natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of trGTPases nine different protein families, i. e. presence or absence of nine different functional complexes in the cell were described.
Translatsiooniliste GTPaaside puhul bakterites saame rääkida üheksast erinevast perekonnast – üheksast erinevast funktsioonide komplektist.
However, little research has been done on widely distributed EFG II subfamily.
Laialt levinud EFG II alamperekond on aga halvasti uuritud.
Phylogenetic analysis of the EFG II subfamily reveals phyla/class specific sub-subgroups.
EFG II alamperekonna fülogeneetiline ja järjestuste analüüs näitab selgelt hõimkonna/klassi spetsiifiliste alam-alamgruppide olemasolu.
Proteins, which belong to the same family, perform their function in a similar way.
Tihti omavad samasse perekonda kuuluvad valgud ka sama või üksteisele lähedast funktsiooni.
How often is gene duplication and following innovation the source for genes/proteins with a new function?
Kuidas ja millal evolutsiooni käigus tekib olemasolevast materjalist uute omadustega (uue funktsiooniga) valk läbi geeniduplikatsiooni?
Protein family is composed of homologous sequences, i. e. from sequences, which share a common ancestor.
Valguperekonna moodustavad homoloogsed järjestused ehk siis järjestused, mis pärinevad samast eellasjärjestusest.
In contrast to overall high divergeny, these conserved positions have spotlighted in the GTPase domain, and in the domain II and IV. Conserved changes in the GTPase domain, some of which are located in the G1 motif, indicate changed conditions in GTP binding and hydrolysis.
Konserveerunud muutused GTPaasi domäänis, millest osad on GTP’d siduvas G1 motiivis, võimaldavad teha järeldusi muutunud GTP sidumise ja hüdrolüüsi tingimuste kohta.
Common denominator for both protein families is their connection to cells protein synthesis machinery.
Ühiseks nime¬¬tajaks mõlemale on valgusünteesi aparaat – mõlemad on seotud ribosoomiga ja sealtkaudu raku võimega sõltuvalt vajadusele toota valke.
Also, spdEFG1 was found to act as translocase and spdEFG2 helps recycle ribosome, indicating functional split between co-occurring paralogs.
Eksperimentaalselt on hästi iseloomustatud EFG I. Uuritud on ka spdEFG’sid ja leitud, et esimene neist omab translokaasi aktiivsust translatsioonil ja teine osaleb ribosoomide retsükleerimisel.
Further research should be conducted on what role EFG II actually performs and how it complements EFG I. Current study can serve as framework for future experiments.
Mis on EFG II roll tegelikult ja kuidas ning millistes tingimustes ta komplementeerib EFG I, ootab alles vastuseid.
This helped to identify seven Enterprise Architecture Frameworks, which were evaluated and left only three frameworks for further implementation: The Open Group Architecture Framework (TOGAF), The Federal Enterprise Architecture Framework (FEAF), Service-Oriented Architecture (SOA).
See aitas tuvastada seitse ettevõtte arhitektuuri raamistikku, mida hinnati ja jättis alles kolm raamistikku edasiseks rakendamiseks: The Open Group Architecture Framework (TOGAF), The Federal Enterprise Architecture Framework (FEAF), Service-Oriented Architecture (SOA).
Comparing Enterprise Architecture Frameworks – A Case Study at the Estonian Rescue Board
Ettevõtte arhitektuuri raamistike võrdlus – juhtumiuuring Eesti Päästeametis
Every organisation has strategic goals it wants to achieve, and if it does not have an architecture combining all different elements such as business processes, enabling information systems, data flows and platforms, it will not be sure which investments will lead to achieving which objectives.
Ilma tervikliku arhitektuurita, mis kombineerib kõik erinevad elemendid - äriprotsessid, infosüsteemid, andmevood ja platvormid -, ei saa olla kindel, kas või kuidas viivad investeeringud eemärkide täitmisele.
This can be a good backbone for further developing Enterprise Architecture in the Rescue Board, and other Estonian Government Organisations in general.
