natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloud hosting services is a common trend nowadays for small startups, medium sized business and even for large big cooperations, that is helping the agility and scaling of resources and spare the overhead of controlling, managing and administrating the data-centers.
Pilveteenustel põhinev infotehnoloogia süsteemide taristu on saamas tavapäraseks nii idufirmades, keskmise suurusega ettevõtetes kui ka suurtes korporatsioonides, toetades agiilsemat tarkvara arendust ning lihtsustades andmekeskuste haldamist, kontrollimist ja administreerimist.
HoneyProxy Implementation in Cloud Environment with Docker HoneyFarm
HoneyProxy implementeerimine pilvekeskkonnas Docker konteineritel põhineva HoneyFarm lahendusega
This research is introducing the honeypots to the cloud in a revolutionary way that exposes and applies what is called a HoneyProxy to work as a honeynet gateway for a reverse proxy that is controlling the incoming and outgoing flow to the back-end services.
Käesolev teadustöö tutvustab honeypot peibutusmehhanismi pilves revolutsioonilisel viisil, mis rakendab HoneyProxy lahendust honeynet lüüsina pöördproksile, mis kontrollib sissetulevaid ja väljaminevaid päringuid back-end teenustesse.
Communication of alcohol consumption practices and situational abstinence as a basis of prevention: a study of Estonian adolescents
Alkoholi tarvitamise ja olukorrapõhise hoidumise praktikate kommunikeerimine kui alkoholiennetuse baas Eesti teismeliste näitel
These have also formed a hot topic in Estonian society (e.g. Inselberg, 2012; Klaus, 2011; Leppik, 2013; Oks, 2012), peaking in 2012, when Estonia stood out for its high alcohol consumption, which was almost 12 litres per capita aged 15 and over (Orro, Martens, Lepane, Josing, & Reiman, 2014).
Eesti teismeliste alkoholitarvitamine on ühiskonnas olnud pakiline teema, eriti 2012. aastal, mil 93% 15-aastastest noortest oli vähemalt korra elus alkoholi tarvitanud, 13-aastastest oli vastav number 75% ning 11-aastastest 41% (Aasvee & Minossenko, 2011).
The main results suggest there is a culture of non-drinking and situational abstinence and more emphasis should be placed on non-drinking and situational abstinence stories
Praktilistest tulemustest selgub, et Eesti teismeliste seas eksisteerib mittejoomise ja olukorrapõhise hoidumise kultuur, mistõttu võiks ennetusprogrammide ja lähenemiste väljatöötamisel sellele suuremat rõhku panema, eriti kahjude vähendamise lähenemiste raames.
Estonian adolescents, however, seek ways to minimise the risks and hazards without giving up drinking alcohol (Parder, 2011).
Eesti teismelised usuvad, et peavad alkoholi proovimisega alustama enne 14-aastaseks saamist ning hiljemalt 9. klassi lõpupidu on tärmin, mil alkoholi proovida ning purju joomist katsetada, et astuda täiskasvanuellu eneseteadliku ja kompetentse alkoholitarvitajana (Parder, 2011).
The practice theory approach integrates the duality of agent and structure by focusing on practices as entities that are performed by individual agents as carriers of practices.
Erinevad keelavad strateegiad aga isoleerivad, marginaliseerivad või suruvad alla praktikat ennast või praktika elluviijaid ilma, et keskendutaks küsimusele, mis põhjusel selline praktika eksisteerib või tema elluviijatele oluline on.
Adolescents’ alcohol use, the questions on how to prevent underage drinking and how to address the issue have been the focus of many researchers.
WHO peab teismeliste alkoholitarvitamist probleemiks ning on koostanud teadusliku ülevaate alkoholitarvitamise kahjude vähendamise ja ennetusstrateegiate kohta, rõhutades näiteks kättesaadavuse piiramise vajadust (WHO, 2009).
Since it is methodologically and ethically challenging to observe actual practices, I relied on adolescents' shared narratives to access practices.
