natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To answer the questions, changes in resource-use at species and community levels were studied along productivity gradients in grassland and deciduous forest communities (Laelatu in West-Estonia and Aru in South-Estonia).
Sellele vastamiseks uuriti muutusi nimetatud ressursside kasutamises liigi ja koosluse tasandil piki kasvukoha viljakuse gradiente niidu- ja metsakooslustes Lääne-Eestis Laelatul ja Lõuna-Eestis Arul.
Light- and nitrogen-use and biomass allocation along productivity gradients in multilayer plant communities
Valguse ja lämmastiku kasutamine ning biomassi allokatsioon produktsiooni gradientidel mitmerindelistes taimekooslustes
Further studies are needed to clarify if an analogous relationship exists in other community types?
Edaspidi on vajalik uurida, kas analoogiline seos kehtib ka teiste taimekoosluste puhul.
A two-resource model was developed with available nitrogen and light as parameters, which describe vertical distribution of foliage mass by vegetation layers in a community.
Koostati kahe-ressursiline mudel, kus kättesaadav lämmastik ja valgus on parameetrid, mis kirjeldavad lehestiku massi vertikaalset jaotumist koosluses erinevate rinnete vahel.
Nitrogen acquisition from soil is an expensive process.
Lämmastiku omastamine mullast on väga energiakulukas.
The overstory receives more light resource compared to lower layers, while the lower layers have greater nitrogen-use efficiency and/or a better capability to acquire soil nitrogen.
Alumisi rindeid iseloomustab efektiivsem lämmastiku kasutamine ja/või parem võime omastada mullast lämmastikku.
More precisely, plasticity in aboveground growth patterns and nitrogen allocation varies among species, thus leading to substantially different strategies for survival.
Täpsemalt, maapealse biomassi ja lämmastikusisalduse jaotumise varieeruvus tekitab erinevad valguse ja lämmastiku kasutusmustrid ning sellest tulenevalt kujunevad liikidel erinevad ellujäämisstrateegiad.
On the basis of two grasslands, the hypothesis was established that an optimum of light acquisition efficiency exists along a productivity gradient.
Kahe niidukoosluse andmete põhjal saab püstitada hüpoteesi, et valguse omastamise efektiivsuse muutumist produktsiooni gradiendil iseloomustab optimumiga kõver.
The growth of the herbaceous layer is co-limited by light and nitrogen availability.
Rohurinde kasvu piki produktsiooni gradienti limiteerivad nii kättesaadav valgus kui ka lämmastik.
On the basis of the thesis and literature, it is possible to conclude that plants have to compromise between effective light- and nitrogen-use.
Antud uurimuse ja kirjanduse põhjal võib järeldada, et taimedel esineb lõivsuhe valgus- ja lämmastikuressursi paremaks kasutamiseks tehtavate kulutuste vahel.
The growth of the moss layer is limited primarily by light availability.
Samblarinde kasvu piirab põhiliselt rindeni jõudev valgus.
Light and nitrogen availability are two factors most frequently limiting plant growth.
Kõige sagedamini piiravad taimede kasvu valgus ja mulla lämmastik.
Comparison of grassland species revealed clear differences in acclimation patterns among species that become dominant and that remain as subordinates.
Niiduliikide võrdlemisel selgus, et dominandid ja alusliigid reageerivad kasvutingimuste muutumisele erinevalt.
Multi-robot collaboration functionalities for robot software development framework TeMoto
Mitme roboti koostöö funktsionaalsuste väljatöötamine tarkvararaamistikule TeMoto
Purification of amine oxidase for the construction of amine biosensor
Amiini oksüdaasi puhastamine amiinide biosensori konstrueerimiseks
These impairments may not be notable immediately after the injury, but could start to impact children’s lives as they grow older – child "growing into his or her lesion".
Need häired ei pruugi ilmneda kohe pärast ajutraumat vaid võivad süveneda aja jooksul – "laps kasvab oma puudesse".
In Estonia, childhood TBI incidence rate is up to 369: 100,000, 80% of injured children suffering from mild TBI.
Eestis on laste ajutraumade esinemissagedus väga kõrge (369: 100,000) ning üle 80% ajutraumadest moodustavad kerged ajutraumad.
