natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biofilm samples (n = 24) were subjected to microbiological analysis to obtain the first overview of the microbes in these and gram- and catalase-positive clusters that resembled staphylococci in their cell morphology (n=57) were selected for further studies.
Uuritud biokileproovidest (n=24) saadi mikrobioloogilise analüüsi käigus esmane ülevaade neis sisalduvate mikroobide kohta ning moodustati proovide valim (n=57) gram- ja katalaas-positiivsetest kobarkokkidest, kes oma rakumorfoloogialt sarnanesid stafülokokkidega.
DNA was extracted from these isolates and from directly from the biofilm in order to identify S. aureus in samples by the PCR analysis.
Antud isolaatidest ja otse biokilede proovimaterjalist eraldati DNA ning teostati PCR analüüs S. aureus’e tuvastamiseks.
According to the literature S. aureus has been previously found in the cheese brine tanks, and therefore may also exist in biofilms of the cheese brine tanks.
Kirjanduse andmetel selgus, et S. aureus’t on juustu soolveevannidest varem leitud ning on võimalik, et teda esineb ka soolveevannide biokiles.
Staphylococcus aureus is known as food pathogen that is capable of producing thermotolerant enterotoxins.
Staphylococcus aureus on tuntud kui toidupatogeen, olles võimeline produtseerima termotolerantseid enterotoksiine, mistõttu toiduainete tööstustes on vajalik jälgida, et selliseid tüvesid tootmiskeskkonnas ei esineks ega moodustaks seadmete pindadele biokilesid.
Agro-economical crop production analysis of Hannora OÜ in 2014-2016
Hannora OÜ taimekasvatuse agromajanduslik analüüs aastatel 2014-2016
A comparative analysis has been done to compare data with Estonia's average crop production data.
Töös on kasutatud võrdlevat analüüsi Eesti keskmiste andmetega.
The literature sources used are books, science magazines and various databases.
Töös kasutatud kirjanduspõhised andmed on võetud teatmeteostest, teadusajakirjadest ning erinevatest andmebaasidest.
The main problems were overfertilization with organic fertilizer and obsolete silage and manure tehnology.
Peamisteks probleemideks oli orgaanilise väetisega üleväetamine ja vananenud silo- ja sõnnikutehnika.
The objective of the thesis is to analyze the company's crop production and propose suggestions on how to make the production more effective and profitable.
Töö eesmärgiks on analüüsida Hannora OÜ taimekasvatussaaaduste tootmist ja esitada ettepanekuid tootmise efektiivsemaks ja tasuvamaks muutmiseks.
It was found, that the company is capable of further development and becoming more competitive.
Bakalaurusetöös selgus, et ettevõte on konkurentsi- ja arenemisvõimeline.
When using organic fertilizer, the company should consider decreasing the hectare amount by half.
Orgaanilise väetise kasutamisel võiks ettevõte vähendada laotusnorme poole võrra, mis tagaks sõnniku mõju rohkematele põldudele.
It gives an overview of the company's crop production's agro-economic condition from 2014 to 2016.
Antud uurimustöö on koostatud ettevõttest Hannora OÜ saadud andmete põhjal ja annab ülevaate ettevõtte taimekasvatuse agromajanduslikust seisust aastatel 2014-2016.
Depending on the nature of the work and the precision requirements the according instrument is selected.
Sõltuvalt töö iseloomust ja täpsusnõuetest valitakse tööde sooritamiseks vastav instrument.
Prism position influence on height marking accuracy
Prisma asendi mõju kõrguse märkimise täpsusele
Contemporary constructional survey works which include height marking or height transfere are conducted by total station, optical or digital leveling tool.
Tänapäevased ehitusgeodeetilised tööd, mis hõlmavad kõrguste märkimist või edasikandmist, teostatakse elektrontahhümeetrite ja nivelliiridega.
In Estonia there are no regulations concerning height marking precision in constructional survey.
Eestis ei ole reguleeritud ehitusgeodeetilised tolerantsid, mis puudutavad ehitusobjektil konstruktsioonide kõrgusliku väljamärkimise täpsust.
Because of that, total station height marking accuracy in this thesis was evaluated by Finlands "Betonikeskus ry" published manual for concrete structure montage.
Käesolevas lõputöös anti tahhümeetriga kõrguste märkimise täpsusele hinnang Soome „Betonikeskus ry" poolt väljaantud „Betonielementtien toleranssit 2011" järgi.
These constructional survey accuracy requirements are usually given by contactors or are derived from technical levelling accuracy standards.
Need on tellija poolt määratletud või lähtutakse tehnilise nivelleerimise nõuetest.
