natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important distinction, however, is that these were newly annexed territories and the Soviet regime was a foreign power in those territories.
Oluliseks erisuseks on aga see, et tegemist oli värskelt annekteeritud territooriumiga ja Nõukogude võim kujutas endast siin võõrvõimu.
According to the first, the Party apparatus was supposed to direct the entire process of sovietisation.
Esimese järgi pidi parteiaparaat kogu sovetiseerimisprotsessi juhtima.
Cooperation between Soviet State Security Organs and the Estonian Communist Party in Sovietising Estonia in 1944–1953
Nõukogude julgeolekuorganite ja Eestimaa Kommunistliku Partei koostöö Eesti sovetiseerimisel aastatel 1944–1953
The main task of the security organisation was the elimination of the opponents of sovietisation and the main task of the Party organisation was to find supporters of sovietisation.
Julgeolekuorganisatsiooni põhiülesandeks sovetiseerimise vastaste elimineerimine ja parteiorganisatsiooni põhiülesandeks sovetiseerimisele toetajate leidmine.
The ECP and the security organs operated for most of the period under consideration in cooperation in fulfilling the sovietisation objectives established by the Soviet government, as parallel structures with independent assignments.
Enamuse vaadeldavast perioodist tegutsesid EKP ja julgeolekuorganid Nõukogude Liidu valitsuse seatud eesmärkide täitjatena koostöös, iseseisvate ülesannetega paralleelstruktuuridena.
Relations between the Soviet security organs and the Estonian Communist Party (ECP) during the years 1944–1953 take their place in the political history of the Soviet Union in the context of relations between the central authorities and the regional administrations.
Nõukogude julgeolekuorganite ja Eestimaa Kommunistliku Partei (EKP) suhted Eesti sovetiseerimisel aastatel 1944–1953 paigutuvad Nõukogude Liidu poliitilise ajaloo keskvõimu ja anastatud territooriumite regionaalsete administratsioonide vahekordade konteksti.
Regardless of whether the ECP’s leading position was actual or fictitious, its leadership took the duty of directing the security organs seriously and demonstrated initiative in this regard.
Olenemata sellest, kas EKP juhtpositsioon oli tegelik või näiline, võttis selle juhtkond julgeolekuorganite juhtimise kohustust tõsiselt ja initsiatiivikalt, olles seega kaasvastutaja vägivallapoliitika kavandamise, läbiviimise ja tagajärgede eest.
The main objective of this study is to ascertain the nature, mechanisms and dynamics of the relations between the leadership of the ECP and the Soviet security organs.
Uurimuse peaeesmärgiks on kirjeldada Eestimaa Kommunistliku Partei juhtkonna ja Nõukogude julgeolekuorganite suhteid ning kindlaks teha nende olemus, mehhanismid ja dünaamika.
Relations between the concept-type preference and the learning task solving success
Mõtlemistüüpide seos õpiülesannete lahendamise edukusega
Indoor Positioning Using WLAN Fingerprinting with Post-Processing Scheme
Sisepositsioneerimine kasutades traadita kohtvõrgu kaardistamist koos järelprotsessimisega
Fault bars can be used as a diagnostic cue in predicting mortality.
Sulgede kasvulünki on võimalik kasutada suremuse ennustamisel.
Physiological ecology studies the interplay of organism´s physiological processes and environment.
Füsioloogiline ökoloogia uurib organismide füsioloogiliste funktsioonide ja keskkonna vahelisi suhteid.
Physiological ecology of greenfinches: information content of feathers in relation to immune function and behavior
Rohevintide füsioloogiline ökoloogia: sulgedes sisalduv informatsioon immuunfunktsiooni ja käitumise kontekstis
In particular, feather mass, length and rachis diameter can be used to assess somatic costs of different stressors or trade-offs between feather growth and other demanding organismal functions.
Sule massi, pikkust ja suleroo diameetrit on võimalik kasutada erinevate stressitekitajate somaatiliste kulude hindamiseks või sulekasvu ja organismi teiste oluliste füsioloogiliste protsesside vaheliste lõivsuhete kirjeldamiseks.
