natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative data analysis method Kolmogorov-Smirnov two sample test for difference in variance was also tested.
Lisaks tuvastati töö käigus, et internalisatsiooni on võimalik iseloomustada ka endosoomimärget kasutamata, uurides Kolmogorov-Smirnov kahe valimi testist (K-S test) väljundina saadavaid andmete jaotuvuste kaugusi üksteisest.
Cellomics HCS platform is a modular system which provides the means to analyze cellular and subcellular processes by using fluorescent dyes and automatic fluorescent microscopy.
Cellomics HCS platvorm on paindlik high-content screening lahendus, mis koos oma lisamoodulitega võimaldab uurida mitmesuguseid erinevaid bioanalüüse alates valkude translokatsioonist kuni rakutsüklite jälgimiseni elus rakkudes.
Results of this approach were fitted to four-parameter logistic model and the sigmoidal curves suggested that this method can be used as an alternative to more common study of mean or median values.
Mudelid valideeriti võrreldes neid one-way ANOVA mudeliga, ning testide tulemusena võib väita, et määratud kurvid iseloomustavad mõõdetud andmeid hästi.
High-content screening has proved itself to be a highly efficent method for analyzing bioassays in various different fields from oncology to drug screening.
HCS on tõestanud ennast kui tõhus ja paindlik analüüsiviis ning on kasvava tähtsusega nii akadeemilistes uurimustes kui ka farmaatsias ravimiarenduseks.
Studied assay is Endothelin A receptor internalization assay and the goal was to investigate the relation of peptide Endothelin-1 and internalization activity.
Cellomics Colocalization V3 pildianalüüsiprotkolli kasutades piltidelt võetud mõõdud kinnitavad, et Endoteliin A retseptorvalgu (ETAR) internalisatsiooni aktiivsus Icosageni poolt arendatavates rakkudes käitub reeglipäraselt temale lisatud peptiidi Endoteliin-1 (ET-1) suhtes.
The aim of this thesis is to describe receptor internalization bioassay in biological system developed by Icosagen.
Bioloogiline hüpotees, et bioanalüüs töötab, on võimalik kinnitada retseptori ning tema internalisatsiooni sihtpunktiks olevate endosoomide kattuvuse alusel.
In Europe HAI is diagnosed in 3.2 million patients every year.
Euroopas diagnoositakse HI igal aastal 3,2 miljonil patsiendil.
After hospital discharge we received information about 95% of patients.
Pärast haiglast lahkumist saime informatsiooni 95% patsientide kohta.
In order to decrease HAI, in the future it is essential to work with the risk factors found as well as to avoid the outbreaks.
Edaspidi on HI vähendamisel oluline tegeleda nii leitud riskiteguritega kui ka puhangute vältimisega.
The outbreaks also influenced the spectrum of pathogens and antimicrobial susceptibility data.
Samuti mõjutasid puhangud haigustekitajate spektrit ja antibakteriaalse tundlikkuse andmeid.
In PICU we observed high incidence of BSI, which could have been affected by two bacterial outbreaks during the study period.
LIRO VRI haigestumus oli kõrge, mida muuhulgas võisid mõjutada kaks bakteriaalset puhangut uuringuperioodil.
HAI may occur in patients during their hospitalization or after discharge.
HI avaldub kas haiglas viibides või pärast sealt lahkumist.
Case-fatality rate of BSI was low compared to other studies.
VRI surmavusmäär oli madal võrreldes teiste uuringutega.
HAI surveillance is the cornerstone of prevention since it facilitates the development of appropriate intervention measures.
HI järelevalve on infektsioonide vältimise nurgakiviks, kuna see võimaldab leida parimat viisi HI ennetamiseks.
The main risk factors in both studies were intravascular catheters.
Peamiseks riskiteguriks mõlemas töös olid veresoonesisesed kateetrid.
Almost half of the cases of SSI were detected during postdischarge surveillance, which emphasises the importance of this approach.
Peaaegu pooled OPI juhud diagnoositi pärast haiglas viibimist, mis rõhutab haiglajärgse järelevalve olulisust.