Seetõttu on antud doktoritöö eesmärk mõista teismeliste alkoholitarvitamist ja sellega seotud praktikaid, eriti teismeliste pidusid, nende rolli ja tähendust Eesti teismeliste jaoks ning vaadelda võimalusi praktikate ja nende kommunikatsiooni mõjutamiseks.
So far the approaches to alcohol consumption have been analysed from the perspectives of the socio-psychological approach, focusing on individual agents, or the sociological-cultural approach, focusing on structural constraints.
Oma doktoritöös pakun välja kontekstipõhise alkoholist hoidumise mõiste, mis viitab käitumisele, kus teatud kontekstides ei tarvitata alkoholi või tarvitatakse seda kaaslastest palju vähem, samal ajal teistes kontekstides alkoholi siiski tarvitades.
In this thesis, I approach alcohol consumption and abstinence as variants of the performance of partying as cultural practice as entity.
Teismeliste puhul jäävad seetõttu varju põhjused, miks on alkoholi tarvitamine neile oluline, mis rolli see nende elus mängib, miks see on nende pidudel tähtis element ja miks nad sellistel pidudel üldse osalevad.
The goal of this thesis is to give base knowledge of messaging and Java Message Service.
Antud töö tutvustab sõnumivahetust ja Java Message Service valdkonda.
JMS pool will be tested in order to assess the performance of the software.
Valminud JMS hoidlale tehakse testid hindamaks tarkvara jõudlust.
The Pool of Java Message Service Objects Implementation on .NET Platform
Java Message Service objektide hoidla realisatsioon .NET platvormil
In the practical part of the thesis pool of JMS objects on .NET platform will be implemented.
Praktilise osana realiseeritakse JMS objektide hoidla .NET platvormil.
The largest drawbacks of the test in its current state of development were insufficient sensitivity and not fully implemented automation to improve reproducibility.
Olulisemad puudused seadme praeguses arengufaasis olid ebapiisav tundlikkus, korratavus ja puudulik automatiseeritavus.
The use and benefit of the limit of detection as an experimentally established parameter during bioanalytical method validation was discussed.
Töö raames arutleti ka analüüdi avastamispiiri kui eksperimentaalselt määratud parameetri kasutamise võimalikkuse ja kasu üle bioanalüütiliste määramismetoodikate valideerimisel.
By collecting a small fixed volume of blood, plasma or urine and analysing it in a dry or wet state, the concentration of the antibiotic penicillin G and the opioid methadone could be estimated in as little as 5 minutes.
Proovivõtuseade võimaldas fikseeritud väikseid ruumalasid verd, plasmat ja uriini otse analüüsida nii kuivalt kui ka märjalt ning töös mõõdeti metoodika abil bioloogilistest proovidest penitsilliin G ja opioidi metadoon kontsentratsiooni.
One was used to diagnose the rare MNGIE-disease and a second to rapidly test recreational ecstasy tablets in only 36 seconds.
Teine määramismetoodika rakendati ecstasy tablettide mõõtmiseks kõigest 36 sekundiga.
The possibility to quantify many different chemicals and biomarkers from a limited sample is the true strength of mass spectrometry and should be exploited further in future
Võimaluses määrata paljude erinevate kemikaalide ja biomarkerite sisaldusi piiratud proovikoguses peitubki massispektromeetri tõeline tugevus.
Advances in the development of a point-of-care mass spectrometer test
Patsiendilähedaste massispektromeetriliste mõõtmismetoodikate arendamine
Currently available tests are mostly specific to one analyte at a time The method, labelled Sponge Spray Ionisation, combines the benefits of volumetric absorptive microsampling devices with the selectivity of a mass spectrometer, even without the need to prepare the sample.
Töö raames arendatud uus meetod Sponge Spray Ionisation kasutab mahtabsorbeeriva proovivõtuseadme ja massispektromeetri kombinatsiooni eeliseid ning võimaldab proove analüüsida ilma prooviettevalmistuseta.
Furthermore, traditional laboratory-based methods for future adoption towards point-of-care test were developed.
Lisaks eelnevale töötati töö raames välja ka traditsioonilised laboripõhised metoodikad haiguste diagnoosimiseks biomarkerite abil ja kiireks tablettide analüüsiks sündmuskohal.
