natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inheritance of these properties from a space to its subspaces, and vice versa, is also investigated.
Samuti tehakse kindlaks, millistel tingimustel vastavad omadused kanduvad ülemruumilt alamruumile ja vastupidi.
The history of Vastemõisa Libraries
Vastemõisa raamatukogude ajalugu
The changing role of the planner.
Planeerija muutuv roll.
Implications of creative pragmatism in Estonian spatial planning
Loov pragmatism Eesti ruumilises planeerimises
The evolution of these distinct living environments exposes the role of a planner on multiple levels.
Sealsete eripäraste elukeskkondade kujunemislugu aitab avada planeerija rolli erinevatel tasanditel.
I study the tasks assigned to planners and the powers seized by them, the opportunities they sought and skills they needed in their professional activities.
Ma vaatlen planeerijate ülesandeid, otsustusõigust ja võimu, samuti professionaalseid oskusi.
I propose pragmatism as the theoretical framework underlying Estonian planning and explore the wider context of expectations for planners.
Eesti ruumilise planeerimise teoreetilise raamistikuna pakun välja loova pragmatismi, mis aitab mõista planeerijatele esitatavate ootuste laiemat konteksti.
The aim of this research is to establish a theoretical concept for spatial planning in Estonia and examine the role of planners in the society.
Doktoritöö eesmärgiks on portreteerida Eesti ruumilise planeerimise teoreetilist kontseptsiooni, uurides muutusi planeerija rollis.
As vivid examples of the legacy of socialist spatial planning, these areas reflect clearly the socio-cultural background of the Soviet Era and are thus uniquely suitable objects for studying planning theory and practice.
Sotsialistliku ruumiplaneerimise ehedate näidetena peegeldub nende alade arenguloos meie sotsiaal-kultuuriline pärandit.
I concentrate on summer house settlements - "summurbia" - and large socialist housing estates which are two characteristic spatial phenomena specific to the Central and Eastern Europe and Estonia.
Analüüsin planeerija rolli ja pragmatismi ilminguid Kesk- ja Ida-Euroopale ning Eestile iseloomulike ruumiliste nähtuste, suvilaalade ja paneelelamurajoonide, näitel.
The Birth and Development of Estonian Professional Textile Art till 1940
Eesti professionaalse tekstiilikunsti sünd ja kujunemine kuni 1940. aastani
The lack of efficiency and severe adverse reactions of drugs are serious problem in pharmacotherapy.
Ravimite vähene efektiivsus ja kahjustavad kõrvaltoimed on üks farmakoteraapia oluline probleem.
Despite guidelines of how to use genetic markers and interpret the results from genetic analysis, doctors should follow the course of the therapy of every individual according to the existing regimen.
Hoolimata juhenditest geneetiliste markerite kasutamise ja tulemuste tõlgendamise kohta, tuleb arstidel jälgida patsiendi ravi kulgu kasutuses olevate raviskeemide alusel.
It has been shown in population studies that TPMT activity is trimodally distributed: approximately 0.3%, 11%, and 89% have deficient/low, intermediate, and normal TPMT activity, respectively, indicating that some 11% of individuals in this population may be prone to adverse drug events.
Uuringutest on selgunud, et TPMT aktiivsuse alusel võib inimesed jagada kolme rühma; ~0,3% indiviididest omab väga madalat ensüümi aktiivsust, ligikaudu 11%-l on ensüümi aktiivsus osaliselt vähenenud (nn keskmine) ja 89%-l on ensüümi aktiivsus normaalne.
Thiopurine methyltransferase (TPMT) is an enzyme that inactivates thiopurine drugs, which are used to treat acute lymphoblastic leukemia, autoimmune diseases and to prevent rejection of transplanted organs.
Tiopuriinmetüültransferaas (TPMT) on ensüüm, mis inaktiveerib lapseea leukeemia ja autoimmuunhaiguste ravis ning siirdamisjärgse äratõukereaktsiooni vältimiseks kasutatavaid tiopuriinravimeid.
Aside from identifiable inactivating variants of TPMT, there are additional geno- and phenotype variances (e.g., individuals without known genetic variants, but with intermediate TPMT activity and vice versa), especially among individuals with intermediate TPMT activity.
