidavad tegevused on mitmekülgsed ja kaasahaaravad.
- Forest-themed study days in AHHAA made students interested in natural sciences and teachers obtained new knowledge as well.
- AHHAA metsateemalise õppepäeva programm tekitas õpilastes huvi loodusvaldkonna vastu ja uusi teadmisi said õppepäeva käigus ka õpetajad.
The importance of inquiry- based learning in natural sciences as extension to formal learning in educational institutions by the example of Science Centre AHHAA Foundation
Loodusainete uurimusliku õppe haridusprogrammide tähtsus formaalhariduse täiendusena SA Teaduskeskus AHHAA näitel
On the other hand, this is an opportunity for the teachers to distribute information about different alternative learning methods to educational institutions, letting other teachers and students know how diverse and exciting teaching and learning can be.
Samuti võiks kõikide õppepäeval osalenud õpetajate kaudu levida info erinevatest alternatiivsetest õppetöö võimalustest haridusasutustesse (koolidesse ja lasteaedadesse), et rikastada õpilaste ja õpetajate nägemust õppimisest ning muuta see tegevus põnevamaks ning huvi äratavaks.
The feedback and suggestions received from the teachers could help make AHHAA’s forest-themed study days more efficient and find the balance between the skills and knowledge of the students.
Tagasiside käigus saadud õpetajate ettepanekuid saab teaduskeskus AHHAA kasutada oma metsa õppeprogramm efektiivsemaks muutmiseks ning õpilaste teadmiste ja võimete tasemega paremini ühtlustamiseks.
The hypotheses set for the research were as follows: 1.
Uurimistöös püstitatud hüpoteesid olid järgnevad: 1.
A non-parametric Wilcoxon test was used.
Kasutati mitteparameetrilist Wilcoxoni testi (The Wilcoxon test).
The decision was taken in favour of a questionnaire as, based on the purpose of the research, it enabled data to be collected most intensively within short period of time.
Küsitluslehe kasuks otsustati, kuna lähtuvalt uurimistöö eesmärkidest võimaldas see lühikese aja jooksul andmeid koguda kõige intensiivsemalt.
Landscapes create opportunities to improve people’s mental and physical health.
Maastik loob võimalusi inimese vaimse kui ka füüsilise tervise parandamiseks.
The only statistically significant difference emerged in the evaluation of the maintenance of the trails.
Ainuke statistiliselt oluline erinevus ilmnes radade korrashoiu hindamisel.
Unfortunately, visitors also noted negative aspects.
Paraku märkasid külastajad ka rajal negatiivseid aspekte.
The descriptive statistical methods of the data-processing programme Microsoft Excel 2010 and the software programme R 3.0.0. were used to analyse the data.
Andmete analüüsiks kasutati andmetöötlusprogrammi Microsoft Excel 2010 ja tarkvaraprogrammi R 3.0.0. kirjeldava statistika meetodeid.
The most negative aspect on the trails was signs of vandalism.
Negatiivseimaks aspektiks rajal olid vandalismijäljed.
In some cases there were problems with correct signposting and diversity of information, as these were recommended to be added to the trails.
Probleeme oli ka mõningatel juhtudel korrektse viidastuse ja mitmekülgse informatsiooniga, sest neid soovitati radadele lisada.
A questionnaire with 20 questions was developed for the research which included three types of questions: open, closed and scale-based.
Uurimistööks koostati küsitlusleht, mis koosnes 20-st küsimusest ning hõlmas kolme tüüpi küsimusi (avatud, kinnised, skaaladel põhinevad).
First, visitors have similar expectations of trails irrespective of their location or type.
Esiteks on külastajatel sarnased ootused loodusõpperadadele olenemata asukohast ja tüübist.
Visitors also liked the alternation of landscapes.
Samuti meeldis külastajatele maastike vahelduvus.
Information about trails is mainly sought online or is provided by friends or acquaintances.
Informatsiooni loodusõpperadade kohta otsitakse peamiselt internetist või kuuldakse sõprade/tuttavate käest.
