natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of DNA methylation in the development of cocaine-induced behavioural sensitisation
DNA metüülimise roll kokaiini poolt põhjustatud käitumusliku sensitisatsiooni kujunemises
Psychostimulant-induced behavioural sensitisation in rodents provides a model for addictive behaviours, such as those associated with craving and relapse, and for the psychotic complications of psychostimulant abuse.
Sellist fenomeni nimetatakse psühhomotoorseks ehk käitumuslikuks sensitisatsiooniks ning see modelleerib adiktiivset käitumist ja psühhostimulaatorite psühhootilisi komplikatsioone inimesel.
Persistent behavioural sensitisation indicates that drug-induced short- and long-term changes in gene expression may be involved.
Kuna käitumuslikule sensitisatsioonile on iseloomulikud püsivad muutused katseloomade käitumises, siis arvatakse, et osaliselt on selle põhjuseks lühi- ja pikaajalised geeniekspressiooni muutused, mis omakorda mõjutavad närviimpulsi ülekannet, sünapsite moodustamist ja närviringide funktsioneerimist.
Repeated administration of psychostimulants (such as cocaine) induces an enhanced behavioural response to subsequent drug exposure, a phenomenon known as psychomotor or behavioural sensitisation.
Korduv psühhostimulaatori (nt. kokaiini) manustamine põhjustab katseloomadel suurenenud käitumusliku vastuse.
Accumulating data suggest that epigenetic mechanisms, such as DNA methylation (catalysed by DNA methyltransferases - DNMTs), are critical regulators of persistent gene expression changes and may be related to behavioural disorders.
Mitmed uuringud viitavad, et epigeneetilised mehhanismid, eriti geeni promootori piirkonna DNA metüülimine, mille korral liidetakse DNA metüültransferaasi (DNMT) vahendusel metüülrühm tsütosiin-guanosiin (CpG) dinukleotiidsele järjestusele, on seotud pikaajaliste geeniekspressiooni muutustega.
Drug addiction is a chronic relapsing disorder characterised by a pattern of compulsive drug seeking and taking behaviour despite severe adverse consequences.
Ravimsõltuvust iseloomustab vastupandamatu tung tarbida psühhotroopseid aineid hoolimata sellega kaasuvatest tõsistest kõrvaltoimetest.
Prolonged abuse of drugs, such as psychostimulants, may contribute to behavioural abnormalities that can last for months or even years after discontinuing drug consumption.
Uuringud on näidanud, et ravimsõltuvus kujuneb välja järk-järgult ja sõltuvusega seotud neurobioloogilised muutused võivad jääda püsima ka pärast psühhotroopsete ainete tarvitamise lõppu.
Most rearrangements have no effect on human phenotype.
Enamik ümberkorraldusi ei põhjusta muutust fenotüübis.
Chromosomal microarray analysis as diagnostic tool: Estonian experience
Kromosomaalne mikrokiibianalüüs diagnostilise vahendina: Eesti kogemus
Detection of pathogenic aberration by CMA excludes further expensive analyses.
Haiguspõhjuslik KMA tulemus välistab edasiste kulukate uuringute tegemise.
In general, CMA is able to detect chromosomal abnormalities in 15-20% of patients with developmental problems and/or intellectual disability.
Üldiselt tuvastatakse KMA abil kromosoomide muutusi umbes 15-20% arenguprobleemide ja/või intellektipuudega patsientidest.
The critical step, especially in prenatal diagnostics, is interpretation of CMA findings, which can be quite difficult in some cases.
Kriitiliseks analüüsi etapiks, eriti sünnieelse diagnostika puhul, jääb tulemuste interpretatsioon, mis mõnel juhul võib osutuda suhteliselt keeruliseks.
In addition, it should be kept in mind that the interpretation of CMA findings is based on current knowledge and may evolve over time.
Lisaks on vaja meeles pidada, et KMA tulemuste interpretatsioon põhineb meie praegustel teadmistel, mis võivad aja jooksul muutuda, mistõttu on tulevikus tulemuste korduv ülevaatamine väga oluline.
Compared to conventional chromosomal analysis – G-banding – the resolution of CMA is at least 10-20-fold higher, which provides a higher diagnostic yield.
