natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommender systems have been widely studied and successfully applied in a variety of areas to increase sales by guiding people toward items they are more likely to find interesting.
Soovitussüsteeme on palju uuritud ja edukalt rakendatud paljudes valdkondades, et suurendada läbimüüki tehes klienditele asjakohaseid soovitusi.
The proposed recommender system based on the price elasticity is applied to a real world supermarket transactions dataset.
Kirjeldatud soovitussüsteem on rakendatud reaalelulistele supermarketi tehingute andmetele.
The aim of this thesis is to develop a novel recommender system that suggests items to a client based on the appeal of a product discount.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on välja töötada uudne soovitussüsteem, mis teeb klientidele personaalseid pakkumisi toote soodushinna huvipakkuvuse põhjal.
The similarities of items are computed using cross elasticity which exhibits the substitutional and complementary effects among the products.
Toodete sarnasuste leidmiseks kasutame ristelastsust, mis liigitab tooted asendus- ja täiendkaupadeks.
The experiments show that it is better to make recommendations based on only campaign product elasticities, without considering the elasticities of campaign products' substitutes.
Me saavutame märgatavalt paremad tulemused kasutades ainult kampaaniatoote elastsusi ja mitte asendustoodete vastavaid väärtusi.
The performance of the system is evaluated on two campaign periods where recommendations are made from the discounted products.
Süsteemi headuse testimiseks kasutame kahte kampaaniaperioodi, mille allahinnatuid tooteid kasutame võimalike soovitustena.
We represent a client's rating about an item by estimating with a model own elasticity which measures the sensitivity of quantity demanded to the changes in the prices.
Hinnates mudeli abil omaelastsuse väärtuse, saame kliendi tootereitingu, mis näitab, kuidas hinna muutumine mõjutab ostetavat kogust.
To take into consideration that the products have cheaper price than usual during the campaign period, we propose an extension to an item based collaborative filtering algorithm, namely the price elasticity of demand known from the field of economics.
Me kaasame tootepõhise kaasfiltreerimise algoritmi täiendusena majanduse valdkonnas kasutatavat nõudluse hinnaelastsust, et võtta arvesse, et tootel on kampaaniaperioodil tavapärasest madalam hind.
This can be applied to situations where recommendations are made from a list of discounted items such as campaign products selected into personalized sales promotion letters.
Seda saab rakendada olukordades, kus soovitusi tehakse allahinnatud toodete seast.
The association between mode of delivery and personality traits, subjective well-being and general health status
Sünnitusviisi seos fertiilses eas naiste isiksuse, subjektiivse heaolu ja üldise terviseseisundiga
Problems and Solutions in Mobile Application Testing
Probleemid ja lahendused mobiilirakenduste testimises
However, the solution concepts proposed by scientific literature are often too theoretical, general or outdated to be of much interest to industry professionals.
Samas on teaduskirjanduses pakutud lahendused tihti liiga teoreetilised, üldised või vananenud, et firmade esindajatele huvi pakkuda.
In recent years the amount of scientific papers published on the topic of mobile applications has significantly increased.
Mobiilirakenduste testimise alaste teadusartiklite arv on viimastel aastatel visalt suurenenud.
However, few researchers test their assumptions and solutions in industry.
Samas testivad vähesed mobiilirakendustega tegelevad teadlased oma oletusi ja lahendusi firmades.
The study reveals that while the relevance of each problem is highly variable from one company to another, there are some key problems that are generally considered vital both by research and industry.
Intervjuude tulemusena selgus, et kuigi firmad hindavad probleemide tähtsust väga erinevalt, on siiski olemas mõned võtmeprobleemid, mida peetakse oluliseks nii teaduses kui ka tööstuses.
A literature review is performed to extract the list of problems and potential solutions, after which representatives of six Estonian companies involved in the field are interviewed to verify whether the problems and solutions proposed in the literature are relevant for industry.
