natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub¬strate targeting by a given cyclin-Cdk complex is mediated by the active site on the CDK and docking sites on the cyclin subunits.
CDK-de ensümaatilist aktiivsus reguleeritakse nelja erineva mehhanismi abil: tsükliini seondumine, aktiveeriv või inhibeeriv fosforüleerimine ja seondumine inhibiitorvalkudega.
The enzymatic activity of cyclin-Cdk complexes is tightly controlled by a variety of mechanisms.
Oma töös uurisime põhjalikult erinevate tsükliin-Cdk1 komplekside poolt läbiviidavat Sic1 fosforüleerimist.
Semiotic models of legal argumentation
Juriidilise argumentatsiooni semiootilised mudelid
We have taken different traditions of legal reasoning, and by juxtaposing them have sought to clarify and assess semiotic presuppositions, in order to outline a theoretical framework of legal semiotics that would help to lay the foundations for semiotic theory of legal argumentation.
Selle projekti käigus oleme analüüsinud erinevaid juriidilise argumentatsiooni teooriaid; neid teooriad kõrvutades oleme püüdnud välja selgitada, kas teoreetiline diskursus tänapäevases õigussemiootikas loob piisavad eeldused selleks, et visandada teoreetiline raamistik, mis aitaks kaasa juriidilise argumentatsiooni semiootilise teooria loomisele.
Our interest in legal semiotics was motivated by a very strong sense of dissatisfaction with the traditional methods and paradigms of contemporary jurisprudence, especially with those ones of legal argumentation.
Huvi juriidilise semiootika (ehk õigussemiootika) vastu tulenes peamiselt sügavast rahulolematusest olukorraga kaasaegses teoreetilises jurisprudentsis (eriti selles osas, mis on otseselt seotud juriidilise argumentatsiooni probleemistikuga).
The main scientific objectives of this dissertation can be briefly formulated as follows: 1) to develop a conceptual framework for practical handling of complex problems of legal argumentation as they occur in the stages of legal communication; 2) to assess issues of compatibility/conflict between existing methods of legal reasoning and our semiotic model of legal reasoning; 3) to bridge the compatible aspects of different theories/models of legal argumentation to establish a generalizable model of legal argumentation.
Kõrvuti analüüsiga õiguse tõlgendamise olemusest võime dissertatsiooni eesmärgid lühidalt sõnastada järgmiselt: 1) arendada kontseptuaalne raamistik juriidilise argumentatsiooni erinevatel etappidel tekkivate probleemide käsitlemiseks.
The present doctoral dissertation is an exercise in exposition, comparison, criticism and construction, and this is the result of a project conceived ten years ago.
Käesolev dissertatsioon kujutab endast katset käsitleda kaasaegset juriidilise tõlgendamise teooriat võrdleva kriitilise meetodi abil.
Thus, it was the consideration of legal communication as a semiotic activity that caused us to doubt that law could be conceived in terms of traditional legal concepts.
Seega kujutab kohtumõistmine endast loovat, õigust edasi arendavat tegevust, ja sellest lähtuvalt on käesolevas dissertatsioonis pandud põhirõhk just seaduse rakendamisele ehk kohtupidamise käigus toimuvale tõlgendamisele.
Legal semiotics can be regarded as a major advance because it debunks the prevailing assumptions about the nature of legal reasoning and replaces them with what seems a far superior explanation.
ratio legis) ehk teha kindlaks tõlgendatavas sättes väljendatud reegli, põhimõtte või mõiste sisu.
Many diseases are caused by defects in genetic information of a living organism.
Mitmed haigused on põhjustatud vigadest geenides või geeni produkti töötlemisel rakus.
When CPPs are mixed with NAs, they are able to form non-covalently associated nanoparticles.
RSP-des olevate aminohapete positiivse laenguga kõrvalahelate olemasolu võimaldab NH-ga kokku segades moodustada nanopartikleid.
Gene therapy is the harnessing of nucleic acid (NA) molecules to alter gene expression or express a gene lacking in the cell.
