natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kangro’s works are examined with respect to the ways in which the past is embodied in the present; connections between historical trauma and nostalgia; how repressed memories are brought to consciousness; what effect this process has on the person who remembers, who remains in the throes of the past; relations between remembering and forgetting, and, finally, what does it mean to remember in someone else’s name.
Kangro teoste põhjal uuritakse töös seda, millistel viisidel kehastub minevik olevikus, millised on ajaloolise trauma ja nostalgia seosed, kuidas toimub alla surutud mälestuste teadvusse toomine ning millist mõju avaldab see mäletajale, kes on jätkuvalt mineviku võimuses, millised on mäletamise ja unustamise seosed ning lõpuks – mida tähendab mäletamine kellegi nimel.
Kangro is concerned with such questions in most of his novels and in the play Meeting in the Old House, focusing on the importance of remembering for both the individual and the nation as a whole.
Nende küsimustega tegeleb ka Kangro enamikus oma romaanidest ja näidendis „Kohtumine vanas majas", keskendudes traumaatilise mineviku mäletamise tähendusele üksikisiku ja rahvuse vaatepunktist.
The first and broadest goal of this dissertation is to explain the significance of Kangro’s oeuvre and its place in Estonian literary history and cultural memory, given the ongoing pertinence of questions regarding the remembering of the World War II among historians and researchers of culture as well as in public discussions.
Esiteks selgitatakse siin Kangro loomingu tähendust ja kohta eesti kirjandusloos ja kultuurimälus tänaselt, 21. sajandi vaateveerult, mil nii ajaloolaste ja kultuuriuurijate seas kui ka avalikes aruteludes on jätkuvalt aktuaalsed Teise maailmasõja mäletamisega seotud küsimused.
The second goal of this dissertation is to envisage new research perspectives on Kangro’s work; the third, to examine, on the basis of the aforementioned works, to how the writer represents, repeats, and simultaneously works through both the personal and the national past.
Kolmandaks võetakse töös vaatluse alla see, kuidas Kangro oma eelmainitud teostes ühtaegu nii isiklikku kui ka rahvuse minevikku kujutab, kordab ja läbi töötab, lähtudes Carl Schmitti uurimuses „Poliitiline romantism" ja Mihhail Bahtini uurimuses „Autor ja peategelane esteetilises tegevuses" kasutatud mõistest ning traumateooria ja mälu-uuringute seisukohtadest.
The adversary itself might not learn this data at all.
Ründaja ise ei tarvitse seda infot üldse teada saada.
Actively secure protocols do not leak private data regardless of the attacker’s behaviour.
Aktiivse ründaja vastu turvalised protokollid ei lekita privaatseid andmeid sõltumata ründaja käitumisest.
If a program contains conditional statements where the choice of the computational branch depends on private data, then no party should know which branch has been executed, so in general the parties need to execute all of them.
Juhul, kui programm sisaldab tingimuslauseid, kus arvutusharu valik sõltub privaatsetest andmetest, ei tohi ükski osapool haru valikust midagi teada, nii et üldjuhul peavad osapooled täitma kõik harud.
The method is optimized for three party computation over algebraic rings, which has proven to be quite an efficient model, making large real-world applications feasible.
Meetod on optimeeritud kolme osapoolega arvutusteks üle algebraliste ringide; praktikas on see väga efektiivne mudel, mis teeb reaalse maailma rakendused teostatavateks.
In this thesis, we propose an automatic optimization that reduces this overhead.
Käesolevas töös pakutakse selliseid lisakulusid vähendavat optimeerimist.
Many secure multiparty computation platforms come with a programming language that allows the developer to write privacy-preserving applications without thinking of the underlying cryptography.
Paljud ühisarvutusplatvormid on varustatud programmeerimiskeelega, mis võimaldab kirjutada privaatsust säilitavaid rakendusi ilma allolevale krüptograafiale mõtlemata.
If the number of branches is large, the computational overhead may be enormous, as most of the intermediate results are just discarded.
