natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural heritage - knowledge of the local traditions, various beliefs etc. Educational activities - increasing awareness of hydro-ecosystems and their biological diversity.
Kultuuripärand – kohalike kommete tundmine, erinevad uskumused jms. Haridustegevus – teadlikkuse tõstmine veeökosüsteemidest ning nende elurikkusest.
My recommendation for future researchers is to use the travel expenses method.
Järgmistele uurijatele soovitan kasutada selleks reisikulu meetodit.
Various methods of education and training.
Erinevad hariduse omandamise võimalused.
This method is used for evaluating the value of a public benefit by comparing it to another similar revenue, that has already been received.
Tulu ülekande meetodit kasutatakse avaliku hüve väärtuse hindamiseks, võrreldes seda teise, sarnase, juba hinnatud tuluga.
To reach this goal, the following tasks have been set:  To explain the nature of a lake as a natural resource and to give an overview of the services that a lake can offer.
Eesmärkide saavutamiseks olid püstitatud järgmised ülesanded:  Selgitada järve kui loodusressursi olemust ning anda ülevaade nendest teenustest, mida järved pakuvad.
Another weak point of the revenue transfer method is the exactness of prior similar studies.
Tulu ülekande meetodi kasutamise puuduseks on ka eelnevate sarnaste uuringute täpsus.
There is no specific data available about boat rental on Lake Peipsi, therefore it was not possible to determine the economic value of this service.
Paadirendi kohta Peipsi järvel puuduvad andmed, seega selle teenuse majanduslikku väärtust ei olnud võimalik leida.
 To give an overview of the methods of the economic evaluation of ecosystem-services.
 Anda ülevaade ökosüsteemiteenuse majandusliku hindamise meetoditest.
As a conclusion, it can be said that the revenue transfer method is not suitable for assessing the value of cultural services.
Tulemusi kokku võttes saab öelda, et tulu ülekande meetod ei sobi kultuuriteenuste väärtuse hindamiseks.
Thirdly, it became clear while looking for data about the consumers of the cultural services regarding Lake Peipsi, that there is only sparse data available.
Kolmandaks, otsides andmeid Peipsi järve kultuuriteenuste tarbijate kohta selgus, et andmeid on väga lünklikud.
The third task of the thesis, to determine the economic value of the cultural services of Lake Peipsi using the revenue transfer method, was fulfilled partially, as the economic value of only one cultural service (hobby fishing) was found.
Töö kolmas ülesanne - arvutada Peipsi järve kultuuriteenuse majandusliku väärtus, kasutades tulu ülekande meetodit, sai täidetud osaliselt, kuna leiti ainult ühe kultuuriteenuse (harrastuskalapüük) majanduslik väärtus.
The tasks of this Bachelor's Thesis - to explain the nature of a lake as a natural resource and to give an overview of the services offered by lakes, and to present an overview of the economic evaluation methods of ecosystem services - were fulfilled.
Käesoleva bakalaureusetöö ülesanded selgitada järve kui loodusressursi olemust ning anda ülevaade nendest teenustest, mida järved pakuvad ja anda ülevaade ökosüsteemiteenuse majandusliku hindamise meetoditest, said täidetud.
 To calculate the economic value of the cultural services of Lake Peipsi, using the revenue transfer method.
 Arvutada Peipsi järve kultuuriteenuse majandusliku väärtus, kasutades tulu ülekande meetodit.
The author recommends not using the revenue transfer method for determining the economic value of the cultural services of lakes, as there is no source data.
Autori soovitus on, et ei ole mõtet tulu ülekande meetodit rakendada järvede kultuuriteenuste majandusliku väärtuse leidmiseks, kuna puuduvad algandmed.
In summary, the aim of the thesis - to present an overview of the cultural services offered in the ecosystem of Lake Peipsi, including their financial value - was fulfilled.
Kokkuvõttes sai töö eesmärk - anda ülevaade Peipsi järve ökosüsteemi kultuuriteenustest ja sealhulgas nende rahalisest väärtusest – täidetud.
Economic value of ecosystem services (cultural) of the lake Peipsi.
Peipsi järve ökosüsteemiteenuste (kultuuriteenuste) rahaline väärtus.