By using mass spectrometry as means of detection, one device could be used to determine multiple parameters.
Kasutades massispektrimeerit detekteerimiseks, saab ühe ja sama seadmega määrata samaaegselt mitut näitajat, samas kui hetkel olemasolevad testid keskenduvad peamiselt vaid ühele analüüdile korraga.
To improve the early diagnosis of diseases at the medical examination, as well as to safeguard patients taking strong medication through therapeutic drug monitoring, an on-site testing method was developed and evaluated.
Antud töö raames arendati patsiendilähedasi analüüsmetoodikaid, mis võimaldaksid diagnoosida haigusi varases faasis ja seda juba esmasel meditsiinilisel läbivaatusel.
To investigate potentially harmful drugs added to ecstasy tablets, a large panel of over 100 drugs was measured within a single analysis run on a miniaturised mass spectrometer.
Viimane metoodika oli vajalik selleks, et uurida nii ecstasy kogust tablettidest ja käitumist inimkehas kui ka määrati potentsiaalselt muid ohtlikke narkootikume ja ravimeid, mida ecstasy tablettidesse pannakse.
In 1972 Enflo solved the question in the negative.
Aastal 1972 lahendas Enflo aproksimatsiooniprobleemi negatiivselt.
In 1955 Grothendieck established its equivalence to the question whether every Banach space has the approximation property.
Aastal 1955 näitas Grothendieck, et samaväärselt võib küsida, kas igal Banachi ruumil on aproksimatsiooniomadus.
Convex approximation properties of Banach spaces
Banachi ruumide kumerad aproksimatsiooniomadused
Nowadays, this area contains a number of important unsolved problems.
Sellega seoses tekkis vajadus uurida aproksimatsiooniomaduse erinevaid versioone, mille kohta on püstitatud mitmeid olulisi lahendamata probleeme.
Then we look at the strong approximation property and the weak bounded approximation property of Oja and Lima, and we develop a unified approach to the treatment of their convex versions.
Vaadeldakse tugeva aproksimatsiooniomaduse ja nõrgalt tõkestatud aproksimatsiooniomaduse mõisteid, mis olid sisse toodud Oja ja Lima poolt.
It asked whether every compact operator between Banach spaces could be approximated by finite-rank operators.
Aproksimatsiooniprobleemiks nimetati üht kuulsaimat probleemi funktsionaalanalüüsi valdkonnas: kas igat kompaktset operaatorit Banachi ruumide vahel saab lähendada lõplikumõõtmeliste operaatoritega?
We extend the famous Johnson’s lifting theorem, which permits to lift the metric approximation property to the dual space.
Üldistatakse Johnsoni teoreem meetrilise aproksimatsiooniomaduse ülekandumisest Banachi ruumilt tema kaasruumile.
Finally, we apply our theory of convex approximation properties to the positive approximation property of Banach lattices and to the approximation property defined for pairs of Banach spaces.
Väitekirjas loodud kumerate aproksimatsiooniomaduste teooriat rakendatakse Banachi võrede positiivse aproksimatsiooniomaduse ja Banachi ruumide paari poolt defineeritud aproksimatsiooniomaduse uurimisel.
The main aim of the thesis is to develop a unified approach to diverse versions of the approximation property, such as the compact approximation property, approximation properties defined by an operator ideal, or the positive approximation property of Banach lattices.
Selliste versioonide hulka kuuluvad näiteks kompaktne aproksimatsiooniomadus, operaatorideaali poolt tekitatud aproksimatsiooniomadus ja Banachi võrede positiivne aproksimatsiooniomadus.
Our principal notion is the approximation property defined by a convex set of operators containing 0, the convex approximation property.
Väitekirja põhiline mõiste on kumer aproksimatsiooniomadus ehk, täpsemalt, Banachi ruumil tegutsevate pidevate lineaarsete operaatorite nulli sisaldava kumera hulga poolt defineeritud aproksimatsiooniomadus.
This showed the necessity for investigating other variants of approximation properties.
