natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above-ground biomass, production and carbon storages in mesotrophic scots pine stands of different ages
Maapealne biomass, produktsioon ja süsiniku varud erineva vanusega palumännikutes
The biomass of studied Scots pine stands increased until age of 80 years and total aboveground biomass ranged between 54 – 245 t ha -1 .
Erivanuseliste männikute maapealne biomass jäi vahemikku 54 – 245 t ha -1 ja biomassi dünaamikat puistute vanusereas iseloomustas selle suurenemine kuni 80 a. vanuseni.
For more relevant climate reports, more profound knowledge about forest biomass is needed.
Samas vajavad riigi poolt esitatavad kliimaraportid detailsemaid teadustööl põhinevaid hinnanguid metsade C varudest.
The model tree method was used to estimate above-ground biomass of stands.
Maapealse biomassi hindamiseks kasutati mudelpuude meetodit.
The main aim of this Master`s thesis was to estimate above-ground biomass and it`s fractional distribution in Scots pine stands of different ages.
Magistritöö peamiseks eesmärgiks oli hinnata erineva vanusega palumännikute maapealse osa biomassi ja selle fraktsionaalset jaotust ning selles akumuleerunud C varu.
Research about biomass and its production and in different forest ecosystems are crucial to estimate carbon (C) storages and fluxes in forests regionally.
Seega on puistute biomassi, produktsiooni ja C sidumise dünaamika uurimine aktuaalne teema, selgitamaks metsade C sidumist regionaalsel tasandil.
To estimate annual stemwood production, analyze discs were taken from each model tree and tree rings were measured.
Tüvepuidu produktsiooni hinnati analüüsiketastel mõõdetud aastarõngaste põhjal.
Annual production of above-ground biomass of pine stands was estimated as well.
Lisaks hinnati männikute tüvepuidu aastast produktsiooni ja selles seotud C voogu.
Work answers the question how the situation has changed over a certain period of time.
Tööga vastatakse küsimusele, kuidas on olukord testalal teatud aja jooksul muutunud.
Statistically analyzed indicators such as the number of landowners; cadastral units numbers and average size; co-owned real property; how many of the landowners is a natural person, legal person, the Republic of Estonia or local government; which age class belongs to the most owners; how many owners are women or men; the youngest and the oldest landowners; how much owners have over 10 cadastral units; over 100 hectares of land owners and their surface areas.
Statistiliselt analüüsiti selliseid näitajaid nagu kinnisasja omanike arv; katastriüksuste arv ja keskmine pindala; kaasomandis olevad kinnisasjad; kui paljude kinnisasjade omanik on füüsiline isik, juriidiline isik, Eesti Vabariik või kohalik omavalitsus; mis vanuseklassi kuulub kõige rohkem omanikke; kui palju on omanike seas naisi ja mehi; kõige nooremad ja kõige vanemad kinnisasja omanikud; kui palju on üle kümmet katastriüksust omavaid omanikke; pindalaliselt üle 100 hektari maad omavad omanikud ja neile kuuluvate kinnisasjade pindalad.
In addition, it can be further developed when explore more than only two years data – then work result probably would give better overview of the ownership change and be able to predict the changes in the coming years landowners.
Lisaks saab tööd edasi arendada, kui uurida rohkemate aastate andmeid kui ainult kahte – siis arvatavasti annaks töö tulemus ka parema ülevaate omandi muutustest ning oleks võimalik prognoosida ka järgmiste aastate kinnisasja omanike muutusi.
Master's thesis is related to Forestry and Rural Engineering base financing project "Land-based decisions on land, forest and water resource use", what overall goal is to create a land-use changes imitating models and scenarios of a system that can predict the various decisions possible consequences of land, forest and water resources.
Magistritöö on seotud Metsandus- ja maaehitusinstituudi baasfinantseerimise projektiga „Maaga seotud otsuste mõju maa-, metsa- ja veeressursside kasutamisele", mille üldine eesmärk on luua maakasutuse muutusi imiteeriv mudelite ja stsenaariumite süsteem, mis võimaldab prognoosida erinevate otsuste võimalikke tagajärgi maa-, metsa- ja veeressurssidele.
