natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firms with training and skill development instruments are less likely to stop being innovative at all.
Töötajate oskuste arendamisele suunatud toetustega ettevõtted püsivad kauem innovaatilised.
Business support should adapt to the proper target audience.
Doktoritööst ilmneb, et ettevõtlustoetused peaksid olema disainitud täpsemaid tegevuspõhiseid sihtgruppe silmas pidades.
Innovation has been on the forefront of public policy as a panacea for economic ills for a long time.
Innovatsiooni peetakse õigustatult majandusarengu võtmeks.
Support for physical capital investments is positively related with simple innovation strategies.
Näiteks investeeringutoetustega ettevõtted võtavad suurema tõenäosusega kasutusele lihtsamad innovatsioonistrateegiad.
The thesis analyses whether firms change their innovation strategies if they have received business support.
Doktoritöö keskendub ettevõtete innovatsioonistrateegiate dünaamikale ning seostele ettevõtlustoetustega.
Based on the Estonian example, some commonalities can be established about innovation strategies.
Siiski on mitmed toetuste tüübid, kus pole selge, et nad üldse oleks seotud innovatsioonistrateegiatega.
Support for innovation and R&D activities is more related with complex innovation strategies, based on open innovation strategies and cooperation with universities.
Teadus- ja arendustegevusele suunatud toetustega ettevõtted aga juba keerulisemad strateegiad.
For preserving effectively our species-rich plant communities we need a clear understanding of their functioning.
Liigirikaste koosluste efektiivseks kaitsmiseks on vaja selget arusaamist sellest, mismoodi kooslused toimivad.
Solar radiation is an essential resource for all green plants.
Kõigi roheliste taimede elu aluseks on küllaldane päikesevalguse omastamine.
The results of my thesis demonstrate that plants’ shoot morphological plasticity to light is a highly important trait for herbaceous species, enabling them to successfully co-exist in dense and diverse plant assemblages.
Minu doktoritöö tulemused näitavad, et taimede valgustingimustega kohanemise võime on liigiomadus, mis otseselt ja oluliselt mõjutab parasvöötme rohumaade liigirikkuse kujunemist.
Most plants are capable of adjusting their height, number, area and inclination of leaves etc. according to illumination conditions (morphological plasticity) in order to achieve a better access to the light resource.
Ehituslik kohanemisvõime e. morfoloogiline plastilisus võimaldab taimedel muuta kõrguskasvu, lehtede arvu, pindala ja asetust ning seeläbi parematesse valgustingimustesse küündida.
Plasticity to light in herbaceous plants and its importance for community structure and diversity
Valguse kättesaadavuse mõju rohttaimede kasvule ning avaldunud liigiomase plastilisuse roll niidukoosluste struktuuri ja liigirikkuse kujunemisel
We studied morphological plasticity and growth of 46 herbaceous species on an artificial light gradient in a garden experiment.
Taimede kohanemisvõime ulatuse hindamiseks kasvatasime katseaias erinevates valgustingimustes 46 liiki rohttaimi, uurisime lähemalt nende kasvu ja hindasime plastilise kohanemisvõime ulatuse.
The possible effect of plastic acclimatization to light on community structure has been suggested by several authors but has not yet been studied in natural multi-species communities.
Kuigi teooria ja mõneliigilised katsed on ennustanud, et plastilisuse mõju kooslusele peaks olema märkimisväärne, ei ole seost looduslikes tingimustes varem näidatud.
We found lower variability of shoot height, higher density of plant ramets and higher small-scale diversity in communities where species with high plasticity prevailed.
Selgus, et plastiliste taimeliikide kooskasvamisel oli taimede vastastikune allasurumine väiksem, taimed olid võrdsema kõrguskasvuga, kasvasid tihedamalt ja liigirikkus prooviruudul oli oluliselt kõrgem.
Using plasticity estimates from garden experiment we estimated the average degree of plasticity for co-growing species in the studied communities.
Leidsime prooviruutudel kasvanud liikide keskmised plastilisuse hinnangud ning kõrvutasime neid samade alade liigirikkuse- jm. näitajatega.
