natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies on inducible alphavirus-based antitumour strategy mediated by site-specific delivery with activatable cell-penetrating peptides
Uurimus indutseeritava alfaviirusel põhineva kasvajavastase strateegia kohta, mis on vahendatud läbi aktiveeritavate rakku sisenevate peptiidide poolt võimaldatava kohtspetsiifilise kohaletoimetamise.
To ensure that the virus and its activator would reach the tumour and not anywhere else, a peptide-based delivery system, activated in tumours, has been applied
Kindlustamaks, et viirus ja selle aktiveerimiseks vaja minev molekul jõuaksid just kasvajatesse ja mitte kuhugile mujale, on nende transpordiks rakendatud kasvajate poolt aktiveeritav peptiidil põhinev geenitranspordisüsteem.
For this system to work, there needs to be a second half, which is an efficient method for the delivery of virus and its activator into the desired cells, which, in the current context, are the tumour cells.
Antud süsteemi täielikult toimimiseks on vaja ka teist poolt, ehk siis efektiivset meetodit nii eelpool mainitud viiruse kui ka selle aktivaatori transpordiks soovitud rakkudesse, mis antud kontekstis on kasvajarakud.
The most common strategy for cancer treatment is the surgical intervention which is often combined with either radio- or chemotherapy.
Kirurgiline sekkumine on enimrakendatud lähenemine vähiravis, mida tihtipeale kombineeritakse nii kiirituse kui ka kemoteraapiaga, kuid kahjuks näeme siiani suurt hulka patsiente, kellel tekib kasvaja mõne aja pärast uuesti.
Quantitative structure-reactivity analysis in organosilicon chemistry
Kvantitatiivne struktuuri-reaktsioonivõime analüüs räniorgaanilises keemias
Stress and sociability: individual differences and their neurochemical substrate
Stress ja sotsiaalsus: individuaalsed erinevused ja neurobioloogilised alused
Biclustering gave no noteworthy results.
Kahendklasterdamine\n\rtähelepanuväärseid tulemusi ei andnud.
Out of the two analysis methods used, visualization was more successful.
Kasutatud analüüsi meetoditest oli edukaim visualiseerimine.
The houses and scrambled images clustered to some extent as well.
Samuti klasterdusid mingil määral majad ja skrambleeritud (segipaisatud) pildid.
The aim of this thesis is to analyse the data, more specifically the activity in the high-gamma frequency range, with unsupervised machine learning methods to find structure in it.
Bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida neid andmeid, täpsemalt kõrge gamma sageduse vahemikus olevat aktiivsust, juhendamata masinõppe meetoditega.
Data used in this thesis were collected in the University Hospital of Lyon with experiments where human neural activity was recorded with intracranial electrodes during a simple visual task.
Andmestik, mida töös kasutatakse, pärineb Lyoni Ülikooli haiglas tehtud uuringutest, kus mõõdeti intrakraniaalsete elektroodide abil inimese ajutegevust visuaalse ülesande ajal.
Among image categories used, images of faces stood out the best.
Katses esitatud pildigruppidest eristusid kõige paremini nägude kujutised.
Exploring how images are represented in human brain activity
Piltide kujutamine inimese ajutegevuses
This bachelor thesis explores how images are represented in human brain activity.
Antud bakalaureusetöö uurib, kuidas on pildid kujutatud inimese ajutegevuses.
Visualizing electrodes resulted in pronounced clusters emerging, which were heterogeneous in their nature.
Elektroodide visualiseerimisel tekkisid selged klastrid, mis koosnesid aga mitmest Brodmanni piirkonnast pärit andmepunktidest.
In particular, similarity of neural responses (recorded by electrodes) to images and the differences in activity according to image categories.\n\rVisualization and biclustering were used in this thesis.
Lisaks analüüsiti kuivõrd on võimalik eristada pildi kategooriaid (majad, näod, loomad jne.) vastavalt tekkinud aju aktiivsusele.
