natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company is a buisness unit whose main objectives are production quality, achieving or maintaining the competitiveness, improving profitability, reducing costs, ensuring adequate liquidity and reputation, and objectives conserning the employee well-being.
Tagatiseks on terved eluviisid, mille peamisteks komponentideks on töö ja puhkuse, nii vaimse kui füüsilise töö sobiv vaheldumine.
Therefore, companies are paying more attention to the rehabilitation of employees.
Rekreatsioonikeskuse eesmärgiks uuritavas ettevõttes on töötajate töövõime taastamine.
The aim of the reasearch was to examine the comapany’s UPM-Kymmene Otepää production processes and its municipal facilities, that its possible to plan suitable recreation centre according company’s needs.
Keskuse loomisega tuleks ettevõttel üle vaadata töötajate töö- ja puhkeaeg, et võimaldada neile plaanitava keskuse kasutamist nii tööpäeva keskel kui ka lõpus.
According these analyses it is possible to plan recreation centre considering the needs of the company.
Rekreatsioonikeskuse kavandamisel on lähtutud uurimistöö meetodite analüüsidest ning töös tehtud soovitustest, mida võimalusel on rakendatud.
In addition to working conditions, the company is committed to ensure all municipal facilities to employees.
Lisaks füüsikalistele mõjuritele mõjutavad töötajaid ka füüsiline koormus ja sundasendid.
Also with the decrease of the working ability the probability of exposure of accidents at work increase.
Ruumi sisustamisel on lähtutud töötajate töö iseärasustest ning puhkeaja võimalikust lõõgastavast veetmisest.
But creating the centre is always a risk that employees are not intrested.
Rekreatsioonikeskuse puhul ei ole võimalik ennustada, kuidas töötajad selle vastu võtavad ja kas seda kasutama hakatakse.
Therefore it is necessery to study company’s working environment and minicipal facilities.
Ettevõttes on müra mõju vähendamiseks töötajatele rakendatud kuulmiskaitsevahendite kasutamine.
The employee’s ability to work changes over time.
Ilmastikutingimused mõjutavad välitingimustes töökohustusi täitvaid töötajaid.
The Comparison of Lighting Control Automation Systems of Buildings
Hoonete valgustuse juhtimise automaatikasüsteemide võrdlus
Experiments revealed that several physical and hydrophysical properties of sludge compost differed from traditional soil.
Katsetega selgus, et reoveesette kompostide mitmed füüsikalised ja hüdrofüüsikalised omadused erinesid traditsioonilise haljastusmulla omadest.
The tests were followed through in a situation where vegetation was absent on the slope.
Katsed sooritati olukorras, kui nõlva pinnal puudus haljastus.
The purpose of the master’s thesis is to evaluate the behavior of slope covering materials in this work, on an experimental slope in laboratory conditions, in different inclines of the slope, and rainfall intensities.
Magistritöö eesmärgiks oli hinnata käesolevas töös käsitlevate nõlvakattematerjalide käitumist katsenõlval laboritingimustes, erinevate nõlvuste ja vihmaintensiivsuste korral.
Seven different slope cover materials were used in tests.
Töös kasutati kokku seitset erinevat nõlvakattematerjali.
Also the water conduction abilities of the soils were determined with the laboratory tests.
Samuti selgitati välja laborkatsetega pinnaste veejuhtivusvõime.
Slope cover materials were studied with an erosion simulator built beforehand.
Nõlvakattematerjale uuriti varasemalt ehitatud erosioonisimulaatoriga.
Using an erosion simulator for testing slope cover materials
Erosioonisimulaatori katsetamine nõlvakattematerjalide uurimiseks
The slope cover materials used in the thesis were analysed and the test results and their usability were evaluated.
Katsetulemuste põhjal analüüsiti töös kasutatud nõlvakattematerjale ning hinnati nende kasutussobilikkust.
The raw sludge is processed and as a result a sludge compost is formed which can be recycled.
Setet käideldakse ning selle tulemusel valmivat settekomposti saab taaskasutada.
Used materials were sludge composts from wastewater treatment companies, sludge composts mixed with mineral sand, and traditional soil.
