natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this bachelor's thesis was to create an Estonian instruction for Solid Edge surface modeling part.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli luua raalprojekteerimise tarkvara Solid Edge pindmodelleerimist hõlmav eestikeelne juhend.
All the commands of surface modeling are grouped in four bigger chapters and given an overview of their work principles.
Kõik pindmodelleerimist hõlmavad käsklused on töö sisus grupeeritud nelja suuremasse peatükki, kus kõikide käskluste kohta on antud ülevaatlik tööpõhimõte ning vajadusel ka joonis käskluse kasutamise kohta.
Instruction for independent learning in computer aided design software Solid Edge
Raalprojekteerimise tarkvara Solid Edge modelleerimisjuhend iseseisvaks tööks
In the summer of 2009, stock was taken of 52 mire areas.
2009. aasta suvel inventeeriti 52 sooala.
Four of these sites were designated as communities of special (pan-Estonian or pan-European) importance.
Neist neli ala määrati erilise (üle-eestilise või -euroopalise) tähtsusega koosluseks.
Strong human influences disrupt mire communities which can take a long time to recover, if recovery is at all possible.
Tugeva inimmõju puhul rikutakse sookooslusi, mille taastumine võtab väga kaua aega, kui üldse.
For three sites it was determined that they need to be preserved as protected or special conservation areas.
Kolme ala puhul määrati kaitse- või hoiualana säilitamise vajadus.
The results of the stock-taking were compared with results from the ELF nature conservation database (LKAB) as well as with the stocktaking result of mires from all across Estonia.
Inventeeritud tulemusi võrreldi ELFi looduskaitseandmebaasi (LKAB) tulemuste ning kogu Eesti soode inventeerimise tulemustega.
Based on that, the need for conservation of the site was determined.
Selle põhjal otsustati ala kaitsevajadus.
This article gives an overview of the mires represented in the Palumaa landscape region and of the condition of their environment.
Käesolevas artiklis antakse ülevaade Palumaa maastikurajoonis esindatud soodest ning nende keskkonna seisundist.
The condition of the mires in Palumaa could be considered good since 65% of the sites taken stock of were recommended for conservation.
Palumaa soode seisundit võib pidada heaks, kuna inventeeritud aladest 65% leiti säilitamine soovitatav.
A comparison of LKAB descriptions produced similar results, with 71.5% of the assessed sites having been recommended for conservation.
Sarnased tulemused selgusid ka LKAB kirjeldusi võrreldes, kus säilitamise soovitati 71,5% hinnatud aladest.
A higher nature protection assessment and need for protection was given mostly to the raised bog areas.
Kõrgem looduskaitseline hinnang ning kaitsevajadus esines enim rabade puhul.
Therefore, mixotrophic grass mires could be considered the most characteristic mire type of the Palumaa landscape region.
Seetõttu võib mättaraba pidada kõige iseloomulikumaks sootüübiks Palumaa maastikurajoonis.
The first part gives a description of Estonian mires in general, explains the definition of a mire, and describes their formation, development and the resulting mire types.
Esimeses osas kirjeldatakse Eesti soid üldisemalt, selgitatakse soo mõistet ning nende teket, arengut ja sellest tulenevaid liigitusi.
The following is an overview of the Palumaa landscape region in South- Eastern Estonia, where the author assisted in taking stock of the mires.
Järgnevalt antakse ülevaade Kagu-Eestis asuvast Palumaa maastikurajoonist, kus autori kaasabil soode inventeerimine läbi viidi.
A separate description was also provided for human influences discovered during stocktaking, with the most damage to mires being done as a result of drainage, logging and peat extraction.
Eraldi kirjeldati ka inventeerimisel leitud inimtegevuse mõju, kus kõige suuremat kahju soole tekitati kuivendamise, metsaraiete ja turba kaevandamisega.
The sites described were given a nature conservation assessment, considering the condition of the community as well as its floristic and aesthetic value and presentation.
Kirjeldamisel anti alale looduskaitseline hinnang, arvestades soo koosluse seisundit, floristilist ja esteetilist väärtust ning esinduslikkust.
