natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readers of narratives have the illusion of getting inside the world of the narrative and interpreting the story as if they were experiencing it from that position.
Lugejal tekib illusioon, et ta kandub tekstis kujutatud maailma sisse, ning ta interpreteerib narratiivi, nagu kogeks ta kujutatud sündmusi sellest perspektiivist.
The starting point of the Deictic Shift Theory is the thesis that the deictic field is constituted on a different basis in fictional narrative than it is in a conversation.
Deiktilise siirde teooria lähtepunktiks on tees, et fiktsionaalse narratiivi deiktiline väli on struktureeritud teistel alustel kui vestluse puhul.
In addition to Spanish literary texts, the representation of narrative time is explored in a contrastive analysis of Spanish original texts and their translations into Estonian.
Lisaks hispaaniakeelsetele kirjandusteostele uuritakse narratiivi aja kujutamist hispaaniakeelse originaali ja eestikeelse tõlke võrdluses.
Previous studies on the discourse functions of verb forms have focused mainly on how the temporal order of events is detected by the interpreter of the text.
Ajavormide funktsioneerimist diskursuses on varem palju uuritud sellest perspektiivist, kuidas teksti interpreteerija tuvastab nende tähenduse põhjal sündmuste ajalise järjestuse.
The study examines the linguistic representation of the temporal structure of events in Spanish fictional literary narrative using temporal verb forms.
Uuritakse sündmuste ajastruktuuri keelelist esitust hispaaniakeelses kirjanduslikus narratiivis verbi ajavormide abil.
The reader witnesses the story from a position within the storyworld as events happening around him or her.
Loomaailma sees asuvast punktist lähtuvalt on lugeja sündmustele tunnistajaks, nähes neid justkui toimuvat enda ümber.
Representation of time in Spanish narrative: designing the storyworld via linguistic temporal forms
Loomaailma konstrueerimine keele ajavormide kaudu
Instead of the telling model, the theory argues that the canonical fictional narrative is interpreted in terms of the cognitive model of viewing.
Deiktilise siirde teooria autorid on seisukohal, et kanoonilist fiktsionaalset narratiivi ei interpreteerita mitte jutustamise, vaid nägemise kognitiivse mudeli põhjal.
tomato DC3000: heterologous expression, biochemical characterization, mutational analysis and spectrum of polymerization products
tomato DC3000 levaansukraasid: ekspressioon, biokeemiline iseloomustamine, mutatsioonanalüüs ja polümerisatsiooniproduktide spekter
Lsc2 and Lsc3 were shown to be stabile and catalytically active proteins that preserved their activity at various pH and temperature values.
Minu doktoritöö peategelane, valk Lsc3 on väga aktiivne ning äärmiselt stabiilne katalüüsija – tema töövõime säilis kõrgel temperatuuril ja ka pikaaegsel säilitamisel.
We showed that all three lsc genes (lsc1, lsc2, lsc3) of P. syringae pv.
Huvitaval kombel on sellel mikroobil levaansukraase kodeerivaid geene kolm (lsc1, lsc2, lsc3), kuigi enamus levaani tootvaid baktereid saab hakkama ühega.
A pURI3 vector-based expression system was ad¬justed to obtain mutant and wild-type N-terminally His-tagged Lsc3 proteins.
Uudse kiibipõhise molekulide massi määramise meetodiga uurisime, milliseid fruktaane Lsc3 sünteesib.
The main substrate for levansucrases is sucrose which is major disaccharide in plants.
Fruktoosijääkidest koosnevaid suhkruid nimetatakse fruktaanideks ja nad on organismidele põhiliselt varuaineteks.
Levansucrases share highly similar five-blade β-propeller fold with other GH68 and 32 enzymes including bacterial inulosucrases, plant and microbial invertases, fructan exohydrolases and fructosyl transferases.
Avastasime, et ensüüm võib fruktoosijääke liita mitmetele erinevatele molekulidele nagu ksüloos, ksülobioos, ksülitool ja galakturoonhape, tekitades segusuhkruid.
