natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current thesis focuses on three main research aspects: the role of quantity and fundamental frequency in the Livonian prosodic system, the temporal patterns in Livonian words of more than two syllables, and acoustic features of Livonian broken tone or stød.
Väitekiri keskendub kolmele peamisele aspektile: liivi kahesilbiliste nõrga- ja tugevaastmelise struktuuriga sõnade silpide kestuste, kestussuhete ja põhitooni omavahelisele seosele kõnetaktis, liivi pikematele sõnastruktuuridele ja liivi katketooni akustilistele tunnustele.
The acoustic analysis showed the duration of the first stressed syllable might not differ in weak- and strong-grade words, but the difference becomes evident in the second unstressed syllable duration.
Akustiline analüüs näitas, et kahesilbilistes nõrga- ja tugevaastmelise struktuuriga sõnades ilmneb rõhutu silbi kestuse erinevus ja sellest tulenevalt rõhulise ja rõhutu silbi kestussuhete erinevus.
The analysis revealed that the most stable and characteristic feature of words with stød is an early location of the F0 turning point and the irregular shape of the intensity contour.
Uurimistulemused kinnitavad, et kõige iseloomulikum katketooni akustiline tunnus nii loetud kui ka spontaanses kõnes on põhitooni tipu asukoht pearõhulise silbi alguses.
Gradation in Livonian is a regular alternation of the weak-grade and strong-grade stressed syllables and unstressed syllables.
Liivi astmevaheldust iseloomustab nõrga- ja tugevaastmeliste rõhusilpide vaheldumine rõhtutute silpidega kahesilbilises kõnetaktis.
A significant phenomenon in Livonian word prosody is the opposition of the plain tone and broken tone or stød.
Eriliseks teeb liivi keele pikkades rõhusilpides vastanduvad tõusev püsitoon ja tõusev-langev katketoon.
Words without stød (i.e. with the plain tone) can have a late pitch peak in weak-grade words, while in strong-grade words the F0 peak can vary in the first stressed syllable.
Põhitooni analüüs näitas, et püsitooniga nõrgaastmeliste sõnade põhitoon on küll tõusev, kuid tugevaastmeliste sõnade puhul põhitooni kontuur varieerub.
The structures of primary-stressed and secondary-stressed feet are in principle alike.
Liivi pikemates sõnades on silpide suhted kaasrõhulises kõnetaktis enamasti sarnased rõhulise ja rõhuta silbi suhtega pearõhulises taktis.
The F0 values in S2 are considerably smaller in words with stød.
Põhitooni varajane langus rõhulises silbis tingib ka selle, et põhitoon rõhutus silbis on katketooniga sõnades madalam.
The results of this thesis suggest that not only the syllable carrying stød but also the following syllable might cue the difference between words with and without stød.
Väitekirja uurimistulemused kinnitavad ka, et katketooni kirjeldamisel tuleks kindlasti rohkem tähelepanu pöörata sõna rõhutule silbile, kuna katketooni akustilised tunnused peegelduvad ka seal.
Multi-symbol Locally Repairable Codes
Mitme sümboliga lokaalselt parandatavad kodeeringud
MLRCs can be useful in situations where multiple users request data from a number of failed servers, concurrently.
MLRC-kodeeringud võivad olla kasulikud olukordades, kus rohkelt kasutajaid pärivad samaaegselt andmeid mitmelt vigaselt serverilt.
In this thesis, we define and study a generalization of LRCs that we name Multi-symbol Locally Repairable Codes (MLRCs).
Käesolevas magistritöös defineerime ja uurime mitme sümboliga lokaalselt parandatavaid kodeeringuid (MLRC-kodeeringuid), mis on üldistus üle LRC-kodeeringute.
Locally Repairable Codes (LRCs) have seen an increase in interest because of their applicability in distributed storage systems.
Lokaalselt parandatavad kodeeringud (LRC-kodeeringud) on järjest suurema\n\rhuvi all seoses nende rakendatavusega hajutatud salvestussüsteemides.
We also recommend using an analogous technique in the case of minor non-engaging Hill-Sachs injuries where the posterior attachment site of the rotator cable is also damaged.