Töö tulemus on heaks aluseks organisatsiooni arhitektuuri edasisele arendamisele Päästeametis ja teistes Eesti riigiasutustes.
Case study and on-site meeting at the Rescue Board set two main things to be the most vital while developing Enterprise Architecture Framework in the organisation: organising architecture into views that are subsets of the organisation information architecture and understanding how the goals in the organisation are supported.
Juhtumiuuring ja kohapealne kohtumine päästeametis seadsid ettevõtte organisatsioonide arendamiseks organisatsiooni arhitektuuri raamistikud jaoks kõige olulisemad kaks peamist asjaolu: organiseerida arhitektuur seisukohtadesse, mis on organisatsiooni infoküsimuste struktuuri alamhulk ja mõista, kuidas organisatsiooni eesmärgid on toetatud.
In the case study, the selected frameworks are modelled, showing 2 or 3 services in details, with further evaluation and discussion of them during the meeting at the Rescue Board, following the criteria, which are described in the literature review.
Seejärel modelleeritakse juhtumiuuringus erinevaid raamistikke kasutades detailselt 2-3 teenust ning viiakse kirjanduse ülevaates kirjeldatud kriteeriumite abil läbi hindamine ja arutelu Päästeameti töötajatega.
Since there has not been any research like this performed for Estonian Government Organisations, the Estonian Rescue Board is taken as an example for conducting a case study.
Kuna ühegi Eesti riigiasutuse kohta ei ole teadaolevalt selleteemalist uurimust tehtud, valiti selles magistritöös juhtumiuuringu näiteks Päästeamet.
The identified final papers are analysed in order to answer the Research Questions (RQ).
Valitud allikate põhjal vastatakse uurimisküsimustele.
A systematic literature review is performed, for identifying Enterprise Architecture Frameworks, criteria for performing a comparative analysis of the framework as well as for the further evaluation at the Estonian Rescue Board.
Magistritöös antakse esmalt süstemaatiline ülevaade erialasest kirjandusest eesmärgiga leida sobivad organisatsiooni arhitektuuri raamistikud ning kriteeriumid raamistike võrdleva analüüsi läbiviimiseks ja edasiseks hindamiseks Päästeameti näitel.
The purpose of this Bachelor Thesis is to create a website in collaboration with Tähtvere Tantsukeskus.\n\rThe website provides the possibility to: \n\r●\tget an overview of different training lessons, dance school groups and other important dance events and news,\n\r●\tsee the gallery of competitions and other dance events, \n\r●\tsee the training timetable, \n\r●\tsee the events calendar,\n\r●\task a question or give feedback,\n\r●\tadminister the webpage.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua koostöös Tähtvere Tantsukeskusega mugavalt ning käepäraselt kasutatav veebileht, mis põhineb vananenud veebisaidil.\n\r\n\rVeebileht annab võimaluse:\n\r\n\r● saada ülevaadet erinevatest treeningutest, tantsukooli gruppidest ning muudest olulistest tantsusündmustest ja uudistest,\n\r\n\r● näha galeriid võistlustest ja teistest tantsuüritustest, \n\r\n\r● näha treeningute tunniplaani, \n\r\n\r● näha sündmuste kalendrit,\n\r\n\r● näha esinemisprogramme, \n\r\n\r● anda tagasisidet või teha infopäring,\n\r\n\r● kasutada veebilehe administreerimiseks mõeldud osa.
Creating a website using WordPress for Tähtvere Tantsukeskus
Veebilehe koostamine WordPressis Tähtvere Tantsukeskuse näitel
Use of the test in different contexts and groups
Testi kasutamine erinevates kontekstides ja gruppides
The doctoral dissertation is based on three original publications and an introduction.
Doktoriväitekiri põhineb kolmel artiklil ja sissejuhataval osal.
As shown in the study, children’s cognitive abilities and academic attainment, as well as relations between the abilities and academic outcomes are not always stable and may change and develop differently in time.
