natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master thesis explains the land use of the Haaslava, Tähtvere and Ülenurme municipalities according to the data of the Estonian topography database in 2005 and 2016.
Magistritöös selgitati välja Haaslava, Tähtvere ja Ülenurme valdade kõlvikuline jagunemine Eesti topograafia andmebaasi andmete alusel aastatel 2005 ja 2016.
This master thesis provides information on land use and changes in the former Haaslava, Tähtvere and Ülenurme municipalities This information is necessary for land use planning and preparation of the comprehensive plan.
Käesolevast magistritööst saab teavet endiste Haaslava, Tähtvere ja Ülenurme valla maakasutuse ja selle muutuste kohta.
Changes in land use near Tartu on the examples of Haaslava, Tähtvere and Ülenurme municipalities comparing years 2005 and 2016
Maakasutuse muutused Tartu inna ümbruses Haaslava, Tähtvere ja Ülenurme valla näitel, võrreldes aastaid 2005 ja 2016
The purpose of the master thesis is to describe the changes in land use in the vicinity of Tartu, in the example of Haaslava, Tähtvere and Ülenurme municipalities in comparison with years 2005 and 2016.
Magistritöö eesmärk on kirjeldada Eesti topograafia andmekogu andmete alusel maakasutuse muutuseid Tartu linna ümbruses Haaslava, Tähtvere ja Ülenurme valla näitel võrreldes aastaid 2005 ja 2016.
Operators must give preference to local raw materials, labor and design.
Ettevõtjad peavad eelistama kohalikku toormaterjali, tööjõudu ja disaini.
Submitted claims must be truthful and shall not leave the shade of the product possible adverse environmental effects in a production process.
Esitatud väited peavad olema tõesed ning seejuures ei tohi jätta varju toote võimalikku negatiivset mõju keskkonnale mõnes muus tootmisprotsessis.
It also must be the preferred marketing partners whose activities comply with the terms of green - the multilateral environmental activities must be demonstrated by generally accepted certificates.
Samuti peavad olema eelistatud turunduspartnerid, kelle tegevus vastab keskkonnahoidlikele tingimustele – nende poolne keskkonnaalane tegevus peab olema tõendatud üldtunnustatud sertifikaatidega.
In order to avoid greenwashing accusations by a company in the environmental information must be readily available to the consumer and certainly reliable.
Vältimaks rohepesu süüdistusi peab ettevõtte poolt esitatud keskkonnaalane informatsioon olema tarbijale lihtsasti kättesaadav ning kindlasti usaldusväärne.
Green marketing is not a independent type of marketing but it will lead to all the products to be environmentally clean as possible.
Roheline turundus ei ole omaette turunduse liik vaid sellest tulenevalt peab kõikide toodete tootmine olema võimalikult keskkonnahoidlik.
Reduceing negative environmental impact is important in every aspect.
Võimalusel tuleb negatiivset mõju keskkonnale vähendada igas aspektis.
Consumer education and awareness of the product to different aspects of green marketing is an important nuance.
Tarbija harimine ja teadlikkuse tõstmine toote erinevatest aspektidest on rohelise turunduse oluline nüanss.
Current study was designed to provide an overview of green marketing concept and to propose criteria for evaluating green marketing company's business principles.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli anda ülevaade rohelise turunduse kontseptsioonist ja pakkuda välja kriteeriumid ettevõtte tegevuse vastavuse hindamiseks rohelise turunduse põhimõtetele.
Green marketing concept and its application in Estonian companies – AS Ecoprint and Eesti Energia AS
Rohelise turunduse kontseptsioon ja selle rakendamine Eesti ettevõtetes AS Ecoprint ja Eesti Energia AS näitel
Green marketing is an important part in raising awareness.
Oluline osa rohelises turunduses on tarbija teadlikkuse tõstmisel.
Keeping their resource usage to a minimum helps to save costs of raw materials as well as from the subsequent disposal of waste.
Selle tulemusena hoitakse kokku nii kulutusi toormaterjali kui ka hilisema jäätmete ladestamisks pealt.
Companies whose management is related to green marketing principles have less raw material inputs and less waste is generated.