Development of a measure of implicit attitudes towards physical activity
Implitsiitsete hoiakute hindamise metoodikate välja töötamine hoiakute mõõtmiseks kehalise aktiivsuse suhtes
E-health and the law
E-tervis ja õigus
Representation by Transaction
Tehinguline esindus
Automated Payment Classification in Retail Banking
Automatiseeritud makse klassifikaator jaepanganduses
Two major approaches to payment classification are rule-based classification and machine learning-based classification.
Kaks maksete klassifitseerimise põhilist lähenemist on reeglitepõhine ja masinõppe põhine klassifitseerimine.
In particular, for the wire transfer dataset, the hybrid approach increased the coverage of the rule-based system from 76.4\\% to 87.4\\% while replicating the crowdsourced labels with a mean AUC of 0.92, despite inconsistencies between crowdsourced labels.
Täpsustades võib öelda, et kontomaksete andmestikul parandas hübriidlähenemine reeglitepõhise süsteemiga võrreldes katvust 76.4\\%-lt 87.4\\%-le, mille juures crowdsource abiga leitud märgendeid replitseeriti 0.92 keskmise AUC juures, ja seda olenemata crowdsource märgendites leiduvatest vasturääkivustest.
Modern machine learning techniques can be utilised to augment the classic data analysis techniques in this field.
\t\tKaasaaegseid masinõppe tehnikaid saab selles valdkonnas kasutada täiendusena klassikalistele andmeanalüüsi meetoditele.
\t\t\t\tThis improvement shows the viability of hybrid models proposed, and the positive evaluation result allows us to set up the integration of the hybrid model with the bank's systems.
\t\tSelline süsteemi edasiarendus viitab väljapakutud hübriidmudeli põhjendatusele, ning positiivne hinnang tulemustele võimaldab meid seadistada ja integreerida hübriidmudelit panga süsteemidega.
\t\tPayment classification is a difficult problem because of the large and evolving set of businesses and the fact that each business may offer multiple types of products, e.g.\\ a business may sell both food and electronics.
\t\tMaksete klassifitseerimine on raske probleem, kuna äriklientide hulk on suur ja muutuv ja kuna iga äriklient võib pakkuda mitut tüüpi tooteid, näiteks võib müüa nii toitu kui elektroonikat.
A set of rules is used to bootstrap a financial planner that allowed customers to view their transactions classified with respect to 66 categories, and to add labels to unclassified transactions or to re-label transactions.
Kasutusel on finantsplaneerimise tööriist, mille käivitamiseks on loodud esmane reeglite kogum, ja klientidele on selle raames loodud võimalus vaadelda oma transaktsioone klassifitseerituna 66 kategooriasse ning lisada märgendeid klassifitseerimata transaktsioonidele või uuesti märgendada juba märgendatud transaktsioone.
The ability to classify payments of their customers enables retail banks to better understand their customers' expenditure patterns and to customize their offers accordingly.
Oskus oma klientide makseid klassifitseerida võimaldab jaepankadel oma klientide kulutuste mustritest paremini aru saada ja oma pakkumisi spetsiaalselt kohandada.
The classification machine learning technique is a variant of supervised learning, and, as such, it requires a labeled transaction set — in our case, transactions classified by the customers themselves (as a form of crowdsourcing).
\t\tMasinõppepõhine klassifitseerimismeetod on supervised õppe vorm, ja sellisena vajab ta märgendatud andmeühikute kogumit - meie puhul klientide endi poolt klassifitseeritud transaktsioone (mis on oma olemuselt crowdsourcing).
The rule-based approach is not scalable as it requires rules to be maintained for every business and type of transaction.
\t\tReeglitepõhine lähenemine ei ole skaleeruv, sest see vajab iga äri ja transaktsioonitüübi jaoks hallatavat reeglite kogumit.
Retail banks use special techniques to analise their customer data to achieve business goals or improve their service.
Selleks, et saavutada oma ärilisi eesmärke ja parendada teenusepakkumist, kasutavad jaepangad spetsiaalseid tehnikaid oma klientide andmete analüüsimisel.
The crowdsourcing approach leads to inconsistencies and is difficult to bootstrap since it requires a large number of customers to manually label their transactions for an extended period of time.\t\t\t\tHere we present a case study at a financial institution in which a hybrid approach is employed.
