natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated in situ sensors for measuring changes in dissolved oxygen (DO) at high frequency have facilitated estimates of gross primary production (GPP) and respiration (R) in aquatic systems.
Automatiseeritud anduritega lahustunud hapniku (DO) kontsentratsiooni muutuste hindamisest on saanud üks laialdasemalt tunnustatud meetodeid uurimaks kogu ökosüsteemi primaarproduktsiooni (GPP) ja hingamist (R) vee ökosüsteemides.
Mean GPP in centre station was 95.01 mmol O2 m–2 d–1 and 162.20 mmol O2 m–2 d–1 in south station; mean pelagic R in centre station was 95.04 mmol O2 m–2 d–1 and 183.71 mmol O2 m–2 d–1 in south station.
Keskmine mõõtmisperioodi R väärtus järve lõunaosas oli 183,71 mmol O2 m-2 päevas-1 ja järve keskosas 95,04 mmol O2 m-2 päevas-1.
The aim of this work was to characterize spatial and temporal variability of net ecosystem production (NEP), gross primary production (GPP) and community respiration (R) over years 2011-2012 ice-free seasons in Lake Võrtsjärv using high-frequency measurements of dissolved oxygen (DO).
Käesoleva töö eesmärgiks on hinnata Võrtsjärve metabolismi näitajate (NEP, GPP, R) ruumilist ja ajalist dünaamikat aastatel 2011-2012 jäävabal perioodil, kasutades järvele paigutatud kahte uurimisjaama, mis mõõdavad tihesagedusega lahustunud hapniku (DO) kontsentratsiooni; lisaks leida seaduspärasusi metabolisminäitajate ning erinevate keskkonnatingimuste vahel; anda piisavalt täpne hinnang kogu Võrtsjärve metabolismile; ja võrrelda saadud tulemusi teistes veekogudes täheldatuga.
The Structuring Role of Lake Conditions for Aquatic Macrophytes
Järvedes valitsevad tingimused veetaimestiku kujundajatena
Nowadays office environments are places where workers spend most of their working life.
Tänapäeval on töökeskkond koht, kus töötaja veedab suurema osa oma tööeast.
Participants assessed their health as being good.
Uuritavad hindasid oma tervist üldjuhul heaks.
Thus, it is important to focus more on lighting conditions in office buildings.
Sellepärast on oluline suuremat tähelepanu pöörata bürooruumide valgustatuse tingimustele.
Most of the participated workers (81%) are working in sitting positions.
Enamik töötajatest (81%) töötab istuvas tööasendis.
Results of this study are confirming hypothesis that artificial lighting does not always cover norms that are put in different standards.
Uurimuse tulemused kinnitavad hüpoteesi, et ruumi tehisvalgustus ei vasta alati standardis kehtestatud piirnormidele.
Most of the workers (87%) are satisfied with lighting luminance and natural lighting in the working spaces.
Enamik töötajad (87%) on rahul tehisvalgustatusega ning nende tööruumides on olemas loomulikku valguse juurdepääs.
Participants of the study were office workers and teachers, who filled in eight-part electronic questionnaire: demographical data, physiological and psychological risk factors, artificial lighting (lamps in the ceiling), natural lighting (daylight), physical risk factors, working with computer, health and work efficiency, work ability index.
Küsimustik jagunes teemade kaupa kaheksasse alagruppi, milleks olid demograafilised andmed, füsioloogilised ja psühholoogilised ohutegurid, tehisvalgustus (valgustid laes), loomulik valgustus (päikesevalgus), füüsikalised ohutegurid, arvutiga töö, tervis ja tööviljakus ning töövõime indeks.
Artificial lighting´s influence on the work ability in educational buildings and offices
Tehisvalgustuse mõju inimese töövõimele haridushoonetes ja bürooruumides
In ten of those buildings also lighting illuminance, colour temperature, colour rendering indice and luminance was measured.
Nendest kümnes sooritati valgustustiheduse, värvsustemperatuuri, värviesituse üldindeksi ja heleduse mõõtmisi.