Ettevõtted, kelle juhtimissüsteemi on seotud rohelise turunduse põhimõtted hoiavad oma ressursikasutust minimaalsena.
AS Ecoprint and Eesti Energia AS activities were analyzed by using green marketing perspective.
Käesolevas magistritöös analüüsiti AS Ecoprint ja Eesti Energia AS tegevust rohelise turunduse aspektist.
As a result the consumer is able to easily distinguish between the products produced by environmentally safer way.
Juhul kui toode vastab ökomärise tingimusele ning seda märki kasutatakse toote pakendil nähtaval kohal, on tarbijal võimalik lihtsalt eristada keskkonnale ohutumal viisil toodetud tooteid.
Assessing life-cycle costs and other environmental impacts is important aswell.
Oluline on keskkonnamõjude ning toote olelusringi hindamine.
Reducing negative environmental impact is one way to guarantee sustainable development for future generations.
Jätkusuutliku arengu tagamiseks on fookuses tootest saadav ökoloogiline kasu ning negatiivse keskkonnamõju vähendamine.
One of the most important green marketing tool is environmental labelling.
Rohelise turunduse käsitluses on oluline koht ka tootele või teenusele omistatud keskkonnamärgistel.
AS a result it was found out that AS Ecoprint is really saving the environment.
Kasutades hindamismaatrikist leiti, et AS Ecoprint tegevus vastab rohelise turunduse kriteeriumitele.
Eesti Energia AS activity is unfortunatelly connected with greenwash.
Eesti Energia AS ja nedne poolt pakutav Roheline Energia liigitub rohepesu alla.
It is easy for companies to make their products noticeable by using environmental labels.
Lisaks tootmisele on oluline kontrollida ka toodete koostist, ka see peab olema keskkonnahoidlik.
The main approach was to work creatively with the terrain and surface materials.
Peamine lähenemine oli töötamine loominguliselt koos maastiku ja pinnamaterjalidega.
The design itself is of a playground approximately 1000 square meters located in Tartu and it reflects most of the findings and local demands.
Moodul ise on Tartus asuv mänguväljak, mille pindala on umbes 1000 ruutmeetrit ja mis peegeldab enamikku leidudest ja kohalikest nõudmistest.
The concept of the design is "bridging islands" of isolated features (functions, social groups, age groups, children and adults, lifestyles, personalities, ecosystems, modern and natural, city and nature...) in a city-appropriate natural playground.
Disaini kontseptsioon on isoleeritud tunnuste (funktsioonid, sotsiaalsed rühmad, vanuserühmad, lapsed ja täiskasvanud, elustiil, isiksused, ökosüsteemid, kaasaegne ja looduslik, linn ja loodus ...) „saarte" ühendamine linna sobivas looduslikus mänguväljakus.
The main findings regarding preferences for playgrounds and approach to safe risk show the importance of variability (spatial, material, entertainment features, topography) and stimulativeness of a playground.
Peamised leiud mänguväljakute eelistuste ja riskide seisukohast näitavad varieeruvuse tähtsust (ruumiline, materjal, meelelahutusvõimalused, Topograafia) ja mänguvälja ergutavust.
The results of the research show, there is potential for and interest in natural playgrounds amongst people in Tartu, even if the awareness about these might not be sufficiently widespread.
Uuringu tulemused näitavad, et Tartus on potentsiaali ja huvi looduslike mänguväljakute vastu, isegi kui teadlikkus sellest ei pruugi olla piisavalt laialt levinud.
The goal was to assess the popularity and potential of natural play in Estonia, to assess the benefits of outdoor play and safe risk amongst pre-school children and to design a natural playground, which fits the selected site, but demonstrates example details and design approaches.
Eesmärgiks oli hinnata looduses mängimise populaarsust ja potentsiaali Eestis, hinnata välitingimustes mängimise eeliseid ja riske eelkooliealiste seas ning kujundada valitud alale sobiv looduslik mänguväljak, samas ka demostreerida näidete põhjal üksikasju ja lähenemisviise disainile.
This thesis combines methods of "research for design" and "research by design" in order to design a natural playground fitted for Tartu yet serving as a model design with general features applicable elsewhere.
