natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barley With Undersown Red Clover in Organic and Conventional Farming
Oder ristiku allakülviga mahe- ja tavaviljeluses
The aim of this thesis was to investigate the influence of organic and conventional farming systems on the yield and yield quality of barley cv’Anni’ with undersown red clover.
Töö eesmärgiks oli võrrelda odra sordi ’Anni’ punase ristiku allakülviga terasaagi kujunemist, saagi suurust ja kvaliteeti sõltuvalt viljelusviisit (mahe- ja tavaviljelusviisi võrdlus).
In 2008, the five long-term field crop rotation experiment of organic and conventional growing systems were established at the EULS Institute of Agriculture and Environment in Eerika.
EMÜ Põllumajandus- ja keskkonnainstituudi põllule Eerikal rajatud pikaajalisel katsel.
This is a bachelor’s thesis of Toomas Horma.
Antud töö on Toomas Horma bakalaureusetöö teemal "Oder ristiku allakülviga mahe- ja tavaviljeluses".
However, if both these risks occur at the same time, the investment is no longer profitable.
Kui mõlemad nimetatud riskid realiseeruvad korraga, siis ei ole investeering enam majanduslikult tasuv.
Therefore it is important to evaluate the profitability of the investment.
Sellest tulenevalt on oluline hinnata investeeringu tasuvust.
The investment if profitable even if there is no option to sell bulls to Turkey or if the beef prices decrease by 10%.
Investeering on majanduslikult tasuv ka siis kui langeb ära võimalus pullikuid 8 kuu vanuselt Türgi turule müüa või veiseliha kokkostuhind langeb 10% võrra.
There was conducted an analysis about average weight gains and fattening costs and revenues.
Töös viidi läbi analüüs lihaveiste kaaluiibe ning veisekasvatuse tulude ja kulude kohta.
Profitability of beef production investment and its relation to duration of fattening period on the example of Holvandi Agro OÜ
Veisekasvatuse investeeringu tasuvus ja selle seos nuumamisperioodi kestvusega OÜ Holvandi Agro näitel
If it is not possible to sell bulls to Turkey then it is optimal to fatten bulls until 17 months.
Kui pullikuid ei ole võimalik 8 kuu vanuselt realiseerida, siis on optimaalne nuumata neid 17 kuu vanuseni.
The aim of the thesis is to evaluate the profitability of beef production investment and its relations to optimal beef fattening period on the example of OÜ Holvandi Agro.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on hinnata veisekasvatusse tehtud investeeringu tasuvust ja selle seost nuumaperioodi kestvusega OÜ Holvandi Agro näitel.
The results indicate that in case of the base scenario beef fattening in profitable for the company and the company should make the investment.
Töö tulemuste põhjal võib väita, et veiste nuumamine on OÜ Holvandi Agro jaoks majanduslik tegevus ja ettevõttel on kasulik investeering teha.
The results of the study show that it is optimal to sell bulls at the age of 8 months.
Analüüsi tulemusena selgus, et optimaalne on pullikud realiseerida 8 kuu vanuselt enne nuumamisperioodi algust, lehmikuid nuumata aga 13 kuu vanuseni.
The profitability of the investment was estimated by net present value of the cashflows.
Analüüsis kasutati andmeid 2014.-2015 a kaalumiste kohta ja hinnati veisekasvatuse investeeringu tasuvust selle rahavoogude nüüdisväärtuse kaudu.
OÜ Holvandi Agro is a beef farming company in Southern Estonia, which has an opportunity to make investment to new beef barn and production equipment.
OÜ Holvandi Agro on tegelenud lihaveiste kasvatamisega alates 2001.a.
This Master`s thesis comprises two chapters and uses primary and secondary data.
Käesolev magistritöö koosneb kahest peatükist ning töös on kasutatud nii esmaseid kui ka teiseseid andmeid.
Investments projects have an essential impact on enterprise’s future cash flow and its’ financial position in the future.
Investeeringutel on oluline mõju ettevõtte tuleviku rahavoogudele ja ettevõtte (finants)tulemustele tulevikus.
