natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although all models gave reasonable results for estimating AOD500, this work's model performed slightly better.
Võrdlustesti tulemusena selgus, et ka teiste uurijate poolt koostatud AOD500 arvutusskeemid annavad häid tulemusi, kuid väitekirjas pakutav mudel oli siiski pisut parem.
The amount of broadband solar energy encompassing all wavelengths, incident on a unit area at the top of the atmosphere (TOA) may be calculated with a high precision.
Suvalisel kuupäeval Maa atmosfääri ülapiirile langeva päiksekiirguse kiiritustihedust võib arvutada suure täpsusega.
Its characterization with broadband aerosol optical depth (BAOD) was in Estonia feasible already in the 1930s.
Lihtsam hõlmab summaarselt kõiki päiksekiirguse lainepikkusi ning selle arvutamise võimekus oli Eestis juba 1930tel.
The ratio between the solar intensity at the Earth’s surface after attenuation in the air, and this at the TOA, easily gives atmospheric optical depth.
Suurust, mis iseloomustab atmosfääri rolli päiksekiirguse nõrgendamises, nimetatakse atmosfääri optiliseks paksuseks.
Measurements of BAOD’s spectral counterpart, AOD, became available only since June 2002, after enlargement of NASA AERONET project to Tõravere.
Tänu USA NASA projektile AERONET töötab Tõraveres alates 2002. aastast spektraalne päikesefotomeeter, mille analüüsile ongi pühendatud see väitekiri.
This correlation was found and it allowed transition from BAOD to AOD500.
Antud töös on arvutatava spektraalse kiirguse lainepikkuseks 500 nm ning saadud suurust tähistatakse AOD500.
The most interesting is the layer of aerosol particles.
Keerukam, aga informatiivsem, on aerosooli optiline paksus, millest on olemas omakorda kaks varianti.
Compared to BAOD, spectral approach allows considerably more detailed investigation of aerosols.
Mudelarvutusi üleminekuks aerosooli laiaribaliselt optiliselt paksuselt spektraalsele on tehtud mitmetes teadusrühmades.
Considerable part of the thesis is dedicated to test runs of created computational scheme and to comparisons with other broadband models elaborated in USA and Russia.
Töös on neid võrreldud ulatuslikus testis, mis põhineb 10 aasta mõõtmistele.
Inhabited considerably before the Last Glacial Maximum, the region harbors by now about 1.8 billion humans – almost a quarter of the global population.
Asustatud kaasaegse inimese poolt märksa enne viimase jääaja maksimumi, elab tänapäeval selles regioonis üle 1.8 miljardi inimese – pea veerand inimkonnast.
The arrival of Parsis to South Asia in 7th century was a consequence of the Islamization of Iran.
Parside saabumist Lõuna-Aasiasse seostatakse Iraani islamiseerumisega 7. sajandil.
Delineating genetic ancestries of people of the Indus valley, Parsis, Indian jews and Tharu tribe
Induse jõe oru inimeste, parside, India juutide ja Tharu hõimu geneetilise põlvnemise piiritlemine
Therefore, understanding of present-day variation of the latter, in particular outside sub-Saharan Africa, is not possible without deeper knowledge about genetics of South Asian populations.
Seega ei ole võimalik süvitsi mõista kaasaegse inimese geneetise varieeruvuse kujunemist, sh eriti väljapool Sahara-alust Aafrikat, omamata detailsemat teadmist Lõuna-Aasia rahvaste geneetikast Väitekiri põhineb neljal ilmunud artiklil.
Presented hereby is the 5th in a series of PhD theses prepared in Tartu University, addressing genetics of population history of the South Asian peoples.
Käesolev on viies Tartu Ülikoolis valminud väitekiri Lõuna-Aasia rahvaste geneetilisest ajaloost.
Comparing Parsi genomes in their historic contexts, we observed their extensive admixture with South Asians, in particular, asymmetrically in paternal and maternal lineages.
Võrreldes parside genoome nende ajaloolises kontekstis leidsime ulatusliku segunemise Lõuna-Aasia rahvastega, sealjuures asümeetriliselt isa ja emaliinides.
