natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remove the disadvantages of the handles, the construction was designed in one piece and the available accelerator was replaced with two others.
Käepideme puuduste kõrvaldamiseks projekteeriti konstruktsioon ühes tükis ning asendati olemasolev gaasihoob kahe teisega.
As a result, the advantages and disadvantages of the devices have been presented.
Tulemusena on välja toodud seadmete eelised ja puudused.
The growth of dwellings increases the need of fencing.
Eluruumide arvu kasv suurendab piirdeaedade rajamise vajadust.
Solutions for the disadvantages of the device were offered and if suitable, will be applied.
Antud seadmel esinevad puudusetele pakuti välja lahendused ning sobivuse korral need rakenduvad.
The main problems are the lack of shutting down the output shaft and the weakness and discomfort of the handles.
Peamisteks probleemseteks kohtadeks on väljundvõlli seiskamise puudus ning käepidemete nõrkus ja ebamugavus.
Two specialists who use devices said on a daily basis were consulted for the thesis.
Töö koostamisel on konsulteeritud kahe spetsialisti arvamusega, kes kasutavad antud masinaid igapäevaselt.
The number of new dwellings grew for the fifth year in a row.
Viiendat aastat järjest kasvas uute eluruumide arv.
This thesis concerns the product design and improving of the Echo EA-410 earth auger, with the aim of presenting various disadvantages of the device and the ways of improving said disadvantages.
Lõputöö käsitleb pinnasepuur Echo EA-410 seadme tootearendust ja täiustamist, eesmärgiga seadmel esinevate puuduste väljatoomist ja parendamist.
A comprehensive overview of the Echo EA-410 device has been given.
Järgnevalt teostati Echo EA-410 põhjalik ülevaade seadmel esinevatest puudustest.
The aim of the thesis was achieved.
Lõputöös püstitatud eesmärk sai täidetud.
Both value particularly hunting and recreation.
Mõlemad väärtustavad eelkõige jahindust ja puhkemajandust.
The study shows that nature conservation oriented forest owners' group is the smallest group, about 5-10% of all respondents belonged to the group.
Töö käigus selgus, et loodushoidlike metsaomanike rühm on kõige väiksem rühm, umbes 5-10% kõikidest vastanutest.
This study uses MSc thesis of T. Sepp "Classifications of private forest owners and their investigation in Estonia" (2008) and forest owner types from Lithuania (Mizaraité & Mizaras 2005) and in Denmark (Boon & Meilby 2007).
Töös kasutatakse T. Sepa (2008) magistri tööd „Erametsaomanike klassifikatsioonid ja nende uurimine Eesti näitel" (2008), samuti Leedus (Mizaraité ja Mizaras 2005) ja Taanis (Boon ja Meilby 2007) tehtud metsaomanike tüpoloogiate uuringuid.
Management objectives and intentions of their forest use of nature conservation oriented private forest owners
Loodushoidu väärtustavate erametsaomanike eesmärgid ja kavatsused oma metsaomandi kasutamisel
Not FOA belonging forest owners target also for timber production for sale.
Metsaühistusse mittekuuluvate metsaomanike sihtrühma eesmärkidesse kuulub ka puidu tootmise müügiks.
Nature conservation oriented forest owners groups, in particular, are described and compared to similar forest owner groups in Denmark and Lithuania.
Eelkõige kirjeldatakse loodushoidlike metsaomanike ning võrreldakse neid Taani ja Leedu nö.
The only difference appeared in the objectives where joint interest was hunting and tourism but forest owners belonging to FOA aimed also for picking berries and mushrooms.
Erinevus ilmnes ainult eesmärkides, kus sai näha et peale jahinduse ja turismi metsaühistusse kuuluvate metsaomanike plaanidesse kuulub ka marjade ja seente korjamine.
The thesis also studies the classification of Estonian forest owners presented by T. Sepp.
Samuti tuuakse välja T. Sepa järgi Eesti metsaomanike klassifikatsioon.
Forest owner intentions were studied from the questionnaire survey in 2011 as well from the principal component analysis of data done by P. Põllumäe.
