natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outputs, known as artifacts, of these techniques are separated from each other leading to several difficulties due to the fact that domains are independent and that there is no one unifying domain for the two.
Nende tehnikate väljundid, mida tuntakse artefaktidena, on üksteisest eraldatud, mis toob kaasa mitmeid probleeme, kuna domeenid on sõltumatud ja ei ole domeeni, mis ühendaks neid mõlemat.
There are special techniques languages that are used in risk management in both domains of safety engineering and security engineering.
On spetsiaalsed tehnikad, mida kasutatakse riskihalduses nii turvalisuse kui ohutuse konstrueerimise domeenides.
The problem is that safety engineers and security engineers work in separated teams from throughout the system development life cycle, which results in incomplete coverage of risks and threats.
Probleemi keskmes on see, et turvalisus- ja ohutusinsenerid töötavad erinevates meeskondades kogu süsteemiarenduse elutsükli jooksul, mille tulemusena riskid ja ohud on ebapiisavalt kaetud.
The structured approach can thereby act as an interface for active interactions in risk and hazard management in terms of universal coverage, finding solutions for differences and contradictions which can be overcome by integrating the safety and security domains and using a unified system analysis technique (KAOS) that will result in analysis centrality.
Struktureeritud lähenemine võib seega toimida liidesena, mis lihtsustab aktiivset interaktsiooni riski- ja ohuhalduses, aidates leida lahendusi probleemidele ja vastuoludele, mille lahendamiseks on vaja integreerida ohutuse ja turvalisuse domeenid ja kasutada unifitseeritud süsteemianalüüsi tehnikat, mille tulemusena tekib analüüsi tsentraalsus.
Furthermore, it demonstrates that it is possible to use goal-oriented KAOS (Knowledge Acquisition in automated Specification) language in threat and hazard analysis to cover both safety and security domains making their outputs, or artifacts, well-structured and comprehensive, which results in dependability due to the comprehensiveness of the analysis.
Lisaks töö käigus näidatakse, et on võimalik kasutada eesmärgipõhist KAOS (Knowledge Acquisition in autOmated Specification) keelt ohtude ja riskide analüüsiks, nii et kaetud saavad nii ohutus- kui ka turvadomeen, muutes nende väljundid e. artefaktid hästi struktureerituks, mille tulemusena toimub põhjalik analüüs ja suureneb usaldatavus.
Developing Secure and Safe Systems with Knowledge Acquisition for Automated Specification
Turvaliste ja ohutute süsteemide arendamine KAOS meetodi kasutamisel
The thesis applies a structured approach to integration between security and safety by creating a SaS (Safety and Security) domain model.
Käesolevas magistritöös rakendatakse struktuurset lähenemist, turvalisuse ja ohutuse integreerimiseks läbi SaS (Safety and Security) domeeni mudeli loomise, mis integreerib neid mõlemaid.
Czech Architectural Cubism /1911–1914
Kubism Tšehhi arhitektuuris /1911–1914
Various techniques and approaches of predictions were developed in both academia and industry sectors in order to provide understandable predictions to the users.
Mitmed ennustamise tehnikad ja lähenemisviisid on välja töötatud nii akadeemilises kui ka tööstussektorites, et pakkuda kasutajatele arusaadavaid ennustusi.
The application has been evaluated on a real-life log pertaining to the treatment process of sepsis patients in a hospital.
Rakendust on hinnatud päriselu logi põhjal, mis on seotud haiglas olevate sepsisehaigete patsientide raviprotseduuriga.
Predictive Process Monitoring analyzes an event log aiming to predict critical business metrics as time, cost and process outcomes.
Ennetava protsessi jälgimine analüüsib sündmuste logi, mille eesmärk on prognoosida kriitilisi ärimõõdikuid aja, kulude ja protsessi tulemuste põhjal.
This project uses a queuing system which is able to build different predictive models at the same time.
See projekt kasutab järjestavat süsteemi, mis suudab samal ajal luua erinevaid prognoosimudeleid.
We show the results of different predictive models with a visual comparison that allows the evaluation of each predictive model.
