natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following dissertation, the foundtation methods of three medieval buildings Kärkna (Valkena) Monastery, Tartu Cathedral and Vastseliina Episcopal Castle were studied, analyzed and compared, with the aim of understanding the formation and development of construction experiences in medievel Estonia.
Käesolevas lõputöös uuriti, analüüsiti ja võrreldi kolme keskaegse ehitise Kärkna (Valkena) kloostri, Tartu Toomkiriku ja Vastseliina piiskopilinnuse vundeerimsimeetodeid, eesmärgiga mõista ehituskogemuste kujunemist ja arenguid keskaegsel Eestimaal.
Using an empirical method, geochemical studies (XRD, XRF, SEM) and the strength evaluated by the cone test method, were performed on the mortar samples taken from the footing of the objects.
Empriirilise uurimisviisiga teostati objektide soklitelt võetud mördiproovidele geokeemilised uuringud (XRD, XRF, SEM) ning hinnati tugevust koonusteimimeetodiga.
Also, the mortar samples from Vastseliina Episcopal Castle and Tartu Cathedral differed within the site, which shows several construction stages and the work of many buildingmasters.
Samas erinesid Vastseliina piiskopilinnuse ja Tartu Toomkiriku mördiproovid ka objektisiseselt, mis näitab ajaliselt mitmete ehitusjärkude esinemist ja paljude meistrite tööd.
Invitation to the river
Kutse jõele
The work comprised of three different riverside green areas.
Töös käsitleti kolme jõeäärset ala.
The objective was to increase the functionality of the areas and to allow visitors better access to the riverwater.
Eesmärgiks oli tõsta alade funktsionaalsust ja planeerida lahendusi, mis tagaks juurdepääsu jõele ja muudaks alad linlastele ja turistidele atraktiivseks puhkealaks.
The analysis of the riverbank areas gave way to a unified project plan.
Jõeäärsete alade analüüs andis aluse planeeringute tegemiseks, mis seoks jõeäärsed alad tervikuks.
The planning process considered the character of the urban space and also the natural characteristics of the Emajõgi riverbanks.
Planeeringute tegemisel peeti silmas linnaruumi eripärasid ja erinevate jõeäärsete alade iseloomulikust.
The planned solutions help connect the Emajõgi riverbank into a more homogeneous and aesthetically pleasing landscape that is inviting and functual.
Bakalaureusetöös toodud lahendused annavad võimaluse siduda need emajõeäärsed alad tervikuks luues esteetiliselt kauni linnaruumi, mida funktsionaalselt kasutada.
The objective of this Bachelor's work in hand is to connect the Emajõgi riverbank area in Tartu into one cohesive linear recreational system.
Käesoleva töö eesmärgiks oli Tartu Emajõeäärsete rohealade ja linnaruumi sidumine läbi kandva ja ühtse planeeringu.
The process of purchasing for a consumer is separated into five stages, it begins before a decision has been made and continues after the purchase.
Tarbijate ostuprotsess on viie etapiline sündmuste kulg, mis algab juba enne otsuse langetamist ning jätkub peale ostu sooritamist.
The process of purchasing compost on the example of Sothern Estonian botanists
Komposti ostuprotsess Lõuna- Eesti taimekasvatajate näitel
Research was done by using the mixed method, the qualitative analysis of the data was performed first and was followed by the results of the qualitative analysis was checked quantitatively.
Uurimismeetodina kasutati mixed- meetodit, mille raames teostati esmalt kvalitatiivne andmete analüüs ning seejärel kontrolliti kvalitatiivse analüüsi tulemusi kvantitatiivselt.
The most important factors influencing the decision to make a purchase were price and origin of the product.
Olulisimateks ostuotsust mõjutavateks teguriteks kujunes hind ning toote päritolu.
Based on the collected information, it will be possible to conduct a follow-up research and there is a known group when marketing the product.
Kogutud informatsiooni alusel on võimalik korraldada järeluuringuid ning toote turustamisel on teada sihtgrupp.