Healthcare-associated infections in Estonia – epidemiology and surveillance of bloodstream and surgical site infections
Haiglatekkesed infektsioonid Eestis – vereringe- ja operatsioonipiirkonna infektsioonide epidemioloogia ja järelevalve
The most frequent types of HAI are surgical site infections (SSI) and the severest are bloodstream infections (BSI).
Üheks sagedasemaks HI liigiks on operatsioonipiirkonna infektsioon (OPI) ning kõige raskemaks on vereringeinfektsioon (VRI).
We conducted three studies: BSI study in three Estonian hospitals as well as the pediatric intensive care unit (PICU) of Tartu University Hospital (TUH), and the study of post-cesarean SSI in the Women’s Clinic of TUH.
Viisime läbi kolm uuringut: VRI uuringu nii kolmes Eesti haiglas kui ka Tartu Ülikooli Kliinikumi (TÜK) lasteintensiivravi osakonnas (LIRO) ning keisrilõikejärgse OPI uuringu TÜK naistekliinikus.
We also evaluated a multimethod approach to postdischarge surveillance of SSI using a combination of telephone calls to the patients, healthcare worker’s questionnaire, and outpatient chart review.
Samuti hindasime keisrilõikejärgse OPI haiglavälise järelevalve meetodi sobivust kasutades erinevaid võimalusi nagu patsientidele helistamine, küsimustik arstidele ning ambulatoorsete kaartide analüüs.
The incidence of post-cesarean SSI was 6%, being lower compared to other studies.
Keisrilõikejärgne OPI tekkis 6% patsientidel, mis on madalam võrreldes teiste uuringutega.
Implementation of appropriate blood culture sampling practices will increase the quality of diagnostics of BSI.
VRI diagnostikaks tuleb parandada verekülvide võtmise praktikat.
We found three risk factors: chorioamnionitis, internal fetal monitoring and surgical wound classes III and IV.
Riskiteguriks osutus lootekestade põletik, invasiivne loote jälgimine ja kirurgiline haavaklass III ja IV.
The method we used is suitable for postdischarge surveillance of post-cesarean SSI.
Meie valitud meetod osutus sobivaks keisrilõikejärgse OPI haiglaväliseks järelevalveks.
We found that infection and case-fatality rates and pathogens of BSI in these three hospitals were consistent with previous investigations.
Leidsime, et kolme haigla VRI haigestumus, surmavusmäär ja haigustekitajad ei erine oluliselt mujal maailmas läbi viidud uuringute tulemustest.
Healthcare-associated infection (HAI) is an infection that patients acquire while receiving treatment for medical or surgical conditions.
Haiglatekkese infektsiooni (HI) teke on seotud arstiabi osutamisega, kuid üheks oluliseks riskiteguriks on ka patsiendi enda tervislik seisund.
However, our findings may be influenced by low blood culture sampling rate.
Samas võeti uuringuperioodil vähe verekülve, mis võis mõjutada tulemust.
However, one important risk factor is the patient`s comorbidities.
Kõige enam on ohustatud intensiivravi osakonna patsiendid.
The aim of the present study was to identify infection rates, outcome, risk factors and etiology of BSI and post-cesarean SSI in Estonia.
Oma töös selgitasime haiglatekkese VRI ja keisrilõikejärgse OPI haigestumust, surmavusmäära, riskitegureid ning haigustekitajaid.
Demonstrative and third person pronouns in the coastal and the north-eastern dialects
Demonstratiiv- ja kolmanda isiku pronoomenid ranniku- ja kirdemurdes
On this ambitious path, however, there are various restrictions that Russia needs to follow in order to get closer to the desired results.
Siiski on sellel ambitsioonikal teel mitmeid piiranguid, millega Venemaal tuleb arvestada saamaks soovitud tulemusele natukenegi lähemale.
It is the reflection of extensive concept of state sovereignty as understood by Russian state authorities and leading legal and political specialists.
See on Vene võimude ja juhtivate õigus- ja poliitiliste spetsialistide poolt omaksvõetud ekstensiivse riigi suveräänsuse kontseptsiooni väljendus.
Through application of extensive concept of state sovereignty to the international law of the sea, Russia wants to achieve territorial and economic sovereignty over additional maritime spaces that in turn shall grant the state absolute control over vast supplies of hydrocarbons, mostly oil and gas.
