natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in acute phase proteins in calves after disbudding and its possible association with weight gain and morbidity
Vasikate akuutse faasi proteiinide muutused nudistamisjärgselt ning nende võimalik seos juurdekasvu ja haigestumisega
In addition, mortality is higher if the change of haptoglobin concentration is bigger.
Samuti leiti, et suurem haptoglobiini muutus põhjustab suuremat suremise riski.
Also was found that the daily weight gain of first month had negative association with the change of haptoglobin.
Lisaks leiti, et nooremalt nudistatud vasikad omasid väiksemat seerumi amüloid A kontsentratsioonide muutust ja et esimese kuu keskmise päevase juurdekasvu ja haptoglobiini muutuse vahel on negatiivne seos.
In addition, association between acute phase proteins and morbidity, daily weight gain and mortality will be analyzed.
Samuti analüüsitakse akuutse faasi proteiinide võimalikku seost haigestumise ja vasikate juurdekasvuga esimesel eluaastal ning suremusega.
For this, the acute phase proteins are measured before and after disbudding, also relationships between these proteins and body temperature and age of disbudding will be analyzed.
Uurimistöö eesmärk on analüüsida vasika immuunsüsteemi esimesel elukuul, mõõtes akuutse faasi proteiine enne ja peale nudistamist ning kehatemperatuuri ja vanuse mõju nende proteiinide kontsentratsioonile.
), its Prevention and Management
), selle ennetamise ja tõrjumise võimalused
Grey Mould (Botrytis cinerea) in Greenhouse Grapevines (Vitis ssp.
Hahkhallitus (Botrytis cinerea) katmikala viinapuudel (Vitis ssp.
The aim of the thesis is to point out the specific features of the growth and spread of grey mould, and to describe various ways of reducing the infection of grapes with this fungal disease.
Selle bakalaureusetöö eesmärgiks oli katmikalal kasvatatavate viinapuude seenhaiguse Botrytis cinerea kasvu ja levikuga seotud iseärasuste esiletoomine ja erinevate agronoomiliste meetodite leidmine nakatumise vähendamiseks.
The thesis also suggests some topics of research into pruning and fertilization of vines that enable the infection of grapes with grey mould to be reduced, as well as into the factors that affect the resistance of grapes to the disease.
Edasiste uurimistööde teemadena on välja pakutud erinevate võrakujunduste, lõikusviiside ja väetamiste võrdlus, mis tagavad parema resistentsuse patogeenidele ning viinamarjade resistentsusega seotud biokeemilised omadused.
Hypothesis: it is possible to significantly reduce the infection of grapes with grey mould in a greenhouse by selecting varieties that are more resistant to the disease and applying agrotechniques to control the disease.
Töö hüpoteesiks oli, et sordivalikuga ja agronoomiliste võtetega on võimalik katmikala viinapuu haigestumist hahkhallitusesse vähendada.
The thesis describes the optimal conditions for the development of B. cinerea, factors affecting the resistance of grapes to the disease and possibilities of controlling the disease in greenhouse, and specifies a selection of grape varieties that are more resistant to grey mould.
Töös on välja toodud erinevad katmikala kliimatingimuste muutmise võimalused, nagu kasvuhoone paigutus põhja-lõunasuunaliselt, kattematerjalide valik, millega on võimalik pärssida hahkhallituse idanemist ja levikut.
Bachelor’s thesis in the specialty of horticulture.
Agronoomilistest võtetest on olulisel kohal võrakujundus.
Language of the thesis: Estonian Viticulture is increasingly gaining popularity in Estonia both at home and in larger gardening farms that seek to grow both wine and table grapes.
Esmaseks barjääriks seene rünnakule on vahakiht ja viljakest, mis on paksemad põhja-viinapuu (V. labrusca) liigist aretatud sortidel.
Energy Consumption of AS Toftan Production Line Devices
AS Toftani tootmisliini seadmete energiakasutus
The purpose of this thesis is to study the technology of AS Toftan and make conclusions and suggestions in order to save electric power exploitation in the future.
Ettevõtte energiakasutust tuleks kindlasti rohkem uurida, et vältida tulevikus võimalike probleeme ja leida võimalusi energiasäästmisele.