Geeniteraapia on nukleiinhappemolekulide (NH-de) rakendamine eesmärgiga vigast või puuduvat geeni asendada, vaigistada või korrigeerida geeni produkti töötlust rakus.
One of highly potential approaches is the use of cell-penetrating peptides (CPPs) - a class of chemical vectors, that are able to cross cell membranes and carry into the cell different types of cargoes, including NAs.
Üheks suure potentsiaaliga keemiliseks vektoriks on rakku sisenevad peptiidid (RSP-d, cell-penetrating peptide, CPP – inglise k.).
The clinical use of NAs is restricted due to their low uptake into cells, because of their high molecular weight, negative charge, hydrophilic nature and lack of efficient uptake pathway for NAs.
NH-de ehk DNA ja RNA molekulide ja nende teisendite kasutamist piiravad NH-de omadused nagu suur negatiivsete laengute tihedus, suurus ja kättesaadavus ensüümidele, mille tõttu nad tavaliselt rakkudes ja kudedes kiirelt lagundatakse ning rakumembraane iseseisvalt ei läbi.
The physico-chemical properties of CPP/NA nanoparticles and how these are linked to interactions with cells, intracellular trafficking and final biological effect gained from delivered cargo is an important field of study that could give us the basis for further development of chemical delivery vectors.
Doktoritöö eesmärgiks on selgitada neid füüsikalisi ja keemilisi parameetreid ja rakus toimuvaid protsesse, mis on seotud nanopartiklite transpordiga ning kohaletoimetatud NH-de bioloogilise aktiivsusega.
How, why, what and where: Mechanisms behind CPP/cargo nanocomplexes
Rakku tungivate peptiidide ja nukleiinhapetega moodustatud nanokompleksidega seotud protsessid: kuidas, miks, mis ja kuhu
CPPs are short amino acid sequences that usually contain positively charged amino acids in their sequence.
RSP-d on aminohapetest koosnevad, valkudest lühemad järjestused.
One approach to alleviate the disease state or cure it permanently is the use of gene therapy.
Haigusseisundite leevendamiseks või haiguse raviks oleks võimalik rakendada geeniteraapiat.
In order to increase the NAs use for therapeutic and biotechnological approaches, several methods have been developed.
Lisaks viirustel põhinevatele meetoditele ja füüsikalistele meetoditele on üheks võimalikuks transpordiviisiks ka keemiliste meetodite kasutamine.
In addition to these, NAs are prone to enzymatic degradation by enzymes in the serum, extracellular matrix and in the cells.
Nende eriliseks omaduseks on see, et nad suudavad läbida rakumembraane ja läbi membraanide transportida ka molekule, mis on nendest kordades suuremad, kaasa arvatud NH-sid.
The topic is important and actual since the segmentation of repeat visitors should improve the effectiveness of destination marketing strategies and lead to the creation of new products and services facilitating the growth of the tourism industry.
Korduvkülastajate segmenteerimine on aktuaalne ja tähtis seetõttu, et see aitab suurendada sihtkohaturunduse strateegiate tõhusust ja viib turismitööstuses uute toodete ja teenuste loomiseni, mis omakorda aitab kaasa kasvule turismitööstuses.
Segmentation of repeat visitors using passive mobile positioning data: customer loyalty based approach
Korduvkülastajate segmenteerimine passiivse mobiil- positsioneerimise abil: kliendilojaalsusel põhinev käsitlus
The aim of this dissertation is to create a framework for the segmentation of repeat visitors using passive mobile positioning (PMP) data.
Dissertatsiooni eesmärgiks on luua raamistik korduvkülastajate segmenteerimiseks passiivse mobiilpositsioneerimise (PMP) andmeid kasutades.
This dissertation consists of three empirical studies.
Dissertatsiooni empiiriline osa põhineb kolmel artiklil.
The a-priori descriptive method is used and direct and indirect methods for segmentation are proposed by the author.
Korduvkülastajate segmenteerimiseks pakutakse autori poolt välja otsene ja kaudne meetod.