Perhaps the most interesting finding of the first paper is that the presumably identified already in Vedic texts, Ror population exhibits significant genetic affinity with northern Steppe and West European peoples, testifying about prehistoric north to south migration(s).
Esimes artikli huvitavamaks leiuks on usutavasti juba vedade ajastust tuntud Rori populatsiooni genoomis väljenduv suurem geneetiline afiinsus põhjapoolse stepivööndi rahvastega, samuti ka lääne-eurooplastega, mis räägib põhja-lõunasuunalistest migratsiooni(de)st eelajaloolisel ajal.
Nearly the same can be said about different Indian communities that preserved Judaist traditions: their genomes show affinities to peoples living in the Near and Middle East.
Sama saab väita ka Indias judaistliku traditsiooni elemente säilitanud erinevate kogukondade kohta, kelle genoomis on siiski selgelt säilunud Lähis- ja Kesk-Ida pärandit.
The fourth paper analyses the genetic variation of a populous Tharu tribe, living predominantly in Nepal, but also in northern provinces of India.
Neljandas artiklis on vaatluse all Nepaalis, kuid ka India põhjapoolsetes osariikides elutsev rahvarohke tharu hõim.
The second and the third paper address historically somewhat better known migrations, bringing to India religiously distinct Parsi and Jewish peoples.
Teine ja kolmas artikkel on pühendatud migratsioonidele, mis tõid Indiasse religioosses mõttes uusi rahvagruppe: parsid Iraanist alates 7. sajandi lõpupoolelt ja juudid, kelle saabumine Indiasse on toimunud mitme lainena.
As far as the genetically highly diverse Tharu tribe is concerned, a clearly distinct East Asian contribution can be seen, admixed with South Asian genetic heritage.
Puudutavalt aga geneetiliselt ulatuslikult varieeruvat tharu hõimu, kelle hulgas on selgesti eristatav ka Ida-Aasia komponent, segunenuna Lõuna-Aasia pärandiga, paistab õigustatud olevat neid vaadelda esmajoones mitte sedavõrd deemilise, kuivõrd just kultuurilise konstruktsioonina.
The first one is focused on selected populations inhabiting northeastern Indus Valley, bearing, in particular, in mind ancient Indus Valley civilization and following it Vedic period.
Neist esimeses uurisime Kirde-Indiat asustavaid rahvaid seoses võimaliku pärinevusega Induse oru kultuurist ja järgnenud vedade ajastust.
Legal issues about internet service provider's activities concerning infringements of authour's rights and neighbouring rights in the internet
Internetiteenuste vahendaja tegevusega seotud õiguslikke küsimusi autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kasutamisel internetis
Is early speech development related to reading abilities in first grades?
Kas varane kõne areng on seotud lugemisoskusega algklassides?
Tackling climate change is one of the challenging yet vital problems of modern society.
Tänapäeva ühiskonna üks olulisemaid väljakutseid on kliimamuutuste pidurdamine.
The development of ceramic fuel electrode for solid oxide cells
Keraamilise kütuseelektroodi arendamine tahkeoksiidelemendile
Solid oxide cells (SOC) as highly efficient energy conversion devices can be useful in several ways in this field.
Tahkeoksiidelemendil (TOE) kui kõrge efektiivsusega energiamuundamisseadmel on selles oluline roll.
The second part of the theses focused on developing novel redox stable electrode materials.
Töö teises pooles keskenduti uudsete redoksstabiilsete materjalide arendamisele.
This work aimed to demonstrate a powerful novel approach for analysing the SOC hydrogen electrodes and to develop a robust, stable and catalytically active fully ceramic fuel electrode for SOCs.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uudse TOE vesinikelektroodi uurimismeetodi demonstreerimine ning elektrokeemiliselt aktiivse redoksstabiilse kütuseelektroodi arendamine.
One of these stable and catalytically active materials developed in this work is La0,25Sr0,25Ca0,4Ti0,95Ni0,05O3-d..
Parimaks materjaliks osutus katalüütiliselt aktiivne ning 120 h pikkustes testides väga hea stabiilsusega La0,25Sr0,25Ca0,4Ti0,95Ni0,05O3-d. Elektroodi polarisatsiooniline takistus 850 °C juures ning avatud ahela potentsiaalil oli 0,084 Ω cm2.