The research used methods test area was chosen Ülenurme and Rõngu municipalities in 2003 and in 2013.
Uurimistöös kasutatavate meetodite testalaks valiti Ülenurme ja Rõngu vald aastatel 2003 ja 2013.
The purpose of this research is to find suitable methods for analyzing changes in landowners and implement them in the test area.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on leida kinnisasja omanikega seotud muutuste analüüsimiseks sobivad meetodid ja rakendada neid testalal.
It is also possible in this study founded methods applied in the analysis as a different regions of Estonia or even in the whole of Estonia and thus to draw conclusions about the whole of Estonia
Samuti on võimalik käesolevas töös leitud kinnisasja omanikega seotud muutuste analüüsimise meetodeid rakendada Eesti erinevates piirkondades või isegi Eestis tervikuna ja seeläbi teha järeldusi terve Eesti kohta.
Statistical analysis was performed in MS Excel and spatial analysis in MapInfo Professional program.
Statistiline analüüs teostatakse käesolevas töös MS Exceli ja ruumiline analüüs MapInfo Professional programmiga.
Spatially see how the large landowners cadastral units are located to each other; how the property have changed of the 2003rd year existing units; how the owner have changed by the landowners type; how the cadastral boundaries have changed compared to the 2003rd year, whether there has been fragmentation.
Ruumiliselt vaadati, kuidas asuvad üksteise suhtes suurmaa omanike katastriüksused; kuidas on omand muutunud 2003. aasta olemasolevate üksuste osas; kuidas on kinnisasja omanikud muutunud omaniku liigi järgi; kuidas on muutunud katastriüksuste piirid võrreldes 2003. aastaga, kas on toimunud killustumist.
Landowners data analysis options can be divided into two main groups - the statistical and spatial.
Kinnisasja omanike andmete analüüsimise võimalused võib jagada kaheks – statistiline ja ruumiline.
They are generally used to analyze Excel, but in some aspects what cannot be analyzed to that, used MapInfo.
Üldjuhul kasutatakse andmete analüüsimiseks Excelit, aga mõnede aspektide puhul, mida ei saa sellega analüüsida, kasutatakse MapInfot.
Landowners data analysis options based on examples of Rõngu and Ülenurme municipalities
Kinnisasja omanike andmete analüüsimise võimalustest Rõngu ja Ülenurme valdade näitel
This is why in the test area founded changes occurred, would have be further study based on the work.
Seda, miks testalal leitud muutused aset leidsid, saaks antud tööle toetudes ka edasi uurida.
If the work used data to supplement of the cadastral intended purpose, can also look at changes by the intended purpose.
Kui täiendada töös kasutatud algandmeid katastriüksuste sihtotstarvetega, siis saab lisaks vaadata ka muutusi sihtotstarbe järgi.
The estimate survey of the launching possibilities of the whey cheese from LLC Nopri Talumeierei on Estonian market
Hinnang OÜ Nopri Talumeierei vadakujuustu lansseerimisvõimalustele Eesti turul
The aim of the work was to find out the possible ways of transorming the whey in LLC Nopri Talumeierei and to give the profitability evaluation to new whey product; also to analyse the potential of launching it on Estonian market.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada OÜ Nopri Talumeiereis tekkiva vadaku erinevaid väärindamise võimalusi ning anda uuele vadakutootele majanduslik hinnang ja analüüsida Eesti turule lansseerimise potentsiaali.
Through the work, there was found the best solution to commodificate the whey – producing the brown whey cheese.
Töö kaudu leiti ettevõtte jaoks parim vadaku väärindamise viis - pruun vadakujuust.
The author described the product development activities, elaborated the product conception, carried out the pilot production of brown whey cheese and analyzed the costs related to producing it. Also, the author analyzed the potential output capacity of producing the new whey cheese in the company and conducted the consumer survey, which’s aim was to find out the consumers ratings concerning the elaborated whey cheese.
Samuti analüüsis töö autor uue vadakujuustu potentsiaalset tootmismahtu ettevõttes ning viis läbi tarbija rahulolu testi, mille peaeesmärk oli kaardistada tarbijate hinnangud väljatöötatud vadakujuustu suhtes.
