natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis was to study the structural and chemical variability of fossil linguliform brachiopod shells.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli uurida käsijalgsete koja struktuuri ja keemilis-mineraloogilise koostise post mortem muutusi.
Brachiopods are bivalved benthic marine invertebrates colonizing the seafloor since the Cambrian Period.
Käsijalgsed on rühm merelisi selgrootuid, kes asustasid merepõhja juba Kambriumi ajastul ning elavad ka tänapäeval.
The valves in the subphylum Linguliformea are composed of calcium phosphate (apatite).
Nende keha on peidus kahe (selgmise ja kõhtmise) kojapoolme vahel, mis alamhõimkonna Linguliformea esindajatel koosneb kaltsiumfosfaadist (apatiidist).
The successive stages of diagenetic changes in linguliform brachiopods are phosphatization, stabilization of original bioapatite, apatite transformations and structural homogenization.
Käsijalgsete kodade diageneesi põhilisteks etappideks on fosfatiseerumine, kojaapatiidi stabiliseerumine, apatiidi morfoloogia muutused ning lõpuks koja massiivseks muutumine sekundaarse apatiidi ladestumise tulemusel.
The studies of chemical composition and mineral morphology in the valves of Cambrian Ungula ingrica – one of the most characteristic fossil composing Estonian shelly phosphorite – revealed different chemical composition of the apatite in compact and baculate laminae.
Eesti fosforiidikihindi ühe olulisema kivistise – käsijalgse Ungula ingrica kojapoolmete keemilis-mineraloogilised uuringud näitasid, et koja kompaktsetes kihtides esinev apatiit on nii keemilise koostise kui apatiidi morfoloogia poolest väga sarnane tänapäevaste linguliformsete käsijalgsete kojaapatiidile ning selle koostis võib kajastada looma eluaegseid keskkonnatingimusi.
The apatite in compact laminae is morphologically and chemically similar to the shell apatite of modern linguliforms and may likely be used for biological or palaeoenvironmental interpretations.
Bakulaarsete kihtide apatiit erineb nii koostiselt kui ka morfoloogialt, selle päritolu vajab edasist uurimist ning tõenäoliselt ei ole see kasutatav paleokeskkonna interpreteerimisel.
Linguliform brachiopods are important research objects for revealing the biomineralization patterns and evolution of mineralized skeletons as well as for gaining palaeoclimatic information stored in linguliform shell apatite.
Linguliformsed käsijalgsed on sageli uurimisobjektideks skeletitekke, biomineralisatsiooni, evolutsiooni ning mineviku kliima uurimisel, kuid nende kasutamiseks on vaja teada, kuidas kojad geoloogilise aja jooksul muutuvad.
This suggests that the development of bacula has not much changed throughout the Phanerozoic.
Nanofiibrite sarnane iseloom retsentsetes ja fossiilsetes kodades näitab, et linguliformsete käsijalgsete baakulate arengus ei ole Fanerosoikumi vältel toimunud olulisi muutusi.
Finding Non-Trivially Similar Documents from a Large Document Corpus
Mittetriviaalselt sarnaste dokumentide otsimine suurest dokumentide korpusest
Thus it is possible, that two documents which are contextually very similar, but to dot contain the same words, are marked dissimilar by the standard document similarity measures.
Dokumendid on mittetriviaalselt sarnased, kui nad sisaldavad vähe ühiseid sõnu, kuid on kontekstuaalselt sarnased.
The standard way to find similarity between documents is to compare the co-occurrence of words in them.
Traditsioonilised dokumentide sarnasusmeetodid mõõdavad sarnaste sõnade esinemist kahes dokumendis.
This thesis introduces the methods which are used for measuring the similarity between documents.
Saadud taustgraafi kasutame erinevate dokumentidevaheliste sarnasusmõõtude arvutamiseks.
The goal was to analyse whether we could find a simple, intuitive, yet effective method for finding the non-trivial similarity between documents.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on uurida, kuidas leida mittetriviaalselt sarnaseid dokumente suurest dokumentide hulgast.
Finding similar documents from a document corpus is applicable in many different fields - web search engines, news aggregation services, advertising systems et cetera.