Firstly, in solid oxide electrolysis mode, the cell can convert surplus electric energy from intermittent energy sources like wind and solar to fuels.
TOE-d saab kasutada rohelise jääkelektri (päikesepatareidest ning tuulegeneraatoritest) muundamisel kütuseks (vesinik, sünteesgaas jne.) ja ka kütuse muundamisel tagasi elektriks.
The high temperature operando X-ray diffraction (XRD) method has been developed and applied for studies of two different SOC hydrogen electrodes to understand the processes taking place in the SOC fuel electrode during its operation.
Selleks, et jälgida TOE töötamise käigus materjali sisemuses toimuvaid kristallograafilisi muutusi, disainiti uudne kõrgtemperatuurne operando röntgendifraksiooni (XRD) mõõterakk.
This knowledge has proven useful for designing new cells with fewer degradation problems.
Näidati, et selle meetodiga saadud info aitab mõista elektroodis toimuvaid dünaamilisi, töötingimustest sõltuvaid muutusi ja degradatsiooniprotsesse.
It has a polarization resistance value of 0.084 Ω cm2 at 850 °C and OCV conditions, and no degradation was observed during 120 h. The power density of 325 mW cm-2 was achieved in fuel cell mode using this material.
Selle materjaliga valmistatud kütuseelemendi võimsustiheduseks saadi samal temperatuuril 325 mW cm-2.
However, some issues need to be addressed to increase the stability and economic viability of SOC based devices.
Selle tehnoloogia konkurentsivõime tõstmiseks oleks vaja alandada TOE süsteemide hinda ja parandada vastupidavust.
The Cost of School Failure in Estonia
Õpingute ebaõnnestumise kulud Eestis
Type 2 diabetes care in family medicine
Teist tüüpi diabeedi käsitlus peremeditsiinis
The effectiveness of type 2 diabetes (DM2) care depends greatly on the collaboration of the physician and the patient as well their contribution to the treatment process.
Teist tüüpi diabeedi ravi tulemuslikkus sõltub suurel määral arsti ja patsiendi koostööst ning nende mõlema panusest raviprotsessi.
The qualitative study of the patients revealed that the course of the disease is imperceptible for the patients; the information about DM2 is unclear or insufficient; the coping with the disease is complicated in different life situations; and the relationship with the healthcare provider is important.
Patsientide kvalitatiivse uuringu tulemusena selgus, et diabeedi kulg on haigele tunnetamatu, diabeedi kohta saadav informatsioon on ebaselge või puudulik, haigusega toimetulek erinevates olukordades on keeruline ning suhtlemisviis meditsiinitöötajatega on oluline.
Glycaemic control – an important clinical outcome of the disease – was better (HbA1c<6.5%) in patients who were aware of the HbA1c test whereas the diabetes duration for more than 5 years had a negative impact on glycaemic control.
Glükohemoglobiini sisaldus (HbA1c<6,5%) , kui oluline kliiniline tulemus, vastab ravijuhendis soovitatule suurema tõenäosusega patsientidel, kes on glükohemoglobiini analüüsist teadlikud, kuid haiguse kestus üle 5 aasta halvendas tulemust.
Better awareness of diabetes was the factor which had a negative effect on the assessment given on all eight scales of quality of life.
Patsientide teadlikkus oma haigusest ja selle tüsistustest mõjutas negatiivselt hinnanguid kõigil kaheksal elukvaliteedi skaalal.
Excessive weight is a risk factor which could be modified to improve patients’ wellbeing as overweight patients had especially low ratings in the physical functioning, role physical and role emotional scales.
Liigne kehakaal on riskitegur, mida mõjutades saaks patsientide elukvaliteeti parandada, sest ülekaalulised hindasid negatiivsemalt kehalist seisundit, kehalisi piiranguid ja emotsionaalset toimetulekut igapäevaelus.
The present study assessed the obstacles in patient adherence to diabetes management, the patients’ quality of life and the accordance of clinical outcomes with the recommendations in the clinical practice guidelines.