Ekstensiivse suveräänsuse kontseptsiooni kohaldamisel rahvusvahelise mereõiguse vallas soovib Venemaa saavutada ulatusliku territoriaalset ja majanduslikku ülemvõimu täiendavate merealade üle, mis omakorda tagab riigi absoluutset kontrolli suurte süsivesinike, valdavalt gaasi ja naftavarude üle.
However, at the example of Russia’s legal practice in the Arctic Ocean, the Caspian Sea, the region of Black Sea and the Sea of Azov, and the Baltic Sea analyzed in this thesis, it is evident that in different cases Russia "speaks" the language of international law the sea differently depending on the political and economic outcomes the state aims to achieve.
Siiski, Põhja-Jäämere, Kaspia- ja Läänemere, Musta mere ja Aasovi mere näidetel on ilmne, et erinevates oludes Venemaa "räägib" rahvusvahelise mereõiguse universaalset keelt erinevalt, sõltuvalt nendest majanduslikest ja poliitilistest tulemustest, mille poole riik parasjagu püüdleb.
Russia’s international legal claims in its adjacent seas: the realm of sea as extension of Sovereignty
Venemaa rahvusvahelisest õigusest tulenevad nõuded riigiga külgnevates meredes: mereala kui suveräänsuse laiendus
In the spirit of Russia’s imperial past, this controversial and ambiguous state practice in the field of international law of the sea reflects Russia’s intent to maintain continuous dominion over adjacent water spaces and support its "Great Power" position.
Venemaa imperialistliku mineviku valguses peegeldab taoline vastuoluline ja kahemõtteline riigi käitumine rahvusvahelise mereõiguse vallas Venemaa soovi säilitada järjepidev ülemvõim riigiga külgnevates meredes ning toetada Venemaa kui "Suurriigi" positsiooni.
Russia’s position in the law of the sea is the position of a "Great Power" that sees international law as a tool used to establish and reach its utmost goal, the absolute control and power over resources.
Venemaa positsioon rahvusvahelise mereõiguse vallas on "Suurriigi" positsioon, kes kasutab rahvusvahelise mereõiguse meetmeid kui instrumente saavutamaks ülimat eesmärki – absoluutset kontrolli ja võimu loodusressursside üle.
As an independent state subject to international regulations, Russia uses the framework of international law of the sea to justify and satisfy its maritime claims.
Iseseisva, rahvusvahelise regulatsioonile allutatud riigina toetub Venemaa merealades esitatud nõudmiste põhjendamiseks ja saavutamiseks rahvusvahelise mereõiguse normidele.
Similarly, Russia’s adherence to legal and binding international maritime boundary agreements is rather voluntary depending on whether the treaty favors Russian interests.
Sarnaselt järgib Venemaa varasemalt sõlmitud rahvusvahelisi piirileppeid kui siduvaid ja lõplikke lahendusi ainult juhtudel, kui sellised lepped soosivad Vene positsiooni.
The Russian Federation, though already the largest country on Earth in terms of land size, is currently seeking for control and "ownership" over additional water and underwater spaces.
Venemaa Föderatsioon, olles niigi maailma territooriumi suuruselt suurim riik, on mitmes riigiga külgnevas meres esitanud nõudeid täiendavate mere- ja allveealade suhtes.
Post-socialist Jokes in Estonia: Continuity and Change
Muutumine ja järjepidevus eesti postsotsialistlikus naljatraditsioonis
The commuting approximation property of Banach spaces
Banachi ruumi kommuteeruv aproksimatsiooniomadus
Such pair centers cause mass disbalance, strong local anharmonicity and can serve as places for a collapse of discrete solitons.
Sellised paartsentrid põhjustavad masside tasakaalutust, tugevat lokaalset anharmonismi ning võivad olla diskreetsete solitonide kollapseerumise kohaks.
However, the resistance against irradiation decreases in complex oxides containing pairs of heavy impurity ions, where at least one of impurities substitutes for a light host metal.
Kuid kiirituspüsivus kahaneb kompleksoksiidides, mis sisaldavad raskete lisandioonide paare, kusjuures vähemalt üks lisandioon asendab kerge põhiaine iooni.
It was shown that Frenkel defects are created at the periphery of ion tracks via recombination of nonrelaxed conduction electrons and valence holes.
