natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The author of the thesis made proposals for the improvement and harmonisation of the availability and quality of local economic services by regions: to create a common economic unit; cooperate with community assemblies; follow the investment plan of the merger agreement; to break down the budget of local economic services by regions; to allocate road maintenance money on the basis of pre-reform principles and to draw up an investment plan for a longer period; to improve informing the population about the availability and organisation of economic services; create a feedback system; to study the possibilities of connecting wastewater collection areas; harmonise service requirements by regions.
Töö autor tegi ettepanekuid valla majandusvaldkonna teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi parendamiseks ja nende teenuste ühtlustamiseks piirkonniti: luua ühine majandusüksus; teha koostööd kogukonnakogudega; ühtlustada teenuste osutamisele esitatavad nõuded piirkonniti; lähtuda ühinemislepingu investeerimiskavast; majandusvaldkonna teenuste osas planeerida eelarve ja jaotada kulud piirkonniti; teede raha jaotumisel lähtuda reformieelsetest põhimõtetest ja koostada teede investeerimiskava pikemaks perioodiks; parendada elanike informeerimist majandusvaldkonna teenuste kättesaadavusest ja korraldusest; uurida võimalusi reoveekogumisalade ühendamiseks; luua ühine tagasiside süsteem.
The most uniformly assessed areas in the whole municipality are waste management and environmental protection.
Kõige ühtlasemalt hinnatud valdkondadeks kogu vallas on jäätmekäitlus ja keskkonnakaitse.
Following the merger of local governments, it is necessary to organise the provision of services in such a way that it is of the highest quality and accessible to all residents and at the same time at an optimal cost.
Kohalike omavalitsuste (KOV) ühinemise järgselt on vaja teenuste osutamist organiseerida viisil, et see oleks maksimaalselt kvaliteetne ja kättesaadav kõigile elanikele ja samas optimaalse maksumusega.
The survey revealed that the administrative reform was expected to improve economic services and harmonise them by regions.
Küsitlusest selgus, et haldusreformist oodati majandusvaldkonna teenuste parenemist ning piirkonniti ühtlustamist.
In Mustvee, water management, heat management, mobility (public transport, roads and streets and street lighting), waste management, maintenance and landscaping, and environmental protection services received higher marks.
Mustvees said kõrgemaid hindeid veemajanduse, soojusmajanduse, liikuvuse (ühistransport, teed ja tänavad ning tänavavalgustus), jäätmekorralduse, heakorra ja haljastuse, keskkonnakaitse teenused.
The resources and expenditures of the economic services of Mustvee municipality were analysed by different regions of the municipality (former local governments) in 2016 and 2019.
Kvantitatiivselt analüüsiti Mustvee valla majandusvaldkonna ressursse ja tehtavaid kulutusi valla erinevate piirkondade (endiste KOVide) lõikes aastatel 2016 ja 2019.
It turned out that the greatest differences between regions are in the areas of water management, mobility and maintenance services.
Selgus, et enim erinevusi piirkondade lõikes on veemajanduse, liikuvuse ja heakorra teenuste valdkondades.
The situation regarding the availability and quality of services is the best in Mustvee, second in Saare, followed by Avinurme and Kasepää.
Teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi olukord on parim Mustvees, teisena Saarel, sellele järgnevad Avinurme ja Kasepää ning kõige kehvem on olukord Lohusuus.
Due to this, the aim of the master's thesis was to find out the availability and quality of local economic services in different regions of the merged Mustvee municipality.
Tulenevalt sellest oli magistritöö eesmärgiks KOV majandusvaldkonna teenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi väljaselgitamine ühinenud Mustvee valla erinevates piirkondades.
Availability and quality of local economic services of the merged Mustvee Rural Municipality
Kohaliku omavalitsuse majandusvaldkonna teenuste kättesaadavus ja kvaliteet ühinenud Mustvee vallas
Analysed from different aspects, the availability and quality of services differ from region to region in 2019, the differences also existed before the administrative reform.
