natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study showed that there were many studies about spatial forest management what deal only economic or ecological perspective but very few which would involve both.
Teostatud analüüsist selgus, et selle-teemalisi analüüse on läbi viidud valdavalt kas majanduslikust või ökoloogilisest aspektist vaadeldes, kuid vähe on selliseid uurimusi, kus oleksid kaasatud mõlemad.
But for realization there must be carrying out a number of studies and prepare an analysis, which would involve total forest ecosystem components and would be able to use on every logging plot separately.
Metsamaastiku ruumilise planeerimise reaalseks teostuseks on vaja viia läbi veel mitmeid uuringuid ning koostada analüüs, mis kaasaks endas olulisemaid metsa funktsioone maastiku mastaabis, kuid lõpuks aitaks teha otsuseid iga planeeritava metsaeraldise kohta eraldi.
However, forest could be managed to preserve forest biodiversity and economic returns and also other forest values.
Sageli saaks siiski metsi majandada nii, et säiliks metsade elurikkus kui ka majandamise tulukus, samuti muud metsade eesmärgid.
Clear cutting is the most common used methods in world forest management, which most important goal is economic income.
Levinum metsamajandamise viis maailmas on lageraie, mille eesmärgiks on saada majanduslikku tulu ja mille teostamisel ei peeta kuigi oluliseks metsa ökoloogiliste väärtuste säilimist.
In Estonian the best way to use spatial forest management is privet owners, businessman and State Forest Management Centre co-operation because this management way is productive only in the long-term.
Eesti kontekstis on ruumiline planeerimine võimalik eeskätt riigimetsas või suuremate eraomanike aladel või siis eraomanike ja RMK koostöös.
Spatial forest management involve all tree of this criterions.
Üheks võimalikuks tööriistaks selle juures on metsaraiete ruumiline planeerimine ehk metsade majandamine maastiku mastaabis.
Electric Machinery Laboratory
Elektrimasinate õppelabor
Finally, in the last part of the thesis safety rules in electrical machinery laboratory were described.
Töö viimases osas tutvustas autor elektrimasinate labori elektriohutusalaseid nõudeid.
The aim of the bachelor's thesis was to describe the new electric machinery laboratory.
Käesoleva töö eesmärk oli tutvustada Eesti Maaülikooli uuenenud elektrimasinate laborit.
First, an overview of the goals of the electric machinery laboratory and description of the faults of the old laboratory were given.
Bakalaureusetöö esimeses osas tutvustas autor vana labori puuduseid ning uue labori ehitamise vajadust.
In the fourth part author made some examples how to use new devices in order to create new laboratory projects.
Kolmandas osas pakkus bakalaureusetöö autor välja mõned lahendused olemasolevate labortööde (nt esimene, teine, kolmas ja neljas labortöö) täiendamiseks ja tutvustas uute katseseadmete visualiseerimise ning salvestamise võimalust.
In the second part of thesis an overview of the new devices and changes made in laboratory was given.
Töö teises osas tutvustati uues laboris ellu viidud muudatusi valguse, ventilatsiooni ja elektriohutuse alal, mis kõrvaldasid vana labori puudujäägid.
The following sub-objectives were studied: changes in the permeability of the filter segments over time, the efficiency of backwashing and the chemical washing of filters, the effect of the filter material pore size on the reduction of suspended solids, both on its own and in combination with the flocculation-coagulation step, and the doses of chemicals.
Töös uuriti filtrisegmentide veeläbilaskvuse muutumist ajas, läbipesu ja keemiapesu tõhusust, filtermaterjali avasuuruse mõju heljumi vähendamisele nii omaette kui kombinatsioonis flokulatsiooni-koagulatsioonietapi lisamisega ning kemikaalide doose.
Based on the results of the measurements, possibilities for optimizing the wastewater treatment plant were proposed, in order to achieve the cost-effectiveness and energy efficiency.
Mõõtmistulemuste põhjal tehakse ettepanekuid ja osutatakse võimalustele reoveepuhasti töö optimeerimiseks nii, et oleks jälgitud kuluefektiivsust ja saavutatud energiatõhusus.
The objective was to find the operating parameters of the disk filter and to evaluate their efficiency in waste water after-treatment.
Eesmärk on välja selgitada ketasfiltri tööparameetrid ning hinnata nende efektiivsust heitvee järelpuhastamisel.