Näitame erinevate prognoosimudelite tulemusi kasutades visuaalset võrdlust, mis võimaldab hinnata iga ennustatavat mudelit.
The new functionalities have been implemented in a web application, which allows users to configure and trigger the tasks of the queuing system and shows the results.
Uued funktsioonid on seadistatud veebirakenduses, mis võimaldavad kasutajatel seadistada ja käivitada järjestava süsteemi ülesandeid ja seejärel näidata tulemusi.
A Web Tool for the Comparison of Predictive Process Monitoring Algorithms
Veebipõhine tööriist võrdlemaks prognoositavate algoritmiseirete protsesse
In this Master’s Thesis, we introduce a web based tool for the comparison of predictive process monitoring algorithms which provides researchers or end users involved in this field an easier way for choosing the suitable prediction approach to a certain log.
See pakub teadlastele või selles valdkonnas olevatele lõppkasutajatele lihtsamaid viise valimaks kindlale logile sobivat prognoosimisviisi.
Tsvetaeva’s work was not aside from this tendency.
Tsvetajeva ei jäänud nendest tendentsidest kõrvale.
Symbolists understood writer’s universe as a whole, which is broken for the single texts.
Sümbolistid mõistsid kirjaniku ilukirjanduslikku maailma kui tervikut, mis oli killustunud erinevateks tekstideks.
Poetic style of Maria Tsvetaeva (end of 1900–1910 lyrics)
Marina Tsvetajeva poeetika (1900. aa lõpu – 1910. aa lüürika)
The thesis shows, that formation of child’s subject was not "spontaneous", but the result of number of literary factors.
Väitekirjas tõestasime, et "lapse" subjekti kujunemine poeedi luules ei toimu "stiihiliselt", vaid rea kirjanduslike faktorite mõjul.
Meeting in year 1909 poet and symbolistic critic Ellis determined recognition of theme and subject’s homogeneity as main structural base for Tsvetaeva’s poetry.
Tutvumine sümbolistliku luuletaja ja kriitiku Ellisega 1909. aastal määras kindlaks temaatilise ja subjektiivse samasugususe kui Tsvetajeva luuletuste baasstruktuuri.
Special topic of the thesis is Tsvetaeva’s point of view on pragmatics of text, mutual relations between text and reader.
Väitekirjas käsitletud eraldiseisev teema on Tsvetajeva vaated tekstide pragmaatikale ning teksti ja lugeja vastastikustele suhetele.
For a long time researches considered Tsvetaeva’s works in isolation from literary tradition, limiting contexts of her work with the biography and psychology.
Tsvetajeva loomingu uurijad on pikka aega vaadelnud Tsvetajeva pärandit lahus kirjandustraditsioonist, piirates tema loomingu kontekste biograafia ja psühholoogiaga.
This set up certain paradox: Tsvetaeva’s poetry being one of the tops of Russian culture of XX century excluded from the history and the present.
See lõi teatud paradoksi — Tsvetajeva luule, kui XX sajandi vene kultuuri üks tippusid, jäi sidumata oma ajaloo ja kaasajaga.
The principal point of the research is Tsvetaeva’s choice of main structural elements of poetics which was closely connected to the context of time she lived and her choice in the first instance was the result of symbolistic experiments from the late 1910s.
Uurimistöö lähteteesiks oli see, et Tsvetajeva valib poeetika peamisi struktuurelemente tihedas seoses ajastu kontekstiga ning et tema valik tuleneb eeskätt 1910. aastate sümbolismi otsinguist.
We showed the urgency of Zhukovsky’, Pushkin’, Nekrasov’, Fet’s poetry for Tsvetaeva’s poetical world as well as perception of Novalis’ "night poetry" in Russian tradition.
Väitekirjas püüdsime näidata Žukovski, Puškini, Nekrassovi, Feti, aga ka nt Novalise "öise poeesia" retseptsiooni aktuaalsust Tsvetajeva luulemaailmas.
This interpretation reduced the importance of isolated works and raised the role of such unities as poetical collection and cycle.
Taoline arusaam vähendas üksiku teose tähtsust ning suurendas tekstiüleste moodustiste — kogumike, tsüklite — rolli.