Töös viiakse läbi erinevaid eksperimente uudisportaali Postimees.ee andmetel.
The second goal is to experiment with the document similarity measures on a news portal dataset and to explore whether we can find some interesting properties of those measures.
Antud töös käsitleme, mis probleemid kaasnevad kui me kasutame dokumentide sarnasusmõõdu arvutamisel vaid viimastes leiduvaid sõnu, tutvustame olemasolevaid kui ka pakume välja uusi mõõte nende probleemide ületamiseks.
The goal of this thesis is to first give an overview of different methods which are used for standard and for semantic document similarity.
Antud töös kirjeldatakse nii traditsioonilisi meetodeid dokumentide sarnasuse uurimiseks kui ka tutvustatakse uusi.
The motivation for the topic originates from an idea to create a new advertising network which is able to target advertisements better than the networks currently in the market.
Uurides sarnasusmõõte näeme, et üleüldisel uudiste soovitamisel töötab meie väljapakutud meetoditest paremini traditsiooniline meetod.
The problem of semantic similarity arises.
Käesolevas töös käsitletakse ka kasutaja käitumise ja sarnasusmõõtude vahelist seost.
The benefit of family planning is nowadays considered self-evident.
Pereplaneerimist saab tänapäeval pidada iseenesestmõistetavaks.
For most, the birth of a child is one of the happiest moments in one’s life.
Enamiku inimeste jaoks on lapse saamine ilmselt üheks kõige õnnelikumaks hetkeks nende elus.
It enables parents to appropriately time their personal goals and be ready to provide the child with the best conditions for his or her well-being.
See võimaldab vanematel ajastada oma isiklikke eesmärke ja olla valmis tagama lapse heaoluks parimad tingimused.
The Health-care Provider’s Civil Liability in Cases of Prenatal Damages
Tervishoiuteenuse osutaja tsiviilõiguslik vastutus sünnieelsete kahjustuste kaasustes
The aim of this dissertation is to ascertain whether and to what extent the health-care provider should be liable for damages under Estonian civil law in these cases, considering an outcome that seeks to balance the interests of the child, his or her parents and the health-care provider.
Väitekirja eesmärgiks on selgitada välja, kas ja millises ulatuses peaks tervishoiuteenuse osutaja vastutama Eesti tsiviilõiguse järgi nendes kaasustes, et tagatud oleks nii lapse, tema vanemate kui ka tervishoiuteenuse osutaja huvidega arvestamine.
In their choices regarding family planning, parents are in many ways dependent on the health-care services and the information they receive from the health-care provider.
Pereplaneerimise osas valikute tegemisel on vanemad paljuski sõltuvad tervishoiuteenustest ja arstilt saadavast teabest.
As there is an absence of case law in Estonia for cases of prenatal damages, it is thus interesting to analyse how Estonian courts would solve the claims under Estonian law if such claims were to be put before the court.
Kuna Eestis pole tänaseni ühtegi kohtulahendit sünnieelsete kahjustuste kaasustes, on seda huvitavam analüüsida, millise lahenduse võiksid need kaasused saada Eesti õiguse alusel, kui vastav vaidlus peaks kohtu ette jõudma.
However, it is clear that the health care provider cannot be liable for every unsuccessful medical attempt to prevent the pregnancy or the birth of a disabled child.
Siiski on selge, et arst ei saa vastutada iga soovimatu raseduse või puudega lapse sünni korral.
Medical error or misdiagnosis on the part of the health-care provider in the aforementioned procedures may result in unwanted pregnancy or the birth of a disabled child.
Ravi- või diagnoosiviga eelnimetatud protseduuride läbiviimisel võib tuua kaasa soovimatu raseduse või puudega lapse sünni.
For others becoming pregnant and giving birth may be so undesirable that parents feel they have suffered damage because of the birth of the child.
Mõnikord võib aga ootamatu lapsevanemaks saamine olla lausa niivõrd ebasoovitud sündmus, et vanemad tunnevad, et neile on lapse saamisega tekitatud kahju.
