natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study examines the following questions: what causes communication problems; how are communication problems indicated; and how are communication problems resolved?
Ulatusliku eestikeelse dialoogimaterjali alusel uuritakse töös, mis tekitab suhtlusprobleeme, kuidas tekkinud probleemist suhtluspartnerile märku antakse ja kuidas suhtlusprobleeme lahendatakse.
This dissertation analyzes human-computer interaction problems and communication problems in human-human dialogues.
Doktoriväitekiri käsitleb suhtlusprobleeme inimese ja arvuti vahelistes ning inimeste-vahelistes dialoogides.
The results of the thesis are patterns and if-then rules for dialogue systems.
Uurimuse tulemuseks on mustrid ja kui-siis reeglid, mille kasutamine inimesega eesti keeles suhtlevas dialoogsüsteemis aitaks kaasa ladusamale suhtlemisele arvutiga.
Application of Anti-Jewish policies during the Second World War in Estonia
Teise maailmasõja aegse juudivastase poliitika rakendamine Eestis
There are also 738 licenced competitors for 2012/2013 season.
2012/2013 hooaja seisuga on nende seas ka 738 litsentseeritud võistlussportlast.
Swimming is a wide-spread sport in Estonia with around 10 000 people practicing in swimclubs over the country.
Ujumine on Eestis laialt levinud spordiala, mida harrastab spordiklubides üle Eesti pea 10 000 inimest.
Information system prototype for Tartu Ujumisklubi is available at website www.tuk.ee/is.
Prototüüp on leitav internetis aadressil www.tuk.ee/is.
The server was built using CodeIgniter framework for PHP and is based on model-view-controller architecture.
Serveri loomisel kasutati PHP CodeIgniter raamistikku ning lähtuti mudel-vaade-kontroller arhitektuurist.
The website was built using Twitter’s Bootstrap and jQuery UI.
Veebilehe ülesehituseks ning kujundamiseks kasutati Twitteri Bootstrap ning kohati ka jQuery UI raamistikke.
Also to improve performance of queries and communication speed between client and server.
Seejärel kliendi ja serveri vahelise suhtluse kiiruse ning andmebaasi päringute optimeerimist.
Development of the prototype will continue with implementing functionality to make changes in the available data and eliminate conflicts.
Infosüsteemi prototüübi edasiarendus sisaldab kõigepealt andmete muutmise võimalust ning konfliktide kõrvaldamise võimalust.
Finally, testing with several competition databases and with insufficient data needs to be done before promoting the information system to the public.
Lõpuks tuleb läbi testida erinevate andmebaaside ning puudulike andmete korral infosüsteemi toimimine.
The information system enables administrators of the system to upload competition results using Java Applet to convert Microsoft Access Database files to SQLite databases, read required data and send it over to server using JSON encoding.
Selleks konverteeritakse Java Appleti abiga Microsoft Accessi andmebaas kasutaja arvutis SQLite andmebaasiks, loetakse sealt andmed ning saadetakse need JSON kodeeringus serverisse, kus toimub salvestamine.
Such well known techniques and wide-spread frameworks allow developers to easily continue working on the system if required.
Infosüsteemi loomiseks kasutati üldlevinud veebirakenduste loomise tehnikaid, mis võimaldavad nii töö autoril kui vajadusel mõnel teisel arendajal kerge vaevaga infosüsteemi arendust jätkata.
To solve this problem a prototype of information system for TUK was developed during this thesis.
Probleemi lahenduseks valmis käesoleva bakalaureusetöö käigus Tartu Ujumisklubile infosüsteemi prototüüp, mille valmimiskäiku ning ülesehitust antud töö kirjeldabki.
Also TUK would like to divide their members between different groups based on their results.
Lisaks soovib Tartu Ujumisklubi oma sportlaseid nende tulemuste põhjal rühmadesse jaotada ning klubi rekordeid säilitada.
Visitors of the information system’s webpage are able to view interactive results of competitions as well as records for Tartu Ujumisklubi.