The aim of this bachelor's thesis is to map the purchasing process of consumer compost which provides primary data about fish compost for potential consumers and enables targeted product design and marketing.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on kaardistada komposti tarbijate ostuprotsess, mis annab lähteinformatsiooni potentsiaalsetest kalakomposti tarbijatest ning võimaldab sihipärasemalt toodet disainida ja turundada.
The main reason for purchasing compost is to improve the quality of the soil.
Peamiseks komposti soetamise eesmärgiks on mulla kvaliteedi parandamise soov.
The satisfaction of the botanists with the product is defined by yield, consumers are willing to spend more to improve their yield.
Taimekasvatajate rahulolu tootega väljendub saagikusel ning tarbijad on rahulolu nimel nõus tegema suuremaid kulutusi.
Turning low value fish into compost presents one way on how we can keep the waters clean and provide good quality, organic compost for botanical use.
Väheväärtusliku kala komposteerimisena nähakse üht viisi, kuidas hoida veekogusid puhtamana ning pakkuda taimekasvatajatele heade omadustega orgaanilist väetist.
The primary data used to reach the aim of this thesis was collected through personal interviews and online surveys, the secondary data was collected from professional literature, manuals and previous research.
Töö eesmärgi saavutamiseks kasutatavad esmased andmed koguti personaalsete intervjuude ja võrguküsitluse abil ning teisesed andmed koguti erialakirjandusest, käsiraamatutest, artiklitest ning eelnevatest uuringutest.
Using the mixed method, the author collected enough data to establish the process of purchasing compost.
Segameetodit kasutades kogus töö autor piisavalt andmeid, selgitamaks välja komposti soetamise ostuprotsessi.
The research revealed that potential customers of fish compost are organic producers.
Töö tulemusest selgus, et kalakomposti potentsiaalseteks tarbijateks on eelkõige mahepõllumajanduslikud tootjad.
This bachelor's thesis provides first-time feedback on the market of fish compost.
Käesolev bakalaureusetöö annab esmakordselt tagasisidet kalakomposti turu kohta.
At that moment the bubbles are starting to explode.
Sel hetkel mullid lõhkevad.
Observed are the economic crisis which began in 2008 and the preceding and subsequent periods.
Vaadeldud on 2008. aastal alanud majanduskriisi ja sellele eelnevat ning järgnevat perioodi.
The essence is the idea of the money that people have created to facilitate trade.
Oma olemuselt on raha idee, mille inimesed on loonud kauplemise lihtsustamiseks.
The more money thrown in loans to the economy means more rapid economic growth and more easily for people to cope with the loan payments.
Mida rohkem raha laenudena majandusse paisatakse, sega kiiremad on majanduskasvud ning kergem on inimestel laenumaksetega toime tulla.
At the time when interest rates are low, people can get easily loans.
Ajal, kui intresside määrad on madalad, võimaldatakse inimestel kergemini laene võtta.
The author in his combining case study used primary and secondary data, examining 2008 economic crisis.
Autor on kombineeritud juhtumiuuringus kasutanud esmaseid ja teiseseid andmeid, uurides 2008. aastal toimunud majanduskriisi.
For decades central banks have engaged in dashing the cash to the economy and pulling it back.
Keskpangad on aastakümneid tegelenud majandusse raha paiskamise ja selle tagasitõmbamisega.
Money can be equated with the debt and the interest rate.
Raha saab võrdsustada intressiga ja intressi võlaga.
Interviews with the company's owners are used as primary data.
Esmaste andmetena kasutatakse intervjuud ettevõtte omanikega.
Also could producer of cereal LLC Awe & Aser subsequent investment planning to schedule them in the appropriate phase of the business cycle, when prices are cheaper.
Samuti saab teraviljatootja OÜ Awe & Aser järgnevaid investeeringuid planeerides ajastada neid majandustsükli sobivasse faasi, mil hinnad on odavamad.
In the future, the author wants to continue investigating economic bubbles through the influence of money creation, debt and the interest rates to the economy.
Tulevikus soovib autor jätkata majandusmullide uurimist läbi rahaloome, võlgade ja intresside mõju majandusele.
In the foreground is a generalization of the data collected and substantive interpretation of the material, which explains the overheating of the economy and its impact on Estonian agriculture.