The total load power of AS Toftan measured production line was 424 kW and energy consumption 1417 kWh.
Mõõdetud seadmete võimsus koormusel oli kokku 424 kW ja elektritarbimine 1417 kWh.
AS Toftan is sawmill which produces lumber in different size.
AS Toftan on tootmismahu suuruselt teine saeveski.
The average timber assort line load power was 45 kW and energy consumption 151,8 kWh.
Palgisorteeri nimivõimsuseks 73 kW, keskmine võimsus töö olukorras 45 kW, elektritarbimine oli 151,8 kWh.
Electric motors were measured at current, voltage, power and energy consumption at load, no load and at the starting point of motors.
Mõõdeti käivitusmomendid saegrupi mootoritel, tootmisliini osad koormus- ja tühijooksu olukorrad.
First group is equiped with 90 kW, second group has 75 kW and third group has 55 kW electric motors.
Elektritarbimine töö olukorras oli 217 kWh ja käivitamisel 230 kWh Seimri 90 kW mootori keskmine võimsus oli mõõtmise hetkel 17,8 kW, mootori elektritarbimine oli 61 kWh.
Timber edger energy consumption was 61 kWh.
Kraana ja koorija elektritarbimine oli 19,4 kWh.
The average load power in third saw group was 66,4 kW and energy consumption 217 kW.
Kolmanda saegrupi kahe mootori võimsus koormusel oli 66,4 kW.
Electrical measurements were performed on timber assort line, crane hydraulic and timber peeler electric motors, timber bandsaw electric motors individually and timber edger electric motors.
Ettevõtte tootmisprotsess koosneb 5 etapist: toormaterjali sorteerimine, saematerjali lõikamine, märja materjali sorteerimine, kuivatamine ja kuivamaterjali sorteerimine.
First saw group average load power was 153,5 kW and energy consumption 505 kW.
Esimese saegrupi võimsus koormusel oli 153,5 kW.
The average power of second saw group was 133 kW and energy consuption 454 kW.
Teise saegrupi võimsus koormusel oli 133 kW.
Lumber is used for building houses, window frames, furniture etc. Sawmill produces over 200 000 cubicmeters lumber in one year.
Aastas lõigatakse 350 000 m3 toormaterjalist üle 200 000 m3 saematerjali.
The aim of the reasearch was to study the weediness and yield of winter wheat in three different organic farming systems (M0, M1, M2) and in four conventional farming systems (N0, N1, N2, N3).
Uurimistöö eesmärgiks oli uurida viljelusviisi mõju talinisu umbrohtumusele ja saagile kolmes erinevas maheviljelussüsteemis (M0, M1, M2) ja neljas tavaviljelussüsteemis (N0, N1, N2 ja N3).
Wheat is one of the most growth cereals.
Nisu on üks enam kasvatatavaid teravilju.
Weediness in wheat is a problem in organic farming and thus decreasing yield and degrade the quality of yield.
Maheviljeluses on probleemiks nisu umbrohtumus ja seetõttu väheneb saak ja halveneb saagikvaliteet.
Growing winter cover crops in rotation (M1) or winter cover crops and manure interaction (M2) did not have a significantly higher yield compared with the control system.
Talviste kattekultuuride kasvatamine külvikorras (M1) või talviste kattekultuuride ja sõnniku koosmõju (M2) ei andnud usutavat saagilisa võrreldes kontrollsüsteemiga (M0).
In Estonia wheat is grown in an increasing number in both conventional and organic farming.
Eestis kasvatatakse järjest rohkem nisu nii tavakui ka maheviljeluses.
The experiment was set up on five-field crop rotation in systematic block system, where crops had the following sequences: Barley undersown with red clover – red clover – winter wheat – pea – potato.
Katse rajati 5 väljalise külvikorrana, süstemaatilise plokksüsteemina, kus kultuuride järjestus oli järgmine: Oder punase ristiku allakülviga – punane ristik – talinisu – hernes – kartul.
In conventional system, where mineral nitrogen fertilization was used, variants showed statistically significantly higher yields compared to organic systems.