Harude suure arvu kor-ral võib arvutuslik lisakulu olla ülisuur, sest enamik vahetulemustest visatakse ära.
Efficient multiparty computation secure against covert and active adversaries
Tõhus peit- ja aktiivse ründaja vastu kaitstud turvaline ühisarvutus
Such attacks are significant because they create a liability to the first honest party to clean its systems from the second honest party’s data, which may be a highly non-trivial task in practice.
Sellised ründed on olulised, sest need kohustavad ausat osapoolt tühjendama oma süsteemi teiste osapoolte andmetest, kuid see ülesanne võib olla päris mittetriviaalne.
Passively secure protocols assume that all parties follow the protocol rules.
Passiivse ründaja vastu turvalised protokollid eeldavad, et kõik osapooled käituvad ausalt.
This thesis presents a generic method for turning passively secure multiparty protocols to actively secure ones.
Käesolevas töös esitatakse üldine meetod, mis teisendab passiivse ründaja vastu turvalised ühisarvutusprotokollid turvaliseks aktiivse ründaja vastu.
The goal is to manipulate the view of some honest party in such a way, that this honest party learns the private data of some other honest party.
Lisaks uurib käesolev töö rünnete uut eesmärki, mis seisneb mingi ausa osapoole vaate manipuleerimises sellisel viisil, et ta saaks midagi teada teise ausa osapoole privaatsete andmete kohta.
Our method adds to the protocol a post-execution verification phase that allows a misbehaving party to escape detection only with negligible probability.
Meetod lisab esialgsele arvutusprotokollile täitmisjärgse verifitseerimisfaasi, mis muudab valesti käitunud osapooltel vahelejäämise vältimise tõenäosuse kaduvväikseks, säilitades esialgse protokolli turvagarantiid.
Secure multiparty computation is one of the most important employments of modern cryptography, bringing together elegant mathematical solutions to build up useful practical applications.
Turvaline ühisarvutus on tänapäevase krüptograafia üks tähtsamaid kasutusviise, mis koondab elegantsed matemaatilised lahendused praktiliste rakenduste ehitamiseks, võimaldades mitmel erineval andmeomanikul sooritada oma andmetega suvalisi ühiseid arvutusi, ilma neid andmeid üksteisele avaldamata.
We check the security of our verification mechanism in this new model, and we propose some minor modifications that ensure data protection also from the honest parties.
Eelnevalt pakutud verifitseerimismehhanisme täiendatakse nii, et privaatsed andmed oleksid kaitstud ka ausate osapoolte eest.
The repertory of Estonian theatre 1986–2006
Eesti teatrite repertuaar aastatel 1986–2006
Choices also began to be keenly influenced by the mechanisms of the market economy.
Samas on repertuaarikujundust asunud oluliselt mõjutama turumajanduse mehhanismid.
The period from 1986-2006 was one of transition in Estonian society, with major shifts in both its social and cultural paradigms.
Aastad 1986-2006 olid Eesti ühiskonnas siirdeajaks, mil oluliselt muutusid nii ühiskondlikud kui kultuurilised paradigmad.
The thesis forms part of a larger collective study, entitled ‘Estonian Theatre 1986-2006’, which continues the tradition of academic research into Estonian theatre history in 20-year cycles.
Doktoritöö on osaks mahukamast kollektiivsest uurimusest „Eesti teater 1986-2006", mis jätkab akadeemilise eesti teatriloo uurimise traditsiooni kahekümne aastaste tsüklitena
Although it would be unjustified to refer to this period in Estonian theatre history as a breakthrough era, there can be no argument that it represents a transition period at the aesthetic, organisational and social levels.
Kuigi seda perioodi Eesti teatri ajaloos pole põhjust nimetada murranguliseks, on kindlasti tegu üleminekuperioodina nii esteetilisel, organisatsioonilisel kui ühiskondlikul tasandil.
The repertoire of these 21 years of Estonian theatre is examined through the prism of its key features: production type, genre, target audience, playwright, country of origin and chronological placement.
