natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiment lasted for 186 days in a timeframe from 08.10.2012 to 12.04.2013.
Katse kestis 186 päeva ajavahemikus 08.10.2012 – 12.04.2013, mille vältel vett soojendati ja mõõdeti pidevalt temperatuuri.
It should be noted that the exact behavior of a marbled crayfish in Estonian water reservoirs is hard to predict since throughout the 5 month period a water temperature in there usually falls below 1oC.
Püsivat madalat temperatuuri ei õnnestunud tehnilistel põhjustel säilitada kogu katse vältel, seega ei ole võimalik täpselt oletada, kuidas oleks marmorvähk käitunud Eesti looduslikus veekogus, kus veetempearatuur püsib stabiilselt 5 kuud alla 1 kraadi.
In the water temperatures below 1oC its mortality rate greatly increases, especially among the young generation of a crayfish.
Kui veetemperatuur langeb alla ühe kraadi, siis vähkide, eriti noorte vähkide, surevus tõuseb.
This thesis was written to evaluate the impact of the cold temperature conditions on the survival, growth, reproduction and the behavior of a marbled crayfish.
Käesoleva töö eesmärgiks oli hinnata madala veetemperatuuri mõju marmorvähi (Procambarus fallax f. virginalis) ellujäävusele, kasvule, viljakusele ja käitumisele.
The data that was collected from the recordings for the river Piusa indicate that the average water temperature throughout the 5 month period was relatively stable in there and has insignificantly fluctuated around the point of 0,3oC.
Piusa jões oli 2012.-2013. aasta talvel (viis kuud järjest) keskmine veetemperatuur stabiilselt 0,3 kraadi ning selliseid temperatuurikõikumisi ei esinenud, nagu käesolevas katses.
This time the animals were evenly spread between three 1m3 reservoirs.
– 2013. aasta talvel, osales 45 vähki, kes paigutati võrdselt kolme samasugusesse 1 m3 basseini.
Recently the spreading of a marbled crayfish (Procambarus fallax f. virginalis) in European water reservoirs has become a serious issue.
Marmorvähi levimine Euroopas on saanud tõsiseks probleemiks.
Nevertheless, it has successfully survived throughout the prolonged periods of time where the water temperature has fluctuated in a range between 1 and 4oC.
Kui veetemperatuur on vahemikus 1–4 kraadi, suudab marmorvähk ka pikemaid perioode üle elada.
Research by several others authors and manufacturers’ catalogues are used for lesser, intermediate calculations.
Väiksemate vahetulemusteni jõudmiseks kasutatakse erinevate autorite uurimustöid ja tootjate katalooge.
A water pre-purification solution is proposed to ensure water quality compliance with applicable requirements.
Nõuetele vastava veekvaliteedi tagamiseks pakutakse lahendus vee eelpuhastamiseks.
For purification of inflow water, the first and fifth pond is to be used as a sedimentation basin and to purificate collected rainwater on streets are planned oil sand traps.
Juurdevoolava vee puhastamiseks kasutatakse esimest esimest ja viiendat paistiiki settebasseinina ning tänavatelt kogutud sademevee puhastamiseks nähakse ette õli-liivapüüdurid.
The main sources on which the author relies in performing calculations are A. Maastik’s Estonian-language book Hydrology and Hydrometry and another Estonian-language publication dedicated to hydraulic calculations entitled Hydraulics and Pumps.
Peamiste arvutusalustena veebilansi määramiseks kasutatakse A. Maastiku raamatut „Hüdroloogia ja hüdromeetria" ning hüdrauliliste lahenduste arvutamiseks teost „Hüdraulika ja pumbad".
The paper determines the natural catchment basin of the ponds and surface areas comprising different soil types from which rainwater is directed into the ponds.
Töös määratakse tiikide looduslik valgla ja erinevate pinnatüüpide pindala, millelt juhitakse sadevesi tiikidesse.
Water inflow and losses are taken into account in the analysis of the water balance in the ponds during the dry season and the maximum pond outflow is determined for the wet periods, to be directed into the city’s rainwater drainage system.
Juurdevoolu ja kadude põhjal analüüsitakse tiikide veebilanssi kuival aastaajal ning leitakse maksimaalne äravool tiikidest veerohkel ajal, mis juhitakse linna sademeveekanalisatsiooni.
