natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conclusion part, it was realised that real estate valuation has quite a big proportion in the expropriation process.
Töö järelduste tegemise käigus selgus, et kinnisvara hindamisel on sundvõõrandamisel väga suur osakaal ning väga mitmed tülid käivad ümber sundvõõranditasu, mida on väga keeruline määrata.
Data analysis methods were comparison, synthesis and generalization, and percentages, tables and figures were used to describe the results.
Andmete analüüsimeetoditeks olid võrdlemine, süntees ja üldistamine ning tulemuste kirjeldamiseks kasutati protsente, tabeleid ja jooniseid.
Processed food has made people's lives easier because of the increased choice and availability of food.
Töödeldud toit on muutnud inimeste elu lihtsamaks, kuna on suurenenud toiduainete valik ja kättesaadavus.
The results showed that only half of consumers regularly read food labels because it is time consuming, there is lack of interest or labels are not informative.
Tulemustes selgus, et vaid pooled tarbijatest tutvuvad regulaarselt toidumärgistega, kuna see on aeganõudev, puudub huvi või toidumärgiseid pole alati piisavalt informatiivsed.
The study used primary data collected through two questionnaires shared among consumers and nutritionists.
Uurimuses kasutati esmaseid andmeid, mis koguti kahe ankeetküsitluse kaudu, mis jagati tarbijate ja toitumisnõustajate seas.
However, making a healthy purchase choice among food products requires effort and time from the consumer, which is why e-applications have been created to simplify the decision-making process.
Toidukaupade seast tervisliku ostuvaliku tegemine nõuab aga tarbijalt pingutust ja aega, mistõttu on loodud e-rakendusi, mis lihtsustavad otsustusprotsessi.
The eapplication influencing the purchasing choice introduced to consumers had a positive effect on the consumer's purchasing choice, as they would definitely or rather change their purchasing decision in favor of the healthier alternative.
Tarbijatele tutvustatud ostuvalikut mõjutav e-rakendus avaldas positiivset mõju tarbija ostuvalikule, kuna kindlasti või pigem muudaksid enda ostuotsust e-rakenduse pakutud tervislikuma alternatiivi kasuks.
Identifying the need and potential impact of e-applications for Estonian consumer purchasing choices
Eesti tarbija ostuvalikut mõjutavate e-rakenduste vajaduse ja potentsiaalse mõju välja selgitamine
The e-application that the consumer needs should address the main concerns related to food labels and provide a comprehensive overview of the various components of processed food.
E-rakendus, mille järele on tarbijal vajadus, e-rakendus lahendab toidumärgistega seotud peamised murekohad ning tagab tarbijatele tervikliku ja arusaadava ülevaate töödeldud toidu erinevatest komponentidest.
The next step should be to make the use of the e-application possible in Estonia and to assess the impact on the consumer and also on the producers of processed food based on the actual use.
Järgmise sammuna peaks e-rakenduse kasutamise Eestis võimalikuks muutma ning reaalse kasutamise põhjal hindama e-rakenduse mõju tarbijale ja lisaks töödeldud toidu tootjatele.
The aim of the master's thesis is to find out the need for e-applications that help the Estonian consumer's purchasing decision, in order to assess the possible impact of using the e-application on the consumer's purchasing choices.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti tarbija ostuotsusele kaasaaitavate erakenduste vajadus, et selle põhjal hinnata e-rakenduse kasutamise võimalikku mõju tarbija ostuvalikutele.
In a realistic scenario, the value of the company was EUR 28 405 502, in the case of a pessimistic scenario, the value was over EUR 10 million less, EUR 18 967 003 and in the case of an optimistic scenario it was over EUR 15 million more, EUR 45 886 855.
Realistliku stsenaariumi puhul kujunes ettevõtte väärtuseks 28 405 502 eurot, pessimistliku stsenaariumi puhul on väärtus üle 10 miljoni väiksem ehk 18 967 003 eurot ning optimistliku stsenaariumi puhul üle 15 miljoni euro võrra suurem ehk 45 886 855 eurot.
The evaluation is based on Tatoli AS's annual reports for the last seven years.