Võrreldes klassikalise kromosoomianalüüsiga ehk kromosoomide vöödistusega on KMA lahutusvõime vähemalt 10-20 korda suurem, mis tõstab oluliselt diagnostilist efektiivsust.
Since 2011, CMA is on the official service list of the Estonian Health Insurance Fund and is performed as the first-tier cytogenetic diagnostic test for patients with 1) developmental delay/intellectual disability, 2) autism spectrum disorders, and/or 3) multiple congenital anomalies.
KMA on alates 2011. aastast Eesti Haigekassa hinnakirjas ning on näidustatud järgmistel juhtudel: 1) ebaselge etioloogiaga vaimse arengu mahajäämus; 2) autism või autismilaadsed käitumishäired; 3) kaasasündinud hulgiväärarengud.
This study summarizes the Estonian experience of using CMA in routine clinical practice.
Käesolevas töös esitatakse Eesti kogemus KMA rakendamise kohta kliinilises praktikas.
The higher-order architecture of the human genome has been shown to predispose to structural rearrangements, including losses and gains of DNA segments.
Inimese genoomi keerulise struktuuri tõttu on see vastuvõtlik genoomsete ümberkorralduste tekkele, millest kõige sagedasemad on DNA lõikude kordistumised ja kadumised.
Close collaboration between cytogeneticists and clinical geneticists is important in terms of interpretation and providing proper genetic counseling.
Selleks et tõlgendada maksimaalset arvu KMA leidudest ning tagada patsientidele korralikku geneetilist nõustamist, on vajalik tihe koostöö tsütogeneetikute ja kliiniliste geneetikute vahel.
In case of a normal result, in further diagnostic procedures it is reasonable to concentrate on rare monogenic disorders and metabolic diseases.
Samas võimaldab KMA haigusliku leiuta vastus edaspidises diagnostikas keskenduda harva esinevatele monogeensetele haigustele ja ainevahetushäiretele.
However, changes in specific genomic regions can cause various pathological conditions, such as abnormal mental and physical development, neurological disorders, cancer etc. Chromosomal microarray analysis (CMA) is a novel chromosome analysis method that offers the capacity to examine the entire human genome in a single experiment to detect changes in chromosome number and structure.
Kromosomaalne mikrokiibianalüüs (KMA; tuntud ka „submikroskoopilise kromosoomianalüüsi" nime all) on uus molekulaarne kromosoomide uurimismeetod, mis võimaldab analüüsida tervet genoomi ühe eksperimendi käigus tuvastades nii muutusi kromosoomide arvus kui ka struktuuris.
However, in Estonia, G-banding remains the primary cytogenetic test in prenatal diagnostics.
Mõnel juhul teostatakse ka sünnieelseid analüüse, kuigi praegusel ajal jääb Eestis esmaseks tsütogeneetiliseks testiks sünnieelse diagnostika puhul siiski kromosoomide vöödistus.
Many countries are struggling to limit greenhouse gas emissions and focus on carbon-free energy sources, and therefore nuclear energy is a subject of continuing debate to enhance the worldwide energy production mix and cover the base load requirements.
Paljud riigid püüavad piirata kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja püüavad keskenduda süsinikuvabadele energiaallikatele, mistõttu on tuumaenergia jätkuva arutelu teema, et laiendada kogu maailma energiatootmise segmenti ja katta baaskoormuse nõudeid.
The aim of this work is to demonstrate and test advanced simulation methods and conceptual ideas to enable realistic fuel cycle simulators and develop a supporting tool for decision makers.
Käesoleva töö eesmärgiks on demonstreerida ja katsetada arenenud simulatsioonimeetodeid ja kontseptsioone, et luua realistlikumaid kütusetsüklite simulaatoreid ja seeläbi luua otsusetegijatele vajalik abivahend.
Evaluation of uranium supply in a market and resource optimization context is needed to inform decisions impacting the long-term development of nuclear power and warn policy makers about possible uranium market supply-side volatilities and to help choose the technology mix.
On vaja hinnangut turul pakutavatele uraanitarnetele ja vastavat ressursside optimeerimise konteksti, tegemaks otsuseid, mis mõjutavad tuumaenergia pikaajalist arengut, ning hoiatab poliitikakujundajaid võimalikest uraaniturul toimuvatest muutustest, et aidata teha tehnoloogilisi valikuid.
