natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this thesis is to study and compare physical and mechanical properties of moisture-resistant 12mm birch plywood and dependence of soaking and drying cycles.
Käesoleva diplomitöö eesmärk on uurida 12mm paksuse niiskuskindla kasevineeri füüsikaliste ja mehaaniliste omaduste sõltuvust leotamise ja väljakuivamise tsüklite arvust.
Research showed that as the number of soaking and drying cycles increased, all of the mechanical properties decreased.
Diplomitöö näitas, et vetimis-kuivamistsüklite arvu suurenedes vineeri mehaanilised omadused halvenesid.
Swelling in thickness and in length were measured using handtools described in according standards.
Füüsikalised omadused mõõdeti vastavate standardite järgi valitud käsimõõtevahendutega.
This project is set to last until 2020.
Projekt peaks kestma 2020. aastani.
This research investigates if and how have the yellow windows influenced South Estonian tourism during the first year of the project and whether the marketing measures have been sufficient.
Käesolev töö uurib, kas ja kuidas Kollased Aknad oma esimestel aastatel on Lõuna-Eesti turismi mõjutanud ning kas selleks rakendatud turundusmeetmed on olnud piisavad.
Indicators of Estonian tourism and similar projects around the world were compared.
Võrreldud on Eesti turismi näitajaid viimastel aastatel ning samalaadseid projekte mujal maailmas.
Another aim was to turn these windows into kind of beacons that would bring together the local businesses in order to create and offer new tourism products and services as well as develop new networks.
Samuti loodeti, et akendest saavad omalaadsed „majakad", mis kutsuvad piirkonna ettevõtjaid ühinema ning koostööd edendama, et ühiselt luua ning pakkuda uusi turismitooteid või arendama uusi võrgustikke.
The „Living on the Edge" Project: Impact on South-Estonian Tourism and Marketing Analysis
Projekti „Elu kahe maailma piiril" mõju uuring Lõuna-Eesti turismile ja turundustegevuse analüüs
In Estonia, the main aim of this project was also to invite more visitors to the regions in South Estonia where genuine nature and beautiful views can be seen.
Ka Eestis taheti Kollaste Akende paigaldamisega meelitada rohkem külastajaid Lõuna-Eesti maapiirkondadesse, kus võib veel näha ehedat loodust ja kauneid vaateid.
Interviews and questionnaires were conducted for Leader groups and tourism developers, different web sources were researched to get the tourist point of view.
Selleks korraldati intervjuud ja küsitlused Leader-gruppide ja turismiarendajate seas ning tavaturisti seisukohast uuriti, millised internetiallikad projekti kajastasid.
The idea originated from the Netherlands, where a similar project was started to invite more people to visit the UNESCO sites in Eastern Groningen.
Mõte sellise ettevõtmise jaoks tuli Hollandist, kus samalaadne projekt kutsus külastajaid Ida-Groningeni kaunite vaadete ning sealsete UNESCO vaatamisväärsustega tutvuma.
In 2013, Tartu Rural Development Association started a unique project – 21 yellow metal windows reminding the National Geographic logo were set up different places across seven counties.
Tartumaa Arendusselts alustas koos teiste Lõuna-Eesti Leader-gruppidega 2013. aastal omalaadse projektiga-seitsme maakonna eri paikadesse paigaldati 21 kollast metallakent, mis meenutavad ajakirja „National Geographic" logo.
In the Netherlands, the number of visitors grew estimably to double since the yellow windows were set up.
Hollandis kasvas turistide arv selles piirkonnas hinnanguliselt 2 korda.
The analysed boards were cut and collected in the course of previous works (Epler 2014, Ploom 2015) from Tartu county Järvselja forest blocks JS221 and JS222.
Uurimustöö aluseks olevad analüüskettad olid lõigatud ja kogutud eelnevate lõputööde (Epler 2014, Ploom 2015) käigus Tartumaalt Järvselja kvartalitelt JS221 ja JS222.
The boards were then dried in an oven at 103 ± 2°C for 48 hours.
Järgmises töö etapis kuivatati neid ahjus 103 ± 2 °C juures 48h jooksul.
Tangential shrinkage of scots pine
Männipuidu tangentsiaalne kahanemine
The aim of this bachelor’s thesis is to study the tangential shrinkage of the Scots pine (Pinus sylvestris L.) in the process of drying.
