natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further research could focus on the impact of culinary regions from the food tourist point of view.
Edasised uuringud võiksid keskenduda toidupiirkondade mõjule toiduturisti vaatenurgast lähtuvalt.
At the initiative of the Ministry of Rural Affairs, a food region is selected annually, the main objective is to introduce the area through local tastes.
Maaeluministeeriumi algatusel valitakse igal aastal toidupiirkond, mille olulisemaks eesmärgiks on piirkonna tutvustamine kohalike maitsete kaudu.
The long-term impact of choosing Estonia´s culinary region is to improve cooperation and marketing opportunities, to increase the reputation and notoriety of the region, for higher consumption of local food, connecting community, sustainability, positive impact to agrotourism and for new products to entry on the market.
Eesti toidupiirkonnaks valimise pikaajaline mõju seisneb koostöö- ja turundusvõimaluste paranemises, piirkonna maine ja tuntuse tõusus, kohaliku toidu ja tooraine suuremas kasutamises, kogukonna liitmises, jätkusuutlikkuses, positiivses mõjus agroturismile ja uute toodete turule tulemises.
In order to achieve the objectives, the qualitative analysis of documents was used, a preliminary study was carried out with the general coordinators of the culinary regions, a semi-structured interview was used among the key persons of culinary regions, the questionnaires for the companies of culinary regions was used.
Eesmärkide saavutamiseks kasutati dokumentide kvalitatiivset sisuanalüüsi, viidi läbi eeluuring toidupiirkondade üldkoordinaatorite ja hindamiskomisjoni liikmetega, kasutati poolstruktureeritud intervjuu meetodit toidupiirkondade võtmeisikute ja koostööpartnerite seas ning veebipõhist ankeetküsitlust toidupiirkondade ettevõtjate hulgas.
The region's food traditions with local food offers a tourist experience.
Piirkonna toidutraditsioonid koos kohalikust toorainest valmistatud toiduga pakuvad turismielamuse kõigile huvilistele.
The impact of selecting culinary region on the development of tourism
Toidupiirkonnaks valimise mõju kohaliku turismi arengule
The results showed that Estonian culinary regions are chosen to pay attention to the region, to introduce the local food and food heritage, to promote of small producers and to expand opportunities for cooperation.
Tulemustest selgus, et Eesti toidupiirkondasid valitakse piirkonnale tähelepanu pööramiseks, kohaliku toidu propageerimiseks ja toidupärandi tutvustamiseks ning ettevõtluse edendamiseks ja koostöövõimaluste laiendamiseks.
The aim of the master's thesis was to find out the impact of choosing culinary region on the development of local tourism and the region’s notoriety.
Magistritöö üldiseks eesmärgiks on välja selgitada Eesti toidupiirkonnaks valimise mõju kohaliku turismi arengule ja piirkonna tuntusele.
Also it enables to see and solve different problems between education and work.
Samuti võimaldab see näha ja lahendada võimalikke probleeme haridustee ja reaalse erialase töö vahel.
For that there have been used statistical analysis and questionnaires.
Selleks on kasutatud statistilist analüüsi ja ka ankeetküsitlust.
The research is useful because this theme have not been researched that way before in Estonia and it gives a lot of information about the basis of the landscape designing specialities.
Teema uurimine on kasulik, kuna ruumikujunduslikke erialasid pole Eestis varasemalt selliselt uuritud ning see annab palju informatsiooni ruumikujunduslike erialade baasi ehk hariduse kohta.
Information about the subjects in school programmes have been taken from those school’s homepages.
Õppekavades olevate ainete kohta on informatsiooni saadud vastavate koolide kodulehtedelt.
Statistical analysis have been used for researching landscape design specialities.
Statistilist analüüsi on kasutatud ruumikujunduslike õppekavade uurimiseks.
When school programme has more theoretical subjects, the real work will be more theoretical too and if school programme has more practical subjects, the real work will be more practical.
Kui läbitud õppekavas on ülekaalus olnud teoreetilised ained, on ka erialane töö pigem teoreetiline.
The results of this master’s work have received paralleling the analysis and questionnaires.