The health-care provider can perform the procedures to prevent the pregnancy or terminate the pregnancy; also perform the necessary testing to give the parents information regarding the (potential) condition of the future child’s health.
Arst saab läbi viia protseduurid raseduse ennetamiseks ja raseduse katkestamiseks, samuti teha vajalikud uuringud, et anda vanematele teavet planeeritava või oodatava lapse (potentsiaalse) tervisliku seisundi kohta.
Nevertheless, even in the case of negligent acts by health-care providers, the obligation to compensate for the damages due to unwanted pregnancy or the birth of a disabled child has made courts across the world face uncomfortable decisions over ethical dilemmas.
Ometi on soovimatust rasedusest või puudega lapse sünnist tingitud kahju hüvitamise nõuded tervishoiuteenuse osutajate vastu pannud kohtud üle maailma seisma silmitsi nendes kaasustes sisalduvate eetiliste dilemmadega ja langetama raskeid otsuseid.
The parents have high expectations regarding the accuracy of such information, because with the necessary information at hand, parents can make a decision as to the continuation or otherwise of pregnancy.
Vanematel on arstilt saadava teabe õigsuse osas kõrged ootused, sest sellele teabele tuginedes saavad nad otsustada lapse saamise üle.
In these cases, due to medical error or misdiagnosis (and the consequent failure to inform the patient), the parents lose the possibility to timely make a decision to terminate the pregnancy and thus prevent the damage arising from the birth of an unplanned child.
Nendes kaasustes heidetakse tervishoiuteenuse osutajale ette seda, et tervishoiuteenuse osutaja hooletuse (ravivea või diagnoosivea ja sellest tuleneva teabe andmise kohustuse rikkumise) tõttu on vanemad kaotanud võimaluse langetada õigeaegselt otsus raseduse katkestamiseks, millega oleks olnud võimalik vältida lapse saamisest tingitud kulusid.
However, in the case or wrongful life, the child issues the claim against the health care provider.
Kui soovimatu raseduse ja puudega lapse sünni kaasustes on nõude esitajaks vanem(ad), siis nn soovimatu elu kaasuses on nõude esitajaks laps ise.
The second key obstacle is that the ECHR is not effectively incorporated into the Russian legal order.
Teiseks oluliseks takistuseks on asjaolu, et EIÕK ei ole Venemaa õiguskorda tõhusalt integreeritud.
The taming of the shrew: understanding the impact of the Council of Europe’s human rights standards on the state practice of Russia
Tõrksa taltsutus: Euroopa Nõukogu inimõiguste standardite mõju Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni rakendamisele Venemaal
Although the Russian Constitution establishes a formal framework for a liberal rule-of-law state, in practice Russian executive power is almost unlimited and other institutions, most importantly the court system, lack the power, ability and will to implement human rights predictably and impartially.
Kuigi Venemaa põhiseadus kehtestab õigusriigi põhimõtte ning õigusriigi põhimõttest lähtuva institutsioonilise ülesehituse, on praktikas Venemaa täidesaatev võim peaaegu piiramatu ja teistel institutsioonidel, eelkõige kohtusüsteemil, puudub võimekus ja sõltumatus inimõiguste rakendamiseks.
International frameworks do not have transformative power when a country (the government) does not want to belong to the international "club", to follow its rules and to reform its legal order accordingly.
Euroopa Nõukogu ega ükski teine organisatsioon ei saa omada olulist mõju protsessidele riiklikul tasandil, kui riik (eelkõige valitsus) ei ole motiveeritud rahvusvahelisi standardeid järgima ning vastavaid reforme ellu viima.
The central conclusion of my research was that "that the taming of the shrew" has not proved overly successful after twenty years of membership in the CoE because of various legal, political and social factors which hamper compliance with the ECHR.
Leidsin oma doktoritöös, et Venemaa „taltsutamine" Euroopa Nõukogu normatiivse süsteemi poolt ei ole osutunud edukaks erinevate Venemaa õiguskorrast tulenevate ning poliitiliste ja sotsiaalsete tegurite tõttu, mis takistavad EIÕK efektiivset rakendamist Venemaal.