Kõigepealt viiakse selle töö käigus läbi teaduskirjanduse uuring probleemide ja potentsiaalsete lahenduste väljaselgitamiseks, misjärel intervjueeritakse kuue mobiilirakenduste testimisega tegeleva firma esindajaid, et välja selgitada, kas kirjelduses esile toodud probleemid on olulised ka tööstuses.
This thesis aims to provide an overview of what current scientific literature considers problems and potential solutions in mobile application testing, and compare it to opinions of industry professionals.
Selle lõputöö eesmärgiks on pakkuda ülevaade teaduskirjanduses mainitud mobiilirakenduste testimisega seotud probleemidest ja potentsiaalsetest lahendustest ning kõrvutada seda alal igapäevaselt tegutsevate professionaalide arvamusega.
The results of two corpus studies and two experimental studies are reported.
Töös on esitatud kahe korpusuuringu ja kahe keelelise katse tulemused.
Evidence in linguistics: corpus-linguistic and experimental methods for studying grammatical synonymy
Korpuslingvistilised ja eksperimentaalsed meetodid grammatilise sünonüümia uurimisel
Both constructions can be used to describe a spatial scene, where, a Figure (e.g. a vase) is placed on top of a Ground (e.g. a table): vaas on laual (the adessive construction) and vaas on laua peal (the peal-construction), both meaning "The vase is on the table".
Mõlema konstruktsiooniga on võimalik väljendada ruumilist suhet, kus mingi figuur (nt vaas) asub tausta (nt laua) pealmisel pinnal: vaas on laual ja vaas on laua peal.
In addition, the morphosyntactic variables of length and complexity of the Ground phrase, word class of the Ground and Figure, and word order affect the choice.
Morfosüntaktilistest variaablitest mängivad rolli taustobjekti fraasi pikkus ja komplekssus, figuuri ja tausta sõnaliik ja sõnajärg.
The results reported in the dissertation confirm the prediction that the Estonian adessive case and the adposition peal ‘on’ are not absolute synonyms and that several semantic and morphosyntactic variables play a role in the alternation between the two constructions in present day written-Estonian.
Väitekirjas leiab kinnitust eeldus, et eesti keele alalütleva käände ja kaassõna peal vahel ei esine täissünonüümiat, ja et nende kahe konstruktsiooni kasutust mõjutavad mitmed semantilised ja morfosüntaktilised variaablid.
The dissertation is a first large-scale quantitative study that looks at an alternation phenomenon which is typologically different from the English word order alternations and employs a combination of both corpus and experimental methodologies with an emphasis on advanced statistical analysis.
Väitekiri on esimene suuremahuline kvantitatiivne uurimus grammatilisest sünonüümiast sünteetiliste ja analüütiliste vormide vahel, mis erineb tüpoloogiliselt inglise keele sõnajärje alternat¬sioonidest.
The adessive case construction is preferred with large, static Grounds (e.g. turg ‘market’) and with Ground phrases that are longer and more complex (e.g. kirjutuslaud ‘writing desk’).
Suurte, staatiliste taustadega (nt turg) eelistatakse pigem kohakäänet ja väiksemate, liikuvate/liigutatavate taustadega (nt kapp) kaassõna.
The peal-construction is preferred with smaller, movable Grounds (e.g. kapp ‘cupboard’) and with Ground phrases that are shorter and less complex, especially with pronouns (e.g. see ‘this’).
Lühemate ja vähem komplekssemate taustaobjekti fraasidega, eriti asesõnadega (nt see) kasutatakse kohakaassõna peal.
The dissertation studies the alternation between the adessive case and the adposition peal ‘on’ in present-day written Estonian.
Doktoriväitekiri käsitleb alalütleva käände ja kaassõnaga peal keelekonstruktsioonide paralleelset kasutust kohasuhete markeerimisel tänapäeva eesti kirjakeeles.
The thesis has two aims: first, to examine which semantic and morphosyntactic variables play a role in the choice between the two constructions; and second, to assess the usefulness of different methodologies in studying grammatical synonymy.
Töö teiseks eesmärgiks on hinnata erinevate meetodite kasulikkust grammatilise sünonüümia uurimisel.
