natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dry samples give a better indication of the presence of different compounds by FTIR.
Kuivad proovid annavad FTIRga erinevate ühendite olemasolu paremini välja.
The competitiveness of Estonian woodhouse industry
Eesti puitmajasektori konkurentsivõime hindamine
The EU 28 member countries were used as a reference group.
Konkurentsivõime hindamise referentsrühma moodustavad EU 28 liikmesriigid.
In 2016 70% (52 million euros) of Swedish, 37% (102,85 million euros) of Norwegian and 25% (54,8 million euros) of the German import of wooden buildings came from Estonia.
Eesti tootjate panus 2016. aastal Norra müüdavate puitehitiste kogumahust moodustas 37% (102,85 miljonit eurot) ning Saksamaale 25% (54,8 miljonit eurot).
Total export and import and export and import of buildings, mainly made from wood (goods group 94060020) were used to carry out the calculations for evaluating the competitiveness.
Väliskaubanduse andmetest kasutatakse hinnatava riigi koguekspordi ja –impordi ning puitmajade (kaubagrupp 94060020) ekspordi ja impordi statistikat.
Estonian woodhouse sector has great market share in Europe, but also the Asia could be perspective for expanding the markets.
Eesti puitmajatootjad on hõivanud arvestatava turuosa Euroopa turul, ent laienemisperspektiivi oleks ka Aasiasse.
The aim of the current thesis is to focus on the competitiveness of Estonian woodhouse sector and an overview of the current situation of Estonian woodhouse sector has been given.
Magistritöö eesmärgiks on hinnata Eesti puitmajasektori konkurentsivõimet ning anda ülevaade majandusharu hetkeolukorrast.
The analysing part of the thesis is based on the data of monetary values of the foreign trade from EUROSTAT database.
Töö praktiline osa põhineb EUROSTAT andmebaasis sisalduvatel väliskaubanduse rahalise väärtuse andmetel, mille põhjal teostatakse konkurentsivõimet hindav analüüs.
As a result, the calculated indices are indicatting the strong competitiveness of Estonian woodhouse sector, compared to the main competitors.
Töö tulemusena selgus, et arvutatud indeksväärtuste järgi on Eesti puitmajasektori konkurentsivõime võrreldes võrdlusgrupiga üsna kõrge.
The indices of Revealed Comparative Advantage (RCA), Relative Import Penetration Index (RMP) and Relative Trade Advantage (RTA) were used for assessing the competitiveness of woodhouse sector during 2004-2016.
Konkurentsivõime hindamiseks kasutatakse väliskaubandusstatistikal põhinevaid konkurentsivõime hindamise indekseid, milleks on ilmutatud suhtelise eelise indeks (RCA), impordi asendamise indeks (RMP) ja kaubavahetuse suhtelise eelise indeks (RTA).
Estonian woodhouse sector has an advantage over others and it has a quite great market share in European market.
Saadud tulemuste järgi on Eesti puitmajasektoril väljakujunenud konkurentsieelis teiste tootjate ees ning Euroopa turgudel on suudetud hõivata suur turuosa.
The main data source for this work was court case 2-10-33296.
Andmete peamiseks allikaks oli tsiviilasi 2- 10-33296.
It was found that 89.3% of the land units have direct access, 6.9% of land units have access through the neighbour's land and 3.8% of the plots have no access.
Selgus, et 89,3% maaüksustel on otsene ligipääs, 6,9% maaüksustele saab läbi teise maa ning 3,8% maaüksustel ligipääs puudub üldse.
The analysis of the conflict settlement showed as one of many possibilities to achieve a compromise between the neighbors.
Konflikti lahendamise analüüs näitas ühe võimaluse saavutada kompromissi naabrite vahel.
The court forced the farm owner to pay the neighbor a fee for private road usage until the end of 2013 and forbad the other owner from blocking the access to the farmland.
Kohus määras talu omanikule tasuda naabrile eratee kasutamise eest kuni 2013 a. lõpuni ja keelas takistada talule pääsemist.
The second part of the work has an overview of a specific conflict, which took place also in Räni village.
Töö teises osas kirjeldati konkreetse konflikt situatsiooni, mis toimus samuti Räni külas.
For the analysis all land units of the village were written out and the units' access opportunities were noted.