Tavasüsteemis mineraalse lämmastikuga väetatud variantidelt saadi statistiliselt usutavalt suuremad saagid võrreldes mahesüsteemidega.
The effect of cropping systems on winter wheat weed infestation and yield
Viljelusviiside mõju talinisu umbrohtumusele ja saagile
In barley undersown with red clover in conventional farming systems the weed infestation was increased, where mineral fertilizers were used.
Punase ristiku kasvatamine odra allakülvina suurendas tavaviljeluses umbrohtumust nendes süsteemides, kus kasutati mineraalväetist.
The experiment shows that in the organic farming systems the weediness of winter wheat was higher than in the conventional farming systems.
Tööst ilmneb, et maheviljeluses on talinisu umbrohtumus suurem, kui tavaviljeluses.
Weed infestation in winter wheat was affected by red clover, grown as intermediate crop, pressure control.
Talinisu umbrohtumust mõjutas eelviljana kasvatatud punase ristiku survetõrje.
In this trial fertilizing and plant protection increased the thousand grain weight.
Nisu tera saaki ja 1000 tera massi suurendasid mineraalse lämmastikuga väetamine ja taimekaitse.
Energy efficiency of electrical devices in a residential house
Koduelektriseadmete energiatõhusus
The first chapter concentrates on energy usage in Estonia and Europe, as well as several methods undertaken to increase energy efficiency of electrical devices.
Töö esimeses osas vaatles autor energiakasutust Eestis ja Euroopas ning tutvustas erinevaid vastuvõetud meetmeid elektriseadmete energiatõhususe suurendamiseks, sealhulgas seadmete energiamärgistust ning ökodisaini.
This thesis has been written in order to describe energy efficiency of electrical devices in a residential house.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli käsitleda koduelektriseadmete energiatõhusust.
The second chapter describes energy efficiency of electrical devices more deeply, introducing their standby and off-mode energy consumption.
Bakalaureusetöö teises osas käsitles autor seadmete energiatõhususe temaatikat kitsamalt, kirjeldades nende energiatarbimist ootel- ja väljalülitatud olekus.
In the third of part of thesis, the energy consumption of electrical devices on standby and off-mode is being measured based on the author’s home.
Töö kolmandas osas teostas autor enda kodumajapidamise näitel erinevate elektriseadmete võimsusmõõtmisi, et teada saada seadmete poolt tarbitav koguvõimsus nende ootel- ja väljalülitatud oleks.
In the fourth part several technologies and practical tips are given in order to increase the energy efficiency of electrical devices in a residential house.
Niisamuti toodi välja mitmesuguseid praktilisi nõuandeid, mis aitavad parandada erinevate seadmete energiatõhusust ning on koheselt rakendatavad.
The goal was met.
Eesmärk sai töös täidetud.
The aim of this work was to propose a design to Hiinalinn in Tartu.
Töö ülesandeks oli pakkuda välja uus lahendus Hiinalinna alale Tartu linnas.
Design is natural and inviting.
Kujundus on looduslähedane ja looduslik.
Thanks to the new design the area is safer, more opend to the citizen and inviting.
Ala muutub turvalisemaks, avatumaks ja omavahel ühendumaks.
Hiinalinn is closed, the buildings are old and the reputation of the place is negative.
Probleemiks on ala suletus, ohtlik ja kehv maine.
Goal was to create a nice enviorment for relaxing.
Eesmärgiks oli luua hea puhkekeskkond nii kohalikele kui ka teistele linnaelanikele.
The data analysis is based on the qualitative research principles and is conducted with document content analysis by case study method.
Andmete analüüsimisel on aluseks kvalitatiivse uurimisviisi põhimõtted ning teostatud dokumentide sisuanalüüs juhtumiuuringu meetodil.
The Effectiveness of the Local Council’ Activities for Development of the Educational Environment in the Tabivere Municipality in Years 2014-2016
Vallavolikogu tegevuse tulemuslikkus hariduskeskkonna arendamisel Tabivere vallas aastatel 2014-2016
The results of this research are: 1) the problems inherent to the local councils work management are also specific to the Tabivere community’s local council and it’s committees and might have negative effect on their effectiveness 2) the local council and it’s committees have followed legislative documents including development plan, but haven’t perpetually followed phases of strategic planning.