Analoogset tehnikat soovitame kasutada ka väiksemate mittehaakuvate Hill-Sachs´i vigastuste korral, kus on kahjustatud ka rotaatorkaabli tagumine kinnituskoht.
Traumatic anterior traumatic joint dislocation is the most frequent joint dislocation in humans, with a high reported recurrent rate in adolescents less than 25 years of age after initial conservative treatment.
Õlaliigese traumaatiline eesmine nihestus on sagedasim liigese nihestus inimestel ja alla 25 aastastel noorukitel enim korduvalt esinev pärast esmast konservatiivset ravi.
Therefore, the main aim of our research group was clarification of the anatomical structures of the postero-superior part of the shoulder joint and their blood supply.
Seetõttu oli meie uurimisgrupi esimeseks eesmärgiks õlaliigese tagumis-ülemise kapsli osa anatoomiliste struktuuride ja nende verevarustuse täpsustamine.
Earlier biomechanical studies on cadaver material have proved that intra-articular cutting of the postero-superior part of the shoulder joint capsule without injuring the tendon part of the rotator cuff increases the shoulder joint dislocation in the antero-inferior direction by 45-50%.
Varem laipmaterjalil läbiviidud biomehaanilised uuringud on tõestanud, et liigesesisene õlaliigese kapsli tagumis-ülemise osa läbilõikamine rotaatormanseti kõõluselist osa vigastamata suurendab õlaliigese nihestust ette-alla suunas 45˗˗50%.
The posterior attachment site of the rotator cable is also the area joining the three tendons of the rotator cuff muscles (m. supraspinatus, infraspinatus and teres minor).
Rotaatorkaabli tagumine kinnituskoht on ka kolme rotaatormansetilihase (m. supraspinatus, infraspinatus ja teres minor) kõõluseid ühendavaks alaks.
Considering the blood supply of the shoulder joint capsule and its surrounding anatomical structures and the course of blood vessels in these structures, we developed an operation technique for repair of engaging Hill-Sachs lesions.
Arvesse võttes õlaliigese kapsli ja seda piiravate anatoomiliste struktuuride verevarustust ning veresoonte kulgu nendes struktuurides, töötasime välja operatsiooni tehnika haakuva Hill-Sachs´i vigastuste ravimiseks.
At macroanatomical preparation (on cadaver material), we found that the superior part of the shoulder joint capsule is closely connected with the tendons of the rotator cuff muscles, which in the superior part of the joint capsule are reinforced by a curved structure, the so-called rotator cable (lig.
Makroanatoomilise preparatsiooni käigus leidsime, et õlaliigese kapsli ülemine osa on tihedalt seotud rotaatormansetilihaste kõõlustega, mida liigesekapsli ülemises osas tugevdab kaarjas struktuur nn rotaatorkaabel (lig.
As another aspect, we described the joint capsule injuries found during the clinical study in patients aged below 25 years in the case of first-time traumatic anterior dislocation of the shoulder joint.
Teise aspektina kirjeldasime kliinilise uuringu ajal alla 25 aastastel meespatsientidel esmase õlaliigese traumaatilise eesmise nihestuse korral esinevaid vigastusi.
In the course of this injury, often a bone defect, which is called the Hill-Sachs lesion, appears in the postero-superior part of the humerus head.
Sageli tekib sellise vigastuse käigus õlavarreluu-pea tagumis-ülemisse osas luudefekt, mida nimetatakse Hill-Sachs´i vigastuseks.
During the operations we found that, differently from the data of earlier articles, more than 50% of patients had injuries in the postero-superior part of the joint capsule.
Operatsiooni käigus leidsime, et erinevalt eelnevalt kirjandusest leitule esines meie uuringul üle 50% patsientidest tagumis-ülemise rotaatormanseti osas vigastusi, enanik neist olid pindmised liigeskapslit haaravad.
In these cases, relying on earlier literature sources, we removed the open injured part in the region of the injured joint capsule and, thereafter, restored the antero- inferior capsule structures.
