natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WFD defines the status of water bodies by the extent of anthropogenic deviation from the reference conditions, i.e. conditions that should occur at sites of any particular type in the absence of human impact.
Vastavalt Euroopa Liidu veepoliitika raamdirektiivile tuleb looduslike veekogude seisundit ja selle muutusi hinnata lähtuvalt inimmõju ulatusest.
Thes coordinates were need to transform in unified coordinate system.
Saadud koordinaadid oli vaja transformeerida ühtsesse koordinaatsüsteemi.
Cycles in this time series weren`t very regular.
Antud aegreas ei olnud tsüklid väga korrapärased.
MS Eexcel 2007 was used for coordinates transformation.
Koordinaatide transformeerimiseks kasutati programmi MS Excel 2007.
Different cycles in time series were caused by errors that can occur in GNSS measurements.
Erinevad tsüklid aegreas olid põhjustatud GNSS mõõtmistel esinevatest vigadest.
The aim of this thesis was to investigate time series of Toila GNSS permanent station for the period of 22.11.2007-09.03.2013.
Antud töö eesmärgiks oli uurida Toila GNSS püsijaama aegrida, mis oli ajavahemiku 22.11.2007-09.03.2013 kohta.
Standard deviation of the model that was determined for the time series was for X-coordinate ±2 mm, for Y-coordinate ±1,4 mm and for Z-coordinate ±3,5 mm. Harmonic analysis result was that all three coordinates together is best described by the frequency of 1,322 cycles per year.
Määratud mudeli standardhälbeks saadi X-koordinaadi puhul ±2 mm, Y-koordinaadi puhul ±1,4 mm ning Z-koordinaadi puhul 3,5 mm. Harmoonilise analüüsi tulemuseks saadi, et kõiki koordinaate korraga on kõige parem kirjeldada sageduse 1,322 tsüklit aastas juures.
In this thesis the Toila permanent station velocities in IGS08 frame were in X-direction -18,0 mm/y, Y-direction +13,9 mm/y and in Z-direction +8,8 mm/y.
Antud töös saadi Toila püsijaama liikumiskiiruseks IGS08 raamistikus X-suunas -18,0 mm/a, Y-suunas +13,9 mm/a ja Z-suunas +8,8 mm/a.
The velocities were caused by the movement of Eurasian plate.
Liikumiskiirused olid tingitud Euraasia laama liikumisest.
In assumption that for longer time series the cycles become more regular, the result of harmonic analysis can be different in future.
Eeldusel, et pikema aegrea puhul muutuvad tsüklid regulaarsemaks, võib tulevikus saada harmoonilise analüüsi kohta uue tulemuse.
Time Series Analysis of Toila GNSS Permanent Station
Toila GNSS püsijaama aegrea analüüs
In the future, when the time series is longer, the harmonic analysis can be done again.
Tulevikus aegrea pikenedes võib uuesti proovida harmoonilist analüüsi.
The aim of this thesis was to give overview causes that can make changes in GNSS coordinate time series, determine velocity for the permanent station and to determine model that describes the time series.
Antud töö eesmärgiks oli anda ülevaade GNSS aegreas koordinaatide muutusi tekitavatest teguritest, määrata püsijaamale liikumiskiirus ning määrata püsijaama aegrida iseloomustav mudel.
In addition the harmonic analysis was done for the time series.
Lisaks tehti läbi ka aegrea harmooniline analüüs.
Velocities that were got in this thesis were compared with velocities that were computed by EUREF and in one of the earlier research of geodynamics.
Antud töös saadud püsijaama liikumiskiirusi võrreldi EUREF-i poolt arvutatud ning ka ühes geodünaamika alases uuringus leitud liikumiskiirustega.
Coordinates which were used in this thesis was got from Estonian Land Board and the coordinates were computed by EUREF analysis centres.
Töös kasutati maa-ametist saadud koordinaate Toila püsijaama kohta, mis olid arvutatud EUREF-i arvutusekeskuste poolt.
Typically the environmental education programs are used 1 to 3 times per academic year and they usually are about 45 minutes long.