Workers perceived musculoskeletal discomfort mainly in neck (69%) and low back (68%).
Töötajatel esineb enim valusid kaelas (69%) ja alaseljas (68%).
Colour rendering indice was under the standard in two of the working spaces in office buildings and in one working space in educational building.
Värviesituse üldindeks jäi alla piirnormi bürooruumi kahel töökohal ning haridushoonetes ühel töökohal.
One third of participants had perceived eye strain, while half of them were wearing glasses or contact lenses.
Silmade kipitust, kuivustunnet ning nägemise halvenemist esineb 1/3 töötajatest, mille tõttu üle poolte töötajate kannab prille või kontaktläätsesid.
The sample consisted of 67% office workers and 33% of educational workers.
Ankeetküsimustikule vastanutest võeti arvesse töötajad (n=199), kellest 67% olid bürooruumide töötajad ja 33% olid haridusasutuste töötajad.
Research covered South-Estonia offices and educational buildings, which are administrated by State Real Estate Ltd.
Uuritavateks olid Lõuna-Eestis asuvad Riigi Kinnisvara AS-i hallatavate haridushoonete ja bürooruumide töötajad, kellele saadeti elektrooniline ankeetküsimustik vastamiseks.
While working with computers in sitting positions the whole working day, it is important to take regular rest breaks with stretching exercises for body and eye exercises.
Kuvariga töötamise korral, tuleb pidada regulaarselt puhkepause ning pauside ajal teha silmade harjutusi ning sirutuspause.
Luminance levels were below the norms of the lighting standard both in office buildings (40%), and in educational buildings (32%).
Valgustustihedus jäi alla piirnormi bürooruumides 40% töökohtadest ning haridushoonetes 32% töökohtadest.
The aim of this study was to evaluate the influence of artificial lighting on the working efficiency of office workers and teachers and to map organisations in order to find associations between artificial lighting and working efficiency.
Hinnata ruumi tehisvalgustuse mõju inimese töövõimele, kaardistada uuritavad asutused ja organisatsioonid ning leida seoseid tehisvalgustuse ja töövõimega.
23 office and educational buildings participated in this study.
Pärast asutuste valimist, moodustasid lõpliku grupi 23 asutust.
Office and educational buildings are usually designed with enough natural lighting but lighting measurement results showed that problems are with insufficient lighting conditions in both building types.
Enamasti on haridus- ja bürooruumid projekteeritud piisava loomuliku valguse juurdepääsuga.
It is very important to analyse and measure office and educational buildings artificial lighting conditions with the aim to improve work environment and raise office workers and teachers work ability.
Tähelepanu tuleb pöörata haridushoonete ja bürooruumide tehisvalgustatuse parendamisele, tagamaks kuvaritöökohale kehtestatud piirnormi täitmist.
All participants (n=199) worked with computer and they had worked in that environment for at least one year.
Uuritava grupi moodustamise tingimusteks oli töö kuvariga ja tööstaaž vähemalt üks aasta.
This is primarily combined with other direct channels, i.e. selling at markets/fairs and to acquaintances.
Kombineeritakse seda eelkõige teiste otsekanalitega, milleks on müük turgudel/laatadel ning müük tuttavatele.
The majority of households (78%) are private households that produce honey for their own use.
Suurem osa majapidamistest ehk 78% on kodumajapidamised, kes toodavad mett oma tarbeks.
Combining Distribution Channels for Selling Apiculture Products
Jaotuskanalite kombineerimine toodete realiseerimisel mesinduses
Beekeeping is a branch of agricultural production that is gaining popularity in Estonia, which is indicated primarily by the increasing number of households owning bee colonies.
Mesindus on Eestis järjest enam populaarsust koguv põllumajandustootmise haru, millele eelkõige viitab mesilasperedega majapidamiste arvu kasv.
The number of beekeepers producing honey for sale has decreased over the years and various studies conducted in Estonia reveal that some beekeepers encounter problems selling their produce and that sales opportunities for honey and honey products are meagre.
