natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the study has revealed that using Azofix had no credible influence on wheat volume mass, 1000 grain weight, protein content and yield per unit area.
Tuginedes tehtud uurimusele selgus, et Azofixi kasutamisel puudub usutav mõju nisu mahumassile, 1000 tera massile, proteiinisisaldusele ja saagile kasvupinnaühiku kohta.
The impact of inoculant named Azotobacter vinelandii on wheat yield and its certain quality indicators
Bakterpreparaadi Azotobacter vinelandii mõju nisu saagikusele ning teatud kvaliteedinäitajatele
The aim of this survey was to evaluate the effect of inoculant named Azofix to wheat yield and some quality indicators.
Töö eesmärgiks oli anda hinnang bakterväetise nimega Azotobakter vinelandii mõjust nisu saagikusele ning teatud kvaliteedinäitajatele.
The inoculant was sprayed before sprouting and in shooting phase in duplicate for a total 2 l/ha.
Bakterpreparaati pritsiti kahes korduses kokku 2 l/ha vastavalt enne võrsumist ja kõrsumisfaasis.
Therefore, using Nfertilizer, the positive effect was observed.
Usutav mõju avaldus aga N-väetise kasutamise korral.
TÜ Alvar MÜ grain drying complex cost-benefit analysis of investment
TÜ Alvar MÜ kuivatikompleksi investeeringu tasuvusanalüüs
In this case the price of drying grain from the moisture content of 25% to 13k is 20,75€/t and drying rapeseed from the moisture content of 20% to 8% costs 25,19€/t.
4) Teenuse hind kujuneks 30%-lise kasumi puhul teravilja kuivatamisel 25%-lt 13%-ni kõige odavamaks Antti Baltic OÜ pakkumise puhul, hinnaks 20,75 €/t ja rapsi kuivatamisel 20%-lt 8%-ni 25,18 €/t.
The aim of this thesis was to find out which of the price offers of the three grain dryer complexes have the most suitable profitability ratios for TÜ ALVAR MÜ.
Antud töös uuriti, milline kuivatikompleks on sobivaim TÜ Alvar MÜ-le.
The theoretical part of the thesis explains the importance of the profitability indicators and the price development of the service.
Esialgsed andmed saadi TÜ Alvar MÜ-lt, et leida teenustöö hinnad ja teostada tasuvusanalüüs.
As a result, the most suitable and profitable was Antti Baltic OÜ grain dryer complex.
5) Kõige lühema tasuvusajaga on Antti Baltic OÜ kompleks, milleks oleks 3,24 aastat.
To achieve the goal, the following tasks were set up: to identify the profitability indicators of investments; to give an overview of the enterprise; to gather price offers of three grain dryer complexes and compare them; to analyse the factors of the production cost of the service; to calculate the production cost of the grain drying service according to the moisture content of the grain; based on the analysis, to choose the best grain dryer complex.
Käesoleva bakalaureusetöö peamised järeldused: 1) Kõige tootlikum teravilja ja rapsi kuivati kujunes Antti Baltic OÜ-l, sest tehase tootlikus oli pakkumises 26 t/h, kuigi hinnapakkumise nõue oli 24 t/h.
The reason for this is the increase in demand for grain, legume and rapeseed drying service during recent years.
Kõigil kolmel võrreldaval pakkumisel jäid teravilja kuivatusteenuse hinnad võrreldes 2011. aastaga madalamale kui turul pakutatavad.
For year 2012 TÜ ALVAR MÜ has planned to extend business by running a new grain dryer complex.
Saadud tulemuste järgi soovitab töö autor TÜ ALVAR MÜ-l vastu võtta Antti Balticu poolt pakutav kompleks, sest tasuvusnäitajad olid konkurentide omadest paremad.
It also gives an overview of the enterprise and describes the profitability analysis, the price development of the service and the results.
Töös eesmärk sai täidetud ning leiti parim kompleks vastavalt tasuvusanalüüsile.
The technological characteristics of a grain dryer are brought out.
Rapsi kuivatusteenuse hinnad püsib konkurentsivõimeline ka tulevikus.
To achieve the results, the profitability indicators were used: discounted payback period, NPV; PI, IRR and MIRR.