Eesti teatri kahekümne ühe aasta repertuaari on vaadeldud erinevate dominantide kaudu: lavastuse liik, žanr, sihtgrupp, tekstide autorid, päritoluriigid ja kronoloogiline paiknevus.
The central method of the doctoral thesis is a study of the repertoire in which the statistical indicators of the productions are placed within a broader social context and that of theatre history.
Doktoritöö keskse meetodina on kasutatud repertuaariuurimust, paigutades lavastuste statistilised näitajad laiemasse teatriloolisse ning ühiskondlikku konteksti.
This doctoral thesis investigates the basis on which the repertoire of Estonian theatres formed in the given period, the productions this comprised and its dynamics.
Käesolev doktoritöö uurib, millistel alustel formeerus nimetatud aastatel Eesti teatrite repertuaar, millistest lavastustest see koosnes ja milline oli selle dünaamika.
The way in which theatres planned their repertoires also saw significant changes: whereas previously this had been done under the scrutiny of the authorities, theatres were now able to make their own decisions.
Oluliselt muutub ka teatrite repertuaariplaanide koostamise tava: kui varem oli see toimunud erinevate kontrollivate instantside mõjul, siis muutunud oludes on kogu otsustusõigus läinud teatri kätte.
The change in regime and the switch from one social formation to another led to difficulties adapting, which Estonian theatre nevertheless overcame rather quickly, maintaining its existing network of theatres, audience numbers and some of its traditions in the process.
Riigikorra vahetumine ja astumine ühest ühiskondlikust formatsioonist teise tõi kaasa kohanemisraskusi, millest Eesti teater väljus küllalt kiiresti, säilitades oma senise teatrivõrgu, külastajate arvu ja mitmed traditsioonid, millele uute tegijate kaudu hakkasid liituma kaasaegse avatud maailma otsingud.
The research was based on generalisations made and conclusions drawn from a database of 2511 productions including all of the new productions that premiered in professional Estonian theatres during the period under study.
Uurimuse aluseks on üldistused ja järeldused, mis on tehtud enam kui kaks ja pool tuhat (2511) lavastust koondava andmebaasi alusel, kuhu on võetud kõik sel perioodil Eesti kutselistes teatrites esietendunud uuslavastused.
The aim of the study was to identify the influences that shaped the era so as to build a bigger picture of what Estonian theatre was striving for aesthetically and how its organisation evolved during the period in question.
Uurimuse eesmärgiks on otsida ajastut kujundavaid sisemisi jõujooni, mis aitaks kokku panna suuremat pilti selle perioodi Eesti teatri esteetilistest otsingutest ning organisatsioonilistest arengutest.
Dutch cultural theorist Hans van Maanen’s How to Study Art Worlds: On the Societal Functioning of Aesthetic Values (2009) served as the theoretical framework of the research.
Uurimuse teoreetilise tugistruktuurina on kasutatud Hollandi kultuuriteoreetiku Hans van Maaneni teost How to Study Art Worlds.
The interleukin-10 family cytokines gene polymorphisms in plaque psoriasis
Interleukiin-10 perekonna tsütokiinide geenide polümorfismide seosed naastulise psoriaasiga
To achieve this it is necessary to solve two main tasks.
Eesmärgi saavutamiseks tuleb lahendada kaks peamist ülesannet.
For objective reasons (lack of understanding of the original language, lack of interest in comparison, etc.), the majority of readers are of course not going to compare the two texts.
Objektiivsetel põhjustel (originaali keele mittemõistmine, huvipuudus võrdlemise vastu jne) suurem osa lugejaid kahte teksti kõrvutama loomulikult ei hakka.
However, accuracy is not only affected by vocabulary – which, as expected, carries the most meaning – but also by grammar which, as shown by this study, conveys the intentions of the author of the original text.
Täpsus ei puuduta aga vaid leksikat, milles, nagu arvatakse, väljendub peamine osa tähendusi, vaid ka grammatikat, kus, nagu tõestab see uurimus, ilmnevad originaalteksti autori kavatsused sama selgelt.