Kõikidel veebikülastajatel on võimalik vaadata võistluste tulemusi, Tartu UK rekordeid, EUL järkude täitmise ning Rudolph-Tabelle punktide täitmise tabeleid.
Thousands of results are stored every year in office documents for competitions.
Praegu säilitatakse iga-aastaselt võistlustel ujutud tuhanded tulemused kontoritarkvara failides, mis ei võimalda ujumishuvilisel mugavalt soovitud informatsiooni leida.
A fair share of these swimmers are representing Tartu Ujumisklubi (Tartu swimclub, hereinafter TUK) at competitions.
Osa nendest harrastajatest ning tõsistest sportlastest esindab võistlustel ka Tartu Ujumisklubi.
Such documents do not allow swim enthusiasts to conveniently find desired information.
Infosüsteem võimaldab administraatoril pärast võistlusi peaaegu automaatselt kõik soovitud informatsioon andmebaasi sisestada.
There are also athlete specific profile pages that display athlete’s top five results based on FINA points as well as best results over all strokes, distances and pool types.
Lisaks näha kõikide infosüsteemis esinevate sportlaste kohta lühikest profiililehekülge.
Machine for bending electroactive polymers
Seade elektroaktiivsete polümeeride painutamiseks
Partitioning Enterprise Systems on Docker Platform
Ärisüsteemide partitsioneerimine Docker platvormil
Enterprise systems are complex computer systems that create business value to their owners.
Ärisüsteemid on keerulised arvutisüsteemid, mis loovad väärtust nende omanikele.
It aims to achieve this using METIS graph partitioning toolset.
Selle saavutamiseks testitakse METIS graafi partitsioneerimise teekide ja tööriistadega.
These systems can expand extensive hardware clusters.
Antud süsteemid võivad olla paigutatud suurtesse riistvaraklastritesse.
Also this study focuses on automating the partitioning of these enterprise system into multiple hardware nodes.
Ühtlasi fokuseerib antud uurimistöö ärisusteemide partitsioneerimise automatiseerimisele mitmele riistvara sõlmele.
This value and the nature of these systems varies but usually they are built from many more general software components that are tied together with custom and value-adding business logic.
Reegilina süsteemide väärtused koos oma olemustega erinevad üksteisest, kuid süsteemid ise on ehitatud geneerilisematest komponentidest, mis on kokku seotud tegelikku väärtust lisava äriloogikaga.
All this means that they often require noticeable effort to develop and manage.\n\rThis thesis makes a study of a software container platform named Docker by standardizing and automating the deployment of a mock enterprise system.
Sellest tulenevalt võib selliste süsteemide loomine ja haldamine nõuda märgatavalt vaeva.\n\rKäesolev lõputöö uurib Dockerit, mis on tarkvara konteinerite platvorm.
In the light of these two concepts, the transformations in the meanings of two examples, swings and mires, during the past hundred years were studied.
Nende kahe kontseptsiooni valguses uuriti maastikus kahe näite, kiikede ja soode tähendusvälja muutumist viimase saja aasta jooksul.
The thesis results in the construction of a model that helps to map the modes of heritage managements: (A) living-in, in the case of which the local inhabitant is the creator/consumer of the heritage; (B) jumping-into that involves heritage consumption as a guest; (C) looking-at, in the case of which mostly passive spectatorship occurs.
Doktoritöö tulemusena on koostatud mudel, mis aitab kaardistada pärandi majandamisviise: A) elamise-kontseptsioon (living-in), kus kohalik inimene on ise pärandi looja/tarbija; B) elamus-kontseptsioon (jumping-into), kus pärandit külalisena tarbitakse; C) vaatlus-kontseptsioon (looking-at), kus inimene on pigem passiivse pealtvaataja rollis.
The main aim of the thesis is divided into four subtopics that include positioning of the examples on the scale of sustenance and maintenance, as well as introducing different factors that support or impede today’s functioning of phenomena that were formed in the past.
