natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most pronounced effects were observed with BAS1, MGA2, CST6 deletion strains where significant life span extension was demonstrated.
Näitasime, et transkriptsiooni regulaatorid Bas1, Mga2 ja Cst6 mängivad olulist rolli antud protsessis.
The main objective of this study was to determine how the dysfunctional state of mitochondria interferes with filamentous growth and affects responses to starvation conditions.
Käesoleva uurimustöö peamiseks eesmärgiks oli iseloomustada S. cerevisiae mitokondri väärtalitlusega (rho) rakkude käitumist näljatingimustes ning välja selgitada, kuidas sekkub mitokondrite talitlus morfoloogilisse ümberlülitamisse.
It was shown that in the respiratory deficient mutants the transcription of well described filamentous growth target FLO11 is downregulated and induction of FLO11 expression restores the response.
Selgus, et rho rakkudes on vähenenud rakupinna valku kodeeriva geeni FLO11 ekspressioon ja vastava valgu tootmise suurendamisega on võimalik taastada rho rakkude filamenteerumine.
Since the filamentous growth has been connected to virulence determinants in opportunistic commensal fungi, it has remained under extensive study in S. cerevisiae.
Kuna pärmi filamentne kasv on seotud virulentsusega inimese patogeenides, on tegu ühe olulise uurimisvaldkonnaga.
Importantly, the effect of mitochondrial dysfunction on morphological differentiation and also on chronological aging is probably interpreted according to specific cellular context and depends on yeast strain and/or metabolic context of the cell.
Kokkuvõttes võib järeldada, et mitokondrite väärtalitluse mõju raku morfoloogilisele ümberlülitamisele ja ka elulemusele hõlmab endas raku signaalivõrgustiku ümberkujundamist ja sõltub paljuski rakulisest kontekstist.
It has been shown previously that the functional mitochondria are essential for switch to filamentous growth in this yeast.
On teada, et mitokondrite normaalne talitlus on näljatingimustes hädavajalik morfoloogiliseks ümberlülitamiseks filamentsesse kasvuvormi.
Analysis of phenotypic traits indicated that the effect of respiratory dysfunction on cAMP-PKA pathway activity depends on genetic background of the strain and is therefore probably interpreted according to specific cellular metabolic context.
Selgus ka, et mitokondrite väärtalitluse mõju cAMP-PKA raja aktiivsusele sõltub konkreetsest pärmitüvest.
They also coordinate cellular metabolism through synthesis and degradation of metabolic intermediates.
Lisaks on mitokondrid olulised raku metabolismis ehk toitainete ja struktuursete ehitusblokkide tootmise ja lagundamise protsessis.
By monitoring the activities of several signaling pathways it was shown that mitochondrial dysfunction specifically downregulates the cAMP-PKA signaling.
Mitmete signaaliradade aktiivsuse uurimine näitas, et rho rakkudes on vähenenud cAMP-PKA raja aktiivsus, mis on oluline FLO11 geeni ekspressiooniks ja filamenteerumise esilekutsumiseks.
These pathways monitore both intra- and extracellular nutritional environment and coordinate diverce processes, among them mitochondrial activities, cellular morphology and aging.
Lisaks reguleerivad need rajad ka selliseid rakulisi protsesse nagu morfoloogia ja vananemine.
Assessment of nonhaem ferrous iron and glutathione redox ratio as markers of pathogeneticity of oxidative stress in different clinical groups
Mitteheemse kahevalentse raua ja glutatiooni redoks-suhte hindamine oksüdatiivse stressi patogeneetilisuse näitajana erinevatel kliinilistel gruppidel
The purpose of this bachelor thesis is to explore if you can use word frequency based analysis for log files and find interesting events without knowing the log structure.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, kas sõnasageduste analüüsi saab kasutada logifailide uurimiseks, et leida sealt huvitavaid sündmusi, ilma eelteadmisteta logi struktuuri kohta.
Word frequency based log analysis
Sõnasageduste põhine logianalüüs
Hydraulic and environmental limitations to leaf water relations in trees with respect to canopy position
Hüdrauliliste ja keskkonna piirangute mõju puulehtede veevahetusele sõltuvalt asukohast võras
A variety of technologies are being developed at the moment.