Käesolevas uurimuses analüüsiti teist tüüpi diabeediga patsientide ravisoostumisega seonduvaid takistusi, nende hinnanguid elukvaliteedile ning kliiniliste tulemuste vastavust ravijuhendi soovitustele.
Among the factors which hinder the FD’s adherence to the guidelines the most, the majority of FD’s highlighted patient-related factors, such as the patients’ low awareness of diabetes complications, their lack of motivation to change their lifestyle and the non-adherence to the medical regimen.
Ravijuhendi järgimist kõige enam takistavatest teguritest, nimetab enamik perearste patsiendist tingitud tegureid: haigete madal teadlikkus diabeedi tüsistustest, puuduv motiveeritus muuta eluviise ning halb raviga soostumine.
However, the correspondence of self-reported behaviour to the guidelines varied to a great extent.
Samas oli arstide tegutsemise vastavus ravijuhendiga väga varieeruv.
In general, the clinical outcomes of DM2 patients did not meet the requirements set in the guidelines, but were at the same time comparable with the results of DM2 patients’ worldwide.
Üldiselt ei vastanud diabeediga patsientide kliinilised tulemused ravijuhendis soovitatule, kuid samas on tulemused võrreldavad teistes maades saavutatuga.
Pharmacological treatment was usually started later than suggested in the guidelines and in follow-up of the patient the performance of recommended tests and examinations varied from overuse to underuse.
Medikamentoosse raviga alustatakse tavaliselt kõrgemate veresuhkruväärtuste korral, kui on soovitatud ravijuhendis ning diabeedihaige jälgimisel tehtavate analüüside määramisel esineb nii üle- kui alakasutust.
The assessment of patient quality of life disclosed that that the patients assigned the lowest scores to their general health and role-physical.
Elukvaliteedi uuringust selgus, et diabeedihaigete hinnangud on kõige madalamad üldtervislikule seisundile ning igapäevaelu kehalistele piirangutele.
DM2 clinical practice guidelines were available and used in daily practice by most FDs.
Enamikule perearstidest oli teist tüüpi diabeedi ravijuhend hästi kättesaadav ning leidis igapäevatöös kasutust.
The study also evaluated the family doctors’ (FD) knowldge with the DM2 clinical practice guidelines, the correspondence of self-reported care of DM2 patients to the recommendations of clinical practice guidelines and analysed which factors influence the adherence to the guidelines.
Samuti hinnati uurimuses perearstide teadlikkust teist tüüpi diabeedi ravijuhendist, patsiente jälgimise vastavust ravijuhendile ning analüüsiti, millised tegurid mõjutavad ravijuhendist kinnipidamist.
The effect of physical activity on students’ anxiety and mood measured during one day
Päeva jooksul kogetud kehalise aktiivsuse mõju tudengite ärevusele ja meeleolule
Device for Long Term Testing Soft Ionic Polymeric Electromechanical Actuators
Seade ioonsete elektroaktiivsete polümeeride kestvustestide läbiviimiseks
Implementation of the concept of media education in the Estonian formal education system
Meediaõpetuse kontseptsiooni rakendamine Eesti formaalhariduses
Doctoral thesis analyzes current implementation practices of media education in Estonian formal education from the points of view of curriculum development and methodology, and provides the implementation model that involves reflection of current experiences, research of educational and media usage practices, political decision-making, teacher training, developing methodology, and practicies.
Doktoritöös analüüsitakse Eesti praegust meediaõpetuse rakenduspraktikat niihästi õppekava kui metoodika aspektist ning esitatakse rakendusmudel, mis kaasab meediaõpetuse arendusse senise kogemuse refleksiooni, meediakasutus- ja haridusuuringud, poliitilised otsused, õpetajakoolitust, metoodika ja praktilised rakendused.
On the other hand, thesis points out some resources in the system of teacher training, since the readyness to teach media education as the cross-curricular theme presumes broader involving of the competences that already exist in the university.