Spectrum of reaction products of levan¬sucrases comprises highly polymeric levan and fructooligosaccharides (FOS) of various degree of polymerization (DP).
Prebiootikumidena toimivad eelkõige lühiahelalised fruktaanid ehk fruktooligosahhariidid (FOS).
tomato can produce biotechnologically promising products levan, FOS and HOF from a cheap substrate, sucrose, they should certainly be regarded as feasible biocatalysts for technological approaches.
Sellised omadused teevad Lsc3-st valgu, mida võiks kasutada fruktaanide biotehnoloogilisel tootmisel, sest tööstuslikus protsessis on biokatalüsaatori efektiivsus ja stabiilsus ülioluline.
For the first time, levansucrases were shown to transfructosylate D-sorbitol, D-galacturonic acid, D-mannitol, xylitol, methyl-α-D-glycopyranoside and a disaccharide xylobiose.
Need on põnevad ensüümid, mis sünteesivad sahharoosist, aga ka veel odavamast toorainest, suhkrupeedi melassist, polümeerset fruktaani – levaani ja FOS-e.
Raffinose, likewisely abundant in some plants, is also used as a substrate.
Mõned taimed, näiteks sigur ja maapirn sisaldavad oma juurtes väga palju fruktaani.
The PMAL was shown to have suitable strength in E. coli providing a sufficient amount of catalytically active protein of interest.
FOS-id stimuleerivad kasulike piimhappebakterite hulka ja aktiivsust jämesooles, parandades sellega organismi tervist, pikaahelalised fruktaanid aga turgutavad immuunsüsteemi ja toimivad vähivastaselt.
Whereas no data on structure-function relationships among levansucrases of Pseudomonas bacteria were available, mutational analysis of Lsc3 was initiated.
Kui panna ükskõik milline neist kolmest mainitud DNA lõigust soolekepikesse (Escherichia coli), siis sünteesitakse täiesti töökorras ensüüm.
tomato were expressed with high yield in a bacterial host Escherichia coli exerting two expression systems.
Oma doktoritöös uurisin taimi nakatava bakteri Pseudomonas syringae levaansukraase.
Those characteristics are essential for extracellular proteins and they are important for enzymes to be used in industry.
Suhkrud on maakeral äärmiselt levinud molekulid ning neil on väga oluline roll elusorganismides.
P. syringae pathovars are exceptional among other bacterial species because they possess up to three levansucrase alleles in their genomes.
Segusuhkrud on huvitavad, sest neile ennustatakse uudseid bioloogilisi omadusi ja toimeid, näiteks võiksid nad olla eriti tõhusad prebiootikumid.
All three proteins were shown to use sucrose, raffinose and stachyose as substrates.
Näitasime esmakordselt, et lisaks sahharoosile võivad pseudomoonastest pärit levaansukraasid kasutada ka rafinoosi ja stahhüoosi, mida leidub palju näiteks sojaoas.
Due to its dual activity, it can be used as a promoter shared by yeasts and bacteria in heterologous protein expression trials.
Fruktaanidele on leitud ka rakendusi näiteks toidutehnoloogias prebiootikumide, emulgaatorite või magusainetena ja meditsiinis vereplasma asendajana.
Electroactive polymer testing stand
Elektroaktiivsete polümeeride testimise stend
For the understanding how plant-AM fungal interactions could function in natural ecosystems, it is important to describe AM fungal distribution and diversity patterns in respect to plant partners and environmental parameters.
Et mõista taimede ja AM seente vahelisi suhteid looduslikes ökosüsteemides, on oluline kirjeldada AM seente levikut ja mitmekesisuse mustreid ning viimaste seoseid taimpartnerite ja keskkonnaparameetritega.
Arbuscular mycorrhizal (AM) fungi are obligate symbionts in majority of land plants and colonize plant roots and soil around them.
Arbuskulaar-mükoriissed (AM) seened on enamuse maismaataimede obligatoorsed sümbiondid ning koloniseerivad taimejuuri ja mulda nende ümber.
