natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appeared by analysing object-based parameters, that the price of square meter of the apartment was influenced in each transaction by the condition of the building and that of the apartment, type of construction, heating system and space of the real estate in square meters.
Objektipõhiste parameetrite analüüsimisel mõjutasid kõikide tehingute puhul korterite ruutmeetri hinda hoone ja korteri seisukord, konstruktsioonitüüp, kütteliik ja reaalosa pindala.
The price of the square meter of the apartment was not influenced by the existence of balcony and by the floor in which the apartment was located.
Ruutmeetri hinda ei mõjutanud korruseline paiknemine ja rõdu olemasolu.
Main parameters of the object and the location are basic comparision elements studied.
Vaadeldavate võrdluselementidena on aluseks võetud objekti- ja asukohapõhised parameetrid.
The effect of factors used for comparison utilized in expert assessments on the purchase and sale transactions of apartment ownerships with the example of Tartu
Eksperthinnangutes kasutatavate võrdluselementide mõju korteromandite ostu-müügi tehingute hindadele Tartu linna näitel
This study has been implemented on the basis of sales-purchase transactions of apartments that have been performed/mediated by the brokers of real estate offices of Arco Real Estate AS, Uus Maa Tartu Büroo OÜ and Ober-Haus Kinnisvara AS in Tartu in 2013.
Arco Real Estate AS, Uus Maa Tartu Büroo OÜ ja Ober-Haus Kinnisvara AS-i kinnisvarabüroode maaklerite poolt vahendatud korteriomandite ostu-müügi tehingute põhjal, milliseid uuringu teostamise käigus on jaotatud uusarenduste ja järelturutehinguteks.
There was obvious location-based correlation between all parameters and the price per square meter of a space related to the transactions with new developments whereby such correlation was rather weak relating to the secondary market transactions.
Asukohapõhiste parameetrite analüüsimisel uusarenduste tehingute korral esines kõikide parameetrite ja ruutmeetri hinna vaheline seos, järelturutehingute korral esinesid nõrgad seosed.
in Estonian Broiler Chicken Production Chain and the Co Effect of Pro- and Prebiotics on the Campylobacter spp.
Eesti broileriliha tootmise ahelas ning pro- ja prebiootikumidekoosmõju Campylobacter spp.
Photoperiodism in plants have been studied almost 100 years, but still much remains unknown.
Fotoperiodismi on uuritud taimedel juba peaaegu 100 aasta, kuid endiselt on veel palju teadmata.
Effect of photoperiodism on ornamental plants
Fotoperiodismi mõju ilutaimedele
Different artificial techniques are additional lightning, shading fabric, temperature, artificial substances and grafting.
Erinevad kunstlikud võtted on lisa valgustus, varjutuskangas, temperatuur, kunstlikud ained ja pookimine.
In most cases test plants are not ornamentals.
Enamasti pole uuritavateks taimedeks ilutaimed.
Knowing how to influence photoperiodism in plant development ornamental plants growers can use a variety of artificial methods of harvest to get more uniform, complete and rapid flowering.
Teades kuidas fotoperiodism mõjutab taimede arengut saavad ilutaimede kasvatajad kasutada erinevaid kunstlikke võtteid nende saagi andmise kiirendamiseks, suurendamiseks ja ühtlasemaks muutmiseks.
Result of this work is, what techniques are best suited for herbaceous ornamentals influence of short days, long days and day neutral plants in production.
Töö tulemuseks on, millised võtted sobivad kõige paremini rohtsete ilutaimede päevapikkuse mõjutamiseks lühipäeva-, pikapäeva ja päevaneutraalsete taimede puhul tootmises.
The work is to identify the various factors affecting photoperiodism and figure out what techniques can affect the length of the day and through that herbaceous ornamentals (summer and perennials) development.
Töö eesmärgiks on selgitada fotoperiodismi mõjutavaid erinevaid faktoreid ja selgitada, milliste võtetega saab mõjutada päeva pikkust ja selle kaudu ka rohtsete ilutaimede (suve- ja püsililled) arengut.
The study uses books and research articles that have been taken out how photoperiod is affected by various factors, and techniques that can affect the length of the day and through the development of herbaceous ornamental plants.
