natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to the result that overall BPMN constructs and Secure Tropos concepts are preferred by users.
See viis tulemuseni, et kasutajad eelistavad üldisi BPMN-i konstruktsioone ja Secure Tropose kontseptsiooni.
Comparing Security Risk-oriented Modelling Languages to Manage Social Engineering Risks
Turvariskidele Orienteeritud Modelleerimiskeelte Võrdlus Manipuleerimisrünnete Riskijuhtimiseks
Social engineering security risk management is emerging as a central technique for dealing with identification of occurring risks on the daily basis.
Manipuleerimisrünnete turvariskide juhtimine on muutumas igapäevase riskide identifitseerimise keskseks tehnikaks.
For a more in-depth analysis in this paper considered several modelling languages as BPMN, Secure Tropos and Misuse case.
Sügavamaks analüüsiks on selles töös kasutatud eri modelleerimiskeeli, nagu äriprotsesside modelleerimiskeel (ingl BPMN), Secure Tropos ja Misuse Case.
In vitro cultivation of natural killer (NK) cells for autologous and allogenic cellular immunotherapy
Loomulike tapjarakkude in vitro kultiveerimine autoloogseks ja allogeenseks immunoteraapiaks
Measurement of Database Management System Capability
Andmebaasi juhtimissüsteemi võimekuse mõõtmine
The following parameters are compared: data volume, platform support and security.
Võrreldakse järgmiseid parameetreid: andmemaht, platvormi tugi ja turvalisus.
A tool called HammerDB was used to measure performance.
Jõudluse mõõtmiseks kasutati tööriista nimega HammerDB.
In this thesis PostgreSQL and MariaDB management systems are compared.
Käesolevas töös võrreldakse PostgreSQLi ja MariaDBi juhtimissüsteeme.
This thesis describes how to set up a database management system, performance measurement process, encountered problems with their solutions and possible causes.
Töö käigus kirjeldatakse andmebaasi juhtimissüsteemi seadistamist, jõudluse mõõtmise protsessi ja ette tulnud probleeme, nende lahendusi ja võimalikke põhjuseid.
During the work, performance was measured for the following database management systems: PostgreSQL, MariaDB and MariaDB with the source code of which was changed.
Töö käigus mõõdeti jõudlust järgmistel andmebaasi juhtimissüsteemidel: PostgreSQL, MariaDB ja MariaDB, mille lähtekoodi oli muudetud.
This in turn ensures the integrity of the output of the DPOE.
See omakorda tagab DPOE tulemuste terviklikkuse.
To meet the requirements of the General Data Protection Regulation (2016/679/EU; herein-after GDPR), organizations need a framework for assessing compliance of their business processes.
Isikuandmete kaitse üldmääruse (2016/679/EL; edaspidi ÜM) nõuetele vastamiseks vajavad organisatsioonid raamistikku, mis võimaldab hinnata oma äriprotsesside vastavust ÜM-ile.
Refinement of the General Data Protection Regulation (GDPR) Model: Administrative Fines Perspective
Isikuandmete kaitse üldmääruse mudeli täiustamine: haldustrahvide vaatenurk
This validation also enables the prime users of DPOE, the data protection officers, to trust the results generated by the DPOE as they know the potential incompliance issues raised are of key importance.
Selline valideeriline võimaldab DPOE peamistel kasutajatel – andmekaitseametnikel – saada kindlust, et DPOE poolt genereeritud tulemused ja tõstatatud võimalikud mittevastavused on olulised, kuna need puudutavad võtmeartikleid.
Current research on the DPOE has produced a conceptual model covering general GDPR require-ments in an UML format describing the key entities, artefacts and relationships between these (hereinafter DPOE Model).
Seni tehtud teadustöö on loonud DPOE kontseptuaalse mudeli, mis katab üldisi ÜM-i nõudeid UML formaadis kirjeldades peamisi olemeid, artefakte ja suhteid nende vahel (edaspidi DPOE Mudel).
The DPOE Model, however, requires validation in terms of legal completeness (i.e. GDPR coverage).
DPOE Mudel vajab aga valideerimist ÜM-i täielikkuse aspektist (st. kui palju ÜM-st on kaetud DPOE Mudeliga).
