natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vroom's expectancy theory is also accurate for the customs points on the Eastern border.
Ka Vroomi motivatsiooni teooria väited peavad idapiiri tollipunktide näitel paika.
The author lists the following as the most important results of the research on the vision of the customs officers and heads of the customs points on the Eastern border regarding the assessment of customs work (officers' work) and the expectations for a uniform assessment system.
Olulisemate uuringu tulemustena idapiiri tollipunktide tolliametnike ja juhtide nägemuse kohta tollitöö (ametnike töö) hindamisest ning sellest, millised on ootused ühtsele hindamissüsteemile, toob autor välja järgneva: Idapiiri tollipunktides ühtset hindamissüsteemi ei ole, millest oleksid kõik töötajad informeeritud ja mis arvestaks tollitöö kõigi omadustega.
What counts is the assessor's personal opinion of the employee, and impartiality is lacking.128 An argument that the customs officers' expectations for the assessment system on the Eastern border have not been clarified posed as a research hypothesis was confirmed, and the author's investigation identified these expectations for the assessment system.
Uuringu hüpoteesina püstitatud väide, et idapiiri tolliametnike ootused hindamissüsteemi kohta pole selgitatud leidis kinnitust ning autori poolt läbiviidud uuringu tulemusena selgusid idapiiri tolliametnike ootused hindamissüsteemile.
The hypotheses for the thesis were the following arguments:  The expectations of the customs officers on the Eastern border for the assessment system of customs work have not been identified. The lack of assessment system has a negative effect on the officers' motivation.
Magistritöö hüpoteesideks püstitati järgmised väited:  Idapiiri tolliametnike ootused tollitöö hindamissüsteemi kohta pole selgitatud.
The technology of bending wood - solid wood gates
Puidu painutamise tehnoloogia - täispuit väravad
The work includes the history of the wood bending in furniture industry, description of wood bending technologies and impregnated wood which is used for constructing the poles of the gate.
Töö sisaldab puidu painutamise ajalugu mööblitööstuses, teoreetilise osa kirjeldust puidu painutamise tehnoloogiast ning teooriat värava juurde kuuluvate postide immutatud puitmaterjali kohta.
The decisive factor in choosing the subject of the thesis was my interest to research the technology of bending wood and the need for solid wood gate for the driveway of my family’s summerhouse.
Lõputöö teema valik sai otsustatud huvist uurida lähemalt puidu painutamise tehnoloogiat ja otsesest vajadusest täispuit värava järele, mis on mõeldud suvila sissesõiduteele.
In the calculations for consumption of material needed, the wood bending method is compared to the usual cutting method.
Arvutatud on materjali väljatuleku protsent, kasutades puidu painutamise tehnoloogiat võrreldes tavapärase detaili väljalõikamise meetodiga.
In addition, the present work comprises the description of technological processes of solid wood, the material, furniture and list of tools needed to complete the project.
Töös on välja toodud täispuit värava tehnoloogiliste protsesside kirjeldused ning puitmaterjali, furnituuri ja tööseadmete vajadus toote valmimiseks.
The diploma thesis aims to apply the wood bending method to use the natural resources efficiently and optimize the material consumption in wood processing industry.
Diplomitöö üheks eesmärgiks on kasutada painutamise tehnoloogia meetodit, säästmaks puitmaterjali kulu puidutöötlemise valdkonnas ning loodusvara.
The hypothesis was partially confimed.
Hüpotees leidis kinnitust osaliselt.
When identifying new suitable cultivars, an aim is to find an earlier and or later maturing cultivars so that producers could have the opportunity to sell the berries for the longest period possible.
Uute sobilike sortide välja selgitamise juures on üheks eesmärgiks leida varasema ja hilisema valmimisega sorte, et tootjatel oleks võimalus müüa saaki võimalikult pika perioodi jooksul.
The mycorrhizal preparation Rhodovit was used for planting plants (was added to the roots) in spring of 2019.
Mükoriisapreparaati Rhodovit kasutati taimede istutamisel (töödeldi taimede juuri) 2019. aasta kevadel.
There were two cultivars in the experiment: a half-high 'Northblue' and highbush 'Duke'.