Müügiks tootvate mesinike arv on aastatega vähenenud ning erinevatest Eestis läbiviidud uuringutest selgub, et osal mesinikest esineb probleeme toodangu realiseerimisel ning mee ja meetoodete müügivõimalused on kesised.
5 The main conclusions about why these channels are used include low production volume, established customer connections, preference of communicating directly with the consumer and the higher profit provided by direct channels compared with indirect channels.
Olulisemateks järeldusteks, miks nimetatud kanaleid kasutatakse on vähene meetoodang, välja on kujunenud kindel klientuur, eelistatakse otse tarbijaga suhtlemist ning otsekanalite kaudu on tulu mesinikele suurem, kui kaudsete kanalite kasutamisel.
The theoretical part of the thesis analyses various approaches to distribution channels.
Töö teoreetilises osas analüüsitakse erinevaid jaotuskanalite käsitlusi.
The main results were that the prevailing method of sale used by beekeepers is selling directly from the farm.
Peamisteks tulemusteks saadi, et mesinikud kasutavad toodangu realiseerimisel valdavalt otse talust müüki.
The empirical part gives an overview of the beekeeping market and determines and analyses distribution channels used by Estonian beekeepers, as well as factors influencing their choice.
Töö empiirilises osas antakse ülevaade mesinduse turust ning küsitluse teel selgitatakse välja ning analüüsitakse Eesti meetootjate poolt kasutatavaid jaotuskanaleid ja nende valikut mõjutavaid tegureid.
It presents an overview of the essence, functions, classification and members of distribution channels.
Antakse ülevaade jaotuskanalite olemusest ja funktsioonidest, jaotuskanalite liigitusest ja liikmetest ning selgitatakse välja jaotuskanali valikukriteeriumid.
The objective of this Master's thesis was to determine the distribution channels used by Estonian honey producers, as well as ways of combining them and factors that influence the choice of distribution channels for honey and honey products.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Eesti meetootjate poolt kasutatavad jaotuskanalid, nende kombineerimine ja jaotuskanali valikut mõjutavad tegurid mesinduses ning teha ettepanekuid erinevate kanalite teadlikumaks kombineerimiseks.
The Influence of Urban Green Spaces on Residents
Linna rohealade mõju elanikele
Additionally, some different approaches on creating sustainable green spaces in urban environments were taken under closer look.
Lisaks uuriti erinevaid lähenemisviise jätkusuutlike rohealadega linnade loomiseks tulevikus.
The hypothesis of this research is that green spaces in urban structures affect the mental and physical well-being of urban residents, foremost by colour and design.
Uurimuse tulemusel leidis kinnitust püstitatud hüpotees, et linna rohealad mõjutavad inimese vaimset ja füüsilist heaolu eelkõige kujunduse ja värvi kaudu.
It was found out that the colours of plants had varying effects on people and even the same colours affected people differently.
Inimese psüühikale mõjuvad taimede värvused erinevalt ning neid tuleks erinevates keskkondades isesuguselt kasutada.
In the future it is essential to carry out further researches about aesthetic and pshychic influences of urban green space on people, to more thoroughly satisfy people’s needs and preferences.
Edaspidi tuleks veel uurida rohealade esteetilisi ja psüühilisi aspekte ning kanda need üle linna rohealadele selliselt, et need sobiksid antud keskkonnas elavate inimeste vajaduste ja eelistustega.
Urban green spaces help people to temporarily get away from the daily routine, relax, learn about the nature and encourage physical activity.
Rohealad linnades vähendavad ning ennetavad inimeste nii vaimseid kui füüsilisi terviseprobleeme, parandavad emotsionaalset seisundit ja suhtlemisoskust ning loovad ühenduse loodusega.
In relation to the people’s preference of garden styles, it was found out that it is linked to the personal need for structure.
Uurimistöö käigus selgus, et korrapärases stiilis kujundatud linna rohealad sobivad kõrge struktuurivajadusega inimestele ning madala struktuurivajadusega inimestele metsikus stiilis kujundatud rohealad.
