natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this thesis also takes a look at unique ID based detected object tracking by using Kalman filter.
Siin magistritöös uuritakse ka tuvastatud objektide jälgimist unikaalsete ID-ga, kus viimaseid saadakse Kalmani filtrist.
This thesis takes an approach with YOLO that is capable of performing detections in real-time.
Käesolevas magistritöös uuritakse YOLO närvivõrku, mis suudab pakkuda reaalajas kiirusi.
As neural networks are becoming better, they can be utilised in more areas, including parking space monitoring.
Tehisnärvivõrkude arenedes on võimalik neid ka parkla jälgimissüsteemides rakendada.
Parking space monitoring research has been going on for some time already, but the field is still being widely researched.
Parklate jälgimissüsteeme on aegamisi arendatud ning realiseeritud, kuid vähe on süsteeme, kus kasutataks tehisnärvivõrke.
Function Computation in Networks
Funktsiooni arvutus võrkudes
In some applications instead of reconstructing the original messages a function of those messages needs to be obtained.
Mõningate rakenduste korral on algsete sõnumite taastamise asemel vaja funktsiooni üle nende sõnumite.
The results are then extended to packets with arbitrary number of symbols using a similar encoding scheme.
Tulemused on seejärel laiendatud suvalise sümbolite arvuga sõnumitele, kasutades sarnast kodeerimislahendust.
Routing, that uses a single best path in the network, is currently the primary method for information transfer in networks.
Ruutimine, mis kasutab ainuüht parimat teekonda sõnumite edastamiseks, on praegusel hetkel peamine meetod informatsiooni edastamiseks võrgus.
A proposed alternative to routing is called network coding that allows for the whole network to participate in the transmission of information by sending the coded data using multiple paths and then reconstructing the original message at the receiver.
Väljapakutud alternatiiviks on võrgukodeerimine, mis lubab kogu võrgul osaleda informatsiooni edastamises, saates kodeeritud infot läbi mitme teekonna ja taastades algse sõnumi vastuvõtjas.
The corresponding problem is called a problem of function computation in the network.
Nimetame seda funktsiooni arvutuseks võrgus.
This approach allows for efficient en-route computing that works especially well with many small connected devices with limited computational capacities, a situation that appears often with the rise of the IoT.
See töötab hästi näiteks võrkudes, kus ühendatud on palju piiratud arvutusvõimsusega väikseid seadmeid.
Since network function computation is a relatively new concept, the applicability and theoretical performance limits of this approach are not yet fully understood.
Kuna funktsiooni arvutus võrkudes on suhteliselt uus mõiste, ei ole veel täiesti suudetud mõista võrgu funktsionaalarvutuse rakendatavust ja teoreetilise jõudlikkuse piire.Käesolev töö keskendub kindlale sihtfunktsioonide perekonnale ja tuvastab võrgu omadusi, et funktsionaalarvutus oleks edukas.
We propose encoding solutions that allow for successful network function computation.
See töö esitab kodeerimislahendusi, mis lubavad edukalt võrgus funktsionaalarvutusi läbi viia, kus sõnumiteks on üksikud sümbolid.
Self-presentation tactics use and its relation to socially desirable responding
Eneseesitluse taktikate kasutamise seosed sotsiaalselt soovitava vastamisega
Software development in general is still a fairly new and evolving field.
Tarkvaraarendus on endiselt võrdlemisi uus ja arenev valdkond.
Software development companies have been looking for software process improvement (SPI) for years, but the field of SPI is a diverse one.
Tarkvaraettevõtted on otsinud tarkvara arendusprotsessi parendamist (ingl SPI) aastaid, kuid tegu on mitmekülgse valdkonnaga.
On the Role of Agile Software Development Practices in Software Process Improvement
Väledate tarkvaraarendusmeetodite roll tarkvara arendusprotsessi parendamises
Furthermore, the results indicate that the there are many papers published that are of high relevance to industry professionals.
Lisaks sellele viitavad tulemused, et professionaalide jaoks potentsiaalselt kasulikke teoseid on kirjanduses suur kogus.
The publication rate of papers concerning agile practices in the context of SPI shows a steady rise over the years.