Hindamisel on aluseks Tatoli AS-i viimase seitsme aasta majandusaasta aruanded.
The thesis finds the value of the company in case of three scenarios: pessimistic, realistic and optimistic.
Töös leitakse ettevõtte väärtus kolme stsenaariumi puhul, milleks on pessimistlik, realistlik ja optimistlik.
Ultimately, the value of the company is found in all three scenarios.
Lõpptulemusena leitakse ettevõtte väärtus kolme stsenaariumi puhul.
The information gathered during the analysis of the company's field of activity and financial condition is essential to take into account during the process of finding the value of the company.
Ettevõtte tegevusvaldkonna ja finantsseisundi analüüsi käigus kogutud informatsioon on väga vajalik, et arvestada sellega ettevõtte väärtuse leidmise protsessis.
In addition, it is important to find the continuing value of the company, which depends on the estimated free cash flow for the last year of the forecast period.
Lisaks on oluline roll ettevõtte jätkuväärtuse leidmisel, mis sõltub prognoosiperioodi kõige viimase aasta prognoositud vabast rahavoost.
The purpose of this Master's thesis is to find out the value of Tatoli AS using the discounted cash flow estimation method.
Antud magistritöö eesmärk on välja selgitada Tatoli AS-i väärtus kasutades diskonteeritud rahavoogude hindamismeetodit.
To determine the value of the company, the company's pro forma reports are prepared, the weighted average cost of the capital is calculated and the company's free cash flows are forecast based on three scenarios.
Ettevõtte väärtuse leidmiseks koostatakse ettevõtte pro forma aruanded, leitakse kapitali kaalutud keskmine hind ja prognoositakse ettevõtte vabad rahavood kolme stsenaariumi alusel.
When using the discounted cash flow estimation method, the value of the entity is the present value of the expected cash flows of the asset discounted at a rate that reflects the risk of those cash flows.
Diskonteeritud rahavoogude hindamismeetodi puhul on ettevõtte väärtus vara eeldatavate rahavoogude nüüdisväärtus, mida on diskonteeritud määraga, mis peegeldab nende rahavoogude riskantsust.
For finding the value of the company using the discounted method an overview of the company is given by analysing the company's financial position and operating environment.
Ettevõtte väärtuse leidmiseks diskonteeritud meetodil on töös esmalt antud ülevaade hinnatavast ettevõttest, analüüsides ettevõtte finantsseisundit ja tegevuskeskkonda.
The calculations revealed that the change in the net working capital used to find free cash flows, which is in turn influenced by the company's forecasted current assets and shortterm liabilities, has a significant impact on the final value.
Arvutuste käigus selgus, et lõppväärtust mõjutab suurel määral vabade rahavoogude leidmiseks kasutatav puhaskäibekapitali muutus, mida mõjutavad omakorda ettevõtte prognoositud käibevara ja lühiajalised kohustised.
Determining the value of a business is an important part of managing a company and in order to be a successful business leader you need to know the value of your business and the factors that influence it. One of the foundations of a successful company can be wellfunctioning financial reporting with the aim of continuously and constantly analysing the financial situation of the company, and to make right and profitable decisions based on it.
Eduka ettevõtte üheks põhialuseks saab tuua hästi toimiva finantsaruandluse eesmärgiga analüüsida pidevalt ja jooksvalt ettevõtte finantsolukorda, mille põhjal langetada õigeid ja tulutoovaid otsuseid.
The study uses literary materials investigation and analysis of statistical data.
Töös on kasutatud kirjanduslike materjalide uurimist ning analüüsitud statistilisi andmeid.
Tourism products in castle are well advanced and offer a decent selection for visitors.
Turismitooted linnuses on heal tasemel ja pakuvad külastajatele piisavat valikut.
The visitor’s seasonality and target groups are analyzed for that.
Selle tarbeks analüüsitakse külastatavuse hooajalisust ja sihtgruppe.
The castle’s management weakness is the low attendance during the winter season and the clientele is constrained.
Linnuse majandamise nõrkuseks on madal külastatavus talvisel ajal ning klientuuri ühekülgsus.
