natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a method used to classify user preferences according to their importance, and in doing so, supports requirements prioritization.
See meetod liigitab kasutajate eelistused nende tähtsuse järjekorras, seega toetab see ka nõuete olulisuse järjekorra moodustamist.
To achieve this research goal, we propose the Open Innovation in Requirements Engineering (OIRE) method to help software organizations gain a better understanding of user needs and satisfaction with existing products.
Et seda uurimuse eesmärki saavutada, pakume me välja avatud innovatsiooni nõuete analüüsi (OIRE) meetodi, mille abil saavad tarkvarafirmad parema ülevaate kasutajate vajadustest ja sellest, kuivõrd rahul on nad olemasolevate toodetega.
Companies benefit from receiving quick feedback from end users about what should be included in subsequent releases.
Ettevõtted sooviksid saada kasutajatelt kiiret tagasisidet selle kohta, mis peaks olema järgmises mudelis olemas.
The goal of this research is to propose methods for (semi-)automatically classifying user opinions collected from online open sources (e.g., from online reviews) to help decision-makers decide which software requirements to include in subsequent product versions.
Selle uurimuse eesmärk on välja pakkuda meetodeid, et kasutajate avamusi, mis on võrgus saadavatest vabadest allikatest kogutud, (semi-)automaatselt liigitada, ja seda selleks, et aidata otsustajatel otsustada, millised tarkvara nõuded järgmises mudelis kindlasti olemas peaksid olema.
A key element of the OIRE method is its Kano-like model.
Üks häid lahendusi sellele on Kano mudel (inglise k Kano model).
When Requirements Engineering (RE) is applied, requirements analysis is often used to determine which candidate requirements of a feature should be included in a software release.
Kui viiakse läbi nõuete analüüsi (inglise k Requirements Engineering, lühend RE), siis sageli järjestatakse nõuded nende olulisuse alusel (inglise k requirements prioritization), et saada selgust, milliste välja pakutud nõuetega funktsioon peaks tarkvaral olemas olema, seega sõltub tarkvara analüüsist tarkvara majandusliku väärtuse suurendamisega seotud otsuste tegemine.
Characteristics of firm failure processes in an international context
Ettevõtete ebaõnnestumise protsesse iseloomustavad tunnused rahvusvahelises kontekstis
The thesis is based on four original published articles, which include data mainly from different European countries.
Töö põhineb neljal avaldatud teadusartiklil, mis tuginevad erinevate Euroopa riikide andmetele.
For instance, old firms are especially susceptible to fail because of external reasons alone and large firms because of the simultaneous contribution of internal and external reasons.
Näiteks ebaõnnestuvad vanad ettevõtted enim ainult väliskeskkonnast ning suured ettevõtted mõlema keskkonna koosmõjust tulenevate põhjuste tõttu.
While firms most commonly fail in Estonia because of the combination of internal and external causes, lending support for the integrative theory of failure causes, such a finding does not apply in the case of all sizes and ages of firms.
Eesti ettevõtete ebaõnnestumist selgitab enim integreeritud teooria, st. ebaõnnestumine sise- ja väliskeskkonna põhjuste koosmõjus, kuid see ei kehti igas suuruses ja vanuses ettevõtete kohta.
The firm failure process is considered a pathway in a firm’s life cycle depicting why (causes of failure) and how (sequence of events) firms become bankrupt.
Ebaõnnestumise protsessina käsitletakse dissertatsioonis pankrotini viivat teekonda, mille puhul vaadeldakse nii küsimusi „miks" (ebaõnnestumise põhjused) kui ka „kuidas" (finantsnäitajate muutumine ebaõnnestumise protsessis).
This thesis aims to improve the understanding of firm failure processes using financial and non-financial variables.
Dissertatsiooni eesmärgiks on luua finants- ja mittefinantsnäitajaid kasutades uut teadmust ettevõtete ebaõnnestumise protsesside kohta.
Firms in different countries can be subject to different failure causes.
Erineva päritoluriigi ning erineva suurusega ettevõtteid iseloomustavad väga erinevad ebaõnnestumise protsessid.
The results of the thesis provide input for bankruptcy prediction by outlining which variables might signal the forthcoming collapse and how.