This research paper belongs mainly to the field of environmental psychology, focusing on different psychic and aesthetic influences to people, affected by urban green spaces.
Käesolavas uurimistöös keskenduti linna rohealadele ning nendega kaasnevatele mõjudele inimestele.
Studies about urban green spaces indicated that greenery in cities helps to fight with overpopulation, pollution and preserve ecological integrity.
Rohealad pakuvad ka linnaruumile ning ökosüsteemile erinevaid hüvesid, võideldes ülerahvastatuse ja reostatusega, vähendades linnamüra, alandades temperatuuri ning pakkudes varju inimestele ja loomadele.
In relation to these ambivalent research results, further research about the effects of plant colours on people’s wellbeing is needed.
Selgus, et kooliterritooriumil paiknevad rohealad suurendavad laste füüsilist aktiivsust ning positiivset suhtumist õppetöösse.
This thesis was done by using quantitative analysis method.
Töös on kasutatud kvantitatiivse analüüsi meetodit.
John Deere forwarder`s impact on forest soils
John Deere kokkuveomasinate mõju metsapinnasele
In addition, the thesis gives an overview of machine degradation, the importance of tyres and bandtracks and Forwarder 2020 project.
Lisaks sellele antakse ülevaade masindegradatsiooni mõistest, rehvide ja lintide vajadusest ning Forwarder 2020 projektist.
In this research all John Deere forwarder’s were provided with tyres that were 700 mm or 710 mm wide, but for further studies the width of the tyres should be at least 800 mm because wider tyres and bigger bandtracks provide a good chance of reducing the ground pressure exerted by the forestry machines.
Hetkel oli kõikidel John Deere traktoritel rehvide laiuseks 700 mm või 710mm, aga tulevikus võiks olla selleks laiuseks vähemalt 800 mm, kuna laiemad rehvid ja suuremad lindid on üheks võimaluseks vähendama masinate erisurvet.
The results of the analysis suggest that machines that are equipped with tall axle bogies and wide bandtracks or with tall axle bogies and medium bandtracks exert less ground pressure even if the overall weight of the machine is increased by the weight of bandtracks.
Analüütilises osas tuleb välja, et masinad millel on paigaldatud lühike tandem ja laiad lindid või pikk tandem ja keskmised lindid tallavad maapinda vähem, isegi kui masina kaal suureneb lintide kaalu võrra.
On the basis of the results of this research, it can be concluded that machines which are equipped with wide bandtracks are more environmentally friendly.
Seega antud tulemustest võib järeldada, et masinad millele on paigaldatud laiad lindid on keskkonnasõbralikumad.
Based on the results of this research, the author recommends the users of forestry machines to attach the widest bandtracks possible that suit their tyre specifications.
Tuginedes antud lõputöö uurimus tulemustele soovitab autor metsaveomasinate kasutajatel paigaldada rehvidele sobivad maksimaalse laiusega lindid.
The thesis determines the ground pressure exerted by the most used forestry machines in Estonia and compares them.
Töö annab ülevaate Eestis enim kasutusel olevatest metsaveotraktorite erisurvetest ning nende omavahelistest võrdlustest.
The primary purpose of this thesis is to determine the ground pressure that the most used forestry machines in Estonia exert on the soil and to compare them.
Lõputöö eesmärk on teada saada kui suure erisurvega tallavad Eestis enim kasutust leidvad metsaveomasinad ning nende omavaheline võrdlus.
This bachelor’s thesis John Deere forwarder’s impact on forest soils consists of 5 chapters.
Antud bakalaureusetöö koosneb viiest peatükist.
Changes of construction law and its influence on built environment
Ehitusseaduse muutumise mõju ehituskeskkonnale
Todays construction has developed into very complicated activity and reached to the level where architects and builders tend to build rather modern, more sophisticated buildings leaving impression that nothing is impossible.
