natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As flying squirrels presence-absence was not correlated with bats, very probably the species do not compete for same roosts.
Kuna lendorava elupaikade ja võrdlusalade vahel ei leitud statistiliselt olulist erinevust on tõenäoline, et nahkhiired ja lendoravad ei ole üksteisele õõnekonkurendiks.
and Plecotus auritus were additionally associated positively with fullness of stand second layer, and negatively with forest thickness.
Lendlaste ja pruun-suurkõrva aktiivsus seostub sarnaselt summaarsele aktiivsusele varjepaikade potentsiaaliga ja võrastiku mediaankõrgusega ning lisaks veel positiivselt puistu II rinde täiusega ja negatiivselt metsa tihedusega.
In perspective, studies with more samplings in very different habitat types are necessary to protect forest bats, and to estimate their unknown distribution.
Metsa-nahkhiirte kaitse seisukohast oleks ülioluline uurida erinevates metsatüüpides elavaid nahkhiiri ning nende seost elupaiga parameetritega.
Bat richness was positively associated with deciduous forest in surroundings.
Küll aga mõjutas nahkhiirekoosluse liigirikkust positiivselt lehtmetsa osakaal ümbritsevas maastikus.
Specifically relationships to habitat and landscape parameters, and possible cavity competition with flying squirrels were analysed.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on selgitada lendorava elupaikades elavate käsitiivaliste liigilist koosseisu, nende seost elupaiga struktuuriga ning võimalikku õõnekonkurentsi lendoravaga.
Myotis mistacinus/brandtii was additionally correlated positively with presence of old forests and negatively with coniferous forest in surrounding landscape.
Tõmmu-ja habelendlaste aktiivsus seostub positiivselt puistu varjepaikade potentsiaaliga ja üle 60 aasta vanuse metsa osakaaluga ning negatiivselt puistu võrastiku mediaankõrgusega ja okasmetsa osakaaluga ümbritsevas maastikus.
Despite the flying squirrel habitats in Alutaguse forested region constitute a little part of Estonian forests, the study gave valuable novel knowledge about bat communities in Estonian forests.
Kuna lendoravad asustavad raieeast vanemaid haavikuid, mis on Eestis õõnerohkeimaks puistutüübiks, võiks eeldada et lendorava elupaik sobib hästi ka nahkhiirtele.
Chiropterans of flying squirrel habitats in Allutaguse (Estonia)
Alutaguse lendoravaelupaikade käsitiivalised
To assess impacts of flying squirrel presence and stand first layer aspen age on bats species richness and activity, factorial ANOVA was used.
Uuritavateks tunnusteks valiti liikide arv, nahkhiirte aktiivsus (möödalendude arv ühes tunnis), lendlaste ja pruun-suurkõrva aktiivsus ning habe- ja tõmmulendlase aktiivsus.
The aim of this study was to characterize chiropteran community of flying squirrel habitats.
Antud uuring viidi läbi 51 loenduspunktis, mis paiknesid hajusalt lendorava esinemispiirkonnas Alutaguse metsades.
In conclusion, flying squirrel habitats, and similar ones, with many characteristics of natural forest, have high importantce for bats during summer season.
Samuti järeldati, et nahkhiirtele on olulised vana ja loodusliku metsa tunnused, nagu varjepaikade potentsiaal, puistu võrastiku mediaankõrgus, metsa tihedus ning vana (> 60 a) metsa osakaal ning selgus et puistu tunnused kirjeldavad nahkhiirte aktiivsust paremini kui maastikutunnused.
Bat total activity was higher in stands with higher estimated roost abundance, and in stands with lower median height of canopy cover.
Metsanahkhiirte aktiivsus seostus positiivselt puistu varjepaikade potentsiaaliga ja negatiivselt võrastiku mediaankõrgusega.
Development and Facility Management of State Upper Secondary Schools
Riigigümnaasiumite arendamine ja haldamine
In this process, State-maintained upper secondary schools will be established in each county centre and in larger cities in order to ensure high-quality education for everybody on equal grounds.