Shortcomings in trail maintenance and a lack of information were mentioned most frequently.
Enim toodi välja puudujääke raja korrashoius ja info puudumist.
This thesis provides a good overview of nature study trails and the aspects to which more attention should be turned in developing the trails so as to achieve visitor satisfaction.
Käesolev uurimistöö annab hea ülevaate loodusõpperadadest ning aspektidest, millele radade loomisel enim tähelepanu tuleb pöörata, et oleks saavutatud külastajale rahulolu.
Using random selection, a sample was created of 20 nature study trails transecting the country from the north to the south.
Juhuslikku valikut kasutades moodustati valim, 20-st loodusõpperajast transektil Põhja-Eestist Lõuna-Eestisse.
The nature study trails were also evaluated in terms of the maintenance of the trails and their information boards; the availability, location and suitability of information; the layout and degree of littering of the trails; and also by specialness, appearance, attractiveness and natural diversity of the trails.
Õpperadasid hinnati veel raja ja infotahvlite korrashoiu, informatsiooni kättesaadavuse, asukoha, sobivuse, raja ülesehituse ja prahistatuse, samuti raja erilisuse, väljanägemise, külgetõmbavuse ning looduse mitmekesisuse aspektist.
Data were collected by visiting 20 nature study trails and having the questionnaires completed on site.
Andmed koguti 20-ne loodusõpperaja külastamisel ja küsitluslehtede täitmisel kohapeal.
Today, visiting nature study trails is one of the most common forms of an increasingly popular leisure option – recreation.
Loodusõpperadade külastamine on tänapäeval üha enam kasutatava vaba aja veetmise võimaluse – rekreatsiooni - üks levinumaid valdkondi.
The nature study trails in the south and north of Estonia provide different levels of satisfaction to visitors.
Loodusõpperajad Lõuna-Eestis ja Põhja-Eestis pakuvad külastajatele erinevat rahulolu.
Satisfaction rating of nature study trail visitors
Loodusõpperaja külastaja rahulolu hinnang
For example, lakes with swimming areas, forests, boardwalks, bridges, springs and ants’ nests were mentioned.
Objektidena loetleti näiteks järvi koos ujumiskohtadega, metsa, laudrada, sildasid, allikaid, kuklaste pesasid jne.
Visitors remembered various objects on the nature study trails that were pleasing to the eye or somehow special.
Külastajatele jäid loodusõpperadadel meelde erinevad objektid, mis pakkusid silmailu või olid erilised.
The similar visitor satisfaction level on study trails located on different landscape types could be due to several factors.
Külastajate poolt saadud sarnane rahulolu erinevatel maastikutüüpidel paiknevatel loodusõpperadadel võib olla tingitud mitmest faktorist.
Nature study trails in bogs provide different levels of satisfaction to visitors compared to trails on mineral soils.
Loodusõpperajad soos pakuvad külastajatele erinevat rahulolu võrreldes mineraalpinnasel olevate radadega.
In developing the questionnaire the visitors’ survey of Elva recreation area, the visitor satisfaction survey of Soomaa National Park and the guide to planning, developing and managing hiking trails were taken as a basis.
Küsimustiku koostamisel võeti aluseks Elva puhkepiirkonna külastatavusuuring, Soomaa Rahvuspargi külastajate rahuloluuuring ning matkaradade planeerimise, rajamise ja haldamise juhend.
Statistical data analysis showed that there are no significant differences in visitor satisfaction levels in visiting the nature study trails located in the south and north of the country or in bogs or on mineral soils.
Statistiline andmeanalüüs näitas, et olulisi erinevusi külastajate rahulolus nii Lõuna-Eestis ja Põhja-Eesti ning soos ja mineraalpinnasel olevate loodusõpperadade külastamisel ei ole.
On the study trails located in bogs and in northern Estonia the maintenance of the trails is better than on those on mineral soils and in southern Estonia.
Sooradadel ja Põhja-Eestis asuvatel loodusõpperadadel on raja korrashoid parem kui mineraalpinnasel ja Lõuna-Eestis paiknevatel.