9) Modifitseeritud sisemine tasuvuslävi (MIRR) kujunes 20% kahel kompleksil, milleks olid Starfeldi pakkumine ja Antti Baltic OÜ pakkumine.
The habitat requirements and distribution in Estonia of Scarce Heath (Coenonympha hero) protected as part of nature directive of the european union
Euroopa Liidu loodusdirektiiviga kaitstud päevaliblika vareskaera-aasasilmiku (Coenonympha hero) elupaiganõudlused ja levik Eestis
Scarce Heath was mentioned in total of 88 times.
Kokku kirjeldati liblikat 88-l korral.
Data was collected from Lepinfos and from the database which was written by Jaan Luig and given to the author by professor Valdo Kuusemets.
Andmed levikukaartide koostamiseks saadi Lepinfodest ning professor Valdo Kuusemetsa poolt edastatud Jaan Luigi andmebaasist.
All the habitat places were compared to Maaamet Geoportaal which showed that most of its habitats are protected.
Levikukaarte võrreldi veel Maaameti Geoportaali Natura 2000 kaitsealade kaardiga, kust selgus, et enamik levikukohtadest kattub Natura 2000 raames kaitstud alade või looduskaitsealuste aladega.
The main aim of this research was to find out the habitat requirements and distribution of Scarce Heath in Estonia.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade vareskaera-aasasilmiku elupaiganõudlustest ja analüüsida liigi levikut Eestis.
The main research tasks were to introduce the habitat requirements as specific as possible and to find out where Scarce Heath can be found.
Käesoleva töö uurimisülesanneteks on kättesaadavate andmete põhjal selgitada välja, millised on vareskaera-aasasilmiku elupaiganõudlused.
Distribution data was collected and distribution maps were created.
Uurida, kus liblikas levib ning koostada andmete põhjal levikukaardid.
It turned out that Scarce Heath was fairly wide populated butterfly species before 1980-s and due to that its habitats were not marked down or protected.
Levikukaartide analüüsimisel selgus, et kuni 1980ndateni ei märgitud vareskaera-aasasilmiku (Coenonympha hero) levikukohti tihtipeale üles, kuna ta oli arvukuselt tavaline liblikas.
After large part of Estonain swamps were drained then its abundance started decreasing.
Peale suuri soodekuivendamisi ehk 1980ndatest aastatest on tema arvukus vähenenud ning leiukohtade üles märkimine suurenenud.
And use new information to keep protecting this butterfly and hopefully assure that its populations keep growing bigger.
Võib väita, et vareskaera-aasasilmik on hetkel Eestis hästi kaitstud, kuid kindlasti peaks uusi leiukohti ka kaitsma ning vanu säilitama.
This topic is important and needs further consideration.
See teema on oluline ja vajab ka edaspidist käsitlemist.
The data used in the work was processed by ArcGIS 10.4 for Desktop.
Töös kasutatud maakasutuse andmeid töödeldi programmiga ArcGIS 10.4 for Desktop.
As a result, changes in agriculture take place in Estonia and elsewhere in the world.
Sellest tulenevalt toimuvad Eestis ja ka mujal maailmas muutused põllumajanduses.
However, this creates a situation where agriculture based on small farms is no longer considered to be sufficiently effective and rather favor the concentration of agricultural land use by large producers.
See omakorda tekitab aga olukorra, kus väiketaludel põhinevat põllumajandust ei peeta enam piisavalt tõhusaks ning soositakse pigem põllumajandusliku maakasutuse koondumist suurte tootjate kasutusse.
The number of farmers in the period 2001-2010 has decreased by 69%.
Ajahetkel 2001-2010 on põllumajandustootjate arv vähenenud 69%.
The empirical part of the thesis is based on the data of Statistics Estonia and the Agricultural Registers and Information Board.
Töö empiirilises osa on kasutatud Statistikaameti ja Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti andmeid.
The growing world population is putting pressure on agriculture to produce more and more efficiently.
Üha suurenev maailma rahvaarv survestab põllumajandust aina tõhusamalt tootma.
In order to give an overview of the theoretical background of the concentration of lands, several articles, previously written theses on the same subject and many other publications have been worked out.
