natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second half of the PhD thesis deals with a phenomenon of name creation – name transfer – which is being separately dealt with for the first time in Estonian onomastics.
Doktoritöö teine pool käsitleb omalaadset nimeloomemeetodit – nimesiiret, millele ei ole seni Eesti onomastikas eraldi tähelepanu pööratud.
Half of them have been named after famous or well-known places and the rest came from the Bible or were inspired by national romanticism.
Analüüsist selgus, et Kesk-Harjumaa kohanimistu siird-nimed olid valdavalt võrdlevad siirdnimed, neist pooled olid pandud mõne tuntud koha nime alusel, ülejäänud olid pärit kas piiblist või olid rahvusromantilist laadi.
The researched place names of Central Harjumaa clearly showed how changing situations in various eras can change the name templates and toponymies, and lead in a direction off the beaten path.
Uuritud Kesk-Harjumaa kohanimed kajastasid selgesti, kuidas ajastute muutuvad olud võivad nimemalle ja nimistuid muuta ning tavapärastelt, aegade jooksul väljakujunenud radadelt teisale suunata.
The development of place names in Central Harjumaa and name transfer
Kesk-Harjumaa kohanimede kujunemine ja nimesiire
The first provides a survey of the development of the place names in Central Harjumaa based on traditional regional place name research, with the main emphasis on ancient settlement names.
Esimene osa annab traditsioonilise piirkondliku kohanimeuurimise võtmes ülevaate Kesk-Harjumaa kohanimede kujunemisest, pearõhuga põlistel asustusnimedel.
The manifestations of the organizational structure components of local governments on the sample of Tallinn and Tartu
Kohalike omavalitsuste organisatsiooni struktuuri komponentide avaldumine: Tallinna ja Tartu linnavalitsuse näitel
The military sphere is one of the few areas where the difficulties of understanding can cost human lives.
Sõjandus on üks väheseid valdkondi, kus mõistmisraskustel võib olla inimelude hind.
The study has shown that for officers, specialised language is primarily a tool that must be as efficient as possible.
Selgus, et ohvitseride jaoks on erialakeel eelkõige vahend, mis peab olema võimalikult tõhus.
In summary, it can be said that understanding is not achieved by following the standard, but by competent, cooperative communication partners.
Võib öelda, et mõistmist ei taga mitte standard, vaid pädevad, koostööle orienteeritud suhtlusosalised.
These results are consistent with the opinion of the officers and call into question the prevailing view of contemporary terminology, which tends to embrace variability.
See tulemus on kooskõlas ohvitseride arvamusega ja seab kahtluse alla tänapäeva terminiteooriates levinud seisukoha, mis pigem soosib varieerumist.
As expected, terms that have been used longer are better understood than the more recent ones.
Ootuspäraselt mõistetakse pikemalt käibel olnud termineid paremini kui uuemaid.
In efficient specialised communication, the message must reach the addressee as quickly as possible and demand as little cognitive effort as possible to understand.
See tähendab, et sõnum jõuab adressaadini võimalikult kiiresti ja nõuab vastuvõtjalt võimalikult vähe pingutust.
In order to study the understanding of terms and make appropriate decision in terminology planning, it is necessary to find out how the terms are understood by specialists in conditions imitating real-life situations.
Selleks et uurida terminite mõistmist ja kujundada omakeelset terminivara, on vaja teada saada, kuidas mõistavad termineid erialainimesed reaalsuslähedases suhtlussituatsioonis.
The efficiency of specialised language based on military terminology
Erialakeele tõhusus sõjandusterminoloogia näitel
However, there is no relation between the comprehension of terms and the ranks, the length of service, the branch of the land forces, the previous structural unit and position.
Mõistmist ei mõjuta auaste, teenistuse kestus, relvaliik ega eelmine teenistus- ja ametikoht.
This dissertation aims to ask what defines efficient specialised language.
Väitekiri otsibki vastust küsimusele, milline on tõhus erialakeel.
