natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the spread of theater in Estonia and Livonia at the end of the 18th century has been seen as a direct consequence of a decline of the church’s influence in society.
Teatriharrastuse levikut ja püsiteatrite rajamist Eesti- ja Liivimaal 18. sajandi lõpus esitatakse otsese tagajärjena kiriku mõju vähenemisele ühiskonnas.
After reviewing these materials, one can say that hostility to theatre is a complex fenomenon which cannot be ascribed to any single factor.
Töö tulemusel saab öelda, et kuigi teatrivastasus on universaalne nähtus, avaldub see konkreetsetes oludes kompleksse nähtusena, mida ei saa taandada mõnele üksikule tegurile.
the issue of Estonian and Latvian serfdom arose indirectly in the Tallinn and Riga texts, allowing a link to be drawn between hostility toward theater and enlightened social critique.
Üllatuslikult kerkis Riia ja Tallinna tekstidest varjatud kujul välja eestlaste-lätlaste pärisorjuse teema, võimaldades teatrivastasust siduda valgustatud ühiskonnakriitikaga.
This thesis examines the events in Tartu from a broader perspective of intellectual history with a view to explaining, what problems were associated with theater in Estonia and Livonia during this time.
Doktoritöös vaadati Tartu sündmusi laiemal intellektuaalajaloolisel taustal, eesmärgiga selgitada, milliseid probleeme Eesti- ja Liivimaal sel ajal teatriga seostati.
When comparing the events in Tartu to what was transpiring at the same time in Russian and German university cities, it became apparent that Tartu’s ban on theater was well linked to the most progressive 18th-century German views.
Võrreldes aga Tartu sündmusi sellega, mis toimus samal ajal Vene ja Saksa ülikoolilinnades, tuli välja, et Tartu teatrikeeld on tunduvalt vähem seotud vene bürokraatiaga, kui saksa 18. sajandi kõige edumeelsemate arusaamadega ülikooli ja hariduse olemusest ja eesmärgist
Czar Paul I banned the creation of theaters in the university cities of the Russian Empire.
Nimelt oli keiser Paul I millalgil enne 1801. aastat keelanud teatrite rajamise Vene impeeriumi ülikoolilinnades.
In the history of Estonian theater, the protagonist of such hostility has been seen as the Christian church.
Eesti teatriloos on vastasuse initsiaatoriks peetud enesestmõistetavalt kristlikku kirikut.
In 1785, the rector of the Riga Cathedral School Karl Philipp Michael Snell wrote about that city’s theater.
Riias 1782. a rajatud linnateatrist kirjutas toomkooli rektor Karl Philipp Michael Snell (1785), Tallinnas 1784. a rajatud seltskonnateatrist August von Kotzebue (1786 ja 1788), Tartu sündmusi kajastavad ülikooli ja rae dokumendid (1804-1812).
Classifier Evaluation With Proper Scoring Rules
Klassifikaatorite hindamine kohaste skoorimisreeglitega
These two functions belong to a larger family of loss functions known as proper scoring rules.
Need kaks funktsiooni kuuluvad suuremasse kaofunktsioonide perekonda, mida tuntakse kohaste skoorimisreeglite nime all.
If their harmonic mean is fixed, then log loss should be used instead.
Kui nende harmooniline keskmine on fikseeritud, sobib selle asemel kasutada logaritmilist kaofunktsiooni.
The experiments confirm that the total cost when using said cost context and expected loss when using the new loss function are the same.
Eksperimendid kinnitavad, et kogukulu vastavas kaokontekstis ning oodatud kadu kasutades uut kaofunktsiooni on samad.
However, some problems demand different types of misclassification to be of different importance, which forms a cost context.
Siiski, mõndade probleemide lahendamine nõuab erinevat tüüpi klassifitseerimisvigadele erineva kaalu omistamist, ning see moodustab kaokonteksti.
For example, if the arithmetic mean of costs for one false positive and one false negative is fixed and these costs are uniformly distributed, then Brier score is the suitable loss function.
