natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Futher studies of sediment resuspension and its effects are of great importance from the viewpoint of water management in the eutrophic Lake Peipsi.
Peipsi järve keskkonnakaitse seisukohalt oleks vajalik jätkata setete resuspensiooni uuringuid, selgitades välja antud protsessi mõjusid unikaalse järve ökoloogilisele seisundile.
The aim of the present study was to elucidate temporal and spatial variations of sediment resuspension in large and shallow Lake Peipsi using sediment traps.
Tänu settelõksude paigaldamisele Peipsi kahes morfoloogiliselt erinevas järveosas (Peipsi Suurjärves ja Lämmijärves), selgitati välja setete resuspensiooni ruumilist muutlikkust.
Sampling was conducted from 24 May to 11 October in 2011 at 2 sampling stations, using 14-day intervals.
Mõned uurimisperioodi jooksul (mai – oktoober 2011. a.) kaduma läinud settelõksude proovid ei takistanud resuspensiooni ajalise käigu jälgimist.
Sediment resuspension in Lake Peipsi demonstrated high spatial and temporal variability.
Peipsi resuspensiooni soodustavaks faktoriks osutus ka fütoplanktoni areng.
Threshold.
Lävis.
The process of the work is based on the made analyses, which give a more accurate overview of the development of the site and the current situation.
Töö aluseks on analüüsid, mis andsid täpsema ülevaate koha arengust ja hetkeolukorrast.
Design project of Tartu city centre park: Directing.
Tartu kesklinna pargiala disainprojekt: Suunamine.
The design project is based on the concept, which aims to direct people to the project area, create a park area that enriches the city's environment and has more opportunities for activities in the park and near the riverside.
Disainprojekt toetub kontseptsioonile, mille eesmärk on inimeste suunamine projektalale, luua linna looduskeskkonda rikastav ning tegevusterohke pargiala ja jõeäär.
The new design is more suitable for the surrounding urban space, connects even more to the city centre and provides a public space with various recreational opportunities.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on luua terviklik kujunduslahendus Emajõe kahel kaldal asetsevale Tartu kesklinna pargialale, et disainala sobiks rohkem ümbritseva linnaruumiga, ühendaks veelgi rohkem kesklinna rohevõrke ning pakuks erinevate rekreatsioonivõimalustega avalikku ruumi.
The results of the survey can be used by the defence forces to reduce the negative impact.
Küsitluse tulemusi saab rakendada Kaitseväes negatiivsete mõjude vähendamiseks.
More than half of the respondents noted that it did not interfere with their everyday life.
Üle poole vastanutest arvas, et see ei mõjuta nende igapäevaelu.
The aim of the thesis is to investigate the impact of the defence forces on environment and natural diversity on the example of different cases worldwide.
Töö teoreetilise osa eesmärgiks on välja tuua Kaitseväe tegevuse mõju looduslikule mitmekesisusele ja keskkonnale erinevate näidete põhjal maailmas.
The Impact of the Estonian Defence Forces Training Area on Local Community and Biodiversity
Kaitseväe harjutusväljade mõjust kohalikule kogukonnale ja looduslikule mitmekesisusele
The results show that military activities currently do not interfere with the everyday life of about half of the respondents in the vicinity and that of more than half of the respondents in farther areas.
Tulemustest selgus, et Kaitseväe tegevus ei sega peaaegu poolte lähiala elanike elutegevust ja üle poolte vastanute elu kaugemal alal.
The survey investigated whether Soodla Training Area had affected their daily life or quality of life.
Uuringus sooviti teada, kas Soodla harjutusvälja rajamine mõjutab respondentide elukorraldust või elukvaliteeti.
However, all stakeholders would benefit from them.
Töös välja toodud ettepanekud on kõigile osapooltele soovituslikud, millest kõik huvigrupid võidaksid.
The empirical study aims to investigate the opinion of local residents in the vicinity of the Estonian Defence Forces Central Training Area and Soodla Training Area on the matter of extending the existing danger zones and establishing a new training area.