To determine the estimated water surface of the ponds the author reviews the elevation profile of the location and the objects situated therein.
Tiikide projekteeritavate veepindade leidmiseks vaadeldakse planeeritava ala kõrguslikku profiili ning olemasolevaid objekte.
Development of the Jaamamõisa district of Tartu includes a draft for a detailed plan envisaging the creation of five ponds in a verdant area between apartment buildings.
Tartu linna Jaamamõisa linnaosa arendusena on koostatud detailplaneeringu eskiis, kuhu planeeritakse kortermajade vahel olevale haljasalale viis paistiiki.
Solutions for pond interconnections are offered in accordance with the elevation characteristics.
Kõrgusliku paiknemise järgi pakutakse lahendusi tiikide ühendamiseks.
Design of Jaamamõisa impounded ponds
Jaamamõisa paistiikide projekteerimine
To make the spillways more attractive and because natural inflow is insufficient for the task, the water is pumped from the lower pond to upper spillway.
Töö tulemusena ühendatakse tiigid kahe ülevoolu ja kahe maa-aluse toruühenduse abil, ülevoolude atraktiivsemaks muutmiseks pumbatakse vett madalamal asuvast tiigist kõrgemal asuvale ülevoolule, sest selgub, et juurdevool tiikidesse on väike.
The goal of this paper is to provide technical solution for planned park area ponds of Jaamamõisa district to purpose the ponds through the use of visually attractive spillways, buffer the shock load of rainwater and give possible solutions for water purity.
Käesoleva töö eesmärk on uurida planeeritavate paistiikide veebilanssi ning leida lahendus tiikide omavaheliseks ühendamiseks vaatemänguliste ülevoolude teel.
Methane content in biogas was 53-74%.
Metaani sisaldus biogaasis oli 53–74%.
Many different sources are used to produce food and about 1/3 of the food is discarded (wasted).
Ligikaudu 1/3 toidust visatakse ära (läheb raisku).
When food waste reaches landfill, greenhouse gases emerge.
Kui toidujäätmed jõuavad prügilasse, tekivad kasvuhoonegaasid.
Assessment of the biogas potential of food waste
Toidujäätmetest biogaasi tootmise potentsiaali hindamine
Biogas production is one possible solution for treating food waste, from there one can produce energy or fuel, and the fermentation residue can be used as fertilizer.
Biogaasi tootmine on üks võimalik lahendus toidujäätmete käitlemiseks, saab toota energiat või mootorikütust ning käärimisjääk on kasutatav väetisena.
The methane potential of food waste was 291-546 L/kg TS (average potential 383 ± 29 L/kg TS) and 306-575 L/kg VS (average 417 ± 31 L/kg VS).
Toidujäätmete metaani tootlikkus oli 291–546 L/kg kuivaine (TS) (keskmine tootlikkus 383±29 L/kg TS) ning 306–575 L/kg orgaanilise aine (VS) (keskmine 417 ±31 L/kg VS).
The potential of biogas and methane is studied in a laboratory with the biomethane potential test (BMP).
Biogaasi ning metaani tootlikust uuritakse laboratoorselt biometaani potentsiaali (BMP) katsetega.
The biogas potential of the analyzed food waste ranged from 507-849 L/kg dry matter (TS) (average potential 630 ± 45 L/kg TS) and 559-893 L/kg organic matter (VS) (average potential 687 ± 55 L/kg) VS).
Analüüsitud toidujäätmete biogaasi tootlikkus jäi vahemikku 507–849 L/ kg kuivaine (TS) kohta (keskmine tootlikkus 630±45 L/kg TS) ja 559–893 L/ kg orgaanilise aine (VS) kohta (keskmine tootlikkus 687 ±55 L/ kg VS).
Based on the results of the experiments, the potential of biomethane of food waste generated in the Forestry Building of the Estonian University of Life Sciences was assessed.
Saadud tulemuse põhjal hinnati Eesti Maaülikooli Metsamajas tekkivate toidujäätmete biometaani potentsiaali.
The aim of the Master's thesis is to evaluate the potential of biogas and biomethane in food waste, produced by catering and companies.
