natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fast development of microarray and sequencing-based technologies has opened new possibilities to describe molecular changes in endometriotic lesions and endometria of endometriosis patients.
Endometrioosi tekkemehhanismide väljaselgitamist on oluliselt hõlbustanud mikrokiibi- ja sekveneerimistehnoloogiate kiire areng, mis võimaldavad ülevaatlikult kirjeldada molekulaarseid muutuseid endometrioosikolletes ja endomeetriumis.
In microRNA study, signature of five upregulated microRNAs in endometriotic lesions that enable correct diagnosis of endometriotic lesions without the need for traditional histological evaluation of tissue biopsy, was found.
Leidsime viis endometrioosikolletes kõrgelt ekspresseeritud mikroRNAd, mille taseme määramine võimaldab ilma histoloogiliste uuringuteta koldeid tuvastada.
We investigated patients with a kidney transplanted in Finland and in Estonia with follow-up time up to 6 years.
Käesolevas töös uuriti siirdatud neeruga patsiente Soomes ja Eestis jälgimisajaga kuni 6 aastat.
We found that CADI score is suitable parameter for donor kidney assessment.
Näitasime oma töös et CADI skoor on sobiv parameeter doonorneeru kvaliteedi hindamisel.
Kidney transplantation: Studies on donor risk factors and mycophenolate mofetil
Neerusiirdamine: uuring doonori riskifaktoritest ja mükofenalaat-mofetiilist
MMF dose reduction increased rejection risk, which can be avoided with concomitant tacrolimus usage.
MMFi doosi langetamine tõstab äratõuke riski, kuid seda on võimalik vältida samaaegse tacrolimuse kasutamisega.
Kidney transplantation is a method of choice for treatment of patients with end-stage kidney disease.
Neerusiirdamine on kaasajal valikmeetod lõppstaadiumis neerupuudulikkusega haigete ravis.
MMF improves graft survival in high-risk patients after kidney transplantation and reduces the negative prognostic implication of rejection episodes on graft survival.
MMF parandab neerusiiriku elulemust riskigrupi patsientidel, samuti vähendab äratõukereaktsioonide negatiivset mõju siiriku elulemusele.
With the increasing number of people waiting for kidney transplantation the quality criteria for donor kidneys have been relaxed.
Siirdamist ootavate inimeste arvu kasvu tõttu aktsepteeritakse doonorneerudena järjest enam ka mõnevõrra madalama kvaliteediga organeid.
Most of the studied donor risk factors influenced early graft function, while long-term graft survival was affected only by donor age, CMV serostatus and baseline histology.
Pikaajaline siiriku elulemus oli seotud doonori vanuse, CMV seropositiivsusega ja histoloogiliste parameetritega.
Therefore it is crucial to assess the suitability of the donor, using kidney function, medical history, baseline biopsy, etc. Mycophelolate mofetil (MMF) has been widely used to avoid rejection after transplantation , although its benefits for long-term kidney graft survival have not been definitely demonstrated.
Seetõttu on muutunud oluliseks doonori sobivuse hindamine, milleks kasutatakse lisaks neerufunktsioonile haigusanamneesi, baasbiopsiat vms.
Energy Harvesting in Cooperative Communications
Energiakogumine ühiskommunikatsioonis
We assume that the sources and the relay have no embedded power supply but rechargeable energy storage devices.
Me eeldame, et lähte- ja releesõlmedel pole ühendatud energiaallikat, kuid on taaslaetav energiatalletus.
The schemes presented in this thesis achieve SER performance approaching that of a fixed power supply and contribute significantly to sustaining the energy in the system while maintaining a constant throughput.
Esitatud skeemid saavutavad SER jõudluse, mis läheneb püsiva toiteallikaga jõudlusele ning laiendab oluliselt süsteemi energiapüsivust, samas säilitades pidevat läbilaskejõudlust.
Energy harvesting (EH) is a crucial technology for a variety of wireless systems that have limited access to a reliable electricity supply or recharging sources.
Energiakogumise (EH) meetod on hädavajalik tehnoloogia juhtmeta süsteemides, kus on piiratud ligipääs usaldusväärsele elektritoitele ja laadimisvõimalustele.