Töö tulemused annavad mõningaid praktilisi näpunäiteid, millised muutujad eri tüüpi ettevõtete korral võivad peatset pankrotistumist indikeerida.
The thesis shows that young firms follow different financial failure processes (i.e. acute, gradual and chronic), but adolescent and old firms are characterized only by gradual failure processes, which indicate a step-by-step worsening of profitability, efficiency, liquidity and solidity during the pre-failure years.
Vanematele ettevõtetele on omased ainult järk-järgulise ebaõnnestumise protsessid, milledele on iseloomulik lühi- ja pikaajalise maksevõime, rentaabluse ning efektiivsuse suhtarvude väärtuste halvenemine kuni pankroti väljakuulutamiseni.
Firm failure processes is a major field of research with important implications for practice, as firm failures occur daily.
Ettevõtete ebaõnnestumise protsesse on uuritud kaua aega, muuhulgas seoses teema püsiva praktilise aktuaalsusega.
Transcriptional mechanisms in thymic central tolerance
Tsentraalse tolerantsuse eest vastutavad transkriptsioonilised protsessid tüümuses
In the last part of the thesis we identified a transcription factor Irf4 to be one of first factors besides Aire that regulates T cell tolerance in the thymic epithelium
Käesoleva töö viimases osas leidsime, et lisaks Aire-le on tüümuse epiteelis teine transkriptsioonifaktor, Irf4, mis otseselt mõjutab tüümuses T-rakulist tolerantsust.
We also found pregnancy to affect the numbers and gene expression profiles of thymic stromal cells in a way which renders these cells suboptimal in attracting T cell progenitors into the thymus and directing their maturation.
Leidsime ka, et tiinuse ajal muutub tüümuses olevate epiteelirakkude arv ja geenide avaldumine sedavõrd, et väheneb võime meelitada tüümusesse T-rakkude eellasrakke ning suunata nende arengut.
Immune tolerance is divided into central or peripheral tolerance depending on the time and site of induction.
Selle eristusvõime tagab immuuntolerantsuse mehhanism, mis jaguneb tolerantsust tekitava keskkonna põhjal kaheks: tsentraalseks ja perifeerseks tolerantsuseks.
One of the two sites for central tolerance induction is an organ called thymus, where maturating T cells are taught to avoid reaction to self-antigens.
Tsentraalse T-rakulise tolerantsuse tekkepaigaks on südame ees asuv organ, tüümus ehk harknääre, kus arenevaid T-rakke „õpetatakse" vältima immuunvastust „omale".
We identified an intergenic region critical for the expression of Aire in thymic epithelial cells.
Tuvastasime imetajate genoomis geenidevahelise piirkonna, ilma milleta ei ole Aire avaldumine tüümuses võimalik.
Characterizing the mechanisms by which thymic transcription factors induce tolerance helps us to understand conditions such as autoimmune diseases and spontaneous abortions where the immune system is incapable of differentiating between self and non-self The current thesis concentrates on transcriptional processes in thymic stromal cells that enforce central tolerance and therefore immune system as a whole.
Seega aitab tüümuses avalduvate transkriptsioonifaktorite uurimine paremini mõista immuunsüsteemi haigusi, kus „oma" ja „võõra" eristamine on häiritud, nagu autoimmuunhaigused ning iseeneslikud raseduse katkemised.
Mutations in the gene responsible for Aire protein are sufficient to cause a complex autoimmune syndrome affecting multiple organs in the body.
Üheks oluliseks transkriptsioonifaktoriks on Autoimmuunsuse Regulaator (Aire), mille mutatsiooni puhul T-rakud reageerivad „omale" ning patsientidel tekivad mitmeid organeid mõjutavad autoimmuunsed haigused.
The maturation of all T cells depends on thymic stromal cells, especially thymic epithelial cells that express a protein called Autoimmune Regulator (Aire).
Selles protsessis on keskne roll tüümuse epiteelirakkudel ja neis rakkudes avalduvatel valgufaktoritel, nn transkriptsioonifaktoritel, mis reguleerivad teisi geene ja mille osalusel tehakse kahjutuks „oma" valkudega reageerivad T-rakud.