Magistritöö eesmärk on hinnata toitlustusasutustes ning ettevõtetes tekkivate toidujäätmete biogaasi ja biometaani potentsiaali.
A total of 312 m3 of biomethane could be produced each year from coffee grounds and cafeteria waste.
Kohvipaksu ning kohviku toidujäätmete metaani potentsiaal aastas on 312 m3.
It is important to emphasize, that this was an one-year experiment and following similar studies on production fields are very necessary.
Kindlasti tuleb märkida, et tegemist on ühe aasta katsetulemustega ja analoogiliste tootmiskatsete jätkuuuringud on väga vajalikud.
Producing high-quality yet cost-efficient silage is based on the correct use of technology.
Kvaliteetse aga samas konkurentsivõimelise omahinnaga silo tootmise aluseks on õigete tehnoloogiliste võtete kasutamine.
The production experiment (19,5 ha) was established on the field of OÜ Viraito.
Tootmiskatse (19,5 ha) rajati Viraito OÜ tootmispõllul.
Vendors of farming equipment recommend farmers to invest in different technologies but the question remains – which ones are economically viable?
Põllumajandussisendite müüjad soovitavad investeerida erinevatesse tehnoloogilistesse võtetesse aga kas need on ka tootjale majanduslikult tasuvad?
The aim of this study is to determine how hilling and usage of starter fertilizer Turbo Zeed ZR affects the yield, quality and production costs of forage corn.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada, kuidas söödamaisi vaheltharimine ja starterväetise Turbo Zeed ZR kasutamine mõjutavad saagi suurust, kvaliteeti ja sööda omahinda.
The average yield of forage corn in all treatments was 64,5 Mg ha-1 .
Katsevariantide keskmine söödamaisi saagikus oli 64,5 tonni/ha.
Forage samples were collected by the author of this paper, analysis were carried by The Laboratory of Plant Biochemistry (Estonian University of Life Sciences).
Söödaproovid koguti töö autori poolt ja viidi analüüsimiseks EMÜ Taimebiokeemia laborisse.
Treatment with hilling had the highest yield (69,3 Mg ha-1 ) and also proved to be most economically efficient.
Kõrgema saagikuse andis vaheltharimise katsevariant (69,3 tonni/ha), mis osutus majanduslikult ka kõige efektiivsemaks agrotehniliseks võtteks.
Effect of growing technologies to quality, yield on production cost of maize
Kasvatustehnoloogiate mõju maisisilo kvaliteedile, saagile ja omahinnale
The results will be introduced to other producers cultivating corn as unbiased information.
Uurimistöö tulemusi, kui erapooletut informatsiooni, tutvustatakse ka teistele tootjatele, kes maisikasvatusega tegelevad.
Therefore, costs made on starter fertilizer had no effect in these particular conditions (study site soils and weather conditions of 2015 growing season).
Seega kulutused starterväetisele konkreetsel mullastikul ja 2015.a.
Usage of starter fertilizer Turbo Zeed ZR had no significant impact on the quality and yield of forage corn.
Starterväetise kasutamine ei parandanud usutavalt söödamaisi kvaliteeti ega tõstnud saaki.
Development of store loader TZK-30
Jaoturlaaduri TZK-30 arendus
It’s created because in today’s life everything is getting more automated and this work is showing that it’s possible and sometime cheaper to automate old but still good and trustful technique.
Andmete analüüsi käigus selgus, et laadurit on otstarbekas automatiseerida ja arendada, sest konstruktsioon on tugev ja lihtne, kuid tehnilised lahendused on aegunud ning neid on võimalik vajadusel ümber ehitada.
This work brings out what’s different between new and old loaders and shows ways how to upgrade TZK-30.
Töö kolmandas osas võrreldi erinevaid võimalusi ja alternatiive, kuidas saaks kompenseerida TZK-30 suurima puudujäägi, noole pööramismehhanismi automatiseerimise.
For leading the system there is worked out a hydro scheme, which can be easily automated for radio remote or control board.
Nendest kahele põhilisele ajami tüübile keskendudes pakkus autor välja võimalused, kuidas noole pööramine automatiseerida elektri- ja hüdroajamiga.
