natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In further research, it would be important to study patulin formation in visually non-spoiled apples.
Edaspidi on eelkõige oluline uurida patuliini teket ilma visuaalsete seenhaiguste tunnusteta õuntes.
To reduce the risk of patulin contamination, it is important to press the disordered apples into juice as soon as possible.
Füsioloogiliste häiretega õunad tuleks pressida mahlaks esimesel võimalusel, et vähendada õunamahla patuliiniga saastumise riski.
Organic apple juices tended to contain more polyphenols, but the effect was not uniform among all cultivars.
Maheõuntest pressitud mahladel oli ka tendents kõrgemale polüfenoolide sisaldusele, kuigi sorditi oli mõju erinev.
Belt press juice had the poorest sensory properties characterized as less sweet, more sour, bitter and astringent compared to other juices.
Samas olid lintpressi mahlad vähem magusad, enam hapud ja kibedad ning esines kootavat toimet.
Factors affecting apple juice quality and mycotoxin patulin formation
Õunamahla kvaliteeti ja mükotoksiini patuliini teket mõjutvad tegurid
Polyphenols in organic apples were more prone to degradation if apples were kept at higher than optimal storage temperatures before juice processing.
Kui õunu säilitati enne mahla pressimist optimaalsest kõrgemal temperatuuril, vähenes maheõuntes polüfenoolide sisaldus enam kui tavaõuntes.
Rainfall during two weeks before harvest may increase the risk of patulin contamination in apple juice, therefore it is important to inspect apple cores for detection any fungal diseases in rainy years.
Nendel aastatel, kui õunte koristuseelsel perioodil sajab palju vihma, on patuliini esinemise tõenäosus mahlas suurem ja tuleks kontrollida hallitustunnuseid õunte südamikes.
Energy Saving Small Residential House
Energiasäästlik väikeelamu
This Bachelor`s thesis has been created to improve the knowledge of people about the minimum requirements of energy efficiency for small residential houses in Estonia and to propose solutions to increase the energy efficiency of small residential houses on two buildings used in this thesis as an example.
Antud lõputöö on koostatud peamiselt kahes osas, kus esimeses osas tuuakse välja energiasäästmise vajalikkus ja tutvustatakse Eestis väikeelamutele kehtivaid energiatõhusus miinimumnõudeid ning teises osas pakutakse välja lahendusi energiasäästlikuse tõstmiseks kahe töös uuritava väikeelamu näitel.
In the second part of the thesis two small residential buildings and their energy expenditure are examined and according to the data the calculations of energy consumption are made.
Uus 12 väikeelamu ehitati eesmärgiga, et hiljem elamine oleks mugav ja väikeste kuludega, kui Allika 11 elamus tehti maja valik vastavalt majanduslikkele võimalustele.
There have been brought out the main trends and policies of energy consumption and saving as well as energy efficient buildings have been introduced.
Töö esimeses osas keskendutakse maailma energiatarbimise suurenemisest tulenevatele probleemidele ning seetõttu aina intensiivsemale energiasäästu poliitikale.
Every crop has natural enemies and pests and the biggest enemy of strawberry in recent years in Estonia has been the thrips.
Igal kasvatataval kultuuril on olemas looduslikud vaenlased ning aedmaasika suurim vaenlane viimastel aastatel Eestis on ripslane.
The extent of the thrips (Thripidae) damage to strawberry (Fragaria x ananassa Duch.)
Ripslaste (Thripidae) kahjustuse ulatus maheviljeluses erinevatel aedmaasika (Fragaria x ananassa Duch.)
The results of the research revealed that NeemAzal T/S reduced the thrips damage for all cultivars in a statistically significant extent, average 19% per cultivar.
Uurimistöö tulemustest selgus, et NeemAzal T/S vähendas kõikidel sortidel ripslase kahjustuse ulatust statistiliselt olulisel määral, keskmiselt 3 19% sordi kohta.
Fully ripe fruits were harvested at sorted, weighed and countedaccording four fractions: 1) marketable fruit: diameter ≥2cm; 2) marketable fruit with thrips damage ≥2cm 3) non-marketable fruit damaged by thrips; 4) non-marketable fruit with other damages or disorders..
