natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in characteristics of posture and neuromuscular function after 12-weeks stabilization training in female students
Rühi ja liikumisaparaadi funktsionaalse seisundi näitajate muutused naisüliõpilastel 12-nädalase rühitreeningu mõjul
Stringent response in bacterial growth and survival
Poomisvastus bakterite kasvus ja elus püsimises
If not an immediate value for medicine, we reasoned, such inhibitors would be a powerful tool for studies of bacterial physiology.
Isegi kui neist ei ole peatset ja vahetut kasu meditsiinile, oleksid spetsiifilised inhibiitorid oluline töövahend bakteriraku füsioloogia uurimiseks.
Since the non-growing state in growth supporting environment was protective against both antibiotic treatment and action of the immune system, we next set out to elucidate mechanisms controlling the growth resumption of E. coli.
Kuivõrd katsed seerumiga näitasid muuhulgas, et bakterite suremisel on positiivne korrelatsioon rakkude seerumis kasvama hakkamisega ja mittejagunevad rakud on kaitstud nii antibiootikumi toime kui komplemendi eest, uuriti järgmisena E. coli rakkude kasvama hakkamise regulatsiooni ja poomisvastuse rolli selles.
Curiously, compared to wild-type, relaxed strain survived ampicillin treatment better even if the growth resumption of the two strains was equal.
Mõnevõrra üllatuslikult elasid ΔrelA rakud paremini üle ka ampitsilliinitöötluse glütseroolil toibudes.
We found that a culture of stringent response deficient E. coli, i.e. relaxed strain, turned out to be defective in growth resumption rendering cells non-growing for longer periods of time in growth supporting environment.
Selgus, et rakud, kus puudub peamine poomisvastuse valk RelA (edaspidi ΔrelA tüvi), hakkavad soodsate kasvutingimuste saabudes kasvama neli tundi hiljem metsiktüüpi rakkudest, kui keskkonnas puuduvad aminohapped.
Attenuated infection in mice, for stringent response defective strains, has been reported for several bacterial species, including Mycobacterium tuberculosis, Vibrio cholerae, Salmonella typhimurium, Yersinia pestis, Streptococcus pneumoniae, and Brucella sp.
Poomisvastust orkestreerivad signaalmolekulid, guanosiin nukleotiidid pppGpp ja ppGpp, koondnimega (p)ppGpp.
We found that serum mediated killing eradicates most of the growing population of UPEC, only the very rapidly growing and the dormant cells, despite being recognized by the complement system, survive the insult.
Katsetulemused näitasid, et kuigi komplement tunneb ära kõik bakterirakud, ja suurem osa bakterirakkudest sureb, jäävad elama keskmisest oluliselt kiiremini kasvavad ja mittekasvavad rakud.
Rapid growth, however, inevitably leads to a change in growth environment and, then, we encounter the next remarkable feature of bacterial cells—withstand stasis and otherwise harsh environment.
Poomisvastust kutsuvad esile järsud muutused keskkonnas, mis nõuavad kasvu aeglustumist, sageli peatub kasv esialgu täielikult, rakk kohaneb ja kui võimalik, jätkab kasvamist muutunud tingimustes paraja tempoga.
Current work, therefore, set out to investigate the connections between bacterial growth, the action of antibiotics and the insult of immune system.
Eelpool nägime, et poomisvastusel on roll bakterirakkude kasvama hakkamisel ja see mõjutab antibiootikumi toimet neile rakkudele.
Apparently, the net effect of SpoT on (p)ppGpp levels is achieved by a balance between its activity of synthesis and hydrolysis.
Viimane neist hoolitseb ka selle eest, et (p)ppGpp-d oleks rakus parasjagu, s.t SpoT on kahefunktsionaalne, omab ka (p)ppGpp-d lagundavat aktiivsust.
Then, if the bactericidal antibiotic treatment is applied, while the rest of the bacterial population is eradicated, the few dormant cells survive and cause the recurrent infection, once the antibiotic regime is discontinued.
Antibiootikumide kasutamise algusaegadest peale pandi tähele, et sugugi mitte kõik bakterirakud ei sure baktereid tapva antibiootikumi toimel, üksikud bakterid jäävad ikka elama.
