natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These data help us better understand the infection and pathogenesis of SFV and other alphaviruses in vertebrates, including humans.
Saadud tulemused aitavad paremini mõista nii SFV kui teiste alfaviiruste infektsiooni ja patogeneesi selgroogsete, kaasa arvatud inimese, organismis.
I also found that the course of SFV infection depends on the differentiation state of neurons.
Leidsin ka, et nakkuse kulg neuronites sõltub nende rakkude küpsusastmest.
Immature neurons were unable to control the synthesis of viral proteins and the virus was propagating in these cells more rapidly than in mature neurons.
Noored diferentseerumata neuronid ei suutnud viiruse valkude sünteesi efektiivselt maha suruda ja seetõttu toimus SFV paljunemine noortes rakkudes palju kiiremini kui küpsetes diferentseerunud neuronites.
In mice, SFV infection leads to the development of encephalitis and SFV-infected mice serve as a good model for studying the disease.
SFV põhjustab hiirtes entsefaliiti ning SFV nakkust kasutatakse ühe võimaliku mudelina viirusliku entsefaliidi uurimisel.
I designed recombinant SFVs, which produce marker proteins that are easy to visualise and quantify.
Hõlbustamaks viiruse paljunemise jälgimist organismis, disainisin ma SFV vormid, mis tootsid kergesti visualiseeritavaid või kvantiteeritavaid valke, nn markervalke.
Oligodendrocytes, on the other hand, were unable to efficiently control virus propagation and the synthesis of viral proteins continued also during later stages of infection.
Minu uurimustöö näitas, et SFV nakkuse dünaamika on erinevat tüüpi rakkudes erinev – neuronid surusid viiruse valkude tootmise kiiresti maha, aga oligodendrotsüütid ei saanud sellega hakkama ning viiruse valkude tootmine toimus ka hilises nakkuse staadiumis.
These viruses enabled me to monitor the SFV infection in the central nervous system of adult mice and led to the discovery that the dynamics of SFV infection depend on the cell type infected.
Loodud markerviirused võimaldasid detailselt jälgida SFV levikut täskasvanud hiire kesknärvisüsteemis.
It consists of two parts: programs for solving and creating word problems.
Tekster koosneb kahest osast: ülesannete lahendamise ning koostamise programmidest.
Tekster was created in 2006 and has been updated in 2013 and 2014.
Tekster on 2006. aastal loodud ning 2013. ja 2014. aastal täiendatud tekstülesannete lahendamise harjutamiseks mõeldud õpitarkvara.
Also a detailed overview is given of the word probleem solving program Tekster and the changes made during the current theses to improve the program, the most important of which were programming a new user interface for the probleem creation program and writing a new function for automated probleem solving.
Bakalaureusetöös antakse lühiülevaade eestikeelsetest matemaatika õpiprogrammidest, tutvustatakse tekstüleannete lahendamise programmi Tekster ning kirjeldatakse programmile tehtud parandusi ning täiendusi, millest olulisemad olid koostamisprogrammile uue kasutajaliidese tegemine ning uue automaatlahendusfunktsiooni kirjutamine.
An overview of mathematical educational software in Estonian and an improvement of a word problem software
Eestikeelsete matemaatika õpiprogrammide ülevaade ja tekstülesannete lahendamise programmi täiendamine
Evaluation of Strategy and Game Position In Two Player Game That Includes an Element of Chance
Strateegia ja mängupositsiooni hindamine juhuslikkuse elementi sisaldavas kahe isiku mängus
The goal of this thesis is to produce a learning material for students taking artificial intelligence course at University of Tartu to help improve understanding of two player strategic games that include an element of chance.
Antud töö eesmärk on Tartu Ülikoolis õpetatava tehisintellekti kursuse kuulajatele lisamaterjali loomine, mis aitaks paremini mõista strateegia ja mängupositsiooni hindamist juhuslikkuse elementi sisaldavas kahe isiku mängus.
In addition, a program was developed to illustrate the work of expect-minimax algorithm on the example of backgammon.
Lisaks on töö käigus loodud programm, mis aitab triktraki mängu näitel expect-minimaxi algoritmi töö käiku visualiseerida, võimaldades algoritmis valida erinevate otsingut mõjutavate parameetrite vahel.