Antud valdkonnas toimub hetkel paljude uute tehnoloogiate arendus.
One strategy to make the solid oxide cells more economical is to lower their operating temperature to the intermediate range (600-800 ºC).
Üheks strateegiaks tahkeoksiidse kütuseelemendi tasuvuse tõstmiseks on selle töötemperatuuri alandamine kesktemperatuursesse vahemikku (600-800 °C).
Continuously increasing world energy consumption requires a considerable shift in power generation towards more efficient energy conversion and large-scale energy storage methods.
Jätkuvalt kasvava maailma energianõudluse tõttu on vajalik märkimisväärne üleminek efektiivsemale energiamuundamisele koos suuremahulise energia salvestamisega.
As the operating temperatures of SOFC are quite high (800-1000 ºC), problems related to lifetime and material cost have inhibited their full-scale commercialization.
Kuna mainitud seadme töötemperatuur on küllaltki kõrge (800-1000 ºC), on selle tehnoloogia täiemahuline kommertsialiseerimine viibinud lühikese eluea ja kõrge maksumuse tõttu.
Solid oxide fuel cells have the advantage to generate electricity and heat with high efficiency from the fuels already available like methane, landfill gas and synthetic gas.
Tahkeoksiidse kütuseelemendi eeliseks on efektiivne elektri- ja soojusenergia tootmine erinevatest kütustest nagu metaan, prügila- ja sünteesgaas.
However, ionic conductivity of the classical zirconia-based electrolyte is not sufficient at intermediate temperatures.
Paraku ei ole klassikalise tsirkooniumoksiidil põhineva elektrolüüdi ioonjuhtivus alandatud temperatuuridel piisav.
In this work different protective layers were deposited using the low-cost ultrasonic spray pyrolysis method and their properties were analyzed in the light of the issues mentioned above.
Antud töös uuriti odava ultraheli-pihustuspürolüüsi meetodiga sadestatud kaitsekihtide omadusi mainitud probleemide valguses.
However, ceria in reducing fuel atmosphere exhibits the undesirable electronic conductivity and perovskite barium cerates have the stability issues in CO2 environment.
Paraku ilmneb oksiidioonjuht tseeriumoksiidil soovimatu elektronjuhtivus redutseerivas keskkonnas ja prootonjuhtkeraamilistel baariumtseraatidel ilmnevad stabiilsusprobleemid CO2 keskkonnas.
It was found that terbium as a co-dopant in low concentrations suppressed the electronic conductivity of ceria in reducing conditions.
Leiti, et terbiumkatioonid kaasdopandina väikeses kontsentratsioonis alandavad tseeriumoksiidi soovimatut elektronjuhtivust redutseerivates tingimustes.
Ultrasonic spray pyrolysis deposited electrolyte layers for intermediate temperature solid oxide fuel cells
Ultraheli-pihustuspürolüüsi meetodiga sadestatud elektrolüüdikihid kesktemperatuursele tahkeoksiidsele kütuseelemendile
The ceria and barium zirconate protective layers with optimum thermal treatment were effective in suppressing the undesirable cation diffusion and enhancing the CO2 tolerance of barium cerate electrolyte, respectively.
Optimaalselt kuumtöödeldud tseeriumoksiidne ja tsirkonaatne kaitsekiht toimisid tõhusalt vastavalt katioonide difusiooni alandamisel ning baariumtseraatse elektrolüüdi CO2 taluvuse tõstmisel.
Ceria- and barium cerate-based electrolytes have been proposed as the attractive alternative electrolyte materials for zirconia.
Tseeriumoksiidil ja baariumtseraadil põhinevat elektrolüüti on välja pakutud alternatiivina tsirkooniumoksiidile.
Ceria interlayer applied between the zirconia electrolyte and rare-earth cobaltite cathodes has been proved to be an efficient chemical barrier layer, although cation mobility has been observed.
Dopeeritud tseeriumoksiidset vahekihti on kasutatud mainitud komponentide vahel keemilise barjäärkihina, kuigi on esinenud teatud katioonide difusiooni.
Additionally, some cathode materials like rare-earth cobaltites have high reactivity with the zirconia electrolyte.