Kõikidelt variantidelt ja kordustelt korjatud viljad kaaluti ja sorteeriti järgnevatesse kategooriatesse: 1) Turustatav vili läbimõõduga ≥2cm; 2) Turustatav vili ripslase kahjustusega ≥2cm; 3) Ripslase kahjustusega praak; 4) Praak.
The aim of this thesis was to find out the extent of the thrips damage on different strawberry cultivars depending on the use of biological insecticide NeemAzal T/S.
Käesleva töö eesmärgiks oli välja selgitada ripslase kahjustuse ulatus erinevatel maasikasortidel sõltuvalt bioloogilise insektitsiidi NeemAzal-T/S kasutamisest.
Strawberry is the most selling seasonal horticultural crop in Estonia, popular among consumers, and the fastest income resource for horticultural farmers.
Maasikas on ülekaalukalt kõige müüdavam marjakultuur Eestis, olles tarbijate seas väga populaarne ja kasvatajale aianduslikest kultuuridest kõige kiiremini tulu teenima hakkav kultuur.
After treatment with NeemAzal T/S, pests stop feeding and they eventually die.
Pärast NeemAzal T/S-ga pritsimist lõpetavad putukad toitumise ning surevad.
There are a variety of biological methods to control the thrips damage.
Ripslase tõrjumiseks on olemas erinevaid bioloogilisi vahendeid.
The effectiveness of NeemAzal T/S treatment depends on the population of pests and the correct time of the treatment.
NeemAzal T/S-ga töötlemise tulemuslikkus sõltub kahjurite arvukusest ja õigest töötlemise ajast.
Test groups were treated twice with NeemAzal T/S during flowering and control groups were only sprayed with water.
Katsegruppe töödeldi kahel korral õitsemise ajal preparaadiga NeemAzal T/S, kontrollgruppe ei pritsitud.
In the research five strawberry cultivars were tested: 'Florence', 'Malwina', 'Korona', 'Faith' and 'Sussette'.
Katses kasutati sorte ’Florence’, ’Malwina’, ’Korona’, ’Faith’ ja ’Sussette’.
cultivars in organic farming depending on the use of biological insecticide NeemAzal T/S
sortidel sõltuvalt bioloogilise insektitsiidi NeemAzal kasutamisest
The most significant impact of NeemAzal T/S was detected on the cultivar ’Florence, followed by ’Malwina’, and NeemAzal T/S affected equally ’Korona’, ’Sussette’ and ’Faith’, reducing thrips damage on fruits.
Kõige suuremat mõju avaldas NeemAzal T/S sordile ’Florence’, järgnes sort ’Malwina’ ning sortidel ’Korona’, ’Sussette’ ja ’Faith’ vähenes kahjustus võrdselt.
The most marketable yield in the control treatment was obtained from ’Sussette’ and least from ’Malwina'.
Enim turustatavat saaki sai kontrollvariandis sordilt ’Sussette’ ja kõige vähem sordilt ’Malwina’.
Differences were found between the cultivars: on avarage, the most yielding cultivar was ’Florence’, while ’Malwina' showed the lowest yield.
Selgusid sortidevahelised erinevused: kõige saagikam sort katse keskmisena oli ’Florence’, väikseima saagikusega oli sort ’Malwina’.
It was found that the largest marketable fruits were harvested from ’Sussette’, both in the control and NeemAzal T/S treated groups.
Selgus, et turustatava vilja mass oli suurim sordil ’Sussette’, seda nii kontrollis kui ka katsevariandis.
For example, NeemAzal T/S is a natural extract obtained from seed kernels of tropical tree Azadirachta indica A. Juss.
Näiteks NeemAzal T/S on troopilise neemipuu seemnete tuumadest saadud taimne ekstrakt, mis tõrjub ripslasi ning teisi kahjureid.
The most marketable yield in treatment group was also produced by ’Florence’ and the least by ’Korona’.
Kõige rohkem turustatavat saaki andis NeemAzal T/S-ga katsevariandis sort ’Florence’ ja kõige vähem sort ’Korona’.
It was also found that the thrips damage was higher in cultivars ’Malwina’ and ’Korona’ which flowering time was different compared to other cultivars.
Samuti kahjustas ripslane enim teistest eraldi õitsenud sorte ’Korona’ ja ’Malwina’.
