natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of projection would be useless in a case where consistency and completeness of surfaces is more important than the level of detail.
Selline projektsioon ei ole väga kasulik ega kasutatav juhul kui on stseenist oodatakse järjepidavust ja täielikkust, mitte detailide täpsust.
The goal of this thesis will be to create an algorithm which can generate a projection out of a sparse point cloud (result of SfM) that is consistent enough to allow it to be used for applications that require a more complete model rather than a detailed one (I.e robot pathfinding, indoor people tracking).
Töö eesmärgiks on välja pakkuda algoritm, mis suudab taasluua stseeni, mida oleks võimalik kasutada rakendustes, kus rõhk on stseeni täielikkusel, mitte detailsusel (nt. õige tee leidmise probleemid).
Nowadays structure from motion algorithms have become accurate enough to compete with laser scanner accuracy, however most of the algorithms require points of interest and textured surfaces in order to give better results.
Kahjuks vajavad need algoritmid siiski huvipunkte ning tekstuurseid pindasid, et anda parimaid tulemusi.
Furthermore, the output of the algorithms will have gaps in the projection of the structure it is trying to recreate.
Lisaks on tihti algoritmide tulemustes auke, mida algses stseenis ei esine.
Researching robotmannequin´s actuators´ lifespan
Robotmannekeeni lineaartäiturite eluea uurimine
The relevance of interview in studying cultural landscape (based on the materials collected from the inventory of sacred natural sites)
Intervjuu roll muististe leidmisel looduslike pühapaikade välitööde näitel
Overview of measures for financing lifelong learning
Elukestva õppe finantseerimise praktikate ülevaade
Ethereum Blockchain and HyperLedger Burrow Blockchain Comparative Analysis
Ethereumi blokiahela ja Hyperledger Burrow blokiahela võrdlev analüüs
This bachelor’s thesis aims is to introduce the blockchain technology, provide a comparative analysis of two different platforms Ethereum and Hyperledger Burrow, by creating two decentralized applications, and finally analyses if it is practical to implement Hyperledger Burrow to more complex applications like Caterpillar.
Käesolevas bakalaureusetöös tutvustatakse plokiahela tehnoloogiat, võrreldakse kahte erinevat platvormi, Ethereum ja Hyperledger Burrow, luukse kaks detsentraalsed rakendust ning viimasena analüüsitakse, kas on praktiline rakendada Hyperledger Burrow platvormi keerukamatele rakendustele nagu näiteks Caterpillar.
Then it is explained why and what was the motivation of selecting these technologies.
Järgnevalt selgitatakse miks ja mis põhjustel antud tehnoloogiad võrdleva analüüsi tegemiseks valiti.
More is depth comparative analysis in conducted based on example applications, showing what are the main differences and similarities between Ethereum and Hyperledger Burrow.
Analüüs põhineb kahe näidisrakenduse võrdlemisel, näidates mis on peamised erinevused ja sarnasused Ethereum ja Hyperledger Burrow vahel.
At the beginning a brief explanation of blockchain, distributed ledger technologies is given with other related terminology.
Töö raames tutvustatakse plokiahela ja hajusraamatu tehnoloogiaid.
RSSI-based Object Finding System
Signaali tugevusel põhinev esemete otsimise süsteem
Autoscaling Hadoop Clusters
Hadoop klastrite automaatne skaleerimine
We introduce a framework of autoscaling clusters in the private and public cloud ecosystem using the Eucalyptus and AWS software stack and use MapReduce as the service provided by the cluster.
Antud töös me ehitame ise sklaleeruva MapReduce platvormi, mis baseerub vabalähtekoodiga tarkvara Apache Hadoop projektil.
Cloud computing, specifically Infrastructure as a Service model provides us with the facilities to provision new servers at will and increase the computing power of a cluster almost in real time.
Antud platvorm skaleerib end ise, vastavalt serverite koormatusele k aivitab uusi servereid, et kiirendada arvutusprotsessi.
This kind of a system can recognize the moving objects in the video sequence using only camera.
Taoline s üsteem on võimeline ära tundma liikuvaid objekte videojadas kasutades ainult tavalist kaamerat.
