natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study was carried out in two different firing ranges, in which data samples were gathered.
Uuring viidi läbi kahes erinevas lasketiirus, mille käigus koguti andmeid 33 uuritavalt.
75,0% of the responces showed that one prefers to use rifled weapon other than smoothbarrel gun.
75,0% vastajatest kasutab sagedamini vintraudset kui sileraudset relva.
This research was conducted using data processesing and measurement methods aswello observation and and questionnaire.
Uurimustöö koostamiseks kasutati ankeet-, mõõtmis-, vaatlus- ja andmetöötlusmeetodit.
Therefore the aim of this research is to determine the noise exposure in shooting range and evaluate its impact on hunters’ hearing capabilities, identify the problems of firing range sourcing from noise and to propose for solutions.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli määrata müraekspositsiooni suurus lasketiirus ning hinnata selle mõju jahimehe kuulmisfunktsioonile, tuvastada müraga seonduvaid probleeme lasketiirudes ning pakkuda välja lahendusi.
Use of special house for shooting in firing ranges and correct use of appropriate individual protective equipment could be diminish the noise exposure and prevent hearing impairment among hunters.
Laskemajade kasutamine lasketiirudes ja sobivate isikukaitsevahendite kasutamine laskekatsetel võimaldab vähendada müra ekspositsiooni ning ennetada kuulmiskahjutuste teket jahimeeste hulgas.
The problem not only occures on the fireline, but even more on the side duiring idling without hearing any hearing protections.
Probleemiks pole mitte see, kui ollakse ise tulejoonel, vaid olukord, mil ollakse pealtvaataja rollis ja ei kanta kuulmiskaitsevahendeit.
Every hunter whos’ desire is to hunt big game needs to obtain a permit for big game hunting.
Iga jahimees, kes soovib küttida suurulukeid, peab selleks omandama suuruluki laskekatsete tunnistuse.
Due to the high number of examinees, the participants are at constant noise exposure and maintaining the risk of damaging auditory function.
Osalejate rohkuse tõttu toimuvad laskekatsed erinevate relvadega, mistõttu on osalejad pidevas müraekspositsioonis ja ohustatud kuulmiskahjustusele.
5 During the shooting excercises only 40,4% of hunters apply hearing protections as a spectator.
Laskmiste ajal ei kanna ühtegi kuulmiskaitsevahendit 7,0% uuritavatest ning uuringu 3 tulemused näitasid, et pealtvaataja rollis kannab kõrvaklappe või -troppe 40,4% jahimeestest.
Ekvivalent sound pressure level on A scale were measured and noise exposures values gathered on hunters using the noise dosimeter.
Lasketiirudes mõõdeti müradosimeetritega müraekspositsiooni jahimeestel ning mürameetriga helirõhu ekvivalentset taset A skaalal.
Noise impact on hunters’ auditory function depending on noise exposure during big game shooting tests
Müra ekspositsioon suuruluki laskekatsetel ja selle mõju jahimehe kuulmisfunktsioonile
Every different gun type needs a different big game shooting permit .
Kui soovitakse küttimisel kasutada erinevat tüüpi relvi, siis tuleb iga tüübi kohta sooritada eraldi laskekatsed.
In order to archieve that, one needs to succesfully complete big game hunting test at any hunting shooting ranges in Estonia.
Laskekatseid korraldatakse erinevates jahilasketiirudes üle Eesti.
The solution had to be functional and ecologically independent as possible.
Lahendus pidi olema funktsionaalne ning ökoloogiliselt võimalikult iseseisev.
Different historical layers, which have been partially preserved to this day.
Erinevad ajaloolised kihistused, mis on tänapäevani osaliselt säilinud.
The solution to all areas is a long-term development project that is flexible and time-varying.
Kõigi alade lahendus on pikaajaline arendusprojekt, mis on paindlik ja ajas muutuv.
The sites had to be planed taking into account existing vegetation, building and traffic management.
Alad tuli planeerida arvestades olemasolevat taimestikku, hoonestikku ja liikluskorraldust.