Selleks, et anda ülevaade maade koondumise teoreetilisest taustast on läbi töötatud mitmeid publikatsioone, sh varasemalt samal teemal koostatud lõputöid.
The world's population is constantly growing, and more and more raw materials come from agriculture, to feed people.
Maailma rahvaarv on jätkuvas kasvus ning inimeste toitmiseks vajatakse üha enam toorainet, mis tuleb põllumajandusest.
Although the number of farmers in Lääne-Viru County has decreased, the utilized agricultural area has increased by 11%.
Kuigi põllumajandustootjate arv on Lääne-Virumaal vähenenud, on kasutatava põllumajandusmaa pindala suurenenud 11%.
The topic can be dealt with in more detail by studying the reasons of plot movements in size groups.
Teemat on võimalik käsitleda veelgi uurides detailsemalt muutuste põhjuseid põllumassiivide liikumises suurusgruppide vahel.
As a result of this study, it turned out that the number of farmers is decreasing in Lääne-Viru County.
Töö tulemusena selgus, et põllumajandustootjate arv väheneb Lääne-Virumaal.
As the topic of land consolidation is currently topical, in this bachelor thesis examines the situation of agriculture in one county of Estonia.
Kuna maade koondumise teema on hetkel aktuaalne, siis uuritakse selle bakalaureusetöö käigus põllumajandusmaade kasutust ühes Eesti maakonnas.
The changes of land use in agricultural producers in Lääne-Viru County, comparing the years 2013 , 2015 and 2017
Põllumajandustootjate maakasutuse muutused Lääne-Virumaal võrreldes aastaid 2013, 2015 ja 2017
In all three years, the smallest producers were in the size group >1000 ha.
Kõigil kolmel aastal oli kõige vähem tootjaid suurusgrupis >1000 ha.
The aim of this study is to explore the changes of land use in agricultural producers in Lääne-Viru County, comparing the years 2013, 2015 and 2017.
Töö eesmärk on välja selgitada Lääne-Virumaa põllumajandustootjate maakasutuse muutused võrreldes aastaid 2013, 2015 ja 2017.
the biggest size group (>1000 ha) moved most of the agricultural parcels from LääneViru County numerically from size group 2-<40 ha and most of the agricultural land moved by are size from size group 400-<1000 ha.
Suurimasse suurusgruppi liikus (>1000 ha) Lääne-Virumaa tootjatel enim põllumassiive arvuliselt suurusgrupist 2-<40 ha ning pindalaliselt suurusgrupist 400-<1000 ha.
Examining the movement of agricultural parcels between size groups, it turned out that the smallest size group (0- <2 ha) moved most of the agricultural parcels from Lääne-Viru County both numerically and area by size group 2- <40 ha.
Uurides põllumassiivide liikumist ühe suurusgrupi tootja kasutusest teise suurusgrupi tootja kasutusse selgus, et väikseimasse suurusgruppi (0-<2 ha) liikus LääneVirumaa tootjatel enim põllumassiive nii arvuliselt kui ka pindalaliselt suurusgrupist 2-<40 ha.
The smallest area was cultivated by producers of size class 0-<2 ha and producers of size class >1000 were cultivating the largest surface area.
Kõige väiksemat pinda harisid suurusgrupi 0-<2 ha tootjad ja kõige suuremat pinda suurusgrupi >1000 ha tootjad.
Distribution of agricultural producers to size groups revealed that in all three years the largest number of producers was in the size group of 2-<40 ha.
Analüüsides PRIA andmeid aastate 2013, 2015 ja 2017 kohta ning jagades tootjad suurusgruppidesse selgus, et kõigil kolmel aastal oli kõige rohkem tootjaid suurusgrupis 2-<40 ha.
Fieldwork was carried out in the autumn of 2018.
Välitööd viidi läbi 2018. aasta sügisel.
Norway spruce is one of the most common tree species in Estonian forests.
Harilik kuusk on üks levinumaid puuliike Eesti metsades.
As the amount of accumulated C is directly related on biomass production of the stands, the C accumulating dynamics of the stands imitates the dynamics of aboveground biomass and increases with stand age.