Up until recently, the nervous, endocrine and immunological systems were regarded as separate entities and research about the interconnections and trade-offs between these systems was out of focus.
Alles hiljuti on jõutud arusaamisele, et närvi-, endokriin- ja immuunsüsteem on omavahel ühendatud ühtseks tervikuks ning nende süsteemide vahelisi seoseid ning lõivsuhteid on oluline uurida.
My study also indirectly suggests that eumelanotic color of feathers is linked to immune and/or stress responses, which helps us to understand the mechanisms of evolution of melanin-based coloration in general.
Minu uurimistöö viitab võimalusele, et sulgede melaniinil põhinev värvus on seotud immuun- ja stressivastusega, mis aitab mõista eumelaniinil põhineva värvuse üldisi evolutsioonimehhanisme.
Feather wear in captivity can reflect behavior of birds and possibly be linked to stress susceptibility.
Vangistuses tekkinud sulekahjustused peegeldavad lindude käitumist ning võivad iseloomustada vastuvõtlikkust stressile.
In the second half of my thesis I concentrated on the connections between feather parameters and behavior.
Töö teises pooles keskendusin suleparameetrite ja lindude käitumise vaheliste seoste uurimisele.
Detected associations between feather CORT content and resistance to coccidiosis are particularly interesting, as they suggest a novel route of selection for higher stress responsiveness.
Sule kortikosterooni ja koktsidioosiresistentsuse vaheline seos on eriti huvitav, sest see võib aidata selgitada, miks looduslik valik võib soosida kõrgenenud stressivastust.
I asked how stress hormone content of feathers is affected by immune activation, glucocorticoid administration, experimental coccidian infection and how feather corticosterone content relates to disease resistance.
Uurisin, kuidas mõjutab sulgede kortikosterooni taset immuunsüsteemi aktiveerimine, stressihormooni manustamine ja eksperimentaalne koktsiidinakkus.
My study showed that morphological characteristics, as well as CORT content of feathers are sensitive to manipulations of hormonal milieu and immune function, which makes these parameters valuable indicators about the events that occurred in the period of feather growth.
Minu töö põhjal võib järeldada, et sule erinevad parameetrid on tundlikud organismi hormonaalse sisekeskkonna ja immuunsüsteemi manipulatsioonidele, andes väärtuslikku informatsiooni sulgede kasvu ajal kogetud sündmuste kohta.
In the first half of my thesis I studied the nexus between neural, endocrine and immunological functions.
Töö esimeses pooles uurisin, kas neuro-, endokriin- ning immuunsüsteemi omavahelisi suhteid on võimalik uurida sulgede stressihormooni taseme kaudu.
In the last part, I asked whether feather size and color parameters predict survival in greenfinches facing epidemics of emerging infectious disease, finch trichomonosis.
Oma töö viimases osas uurisin, kas rohevintide sule suurus ja värvus ennustab vastupanuvõimet uudsele trihhomonoosinakkusele.
In my thesis I combined immune and stress research with behavioral studies implementing greenfinch (Carduelis chloris) as a research model.
Oma töös ühendasin immuun- ning stressivastuse uuringud käitumise uurimisega.
Obstacles hindering implementing theory of constraints in marketing based on Alas-Kuul AS case
Takistused piirangute teooria rakendamisel turunduses Alas-Kuul AS näitel
At the same time, stakeholders recognise that cyber security is a transnational phenomenon that demands global efforts.
Samal ajal tunnistavad sidusrühmad, et küberturvalisuse näol on tegemist riikideülese fenomeniga, mis nõuab ülemailmseid pingutusi.
A smart balance should be reached across levels and sectors to help increase the safe use of cyberspace and unfold its full potential.
Vaid nutika tasakaaluga erinevatel tasemetel ja sektoriteüleselt on võimalik kasvastada turvalise küberruumi kasutust ja tagada selle potentsiaali täielik rakendamine.
Development of National Cyber Security Strategies (NCSSs), and an Application of Perspective to the Colombian Case
Riiklike Küberturvalisuse Strateegiate (KTS) arendamine ja Kolumbia vaade
Governments began to realise the times marked a turning point for beginning to think about, and assert, the needs and possibilities of their own countries first, and for issuing more responsive and responsible laws and policies than they have ever had.