Näiteks, kui ühe valepositiivse ja ühe valenegatiivse hindade aritmeetiline keskmine on fikseeritud ning mõlemad on ühtlaselt jaotunud, sobib kaofunktsiooniks Brier’i skoor.
Depending on the properties of the cost contexts, different loss functions can be applied.
Olenevalt kaokontekstist on võimalik rakendada erinevaid kaofunktsioone.
Inthe simplest case, all combinations resulting in a classification error are considered equal in terms of cost.
Kõige lihtsam on käsitleda kõikvõimalikke klassifitseerimisvigu võrdse kuluga.
A corresponding new loss function for this cost context is proposed, named Inverse Score, and is subsequently proven to be a proper scoring rule.
Nimetatud kaokontekstilepakutakse välja uus kaofunktsioon nimega Pöördskoor ning selle puhul tõestatakse, et see on kohane skoorimisreegel.
Performance of a classifier can be measured using a loss function, which assigns a loss value for each classification error.Classification error happens when the predicted and the actual class differ.
Üks põhilisi ülesandeid masinõppes on klassifitseerimine, mis seisneb andmepunktile kategoorse väärtuse ennustamises teatud tunnuste alusel.Klassifitseerija sooritusvõimet saab mõõta kaofunktsiooni abil, mis omistab igale klassitsifeerimisel tehtud veale mingi väärtuse.Klassifitseerimisveaks nimetatakse olukorda, kus ennustatud kategoorne väärtus on erinev sellest, mis peaks olema tegelik väärtus.
Scoring rules are loss functions which deal specifically with probabilistic classification, where the classifier is required to predict probability for each class, indicating prediction confidence.
Skoorimisreeglid on kaofunktsioonid mis tegelevad spetsiifiliselt tõenäosusliku klassifitseerimisega, kus klassifitseerijalt on oodatud iga kategooria tõenäosuseennustamist, kus tõenäosus omakorda näitab kindlust ennustatud kategoorias.Antud magistritöös esitletakse uut kaokonteksti binaarsele klassifitseerimisele,kus kummalgi klassil on sõltumatult ühtlane jaotus.
They decrease lecturer’s work and allow students to get immediate feedback.
Need vähendavad õppejõu tööd ning võimaldavad õpilasel saada kohest tagasisidet.
Automated tests are a good way for checking programming assignments.
Automaatsed testid on hea viis programmeerimisülesannete kontrollimiseks.
The program generates arguments as trees, which allows grouping them by the tree height into different levels of difficulty.
Loodud programm genereerib argumente puu kujul, mis võimaldab neid puu kõrguse järgi erinevateks raskusastmeteks grupeerida.
In addition to the description of the created program, the thesis also contains its analysis and descriptions of some existing technologies in automatic test generation.
Lisaks loodud programmi kirjeldusele, sisaldab töö ka selle analüüsi ning olemasolevate tehnoloogiate kirjeldusi.
To ease this process, the program TestMotor was created, which allows automatic argument generation for Java methods and constructors.
Selle protsessi lihtsustamiseks loodi programm TestMotor, mis võimaldab automaatselt genereerida argumente testitavatele Java meetoditele ja konstruktoritele.
But writing automated tests can be difficult and repetitive, because a number of arguments need to be created, with which the methods under test will be tested.
Automaattestide kirjutamine võib aga olla raske ja üksluine töö, kuna tuleb välja mõelda hulk argumente, millega vaatlusaluseid meetodeid kontrollida.
TestMotor: A System for Tree-Based Test Data Generation for Programming Assignments
Programmeerimisülesannetele puupõhiste testandmete genereerimise süsteem TestMotor
Methods and software for predicting PCR failure rate in large genomes
Meetodid ja tarkvara PCR praimerite töötamise ennustamiseks suurtes genoomsetes DNA järjestustes
Nim is a programming language that takes inspiration from such languages as C, Python and Lisp.
Nim on programmeerimiskeel, mis on inspireeritud selliste keelte poolt nagu C, Python ja Lisp.
IntelliJ IDEA is a popular integrated development environment (IDE) created by JetBrains and used to develop in languages such as Java, PHP, Python, C++, Ruby and others.
