natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously used industrial areas and housing complexes are abandoned or demolished, leaving behind undeveloped spaces, allowing nature to take over the space by spontaneous vegetation.
Varasemalt kasutatud tööstusalad ja elamukompleksid jäetakse maha või lammutatakse, jättes maha arendamata ruumi, mille võtab üle spontaanne taimestik.
In time, these areas turn into green spaces, acting as links in the green infrastructure and offering the possibility for informal use for the surrounding residents.
Aja jooksul muutuvad sellised alad rohealadeks, mis toimivad ühendustena rohevõrgustikus ja pakuvad ümbritsevatele elanikele võimalust mitteametlikuks kasutuseks.
This work is analysing 18 different case study sites in Northern Tallinn, which would enable us to see what spatial characteristics define the use of vacant land.
See töö analüüsib kaheksateist erinevat uurimisala Põhja-Tallinnas, mis võimaldaks näha millised ruumilised omadused määravad linna tühermaa kasutamise.
Discussion part focuses on answering the research questions that were set for the thesis and see how they correspond to the literature.
Arutelu osas vastatakse seatud uurimisküsimustele ning uuritakse, kuidas need vastavad kirjandusallikatele.
The following thesis aims to find out how vacant land is currently informally used in Northern Tallinn, where the previously mentioned processes have changed the landscape extensively, leaving behind vacant spaces.
Käesolev magistritöö uurib, kuidas Põhja-Tallinnas hetkel tühermaid mitteformaalselt kasutatakse, kus on eelnevate protsesside mõjul maastik oluliselt muutunud, jättes maha tühje alasid.
Analysis part concentrates on the chosen case study sites, to see the characteristics and uses of the spaces and create typologies about the use of vacant land and typologies based on the spatial characteristics of the sites.
Analüüsi osa keskendub valitud uurimusaladele, et näha nende omadusi ja kasutusi ning loob tüpoloogiad tühermaa kasutuse ja ruumiliste omaduste kohta.
Literature review looks at different topics dealing with vacant lots, its value as a part of green infrastructure, how we perceive them and how they are used, and Northern Tallinn’s land uses changes along with the current general plan.
Kirjanduslikus ülevaate osas käsitletakse erinevaid tühermaaga seotud teemasid, selle väärtus rohevõrgustikus, kuidas neid tajutakse ja kasutatakse ning Põhja-Tallinna maakasutuse muutused ja olemasolevat üldplaneering.
Motorcycle tyre changer
Mootorratta rehvivahetuspink
To achieve the purpose of this thesis, reference conditions for the tyre changer were set and, based on the conditions, primary solutions were found.
Eesmärgi täitmiseks koostati projekteerimistingimused, millele pidi rehvivahetuspink vastama ning nende põhjal esmased lahendusvariandid.
As a outcome of this thesis, a portable tyre changer for motorcycle alloy wheels was designed, which can be commercialized.
Töö tulemusena projekteeriti portatiivne kasutajale mugav mootorratta valuvelgedele mõeldud rehvivahetuse pink, mida on võimalik kommertsialiseerida.
One solution was selected and a prototype was developed based on it.
Nendest valiti hindamise teel välja üks, mille põhjal projekteeriti esimene rehvivahetuspingi prototüüp.
Different sizes of motorcycle tyres and the ergonomic factors of tyre change were described in the thesis.
Samuti käsitleti mootorrataste erinevaid rehvisuurusi ja ergonoomilisi aspekte rehvivahetusel.
The prototype was built and tested and changes were made to the tyre changer based on the tests.
Seejärel valmistati prototüüp ning teostati selle katsetamisel saadud ideed ja parandusettepanekud.
Different types of tyres and wheels were characterized in the thesis, as well as tyre change technology.
Lõputöös tutvuti rehvide ja velgede erinevate tüüpidega, rehvivahetustehnoloogiaga ning juba olemasolevate rehvivahetuspinkidega.
The purpose of this thesis is to develop a tyre changer for Rabaconda OÜ, which could be used to ergonomically change tyres on motorcycle alloy wheels.
Töö eesmärgiks on konstrueerida ettevõttele Rabaconda OÜ mootorratta rehvivahetuspink, millega saab mugavalt vahetada valuvelgedel olevaid rehve valuvelgi vigastamata.