In this thesis have been analysed annual audit reports of the years 2008-2015.
Käesolevas töös analüüsiti 2008-2015 aastate sertifitseerimisauditite aruandeid.
Most of noncompliances were based on 4th and 6th principle, which deals with community relations and worker’s rights and environmental impact.
Suurem osa mittevastavustest põhines 4. ja 6. printsiibil mis käsitlevad ühiskondlikke suhteid ja töötajate õigusi ning keskkonnamõjusid.
During 8 years, there were a total of 46 corrective action requests, 12 of which were major.
Kokku esitati 8 aasta jooksul RMK-le 46 parandusnõuet, millest 12 olid suuremad parandusnõuded.
Those principles are considered as non-relevant in Estonia, so those non-compliances are not evaluated.
Neid printsiipe Eestis ei hinnata, mistõttu ka mittevastavusi pole tuvastatud.
Non-compliances based on those two principles accounted for 56%.
Nende kahe printsiibi mittevastavused moodustasid 56% kõigist mittevastavustest.
State forests have FSC certificate since 2002.
RMK-le kuuluvad metsad omavad FSC sertifikaati alates 2002.a.
Corrective action requests were requested in all principles except for 3rd and 10th which concern indigenous peoples’ rights and plantations.
Parandusnõudeid esitati peaaegu kõikide FSC printsiipide alusel, välja arvatud 3. ja 10. prinsiip, mis käsitlevad põlisrahvaste õigusi ning istandusi.
10 of the major non-compliances were raised to major from previous audits, because previous inadequacies weren’t corrected by the given time or they were frequent.
Neist 12-st parandusnõudest olid 10 tõstetud suuremaks põhjusel, et avastatud mittevastavusi ei parandatud õigeks ajaks või oli tegu korduva mittevastavusega.
Analysis of non-compliances of the FSC forest management certification in the State Forest Management Centre, Estonia
Mittevastavuste analüüs FSC metsasertifitseerimisel Riigimetsa Majandamise Keskuses
There was used temporary FSC forest management standard of certification company NEPCon.
Töös on kasutatud sertifitseerimisettevõtte NEPCon poolt koostatud Eestis kehtivat ajutist FSC metsamajandamise standardit.
Corrective action requests referring to multiple non-compliances were counted separately.
Kui mõnes parandusnõudes oli välja toodud mittevastavusi mitme indikaatori suhtes, siis arvestati neid kõiki ka eraldi.
In this thesis, non-compliances of FSC forest certification process in the State Forest Management Centre have been studied.
Käesolevas bakalaureusetöös uuriti FSC metsasertifitseerimise käigus kirjeldatud mittevastavusi Riigimetsa Majandamise Keskuse näitel.
In the first year of growth, there were no significant differences in the mean height or increment of plants in treated and untreated plots.
Esimesel kasvuaastal ei olnud taimede keskmises kõrguses ega juurdekasvus juuritud ning juurimata alade vahel statistiliselt usaldusväärset erinevust.
The areas were replanted with Norway spruce with the density of 3000 seedlings per ha.
Alad uuendati hariliku kuusega istutamise teel, algtihedusega 3000 tk/ha.
The harm done to seedlings by pine weevil (Hylobies sp.) was visually assessed.
Visuaalselt hinnati männikärsaka (Hylobies sp.) kahjustus.
The study was aimed to estimate the possible silvicultural effects of stump harvesting of Norway spruce (Picea abies [L.] Karst.)
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida hariliku kuuse (Picea abies [L.] Karst.)
The damage done by pine weevil was significantly lower in harvested plots of Oxalis site type where 52% of seedlings had a part of their bark eaten by the insect, opposed to 69% in the control plots.
Jänesekapsa kkt juuritud võrrelduna kontrollaladega esines märkimisväärselt vähem männikärsaka (Hylobies sp.) kahjustust, vastavalt 52% ning 69%.
In two replicates, two plots were established in each study area – harvested and not harvested plots for comparison.
Juurimise mõju hindamiseks on katsealadele rajatud kahes korduses proovitükid – juuritud ja kontrollala (juurimata).