As a result of the validation and the comparison of the current version of the Model to the refined Model, the maturity of the Model is enhanced.
Valideerimise ja mudelite rakendamisel äriprotsessile suurendatakse lõpptulemusena DPOE Mudeli küpsust.
As such, the basis for comparing the current version of the DPOE Model to the refined DPOE Model in terms of legal completeness (i.e. GDPR article coverage) is created.
Sellega luuakse ka võimalus võrrelda DPOE Mudeli hetkeversiooni täiustatud DPOE Mudeliga õigusliku täielikkuse (s.t. ÜM artiklite katmise) vaatest.
For such purpose, a Data Protection Observation Engine (hereinafter DPOE) – a software tool enabling business process GDPR compliance check semi-automatically – is created by the researchers of Institute of Computer Science of University of Tartu.
Sel eesmärgil on Tartu Ülikooli Arvutiteaduste Insituudi teadurid loomas tarkvaralist lahendust, mis võimaldab äriprotsesside vastavust ÜM-ile pool-automatiseerida.
The thesis adds to the existing research by legally validating the DPOE Model from the perspective of Article 83(4) and 83(5) of the GDPR concerning administrative fines.
Valideerimine toimub ÜM artiklite 83(4) ja 83(5) baasil, mis kirjeldab võtmeartiklid, mille rikkumine võib kaasa tüüa rahatrahvid.
In order to measure how legal completeness has in fact improved, the results generated by the refined DPOE Model are compared to the results generated by current version of the DPOE Model on an actual business process (ÕIS2 login process).
DPOE Mudeli hetkeversiooni ja täiustatud versiooni rakendatakse äriprotsessile (ÕIS2 sisselogimine), et võrrelda, kui palju ÜM-i artikleid Mudelid katavad.
Carbon materials for energy storage applications
Süsinikmaterjalid energiasalvestus rakendustes
In case of carbon materials micropores, pore dimensions under two nanometres, are of greatest interest.
Süsinikmaterjalide puhul omavad suurimat huvi mikropoorsed materjalid, kus pooride mõõtmed on alla paari nanomeetri.
Based on the size pores are categorised as micro- meso- and macropores.
Poorid võivad omada erinevaid mõõtmeid, mille järgi klassifitseeritakse poorid suuruse järgi mikro-, meso- ning makropoorideks.
To design better energy storage systems, which contain carbon materials, it is necessary to have a deep understanding of the influence of carbon materials structure and surface properties on the processes in energy storage systems.
Paremate energiat salvestavate süsteemide, mis sisaldavat süsinikmaterjale, kavandamiseks on vaja hästi mõista süsinikmaterjalide struktuuri ja pinnaomaduste mõju antud süsteemide tööprotsessile.
Carbon materials are an important component in many energy storage systems, from battery and electrical double layer capacitor electrodes to energetically valuable gas adsorbents.
Süsinikmaterjalid on tähtsaks komponendiks paljudes energiat salvestavates süsteemides, näiteks elektroodmaterjalidena patareides ning elektrilise kaksikkihi kondensaatorites või adsorbeerivate materjalidena energeetilise väärtusega gaasi hoiustamiseks.
This work affirmed that the energy stored increases linearly with the increase of specific surface area in case of molecular gas adsorption.
Antud töö kinnitas, et energia mida on võimalik salvestada pinnaühiku kohta kasvab ühtlaselt pinna suurenemisega juhul kui toimub ilma laenguta gaasimolekuli adsorptsioon.
The use of microporous carbon as a supporting material for complex metal hydride, NaAlH4, lowered the temperature at which the release of hydrogen started by over 100 °C.
Süsinikmaterjali kasutamine komplekshüdriidi kandematerjalina alandas temperatuuri, mille juures algas vesiniku eraldumine, üle 100 °C võrreldes puhta kompleksmetallhüdriidiga.
Carbon materials with different structural properties were investigated as electrode materials in electrical double layer capacitors, adsorbents for methane and as a supporting material to improve the hydrogen storage performance of a complex metal hydride.
Erinevate pinnaomadustega ning struktuuri korrapäraga süsinikmaterjale uuriti elektrilise kaksikkihi kondensaatorite elektroodidena, metaani adsorbentidena ning kandematerjalina vesinikku salvestava materjali parendamiseks.