The thesis presents energy harvesting schemes (EH and STC) and outage probability analysis.
Käesolev magistritöö esitab erinevaid energiakogumise meetodeid (EH ja STC) ning nende katkemistõenäosusi.
The multiple access relay system and parallel relay system are appealing candidates for emerging wireless cooperative networks due to bandwidth efficiency and improved power consumption.\n\r\n\rThe amplify and forward (AF) and decode and forwards (DF) protocols are basic cooperative relay protocols used over the relay channels.
Nii mitmese ligipääsuga releede süsteem kui paralleelsete releede süsteem on võimalikud kandidaadid tulevastes juhtmeta ühisvõrkudes nende ülekandekiiruse efektiivsuse ning parema energiatarbe tõttu.\n\r\n\rVõimenda-ja-edasta (AF) ning dekodeeri-ja-edasta (DF) on peamised ühisreleede protokollid, mida kasutatakse üle releekanalite.
It can also extend the network coverage and provide the diversity gain by using the existing infrastructure.
See võimaldab laiendada võrgu katvust ning pakkuda võimendust kasutades olemasolevat taristut.
Thus, each node is powered by harvesting the energy from the RF signals broadcasted by an access point (AP), and it operates in store-then-cooperate (STC) mode.
Seega, iga sõlme käivitatakse ligipääsupunkti (AP) edastatud raadiosignaalidelt kogutud energiast ning iga sõlm toimib salvesta-siis- koostööta (STC) režiimis.
In this thesis, we study parallel relays in AF cooperative communication networks using QPSK signalling over the Rayleigh fast fading with additive Gaussian noise channels.
Me uurime käesolevas magistritöös paralleelseid releesid AF ühiskommunikatsiooni võrkudes kasutades QPSK signaliseerimist üle Rayleigh’ kiirelt hajuva kanali koos valge aditiivse Gaussi müraga.
We simulate the link level performance by using the physical layer network coding in the presence of EH with DF protocol.
Me simuleerime arvutuslikult ühendusetaseme jõudlust kasutades füüsilise ühenduse võrgukodeerimist EHja DF protokolli olemasolul.
The maximum ratio combining (MRC) method is employed to detect the received signals at the destination.
Sihtkohas vastuvõetud signaali detekteerimiseks kasutades võrgus olevaid tegevuseta kasutatakse maksimaalse suhte ühendamise (MRC) meetodit.
Cooperative communications is a promising technique used to combat the multipath propagation in wireless networks.
Ühiskommunikatsioon on võimalik meetod lahendamaks informatsiooni levimist juhtmeta võrgus mitmikteekonna korral.
By simulating the symbol error rate (SER) of the combined received signal at the destination, we study a trade-off between the number of relays and the quality of the communications.
Mõõtes sihtkohast vastu võetud ühendsignaali sümbolite veasuhet (SER) arvutusliku simulatsiooni abil, uurime me suhet releede arvu ning kommunikatsiooni kvaliteedi vahel.\n\r\n\rSüsteemi energeetiline efektiivsus määrab selle operatsioonilise jätkusuutlikkuse.
In this thesis, the design of a multiple access relay system (MARS) using EH is considered.
Käesolevas magistritöös uurime me mitmese ligipääsuga releede süsteeme kasutades EHtehnoloogiat.
In practice, this is often achieved by using idle nodes in the network as relays.
Praktikas tehakse seda kasutades sõlmpunkte vahereleedena.
The aim of this study is not to solve any specific existing modern problem.
Selle uurimuse eesmärgiks ei ole ühegi konkreetse tänapäevase käesoleva probleemi lahendamine.
Everything we see and touch in the world, is built up from atoms.
Kõik, mida me näeme või saame katsuda, on tehtud aatomitest.
If one studies the tiniest things, then it will be inevitably revealed that their behaviour does not comply with our expectations which are based on everyday experience.
Kui uurida kõige väiksemaid asju, siis ilmneb paratamatult, et nende käitumine ei vasta meie igapäevastele kogemustele põhinevatele ootustele.
