natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a change led to an increase in the clearcut area in fertile spruce stands.
Selline muudatus tõi kaasa lageraie pindalade suurenemise viljakates kuusikutes.
The pan-Estonian sample included 156 nesting territories (1990 n=45, 2000 n=52, 2010 n=59) where data was gathered about 14 nesting site parameters and 15 home territory parameters.
Üle-eestilisse valimisse kuulus 156 pesitsusterritooriumi (1990.a n=45, 2000.a n=52, 2010.a n=59), millelt koguti andmeid ühtekokku 14 pesapaiga ja 15 kodupiirkonna tasandi parameetri kohta.
The changes in the habitat use by the Lesser Spotted Eagle (Aquila pomarina) in Estonia during 1990-2010
Väike-konnakotka (Aquila pomarina) elupaigakasutuse muutused Eestis aastatel 1990-2010
In case of twelve parameters (including three parameters after conducting Bonferroni correction) it was possible to detect an obvious but statistically insignificant tendency.
Kaheteistkümnel parameetril (sh kolmel parameetril Bonferroni korrektsiooni järgi) esines statistiliselt mitteoluline, kuid selge suundumus.
At the same time, it is very important that the measures for the protection of the spices were based on up-to-date information and corresponded with the changed conditions.
Samas on liikide kaitse seisukohalt väga oluline, et kaitsemeetmed ei põhineks aegunud informatsioonil, vaid oleksid vastavuses muutunud oludega.
The study confirmed that the lesser spotted eagle prefers multi-species and approximately 80 year-old forest stands as their nesting areas, where bigger and stronger trees are selected out for the purpose of nest building.
Uuring kinnitas, et väike-konnakotkas eelistab pesametsadena küpseid, mitmeliigilisi, ligi 80-aastaseid puistuid, millest pesitsemiseks valitakse välja suuremad ja tugevamad puud.
The results of the three temporal samples were compared to one another by using dispersion analysis (ANOVA).
Kolme ajalise valimi mõõtmistulemusi võrreldi omavahel ühefaktorilise dispersioonanalüüsi (ANOVA) abil.
When it comes to the protection of eagles, then important measures would be the establishment of the disturbance-free buffer zone around the nest trees; in addition, it would be useful to avoid the destruction of the forests surrounding the nests.
Liigikaitse seisukohalt on siiski oluline edaspidigi rakendada ühe kaitsemeetmena häiringutevaba tsooni kehtestamist ümber pesapuu, samuti vältida pesa ümbritsevate metsamassiivide hävimist.
As it came out, lesser spotted eagles tend to nest much closer to the feeding and populated areas than 20 years ago.
Üldiselt võis täheldada, et väike-konnakotkad pesitsevad toitumisaladele ja inimtekkelistele objektidele lähemal kui kahekümne aasta eest.
On the other hand, the proportion of spruce in nesting stands is decreasing.
Seevastu pesitsuspuistus on kuuse osakaal langemas.
The differences of the samples were verified by Tukey’s post-hoc test. A chi-squared test was used for analysing discrete parameters.
Konkreetsete valimite erinevusi kontrolliti Tukey posthoc testiga.
The proportion of spruce (Picea abies) and birch (Betula sp) as nesting trees has increased during the last 20 years.
Kahekümne aastaga on kasvanud nii kuuse (Picea abies) kui kase (Betula sp) osakaal pesapuuna, mis kuuse osas osutus ka statistiliselt oluliseks.
The study indicated that the distance between the nest and the edge of the forest had decreased.
Statistiliselt oluliselt oli vähenenud pesa kaugus metsaservast, samuti pesa ümbritseva metsa osakaal.
Thus the current thesis aimed at finding out whether there have been any significant changes in different parameters concerning the habitat of lesser spotted eagles during the last 20 years.
Antud töö eesmärgiks oli jälgida väike-konnakotka elupaigavalikut viimase kahekümne aasta jooksul ja välja selgitada olulistes parameetrites toimunud muutused.
Last but not least – supporting the activities the main goal of which is to preserve the feeding areas of lesser spotted eagles is of great importance.
Jätkuvalt tuleks toetada tegevusi, mis tagavad väikekonnakotkale vajalike toitumisalade hoolduse ja säilimise.