Avaldatud teoste, mis hõlmavad tarkvaraarenduse meetodite kasutamist SPI kontekstis aastane avaldamishulk on vaikselt kasvanud aastate jooksul.
By far the most discussed agile methods in the literature regarding SPI are Scrum and Extreme Programming while the most addressed practices include integrating often, testing first and conducting daily meetings.
Kõige enam mainitakse kirjanduses tavasid nagu pidev integratsioon, kõigepealt testi ning igapäevaste koosolekute pidamine.
To find answers to the research questions stated in the thesis, systematic literature review was conducted.
Leidmaks vastuseid töös püstitatud uuritavatele küsimustele, viidi antud töö raames läbi süstemaatiline kirjanduse ülevaade.
The results of the literature review were validated by conducting surveys amongst professionals in several Estonian software development companies with varying sizes.
Kirjanduse ülevaate tulemused valideeriti erinevates Eesti tarkvaraettevõtetes viies läbi küsitlusi.
The goal of the Master’s thesis at hand is to provide the big picture of the use of agile methodologies along with its practices in the context of SPI within the current literature.
Antud magistritöö eesmärk on pakkuda suurt pilti väleda tarkvaraarenduse meetoditest ja tavadest tarkvara arendusprotsessi parendamise kontekstis.
Furthermore, the paper at hand aims to provide more insight into the subset of agile practices of a bigger, more general systematic mapping study on the current state of the art of software process improvement.
Lisaks eelmainitule on antud töö eesmärgiks minna rohkem süvitsi väledate tarkvaraarenduse meetodite alamhulgaga laiahaardelisema kaardistamistöö raames, mis uurib SPI hetkeseisu kirjanduses.
The survey conducted amongst several Estonian companies confirms that the use of agile practices in SPI is a relevant topic and that Scrum being the most popular topic in the literature is not a coincidence.
Kirjandusülevaate tulemused viitavad, et väledate meetodite kasutamine SPI jaoks pole ainult idee.
Within the analysed papers there are plenty of evidence from the industry of using agile methods in SPI.
Kogu uuritud kirjanduses on piisvalt tõendeid tööstusest väledate meetodite kasutamisest SPI tarbeks, mida kinnistavad ka Eestis opereerivates tarkvaraettevõtetes läbiviidud küsitluse tulemused.
Creation of a model of polytetrafluoroethylene with sulfonated sidechains for molecular dynamics simulations
Sulfoneeritud kõrvalahelatega polütetrafluoroetüleeni mudeli koostamine molekulaardünaamika simulatsioonide tarbeks
Since it is both technically and ethically easier to study bacteria, most of the information about the structure and mechanisms of ribosomes as well as making the ribosomes themselves comes from them.
Kuna bakterite uurimine on tehniliselt ja eetiliselt lihtsam, on suurem osa informatsiooni ribosoomide ehituse ja töömehanismi aga ka ribosoomide enda valmistamise kohta saadud just bakteritest.
The rRNA molecules are long chains put together of ribonucleosides (adenosine, guanosine, cytidine, and uridine).
rRNA koosneb pikast ribonukleosiidide (adenosiinist, guanosiinist, uratsiilist ning tsütosiinist) ahelatest.
Ribosomes are tiny machines that make proteins using the information stored in genes.
Ribosoomid on imepisikesed masinad, mis valmistavad geenides paikneva informatsiooni alusel valke.
Modifier view of the bacterial ribosome
Bakteri ribosoomi modifitseeritud nukleosiidid
In fact, RlmH modifies an almost finished ribosome that is possibly already making proteins.
Lisaks on RlmH huvitav selle poolest, et modifitseerib juba praktiliselt valminud ning võimalik et juba valku tootvat ribosoomi.
In addition, RlmH is special because it is the only modification enzyme that requires both subunits of the ribosome to modify rRNA.
RlmH on teadaolevalt ainuke valk, mis vajab ribosoomi ühe alamühiku rRNA modifitseerimiseks mõlemat alamühikut.