Similarly to the stock-taking results, LKAB data for Palumaa also contains mostly descriptions of mixotrophic grass mires (116 sites).
Nii nagu inventeerimisel, sisaldab ka LKAB Palumaa osas kõige rohkem rohu-siirdesoo kirjeldusi (116 ala).
34% of LKAB descriptions corresponded to an ombrotrophic raised bog site type (113 sites), but in terms of surface area this mire type covers the largest part of the mire area.
Mättaraba kasvukohatüübile vastas 34% LKAB kirjeldustest (113 ala), kuid võttes arvesse rabade pindala 2590 hektarit, hõlmab kõige suurema soodeala just antud sootüüp.
During stock-taking, the site type, the plant species represented there and human influences on the site were determined.
Inventeerimisel määrati soo kasvukohatüüp, esinevad taimeliigid ja kirjeldati inimmõju alale.
A separate note was also made of the activities of beavers on wetlands, as the damming up of bodies of water causes flooding of the mire areas and destroys their characteristic vegetation.
Eraldi kirjeldati ka kopra tegevust mõju märgaladele, kus üleujutuse tõttu hävib sooalale iseloomulik taimestik.
Stock-taking of the sites showed that the mixotrophic grass mire site type had the highest representation with 42% of all the sites.
Enim oli inventeeritud alade seas esindatud rohu-siirdesoo kasvukohatüüp, mis esines 42% inventeeritud aladest.
It can also be concluded that numerous patents regarding EMG devices have been granted, but only few have been commercialised.
Samuti võib järeldada, et EMG-seadmetele on antud mitmeid patente, kuid ainult vähesed on saavutanud kommertsedu.
In the user experience study, several possible errors in the use of the device were identified and presented as suggestions for improvement to design a new prototype.
Kasutajakogemuse uuringus tuvastati mitmed võimalikud seadme kasutamisest tulenevad vead ning esitati need parendusettepanekutena uue prototüübi disainimiseks.
Electromyography (EMG) is a study specializing in the use of electronic devices to measure and analyse the bioelectric activity of muscles.
Elektromüograafia (EMG) on valdkond, mis on spetsialiseerunud elektrooniliste seadmete kasutamisele lihaste bioelektrilise aktiivsuse mõõtmiseks ja analüüsimiseks.
The patent study showed that in EMG devices mainly visual, acoustic, tactile and electrical feedback types are used.
Patendiuuringust selgus, et EMG seadmete puhul kasutatakse peamiselt visuaalset, akustilist, taktiilset ning ka elektrilist tagasisidet.
In the case of the device being developed, the addition of acoustic feedback was considered.
Arendatava seadme puhul kaaluti akustilise tagasiside lisamist.
Development of electromyography biofeedback device
Elektromügraafia tagasisideseadme arendus
The Master's thesis examined the further development of the EMG feedback device developed at Estonian University of Life Sciences, for which a multi-stage patent study was carried out and the usability of the device was studied by means of Think Aloud Protocol.
Ergonoomikas kasutatakse lihasaktiivsuse mõõtmiseks mitteinvasiivset meetodit – pinnaelektromüograafiat (sEMG).Magistritöös uuriti Eesi maaülikoolis arendatava EMG tagasisideseadme edasiarenduse võimalusi, milleks viidi läbi mitmeetapiline patendiuuring ning uuriti seadme kasutusmugavust valjult mõtlemise meetodil.
and the innovative patentable solutions lie in developing particulate parts of the device.
Seega innovatsioon, mis võiks viia patenteerimiseni, seisneb pigem konstruktsioonielementide arendamises.
Where the name of a certain species is unavailable, the corresponding space is left blank.
Kui parasiidiliigi nimetus puudub, on vastav koht tühjaks jäetud.
If an English/German equivalent of the Latin name was not found in specialist literature, the equivalent derived from the family (Fam) or superfamily (Superfam) name is used.
Kui erialakirjanduses ei leidu ladinakeelsele nimetusele täpset inglis- või saksakeelset vastet, on vaste tuletatud sugukonna (Fam) või ülemsugukonna (Superfam) järgi.