Unfortunately there is a great risk for the decrease of the quality of nesting trees as the pressure for felling trees is increasing.
Kasvava raiesurve tõttu võib täheldada ohtu pesapuude kvaliteedile.
As a result of the data analysis, a statistically significant difference was found in case of four parameters under observation: the location of the nest on the tree, the distance between the nest and the edge of the forest, feeding area and forest area within the home territory.
Nendeks on pesa paiknemine puul, pesa kaugus metsaservani ning kodupiirkonda jäävate toitumisalade ja metsade pindala.
There is not much known about the temporal changes in the habitat use by the lesser spotted eagles (Aquila pomarina).
Eesti arvukaima, kuid mitmel pool maailmas väheneva leviku ja arvukusega kotkaliigi väike-konnakotka (Aquila pomarina) pesitsusega seotud erinevaid aspekte on varasemates töödes põhjalikult käsitletud, küll aga teatakse vähe selle liigi elupaigakasutuse ajalise muutuse kohta.
From the work it revealed that in Estonia retention trees are left according to the requirement and often even more than required minimum.
Tööst selgus, et Eestis jäetakse säilikpuid vastavalt nõuetele ning tihti isegi rohkem kui on minimaalselt nõutud.
There are many studies on the objectives, efficiency and preservation of leaving retention trees on the clear cuttings area, but in Estonia there has not any overview about how many retention trees are actually left in the forests.
Lageraielankidele säilikpuude jätmise eesmärkide, efektiivsuse ja säilivuse kohta on palju uurimusi, kuid Eestis puudub ülevaade, kuidas tegelikult säilikpuid metsa jäetakse.
The objective of the current bachelor´s thesis was to compare of the retention trees with the requirements of forest law, FSC and PEFC certification.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli võrrelda säilikpuude jätmise vastavust normatiivaktidega, mis väljendub metsaseaduse, FSC ja PEFC sertifikaatide nõuetes.
The amount of retention trees is the key element when preserving wildlife in forests.
Säilikpuude kogus on võtmeküsimus metsaelustiku säilitamisel.
Raw data for the compilation of the work were obtained from the field measurements.
Algandmed töö koostamiseks saadi välimõõtmistel.
The conformity to the the requirements of retention trees in clear cutting areas on the example of Harjumaa
Lageraielankidele jäetavate säilikpuude vastavus nõuetele Harjumaa näitel
Trees with the biggest diameters are usually left as retention trees with occasional exceptions in non-certified private forests may be exceptions.
Säilikpuudena säilitatakse just suurima diameetriga puid, kuigi sertifitseerimata erametsas oli ka erandeid.
The measurements were carried out at 30 clear cuttings area, including state forests, certified and non-certified private forests where clear cutting was done during the last quarter of 2010 or the first quarter of 2011.The heights and breast height diameters of all retention were measured and stumps diameter where measured at four transects.
Mõõtmised viidi läbi 30 raiesmikul, milleks olid riigimetsa ja sertifitseeritud ning sertifitseerimata erametsa lageraielangid, mis olid raiutud 2010 aasta viimases ja 2011 aasta esimeses kvartalis.
Birches and bines where left the most ,as for dead retention trees there where left most birches and aspens.
Enim oli jäetud kaski ja mände, surnud säilikpuudest jäeti enim kaski ja haabu.
Recommended species are left as retention trees there are left, including hardwood trees.
Samuti jäetakse säilikpuudeks soovitatud puuliike, sealhulgas kõvalehtpuid.
Species diversity is considered on retention trees maintaining.
Säilikpuude jätmisel arvestatakse liigilise mitmekesisusega.
The competitiveness of the producers is addressed under the conditions of a competitive environment.
Tootjate konkurentsivõimet käsitletakse loodud konkurentsikeskkonna tingimustes.
In Estonia has milk production concentrated to the large households.
Eesti on piimatootmine koondunud suurtesse majapidamistesse.
The export ban imposed by Russia and the abolition of milk quota have become the keywords of the crisis.
Venemaa poolt kehtestatud ekspordikeeld ning piimakvoodi kaotamine on möödunud kriisi märksõnadeks.