The first study shows that the impact of the different factors affecting loyalty is dependant on the level of loyalty of the customers and therefore the detection and differentiation of different loyalty segments is important.
Esimene artikkel uurib mõjutegureid, mis mõjutavad klientide liikumist erinevate lojaalsussegmentide vahel ja eesmärgiks on selgitada välja, kas klientide lojaalsuse alusel segmenteerimisel on üldse mõtet.
In the third empirical study the testing of the proposed framework for the segmentation of repeat visitors using PMP data is accomplished.
Kolmandas artiklis testitakse dissertatsioonis välja pakutud raamistikku korduvkülastajate segmenteerimiseks.
The criteria of segmentation are proposed based on different measures of loyalty while considering the limits and capabilities of PMP.
Seejärel keskendutakse metoodikale, kus esmalt tuuakse välja erinevad karakteristikud, mille alusel saab klientide lojaalsust mõõta, seejärel tutvustatakse PMP meetodit ja tuuakse välja selle positiivsed küljed ja nõrgad kohad.
Different characteristics are used for the direct or indirect detection of repeat visitors’ segments.
Samuti täpsustatakse sihtkohalojaalsuse olemust ja tuuakse välja erinevad võimalikud korduvkülastajate segmendid.
The main objective of this study is to work out the algorithm for the detection of repeat visits.
Teise empiirilise uurimuse eesmärgiks on luua metoodika, kuidas eristada külastajate telefonikasutuse andmete alusel korduvkülastusi.
The author of this dissertation proposes new definitions, which are more flexible and allow distinguishing between different types of loyalty.
Dissertatsiooni teoreetilises osas võrreldakse klientide lojaalsuse erinevaid käsitlusi ning luuakse uus integreeritud klientide lojaalsuse käsitlus.
World Wide Web has become an unlimited source of data.
Internetist on saanud piiramatu andmeallikas.
In order to present data in a way that gives extra value, it must be collected, analysed and transformed.
Selleks, et esitada andmeid sellisel kujul, et neist tekiks lisaväärtus tuleb nad kõigepealt kokku koguda ning seejärel töödelda ja analüüsida.
Search engines have made this information available to every day Internet user.
Läbi otsingumootorite\n\ron see andmehulk tehtud kättesaadavaks igapäevasele interneti kasutajale.
Web Data Extraction For Content Aggregation From E-Commerce Websites
Veebiandmete eraldamine tooteinfo agregeerimiseks e-poodidest
Specially designed web crawler allows to extraction to be performed on whole web site level without human interaction.
Eriliselt disainitud otsi-robot võimaldab andmete eraldamist kogu veebilehelt ilma inimese sekkumiseta.
\n\r We show that presented tool is suitable for extraction highly accurate data from large number of websites and can be used as a data source for product aggregation system to create new added value.
Töös näidatakse, et esitletud programm on sobilik andmete eraldamiseks väga suure täpsusega suurelt hulgalt veebilehtedelt ning tööriista poolt loodud andmestiku saab kasutada tooteinfo agregeerimiseks ning uue lisandväärtuse loomiseks.
It complies with majority of requirements set for modern data extraction system: it is platform independent, it has powerful semi automatic wrapper generation system and has easy to use user interface for annotating structured data.
Loodud süsteem täidab enamikku nõudeid, mida peab tänapäevane andmeeraldussüsteem täitma, milleks on: platvormist sõltumatus, võimas reeglite kirjelduse süsteem, automaatne reeglite genereerimise süsteem ja lihtsasti kasutatav kasutajaliides andmete annoteerimiseks.
This master thesis focuses on data collection part. Modern information extraction system ZedBot is presented, that allows extraction of highly structured data form semi structured web pages.
Antud magistritöö uurib andmete kogumise faasi selles protsessis.\n\rEsitletakse modernset andmete eraldamise süsteemi ZedBot, mis võimaldab veebilehtedel esinevad pooleldi struktureeritud andmed teisendada kõrge täpsusega struktureeritud kujule.
There is still information available that is not easily accessible through existing search engines, so there remains the need to create new search engines that would present information better than before.