In the realm of quantum mechanics it is entirely possible for a particle to be in two places at once or to be simultaneously a thing and a wave.
Kvantmehaanika maailmas on täiesti võimalik, et mõni asi on korraga kahes erinevas kohas ja et asjad on samaaegselt nii asjad kui ka lained.
Therefore, to make a tangible and visible thing, an unfathomable number of such tiny building blocks is necessary.
Käegakatsutava ning silmanähtava asja kokkupanemiseks on vaja hoomamatult suurt hulka selliseid ehituskive.
Nowadays’ elementary building blocks are elementary particles like electrons, quarks and bosons.
Tänapäevased maailma ehituskivid on elementaarosakesed nagu elektronid, kvargid ja bosonid.
In addition to well-known properties that describe items like mass or length, there are some properties (like spin) that cannot be applied to big things.
Lisaks teada-tuntud asju kirjeldavatele omadustele nagu mass või pikkus, on veel ka selliseid omadusi, mida üleüldse suurtele asjadele omistada ei saa, näiteks spinn.
The motivation and cause for this study is in pushing the boundary of the horizon of the knowledge of the humanity and thus laying a foundation for future technologies.
Motivatsiooniks ja liikumapanevaks jõuks hoopis inimkonna teadmiste horisondi nihutamine ja seeläbi tuleviku tehnoloogiatele vundamendi rajamine.
However, different from Democritus’ antique opinion, atoms are not the fundamental building blocks.
Siiski on tänapäevane arusaam erinev Demokritose antiiksest arvamusest ja aatomid ei ole need kõige väiksemad ehituskivid.
The essence of the thesis is a more precise description of some specific processes that happen to some specific particles.
Käesoleva doktoritöö sisuks on mõnede konkreetsete elementaarosakestega toimuvate teatavate konkreetsete protsesside täpsem kirjeldamine.
The originality of the study stems from the inclusion of masses and spins and the analytic presentation of the results, which allows to analyse dependencies on different parameters in detail and to calculate the behaviour in different kinematical limits.
Arvutuste unikaalsus seisneb spinnide ja masside kaasamises ning tulemuste analüütilises väljenduses, mis võimaldab täpsemalt uurida sõltuvust erinevatest parameetritest ja arvutada tulemuste käitumist erinevatel piirjuhtudel.
Fermion mass and spin polarisation effects in top quark pair production and the decay of the Higgs boson
Fermionite spinni polarisatsiooni ja massi mõju top-kvargipaari tekkel ja Higgsi bosoni lagunemisel
The first order corrections to the spin-spin correlation is calculated and opportunity for measuring spin-spin correlations through an angular analysis of movement of the decay products of quarks is discussed.
Arvutatakse spinn-spinn-korrelatsioonide esimest järku parandeid ning käsitletakse spinn-spinn-korrelatsioonide mõõtmise võimalust kvargi lagunemisproduktide liikumissuundade nurkade abil.
In the calculation of the decay of Higgs boson the created lepton’s mass is taken into account and lepton mass effect to Higgs boson decay probability is found.
Higgsi bosoni lagunemisprotsessi arvutamisel võetakse arvesse võimalike tekkivate leptonite masse ning leitakse leptoni massi mõju Higgsi bosoni lagunemise tõenäosusele.
These results help to guide future experiments and enable a more detailed comparison with the Standard Model of elementary particles.
Need leiud heidavad valgust massi- ja spinniefektidele osakeste lagunemisel ja sellest juhinduvalt saab tulevastes eksperimentides läbi viia täpsemaid võrdlusi elementaarosakeste füüsika Standardmudeliga.
The correlation of spins of jointly created top quark and it’s antiparticle is studied as well as the effect of a lepton to the decay of Higgs boson.
Uuritakse koos tekkinud top-kvargi ja selle antiosakese spinnide omavahelist seotust ehk korrelatsiooni ning kirjeldatakse leptoni mõju Higgsi bosoni lagunemisprotsessile.
The control group included a total of 185 subjects.
Kontrollgruppi kuulus kokku 185 isikut.
In addition, 105 patients in the chronic phase of the disease participated.