Trails located on various landscapes – such as bogs, sea coasts and primeval valleys – should elicit different emotions in visitors and be pleasing to the eye, as such making it possible to achieve satisfaction.
Erinevatel maastikel, rabad, mererannik, ürgorg jne paiknevad rajad peaksid tooma külastajates esile erinevaid emotsioone ning pakkuma silmailu, mille läbi on võimalik saavutada rahulolu.
The development of the questionnaire was primarily based on the points that should express visitor satisfaction with nature study trails.
Küsimustiku koostamisel lähtuti eelkõige punktidest, mis peaksid väljendama külastaja rahulolu loodusõpperadadega.
The conclusion was drawn from data analysis that the main reason for visiting nature study trails is primarily to enjoy leisure time and be in nature.
Andmeanalüüsist järeldus, et loodusõpperadasid külastatakse eelkõige looduse nautimise ja vaba aja veetmise pärast.
Similarly, trails in bogs and on mineral soils and in both the south and north of the country are made as attractive as possible to visitors in order to maximise their satisfaction.
Samuti tehakse rajad külastajatele võimalikult atraktiivsed nii soos kui mineraalpinnasel, nii Lõuna-Eestis kui ka Põhja-Eestis, et külastaja rahulolu oleks võimalikult maksimaalne.
Also, the fact that many nature trails have been developed on common grounds (based on visitors’ needs) can be highlighted.
Teise põhjusena võib välja tuua asjaolu, et paljud loodusõpperajad on välja töötatud ühtsetel alustel lähtudes külastaja vajadustest.
One of the main purposes of establishing such trails is to increase users’ awareness of nature and to create hiking opportunities.
Loodusõpperadade rajamise üheks põhiliseks eesmärgiks on tõsta külastajate loodusteadlikkust ja luua matkamisvõimalusi.
The purpose of this Master’s thesis was to determine visitor satisfaction with nature study trails on various landscapes.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada külastajate rahulolu erinevate maastike loodusõpperadadega.
The general nature of a study trail is determined by the landscape.
Loodusõpperaja üldise olemuse määrab maastik.
The results may not always be the most accurate, but they will anyway provide valuable additional information to the forest owner.
Hinnangud ei pruugi alati olla kõige täpsemad, kuid kindlasti annavad nad metsaomanikule väärtuslikku lisateavet.
The method of evaluating the stand indices used in this study is simple, fast and inexpensive, so it could be easily integrated into forest inventory practice.
Antud uurimistöös kasutatud puistu struktuuriindeksite hindamise meetod on piisavalt lihtne, kiire ja odav, et seda saaks integreerida tavapärase metsainventeerimise praktikasse.
The sample plots have routinely been measured in 2016 last time, so the actual values of the structural indices were based on this measurement, so it was possible to evaluate what method can be used for assessment of stand structural indices more accurately.
Proovitükke on aastal 2016 inventeeritud, seega on teada tegelikud puudele arvutatud struktuuriindeksite väärtused, mis võimaldavad leida, millist metoodikat kasutades saab praktikas struktuuriindekseid kõige täpsemini hinnata.
Three different methods were used for the practical evaluation of stand structural indices, the methods were analysed and compared to each other.
Struktuuriindeksite praktilisel hindamisel kasutati kolme erinevat metoodikat, mida tulemuste põhjal uurimustöö käigus analüüsitakse ning võrreldakse omavahel.
This study gives an overview about the usability of the studied indices.
Käesolev bakalaureusetöö annab ülevaate uuritud indeksite kasutamise vajadusest ja võimalustest.
The thesis data was collected from five Scots pine dominated stands in the former Aakre forest district in Valga county and from five silver birch dominated stands in the former Pikknurme forest district in Jõgeva county.
Bakalaureusetöö andmeid koguti viiest hariliku männi puistust endises Aakre metskonnas Valgamaal ja viiest arukase puistust endises Pikknurme metskonnas Jõgevamaal.