Improving attention is an important part of the enhancement of overall cognitive outcome.
Tähelepanu arendamisel on oluline osa ajukahjustustega laste üldise toimetuleku parandamisel.
Our data showed that soon after injury, more than half of the children with TBI demonstrated visual-spatial memory dysfunctions and 1/3 showed slowed processing speed and/or impairments in visual-spatial planning.
Kohe pärast ajutraumat esines rohkem kui pooltel meie uuringus osalenud lastest visuaalse mälu häireid ning ühel kolmandikul lastest oli raskusi visuaalruumilise planeerimisega ja/või visuaalse info töötlemise kiirusega.
Mild traumatic brain injury in childhood: pre-injury social-emotional behavior, social-emotional and cognitive outcome and implications for attention rehabilitation
Lapseea kerge ajutrauma: trauma eelne sotsiaal-emotsionaalne käitumine, sotsiaal-emotsionaalne käitumine ja kognitiivsed võimed ajutraumajärgselt ning soovitused tähelepanuhäirete rehabilitatsiooniks
Using ForamenRehab Attention module incorporated into 6-week therapist guided computer-based intervention is a promising method for attention impairment rehabilitation in children with mild TBI.
Kuue nädala pikkune terapeudi juhendamisel läbiviidud sekkumine arvutipõhise ForamenRehab tähelepanu mooduliga on sobivaks meetodiks kerge ajutraumaga laste tähelepanu arendamisel
Our outcome study suggested that even a mild TBI may have negative impact on on-going social-emotional development – especially to social interaction skills.
Veel selgus meie uuringutest, et isegi kerge ajutrauma võib avaldada negatiivset mõju üldisele sotsiaal-emotsionaalsele arengule – traumajärgselt halvenes meie uuringus osalenud väikelaste sotsiaalse suhtlemise võime oluliselt.
We also found that overall social-emotional outcome after mild TBI is worser for boys than for girls.
Samuti selgus, et kerge ajutrauma järgselt esines poistel võrreldes tüdrukutega rohkem erinevaid sotsiaal-emotsionaalseid probleeme.
Pre-injury affective problems in 12-month olds, self- regulation and communication difficulties in 30-month olds and autonomy disturbances in 5-year olds could be seen as risk signs for mild TBI. Parents and caregivers of little boys with self-regulation and autonomy difficulties, and girls, with adaptive problems, should be more attentive and alert for accidents.
Ajutraumast võiksid rohkem ohustatud olla 12 kuu vanused afektiivsete probleemidega beebid, 30 kuu vanused enesekontrolli ja suhtlemisraskustega väikelapsed ning liiga iseseisvad 5-aastased lapsed.
Traumatic brain injury (TBI) is common cause of acquired disability in children.
Ajutrauma on üks sagedasemaid laste invaliiduse põhjuseid.
For children, who continue to demonstrate cognitive dysfunctions after an acute period of injury, specific intervention is needed.
Püsivate kognitiivsete häiretega lapsed vajavad spetsiifilist kognitiivset rehabilitatsiooni.
Impairments are evident after moderate and severe TBI, but whether even a mild TBI can have a negative impact of child’s ongoing social-emotional and cognitive development is still a matter of debate.
Kas ka kergel ajutraumal on negatiivne mõju lapse sotsiaal-emotsionaalsele ja kognitiivsele arengule on teadlaste hulgas siiani veel vaidlusküsimuseks.
We found that children with mild TBI have more pre-injury self-regulation difficulties and autonomy disturbances compared to their non-injured peers.
Läbiviidud uuringute tulemustest selgus, et kerge ajutraumaga lastel esineb juba enne traumat tervetest eakaaslastest rohkem enesekontrolli ja iseseisvusega seotud probleeme.
Most of the children sustaining TBI recover well while others exhibit different cognitive, social-emotional and behavioral impairments.
Osadel lastel kujunevad aga traumajärgselt välja erinevad sotsiaal-emotsionaalsed ja/või kognitiivsed häired.
Therefore, the main aim of this dissertation was to broaden the overall understanding of social-emotional and cognitive functioning in children with mild TBI. Pre-injury social-emotional behavior and social-emotional and cognitive outcome after mild TBI were addressed and child-friendly computer-based attention intervention was implemented.