Moving Object Detection and Tracking Using Dynamic Background and Foreground Separation for the Purpose of Traffic Analysis on Mobile Device
Liikuvate objektide tuvastamine ja jälgimine kasutades dünaamilist esiplaani ja tagaplaani eraldamist liiklusanalüüsi eesmärgiks mobiilse seadmetega
The aim of this project was to investigate and implement the background removal algorithm that uses Gaussian Mixture Model to perform robust background subtraction in real time.
Projekti põhieesm ärgiks on tuvastada ja rakendada tagaplaani eemaldamise algoritmi, mis tugineb Gaussi segumudelil selleks, et sooritada robustset tagaplaani lahutamist reaalajas.
The implementation has been done firstly on a computer using C++ OpenCV library followed by translating the code for being executable on Android device.
Rakendus oli esialgu teostatud arvutil C++ OpenCV teegi abil.
This work describes an automatic background-foreground detection for the purpose of further analysing of traffic.
Töö kirjeldab automaatset esiplaani-tagaplaani tuvastamist edasise liikluse anal uüüsimise eesm ärgil.
Semantic awareness of natural language is an important step towards general artificial intelligence.
Loomulikust keelest sisuline arusaam on oluline samm üldise tehisintellekti suunas.
Context embeddings for natural language clustering
Konteksti teisendused loomuliku keele klasterdamiseks
A part of which could be embedding words and documents into vector space.
Osa sellest võib olla sõnade ja dokumentide teisendusel vektorruumi.
After a total of 20 thousand different experiments, we found that the skip-gram word vector model combined with Spectral clustering yields the best results.
Peale 20 tuhande katse analüüsimist leidsime, et skip-gram sõnavektorid koos spektraalklasterdusega annavad parimaid tulemusi.
This brings us closer to achievements such as advanced personal medicine and automated clinical trials.
Seega käesolev töö viib meid lähemale näiteks automaatsetele kliinilistele uuringutele ning uuendustele personaalmeditsiinis.
We selected most of the common methods for doing so and ran a vast selection of different clustering experiments on word contexts extracted from the Estonian reference corpus.
Võtsime kasutusele põhilised meetodid selles vallas ja implementeerisime suure hulga erinevaid klasterdamise katseid eesti keele koondkorpusest eraldatud sõnade kontekstidel.
The newly found knowledge is implemented into our custom built application, named PatternExaminer, which is used in the pipeline of extracting factual data from medical records.
Uued teadmised on lisatud töö käigus valminud rakendusse, nimega PatternExaminer, mis on kasutusel meditsiinilistest vabatekstidest faktide eraldamisel.
The latter achieved best results overall and hint towards future work of employing more complex sequence to sequence recurrent models.
Viimased saavutasid parimaid üldiseid tulemusi ning viitavad eelseisvale tööle keerulisemate analoogsete närvivõrkude mudelitega.
The word vectors could simply be averaged, or they could be used as input to recurrent autoencoders.
Seda nii sõnavektorite keskmistamisel, kui kasutades neid sisendina rekurrentsetesse autoenkooderitesse.
This analytical tool can inform and report on the stages of the process that would require greater intervention.
See analüütiline tööriist saab teavitada ja raporteerida protsessi etappidest, mis vajaks suuremat uurimist.
Organizational Interaction Mechanisms Affecting Strategic Decision-Making During Cybercrime Investigations
Organisatsioonidevaheliste suhete mõju strateegiliste otsuste langetamisele küberkuritegevuse uurimisel
The problem research steams from the insufficient interdisciplinary work and theoretical developments of social sciences within technical fields and more specifically the lack of conceptualizations that could guide managerial functions related to cyber crime investigations.
Uurimisobjekti probleem tuleneb ebapiisavast interdistsiplinaarsest tööst ja teoreetilistest sotsiaalteaduste arengutest tehnika vallas ning täpsemalt kavandatud lahenduste puudumisest, mis võiks suunata küberkuritegevuse uurimisega seotud juhtimisfunktsioone.
Then, it progresses onto the identification of the main obstacles and needs that the investigative process reveals, and proposes a new optimized model of cybercrime investigations analysis.