Esiplaanil on kogutud andmete üldistamine ja läbi töötatud materjali sisuline tõlgendamine, kus selgitatakse majanduse ülekuumenemist ja selle mõju Eesti põllumajandusele.
Comparative analysis estimated the economic impact of the cyclicality on economic decisions in three respects: general economy, the agricultural sector and the chosen company.
Võrdlusanalüüsis hinnatakse majanduse tsüklilisuse mõju majandusotsustele kolmest aspektist: üldmajandus, põllumajandussektor ja valitud ettevõte.
Economic overheating arises when asset price inflation rises above the level of performance of incomes.
Majanduse ülekuumenemine tekib, kui varade hinna inflatsioon tõuseb sissetulekute võimekusest kõrgemale.
Economic cycling development and the cyclical nature of management decisions by cereal producer "OU Awe & Aser" as an example (economic bubbles formation and consequences)
Majanduse tsükliline areng ja tsüklilisuse mõju juhtimisotsustele teraviljatootja „OÜ Awe & Aser" näitel („Majandusmullide" teke ja nende tagajärjed)
Estonia's agriculture sector has been a rise in the volume of loans and its rising faster than incomes, which may generate tensions in debt service, if such a trend continues.
Eesti põllumajanduse sektoris on laenujääkide mahu tõus olnud kiirem sissetulekute tõusust, mis võib tekitada pingeid laenude teenindamisel, kui selline trend jätkub.
Sources of information: scientific articles, books, and student papers on the crisis.
Infoallikatena: teaduslikke artikleid, raamatuid majanduskriiside teemadel ja üliõpilastöid.
The rapid growth in the volume of money and credit leads to an imbalance of the gross domestic product, which is caused by the macroeconomic cycle management errors.
Sisemajanduse koguprodukti viib tasakaalust välja kiire rahahulga ja laenude kasv, mille on põhjustanud makromajandusliku tsükli juhtimise vead.
The results of the given research can be applied to raise people's awareness of the world economy of ongoing adverse events and machinations.
Uurimistöö tulemusi on võimalik rakendada inimeste teadlikkuse tõstmiseks maailma majanduses toimuvatest kõrvalekalletest ja mahhinatsioonidest.
Once central banks decided at, debt levels are not allowed to increase such a growth rate.
Ühel keskpankade poolt otsustatud hetkel ei saa võlatasemed enam sellises kasvutempos suureneda ning hakatakse läbi intressimäärade tõusu majanduskasvu pidurdama.
Secondary data are: Central Banks statistical databases, Statistical Office’s statistical databases and reports on the business economy.
Teiseste andmetena: statistika andmebaase ja ettevõtte majanduseaasta aruandeid.
The aim of this thesis is the evaluation and highlighting of the economic impact of the cyclicality of agricultural sector on management decisions.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on majanduse tsüklilisuse mõju esile toomine ja hinnangu andmine põllumajandussektori juhtimisotsustele.
There are number of different solutions which are given to alleviate this problem.
Probleemi leevendamiseks on välja pakutud mitmeid erinevaid lahendusi.
The aim of this thesis was to research the possibility to use formulas of existing slot passes in vertical slot flow control section (system at compartments with different vertical slot width) and to create an alternative solution for Koseveski dam fish pass which would work also with forced headwater level.
Töö eesmärk oli uurida olemasolevate pilupääsu valemite kasutusvõimalust piluregulaatoris (vertikaalsete erinevate pilulaiustega kambrite süsteem) ning luua alternatiivlahendus Koseveski paisu kalapääsule, mis töötaks ka forsseeritud paisutustasemega.
The experiments revealed that the experimental results deviated from calculated ones.
Katsetest selgus, et katsetulemused erinesid arvutuslikest.
The biggest problem for close-to-nature bypass channel is the endurance to water level fluctuation.
Looduslähedase möödaviikpääsu suurimaks probleemiks on vastupidavus veetaseme kõikumisele.
The main effect was that there is no further need to close the fish pass in case of high headwater levels.