Katses oli kaks sorti: poolkõrge mustikas ‘Northblue‘ ja kännasmustikas ‘Duke‘.
Growth and yield of blueberries (Vaccinium) in high plastic tunnel
Aedmustika (Vaccinium) kasv ja saagikus kõrges plastiktunnelis
Both cultivars had two treatment: control and mycorrhiza added to the soil.
Mõlema sordiga oli kaks varianti: kontroll ja mulda lisatud mükoriisa.
The ‘Duke‘ ratio significantly increased by the use of mycorrhizae.
Sordi ‘Duke‘ suhtarvu suurendas oluliselt mükoriisa kasutamine.
The hypothesis of the study was formulated as follows: mycorrhiza preparation promotes the uptake of nutrients by plants and thus also post-planting growth in conditions of a high plastictunnel.
Uurimuse hüpotees sõnastati järgnevalt: mükoriisa preparaat soodustab taimede toiteelementide omastamist ja seega ka istutusjärgset kasvu tunnelkasvuhoone tingimustes.
Based on the results of two growing years, it can be concluded that mycorrhiza had a significant effect on the content of anthocyanin in the berries.
Kahe kasvuaasta tulemustele põhinedes saab järeldada, et katses avaldas mükoriisa olulist mõju antotsüaanide sisaldusele.
Around the world, blueberry breeding is the center of the blueberry, but the half-high blueberry is more frost-resistant and is suitable for growing in the northernmost areas.
Maailmas on mustikate sordiaretus keskendunud kännasmustikale ja silmmustikale, poolkõrge mustikas on aga külmakindlam ning sobib kasvatamiseks põhjapoolsemates piirkondades.
The use of mycorrhiza had a sugnificant effect on the soluble solids and the acid ratio of the juice.
Mükoriisa kasutamine avaldas olulist mõju mahla kuivaine ja hapete suhtarvule.
The aim of the reaserach was to ascertain the influence of, the characteristics of cultivars and of mycorrhiza on the growth and yield of blueberry plants in a plastic tunnel.
Uurimustöö eesmärk oli välja selgitada sordiomaduste ja mükoriisa preparaadi mõju mustikataimede kasvule ja saagile plastiktunnelis.
To achieve the goal, in Aran OÜ analyzed the production and biochemical parameters of the two cultivars in the plastic tunnel in 2020.
Eesmärgi saavutamiseks analüüsiti Aran OÜ kiletunnelis katses oleva kahe sordi produktiivsuse ja saagi biokeemilisi näitajaid.
Mycorrhiza had no effect on the plants height, leaf SPAD reading, and the yield.
Põõsa kõrgusele, lehtede SPAD näidule, saagikusele mükariisa mõju ei avaldanud.
In the other measured parameters, no statistical relations were found.
Ülejäänud mõõdetud parameetrite osas statistiliselt olulisi erinevusi ei leitud.
With her egglaying ability, she will ensure the sustainability of the colony.
Oma munemisvõimega tagab ta mesilaspere jätkusuutlikkuse.
Afterwards we analyzed the reception of the handmade cups, hatching, weight, pairing, pairing time and readiness for placing them to the colony.
Seejärel analüüsiti kunstkuppude vastuvõttu, koorumist, kaalu, paarumist, koorumisest paarumiseni kulunud aega ning toodanguperre viimise valmidust.
During the study, a total of 105 (one to two days old) larva were placed in the bottom of the handmade cups (in the control group, 25 cups were made; in the tebuconazole group, 25 cups; in the tau-fluvalinate group, 25 cups and in the mixture group, 30 cups were made).
Katse käigus lisati vageldusnõela abil kokku 105 vakla (kontrollgrupis tehti kokku 25 kuppu; tebukonasooli grupis 25 kuppu, tau-fluvalinaadi grupis 25 kuppu; segugrupis 30) ühe kuni kahe päeva vanuseid töölisvaklu.
 Hypothesis II: The fungicide tebuconazole significantly increases the effect of taufluvalinate.
 Hüpotees II: Fungitsiid tebukonasool suurendab oluliselt tau-fluvalinaadi mõju.