Keskkonnaharidusprogramme rakendatakse tavaliselt 1-3 korda õppeaasta jooksul ning kestvuseks on üldjuhul kuni 45 min.
Mostly the environmental education programs are applied in biology, chemistry, geography and physics, but also language teachers are happy to use them in their subjects.
Valdavalt kasutatakse keskkonnaharidusprogramme looduainetevaldkonnas (bioloogia, keemia, geograafia, füüsika), kuid meelsasti kasutavad neid ka keelte õpetajad.
Continuously growing human population is one of the reason why we need to use natural resources with economically and sustainably and that is the reason why people need to have relevant knowledge and skills about that.
Pidevalt kasvava inimeste populatsiooni tõttu on oluline säästlikult ja jätkusuutlikult loodusvarasid tarbida ning seetõttu on oluline, et inimestel oleks selleks olemas vastavad teadmised ja oskused.
Everyone has the opportunity to get acquainted and interact with environmental problem solving through environmental education and therefore also implement different kinds of measures for growing the well being of the environment.
Keskkonnahariduse kaudu on kõigil võimalus tutvuda ja tegeleda keskkonnaalaste probleemide lahendamistega ning rakendada mitmesuguseid meetmeid, et suurendada keskkonna heaolu.
An overview about the environmental education programmes is based on www.keskkonnaharidus.ee portal to where the most of the environmental education programmes that are offered in Estonia are collected.
Keskkonnaharidusprogrammide ülevaade on koostatud toetudes www.keskkonnaharidus.ee portaalile, kuhu on koondatud enamus Eestis pakutavatest keskkonnaharidusprogrammidest.
Students thought that they usually get new information about nature while participating in environmental education programs.
Õpilased leidsid, et kõige enam saavad nad keskkonnaharidusprogrammides osalemisest uut infot looduse kohta.
Discussion: Based on the results of the research and in the opinion of the teachers it is possible to conclude that the favoring factors of using the environmental education programs are sufficient financial resources, supportive attitude from school and availability of time resources.
Diskussioon: Töö tulemustele toetudes võib öelda, et õpetajate meelest on keskkonnaharidusprogrammide kasutamiset soodustavateks teguriteks piisavad finantsilised võimalused, kooli toetav suhtumine ja ajaressursi olemasolu.
The most popular environmental education program form is worksheet and the following discussion.
Kõige populaarsem keskkonnaharidusprogrammi vorm on Lõuna-Eesti gümnaasiumites tööleht ja sellele järgnev arutlus.
The most popular environmental education programmes are from the State Forest Management Centre and the Environmental Board.
Menukateks keskusteks on Riigimetsa Majandamise Keskus ja Keskkonnaamet.
The results of the questionnaire showed that the main purpose for teachers for using the environmental education programs is to integrate learning into daily life and the results also showed that it is important to fix the theoretical knowledge, to offer some change for students, to make the links between different subjects and to give some practical experience.
Küsitlusest selgus, et õpetajate peamiseks eesmärgiks on programmide kasutamisel õpitu seostamine igapäevase eluga ning olulisel kohal on ka õpitud teoreetiliste teadmiste kinnistamine, vahelduse pakkumine, erinevate õppeainete omavaheline sidumine ning praktiline kogemus.
Environmental education programs in high schools in South Estonia
Keskkonnahariduse programmid Lõuna-Eesti gümnaasiumites
According to the students and the teachers, environmental education programs are not waste of time, but are useful for acquire new information and confirm the theoretical knowledge.
Nii õpilaste kui ka õpetajate meelest ei ole keskkonnaharidusprogrammid õppetöös ajaraiskamine, vaid tegu on kasulike programmidega, mis aitavad omandada nii uut infot kui ka kinnistada õpitut.
The teachers brought out that the preventing factors are most importantly the lack of time resources and therefore financial resources and the lack of a link between the environmental educational program and the curriculum.
Takistavate teguritena toovad õpetajad välja ajaressursi puudumist (kõige olulisem), finantsilisi võimalusi ja pakutava programmi ning õppekava vahelise seose puudumist.