The legislation amending the law on the Constitutional Court and the refusal of the Constitutional Court to enforce judgments of the ECtHR has demonstrated Russia’s outright rejection of the standards imposed by the ECHR.
Konstitutsioonikohtu praktika ning Venemaa konstitutsioonikohtu seaduse muudatused, mis võimaldavad keelduda EIK otsuste täitmisest, on otseses vastuolus EIÕK artikliga 46, mis sätestab EIK otsuste siduvuse liikmesriikidele ning takistavad EIÕK täitmist Venemaal.
In my view the first central obstacle hindering effective compliance with the ECHR is that Russian domestic institutions do not support compliance with international human rights law.
Esimene takistus seisneb selles, et Venemaa institutsioonid ei toeta EIÕK ega teiste rahvusvaheliste inimõigusalaste konventsioonide täitmist.
Legislative amendments that have rigidly restricted the exercise of the right to freedom of expression, the right to freedom of assembly and the right to freedom of association are the last important obstacle preventing effective compliance with the ECHR.
Neljandaks oluliseks takistuseks on seadusandlikud muudatused sõnavabaduse, kogunemisvabaduse ja ühinemisvabaduse valdkonnas, mis on oluliselt piiranud EIÕK rakendamist Venemaal ning vähendanud veelgi kodanikuühiskonna rolli ning võimekust aidata kaasa EIÕK tõhusale rakendamisele Venemaal.
The third major obstacle obstructing compliance with the ECHR is that the value system cultivated by the Russian government and approved by the practice of the Constitutional Court and the Russian Orthodox Church is not supportive of human rights but instead, traditional values and interests such as Russian sovereignty, state security and patriotism, are emphasized.
Kolmas peamine takistus seisneb selles, et Venemaa ametlik poliitiline retoorika ning Venemaa ühiskondlik arvamus ei toeta inimõigusi ning väärtusi, millel inimõigused põhinevad.
This threatens the effectiveness of the CoE and creates an even greater stumbling block to dialogue between the CoE and Russia.
Venemaa on ainuke Euroopa Nõukogu liikmesriik, kes on sellise sammu astunud ning selline praktika raskendab veelgi Euroopa Nõukogu ja Venemaa koostööd.
Reluctance by the state to acknowledge the value of human rights is a clear obstacle to effective compliance with the ECHR.
Minu doktoritöö keskseks eesmärgiks oli selgitada välja peamised tegurid, mis takistavad EIÕK efektiivset rakendamist Venemaal.
These legislative amendments have strictly limited the impact of the ECHR in Russia.
Sellistes õiguslikes, poliitilistes ja sotsiaalsetes tingimustes ei saa EIÕK tõhusalt rakendada ning Euroopa Nõukogu mõju arengutele Venemaal jääb väga piiratuks.
They have deterred Russians from speaking up, posing questions and demanding changes in their country, thus further weakening civil society´s means and motives to demand compliance with international human rights treaties.
Euroopa Nõukogu laienemisprotsess tugines eeldusele, et rahvusvaheline eeskuju, õpetamine, poliitiliste liidrite veenmine ning kodanikuühiskonna mobiliseerimine toovad kaasa Euroopa Nõukogu põhiväärtuste järgimise ning Euroopa Nõukogu konventsioonide eduka rakendamise liikmesriikides.
In Russia, construal of human rights and their underlying values is strongly influenced by the Russian cultural and historical context, particularly by the Russian Orthodox Church, which rejects the idea of inherent human dignity and criticizes human rights and freedoms as sinful and amoral.
Venemaa seadused: nii õigusaktid konstitutsiooniõiguse kui sõnavabaduse, kogunemisvabaduse ja ühinemisvabaduse valdkonnas on suunatud EIÕK mõju vähendamisele Venemaal ning suveräänsuse, riikliku julgeoleku, patriotismi ning traditsiooniliste väärtuste rõhutamisele.
Furthermore, the notion of human rights has remained alien to the majority of the Russian people.
Venemaa poliitilises agendas ei ole inimõigused oluline prioriteet.