However, the role of the modified nucleosides is unknown for the most part. We found that that the bacterial (Escherichia coli) modification enzyme RlmH is special because it modifies pseudouridine, which already is a modified nucleoside and is located in a very important part of the large subunit.
Meie tuvastasime modifikatsiooniensüümi, RlmH, mis on eriline selle poolest, et modifitseerib soolekepikese (Escherichia coli) ribosoomi suurema alamühiku olulises piirkonnas paiknevat pseudouridiini, mis on omakorda modifitseeritud nukleosiid.
We have studied the conditions that RlmH requires to modify the rRNA and the mechanism behind its uniqueness.
Meie oleme iseloomustanud RlmH töö jaoks vajalikke tingimusi ja oleme selgitanud mehanisme, mis tagavad RlmH valgu erilisuse.
The altered nucleosides are called modified nucleosides and they are present in important parts of all ribosomes.
Muudetud omadustega nukleosiide kutsutakse modifitseeritud nukleosiidideks.
However, during making of the ribosomes but after the rRNA chain is already put together, some of the nucleosides in the chain are altered by specific proteins called modification enzymes.
Ribosoomide sünteesimise käigus muudetakse mõningate ribonukleosiidide omadusi spetsiaalsete valkude, modifikatsiooniensüümide, poolt.
Ribosomes have a complicated structure; they are made of a large subunit and a small subunit both of which are made of ribonucleic acids (rRNA) and proteins.
Ribosoomid on keerulise ehitusega, koosnevad ribonukleiinhappest (rRNA) ja valkudest, kusjuures rRNA moodustab suurema osa ribosoomide massist.
The structure and mechanism of ribosomes is similar in all cells, but bacterial and eukaryotic (including human) ribosomes differ in details, eukaryotic ones are bigger, for instance.
Päristuumsete organismide, sealhulgas ka inimeste, ribosoomid on suuremad ja keerulisema ehitusega kui bakterite ribosoomid, ent ribosoomide põhielemendid ja töömehanism on samad kõikides elusolendites.
Etiopathogenetic aspects of chronic prostatitis: role of mycoplasmas, coryneform bacteria and oxidative stress
Kroonilise prostatiidi etiopatogeneetilisi aspekte: mükoplasmad, korüneformsed bakterid ja oksüdatiivne stress
Urogenital tract coryneforms are often resistant to clindamycin, erythromycin, nitrofurantoin, tetracyclin and common anti-prostatitis drug norfloxacin while these bacteria were always or virtually always susceptible to penicillins and TMP/SMX.
Nende bakterite antibiootikumtundlikkuse määramisel ilmnes sageli resistentsus klindamütsiini, erütromütsiini, nitrofurantoiini, tetratsükliini ja prostatiidi raviks sageli kasutatava norfloksatsiini suhtes, samas kui need tüved olid alati või peaaegu alati tundlikud penitsilliinide ja TMP/SMX suhtes.
The species that most clearly associated with prostatitis were Ureaplasma parvum and Corynebacterium group G. In prostatitis patients, oxidative stress is present both locally and systemically and it consists of not only increased levels of oxidation products and pro-oxidants but reduced antioxidant levels as well.
Kõige selgemini seostusid prostatiidiga Ureaplasma parvum ja Corynebacterium group G. Oksüdatiivne stress esineb prostatiidipatsientidel nii lokaalselt kui ka süsteemselt ning seisneb nii vähenenud antioksüdantide hulgas kui ka suurenenud oksüdatsiooniproduktide ja pro-oksüdantide hulgas.
Coryneforms form an important part of urogenital polymicrobial community in both healthy men and prostatitis patients but in patients a clearly wider spectrum of the species is present in the urogenital tract.
Korüneformsed bakterid on suguteede polümikroobse koosluse oluline osa nii tervetel kui ka prostatiidiga patsientidel, ent nende liikide spekter on patsientidel märksa laiem kui tervetel meestel.
In the discussion part of the dissertation, there is a proposed scheme of pathogenesis where oxidative stress is used to tie the well-known pathogenetic mechanisms (infectious, autoimmune and neuromuscular) together into a pathogenetic circle.