The aim of this Bachelor's Thesis is to present an overview of the cultural services offered in the ecosystem of Lake Peipsi, including their financial value.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli anda ülevaade Peipsi järve ökosüsteemi kultuuriteenustest ja sealhulgas nende rahalisest väärtusest.
It was also determined as a result of searching research articles that other authors have also not been able to determine the economic value of cultural services using the revenue transfer method.
Teiseks, teadusartiklite otsingu tulemusel selgus, et tulu ülekande meetodil kultuuriteenuste majanduslikku väärtust ei ole leidnud ka teised autorid.
The first reason for this is that not enough studies have been conducted regarding the economic value of the cultural services offered by lakes, so there is no revenue data to transfer.
Kõigepealt seetõttu, et järvede kultuuriteenuste rahalise väärtuse kohta on tehtud väga vähe uuringuid nii, et puudub tulu ülekande võimalus.
The revenue transfer method was used by the author for evaluating the economic side of the ecosystem-services.
Ökosüsteemiteenuse majandusliku hindamise meetodina kasutas autor tulu ülekande meetodit.
At the same time, however, determining the economic value of a number (6) of cultural services of Lake Peipsi remained for future researchers.
Samas jäi piisavalt Peipsi järve kultuuriteenuseid (6 tükki), millele edaspidi majanduslikku väärtust leida.
It was determined as result of the work that the economic value of the cultural service of hobby fishing in Lake Peipsi.
Töö tulemusena selgitati välja, et Peipsi järve kultuuriteenuse, harrastuskalastus majanduslik väärtus.
Meetingsquare Pirogov
Kohtumisplats Pirogov
The Nikolai Pirogov monument remained in the same place.
Nikolai Pirogovi monument jäi samasse asupaika.
They also give some colour with leaves in the autumn and flowers in the spring and summer.
Näiteks omaksid sügisel värvilisi lehti või kevadel-suvel õisi.
Walking ways were designed taking into account movement of people.
Kõnniteede kujundamisel arvestati inimeste liikumist praegusel hetkel.
The design I placed 15x15m grid on the project area.
Projektalale sobiva lahenduse leidmiseks paigutati alale 15x15m ruudustik.
The design method For that project I developed the design concept from the analysis results, preliminary project design principles and the current site character.
Disaini metoodika arendamisel arvestati analüüsis tulemustega, bakalaureuse tööle eelnenud projekti disaini põhimõtetega ja praeguse projektala iseloomuga.
15 meters is the average house width in Oldtown.
15m on Vanalinnas keskmine hoone laius.
In Oldtown buildings and roads form almost regular grid pattern.
Tartu Vanalinna hoonestusmuster moodustab koos teedega peaaegu regulaarse ruudustiku.
The design for Pirogov plats center area is simpel to let the people to dominate.
Pirogovi platsi keskne ala jäi hoonestamata ja sinna kujundati lihtne disainilahendus, et lasta inimestel selles keskkonnas domineerida.
As the scenario for bachelor project was that the council decides to allow the building of apartment houses with leasure facilities as a brand-mark for the Oldtown, despite the role that this park plays for the student life.
Bakalaureuse töö lähteülesandeks oli leida parim lahedus konfliktile, mis tekiks, kui linnavalitsus otsustab Pirogovi platsile lubada kortermajade ehitamise koos vaba aja veetmise võimalustega, olenemata sellest, millist rolli see park mängib üliõpilaste elus praegusel hetkel ning kuidas siduda omavahel Tartu Vanalinn ja Toomemägi.
I connected areas with different character into one area using grit.
Põhiidee tuleneb Portugalis valminud projektist, kus erineva iseloomuga alad seoti ühtseks ruudustiku abil.
The style should be also the same - 3 floors and mixed housing use where on the first floor have leasure facilities and businesses and 2nd and 3rd floor for living.
Hoonete esimesel korrusel on meelelahutus- ja ärifunktsioon, teine ja kolmas korrus on jäetud eluruumideks.
Buildings are situated as quarters that have inner yard.
Vanalinnale omane hoonestusstiil on suletud siseõuedega kvartalhoonestus.
Using the grid I developed some houses to the area continuing Oldtown housing pattern.