Siinse bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida hariliku männi (Pinus sylvestris L.) analüüsketaste tangentsiaalset kahanemist kuivatamisel.
The results show that by drying the Scots pine the latewood’s tangential shrinkage is greater than early wood’s.
Saadud tulemustest võib järeldada, et hariliku männi kuivatamisel on sügispuidu tangentsiaalne kahanemine suurem kui kevadpuidul.
The boards used in this thesis were first weighed and thereafter the growth rings were measured.
Siinses bakalaureusetöös kaaluti esmalt analüüskettad ning mõõdeti seejärel aastarõngaste laiused.
In addition, detailed knowledge about the drying and shrinking process of wood enables to ensure a better result in processing wood.
Käsitletud teema aktuaalsus seisneb selles, et männi puit on Eestis laialdaselt kasutatav nii ehituses kui ka mööblitööstuses ning puidu kuivamise ning kahanemise detailne tundmine võimaldab tagada puidu töötlemisel parema tulemuse.
The measuring process was then repeated to find out how the weight and the growth rings had changed while the wood was dried.
Lõpptulemuste saamiseks korrati mõõtmisprotsessi, et selgitada välja, kuidas on kaal ja aastarõngaste laiused muutunud.
The focus is on the comparison of the tangential shrinkage of the growth rings on early and latewood.
Töö fookuses on sügis- ja kevadpuidu aastarõngaste laiuste kahanemise võrdlemine.
The mean rates of NEP were 47,0 μmol O2 m-3 d-1 in the first layer and 39,5 μmol O2 m-3 d-1 in the whole water column.
Ülemise segunenud kihi NEP mõõtmisperioodil oli keskmiselt 47,0 μmol O2 m-3 d-1, ning kogu veemassi kohta oli sama näitaja 39,5 μmol O2 m-3 d-1.
Whole lake metabolism type was autotrophic eight days out of the ten days that we managed to investigate whole water column.
Kogu veemassi põhjal arvutatuna oli Verevi järv mõõtmisperioodil enamiku ajast autotroofne - kaheksal päeval kümnest, mil sai arvutada kogu veemassi metabolismi.
Early spring lake metabolism in a stratified lake
Kihistunud järve varakevadine metabolism
The research did not confirm the first hypothesis.
Käesoleva tööga lükati ümber järgnev hüpotees: 1.
Secondly it was suggested that metabolic type of lake Verevi is heterotrophic.
Verevi järv on oma metabolismitüübilt heterotroofne veekogu.
NEP was highest in first layer, but highest GPP values were found in second layer (metalimnion) of lake.
Kihistunud järves on produktsioon kõige suurem veekogu ülemises segunenud kihis; Käesoleva uuringu andmetele toetudes oli küll kõige suurem puhasproduktsioon (NEP) 1. kihis, ent suurimad produktsiooniväärtused (GPP) mõõdeti 2. kihis.
Therefore calcualtion of whole lake metabolism only with that single sensor is not recommended.
Seega võib öelda, et kihistunud järvede metabolismiuurimisel ei piisa kindlasti vaid ülemise segunenud kihi uurimisest.
During most of the measuring period, lake Verevi was clearly autotrophic, but this does not confirm that on a yearly basis lake is acting more like an autotrophic waterbody.
Eelnevast tulenevalt esineb Verevi järves ka perioode, kus järv käitub valdavalt autotroofse veekoguna.
The aim of this research was to compare lake metabolic rates within three depth layers in stratified Lake Verevi.
Töö põhieesmärk oli Verevi järve uuringu näitel võrrelda ainevahetust kihistunud järve erinevates veekihtides ning anda hinnang sellele, kui palju mõjutavad erinevates veekihtides teostatud vaatlused kogu järve metabolismi.
During sampling time there was no GPP in hypolimnion of the lake.
Aastal 2013 pärast jää minekut ei segunenud Verevi järv täies ulatuses.
This study was the first experiment to get knowledge about whole lake metabolism in stratified lakes in Estonia.
Eelneva põhjal saame järeldada, et vaid ülemise segunenud kihi metabolismi uuringute põhjal kogu järve iseloomustades ülehindaksime me kogu järve puhasproduktsiooni.