Üldosa jaguneb neljaks alaeesmärgiks, mis sisaldab kahe näite paigutumist säilimise ja säilitamise skaalale ning erinevate tegurite esitlusele, mis toetavad või takistavad minevikus tekkinu toimimist tänapäeval.
The doctoral thesis focuses on landscape and heritage as processes.
Doktoritöö keskmes on maastik ja pärand kui protsessid.
As a solution, safer village swings might be devised and the responsibility could be shared between the swingers, the swing builders, and the owner of the land.
Lahendusena on võimalik välja töötada turvalisemad külakiiged ning jagada vastutust kiikujate, kiigemeistrite ja maaomaniku vahel.
It can be claimed that the example of mires demonstrates that heritage culture and nature protection tend to exclude each other, first and foremost favouring heritage management based on the conception of looking-at.
Võib väita, et soode näitel pärandkultuur ja looduskaitse pigem välistavad üksteist, soodustades eelkõige vaatluspõhist pärandi majandamist.
The model of heritage functioning that was created also helped to prove that maintaining helps to define heritage objects, while sustaining is conducive of the objects’ active survival.
Loodud pärandi toimimise mudel aitas ühtlasi tõestada, et säilitamine aitab defineerida pärandiobjekti, seevastu säilimine aitab objekti tegevuslikult elus hoida.
The conception of living-in has survived in the context of berry picking.
Elamise-kontseptsioon on säilinud marjade korjamise kontekstis.
The main factor inhibiting the survival of swing sites is the fear of ensuing responsibility in case an accident should happen to anyone using the swing.
Peamine kiigekohtade elushoidmist pärssiv tegur on hirm vastutuse ees, kui kellegagi kiikujatest peaks midagi halba juhtuma.
Sustenance has been defined as an unregulated holistic process.
Säilimist on määratletud kui iseeneslikku, holistilist kulgemist.
As concerns maintenance, heritage is defined as its object and it occurs via aimed protection, introduction, and other activities.
Säilitamise korral on pärand objektina defineeritud ning säilitamine toimub läbi eesmärgipärase kaitsmise, tutvustamise vms tegevuse kaudu.
Between maintaining and sustaining heritage in landscape: The examples of Estonian mires and village swings
Pärandi säilimine ja säilitamine maastikus külakiikede ja soode näitel
Maintaining mires as natural heritage finds expression in activities related to nature protection and nature education.
Soo kui looduspärandi säilitamine väljendub looduskaitselise ja loodusharidusliku tegevuse kaudu.
In the course of the study it appeared that village swing sites constitute vivid examples of the conception of living-in. Swings and swing sites are not protected institutionally; often swings are built because of the wish of the community.
Kiikesid ja kiigekohti institutsionaalselt ei kaitsta; sageli on kiige ehituse taga kogukonna soov.
Applying the model in case of mires helped to show that mires tend to be interpreted more from the position of looking-at and less from the perspective of jumping-into.
Loodud mudeli rakendamine soodes aitas välja tuua, et soid käsitletakse eelkõige vaatlus-kontseptsiooni ja vähem elamus-kontseptsiooni kaudu.
In order to gain a more immediate contact, using mires based on the conception of jumping-into should be facilitated.
Vahetuma kontakti saamiseks tuleks soodes võimaldada ka elamus-põhist kasutust.
In the main part of the thesis the formation of heritage is discussed with the help of the concepts of sustenance and maintenance.
Teeside üldosas on pärandi kujunemist käsitletud mõistete säilimine ja säilitamine kaudu.
Today, social media is not only a source that broadcasts information to the users, but it allows users to intercommunicate and share their views and experience with each other.
Sotsiaalmeedia ei ole tänapäeval ainult informatsiooniallikas, vaid lubab kasutajatel ka omavahel suhelda ning jagada üksteisega arvamusi ja kogemusi.
In order to ensure efficient classification, it is important to apply algorithms that perform well on this task.
Efektiivseks klassifitseerimiseks on oluline rakendada ülesande lahendamiseks algoritme, mis saavad sellega edukalt hakkama.