Difficulties in understanding are also caused by the semantic shift and the influence of other languages, different educational background, as well as term changes introduced by terminology planning itself.
Mõistmisraskuste taga on sageli termini kujunemislugu, mõistemuutused ja teiste keelte mõju, ent segadust võib tekitada ka terminikorrastus.
At the same time, figurativeness helps create a general understanding of the concept and refer to the approximate location of the concept in the conceptual system.
Kuigi selgus, et kujundlik termin võib tekitada mõistmisraskusi, ilmnes ka, et see aitab luua mõistest ligikaudse arusaama ja viitab mõiste asukohale mõistesüsteemis.
Synonyms, including the use of non-standard terms, could cause difficulties in understanding.
Selgus, et nii sünonüümsete kui standardit mittejärgivate terminite kasutamine tekitab mõistmisraskust.
The solution they propose is to avoid variation and increase uniform understanding by establishing a terminology standard.
Arvatakse, et tõhususe tagavad ühtne terminikasutus ja mõistekäsitus, nende saavutamiseks on vaja kehtestada standard.
It turned out that the understanding of terms is related to the relationship between the education and training of officers, as well as to their current structural unit and position.
Keeleväliste tegurite analüüs näitas, et mõistmist mõjutavad väljaõppetaust ning teenistus- ja ametikoht.
The results of this dissertation cast light on how the mechanism of specialised language functions are applicable both in the development of terminology in the military and other fields.
Väitekirja tulemused on rakendatavad nii sõjandusterminoloogia arendamisel kui mis tahes teiste terminiarendajate tegevuses ja keelekorralduses, samuti saavad nendega arvestada keeletoimetajad ja tõlkijad.
Behind the variation is often a wish for more precise terms and an attempt to distinguish between closely related concepts.
Püüdest võimalikult tõhusa suhtluse poole on ajendatud terminite varieerumine ja püüe eristada mõistenüansse.
It turned out that military higher education is the prime supporting parameter in understanding.
Seitsmest uuritud terminiomadusest osutus mõistmise seisukohast olulisimaks kasutusaeg.
In addition, it is also important to understand the reasoning behind the choice of a term.
Samuti on oluline teada, millistele kaalutlustele tuginevad erialainimeste terminieelistused, kuidas nad hindavad terminite arusaadavust ja millised on nende vaated oskuskeelele.
Unexpectedly, the link between the self-proclaimed difficulty of understanding and actual success in understanding was not confirmed.
Isegi kui arvatakse, et termin raskendab mõistmist, ei mõjuta kuigivõrd arusaamist.
During this thesis, a visualisation of an academic building model in the Unity game engine was created.
Antud töös loodi õppehoone visualisatsioon Unity mängu mootori kasutades.
The thesis describes the optimisations and pathfinding solution for simulated people, as well as the design principles used to make the visualisation enjoyable for the viewer.
Lõputöö kirjeldab visualisatsiooni optimeerimist ning simuleeritud inimeste raja leidmise lahendust.
The thesis concludes with testing the optimisation and pathfinding, along with verifying if the visualisation was pleasant to watch.
Töö käigus oli tehtud optimeerimise ja raja leidmise testimine.
Formation and Assessment of Landscape Recreational Values
Maastike rekreatiivsete väärtuste kujunemine ja hindamine
Values are increasingly discussed in our societies today.
Väärtushinnangud on tänapäeva ühiskonnas kõneaineks järjest sagedamini.
The main results of the thesis are presented in seven attached published papers.
Töö põhitulemused on esitatud lisas olevas seitsmes publikatsioonis.
The main objectives of this doctoral thesis are: - to compare different methods for assessment of landscape values; - to identify the appropriateness of the value assessment methods for different planning and management purposes; - to analyse the relevance of the applications of monetary equivalent for landscape recreational values.
Lähtudes eelnevast on doktoritöö eesmärgid järgmised: - võrrelda erinevaid meetodeid maastike rekreatiivsete väärtuste hindamiseks; - hinnata erinevate hindamismeetodite sobivust planeerimis- ja otsustusprotsessideks; - analüüsida monetaarse ekvivalendi leidmise otstarbekust maastike rekreatiivsete väärtuste hindamisel.
