natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to COSO principles, the internal control system was assessed on the basis of five main components: control environment, risk assessment, control activities, information and communication and monitoring.
Vastavalt COSO põhimõtetele hinnati sisekontrolli süsteemi lähtudes viiest peamisest komponendist: kontrollikeskkond, riskide hindamine, kontrollitegevused, info ja kommunikatsioon ning seire.
In the second chapter, the author introduced the research methodology and outlined the results and conclusions of the empirical study.
Teises peatükis tutvustas autor uurimistöö metoodikat ja tõi välja empiirilise uuringu tulemused ja järeldused.
An independent internal audit function is required to assess the effectiveness of the internal control system.
Sisekontrolli süsteemi tõhususe hindamiseks on vajalik sõltumatu siseauditi funktsiooni olemasolu.
The first chapter gave an overview of the theoretical framework of the internal control system and internal audit.
Esimeses peatükis anti ülevaade sisekontrolli süsteemi ja siseauditi teoreetilisest raamistikust.
Two basic methods of qualitative research were used in the preparation of the Master's thesis: analysis of the conversation and documents.
Magistritöö koostamisel kasutati kahte põhilist kvalitatiivse uurimuse meetodit: vestluse ja dokumentide analüüs.
In the modern sense, the internal control system is a reasoned set of reasonable assurance measures designed to achieve the organisation's goals as an integral part of the management of the organization, including risk management, which ensures the rationality, economy, efficiency and effectiveness of the activities and compliance with the principles of law and custom.
Kaasaegses tähenduses on sisekontrolli süsteem organisatsiooni juhtimise, sh riskijuhtimise lahutamatu osana kavandatud põhjendatud kindlustunnet pakkuv abinõude kompleks organisatsiooni eesmärkide saavutamiseks, mis võimaldab tagada tegevuse otstarbekuse, säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe ning õigusaktidest kinnipidamise ja tavaõiguse põhimõtete järgimise.
First, the concept and nature of internal control were discussed, followed by the general principles, components and classification options of the internal control system.
Kõigepealt käsitleti sisekontrolli mõistet ja olemust, seejärel olid vaatluse all sisekontrolli süsteemi üldprintsiibid, komponendid ja liigitamisvõimalused.
The Development of Internal Control System on the Example of Estonian Public Universities
Sisekontrolli süsteemi arendamine Eesti avalik-õiguslikes kõrgkoolides
The aim of this Master's thesis is to define the field of internal control and internal audit activity and to develop the internal control system in Estonian public universities.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on sisekontrolli ja siseauditi tegevusvaldkonna määratlemine ning sisekontrolli süsteemi arendamine Eesti avalik-õiguslikes kõrgkoolides.
The last part of the theoretical part dealt with the concept and nature of internal audit and its functions in public universities.
Teoreetilise osa viimases osas käsitleti siseauditi mõistet ja olemust ning selle ülesandeid avalikõiguslikes kõrgkoolides.
Various relevant books, legislation, documents and articles were used to prepare this Master's thesis.
Antud magistritöö koostamisel leidsid kasutamist erinevad teemakohased raamatud, õigusaktid, dokumendid ja artiklid.
Interviews with persons who are familiar with the internal control system of universities in Estonia were of great importance in the preparation of the work.
Suure osatähtsusega olid töö koostamisel intervjuud, mis on läbi viidud Eesti avalik-õiguslike kõrgkoolide sisekontrolli süsteemi tundvate/ juhtivate isikutega.
Charts were produced in MS Excel, and the theme maps were created using MapInfo.
Diagrammid koostati programmis MS Excel ning teemakaardid loodi kasutades programmi Mapinfo.
For the investigated period 2007-2017, a comparison of the number of transactions and the average per square metre or hectare were selected.
Uuritavaks perioodiks valiti 2007-2017, kus võrreldi tehingute arvu ning keskmiseid ruutmeetri või hektari hindu.
In addition to the people's purchasing activity, natural conditions affect the price formation of property.
Lisaks rahva ostuaktiivsusele mõjutavad looduslikud tingimused kinnisvara hinna kujunemist.
The work revealed that the regional centres influenced both property prices in the region and the transaction activity as a very large number of transactions take place in regional centres.