Peamiseks eeliseks olemasoleva lahendusega võib lugeda kalapääsu sulgemise vajaduse puudumist kõrge paisutustaseme korral.
The existing slot pass and the stilling channel were redesigned to function as a flow control section.
Olemasolev pilupääs ja rahustuskanal kujundati ümber selliselt, et see funktsioneeriks piluregulaatorina.
The knowledge gained from this thesis was implemented to improve the Koseveski’s dam fish pass.
Selle töö tulemusi rakendati Koseveski kalapääsu täiustamisel.
The inverse modeling was used to determine a suitable coefficients.
Tegurite määramiseks kasutati tagasiarvutust.
The flow control section with slots was constructed in the hydraulics lab of Estonian University of Life Sciences.
Eesti Maaülikooli veemajanduse hüdraulika laborisse konstrueeriti piluregulaator.
To overcome the discrepancies found the discharge coefficients were examined.
Leitud erinevuste tasandamiseks uuriti vooluhulgategurit.
Devolepment of a vertical slot flow control section for bypass channel
Vertikaalse piluga vooluregulaatori arendus möödaviikpääsule
This thesis resulted with improved empirical graphs and coefficients for the vertical slot flow control section.
Töö tulemusena leiti piluregulaatorile empiirilised graafikud ja koefitsendid.
In this thesis a flow control section with normal slots and slots with deflecting blocks was studied in the laboratory.
Antud töös uuriti laboris lähemalt tavalist ja suunuritega piluregulaatorit.
Two common formulas at the slot passes were examined with series of experiments.
Katseseeriatega kontrolliti kahe levinud pilupääsu valemi sobivust.
In device using microcontroller ATmega328P, intelligent LED WS2812B, Li-Ion battery 14500, protection integrated circuit BQ29700 for battery, solar panel, battery charge management controller MCP73871, ultra-low dropout regulator LP2980 and step-up DCDC converter LM2621.
Seadmes oli kasutatud mikrokontrollerit ATmega328P, valgusdioodi WS2812B, liitiumioonakut 14500, akukaitselülitust BQ29700, päikesepaneeli, laadimisekontrollerit MCP73871, madala pingelanguga pingeregulaatorit LP2980 ja pinget tõstmise lülitust LM2621.
PCB was ordered and assembled.
Trükkplaat oli tellitud ja koostatud.
The thesis starts was developed communication solution with transceiver nRF24L01+ and library MySensor.h.
Töö käigus olid toodut kommunikatsioonilahendused nagu raadiotransiiver nRF24L01+ ja vabavaraline teek MySensor.h.
Also, need the bring a solution of communication between these devices.
Samuti antud töö raames on vaja tuua kommunikatsioonilahendus suhtlemaks keskseadme ja nutivalgusti vahel.
Also, was drawn a case for smart light device and calculated components costs.
Samuti oli projekteeritud seadme korpus ja tehtud kasutatud komponentide hinnakalkulatsioon.
Then was assembled control unit with Raspberry Pi Model B, VNC and Domoticz.
Seejärel oli projekteeritud keskseade mikroarvuti Raspberry Pi Model B baasil kasutades tehnoloogiat VNC ja tarkvara Domoticz.
Finally, was engineered smart light with autonomous power supply.
Lõpuks oli projekteeritud nutivalgusti koos autonoomse toitesüsteemiga.
Smart light with autonomous power supply
Autonoomse toitega nutivalgusti
In this thesis was designed smart light electronics scheme and designed a PCB.
Antud töös oli koostatud nutivalgusti elektroonikaskeem ja disainitud trükkplaat.
The smart light uses for decorative lighting and the central control unit uses for regulating this smart light.
Nutivalgustit kasutatakse maastiku dekoratiivvalgustuse jaoks ning seda reguleeritakse keskseadme abil.
The aim of this thesis is to develop a light with autonomous power supply and with wireless control.
Käesoleva lõputöö eesmärgid on projekteerida valgusti, mis töötab autonoomsel toitel ning mida on võimalik häälestada juhtmevabalt.
For the aim achievement need to construct the central control unit and smart light with autonomous power supply.
