natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case study approach to effect change of chemistry teacher beliefs for enhancing students’ scientific literacy
Juhtumiuuring keemiaõpetajate tõekspidamiste muutumisest õpilaste loodusteadusliku kirjaoskuse arendamise protsessis
The teacher beliefs were analysed based on Ajzen’s Theory of Planned Behaviour (2005) by looking at the teacher’s (a) attitude, (b) perceived subjective norms, and (c) behavioural control regarding the new teaching approach.
Õpetajate tõekspidamiste muutumist STL õpetamisviisi suhtes uuriti kolme teguri kaudu (Ajzen, 1991): (1) õpetaja hoiak, (2) normatiivsed tõekspidamised (teiste arvamus), ja (3) õpetaja tajutud kontroll (sh eneseefektiivsus).
Strengthened attitudinal beliefs helped to overcome, in some cases, the initially perceived negative behavioural control beliefs.
Uurimistulemustest selgub, et viimased mängisid põhilist rolli õpetajate tõekspidamiste muutumises, samal ajal kui tugevnenud positiivsed hoiakud uue õpetamisviisi suhtes aitasid mõnel juhul ületada algseid negatiivseid käitumise kontrolliga seotud tõekspidamisi.
Implications and recommendations for future research on teacher beliefs, as well as the viability of collaborative action research to support teacher development and initiate curriculum development were indicated.
Antud töö tulemused näitavad õpetajate ühise tegevusuuringu elujõulisust ning rakendatavust õpetaja professionaalse arengu (sh õpetaja kui õppekava arendaja) toetamisel.
The processes of teacher change and the course of the research were investigated by teacher interviews, meeting records and teacher informal commentaries.
Andmed koguti projekti jooksul korduvalt viie erineva uurimisinstrumendiga (õpetaja intervjuu, kokkusaamiste heliülesvõtted, õpetajate mitteformaalsed kommentaarid, tunnivaatlused, õpilasküsimustik).
Evidence supported the formation of teachers’ positive behavioural control beliefs (e.g. increased self-efficacy) and positive subjective norm beliefs (e.g. support from the students; the other participants) towards the new approach, although the extent, pace and nature varied depending on the teacher’s individuality.
Õpetajatel tekkis esimesel aastal STL mooduleid rakendades ka rida negatiivseid tajutud kontrolliga seotud tõekspidamisi, mis aga muutusid projekti jooksul neutraalsemaks või isegi positiivseks: kõigi õpetajate enese-efektiivsus moodulite rakendamisel ja õpilaste hindamisel kasvas.
The major role, eliciting change in teacher initial beliefs, was considered to be the addition of new positive social norm beliefs (support from the group; positive group norms towards the STL approach approval from the other teachers).
Projekti jooksul omandasid õpetajad uusi positiivseid normatiivseid tõekspidamisi: STL lähenemisviisi rakendamisel saadi tuge nii õpilastelt, projektikaaslastelt kui ka teistelt loodusteaduste õpetajatelt, kellele STL lähenemist tutvustati.
Throughout the three-year project, teachers developed and elaborated further their mainly positive attitudinal beliefs towards the new approach, while confronting their substantial constraints (mainly negative behavioural control beliefs).
Uurimistulemustest selgub, et õpetajad arendasid projekti jooksul edasi oma (positiivseid) hoiakuid STL lähenemise suhtes.
This study used case study methodology to describe and interpret the developing chemistry teacher beliefs throughout the collaborative action research.
Metodoloogilise raamistikuna kasutati kvalitatiivset lähenemisviisi ning juhtumiuuringu meetodit.
Public sector real estate asset management models and their evaluation
Avaliku sektori kinnisvara varajuhtimise mudelid ning nende hindamine
Despite of the remarkable amount of real estate assets owned by state, then dealing with real estate – its management, maintenance and other similar kind of activities – does not belong to the core functions of a state as an institution.
Kuigi riigi omanduses on märkimisväärsel hulgal hoonestatud kinnisvara, ei kuulu kinnisvaraga tegelemine – selle haldamine, hooldamine ning muud taolised tegevusalad – riigi kui institutsiooni peamiste funktsioonide hulka.