The spark of Emajõgi
Emajõe sädelus
The analysis of light and bicycle traffic, historical layers and green areas revealed greater concerns in this area and the flow of light traffic, as well as the types and uses of green areas.
Kerg- ja rattaliikluse, ajaloolise kihistuse ning roheala tüüpide analüüsist selgusid suuremad murepunktid antud alal ning kergliikluse suuruse voog, samuti rohealade tüübid ning kasutused.
The overall layout was based on the concept supporting the concept and the resolution of the worring points identified in the analysis.
Üldkujunduse plaanis lähtuti konseptsiooni toetavast põhimõttest ning analüüsist väljatulnud murepunktide lahendamisest.
The aim of the work was to create a comprehensive solution on Turu Street, which would make the street safe for light traffic and create better connections between different green areas and provide a solution for the two areas located on the street.
Töö eesmärgiks oli luua terviklik lahendus Turu tänaval, mis muudaks tänava turvaliseks kergliiklejaile ning looks paremaid ühendusi erinevate rohealade vahel ning pakkuda lahendust kahele alale, mis asuvad antud tänava ääres.
In the two selected areas more attention was paid to improving the traffic conditions of light traffic and increase the number of green areas and the addition of plant species.
Kahes välja valitud alas lähtuti rohkem kergliiklejate liiklemistingimuste parandamisele ning rohealade suurendamisele ja taimeliikide lisamisele.
The concept was based on the importance of the Emajõgi to the city of Tartu and the scarcity of green areas around Turu Street.
Konseptsioon lähtus Emajõe tähtsusest Tartu linnale ning rohealade vähesusest Turu tänava ümbruses.
Entrepreneurship creates new jobs and promotes local economic growth.
Ettevõtlus loob töökohti ning edendab kohalikku majanduskasvu.
The survey had 1825 respondents, including 685 self-employed entrepreneurs and 1140 companies.
Uuringu käigus läbiviidud küsitluse ankeedile vastanuid oli 1825, sealhulgas 685 FIE-t ning 1140 äriühingut.
In further researches the effect of location should also be observed, for example by using cluster analysis.
Seega edaspidistes uuringutes võiks vaadelda ka asukohta, näiteks teha klasteranalüüs.
The right business environment is needed for the development of entrepreneurship.
Ettevõtluse arenguks on vaja sobivat ettevõtluskeskkonda.
Self-employed entrepreneurs’ and companies’ assessments on the rural areas as the living and business environment and on their enterprise on the basis of 2012 survey of rural enterprises
Füüsilisest isikust ettevõtjate ja äriühingute hinnangud maapiirkonnale kui elu- ja ettevõtluskeskkonnale ning ettevõtte olukorrale 2012. aasta maaettevõtjate uuringu küsitluses
The aim of the master thesis is to determine whether the type of enterprise (self-employed entrepreneur or company) affects the valuations to rural area as living and business environment and to the situation of the enterprise given by the entrepreneur.
Käesoleva töö eesmärk oli välja selgitada, kas ettevõtja ettevõtlusvorm (FIE või äriühing) mõjutab ettevõtja poolt antud hinnanguid maapiirkonnale kui elu- ja ettevõtluskeskkonnale ning ettevõtte olukorda iseloomustavatele näitajatele.
The data used in the thesis is from the survey "The Situation, Development Trends and Need for Subsidies of the Rural Enterprises" conducted by the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences in 2012.
Töös kasutatud andmed on saadud Eesti Maaülikooli majandus- ja sotsiaalinstituudi poolt 2012. aastal läbi viidud uuringust „Maapiirkonna ettevõtjate olukord, arengutrendid ning toetusvajadus".
The results of Student’s t-test showed that from 103 factors that were under observation in case of 51 factors the difference between the average valuations of self-entrepreneurs and trading companies was statistically significant.
Analüüsist selgus, et vaatluse all olnud kokku 103 erinevast tegurist, mille kohta maaettevõtluse küsitluses paluti vastajatel anda hinnanguid, 51 teguri puhul erinevus FIE-de ja äriühingute keskmistes hinnangutes oli statistiliselt oluline.