The energy stored has a limiting value with the increase of surface area in case of adsorption of ions in an electrical double layer.
Energia mida on võimalik salvestada pinnaühiku kohta omab piirilist väärtust pinna suurenemisega juhul kui toimub laetud osakeste adsorptsioon elektrilisse kaksikkihti.
Efficiency of methane adsorption was improved when more disordered carbon materials with smaller pores were used.
Lisaks eripinna suurele tähtsusele määrati metaani salvestamise suurem efektiivsus kui kasutati korrapäratumaid ning väiksemate pooridega materjalide.
Specific surface area, surface per unit of mass, is one of the most important carbon surface parameters characterising the surface of carbon materials.
Süsiniku pinnaomaduste üheks tähtsamaks parameetriks on eripindala, ehk materjali pindala ühe massiühiku kohta.
Depending on the carbon material synthesis conditions and used precursor material carbon materials surface properties and structure can be varied in a wide margin.
Süsinikmaterjalide struktuuri ning pinda saab muuta suurel määral lähtematerjali ning sünteesitingimuste valikuga.
For standalone renewable energy production to be viable novel energy storage systems need to be developed or existent systems need to be improved.
Uudsete energia salvestuse süsteemide väljaarendamine ning olemasolevate energia salvestuse süsteemide optimeerimine on vajalik selleks et enamus kasutatavast energiast saaks pärineda taastuvatest energiaallikatest.
In addition, the following technologies were used: JSP, Bootstrap framework, JavaScript and HSQLdb.
Lisaks on kasutatud järgnevaid tehnoloogiaid: JSP, Bootstrap raamistik, JavaScript ja HSQLdb.
The web application is created using Spring MVC (model-view-controller) framework.
Rakendus on loodud Spring MVC (model-view-controller) veebiraamistikku kasutades.
The purpose of this Bachelor's Thesis is to create a web-based microbe database for a client, which would provide convenient data management and selective sharing of information to users.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua kliendile veebipõhine mikroobide andmebaas, mille abil oleks võimalik mugav andmehaldus ning valikuline informatsiooni jagamine kasutajatele.
Administrator users can add and delete users, change user permissions, as well as add or edit microbe strain information.
Andmebaasi administreerival kasutajal on võimalik lisada ja kustutada kasutajaid, muuta kasutajate õigusi ning lisada ja muuta mikroobide andmeid.
The application provides regular users with detailed information for microbe strains that they have been given access to.
Rakenduses on tavakasutajal võimalik vaadata detailset informat-siooni talle jagatud mikroobide kohta.
That was also accomplished.
Lõppkokkuvõttes suudeti ka see funktsionaalsus realiseerida.
It allows to search and sort olympiads results by competition, year, class and school.
Valmis ka tulemuste otsingusüsteem, mis lubab võistluse, aasta, klassi ja kooli järgi tulemusi otsida ning sorteerida.
Developing database and user interface for the mathematical olympiads portal
Matemaatikaolümpiaadide portaali andmebaasi ja kasutajaliidese arendamine
Although at first functionality regarding olympiads tasks was not intended to accomplish, it was requested to add to the portal, so that users can see, for what tasks points were given.
Kuigi esialgu ei olnud plaanis ülesannetega seoses käesoleva bakalaureuse töö raames midagi ette võtta, sooviti töö käigus ka võimalust, et punkte vaadates saab näha, mis ülesande eest need pandud on.
The purpose of this paper is to build a modern mathematical olympiads portal, where portal administrators can easily insert, change or delete olympiads results.
Eesmärk oli valmistada kaasaegne matemaatikaolümpiaadide portaal, kus administraatorid saavad võrreldes portaali eelkäiaga mugavamalt tulemusi sisestada, muuta ja vajadusel ka kustutada.
The portal has some minor issues regarding the data transfer between client and server: it’s not very well optimized.
Valminud portaali puudusteks on kliendi ja serveri suhtluse puudulik optimeerimine ning vähene testimine, mistõttu võib ette tulla üksikuid vigu, millest ei olda veel teadlikud.
Overall, a mathematical olympiads portal was developed, which fulfills the requirements made by administrators.