See tekitab jätkuvalt vajadust ehitada aina uusi otsingumootoreid, mis esitavad informatsiooni uuel kujul, paremini kui seda on varem tehtud.
Hydrochemistry and sources of fluoride in Silurian-Ordovician aquifer system
Fluoriidi hüdrogeokeemia ja geoloogilised allikad Siluri-Ordoviitsiumi veekompleksis
This thesis contributes to understanding geographic differences in hybridizing species.
See doktoritöö on oluline panus hübridiseeruvate liikide geograafilise eristumise mõistmiseks, mis on eriti tähtis globaalsete muutuste uuringutes ja looduskaitses.
Moreover, populations may adapt to their local conditions.
Teisalt on võimalik, et ristumine mõjutab nende liikide evolutsiooni.
We further found that environmental effects, genetic differences and genetic differences in the expression of environmental effects all contributed to regional differences and that these differences were more pronounced in the less common C. viridula than in C. flava.
Tulemused näitavad, et plastilisus, geneetiline varieeruvus ja genotüübi-keskkonna koosmõju on oluliselt mõjutanud mõlema tarna ja nende hübriidi regionaalset eristumist, kuid eristumine on mõnevõrra tugevam ojatarnal.
Moreover, we grew plants of all populations in three common gardens, one in each study region, which enabled us to test whether differences between species and regions are genetic, and whether plants are adapted to the environmental conditions of the home region.
Esiteks seab populatsioonidevaheline geograafiline kaugus füüsilised piirangud geenide vahetamiseks ja teisalt mõjutavad populatsioone eri piirkondades erinevad ökoloogilised tegurid ning keskkonnatingimused, mis võivad viia liigisisese geograafilise eristumiseni.
Phenotypic and genetic differentiation in the hybridizing species pair Carex flava and C. viridula in geographically different regions
Kahe lähedase ja hübridiseeruva tarnaliigi fenotüübiline ning geneetiline eristumine Eestis ja Šveitsis
On the other hand, if two species hybridize with each other, they may also show similar differences between regions.
Teisalt on nad võimelised omavahel ristuma (hübridiseeruma), mis ulatusliku geenivahetuse tagajärjel võib viia regionaalse sarnasuseni.
Less common species are expected to show stronger differences between regions and populations than more common species because random processes are more likely to affect the smaller populations of less common species.
Sellest tulenevalt, oli minu doktoritöö peamiseks eesmärgiks tuvastada, kas ojatarn oma katkendliku leviku ja väikeste populatsioonidega on regioonide vahel rohkem eristunud kui kollane tarn, kes on laialdasema levikuga ja suuremate populatsioonidega.
We assessed regional differences in morphological, size-related and floral traits in 43 populations in the field, and we studied molecular genetic differentiation.
Uuringu eesmärkide täitmiseks, teostasime morfoloogilise ja geneetilise analüüsi ning ümberistutuskatse kolme eelpool mainitud regiooni vahel.
We asked whether regional differences were larger in the less common sedge species Carex viridula than in the more common C. flava.
Leidsime, et nii looduslikes populatsioonides kui ka ühisaedades erinesid kollane ja ojatarn üksteisest suurema osa morfoloogiliste tunnuste poolest oluliselt.
We found clear morphological and genetic differences between the two hybridizing species indicating that C. flava and C. viridula are indeed separate species.
Doktoritöös uurisime lähedaselt suguluses olevate kollase tarna (Carex flava) ja ojatarna (C. viridula) morfoloogilist ja geneetilist eristumist kolmes klimaatiliselt erinevas regioonis: Eestis, Šveitsi lauskmaal ja Šveitsi Alpides.
This is an understudied field, which is important, however, for understanding species responses to global change and for plant conservation.
Geneetiline analüüs toetas tarnadevahelist erinevust, kuid näitas ka geenivahetust.
This means that a person, responsible for integration testing, must verify that communication between systems is working as specified and every aspect of integration is followed during the integration process.