Therefore it is important to increase the financial planning skills of agricultural enterprises with trainings and advisory services, as well as to support and encourage the companies to use more complex capital budgeting methods.
Seega on oluline tõsta põllumajandusettevõtete finantsplaneerimise oskust läbi koolituste ja nõuandeteenistuse ning toetada ja julgustada ettevõtteid keerukamate kapitali eelarvestamise meetodite kasutamisel.
Capital budgeting processes and techniques used by agricultural enterprises in Estonia
Kapitali eelarvestamise protsessid ja kasutatavad meetodid Eesti põllumajandusettevõtetes
Forty-two agricultural enterprises participated in the empirical study.
Uuringus osales 42 põllumajandusettevõtete.
As investments in agriculture are typically characterized by large sunk costs and uncertainty in future returns, it is very important that investments decisions are evaluated and analysed properly.
Kuna põllumajandussektori investeeringuid iseloomustavad suured pöördumatud kulud ning kõrge määramatus tuleviku osas, on oskus investeerimisprojekte hinnata ja analüüsida väga oluline.
Another subject that should be examined further is how and to which extent are various capital budgeting processes and methods used in different fields of activity in Estonia.
Samuti tuleks uurida, kas ja mil määral erinevad kapitali eelarvestamise protsessid ja kasutatavad meetodid Eestis tegevusvaldkonniti.
The further studies should research in more detail which assessment criteria are used by agricultural enterprises in evaluating the profitability of investments, as well as how companies conduct project risk analyses.
Edasistes uuringutes tuleks täpsemalt uurida, milliseid hindamiskriteeriume põllumajandusettevõtted investeeringute tasuvuse hindamisel kasutavad; kuidas teostatakse projekti riskianalüüsi.
The results of the study revealed that agricultural enterprises pay more attention to identifying investment needs and implementing investment decisions than to assessing the profitability of an investment project, conducting risk analysis, and examining the results.
Sarnaselt varem läbiviidud uuringutele tuli välja, et Eesti põllumajandusettevõtted pööravad enam tähelepanu investeerimisvajaduste väljaselgitamisele ja investeerimisotsuse täideviimisele, kui investeerimisprojekti tasuvuse hindamisele, riskianalüüsi läbiviimisele ja tulemuste kontrollimisele.
In recent years, agricultural enterprises in Estonia are actively investing in fixed assets.
Eesti põllumajandusettevõtted on viimastel aastatel olnud ühed aktiivsemad materiaalsesse põhivarasse investeerijad.
The objective of this Master`s thesis is to identify what the capital budgeting process is like in Estonian agricultural enterprises and which capital budgeting methods companies use.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada, milline on Eesti põllumajandusettevõtete kapitali eelarvestamise protsess ning milliseid kapitali eelarvestamise meetodeid ettevõtted kasutavad.
The comparison of agricultural companies by size revealed that medium-sized companies use more sophisticated capital budgeting methods (like NPV and IRR) and assess their risk analysis processes to be above average.
Suuremad põllumajandusettevõtted kasutavad keskmisest enam keerukamaid kapitali eelarvestamise meetodeid (NPV, IRR) ning samuti hindasid keskettevõtted keskmisest kõrgemalt oma teostust riskianalüüsi läbiviimisel.
In appraising the profitability of investment projects, simpler evaluation techniques, like payback period and accounting rate of return, are preferred.
Investeeringute tasuvuse hindamisel kasutatakse enamasti lihtsamaid meetodeid (tasuvusaeg ja arvestusliku rentaabluse meetod).
The second chapter assesses the investment activity of Estonian agricultural enterprises, the database of Statistics Estonia and FADN were used as data sources; and describes the methodology, sample, and results of the research conducted for the purpose of this Master`s thesis.
Töö empiirilises osas analüüsiti Eesti põllumajandusettevõtete investeerimisaktiivsust, kasutades Eesti Statistikaameti ja FADN andmebaase, ning viidi läbi ankeetküsitlus, et uurida, millised on kapitali eelarvestamise protsessid ja kasutatavad meetodid põllumajandusettevõtetes.