Magistritöö tulemused on saadud, kõrvutades õppekavade analüüsi ja küsitluse tulemusi.
Therefore, the content of the designer’s work depends a lot on the school programme, which have been graduated.
Seega sõltub erialase töö sisu üsna palju sellest, missuguse õppekava on ruumi kujundaja eelnevalt läbinud.
Connections between school programmes for landscape designing and real designer work
Eesti ruumikujunduslike õppekavade ja erialase töö seosed
The goal of this thesis is to find out which are the school programmes for landscape design specialities in Estonia and whether there are some connections between these school programmes and real designer’s work.
Töö eesmärgiks on uurida ruumi kujundusega seotud õppekavasid ning leida seoseid nende ja erialase töö vahel.
The main results are that there is a connection between school programmes and real designer’s work.
Uurimise käigus on selgunud, et ruumikujunduslike õppekavade ja erialase töö vahel on seos.
This Master’s Thesis have not been thoroughly investigated in Estonia (as known for the author).
Käesoleva magistritöö teemat ei ole autorile teadaolevalt varasemalt Eesti kontekstis põhjalikult uuritud, kuid samas on see oluline, kuna haridus on eriala aluseks.
It is important for researching different sides of designer’s work and their connections with education.
Küsitluse käigus on küsitletud ruumi kujundajaid (erialase töö tegijaid) ning see on vajalik selleks, et uurida erialase töö sisulisi külgi ja seoseid erialase haridusega.
Pharmacodynamics and direct effects of the immobilization drugs, adaptation, psychological stress and subsequent rise in body temperature are all likely to contribute to changes in muscle tone.
Immobilisatsiooni ravimite farmakodünaamika ja otsene mõju, kohandamine, füsioloogiline stress ning välistemperatuur mõjutavad tõenäoliselt lihaste toonuse muutusi.
Muscle tone of longissimus dorsi decreased in both groups during the monitoring period.
Selja pikima lihase (m. longissimus dorsi) toonus langes jälgimisperioodil mõlemas katserühmas.
There was a positive correlation between muscle tone and body temperature.
Samuti oli nähtav positiivne korrelatsioon lihaste toonuse ja välistemperatuuri vahel.
Prevention and early diagnostics are beneficial for the outcome, as treatment is difficult.
Ennetamine ja varajane diagnoosimine on ülitähtsad faktorid metsloomade püüdmise tulemuslikkuse tõstmiseks, kuna PM ravi on keeruline ja prognoos halb.
The aim of this thesis was to investigate MyotonPRO myotonometer as a possible diagnostic method for CM.
Antud uuringu eesmärgiks oli katsetada MyotonPRO müotonomeetrit võimaliku PM diagnoosimise meetodina.
Muscle rigidity is one of the clinical signs observed in CM, but it is difficult to measure objectively and in a non-invasive way.
PM üheks kliiniliseks tunnuseks on lihaste jäikus, mida on keeruline objektiivselt ja mitteinvasiivselt diagnoosida.
Ability of MyotonPRO to detect changes in the muscle tone of immobilized blesbok (Damaliscus pygargus phillipsi) as diagnostic method of capture myopathy
MyotonPRO vöime tuvastada immobiliseeritude blesboki (Damaliscus pygargus phillipsi) lihase toonuse muutusi püüdmisest tekkiva müopaatia diagnoosimiseks
Capture myopathy (CM) is a noninfectious, metabolic condition often associated with pursuit, transport or capture of animals and it is a major contributor to capture-related mortality.
Püüdmisest tekkiv müopaatia (PM) on mittenakkav ainevahetuslik seisund, mis tavaliselt seondub loomade jälitamise, transpordi ja püüdmisega.
MyotonPRO was used to measure two different muscles/muscle groups during a 40-minute monitoring period.
MyotonPROd kasutati kahe erineva lihastegrupi toonuse mõõtmiseks 40-min anesteesia jälgimise perioodi jooksul.
The results indicate that MyotonPRO can detect changes in the muscle tone of immobilized blesbok.
Uuringu tulemused näitavad, et MyotonPRO abil saab tuvastada lihaste toonuse muutusi immobiliseeritud blesbokidel.