Lisaks on probleemne kõrge keemiline reaktiivsus tsirkooniumoksiidse elektrolüüdi ja mõningate haruldaste muldmetallide kobaltiidkatoodide vahel mõõdukatel temperatuuridel.
The question is of interest, for example, because for every linear functional defined on an M(1,s)-ideal, there exists a unique norm-preserving extension to the whole space.
See problem on huvipakkuv näiteks seetõttu, et M(1,s)-ideaalil määratud igal pideval lineaarsel funktsionaalil leidub ühene normi säilitav jätk kogu ruumile.
Not less important is the connection between M(r,s)-ideals and the theory of approximation properties, where even today there are famous unsolved questions which have been open for decades.
Sugugi vähetähtis pole ka kompaktsete operaatorite M(r,s)-ideaalide teooria seos aproksimatsiooniomaduste teooriaga, kus veel tänapäevalgi on aastakümnetevanuseid kuulsaid lahendamist ootavaid probleeme.
Secondly, the existence of M(r,s)-ideals gives information about the dual space of L(X,Y).
Teiseks annab M(r,s)-ideaalide struktuuri olemasolu teavet ruumi L(X,Y) kaasruumi ehituse kohta.
M(r, s)-ideals of compact operators
Kompaktsete operaatorite M(r,s)-ideaalid
The objective of this thesis is to investigate how departing from Banach spaces X such that K(X,X) is an M(r,s)-ideal in L(X,X), new classes of M(r,s)-ideals of compact operators can be obtained, how the parameters r and s are affected by forming new M(r,s)-ideals, and to study u-ideals of compact operators using the methodology developed for M(r,s)-ideals.
Väitekirjas uuritakse, kuidas Banachi ruumid X, mille korral K(X,X) on M(r,s)-ideaal ruumis L(X,X), tekitavad uusi kompaktsete operaatorite M(r,s)-ideaale, milliseks kujunevad sellisel juhul uute tekkinud M(r,s)-ideaalide parameetrid, ja rakendatakse kompaktsete operaatorite u-ideaalidele M(r,s)-ideaalide jaoks väitekirjas loodud metoodikat.
The subject belongs to into the field of geometry of Banach spaces From the beginning of the M(r,s)-ideal theory, the problem of identifying, for which Banach spaces X and Y, the space of compact operators K(X,Y) is an M(r,s)-ideal in the space of all bounded linear operators L(X,Y), has attracted a number of authors.
Alates M(r,s)-ideaalide teooria algusest, on olnud üheks huvipakkuvaks küsimuseks, milliste Banachi ruumide X ja Y korral ruumist X ruumi Y tegutsevate kompaktsete operaatorite alamruum K(X,Y) osutub M(r,s)-ideaaliks kõigi pidevate lineaarsete operaatorite ruumis L(X,Y).
Function spaces studied by functional analysis are all around us, take, for example, all the sounds which surround us. M(r,s)-ideals are tools to study structure of function spaces and, more generally, of Banach space.
Funktsioonide ruumid, mida uuritakse funktsionaalanalüüsis, tekivad loomulikul moel kõikjal meie ümber, näiteks meid ümbritsevaid helisid saab vaadelda funktsiooniruumina.
Automatic prediction of depression and anxiety from spontaneous written language: data collection pilot study
Depressiooni ja ärevuse automaatne tuvastamine spontaansest kirjalikust keelest: andmete kogumise pilootuuring
Some structural and kinetic aspects of L-type pyruvate kinase cooperativity
L-tüüpi püruvaadi kinaasi kooperatiivsuse struktuurilised ja kineetilised aspektid
A macro model of the Estonian economy in the tradition of the neo-classical synthesis
Neoklassikalisel sünteesil põhinev Eesti majanduse makromudel
The Union of Estonian Evangelical and Baptist Congreations 1985– 1991
Eesti Evangeeliumi Kristlaste ja Baptistide Liit aastatel 1985–1991
Population health measures to support evidence-based health policy in Estonia
Rahvastiku tervise mõõdikud tõenduspõhise tervisepoliitika toetuseks Eestis
Estonian population lost 446 361 disability adjusted life years in 2002.
