natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influence of fertilisation and mulch on growth, yield and fruit biochemical composition of blueberries
Väetamise, ja multši mõju mustikataimede kasvule, saagikusele ning viljade biokeemilisele koostisele
This bachelor's degree research has been compiled on an experimental basis in Pärnu County, Lüüste village, on the basis of experimental data on winter wheat "Julius" grown in the fields of producer Fernord OÜ in 2017-2018.
Antud bakalaureuseastme uurimustöö on koostatud katsepõhisena Pärnumaal, Lüüste külas tootja Frenord OÜ põldudel 2017-2018 aastal kasvatatud talinisu „Julius" katseandmete alusel.
In the interests of soil cultivation technologies and environmental sustainability, more and more lighter (ploughless) cultivation methods are being used instead of the typical ploughing in order to preserve soil aggregates and biological communities, using fewer passes and avoiding unnecessary soil compaction.
Mullaharimise tehnoloogiate ja keskkonna säästlikkuse eesmärgil viljeletakse üha enam minimeeritud harimisviisi künni asemel, et säilitada mulla-agregaate ja bioloogilist kooslust, kasutades vähem sõidukordi põllul ja vältides mullatihese teket.
There were no significant differences in the use of choosen agrotechnology.
Valitud agrotehnoloogia rakendamisel ei tulnud esile usutavaid erinevusi.
There were plausible differences in the yields of 270 and 400 germinating seed square meter sowing norms in the 47 cm deep loosening variants.
Külvisenormide 270 idanevat tera m2 ja 400 idanevat tera m2 saagikuses oli usutavaid erinevusi 47 cm sügavkobestuse variantides.
Impact of soil tillage technologies on winter crop yield
Mullaharimise tehnoloogiate mõju talivilja saagikusele
2) Higher winter wheat sowing rates increase yields and improve grain quality.
2) Suurema talinisu külvisenormiga suureneb saagikus ja paraneb kvaliteet.
The aim of the research was to find out the effect of different soil loosening depths, and different sowing norms on winter wheat yield.
Uurimustöö eesmärgiks oli selgitada välja erinevate mulla kobestamissügavuste ja erinevate külvisenormide mõju talinisu saagikusele.
There were no statistically significant differences between crop quality characteristics on sowing rates or loosening depths.
Saagi kvaliteedi omaduste juures ei olnud statistiliselt usutavaid erinevusi ja seoseid külvisenormide ja erinevate kobestussügavuste juures.
Hypotheses: 1) The yield of winter wheat (Triticum aestivum) grown on soils with deeper loosening increases and the quality of the grains improves.
Püstitatud hüpoteesid: 1) Sügavama kobestusega muldadel kasvanud talinisu saagikus suureneb ja paraneb saagi kvaliteet.
Among the other studied factors, the yield of winter wheat was primarily affected by sowing rate and weather conditions.
Uuritud faktoritest mõjutas terasaaki talinisul eelkõige suurem külvisenorm ja ilmastikutingimused.
Renovation of Soviet-era apartment buildings is an increasing topical issue in Estonia, as these buildings lifespan is beginning to reach a critical limit.
Vanade nõukogude-aegsete kortermajade renoveerimine on Eestis üha aktuaalsem teema, kuna nende hoonete eluiga hakkab saavutama kriitilist piiri.
The average intake air flow rate was 0.30 l/(s m2).
Sissepuhke õhuvoolu kiirus oli keskmiselt 0,30 l/(s m2 ).
Previous studies show that renovation focuses more on improving the thermal insulation of external walls than on ensuring a good indoor climate.
Varasemad uuringud näitavad, et renoveerimisel keskendutakse rohkem välispiirete soojuspidavuse tõstmisele, kui hea sisekliima tagamisele.
For this, the results should be compared with a study conducted before renovation at the Estonian University of Life Sciences.
Selleks tuleks tulemusi võrrelda enne renoveerimist Eesti Maaülikoolis tehtud uurimusega.
It has been found that the average air temperature during winter in renovated apartments is between 21 and 25 °C.
Leiti, et renoveeritud korterites jääb keskmine õhutemperatuur talvel 21 kuni 25 °C vahele.
The relative humidity in the apartments was on average 37.5%.
Suhteline õhuniiskus oli korterites keskmiselt 37,5%.