Eelnevatele kirjandusallikatele toetudes eemaldasime vigastatud liigeskapsli piirkonnas lahtised vigastatud osad ja taastasime eesmis-alumised vigastatud kapslistruktuurid.
The follow-up two years later showed that the earlier activities provided similar results compared to patients who had no injuries of the postero-superior part of the shoulder joint capsule.
Kahe aasta pärast teostatud järelkontroll näitas, et operatsioon tagas samalaadsed tulemused, kui õlaliigese kapsli tagumis-ülemise osa vigastuseta patsientidel.
Structure and blood supply of the postero-superior part of the shoulder joint capsule with implementation of surgical treatment after anterior traumatic dislocation
Õlaliigese kapsli tagumis-ülemise piirkonna struktuuri ja verevarustuse uurimistulemuste rakendamine õlaliigese eesmise traumaatilise nihestuse kirurgilises ravis
In the case of shoulder joint anterior dislocation, the humerus head shifts over the antero-inferior edge of the articular cavity of the shoulder blade and hooks behind this edge with the postero-superior surface of the humerus head.
Õlaliigese eesmise nihestuse korral nihkub õlavarreluu-pea üle abaluu liigeseõõnsuse eesmis-alumise serva ja haakub selle serva taga õlavarreluu-pea tagumis-ülemise pinnaga.
This capsule structure is attached from the shoulder blade to the postero-superior part of the rotator cable, which, in its turn supports the rotator cuff, as described in his study.
See kapsli struktuur kinnitub abaluu kaelale ja rotaatorkaabli tagumis-ülemisse ossa ja toetab rotaatormanseti funktsiooni.
glenocapsulare in the postero-superior part of the shoulder joint capsule whisc was previously described by Dr. Kolts in conference abstracts in 2000.
Uurimistöö kinnitas ka dr. Koltsi poolt 2000. aastal konverentsiteesides kirjeldatud õlaliigese kapsli tagumis-ülemises osas kulgevat anatoomiliselt konstantset sidekoelist struktuuri lig.
Depending on the shoulder joint anterior dislocation mechanism, the authors of this study posed the question whether the forward shift of the shoulder joint is also accompanied by injuries in the postero-superior structures of the joint capsule.
Õlaliigese eesmise nihestuse mehhanismist lähtuvalt tekkis uurimistöö autoritel küsimused: kas õlaliigese ette-alla nihkumisega kaasnevad ka liigesekapsli tagumis-ülemises osas paiknevate struktuuride vigastused, millised struktuurid saavad vigastada ja missugune kliiniline tähtsus neil on.
According to this modified operation remplissage technique, the sutures should run in parallel with muscle fibres, involving the tendon part of the muscle (m. infraspinatus) and the posterior attachment site of the rotator cable to avoid interruption in the blood supply of the muscle.
Turvalise stabiilsuse tagamiseks ja säästmaks verevarustust peaksid kinnitusõmblused kulgema lihaskiududega paralleelselt, haarates lihase (m. infraspinatus) kõõluselist osa ja rotaatorkaabli tagumist kinnituskohta.
Silurian clint, its geology and geomorphology beneath the Baltic Sea based on the seismic reflection profiling
Siluri klint, selle geoloogia ja morfoloogia Läänemere all seismilise pidevsondeerimise andmetel
Standards for hash-linking based time-stamping schemes
Räsiahelatel põhinevate ajatemplisüsteemide standardid
and Where do I belong?
ja Kuhu kuulun?
The questions like What I am?
Just seetõttu on olulised sellised küsimused nagu Kes ma olen?
The most important environment for ethnic socializing is considered to be in the family.
Etnilisel sotsialiseerumisel on peetud olulisemaks keskkonnaks perekonda.
We live in a rapidly changing and increasingly diverse world in which we have to succeed.
Me elame kiiresti muutuvas maailmas ja puutume üha enam kokku keelelis-kultuurilise mitmekesisusega, end teostades ja oma kohta otsides.
and What does this mean to me?
Mida üks või teine kuuluvus tähendab minu jaoks?
However, the educational environment has been crucial to the development of group affiliations.
Kuid ka hariduskeskkonda on peetud grupikuuluvuste kujunemise seisukohast oluliseks.
