natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also confirms my view of comprehensive review of the obligation as results obtained from the answers to any municipality, there are no changes made in terms of valuable arable land
Seda saab järeldada teema nappuse põhjal nii riiklikke, regionaalset kui kohalikku ruumilist arengut käsitlevate dokumentide alusel ning käesolevas töös kirjalike vastuste tulemus, et ühegi valla puhul, ei ole peale üldplaneeringute ülevaatamise kohustust, väärtuslike põllumaade osas muudatusi tehtud.
The same result was also confirmed by documents such as the National Rural Development Plan 2014-2020 , National Planning "Estonia 2030 +", information obtained from municipal comprehensive plans memorandums and written replies to the questionnaires by the local authorities, professionals and farmers.
Töö eesmärgini jõudmiseks ja uurimisküsimuste lahendamiseks kasutati kolme uurimismeetodit, milledeks olid: Eesti üleriigilist ja regionaalset arengut käsitlevate raamdokumentide teksti kontentanalüüs; Põlva-, Võru- ja Valgamaa valdade üldplaneeringute võrdlev sisuanalüüs ning sihtrühmade küsitlemine ja kirjalike vastuste kvalitatiivne sisuanalüüs.
Treatment of valuable arable land is not very targeted nationwide It can be inferred from the topic of scarcity, both national, regional than local spatial development on the basis of the documents.
Märksõnad: väärtuslik põllumaa, põllumaa, maatulundusmaa, mullaviljakus, boniteet, maaelu arengukava, looduskaitse arengukava, üleriigiline planeering, maakonnaplaneering, teemaplaneering, üldplaneering
Switzerland should initially be kept in reserve.
Šveits tuleks esialgu reservi jätta.
It was followed by Germany, Sweden, France and Switzerland.
Talle järgnesid Saksamaa, Rootsi, Prantusmaa ja Šveits.
In countries such as Estonia, companies often have a small market for expansion, which is why they often have to head abroad.
Väikestes riikides nagu Eesti tuleb ettevõtetel sageli laienemisele takistuseks väike turg, mille tõttu tuleb neil sageli välismaale suunduda.
The method of the analysis was a case study.
Analüüs teostati juhtumiuuringuga.
The work was compiled using professional reference books, organizations websites, and data from Eurostat, Statista and FIBL Statistics.
Töö koostamiseks kasutati erialaseid teatmeteoseid, organisatsioonide veebilehekülgi ning Eurostat, Statista ja FIBL Statistics andmeid.
Although Austria was the most suitable destination country, exports of Pajumäe organic cheese to Germany, Sweden and France may also be considered.
Kuigi sobilikuimaks sihtriigiks osutus Austria, võib kaaluda Pajumäe mahejuustu eksporti ka Saksamaale, Rootsi ja Prantusmaale.
The theoretical part of the thesis gives an overview of the possible motives, stages, methods and the target market selection process for entering the foreign market.
Töö teoreetilises osas antakse ülevaade välisturule sisenemise võimalikest motiividest, etappidest, meetoditest ja sihtturu valiku protsessist.
In this context, the aim of the work is to solve this problem using the methods of analysis of entry into the foreign market and to find a possible target market for Pajumäe talu organic cheese.
Seoses sellega on töö eesmärk nimetatud probleemi lahendamine välisturule sisenemise analüüsi meetodeid kasutades ning leida Pajumäe talu mahejuustu jaoks võimalik sihtturg.
The problem of this research is due to the increase in production capacity of Pajumäe talu and to realize it by going to the foreign market.
Käesoleva uurimistöö probleem tulenebki Pajumäe talu tootmisvõimsuse suurenemisest ning soovist seda realiseerida välisturule suundumisega.
As a result of the analysis, potential target markets were reached and prioritized.
Analüüsi tulemusel jõuti potentsiaalsete sihtturgudeni ning reastati need prioriteetsuse alusel.
In the empirical part, the target market is selected by applying a three- stage selection model to Pajumäe's organic cheese.
Empiirilises osas teostatakse sihtturu valik Pajumäe mahejuustule rakendades kolmeetapilist valikumudelit.