Empiirilise uuringuga soovitakse välja selgitada Kaitseväe keskpolügooni (KVKP) ja Soodla harjutusvälja ümbritsevate külade ja alevike elanike arvamust polügooni ohualade laiendamise ja uue harjutusvälja asutamise kohta.
More than half of the respondents in the vicinity as well as in farther areas noted that the Estonian Defence Forces Central Training Area has not affected their quality of life.
Elukvaliteedi osas on samuti kõrged näitajad, üle poole lähiala ja kaugema ala respondentidest märkisid, et KVKP ei ole nende elukvaliteeti mõjutanud.
A structured interview was carried out among the people residing in the vicinity and farther areas of the Estonian Defence Forces Central Training Area and Soodla Training Area.
Valimi moodustasid KVKP ja Soodla harjutusvälja lähi-ja kaugemal alal elavad kodanikud.
Local residents need to get accustomed to the plans of establishing a new training area.
Uue harjutusvälja rajamine on kohalikele elanikele esialgu harjumatu.
Previous public opinion studies on Männiku, Klooga and Nursipalu training areas are used to compare the results.
Uuringus on võrdlusena välja toodud varem läbiviidud avaliku arvamuse uuringud harjutusväljadel, mis hõlmavad Männikut, Kloogat ja Nursipalu.
Review: Trends in the park of agricultural machinery in Estonia in the period 2010–2018
Ülevaade: Põllumajandusliku masinapargi arengud Eestis ajavahemikul 2010–2018
For the present study combined qualitative research methods were used.
Käesolevas uuringus kasutati kombineeritud kvalitatiivseid uurimismeetodeid.
On the other hand it entails the designing more monofunctional living environment.
Kuid samas toob see kaasa monofunktsionaalsema elukeskkonna kavandamise.
The information about planning activities nearby smaller towns is missing.
Andmed planeerimistegevuse kohta väiksemate linnade tagamaal puuduvad.
According to the results the realization of detailed plans is promoted by planning the detailed plans with smaller number of grounds, consistent and purposeful action of developers and fast response to the market demand.
Tulemustest selgus, et detailplaneeringute realiseerumist on soodustanud väiksema krundi arvuga detailplaneeringute kavandamine ja arendajate järjepidev ning sihipärane tegevus ja kiire reageerimine turunõudlusele.
Urban sprawl in Estonia has been studied mainly near Tartu and Tallinn.
Eestis on valglinnastumist uuritud peamiselt Tallinna ja Tartu tagamaal.
Detailed plans with less grounds were planned more monofunctional.
Vähem krunte kavandavad detailplaneeringud olid planeeritud monofunktsionaalsematena.
In compiling detailed plans of housing area near Rakvere the creation of high quality living environment has been taken into account.
Rakvere linna lähiümbruse elamuala suuremate detailplaneeringute koostamisel on arvestatud kvaliteetse elukeskkonna loomisega.
There are more planned residential developments near Rakvere than the real necessity for them is.
Rakvere linna lähiümbruses on planeeritud elamuarendusi rohkem kui on tegelik vajadus nende järele.
Detailed plans of housing area of the vicinity of Rakvere have the characteristics of urban sprawl as they are orientated to the usage of cars.
Rakvere lähiümbruse elamuala detailplaneeringud omavad valglinnastumise tunnuseid, kuna on orinteeritud autokasutusele.
The aim of the current thesis was to study the quantity of detailed plans of residential development established in 2005 – 2013 in the near vicinity of Rakvere and to ascertain detailed plans which were reasonable to realize in the future according to the quality of life they offer.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida millises mahus on aastatel 2005-2013 kehtestatud detailplaneeringutega elamuarendused Rakvere linna tagamaal realiseerunud ning välja selgitada detailplaneeringud, milliseid oleks mõtekas tulevikus realiseerida lähtuvalt nende pakutavast elukvaliteedist.
Basic data of the research were detailed plans of housing areas established in counties Vinni, Sõmeru, and Rakvere in which were planned five and more family residential grounds between 2005-2013.
Uurimistöö lähteandmeteks oli ajavahemikus 2005–2013 Sõmeru vallas, Vinni vallas ja Rakvere vallas kehtestatud elamuala detailplaneeringud, millega oli kavandatud viis ja enam pereelamu maa krunti.