Competitiveness of the Estonian Dairy farms in the years 2013‒2016
Eesti piimakarjapidajate konkurentsivõime aastatel 2013‒2016
Domestic resource costs, milk purchase prices and subsidies are the basis for considering the competitiveness of the countries being evaluated.
Kodumaine ressursikulu, piima kokkuostuhind ja toetused on hinnatavate riikide konkurentsivõime käsitlemise aluseks.
This period offers an interest for autohor, since the changes made during this period have a long-term influence for the milk producers.
Kõnealune periood pakub töö autorile huvi, sest sel ajavahemikul toimunud muudatused jäävad piimatootjate käekäiku mõjutama pikaks ajaks.
The analysis has revealed that the milc crisis had less impact on producers and, despite the fact that the costs of milk production in Estonia are somewhat higher, was it not directly a threat to the competiteveness of producers.
Analüüsist selgus, et piimakriis mõjutas tootjaid arvatust vähem ning vaatamata sellele, et piima tootmiseks tehtavad kulutused on Eestis mõnevõrra kõrgemad, pole see otseselt ohuks tootjate konkurentsivõimele.
In the companies of milk production ar e about 79 % wage laborers, in Lithaunia, the corresponding indicator is 9 %.
Piimatootmisega tegelevates ettevõtetes on ca 79% palgatöölised, Leedus on vastav näitaja 9%.
The prices of input are somewhat higher in Estonia and thus the costs for producing 1 kg milk are higher.
Tootmissisendite hinnad on Eesti mõnevõrra suuremad ning seeläbi kulutused 1 kg piima tootmiseks kõrgemad.
Except fot 2015, when the costs of production were at the same level as the purchase price in Estonia and remained below the buying-in price in Latvia and Lithaunia.
Välja arvatud 2015, kui tootmiseks tehtud kulutused olid saadava kokkuostuhinnaga Eestis samal tasemel ning Lätis ja Leedus jäid alla kokkuostuhinna.
In thesis were analyzed the situation of Estonian and neighboring countries milk producers, during the last milk crisis of 2013-2016.
Magistritöö analüüsib Eesti ja naaberriikide piimatootjate käekäiku viimase piimakriisi ajal, aastatel 2013‒2016.
We are also more competitve thne Latvia and Lithaunia in dairy production.
Piimatoodangult oleme samuti Läti ja Leeduga võrreldes konkurentsivõimelisemad.
Analysis of Electric Network Service Quality in the Medium Voltage Power Grid
Võrguteenuse kvaliteedi analüüs keskpinge elektrivõrgus
The subject of the Master’s Thesis is the " „Analysis of electric network service quality in the medium voltage power grid."
Käesolev magistritöö on koostatud teemal „Võrguteenuse kvaliteedi analüüs keskpinge elektrivõrgus".
As result of data processing and later comparison, difference between company’s prognoses regarding SAIDI and results of the investigation was dicovered.
Andmete töötlemise ja võrdlemise tulemusena tuvastati erinevus SAIDI prognooside ja uuringu tulemuste vahel.
The objective of the thesis is to investigate the impact of the investments to the reliability indicator SAIDI.
Töö eesmärgiks on uurida võrguettevõttes teostatavate investeeringute mõju varustuskindluse indeksile SAIDI.
Conclusions and recommendations for the grid company are included into the thesis, allowing grid company to prepare more precise prognoses and more realistic investment plans, if needed.
Töös tuuakse välja järeldused ning eelkõige soovitused võrguettevõttele, millega arvestades on viimasel võimalik koostada täpsemaid prognoose ning koostada realistlikumaid investeeringuplaane.
Analysis is based on results of the pilot projects, where bare conductors were replaced by covered ones, and prognoses of investments as well as decrease of the SAIDI, prepared by the local power distribution network company.
Uurimistöös kasutati ühelt poolt pilootprojektide, kus paljasjuhe on asendatud kaetud juhtmega, tulemusi ja teisalt ettevõtte poolt prognoositavaid investeeringumahtusid ning varustuskindluse näitaja SAIDI alanemise prognoose.