Töö käigus selgus, et regionaalsed keskused mõjutavad nii kinnisvara hinda maakonnas kui ka tehinguaktiivsust, kuna väga suur arv tehinguid toimub regionaalsetes keskustes.
To create a thematic card, we received a map layer of the county agency geoportal.
Teemakaardi loomiseks saadi Maa-ameti Geoportaalist ajakohane maakonnapiiride kaardikiht.
The purpose of this bachelor thesis is to analyse the impact of regional centres on the price of real estate.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida regionaalsete keskuste mõju kinnisvara hinnale.
The sub-objectives are to investigate the transaction activity and prices of residential plots, apartment ownership and cultivated land.
Alaeesmärkideks on uurida elamukruntide, korteriomandite ja haritava maa tehinguaktiivsusi ja hindu.
The object of purchase and sale of unconstructed residental land, apartment ownership and cultivated land is selected for the test objects.
Uuritavateks objektideks on valitud hoonestamata elamumaa, korteriomandite ja haritava maa ostu-müügitehingud.
After that were brought out price changes in 2007 and 2017 Data relating to the transactions required for the work were gathered from the price statistics of the Estonian Land Board and data about population in collected from Statistics Estonia.
Töö jaoks vajalikud tehinguid puudutavad andmed koguti Maa-ameti kinnisvara hinnastatistikast ning rahvaarvu kohta saadi andmed Eesti Statistikaametist.
Psychosocial risk factors in nurses’ work environment
Psühhosotsiaalsed ohutegurid meditsiiniõdede töökeskkonnas
The results showed that among clinic staff the following factors are good: relationships at work 4,18, work requirements 3,69.
Ankeetküsitluse uurimistulemustest selgus, et meditsiiniõdedel on kategooriates suhted tööl ja töö nõuded kõige paremate tulemustega, vastavalt 4,18 ja 3,69. Mis on ühtlasi ka maksimum tulemus nendel stressoritel liikidel, võrreldes pikaajalise eesmärgiga.
At the beginning of the day, nurses had a balanced and strong nervous system, and later in the day, the strength of the nervous system was impaired and replaced with a medium to weak nervous system.
Meditsiiniõdede närvisüsteemi tugevus päeva lõpupoole hakkas langema ning osutus ühtlaseks ja nõrga vahepealseks.
Also support of the employer 3,62 and management of changes, which includes rearrangements and notifications to employees showed bad results.
Enim muret tekitavat stressorite liiki oli kontroll 2,83 (töötaja võimalus ise oma puhkepause ja töökorraldust planeerida), juhipoolne toetus 3,62 ning muutuste juhtimine (töökeskkonnas ümberkorralduste tegemine ning nendest kaastöötajate teavitamine).
The aim of the research was to determine the psychosocial risk factors among nurses to prevent performance reduction.
Meditsiiniõdedel esinevate psühhosotsiaalsete ohutegurite vähendamise üheks võimaluseks oleks riskianalüüsi korrigeerimine eelpool nimetatud ohutegurite osas ning riskide hindamine optimaalselt.
Attention and concentration, persistence and immunity test results indicated that nurses are having difficulty to maintain focus and persistence, as they are distracted during their performance by different factors.
Tähelepanu püsivuse ja kontsentratsiooni testi sooritamine päeva jooksul oli pigem kõrge, millest võib järeldada, et meditsiiniõed suutsid tööajal testi tehes keskenduda ja tähelepanu säilitada.
The practical results of the tests showed that, during the day, the strength of the nervous system varies among clinic staff.
Närvisüsteemi tugevuse hindamisel ei erinenud koputuste arv suuresti kõikide katsete ulatuses.
To achieve this aim, research was conducted using questionnaires and practical.
Usaldusväärsuse tulemuste saamiseks, viidi praktilised uuringud läbi päeva jooksul 5 korda erinevatel kellaaegadel.
In that case, employees would be more aware of the dangers surrounding them and how to prevent and minimise them.
Elite Kliiniku meditsiiniõed on ohustatud psühhosotsiaalsetest ohuteguritest, mistõttu tuleb kasutusele võtta meetmed nende ennetamiseks, vältimiseks ja vähendamiseks.
Awareness of healthcare workers should be raised by research and ampaigns.
Meditsiiniõdede töö on pigem vaimne, olenevalt töölaadist ning tööülesannetest.