For further studies, it is advisable to gather more data over a longer period.
Edaspidiste uuringute tarbeks on soovitatav koguda rohkem andmeid pikema aja jooksul.
There can be many affecting factors.
Mõjutavaid faktoreid võib olla mitmeid.
The data processing and modelling done in program R did not show any meaningful correlations.
Programmis R läbiviidud andmetöötlus ja mudelid ei näidanud olulist seost.
However, the data gathered shows variations to that balance.
Kogutud andmed näitavad aga sellisest tasakaalust kõrvalekaldumist.
The main reason might be the small sample.
Peamise põhjusena võib välja tuua väikest valimit.
The author used data on the common buzzard offspring sex ratio from 2013 to 2015 in Tartumaa and Põlvamaa and also temperature and precipitation data.
Töös kasutati 2013-2015 Tartumaa ja Põlvamaa hiireviude pesapoegade sugude ning temperatuuri ja sademete andmeid.
The impact of weather on the gender of common buzzard (Buteo buteo) nestlings
Ilma mõju hiireviu (Buteo buteo) pesapoegade soole
The aim of this thesis is to study the effect of spring weather on the sex ratio of the offspring of the common buzzard (Buteo buteo).
Töö eesmärgiks on uurida kevadise ilma mõju hiireviu pesakondade sugude suhtele.
Theory predicts that the gender ratio of nestlings should be close to equilibrium.
Teooria kohaselt peaks hiireviude (Buteo buteo) järglaste sugude suhe olema võrdne.
The complications were seen in 30 (0.5%) kittens for the PPG and 60 (0.9%) of kittens developed feline infectious peritonitis (FIP).
PPG tõttu esines komplikatsioone 30 (0.5%) kassil ning 60 (0.9%) kassil arenes kahe aasta jooksul välja kasside nakkuslik peritoniit (feline infectious peritonitis, FIP).
Prepubertal gonadectomy in male cats: a retrospective internet-based survey on the safety of castration at a young age
Prepubertaalne gonadektoomia isastel kassidel: retrospektiivne internetiküsitlusel põhinev noorte kasside kastreerimise ohutuse uuring
Prepubertal gonadectomy (PPG) of kittens is proven to be a suitable method for feral cat population control, removal of unwanted sexual behaviour like spraying and aggression and for avoidance of unwanted litters.
PPG) on tõhus meetod kodutute kasside populatsiooni arvukuse piiramiseks, soovimatu sugulise käitumise nagu territooriumi märgistamine ja agressioon vältimiseks ning soovimatute pesakondade sünni vältimiseks.
The aim of this study was to evaluate the safety of PPG. Microsoft excel was used for statistical analysis.
Statistilise analüüsi teostamiseks kasutati programmi Microsoft Excelit.
The information about 6646 purebred kittens who had gone through PPG before 27 weeks of age was obtained from the online retrospective survey.
Uuringus kasutatav andmebaas on kogutud 2019. aastal internetipõhise retrospektiivse küsimustiku abil ja hõlmab endas 6646 kassi andmeid, kes olid kastreeritud enne 27.
T he safety of this procedure is strongly related to the veterinarian’s experience and skills.
Vähene komplikatsioonide arv näitab, et PPG on enamasti turvaline valik noorte kasside kastreerimiseks ja PPG komplikatsioonide esinemine on suurel määral seotud loomaarsti kogemuste ja oskustega selle protseduuri läbi viimisel.
There was no clear link between the complications and FIP connected to the PPG.
Antud uuringust ei selgunud, et PPG võiks mõjutada FIPi esinemist.
Since there were few complications it is mostly safe to use the PPG for purebred kittens under 27 weeks of age.
Arvestades väikest komplikatsioonide esinemist ja vähest vastuste arvu mõne tõu kohta, ei olnud võimalik anda usaldusväärset hinnangut PPG riskiteguritest tõugude lõikes.
There are several concerns on the possible negative effects on PPG including anaesthesia, surgery and complications.
Anesteesia, kirurgia ning komplikatsioonid on mõned põhjused, mis tekitavad inimestes hetkel kahtlusi PPG kasutamiseks.