Käesolev töö ühendab „uurimistöö projekteerimise" ja „disaini uuringute" meetodid, et kujundada Tartusse looduslik mänguväljak, mille disain oleks ka mujal kasutatavate üldiste omadustega.
This was performed (executed) as background research for the design, using three main methods-questionnaire survey, analysis of example cases and participatory design, all of these backed up by literature review.
See viidi läbi disaini taustauuringuna, kasutades kolme peamist meetodit - küsimustiku uuringut, näitejuhtumite analüüsi ja osalusdisainilahendust.
Design of Natural Playgrounds, A Case Study of Tartu
Looduslike mänguväljakute kujundamine Tartu näitel
Strawberry is one of the most valued fruit crops in the world.
Aedmaasikas on üks hinnatumaid marjakultuure maailmas.
Nutrient uptake and yield of organic strawberries (Fragaria × ananassa Duch.)
Aedmaasikate (Fragaria × ananassa Duch.)
The aim of the research was to find out the effect of three different fertilizers on strawberry plant nutrition and yield in organic production.
Antud uurimuse eesmärgiks oli välja selgitada erinevate maheviljeluses lubatud väetiste mõju kahe aedmaasikasordi toiteelementidega varustatusele ja saagikusele .
Late- ripening cultivars ’Florence’ and ’Salsa’ were used at the experiement.
Katses kasutati hiliseid sorte ´Florence´ ja ´Salsa´.
Interest in sustainable growing technologies which would enable to get high qiulity fruits, is rising.
Aina enam otsitakse tehnoloogiaid, kuidas saada kvaliteetsemat ja suuremat saaki võimalikult keskkonnasõbralikult ja jätkusuutlikult.
Bionur- fertilizers increased leaf N content, but fruit size and total yield was lower compared to the control treatment fertilized with chicken manure.
Katse keskmisena saadi Bionurväetisevariandist oluliselt väiksemaid vilju, kui Monterra- ja kontrollvariandist.
As an average of the experiment, total yield, marketable yield and fruit size was significantly higher in ’Salsa’ compared to ’Florence’.
’Salsa’ vilja keskmine mass oli katse keskmisena ’Florence’ omast oluliselt suurem.
The hypothesis of the current master thesis was that different fertilizers used in organic strawberry production might have cultivar- dependent influence on strawberry nutrition and yield.
Taimi väetati kolme erineva väetisega: kontrollvariandis kasutati kanasõnnikuleotist, teisteks väetusvariantideks olid Monterra- ja Bionur-väetised.
Monterra fertilizer did not increase the yield compared to the control treatment, but was less time- consuming than application of chicken manure solution and therefore can be recommended in organic strawberry production.
Väetamine mõjutas antud katses vaid ’Salsa’ kogusaaki: Bionur-väetisega variandist saadi oluliselt väiksemat saaki kui kontrollvariandist.
’Florence’ leaf K-, Ca- and Mg- content was not affected by fertilization and also the effect on fruit size and yield was insignificant.
Täisõitsemises oli ´Florence´ ja ´Salsa´ lehtede lämmastikusisaldus tendentsina kõige kõrgem Bionur-väetise variandis.’Florence’ saak jäi nii katse keskmisena kui ka kõikides väetusvariantides ’Salsa’ saagist oluliselt väiksemaks.
Does the fruit set depend on the size or density of the population?
Kas viljumisprotsent sõltub populatsiooni suurusest või tihedusest?
The factors that influence the fruit set of the military orchid (Orchis militaris) have not been studied thoroughly, despite the fact that in many European countries this species belongs to the list of orchids with declining habitat availability.
Halli käpa (Orchis militaris) viljumisedukust mõjutavaid tegureid ei ole põhjalikult uuritud, kuigi see liik kuulub paljudes Euroopa riikides kahaneva levilaga orhideeliikide hulka.
That is to say, the variability of fruit set rates may have different causation across populations.
Viljumisprotsendi varieeruvusel võivad olla erinevates populatsioonides erinevad põhjused.
How does the number of blossoms affect the fruit set?
Kuidas mõjutab õite arv viljumisedukust?