To assess psychic condition, the nervous system’s strength together with reaction time, immunity and the constancy of concentration and attention were measured.
Häirekindluse reageerimisajad olid tähelepanu kontsentreeruvuse ja tähelepanu püsivuse reageerimisaegadest 30 ms võrra suuremad.
Healthcare workers are most endangered by the rise of the effect of psychosocial factors.
Nõrga närvisüsteemiga inimesel tekib väsimus kiiremini psüühilise ja füüsilise pingutuse tagajärjel.
The written questionnaires were entered into a work stress mapper managed by Labour Inspectorate where they were analysed.
Psühhosotsiaalsed ohutegurid avalduvad stressi, tööstressi ja läbipõlemise näol.
Company silos are of high quality.
Ettevõtte silod on kõrge kvaliteediga.
Statistical data shows that in the year 2012, milk production was 677,897 tons.
Statistika andmete põhjal toodeti Eestis 2012. aastal 677 897 tonni piima.
I would recommend the company to focus on grasses because there is a risk that it can not produce a sufficient amount of silage needed.
Soovitaksin ettevõttel tähelepanu pöörata heintaimede kasvatamisele, sest on oht, et ei suudeta toota piisaval hulgal vajaminevat silo.
However, grains could still be grown because the yield potential is high.
Kuid teraviljakasvatusega võiks ikkagi edasi tegeleda, sest saagi potentsiaalid on kõrged.
The Company is engaged in livestock and crop production.
Ettevõte tegeleb looma- ja taimekasvatusega.
Unfortunately, the company wanted to stop cultivating grain, but it would still be advisable to move back to cultivate grain.
Kahjuks ettevõte soovis loobuda teravilja tervikkoristusest, kuid oleks ikkagi soovitatav selle kasvatamine uuesti käiku viia.
The aim of this study was to analyze the fodder production of VIRAITO OÜ and make recommendations on the suitability of forage crops.
Käesoleva töö eesmärgiks oli analüüsida VIRAITO OÜ söödatootmist ja anda soovitusi söödakultuuride sobivuse kohta.
The company uses 677 hectares of arable land, where cereals and grasses are grown.
Ettevõttel on haritavad maad 677 ha, millest põllumaadel kasvatatakse teravilja ning rohumaadelt varutakse vajalik silo.
If corn silage is used throughout the year, then there is no decrease in milk production.
Söötes söödaratsioonis aastaringselt maisisilo, siis ei toimu piimatoodangu langust.
Full ration mixed feed is used and the most low-cost component with the right cultivation techniques is silo.
Tänapäeval kasutatakse täisratsioonilist segasööta, mille kõige odavamaks komponendiks õige kasvatamistehnoloogia korral on silo.
One of the main activities of the Estonian agricultural sector is milk production.
Eesti üheks põhilisemaks tegevuseks põllumajandussektoris on piimatootmine.
Corn also gives the highest total yield per hectare, which helps to spread the risks if the yield of grasslands is small.
Mais annab ka kõige suurema kogusaagi, mis aitab hajutada riske, kui rohumaadelt jääb saak väikseks.
This study analyzes forage harvested in 2012 and 2013.
Töö käigus uuriti 2011-2012. aasta siloproovide andmeid.
Dairy farm OÜ VIRAITO characterization and analysis of feed production
PiimakarjafarmiI OÜ Viraito iseloomustus ja söödatootmise analüüs
The company could increase corn production area because corn silage is fed to animals year-round.
Ettevõte võiks maisikasvatuse pinda suurendada, selleks et maisisilo söötmine toimuks aastaringselt.
The company is making profit, because the price of raw milk is high enough to keep the milk production profitable.
Ettevõte tuleb oma majandamisega toime, sest piimatootmise hinna juures on piimatootmise tulem kasumis.
Feed costs are made up of main feed costs and concentrated feed costs.
Söödakulu moodustavad põhisöödad ja lisasöödad.
The main cost article in milk production in Estonia is forage.
Piimatootmise suurimaks kuluartikliks on loomasööt.
Measurements took place in III and IV quarter of 2015.
Välitööd toimusid 2015. aastal III ja IV kvartalis.
The choice of objects was made on the basis of RMK information system RITA.
