natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In post-war Estonia the use of interpreting became highly contextualized: the dominant Soviet ideology aimed at expanding the use of Russian, whereas interpreting into Russian allowed Estonian to be used in the conference room, as well.
Muutused ühiskonnas avaldasid mõju ka suulisele tõlkele: suuline tõlge eesti keelest vene keelde võimaldas jätkata eesti keele kasutamist ka avalikel ametlikel üritustel, ajal, mil vene keelt suruti peale rahvastevahelise suhtluse keelena.
The use of the state language (and interpretation) was directly linked with the prestige of the state and enhanced the state’s symbolic capital.
Diplomaatilist tõlget käsitletakse kui mõjufaktoreid riigi sümboolse kapitali akumuleerimisel.
This dissertation is, to the author's knowledge, the first to associate interpreting in Estonia with the creation of symbolic capital for the state.
Autor käsitleb suulist tõlget kui eesti keele kasutamist domineeriva võõrkeele keskkonnas.
Also, these results give an insight how to improve already existing processes or how to plan more secure new processes.
Saadud tulemus võimaldab täiustada olemasolevaid ja planeerida uusi turvalisemaid äriprotsesse.
Combined results of these analysis give an overview of whether some information used in the business process is at risk of being leaked.
Praeguseks on võimalik kasutada kahte analüüsimeetodit, mille kombineeritud tulemus annab ülevaate äriprotsessis kasutatavast privaatsest informatsioonist, millel on oht lekkida.
In addition, the tool supports the user by providing analyzers to check the syntactical correctness of these extended models.
Sealjuures pakub tööriist võimalust kontrollida nende mudelite süntaktilist korrektsust, mis on aluseks nende mudelite edasisteks analüüsideks.
Tool Support for Privacy-Enhanced Business Process Model and Notation
Tugitööriist äriprotsessimudeli ja -notatsiooni privaatsuslaiendusele
The language is used as a basis for detecting privacy leakages in business processes.The result of this work, the PE-BPMN editor provides a modelling tool for PE-BPMN.
Äriprotsessimudeli ja -notatsiooni privaatsuslaiendus võimaldab visualiseerida privaatse informatsiooni liikumist ja avalikustamist äriprotsessides erinevate osapoolte vahel.Töö tulemusena valminud tööriist nimega PE-BPMN editor võimaldab luua privaatsuslaiendusega äriprotsessimudeli ja -notatsiooni mudeleid.
This paper presents an implementation tool for a Privacy-Enhanced Business Process Model And Notation language (PE-BPMN) that extends Business Process Modal And Notation (BPMN) by adding constructs to specify privacy enhancing technologies to be used in process models.
Käesolev töö käsitleb tugitööriista äriprotsessimudeli ja -notatsiooni privaatsuslaiendusele, mis täiendab äriprotsesside modelleerimiskeelt võimalustega lisada äriprotsessi mudelitele privaatsustehnoloogiate kirjeldusi.
Research-based urban policy in Estonia: research and development in largest cities of Estonia
Uurimustele toetuv linnapoliitika Eestis: linnauurimused ja arendamine Eesti suurimates linnades
Adaptation of the Life Events Checklist into Estonian and examining traumatic experiences in psychosis
Elusündmuste küsimustiku kohandamine eesti keelde ja traumakogemuste hindamine psühhoosihaigetel
Cooperation between rural municipalities and public libraries in Estonia: libraries with a limites serving area as presnted in the evaluations given by heads of local governments and librarians
Valdade ja rahvaraamatukogude koostöö: väikese teeninduspiirkonnaga raamatukogud omavalitsusjuhtide ja raamatukoguhoidjate hinnangutes
Actively Secure Two-Party Computation: Efficient Beaver Triple Generation
Kahe osapoolega turvaline ühisarvutus: efektiivne Beaveri kolmikute genereerimine
This thesis combines currently popular ideas in actively secure multi-party computation to define two actively secure two-party protocol sets for Sharemind secure multi-party computation framework.
Töö kombineerib erinevaid ideid, et saavutada aktiivses mudelis turvalist kahe osapoolega ühisarvutust.
The important aspects of Beaver triple generation are maximising the amount of useful bits we get from one generation and assuring that these triples are correct.
