natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlorination of titanium carbide in oxidizing environment: synthesis and characterisation of microporous carbon
Titaankarbiidi kloreerimine oksüdeerivas keskkonnas: mikropoorse süsiniku süntees ja omadused
Holiday's spatial behavior of Estonian habitants and its relations to everyday activity spaces in case of Christmas Eve
Eesti elanike vaba aja ruumikasutuse seosed igapäevaste tegevusruumidega jõuluõhtu näitel
Buying a used car can be a long and risky process.
Kasutatud auto ostmine võib olla pikk ja riskantne protsess.
The web portal gives a review of the history and technical data of the car.
Valminud veebiportaal annab kasutajale kuulutuse andmete põhjal ülevaate auto ajaloost ja tehnilistest andmetest.
Data Integration from Different Web Sites in a Used Car Web Portal
Andmete integreerimine erinevatelt veebilehtedelt kasutatud autode veebiportaali näitel
In this paper the risks of buying a used car are lowered by bringing data of the car together in a used car portal, which will im-prove buyer’s awareness.
Käesolevas töös maandatakse kasutatud auto ostmisega kaasnevaid riske parandades ostja informeeritust koondades auto andmed ühte kohta.
Several different integration techniques were used in the development of the web portal.
Valminud portaal kasutab erinevaid veebi-põhiseid liidestamise võtteid erinevatest veebiallikatest vajaliku info kogumiseks.
Dynamic Rate Allocation of Interactive Multi-View Video with View-Switch Prediction
Dünaamiline kiiruse jaotamine interaktiivses mitmevaatelises video vaatevahetuse ennustamineses
Development of bispidine-derived artificial receptors for organic molecules
Bispidiinil põhinevad kunstlikud retseptorid orgaaniliste molekulide struktuuri uurimiseks
Bone mineral values in young females with different physical activity patterns: association with body composition, leg strength and selected hormonal parameters
Luutihedus erineva kehalise aktiivsusega noortel naistel: seosed keha koostise, jalgade jõu ja vere hormonaalsete näitajatega
Hematopoietic stem cells analysis of Gata3 -/- mice
Hematopoeetiliste tüvirakkude analüüs Gata3 -/- hiirtes
Chemical analysis plays key role in medicine, chemical production or environmental protection.
Keemiline analüüs mängib olulist rolli nii meditsiinis, keemia tööstuses kui keskkonna kaitses.
Monitoring patient health or presence of toxic compounds in the environment requires precise analytical methods.
Patsiendi tervise või mürgiste kemikaalide sisalduse jälgimine keskkonnas vajab täpseid analüüsi meetodeid.
Method applicability was tested on two instrumental techniques: UV-vis spectrophotometry and nuclear magnetic resonance spectrometry (NMR).
Meetodite rakendatavust katsetati kahel instrumentaaltehnikal: UV-vis spektrofotomeetrial ja tuumamagnetresonants spektromeetrial (TMR).
NRM based version enables to measure several binding constants in a single measurement.
TMR baasil versioon võimaldab mõõta mitu seondumiskonstanti ühe mõõtmisega.
Small changes in receptor structure cause big changes in binding properties.
Väikesed muutused retseptori ehituses toovad esile suuri muutusi glüfosaadi seondumises.
Comparison of two techniques showed good agreement with each other.
Mõlemate mõõtemeetodite tulemused näitavad head kooskõla.
A sensor could be used potentially without sample preparation and laboratory equipment.
Sellised ühendid võiksid leida kasutust keemilise sensori ehituses, mida saaks potentsiaalselt rakendada ilma proovi eeltöötlemise või labori varustuseta.
This PhD study focuses on development of accurate binding constant methods.
Käesoleva uurimustöö raames keskenduti täpsete seondumistugevuse mõõtmisemeetodite arendamisele.
Drawback is its need for more compound for measurements.
Puuduseks on selle madalam tundlikkus, mille tõttu on vajalik suurem kogus ainet.
One of which was glyphosate, a widely used herbicide.
Üheks uuritud ühendiks oli üks kasutatavamaid taimekaitsevahendeid maailmas, glüfosaat.