Erinevatest aspektidest võrrelduna on teenuste kättesaadavus ja kvaliteet 2019. a seisuga on piirkonniti jätkuvalt erinev.
A semi-structured survey was conducted among the community assemblies of Mustvee municipality and members of the council and government to find out assessments and opinions on economic services.
Hinnangute ja arvamuste väljaselgitamiseks majandusvaldkonna teenuste osas viidi läbi poolstruktureeritud küsitlus Mustvee valla kogukonnakogude ning volikogu ja valitsuse liikmete seas.
The areas of housing, welfare and mobility are considered to be significantly weaker in Lohusuu, mobility in Saare, water management in Kasepää.
Lohusuus on oluliselt nõrgemaks hinnatud valdkonnad elamumajandus, heakord ja liikuvus, Saarel liikuvus, Kasepääl veemajandus.
In most cases the assessed impacts have been taken into account in the results.
Enamasti on ka hinnatud mõjusid tulemustes arvestatud.
The basic directive of the assessment of environmental impact is the European Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 adopted in Luxembourg on the assessment of effects of certain public and private projects on the environment.
Keskkonnamõju hindamise alusdirektiiviks on 27. juunil 1985. aastal Luxembourgis vastu võetud Euroopa Nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riikide ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta.
In conclusion, it can be said that if the cumulative impacts have been described in the report, they are generally assessed, and the more accurate their description the more thorough the assessment.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kui kumulatiivseid mõjusid on juba aruandes kirjeldatud, siis on neid ka üldjuhul hinnatud ja mida täpsemalt on neid kirjeldatud, seda põhjalikum on ka hinnang.
In Estonia, the assessment of environmental impact is regulated by the Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act which was adopted on 22 February 2005.
Eestis reguleerib keskkonnamõju hindamist Keskkonnamõju hindamise ja keskkonnajuhtimissüsteemi seadus, mis on vastu võetud 22.02.2005.
The obligation of the assessment of cumulative impacts was established for the first time in the so-called strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC of 27 June 2001.
Esmakordselt seati kumulatiivsete mõjude hindamise kohustus nn KSH direktiivis 2001/42/EÜ, mis võeti vastu 27. juunil 2001. aastal.
Discussion of cumulative impacts upon the environmental impact assessment
Kumulatiivsete mõjude käsitlemine keskkonnamõju hindamisel
However, it is clear from the analysed legislation and conducted studies that Europe as a whole has no common understanding of the concept of cumulative impacts, there is no generally recognised definition and assessment method.
Samas selgub analüüsitud õigusaktide ja teostatud uuringute põhjal, et kogu Euroopas tervikuna puudub täna veel ühtne arusaam kumulatiivsete mõjude mõistest, puudub selle üldtunnustatud definitsioon ja hindamise metoodika.
The reports often state that upon the spatial planning the strategic environmental assessment cannot be as accurate a work as the environmental impact assessment of the project, because there is no information with necessary details.
Aruannetes väidetakse sageli, et ruumilise planeerimise puhul ei saa KSH kujuneda sama täpsusastmega tööks kui seda on projekti KMH, sest puudub vajaliku detailsusega informatsioon.
The least attention is paid to the discussion thereof in programmes (combined assessment 1.4) and the most attention is paid to the description of cumulative impacts in the report (combined assessment 1.8).
Kõige vähem on pööratud tähelepanu nende käsitlemisele programmides (koondhinne 1,4) ja kõige rohkem kumulatiivsete mõjude kirjeldamisele aruandes (koondhinne 1,8).
This was primarily induced by the fact that all three types of impacts have a similar definition, all of them have a cumulative impact and they are generally discussed together in the Estonian practice.
Sellise käsitluse tingis eeskätt asjaolu, et kõiki neid kolme erinevat liiki mõju defineeritakse meil sarnaselt, kõigis neis esineb kumulatiivne efekt ja Eesti praktikas käsitletakse neid üldjuhul koos.