The Ethnic Identity of Russian-speaking Students in Estonia in the Context of Educational Change
Vene emakeelega õpilaste etniline identiteet Eestis haridusmuutuste tingimustes
Ethnic self-identification may not be important in all situations, but this aspect of social identity could be essential to a feeling for being valued and not marginalized.
Enese etnilise grupi liikmena määratlemine ei pruugi olla teadvustatud ja oluline pidevalt ja kõigis situatsioonides, kuid see sotsiaalse identiteedi aspekt võib siiski olla piisav alus, et end väärtustlikuna või tõrjutuna tunda.
The results of the studies show that the ethnic self-identification of students and the languages of instruction are not directly related, but at the same time language is the main basis for ethnic self-identification.
Doktoritöö raames läbi viidud uuringutest ilmneb, et etniline enesemääratlus ja õppekeele ei seostu otseselt, samas on emakeel oluline enesemääratluse aluseks olev tunnus.
This thesis focuses on the development of the ethnic identity of Russian-speaking students in Estonia in the context of an important educational change, i.e. the transition to instruction in Estonian.
Käesoleva töö fookuseks on Eesti venekeelsete õpilaste etnilise identiteedi kujunemine ühe olulisema haridusmuutuse ehk eestikeelsele õppele ülemineku kontekstis.
are therefore essential, considering also ethnicity , and have to be continuously addressed at the level of society, in everyday life and as a problem that has to be researched.
Need küsimused on aktuaalsetena teadvustatud nii ühiskonna tasandil, igapäevaelus kui ka teadusliku uurimisprobleemina.
The students’ main expectation related to the education system is to acquire knowledge and skills necessary for successful and the desired education pathway and career.
Seda, et ootused haridussüsteemile on pigem seotud sellega, kuivõrd on võimalik omandada teadmised ja oskused, mis on vajalikud edukaks ja soovitud haridusteeks ning karjääriks, kinnitavad ka (vanemate poolt) tehtud kooli valikud, sh õppekeeltest lähtuvalt.
The changes in society are interpreted at school level and by individuals, and what kind of selections among the different choices are made, are based on those interpretations.
Etnilise identiteedi kujunemisel haridusmuutuste tingimustes on olulised erinevad kommunikatiivsed seosed etnilise identiteedi, haridussüsteemi ja ühiskonna vahel: kuidas ühiskonnas toimunud muutusi kooli tasandil ja indiviidide poolt tõlgendatakse ning missuguseid valikuid nende tõlgenduste baasil tehakse.
It can be concluded that languages in the Estonian society a strong symbolic value have.
Tulemustest ilmneb selgelt, et Eesti ühiskonnas on võimalik olla edukas heal tasemel eesti keelt osates.
The language of instruction is not only a tool for the acquisition of knowledge and skills, but also seen as an expression of status of the ethnic group in society.
Uuringute tulemustele toetudes võib järeldada, et keeltel on Eesti ühiskonnas tugev sümboolne väärtus, õppekeel ei ole vaid teadmiste ja oskuste omandamise vahend, vaid ka etniliste gruppide staatust väljendav nähtus, millest tingituna tajutakse vene õppekeele asendumist gümnaasiumiastmes riskina etnilisele identiteedile.
In the estimation of students, Russian-language and bilingual (language immersion) classes offer the possibility to acquire the Russian language, also more knowledge about one’s ethnic group.
Õpilaste nägemuses erinevad koolid õppekeeleti eelkõige selle poolest, missugusel tasemel on võimalik mingis koolis erinevaid keeli (vene, eesti) omandada.
Blockchain Oracles
Plokiahela oraaklid
Nevertheless, the blockchain technology in itself does not directly interact with the external data sources.
Sellest hoolimata ei ole plokiahelatehnoloogia iseenesest väliste andmeallikatega otseselt seotud.
The results of the review demonstrate that blockchain oracles are complex solutions involving multiple components and aspects.
Läbivaatamise tulemused näitavad, et plokiahela oraaklid on keerulised lahendused, mis hõlmavad paljusid komponente ja aspekte.