It is important to improve the link between curriculum and environmental education programs, especially for the teachers who therefore would have possibilities to connect the studies with the environmental education programs.
Oluline on parandada keskkonnaprogrammide seotust õppekavadega, et õpetajatel oleks tulemuslikult võimalik siduda õppetööd väljasõitudega.
The aim of this master’s thesis is to evaluate the use of the environmental education programs in high schools curriculum in South Estonia.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on hinnata keskkonnaharidusprogrammide kasutamist LõunaEesti üldhariduskoolide gümnaasiumi õppekavas.
Results of the research: There are about 150 curriculum connected environmental programs for high schools in South Estonia based on the environmental education portal.
Töö tulemused: Keskkonnaharidusportaali andmetel pakutakse Lõuna-Eesti gümnaasiumitele erinevates maakondades ligikaudu 150 õppekavaga seotud keskkonnahariduse programmi.
The author composed a questionnaire to know what is the main purpose and how are the environmental education programmes used in high schools.
Töö autor koostas küsimustiku, et teada saada missugustel eesmärkidel ja kuidas rakendatakse keskkonnaharidusprogramme gümnaasiumi astmes, mis edastati nii Lõuna-Eesti gümnaasiumi õpilastele kui ka õpetajatele.
The data analysis was based on the monitoring reports published by the Veterinary and Food Board.
Andmeanalüüsi aluseks võeti Veterinaar- ja Toiduameti poolt avalikustatud seirearuanded.
Each year, various pesticide substances were found above maximum residue level and their number increased over the years.
Igal aastal leiti üle lubatud piirväärtuse erinevaid pestitsiidide toimeaineid ning nende hulk suurenes aastatega.
For a number of products, the number of samples was very small, which does not indicate the impact of the use of plant protection products on the quality of these products.
Mitmete toodete puhul oli proovide arv väga väike, mis ei näita taimekaitsevahendite kasutamise mõju nende toodete kvaliteedile.
The comparison between Estonian and foreign and production methods (organic, non-organic) turned out to be problematic, because the numbers of samples were very different and therefore no significant conclusions could be drawn.
Eesti ja välismaa ning tootmisviiside (mahe, tava) võrdlemine osutus problemaatiliseks, sest proovide arvud olid väga erinevad ja seetõttu olulisi järeldusi teha ei saanud.
In 2016, maximum residue level exceedance was found in apples imported from Brazil.
2016. aastal oli üle lubatud piiri toimeaine jääke Brasiiliast imporditud õuntes.
In 2017, maximum residue level exceedance was found in Estonian tomatoes, Italian kiwis and Chinese pomelos, and in 2018 in Turkish grapefruits, Turkish pomegranates, Estonian cucumbers, Mexican asparagus and Lithuanian cultivated mushrooms.
2017. aastal Eesti tomatites, Itaalia kiivides ja Hiina pomelotes ning 2018. aastal Türgi greipides, Türgi granaatõuntes, Eesti kurkides, Mehhiko sparglis ja Leedu kultuurseentes.
Pesticide residues were even found in organic products.
Pestitsiidide jääke leiti isegi mahetoodetest.
In three years, 77-84 samples of local organic products were taken, but the number of foreign samples was only 4-12.
Kolmel aastal võeti kohalikest mahetoodetest proove 77-84, kuid välismaa proovide arv oli kõigest 4-12.
Every year, the Agricultural Board and the Veterinary and Food Board monitor the residues of plant protection products in Estonia in accordance with the requirements and regulations of the European Union and carry out a risk analysis.
Igal aastal teostavad Eestis taimekaitsevahendite seiret Põllumajandusamet ja Veterinaar- ja Toiduamet Euroopa Liidu nõuete ja määruste kohaselt ning viiakse läbi riskianalüüs.
The study showed that the number of samples varied significantly depending on the country of origin, production method and culture.
Uuringus selgus, et proovide arv sõltuvalt päritolu maast, tootmisviisist ja kultuurist oli oluliselt erinev.