Based on the legislation of the European Union it is found that the assessment of environmental impact including the assessment of cumulative impacts is obligatory to all Member States.
Euroopa Liidu õigusaktide põhjal selgub, et keskkonnmõju hindamine ja selle raames kumulatiivsete mõjude hindamine on kõigile liikmesriikidele kohustuslik.
During the analysis attention was paid to the following: how many environmental impact processes discussed cumulative impacts, to what extent or in which stages it has been done and what kind of phenomena have been cumulatively studied.
Analüüsi käigus pöörati tähelepanu sellele, kui paljudes keskkonnamõju hindamise protsessides kumulatiivseid mõjusid on käsitletud, mis ulatuses ehk millistes etappides seda on teostatud ja milliseid nähtusid on kumulatiivselt uuritud.
It is evident from figure 1 (pp 31-32) that in the strategic environmental assessment the least attention is paid to the description of the method, whereas the most attention is paid to the description of cumulative impacts and the assessment of described impacts.
Jooniselt 1 (lk 31-32) nähtub, et kõige vähem pööratakse KSH protsessis tähelepanu metoodika kirjeldusele, enim tähelepanu aga kumulatiivsete mõjude kirjeldamisele ja kirjeldatud mõjude hindamisele.
In order to analyse the discussion of cumulative impacts, the documents of ten strategic environmental assessment and ten environmental impact assessment processes were examined (approved programmes and reports).
Kumulatiivsete mõjude käsitluste uurimiseks analüüsiti kümne KSH ja kümne KMH protsessi dokumente (heakskiidetud programme ja aruandeid).
The purpose of this Bachelor’s thesis was to study the obligations stemming from the legislation for the assessment of cumulative impacts and the discussions thereof upon the assessment of environmental impact in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida seadustest tulenevaid kohustusi kumulatiivsete mõjude hindamiseks ja selle käsitlusi keskkonnamõju hindamisel Eestis.
In this thesis three types of impacts are considered as cumulative impacts – cumulative impacts, reciprocal impacts and co-impacts.
Antud töös on kumulatiivsete mõjudena käsitletud kolme liiki mõjusid – kuhjuvad mõjud, vastasmõjud ja koosmõjud.
It can be said about the environmental impact assessment that it is basically nonexistent.
KMH-de kohta võib öelda, et see on sisuliselt olematu.
No criterion was assessed with even 2 points (cumulative impacts were assessed as insufficient), it can be concluded therefrom that in most cases the cumulative impacts are not even mentioned.
Ükski kriteerium ei saanud hindeks isegi 2 palli (kumulatiivseid mõjusid on hinnatud ebapiisavalt), millest võib järeldada, et enamusel juhtudest isegi ei mainita kumulatiivseid mõjusid.
On the contrary, the discussion of cumulative impacts in the environmental impact assessments (figure 2 pp 38-39) is almost nonexistent in the entire process.
Seevastu KMH-des (vt Joonis 2 lk 38-39) on kumulatiivsete mõjude käsitlus kogu protsessis peaaegu olematu.
In order to achieve the purpose of this thesis an overview was provided concerning the legislation regulating the environmental impact assessment of the European Union and the corresponding legislation of the Republic of Estonia.
Eesmärgi saavutamiseks anti käesoleva töö raames ülevaade Euroopa Liidu keskkonnamõju hindamist reguleerivatest õigusaktidest ja Eesti Vabariigi vastavasisulisest seadusandlusest.
The discussion of cumulative impacts upon the environmental impact assessment has not been used much in our practice.
Üldiselt on kumulatiivsete mõjude käsitlemist keskkonnamõju hindamisel meie praktikas äärmiselt vähe rakendatud.
The analysis of 10 strategic environmental assessments and 10 environmental impact assessments showed that the cumulative impacts are generally not assessed (but there were also good exceptions), but rather the act is being formally complied with by referring to the possibility of such processes.