Power distribution grid company possesses vast amount of statistical data about the distribution network, but due to the new technologies and tightened legal requirements an additional investigations shall be held in order to be confident in prognosis mady by company.
Võrguettevõttel on kasutada detailne statistiline andmestik kogu jaotusvõrgu opereerimisnäitajate kohta, kuid uute tehnoloogiate kasutuselevõtuga ning regulatsioonide karmistumisega on oluline analüüsida ettevõtte poolt koostatud arenguplaane ja veenduda nende õigsuses.
Based on the results of the analysis, an idea solution has been porposed that will create a functioning and sustainable environment in Chinatown.
Analüüsitulemuste põhjal on välja pakutud ideelahendus, mis looks Hiinalinnas toimiva ja jätkusuutliku keskkonna.
The work consist of analysis charts, a plan of consicousness, design ideas and a section of drawings.
Töö koosneb analüüsikaartidest, kontseptsiooniplaanist, ideekavanditest ning lõigetest.
This paper gives an overview of Chinatown in Tartu area, its surrounding and affected areas.
Käesolevas töös on antud ülevaade Hiinalinnast ning teda ümbritsevast ning mõjutavast piirkonnast.
The designated road delineates the area of the country estate and Chinatown of the newly built district.
Ettenähtud tee piiritleb aiamaade ala ning uuselamu rajooni Hiinalinnakut.
There is planned a new road between the Estonian National Museum and Annelinn.
Vaadeldavale alale, mis täna on kaaetud tühermaa, varemete ning Nõukogudeaegsete paneelmajadega, planeeritakse uus sõidutee Eesti Rahva Muuseumi ning Annelinna vahele.
The most negative indicator and probably the most crucial when it comes to buying is low battery capacity.
Kõige negatiivsemaks omaduseks ja tõenäoselt ka oluliselt ostuotsust mõjutavaks teguriks on aku madal mahtuvus.
To make the electrical vehicle as practical as combustion engines, the battery capacity should be increased or develop battery options to reload or rent and change the battery to fasten replacement and reload.
Et muuta elektriauto sama praktiliseks nagu sisepõlemismootoriga autod, tuleks aku mahtuvust suurendada või arendada aku võimalusi taaslaadimiseks või korraldada aku vahetamise või renditeenust nii laadimise kiirendamiseks kui ka amortiseerunud aku asnedamiseks.
Analysis of Effectiveness Indicators of Electrical and Combustion Engine Vehicles
Elektri- ja sisepõlemismootoriga autode efektiivsusnäitajate võrdlev analüüs
Testdrives descriptions and research results are in part three. Electrical vehicles positive effectivity indicators are low maintenance costs and economic fuel costs.
Elektriautode efektiivsusnäitajate osas positiivsena välja tuua nende madalad hoolduskulud ning ökonoomsed kütusekulud.
This makes long distances time-consuming.
Võrreldes sisepõlemismootoriga autodega on aga nii pika tee läbimise aeg märgatavalt pikem.
The second part is about differences of electrical and combustion engines and the experience of electrical vehicle users so far.
Elektrimootori ja sisepõlemismootori põhimõttelised erinevused seisnevad mootori ehituses ja gabariitides ning liikuvate osade arvus.
The compiler of this thesis also made a practical research with a Nissan LEAF, because this car is the most used electrical vehicle in Estonia.
Varasemate uuringute tulemusena ja meedias avaldatud andmete põhjal on kasutajate seas levinumateks elektriautodeks Nissan LEAF ja Mitsubishi.
Thesis research assignment is to compare and bring forth the speciality of electrical vehicles.
Kõige olulisem elektriauto komponent on aku, mis asendab sisepõlemismootoriga sõiduki kütusepaaki.
In the first part of the thesis there is a short review of the history and development of electrical motors and usage in Estonia.
Elektriautode kasutuselevõtu propageerimiseks on loodud toetuste programm, Eesti elektromobiilsuse programm ELMO, lühirenditeenus ELMO Rent ja kiirlaadimisvõrgustik.
In this thesis there is also used a research from OÜ Faktum & Ariko, what was ordered by SA KredEx and was conducted april-may 2013.