Töö koostamisel on kasutatud raamatuid ja teadusartikleid, millest on välja võetud fotoperioodi mõjutavad erinevad faktorid ning võtted millega saab mõjutada päeva pikkust ja selle kaudu rohtsete ilutaimede arengut.
The field work was done by the authors.
Välitööd teostasid autorid ise.
The percentage of slash in energy production is gaining wider usage for decreasing the usage of fossil fuels.
Raiejäätmete osakaal energia tootmises on leidmas üha suuremat kasutust seoses eesmärgiga vähendada fossiilsete kütuste tarbimist.
Forwarding tracks were also measured.
Samuti mõõdeti ära ka oksavallide pikkused.
As a result of this research, there was found how much slash was left behind at the clearcutting sites and how much energetic potential they had.
Uuringu tulemustena saadi teada, kui palju jäi uuritavatele uuendusraielankidele jäätmeid maha, ning kui suur on nende energeetiline potentsiaal.
The data used in this research are gathered from clearcutting sites in Järvselja Training and Experimental Forest Center.
Töös kasutatud andmed on saadud Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna uuendusraielankidelt.
The purpose of this research is to give an overview of the energetic potential of slash and the overall amount of slash in birch, pine, spruce and black alder clearcutting sites.
Sellest lähtuvalt on töö eesmärgiks anda ülevaade raiejäätmete energeetilise potentsiaali ja raielangile jäävate koguste üle kase, männi, kuuse ja sanglepa uuendusraiel.
Laboratory work was done at Estonian University of Life Science laboratories, where the energy and the percentage of ash was found.
Kameraaltööd teostati Eesti Maaülikooli metsatööstuse ja puitkütuste laborites, kus järgides ettenähtud standardeid määrati energia- ja tuhasisaldused.
The most slash was at the birch clearcutting site and also the most energy in slash was at the birch site.
Kõige rohkem jäätmeid jäi kase enamusega uuendusraielangile ning kõige energiarikkamad olid samuti kase raidmed.
Potential of Slash at pine, spruce, birch and black alder clearcutting sites in Järvselja Training and Experimental Forest Center
Raidmete potentsiaal männiku, kuusiku, kaasiku ja sanglepiku uuendusraietel Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna näitel.
Test sites were placed at the clearcutting sites and all the slash, that was in the test site, was weighed.
Uuendusraielankidele rajati proovitükid ning kaaluti ära kõik raidmed, mis proovitükkide sisse jäid.
At the beginning of the work, different possibilities of using solar energy are introduced.
Töö alguses tutvustan erinevaid päikeseenergia kasutamisvõimalusi.
In summary, can I compare the solar park planned for the roof and already built on the ground.
Kokkuvõtvalt saan võrrelda katusele planeeritavat ja maapinnale juba valmis ehitatud päikeseparki.
Let's look at an existing 900kW solar park that has been in operation for two years.
Vaatan olemasolevat 900 kW päikeseparki mis on kaks aastat töötanud Kavastus.
Let's look at the arrangement of shadows in relation to the panels.
Vaatlen varjude asetust paneelide suhtes.
Different types of solar panels and inverters are considered.
Vaatlen eri tüüpi päikesepaneele ja invertereid.
Further work will look at two different options for installing solar panels in a manufacturing plant.
Töös vaatlen kahte eri võimalust päikesepaneelide paigaldamiseks tootmisettevõttes.
Examples of different solar park systems, how they are connected and what they are suitable for are given.
Toon näited erinevatest päikseparkide süsteemidest, kuidas nad on ühendatud ja milleks sobilikud.
Solar Power Plant Application Possibilities Example in Palmako AS
Päikeseelektrijaama kasutamise võimalused tootmisettevõttes AS Palmako
Components of a solar park, how to use and connect solar panels to each other.
Komponendid, mida päikesepark omab, kuidas kasutada ja ühendada päikesepaneele omavahel.
The work has been done on the example of AS Palmako, a company producing large wooden houses.
Töö on tehtud suuri puitmaju tootva ettevõte AS Palmako näite najal.
I will see how much has been produced and how profitable it has been.