By ranking the list it was revealed that Austria is the most suitable destination for Pajumäe organic cheese.
Koostatud pingereaga selgus, et Pajumäe mahejuustu jaoks on kõige sobilikum sihtriik Austria, kus potentsiaalselt mahejuustu tarbitakse.
Theoretical problems and the choice of possible target market for OÜ Pajumäe talu while entering international market
OÜ Pajumäe Talu rahvusvahelisele turule mineku teoreetilised probleemid ja võimaliku sihtturu valik
Quality was assessed by document analysis method.
Kvaliteeti hinnati dokumendianalüüsi meetodil.
The compliance of decisions to initiate or not to initiate impact assessments with the legal requirements was weakly "satisfactory", the main shortcomings were in the motivation of decisions.
Mõjude hindamise algatamise või algatamata jätmise otsuste vastavus õigusnõuetele oli kesine "rahuldav", peamised puudused seisnesid otsuste motiveerimises.
The study used a combination of qualitative and quantitative research methods, based on the case study method.
Töös kasutati kvalitatiivse ja kvantitatiivse uurimisviisi kombinatsiooni, põhinedes juhtumiuuringu meetodil.
The quality of environmental impact assessments (EIA) and strategic environmental assessments (SEA), the factors influencing it and the assessment process have been extensively studied at international level, but only a few of them have focused on screening process.
Keskkonnamõju hindamiste (KMH) ja keskkonnamõju strateegiliste hindamiste (KSH) kvaliteeti, seda mõjutavaid tegureid ning hindamisprotsessi on rahvusvahelisel tasandil ulatuslikult uuritud, neist vähesed on keskendunud eelhinnangu andmisele.
The analysis showed that the expert assessments were better at quality and more relevant, due to more experience and better preparation.
Analüüs selgitas, et valimi hulgas ekspertide koostatud hinnangud olid kvaliteetsemad, tulenevalt suuremast kogemusest ja paremast ettevalmistusest.
The sample consisted of 43 cases, including 32 preliminary SEA assessments and 11 preliminary EIA assessments.
Valim koosnes 43 juhtumist, mille hulgas oli 32 KSH eelhinnangut ja 11 KMH eelhinnangut.
Data were collected through requests for information, document register inquiries and questionnaire surveys.
Andmed koguti teabenõuete, dokumendiregistri päringute ja ankeetküsitluste abil.
The majority of the analyzed EIA assessments were given at the earliest stage of the procedure, when information related to the proposed activity is scarce.
Valdav osa analüüsitud KMH eelhinnangutest oli antud kõige varasemas menetlusstaadiumis, kui kavandatava tegevusega seonduvat teavet napib.
According to the research results, there were only 14% fully complied or at least 95% extent with the legal requirements for the content of the preliminary assesments to ensure the quality.
Uurimistulemuste kohaselt täitis vaid 14% analüüsitud eelhinnangutest täielikult või vähemalt 95% ulatuses baaskvaliteeti tagavaid eelhinnangu sisule õigusaktidega seatud nõudeid.
To improve the shortcomings of the analysis, the author propose a user interface prototype of the evaluation system that controls the basic quality of the preliminary assessments to assist the user in compiling the preliminary assesment.
Analüüsi leidudes esinevate puuduste parendamiseks pakub autor välja eelhinnangute baaskvaliteeti kontrolliva hindamissüsteemi kasutajaliidese prototüübi, abistamaks kasutajat eelhinnangu koostamisel.
To the author's knowledge, there is no such study in Estonia, although the need is due to the changes of the KeHJS editions, which left the assessment of impacts to the competence of local governments and clarified the methods for preliminary assesments and emphasized the importance of motivating decisions.
Autorile teadaolevalt puudub Eestis taoline uurimus, kuigi vajaduse tingivad KeHJS-i redaktsiooni muudatused, millega jäeti mõjude hindamine KOV-ide pädevusse ning täpsustati eelhinnangu andmist ja rõhutati otsuste motiveerimise olulisust.