The main conclusion is that the theoretical description of any linguistic phenomenon benefits from methodological pluralism.
Põhijärelduseks on, et parima tulemuse annab erinevate meetodite (introspektsioon, korpusanalüüs, keelelised katsed) kooskasutamine.
The results indicate that the various semantic properties of the Ground play a role (e.g. type and mobility).
Analüüsist ilmneb, et semantilised variaablid, mis puudutavad erinevaid tausta omadusi (nt tausta liik ja liikuvus/liigutatavus), ja lauses kasutatud verb mõjutavad oluliselt valikut kahe konstruktsiooni vahel.
Adsorption kinetics of tetrabutylammonium cations on Bi(011) plane
Tetrabutüülammooniumjodiidi adsorptsioonikineetika Bi(011) elektroodi tahul
Studies on the functions of tumor-associated mucin-like leukosialin (CD43) in human cancer cells
Kasvajaseoselise mutsiini-sarnase leukosialiini (CD43) funktsioonidest inimese kasvajarakkudes
Analysis of an existing dialogue system framework made by Margus Treumuth.
Analüüsitakse olemasolevat dialoogsüsteemi raamistikku, mille autoriks on Margus Treumuth.
A Prototype for an Adaptive Dialogue System
Kohanemisvõimelise dialoogsüsteemi prototüüp
Creation of 3 different modules which adapt to user style, a survey to evaluate the usefulness of the modules and creation of the tutorial to create new modules.
Realiseeritakse 3 erinevat kasutaja stiiliga kohanevat moodulit, korraldatakse kasutajatele uuring selgitamaks moodulite kasulikkust ning luuakse õpetus uute moodulite loomiseks.
Keywords: Dialogue system, modular dialogue system, adaptive
Võtmesõnad: Dialoogsüsteem, modulaarne dialoogsüsteem, kohanemisvõime
Framework and database improvements and development of a module system for the framework.
Raamistikule ja andmebaasile tehakse täiendusi ning luuakse moodulite loomise süsteem.
Military Rhetoric.
Militaarne retoorika.
The Influence of Language Used by the Media in the Discourse on Estonian Defence Policy
Argumentatsioon ja keeleline mõjutamine Eesti kaitsepoliitilises diskursuses
Looking for answers to these questions was the general aim of this study.
Nendele küsimustele vastuse otsimine on käesoleva uurimistöö üldisem eesmärk.
Many biologically active compounds are peptides.
Paljud bioloogiliselt aktiivsed ained kuuluvad peptiidide klassi.
The conclusions made are of importance for further peptidomimetic design, as they allow predicting the bioactivity of these compounds.
Tehtud järeldused on olulised järgmiste peptidomimeetikute loomisel, sest võimaldavad teatud määral ette ennustada nende ainete bioaktiivsust.
To increase their stability it is possible to chemically modify peptide bonds thus producing peptide-like compounds which are more stable in living cells than normal peptides.
Stabiilsuse suurendamiseks on võimalik keemiliselt modifitseerida peptiidsidemeid ning nii luua peptiidi-taolisi ühendeid, mis on elusrakus stabiilsemad kui tavalised peptiidid.
Synthesis of aza-β3-amino acid containing peptides and kinetic study of their phosphorylation by protein kinase A
Aza-β3-aminohappeid sisaldavate peptidomimeetikute süntees ja nende fosforüleerimise kineetika uurimine proteiinkinaas A abil
The question is what effects does peptide bond chemical modification have on peptide recognition and what are the mechanisms of action of various modification types.
Küsimus on seega selles, millised mõjud peptiidi äratundmisele toob kaasa peptiidsideme keemiline modifitseerimine ja millised on erinevate modifitseerimise viiside toimed.
Use of peptides as medicines is impaired by their fast clearance in living organisms as a result of protease action.
Peptiidide kasutamist ravimitena segab aga nende kiire lagunemine elusorganismis seal leiduvate proteaaside toimel.