Objektide valikul on kasutatud RMK infosüsteemi RITA.
On silver birch cultures mean proportion from whole composition was 66.7% and on natural regeneration reforestation areas 49.7%.
Kultuurides oli keskmiseks kase osakaaluks kogu koosseisust 66,7% ja loodusliku uuendusega aladel 49,7%.
Growth analysis of natural and planted birch reforestation areas on filipendula and aegopodium site types in state forest of Pärnumaa
Looduslike ja kultiveeritud kase uuendusalade kasvuanalüüs angervaksa ja naadi kasvukohatüüpides Pärnumaa riigimetsas
Bachelor's thesis gives an overview of the forest renewal methods with birch, situation of harvesting sites, which are renewed in 2010. or in 2011. and located in filipendula- or aegopodium site type, and measurement results from 15 reforestation areas.
Bakalaurusetöö annab ülevaate kasega metsa uuendamise viisidest, olukorrast 2010. ja 2011. aastal Pärnumaa riigimetsas uuendatud angervaksa ja naadi kasvukohatüübi uuendusalaldel ja 15 objekti inventeerimisandmete põhjal saadud tulemustest.
Results from artificial planting reforestation areas (cultures) were better than results from natural regeneration reforestation areas.
Kasekultuuride kordaminek võrreldes looduslikule uuenemisele jäetud aladega oli parem.
On all reforestation areas in filipendula site type mean birch proportion was 64.7% and in aegopodium site type 49.7%.
Angervaksa kasvukohatüübis kujunes kase osakaal 64,7% ja naadi kasvukohatüübis 49,7%.
The number and height from root collar to top with 5 cm accuracy of all trees in every tree species were measured at plot level.
Proovitükkidel mõõdeti puuliigiti puude arv ja kõrgus 5cm täpsusega juurekaelast ladvani.
The objective of the thesis is to compare natural regeneration and artificial planting reforestation areas.
Lõputöö eesmärgiks on võrrelda uuendusalasid, mis on jäetud looduslikule uuenemisele või kultiveeritud arukasega.
Plots with 4% coverage of state forests of Pärnumaa were made on 15 reforestation areas.
Pärnumaa riigimetsas valiti 15-le uuendusalale 4%-se katvusega 50 m2 suurused ringproovitükid.
Soil scarification had done on all 15 reforestation areas.
Kõigil valimisse jäävatel objektidel oli tehtud maapinna mineraliseerimine.
In 2018, the prices of wood assortments went high.
Aastal 2018 tõusid puidusortimentide hinnad hüppeliselt.
Grey alder (Alnus incana (L.) Moench) is a widespread domestic tree species in Estonia, with stands covering 8.9% of forest land.
Hall lepp (Alnus incana (L.) Moench) on Eestis laialt levinud kodumaine puuliik, mille puistud katavad 8,9% metsamaast.
Forest owners interest in grey alder management is low because grey alder wood is cheap.
Metsaomanike huvi hall-lepikute majandamise vastu on madal, sest halli lepa puit on odav.
Using the net present value method, we found out that the NPV of grey alder is 1842,3 euros and the NPV of the Norway source is 3806,14 euros.
Puhasnüüdisväärtuse meetodil saime teada, et hall-lepiku NPV on 1842,3 eurot ja kuusiku NPV on 3806,14 eurot.
The stand growth model was used to differentiate the height, diameter and reserve age series of Estonian state forest stands.
Puistu kasvumudelite saamiseks kasutati Eesti riigimetsa puistute kõrguse, diameetri ja tagavara vanuseridade diferentsmudelit.
The internal rate of return in grey alder is 9,51% and in Norway spruce is 4,54%.
Sisemine tasuvuslävi hall-lepikus on 9,51% ja kuusikus 4,54%.
The long-term average income of grey alder is 76,4 euros/ha/year and of Norway spruce 165,9 euros/ha/year.
Hall-lepiku pikaajaline keskmine tulu on 76,4 eurot/ha/a ja kuusikus 242,3 eurot/ha/a.
Three indicators were used to compare the management of grey alder and Norway spruce: the internal rate of return and long-term average income.
Hall-lepiku ja hariliku kuuse majandamise tasuvuse võrdlemiseks kasutati kolme näitajat: puhasnüüdisväärtus, sisemine tasuvuslävi ja pikaajaline keskmine tulu.