The quality of screenings for environmental impact assessments (EIA) and for strategic environmental assessments (SEA) in the southern Estonia
Keskkonnamõju hindamiste ja keskkonnamõju strateegiliste hindamiste eelhinnangute andmise kvaliteet Lõuna-Eesti piirkonnas
Based on the results obtained, it can be concluded that the normative legislation regulating the issuance of preliminary assesments are not followed much, although they contain the necessary guidelines for screenings and for decision corresponding to the basic quality.
Saadud tulemuste põhjal võib järeldada, et eelhinnangu andmist reguleerivaid normdokumente järgitakse vähe, kuigi need sisaldavad vajalikke suuniseid baaskvaliteedile vastava eelhinnangu ja otsuse koostamiseks.
The research material consisted of preliminary assessment cases for EIA and SEA in the South-Estonian area (preliminary assessment, position and decision of the relevant authorities).
Valim koosnes Lõuna-Eesti piirkonna KMH ja KSH eelhinnangu juhtumitest (eelhinnang, asjaomaste asutuste seisukoht ja otsus).
The screenings of the local government officials met the content requirements for the preliminary assessments more modestly.
KOV-i ametnike eelhinnangud täitsid eelhinnangu sisunõudeid kesisemalt.
In order to increase the quality of screenings and the competence of the preparer (specially local government official), it is recommended to provide more training, to develop more detailed guidelines for screenings and for decisions and to disseminate case law and good practice more widely.
Eelhinnangute kvaliteedi ja koostajate pädevuse tõstmiseks on soovituslik korraldada enam koolitusi, koostada üksikasjalikumaid juhised eelhinnangute ja otsuste koostamiseks ning levitada laialdasemalt kohtupraktikat ja hea tava.
The aim of this master's thesis is to find out the quality of preliminary assesments and decisions to initiate or not to initiate impact assessments in local governments in the South Estonian region, to identify the main bottlenecks and to prepare an indicative quality assessment system for screenings.
Käesoleva magistritöö eesmärk on välja selgitada Lõuna-Eesti piirkonna KOV-ides antud eelhinnangute ja mõju hindamise algatamise või algatamata jätmise otsuste kvaliteet, eelhinnangu koostamise peamised kitsaskohad ning koostada soovituslik eelhinnangu kvaliteedi hindamissüsteem.
The content and relevance of the screenings evaluation is affected by the input data, the quantity and quality of it, which depend on the timing of assesments in the process.
Eelhinnangu sisukust ja asjakohasust mõjutavad algandmed, mille hulk ja kvaliteet sõltuvad eelhinnangu andmise ajastusest menetlusprotsessis.
This new method, introduced in the beginning of 1970s, lead to increase in the number of species.
Koja väliskuju võrdleva meetodi kasutuselevõtt 1970-ndate aastate alguses viis liikide arvu järsu tõusuni.
In Western Europe and North America these two species are considered as one – P. amnicum.
Lääne-Euroopas ja Põhja-Ameerikas käsitletakse mõlemat liiki ühe liigina – P. amnicum.
There are two main approaches to the systematics of pea clams (Mollusca: Bivalvia: Pisidiidae): traditional system based on morphological characteristics which is accepted in Western Europe and North America, and system accepted in former Soviet Union where species are recognized in addition to other characteristics by means of comparing shell external contour, interpreted as a logarithmic growth curve.
Herneskarplaste (Mollusca: Bivalvia: Pisidiidae) süstemaatikale on välja kujunenud kaks peamist lähenemisviisi: Lääne-Euroopas ja Põhja-Ameerikas tunnustatud traditsiooniline morfoloogilistel tunnustel põhinev süsteem ja endises Nõukogude Liidus tunnustatud süsteem, kus liike eristatakse lisaks muudele morfoloogilistele tunnustele ka koja väliskuju kui logaritmilise kasvukõvera graafilise võrdlemise abil.
There were also no clear difference in the shape of cardinal hinge teeth between forms.
Selget erinevust ei ilmnenud vormide vahel ka kardinaalsete lukuhammaste kujus.
The aim of the study was to clarify if P. amnicum and P. inflatum are separate species.