The silvicultural effects of stump harvesting in Oxalis and Myrtillus and Hepatica site type
Kändude juurimise metsakasvatuslik mõju jänesekapsa, mustika ja sinilille kasvukohatüübis
With one year being relatively short time period in forestry, further studies are required for assessing the silvicultural effects of stump harvesting.
Kindlasti on üks vegetatsiooniperiood on liiga väike aeg järelduste tegemiseks, jätkuv uurimistöö on vajalik.
Three study areas were used: Oxalis site type in Elva and Myrtillus site type in Rõuge and Orguse (Hepatica).
Juurimise katsealad rajati jänesekapsa (Elva), mustika (Rõuge) ja sinilille (Orguse) kasvukohatüüpi (kkt).
For the estimation of rooting effects, the height of the plants as well as the increment of current year was measured.
Juurimise mõju hindamiseks mõõdeti katsealadel taimede kõrgus ja juurdekasv ning koguti mudeltaimed biomassi hindamiseks.
The root-shoot ratio (of dry mass) in Oxalis site type harvested plots was a bit higher than of untreated plots and the other way around in Myrtillus site type.
Maa-aluse osa suhe maapealsesse osasse (kuivaine masside võrdluses) näitas juurestiku suuremat osakaalu jänesekapsa kkt juuritud aladel kui kontrollaladel ning mustika kkt aladel oli see vastupidi.
In survival rates, there was no difference in treated and untreated plots of Oxalis site type, but in Myrtillus site type the untreated plots had a higher survival rate.
Kultuuride kordaminekus jänesekapsa kkt proovialade vahel erinevust ei olnud, mustika kkt-s aga oli edukam uuendus kontrollruutudel.
Evaluation of self-financing capacity of the producer in the process of approving investment support
Investeeringutoetuste omafinantseeringu võimekuse hindamine enne toetuste määramist
It is unfair for other competing producers who also apply for the support and may be better at financing the part.
See aga on ebaõiglane teiste taotlejate suhtes, kes oleks toetuse projekti edukalt lõpuni viia.
The main objective of this thesis is to find better ways to evaluate the producer’s capacity to serv the part of the investment before the payout so that the amount of pay backs would be smaller.
Töö eesmärk on uurida võimalusi taotleja paremaks hindamiseks enne toetuse andmist.
In the process of this study number of financial ratios are used to evaluate producer’s financial behavior before, during and after the payout.
Taotlejate hindamiseks on kasutatud ettevõtete majandusaasta aruandeid ning nende põhjal genereeritud finantssuhtarve.
The results indicate, that financial statement manipulation is used to meet the criteria at the stage of approving the support.
Töö tulemusena leiti olulisi erinevusi kahe grupi vahel ning et taotlejad püüavad finantsandmetega manipuleerides vastata paremini hindamiskriteeriumitele.
On the contrary, D. pini was not found from any of the collected samples.
D. pini’t ei leitud seevastu mitte ühestki proovikohast.
The results showed that the high spots of sporulation were in the beginning of September and at the end of February or in the beginning of March.
Sporulatsiooni seire käigus saadud tulemused näitasid, et sporulatsiooni tipphetked jäid mõlemas proovikohas septembri algusesse ning veebruari lõppu ja märtsi algusesse.
The aim of the thesis was to (1) monitor the sporulation of D. septosporum on the basis of needle samples collected systematically from two locations during a period of 8 months, (2) test a DNA-based species-speficic PCR primer to identify the presence of D. septosporum in the needle samples, thereupon determine the distribution of the pathogen in Estonia, (3) test another DNA-based species-speficic PCR primer to identify the presence of D. pini in Estonia.
Käesoleva uurimistöö eesmärkideks oli (1) uurida punavöötaudi tekitaja D. septosporum’i sporulatsiooni kaheksa kalendrikuu vältel proovikohast süstemaatiliselt kogutud okkaproovide põhjal, (2) testida DNA-põhist punavöötaudi liigispetsiifilist praimerit D. septosporum’i määramisel PCR-meetodiga ning teha seejärel kindlaks punavöötaudi esinemine Eestis, (3) testida teist DNA-põhist liigispetsiifilist praimerit D. pini olemasolu kontrollimiseks.