Agroeconomical analysis in Liivaku farm 2009…2011
Liivaku talu agromajanduslik analüüs aastatel 2009...2011
Second, the most important shortcoming of the years studied, there was little use of fertilizers, which should be put in place in the coming years, efficacy of commercially väetuskoguse basis.
Teiseks tähtsamaks puuduseks uuritud aastatel oli vähene väetiste kasutamine, mis tuleks järgnevatel aastatel paika panna majanduslikult effektiivse väetuskoguse põhjal.
Data is collected from other databases that are necessary to characterize the grain and oilseed cultivation.
Kogutud on andmeid ka teistest andmebaasidest, mis on vajalikud teravilja- ja õlikultuuride kasvatamise iseloomustamiseks.
As grain production is the input and output prices are very volatile and difficult to forecast in advance, the company must ensure the sustainability constantly be ready to make the necessary changes to market conditions.
Kuna teraviljakasvatuses on tootmise sisendite ja väljundite hinnad väga muutlikud ja raskelt ette prognoositavad, peab ettevõte jätkusuutlikuse tagamiseks pidevalt olema valmis tegema vajalikke muudatusi vastavalt turuolukorrale.
Analysis confirmed that the company is not sustainable without subsidies received from state and profitable.
Analüüsi tulemusena selgitati välja, et ettevõte ei ole ilma riigilt ja Euroopa Liidult saadavate toetusteta jätkusuutlik ega kasumlik.
Bachelor of work explores Liivaku farm growing grain and oilseed technology, growing crops and biological features of their effectiveness.
Bakalaureusetööga uuritakse Liivaku talu teravilja- ja õlikultuuride kasvatamise tehnoloogiat, kasvatavate kultuuride bioloogilisi iseärasusi ja nende tasuvust.
The work aims to study and analyze whether Liivaku farm production is a profitable and sustainable Subjects between the expenditure and revenue data from farm accounts database.
Töö eesmärgiks on uurida ja analüüsida, kas Liivaku talu tootmine on kasumlik ja jätkusuutlik Uuritavatel aastatel tehtud kulutuste ja saadud tulude andmed pärinevad talu raamatupidamise andmebaasist.
Three-year summary of production was profitable without subsidies accounted only for spring rape.
Kolme aasta kokkuvõttes toimus kasumlik tootmine ilma toetusteta ainult suvirapsi arvestuses.
Different cultures used in the production inputs and outputs from the agricultural farm Liivaku book.
Erinevate kultuuride tootmisel kasutatud sisendid ja väljundid pärinevad Liivaku talu põlluraamatust.
Farm profitability and sustainability to date has been guaranteed by the state of Estonia and the European Union by means of payments.To ensure a sustainable farm in the future, and reduce the risk of decline in support, it is advisable first to be put in place and follow appropriate agronomic rotation.
Tagamaks ka tulevikus talu jätkusuutlikus, ja vähendamaks riski toetuste vähenemisel, on soovitatav esimesena korrastada viljavaheldusplaan ja järgida agronoomiliselt sobivamat külvikorda.
Loss-making crops were being investigated in spring wheat and spring barley.
Kahjumlikud kasvatatavad kultuurid uuritavatel aastatel olid suvinisu ja suvioder.
During the study is used prevalently estonian literature and researches.
Uurimuse käigus on kasutatud valdavalt eestikeelset kirjandust ning uuringuid.
Indoor climate has become more important, because people have more aware of health and concentrate more on their environment.
Sisekliima on muutunud järjest olulisemaks, kuna inimesed on muutunud terviseteadlikumaks ning pööravad oma elukeskkonnale senisest rohkem tähelepanu.
As a result the author found out, that the building biggest problem is the unbuilt general ventilation which brings down the quality of air in the apartments.
Tulemuste põhjal leidis autor, et kortermaja suurimaks kitsaskohaks on välja ehitamata üldventilatsioon, mille tõttu langeb kortermaja ruumide õhukvaliteet.
During the analyze was found that apartment building humidity and temperature meet the given requirements.