The long-term average income and net present value show that Norway spruce growing is more economically viable than grey alder.
Pikaajaline keskmine tulu ja puhasnüüdisväärtus näitavad, et võrreldes hall-lepikuga on kuusikute kasvatamine majanduslikult tasuvam.
As a result of situation, author had a question: should grey alder be preferred to Norway spruce after increase of the purchase price of timer.
Sellest tulenevalt tekkis töö autoril küsimus: kas pärast suurt puidu kokkuostuhinna tõusu tasuks eelistada hall-lepikuid kuusikutele?
The aim of the thesis is to find out whether grey alder is economically more profitable than Norway spruce.
Lõputöö eesmärk on selgitada, kas võrreldes hariliku kuuse puistuga on hall lepiku kasvatamine majanduslikult tasuvam või mitte.
Whether to prefer grey alder to Norway spruce?
Kas eelistada hall – lepikuid kuusikutele?
In thesis calculated the net present value, the internal rate of return and long-term average income of grey alder and Norway spruce.
Töös arvutati hall-lepiku ja kuusiku majandamise 60 aasta puhasnüüdisväärtus, sisemine tasuvuslävi ja pikaajaline keskmine tulu.
The assessment of the impact of covers would require further research.
Katete mõju hindamine vajaks täiendavaid uuringuid.
So far the tests have been made in exceptionally cool (2017) and hot (2018) summer conditions, which have also had a significant impact on the results.
Senised katsed viinapuude katmisega on toimunud erakordselt jaheda (2017) või kuuma (2018) suve tingimustes, mis on oluliselt mõjutanud ka tulemusi.
The maturity of grapes at harvest determines the style and quality of the wine.
Viinamarjade küpsus saagikoristusel määrab veini stiili ning kvaliteedi.
The testing was carried out in 2018 under open field conditions at the Rõhu Testing Station of the Estonian University of Life Sciences in Tartu County.
Katse viidi läbi 2018. aastal avamaa tingimustes Eesti Maaülikooli Rõhu katsejaamas Tartu maakonnas.
Previous testing in Estonia has shown that due to relatively cool summers the acidity in berries remains too high and sugar content too low.
Varasem katsetöö Eestis on näidanud, et jaheda suve tingimustes on marjadel probleeme liiga kõrge happesuse ning madala suhkrusisaldusega.
The pH levels were the highest when the plastic cover was used, the pH level of the other test variants was 3.6.
Kõige kõrgem oli pH kilekatte kasutamisel, teiste katsevariantide pH oli 3,6.
The highest result was obtained with the use of the shading fabric and the lowest with plastic cover.
Kõige kõrgem tulemus saadi varjutuskanga kasutamisel ning madalaim kilekattega.
In the summer of 2017, covering of the fruiting zone after verasion was studied at the Estonian University of Life Sciences, but several key processes in berry development take place in earlier stages.
2017. aasta suvel uuriti Eesti Maaülikoolis viljatsooni katmist küpsemise faasis, kuid mitmed võtmetähtsusega protsessid leiavad marjas aset arengu algfaasis.
The study concluded that the use of covers in spring and autumn can influence the technological maturity of grape berries.
Tööst järeldus, et katete kasutamisega kevadel ja sügisel on võimalik mõjutada marjade tehnoloogilist küpsust.
The aim of the study was to evaluate the effect of covers on the technological maturity parameters of hybrid varieties 'Zilga' and 'Hasanski Sladki': the dry matter content, organic acids and pH in juice.
Uurimistöö eesmärk oli hinnata katete mõju hübriidsortide ‘Zilga’ ja ‘Hasanski Sladki’ marjade tehnoloogilise küpsuse parameetritele: mahla kuivaine, orgaaniliste hapete ja pH sisaldusele.
Technological maturity is assessed on the basis of dry matter, organic acids and pH of berry juice.
Tehnoloogilist küpsust hinnatakse marjamahla kuivaine, orgaaniliste hapete ja pH sisalduse põhjal.
Organic acid content of 'Zilga' ranged from 0.38 to 0.54 mg / 100g.
‘Zilga’ orgaaniliste hapete sisaldus varieerus vahemikus 0,38–0,54 mg/100g.