The sporulation and distribution of Dothistroma septosporum in Estonia
Punavöötaudi tekitaja (Dothistroma septosporum) sporulatsioonist ja levikust Eestis
It is also important to seek for the possibilities to detect the disease quickly and reliably while trading forest goods with foreign countries.
Samuti on punavöötaudi leviku tõkestamise seisukohalt oluline uurida võimalusi haigustekitaja kiireks ja usaldusväärseks tuvastamiseks kaubavahetusel välisriikidega.
The results regarding to the test of the species-specific primers showed that D. septosporum is mainly dominant in the north and west of Estonia, whilst preparing the conidia indicated that the disease is also present in south and southwest of Estonia.
Liigispetsiifiliste praimerite testimisel saadud tulemused näitasid, et D. septosporum on valdavalt levinud Põhja- ja Lääne-Eestis, samas kui haigustekitaja koniidide prepareerimine näitas, et patogeen on levinud ka Lõuna- ja Kagu-Eestis.
For the testing of DNA-based species-specific PCR primers, needle samples collected from all over Estonia in 2011 and 2012 were used.
DNA-põhiste liigispetsiifiliste praimerite testimiseks kasutati 2011. ja 2012. aastal üle Eesti korjatud okkaproove.
Red band needle blight is one of the most important foliar diseases of pines (Pinus spp.)
Punavöötaud on üks olulisemaid mändide (Pinus spp.)
Prior to that, the extraction of DNA was made, as well as the preparation of PCR mix, the process of PCR and electrophoresis.
Selleks eraldati okkaproovidest DNA, valmistati PCR-segu, käivitati PCR ning viidi läbi elektroforees.
The causal agents of the disease are D. septosporum (teleomorph Mycosphaerella pini) and D. pini.
Tegemist on ohtliku ning taimlates karantiinse seenhaigusega, mille tekitajateks on Dothistroma septosporum (teleomorf Mycosphaerella pini) ja tema sõsarliik Dothistroma pini.
The treatment for Dothistroma in conditions of Estonia is most effective in the beginning of vegatation period or in August.
Puude pritsimine fungitsiididega on efektiivne just vegetatsiooniperioodi alguses ja augustikuus.
The samples were prepared and the conidia were counted under the microscope.
Okkaproovid prepareeriti ning registreeriti mikroskoobi all eoste keskmine arvukus.
It is important to know how the pathogen behaves and when are the high spots of the sporulation.
Selleks, et osata planeerida profülaktilist tõrjet, tuleb teada, kuidas haigustekitaja käitub ning millal toimub sporulatsioon.
For the monitoring of the sporulation, needle samples of Scots pine (Pinus sylvestris) were collected.
D. septosporum’i sporulatsiooni seire jaoks koguti hariliku männi (P. sylvestris) okkaproove nii Lääne-Virumaalt Lasilast kui ka Tartumaalt Külitselt.
In recent years, it has caused serious damage in Estonia and is therefore listed as a quarantine organism in nurseries.
okkahaigusi terves maailmas, mis on viimastel aastatel ka Eestis levinud ja palju kahju tekitanud.
Results were analyzed and compared with other similare researches in field.
Saadud tulemusi analüüsiti ja võrreldi teiste sarnaste uuringutega.
The author stressed that the studies in this area should be done consistently in order to map the situation and react accordingly.
Töö autor jäi seisukohale, et antud valdkonnas tuleks teha uuringuid järjepidevalt, et kaardistada olukorda ja vastavalt neile reageerida.
Author made propasals that could improve the students socio-economic situation.
Autor tegi ettepanekuid, mis võiksid parandada üliõpilaste sotsiaal-majanduslikku olukorda.
Estonian University of Life and Sciences could be a pioneer in this field to others Estonian universities.
Selles valdkonnas võiks Eesti Maaülikool olla teerajajaks ka teistele Eesti ülikoolidele.
Stationary students socioeconomical situation in Estonian University of Life Sciences 2012/13 academical year
Eesti Maaülikooli statsionaarõppe üliõpilaste sotsiaal-majanduslik olukord 2012/13 õppeaastal
The aim of the Master thieses was to examine stationary studies students socio-economic situation in Estonian University of Life Sciences 2012/13.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida Eesti Maaülikooli statsionaarõppe üliõpilaste sotsiaal-majandusliku olukorda 2012/13 õppeaastal.