Töö tulemusena selgus: 1) Tabivere vallavolikogu ja selle komisjonide toimingute korraldamisel esineb tüüpilisi omavalitsuse juhtimisega seonduvaid kitsaskohti, mis avaldavad negatiivset mõju nende juhtimistegevuse tulemuslikkusele; 2) vallavolikogu ja komisjonid on lähtunud seadusandlikest dokumentidest sh arengukavast, kuid ei ole alati lähtunud strateegilise juhtimise etappidest.
Author has raised following research questions: which of the typical problems inherent to local councils in Estonia could have influence on the Tabivere community’s local council and it’s committees work results and on which scope does the concerned organization follow the local development plan and phases of strategic planning.
Autor on püstitanud järgmised uurimisküsimused: millised Eesti kohalike omavalitsuste volikogude tegevuse tüüpilised kitsaskohad võivad avaldada mõju Tabivere vallavolikogu ja selle komisjonide töö tulemuslikkusele ning millisel määral lähtutakse vaatlusaluses organisatsioonis uuritava teema arendamisel arengukavadest ja strateegilise juhtimise etappidest.
The main purpose of this thesis is to identify local council’s work results for development of educational environment in Tabivere Municipality in 2014-2016.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada vallavolikogu tegevuse tulemuslikkus hariduskeskkonna arendamisel Tabivere vallas aastatel 2014-2016.
Research is based on the analysis of Tabivere community’s development plan and the local council’s and it’s committees meetings protocols.
Töö koostamisel on analüüsitud Tabivere valla arengukava ja selle volikogu ning komisjonide istungite ja koosolekute protokolle.
And also the situation of educational environment has a high influence on basic educations overall condition and it’s development on local government’s territory.
Töö teema valik on tingitud asjaolust, et kohalike omavalitsuste volikogude ja nende komisjonide otsustamise protsessi on suhteliselt vähe uuritud ning hariduskeskkonna seisukord avaldab märkimisväärset mõju alus- ja põhihariduse üldisele seisundile ja arengule kohaliku omavalitsuse territooriumil.
The the stady area is located in the state forest and the study was carried out in collaboration with the Jõgeva county’s forest district of the State Forest Management Centre.
Uurimustöö objekt paikneb riigimetsas ja järkamistulemi võrdlus ning harvestermõõtmine tehti koostöös Riigimetsa Majandamise Keskuse Jõgevamaa metskonnaga.
The results showed that with the theoretical optimization of the stems used in this study, there was more timber gained than with the harvester optimization.
Tulemustes selgus, et teoreetilise optimeerimisega sai uurimuseks kasutatud tüvedest mahuliselt rohkem puitu kui harvesteriga optimeerimisel.
The volume difference was caused by the measurements different approaches and the harvester’s technical incapacity to shear the lower class assortments from the stem.
Mahulise erinevuse põhjustas mõõtmiste erinevad lähteülesanded ja harvesteri tehniline suutmatus järgata latvadest madalama klassiga sortimente.
RMK (SFMC) offered a stand, which had been scheduled for final felling with the harvester and granted the permission to study.
RMK pakkus puistu, milles oli kavandatud harvesteriga uuendusraie ja andis loa monitooringuks.
For comparison 21 birch stems from the same stand were selected.
Võrreldavuse saavutamiseks kasutati võrdluses samasid 21 valitud kase tüve.
The study’s aim is to compare stem sectioning in case of manual and harvester sectioning.
Uurimuse eesmärgiks on võrrelda järkamistulemust käsitsi ja harvesteriga raiumisel.
In addition it was hard for the harvester to shear branched stems.
Lisaks oli harvesteril raske järgata harulisi tüvesid.
Practical sectioning was made by harvester, which was compared with the two theoretical manual optimization.
Praktiliselt järkas tüved harvester ja võrdluses olnud kaks käsitsi optimeerimist tehti teoreetiliselt.
During the harvester’s cross-cutting, the measurement of different log diameters were executed and the estimated average cortical thicknesses of stem lenght were obtained.