Andmete analüüsis selgus, et kortermaja õhuniiskus ning temperatuur vastavad etteantud väärtustele.
Bachelor´s Thesis purpose is to examine renovated apartment building Kannikese 6 and Nisu 33 indoor climate indicators and to assay apartment building indoor climate.
Käesoleva bakalurusetöö eesmärk on uurida renoveeritud kortermaja Kannikese 6 ja Nisu 33 sisekliima näitajaid ning anda hinnang kortermaja sisekliimale.
Buildings indoor climate affects people health and their feeling.
Hoones valitsev sisekliima mõjutab inimeste enesetunnet ning tervist.
Study of the Renovated Apartment Building Indoor Climate Indicators
Renoveeritud kortermaja sisekliima näitajate uuring
The results were analyzed and were given appraise to building indoor climate situation.
Mõõtmiste käigus saadud tulemusi analüüsiti ning anti hinnang hoone sisekliima olukorrale.
Based on the standard indicators and creating breveting indoor climate, improves peoples health and productivity.
Standardites esitatud näitajatele vastava sisekliima tingimuste loomine parandab inimese heaolu ning produktiivsust.
Do get the building indoor climate indicators, were done measurements and data was collected.
Hoone sisekliima näitajate saamiseks viidi läbi mõõtmised.
Indoor air temperatures were compared and it was found out that the floors temperatures differ from each other.
Ruumi õhutemperatuuris esineb mõningal määral erisusi äärmiste ning keskmiste, samuti ülemiste ning alumiste korterite vahel.
In addition, the investigation should include the drying period in summer.
Lisaks peaks suvel kuivamisperioodi uurima.
In conclusion, it can be said that insulating the brick wall from the inside is dangerous and complicated process, which needs serious consideration before being done for not turning a supporting structure unfit for use.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kiviseina seestpoolt soojustamine on ohtlik ja keeruline protsess, mis vajab hästi läbimõtlemist, et mitte mõne aastaga kandekonstruktsiooni kasutuskõlbmatuks muuta.
In addition, there is done theoretical calculations for two different insulation materials to control their suitability to insulate from inside.
Lisaks on tehtud kahe soojustusmaterjali kohta teoreetilised arvutused, kontrollimaks nende sobivust seestpoolt soojustamiseks.
It is possible to avoid this particular situation when installing additional vapor barrier to the structure to prevent condensation in supporting structure.
Antud olukorda on võimalik vältida, kui paigaldada konstruktsiooni piisav lisaaurutõke, et kondenseerumist kandekonstruktsioonis ei tekiks.
The condition of the glass wool and the hygrothermal analysis of this particular brick wall should be investigated in future as the amount of experimental data is small.
Antud telliskiviseina niiskusrežiimi ja klaasvilla seisundit tuleks ka edaspidi uurida, sest töös on katseperiood lühike.
The insulation materials which are used in the thesis are wool glass Isover KL-37, PUR polyurethane foam insulation and SPU Anselm.
Soojustusmaterjalidest on uurimustöös kasutatud klaasvilla Isover KL-37, PUR polüuretaan isolatsioonivahtu ja SPU Anselmi.
Based on the data received from the measurements, theoretical calculations were performed about the hygrothermal analysis of the wall structure.
Mõõtmistulemustest saadud andmete põhjal teostati teoreetilised arvutused seinakonstruktsiooni temperatuuri- ja niiskusrežiimi kohta.
The calculations show that the condensed water in the structure is drying out during summer.
Konstruktsiooni kondenseerunud vesi kuivab arvutuste järgi suvel sealt välja.
The calculations showed that glass wool Isover KL-37 and SPU Anselm insulated structure were in risk of condensation.
Arvutustest selgus, et Isover KL-37 klaasvilla ja SPU Anselmiga soojustatud konstruktsioonis tekkis kondenseerumise oht.
However, when installing the PUR polyurethane insulation foam with poor quality, it may excrete different dangerous gases during drying period, which may lower the air quality.
PUR isolatsioonivaht võib aga ebakvaliteetsel paigaldamisel eritada kuivamisel erinevaid tervisele ohtlike gaase, mis siseruumides võivad õhukvaliteeti halvendada.