Proceeding from this knowledge peptide RRASVA analogs were prepared, in which amino acid residue in every position (except for phosphorylatable serine) was substituted for aza-β3- or Nβ-methylated aza-β3-amino acid residue.
Lähtudes neist teadmistest sünteesiti selles töös peptiidi RRASVA analoogid, kus igas positsioonis (välja arvatud seriin) vahetati looduslik aminohape aza-3-aminohappe jäägi või siis N-metüleeritud aza-3-aminohappe jäägi vastu.
As model system cAMP-dependent protein kinase A catalytic subunit was used, which efficiently works on peptides and apparent molecular recognition mechanism for which is thoroughly studied.
Mudelsüsteemina kasutati cAMP-sõltuva proteiinkinaasi katalüütilist alaühikut, mis edukalt toimib peptiididega ning mille jaoks on selles protsessis ilmneva molekulaarse äratundmise mehhanisme põhjalikult uuritud.
This way three protein kinase substrate series were prepared, interaction of which with this enzyme active site was characterized by their phosphorylation reaction kinetics.
Sellisel teel saadi kolm seeriat peptidomimeetilisi proteiinkinaasi substraate, mille toimet selle ensüümi aktiivtsentriga iseloomustati nende fosforüleerimise reaktsiooni kineetika kaudu.
At the same time, such modification should not considerably influence biological activity, which is based on molecule selectivity for its target binding site in receptor protein or enzyme.
Samas ei tohi selline peptiidi struktuuri muutmine oluliselt mõjutada selle aine bioloogilist toimet, mille põhjustab molekuli selektiivne toime tema märklauaks oleva sidumistsentriga retseptorvalgul või ensüümil.
In order to find it it was necessary to solve a few chemical problems, from amino acid analog preparation to modified peptides activity measurements in model system.
Selle saavutamiseks oli aga vajalik mitmete keemiliste probleemide lahendamine, alates peptiidsideme analoogide sünteesist ning lõpetades modifitseeritud peptiidide bioloogilise aktiivsuse uuringutega mudelsüsteemis.
The results of this study allow to conclude that multiple aza-β3 substitutions in peptide chain greatly complicates the molecular recognition, while single aza-β3- or Nβ-methyl-aza-β3 substitution allows to achieve characteristics similar to those of natural parent compound.
Töö tulemuste põhjal võib järeldada, et mitme peptiidahela modifikatsiooni samaaegne olemasolu raskendab oluliselt substraadi molekulaarset äratundmist, samas kui ühe modifikatsiooni olemasolu võimaldab saada loodusliku ühendiga võrreldavaid tulemusi.
Substrates with two simultaneous aza-β3 substitutions were also studied.
Uuriti ka varianti, kus samas lähtepeptiidis oli asendatud korraga kaks looduslikku aminohapet.
It is assumed that the necessary condition for such selective binding is side chain pattern recognition by target binding site.
Eeldatakse, et sellise selektiivse sidumise tingimuseks on peptiidimolekuli moodustavate aminohapete külgrühmade struktuuri ja järjestuse molekulaarne äratundmine märklauaks oleva sidumistsentri poolt.
It is considered that MySQL 5.6 uses its default storage engine - InnoDB.
MySQL 5.6 korral on arvestatud, et kasutatakse vaikimisi määratud salvestusmootorit (storage engine) InnoDB.
Backing up and Restoring MySQL, Sybase and Oracle Databases
MySQL, Sybase ja Oracle andmebaaside varundamine ja taaste
Backing up and restoring databases has an important part in ensuring data availability and integrity.
Andmebaaside varundamisel ning taastamisel on oluline roll andmebaasis olevate andmete terviklikkuse ning kättesaadavuse tagamisel.
This paper gives a brief overview of backing up and restoring databases, short description of three different database management systems – MySQL 5.6, Oracle Database 11g, Sybase SQL Anywhere 12 and their features for backing up and restoring, and comparison of these features.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade kolme erineva andmebaaside juhtimissüsteemi Sybase SQL Anywhere 12, Oracle 11g ning MySQL 5.6 poolt andmebaaside varundamiseks ning taastamiseks pakutavatest võimalustest, võrrelda neid ja luua õppematerjale, mida oleks võimalik kasutada andmebaaside kursuse praktikumis.