Hoolimata mitmetest teadaolevatest TPMT ensüümi aktiivsust vähendavatest TPMT geeni variantidest, on kliinilises praktikas suureks probleemiks TPMT genotüübi-fenotüübi erinevused, eriti nn keskmise ensüümi aktiivsusega indiviidide seas – vähenenud ensüümi aktiivsusega inimesed omavad normaalset TPMT genotüüpi ja vastupidi.
Pharmacogenomics is becoming a part of personalized medicine, the practice of administering treatments based on the individual’s genomic profile and informing treatment decisions and allowing for more accurate and efficient selection of therapies that are best suited for specific patients.
Farmakogenoomika on saamas personaalmeditsiini oluliseks osaks, mille eesmärk on aidata arstil määrata patsiendile ravim või ravimidoos vastavalt tema individuaalsele geneetilisele profiilile.
This indicates that there are non-genetic and genetic biomarkers other than TPMT genotype influencing TPMT activity.
Töö tulemusena tuvastasime uue mitte-geneetilise biomarkeri (SAM), mis mõjutab TPMT aktiivsust.
The aim was to carry out a genotype-phenotype association study of TPMT activity to analyze the correlation between known TPMT variants and enzyme activity.
Antud töö kirjeldab TPMT genotüübi-fenotüübi uuringut, mille käigus analüüsiti hetkel teadaolevate TPMT geeni markerite seost ensüümi aktiivsusega ning otsiti uusi, nii mitte-geneetilisi kui ka geneetilisi biomarkereid.
In-depth analysis of factors affecting variability in thiopurine methyltransferase activity
Uute tiopuriinmetüültransferaasi aktiivsust mõjutavate biomarkerite otsingul
Therefore prospective studies are necessary to evaluate the clinical usefulness of determining SAM levels as a predictive factor of thiopurine therapy response.
Edasised kinnitavad uuringud on olulised selle juurutamiseks kliinilisse kasutusse.
In addition, new genetic and non-genetic biomarkers influencing variation in TPMT activity were investigated.
Samas, me ei leidnud uusi geneetilisi markereid ja ei kinnitunud teaduskirjanduses varem avaldatud geneetiliste markerite seos (peale TPMT geeni) TPMT ensüümi aktiivsusega.
Although our data confirm that TPMT genotype is a robust predictor of TPMT activity in most individuals, TPMT genotype alone is insufficient to predict TPMT activity reliably.
Hetkeseisuga ei ole võimalik kliinilises praktikas kasutada TPMT ensüümi aktiivsuse ja ravimvastuse ennustamiseks ainult TPMT genotüüpi.
The effect of a standard to children's person descriptions
Etaloni mõju laste isikukirjeldustele
Mother’s attachment style and percieved parental competence of a mother with autistic child and associating factors
Autistliku lapse ema kiindumusstiil, tajutud vanemlik pädevus ja sellega seotud tegurid
The effect of Source Breathwork on affective response and cognitive processes: a Pilot project
Algallika hingamismeetodi mõju afektiivsele seisundile ja kognitiivsetele protsessidele: pilootprojekt
The civil law of defamation and the differences of the defamation via the Internet
Au tsiviilõiguslik kaitse ja selle erisused au teotamisel Interneti kaudu
This was mainly due to a large reduction in heterotrophic respiration which advocates raising the WTL as an effective method to reduce the aerobic peat decomposition.
Selle peamiseks põhjuseks oli oluliselt kahanenud heterotroofne hingamine, mis näitab, et veetaseme tõstmine on väga efektiivne meetod kuivendatud soodes toimuva aeroobse turba lagunemise vähendamiseks.
Within the past century, however, many peatlands have been drained and exploited for various purposes, including peat extraction for fuel and horticultural use.
Soid on kasutatud väga mitmesugustel eesmärkidel, sealhulgas kütte- ja aiandusturba kaevandamiseks.
Natural peatlands are an important global carbon (C) sink.
Looduslikud sood on vaatamata nende küllaltki väikesele katvusele olulised süsiniku (C) sidujad.