Twenty-three apartments in eight houses have been measured for indoor climate, airtightness, and ventilation air flow.
Kahekümne kolmes korteris kaheksast majast tehti sisekliima, piirete õhupidavuse ja ventilatsiooni õhuvoolu mõõtmisi.
At the 90% criticality level, the average moisture excess of all apartments was 3.27 g/m3.
Seega oli niiskuslisa väga madal ehk 90% kriitilisuse tasemel oli kõikide korterite keskmine niiskuslisa 3,27 g/m3 .
It should be further investigated how the renovation has affected the indoor climate of apartment buildings.
Edasi tuleks uurida, kuidas on renoveerimine mõjutanud kortermajade korterite sisekliimat.
Most of the buildings examined had been used for renovation with the support measures of SmartEnCity and SA KredEx, and consequently the requirements set by the supporters for the renovation of the buildings had to be applied.
Suurem osa hoonetes, mida uuriti, oli kasutatud renoveerimisel SmartEnCity ja SA KredExi toetusmeetmeid.
The weather station data of the Institute of Physics of the University of Tartu have been used in the work.
Töös kasutati Tartu Ülikooli füüsika instituudi ilmajaama andmeid.
Overall residents were satisfied with the stable and comfortable indoor temperature during winter in the renovated apartment building.
Üldiselt olid elanikud renoveeritud kortermajas rahul stabiilse ja mugava siseõhu temperatuuriga talvel.
However, the indoor air was claimed to be dry.
Siiski tundsid elanikud siseõhu kuivust.
No large heat leaks were detected during thermography and no risk of mold or condensation was observed.
Süsihappegaasi sisaldus oli keskmiselt 693 ppm-i. Termografeerimisel suuri soojuslekkeid ei tuvastatud ja hallituse ning kondenseerumise ohtu ei täheldatud.
The aim of this thesis is to learn about the indoor climate of the renovated apartment buildings.
Antud lõputöö eesmärk on teada saada, milline on korterelamute sisekliima pärast renoveerimist.
Indoor climate after renovation in brick and block apartment buildings
Tellis- ja suurplokk korterelamute korterite renoveerimisjärgne sisekliima
For this purpose, the indoor climate of renovated brick and block apartment buildings in the center of Tartu was measured.
Selleks mõõdeti Tartu kesklinnas asuvate tellis- ja suurplokk kortermajade renoveerimisjärgset sisekliimat.
Data for this study were collected by the author compiled web-based survey questionnaire responses.
Uuringu andmed on kogutud töö autori poolt koostatud veebipõhise ankeetküsimustiku vastuste põhjal.
The study evaluated the ability of business development management, strategic management, product development and production management, human resource management and cooperation.
Uuringu käigus on ettevõtete arendustegevuse võimekust hinnatud juhtimise, strateegilise juhtimise, tootearenduse ja tootmise juhtimise, personali juhtimise ja koostöö seisukohalt.
Development capability in wood processing and furniture manufacturing enterprises of Võru county
Arendustegevuse võimekus Võrumaa puidutöötlemise ja mööblitootmise ettevõtetes
The aim of this thesis was the author's assessment of industry’s current standing and identification of opportunities and obstacles that influence the development of the industry.
Uurimistöö autori eesmärk oli arendustegevuse võimekuse hindamine ja arendustegevust soodustavate ning pidurdavate tegurite väljaselgitamine Võrumaa puidutöötlemise ja mööblitootmise ettevõtetes.
Utilisation of urban waste in bioethanol production: potential and technical solutions
Linnahaljastuse biojäätmete kasutamine bioetanooli tootmiseks: potentsiaal ja protsessilised lahendused
Lignocellulosic biomass from two different sources was investigated: old leaves (VL), and mixture of grass, twigs, and leaves (LP).
Töös uuriti kahte erinevat linnahaljastusest tekkivat biolagunevat materjali: vanad puulehed (VL) ning muru, okste ja puulehtede segu (LP).
Aim of this research was to investigate the production of ethanol from different sort of utilisation of urban waste.
Töö eesmärgiks oli uurida erinevate linnhaljastusest tekkivate biojäätmete kasutamist etanooli tootmise toorainena.
LP had the highest cellulose content of 22,96% and it gave the best glucose yield of 154,5 g/kg and ethanol yield of 62,5 g/kg.