Theoretical part of work gave overview about theory of topic and second part consentrates on made survey and analyzes.
Magistritöö empiirilises osas anti ülevaade uuringu metoodikast, kirjeldati uuringu sisu, analüüsiti kogutuid andmeid, esitleti tulemusi ja tehti ettepanekuid olukorra parandamiseks.
Questionnaire survey was made in an electronical enviroment eFormular and was sent to all the students in survey group (2846 students), 500 of them answered.
Andmeid koguti läbi ankeetküsitluse, mis viidi läbi elektroonilises küsitluskeskkonnas eFormular.
Drill refilling device based on trailer 2-PTS-4
Teraviljakülviku täiteseade haagise 2-PTS-4 baasil
The device is mostly constructed with materials available in farm.
Seadme ehituseks kasutati peamiselt olemasolevaid materjale ja seadmeid.
The device is The main objectives of the project are finding materials and assemblies for construction, based on trailer 2-PTS4 which holds a 3.3m3 grain tank.
Seadme alusraamiks kasutati haagise 2-PTS4 raami, punker on pärit puhtija-laadijalt ГАЗ 51А/АС-2УМ.
The aim of the current paper is to construct a drill refilling device.
Käesoleva töö eesmärgiks oli valmistada teraviljakülviku täiteseade.
Seed loading is done by grain augers.and calculating its value and working efficiency.
Töös toodi välja soovitused edasiseks, milleks on punkri katte paigaldus, punkri suurendamine, külvikule veodiisli paigaldamine, redeli paigaldamine ja kaugjuhtimise funktsiooni arendamine.
The result of the project is a low cost working device which saves valuable sowing time.
Valminud seadmele on teostatud hinnakalkulatsioon, mille tulemusena on seadme maksumus 800 eurot.
Nature as herbal medicine pharmacy and an object of herbal tourism
Loodus kui rahvameditsiini apteek ja ravimtaimeturismi objekt
The aim of this bachelor thesis was to examine the knowledge of different people in relation to knowing herbs and traditions about using herbs.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida erinevate eestlaste teadmisi seoses ravimtaimede tundmisega ning traditsioone ravimtaimede kasutamisega.
To investigate knowledge, there was combined an anonymous questionary, which 86 people gave their answer to. With the help of a statistics program, tables were created to aid the analysis.
Andmete kogumiseks koostati anonüümne küsimustik, millele kokku andis vastuse 86 inimest.
Furthermore, to introduce herbs to people, who are left out of this kind of subject.
Lisaks oli sooviks tutvustada ravimtaimi ja nende erinevaid kasutusviise inimestele, kes sellest vallast eemale on jäänud.
In order to achieve the company’s goals, it is very important to compare continuously the actual results to planned results, in other words, to pay attention to budgeting.
Selleks, et tagada ettevõtte eesmärkide saavutamine, on oluline analüüsi käigus jälgida ning võrrelda ettevõtte tegelikke tulemusi planeeritud tulemustega, st pöörata tähelepanu eelarvestamisele.
Improving the opportunities for cost accounting system on the example of OÜ Estover Piimatööstus
Kuluarvestussüsteemi täiustamise võimalused OÜ Estover Piimatööstus näitel
On the basis of the analysis the author has made several suggestions to improve the cost accounting system in this company.
Lähtudes teostatud analüüsist on autor teinud mitmeid ettepanekuid ettevõtte olemasoleva kuluarvestussüsteemi täiustamiseks.
The company, which is analyzed in this master’s thesis is a production company, which produces cheese, cottage cheese and butter.
Analüüsitava ettevõtte puhul on tegemist tootmisettevõttega, kes tegeleb juustu, kohupiima ja või tootmisega.
Author’s suggestions include the supplement of the company’s chart of accounts, designing of cost centers of principal activities and support services, taking the joint cost into account and using the estimated net realizable value method in allocating joint costs to cost objects.
Töö autor on teinud ettepanekud täiendada ettevõtte kontoplaani, määratleda olemasolevas kuluarvestussüsteemis põhitegevuse ning tugiteenuste kulukohad, pidada arvestust ühiskulude üle ning kasutada ühiskulude jaotamisel kuluobjektidele eeldatava neto-realiseerimismaksumuse meetodit.