Eesti rahvastik kaotas 2002. aastal 446 361 vaevustele kohandatud eluaastat.
Amenable mortality in Estonia is high compared to many other OECD countries while its proportion from total mortality is on the same level.
Eesti välditava suremuse tase on tunduvalt kõrgem paljude teiste OECD riikide tasemetest kuigi selle osakaal üldsuremusest on samal tasemel.
Health systems aim to provide the best possible health outcomes for individuals and population.
Tervisesüsteemide eesmärgiks on pakkuda parimat võimalikku tervist rahvastikule ja selle kõigile liikmetele.
Regional variation of burden of disease was high and was among other things associated with socio-economic situation in Estonian counties and municipalities.
Piirkondlikud erinevused tervisekaotuses olid suured ning need olid lisaks muule seotud ka maakondade ja kohalike omavalitsuste sotsiaal-majandusliku olukorraga.
Amenable mortality of Estonian population declined from 244 in 2000 to 159 amenable deaths per 100 000 population in 0-74 age-group in 2009 which was faster than decline of all-cause mortality.
Välditav suremus vähenes Eestis aastatel 2000–2009 algselt 244-lt kuni 159 välditava surmani 100 000 rahvastiku kohta 0-74 vanusrühmas ja see langus oli kiirem üldsuremuse langusest.
Unexpectedly, losses from cardiovascular diseases and cancers were followed by losses from injuries (mainly from premature deaths) and musculoskeletal diseases (high impact on quality of life).
Üllatavalt olid südameveresoonkonna ja kasvajaliste haiguste järel peamisteks tervisekaotuse põhjustajateks vigastused (peamiselt suremuskaotus) ja luu-liigeshaigused (haiguste suur mõju põdejate elukvaliteedile).
Other interventions like advertising bans, restriction of sales times and places of alcoholic beverages, random breath testing on roads and brief counselling in primary healthcare were cost-effective as well while combination of all interventions modelled was the most effective.
Kulutõhusad olid ka näiteks alkoholireklaami täielik keelustamine, alkoholi müüdikohtade ja –aegade piiramine, joobe kontroll teedel ning alkoholialane nõustamine perearstide poolt, mõju rahvastiku tervisele oleks suurim kõigi modelleeritud sekkumiste kombinatsioonil.
However, health systems vary in their performance and in how much impact they have on health improvement.
Tervisesüsteemide toimivus ja nende võime mõjutada rahvastiku tervise paranemist varieerub siiski märkimisväärselt.
Information needs change during policy development: initial stages require descriptive information of health status, while information on causes of and solutions to identified health problems become increasingly important in later stages.
Teadmistepõhise tervisepoliitika teabevajadused erinevad poliitika arendamise etappide lõikes: alguses on rõhk kirjeldavatel andmetel, hiljem kandub see üha enam terviseprobleemide põhjuste ja tervise parandamisele suunatud sekkumisvõimaluste tuvastamisele.
Burden of disease, amenable mortality and cost-effectiveness modelling are tools that can be used in these different stages to support evidence-based health policy.
Tervisekaotuse, välditava suremuse ja sekkumiste kulu-efektiivsuse mõõtmine on kasutatavad tõenduspõhise poliitika arendamise erinevate etappide toetuseks.
Losses from premature mortality prevailed for men while losses from morbidity prevailed for women.
Meestel olid kaotuse peamiseks põhjuseks enneaegsed surmad, naistel aga elu jooksul põetud haigused.
Potential gain in life expectancy from preventing all amenable deaths was 2.7 years in 2009.
Kõigi välditavate surmade ärahoidmisel võiks Eesti eeldatav eluiga teoreetiliselt pikeneda 2,7 aasta võrra.
When considering prevention of burden of disease associated with harmful use of alcohol, increase of alcohol excise tax was the most cost-effective intervention analysed in Estonia in 2004.
Selle osa vähendamiseks oli 2004. aastal kõige kulutõhusamaks sekkumiseks alkoholiaktsiisi tõstmine.
This challenges health systems to constant development, which is most effective if based on evidence-based decisions.