The controversies of values dominate the discussions in governance and decision-making processes.
Otsustusprotsessid takerduvad tihti väärtuste konfliktidesse.
Landscape values have been studied by many authors from different viewpoints.
Maastike väärtusi on uurinud ja võrrelnud nii sotsiaalteadlased, maastikuteadlased kui majandusteadlased, kasutades erinevaid meetodeid ja lähenemisviise.
All analysed in the thesis methods do have their strengths and weaknesses and there is no universal method.
Arutelud erinevate meetodite eelistest ja puudustest on sageli jäänud valdkonnakeskseteks ning autori andmetel ulatuslikumad interdistsiplinaarsed võrdlused puuduvad.
Associations between parent-child conflicts and the psychological adjustment of adolescents
Teismeliste ja vanemate vaheliste konfliktide seosed teismeliste psühholoogilise kohanemisega
Modular Artificial Neural Networks
Modulaarsed tehisnärvivõrgud
The work focused on the ability of modular artificial neural networks to solveproblems which are inherently divisible into smaller subtasks.
Töös uuriti modulaarsete tehisnärvivõrkude oskust õppida lahendamaprobleeme, mis on olemuslikult alamülesanneteks jaotatavad.
It is shown that without pre-training the learning is quite slow.However, with pre-training, the model can overfit less than different networks, becausethe model architecture has some bias and human knowledge coded into it.
Kuideeltreenimisel võib mudel õppida ülesandeid lahendama vähesema ülesobitusega, sestmudeli arhitektuuri on teatud eeldusi ja inimteadmisi sisse kodeeritud.
Aneural architecture was developed where each layer is easily interpreted and which usesattention to classify tasks.
Töös loodud närvivõrgu arhitektuur, kus on iga kihti võimalik loomulikult tõlgendada, kasutab tähelepanumoodulit, et liigitada alamülesandeid.
Dental caries is a globally occurring disease.
Hambakaaries on ülemaailmse levikuga haigus.
The caries index in Estonia, especially among children, is still high.
Eestis on kaariese näitajad eriti laste hulgas siiani kõrged.
Caries is a dynamic, prolonged process, and therefore, needs long-term caries prevention methods.
Kaaries, mis on dünaamiline, pikaajaliselt kulgev protsess, vajab pikaajalisi ennetusmeetodeid.
One probable explanation could be insufficient consumption per day – 3 times per school day against 4–5 regular, daily intake, which has been generally recommended.
Üks võimalik selgitus võib olla vähene tarvitamiskordade arv, mis oli kolm korda koolipäeva jooksul üldiselt soovitatava 4-5 päevale jaotatud tarvitamiskorra asemel.
Based on the results obtained, erythritol based lozenges could be recommended to replace sugar containing candies to prevent dental caries in children.
Uuringu tulemuste põhjal võib erütritooli pastille soovitada asendamaks suhkruid maiustustes, et ennetada hambakaariest lastel.
The interest of this clinical trial was to identify the prevalence of caries among elementary school level children and to investigate and compare the influence and effectiveness of the long-term consumption of different polyols (xylitol, erythritol and sorbitol as a positive control) on mixed dentition.
Kliinilise uuringu eesmärgiks oli määrata kaariese levimus algklasside õpilastel ning võrrelda erinevate polüoolide (ksülitool, erütritool ja sorbitool kui positiivne kontroll) pikaajalise tarbimise mõju ja efektiivsust vahelduvas hammaskonnas.
We found that the prevalence and experience of caries among elementary school children in south-eastern Estonia is high (which matches previous studies) and increases rapidly - there is a statistically significant difference between first and the second graders, this age group needs intensive caries prevention programmes.