Important part of the research is the investigation of Tsvetaeva’s relation to Russian poetic tradition of XIX century.
Käesoleva uurimistöö oluliseks teemaks on Tsvetajeva suhtumise uurimine vene XIX sajandi luuletraditsiooni.
Her early period’s work evolved from poetical collection of diary type to poetical cycles.
Tema varajase perioodi looming kujutab endast evolutsiooni päevaraamatu-tüüpi kogumikelt luuletsükliteni.
The thesis researches the lyrics of Marina Tsvetaeva from her earliest poetical experiments till poems dated year 1916.
Käesolevas väitekirjas on esitatud vene modernistliku luuletaja Marina Tsvetajeva lüürika analüüs alates tema kõige varajasematest luulekatsetustest kuni 1916. aastate tekstideni.
The used method demonstrates the efficiency of maximal expansion of analysed context and helps to understand Tsvetaeva as a heiress and interpreter of Russian poetic tradition.
Väitekirjas demonstreeritud lähenemisviis aitab mõista Tsvetajevat kui vene luuletraditsiooni pärijannat ja tõlgendajat.
Therefore one of the most important exact tasks of the thesis was to study Tsvetaeva’s early lyrics (which usually considered by researches as not "mature" enough, juvenile works).
Seetõttu oli uurimistöö üheks oluliseks konkreetseks ülesandeks Tsvetajeva varajase loomingu käsitlemine, mis reeglina jäeti uurijate poolt tema luule peamise korpuse raamest välja, kuna mitmed kirjandusteadlased pidasid seda "lapselikuks" ehk "infantiilseks".
Construction of journalistic facts in different societies
Ajakirjanduslik faktiloome erinevates ühiskondlikes tingimustes
What varies across different types of society is merely the institutional mechanism of exerting control over the media, which has little or no impact on substantive issues concerning the reflection and interpretation of reality.
Eri ühiskondades varieeruvad üksnes ajakirjanduse institutsionaalsed kontrollimehhanismid, mitte aga tegelikkuse reflektsioon ja tõlgendamine.
Analysis demonstrates that in 1939 Estonia was dragged into what may in contemporary terms be described as a war of information.
Sõjaeelsete ajakirjandustekstide analüüs näitab, kuidas Eesti 1939. aastal sattus maailmasõja puhkedes infosõtta ja ajakirjandus minetas võime adekvaatselt kajastada tegelikkust.
The conclusion of the thesis is that the construction of journalistic facts cannot be fully predetermined and therefore can be said to operate as an open system.
Kokkuvõtteks võib nentida, et ajakirjanduslik faktiloome teostub alati avatud süsteemis.
The news was broadcast chiefly in Estonian and in Finnish.
Töös võrreldakse lähemalt Eesti ajakirjanduse faktiloomet Soomega.
In totalitarian Soviet Estonia the audience of television soon became a public in its own right – an independent television public.
Teisalt selgub, et Nõukogude Eestis sai televisioonist oluline avaliku kommunikatsiooni kanal, mida keskvõim täiel määral kontrollida ei suutnud.
The thesis seeks to test the question of whether journalistic fact construction can be said to involve a limited number of sociopragmatic universals or modalities which operate equally in the context of authoritarian, totalitarian as well as democratic societies.
Analüüs lähtub hüpoteesist, et ajakirjanduslikku faktiloomet iseloomustavad universaalsed, mistahes ühiskondlikes oludes püsivad sotsiopragmaatilised dimensioonid ehk modaalsused.
The second body of texts is the corpus of newscasts by the Estonian Television (ETV) during its initial period of operation, 1955–1958.
Samuti uuritakse lähemalt Eesti Televisiooni esimesi eetritekste (sealhulgas soomekeelseid eetritekste) perioodist 1955–1958 ning ka nüüdisaegseid Euroopa Liitu käsitlevaid erikeelseid ajakirjandustekste.
The thesis discusses the construction of journalistic facts – the media’s way of representing reality.
Väitekirjas on vaatluse all ajakirjanduslik faktiloome eri ajastute ajakirjanduslikes tekstides.