The results showed that plant species, measured environmental parameters and forest management had no significant effect on AM fungal taxon richness or community composition in plant roots.
Taimeliik, mõõdetud keskkonnaparameetrid ning metsa majandamine ei omanud olulist mõju AM seente liigirikkusele ega koosluse koosseisule taimejuurtes.
AM fungal taxon richness was higher in plant roots than in soil and the intraradical AM fungal community composition was different from that in soil.
AM seente liigirikkus taimejuurtes oli tunduvalt suurem kui mullas ning koosluse koosseis taimejuurtes ja mullas oli erinev.
In conclusion, this thesis revealed that boreonemoral forest ecosystems are important ecosystems in respect of AM taxon richness and that non-random assembly processes may have shaped fungal assemblages in their understorey plant roots.
Kokkuvõtvalt näitas käesolev doktoritöö, et salumetsad on AM seente mitmekesisuse osas olulised ökosüsteemid ning nende alustaimestiku juurtes kujunevaid AM seente kooslusi mõjutavad mittejuhuslikud protsessid.
Arbuscular mycorrhizal fungal diversity patterns in boreonemoral forest ecosystems
Arbuskulaar-mükoriissete seente mitmekesisusemustrid salumetsas
Furthermore, the AM fungal communities in plant roots are non-randomly assembled and are phylogenetically and potentially functionally similar subsets from the local taxon pool, while the fungi coexisting in soil represent a randomly assembled community.
Samas, mullast leitud AM seente kooslus esindab kohalike AM seente hulgast juhuslikult moodustunud kooslust.
These forests contain mostly ectomycorrhizal trees in tree layer and have a species rich arbuscular mycorrhizal understorey.
Käesoleva doktoritöös uuriti AM seente kooslusi ning neid mõjutavaid tegureid salumetsa ökosüsteemis, kus puurindes domineerivad peamiselt ektomükoriisat moodustavad okas- ja lehtpuud, kuid esineb väga liigirikas arbuskulaarset mükoriisat moodustav alustaimestik.
Integrating VDE into the F2F framework
VDE integreerimine F2F raamistikku
The implementation combines tools from the vde2 project (developed at University of Bologna) with non-blocking input/output libraries and peer communication API provided by the F2F framework.
Realisatsioon kombineerib Bologna Ülikoolis arendatud vde2 projekti tarkvara, mitteblokeeruva sisend-väljundi mudeli ja F2F raamistiku sõlmedevahelised ühendused.
These connections are not fault tolerant and can be used only through the F2F API.
Sellised ühendused ei ole veakindlad ja on kättesaadavad ainult läbi F2F programmeerimisliidese.
F2F is an existing framework for creating Peer-to- Peer (P2P) private computing clouds developed by the Distributed Systems group at University of Tartu.
F2F raamistik on Tartu Ülikooli hajussüsteemide grupis arendatav tarkvara, mis võimaldab luua privaatseid pilvelahendusi kasutades võrdõiguslike võrgusõlmede (P2P network ) võrgustikke.
The extension is designed to seamlessly integrate with existing virtualization tools that are used in F2F cloud computing.
Pakutav virtuaalne võrk on disainitud hõlpsalt F2F raamistikus kasutata- vate virtualiseerimistehnoloogiatega integreeruma.
The improved framework provides a fully functional Ethernet network between the F2F peers, which is essential for the F2F client applications running on QEMU virtualization platform.
Lõpptulemusena on F2F raamistiku ka- sutajatel võimalik üles seada täisfunktsionaalne virtuaalne Ethernet võrk, mille saab liidestada erinevate virtuaalmasinatega.
The new VDE extension we discuss here builds a high performance Virtual Ethernet topology, which adds fault recovery features and Spanning Tree Protocol (STP).
Siin kirjeldatav lahendus kasutab VDE tehnoloogiat, et F2F võrgustikule hea jõudluse, veakindluse ja STP protokolli toega virtuaalne Ethernet võrk lisada.
In this thesis the Virtual Distributed Ethernet (VDE) extension is introduced for the Friend-to-Friend (F2F) framework.