Kuna puistus seotud C kogus sõltub otseselt puude biomassist, siis järgib puistute C sidumise dünaamika biomassi dünaamikat ning on vanuse kasvades tõusev.
The C concentration of the different fractions of Norway spruce varied in the range of 44- 49%.
Süsiniku (C) kontsentratsioon hariliku kuuse maapealsetes fraktsioonides varieerus vahemikus 44-49 %.
Current study was carried out as a chronosequence of 10-125 year-old Norway spruce stands, which were divided into development classes by stand age.
Uuritud kuusikud jäid vanusevahemikku 10-125 aastat ja jagati vastavalt puistu vanusele arenguklassidesse.
Investigating tree biomass production and carbon (C) dynamics are important to compile relevant carbon reports.
Biomassi produktsiooni ning süsiniku dünaamika uurimine on olulised võimalikult täpsete riiklike süsiniku raportite koostamiseks.
The largest C storages (125-204 t C ha-1 ) were estimated at the age of 62-80 years.
Suurimad puudesse seotud C varud oli 62-80 aasta vanustes kuusikutes (125-204 t C ha-1 ).
The aboveground biomass increased with stand age until the 80-years-old.
Uuritud kuusikutes suurenes puistute maapealne biomass kuni 80 a. vanuseni.
The model tree method was used to estimate the aboveground biomass of stands.
Uuritud puistute maapealse osa biomassi hindamiseks kasutati mudelpuude meetodit.
Mean annual increment (MAI) reached the maximum at the age of 44-year (6.9 t ha-1 yr-1 ).
Leitud keskmine aastane tüvemassi juurekasv (MAI) saavutas maksimumi (6,9 t ha-1 a -1 ) 44-aasta vanuses puistus, vanemates kuusikutes hakkas MAI vähenema.
Carbon accumulation and storages in the aboveground biomass of Norway spruce (Picea abies [L.] Karst) stands of different ages growing in Oxalis site type
Süsiniku sidumine ja varud erineva vanusega jänesekapsa kasvukohatüübi kuusikute (Picea abies [L.] Karst) maapealses biomassis
The aboveground biomass (269 t ha-1 ) of the over-matured development class (125-year-old) was less than middle-age or matured stands due to the lower stand density and poorer sanitary conditions.
Üleseisnud kuusiku (125 a.) maapealne biomass oli aga oluliselt madalam, seda peamiselt puistu hõredusest ning sanitaarsest seisundist tulenevalt.
The aim of this Master’s Thesis was to estimate Norway spruce aboveground biomass in Oxalis site type as well as to estimate accumulated C pools of stands.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli hinnata jänesekapsa kasvukohatüübi kuusikute maapealse osa biomassi ning selles akumuleerunud süsinikuvaru.
The impact of vermicompost on the growth and development of Platycodon grandiflorus plants
Vermikomposti mõjust suureõielise laikelluka (Platycodon grandiflorus) kasvule ja arengule
In 6 on the 12 substrates used in the experiment, was added slowly soluble fertilizer Osmocote.
Pooltele katsevariantidele lisati aeglaselt lahustuvat väetist Osmocote.
In the other variants the substrate included 10-, 25-, 50- and 75% vermicompost, produced in the company Eesti Jäätmeringluse OÜ.
Kontrollvariandina kasutati 100%-list turbasubstraati ning katsevariantidena 10-, 25-, 50-, 75- ning 100% vermikomposti substraadi kogumahust.
 Platycodon grandiflorus plants are sensitive to the reaction and salt content in the substrate.
Suureõielise laikelluka taimed on tundlikud kasvusubstraadi aluselise reaktsiooni ning kõrgete soolade- ja toitainete sisalduse suhtes substraadis.
The results of the research:  The addition of vermicompost produced in Eesti Jäätmeringluse OÜ increased the ratio of the main nutrients - phosphorus, potassium and magnesium in the substrate, lowered the reaction, increased salt content and decreased the ratio of nitrate in the substrate.
Taimede kõrgus, taimepuhmikute läbimõõt ning taimede ja õite kuivmass vähenes katses kasutatud vermikomposti koguse suurenemisel kasvusubstraadis.
The aim of the research paper was to find out the impact of vermicompost to the growth and development of Platycodon grandiflorus plants.
