natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bogs have an important role to accumulate carbon in ecosystem, to store fresh water reservoir and to provide living environment to different plants.
Rabadel on oluline roll olla ökosüsteemis süsiniku sidujaks, magevee reservuaariks ja erinevatele taimedele elukeskkonnaks.
The purpose of the present master's thesis is to give an overview about important environmental problems that are caused by peatlands and to give overview main recovery methods and to compose technical recovery project for Kildemaa peatland.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli anda ülevaade jääksoodest põhjustatud olulisematest keskkonnaprobleemidest ja laialtlevinud taastamisviisidest, ning koostada Kildemaa jääksoole tehniline taastamise projekt.
Technical restoration project for the Kildemaa cut-over peatland
Kildemaa jääksoo taastamise tehniline projekt
In addition the habitat of plants has been lost due to drainage.
Lisaks on kuivendamise tõttu kadunud rabale iseloomulike taimede elukeskkond.
The project solution includes efficient water surface movement to route water from the ditches back to the cut-over peatland surface.
Projektlahenduses on modelleeritud pinnavee efektiivne liikumine, suunates veevool kraavidest tagasi jääksoo alale.
Hydrological regimen has been damaged because of ditch digging and mining peat, large amount of greenhousegases released into atmosphere.
Kuivenduskravide rajamisega ja turba kaevandamisega on rikutud ära soos olev hüdroloogiline režiim, mis põhjustab suurtes kogustes kasvuhoonegaaside paiskumise atmosfääri.
The SAGA freeware was used to design a project solution for modeling water routes and water catchment areas.
Projektlahenduse väljatöötamisel vooluvee ja valgalade modelleerimiseks on kasutatud vabavara SAGA.
The hydrological regimen has been restored by the project that helps to improve Kildemaa cut-over peatland recovery processes to bog.
Projektlahendusega on taastatud jääksoos hüdroloogiline režiim, mis aitab kaasa rabasuunaliste taastumisprotsesside tekkele.
Intraspecific variation is essential for species to survive in different environmental conditions.
Liikide võime varieeruda on väga oluline faktor nende püsimajäämisel erinevates keskkonnatingimustes.
Present work is good fundamental base for future, more comprehensive work investigating intraspecific variability.
Antud töö on heaks aluseks tulevastele, liigisisest varieeruvust detailsemalt uurivatele teadustöödele.
Due to changing climate it´s important to know how will species adapt in rapidly changing conditions and how will it affect their distribution patterns.
Tänu asetleidvatele kliimamuutustele on oluline teada, millisel määral suudavad liigid varieeruda, ehk kui plastilised nad on kiiresti muutuvate elutingimuste juures, ja kas ning kui suurel määral mõjutab see liikide levikut tulevikus.
Patterns of intraspecfic variability in Phacelia secunda
Liigisise varieeruvuse mustrid tšiili keerispeal
Precipitation seasonality and temperature seasonality showed similarly strong effects on traits and their variability, but while precipitation seasonality had mainly positive effects (plants were bigger and trait variability higher), temperature seasonality had predominately negative effects (plants were smaller and variability trait lower).
Sealjuures mõjutas õhutemperatuuri varieerumine pigem tunnuseid negatiivselt (taimed olid väiksemad ja liigisisene varieeruvus samuti väiksem) ja sademete varieerumine pigem positiivselt (taimed olid suuremad ja liigisisese varieeruvuse määr ka suurem).
It´s an endemic species to Chile, which grows in very different biomes and is able to cope with extreme environmental conditions (high altitude, long periods of drought and cold etc.), being therefore suitable object for intraspecific variability study.
Tšiili keerispea on laia ökoloogilise amplituudiga endeemne Tšiili taim, mis kasvab paljudes erinevates bioomides ja on võimeline taluma ekstreemseid kliimaolusid, mistõttu on teda hea kasutada liigisisese varieeruvuse uurimise mudelobjektina.
Results indicate that biotic factors predominately affected the generative parts and abiotic factors the vegetative parts of Phacelia secunda.