A functional immune system is capable of reacting to antigens from invading pathogens (non-self) and maintaining immune tolerance towards autologous (self) and beneficial or benign foreign antigens.
Immuunsüsteemi üheks alustalaks on T-rakkude võime eristada haigustekitajatest pärinevaid („võõraid") valke kehaomastest („omadest") valkudest.
Two approaches were used, a laboratory experiment and field sampling.
Töös on kasutatud kahte metoodilist lähenemist: nii eksperimendi käigus saadud andmeid kui ka välitöödel kogutud materjali.
As the study subjects, three fish species were chosen for biomarker analyses: eelpout (Zoarces viviparus) and flounder (Platichthys flesus trachurus) for assessment of the Baltic Sea, and gibel carp (Carassius auratus gibelio) as an experimental model species.
Läänemere rannikuvetest koguti proove kokku kuues piirkonnas ning biomarkereid analüüsiti kolmel kalaliigil: emakalal (Zoarces viviparus), lestal (Platichthys flesus trachurus) ja hõbekogrel (Carassius auratus gibelio).
Using biomarkers in assessment of environmental contamination in fish – new perspectives
Uued suunad biomarkerite kasutamisel keskkonnareostuse mõju hindamiseks kalades
The objectives of my thesis were to examine the effects of oil pollution and oil-shale contaminated sedimentson fish biomarkers, and to examine the effect of dispersed environmental contamination in fish in the coastal Baltic Sea.
Doktoritöö eesmärk oli hinnata naftareostuse, põlevkivitööstuse poolt reostatud setete ja Läänemere rannikuvetes leiduva hajureostuse mõju kalade biomarkeritele.
Our experimental study demonstrates that the bioavailability of sediment-bound contaminants changes continually and the effects on aquatic organisms depend on physiological state (season, hibernation), aquatic chemistry (dissolved oxygen) and biotic interactions (food availability, biodegradation).
Läbi viidud laborieksperiment näitab, et ka mitmed keskkonnamõjurid (hapnikusisaldus, toidu kättesaadavus) ning kalade füsioloogiline seisund (sigimisaeg, hiberneerumine) mõjutavad toksiliste ainete kehasse sisenemist ning mõjude avaldumist.
In almost every biomarker comparison, Nõva and Sõrve were the sites that seemed most affected by environmental contaminants.
Erinevate Eesti rannikumere proovipunktide võrdluses joonistusid selgelt välja Nõva ja Sõrve uurimisalad, kus elavatel kaladel leiti kõige rohkem keskkonnareostusest tulenevaid kahjustusi.
The knowledge gained in this thesis could be useful from the perspective of biomarker monitoring and environmental health assessment.
Käesoleva doktoritöö tulemusel saadud uute teadmiste kasutuspõld on lai, alates üksikute biomarkerite hindamisest seire kontekstis ja lõpetades üleüldise keskkonnaseisundi hindamise strateegiate kujundamisega.
Furthermore, two new biomarkers (flounder’s liver colour and toxicant metabolites in fish urine) of pollution are proposed, and the effects of hypoxia on fish biomarkers were studied.
Lisaks eelnevale pakub töö välja kaks uut biomarkerit (lesta maksa värvus ning toksiliste ainete metaboliitide sisaldused uriinis) ning uurib hapnikupuudust olulise füsioloogilisi protsesse mõjutava lisafaktorina.
The thesis demonstrates alterations at all studied biological levels in fish from the Baltic Sea, representing biomarkers from genes to fish size parameters.
Biomarkerite analüüside käigus leiti kaladel mitmeid kahjustusi alates geneetilistest kõrvalekalletest kuni muutusteni üldises konditsioonis ja kasvukiiruses.
The PAH content of livers decreased significantly during 9 months period; there was also a remarkable decrease in PAH metabolite concentrations in bile and urine.
Tulemustest lähtub, et isegi 5 kuud pärast naftareostust sisaldavad kalade koed arvestataval määral toksilisi aineid, kuid juba 9 kuud pärast reostust on toimunud oluline kontsentratsioonide langus.
The aquatic pollution of the Nõva oil-spill area was monitored by measuring the content of selected polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in flounder.
