natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our aim is to evaluate through the existing uncertainties of the definition of the term community (including climax community) whether climax communities are really existing or they are just fictions.
Eesmärk on läbi koosluse (kaasaarvatud kliimakskoosluse) määratlemise raskuste kirjeldamise jõuda järeldusele, kas kliimakskooslused on reaalsed looduses esinavad nähtused või abstraktsioonid.
There is little attention paid to the investigation of internal fragmentation.
Autorile teadaolevalt ei ole haritavate maade sisemisele killustatuse uurimisele palju tähelepanu pööratud.
The arable land plots witch compactness coefficient less than 1.3 are in good shape.
Haritava maa massiivid, mille kompaktsuskoefitsient on üle 1,3 on maa harimise seisukohalt halva kujuga.
In 2011 the total area of arable land plots was 82759 hectares and in 2014 the total area of arable land plots was 84434 hectares.
Haritava maa massiivide kogupindala 2011. aastal oli 82759 hektarit ning 2014. aastal 84434 hektarit.
In 2011 was 27% of arable land plots used by one agricultural producer.
2011. aastal oli 27% haritava maa massiividest ühe põllumajandustootja kasutuses.
The mean area of arable land plots in 2011 was 18.57 hectares and in 2014 the mean area of arable land plots was 17.66 hectares.
Haritava maa massiivi keskmine pindala oli 2011. aastal 18,57 hektarit ning 2014. aastal 17,66 hektarit.
The research tasks were to describe theoretical aspects of land fragmentation; compile arable land plots that follow natural boundaries; evaluate the land fragmentation of arable land plots, for that purpose were calculated the Januszewski index; evaluate the compactness of arable land plots, for that purpose were calculated compactness coefficient.
Tööülesanneteks oli kirjeldada põllumaade killustatuse teoreetilist tausta, moodustada looduslikke piire järgivad haritava maa massiivid, hinnata haritava maa massiivide killustatust ja haritava maa kompaktsust.
73% of arable land plots was fragmented between several different users.
73% haritava maa massiividest on killustunud mitme erineva kasutaja vahel.
In further studies should investigate the overlapping of land owners and land users.
Tulevikus võiks uurida omaniku ja maa kasutaja arvu kattuvust.
Aspects of arable land plots fragmentation in Tartu county
Tartu maakonna haritava maa massiivide killustatuse erinevad aspektid
Arable land plots were fragmented between different users.
Haritava maa massiivid killustuvad mitme erineva kasutaja vahel.
The aim of the present thesis is to assess the fragmentation of arable land plots fragmentation into properties and into land uses and the compactness of plots.
Käesoleva töö eesmärgiks oli hinnata Tartu maakonna haritava maa massiivide killustatust omandite ja kasutajate lõikes ning nende massiivide kompaktsust.
The study showed that arable land plots can be divided between several owners.
Haritava maa massiivid võivad jaguneda mitme omaniku vahel.
In this study the internal fragmentation of arable land plots means that arable land plots consist of different cadastral units.
Haritava maa massiivide sisemine killustatus tähendas käesoleva töö mõistes seda, et need võivad koosneda mitme erineva katastriüksuse maast.
In 2011 34% of arable land plots and in 2014 32% of arable land plots had a good shape.
2011. aastal oli hea kompaktsusega haritava maa massiive 34% ja 2014. aastal 32%.
In 2014 20% of arable land plots was used by one owner and 80% of arable land plots was divided between several owners.
2011. aastal oli 17% haritava maa massiividest ühe omaniku kasutuses, 83% haritava maa massiividest jagunesid mitme omaniku vahel.
Comparing the two years study showed that the total area of arable land plots was increased in 2014.
Võrreldes 2011. aastat 2014. aastaga oli kasvanud haritava maa pindala ja haritava maa massiivide arv.
The compactness coefficient characterizes the spatial properties of the field, presuming the best field shape is a square.
Haritava maa kompaktsuse hindamiseks arvutati kompaktsuskoefitsient.