The growth resumption defect of relaxed E. coli was a function of both the amino acid and carbon source composition of the medium.
Lisaks aminohapetele mõjutas kasvama hakkamist ka süsinikuallikas — ΔrelA tüvi toibus metsiktüüpi tüvest hiljem süsinikuallikana glükoosi sisaldaval söötmel, ent võrdväärselt glütseroolil kasvades.
During simultaneous application of serum and various antibiotics from different classes, however, only dormant cells survive as antibiotics result in clearance of the rapidly growing cells.
Kui nüüd samal ajal rakendada antibiootikumi töötlust (ampitsilliini, amikatsiini või norfloksatsiiniga), jäävad alles vaid mittekasvavad rakud ning kiiremini kasvavad hävitatakse.
It has been also proposed that in few cells of growing bacterial population, for some reason, (p)ppGpp accumulates to high levels.
Ka persistorite moodustumises on nähtud poomisvastuse rolli — kui suurem osa bakteritest kasvab jõudsalt, lülitub üksikutes siiski millegipärast sisse poomisvastus.
In rapidly growing bacterial cells, protein biosynthesis takes the largest toll on cellular energy.
Muutuvate keskkonnatingimustega kohanemiseks on bakteritel evolutsiooni käigus välja kujunenud hulganisti mehhanisme.
One of the most remarkable features of bacteria is the speed at which they proliferate.
Sobivates tingimustes kasvavad paljud bakteriliigid väga kiiresti.
We worked with (i) uropathogenic Escherichia coli (UPEC, strain CFT073, O6:K2:H1), once isolated from a patient with acute pyelonephritis i.e. a strain capable of causing bacteremia, and (ii) human serum with its complement system as a model for innate immunity.
Ampitsilliini (rakukesta sünteesi inhibiitor) või amikatsiini (translatsiooni inhibiitor) lisamisel vähenes seerumis ellujäävate bakterirakkude hulk ühe-kahe suurusjärgu võrra, mis lubab oletada, et mõned rakud, mida seerum ei hävita, tapeti antibiootikumi poolt.
In addition, some bacteria contain additional small proteins with either the (p)ppGpp synthetase or hydrolase domain.
Mitmetes teistes bakterites (näiteks Bacillus subtilis) on poomisvastuse tarbeks vaid üks peamine kahefunktsionaalne ensüüm (RelBsu), aga ka hiljuti avastatud väikesed valgud, millest on veel vähe teada ja mis omavad kas sünteesi või hüdrolüüsi aktiivsust.
In wide variety of other bacteria, however, there is just one large bifunctional protein homologous to RelA/SpoT.
Nende nukleotiidide sünteesi eest vastutavad Escherichia coli-s kaks valku, RelA ja SpoT.
Accumulation of the alarmone downregulates translation, proliferation, catabolism, halts the growth and directs the cellular resources towards anabolism and stasis survival.
Norfloksatsiini (DNA replikatsiooni inhibiitor) lisamine seerumile ei põhjustanud mingit muutust ellu jäänud bakterirakkude arvukuses, mistõttu võib spekuleerida, et komplement ja norfloksatsiin tapavad ühesuguseid rakke.
A screening system was established, it failed to yield the desired compound, but resulted in identification of novel class of antibacterials, derivatives of 4-(6-(phenoxy)alkyl)-3,5-dimethyl-1H-pyrazole.
Selgus, et selline RelA funktsiooni puudumine ja toibumisdefekt võib mõjutada antibiootikumi toimet—ampitsilliin tappis glükoosil toibuvaid metsik-tüüpi rakke efektiivsemalt kui ΔrelA rakke.
In addition to the regulation of virulence, stringent response can interfere with the action of antibiotics, too.
Koos antibiootikumi resistentsuse hirmuäratava levikuga otsitakse seepärast ka spetsiifilisi poomisvastuse pärssijaid üsna palavikuliselt.
As we learned that the stringent response is a key player in growth resuscitation and given its reported importance to bacterial virulence, we set up a high-throughput search for specific inhibitors of the stringent response.
Uurimaks bakteripopulatsiooni võimaliku heterogeensuse mõju komplemendi süsteemi vahendatud tapmisele, analüüsiti järgmiseks bakterirakkude jagunemist üksikraku tasemel.