Teisalt osundab doktoritöö õpetajakoolituse süsteemis leiduvatele ressurssidele, kuna õpetajate valmisolek meediaõpetuse kui läbiva teema õpetamiseks eeldab kõrgkoolis eksisteeriva kompetentsi senisest teadlikumat kaasamist tasemekoolitusse.
Publication-based doctoral thesis comes to the conclusion that media literacy related learning outcomes in current Estonian national curricula are only partially relevant, since they are not related to young people’s media usage practices, and do not influence their ability to cope with the challenges of liberal media market.
Teaduspublikatsioonidel põhinevas doktoritöös jõutakse järeldusteni, et seni kehtivates põhikooli ja gümnaasiumi riiklikes õppekavades sätestatud meediapädevusega seotud õpitulemused on ainult osaliselt vastavuses noorte reaalse meediakasutusega ning on seega vähetähtsad, kuna ei kujunda noortes liberaalsel meediaturul toimetulekuks vajalikku suutlikkust.
Kadri Ugur’s doctoral thesis investigates the possibilities of implementation of media education into the Estonian formal education, based on European approach to media literacy, media- and education policy.
Kadri Uguri doktoritöö uurib meediaõpetuse võimalusi Eesti formaalhariduse raamides, võttes aluseks Euroopa lähenemisviisi meediapädevusele, meedia- ja hariduspoliitikale.
The concept of judicial activism.
Kohtuliku aktivismi kontseptsioon.
Judicial activism in practice of the Estonian supreme court performing judicial review 1993-2004
Kohtulik aktivism Eesti Vabariigi Riigikohtu põhiseaduslikkuse järelevalve praktikas 1993-2004
Assay systems for characterisation of subtype-selective binding and functional activity of ligands on dopamine receptors
Katsesüsteemid ligandide sidumisomaduste ja funktsionaalse aktiivsuse alatüüp-selektiivseks iseloomustamiseks dopamiini retseptoritel
In cooperation with research groups of organic synthesis from Estonia and Hungary several sets of new dopaminergic compounds were analysed and couple of apomorphine analogues with very good binding properties and improved preference for D2 and D3 receptors were identified.
Koostöös orgaanilise sünteesi töörühmadega Tallinna Tehnikaülikoolist ja Debreceni Ülikoolist tuvastati mitmeid päris uusi DA-ergilisi ühendeid, millest mõned apomorfiini analoogid mõjusid juba subnanomolaarses kontsentratsioonis, eelistades D2 ja D3 retseptoreid.
Five different subtypes of dopamine receptors (DARs), the D1 family (D1, D5) and the D2 family (D2, D3, D4), differ from each other in physiological function and pharmacological properties as well as in distribution.
D1-perekonna (D1 ja D5) retseptorite farmakoloogilised omadused, signaaliradade aktiveerimine ja füsioloogiline toime erinevad oluliselt D2-perekonna (D2, D3, D4) omadest.
For developing better drugs it’s important to clearly distinguish the properties and function of different DARs, and find drugs that would selectively act on specific subtypes.
Ravimiarenduse seisukohalt on oluline välja selgitada nii DAR alatüüpide täpne funktsioon kui leida ühendid, mis mõjuksid selektiivselt just soovitud retseptori alatüübile, võimaldades sellega vähendada ravimi soovimatuid kõrvalmõjusid.
Dopaminergic ligands, substances acting on dopamine receptors, have remained an active area in the development of CNS drugs, agonists mainly in the treatment of Parkinson’s disease (PD) and antagonists as antipsychotics in the treatment of schizophrenia.
Tuntumad KNS DA-ergiliste süsteemidega seotud haigused on Parkinsoni tõbi (PD) ja skisofreenia, mis on seotud DA või DAR-te taseme ja funktsiooni häiretega.
In the current study DARs were studied in various cellular environments in vitro, whereas the main focus was on their binding properties and coupling to intracellular signalling pathways.
Käesolevas töös uuriti erinevate DAR-te omadusi katseklaasi tasandil, nii erinevat päritolu rakukultuurides kui ka roti aju preparaadis.
Today an estimated 72% of enterprises use at least one cloud application or a percentage of their I.T infrastructure in the cloud.
Hinnanguliselt 72% ettevõtetest kasutavad vähemalt ühte pilves olevat rakendust või on mingi osa nende IT infrastruktuurist pilves.