Seejuures luuakse igasse maakonna keskusesse ning suurematesse linnadesse riigi pidamisel olevad gümnaasiumid, et tagada kvaliteetne haridus kõigile võrdsetel alustel.
In the period from 2014 to 2020, Estonian education reform involves implementation of the programme for streamlining the school network, a part of which is reducing the operation and maintenance costs of study buildings through optimisation of the floor area used.
Eesti haridusreformi raames on aastatel 2014-2020 elluviimisel koolivõrgu korrastamise programm, mille üheks osaks on õppehoonete ülalpidamiskulude vähendamine läbi kasutatava pinna optimeerimise.
The results of the thesis can be used for making choices and decisions in the development period of new state upper secondary schools in order to achieve maximum efficiency for the buildings.
Koostatud töö tulemusi saab kasutada uute riigigümnaasiumite arendusperioodil valikute ja otsuste tegemisel, et saavutada hoonete maksimaalne efektiivsus.
The data used in the study are the real estate maintenance costs of the buildings in the first 16 months, the consumption costs of the first full year and the value of the total investment made during the development period.
Uuringus on kasutatud hoonete esimese 16 kuu kinnisvarakorrashoiu kulusid, esimese täisaasta tarbimiskulusid ning arendusperioodi koguinvesteeringu maksumust.
The research revealed that the further operation and maintenance costs of the state upper secondary schools of higher total costs of investments were not lower, but actually higher than those of the study buildings of lower total costs of investments.
Uurimistöö tulemusena selgus, et kallima investeeringukogukuluga riigigümnaasiumitel ei olnud edasised ülalpidamiskulud madalamad vaid hoopis kõrgemad, kui madalamate investeeringute kogukuludega õppehoonetel.
The purpose of this master’s thesis is to evaluate the economic efficiency of the investment costs and further real estate maintenance costs of the state upper secondary schools established in 2013 and in 2015.
Magistritöö eesmärgiks on hinnata 2013. ja 2015. aastal loodud riigigümnaasiumite investeeringute- ning sellele järgnevate kinnisvarakorrashoiukulude majanduslikku efektiivsust.
The analysed costs of the state upper secondary schools were calculated per square metre, which revealed differences in the operation and maintenance costs of the buildings and their connections with the total costs of investments.
Riigigümnaasiumite analüüsitavad kulud taandati ühele ruutmeetrile, millest selgusid erinevused hoonete ülalpidamiskuludest ning nende seosed investeeringu kogukuludega.
The thesis uses the comparative analysis method, where an analysis was performed of the investment, maintenance and energy consumption costs of the state upper secondary schools.
Töös on kasutatud võrdlusanalüüsi metoodikat, milles analüüsiti riigigümnaasiumite investeeringute-, korrashoiu- ja energiatarbimiste kulusid.
Global plastic production has grown by almost 100 million tons in the last ten years [51].
Plasti tootmine maailmas on viimase kümne aastaga kasvanud pea 100 miljoni tonni võrra [51].
In order to generate less plastic waste and to reduce the pollution, as much plastic waste as possible must be reused and recycled.
Selleks, et vähendada plastjäätmeid ning sellega kaasnevat keskkonna saastumist tuleb taaskasutada ja ringlusse võtta võimalikult suur osa jäätmetest.
The recycling of polypropylene has been studied in several countries, but to the author’s knowledge, the use of polypropylene material in Estonian agriculture hasn’t been studied before.
Polüpropüleenmaterjali taaskasutamist on uuritud mitmes riigis, kuid autori teada ei ole polüpropüleenmaterjali ja sellest valmistatud toodete (taas)kasutamist Eesti põllumajanduses varem uuritud.
Plastics is widely used in agriculture, for example: fertilizer bags.
Plasti kasutatakse palju põllumajanduses, näiteks toodetakse sellest väetisekotte ja plastmultši.
As the world’s population grows, so does the need for food and therefor agricultural plastics.
Maailma rahvaarvu kasvuga kasvab ka nõudlus toidu järele, mille tootmine toob kaasa põllumajandusplasti kasutamise suurenemise.