In E. coli and other beta- and gammaproteobacteria, such ribosomes are recognized by a RelA protein that binds to the ribosome and synthesizes small nucleotide alarmone molecules ppGpp and pppGpp, collectively (p)ppGpp.
Jääb üle vaid loota, et välja töötatud kõrge läbilaskevõimega poomisvastuse inhibiitorite testsüsteem annab positiivse tulemuse mõne teise keemiliselt sünteesitud ja/või loodusest isoleeritud ühendite raamatukogu puhul.
Yet, dormant bacteria should be eliminated by the action of immune system.
Haigusest jagu saamisel on aga antibiootikumiga võrdväärne roll kanda immuunsüsteemil, mis võiks ju jagu saada sellistest mittejagunevatest persistoritest.
Bactericidal antibiotics, for example, require an active target to kill the bacterial cells and are therefore inefficient in case of non-growing dormant cells.
Samas on küllaldaselt töid, mis näitavad, et poomisvastuse puudumise korral on vähenenud bakterite võime haigust põhjustada.
Fixed expressions consisting of verbs and nouns in Estonian
Verbi ja noomeni püsiühendid eesti keeles
GSM Remote Reading System for Kamstrup's Heat Meters
Kamstrup soojaarvestite kauglugemisseade läbi GSM võrgu
Towards a dynamic role conception of liaison interpreters
Liaisontõlkide dünaamilise enesekontseptsiooni kujunemine: etnograafiline uurimus praktiseerivate liaisontõlkide enesekirjeldustest Eestis
The third chapter contains of necessary preparations.
Kolmandas peatükis kirjeldatakse vajalikke ettevalmistusi.
The main purpose of this bachelor thesis is to describe how to program Arduino LCD Table Tennis.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on kirjeldada Arduino LCD Lauatennise mängu programmeerimist.
In the last chapter, the main attention is to give an overview of the appropriate programming techniques and to present the final outcome.
Neljandas peatükis antakse ülevaade vajalikest programmeerimisvõtetest ning tutvustatakse tulemust.
The first chapter of the thesis gives an overview of the game and also describes similar projects from other authors.
Töö esimeses peatükis antakse ülevaade loodavast mängust ning sarnastest riist- ja tarkvaralistest lahendustest.
Hardware components required for the programming of this thesis project will be described in the second chapter.
Teises peatükis kirjeldatakse tööks vajaliku detailsusega riistvara komponente.
Crossword Construction using Constraint Satisfaction and Simulated Annealing
Ristsõna koostamine kasutades kitsenduste rahuldamist ja libalõõmutamist
The program should be able to complete this task in two different ways, in this case using constraint satisfaction method (CSM) with greedy algorithm and simulated annealing.
Selle töö eesmärk on luua programm, mis koostab ristsõnu, kasutades kahte meetodit: kitsenduste rahuldamist (KR) ahne algoritmiga ja libalõõmutamist (LL), ning võrrelda nende meetodite efektiivsust.
If there are no constraints, the program will simply try to fill each entry by placing up to all, and that means also the words that are of inappropriate length, words in vocabulary until it finds first suitable or runs out of words.
3.Kui järjendis on mõned tähed juba olemas, siis sõna, mis pannakse sellesse järjendisse, peab neid tähti sisaldama täpselt nendel samadel positsioonidel ja ei saa sisaldada mingeid teisi tähti nendel positsioonidel.
Given a grid and a text file with words (dictionary), the program should search for suitable words from a dictionary to fill the grid.
Kui sõna rahuldab neid tingimusi, siis teda võetakse vastu ning ahne algoritm otsustab, kasutades heuristilist funktsiooni, kas see sõna on parim lahendus selles olukorras.Niiviisi püüab programm lõpliku sammude hulgaga optimaalse lahenduseni jõuda.
For example, by putting constraints on words length and already filled letters, the construction time can be drastically reduced.
KR kasutades seatakse antud ülesandele kitsendusi, mis teevad lahendamise lihtsamaks.
The simulated annealing was chosen with intention to show that the same problem can be solved in different ways and also to illustrate the difference in algorithm processing and its effectiveness.