Research shows that 56% of the decision makers in technology are investigating more ways of leveraging the cloud.
Uurimistööd näitavad, et 56% tehnoloogia valdkonna otsustajatest uurivad erinevaid võimalusi pilvelahenduste kasutamiseks.
Enterprise Cloud Security Guidance and Strategies for Enterprises
Ettevõtte pilve teenuse turvalisuse soovitused ja strateegia
In more ways than one, cloud computing provides solid support for business functions, alongside increasing the capacity for the development of new as well as inno-vative services.
Pilvearvutuse kasutamine pakub rohkem kui ühe võimaluse ärivaldkondade usaldusväärseks toeks ning ühtlasi tõstab võimekust luua uusi ja innovaatilisi teenuseid.
Cloud computing provides companies with the rare opportunity of strengthening their efficiencies in service delivery, mana-gement streamlining, and the aligning of IT services with the ever changing business needs.
Pilvearvutuse kasutamine pakub ettevõtetele harukordset võimalust muuta teenuse pakkumist tõhusa-maks, juhtimist sujuvamaks ning viia IT teenused vastavusse pidevalt muutuvate äriva-jadustega.
This makes it impor-tant to understand the different usage plans in cloud service models, business drivers and investments.
Eel-toodu tõttu on oluline mõista erinevaid pilveteenuste kasutusvõimalusi, ärivajadusi ja investeeringuid.
A non-exhaustive review of the existing literature revels that the security challenges faced by enterprises during cloud adoption and interoperability have to be addressed before the implementation of cloud computing.
Olemasoleva kirjanduse mittetäielik analüüs toob esile selle, et enne ettevõtetes pilvela-henduste ja pilvearvutuse kasutuselevõttu on väga oluline pöörata tähelepanu kaasneva-tele turvalisuse väljakutsetele.
As will be seen in the the-sis, cloud computing offers a flexible, affordable as well as proven platform for the pro-vision of business and IT services via the internet.
Pilvearvutus pakub paindliku, taskuko-hast ja end tõestanud platvormi ärilahenduste ja IT lahenduste loomiseks.
In this thesis, we provide a detailed overview of the key security issues in the realm of cloud computing and con-clude with the recommendations on the implementation of cloud security.
Antud magistritöös on detailselt käsitletud peamisi pil-vandmetöötluse valdkonna turvalisuse probleeme ning töö järeldusena pakutakse välja soovitusi pilve turvalisuse juurutamiseks.
This thesis measures the myriad benefits of using cloud applications, and the effect of cloud computing on business performance.
Antud magistritöö hindab paljusid kasutegureid, mida pilverakenduste ja pilvearvutuse kasutamine pakub äritegevusele.
The investigation of the rich microbiome of the soil has been slowed by the fact that most of the microbes are unculturable.
Muldade rikkalike mikroobikoosluste uurimist on siiani palju takistanud tõsiasi, et enamik mulla mikroobe on kultiveerimatud.
This gap can be filled by the metagenomics which is a field that deals with genetic material directly acquired form environmental samples.
Seda kitsaskohta aitab leevendada lähenemine nimega metagenoomika, mis tähistab uurimistööd otse keskkonnaproovidest eraldatud geneetilise materjaliga.
We used the dataset published in "Bacterial community structure and its relationship to soil physico-chemical characteristics in alder stands with different management histories" and analysed it using different software packages for processing bioinformatics data: Mothur UCLUST, CROP, Swarm.
Selleks kasutati järjestusandmeid artiklist "Bacterial community structure and its relationship to soil physico-chemical characteristics in alder stands with different management histories" ning erinevaid OTU klasterdamise meetodeid.
Forest soil bacterial community analysis using high-throughput amplicon sequencing
Amplikoni põhine metsamuldade bakterikoosluse analüüs
The results of analyses were on the whole quite similar and comparable.The differences between OTU numbers and diversity indeces were statistically not significant.
OTU arvude ja mitmekesisusindeksi statistilised testid ei leidnud statistiliselt olulist erinevust eri klasterdusmeetodite vahel.