IntelliJ IDEA on firma JetBrains poolt loodud arenduskeskkond (IDE), mis võimaldab arendada rakendusi erinevates keeltes (nt. Java, PHP, Python, C++, Ruby jt).
The main focus is on providing symbol navigation and code completion.
Põhiline eesmärk on realiseerida sümbolite järgi navigeerimine ja automaatne sümbolite sisestamine.
The aim of this thesis is to create a plugin for IntelliJ IDEA that would allow writing applications in Nim.
Käesoleva töö eesmärgiks on luua IntelliJ arenduskeskkonnale laiendus, mis võimaldaks Nim keeles rakenduste kirjutamist.
It is mainly a low-level systems programming language, albeit its flexible syntax and built-in support for garbage collection have facilitated its use in web application development among other areas.
Tegu on eelkõige madala taseme süsteemide programmeerimiskeelega, kuid selle paindlik süntaks ja automaatse mäluhalduse tugi võimaldavad ka näiteks veebirakenduste kirjutamist.
Adding Nim programming language support to IntelliJ IDEA
Nim keele toe lisamine IntelliJ IDEA arenduskeskkonnale
Mobile operators collect data about their clients' activity in the mobile network.
Mobiilioperaatorid koguvad andmeid oma klientide tegevuse kohta mobiilivõrgus.
By knowing the coverage areas of the antennas the peoples' trajectories throughout the day can be approximated.
Teades mastide kattealasid, saab hinnata inimeste trajektoore läbi terve päeva.
Each event made in the mobile network has reference to the antenna the mobile device was connected to at that time.
Igal võrgusündmusel on viide mastile, mille külge oli seade parasjagu ühendatud.
Here a state of the art stop detection algorithm is analysed and some shortcomings of it identified.
Selles töös on uuritud ühte paigalseisude leidmise algoritmi ning on tuvastatud mõned selle puudujäägid.
Stop Detection and Location Accuracy Improvement in Mobile Positioning
Peatuste tuvastamine ja mobiilpositsioneerimise asukohatäpsuse parandamine
Its spatial coarseness and temporal sparseness makes extracting information from this data a compelling task requiring specially crafted algorithmic tools.
Nende trajektooride halva ruumilise lahutuse ja ajalise hõreduse tõttu on neist kasuliku informatsiooni eraldamine väljakutsuv ülesanne, mis vajab spetsiifilisi algoritmilisi lahendusi.
Additionally, the possibility of improving the location accuracy by incorporating periodicity into the movement models is investigated.
Nende puuduste parandamisel muutus algoritm märksa täpsemaks ja töökindlamaks.Lisaks on uuritud trajektooride perioodilisuse kaasamise mõju mudelite asukohahinnangutele.
Detecting when and where did the mobile device stopped is a crucial step that serves as a basis for subsequent data analysis tasks on this data.
Trajektooridest paigalseisude tuvastamine on aluseks mitmetele küsimustele lahenduse leidmisele.
Some issues relating to restrictions of competition in the European Union competition law
Konkurentsirikkumistega seonduvaid küsimusi Euroopa Liidu konkurentsiõiguses
Omnimotion and odometry development for open robot development platform Robotont
Avatud robotiarendusplatvormi Robotont omniliikumise ja odomeetria arendamine
Additionally, we explored how the importance of dispersal limitation depends on local environmental conditions and human activities.
Lisaks uurisime, kuidas levimispiirangu osatähtsus sõltub kohalikest keskkonnaoludest ja inimmõjust.
As only diverse communities can offer various nature´s benefits to people, such as pollination and natural pest control of (cultural) plants, it is essential to know why some species are absent from suitable sites and constitute dark diversity.
Kuna vaid elurikkad kooslused suudavad inimkonnale pakkuda erinevaid looduse hüvesid, nagu mulla teke, (kultuur)taimede tolmeldamine ja looduslik kahjuritõrje, on äärmiselt oluline teada, miks osad liigid on sobivatest elupaikadest puudu ehk moodustavad tumeda elurikkuse.
In this thesis, we aimed to estimate the extent to which poor dispersal ability of plants (low seed abundance and short dispersal distance) may cause species absences from suitable sites in Central and Northern Europe and within grasslands ecosystems in the Baltic Sea Region.