Tulemused näitasid, et biootilised gradiendid mõjutasid eelkõige tšiili keerispea generatiivseid tunnuseid (õisikud ja neid kandvad varred) ja abiootilised gradiendid vegetatiivseid tunnuseid (rosetina kasvavaid lehti).
Both biotic and abiotic factors affected traits and their variability mainly on individual plant level and less on population level.
Tunnusete absoluutväärtused ning nende varieeruvused näitasid muutlikust eelkõige indiviidi tasandil ning vähem populatsiooni tasandil.
The first aim of this master thesis was to put together database which would include all data from the field work done by Lauri Laanisto, plus pertinent climate data from WorldClim.
Magistritöö eesmärgiks oli Lauri Laanisto poolt läbi viidud välitööde andmete ja WorldClimi kliimamudeli põhjal panna kokku süstematiseeritud ja ühtlustatud andmebaas, mis hõlmaks tšiili keerispea (Phacelia secunda) funktsionaalsete tunnuste väärtusi ja nende väärtuste liigisisest varieeruvust.
The relationships and trends of trait values and their variability against abiotic and biotic gradients were studied.
Koostatud andmebaasi põhjal uuriti tunnuste absoluutväärtuste ning nende varieeruvuse seoseid erinevatel gradientidel.
Benchmarking of mobile feeding technology
Mobiilsete söötmistehnoloogiate võrdlusanalüüs
Feeding with self-propelled mixer, it took time 1800 hours a year and trailed feed mixer 3200 hours a year.
Kogu söötmisprotsessile kulub aastas iseliikuvat söödamikserit kasutades 1806 tundi ja järelveetavat mikserit kasutades 3178 tundi.
The data were obtained for the observation and measurement.
Töö tulemused ja analüüs.
Both feed mixer worked under the same conditions and the same rations.
Töös võrreldi kahte erinevat söötmistehnoloogiat samades tootmistingimustes.
The work revealed, that it would be beneficial to use a self-propelled feed mixer, because you needed only one worker and one machine.
Selle kompenseerib see, et iseliikuva söödamikseri puhul teeb kogu töö üks masin ja üks mees, kuid järelveetava puhul on vaja kahte masinat ja kahte meest.
However, the less time spent cleaning the feed gear.
Söödakäigu puhastamisele kuluva aja suhe oli sama mida oligi oodata.
Variable cost was self-propelled mixer higher, but it com-pensated lower time cost, and you did not need to pay higher salary.
Laadimisajad ei olnud ootuspärased, enne töö kirjutamist arvati et freesiga kulub vähem aega.
When you used trailed mixer, you needed two workers and two vehicles.
Järelveetavat mikserit kasutades tuleb ajakulu niivõrd suurem kuna kasutatakse kahte töölist.
The work of writing appeared, that the most time-consuming job was loading the feed components.
Laadimisjõudlused erinevad kõige enam silo laadimisel ja kõige vähem mikroelementide laadimisele.
Variable costs were 73 000 euro in self-propelled mixer and 60 000 euro in trailed feed mixer.
Tööjõu ja masinapargi ratsionaalsemaks kasutamiseks on iseliikuv söödamikser kasulikum, olgugi et muutuvkulu on iseliikuval mikseril 14 000 eurot suurem.
The total time was calcu-lated in the work.
Eesmärgi saavutamiseks püstitasin põhietapid, millele käesolevas töös toetuti.
The necessary data were collected from farms, where were two different feed mixer fed to dairy cows.
Üldandmeid suurfarmist kogudes anti infot loomarühmade suuruste ja ratsioonide kohta.
Data brought together in the tables, from which a varie-ty of performance found in the different feed mixer.
Laotamisajad olid ootuspärased, kuna luugi suurus kust sööta välja laetakse oli mõlemal mikseril sama suur.
Time was measured by using a stopwatch and the distances measured by using a tape measure.
Transpordi aeg sõltub teepikkusest ja kiirusest ning seda mõjutab ka tee mida pidi peab söödamikser sõitma.
The work of drafting were used two feed mixers: one was trailed and the other one self-moving.
