natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition we open the way for the interoperability between different modeling languages that are analysed using the same conceptual background, thus, potentially leading to the transformation between these modeling approaches.
Peale selle, nende keelte analüüs ühisel kontseptuaalsel taustal annab tulevikus võimaluse neid keeli korraga kasutada ning loodud mudeleid ühest keelest teise teisendada.
It is thought that PSA-NCAM affects not only adhesive properties between cells, but also plays a role in the intracellular signaling, which influences cell survival, proliferation, differentiation, migration, axon outgrowth and pathfinding, and synaptic plasticity.
Lisaks on näidatud, et PSA-NCAM ei mõjuta mitte üksnes rakkudevahelisi adhesiivseid omandusi, vaid sellel on oluline roll ka protsessides, mille kaudu reguleeritakse rakkude elulemust, proliferatsiooni, diferentseerumist, migratsiooni, aksonite väljakasvu ning sünaptilist plastilisust.
Excitotoxic retinal damage or diabetic retinopathy induces a decrease in the levels of PSA-NCAM and thereby promotes RGC degeneration.
Tuvastati, et streptosototsiiniga indutseeritud diabeedi mudelis on RGCde arv vähenenud ja see on seotud PSA-NCAMi taseme vähenemisega ning MMP-9 aktivatsiooni suurenemisega RGCde piirkonnas.
PSA is attached to NCAM by two specific polysialyltransferases, II and IV (ST8SiaII, ST8SiaIV).
Polüsiaalhappe (PSA) seondumine NCAMi viienda immunoglobuliini domeeni külge toimub polüsialüültransferaas II (ST8SiaII) ja IV (ST8SiaIV) vahendusel, ning selle tulemusena väheneb rakkudevaheline adhesioon.
The aims of this study were to investigate in detail (a) the survival of RGCs in mice deficient for NCAM and ST8SiaII or ST8SiaIV; (b) the protective roles of NCAM/PSA-NCAM during excitotoxic retinal damage induced by kainic acid (KA); (c) the protective roles of PSA-NCAM in the mouse model of diabetic retinopathy (DR).
Selgitada, kas ja kuidas mõjutab NCAM-/-, ST8SiaII-/-, ST8SiaIV-/- või Endo-N-iga tekitatud PSA kadu silma võrkkesta RGCde elulemust neurotoksiini kaiinhappe intravitreaalse manustamise järgselt.
The reduction of PSA-NCAM levels in these models is mediated by matrix metalloproteinase-9 (MMP-9), which induces shedding of the extracellular domain of PSA-NCAM.
Teha kindlaks PSA-NCAMi ja maatriksi metalloproteinaas-9 (MMP-9) roll RGCde elulemusele hiire streptosototsiiniga indutseeritud diabeedi mudelis.
The functions of PSA-NCAM in the retina in the adult are not clearly understood.
On näidatud, et silma võrkkesta PSA-NCAM võib mõjutada RGC elulemust, kuid milline on PSA-NCAMi täpne roll täiskasvanueas silma võrkkesta funktsiooni tagamisel, pole teada.
Our study demonstrates that the viability and survival of RGCs is dependent on the presence of PSA-NCAM expressed by astroglial and Müller cells.
Silma võrkkestas esineb PSA-NCAMi täiskasvanueas kõige rohkem Mülleri rakkudel ja astrotsüütidel ganglionirakkude (RGC) juures.
One of the putative roles of PSA-NCAM in the retina is in the maintenance of RGC survival.
Samuti selgus, et PSA eemaldamine NCAMilt Endo-N-iga ei mõjutanud RGCde elulemust.
The role of PSA-NCAM in the survival of retinal ganglion cells
Polüsialüülitud närviraku adhesioonimolekuli (PSA-NCAMi) roll silma võrkkesta ganglionirakkude elulemusele täiskasvanueas
Retinal ganglion cells (RGCs) undergo degeneration in many human diseases, such as glaucoma, diabetic retinopathy, optic nerve atrophy, some inherited diseases (dominant optic atrophy, Leber hereditary optic neuropathy).
Närviraku adhesioonimolekul (NCAM) on glükoproteiin, mis kuulub immunoglobuliinide superperekonda.