See lõputöö kirjeldab sõpradevahelise arvutuste raamistikule (F2F framework ) uue laien- duse lisamist, mis võimaldab virtuaalsete hajusate võrguühenduste (VDE ) loomist.
F2F works by bootstrapping a P2P network from the social networks or instant-messenger networks in order to configure direct connections between the joined peers.
F2F kasutab oma võrgustike loomiseks olemasolevad sotsiaalvõrgustikke ja sõnumivahetusprotokolle, mis võimaldavad sõlmedevahelist andmevahetust ja täiendavate ühenduste loomist.
In particular, we implemented three state-of-the-art methods: coordinate-wise search (exact), KD tree and RP tree data structures (approximate).
Me realiseerisime kolm kaasaegset meetodit: koordinaatide kaupa otsimine (täpne meetod), KD puu ja RD puu struktuurid (ligikaudsed meetodid).
Both hierarchical data structures showed linear time-complexity for all tests.
Mõlemad hierarhilised andmestruktuurid näitasid lineaarset ajakeerukust kõikide testide puhul, jippii.
To evaluate its running time we compared performances of all three methods with the one for baseline approach.
Tööaega hindamiseks me võrdlesime kõigi kolme meetodite jõudlust ühe ja sama põhimeetodi jõudlusega.
We run two different types of tests on simulated data in order to measure time and quality of the proposed solution.
Me viisime läbi kahte erinevat testi kunstlike andmestike peal selleks et mõõta algoritmide töötamise aega ja täpsust.
The detection of the most correlated items in large high-dimensional datasets is very important problem for the variety of real-world applications.
Kõige korreleeritumate paaride leidmine suurtes kõrgemõõtmilistes andmestikkes on väga oluline ülesanne, mis leiab kasutust paljudes reaalmaailma rakendustes.
Next, we proposed a solution to the original problem that is based on nearest neighbor indexing.
Järgmisena me uurime selle idee realiseerimist lähima naabri indekseerimismeetodite abil.
Nowadays, this task is becoming more and more relevant considering constantly growing volume of the information in the world.
Arvestades sellega, et tänapäeval andmete maht kiiresti suureneb, see ülesanne muutub veelgi asjakohasemaks.
In terms of the quality of obtained results tests show that it degrades with the size of the input set for both approximate methods, but nevertheless stays sufficiently high to be useful for the most of the real-world problems.
Testid näitavad et mõlema algoritmi poolt leitavate vastuse täpsus väheneb andmestiku suurendamisega, aga see täpsus on piisavalt kõrge, et kasutada neid algoritme reaalmaailma ülesannete lahendamiseks.
First we standardize all vectors in the dataset and then find the pair with the smallest possible Euclidean distance using nearest neighbor indexing.
Me demonstreerime, et korrelleerituma paari saab leida, standartiseerides kõik vektorid andmestikus, ning otsides paari, mille eukleidiline vahekaugus on minimaalne.
Although coordinate-wise search has a quadratic time-complexity, it still substantially outperforms the brute force method.
Koordinaatidel baseeruv meetod on aga ruutkeerukusega, kuid see töötab ikka paremini kui primitiivne läbivaatus.
In this thesis we proposed a faster solution for this problem.
See lähenemine on liiga aeglane selleks, et kasutada seda praktikas.
To our knowledge, it is currently solved by computing all pair-wise correlations in the dataset, which takes impractically large amount of time.
Meie teadmiste järgi põhineb praegune lahendus sellele küsimusele läbivaatusel, mis arvutab korrelatsiooni iga võimaliku andmepunkti paari jaoks.
All these algorithms start with building a data structure by assigning indexes to the points in a given dataset that later allows to efficiently find nearest neighbors to the query point.
Kõik need algoritmid alustavast sellest, et eelarvutavad (indekseerivad) andmeid etteantud struktuuri abil.