The research scope of this research was Portugal mainland as a whole.
Selle uurimistöö ulatuspiirkond oli Portugali maismaa kui tervik.
Skateable spaces: found space and the purposely built skate space in Portugal - perception, trends, opportunities and mistakes
Rularuum: leitud ruum ja teadlikult loodud rulamaastikud Portugalis – ettekujutus, trendid, võimalused ja vead
The absence of a skatepark though is even more problematic.
Veelgi problemaatilisem on rulapargi täielik puudumine.
The spatial research was piecemeal undertaken via satellite and overall internet research, including through social media platforms.
Selleks uuriti rulamaastike järk-järgult satelliidipildi kaudu ja tehti üldist uurimistööd internetis, sh sotsiaalmeedia platvormidel.
Through design and planning, we can aim for skate-friendly cities that are inclusive, not exclusive, of this particular user group.
Disaini ja planeerimisega on võimalik seada eesmärgiks "rulasõbralik" linn, kus arvestatakse selle konkreetse kasutajarühmaga.
Existing skateparks in a city do not always guarantee a skate-friendly environment, as they often have several limitations.
Rulapargi olemasolu linnas ei tähenda alati head rulatamise keskkonda, kuna parkidel on tihti mitmed puudujäägid.
To gain insight from those who experience the skateable space in Portugal, an in-depth questionnaire was laid out and a few informal interviews were conducted.
Kogumaks teavet neilt, kes Portugali rulamaastike ise kogevad, viidi rulatajate hulgas läbi põhjalik küsimustik ning mõned vabas vormis intervjuud.
Thus, the design of skate space as an integral part of public space design is discussed, as well as including skateboarding in the cultural and sports programming of a city.
Uurimistöös arutletakse selle üle, et rulamaastike disain peaks olema avaliku ruumi disaini lahutamatu osa ning et rulatamine peaks olema osa omavalitsuste kultuuri- ja spordiprogrammist.
This research aimed to take a look at contemporary skate space in Portugal and analyse its evolution.
Uurimistöö eesmärk oli heita pilk sellele, missugune olukord valitseb Portugalis rulamaastike osas täna ja kuidas need on arenenud.
Furthermore, observations were carried out through extensive social media ‘dive’.
Lisaks koguti vaatlusandmeid sukeldudes sotsiaalmeediasse.
Skatepark provision typically relies on local authorities, whereas the general streets are often skateable by pure chance and conversely, are at times, adverse to skateboarders whether equally by chance or by design (defensive architecture).
Sageli aga tänavad rulatamiseks ei sobi, olgu põhjuseks siis jällegi puhas juhus või plaanipärane disain (nt rulatamist takistavad tõkestused).
Such space spans from everyday places to skateboard parks.
Rulatamiseks on vaja sobivat maastiku, milleks võivad olla nii avaliku ruumi paigad tänavatel kui rulapargid.
The measurements and observations were made from 10th of March to 23rd of April in 2015.
Mõõtmised ning vaatlused toimusid 10.03-23.04.2015.
A two-storey line was divided into six sections and simulation was carried out using 2014. productivity output data.
Ehituselt kahe korruseline sorteerimisliin jaotati kuueks sektsiooniks ning teostati simulatsioon, kasutades 2014. a. toodanguandmeid.
The results showed that 70% of the productivity of materials were limited by the efficiency of the sorting conveyor, ground floor tilt limited 11% of material and 19% of cross-sectionals were limited by timber packing.
Tulemused näitasid, et 70% ristlõigete puhul osutus tootlikkust piiravaks liiniosaks ülemise korruse punnketi efektiivsus, alumise korruse pakilift piiras 11% ning pakkimine 19% ristlõigete tootlikkust.
Automated lumber grading equipment and ground floor settings where timber is formulated at rate of 12 layers per minute, the potential productivity is achieved which allows working in two shifts.
Sorteerimismasina abil ning alumise korruse seadistamisel, kus pakkenoad suudavad paki formeerida kiirusega 12 kihti minutis, on simulatsiooni andmetel saavutatud potentsiaalne tootlikkus, mis lubab tootmise viia kahe vahetuse põhiseks.