Eelkõige keskendume korrutamise jaoks vajalike Beaveri kolmikute genereerimisele.
This includes additive secret sharing, dividing work as online and precomputation phase, using Beaver triples for multiplication and using message authentication codes for integrity checks.
Kasutame aditiivset ühissalastust, sõnumiautentimisskeeme, aditiivselt homomorfset krüptosüsteemi ning nullteadmustõestusi.
The thesis includes two different setups for secure two-party computation which are also implemented and compared to each other.
Protokollistikud jagame kahte osasse, vastavalt ettearvutamise ja töö faas.
Our protocols use additively homomorphic Paillier cryptosystem, especially in the precomputation phase.
Ettearvutamise ajal valmistatakse ette juhuslikke väärtusi, mis võimaldavad töö faasis arvutusi kiirendada.
The role of oxidative stress in Wolfram syndrome 1 and hypothermia
Oksüdatiivse stressi roll Wolframi sündroom 1 ja hüpotermia korral
Hypothermia induced the highest level of total glutathione in wild-type mouse embryonic fibroblasts and HeLa cells, whereas the concentration of oxidized glutathione was decreased or remained unchanged, respectively.
Hüpotermia-indutseeritud rakkudes on kõrgem totaalse GSH kontsentratsioon metsik-tüüpi hiire embrüonaalsetes fibroblastides ja HeLa rakkudes, kusjuures esimestes vähenes oksüdeeritud GSH tase ja teises jäi see muutumatuks.
In the kidneys KO mice, the activity of both enzymes increased.
Neerukoes oli mõlema ensüümi aktiivsus KO hiirtel kõrgem.
At the whole organism level, the glucose use, gluconeogenesis and anaerobic glycolysis appear to be increased in the early stages of the disease, but later the energy demand is satisfied by intensified lipolysis.
Selgus, et nooremad KO hiired kasutavad energia saamiseks eelkõige glükoosi, glükoneogeneesi ja anaeroobset glükolüüsi, kuid hilisemas vanuses kui haigus rohkem progresseerunud, eelistatult lipolüüsi.
The deficiency in WFS1 gene causes Wolfram syndrome (WS), which represents a valuable disease model currently available for identifying markers associated with endoplasmic reticulum (ER) stress, juvenile-onset diabetes and neurodegeneration.
Wolframi sündroom on haruldane autosomaalne retsessiivne haigus, mida iseloomustavad juveniilne diabeet (magediabeet, tüüp I suhkrudiabeet), nägemisnärvi kahjustus, kuulmishäired, progressiivne neurodegeneratsioon, endokriinsed kahjustused ja psühhiaatrilised probleemid.
In the liver and heart the activity of glutathione peroxidase was increased and the activity of glutathione reductase was decreased in KO mice compared to wild-type littermates.
Antioksüdantse ensüümi GSH peroksüdaasi aktiivsus oli südames ja maksas KO hiirtel kõrgem ja GSH reduktaasi aktiivsus madalam võrreldes WT hiirtega.
The antioxidants had the highest effect improving the glutathione status in the liver and heart tissue of Wfs1-deficient mice.
Antioksüdantite manustamine parandas eelkõige GSH taset südames ja maksakoes ning suurendas vanematel ja vähendas noorematel hiirtel GSH süsteemi ensüümide aktiivsust.
The concentration of reduced glutathione (GSH) was generally decreased in Wfs1-deficient mice, but a slight upregulation of GSH in the liver is probably an attempt to control ER stress.
Näitasime, et redutseeritud GSH kontsentratsioon on üldiselt KO hiirte kudedes madalam kui metsiktüüpi (WT) liigikaaslastel.
In the pancreas and heart tissue young mice, glycosuria preceded hyperglycemia, which implied to kidney dysfunction.
Lisaks esines noorematel KO hiirtel glükosuuria, mis tüüpiliselt diabeedi varajases staadiumis ei esine.
The metabolomic characterization of Wfs1-deficient mice (KO) revealed a broad spectrum of metabolic complications and affected glutathione redox status in the knock-out mice.
Wolframi sündroom on põhjustatud mõlemas alleelis esinevatest mutatsioonidest WFS1 geenis, mille tõttu geeni produkt, wolframiin, ei oma enam tavapärast funktsiooni.