Special tools and jigs are needed for the replacement of motorcycle tyres, especially when changing tyres on alloy wheels, where there exists the risk of scratching or otherwise damaging the wheel.
Näiteks mootorratta valuvelgedega rataste puhul tuleb kasutada spetsiaalset rehvivahetusepinki, et vältida valuvelgede vigastumist.
Sample plots have been subjected applied to thinning repeatedly: on the first plot with a strong thinning, on the second plot with a moderate, and the third plot is left as a control area where no thinning has been performed since 1963.
Proovitükkidel on korduvalt tehtud harvendusraiet: esimesel proovitükil tugeva harvenduskraadiga, teisel mõõduka ja kolmas proovitükk on jäetud kontrollalaks, kus alates 1963. aastast raiet tehtud ei ole.
Based on the studied topic, a literature analysis was performed and measurements were carried out in nature.
Teostati kirjanduse analüüs ja toimusid mõõtmised looduses.
In order to investigate the effects of thinning on stand growth characteristics, the author of the thesis carried out measurements in the forest quarter JS275 at the Järvselja Training and Experimental Forestry District in spring 2016.
Harvendusraie mõju uurimiseks puistu kasvukäigule teostas töö autor mõõtmisi Järvselja ÕKMK-s kvartal JS275 asuval näidiskatsealal 2016. a kevadel.
Based on literature overview and measurement results, it can be concluded that thinning in a pine stand does not significantly affect the increment of the dominant trees diameters, but accelerates the diameter increment of the average trees in stand.
Kirjanduse analüüsi ja mõõtmistulemuste põhjal võib väita, et harvendusraied männikus valitsevate puude diameetri juurdekasvu oluliselt ei mõjuta, kuid kiireneb keskmiste puude diameetri juurdekasv.
The experimental area is divided into three individual plots.
Katseala on jaotatud kolmeks proovitükiks.
The experimental area was founded in a pine stand in 1963.
Katseala on rajatud 1963. aastal männikusse.
Thinning in Scots pine stands
Harvendusraied männikutes
The thinning had no effect on height of dominant trees.
Samuti ei mõjuta puistu harvendamine valitsevate puude kõrguskasvu.
For the present Bachelor’s thesis, the research object was a thinning experiment in a premature Scots pine (Pinus sylvestris) stand.
Bakalaureusetöö uurimisobjektiks valiti harvendusraied hariliku männi (Pinus sylvestris) puistutes.
During the Bachelor’s thesis, the diameter at the breast height and the height of every fifth tree was measured.
Bakalaureusetöö käigus mõõdeti nummerdatud puude rinnasdiameetrid, iga viienda puu kõrgus ja täpsustati proovitükkide piirid.
The stand was established trough artificial sowing on post-harvest area in 1943.
Puistu on rajatud 1943. aasta lageraie järgsele raiestikule lapikülvina.
The main aim of thinning in the economic point of view is to use the wood that will be lost through the inter-specific competition and self-thinning, and to accelerate the growth of medium-sized trees and thus gain more higher income.
Mõnevõrra on võimalik kiirendada keskmiste puude jämeduskasvu ning saada seega rohkem puidupõhist tulu.
The average diameters and heights of the trees, basal area of the stand, total standing stock and overstorey density were calculated on the basis of measurement data.
Takseerandmete põhjal arvutati puude keskmised diameetrid ja kõrgused, puistu rinnaspindala, tagavara ning täius.
It will make them a chance to play at their own comfort level and overcome the physical and emotional challenges that they face on an everyday basis.
See annab neile võimaluse mängida oma mugavustasemel ja ületada füüsilisi ja emotsionaalseid väljakutseid, millega nad iga päev kokku puutuvad.
Designing play spaces for children in Autism Spectrum
Mänguruumide projekteerimine lastele autismi spektris
The primary objective of this thesis is to find out what characteristics are required in playgrounds to make them user friendly for children with ASD.
Selle uuringu peamine eesmärk on välja selgitada, milliseid omadusi on mänguväljakutel vaja, et need oleksid ASD-ga lastele mugavad.
The final result of this study is creating a play space, which includes a sensory playground for children with Autism disorder.