Crowdsourcing põhine lähenemine toob endaga kaasa vasturääkivused ja seda on alguses raske käivitada, kuna vajatakse suure hulga klientide poolt, pika ajaperioodi jooksul, manuaalselt märgendatud transaktsioonide kogumit.
The crowdsourced labels, together with the initial rule set, are then used to train a machine learning model.
Crowdsource märgendeid ja algset reeglite kogumit kasutatakse seejärel masinõppe mudeli treenimisel.\t\tMe hindame oma mudeli tõhusust elust võetud anonümiseeritud andmestikku kasutades, mille oleme saanud pangalt.
In this thesis, we consider that both teachers and students may lack programming skills, so each function and solution has a detailed explanation.
Õppematerjali loomisel arvestati sellega, et nii õpetajal kui ka õpilasel võib täielikult puududa programmeerimisoskused, seega iga funktsiooni ja ka ülesanne lahendust üritati põhjalikult ära seletada.
The aim of this bachelor thesis is to create a comprehensive user manual about the Vernier sound level meter in Estonian and to introduce various possibilities to use the sound sensor with LEGO Mindstorms NXT kit.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua põhjalik eestikeelne õppevahend firma Vernier helivaljuse mõõtja kasutamiseks koos NXT komplektiga, mida õpetajad ja õpilased saavad kasutada füüsika tundides või robootika ringides.
Every exercise is accompanied with a set of instructions, a list of requirements, a possible solution and a list of possible problems.
Iga ülesanne loomisel kasutati ühtset malli: • Ülesanne tase • Ülesanne eesmärk • Ülesanne lahendamiseks olulised vahendid • Ülesanne püstitus • Võimalik lahendus • Võimalikud probleemid.
The third chapter consists of five practical exercises for the sound level meter and the NXT set.
Kolmanda peatükki ülesannetele on erineva raskusastmega, mis on mõeldud NXT komplekti ja anduriga tutvumiseks.
This thesis consists of three chapters: the first chapter provides a brief overview of the concept of the sound and other related definitions.
Esimeses andi ülevaade heli omadustele, toodi välja olulisemaid mõisteid.
There is a two simple exercises to introduce NXT-G programming environment and three for collecting and analyze sound level meter output data.
Lisaks tehti sissejuhatust NXT-G programmeerimiskeskkonda - tutvustati olulisemaid funktsioone selleks, et kolmanda peatükki ülesandeid oleks lihtsam lahendada.
The in the second chapter we focus on the Verniers sound level meter and compare the sound level meter to the basic NXT sound sensor.
Teises peatükis tutvustati Vernier’i helivaljuse mõõtjat, tema omadusi ja kasutamisvõimalusi.
All solutions are available on the CD which is attached to this document.
Antud materjali põhjal võib koostada uusi ja raskemaid ülesandeid, mida võib luua antud töös kirjeldatud ülesannete kombineerimisel.
This bachelor thesis has a similar structure to other theses from the same field and can be used as a teaching material in Estonian schools.
Töö loomisel jälgiti struktuuri, mida kasutatakse sarnaste tööde puhul.
Respond to the information requests by the local government institutions
Teabenõudele vastamine vallavalitsuste poolt
Indexicals and the character shifting theory
Indeksikaalid ja karakteri nihkumise teooria
Master computer prototype for Foucault Cardiograph
Foucault’ kardiograafi haldurarvuti prototüüp
Issues addressed in the articles constituting the main body of the dissertation include translation as a research object of translation studies and the relations of contemporary translation research with cultural dynamics; the connections established between Roman Jakobson’s views and the topic of translation in academic reference works; the notion of "good translation" and the criteria used for evaluating translations in Estonian translation criticism at the beginning of the 20th century; imagery for characterizing translations in the pre-World War II Estonian translation criticism.