Data was collected in the field by the transect method twice during the vegetation period (summer, autumn) in 2017.
Kirjeldatakse andmete kogumist välitöödel transektmeetodil kahel korral vegetatsiooniperioodil (suvi, sügis) 2017 aastal.
The data were entered into the Excel summary table, the statistical package R (R Core Team 2018) was used to analyse the data.
Välitöödel kogutud andmed sisestati Exceli koondtabelisse, andmete analüüsimisel kasutati statistikapaketti R (R Core Team 2018).
In the chapter Material and methodology, a detailed description of the study area of Lillepi Park is given.
Materjali ja metoodika osas antakse Lillepi pargi ja paluniidu uuringuala üksikasjalik kirjeldus.
The impact of trampling is up to 2.5 m from the edge of the road, the significant impact is up to 1.5 m. In the area of significant impact, the number of species decreases, the average coverage of some typical dominant species changes and the coverage of species with better trampling tolerance increases.
Tallamisest tulenev mõju ulatub kuni 2,5 meetrini pinnastee servast, oluline mõju ulatub kuni 1,5 m. Olulise mõjuga piirkonnas väheneb tallataval alal liikide arv, muutub osade tüüpiliste dominantliikide keskmine katvus ning suureneb koosluses väikese katvusega parema tallamistaluvusega liikide katvus.
The risk of habitat fragmentation was not identified, because the approximately 2.5 m wide road is not an obstacle for the observed species.
Kasvupaiga fragmenteerumise ohtu Lillepi pargi kuival paluniidul ei tuvastatud, sest u 2,5 m laiune pinnastee vaadeldud liikide seemnetele takistuseks ei ole.
The impact of the planned study trail and tourism on Lillepi Park nature values
Lillepi parki planeeritava õpperaja ja turismi mõju loodusväärtustele
The theoretical approach describes the importance and opportunities of Tallinn green areas, the current situation of visiting the city of Tallinn, problems of carrying capacity based on various studies and environmental awareness as an opportunity to raise sustainably in the future.
Teoreetilises käsitluses kirjeldatakse linna roheala olulisust ja võimalusi Tallinna linna seisukohast lähtuvalt, Tallinna linna külastatavuse hetkeolukorda, koormustaluvuse mõju erinevatest uuringutest lähtuvalt ning loodusharidust ja keskkonnateadlikkust kui võimalust tulevikus loodust jätkusuutlikult ja säästvalt kasutada.
A trampling survey is carried out in a dry meadow community and a vegetation inventory in a wet grassland community.
Rohumaakooslustes viiakse läbi tallamisuuring kuiva paluniidu koosluses ning taimestiku inventuur niiske pärisaruniidu koosluses.
The results revealed that trampling significantly affects the meadow community around the additional trails, and the frequency of typical dominant species in trampled areas changes, the average species richness decreases a little.
Lillepi pargis läbi viidud kuiva paluniidu uuringu tulemustes selgus, et tallamine mõjutab niidukooslust oluliselt juhusliku lisaraja ümbruses ning allatavatel aladel muutub tüüpiliste dominantsete liikide esinemissagedus, paluniidu keskmine liigirikkus väheneb vähe.
The thesis provides an overview of Tallinn green areas as potential learning environment, the current situation of visitor load and the impact of trampling in Lillepi Park.
Magistritöö eesmärk on anda ülevaade Tallinna linna rohealadest kui potentsiaalsetest õpikeskkondadest (sh elukestval õppel), külastuskoormuse hetkeolukorrast ja tallamise mõju ulatusest Lillepi pargis tallamiskoormuse uuringu alusel.
The aim of this work is to assess the potential of Tallinn green areas and the impact of visitor load on the example of Lillepi Park.
Käesoleva töö teemaks on Tallinna rohealade potentsiaali ja külastuskoormuse mõju hindamine Lillepi pargi näitel ning rohumaakoosluse taluvusvõimega arvestamine, seoses Lillepi parki kavandatavate loodus- ja keskkonnahariduslike õpperadadega.