Kasutades ruudustikku arendati olemasolevat hoonestust edasi Vanalinnale omases kvartalstiilis.
I create some new view platforms on the Toomemäe slope and build some stairs to create straight way from Pirogov plats to Tähetorn building.
Pirogovi platsilt ehitati otsetee Toomemäe nõlvalt üles Tähetorni hoone suunas, kasutades treppe ja uut vaateplatvormi.
Vegetation as process The high vegetation on the Toomemäe slope is planned to be thinned in stage-specific multi-year period to create better view corridors to the city from top of Toomemägi.
Praegusel hetkel varjab Toomemäe nõlval olev kõrghaljastus väga ilusaid vaateid Tartu linnale, seetõttu kavandati harvendada kõrghaljastust etapiviisiliste raietega mitmeaastase perioodi jooksul vaatekoridoride loomiseks.
I took into account relief and created different levels that have different views to the city.
Analüüsi käigus leiti, et projektala iseloomustab väga tugev reljeefi muutus, mis loob erinevatel kõrgustel väga erineva ulatusega vaateid Tartu linnale.
I keep elements similar with elements that exist there already and nearby on the Toomemägi to maintain the visual appearance more complete.
Pargiinventar jääb Toomemäel oleva inventariga samaks, et hoida ühtset tervikilmet.
I choose plants that are good to use in the city environment and tolerant for Estonian climate and most of them are also suitable for planting on the slopes.
Maha võetud puude asemele plaanitakse istutada linnahaljastusse sobivaid põõsaid, mis kaitseksid küllaltki järsku nõlva erosiooni eest ja mis annaksid ka mõningaid värve sellele nõlvale.
The area is favorite resting place for lots of people.
Planeeriti juurde mitmeid kaldteid, et rohkematel inimgruppidel oleks võimalik seda ala külastada.
The main design idea for that project comes from my last project that I made in Portugal.
Projekti haljastus kavandati protsessina, mis on ajas muutuv.
Based on these findings, the final recommendations on the suitability of organic fertilizers to improve fruit quality can not be given because the results of the research are from one year only.Thus it is necessary to continue this research.
Lõplikke soovitusi orgaaniliste väetiste sobivuse osas mustika vilja kvaliteedi parandamiseks anda ei saa, kuna uurimustöö baseerus ühe aasta andmetel ning seega on vajalik katsetööde jätkumine.
The negative effect of the Monterra fertilizer on the physical parameters of the berry may be due to the effect of previously used fertilizer (Algomin 2,5 – 0,2 – 0,2).
Monterra väetise negatiivne mõju marja füüsikalistele parameetritele võib olla tingitud katses eelnevalt kasutatud väetise (Algomin 2,5 – 0,2 – 0,2) järelmõjust.
Data of this scientific research was collected in 2013 from the fields of half-highbush blueberry (Vaccinium x atlanticum E. P. Bicknell) ’Northblue’ of OÜ Hiie Farm, which is located in Tartu, Estonia.
Teadustööks vajaminev materjal koguti OÜ Hiie Talu territooriumil asuvast poolkõrge mustikasordi (Vaccinium x atlanticum E. P. Bicknell) ’Northblue’ katseistandikust.
Fertilizers that were suitable for organic production (Biolan 3-1-7, Biolan 4-1-2, Compost Kanakaka, Monterra 9-1-4) were used in spring 2013 in rate of N 70 kg/ha, also the feather meal N 14 – P 1 – K 0 was added in rate of N 50 kg/ha.
Maheviljelusse sobivaid väetisi kasutati 2013. a. kevadel normiga N 70 kg/ha, sealjuures anti lisaks karvajahu 14 – 1 – 0, N normiga 50 kg/ha.
Mineral fertilizer Cropcare (N 120 kg/ha) wase used as a control treatment whereby feather meal was not added to the control treatment.
Kontrollvariandina kasutatud mineraalväetise Cropcare norm oli N 120 kg/ha ning karvajahu selles variandis ei kasutatud.
The effect of organic fertilizers on fruit quality of half-highbush blueberry (Vaccinium x atlanticum E.P.
Orgaaniliste väetiste mõju poolkõrge mustika (Vaccinium x atlanticum E.P.Bicknell) viljade kvaliteedile ammendatud freesturbaväljal maheviljeluse tingimustes
The analysis of the results showed that in case of using Biolan 3-1-7 fertilizer, the anthocyanin content and phenolic compounds were lowest in berries.