Selle tulemusena on tervisesüsteemid eesmärkide saavutamiseks pidevas muutumises ja arengus ning ideaaljuhul tugineb see täielikult teadmistepõhistele otsustele.
Even though Estonian alcohol policy was strengthened during 2005-2010 using various interventions, alcohol consumption continued to increase until 2008 when global economic downturn reached Estonia.
Samal ajal jätkus alkoholi tarvitamise kasv Eestis kuni 2008. aastani kui alkohoolipoliitika muutustele lisandus üleilmse majanduskriisi mõju.
Differences in teacher self-efficacy and mindset among Estonian language based schools participating in the Programme for International Student Assessment
Õpetajate tajutud enesetõhususe ja mõttemustri erinevused PISA haridusuuringust osavõtnud eestikeelsetes koolides
A trous compression of cluster fingers
Parvesõrmede redutseerimine wavelet-analüüsi abil
Practical finite-state morphology of Estonian
Praktiline lõplikel automaatidel põhinev eesti keele morfoloogiakirjeldus
However, there is no ideal detector yet, and all the requirements together are hardly satisfiable in a single material.
Sellegipoolest pole veel olemas ideaalset detektorit ja vaevalt on võimalik kõiki nõudmisi koos üheainsa materjali korral rahuldada.
Li2B4O7-based detectors have the best tissue-equivalence (their effective atomic number is very close to that of a human tissue).
Li2B4O7 põhinevad detektorid on parima koeekvivalentsusega (nende efektiivne aatomnumber on väga lähedane inimkoe omale).
Both experimental and comparative investigations are undertaken.
Töös teostati võrdlevaid eksperimentaalseid uuringuid.
Models of traps and energy storage mechanisms are proposed.
Pakutakse välja haardenivoode ja energia salvestamise mehhanismide mudeleid.
Energy storage and transfer in dosimetric luminescent materials
Energia salvestamine ja ülekanne dosimeetrilistes luminestsentsmaterjalides
However, the energy transfer conditions and mechanisms are very different in the studied materials.
Siiski on uuritavate materjalide energiaülekande tingimused ja mehhanismid väga erinevad.
Designing the better materials and extending their applications requires a deeper understanding of the processes in the radiation detector, especially in connection with the chemical and electronic structure of the materials the detectors are composed of.
Paremate materjalide loomine ja nende kasutusala laiendamine nõuab sügavamat arusaama kiirgusdetektorites toimuvatest protsessidest, eriti seoses detektori koostisainete keemilise ja elektronstruktuuriga.
The present Thesis studies the energy storage and transfer mechanisms in three different materials.
Käesolev väitekiri uurib energia salvestamise ja ülekande mehhanisme kolmes erinevas materjalis.
Simplicity and convenience of everyday use make the luminescent detectors a valuable means of personnel dose monitoring in medicine and industry.
Igapäevase kasutamise lihtsus ja mugavus teevad luminestsentsdetektorid meditsiini ja tööstuse kiigustöötajate individuaaldoosi seire hinnatud abivahendiks.
SrSO4:Eu is one of the most sensitive materials known.
CaF2:Mn on väga laia kiirgusdooside mõõteulatusega, SrSO4:Eu on üks tundlikum teadaolevatest materjalidest.
The results of the Thesis will be useful for designing new effective radiation detectors.
Väitekirja tulemused on kasutatavad uute efektiivsemate kiirgusdetektorite valmistamisel.
Luminescence, thermoluminescence, kinetics, optical stimulation and radiation-induced absorption spectra measurements, and EPR studies in connection with the variations of preparation procedures compose the experimental part of the present work.
Luminestsentsi kineetika, termoluminestsentsi, kiirguslikult tekitatud neeldumise ja optilise stimulatsiooni spektrite ning magnetiliste mõõtmiste andmed seostatult sünteesi protseduuride variatsioonidega moodustavad käesoleva töö eksperimentaalse osa.Tulemusi võrreldakse kriitiliselt teiste uurijate poolt avaldatud materjalidega.
When dosimetry is based on luminescent detectors, the absorbed energy release is stimulated either thermally or optically to produce the luminescence.
Kui doosi mõõtmiseks kasutatakse luminestsentsdetektoreid, siis neeldunud energia vabanemine nendest luminestsentsi tekitamiseks stimuleeritakse kas soojuslikult või optiliselt.
