natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis software Sentinel-1 Toolbox source code is researched and new functionality is added - timber harvesting area detection.
Kuna lähtekoodi võib muuta ja uute rakenduste arendamiseks kasutada, siis on antud bakalaureusetöö raames uuritud tarkvara Sentinel-1 Toolbox lähetekoodi ja sellele on lisatud uus funktsionaalsus - metsa raiealade tuvastamine (kasutades olemasoleva lähtekoodi võimalusi).
Using a CSS framework for designing a website
CSS raamistiku kasutamine veebilehe kujunduse loomisel
To that end, two examples of websites were created – a personal website with a simple layout and another website with a more complex layout.
Selleks loodi bakalaureusetöö raames kaks näitelehte - üks lihtsama ning teine keerulisema ülesehitusega.
Both websites were first created without a CSS framework and then by the aid of Blueprint CSS framework.
Mõlemad veebilehed kodeeriti esmalt ilma CSS raamistikuta ning seejärel vabavaralist CSS raamistikku Blueprint kasutades.
After creating these websites, some parameters of each website were analysed – the size of the HTML and CSS files, the total volume of HTTP requests and the loading speed of the page.
Valminud veebilehtedel uuriti HTML ja CSS failide suurust ning failide HTTP-päringute kogumahtu ja lehe laadimise kiirust.
The purpose of the thesis was to examine the problems that may occur during the creation of a website with and without a CSS framework.
Töö eesmärk oli praktiliste näidete põhjal välja selgitada võimalikud erinevused ja probleemid veebilehe loomisel ilma kujundusraamistikuta ning kujundusraamistikuga.
This means that the coders may use a CSS framework to change the process of coding a website’s design quicker and more effective without having to worry that the use of a framework would make the website load slower.
See tähendab, et kui on huvi või vajadus veebilehe loomisel CSS raamistikku kasutada, siis ei pea muretsema, et see andmetehulga väga suureks või lehe laadimise aeglaseks muudab.
The comparison indicates that a CSS framework does not change the total volume of HTTP requests enough to affect the loading speed of a website.
Bakalaureusetöö käigus loodud näitelehtede kohta koostatud võrdluse põhjal sai teha järeldused, et CSS raamistik ei muuda veebilehe andmete mahtu nii palju suuremaks, et see lehe laadimise kiirust mõjutaks.
Then the parameters of websites made without the framework and with Blueprint CSS framework were compared.
Seejärel võrreldi omavahel ilma raamistikuta ning raamistikuga valmistatud veebilehtede andmeid.
The present Bachelor’s thesis presents an overview of the creation of websites using HTML and CSS languages and the freeware CSS framework Blueprint.
Käesolevas töös esitati ülevaade veebilehtede kujundamiseks mõeldud CSS keelest ning CSS raamistikest.
The Võru vernacular: variation of the markers of the personal past participle in the Vastseliina subdialect
Võru kõnekeel: nud-partitsiibi tunnuse varieerumine Vastseliina murrakus
Perfectionism in elite and regular public school students
Eliit- ja tavakooliõpilaste perfektsionism
Analysis of the Patient portal user interface
Patsiendiportaali kasutajaliidese analüüs
The aim of this Bachelor’s thesis is to analyse the usability of the Patient portal created by the Estonian eHealth Foundation and to offer possible improvements.
Antud bakalaureusetöö eesmärk on analüüsida Eesti E-tervise Sihtasutuse Patsiendiportaali kasutatavust ja pakkuda välja võimalusi selle parandamiseks.
For this purpose a qualitative study was arranged in which potential users of the Patient portal were asked to perform certain tasks in the test environment and to evaluate and give their opinion about different aspects of the portal.
Selleks korraldati kvalitatiivne uurimus, milles küsiti portaali potentsiaalsetelt kasutajatelt arvamust ja hinnanguid keskkonna erinevate aspektide kohta ning paluti täita Patsiendiportaali testkeskkonnas kindlad ülesanded.
On the basis of the study, the web application design conventions described in the beginning of the thesis and the author’s observations Patient portal shortcomings were pointed out and possible solutions were presented.