Erilist tähelepanu pöörati kerge ajutrauma eelsele sotsiaal-emotsionaalsele käitumisele ja sotsiaal-emotsionaalsele ja kognitiivsele arengule pärast ajutraumat.
Measuring the relative binding affinity instead of absolute binding affinity it is possible to obtain highly accurate result because many sources of uncertainty such as ion-pairing and homoconjugation cancel out.
Suhtelise seondumisaktiivsuse mõõtmine absoluutse asemel annab võimaluse saada kõrge usaldusväärsusega tulemusi, kuna paljud määramatuse allikad – näiteks ioonpaardumine ja homokonjugatsioon – taanduvad välja.
The applicability and advantages of the NMR method for measuring the relative binding affinity have been demonstrated: no need to measure the activity of anion and receptor concentration, high accuracy, robust, possible to see the receptor deprotonation and possible to measure up to six receptors in one solution.
Loodud NMR-põhise seondumisafiinsuse mõõtemeetodi rakendatavus ja eelised leidsid kinnitust: puudub vajadus mõõta aniooni või retseptori kontsentratsiooni, kõrge täpsus ja usaldusväärsus, võimalus detekteerida retseptori deprotoneerumist, võimalus mõõta kuni kuus retseptorit samas lahuses.
Anion receptors: synthesis and accurate binding measurements
Anioonide retseptorid: Süntees ja seondumise täppismõõtmised
The method was applied to the measurement of 38 synthetic receptors towards lactate, benzoate, acetate and trimethylacetate anions in 0.5% H2O:DMSO-d6 with excellent consistency parameters around 0.01.
Meetodit rakendati 38 sünteetilise retseptori ja nelja karboksülaataniooni – laktaat, bensoaat, atsetaat, trimetüülatsetaat – vahelise seondumise uurimisele 0.5% H2O lisandiga DMSO-d6 keskkonnas.
Nevertheless, there are a number of occasion binding affinity order changes with changing the carboxylate anions, especially in the case of acetate and trimethylacetate anions.
Siiski, mitmetel juhtudel esineb seondumisjärjekorra muutuseid, iseäranis atsetaadi ja trimetüülatsetaadi korral.
The current dissertation focused on synthesis of different types of molecular receptors for anions, based on different binding moieties, such as urea, thiourea, carbazole, indole, indolocarbazole, as well as their combinations and on development of a novel accurate NMR-based binding affinity measurement method using the relative binding approach.
Sünteesitud retseptorid kasutavad sidumistsentritena uurea, tiouurea, karbasooli, indooli ja indolokarbasooli fragmente ning nende kombinatsioone.
The results indicate that on the anion side the binding affinity is largely determined by the anion basicity, higher is the anion basicity, stronger is the binding.
Saadud tulemused näitavad, et seondumisaktiivsuse olulisim anioonipoolne mõjutaja on aniooni aluselisus.
The binding affinity orders increasing from lactate  benzoate  acetate  trimethylacetate.
Seondumisafiinsus kasvab aniooni aluselisuse kasvuga: laktaat < bensoaat < atsetaat  trimetüülatsetaat.
The role of international law in international politics: military conflicts in Iraq and Libya
Rahvusvahelise õiguse roll rahvusvahelises poliitikas: Iraagi ja Liibüa näited
Analysis shows that the proposed algorithm decreases translation performance as measured by BLEU by 0.9 points while producing subjectively more intuitive segmentations and mildly better translations for sentences previously involving inaccurate baseline segmentation.
Analüüs näitab, et esitatud algoritm vähendab BLEU poolt mõõdetud tõlkekvaliteeti 0.9 punkti võrra, kuid parandab eelnevalt ebatäpseid segmenteerimisi sisaldanud lausete segmenteerimist ja tõlget.
Morpheme-Aware Subword Segmentation for Neural Machine Translation
Morfeemiteadlik sõnaosade segmenteerimine neuromasintõlke jaoks
Neural machine translation together with subword segmentation has recently produced state-of-the-art translation performance.
Hiljuti kasutusele võetud neuromasintõlge koos sõnaosade segmenteerimisega on saavutanud masintõlke süsteemidest parima tõlkekvaliteedi.