The thesis focuses mainly on expect-minimax algorithm, which is a common algorithm used in two player games with element of chance.
Töös keskendutakse juhuslikkuse elementi sisaldavate kahe isiku mängude jaoks mõeldud expect-minimax algoritmile ning võimalustele selle otsingut parandada.
The author of this thesis is also one of the authors of the PärimusRada game.
Töö autor on ühtlasi ka üks PärimusRada mängu autoritest.
The goal of this thesis was successfully fulfilled, which culminated in a functioning administrative area, thereby satisfying the requirements.
Töö eesmärk sai edukalt täidetud ja kulmineerus nõuetele vastava ning toimiva halduskeskkonnaga.
Those four systems are compared in four following categories: price, security, system support and special needs.
Võrdlus toimub neljas kategoorias, milleks on hind, süsteemi tugi, turvalisus ja erivajadused ning analüüsitakse nende põhjal erilahenduse valikut.
At the end, there is an over-view of the result of the development, the client’s and the author’s evaluation of the created solution and the future of the project.
Lõpus antakse ülevaade töö tulemist, tellija ja töö autori hinnang tehtud tööle ning projekti tulevikust.
Based on gained experience it can be stated that the necessity of the custom administrative area solutions is actual, but off-the-self solutions are preferred, where possible, for the great time expenditure and the volume of creating a custom solution from the scratch.
Saadud kogemustele põhinedes võib väita, et halduskeskkondade erilahenduse loomise vajadus on aktuaalne, kuid suure mahu ning ajakulu tõttu tuleks võimalusel kasutada juba olemasolevaid süsteeme.
Custom Administrative Area Solution for Web Application PärimusRada
Halduskeskkonna erilahendus veebirakendusele PärimusRada
PärimusRada is a game based on mobile posi-tioning to introduce Estonian sites of folklore to the game players.
PärimusRada veebirakendus on mobiilpositsioneerimisel põhinev mäng, mille kaudu on mängijal võimalik tutvuda pärimuspaikadega üle Eesti.
Besides that, the thesis gives an overview of the reasoning behind creating a custom solution, which is based on comparison between WordPress, Joomla!, Drupal and the created custom solution.
Samuti antakse ülevaade halduskeskkonna loomise vajadusest, võrreldes seda WordPress, Joomla!
Besides that, the thesis presents and intro-duces technologies used as well as the architecture of the project, which is divided into three parts: back-end application, front-end application and database.
Töös tutvustatakse halduskeskkonna loomisel kasutatud tehnoloogiaid ning töö arhitektuuri, mis on jaotatud tagarakenduseks, kasutajaliideseks ja andmebaasiks.
Furthermore, the thesis gives an overview of functional and non-functional re-quirements, as well as user stories and use cases.
Lisaks esitatakse funktsionaalsed ja mittefunktsionaalsed nõuded, millest esimesed on kirja pandud kasutaja- ja kasutuslugudena.
The thesis introduces the game Päri-musRada, as well as the author’s contribution to the game’s development.
Töös tutvustatakse põgusalt PärimusRada mängu, millele halduskeskkond luuakse ning sealhulgas ka bakalaureusetöö autori panust mängu loomisel.
The goal of this thesis is to develop a custom CMS (Content Management System) for web application PärimusRada (Trail of Folklore).
Töö eesmärk on halduskeskkonna erilaheduse loomine veebirakendusele PärimusRada.
The purpose of this bachelor thesis is to introduce the capabilities of the nonstandard EV3 robots and offer more interesting activities for the advanced user of the LEGO Mindstorms set.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on tutvustada EV3 mittestandartset võimekust ja pakkuda huvitavat tegevust edasijõudnud LEGO Mindstorms kasutajale.
The other goal of this thesis is to develop a demo robot to achieve the first goal.
Töö teiseks eesmärgiks on luua demorobot töö esimese eesmärgi saavutamiseks.
LEGO Mindstorm EV3 Music Disc Player
LEGO Mindstorms EV3 näitel muusikaplaadi mängija ehitamine
The first chapter describes the LEGO Mindstorms EV3 set and how to program it.