Test measurements examination showed that when prism is not directly aimed to the total stations line of sight vertical errors that occur when marking as high as 2,75 m stay within margin of error according to „Betonielementtien toleranssit 2011".
Mõõtmistulemustest saab järeldada, et prisma valest asendist tingitud kõrguse märkimise vead kuni 2,75 m kõrgusele jäävad konstruktsiooni kõrgusliku asukoha montaažihälvete „Betonielementtien toleranssit 2011" järgi lubatud piiridesse.
During the test measurements it was examined how large errors would occur when prism is not directly aimed to the line of sight of the total station and points are marked lower or higher than the total station.
Katse käigus pöörati tähelepanu prisma valest asendist tingitud vigade suurustele, kui kõrgusi märgitakse madalamale ja kõrgemale tahhümeetri horisondist.
When the distance between total station and points were about 10 m and prism was not directly aimed to the total stations line of sight the errors that occurred were also acceptable.
Kui instrument asus väljamärgitavatest punktidest ~ 10 m kaugusel ja prismat hoiti seinaga risti jäid vertikaalsed märkimisvead samuti lubatud vea piiresse.
According to „Betonielementtien toleranssit 2011" the construction element should be installed with maximum error of ±15 mm. On the basis of the statement that marking precision in constructional survey should be executed within 80% of the accuracy required for type of constructional work from the book "Ehitusgeodeesia" written by Vello Kala means that height marking error in this thesis should not exceed ±12 mm. Test measurement analysis showed that when total station is positioned about 33 m from the survey points and prism is not directly aimed to the total stations line of sight height marking errors stay within allowed vertical montage error.
Lähtudes sellest ja Vello Kala raamatust: „Ehitusgeodeesia" välja toodud väitest, et märkimistööde viga ei tohi ületada 80% vastava ehitustöö vigadest, peavad raudbetoon konstruktsiooni vertikaalseks montaažiks väljamärgitud kõrgusliku asendi märgid olema märgitud ± 12 mm täpsusega.
Majority of constructional survey work is done by total stations and this necessiated the need to study the effects on height marking precision whether the prism is aimed directly to the total stations line of sight or not.
Tahhümeetriga sooritatakse enamus märkimistöid ja see tingis vajaduse uurida, kas prisma asend instrumendi viseerimiskiire suhtes avaldab mõju kõrguse märkimise täpsusele ja mil määral mõjutab tahhümeetri kaugus märgitavatest punktidest märkimistööde täpsust.
Thesis also assessed the distance between total station and survey points and how would it affect the height marking precision.
Samuti vaadeldi, millisel määral mõjutab märgitavate punktide ja instrumendi omavaheline kaugus kõrguse märkimise täpsust.
All the height marks measured with total station were assessed with optical leveling tool.
Tahhümeetriga väljamärgitud kõrgusmärkide kõrvalekalded anti nivelliiriga märgitud kõrgusmärkide suhtes.
When prism was aimed directly to the total stations line of sight all the measurements were accurate and remained within the margin of error.
Hoides prismat tahhümeetri viseerimiskiire suunas jäid mõõtmistulemused mõlemal mõõtmisseerial lubatud vea piiresse.
Height marking accuracy of total station was evaluated with specified accuracy requirements for this kind of concrete construction montage.
Mõõtmistulemustele anti täpsushinnang raudbetoonist konstruktsiooni kõrgusliku asendi montaažihälbe järgi.
Marketing has a very important role in todays business management.
Turundusel on väga tähtis koht tänapäeva ettevõtte juhtimisel ning toimimisel.
Nowadays, not only businesses but also institutions, for example universities and their institutes, are using marketing.
Lisaks ettevõtetele tegelevad tänapäeval enda turundamisega ka mitmed asutused, sh ülikoolid ning ning nende allüksustena tegelevad instituudid.
The latest trend is definetely a social media marketing.
Viimase aja trend on kindlasti turundamine läbi erinevate sotsiaalmeedia kanalite.
As the result of this study, the prospective students decicion making process of choosing a speciality consists of four parts: admission motives, expectations to the information, information search, pros and cons of making a decision.
Analüüsi tulemusena selgus, et erialavaliku otsustusprotsess koosneb neljast osast: sisseastumise motiivid, ootused informatsiooni osas, informatsiooni otsimine, poolt- ja vastuväited otsuse tegemisel.
The main affective factors of this process based on the interviewees were: personal interest of the subject, family business, friends and acquaintances, learning environment and practicality of their speciality.
Otsustusprotsessi etappe mõjutasid kõige enam isiklik huvi eriala vastu, ettevõtlusega tegelev perekond, sõbrad ja tuttavad, õpikeskkond ja eriala praktilisus.