2006. aastal toimunud Nõva naftareostuse järelmõjude uuringus analüüsisiti naftaproduktide kontsentratsioone ning biomarkereid reostusala lesta kudedes.
Augustine and the study of signs and signification
Augustinus ja märkide ning signifikatsiooni uurimine
Before becoming Bishop of Hippo, Augustine was a successful teacher of rhetoric at Carthage, Rome and Milan.
Enne Hippo linna piiskopiks saamist oli Augustinus edukas retoorikaõpetaja Kartaagos, Roomas ja Milaanos.
In light of these objectives, the four chapters around which the study is articulated takes a closer look at the De dialectica (387), the De magistro (389), the De doctrina christiana (396¬–427), and the De mendacio (395), respectively.
Püstitatud eesmärkidest lähtudes on uurimus jagatud neljaks peatükiks, mis keskenduvad vastavalt Augustinuse teostele "De dialectica" (387), "De magistro" (389), "De doctrina christiana" (396¬–427) ja "De mendacio" (395).
This study attempts to unravel some aspects of the relation between Augustine of Hippo (354¬–430 AD) and the study of signs and signification.
Doktoritöö eesmärgiks on avada mõningaid aspekte, mis iseloomustavad suhet Aurelius Augustinuse (354¬–430 AD) ja märkide ning tähenduse uurimise vahel.
His fascination for words and signs of all kinds, his profound interest in dialectics and communication were indeed lifelong concerns.
Vaimustus sõnade ja igasuguste märkide vastu nagu ka sügav huvi dialektika ja kommunikatsiooni vastu saatsid teda läbi kogu elu.
This dissertation will attempt to show why, after more than fifteen hundred years, Augustine’s ideas are still as significant to the contemporary debate within the humanities.
Uurimusega püütakse näidata, miks on Augustinuse enam kui 1500 aasta tagused ideed tänapäevastes humanitaarteadustes asetleidvate arutelude jaoks endiselt olulised ja aktuaalsed.
This study (1) unravels and describes the Augustinian doctrine of signs from the Dialectica to the De doctrina christiana; (2) expounds Augustine’s semiotic terminology and clarifies some obscure or misunderstood knots; (3) interprets Augustine’s approach to signs within the context of where the theory was originally formulated and grafted; (4) offers an account of the subject of lies (understood as a false signification) in light of its relevance to a theory of semiotics; (5) synthesizes the main features of Augustine’s sign theory and emphasizes the significance for a general theory of signs.
Doktoritöö (1) avab ja kirjeldab Augustinuse õpetust märkidest nii nagu see kajastub tema kirjutistes alates teosest "Dialectica" ja lõpetades teosega "De doctrina christiana"; (2) esitab Augustinuse semiootilise terminoloogia ja selgitab mõningaid selle eripärasid; (3) tõlgendab Augustinuse arusaamat märkidest märgiteooria algse sõnastamise ja loomise kontekstis; (4) selgitab valetamise (vale kui ebaõige signifikatsioon) käsitlust ja toob esile selle tähenduse semiootika teooriale; (5) sünteesib Augustinuse märgiteooria peamised tunnusjooned ja toob välja nende olulisuse üldise märgiteooria jaoks.
With an author such as Augustine one should be careful when drawing a line between the theologian and the philosopher because these two souls in fact often coexist.
Augustinusega tegeledes ei saa temast rääkida üksnes kui teoloogist või üksnes kui filosoofist, sest sageli on need mõlemad pooled temas korraga esindatud.
The present study argues that the rudiments of a theory of signs can be discerned with the clarity of Augustine, who explicitly devoted numerous works to the subject, albeit generally framed within a broader theological and exegetical context.
Käesolevas doktoritöös väidetakse, et Augustinuse mõtlemises võib selgelt näha märgiteooriale omaseid põhijooni, millele ta on pühendanud mitmeid teoseid, kus märgiteoreetilised probleemid on asetatud laiemasse teoloogilisse ja eksegeetilisse konteksti.
The distinction of things and signs, the concept of intentionality, the understanding of words as signs, the distinction between object language and metalanguage are the trait d’union of the works scrutinized and illustrate some of the key features of the Augustinian semiotics.