Additionally, this work facilitates the selection of the most favorable nuclear fuel cycle, using optimization with respect to multiple criteria save natural resources, minimize the impact of high level radioactive waste on nature, to and decrease nuclear material proliferation risks.
Lisaks lahendab töö optimeerimisparadigma, leidmaks soodsaima tuumakütusetsükli tehnoloogia, mis aitab säästa loodusvarasid, suudab minimiseerida kõrgetasemelist radioaktiivsete jäätmete mõju loodusele ja vähendades tuumamaterjalide levikust tulenevat
Development of computational model for nuclear energy systems analysis: natural resources optimisation and radiological impact minimization
Loodussäästliku tuumkütuse tsükli modelleerimine ja analüüs optimaalseks tooraine kasutuseks ja radioloogilise mõju vähendamiseks
Electroreduction of oxygen on carbon nanomaterial-based catalysts
Hapniku elektroredutseerumine süsiniknanomaterjalidel põhinevatel katalüsaatoritel
It was found that metal porphyrin and phthalocyanine-based electrodes heat-treated at 800 °C yielded the highest electrocatalytic activity.
Leiti, et 800 °C juures pürolüüsitud katalüsaator näitab hapniku elektroredutseerumisel kõrgeimat aktiivsust.
The electroreduction of oxygen has been studied on different carbon nanomaterials.
Doktoritöös uuriti hapniku elektrokeemilist redutseerumist erinevatel süsiniknanomaterjalidel.
The RDE results showed that the acid treatment of multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) has strong effect on the electrocatalytic activity for ORR in acid solution and clearly demonstrated the effect of catalyst impurities remained in CNTs on the kinetics of the ORR.
Tulemused näitasid, et süsiniknanotorude hapetes töötlemine omab materjali elektrokatalüütilistele omadustele märkimisväärset efekti ning nanotorude sünteesi käigus neisse jäävad metallide jäägid määravad paljuski nende materjalide elektrokatalüütilise aktiivsuse hapniku redutseerumisel happelises keskkonnas.
Metallophthalocyanine/MWCNT catalysts were also evaluated in anion-exchange membrane fuel cell.
Lisaks viidi läbi ka katalüsaatormaterjalide uurimine leeliselises OH− ioonvahetusmembraaniga kütuseelemendis.
The fuel cell performance of the membrane-electrode assemblies with Co phthalocyanine was found to be similar to the commercial Pt/C catalyst.
Koobaltftalotsüaniin/süsiniknanotorud katalüsaatori maksimaalne võimsustihedus oli sarnane 20%-lisele Pt/C katalüsaatorile.
The electrochemical reduction of oxygen on different nanocarbons and nanocarbon supported metallophthalocyanines and metalloporphyrins has been investigated using the rotating disk electrode (RDE) method.
Süsinikmaterjalide pinda modifitseeriti ka raud- ja koobaltftalotsüaniinide ning -porfüriinidega ja uuriti nende elektrokatalüütilisi omadusi.
Metallophthalocyanines and metalloporphyrins modified rGO exhibited excellent electrocatalytic properties for ORR in alkaline media.
Porfüriinid ja ftalotsüaniinid seondati redutseeritud grafeenoksiidi pinnale füüsikalise adsorptsiooni meetodil.
MWCNT and double-walled carbon nanotube (DWCNT) modified electrodes were investigated as catalysts for ORR in alkaline media.
Hapniku redutseerumise ekperimendid mitmeseinaliste ja kaheseinaliste süsiniknanotorudega näitasid mõlemat tüüpi nanotorude kõrget elektrokatalüütilist aktiivsust leeliselises keskkonnas.
The pH dependence of the ORR on MWCNT-modified electrodes follows the same trend as that of bare GC.
Mitmeseinaliste süsiniknanotorudega modifitseeritud elektroodidel saadud hapniku redutseerumise pH-sõltuvus sarnaneb kvalitatiivselt poleeritud klaassüsinikelektroodiga saadud andmetele.
The results showed that both MWCNTs and DWCNTs possess excellent electrocatalytic activity towards the ORR in alkaline solution.