Seejärel määratletakse lõputöös põhilised takistused ja vajadused, mille uuriv protsess paljastab, ja tehakse ettepanek uue optimeeritud küberkuritegevuse uurimise analüüsi mudeliks.
The aim of this thesis is to understand and explain organizational interaction in law enforcement decision-making spheres, as a phenomenon that involves the concepts of collaboration, cooperation and information sharing, and the way that these affect cybercrime investigation processes.
Antud lõputöö eesmärk on mõista ja selgitada organisatsioonide vahelist suhtlust õiguskorra tagamisel otsuste langetamise valdkondades kui nähtust, mis hõlmab koostöö ja teabe jagamise kontseptsioone ning viise, mis mõjutavad küberkuritegevuse uurimise protsesse.
Those conform a toolbox of practical instruments for the implementation of managerial techniques to enhance effectiveness and support decision-making in combating cybercrime.
Eelnimetatud moodustavad tööriistkasti praktilistest vahenditest, mida rakendada juhtimistehnikates, et suurendada tõhusust ja toetada otsuste tegemist võitluses küberkuritegevusega.
Other contributions of meaningful implications are the results of the analysis of needs, the guidelines for the implementation of best practices, and the proposal of implementation of an optimized model of investigation based on the need of organizational interaction.
Töös esitletakse vajaduste analüüsi tulemusi, parimate praktikate rakendamise suuniseid ning ettepanekut optimeeritud uurimismudeli ellurakendamiseks, mis lähtub organisatsiooni suhtluse vajadustest.
As a result, Law Enforcement Agencies (LEAs) face increasing difficulties concerning processes, communication, and collaboration derived from complex information sharing needs, and in particular, issues of timely delivery and mistrust.
Selle tulemusena seisavad õiguskaitsebürood (ÕKBd) silmitsi üha kasvavate raskustega, mis puudutavad nii protsesse, kommunikatsiooni kui koostööd, mis tulenevad keerulise teabe jagamise vajadusest.
First, the work defines terms and differentiates concepts via interpretation, to help to establish an accurate mapping of the current situation within a cybercrime ecosystem from the stakeholders’ point of view and determine their interaction mechanisms.
Esiteks, määratleb töö terminid ja eristab mõisted tõlgenduste kaudu, et aidata luua täpne olukorra kaardistus küberkuritegevuse ökosüsteemis.
Furthermore, that via administrative procedures, trust relationships can be improved as well as information flow patterns and ultimately increase organizational efficiency in the fight against cybercrime.
Veelgi enam, läbi haldusmenetlusprotsesside saab parandada nii usaldussuhteid kui teabe liikumise mustreid ja lõpuks suurendada organisatsioonide tõhusust võitluses küberkuritegevusega.\n\rSee lõputöö panustab teoreetilise baasi arendamisse, selgitab põhimõisted, mis tulenevad interdistsiplinaarsest kontseptsioonide ja teooriate integratsioonist.
\n\r\n\rThe methodological approach includes qualitative content analysis, surveys, a case study and the use of secondary data.
Samuti püüab lõputöö sõnastada tingimused, mis on vajalikud optimaalse ja koostööl põhineva teabevahetuskeskkonna loomiseks, et võidelda küberkuritegevuse vastu.\n\rMetoodiline lähenemine hõlmab kvalitatiivset sisuanalüüsi, uuringud, juhtumikirjeldust ja teiseste andmete kasutamist.
\n\r\n\rThis thesis contributes with theoretical development, clarification of key terms resulting from the interdisciplinary integration of concepts and theories, and practical instruments applicable to guide managerial organizational interaction mechanisms in cybercrime investigations.
Samuti esitleb lõputöö praktilisi vahendeid, mida saab kohaldada juhtimisorganisatsioonide koostoimemehhanismidele küberkuritegevuse uurimisel.