Studying oxidative stress and metabolic profiling of Wfs1-deficient mice under hyperglycemic conditions to find therapies aimed at reducing stress in patients or those at risk for developing diabetes.
Mutantse wolframiini puhul kuhjuvad voltumata valgud endoplasmaatilise retiikulumi luumenisse ning põhjustavad endoplasmaatilise retiikulumi stressi (ka oksüdatiivset stressi) ja sealse homoöstaasi häirumist ja apoptootilise raja käivitumist.
Estonians' and Russian minority's suicides and suicide risk factors: studies on aggregate and individual level
Eestlaste ja vene vähemuse enesetapud ja enesetapu riskitegurid: üldkogumi ja indiviidi tasandi uuringud
Development and testing resistance sensors for pressure-sensitive insole
Takistusliku sensortalla 1.0 arendustöö ja testimine
The functional reading skills of third grade students: the comparison of Step by Step and mainstream classes
3.klassi õpilaste funktsionaalne lugemisoskus: Hea Alguse ja tavaklasside võrdlus
In this work, an inquiry on a strategic planning technique called Impact Mapping is performed and a unique combination of initial and follow-up materials is introduced to the reader.
Käesolevas töös uuritakse strateegilise planeerimise tehnikat, mida nimetatakse mõju vastendamiseks ning lugejale esitletakse ainulaadne kombinatsioon esialgsest ning hilisemast materjalist.
During the years industry trends have shifted towards Lean and Agile practices.
Aastate jooksul on tööstusharu trendid nihkunud väleda ja timmitud praktikate kasuks.
The role of the PO defined by Scrum framework has emerged but the responsibilities for the role have not been unambiguously defined.
Scrum raamistikus on defineeritud tooteomaniku mõiste, kuid selle rolli vastutusalad ei ole üheselt defineeritud.
Using Impact Mapping in Agile Software Product Management
Mõju vastendamise kasutamine väledas tarkvara tootejuhtimises
The technique is then analyzed through the problems that a PO faces in 2016, and conclusions are made on its compliance with the role and environment constraints.
Seejärel analüüsitakse mõju vastendamise tehnikat lähtuvalt tooteomaniku probleemidest aastal 2016 ning tehakse järeldusi mõju vastendamise rakendamise kohta sõltuvalt keskkonnapiirangutest.
To succeed with products and businesses from various backgrounds PO needs to vastly adapt and master different techniques.
Selleks, et olla erineva taustaga toodete ja äridega edukas, peab selle rolli täitja kiirelt kohanduma ja valdama erinevaid tehnikaid.
The author of this thesis has over 10 years of experience working with software products and is currently working as product owner (PO) and agile coach in a technology company.
Autor töötab tehnoloogiafirmas tooteomaniku ning väletreenerina ning omab tarkvaratoodetega üle 10 aasta kogemust.
Electronics design for a network of multimodal deformation sensors
Juhtelektroonika mitmeliigiliste deformatsioonisensorite maatriksile
Teleoperation robot for arms motions
Robotipõhine kaugkohalolu käte liigutuste ülekandmiseks
Robotic Automation of University Admission Processes
Ülikooli vastuvõtuprotsessi robotiseeritud automatiseerimine
Robotic Process Automation (RPA) is a new emerging and one of the fastest developing tools.
Tarkvararobootika (RPA) on üks kiiremini arenevaid tööriistu.
Continuous digitization and automation of the business processes are among those solutions which can help companies to achieve those goals.
Kestev digitaliseerimine ja äriprotsesside automatiseerimine pakuvad lahendusi, mis aitavad ettevõtetel need eesmärgid saavutada.
Increasing competitiveness forces organizations to be more efficient and service-oriented.
Kasvav konkurents sunnib organisatsioone olema üha tõhusamad ja kvaliteetsetele teenustele orienteeritud.
Robots and Robotic Process Automation technologies cannot just benefit organizations, but also are becoming one of the key competitive advantages for the organization across the globe, which stands with machine learning, data analytics, process mining, artificial intelligence etc.
Robotid ja tarkvararobootika tehnoloogiad on muutunud üheks oluliseks konkurentsieeliseks erinevatele organisatsioonidele üle maailma, mis tegelevad sellistes valdkondades nagu masinõpe, andmete analüüsimine, protsessikaeve, tehisintellekt jne.