Tulemuste analüüsimisel oli näha, et väetise Biolan 3-1-7 kasutamisel oli nii fenoolsete ühendite kui ka antotsüaanide sisaldus kõige madalam, mis viljade tervislikkuse aspektis just kõige parem näitaja ei ole.
Dray matter and soluble solids content of the fruit was higher and phenolic compounds were the highest when the fertilizer Compost Kanakaka was used, in comparison with other natural fertilizers.
Väetise Compost Kanakaka puhul oli viljade kuivaine ja rakumahla kuivainesisaldus suurem ning fenoolsete ühendite sisaldus oli kõrgeim võrreldes teiste looduslike väetistega.
The content of phenolics and fruit pH were highest when using mineral fertilizer, the effects on dray matter content and organic acid content was negative.
Kui sünteetilise mineraalväetise kasutamisel oli fenoolsete ühendite sisaldus marjades suurim ja viljamassi pH kõrgeim, siis vilja kuivaine ja orgaaniliste hapete sisaldusele oli mõju vastupidine.
The biochemical composition of the fruits was better when Monterra (Algomin) was used as a fertilizer; ascorbic acid and organic acid values were higher while fruit pH was one of the lowest.
Vilja biokeemilise koostise näitajate osas oli Monterra (Algomin) väetise kasutamisel viljades suurem askorbiinhappe ja orgaaniliste hapete sisaldus, samas viljamassi pH näit oli üks madalam.
Anthocyanin content in berries was highest when fertilizers Biolan 4-1-2 and Monterra (Viva) were used.
Väetiste Biolan 4-1-2 ja Monterra (Viva) kasutamisel oli antotsüaanide sisaldus suurim.
The hypothesized effect of organic fertilizers on blueberry fruit quality was confirmed.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada orgaaniliste väetiste mõju poolkõrge mustika viljade füüsikalistele parameetritele ja keemilisele koostisele ammendatud freesturbavälja tingimustes.
The results of the present study showed that Monterra(Algomin) fertilizer had a negative impact on blueberries as the lenght and the mass of berries were smallest.
Vaadeldes katses kasutatud väetiste mõju poolkõrge mustika viljade füüsikalistele parameetritele, on näha, et mõningast negatiivset mõju avaldas väetusvariant Monterra (Algomin) kasutamine, mille puhul olid nii marja pikkus kui ka mass väiksemad, statistiliselt oluline erinevus avaldus väetisega Cropcare.
The hypothesis of the present Master´s thesis was that organic fertilizers affect the quality of the bluberry fruits and they can increase the phenolic content in bluberry fruits, including anthocyanin.
Mustikate maheviljeluse alase uurimistööga on Eestis tegeletud vähe ning seega pole teada, kuidas erinevad orgaanilised väetised mõjutavad viljade keemilist koostist, kui taimi kasvatatakse ammendatud freesturbaväljal.
Forest owner can ask for financial support when the owner income has been reduced to 4% or less than 3000 euros in Finland.
Soomes saab metsaomanik hüvitist taotleda, kui tema tulust jääb järgi ainult 4%, või vähem kui 3000 eurot.
Any area of human activity may need restrictions and this applies also to forest management.
Iga valdkond vajab toimimiseks teatavaid piiranguid, nii on see ka metsakasutuse korral.
Forest use restrictions in Estonia, Finland and Sweden
Metsakasutuse piirangud Eestis, Soomes ja Rootsis
There is Natura 2000 compensation, forest agency subsidies in Sweden.
Rootsis Natura 2000 kompensatsioon, metsaagentuuri toetused.
The aim on the thesis is to describe restriction of forest use and compare restrictions and compensations in these countries.
Töö eesmärgiks on piirangute kirjeldamine ning erinevuste leidmine piirangutes ning hüvitistes uuritud riikides.
There is no responsibility to pay benefit when benefit is under 500 euros, maximum amount can be up to 400 000 euros in Finland.