Therefore, the government has to stand for the situation, where real estate activities burden the state institutions as less as possible and generating at the same time as less fiscal impact on state budget and government sector account as possible.
Seetõttu tuleb valitsusel seista hea selle eest, et kinnisvaraalane tegevus koormaks võimalikult vähe riigiameteid tema peamiste funktsioonide täitmise juures ning samaaegselt avaldaks võimalikult minimaalset fiskaalmõju riigieelarvele ning valitsussektori tasakaaluarvestusele.
Before the implementation of empirical analysis, a theoretical-methodological framework for public sector real estate asset management was elaborated, based on the literature of public sector real estate.
Enne mudelipõhise empiirilise analüüsi läbiviimist loodi teoreetilis-metoodiline raamistik avaliku sektori kinnisvara varajuhtimismudelite väljatöötamiseks, võttes arvesse senist avalikku sektorit käsitlevat kinnisvaraalast erialakirjandust.
The result of the cash flow based multi-level quantitative fiscal impact analysis revealed that the evaluated fiscal impact on state budget and government sector account for all public sector real estate asset management models during the 30-year forecasting period was negative.
Rahavoogudel põhineva eritasandilise kvantitatiivse fiskaalmõjude analüüsi tulemusena selgus, et kõikide hinnatud avaliku sektori kinnisvara varajuhtimismudelite fiskaalmõju nii riigieelarvele kui ka valitsussektori tasakaaluarvestusele on vaadeldud 30-aastase prognoosiperioodi jooksul negatiivne.
The research elaborated on the dissertation showed for the first time that model-based asset management decision-making and also quantitative evaluation of fiscal impact on the level of public sector real estate is possible, but at the same time it is extremely complex activity.
Väitekirjas käsitletud uuring näitas esmakordselt, et fiskaalmõjude hindamine ning riigi tasemel kinnisvaraalaste otuste tegemine varajuhtimismudelite põhiselt on võimalik, kuid samas äärmiselt kompleksne tegevus.
The term "model" refers to a set of qualitative parameters, taking account the asset owner, the manager and the space user.
Uuringu raames käsitleti mudelina tea¬tud kvalitatiivsete tunnuste kogumit, võttes aluseks kinnisvara oma-niku, haldaja ning pinna kasutaja.
Consequently, the aim of the dissertation was to elaborate on public sector real estate asset management models and evaluate their fiscal impact, in order to help the government to find the best possible practical solution in the filed of state real estate assets management.
Sellest tulenevalt seati doktoritöö eesmärgiks riigi keskvalitsuse kinnisvara varajuhtimisega seotud mudelite loomine ning nende kvantitatiivne hindamine, tuues välja erinevate varajuhtimise mudelite fiskaalmõjud, mille suuruse hindamine aitaks viia parima riigi kinnisvara halduskorraldust puudutava praktilise lahenduseni.
The result of the analysis of general-purpose asset models revealed the utmost importance of the size of market rents and their inner components together with their growth rates as an empirical input data used in the quantitative fiscal impact models.
Üldotstarbeliste varajuhtimismudelite üle otsuse langetamisel selgus uudse tulemusena, kuivõrd oluliseks osutuvad fiskaalmõjude hindamise seisukohast empiiriliste lähteandmetena kasutatud tururentide ning nendes sisalduvate komponentide suurus koos prognoositavate kasvumääradega.
Considering the result of fiscal impact analysis based on discounted cash flows on government sector account, from special-purpose asset models the least negative fiscal impact was generated by a model, where was assumed both centralized ownership and management of state real estate assets by a state-mediated agent.
Arvestades varajuhtimismudelite diskonteeritud rahavoolisi fiskaalmõju tulemusi, osutus eriotstarbeliste varade osas vähimat negatiivset rahavoogu genereerivaks varajuhtimismudeliks riigi poolt vahendatud tsentraliseeritud avaliku sektori kinnisvara omamis- ja haldamisvorm.
E-services offered on the websites of the Estonian hotels
Eesti hotellide veebilehtedel pakutavad e-teenused
Effect of ultrasound on ester hydrolysis in aqueous ethanol
Ultraheli mõju estrite hüdrolüüsile vesi-etanool segudes
The effects of forest floor organic matter, charcoal and light availability on the establishment and growth of Pulsatilla patens (L.) Mill.