Käesoleva väitekirja põhieesmärk on välja arendada ühtne meetod aproksimatsiooniomaduse erisuguste versioonide käsitlemiseks.
In the thesis we extend Grothendieck's description of the approximation property of a Banach space and its dual space via approximability of compact operators by finite-rank operators.We also describe the approximation property defined by a linear subspace of operators via the approximability of weakly compact operators.
Väitekirjas saadud tulemused üldistavad Banachi ruumi ja tema kaasruumi klassikalise aproksimatsiooniomaduse kirjeldust kompaktsete operaatorite lähendamise kaudu.
Developement of ionic liquid composites by sol-gel method for elaboration of industrial nano- and microstructures
Ioonse vedeliku komposiidi väljatöötamine sool geel meetodil tööstuslike nano- ja mikrostruktuuride saamiseks
In current thesis it was shown that some „green" ionic liquids hydrolyse already at the room temperature.
Töös näidati, et seni "roheliseks" peetud teatud tüüpi ioonsed vedelikud hüdrolüüsuvad niiskes keskkonnas juba toatemperatuuril.
Synthesized mixtures of ionic liquid and metal alkoxide were implemented in developing functionalized textiles.
Sünteesitud homogeenseid ioonse vedeliku ja metallialkoksiidi segusid testiti funktsionaliseeritud tekstiili valmistamisel.
It was shown that cotton threads treated with ionogel have better breaking strencht, hydrophobic qualities, and wearproof compared to starting material.
Näidati, et ionogeeliga töödeldud puuvilla kiududel suureneb tõmbetugevus, hüdrofoobsus ning kulumiskindlus võrreldes algse materjaliga.
Ionic liquids are chemically rather inert, thermally stable materials with ionic conductivity.
Ioonsed vedelikud on keemiliselt üsna inertsed, suurepärase temperatuuritaluvuse ning ioonse juhtivusega ained.
The topic of the thesis – combining ionic liquids and sol-gel method to create functional composites – is a relatively novel research field and has been developing during last decade.
Doktoritöö teemaks oleva ioonsete vedelike ja sool-geel meetodi kombineerimine funktsionaalsete komposiitide loomisel on alles viimasel kümnendil kujunenud teadussuund.
The main aim of this research was to develop methods for synthesizing solid ionic liquid – gel and oxide composites based on ionic liquids and metal alkoxides, and to clarify properties and applications of formed structures.
Töö eesmärgiks oli ioonsetel vedelikel ja metalli alkoksiididel põhinevate tahkete ioonvedelike/oksiidide koposiitide sünteesimeetodite väljatöötamine ning saadud struktuuride omaduste ja rakendusvõimaluste selgitamine.
Thereby novel hybrid dual-component crystals were discovered for the first time, which formed during the hydrolysis when in contact with other substances (e.g. glass, oxides, ceramics).
Olles hüdrolüüsumise käigus kontaktis teiste materjalidega (nt. klaas, oksiidid, keraamika) avastati esmakordselt uudsete hübriidsete kahekomponentsete kristallide teke.
This class of materials is highly popular because of the rather low production costs and the simplicity of synthesis methods, which induce extra competitive alternative for production of conductive and/or transparent electrolytes, nanoparticle synthesis, or functionalized textiles for different applications.
See loob äärmiselt konkurentsivõimelise alternatiivi juhtivate ja/või läbipaistvate materjalide väljatöötamoiseks, samuti nanomõõdus osakeste sünteesimeetodite arendamiseks.
Special functionalized ionic liquid was synthesized to obtain solid homogeneous structures using sol gel method, by giving them curtain shape and size.
Selleks sünteesiti funktsinaliseeritud ioone vedelik mis sobib alkoksiididega komposiitide loomiseks ja mis säilitasid ioonsele vedelikule iseloomulikud omadused.
Nevertheless, materials' advantageous liquid state turns out to be an impediment for applications in devices which need stable solid state shaping.
Ioonse vedeliku kasutust piirab tihti aine vedelas olekus esinemine, seega oli vajalik luua uus tehnoloogia ioonsete vedelike talletamiseks tahkesse võrgustikku.