Me leidsime, et nii kaariese esinemissagedus kui ka kaariese indeksid olid Kagu-Eesti algklasside õpilastel kõrged, mis sobitub eelnevate uuringutega ning need tõusid kiiresti, olles teise klassi õpilaste hulgas statistiliselt olulisemalt kõrgemad võrrelduna esimese klassi õpilastega – seega vajab antud eagrupp tõhusaid preventiivseid meetmeid.
The study was designed as a double-blind randomised controlled prospective clinical trial with 3-year intervention (polyols consumption) which included annual clinical examination of the participants in the Department of Stomatology at the University of Tartu.
Uuring oli topeltpime, juhuvalimiga, kontrollitud, ettevaatav, kolmeaastalise sekkumisega (polüoolide tarvitamine) kliiniline uuring mis sisaldas uuritavate iga-aastast suuõõne kliinilist läbivaatust Tartu Ülikooli Stomatoloogia Kliinikus.
As previous studies have proven the caries decreasing effect of xylitol, the modest role of xylitol in this study is difficult to explain.
Kuna eelnevad uuringud on kinnitanud ksülitooli kaariest vähendavat efekti, on antud uuringu puhul ksülitooli tagasihoidlikku mõju raske seletada.
Dental caries starts in fissures, predominantly shortly after the eruption of the teeth which may be prevented using sealants, but the number of sealants among the examined children is extremely low.
Kaaries algab enamasti fissuuridest kohe hamba suhu lõikumise järgselt, mis oleks ennetatav silandi kasutamisega, kuid läbivaadatud lastel oli silantide hulk väga madal.
Lower second primary molars and the first permanent molars are the most frequently affected teeth in mixed dentition.
Alumised teised piimamolaarid ja esimesed jäävmolaarid olid kõige enam kahjustunud hambad vahelduvas hammaskonnas.
We can conclude that erythritol is a well tolerated sweetener which has high potential in caries reduction through controlling plaque quality and quantity.
Kokkuvõtvalt võime öelda et erütritool kui hästi talutav magusaine omab hambakatu hulga ja omaduste mõjutamise kaudu kõrget potentsiaali kaariese vähendamisel.
Previous studies about the effect of xylitol on caries prevention have demonstrated evidence-based success but the preventive effect of other polyols has not always been confirmed or approved.
Paljud eelnevad uuringud on näidanud ksülitooli tarvitamise edukust kaariese ennetamisel, kuid mitmete teiste polüoolide puhul ei ole nende ennetav efekt kinnitust saanud.
Oral health among elementary school children and the effects of polyol candies on the prevention of dental caries
Suutervis algklasside õpilastel ning polüoolide toime hambakaariese ennetusele
Erythritol consistently reduces the amount of dental plaque, the levels of acids in dental plaque and the counts of Streptococcus mutans compared with sorbitol and xylitol lozenges.
Erütritool vähendas võrreldes sorbitooli ja ksülitooli pastillidega ühtlasi hambakatu hulka, hapete taset hambakatus ja Streptococcus mutans´i taset.
Caries progress was slower in the erythritol group compared to the sorbitol and xylitol groups and the effect was apparent after 2 years of erythritol lozenge consumption.
Kaariese areng oli erütritooli grupis aeglasem kui sorbitooli ja ksülitooli gruppides ning avaldus pärast 2 aastast erütritooli pastillide tarvitamist.
The replacement of cariogenic sugars with non-cariogenic substances, like xylitol or other less cariogenic sugar alcohols, is one way to reduce the risk of caries.
Üks võimalus hambakaariese riski vähendada on asendada kariogeensed süsivesikud vähem kariogeensete suhkuralkoholide ehk polüoolidega.
Automatic Speech-based Emotion Recognition
automaatne kõnepõhine emotsioonituvastus
As a result of this thesis a plugin for Thonny will be built.
Käesoleva töö tulemusena luuakse Thonny jaoks pistikprogramm.
Thonny Development Environment Plugin for Executing Scripts via SSH
Thonny arenduskeskkonna pistikprogramm skriptide käivitamiseks üle SSH
This bachelor thesis gives an overview of the integrated development environment Thonny and secure shell.