The purpose of this research is to evaluate the use of polypropylene and the possibilities for polypropylene reusing in Estonian agriculture.
Käesoleva töö eesmärk on anda hinnang polüpropüleenkottide kasutamisele ja taaskasutusvõimalustele Eesti taimekasvatusettevõtetes.
Several companies reuse the bags for as long as possible or find other uses for the bags, such as cut it up and use the material as a plastic mulch or a cover for something.
Pärast polüpropüleenkottide kasutamist liigub suurem osa kotte tagasi plastitootjale või jäätmekäitlejale, on ka mitmeid ettevõtteid, kes taaskasutavad kotte nii kaua kui võimalik või leiavad kotimaterjalile muud kasutust näiteks multšimati või puuriidakattena.
This leads to a number of environmental problems, such as climate change.
Põllumajandusplasti kasutamisega kaasnevad mitmed keskkonnaprobleemid, näiteks kliima soojenemine ja plasti sattumine elusorganismi.
It turned out, that polypropylene bags have a key role in the fertilizers and crop storaging and selling, especially in companies that use more that 50 hectars of agricultural land.
Leiti, et ettevõtetes, mis on suuremad kui 50 hektarit, on polüpropüleenkotid väetise ja vilja müümisel ning hoiustamisel tähtsal kohal.
The use of polypropylene bags in agriculture and possibilities for their reusal
Polüpropüleenkottide kasutamine Eesti taimekasvatusettevõtetes ning võimalused nende taaskasutamiseks
Future researches could investigate the use and recycling of other plastics in agriculture, such as polyethylene.
Antud uurimust on võimalik laiendada uurides mõne teise plasti, näiteks polüetüleeni kasutust ja taaskasutust põllumajanduses.
A survey was conducted to investigate the use of polypropylene bags in Estonian agriculture companies.
Bakalaureusetöö empiirilise osa käigus viidi läbi küsitlus, kus uuriti polüpropüleenkottide kasutamise kohta Eestis teravilja ja tehniliste kultuuridega tegelevates ettevõtetes, sest need on ühed levinumad taimekasvatusvaldkonnad.
Risks of small startup bussinesses in Estonia's economic sphere
Alustava väikeettevõtte riskid Eesti Majanduselus
The second factor is considered to be intense competition and this problem might derive from the fact that small- businesses need to compete and display position both amongst other small-businesses and large corporations.
Teiseks teguriks peetakse suurt konkurentsi ja probleem võib olla selles, et väikeettevõtted peavad konkureerima ja näitama positsiooni nii teiste väikeettevõtete kui ka suurte ettevõtete hulgas.
This may be due to a lack of quality historical information on the Estonian real estate development.
Põhjuseks võib olla asjaolu, et Eesti kinnisvaraturu arengu kohta puudub kvaliteetne ajalooline info.
The results from the survey carried out amongst Estonian entrepreneurs indicate that the main impeding factor of a start-up company is the lack of experience.
Lähtudes bakalaureuse töö raames läbiviidud küsitluse tulemustest Eesti ettevõtjate seas, selgub, et alustava ettevõtte peamiseks takistavaks teguriks on senine vähene kogemus.
Real estate risk was considered to be insignificant by the respondents.
Kinnisvara riski pidasid ettevõtjad küsitluse vastamisel ebaoluliseks.
The study showed that the risk most often faced by entrepreneurs and considered to be the most important is market risk.
Küsitluse tulemuse põhjal selgus, et risk, millega ettevõtjad enim toimivalt kokku puutuvad ja kõige tähtsamaks peavad on tururisk.
The deficiency of such comprehensive knowledge derives from the fact that gathering such data is complicated and requires an active real estate market.
Kinnisvaraturu kohta ei omata veel küllalt põhjalikke teadmisi, sest taoliste andmete kogumine on küllaltki keeruline ning oluline on ka aktiivse kinnisvaraturu olemasolu.
Competition risk is considered as another important risk.
Teine tähtis risk on konkurentsi risk.
One need not fear the risks associated with entrepreneurship, but rather know and understand them, in order to either prevent them or mitigate their consequences.