Uurimuse tulemuste, töö alguses kirjeldatud veebirakenduste kasutajaliideste heade tavade ja autori tähelepanekute põhjal toodi välja Patsiendiportaali puudujäägid ning pakuti välja võimalikud lahendused.
The serotonin transporter (5-HTT) gene is a firm candidate to explain biological vulnerability to eating disorders.
Serotoniini transporteri (5-HTT) geen on üks kindlamaid kandidaate seletamaks bioloogilist haavatavust söömishäiretele.
Serotonin-related biomarkers and symptoms of eating disorders
Serotoniinisüsteemi talitluse biomarkerid ja söömishäirete sümptomid
To conclude, studies indicate that the momentary status of the eating disorder patients represents diverse contributing processes: transient effects of food restriction, effects related to impulsive and compulsive traits, and the effects precipitated by environmental stimuli.
Söömishäiretega patsientide seisund kujuneb mitmest vastastikku mõjutavast protsessist: toitumise piiramisest, impulsiivsete ja kompulsiivsete joonte mõjudest ning keskkonnategurite toimest.
This finding may explain why some people develop binge eating in response to dieting and others do not.
Tulemustest nähtub, et met-alleeli kandjatel, kes oma toitumist piiravad, esineb rohkem ülesöömishooge, mis võib selgitada, miks dieedi pidamine viib mõnedel inimestel ülesöömishoogudeni ja teistel mitte.
Examining the effect of two markers of the serotonergic system, platelet monoamine oxidase (MAO) activity and the 5-HTT gene polymorphism on symptoms of eating disorders, it was found that the preoccupation with dieting and weight gain was the highest in girls with the l/l genotype and high MAO activity.
Lühikese alleeli kandlus seostus ka suurenenud ülesöömisega varases täiskasvanueas, kui lapsepõlves kogeti keskmisest enam negatiivseid elusündmusi Uurides kahe serotoniinisüsteemi markeri, monoamiinide oksüdaasi (MAO) aktiivsuse ja 5-HTT geeni polümorfismi koosmõju söömishäirete sümptomaatikale, ilmnes, et l/l genotüübiga tüdrukud, kel on kõrge MAO aktiivsus, on oluliselt rohkem hõivatud dieedimõtetest.
The short or s-allele is associated to inhibited serotonin reuptake as compared to the homozygousity for the long or l-allele, and has been associated to affective instability and impulse control deficiencies.
Selle lühikest alleeli (s-alleel) seostatakse võrreldes pika alleeliga (l-alleel) pärsitud serotoniini tagasihaardemehhanismiga ning afektiivse ebastabiilsuse ja impulsiivse käitumisega.
In the present study it was found that in women screened positively for binge-type eating disorders, the s-allele carriers show more severe binge eating and higher levels of impulsivity and emotional instability.
Käesolevates uurimustes ilmnes, et söömishäirega naised, kellele on iseloomulikud kontrollimatud ülesöömishood ja kes on s-alleeli kandjad, kogevad enam tungi üle süüa ja kontrollimatuid ülesöömishooge, ning neil esineb rohkem emotsiooni ja käitumise regulatsiooni raskusi.
Eating disorders are characterized by intense fear of weight gain and preoccupation with body image and body weight, which leads to extreme food restriction, and other dysfunctional weight control behaviours.
Söömishäirete keskmeks on pealetungivad mõtted oma kehakaalust ja –kujust ning tugev hirm kehakaalu tõusu ees, mistõttu tehakse äärmuslikke katseid seda vältida.
In the present thesis it was found that the markers of the serotonin system moderate these effects and may explain the heterogenity in eating disorder symptoms and related traits.
Käesoleva väitekirja tulemustest nähtub, et serotoniinisüsteemi markerid mõjutavad eelmainitud protsesside toimet söömissümptomitele, mis võib selgitada söömishäirete sümptomaatikas ja kaasuvates joontes ilmnevat märkimisväärset heterogeensust.
Similarly, in women with eating disorders the l/l genotype was related to preoccupation with dieting and body image, and concern over mistakes.
Sõltumata söömishäire alatüübist seostus 5-HTT geeni l/l genotüüp suurema hõivatusega kehakaalust ja välimusest, ning eksimuste pärast muretsemisega.