Iseliikuv mikser laeb sööta freesi abil, ning järelveetavat kasutades laetakse sööta lauplaaduriga.
The important data were time and distance.
Farmis koguti andmeid sööda laadimise-, transpordi- ja laotamisaja kohta.
The experimental part proceeded form these requirements.
Eksperimentaalses osas nendest vajadustest ka lähtuti.
Ethanol wasn´t practically formed when lactose was used.
Laktoosi kasutamisel etanooli praktiliselt ei tekkinud.
The results and experiences of the experimental part could be used for elaboration the practicals concerning microbial metabolism.
Eksperimentaalse osa tulemused ja kogemused on rakendatavad mikroobide ainevahetust käsitlevate laboratoorsete tööde väljatöötamisel.
The changes of yeast mass during the fermentation are reflected by the turbidity of the substrate.
Pärmimassi muutusi kääritamise käigus kajastab substraadi hägusus.
The formation of CO2 was the most intensive in 10% solution of saccharose.
Kõige intensiivsem oli CO2 moodustumine 10%-lises sahharoosi lahuses.
Fermentation was a certain amount smaller in glucose solution.
Mõnevõrra väiksem oli käärimine glükoosilahuses.
Implementation of automatic data acquisition for basic fermentation studies and modelling on example of bakery yeast
Automaatseire rakendamine kääritamisprotsessi põhiparameetrite uurimiseks ja mudelite loomiseks pagaripärmi näitel
The largerst amount of ethanol was formed while 10% saccharose solution was used.
Etanooli moodustus kõige enam 10%-se sahharoosi lahuse kasutamisel.
The increase of the concentration of nutrient solution accompanies more intensive formation of carbon dioxide and more active vital activity of yeast cells, consequently.
Substraadis oleva toitelahuse kontsentratsiooni suurendamisega kaasneb intensiivsema süsihappegaasi moodustumine ja järelikult ka intensiivsem pärmirakkude elutegevus.
The overview demonstrates a wide range of published materials, which should be orientated in through larger contribution on the monitoring of fermentation and compiling corresponding mathematical models.
Ülevaatest selgus, et avaldatud on väga ulatuslik materjal, milles orienteerumiseks tuleks õppetöös enam panustada käärimise põhiparameetrite seirele ja vastavate mudelite koostamisele.
The experimental part of the research concluded that the formation of CO2 is more intensive while using nutrient solutions from glucose and saccharose rather than in solution of lactose.
Töö eksperimentaalsest osast järeldus, et nii glükoosist kui ka sahharoosist toitelahuste kasutamisel on CO2 moodustumine märgatavalt intensiivsem kui laktoosi lahuses.
The influence of environmental conditions on metabolism of bakery yeasts and industrial fermentation, particularly by yeasts, have been more deeply analyzed.
Põhjalikumalt on analüüsitud tööstuslikku fermentatsiooni, eriti pärmide abil ning keskkonnatingimuste mõju pagaripärmide ainevahetusele.
Also, the products of fermentation and their fields of usage are analyzed in literature overview.
Kirjanduse ülevaates analüüsitakse ka käärituse produkte ja nende kasutusvaldkondi.
Software package EXCEL is the most useful for compiling the mathematical models from the collected list of data.
Kogutud andmestikust on mudelite koostamine kõige paindlikum tarkvarapaketi EXCEL abil.
Appropriate proposals have been made for implementing some of the lab work and also concerning its content and methods.
Pärmide kohta on esitatud ka vastavad ettepanekud mõningate laboratoorsete tööde läbiviimiseks.
The carbohydrates and microbes used in fermentation process are dealt with in the literary overview of the research.
Antud töö kirjanduse ülevaate osas käsitletakse süsivesikuid ja käärituse protsessis kasutatavaid mikroobe.
The indicator is used for estimating the amount of the yeast mass which forms during the fermentation, and for compiling models from it. All these parametres could be simply and operatively registered through data capture system Vernier.
Kõiki neid parameetreid saab lihtsalt ja operatiivselt registreerida Vernieri andmehõive süsteemi abil.
Forests play a crucial role in a global carbon (C) cycle for mitigating climate change effects via C accumulation.