Käesoleva töö eesmärgiks oli selgitada, kas P. amnicum ja P. inflatum on erinevad liigid.
The interspecific genetic variation of COI gene was within the limits of intraspecific variability and the sequences of ITS-1 gene were identical between three forms.
erinevate vormide geneetilise erinevuse suurus vormisisese varieeruvuse ulatusega ning ITS-1 geeni järjestused olid kolme vormi isenditel identsed.
Therefore, P. inflatum cannot be considered as a separate species and should be treated as an ecological variety living mainly on sandy substrate and also as a synonym with P. amnicum.
Seega ei saa liiki P. inflatum pidada iseseisvaks liigiks ja tuleks lugeda liigi P. amnicum peamiselt liivasel substraadil elavaks ökoloogiliseks vormiks ja ühtlasi sünonüümiks.
No hiatus between P. amnicum and P. inflatum in external contour was found and therefore the comparative method is inapplicable for distinguishing these two species.
Üleminekuta erinevus puudus vormide P. amnicum ja P. inflatum vahel ka koja frontaallõike väliskontuuris, mistõttu pole võrdlev meetod nende kahe liigi eristamiseks sobiv.
forms: in addition to typical forms P. amnicum and P. inflatum an intermediate form.
vormi: lisaks kahele tüüpilisele vormile P. amnicum ja P. inflatum ka nende üleminekuvorm.
According to identification keys available from literature, we distinguished three P. amnicum s.l.
Kirjanduses toodud koja suhteliste mõõtmete alusel eristati kolm P. amnicum s.l.
On the systematics of the pea clams (Mollusca: Bivalvia: Pisidiidae) with the example of Pisidium amnicum Müller and P. inflatum Megerle in Porro
Herneskarplaste (Mollusca: Bivalvia: Pisidiidae) süstemaatikast liikide Pisidium amnicum Müller ja P. inflatum Megerle in Porro näitel
No statistically significant differences in anatomical traits were found.
Anatoomilistes tunnustes puudus erinevate vormide vahel statistiliselt oluline erinevus.
In this purpose we compared sequences of COI and ITS-1 genes, morphometrical characteristics, shape of cardinal hinge teeth, anatomical characteristics and shell frontal section contour of species P. amnicum and P. inflatum from Lake Võrtsjärv, Lake Peipsi, River Emajõgi and River Amme.
Selleks uuriti Võrtsjärvest, Peipsist, Emajõest ja Amme jõest püütud liikide P. amnicum ja P. inflatum isendite COI ja ITS-1 geeni järjestust, koja suhtelisi mõõtmeid, lukuhammaste kuju, anatoomilisi tunnuseid ning koja frontaallõike kontuuri.
There were statistically significant differences in shell relative proportions between three forms but there were no significant discontinuity between them.
Koja suhtelistes mõõtmetes esines kolme P. amnicum vormi vahel statistiliselt olulisi erinevusi, kuid enamikes tunnustes esines kattuvusi ja puudus selge üleminekuta erinevus.
As a result of genetic analyses, P. amnicum and P. inflatum are genetically indistinguishable according to COI and ITS-1 genes.
Geneetilise analüüsi tulemusena selgus, et COI ja ITS-1 geenide järgi liigid P. amnicum ja P. inflatum ei erine.
The largest-sized species of pea clams, P. amnicum, has been splitted into two species – P. amnicum s.str and P. inflatum, characterized by its relatively wider shell.
Herneskarplaste mõõtmetelt suurim liik P. amnicum jagati kaheks liigiks – P. amnicum s.str.
Each measurement session consisted of five series of measurements, each of which contained six pair measurements in alternating mode.
Iga mõõtmissessioon koosnes viiest mõõtmisseeriast, millest igaüks sisaldas vahelduvas režiimis kuus paarismõõtmist.
Measurements were performed with two profiles (GPS and GPS + Galileo) in three days with eight measurement sessions.
Mõõtmised teostati kahe profiiliga (GPS ja GPS+Galileo) kolme päeva jooksul kaheksa mõõtmissessiooniga.