Kõdu, söe ja valguse kättesaadavuse mõju palu-karukella (Pulsatilla patens) ja aaskarukella (Pulsatilla pratensis) kasvule
The principle of investigation in administrative procedure: the extent of the burden of an administrative authority to provide evidence in the special procedures concerning aliens
Uurimispõhimõte haldusmenetluses: haldusorgani tõendamiskoormuse ulatuse analüüs välismaalastega seotud erimenetluses
The tool implements an object tracking algorithm known as CAMShift and is used as a plugin for the ANVIL annotation software.
Loodud tööriist kasutab CAMShift jälgimisalgoritmi ning on realiseeritud lisamoodulina programmile ANVIL.
The goal of this thesis was to describe various object tracking methods and to create a tool for automatic gesture annotation.
Antud lõputöö eesmärgiks oli kirjeldada erinevaid meetodeid objektide jälgimiseks videosalvestistes ning luua tööriist automaatseks käeliigutuste annoteerimiseks.
The movements are automatically annotated by writing the start and end point of the movement and average velocity to a specified annotation track in ANVIL.
Liigutused annoteeritakse automaatselt ning info liigutuse alg- ning lõpppunkti ja keskmise kiiruse kohta kirjutatakse ANVIL'i annotatsioonifaili.
Hand-tracking in video conversations
Käeliigutuste tuvastamine ja jälgimine videosalvestistes
The tool was tested on recordings of actual dialogues and used to track both bare hands and colored objects.
Loodud tööriista testiti videosalvestiste peal kahe inimese vahelisest suhtlusest ning kasutati käte ning muude värviliste objektide jälgimiseks.
The tracking and movement detection precision depends on the quality of the video being used and on the user specified settings.
Jälgimise ja liigutuste tuvastamise täpsus sõltus videokvaliteedist ning kasutaja poolt määratud sätetest (näiteks minimaalne arvestatav värviküllastus).
The tool is able to track hands and other colored objects in a video and detect movements, the inital detection of the hand is left to the user.
Tööriist suudab jälgida käsi ja värvilisi objekte ning tuvastada liigutusi videovestlustes.
Annotation of video data is an important prerequisite for human communication studies, but doing this manually is time and resource consuming.
Videosalvestiste annoteerimine on oluline vahend inimestevahelise suhtluse uurimiseks.
It is thus important to study automatic tools for annotation.
Käsitsi annotatsioonide tegemine on aeganõudev ning seega on oluline uurida võimalusi automatiseeritud vahendite loomiseks.
However, adding functionality to automatically detect hands in a video frame without user intervention and classify gestures based on collected movement data would further reduce the need for user input during the annotation process.
Näiteks võiks lisada võimalused automaatseks käepiirkondade leidmiseks videos ning liigutuste analüüsimiseks ja eri kategooriatesse jagamiseks.
Biotic interactions affecting habitat use of myrmecophilous butterflies in Northern Europe
Biootiliste interaktsioonide mõju mürmekofiilsete päevaliblikate elupaigakasutusele Põhja-Euroopas
There are four such species present in Estonia: Plebejus argus, P. idas, Phengaris alcon and P. arion.
Eestis on selliseid liike neli: ogasäär- ja mesika-sinitiib ja nõmme- ja soo-tähniksinitiib.
The closely related Plebejus argus and P. idas are only butterflies that are known to be engaged in obligately mutualistic relationships with ants in Europe.
Ogasäär- ja mesika-sinitiib on ainsad obligatoorselt mutualistlikud päevaliblikad Euroopas.
Consequently, Phengaris species are particularly vulnerable to environmental changes and in the upcoming Red Data Book of Estonia, the status of P. alcon will be listed as ‘critically endangered’.
Nõnda on ka soo-tähniksinitiib ainus „kriitiliselt ohustatud" ja reaalselt väljasuremisohus olev päevaliblikaliik Eestis.
The fundamental nature of these associations is mutualistic - caterpillars provide ants with sugar-rich secretions in exchange for protection against predators and parasitoids.