It is primarily aimed at veterinary and human medicine students and practitioners, but can also be of help for biologists, nature lovers, and others interested in the field.
Vajalikku teavet leiavad kogust veterinaar- ja humaanmeditsiini eriala üliõpilased, looma- ja inimesearstid, bioloogid ja kõik loodushuvilised.
Names of parasites: A collection of latin, estonian, english and german terms
Parasiitide nimetused: ladina-eesti-inglise-saksa terminikogu
The author has applied the principles of creating term equivalents in Estonian he has been using in his previous publications, e.g., the university textbook of veterinary parasitology (2011), as well as the TERMEKI terminology management system (2014, 2015 and 2016), whereas the coverage has been substantially expanded and updated in this glossary.
Autor tugineb oma varasemale uurimistööle parasiitidele eestikeelsete vastete moodustamise põhimõtete väljatöötamisel, samuti veterinaarparasitoloogia õpikus (2011) ning TERMEKIs (2014, 2015 ja 2016) esitatud eestikeelsetele mõistetele.
As regards the names of the species of parasites, it should be noted that in case a certain genus (Gen) is comprised of several species (e.g., Eimeria), only the most important species are listed.
Kui parasiitide perekonnas (Gen) on palju liike (nt eimeeriad), siis on nimetatud vaid olulisemaid.
This glossary is intended to fill a gap in reference materials on parasitology terminology, particularly with regard to veterinary training.
Käesoleva terminikoguga püütakse täita suurt tühimikku parasitoloogia mõistesüsteemis, pidades silmas eriti loomaarstiõpet.
In case the names differ between publications, the one provided by Eckert et al. (2005) is preferably used.
Erialakirjanduses nimetuste lahknevuse puhul on eelistatud väljaannet Eckert jt, 2005.
The glossary provides a good overview of the use of parasitology-related terms in English and German literature sources.
Terminikogust saab hea ülevaate inglis- ja saksakeelsetes kirjandusallikates esitatud parasitoloogia mõistesüsteemist ja terminitest.
The glossary can further be supplemented and upgraded.
Terminikogu on võimalik edaspidi täiendada ja eestikeelset terminitööd jätkata.
The author is grateful to Ülle Sihver, head of the Language Centre of the Estonian University of Life Sciences, for her kind assistance.
Autor tänab maaülikooli keelekeskuse juhatajat Ülle Sihverit lahke abi eest mitme keeleprobleemi lahendamisel.
The glossary contains a total of 875 Latin terms with Estonian, English, and German equivalents, and is the first glossary of parasitology terms of its kind.
Terminikogus käsitletakse 875 ladinakeelset mõistet, millele on lisatud eestikeelsed ning inglis- ja saksakeelses erialakirjanduses leiduvad vasted.
Such equivalents are marked with an asterisk (*).
Need terminid on tähistatud tärniga.
The main purpose of compiling this glossary was to contribute to terminology development in the field of parasitology.
Terminikogu on koostatud eelkõige eesmärgiga arendada valdkonna eestikeelset oskussõnavara.
Hopefully, the users will find the suggested Estonian equivalents helpful.
Eestikeelsete vastetega on parasitoloogia hästi varustatud, eeldades, et autori väljatöötatud termineid hakatakse kasutama.
Expected result was 5 to 10% misgraded material.
Oodatud tulemus oli 5-10 % valesti sorteeritud materjali.
Final results showed that the percentage of non-compliant material in graded packs is too high, average proportion of misgraded material was 24.6% and total amount of misgraded material in manually sorted packs was 21.9%.
Töö tulemusena selgus, et vale kvaliteediga materjali protsent on sorteeritud pakkides liiga suur, keskmine vale materjali osakaal oli 24,6% ja kokku oli käsitsi hinnatud pakkides valet kvaliteeti 21,9%.
Timber grading owns a very great importance in sawmill industry, ensuring even quality of the final product.
Saematerjali sorteerimine omab saetööstustes väga suurt tähtsust, sellega tagatakse lõpptoodangu ühtlane kvaliteet.
The work also presents the major wood faults on which the timber is sorted.