To collect data, author performed a semistructural focus group interview with the Bachelor’s curriculum first-year students of the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences.
Andmete kogumiseks viidi läbi poolstruktrureeritud fookusgrupi intervjuu Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituudi bakalaureuseõppekava esmakursuslastega.
Thanks to the development of tehnology and invention of Internet, marketing has a new way how to connect with their customers.
Turundamisele on suuresti kaasa aidanud tehnoloogia areng, tänu millele on võimalik ka Interneti teel tarbijateni jõuda.
By examining the statistics of content marketing in social media in autumn 2017, it accured that institute did not reach to the target group.It is important for the institute to do research what is the best way to reach to the prospective students.
Sama aasta sügisel sotsiaalmeedia statistikat uurides selgus, et antud turundustegevusega ei jõutud soovitud sihtrühmani.
The aim of this Bachelor’s thesis was to find out, how the decision making process of choosing a speciality is carried out and what kind of factors affect it. To perform this study author used qualitative reasearch method.
Käesoleva töö essmärk oli välja selgitada, kuidas näeb välja sisseastuja otsustusprotsess eriala valikul ning millised tegurid seda mõjutavad.
In the spring of 2017, the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences started to create a content marketing to prospective students through social media.
Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituut hakkas esmakordselt 2017. aasta kevadel looma sotsiaalmeedias sisseastujatele suunatud sisuturundust.
Decision making process of choosing a speciality based on the Bachelor's curriculum first-year students of the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences
Erialavaliku otsustusprotsess Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituudi bakalaureuseõppekava esmakursuslaste näitel
Thanks to this study the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences has important information how to market themselves more effectively.
Antud teema uurimisest saadi vajalikku informatsiooni Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsisaalinstituudi edaspidiseks efektiivseks turundamiseks.
This thesis has been created to design air motor for Bosch Rexroth Aventics Pneumobil race.
Käesoleva töö eesmärgiks on projekteerida suruõhuajam Bosch Rexroth Aventics Pneumobil võistluse raames.
The thesis lists the advantages of commonly used pneumatic actuators compared to electricmotors, followed by a comparison of characteristics and working principles.
Antud töös tuuakse välja üldkasutatavate pneumaatiliste ajamite eelised elektriliste ajamite ees ja võrreldakse pneumaatiliste ajamite tööpõhimõtteid ning karakteristikuid.
Mathematical models for the drag race and endurance run were made based on the technical specifications and measurements of the vehicle supposed to be built for competition this year.
Matemaaatilised mudelid, kiirendus- ja kestussõidul, baseeruvad antud aastal võistlusel osalemiseks valmima pidanud sõidukil.
Author plans to test the built actuator to further evaluate and improve the design conceived in this thesis
Töö autor plaanib valminud ajamit testida ja edasi arendada.
Author briefly discusses the four stages of the controlprogram and evaluates its effectiveness.
Töö autor tutvustab lühidalt ajami juhtprogrammi ja annab hinnangu juhtprogrammi efektiivsusele.
Specifications for a vehicle able to effectively control the actuator are made by the author at the end of the chapter.
Antud peatüki lõpus kommenteerib töö autor ajami efektiivse juhtimise printsiipe.
Models suggest that the actuator designed by the author is capable of finishing with a top three result.
Antud töös koostatud mudelid kinnitavad, et pneumaatiline ajam on võimeline tagama võistlusel osalevale meeskonnale poodiumikoha.
It is important to know the wishes and expectations of customers and meet them when possible.
Tuleb teada kliendi soove ja ootusi ning võimalusel neid soove täita.
An increase in customer satisfaction usually results in increased turnover and profit, and vice versa.
Kliendirahulolu suurenemine toob tavaliselt kaasa käibe ja kasumi kasvu ning vastupidi.
The higher the customers’ satisfaction is, the more likely it is that over time, a consumer may turn into a loyal client, which is the most profitable customer for a business.
Mida suurem on kliendirahulolu, seda tõenäolisem on, et tarbijast võib ajapikku kujuneda lojaalne klient kes on ettevõttele kõige kasulikum.
Based on the literature of the field, it may be argued that the further into the future we look the more saturated the markets become, the more similar the products and services, and the more difficult it is to keep customers loyal to a certain company or brand.
Tuginedes erialasele kirjandusele võib väita, et mida aeg edasi, seda enam küllastuvad turud, seda sarnasemaks muutuvad tooted ja teenused ning seda keerulisem on hoida kliente lojaalsetena ühe kindla ettevõtte või kaubamärgi küljes.