Nõlvakateteks olid vee-ettevõtetest pärit reoveesette kompostid, reoveesette kompostid segatuna mineraalliivaga ja haljastusmuld.
In wastewater treatment plants wastewater sludge forms as a side product of the water cleaning process.
Reoveepuhastites tekib puhastusprotsessi kõrvalsaadusena toitaineterikast reoveesetet.
One of the options to utilize the sludge compost is to use it as an alternative to traditional soil on the slopes of roads.
Settekomposti üheks võimaluseks on kasutamine teenõlvadel haljastusmulla asendajana.
Additionally, the physical parameters, the content of organic matter, mechanical parameters - cohesion c and internal friction angle 𝜑 were assigned during the master’s thesis.
Teimimise käigus määrati nõlvakattematerjalide mehaanilised omadused – nidusus c ja sisehõõrdenurk 𝜑.
Compost made from wastewater sludge is a good growing base for plants due to its richness with nutrients and fast-growing vegetation would protect the slopes from the eroding effect of precipitation.
Selle tulemusel kiiresti kasvav taimestik kaitseks nõlvu sademete poolt põhjustatud erosiooni eest.
Also finding possible solutions for the problems that were propound in work.
Samuti töös tõstatatud probleemidele võimalike lahenduste leidmine.
The master's thesis theoretical basis is determined primarily by working through and analyzing the selected literature.
Magistritöö teoreetiline alus määratakse peamiselt valitud kirjanduse läbitöötamisel ja analüüsimisel.
This study analyzes the theoretical information on the subject, and compares it’s validity with the practical part.
Töös analüüsitakse teoreetilist informatsiooni antud teema kohta ning mille paikapidavust võrreldakse praktilise osaga.
The research method of the practical part is processing the data which is derived from the budgets and interviewing construction managers who were related with the objects.
Praktilise osa uurimismeetodiks on eelarvetest saadud andmete töötlus ning objektidega seotud olnud ehitusjuhtide intervjueerimine.
This thesis is the basis for further research of public procurement process and for implementing the concept "Neural Network" for budgeting real objects.
Käesoleva lõputööga on antud alusmaterjal Riigihanke protsessi täpsemaks uurimiseks ning eelarvestamise programmi „Neural Network" tööpõhimõtte rakendamine reaalsete objektide eelarvestamiseks.
As a result of this work, the main factors were found that influence the budgeting of renovated buildings and possible suggestions were made to achieve a more efficient evaluation of building costs.
Töö tulemusena leiti peamised tegurid, mis renoveeritavate hoonete eelarvestamist mõjutavad ning pakuti välja võimalikud lahendused muutmaks ehitusmaksumuse koostamise efektiivsemaks.
The objective of the thesis is to examine the building costs of the formation of both theoretical information and practical examples of budgets of the renovated buildings, identify and analyze the factors and their dynamics affecting the budgets.
Sellest tulenevalt on lõputöö eesmärgiks uurida ehitusmaksumuse kujunemisel nii teoreetilist informatsiooni kui ka praktilisi näiteid, renoveeritud hoonete eelarveid, leida ja analüüsida neid mõjutavaid tegureid ning nende tegurite dünaamikat.
Factors and dynamics of construction budget management in case of building renovation (reconstruction, restoration, building expansion)
Ehitusmaksumuse kujunemise mõjurid ja nende dünaamika ehitiste renoveerimisel (rekonstrueerimisel, restaureerimisel, ehitiste laiendamisel)
This thesis concerns the factors and their dynamics affecting the formation of the building costs of renovated buildings.
Antud magistritöö käsitleb renoveeritud hoonete ehitusmaksumuse kujunemist mõjutavaid tegureid ja nende dünaamikat.
Hence, it is important that the shot is „clean".
Siinkohal on ka oluline, et on sooritatud „puhas lask".
Therefore, the larger the animal, the more time is required for the preprocessing and generally, the amount of soft meat is larger.
Seega, mida suurem põder seda rohkem läheb aega eeltöötluseks ning üldjuhul on ka pehme liha kogus suurem.
Data processing and statistical analysis were done by using MS Office 2010 package spreadsheet program MS Excel.