Aside from developing binding constant measurement methods, there was a strong focus on studying the binding behaviour of carboxylate anions.
Lisaks mõõtmismeetodite arendusele keskenduti ka karboksülaat anioonide (negatiivselt laetud ühendid) seondumise uurimisele ja karakteriseerimisele.
Results discussed in this dissertation serve as an important stepping stone for developing new receptors and testing their suitability for sensor building applications.
Esitatud tulemused on olulised edasiste supramolekulaarsete ühendite väljatöötamisel, hinnates nende happelis-aluselisi, vesiniksideme donoorseid ja seondumise omadusi
Sensitive and selective methods commonly use intricate instruments like chromatographs coupled with mass-spectrometric systems to determine desired chemical compounds at very low concentrations.
Tundlikud ja selektiivsed meetodid põhinevad tavaliselt keerukal aparatuuril, mis on küllaltki kallis ja vajab väljakoolitatud eksperte.
Synthetic receptors mimic natural receptors in biological systems e.g., sensing smell and feeling taste.
Tehislikud (sünteetilised) retseptorid imiteerivad bioloogilistes süsteeme.
Measurement accuracy is strongly affected during these measurements.
Nimelt ei ole vajalik meil teada analüüdi täpset kogust mõõtmise käigus.
By measuring relative equilibrium constants this can be disregarded.
Suhtelised keemilise tasakaalu määramise meetodid omavad selles vallas eelist.
Receptor’s suitability can be estimated by studying its physical-chemical properties and behaviour towards potential analytes.
Üldjuhul on vajalik ka prooviettevalmistus, kus huvipakkuv keemiline ühend eraldatakse, kontsentreeritakse või muundatakse keemiliselt, et muuta proov instrumenti sisestamiseks sobilikuks.
Automatic Mobile Device Pairing via Integrated Microphones
Automaatne Mobiilseadmete Ühendumine Integreeritud Mikrofonide Abil
Test results show an accuracy of 75% in recognizing user co-location.
Testitulemused näitavad, et pakutaval lahendusel on koos asumise kindlaks tegemisel 75% täpsus.
The work contributes a description of an entire implementation for such a framework.
Käesolev töö pakub sellise platvormi teostuse kirjeldust.
This is achieved by clustering the sensor data at a remote server which also notifies the co-located devices of each others' existance and provides instructions on how to communicate with one another using Bluetooth technology.
Lisaks analüüsile annab server ka koos asuvatele seadmetele teada üksteise olemasolust ning varustab neid juhistega, kuidas teineteisega Bluetooth-i abil ühenduda.
This thesis proposes a method for using integrated mobile device sensor data to gain information about users' social context.
Käesolev bakalaureusetöö kirjeldab meetodit, kuidas mobiilseadmete sensorite abil saada informatsiooni kasutajate sotsiaalse konteksti kohta.
In-device microphones are utilized to determine which users are co-located (for example, participating in a business meeting).
Seadmete mikrofone kasutades tehakse kindlaks, millised kasutajad paiknevad samas asukohas.
Explaining Corruption: Opportunities for Corruption and Institutional Trust
Korruptsiooni põhjused: korruptsioonivõimalused ja institutsionaalne usaldus
It takes the existing structure of James William Coleman’s (1987) integrated theory of white-collar crimes, the main elements of which are culture and opportunities, and adjusts it for explaining corruption.
Doktoritöö sissejuhatuses lähtutakse James William Colemani (1987) valgekrae kuritegevust seletavast üldteooriast, mille peamisteks komponentideks on kultuur ja võimalused.
The list of opportunities to corruption range from: clarity of the laws, independence and cleanness of the judiciary and law enforcement authorities, enforceability of the punishments, transparency of the decision making process, accountability, supervision, clarity of responsibility, principles of recruitment and fairness of salary, the amount of public money in transactions, scarce resources, power and responsibilities for finances, awareness of corruption, to organizational procedures in place, to mention some.