Kõrgeim glükoosi saagis saadi linnaprahiga (glükoosi saagis 154,5 g/kg ja etanooli saagis 62,5 g/kg), millel oli ka suurim tselluloosi sisaldus.
Produced glucose and ethanol from different samples was also compared to their cellulose, hemicellulose and lignin content.
Käesoleva töö lignotselluloosete materjalide parimad tulemused nii glükoosi kui ka etanooli osas saadi happega töötlusel, millele ei järgnenud loputust.
Dilute acid pre-treatment at temperature of 130ºC was used together with enzymatic hydrolysis.
Etanooli tootmiseks kasutati ära keskmiselt 46% hüdrolüüsil saadud glükoosist, seega ligi pool suhkrutest jäi alkoholiks kääritamata.
Forest registry data as of February 03, 2015 has been used in the thesis.
Töös on kasutatud metsaregistri andmeid 03.02.2015 seisuga.
The main question of the Bachelor's thesis is whether the forest management companies manipulate the survey data in the interest of the customer, for example, with an aim to display the price of forest property as cheaper or more expensive?
Bakalaureusetöö keskseks küsimuseks on, kas metsakorraldusega tegelevad firmad manipuleerivad kliendi huvides takseerandmetega, näiteks eesmärgiga näidata maatüki hinda odavamana või kallimana?
The aim of the study is to observe if and how much the inventory data of 19 forest enterprises differ from each other and to assess what has led to the different results.
Töö eesmärk on vaadelda, kas ja kui palju erinevad 19 metsakorraldaja poolt kogutud takseerandmed üksteisest ning esitada saadud tulemuste põhjal hinnang, mis võiks olla leitud erinevuste põhjused.
The results of the thesis show that the inventory data of our biggest forest survey companies is somewhat different from the survey data collected by RMK, but the survey data from all companies presented in the study are within the permitted limits.
Bakalaureusetöös selgub, et meie suurimate metsakorraldusettevõtete kogutud takseerandmed erinevad mõneti RMK poolt kogutud takseerandmetest, kuid üldiselt jäävad esitatud takseernäitajad lubatud piiridesse.
Analysis of the forest inventory data of different forest enterprises in Oxalis site type
Erinevate metsakorraldajate esitatud takseerandmete analüüs jänesekapsa kasvukohatüübi näitel
The Bachelor's thesis deals with the forest inventory data provided by different forest enterprises by the example of Oxalis site type.
Bakalaureusetöö käsitleb erinevate metsakorraldajate esitatatud takseerandmeid jänesekapsa kasvukohatüübi näitel.
Despite extensive research to improve and maintain microbial viability, there are major challenges.
Vaatamata laiapõhjalistele teadusuuringutele on mikroobide elujõu parendamine ja säilitamine endiselt suureks väljakutseks.
The solution is to dry sourdough which helps to ensure the stability of microbial cultures during their long-term storage.
Lahendusena nähakse leivajuuretise kuivatamist, mis aitab tagada mikroobikultuuride stabiilsust nende pikaajalisel säilitamisel.
However drying can adversely affect the viability and technological properties of microbes.
Samas võib kuivatamine negatiivselt mõjuda mikroobide elulemusele ja tehnoloogilistele omadustele.
Traditional method of sourdough production for bread manufacturing is a complex and time-consuming process, as keeping the sourdough metabolically active requires constant back-slopping of the sourdough.
Traditsioonilisel meetodil valmistatud leivajuuretise kasutamine leiva tootmiseks on keerukas ja aeganõudev protsess, kuna juuretise metaboolselt aktiivsena hoidmine eeldab pidevat juuretise uuendamist.
Microbiological analyzes were performed on sourdoughs after lyophilization and on lyophilized sourdoughs stored for one month at two different storage temperatures (+4 °C and +25 °C).
Mikrobioloogilised analüüsid teostati juuretistest lüofiliseerimisjärgselt ja lüofiliseeritud juuretistest, mida oli säilitatud üks kuu kahel erineval säilitustemperatuuril (+4 °C ja +25 °C).
Commercial dry sourdoughs are obtained by drying the sourdough at a high temperature that does not contain such treatment for microorganisms to live.
Kommertsiaalsed kuivjuuretised saadakse juuretise kuivatamisel kõrgetel temperatuuridel, mistõttu ei jää sellise töötluse käigus mikroorganismid elama.