Metsad on globaalse süsiniku (C) ringe oluline osa, olles läbi C sidumise üheks kliimamuutuste leevendajateks.
The hypothesis of the current thesis is the assumption that the fine root biomass decreases after the first few years after thinning.
Töö hüpoteesiks on eeldus, et harvendatud aladel puistu peenjuurte biomass esimestel raiejärgsetel aastatel väheneb.
C is stored in forests both in above- and below-ground biomass.
Süsinik talletatakse metsades nii maa-pealsesse kui ka maa-alusesse biomassi.
Fine root biomass and production in productive silver birch stands
Peenjuurte biomass ja produktsioon viljakates arukaasikutes
The main aim of the present thesis is to study the fine roots biomass and -production in silver birch stand during one vegetation period in South-Estonia.
Käesoleva magistritöö eesmärk on uurida arukaasikute peenjuurte biomassi ja produktsiooni ühe vegetatsiooniperioodi jooksul kahe Lõuna-Eesti arukaasiku näitel.
One of the most common method for estimating the fine root dynamics, sequential coring method, is used to estimate fine root biomass and production.
k.), mis on üks sagedamini kasutatavaid meetodeid, hindamaks peenjuurte biomassi ja juurte produktsiooni aastast dünaamikat.
Therefore, it is essential to study the dynamics of the forest’s carbon storages and fluxes.
Kuna erinevate uuringute kohaselt võib mulda olla seotud umbes 75% kogu maismaa süsinikust, siis on väga oluline selgitada puistute maa-aluste süsiniku varude ja voogude dünaamikat.
While forest’s aboveground biomass and it’s distribution are quite well studied, the estimates of belowground biomass and its dynamics are still scarce.
Ka on töömahukuse ja metoodiliste probleemide tõttu metsade maa-aluse biomassi uuringuid väga vähe, mis näitab selliste uuringute vajalikkust.
Stress-laminated timber bridge decks have never been built in Estonia, also the construction of timber bridges is a relatively rare phenomenon today.
Pingelamellidest sillatekke Eestis ehitatud ei ole ning ka puitsildade ehitamine on tänapäeval suhteliselt harv nähtus.
However, wood as an alternative to other structural materials could be considered, at least, for the design of footbridge, because wood is environmentally friendly, has orthotropic behaviour and is suitable for the external environment by its nature.
Puitu alternatiivina teistele konstruktsioonimaterjalidele võiks aga kaaluda vähemalt kergliiklussildade projekteerimisel, kuna puit on loodussäästlik, ortotroopsete omadustega ning sobib oma olemuselt väliskeskkonda.
Although the test specimen had a negative Gauss curvature at the maximum load, after releasing the load, it almost completely restored its original shape – the permanent deformation was minimal.
Kuigi katsekeha oli maksimaalse koormuse juures otsvaates negatiivse Gaussi kõverusega, taastas ta peale koormuse eemaldamist peaaegu täielikult oma esialgse kuju – jäävdeformatsioon oli minimaalne.
As a follow-up study, there is a possibility, for the statistical analysis of the permanent deformations, to create more test specimens under the same conditions in order to study them more thoroughly.
Jätku-uuringutena on võimalus just jäävdeformatsioonide statistilise analüüsi tarbeks koostada samadel tingimustel rohkem katsekehi, et neid põhjalikumalt uurida.
As a result of cyclical bend tests, the larger the pre-ascent of the test specimen, the more load could be applied.
Tsükliliste paindekatsete tulemusena selgus, et mida suuremaks läks katsekeha eeltõus, seda rohkem koormust oli võimalik katsekehale rakendada.
It is also possible to find mathematical algorithms for the bridge deck to pre-ascent where the unknown facrtors are the cross section of the individual lamellae in different sections, the effective load, the bridge deck span and width.
Samuti on võimalik leida matemaatilised algoritmid vajalikuks sillateki eeltõusuks kui tundmatuteks on üksikute lamellide ristlõige erinevates lõigetes, mõjuv koormus ja sillateki sildeava.