Studies carried out in this Bachelor’s Thesis should be carried out every five years in order to assess the changes in comparison to the general trends in Estonian tourism.
Antud töös tehtud uuringud võiks läbi viia regulaarsusega kord viie aasta järel, et hinnata muutusi võrreldes Eesti üldiste turismitrendidega.
Developing Haapsalu Episcopal Castle to be an active and popular tourist attraction
Haapsalu Piiskopilinnuse arendamine aktiivseks ja populaarseks turismiatraktsiooniks
Estonian castles are of great importance to introduce tourists our history and culture, for that we have begun to develop them into tourist attractions.
Eesti linnused omavad suurt tähtsust tutvustamaks välisturistidele meie ajalugu ja kultuuri, selle tarbeks on hakatud arendama linnuseid turismiobjektideks.
Development work in the castle has made it a central tourist attraction in Läänemaa.
Arendustööde tulemusena on arenenud välja Läänemaa jaoks keskne turismiatraktsioon.
The current Bachelor’s Thesis objective is to provide a research overview about renovation and development works in Haapsalu Episcopal castle from its founding to the present day.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on anda uurimuslik ülevaade renoveerimis- ja arendustöödest Haapsalu Piiskopilinnuses selle rajamisest kuni tänapäevani ning analüüsida, kas antud pingutused on kaasa aidanud turistide külastatavuse kasvule.
The research reveals that Haapsalu Episcopal Castle has been renovated on high level.
Uurimusest selgub, et Haapsalu Piiskopilinnus on renoveeritud heal tasemel, mille tulemusel on säilitatud Eesti kultuuripärandi väärtus ka tulevastele põlvedele.
Throughout history dairy farming has been the main field of agriculture in Estonia.
Piimatootmine on läbi ajaloo olnud Eestis peamiseks põllumajanduse valdkonnaks.
Small dairy farm sustainability during the period 2011-2019
Väiksemate piimatootmisettevõtete jätkusuutlikkus perioodil 2011-2019
The data from Farm Accounting Data Network (FADN) from 2011-2019 was used to achieve this goal in addition to a survey among Estonian milk-producers.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati piimatootjate (tootmisgrupp E) FADN andmebaasi 2011– 2019 aastate andmeid, lisaks viidi läbi küsitlus piimatootjate seas.
The survey consisted of a general part and milk-producers own evaluation of their company and dairy farming covering the three parts of sustainability.
Küsitlus sisaldas üldosa ja ettevõtjate endapoolseid hinnanguid oma ettevõtte ja piimatootmise kohta, mis katsid kolme jätkusuutlikkuse osa.
Although by economic indicators small-scale farms are comparable to large-scale farms, the largest disparity is in social sustainability in addition to lower environmental sustainability among the small-scale farms compared to large-scale producers.
Kui majanduslike näitajajte põhjal on väiketootjad võrreldavad suurtootjatega siis suurem erinevus on eelkõige sotsiaalse jätkusuutlikkuse osas, samuti on väiketootja keskkondliku jätkusuutlikkus madalam suurtootjatest.
The literature review gives an overview of the theory of sustainability, terminology connected to it and the most common indicators measuring the economic, social and environmental sustainability.
Teooriaosa annab ülevaate jätkusuutlikkuse olemusest, erinevatest sellega seotud mõistetest ja levinumatest majanduslikku, sotsiaalset ja keskkondlikku jätkusuutlikkust mõõdetavatest näidikutest.
The main objective of this masters thesis is to provide an overview of small-scale dairy farming sustainability, the factors affecting it and to describe how small scale dairy farmers are compared to large-scale dairy farms.
Magistritöö eesmärk on anda ülevaade ettevõtte jätkusuutlikkuse olemusest ja seda mõjutavatest teguritest ning leida, kuidas tulevad väikepiimatootjad toime võrreldes suurpiimatootjatega.
It was found that small-scale milk producers show less sustainability than large-scale farms.
Magistritöö tulemustest selgub, et väiksemad piimatootjad ei oma nii suurt jätkusuutlikkust kui suurtootjad.