Analüüsi läbiviimiseks kirjutati välja kõik antud asustusüksuses olevad maaüksused ja märgiti nendele ligipääsuvõimalused.
The aim of this barchelor thesis was to clarify the possibilities of access to the land and to study the way how the land access conflict may be solved on example of a specific case.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli kinnisasjadele juurdepääsu võimaluste välja selgitamine ning ligipääsuga seotud konflikti lahendamise võimaluse leidmine kindla juhtumi näitel.
The Geoportal of Estonian Land Board was used to obtain the data.
Andmete saamiseks kasutati Maaameti geoportaali andmed.
The collected data showed that there is a problem of access to the land in Räni village.
Kogutud andmete põhjal järeldati, et juurdepääsu problemaatika on Räni külas olemas.
The study of possibilities of access to property on the example of Räni village in Ülenurme municipality
Kinnisasjale juurdepääsu võimaluse uurimine Ülenurme valla Räni küla näitel
In the first part of the work were analyzed the possibilities of access to land on the example of Räni village in Ülenurme municipality in Tartu county.
Töö esimeses osas analüüsiti juurdepääsuvõimalusi maaüksustele Tartu maakonna Ülenurme valla Räni küla näitel.
The land use conflict described in the work is connected to road usage, access to the land and relationships between the neighbours.
Juhtumi uuring näitas, et juurdepääsu problemaatika on maareformi läbiviimise üheks oluliseks tulemuseks, mis toob kaasa palju vaidlusi ja tülisid naabrite vahel.
A good result was also obtained for Topcon VRS network, wherein initialization took an average of 39 seconds.
Hea tulemus oli ka Topcon VRS võrgus, keskmiselt kulus initsialiseerimiseks 39 sekundit.
This difference may be due to the fact that there were base stations, which are located in about 125 km from the measurable objects.
Niisugune erinevus võis olla tingitud sellest, et oli baasjaamu, mis asusid ligikaudu 125 km kaugusel mõõdetavatest objektidest.
During the measurements Trimble VRS Now, HadNet (Topcon) and three single base station: Tõravere, Toila, and EMU were used.
Samuti olid kasutusel Trimble VRS Now, HadNet (Topcon) ja kolm üksikut baasjaama: Tõravere, Toila ja EMU.
Later, measurement results were compared with the Land Board coordinates and ellipsoid heights.
Hiljem võrreldi mõõtmistulemused Maa-ameti koordinaatide ja ellipsoidi kõrgustega.
The influence of the distance from the single base station on the initialization time was also explained.
Samuti selgitati välja baasjaama kauguse mõju initsialiseerimisajale.
At the same time, the distance from the GNSS reference station of the VRS network does not affect the initialization speed, because the VRS network can quickly establish a virtual reference station located in 20-30 meters away from the the GNSS receiver.
Samas VRS võrkude GNSS püsijaamade kaugus ei mõjutanud initsialiseerimiskiirust, kuna VRS võrgus olevale GNSS vastuvõtjale oli loodud kiiresti virtuaalne referentstugijaam 20-30 m kaugusele.
To achieve this goal, measurements were executed for X, Y coordinates, ellipsoid height and initialization time in six densification network points, three of those were located in Tartumaa and three in Ida-Virumaa.
Eesmärgi saavutamiseks mõõdeti X, Y koordinaadid, ellipsoidi kõrgust ja initsialiseerimisaega kuuel tihendusvõrgupunktil, millest kolm asusid Tartumaal ja kolm Ida-Virumaal.
Trimble R4 GNSS receiver was used during the fieldwork.
Välitöödel kasutati GNSS vastuvõtjat Trimble R4.
During the measurement in six densification network points, the fastest initialization was in the Trimble VRS network, an average of 16 seconds.
Kuue tihendusvõrgupunkti mõõtmiste ajal kiireim initsialiseerimine toimus Trimble VRS võrgus keskmiselt 16 sekundit.
After interruption of the measurement, new one initialization was started and this procedure was repeated three times in every measurable densification network point.
Mõõtmine lõpetati ning alustati uut initsialiseerimist ja nii tegutseti kolm korda igal mõõdetaval tihendusvõrgupunktil.