The purpose is to bring out variable methods and its positive and negative sides and best installation ways.
Analüüsiti hüdraulilise ja elektrilise ajami negatiivseid ja positiivseid külgi ning pakuti välja lahendusi, kuidas oleks kõige otstarbekam pööramist teostada.
This work also brings out the best way to install hydraulic cylinder for outrigger turning and shows the forces and moments what are made by the cylinder.
Samuti toodi välja hetkel laaduril toimivad hüdro- ja elektriskeemid, mida arenduse käigus muudetakse või kuhu lisatakse ahelaid juurde.
The focus is mostly on the outrigger turning mechanism, which is at the moment manually reversible.
Teises pooles keskenduti probleemile, kuidas muuta objekt tänapäevaste laaduritega sama uuenduslikuks.
The purpose is to make operators life easier and to have a better overview over the process.
Põhjendati, miks ei saa määrata rentaablust, vaid selgitati, et uuenduse tulemusena paraneb töökvaliteet, suureneb ajavõit, ülevaade protsessist ning mugavus.
Four tools have been used to achieve this goal.
Selle eesmärgi saavutamiseks on kasutatud nelja tööriista.
All water-bodies within the chosen area were analyzed, both artificial and natural, using three previously listed methods, and the results were supplemented by an extensive analysis of the questionnaire, which at the end contained 400 responses from predominantly residents of Tallinn and its surroundings.
Analüüsiti kõiki valitud piirkonna veekogusid, nii kunstlikke kui ka looduslikke, kasutades kolme eelnevalt loetletud meetodit Tulemusi täiendati küsimustiku ulatusliku analüüsiga, mis lõpuks sisaldas 400 vastust valdavalt Tallinna ja selle ümbruse elanikelt.
All the methods used have proved their worth in the research, even on the basis of the chosen order within which they were applied during the process.
Kõik kasutatavad meetodid on uurimisel tõestanud oma väärtust valitud järjekorra alusel, milliselt neid protsessi käigus rakendati.
The result is both the analysis of the sites, their benefits and risks as well as the testing and comparison of the evolving BEAT and DST methods under the BlueHealth study.
Tulemuseks on nii alade analüüs, nende kasulikkus ja riskid kui ka arenevate BEAT ja DST meetodite testimine ja võrdlemine BlueHealth uuringu raames.
All of the tested sites were found to be potentially suitable for possible future recreational activities and the current factors that prevent it from happening were closely described.
Leiti, et kõik testitud alad on potentsiaalselt sobivad võimalikeks tulevasteks harrastustegevusteks ning praegused tegurid, mis seda takistavad, on täpselt kirjeldatud.
Potentials and threats of selected Estonian quarry lakes in terms of recreational possibilities
Valitud Eesti karjäärjärvede võimalused ja ohud seoses vaba aja veetmise võimalustega
The second tested tool in the succession was the constantly developing BlueHealth research study tool under the abbreviated title BEAT.
Teine testitud tööriist järjestuses oli pidevalt arenev BlueHealth uuringu BEAT nimeline tööriist.
First and foremost, field research, which consisted of data collection in the form of photographic material followed by an analysis of maps and other available graphics including written material.
Esiteks väliuuringud, mis koosnesid andmete kogumisest fotomaterjalina, kaartide ja muu kättesaadava graafika ning kirjaliku materjali analüüs.
The last one used was a public questionnaire as a complementary tool important for the insight and data collection of ongoing public activities.
Viimaseks kasutati täiendavaks vahendiks käimasolevate avalike tegevuste ülevaate ja andmete kogumiseks avalikku küsimustikku.
The aim of the work was to explore and analyze the potential associated with eventual recreational activity within a selected area of sand quarry lakes near Estonian capital Tallinn as well as to analyze the associated risks.
Töö eesmärgiks oli uurida ja analüüsida Tallinnas asuvate liivakarjääride piirkonnas võimalikku vaba aja veetmise võimalusi ning analüüsida sellega seotud riske.
Subsequently, an additional tool from the BlueHealth study, shortly DST, was applied.
Seejärel rakendati DST-i nimelist BlueHealth-uuringu lisavahendit.
The problems and violations in the field of the environment are getting more important.