Doktoritöö põhiosa moodustavates artiklites on vaatluse all tõlge kui tõlketeaduse objekt ja tänapäevase tõlketeaduse seosed kultuuridünaamikaga; Roman Jakobsoni vaadete ja tõlkimise teema suhestamine akadeemilistes teatmeteostes; "hea tõlke" mõiste ja tunnused, mille alusel hinnatakse tõlkeid 20. sajandi alguse eesti tõlkekriitikas; tõlkediskursust organiseerivad kujundid eesti tõlkekriitikas 20. sajandi algupoolel kuni II maailmasõjani.
The thesis pays attention to factors that contribute to the dynamics of the concept of translation, such as cultural context, technological environment, dynamics of translation theory and relations with other disciplines.
Väitekirjas käsitletakse tõlke mõiste dünaamikat mõjutavaid tegureid, nagu kultuurikontekst, tehnoloogiline keskkond, tõlketeooria dünaamika ja suhted teiste distsipliinidega.
The point of departure is the dynamic and multifaceted nature of the concept of translation that has made it difficult for translation studies to define its research object.
Doktoritöö lähtekohaks on tõlke mõiste dünaamiline ja mitmetahuline loomus, mis on raskendanud tõlketeadusel oma objekti määratlemist.
The aim of the doctoral dissertation is to map, describe and analyse some aspects of the dynamics of the concept of translation as manifesting in translation studies and in Estonian translation history.
Doktoritöö eesmärgiks on kaardistada, kirjeldada ja analüüsida mõningaid tõlke mõiste dünaamika avaldumisvorme tõlketeaduses ja eesti tõlkeloos.
In summary, the dissertation studies the concept of translation in its different manifestations, pays attention to its treatment in translation studies and semiotics, brings forth narrower and broader forms of the concept of translation and its relations with the general cultural context and the dynamics of translation theory.
Kokkuvõttes uuritakse doktoritöös tõlke mõiste erinevaid avaldumisvorme, nende käsitlusi tõlketeaduses ja semiootikas, tuuakse esile tõlke mõiste kitsamaid ja laiemaid määratlusi ning nende seoseid kultuurikonteksti ja tõlketeooria dünaamikaga.
On the dynamics of the concept of translation in translation studies and Estonian translation history
Tõlke mõiste dünaamikast tõlketeaduses ja eesti tõlkeloos
Electroreduction of hexacyanoferrate(III) anion on cadmium (0001) single crystal electrode
Heksatsüanoferraat(III) aniooni redutseerimine Cd(0001) monokristalli tahul
Shared joy is a double joy?
Jagatud rõõm on topeltrõõm?
How sharing and listening to positive emotions affects relationship satisfaction
Heade emotsioonide jagamise ja kuulamise mõju suhtega rahulolule
The role of mitogen-activated protein kinases MPK4 and MPK12 in CO2-induced stomatal movements
Mitogeen-aktiveeritud proteiinkinaaside, MPK4 ja MPK12, roll õhulõhede vastuses CO2 kontsentratsiooni muutustele
This study revealed that mitogen-activated protein kinases (MPKs) MPK4 and MPK12 are among the earliest CO2 signalling components presently known in guard cells and that CO2-signal is transmitted through MPK4 and MPK12 leading to activation of guard cell anion channels and closing of stomata.
Töö käigus tehti kindlaks, et mitogeen-aktiveeritud proteiinkinaasid, MPK4 ja MPK12, on ühtedeks varaseimateks komponentideks signaaliülekanderajas, mis viib kõrge [CO2] mõjul õhulõhede sulgumiseni.
Plants are essential to life on Earth – in the process of photosynthesis, they convert carbon dioxide (CO2) and water into organic compounds, and oxygen is released as a by-product.
Nad toodavad süsihappegaasist ja veest fotosünteesi käigus orgaanilisi ühendeid ning kõrvalsaadusena vabaneb ka loomseks eluks vajalik hapnik.
Each stomatal pore is surrounded by two highly specialized guard cells which sense various endogenous and environmental stimuli, such as CO2, light, temperature, hormones and pathogens and adjust the stomatal pore size to balance CO2 uptake for photosynthesis and loss of water vapour through transpiration.
Õhulõhede avanemise põhjustab valgus, madal CO2 kontsentratsioon ja kõrge õhuniiskus, sulgumise aga pimedus, kõrge CO2 kontsentratsioon, madal õhuniiskus, taimehormoonid, patogeenid ja õhu saasteained.