Information technologies have firmly entered our life and it is impossible to imagine our life without gadgets or the Internet.
Infotehnoloogiad on muutunud suureks osaks meie elust ja praeguseks on raske kujutada ette elu ilma vidinate ja internetita.
Therefore, the main goal of the thesis is to investigate algorithms that can be applied for the opinion estimation.
Magistritöö põhieesmärgiks on uurida algoritme, mida saaks kasutada seisukohtade hindamiseks.
Opinion Mining and Sentiment Analysis using Bayesian and Neural Networks Approaches
Arvamuskaeve ja meelsusanalüüs kasutades Bayesi meetodit ja tehisnärvivõrke
To that extend, data preprocessing and several experiments are conducted, namely, the classifier is trained and tested on two different datasets with two different classifiers (Naive Bayes and convolutional neural network).
Klassifitseerijat treenitakse ja testitakse kahe erineva andmekogu peal kasutades kahte erinevat klassifitseerija implementatsiooni, milleks on naiivne Bayes ja konvolutsiooniline närvivõrk.
In order to use this type of that the first step is to understand it and categorize opinions in the information.
Esmalt, et informatsiooni sellisel kujul kasutada, on vaja seda mõista ja kategoriseerida.
In addition, the influence of the training data on the classifier efficiency is discussed.
Lisaks arutatakse klassifitseerija efektiivsuse üle ja mis mõju avaldavad sellele andmed, mille peal seda treenitakse.
Hence, in this dissertation, sentiment analysis techniques are studied in order to retrieve opinions from the tweets.
Käesolevas töös õpitakse seisukohtade analüüsimise tehnikaid, et siis säutsudest arvamusi eraldada.
Some portion of such data is subjective and contains opinionated information that can be further analyzed to retrieve essential data from it and later use for various purposes for analysis and decision support.
Säärast informatsiooni analüüsides saab sellest eraldada kõige olulisema ning hiljem kasutada saadud informatsiooni analüüsimiseks ja otsuste tegemistes.
A. Grothendieck proved in 1955 that a subset of a Banach space is relatively compact if and only if it is contained in the closed convex hull of a norm null sequence.
A. Grothendieck tõestas 1955. aastal, et Banachi ruumi alamhulk on suhteliselt kompaktne parajasti siis, kui ta sisaldub nulli koonduva jada kinnises kumeras kattes.
Namely, given two generating systems of sets, one obtains an operator ideal by considering all of the operators that map the sets of the first system to the sets of the second system.
Nimelt, lähtudes kahest etteantud genereerivate hulkade süsteemist, saame me tekitada operaatorideaali, mis koosneb kõigist operaatoritest, mis teisendavad esimesse süsteemi kuuluvad hulgad teise süsteemi kuuluvateks hulkadeks.
Generating systems of sequences can be used to obtain generating systems of sets.
Genereerivate jadade süsteeme saab omakorda kasutada genereerivate hulkade süsteemide tekitamiseks.
Generating systems of sets and sequences
Genereerivate hulkade ja jadade süsteemid
A well-known example of a generating system of sets is the system of relatively compact sets.
Üks levinud näide genereerivate hulkade süsteemide kohta on kõigi suhteliselt kompaktsete hulkade süsteem.
Based on this result, various alternative notions of relatively compact sets have been introduced in the literature.
Väitekirjas uuritakse mitmeid kirjanduses varasemalt sisse toodud alternatiivseid suhtelise kompaktsuse mõisteid, mis baseeruvad sellel tulemusel.
I. Stephani introduced the related notions of a generating system of sets and a generating system of sequences.
I. Stephani tõi sisse kaks operaatorideaalidega tihedalt seotud mõistet: genereerivate hulkade süsteem ja genereerivate jadade süsteem.
A. Pietsch created the theory of operator ideals, which has been widely adopted and permeates the contemporary field of Banach spaces.