Igasugune äritegevus on seotud riskidega kuid oluline on neid teada ja tunda, et riske õigel ajal vältida või nende tagajärgi leevendada.
The study also revealed a third important risk factor considered by company founders and this is personnel risk.
Kolmandaks tähtsaks riskiks peetakse äriühingute asutajate seas personaliriski.
The launch and success of a business does not happen overnight – takings risks and facing problems is something experienced by entrepreneurs in every field of activity.
Majandusotsuste langetamisel tuleb arvestada, et majandustegevusega kaasnevaid riske liigitatakse erinevalt: majandusliku sisu mittearvestava liigitamise, tegevuskeskkonna, riskiallikate päritul ua nende mõjuulatuse alusel.
The analysis of the data of the years 1998-2015 shows that from all new plots 27% are used and in 207 development areas the average housing is 41%.
Käesoleva töö 1998.-2015. aasta Tartu linnapiirkonna andmete analüüsimisel selgus, et 2015. aasta 31.12. seisuga on moodustatud uutest kruntidest kasutule võetud ca 27% ning 207 arenduspiirkonna keskmine hoonestatus on 41%.
This paper may be of interest to new real estate developers, municipalities, planners and real estate shopping enthusiasts, providing an overview of the actual situation in the real estate development market in Tartu peri-urban areas.
Uuring võib huvi pakkuda uutele kinnisvaraarendajatele, kohalikele omavalitsustele ning kinnisvara ostuhuvilistele ja planeerijatele, andes ülevaade tegelikust olukorrast kinnisvaraarenduste turul Tartu linnalähedastes valdades.
Most of the real estate developments are located on farmland, so it is a problem for farmers because it leads to the loss of fertile soil and an increase in land parcels fragmentation.
Kinnisvaraarendused haritaval maal teevad murelikuks põllupidajad, sest see toob kaasa viljaka mullaga maade kadumise ning suurenenud maatükkide killustatuse.
The study reveals that the average introduction of developments is affected by the year (time), the average plot size, the distance from a development to Tartu, the distance to the nearest settlement and to school.
Arenduspiirkondade realiseerumist mõjutavad tegurid on aasta (aeg), kruntide keskmine pindala, kaugus Tartu linnast, kaugus lähimast asulast ja kaugus koolist.
The aim of the present paper is to analyse the impact of various factors on the development of the suburban areas of the city of Tartu.
Käesoleva töö eesmärk on välja selgitada erinevate tegurite mõju Tartu linnalähedaste arenduspiirkondade kasutusele võtmisele.
The Factors Affecting Realization of Real Estate Developments in Suburban Areas of Tartu in 1998-2015
Aastatel 1998-2015 Tartu linnalähedastel aladel moodustatud uusarendused ja nende realiseerumist mõjutavad tegurid
The effect of the average distance of developments from the road networks and between the developments themselves on the developments realization of suburban areas is statistically insignificant.
Arenduspiirkondade kaugus maanteest ja arenduste omavaheline kaugus on statistiliselt ebaoluliste korrelatsioonikordajatega, mis näitavad, et nende tegurite mõju arenduspiirkondade kruntide kasutusele võtmisele on statistiliselt ebaoluline ehk nende mõju on väike.
ArcGIS software was implemented for calculation of average spatial characteristics for all real estate development areas in Tartu, Tähtvere, Luunja, Ülenurme and Haaslava parish from the year 1998 to 2015.
Uuringu läbiviimiseks kasutati Eesti Topograafiline Andmekogust kättesaadavaid andmeid ning Maa-ameti katastri andmeid 1998.-2015. aasta Tartu, Tähtvere, Luunja, Ülenurme ja Haaslava valla kohta.
The author has studied developments on arable land and their impact on the use of arable land in Tartu peri-urban areas (Jürgenson et al. 2017).
Autorile teadaolevalt on varem uuritud Tartumaa kinnisvaraarendusi haritaval maal (Jürgenson et al. 2017) ning nende mõju haritava maa kasutamisele, Konso (2015) uuris Rakvere linnapiirkonnas detailplaneeringutega kehtestatud arenduspiirkondi ning mitmed autorid on uurinud Tartu eeslinnastumise ja laialivalgumise protsesse üldiselt.