Moreover, fertilization increased the climate benefit potential of RCG cultivation since the additional nitrogen supply resulted in enhanced biomass production and associated CO2 uptake which largely exceeded the concurrent increase in N2O emissions.
Lisaks oli näha, et väetamine vähendas päideroo kasvualade summaarset kasvuhooneefekti tekitavat mõju, kuna selle positiivne efekt biomassi produktsioonile ja seeläbi ka CO2 sidumise intensiivsusele ületas samaaegse N2O emissiooni suurenemise mitmekordselt.
Furthermore, the effect of contrasting WTLs on the C and GHG balances of the restored treatments was limited.
Lisaks, veetaseme erinevuse mõju C ja KHGde bilansile oli taastatud alade omavahelisel võrdlemisel väike.
Fluxes of the greenhouse gases CO2, CH4 and N2O from abandoned peat extraction areas: Impact of bioenergy crop cultivation and peatland restoration
Kasvuhoonegaaside CO2, CH4 ja N2O vood päiderooga rekultiveeritud ja turbasamblaga taastatud jääkturbasoodest
The goal of this dissertation was to investigate the impact of i) fertilized and nonfertilized reed canary grass (RCG; Phalaris arundinacea) cultivation and ii) peatland restoration with high and low water table levels (WTLs) on the GHG exchanges (incl.
Käesoleva doktoritöö peamiseks eesmärgiks oli uurida päiderooga rekultiveerimise (väetatud ja väetamata uurimisalad) ja turbasamblaga taastamise (kõrge ja madala veetasemega uurimisalad) mõju jääkturbasoode KHGde (CO2, CH4 ja N2O) voogudele.
Overall, this dissertation concludes that both RCG cultivation as well as peatland restoration may serve as effective methods to mitigate the negative climate impact of abandoned peat extractions areas.
Kokkuvõtvalt näitasid doktoritöö tulemused, et nii päiderooga rekultiveerimine kui ka turbasamblaga taastamine võivad olla efektiivsed meetodid jääkturbasoode kasvuhooneefekti tekitava mõju vähendamiseks.
After cessation of peat extraction activities, vast areas of degraded peat soils remain acting as persistent net sources of C and greenhouse gases (GHGs) due to enhanced peat decomposition and absence of plant CO2 uptake.
Turbakaevandamise lõppedes jäävad soodest järele õhema või tüsedama jääkturbakihiga alad ehk jääkturbasood, mis on kuivendamise tulemusel kiirenenud turba lagunemise ja taimkatte ning seeläbi ka CO2 sidumise puudumise tõttu olulised kasvuhoonegaaside (KHGde) allikad.
The results showed that RCG cultivation reduced the net GHG emissions compared to bare peat soil.
Töö tulemused näitasid, et päiderooga taimestatud uurimisalade KHGde emissioonid olid mahajäetud turbatootmisalaga võrreldes madalamad.
Restoration of the peat extraction area reduced the net GHG emissions by half relative to bare peat soil.
Veetaseme tõstmine ning turbasambla fragmentide külvamine vähendas KHGde emissiooni mahajäetud turbatootmisalaga võrreldes ligikaudu kaks korda.
On an annual scale, however, both restored treatments acted as net C and GHG sources indicating that CO2 uptake by the re-established vegetation was not yet able to compensate for the GHG emissions.
Aastased kogubilansid näitasid aga, et taimestikupoolne CO2 sidumine ei suutnud kolm aastat peale taastamist veel KHGde emissiooni tasakaalustada ning seetõttu olid alad jätkuvalt C ja KHGde allikad.
However, the annual C and GHG sink-source strength of the RCG cultivations varied between a sink in a wet and a source in a dry year highlighting its sensitivity to climatic conditions.
Aastased kogubilansid näitasid aga, et olenevalt sademete hulgast võivad päiderooga taimestatud turbatootmisalad olla kokkuvõttes nii C ja KHGde allikad kui ka sidujad ning seega on päiderooga taimestamise tulemuslikkus tugevalt mõjutatud klimaatilistest tingimustest.