The work has practical value and is a supporting material for the planned study trail in Lillepi Park and will help the preparation of the management plan of Lillepi Park.
ntensiivsem tallamine muutis kooslust sedavõrd, et tõi kaasa osade liikide kooslusest välja langemise.Töö omab praktilist väärtust ja on mõeldud Lillepi parki planeeritavale õpperajale toetavaks alusmaterjaliks ning Lillepi pargi hoolduskava koostamisele abimaterjaliks.
However, there are entrepreneurs.
Samas on ettevõtjaid.
The summer period is the high season, the winter period (snowless) is quieter.
Suveperiood on kõrghooaeg, talveperiood (lumetu) vaiksem.
Entrepreneurs consider that the service is environmentally friendly and causes very little damage to the natural environment.
Ettevõtjad leiavad, et teenus on keskkonnasõbralik ja kahjustab looduskeskkonda väga vähesel määral.
Recreational developments of mountain bike in tourism
Maastikuratta rekreatiivsed arendused turismis
The provision of camping services is broadly similar every year.
Matkateenuste osutamine on suures plaanis igal aastal sarnane.
It is possible to get a full service with catering, accommodation, a tour operator, as well as simpler trips without additional services.
Võimalik on saada täisteenust koos toitlustuse, majutusega, matkakorraldajaga, kui ka lihtsamaid matku ilma lisateenusteta.
In some cases, customers want to see certain sights, and then the trip lasts 3-4 hours and is always with a tour guide.
Mõningatel juhtudel soovivad kliendid kindlate vaatamisväärsustega tutvuda ning siis kestab matk 3-4 tundi ning on alati koos matkasaatjaga.
Preference is given to existing roads, forest trails and trails managed by RMK.
Liikumiseks eelistatakse olemasolevaid teid, metsaradu ning RMK poolt hallatavaid radasid.
As a result of the trampling test, it was found that riding a fatbike is safe for the natural environment as long as the existing tracks are mainly used and large crowds do not form on the tracks at the same time.
Tallamiskatse tulemusena selgus, et fatbike rattaga sõitmine on looduskeskkonnale ohutu seni kuni kasutatakse peamiselt juba olemasolevaid radasid ja korraga ei teki radadele suuri rahvahulkasid.
To summarize the work, the author can state that fatbike services in Estonia are based on the wishes of customers, are versatile and mostly take place on existing roads and tracks.
Töö kokkuvõtteks saab autor tõdeda, et fatbike teenused Eestis on klientide soovist lähtuvad, mitmekülgsed ning toimuvad enamasti olemasolevatel teedel ja radadel.
The range of hiking services is expanding every year, as there are more and more practical and educated tour guides.
Matkateenuste valik iga aastaselt laieneb, sest leidub üha enam asjalikke ja haritud matkasaatjaid.
Who use hiking landscapes without tea.
Kes kasutavad matkadeks ilma teedeta maastikke.
The aim of the work is to find out the content, volume, locations and suitable landscapes of fatbike services and identify enterpreneurs providing the service in Estonia.
Töö eesmärk on välja selgitada Eestis fatbike ratastega teenusepakkujate teenuste sisu, maht, toimumiskohad ja sobivad maastikud teenuse pakkumiseks.
In total, there are more than ten service providers in Estonia, and three-quarters of fatbike service organizers participated in the survey.
Kokku on teenusepakkujaid Eestis üle kümne ning uuringus osales kolmveerand fatbike teenuse korraldajat, kes kõik on ka muu matkakorraldusega tihedalt seotud ning omavad pikaaegset kogemust selles valdkonnas.
The survey reveals that fat bike hiking and rent are offered in Estonia.
Uuringust selgub, et Eestis pakutakse fatbike matkakorraldust ja ka renti.
This work may be of most interest to horse breeders.
Käesolev töö võib kõige enam pakkuda huvi hobusekasvatajatele.
As a result of the experiment, it was found that horses prefer haylage to hay, and the survey revealed that most Estonians produce feed for horses themselves, which is hay.
Katse tulemusena leiti, et hobused eelistvad kuivsilo heina asemel ning ankeetküsitlusest selgus, et enamus eestlasi toodab ma hobustele sööda ise ning põhisöödaks on hein.