As a result, it is complicated for small bussinesses to market active sourdough.
Sellest tulenevalt on väiketootjatel tarbijatele aktiivse leivajuuretise turustamine raskendatud.
As a result of the Bachelor's thesis, it became clear that the microbial community of buckwheat sourdoughs contained mainly microbes belonging to the families Lactobacillus and Saccharomyces.
Bakalaureusetöö tulemusena selgus, et tatraleivajuuretiste mikroobses koosluses esines peamiselt Lactobacillus ja Saccharomyces perekonda kuuluvaid mikroobe.
The added starter cultures and cryoprotective agents did not affect the sensory properties of buckwheat breads.
Lisatud starterkultuurid ja krüoprotektiivsed ained ei avaldanud mõju tatraleibade sensoorsetele omadusetele.
Microbiological and physico-chemical analyzes were performed on artisanal buckwheat sourdoughs and buckwheat sourdoughs containing additional starter cultures (Lactobacillus fermentum, Leuconostoc mesenteroides).
Töö raames teostati mikrobioloogilised ja füüsikalis-keemilised analüüsid käsitöönduslikust tatraleivajuuretisest ning lisa starterkultuure (Lactobacillus fermentum, Leuconostoc mesenteroides) sisaldavatest tatraleivajuuretistest.
A combination of two cryoprotectants was used to lyophilize the fermented buckwheat sourdoughs, one of which has been shown to have a protective effect on lactic acid bacteria and the other on yeasts.
Fermenteeritud tatraleivajuuretiste lüofiliseerimisel kasutati kahe krüoprotektandi kombinatsiooni, millest ühel on tuvastatud kaitsev toime piimhappebakteritele ja teisel pärmseentele.
Of the cryoprotectants, the combination of trehalose and sucrose provided higher protection for microbial survival.
Krüoprotektantidest tagas kõrgema kaitse mikroobide elulemusele trehaloosi ja sahharoosi kombinatsioon.
An alternative drying method for long-term storage of sourdough is freeze-drying but little information is available about how it affects the microbial survival.
Alternatiivne kuivatusmeetod leivajuuretise pikemaajaliseks säilitamiseks on külmkuivatamine, kuid vähe on kirjeldatud selle meetodi mõju juuretises leiduvatele mikroobidele.
Evalution of microbial survival in freeze-dried buckwheat sourdoughs
Mikroobide elulemuse hindamine lüofiliseeritud tatraleivajuuretistes
The survival of lactic acid bacteria and yeasts was better preserved in sourdough lyophilized using cryoprotective agents.
Piimhappebakterite ja pärmseente elulemus säilis paremini juuretistes, mille lüofiliseerimisel kasutati krüoprotektiivseid aineid.
The aim of the Bachelor's thesis was to provide an overview of the microbes present in buckwheat sourdough and to identify the effect of lyophilization and cryoprotectants on the microbial survival in lyophilized buckwheat sourdough on the basis of both scientific literature and experimental work.
Bakalaureusetöö eesmärk oli nii teaduskirjanduse kui ka eksperimentaalse töö alusel anda ülevaade tatraleivajuuretistes esinevatest mikroobidest ning tuvastada lüofiliseerimise ja krüoprotektantide mõju mikroobide elulemusele lüofiliseeritud tatraleivajuuretistes.
Sensory analysis of buckwheat breads were performed to determine whether buckwheat sourdough containing cryoprotectants and starter cultures have an effect on buckwheat bread properties.
Tuvastamaks, kas krüoprotektante ja starterkultuure sisaldaval tatraleivajuuretistel on mõju tatraleiva omadustele, viidi läbi tatraleibade sensoorne analüüs.
paratuberculosis (MAP) impairs animal health, productivity and cause economic loss.
paratuberculosis (MAP) kahjustavad loomade tervist ja tootlikkust ning põhjustavad põllumajandustootjatele majanduslikku kahju.
The herd seroprevalence for BHV-1 was 56.7 % (95 % CI 47.3; 65.7), M. bovis 48.3 % (95 % CI 39.1; 57.6), S. Dublin 24.2 % (95 % CI 16.8; 32.8) and MAP 2.5 % (95 % CI 0.5; 7.1) for all study herds and for BVDV 27.0 % (95 % CI 19.0; 36.3) and BRSV 94.7 % (95 % CI 88.1; 98.3) excluding the vaccinated herds.