Still, it is considered that RPA is new technology and there are very few empirical studies and research papers in academic and research databases.
Jätkuvalt peetakse tarkvararobootikat uueks tehnoloogiaks, mistõttu on olemas küllaltki vähe empiirilisi uuringuid ja uurimistöid akadeemilistes andmebaasides.Seetõttu on antud töö uuriv.
The study discovered that Robotic Process Automation technologies can bring immediate value by automating repetitive tasks including, report creation, mail automation and data migration.
Antud tööst selgub, et tarkvararobootika tehnoloogiad suudavad pakkuda kohest väärtust läbi korduvate ülesannete automatiseerimise, mille hulgas on näiteks aruannete loomine, meilide automatiseerimine ja andmete automaatne liikumine.
This paper will be a good example of successful implementation of this technology and will help to get an overall idea about RPA opportunities.
Antud töö on heaks näiteks tarkvararobootika tehnoloogia edukast juurutamisest organisatsioonides ja aitab saada ülevaate erinevatest tarkvararobootika võimalustest.
It is a combination of hardware and software technologies, dedicated to automating manual tasks and do things very simple.
See on kombinatsioon riistvara ja tarkvara tehnoloogiatest, mille eesmärgiks on ülesannete automatiseerimine.
Administration and clergy of the Estonian orthodox eparchy 1945-1953
Eesti õigeusu piiskopkonna halduskorraldus ja vaimulikkond aastail 1945-1953
Teaching Materials on "Bootstrap" (Project "Noored koodi")
Õppematerjalide koostamine teemal Bootstrap (Projekt „Noored koodi")
The theoretical part of the thesis focuses on teaching methodology that can be applied to the present topic and to the e-course in general.
Bakalaureusetöö teoreetilises osas käsitletakse õppemetoodikat, mis sobiks sellele teemale ning e-kursusele tervikuna.
The goal of the present thesis is to introduce basic elements of the Bootstrap Web Framework to Estonian pupils.
Käesoleva töö eesmärk on tutvustada kooliõpilastele veebiraamistiku Bootstrap põhilisi elemente.
The thesis has started off with the project "Noored koodi", namely the need to compose additional teaching materials in Estonian for the course "Web de-sign".
Bakalaureusetöö sai alguse projektist „Noored koodi", täpsemalt vajadusest koostada eestikeelseid lisamaterjale e-kursusele „Veebilehed".
Today, programming is regarded as one of the most valuable, yet hardest skills to acquire.
Programmeerimist peetakse tänapäeval üheks olulisemaks, kuid ka keerulisemini omandatavaks oskuseks.
An Overview of the Learning and Teaching Strategies in Introductory Programming
Ülevaade õppimisstrateegiatest ja õpetamisviisidest programmeerimise algõppes
The purpose of the thesis is to provide an overview of introductory programming both from the perspectives of learning and teaching, also to map the main difficulties during the learning process and factors most influential towards a student’s success.
Selle töö eesmärgiks on anda ülevaade programmeerimise algõppest nii õppimise kui ka õpetamise perspektiivist, tuvastada peamised õppimisel esinevad raskused ja edukust mõjutavad faktorid ning anda soovitusi sissejuhatavate programmeerimiskursuste parendamiseks.
Viral-host interactions in the life cycle of human papillomaviruses
Viiruse ja peremeesraku interaktsioonid inimese papilloomiviiruse elutsüklis
As papillomaviruses infect the basal layer of undifferentiated keratinocytes and pack their viral particles at terminally differentiated cell residues, the viral life cycle has adjusted to all stages of the host cell life cycle.
Kuna viirus nakatab diferentseerumata basaalseid keratinotsüüte ja pakib oma viiruspartiklid alles terminaalselt diferentseerunud rakkudes, on papilloomiviirused kohanenud kõikide peremeesraku eluetappidega.
The development of a U2OS cell-based system provided a suitable environment for HPV, as the transient, stable, and amplificational genome replication of various types of HPV (β-HPV5, β-HPV8, α-HPV6b, α-HPV11, α-HPV16, and α-HPV18) was detected.