The second purpose was to compare the taste preferences of horses (hay contra haylage) with the specific conditions of farm production, which allow to help silage as a weight gain in the edible systems of horses.
Teiseks eesmärgiks oli võrrelda hobuste maitse eelistusi (hein contra kuivsilo) konkreetsetes talutootmise tingimustes, mille alusel oleks võimalik edaspidi kaasa aidata silo osakaalu tõstmisele hobuste söödaratsioonis.
Regarding the questionnaire survey, a questionnaire-based approach is examined using the feed production of Estonian horse breeders.
Ankeetküsitluse osas uuritakse Eesti hobusekasvatajate söödatootmist kasutades küsimustikupõhist lähenemist.
Comparison of hay and haylage in horse production
Heina ja kuivsilo võrdlushobusekasvatuses
The purpose of this work was to get an overview of the current state and feeding practices of Estonian horse breeding.
Käesoleva töö eesmärgiks oli saada ülevaade Eesti hobusekasvatuse hetkeseisust ning söötmistavadest.
In addition, the production of horse feed and the preference for horse feed on the Põhjako farm are analyzed using an experimental method.
Lisaks analüüsitakse Põhjako talus hobuste sööda tootmist ning hobuste sööda eelistust katsepõhisel meetodil.
For example, it is possible to compare these data with data from subsequent periods in the same territory or to conduct a similar study in other regions and compare the results of other regions with the results of this work.
Näiteks on võimalik käesolevaid andmeid võrrelda sama territooriumi järgmiste perioodide andmetega või siis viia läbi sarnane uuring teistes piirkondades ja võrrelda teiste piirkondade tulemusi käesoleva töö tulemustega.
The results of the work can also be used in subsequent land use surveys.
Töö tulemusi saab kasutada ka järgnevates maakasutust käsitlevates uurimustes.
The displacement of the city border, the transfer of trace elements to former agricultural areas, the inefficient use of land resources, and the human settlement near in the city are issues that are subject to problems and therefore need to be dealt with.
Linnapiiri nihkumine, linlike tunnuste ülekandumine varasematesse põllumajanduslikesse piirkondadesse, maaressurssi ebaefektiivne kasutamine ja inimeste elama asumine linna lähialadele on teemad, millega kaasnevad probleemid ja millega tuleb seetõttu tegeleda.
Land use change in urban areas is a topical issue in the world, in Europe and in the proximity areas of the larger cities of Estonia as well.
Maakasutuse muutumine linnaäärsetel aladel on päevakohane teema maailmas, Euroopas ja ka Eesti suuremate linnade lähialadel.
The changes with "yard" were mostly made up to 100 meters from the road.
Kõlvikuga õu tehti muudatusi enim teest kuni 100 meetri kaugusel.
Tables and charts were created, MSO compiled Excel, location maps were created with ArcGIS.
Tabelid ja graafikud koostati MSO arvutusprogrammiga Excel, Asukohakaardid loodi programmiga ArcGIS.
It has also been investigated whether the proximity of Tartu has influenced land use change and whether the proximity of roads has had an impact on the development of land use into a suitable yard.
Lisaks on uuritud, kas Tartu linna lähedus on avaldanud mõju maakasutuse muutustele ja kas teede lähedus on avaldanud mõju maakasutuse muutumisel kõlvikuks õu.
It turned out that much of the land use change has taken place in the vicinity of Tartu, and the number of changes has fallen far beyond the city limits.
Selgus, et suur osa maakasutuse muudatusi on toimunud Tartu linna läheduses ning muudatuste arv vähenes linnapiirist kaugemal.
The data used in the master's thesis comes from the Estonian topography database and the website of Statistics Estonia.
Magistritöös kasutatud andmed pärinevad Eesti topograafia andmekogust ning Statistikaameti kodulehelt.
This master's thesis studies the land use of Haaslava, Tähtvere and Ülenurme rural municipalities in their former administrative borders before reform.
Käesolevas magistritöös on uuritud Haaslava, Tähtvere ja Ülenurme valdade maakasutust nende endistes, haldusreformile eelnenud piirides.