Töö esimeses peatükis kirjeldatakse LEGO Mindstorms EV3 komplekti ning programmeerimist.
The second chapter provides an overview of the LEGO music centre.
Teises peatükis antakse ülevaade töö raames loodud demorobotile „LEGO muusikaplaadi mängija".
LEGO MINDSTORMS NXT: Force Plate and sample exercises for putting it to use
LEGO MINDSTORMS NXT: Jõuplaat ja näidisülesanded jõuplaadi rakendamiseks
The main purpose of this research paper is to create instructions (in Estonian) for Vernier Software
Töö peaeesmärgiks on firma Vernier Software
In North-Estonia, the Cambrian-Vendian aquifer system grounwaters are characterised by low 14C activities (1.4 – 6.8 pmc) and considerably more negative δ18OH2O values (-22 to -18‰ VSMOW) compared to local precipitation (-10 to -12‰VSMOW).
Põhja-Eestis on Kambrium-Vendi veeladestiku põhjavetele iseloomulikud madalad 14C aktiivsused (1.4 – 6.8 pmc) ja märksa negatiivsemad δ18OH2O väärtused (-22 kuni -18‰ VSMOW) võrreldes kohalike sademetega (-10 kuni -12‰VSMOW).
In order to find the actual residence time of the groundwater, profound knowledge of geochemical processes influencing chemical and isotope composition of the groundwater is needed.
Et arvutada tegelik põhjavee resideerumisaeg, on vaja põhjalikke teadmisi geokeemilistest protsessidest, mis on põhjavee keemilist- ja isotoopkoostist mõjutanud.
The mixing model used in this thesis confirms mixing of fresh glacial water with relict mineral water.
Töös kasutatud segunemismudel kinnitas mageda liustikulise ja reliktse mineraalvee segunemist.
Western waters proved to have a younger age, which most likely suggests that, during the existence of the glacier, there was a more intense water exchange in the western part of the aquifer system.
Vanuseliselt osutusid nooremaks läänepoolsed veed, mis ilmselt viitab põhjaveeladestiku lääneosa aktiivsemale veevahetusele liustiku eksisteerimise jooksul.
This discrepancy can be explained by the fact that through geochemical processes 14C datings seem to be older than they actually are.
Selle põhjuseks on asjaolu, et läbi geokeemiliste protsesside muutuvad 14C dateeringud põhjaveest näivalt vanemaks.
The phenomenon has been explained by the origin of these waters from glacial meltwater covering Estonian territory from 27,000 to 10,000 radiocarbon years ago.
Seda nähtust on seletatud Kambrium-Vendi põhjavete pärinemisega liustiku sulavetest, mis kattis Eesti territooriumit 27000 kuni 10 000 radiosüsiniku aastat tagasi.
The thesis studies the formation of chemical and isotope composition of groundwater in the Cambrian-Vendian aquifer system over the last 27,000 years.
Käesolev doktoritöö uurib Kambrium-Vendi veeladestiku põhjavete keemilise ja isotoopkoostise kujunemist viimase 27 000 aasta jooksul.
Chemical composition of the Cambrian-Vendian groundwater is the result of a long-term interaction between the water and its surrounding rocks.
Kambrium-Vendi põhjavee keemiline koostis on kujunenud pikajalise vee ja ümbritsevate kivimite vastastikuse mõju toimel.
Chemical and isotope evolution of groundwater in the Cambrian-Vendian aquifer system in Estonia
Eesti Kambrium-Vendi põhjaveeladestiku vete keemiline ja isotoopne areng
At the same time, 14C activities in the groundwater suggest that the isolation age from the atmosphere is 35,000 to 15,000 radiocarbon years.
Samas annavad 14C aktiivsused Kambrium-Vendi veeladestiku lahustunud karbonaatides põhjavee isoleerumisajaks atmosfäärist 35 000 kuni 15000 radiosüsiniku aastat.
During the research, it also became clear that both crystalline basement rocks and cation exchange processes have had an important geochemical effect on 14C age calculations.