Töös tutvustatakse ka peamisi puidurikkeid, mille põhjal saematerjali sorteeritakse.
Ltd. Combimill timber grading line work quality and its evaluation
OÜ Combimill saematerjali sorteerimisliini töökvaliteet ja selle hindamine
The final results will be recommendations to improve the work quality of timber grading line.
Töö lõpptulemusena tehakse sorteerimisliini töökvaliteedi parandamiseks soovitused.
Timber is graded by visual assessment of failures The research explores work quality of timber grading line used in Combimill Ltd. Identifying how much of the material is graded among the non-compliant material.
Töös uuritakse OÜ Combimillis kasutusel oleva saematerjali sorteerliini töökvaliteeti, selgitatakse välja kui suures osas on sorteeritud materjali hulgas nõuetele mittevastavat materjali.
Assessment of work quality is done by manual grading of dense packs.
Töökvaliteedi hindamine toimub sorteeritud tihepakkide käsitsi hindamisel.
Grading rules will also help the current and future timber grading line workers.
Lisaks koostati töö käigus hetkel sorteeritavate kvaliteetide kohta tabelid, kus on antud rikete piirmäärad ja mis on abiks praegustele ja tulevastele saematerjali sorteerimisliini töölistele.
Energy audit of 3 floored house with 18 flats
3-korruselise 18 korteriga elamu energiaaudit
Present research revealed that the use of solid cattle manure in crop rotation increases microbial activity and microbial abundance in the soil, while inhibiting the Fusarium spp.
Läbiviidud uurimistööst järeldus, et taheda veisesõnniku kasutamine külvikorras suurendab mikrobioloogilist aktiivsust ning mikroobide arvukust mullas, samal ajal pärssides Fusarium spp.
The influence of cultivation methods on soil microbial community composition and activity
Erinevate viljelusviiside mõju mikroobide koosseisule ja aktiivsusele mullas
abundance in the soil decreased during oat cultivation.
arvukus mullas väheneb ka kaera kasvatamise korral.
The use of pesticides had no influence on the abundance of actinomycetes and nitrifying bacteria in soil.
Katses kasutatud pestitsiidid ei omanud olulist mõju nitrifitseerijate ja aktinomütseetide arvukusele mullas.
In conventional treatment, the use of pesticides (active ingredients – metribuzin, metalaxyl, fluazinam, mancozeb and MCPA) decreased the abundance of total number of bacteria, spore-forming bactera, mold, yeasts, denitrifying bacteria and dehydrogenase activity.
Tavapõllumajanduslikus variandis intensiivne pestitsiidide (toimeained – metribusiin, metalaksüül, mankotseeb, fluasinaam ja MCPA) kasutamine vähendas bakterite üldarvu, mesofiilsete eosbakterite, hallitusseente, pärmide, denitrifitseerijate arvukust ning mikrobioloogilist aktiivsust mullas.
Despite of decrase of abundance and activity of soil microbes because of use of pesticides, the microbial population was able to recover itself.
Kuigi uurimistöös taimehaiguste, -kahjurite ning umbrohtude tõrjeks kasutatud pestitsiidide tagajärjel mikroobide arvukus ning aktiivsus mullas vähenes, selgus, et kasutatavate pestitsiidikoguste vähenedes oli mikroobide populatsioon võimeline taastuma.
Liina Edesi thesis „The influence of cultivation methods on soil microbial community composition and activity" is based on the long-term research, focused on comparison of organic (with and without cattle manure) and conventional (with cattle manure, mineral fertilizers and pesticides) cultivation methods and their impact on the soil microbe community composition (abundance of the total number of bacteria, molds, yeasts, mesophilic spore-forming bacteria, Fusarium spp., actinomytcetes, azotobacteria, cellulose decomposers, denitrifying and nitrifying bacteria) and on soil microbial biomass and activity under field conditions, within the typical Estonian crop rotation.
aastal läbi põldkatse, milles uuriti viieväljalises külvikorras mahepõllumajandusliku (sõnnikuga ja sõnnikuta) ja tavapõllumajandusliku (sõnniku, mineraalväetiste ja pestitsiididega) viljelusviisi mõju mullas elavate mikroobikoosluste mikroobide arvukusele (bakterite üldarv, hallitusseened, pärmid, Fusarium spp., mesofiilsed eosbakterid, nitrifitseerijad, denitrifitseerijad, aktinomütseedid, azotobakterid ja tselluloosilagundajad) ja mulla mikroobsele biomassile ning mikrobioloogilisele aktiivsusele.