Kokkuvõttes sai loodud matemaatikaolümpiaadide portaal, mis täidab soovitud funktsionaalsuse ning samas lubab tulevikus mugavalt portaali edasi arendada.
A search engine for olympiads results was also made.
Loodud on tugev põhi, kuhu saab tulevikus ehitada mahukama ja põhjalikuma olümpiaadide tulemuste keskuse.
The system is made so, that all future developers can easily learn the current system.
Eesmärkidest sai täidetud kõik andmete lisamise, muutmise ja kustutamisega seonduv, kusjuures antud protseduurid muutusid administraatoritele lihtsalt ning kiirelt teostatavaks.
Environmental chemicals, including dioxins, affect the homeostasis of organism resulting in cancer and disturbances in the immune and reproductive system.
On teada, et keskkonnas levinud kemikaalid, sealhulgas dioksiinid, mõjutavad oluliselt organismi talitlust, põhjustades näiteks vähki ning häireid immuun- ja reproduktiivsüsteemis.
The role of AHR in reproduction is mainly associated with its positive effect on follicle stimulating hormone receptor (Fshr) and aromatase.
Ahr-i roll reproduktiivsüsteemis on seotud eelkõige folliikuleid stimuleeriva hormooni retseptori (Fshr) ja aromataasi positiivse regulatsiooniga.
In addition, it has been shown that Ahr expression fluctuates during reproductive cycle.
Samuti on oluline märkida, et Ahr-i enda ekspressioon muutub reproduktiivtsükli jooksul.
Many of these chemicals act as ligands for aryl hydrocarbon receptor (AHR).
Paljud neist ühenditest on ligandiks arüülsüsivesinike retseptorile (AHR).
Lastly, a novel binding site for Ahr was ascertained by which Ahr regulates Fshr expression.
Viimaks tehti kindlaks uudne DNA järjestus, millele Ahr on võimeline seonduma ning Fshr-i ekspressiooni reguleerima.
These two genes are crucial for the proper functioning of granulosa cells, which support the maturation and ovulation of oocyte.
Need geenid on olulised munasarjas asuvate granuloosarakkude funktsioneerimiseks, toetades seeläbi munaraku küpsemist ning ovulatsiooni.
Among these are genes responsible for the degradation of AHR ligands, but also genes necessary for normal functioning of cells.
Nende hulka kuuluvad kemikaale lagundavate ensüümide geenid, aga ka hulganisti rakkude normaalseks talitluseks vajalikke geene.
The aim of this thesis was to characterise the control of Ahr expression in mouse ovarian granulosa cells and to clarify by which mechanisms Ahr influences Fshr expression.
Käesoleva doktoritöö eesmärgiks oli selgitada Ahr-i regulatsioonimehhanisme hiire munasarja granuloosarakkudes enne ja pärast ovulatsiooni stimuleerimist ning tuvastada, kuidas täpsemalt mõjutab Ahr Fshr-i ekspressiooni.
However, the majority of attention has been focused on its activity modulation and the mechanisms governing AHR expression have stayed rather unclear.
Seejuures on oluline märkida, et peamiselt keskendutakse just AHR-i aktiivsuse moduleerimisele ning selle enda regulatsioonimehhanismid on jäänud pigem tagaplaanile.
It was uncovered that Ahr is upregulated via transient silencing of protein kinase A (PKA) signalling during maturation of granulosa cells.
Selgus, et granuloosarakkude küpsemise käigus suureneb Ahr-i ekspressioon oluliselt ning see on põhjustatud proteiinkinaas A (PKA) signaliseerimise lühiaegsest nõrgenemisest.
Upon ligand binding, AHR translocates to the nucleus and modulates the expression of a variety of genes.
Ligandi poolt aktiveerituna liigub AHR raku tsütoplasmast tuuma, kus mõjutab erinevate geenide avaldumist.
Studies on aryl hydrocarbon receptor in the mouse granulosa cell model
Arüülsüsivesinike retseptor hiire munasarja granuloosarakkudes
Following induction of ovulation, in turn, Ahr is silenced by PKA pathway.
Lisaks leiti, et Ahr-i ekspressioon väheneb oluliselt ovulatsiooni indutseerimise järgselt ning see on tingitud just PKA aktiivsusest.