Samuti selgus töö käigus aluspõhja kivimite ja katioonvahetusprotsesside oluline geokeemiline mõju 14C vanuse arvutustele.
The carbon, through bacterial oxidation and dolomite dissolution processes, has affected the 14C considerably.
See süsinik on oluliselt mõjutanud näivat 14C vanust läbi bakteriaalsete oksüdeerimisprotsesside, aga ka kaudselt, dolomiitse tsemendi lahustamisega.
The correction calculations made to 14C age, based on the given geochemical model of carbon, yield the age of 25,000 to 12,000 radiocarbon years.
Esitatud süsiniku geokeemilise mudeli alusel tehtud 14C vanuse parandusarvutused andsid Kambrium-Vendi veeladestiku põhjavete vanuseks 25 000 kuni 15 000 radiosüsinikuaastat, mis vastab ajavahemikule, mil Eesti teritoorium oli kaetud mandriliustikuga.
Organic material found in Cambrian clays has released carbon, which has participated in both sedimentary and dissolution processes, thus influencing the carbon cycle in Cambrian-Vendian aquifer system.
Süsinikuringet on Kambrium-Vendi põhjaveeladestikus oluliselt mõjutanud Kambriumi savides leviv orgaaniline materjal, mille lagunemisel vabanenud süsinik on osalenud nii settimis- kui lahustumisprotsessides.
The present thesis draws the conclusion that the aforementioned statement cannot always be considered true.
Töös jõuti järeldusele, et väide ei pea alati paika.
Secondly, these references were given for the purpose of legitimizing the code of laws both for Russian central authorities and local lawyers.
Teiseks aga legitimeerida seadustikku nii Vene keskvõimu kui kohalike juristide silmis.
This PhD thesis deals with the validity of Roman law in Baltic provinces in the 19th century before and after the entry into force of the Baltic Private Law Act (BPLA).
Doktoritöös käsitletakse Rooma õiguse kehtivust 19. sajandi Balti provintsides enne ja pärast Balti Eraseaduse (BES) jõustumist.
M. Luts has recently noted that BPLA did not mean „the second reception of Roman law", but „setting specific boundaries for the first reception".
Hiljuti väitis aga M. Luts, et BES ei tähendanud mitte „Rooma õiguse teist retseptsiooni", vaid „esimesele retseptsioonile kindlate piiride seadmist".
One could easily believe that the impact of BPLA on the sources of law that were in force so far was the same as elsewhere in Europe and Roman law lost its status as the valid subsidiary law.
Võiks arvata, et BESi mõju senistele õigusallikatele oli samasugune nagu mujal Euroopas ja et Rooma õigus kaotas senise staatuse kehtiva subsidiaarõigusena.
The analysis of the works of F. G. v. Bunge, the compiler of BPLA, revealed that there are justifications for both statements and his opinion has changed over the years.
BESi koostaja F. G. v. Bunge kirjutisi analüüsides selgus, et nendes on toetuspunkte mõlema seisukoha kinnituseks ja et tema arvamus on aja jooksul muutunud.
The proportion of Roman law in BPLA was considered huge in the 19th century.
Rooma õiguse osakaalu BESis hinnati 19. sajandil väga suureks.
However, one has to check on every single occasion if it concerns the amalgamation of law that was previously in force or the establishment of a new law.
Igal üksikjuhul tuleb aga kontrollida, kas tegemist oli varem kehtinud õiguse koondamise või uue kehtestamisega.
At the same time, it is not possible to state that BPLA is the code of law that reformed completely the valid law.
Samas ei saa ka öelda, et BES oleks läbinisti kehtinud õigust reforminud seadustik.
This is applicable to the codified Roman law that became provincial law.
Nii oligi kodifitseeritud Rooma õiguse puhul – see muutus provintsiaalõiguseks.
Regardless of frequent references to the sources and use of Roman law textbooks, one has to agree with M. Luts who is of the opinion that BPLA sets clear boundaries for Roman law.
Hoolimata ohtratest allikaviidetest ja Rooma õiguse õpikute kasutamisest tuleb nõustuda M. Lutsuga, et pigem on Rooma õigusele BESis selged piirid kehtestatud.