Samuti ka P. Põllumäe poolt tehtud peakomponent analüüsi andmeid.
The aim of this thesis is to compare forest owners belonging to forest owner associations (FOA) and not belonging to FOA.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on kirjeldada metsaühistusse kuuluvate ja mittekuuluvate metsaomanikke.
Forest-owners belonging to FOA and not belonging to FOA had no big difference in objectives and intentions..
Metsaühitusse kuuluvate ja mittekuuluvate metsaomanike vahel ei olnud väga suurt erinevust.
Thesis consists of four chapters.
Töö koosneb neljast peatükist.
Plastic injection moulding machine
Plastmassi kuumsurvetöötlus masin
After design process plastic injection moulding machine is built.
Projekteerimisele järgneb plastmassi kuumsurvetöötlus masina koostamine.
In this Bachleor’s thesis recyclability of diferent polymers is brought out.
Bakalaureuse lõputöö raames selgitatakse välja erinevate polümeeride ümbertöödeldavus.
The first chapter presents classification of polymers and their specific properties for injection moulding is brought out.
Esimene peatükk tutvustab polümeeride liigitust ning välja tuuakse enimlevinumad polümeerid ning nende olulisemad omadused survetöötlemiseks.
The second chapter gives an overview of injection moulding machines ment for industrial production and for small series production.
Teises peatükis on esile toodud ülevaade survetöötlusest ning antakse võrdlev ülevaade tööstuslikust ning väikeseeria tootmiseks mõeldud survetöötlusmasinast.
Due to research pneumatic plastic injection moulding machine ist o be designed in CAD environment.
Uuritakse tööstusliku ja väikeseeria tootmiseks mõeldud survetöötlusseadmeid, mille põhjal projekteeritakse pneumoajamil plastmassi kuumsurvetöötlus masin CAD keskkonnas.
In the fourth chapter an overview of the build process and how it should be done is given.
Neljandas peatükis kirjeldatakse lõputöö raames valmistatava masina konstrueerimist.
The third chapter gives an overview of the specific terms and requirements for pressure devices.
Kolmandas peatükis tuuakse välja olulisemad nõuded ning terminid ning kirjeldatakse projekteerimisprotsessi.
The test was conducted with variety of different surfaces such as wood, stone and metal.
Mõõtmised tehti erinevatele materjalidele - puit, kivi ja metall.
The structure and tone of the surface must be taken into consideration.
Tuleb arvestada nii pinna struktuuriga kui ka tooniga.
Trimble S6 DR300+ and Leica TS15 total stations were used, equipped with pulse and phase laser respectively.
Uurimistöö praktilise osa läbiviimisel kasutati Trimble S6 DR300+ ja Leica TS15 elektrontahhümeetreid.
The accurate lenght of the distance was obtained by measuring to the prism with 6 full rounds.
Täpne joonepikkus saadi kuue täisvõttega prismale mõõtes.
This thesis concludes that choosing the surface where to conduct laser measurements must be critically considered.
Käesoleva töö tulemustest järeldub, et laseriga mõõtmisel peab olema kriitiline mõõdetava pinna valikul.
Reflectorless measurements are becoming widely used due to their effectivness.
Prismata mõõtmist kasutatakse tänapäeval järjest rohkem.
The research results show that the lowest deviations occured from measurements on black plywood.
Tulemustest on näha, et parima mõõtetulemuse andsid mõlemad elektrontahhümeetrid musta vineeri puhul.
The reason is that the work sites have various different unaccesible points.
Probleem seisneb selles, et objektidel esineb prismaga mõõtmiseks raskesti ligipääsetavaid kohti.
Therefore, measuring without prism is chosen instead, but it is important to know how lasers reflect off different surfaces and is the necessary precision achieved.
Probleemi lahenduseks on kasutada prismata mõõtmist, kuid selle meetodi kasutamiseks on vaja teada, kuidas käitub ja millise täpsuse annavad laserid erinevatele pindadele mõõtes.
Charts are also displayed to illustrate the differences in distances.
Samuti koostati võrdlevad graafikud.
This research is aimed to study total station laser measuring precision to different surfaces.