We also used data on community diversity and structure from 17 grasslands in Estonia and performed several field studies in the species-rich Laelatu wooded meadow.
Et näha plastilisuse mõju taimekoosluste kujunemisele kasutasime andmeid 17 eriilmelisest niidukooslusest ning Laelatu puisniidul asuvatelt püsiruutudelt.
On the other hand, interactions between neighbouring plants directly depend on their architecture, substantially shaped by plasticity.
Seetõttu sõltub ka naabertaimede vaheliste suhete iseloom (allasuruvast konkurentsist kuni teineteise kasvu soodustamiseni) oluliselt taimeosade vastastikusest paigutamisest.
Internationalization processes of Chinese firms: The role of knowledge
Internatsionaliseerumise protsessid Hiina firmades: teadmuse roll
Both BGs and NBGs select culturally and geographically more distant countries that have a higher population and more advanced economic development.
Mõlemad BG-d ja NBG-d valivad kultuuriliselt ja geograafiliselt kaugemad riigid, mis on suurema elanikkonna ja arenenuma majandusega.
knowledge
teadmised
After entering their first three foreign markets, firms start to gain knowledge, which affects their foreign expansion strategy going forward.
Pärast sisenemist oma kolme esimesele välisturule, ettevõtted hakkavad omandama teadmisi, mis hakkavad mõjutama nende edasisi välisturgudele laienemise strateegiaid.
A lack of it may slow down the internationalization process and cause firms to initially enter the closest countries, using the simplest entry modes.
Selle puudumise korral võib aeglustuda rahvusvahelistumise protsess ja põhjustada ettevõtete esialgset sisenemist lähiriikidesse, kasutades selleks kõige lihtsamaid sisenemise mudeleid.
Low knowledge levels do not affect their internationalization speed, but firms all use exporting as their foreign operation mode.
Madal teadmuse tase ei mõjuta nende rahvusvahelistumise kiirust, kuid kõik ettevõtted kasutasid eksportimist kui välismaist töörežiimi.
qualitative research methods
kvalitatiivsed uurimismeetodid
quantitative research methods
kvantitatiivsed uurimismeetodid
Using both quantitative and qualitative methods, and combining comparative studies and longitudinal analysis, the aim of this dissertation is to identify the role of knowledge in internationalization processes of Chinese firms.
Kasutades nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid meetodeid ühendades võrdlevaid uuringuid ja pikaajalisi analüüse, on doktoritöö eesmärgiks välja selgitada teadmuse roll Hiina ettevõtete internatsionaliseerumise protsessides.
It also focuses on the literature regarding firms’ foreign experiential knowledge and its acquisition.
Samuti keskendub töö kirjandus ettevõtete välismaiste kogemuslikule teadmusele ja selle omandamisele.
Author concludes that foreign market knowledge is important to firms’ internationalization.
Autor leiab, et välisturu teadmus on oluline ettevõtete rahvusvahelistumise seisukohast.
During periods of radical change and crisis, knowledge level determines decisions relating to the firms’ foreign market exit, and the success of reentry.
Muutuste ja kriisiperioodil määrab teadmuse tase, kas ettevõtted lahkuvad välisturgudelt ning kui edukas on nende taassisenemine välisturule.
comparative research
võrdlevuuringud
Firms may acquire foreign market knowledge not only through direct market experience, but also by hiring certain types of personnel, cooperation, and so on. Foreign market knowledge may positively affect firms’ internationalization processes, but does not guarantee success.
Ettevõtted võivad omandada välisturule sisenemise teadmisi, mitte üksnes otsesest turukogemusest, vaid ka palgates teatud liiki uut personali, tehes koostööd jne.
By systematically reviewing the literature on internationalization studies in the Chinese context, and by using firsthand firm-level data, five original publications result, which are united under the same goal yet have separate research tasks that focus on different aspects using various methodologies.The theoretical part of this thesis is based on the internationalization literature, particular on streams of Uppsala model and Born global model.