Valitsused on hakanud mõistma, et praegu on tegemist pöördepunktiga, kus esikohale tuleb seada siseriiklike vajaduste ja võimaluste loomine ja tõendamine, et seeläbi töötada välja seadused ning poliitikad, mis oleksid võrdluses eelnevatega paremas kooskõlas tegelikkusega ja vastutustundlikumad.
The general purpose of this work is to conduct conceptual and empirical research with a mixed methodology where the qualitative approach prevails, but also includes a short quantitative exploratory analysis.
Valdavalt on kasutatud kvalitatiivset lähenemist, kuid lõputöö hõlmab ka lühikest kvantitatiivse uurimise analüüs.
Both in order to establish the considerations required to complete a process of NCSS development; the suggestions on the Key Performance Indicators self-assessment list that affirms the benefits of measuring parameters; and, the format for essential components to be included in NCSSs.
Suunised hõlmavad soovitusi peamiste tulemusindikaatorite enesehindamise loeteluks, mis kinnitaks, et mõõdetavatest parameetritest tekib kasu.
A case study on the Colombian policy formulation follows, and illustrates the applicability of these unbiased guidelines that could help the institutionalization of procedures and standards for more influential public policies and strategies.
Järgneb Kolumbia poliitikakujunduse juhtumikirjeldus, mis illustreerib erapooletute suuniste kohaldatavust.
Generalisations have prevailed resulting in general frameworks and popular practical guidelines that were made to fit the situation of the issuers, commonly from the most developed countries, and departing from assumptions that are not applicable to all of the rest of states in the world.
Tihti on antud raamistikud ja suunised pärit enimarenenud riikidest ning tulenevad eeldustest, et need pole kohaldatavad ülejäänud riikidele.
A comparative analysis of 5 NCSSs, document analysis, a questionnaire administered online and a case study were the methods that resulted in two theoretical contributions: A definition of cyber security, and the formulation of a set of working tools consisting of: the Adaptable and Transferable Guidelines.
Lõputöö valmimisel kasutati järgnevaid meetodeid: võrdlev analüüs viie KTSi osas, dokumentide analüüs, veebiküsitlus ja juhtumikirjeldus.
It has been estimated that ca. 18 % of Estonian inhabitants (230 000 peoole) consume drinking water where radiological parameters exceed parametric values given by regulations.
2009. a hinnangute põhjal tarbib ligi 18% Eesti elanikkonnast (230 000 inimest) joogivett, mille radioloogilised näitajad ületavad määruses kehtestatud viitetaset.
Natural radioactivity in Cambrian-Vendian groundwater – analytical procedures, monitoring of drinking water treatment technology, and associated changes in groundwater quality
Looduslik radioaktiivsus Kambrium-Vendi põhjavees – mõõtemetoodikad, veetöötlustehnoloogia seire ja veekasutusega kaasnevad muutused põhjavee kvaliteedis
In February 2012, the first Estonian water treatment plant specially designed for radium removal started operation in Viimsi.
Veebruaris 2012 avati Viimsis esimene veepuhastusjaam Eestis, mis kasutab spetsiaalselt raadiumi eemaldamiseks mõeldud tehnoloogiat.
In addition to Ra isotopes, which are the only radionuclides of concern in groundwater, radon-222) and thorium-228) become of interest in the treatment process because they are generated by the decay of Ra-226 and Ra-228 in the filter material.
Kuigi põhjavees tekitavad kiirguskaitse seisukohast muret vaid Ra-226 ja Ra-228, tuleb vee töötlemise protsessis tähelepanu pöörata ka radoonile (Rn-222) ja tooriumile (Th-228), mis tekivad filtermaterjalides Ra-226 ja Ra-228 radioaktiivsel lagunemisel.
Ra concentration may rise either because of migration of Ra into the system or by changes in geochemical conditions that may lead to desorption of Ra from sediment surface.
Ra-sisalduse kasvu taga võib olla kas raadiumirikka vee sissetung või muutused põhjaveekihi geokeemilistes tingimustes, mis põhjustavad Ra lahustumist setete pinnalt põhjavette.