Näidati, et Frenkeli defektid tekivad ioontrekkide perifeerias relakseerumata juhtivuselektronide ja valentsaukude rekombineerumisel.
Creation of structural defects under superhigh-dense irradiation of wide-gap metal oxides
Struktuuridefektide teke laia keelupiluga metallioksiidides ülisuure kiiritustiheduse tingimustes
The goal of the thesis was to experimentally reveal the peculiarities of the processes of the creation and thermal annealing of radiation damage  Frenkel defects, extended and 3D defects  under irradiation of metal oxides with swift heavy ions (~2 GeV, 197Au, 238U) that spent more than 99.9% of their energy on ionization losses and provide a superhigh excitation density (> 20 keV/nm) within cylindrical ion tracks.
Ebapiisav kiirituspüsivus piirab oluliselt muudelt omadustelt sobilike laia keelupiluga materjalide kasutamist kiireis stsintillatsioondetektoreis, meditsiini- ja turvasüsteemide selektiivseis dosimeetreis, laser- ja optilistes materjalides, luminestsentslampide ja kuvarite spektraaltransformaatoreis jne. Väitekirja eesmärgiks oli eksperimentaalselt tuvastada üle 99,9% oma energiast ionisatsioonikadudeks kulutavate ning silindrilistes ioontrekkides ülikõrget ergastustihedust (> 20 keV/nm) tekitavate kiirete raskete ioonide (~2 GeV, 197Au, 238U) põhjustatud kiirituskahjustuste – Frenkeli defektide, nende ühendite ja 3D defektide – tekke ja termilise lagunemise eripära metallioksiidides.
Frenkel defects creation via hot eh recombination can be attenuated by a solid-state analogue of the Franck-Hertz effect in slightly cerium-doped metal oxides, where single impurity centers are dominant.
Kuumadel elektron-auk rekombinatsioonidel toimuvate Frenkeli defektide teket saab vähendada Franck-Hertzi efekti tahkise analoogi abil nõrgalt (lisanditsentrid on isoleeritud) tseeriumiga legeeritud metallioksiidides.
According to theoretical predictions, the collapse of supersonic discrete solitons causes the creation of these 3D defects, which are temperature-stable and facilitate brittle destruction of the crystal.
Vastavalt teooriale põhjustab nende temperatuuriliselt stabiilsete ning kristallide purunemisele viivate 3D defektide teket ülehelikiiruseliste diskreetsete solitonide kollaps.
A comparative study of virgin and irradiated -Al2O3, Lu3Al5O12 and Gd2SiO5 single crystals was performed using spectroscopic and thermoactivation methods in a temperature region of 61425 K. Special attention was paid to the influence of heavy luminescent impurity ions on the efficiency of radiation defect creation.
Kasutades spektroskoopilisi ning termoaktivatsioonilisi meetodeid, viidi temperatuurivahemikus 6-1425 K läbi puutumatu ning kiiritatud -Al2O3, Lu3Al5O12 ning Gd2SiO5 monokristallide võrdlev uuring.
The manifestations of the creation of 3D defects (involving many host ions) were revealed in complex metal oxides under irradiation providing the overlapping of ion tracks.
Komplekssetes metallioksiidides ioontrekkide kattumist põhjustava kiirituse tingimustes jälgiti põhiaine ioonide osalusega 3D defektide teket.
The Internet of Things (IoT) is a dynamic and heterogenous environment where Things gather data from the real world to perform various tasks.
Asjade Internet ehk värkvõrk on dünaamiline ja heterogeenne keskkond, kus asjad koguvad erinevate ülesannete täitmiseks keskkonnast andmeid.
Securing openHAB Smart Home Through User Authentication and Authorization
OpenHAB-põhise targa kodu turvamine kasutajate autentimise ning autoriseerimise abil
The results obtained show that it is feasible to enforce access control mechanisms for servlet and REST resources in the architecture of openHAB.
Saavutatud tulemused osutavad, et ligipääsu reguleerimismehhanismide rakendamine servlet-ide ja REST ressursside jaoks openHABi arhitektuuris on teostatav.
Furthermore, we propose a fine-grained, yet usable authorization model to manage access permissions to things among legitimate users.
Lisaks esitleme kasutatavat volitusmudelit, mis võimaldab hallata kasutajate ligipääsuõigusi asjadele.