Sellist operatsiooni korratakse kuni rahuldav lahendus on leitud või algoritm on juba teinud lubatud arvu samme.
Oxygen reduction on chemically modified electrodes
Hapniku redutseerumine keemiliselt modifitseeritud elektroodidel
Feedback Systems by the Turning Technologies and Their Utilization in Programming Lecture
Ettevõtte Turning Technologies tagasisidesüsteemid ning nende kasutamine programmeerimise loengus
The author had a chance to create multiple choice questions, based on previously given recommendations, for a programming lecture in the University of Tartu, Faculty of Mathematics and Computer Science.
Töö teises pooles käsitletakse ka nimetatud soovituste põhjal loodud küsimusi Tartu Ülikooli matemaatika-informaatikateaduskonnas loetava programmeerimiskursuse tarbeks, teemal hulgad ja sõnastikud Pythonis.
The overview covers all components of the system (receiver, clicker, polling software), different question types available in polling software and automatically created session reports as well as giving recommendations on how to form good multiple choice questions.
Bakalaureusetöös antakse ülevaade peamiselt ettevõtte Turning Technologies poolt toodetavatest interaktiivsetest tagasisidesüsteemidest: süsteemi kõigist komponentidest (vastu-võtjatest, klikkeritest, tarkvaralahendustest), tarkvaralahenduste poolt pakutatavatest küsimuste tüüpidest ning hilisematest analüüsivõimalustest.
It will support four different types of memory experiment methods.
Toetatud on neli erinevat mälu uuringu meetodit.
Our memory is the ability to store and recollect vast amount of information over long time periods.
Mälu on omadus säilitada informatsiooni pikaajaliselt.
The main purpose of this thesis is to create a toolbox that enables to create memory experiments in virtual reality.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on luua tööriistakast, mis võimaldab teha mälu uuringuid virtuaalses reaalsuses.
The toolbox will have a random game room generator, level editor and an experiment creator.
Tööriistakastiga saab eksperimente luua, mänguruumi genereerida, muuta ja ükshaaval kokku panna.
For example, it is suggested that activity of our memory in virtual reality might be more lifelike than in case of laboratory experiments since more cognitive skills are provoked simultaneously.
Näiteks on välja toodud, et mälutegevus virtuaalses reaalsuses võib peegeldada igapäevast mälukasutust rohkem kui laborieksperimendid.
Toolbox for creating virtual reality environments for memory research
Tööriistakast mälukatsete läbiviimiseks virtuaalses reaalsuses
Current memory research methods are quite limited and virtual reality can offer new approaches.
Tänapäeva mälu uuringu meetodid on suhteliselt piiratud.
The purpose of this thesis is to speed up vehicle requests in CRBMS (Car Rental Broker Management System).
Selle lõputöö eesmärk on kiirendada autootsingu päringut CRBMS (Car Rental Broker Management System) süsteemis paralleel- töötluse läbi.
After some consideration it was decided to use ZeroMQ.
Selleks osutus ZeroMQ.
Before jumping to actually solving the problem the most suitable method for parallel processing was chosen.
Enne konkreetsete probleemide lahendamist oli vaja leida parim töövahend.
A Cost-Effective Approach to Key Management in Online Voting Scenarios
Kuluefektiivne võtmehaldus elektroonilise hääletamise jaoks
In particular for the case of online voting, it is critical to ensure that no single actor (or small group of colluding actors) can impact the result of the election nor break the secrecy of the ballot.\n\r\n\rThe concept of threshold encryption is present at the core of many Multi-Party Computation (MPC) protocols, even more so in the scenario of online voting protocols.
Oluline on tagada, et häälte salajasus ei oleks rikutav ühe osapoole või väikese rühma koos tegutsevate osapoolte poolt.\n\rLävikrüptograafia kitsamalt ning mitme osapoolega arvutused laiemalt on olulised komponendid paljudes elektroonilise hääletamise protokollides.
There are three families of these kind of designed-for-security devices: Hardware Security Modules (HSMs), Trusted Platform Modules (TPMs) and smart cards.\n\r\n\rSince smart cards both offer reasonable prices and expose an API for development, this document evaluates different approaches to implement threshold encryption over smart cards to support an electoral process.