To fill the gap, analytical procedures for radium measurements were developed and validated.
Lünga täitmiseks arendati ja valideeriti käesoleva töö raames metoodikaid raadiumi mõõtmiseks.
Possible explanations for the increase of Cl are intrusion of sea water into the aquifer or inflow of highly saline water from the crystalline basement accompanied by inflow of meteoric water.
Intensiivse veevõtu tulemusel võib põhjavee Cl-sisaldus muutuda kas merevee sissetungi tagajärjel või kristalses aluskorras sisalduva kõrge soolsuse vee sissetungi tõttu, millega kaasneb meteoorse vee sissetung läbi uhtorgude.
The capacity to conduct radiological analysis of water in Estonia was very limited when the requirements for radiological parameters in drinking water where adopted into local legislation.
Kui nõuded joogivee radioloogiliste näitajate kohta Eesti seadusandlusesse üle võeti, oli Eestis vähe võimalusi radioloogiliste parameetrite määramiseks veeproovides.
The thesis demonstrated clearly that NORM (naturally occurring radioactive material) generation is difficult to avoid when Cm-V groundwater is used for drinking water production.
Kolme aasta jooksul kogutud seiretulemused näitavad, et Cm-V põhjavee kasutamise puhul on väga keeruline vältida NORM-jäätmete (Naturally Occurring Radioactive Material) teket.
As a part of this thesis, procedures based on simultaneous determination of Ra-226 and Ra-228 by gamma spectrometry were accredited.
Akrediteeriti gammaspektromeetriline analüüs Ra-226 ja Ra-228 määramiseks, mis võimaldab nüüd pakkuda usaldusväärselt analüüsiteenust.
Yet the intensive use of groundwater brings about changes in its quality.
Viimsis kasutatav tehnoloogia on tänaseni suutnud tagada vastavuse joogivee kvaliteedinõuetega, kuid intensiivne põhjavee kasutus võib kutsuda esile muutusi sisendvee kvaliteedis.
Cl and Ra are critical parameters to monitor for sustainable management of the Cm-V groundwater.
Võtmenäitajateks Cm-V põhjavee kvaliteedi jälgimisel osutusid kloriidid ja Ra.
One of the most important public water supplies in North-Estonia, the Cambrian-Vendian (Cm-V) aquifer system, lays on the uranium and thorium rich crystalline basement rock and is known to be contaminated with naturally occurring radionuclides.
Uraani- ja tooriumirikka kristalse aluskorra peal asuv Cm-V on kurikuulus oma kõrge radionukliidide sisalduse poolest.
The present study proved that the monitoring frequency set for radiological parameters in local regulation is not sufficient for ensuring stable drinking water quality in case of aquifer systems as sensitive as Cm-V.
Doktoritöö tulemused näitavad, et sotsiaalministri määrusega „Joogivee kvaliteedi- ja kontrollinõuded ning analüüsimeetodid" kehtestatud seiresagedus radioloogilistele näitajatele – kord 10 aasta jooksul – ei Cm-V põhajvee puhul piisav.
It is easy to compute g^a if the values of both g and a are known, but the values are usually undefned in the protocols.
On kerge arvutada g^a, kui on teada nii g kui a väärtused, kuid protokollides on muutujad üldjuhul väärtustamata.
Bilinear Mappings in Formal Cryptography
Bilineaarsed kujutused formaalses krüptograafias
However, there are problems with realization of arithmetic operations.
Formaalses mudelis pole aga mugav realiseerida aritmeetilisi funktsioone.
The security of these protocols can be tested with analyzers based on resolution methods.
Krüptograafiliste protokollide turvalisuse testimiseks on loodud erinevad analüsaatorid.
In formal cryptography, the protocols are based on term algebras and process calculi, and can be represented through Horn clauses for analysis purposes.
Peale astendamist pakuvad aga krüptograafia valdkonnale huvi ka muud algebralised struktuurid, nende hulgas ka bilineaarsed kujutused.
In this work, an attempt to implement an analysis of bilinear mappings in formal cryptography has been done.