Korruptsioonivõimalused on seotud näiteks seaduste selgusega, õiguskaitse ning kohtute sõltumatuse ja puhtusega, karistuste rakendamisega, otsustusprotsessi läbipaistvusega, vastutavusega, järelevalvega, vastutuse selgusega, värbamispõhimõtete ning õiglase palgaga, avalike vahendite kasutamisega, piiratud ressurssidega, finantstehingute eest vastutamisega, korruptsioonialase teadlikkusega, organisatsiooni protseduuridega jne. Doktoritöös leitakse: I Eesti õiguskaitseasutuste juhtide roll korruptsioonivastase organisatsioonikultuuri loomisel peaks olema märksa suurem, kui juhid oma rolli selles tajuvad.
The dissertation is based on three original publications, which are based on empirical studies accomplished by the author of the dissertation.
Kõik kolm artiklit põhinevad autori empiirilistel originaaluuringutel.
Gender, ethnicity and personal income are the best predictors of punitive attitudes towards corruption offenders, while trust in politicians can explain punitive attitudes in respect of thieves.
Sugu, rahvus ja vastaja sissetulek on parimad karistushinnangute prognoosijad korruptantide puhul, samas kui varaste puhul on selleks poliitiline usaldus.
For example, it is proposed that the reason why non-Estonians would like corruption offenders to be punished more severely is because of alienation from the power, thus hinting at the lack of political trust.
Näiteks üks põhjus, miks mitte-eestlased sooviksid karmimaid karistusi korruptantidele võrreldes eestlastega, võib tuleneda nende võimust võõrandumises, seega viidates kaudselt poliitilise usalduse puudumisel.
According to Coleman’s framework the opportunities derive from four domains: law and enforcement, sectors, organizations and occupations.
J. W. Colemanile tuginedes tulenevad korruptsioonivõimalused (1) seadustest ja nende rakendamisest, (2) sektoritest, (3) organisatsioonidest ja (4) ametikohtadest.
This does not mean that political trust does not have an effect on penal attitudes concerning corruption offenders, yet, it might have through more complex ways.
Samas ei anna need tulemused põhjust arvata, nagu poliitiline usaldus ei mõjutaks korruptantidele antavaid karistushinnanguid, vaid selle taga võib olla keerulisem suhe.
It is assumed that the reason why trust is relevant in public officials’ awareness of corruption and the extent to which they are ready to condemn corruption, is because those with higher levels of trust would have higher expectations for institutions and would place more confidence in them, and therefore breaches of moral norms by state representatives are likely to entail a stronger condemnation from those who trusted them more.
Põhjus, miks usaldus mõjutab ametnike korruptsiooniteadlikkust ja sallimatust korruptsiooni suhtes, tuleneb ilmselt sellest, et usaldavamatel inimestel on ootused vastavate institutsioonide suhtes kõrgemad, mistõttu moraalinormide rikkumine vastavate institutsioonide esindajate poolt toob kaasa ka karmima hukkamõistu.
It will look at the opportunity structures of corruption, and examine the relation between trust and the aspects of corruption.
Doktoritöö eesmärk on täiendada korruptsiooniteooriat, selleks analüüsitakse korruptsioonivõimalusi ning uuritakse usalduse ja korruptsiooni vahelisi seoseid.
The thesis shows that (1) corruption is seen by managers mainly as a problem of the street level staff, (2) individual staff members’ ability to resist corruption is considered to be determined by their knowledge of the relevant legal definitions and sanctions, (3) control methods are considered to be the most effective means of curbing corruption.
Leiti, et (1) juhid peavad korruptsiooni madalama taseme ametnike probleemiks, (2) juhid usuvad, et võime korruptsiooni ennetada tuleneb seaduste tundmisest ametnike poolt, (3) juhid arvavad, et kontrollimeetmed on parim vahend korruptsiooni vähendamisel.
II Differences in awareness of and opinions about corruption can be explained by differences in the level of institutional trust and in certain socio-demographic factors such as age and ethnicity.
II Avaliku sektori töötajate korruptsioonialast teadlikkust ning suhtumist korruptsiooni mõjutavad usaldus riigiinstitutsioonidesse, vanus ja rahvus.