The data was collected for the movements of the sorting of 36 different cross-sections.
Koguti andmeid 36 erineva ristlõike liikumisest sorteerimisliinil.
When grading machine was included, the simulation showed that at its maximum speed (135 pcs/min), total efficiency of sorting dropped to 32% due second floor tilt.
Lisasimulatsioon sorteerimismasina korral näitas seadme maksimaalsel kiirusel (135 tk/min) 32% ulatuses selle efektiivsuse langust pakilammutuslifti tõttu.
To increase the productivity of sorting line, the automated grading machine needs to be installed.
Tootlikkuse tõstmiseks tuleks liinile paigaldada automaatne sorteerimismasin.
The aim of this thesis was to study the opportunities of productivity improvement of AS Toftan sawmill dry timber sorting line.
Käesoleva magistritöö eesmärk oli uurida AS Toftan saeveski kuiva saematerjali sorteerimisliini tootlikkuse parendamise võimalusi.
Measuring productivity, analysing and improving options of dry timber sorting line based on AS Toftan
Kuiva saematerjali sorteerimisliini tootlikkuse uurimine, analüüs ja tõstmise võimalused AS Toftan näitel
The parts of the line which are limiting the productivity of various cross sections of the sorting were found.
Leiti millised liiniosad piiravad tootlikkust erinevate ristlõigete sorteerimisel.
The results of the study showed that pack formation section equipment of the ground floor should be upgraded simultaneously.
Tulemustele tuginedes tuleks alumise korruse puhul uuendada kõik paki formeerimist mõjutavad seadmed korraga.
The subject is important because this production unit works in three shifts and has lower throughput than other productive parts in sawmill.
Teema on aktuaalne, sest saematerjali sorteerimine on ettevõtte teiste tootmisüksustega võrreldes madalama tootlikkusega, töötades kolmes vahetuses.
The main goal was to find out which facilities of the line are limiting the productivity.
Ülesandeks oli selgitada sorteerimisliini seadmed, mis takistavad tootlikkuse tõstmist ning nende täpsemad põhjused.
The ground floor conveyor showed lower productivity for all cross-sections of the examination compared to other parts of the sorting line.
Kõikide ristlõigete uurimisel näitas alumise korruse punnkett võrreldes teiste liiniosadega madalat tootlikkust, langedes 175 mm ja laiemate ristlõigete korral alla 50%.
Out of the box
Kastist välja
The project should involve river and turn the separating character that it has now into joining character.
Arendusprojekt peaks olema jõge kaasav ja muutma selle iseloomu praegusest linna eraldavast karakterist ühendavaks.
The task for the Bachelor thesis was to create a linear situation next to the river and connect it to the surroundings.
Projekti ülesandeks oli luua lineaarne situatsioon ja siduda see ümbritseva keskkonnaga.
The purpose of the solution would be to create a linear coridor on the left bank of the Emajõgi river from Karlova to Souptown as it already exists on the opposite bank.
Lahenduse eesmärgiks on luua kergliiklejate tarbeks Emajõe vasakkaldale lineaarne koridor, mis võimaldaks läbida mööda jõe kallast lõiku Kalovast Supilinnani nagu see vastaskaldal on juba võimaladatud.
Also to give people a physical chance to the river by different structures that will be created to enable touching water.
Samuti võimaldatakse füüsiline ligipääs jõele erinevate kaldarajatiste abil, mis peaksid muutma jõe atraktiivseks ajaveetmiskohaks ja andma inimestele tunde, et Emajõgi on osa Tartu linnast.
By the given scenario the city council was looking for potential places near the river to create housing and business.
Ette antud stsenaariumi järgi otsis linn võimalusi uute kortermajade ja büroohoonete rajamiseks Emajõe äärde, et meelitada investoreid.
The connecting idea also is to save the character of the places that they have now and to give them the functionality of a citypark.