Sellest tuli vajadus uurida elektrontahhümeetrite täpsust kui mõõta kaugust erinevatele pindadele.
Range precision of total station integrated with an electric distance measurement on various surfaces
Elektrontahhümeetri laserkaugusmõõturi täpsus sõltuvalt mõõdetavast pinnast
5 full rounds were made to the surfaces which were placed behind the fixated spot on the table.
Lauale fikseeriti koht, kuhu asetati mõõtmiste teostamiseks erinevaid mõõtmispindu.
Deviation and mean squared error were calculated to analyze the results.
Töö tulemustes arvutati välja mõõtmistulemuste hälbed ning keskmised ruutvead.
The effect of Terraflex was greater when plants were fertilized twice.
Terraflexi mõju oli suurem, kui taimi väetati kaks korda.
Variants with odd numbers got fertilizer two times and even numbers one time.
Paaritu arvuga variante väetati kasvuperioodil kaks korda ja paaris arvuga üks kord.
The results of the present experiment will help daylily producing and selling companies in a way, that fertilization will occur the best way for a plant.
Uurimistöö tulemused on abiks aed-päevaliiliaid tootvatele ja müüvatele ettevõtetele, et väetamine toimuks taimele kõige sobivamal moel.
In result of this, bigger growth and flowers with more attractive color will be accomplished.
Selle tulemusel saavutatakse taime lopsakas kasv ja pilkupüüdva värvusega õied.
During the experiment following parameters were measured: formed clump height, formed clump width, content of chlorophyll in leaves, number of leaves, formed clump distribution, flower stem height, flower stem diameter, flower diameter, number of flowers in flower stem, flower color brightness, flower yellowness, substrate pH.
Katse jooksul viidi läbi järgmisi mõõtmisi: puhmiku kõrgus, puhmiku laius, lehtede klorofülli-sisaldus, lehtede arv, puhmiku jagunemine, õisikuvarre pikkus, õisikuvarre jämedus, õie läbimõõt, õite arv õisikuvarrel, õie heledus, õie kollase värvuse intensiivsus, substraadi pH.
The effect of fertilization on flower colour and growth of container growing daylily (Hemerocallis hybrida hort.)
Väetamise mõju konteineris kasvavate aed-päevaliiliate (Hemeroallis hybrida hort.)
The results showed that fertilization affects vegetative growth and flower color of daylily plants.
Katse tulemused näitasid, et väetamine mõjutab päevaliilia vegetatiivset kasvu ja õite värvust.
The best results were achieved in cultivar „Aten" and „Texas Sunlight" by ferilization with Terraflex.
Parimad tulemused saavutati nii sortide ’Aten’ ja ’Texas Sunlight’ taimede väetamisel Terraflexiga (15-8-25).
Increase of clump formed height, clump formed width, content of chlorophyll in leaves, flower stem height, flower stem diameter, number of leaves and the flowers had darker color.
Suurenes puhmiku kõrgus, puhmiku laius, lehtede klorofüllisisaldus, õisikuvarre pikkus, õisikuvarre jämedus, lehtede arv, õitel oli tumedam värvus.
The aim of the M. Sc. thesis was to determine the effect of fertilization on flower color and growth of container growing daylily (Hemerocallis Hybrida hort.)
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada nelja erineva väetise mõju konteineris kasvavate aed-päevaliilia sortide ‘Aten’ ja ‘Texas Sunlight’ taimede kasvule ja õite värvusele.
All together Norway spruce growth rings shrunk total of 3.72%.
Kokku kahanesid aastarõngad keskmiselt 3,72%.
They were all collected in the year 2013 from Estonia, Tartu county, Järvselja forest block JS223 by the previous thesises (Epler 2014, Kuklas 2014, Ploom 2015).
Uurimustöö aluseks olevad analüüskettad olid lõigatud eelnevate lõputööde (Epler 2014, Kuklas 2014, Ploom 2015) käigus Tartumaalt, Järvselja kvartalilt JS223 langetatud mudelpuudest.
This subject is very important because Norway spruce is widely spread in Estonia and knowing its structural differences helps to achieve higher quality wood products.