Operaatorideaalide teooria sai alguse A. Pietschi monograafiast ning on tänaseks saanud kaasaegse Banachi ruumide teooria lahutamatuks osaks.
We propose a general method for constructing generating systems of sets and operator ideals from a normed sequence space and a normed system of sequences.
Väitekirjas tuuakse sisse üldine meetod, mis tekitab etteantud normeeritud jadaruumist ja normeeritud jadade süsteemist operaatorideaali ja varustab selle teatava kvaasinormiga.
We prove that the constructed operator ideal is always quasi-Banach provided that certain assumptions are met. As examples of this construction, we obtain new results for some aforementioned alternative notions of relative compactness
Selle konstruktsiooni näidetena saadakse uusi tulemusi eelmainitud alternatiivsete suhtelise kompaktsuse mõistete kohta.
This thesis studies the classes of generating systems of sets and sequences and the relations between them; in particular, we show that there is a Galois connection between the former and a certain quotient class of the latter.
Väitekirjas uuritakse genereerivate hulkade ja jadade süsteemide klasse ning nendevahelisi seoseid.
We also study the lattice structure of various classes of operator ideals, generating systems of sets, and generating systems of sequences.
Muuhulgas tõestatakse, et leidub Galois' vastavus genereerivate hulkade süsteemide klassi ja teatava genereerivate jadade süsteemide faktorklassi vahel.
Several of these notions are studied thoroughly in this thesis.
Lisaks vaadeldakse eelmainitud struktuure ning nendega seotud klasse võreteoreetilisest aspektist.
Ground Station’s Software Development for the Observatory of Tartu
Tartu Observatooriumi maajaama antennisüsteemi juhttarkvara arendamine
Cultural and gender differences in the content of preschool Estonian and Russian children’s recollections
Kultuurilised ja soolised erinevused koolieelsete eesti ja vene laste meenutusvestlustes
Data acquisition and control of field spectrometer
Välisspektromeetri juhtimine ja andmehõive
The thesis looked at online practices – blogging as a positive side, and excessive Internet use as a problematic one – and how and in what condition they increase or decrease the well-being of the young.
Doktoritöös olid vaatluse all noorte online-praktikad – ühelt poolt blogimine kui positiivne ja teiselt poolt ülemäärane internetikasutus kui problemaatiline praktika – ning see, kuidas ja missugustel tingimustel need suurendavad või vähendavad noore heaolu.
The findings suggest that both media choice and usage, as well as the well-being of the young Internet users, are framed by larger contextual factors – age and gender of the user; social environment (e.g. family and peer influence) and societal (cultural level) conditions individuals live in; and the structural characteristics of the medium or its applications.
Nii meediumi valikut kui kasutust kujundavad laiemad kontekstuaalsed tegurid nagu vanus, sugu ja sotsiaalne keskkond (näiteks suhted pere ja eakaaslastega) ning ühiskondlikud tingimused (kultuuriline tasand), milles inimene elab, aga ka meediumi enda või selle rakenduste omadused.
Hence, the thesis suggests that it is the context which creates and defines the positivity and negativity of certain outcomes of Internet usage.
Seega võib järeldada, et just kontekst loob ja määrab internetikasutuse võimalikud positiivsed või negatiivsed tulemid.
Teenagers have become the most prominent users of the Internet as they effortlessly incorporate the medium into their everyday lives.
Teismelised on ühed kõige aktiivsemad internetikasutajad ja internet moodustab loomuliku osa nende igapäevaelust.
Excessive Internet use among the young is related to psychological distress and the time spent online but also to one’s digital skills and the activities one engages in online.
Ülemäärane internetikasutus on seotud nii psühholoogiliste probleemide, internetis veedetava aja kui ka noore digitaalsete oskustega ja sellega, mida ta online-keskkonnas teeb.
The latter question is especially important as adolescence is the formative period in young people’s development.
Viimane aspekt on eriti oluline, kuna teismeiga on üks olulisemaid arenguperioode.
At the same time, revealing intimate details about one’s life in a blog can also lead to possible negative consequences.