Meie laboris välja töötatud sääreluu kasvaja rakuliiinil U2OS põhinev HPV uurimismudel osutus edukaks mitmete HPV subtüüpide (β-HPV5, β-HPV8, α-HPV6b, α-HPV11, α-HPV16, α-HPV18) transientse, stabiilse kui ka amplifikatsioonilise DNA replikatsiooni jälgimisel.
Depending on the site of the integration, the flanking cellular sequences may contain oncogenes or other regulatory elements which amplification may lead again to uncontrollable cell growth or to genomic instability.
Olenevalt integratsiooni kohast, võivad integreerunud HPV järjestusega külgnevad alad sisaldada onkogeene või muid raku kasvu ja jagunemisega seotud regulatoorseid geene, mille amplifikatsioon võib põhjustada raku genoomset ebastabiilsust ning kontrollimatut kasvu ja jagunemist.
The cultivation of keratinocytes in cell culture and mimicking their differentiation program is technically demanding, time-consuming and cost-intensive.
Laboritingimustes on keratinotsüütide kasvatamine ja elutsükli mimikeerimine tehniliselt keerukas, ajakulukas ja küllaltki kallis.
While most of the double-stranded breaks are repaired properly, the cross-chromosomal translocations of viral integration locus detected within this thesis may result from failed attempt to repair the DNA damage.
Kui enamik kaheahelalisi DNA katkeid parandatakse õigesti, siis antud väitekirjas kirjeldatud viiruse integratsiooni koha translokatsioon uude kromosoomi piirkonda viitab ebaõnnestunud katsele parandada DNA amplifikatsiooni tagajärjel tekkinud DNA produkte.
The limited treatment options to cure persistent HPV infection make the early detection of HPV infection highly important.
Sellisesse faasi jõudnud nakkuse ravivõimalused on aga väga piiratud, mistõttu on HPV infektsiooni varajane avastamine eduka ravi seisukohalt ülioluline.
Generally, the viral infection does not cause significant illness but may generate benign warts on skin (β-HPVs) and condylomas on genitals (α-HPVs).
Üldiselt kulgeb HPV infektsioon üsna kergelt, põhjustades nahal või limaskestadel healoomulisi vohandeid, soolatüükaid (β-HPV) või kondüloome (α-HPV).
Similar DNA replication products have also been described in previously analyzed clinical samples and were also detected in HPV16 and HPV18-positive patient probes collected within this thesis.
Sarnaseid vaheprodukte on täheldatud nii varasemates kui ka antud töö raames kogutud HPV-positiivsetest kliinilistest koeproovidest.
Human papillomaviruses (HPVs) are widely distributed and infect almost all people at some point.
Papilloomiviirused on väga laialdase levikuga ning pea kõik inimesed nakatuvad mingil eluetapil selle viirusega.
In addition, the unlicensed DNA re-replication characteristic of HPVs often cause the collision of replication forks and the accumulation of aberrant DNA replication products.
Lisaks võib põhjustada HPV-dele omane litsentseerimata DNA re-replikatsioon replikatsiooni komplekside takerdumisi, mis viib ebatüüpiliste DNA replikatsiooni produktide kuhjumiseni raku tuumas.
However, in cervical cancer cells, parts of HPV genomes are often found integrated into the host genetic material.
Vähirakkude geneetilisel uurimisel on aga muuhulgas HPV nakkuse tuvastamisele avastatud ka asjaolu, et väga paljudel juhtudel on papilloomiviiruse genoomi osad integreerunud peremeesraku kromosoomidesse, muutes HPV DNA üheks osaks peremeesraku pärilikust materjalist.
Similar analysis has also been carried out with HPV5 and HPV18 by other members in our research group.
Antud töös kirjeldati HPV11 geenide ekspressiooni, kuid sarnane analüüs on läbi viidud ka HPV5 ning HPV18 subtüübiga.
In addition, keratinocytes are not suitable for the high-throughput screening of chemical compounds to find drugs that could reduce papillomavirus viability.
Lisaks ei ole otstarbekas niigi kapriisset rakukultuuri kasutada laiamahuliseks kemikaalide skriinimiseks, et leida HPV elutsüklit pärssivaid komponente.