During the study, we used insecticide tau-fluvalinate at a concentration of 0,15 µg and fungicide tebuconazole at a concentration of 4,12 µg 10 grams per organic beeswax.
Katses kasutati insektitsiid tau-fluvalinaati kontsentratsioonis 0,15 µg ja tebukonasooli kontsentratsioonis 4,12 µg 10 grammi mesilasvaha kohta.
For example - pathogenic bacteria, environmental reasons, drones low fertility etc. Today, scientists have determined, that the major reason is the extensive use of pesticides in the agriculture and in the home gardening.
Põhjuseid, miks mesilasemad surevad või on nõrgad, arvatakse olevat mitmeid – patogeensed bakterid, keskkondlikud põhjused, leskede madal viljakus jms. Tänapäeval on teadlased kindlaks teinud, et oluliseks põhjuseks on ka pestitsiidide laialdane kasutamine nii põllumajanduses kui ka koduaianduses.
Based on the United States survey, 3% of the death honeybee colonies were without the honeybee queen, or the queens were weak enough to ensure the survival of the colonies – therefore, beekeepers must replace them with the new queen or the colony dies.
Ameerika Ühendriikide uuringu järgi on 3% hukkunud mesilasperedest ilma mesilasemata või on mesilasema niivõrd nõrk, et ta ei suuda tagada pere reproduktiivsust ning ta tuleb välja vahetada või mesilaspere hukkub.
Based on the purpose of the diploma, has set the following hypotheses:  Hypothesis I: Insecticide tau-fluvalinate and fungicide tebuconazole sublethal doses in the wax are affecting the development of the honeybee queen from an egg to adult.
Lähtuvalt diplomitöö eesmärgist, on püstitatud järgnevad hüpoteesid:  Hüpotees I: Insektitsiid tau-fluvalinaadi ja fungitsiid tebukonasooli subletaalsed doosid vahas mõjutavad mesilasema arengut munast valmikuni ning toodanguperesse jõudmist.
The aim of this study was to examine, whether and how affects the insecticide taufluvalinate, fungicide tebuconazole and its two-substance mixtures` sublethal doses of the honeybee queen development from an egg to adult.
Antud diplomitöö eesmärgiks oli uurida, kas ja kuidas mõjutavad vahas olevad insektitsiidi tau-fluvalinaadi, fungitsiidi tebukonasooli ning kahe aine segu subletaalsed doosid mesilasema arengut munast valmikuni.
The honeybee queen is the most important member of the honeybee colony.
Mesilasperes on kõige tähtsama funktsiooniga mesilasema.
Also there were no synergetic effect between fungicide and an insecticide.
Samuti ei leitud nende kahe aine sünergeetilist mõju.
Study results showed that pesticides which were used, didn`t affect the honeybee queen development from an egg to adult substantially.
Katsete tulemuse põhjal võib järeldada, et pestitsiididega kokku puutunud mesilasemade areng ning jätkusuutlikkus võib olla ohustatud.
During the statistical analysis, an important relation was found – honeybee queens weighted a lot more in the groups of tebuconazole and mixture.
Mesilasemade kaal oli tebukonasooli kui ka segu töötlusgrupi puhul oluliselt kõrgem, kui teiste puhul.
It can be said that research was a success.
Kokkuvõtlikult saab väita, et uuring oli edukas.
and „Who are the main customers (estonians or foreigners) and what are the main target groups of those customers (general public, nature enthusiasts, photographers etc)?"
ning „Kes on potentsiaalsed kliendid (eestlased või välismaalased) ning milline on nende sihtgrupp (tavakülastajad, loodushuvilised, fotograafid jne)?"
The research provided truthful answers for the research questions and the hypotheses.
Uuringu käigus saadi vastused uurimisküsimustele ning tööhüpoteesidele.
The results show that photo hide tourism in Estonia is sustainable, there are many potential customers and Estonia’s unique natural diversity ensures a positive experience for all the target groups.
Tulemustest selgus, et varjeturismiga tegelemine Eestis on jätkusuutlik, on olemas potentsiaalsed kliendid ning Eesti looduslik mitmekesisus tagab kõikidele sihtgruppidele positiivse varjeturismi elamuse.