Also the mean scores of the valuations given by the self-entrepreneurs and companies are compared.
Lisaks võrreldakse äriühingute ja FIE-de keskväärtusi.
Two exceptions in the comparisons where the importance of general living environment and the location of customers in the immediate area of the enterprise, in case of which those two factors were more important for self-employed entrepreneurs than for companies.
Tulemused näitasid, et füüsilisest isikust ettevõtjad on üldiselt negatiivselt meelestatud äriühingutega võrreldes, samas on tegureid, mille puhul FIE-de hinnangud on keskmiselt kõrgemad kui äriühingutel, nt üldist elukeskkonda ja ettevõtte klientide asumist lähikonnas pidasid FIE-d olulisemaks kui äriühingud.
The results showed that location could possibly have a great effect on the valuations to different factors given by the self-employed entrepreneurs and companies.
Tulemuste tõlgendamisel ilmnes, et erinevused FIE-de ja äriühingute hinnangutes võivad paljuski sõltuda asukohast.
Rural areas have to be attractive as living and business environment.
Regionaalse arengu aspektist lähtudes on oluline, et maapiirkondades oleks sobilikud tingimused ettevõtluseks.
The analysis showed that there were significant differences between the valuations given by the self-employed entrepreneurs and companies to the different factors characterizing the situation of the enterprise.
Samuti ilmnes oluline vahe FIE-de ja äriühingute keskmistes hinnangutes ettevõtet iseloomustavatele teguritele.
In half of the cases the legal form of the enterprises affected their evaluation to different aspects of business and living environment.
Seega omab Eestis ettevõtlusvorm tähendust, kuna selle mõju oli oluline poolte vaadeldud ettevõtluskeskkonna tegurite puhul.
Self-employed entrepreneurs gave lower scores in most questions used to study the importance and the situation of different aspects of living and business environment.
Kõige madalamad hinnangud andsid füüsilisest isikust ettevõtjad ekspordile ja müügile välisklientidele, müügivõimalustele ja laienemisele.
Respondents saw that the biggest problems are connected with the enterprises themselves and not so much with the surrounding environment.
Seega üldist ettevõtluskeskkonda tajutakse paremas olukorras olevana ning suuremateks probleemideks on just väga konkreetsed ettevõtete probleemid.
Diversification was proven to hold substantial benefits.
Mitmekesistamine kätkeb endas märkimisväärseid eeliseid.
Regression analysis was the main analytical method used in the study.
Peamise analüüsimeetodina on kasutatud regressioonanalüüsi.
Data spanning from the year 2006 to 2014 was used for the analysis.
Uurimisperiood hõlmab aastaid 2006-2014.
Thus diversified production has generally been more profitable than specialization.
Seega on tootmise mitmekesistamine üldjuhul osutunud kasumlikumaks kui spetsialiseerunud tootmine.
Specialization and diversification are important production decisions in agriculture, yet there is very limited knowledge about their effects on financial results.
Spetsialiseerumine ja mitmekesistamine on olulised tootmist puudutavad otsused, kuid teadmised nende mõjude kohta majandustulemustele on piiratud.
Raw data was obtained from the FADN database.
Analüüsiks vajalikud algandmed pärinevad FADN andmebaasist.
The impact of specialization and diversification on farm financial performance
Põllumajandustootmise spetsialiseerumise ja mitmekesistamise mõju finantstulemustele
Regression models were constructed at the general level, as well as regarding specific types of farming.
Regressioonimudelid on koostatud nii üldisel tasemel kui ka spetsiifiliste tootmissuundade lõikes.
It was thus concluded that in general being involved in only one type of farming has not been economically favorable.
Sellest järeldus, et üldiselt pole uuritaval perioodil ainult ühe tootmissuuna eelisarendamine andnud majanduslikult soodsat efekti.
The specialization (Herfindahl) index was statistically significant, but negatively related to return on assets (ROA).