Saan ülevaate kui palju park on tootnud ja kuidas on tasuvus selle ajaga kujunenud.
How to design a solar park for production, how to use it, what it has given to the company and what are the results if the solar park has been producing energy in the company for some time.
Kuidas projekteerida päikeseparki tootmisesse, mismoodi seda kasutada, mis see on andnud ettevõttele ja millised on tulemused.
Simulations of the movement of the sun both in the web environment and in the program itself are made.
Selleks olen kasutanud programmi nimega PV*Sol. Simuleerimiseks päikese liikumist proovisin nii veebikeskkonnas kui PV*sol programmis endas.
At the same time, look at how to plan a solar park for your production and what the results of the planned solar park will be. To do this, I have used a program called PV*Sol.
Vaatlen andmete põhjal, kuidas planeerida AS Palmako tootmisesse päikesepark ja mis tulemuse annab planeeritav päikesepark.
The spring covers were installed on May 6 and removed on June 26.
Kevadkatted paigaldati 6. mail ja eemaldati 26. juunil.
The experiment was conducted in 2019 at the Estonian University of Life Sciences' Pressure Experiment Station in open field conditions.
Katse viidi läbi 2019. aastal Eesti Maaülikooli Rõhu Katsejaamas avamaa tingimustes.
The antioxidant activity was not affected by the spring covers.
Antioksüdatiivset aktiivsust kevadkate ei mõjutanud.
Spring covers significantly affected the parameters of phenological maturity.
Kevadkatted mõjutasid oluliselt fenoloogilise küpsuse parameetreid.
The problem in Nordic viticulture is the cold weather and night frosts in the spring.
Põhjamaises viinamarjakasvatuses on probleemiks jahedad ilmad ja hilisöökülmad kevadel.
With spring covers, plants can be protected from night frosts in spring and flowers can be protected during flowering in cold weather.
Kevadkatetega saab kaitsta öökülmade eest taimi ja jahedate ilmadega õisi.
Previous studies at the University of Life Sciences have focussed on the cover materials and it has been found that the effect of the cover depends on both the material of the cover and the variety of the vine.
Eelnevalt on Maaülikoolis uuritud erinevaid kattematerjale ja on selgunud, et katte mõju oleneb nii kattematerjalist kui ka viinapuu sordist.
Wine grapes phenological maturity depending on cultivar and spring covers
Veiniviinamarjade fenoloogiline küpsus sõltuvalt sordist ja kevadkatetest
Varietal characteristics affected the main parameters of the phenological maturity of the wine grapes, such as total phenols, total anthocyanins and antioxidant activity.
Sordiomadused mõjutasid veiniviinamarjade fenoloogilise küpsuse peamisi parameetreid, nagu fenoolide üldsisaldus, antotsüaanide üldsisaldus ja antioksüdatiivne aktiivsus.
In the case of ‘Zilga’, the content of phenols, anthocyanins and the antioxidant activity were significantly higher in the frost blanket variant.
’Zilga’ puhul oli fenoolide ja antotsüaanide sisaldus ja antioksüdatiivne aktiivsus talvelooriga variandis oluliselt suurem.
The aim of the study was to determine the effect of cultivar characteristics and spring covers on the phenological maturity parameters of the ‘Rondo’, ‘Hasanski Sladki’ and ‘Zilga’ wine grape varieties.
Uurimustöö eesmärk oli selgitada välja sordiomaduste ja kevadkatete mõju veiniviinamarjasortide ’Rondo’, ’Hasanski Sladki’ ja ’Zilga’ saagi fenoloogilise küpsuse parameetritele.
The content of phenols and anthocyanins in ‘Hasanski Sladki’ were significantly higher where no cover cloth was used than in the variant where frost blanket was utilised.
’Hasanski Sladki’ fenoolide ja antotsüaanide sialadus oli katteta variandis oluliselt suurem, kui talvelooriga variandis.
The anthocyanin content was highest in the ‘Rondo’ and the lowest in the ‘Zilga’.
Antotsüaanide sisaldus oli suurim sordil ‘Rondo’ väikseim sordil ‘Zilga’.
Shade cloth and frost blanket were used as cover materials.