Bakalaureusetöös antakse ülevaade integreeritud arenduskeskkonnast Thonny ja turvakestast.
The plugin will be able to communicate with remote machines using SSH.
See pistikprogramm vahendab Thonny ja kaugarvuti vahelist suhtlust läbi SSH.
Antioxidative glutathione analogues (UPF peptides) - molecular design, structure-activity relationships and testing the protective properties
Antioksüdantsed glutatiooni analoogid (UPF peptiidid) - molekulaarne disain, struktuur-aktiivsuse seosed ja protektiivsete omaduste testimine
Social dialogue in implementing European employment strategy: the example of Central and Eastern European countries
Sotsiaaldialoog Euroopa tööhõivestrateegia rakendamisel Kesk- ja Ida-Euroopa riikide näitel
This thesis focuses on the use of logging software in teaching programming, collecting data from the logs and structuring them and analyzing changes in code from the point of view of its structure.
Selles töös käsitletakse logimistarkvara kasutamist programmeerimise õpetamisel, logidest andmete kogumist ja struktureerimist ning koodi muudatuste analüüsimist ehituse seisukohalt.
Python code change analyser
Pythoni koodi muudatuste analüsaator
As a result of this thesis the logging functionality of Thonny – an integrated developing environment for learning programming – was complemented.
Töö käigus täiendati programmeerimise õppimiseks mõeldud programmeerimiskeskkonna Thonny logimise funktsionaalsust ja kirjutati programm, mis Thonny logide põhjal teostab koodi muudatuste analüüsi ja genereerib analüüsi tulemuseks olnud andmetega HTML failid.
The Relations Between Child’s Speech Development with Child’s Gender, Birth Order and Parental Education
Laste kõnearengu seos lapse soo, sünnijärjekorra ja vanema haridustasemega
Students' attitudes toward the use of digital devices and comparison according to the place of living, gender and class
Õpilaste hoiakud digiseadmete kasutamisse asukoha, soo ja klasside võrdluses
Redundant salicylate 1-hydroxylase genes of the Pseudomonas pseudoalcaligenes C70
Redundantsed salitsülaadi 1-hüdroksülaasi geenid Pseudomonas pseudoalcaligenes tüves C70
Microbial BOD biosensor for wastewater analysis
Mikroorganismidel põhinev BHT biosensor reovee analüüsimiseks
Constructed BOD biosensor which output signal is recorded according to the study can be calibrated for the determination of BOD7 in wastewater samples by three different methods of data treatment – steady state output, dynamic response and results of modelling by curve fitting of normalized data.
BHT biosensori väljundsignaali saab kalibreerida ja selle tulemusi saab vastavalt kasutada proovide BHT7 määramiseks kolme erineva meetodiga – väljundsignaali statsionaarsete muutuste järgi, signaali muutuse maksimaalse kiiruse järgi ja matemaatilise mudeli parameetri alusel.
Extensive analysis and study of BOD biosensor output signal has resulted in a mathematical model that allows response curve reconstruction and good quality curve fitting procedures, with parameters indicating the relationship between response and organic substrate concentration and the stability of the BOD biosensor signal in time.
Koostatud BHT biosensori väljundsignaali uurimise tulemusena töötati välja matemaatiline mudel mittestatsionaarsete protsesside iseloomustamiseks, mille väljundparameetreid saab kasutada biolagunevate orgaaniliste ühendite kontsentratsiooni määramiseks ning samaaegselt ka BHT biosensori väljundsignaali ajalise stabiilsuse hindamiseks.
Soluble biodegradable organic solutes are important pollutants in wastewater and industrial effluents, and are normally measured collectively and expressed as concentration index known as biochemical oxygen demand (BOD).
Üheks oluliseks näitajaks vesikeskkonna saastumise hindamisel on summaarne parameeter biokeemiline hapnikutarve (BHT), mis iseloomustab orgaaniliste biolagunevate ühendite sisaldust vees.
The purpose of current thesis is an extensive study of microbial BOD biosensor response to provide output parameters suitable for calibration and wastewater analysis, and also to find out optimal construction details of the device.