In this thesis we explore the use of morphological structure in subword segmentation and develop a novel segmentation algorithm that succeeds in preventing misleading BPE segmentations that occur due to its disregard for morphology.
Käesolevas töös esitatakse uus algoritm sõnaosade segmenteerimiseks, mis eemaldab BPK morfoloogilise struktuuri eiramise tõttu tekkinud segmenteerimisvead.
The commonly used segmentation algorithm based on byte-pair encoding (BPE) does not consider the morphological structure of words.
Tihti kasutatav bait-paar kodeeringul (BPK) põhinev segmenteerimisalgoritm ei arvesta sõnade morfoloogilist struktuuri, mis haruldaste sõnade puhul põhjustab aeg-ajalt eksitavat segmenteerimist ja ebakorrektset tõlget.
As the events are getting more and more popular they are increasingly difficult to organize.
Üha suurenev osalejate arv muudab turniiride korraldamist üha keerukamas.
Management System of FIRST LEGO League Estonia
FIRST LEGO League Eesti haldussüsteem
In each event, there are three distinct parts: Core Values, Robot Game and Judging.
Turniirid koosnevad kolmest osast: robotimängust, hindamisest ja põhiväärtustest.
FIRST LEGO League has been organized in Estonia from 2011.
Eestis on FIRST LEGO League turniire korraldatud alates 2011 aasta sügisest.
Event organizers can manage events: view registered teams, assign organizers, judge the teams, insert Robot Game scores and assign awards to teams.
Turniiri korraldajatel on võimalik korraldatavaid turniire hallata, sealhulgas veebipõhiselt meeskondi hinnata ja robotimängu tulemusi salvestada.
The purpose of this Master thesis was to develop a web application prototype that would help FIRST LEGO League Estonia to organize and manage FIRST LEGO League events.
Antud magistritöö eesmärgiks oligi veebipõhise FIRST LEGO League Eesti turniirihaldussüsteemi kavandamine ja prototüübi realiseerimine.
Teams can register to events and view their results afterwards.
Prototüüp võimaldab juhendajatel oma meeskonda turniiridele registreerida ja saavutatud tulemusi vaadata.
To develop a prototype, application requirements were specified.
Välja on toodud süsteemi loomiseks kasutatud andmebaasimudel ja lahti on seletatud valminud rakenduse erinevad moodulid.
According to these requirements web application prototype was developed.
Töö kolmas osa annab ülevaate valminud veebipõhise haldusüsteemi prototüübist.
FIRST LEGO League is a robotics program, originating from the United States.
Töö esimeses osas anti ülevaade FIRST LEGO League robootikakonkursi olemusest ja eripäradest võrreldes teiste robootikakonkursidega.
Core Values are the basis of FIRST LEGO League and they tell how to approach it.
Valminud prototüüp loob head eeldused FIRST LEGO League turniirihaldussüsteemi väljatöötamiseks.
In each season events are being organized.
Tegemist on hooajapõhise konkursiga, mille turniire korraldatakse lisaks muudele riikidele ka Eestis.
To participate in a FIRST LEGO League event teams must build an autonomous LEGO robot and also make a project.
Seetõttu on FIRST LEGO League Eesti turniirikorraldajatel tekkinud vajadus veebipõhise turniirihaldussüsteemi järele.
Therefore a management system was required.
Töö teises osas kirjeldatakse loodava haldussüsteemi nõudeid.
Bioaugmentation in LWA-filled horizontal subsurface flow filters for wastewater treatment: Impact of flow regime, temperature and donor system
Bioaugmentatsioon kergkruusa täidisega reoveepuhastusfiltris: voolurežiimi, temperatuuri ja doonorsüsteemi mõju
In the first trial, bioaugmentation was performed in the cold season, and low hydraulic loading was applied.
Esimeses katses viidi bioaugmentatsioon läbi talvel ja katseperioodi jooksul rakendati madalat hüdraulilist koormust.
This finding shows that denitrification in newly-built hybrid CWs can be significantly enhanced by adding a microbial community taken from a well-functioning CW that has similar conditions to the new system.