Few of the existing oracle projects have described similar efforts in their papers, but no systematic review has been made by authors.
Mõnedes olemasolevates oraakliprojektides on kirjeldatud sarnaseid püüdluseid, kuid seni pole nende autorid süstemaatiliste ülevaadeteni jõudnud.
External data, that is needed, is transferred by means of oracles.
Vajalikke väliseid andmeid vahendatakse oraaklite abil.
They can be centralized or decentralized in terms of decision making and utilize various existing consensus mechanisms to decide on correctness of the data or simply trust the external data provider.
Neid saab otsustusprotsessides tsentraliseerida või detsentraliseerida ja nad suudavad kasutada andmete õigsuse üle otsustamiseks mitmesuguseid olemasolevaid nõuandemehhanisme või usaldada lihtsalt välist andmepakkujat.
Blockchain technology has emerged as a potential disruptor of multiple industries and became an enabler for separate entities to trans-act in a secure and decentralized manner.
Plokiahelatehnoloogia on osutunud paljude tööstusharude potentsiaalseks lammutajaks ning on saanud eraldiseisvate üksuste jaoks turvalise ja detsentraliseeritud toimimise võimaldajaks.
Oracles can be used in all types of blockchain networks and integrated in different formats including custom smart contract interfaces or directly with blockchain nodes.
Oraakleid saab kasutada igat tüüpi plokiahela võrkudes ja integreerida erinevates formaatides, sealhulgas nutikates lepinguliidestes, või otse teiste plokiahela-sõlmedega.
It includes components such as type of information oracles collect, blockchain networks with which they interact as well as encryption of communication between the oracles and the data source.
See hõlmab selliseid komponente nagu oraaklite poolt kogutud informatsiooni tüübid, plokiahelavõrgud, millega nad suhtlevad, ning ka oraaklite ja andmeallika vahelise suhtluse krüptimine.
These findings will help the blockchain developers demystify the potential usage or implementation of oracles in their blockchain projects and help bridge the gap between the virtual world of blockchain and the external environments.
Need uurimise tulemused aitavad plokiahela arendajatel demüstifitseerida oraaklite potentsiaalset kasutamist või rakendamist oma plokiahela projektides ning aitavad ületada lõhet plokiahela virtuaalse maailma ja väliste keskkondade vahel.
The framework, presented in the thesis, is developed based on Systematic Literature Review of existing blockchain projects involving oracles.
Lõputöös esitatud raamistik on välja töötatud olemasolevate oraaklitega seotud plokiahela projektide süstemaatilise kirjanduse ülevaate põhjal.
The research goal of this thesis is to explore the relationship between blockchain networks and oracles and develop a framework to help guide blockchain developers and decision makers in their blockchain projects.
Selle magistritöö eesmärk on uurida seoseid plokiahela võrkude ja oraaklite vahel ning töötada välja raamistik, mis aitab plokiahela arendajaid ja otsuste langetajaid nende plokiahela projektides millestki juhinduda.
They can be intangible or tangible and transport data from web or sensor devices respectively.
Need võivad olla immateriaalsed või materiaalsed ning edastada andmeid vastavalt veebist või anduriseadmetest.
Additionally, oracle decision making, which captures how the information is passed to the oracle, along with the verification of that data and methods of integration of oracles with blockchain networks, play an important role in blockchain oracle projects.
Lisaks mängib plokiahela oraakli projektides olulist rolli ka oraaklite otsuste tegemine, mis kajastab teabe edastamist oraaklile, nende andmete kontrollimist ja meetodeid, kuidas oraakleid integreeritakse plokiahela võrkudega.
Gender and age differences in angry feelings, anger control and anger expression
Soolised ja vanuselised erinevused vihatunnetes, viha kontrollis ja selle väljendamises
Aquino Thomas' Sententia libri Ethicorum and contemplation
Aquino Thomase Sententia libri Ethicorum ja kontemplatsioon
Different Motives for Development Cooperation of Small States in Security Political Context—the Cases of Estonia and Finland
Väikeriigi bilateraalse arengukoostöö motiividest julgeolekupoliitilises kontekstis Eesti ja Soome näitel
Neutrino Physics beyond the Standard Model
Standardmudeli järgne neutriinofüüsika
Enzymes are proteins that catalyze biochemical reactions.