Applications in IoT, such as the smart home, typically use private data derived from its users for its operations.
Värkvõrgu rakendusvaldkondades nagu näiteks tark kodu kasutatakse harilikult operatsioonide täitmisel kasutaja privaatandmeid.
In this work, we studied and implemented a JSON Web Token-based authenticator for Eclipse SmartHome, the core of openHAB, as a base for access control mechanisms.
Käesolevas lõputöös uurisime ning arendasime JSON Web Token’i-põhist tõendi autenturit Eclipse SmartHome platvormile, millel põhineb ka openHAB.
Security becomes a concern when these applications are exposed to insecure networks.
Kui sellised rakendused on turvamata võrkudele avatud, muutub turvalisus oluliseks probleemiks.
OpenHAB is an OSGi-based automation software that integrates the data from devices at home. OpenHAB does not enforce any access control mechanism for its users, and depends solely on the security of the wireless network.
OpenHAB ei tee kasutajatele ligipääsu reguleerimismehhanismide kasutamist kohustuslikuks ning sõltub seega täielikult juhtmevaba võrgu turvalisusest.
In order to understand the basic principles of how organisms function, and to be able to affect the biological processes, we need to understand relationships between genes and proteins.
Elusorganismi olemuse mõistmiseks ja bioloogiliste protsesside mõjutamiseks on vajalik aru saada geenide ja valkude omavahelistest seostest.
Exploiting high-throughput data for establishing relationships between genes
Suuremahuliste andmete kasutamine geenidevaheliste seoste leidmiseks
Modern high-throughput technology enables to study different sides of biological processes in a rapid manner.
Suure läbilaskevõimega tehnoloogiad võimaldavad hõlpsasti mõõta bioloogiliste protsesside erinevaid tahke.
Similarly, combination of conservation data and regulatory motif analysis led to identification of three new regulators of adipocyte differentiation.
Kasutades DNA konserveerumisinfot koos regulatoorsete motiivide analüüsiga leiti kolm uut rasvatüvirakkude diferentseerumise regulaatorvalku.
Additionally, integration of different data types led to identification of alternative gene regulatory modules of core pluripotency regulator OCT4.
Lisaks võimaldas erinevate andmetüüpide kombineerimine leida embrüonaalsete tüvirakkude keskse regulaatori — OCT4 geeni alternatiivsed märklaudgeenide moodulid.
In the thesis, data from publications about embryonic stem cell regulation were collected together and made available through Embryonic Stem Cell Database (ESCDb).
Töö käigus koondati kokku ja tehti avalikkusele ligipääsetavaks embrüonaalsete tüvirakkude regulatsiooni käsitlevate publikatsioonide lisafailides avaldatud info ESCDb andmebaasi näol.
A variety of bioinformatics methods are used to demonstrate how to combine different type of high-throughput data for identifying relationships between genes.
Käesolevas uurimistöös on näidatud erinevaid bioinformaatilisi meetodeid, kuidas suuremahuliste ning eritüübiliste eksperimentaalsete andmete kombineerimist saab rakendada geenidevaheliste seoste leidmiseks.
The need for more sophisticated methods for analysing raw data, for combining different data sources, and to visualise the results, has emerged.
See omakorda on toonud kaasa andmemahtude üha kiireneva kasvutrendi ning vajaduse uute meetodite järele, mis aitaks toorandmeid analüüsida, andmeid omavahel kombineerida ning tulemusi visualiseerida.
This thesis also covers innovative methodology, VisHiC, for automatic identification and visualisation of functionally related gene sets.
Samuti käsitletakse töös automaatset grupeerimis- ja visualiseerimismetoodikat VisHiC, mis aitab esile tõsta huvitavaid geenigruppe, mida teiste meetoditega edasi uurida.
This doctoral thesis demonstrates that integration of different high-throughput datasets enables establishing gene-gene relationships that would not be possible when looking at a single data type in isolation.
Töös on näidatud erinevaid suuremahuliste andmestike integreerimise viise, mis võimaldavad leida selliseid geenidevahelisi seoseid, mida ei oleks võimalik leida kui analüüsiksime üht andmestikku korraga.