Elektrokeemilised mõõtmised näitasid grafeenil põhinevate katalüsaatorite suurepäraseid katalüütilisi omadusi hapniku redutseerumisel leeliselises keskkonnas.
The effect of surfactants on the reduction of O2 on MWCNT/GC electrodes was evident.
Mõõtmistulemuste alusel võib väita ka seda, et pindaktiivsete ainete mõju hapniku elektrokeemilisele redutseerumisele on ilmne.
Metallophthalocyanines and metalloporphyrins were studied as non-noble metal electrocatalysts for ORR in both acid and alkaline media.
Töö ühe osana valmistati süsiniknanotorude ja metalloftalotsüaniinide ning metalloporfüriinide abil madalatemperatuurilise kütuseelemendi katalüsaatormaterjale.
Teacher praise and factors affecting it
Õpetajapoolne tunnustamine ja seda mõjutavad tegurid
This thesis is conducted in collaboration with Bolt, which is one of the leading ride hailing companies.
Käesolev magistritöö on valminud koostöös Boltiga, mis on üks suurimaid sõidujagamisteenust pakkuvaid ettevõtteid.
One of the key factors for time planning is to estimate the duration of moving from one place to another.
Üheks oluliseks komponendiks aja planeerimisel on võimalikult täpselt hinnata, kui palju aega kulub ühest kohast teise liikumiseks.
Travel Time Prediction Based on Raw GPS Data
Sõiduaja ennustamine töötlemata GPS andmete põhjal
Furthermore, route based method described in this thesis is validated by comparing it to two well-known and established methods.
Meetodi efektiivsuse valideerimiseks on seda võrreldud kahe laialdaselt kasutu-ses oleva meetodiga.
The goal is to analyze each of the pre-processing steps and to develop a coherent method to predict arrival time based on GPS input data supplied by Bolt.
Käesolevas töös käsitletakse kõiki vajaminevaid eeltöötlemise samme, millest moodustub terviklik meetod sõiduaja ennustamiseks töötlemata GPS andmete põhjal.
This thesis is describing route based travel time prediction algorithm based on raw GPS data.
Sõiduaja ennustamine tooreste GPS andmete põhjal nõuab suures koguses andmete eeltöötlemist, kasutades seejuures väliseid andmekogusid, et siduda tooreid GPS andmeid ümbritseva keskkonnaga.
With the ever growing pace of our everyday lives, time planning has gained a lot of im-portance.
Aja planeerimine on muutunud aina olulisemaks üha kiireneva elutempoga ühiskonnas.
The prototype has enabled the exploration of different approachesto usability and is a useful first step in a larger project aimed at building a user-friendlysound static analysis framework.
Näidislahenduse arendus andis võimaluse uurida erinevaid lähenemisi kasutatavusele ning on kasulikuks esimeseks sammuks suurema lõppeesmärgi poole, milleks on kasutajasõbraliku korrektse staatilise analüüsivahendi loomine.
Static analysis allows software developers to detect and fix many types of errors in codebefore it is submitted to a production environment.
Staatiline analüüs võimaldab tarkvara arendajal tuvastada koodis leiduvaid viguning neid parandada enne, kui see jõuab reaalsesse kasutusse.
Despite the availability of sophisticatedanalysis techniques, many preventable bugs still cause security vulnerabilitiesthat allow hackers to steal private information.
Hoolimata sellest, et tänaseks päevaks on teada mitmeid häid analüüsimeetodeid, põhjustavad ennetatavad tarkvara vead siiski katkestusi kriitiliste rakenduste töös ning võimaldavad kolmandatel isikutel ligipääsu privaatsetele andmetele.
Theseamless integration of both interactive and automated analysis may enable developersto adopt sound analysis tools.A prototype implementation of that static analysis workflow for tainting analysisin IntelliJ and Gradle is presented.
Interaktiivse analüüsi ja automatiseeritud analüüsi tugev integreeritus võib ollaoluline komponent, mis paneks arendajad neid töövahendeid kasutama.Töö tulemusena valmis ka näidislahendus, mis integreerib lekke analüüsi (taintanalysis) IntelliJ ja Gradle töövahenditesse.
The integration proposed works well for taintinganalysis used in the prototype, but many challenges remain to generalize this to morecomplex analyses.