Likewise, creators desire to be rightfully attributed and acknowledged for their work.
Samuti soovivad tootjad oma töö eest saada tunnustatud ja omada selle õigusi.
For this reason, there has been a rapid increase in counterfeit products, unprecedented economic loss, environmental degradation, health risks, increase in defamation cases, and broken trust.
Seetõttu on hüppeliselt kasvanud võltstoodangu arv, mis toob kaasa majandusliku ja keskkondliku kahju, terviseriskid, valdkonna halva maine ning rikutud usalduse.
The current information age has birthed a new era of conscious consumers who are willing to pay more for products with proven origins.
Käesolev tehnoloogiaajastu on tõstnud tarbijate teadlikkust ning inimesed on valmis rohkem maksma tõestatud päritoluga toodete eest.
However, the partial implementation of provenance by current solutions has encouraged opaque supply chains that hinder transparency and traceability.
Praegused lahendused on pärituolu osas poolikud ning see võimaldab tarneahelal olla läbipaistmatu ning seetõttu kõrvale hiilida läbipaistvusest ning jälgitavusest.
Handcrafted jewellery involves use of hand labour rather than manufacturing machinery.
Käsitsi tehtud ehete valmistamiseks kasutatakse tootmismasinate asemel inimeste kätetööd.
Unlike manufactured jewellery which is similarly crafted, cheap and easy to find, handcrafted jewellery tend to be uniquely crafted and fairly expensive, especially when it is attributed to a well known artisan or designer.
Kui masinate poolt tehtud ehted on samasugused, odavad ja kergesti kättesaadavad, siis käsitsi valmistatud ehted on ainulaadsed ja küllaltki kallid.
In this thesis, we review related provenance solutions using blockchain technology, identify key provenance features and implement a provenance solution for handcrafted jewellery on Ethereum blockchain.
Käesolev dissertatsioon vaatleb ja selgitab plokiahela tehnoloogial põhinevaid lahendusi ja võimalusi taustakontrolli tegemiseks ning teostab Ethereumi plokiahelal põhineva lahenduse käsitööehete päritolu kontrolliks.
The output of this research can be used towards the development of provenance as a subject and its implementation in global supply chains.
Uurimuse tulemus aitab kaasa taustakontrollimehhanismide arengule ning aitab seda rakendada ülemaailmse tarneahela läbispaistvamaks muutmisel.
Blockchain-based Provenance Solution for Handcrafted Jewellery
Plokiahelapõhine lahendus käsitööehete päritolu jaoks
Possible relations between the polymorphisms of the genes of interleukin 20 and interleukin 24 and plaque-type psoriasis
Võimalikud seosed tsütokiinide interleukiin 20 ja interleukiin 24 geenide polümorfismide ja naastulise psoriaasi kujunemise vahel
Six plant species were studied – Intsia bijuga, Vateriopsis seychellarum, Pisonia grandis, Pisonia sechellarum, Pinus caribea and Eucalyptus robusta.
Mükoriisaseened määrati molekulaarsete meetodite abil kuue taimeliigi juurtest - Intsia bijuga, Vateriopsis seychellarum, Pisonia grandis, Pisonia sechellarum, Pinus caribea ja Eucalyptus robusta.
All studied plants possessed EcM root tips, except P. sechellarum that was forming arbuscular mycorrhiza.
Kõigi uuritud taimede juurtest leiti ektomükoriisseid juuretippe, väljaarvatud P. sechellarum, kes moodustas arbuskulaarset mükorrisat.
Fungi provide mineral nutrients (N, P) to the host plant that, in return, transfers carbohydrates fixed via photosynthesis to the fungus.
Seen varustab taime mineraalainete (lämmastik, fosfor) ning taim omakorda seent suhkrutega.
Altogether we found 37 EcM fungal species from the roots of different plants.
Erinevate peremeestaimede juurtelt leidsime kokku 37 ektomükoriisat moodustavat seeneliiki.
Introduced E. robusta had common EcM fungi with I. bijuga and V. seychellarum while P. caribea did not share its fungal partners.
V. seychellarum, I. bijuga ja E. robusta jagasid ektomükoriisseid seeni, samal ajal kui liigiga P.caribea seotud seeni me ei leidnud ühegi teise taime juurtelt.