Although it has been shown that alterations in serotonergic activity contribute to various expressions of eating pathology it is not clear which changes in serotonin function observed in eating disorders patients represent effects induced by food restriction vs. effects related to traits.
Samas on söömishäiretega patsientidel läbiviidud uurimused andnud vastuolulisi tulemusi, kuna raske on eristada toidu piiramisega kaasnenud serotonergilise aktiivsuse muutusi püsiomadustega kaasnevatest serotoniinisüsteemi eripäradest.
These results may refer to the cognitive inflexibility in eating disorders patients with l/l genotype, thus maintaining the preoccupation with body image and the disturbed eating behaviour.
Kuna mõlemaid kognitiivseid nähtusi seostatakse suurenenud kognitiivse rigiidsusega, siis võivad need tulemused selgitada, miks l/l genotüübiga indiviididel kehakaaluga seonduvad mõtted ei taha taanduda, hoides alal probleemset söömiskäitumist.
The results of the present thesis also show that brain-derived neurotrophic factor Val66Met genotype moderates the effect of food restriction on binge eating and suggest that the met-allele carriers are especially vulnerable to this effect.
Toitumise piiramise ja ülesöömise vaheliste seoste uurimiseks vaadati aju kasvufaktori (BDNF) geeni Val66Met polümorfismi mõju.
The aim of the present thesis was to explore whether the markers of the serotonin system may explain the heterogeneity in eating disorder symptoms and related traits.
Väitekiri püüab vastata küsimusele, kas serotoniinisüsteemi funktsioon seostub otseselt häirunud söömiskäitumisega või pigem nende püsivate omaduste kaudu, mis söömissümptomaatikat mõjutavad.
Stability of beams with cracks
Praoga varda stabiilsus
Patients are suffering from psychological stress and the risk for skin cancer increases.
Patsiendid kannatavad psühholoogilise stressi all ja neil on suurenenud risk saada nahavähk.
Our aim was to get more information about the nervous and immune system interactions in vitiligo patients.
Meie töö eesmärk oli saada lisainformatsiooni närvi- ja immuunsüsteemi interaktsioonidest vitiliigohaigetes.
We provided supplemental confirmation that the neurotransmitter dopamine pathway may be involved in the pathogenesis of vitiligo - in addition to influencing the melanogenesis through the melanocortin pathway; dopamine may influence the skin homeostasis directly.
Andsime lisakinnitust neuromediaatori dopamiini raja võimalikule osalusele vitiliigo patogeneesis – lisaks tasakaalu mõjutamisele läbi melanokortiini raja võib dopamiin olukorda nahas ka otseselt muuta.
Description of the cytokines and cutaneous neuroendocrine system in the development of vitiligo
Tsütokiinide ja neuroendokriinse süsteemi osalemine vitiliigo patogeneesis
Classically the HPA axis consists of CRH-POMC and glucocorticoid signaling pathways and is regulated by various cytokines and neurotransmitters.
HPA telg koosneb klassikaliselt CRH-POMC-glükokortikoidide signaalirajast ja selle regulatsioonis osalevad erinevad tsütokiinid ja neuromediaatorid.
In addition to our previous findings (decreased expression level of POMC system genes; essential activators of melanogenesis), we found that expression of endogenous opioid PNOC and its receptor has grown in lesional skin, also the MCH system (inhibits POMC system) expression has increased in patients.
Lisaks juba varasemalt näidatud POMC süsteemi geenide (olulised melanogeneesi aktiveerijad) ekspressiooni langusele leidsime, et kasvanud on endogeense opioidi PNOC ja selle retseptori ekspressioon kahjustatud nahas, samuti on suurenenud POMC süsteemi inhibeeriva MCH süsteemi geenide ekspressioon.
The main inducer appears to be the changes in melanocortin system and the activating (cytokines) and inhibiting (dopamine) agents may attempt to restore the normal state of skin homeostasis.
Peamiseks põhjuseks näivad olevat muutused melanokortiini rajas, samuti HPA telje tööd aktiveerivate tsütokiinide ja inhibeeriva dopamiini süsteemi muutused võivad tuleneda katsest taastada normaalne olukord ja tasakaal.