The mapping and analysis of detailed plans of residential development established in 2005-2013 in the near vicinity of Rakvere
Rakvere linna lähiümbruses aastatel 2005-2013 kehtestatud elamuarenduse detailplaneeringute kaardistamine ja analüüs
The intensive establishment of new settlements to the urban areas in Estonia started at the beginning of the 2000-s. Major planning of new settlements near Rakvere began in 2005- 2006.
Eestis algas intensiivne uusasumite rajamine linnatagustele maadele 2000. aastate alguses.
Both clones have sweet berries and has shown a stable yield in previous years.
Mõlema aretise marjad on magusad ja on näidanud stabiilset saagikust ka varasematel aastatel.
In blueberry production it is very important that used fertilizer does not reduce soil acidity.
Mustikakasvatuses on väga oluline, et kasutatav väetis ei vähendaks mulla happesust.
The selection of cultivars would allow to extend the production period and meet consumer demands for physical and chemical parameters of the berry.
Sortide valik võimaldaks pikendada tootmisperioodi ja rahuldada tarbijate nõudmisi nii marja füüsikaliste kui ka keemiliste parameetrite osas.
For the better planning of organic production, it is necessary for producers to have a choice between different fertilizers and cultivars.
Parema tööprotsessi planeerimiseks on tootjatele vajalik maheviljelusse sobivate väetiste ja ka erinevate sortide valik.
The influence of Monterra Malt fertilizers on the productivity and fruit chemical composition of blueberry’s selections (vaccinium)
Monterra Malt väetiste mõju mustikaaretiste (vaccinium) produktiivsusele ja viljade keemilisele koostisele
All parameters were scientifically affected by clones.
Aretised mõjutasid oluliselt kõiki analüüsitud näitajaid.
The hypothesis was partially confirmed as using the Monterra Malt 9-1-4 fertilizer, the average results of leaf surface and width, fruit dry matter, soluble solids, soluble solids and organic acid ratio and pH of pureed berries were higher.
Hüpotees leidis kinnitust osaliselt – väetise Monterra Malt 9-1-4 kasutamisel olid katsekeskmiselt tulemused kõrgemad lehe pindala ja laiuse, marja massi kuivaine, rakumahla kuivaine, rakumahla kuivaine ja orgaaniliste hapete suhte ning marjamassi pH osas.
The hypothesis of this work was that blueberry plants had higher productivity and fruit had higher contents of bioactive compounds when using higher nitrogen content fertilizer, Monterra Malt 9-1-4, compared to Monterra Malt 4,5-2,5-8.
Töös oli püstitatud hüpotees, et suurema lämmastikusisaldusega Monterra Malt 9-1-4 väetist kasutades on mustikataimed suurema produktiivsusega ja viljades on rohkem bioaktiivseid ühendeid võrreldes väetisega Monterra Malt 4,5-2,5-8.
In case of the berry width and ascorbic acid contents, the tendency was opposite.
Marja laiuse ja askorbiinhappe sisalduse osas oli tendents vastupidine ning ülejäänud näitajatele kasutatud väetised erinevalt ei mõjunud.
Aim of the present study was to find out how two fertilizers from Moneterra Malt series influence the chemical parameters, vegetative growth and yield of eight blueberry clones in abandoned peat field conditions.
Töö eesmärgiks oli võrrelda kahe Monterra Malt sarja väetise mõju kaheksa mustikaaretise viljade keemilistele karakteristikutele ning taime vegetatiivsele kasvule ja saagikusele ammendatud freesturbaväljal maheviljeluse tingimustes.
To achieve the goals, the productivity and fruit biochemical compostition of two lowbush blueberry and six half-high blueberry clones were analyzed in 2017 at the Marjasoo Talu.
Eesmärkide saavutamiseks analüüsiti 2017. aastal Marjasoo talus katses oleva 2 ahtalehise mustika ja 6 poolkõrge mustika aretise produktiivsuse näitajaid ja viljade biokeemilist koostist kahes erinevas väetusvariandis.
From tested clones, two of the most noteworthy were lowbush clone 10/13, which fruits had anthocyanins contents higher than average and half-high blueberry clone 23//00 which had highest yield.