The research questions are „Is photo hide tourism in Estonia sustainable and profitable?"
Teemast tulenevalt on uurimisküsimusteks „Kas varjeturismiga tegelemine on Eesti mastaabis jätkusuutlik ja tasuv?"
Based on the research questions the following hypotheses are:  Photo hide tourism in Estonia is sustainable and profitable;  There are potential customers who are willing to use photo hide services and products;  Estonia's unique natural diversity ensures a positive experience for the photo hide tourism customers.
Lähtuvalt uurimisküsimustest on uurimise käigus kontrollitavad hüpoteesid järgnevad:  Varjeturismiga tegelemine on Eestis jätkusuutlik ja tasuv;  On olemas potentsiaalsed kliendid kes varjeturismi elamust või toodet kasutaksid;  Eestile omapärane looduslik mitmekesisus garanteerib positiivse varjeturismi elamuse.
Opportunities and potentsial of photo hide tourism in Estonia
Varjeturism Eestis: võimalused ja potentsiaal
In this diploma thesis, the author is trying to find out whether or not photo hide tourism has the potential to be practicable in the conditions of Estonia.
Käesolevas bakalaureusetöös soovib autor välja selgitada, kas varjeturismiga tegelemine on Eesti mastaabis jätkusuutlik ja tasuv.
And secondly, a empirical research, consisting of online questionnaire and interviews with people from wildlife watching companies was conducted.
Uuringu käigus teostati olemasolevate varjeturismi alaste kirjandusallikate analüüs ning seejärel viidi 2017. aasta märtsi- ja aprillikuus läbi epiiriline uuring, mis koosnes kahest osast: ankeetküsimustikust internetis ning intervjuu vormis küsitlusest varjeturismi teenust pakkuvate isikutega.
Energy Efficiency of Plastics Pre-drying
Plastmasside eelkuivatamise energiatõhusus
It was found during tests that in some cases it is possible to significantly reduce the drying time and, consequently, to save energy.
Katsetuste käigus selgus, et tõepoolest teatud juhtudel on võimalik kuivatusaega märkimisväärselt lühendada ja sellest tulenevalt ka energiat kokku hoida.
Drying of plastics is a relatively energy intensive activity, accounting for about one tenth of the total energy consumption of the plant.
Plastmasside kuivatamine on võrdlemisi energiamahukas tegevus, hõlmates ligi kümnendiku kogu tehase energiatarbest.
This thesis provides the basis for further research, of which the author considers the most ambitious the real-time measurement of the moisture content of the material at the dryer and, consequently, the complete automation of the drying process, with the ultimate goal of using energy for drying as efficiently as possible.
Antud töö loob eeldused edasisteks uuringuteks, millest autori hinnangul ambitsioonikaim on materjali niiskussisalduse reaalajas kuivati juures mõõtmine ning sellest loogiliselt järelduvana kuivatusprotsessi täielik automatiseerimine, lõppeesmärgina kasutada kuivatamiseks kuluvat energiat võimalikult efektiivselt.
Correct pre-drying of the plastic material makes an important contribution to the manufacturing of high quality products, reducing significantly the amount of products that are unacceptable in terms of mechanical properties and visual appearance.
Plastikmaterjali korrektne eelkuivatamine annab olulise panuse kvaliteetse toodangu valmistamisel, võimaldades vähendada mehaaniliste omaduste ja visuaalse väljanägemise poolest mittevastuvõetavate toodete hulka.
The author tries to determine whether the material really needs the amount of drying time as the manufacturers have proposed.
Autor üritab antud töös katseliselt tuvastada, kas materjal tõesti vajab nii pikka kuivatusaega kui tootja on ette näinud.
Intense competition in the automotive industry places very high demands on the quality of plastic parts produced by an injection molding company.
Tänapäeva tihe konkurents autotööstuses esitab survevaluettevõttes toodetavate plastikdetailide kvaliteedile väga kõrgeid nõudmisi.