Harvesteri järkamise ajal teostati valikuliselt erineva diameetriga nottide mõõtmine ja saadi eeldatav keskmine koorepaksuste jagunemine tüve pikkuses.
Although shearing with the harvester, lower capacity outcome was gained, cross-cut material average cubic meter price did not come significantly lower, because of a higher proportion of the more expensive assortments equalized the price differences.
Kuigi harvesteriga järkamisel saadi väiksem mahuline tulemus, siis järgatud materjali keskmine tihumeetri hind oluliselt väiksem ei tulnud, sest kallimate sortimentide suurem osakaal tasandas hinnas olevaid erisusi.
This is also the reason, that when the manual evaluation of the stems was made, the bark measurements were not.
Seetõttu ei jõutud käsitsi tüvede hindamisel teha koore mõõtmisi.
With the constrained cutting guide, used as the third optimization option, the largest gaine in wolume was obtained, however, the strain derived from the total price and the average cubic meter price were lower, because lower share on more expensice assortments.
Kolmandaks optimeerimisvõimaluseks kasutatud kitsendatud raiejuhendiga saadi küll suurim mahuline tulemus, aga tüvedest saadud kogu hind ja keskmine tm hind oli madalaim, sest kallimaid sortimente ei järgatud.
The monetary difference from the strain was caused by the stem sectioning capacity difference and opimization.
Tüvest saadud rahalise vääringu erinevused põhjustas järkamistulemuste mahuline erinevus ja optimeerimine.
It turned out that the birch bark thickness may differ from actual and imputed due to the large differences in tree diameter along the stem.
Selgus, et kase koore paksuse suure diferentsi tõttu võib arvestuslik ja tegelik diameeter erineda.
The analysis is based on the comparison of optimization of stem assortments, which depends on the technical possibilities, assortment prices and assortment selection principles.
Eelkõike oli analüüsimisel tüvest saadavate likviidsete puidusortimentidega tüve ära kasutamine, mis sõltub tehnilistest võimalustest ja optimeerimislahendist.
As the price of stemwood monetary value depends on a sectioning of birch stems to the different assortments, the financial gain depends on the price optimal stem sectioning.
Kuna kase tüvedest järgatakse hinnalt suure diferentsiga sortimente (paberipuidust spoonipakuni) on optimaalse järkamislahendiga võimalik rahaliselt palju võita.
Stem sectioning optimality indicators are maximised stemwood and monetary outcome.
Raietulemuse optimaalsuse näitajatena on tavapäraselt mahuline ja rahaline väljatulek.
Tree group was selected following the principle, that the felling and the pre measurements had to be done togeter with sectioning..
Eraldusel uuritavad puud valiti selliselt, et nende eelnev langetamine ja hilisem harvesteriga järkamine toimuks kompaktselt.
A comparicon of different optimization of timber birch stemwood assortments
Kasetüvede järkamistulemi võrdlus erinevate optimeerimisviiside korral
There is wide range of roundwood assortments (different quality and lenght) for birch’s roundwood in the market in comparison to the other tree species.
Kasest järgatava metsamaterjali ülestöötamine ja kasutamine on võrreldes teiste Eestis majandatavate põhipuuliikidega võimalusterohke ja samas ka keerulisem.
The development of beef jerky technology
Vinnutatud veiselihasnäkkide tehnoloogia väljatöötamine
The aim of this master thesis was to study about jerky and its history, to study about different beef jerky technologies and to work out a technology by using the machines of Estonian University of Life Sciences Chair of Food Science and Technology, to learn about different physico -chemical compositions, to study about food safety and microbiology of beef jerky and also to carry out sensory evaluation.
Käesoleva magistritöö eesmärkideks oli uurida vinnutatud liha ja selle ajaloo kohta, tutvuda erinevate vinnutatud lihasnäkkide tehnoloogiatega, töötada välja vinnutatud veiselihasnäki tehnoloogia kasutades Eesti Maaülikooli Toiduteaduse ja toiduainete tehnoloogia lihalaboris olevaid seadmeid, uurida valmistatud vinnutatud lihasnäkkide füüsikalis-keemilisi näitajaid, uurida vinnutatud lihasnäkkide ohutuse ja mikrobioloogia kohta ning viia läbi sensoorne hindamine.