Töös töödeldakse süstemaatiliselt, Hiina kontekstist lähtuvalt, rahvusvahelistumise uuringuid, otse allikast saadud ettevõttetasandil olevaid andmeid ning viie originaal väljaande tulemusi, mis on ühendatud vastavalt teenima sama eemärki, ent neil on eri teadusuuringulised eesmärgid, mis keskenduvad erinevatele aspektidele, kasutades erinevaid meetodeid.
Firms’ internationalization is not necessarily a smooth path, but rather a wave- shaped process that involves expected and radical changes.Through the mixed-methods, by using first-hand firm level data, this research discovers that both Chinese BGs and NBGs initially internationalize successfully, despite lacking knowledge.
Kasutades esmaallikatasandist pärinevaid ettevõtte andmeid ning analüüsides neid kombineeritud meetodite abil, selgus, et nii Hiina BG ja NBG ettevõtted rahvusvahelistusid esilagu edukalt, vaatamata puuduvale teadmusele.
The goal of predictive monitoring is to help the business achieve their goals, help them take the right business path, predict outcomes, estimate delivery time, and make business processes risk aware.
Prognoositavate seirete eesmärk on aidata ettevõtetel oma eesmärke saavutada, aidata neil valida õige ärimudel, prognoosida tulemusi ja aega ning muuta äriprotsessid riskantsemaks.
A Literature Review on Predictive Monitoring of Business Processes
Kirjanduse ülevaade äriprotsesside ennetava seire kohta
In this thesis, we have carefully collected and reviewed in detail all literature which falls in this process mining category.
Antud väitekirjaga oleme hoolikalt kogunud ja üksikasjalikult läbi vaadanud selle väitekirja teemal oleva kirjanduse.
Researchers who are investigating in this field and businesses who want to apply these techniques in their respective field.
Raamistik on juhendiks ettevõtetele ja teadlastele, teadustöötajatele, kes uurivad selles valdkonnas ja ettevõtetele, kes soovivad neid tehnikaid oma valdkonnas rakendada.
The objective of the thesis is to design a Predictive Monitoring Framework and classify the different predictive monitoring techniques.
Kirjandusuuringu tulemustest ja tähelepanekutest lähtuvalt oleme hoolikalt kavandanud ennetava jälgimisraamistiku.
Sovietisation of local administration in Estonia 1940–1950
Kohaliku halduse sovetiseerimine Eestis 1940–1950
This dissertation is the history of political institutions at the rural municipal level and more broadly of the political system that carried out local administration.
Käesolev uurimus on valla tasandi poliitiliste institutsioonide ja laiemalt kohalikku haldust teostava poliitilise süsteemi ajalugu.
The dissertation examines processes that accompanied the sovietisation of local administration through the description, analysis and explanation of the activities of institutions, organisations and officials.
Töö käsitleb kohaliku halduse sovetiseerimisega kaasnenud protsesse institutsioonide, organisatsioonide ja ametnike tegevuse kirjeldamise, analüüsimise ja selgitamise kaudu.
The confusion in the institutions of power receded towards the end of the decade and a bureaucratic routine took shape, but turnover remained high in personnel and the reliability of cadres remained questionable in the eyes of the authorities.
Kümnendi viimastel aastatel võimusegadus taandus ja tekkis bürokraatlik rutiin, aga kaadrid jäid ebastabiilseks ning nende usaldusväärsus võimude silmis küsitavaks.
The rural municipality was a foreign body in the unified Soviet system and had to be liquidated at the first opportunity.
Vald oli unifitseeritud sovetlikus süsteemis võõrkeha, mis tuli likvideerida esimesel võimalusel.
Rural municipal administration during the early post-war years (1944–1947) was characterised by confusion in the institutions of power, in other words, action by way of various campaigns, assignments that were not clearly defined, vagueness in limits of jurisdiction, and a high turnover rate in personnel.
Esimeste sõjajärgsete aastate (1944–1947) vallahaldust iseloomustas võimusegadus ehk kampaanialik tegutsemine, selgelt määratlemata ülesanded ja pädevuspiiride ebaselgus ning kaadrite ebastabiilsus.