There is no effective treatment for progressive vision loss due to RGC degeneration.
Selgitada, millise mehhanismi vahendusel väheneb PSA-NCAMi tase ning tekib RGCde degeneratsioon kaiinhappe intravitreaalse manustamise järgselt.
Six exercise types are included where program can check four types of errors and can offer help for solving the exercise.
Õpiprogrammiga saab lahendada kuut ülesandetüüpi, programm kontrollib lahendamisel tehtud vigu ja oskab lahendamisel ka abi pakkuda.
Educational Software for Venn Diagrams
Venni diagrammide õpiprogramm
In this bachelor’s thesis a learning program is created for Venn diagrams exercise solving and checking.
Selles bakalaureusetöös luuakse õpiprogramm Venni diagrammide ülesannete lahendamiseks ja kontrollimiseks.
Questionnaire for initial assessment of Family Functioning - adaptation of SCORE-15
Pere toimetuleku esmase hindamise küsimustiku SCORE-15 adapteerimine
The relationships between forest floor and soil carbon, canopy light transmittance and forest composition
Varise- ja mullasüsiniku hulga seos võrastiku valguse läbilaskvuse ja puistu koosseisuga
More generally, with this study, I aimed to address the lack of research into Ukrainian identity that is not abstract and doesn’t put ethnic groups into ‘boxes’ but is rather situated in a particular time, social relations, institutional practices, and collective memory that influence how the question of ‘national identity’ is even raised.
Üldisemalt püüdsin selle uurimusega käsitleda Ukraina identiteedi uurimise puudumist nii, et see ei ole abstraktne ega pane rahvusrühmi „kastidesse", vaid asub pigem konkreetses ajas, sotsiaalsetes suhetes, institutsioonilistes tavades ja kollektiivses mälus, mis mõjutavad seda, kuidas rahvusliku identiteedi küsimus üldse tõstatub.
Did their perception of what it means to be ‘Ukrainian’ or ‘Russian’ change, and, if so – can we draw any conclusions on how conflict affects issues of identity in states with complicated contexts?
Kas muutus nende arusaam sellest, mida tähendab olla ukrainlane või venelane ja kui jah, siis kas saame teha järeldusi selle kohta, kuidas konflikt mõjutab identiteediküsimusi keerulise kontekstiga riikides?
I also approached the main topic of the study having in mind that questions of nationality and ethnicity become more and more blurred in the context of rising mobility and increasing flows of information across borders.
Samuti pidasin ma uuringu peamise küsimusega tegelemisel silmas, et rahvuse ja etnilise kuuluvuse küsimused muutuvad kasvava liikuvuse ja piiriüleste infovoogude suurenemise taustal üha hägusamaks.
The main question driving the study is: did these events have any impact on how Russian-speaking Ukrainians see themselves as national citizens and members of ethnic group(s)?
Uuringu peamine küsimus on: kas neil sündmustel oli mingit mõju sellele, kuidas venekeelsed ukrainlased end kodakondsuse ja etniliste rühmade esindajatena näevad?
Identity construction of Russian-speaking Ukrainians after 2013–2014
Venekeelsete ukrainlaste identiteediloome pärast 2013–2014-nda aasta sündmusi
I have collected accounts from people living in Crimea about their experiences of the annexation, as well as from internally displaced persons from the East of Ukraine, and local Kyiv residents, about their perception of the events of 2013-2014.
Olen kogunud Krimmis elavatelt inimestelt materjale nende annekteerimiskogemuste kohta, samuti Ida-Ukrainast pärit sisepõgenikelt ja kohalikelt Kiievi elanikelt nende ettekujutuse kohta aastate 2013–2014 sündmustest.
I zoomed in on the stories people tell that help them make sense of the drastic changes in their life, and how these stories inform their view of themselves, of others, and the state.
Süvenesin inimeste jutustatud lugudesse, mis aitavad neil mõtestada drastilisi muutusi oma elus ja seda, kuidas need lood annavad edasi nende nägemust endast, teistest ja riigist.
This thesis looks into the situation in Ukraine after the turbulent events of 2013-2014 that resulted in a conflict with Russia.