See tähendab, et inimene, kes on vastutav integratsiooni testimise eest peab kinnitama, et süsteemide vaheline ühendus toimib ning iga aspekt on integratsiooni käigus kaetud.
This research focuses on testing and comparing different integration tools and what are their advantages and disadvantages.
Antud töö keskendub erinevate integratsioonitööriistade testimisele ja võrdlemisele, et välja tuua mis on nende eelised ja puudused.
It is extremely important to test the 3rd party service in order to guarantee that there are no monetary discrepancies between two systems and that all the services (deposits, withdrawals, gameplay, products, etc.) are available for players.
Selleks, et ei tekiks kahe süsteemi vahel rahalist puudujääki ja kõik teenused oleks mängijatele kättesaadavad (deposiit, raha väljavõtmine, mängimine, tooted jne) on äärmiselt oluline testida integratsiooni kolmandate osapooltega.
People responsible for integrating may be called differently in different corporate environments, but in Playtech, this role is named as integration manager.
Erinevates ettevõtetes nimetatakse integratsiooniga tegelevate inimeste rolle erinevalt, kuid Playtechis on selle nimeks integratsiooniprojektide juht.
Comparison of Different Integration Testing Tools by the Example of Playtech
Erinevate integratsioonitööriistade võrdlus Playtechi näitel
Integration managers in Playtech have a major role in connecting Playtech owned services or 3rd party services to Playtech’ centralized system called (Information management system) IMS.
Integratsiooniprojektide juhtide ülesandeks Playtechis on ühendada Playtechi enda teenuseid või kolmandate osapoolte teenuseid Playtechi peamise teenusega, mida kutsutakse IMSiks.
The aim of this research is to compare available integration testing tools by the example of Playtech, in order to conclude which tools are most suitable for integration manager role in Playtech.
Töö eesmärgiks on võrrelda erinevaid tööriistu, millega on võimalik integratsioone testida, mis on kättesaadavad integratsiooniprojektide juhtidele Playtechis, selleks, et välja selgitada, millised on kõige paremad antud protsessi läbiviimiseks.
The core part of software integration is testing that the integration works correctly.
Oluline osa tarkvara integratsioonist on integratsiooni testida.
So far, the distribution and ecological requirements of these fungi remain poorly explored.
Nimetatud saproobide ökoloogiat ning esinemist mullas on seni vähe uuritud.
The thesis was particularly focused on 1) how the community composition of the putative OrM fungal taxa changes over the vegetation period in relation to the developmental phases of the host orchid species, 2) how the community composition of the putative OrM fungal taxa varies across different habitats as well as within the same habitat and on 3) how the richness of putative OrM fungi changes with the increasing distance from the orchid patches and 4) whether the putative OrM fungi form spatial patterns along the distance from the orchid patches.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, 1) kuidas muutuvad ühe vegetatsiooniperioodi vältel täiskasvanud orhideedega seotud seensümbiontide kooslused, 2) kas seensümbiontide kooslused on mõjutatud kasvukohatüübist, 3) kas seensümbiontide rohkus on mõjutatud orhidee lähedusest ning 4) millised on nende seenekoosluste ruumilised mustrid.
Temporal and spatial patterns of orchid mycorrhizal fungi in forest and grassland ecosystems
Orhideede mükoriisa seenekoosluste ajalised ja ruumilised mustrid metsa ja niidu ökosüsteemides
Orchid mycorrhizal (OrM) symbiosis is unique anatomically, taxonomically as well as functionally.
Orhideede mükoriisa erineb teistest mükoriisatüüpidest nii anatoomiliselt, seentaksonite poolest kui ka funktsionaalselt.
However, the abundance of fungal colonization as well as the fungal community composition presumably change in the roots of the mature orchids during the vegetation period.
Arvatavasti aga muutub seensümbiotide esinemine ning kooslus täiskasvanud orhideede juurtes vegetatsiooniperioodi vältel.
Typically, photosynthetic, autotrophic orchids associate with saprotrophic fungi from the Ceratobasidiaceae, Tulasnellaceae and Sebacinales.