Complementary data in the database allows researchers to find relationships between genes that would not be possible when analysing only one dataset at a time.
Neid andmeid kasutades on teadlaskonnal võimalik leida geenide vahelisi seoseid, mida eraldiseisvaid andmeid analüüsides ei ole võimalik välja selgitada.
Additionally, computational modeling is required to test if our understanding of biological processes is supported by the available data.
Samuti on kasvanud vajadus arvutuslike meetoditega katsetada, kas olemasolevad andmemudelid kirjeldavad bioloogilist uurimisobjekti piisavalt täpselt.
One of the main findings of this study illustrates how using computational modelling on data from the ESCDb allowed to find a novel pluripotency regulator — IL11.
Andmebaasi kogutud info kombineerimisel arvutusliku mudeldamisega õnnestus leida käesoleva töö raames uus regulaator embrüonaalsetes tüvirakkudes — IL11.
Image processing – Private photographs 1918
Pildianalüüs – erafotod aastast 1918
Minimum yearly doses in Tõravere were at the end of the 1970s and at the beginning of the 1980s.
Minimaalsed UV-doosid olid Tõraveres 1970ndate lõpus ja 1980ndate alguses.
The thesis was supported by EU scientific project "Estonian radiation climate".
Väitekirja valmimist toetas oluliselt EU teadusprojekt „Eesti kiirguskliima".
Natural ultraviolet (UV) radiation, reaching the ground, is a part of solar radiation and is divided to UVB (280–315 nm) and UVA (315–400 nm) ranges.
Looduslik ultraviolettkiirgus (UV-kiirgus) on päikesekiirguse osa, millest maapinnani jõuab UVB (280–315 nm) ning UVA (315–400 nm) kiirgus.
It was found that in summer in clear conditions the daily dose of UVA can reach over 1500 kJ/m2 and of UVB over 30 kJ/m2.
Suvel selge ilma korral võivad Tõraveres UVA päevadoosid ületada 1500 kJ/m2 ning UVB omad 30 kJ/m2.
To evaluate the possible risk of damage or benefit it is important to know the spectral composition (shorter wavelengths are generally more dangerous), received energy and how they are influenced by environmental conditions.
UV-kiirguse võimaliku toime hindamiseks on vajalik teada maapinnani jõudva kiirguse spektraalset koostist (lühema lainepikkusega kiirgus on üldiselt ohtlikum), saadud energiat ning kuidas neid mõjustavad keskkonnatingimused.
Due to high energy UV radiation can influence living organisms, materials as well as atmospheric photochemistry.
Suure energia tõttu avaldab UV-kiirgus mõju elusorganismidele, materjalidele ning atmosfääri keemiale.
Dependence of UV radiation on climate factors.
Ultraviolettkiirguse sõltuvus kliimateguritest.
These models are continuously used for filling measurement gaps.
Mudelid on jätkuvalt kasutusel ka instrumendi riketest põhjustatud mõõtepauside täitmiseks.
Continuous dataset of daily doses from 1955–2015 is now available.
Päevadooside katkematu aegrida on loodud ajavahemikule 1955–2015.
Since then the yearly doses increased and maximum level was met in 2011.
Hiljem UV-kiirguse hulk tõusis ja saavutas maksimumi 2011. aasta.
The main objective of this work was to investigate the variability of UV radiation reaching the ground in Tõravere, Estonia and how it is influenced by clouds, ozone and aerosols.
Väitekirja peamiseks eesmärgiks on uurida maapinnani jõudva UV-kiirguse ajalist muutlikust Eestis ning millises ulatuses mõjutavad seda pilved, osoon ning aerosoolid.
Reconstruction of UV doses in Estonia for past years
Eesti varasemate UV-kiirguse dooside arvutamine
Heavy cloudiness decreases irradiance only by 2/3 during the summer.
Paksud pilved peavad kinni aga vaid kuni 2/3 UV-kiirgusest.
Recently UV doses have decreased.
Viimasel ajal on aastased doosid olnud taas languses.
The dataset is based on measurements conducted at Tartu Observatory since 2004 and on data from Tõravere meteorological station.
Andmestik põhineb Tartu Observatooriumis alates 2004. aastast registreeritud UV-kiirguse spektritel ning Tõravere ilmajaama vaatlusandmetel.