The precision of different VRS networks and single GNSS base stations in Estonia
Erinevate Eesti VRS võrkude ja üksikute GNSS baasjaamade täpsushinnang
The reason was in Toila base station, because it is located in 125 kilometers away from the densification network points.
Põhjuseks oli Toila baasjaama paiknemine 125 kilomeetri kaugusel tihendusvõrgupunktidest.
In the course of the fieldwork initialization time (when the GNSS receiver reaches Fixed solution) measurements were taken in every densification network point, and X, Y coordinates and ellipsoid height were measured immediately after initialization.
Välitööde käigus igal tihendusvõrgupunktil mõõdeti initsialiseerimisaega (millal vastuvõtja saavutas Fixed lahenduse) ning peale initsialiseerimist mõõdeti koheselt X, Y koordinaadid ja ellipsoidi kõrgust.
In the research work it could be seen that the distance station from the base to the mobile station affects initialization speed of the receiver as well as on solutions, Fixed or Float, which affect measurement accuracy of the GNSS receiver.
Uurimistöö põhjal oli näha, et baasjaama kaugus liikuvjaamast mõjutas algtundamatulahendamise kiirust ning vastuvõtja staatused, kas Fixed või Float, mõjutasid GNSS vastuvõtja mõõtmistäpsust.
The average accuracy of the two VRS networks was ± 1.84 cm and the average accuracy of three single base station was ± 4.83 cm.
Kahe VRS võrgu keskmiseks mõõtmistäpsuseks kujunes ±1.8 cm ning kolme üksiku baasjaama keskmiseks mõõtmistäpsuseks oli ±4.8 cm. Üksikute baasjaamade täpsus erines VRS võrkude täpsusest ligikaudu 3 cm võrra.
It also took more than two minutes, and the distance to the densification network points was 100 to 125 km.
Sarnaselt Toila baasjaamaga Tartumaal, kulus initsialiseerimiseks aega üle 2 minuti ning nende kaugus Ida-Virumaal asuvatest punktides oli 100 kuni 125 km.
Looking at the measurement results, it is seen that the Trimble VRS Now network was functioning better in Tartumaa, whereas operation of HadNet was better in Ida-Virumaa.
Samuti Trimble VRS Now võrk funktsioneeris paremini Tartumaal ning HadNet Ida-Virumaal.
During the measurement in Ida-Virumaa densification network points, the worst initialization was in Tõravere and EMU base stations.
Ida-Virumaal toimus kõige kehvem initsialiseerimine Tõravere ja EMU baasjaamades.
In the course of Tartumaa densification network points measurement, the worst initialization was in Toila base station, this took more than two minutes, and only Float solution was achieved.
Tartumaa punktidel toimus kõige kehvem initsialiseerimine Toila baasjaamas, kuna initsialiseerimisajaks kujunes üle 2 minuti ning vastuvõtja saavutas ainult Float lahenduse.
The aim of this BA Thesis was to evaluate VRS networks, base stations, and various GNSS RTK accuracy.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli Eestis töötavate VRS võrkude ja erinevate GNSS baasjaamade RTK täpsusele hinnangu andmine.
Selected contaminants and infectious diseases in Estonian northern goshawks (Accipiter gentilis)
Valik saasteaineid ja nakkushaiguseid Eesti kanakullides (Accipiter gentilis)
The purpose of this study was to screen heavy metal residues and second generation anticoagulant rodenticides in Estonian northern goshawks.
Käesoleva uuringu eesmärk oli hinnata raskemetallide jääkide ning teise generatsiooni antikoagulantsete rodentitsiidide sisaldust Eesti kanakullides.
Molecular diagnostics detected antigens for infectious bursal disease virus, avian influenza type A and Chlamydiaceae spp.
Molekulaardiagnostika tuvastas antigeenid lindude nakkavale bursiidile, A-tüüpi lindude gripile ja bakterite sugukonnale Chlamydiaceae spp.
In addition to rodenticides there are other environmental pollutants like heavy metals, such as lead, mercury and cadmium etc. that may endanger the health status of an individual bird.
Keskkonnamürkidest ohustavad röövlinde lisaks rodentitsiididele veel raskemetallid, näiteks plii, elavhõbe ja kaadmium.