Antud töö eesmärgiks oli hinnata millisel määral võib taimede kehv levimisvõime (vähene seemetoodang ja levimiskaugus) põhjustada liikide puudumise sobivatest kasvukohtadest nii Kesk- ja Põhja-Euroopas kui ka Läänemere regiooni rohumaadel.
We estimated dark diversity by analysing species co-occurrence patterns; to estimate dispersal abilities, we used various plant characteristics influencing seed dispersal.
Tumeda elurikkuse leidmiseks analüüsisime liikide koosesinemise mustreid, levimisvõimekuse hindamiseks kasutasime erinevaid seemnelevi mõjutavaid liigitunnuseid.
The importance of dispersal limitation decreased with more stressful environments and with human activities.
Levimispiirangu osatähtsus oli aga väiksem keskkonnastressi puhul ja suurema inimtegevusega piirkondades.
Overall, this thesis shows that species´ dispersal abilities largely determine completeness of plant communities.
Antud töö näitab, et taimede levimisvõime määrab suurel määral ära koosluste täielikkuse.
Importance of dispersal limitation in determining dark diversity of plants across spatial scales
Levimispiirangu osatähtsus taimede tumeda elurikkuse kujunemisel
To increase biodiversity in agricultural landscapes, it is important to promote successful seed dispersal of native species between isolated grassland patches.
Selleks, et suurendada elurikkust meie põllumajandusmaastikes on äärmiselt oluline soodustada kohalike liikide edukat seemnelevi killustunud rohumaalaikude vahel elupaiga pindala suurendamise ning rohumaade mõõduka karjatamise või niitmise abil.
Species with good dispersal abilities belonged more likely to dark diversity in agricultural landscapes characterized by small areas of suitable grasslands.
Põllumajandusmaastikes, kus kasvuks sobivate rohumaade pindala oli väike, kuulusid tumedasse elurikkusesse hoopiski hea levimisvõimekusega taimeliigid.
Our results showed that dark diversity species typically produced fewer seeds and dispersed shorter distances than observed species, indicating that poor dispersal abilities caused absences of many suitable species.
Analüüsid näitasid, et tumedasse elurikkusesse kuuluvate liikide seemnetoodang ja levimiskaugus oli üldjoontes väiksem kui koosluses esindatud ehk vaadeldud liikidel.
However, biodiversity is often only partially realized in local sites, i.e. communities are not complete.
Elurikkuse hoidmine on looduskaitse ülim eesmärk, ent sageli on elurikkus võimalikust liikide hulgast palju väiksem ehk kooslused pole täielikud.
How Reminders of Current Usage Affect Problematic and Objectively Measured Smartphone Usage
Kasutamisteavituste mõju problemaatilisele ja objektiivselt mõõdetud nutitelefonikasutusele
Hardware virtualizing lab and suggestions for subsequent practical engagements in virtualization on IT studies at the University of Tartu
Riistvara virtualiseerimise praktikumitöö ja ettepanekud edaspidiseks virtualiseerimise teema laiendamiseks IT õppes Tartu Ülikoolis
The concept and evaluation process of sustainability : case studies from Estonian and German urban local governments
Jätkusuutlikkuse mõistest ja jätkusuutlikkuse hindamise protsessist Eesti ja Saksamaa linnaliste omavalitsuste näitel
Governmentality and cultural participation in Estonian public knowledge institutions
Valitsemiskunst ja kultuuriosalus Eesti avalikes teadmusasutustes
Finding the balance between taken for granted and new (sometimes imposed) opportunities is an important principle, eventually emphasized in the thesis.
Tasakaalu leidmine enesestmõistetavate ja uute võimaluste (kohati ka pealesurutud) proovimise vahel on aga oluline põhimõte, mida doktoritöös lõpuks rõhutatakse.
From the interviews and feedbacks of visitors and staff, but also from the strategic documents of those institutions, disciplining, categorization, exclusion (of visitors), and incorporation (of ideas of visitors) were emerging as strategies of governance.