In development areas, there are a number of unused land plots and many development areas do not have comprehensive living environment and infrastructure.
Teema on aktuaalne, sest autori arvates on Tartu linnalähedastel aladel toimunud üleplaneerimine, üha enam jäävad silma arenduspiirkonnad, kus kasutusele on võetud mõned üksikud krundid, puudub terviklik elukeskkond ning infrastruktuur.
The data was analysed using spreadsheet program MS Excel (correlation matrix and descriptive statistics) and Statistica (box-whiskers plots).
Korrelatsioonimaatriksi ja kirjeldava statistika koostamiseks kasutati tabelarvutusprogrammi Excel.
The study was carried out using the information from the Estonian National Topographic Database and the Estonia Land Board cadastral data.
Programmis ArcGIS arvutati Eesti Topograafilise Andmekogu andmetele põhinedes erinevate arenduspiirkondade realiseerumist mõjutavate tegurite näitajad.
The effect of adding whey on the physicochemical and sensory properties of frankfurters
Vadaku lisamise mõju frankfurterite füüsikalis-keemilistele ja organoleptilistele omadustele
Emulsions with or without whey, were both extremely stable – only a few fluid drops were separated from emulsions that not contained whey, during centrifugation.
Nii vadakut sisaldavad kui mittesisaldavad emulsioonid olid äärmiselt stabiilsed – vadakut mittesisaldavast emulsioonist eraldus tsentrifuugimisel ainult paar tilka vedelikku, vadakut sisaldavatest emulsioonidest ei eraldunud seda üldse.
The weighted average grade was also the highest for products, where all the ice was replaced by whey.
Ka kaalutud keskmine hinne oli kõrgeim frankfurteritel, milles jää oli 100% ulatuses va dakuga asendatud.
The aim of this thesis was to examine how adding whey affects the quality of meat emulsion, final product and to determine the possibility of using whey instead of ice.
Magistritöö eesmärgiks oli uurida, kuidas vadaku lisamine mõjutab lihaemulsiooni ja frankfurterite kvaliteeti ning hinnata, kas ja kui suures ulatuses saab vadakut frankfurterite valmistamisel jää asemel kasutada.
The study revealed that the weight of frankfurters, that contained no whey, increased 4,4%.
Küpsetuskadu analüüsides leiti, et vadakut mittesisaldavate frankfurterite mass suurenes keetmise käigus 4,4%.
The weight of frankfurters, in which 50 or 100% of ice was replaced with whey, increased 5,5% and 6%, but these differences were not statistically significant.
Frankfurterites, milles jää oli 50% ja 100% ulatuses vadakuga asendatud, suurenes mass vastavalt 5,5% ja 6%, erinevused ei olnud aga statistiliselt olulised (p ˃ 0,05).
The moisture content of cooked frankfurter was 65,6%, 64,6% and 62,3%, when 0%, 50% or 100% of ice was replaced.
Frankfurterite niiskusesisaldus oli 0, 50 ja 100% vadakusisalduse korral vastavalt 65,6%, 64,6% ning 62,3%.
According to the substitution of whey the moisture content of emulsion was 64,4%, 62,8% and 62,1%, when ice was replaced of 0%, 50% or 100%.
Emulsiooni niiskusesisaldus oli 0, 50 ja 100% vadakusisalduse korral vastavalt 64,4%, 62,8% ja 62,1%.
In conclusion, whey could successfully be used in meat products.
Tulemustest võib järeldada, et vadak annab frankfurteritele lisaväärtuse, mida võiks vorstitööstuses edukalt rakendada.
The protein content of emulsion, that did not include whey, was 11,0% and the protein content of emulsion, in which all of the ice was replaced with whey, was 11,7%.
Vadakut mittesisaldavas emulsioonis oli valgusisaldus 11,0%, 100% vadakusisaldusega emulsioonis 11,7%.
pH, ash and fat contents did not differ significantly when using different percentages of whey.