This master’s thesis describes the difficulties of small-scale producers in dairy farming in the period 2011-2019.
Magistritöö kirjeldab, millised on raskuskohad just väiketootjatele, kes piimatootmisega tegelevad.
Development of gravitational pulse method (GPM) meat cutting strength analyser controller
Gravitatsioonilisel impulssmeetodil GIM) töötava liha lõiketugevuse analüsaatori juhtkontrolleri väljatöötamine
The aim of this project was to develope a gravitational pulse method (GPM) meat cutting strength analyser controller.
Käesoleva diplomitöö eesmärk oli luua lihtne ja odav riist- ja tarkvaralahendus gravitatsioonilise impulssmeetodil töötava liha õrnuse määramise seadmele.
The development was required in order to get better measuring results and processed data from previously designed mechanical part.
Diplomitöö raames loodi tehnilised joonised ning projekteeriti prototüüp mõõteseadmele.
The designed system will be used in Estonian University of Life Sciences at Food Science and Technology Department.
Diplomitöös kasutati erinevaid tarkvaraprogramme.
Using Warner-Bratzler systems gives goods results, but this technology is slow and expensive.
Diplomitöö käigus teostati tensomeetrilise mõõtesüsteemi tareerimine ning selle käigus loodi algoritmid saadud andmete teisendamiseks SI mõõtühikute süsteemi ning mehhaanilise impulsi arvutamiseks jõu integreerimise abil.
The abundance of bumblebees (Bombus sp) and honey bees (Apis mellifera) is continuously declining across the world in intensively managaed agricultural regions.
Meemesilaste (Apis mellifera) ja kimalaste (Bombus sp) arvukus on pidevas languse trendis eelkõige intensiivselt majandatavatel põllumajanduslikel aladel.
Pesticides tau-fluvalinate and tebuconazole effects on bumblebees physiology and longevity
Pestitsiidide tau-fluvalinaadi ja tebukonasooli mõju kimalaste füsioloogiale ja suremusele
The widespread use of pesticides, mostly associated with intensive agriculture, have been claimed to play an important role in the decrease of pollinators.
Põllumajanduse intensiivistumine toob kaasa ka laialdase pestitsiidide kasutamise, mida peetakse üheks tolmeldajate arvukuse vähenemise põhjuseks.
The aim of the present study was to examine the effect and co-effect of low doses of insecticide tau-fluvalinate and fungicide tebuconazole on bumblebee physiological charecteristics and longevity when they feed on contaminated pollen for longer period of time.
Antud uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada kuidas mõjutavad insektitsiid tau-fluvalinaat ja fungitsiid tebukonasool, ning nende kahe aine segu kimalaste füsioloogilisi näitajaid ja suremust, kui nad tarbivad saastunud toitu pikema perioodi jooksul.
Tebuconazole alone did not have any significant impacts on bumblebees physilogy and longevity.
Tebukonasool üksi ei mõjutanud ei füsioloogilisi näitajaid ega ka suremust.
Tau-fluvalinate caused a significant decrease in water loss rate of the bumblebees.
Tau-fluvalinaat üksiku ainena põhjustas kimalastes olulist veekao langust.
The current study proved that the sublethal doses of pesticides have an impact on the physiology and longevity of bumblebees.
Uurimistöö tulemustest selgub, et ka väikesed pestitsiidide doosid mõjutavad kimalaste füsioloogiat ja suremust.
In the physiological experiment the metabolic rate and water loss rate were measured in flow-through respirometry.
Füsioloogiliste katsete puhul kasutati läbivoolurespiromeetrit, mille abil mõõdeti pestitsiidide väikeste dooside mõju kimalaste ainevahetusele ja veekaole.
In the longevity experiment the bumblebees were observed daily until they died.
Suremuse katse puhul jälgiti pestitsiididega töödeldud söödasegusid tarbinud kimalaste suremust päevade lõikes.
Tau-fluvalinate also decreased the longevity of bumblebees on 18 °C.
Lisaks suurendas mainitud insektitsiid oluliselt kimalaste suremust 18 °C juures.
The results showed also that the combination of two pesticides had a coeffect and caused a significant decrease in the longevity of the bumblebees at 28 °C.