We also screened for most common avian infectious diseases in Estonian northern goshawks, using Nabuto FB strips for ELISA and FTA cards for molecular diagnostics.
Lisaks uuriti enamlevinud lindude infektsioonhaiguste esinemist Eesti kanakullides, kasutades proovide analüüsil Nabuto FB ribasid ELISA läbiviimiseks ning FTA kaarte molekulaarseks diagnostikaks.
Northern goshawk is widely distributed bird of prey species in Estonia, but compared to the period before the year 1990, the population size has come down almost by a half.
Kanakull on Eestis laialdase levikuga röövlind, kelle arvukus Eestis on alates 1990-datest langenud ligi poole võrra.
As there have been changes in the habitats of northern goshawk, more and more birds get accustomed to city-life and catching pigeons for prey exposes them to a wider range of infectious diseases.
Kuna kanakulli elupaigavalikutes on toimunud muudatused ning aina rohkem satub kanakulle elama linnatingimustesse, on toimunud muutused ka saagi valikus.
In previous study conducted in Estonia it was found, that 70% of the birds of prey samples tested, turned up positive for rodenticide residues.
2019 aastal kaitstud magistritöö kohaselt sisaldasid 70% uuringus kasutatud Eestis elutsenud röövlindude proovidest rodentitsiidide jääke.
All of the tested samples had heavy metal residues, whereas mercury levels in 5 birds (22%) were high enough to cause possible health alterations.
95% analüüsitud proovidest sisaldas ühte või mitut rodentitsiidi jääki ning kõik proovid (n=22) sisaldasid jääke raskemetallidest.
With great and successful reforestation and forest management, there can be many upsides from patching up the holes in nature to gaining high-grade timber.
Metsade kiire ja eduka uuendamisega ning majandamisega vähendatakse loodusesse tekkinud tühimikke ning suurendatakse metsadest saadava lõpp-produkti – ümarpuidu kvaliteeti.
Stands in study vary from 0,34 to 5 hectares in size.
Eraldiste suurused varieerusid 0,34 ja 5 hektari vahel ning seemnete külvamine oli teostatud vahemikus aastatel 2013-2015.
Survival of Scots pine (Pinus Sylvestris L.) sowing plantations in dry boreal forests in Võru county forest district
Hariliku männi (Pinus Sylvestris, L.) külvikultuuride kordaminek palumetsades Võrumaa metskonnas
Measured data and results are shown in text, with commentary, and in appendixies.
Töö käigus saadud tulemused ja andmete töötlus on kajastatud joonistel ja tabelites.
This bachelors thesis evalues the success of Scots pine (Pinus Sylvestris L.) sowing plantations in dry boreal forests in Võru county forest district.
Lõputöö eesmärgiks on uurida, kuidas Võrumaa metskonnas on arenenud hariliku männi (Pinus sylvestris L.) palumetsadesse rajatud külvikultuurid.
The results are turned into a discussion on the last pages of this thesis.
Uurimuse tulemused ja arutlus, samuti mõtted edasisest kasutusest on töö tekstiosa lõpus.
Heights and population measurements of little pinetrees are processed and turned into statistics.
Seejärel arvutati keskmised kõrgused eraldiste ning külviaastate kaupa.
Discussion is about what and how has influenced the growth in the plantation and what might affect the success of sowing plantations.
Leiti erinevatelt maapinna elementidelt loendatud männitaimede arvukus hektari kohta eraldiste ja külviaastate lõikes ning uuriti, kas arvukuse erinevustel maapinnaelementide vahel on omavaheline seos.
Data is collected from the research period (2011-2015), and the collected data was compiled into a database for analysing.
Andmed on kogutud perioodi 2011-2015 kohta ning kogutud andmetest koostati analüüsimiseks andmebaas.
Serdna & KO crop production agro-economical analysis
Serdna & KO taimekasvatuse agromajanduslik analüüs
In order to ensure the company’s profitability and production efficiency it important to use the available resources and bought-in recourses as well as possible.
Ettevõtte kasumlikkuse tagamiseks ning efektiivseks toomiseks on äärmiselt tähtis kasutada olemas olevaid ning sisse ostetavaid ressursse võimalikult hästi.
Solutions to the bottlenecks in production and the results of technology comparison outlined in the research are a good indication of how the company's management could improve production outcomes and improve efficiency.