Further research on the subject is warranted, as the experience on the use of MyotonPRO in veterinary medicine is limited.
Kuna MyotonPRO kasutamise kogemused veterinaarmeditsiinis puuduvad, siis järgnevad uuringud sellel teemal on igati põhjendatud.
The ability to detect changes in muscle tone of immobilized blesbok was studied by combining etorphine with a tranquillizer: azaperone or midazolam.
Loomad olid immobiliseeritud opioid-trankvilisaator kombinatsiooniga (etorfiin-azaperoon või etorfiin-midasolaam).
The overall muscle tone was lower in the azaperone group but the decrease in muscle tone was greater in the midazolam group.
Üldine lihaste toonus oli madalam loomadel, kes olid immobiliseeritud etorfiini ja azaperooni kombinatsiooniga.
Reflections of Urban Space
Linnaruumi peegeldused
In this project some of the areas surrounding the railway were repurposed as well.
Muuhulgas on pakun lahendusi raudteekoridoriga seotud aladele.
The railway at hand has been mostly out of use for decades.
Tänaseks on endine raudteekoridor kasutusest väljas.
As the former railway passes through a number of different cityscapes it acts as a linking medium for various parts of the city.
Väljapakutava lahenduse eesmärk on luua kergliiklustee koridor, mis oleks erinevate linnajagude ühendav lüli ja peegeldada vahelduva linnaruumi erinevaid aspekte.
My first theme of the project is to turn the tracks to a largely uninterupted path for cyclists and pedestrians and to landscape this path to a linear park.
Töö lähteülesanne on pakkuda lineaarsele alale uus funktsioon ning siduda see linnaruumiga.
"Reflections of urban space" is a bachelor thesis in the speciality of landscape architecture.
Käesolev töö on Eesti Maaülikooli maastikuarhitektuuri eriala bakalaureuse lõputöö.
The starting point of proposed pathway would be from the railway station to to serve people coming to Tartu by train as well as locals.
Projektiala on atraktiivne ka linna rongiga külastavatele inimestele.
The linear park will connect the city in itself and would be continuous from railway station to beyond the former railway.
Valitud alad seon sadamaraudtee kergliiklusteega lähtudes linnaruumi arengu perspektiividest.
Väike-Õismäe is one of the three panel housing areas in Tallinn, a home for 27 000 residents.
Väike-Õismäe on kodu 27 000 elanikule ja üks kolmest Tallinna paneelelamualast.
In the same way as it is not possible to cure cancer with painkillers, it is not possible to solve spatial concerns merely by proposing new design solutions.
Sarnaselt, nagu kasvajat ei ole võimalik ravida valuvaigistitega, ei saa neid sotsiaal-ruumilisi probleeme lahendada pelgalt ruumikujundusega.
What are the concerns urban planning is not capable of dealing with under the democratic paradigm?
Millised seisukohad jäävad linnaplaneerimises käsitlemata demokraatlikus ühiskonnas?
The time now is crucial for Väike-Õismäe, as there is a rising concern about aging buildings and population, increasing deficiency of parking places, poor outdoor environment not being sufficient for the current living standard and low social interaction that is the cause of safety concerns.
Jätkuvalt vananevad hooned ja elanikkond, suurenev parkimiskohtade puudus, väliruumi mittevastavus tänapäeva elustandardile ja turvalisuse küsimused tingituna elanike ebapiisavast sotsiaalsest sidususest, on omavahel tihedalt läbipõimunud probleemid ja omavad kaugeleulatuvaid tagajärgi.
Thus it is necessary to re-address the questions in a more fundamental way.
Lahenduste leidmiseks on vajalik põhjalikumalt uurida probleemide tekkepõhjuseid ja sellest lähtuvalt ümber mõtestada, kuidas neid käsitleda.
Based on Jan Gehl’s urban planning ideology and participatory planning approach for intertwining different organizational and spatial hierarchal levels, it is possible to answer those questions and facilitate a way to generate the planning approach for Väike-Õismäe.