Keskkonnavaldkonna probleemid ja rikkumised on üha tähtsamad teemad.
The cause for the decrease of the number of violations: continuous complementing and harshening of the legislation, systematic supervision, good cooperation with other state institutions, but also growing environmental awareness and promoting the environmental education.
Rikkumiste arvu languse põhjusteks on: seadusandluse pidev täiendamine ja karmistumine, süsteemne järelevalve, kvaliteetne koostöö teiste riigiasutustega, aga ka keskkonnateadlikkuse tõus ja keskkonnahariduse edendamine.
The total amount of violations in Estonia decreased 36.38%, the decrease in Järvamaa was 28.47%.
Eesti rikkumiste koguarv vähenes 36,38%, Järvamaal oli langus 28,47%.
Analysed data is from the Environmental Inspectorate (summary tables of supervision, summary tables from yearbooks of the Environmental Inspectorate and database of the Järvamaa Bureau of EI).
Analüüsitud andmed pärinevad Keskkonnainspektsioonist (järelevalve koondtabelid, järelevalve aastaraamatute koondtabelid ja KKI Järvamaa büroo andmebaas).
Environmental violations in Järvamaa 2004-2014 by the statistics of the Environmental Inspectorate
Järvamaa keskkonnavaldkonna rikkumised 2004-2014 Keskkonnainspektsiooni andmetel
In Estonia all three areas of environmental protection are supervised by the Environmental Inspectorate.
Eestis teostab kõigi kolme keskkonnakaitse valdkonna (looduskaitse, keskkonnakaitse, kalakaitse) üle järelevalvet Keskkonnainspektsioon.
Within the period 2004-2014 in Estonia by the Environmental Inspectorate were registered alltogether 42 265 enviromental violations, from which 1602 were conducted in Järvamaa (3.79% of all violations in Estonia).
Perioodil 2004-2014 registreeriti Keskkonnainspektsiooni poolt Eestis kokku 42 265 keskkonnaalast rikkumist, millest Järvamaal pandi toime 1 602 rikkumist (3,79% kogu Eesti rikkumistest).
Within the period 2007-2014 the enviromental violations in Järvamaa consisted 46.2% of all in the County.
Perioodil 2007-2014 moodustasid keskkonnavaldkonna rikkumised Järvamaal 46,2% maakonna kogurikkumistest.
The purpose of the Bachelor’s theses „Environmental violations in Järvamaa 2004-2014 by the statistics of the Environmental Inspectorate" is to give overview of common violations in the area of environment of Järvamaa and to compare with the total number of violations in Estonia within the period 2004-2014.
Bakalaureusetöö "Järvamaa keskkonnavaldkonna rikkumised 2004-2014 keskkonnainspektsiooni andmetel" eesmärk on anda ülevaade Järvamaa keskkonnavaldkonna enamlevinud rikkumistest perioodil 2004-2014.
The work is based on literary analysis.
Töö metoodika: Töö põhineb kirjanduslikul analüüsil.
Further research is still needed to find out how to avoid the loss of nutrients when using foliar fertilizing and how to maximize nutrient intake by leaves.
Endiselt on vaja teha edasisi uuringuid, kuidas vältida toitainete kadu lehekaudselt väetamisel ning kuidas saavutada maksimaalne toitainete lehekaudne omastamine.
Collecting plant and soil data before and during the field work is an imortant factor to maximize the yield.
Töö tulemused: Taime- ja mullainfo kogumine enne põllutööde tegemist ning nende ajal on oluline faktor maksimaalse saagikuse tagamiseks.
Even within the field the information of soil may differ several times.
Töö tausta kirjeldus: Juba põllu piires võib mullainfo erineda mitu korda.
Foliar feeding of spring cereal based on soil and plant information
Suviteravilja lehekaudne väetamine lähtuvalt mulla- ja taimeinfost
The aim of this thesis was to analyze foliar feeding of spring cereals based on soil and plant information using literary sources.
Töö eesmärk: Lõputöö eesmärgiks on analüüsida kirjanduslike allikate põhjal suviteraviljade lehekaudset väetamist lähtuvalt mullast ja kasvavatelt taimedelt kogutud infost täiendava väetusvajaduse kohta ning anda hinnang nende erinevatele meetoditele.