Hüvitistest on Eestis Natura 2000, metsanduslikud toetused, loodushoiutoetus, Soome riigil ei ole kohustust hüvitist maksta, kui hüvitise määr jääb alla 500 euro, maksimaalne summa võib olla kuni 400 000 eurot.
The research method consists Estonian and English literature, internet sources and interview with Tartumaa forester Toomas Haas.
Uurimismetoodika oli Eesti ja välismaiste kirjanduste ning interneti allikate analüüsimine.
Forest use restrictions and their compensation in Estonia, Finland and Sweden are analyzed in this thesis.
Töös analüüsitakse Eesti, Soome ja Rootsi metsakasutuse piiranguid ning nende kompenseerimiseks pakutavaid toetusi ja hüvitisi.
The results of this thesis show that in forest management Finland, Sweden and Estonia has different approaches to logging restrictions and compensation.
Metsamajandus nii Rootsis, Soomes kui Eestis selgus, et on üldjuhul väga sarnane.
The current work consists of three different parts.
Magistritöö koosneb viiest osast.
The use of whey powder in the manufacture of yogurt
Vadakupulbri kasutamine jogurti valmistamisel
The aim of this study is to develop the technology of yogurt using whey for optimization flavour, shelf-life, texture and allow reduce costs for ingredients.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli uurida vadaku kasutamisvõimalusi jogurti valmistamisel, leida selleks tehnoloogiliselt ja sensoorselt sobivaim jogurtisegu koostis ja seda optimeerida.
Dairy industry offers wide range of whey products especially designed to optimize consumer preference of yogurt products, as well as shelf-life and overall quality profile, in a cost-effective way.
Teises osas kirjeldatakse kirjanduse põhjal jogurti ajalugu, toodete mitmekesisust, tarbimist ja jogurti tehnoloogiat, kolmandas osas kirjeldatakse vadaku lisamist jogurtisse, neljas kirjeldatakse reoloogilist ja sensoorset hindamist ning viies osas käsitleb uurimistöö eksperimentaalset käiku ja saadud tulemuste analüüsi.
The third part is the experimental part, which consist experiments of yogurts with analysis.The present work contains 61 pages, 20tables, 24 figures and 1 diagramm.
Töö teostamiseks viidi läbi 24 katset, millest 6 katset olid ilma lisaaineta, 6 katset vadakupulbri ja stabilisaatori lisamisega ning 6 ainult stabilisaatori lisamisega ja viimased 6 katset olid vadakupulbri lisamisega.
In the first part, there is an overview of the existent literature.
Esimeses osas on toodud kirjanduse ülevaade vadakust, selle kasutamisest, vadaku valkudest ja klassifikatsioonist.
It is one of the components that separates from milkafter curdling, when rennet or an edible acidic substance is added.
Rasvasisaldus oli vadakupulbriga jogurtil sama jogurtiga, kuhu oli lisatud vadakupulber ja stabilisaatorid.
For the research, 23 model trees, of which 8 were pruned and 15 were unpruned, were felled in winter of 2012 and 2015 within the framework of Environmental Investment Centre projects no. 9223 and No. 3544 in forest blocks (JS222, JS288 and JS276) of Järvselja Training and Experimental Forest District.
Uurimistöö jaoks langetati 2012. ja 2015. aasta talvel SA Keskkonnainvesteeringute Keskuse projektide nr. 9223 ja nr. 3544 raames Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna kvartalitel JS222, JS288 ja JS276 kokku 23 mudelpuud, millest 8 oli laasitud ja 15 laasimata.
Further processing and measuring of model trees were done in Estonian University of Life Sciences.
Mudelpuude edasine töötlemine ja mõõtmine toimus Eesti Maaülikooli õpperuumides.
Research showed that the method can only be used within the stand because the observed coefficient turned out to be different in different stands.
Tööst selgus, et seda meetodit saab kasutada vaid puistu siseselt kuna vaadeldud koefitsient osutus erinevates puistutes erinevaks
The study revealed that within the stand aged from 50 to 120 years the ratio between limit value of the height curve and the curve of stand value were relatively stable.
Uurimusest selgus, et puistusiseselt vanusega 50 kuni 120 aastat kõrgusekõvera piirväärtuse ja boniteerimiskõvera suhe on suhteliselt stabiilne.