Tänapäeva ehitus on muutunud väga komplitseeritud tegevuseks ning jõudnud tasemele, mil arhitektid ja ehitajad jätavad üha modernsemate ning võimsamate ehitistega mulje justkui miski pole enam võimatu.
The topic written in this research is topical in this work area, which means it should be further investigated and carrying out several theoretical researches and compilling questions.
Käesoleva lõputöö raames käsitletud teema on ehitusvaldkonnas aktuaalne, mis tähendab, et antud teemat võiks edasi arendada ning uurida viies läbi täiendavaid teoreetilisi uuringuid ja koostades küsitlusi.
The research task of this paper was to analyze ja evaluate changes of Estonian construction law and its influence on built environment from theoretical and practical perspective in period between 1995-2019.
Ehitusinseneri teoreetilist-praktilise lõputöö uurimisülesandeks oli analüüsida ja hinnata nii teoreetilistest kui ka praktilistest vaadetest ehitusseaduse muutumise mõju ehituskeskkonnale ajavahemikul 1995-2019.
Due to complicated field of work it is justified to regulate construction with laws and regulations changing construction activities more correct and especially safer.
Üha keerulisemaks kujunenud valdkonna tõttu nagu seda on ehitus, on põhjendatud pidevalt valdkonna seaduste ja normidega reguleerimine muutes ehitamistegevust korrektsemaks ja eelkõike ohutumaks.
The aim of this research was to find out, how different changes of laws and standards have influenced subcontractors and general contractors relationships in Estonian construction market touching also a bit owners surveillance work.
Töö eesmärgiks oli jõuda arusaamale, kuidas erinevate avalik-õiguslike ja eraõiguslike normide jõustumine ja muutumine on mõjutanud alltöövõtja, peatöövõtja suhteid Eesti ehitusturul puudutades ka töö analüüsimiseks vajalikus mahus omanikujärelevalve rolli.
As a result of this research can be said that several problems occur in this area of work, which are not controlled and guided by the regulations and standards and should be additionally investigated in attempt to achieve better knowledge on leading construction work in attempt to get better overall results.
Antud töö tulemusena võib esile tuua, et uuritavas valdkonnas esineb probleeme, mida normid ja seadused puudutanud ei ole ning probleeme, mida tuleks süvitsi edasi uurida jõudes parema ehitustööde juhtimise, -korraldamise ning üldiselt parema ehituskvaliteedi saavutamiseni.
The topic is relevant because the population is decreasing in rural areas and the rural areas in general are facing the problems.
Teema on aktuaalne,sest rahvaarv maapiirkondades väheneb ja maaelu Eestis on hääbumas.
The content of the matter is also expressed by the fact that small domestic enterprises have a more difficult task to remain in competition with bigger ones.
Teema aktuaalsus väljendub ka selles, et väikestel kodumaistel ettevõtetel on keerulisem püsida konkurentsis võrdsete vastastena.
The proposals made by the author can also be applied in other small rural businesses and family farms, that are interested in finding the competitive advantages or opportunities for positioning of the product.
Magistritöös autori poolt tehtud ettepanekuid saavad rakendada ka teised väikesed maapiirkonna ettevõtted ja peretalud, keda huvitab toote konkurentsieeliste leidmine või positsioneerimine.
One strategic opportunity for marketing is positioning, for which it is necessary to shape the specific characteristics of someone’s product, which can be considered as the strengths of the product from the point of view of the target group.
Üks strateegiline võimalus turunduses on positsioneerimine, mille jaoks on tarvis kujundada oma pakutaval tootel eristuvad tunnused, mida saab käsitleda toote tugevustena sihtgrupi vajadustest lähtuvalt.
In order to achieve the objectives, the author studied and analysed the activities of small businesses producing domestic herbal teas and investigated the purchase preferences of consumers.
Eesmärgi saavutamiseks uurib ja analüüsib autor kodumaiseid teetaimi tootvate väikeettevõtete tegevust ning uurib tarbijatelt teetaimede ostueelistusi.