Välja pakutud lahendus on sobilik lekke analüüsi jaoks, aga selle üldistamine keerulisemate analüüsimeetodite jaoks jääb lahtiseks probleemiks.
Usable and Sound Static Analysis through its Integration into Automated and Interactive Workflows
Automatiseeritud ning interaktiivne tööprotsess korrektse staatilise analüüsi kasutajasõbralikkuse parandamiseks
Studies have shown that even thoughdevelopers recognize the benefits of static analysis there are many practical usabilityproblems preventing higher adoption rates.The challenge is even greater with sound analyzers that could potentially verify thetotal absence of specific types of bugs, but at the cost of rejecting some correct programs.This thesis investigates the current situation of adopting static analyzers in the industryand proposes an approach of integrating an analysis into the IDE and build system.
Nende suureks miinuseks on võimalus vigade (valesti) tuvastamiseks ka osades tegelikult korrektsetes programmides.Käesolevas magistritöös uuritakse, mis viisil kasutatakse staatilise analüüsi vahendeid ettevõtetes ning pakutakse välja, kuidas oleks mõistlik integreerida analüüsi tarkvara arenduskeskkonda (IDE) ning tarkvara ehitust automatiseerivasse töövahendisse (build tool).
Secondly, the legal system as a cohesive modelling system has the ability to generate a suitable solution in place of a gap, as the sum total of the meanings of individual words is greater than the meaning of each word by itself and the entire legal code becomes activated.
Teiseks, sidusa modelleeriva süsteemina on õiguskorral võime genereerida lünga kohale sobiv lahendus, sest sõnade üksiktähenduste summa on suurem kui iga sõna tähendus ja aktiivseks muutub kogu õiguslik kood.
Legal semiotics allows modelling legal processes from the perspective of meaning-making, which in turn facilitates answering fundamental questions of legal theory, e.g. identifying the meaning of a legal norm.
Õigussemiootika abil saab mudeldada õiguslikke protsesse tähendustekke aspektist, mis omakorda hõlbustab õigusteooria põhiküsimustele vastamist, nt kuidas leida õigusnormi tähendus.
Thirdly, every legal concept, but also every legal gap in its context is, on one hand, a reflection of the legal system and on the other hand, a reflection of the society.
Kolmandaks, iga õigusmõiste nagu ka iga õiguslünk oma kontekstis on ühelt poolt seotud õigussisese ja teisalt õigusvälise tähendusväljaga.
The tension between the two – self-reference and external reference of law – , their binarism, is perceptible in the interpretation of undefined legal concepts in both Estonian and European case-law, proving that it is necessary to consider both sides.
Õiguse eneseleviitelisuse ja välisviitelisuse pingeseisund ehk binaarsus on nähtav määratlemata õigusmõistete tõlgendamisel nii Eesti kui ka Euroopa kohtupraktikas.
Semiotic model for the interpretation of undefined legal concepts and filling legal gaps
Määratlemata õigusmõiste tõlgendamise ja õiguslünga ületamise semiootiline mudel
The aim of this an interdisciplinary approach was chosen to expand the outlook of legal theory: the integration of a semiotic model for the interpretation of undefined legal concepts and filling legal gaps into the methodology of law.
Doktoritöö eesmärk on avardada õigusteoreetilist nägemisulatust: integreerida määratlemata õigusmõistete tõlgendamise ja õiguslünga ületamise semiootiline mudel õigusteaduse meetodiõpetusse.
Firstly, the methodological similarity of the interpretation of the norm and the gap is the most apparent in the case of undefined legal concepts.
Järeldused, mis õiguse tõlgendamise kohta teha saab, on: esiteks, see, et normi ja lünga tõlgendamise semiootilise struktuuri sarnasus ilmneb kõige selgemalt määratlemata õigusmõistete näitel.
These semiotic properties also play a role in the formation of meaning in a place of legal gap.
Nendesamade märgi omaduste abil luuakse ka tähendus õiguslünga kohale õiguskorras.
Directivity and binarity are the two semiotic properties of the legal norm as a sign that determine the formation of meaning.
Doktoritöös on leitud, et määratlemata õigusmõiste tähenduse määravad kaks märgi omadust: direktiivsus ja binaarsus.