Enamasti produtseerivad röövikud sipelgatele suhkrurikast nektarit ning sipelgad omakorda kaitsevad neid kiskjate ja parasitoidide eest.
Most butterflies from the family Lycaenidae associate with ants (myrmecophily).
Sinilibliklased on päevaliblikate sugukond, mille röövikutest valdav osa assotsieeruvad mingil eluetapil sipelgatega (mürmekofiilia).
Indeed, in their final instar, the caterpillars are "adopted" and carried by the worker ants from the genus Myrmica to their nests, where they continue to live as obligate parasites.
Sipelgakoloonias olles pakuvad liblikaröövikud oma võõrustajaile suhkrurikast nektarit, millest sõltuvuses töölisipelgatest orjad uue doosi ootuses liblikate käske täidavad.
A small number of lycaenids, such as species belonging to the genus Phengaris, however, are mono- or oligophagous herbivores in the early larval life, but become obligatory parasites of specific host ants in late larval instars.
Tähniksinitiivad aga on niivõrd spetsialiseerunud, et pärast kindlal toidutaimel veedetud aega infiltreeruvad nad sipelgavastset teeseldes (kasutates keemilist varjestust) sipelgakolooniasse, kus nad viimaste sotsiaalse parasiidina (manipuleerivad sipelgaid end toitma; soo-tähniksinitiib) või suisa neist toitudes (nõmme-tähniksinitiib) valdava osa oma röövikuelust mööda saadavad.
Majority of myrmecophiles are polyphagous herbivores (they eat various species of plants) that only occasionally engage in associations with ants (facultative myrmecophily) and the presence of ants is not necessarily needed for the butterfly’s survival.
Kusjuures iga tähniksinitiib jääb enamasti suurema tõenäosusega ellu ühe kindla sipelgaliigi kolooniates (tähniksinitiivad on eranditult seotud rautsikutega).
While the caterpillars of some species (e.g. P. alcon) are directly fed by the worker ants with their regurgitations and dead prey, others (e.g. P. arion) predate on ant brood.
Mõlemad liigi röövikud toituvad paljudel erinevatel toidutaimedel (polüfaagid) ning assotsieeruvad samal ajal vastavalt murelaste ja kuklastega.
Specific interactions with ants are a key factor to consider if we are to have any chance to conserve these unique and fragile animals.
Nagu liblikad üldiselt, vajavad obligatoorsed mürmekofiilid eelkõige sobivat toidutaime, ent võtmetähtsus nende imeliste olendite jätkusuutlikul kaitsel lasub eelkõige nende sipelgatest peremeeste olemuse ja eripärade välja selgitamisel.
Children can define their goals (dreams) and plan money to achieve those.
Selle abil on võimalik lapsel püstitada eesmärke (unistusi) ning planeerida raha nende täitmiseks.
Even though we live in a materialistic world, financial education is not part of our everyday life.
Olgugi, et elame materjalistlikus maailmas, pööratakse finantsharidusele liiga vähe tähelepanu.
Knowledge not acquired during childhood is harder to be gained later on.
See, mis jääb noores eas omandamata, on hiljem kordades keerulisem järele aidata.
This bachelor’s thesis describes cross-platform money collecting and planning mobile application development for kids, which can be integrated with real bank systems in the future.
Käesolevas bakalaureusetöös kirjeldatakse platvormiülese raha kogumise ja planeerimise mobiilirakenduse loomist lastele, mida on tulevikus võimalik integreerida pangasüsteemiga.
Tarakas – a Cross-platform Piggy Bank Application for Children
Tarakas – platvormiülene rahakassa rakendus lastele
Prototypeapplication’s technical solution is based on state of the art technologies, which were chosen from many to match author’s current skill base without compromising quality.
Lisaks koostab autor nimekirja täiendavatest töödest, mille arendamise järel on rakendus lõppkasutaja joaks valmis.Valminud rakenduse tehniline lahendus põhineb uusimatel tehnoloogiatel, mille valik põhines arendusmugavuses ning samas järele andmata kvaliteedis.