Spetsialiseerumise (Herfindahli) indeks oli statistiliselt olulises, ent negatiivses seoses varade rentaablusega.
The extent to which a farm has specialized was determined as a proportion of total revenue.
Spetsialiseerumise ulatus on määratletud lähtuvalt vastavate tootmissuundade osakaalust kogutulus.
Profitability has increased by diversifying dairy or pig enterprises towards cereal production.
Kasumlikkust on aidanud parendada piimaveise- või seakasvatuse mitmekesistamine teraviljakasvatuse suunal.
The purpose of the master’s thesis was to investigate the relationship between specialization and diversification, and farm profitability and risk exposure.
Magistritöö eesmärk oli välja selgitada spetsialiseerumise ja mitmekesistamise ning tootmise rentaabluse ja riski ulatuse vahelised seosed.
The diversification (entropy) index had a statistically significant and positive influence on ROA.
Mitmekesistamise (entroopia) indeks oli statistiliselt oluliselt ja positiivselt seotud varade rentaablusega.
Specialization was also found to increase the standard deviation of ROA, that is, risk.
Samuti oli spetsialiseerumine varade rentaabluse standardhälvet ehk riski suurendav.
In those types of farming, where specialized production is prevalent, stronger cooperation between producers will have to take place to create value-added products and thus reduce exposure to market variability.
Tootmissuundades, kus spetsialiseerunud tootmine on valdav, on vajalik tootjate tugevam koondumine ning suurema lisandväärtuse loomine riskide maandamiseks.
The risk-reducing effects of diversification were also confirmed with the index being inversely related to the standard deviation of ROA.
Kinnitust leidis ka mitmekesistamise riske alandav iseloom – indeksi väärtus oli pöördvõrdeliselt seotud rentaabluse standardhälbega.
Farmers specializing in the principal livestock production types, dairy or pig farming, have not been rewarded with higher profitability compared to those who have also engaged in commercial cereal production.
Põhilistes loomakasvatuse harudes – piimakarja- ja seakasvatuses – ei ole tugev spetsialiseerumine tasuvuse seisukohast tulemuslik olnud võrreldes sellega, kui nende kõrval eksisteerib ka kaubaline teraviljakasvatus.
Furthermore, profitability of specialized pig farming has been very uncertain.
Spetsialiseerunud seakasvatuse tasuvus on lisaks olnud väga muutlik.
In addition, the joint production of these outputs has been beneficial due to the lower standard deviation of return.
Nende suundade ühendamine on soodsat mõju omanud ka riskile, vähendades rentaabluse standardhälvet.
However, specializing in the cultivation of cereals or industrial crops is also associated with larger variability of ROA.
Samas on teravilja- või tehniliste kultuuride müügi osatähtsuse suurenemisega kaasnenud ka oluliselt suurem rentaabluse varieerumine.
The results of the regressions performed for specific farming types showed specialized production to increase returns only in the case of cereals and industrial crops, and poultry.
Konkreetsetest tootmissuundadest on spetsialiseerumine kasumlikkust suurendanud vaid teraviljade ja tehniliste kultuuride viljelemisel ning linnukasvatuses.
The results of this master’s thesis support diversification, as opposed to specialization, as the optimal production strategy.
Magistritöö tulemused kinnitavad eelkõige mitmekesise tootmise kasulikkust ning eeliseid võrreldes spetsialiseerumisega.
Previously no research on the topic has been conducted in Estonia.
Eesti tingimustes ei ole varasemalt spetsialiseerumise ja mitmekesistamise temaatikat põllumajanduse kontekstis käsitletud.
While the joint production of industrial crops (mainly canola) and cereals has been highly profitable, it has not been an efficient diversification strategy in terms of managing risk.
Tasuvust on suurendanud ka tehniliste kultuuride (peamiselt rapsi-rüpsi) ja teraviljade ühine viljelemine.
The work is more theoretical and focuses more on research and design.
Antud töö on pigem teoreetiline ja keskendutakse rohkem uurimistele ja projekteerimisele.
The designed water intake will be dealt with according to the circumstances.