Kokkuvõttes võib öelda, et hübriidsele tehismärgalale vajaliku denitrifikatsioonivõime kujunemist saame oluliselt kiirendada, lisades mikroobikooslust, mis on võetud sarnaste tingimustega hästi toimivast tehismärgalast.
We found that mesoocosms (MCs) bioaugmented with the sediment suspension from a similar HSSF had significantly lower NO3-N concentrations than the control MCs, whereas MCs bioaugmented with the sediment suspension from an HSSF with a different flow regime did not show significant differences compared to the control MCs.
Katsete tulemusel leiti, et sarnase voolurežiimiga doonorsüsteemist pärineva mikroobikooslusega bioaugmenteeritud mesokosmide väljavoolude nitraadikontsentratsioon oli oluliselt madalam kontrollmesokosmide omast, samas aga erineva režiimiga süsteemist võetud kooslusega bioaugmentatsioonil olulist mõju ei olnud.
Since the usage of recirculation gave visibly positive results, the study concentrated primarily on the question of whether bioaugmentation could help to enhance nitrogen removal in the horizontal subsurface flow (HSSF) filter of a newly established hybrid compact CW.
Tagasipumpamise mõju osutus selgelt lämmastikuärastust parandavaks meetmeks, mistõttu edaspidi keskenduti seni vähem uuritud küsimusele, kas vastrajatud hübriidse tehismärgala horisontaalvoolulise filtri denitrifikatsioonivõimet ja lämmastikuärastust saab kiirendada, kasutades selleks bioaugmentatsiooni.
During different trials, the use of bioaugmentation to enhance the denitrification of a light weight aggregates (LWA)-based horizontal subsurface flow filter receiving pre-treated municipal wastewater was studied.
Erinevate katsete käigus uuriti olmereovett puhastava kergkruusa täidisega horisontaalse pinnasfiltri lämmastikuärastuse parandamist hästi toimiva hübriidse tehismärgala sarnase substraadiga horisontaalfiltrist võetud mikroobikoosluse lisamise teel.
This experiment offers evidence of the survival and reproduction of introduced microbes, and also resulted in a trend towards higher and more stable denitrification during the study period.
Selgus, et vastrajatud horisontaalvoolulistesse mesokosmidesse viidud mikroobikooslus jäi elama ja paljunes ning bioaugmentatsiooni tulemusel võis töödeldud mesokosmides katseperioodi jooksul täheldada denitrifikatsiooni intensiivistumist.
Different recirculation regimes and amendment with a specific microbial community (bioaugmentation) were used.
Doktoritöös uuritakse lämmastikuärastuse efektiivsuse tõstmist hübriidses reoveepuhastus-tehismärgalas, kasutades tagasipumpamise erinevaid režiime ning spetsiifilise mikroobikoosluse lisamist ehk bioaugmentatsiooni.
Two HSSF filters with the same LWA substrate but different wastewater flow regimes were used as donor systems for the bioaugmentation.
Teises katses toimus bioaugmentatsioon soojal aastaajal ja suure hüdraulilise koormuse juures kahest sarnase substraadiga, aga erineva voolurežiimiga doonorsüsteemist võetud mikroobikooslusega.
Aspects on folk medicine: development of the definition, data collecting and research in Estionia in the 20th Century
Käsitlusi rahvameditsiinist: mõiste kujunemine, kogumis- ja uurimistöö kulg Eestis 20. sajandil
3D raster graphics on mainstream hardware
Kolmemõõtmeline rastergraafika
Developing the Playful Work Design Scale (PWD-12)
Mängulise Töödisaini Küsimustiku (PWD-12) arendamine
Furthermore, the dissertation examines how ‘loss of location’ influences the interpretation of territorial sovereignty.
Samuti uuritakse, kuidas mõjutab nn ‘asukoha puudumine’ territoriaalse suveräänsuse tõlgendamist.
Particularly, CoCC Articles 19(2) and 32(b) are be studied and conclusions drawn on whether and how Estonia has transposed these articles to its domestic legislation.
Spetsiifilisemalt peatutakse konventsiooni artiklite 19(2) ja 32(b) lahkamisel ning uuritakse, kas ja mil viisil on need artiklid üle võetud Eesti siseriiklikku kriminaalmenetlusõigusesse.