Selle uurimistöö lõpptulemuseks on mänguruumi loomine, mis hõlmab sensoorset mänguala autismiga lastele.
CDI ignition for IZH Planeta 4 engine
Elektonsüüte seade IZH Planeta 4 mootorile
In addition to the electronics board 3D models and drawings were made for mechanical components used in this project.
Projekti raames tehti 3D mudelid ja joonised muude vajaminevate detailide loomiseks.
The CDI module was built to work with input voltages between the ranges of 5.5 to 14 Volts.
Koostatav süüteseade on võimeline töötama toitepingetega vahemikus 5.5 – 14 volti ning valima süüte ajastuse vastavalt mootori pöörlemiskiirusele.
To increase the engine’s power output a timing circuit was needed.
Mootori jõudluse tõstmiseks peab süüteseade muutma süüte ajastust vastavalt mootori pöörlemiskiirusele.
The system consists of sensor, interrupter blade assembly, sensor mounting plate, voltage transformer and control circuit that manages the operation of the components.
Süütesüsteem koosneb optilisest andurist, anduri toimimiseks vajalikust katkestusplaadist, pingemuundurist ja kogu süsteemi juhtivast mikroprotsessorist.
In this bachelor’s thesis a capacitor discharge ignition module for IZH Planeta 4 engine was built.
Lõputöö projekti eesmärgiks oli tutvustada IZH Planeta 4 mootorile projekteeritud elektronsüüte seadet, mis asendaks olemasoleva süüteseadme.
Components that required modelling were the interrupter blade assembly, sensor attachment plate and the box for CDI module.
Joonised kirjeldavad anduri kinnitusplaati, optilise anduri katkestit ja karpi, mille ülesandeks on kaitsta väljatöötatud elektroonikaplaati keskkonnatingimuste eest.
The result of this thesis can be used in the future studies that will concern public participation.
Käesoleva töö tulemusi on võimalik kasutada edaspidistes uuringutes, kus käsitletakse avalikkuse kaasamist.
The theoretical part of the thesis outlines concept, development and the importance of the involvement and participation in Estonia and in general.
Töö teoreetilises osas käsitletakse kaasamise ja osalemise mõistet, tähtsust ning arengut Eestis ja mujal maailmas.
Public involvement has become a rising trend in the world and this is the reason the topic has become more popular in Estonia.
Avalikkuse kaasamine on järjest tõusev trend maailmas ning selle tõttu on hakatud seda valdkonda üha enam arendama nii Eestis kui ka mujal maailmas.
Also was made an overview of the involvement and participation of Estonian planning law requirements.
Lisaks tehakse ülevaade kaasamisele ja osalemisele seadusest tulenevatest nõuetest.
Public Involvement in Thematic Planning: Case of Supilinn
Avalikkuse kaasamise teemaplaneeringute koostamisel: Supilinna näide
Since many of the proposals were taken into account, the thematic plan of Supilinn is considered as a successful example of the planning process.
Kuna paljude ettepanekutega arvestati, siis võib Supilinna teemaplaneeringu koostamise kaasamise protsessi lugeda edukaks avalikkuse kaasamise näiteks.
The purpose of the research is to identify public involvement methods of thematic plan of Supilinn and to find out their effectiveness in the planning process.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida Supilinna teemaplaneeringu koostamise kaasamise protsessi ning välja selgitada kaasamise mõju planeeringu tulemustele.
The data was collected from the Department of Urban Planning, Land Survey and Use archival of Tartu City Government.
Töö koostamisel kasutati Tartu Linnavalitsuse linnaplaneerimise osakonna arhiivi materjale, mille põhjal koostati protsessi võrdlev ajatelg ning lisaks viidi läbi intervjuu Mart Hiobiga, kes on Supilinna Seltsi juhatuse esimees.
The analysis shows that the compilation of Supilinn’s thematic plan more public participation methods were used than required by Estonian planning law.
Töös selgus, et Supilinna teemaplaneeringu koostamise käigus on kaasamise protsessis kasutatud lisaks seadustest tulenevatele nõuetele ka täiendavaid meetodeid, mis andsid väga hästi edasi kohalike elanike ettepanekuid.
For example City Centre district got inspiration of Supilinn and preparation of the comprehensive plan of City Centre is in the process.