Stomatal pores, that are on the surfaces of the majority of the aerial parts of plants, facilitate gas exchange between plants and the external atmosphere.
Õhulõhed on taimelehel asuvad avad, mille kaudu toimub taime gaasivahetus ümbritseva keskkonnaga.
Presently, the molecular mechanisms by which plants sense CO2 concentration and transduce the CO2 signal to regulate water loss, are not fully understood.
Kuidas aga toimub sulgrakkudes CO2 mõjul signaaliülekanne, mis viib õhulõhede sulgumiseni, pole praegusel ajal veel täpselt teada.
Continuing rise in atmospheric [CO2] increases [CO2] inside the leaves and causes a reduction in stomatal apertures.
Suurenev CO2 kontsentratsioon atmosfääris vähendab õhulõhede avatust ja vee aurustumist taimest.
Thus, CO2-induced stomatal closure may improve plant water use efficiency and optimization of CO2-controlled stomatal movements may enable breeding of crops that conserve water while maximizing photosynthesis.
Õhulõhede avanemine soodustab taime kasvu, kuna avatud õhulõhede kaudu jõuab taime fotosünteesiks vajalik CO2, samas aga suureneb ka vee aurustumine taimest, mis põuatingimustes võib viia taime närbumiseni.
With the continuous increase in atmospheric CO2 levels and the need for breeding crops that would display optimal water use efficiencies, these findings are important for developing strategies for breeding crops suitable for future climates by specific modulation of CO2-dependent stomatal movements.
Antud töö tulemused aitavad kaasa selliste toidutaimede aretamisele, mis oleksid piisavalt saagikad ka tulevikukliimas, kõrgema atmosfääri CO2 kontsentratsiooni ja piiratud veevarude tingimustes.
This thesis contributes to the understanding of the mechanism how the CO2 signal is transduced in the guard cells and proposes a new model for stomatal CO2-signalling.
Antud töö tulemused aitavad mõista, kuidas taimed reguleerivad õhulõhede avatust CO2 kontsentratsiooni muutuse toimel.
Since water availability is a major constraint of crop yield and is the single most important factor limiting food production, appropriate control of stomatal pore size is essential for the optimization of plant growth.
Seetõttu on õhulõhede avatuse täpne regulatsioon ülioluline, optimeerimaks taime kasvu erinevates stressitingimustes.
The formation of European Union common foreign policy on conflict resolution - the Lybian conflict
Euroopa Liidu ühtse välispoliitika kujunemine konflikti lahendamisel – Liibüa konflikti näitel
Application for Systematizing Real Estate Selling Information
Kinnisvara müügiinfo süstematiseerimise rakendus
These new solutions make the search more effective for user.
Loodud lahendus teeb korterite otsimise kasutaja jaoks efektiivsemaks.
Different solutions are provided for sorting and searching, which were absent before.
Käesoleva bakalaureusetöö koostamise käigus valmis Tartu korterite müügikuulutuste otsinguvõimalusi, mis varasemalt kinnisvaraportaalides puudusid.
Moreover, ​ these existing methods are primarily implemented and tested over urban cityscapes.This thesis presents a fusion based approach for detecting objects in 3D by projecting the proposed 2D regions of interest (object’s bounding boxes) or masks (semantically segmented images) to point clouds and applies outlier filtering techniques to filter out target object points in projected regions of interest.
Lisaks on enamus olemasolevaid lahendusi eelkõige välja töötatud ja testitud linnakeskkonnas liikumiseks.Töös pakutakse välja meetod 3D objektituvastuseks, mis põhineb 2D objektituvastuse tulemuste (objekte ümbritsevad kastid või segmenteerimise maskid) projitseerimisel 3D punktipilve ning saadud punktipilve filtreerimisel klasterdamismeetoditega.
Since the boom in the industry of autonomous vehicles, the need for preciseenvironment perception and robust object detection methods has grown.
Seoses hüppelise huvi kasvuga autonoomsete sõidukite vastu viimastel aastatel on suurenenud ka vajadus täpsemate ja töökindlamate objektituvastuse meetodite järele.