For building a database backup and recovery plan it is essential to have the knowledge about supported backup and restore features of a database management system.
Hea varundamise ning taastamise plaani loomiseks on oluline teada, milliseid võimalusi kasutatav andmebaaside juhtimissüsteem pakub.
There are several different versions of each database management system, therefore version name is only mentioned if some feature is not supported by ohter versions.
Kõikidest mainitud andmebaaside juhtimissüsteemidest on erinevaid versioone, kuid kuna enamik varundamise ning taastamise võimalused nendel versioonidel kattuvad, siis on erisuste korral andmebaaside juhtimissüsteemi versioon eraldi välja toodud.
Without having a well-planned approach to database backup and recovery it is difficult or even impossible for a database administrator to restore access to right information in case of database failure or service disruption.
Ilma hea varundamise ning taastamise plaanita võib tehniliste rikete, tarkvaraliste vigade või kasutajate eksimise tõttu kustunud või valeks muudetud andmete taastamine nõuda väga palju aega ning vaeva või olla üldse võimatu.
Crumble is a printed circuit board created by Redfern Electronics, which can be used to control electronics components attached to it.
Crumble on Redfern Electronics'i loodud trükkplaat, millega on võimalik juhtida sellega ühendatud elektroonikakomponente.
Although programming in this way is easier to understand for novices, text-based programming languages such as Python are much more supportive towards a student's further studies in programming.
Kuigi sellisel viisil programmeerimine on lihtsamini arusaadav algajatele, siis toetavad tekstilised programmeerimiskeeled nagu Python edasisi õpinguid paremini.
One would be able to compile programs written in the language on their computer and send them directly over USB to the Crumble controller.
Loodud keeles kirjutatud programme on võimalik arvutis kompileerida ning otse Crumble kontrollerisse läbi USB ühenduse saata.
The aim of this thesis is to create a programming language based on Python for the Crumble controller.
Käesoleva töö eesmärgiks oli luua Pythonil põhinev programmeerimiskeel Crumble kontrolleri juhtimiseks.
It is possible to program Crumble in a visual programming language by dragging together different blocks of code in a puzzle-like manner.
Crumble'it on võimalik programmeerida visuaalses programmeerimiskeeles erinevaid plokke kui pusletükke kokku vedades.
Creating a Python-like Programming Language for the Crumble Controller
Crumble kontrollerile Pythoni-laadse programmeerimiskeele loomine
Thus, bacteria together with its host fungus may be considered as a fully functioning holobiont, where all parties perform certain tasks.
Seega võib baktereid koos tema peremeesseenega käsitleda kui tervikuna toimivat holobionti, kus kõik osapooled täidavad kindlaid ülesandeid.
Most of the functional genes of endofungal bacteria are involved in the metabolism of carbon compounds, amino acids, proteins, cofactors and vitamins.
Suurem osa seenebakterite funktsionaalsetest geenidest on süsinikühendite, aminohapete, valkude, kofaktorite ja vitamiinide ainevahetuse teenistuses.
In addition, the hypothesis that most of the endofungal bacteria originate from the surrounding soil was confirmed.
Lisaks leidis kinnitust, et enamik seentes elavatest bakteritest pärineb ümbritsevast mullast.
However, further investigations on fungal-bacterial interactions will be essential for gaining a deeper understanding about their role in different environments.
Seen-bakter suhete edasine uurimine on igal juhul oluline mõistmaks paremini nende rolli erinevates keskkondades.
Eukaryotic organisms host various microbes which can play an important role in enhancing host’s health, development and fitness.
Päristuumsed organismid on soodsaks elupaigaks erinevatele mikroobidele, kes aitavad tagada peremehe tervise, arengu ja kohasuse.