Antud uurimistöö eesmärk oli realiseerida bilineaarsete kujutuste arvutamist analüsaatoriga ProVerif ning analüüsida moodustatud protokolliteisendaja abil mõningaid bilineaarseid kujutusi kasutavaid protokolle.
Organisational changes during the transition in Estonia: major influencing behavioural factors
Organisatsioonilised muudatused Eestis üleminekuajastul: olulisemad käitumuslikud mõjutegurid
Depression and anxiety affect the life of many individuals and if the diagnosis is notstated in time it could lead to considerable health decline and even suicide.
Depressioon ja ärevus mõjutavad paljude inimeste elu ja kui diagnoos ei ole õigeaeg-selt määratud, võib see kaasa tuua märkimisväärseid terviseprobleeme ja isegi suitsiidi.
Depression and Anxiety Detection from Blog Posts Data
Depressiooni ja ärevuse tuvastamine blogipostituste andmete baasil
Thebest accuracy and recall scores of 78% and 0.72 respectively were obtained with aConvolutional Neural Network (CNN) classifier initialised with pretrained GloVe wordvectors
Parimad täpsuse ja saagise skoorid vastavalt 78% ja 0,72 saadi konvolutsioonilise närvivõrgu (CNN) klassifikaatoriga, mis oli initsialiseeritud eeltreenitud GloVe sõnavektoritega.
Nowadays,mental health specialists, as well as data scientists, work towards analyzing socialmedia sources and, in particular, publicly available text messages and blogs to identifydepressed people and provide them with necessary treatment and support.
Tänapäeval uurivad vaimse tervise spetsialistid ja andmeteadlased meetodeid, kuidas sotsiaalmeedia ja eriti avalikult kättesaadavate tekstisõnumite ja blogitekstide analüüsimise abil depressioonis inimesi tuvstada ja pakkuda neile vajalikku ravi ja toetust.
We inspect the latent topics found in collecteddata to analyze the blog’ content according to themes covered by blog authors.
Töös leiame kogutud andmetes sisalduvad latentsed teemad ja analüüsime blogipostituste sisu vastavaltblogi autorite poolt kajastatud teemadele.
Weexperiment with various text encoding techniques such as Bag-of-Words (BOW), TermFrequency-Inverse Document Frequency (TFIDF) and topic model’s features.
Katsetame mitmete teksti kodeerimismeetoditega nagu sõnahulk (BOW), TFIDF ja teemamudelist tuletatud tunnused.
We applySupport Vector Machines (SVM) and Convolutional Neural Network (CNN) classifiersto discriminate between clinical and control subjects.
Treenime tugivektormasinatel (SVM) ning konvolutsioonilistel närvivõrkudel (CNN) põhinevaid klassifikaatoreid kliinilisse ja kontrollgruppi kuuluvate autorite eristamiseks.
Additionally, we explore theclassification performance of CNNs trained on blog post texts of different size.
Lisaks uurime, kuidas mõjutavad erineva pikkusega blogipostitused CNN’i klassifitseerimistäpsust.
In this work,we adopt an experimental data collection approach to gather a corpus of blog posts fromclinical and control subjects.
Selles töös kogume eksperimentaalse andmestiku avalikult kättesaadavatest blogipostitustsest, mis koosneb nii kliinilisest kui ka kontrollgrupi postitustest.
Ill people are considered as clinical subjects while controlsubjects refer to healthy individuals.
Kliiniline grupp koosneb autoritest, kes kannatavad depressiooni ja/või ärevuse all, kontrollgrupp koosneb tervetest isikutest, kes oma blogis kirjutavad depressiooni ja ärevuse teemadel.
Comparison of image quality test methods in computed radiography
Pildi kvaliteedi hindamismeetodite võrdlus kompuuterradiograafias
High-Pressure Spectroscopy Study of Chromophore-Binding Hydrogen Bonds in Light-Harvesting Complexes of Photosynthetic Bacteria
Kõrgrõhu-spektroskoopiline uurimus fotosünteetiliste bakterite valgust koguvate valkude kromofooride vesiniksidemetest
The energy required to break the H-bonds in wild type LH1 and LH2 complexes is 10–20 times greater than the average thermal energy at physiological temperatures, which secures their great stability under functional conditions.