VHV-1 karjalevimus oli 56.7 % (95 % CI 47.3; 65.7), M. bovis 48.3 % (95 % CI 39.1; 57.6), S. Dublin 24.2 % (95 % CI 16.8; 32.8) ja MAP 2.5 % (95 % CI 0.5; 7.1).
Bovine herpesvirus 1 (BHV-1), bovine viral diarrhea virus (BVDV), bovine respiratory syncytial virus (BRSV), Mycoplasma bovis (M. bovis), Salmonella Dublin (S. Dublin) and Mycobacterium avium subsp.
Veiste herpesviirus 1 (VHV-1), veiste viirusdiarröa viirus (VVDV), veiste respiratoor-süntsütsiaalviirus (VRSV), Mycoplasma bovis (M. bovis), Salmonella Dublin (S. Dublin) ja Mycobacterium avium subsp.
This study revealed that large-scale Estonian dairy cattle herds are endemically infected with important cattle pathogens and implementation of biosecurity measures could reduce the herd risk for different important cattle pathogens.
Käesolev uuring näitab, et Eesti suured piimaveisekarjad on endeemiliselt nakatunud mitmete oluliste veiste patogeenidega ja bioohutusmeetmete rakendamine võib vähendada mitmete oluliste infektsioonhaiguste esinemise riski karjas.
The aims of this thesis were to investigate the implementation of biosecurity measures, reveal the herd prevalence of BHV-1, BVDV, BRSV, M. bovis, S. Dublin and MAP infections and to analyze the association between herd biosecurity measures and pathogens in 120 large-scale Estonian dairy herds.
Lõputöö eesmärkideks oli uurida bioturvalisuse meetmete rakendamist, VHV-1, VVDV, VRSV, M. bovis, S. Dublin ja MAP karjalevimust ning seost bioturvalisuse meetmete rakendamise ja uuritud patogeenide vahel 120 suures Eesti piimaveisekarjas.
From each herd, ten heifers’ blood samples and bulk tank milk samples were analyzed for disease antibodies using ELISA.
Igast karjast uuriti kümne mullika vereproove ja tankipiimaproove nimetatud haiguste antikehade suhtes kasutades ELISA meetodit.
Implementation of biosecurity measures and associations with herd-level prevalence of selected endemic infectious diseases in Estonian dairy cattle herds
Bioturvalisuse meetmete rakendamine ja seos valitud endeemiliste infektsioonihaiguste levimusega Eesti piima veisekarjades
Visitors using protective clothing were associated with the lower probability of a herd to be infected with BHV-1, BVDV and S. Dublin.
Külastajate kaitseriietuse ja –jalanõude kandmine seostus karja väiksema tõenäosusega olla nakatunud VHV-1, VVDV ja S. Dublin nakkusega.
Biosecurity measures prevent disease introduction to herds.
Haiguse leviku tõkestamiseks karjade vahel rakendatakse bioturvalisuse meetmeid.
Hand disinfection and support service disinfecting their equipment were associated with lower odds of a herd to be positive for M. bovis.
Käte desinfitseerimisvahendite olemasolu farmi sissepääsu juures ja teenusepakkujate varustuse desinfitseerimine seostus karja väiksema M. bovis nakkusriskiga.
On this basis the 12 culture: Lewia infectoria, Hypoxylon howeanum, Fusarium culmorum, Apodus deciduus, Leptosphaeria sp, Pleosporales sp, Colletotrichum clavatum, Hypoxylon fuscum, Colletotrichum clavatum, Phoma multirostrata (2), Phoma sp (2).
Selle alusel määrati 12 kultuuri: Lewia infectoria, Hypoxylon howeanum, Fusarium culmorum, Apodus deciduus, Leptosphaeria sp, Pleosporales sp, Colletotrichum clavatum, Hypoxylon fuscum, Colletotrichum clavatum, Phoma multirostrata (2), Phoma sp (2).
Due to the fact that endophyte-related research is quite new, it is possible to discover new microorganisms in inner tissues of plants.
Endofüütide vähese uurituse tõttu on võimalik leida uusi mikroorganisme elusate taimede seesmistest kudedest.