Kattematerjalidena kasutati varjutuskangast ja talveloori.
The ‘Rondo’ variety had the highest phenol content and the ‘Zilga’ had the lowest.
Suurima fenoolide sisaldusega oli sort ’Rondo’, väikseimaga sort ‘Zilga’.
The grapevine 'Rondo', 'Zilga' and 'Hasanski Sladki’ were used for the cultivar comparison in this study.
Sordivõrdluses olid sordid ’Rondo’, ’Zilga’ ja ’Hasanski Sladki’.
Frost blanket and no shade cloth were used on ‘Hasanski Sladki’, while both frost blanket and shade cloth were used on ‘Zilga’.
Sordil ’Hasanski Sladki’ oli talvelooriga ja katteta katsevariant.
However, there is still a need to examine the logging effect more systematically, consistently and in different geographical locations.
Siiski tuleb mõju uurida veel süstemaatilisemalt, järjepidevamalt ning võimalikult erinevates geograafilistes asukohtades.
This paper analyzes results of worldwide reasearches and provides an overview of alternative harvesting methods features and their effects on some of the important wildlife species.
Antud töös analüüsitakse ülemaailmsete uuringute tulemusi ning antakse ülevaade alternatiivsete raiemeetodite omapärast ning nendega kaasnevast mõjust olulisematele elustiku rühmadele.
Unfortunately, along with clear-cutting comes most drastic disturbances on forest ecosystem and this in turn causes damage to the forest biota.
Paraku kaasnevad lageraietega kõige drastilisemad häiringud metsa ökosüsteemis ning see omakorda põhjustab kahju metsa elustikule.
In particular, retained trees that are in various sizes and age groups are extremly beneficial to birds and small mammals.
Eelkõige on mitmesuguse läbimõõduga ja erivanuselised säilikpuud kasulikud lindudele ning väikeimetajatele.
Green-tree retention - system that involves preserving both live and dead trees or woody debris is helping to maintain several species that directly or indirectly depend on such structural elements.
Säilikpuude meetodi abil, jättes nii elus kui surnud püstiseid puid ning lamapuitu peale raiet alles, säilivad mitmed liigid, kes otseselt või kaudselt sõltuvad nendest struktuurilistest elementidest.
Although the ground vegetation diversity and coverage generally increased, the aphibians who are adapted to live in a moist and shady environment are unable to maintain their pre-logging population composition and are eventually left in an unfavourable environment.
Kuigi alustaimestiku mitmekesisus ja katvus enamasti tõusis raieintensiivsuse kasvuga, siis näiteks niisket ja varjulist keskkonda vajavad kahepaiksed ei suuda säilitada oma raie-eelset liigilist koosseisu ning satuvad ebasoodsasse keskkonda.
Clear-cutting is the most dominative silvicultural system in the word's forestry.
Lageraie on maailma metsanduses kõige domineerivam metsauuendusviis.
It appears that although the effects of cutting on biota may differ by species based on their biological characteristics, then shelterwood system help to maintain ecological sustainability.
Selgus, et kuigi raiete poolt tekitatud mõju elustikule sõltub liigi bioloogilistest iseärasustest, siis on ka turberaietega võimalik säilitada ökoloogiline jätkusuutlikkus.
While it would be better to avoid intensive harvesting in the means of cryptogams protective purposes or try to use selective cutting in forest managment.
Samas krüptogaamide kaitse eesmärgil tuleks pigem vältida intensiivseid raied ja kasutada metsamajandamisel valikraieid.
While shelterwood cutting and green-tree retention system are produced to reduce the negative impacts of logging on biota.
Samas turberaiete ning säilikpuude jätmisega raielangile võib olla võimalik vähendada raietegevuse negatiivset mõju elustikule.
Effects of Partial Cutting on Biota
Erineva intensiivsusega uuendusraie mõju elustikule
Combined research methods were used to achieve the objective of the paper.
Töö eesmärgi saavutamiseks kasutati kombineeritud uurimismetoodikat.
In many rural areas in Estonia the number of students is decreasing.
Paljudes Eesti maapiirkondades õpilaste arv väheneb.
When considering the community attitudes and opinions, no definite and dominant position on the possibilities of restructuring was found.