Examination of the origin of these articles enabled to amend the previously submitted opinions about the prototypes of BPLA.
Artiklite päritolu uurides oli võimalik parandada seniseid seisukohti BESi eeskujude osas.
Secondly, the thesis examines the relationship between the laws in force so far, including, inter alia, Roman law, and a new source of law - codification’ - and the impact of the latter on the validity of Roman law.
Teiseks on töös uuritud senikehtinud õiguste, m.h Rooma õiguse, ning uue õigusallika ‚kodifikatsioon’ vahekorda ning viimase mõju Rooma õiguse kehtivusele.
In the present thesis, role of Bunge in the preparation of BPLA and the proportion of the Roman law have been analysed on the basis of selected institutes.
Bunge tegevust BESi koostamisel ja Rooma õiguse osakaalu on töös analüüsitud väljavalitud instituutide pinnalt.
However, scientists started to regard Roman law merely as a part of legal history.
Siiski muutus Rooma õigus nüüd teaduse jaoks ainult õigusajalukku kuuluvaks õiguseks.
In order to achieve that goal, one has verified the compatibility of the references to Roman law with the article text and the origin of article texts.
Selleks on kontrollitud BESi roomaõiguslike viidete vastavust artiklitekstile ja artiklitekstide päritolu.
Firstly, the purpose of the references was to adhere to the required guidelines and to show that BPLA is the collection of laws which was previously in force.
Viidete eesmärk oli esiteks täita ettenähtud juhist ja näidata, et BES on varemkehtinud õiguse kogu.
In exceptional cases, upon occurrence of a gap, the validity of previous subsidiary laws, including Roman law, was approved.
Erandjuhul, lünga puhul aga kinnitati seniste subsidiaarõigust, k.a Rooma õiguse kehtivust.
BPLA has been regarded as the collection of laws that was in force so far – the credibility of this statement has been analyzed by setting production institute as an example.
BESi on iseloomustatud senikehtinud õiguse koguna – selle väite paikapidavust on töös analüüsitud ümbertöötamise instituudi näitel.
However, at least one of these references was appropriate in most of the cases.
Rooma õiguse viited artiklitekstide all osutusid sageli asjakohatuteks, samas oli enamasti siiski vähemalt üks neist õige.
The approach has shown its superiority over the previous techniques.
See lähenemisviis on tõestanud oma ülimuslikkust varasemate tehnikate suhtes.
However, there is no tool that that uses the recent SAFE approach to analyze user sentiments mentioned in user reviews at app feature-level.The intention of this study is to develop a tool to analyze user sentiments mentioned on app features in user reviews.
Siiski ei leidu ühtegi tööriista, mis kasutaks hiljutist SAFE lähenemisviisi, et analüüsida kasutajate meelestatust, mida on mainitud kasutajate rakenduse funktsionaalsust puututavates ülevaadetes.Antud uurimuse eesmärgiks on välja arendada tööriist, et analüüsida rakenduse funktsionaalsust puudutavat meelestatust kasutajate ülevaadetes.
Currently, there are no decent ways for the users to quickly determine what people are thinking about the specific application and its features, or which application is better than the other.
Hetkel puuduvad tõhusad vahendid saamaks kiiret ülevaadet sellest, mida inimesed arvavad kindlatest rakendustest ja nende võimalustest, või milline rakendus on teistest parem.
The tool enables to perform analysis at single app or multiple apps levels.
See tööriist võimaldab analüüsida ühte või mitut rakendust.
A survey is conducted to evaluate the developed tool based on its ease of use, usefulness and future use.
Väljaarendatud tööriista kasutuslihtsuse, kasulikkuse ja tulevikuväljavaate hindamiseks viiakse läbi küsitlus.
The app features are extracted from the user reviews and app description together.
Rakenduse funktsionaalsused eraldatakse kasutajate ülevaadetest ja kirjeldusest.
Unfortunately, it is really difficult for the human to go through all reviews in order to get an impression on an application, to see how positively or negatively people have been thinking about the specific features.Recently, a SAFE approach was proposed for app feature extraction from user reviews and app description.