Katsetulemuste alusel hinnatud BChl-e paigal hoidvate H-sidemete katkemise energia ületab 10-20 korda neid tavapäraselt ümbritsevast termilisest energiast.
The light-harvesting antenna complexes from purple photosynthetic bacteria are convenient model systems to examine the poorly understood role of hydrogen bonds as stabilizing factors in membrane protein complexes.
Fotosünteesivate purpurbakterite valgust koguvad antennid (LH1 ja LH2) on sobivad mudelsüsteemid membraansete valkude ehitusliku stabiilsuse uurimiseks.
While the membrane-bound complexes demonstrate very high resilience to pressures reaching 3 GPa, the detergent-isolated complexes reveal characteristic discontinuities of the absorption band shifts and broadenings around 1.1 GPa and 0.5 GPa in the case of the wild type LH1 and LH2 complexes, respectively, which evidence reversible and cooperative breakage of H-bonds.
Kuid detergenti viiduna (mis on kunstlik membraan) ilmutavad need antennid oma neeldumisspektri tavapärases punanihkumises rõhu kasvamise käigus nihkumist spektri sinisesse ossa, mis toimub LH1 puhul 10000 atm juures ja LH2 puhul 4000 atm juures, ja sellega kaasneb ka spektririba laienemine.
Genetic manipulations leading to exchange of native carotenoids, partial loss of chromophores, and/or H-bonds that bind the chromophores to the surrounding protein scaffold were found to significantly destabilize the membrane chromoproteins under high pressure.
H-sidemed, mis seovad BChl, moodustuvad valgu aminohappe külgahela positiivse laenguga vesiniku ja negatiivse laenguga BChl hapniku vahel, on suhteliselt nõrgad sidemed, kuid neil on väga suur roll elufunktsioone hoidvate valkude funktsioonide ja struktuuri stabiilsuse säilitamisel.
The non-covalently bound arrays of bacteriochlorophyll chromophores within native and genetically modified variants of light-harvesting complexes were used to monitor local changes in the chromophore binding sites induced by externally applied hydrostatic pressure.
Käesolevas töös on kasutatud BChl-le, kui sensoreid, mis kajastavad enda seisundit valgu sisemuses H-sidemete kaudu ning selle jälgimiseks on rakendatud nende valgust neelavate omaduste muutusi.
A unique combination of optical spectroscopy with genetic and noninvasive physical (high-pressure) engineering applied in this work provides the first demonstration and quantification of the rupture of multiple hydrogen bonds in the bacteriochlorophyll binding pockets of the LH1 and LH2 membrane chromoproteins.
BChl-d uuritud valkudes (LH1-s 32-56 ja LH2-s 27) moodustavad ringe ja ahelaid, ja nende ülesandeks on koguda valguse energia ning suunata see bakteri elutegevuseks.
Processes of electronic energy transfer in OLED materials based on polyvinylcarbazole
Elektroenergia ülekande protsessid polüvinüülkarbasoolil põhinevates orgaaniliste valgusdioodide materjalides
The Islamic perspective is also presented.
Esitatakse ka islami-sisene perspektiiv.
Paul stresses that the New Covenant in Christ is better than the Old Covenant.
Paulus toonitab, et uus leping Kristuses on vanast lepingust parem.
In the Qur'an, we do not see a linearly evolving conception of Revelation.
Koraanis me ei näe lineaarselt arenevat ilmutusekäsitlust.
The Revelation Story is presented as similar events taking place side by side.
Ilmutuslugu esitatakse ühetaoliste ja üksteise kõrval asetsevate sündmustena.
Mohammed and Paul attach different importance and meaning to a previous revelation: the Qur'an stresses the unity of the revelation, as a result of which, the previous revelation is as significant as the Qur'an.
Muhamed ja Paulus omistavad eelnevale ilmutusele erineva tähtsuse ja tähenduse: koraan toonitab ilmutuse ühtsust, mistõttu on eelneval koraaniga sama oluline tähtsus.
In interpreting Revelation, Paul proceeds from the Christ Event (Christusereignis).
Ta lähtub ilmutuse tõlgendamisel Kristuse-sündmusest (Christusereignis).