We showed changes in the expression pattern of interleukin-10 family cytokines and their receptors (regulating HPA axis) expression and other cytokines connected to melanogenesis and melanocyte growth and development.
Näitasime muutusi HPA telje aktiivsust reguleerivate interleukiin-10 perekonna tsütokiinide ja nende retseptorite ekspressioonis ning teiste melanogeneesi ja melanotsüütide kasvu ja arengut reguleerivate tsütokiinide ja muude mediaatorite ekspressioonis.
In conclusion, in vitiligo patients, the functioning of cutaneous HPA axis has deviated from its normal state.
Kokkuvõteks, leidsime, et lokaalse HPA telje funktsioneerimine on vitiliigohaigete nahas oma normaalsest olekust kõrvale kaldunud.
Vitiligo is an acquired disease, where melanocytes are destroyed and white patches appear on skin.
Vitiliigo on elu jooksul omandatud haigus, kus seni veel täpselt teadmata põhjustel hävinevad melanotsüüdid ja selle tagajärjel tekivad nahale pigmenditud laigud.
In vitiligo patients, the expression pattern has changed for genes that are involved in functioning of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis (HPA axis) – the major pathway for stress response.
On teada, et vitiliigohaigetel on muutunud ekspressioonimuster paljudel geenidel, mis osalevad ühe olulisima stressivastuse andja hüpotaalamuse-hüpofüüsi-neerupealise telje (HPA telg) töös.
We measured mRNA and protein levels in skin and blood of vitiligo patients and healthy individuals; studied genes were associated to CRH-POMC-MCH system, melanogenesis regulating cytokines and dopamine pathway.
Selleks mõõtsime CRH-POMC-MCH süsteemi, melanogeneesiga seotud tsütokiinide ning dopamiini raja geenide mRNA ja valgu taset vitiliigohaigete ja tervete indiviidide nahas ja veres.
Co-effect of tree species and soil on the development and rhizosphere processes of Norway spruce, Scots pine and silver birch seedlings in experimental conditions
Puuliigi ja mulla koosmõju kuuse-, männi- ja kaseseemikute arengule ja risosfääriprotsessidele katsetingimustes
Alternative Approach to Automate Detection of DOM-XSS Vulnerabilities
Alternatiivne lähenemine automatiseeritud DOM-XSS haavatavuste tuvastamisele
The thesis methodology allows detecting both DOM-XSS and other types of XSS.
Käesoleva lõputöö meetod võimaldab tuvastada nii DOM-XSS kui ka teisi XSS liike.
This thesis proposes an alternative methodology to detect DOM-XSS by building-up on the existing approach used by web scanners in detecting general XSS.
Käesolevas lõputöös pakutakse välja alternatiivne meetod DOM-XSS tuvastamiseks, toetudes juba olemasolevatele lähenemistele, mida kasutavad erinevad XSS tuvastamise veebiskännerid.
The tool can open and control a browser which allows automated loading of web pages and scanning the rendered response for vulnerabilties.
Antud tööriist suudab avada ja kontrollida veebilehitsejat, mis võimaldab automaatselt kuvatud veebilehe haavatavust kontrollida.
Then the rendered response is checked for XSS vulnerabilties.
Kuvatud vastuses kontrollitakse XSS haavatavuse olemasolu.
Rendering the response causes any script in the page to be executed, hence any code that alters the page dynamic content causing DOM-XSS will reflect on the rendered response.
Iga kood, mis muudab veebi sisu dünaamiliselt põhjustades DOM-XSS, kajastuks renderdatud vastuses.
To provide a proof of concept for this methodology, the thesis author created a web-based tool on that premises.
Selleks, et seda meetodit tõestada, on lõputöö autor loonud veebipõhise tööriista XSS tuvastamiseks.
Web scanners general approach is to inject payload in the web page inputs and check the recieved HTML repsonse for possible cross-site scripting vulnerabilties.
Veebiskännerite üldine lähenemine on selline, et kõikidesse skännitavatesse veebisisenditesse sisestatakse kood ning kontrollitakse HTML vastust, et tuvastada potentsiaalne XSS haavatavus.
Finally, the tool provides detailed scan report that points out possible inputs that might cause XSS in order to assist penetration testers who prefer manual scans.