Supilinna teemaplaneeringu koostamise protsessist said inspiratsiooni ka teised Tartu linnaosad ja tänu sellele on aktiivselt koostamisel Tartu kesklinna üldplaneering, kus viiakse samuti läbi enam kaasamise meetodeid kui on seadustest tulenevalt ette nähtud.
It causes a significant decline in the quality of wood and thus economic damage amounting to hundreds of millions of euros.
Juurepess põhjustab olulist puidukvaliteedi langust ning seeläbi sadadesse miljonitesse eurodesse ulatuvat majanduslikku kahju.
A total of 42 potential antagonist fungi were tested.
Kokku testiti 42 potentsiaalset antagonistlikku seent.
One of the biggest problem in Nordic forests is the widespread fungal disease root rot (Heterobasidion spp.).
Põhjamaade okaspuu enamusega metsade üheks suurimaks probleemiks on laialdaselt levinud seenhaigus juurepess (Heterobasidion spp.).
The aim of the master's thesis was to isolate potential antagonistic fungi for root rot from Estonian nature, to test them in laboratory conditions and to compare their effect with Rotstop®.
Magistriöö eesmärgiks oli isoleerida juurepessu suhtes potentsiaalseid antagonistlikke seeni Eesti loodusest ja laboratoorsetes tingimustes neid testida ja võrrelda nende toimet biopreparaadiga Rotstop®.
Faster growing than Rotstop® were P. gigantea strains 1, 3, 17, P. tremellosa strain 2, P. radiata, C. evolvens strains 1, 3, 4, B. adusta strains 1, 2.
Rotstop® alusorganismi kasvust kiirema kasvuga olid P. gigantea tüved 1, 3, 17, P. tremellosa tüvi 2, P. radiata, C. evolvens tüved 1, 3, 4, B. adusta tüved 1, 2.
As a result, it was found that the fastest growing species in monoculture was Bjerkandera adusta strain 2, followed by P. gigantea strain 1.
Töö tulemustena leiti, et kõige kiirema kasvuga monokultuuris oli Bjerkandera adusta tüvi 2, millele järgnes P. gigantea tüvi 1.
In addition, P. gigantea Estonian strains 2, 3, 4, 6 also had a strong impact on Heterobasidion spp., decreasing its growth rate ca 3 times.
Lisaks omasid veel tugevat mõju P. gigantea Eesti tüved 2, 3, 4, 6, mis suutsid juurepessu kasvu vähendada keskmiselt ca 3 korda.
At present, a biopreparation Rotstop®, developed in Finland and based on the spores of Phlebiopsis gigantea, is widely used for root rot control.
Käesoleval ajal on juurepessu tõrjeks laialdaselt kasutusel Soomes välja töötatud hiidkooriku (Phlebiopsis gigantea) eoste baasil valmistatud biopreparaat Rotstop®.
Statistically faster growing than solely H. annosum were P. gigantea Estonian strains 3, 17, 18.
Ainult männi-juurepessu kasvust olid statistiliselt kiirema kasvuga P. gigantea Eesti tüved 3, 17, 18.
The statistical comparison of Estonian Phlebiopsis gigantea and Rotstop® revealed that on days 3 and 6, P. gigantea strain 1 (p=0.01) and strain 3 (p=0.02) were considerably faster growing.
Eesti hiidkooriku tüvede kasvu statistiliselt võrreldes Rotstop® kasvuga selgus, et oluliselt kiirema kasvuga 3. ja 6. päeval oli Eesti päritolu P. gigantea tüvi 1 (p=0.01) ja tüvi 3 (p=0.02).
The analysis of the inhibitory effect of the antagonistic fungi revealed that the best inhibitory effect on Phlebiopsis gigantea was found in P. gigantea Estonian strain 1, which reduced the growth of H. annosum 7 times and the growth of H. parviporum 5 times.
Antagonistide pärssiva toime hindamisel selgus, et parimat pärssivat toimet omas P. gigantea Eesti tüvi 1, mis vähendas männi-juurepessu kasvu 7 korda ja kuuse-juurepssu kasvu 5 korda.
and Phlebiopsis gigantea growth rate in dual-culture indicated that faster growing strains were P. gigantea Estonian strains 1 and 4, which growth rates were statistically considerably higher than of H. parviporum as well as H. annosum (p<0.05).