Kogukonna hoiakuid ja arvamusi arvesse võttes ei selgunud ümberkorraldamise võimaluste osas ühtegi kindlat ja domineerivat seisukohta.
It is important to make decisions that ensure the best accessibility and quality of education for the limited resources.
Oluline on teha otsuseid, mis tagaksid piiratud ressursside juures parima hariduse kättesaadavuse ja kvaliteedi.
However, the focus group interviews suggest that it is important for the community that children can go to school near their home as long as possible and that the education given is of the highest quality possible.
Siiski võib fookusgrupi intervjuude põhjal väita, et kogukonna jaoks on oluline, et lapsed saaksid võimalikult kaua kodukoha lähedal koolis käia ja et antav haridus oleks võimalikult kvaliteetne.
The paper has practical value for Lüganuse municipality.
Tööl on Lüganuse valla jaoks praktiline väärtus.
The research showed that the restructuring of the school network in Lüganuse municipality has two basic aspects: 1) economic; 2) comparing economic aspects with community attitudes and opinions.
Uurimistööst selgus, et Lüganuse valla koolivõrgu ümberkorraldamisel on võimalus lähtuda kahest aspektist: 1) majanduslikust; 2) kõrvutades majanduslikud aspektid kogukonna hoiakute ja arvamustega.
When taking into account the decreased number of children, the Estonian school network has stayed too large, which has created a situation where the cost of education per child may increase without improvement in quality.
Laste arvu vähenemist arvestades on Eesti koolivõrk jäänud liiga suureks ja see on tekitanud olukorra, kus haridusele tehtavad kulud lapse kohta võivad suureneda ilma, et kvaliteet paraneks.
Expenditure on the school network of Lüganuse municipality, performance and efficiency indicators developed by the Ministry of Education and Research, and the number of students and changes thereof were analysed.
Analüüsiti Lüganuse valla koolivõrgule tehtavaid kulutusi, Haridusja Teadusministeeriumi väljatöötatud tulemus- ja tõhususnäitajaid ning õpilaste arvu ja selle muutust.
Given the decline in student numbers and the close proximity of the schools, the school network in the area is too large and thus costly to maintain.
Arvestades õpilaste arvu vähenemist ja koolide lähestikku paiknemist, on koolivõrk selles piirkonnas liiga suur ja seega ka kulukas üleval pidada.
At the same time, one of the most important educational objectives in Estonia is to provide all people with equal opportunities to acquire highquality education according to their abilities.
Samas on Eestis üheks olulisemaks hariduseesmärgiks tagada kõikidele inimestele võrdsed võimalused võimetekohase kvaliteetse hariduse omandamiseks.
Based on the above, the objective of the paper is to identify possibilities for restructuring the school network of Lüganuse municipality, considering both economic aspects as well as community attitudes and opinions.
Eelnevast tulenevalt on töö eesmärgiks Lüganuse valla koolivõrgu ümberkorraldamise võimaluste väljaselgitamine, arvestades nii majanduslikke aspekte kui ka kogukonna hoiakuid ja arvamusi.
There are a total of five schools in Lüganuse municipality, located within 10 kilometres from Kiviõli, the municipality centre.
Lüganuse vallas on kokku 5 kooli, mis asuvad valla keskusest, Kiviõlist, 10 kilomeetri raadiuses.
Possibilities for Restucturing the School Network in Lüganuse Municipality
Lüganuse valla koolivõrgu ümberkorraldamise võimalused
From the economic aspect it isreasonable for Lüganuse municipality to have one basic school in Kiviõli.
Majanduslikus aspektist on Lüganuse vallas mõistlik pidada ühte põhikooli Kiviõlis.
Five focus group interviews were conducted by regions to find out community attitudes and opinions on the school network.
Selleks, et teada saada kogukonna hoiakuid ja arvamusi koolivõrgu osas, viidi piirkonniti läbi viis fookusgrupi intervjuud.
Therefore the results can not be compared directly with the best results of the former research of distribution pipes.
Seetõttu ei saa võrrelda saadud tulemusi otseselt varasemalt tehtud jaotustorustiku uuringu parimate tulemustega.