Samas jagavad noored blogis enda kohta intiimset infot, millel võivad olla negatiivsed tagajärjed.
The concept of well-being is used in the thesis to simultaneously look both at the positive and negative aspects of Internet use and to ask how these phenomena are related to young people’s quality of life.
Heaolu kontseptsioonist lähtudes on doktoritöös vaatluse all nii internetikasutuse positiivsed kui ka negatiivsed küljed ning nende mõju noorte elukvaliteedile.
For instance, adolescent bloggers primarily stay truthful to their offline selves in their blogs, and hence the practice could be seen as a mechanism for maintaining one’s identity and social contacts, but also as an opportunity to seek prestige and competence among the peer group.
Näiteks avaldavad noored blogides enamasti tõele vastavat sisu, millega nad kujundavad enda identiteeti ja hoiavad sotsiaalseid suhteid, või mis pakub võimalust pälvida tunnustust eakaaslaste hulgas.
Hence, on the one hand, excessive Internet use may be a coping strategy, especially for more expert young users of the medium, as it offers a wide range of opportunities for mood management and entertainment; on the other hand, it may have negative outcomes on one’s well-being in the long run.
Ülemäärane internetikasutus võib olla ühelt poolt toimetulekustrateegia, saamaks üle negatiivsetest emotsioonidest, kuna just noortele ekspertkasutajatele pakub internet mitmesuguseid võimalusi meelelahutuseks ja tujutõstmiseks.
Due to the newness of the medium, only partially settled norms surrounding usage, and intensity with which the online space was adopted by the youth, much attention has been paid to dwell upon whether the usage of the Internet by the young people brings along positive or negative outcomes.
Kuna internet on siiski suhteliselt uus meedium, mille kasutust ei raamista väga kindlad normid, kuid mille noored on väga kiirelt ja aktiivselt omaks võtnud, ärgitab see küsima, millist mõju internetikasutus noortele avaldab – kas positiivset või negatiivset.
The "good" and the "bad" of the internet: Studying subjective well-being as an outcome of young people's online practices
Interneti võimalused ja ohud: noorte online-praktikate mõju nende subjektiivsele heaolule
Role of suspension feeding in a brackish-water coastal sea
Hõljumtoiduliste organismide tähtsus riimveelises rannikumeres
Two suspension feeder species, the bay barnacle Balanus improvisus and the bay mussel Mytilus trossulus, exerted species-specific impact on the benthic biota.
Kahe filtreerijaliigi, tõruvähi Balanus improvisus ja rannakarbi Mytilus trossulus mõju kooslustele oli erinev.
The present thesis aimed to evaluate the roles of benthic and pelagic suspension feeding in the low-energy systems of the brackish-water non-tidal flat Northeastern Baltic Sea. Benthic and pelagic suspension feeding rates were compared in connection to ambient environmental conditions by the means of field experiments and sampling.
Välikatsete abil võrreldi Läänemere idaosas bentiliste ja pelaagiliste filtreerijate osalust hõljumi eemaldamisel veemassist, toitumise seost keskkonnatingimustega, samuti bentiliste filtreerijate mõju ümbritsevatele põhjakooslustele.
To conclude, the pelagic energy circuit seemed to prevail strongly over the bentho-pelagic coupling in the study area.
Selgus, et pelaagilised filtreerijad tarbivad uuritaval alal palju rohkem hõljumit kui bentilised filtreerijad.
Scarce benthic suspension feeders appear capable to release several trophic levels from the prevailing food limitation in low-energy systems, leading to complex direct and indirect community responses.
Rikastades põhjakooslusi toitainetega, võivad bentilised filtreerijad hoolimata vähesest arvukusest kutsuda muidu valdavalt toidulimiteeritud energiavaestes süsteemides esile ulatuslikke tagajärgi läbi mitme troofilise taseme.
However, benthic suspension feeding influenced notably adjacent benthic communities.
Bentilised filtreerijad mõjutasid aga oluliselt põhjakoosluste arengut.