It would be necessary to align the number of samples with the production volumes of the product group, which would give a significantly better picture of the use of plant protection product and its impact on food safety.
Vajalik oleks proovide arv viia vastavusse tootegrupi tootmismahtudega, mis annaks oluliselt parema pildi TKV kasutamisest ja selle mõjust toidu ohutusele.
The aim of the research was to determine the residues of plant protection products in fruits and vegetables, berries and crops, the amount of residues and above maximum residue level permitted in domestic and imported products.
Uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada taimekaitsevahendite jäägid puu- ja juurviljades, marjades ning põllukultuurides, jääkidega ja üle lubatud piirnormiga jääkide hulk kodumaistes ja imporditud toodetes.
The use of pesticides in agriculture plays an important role in the cultivation of crops and horticultural crops and in the control of pests, therefore data on residues of plant protection products in food are important.
Taimekaitsevahendite kasutus põllumajanduses on oluline osa põllu- ja aiakultuuride kasvatamisel ja kahjustajate tõrjumisel, seega on olulised andmed taimekaitsevahendite jääkidest toidus.
However, there were a maximum of 16 residues in one sample.
Ühes proovis oli aga maksimaalselt isegi 16 toimeaine jääki.
Based on the results of the analysed samples, it turned out that in 2016 the samples without pesticide residues were 54%, in 2017 56% and in 2018 51%.
Analüüsitud proovide tulemuste põhjal selgus, et 2016. aastal oli pestitsiidide jäägita proove 54%, 2017. aastal 56% ning 2018. aastal 51%.
There were a total of 877 samples tested in 2016-2018.
Kokku oli uuritavaid proove 877, mis tehti aastatel 2016-2018.
In 2016-2018, 31% - 36% of the samples with residues of plant protection products were with one residue, 23% with two residues and 16% with three residues.
Kolmel aastal oli taimekaitsevahendite jääkidega proovidest 31% - 36% ühe jäägiga, 23% kahe jäägiga ja 16% kolme jäägiga.
In 2016, only one active substance exceedance was found, but in 2017, there was three and in 2018, there was six.
2006. aastal oli üle lubatud piiri ainult üks toimeaine, kuid 2017. aastal kolm ning 2018. aastal kuus.
347 samples were analysed in 2016, 216 samples in 2017 and 314 samples in 2018.
2016. aastal analüüsiti 347 proovi, 2017. aastal 216 proovi ja 2018. aastal 314 proovi põhjal.
The number of temporary agency workers in Estonia reaches 5,000–6,000.
Eestis tegutsevate renditöötajate arv on kuskil 5000-6000 piires.
Nowadays, competition in the business world has become more and more intense and therefore, companies need to make major efforts into ensuring high quality and sustainability.
Tänapäeval on ärimaailmas konkurents aina tihedam ning sellest tulenevalt peavad ettevõtted järjest rohkem pingutama kõrge kvaliteedi ja jätkusuutlikuse nimel.
Temporary agency work is a relationship between three persons: the employee, employer and hirer, and it offers flexible working opportunities [Tartu Klaster OÜ, 2007, p 5].
Tööjõurent on kolmepoolne suhe töötaja, tööandja ja töölevõtja vahel, mis pakub paindlikuid töövõimalusi [Tartu Klaster OÜ, 2007, lk 5].
Temporary agency work in Estonia and analysis
Tööjõurent Eestis ja selle analüüs
In hiring staff, in addition to internal and external recruiting, also alternative methods are used, one of which is temporary agency work.
Personali värbamisel kasutatakse lisaks organisatsioonisisesele ja -välisele värbamisele ka värbamise alternatiivseid meetodeid, millest üks on tööjõu rentimine.
Managers are outsourced the least (3%).
Kõige vähem renditakse juhte (3%).
A total of 24 literature sources were used and a questionnaire survey consisting of 16 questions was conducted in compiling the thesis.
Kokku on kirjutamiseks kasutatud 24 kirjandusalast allkat ning koostatud ankeetküsitlus, mis koosneb kuueteistkümnest küsimusest.