The highest GPP was found in second layer (metalimnion), with a value of 124,8 μmol O2 m-3 d-1.
Kogu veemassi kohta arvutatuna oli vaadeldava perioodi keskmine GPP 56,1 ja R 73,0 μmol O2 m-3 d-1.
In order to understand a wide range of processes, like food webs or global carbon cycle in aquatic ecosystems, it is important to measure or calculate gross primary production (GPP) and respiration (R).
Mõõdetud andmete põhjal leiti, et ülemises segunenud kihis olid GPP ja R keskmisteks väärtusteks vastavalt madalamad kui järve hüppekihis või vahetult selle peal.
Estonia is wellknown for its diverse nature, as well as a country that provides highly valued education.
Eestit teatakse mitmekesise looduse poolest, samuti ka kui kõrgelt hinnatud haridust võimaldavat riiki.
Most teachers uses outdoor once a trimester.
Enamik õpetajaid kasutab õuesõpet kord trimestris.
Natural and cultural sites away from schools are also used.
Kasutust leiavad ka koolidest eemal asuvad loodus- ja kultuurivärtuslikud paigad.
The usability of learning methods is versatile, active learning methods are included among other things.
Õppemeetodite kasutatavus on mitmekülgne, muuhulgas on kaasatud aktiivõppe meetodid.
In the context of education, the trend is towards a modern approach to learning, which keywords are support of student autonomy, collaborative learning and constructivist knowledge, based on which aimportant aspect is outdoor learning that supports a modern approach to learning.
Hariduse kontekstis on suund kaasaegsele õpikäsitusele, mille märksõnadeks on õpilase autonoomia toetamine, koostöine õppimine ja konstruktivistlik teadmuskäsitlus, millest lähtuvalt on oluliseks aspektiks õuesõpe mis toetab kaasaegset õpikäsitust.
Based on the subject area, outdoor education is mostly used in natural subjects, less in matematics, estonian language and physical.
Ainevaldkonna põhiselt kasutatakse õuesõpet kõige rohkem loodusainetes, vähem matemaatika, eesti keele ja kehalise kasvatuse tundides.
The results of the survey revealed that the immediate vicinity of the school, especially the school yard and stadium is used the most as an outdoor learning environment.
Uuringu tulemustest selgus, et õuesõppe õppekeskkonnana kasutatakse kõige rohkem kooli lähiümbrust, eeskätt kooli hoovi ja staadionit.
Use of school surroundings and regional natural and historical areas for outdoor education on the example of Rae municipality schools
Kooli lähiümbruse ja loodus- ning kultuuriväärtuslike paikade kasutamine õuesõppe õppekeskkonnana Rae valla koolide näitel
The aim of the master`s thesis is to study real use of outdoor learning in the vicinity of schools and in the natural- and cultural places of the region, as well as the usability and applicability of teaching methods based on subjects.
Õuesõppe teema aktuaalsuse tõttu püstitas töö autor eesmärgiks, uurida õuesõppe kasutust Rae valla koolide lähiümbruses ja piirkonna loodus- ning kultuuriväärtuslikes paikades ja õuesõppe ainevaldkonniti kasutatavust ning õppemeetodite rakendatavust õuesõppes.
To achieve the goal, the author collected theoretical data about natural- and cultural sites of Rae municipality, observed the immediate surroundingsschools and natural and cultural sites of the region in the period of September 2019 to April 2020 and conducted a survey among the pedagogical staff of schools.
Töö eesmärgi saavutamiseks tuvastati Rae valla loodus– ning kultuuriväärtuslikud paigad, teoreetilises ülevaates kirjeldatakse õuesõpet ja õuesõppe õpikeskkonna kriteeriume, mille alusel viidi aladel ja koolide ümbruses läbi paikvaatlus.
Toomemägi views – connection to the city
Toomemäe vaated – ühendus linnaga
The concept highlighted the existing problems and their solutions.
Kontseptsioonis toodi välja alal olemasolevad probleemid ja nende lahendused.
The problem with this area is its isolation with the rest of the city and its poor functionality.
Probleemiks antud alal on selle eraldatus ülejäänud linnaga ja ala vähene funktsionaalsus.