Lisaks osales 105 kroonilises haiguse faasis olevat patsienti.
For more than 100 years, scientists have been trying to understand human mental processes and their abnormalities.
Enam kui 100 aastat on teadlased püüdnud aru saada inimese vaimsetest protsessidest ja nende kõrvalekalletest.
In a psychotic episode, a person's ability to adequately perceive the world around them, to analyze their own feelings, thoughts, behaviors, and surroundings is significantly impaired.
Psühhootilise episoodi korral väheneb olulisel määral inimese võimekus adekvaatselt tajuda ümbritsevat maailma, analüüsida enda tundeid, mõtteid, käitumist ning ümbrust.
The study included 38 patients with first psychotic episode who were enrolled in the study before the start of antipsychotic treatment and who were followed up for a 7-month period.
Uuringus osales 38 esmase episoodiga patsienti, kes kaasati uuringusse enne psühhoosivastase ravi alustamist ja keda jälgiti 7-kuulise perioodi jooksul.
Interaction between the immune and metabolic systems in different stages of schizophrenia spectrum disorders
Immuun- ja metaboolse süsteemi vastastikune mõju skisofreeniaspektri häire erinevates staadiumides
Accumulated knowledge has increasingly associated abnormalities in psychic function with disturbances in the interaction of various brain neurotransmitters, which in turn are strongly influenced by the general state of the body's metabolism and immune system.
Kogunenud teadmised on üha enam psüühiliste funktsioonide hälbeid seostanud erinevate aju virgatsainete koostoime häiritusega, mida omakorda mõjutab tugevalt üldine keha ainevahetuse ja immuunsüsteemi seisund.
The first psychotic episode may remain the only episode of the disease, but in most cases, the disease worsens over time, in which case it is a chronic psychotic disorder called schizophrenia or schizophrenia spectrum disorder.
Esmane psühhoosiepisood võib jääda ainsaks haigushooks, kuid enamasti haigus ägeneb ajas korduvalt ning sellisel juhul on tegemist kroonilise psühhootilise häire ehk skisofreeniaspektri häirega.
The results will continue to be useful in clinical work for more evidence-based diagnosis of the disease and for monitoring and preventing the occurrence of side effects of the antipsychotic treatment used.
Tulemusi on edaspidiselt võimalik kliinilises töös kasutada haiguse tõenduspõhisemal diagnoosimisel ning kasutatava psühhoosivastase ravi kõrvaltoimete avaldumise jälgimisel ja vältimisel.
However, 7-months of treatment resulted in a significant increase in body weight and an unfavorable shift in the levels of biomarkers measured in serum metabolism.
Samas põhjustas 7-kuuline ravi kõrvaltoimena olulise kehakaalu tõusu ning seerumist mõõdetud ainevahetuse tasakaalu kajastavate biomarkerite tasemete nihkumise ebasoodsas suunas.
The results showed that in the first episode of psychosis, elevated levels of markers reflecting the presence of low-grade inflammation occur in patients' blood serum, which is reversed by 7- months of antipsychotic treatment.
Tulemustest selgus, et esmase psühhoosiepisoodi korral esineb patsientide vereseerumis madalatasemelise põletiku olemasolu peegeldavate markerite tasemete tõus, mis 7-kuulise psühhoosivastase ravi toimel taandub.
This thesis focused on investigating shifts in blood serum inflammatory and metabolic marker profiles in patients with psychotic disorders compared to control subjects.
Käesolev doktoritöö keskendus vereseerumist mõõdetavate põletiku ja ainevahetuslike markerite profiilide nihete uurimisele psühhootilise häirega patsientidel võrreldes kontrollgruppi kuulujatega.
Against the background of chronic psychotic disorder and ongoing antipsychotic treatment, persistent increases in the levels of metabolic and inflammatory markers associated with an increased risk of developing metabolic disorders and cardiovascular disease occur throughout the body.
Kroonilise psühhootilise häire ja kestva psühhoosivastase ravi foonil ilmnevad tervikorganismi tasandil püsivad soovimatud ainevahetuslike ja põletikumarkerite tasemete tõusud, mis seonduvad kõrgenenud riskiga haigestuda ainevahetushäiretesse ja südame-veresoonkonna haigustesse.