Tuginedes Jan Gehli linnaplaneerimise teooriale ja kaasava planeerimise printsiipidele, on võimalik neile küsimustele vastused leida.
How do those spatial problems relate to chaotic democracy, caused by malfunctioning communication between topdown decision-makers and bottom-up initiatives?
Kuidas on ruumilised probleemid seotud ebaselge koostöö mudeliga linnavõimu ja elanike omaalgatuste vahel?
Top-Down Meets Bottom-Up: Planning Futures in Väike-Õismäe in Tallinn
Linnavõim ja koordineeritud omaalgatus: Väike-Õismäe tuleviku planeerimise võimalused
Dealing superficially with the spatial symptoms seems to be currently the leading urban planning practice, but it would not heal Väike-Õismäe from its ills.
Praegusele planeerimispraktikale tundub olevat omane tegeleda pealiskaudselt probleemide sümptomitega, süüvimata nende tekkepõhjustesse.
The Little Blossom Hill, in translation, was once shaped by glorious ideologies of Soviet Union, but is now facing a silent degradation emphasized by negative public opinion and stigmatization.
Väike õite mägi, nagu nimi viitab, seisab praegu silmitsi hääletu taandarenguga, mida võimendab piirkonna negatiivne kuvand ja meediakajastus.
Where do those spatial problems originate from?
Mis on praeguste linnaruumi probleemide tekkepõhjused Väike-Õismäel?
The dimensions and interlacing of those issues is immense.
Käesolev hetk on pöördelise tähtsusega, sest mitmed piirkonna probleemid on üha süvenemas.
Main client base is located in UK, Scandinavia, Denmark and Netherlands.
Põhiline potensiaalne kliendibaas asub Suurbritannias, Skandinaavias, Taanis ja Hollandis.
Clients also wish to explore local culture.
Samuti oodatakse võimalust tutvuda kohaliku kultuuriga.
Comparison with previous studies is impossible as there is no similar study.
Varasemate uuringutega võrdlusvõimalus puudub kuna sarnaseid uuringuid ei ole otseselt läbi viidud.
Potential of Nature Photo Tourism in Estonia
Loodusfototurismi potentsiaal Eestis
The result of the study showed that potential clients are mid-aged men, advanced enthusiast photographers.
Uuringu tulemusena selgus, et loodusfotograafiast huvitatud kliendid on valdavalt keskealised mehed, kes on fotograafiaoskustelt edasijõudnud entusiastid.
Major problem is the low reputation of Estonia as potential nature tourism destination as well as mass tourism destination.
Suurimaks probleemiks on Eesti vähene tuntus kõrge loodusturistliku potensiaaliga sihtkohana, kui ka reisisihtkohana üldiselt.
From the results of the questionnaire and theoretical bases can be concluded that in Estonia there is all neccessary potential to provide such products and it needs to be put into practice.
Uuringust ja teoreetilisest osast järeldub, et Eestis on olemas head tingimused sellise toote pakkumiseks välisturistile ja selle potensiaal vajab rakendamist.
On the theoretical side both nature- and business enviroment preconditions have been revied and in practical questionnaire companies from Europe, who are offering same product gave their opinion about potential clients, expectations and structure about the product based on their experience.
Selleks on käsitletud töö teoreetilisel poolel loodus- ja majanduskeskkonnast tulenevaid eeldusi ja praktilise uuringu käigus küsitleti Euroopas loodusfototurismi retki korraldavaid ettevõtteid, et nende kogemuste baasil teha järeldusi potensiaalsetest klientidest, ootustest paketi sisule ja ülesehitusele.
The purpose of this study was to analyse alternative nature tourism product and to offer alternative to existing products.
Lühikokkuvõte eesti keeles (max 1 A4 lk.): Töö motiiviks oli analüüsida alternatiivset loodusturismi toodet, et pakkuda alternatiivi olemasolevatele toodetele.
Expectations to product is low, clients accept standard conditions for accommodation and other conditions.
Ootused paketi sisule on tagasihoidlikud- lepitakse standardsete või odavate majutus ja muude tingimustega, paketi ülesehituse osas oodatakse madalal tempol üles ehitatud reisi, et oleks võimalik tegeleda fotograafiaga ja külsatatavatesse paikadesse süübida.