As the human osteosarcoma cell line U2OS is not the native host for papillomavirus, the suitability of this cell line in the study of papillomaviruses was further confirmed by the complete mapping of HPV11 transcripts.
Kuna U2OS rakud ei ole looduslikud papilloomiviiruse peremeesrakud, pidasime vajalikuks kaardistada viiruse geenide avaldumist, et tõsta U2OS rakusüsteemi usaldusväärsust HPV uuringutes.
While undifferentiated basal keratinocytes are responsible for renewal of the basal cell compartment, they also undergo terminal differentiation and form the stratified structure of the epithelia.
Kui diferentseerumata basaalsed keratinotsüüdid on pidevas jagunemises ja vastutavad basaalrakkude populatsiooni uuenemise eest, siis diferentsieerumisradadele suunatud rakud läbivad kontrollitud rakusurmaga lõppeva elutsükli.
Successful progression through the HPV life cycle is mediated through extrachromosomal molecules, and integration of the viral genome into host cell chromosomes is not essential.
Papilloomiviiruse infektsioon kulgeb tavaliselt läbi ekstrakromosomaalse rõngasmolekuli ning viiruse elutsükli edukaks lõpetamiseks ei ole integreerumine peremeesraku pärilikku materjali (DNA) tingimata vajalik.
The similarity of gene expression of all three HPV types with previously reported results in native host cells or in clinical samples confirmed that U2OS cells are suitable for research of human papillomaviruses as well as for preliminary studies of anti-HPV drugs.
Kõiki saadud tulemusi on võrreldud viiruse loomulikest peremeesrakkudest, keratinotsüütidest, saadud tulemustega ning nende sarnasuse tõttu oleme arvamusel, et U2OS süsteem on sobiv keskkond papilloomiviiruste uurimiseks ning oma lihtsuse ja odavuse poolest ideaalne ka esialgsete ravimi kandidaatide skriinimiseks.
The co-localization of cellular DNA damage response (DDR) pathway key molecules to HPV DNA replication centers indicate to the generation of double-stranded DNA breaks by unlicensed DNA re-replication.
Rakulise DNA reparatsiooni radade võtmemolekulide lokalisatsioon HPV DNA replikatsiooni tsentritesse viitab rakuliste mehhanismide olulisele rollile tekkinud kaheahelaliste DNA katkete parandamisel.
The clinical importance of papillomaviruses is associated with the fact that HPV genomes (or parts of them) are found in almost all cervical cancer cases.
Kliiniliselt oluliseks peetakse aga papilloomiviirusi seetõttu, et selle viiruse infektsiooniga on seotud enamik emakakaela vähi juhtumitest.
The generation of multiple modifications in host cell genomic material may eventually lead to the genomic instability and to the formation of malignancy.
Seega, integreerunud HPV järjestuste amplifikatsioon ja peremeesraku vastusena aktiveeritud DNA reparatsiooni mehhanismid võivad viia peremeesraku genoomse ebastabiilsuseni ja vähkkasvaja tekkeni.
Further analysis of the formation of oligomeric forms of HPV molecules suggested that recombination-dependent DNA replication is involved in this process.
HPV-spetsiifiliste oligomeeride tekke täpsemal uurimisel tekkis hüpotees, et nende moodustumisel võib olla oma roll rakulise rekombinatsioonilise DNA replikatsiooni laadil.
The integration event usually disrupts the genes that encode the replication proteins; however, the expression of replication proteins from extrachromosomal molecules is still possible.
Kuigi integreerunud viiruse DNAlt ei saa enam ekspresseerida DNA paljundamiseks vajalikke replikatsioonivalke, siis ekstrakromosomaalselt molekulilt replikatsioonivalkude sünteesiks mingeid takistusi ei ole.
The co-occurrence of two forms of viral DNA in one cell is a real threat to genomic stability, as HPVs integrate into the host genetic material in a way that the viral DNA replication origin that cannot be controlled by cellular checkpoint pathways is intact.
Selline olukord on aga peremeesraku genoomse stabiilsuse seisukohalt väga ohtlik, kuna integreerunud HPV järjestused sisaldavad viiruse DNA paljundamiseks vajalikku alguskohta (replikatsiooni origin-i), mis ei ole rakuliste regulatsiooni faktoritega kontrollitav.