Because real-time measurement of the moisture content in plastics is generally not a trivial task, material manufacturers have established specific procedures and modes for drying the plastic to achieve acceptable moisture content, by specifying a correct drying temperature and the length of time the material should remain in the dryer.
Kuna plastikute niiskussisalduse reaalajas mõõtmine pole triviaalne tegevus, siis on materjalitootjad vastuvõetava niiskussisalduse saavutamiseks ette näinud kindlad protseduurid ja režiimid plastiku kuivatamiseks, määrates kindla kuivatustemperatuuri ja aja kui kaua materjal kuivatis peab olema.
So in order to save energy, it is necessary to investigate whether and how energy wastage occurs during the drying process.
Sellest faktis lähtudes on energia kokkuhoiu huvides vaja uurida, kas plastmasside kuivatamisprotsessi käigus esineb energiaraiskamist ja mil viisil oleks võimalik sellist raiskamist vähendada.
For analysing the data, descriptive statistics methods were used and the results were interpreted using methods of qualitative data collection.
Andmete analüüsimiseks kasutati kirjeldava statistika meetodeid ning tulemuste tõlgendamiseks kvalitatiivseid andmekogumismeetodeid.
Estimation options of dairy herd replacement and the influencing factors
Piimakarja taastootmise võimaluste hinnang ja seda mõjutavad tegurid
The companies that participated in the applied study had only submitted the expenses of young stock feed separately and other expenses related to raising young stock could be calculated based on the feed expenses, since pursuant to previous studies, feed expenses constitute about 60–70% of the total expenses of young stock.
Rakendusuuringus osalenud ettevõtted olid noorkarja kohta esitanud vaid söödakulud ning neile tuginedes oli võimalik arvutada muud üleskasvatamisega seotud kulud, sest eelnevate uuringute põhjal on söödakulud ca 60-70% noorkarja kogukuludest.
Therefore, in a financial sense it would be more beneficial for a company to purchase dairy heifers, but other factors have to be considered as well, which are biosafety, the genetics of the heifers, resources at the disposal of the company, the company’s facilities for keeping livestock and the company's objectives.
Seega tuleks finantsilises mõttes ettevõttel kasulikum noorloomad sisse osta, kuid arvestada tuleb ka teiste teguritega, milleks on bioturvalisus, loomade põlvnemine, ettevõtte kasutada olevad ressursid, pidamistingimused ja ettevõtte eesmärgid.
Therefore, the ratio of expenses related to reproducing the cattle in the total expenses of dairy farming has increased which in turn may increase the production price of milk and reduce the competitiveness of Estonian dairy farmers.
Seetõttu on piima tootmiskulude seas suurenenud karja taastootmisega seotud kulude osatähtsus, mis omakorda võib suurendada piima tootmisomahinda ja vähendada Eesti piimatootjate konkurentsivõimet.
In Estonian dairy farms, the age when cows are removed from the cattle has decreased constantly, which means that the number of offspring per one dairy cow during their retention period has decreased.
Eesti karjades on lehmade vanus karjast väljaminekul pidevalt vähenenud ning see tähendab, et vähenenud on ka järglaste arv piimalehma kohta tema pidamisaja kestel.
Estonian dairy farmers do not keep specific records on expenses incurred on young stock, therefore, in order to achieve the objective of the Master’s thesis, the data of the applied research Study of the Production Process of Dairy Companies for Developing a System of Performance Indicators was used.
Eesti piimatootjad ei pea täpset arvestust noorkarjale tehtud kulude üle, seega kasutas töö autor magistritöö eesmärgi saavutamiseks Eesti Maaülikooli poolt läbiviidud rakendusuuringu „Piimatootmisettevõtete tootmisprotsessi uuring tulemusmõõdikute süsteemi väljatöötamiseks" andmeid.
A comparison of the expenses incurred to raise dairy heifers and the possible purchase costs of heifers revealed that in 2014, the possible purchase expenses were lower than raising expenses.
Võrreldes noorkarja üleskasvatamiseks tehtud kulusid ja noorkarja võimalikke sisseostukulusid, selgus, et 2014. aastal olid võimalikud sisseostukulud madalamad kui üleskasvatamiskulud.