Thus, there is a need for after-use strategies that mitigate the GHG emission from these areas; currently, however, knowledge about the impact of different after-use options and associated management practices on annual C and GHG balances of abandoned peat extraction areas is limited.
Erinevate korrastamisviiside aastaseid C ja KHGde bilansse kajastavaid uuringuid on seni aga kirjanduses jätkuvalt vähe.
The applicability of New Public Management principles in Estonian local government
New Public Management'i põhimõtete rakendatavus Eesti kohalikes omavalitsustes
IS’s carry an ever increasing volume of data and information, including personal pictures, health data or financial transactions.
IS sisaldab üha suurenevat hulka andmeid ja informatsiooni, sealhulgas per-sonaalseid pilte ja andmeid tervise või finantstehingute kohta.
Information systems (IS’s) support a multitude of functions vital to the modern society.
Informatsioonisüsteem (IS) toetab suurt hulka modernse ühiskonna jaoks olulisi funktsioone.
Nevertheless goal-oriented modeling has proven itself to be valid it maintains multiple shortcomings.
Olgugi, et tulemuspõhine modelleerimine on kasulikuks osutunud, on sellel ka mõningaid puudu-seid.
RAST is a security goal-oriented modeling language that is applicable throughout the complete process of software development from early to late requirements, architecture, detailed design and final implementation.
RAST on turvalisuse tulemuspõhise modelleerimise keel, mis on kohaldatav läbi kogu tarkvaraarenduse protsessi nii varasematele kui hilisema-tele nõudlustele, arhitektuurile, üksikasjalikule projekteerimisele kui ka lõplikule rakenda-misele.
Pattern Based Security Requirement Derivation with Security Risk-aware Secure Tropos
Mustripõhiste Turvalisusnõuete Derivatsioon Security Risk-aware Secure Tropos Mudeli Abil
To develop secure IS’s, security goals need to be identified and fulfilled accordingly.
Et arendada turvalist IS-i, tuleb tuvastada turbe-eesmärgid ning need vastavalt ellu viia.
Continuously increasing rates of cyber-attacks have led to the subsequent need to rapidly develop secure IS.
Üha suurenev küberrünna-kute arv on tinginud vajaduse turvaliste infosüsteemide kiiremaks loomiseks.
This is achieved by considering every component of a system as an actor that is driven by goals that the actor strives to achieve.
See on saavutatav, kui võtta igat süsteemikomponenti kui eesmärgile orienteeritud osa.
Goal-oriented development fulfils the achievement of security goal by providing a methodology that enables security requirement elicitation throughout the entire development of an information system.
Tulemuspõhine arendus tagab turbe-eesmärkide tulemuslikkuse, pakkudes metodoloogiat, mis võimaldab turvalisuse nõuete induktsiooni läbi kogu informatsioonisüsteemi arenduse protsessi.
Therefore a structured approach that would provide a step-by-step guide throughout the application of the process would be essential.
Seetõttu on oluline kasutada struktureeritud lähenemisviisi, mis võimaldab kogu protsessi jooksul samm-sammulist juhendit rakendada.
Additionally the case study determined that the provided patterns can be used as a starting point for a faster and more efficient in identifying security requirements.
Juh-tumiuuringust selgus ka, et töös välja pakutud mustreid on võimalik kasutada süsteemi analüüsi alguspunktina, et kiirendada turvalisuse nõuete väljaselgitamisprotsessi ning seda efektiivsemaks muuta.
The main disadvantage lays in the high granularity of the process making it complex very fast and subsequently raising the level of complexity of the overall process.
Peamine puudus peitub detailsuses, mille tõttu see protsess võib lühikese ajaga muu-tuda komplekseks, tõstes ka kogu ülejäänut protsessi keerukusetaset.
Security patterns are proven to be reusable solutions that address recurring security problems which are commonly faced during the process of software development.
Turvalisuse mustrid on korduvkasutatavadja võimaldavad lahendada tarkvaraarenduse protsessi käigus sagedasti ilmnevaid probleeme.
The contribution of this thesis are five Security Risk-aware Patterns expressed using RAST.
Käesoleva magistritöö panus on viie SRP avaldamine, kasutades selleks RAST mo-delleerimise keelt.