Analysing nature photo tourism product was a main goal for this study.
Töö eesmärk on uurida loodusfototurismi pakkumise võimalusi turistile Eestis.
High pressure processing is a nonthermal treatment, which uses pressures over 100 MPa.
Kõrgsurvetöötlus on mittetermiline töötlemisviis, mis kasutab rõhkusid üle 100 MPa.
This bachelor´s thesis is a study material that consists of three separate parts: literature review of the process, presentation and practise exercise.
Kirjanduse põhjal valminud lõputöö on õppematerjal, mis koosneb kolmest osast: kirjandusülevaade protsessist, esitlusslaidid ja kontrollharjutus.
Using 300-400 MPa pressure in cheese making technology resulted in increasing the yield by 20%.
Juustutehnoloogias võimaldab 300-400 MPa-se rõhuga töötlemine tõsta juustu saagikust kuni 20%.
Impact of high pressure processing on milk compounds and product properties
Kõrgsurvetöötluse mõju piima koostisosadele ja toote omadustele
Using higher pressures decreases the fat globule size and increases the total surface area of fat.
Kõrgemate rõhkude kasutamisel väheneb rasvakuulikeste diameeter ning suureneb rasva kogupindala.
In ice cream production using high pressures helped to decrease the time for aging and improves the texture and body of ice cream.
Jäätise tehnoloogias võimaldab kõrge rõhu kasutamine lühendada jäätise valmitamiseks kuluvat aega ning parandada jäätise tekstuuri ja massi.
The topic is actual because high pressure processing technology is quite new and it is gaining popularity.
Lõputöö teema on aktuaalne, kuna tegemist on võrdlemisi uue tehnoloogiaga, mille populaarsus aina kasvab.
Since this study is based on milk and milk products then to further the study more research should be done about vegetable, fruit and meat products, how the high pressure process affects the food compounds and rheological and sensory properties of the product.
Et lõputöö on keskendunud just piima- ja piimatoodetele, siis jätkuks tasuks edasi uurida kõrgsurvetöötluse mõju ka loomset ja taimset päritolu toodete koostisosadele ning organoleptilistele ja reoloogilistele omadustele.
The aim of this study is to describe how the high pressure processing technology works and what effect it has on milk based food product components and products.
Töö eesmärgiks on kirjeldada kõrgsurvesüsteemi olemust, selle mõju piima koostisosadele ja toote omadustele.
Using high pressure processing denaturates the milk proteins, which then increase the viscosity of the product.
Kõrgsurvetöötluse tulemusena piimavalgud denatureeruvad, tänu millele toode muutub viskoossemaks.
Direct energy economy from the insulation of vessels would be about 35 664 kW per year.
Otsene mahutite isoleerimisest saadav energia kokkuhoid oleks aastas 35 664 kW.
In this paper the cooling process is divided into sections and the calculations have been made using heat transfer formulas.
Töös on jahutusprotsess jagatud osadeks ja arvutused on tehtud soojusläbikande valemitega.
The goal of the present bachelor’s thesis is to calculate a heat balance of cooling vessels and to achieve a solution to use energy more efficiently and economize it.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on arvutada jahutusmahutite soojusbilanss ja leida võimalus energia efektiivsemaks kasutamiseks või kokkuhoiuks.
The achieved results do clearly demonstrate that for higher energy efficiency the cooling vessels should be insulated.
Arvutuste tulemus näitas selgelt seda, et energia efektiivsemaks kasutamiseks tuleks jahutusmahutid isoleerida.
A heat loss difference of vessels with and without insulation has been calculated for all occasions.
Samuti on arvutatud erinevad soojusläbikanded nii isoleeritud kui ka isoleerimata mahuti korral.
Heat Balance of Vessels in Saku Brewery
Saku Õlletehas AS jahutusmahutite soojusbilanss
Integrated plant disease management in spring barley and oat production
Integreeritud taimekaitse kasutamine odral ja kaeral
The tests took place in the construction laboratory of Estonian University of Life Sciences.