There are several policy documents that stress the importance of a resource- and energy-efficient economy.
Nii Euroopa Liidu kui ka Eesti tasandil on mitmeid poliitilisi dokumente, milles rõhutatakse ressursi- ja energiaefektiivse majanduse poole liikumise vajadust.
However, motor fuel excise has not led to a decrease in consumption.
Mootorikütuse aktsiis ei ole aga kaasa toonud olulist tarbimise langust.
This thesis is aimed at finding out the distributional effects of environmental taxes and the possible interlinkages to their behavioural effects in the example of Estonia.
Antud töö eesmärgiks ongi välja selgitada keskkonnamaksude jaotuslikud efektid ja nende võimalik seos käitumuslike efektidega Eesti näitel.
The overall pattern of direct and indirect distributional effect is still progressive.
Kokkuvõttes on otsene ja kaudne jaotuslik efekt Eestis siiski progressiivne.
One way of achieving it is ecological tax reform, which aim is to increase taxes on environmental ‘bads’ and decrease the tax load on employment.
Seda saab teha näiteks ökoloogilise maksureformi abil, mis tähendab keskkonnakahjuliku tegevuse maksustamise suurendamist ning tööjõu maksustamise vähendamist.
The distributional and behavioural effects of Estonian environmental taxes
Keskkonnamaksude jaotuslikud ja käitumuslikud efektid Eesti näite
So far in the literature, research on environmental taxes has mainly been done for developed countries, where the income levels and tax systems are more or less stable.
Seni on keskkonnamaksude erinevaid mõjusid uuritud eelkõige arenenud riikides, kus nii sissetulekute tase kui ka maksusüsteem on suhteliselt stabiilne.
However, the fuel excise imposed on electricity is clearly regressive, but its magnitude is much smaller than the one of motor fuel.
Kuigi elektri ning kodude kütteks kasutatava energia maksustamine on selgelt regressiivne, on sellest tulenev maksukoormus väiksem kui mootorikütuse aktsiisist tulenev koormus.
To sum up, in the example of Estonia the environmental taxes have not had negative effect on equity in the society, but also have not solved environmental problems they are targeted at.
Kuigi praegune keskkonnamaksude süsteem ebavõrdsust Eestis ei suurenda, ei aita see paraku kaasa ka keskkonnaprobleemide lahendamisele.
The novelty of the thesis comes from the two aspects: first of all, it is an ex post analysis of environmental taxes in the context of an economy that has experienced rapid changes, which has not received much attention in research so far.
Käesolev töö on tagasivaatav analüüs keskkonnamaksude rakendamisele kiiresti muutuvates majandustingimustes, mis seni teaduskirjanduses erilist tähelepanu pälvinud ei ole.
The indirect distributional effect of Estonian environmental taxes is regressive, as the lower income deciles spend more on food and housing, which are energy-intensive.
Samas on kaudne mõju suurem madalama sissetulekuga leibkondadele, kuna nad kulutavad proportsionaalselt enam energiaintensiivsetele kaupadele ja teenustele nagu näiteks toit ja eluase.
It seems that economic crisis and employment status have been the more important factors.
Tundub, et pigem on tarbimise vähendamine olnud seotud majanduskriisiga ning sellest tuleneva tööpuuduse suurenemisega.
It was found that the direct distributional effect of environmental taxes in Estonia is progressive, as the main tax object is motor fuel.
Peamiseks Eesti keskkonnamaksuks majapidamiste jaoks on mootorikütuse aktsiis, mis on Eesti näitel progressiivne ehk mõjutab enam rikkamaid leibkondi.
A negative externality leads to a situation where private marginal costs and social marginal costs differ.
Üheks lahenduseks, kuidas välismõju tekitaja teistele tekkivaid kulusid arvestaks, ongi keskkonnamaks, mille suurus peaks võrduma välismõju piirkuluga.
The fuel excise on petrol is in line with good tax policy as it has been a good source for state budgets and can be classified as a fiscal environmental tax.
Seega võib mootorikütuse aktsiisi liigitada fiskaalseks maksuks.