Nende asutuste külastajate ja töötajate intervjuudest ning tagasisidedest, aga ka strateegilistest dokumentidest ilmnesid valitsemiskunsti strateegiatena külastajate distsiplineerimine, nende kategoriseerimine, eristamine teistest külastajatest ning (külastajate ideede) inkorporeerimine.
The material for the thesis was collected in two influential Estonian public knowledge institutions: the University of Tartu Library, and the Estonian National Museum.
Tööks kasutatud materjal on kogutud kahest Eesti mõjukamast avalikust teadmusasutusest: Tartu Ülikooli Raamatukogust ja Eesti Rahva Muuseumist.
Various qualitative methods were applied to find out the results – the question was thus in detecting, not measuring modes of governance and possibilities of cultural participation.
Uurimistulemusteni jõudmiseks rakendati erinevaid kvalitatiivseid meetodeid, mis järgivad kvalitatiivse uurimisviisi põhimõtteid – küsimus oli seega valitsemiskunsti võtete ja kultuuriosaluse võimaluste pakkumise tuvastamises, mitte aga nende mõõtmises.
However, these ways of articulating form just a ‘top of the iceberg’ – the rest of the ‘iceberg’ is made up of often taken for granted practices (e.g. ‘educating’, ‘serving’) shaping the visit to a museum or a library.
Samas tuleb rõhutada, et nimetatud kõnetamisviisid moodustavad nö jäämäe tipu – ülejäänud „jäämägi" koosneb enesestmõistetavateks muutunud praktikatest („harimine", „teenindamine" jne), mis muuseumi või raamatukogu külastust vormivad.
Governance is also supported by ways of articulating – whether the visitor is called a ‘customer’, ‘friend’ or it the all-inclusive ‘visitor’ the case.
Valitsemiskunsti toetavad olulisel määral kõnetamisviisid – näiteks kas külastajat kutsutakse „kliendiks", „sõbraks" või pöörataksegi talle tähelepanu kõikehõlmavat „külastaja" mõistet kasutades.
The goal of the thesis has been to study modes of governance through which the visitors are approached, and which possibilities to participate in culture are thus offered to visitors of museums and libraries.
Töö eesmärgiks oli uurida valitsemiskunsti võtteid, mille kaudu külastajatele lähenetakse, ning seda, missuguseid kultuuriosaluse võimalusi (ehk siis võimalusi kultuuri tarbida või luua) muuseumides ja raamatukogudes nendest võtetest tulenevalt külastajatele pakutakse.
These taken-for-grantednesses are also closely related to cultural participation: is the visitor assumed to visit an exhibition or is the visitor provided with opportunities to contribute culturally.
Nende praktikate abil luuakse ka külastajale võimalusi kultuuriosaluseks: näiteks näituste külastamist või omapoolse kultuurilise panustamise läbi.
In this doctoral thesis, visitor-related power relations in Estonian museums and libraries have been analysed by taking into account the theoretical assumption that power and governmentality are not just a ‘playground’ for politicians, but reach into various levels and fields of the society.
Aluseks on võetud teoreetiline eeldus, et võim ja valitsemiskunst ei kuulu ainult poliitikute mängumaa, vaid ulatuvad väga erinevatesse ühiskonnakihtidesse ning valdkondadesse.
Publishers from Saaremaa in the years 1918-1940
Aastate 1918-1940 Saaremaa raamatukirjastajad
This construction is for the most part not new, but it illustrates the objective
Kuigi enamasti ei ole see konstruktsioon uus, illustreerib see töö eesmärki.
Morita theory originates from the work of Kiiti Morita, a Japanese mathematician, who introduced the concept in a paper of his in 1958, where he studied the theory of dualities of modules.
Morita teooria sai alguse Jaapani matemaatiku Kiiti Morita töös moodulite duaalsuse alal, mis avaldati aastal 1958.
He proved some fundamental properties of the relation and nowadays the relation is known as Morita equivalence and the properties are known as Morita theorems.
Ta tõestas ka mõned alustulemused selle ekvivalentsiseose kohta ning tänapäeval kutsutakse seda seost Morita ekvivalentsiks ning neid tulemusi Morita teoreemideks.