Käsitletakse projekteeritavat veehaaret vastavalt oludele.
Emphasis is placed on the ability to produce snow dispersed and a solution is proposed where the equipment has several water outlets.
Rõhku pannakse sellele, et lund saaks toota hajutatult ja pakutakse välja lahendus, kus seadmetele on mitu vee väljavõtukohta.
The purpose of the work is to study the condition of the reservoir and possibilities of use of water to design an artificial snow system with a stationary pipeline with a water intake from the reservoir, if possible then using as many existing equipment as possible.
Töö eesmärgiks on uurida Vedu veehoidla seisukorda ja vee kasutusvõimalust tehislume toomiseks ning projekteerida Vedu terviserajale statsionaarse torustikuga tehislumesüsteem veehaardega veehoidlast, võimaluse korral kasutades võimalikult palju olemasolevaid seadmeid.
Possibilities of use of water of the Vedu reservoir for artificial snow production
Vedu veehoidla vee kasutamisvõimalused tehislume tootmiseks
This thesis deals with the studies about Vedu reservoir and the possibility of designing an artificial snow system for Vedu health trail.
Töös käsitletakse uuringuid Vedu veehoidla kohta ja võimalust rajada tehislumesüsteem Vedu terviserajale.
Also comparing the two main artificial snow producing equipment and proposing a solution considering the situation.
Töö käigus on teostatud uuring veehoidla kohta, võrreldakse kahte peamist tehislume tootmisseadet ja pakutakse välja lahendus, arvestades olukorda.
In winter Vedu health trail is connected with the Lähte health trail if possible.
Vedu terviserada on talvel võimaluse korral Lähte terviserajaga ühendatud, Lähtel on võimalik tehislund toota, kuid Vedu terviserajal puudub see võimalus hetkel täielikult.
The conventional usability of the green roof has evolved and acquired a more responsible profile in the environment.
Rohekatuse tavapärane kasutatavus on arenenud ja omandanud keskkonnas vastutustundlikuma profiili.
A green roof or vegetated roof is a structural design approach that brings nature and engineering together to provide a sustainable alternative to conventional roofing.
Rohekatus või taimestatud katus on struktuurne disainlahendus mis põimib omavahel looduse ja inseneeria, et pakkuda tavapärasele katuse lahendusele jätkusuutlikumat alternatiivi.
At first, we explained different types of green roofs and their benefits to the public and private sectors and application of green roofs in Northern Europe.
Esmalt, kirjeldatakse rohekatuste erinevaid tüüpe ja nende pakutavaid hüvesid nii avalikule kui erasektorile ning rohekatuste kasutamise praktikat Põhja-Euroopas.
As urbanization increases it is critical to find the balance between human development requirements and environmental concerns.
Linnastumise tagajärjel muutub kriitiliseks tasakaalu leidmine inimeste jaoks oluliste nõudmiste ja keskkonna vajaduste vahel.
In the second part, we look at some case studies of how green roofs help to connect human and nature together in the growing urban areas.
Seejärel vaadatakse juhtumiuuringute põhjal kuidas rohekatused aitavad kaasa inimeste ja looduse ühendamisele kasvavas linnakeskkonnas.
Different interviews with experts and a certain group including an online survey were carried out to collect primary and secondary data to find out people‘s perception on importance of green roof design.
Andmete kogumiseks viidi läbi intervjuud ekspertidega ja online-intervjuu fookusgrupis, et välja selgitada inimeste arusaam rohekatuste tähtsusest.
In order to accomplish this objective, various case studies were conducted including one existing green roof from Estonian University of Life Sciences.
Eesmärgi saavutamiseks uuritakse erinevaid üle Euroopalisi juhtumiuuringuid, mille hulgas on ka Eesti Maaülikooli linnakus asuv rohekatus.
This research is theoretical framework and aims to show the importance of green roofs in improving people‘s quality of life.
Käesolev uurimus on teoreetiline ja keskendub rohekatuste potentsiaalile inimeste elukvaliteedi parandamisel.