The chemical characteristics of fruitbodies vary among different fungal groups and between saprotrophic and ectomycorrhizal fungi and have an important role shaping the bacterial communities in fruitbodies.
Viljakeha keemilised omadused varieeruvad nii erinevate seenerühmade kui ka kõdulagundavate ning mükoriisaseente vahel ja mängivad tähtsat rolli viljakehade bakterikoosluste kujunemisel.
Bacterial communities associated with fungal fruitbodies
Seente viljakehadega seotud bakterikooslused
The aim of the current PhD thesis was to study the structure and functions of bacterial communities in fruitbodies of different basidiomycete species by using mainly next-generation sequencing methods.
Doktoritöö eesmärgiks oli uurida bakterikoosluste struktuuri ja funktsioone kandseente viljakehades, kasutades selleks eelkõige järgmise põlvkonna sekveneerimismeetodeid.
The results indicated that host characteristics affect the bacterial community composition in fungal fruitbodies more strongly than the environmental factors.
Tulemused näitasid, et peremeesseen ise mõjutab viljakeha bakterikooslust rohkemal määral kui keskkonnategurid.
For the first time it was found that in analogy with other eukaryotes the structure and function of bacterial communities are strongly determined by the host’s genotype within a fungal species.
Esmakordselt leidis tõendamist, et analoogselt teiste päristuumsetega, määrab ühe seeneliigi piires bakterikoosluse struktuuri ja funktsioonid suuresti peremeesseene genotüüp.
Additional knowledge about fungal-bacterial interactions is important not only for reaching a better understanding of their ecological role, but also for the improvement of fungal cultivation.
Täiendavad teadmised seente ja bakterite suhetest on aga olulised nii nende ökoloogilise rolli paremaks mõistmiseks kui ka seente edukaks kasvatamiseks.
In addition, the role of host-derived and environmental factors were analyzed with particular emphasis on the effect of the surrounding soil in shaping the bacterial communities in fungal fruitbodies.
Lisaks analüüsiti peremehest ja keskkonnast tulenevaid tegureid, pöörates erilist tähelepanu, milline on mullakeskkonna mõju seent asustava mikroobikoosluse kujunemisel.
Although fungi represent a species-rich and diverse group of eukaryotes, the bacterial communities associated with fungi, especially those residing in fungal fruitbodies, have received little attention.
Kuigi seened on liigirikas ja mitmekesine organismirühm, on nende viljakehadega seotud bakterikooslusi seni vähe uuritud.
Among environmental factors, several soil charactersitics, especially pH, affected the bacterial community composition in fruitbodies.
Keskkonnateguritest mõjutasid seene viljakeha bakterikooslust mitmed mullaomadused, eelkõige happelisus.
Among the host-associated factors, the host taxonomy, derived from the phylogeny, had the strongest effect, followed by the impact of the fungal functional guild.
Peremehe tunnustest osutus oluliseks sugulus teiste seentega ehk taksonoomiline kuuluvus, aga ka seene eluviisi mõju.
The data used in this work is very sparse in time and space.
Antud töös kasutatud andmed on väga hajusad nii ajalises kui ka geograafilises mõttes.
The presented approach performs data analysis to find meaningful locations and introduces an algorithm to detect movement and placement episodes.
Välja pakutud lahenduse raames teostati andmeanalüüs mille raames tuvastati kasutajatele tähtsad asukohad ning pakuti välja algoritm, mille abil tuvastda seisu- ning liikumisepisoodid.
Therefore, the estimation of user’s placement and movement patterns poses a big challenge.
Seetõttu on antud ülesanne suur väljakutse.
Placement and Movement Episodes Detection using Mobile Trajectories Data
Asukohaandmetest seisu- ning liikumisepisoodide tuvastamine
This thesis presents a trajectory episode matrix to enable the detection of placement and movement episodes from mobile location data.
Teostatud töö eesmärgiks on tuvastada asukohaandmetest seisu- ning liikumisepisoode kasutades selleks trajektoori ülekattuvusmaatriksit.