The force plate is produced by an American company called Vernier Software
Tegemist on USA firma Vernier Software
This research paper is an instruction in Estonian for using force plate that is compatible with LEGO MINDSTORMS NXT robot.
Tegemist on eestikeelse kasutusjuhendiga LEGO MINDSTORMS NXT robotiga ühilduvale jõuplaadile.
This is also so in this work.
Nii ka selles töös.
The impact of these aspects is examined in the thesis.
Neid erinevaid aspekte antud töös uuritaksegi.
The empirical material includes both spoken and written language, each of which is represented by two different genres: newspaper articles, fictional prose, debates and conversations.
Empiiriline materjal koosneb nii kõne- kui kirjakeele korpustest, millest kumbki on esindatud kahe erineva žanriga: ajaleheartiklid, ilukirjandus, väitlused ja vestlused.
As linguists using contrastive approach have pointed out, the comparative study aims not only to identify similarities and differences between languages; comparative analysis is also a tool that might provide new insights into the individual languages in the comparison.
Nagu tänapäeva komparatiivset meetodit rakendavad keeleuurijad on rõhutanud, ei ole võrdleva uuringu eesmärgiks mitte ainult välja selgitada keeltevahelisi sarnasusi ja erinevusi, vaid keelte võrdlev analüüs peaks andma uusi teadmisi ka üksikute, võrdluse aluseks olevate keelte kohta.
The passive voice in modern Danish, Norwegian and Swedish: a corpus-based study of written and spoken language
Passiiv taani, norra ja rootsi keeles: kõne- ja kirjakeele korpusepõhine uurimus
The thesis examines the passive voice and its use in Danish, Norwegian and Swedish.
Käesolevas väitekirjas uuritakse taani, norra ja rootsi keele passiivi ja selle kasutamist.
The choice between the two passive options is influenced by multiple factors not only related to semantics.
Valikuid kahe passiivi vahel mõjutavad keeleti erinevad ja mitte ainult semantilised faktorid.
Newer language studies have shown significant differences in the grammar of the written and spoken language.
Mitmed uuemad keeleteaduslikud uurimused on nimelt näidanud olulisi erinevusi kirjaliku ja suulise keele grammatikate vahel.
It is also evident that, in spite of the genetic and typological proximity of the languages studied, there are important differences between the languages, and the factors that determine the choice of passive form vary from language to language.
Samuti on ilmne, et hoolimata uuritud keelte geneetilisest ja tüpoloogilisest lähedusest, on keelte vahel olulised erinevused.
The differences between the two forms of the passive voice turned out to be less categorical than claimed by earlier studies.
Varasemates töödes esitatud süstemaatilised erinevused kahe passiivivormi vahel ei osutunud nii kategoorilisteks üheski uuritud keeles.
Rather, it is the fact that the three languages have the same two ways to form passive voice: a synthetic (morphological) and an analytic (periphrastic) option.
Väitekirja lähtekohaks ei ole aktiivsete ja passiivsete lausete omavaheline vastandus, vaid tõsiasi, et nimetatud kolmes keeles on kaks produktiivset võimalust passiivi moodustamiseks – nii sünteetiline (morfoloogiline) kui analüütiline (perifrastiline) võimalus.
The contrastive study is based on a number of comparable corpora.
Uurimuse aluseks on võrreldavatele korpustele tuginev komparatiivne keelekasutuse analüüs.
However, the analysis indicates that the situational and stylistic characteristics of the genre are more important for the choice of passive form than the medium.
Antud uurimus kinnitas osaliselt eelnevaid tulemusi, kuid näitas samas, et passiivi kasutamine on pigem mõjutatud konkreetse žanri situatiivsetest ja stilistilistest omadustest kui suulisest või kirjalikust meediumist.
Sentiment Analysis of Estonian Mainstream Media Article Comments
Sentimentaalne analüüs eestikeelse peavoolumeedia veebiartiklite kommentaaride baasil
The manifestation of tacit knowledge in criticism writing in the example of Young-Estonian : the appraisal of contemporary Estonian Literature
Vaikse teadmuse avaldumine kriitikakirjutuses Noor-Eesti näitel: hinnangud kaasaegsele eesti kirjandusele
Humor comprehension in primary-school-aged children with epilepsy
Huumori mõistmine nooremas koolieas epilepsiaga lastel
When asked to recall the most recent conflict situation, you probably do not need to travel far back in time in your mind.