The rural municipality as the basic unit of local administration in Estonia and the evolution, functions, activities and cadres of its institutions of power (the executive committee, Party organs) are at the centre of this study.
Töö keskmes on Eesti kohaliku halduse põhiüksus vald ja selle võimuasutuste (täitevkomitee, parteiorganid) kujunemine, funktsioonid, tegevus ja kaadrid.
The need to ensure the functioning of administration, control over what takes place in the countryside, and the fulfilment of state obligations by the population did not permit this until 1950.
Vajadus tagada halduse toimimine, kontroll maal toimuva üle ja riiklike kohustuste täitmine elanikkonna poolt tegi selle võimalikuks alles 1950. aastal, mil läbiviidud haldusreform tähistab Eesti haldussüsteemi unifitseerimise lõpuleviimist.
The multi-stage unification of rural municipal administration with the Soviet system began in 1940–1941 and was interrupted by the war.
Aastatel 1940–1941 algas vallahalduse mitme-etapiline unifitseerimine sovetliku süsteemiga, mis jäi sõja tõttu pooleli.
Handling of Net Neutrality problems in the United States and the European Union
Võrguneutraalsuse problemaatika käsitlemine USAs ja Euroopa Liidus
The paper also provides the most important conclusions that can be drawn from the debate.
Esitatud on olulisemad järeldused, mis tulenevad debatist.
The purpose of this bachelor’s thesis is to examine the current situation in the net neutrality debate in the US and the EU, in order to find answers to the questions, and draw conclusions, if and how can net neutrality affect future innovation and what are the consequences of ignoring net neutrality for the IT sector.
Antud töö eesmärgiks on uurida võrguneutraalsuse debati hetkeseisu USAs ja Euroopa Liidus, et vastata küsimusele ja teha järeldusi, kas ja kuidas võib võrguneutraalsus mõjutada edasist innovatsiooni ning millised on võrguneutraalsuse eiramise tagajärjed IT­sektori jaoks.
The thesis highlights the most important events in the debate and the arguments for and against net neutrality.
Töös tuuakse esile debati olulisemad sündmused ning poolt­ ja vastuargumendid.
Direct radiative impacts of atmospheric aerosols on meteorological conditions over Europe
Atmosfääriaerosoolide otsene kiirguslik mõju meteoroloogilistele tingimustele Euroopas
Climate modelling helps to determine anthropogenic influences on climate and it forms the basis for climate change mitigation and adaptation strategies.
Kliima modelleerimine aitab välja selgitada antropogeenseid mõjusid kliimasüsteemile ja on aluseks kliimamuutuste leevendamise ja kohanemise strateegiate välja töötamisele.
Accurate weather forecasts provide great economic benefits and help to protect human lives and property.
Täpne ilmaprognoos omab suurt majanduslikku väärtust ning aitab äärmuslikes ilmaoludes kaitsta inimeste elusid ja vara.
Atmospheric aerosols, tiny solid and liquid particles suspended in the air, influence both short-term weather conditions and the Earth's climate.
Atmosfääriaerosoolid, õhku pihustunud pisikesed vedelad ja tahked osakesed, mõjutavad nii hetkeilma kui ka Maa kliimat.
The most important applications of modern-day atmospheric physics are numerical weather prediction and projections of the future climate.
Kaasaegse atmosfäärifüüsika tähtsaimateks rakendusteks on lähipäevade ilmaprognoos ja tulevikukliima projitseerimine numbriliste mudelite abil.
It was found that aerosols have a considerable influence on the energy budget at the Earth's surface and temperature and humidity distributions in the lower atmosphere over Europe and it is necessary to account for the aerosol impacts in order to provide accurate numerical weather forecasts.
Doktoritöös leiti, et aerosoolidel on oluline mõju aluspinna energiabilansile ning temperatuuri ja niiskuse jaotusele alumises atmosfääris Euroopa kohal ja et neid mõjusid on vaja numbrilises ilmaennustuses prognoosi täpsuse tagamiseks arvesse võtta.