Andmete haldus ja statistiline analüüs teostati tabelarvutusprogrammi MS Excel 2010 abil.
The moose were hunted during the hunting season, period of October 27th –December 8th, 2013, while the outside air temperature was between –3…+10°C.
Põdrad kütiti ajavahemikul 27. oktoober – 8. detsember 2013, millal välistemperatuur oli –3…+10 ˚C.
Moose meat composition and quality according to the age of animals
Põdraliha koostis ja kvaliteet sõltuvalt loomade vanusest
Therefore, the meat will not get dry and firm after ageing.
Seega ei jää liha pärast laagerdamist kuivaks ja tuimaks.
Although these differences between age groups were not statistically significant it can be said that adult moose meat was tougher.
Ehki need erinevused ei osutunud vanusegruppide vahel statistiliselt oluliseks erinevuseks võis täheldada, et vanemate loomade liha oli sitkem.
The parameters given characterise well the technological quality of moose meat, because they show the nutritional value and texture quality of the meat.
Toodud parameetrid iseloomustavad hästi põdraliha tehnoloogilisi omadusi, kuna nad toovad välja liha toitainelise väärtuse kui ka tekstuuriomadused.
Based on the results of the experiments it can be concluded that the younger the moose was, the higher the quality and the tenderness of the meat was.
Katsete tulemuste põhjal võib öelda, et mida noorem põder seda kvaliteetsem ning õrnem on tema liha.
Also, the force needed to break the adult moose meat muscle fibres was larger.
Ka täiskasvanud loomade lihaskiude purustamiseks kuluv jõud oli suurem.
The meat samples were analysed three days after hunting, when the physicochemical traits and structural parameters were determined.
Lihaproovid analüüsiti kolm ööpäeva pärast põtrade küttimist, määrates füüsikalis-keemilised näitajad ning struktuuriparameetrid.
The average evaporation loss for thermally processed moose meat ranged between 25.78–30.30%.
Termiliselt töödeldud põdraliha keskmised keedukaod olid vahemikus 25,78–30,30%.
Adult moose and calves had different preprocessing time: calves needed 19.17 minutes more preprocessing time than adults.
Eeltöötlusaeg erines täiskasvanud loomadel ja vasikatel, kus põdravasikate eeltöötluseks kulus 19,17 minuti võrra vähem aega kui täiskasvanud põtrade töötlemiseks.
The analyses were carried out according to acknowledged methodology in the meat laboratory of Food Science and Food Technology Department of Estonian University of Life Sciences.
Analüüsid teostati Eesti Maaülikooli toiduteaduse ja toiduainete tehnoloogia osakonna lihalaboris vastavalt tunnustatud metoodikatele.
One of the hunted female calf had high pH value (6.90) because of stress, the reason for it was long-term tracking.
Ühel kütitud lehmvasikal oli seljalihase pH-väärtus stressi tõttu kõrge (6,90), mille põhjuseks oli tema pikaajaline jälitamine ning sellel lihal olid DFD-lihale omased tunnused.
More energy was used to deform adult moose meat samples to the share force point (157.57 mJ) than to cut veal samples (101.67 mJ).
Täiskasvanud põtrade lihaproovide deformeerimiseks lõikepunktini kasutati rohkem energiat (157,57 mJ), kui vasikate lihaproovide lõikamiseks (101,67 mJ).
The water-holding capacity of moose meat was considerably high (61.50–67.50%).
Põdraliha veesiduvus oli suhteliselt kõrge, jäädes vahemikku 61,50–67,50%.
The highest fat content was found in adult female moose meat (1.26%) and the lowest in adult male moose meat (0.82%).
Liha kõrgeim rasvasisaldus leiti täiskasvanud põdralehmade lihas (1,26%) ning madalaim täiskasvanud pullide lihas (0,82%).
The dry matter contant of adult moose meat varied more than of veal.
Täiskasvanud põtrade liha kuivainesisaldus varieerus rohkem kui vasikatel.
The body weight of moose calves was considerably smaller than the weight of adult moose.
Põdravasikate kehamass oli oluliselt väiksem kui täiskasvanud loomadel.