The fenotypic characterization of cla forming lactobacilli and possibilities of their biotechnological application
Konjugeeritud linoolhapet tekitavate laktobatsillide fenotüübiline iseloomustus ja biotehnoloogiline rakendusvõimalused
Literary mindscapes [Umwelten] and their autobiographical roots
Kirjanduslikud omailmad ja nende autobiograafilised lätted
This doctoral dissertation studies literary mindscapes in Estonian literature, using the frameworks of semiotic Umwelt theory, cultural and literary geography, as well as autobiographical landscape or environment representations (the term Umwelt (’omailm’) is in dissertation translated as ’mindscape’).
Väitekiri keskendub kirjandusliku omailma kui eripärase nähtuse analüüsile ja biosemiootikast laenatud ning kirjandusteadusele kohandatud termini ’omailm’ selgitamisele, milles vilksamisi on tuginetud ka kultuuri- ja kirjandusgeograafilistele arusaamadele.
So can literary mindscape be understood first and foremost as a vision of the real environment formed in the author’s mind: it refers to actual geography and is based on autobiographical experiences of real places, but the description of the environment is always modified by imaginations, subjective choices, and other features reinforcing fictionality.
Nii nagu biosemiootiline omailm tähendab sihipärast ja valikuliselt moodustatud isendikeskset keskkonnakuvandit, mis ei kattu üksüheselt füüsilise tegelikkusega, kujutab ka kirjanduslik omailm kirjaniku meelte, tahete ja valikute alusel reaalsest paikkonnast loodud subjektiivset kuvandit, füüsilise ruumi ümbervermimist puhtisiklikuks mentaalseks sopikeseks, millele on sageli antud ka fiktiivne toponüüm.
Books that are considered as literary mindscapes/Umwelt representations include a description of the topography of the writer’s home environment or other significant area, which is brought forward through memories, emotions, dreams, everyday life, perceptions of nature, as well as the mentality of the writer.
Kirjandusliku omailma ulatuse, tunnused ja elemendidki määrab autor oma eelistuste alusel, enamasti on selle olulisimateks komponentideks reaalselt olemasolevad ning autorile tähenduslikud kohad, millegi poolest eripärased inimesed, erinevad looduslikud elemendid, hooned, dokumentaalsed (ajaloo)sündmused, ent teoseks saanud keskkonnatõlgendustesse lülituvad ka unelused, kujutlused, faktidest võõritavad paisutused/tihendused, sihipäraselt maastikega seostatud emotsioonid, mälestused jne. Töö põhiosas on analüüsitud peamiselt nelja kirjandusliku omailma juhtumit: Karl Ristikivi Arkaadiat, Andrus Kasemaa Poeedirahu, Tõnu Õnnepalu Paradiisi ja Lauri Pilteri Airootsit.
In literary analysis I will point out the most prominent examples of subjective, autobiographically nuanced place or landscape imagery and literary mindscapes in Estonian literature, which refer to actual geography but are denoted by clearly fictional toponyms: Arcadia, Poet’s Peace, Paradise and Airootsi.
Väitekiri ei uuri niisiis mitte igasuguseid fiktiivseid maailmu, vaid kirjanduslik omailm kätkeb spetsiifilist reaalse ja väljamõeldud geograafia vaheala, mida esitatatakse küll ilukirjanduslikes teostes, ent milles ei kao side päris maastike ja kohalooliste faktidega – ning olulisim on see, et selle keskmeks olevat (mina)tegelast kujutatakse autoriga varjamatult samu biograafilisi üksikasju jagava subjektina.
The Adaptation of the Estonian Version of the Clinician-Administered PTSD Scale: A Pilot Study
CAPS-5 intervjuu adapteerimine eesti keelde: pilootprojekt
School psychologists' and 4th through 9th grade pupils' opinions on prevalence of problematic areas and the preferences of seeking help
Koolipsühholoogide ning II ja III kooliastme õpilaste hinnangud probleemvaldkondade esinemissagedusele ning abi otsimise eelistused
Modelling the Temporal Structure of Speech for the Estonian Text-to-speech Synthesis
Kõne ajalise struktuuri modelleerimine eestikeelsele tekst-kõne sünteesile
Current study revealed that: 1.
Töö käigus selgus, et: 1.
During the last decades HIV-1 infection has emerged as one of the most important infection diseases.