Identifying the factors that influence the fruit set rates is essential for better understanding of population dynamics and viability of the military orchid as an endangered species.
Viljumisedukust mõjutavate faktorite tundmine on oluline halli käpa kui ohustatud taimeliigi populatsioonide dünaamika ja elujõulisuse paremaks mõistmiseks.
The aim of this Master thesis was to evaluate the fruit set of the military orchid in various Estonian populations and to analyse the factors that influence it.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on hinnata halli käpa viljumist erinevates populatsioonides ja analüüsida, millised tegurid mõjutavad viljumisedukust.
In order to find answers to these questions a dataset was compiled in eight populations of the military orchid in Western and Central Estonia, collecting data on the number of blossoms and fruits, population density and size, and coverage of herbaceous plants.
Neile küsimustele vastuse leidmiseks koguti kaheksas Lääne-ja Kesk-Eesti populatsioonis andmeid halli käpa õite ja viljade arvu, populatsiooni tiheduse, suuruse ning rohttaimede katvuse kohta, arvutati taimede viljumisprotsendid ning analüüsiti erinevate tegurite seoseid viljumisedukusega.
The fruit set may depend on the combination of environmental conditions and various characteristics of the type species, population and habitat.
Lõppkokkuvõttes võib viljumisedukus sõltuda keskkonnatingimuste ning liigi, populatsiooni ja elupaiga omaduste kombinatsioonist, erilist rolli võib seejuures mängida tolmeldajate arvukus.
The statistical analysis demonstrated that the fruit set in the studied populations was positively correlated with the number of blossoms, but did not depend on the population size, density, number of plants per square or coverage of herbaceous plants.Yet, the statistical model showed that the difference in the number of blossoms could only account for a small proportion of the fruit set variability.
Statistiline analüüs näitas, et viljumisprotsent oli positiivses korrelatsioonis õite arvuga, kuid ei sõltunud populatsiooni suurusest, tihedusest, taimede arvust ruudus ega rohttaimede katvusest.
The estimated means of the fruit set rates in the studied populations were low, as is typical of the nectarless species (16.1%).
Uuritud populatsioonide keskmine viljumisprotsent oli madal (16,1%) ja üksikisendite viljumisedukus varieerus suurtes piirides (0-81%).
Is it related to the coverage of herbaceous plants?
Kas viljumisprotsent on seotud rohttaimede katvusega?
Fruit set and population density in military orchid (Orchis militaris)
Halli käpa (Orchis militaris) viljumisedukuse seosed populatsiooni tihedusega
Prevention and detection of strawberry pathogens
Maasika patogeenide ennetamine ja määramine
Articles were chosen if symptoms, spreading, prevention or detection methods were described.
Valituks osutusid artiklid, milles kirjeldati haigustekitajate sümptomeid, hindamise meetodeid ning ennetusviise.
One alternative method worth studying in the future is the spectroscopy that enables the detection in real time and in parallel it can measure different quality parameters.
Tulevikus peaks enam arendama spektroskoopial põhinevaid meetodeid, mis võimaldavad samaaegselt ka kvaliteeti määrata.
Strawberry pathogens causes yield losses all over the world, however there is no accurate statistics about it. Questionnaire was conducted to find out main strawberry pathogens in Estonia among 11 local strawberry producers.
Peamiste Eestis probleeme tekitavate haigustekitajate väljaselgitamiseks viidi läbi küsitlus kohalike maasikatootjate seas.
Morphological methods are most commonly used for pathogen detection, but it can be used when symptoms have already occured.
Enamlevinud haiguste määramismeetod põhineb morfoloogial, aga efektiivsed meetodid põhinevad polümeraasi ahelreaktsioonil, mis võimaldab haiguse varast avastamist.
Keywords like Botrytis cinerea, Verticillium dahliae, Sphaerotheca macularis, Mycosphaerella fragariae, strawberry, Fragaria, powdery mildew, Verticillium wilt, grey mould, detection, control, prevent were used in EBSCO, Web of Science, Science Direct and Google Scholar databases.