Võrreldes teiste elektriautodega nagu näiteks Tesla S, mille aku on 80 kWh, ja Mitsubishi i-MiEV, mille aku on 16 kWh, on Nissan LEAFi 24 kWh aku keskmise võimsusega.
Analysis of tree competition and structural indices with a focus on modelling Silver birch (Betula pendula Roth) stands
Puude konkurentsi- ja struktuuriindeksite analüüs arukase (Betula pendula Roth) puistute modelleerimise eesmärgil
Besides, the optimum plot size depends on the stand structure, with an attempt to keep sample plots as small as possible to reduce the assessment efforts and costs.
Optimaalne prooviala suurus sõltub puistu struktuurist, kuid proovialad tuleks siiski valida võimalikult väiksena, et vähendada mõõtmistele kuluvat aega ja vahendeid.
Moreover, stands are characterized employing several structural indices calculated for sample plots of different shapes and sizes.
Lisaks kirjeldati puistute seisundit mitmete struktuuriindeksite abil erineva suuruse ja kujuga proovialasid kasutades.
Also, plots with different shapes showed almost equal estimation accuracy, thus circular plots are preferred due to their smaller ratio of perimeter to surface.
Erineva kujuga proovialad andsid takseertunnuste hinnangu küll sarnase täpsusega, kuid ringikujulisi proovialasid tuleks eelistada nende ümbermõõdu-pindala väiksema suhtarvu tõttu.
The thesis is designed to establish and assess different approaches of competition measurement, incorporated with various competitor selection methods, focusing on silver birch in Estonia.
Doktoritöö eesmärgiks on uurida erinevaid meetodeid puudevahelise konkurentsi hindamiseks ja konkurentpuude kindlakstegemiseks eelkõige Eestis kogutud arukase puistute andmetele tuginedes.
The effect of competition and some other tree and stand variables on the growth and the mortality of trees are explored.
Põhjalikumalt uuriti puudevahelise konkurentsi ning puude ja puistu takseertunnuste seoseid puude kasvu ja suremusega.
The findings indicate that the measures including the trees spatial information, have superiority over the measures ignoring the trees locations within a forest stand, when studying the dynamics of stands and their effects on the structure and functioning of forest ecosystems.
Töö tulemused näitavad, et puistute dünaamika uurimisel on puude ruumilist paiknemist arvestavatel tunnustel eeliseid võrreldes tunnustega, mis ei arvesta puude ruumilist paiknemist.
Most of these animals are few millimeters to a few centimeters in length and few milligrams to a few grams in weight.
Enamik suurselgrootutest on mõne millimeetri kuni mõne sentimeetri pikkused ja mõne milligrammi kuni mõne grammi raskused.
Records of sensitive species indicate that significant damages have not occurred at least during their lifetime.
Tundlike taksonite leidmine näitab, et vähemalt nende senise eluaja jooksul pole veekogus olulisi kahjustusi toimunud.
Moreover, the appropriate guides are scattered in numerous books which makes the identification difficult.
Põhjalikumad juhendid asuvad laiali paljudes raamatutes, mis raskendab materjalist ülevaate saamist.
About 1,600 macroinvertebrate species have been found in Estonian freshwaters so far.
Eesti sisevetest on neid seni leitud ligikaudu 1600 liiki.
Macroinvertebrates populate their habitats throughout the year (except imagines of the flying insects) and are relatively easy to collect.
Suurselgrootud viibivad veekogudes igal aastaajal (välja arvatud parasjagu lennus olevad putukate valmikud) ning neid on lihtne koguda.
ln the present guide, 43O species or higher groups are described (both in Estonian and English).
Uues määrajas on kokku 430 liigi või suurema rühma eesti- ja ingliskeelsed kirjeldused.
So far, approximately 20 different keys have been used to recognize important freshwater indicator macroinvertebrates in Estonia.
Seni oli Eestis oluliste indikaatorliikide äratundmiseks tarvis ligikaudu 20 erinevat trükist või faili.
Macroinvertebrates are so diverse that their identification guides usually include animal groups (genera, families or orders), not the total fauna.
Suurselgrootud on nii mitmekesised, et nende määrajad koostatakse enamasti üksikute rühmade (perekondade, sugukondade või seltside), mitte kõigi loomade kohta.