Lahenduse läbivaks põhimõtteks on säilitada aladele iseloomulik õhustik aga samas luua linnapargile omane funktsionaalsus.
They cover the area From Sõpruse bridge to Vabaduse bridge on the left shore of the river.
Käesolev töö pakub lahenduse Tartu kesklinnas Emajõe kaldal asuvatele järjestikustele lõikudele, mis asuvad Sõpruse silla ja Vabadussilla vahel sidudes nad ühtseks alaks.
Frequency counter based on FPGA
FPGA-l baseeruv sagedusmõõtja
Also, a bit of information about programmable logic usage and differences between microcontrollers and logic devices.
Eriti huvipakkuvad on loogika poolt pakutavad võimalused võrrelduna mikrokontrolleri poolt pakutavaga.
Method chosen is preferred by author for educational purposes.
Valitud lahendusmeetod tugines autori huvile omandada uusi teadmisi programmeeritava loogika valdkonnas.
Provided information about VHDL configuration, a few code examples and graphical representations to represent the usage of vendor specific software.
Kuna olemas on lülitus, mis võimaldab saata andmeid suhteliselt suure kiirusega arvutisse, siis võib seadme otstarbeks olla ka lihtsalt erineva funktsiooniga SFP adapterite ühendamine arvutiga.
Some information about the parameters and construction features of the main programmable logic device is provided.
Antud töö käigus omandasin palju uusi teadmisi programmeeritava loogika valdkonnas.
The main objective of device constructed is to get frequency measurement information about system oscillators.
Projekteeritud konfiguratsiooni puhul ei ole võimalik mõõta erinevate pingenivoodega signaalide sagedusi, aga vajadusel saab SFP pessa lisada ülemineku, mis seda võimaldaks.
In the first part of work, the main purpose of constructing a device as such is explained.
Mõõdetav signaal suunatakse valitud lahenduse puhul seadme sisendist otse integraallülitusse.
In order to reduce the negative effect of machining vibrations, a tool holder solution is being developed at the Institute of Technology of the Estonian University of Life Sciences.
Vibratsioonide negatiivse mõju vähendamiseks on Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudis arendamisel vibratsioone vähendav treitera keha lahendus, mis seisneb lisamaterjalist varraste paigutusest treitera kehasse.
Chip removal occurs upon the contact between the rotating workpiece and the cutting instrument, resulting in the desired shape of the workpiece.
Lõikeinstrumendi ja pöörleva detaili kokkupuutel toimub laastu eraldumine, mille tulemusena antakse töödeldavale detailile soovitud kuju.
In this case, self-excited vibrations, which reduce tool life, increase surface roughness, cause unachievable tolerances, lower productivity and increase noise.
Võnkumiste tulemusena väheneb lõikeinstrumendi püsivusaeg, halveneb töödeldava pinna kvaliteet, vähenevad valmistamistäpsus ja tootlikkus ning töökeskkonda tekib vali müra.
Finally, the thesis analyses the effect of the properties of the additional material bars to the stiffness of the tool holder by calculating the theoretical frequency response functions, and proposes a test rig for the measurement of selfexcited vibrations in a tool holder.
Lisaks on viidud läbi võrdluskatsed, kus raskesti töödeldavat materjali on treitud kasutades originaal- ning modifitseeritud treitera keha, vaadeldud teoreetilise sagedusspektri alusel lisamaterjalist varraste omaduste teoreetilist mõju tera keha jäikusele ning pakutud välja treitera keha omavõnkesageduse määramise katsestendi lahendus.
The aim of the thesis was to analyse how the properties of the additional material bars affect vibration damping.
Töö eesmärgiks oli hinnata hinnata lisamaterjalist varraste omaduste mõju lõiketöötlemisel tekkivate vibratsioonide summutamisele.
The Placement of Additional Material Bars in to the Tool Holder
Lisamaterjalist varraste paigutus treitera pidemesse
Turning is one of the most common machining methods, where the material is removed in the form of chips.
Treimine on üks levinuimaid lõiketöötlemise viise laastu eraldamise teel.