Paraku on inimese jaoks keeruline lugeda läbi kõik arvustused, et saada rakendusest ülevaade ja mõista, kui positiivselt või negatiivselt on inimesed arvanud kindlatest funktsionaalsustest.
Users mainly rely on the ratings, some articles or reviews before downloading the application.
Rakenduse alla laadimisel tuginevad kasutajad peamiselt rakendusele antud hinnangutele, ülevaadetele ja arvustustele.
The change over time in frequency of popular children’s first name as indicator of individualism
Populaarsete laste eesnimede sageduse muutumine ajas kui individualismi indikaator
Generating Raven Matrices Automatically
Vaimse võimekuse testide automaatne genereerimine
The influence of career-based systems on pay system development in public service organisation of Estonia as a small state–the case of the Estonian Ministry of Foreign Affairs
Karjäärisüsteemi mõju palgasüsteemi arendamisele Eesti kui väikeriigi avaliku teenistuse organisatsioonis Välisministeeriumi näitel
In our study HIV prevalence among injecting drug users was 54% in Tallinn and 90% in Kohtla-Järve.
HIV-levimus süstivate narkomaanide seas oli antud uuringus Tallinnas 54% ja Kohtla-Järvel 90%.
Understanding these factors is important in order to plan and implement interventions to slow the spread of HIV and improve the quality of life of people living with HIV.
Nende tegurite mõistmine on oluline, et planeerida ja rakendada meetmeid eesmärgiga pidurdada HIV-nakkuse levikut ning parandada HIV-nakatunud inimeste elukvaliteeti.
HIV-epidemic in Estonia: injecting drug use and quality of life of people living with HIV
HIV-epideemia Eestis: süstiv narkomaania ja HIV-nakatunud inimeste elukvaliteet
The quality of life instrument used it this study (WHOQOL-HIV) was acceptable for people living with HIV in care and both the Russian and Estonian versions of the instrument are internally reliable and valid.
Käesolevas uuringus kasutatud elukvaliteedi instrument (WHOQOL-HIV) oli vastuvõetav tervishoiuteenuseid saavatele HIV-nakatunud inimestele ja nii eesti- kui venekeelne versioon on usaldusväärne ja valiidne.
Among European countries, the highest rates in new HIV diagnoses are still reported in Estonia and the highest HIV-prevalence among injecting drug users has been described here.
Eesti on Euroopa riikide seas jätkuvalt esikohal uute HIV-nakkuse juhtude poolest ning siin on kirjeldatud Euroopa kõrgeim HIV-levimus süstivate narko¬maanide seas.
HIV-related risk behaviours (both injecting drug use and sexual behaviour-related) among the study participants were common.
HIV-nakkuse levikuga seotud riskikäitumine (nii narkootikumide süstimist kui seksuaalelu puudutav) oli antud uuringus osalenute seas sage.
The instruments can be used in future studies to evaluate the outcome of public health and clinical interventions targeting people living with HIV
Küsimustikke saab edaspidi kasutada HIV-nakatunud inimestele suunatud rahvatervishoiu-alaste ja kliiniliste sekkumiste hindamiseks.
The self-reported quality of life of people living with HIV in care was satisfactory.
Infektsionisti külastavate HIV-nakatunud inimeste hinnang oma elukvaliteedile oli rahuldav.
The results revealed major disparities in quality of life based on gender, region, and route of infection.
Ilmnesid erinevused soo, piirkonna ja võimaliku nakatumise tee järgi.
The thesis focuses on evaluation of the pre¬valence of HIV and related risk behaviours among injecting drug users and on assessment of the quality of life and the factors influencing quality of life of people living with HIV in Estonia.
Käesolev doktoritöö keskendub HIV-nakkuse levimuse ja riskitegurite hindamisele süstivate narkomaanide seas ning HIV-nakatunud inimeste elukvaliteedi ja sellega seotud tegurite hindamisele Eestis.
Scaling up HIV prevention programs targeting injecting drug users and their sexual partners is essential in order to prevent further spread of HIV.
Kiire ja laiaulatuslik süstivatele narkomaanidele ja nende seksuaal¬partneritele suunatud HIV-ennetuse programmide rakendamine on üli¬oluline epideemia edasise leviku pidurdamiseks.