There are money (allowance) planning applications in the market, but they have disadvantages whichmay be blocking their wider spread.
Lastele suunatud (tasku)raha planeerimise rakendusi maailmas küll eksisteerib, aga neil esineb puudusi, mis on saanud takistuseks nende laiemale levikule.Autor on oma töös välja toonud peamised probleemid, mille lahendamiseks on valminud lapsesõbralik rahakassa lahenduse töötav prototüüp.
The Vietnamese elderly have experienced the Vietnam War (1945–1975) and different economic systems.
Vietnami eakad on elanud üle Vietnami sõja (1945–1975).
Approximately 16% of the elderly did not have any occlusal supports, the odds of having TMD were positively associated with total unilateral loss of occlusal support (OR = 3.36, 95% CI = 1.21–9.36, P = .020) and total bilateral loss of occlusal supports (OR = 2.71, 95% CI = 1.12–6.56, P = .027).
Risk alalõualiigeste haigestumiseks oli 3,36 korda kõrgem ühepoolse (95% CI = 1,21–9,36, P = 0,020) ja 2,71 korda kahepoolse (95% CI = 1,12–6,56, P = 0,027) oklusioonikontaktide kaotuse korral.
Health of the stomatognathic system is also related to the status of dental occlusion and temporomandibular structures.
Näo-lõualuude süsteemi tervis oleneb ka hambumusest ja alalõualiigeste seisundist.
Of the sample, 97.7% had experienced dental caries, 83.3% had periodontal diseases, and 56.6% had TMD.
Uuritutest 97.7% diagnoositi hambakaariest, 83,3% parodondi haigusi ja 56,6% alalõualiigese haiguslikke seisundeid, milliste hulgas prevaleerusid diski asendi häire ja liigese degeneratiivsed muutused.
Oral health is a state of being free from mouth and facial pain, oral and throat cancer, oral infection and sores, periodontal disease, tooth decay, tooth loss, and other diseases and disorders that limit an individual’s capacity of biting, chewing, smiling, speaking, and psychosocial well-being.
Tervest suust räägitakse siis, kui näo ja lõualuude piirkonnas ei ole valu, hambakaariest, põletikulisi protsesse, kasvajaid, teisi haigusi ega normist kõrvalekaldeid, mis halvendaksid mälumis- ja kõnefunktsiooni ning psühhosotsiaalset heaolu.
Clinical examination of teeth and the surrounding tissues was performed according to the recommendations of the WHO.
Kliiniline uuring hammaste kõvakudede ja tugikudede seisundi hindamiseks teostati vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud indekseid ja metoodikat kasutades.
Diagnosis of TMD was based on the Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders; occlusal supports were analysed by using the Eichner classification; cephalometric measurements were used to evaluate the alterations in the craniofacial structures of the elderly.
Hambumust hinnati Eichner’s klassifikatsiooni järgi, milles on hambakaar jagatud oklusioonikontaktide põhjal neljaks tsooniks, eakate inimeste näokolju muutusi hinnati tsefalomeetriat kasutades.
Oral health status and prevalence of temporomandibular disorders in 65–74-year-olds in Vietnam
65-74 aastaste vietnamlaste suutervis ja alalõualiigese haiguslikud seisundid
The cross-sectional study covered 258 participants living in Danang, Vietnam.
Uuringusse kaasati mitmeastmelise juhusliku kihtvaliku meetodit rakendades Danangi piirkonnast 258 vietnamlast vanuses 65-74 aastat.
The variation in the conditions affecting the anatomic and functional characteristics of temporomandibular structures is known as temporomandibular disorders.
Erinevate alalõualiigese anatoomiliste ja funktsionaalsete haiguslike seisundite ühisnimetajaks on temporomandibulaarliigese e. alalõualiigese haiguslikud seisundid (TMD).
The alteration of angles formed by the mandibular plane, gonial angle, cranial base angle, effective mandibular length, and anterior facial height were significantly associated with TMD signs (P < .05).
Muutused mandibulaarsetes struktuurides olid statistiliselt oluliselt seotud alalõualiigese haiguslike seisundite tekkega (P < 0,05).