Hence, taking into account the potential of placing more emphasis on environmental taxation, the effects of these taxes deserve more attention.
Kui aga jätkatakse viimaste aastate trendi, kus suurendatakse oluliselt ka kütteainena kasutava energia maksustamist, siis võib ebavõrdsus suureneda.
Environmental taxes are an interesting research object: on one hand, they are targeted at changing the consumption behaviour of households and enterprises.
Keskkonnamaksude teoreetiliseks põhjenduseks on negatiivsed välismõjud, mis tähendab olukorda, kus üksikisik või firma mõjutab oma tegevusega teist üksikisikut või firmat, kellele seda ei kompenseerita ning seetõttu ei kajastu väliskulu ka toote hinnas.
Another aforementioned problem, compressed sensing, is based on the following observation.
Teine eelmainitud uurimisvaldkondadest, hõre signaalihõive, põhineb järgneval tähelepanekul.
In this thesis, we try to build a bridge between these two methods.
Käesolevas dissertatsioonis me uurime, kuidas ühendada neid kahte meetodit.
One of the most popular algorithms used for decoding nowadays is message-passing, which is fast but not optimal, i.e. sometimes it fails while the reconstruction is still possible with a more sophisticated method.
Üks praegu populaarne dekodeerimise viis on kasutada sõnumivahetusalgoritmi, mis on kiire kuid mitte optimaalne, kuna mõnikord see annab tõrke, kuigi taastamine on siiski võimalik keerulisema algoritmiga.
In our case, we consider the binary erasure channel (BEC).
Antud juhul uurisime me kahendkustuskanalit (ingl k. binary erasure channel, BEC).
Many important signals can be represented as sparse vectors, i.e. vectors with many zeroes.
Mitmeid olulisi signaale saab esitada hõredate vektoritena, st. vektoritena kus on palju nulle.
A fundamental result by Shannon was as follows: whatever bad channel you have, there is always a way to send information reliably (i.e. with vanishing probability of error) if you encode large enough blocks of information together.
Shannoni fundamentaalne järeldus oli, et ükskõik kui halva kanali korral on alati võimalik informatsiooni edastada veakindlalt, kodeerides andmeid piisavalt suurel hulgal.
This allowed us to unveil many similarities and how one can translate the research tools between the algorithms.
See tõi nende algoritmide vahel esile mitmed sarnasused ja võimaldab ühtlustada uurimisvahendeid nende analüüsiks.
It was suggested to compress such signals on-the-fly, by implicitly multiplying them by a measurement matrix.
Pakuti välja vastuvõetud signaale jooksvalt hõrendada, korrutades neid kaudselt läbi mõõtemaatriksiga.
We were able to give a complete graph-theoretic criterion of reconstruction success.
Me kirjeldasime täieliku graafiteoreetilise kriteeriumi, mille korral tõrked esinevad.
Channel decoding deals with reliable transmission of information.
Kanali dekodeerimine aitab edastada informatsiooni veakindlalt.
We consider one of the suboptimal algorithms, the interval-passing algorithm.
Me uurisime üht suboptimaalset algoritmi, intervallivahetusalgoritmi, ja millistel juhtudel antud algoritm annab tõrke.
Failure structures of message-passing algorithms in erasure decoding and compressed sensing
Sõnumivahetusalgoritmide tõrgete struktuurid kustutuste dekodeerimises ja hõredas signaalihõives
The presented results are from two different- on the face of it- fields, message-passing channel decoding and compressed sensing.
Esitatud tulemused on näiliselt kahest erinevast valdkonnast, nimelt käsitleme sõnumivahetuskanali dekodeerimise ja hõreda signaalihõive (ingl k. compressed sensing) meetodeid.
We considered failures of both message-passing decoding and the interval-passing algorithm for compressed sensing.
Me uurisime sõnumivahetusalgoritme kustutuste dekodeerimises ja hõredas signaalihõives.
This means that a bit one sends is received either unchanged, or erased completely.
Sellise kanali puhul infoühik kas jõuab veatult kohale või kustub, kusjuures info kustumine on vastuvõtjale tuvastatav.