In order to study the aspects and expenses related to raising young stock, the dairy farmers should keep accounts on young stock expenses.
Noorkarja kasvatuse ja kuludega seotud aspektide täpsemaks uurimiseks peaksid piimakarja kasvatajad rakendama noorkarja kulude üle arvestuse pidamist.
One significant part of dairy farming and its related expenses is formed by reproducing the cattle and the expenses related to it.
Piima tootmises ja sellega seotud kuludes on üheks oluliseks osaks karja taastootmine ja sellega seotud kulud.
The objective of this Master’s thesis is to specify the economically beneficial options for renewing dairy cattle in companies, based on the expenses of raising animals and the purchase costs of young cattle.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada piimakarja majanduslikult tasuvam karja uuendamise võimalus lähtudes üleskasvatamiskuludest ja noorkarja sisseostukuludest.
The program summates the monetary values of converted energy, thereby presenting the total monetary value of the converted electricity during the program cycle, and storing the measurement results in a designated document.
Programm summeerib muundatud rahalised väärtused, esitades sellega programmi töötsükli käigus muundatud elektrienergia rahalise koguväärtuse ning salvestades mõõtetulemused selleks ettenähtud dokumenti.
As a result of the Master’s thesis, programming language Python was used to write a program which graphically presents the monetary value of electric energy converted by the wind turbine and solar panels of the Laboratory of Renewables in accordance with the current price of the Nord Pool AS Elspot market.
Magistritöö tulemusena koostatakse programmeerimiskeelega Python programm, mis esitab graafiliselt reaalajas taastuvenergeetika labori päikesepaneelide ja tuuliku poolt muundatava elektrienergia rahalist väärtust vastavalt Nord Pool AS Elspot elektrienergia börsi hetkehinnale.
The main purpose of the laboratory is to conduct research on the interaction of a system consisting of devices for energy storing, energy consumers and renewable energy equipment.
Laboratooriumi kasutuse põhiülesandeks on uurida energiasalvestitest, energia tarvitajatest ja taastuvenergia seadmetest koosneva süsteemi omavahelist koostööd.
The aim of this Master’s thesis is to expand the application possibilities of the database of The Laboratory of Renewables in Estonian University of Life Sciences in order to improve the laboratory’s quality and its level of optimization.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on laiendada Eesti Maaülikooli taastuvenergeetika laboratooriumi andmebaasi rakendusvõimalusi, et tõsta labori töötamise kvaliteeti ja optimiseerituse taset.
The Laboratory of Renewables in Estonian University of Life Sciences was established in 2014 by Energiatehnika OÜ.
Eesti Maaülikooli Tehnikamajas asuv taastuvenergeetika õppelaboratoorium on rajatud 2014. aastal ettevõtte Energiatehnika OÜ poolt.
Extending the Application Possibilities for the Laboratory of Renewables Database of the Estonian University of Life Sciences
EMÜ taastuvenergeetika laboratooriumi andmebaasi rakendusvõimaluste laiendamine
The map compilation was made with program OCAD 11.
Kaardi koostamist teostati programmiga OCAD 11.
A part of the thesis is a comparison of orienteering maps in 2012 and 2014, where highlights the main differences of these maps are indicated.
Töö üheks osaks on 2012. ja 2014. aasta orienteerumiskaartide võrdlus, milles on välja toodud peamised erinevused kaartide vahel.
By now our map was used once in the competition and based on the positive feedback we received from the organizers we can say that the map is well-compiled.
Praeguseks on käesoleva töö raames koostatud kaarti kasutatud ühel võistlusel ning korraldajatelt saadudu tagasiside põhjal võib öelda, et kaart on hästi koostatud.
The previously used map, which was made in 2012, was prohibited, because of the Veterans Championship in 2016.
Vajadus selleks tekkis, sest varem kasutatud 2012. aasta kaart keelustati seoses 2016. aastal korraldatava Veteranide MM-iga.
This paper also discusses orienteering maps in general, including how sport orienteering was initiated.
Samuti on töös juttu orienteerumiskaartidest üldisemalt, ka sellest kuidas sportlik orienteerumine alguse sai.