10 KSH ja 10 KMH analüüs näitas, et enamasti kumulatiivseid mõjusid siiski ei hinnata (kuigi oli ka häid erandeid), vaid pigem ainult viidates selliste protsesside võimalikkusele, täidetakse formaalselt seadust.
However, there is an obligation to assess the co-impact and reciprocal impact in environmental impact assessment which are in fact synergic and cumulative impacts.
KMH-de puhul aga on kohustus hinnata koosmõju ja vastasmõju, mis iseenesest ongi sünergilised ja kumulatiivsed mõjud.
However, in the strategic environmental assessment processes, the discussion of cumulative impacts was sufficient in five cases out of ten, insufficient in three cases and only two processes did not discuss the cumulative impacts at all.
Seevastu KSH protsessides hinnati viiel juhul kümnest kumulatiivsete mõjude käsitlust piisavaks, kolmel juhul ebapiisavaks ja ainult kahes protsessis ei käsitletud kumulatiivseid mõjusid üldse.
Seven processes out of ten environmental impact assessment processes had not discussed the cumulative impact at all, the discussion of two processes was not sufficient and the discussion of cumulative impacts of only one process was considered to be sufficient in this thesis.
Kümnest hinnatud KMH protsessist ei olnud seitsmel juhul kumulatiivseid mõjusid üldse käsitletud, kahes protsessis oli käsitletud ebapiisavalt ja ainult ühe protsessi kumulatiivsete mõjude käsitlust hinnati käesolevas töös piisavaks.
The discussion of cumulative impacts is not, however, required in the programmes of the environmental impact assessment.
Keskkonnamõju hindamise programmides aga ei ole kumulatiivsete mõjude käsitlemist üldse nõutud.
However, the practice shows that the cumulative impacts are discussed more and in greater detail in the strategic environmental assessments than in the environmental impact assessments.
Ometi näitab praktika, et just KSH-des käsitletakse kumulatiivseid mõjusid oluliselt rohkem ja detailsemalt kui KMH-des.
The act prescribes the procedure of preparation and proceedings of strategic environmental assessment and environmental impact assessment, but discusses the cumulative impacts differently upon the preparation of strategic environmental assessment and environmental impact assessment.
Seadus sätestab küll KSH-de ja KMH-de koostamise ja menetlemise korra, kuid käsitleb KSH ja KMH koostamisel kumuleerivaid mõjusid erinevalt.
The synergic and cumulative impact must be assessed in strategic environmental assessment.
KSH-de puhul on öeldud, et hinnata tuleb sünergilist ja kumulatiivset mõju.
The questionnaire consists of five parts, where the first part applies to all hand tools regardless of shape, the second part applies to I-shaped tools, third part to A-shaped tools, fourth part to pistol grip tools and the fifth part applies to power tools.
Ankeet koosneb viiest osast, millest esimene osa kehtib kõigile tööriistadele olenemata kujust, teine Itüüpi tööriistadele, kolmas A-tüüpi tööriistadele, neljas püstolkäepidemega tööriistadele ja viies elektritööriistadele.
The focus was on hand tools that are more commonly used and it is presumed that they are used for the function they are intended.
Keskendutud on enamlevinud tööriistadele ning on eeldatud, et neid kasutatakse ettenähtud otstarbel.
Tools are evaluated on the scale from 1 to 3, according to explanation provided in the questionnaire.
Tööriistasid hinnatakse skaalal 1..3 vastavalt ankeedi selgituses esitatud hindamisjuhendile.
Ergonomic criteria for the evaluation of hand tools
Käsitööriistade ergonoomilisuse hindamiskriteeriumid
In order to evaluate the hand tools sold in Estonia, the author composed a questionnaire which involves evaluating the length, diameter, shape, material and texture of the tool handle.
Eestis müüdavate käsitööriistade hindamiseks on kasutatud uurimistöö autori koostatud ankeeti, kus hinnatakse tööriistade käepideme pikkust, läbimõõtu, kuju ja kattematerjali.
There was no remarkable relationship between ergonomic quality and price.
Ergonoomilisuse ja hinna vahel pigem seos puudus.