Master’s thesis is to examine a wall constructed with wool glass interior insulation, and to summarize the hygrothermal analysis, through practical measurements and theoretical calculations.
Magistritöö eesmärgiks on klaasvillaga soojustatud seinakonstruktsiooni temperatuuri- ja niiskusrežiimi uurimine praktiliste mõõtmiste ja teoreetiliste arvutuste põhjal.
The sensors were placed into a wall structure, so it was possible to measure the air temperature and humidity between different structure layers.
Seinakonstruktsiooni paigaldatud andurite abil mõõdeti õhutemperatuuri ja suhtelist õhuniiskust erinevate konstruktioonikihtide vahel.
However, adding thermal insulation to the inside of previously uninsulated walls, decreases the temperature of the masonry which can lead to the risk of condensation and frost inside the wall.
Lisades soojustuse hoone siseküljele, külmub sein suuremal määral läbi ja ruumist konstruktsiooni pääsev niiskus, tekitab seal kondenseerumise ohu.
The need on adding thermal insulatioin on the interior side on the solid masonry wall is often requiered.
Hoone seestpoolt soojustamise vajadus kasvab pidevalt, eriti kivikonstruktsioonide puhul.
The brick wall which is insulated with wool glass is located in Veski street in Tartu.
Aluseks on võetud sarnane U-arv.Telliskivisein mida on soojustatud klaasvillaga, asub Tartus, Veski tänaval.
The analysis of moisture in glass wool insulation inside brick wall
Klaasvillaga seestpoolt soojustatud telliskiviseina niiskusrežiimi uurimine
Hygrothermal calculation did not show any condensation risk when using PUR polyurethane insulation foam with the structure.
PUR isolatsioonivahuga soojustatud konstruktsioonis niiskusrežiimi arvutused kondenseerumise ohtu ei näidanud.
The work has been prepared based on scientific literature.
Töö on koostatud teaduskirjanduse põhjal.
Since Asian ladybird is spread to the five continents today and threatens local ladybirds and ecosystems, it is important to pay attention to the insect which probably will be found in Estonia.
Kuna aasia lepatriinu on tänaseks levinud juba viiel kontinendil ja ohustab kohalikke lepatriinuliike ja ökosüsteeme, siis on oluline pöörata tähelepanu sellele Eestis seni veel mitte leitud putukale.
Harmonia axyridis – distribution and management strategies
Aasia lepatriinu (Harmonia axyridis) – levik ja tõrjevõimalused
The aim of the current thesis is to provide an overview of Asian ladybird (Harmonia axyridis Pallas 1773), and to determine whether and in what way Asian ladybirds are beginning to create damage in Estonia.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade aasia lepatriinu (Harmonia axyridis Pallas 1773) levikust ja kasutusel olevatest tõrjevõtetest ning välja selgitada, kas ja mil viisil hakkab aasia lepatriinu Eestis kahju tekitama.
It examines the origin, development and habitats of Asian ladybird, its feeding and the use in biocontrol and also its influence to natural environment.
Vaadeldakse aasia lepatriinu päritolu, arengut ja elupaiku, toitumist, kasutamist biotõrjes ning ohtlikust looduskeskkonnale.
Since then is important to collect and spread knowledge and conduct monitoring.
Tema jõudmine Eestisse on aga aja küsimus ning seni tuleb koguda liigi kohta infot, tegeleda teavitustööga ja seirega.
Analysis of Customer Satisfaction Surveys in AS SEB Pank
Kliendi rahulolu uuringute tulemuste analüüs AS SEB Panga näitel
Based on the analysis propositions are made to the AS SEB Pank´s management board to increase the customer satisfaction.
Analüüsitulemustele tuginedes tehakse AS SEB Panga juhtkonnale parendusettepanekuid kliendirahulolu võimalikuks tõstmiseks.
This Thesis analyses the results of customer satisfaction surveys of 2011 - 2014 first quarter conducted by AS SEB Pank and reviews the process of gathering information regarding client satisfaction.