– 2014. aasta ärevaid sündmusi, mis viisid konfliktini Venemaaga.
Changes in motor functions in older stroke patients following early recovery period
Muutused motoorse funktsiooni näitajates vanemaealistel hemipareesiga insuldihaigetel varajasel taastumisperioodil
Changes in anthropometry, somatotype and body composition during puberty: a longitudinal study
Antropomeetriliste näitajate, keha koostise ning keha bioelektrilise takistuse muutused puberteediperioodi vältel: longitudinaaluuring
The intake of dietary supplements is thus often decided solely on the basis of information that lacks any scientific background.
Nii otsustatakse toidulisandite kasutamise üle sageli info põhjal, millel puudub teaduslik taust.
The main aim of this research was to determine the impact of their administration on endurance ability of trained individuals in high-temperature environments.
Käesoleva uurimistöö peamiseks eesmärgiks oli välja selgitada nende manustamise mõju treenitud indiviidide vastupidavuslikule töövõimele kõrge temperatuuriga keskkonnas.
However, the knowledge on the effect of caffeine, and especially sodium citrate has been obtained from the studies carried out predominantly in normal environmental conditions.
Senised teadmised kofeiini, eriti aga naatriumtsitraadi toime kohta pärinevad valdavalt normaalsetes keskkonnatingimustes tehtud uuringutest.
The study concerning sodium citrate imitated to some extent multi-stage cycling competitions in high-temperature environment (32 °C; relative humidity 46%): trained men exercised on cycle ergometer until they lost 4% of body mass.
Naatriumtsitraadi uuringus, mis teatud määral imiteeris jalgratturite mitmepäevavõistlust kõrge temperatuuriga keskkonnas (32 °C; suhteline õhuniiskus 46%), pedaalisid treenitud mehed veloergomeetril esmalt 4%-lise kehakaalu languseni.
Assessment of the impact of selected dietary supplements on endurance ability in high-temperature environments
Toidulisandite mõju hindamine vastupidavuslikule töövõimele kõrge temperatuuriga keskkonnas
Both the reaction of the human organism to exercise and the effect of dietary supplements depend on environmental factors.
Samas inimese organismi reaktsioon kehalisele koormusele, aga ka toidulisandite toime, sõltuvad keskkonnateguritest.
However, the production of dietary supplements is loosely regulated and there is insufficient evidence-based information on the effect and safety of the marketed products.
Paraku on kontroll toidulisandite tootmise üle nõrk ning tõenduspõhine teave turul pakutavate toodete toime ja ohutuse kohta napp.
In caffeine study, young men and women were administered either caffeine or placebo, and then walked on treadmill to exhaustion in high-temperature (42 °C) dry (relative humidity 20%) environment.
Kofeiini uuringus kõndisid noored mehed ja naised pärast kofeiini või platseebo manustamist jooksulindil kõrge temperatuuriga (42 °C) kuivas (suhteline õhuniiskus 20%) keskkonnas suutlikkuseni.
Following the 16 h recovery period, including the administration of either sodium citrate or placebo, the subjects cycled in the same environmental conditions 40-km as fast as possible.
Pärast 16 h taastumisperioodi koos naatriumtsitraadi või platseebo manustamisega läbiti samades keskkonnatingimustes 40 km aja peale.
Neither of the administered dietary supplements improved endurance ability, compared to placebo.
Kumbki manustatud toidulisanditest võrreldes platseeboga vastupidavuslikku töövõimet ei parandanud.
The core body temperature and the level of cortisol and aldosterone in blood at the end of 40-km time-trial occurred to be lower in case of sodium citrate administration compared to placebo.
Keha süvatemperatuur ning kortisooli ja aldosterooni tase veres 40 km ajasõidu lõpus osutusid naatriumtsitraadi kasutamisel võrreldes platseeboga madalamaks.
Current data on the effect of sodium citrate are scarce and the study results have been controversial.
Naatriumtsitraadi toimet on uuritud vähe ja senised andmed on vastuolulised.
Caffeine decreased ratings of perceived exertion and fatigue in males, but not in females.
Kofeiin vähendas pingutuse subjektiivselt tajutud raskusastet ja väsimuse taju meestel, aga mitte naistel.