Kui teil palutakse meenutada viimati kogetud konfliktset olukorda, ei pea te ilmselt oma mõtetes väga kaugesse minevikku rändama.
You might, however, need to think longer about what guided you in conflict resolution or why the guy next door resolved a similar conflict so much differently.
Pikemalt peaksite ehk aga mõtisklema selle üle, millest lähtuvalt te konflikti lahendasite või miks teie naabrimees sarnase konflikti hoopis teisiti lahendas.
Our findings point out the complex interplay of various individual and situational factors.
Tulemused viitavad mitmete indiviidi ja situatsiooniga seonduvate tegurite koosmõjule.
Conflicts and their management in early childhood and adolescence
Konfliktid ja nende lahendamise viisid lapse- ja teismeeas
Differences among Estonian, German, and Russian, and among Estonian and Russian-Estonian adolescents also emerged in their reasons given for their conflict management strategies.
Erinevused eesti, saksa ja vene ning eesti ja eestivene teismeliste vahel tulid esile ka nende põhjendustes väljapakutud konfliktide lahendamise strateegiatele.
Self-assertion was more common in case of serious and provocative conflict situations, such as name-calling among children and backbiting among adolescents.
Enesekehtestamine oli sagedasem tõsisemate ja provokatiivsete situatsioonide puhul, näiteks narrimine eelkoolieas ja tagarääkimine teismeeas.
Compared with Estonian and German adolescents, Russian teens considered family relationships more important, and were thus more willing to do what their parents asked.
Võrreldes eesti ja saksa teismelistega olid vene teismeliste jaoks peresuhted olulisemad, mistõttu olid nad rohkem valmis tegema, mida vanemad palusid.
Estonian and German adolescents took more frequently into account both their own and their conflict partner’s interests.
Eesti ja saksa teismelised arvestasid sagedamini samaaegselt nii enda kui konflikti teise osapoole huvidega.
Both preschoolers and adolescents were guided by the type of conflict.
Nii lasteaialapsed kui teismelised juhindusid konflikti lahendades selle tüübist.
Age, the level of behavior problems, and the conflict partner’s gender were not related to preschoolers’ conflict management strategies.
Lasteaialaste vanus, käitumisprobleemide olemasolu ning konflikti teise osapoole sugu ei olnud seotud nende konfliktide lahendamise viisidega.
Gender differences in children’s and adolescents’ strategies were modest, and likely to be highly context-specific.
Ka soolised erinevused laste ja teismeliste strateegiates olid väikesed ning tingitud konkreetse situatsiooni eripärast.
In my doctoral thesis, I focused on preschoolers’ and adolescents’ conflicts with parents and peers, and examined the relative importance of individual and situational factors for their conflict management strategies.
Doktoritöös keskendusin lasteaialaste ja teismeliste konfliktsetele suhetele vanemate ja eakaaslastega ning uurisin kuivõrd on nende konfliktide lahendamise viisid seletatavad individuaalsete ja situatioonist tulenevate erinevustega.
We found that they responded aggressively to another child’s aggression, and prosocially to prosocial behavior.
Eelkooliealiste laste puhul uurisime ka konflikti osapoolte mõju üksteisele ning leidsime, et agressiivsele käitumisele kalduti vastama agressiivselt ja prosotsiaalsele käitumisele prosotsiaalselt.
Differences in value priorities lied behind cultural differences in adolescents’ conflict management strategies.
Kultuurilised erinevused teismeliste strateegiates olid seletatavad erinevustega nende väärtushinnangutes.
Russian adolescents in Estonia and Russia were more willing to subordinate their own interests to those of their conflict partner.
Vene teismelised Eestis ja Venemaal olid rohkem valmis enda huve tahaplaanile jätma ning konfliktolukordi vanemate või sõprade heaolust lähtudes lahendama.