The purpose of this thesis was to design bridge deck models, that are narrower in the middle than the ends, from wedge-shaped cross-sectional lamellae and to study their deflections and permanent deformations, depending on the applied load on cyclic bending tests.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli konstrueerida kiilukujulise ristlõikega lamellidest sillateki mudelid, mis on keskelt kitsamad kui otstest, ning uurida nende läbipaindeid ja jäävdeformatsioone sõltuvalt rakendatavast koormusest tsüklilistel paindekatsetel.
In addition to this, each test series first test specimen was loaded with one additional cycle, in which the maximum possible load was applied.
Paindekatsete käigus oli läbiviidud kolme tsükliga koormamine, lisaks oli iga katseseeria esimene katsekeha koormatud ühe lisatsükliga, kus oli rakendatud maksimaalset võimalikku koormust, arvestades maksimaalse siirde võimalikkust toerakises.
Cyclic loading test for analysing deflections and permanent deformations of bridge deck models made of wedge-shaped cross-sectional lumber lamellae
Läbipainete ja jäävdeformatsioonide uurimine tsüklilisel koormamisel kiilukujulise ristlõikega puitlamellidest sillateki mudelitel
Test series from 01 to 05 were with increasing pre-ascent and for a comparison the test series 06 of flat stress-laminated plates were made.
Käesoleva töö mahus oli koostatud kuus katseseeriat katsekehi, milledest 01 kuni 05 katseseeria katsekehad olid järjest suureneva eeltõusuga.
Consumer habits of mushrooms in Estonia
Söögiseente tarbimisharjumused Eestis
In the future, is possible to use the results for comparison for similar survey and analysis.
Tulevikus on võimalik seda uurimustööd kasutada sarnaste uuringute teostamise analüüsil.
The was hypothesis that Estonian people do not buy very much mushrooms in store or they buy them very little, is only partially true.
Hüpotees, et Eesti inimsed ei tunne huvi poelettidel pakutavate seente vastu või nad ostavad vähe seeni, vastab osaliselt tõele.
The main target of the research is to investigate, what mushrooms species people know and prefer and wich species they know and consume.
Uurimustöö põhiline eesmärk ongi uurida, milliseid seeneliike inimesed tunnevad, oskavad nimetada ning mida tarbivad.
Estonian people have very limited information about mushrooms market, what kind of mushrooms people are consuming and what kind of mushrooms they prefer to buy.
Eesti elanikelt on väga piiratud informatsiooni selle kohta, milliseid seeneliike inimesed tarbivad ning mida soovivad poest osta ja kas üleüldse huvitab neid poelettidel pakutav.
The questionnaire answers were revealed reveal that the majority of people are picking their mushrooms from forest and they were preferred mainly different fungal species, like Russula, Lactarius and also Cantharelleus.
Küsitlusele esitatud vastustest selgub, et enamik inimesi korjab oma söögiseened metsast ja eelistades seejuures erinevaid seeni: pilvikuid, riisikad, kukeseenied.
For this work the data was collected by questionnaire and the information was spread over the Facebook.
Küsimustiku levitamine toimus vaid internet kaudu ning peamiseks levitamise kohaks oli suhtlusportaal Facebook.
They buy the mushrooms from stores, but they prefer mostly one or two species of mushrooms only.
Seeni ostetakse, kuid huvi puudumise ja teadmatuse tõttu eelistatakse enamasti ühte liiki, s.o šampinjon.
The research was very useful to get some preliminary for Estonian people consumer habits; because we have limited information in this.
Uurimustöö koostati, et teada saada informatsiooni seni vähe uuritud valdkonnast Eestis.
Case Report: Analysis of energy consumption at processing of agricultural production by using an autoclave on a farm
Juhtumianalüüs: Energiakulu analüüs põllumajandustoodangu väärindamisel talus autoklaavi abil
Protecting wood from ultraviolet radiation
Puidu kaitsmine ultraviolettkiirguse eest
In the thesis there have been tryied to use as different ways of wood protection as possible and the interest group isn’t mainly the professionals, but rather the average peole, who may be standing on a position of choosing the way to process their facade, terrace or some ohter wooden item of their own.