Sellise eesmärgi täitmiseks on vaja konstrueerida juhitav seade, mis antud töö raames nimetatakse keskseadmeks, ning valgusti autonoomse toidega, mis antud töö raames nimetatakse nutivalgustiks.
The second chapture of the thesis includes an overview of Chemi-Pharm Ltd and its accounting method.
Bakalaureuse töö empiirilises osas anti ülevaade AS-ist Chemi-Pharm, seal kasutatavast kuluarvestussüsteemist ning tootmisprotsessist.
The practical value of the thesis is to give recommendations for the examined company which could also be useful to other exsting or starting manufacturing companies whos aim is to be more competitive by lower prices in foreign markets.
Autori hinnangul võiks käesolev töö huvi pakkuda nii uuritavale ettevõttele kui ka teistele juba tegutsevatele või alles loomisel olevatele tootmisettevõtetele, kelle eesmärgiks on toodangu väiksema tootmisomahinna saavutamine ja tootmisüksuse tootlikkuse tõstmine ning seeläbi uutele turgudele laienemine.
Possibilities to reduce production costs and increase productivity in Chemi-Pharm Ltd.
AS Chemi-Pharm tootmiskulude kokkuhoiu ja tootlikkuse tõstmise võimalused
As a result the author proposes starting using time calculation system and allocate indirect costs pending the product’s manufacturing time, also changing payroll for productionworkers.
Seejärel analüüsiti vastavalt tootmisprotsessi etappidele tootmiskulude tekkimise aluseid ning nendest tulenevalt on autor teinud ettepaneku kasutusoleva tellimuspõhise kuluarvestussüsteemi asendamiseks toimingupõhise kuluarvestussüsteemiga.
In this bachelors thesis, there are also mentioned the most known methods to achieve increased productivity and reduced production costs.
Töö eesmärgiks oli läbi kulude ja tootlikkuse analüüsi leida viise tootmiskulude kokkuhoiuks ja tootlikkuse tõstmiseks.
There are also outlined mesurements conducted by the author: the author mesured handling and bottling time of four different products by four different production workers in a period of two weeks time in september 2011.
Autori poolt läbi viidud tööaja kronometreerimisest selgus, et tootmistööliste tööviljakus erineb töötajateti kuni 27%.
The main problem of the company is having too intense level of production costs and too low level of productivity which are affecting its opportunities to suceed in foreign markets.
Tootlikkuse taseme tõstmine aga võimaldab märkimisväärselt kokku hoida tootmiskulusid, mis omakorda annab eelise maailmaturul konkureerimiseks.
The main tasks for researching are giving an overview of general definitions and different methods of cost accounting, as well as giving an overview of productivity definitions and analysing methods.
Toimingupõhine kuluarvestussüsteem võimaldaks objektiivsemalt kajastada toodete omahinna kalkuleerimist ning paremini kirjeldada püsivkulude osakaalu tootmiskuludest.
Chemi-Pharm Ltd has successfully participated in procurements which gave ways to increase the demand of liquid soaps.
Uuritavas ettevõttes suunati tootegruppide osakaalu muutust riigihangetel edukalt osalemisega, mis võimaldas turustada rohkem madalama tootmisomahinnaga tooteid.
59 Productions costs can also be affeceted by the changes in the product range.
Kuid kuna praegusel hetkel moodustavad suurema osa tootele omistatavatest tootmiskuludest püsivkulud, oleks võimalik sellise muudatusega nende osa tootele vähendada.
The aim of this thesis is to find possibilities for reducing production costs and increasing productivity in Chemi-Pharm Ltd.
Autori ettepanekud AS Chemi-Pharm tootmiskulude vähendamiseks ja tootlikkuse tõstmiseks olid järgmised: 1.
Current thesis includes guidelines for calculation of cost per unit and for reducing production costs with increasing productivity level in Chemi-Pharm Ltd, composed by the author.
Käesoleva bakalaureuse töö probleemiks oli uuritava ettevõtte AS Chemi-Pharm liiga kõrged tootmiskulud, mis pärsivad eksporditurul edukat konkureerimist.
The production costs of liquid soaps are 10% lower than the ones of cleaning agents which are the two competing product groups.