Hiidkooriku ja juurepessu kasvukiiruste analüüsimisel duaalkultuuris selgus, et kiirema kasvuga olid P. gigantea Eesti tüved 1 ja 4, mille kasv duaalkultuuris oli statistiliselt oluliselt kiirem nii kuuse- kui männi-juurepessu omast (p<0.05).
The analysis of Heterobasidion spp.
Potentsiaalsete antagonistlike seente testimine juurepessu (Heterobasidion spp.)
Amongst other tested fungal species, Phlebia tremellosa strain 2 was statistically considerably faster growing in comparison with Phlebiopsis gigantea.
Teistest testitud seeneliikidest oli statistiliselt oluliselt kiirema kasvuga võrreldes juurepessuga (p=0.03) Phlebia tremellosa tüvi 2.
occured also in C. evolvens strain 3, which reduced the growth rate of H. annosum 4 times and the growth rate of H. parviporum 2 times.
Teistest liikidest omas tugevat pärssivat mõju juurepessu vastu C. evolvenstüvi 3, mis vähendas männi-juurepessu kasvu 4 korda ja kuuse-juurepessu kasvu 2 korda.
The most susceptible to root rot are stands of Norway spruce and Scots pine.
Kõige vastuvõtlikumad juurepessule on harilik kuusk (Picea abies L.) ja harilik mänd (Pinus sylvestris L.).
Regular economic and political crises have an especially strong impact on agriculture.
Majanduslikud ja poliitilised kriisid mõjutavad eriti teravalt põllumajandust.
Contrary to prior studies, the aggressiveaggressive policy was the most often implemented one, but the conservative-conservative policy was the most profitable one.
Vastupidiselt eelnevatele uurimustele oli enim kasutatud poliitika agressiivne-agressiivne, aga kõige kasumlikum konservatiivnekonservatiivne.
In such situations, it is very important to know how to manage your (current) assets so that your enterprise would be sustainable, solvent, could meet its commitments, and also be profitable.
Selles olukorras on väga oluline teada, kuidas juhtida oma käibevarasid nii, et ettevõte oleks jätkusuutlik, maksevõimeline, suudaks täita oma kohustusi ja tegutseks ka kasumlikult.
In future studies, the same subject could be researched by means of a survey in order to find out if particular policies are implemented consciously or take shape as a result of everyday business.
Järgnevates uurimustes võiks sama teemat uurida läbi küsitluse, saamaks teada, kas käibekapitali poliitikaid kasutatakse teadlikult või kujunevad need iseenesest igapäevase tegevuse tulemusel.
It would also be interesting to study the effect of different economic cycles on matters that relate to working capital policies.
Huvitav oleks uurida ka erinevate majandustsüklite mõju käibekapitali poliitikatega seonduvale.
Correlation, variance and regression analyses have been used to analyze the data obtained, which were performed by means of SPSS, a piece of statistical data processing software.
Saadud andmete analüüsiks on kasutatud korrelatsioon-, dispersioon- ja regressioonanalüüsi, mis teostati statistilise andmetöötluse programmi SPSS abil.
Similarly to prior studies, there is a correlation between the cash conversion cycle and its components, which revealed that by optimizing each one of these, profitability can be increased.
Seos on sarnaselt eelnevate uurimustega raha konversioonitsükli ja selle komponentide vahel, mis näitas, et optimeerides igat neist on võimalik kasumlikkust tõsta.
The aim of the Master’s thesis is to analyze what kind of working capital management policies are used in Estonian cattle rearing enterprises and the effect of these policies on the profitability of such enterprises.
Magistritöö eesmärgiks on analüüsida, milliseid käibekapitali juhtimise poliitikaid kasutatakse Eesti veisekasvatusettevõtetes ning milline on nende mõju ettevõtte kasumlikkusele.
The results of the analysis revealed that working capital policies have an influence on profitability.
Analüüsi tulemused näitasid, et käibekapitali poliitikatel on mõju kasumlikkusele.
The effect of working capital management policies on the profitability of an enterprise (based on cattle rearing)
Käibekapitali juhtimise praktikate mõju ettevõtte kasumlikkusele (veisekasvatuse näitel)
Data from annual reports obtained by consulting the Business Register has been used in the thesis.