The reasons why those who trust politicians would like to see thieves punished less severely, is presumably because they are more satisfied with life and less concerned with the crime situation and they feel more secure and do not see criminals as threat to society.
Põhjus, miks poliitikuid rohkem usaldavad inimesed soovivad kergemaid karistusi varastele, võib peituda nende üldiselt suuremas heaolutundes ja rahulolus ning väiksemas kuritegevushirmus.
The result of such a way of thinking in practical terms is placing emphasis on tackling low-level corruption and preferring control methods over trust-building methods in curbing corruption.
Selline mõtteviis omakorda tingib õiguskaitseasutuste suurema rõhuasetuse madalama taseme korruptsiooni uurimisele ning suurema rõhuasetuse kontrollimeetmetele.
When institutions are trusted more, corruption is found less tolerable and it is defined more ‘accurately’.
Suurem usaldus institutsioonide vastu toob kaasa negatiivsema suhtumise korruptsiooni ning täpsema arusaamise, mis korruptsioon on.
Culture of competition contains conditions favourable to corruption, while opportunities define the probability of corruption.
Kultuur võib luua soodsa tausta kuritegude toimumiseks, samal ajal võimalused kas soodustavad või pärsivad kuritegu.
In respect of the research questions, it is demonstrated in the thesis: I The role of managers in establishing an anti-corruption organizational culture is by far more important than managers themselves perceive.
Uuring näitab, et juhid ei pea ennast korruptsiooni ennetava kultuuri aktiivseteks loojateks juhitavates organisatsioonides.
The research questions of the thesis are: (1) What is the role of management in establishing anti-corruption organizational culture in law enforcement agencies?
Doktoritöö uurimisküsimused on: (1) milline on õiguskaitseasutuste juhtide roll sellise organisatsioonikultuuri loomisel, mis tauniks korruptsiooni; (2) millised tegurid mõjutavad inimeste suhtumist korruptsiooni; (3) millised tegurid mõjutavad inimeste karistushinnanguid ning kas need hinnangud on varaste ja korruptantide suhtes erinevad?
III The study demonstrates that people’s sentencing preferences are harsher in the case of corruption offenders than in the case of thieves.
III Eesti elanikud soovivad korruptantidele karmimaid karistusi kui varastele.
Trust, being a cultural factor, can have an effect on corruption - high levels of particularised social trust, low levels of generalised trust and lack of political trust create conditions favourable to corruption.
Korruptsiooni puhul saab rääkida kahest peamisest kultuuripoolsest soodustajast ─ konkurentsikultuurist ning usaldusest.
Blockchain Application - Case Study on Hyperledger Fabric
Plokiahela rakendus – Hyperledger Fabric uuring
In this paper we compare the platform to a conventional solution and study the challenges provided by the smart contract called chaincode.
Võrdleme platvormi tavapäraste lahendustega ning uurime väljakutseid, mida pakub uus plokiahela põhine süsteem ja selle jaoks loodud nutika leping nimega chaincode.
One of the latest platform is open-source Hyperledger Fabric, a modular system that uses conventional programming languages for smart contracts.
Üks viimased turule tulnud vabatarkvara platvorme on Hyperledger Fabric - modulaarne süsteem, mis kasutab üldkasutavaid programmeerimskeeli nutikate lepingute keelena.
This opens up vast possibilities for using it product centric enterprise systems.
See avardab platvormi kasutamist ettevõtte tarkvara loomisel.
In the end we have a working prototype with solutions to technical problems, covering predetermined use cases.
Selle töö käigus realiseeriti parkimiseks mõeldud rakendus, mille nutikas leping on kirjutatud Go programmeerimiskeeles.Töö käigus realiseerisime prototüübi, leidsime lahendused tehnilistele probleemidele, realiseerisime kasutusjuhud.
To enable software platform to be used without a third trusted party, one of the possibilities is to use blockchain and smart contracts.
Plokiahela tehnoloogia ja nutikaid lepingud on üks võimalus, kuidas välistada kolmas osapool.
Existing theoretical results have shown that even simplified cases of\n\rthe problem can be APX-hard.