Samal ajal kasutatakse võtmehalduse probleemi praktiliseks lahendamiseks sageli vastavaks otstarbeks sertifitseeritud ühe osapoolega lahendusi: riistvaralised turvamoodulid, kiipkaardid, TPM-kiibid.\n\r\n\rTöös hindame nii kiipkaartide kui ka kuluefektiivsete ja laiendatavate komponentide kasutamise võimalikkust võtmehaldusprobleemi lahendamiseks elektroonilise hääletamise jaoks lävikrüptograafia meetodite abil.
The problem of key management is an information security issue at the core of any cryptographic protocol where identity is involved (e.g. encryption, digital signature).
Võtmehaldus on infoturbes tuntud üldine probleem, mis mängib olulist rolli elektroonilise hääletamise turvalisuse tagamisel.
The second half of this thesis combines the electrical and optical gas sensing.
Selle töö teine osa kombineerib optilise ja elektrilise gaasitundlikkuse.
This raises a rather obvious question whether this material can be applied as an optical gas sensor, where the gas composition could be determined by observing the characteristics of PL.
See omakorda tekitab küsimuse, kas materjali oleks võimalik rakendada optilise gaasisensorina, kus PL omadusi jälgides oleks võimalik määrata gaasi koostist.
The material can sense oxygen in a wide range of concentrations, from 0.01 % to 100 %.
Materjal tunneb hapnikku laias vahemikus, alates 0,01 % kuni 100 %, olles samas piisavalt kiire ja stabiilne.
Through a more detailed analysis of this 2-in-1 operation it is shown that by combining the electrical and optical signals, it is possible to increase the precision of oxygen concentration measurement by more than two times.
Põhjalikuma matemaatilise analüüsi tulemusel näidatakse, et mõlemat signaali korraga kasutades on võimalik hapniku kontsentratsiooni mõõtmistäpsust suurendada üle kahe korra.
Oxygen serves as a good indicator gas, as sensitivity to oxygen usually indicates sensitivity to other gases as well, inclduing toxic or explosive gases.
Täpsemalt keskendutakse hapnikutundlikkusele, kuna just hapnikutundlikkus loob eeldused ka teiste (näiteks mürgiste või plahvatusohtlike) gaaside detekteerimiseks.
The properties of TiO2:Sm3+ PL are dependent on the gas composition of its surrounding atmosphere.
TiO2:Sm3+ PL kiirguse omadused sõltuvad materjali ümbritseva atmosfääri gaasilisest koostisest.
Analysis of samarium doped TiO2 optical and multiresponse oxygen sensing capabilities
Samaariumiga dopeeritud TiO2 optilise ja mitmekostelise hapnikutundlikkuse analüüs
It is shown that the material can operate as a 2-in-1 gas sensor where it is simultaneously operating both as an electrical and an optical sensor.
kaks-ühes sensorina, kus üks ja sama materjal toimib samaaegselt nii optilise kui elektrilise gaasisensorina.
It will be shown that TiO2:Sm3+ is applicable as an optical oxygen sensor.
Töös näidatakse eksperimentaalselt, et TiO2:Sm3+ on rakendatav optilise hapnikusensorina.
Titanium oxide mixed with a small amount of samarium ions (TiO2:Sm3+) is a material that does emit photoluminescence, when illuminated with ultraviolet (UV) light, converting the invisible UV into a red-orange PL emission that is visible to the naked eye.
Titaanoksiid, millesse on lisatud vähesel määral samaariumi ioone (TiO2:Sm3+), on materjal, mis fotoluminestseerub, kui teda kiiritada ultraviolettkiirgusega (UV).
Photoluminescence (PL) is a process occurring inside a material that results in a change of wavelength of the light that falls on the material.
Fotoluminestsents on materjalis toimuv protsess, mille kõige olulisemaks tunnuseks on asjaolu, et materjal muudab talle langeva valguse lainepikkust – ehk teisisõnu selle värvust.
In this kind of a sensor, the gas sensitive quantity is electrical conductance.
Sellisel juhul on gaasitundlikuks mõõdetavaks suuruseks materjali elektriline takistus.
In this thesis, TiO2:Sm3+ is investigated as an optical oxygen gas sensor.