Although the semantics of temporality occur at different levels of language – at both the lexical and the syntactic – temporality is still considered to be expressed primarily in grammatical temporal forms.
Kuigi aja semantika ilmneb erinevatel keele tasanditel, nii leksikaalsel, kui ka süntaktilisel, siis esmasteks temporaalsuse väljendusvahenditeks peetakse ikkagi ajavorme.
However, the fact that readers do not usually compare texts to decide on the adequacy of any given translation does not mean that the translator should not strive for accuracy.
Samas ei tähenda asjaolu, et lugejad enamasti ei hakka tekstide võrdlemise teel tõlke adekvaatsuse üle otsustama, seda, et tõlkija ei peaks püüdlema tõlke täpsuse poole.
Understandably, most of the differences between an original and its translation are only detected by comparing the two texts side-by-side.
Arusaadavalt on suurem osa erinevusi originaali ja tõlke ajavormide vahel tuvastatavad vaid kahe teksti võrdlemisel.
Tenses in both Russian and Estonian take different forms depending on number and meaning; for example, there is no morphological form of the future tense in Estonian, yet past activity can be expressed in three different forms: simple past, perfect and pluperfect.
Vene ja eesti keele ajavormide süsteemid ei ole samuti identsed, nii näiteks puudub eesti keeles morfoloogiline tulevikuvorm, kuid minevikulist tegevust saab väljendada kolme erineva vormiga (liht-, täis- ja enneminevik).
Fiction is often characterized by the multifaceted use of tenses.
Ilukirjanduslikke tekste iseloomustab sageli ajaline mitmeplaanilisus.
Its first purpose is to examine the importance of the translator’s efforts to convey the semantics of the original’s temporality, and to determine where inevitable semantic losses occur and where such losses result from the fact that the author's intentions were not sufficiently taken into account or that the original was not fully understood, especially concerning the metaphorical use of tenses.
Esiteks selgitada välja see, kui oluline on, mil määral üritab tõlkija anda edasi originaali aja semantikat, millised on paratamatud semantilised kaotused ning millised kaotused tulenevad sellest, et autori kavatsusi pole piisaval määral arvesse võetud või originaali ei ole täielikult mõistetud (eriti puudutab see ajavormi kasutamist sellele mitteomases kontekstis e metafoorkasutust).
Since tenses in different languages are not identical, the translator can have some difficulty in correctly expressing the tenses of the original text in the translation.
Kuna erinevate keelte ajavormide süsteemid reeglina ei kattu, võib tõlkijal olla raskusi originaalteksti aegade edasiandmisega tõlkes.
This thesis has the aim of examining the role of grammatical semantics in translating tenses from Russian to Estonian.
Uurimuse eesmärk on selgitada välja grammatilise semantika roll verbi ajavormide tõlkimisel ilukirjanduslikes tekstides vene keelest eesti keelde.
Its second purpose is to clarify how tenses are used in the Estonian language since the metaphorical use of grammatical temporal forms in Estonian has not attracted enough attention so far.
Teiseks püüab töö autor täpsustada eesti keele ajavormide kasutamisviise, kuna ajavormide metafoorkasutus ei ole eesti keele grammatikas siiani veel piisavalt tähelepanu pälvinud.
The material for this analysis is selected from Russian fiction and Estonian translations thereof, dating from different periods (19th, 20th and 21st century).
Analüüsitavaks materjaliks on valitud eri perioodide (19., 20. ja 21. saj) venekeelne ilukirjandus ja selle tõlked eesti keelde.
It is important that in the present research the focus of the analysis not be the grammatical forms themselves, but rather the meanings that they express and how, according to these meanings, tenses are classified and studied.
Siinse uurimuse seisukohast on oluline, et lähtutakse mitte verbivormist endast, vaid aluseks võetakse konkreetne ajaline ala ning sellest lähtuvalt on eri ajavorme grupeeritud ja analüüsitud, kuna tõlke seisukohast on oluline just semantika ning mitte vorm ise.