Tuha- ja rasvasisalduses ning pH-väärtustes olulisi erinevusi ei olnud.
Moisture content decreased when the percentage of whey increased in emulsion or cooked frankfurter.
Vadakusisalduse suurenedes emulsiooni ja frankfurterite niiskusesisaldus vähenes, valgusisalduse suurenemine oli statistiliselt oluline ainult emulsiooni puhul.
Substituting ice with whey 100% of the overall appearance, cutting surface, colour and flavor were the best.
Sensoorsel analüüsil leiti, et 100% jää asendamisel vadakuga paranesid toote üldine välimus, lõikepinna joonis ja värvus ning maitse võrreldes tootega, mis vadakut ei sisaldanud või milles oli seda 50%.
Comparative analysis and generalisation are employed in this thesis.
Töös kasutatakse võrdlevat analüüsi ja üldistamist.
Analysis of revenues and expenditures of Lihapagar OÜ in 2011-2013
OÜ Lihapagar tulude ja kulude analüüs aastatel 2011-2013
The revenue and expenditure analysis of OÜ Lihapagar is a prerequisite for achieving better results in the future.
OÜ-s Lihapagar tulude ja kulude analüüs on eelduseks edaspidi paremate resultaatideni tulevikus.
The author chose this topic due to the present relevance of the situation and the company OÜ Lihapagar management’s interest in analysing the economic indicators of the previous years, since the company’s economic activity has resulted in loss in every year of its operation.
Teema valikul lähtus lõputöö autor situatsiooni aktuaalsusest tänapäeval ning ettevõtte OÜ Lihapahar juhtkonna huvist analüüsida eelnevate tegutsemisaastate majandusnäitajaid, kuna ettevõtte kõigi tegutsemisaastate majandustegevuse tulemuseks on olnud kahjum.
To get internal information of OÜ Lihapagar, the author interviewed the company’s management.
OÜ Lihapagar siseinformatsiooni saamiseks intervjueeris lõputöö autor ettevõtte juhtkonda.
The objective of the Bachelor’s thesis was to analyse the revenue and expenditure of OÜ Lihapagar in the period of 2011–2013; identify the changes in the revenue and expenditure structure of the company in the analysed years; and make conclusions and suggestions for earning a profit in the future based on the identified issues.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida OÜ Lihapagar tulusid ja kulusid aastatel 2011 kuni 2013, selgitada muutused ettevõtte kulude ja tulude struktuuris uuritavatel aastatel ning analüüsist tuvastatud probleemide põhjal teha järeldusi ja ettepanekud võimaliku kasumi teenimiseks tulevikus.
In the theoretical part the author gives an overview of the formation and structure of income and expenditure, profit and self-cost formation.
Töö teoreetilises osas annab autor ülevaate tulude ja kulude kujunemistest ning struktuurist, kasumi ja omahinna kujunemisest.
The author’s data sources consisted of secondary data, including data from the accounting of OÜ Lihapagar (the company’s annual reports, income statements, turnover records, etc.).
Andmete allikatena kasutab lõputöö autor teiseseid andmeid, milledeks on OÜ Lihapagar raamatupidamisest saadavad andmed (ettevõtte majandusaasta aruanded, kasumiaruanded, käibeandmikud jms.).
This Bachelor’s thesis achieved its objective, and conclusions and suggestions to facilitate making a profit in the future have been made on the basis of issues identified by the analysis.
Käesolevas bakalaureusetöös on saavutatud püstitatud eemärk ning analüüsist tuvastatud probleemide põhjal on tehtud järeldusi ning on pakutud parendusettepanekuid võimaliku kasumi teenimiseks tulevikus.
Bachelor's thesis empirical section provides an overview of the company and analysis of benefits, costs, self-cost and profit formation.
Bakalaureusetöö empiirilises osas antakse ülevaade uuritavast ettevõttest, analüüsitakse ettevõtte tulusid ja kulusid ning omahinna ja kasumi kujunemist.
The effect of different farming systems on potato tuber yield and quality
Viljelussüsteemide mõju kartuli mugulasaagile ja kvaliteedile