The experiment was done from 13 hunted moose meat, of which seven were adults (two males and five females) and six were calves (two males and four females).
Katses kasutati 13 kütitud põdra liha, kellest täiskasvanud loomi oli seitse ja vasikaid kuus.
Adult moose meat had the highest evaporation loss (29.69%) and veal had the lowest (26.42%).
Suurim keedukadu oli täiskasvanud põtrade lihal (29,69%) ning väikseim vasikate lihal (26,42%).
The aim of this study was to determine the physicochemical quality traits and structural parameters of the adults and calves moose meat which were hunted in Estonia.
Bakalaureusetöö eesmärgiks seati Eestis kütitud põtrade, nii täiskasvanud kui vasikate, liha füüsikalis-keemiliste omaduste ja struktuuriparameetrite määramine ning põdraliha iseloomustavate tunnustevaheliste seoste väljaselgitamine.
The protein content was found in the meat samples of adult moose, which was 0.82% on average and was higher than that in veal (21.80%).
Lihaproovides määratud valgusisaldus oli täiskasvanud loomadel keskmiselt 22,44%, mis oli kõrgem vasikate lihast saadud tulemustest (21,80%).
The results of the thesis show that: 1.)
Uurimistöö tulemusel leiti, et: 1.)
Bumble Bee (Bombus terrestris L.) Pollen Forage on Strawberry (Fragaria x ananassa DUCH.)
Karukimalase (Bombus terrestris L.) kogutud aedmaasika (Fragaria x ananassa DUCH.)
Growing strawberries in plastic tunnels needs additional pollinators.
Aedmaasika kasvatamine kiletunnelites vajab aga sageli lisatolmeldajaid.
The strawberry is a commonly grown soft fruit culture, which yield and fruit size depend on adequate pollination.
Aedmaasikas on levinud marjakultuur, mille viljade suurus ja kvaliteet sõltub sageli nende tolmeldamise tasemest.
The aim of the present study is to explore whether bumble bees taken into plastic tunnels or open field forage for strawberry pollen at the same rate.
Käesolev uurimistöö eesmärgiks on välja selgitada, kas kiletunnelitesse viidud kimalased korjavad aedmaasika õietolmu rohkem kui avamaale paigutatud kimalased.
bumble bees in plastic tunnel forage for strawberry pollen at higher rate than those in open field; 2.)
karukimalased on aedmaasika õietolmu korjanud rohkem kiletunnelis, hoolimata sellest, et see on poolavatud ning toidutaimede valik avamaal laialdasem; 2.)
Probably the reason for that was cooler weather on that day and bumble bees from tunnels preferred to forage inside; 3.)
Põhjuseks oli ilmselt selle vaatluspäeva madalam temperatuur; 3.)
The proportion of winter oilseed rape pollen was significantly lower at the second observation day in plastic tunnel, whereas no difference was found in open filed.
karukimalaste tarru toodud aedmaasika õietolmu osakaal ei erinenud oluliselt kahe vaatluspäeva vahel, samas kui talirapsi õietolmu korje vähenes 16.juunil kiletunnelis.
the mean number of different pollens collected during one foraging trip did not differ between plastic tunnel and open field.
ühe korjelennu jooksul tarru toodud õietolmu liikide/taksonite arv avamaal ja kiletunnelis paiknenud kimalastel ei erinenud oluliselt.
Open Field and PlasticTunnel
õietolmu korje avamaal ja kiletunnelis
Analysis of seed drill selection area
Teraviljakülvikute valikumetoodika kirteeriumid
The main purpose of this research is to find out the main criterias how to choose suitable grain driller/seeder.
Antud lõputöö eesmärgiks oli leida valikukriteeriumid, mille järgi otsustatakse külviku soetamine majanditesse.
In this research autor is dealing with Horsch Pronto, Väderstad Rapid, Pottinger Terrasem and Vieskanmetall grain drillers.
Peamisteks faktoriteks võib autori hinnangul pidada külvialuse pinna suurust, boniteeti ja masinaparki.
Every grain drillers manufacturer has solved their problems differently.