Töös on kasutatud läbi Äriregistri päringu saadud andmeid majandusaasta aruannetest.
With regard to the efficiency indicators of working capital management, liquidity is connected to and has an influence on profitability.
Käibekapitali juhtimise efektiivsuse näitajate osas omab seost ja mõju kasumlikkusele likviidsus.
The cash conversion cycle and its components have no correlation with or influence on profitability.
Raha konversioonitsükkel ja selle komponendid ei oma seost ega mõju kasumlikkusele, eelnevates uurimustele oli seos enamasti negatiivne.
The European Union (EU) and Estonia as part of the EU, seeks to increase the share of energy production from renewable sources.
Euroopa Liit ja Eesti selle liikmena tähtsustavad taastuvenergia tootmise osakaalu kasvu.
This work does not include environmental constraints like national parks and natural reserve parks.
Antud töös pole arvestatud keskkonnaalaseid piiranguid (rahvuspargid, looduskaitsealad jne.).
The main objective of this work is to assess the overall hydro-energy potential in Estonia using ArcGIS software.
Töö põhieesmärgiks on hinnata üleüldist hüdroenergeetilist potentsiaali Eestis, kasutades ArcGIS tarkvara.
Hydropower is one of the renewable energy sources, which full potential in Estonia, according to different opinions, is not yet used.
Hüdroenergia on üks taastuvatest energiaallikatest, mille täit potentsiaali pole erinevatel hinnangutel Eestis hetkel veel kasutusele võetud.
Rivers that met the criterion were then divided into 500 metric sections, to where then were generatedvirtual hydroelectric power stations.
Antud kriteeriumile vastavad jõed jagati omakorda 500 meetrilisteks lõikudeks, kuhu genereeriti virtuaalsed hüdroelektrijaamad (VHEJ).
A total of 117 river’s data was used to calculate the hydropower potential.
Lõputöös kasutati hüdroenergeetilise potensiaali arvutamiseks kokku 117 jõe andmeid.
Potential hydroelectric locations were then compared to existing hydroelectric plants to assess the accuracy and suitability of the methodology in Estonian conditions.
Leitud kohti võrreldi kasutusel olevate hüdroelektrijaamadega, et hinnata metoodika täpsust ja sobivust Eesti tingimustes.
Currently, about 13% of the total hydro-energy potential is used in Estonia.
Seega on Eestis hetkel kasutusel ligikaudu 13% kogu Eesti hüdroenergeetilisest potentsiaalist.
Estonia's hydroelectric potential was estimated for 70 MW.
Eesti hüdroenergeetiliseks potentsiaaliks hinnati umbes 70 MW.
This was made using drainage module and digital elevation map with 10-meter resolution.
Selleks kasutati 10 meetrilise resolutsiooniga kõrguskaarti ja Eesti jõgede äravoolumooduli kaarti.
Calculating of the hydroenergetical potential of Estonian rivers
Eesti jõgede hüdroenergeetilise potentsiaali arvutamine
In determining the hydropower potential, all Estonian rivers with length more than 25 km, were used.
Hüdroenergeetilise potentsiaali määramisel kasutati kõiki Eesti jõgesid pikkusega üle 25 km.
In addition to hydroenergetic potential calculations, prospective hydroelectric power stations were also sought.
Lisaks Eesti jõgede hüdroenergeetilise potentsiaali arvutamisele otsiti ka perspektiivikaid hüdroelektrijaamade asukohti.
For each virtual power plant, the capacity of the station was calculated.
Igale VHEJ-le arvutati jaama võimsus.
During the project, there were found a lot of favorable places for hydropower production in different rivers.
Töö käigus leiti erinevatel jõgedel hulgaliselt soodsaid kohti hüdroenergia tootmiseks, kus tänapäeval hüdroenergia tootmist veel ei toimu.
Rural accomodation differs from urban accomodation because of its smaller volume/scale and direct communication.
Maamajutus erineb linnapiirkonna majutusest väikese mahu ja vahetu suhtlemise poolest.
More important than communication (aspect "staff") was aspect "cleanliness".
Suhtlemisest („personal") olulisemaks mõjutajaks osutus „puhtus".