Viimastel kümnenditel on HIV-1 infektsioon muutunud maailma üheks olulisemaks nakkushaiguseks.
Based on HIV-1 diversity these viruses can be divided into four groups (M, N, O and P) from which group M contains 9 subtypes and tens of recombinant forms.
HIV-1 on väga mitmekesine jagunedes nelja gruppi (M, N, O ja P), millest grupp M on jaotatud 9 subtüübiks ja kümneteks rekombinantseteks vormideks.
The aim of current study was to determine: (i) natural DR mutations of HIV-1 CRF06_cpx in main ARV agents target regions (protease, revertase and integrase); (ii) the level of transmitted DR; (iii) the influence of CRF06_cpx on the development of DR mutations.
Käesoleva töö eesmärk oli määrata: (i) Eestis levinud HIV-1 CRF06_cpx viiruse looduslikult levinud RR mutatsioonid peamiste ARV ravimite märklaud piirkondades (proteaas, revertaas ja integraas); (ii) ülekanduva RR määr vahetult peale intensiivse ARV alustamist; (iii) CRF06_cpx viirustüve mõju RR mutatsioonide kujunemisele.
Estonian CRF06_cpx viruses do not possess natural DR mutations in PR, RT and IN regions indicating that these viruses are susceptible to all main ARV classes.
Eesti HIV-1 CRF06_cpx viirustel ei esine loodulikke RR mutatsioone ei PR, RT ega IN piirkondades, mis näitab, et need viirused on tundlikud kõigile laialtlevinud ARV ravimitele.
However, Estonian HIV-1 CRF06_cpx viruses possess several naturally occurring polymorphisms in PR and IN region.
Samas leiti, et Eesti HIV-1 CRF06_cpx viirusel esinevad mitmed looduslikud polümorfismis PR ja IN piirkonnas.
It contains the combination of three or more antiretroviral (ARV) agents against at least two different targets.
Põhimõtteline murrang HIV vastases ravis saavutati 1990ndate keskel, mil kasutusele võeti HAART – kombinatsioon kolmest või enamast antiretroviirus (ARV) ravimist, mis on suunatud vähemalt kahe erineva sihtmärgi vastu.
The pattern of treatment experienced HIV-1 CRF06_cpx viruses are comparable to that seen in subtype B viruses suggesting their similar response to the most widely used ARV therapies.
RR mutatsioonid Eesti CRF06_cpx ravikogemusega viirustel sarnanevad subtüüp B viirustega, viidates nimetatud viiruste sarnasele ravivastusele laiemalt kasutaud ARV ravirežiimide korral.
In Estonia the concentrated HIV epidemic burst in year 2000 when rare recombinant CRF06_cpx was introduced into the population of mainly young male intravenous drug users.
Eestis sai kontsentreeritud HIV epideemia alguse 2000. aastal kui hakkas kiirelt levima siiani Euroopas haruldane HIV-1 CRF06_cpx tüvi.
Natural polymorphisms and transmitted drug resistance in Estonian HIV-1 CRF06_cpx and its recombinant viruses
Eestis ringlevate HIV-1 CRF06_cpx ja tema rekombinantsete viiruste looduslikud polümorfismid ja ülekanduv ravimresistentsus
In 2008 the level of transmitted DR has been raised to 5.5% which is the threshold for the pretreatment HIV genotypic DR testing by the international HIV treatment guidelines.
Nimetatud tase on piiriks, kust alates rahvusvahelised ravijuhised soovitavad HIV-1 genotüüpilist RR testi.
The major problem in HIV treatment is emerging drug resistance (DR) and due to that also the increasing number of transmitted DR. Additionally, the influence of HIV-1 subtypes on DR is unknown.
Siiani on jäänud ARV ravi üheks olulisemaks probleemiks kiiresti kujunev ravimresistentsus (RR), mille tagajärjel on tõusnud ka ülekanduv RR.
Specific performance as a remedy for breach of contract
Lepingu täitmise nõue õiguskaitsevahendina
Author has added examples of documentation that can be used to support the described analysis process.