Eesti Maaülikooli Raja õppekatseaias viidi läbi katse, mille eesmärgiks oli selgitada vermikomposti kui turbale alternatiivse kasvusubstraadi mõju suureõielise laikelluka taimede kasvule ja arengule.
 The addition of slowly soluble fertilizer Osmocote in the growing media increased the nitrate content in the plant leaves, diameter of the flowers and their dry weight.
Vermikompost koos aeglaselt lahustuva taimeväetisega Osmocote kasvusubstraadi koostises soodustab suureõielise laikelluka vegetatiivset kasvu ning õite arengut.
The parent material of the vermicompost were biodegradable garden and agricultural wastes.
Katses kasutati biolagunevatest aiandus- ja põllumajandusjäätmetest valmistatud vermikomposti, mis segati erinevates kogustes Biolani kasvuturbaga.
The study gives information about the services available to the visitors of caravan parks, living conditions and possible additional facilities.
Lisaks selgitati välja uuritud karavaniparkide mahutavus, sealsed võimalused ja muud olulised tingimused.
The study presents tourists´ preferences of caravan park sites and determines the profile of an average caravan tourist visiting Estonia.
Töö tulemuste abil määrati ära turistide põhilised nõuded ja eelistused karavaniparkidele ning keskmise turisti profiil.
The aim of the study was to present the current situation of caravan tourism in Estonia, the needs of tourists, as well as the possibilities of entrepreneurs.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade karavaniturismist kui ühest olulisest turismiliigist, selgitada välja Eesti karavaniturismi hetkeolukord ja teha ettepanekuid selle valdkonna arendamiseks Eestis.
Due to the lack local statistics and literature, the study is mainly based on the questionnaires completed by tourists and entrepreneurs and information gathered during the interviews.
Uurimustöös käsitletavate andmete kogumiseks kasutati küsitluste ankeete ja otsekontakti karavanituristide, ettevõtjate ja organisatsioonidega.
The research is based on previously published studies, reports, articles and documents issued by various institutions concerning the Baltic synchronization.
Uurimustöö tugineb eelnevalt avaldatud uurimustel, raportitel, artiklitel ja erinevate institutsioonide väljastatud dokumentidel, mis puudutavad Baltimaade ümbersünkroniseerimist.
Today and in the future, Estonia's main goals is to ensure energy security by developing cooperation in the regional energy market, independence from Russian energy exports and possible Russian influences.
Täna ja tulevikus on Eesti peamisteks eesmärkideks energiajulgeoleku tagamine, arendades koostööd regionaalsel energiaturul, sõltumatus Venemaa energia ekspordist ja võimalikest Venemaa poolsetest mõjutustest.
Possible Risk of Estonian Electricity Network resynchronising
Eesti elektrisüsteemi ümbersünkroniseerimise võimalikud riskid
Sustainable monitoring of the European Union's energy and climate policy, without undermining Estonia's energy security and security of supply.
Jätkusuutlik Euroopa Liidu energia – ja kliimapoliitika jälgimine, kahjustamata seejuures Eesti energiajulgeolekut ja varustuskindlust.
Integrate with the Continental - Europe electricity grid, strengthening transnational interconnections and thereby ensuring balance of supply and balance energy in Estonia.
Integreeruda Mandri – Euroopa elektrivõrgustikiga, tugevdades riikidevahelisi ühendusliine ja tagades seeläbi Eesti varustuskindluse ja bilansienergia tasakaalu.
The aim of this thesis was to analyse the risks to the Estonian electricity systems when being connected to the Russian united synchronous area and the risks that may arise, when Estonian electricity systems will be synchronized to the Continental – European electricity network.
Antud magistritöö eesmärgiks oli analüüsida Eesti elektrisüsteemile avalduvaid riske olles ühendatuks Venemaa ühendatud sünkroonalaga ning riske, mis võivad avalduda Eesti elektrisüsteemi sünkroniseerimisel Mandri – Euroopa elektrivõrgustikuga.
Analyze the technical possibilities of securing Estonia's security of supply after synchronization and what will be the possibilities of balancing energy production in the Baltic Sea region.