The legal regime of the Estonian Straits has been and continues to be determined by such factors as the outer limits of maritime zones, treaties, islands, maritime boundary delimitation, domestic law on internal waters and baselines as well as geopolitical implications (particularly the concept of State continuity).
Eesti väinadele ja sedakaudu Soome lahele, Liivi lahele ja Väinamerele kohalduvate läbipääsuõiguste määravateks mõjuriteks on merevööndite välimised piirid, lepingud, saared, merepiiride delimiteerimine, siseriiklik õigus sisemere ja lähtejoonte kohta ning geopoliitilised muutused (sh õigusliku järjepidevuse põhimõte).
The Estonian Straits demonstrate the strong interrelationship between the various legal categories of straits.
Eesti väinadele kohalduv õigusraamistik kinnitab väinade õiguslike kategooriate vahelisi tugevaid seoseid.
The Law of the Sea Convention enables distinguishing between seven to eight legal categories of international straits, each of which provides a distinct passage regime for foreign ships and aircraft in these chokepoints for international navigation.
Mereõiguse konventsioon võimaldab eristada seitset-kaheksat kategooriat rahvusvahelisi väinu, millest valdav enamus on (potentsiaalselt) kohalduvad või kohaldunud Eesti väinade suhtes.
The objective of the study was to establish the interrelations between the main legal categories of straits and, in the course of that, provide legal classifications for the Viro Strait in the Gulf of Finland, the Irbe Strait in the Gulf of Riga and the Sea of Straits.
Seeläbi selgitati välja välisriikide laevade ja õhusõidukite läbipääsuõigused Soome lahes, Liivi lahes ja Väinameres.
The legal categories of straits are inextricably linked in that in most cases, the category of a strait is potentially subject to alteration.
Väina rannikuriigi põhimõttelised otsused mõnes neist valdkondadest võivad samavõrra mõjutada teisi, sest reeglina on väinade läbipääsukord otseselt seotud muude eelnimetatud teguritega.
Most of these legal categories are (potentially) applicable or have been (potentially) applicable to the Estonian Straits.
Soome lahe läbipääs (Viru väin), Kura kurk ja Väinameri liigitati kohaldunud, kohalduvatesse ja potentsiaalselt kohalduvatesse väinade õiguslikesse kategooriatesse.
Albeit the legal categories of straits fall under distinct legal regimes, they nevertheless are far from isolated from each other.
Väinad kui navigatsiooni pudelikaelteks olevad looduslikud merekitsused jagunevad erinevatesse õiguslikesse kategooriatesse.
How are processes of life and meaning-making related to each other?
Kuidas suhestuvad omavahel eluprotsessid ja tähendusloome?
On biopolitical subjectivity: Michel Foucaultʼs perspective on biopolitics and its semiotic aspects
Biopoliitilisest subjektsusest: Michel Foucault' käsitlus biopoliitikast ning selle semiootilised tahud
The dialectic relationship between the construction of normalized subjectivity (subjectification) and the active self-construction of subjects (subjectivation) should not be seen as reducible to one or the other pole.
Normaliseeritud subjektsuse (subjektistamine) ja aktiivse eneseloome (subjektivatsioon) vahelist dialektilist suhet ei tohiks taandada ühele või teisele poolusele.
Instead, both processes are fundamental to the understanding of biopolitics as politics, or in other words, as a process of constructing social relations and ways of being in which resistance – and thus, freedom – is possible.
Mõlemad protsessid on olulised, mõistmaks biopoliitikat just nimelt poliitikana, teisisõnu, protsessina, mille käigus konstrueeritakse ühiskondlikke suhteid ning olemisviise ning milles vastupanu on võimalik.
This realization enables us to speak of biopolitics in semiotic terms.
Selline arusaam võimaldab meil biopoliitikast semiootilistes terminites kõnelda.
Capturing life into dispositives of power, that is, structuring the umwelts of humans as living beings, is a political process and not simply a unilateral relation of violence or modification.