See tööriist aitab penetratsiooni testijaid, kes eelistavad manuaalset testimist.
The thesis proposes to add an extra scan layer which is an actual browser that would be resonsible for sending any request and render the recieved HTML response from webserver.
Antud lõputöös tehakse ettepanek tuua sisse lisaskännimise kiht, mis kujutab endast eraldi veebilehitsejat.
Multiple frameworks that use the methodology are introduced, two of most popular of them are introduced in more detail – FitNesse and Robot Framework.
Samuti tutvustatakse mitmeid metoodikat toetavaid raamistikke, neist detailsemalt kahte populaarsemat – FitNesse ja Robot Framework.
Along with practical recommendations the reasons why many software projects have failed in implementing this methodology are listed.
Praktiliste soovituste kõrval tuuakse ära ka põhjused, miks paljud tarkvaraprojektid on ebaõnnestunud metoodika kasutuselevõtul, et lugeja oskaks nendest hoiduda.
Examples and author’s experience are used from real Estonian software projects, where the methodology was implemented.
Töös kasutatakse praktilisi näiteid ning autori kogemusi reaalsetest Eesti tarkvaraprojektidest, kus kirjeldatud metoodikat kasutati.
The main goal of the thesis is to give an overview of keyword driven testing methodology, its possibilities and dangers.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks on anda ülevaade ja analüüs võtmesõnadel põhineva testimise metoodikast ja võimalustest ning ohtudest selle kasutusele võtmisel.
Also an overview of software testing and automated testing is given, because the keyword driven testing methodology is closely connected to them.
Töös kirjeldatakse ka tarkvara testimist ning automaattestimist üldiselt, kuna tutvustatav metoodika on nendega väga tihedalt seotud.
Keyword driven testing methodology and frameworks in automated testing
Võtmesõnadel põhineva testimise metoodika ning raamistikud tarkvara automaattestimises
We found that most but not all of the AIRE homogeneously staining region (HSR) domain mutations inactivated AIRE transcriptional activity.
Me leidsime, et enamus, kuid mitte kõik AIRE HSR (homogeneously staining region) domääni mutatsioonid inaktiveerisid valgu transkriptsoonilist aktiivsust.
The expression of AIRE is found mostly in the thymus but also in the peripheral immune organs, spleen, fetal liver, and the lymph nodes.
AIRE valku toodetakse peamiselt tüümuses, kuid ka perifeersetes immuunorganites, põrnas, lümfisõlmedes ja loote maksas.
In conclusion, our studies broaden the knowledge on AIRE protein functions and help to understand the basic mechanisms behind autoimmune diseases.
Kokkuvõttes, meie uuringud avardasid teadmisi AIRE valgu funktsiooni ja struktuuri kohta, mis on olulised autoimmuunhaiguste molekulaarsete mehhanismide mõistmiseks.
Autoimmune Regulator protein interaction with DNA-dependent protein kinase and its role in apoptosis
Autoimmunregulaator valgu interaktsioon DNA-sõltuva proteiinkinaasiga ja seos apoptoosiga
In addition, a general transcriptional activator CBP did not enchance transcriptionally inactive AIRE mutants.
Samuti üldine transkriptsiooni aktivatsiooni valk CBP ei suutnud aktiveerida transkriptsiooniliselt inaktiivseid HSR domääni mutante.
We showed that the biological importance of the interaction of DNA-PK is to phosphorylate AIRE at threonine 68 and serine 156 positions and that phosphorylation of these residues are important for AIRE transcriptional activity.
Me tuvastasime, et DNA-PK fosforüleerib AIRE-t treoniin 68 ja seriin 156 positsioonidel, mis osutusid olulisteks valgu bioloogiliseks funktsiooniks, transkriptsiooni aktivatsiooniks.
We found new protein interaction partners of AIRE: the DNA-dependent protein kinase (DNA-PK), Ku70 and Ku80.
Me leidsime esmakordselt, et AIRE-ga interakteerub DNA-sõltuv proteiinkinaas (DNA-PK), Ku70 ja Ku80 valkkompleks.
We discovered that HSR domain in AIRE has a caspase recruitment domain (CARD) structure, which is common among apoptotic and inflammation related proteins.