Object Detection Using LiDAR and Camera Fusion in Off-road Conditions
Objektituvastus maastikul kasutades lidarit ja kaamerat
While we are making progress with state-of-the-art in 2D object detection with approaches such as convolutional neural networks, the challenge remains in efficiently achieving the same level of performance in 3D.
Kuigi tänu konvolutsioonilistele närvivõrkudele on palju edu saavutatud 2D objektituvastuses, siis võrreldavate tulemuste saavutamine 3D maailmas on seni jäänud unistuseks.
Whether we use a stereo camera to perceive scene’s ranging information or use time of flight ranging sensors such as LiDAR, ​ the existing pipelines for object detection in point clouds have certain bottlenecks and latency issues which tend to affect the accuracy of detection in real time speed.
Sõltumata sellest, kas kasutame objektide kauguse hindamiseks stereo kaamerat või lidarit, kaasnevad andmevoogude ühitamisega ajastusprobleemid, mis raskendavad selliste lahenduste kasutamist reaalajas.
Additionally, we compare it with human detection using thermal image thresholding and filtering.
Tulemusi võrreldakse lihtsa termokaamera piltide filtreerimisel põhineva lahendusega.
The reasons for this include limitations of fusing multi-modal data and the cost of labelling different modalities for training such networks.
Põhjuseks on mitmesugused probleemid eri modaalsusega sensorite andmevoogude ühitamisel, samuti on 3D maailmas märgendatud andmestike loomine aeganõudvam ja kallim.
Lastly, we performed rigorous benchmarks over the off-road environments to identify potential bottlenecks and to find a combination of pipeline parameters that can maximize the accuracy and performance of real-time object detection in 3D point clouds.
Täiendavalt viiakse läbi põhjalikud eksperimendid parimate algoritmi parameetrite leidmiseks objektituvastuseks maastikul, saavutamaks suurimat võimalikku täpsust reaalajas.
High School Students Information Needs and Available Information Sources on the Example of Pärnu Town and Country
Gümnaasiumi- ja keskkooliõpilaste infovajadused ja kasutatavad infoallikad Pärnu linna ja maakonna näitel
Allosteric effects in reactions catalyzed by the cAMP-dependent protein kinase catalytic subunit
Allosteerilised efektid cAMP-sõltuva proteiinkinaasi katalüütilise alaühiku reaktsioonides
Security Risk Management of E-commerce Systems
Elektrooniliste kaubandussüsteemide turvariski juhtimine
As many people rely on these e-services, its inadequate security measures can be experienced, causing great losses to both businesses and customers.
Kuna paljud inimesed kasutavad neid teenuseid, võivad nad kokku puutuda ebaadekvaatsete turvameetmetega ja see on kahjulik nii äritegevusele kui klientidele.
Security risk management is a vital part of any system development including e-commerce systems.
Turvariski juhtimine mängib iga süsteemi väljatöötamisel olulist rolli ja see kehtib ka elektrooniliste kaubandussüsteemide kohta.
This thesis research work proposes a procedure that targets e-commerce system security and suggests the application of a threat-driven approach to security risk management by analysing an e-commerce system Webshop as a case study.This approach provides a useful assessment of the security risk management procedure that is validated by experts in the field.
Antud lõputöö toob uurimistöö tulemusena välja elektrooniliste kaubandussüsteemide toiminguid, mis on suunatud turvariskide vähendamisele, uurides ja analüüsides Webshop poodi.Antud meetod vaatleb turvariski juhtimise strateegiate hindamist, olles selle eriala ekspertide poolt heaks kiidetud ning ei käsitle mitte ainult elektrooniliste kaubandussüsteemide potentsiaalsete ohtude määratlemist, vaid tagab ka turvariski juhtimise struktureeritud kulgemise.
The risk management process is documented and reported in such a way that is easily understandable by concerned stakeholders of the e-commerce system.
Turvariski juhtimise protsess on esitatud sellisel kujul, et ta on asjakohastele elektrooniliste kaubandussüsteemide osanikele arusaadav.