Directors as readers and directors as writers: Representations of Heathcliff and Catherine in the full-screen adaptations of Emily Bronte's "Wuthering Heights"
Režissöörid lugejate ja kirjanikena: Heatcliff’i ja Catherine’i tegelaskujud Emily Brontë „Vihurimäe" inglisekeelsetes ekraniseeringutes
Security of Health Information Databases
Tervise infosüsteemide andmebaaside turvalisus
Depending on the scenario it could prove more difficult than first expected.
Olenevalt olukorrast võib see osutuda aga oodatust keerulisemaks.
The thesis shows the difficulties with the hope, that the process could be improved.
Tulemustest on näha kaasnevaid raskusi, lootusega et protsessi saab parendada.
Data security on the database side is often overlooked or underestimated.
Andmebaasis olevate andmete turvalisus võib jääda tähelepanuta või seda võidakse ülehinnata.
The given example can be used to add specialised sensitive data collection methods to existing data management software.
Näidisrakendust saab kasutada tundlike andmete kogumise meetodite lisamisel olemasolevatesse andmehaldusrakendustesse.
We also attempt to integrate two low budget Hardware Security Modules (HSMs) into our scheme.
Me katsetame kahte odavama hinnaklassi riistvaralisi turvamoodulit rakendusega siduda.
The implementation consists of three applications to display the process of gathering data.
See implementatsioon esitab andmete kogumise protsessi.
In the thesis we aim to give an implementation of one scheme for secure data gathering and storage.
Selle töö eesmärk on esitada näidisrakendus andmete turvalise kogumise kohta.
Secure storage of sensitive data is a strong requirement in current times.
Tundlike andmete turvaline kogumine ja hoiustamine on väga vajalik.
Application side encryption can be used to avoid many of the common issues.
Rakenduse poolel andmete krüpteerimine on üks moodus laialdaselt esinevate probleemide ennetamiseks.
Eight case studies do not allow making any broader generalisations, but provide an insight into the environments and social networks, where left-wing ideas spread.
Kaheksa juhtumiuuringut ei võimalda kõikehaaravaid üldistusi, kuid pakuvad sissevaadet tegevuskeskkondadesse ja suhtlusringidesse, kus vasakpoolne ideoloogia levis.
Biographical approach to the study of the history of the Communist Party of Estonia (1920–40)
Isikulooline perspektiiv Eestimaa Kommunistliku Partei ajaloos 1920–1940
Biographical perspective allows a multi-layered analysis, taking into account different family backgrounds and influences, social, economic and regional characteristics etc.
Isikulooline vaatenurk võimaldab mitmekihilist analüüsi, võttes arvesse perekondlikke ja kasvukeskkonna mõjusid, ühiskonna poliitilist laetust ja piirkondlikke eripärasid, mis inimesi nende valikuil mõjutasid.
They also offer an opportunity to place the experience of the Estonian communists into the wider context of the international communist movement.
Samuti pakuvad need võimaluse asetada Eesti kommunistide tegevus laiemasse rahvusvahelise kommunistliku liikumise konteksti, võimaldades edaspidi võrdlevaid uurimusi näiteks teiste Kominterni rahvuslike sektsioonidega.
This study is the first attempt to provide an insight into the communist movement during the interwar Estonia from the point of view of the individual, a party member in particular, while at the same time aiming to consider the context of activities and factors that influenced them to join the communist party.
Kominterni üks sektsioonidest oli ka sõdadevahelises Eesti Vabariigis põrandaalune Eestimaa Kommunistlik Partei (EKP) ja siinne käsitlus on esimene katse uurida parteiga seotud inimeste tegevust üksikisiku perspektiivist.
With this new source material came abundant biographical detail which provided an opportunity for another method of research: biographical approach to the history of the communist movement.
Sellest tõukus täiesti uus kommunistliku liikumise ajaloo uurimise laine, mis kasutas ära just isikuloolise materjali rikkalikke võimalusi ja seadis parteiajaloos esiplaanile inimese.