The occordance of subjective assessment of the restaurant customers with objective aspects in the assessment of nutrition value and macronutrients
Restorani külastajate subjektiivse hinnangu ühtimine objektiivsete näitajatega restoranitoitude toiduenergia ja makrotoitainete hindamisel
Translocation of cell-penetrating peptides across biological membranes and interactions with plasma membrane constituents
Rakku sisenevate peptiidide membraani läbimise mehhanismid ja interaktsioonid plasmamembraani komponentidega
To overcome this major bottleneck various cellular delivery systems have been developed.
Et suurendada bioaktiivsete molekulide rakkudesse pääsemist, on kasutusele võetud erinevad transportsüsteemid.
One class of very promising delivery tools is cell-penetrating peptides (CPPs), short amino acid sequences that are capable of efficient cellular transport of various bioactive macromolecules.
Ühed perspektiivsemad transportvektorid on rakku sisenevad peptiidid (RSP), mis on võimelised läbima bioloogilisi membraane ning transportima erinevaid bioaktiivseid ühendeid rakkudesse.
The results of the study demonstrate the role of different cell surface constituents, such as proteins and polysaccharides, that are required for the direct translocation of CPPs across membranes and the lipid components of the membrane that allow efficient cellular entry of CPPs.
Doktoritöö tulemused annavad ülevaate mitmete membraani komponentide, nagu valgud ja polüsahhariidid, rollist RSP-de translokatsioonis ning selgitab millistest membraani mikrodomeenidest sisenemine eelistatult aset leiab.
Thus, the main purpose of this thesis was to pinpoint the specific binding partners of CPPs on the cell surface, and the membrane dynamics that enable direct translocation through the cellular membranes.
Seetõttu oli käesoleva töö põhieesmärgiks uurida, millised membraani koostisosad mõjutavad RSP-de rakkudesse sisenemist.
The usage of a broad range of bioactive molecules, such as nucleic acid and protein drugs with intracellular activity, is hampered by their poor plasma membrane permeability.
Enamik bioaktiivseid ühendeid on suure molekulmassiga ja hüdrofiilsed ning seetõttu on takistatud nende rakkudesse pääsemine ja kasutamine meditsiinis.
The mechanisms and pathways of cellular entry of CPPs have been intensely studied in last two decades, and while it is widely acknowledged that these peptides internalize using different modes of endocytosis, the second internalization route – direct translocation through the plasma- or endosomal membrane, has remained elusive so far.
Arvukad uuringud on näidanud, et RSP-d liiguvad rakkudesse erinevaid endotsütoosiradu kasutades või läbivad rakku ümbritseva membraani translokatsiooni teel.
The detailed identification of the molecular interactions with the plasma membrane constituents and more detailed knowledge about the exact internalization mechanism of CPPs would enable the design and efficient usage of these cellular delivery vehicles.
RSP-de efektiivseks kasutamiseks biotehnoloogias ja meditsiinis on oluline mõista nende peptiidide membraani läbimise mehhanisme.
Furthermore, despite the extensive research, the understanding of the exact role of specific cell surface molecules mediating the direct translocation of CPPs across membranes is still controversial.
Samas ei ole siiski seniajani üheselt selge, kuidas RSP-de translokatsioon täpselt aset leiab ning millised interaktsioonid RSP-de ja raku pinna erinevate komponentide vahel sisenemist soodustavad.
Wolf attacks on humans: comparison of patterns and dynamic of healthy and rabid wolves in European part of Russia during 1841-1861
Marutaudis ja tervete huntide rünnakumustrite võrdlus ja dünaamika Venemaa Euroopa osas aastatel 1841-1861
Predicting paid service adoption in a large social network
Tasulise teenuse kasutuselevõtmise ennustamine suures sotsiaalvõrgustikus
What Makes a Good Location in the Method of Loci: Meaningfulness of Locations and Environmental Segregation Studied with Virtual Reality
Milline on hea asukoht asukoha meetodis: asukoha tähendusrikkuse ja keskkonna liigendatuse uuring virtuaalreaalsuses
War ethics theories from Christian perspective
Sõjaeetika teooriate võrdlus kristlikust perspektiivist
Although the deduplication algorithms have reached relative maturity, however, these algorithm needs to be executed on specific datasets for fine-tuning.