Tulemuseks saadi, et peamised maasikahaigused Eestis on hahkhallitus (B. cinerea), maasika-jahukaste (S. macularis), maasika-närbumistõbi (Verticillium), lehelaiksused ja viirushaigused.
Essential oils, volatile compounds and antagonists has been successfully used to reduce damages caused by Botrytis.
Haiguste ennetamiseks on testitud erinevad looduslike vahendeid, eeterlike õlisid, looduslike lenduvaid ühendeid ning antagoniste, kuid täielikku kaitset ei anna neist ükski.
More research is nessesary to find out the suitability of these prevention methods for different producing systems.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade enamlevinud maasika patogeenidest, nende hindamise meetoditest ning ennetusviisidest.
To achieve efficient use of resources and the highest productivity, competition between trees should also be considered in plantation management as it is one of the main factors influencing tree growth and stand structure.
Efektiivsema kasvuressursside kasutuse ja suurima tootlikkuse saavutamiseks tuleks istandiku majandamisel arvesse võtta puudevahelist konkurentsi, mis on üks peamisi puistu kasvu ja struktuuri mõjutavaid tegureid.
An alternative is to produce wood by using short-rotation forestry which is a quite novel forest management practise in Northern Europe.
Alternatiiviks on toota puitu istandikes lühikese raieringiga metsanduse põhimõttel, mis on Põhja-Euroopas küllaltki uus ja vähe uuritud metsamajanduslik võte.
The demand for roundwood is rising in the world and that will lead to even more intensive management of naturally regenerated forests whose area is already in decline.
Maailmas aina suurenev puitmaterjali nõudlus viib niigi pindalalt vähenevate looduslike metsade raiekoormuse suurenemiseni.
With age of the stand the influence of competition reduced, but the influence of the initial tree size on BAI persisted.
Vanusega konkurentsi mõju väheneb, aga puu algsuuruse mõju jääb keskmiselt samaks.
To summarise, Hegyi and BAL-index with 5 metre radius influence zone can be recommended for analysing the effect of competition on the growth of trees in hybrid aspen and silver birch plantations.
Kokkuvõttes võib soovitada Hegyi ja BAL-indeksi ning 5-meetrise naaberpuude otsinguraadiuse kasutamist arukase- ja hübriidhaavaistandikes konkurentsi ja puude juurdekasvu seoste analüüsimisel.
The aim of this bachelor’s thesis was to analyse the suitability of two widely used competition indices (Hegyi and BAL-index) and two different zones of influence (with radius of 3 and 5 metres) for describing the competition effect in hybrid aspen and silver birch plantations on former arable lands in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli võrrelda kahe laialdaselt kasutatava konkurentsiindeksi (Hegyi ja BAL-indeks) ja kahe erineva naaberpuude otsinguraadiuse (3 m ja 5 m) sobivust konkurentsi kirjeldamiseks endistele põllumajandusmaadele rajatud hübriidhaava- ja arukaseistandikes kahel järjestikusel kasvuperioodil (12–15 a ja 15–18 a vanuses).
Competition between trees in hybrid aspen and silver birch plantations on former arable lands
Puudevaheline konkurents endistele põllumajandusmaadele rajatud hübriidhaavikutes ja arukaasikutes
Partial correlations were calculated between competition and basal area increment (BAI) eliminating the influence of the size of the tree in the beginning of the growth period.
Arvutati osakorrelatsioonid konkurentsiindeksite ja puu ristlõikepindala juurdekasvu vahel, elimineerides puu algsuuruse mõju.
It was also found that using the larger zone of influence gave stronger correlations and BAL-index worked somewhat better than Hegyi index in older stands.
Lisaks selgus, et BAL-indeks on vanemates puistutes mõnevõrra sobilikum konkurentsi kirjeldamiseks kui Hegyi indeks.
Tree growth and positions were measured in five hybrid aspen and eleven silver birch permanent study plots.
Töö käigus koguti 5 hübriidhaava ja 11 arukase püsiproovitükilt puude kasvu ja paigutuse andmed.
Results showed that competition and BAI were in moderate negative correlation in silver birch plantations and weak to moderate negative correlation in hybrid aspen plantations.