The actual flow rates of the sewage treatment plant and the amount of suspended solids in the effluent were linked to filter clogging.
Selgitati välja reoveepuhasti pika aja vooluhulgad ja heljumisisaldus ketasfiltritele juhitavas heitvees ning seostati see filtrite ummistumisega.
This research has been carried out on disc filter of Tartu wastewater treatment plant.
Käesolev uurimistöö on tehtud Tartu reoveepuhasti ketasfiltrite kohta.
Analysis of disc filter operating variables on the example of the Tartu wastewater treatment plant
Ketasfiltri tööparameetrite uurimine Tartu reoveepuhasti näitel
Pieces were in turn divided into four sides A–B–C–D and projected onto a XY–axis.
Detail omakorda jagati neljaks küljeks A–B–C–D ning jaotati XY– teljestikule.
The objective of this thesis was to determine if there are any products in wastage and scraps that meet the quality requirements of product end quality A or B and if so, what is their volume.
Töö eesmärgiks oli teada saada, kas jäätmete ning prahi alla jõuab ka sellist toodet, mis vastaksid toodete kvaliteetidele A või B ning juhul, kui ilmub, siis mis on selle maht.
Stora Enso Eesti AS Imavere Saeveski component factory rejected blocks analysis
Stora Enso Eesti AS Imavere Saeveski komponenditehase praakklotside analüüs
In order to achieve that goal a container was filled with scrap and wastage.
Eesmärgi saavutamiseks eraldati konteinerisse detailid, mis kategoriseerusid jäätmete ning prahi alla.
This master’s thesis investigates the scrap and wastage of crosscut rawmaterial from Stora Enso Eesti AS Imavere Saeveski component factory One.
Käesolev magistritöö uurib Stora Enso Eesti AS Imavere Saeveski komponenditehase Üks toormest välja järgatud materjali, mis kategoriseerub jäätmete ning prahi alla.
The pieces that were in the container were measured by length and if there were any defects, their start and ending point as well.
Konteineris olevatel detailidel mõõdeti pikkus ning defektide algus- ja lõpukohad.
Three competing slurry tankers comparsion and slurry spreading price formation in the example of Nopri Farm
Kolme konkureeriva lägapüti võrdlus ja lägalaotuse hinna kujunemine Nopri talu näitel
In this work compared the price of three offers and to calculate the cost of the service based on the analysis to select the most suitable technique from the cost-benefit analysis.
Töös võrreldi kolme hinnapakkumist, arvutati välja agregaadi maksumus omal tööl ning leiti sobivaim lägalaotustehnoloogia tasuvusnäitajate alusel Nopri talule.
The aim of this research was to compare three competing price offers and their price formation and to find out the most suitable technique based on the profitability ratios of Nopri farm.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida, milliseks kujuneb Nopri talu lägalaotuse hind ning tasuvusaeg, kui ostetakse üks kolmest lägapütist ja laotusseadmest.
In the work have been used descriptive analysis and regression analysis.
Töös on kasutatud kirjeldavat analüüsi ning regressioonanalüüsi.
All counties have been analyzed separately.
Kõiki maakondi on analüüsitud eraldi.
The analysis revealed that the results of all counties are not statistically significant and the result of the analysis depends on the analyzed period.
Analüüsi käigus selgus, et statistiliselt olulised ei ole kõikide maakondade tulemused ning analüüsi tulemus sõltub analüüsitavast perioodist.
Also can create models to predict the next decline in residential real estate prices.
Samuti saab luua mudelid, et prognoosida järgmist elukondliku kinnisvara hindade langust.
It is possible to further develop the master's thesis by studying in depth the reasons why the median price of real estate in smaller counties has not increased at the same pace as in larger Estonian counties, and to study location-based factors in more detail.
Magistritööd on võimalik edasi arendada, uurides süvitsi põhjuseid, miks ei ole väiksemates maakondades kinnisvara mediaanhind kasvanud samas tempos nagu suuremates Eesti maakondades ning uurida asukohapõhiseid tegureid lähemalt.
The change in the residential real estate price on comparison with gross earnings in 2005-2019 in diferent regions of Estonia
Elukondliku kinnisvara hindade muutus võrreldes brutotöötasuga aastatel 2005- 2019 Eesti maakondades
The topic of this master's thesis is up to date, because real estate prices change cyclically and a long time has passed since the previous decline fall in real estate prices.