Katses olnud aretistest tasuks esile tuua ahtalehisemustika aretise 10//13, mille marjades oli katse keskmisest kõrgem antotsüaanide sisaldus ning poolkõrge mustika aretise 23//00, mis osutus katses saagikamaks.
Alcohol taxation in Estonia: impact on government budget and alcohol consumption
Alkoholi maksustamine Eestis: mõju riigieelarvele ja alkoholi tarbimisele
Methods used in this thesis are comparative analysis and trend analysis.
Uurimistöös kasutatakse nii võrdlusanalüüsi kui trendianalüüsi.
Mostly secondary data is used to compare and analyze as well as estimate the impact of the change of taxes might bring to Estonia.
Kasutatakse juba varasemalt teiste poolt kogutud andmeid ja uuringuid, ehk teiseseid andmeid, mida on võimalik võrrelda ja analüüsida ning mis aitavad hinnata tulevaste maksumuudatuste mõju Eestis.
The aim of this thesis is to evaluate the impact of the change of excise rates to the consumption but also to the state budget.
Uurimistöö eesmärgiks on hinnata alkoholiaktsiisi muutumise mõju nii alkoholi tarbimisele kui ka aktsiisimaksu laekumisele riigieelarvesse.
The results show that even if the government can use alcohol excise to directly affect alcohol prices, it is necessary to observe the other countrys’ alcohol price level, because it can be seen that people rather change their buying habits, if needed they go further to buy cheaper alcohol, than change their consumption habits.
Töö tulemused näitavad, et kuigi alkoholiaktsiisiga saab valitsus otseselt alkoholi hinda mõjutada, siis tasub kindlasti hoolikalt jälgida ka naaberriikide alkoholi hinnataset, sest mitmed varasemad uuringud teiste riikide kogemustest on näidanud, et inimesed lähevad võimaluse ja tasuvuse korral odavama alkoholi nimel ka välismaale, sest pigem muutuvad ostmisharjumused, mitte tarbimisharjumused.
Furthermore, to reduce the consumption, the government is rising the excise rates for alcohol to boost the growth of relative prices.
Samuti proovitakse tarbimise vähendamiseks alkoholi suhtelist hinda aina enam alkoholiaktsiisi tõstmisega tõsta.
Also, it is necessary to be careful with rising the excise rates, because the earlier research about Finland showed that elasticity of alcohol consumption is asymmetric.
Samuti tuleks alkoholiaktsiisi kiire tõstmisega ettevaatlik olla, kuna varasemast uuringust Soome kohta tuli välja, et alkoholi tarbimise elastsuses on asümmeetria, mis tähendab, et kui kiirest tõstmisest tingitud negatiivse efekti tõttu on vaja järsult alkoholiaktsiisi langetada, siis hiljem maksude tõstmisest ei pruugi tarbimise vähendamiseks enam nii suurt kasu olla.
All together there are 34 details.
Kokku on detaile 34 tükki.
The author also calculates the cost of the material.
Samuti arvutatakse välja materjalikulu ning hind.
Many tool holding walls are too expensive or restrict the positioning of the tools on the wall.
Paljud tööriistade hoidmisseinad on kas liiga kallid või piiravad kasutajal kujundada tööriistade asetust seinal.
The author of this thesis comes up with a system that allows the user to organize and position their tool holders or other constructional holders as they wish.
Autor töötab välja süsteemi, kus on võimalik asetada riiulid või muud tööriistu hoidvad konstruktsioonid vastavalt soovidele.
In the technological processes the author describes cutting the plywood, dowel boring, sawing the 45- degree angle cleat, polishing the surfaces and so on.
Tehnoloogiliste protsesside all tuuakse välja plaatmaterjali saagimine, tüübliavade puurimine, pikikaldseotiste 45-kraadise nurga alla saagimine, pindade lihvimine.
Author brings out the machines that are used in the process.
Tuuakse välja masinad ja seadmed, mida tööriistade hoidmisseina jaoks kasutatakse.
The thesis describes a 45-degree angle cleat solution and also the appearance and construction of the tool holding wall.