However, the cultivation of oats inhibited abundance of Fusarium spp.
Samal ajal kaera kasvatamine pärssis Fusarium spp.
The cultivation of red clover in crop rotation was promotive to molds, Fusarium spp., as well as to nitrifying bacteria and cellulose decomposers in soil.
Katsetulemuste põhjal võib järeldada, et ristiku kasvatamine külvikorras soodustas nii hallitussente, sh ka Fusarium spp., nitrifitseerijate kui ka tselluloosilagundajate arengut mullas.
The treatments with cattle manure showed a better ability to suppress Fusarium spp.
Sõnnikuga väetatud mullal avaldus ka suurem Fusarium spp.
However, after a period of time, the population and dehydrogenase activity returned almost to the same level as in organic treatments fertilised with solid cattle manure.
Järgmisel kasvuperioodil, kui pestitsiidide kasutamine oli väiksem, mikroobide populatsioon ja mikrobioloogiline aktiivsus mullas taastusid ja jäid praktiliselt samale tasemele, mis oli mahepõllumajanduslikus sõnnikuga väetatud variandis.
The aim of this study was to investigate the impact of manure, crop and pesticides on the soil microbe community composition and on soil microbial biomass and activity.
Doktoritöö eesmärgiks oli välja selgitada milline on taheda veisesõnnikuga väetamise, külvikorras kasvava kultuuri ning pestitsiidide mõju mullas elavate mikroobide arvukusele ning aktiivsusele.
and promoted the abundance of yeasts, which is in antagonistic relationship with Fusarium spp..
seente arvukust, soodustades samal ajal Fusarium spp.
The results showed that the application of solid cattle manure in organic treatment compared to the organic treatment without manure increased the abundance of the total number of bacteria, yeasts, denitrifying bacteria, and the soil enzymatic activities.
Uurimistulemustest selgus, et bakterite üldarv, pärmide ja denitrifitseerijate arvukus ja mikrobioloogiline aktiivsus oli suurim mahepõllumajanduslikus sõnnikuga väetatud variandis ja madalaim mahepõllumajanduslikus sõnnikut mitte saanud variandis.
Six clones with best biomass production were only Latvian and Germany clones.
Kuue suurima biomassi produktsiooniga klooni seas olid ainult Läti ja Saksa hübriidhaavad.
Phenological observations in Agali experimental plot on 6th growth year confirmed results from earlier studies, that hybrid aspen growth rates depends significantly on length of vegetation period.
Fenoloogilised vaatlused Agali katsealal 6. kasvuaastal kinnitasid eelnevaid uuringuid, et hübriidhaava kasvukiirus sõltub oluliselt vegetatsiooniperioodi pikkusest.
Research was carried out Agali experimental plot (established 2009) in Estonia, where hybrid aspen clones selected in Finland, Latvia, Germany and Sweden are growing.
Uuring viidi läbi Agali võrdluskatsealal, kus kasvavad Soomes, Lätis, Saksamaal ja Rootsis selekteeritud hübriidhaavakloonid ja mis rajati aastal 2009.
Research is based on field works from last 3 years and on biomass analysis material, collected from thinning in autumn 2013.
Käesolev töö põhineb peamiselt viimase 3 kasvuaasta andmetel ning 2013. aasta sügisel harvendusraie käigus kogutud maapealse biomassi mudelpuude analüüsil.
Altogether we can say that Agali experiment confirms hybrid aspen fast-growth in Estonia and showed that we could cultivate clones selected in southern regions more than finnish clones used so far.
Kokkuvõttes võib öelda, et Agali katse kinnitas hübriidhaava suurt kasvukiirust Eesti tingimustes ning näitas, et seni meil kasutatud Soome kloonide asemel võiks kasvatada ka lõunapoolsemates piirkondades selekteeritud kloone.