The ultimate goal in ecology is to understand biotic patterns, processes and their changes in nature.
Ökoloogia põhieesmärk on mõista elustiku levikumustrite muutusi ja põhjuseid looduskeskkonnas.
The vast majority of studies have been performed on limited spatial scales even though the studies covered larger areas than the grain size i.e. the size of sampling units still remained small and vast areas between grains were left unstudied.
Enamus varasemaid uuringuid on teostatud väikestes ruumimastaapides ning isegi kui tööd viidi läbi ulatuslikel aladel, jäid kogutud punktandmete vahele suured uurimata alad.
In the current thesis the machine learning technique combined with statistical modelling, remote sensing and traditional spatial modelling variables succeeded in identifying and testing effects of abiotic environmental predictors on the coverage of benthic macrophyte and invertebrate species from local to seascape scales.
Käesolevas doktoritöös kombineeriti edukalt masinõppe algoritme statistilise modelleerimise, kaugseire ja traditsioonilise ruumimodelleerimisega, selleks et ennustada põhjataimestiku ja selgrootute liikide katvusmustreid meremaastikel.
Thus, the canopy-forming algae are not just providers of biodiversity but also provide stable photosynthetic production (i.e. food and habitat resource) through the large range of hydrographical conditions.
Seega ei täida põhjataimestik vaid bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ülesannet, vaid tagab muutuvate keskkonnatingimuste juures ka stabiilse fotosünteetilise produktsiooni.
Overall, wind patterns best explained variability in the coverage of shallow water species whereas coastal geomorphology largely contributed to the models of deep water species.
Madalaveeliste liikide levikut kirjeldasid enim tuulelainetus ning sügavaveeliste liikide levikut ranniku geomorfoloogia.
The experiments also showed that photosynthetic production was more stable at community than species level.
Katsed näitasid, et kooslustele oli iseloomulik väga stabiilne fotosünteetiline produktsioon.
Supporting field experiments also demonstrated the strong importance of abiotic forcing to the photosynthesis of macroalgae.
Täiendavad eksperimentaaluuringud näitasid eluta keskkonnategurite ülekaalukat mõju põhjataimestiku fotosünteetilisele produktsioonile.
Specifically, in coastal environments, where light is supposedly plentiful, macroalgal communities are nevertheless strongly light limited.
Isegi rannikumere madalaveelistel aladel, kus valgust peaks olema piisavalt, kannatasid suurem osa põhjataimestliku kooslustest valguslimitatsiooni all.
Patterns of macrophyte distribution and productivity in coastal ecosystems: effect of abiotic and biotic forcing
Elusa ja eluta keskkonna mõju rannikumere põhjataimestiku leviku- ja produktsioonimustritele
In general, exposure to waves and partly water depth and sediment characteristics were the best predictors of the distribution patterns of benthic species.
Mudelid näitasid lainetuse, sügavuse ja põhjasette suurt rolli põhjaelustiku ruumimustrite kujunemisel.
Several international workgroups use PlutoF cloud for managing ecological studies and analyzing molecular data.
Erinevad, sh. rahvusvahelised uurimisrühmad kasutavad PlutoF pilve ökoloogiliste uuringute haldamiseks ning molekulaarsete andmete analüüsimiseks.
It has been successfully used for creating Estonian eBiodiversity database and Estonian Species Registry (http://elurikkus.ut.ee), and Estonian national databases of natural history collections (http://elurikkus.ut.ee/collections.php?lang=est).
PlutoF pilve on edukalt kasutatud andmebaaside Eesti eElurikkus ja Eesti Liikide Register loomiseks (http://elurikkus.ut.ee) ning Eesti loodusteaduslike kogude rahvuslike andmebaaside (http://elurikkus.ut.ee/collections.php?lang=est) loomiseks.
PlutoF – cloud database and computing services supporting biological research
PlutoF pilv - elurikkuse andmebaaside ja analüüsiplatvorm bioloogile
Many fungi do not form fruit-bodies which are needed for morphological identification.
Paljud seeneliigid ei moodusta määramiseks kasutatavaid viljakehi elades vaid seeneniidistikuna mullas.