The thesis gives an overview of machining vibrations, the factors influencing its properties, and existing dampened tool holder solutions.
Käesolevas töös on antud ülevaade vibratsioonide olemusest, teket mõjutavatest teguritest, turul pakutavatest treitera keha abil vibratsioonide summutamise lahendustest.
One of the undesired side effects of chip removal is vibrations.
Laastu eraldamise tulemusena tekivad aga treitera kehas soovimatud vibratsioonid.
To achieve this goal, four different development option were assessed and compared.
Selle eesmärgi täitmiseks on töös hinnatud ja võrreldud nelja erinevat arenguvarianti.
Development options were worked out according to the development document and considering the social, economical and environmental factors accompanyed when planning.
Arengudokumentidest lähtuvalt töötati välja arenguvariandid, võttes arvesse planeerimisega kaasnevaid sotsiaalseid, majanduslikke ja keskkonnaalaseid mõjutavaid tegureid.
The results of this work can be applicable to future planning and development.
Antud töö tulemused on rakendatavad planeeringute ja arengukavade koostamisel.
However the development is also defined by lack of money, lack of investments, the small size of the market and property.
Samas iseloomustab antud planeeringut raha nappus, investeeringute vähesus ning turu väiksus ja vaesus.
The expected negative factors are low activity real estate market and declining, aging population with low- level salaries and with a high unemployment rate.
Eeldatavad negatiivsed mõjutegurid on väheaktiivne kinnisvaraturg ning vähenev, vananev, madala palgataseme ja suure töötuse määraga elanikkond.
The information was collected from the development plan of Põlva parish 2014- 2029, comprehensive plan of Põlva 2015 and detailplan of the Linavabrik site in Põlva.
Uurimistöö tarbeks koguti informatsiooni Põlva valla arengukavast 2014- 2029, Põlva valla üldplaneeringust aastani 2015 ja Põlva Linavabriku ala detailplaneeringust.
Dividing the area into commercial and industrial plots would benefit the city of Põlva, because it would create a favorable business environment, it would stimulate the economy and it would create new jobs.
Äri- ja tootmismaa kruntideks jagamisega oleks võimalik Põlva linnal teenida tõenäoliselt suurimat kasu, sest see looks soodsa ettevõtluskeskkonna, elavdaks majandustegevust ja looks uusi töökohti.
With the zero alternative, it became clear that leaving the area as it is will have a negative rather than a positive impact on the neighborhood.
Nullalternatiivi puhul on kindel, et Linavabriku ala säilitamine olemasoleval kujul avaldab pigem negatiivset kui positiivset mõju ümbruskonnale.
The first developement was described with a zero-option alternative, the second division of area into residential plots, the third option was manufacturing business ground and the fourth option was wild garden.
Esimese arenguvariandina kirjeldati nullalternatiivi, teisena ala jagamist elamukruntideks, kolmanda variandina tootmis- ja ärikruntide planeerimist ning neljandana parkmetsa loomist.
Dividing the area into small residential plots will lead to a possible increase in the population and immigration.
Kõne all oleva territooriumi jagamine väikeelamu kruntideks tooks endaga kaasa võimaliku sisserände ja rahvaarvu suurenemise, mis on positiivne.
In the last decades, brownfield sites and their regeneration have become an important issue in urban planning.
Viimastel aastakümnetel on linnaplaneerimises aktuaalseks teemaks muutunud mahajäetud tööstusalad ja nende taaskasutusse võtmine.
Regeneration of brownfields on the example of the Linavabrik site in Põlva
Mahajäetud tööstusalade taaskasutusse võtmine Põlva Linavabriku ala näitel
The aim of this Bachelor’s thesis is to determin the best development option for the abandoned Linavabrik area located in the city of Põlva.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada Põlva linnas asuva mahajäetud Linavabriku ala taaskasutusse võtmise sobivaim arenguvariant.
As a result of the intensification in economic restructuring processes and the increasing importance of the service sector, the relevance of the industry sector has decreased.