The objective of this Bachelor’s thesis is to describe temporary agency work based on theoretical material and examine the current situation of temporary agency work in Estonia based on an analysis of a questionnaire survey, and give suggestions by the author.
Käesoleva bakalaurusetöö eesmärgiks on teoreetiliste materjalide baasil kirjeldada tööjõurendi olemust ning ankeetküsitluse analüüsi põhjal kirjeldada tööjõurendi hetkeolukorda Eestis ning anda autoripoolseid soovitusi.
The main areas of activity of agency workers are construction (36%), transportation and storage (26%), and the engineering and metal industry (21%).
Põhilisteks renditöötajate tegevusvaldkondadeks on ehitus (36%), veondus ja laondus (26%) ning masina- ja metallitööstus (21%).
For more efficient regulation of the service of temporary agency work, appropriate amendments should be made to the Employment Contracts Act and the companies providing the service should be licensed in order for people to be informed of the companies and the service offered by them.
Tuleks viia sisse Töölepinguseadusesse vastavad muudatused tööjõu renditeenuse paremaks reguleerimiseks ning litsenseerida renditeenust osutavad ettevõtted, et oleks teada kes need ettevõtted on ja millist teenust nad pakuvad.
The provisions of the Employment Contracts Act do not correspond to the actual essence of the service.
Töölepinguseadus ei vasta renditeenuse tegelikule sisule.
The market of providers of the temporary agency work service is not regulated, which has led to the situation in which the providers of the service remain unknown.
Renditeenuse osutajate turg on reguleerimata, mis tekitab olukorra, kus enam ei teata, kes on renditeenuse osutajad.
Skilled workers are outsourced the most (31%), followed by unskilled workers (27%) and specialists (15%).
Kõige rohkem renditakse oskustöölisi (31%), kellele järgnevad lihttöölised (27%) ja spetsialistid (15%).
The major recruiting channels are direct contact (27%) or old acquaintances, and employment mediation web sites (22%).
Peamisteks töötajate värbamiskanaliteks on otsekontakt ( 27%) ehk siis varasemad tutvused ja töövahendusportaalid ( 22%).
Results of the survey showed that the main target countries for temporary agency work are Estonia and Finland, whereas the service is used less in the Nordic countries of Sweden and Norway.
Uurimustöö tulemustest selgus, et renditava tööjõu põhilisteks sihtriikideks on Eesti ja Soome.
The main problem related to the topic of the thesis is insufficient legislative regulation of the service of temporary agency work.
Põhiliseks probleemiks on tööjõu renditeenuse vähene seadusandlik reguleeritus.
The feeding sites were visited a total of 95 times, and on average, 1.3 groups visited the sites per day.
Söödaplatse külastati kokku 95 ööpäeval ja keskmiselt külastas ööpäevas söödaplatse 1,3 rühma.
The results showed that the abundance of wild boars in spring in the Lõõla hunting area was at least 81 individuals.
Tulemustest selgus, et metssigade kevadine arvukus Lõõla jahtkonna vaadeldaval alal oli vähemalt 81 isendit.
This study showed that different groups use the same feeding sites, and therefore, that their home ranges overlap.
Käesoleva töö käigus selgus, et erinevad metssearühmad kasutavad samu söödaplatse ning seetõttu nende kodupiirkonnad kattuvad.
Trail cameras were installed between 27 September 2015 and 17 April 2016 at 9 feeding sites located in Järva County in the Lõõla hunting area for conducting the experiment.
Katse teostamiseks paigaldati ajavahemikus 27.09.2015–17.04.2016 üheksale Järvamaal Lõõla jahipiirkonnas asuvale söödaplatsile rajakaamerad.
The aim of this bachelor's thesis is to analyse the recordings from trail cameras that were systematically installed at a single hunting site, try to assess the abundance of wild boars prior to the mating season and use the recordings from trail cameras to assess how often the different groups visited the same feeding sites, which would also show to what extent their home ranges overlap.