Antud magistritöö teema on aktuaalne, kuna kinnisvara hinnad muutuvad tsükliliselt ning eelnevast kinnisvara hindade langusest on möödas küllalt pikk aeg.
The correlation coefficient of statistically significant counties is medium to strong.
Statistiliselt oluliste maakondade korrelatsioonikordaja näitaja on keskmine kuni tugev.
The analysis of the counties revealed that in the period 2005-2019, there is a statistically significant relationship between the median price per square meter of apartment ownership and gross earnings in only two counties: Harju and Tartu countie.
Maakondade analüüsist selgus, et ajavahemikul 2005-2019 on statistiliselt oluline seos korteriomandite ruutmeetri mediaanhinna ja brutotöötasu vahel vaid kahes maakonnas: Harju- ja Tartu maakonnas.
An interesting result turned out to be a negative relationship in Valga county, where the median price per square meter instead decreased as gross earnings increased.
Huvitavaks tulemuseks osutus negatiivne seos Valga maakonnas, kus elamu ruutmeetri mediaanhind hoopiski kahanes brutotöötasu kasvades.
The data use the gross earnings of Statistics Estonia and the price statistics of the Land Board on the median price per square meter of apartment properties and dwellings.
Töös on kasutatud statistikaameti brutotöötasu andmeid ning maa-ameti hinnastatistikat korteriomandite ja elamute ruutmeetri mediaanhinna kohta.
The aim of the master's thesis is to value whether there are or are not links between changes in gross earning and real estate prices in different Estonian counties.
Magistritöö eesmärgiks on hinnata, kas erinevates Eesti maakondades on brutotöötasu ja kinnisvara hindade muutuste vahel tugevad seosed või need puuduvad.
The connections between seven counties were important between the median price per square meter of dwelling and gross earnings.
Elamute ruutmeetri mediaanhinna ja brutotöötasu vahel osutusid statistiliselt oluliseks seitsme maakonna seosed.
According to Estonian Building Registry there are 961 single residential buildings with thatched roofs in Estonia.
Ehitisregistri andmetel on Eesti Vabariigis 961 roogkatusega üksikelamut.
Reconstructing old rural houses it has to be considered that full reconstruction of buildings may be more complicated, laborious and expensive than building a new one.
Vanade maaelamute rekonstrueerimisel tuli arvestada sellega, et hoonete täielik rekonstrueerimine võib osutuda tülikamaks, aeganõudvamaks ja kulukamaks, kui uue hoone püstitamine, sestap viidi hoonete rekonstrueerimine läbi olemasolevaid konstruktsioone säilitades.
The purpose of reconstructing was to rise buildings thermal resistance, make them more comfortable for living but still preserve their traditional looks.
Rekonstrueerimise eesmärgiks oli tõsta hoonete soojapidavust ning tuua neisse tänapäevaseid mugavusi, säilitades samas nende traditsioonilise välimuse ning miljööväärtuslikkuse.
Mapping single residential buildings with thatched roofs in Estonian Republic and giving recommendations to reconstruct them
Pilliroost katustega üksikelamute kaardistamine Eesti Vabariigis ja soovitused nende rekonstrueerimiseks
According to the law of building it is said that the owner of the building is responsible for the correct data in registry.
Korduvatele arupärimistele ehitisregistrist ning kohalikest omavalitsustest vastati, et ehitusseaduse järgi vastutab hoone omanik ise registri andmete õigsuse eest.
As the database of Estonian Building Registry is compiled based on the information collected since 1960-s compiled buildings projects, it occurred that many of buildings marked in the database have been changed and no longer have thatched roofs.
Kuna registri sellekohane andmebaas on koostatud alates 1960-ndatest aastatest koostatud mõõdistusprojektide põhjal, siis kohapealsete vaatluste tulemusena selgus, et suurel hulgal registris märgitud roogkatustega üksikelamutel praeguseks ajaks see puudus, katus oli enamasti eterniidist või asendatud kaasaja katusekattematerjalidega.
To find out the need for reconstructing data from literature, land archives, self governments, local people and existing buildings were collected and studied.