Uurimistöös välja toodud tootmises esinevate kitsaskohtade lahendused ning tehnoloogiate võrdluse tulemused on ettevõtte juhtkonnale heaks indikatsiooniks kuidas tootmise tulemusi ning efektiivsust parandada.
Economic comparison of technologies is based on the amount of nitrogen fertilizers used in 2015, and their spreading, handling and storage costs.
Tehnoloogiate majandusliku võrdluse aluseks on võetud 2015. aastal kasutatud lämmastikväetiste hulk ning nende laotamiseks, käitlemiseks ja hoiustamiseks tehtud kulutused.
The comparison of technologies showed that the technology based on liquid nitrogen fertilizers, and a self-propelled sprayer would be more economically beneficial than the technology currently in use.
Tehnoloogiate võrdlus näitas, et vedelatel lämmastikväetistel ning iseliikuval taimekaitsepritsil põhinev tehnoloogia oleks ettevõttele majanduslikult kasulikum kui kasutusel olev tehnoloogia.
The research revealed that the company should use additional potassium fertilization due to increased yields.
Uurimistöö tulemusel selgus, et ettevõtte põllud vajaksid tõusnud saagikuste tõttu täiendavat kaaliumiga väetamist.
The aim of this research is to analyse the company´s crop production and to compare the technology based on liquid nitrogen fertilizers and a self-propelled sprayer to the technology currently in use.
Antud uurimistöö eesmärgiks on analüüsida ettevõtte taimekasvatusliku tootmist ning võrrelda vedel lämmastikväetistel ja iseliikuval taimekaitsepritsil põhinevat tehnoloogiat kasutusel oleva tehnoloogiaga.
Data for the thesis was collected from the company’s field book, sowing -, plant protection - and fertilization plans, the company's cost-accounting and bookkeeping.
Töö koostamiseks koguti andmeid ettevõtte põlluraamatust, külvi-, taimekaitse-ja väetusplaanidest, ettevõtte kuluarvestusest ning raamatupidamisest.
To reduce the damage caused by drought the company should start using leaf fertilizers and amino acids in spraying mixes.
Põuast tingitud kahjustuste vähendamiseks tuleks kasutusele võtta pritsimissegusesse lisatavad leheväetised ja aminohapped.
From the cultures that are grown in the company, the highest average earnings come from winter rape, spring rape, field beans and winter wheat.
Ettevõttes kasvatavatest kultuuridest on suurima keskmise kasumiga taliraps, suviraps, põlduba ning talinisu.
The best crop´s to grow for the company based on the average profitability are summer rape, winter wheat, spring wheat and field beans.
Suurima keskmise kulurentaabluse alusel on ettevõttele tasuvaimad kultuurid kasvatamiseks suviraps, talinisu, suvinisu ning põlduba.
All the results were plotted using software Origin and MS Excel.
Saadud andmeid töödeldi tarkvaraga Origin ja MS Excel.
The calculated band gap of ZnO NP were in 3.160-3.288 eV range which is comparable with the direct bandgap 3.37 eV of bulk ZnO.
Energia vahemik oli 3.160-3.288 eV, mis on võrreldav kirjanduses leitava ZnO energia vahemikuga 3.37 eV-ga.
The UV-Vis spectrophotometershows the maximum absorbance of these ZnO NP in 356.8-363.1 nm range.
Mõõdetud neeldumise suurimad väärtused jäid 356.8 ja 363.1 nm lainepikkuse vahemikku.
Determining the Absorption Wavelengths of Solar Cell Nanomaterials – Case of Zinc Oxide Nanoparticles
Neelduvate lainepikkuste määramine päikesepaneeli nanomaterjalides – ZnO nanoosakesed
Energy band gaps were calculated using tauc plot method.
Kasutades tauc plot meetodit arvutati energia vahemik.
For absorbance studies, a UV-Vis II Nanocolor spectrophotometer by MACHEREY-NAGEL was used to measure the absorbance with a measurement range of 190–1100 nm. Isopropanol was also used as reference during the measurements.
Neeldumise mõõtmiseks kasutati spektrofotomeetrit UV-Vis II Nanocolor tootjalt MACHEREY-NAGEL.
Four different samples of ZnO NP were already synthesized.