Dietary supplements are widely used by athletes with the aim of improving physical and cognitive performance and this practice has increasingly spread among general population.
Toidulisandite kasutamine kehalise töövõime ja kognitiivse võimekuse parandamiseks on laialdaselt levinud sportlaste seas, aga ka rahvastikus laiemalt.
Caffeine induced greater increases in heart rate and blood lactate concentrations, but did not have any impact on thermoregulation.
Kofeiini mõjul suurenes südame löögisagedus ja ilmnes ulatuslikum laktaadi taseme tõus veres, kuid keha soojusregulatsiooni kofeiin ei mõjutanud.
Sodium citrate enhanced rehydration and increased blood plasma volume, but did not have any impact on the ratings of perceived exertion during the 40-km time-trial.
Naatriumtsitraat stimuleeris organismi veestaatuse normaliseerumist ja vereplasma mahu suurenemist, kuid ei mõjutanud pingutuse subjektiivselt tajutavat raskusastet järgnenud 40 km ajasõidul.
There is research-based evidence that caffeine as dietary supplement improves endurance ability.
Kofeiini kui toidulisandi vastupidavuslikku töövõimet parandav mõju on teaduslikult tõendatud.
Picture of Estonia in the Swedish press between 1995-1997 and 2002-2003
Eesti pilt Rootsi ajalehtedes aastatel 1995-1997 ja 2002-2003
Contractile properties of human skeletal muscles: association with sports training, fatigue and posttetanic potentiation
Skeletilihaste kontraktiilsed omadused: sportliku treeningu, väsimuse ja post-tetaanilise potentseerumisega seotud aspektid
The structure and legal bases of Estonian internal security
Sisejulgeoleku struktuur ja selle õiguslikud alused Eestis
To achieve this objective, the questions within the participants’ e-mails were analysed and the results were classified into categories which had been co-ordinated with instructors.
Selleks analüüsiti esmalt osalejate e-kirjades sisalduvaid küsimusi ja saadud tulemused liigitati juhendajatega kooskõlastatud kategooriatesse.
A comparison between the number of e-mails received in the autumn and spring semesters in the MOOC "About Programming" showed that after the implementation of troubleshooters the number of e-mails decreased significantly.
Sügis- ja kevadsemestril toimunud MOOCide „Programmeerimisest maalähedaselt" käigus laekunud e-kirjade arvu võrdlus näitas, et pärast murelahendajate kasutuselevõttu vähenes e-kirjade arv märkimisväärselt.
The objective of this bachelor’s thesis is to obviate the questions of the following spring semester’s MOOCs participants and thus reduce the number of e-mails received.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on kevadsemestril toimuvate MOOCide osalejate korduma kippuvaid küsimusi ennetada ja sellega vähendada laekuvate e-kirjade arvu.
The e-mails sent by the participants of the autumn semester MOOC "About Programming" included many frequently asked questions.
Sügissemestril toimunud MOOCi „Programmeerimisest maalähedaselt" osalejate poolt saadetud e-kirjad sisaldasid aga palju korduma kippuvaid küsimusi.
As a result of the data analysis process, the participants’ frequently asked questions were extracted.
Liigitatud andmete analüüsi tulemusena selgitati välja osalejate poolt tehtavad korduvad vead.
An Analysis of Questions Asked by the Participants of a Programming e-Course and the Troubleshooters Based on it
Programmeerimise e-kursusel osalejate küsimuste analüüs ja selle põhjal murelahendajate koostamine
The troubleshooters were meant to help the participants of the spring-semesters’ MOOCs through collections of hints and obviate questions those participants might have during aforementioned MOOCs.
Murelahendajad abistasid kevadsemestril toimuvates MOOCides vihjete kaudu osalejaid ning püüdsid ennetada neil tekkida võivaid küsimusi.
Troubleshooters were created based on the extracted frequently asked questions.
Väljaselgitatud korduvatest vigadest lähtuvalt koostati ülesannete kohta käivate vihjete kogumid ehk murelahendajad.