Me avastasime esmakordselt, et AIRE HSR domään omab CARD (caspase recruitment domain) struktuuri, mis on omane programmeeritud rakusurma ehk apoptoosiga ja põletikuga seotud valkudele.
AIRE is a transcription regulator protein for tissue-specific autoantigens.
AIRE valk on transkriptsioonifaktor, mis reguleerib koespetsiifiliste autoantigeenide ekspressioone.
We also analyzed promoter activations of the AIRE-dependent tissue-specific genes, involucrin and S100A8, and also of an interferon beta promoter, which has previously been used as a model promoter for different APECED-causing AIRE mutants.
Me uurisime haigust põhjustavate AIRE valgu mutantide transkriptsioonilist aktiivsust AIRE-sõltuvate koespetsiifiliste geenide (involukriin, S100A8) promootoritel ning varem mudelina kasutatud interferoon-beeta geeni promootorit.
Based on its monogenic etiology, APECED can be thought of as a model for organ-specific autoimmune diseases and thus can provide insights into the pathogenesis of autoimmunity.
Monogeense etioloogia tõttu on APECED-i patogenees olnud organ-spetsiifiliste autoimmuunhaiguste uuringute mudeliks.
We described AIRE association with the cell stress and apoptosis indicator, GAPDH protein, and showed that AIRE-induced apoptosis caused GAPDH protein translocation to the nucleus.
Me kirjeldasime esmakordselt, et AIRE-ga indutseeritud apotoosi korral translokeerub GAPDH valk tsütoplasmast tuuma.
In this study we investigated the functions of AIRE protein at molecular level using biochemical methods, cell culture and flourescence microscopy.
Selleks kasutati valkude biokeemia ja rakukultuuri meetodeid ning rakkude/kudede analüüsiks immuunfluorestsents mikroskoopiat.
We confirmed the correlation between transcriptional inactivity/activity of AIRE mutants and the protein fold.
Lisaks me leidsime seose HSR domääni mutantide transkriptsioonilise aktiivsuse ja valgu struktuuri vahel.
In humans, the mutations in AIRE gene cause autoimmune polyendocrinopathy candidiasis ectodermal dystrophy (APECED), a rare autosomal recessive disease, characterized by defective immune tolerance to many self-antigens.
AIRE geeni mutatsiooni tulemusena tekib autoimmuunne polüendokrinopaatia (APECED), mis on pärilik retsessiivne immuunsüsteemi haigus.
In the thymus, AIRE is expressed in medullary epithelial cells as the antigen-presenting cells that are important in the negative selection of self-reactive T cells, which in turn is required for induction of central immune tolerance.
Tüümuses toodavad AIRE-t spetsiifilised medulla epiteeli ja monotsüütidest pärinevad dendriitrakud, mis esitlevad autoantigeene T rakkudele negatiivse selektsiooni käigus.
We proved that this domain represents also AIRE’s apoptotic function.
Me leidsime, et AIRE HSR/CARD domään põhjustab rakkudes apoptoosi.
For vacuum evaporated films (MgF2, Y2O3 etc.) the fitting yields a negative inhomogeneity of a refractive index (higher refractive index in contact with a substrate and lower in contact with ambient) in which one of the sublayers must have an optical thickness less than quarter of the wavelength for near UV region.
Vaakumaurustatud kilede jaoks (MgF2, Y2O3 jt.) annab modelleerimine tulemuseks negatiivse mittehomogeensusega struktuuri, mille korral ülemisel, õhuga kokkupuutes oleval alakihil, on väiksem murdumisnäitaja, kui alumisel, alusega kokkupuutuval alakihil.
It is shown that a film on a transparent substrate may be modelled based only on its transmission spectrum if Lorentz dispersion model is applied for its dispersion and a structure consisting of two sublayers is used.
Näidatakse, et mõõdetud läbilaskvusspektri alusel on võimalik määrata murdumisnäitaja struktuuri, kirjeldades kilet Lorentzi dispersioonsõltuvusega, kasutades kahest alakihist koosnevat struktuuri ja mitmeparameetrilist globaalset optimeerimist.
Optical characterization of inhomogeneous thin films
Mittehomogeensete õhukeste kilede optiline iseloomustamine