As a result of the analysis, conceptual schemes were performed.
Analüüsi tulemusel tehti kontseptsiooniskeemid.
The aim of the Bachelor's thesis was to create new functional solutions for Toomemägi in the center of Tartu and to link them with the surrounding urban space, to make the area more attractive to people.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua Tartu kesklinnas asuvale Toomemäele uusi funktsionaalseid lahendusi ja siduda need ümbritseva linnaruumiga, muuta ala inimestele rohkem kutsuvamaks.
In the course of the analysis, it became clear that the area needs new functional areas and several view corridors must be opened due to the good viewpoints of Toome Hill.
Analüüside käigus tuli välja, et ala vajab juurde uusi funktsioonalasid ja Toomemäe heade vaatekohtade tõttu tuleb avada ka mitu vaatekoridori.
The result of this work was the creation of a new functional area for leisure and viewing platforms for enjoying views of Tartu.
Töö tulemuseks oli see, et alale loodi juurde uus funktsionaalsem ala vaba aja veetmiseks ja vaateplatvormid Tartu linnale avanevate vaadete nautimiseks.
In exceptional cases accuracy would be larger or smaller.
Erandjuhtudel suurema või väiksema täpsusega.
First option for classifying satellite images was SNAP program, which was developed by European Space Agency (ESA).
Esimeseks valikuks satelliitpiltide klassifitseerimiseks oli European Space Agency (ESA) poolt välja töötatud SNAP programm, mis on veel arendusjärgus.
Because of several problems with the program SNAP, QGIS was used to get the final results.
Mitmete probleemide tekkimise tulemusena kasutati lõpliku tulemuse saamiseks QGIS programmi.
For classification were selected 08/01/2016 and 14/02/2017 satellite images, because on this time the land was covered by snow and the sky was cloudless.
Klassifitseerimiseks on valitud 08.01.2016 ja 14.02.2017 tehtud satelliitpildid, kuna siis kattis maad lumi, taevas oli pilvitu ning selle tulemusena oli võimalik täpsemalt teostada piltide klassifitseerimist.
Identification of forest clearcutting based on Sentinel-2A satellite images
Metsa lageraie tuvastamine Sentinel-2A satelliitpiltide põhjal
However, it turned out that measured surface data from regular satellite image were more accurate, but classification will help to automate the data processing.
Samas tuli ka välja, et lihtsalt satelliitpildilt mõõdetud pindalad tulid täpsemad, samas klassifitseerimine aitab tööd automatiseerida.
Sentinel-2A satellite images were used to identify forest allocations.
Lageraie tuvastamiseks kasutati Sentinel-2A satelliitpilte.
For investigation, there are selected forest allocations of State Forest Management Centre (RMK) from Tartu, Põlva, Võru and Valga county, which were damaged on 3rd July by a storm.
Uurimiseks on valitud Riigi Metsamajandamise Keskuse (RMK) metsaeraldised Tartu-, Põlva-, Võru- ja Valgamaal, mis said 3. juuli 2016 äikesetormis kahjustada ning selle tulemusena teostati nendel lageraie.
The aim of this thesis is to discover forest allocations, which is carried out in clear cutting, and to value their allocation accuracy using Sentinel-2A satellite images.
Antud lõputöö eesmärgiks on tuvastada metsaeraldised, kus on teostatud lageraie, ning hinnata nende pindalade määramise täpsust Sentinel-2A satelliitpiltidelt.
Data to discover and identify certain forest allocations where clearcutting took place was obtained from RMK.
Kindlate metsaeraldiste tuvastamiseks, kus lageraie toimus, kasutati RMKst saadud andmeid.
Research results showed that it is possible to determine surface area accuracy of 0,5 hectares from the classified satellite image.
Uurimistöö tulemusena leiti, et pindalasid on võimalik määrata klassifitseeritud satelliitpildil 0,5 ha täpsusega.
Different aspects are brought out in this research what affected determination of the surface areas from classified satellite image.
Töös on välja toodud aspektid, mis mõjutasid klassifitseeritud satelliitpildilt pindalade määramise täpsust.
14 different forest allocation groups were chosen from 13 different quarters, which surface areas were collected from forest registry, satellite image and classified satellite image.