Elu haaramine võimu dispositiividesse, või selle töö tõlgenduse alusel, inimeste kui elusolendite omailmade struktureerimine, on poliitiline protsess, mitte lihtne ühepoolne modifitseerimine või vägivallasuhe.
However, (bio)semiotics are not to be seen as all-powerful conceptual tools explaining the conjunction of life and politics.
Ometi ei tohiks (bio)semiootikat käsitleda kõikvõimsa kontseptuaalse vahendina, mille alusel oleks võimalik elu ja poliitika omavaheliste suhete täielik äraseletamine.
Active subjectivation or self-construction always takes place as a response to already existing subject positions mediated by norms which are fundamentally semiotic phenomena.
Aktiivne subjektivatsioon – eneseloome – toimub vastusena juba eksisteerivatele ja normaliseeritud subjektipositsioonidele.
Although (bio)semiotic concepts, such as the semiotic threshold and umwelt, are helpful, they can themselves sometimes participate in the politicization of life – any life science should be critically analyzed from the perspective of biopolitics.
Ehkki (bio)semiootilised mõisted nagu semiootiline lävi ja omailm on nii mõnestki aspektist kasulik ja vajalikud, võivad nad mõnikord ise olla kaasatud elu politiseerimisse.
The thesis aims to explore the connections between biopolitics and semiotics.
Doktoritöö eesmärgiks on uurida biopoliitika ja semiootika võimalikke ühenduspunkte.
According to the biosemiotic perspective, life can be defined on the basis of semiosis – there is no meaning in the inanimate world.
Biosemiootilisest vaatenurgast lähtudes võib elu määratleda semioosi alusel.
This is made even more surprising by the fact that Michel Foucault – pioneer of critical analyses on the politicization of life – and his approach to power as immanent to social relations has been largely influential to the development of political semiotics.
Ometi on Michel Foucault' – nende mõistete kasutuselevõtja – üldisem võimukäsitlus poliitilise semiootika arengu oluliseks mõjutajaks.
His understanding of biopolitics as operating via normalization provides a possibility to interpret the capture of life into dispositives of power not as direct intervention or violence, but on the basis of subjectification – that is, the construction of normalized and normalizable subjectivity.
Tema arusaam biopoliitikast kui normalisatsiooni alusel toimivast valitsemisloogikast annab võimaluse tõlgendada elu haaramist võimu dispositiividesse või -aparaatidesse subjektide konstrueerimisena.
This coincidence between life and semiosis makes it striking that the concepts of biopolitics and biopower have been left unexplored by semiotics.
Tähenduste maailma ning elusa sfääri kokkulangevus muudab üllatavaks asjaolu, et biopoliitika ja biovõimu mõisteid on semiootikas niivõrd vähe käsitletud.
It does this by adopting the Foucauldian perspective.
Sobivaimaks vaatepunktiks selle täitmiseks on Michel Foucault' oma.
Primarily, I focus on the motivation-related problems concerning the phraseologisms and highlight the main issues of discussion.
Keskendun eelkõige fraseologismidega seotud motivatsiooni-probleemistikule ning toon välja põhilised vaidluskohad.
Possibilities for Studying Semantics in Phraseology
Fraseologismide semantika uurimisvõimalused
Such an understanding is also sustained by psycho-linguistic studies, dealt with in the second theoretical part of the thesis.
Viimast arusaama toetavad osaliselt ka psühholingvistilised uuringud, millele keskendun töö teoreetilise osa teises pooles.
The main aim of the thesis is to position the analysis of Estonian phraseological subject matter within the research trends in phraseology of recent years.
Doktoritöö põhieesmärgiks on eesti fraseoloogilise ainese analüüsi suhestamine viimaste aastate uurimissuundadega fraseoloogiauurimises.
The analysis focuses on the figurative semantics of phraseologisms, on historical background of material, on understanding of old expressions among young language users, on modifications in Estonian phraseology.
Analüüsin neis kirjutistes vanemate fraseologismide kujundisemantikat, ainese ajaloolisi tagamaid, vanade väljendite mõistmist nooremas keele kasutajaskonnas, teisenemisi fraseoloogilises aineses.