The studied plants were broadleaf plantain (Plantago major), stinging nettle (Urtica dioica) and lady's mantle (Alchemilla vulgaris).
Uuritavad taimed olid suur teeleht (Plantago major), kõrvenõges (Urtica dioica) ja harilik kortsleht (Alchemilla vulgaris).
In the future, researchers want to find out whether fungi or herbs produce benefitial bioactive substance for people, and do different plants have different endophytic fungi.
Edaspidi tahetakse uurida, kumb toodab inimesele kasulikku bioaktiivset ainet, kas seen või ravimtaim ning kas erinevatel taimedel on erinevad endofüütsed seened.
The aim of this research was to isolate endophytic fungi to pure culture, to describe and determine them.
Töö eesmärgiks oli ravimtaimedest endofüütsete seente eraldamine puhaskultuuri, nende kirjeldamine ja määramine.
As a result, 85 pure cultures were isolated from plants, which were identified by measuring their morphological features (including conidia and hypha sizes, growth rate, pure culture colour) and separating ITS rDNA for sequencing.
Uurimusliku töö tulemusena eraldati 85 puhaskultuuri, millede identifitseerimiseks mõõdeti nende morfoloogilisi tunnuseid (sh koniidi ja hüüfi suurused, kasvukiirused, kultuuri värvus) ning eraldati sekveneerimiseks ITS rDNA.
The research on endophytes has been growing over time, because of their relative importance to natural community, agriculture and medicine.
Endofüüte on järjest rohkem hakatud uurima, seoses nende suure osatähtsusega nii looduslikes kooslustes, põllumajanduses kui meditsiinis.
This research is looking for fungal strains from herbal plants, which could be used for disease control in further work.
Käesolevas töös loodeti leida uusi seenetüvesid ravimtaimedest, mida edaspidises töös saaks kasutada haigustõrjeks.
Endophytic fungi isolated from nettle lady´s mantle and broadleaf plantain
Nõgesest, kortslehest ja teelehest eraldatud endofüütsed seened
The study revealed that during the reference years, the use of the company’s labour force had changed primarily as a result of investments.
Uurimuse tulemusel selgus, et võrdlusaluste aastate jooksul oli ettevõtte tööjõu kasutus muutunud eelkõige investeeringute tulemusel.
The key factors in the development of labour productivity in industrial enterprises are the correct use of workforce and implementation of investments necessary for the development of the enterprise.
Tööstusettevõtete tööjõu tootlikkuse kujunemisel on võtmeteguriteks õige tööjõu kasutus ning ettevõtte arenguks vajaminevate investeeringute teostamine.
In contrast, productivity indicators in 2020 were up to 26% lower than in 2014.
2020. aasta tootlikkuse näitajad olid seevastu 2014. aastaga võrreldes kuni 26% madalamad.
The results of the company’s labour productivity in 2020 were affected the most by the global crisis.
Tööstusettevõtte UPMi 2020. aasta tööjõu tootlikkuse tulemusi mõjutas kõige enam maailmas valitsenud kriis.
Labour productivity also improved in 2018, mainly as a result of increased investments to enhance production volumes.
Ka tööjõu tootlikkus suurenes 2018. aastal peamiselt tootmismahte suurendavate investeeringute tagajärjel.
A qualitative research method used in this thesis included the author’s interviews with the company’s managers to ascertain their views about the factors influencing productivity.
Kvalitatiivne uurimismeetod hõlmas autori intervjuusid ettevõtte juhtkonnaga, et selgitada välja arvamused tööviljakust mõjutavate tegurite osas.
A quantitative research method based on document reviews was utilised to analyse the use of the company’s employees, its structure and productivity.
Töös kasutati dokumendivaatlusel põhinevat kvantitatiivset uurimismeetodit ettevõtte tööjõu kasutuse ja selle struktuuri ning tootlikkuse analüüsiks.
Comparing the productivity of the company’s entire workforce, UPM-Kymmene Otepää OÜ indicators in 2018 continued to be higher than in Estonia or the timber industry up to 37% and 51% respectively.
Ettevõtte kogu töötajaskonna tööjõu tootlikkuse võrdlusel oli UPMi näitajad 2018. aastal jätkuvalt Eesti ja puidutööstuse näitajatest vastavalt 37% ja 51% suuremad.