Kirjeldatakse 45-kraadise nurga lahendust, hoidmisseina välimust ning ehitust.
The final purpose is to develop a 45-degree angle cleat for tool holders on the wall.
Lõputöö eesmärk on välja töötada 45-kraadise pikikaldseotise kinnitusviisiga tööriistade hoidmissein.
The cleat wall is made out of plywood and fastened with dowels and wood screws.
Tööriistade hoidmissein valmistatakse vineerist ning kinnitusvahenditeks kasutatakse tüübleid ning kruve.
After a thorough research, the author chooses best machinery and fasteners.
Lõputöö uurimise käigus valitakse välja tööriistade hoidmisseina valmistamise jaoks kõige sobilikumad seadmed ning kinnitusvahendid.
French cleat wall for holding tool
45-kraadise pikikaldseotise kinnitusviisiga tööriistade hoidmissein
Questionnaire was answered by 77 students.
Küsimustikule vastas 77 üliõpilast.
Estonian University of Life Sciences instituute of economics and social sciences students knowledge of financial instruments
EMÜ majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste teadmised finantsinstrumentidest
There were topics where students were aware of and topics where students were not so aware.
On teemavaldkondi, kus üliõpilased on väga teadlikud, kuid esineb ka valdkondi, kus teadmised on pigem puudulikud.
The most problematic (difficult) topics were pension funds and bonds.
Kõige probleemsemaks on pensionisambad ning võlakirja olemus ja riskitase.
The purpose of this Bachelor’s thesis was to evaluate students knowledge of financial instruments among different courses.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada, millised on üliõpilaste teadmised finantsinstrumentidest ning kui palju erinevad üliõpilaste teadmised erinevate kursuste lõikes.
Current Bachelor’s thesis was carried out among the students of the Institute of Economics and Social Sciences of Estonian University of Life Sciences.
Töös lähtuti ainult EMÜ majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste teadmistest.
To identify the actual and the preferable culture type, the author used a survey based on Roger Harrison's and Charles Handy's methodology.
Tegeliku ja eelistatava kultuuritüübi väljaselgitamiseks võttis autor aluseks Roger Harrisoni ja Charles Handy metoodika põhjal koostatud ankeetküsimustiku.
To sum up, the author has given suggestions for improving the actual culture type.
Töö lõpus on autor andnud ka omapoolsed soovitused tegeliku kultuuri parandamiseks.
Evaluating the organisational culture of a local government based the community of Otepää
Kohaliku omavalitsuse organisatsioonikultuuri hindamine Otepää valla näitel
The aim of this bachelor’s thesis was to find out which organisational culture type exists at the local government of Otepää.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada, milline on tegelik organisatsioonikultuuri tüüp sise- ja välisrühma poolt hinnatuna ning milline on nende eelistatav organisatsioonikultuuri tüüp.
About 35,000 Estonian families need this amount of electricity.
Niipalju elektrienergiat vajab aastas umbes 35 000 Eesti peret.
The annual electricity production of Aulepa Wind Park is about 100 GW∙h, i.e. – 1.3 % of the final electricity consumption in Estonia.
Aulepa Tuulepargi aastane elektrienergia toodang on ca 100 GWˑh, ehk 1,3 % elektri lõpptarbimisest Eestis.
The thesis gives an overview of the legislation and history of wind energy, of wind energy worldwide and in Estonia, explains the design and operation of wind turbines, presents advantages and disadvantages of wind energy and gives an overview of the constructional part of wind parks (service roads and foundations).
Projekteerimistöödele eelnes teemaalase kirjanduse analüüs, kus on antud ülevaade tuuleenergeetikaalasest seadusandlusest ja projekteerimisalastest standarditest; antud lühiülevaade tuuleenergia ajaloost; peatutud tuuleenergia arengutel maailmas ja Eestis; toodud välja tuuleenergia kasutamise eelised ja puudused ning selgitatud tuuleturbiini ehitust ja tööpõhimõtet.
Thus, Aulepa Wind Park is a major milestone in the development of wind parks in Estonia.