The status of the ECHR in the Russian domestic legal hierarchy is low and the Constitutional Court does not interpret central civil rights and freedoms in the light of the case law of the ECtHR, particularly in politically sensitive court cases.
2016. aasta lõpu seisuga oli Venemaal lõpuni viimata 1573 EIK otsuse täitmisprotsess ning keskmiselt võtab Venemaal EIK otsuste täitmine aega 7,9 aastat.1 Mõningate EIK otsuste täitmine on Venemaale osutunud poliitiliselt sedavõrd keeruliseks, et Venemaa konstitutsioonikohus on otsustanud, et EIK otsuseid kohtuasjades Anchugov ja Gladkov v Venemaa2 ning OAO Neftyanaya Kompaniya YUKOS v Venemaa3 ei ole Venemaal võimalik täita,4 keeldudes seega tunnustamast EIK otsuste siduvust Venemaale.
As a result, rights deriving from the ECHR cannot be properly implemented in Russia.
Seega, Venemaa institutsioonid, eelkõige kohtud, ei ole sõltumatud ega piisavalt võimekad, et tagada inimõiguste rakendamine kohalikul tasandil.
Collaborative writing is a well reasearched topic [5, 6, 7, 8, 9, 10].
collaborative writing) on põhjalikult uuritud juba aastakümneid [5, 6, 7, 8, 9, 10].
As technology has brought new possibilities it has also built new expectations.
Nii nagu tehnoloogiasajand annab uued võimalused toob see ka uusi eelduseid ja ootusi.
Courses in schools and universities are changing.
Koolitused ülikoolis ja mujal on täna muutumas.
In the English version of Wikipedia there are about 150000 edits made each day [3].
Wikipedia inglisekeelses versioonis tehakse iga päev ligikaudu 150 000 muudatust [2], iga maailma suursündmuse kohta tekib operatiivselt ka vastav Wikipedia artikkel.
We have reached the day where the thing that matters the most is the freshness of information.
Ühiskond on jõudnud punkti, kus eelkõige on oluline informatsiooni värskus.
This paper consists of four parts: the first part describes the exact collaborative writing problem to be solved, the second part gives an extensive overview of collaborative writing area, the third chapter concentrates on choosing software and services to support the collaboration.
Käesolev lõputöö koosneb neljast osast - esimene osas kirjutab täpselt lahti lahendatava probleemi, teises osas kirjeldatakse kooskirjutamist kui protsessi ja selle haldamist.
But we are not limited only to web, today almost anything might be seen as an e-learning platform – e-readers, smartphones, PDAs, web-browsers or eaven gameconsoles.
Samas ei pea ükski õppematerjal piirduma vaid veebi või pabervormiga – lisaks on õpiplatvormidena kasutusel ka nutitelefonid, e-lugerid, pihuarvutid jms.
We are drifting away from traditional static teaching aids towards a new era of interactive content.
Oleme liikumas traditsioonilistelt õppematerjalidelt uude ajastusse.
The same expectations for information accuracy and freshnes has moved to training materials.
Samad eeldused ja ootused kehtivad ka õppematerjalidele.
RAJU keskus [16] is a group of LEGO Mindstorm NXT robots [17] enthusiast in Institute of Computer Science in University of Tartu.
Töö toetub suures osas RAJU keskuse (LEGO Mindstorms Robotite arendamise ja uurimise keskus) [15] näite najale, kus püütakse koos kirjutada õppematerjale LEGO Mindstorms [16] robotite kasutamise kohta õppetöös.
All of these also make it possible to include interactivity like multimedia, polls and animations in our lectures.
Need uued tehnoloogilised lahendused teevad võimalikuks lisada õppematerjalidesse lisaks tekstile ka interaktiivseid elemente - animatsioone, videosid, audiot, eneseteste ja palju muud.
Users expect that, the lectures they are attending and books they are reading, always contain the most up to date information.
Eeldame, et õppematerjalid on pidevas muutumises ning vastavad igal ajahetkel reaalsusele ja sisaldavad kõige värskemat informatsiooni.
Instead they use 140 characters in a socialnetwork like Twitter [5] or Facebook [4] to provide accurate and operative information to their clients.