Bicategories can be thought of as abstractions of the concept of the tensor product of modules, only retaining the bifunctorial, associative and unital structure of the tensor product.
Bikategooriatest võib mõelda kui moodulite tensorkorrutise abstraktsioonist, mis jätab alles ainult tensorkorrutise bifunktoriaalsuse, assotsiatiivsuse ja ühikute olemasolu.
We study how different formulations of the equivalence relation diverge and converge under different assumptions.
Töös uuritakse, kuidas ekvivalentsuse definitsioonid erinevatel eeldustel kokku langevad või erinevaid mõisteid annavad.
Morita defined an equivalence relation on rings in terms of the equivalence of categories of modules.
Morita defineeris ekvivalentsiseose ringide klassil ringide moodulite kategooriate ekvivalentsuse kaudu.
In the case of rings, Morita equivalence has many equivalent formulations.
Ringide korral on Morita ekvivalentsil mitmeid samaväärseid vorme.
This setting seems to be the right way to abstract the Morita theory of non-unital structures like rings without unit element or semigroups.
Paistab, et see on õige lähenemine, et uurida abstraktset Morita teooriat ühikuta struktuuride, näiteks ühikuta ringide ning poolrühmade korral.
At the end of the thesis it is shown how one can construct such lax bicategorical structures by studying the notion of a non-unital multiplicative structure in general, in the context of semigroup objects in monoidal categories.
Töö lõpus näidatakse, kuidas saab selliseid üldiseid lõtvu bikategoorseid struktuure koostada üldise ühikuta multiplikatiivsete struktuuride korral – seda siis poolrühmobjektide jaoks monoidkategoorias.
Such is the case even in the remarkably non-exotic case of rings without an identity element.
Selline on olukord näiteks ühikuta ringide korral, mis pole üldsegi eksootiline näide.
It has been observed by many people, and in these days it is quite well known, that at lot of aspects of Morita theory have to do with the natural bicategorical structure on modules.
Mitmed inimesed on pannud tähele, et suur osa Morita teooriast on seotud loomuliku bikategoorse struktuuriga moodulitel.
In this work the notion of a bicategory is relaxed a bit, allowing the unital structure of the bicategory to be lax.
Selles töös nõrgendatakse bikategooria eeldusi, lastes bikategooria ühikutel olla lõtv.
While it is known that Morita equivalence has a nice theory in the bicategorical setting, the bicategorical setting is not always applicable for the study of the Morita theory of certain structures.
Kuigi on teada, et Morita ekvivalentsil on bikategoorses keskkonnas hea teooria, on mitmeid olukordi, kuhu meil bikategoorne keskkond ei rakendu.
Often, not all of the different formulations of Morita equivalence coincide for some given structure, some of the conditions might not even be applicable for certain structures.
Seda on tehtud kasutades erinevaid tingimusi, mis ringide korral kokku langevad, kuid muude struktuuride korral seda teha ei pruugi.
The notion of Morita equivalence has since then been used for various different structures, using differing formulations inspired by the theory's original context, the case of rings.
Morita ekvivalentsi mõistet on nüüdseks rakendatud mitmesugustele teistele struktuuridele.
Allergy in Estonian schoolschildren: time trends and characteristics
Allergiahaigused Eesti kooliõpilastel: levimuse dünaamika ja tunnusjooned
The paper is a study material that includes programming exercises and vide-os.
Töö on õppematerjaliks, millega on kaasas harjutusülesanded ja õppevideod.
Programming in Raintree Using RSL Language
Programmeerimine rakenduses Raintree ja keeles RSL
This paper gives an overview on how to program is Raintree using Raintree Scripting Lan-guage (RSL).
Töös antakse ülevaade programmeerimisest rakenduses Raintree RSL keele baasil.
Osteoporosis is a major global public health concern.
Osteoporoos on tõsine ülemaailmne terviseprobleem.
Body composition affects bone by mechanical loading and hormones (leptin, adiponectin, ghrelin).
Kehamass mõjutab luutihedust mehaanilise koormuse ja hormoonide (sh leptiin, adiponektiin, greliin) vahendusel.