The optimal time for foliar fertilizing are the active growth stages.
Optimaalne aeg leheväetiste kasutamiseks on teravilja võrsumine.
The problem is that that in one field fertilizers are used within the same level regardless of changes on the field.
Probleemiks on see, et üldjuhul toimub põllule lähenemine keskmise info alusel, kus kogu põllu ulatuses kasutatakse samasid väetamisnorme.
To use fertilizers more efficient precision farming is imprtant when using foliar fertilization.
Väetiste efektiivsemaks kasutamiseks on oluline täppisviljeluse meetodite kasutamine, sealhulgas ka kultuuride lehekaudsel väetamisel.
Soil and plant analyses for determining the nutrient content are important in order to accurately determine the quantity of fertilizers needed.
Erinevate analüüsitud katsete andmed tõestasid, et õigeaegsel leheväetamisel on tõesti võimalik toitainepuudusi parandada ning saagikust ja kvaliteediomadusi suurendada.
A debt counselling service for people unable to manage their debts is still not set out by the law in Estonia and therefore the availability and quality of the service differs in different areas.
Eraisikutele, kes võlgadega iseseisvalt toime ei tule, suunatud võlanõustamise teenust Eestis veel seadusega sätestatud ei ole, millest tulenevalt on teenuse kättesaadavus ja kvaliteet Eesti eri paigus väga erinev.
Online Meeting as New Communication Channel in Estonian Debt Councelling: Perspective of the Potential User
Veebikohtumine uue suhtluskanalina Eesti võlanõustamises: võimaliku teenusekasutaja vaade
Over 50 per cent of respondents preferred a counsellor living and working in the same area with them.
Üle poole vastajatest eelistas samas piirkonnas elavat ja töötavat nõustajat.
Almost 75 per cent of respondents preferred a meeting to take place in the same room with the counsellor.
Peaaegu kolm neljandikku vastajatest eelistas nõustajaga kohtumist samas ruumis.
Author has concluded an overview of the debt counselling service and work of a debt counsellor based on the literature, has analysed the nature of an online meeting and had a questionnaire based survey.
Eesmärgi saavutamiseks andis autor erialasele kirjandusele tuginedes ülevaate Eestis pakutavast võlanõustamise teenusest ja võlanõustaja tööst, käsitles veebikohtumise olemust ning viis läbi ankeetküsitluse.
Most of the respondents had had an experience of an online meeting and more than 75 per cent of respondents were willing to use online meetings.
Suurem osa küsitlusele vastajatest omas veebikohtumist võimaldava rakenduse kasutuskogemust ja enam kui kolm neljandikku vastajatest olid valmis veebikohtumist kasutama.
The aim of this paper was to establish if a potential user is willing to use the method of online counselling.
Käesoleva töö eesmärgiks oli selgitada välja võimaliku teenusekasutaja valmisolek veebikohtumise kasutuselevõtuks võlanõustamises.
Approximately half of the respondents didn’t consider it rather or at all likely that they personally would need a debt counselling service.
Töös selgus, et vastajate üldine teadlikkus võlanõustamise teenuse olemasolust ja olemusest oli hea. Peaaegu pooled vastajatest ei pidanud isikliku vajaduse tekkimist võlanõustamise teenuse järele pigem või üldse tõenäoliseks.
Author made a conclusion that potential users have willingness to implement the method of online meetings in debt counselling.
Töös jõuti järeldusele, et võimaliku teenusekasutaja valmisolek veebikohtumise kasutuselevõtuks võlanõustamises on olemas.
In the author’s opinion an online meeting as a mean for the debt counselling may present a possibility to improve availability and quality of the service.
Kättesaadavuse ja kvaliteedi parandamise üheks võimaluseks võiks autori arvates olla veebikohtumise kasutuselevõtt võlanõustamises.
The majority (94%) of the assembly operators of the studied company had musculoskeletal disorders.
Valdaval enamusel (94%) uuritava ettevõtte koosteoperaatoritel esines luu- ja lihaskonna vaevusi.
Comparison of methods for ergonomic assessment of assembly operations
Koostetööde ergonoomikalise hindamise meetodite võrdlus