We validated our contribution by performing a case study that confirmed the overall usability of our proposed patterns and the pattern application process.
Töö autor annab omapoolse panuse viies läbi juhtumiuuringu, mis kinnitab autori poolt pakutud mustrite üldise kasutamisest selle rakenduse protsessist.
The thesis outlines the steps to be executed to apply the proposed security patterns.
Töös tuuakse välja sammud, mida väljapakutud turvalisuse mustrite ra-kendamiseks kasutada.
By performing this integration we aim at providing a process that enables the elicitation of security requirements from Security Risk-aware Secure Tropos (RAST) models.
Selle eesmärgiks on SRP’d (Security Risk-oriented Patterns) kasutades pakkuda protsessi, mis võimaldab turvanõuete induktsiooni RAST (Security Risk-aware Secure Tropos) mudelis.
In this master thesis we investigate the integration of a pattern based security requirement elicitation process in the goal-oriented IS development.
Käesolevas magistritöös uuritakse mustripõhise turvanõuete kogumise protsessi integreerimist, tule-muspõhise IS-i arendamisel.
Scaling Up a Software Product: The Journey of Pipedrive
Tarkvaratoote skaleerimine: Pipedrive teekond
This thesis analyzes the challenges faced by post-startup companies during this phase via a case study at Pipedrive.The thesis reflects on the Pipedrive's journey from a monolithic architecture to a microservices architecture, and from a static structure consisting of teams with fixed areas of responsibility to a dynamic structure consisting of dynamic teams with time-bounded missions.
Käesolev töö analüüsib iduettevõttena alustanud ettevõtte väljakutseid eespool kirjeldatud arenguetapis ettevõtte Pipedrive näitel.Käesolev töö kirjeldab ettevõtte Pipedrive üleminekut monoliitselt tarkvara arhitektuurilt mikroteenustel põhinevale arhitektuurile ja kindlate vastutusvaldkondadega meeskondadelt üleminekut meeskondadele, mis luuakse dünaamiliselt tegelemaks ajaliselt piiratud ja eesmärgipäraste ülesannetega.
Post-startup companies that reach this point face the challenge of re-structuring the organization and their software architecture in order to simplify the development, maintenance, and operation of the software system, while breaking down the organization into sub-structures with manageable communication overhead.
Sellesse etappi jõudnud ettevõtted seisavad silmitsi väljakutsetega kuidas restruktureerida ettevõtte korraldus ja tarkvara arhitektuur selliselt, et lihtsustuks tarkvara arendus, hooldus ja kasutamine ning kuidas jagada ettevõte alamüksusteks, kus suhtluses esinevad kaod oleks aktsepteeritavad.
As the startup grows, the complexity of the software system and of the organization eventually reaches a point where a flat organizational structure and a monolithic software architecture become a bottleneck in the development of the product.
Iduettevõtte kasvades kasvab keerukus ka ettevõtte tarkvarasüsteemis ja ettevõtte korralduses tasemeni, kus lapik võimustruktuur ja monoliitne tarkvara arhitektuur saavad tarkvara tootearenduse pudelikaeladeks.
Typical early-stage software product startups have a flat structure, consisting of one or a handful of teams, working closely together to develop a monolithic software system using agile methods.
Sellistes ettevõtetes tehakse tööd tihedalt koos ja arendatakse monoliitset tarkvarasüsteemi kasutades agiilseid meetodeid.
Unresolved dialogues: subjectivity and memory in post-soviet Estonian novel
Lepitamatud dialoogid: subjekt ja mälu nõukogudejärgses eesti romaanis
Visualizing Yeast Genome’s Functions in a Web Application
Pärmi genoomi funktsioonide visualiseerimine veebirakenduses
The Thesis gives an overview of the earlier method of getting such information and of the relevant data sources.
Töös antakse ülevaade varasema info hankimise viiside ning andmeallikate kohta.
The goal of the present Thesis is to create a tool for people interested in genetics, to help determine the location of a given function of the genome on the genome’s chromosomes.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on geneetikast huvitatud inimestele luua tööriist veebirakenduse näol, mis aitab genoomis väljenduvate funktsioonide asukohta määrata.