Rekonstrueerimisvajaduste väljaselgitamiseks koguti andmeid kirjandusallikatest, maarhiividest, kohalikest omavalitsustest, kohalike elanike küsitlustest ning konkreetseid pilliroogkatustega üksikelamuid kohapeal uurides.
Data were collected from databases of Estonian Building Registry and local governments.
Selleks tugineti ehitisregistri andmebaasile ning kohalike omavalitsuste andmetele.
The first purpose of the master`s thesis was to map single residential buildings with thatched roofs in Estonia.
Magistritöö esimese eesmärgina üritati kaardistada pilliroost katustega üksikelamuid Eesti Vabariigis.
Therefore the mapping was conducted based on the XX century second half data.
Seega viidi käesolevas magistritöös piliroost katustega hoonete kaardistamine Eesti Vabariigis läbi XX sajandi teise poole seisuga.
With these results collecting tables were compiled to suggest reconstructing methods.
Nende põhjal koostati koondtabelid hoonete plaani- ja mahulahenduste ning konstruktsioonide kohta, mille najal pakuti lahendusi hoonete rekonstrueerimiseks.
The second purpose of the present master’s thesis is to preserve western Estonia’s traditional buildings.
Magistritöö teiseks eesmärgiks oli säilitada Eesti Vabariigi saarte- ning rannikualade traditsioonilised maaelamud, viies olemasolevad eramud võimaluste piires vastavusse tänapäevaste nõuete ning elanike vajadustega.
In using the other comparison method, the discrepancies were in Väinameri ±3 cm, in the Gulf of Riga and the Baltic Sea on average ±10 cm.
Kasutades teist võrdlusviisi tulid erinevused Väinameres ±3 cm, Riia lahes ja Läänemeres keskmiselt ±10 cm.
The obtained results confirmed that the use of the satellite altimetry data in the coastal areas is complicated.
Saadud tulemused kinnitasid, et satelliitaltimeetria andmete kasutamine rannikualal on komplitseeritud.
Before validation, satellite altimetry data were corrected with sea level values which were derived from automatic tide gauge stations.
Enne valideerimist parandati satelliitaltimeetria andmeid veemõõdu väärtustega, mis saadi veevaatlusjaamadest.
Satellite altimetry data in Väinameri Basin were interpolated with Kriging method to models and compared with GRAVGEOID2011 model.
Satellitaltimeetria andmed Väinamere piirkonnas interpoleeriti Kriging meetodit kasutades mudeliteks ning võrreldi GRAV-GEOID2011 mudeliga.
The aim of this thesis was to validate satellite altimetry data in coastal area using gravimetric geoid GRAV-GEOID2011 in Väinameri Basin.
Töö eesmärgiks oli valideerida satelliitaltimeetria andmeid rannikualal, kasutades selleks gravimeetrilist geoidi GRAV-GEOID2011 Väinameres.
Validating sea level-corrected satellite altimetry data in the Väinameri Basin using the gravimetric geoid GRAV-GEOID2011
Veetaseme väärtustega korrigeeritud satelliitaltimeetria andmete valideerimine Väinameres kasutades gravimeetrilist geoidi GRAV-GEOID2011
Data from six tide gauges in the Väinameri Basin, ENVISAT satellite altimetry and GRAV-GEOID2011 of 2010 and 2011 were used.
Töös kasutatakse 2010. ja 2011. aasta kuue Väinameres asuva veemõõdujaama, ENVISATi satelliidi kogutud altimeetria andmeid ning GRAV-GEOID2011 andmeid.
Significant discrepancies exist primarily due to region, because the coast in Väinameri Basin is nearby in every direction and thus there are very few points of satellite altimetry data in Väinameri.
Samuti kasutati võrdlust, kus vaadeldi igas satelliitaltimeetria andmete ülelennu punktis erinevust GRAV-GEOID2011-ga. Krigingi interpoleerimise metoodikat kasutades jäid satelliitaltimeetria ning GRAVGEOID2011 andmete erinevused vahemikku ±38 cm. Suured erinevused on tingitud eelkõige piirkonnast, kuna rannik on Väinameres igas suunas väga ligidal ja seega oli satelliitaltimeetria andmeid seal vähe.
Improvement of assessment of ecological status of Estonian small lakes
Eesti väikejärvede ökoloogilise seisundi hindamise täiustamine
To modify class borders, there was created a system, which tried to consider correlations between pressure factors, number of statistical correlations between other biota and distribution of values along pressure gradient.