Antud teema aktuaalsus seisneb selles, et kuusepuit on Eestis laialdaselt kasutuses ning kuivamise karakteristikute detailne tundmine võimaldaks tagada kvaliteetsema tulemuse puidu töötlemisel.
The objective of this bachelor´s thesis is to study tangential shrinkage of Norway spruce (Picea abies).
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on uurida hariliku kuuse (Picea abies) analüüsketaste tangentsiaalset kahanemist kuivatamisel.
The result of this work is is that early wood shrunk tangentially average of 2,53% and late wood shrunk 1.19% on average.
Sügispuidu aastarõngaste laiused kahanesid keskmiselt 2,53%, samal ajal kevadpuidu puhul oli keskmine kahanemine 1,19 %.
After that, the boards were dried at 103 ± 2°C for 48h, after which the boards were weighed again and re-measured to find out how the growth rings had changed while the wood dried.
Antud töös kaaluti analüüskettad ja mõõdeti aastarõngaste laiused, misjärel kuivatati need ahjus 103 ± 2 °C juures 48h ning seejärel korrati mõõtmisprotsessi muutunud kaalude ja aastarõngaste laiuste leidmiseks.
Tangential shrinkage of Norway spruce
Kuusepuidu tangentsiaalne kahanemine
In particular, the aim of this bachelor´s thesis is to compare undried and dried tangential shrinkage of early- and latewood.
Saadud tulemustest võib järeldada, et hariliku kuuse kuivatamisel on sügispuidu tangentsiaalne kahanemine suurem kui kevadpuidul.
Following analysis of interviews with agriculture experts, the following key findings should be emphasised: 1.
Põllumajandusekspertide intervjuude analüüsimisel saab rõhutada järgmisi olulisi tulemusi: 1.
Farm names should not be relinquished.
Talu nimetusest ei tuleks loobuda.
Changes in farm structure in Estonia
Põllumajandusettevõtete struktuuri muutused Eestis
Agriculture needs greater attention from the state, better support, and above all, better conditions for competition.
Põllumajandus vajab suuremat riigi tähelepanu, paremat toetamist ja eelkõige paremaid konkurentsi tingimusi.
The principle of kolkhozes and sovkhozes was based on collective activity, which is not a bad idea; however, coerced action did not achieve rapid progress but instead damage that persisted for decades.
Kolhoosi ja sovhoosi põhimõte oli ühiselt tegutsemine, mis pole halb mõte, kuid sunniviisilise tegutsemisega ei saavutatud kiiret edu, vaid pigem aastakümneteks kahju.
It was nearly impossible for actual agricultural producers to retain large operations.
Tegelikel põllumajandustootjatel oli peaaegu võimatu säilitada suuri majapidamisi.
Farms maintain the reputation of rural life as well as respect for the work and traditions of forebears.
Talu hoiab maaelu mainet ning ka lugupidamist esivanemate poolt tehtud tööle ja traditsioonidele.
Estonia should be able to supply its population with Estonian-grown food staples.
Eesti riik peaks suutma oma elanikkonda kindlustada omal maal kasvatatud põhitoiduainetega.
Forced collectivisation of agriculture in the Soviet Union after World War II was unjust and wrong, destroying the development of agriculture and the functioning structure of agriculture.
Teise maailmasõja järgne Nõukogude Liidu sundkollektiviseerimine oli ebaõiglane ja vale, mis lõhkus põllumajanduse arengu ja toimiva põllumajanduse struktuuri.
Based on the objective of the research, the author analysed how and why the structure of agricultural enterprises in Estonia is changing.
Lähtuvalt uurimistöö eesmärgist analüüsis autor kuidas ja miks muutub põllumajandusettevõtete struktuur Eestis.
The new features and requirements of the 2014-2020 funding period of the Rural Development Plan initially created misunderstandings and difficulties for applicants for agricultural support and civil servants.
MAK 2014-2020 perioodi toetuste uuendused ja nõuded on esialgu tekitanud arusaamatusi ja raskusi nii põllumajandustoetuste taotlejatele kui ka riigiasutuste töötajatele.
A major error committed in land privatisation was that a large part of farmland was returned to people who were no longer engaged or never were engaged in the sector.