Analüüsida, millised on Eesti varustuskindluse tagamise tehnilised võimalused peale ümbersünkroniseerimist ning millised saavad olema bilansienergia tootmisvõimalused Läänemere regioonis.
Estonia's main future challenges is to secure investments in interlining with neighbor countries, local production capacity and balance of production.
Eesti peamisteks edasisteks väljakutseteks on investeeringute tagamine riidevahelistesse ühendusliinidesse, kohalikesse tootmisvõimsustesse ja tootmis – tarbimise tasakaal.
The population of the European eel (Anguilla anguilla) has dropped significantly in the last decades.
Euroopa angerja (Anguilla anguilla) arvukus on viimastel aastakümnenditel märkimisväärselt langenud.
Chemical marking of European eel (Anguilla anguilla)
Euroopa angerja (Anguilla anguilla) keemiline märgistamine
However, more comprehensive analysis and methodology improvement is needed.
Samas on vajalikud põhjalikumad analüüsid ning metoodika täiustamine.
The intensity of the SrCl₂ mark had differences between fish which might be caused by individual characteristics.
SrCl₂ märgise talletumise tugevuses oli isendite vahelisi erinevusi, mis võivad olla põhjustatud kalade individuaalsetest omadustest.
The SrCl₂ mark was retained at a rate of 100%, but detecting the mark requires more complex analysis methods.
SrCl₂ märgis jäi peale 100% kaladest, kuid märgise tuvastamine nõuab keerulisemaid analüüsi meetodeid.
Such accurate reserve evaluation helps to assign more precise catch quotas and the sustainable management of eel reserves.
Täpne varude hindamine soodustab täpsemate püügikvootide määramist ning angerjavarude jätkusuutlikku majandamist.
The goal of this paper was to determine the suitable chemical marking method and to investigate whether the alizarin mark is retained better by glass eels or pre-grown eels.
Käesoleva töö eesmärgiks oli määrata kindlaks sobiv keemilise märgistamise meetod ning uurida, kas alisariinimärgis jääb paremini peale klaasangerjatele või ettekasvatatud angerjatele.
Marking also allows for accurate assessment of eel growth speed and migration.
Samuti saab märgistamise tulemusel täpselt hinnata angerjate kasvukiirust ja rännet.
The study also looked at whether the SrCl₂ mark will be retained by all fish with equal intensity in identical marking conditions.
Samuti uuriti, kas samades märgistamistingimustes jääb SrCl₂ märgis peale kõigile kaladele sarnase tugevusega.
Eels stocked in 2014 will arrive in catch after 7-8 years, but the information gained will provide a more accurate overview of eel stocks of Estonian lakes and will help to study eel migration, growth rates and ohter population indicators.
7-8 aasta pärast püükidesse jõudvate keemiliselt märgistatud angerjate analüüs annab täpsemat informatsioon Eesti järvede angerjavarudest ja võimaldab uurida angerja kasvu, rändeid ning muid populatsiooni iseloomustavaid näitajaid.
One of the most accurate methods for precise reserve assessment is the chemical marking of eels to be stocked.
Üheks varude täpsemaks hindamise meetodiks on asustatavate angerjate keemiline märgistamine.
In order to achieve this, the author collect marked otoliths for analysis in the chemical mass-marking of spring and summer 2014, polishing and then analysing the otoliths using optical microscope and mass spectrometry.
2014. aasta kevadel ja suvel mass-märgistatud angerjatelt koguti analüüsimiseks otoliidid, mis lihviti ning seejärel analüüsiti valgusmikroskoobis ja mass-spektromeetris.
The results showed that the alizarin mark is retained better by pre-grown eels and can be detected quite easily.
Alisariinimärgis jäi paremini peale ettekasvatatud angerjatele ja selle tuvastamine on küllaltki lihtne.
All the hydraulic and electronic components have been chosen on the basis of calculations.
Kõik painutuspingi hüdraulika ja elektroonika komponendid valiti vastavate arvutuste põhjal.
There is no bending machine in production, which would simplify and speed up the production process at the moment.
Toodete valmistamiseks puudub ettevõttel hetkel painutuspink, mis lihtsustaks ja kiirendaks tootmisprotsessi.