Significant differences was found between clones and all main growth characteristics (height, stem diameter, biomass production, wood density), best trees showed after 6. growth year average height about 11,2 meters, average diameter from breast height 10,3 cm and average one tree dry matter 8,1 kg which transformed to stand production is 40,5 t/ha.With the aim of comparison Silver birch and triploid aspen are growing in Agali ex-perimental plot.
Parima kasvuga klooni puude keskmine kõrgus on 6. kasvuaasta järel 11,2 meetrit, keskmine rinnasdiameeter 10,3 cm ja ühe puu keskmine biomass 8,1 kg, millele vastab puistu biomass 40,5 t/ha.
Growth and Above-ground Biomass of Hybrid Aspen Clones, Triploid Aspen and Silver Birch in Agali Comparison Experiment
Hübriidhaava kloonide, triploidse haava ja arukase kasvukäik ja maapealne biomass Agali võrdluskatses
Purpose of following master’s thesis is to find hybrid aspen clones with best growth rate and above-ground biomass characteristics and also damage resistant, suitaable for Es-tonia to increase intrest groups alternatives.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on leida Eestisse sobivaid, parimate kasvukiiruse ja biomassi omadustega kahjustuskindlaid hübriidhaava kloone ja seega suurendada hübriidhaava kasvatamisega seotud huvigruppide valikuvõimalusi.
Hybrid aspen is not very popular to landowners, because of the high cost of the initial in-vestment(primarily cost of plants), compared with planting material of more common tree species, however there are plenty of former agricultural lands suitable for growing hybrid aspen.
Hübriidhaab on Eestis veel maaomanike seas küllaltki vähekasutatav, mille üheks põhjuseks on klonaalsete taimede kõrge hind, võrreldes teiste enamlevinud puuliikide istutusmaterjaliga, kuid sobivaid kasvukohti söötis põllumaade näol on küllaldaselt.
Hybrid aspen clone with longest growth period was growing ca 40 days longer than silver birch and ca 60 days longer than triploid aspen.
Kõike pikema kasvuperioodiga hübriidhaava kloon kasvas arukasest ca 40 ja triploidsest haavast ca 60 päeva kauem.
According to expectations wood density was lower on faster growing clones and higher on clones with modest growth.
Ootuspäraselt selgus, et kiiremakasvuliste kloonide puidutihedus on väiksem kui aeglasekasvulistel.
Forest and wood industry has important role in Estonia’s economy and by establishing plantation with fast-growing deciduous tree species it can reduce demand to raw material.
Eesti majanduse üheks oluliseks osaks on metsa- ja puidutööstuse sektor, mille toorainenõudlust saaks osaliselt katta kiirekasvuliste lehtpuude istandike rajamise teel.
Unexpectedly triploid aspen showed modest growth.
Mõnevõrra üllatuslikult osutus triploidne haab kõige aeglasema kasvuga katserühmaks.
Some Swedish clones also showed great height and diameter growth.
Kõrgus- ja jämeduskasvult olid väga heade näitajatega ka osad Rootsi kloonid.
Clones grouped by parentage country showed that only finnish clones differ significantly from clones selected in other countries.
Rühmitades kloone päritolumaa järgi selgus, et teistest aeglasema kasvuga on Soome kloonid ülejäänud päritolumaade vahel olulisi erinevusi kasvu osas polnud.
Almost every clone had damage, caused by large poplar borer.
Peaaegu kõikide kloonide seas leidus suure haavasiku kahjustusega puid.
Early and late frost damage - frost cracks appeared about half of the hybrid aspen clones included in experiment.
Ligi pooltel katses olnud hübriidhaavakloonidel (iseäranis varapuhkevatel kloonidel) esines külmakahjustusi – pikilõhesid tüvekoores.
The duration of different research stages was 12 years.
Erinevate uurimisetappide kestus oli 12 aastat.
The effect of planting stock and soil scarification on forest regeneration
Istutusmaterjali ja maapinna ettevalmistamise mõju metsa uuendamisele