Height curve analyze of scots pine (pinus sylvestris l.) and pruning influence to height increment in Järvselja Training and Experimental Forest District
Harilike mändide (Pinus sylvestris L.) kõrguskõverate analüüs ning laasimise mõju kõrguskasvule laasimiskatsealadel Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas
The results of pruned and unpruned trees were analysed and compared.
Saadud tulemusi analüüsiti ning võrreldi laasimata ja laasitud puudel.
Present thesis observes following aspects: how the height curve changes in time in forest blocks JS222, JS288 and JS276 located in Järvselja Training and Experimental Forest District where branch pruning test areas were founded by T. Krigul.
Käesolevas bakalaureusetöös on vaatluse alla võetud järgnevaid aspekte: kuidas muutub kõrguskõver ajas Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna kvartalitel JS222, JS288 ja JS276, kuhu oli rajatud T. Kriguli poolt elavokste laasimise katseala.
Thereafter, parameters of height curve can be calculated according to the limit value, table of stand values, average height and diameter.
Hiljem saab kõrgusekõvera parameetrite arvutamiseks kasutada kõrgusekõvera piirväärtust, boniteerimistabelit ning puistu keskmist kõrgust ja diameetrit.
Also, the aim of this research was to find out if pruning affects height increment or not.
Samuti oli töö eesmärgiks hariliku männi näitel välja selgitada, kas elusokste laasimine mõjutab kõrguskasvu või mitte.
Research showed that pruning did not show significant effect on height increment.
Antud töös selgus, et okste laasimine kõrguse juurdekasvule märgatavat mõju ei avalda.
The height increments of pruned and unpruned model trees were the same.
Laasitud puude aastane kõrguse juurdekasv on samaväärne, mis on laasimata puudel.
The hypothesis was examined, if stand height can be calculated according to the stand value.
Uuriti hüpoteesi, kas boniteedi järgi saab arvutada puistu kõrgusi.
In this research, observation was about how limit values of the height curve changed in time calculated according to regression analysis.
Töös uuriti, kuidas vähimruutude meetodiga arvutatud kõrguskõverate piirväärtused muutusid ajas, samuti võrreldi saadud tulemusi boniteedi järgi arvutatud kõrguskõveratega.
Height and diameter ratio of different model tree ages was analysed according to the height curves.
Kõrguskõverate järgi analüüsiti erinevates vanustes mudelpuude kõrguse ja diameetri suhet.
Height curves were calculated based on the results of measured model trees.
Mudelpuude mõõtmisandmete põhjal arvutati kõrguskõverad.
Planting dates were on May 2, May 10, May 20, May 30 and June 10.
Istutusaegadeks olid 2. mai, 10. mai, 20. mai, 30. mai ja 10 juuni.
Planting before May 20 is not reasonable.
Enne 20. maid istutamine ei ole otstarbekas.
For fertilization experiment were used 4 different fertilizer rates: N0, N50, N100, N150.
Kõikidel istutusaegadel kasutati 4 erinevat väetusnormi N0, N50, N100 ja N150.
Sweet potato is becoming more popular recent years in Estonia.
Bataat on Eestis viimaste aastate jooksul kõvasti populaarsust koguv köögivili.
Sweet potato is useful cultivar for health, because it contains different vitamins and antioxidants (beta carotene).
Bataadi tarbimine on tervisele kasulik, kuna sisaldab erinevaid vitamiine.
The aim of this study was to determine if earlier planting provides longer growth period and will fertilization increase yield.
Antud uurimustöö eesmärk on uurida kas varasema istutusajaga on võimalik bataadi kasvuperioodi pikendada ja kas väetamisega on võimalik suurendada saagikust.
Effect of fertilization and planting time on sweet potato yield and yield structure elements
Bataadi saagikus ja saagistruktuuri elemendid sõltuvalt väetamisest ja istutusajast
Earlier planting time was justified because sweet potato planted in May 20 gave the highest yield 7,5 t/ha-1 .
Varasem istutusaeg on katse andmete põhjal õigustatud kuna 20. mai istutusaeg andis teistest katsetest oluliselt suurema saagi ehk 7,5 t/ha-1 ja 10. juuni istutusaeg oli liiga hiline kuna andis oluliselt väiksema saagi ehk 3,2 t/ha-1 .