With the help of autumn covers, the pH levels of 'Hasanski Sladki' ranged from 3.6 to 3.8.
Sügiskatteid kasutades jäi ‘Hasanski Sladki’ pH vahemikku 3,6–3,8.
Autumn covers were only applied to 'Hasanski Sladki' vines that were not covered in spring.
Sügiskatteid kasutati ainult sordil ‘Hasasnski Sladki’ ja katteid kasutati viinapuudel, mis olid kevadel katmata.
Autumn covers were in use from 16th of August to 19th of September.
Sügiskatted olid kasutusel perioodil 16.08–19.09.
The control group of 'Hasanski Sladki' variety consisted of uncovered vines, while there was no control group 'Zilga'.
Sordil ‘Hasanski Sladki’ olid kontrollvariandiks katmata viinapuud, sordil ‘Zilga’ kontrollvariant puudus.
Thus, the hypothesis was that spring and autumn covers can affect the ripening process and the technological maturity of grapes.
Sellest tingituna püstitati hüpotees, et kevad- ja sügiskatetega saab mõjutada viinamarjade küpsemist ja tehnoloogilise küpsuse parameetreid.
Spring covers were installed on both varieties from 16th of May to 11th on June.
Kevadkatted paigaldati mõlemale sordile perioodiks 16.05–11.06.
With the use of autumn covers, the range of organic acids in 'Hasanski Sladki' ranged from 0.62 to 0.85mg / 100g, being the highest with the use of bird netting and the lowest with the shading fabric.
Sügiskatete kasutamisel varieerus sordi ‘Hasanski Sladki’ orgaaniliste hapete sisaldus vahemikus 0,62–0,85 mg/100g, olles kõrgeim linnuvõrguga variandis ning madalaim varjutuskangaga.
Impact of spring and autumn covers on the technological maturity of grapevine (Vitis) yield
Kevad- ja sügiskatete mõju viinapuude (Vitis) saagi tehnoloogilisele küpsusele
However, the biochemical composition of berries can be manipulated by different viticultural techniques.
Kasvatustehnoloogiliste võtetega on võimalik mõjutada marjade biokeemilist koostist.
The pH levels of the variety 'Zilga' ranged from 3.1 to 3.5, reaching their highest with plastic cover and lowest with shading fabric.
Sort ‘Zilga’ mahla pH varieerus vahemikus 3,1–3,5, kõige kõrgem oli pH kilekatet kasutades ning madalaim varjutuskangaga.
With autumn covers, the dry matter content of the 'Hasanski Sladki' variety ranged from 20 to 21 Brix °, reaching the highest levels with plastic cover.
Sügiskatete kasutamisel varieerus sordi ‘Hasanski Sladki’ kuivainesisaldus vahemikus 20–21 °Brix, olles kõrgeim kilekatte kasutamisel.
With the use of spring covers, the pH levels of the berry juice of 'Hasanski Sladki' ranged from 3.7 to 3.9, reaching their highest with plastic cover and lowest in control group.
Mahla pH jäi kevadkatteid kasutades sordil ‘Hasanski Sladki’ vahemikku 3,7–3,9, kõrgeim oli tulemus kilekatte kasutamisel ning madalaim kontrollvariandis.
Plastic cover, shading fabric and polypropylene fabric were used as covering materials.
Kattematerjalidena kasutati polüetüleenkilet, varjutuskangast ja katteloori.
The content of organic acids in berry juice varied from 0.51 to 0.63mg / 100g in the 'Hasanski Sladki' variety.
Orgaaniliste hapete sisaldus katsemarjade mahlas varieerus sordil ‘Hasanski Sladki’ vahemikus 0,51–0,63 mg/100g.
Acidity was the lowest in berries covered with plastic and highest in berries covered with polypropylene fabric.
Madalaim oli happesisaldus kilekatte kasutamisel ning kõrgeim kattelooriga.
Material for this thesis was gathered during the winter season of the years 2014-2015 from two sporthorse stables in Estonia.
Käesoleva lõputöö materjal on kogutud aastatel 2014-2015 talveperioodil Eesti kahest sporthobuseid pidavast tallist.
Microclimate parameters in sporthorse stables in winter season
Mikrokliima parameetrid sporthobuste tallides talveperioodil