Doktoritöös analüüsitavaid teoseid siduvateks teemadeks on asjade ja märkide eristus, intentsionaalsuse idee, arusaam sõnadest kui märkidest, objekt-keele ja meta-keele eristamine, mis kõik iseloomustavad Augustinuse semiootika põhijooni.
The aim of this dissertation is to present an account of the theories of the sign and signification on the basis of the interpretation of Augustine’s works, with a view to its implications to the domain of semiotics.
Uurimuse eesmärgiks on Augustinuse kirjutiste analüüsi ja tõlgendamise kaudu anda lugejale ülevaade tema märgi ja signifikatsiooni teooriatest ja nende mõjust semiootikale.
Although the inquiry is primarily confined to the abovementioned works, it does take into account numerous additional Augustinian and contemporary sources that encourage the elucidation, interpretation, and expansion of the subject.
Lisaks neile peamistele allikatele leiavad uurimistöös kasutamist ja kajastamist ka mitmed teised teemasse puutuvad Augustinuse kirjutised.
Emergence of bicultural minority identity in Estonia and suggestions for development of Estonian Open Identity
Kakskultuurse vähemuse identiteedi kujunemine Eestis ja ettepanekud Eesti Avatud Identiteedi kujunemiseks
In addition is analyzed students’ expectations towards curriculum and what may put students intrested in information techology.
Lisaks analüüsitakse tudengite ootuseid õppekava suhtes ning kirjeldatakse, mis võib tudengid panna infotehnoloogia vastu huvi tundma.
This study is based on results of two surveys conducted among first-year students and comparisons to interviews with students.
Töö põhineb esmakursuslaste seas läbi viidud kahe küsitluse tulemuste ning tudengitega tehtud intervjuude analüüsil ja kõrvutamisel.
Computer Science Students’ Speciality Choice Reasons and Expectations in 2013
Informaatika erialale sisseastunute õppima tulemise põhjused ja ootused aastal 2013
This Bachelor thesis presents University of Tartu computer science students’ speciality choice reasons and factors that influence them in 2013.
Antud bakalaureusetöös käsitletakse 2013. aastal Tartu Ülikooli informaatika erialale õppima asunud tudengite erialavaliku põhjuseid ja neid mõjutavaid tegureid.
Usability testing of e-shop software
E-poe tarkvara kasutatavuse testimine
This paper researches usability testing methods and tries to derive an effective method for testing e-shop software.
Selles bakalaureusetöös uuritakse kasutatavuse testimise meetodeid ning pakutakse välja e-poe tarkvara kasutatavuse hindamiseks meetod.
The derived method shall be used on e-shop software in order to determine if the suggested method could be used for usability testing on this type of software.
Seda meetodit rakendatakse e-poe tarkvaral, peale mida saab hinnata selle meetodi päriselulist rakendust e-poe tarkvarade kasutatavuse hindamiseks.
Uniform factorization forcompact subsets of Banach spaces operators
Banachi operaatorruumide kompaktsete alamhulkade ühtlane faktorisatsioon
Therefore, these receptors are of great interest for drug development companies.
Seetõttu pakuvad need retseptorid ravimiarendusfirmadele suurt huvi.
Biochemical studies are often targeted at protein-related interactions as they play a key role in the regulation of biochemical processes in living organisms.
Biokeemilised analüüsid on sageli suunatud valkudega seotud reaktsioonide uurimisele, kuna neil on elutähtis roll organismide biokeemiliste protsesside reguleerimisel.
As these ions are present in both tissues and cell culture media, their effects on receptor systems should be closely monitored.
Kuna need ioonid esinevad nii kudedes kui ka rakukultuuri kasvulahustes, siis nende mõju retseptorsüsteemidele tuleb hoolikalt jälgida.
Melanocortin-4 (MC4) receptors are GPCRs expressed mainly in the central nervous system, which signaling pathways regulate several important functions in the body, including energy homeostasis, eating behavior and sexual functions.
Melanokortiin-4 (MC4) retseptorid on peamiselt kesknärvisüsteemis leiduvad GPCR-id, mis reguleerivad kehas mitmeid olulisi funktsioone, sealhulgas energia homeostaasi, toitumist ja seksuaalseid funktsioone.