Käesoleva töö eesmärk on analüüsida ühele jahimaale süsteemselt paigutatud rajakaamerate jäädvustusi, püüda hinnata metssigade arvukust enne sigimisperioodi algust ning hinnata rajakaamerate jäädvustuste alusel, kui sageli erinevad metssearühmad külastavad samu söötmisplatse, mis ühtlasi näitab, mil määral nende kodupiirkonnad kattuvad.
The absolute frequency of feeding site visits and the number of different groups that visited the sites per day and during the whole extent of the observation period was recorded.
Leiti söödaplatsi külastamise absoluutne sagedus ja erinevate rühmade arv, kes söödaplatsi külastasid ööpäevas ja vaatlusperioodi vältel.
The time of arrival and departure from the sites was recorded to find the time period that the groups spent at the sites.
Fikseeriti rühma platsile saabumise ja sealt lahkumise kellaaeg ning selle alusel leiti rühma platsil viibimise aeg.
On usability of camera traps for registering the overlaps of home ranges of wild boar groups and for counting of wild boar
Metssigade arvukuse ja metssearühmade kodupiirkondade kattuvuse määratlemise võimalustest rajakaamerate abil
Captured evidence from trail cameras was used for counting the number of wild boars visiting the feeding sites each day and for identifying the groups visiting the sites based on the number of individuals in the group and its age structure.
Kasutades rajakaamera jäädvustusi, loendati igal vaatluse päeval söödaplatse külastanud metssead ning lähtudes metssigade arvust rühmas ja rühma vanuselisest struktuurist, identifitseeriti söötmispaiku külastanud metssigade rühmad.
Work analysis of the employees of Viljandi town government
Viljandi Linnavalitsuse töötajate töö analüüs
The author holds the opinion that detailed duties in the job description give clear understanding to the officials of their tasks and duties, an opportunity to make suggestions for improving the organisation of work and for reorganisation, and also give valuable information for potential new candidates who start work in this position in future.
Autor on arvamusel, et detailselt lahtikirjutatud tööülesanded ametijuhendis annavad ametnikule selguse oma tööülesannetest ja kohustustest, võimaluse teha ettepanekuid töökorralduse paremaks muutmiseks ja ümberkorraldamiseks, annavad olulist infot ka võimalikele uutele kandidaatidele, kes peaksid sellel ametipositsioonil tööle hakkama.
As research method, the analysis of documents regulating the work in the Town Government and work reports written by the officials were used and, for more in-depth information, a questionnaire survey for describing the duties was conducted among the Town Government officials and the results were compared to the existing job descriptions.
Töö analüüsi meetodina kasutati linnavalitsuse dokumentide analüüsi, tööraporteid ja ankeetküsitluse vormi, kus ametnikel paluti kirja panna nende sooritatavad tööülesanded, mida võrreldi nende ametijuhendis fikseeritud teenistuskohustustega.
In the course of work analysis the job descriptions of 22 officials were compared to the performance described in their questionnaires and as a result of the comparison, the author recommends updating the job descriptions of 19 officials by including the added duties, specifying the used work programmes, exchanged cooperation partners and other specifications.
Töö analüüsi tulemusena leidis töö autor, et täiendused ja täpsustused tööülesannetes tuleb viia sisse 19 ametniku ametijuhendisse ning 8 ametniku kirjeldatud tööülesanded on aluseks ametijuhendi koostamisele.
Therefore it is important that the supplemented and elaborated descriptions are reflected in job descriptions.
Seega tuleks hoolitseda selle eest, et ettevõtetes oleks selgus ootuste ja vastutuste suhtes nii töötajale kui tööandjale ning on tähtis, et ametijuhenditesse saaksid töös esitatavad lisandunud ja täpsustatud töökirjeldused ka fikseeritud.
The author's estimate on what should or should not be included in job description after the work analysis demands independent and well-grounded conclusions and subjective opinions.
Personalipoliitikas peaks kajastatama ka töö analüüsi vajalikkust ning sätestama nõuded selle läbiviimise kohta teatud ajaperioodide möödudes.