Dissertatsiooni diskussioonis on esitatud skeem, mis integreerib oksüdatiivse stressi abil suletud patogeneesiringiks senised olulisemaks peetud patogeneesimehhanismid (infektsioon, autoimmuunsus ja närvi-lihashäire).
The dissertation elucidates the causes and mechanisms behind chronic prostatitis.
Dissertatsioon keskendub kroonilise prostatiidi ehk eesnäärmepõletiku tekkepõhjuste ja mehhanismide väljaselgitamisele.
There were differences in species composition of mycoplasmas as well.
Ka mükoplasmade liigilises koostises leiti prostatiidi-patsientide ja tervete vahel erinevusi.
Of potential causes, the dissertation focuses upon mycoplasmas and coryneform bacteria that are not detected during routine analyses.
Uurimuses käsitletakse prostatiidi võimalikke tekitajaid – korünebaktereid ja mükoplasmasid, mida rutiinsete mikrobioloogiliste külvide käigus ei avastata, samuti oksüdatiivset stressi kui haiguse kulgu vahendavat mehhanismi.
Distribution and ecology of charophytes in the Baltic Sea.
Mändvetikate levik ja ökoloogia Läänemeres
Complex characterization of graphene structures on nanometer level
Grafeenil põhinevate struktuuride kompleksne nanoskoopiline karakteriseerimine
The dependence of the graphene growth on the thickness and crystallographic orientation of the nickel substrate has been shown.
Näidati grafeeni kasvu sõltuvust nikkelaluse paksusest ja kristalliitide orientatsioonist.
It has been found that the CVD-grown graphene on nickel can be used as electrochemically passive supporting material for exploring new electro-catalytically active materials.
Uuringutest selgus, et nikkelkatalüsaatoril keemilise aurufaasist sadestamise meetodil kasvatatud mitmekihilist grafeeni saab kasutada elektrokeemiliselt passiivse alusmaterjalina elektrokatalüütiliselt aktiivsete materjalide uurimiseks.
It has been found that the deposition of dielectric films with the chloride-water ALD processes leads to a compressive strain of graphene but does not generate structural defects in the lattice.
Nendest uuringutest selgus, et dielektrikkilede sadestamine grafeenile, kasutades metallkloriid-vesi protsessi, põhjustab küll lateraalsete pingete tekkimist grafeenis, kuid ei genereeri struktuuridefekte selle võres.
In this thesis, pristine and functionalized few-layer graphene (FLG)- and multilayer graphene (MLG)-based structures were prepared and characterized using various spectroscopy and high-resolution microscopy and methods.
Antud töö raames valmistati ja karakteriseeriti puhtal ja funktsionaliseeritud kujul mõne- ja mitmekihilisel grafeenil põhinevaid struktuure, kasutades erinevaid spektroskoopia ja kõrglahutusmikroskoopia meetodeid.
For this purpose, the FLG and MLG have been synthesized by chemical vapor deposition (CVD) on nickel catalyst, and the properties of the prepared graphene sheets have been compared to the single-layer graphene (SLG) obtained by CVD or micromechanical exfoliation of natural graphite.
Selleks juurutati mõnekihilise ja mitmekihilise grafeeni süntees keemilise aurufaassadestamise meetodil nikkelkatalüsaatoril ning valmistatud grafeenikihtide omadusi võrreldi grafiidi mikromehhaanilise lõhestamise teel või keemilise aurufaasist sadestamise meetodil saadud ühekihilise grafeeni omadustega.
The surface of the CVD-grown graphene can be further modified with aryl groups using electroreduction of diazonium salts, which allows broadening the use of the synthesized MLG.
Kasutades arüüldiasooniumsoolade elektrokeemilist redutseerimist, saab sünteesitud mitmekihilise grafeeni pinda modifitseerida arüülrühmadega, mis võimaldab laiendada sünteesitud grafeeni kasutamist.
It should be pointed out that if the rotation angles in synthesized MLG are larger than the critical angle of ~13 degrees, the Raman spectrum even of MLG becomes similar to the spectrum of SLG.
Seejuures, kui pöördenurk grafeenikihtide vahel oli suurem kui kriitiline nurk (~13 kraadi), siis ilmnesid mitmekihilise grafeeni ramanhajumise spektris monokihilise grafeeni spektrile iseloomulikud tunnused.