Seega on rajatav tuulepark oluliseks tähiseks veelgi suuremate ja võimsamate tuuleparkide rajamiseks Eestisse.
The author of the thesis has designed a wind park – including 20 kV cable line routes and a 110/20 kV substation with a control- and switchgear building.
Tuuleturbiinide poolt toodetud elektrienergia võrku andmiseks muudetakse see pinget tõstva jõutrafo abil 110 kV-seks pingeks ning selleks on projekteeritud 110/20 kV alajaam koos kõikide primaar-, sekundaar-, juhtimis- ja kontrollseadmetega.
The paper explains the principles of selection for cables and presents the calculations for the cable lines, which are important for selecting the right electrical protection equipment; furthermore voltage losses in every cable line feeder are found.
Projektlahenduses on tehtud kaabelliinide arvutused, mis sisaldavad muuhulgas 3- ja 1-faasiliste lühisvoolude arvutusi, mis on olulised elektriseadmete kaitseaparatuuri valikul ning leitud kaabelliinide pingekadu, mis on aluseks kaoenergia majandusarvutusel, sest lisaks tuuleparkide keskkonnasõbralikkusele on käesoleval ajal tuuleparkide rajamine seotud eelkõige majandusliku tulu saamisega toodetud elektrienergia müümise näol võrguettevõtjale.
The purpose of the proposed design plan is to open up the previously underused or closed areas by giving them functions and making tham accessible, that would connect those areas with the surrounding city context.
Samuti on töö eesmärgiks muuta Hiinalinn ligipääsetavaks, avada suletud ning tühjad alad ning anda nendele uued ümbritseva linnaruumiga haakuvad funktsioonid.
With my solution Tartu Hiinalinn would get a new value for all the citizens.
Välja pakutud lahendus heidab Hiinalinnale uue, kuid samad ajalooliselt jätkusuutliku väärtuse.
The aim of the design is to create a new plan under the scenario in which the city council needed to find areas for planning apartment or bussiness buildings that would function as future selling arguments for Tartu near the area.
Käesoleva bakalaureuse töö eesmärgiks on välja pakkuda lahendus Hiinalinna rangest hoonete-ning tänavastruktuurist luua samm sam¬muline üleminek leebema ja kasutajasõbralikuma keskkonnani.
Hiinalinn would become a connecting factor instead of being separated.
Analüüside tulemusena võib järeldada, et aiamaade osatähtsus võib olla küll aastatega vähenenud, kuid mitte ununenud.
Moving and making observations in the different stands at the permanent habitat for capercaillie I came to conclusion that not only the underbrush is an obstacle for capercaillie, but very densely growing trees of the second layer and undergrowth are also obstacles for capercaillie, such trees should be logged.
Püsielupaiga erinevatel eraldistel liikudes ja tähelepanekuid tehes jõuti järeldusele, et metsisele ei ole takistuseks mitte ainult alusmets, vaid ka kohati väga tihedalt kasvavad teise rinde ja kõrguses kahe meetri ja teise rinde vahele jäävad puud, mida tuleks välja raiuda.
Cleaning from underbrush and cutting out the trees with height less than and in the second layer is not economically profitable, but this is essential for capercaillie.
Sellised alusmetsast puhastamised, kõrguses kahe meetri ja teise rinde vahele jäävate puude väljaraie ei ole metsanduslikult kasumlik, kuid metsisele vajalik.
Underbrush density in Kallisaare permanent habitat of western capercaillie
Alusmetsa katvus Kallisaare metsise püsielupaigas
The results of the study show that in Kallisaare permanent habitat of the capercaillie 66% of the area needs habitat maintenance.
Töös kasutatakse sellise raie kohta väljendit „looduskaitseline metsahooldus" Töö tulemuseks tuvastati, et Kallisaare metsise püsielupaigas vajab looduskaitselist metsahooldust ligikaudu 66% püsielupaigast.
67% of the limited management zone and 66% of the special protection zone in Kallisaare permanent habitat needs habitat maintenance.
Piiranguvööndist vajab looduskaitselist metsahooldust ligikaudu 66% ja sihtkaitsevööndist vajab looduskaitselist metsahooldust ligikaudu 67%.