However, the use of the Galileo satellite system in conjunction with GPS is useful in areas with a limited horizon, as in this case a sufficient number of satellites may not be available using the GPS alone.
Kuid siiski on Galileo satelliitsüsteemi kasutamine koostöös GPS-iga kasulik piiratud horisondiga aladel, kuna sellisel juhul ei pruugi ainuüksi GPS-il kättesaadaval olla piisav arv satelliite.
The effect of Galileo satellite system to RTK GNSS measurements
Galileo satelliitsüsteemi mõju RTK GNSS mõõtmistele
To achieve this goal, measurements on a local geodetic network point with known coordinates were performed.
Eesmärgi saavutamiseks viidi läbi mõõtmised teadaolevate koordinaatidega kohaliku geodeetilise võrgu punktil.
In general, the average differences between GPS and GPS + Galileo deviations were up to ±9 mm in 2D and up to ±16 mm in the height component.
Üldiselt olid GPS ning GPS+Galileo hälvete keskmiste erinevused plaaniliselt kuni ±9 mm ning kõrguslikult kuni ±16 mm.
The results showed that adding the Galileo satellite system signals to the GPS signals does not significantly change the results.
Tulemuste analüüsimisest selgus, et Galileo satelliitsüsteemi signaalide lisamine GPS signaalidele tulemusi oluliselt ei muuda.
It would be optimal to re-examine this topic when the Galileo satellite system is in full constellation.
Käesolevat teemat oleks otstarbekas edasi uurida siis, kui Galileo satelliitsüsteem on täielikus konstellatsioonis.
In such a situation, the additional satellites offered by Galileo are advantageous.
Sellises olukorras on Galileo poolt pakutavaid lisa satelliite soodne ära kasutada.
With the availability of the Galileo satellite system, it is important to find out how the Galileo system works with other GNSS systems.
Seoses Galileo satelliitsüsteemi kättesaadavaks tulekuga on tähtis välja selgitada, kuidas Galileo süsteem töötab koostöös teiste GNSS süsteemidega.
During the measurements, the elevation cutoff angle of the satellites was rised to simulate an area with high buildings.
Mõõtmiste jooksul muudeti ka satelliitide tõusunurka, et simuleerida hoonestatud ala.
The purpose of this bachelor’s thesis was to study how the Galileo satellite system affects RTK GNSS measurements in collaboration with the GPS satellite system.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida kuidas mõjutab Galileo satelliitsüsteem RTK GNSS mõõtmisi koostöös GPS satelliitsüsteemiga.
From the data obtained, the deviations of X, Y and H components, the arithmetic mean of each deviation, the mean square errors and the standard deviations were calculated.
Saadud andmetest arvutati X- ja Y-koordinaatide ning kõrguse hälbed, hälvete aritmeetilised keskmised, keskmised ruutvead ning standardhälbed.
The conducted survey could serve as a basis for bigger study with some modifications.
Läbiviidud uuring võiks olla mõne muudatusega suurema uuringu aluseks.
Comparative studies on organisation of veterinary services are scarce.
Võrdlevaid uurimusi veterinaarteenuste korraldamise kohta on vähe.
Information for review was collected from multiple sources including statistics, interviews and national institutions.
Ülevaatamiseks vajalikku teavet koguti mitmest allikast, sealhulgas statistika, intervjuud ja riiklikud asutused.
Results from Norway were reflecting price levels in the countryside.
Norra tulemused kajastasid hinnatasemeid maal.
Survey was delivered via social media and altogether it was completed by 54 respondents.
Küsitlus viidi läbi sotsiaalmeedia vahendusel ja kokku täitis seda 54 vastajat.
The study survey included questions on respondents’ working environment, functionality of practice services and on customer prices.
Uuring sisaldas küsimusi vastajate töökeskkonna, praktikateenuste funktsionaalsuse ja klientide hindade kohta.
Customer prices of veterinary practice were lowest in Estonia and highest in Sweden, but if compared to average citizen salaries, the results were closely even.
Veterinaarpraktika kliendihinnad olid madalaimad Eestis ja kõrgeimad Rootsis, kuid võrreldes kodanike keskmise palgaga olid tulemused üsna ühtlased.