In addition, results were compared with results of literature and water activity was in the same range.
Saadud tulemusi võrreldi kirjanduse andmetega ning tulemused jäid samasse vahemikku.
Water activity was lower in initial batches (average result 0,73) than in store ones, which had the average water activity of 0,83.
Vee aktiivsus (aw) oli töö raames läbi viidud katsetel madalam (keskmine tulemus kõikide seadmete osas 0,73) kui poetoodetel, mille vee aktiivsuse keskmiseks tulemuseks saadi 0,83.
People who attended in sensory evaluation thought that the best batch was 10.04.2018 in Memmert ICH climate chamber (II batch).
Sensoorses analüüsis osalenud inimesed, keda oli kokku 27 inimest, valisid parima maitsega tooteks 10.04.2018 kliimakapis Memmert ICH 110 valmistatud II katsepartii.
Shear-force results were very similar to the results pointed in literature (except using Alto-Shaam oven), but in sensory evaluation, people thought that they were too dry and not enjoyable to eat.
Lõiketugevuse tulemused sarnanesid poetoodetele (välja arvatud Alto-Shaam ahjus), kuid sensoorsest hindamisest selgus, et magistritöö raames läbiviidud katsed olid hindajate jaoks liiga vintsked ja kuivad.
Further research should be conducted to find out more and better equipment to make jerky with, to study more about microbiology of jerky and find a way to produce safe jerky for consumers using low temperatures for a long period of time.
Lisaks tuleks edasistes katsetes proovida erineva paksusega lihaviile, et leida tarbija jaoks sobivaim näritavus; uurida lisaks töös kasutatud seadmetele ka teiste seadmete kasutusvõimalusi, uurida täiendavalt mikrobioloogiat ning leida moodus, kuidas madalatel temperatuuridel saada tarbijaile ohutu toode ning katsetada lisaks ka uuenduslike marinaade, mida turul veel ei ole.
Results showed that the most similar outcome with dry matter was with using Alto-Shaam oven, compared to jerkys sold in retail, but the initial batches were too dry.
Katsetest selgus, et kuivaine- ja niiskusesisalduselt saadi poetoodetele kõige sarnasemad tulemused kasutades Alto-Shaam ahju, kuid antud magistritöö raames läbiviidud katsete käigus saadud veiselihasnäkid jäid siiski liiga kuivaks.
Ash content, compared with jerky’s sold in retail, was quite similar (especially using dehydrator), but overall were a bit too high.
Tuhsaisalduselt saadi võrreldes poe- toodetega sarnased tulemused (eriti kuivati-dehüdraatoriga), kuid tulemused jäid siiski kõrgemaks.
It has cleared that it is possible to make jerky with used equipment, but it needs more research to try different temperatures and times to 5 make the perfect jerky for consumers.
Valitud seadmetega on võimalik valmistada vinnutatud veiselihasnäkki, kuid katsetada tuleks veel erinevaid temperatuure ja aegu.
Protein- and ash content, dry matter, water activity (aw) and shear-force was measured from ready to eat (RTE) jerky.
Töös määrati vinnutatud lihasnäkkide niiskusesisaldus, valgu- ja tuhasisaldus ning mõõdeti vee aktiivsust ja lõiketugevust.
Besides, there should be made a survey to find out what kind of taste people would prefer to have and develop a new marinade that has not yet been made.
Selle tarbeks võiks läbi viia tarbijaküsitluse saamaks teada, milliseid omadusi ning maitseid tarbijad vinnutatud liha puhul kõige rohkem eelistaksid ja hindaksid.
Protein content was higher (compering average results with all the initial batches) that store bought jerky’s.
Valgusisaldus saadi keskmisi tulemusi arvestades kõikide seadmetega kõrgem, kui poetoodetel.
All levels were in 4 replications.
Kõik variandid olid neljas korduses.
This study was based as a block design and was conducted on production field with the Ukraine variety of ´Liubasha`.
Katse põhines plokksüsteemil ja toimus tootmispõllul Ukraina sordiga ´Liubasha`.