Remote search and seizure of extraterritorial data
Piiriüleste andmete kaugläbiotsimine
Due to increasing digitalization, criminal procedure has to take into account the characteristics of the Internet, related technologies and digitally stored or electronically transmitted data.
Kasvav digitaliseeritus tähendab kriminaalmenetluse jaoks seda, et aina enam tuleb arvestada nii Interneti, sellega seotud tehnoloogiate kui ka digitaalselt salvestatud või elektroonilisel viisil edastatud andmete omapäradega.
The dissertation draws attention to the lack of clarity of the current Estonian regulation of remote search and seizure, and proposes elements that should be kept in mind while reviewing the Code of Criminal Procedure in order to guarantee both the effectiveness of criminal procedure as well as being in line with domestic and international norms.
Väitekiri osundab Eesti kaugläbiotsimisega seotud kehtiva regulatsiooni ebaselgusele ning pakub välja elemendid, mida tuleks Eesti kriminaalmenetlusseadustiku uuendamisel silmas pidada, võttes eesmärgiks tagada samaaegselt nii kriminaalmenetluse efektiivsus kui ka siseriiklike ja rahvusvaheliste normide järgimine.
In addition to discussing the traditional mutual legal assistance procedures and alternative measures for accessing extraterritorial data, the dissertation scrutinizes whether remote search and seizure of extraterritorial data entails an extraterritorial application of jurisdiction to enforce and whether it can thereby be viewed as a breach of territorial sovereignty of the other state.
Lisaks traditsioonilistele õigusabi mehhanismidele ning alternatiivsetele meetmetele piiriüleselt asuvate andmete saamiseks analüüsib väitekiri, kas menetlustoiminguna kätkeb piiriülene kaugläbiotsimine endas täidesaatva jurisdiktsiooni piiriülest kohaldamist ning kas seda saab seeläbi vaadelda teise riigi territoriaalse suveräänsuse rikkumisena.
The objective of the dissertation is to examine, building on the example of the Council of Europe Convention on Cybercrime (CoCC), the regulation of remote search and seizure in circumstances where the targeted evidence is extraterritorially located or where it is not possible to identify the exact location of the data (‘loss of location’).
Väitekirja eesmärgiks on uurida, võttes aluseks Euroopa Nõukogu arvutikuritegevusevastase konventsiooni (edaspidi konventsioon), kuidas reguleeritakse kaugläbiotsimist olukorras, kus kriminaalmenetluse tarbeks vajalikud digitaalsed tõendid asuvad väljaspool selle riigi territooriumi (piiriülene kaugläbiotsimine) või kui ei ole võimalik nende andmete geograafilist asukohta kindlaks määrata.
In analysing the regulation of remote search and seizure, the research offers a comparative view based on legal literature as well as interviews conducted with public prosecutors specialising in cyber crime from Belgium, Netherlands and Germany.
Piiriülese kaugläbiotsimise regulatsiooni analüüsi käigus pakub doktoritöö võrdleva vaate Belgia, Madalmaade ja Saksmaa lähenemisele, kus õiguslike dokumentide analüüsi täiendavad intervjuud nimetatud riikide arvutikuritegevusele spetsialiseerunud prokuröridega.
Remote search and seizure entails searches that are either carried out by extending the initial search and seizure to devices accessible from the originally searched device or by remotely conducting search and seizure from other devices such as the law enforcement’s own.
Sealjuures peetakse kaugläbiotsimise all silmas läbiotsimist, mida toimetatakse (arvuti)süsteemis ning mida laiendatakse läbi selle süsteemi teistesse mujal asuvatesse süsteemidesse või mida viiakse läbi kriminaalmenetlust toimetavate uurimisasutuste süsteemide kaudu.
From our investigation, we conclude that when quality assurance activities are performed on a software project, modules with larger size should be given more attention.
Oma uurimusest järeldame, et tarkvaraprojekti kvaliteeditagamise tegevuste käigus tuleks suurtele moodulitele pöörata rohkem tähelepanu.
Relationship between Module Size, Alternative Cost and Bugs
Sõltuvus mooduli suuruse, alternatiivkulu ja vigade vahel