Optically stimulated readout makes the luminescent radiation detectors still more convenient in use.
Optiliselt stimuleeritud lugemi võtmine muudab luminestsentsdetektorite kasutamise veelgi mugavamaks.
Radiation dosimetry measures the absorbed energy in tissue, exposed to ionizing radiation.
Kiirgusdosimeetria mõõdab ioniseeriva kiirgusega mõjutatud kudedes neeldunud energiat.
The formation of effective structure of trapping levels for energy storage is connected with redox transformations of doped impurities at the moment of high-temperature treatment of the detectors.
Energia salvestamise jaoks vajaliku efektiivse haardenivoode struktuuri moodustumine on seotud lisandite redokstransformatsioonidega detektorite kõrgtemperatuurse töötlemise etapil.
Integral intensity of luminescence is proportional to the absorbed dose.
Vabanenud valgushulk on võrdeline neeldunud doosiga.
These options offer the author of the literary work a means of influencing the experience of the reader.
Nende võimaluste kaudu saab kirjandusteose autor mõjutada lugeja kogemust.
According to the Deictic Shift Theory, this means that readers shift their deictic centre from the real world situation to a location within the storyworld.
Vastavalt deiktilise siirde teooriale tähendab see, et lugejad kannavad oma deiktilise keskme reaalse maailma situatsioonist üle teatud asukohta loomaailma sees.
The aim of this study is to look at how Spanish temporal forms enable a given temporal configuration of events to be represented in different ways at the text level.
Siinse uurimuse eesmärk on vaadelda, kuidas hispaania keele ajavormid võimaldavad teatud ajalise konfiguratsiooniga sündmusi teksti tasandil erineval viisil esitada.
Thus, grammatical temporal forms are seen as devices to choose between different options in depicting the temporal structure of the storyworld.
Grammatilisi ajavorme käsitletakse niisiis kui vahendeid, mis pakuvad erinevaid valikuvõimalusi loomaailma ajastruktuuri kujutamiseks.
Specific stylistic effects achieved through different verb forms as well as their text-structuring functions are also analysed.
Samuti analüüsitakse konkreetseid stilistilisi efekte, mis on saavutatavad erinevate ajavormide abil, ja ajavormide funktsioone teksti struktureerimisel.
This thesis focuses on the narrative time from a linguistic and stylistic perspective.
Väitekiri käsitleb narratiivi aega keelelis-stilistilisest perspektiivist.
The representation of human experience can be said to have a central role in the narrative sense-making.
Võib öelda, et kogemuslikkuse vahendamine on narratiivis kesksel kohal tähenduse loomisel.
Within this framework, this thesis examines how Spanish verb forms are used in narrative texts to design the reader's experience of the events of the story.
Selles raamistuses uuritakse väitekirjas, kuidas hispaania keele ajavorme kasutatakse kirjanduslikes narratiivsetes tekstides, et kujundada lugeja kogemust loo sündmustest.
The theory states that fictional narrative is not understood with respect to the author/reader communication model.
Teooria väidab, et fiktsionaalset narratiivi ei mõisteta autori-lugeja kommunikatsiooni mudeli raames.
Temporality is an essential feature of narrative.
Ajalisus on üks narratiivi defineerivaid omadusi.
The theoretical framework of this study is based on the Deictic Shift Theory which describes the cognitive processes involved in creating and interpreting fictional narrative.
Uurimuse teoreetiline raamistik põhineb deiktilise siirde teoorial, mis kirjeldab fiktsionaalse narratiivi loomist ja interpreteerimist kui kognitiivseid protsesse.
Readers conceive of fictional language as self-constituting rather than emanating from a narrator figure.
Lugejad võtavad fiktsionaalset keelt kui isetekkivat, mitte kui jutustajalt tulenevat.
As one of the general results, the study shows the interrelationship of the temporal construction of the narrative and the structuring of the story according to the telling as opposed to the viewing model.
Ühe olulisema üldise tulemusena toob uurimus välja narratiivi ajalise konstrueerimise seose selle struktureerimisega vastavalt kas jutustamise või nägemise mudelile.