Also this thesis focuses on a brief overview of the application of green roofs in cold climate countries and how green roofs help to improve quality of people‘s lives.
Samuti uurib käesolev töö rohekatuste kasutamise praktikat külmemas kliimas ning seda kuidas suudab rohekatus parandada inimeste elukvaliteeti.
Therefore, this study aims to find out the role of the green roof in achieving environmental dimensions of sustainable development.
Selle töö eesmärgiks on välja selgitada rohekatuste roll jätkusuutliku keskkonna loomisel.
This research accomplishes the goal of this paper by providing an example of green roof that can provide environmental benefits while connecting human with nature.
Töö tulemuseni jõudmiseks uuritakse erinevaid näited rohekatustest, mis suudavad pakkuda keskkonnaalast kasu samalajal ühendades inimesi ja loodust.
The green roof is built with the goal of turning dead space of roofs into dynamic space with its living ecosystems providing good environment capability for the urban environment.
Rohekatuste eesmärgiks on muuta ‗surnud‘ kasutuseta katuseruum dünaamiliseks elavaks ruumiks.
Application of Siemens Masterdrives MC training unit in electrical drives laboratory
Siemens Masterdrives MC õppevahendi rakendus elektriajamite laboris
This work gives an overview of how does servo drive work and how to control servo drive through console OP1S.
Laboritöö tegemisel saab servoajamit seadistada juhtimaks läbi juhtpuldi OP1S või võib seda teha läbi arvuti programmi DriveMonitor.
Servo drive Siemens Masterdrives MC training unit is good for electrical drives laboratory because it gives variety to the machines that are already in use.
Laboritöö käigus saab rakendada ka DriveMonitori programmi alt, kasutades funktsiooni Trace, mis laseb üles võtta erinevaid tunnusjooni.
It also gives overview of software that is used to control servo drive.
Tagasisidet saab servokontroller mootorilt enkoodri kaudu.
Work time analysis of forwarder Valmet 840S-2 in regeneration felling
Forvarder Valmet 840S-2 töö analüüs uuendusraiel
The author's view, research would be useful for companies, which are operating in the same area as it express in this study.
Autori arvates oleks antud uurimusest kasu eelkõige firmadele, mis tegelevad vastava valdkonnaga.
Due to this, are collected data and made conclusion of results.
Nii on saadud vajalikud andmed ja nendest järeldatud tulemused.
Specific machine is filmed by author and gathered footage is analyzed.
Vastava masina töö on üles filmitud ja seejärel kogutud filmimaterjal läbi töödeldud.
The work is completed by author's survey.
Töö on valminud autori vaatluste käigus.
The result of this work is that, forwarder's effective work time includes 73 percent from whole working time.
Käsitletavas töös selgus, et efektiivne tööaeg moodustab kogu masina tehtud tööst 73%.
Comparing the different author's works the result was that all works had similarities to compare.
Erinevate tööde võrdlemisel selgus, et oli olemas piisavalt sarnasusi mida võrrelda.
In addition, a further comparison between forwarders, which data are selected from other similar studies.
Lisaks käsitletakse töös veel forvarderite omavahelist võrdlust, eelnevalt tehtud tööde andmetega.
Rest of the working time divides to forwarder's service, lunch break and other pauses.
Ülejäänud aeg kulus masina korraliseks hoolduseks, lõunapausideks ja muudeks seisakuteks.
Author's machine work time includes the lowest percent of effective work time form other compared works.
Võrreldavate masina töödega moodustas autori masina efektiivne tööaeg kõige madalama protsendi.
Thoroughly analyzed machine work and how is distributed effective work time.
Põhjalikumalt on analüüsitud masina efektiivse tööaja jaotust erinevateks operatsioonideks.
It includes inquired operations and what is the productivity of this machine.
Ühtlasi on see ka töö eesmärgiks Samuti on uuritud milliseid tegevusi see endas hõlmab ja kui suur on toodangu maht.
Analysed were 1085 photos.
Kokku analüüsiti 1085-t turistide fotot.