Aerosols influence the shortwave and longwave radiative transfer in the atmosphere and the properties of clouds and the formation of precipitation because aerosol particles serve as cloud condensation nuclei.
Aerosooliosakesed mõjutavad päikese- ja soojuskiirguse levikut atmosfääris ning lisaks ka pilvede omadusi ja sademete teket, kuna aerosooliosakesed on kondensatsioonituumadeks pilvepiiskade moodustumisel.
In this thesis, increasing of the accuracy of short-term numerical weather forecasts over Europe was investigated by improving the representation of the direct radiative effect of aerosols in an atmospheric model.
Antud doktoritöös uuriti, kuidas tõsta lühiajaliste numbriliste ilmaprognooside täpsust Euroopa kohal tänu aerosoolide otsese kiirgusliku mõju täpsemale arvestamisele.
Including a better representation of the direct radiative effect of aerosols leads to more accurate forecasts of the surface shortwave fluxes which are also necessary for solar energy applications.
Aerosoolide mõju arvestamine tagab päikesekiirguse kiiritustiheduse täpsema prognoosi, mis on vajalik päikeseenergia tootmise planeerimisel.
The net effect of aerosols on the Earth's radiative budget is negative and they offset part of the warming induced by greenhouse gases.
Aerosoolide summaarne mõju Maa kiirgusbilansile on vastassuunaline kasvuhoonegaaside mõjule, s.t. aerosoolid jahutavad kliimat.
It is very important to study aerosol impacts on meteorological conditions because in the projections of future climate the largest uncertainty is related to aerosol impacts.
Kuna tuleviku kliimatingimuste hindamisel on kõige suurem määramatus seotud just nimelt aerosoolide mõjudega, on aerosoolide meteoroloogiliste mõjude uurimine väga oluline.
In addition, the weakening of a severe convective storm due to the influence of aerosols was demonstrated in this thesis.
Lisaks näidati aerosoolide nõrgendavat mõju üle Balti riikide ja Soome liikunud ekstreemsele konvektiivsele tormile.
During periods with very high aerosol concentrations in the atmosphere, the influence of realistic aerosols should be accounted for.
Kui aerosoolide kontsentratsioonid atmosfääris on väga kõrged, tuleks keskmise klimatoloogilise aerosooli mõju arvestamise asemel prognoosi täpsuse tagamiseks arvesse võtta realistlikku (antud hetkele iseloomulikku) aerosooli mõju.
Structural comparisons of verbs in Estonian and Turkish
Verbistrukturaalseid võrdlusi eesti ja türgi keeles
The evaluation results have shown that the framework supports collaborative task-offloading scheme that reduces the resource usage of mobile devices.
Hinnangu tulemused näitavad, et raamistik toetab kollaboratiivset ülesannete teisaldamise kava, mis vähendab mobiilsete seadete ressursside kasutamist.
In this thesis, we propose and develop a generic framework that supports service-oriented content mashup and integrating pervasive services composition in the Business Process Execution Language (BPEL)-based collaboration.
Pakume välja ja arendame üldraamistikku, mis toetab teenustele orienteeritud sisu segunemist ning laialt levinud teenuste loomise integreerimist, mis toimuks Business Process Execution Language (BPEL)-tuginevale kollaboratsioonile.
A Framework for Collaborative Content Mashup with Pervasive Services
Kombineeritud teenustega koostööl põhineva sisu mashupi raamistik
However, the pervasive services composition involves discovering and processing a large amount of data in order to identify and interpret the content.
Kombineerides erinevaid teenuseid saavad mobiiltelefonid rahuldada paljusid tööstus ja ärivajadusi.Samas tuleb teenuste kombineerimise raames sisu õigesti tuvastamiseks ja tõlgendamiseks avastada ja töödelda suurt hulka andmeid.
A resource-aware offloading scheme to collaborative devices has been proposed and implemented as a proof of concept.
Esitasime kollaboratsioonis seadmetele ressursi-säästliku teisaldamise plaani ja implementeerimise selle proof of concept'ina (kontseptsiooni tõestus).
Due to the limitation of the single device capability, it is advisable to collaborate with other devices via a wireless network to accomplish common goals.