Samas näidatakse töös ka seda, et nii testide tulemused, akadeemiline edukus kui ka võimete ja akadeemiliste tulemuste omavahelised seosed pole alati stabiilsed ja võivad erinevates akadeemilise edukuse gruppides varieeruda ning ajas erinevalt muutuda.
The doctoral dissertation gives an overview of the process of the development of the test, examines the psychometric properties (reliability and validity) of the short and long versions of the test in different testing contexts (collective and individual) and groups (with and without diagnosed learning disabilities).
Doktoriväitekirjas antakse ülevaade mõistete äraarvamise testi väljatöötamise protsessist, testi lühema ja pikema versiooni psühhomeetrilistest omadustest (reliaabluse ja valiidsuse näitajad) erinevates testisituatsioonides (grupp ja individuaalne) ja gruppides (õpiraskuste diagnoosiga ja diagnoosita lapsed).
Word Guessing Test as measure of verbal ability.
Mõistete äraarvamise test verbaalsete võimete hindamiseks.
The findings showed that WGT performance might be influenced by the testing context.
Doktoritööst selgub, et mõistete äraarvamise testi tulemusi võib mõjutada hindamise kontekst.
Assessment of abilities or academic attainment should rather focus on the dynamics of the assessment results.
Nii võimeid kui ka akadeemilist edukust tuleks hinnata dünaamikas.
During collective testing in the classroom children got higher scores than in the case of individual testing.
Laste tulemused olid klassiruumis läbiviidud testimisel paremad võrreldes individuaalselt läbiviidud testimisega.
The aim of the doctoral dissertation was to develop a test of verbal ability – Word Guessing Test (WGT) – which might be used by the educational professionals, e.g., school psychologists, special teachers, speech therapists and also by clinical psychologists both for screening and intervention purposes in order to identify problematic and academically at-risk children.
Töö eesmärgiks oli välja töötada mõõtevahend – mõistete äraarvamise test algklasside laste verbaalsete võimete hindamiseks, mida võivad probleemsete ja riskirühma laste väljaselgitamiseks kasutada nii koolipsühholoogid, eripedagoogid kui ka õpetajad.
The findings also revealed that in the group of children with learning disabilities the associations between various verbal tests were somewhat different compared with children without learning problems.
Doktoritöös leiti ka, et õpiraskustega lastel oli mõistete äraarvamine teiste verbaalsete testide tulemustega nõrgemalt seotud kui lastel, kellel õpiprobleeme polnud.
Individual differences and stability of the test performance over time were assessed using group and person-oriented data analysis methods.
Testitulemuste ajas püsivuse ja individuaalsete erinevuste hindamiseks kasutatakse andmeanalüüsi meetodeid nii grupi kui indiviidi tasemel.
Group-level findings cannot be applied to individuals within the groups.
Uuringust selgus, et grupi tasemel läbiviidud analüüside tulemused pole alati üldistatavad indiviididele erinevate gruppide sees.
In addition, the results of the studies demonstrated the usefulness of the WGT in predicting achievement in math and Estonian language.
Erinevad uuringud toetavad mõistete äraarvamise testi kasutamist ka õpitulemuste ennustajana matemaatikas ja emakeeles.
The use of different methods of data analysis for developing interpretations and wider generalizations can be suggested.
Sõnade äraarvamise testi tulemuste interpreteerimiseks ja üldistuste tegemiseks on soovitav kasutada erinevaid andmeanalüüsi meetodeid.
Social networks are nowadays a constant presence in our lives and increasingly have a role in important social and commercial phenomena.
Igapäevase eluga põimunud virtuaalsed sotsiaalvõrgustikud omavad üha kasvavat rolli sotsiaalsetes ja ärilistes nähtustes.
Microblogging services such as Twitter appear to play an important role in the process of information dissemination on the Internet making it possible for messages to spread virally in a matter of minutes.
Microblogging teenused nagu Twitter mängivad olulist rolli Interneti infovahetuses, muutes võimalikuks sõnumite leviku minutitega.