Estonian freshwater macroinvertebrates include eleven Natura 2000 species, ten of them are protected.
Natura 2000 suurselgrootute liike leidub Eesti sisevetes kokku 11, kaitsealuseid liike 10.
The following groups can be keyed to species level: molluscs (except the most pea clams), leeches, crustaceans and insects (except the most Dipteran, Heteropteran and Coleopteran larvae).
Liigini saab suuremas osas määrata järgmisi rühmi: limused (välja arvatud enamik herneskarpe), kaanid, vähid ning putukad (välja arvatud enamik kahetiivaliste, lutikaliste ja mardikaliste vastseid).
Identification guide to freshwater macroinvertebrates of Estonia
Eesti sisevete suurselgrootute määraja
The bilingual keys (in Estonian and in English) are supplemented with list of abbreviations, environmental preferences, feeding types, frequencies of occurrence, and taxonomic index.
Eesti- ja ingliskeelsetele määramistabelitele on lisatud lühendite seletus, loomade nimestik koos nende keskkonnaeelistuste, toitumistüüpide ja leidumissagedustega ning register.
Arachnids, annelids, molluscs and crustaceans are also very diverse.
Mitmekesised on ka ämblikulaadsed, rõngussid, limused ning vähid.
Macroinvertebrates can inhabit very small or shaded fish- and plantless waters.
Nad asustavad ka väikesi ja puude varjus asuvaid veekogusid, kus kalu ega suuri veetaimi ei pruugi olla.
The identification tables are mostly applied either for last-instar larvae, or for adults.
Enamasti kehtivad määramistabelid täiskasvanud isendite või vanemate vanusejärkude vastsete kohta.
Two keybooks that comprise all important groups of freshwater macroinvertebrates have been published in Estonian so far: a short ,,Freshwater fauna" by V. Voore (1956) and a translation of the popular survey ,,Freshwater Life.
Sisevete suurselgrootute tähtsamaid rühmi hõlmavaid eestikeelseid määrajaid oli seni kaks: V. Voore lühike ,,Magevete loomastik" (1956), ning peamiselt Briti saarte veekogusid iseloomustav popuIaarteaduslik ülevaade ,,Euroopa magevee-elustik'' (Greenhalgh ja Ovenden 2OO8).
The foreign guides usually do not include all important Estonian species, at the same time introducing many redundant taxa.
Need on võõrkeelsed ja Eesti-välised ega pruugi hõlmata kõiki olulisi kohalikke liike.
The macroinvertebrates not identifyable to species level after this guide include those that need much larger magnification (many Dipteran larvae, oligochaetes, water mites) and/or those that are difficult to recognize after their external characters (such as nematodes or horsehair worms).
Liigini ei saa enamasti määrata kas eeldatust tugevamat suurendust nõudvaid (paljude kahetiivaliste vastsed, väheharjasussid, vesilestad) ja/või välimuse järgi raskesti määratavaid rühmi (ümarussid, jõhvussid).
A new identification guide to freshwater macroinvertebrates of Estonia was composed.
Koostati Eesti siseveekogude suurselgrootute (palja silmaga nähtavate selgrootute loomade) uus määraja.
They have some advantages in comparison with the other members of freshwater biota.
Paljud suurselgrootud on keskkonnaindikaatorid, kellena neil on ülejäänud vee-elustikuga võrreldes eeliseid.
The taxa with significant bioindicative values are highlighted.
Eesti veekogude seisundi olulisi bioindikaatoreid käsitletakse neile eeskirjadele vastava põhjalikkusega.
To identify the macroinvertebrates, no very high magnification (as in case of plankton) is necessary.
Erinevalt planktonist elavad nad ka kiirevoolulistes vetes ega ole nii tillukesed, et nende nägemiseks oleks tarvis väga tugevat suurendust.
lnsects dominate, with Diptera, Coleoptera and Trichoptera as the most species-rich groups.
Kõige rohkem leidub putukaid, kellest liigirikkaimad rühmad on kahetiivalised, mardikalised ja ehmestiivalised.
Basis for methodology of assessing the external costs of electricity production and transmission
Elektrienergia tootmise ja ülekandmise väliskulude hindamise metoodika alused