ZnO nanoosakesi oli 4 erinevat proovi.
To measure the absorbance of these nanomaterials, ZnO NP were spread homogeneously in isopropanol.
Valguse neeldumise mõõtmiseks oli vaja teha ZnO nanoosakeste lahus, lahustiks oli isopropanool.
The absorbance of the ZnO NP were measured using a UV-Vis spectrophotometer and their band gap properties were calculated.
Mõõdetud valguse neeldumist ja spektri vahemikke võrreldi kirjanduses olevaga.
In this thesis the absorbance and band gap properties of ZnO nanoparticles (NP), which is a solar cell and photocatalytic material, have been investigated.
Selles lõputöös uuriti valguse energia neeldumist ZnO nanoosakestes.
Several steps after synthesis of these NP were carried out before obtaining a powder of ZnO NP, explained in this thesis.
Peale purustamist jäi alles väga peene pulber nanoosakestest.
Holidays in Chinatown
Puhkus Hiinalinnas
Going on with the research and analyses in future can make that idea even more better.
Uurimise ja analüüsimisega tulevikus edasi jätkates on võimalik antud töö lahendust veel täiuslikumaks muuta.
Chinatown’s new solution, spa- and recreation complex, is simple and suits well in this area.
Hiinalinna uus lahendus, spaa- ja puhkekompleks, on lihtne ja võiks piirkonda hästi sobida.
Based on them the analyses have been made and the new idea and design with detailed drawings for Chinatown has been developed.
Selle põhjal on tehtud analüüs, millest arenes uus idee ja kujunduslahendus Hiinalinnale koos detailsemate joonistega.
Data about Chinatown come from exploring the place and map materials.
Andmed Hiinalinna kohta pärinevad piirkonnas kohapeal käimisest ja kaardimaterjalist.
The subject of Bachelor's thesis generally is Chinatown in Tartu.
Töö teemaks on Tartus asuv Hiinalinn.
The aim of my work is to find new functions for the empty land in Chinatown by providing enjoyable vacation and free time opportunities for both the local people and the tourists.
Piirkonnas on palju lahendamist vajavaid probleeme nagu näiteks keskkonnareostus ja tühjalt seisvad maa alad.Töö eesmärgiks on leida uued funktsioonid Hiinalinnas kasutult seisvale maastikule, pakkudes nii kohalikele kui ka turistidele mõnusaid puhke- ja vabaaja veetmise võimalusi.
Different environmental biotic and abiotic conditions can play a very large role in the survival of organisms.
Nii biootilised kui abiootilised keskkonnatingimused mängivad suurt rolli organismide ellujäämuses.
Perch (n = 80) were collected from eight different types of lakes and from one river across Estonia.
Kokku uuriti ahvenaid (n = 80) kaheksast Eesti järvest.
Distribution and presence of fish eye parasite (Diplostomatidae) in perch (Perca fluviatilis): A molecular-genetic approach associated to possible water-chemistry parameters
Diplostomatidae sugukonda kuuluvate silmaparasiitide esinemine ja levik ahvenal (Perca fluviatilis): Molekulaar-geneetiline analüüs ja võimalikud seosed vee keemiliste parameetritega
In order to achieve this, we used molecular genetic tools to estimate the presence of the eye parasites in the perch eyes, while utilizing polymerase chain reaction (PCR) and gel-electrophoresis approach.
Tõstatatud hüpoteesi testimiseks uuriti Diplostomatidae sugukonda kuuluvate silmaparasiitide esinemist kasutades molekulaar-geneetilist metoodikat (polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) ja geel-elektroforeesi).
The results showed that perch from clear-water and from higher pH lakes were infected with eye parasites, but samples from humane-rich lakes were completely free of ocular parasites.
Tulemustest selgus, et kooskõlas tööhüpoteesile olid silmaparasiitidega tabandunud just selgeveeliste ja kõrgema pH-ga järvede ahvenad, ning samas, humiinainete rikastes järvede ahvenatel silmaparasiidid puudusid.
Perch are able to populate in acidic, dark-colored boggy waters as well as more common oligotrophic clear water lakes with higher pH value.
Ahven elab nii happelistes ja tumedaveelistes järvedes kui selgeveelistes, kõrge pH-ga veekogudes.