Autor on lisanud näited dokumentatsiooni kohta, mida saab kirjeldatud analüüsiprotsessi toetamiseks kasutada.
Service-oriented analysis process and documentation for developing system with service-oriented architecture
Teenuspõhine analüüsiprotsess ja -dokumentatsioon teenusorienteeritud arhitektuuriga süsteemi arendamiseks
The aim of this Bachelor’s thesis is to provide an overview of the analysis process for developing a system with service oriented architecture.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on anda ülevaade analüüsiprotsessist, mida saab kasutada teenusorienteeritud süsteemide arendamisel.
The thesis compares two different analysis processes, one when service oriented design principles are applied and another when principles are not followed.
Töö raames vaadeldakse analüüsiprotsessi juhul, kui arendatav süsteem ei ole teenusorienteeritud arhitektuuriga ning kõrvutatakse seda analüüsiprotsessiga, kus süsteem arendatakse teenusorienteeritud arhitektuuri põhimõtteid silmas pidades.
Ideals of compact operators satisfying the M(r,s)-inequality
Kompaktsete operaatorite M(r,s)-võrratust rahuldavad ideaalid
However, previous high-throughput studies in endometriosis have provided conflicting results, most probably due to the differences in study design and therefore, it is extremely important to pay attention to possible shortcomings before planning the study.
Varasemad suure läbilaskevõimega tehnoloogiatel põhinevad endometrioosi uuringud on paraku jõudnud vastukäivate tulemusteni, mis viitab suure tõenäosusega erinevustele katsete disainis ja seetõttu on väga oluline juba uuringut planeerides pöörata tähelepanu võimalikele kitsaskohtadele.
Based on the results of our study we propose that chromosomal alterations in endometriotic lesions and endometrium and changes in endometrial DNA methylation are not the key events responsible for disease development.
Töö tulemuste põhjal võime järeldada, et kromosomaalsed ümberkorraldused endometrioosikolletes ja endomeetriumis ning muutused endomeetriumi DNA metülatsioonimustris ei ole endometrioosi kujunemise esmasteks põhjusteks.
Endometriosis is a serious gynaecological disease characterized by the growth of functional endometrial tissue outside the uterus.
Endometrioos on tõsine günekoloogiline haigus, mida iseloomustab emaka limaskesta ehk endomeetriumi koe kasvamine kolletena väljaspool emakaõõnt.
Despite of extensive research it is still unclear why endometriosis develops and what are the molecular events triggering the implantation of endometrial cells into the wrong location.
Vaatamata intensiivsetele uuringutele on siiani ebaselge, miks endometrioosikolded moodustavad ja millised on need molekulaarsed muutused, mis haiguse kujunemisele kaasa aitavad.
Molecular Profiling of Endometriotic Lesions and Endometria of Endometriosis Patients
Endomeetriumi ja endometrioosikollete molekulaarse profiili iseloomustamine
Furthermore, we found that normal epigenetic changes occurring in endometrium across the menstrual cycle phases should be considered when looking for disease-specific DNA methylation markers.
Samuti näitasime, et menstruaaltükli jooksul toimuvad endomeetriumi DNA metülatsioonimustris olulised muutused, mida tuleb haigusseoseliste markerite otsimisel kindlasti arvestada.
The aim of our study was to find genetic, epigenetic and microRNA markers in endometriotic lesions and endometrial tissue that contribute to the endometriosis development, by using carefully planned study design and high-throughput analysis methods.
Antud töö eesmärgiks oli leida endometrioosi kujunemist mõjutavaid geneetilisi, epigeneetilisi ja mikroRNAde tasemete muutuseid nii endometrioosikolletes kui ka endomeetriumis, kasutades selleks hoolikalt valitud katseskeemi ja mikrokiipidel ning süvasekveneerimisel põhinevaid tehnoloogiaid.
Also, the results of this study accentuated the relevance of study design and indicated that for identification of lesion specific miRNAs the normal miRNA signature of healthy tissue should be considered.
See uuring tõi välja ka uuringudisaini olulisuse, näidates et kollete mikroRNA tasemete määramiseks tuleb arvesse võtta kollet ümbritseva koe normaalset mikroRNA profiili.