Magistritöö analüüsib AS SEB Panga poolt läbi viidud kliendirahulolu uuringute tulemusi ning uuringute läbiviimise protsessi perioodil 2011- 2014 I kvartal.
In fair second and third distributed random visitors from 100 surveys which 78 were eligible for analysis.
Messi teisel ja kolmandal päeval jagati ettejuhtuvatele külastajatele välja 100 ankeeti, millest 78 olid sobilikud analüüsimiseks.
To all the exhibitors who were 91 questionnaires were distributed and the back was obtained 38 completed questionnaires.
Eksponentide osas jagati ankeedid välja kõikidele eksponentidele, keda oli 91, ning tagasi saadi 38 täidetud ankeeti, mis olid kõik korrektselt täidetud.
The purpose and tasks of the research questionnaire was prepared for visitors and exhibitors.
Eesmärgi ja uurimisülesannete täitmiseks koostati ankeet külastajatele ja eksponentidele.
According to the exponents, the following can be bought out: because they're very not many exponents the visitation percent was low, the price for entrance was too high for the visitor and to little advertisement in Tartu.
Eksponentide ankeetide analüüsi põhjal tehtud analüüsi tulemusena selgus, et külastatavus oli eksponentide hinnaguil liiga madal, sest oli liiga vähe eksponente, sissepääsu pileti hind liiga kõrge ning reklaami oli Tartu linnapildis vähe märgata ning eksponentide jaoks olid mõned tingimused halvad.
Exhibitors and visitors ratings and opinions about participation in fair "Construction and Furnishing" held in PLC Tartu Näitused
Eksponentide ja külastajate hinnangud ja arvamused messil osalemise osas AS Tartu Näituste messi "Ehitud ja sisustus" näitel
Exhibition extension idea was good but exhibitors and visitors ratings and opinions about participation remained weak in the organization of the exhibition.
Messi laiendamine lähedase valdkonna kaasamise abil oli positiivne, kuid eksponentide ja külastajate hinnangute kohtaselt jäi messi korraldus nõrgaks.
Thesis work purpose was to examine the Exhibitors and visitors ratings and opinions about participation in fair "Construction and Furnishing" held in PLC Tartu Näitused.
Töö eesmärgiks oli uurida messi „Ehitus ja Sisustus" külastajate ning eksponentide arvamusi ja hinnanguid toodud messi osas.
The following can be brought out when analysing the visitor`s asnwers: to little publicity, the knowledge about the fair was gotten from acquaintances, new name raised the fair`s popularity many people came only to see the interior, but their expectations did not fulfill and the visitors thought that the interior design section was better than the building section.
Külastajate vastuste analüüsimisel selgus, et reklaamikampaaniat väga ei märgatud, pigem saadi infot messi toimumisest tuttavatelt, kuna messi uus nimi oli varasema „Ehitusmessi" asemel „Ehitus ja Sisustus".
Accidents that weren’t related to the subject were filtered out.
Teemaga mitte seotud õnnetused välja filtreeritud.
35 days was average incapacity to work.
Keskmiselt 35 töövõimetuspäeva.
Main factors were classified as other reasons and infringement of work safety rules by employee.
Olulised faktorid muud põhjused ja tööohutusnõuete rikkumine töötaja poolt.
66% of accidents resulted in light bodily harm, 32% in grievous bodily harm and 2% of accidents ended with death.
66% kergelt lõppenud, 32% raskelt ja 2% surmaga lõppenud õnnetusi.
Men involved most in the accidents.
Meestega juhtub enim õnnetusi.
38% of accidents were related with lower extremities.
38% õnnetustest alajäsemetega.
Main danger factor was physical danger.
Kõige rohkem ohustasid füüsikalised ohutegurid.
Analysis of registered occupational accidents and job related illnesses in forestry section from 2004-2012
Aastatel 2004-2012 toimunud tööõnnetuste ja tööga seotud haiguste analüüs metsanduses
Most accidents were caused by impact from a falling object (tree, branch, log).
Põhiliseks õnnetuse tekitajaks löök kukkuvalt objektilt (puu, oks, palk).