Further, the electrochemical properties of the synthesized MLG sheets on nickel have been studied, and the possibility of their subsequent functionalization using electroreduction of various diazonium salts has been examined.
Edasi testiti Ni-alusel sünteesitud mitmekihilise grafeeni elektrokeemilisi omadusi ning uuriti selle funktsionaliseerimise võimalust ilma grafeeni metallaluselt eemaldamata.
Still, there is a delay in the nucleation of the oxide layer on graphene, caused by the fact that the nucleation sites are not only at a deficit on graphene, but their density varies considerably.
See on tingitud mitte ainult nukleatsioonitsentrite vähesusest, vaid ka nende tiheduse tugevalt ebaühtlasest jaotusest üle grafeeni pinna.
It has been found that MLG synthesized on polycrystalline nickel is characterized by a variety of stacking order between the graphene layers presented in the sheets.
Leiti, et nikli pinnal sünteesitud mitmekihilise grafeeni kiles esinevad monokihtide erinevate pakmetega alad.
This makes it much more challenging to achieve the growth of a continuous oxide layer on graphene.
Siiski esineb grafeeni pinnal oksiidikile nukleatsiooni viivitus, mis teeb keeruliseks pidevate õhukeste oksiidikihtide kasvatamise.
In addition, the feasibility of the chloride-water atomic layer deposition (ALD) of gate dielectric on top of nonfunctionalized graphene has been explored.
Lisaks uuriti transistorstruktuuri paisudielektrikkile kasvatamise võimalust grafeeni pinnale aatomkihtsadestamise meetodi abil.
The pronounced morphological changes of the nickel substrate accompanied the graphene growth has been demonstrated as well.
Samuti näidati, et grafeeni kasvuga kaasnevad polükristalliliste nikkelaluste pinna morfoloogia muutused.
On the other hand, accounting for the remarkable diversity of the elementary particles discovered so far, there is no reason to believe that five sixths of matter in the universe obeys these simplest models.
Teisest küljest, arvestades avastatud elementaarosakeste silmapaistvat mitmekesisust, pole põhjust eeldada, et viis kuuendiku aine massist universumis on kõige lihtsamate mudelite abil kirjeldatav.
All these observations have one thing in common: they result solely from the gravitational interaction of dark matter.
Kõigil neil vaatlustel on üks ühine tunnus: need tulenevad vaid tumeaine gravitatsioonilisest vastastikmõjust.
Numerous attempts to find interactions between the dark and visible sector besides the gravitational interaction have produced no results.
Rohked katsed leida tumeda ja nähtava mateeria vahelisi mittegravitatsioonisi interaktsioone pole andnud tulemusi.
The existence of dark matter follows from several independent astrophysical observations such as galactic rotation curves, the spatial distribution of temperature fluctuations of the cosmic microwave background and gravitational lensing.
Tumeaine olemasolu kinnitavad mitmed sõltumatud vaatlused nagu galaktikate pöörlemiskõverad, kosmilise mikrolainelise taustkiirguse temperatuurikõikumiste ruumiline jaotus ja tumeaine poolt tekitatud gravitatsiooniläätse efekt.
Such an interaction can arise if the dark matter particles carry a very small electric charged dubbed the milli-charge.
Selline vastastikmõju võib ilmneda siis, kui tumeainel on väga väike elektrilaeng, mida nimetatakse millilaenguks.
So far only milli-charged scalars and fermions have been considered in the literature.
Kui senini on kirjanduses käsitletud vaid millilaetud skalaarseid osakesi ja fermione, siis käesoleva doktoritöö raames uuriti ka millilaetud vektorbosoneid.
As a result of such an interaction, all or a fraction of dark matter could exist in a plasma state.
Sedalaadi tumeda interaktsiooni tulemusena võib kogu tumeaine või osa sellest eksisteerida plasmana.
Thus in the simplest models dark matter contain a single weakly interacting particle species.
Lihtsaimates mudelites koosneb tumeaine seega üht tüüpi nõrgalt interakteeruvatest massiivsetest osakestest.