Varasemad teoreetilised tulemused on näidanud, et isegi\n\rlihtsustatud variandid sellest probleemist saavad olla APX-keerukusega.
The model is compared to another\n\rinteger programming model from Algorithms and Theory research group, which\n\rprovides comparison and verification for the model performance.
Mudelit võrreldi teise täisarvulise planeerimise mudeliga algoritmide ja teooria teadusgrupist, mis andis kindlust ja võrdlusmaterjali mudeli toimimiseks.
Using Gurobi,\n\roptimal solution was found for sample cases.
Kasutades Gurobi lahendajat leiti optimaalne lahendus näidisjuhtude jaoks.
Such\n\rsolution presents us many possible optimization problems, one of which is\n\raddressed in this work using Integer Programming models, that can by solved\n\rusing off-the-shelf solvers.
Selline kõrgtehnoloogiline lahendus annab meile\n\rpalju erinevaid optimiseerimisülesandeid ja võimalusi, millest ühte\n\rkonkreetset käsitleme käesolevas töös kasutades täisarvulise planeerimise\n\rmeetodeid, mida saab lahendada juba eksisteerivate analüütiliste lahendajatega.\n\rKäesolevas töös käsitletakse ühte kindlat võimalikku automaatparkla\n\rimplementatsiooni ja tuletatakse täisarvulise planeerimise mudel selle\n\rlahendamiseks.
As parking becomes a more and more complex problem with the number of cars and\n\rcity density, more complex solutions can be used to rectify it. One of possible\n\rsolutions for parking is automated valet parking, where cars are not driven to\n\rparking place by humans but are carried by specially designed robots.
Kuna parkimine on autode hulga suurenemisega ja linnastumise tihenemisega üha keerulisem probleem, muutub selle kõrgtehnoloogiline lahendamine\n\rotstarbekaks.
After the recent discovery of the Higgs boson, all particles predicted by the standard model of particle physics (SM) have been found.
Pärast hiljutist Higgsi bosoni avastamist on leitud kõik osakestefüüsika standardmudeli (SM) poolt ennustatud osakesed.
Measurement of single top quark properties with the CMS detector
Üksiku t-kvargi omaduste mõõtmine CMS-detektoris
Due to its mass, the top quark is also the particle with the strongest interaction with the Higgs boson.
Oma massi tõttu on t-kvark ka osake, mis omab kõige tugevamat vastasmõju Higgsi bosoniga.
A particularly interesting object of study to check for possible deviations from SM predictions is the top quark.
Üks huvitav uurimisobjekt, mille täpsete mõõtmiste abil saab kindlaks teha võimalikke kõrvalekaldeid SM ennustustest, on t-kvark.
The probability of being created is measured by production cross section, which is an important property of all particle physics processes.
Seda tõenäosust, et vastav protsess aset leiab, iseloomustab tekkeristlõige, mis on kõigi osakestefüüsika protsesside oluliseks omaduseks.
The Large Hadron Collider (LHC) is the world’s biggest and highest energy particle collider with a circumference of 27 km, colliding beams of protons circulating in opposite directions at centre-of-mass energies up to 14 TeV.
Suur Hadronite Põrguti (LHC) on 27 km pikkune maailma suurim ja kõrgeima energiaga osakeste kiirendi, kus põrgatatakse vastassuundades liikuvaid prootonite kimpe masskeskme energiatel kuni 14 TeV.
There are seven experiments in operation at the LHC, this work utilises the data collected with the general purpose detector Compact Muon Solenoid (CMS).
LHC-s tegutseb seitse eksperimenti, antud töö kasutab üldotstarbelise detektori CMS-iga tehtud mõõtmisi.
Top quarks are created either in quark-antiquark pairs through the strong interaction or less frequently as single top (anti)quarks through weak interaction.
T-kvargid saavad tekkida kas kvargi- ja antikvargi paaridena tugeva vastastikmõju abil või väiksemal määral üksikute (anti)kvarkidena nõrga vastastikmõju kaudu.