Lennuliikluse häirete korral ei saada ettevõtted enam viimse peensuseni viimistletud pressiteateid vaid jagavad kiiret, operatiivset informatsiooni sotsiaalvõrgustikes nagu Facebook [3] või Twitter [4].
However there has not been much reasearch done about using everyday software and services for getting through such projects.
Uurimata ning väljapakkumata on aga terviklahendus, kuidas väiksemates projektides võiks hakkama saada igapäevaste, peamiselt tasuta kättesaadavate töövahenditega.
That is why many are starting to use collaborative methods known from Wikipedia and open-source software projects to tackle those tasks.
Ilmselt seetõttu on Wikipediast ja avatud lähtekoodiga (ing.k.
They are responsible of training teachers for using LEGO robots in education.
Hiljem on koolituse läbinud õpetajad sama materjali kasutanud oma koolitundides.
With e-learning technologies like BlackBoard [1] and Moodle [2] getting more and more popular we are able to constantly update and improve our teaching aids.
Aina enam on levimas ning populaarsust kogumas e-õpe, paljud kursused on kättesaadavad veebis konspektidena või spetsaalselt selleks loodud keskkondades nagu Blackboard [1] ja Moodle [1].
This paper researches the different problems in collaboration and its management, looks at software and services to support collaboration and anayzes the specific case of RAJU keskuse teaching aids and proposes how to improve the materials and the process of creating them.
Neljandas osas analüüsitakse probleeme RAJU keskuse materjalides ning püütakse luua selged reeglid, mis neid edaspidi vältida aitavad.
Some time ago one might have published a book on paper and after sufficient time had past (and hopefuly most of the books had been sold) there would have been another relase of the book.
Tänaseks, kui materjal pole veel aastanegi, on Veebidisaini meeskond teinud mitmeid järeldusi, mida oleks võinud ning tulevikus peaks tegema teisiti.
One of the results of this thesis is a combined teaching material about LEGO Mindstorms NXT robots (Appendix 1).
Magistritöö üheks eesmärgiks ongi vastavalt valminud raamistikule panna kokku terviklik õpperaamat, mida saaksid praegused LEGO robotite huvilised juba sel sügisel kasutama hakata.
Constant updating and improving of training-materials is an owerwhelming task for only one person to maintain.
Digitaalseid materjale on küll oluliselt lihtsam uuendada kui anda aina välja uusi kordustrükke paberraamatutest, kuid vaatamata vormile on see väga vaevarikas töö.
Companies no longer worry about polishing their newsletters to very last detail.
Õpikud ei pea enam olema staatilised, kus need kirjutatakse kord valmis ja kunagi ehk tehakse parandatud kordustrükk.
The book was put together according to the framework prooposed in this thesis.
See on kogemus, mida autor soovib antud töös rakendada.
For the first time last year, about 10 bachelour theseses were written that were later meant to be adapted to this big LEGO Mindstorms teaching aid.
Meeskond koosnes kuuest spetsialistist, kes nende kuude vältel töötasid välja enam kui 200-leheküljelise materjali veebidisaini õpetamiseks kasutades tehnoloogiat Silverlight [14].
Behavioural, pharmacological and neurochemical characterization of limbic system-associated membrane protein (LSAMP) deficient mice
Limbilise süsteemiga seotud membraanvalgu (LSAMP) geeni puudulikkusega hiire käitumuslik, farmakoloogiline ja neurokeemiline iseloomustus
The reception of Africa in Estonian printed word (until 1917)
Aafrika retseptsioon eestikeelses trükisõnas (kuni 1917)
Materials used in the next-generation nuclear plants have to withstand extreme environmental conditions, such as high doses of radiation, high temperature, and corrosive environments.
Järgmise põlvkonna tuumaelektrijaamades kasutatavad materjalid peavad toimima ekstreemsetes keskkonnatingimustes nagu tugev kiiritus, kõrge temperatuur ning tugev korrosioon.
High entropy alloys consist of five or more principal elements and form a single phase solid solution.
Kõrge entroopiaga sulamid koosnevad viiest või enamast põhielemendist ning moodustavad ühefaasilise tahke lahuse.