Teraviljakülvikute tootjaid on palju, mistõttu on olnud põllumeestel keerukas oma valikut teostada.
Generally, grain drillers have one or several hoppers, which contain the seeds of metering parts, and equipment for seed placement in to the soil.
Mõne majandi jaoks on väga oluline vahendaja- või tootjapoolne usaldusväärsus, sest tihtipeale on olnud mõni majand kindla vahendaja või tootja pikaaegne klient ja tal on lihtsam soetada oma masinad ühe vahendaja juurest.
After that author gives a feedback about Horsch Pronto, Väderstad Rapid, Pottinger Terrasem and Vieskanmetall grain drillers, which is based on owners opinion of those seeders.
Käesolevas töös on seepärast toetutud anonüümsust sooviva edasimüüja müügiesindaja andmetele, mida küll ei saa võtta absoluutse tõena, kuid annab siiski ettekujutuse Eesti põllumeeste viimaste aastate külvikute valiku trendidest.Autori eesmärgiks oli külastada võimalikult palju majandeid.
To accomplish the main aim it was very important to create theoretical base which is followed by the empirical part of the communication with owners and dealers of grain drillers.
Majandite külastuse käigu peamiseks eesmärgiks oli välja selgitada, milliste kriteeriumite alusel toimub erinvates majandites küvikute soetamine.
After that, there are given some advice about choosing a right grain driller to three different farms.
Tänu kogemustele on põllumeeste otsus teravilja külviku suhtes muutunud järjest lihtsamaks.
In the final part autor has summarised his research and provides a conclusion.
Käesoleva töö eesmärgi täitmiseks seisis töö autor silmitsi erinevate ülesannetega.
The most important role in socialization is communication with and support from co-workers.
Kõige olulisemat roll sotsialiseerumisel omavad töökaaslastega suhtlemine ja nende toetus.
Employees are generally satisfied with the benefits offered by the company and would like to continue their employment in the following seasons.
Töötajad on üldiselt rahul ettevõttes pakutavate hüvedega ja sooviksid jätkata töösuhet ka järgnevatel hooaegadel.
Employees expect the employer to communicate openly and to provide important information in a timely manner.
Töötajad ootavad tööandjalt avatud suhtlemist ja õigeaegselt olulise informatsiooni edastamist.
Seasonal companies hire temporary employees each season to meet their goals.
Hooajateenuseid pakkuvad ettevõtted palkavad igal hooajal oma eesmärkide täitmiseks ajutist tööjõudu.
Seasonal employees feel obliged to follow the company's rules and regulations, protect the company's reputation, work with colleagues, provide good service to customers, assist their colleagues in their work and focus only on work.
Hooajatöötajad tunnevad, et nad on kohustatud järgima ettevõtte reegleid ja eeskirju, kaitsma ettevõtte mainet, tegema kolleegidega koostööd, pakkuma klientidele head teenust, abistama oma kolleege nende töös ja keskenduma tööl vaid tööasjadele.
The training provided by the employer has been effective and has provided the employees with the necessary knowledge and skills to successfully perform their tasks.
Tööandja poolt pakutav väljaõpe on olnud tulemuslik ja andnud töötajatele vajalikud teadmised ning oskused oma tööülesannete edukaks täitmiseks.
The results of the Master’s thesis showed that as a result of socialization, employees have understood the company's goals, how the company operates and what is expected of them.
Uuringu tulemustest selgus, et sotsialiseerumise tulemusel on töötajad mõistnud, millised on ettevõtte eesmärgid, kuidas ettevõte toimib ja mida neilt oodatakse.
The results of the Master's thesis enable the employer to better understand the expectations of seasonal employees in order to ensure the development of an effective employment relationship.
Magistritöö uuringu tulemused võimaldavad tööandjal paremini mõista hooajatöötajate ootusi, et tagada tulemusliku töösuhte kujunemine.
Employees emphasize positive relationships between colleagues in the workplace, a supportive attitude from managers and colleagues, good cooperation with the employer, positive work atmosphere and meeting new people.
Töötajad tähtsustavad kolleegide vahelisi positiivseid suhteid töökohal, juhtide ja kolleegide toetavat suhtumist, head koostööd tööandjaga, positiivse tööõhkkonna loomist ja uute inimestega tutvumist.