The purpose of the Research Action is to identify and define the competitive advantages of the Estonian producers on the market and to identify the potential for positioning for one certain company.
Uurimistöö eesmärgiks on välja selgitada ja defineerida Eestimaiste teetaimede tootjate konkurentsieelised turul ja määratleda positsioneerimise võimalused ühe ettevõtte näitel.
This master thesis focuses on the introduction of competitive advantages, the distinguishing of the product and the definition of the possibilities for positioning in a small enterprise in the rural area, which deals with plant production, with drying and packaging of the herbs.
Käesolev magistritöö keskendub konkurentsieeliste leidmisele, toote eristumisele ning positsioneerimise võimaluste määratlemisele ühe maapiirkonnas tegutseva väikeettevõtte Süvahavva Loodustalu OÜ näitel, mis tegeleb taimekasvatusega, tee- ja maitsetaimede kuivatamise ja pakendamisega.
At this stage, the author defines the possibilities of differentiation on the example of Süvahavva Loodustalu OÜ, and proposes specific measures for positioning based on the strengths of the enterprise, the competitive advantages and the consumer opinion.
Seejärel määratleb autor Süvahavva Loodustalu OÜ näitel erinevad eristumise võimalused ja teeb konkreetsed ettepanekud toote positsioneerimiseks, mis põhinevad ettevõtte tugevustel, konkurentsieelistel ja tarbijate hinnangutel.
Opportunities of competitive advantage formation and product positioning on the example of Süvahavva Loodustalu
Väikeettevõtte konkurentsieeliste kujundamine ja toote positsioneerimise võimalused OÜ Süvahavva Loodustalu näitel
The main bottleneck is the lack of interests and demand, which now does not motivate entrepreneurs to create new packages.
Kitsaskohtadena saab küsitluse alusel välja tuua huvi ja nõudluse puuduse, mis hetkeseisuga ei motiveeri ettevõtjaid uusi pakette looma.
The idea of this study grew from the potential for the provision of foraging tourism to the Japanese tourists.
Käesoleva töö idee kasvas välja seeneturismi pakkumise võimalikkusest Jaapani turistidele.
Wild edible mushroom tourism potential and bottlenecks in Estonia
Seeneturismi potentsiaal ja kitsaskohad Eestis
In recent years foraging and wild edible mushroom tourism have become very popular in many parts of the world.
Viimastel aastatel on mujal maailmas korilusturism ja eelkõige seeneturism väga populaarseks muutunud.
Estonia is a land with great nature tourism potential and wild edible mushroom tourism could be an option for developing and promoting rural tourism.
Eesti on suure loodusturismi potentsiaaliga maa ja seeneturism võiks olla vahend, mille abil arendada ja edendada maaturismi.
Surveys show that Estonian tourism companies are aware of foraging and wild edible mushroom tourism and would be willing to sell it, in both the Estonian and Asian markets.
Küsitluste põhjal selgus, et Eesti turismiettevõtjad on teadlikud korilusturismist ja oleksid nõus korilusturismi pakette müüma nii Eestis kui Aasia turul.
In order to revive wild edible mushroom tourism in Estonia, it is definitely necessary to do further research, to find out customer demands and interests.
Selleks, et elavdada Eestis seeneturismi on kindlasti vaja teha täiendavaid uuringuid ja selgitada välja kui suur on nõudlus ning huvi korilusturismi suhtes.
The purpose of this research was to examine Estonian tourism companies, who offer tourism services, have they heard and know anything about foraging or wild edible mushroom tourism and would they be willing to offer it themselves.
Selle uurimistöö eesmärgiks oli uurida turismiteenuseid pakkuvatelt ettevõtjatelt, kas nad teavad midagi korilusturismist ja kas nad oleksid nõus seda ka ise pakkuma.
There is no direct overview, how many Estonian tourism companies offer foraging or wild edible mushroom tourism services.
Eestis puudub otsene ülevaade, kui paljud turismiettevõtted üldse korilusturismi või seeneturismi pakuvad.