First part of the thesis offers background information of veterinary services in the study countries.
Lõputöö esimene osa pakub taustteavet veterinaarteenuste kohta õpperiikides.
Main findings of the survey were, that practitioners in Norway and Sweden were satisfied to on call veterinary services (first aid), but majority of Estonian respondents thought that these services are too few in their country.
Uuringu peamised järeldused olid, et Norra ja Rootsi praktikud olid rahul veterinaarteenuse (esmaabi) pakkumisega, kuid enamik Eesti vastajatest arvas, et neid teenuseid on nende riigis liiga vähe.
Practice perspective on veterinary services in Estonia, Norway and Sweden - a pilot study
Praksise vaade veterinaarteenustele Eestis, Norras ja Rootsis - pilootuuring
Aim of this thesis was to gather practicing veterinarians’ perspective on organisation of veterinary services in Estonia, Norway and Sweden and to evaluate survey as a study method of the subject.
Lõputöö eesmärk oli koguda praktiseerivate veterinaararstide vaatenurki veterinaarteenuste korraldamisel Eestis, Norras ja Rootsis ning hinnata uuringut kui teema õppemeetodit.
The methodology was developed in the ESRI software ArcGIS 10.4 for Desktop.
Metoodika on välja arendatud ESRI tarkvaraga ArcGIS 10.4 for Desktop.
This master’s thesis is a qualitative research.
Magistritöö puhul on tegu kvalitatiivse uurimusega.
In addition, possibilities for complete automation of the methodology could be developed or testing the methodology in other regions.
Lisaks võib edaspidi uurida võimalusi metoodika täielikuks automatiseerimiseks või seda metoodikat katsetada teistes piirkondades.
The road network has an important role in connecting different regions and it provides accessibility to different services and destinations.
Teedevõrk on oluline ühenduse pidamiseks erinevate piirkondade vahel ning tagab juurdepääsu teenustele ja sihtkohtadele.
Since the developed methodology is only based on the population register data, the methodology can be further developed by adding new factors.
Kuna välja töötatud metoodika põhineb ainult rahvastikuregistri andmetel, saab metoodikat edasi arendada mõne teguri juurde lisamisega.
This information could be one of the inputs in roadworks planning.
See info võiks olla üheks sisendiks teetööde ja -hoolduse planeerimisel.
Road networks need continuous road maintenance, but due to financial constraints, different institutions, that are responsible for road maintenance, need transparent basis for the distribution of road maintenance costs.
Teedevõrk vajab pidevat hooldust, kuid finantside piiratuse tõttu on teede eest vastutavatel asutustel vaja läbipaistvaid aluseid teede hoolduskulude jaotamiseks.
The results of the methodology are presented in three test regions as thematic maps, which visually provide information on the differences of road usage load on road sections.
Metoodika tulemused on esitatud kolmes testpiirkonnas teemakaartidena, mis annavad visuaalselt edasi infot teelõikude kasutuskoormuse erinevustest.
The methodology for estimating road usage load was developed by using the prototyping method, as source data population register data and various spatial data were used.
Teede kasutuskoormuse määramise metoodika on välja töötatud prototüüpimise meetodil ning algandmetena on kasutatud rahvastikuregistri andmeid ja erinevaid ruumiandmeid.
As a result, a methodology for estimating road usage load was developed.
Töö tulemusena on välja töötatud metoodika teede kasutuskoormuse määramiseks.
The phrase "road usage load" is used instead of traffic volume, as the phrase best describes the indicator estimated in this thesis that refers to the load on a road section based on population use.
Töös on kasutatud väljendit „teede kasutuskoormus" liiklussageduse asemel, sest väljend iseloomustab paremini töös määratavat näitajat, mis viitab teelõigu koormusele elanikest tingitud kasutuse alusel.
The objective of this master’s thesis is to elaborate a methodology, which can be used to estimate road usage load based on the population register data.
Magistritöö eesmärk on välja töötada metoodika, mille abil on võimalik määrata teede kasutuskoormust rahvastikuregistri andmete alusel.