Katsed toimusid Eesti Maaülikooli konstruktsioonide labori liivakastis.
The Bearing Capacity of Piled Raft
Vaialuse kandevõime
Loads were applied by a hydraulic loading unit: Lukas LZM 25/200, the tests were conducted in displacement controlled manner using a penetration rate of 1mm/min.
Katsed tehti plaadi, ühe, kolme, nelja, viie ja üheksa vaiaga mudeliga Koormuste rakendamiseks kasutati hüdraulilist survekatseseadet Lukas LZM 25/200, millega avaldati vundamendile koormust kontrollitud siirde meetodil, kiirusega 1 mm/min.
The aim of this study is to explain the differences between bearing capacities in plate-, pile- and pile-raft foundations, based on laboratory tests.
Töö eesmärk on labor katsetulemustele tuginedes selgitada erinevused vai, plaat ja vaialus vundamentide kandevõimetes.
It can be concluded that a piled raft can give a benefit in the bearing capacity over a similar pile group.
Kokkuvõttes võib öelda, et vaialus suudab tekitada suurema kandevõime võrreldes analoogse vaivundamendiga.
This study verifies the veracity of the statement that by installing piles at suitable locations below the raft foundation the resultant settlement will be reduced and overall bearing capacity increased, compared to pile and plate foundations.
Käesolev töö kontrollib väite, mille kohaselt vaiade kasutamine kindlates kohtades plaadi all vähendab võrreldes vai- ja plaatvundamendiga vajumisi ja tõstab vundamendi kandevõimet, tõele vastavust.
The test results showed, that the bearing capacity of pile foundations was exceeded after piles reached their yielding point, after that the pile foundation could not carry additional loads.
Tulemused näitasid, et vaivundamendi kandevõime ammendus, kui vaiad saavutasid oma roomeläve, peale seda vajus vaivundament edasi ühtlasel koormusel Vaialus suutis kontrollitava vajumiga vastu võtta kõrgemat koormust, kuigi vaiade piirkandevõimed ületati.
Due to settlement reducing piles the contact pressure under the raft started to increase on higher applied loads, compared to the unpiled raft and therefore the settlements where reduced.
Tänu vaiade olemasolule hakkas plaat tööle hiljem ja seeläbi vähenesid vaialuse vajumid võrreldes vaiadeta plaadiga.
Consumer’s market can be viewed from three different angle: the manufacturer’s, the supplier’s and consumer’s viewpoint.
Tarbijaturgu saab vaadelda kolmest erinevast vaatepunktist: tarbija, müüja ja tootja seisukohast.
In addition there are many different factors, which influence the consumer from the outer enviroment and from the inside.
Lisaks on veel palju erinevaid tegureid, mis tarbijat ennast mõjutavad väliskeskkonna kaudu ja seesmiselt.
The purpose of this bachelor’s thesis is to ascertain, how differents factors influence purchasing behavior, focusing on manufacturer’s, supplier’s and consumer’s viewpoint.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas ostukäitumist mõjutavad erinevad mõjutegurid vaadeldes ostuotsuse protsessi toote, tarbija ja müüja seisukohalt.
Consumer determines the need how children’s clothes should be like and where the consumer would like to buy clothes for children.
Tarbija määrab ära vajaduse, milline peaks olema lastele mõeldud riideese, mida ta osta soovib ning ka selle, mis poest ta seda osta soovib.
Parent's purchasing behavior while buying children's clothes in example of Laeva Kindergarten and comparison group
Lapsevanemate ostukäitumine lasteriiete soetamisel Laeva Lasteaia ja võrdlusgrupi näitel
The only essential difference was noticed in the store, from where children’s clothes were bought: the comparison group preferred to buy clothes from certain label stores, but Laeva Kindergarten parent’s preferred rather fabric shops where many different labels were sold.
Oluliseim erinevus oli vaid ostukohtade osas, kus võrdlusgrupp eelistas osta lasteriideid kindla firmamärgiga poodidest, kuid Laeva Lasteaia lastele osteti suuremal jaol riideid tavariidepoodidest, kus on müügil mitu erinevat kaubamärki.