Fungitsiidi tebukonasooli ja insektitsiidi tau-fluvalinaadi segu suurendas oluliselt kimalaste suremust 28 °C juures.
Factors that hinder cooperatives: the example of the ETK Grupp
Ühistegevuse arengut takistavad tegurid ETK Grupi näitel
This has a negative effect on the cooperatives that have estranged from the principles developed by the International Co-operative Alliance.
Töös selgus, et ETK Grupp ei lähtu oma tegevuses Rahvusvahelise Ühistegevuse Organisatsiooni väljaantud põhimõtetest.
As a comparison to the Estonian Consumers’ Cooperative, an overview of the Finnish Consumers’ Cooperative has also been given.
Võrdluseks Eesti Tarbijateühistute Keskühistu korraldusele toodi välja ka Soome Tarbijateühistute Keskühistu tegevuspõhimõtted ja mõningad asjakohased andmed SOK turupositsiooni kohta.
Notifications about the general meeting of members are to be found only on the information stands in the shops of the consumer cooperative, and county and city newspapers.
Samuti tekitab liikmete suhtes ebaõiglust üldkoosoleku kokkukutsumisteadete vähene levitatavus, mis toimub peamiselt ETK kaupluste infostendidel ja kohalikes lehtedes.
Stemming from this problem, the purpose of the herein thesis is to determine whether cooperatives that belong to the ETK Grupp comply with the principles of cooperatives and are functioning in a cooperative way.
Sellepärast oli käesoleva uurimuse eesmärgiks välja selgitada kas ETK Gruppi kuuluvad ühistud vastavad ühistulistele põhimõtetele ja kaardistada peamised arengut takistavad tegurid, mis ei lase neil funktsioneerida ühistuliselt.
89% of the survey respondents do not or would not use Säästukaart Pluss to withdraw cash and 73% do not /would not use it as a mehtod of payment.
Liikmete vastustest selgub, et 37% ei tee kaubanduskettidel mingit vahet ning 46% eristab neid lähtudes erinevast kliendikaardi kujundusest.
157 members of the consumer cooperatives participated in the Internet-based survey and chairmen of the cooperatives in Vändra, Tõrva and Saaremaa commented on the situation.
Uurimuse eesmärgi täitmiseks võeti aluseks ETK Gruppi kuuluvate ühistute põhikirjad, internetis läbiviidud küsitlus tarbijateühistute liikmete seas ning Saaremaa, Tõrva ja Vändra Tarbijate Ühistute esimeeste intervjuud.
A tendency has 91 developed that the web pages, visions, missions and the newsletter of the ETK and consumer cooperatives concentrate on satisifying the needs of customers, not those of member cooperatives – a situation similar to capital associations.
Kliendileht, tarbijateühistute kodulehed, reklaamid ja boonused on suunatud klientidele, liikmetest räägitakse sealjuures minimaalselt.
The new laws, regulations and statutes that accompany the restructuring of the economy give way to market economy, which hinders the development of cooperatives in Estonia.
Eestis väljaantud ühistegevust reguleerivad seadused panevad ühistutele peale vaid piiranguid, mitte ei soodusta nende tegevust nagu demokraatlikus riigis kohane.
At the moment a large part of the profits of Säästukaart and Säästukaart Pluss go to Cofi Ltd., who is administrating the cards.
Säästukaart Plussi haldav Cofi AS on otseselt sekkunud tarbijateühistute liikmete arvelt kasumi teenimisse.
Unfortunately one can notice an estrangement from the principles of cooperation and a progressing adoption of the characteristics of capital associations.
Meedia, kes ei kajasta ühistegevuse uudiseid, vaid räägib kapitaliühingute ülimuslikkusest.
Comparing the consumers’ cooperatives in Finland and Estonia, it appears that the ETK Grupp should be able to grow its market share and concentrate its main purposes, which at the moment give the ETK too much power over cooperatives.
Koostöö teiste ühistutega ETK Grupil puudub, sest Eestis ei ole teisi nii suuri ühistulisi ettevõtteid, kelle kogemustest õppida saaks ning ETK peaks olema eeskujuks just teistele ühistulistele ettevõtmistele.