The aim of this thesis was to systemize the criteria for evaluating ergonomic quality of hand tools and to assess the ergonomic quality of hand-held tools sold on Estonia.
Uurimistöö eesmärgiks oli käsitööriistade ergonoomilisuse hindamiskriteeriumite süstematiseerimine selleks, et hinnata Eestis müüdavate käsitööriistade vastavust ergonoomika nõuetele.
The study involves the criteria that can be assessed while selecting the tool.
Uurimistöös on käsitletud kriteeriume ja aspekte, mida on võimalik hinnata käsitööriista valimise hetkel.
In the results the optimal quantitative values found in academic literature are summarized and compared to the parameters of the assessed hand tools.
Tulemustes on esitatud teaduskirjanduses soovitatud optimaalseid kvantitatiivsed näitajad ja võrreldud neid Tartus saadaolevate käsitööriistade näitajatega.
The results include the general result of how many tools are within the recommended optimal parameters.
Tööriista tüübi ja hinnatava omaduse kaupa on välja toodud üldised tulemused, mitu tööriista mahtus soovituslikesse piiridesse.
It is concluded that most of the hand tools sold in Estonia meet the ergonomic criteria.
Jõuti järeldusele, et enamus Tartus müüdavatest käsitööriistadest on pigem ergonoomilised ning mitte ükski hinnatud tööriist ei saanud tulemust kehv.
Current thesis of Master of Science is currently the only scientific exploration in this subject, so it is very important to repeat same field trials, because Estonian climate and the conditions for overwintering for plants vary in wide range every year.
Antud magistritöö on hetkeseisuga teadaolevalt ainus sel teemal tehtud teaduslik uuring Eestis, mis vajab parimate tulemuste saamiseks kordamist, kuna Eesti ilmastik ja taimede talvitumistingimused varieeruvad aastati väga palju.
Field trials were held all around Estonia – in Aru POÜ (in Hulja, county of Lääne-Viru), in Vitsjärve Põldur OÜ (in Vitsjärve, county of Jõgeva), in Kesa Agro OÜ (in Sangaste, county of Valga) and in Viljandi Katsekeskus (in Matapera, county of Viljandi).
Põldkatsed viidi läbi üle-Eestiliselt kolme põllumajandustootja − Aru POÜ (Hulja, Kadrina, Lääne-Virumaa), Vitsjärve Põldur OÜ (Vitsjärve, Jõgevamaa) ja Kesa Agro OÜ (Sangaste, Valgamaa) ning Viljandi Katsekeskuse (Matapera, Viljandimaa) põldudel.
Differs only year 2013, when the yield of winter cereals was noticeably smaller just because of the bad overwintering conditions and lost fields of winter cereals, which were overdrilled with spring cereals.
Erineb vaid aasta 2013, mil taliteraviljade saagikogused jäid kindlasti väiksemaks just halbade talvitumistingimuste ja taimede hävimise ning suviteraviljade ülekülvide tõttu.
The data of Statistics Estonia show, that in the past 10 years, the yield of winter cereals and winter wheat has been almost every year bigger than the yield of spring cereals.
Eesti Statistikaameti andmetel on viimase 10 aasta taliteraviljade ja ka talinisu saagikused olnud peaaegu kõikidel aastatel suviteraviljade saagikusest suurem.
Simple experiments and visual effects on fields in spring with the best positive feedback from farmers has been until now about fungicide Prosaro produced by Bayer CropScience.
Omakäeliste katsetuste ja kevadiste vaatluste parimaid tulemusi ja tagasisidet on seni Eestis saanud Bayer CropScience´i fungitsiid Prosaro.
The overall mass of weighted seeds from 25 ears were in average 10,1 g bigger than from ears collected from control area.
Koristuse eelselt juhusliku valikuga kogutud 25 viljapea terade kaal oli fungitsiidiga pritsitud alal keskmiselt 10,1 g suurem võrdluses kontrollala viljapeade terade massiga.