In this thesis, the measurement of single top quark cross section is performed at proton-proton collisions at the centre-of-mass energies of 7 and 8 TeV, and single top quark polarisation is measured at 8 TeV.
Doktoritöös on mõõdetud üksiku t-kvargi ristlõiked prootonite põrgetel masskeskme energiatel 7 TeV ja 8 TeV ning üksiku t-kvargi polarisatsioon energial 8 TeV.
However, since many phenomena, such as dark matter or neutrino masses, are not explained by SM, there is reason to believe that it is not the final theory.
Ometi on põhjust arvata, et tegu pole lõpliku teooriaga, kuna mitmed nähtused, nagu tumeaine või neutriinode massid ei ole SM-ga seletatavad.
For example, all single top quarks are created left-handed according to SM prediction, and as the top quark decays before the spin has time to change, the spin of the top quark can be measured through the decay products.
Näiteks ei jõua t-kvargi spinn enne lagunemist muutuda ja seetõttu saab seda üksiku t-kvargi laguproduktide kaudu mõõta, kusjuures SM ennustab, et kõik tekkinud üksikud t-kvargid peaksid olema vasakukäelised.
Its very high mass causes the top quark to decay before forming hadrons in contrast to other quarks, which always form composite particles.
T-kvark on raskeim avastatud elementaarosake ja laguneb seetõttu erinevalt teistest kvarkidest enne liitosakeste hadronite moodustamist, võimaldades erandlikult uurida paljast kvarki.
Despite the smaller production cross section, single top production offers possibilities to study some of the top quark properties in a better way compared to pair production.
Üksikute t-kvarkide teket vaadeldi esmakordselt alles 2009. aastal, samas on nende abil võimalik uurida mitmeid t-kvarkide omadusi paremini kui t-kvargi paaride abil.
Development of Livonian literary language
Liivi kirjakeele kujunemine
The corpus of work is comprised of 29 sources all together, including 19 publications, 2 periodic publications, 6 manuscripts and data on 2 missing manuscripts.
Kokku on vaadeldud 29 allikat, sh 19 trükist, 2 perioodilist väljaannet, 6 käsikirja ja 2 tundmatut käsikirja, mille olemasolu kohta on andmeid, kuid mida ei ole seni õnnestunud tuvastada.
The research gives a separate, in-depth overview of each source of literary Livonian language and the linguistic principals used in them, also presenting a summary of the general development of the written language from all the aspects of the identifiers examined in the thesis.
Uurimus annab üksikasjaliku ülevaate iga selles vaadeldud liivi kirjakeele allika kujunemisloost ja selles kasutatud keelelistest põhimõtetest, lisaks esitab see ka kirjakeele üldist arengut iseloomustava koondkokkuvõte kõikide uurimuses vaadeldud tunnuste lõikes.
The thesis also includes a summary of previous research on Livonian literary language, its sources and the publications in Livonian that have been issued since the year 1982.
Samuti sisaldab uurimus kokkuvõtte varasematest liivi kirjakeele alal tehtud ja liivi kirjakeele allikaid uurimismaterjalina kasutanud uurimustest ja pärast 1982. aastat ilmunud kirjakeelsetest väljaannetest.
The thesis „Development of Livonian literary language" discusses the history and development of Livonian literary language from the first publications to present times, covering the period between 1863 and 1982.
Väitekiri „Liivi kirjakeele kujunemine" jälgib liivi kirjakeele arenemist alates esimeste liivikeelsete raamatute ilmumisest kuni viimaste katkematut kirjakeele traditsiooni jätkanud liivikeelsete allikateni.
Social comparsion and its links to social media usage, personality traits and life satisfaction on the example of Estonian university students
Sotsiaalse võrdluse seosed sotsiaalmeedia kasutamise, isiksuse ning eluga rahuloluga Eesti üliõpilaste näitel
The normative factor of European Union’s policy towards People’s Republic of China with eurozone crisis in the background
Normativismi faktor Euroopa Liidu Hiina-poliitikas eurotsooni kriisi taustal
Overweight is also a problem for Estonian men.
Ülekaal on probleemiks ka Eesti meestele.