Optimization of Military Convoy Routing
Militaarsete rännakukolonnide marsruutimise optimeerimine
Encouraging results are obtained by using a mixed integer programming model together with simple heuristics, by creating an exact branch-and-bound methodology and by developing fixed-order based routing approach.
Häid tulemusi saavutati kasutades osalise täisarvulise planeerimise mudelit koos heuristiliste täiendustega, rakendades jaga-ja-piira tehnikal põhinevat täpset algoritmi, kui ka kasutades fikseeritud järjestusega marsruutimislahendust.
Convoy movement problem is a mathematical optimization problem which tries to find optimal routing and scheduling solution for concurrent military convoy movements.
Motoriseeritud rännakukolonnide optimeerimine on matemaatilise optimeerimise probleem, milles püütakse leida optimaalset marsruutimislahendust ja vastavat ajakava samaaegsetelt liikuvatele rännakukolonnidele.
Bachelor’s thesis also provides a complementary application to compare qualities of designed methods, to present calculated routes and schedules and to display convoy movement animations on the map of Estonia.
Lisaks töötati bakalaureusetöö koostamise käigus välja optimeerimismeetodeid kasutav rakendus, mille abil on võimalik võrrelda erinevate meetodite käitumist ja omadusi, esitada arvutuste tulemusena leitud teekondi ja ajagraafikuid ning animeerida Eesti kaardil rännakukolonnide liikumist.
Thesis illustrates that methods of mathematical optimization can be used to solve realworld instances of convoy movement problem fast and with quality results and hence improve decisionmaking in operational convoy planning practice.
Töö tulemusena võib väita, et matemaatilise optimeerimise meetodid on sobivad päriseluliste rännakukolonnide optimeerimisprobleemide kiireks ja kvaliteetseks lahendamiseks ja et neid meetodeid kasutades on võimalik parandada rännakukolonnide kavandamisel tehtavate planeerimisotsuste kvaliteeti.
In this thesis several optimization methodologies are designed and tested to find best suited algorithm for solving practical convoy routing instances in Estonia.
Käesolevas töös luuakse valik erinevatel optimeerimistehnikatel põhinevaid meetodeid, mida testides püütakse leida parimat Eesti oludele vastavat rännakukolonnide marsruutimise optimeerimismeetodit.
The associations between teachers’ motivation, collective efficacy and PISA test results in Estonian-speaking schools
Õpetajate motivatsiooni ja kollektiivse tõhususe seosed PISA testi tulemustega eestikeelsetes koolides
Additionally, GraT inhibits ribosome biogenesis, which has not been described before for similar toxins.
Lisaks häirib GraT ribosoomide biogeneesi, mida pole sarnaste toksiinide kohta varem kirjeldatud.
Compared to the common systems of artificial toxin overexpression, the applied model is a better estimation of natural toxin activation.
Võrreldes tihti rakendatavate toksiini kunstliku ületootmise süsteemidega, on kasutatud mudel paremaks lähenduseks toksiini loomulikule aktivatsioonile.
Free-living bacteria must cope with very different environmental conditions.
Looduses peavad bakterid olema võimelised toime tulema keskkonnatingimuste muutumisega üpris laiades piirides.
Even though the role of GraT in P. putida biology is still uncertain, the thesis described several GraT features unusual for TA toxins and thus enriched our knowledge of TA systems’ diversity
Kuigi GraT roll P. putida elus ei ole endiselt selge, kirjeldati GraT puhul mitmeid TA toksiinidele ebaharilikke omadusi, mis täiendavad meie arusaamu nende ebatavaliste regulaatorite mitmekesisusest.
GraT was found to have a dual effect on P. putida stress tolerance: the bacterium is more sensitive to some stressors while more resilient against others.
GraT mõjul täheldati kahetist efekti bakteri stressitaluvusele: mõningate stressiallikate puhul see suureneb, kuid teiste puhul väheneb.