Analysis of Retweeting Behavior Using Topic Models
Säutsude taaspostitamise käitumise analüüs kasutades teemamudeleid
Our results show that our topic-based model slightly outperforms a baseline prediction measure, so we conclude that such model is indeed a valid option to consider for predicting retweet behavior with possibilities open for improvement.
Töö tulemusena näitame, et teemapõhine mudel on tugevama ennustusvõimega võrreldes baseline mudelitega, millest lähtuvalt väidame, et antud lähenemine on sobiv korduvalt edastavate sõnumite ennustamiseks ning edasiseks arenduseks.
Using Decision Tree learning we build several models in order to assess the accuracy and usefulness of our topic-based model of retweeting.
Kasutades otsustuspuid hindame teemapõhise retweet mudeli täpsust ja kasulikkust.
In this research work we study the mechanism of re-broadcasting (called "retweeting") information on Twitter; specifically we use Latent Dirichlet Allocation to analyze users and messages in terms of the topics that compose their text bodies and by means of ANOVA we are able to show that the topical distance between users and messages is shorter for tweets that are retweeted than for those that are not.
Kasutades Latent Dirichlet Allocation mudelit teemade eristamiseks näitame, et kasutajate ja sõnumites sisalduvate teemade vaheline suhteline kaugus on lühem korduvalt edastatavatel sõnumitel.
Quality of life, self-efficacy, propensity for depression and anxiety of patients with fibromyalgia diagnosis
Fibromüalgiaga patsientide elukvaliteet ja enesetõhusus ning selle diagnoosiga patsientide kalduvus depressioonile ja ärevusele
It is a multi-module project where all modules communicate to each other.
See on mitmemooduliline projekt, kus kõik moodulid suhtlevad omavahel.
Some examples are: Locust, Apache JMeter, Gatling Project.
Mõned nendest on: Locust, Apache JMeter, Gatling Project.
The system is going to be used potentially by hundreds thousands of users with tens thousands of simultaneous usages.
Potentsiaalselt hakkab süsteemi kasutama sadu tuhandeid inimesi – kümneid tuhandeid paralleelseid sessioone.
Adapting a Stress Testing Framework to a Multi-module Security-oriented Spring Application
Koormusetestimise raamistiku kohandamine turvalisusele orienteeritud mitmemoodulilise Spring rakenduse jaoks
As it is a commercial project, the chosen stress-testing framework must also comply with client’s functional and non-functional requirements.
Kuna tegu on kommertsprojektiga, peab valitud koormustestimise raamistik vastama kliendi funktsionaalsete ja mittefunktsionaalsete nõuetele.
A multi-component system is being build.
Programmeeritakse mitmekomponendilist süsteemi.
Three main components are: backend server (Spring application), mobile applications (iOS, Android), customer service web portals.
Kolm põhikomponenti on järgmised: põhiserver (Spring rakendus), mobiilirakendused (iOS, Android), klienditeeninduse veebiportaalid.
Finally, the system is tested using the selected testing framework and the results are presented and validated.
Viimaks, süsteemi testitakse valitud raamistiku abil ning esitatakse ja valideeritakse tulemusi.
These frameworks differ in terms of coding language, features and core logic.
Need raamistikud erinevad üksteisest programmeerimiskeele, eriomaduste ning põhiloogika järgi.
Unfortunately, stress-testing frameworks in the original state are not suitable for the given system.
Kahjuks on nii, et koormustestimise raamistikud oma originaalseisus ei sobi antud süsteemi testimiseks.
Thus a stress-testing framework must be configured and extended to the point it supports the system’s specific protocols and can test all the system’s components together.
Seega, koormustestimise raamistiku tuleb seadistada ning laiendada selleks, et see toetaks antud süsteemi spetsiifilisi protokolle ja võimaldaks testida kõiki komponente üheskoos.
Therefore, extensive stress-testing must be conducted.
Seetõttu tuleb läbi viia süsteemi ulatuslik koormustestimine.