See doktoritöö võtabki lähema vaatluse alla TiO2:Sm3+ omadused optilise gaasisensorina.
TiO2 as a gas sensor material is actually much better known as an electrical sensor.
Kuigi selles töös pööratakse suurt rõhku TiO2 optilisele gaasitundlikkusele, on materjal ennekõike tuntud elektrilise sensormaterjalina.
The gas sensing mechanism is further analysed and a mathematical model is developed that descibes the processes behind the PL emission.
Gaasitundlikkuse põhjalikuma analüüsi tulemusel luuakse PL kiirguse tekkemehhanismi matemaatiline mudel, kõrvutatakse mudel ja eksperimentaalsed tulemused ja lõpuks antakse hinnang, millised materjali sees toimuvad protsessid põhjustavad hapnikutundlikkuse.
The sensing principle is simple: the intensity of the PL emission increases as the oxygen concentration increases, so by measuring the intensity of the PL emission it is possible to estimate the oxygen content in gas.
Hapniku tuvastamise mehhanism on lihtne – mida rohkem on keskkonnas hapnikku, seda tugevam oma materjali PL kiirgus.
Slow conformational changes in dopamine transporter interaction with its ligands
Ligandide seostumisega kaasnevad dopamiini transporteri aeglased konformatsioonimuutused
The results contained 4.6% cases of false negative and 0.5% cases of false positive grades.
4.6% tulemustest olid valenegatiivsed ning 0.5% tulemustest valepositiivsed.
The system was tested in a MOOC on 2,272 solution submissions.
Valminud süsteemi testiti MOOCi peal, täpsemini 2272 esitatud lahenduse peal.
A participant survey revealed that the system was perceived to be functioning well or very well by 82.1% of the respondents, with an average rating of 4.4 out of 5.
Kursuse jooksul läbi viidud vaheküsitlusest selgus, et 82.1% vastanute arvates töötas süsteem hästi või väga hästi ning keskmine hinnang süsteemile 5 palli skaalal oli 4.4.
Automatic assessment of programming tasks in MOOCs (Massive Open Online Courses) is essential due to the large number of submissions.
Programmeerimisülesannete automaatne kontrollimine on vaba juurdepääsuga e-kursuste ehk MOOCide (Massive Open Online Course) juures hädavajalik suure hulga esitatud lahenduste tõttu.
The solution is accepted or rejected based on this score.
Esitus on arvestatud või mittearvestatud vastavalt eelmainitud tõenäosusele.
The image produced by the solution program is analysed using image recognition, resulting in a probability of a given object appearing in the image.
Lahendusprogrammist genereeritud pilti analüüsitakse pildituvastusega, mille tulemuseks on arv, mis näitab tõenäosust, et soovitud objekt oleks pildil.
In order to alleviate this problem, we introduce a system capable of assessing the graphical output of a solution program using image recognition.
Probleemi leevendamiseks loodi antud lõputöö raames süsteem, mis suudab automaatselt hinnata programmeerimisalaste ülesannete graafilist väljundit, kasutades pildituvastust (image recognition).
Automatic Assessment of Programming Assignments using Image Recognition
Graafiliste ülesannete automaatkontroll programmeerimise vaba juurdepääsuga e-kursuste raames
This idea is applied to introductory computer graphics programming tasks which solutions are programs that produce images of a given object on the screen.
Süsteemi rakendatakse algajatele mõeldud programmeerimisalaste ülesannete puhul, mille lahenduseks on soovitud objekti graafilise väljundiga programmid.
Rare earth ions in metal oxide films: investigation of photoexcitation mechanisms
Haruldaste muldmetallide ioonid metalloksiid-kiledes: fotoergastusmehhanismide uuringud
Composition and turnover of myofibrillar proteins in volume - overtrained and glucocorticoid caused myopathic skeletal muscle
Müofibrillaarvalkude kompositsioon ja uuenemine skeletilihastes ületreenituse ja kortikosteroidse müopaatia puhul
The largest shifts in values took place after radical reforms at the beginning of the 1990s and after the global economic crisis of 2008.
Enim muutusid väärtushinnangud pärast 1990. aastate alguse radikaalseid reforme ja 2008. aasta ülemaailmset majanduskriisi.