Majanduslike ümberkorraldusprotsesside ja teenindussektori osatähtsuse suurenemise tagajärjel on linnades vähenenud tööstussektori roll ning paljud tööstuspiirkonnad on maha jäetud või oma sihtotstarvet vahetanud.
With the fourth alternative, the Linavabriku area will be fixed up and all the crumbling buildings will be removed, which will considerably improve the overall view of the city.
Parkmetsa arenguvariandi puhul oleks Linavabriku ala korrastatud ja lagunevad hooned eemaldatud, mis parendaks oluliselt linna üldvaatepilti.
Both the public and the private sector find the regeneration of brownfield sites an appealing prospect, due to the low costs associated with such land in the current urban area.
Nii avalikule- kui ka erasektorile on endiste tööstusalade taasarendamine praeguses linnapiirkonnas üheltpoolt atraktiivne oma soodsa asukoha tõttu, kuid teiseltpoolt keeruline ja kulukas ettevõtmine.
Soil temperature did not significantly affect soil respiration.
Mullatemperatuur ei mõjutanud oluliselt mullahingamist.
Dynamics of soil respiration in storm areas-Sõõru storm damaged areas as an example
Mullahingamise dünaamika tormialadel-Sõõru tormikahjustatud alade näitel
During this work the soil respiration and soil temperature data was collected and statistical analysis were performed.
Töö käigus koguti mullahingamise ja mulla temperatuuri andmeid.
Soil respirations were different in totally damaged and partially damaged areas where the storm had destroyed about 50% of tree layer.
Mullahingamised olid erinevad täielikult kahjustatud alal ja osaliselt kahjustatud alal, kus tormiga oli hävinud ca 50% puurindest.
I found that soil respiration is affected by the location of the plot, damage severity and measuring day.
Andmeanalüüsi käigus leiti, et mullahingamist mõjutavad proovitüki asukoht, kahjustatus, mõõtmispäev ja mõõtmisala iseloom.
Soil respirations were different in partially damaged areas and harvested areas.
Mullahingamised olid erinevad ka osaliselt kahjustatud alal ja koristatud alal.
Soil respirations were similar in harvested areas and totally damaged areas where the storm had destroyed the tree layer.
Mullahingamised olid sarnased koristatud alal ja täielikult kahjustatud alal, kus tormi tagajärjel oli hävinud kogu puurinne.
The aim of the study was to examine the soil respiration in storm damaged areas after windthrow.
Käesoleva töö raames uuritakse mullahingamist tormikahjustatud aladel häiringujärgselt.
The work aims to find out what are the factors affecting soil respiration after windthrow in storm damaged area and whether soil respiration is affected by disturbance severity (totally disturbed, partially disturbed) and actions taken place after disturbance (area harvested after disturbance, areas not harvested after disturbance).
Töö eesmärgiks on teada saada faktorid, mis mõjutavad mullahingamist häiringujärgselt tormikahjustatud alal ja kas mullahingamine on erinevalt kahjustatud aladel erinev.
PLC has indeed proven itself, being the most widely used data communication technology in Europe.
PLC on ennast hästi tõestanud, olles kõige laialdasemalt kasutatav andmeside tehnoloogia Euroopas.
It would help to reduce problems primarily in substations, where noises impede the signal in the network, and thus the transmission of consumption data is disturbed.
See aitaks vähendada probleeme peamiselt alajaamades, kus võrgus esinev müra takistab signaali levimist ning seetõttu on häiritud tarbimisandmete edastamine kauglugemissüsteemi.
It should consider contemporary technological needs and opportunities and be easily adaptable as well as environmentally friendly in the longer run.
Seetõttu on vajalik PLC tehnoloogia pidev arendamine, mis võtaks arvesse tehnoloogilisi muutusi, vajadusi ja võimalusi ning oleks pikemas perspektiivis kergesti kohandatav ja keskkonnasõbralik.
Data Collection of Smart Meters With G3 Data Concentrator
Kaugloetavate arvestite andmekogumine G3 andmekontsentraatoriga