Töös püütakse kasutada võimalikult erinevaid viise puidu kaitsmisel ning huvigrupiks on mitte niivõrd professionaalid, kuivõrd pigem inimesed, kes oma kodumajapidamises seisavad valiku ees ning ei suuda otsustada, mil viisil näiteks maja fassaad, terrass või muu puidust ese töödelda.
There has been carried out an experiment, where different test specimens of the same tree species was painted with different wood preservatives or processed with ohter ways and put under the UV-lamp.
Teostatud on katse, milles ühe puuliigi katsekehasid on määritud erinevate puidukaitsevahenditega või töödeldud muudel viisidel ning asetatud UV-lambi alla.
Also to compare those options with each ohter and clarify, which of them gives better results and which rather decreases the resilience of the wood to the UV-radiation.
Samuti võrrelda viise omavahel ning selgitada välja, millised töötlusviisid annavad paremaid tulemusi ning millised pigem kahandavad puidu vastupanuvõimet UV-kiirgusele.
The goal of the given Bachelor’s thesis is to study different options to protect wooden materials from harmful ultraviolet radiation.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida erinevaid võimalusi kaitsmaks puidu kahjuliku ultraviolettkiirguse eest.
By this way the experimenter is trying to bring out the differences between the ways of processing wood against UV-radiation and to confirm the necessity of it anyway.
Sel moel üritatakse välja tuua erinevused töötlusviiside vahel ning puidu kaitsmise vajalikkus UV-kiirguse eest üleüldiselt.
To achieve the goal, there has been worked out different sources, outlined the properties of wood and UV-radiation, also different ways to protect wooden materials.
Selleks on vastavatest allikatest välja toodud puidu omadused, UV-kiirguse omadused ning puidukaitseviisid.
In work sample, there is included 2015-th year farmers TOP by Äripäev, which includes a total of 104 companies in Estonia.
Valimisse kaasati 2015. aasta Äripäeva põllumajandustootjate TOP, kuhu kuulub kokku 104 ettevõtet üle Eesti.
In collected data analysis were used quantitative data analysis method which was descriptive analysis and statistics (Percentage distribution, frequency tables, mean values).
Kogutud andmete analüüsimisel kasutatakse kvantitatiivset andmeanalüüsimeetodit, kus kasutatakse kirjeldavat analüüsi ja statistikat (protsentuaalne jaotus, sagedustabelid, keskmised väärtused).
Based on the respondents relation with performance measurement systems, it would be expedient to use Balanced Scorecard, Six Sigma, Tableau de Bord or DuPont Pyramid.
Lähtudes vastajate seosest tulemuslikkuse mõõtmise süsteemiga, oleks otstarbekas kasutada põllumajandusettevõtetel tulemuslikkuse mõõtmiseks näiteks tasakaalus tulemuskaarti, kuus sigmat, juhtimispaneeli või DuPont püramiidi.
Agricultural companies, who participated in the survey, generally do not measure the performance by the most widely used performance measurement systems, but rather by there own company developed performance systems (mainly the financial statements).
Küsitluses osalenud põllumajandusettevõtted üldiselt ei mõõda tulemuslikkust enimlevinud mõõtmissüsteemide abil, vaid pigem väljakujunenud ettevõtte siseste mudelite abil (peamiselt finantsaruanded).
Data were obtained by questionnaire survey, it was created in Google Forms and sent to agricultural companies through e-mail, 27 responses were received.
Töös kasutatakse andmekogumismeetodina ankeetküsitlust, mis Google Forms kaudu e-maili teel põllumajandusettevõtetele saadeti ning tagasi laekus 27 vastust.
To increase agricultural company performance and achieve the desired results, it is important to know which performance measurement systems can be implemented and which systems are already actually in use in agricultural companies.
Põllumajandusettevõtete tulemuslikkuse tõstmiseks ning soovitud tulemuste saavutamiseks on oluline teada, milliseid tulemuslikkuse mõõtmise süsteeme on võimalik rakendada ning milliseid süsteeme juba reaalselt kasutatakse.