The general aim of this dissertation was to obtain additional information about the signal transduction of MC4 receptors, in particular their ligand binding, allosteric modulation and constitutive activity.
Käesoleva doktoritöö üldiseks eesmärgiks oli saada lisateavet MC4 retseptorite signaaliülekande kohta, täpsemalt nende ligandi seostumise, allosteerilise modulatsiooni ja konstitutiivse aktiivsuse kohta.
Membrane proteins called receptors regulate physiologic and metabolic processes by acting as mediators of extracellular signals.
Membraanivalgud, mida nimetatakse retseptoriteks, reguleerivad füsioloogilisi ja ainevahetusprotsesse, toimides rakuväliste signaalide vahendajatena.
However, Zn2+ and Cu2+ ions acted as negative allosteric modulators that inhibit ligand binding to MC4 receptors at micromolar concentrations.
Zn2+ ja Cu2+ ioonid toimisid aga kui negatiivsed allosteerilised modulaatorid, mis inhibeerivad ligandi seostumist MC4 retseptoritele mikromolaarsetes kontsentratsioonides.
Specific signaling molecules, called ligands, can initiate the signal transduction by binding to the receptors.
Spetsiifilised keemilised signaalmolekulid, mida nimetatakse ligandideks, võivad signaali ülekande algatada retseptoritega seostumisel.
At the same time, Zn2+ increased the activation of MC4 receptors, but Cu2+ inhibited the activation of receptors even below the basal (constitutive) level.
Samas Zn2+ suurendas MC4 retseptorite aktivatsiooni, kuid Cu2+ inhibeeris retseptorite aktivatsiooni isegi alla konstitutiivset ehk baastaset.
To achieve the general goal of the work, several specific tasks were set, which included the development of fluorescence-based ligand binding and functional methods for MC4 receptors; development and characterization of new MC4 receptor fluorescent ligands; and characterization of the modulation of MC4 receptor signaling by different metal ions.
Töö üldise eesmärgi saavutamiseks püstitati mitu konkreetset ülesannet, mille hulka kuulus fluorestsentsil põhinevate ligandi seostumise ja funktsionaalse meetodite arendus MC4 retseptoritele; uute fluorestsentsligandide väljatöötamine ja iseloomustamine MC4 retseptorite jaoks; ning metalliioonide mõju uurimine MC4 retseptorite signaaliülekandele.
The signal transduction of MC4 receptors is a complex dynamic process, where much information remains yet elusive.
MC4 retseptorite poolt vahendatav signaaliülekanne rakku on keeruline dünaamiline protsess, mille kõiki iseärasusi senini veel täpselt ei mõisteta.
The largest receptor family in mammals, G protein-coupled receptors (GPCRs), mediate the extracellular signal into the cell mainly through intracellular G proteins that activate further signaling pathways.
Imetajate suurim retseptoriperekond, G-valguga seotud retseptorid (GPCR-id), vahendab rakuvälist signaali enamasti rakusiseste G-valkude kaudu, mis aktiveerivad edasisi signaaliülekande radasid.
Ligand binding, allosteric modulation and constitutive activity of melanocortin-4 receptors
Melanokortiin-4 retseptorite ligandiga seostumine, allosteeriline modulatsioon ja konstitutiivne aktiivsus
Based on the obtained results, it was concluded that the presence of Ca2+ ions at millimolar concentrations is required for the high affinity ligand binding to MC4 receptors.
Saadud tulemuste alusel leiti, et suure afiinsusega ligandi seostumiseks MC4 retseptoritele on vaja Ca2+ ioonide juuresolekut millimolaarses kontsentratsioonis.
Fluorescence anisotropy (FA) based ligand binding assay and Förster resonance energy transfer (FRET) based functional assays were used for the MC4 receptors studies in this work.
Ligandi seostumise ja MC4 retseptori aktivatsiooni uurimiseks kasutasime fluorestsentsanisotroopial (FA) põhinevat ligandi seostumise meetodit ja Försteri resonantsi energiaülekandel (FRET) põhinevaid biosensoreid.