Child's evaluations of hypothetical transgressions of social rules: factors that affect the judgment
Laste hinnangud erinevate sotsiaalsete reeglite rikkumisele ning seos laste vastuste ja õpetajate hinnangute vahel laste igapäevasele reegleid rikkuvale käitumisele
In this work we introduce a simple but powerful modification to this approach that we call pruned landmark trees.
Käesolevas töös me tutvustame lihtsat, kuid võimsat modifikatsiooni sellele lähenemisele, mida nimetame pügatud orientiiride puuks.
The performance of the presented methods was tested on big real-world social network graphs including DBLP, Orkut, Twitter and Skype.
Pakutud meetodite lähendamise täpsust ning kiirust testisime suurte sotsiaalvõrkude graafide peal: DBLP, Orkut, Twitter ja Skype.
In large graphs there is often a need to use approximate methods as simple exact algorithms require unacceptably large amounts of time.
Suurte graafide korral tihti tekib vajadus kasutada selleks aga ligikaudseid meetodeid, kuna täpsed algoritmid on talumatult aeglased.
If we know the distances from all nodes in the graph to a landmark u, the distance between a pair of nodes s and t can be approximated using the triangle inequality: d (s, t)< = d (s, u) + d (u, t).
Nimelt kui ette arvutada kaugusi igast tipust x ühte väljavalitud orientir-tippu u, saab iga tipu s ja t vahelise kauguse lähendada kasutades kolmnurga võrratust: d(s,t)< = d(s,u) + d(u,t).
Shortest path computation is one of the most critical primitives in graph algorithms.
Lühima tee otsing on üks olulisematest graafi algoritmidest.
The obtained results have been compared against the results of regular landmark-based techniques.
Saadud tulemused olid võrreldud traditsiooniliste orientiiridel baseeruvate algoritmite tulemustega.
Memory-Efficient Fast Shortest Path Distance Estimation in Large Graphs
Mälusäästlik kiire ligikaudne lühima tee otsing suurtes graafides
The comparison showed that pruned landmark tree-based algorithms can be used to significantly reduce the used memory consumption while achieving both comparable accuracy and query execution time.
Võrdlus näitas, et pakutud lahendus tõepoolest lubab märgatavalt vähendada algoritmide poolt kasutatava mälu, jättes täpsust ja päringu täitmise aega suuresti samasuguseks.
The idea of this improvement is based on the fact that in majority of cases it is sufficient to keep the distances only to the r closest landmarks rather than the whole set of landmarks, where r is much smaller than k. We describe three shortest path approximation algorithms that use the proposed modification.
Modifikatsiooni idee baseerub sellel faktil, et enamasti piisab salvestada mitte kõik kaugused sõlmest kõigesse orientiiridesse, vaid ainult r lähima orientiirini (kus r võib olla kõvasti väiksem kui k).
One family of techniques that is simple and scalable at the same time is based on upper bound distance approximation using a fixed set of selected nodes called landmarks.
Üks populaarne, lihtne, ning hästi skaleeruv ligikaudsete lühima tee otsimise meetodite pere põhineb orientiiride (landmarks) ideel.
The obtained accuracy can be increased by using a set of k landmarks, but this leads to linear increase of memory usage and preprocessing time with sublinear approximation error reduction.
Tulemuse täpsust saab suurendada, suurendades kasutatavate orientiirtippude arvu.
In a similar way it is also possible to calculate approximated shortest paths.
Sel juhul tuleb valida k erinevat orientiiri ning arvutada ette kaugused igast tipust igasse orientiiri.
Analysis of Efficient Neural Architecture Search via Parameter Sharing
Efektiivse neuroniarhitektuuri otsingu analüüs parameetrite jagamise kaudu
Deep learning based approaches have improved the state of the art performance of systems in various tasks such as language modeling, computer vision, object recognition, and image segmentation.
Sügavõppepõhised lähenemised on parandanud tehnika taset mitmesugustes ülesannetes nagu keele modelleerimine, raalnägemine, objekti tuvastamine ja pildi segmenteerimine.
The concept of neural architecture search has been introduced to tackle this problem.
Selle probleemi lahendamiseks on kasutusele võetud närviarhitektuuri otsingu kontseptsioon.
With the cost of domain experts rising and computational expenses falling, automating the neural architecture design is considered as an alternative.