Siiski oli autori arvutuste kohaselt ettevõttes kasutatavate tootmisseadmete koormatuse aste kõrgem kui keskmine mittearvprogrammjuhtimisega tootmisseadmete koormatus.
The main focus in this thesis is to find the best way to combine four most significant factors of productivity: production equipement, labour, materials and product range.
Tootmistööliste premiaalmäärustiku muutmine tootlikkuse põhiseks võimaldaks tootmistöölisi motiveerida efektiivsemalt oma ülesandeid täitma ning seeläbi tõstaks tootmisüksuse tööjõu tootlikkuse taset.
The leaf discs were measured with Leaf area meter before and after experiments.
Lehepindalad mõõdeti enne ja pärast katseperioodi.
On years when pests have plenty, food supply is low and larvae are forced to feed on plants, which they usually do not eat and this results in a decrease in population.
Seega kahjurite masspaljunemise aastatel kui napib toitu on röövikud sunnitud toituma ka sellistel taimedel, mida nad tavaliselt ei valiks ning selle tagajärjeks on populatsiooni arvukuse langus.
The experiment was conducted at the Estonian University of Life Sciences in Estonia, Tartu.
Katsed viidi läbi Eesti Maaülikooli taimekaitse osakonna laboris.
If one of the food plant pair was nasturtium, then the caterpillars preferred the other food plant.
Kui aga toidutaimede paaridest üks oli suur mungalill, siis eelistasid röövikud teist valikus olnud toidutaime.
The aim of this thesis was to study the effects of four different food plants (rutabaga- Brassica napus L. var. napobrassica, white cabbage-Brassica oleracea L. var. capitata f. alba, turnips- Brassica rapa L. var. rapa and nasturtium flower-Tropaeolum majus L.) influence on feeding activity of large white butterfly and cabbage moth larvae.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida nelja erineva toidutaime (kaalikas-Brassica napus L. var. Napobrassica, valge peakapsas- Brassica oleracea L. var. capitata f. alba, naeris- Brassica rapa L. var. rapa ja suur mungalill-Tropaeolum majus L.) mõju suur-kapsaliblika ja kapsaöölase röövikute toitumisaktiivsusele ning samuti selgitada välja, millised on nende röövikute eelistused erinevate toidutaimede vahel.
This creates all the preconditions for population growth of herbivorus insects for Brassica crops.
See kõik loob eeldused ristõieliste kultuuridega seotud taimtoiduliste putukate arvukuse kasvule.
Hypothesis: food plants had an impact on food plants preference and feeding activity of caterpillars.
Hüpotees: toidutaimed avaldavad mõju röövikute toitumisaktiivsusele ja toidutaime eelistusele.
In feeding activity tests the larvae placed separately to for 24 hours.
Toitumisaktiivsuse katses asetati röövikud 24 tunniks üksikult erinevatele katsetaimedele sööma.
Reason why both species had preferred another plants on nasturtium flower, it may be that nasturtium consist glycosinolate (tropaeolin and glucotropaeolin) and breakdown products of these compounds have a deleterious, antifeedant effect, also had an influence on larvae development.
Põhjuseks miks mõlema liigi röövikud eelistasid suurele mungalillele teisi taimi, võis olla see et suur mungalill sisaldab glükosinolaate (tropaeoliin), mille laguproduktid pärssivad need putukate toitumist ning arengut.
For both larvae species it was found that the first priority as food plants were rutabaga, turnips and cabbage variant, and in the absence of these, the larvae would eat nasturtium leaves or abandoned eating at all.
Mõlema uuritud rööviku liigi puhul leiti, et esmalt eelistatakse toiduna kaalika-, naeri- ja kapsalehti ning valikuvõimaluse puudumisel minnakse seejärel toituma suure mungalille lehtedele või loobutakse toitumisest ka sellel taimel.
Foodplants choice of Large White Butterfly (Pieris Brassicae L.) and Cabbage Moth (Mamestra brassicae L.) larvae
Suur-kapsaliblika (Pieris brassicae L.) ja kapsaöölase (Mamestra brassicae L.) röövikute toidutaimede valik