For the composition of the questionnaire used in this thesis, the author employed a semi-structured questionnaire, which included both open and closed questions.
Käesolevas töös kasutatud küsimustiku ülesehitamisel kasutas autor poolstruktureeritud küsimustikku, mis sisaldas nii suletud kui avatud küsimusi.
In this way it will be possible to improve the consultation services provided by Tartu Science Park.
Nii on võimalik parandada Tartu Teaduspargi poolt pakutavaid nõustamise teenuseid.
The quality of communications service may be dependant upon the service provider since in each of the buildings of Tartu Science Park the service provider and communications equipment are different.
Sideteenuse kvaliteet võib olla sõltuv teenusepakkujast sest kummaski hoones on teenusepakkuja ja ka sideseadmed erinevad.
Given the tight markets, only the companies that have as many loyal customers as possible can remain strong.
Tihedas konkurentsis saavad olla tugevad ettevõtted just need, kes omavad võimalikult palju lojaalseid kliente.
Customer satisfaction with Tartu Science Park Foundation services in 2012
Kliendirahulolu SA Tartu Teaduspargi teenustega aastal 2012
In order to improve communications and internet services it is necessary to carry out a new survey which will map problem areas.
Sideteenuse ja internetiteenuse parandamiseks korraldada uus uuring (küsitlus), mille tulemusena probleemsed alad kaardistatakse.
Companies find it increasingly difficult to keep their existing customers and attract new ones because of tough competition.
Tiheda konkurentsi tõttu on ettevõtetel järjest raskem hoida olemasolevaid kliente, ning leida juurde uusi kliente.
In order to increase the customer satisfaction with regard to the balance between the price of the rent and quality of the rental space, the author recommends that necessary renovations be carried out.
Kliendirahulolu tõstmiseks renditavate ruumide rendihinna ja kvaliteedisuhte parandamiseks soovitab autor teha ruumides vajalik remont.
In keeping with the aim of this thesis and drawing upon the results of the survey, the author would recommend that Tartu Science Park employ consultants who would provide consultation to the client companies in the areas in which the knowledge of the current employees of Tartu Science Park is insufficient.
Lähtudes käesoleva töö eesmärgist ja tuginedes uuringu tulemustele, soovitab töö autor SA Tartu Teaduspargil tööle võtta konsultante, kes nõustaks kliente just sellel alal, kus praeguste Tartu Teaduspargi oma töötajate teadmised nõrgaks jäävad.
The survey of client satisfaction showed that the organization’s stronger points of its customer service include: assistance provided by the employees of Tartu Science Park to start-up companies during the incubation process; the communication skills of the consultants employed by Tartu Science Park; consultation related to the development of business plans and financial administration; collaboration between the organization’s client companies and inclusion in international projects; training and seminar services; use of the park’s seminar facilities; printing and copying facilities; parking facilities; public utilities; general physical condition of the buildings and technical condition of the premises occupied by the client companies.
Klientide rahulolu uuringust selgus, et ettevõtte tugevamateks klienditeeninduse külgedeks on: SA Tartu Teaduspargi töötajate teenindus inkubatsiooniprotsessis; SA Tartu Teaduspargis töötavate konsultantide suhtlemisoskus; äriplaani koostamise ja finantsjuhtimise nõustamine; ettevõtete vaheline koostöö ja kaasamine rahvusvahelistesse projektidesse; koolituste ja seminaride korraldamise teenus; seminariruumide kasutamise võimalus; printimise ja koopiate tegemise võimalus; parkimise võimalus; kommunaalteenused; hoonete üldine seisukord ja ettevõtete käsutuses olevate ruumide tehniline seisukord.
In keeping with the aim of the thesis, the following research tasks were established: to investigate the theoretical foundation and importance of customer satisfaction; to give an overview of the customer-centered activities of Tartu Science Park; to carry out a survey of the clients’ satisfaction with Tartu Science Park; to analyze the results of the survey conducted among the clients of Tartu Science Park and compare them with the results of previous surveys.
Bakalaureusetöö eesmärgist lähtuvalt oli püstitatud järgmised uurimisülesanded: selgitada välja klientide rahulolu teoreetiline olemus ja tähtsus; anda ülevaade SA Tartu Teaduspargi kliendikesksetest tegevustest; viia läbi klientide rahulolu uuring SA Tartu Teaduspargis; analüüsida SA Tartu Teaduspargi klientide seas läbi viidud küsitluse tulemusi ja võrrelda neid eelmiste küsitluste tulemustega.