Kokku valiti uurimiseks 14 metsaeraldiste gruppi kolmeteistkümnest erinevast kvartalist.
As a result of the storm, there was clearcutting carried out on these forest allocations.
Pindalade võrdlemise aluseks on valitud Metsaregistrist saadavad pindalad.
For every theme block there was made exercise and instruction.
Iga teemaplokki juurde koostati ülesanne ning juhend.
In the course of this work was made practicum that includes three theme blocks: LED, capacitor and alternatiive current.
Antud töö käigus koostati praktikum, mis koosneb kolmest teemaplokkist: valgusdiood, kondensaator ja vahelduvvool.
The purpose of practicum ist o introduce electronics and electrical engineering basics for gymnasists, show some practical use of formulas in real life, introduce possibilities of the device Analog Discovery and through this increase interest in electronics and electrical engineering among gymnasists.
Praktikumi eesmärgiks on tutvustada gümnasistidele elektroonika ja elektrotehnika põhitõdesid läbi praktilise tegevuse, näidata mõningate valemite toimimist päris elus ning tutvustada seadme Analog Discovery võimalusi ning läbi selle suurendada gümnasistide huvi elektroonika ja elektrotehnika valdkonna vastu.
Introduction to Electronics Using Analog Discovery 2 System
Sissejuhatavad praktikumid elektroonikasse ja elektrotehnikasse seadmega Analog Discovery 2
The purpose of this work is to create introductive practicum to electronics and electrical engineering for gymnasists using Analog Discovery device.
Antud töö eesmärgiks on koostada sissejuhatav praktikum elektroonikasse ja elektrotehnikasse kasutades seadet Analog Discovery, mida saaksid kasutada gümnasistid õppe eesmärgil.
The photosynthetic capacity (An) and stomatal conductance (gs) were measured and based on these the water use efficiency (WUE) was calculated.
Mõõdeti fotosünteesi kiirust (An) ja õhulõhede juhtivust (gs) ning nende põhjal arvutati ka vee kasutamise efektiivsus (WUE).
Mean rate of photosynthesis in control leaves was 6.51µmol m-2 s -1 and in infected leaves 3.78µmol m-2 s -1 .
Tulemusteks saadi, et seenega nakatunud võrsete lehtedes oli fotosünteesi kiirus 3,78µmol m-2 s -1 ja kontrollvõrsete lehtedes keskmiselt 6,51µmol m-2 s -1 .
Kellomäki and Wang (2001) have previously reporter 121µmol/mol for silver birch.
Kellomäki ja Wang (2001) on katses kasega leidnud kontrolltaime vee kasutamise efektiivsuseks 121µmol/mol.
The mean water use efficiency in uninfected leaves is 107.71µmol/mol.
Nakatumata võrsete vee kasutamise efektiivsus antud katses oli keskmiselt 107,71µmol/mol.
Control results are similar to earlier results on shade leaves (Kubiske, Pregitzer, 1996).
Sama puu teistel võrsetel aga on fotosüntees häirimata arvestades, et fotosünteesi väärtused sarnanevad normaalsete kaskedega tehtud uurimuste tulemustele (Kubiske, Pregitzer, 1996).
The aim of current Bachelor’s thesis was to study the impact of fungi Taphrina that causes witches’ brooms in silver birch (Betula pendula).
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida tuulepesasid põhjustava Taphrina perekonna seene mõju arukaskedele (Betula pendula).
The infected leaves’ mean water use efficiency is 66.97µmol/mol, which implies to reduced water use efficiency due to Taphrina infection in birch.
Kuna tuulepesalehtede vee kasutamise efektiivsus on keskmiselt 66,97µmol/mol, siis võib järeldada, et Taphrina seen mõjutab kaskede vee kasutust negatiivselt.
Furthermore, leaf mesophyll thickness and chlorophyll content were also significantly smaller.
Lisaks mõõdeti nii lehe- kui ka mesofülli paksust ning määrati klorofülli sisaldused.
While this topic is researched for the first time in Estonia, this knowledge on the impact of Taphrina infection on silver birch physiology and anatomy is new.
Antud patogeeni mõju arukase füsioloogiale ja anatoomiale uuritakse Eestis esimest korda ning seega on tegemist uute ja oluliste teadmistega seenhaiguste mõju kohta.