Kuigi deduplikeerimise algoritmid on saavutanud suhtelise küpsuse, tuleb neid konkreetsete andmekomplektide jaoks siiski peenhäälestada.
The present work identifies the optimum length of the sorting key in the context of extracted product microdata deduplication.
Käesolevas töös tuvastatakse optimaalne võtme pikkus veebis leiduvate tooteandmete deduplikeerimise kontekstis.
Microdata is the most recent addition to these structure data embedding standards, but it has gained more popularity over other formats in less time.
Microdata on üks viimastest vormingutest ning saanud populaarseks suhteliselt lühikese aja jooksul.
In particular, the need to identify the most suitable length of sorting key in sorted-based deduplication approach.
Eelkõige tuleb tuvastada sobivaim võtme pikkus kirjete sortimiseks.
Microdata Deduplication with Spark
Struktureeritud andmetest duplikaatide eemaldamine Apache Spark'iga
To implant the structured data different encoding vocabularies, such as RDFa, microdata, and microformats, are used.
Selleks kasutatakse RDFa, microdata jms vorminguid.
As a part of this transformation, every day more and more websites implant structured data, e.g. product, person, organization, place etc., into the HTML pages.
Tänu otsimootorite loojatele, kes on defineerinud standardid struktureeritud sisu esitamiseks, teevad järjest rohkemad veebisaidid osa oma andmetest, nt toodete, isikute, organisatsioonide ja asukohtade kirjeldused, veebis avalikuks.
Due to large volumes of data to be processed continuously, Apache Spark will be used for implementing the necessary procedures.
Suurte andmemahtude tõttu kasutatakse Apache Spark'i deduplikeerimist hajusalgoritmide realiseerimiseks.
Any23 allows extraction of microdata from the web pages with less effort, whereas Common Crawl extracts data from websites and provides it publically for download.
Näiteks on Apache Any23, mis võimaldab veebilehtedest microdata andmeid eraldada ja linkandmetena kättesaadavaks teha.
The web is transforming from traditional web to web of data, where information is presented in such a way that it is readable by machines as well as human.
Üha rohkem avaldatakse veebis struktureeritud sisu, mis on loetav nii inimeste kui masinate poolt.
Although with the help of these state-of-the-art extraction tools microdata can be easily extracted, before the extracted data used in potential applications, duplicates should be removed and data unified.
Nimelt on veebist saadud andmeid enne kasutamist vaja puhastada - eemaldada duplikaadid, lahendada ebakõlad ning hakkama tuleb saada ka ebamääraste andmetega.\n\rKäesoleva magistritöö peamiseks fookuseks on efektiivse lahenduse loomine veebis leiduvatest linkandmetest duplikaatide eemaldamine suurte andmekoguste jaoks.
Similarly, progress has been made in the extraction of the structured data from web pages, which has resulted in open source tools such as Apache Any23 and non-profit Common Crawl project.
Sarnaselt on arenenud tehnoloogiad veebist struktureeritud sisu kättesaamiseks.
A lot of medications used in neonates are insufficiently studied in this vulnerable population.
Suurt osa vastsündinutel kasutatavatest ravimitest ei ole sellel populatsioonil põhjalikult uuritud.
Physiological changes within hours, days and weeks after birth affect the distribution, elimination and effect of medications in ways not predictable from adult and paediatric data.
Esimestel elutundidel, -päevadel ja -nädalatel aset leidvad füsioloogilised muutused mõjutavad ravimite jaotumist, toimet ja eliminatsiooni viisil, mida ei ole võimalik ennustada täiskasvanute või laste uuringutes kogutud andmete pealt.
Pharmacokinetics and pharmacodynamics of inotropic drugs in neonates
Inotroopsete ravimite farmakokineetika ja farmakodünaamika vastsündinutel
Often the dosing schemes and expected effects are extrapolated from adult or paediatric studies.
Sageli on ravimi doseerimise ja oodatava efekti osas võetud aluseks täiskasvanutel või suurematel lastel läbi viidud uuringute tulemused.