There are numerous of stress-testing frameworks available.
Hetkel on saadaval palju koormustestimise raamistikke.
Our main concern is the backend server, because it is the destination of the majority of requests from customer service web portals and mobile applications.
Kõige tähtsam süsteemi töös on põhiserver, kuna see on enamuse veebiportaalide ning mobiilirakenduste päringute sihtpunkt.
The thesis also points out some of stress-testing frameworks’ limitations with techniques to overcome them.
Samuti toob see töö välja mõned koormustestimise raamistike piirangud ning kirjeldab meetodeid nende ületamiseks.
Due to stress-testing being conducted only on the backend server component, the selected stress-testing framework must be configured/extended to simulate other components and the required server protocols.
Kuna koormustestimist viiakse läbi ainult põhiserveril, peab seadistama ja laiendama valitud raamistikku, et simuleerida teisi süsteemi komponente ja serveri protokolle.
The thesis provides a brief comparison of the available stress-testing frameworks based on their features and written code language and define the one which is going to be adapted to conduct the stress-testing within the project and how the adaptation is done.
See töö annab kiire ülevaate varem mainitud koormustestimise raamistikest eriomaduste järgi, valib raamistiku, mida kohandatakse antud projekti raames koormustestimise läbi viimiseks ning kirjeldab kohandamise protsessi.
Onboarding Unified Logging to Serverless Computing Model
Toote Unified Logging üleviimine serverivabale mudelile
The empirical part of the paper analyzes the process of moving an internal debugging tool at Microsoft to a cloud computing model.
Töö empiiriline osa keskendub Microsoftis sisemiseks kasutamiseks mõeldud tööriista pilveteenustele üle viimise protsessi analüüsile ja selle mõju hindamisele.
With millions of users connected to the Internet and using mobile phones for their daily ac-tivities, companies developing web applications and services are facing a situation where their products need to be highly scalable and reliable to meet the increasing usage.
Mobiiltelefonide ja Interneti kasutamine igapäevasteks tegevusteks kasvad päev-päevalt ja seetõttu otsivad veebipõhiseid rakendusi ja teenuseid arendavad ettevõtted lahendusi, kuidas nende tooted ja teenused oleksid miljonitele kasutajatele pidevalt kättesaadavad.
Microsoft, one of the market leaders in terms of serverless offerings, is also moving their own products and solutions to cloud-based services.
Microsoft, üks suurimaid pilveteenuste pakkujaid turul, on ka oma korporatsioonisiseseid rakendusi ja teenuseid üha enam pilveteenustele üle viimas, kuna Microsofti pilveteenuste portfoolio Azure-i poolt pakutavad teenused on tõestanud kõrget konkurentsivõimet.
Three main service models have developed over the recent years: Infrastructure as a Service (IaaS), Platform as a Service (PaaS) and Software as a Service (SaaS), allowing companies to optimize resources and control the level of infrastruc-ture they need to manage.
Üha suurenev pilveteenuste nõudlus on viimastel aastatel kaasa toonud pilveteenuste kiire arengu, mille tulemusena on välja arenenud kolm peamist pilveressursi tarbimise mudelit: infrastruktuur kui teenus (IaaS), platvorm kui teenus (PaaS) and tarkvara kui teenus (SaaS).
The goal of the given thesis is to present a review of cloud computing models and services, and the evolution and essence of serverless computing.
Käesoleva magistritöö eesmärk on analüüsida, mis on pilveteenuste olemus, millised on pilveteenuste eelised ja puudused ning turul pakutavad teenused.
This has led to a greater adoption of cloud computing services by enterprises of different sizes, from small start-ups to large corporations.
Seetõttu on järjest enam kasvanud pilveteenuste kasutamine nii suurte kui väikeste ettevõtete poolt, kes veebipõhiseid rakendusi arendavad.
Galaxy modelling: dynamical methods and applications
Galaktikate modelleerimine: dünaamilised meetodid ja rakendused
For making the output of the model comparable with observa-tions, one has to take into account all the points on sightline and the convolution due to atmosphere and spectrograph slit.