Maade erastamise käigus tehti suur viga sellega, et suur osa põllumajandusmaad tagastati inimestele, kes põllumajandusega enam ei tegele või polnud kunagi tegelenud.
In the early years of re-independent Estonia, agriculture did not make sufficiently effective use of cooperative activity, and as a consequence large-scale production disappeared in many regions.
Taasiseseisvunud Eesti algusaastail ei kasutatud põllumajanduses piisavalt hästi ära ühistegevust, mille tagajärjel suurtootmine kadus paljudes piirkondades.
The structure of Estonian agricultural companies has been changing constantly, and the changes have been quite similar to the structure of agricultural enterprise in other EU member states.
Eesti põllumajandusettevõtete struktuur on olnud pidevas muutuses ning üsnagi sarnaselt muutub see võrreldes teiste ELi liikmete põllumajandusettevõtete struktuuriga.
Nevertheless, the author believes that the difficulties can be overcome and the objectives of paying assistance are designed accordingly and will have a beneficial effect on the entire structure of the Estonian agriculture sector and improve the conditions for competitiveness.
Siiski arvab autor, et raskused on ületatavad ja toetuste maksmise eesmärgid on mõeldud asjakohaselt ning tervendavalt kogu Eesti põllumajanduse struktuurile ja konkurentsi tingimuste parandamisele.
In Estonia, the number of small businesses and agricultural microproducers has decreased since the early 2000s.
Eestis on vähenenud 2000ndate aastate algusest väikeettevõtete ja väiksemate põllumajandusmajandite arv.
Land is thus a natural resource that is geographically limited, place-specific and an indispensable means of production in agriculture.
Seega Maa on loodusvara, mis on ruumiliselt piiratud, kohtkindel ja asendamatu tootmisvahend põllumajanduses.
A negative aspect is that younger people are leaving rural areas, which are associated with a lower educational level and overconsumption of alcohol.
Negatiivsest küljest lahkuvad noored maapiirkonnast, nähakse maainimeste haridustaset nõrgemana ja alkoholi liigtarbimist.
Fertile land is the main object in the structure of agricultural enterprise and must be utilised to the maximum degree specifically in the agriculture sector.
Viljakas maa on peamiseks objektiks põllumajandusettevõtete struktuuris, mida tuleb võimalikult suurel osal ära kasutada põllumajanduses.
In recent years, a contentious issue has developed concerning small and large companies – which ones are better served by the current agriculture policy?
Viimasel aastatel on tekkinud väike- ja suurettevõtete vastuseis – kummale on tänapäevane põllumajanduspoliitika soodsam.
Fertile land and its proper use play an important role.
Tähtsal kohal on viljakas maa ja selle õige kasutus.
Large companies require large tracts of cropland and larger farming machinery.
Suured ettevõtted nõuavad suuri põllumassiive ja suuremaid põllumasinaid.
The author also developed the following questions to fulfil the objective: do any measures need to be taken with regard to the changes in the structure of agricultural enterprises, and if so, what should be done?
Lisaks püstitas autor eesmärgi täitmiseks küsimused: kas ja mida tuleks põllumajandusettevõtete struktuuri muutuse osas ette võtta?
The number of large companies has grown and large companies are also taking more cropland away from small producers.
Suurettevõtete arv on kasvanud ning samuti võtavad suurettevõtted väiketootjatelt järjest rohkem põllumajandusmaad enda kasutusse.
The research underscored that land is the basis of all agricultural production and that agricultural land is the principal means of production in the agricultural sector.
Töö käigus selgus, et maa on kogu põllumajandusliku tootmise alus ning põllumajndusmaa on peamise tähtsusega tootmisvahend põllumajanduses.
Since 2010, the drop in the number of smaller agricultural producers has tapered off. A contributing factor to the slowing of the decrease of smaller agricultural producers has been the increasing awareness on the part of rural people regarding agricultural assistance and increased payment of agricultural assistance for maintaining cropland.