Tavaliselt on rohelised, s.o fotosünteesivad orhideed seotud mullas leiduvate saproobidega sugukondadest Tulasnellaceae ja Ceratobasidiaceae ning seltsist Sebacinales.
We detected a number of insufficiently annotated OrM fungal sequences deposited in public databases, as well as sequences which suffered from low read quality and/or chimeras.
Andmebaasi täiendamisel leiti, et avalikes andmebaasides esineb mitmeid orhideede mükoriisaseente DNA järjestusi, mis on ebakvaliteetsed ning mille kohta puuduvad metaandmed.
Orchids represent one of the largest plant families and display tight associations with pollinators and mycorrhizal fungi.
Üks liigirikkamaid õistaimede sugukondi on orhideelised ehk käpalised, mille liigid moodustavad tihedaid seoseid nii putuktolmeldajate kui ka seenjuurt moodustavate seentega.
Mycorrhizal fungi play a vital role for the orchids during their germination by providing essential nutrients to the dust-like orchid seeds that are almost devoid of their own food reserves.
Käpalised on seotud mükoriisa seentega alates seemnete idanemise faasist, kuna nende seemned on tolmpeened ning ilma idanemiseks piisavalt vajalike toitaineteta.
The aim of this thesis was therefore to study the temporal and spatial patterns of orchid mycorrhizal fungi in forest and grassland ecosystems.
Antud doktoritöö käigus uuriti fotosünteesivate orhideeliikide mükoriisa seenekoosluste ajalisi ja ruumilisi mustreid.
The main results of the thesis can be summarized as follows: 1) the community composition of the OrM fungi in roots was primarily host dependent and only secondarily affected by habitat and even to a lesser degree by the developmental phase and 2) in semi-natural grasslands, OrM fungi were randomly distributed and showed little evidence of a distance-dependent decline away from the adult orchids.
Doktoritöö peamisteks tulemusteks on, et orhideede mükoriisaseente kooslused on esmalt mõjutatud orhideeliigist ning seejärel kasvukeskkonnast ning orhidee arenguetapist.
Even after orchids have developed green leaves and start photosynthesizing, their roots remain colonized by mycorrhizal fungi.
Samas jäävad mükoriisa seened mängima olulist rolli ka hiljem, kui orhideedel arenevad rohelised lehed ja fotosünteesivõime.
In addition, we extended annotations of publicly available OrM fungal ITS sequences.
Lisaks oli eesmärgiks arendada seente globaalsel geenijärjestustel põhineva määraja UNITE referentsandmebaasi.
Results showed that derivatization buffer can have a significant effect on the stability and intensity of the signal.
Tulemused näitasid, et derivatiseeriva segu puhvri valik mõjutab oluliselt signaali stabiilsust ja intensiivsust.
Measurements of ionization efficiency in terms of logIE scale and a thorough MS optimization investigation provided useful additional information for even more complete and systematic method development.
Teostati ka ionisatsiooni efektiivuste mõõtmisi logIE skaala täiendamiseks ning uuriti põhjalikumalt MS optimeerimist, mis andsid olulist lisainformatsiooni, et meetodiarendus oleks veelgi täielikum ja süstemaatilisem.
Method development was carried out for five derivatization reagents, Fmoc-Cl, DNS, Deemm, TAHS and in-house designed and synthesized FOSF and these were compared.
Esiteks töötati välja metoodikad viie derivatiseeriva reagendi kasutamiseks: Fmoc-Cl, DNS, Deemm, TAHS ning laboris disainitud ja sünteesitud uudse fosfaseenil põhineva reagendi (FOSF) jaoks ja võrreldi neid.
Advanced method development strategy for derivatization LC/ESI/MS
Parendatud meetodiarenduse strateegia derivatiseerimise LC/ESI/MS jaoks
It was concluded that Deemm is an optimal choice for derivatization reagent since it provides sensitive analysis and better chromatographic separation.
Kokkuvõtvalt on Deemm parim derivatiseeriv reagent pakkudes kompromissi hea tundlikkuse ja kromatograafilise lahutuse vahel.