Photosynthetic Capacity and Water Use Efficiency Depending on Taphrina Fungi Infection in Betula pendula
Fotosünteesi kiiruse ja vee kasutamise efektiivsuse muutumine Taphrina perekonna seenega nakatunud arukaskedel
Future climate conditions in Estonia are increasingly favourable for the spread of fungal diseases as the temperature and precipitation are both predicted to rise.
Kuna kliima on muutumas aina soojemaks ja niiskemaks ning selline keskkond on soodne seenhaigustele, siis on oluline uurida nende mõju peremeestaimedele.
Then gas exchange measurements with infected and control leaves were carried out.
Töös kasutatud tuulepesad saadi 2015. aasta suvel Tartust ning seejärel teostati gaasivahetuse mõõtmised nii tuulepesadel kui ka kontrollvariantidel.
Therefore, the decreased photosynthetic capacity of infected leaves’ is mainly caused by changes in leaf structure.
Kuna mesofülli paksus ja klorofülli sisaldus on tuulepesa lehtedes statistiliselt olulisel määral väiksem, siis sellest võib järeldada, et tuulepesaga nakatunud võrsetel on lehtede struktuur muutunud ja seetõttu on ka nende fotosüntees oluliselt vähenenud.
Cooperation possibilities and achievements of enterprises and local municipality example of Kernu municipality
Ettevõtete ja kohaliku omavalitsuse koostöö võimalused ja saavutused Kernu valla näitel
The cooperation in this work is defined through common actions and also the supporting actions of both partners towards one another in the goal of making the local life better.
Koostöö antud töö lõikes tähendab nii ühiseid aktsioone kui ka kummagi osapoole toetavat tegevust vastaspoole suhtes eesmärgiga muuta kohalikku eluolu paremaks.
The goal of the Bachelor’s Thesis was to ascertain the interest of local enterprises in Kernu municipality and the opportunities of supporting each other and doing cooperation to develop local life.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada Kernu valla ja kohalike ettevõtete huvitatud ning võimalused üksteise toetamiseks ja koostöö tegemiseks, selleks et edendada kohalikku elu.
The Bachelor’s Thesis in hand deals with the co-operation of the local authority and the companies that are in this territory to develop the local life.
Käesolev bakalaureusetöö käsitleb Kernu valla ja selle territooriumil asuvate ettevõtete koostööd kohaliku elu arendamiseks.
In this work, it was concluded that there is not enough cooperation in Kernu municipality.
Antud töös jõuti järeldusele, et Kernu vallas tehakse vaid vähesel määral koostööd kohaliku omavalitsuse ja selle territooriumil asetsevate ettevõtete vahel, kuid seda võiks olla palju rohkem.
In those circumstances the mass of 1000 grains was also smaller – 25,1 grams on average.
Nendes oludes jäi ka 1000 tera mass väikseks, mis oli keskmiselt 25,1 grammi.
In the Eerika field trial, the yield and its quality were influenced by delayed sowing, droughty summer, and higher than average air temperatures.
Eerika põldkatses avaldas mõju terasaagile ja selle kvaliteedile hilinenud külv ja põuane suvi ning keskmisest kõrgemad õhutemperatuurid.
However, in droughty conditions the effect of mineral fertilizers on the yield was rather modest.
Samas põuastes tingimustes jäi mineraalväetiste mõju terasaagile küllaltki tagasihoidlikuks.
The heavy dependence of the yield of spring wheat on the major agrochemical indicators of soil was probably due to the droughty conditions.
Suvinisu terasaagi suur sõltuvus mulla tähtsamatest agrokeemilistest näitajatest oli tõenäoliselt põhjustatud põuastest tingimustest.
Information received from the field and production trials, i.e. the soil data, and the positive results of differentiated fertilization done in the course of assessing the nitrogen needs of spring wheat in an effort to optimize the yields of field parts with different fertility demonstrate that such trials should be continued.
Põld- ja tootmiskatsest saadud informatsioon mullainfo ja suvinisu lämmastikuvajaduse hindamisel tehtud diferentseeritud väetamise positiivsed tulemused põllu erineva viljakusega osade saakide optimeerimisel näitavad, et neid katseid tuleks jätkata.