By dosing with siphon must to be concidered that dosed flow rate depends on the alteration of pressure.
Sifooniga annustamisel tuleb arvestada, et doseeritav vooluhulk sõltub surve muutumisest.
Two dosing siphons with different diameters were tested the tests were repeated three times.
Katsetati kahe erineva läbimõõduga sifoone ning tulemusena arvestatud katset korrati kolm korda.
The characteristics of dosing siphon depends on many factors: the shape of dosing tank, the number of pipe fittings and lengths of sections, the number of distribution pipelines, slope and the length of pipelines.
Sifoonannusti karakteristik sõltub paljudest teguritest: sifoonitorustiku liidete arvust ja lõikude pikkustest; annustuskaevu kujust; jaotustorustike arvust, langust ja pikkusest.
The aim was to test the construction of a simple dosing siphon on the basis of A. Kala (2011) thesis obtained the best results of water volumes and flow rates.
Eesmärgiks seati katsetada võimalikult lihtsa ehitusega sifoonannustit, võttes aluseks A. Kala (2011) magistritöös saadud parimate tulemuste veemahud ja vooluhulgad.
Study of the usage possibilities of a dosing siphon
Sifoonannusti kasutamisvõimaluste uurimine
In the future this research could be developed further by experimenting the dosing siphon with the dosing tank and distribution pipelines.
Tulevikus võiks käesolevat uurimistööd edasi arendada, katsetades sifoonannustit koos annustuskambri ja jaotustorustikega.
Dosing siphon task is the cyclic dosing of the waste water from the septic tank therefore clogging in the distribution pipes decreases and rest time between doses allow the sewage to better infiltrate.
Sifoonannusti ülesandeks on septikust tuleva reovee tsükliline doseerimine, mistõttu väheneb ummistuste tekkimine jaotustorustikes ja puhkeaeg annuste vahel võimaldab vedelikul paremini infiltreeruda.
As the dosing siphon tank is located before the distribution well, it was tried to dose at a time 300 liters at the flow rates of 0.5 l/sec and 1 l/sec.
Kuna sifoonannusti paikneb vahetult enne jaotuskaevu, siis katsetati korraga annustada 300 l ning seda vooluhulkade 0,5 l/s ja 1 l/s juures.
The testing started on 32 De siphon with an average flow rate of 0.47 l/s and on average dosage volume of 300.5 l. The average dosing flow of siphon De 40 was obtained 0.92 l/sec and the average volume was 300.5 l. During the testing a good overview of the work of the dosing siphon which was characterized by decrease in the flow, was received.
Katsetamist alustati De 32 sifooni torustikuga, mille keskmiseks vooluhulgaks tuli 0,47 l/s ja keskmiseks doseerimise mahuks 300,5 l. Sifooni torustikuga De 40 keskmiseks annustamise vooluhulgaks saadi 0,89 l/s ning keskmiseks annustamise mahuks 300,5 l. Katsetamise käigus saadi hea ülevaade sifoonannusti tööst, mida iseloomustas vooluhulga langus.
In order to use the dosing siphon, it is essential to examine it with the distribution pipes.
Selleks, et sifoonannustit kasutada, tuleb teda koos jaotustorustikuga uurida.
The purpose of the thesis was to study of the usage possibilities of a dosing siphon in subsurface disposal system.
Antud magistritöö käigus uuriti sifoonannusti kasutamisvõimalusi vee doseerimisel pinnaspuhasti jaotustorustikku.
The flow rate of the siphon De 32 was dropped from 0,73 l/sec to 0.19 l/sec and of the siphon De 40 the decrease was from 1,39 l/sec to 0,2 l/sec.
Sifoonil torustikuga De 32 langes vooluhulk 0,73 l/s kuni 0,19 l/s-ni ja sifoonil torustikuga De 40 1,39 l/s kuni 0,2 l/s-ni. Sifooniga annustamisest võib järeldada, et esmalt toimuks jaotustorustiku viimase osa koormamine ja doseerimis tsükli lõpus koormataks esimest osa.
Buildings follow the historical line and separate the street from the park.
Hoonestus järgib ajaloolist joont ning eraldab tänavaruumi pargist.