Alternatively, the dark sector could contain its own dark photon mediating a dark electromagnetic force felt only by the dark sector particles.
Teise võimalusena võib tume sektor sisaldada niinimetatud tumedat footonit, mis vahendab tumedat elektromagnetilist vastastikmõju, mida tunnevad vaid tumedad osakesed.
If dark matter haloes composed of non-interacting dark matter will fly simply through each other, a dark plasma component can cause shocks that will have an impact on the dark matter distribution after the collision.
Kui mitteinterakteeruva tumeaine haolode põrgetel lendavad halod teineteisest läbi, siis tumeda plasma komponendi olemasolul tekivad lööklained, mis mõjutavad põrke tagajärjel tekkinud tumeaine massijaotust.
The thesis combines four publications considering dark sector particles with electromagnetism type interactions.
Käesolev doktoritöö seob dissertandi nelja publikatsiooni, mis käsitlevad elektromagentismi tüüpi vastastikmõjus osalevaid tumedaid osakesi.
We numerically studied galaxy cluster collisions in a scenario where a fraction of dark matter is in a plasma state.
Uurisime numbrilise simulatsiooni abil galaktikaparvede halode põrkeid olukorras, kus osa tumeainest käitub nagu plasma.
We found that this model can qualitatively reproduce the mass distribution observed in galaxy cluster collisions by weak lensing.
Leidsime, et selle mudeli abil on võimalik kvalitatiivselt seletada galaktikaparvede põrgetel gravitatsiooniläätse efekti abil mõõdetud massijaotust.
Forest edges on medium resolution Landsat Thematic Mapper satellite images
Metsaservad keskmise ruumilise lahutusega satelliidi Lansat skanneri Thematic Mapper satelliidipiltidel
Frozen shoulder syndrome is a common shoulder condition which causes patients problems in everyday life and lowers their quality of life.
Adhesiivne kapsuliit on laialt levinud liigeshaigus, mis põhjustab patsientidel probleeme igapäevaeluga hakkamasaamisel, halvendades nende elukvalieeti.
Ten of them received conservative treatment during one month, and fifteen of them received manipulation under general anaesthesia with followed physiotherapy.
Neist 10 patsienti said kuu aja jooksul konservatiivset ravi ja 15-l patsiendil teostati redressioon üldanesteesias, millele järgnes füsioteraapia.
Patients were also screened against the shoulder pain.
Samuti hinnati neil valu õlaliigese piirkonnas.
One month of conservative treatment resulted with increased shoulder muscle isometric strength, and static working capacity, and shoulder range of motion.
Kuuajalise konservatiivse ravi tulemusena suurenes õlaliigese õlavöötme lihaste isomeetriline jõud ja staatiline töövõime ning õlaliigese liikuvus.
Twenty-five patients with frozen shoulder syndrome participated in this study.
Uuringus osales 25 õlaliigese adhesiivse kapsuliidiga patsienti.
However, shoulder range of motion during flexion and external rotation remained reduced for six months after manipulation under general anaesthesia.
Seejuures jäi õlavöötme lihaste isomeetriline vastupidavus ning õlaliigese liikuvus fleksioonil ja välisrotatsioonil alanenuks veel kuus kuud pärast redressiooni üldanesteesias.
The recovery of shoulder muscle isometric endurance after manipulation under general anaesthesia was more delayed than the recovery of isometric strength and shoulder range of motion.
Üldanesteesias teostatud redressiooni ja sellele järgnenud füsioteraapia järgselt nähtus, et õlavöötme lihaste isomeetrilise vastupidavuse taastumine oli aeglasem võrreldes lihaste isomeetrilise jõu ja õlaliigese aktiivse liikuvusega.
The main goal of the present study was to follow the improving shoulder joint and shoulder muscle functional outcome after conservative treatment and manipulation under general anaesthesia with followed physiotherapy.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada õlaliigese ja õlavöötme lihaste funktsionaalse seisundi taastumise iseärasused konservatiivse ravi ning üldanesteesias teostatud redressiooni ja sellele järgnenud füsioteraapia mõjul.