Kuna ainult ühe seadme kasu-tamine mingi ülesande lahendamiseks ei ole väga efektiivne on ühiste eesmärkide saa-vutamiseks soovitatav tööd mitme seadme vahel jagada.
Diversification and species delimitation of lichenized fungi in selected groups of the family Parmeliaceae (Ascomycota)
Liikide lahknemine ja nende piiritlemine valitud lihheniseerunud seente rühmades perekonnas Parmeliaceae (Ascomycota)
Unstable or erroneous taxonomy can even have financial ramifications when, for example, protected, invasive, or pathogenic species are falsely identified or delimited.
Ebapüsiv või ekslik taksonoomia võib põhjustada isegi mittevajalikke rahalisi kulutusi, näiteks kaitsealuste, invasiivsete või patogeensete liikide piiritlemisel või valestimääramisel.
The genera Vulpicida and Usnea section Usnea represent recently diverged species complexes with conflicting genetic signal and unclear species relationships.
Rebasesamblikud ja habesamblikud sektsioonist Usnea esindavad hiljuti lahknenud noorte liikide komplekse, mida iseloomustavad konfliktne geneetiline info ja ebaselged liigipiirid.
In my doctorate thesis I studied species boundaries and evolutionary relationships in lichenized fungal genera Cetrelia, Usnea section Usnea, and Vulpicida.
Uurisin oma doktoritöös sugulussuhted ning liikide piiritlemist kolmes sambliku moodustava seene rühmas, kasutades morfoloogilisi, keemilisi, anatoomilisi ja geneetilisi tunnuseid.
Here, I established that using novel species tree and species delimitation methods should be preferred over traditional gene tree approach.
Tõestasin, et sellistes rühmades on põhjendatud uudsete liigipuu ja liikide piiritlemise meetodite kasutamine.
I found that many taxa of lichen fungi are still in need of taxonomic revision.
Oma töös leidsin, et paljud morfoloogiliste tunnuste alusel kirjeldatud samblikud ei esinda jätkuvalt loomulikke, geneetiliselt eristunud liike ning seetõttu vajavad taksonoomilist korrastamist.
Lichens are systematically considered as mostly sac fungi that are able to form intimate and long-term symbiotic associations with photosynthetic algae or cyanobacteria.
Samblikud on sümbiootilised organismid, koosnedes vähemalt kahest komponendist – seenest ning selle sees elavast ja fotosünteesivast rohevetikast ja/või tsüanobakterist.
I found that the general appearance of specimens and their reproductive mode might not always be sufficient in delimiting genetically isolated fungal lineages.
Uurimus näitas, et isendite üldine haabitus ja paljunemisviis ei pruugi olla piisavad nende samblike õigeks määramiseks ning lisaks tuleks uurida samblike keemiat ja kasutada DNA infot.
Species is a fundamental unit in biology but debate continues over boundaries, numbers of species, and identification methods.
Mitmeid samblike saab kasutada keskkonna kvaliteedi hindamiseks, kuid paljude liikide määramine on jätkuvalt keeruline ning nende piirid ebaselged.
Also I attempted to identify lichenized fungal species using DNA sequences, and estimate its usage and accuracy.
Lisaks küsisin, kas samblike on võimalik määrata kasutades DNA järjestusi.
Cetrelia, on the other hand, represented a lengthier evolutionary history, with relatively well-circumscribed species and justified diagnostic characters.
Helksamblike liigid on seevastu hästi eristunud ning kasutatavad tunnused valdavalt asjakohased.
Deceptive behaviour modulation by feedback strategies and by inhibitory potential of the gene GABRA2 (rs279858)
Tagasiside strateegiate ning geeni GABRA2 (rs279858) pidurdava potentsiaali mõju petukäitumisele
Morphological and genetical variation within species complexes: Anthyllis vulneraria s. l. and Alchemilla vulgaris (coll.)
Morfoloogiline ja geneetiline varieeruvus liigikompleksides: Anthyllis vulneraria s. l. ja Alchemilla vulgaris (coll.)