Ensüümid on valgud, mis katalüüsivad biokeemilisi reaktsioone.
Enzymes participate in signal transduction pathways and metabolic pathways and thereby affect the development and growth of cells and how cells react to environmental stimuli.
Ensüümid osalevad signaaliülekande- ja ainevahetusradades, mõjutades seeläbi rakkude arengut ja kasvu ning rakkude reaktsioone keskkonnatingimustele.
The current project was conducted to study one possible approach for the design of sensitive probes for enzymes.
Käesolevas töös uuriti süvitsi ühte võimalikku lähenemist ensüümi-tundlike sondide arendamisele.
The abnormal three-dimensional structure, localization and activity of an enzyme in cells may lead to diseases.
Ensüümide tavapärasest erinev kolmedimensionaalne struktuur, ensüümi lokalisatsioon ja ensüümi aktiivsus rakkudes võib põhjustada organismi haiguslikke seisundeid.
The long luminescence lifetime of the probes enables the application of time-gated measurement techniques, which effectively separate the microsecond-scale signal from the background fluorescence of biological samples that have mainly nanosecond-scale lifetime.
ARC-Lum(Fluo) sondide pikk luminestsentsi eluiga kompleksis proteiinkinaasiga võimaldab kasutada kompleksi detekteerimiseks aegviivitusega mõõtmistehnikaid, mis tagavad pikaealise luminestsentsi selge eristamise bioloogiliste proovide autofluorestsentsist, mille eluiga jääb tavapäraselt nanosekundilisse suurusjärku.
The early detection of changes in the structure, localization profile and abundance in cells requires the application of sensitive measurement techniques.
Selleks, et muutusi ensüümide struktuuris, paiknemises ja ensüümide aktiivsuses rakkudes saaks detekteerida juba muutuste varajases arengujärgus, on vaja arendada tundlikke mõõtmismeetodeid.
Characterization and Application of Protein Kinase-Responsive Organic Probes with Triplet-Singlet Energy Transfer
Mikrosekundilise luminestsentsi elueaga orgaaniliste sondide iseloomustamine ja rakendamine proteiinkinaaside uurimiseks
The probes that were applied for the study [ARC-Lum(Fluo) probes] have been developed in the Institute of Chemistry at the University of Tartu.
Uurimistöös kasutati Tartu Ülikooli keemia instituudis välja arendatud fotoluminestsentssonde [ARC-Lum(Fluo) sonde], mille luminestsentsomadused muutuvad oluliselt seondumisel proteiinkinaasidele.
The current study was performed to characterize the photoluminescence properties of ARC-Lum(Fluo) probes and to determine the applicability of the probes for mapping and monitoring the activity of PKs in live cells by time-gated luminescence microscopy.
Lisaks rakendati ARC-Lum(Fluo) sonde proteiinkinaaside seireks elusates rakkudes aegviivitusega luminestsentsmikroskoopia abil.
Upon binding to a PK ARC-Lum(Fluo) probes possess luminescence decay time in the microsecond range.
Kui proteiinkinaasidele seondunud ARC-Lum(Fluo) sonde ergastada ultravioletse kiirgusega, siis emiteerivad need pikaealist fotoluminestsentskiirgust, mille eluiga jääb mikrosekundilisse suurusjärku.
The obtained knowledge can be applied for further improvement of organic probes for analysis of different proteins in biological samples as we have shown to be possible for PKs.
Uurimistöö tulemusi saab kasutada sarnasel põhimõttel disainitud sondide arendamiseks teistele ensüümidele.
The natural wetland area has declined by more than 50% during the 20th century.
Inimtegevuse tagajärjel on looduslike märgalade pindala maailmas vähenenud 20. sajandist alates enam kui 50%.
Some of these conditions can be easily restored, for instance by removing brushwood or by ditch blocking.
Mõnda neist tingimustest saab kiiresti taastada, näiteks võsa eemaldamise või kraavide sulgemisega.