In Estonian Variety List are 21 winter wheat varieties (08.01.13) and the list is lengthening with Western-European varieties with great yield potential, but those new varieties are often sensitive to harm and diseases of overwintering.
Eesti Sordilehes on 8. jaanuari 2013. aasta seisuga 21 talinisusorti ning sordinimekiri pikeneb just Lääne-Euroopa saagikate sortide turuletulemisega, kuid uued varieteedid on tihtipeale ka talvekahjustustele ja talvitumishaigustele vastuvõtlikumad.
Winter cereals and winter wheat are very important crops in Estonia and the total growing area is increasing year by year.
Taliteraviljad ja talinisu on Eestis olulised ja aasta-aastalt suurepinnalisemalt viljeldavad kultuurid.
But in the average of all fields, prothioconazole and tebuconazole reduced symptoms of pink snow mold in plots 21,7 % and in average on one plant 6,65 %, if compared with control area.
Siiski kõigi põldkatsete korduste keskmisena selgus, et sügisel pritsitud fungitsiidsed toimeained protiokonasool ja tebukonasool vähendasid kevadisi lumiseene sümptomeid taimikus 21,7 % ja ühel taimel 6,65 % võrdluses pritsimata kontrollvariandi korduste keskmisega.
Farmers in Estonia have been searching for effective solutions for improving overwintering of cereals and protecting fields from winter losses.
Põllumajandustootjad on viimastel aastatel hakanud otsima võimalusi, kuidas taliteraviljade talvitumist veelgi parandada ja kaitsta sügiskülve talvise hävingu eest.
In autumn sprayed active ingredients prothioconazole and tebuconazole were effective and winter wheat plants treated in autumn were healthier, sprouted better and developed 30 % more productive shoots compared with the average of control plots.
Sügisel pritsitud toimeainete protiokonasool ja tebukonasool mõjul olid taimed tervemad, võrsusid paremini ja piimküpsuse faasiks oli moodustunud kontrollvariandi korduste keskmisega võrreldes 30 % rohkem produktiivvõrseid.
Only fungicide Prosaro and control plots were certain, other field practices were decided by farmer himself aruse from his needs and experiences.
Katseskeem nägi ette vaid kõikidel põldudel konkreetse fungitsiidi pritsimise sügisel ning kontrollvariandi, ülejäänud põldude rajamise, hooldamise ja agrotehnilised võtted tulenesid põllumajandusettevõtja vajadustest, soovidest ja kogemustest.
The author of current thesis wanted to investigate this subject with field trials, to find out scientific proves and relations between in autumn sprayed fungicide Prosaro and better overwintering of winter wheat and greater yield.
Magistritöö autori põldkatsete eesmärgiks oli leida teaduslik tõestus ja seos sügisel pritsitud fungitsiidi Prosaro ja talinisu parema talvitumise ja lõpptulemusena ka suurema saagikuse vahel.
Compared to yearly average, the winter 2012/2013 in Estonia was with significantly longer period of snow coverage, that resulted in high pink snow mold (Micrdochium nivale, Fusarium nivale) disease severity and pressure.
Katseaasta 2012/2013 oli Eesti paljude aastate keskmisest oluliselt pikema lumikattega perioodiga, mistõttu esines Eesti tingimustes peamist talvitumishaigust lumiseent (Microdochium nivale, Fusarium nivale) ka sügisel fungitsiidiga pritsitud korduste keskmisena lume sulamise järgsetel vaatlustel 55 %-il taimikust (EPPO Guidelines, 2014).
That can be explained so, that in early spring when snow was melted, more plants were already living and stronger, continuing growth and development were not disturbed.
mail 2013) leiti, et fungitsiidiga pritsitud korduste keskmisena ei olnud taimede arvukus oluliselt suurenenud, kuid see selgitab ka, et taimed olid varakevadel lume sulamise järgselt elus ja tugevamad, edasine kasv ja areng ei olnud häiritud ning jätkus normaalses rütmis.