Domeeniekspertide tasu tõusu ja arvutuslike kulutuste languse tõttu peetakse alternatiiviks tehisnärvivõrgu arhitektuuri disainimise automatiseerimist.
Every task in deep learning requires custom architectures tailored specifically for that task.
Iga sügavõppe ülesanne nõuab spetsiaalselt selle ülesande jaoks kohandatud arhitektuuri.
We conclude that training of ENAS controller is not necessary and discuss limitations of ENAS performance estimation strategy.
Järeldati, et ENAS-i kontrolleri treenimine ei ole vajalik ja arutleti ENAS-i tulemuslikkuse hindamise strateegia piiranguid.
This resulted in high demand of domain experts for deep learning who can craft novel architectures.
Selle tõttu on suur nõudlus sügavõppe domeeniekspertide järele, kes suudavad uudseid arhitektuure luua ja käsitseda.
Neural architecture search can be considered a subset of automated machine learning(AutoML) domain.In this thesis, we have looked at a state of the art neural architecture search technique "Efficient neural architecture search via parameter sharing"(ENAS).
Tehisnärvivõrgu arhitektuuri otsingut võib pidada automatiseeritud masinõppe (AutoML) domeeni alamhulgaks.Käesolevas töös on uuritud uusimat närvivõrgu arhitektuuri otsingutehnikat "Efektiivne närviarhitektuuri otsing parameetrite jagamise kaudu" (ENAS).
In this work we have analyzed the learning process of ENAS, evaluated ENAS performance estimation strategy and applied transfer learning on ENAS controller.
Selles töös on analüüsitud ENAS-i õppeprotsessi, hinnatud ENAS-i tulemuslikkuse hindamise strateegiat ja rakendatus ülekandeõpet ENAS-i kontrolleril.
ENAS was introduced by Google Brain and it was a major improvement over its predecessor "Neural architecture search with Reinforcement learning"(NAS) .
Google Brain tutvustas ENAS-i ja see oli suur areng võrreldes eelkäijaga „Närviarhitektuuri otsing stiimulõppega" (NAS).
ENAS use a controller to sample the architectures from a search space which are later selected based on the measure defined by ENAS performance estimation strategy.
ENAS kasutab kontrollerit, et võtta otsinguruumist arhitektuuride valim, millest omakorda valitakse arhitektuurid ENAS-i tulemuslikkuse hindamise strateegias määratletud meetme alusel.
We found that architectures do not improve with ENAS controller training via various experiments.
Erinevate katsete käigus leiti, et arhitektuurid ei muutu ENAS-i kontrolleri treenimise abil paremaks.
Due to the impressive performance of ENAS, there has been research to apply ENAS and similar parameter sharing techniques in critical areas like medicine and diagnostics.
ENASi muljetavaldava jõudluse tõttu on uuritud ENAS-i ja sarnaste parameetrite jagamise tehnikate rakendamist olulistes valdkondades nagu meditsiin ja diagnostika Selle töö motivatsioon on kiirendada ja analüüsida ENAS-i õpikäitumist.
Patient’s knowledge’s about osteoarthritis of the knee joint disease, respective rehabilitation and healthy lifestyle are very important in reducing patient’s disability and the cost of treatment.
Patsientide teadmised põlveliigese OA-st, selle taastusravist ning tervislikest eluviisidest on väga olulised funktsionaalsete häirete ning raviteenuste vähendamisel.
The most recognized risk factors for prevalent knee joint osteoarthritis are ageing, obesity, heavy physical work, earlier knee injury, female sex and lower educational level.
Osteoartroosi riskifaktorid on vanus, ülekaal, raske füüsiline töö, varasem põlveliigese vigastus, naissugu, aga ka madal haridustase.
Despite that current study demonstrated, that higher body mass index ensures reduced trace speed during postural stability test, obesity is the factor requiring attention in prevention new potential joint damages.
Vaatamata sellele, et patsientide suurem kehamassi indeks tagas väiksema keha survetsentri kõikumise kiiruse keha staatilise tasakaalu hindamisel seistes, on ülekaalulisus faktor, mis vajab tähelepanu uute võimalike liigeskahjustuste ennetamisel.