The Master`s thesis has been written in Estonian.
Sest vaid nii tegutsedes suudetakse säilitada turupositsioon Eestis.
However, there are problems both in the educational system, where the topic of cooperatives is not covered, and in the cooperatives, who do not distribute relevant information neither to the public nor to their own members.
Ühistud on jäetud aga tagaplaanile, nende olemasolust ei teata ja nende tegevusvõimalusi piiratakse.
In the empirical part the statutes of the cooperatives that belong to the ETK Grupp have been studied, a survey has been carried out among the members of the cooperatives, and interviews have been conducted with chairmen of cooperatives in order to find out what kind of problems restrain cooperatives from working on the basis of cooperative principles.
Sealjuures ei aita ka teiste riikide kogemused ühistegevuse korraldamisel, sest kui Eesti valitsus toetab oma tegevuses vaid kapitaliühinguid, siis ühistud peavad püsima jäämise nimel oma tegevuses hakkama neile sarnanema.
The ETK Grupp could be a major leader of cooperation in Estonia, considering its present market share, number of member cooperatives and customers, and the dissipation of its shops.
Teiseks võimaluseks oleks võrrelda põhjalikumalt Eesti toidu- ja jaekaubandusega tegelevate kauplustekettide ja ETK Grupi tegevuse aluspõhimõtteid.
This raises doubts about the expedience of creating a new system and questions why the system was not aimed at satisfying the members’ needs as it is in Finland.
Eelkõige oleks oluline õppida oma liikmete hindamist nii, nagu see toimib Soome tasandil.
The bonus card should be focused on the members and the system of collecting bonus should be clearer.
Säästukaart Plussi teenuseid saavad kasutada vaid kindla sissetulekuga inimesed, kelle kuusissetulek on 150 eurot ja eeliseid saavad need, kes rohkem ostavad.
Seven out of eight respondents who considered themselves members of the consumer cooperative had a higher education.
Olukord on kujunenud selliseks, et isegi 61% tarbijateühistute klient-omanikest arvavad, et neile jagatakse sellekohast informatsiooni liiga vähe.
The Master`s thesis contains two tables and ten illustrations which give a better review and understanding of the studied theme.
ETK Grupi liikmed jagunevad kahte leeri st need, kes tahaksid lähtuda rohkem ühistute põhimõtetest ja pingutavad selle nimel, ja teised, kes tegutsevad selgelt nende vastu.
Remote sensing applications for forest inventory in Estonia
Kaugseire rakendamine metsa takseerimisel Eesti oludes
The aim of this bachelor thesis was to give a general overview of remote sensing technology, methods and applications for forest inventory in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli anda ülevaade metsamajandusliku kaugseire tehnikast ja meetoditest ning rakendamisest Eestis, kasutades referentsiks metsade kaugseiret kirjeldanud uurimusi mitmetest erinevatest riikidest.
These articles were from Estonia and from abroad.
Põhjaliku ülevaate saamiseks kasutati teadustöid Eestist ning välismaalt.
The growing need of accurate forest inventory data for algoritm training will be one problem to solve to increase the efficiency of remote sensing-based estimates in the future.
Tehnika ning teaduse arenguga suureneb ka vajadus üha täpsemate metsade inventeerimisandmete järgi, seega on inventeerimisandmete kvaliteedil tähtis osa tõhusa metsamajandusliku kaugseire toimimiseks.
Diferent scientific articles on remote sensing in forestry were used which asessed the combination of forest inventory and application of remote sensing in forestry.
Käesolevas töös on refereeritud uurimusi, mis sidusid endas metsamajanduslikku kaugseiret ja metsade takseerimist.
Conclusion of collating these articles, was that remote sensing in forestry in Estonia has been well applied to resolve multiple issues in forest managment.
Erinevate uurimuste läbi töötamine andis kinnitust, et võrreldes välismaal tehtud metsade kaugseire rakenduslike uurimustega, on Eestis läbi viidud teadustööd olnud väga hea rakendusliku potentsiaaliga.