Väiksemate põllumajandusmajandite vähenemise pidurdusele on kaasa aidanud maainimeste järjest paranev teadlikkus põllumajandustoetustest ja kasvav põllumajandustoetuse maksmine põllumajandusmaa hooldamise eest.
The image has been positively influenced by exhortations in the media to buy Estonian food products.
Mainet on positiivselt mõjutanud meedia kutsudes eelistama kvaliteetset eestimaist toitu.
The research revealed the fact that the EU’s Common Agriculture Policy and subsidies from the EU and Estonian state have exerted a major influence on the structure of agricultural enterprises.
Uurimistöös on selgunud asjaolu, et põllumajandusettevõtete struktuurile on tugevat mõju avaldanud Euroopa Liidu Ühine Põllumajanduspoliitika ning põllumajanduse toetamine ELi ja Eesti riigi poolt.
Agricultural experts take different views of the image of Estonian agriculture and rural life.
Eesti põllumajanduse ja maaelu maine on põllumajandusekspertide arvates erinev.
Tractor T 25A testing on dynamometer LPS ZW 500
Traktori T 25A katsetamine dünamomeetriga LPS ZW 500
The fourth chapter discusses the results of the research work.
Neljandas osa esitati ülevaate töö resultaatidest.
The main purpose of this research is to create diagnostics with dyno LPS ZW 500 based on tractor T 25A.
Antud uurimustöös on kirjeldatud ratastraktori T 25A katsetamist dünamomeetriga LPS ZW 500 koos kütusekulumõõturiga AIC 5004.
In the second chapter, there are theoretical foundations of testing wheeled tractors.
Teises peatükis esitati eeskiri katsetratktori juhtimiseks ja traktori käivitamiseks.
In order to compare the impact of five dissimilar winter diesel fuels on engine parameters, fuels are bought from different suppliers from Tartu.
Võrreldes erinevate diislikütustega katsetamise teel saadud mootori karakteristikuid, on võimalik hinnata diislikütuste kvaliteedi omaduste mõju mootori väljundparameetritele.
The first chapter gives an overview of testing technology and testing classification.
Bakalaureusetöö esimeses osas on kirjeldatud katsetustehnoloogiaid, katsetuste eesmärke ja katsetustel kohatavaid mõisteid ja diagnoosimise ja remondiga tegelevaid ettevõtteid.
The constructive side of the research is presented in the sixth chapter.
Viiendas osas toodi välja ohutustehnilised nõuded katsetuste läbiviimiseks Kuuendas punktis on esitatud konstruktiivne osa.
The third chapter explains the choice of the testing object and the environmental conditions.
Kolmandas osas esitati katsekeskkonna kirjeldus.
Fuel parameters are also tested on a similar engine at EMU motor testing laboratory.
Ratastraktori katsetamine on tähtis etapp selle tootmisprotsessis.
For that field studies were conducted all over Estonia, trying to cover as much of the territory as possible.
Välitööd viidi läbi üle Eesti, püüdes jälgida, et võimalikult suur osa territooriumist oleks kaetud.
Both variations are wider than the ones given in Eesti NSV Floora.
Mõlemad vahemikud on laiemad Eesti NSV Flooras toodutest.
No hybrids were detected in the populations where the two species grow together.
Varieteetide esinemist ei täheldatud, samuti hübriidide esinemist populatsioonides, kus kaks liiki kasvasid kõrvuti.
The aim of this study was to find out if the spur lengths of the Platanthera species in Estonia given in Eesti NSV Floora are correct and to determine the variation in spur lengths of those species.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada, kas Eesti NSV Flooras toodud Eestis esinevate käokeele liikide kannuse pikkused peavad paika ja teha kindlaks antud liikide kannuse pikkuse varieeruvus.
Platanthera genus as an assemblage of species dependent on specific pollinators certainly deserves further studying due to the fact that it helps to better understand the evolutional processes between plants and pollinators and their distribution in the landscape.
Käokeele perekond kui kindlatest tolmeldajatest olenevate liikide kogum väärib kindlasti edasist uurimist, kuna aitab mõista paremini evolutsioonilisi protsesse taimede ja tolmeldajate vahel ning nendest protsessidest tulenevat liigirühmade jaotumist maastikus.