In order to fulfill the aim of the empirical study, a questionnaire survey was conducted among seasonal employees of Kiviõli Adventure Center.
Empiirilise uuringu eesmärgi täitmiseks viidi läbi ankeetküsitlus Kiviõli Seikluskeskuse hooajatöötajate seas.
The aim of this Master's thesis is to describe the assessments of seasonal employees of the companies operating Kiviõli Adventure Centre about socialization, the perceived obligations contained in the psychological contract and to find the possible associations between socialization, the psychological contract and emotional commitment.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada Kiviõli Seikluskeskust opereerivate ettevõtete hooajatöötajate hinnangud sotsialiseerumisele, psühholoogilises leppes sisalduvatele tajutud kohustustele ja leida seosed sotsialiseerumise, psühholoogilise leppe ning emotsionaalse pühendumise vahel.
Socialization and Psychological Contract of Seasonal Employees of Companies Operating Kiviõli Adventure Centre
Hooajatöötajate sotsialiseerumine ja psühholoogiline lepe Kiviõli Seikluskeskust opereerivate ettevõtete näitel
The results also showed that emotional commitment is positively related to socialization and fulfillment of the employer's obligations included in the psychological contract, and fulfillment of the employer's obligation is positively related to socialization.
Uuringu tulemustest nähtus, et emotsionaalne pühendumine on positiivselt seotud sotsialiseerumise ja tööandja kohustuste täitmisega ning tööandja kohustust täitmine on positiivselt seotud sotsialiseerumisega.
Understanding mutual expectations is important for developing a well-functioning employment relationship.
Hästi toimiva töösuhte kujundamiseks on oluline mõista vastastikuseid ootuseid, et tagada nende täitmine.
Assessments of the perceived obligations of the employer in the psychological contract revealed that diversity of work and compliance with their knowledge and skills are important for seasonal employees.
Psühholoogilise leppe tööandja tajutud kohustuste hinnangutest selgus, et hooajatöötajate jaoks on oluline töö mitmekesisus ja vastavus nende teadmistele ning oskustele.
In the field of career development, seasonal workers consider creating conditions for success in their field of work and opportunitiesto develop knowledge and skills as employer’s obligations.
Karjääriarengu valdkonnas näevad hooajatöötajad tööandja kohustusena kõige enam võimalust arendada teadmisi ja oskusi ning tingimuste loomist edu saavutamiseks oma töövaldkonnas.
Each population was visited twice.
Iga populatsiooni külastati kaks korda.
Based on these indicators the thesis’ author tried to understand whether and how urban environment will affect the life and vitality of this rare orchid species.
Nende näitajate põhjal püüdis lõputöö autor aru saada, kas ja kuidas mõjutab linnas kasvamine haruldase liigi elukäiku ja elujõulisust.
Although urbanization and the accompanying processes affect urban vegetation generally negatively, in Tallinn the positive effects of urban environment (elevated number of carbon dioxide, changed wind patterns, increased soil and air temperatures and a longer growing season) have probably managed to compensate the negative effects of the city (high level of disturbance and stress), so that the E. helleborine has managed to maintain the viability of populations also in cities.
Kuigi linnastumine ja sellega kaasnevad protsessid mõjuvad taimestikule üldjuhul negatiivselt, on Tallinnas arvatavasti linna positiivsed mõjutegurid (kõrgenenud süsihappegaasi hulk, muutunud tuulerežiim, suurem mulla- ja õhutemperatuur ning pikem vegetatsiooniperiood) suutnud kompenseerida linna kõrge häiringutaseme ja stressi mõju, nii et laialehine neiuvaip on linnakeskkonnas elujõulisuse näitajate poolest võrdväärne vähese inimmõjuga kooslustes kasvavate populatsioonidega.
The impact of urban environment to reproduction success, reproduction, seed viability, population structure and abundance and morphology were evaluated.
Hinnati linna mõju liigi viljumisedukusele, paljunemisele, seemnete elujõulisusele, populatsiooni struktuurile ja arvukusele ning morfoloogiale.