The aims of the dissertation were to study oral health status, temporomandibular disorders (TMD), and the role of occlusal support in relation to TMD and the craniofacial structure in the Vietnamese elderly aged 65–74 years.
Käesoleva uuringu eesmärkideks oli kirjeldada vanemaealiste vietnamlaste suutervise seisundit ja suutervise käitumist, alalõualiigese haiguslikke seisundeid ja oklusioonikontaktide mõju näokolju struktuuridele ning uurida näokolju morfoloogia ja TMD vahelisi seoseid.
The higher is the number of lost occlusal support zones, the more significant are the changes in the craniofacial structures.
Puudulik oklusioonikontaktide arv põhjustab muutusi ala – ja ülalõualuu tasandil ja struktuuris.
The study suggests that an oral health care programme is required to improve the oral health status of the elderly Vietnamese.
Saadud informatsioon omab väärtust Vietnami tervishoiusüsteemis suutervise alase ennetustegevuse ja aktiivse ravi planeerimisel.
These upheavals could affect their oral status.
Erinevad majandusmudelid ja globaalsed muutused on mõjutanud nende tervist sh. suutervist ja elukvaliteeti.
The collapsing wall.
Lagunev müür.
Hybridisation was the weakest in Sweden and Denmark with hybridisation index scores of 0,42 and 0,44, on a scale from 0 to 2, while Finland (0,61), Germany (0,61), UK (0,89), Russia (1,22), Estonia (1,40) and Lithuania (1,69) showed a stronger hybridisation of journalism and advertising.
Hübridiseerumistendents oli skaalal 0-2 järgmine: Rootsis ja Taanis (indeksid vastavalt 0,42 ja 0,44); Soomes 0,6; Saksamaal 0,61; Ühendkuningriigis 0,89; Venemaal 1,2; Eestis 1,4 ja Leedus 1,69.
A comparative study of newspapers and magazines in eight countries in Europe
Kaheksas Euroopa riigis ilmuvate ajalehtede ja ajakirjade võrdlev uurimus
The legendary wall between the editorial and advertising department was collapsing, but had not fully collapsed.
Seega, legendaarne „müür" toimetuste ja reklaamiosakonna vahel on hakanud mõranema, kuid pole veel täiesti kokku varisenud.
57,2 % did not want to publish more editorial content because of advertising, and 34,6 % did not give a guarantee to publish no critical or negative editorial content in case of advertising.
14,8% vastanud toimetustest eitas toimetuse ja reklaamiosakonna vahelist suhtlust; 57,2% ei soovinud avaldada enam reklaamiga seotud ajakirjanduslikku materjali ning 34,6% ei andnud garantiid, et reklaamiandja kohta ei avaldata kriitilist materjali.
In terms of hybridisation, there were little differences between newspapers and magazines, but the differences between countries were quite strong.
Ajalehtede ja ajakirjade vahel ei esinenud suuri erinevusi, samal ajal kui kaheksa riigi publikatsioonide vahel oli erinevus suur.
Cracks in the so-called normative pillars, supposed to safeguard journalistic autonomy and serve the interests of the public, have, due to commercialisation, over the past three decades, partly demolished the once fundamental wall between the editorial and advertising departments within a media organisation.
Ajakirjanduse n-ö normatiivsed „sambad", mis on aegade jooksul aidanud hoida lahus autonoomset ajakirjanduslikku sisu ja reklaami, on tehnoloogia arengu ja kasvava majandussurve tõttu meediale hakanud järjest enam mõranema.
This study discusses the degree of hybridisation between advertising and journalism in newspapers and niche magazines in the northern part of Europe, paying particular attention to labelled and unlabelled advertorials.
Käesolev uurimistöö analüüsib ajakirjandusliku sisu ja turundussõnumite sulandumist Põhja-Euroopa ajalehtedes ja ajakirjades.
66,4 % of the publications accepted labelled advertorials and 9,6 % unlabelled advertorials.
66,4% väljaannetest aktsepteeris ajakirjandusliku formaadi ja turundusliku sisuga tekstide avaldamist – koos märkusega, et tegemist on „makstud sisuga"; 9,6% aktsepteeris hübriidtekste vastava märkuseta.