Tulemustest selgus, et arukaseistandikes avaldab konkurents puude juurdekasvule keskmise tugevusega negatiivset mõju ja hübriidhaavaistandikes nõrka kuni keskmist negatiivset mõju.
Although, earlier similar studies in silver birch and hybrid aspen plantations on former arable land are not known.
Bakalaureusetöö tulemused on kooskõlasteiste Eestis ja ka välismaal tehtud puudevahelise konkurentsi uuringutega, kuid endistele põllumajandusmaadele rajatud hübriidhaava- ja arukaseistandikes pole sarnaseid uuringuid teadaolevalt varem tehtud.
Although biogas production in Estonia doubled in the period from 2004 to 2007, it is still very small, that’s only about 2,15% of the theoretical biogas potential.
Ehkki biogaasitootmine Eestis kahekordistus aastatel 2004–2007, on see jätkuvalt väga väike, moodustades vaid 2,15% biogaasi teoreetilisest potentsiaalist.
European energy policy sets targets that all EU members will reach a 20% share of energy from renewable sources by 2020 and a 10% share of renewable energy specifically in the transport sector.
Euroopa energiapoliitika kohaselt on üheks eesmärgiks tõsta EL liikmesriikides 2020 aastaks taastuvenergia osakaal 20%-ni ning biokütuste osakaalu transpordis 10%-ni.
Methane production potential from hemp above ground biomass
Metaani tootmise potentsiaal kanepi maapealsest biomassist
The field trial was established in 2008 at the Institute of Agricultural and Environmental Sciences of Estonian University of Life Sciences on Haplic Luvisol (Hypereutric) soil near Tartu (58°23´N, 26°44´E) in Estonia.
Aastal 2008 rajati Eesti Maaülikooli Põllumajandus- ja keskkonnainstituudi Eerika katsealale Tartu lähedal (58° 23’N, 26° 44’E) liivsavilõimisega pruunile näivleetunud mullale bioenergia-alane katse.
The results showed that methane yield was negatively correlated with cellulose and lignin content.
Katsetulemustest selgus, et metaanisaak on negatiivses korrelatsioonis taimede ligniini- ja tselluloosisisaldusega.
Biogas production from hemp would require further studying, since there are no valid knowledge of proper techniques, harvest time and other circumstances.
Kanepist biogaasi tootmist on veel vähe uuritud ning on veel palju lahtisi küsimusi õigete tehnoloogiate, koristusaja ja muude tingimuste osas.
The best harvest time for hemp intended for biogas production can be considered to be the end of august, in that time monoecious hemp is in early wax-ripe stage.
Kanepi sobivaks koristusajaks Eestis võib pidada augusti lõppu, mil ühekojaline kanep on varases vahaküpsuses.
Significantly highest hemp (USO-31) biomass yields were obtained from sewage sludge and N100 nitrogen treatments.
Lämmastikufoonidest mõjusid usutavalt efektiivsemalt kanepi USO-31 biomassi moodustumisele reoveesette ja N100 foonid.
One of the great benefits for sewage sludge treatment is its ability to sustain moisture in soil.
Reoveesette fooni eeliseks võib lugeda tema mulla niiskust hoidvad omadusi.
The plants were grown on N treatments of N0, mineral nitrogen (100 kg N/ha), sewage sludge (100 kg N/ha), vetch (100 kg N/ha) and cattle slurry (100 kg N/ha).
Väetisfoonideks olid: N0 ehk kontrollala, N100 (mineraalne lämmastikväetis NH4NO3), reoveesete, segukülv vikiga ja vedelsõnniku foon.
This thesis is aimed at evaluating hemp production for anaerobic digestion different nitrogen treatments.
Käesoleva magistritöö käigus viidi läbi põldkatse, mille eesmärgiks oli uurida kanepi sobivust biogaasi tootmiseks erinevatel väetusfoonidel.
Despite that hemp is undemanding crop (no need for pesticides), the field trial indicated that 100 kg N/ha isn’t enough for producing high biomass yields.
Kanep on küll vähenõudlik kultuur, eelkõige taimekaitsevahendite osas, kuid suure maapealse biomassi saamiseks on 100 kg N/ha liiga väike kogus.