There are several methods and models for measuring customer satisfaction; the present BA thesis provides a brief overview of the following: ZEF (z-scored electronic feedback), SEFVQUAL and the advice index of NPS (Net Promoter Scoreon) as well as the Customer Satisfaction Index and the European Customer Satisfaction Index.
Lühike ülevaade antakse ZEF (z-scored electronic feedback), SERVQUAL, NPS (Net PromoterScoreon) soovitusindeksist, kliendirahulolu indeksist ja Euroopa kliendirahulolu indeksist.
It is for this reason that it has become increasingly difficult to sustain advantageous customer relations and manage businesses profitably.
Just sel põhjusel on tulusate kliendisuhete hoidmine ja kasumlik juhtimine muutunud ühelt poolt üha raskemaks, teisalt aga üha olulisemaks tegevuseks kõigile ettevõtetele.
The aim of the present BA thesis is to examine the level of customer satisfaction with the services of Tartu Science Park, which is a non-profit foundation, in the course of the year 2012 and find out the strong and weak points of the organization’s relationships with its clients.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada kliendirahulolu SA Tartu Teaduspargi teenustega 2012 aastal, ning sealhulgas selgitada ettevõtte kliendisuhete tugevad ja nõrgad küljed.
When drawing up the question worksheet, the author selected a written questionnaire format for data collecting.
Ankeedi koostamisel valis töö autor andmete kogumismeetodiks kirjaliku ankeetküsimustiku, mis saateti kõigile Tartu Teaduspargi ettevõtetele e-posti teel.
These include: consultation regarding applications to Enterprise Estonia; consultation on additional funding opportunities; consultation on technology and techno-transfer; external advertisement outside the premises of Tartu Science Park; presentation of the information about the client companies on the homepage of Tartu Science Park; the companies’ joint visits to trade fairs; imbalance between the price of the rent and quality of the rental space; communications service and quality of internet connection.
Klientide rahulolu uuringust selgusid ka klienditeeninduse nõrgad küljed, nendeks on: Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse taotluste alane nõustamine; täiendav rahastamise alane nõustamine; tehnoloogia ja tehnosiirde alane nõustamine; ettevõtete välisreklaam väljaspool SA Tartu Teaduspargi hooneid; ettevõtteteabe esitamine SA Tartu Teaduspargi kodulehel; ettevõtete ühised messikülastused; renditavate ruumide rendihinna ja kvaliteedisuhe; sideteenused, internetiühendus.
Also with regard to the improvement of the organization’s reputation, the author would offer some suggestions: Tartu Science Park should organize trips to trade shows for its clients more often; the homepage of Tartu Science Park should include more information about the activities and achievements of its client companies; it should also publish information concerning the achievements of its client companies in the media.
Maine kujundamise parandamiseks toob välja autor omapoolsed ettepanekud: SA Tartu Teaduspark käia klientidega tihedamini ühismessidel; SA Tartu Teaduspargi kodulehel kajastada rohkem klientide tegemisi ja saavutusi; meedias välja anda artikleid klientide saavutustest.
It may be concluded on the basis of the present study that it is possible to considerably improve customer satisfaction within Tartu Science Park once the author’s recommendations are implemented.
Käesolevast uurimistööst võib järeldada, et viies ellu autori poolseid ettepanekud on Tartu Teaduspargis võimalik kliendirahulolu oluliselt parandada.
It has cultivated land about 1704 ha.
Ettevõttel on haritavad maad 1704 ha.
In the final part of the work there is provided an annual necessity for food if milk yield would be 9000 kg.
Töö viimases osas toodi ära veiste söödavajadus, kui lehmade aastatoodang oleks 9000 kg.
But fiber consistent in these examples was relatively high (until 35%).
Samas olid 2012 aasta silod ka suure toorkiusisaldusega (kuni 35 %).
In the livestock there are 386 dairy cows and young-cattle consists of 291 species.
Lehmade arv oli 2012. aastal 386 ning vasikaid ja mullikaid kokku 291.
Milk yield per cow in 2012 was 7523 kg, but there is an intention to raise it even more up until to 9000 kg. Compund food is provided for feeding cows.
Piimatoodang lehma kohta oli 2012. aastal 7523 kg ja edaspidi on plaanis toodangut suurendada.
As grain is produced also for sale, there is no shortage of it for livestock too.
Kuna teravilja toodetakse ka müügiks, siis selle vajalik kogus loomade jaoks on tagatud.
To evaluate the quality of silage exploration was carried out in laboratories of Estonian University of Life Sciences.
Silode kvaliteedi hindamiseks lasti silo proove analüüsida Eesti Maaülikooli veteriraarmeditsiini ja loomakasvatuse instituudi söötmise osakonna keemia- ja ainevahetuse laboratooriumis.