Mudeli väljundit mõjutavad kõigi punktide arvesse võtmine piki vaatejoont ning atmosfääri ja spektrograafi põhjustatud konvolutsioon.
The aim of the present Thesis was to develop a method to study the dynamics of galaxies and vari-ous effects that could affect the comparison of the model calculations with observations.
Käesoleva doktoritöö eesmärk on välja töötada meetod, millega on võimalik modelleerida ga-laktikate dünaamikat, võttes arvesse võimalikke efekte, mis mõjutavad mudel- ja vaatlusandmete võrdlemist.
In addition, a shortcoming of using the Jeans equations is that there are more variables than equations, and therefore the problem is not solvable by itself – we must use additional constraints.
Teine probleem on, et Jeansi võrrandites on rohkem muutujaid kui võrrandeid, mistõttu süsteem ilma li-saeeldusteta ei lahendu.
The dust in galaxies hinders the visibility of the far side of galaxy, and therefore suppresses the influence of the kinematic parameters of that region.
Kuna tolm varjab enda taga olevat valgust, siis galaktikate meiepoolsemad piirkonnad domineerivad heledustes, ja seega ka kinemaatikas.
Measured kinematic quantities provide us with a possibility to constrain the mass distribution of galaxies.
Dünaamiline modelleerimine võimaldab uurida, kuidas on mass jaotunud galaktikates.
Our kinematic model allowed us to study an interesting topic – how much the presence of dust af-fects the kinematic parameters.
Koostatud kinemaatiline mudel võimaldas veel uurida üht huvitavat efekti, mille on tekitanud tolm.
From the classical point of view, the task is degenerated: one cannot distinguish the distortions of velocities from different mass distributions.
Klassikalisel juhul ei ole see ühene ülesanne – liikumine ja tihedusjaotus on kõdunud.
A common way for it is to model the kinematics via solving the Jeans equations – the equations de-rived from collisionless Boltzmann equation to describe the stellar motions.
Üks levinud meetodeid on Jeansi võrrandite kasutamine, millest leitakse vastavalt tihedusjaotusele tähtede liik-umine.
One possible source of constraints is a non-classical conserved quantity (third integral of motion) – a variable that is constant along the stellar orbit.
Doktoritöö näitab, et kasutades mitteklassikalist suurust – kolmandat liiku-misintegraali –, on võimalik Jeansi võrrandid lahendada ning saada süsteemile lahend.
We studied how well the stellar density distribution that is needed for the model input can be found from pho-tometric observations.
Mudeli sisend (tihedusjaotus) peab olema täpne – uurimise tulemusena leiti, et fotomeetriliste andmete põhjal saadav stellaarne jaotus on pädev, kuid sellest leitud täheketta paksuse kasutamisel peab olema ettevaatlik.
In the Thesis, we also studied various effects influencing the model input and output.
Doktoritöös uuriti erinevaid protsesse, mis mõjutavad galaktikate dünaamilist modelleerimist.
In case of high redshift galaxies, the effect can be very important.
Viimased on eriti olulised kaugete ga-laktikate vaatluste korral.
Ten novice and 10 experienced teachers and their 314 students participated in the study.
Uuringus osales 10 algajat ja 10 kogenud põhikooli õpetajat ja nende 314 õpilast.
Novice and experienced teachers’ practical knowledge in planning, delivery and reflection phases of teaching
Algajate ja kogenud õpetajate praktiline teadmine õppetöö planeerimisel, läbiviimisel ning reflekteerimisel
Theoretically, the study is based on the notion of professionalism in teaching, models of teachers’ professional development and Meijer’s (1999) concept of teachers’ practical knowledge.
Uurimuse teoreetiliseks aluseks on õpetaja professionaalsus selle erinevates dimensioonides, professionaalse arengu erinevad mudelid ning Meijeri (1999) õpetajate praktilise teadmise kontseptsioon.