Nimetatud meetoditega uuriti BHT biosensori väljundit olmereovee ja raskeltlaguneva reovee, st toiduõli tööstuse väljavoolu ja olmereovee segu BHT7 sisalduse määramiseks.
Broader concentration range, shorter response as well recovery times are the favours of dynamic condition compared to stabilized method.
Lisaks sellele on BHT biosensori eelisteks kompaktsus, kaasaskantavus ja suhteline lihtsus kasutamisel mõõteseadmena.
The BOD7 is essentially a measure of the amount of dissolved oxygen required for the biochemical oxidation of organic solutes in 7 days.
Käesolevas töös uuritud biokeemilise osisena immobiliseeritud mikroorganisme sisaldavast membraanist ja signaali detekteerijana amperomeetrilisest hapnikuandurist koosneva BHT biosensoriga saadakse analüüsitulemus kuni 1 tunni jooksul.
The suitability of NEO-PI-R/3 questionnaire mean profiles of different cultures to the Five Factor model
Erinevate maade NEO-PI-R/3 keskmiste profiilide sobivus Viie Faktori mudeliga
On traveling through Estonia and North-Livonia to Russia: based on the travelogues of the period 1550-1700
Reisimisest läbi Eesti ja Põhja-Liivimaa Venemaale.
The context of Russia offers interesting insights into this area as its institutional environment is often characterized as unfavorable and exporting is rather challenging for SMEs.
Venemaa kontekst pakub huvitavat infot, sest selle riigi institutsionaalset keskkonda kirjeldatakse tihti ebasoodsana ja eksportimine on VKE-de jaoks küllaltki keeruline.
This thesis is based on three empirical studies that address different aspects of export behavior.
Töö põhineb kolmel empiirilisel uurimusel, mis käsitlevad ekspordikäitumise erinevaid aspekte.
The symbiosis of these factors is explained and some important reasons for heterogeneity among exporters are outlined.
Selgitati nende tegurite sümbioosi ning toodi välja olulised eksportijate vaheliste erinevuste põhjused.
Evidence is provided regarding the institutional factors that can impede or facilitate SMEs’ internationalization.
Esitati tulemusi institutsionaalsete tegurite kohta, mis võivad takistada või toetada VKE-de rahvusvahelistumist.
Study 3 reveals the role of home country institutions on SMEs’ export behavior.
Artikkel 3 selgitas välja, mis roll on koduriigi institutsioonidel VKE-de ekspordikäitumises.
The objective of the thesis is to provide a deeper understanding of the export behavior of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of emerging economies on the example of Russia and China.
Käesoleva doktoritöö eesmärk on luua sügavam arusaam väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE-de) ekspordikäitumisest tärkava majandusega riikide kontekstis, kasutades näidetena Venemaad ja Hiinat.
Thus, all Studies are complementary and provide a better understanding of the complex process of SMEs’ internationalization.
Seega täiendavad kõik kolm artiklit üksteist ja aitavad VKE-de rahvusvahelistumise kompleksset protsessi paremini mõista
The Study indicates two avenues for further research: to focus on deeper analysis of the key factors that can drive the early and rapid internationalization of SMEs from emerging economies (Study 2) and to highlight the role of the institutional environment for SMEs’ export behavior (Study 3).
Ilmnes kaks suunda edasiseks uurimiseks: analüüsida süvitsi peamisi tegureid, mis võivad põhjustada tärkava majandusega riikidest pärit VKE-de varajast ja kiirele rahvusvahelistumist (Artikkel 2) ja tuua esile institutsionaalse keskkonna mõju VKE-de ekspordikäitumisele (Artikkel 3).
The last two factors are also analyzed as moderators between foreign knowledge and the likelihood of early and rapid internationalization.
Viimast kahte tegurit analüüsiti ka kui välisturu alaste teadmiste ning vara ja kiiresti rahvusvahelistumise tõenäosuse vahelise seose mõjutajaid.