The Thesis also goes over the choices of technology and the resulting tool itself.
Lisaks käsitletakse valitud tehnoloogiaid, mis kasutusele võeti ning ka valminud tööriista.
Representational similarity analysis is a novel data analysis technique in neuroscience first proposed by Kriegeskorte et al. in [KMB08].
Andmeesituste sarnasuse analüüs on uudne andmeanalüüsimeetod neuroteaduste kontekstis, mis pakuti välja Kriegeskorte et al. poolt artiklis [KMB08].
It aims to connect different branches of neuroscience by providing a framework for comparing activity patterns in the brain that represent some cognitive processes.
Selle eesmärgiks on ühendada erinevaid neuroteaduste harusid, luues ühtne raamistik erinevaid kognitiivseid protsesse esindavate aktiivsusmustrite omavaheliseks võrdlemiseks ajus.
Beyond decoding: representational similarity analysis on fMRI data
Dekodeerimise tagamaad: fMRI andmete esituste sarnasuse analüüs
These activity patterns can come from various sources, like different subjects, species or modalities like electroencephalography (EEG) or functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Raamistik võimaldab omavahel võrrelda tegevusmustreid, mis pärinevad erinevatest allikatest, nagu erinevatelt katsealustelt, liikidelt või on mõõdetud kasutades erinevaid tehnoloogiaid nagu elektroentsefalograafia (EEG) või funktsionaalse magnetresonantstomograafi (fMRI) abi.
The central concept of RSA lies in measuring the similarity between these activity patterns.
Andmeesituste sarnasuse analüüsi keskne idee seisneb nende mustrite omavahelise sarnasuse võrdlemises.
In this thesis RSA is implemented on a well known fMRI dataset in neuroscience, that was produced by a studying the categorical representations of objects in the ventral temporal cortex of human subjects [HGF + 01].
Käesolev magistritöö viib läbi andmeesituste sarnanuse analüüsi ühe neuroteadustes teada tuntud fMRI andmestiku peal[HGF 01].
We carry out RSA on this dataset using different notions of distance and give an overview of how the end results of the analysis are affected by each distance notion.
Analüüsi käigus uuritakse erinevate kaugusmõõdikute mõju andmeesituste sarnasuse analüüsi lõpptulemustele ja antakse sellest põhjalik ülevaade.
One of the open questions regarding RSA is what distance measures are best suited for measuring the similarity between activation patterns in neuronal or fMRI data.
Üks lahtisi küsimusi selles valdkonnas seisneb sobivate mõõdikute leidmises funktsionaalse magnetresonantstomograafi poolt mõõdetud aktiivsusmustrite omavahelise sarnasue hindamiseks.
In addition to the comparison of distance notions, we also present a novel use case for RSA as a tool to visualize the global effects different transformations can have on the input dataset.
Lisaks kaugusmõõdikute võrdlemisele pakub käesolev töö välja ka ühe uudse kasutusjuhu andmeesituste sarnasuse analüüsile.
The results provided in this thesis can be used by researchers leveraging RSA to select distance measures for their studies that are most relevant to their particular research questions at hand.
Käesoleva töö tulemusena valmib põhjalik ülevaade erinevate kaugusmõõdikute mõjust andmeesituste sarnasuse analüüsile, mida on võimalik kasutada edasistes neuroteaduse alastes uurngutes hindamaks erinevate kaugusmõõdikute sobivust mõne konkreetse uurimustöö kontekstis.
This is why research in this field has also been complicated.
Seetõttu on takistatud ka antud teemal uurimuste tegemine.
Using the wizard-of-Oz technology, only 95 dialogues in the Estonian language have been accumulated so far; which is obviously too small a number to make any conclusions on the structure of the dialogues and the use of language.
Võlur Ozi tehnikat kasutades on eestikeelseid dialooge kogutud seni ainult 95, mida on liiga vähe selleks, et saaks teha järeldusi dialoogide struktuuri ja kasutatud keele kohta.
The application is meant for two types of users who would play one of the two possible roles.
Rakendusel on kaht tüüpi kasutajaid, kes esindavad ühte rolli kahest võimalikust.