Mycorrhizal fungi of native and introduced trees in the Seychelles Islands
Pärismaiste ja võõrpuuliikidega seotud mükoriisaseened Seišelli saartel
Fungal species from the roots were determined by using molecular methods.
Kasutades nii anatoomilisi kui ka molekulaarseid tunnuseid kirjeldati need uute liikidena.
The granitic islands of the Seychelles represent mountain tops of the largely submerged Mahé microcontinent that was separated from Gondwana approximately 65 million years ago and evolved in isolation thereupon.
Käesolev töö viidi läbi Seišellidel – India ookeanis paikneval saarestikul, mis on mandritest olnud edaldatud ligikaudu viimased 65 miljonit aastat.
The mycorrhizal status of P. sechellarum was not known before.
V. seychellarum ja P. sechellarum on Seišellidele endeemsed, lisaks ei olnud eelnevalt teada, millist seenjuuretüüpi moodustab P. sechellarum.
The most species rich fungal taxa were Thelephorales, Agaricales and Boletales that are also the most common and diverse in other tropical and temperate fungal communities.
Kõige liigirikkamad olid seeneseltsid Thelephorales, Agaricales ja Boletales.
probably due to unique environmental conditions of the habitat - large amount of N and P amendment to the soil as bird guano makes the soil conditions unusual for the EcM fungi that are common in nutrient-poor soils.
Nimelt on ta levinud saartel, millel pesitseb palju linde, kelle lämmastiku- ja fosforirikkad väljaheited muudavad mullastiku toitainete rikkaks võimaldades seal edukalt hakkama saada vaid antud keskkonnale spetsialiseerunud liikidel.
In case of ectomycorrhiza (EcM) fungus forms a fungal sheath around the root tip and Hartig net between the cortical cells.
Ektomükoriisa korral moodustavad seeneniidid juuretipu ümber seenmantli ning juurerakkude vahele Hartigi võrgustiku, mille kaudu toimub partneritevaheline toitainete liikumine.
Also native P. grandis possessed distinctive fungal partners (only Tomentella spp.)
P. grandis oli seotud kolme ektomükoriisse seeneliigiga (kõik perekonnast Tomentella), mida samuti ei esinenud kuskil mujal saarestikus.
Mycorrhiza is divided into different types based on morphology/anatomy of the colonized root.
Seenjuure väliste ja anatoomiliste tunnuste põhjal jagatakse see erinevatesse tüüpidesse.
The detected overall species richness is low compared with the other tropical and temperate regions probably caused by long-term isolation and ex¬ten¬¬sive removal of natural vegetation.
Võrreldes parasvöötme metsadest ning ka troopilistest taimekooslustest kirjeldatud ektomükoriisaseente liigirikkusega, on Seišellidelt leitud liikide arv madalam.
P. caribea and E. robusta are introduced to the Seychelles, while the other species are native or even endemic (V. seychellarum and P. sechellarum).
P. caribea ja E. robusta on Seišellidele sissetoodud istanduste rajamiseks.
Centres and communication in south-eastern Estonia during the Iron Age in the context of Early Modern Era maps
Keskused ja kommunikatsioon Kagu-Eestis rauaajal (vara)uusaegsete kaartide taustal
The downside of reactive programming is that learning it requires considerable effort, which can overwhelm beginners.
Reaktiivse programmeerimise õppimist takistab aga asjaolu, et selle õppimine on raske ja nõuab algajatel tugevat pingutust.
An interactive learning tool can help beginners comprehend reactive programming by visualizing asynchronous interactions, providing helpful examples and guaranteeing a valid program structure.
Reaktiivse programmeerimise õppimist lihtsustaks interaktiivne õppevahend, mis visualiseerib asünkroonseid seoseid, pakub abistavaid näiteid ja garanteerib korrektse programmistruktuuri.
Reactive programming enables declarative composition of asynchronous processes, making asynchronous programs simpler to write and understand.
Reaktiivne programmeerimine võimaldab asünkroonsete protsesside ja nendevaheliste seoste deklaratiivset kirjeldamist, lihtsustades asünkroonsete programmide kirjutamist ja mõistmist.