Smartphone-Controlled Motion Control Device for Making Time-Lapse Videos
Nutiseadmega juhitav peegelkaamera liikumist kontrolliv seade
Iron in Middle-Devonian aquifer system and its removal by water treatment plants in Võru county
Raud Kesk-Devoni põhjaveekompleksis ning selle ärastus Võrumaa veepuhastussüsteemide näitel
The research is divided into two subjective sections.
Uurimus jaguneb kahte mõttelisse ossa.
The results of the dissertation may also be helpful in naming planning issues.
Ühtlasi võivad väitekirja tulemused olla abiks nimekorraldusküsimustes
Research material on place names helps to better understand our history and identify the regularities in the development and evolution of names, thereby providing a basis for making reasoned decisions regarding name planning.
Läbitöötatud kohanimematerjal aitab paremini mõista meie ajalugu ning tuvastada nimede tekke ja arengu seaduspärasusi, andes seeläbi ka aluse teha põhjendatud nimekorraldus-otsuseid.
The study gives an overview of different approaches to name transfer, and explains which approach applies to the Estonian place name system.
Töö annab ülevaate nimesiirde tõlgendus-viisidest eri käsitlustes ning selgitab, milline käsitus kohaldub Eesti kohanime¬süsteemi puhul.
Evidently, many of Central Harjumaa place names have survived since the Middle Ages, and the probable basis for the ancient names are often personal names.
Selgus, et paljud Kesk-Harjumaa kohanimed on püsinud juba kesk-ajast peale ning et põliste asustusnimede tõenäoline lähtekoht on sageli isikunimi.
In the thesis, name transfer is dealt with in an innovative way, and the traditional concept of transferred names has been expanded.
Nimesiiret on käsitatud uudsel viisil, traditsioonilist siirdnimemõistet on laiendatud.
Place names play a significant role in people’s interactions with each other and their comprehension of the world.
Kohanimedel on inimeste omavahelises suhtluses ja maailma mõtestamises eriline roll.
This PhD thesis focuses on the place names in Central Harjumaa (Jüri and Kose parishes), and thereby, supplements the regional study of Estonian place names.
Käesolev doktoritöö keskendub Kesk-Harjumaa (Jüri ja Kose kihelkonna) kohanimedele ning täiendab seega Eesti kohanimede piirkondliku uurimise suunda.
The basic source material for the study comes from the Place Name Archive of the Institute of the Estonian Language.
Töö alusmaterjal pärineb Eesti Keele Instituudi kohanimekartoteegist.
The sub-categories of transferred names have been classified, and the relationship between transferred names and annexes and metonymic names has also been explained.
Töös on klassifitseeritud siirdnimede alaliigid ning selgitatud siirdnimede suhet võrsnimedega ja metonüümsete nimedega.
The analysis also showed that half of the commemorative names in Central Harjumaa were names of communal economic units (kolkhozes and state farms), which, for a certain period of time, comprised a very characteristic ideological group of names.
Veel selgus, et Kesk-Harjumaa pühendusnimedest pooled olid majandinimed (kolhoosi- ja sovhoosinimed), mis teatud ajaperioodil moodustasid omaette väga iseloomuliku ideoloogilise nimerühma.
Thanks to the results of the study, once again something more is known about Estonian place names.
Tänu töö tulemustele on taas rohkem teada Eesti kohanimede kohta, osutatud on ka võimalustele edasiseks uurimistööks.
The fact that various mechanisms of specific developments have been employed was confirmed, as was the fact that the developments of the place names form distinctive evolutionary chains.
Kinnitust leidis, et rakendunud on mitmed eriarengute mehhanismid, samuti ilmnes, et eriarengute kaudu moodustavad kohanimede kujunemislood omanäolisi arenguahelaid.
One part of the work, on the Kose parish place names, was published in the Dictionary of Estonian Place Names (2016, 2018).
Töö ühe etapina valmis „Eesti kohanimeraamatus" (2016, 2018) ilmunud Kose kihelkonna kohanimede osa.
An answer was also sought to the question of what is characteristic of the transferred names included in the toponymy of Central Harjumaa.
Ühtlasi sooviti teada saada, mis iseloomustab just Kesk-Harjumaa kohanimistus esinevaid siirdnimesid.