Piiride nihutamiseks loodi süsteem, mis püüdleb arvestada nii seoseid surveteguritega, statistiliste korrelatsioonide hulka, vääruste jaotust surveteguri gradiendis ja ka seoseid teiste kasutatud näitajatega.
Database was containing biological, hydrochemical and –physical and hydromorphological data (2004-2014) – 321 lake data.
Analüüside tegemiseks kasutati väikejärvede seirearuannete andmeid (2004-2014), kokku 321 järv-andmerida.
The main result of this work is modified ecological status classes for benthic invertebrates.
Töö oluliseimaks tulemuseks kujunes litoraali suurselgrootute klassipiiride korrigeerimine.
The results of analysis allow to presume, that Estonian small lakes assessment methodology reflects objectively lake ecological status.
Analüüsi käigus saadi erinevaid tulemusi bioloogiliste, hüdrokeemiliste ja-füüsikaliste ning hüdromorfoloogiliste kvaliteedinäitajate vahel, mis lubab uskuda, et järvede ökoloogilise seisundi hindamise süsteem peegeldab järve seisundit küllaltki objektiivselt.
Time to time there is analyzed classification system and added some quality elements.
Antud töös analüüsiti Eesti väikejärvede ökoloogilise seisundi hindamise süsteemi, leides statistilisi seoseid erinevate kvaliteedielementide ja –näitajate vahel.
In this work, there are two main parts – (1) analysis of catchment area index and (2) analysis of benthic invertebrates fauna classification and modification of ecological status class borders.
Käesolevas töös saadi siiski usaldusväärsed seosed kahe indeksi vahel – taksonirikkus (T; V järvetüübis) ja taksoni keskmise tundlikkuse (ASPT; II järvetüüp) vahel.
As a result of the current thesis, the Author discovered that the models, constructed on the basis of the Kurepalu embankment, reached on several occasions the limit values of the slope stability safety factors although the embankment model which was described most accurately to the current situation stayed stable on every occasion.
Töö tulemusena on selgunud, et Kurepalu pinnaspaisu järgi konstrueeritud mudelid saavutasid eritingimustes mitmel juhul nõlvapüsivuse varutegurite piirväärtused, kuigi pinnaspaisu mudel, mis on kirjeldatud kõige täpsemalt olemasolevale olukorrale, püsis igas olukorras stabiilsena.
The application possibilities of the researched software are impressive in the Author's opinion and allow it to use the software successfully on finding solutions to certain hydrotechnical engineering problems.
Uuritud tarkvara rakendusvõimalused on laialdased ning võimaldavad antud tarkvara kasutada edukalt hüdrotehniliste probleemide lahendamisel.
In laboratory conditions the soil’s hydraulic conductivity, physical properties and strength parameters of the Kurepalu embankment were determined in order to create authentic models with the modelling software.
Labortingimustes on määratud kindlaks Kurepalu pinnaspaisu muldkeha hüdrofüüsikalised ja füüsikalised omadused ning pinnase tugevusparameetrid, mida läks vaja tõepäraste mudelite loomisel.
The author has given also an overview of the usage possibilities of the Slide 6.0 and the overview of the special conditions created by the Author with mentioned software that observed the embankment's model's factors of safety.
Töös on antud ülevaade Slide 6.0 kasutusvõimalustest ning autori poolt tarkvaraga loodud eriolukordadest, mis tekitasid loodud mudelite paisudes ebastabiilsust.
In the Master's thesis the Author has given an overview about embankments, factors causing the unstable situations and the structural elements of the Kurepalu embankment.
Magistritöös on antud ülevaade pinnaspaisudest, nende ebastabiilseid olukordi põhjustavatest teguritest ning Kurepalu pinnaspaisu konstruktiivsetest elementidest.
The object of current thesis is to explore usage possibilities of the slope stability analysis software Slide 6.0 and to discover the slope stability safety factors of the Kurepalu embankment in conditions created by the Author.
Käesolevas töös on uuritud nõlvapüsivuse modelleerimistarkvara Slide 6.0 kasutusvõimalusi ning leitud Kurepalu pinnaspaisu nõlvade nõlvapüsivustegurid erinevates autori poolt programmiga loodud stsenaariumites.
Study of slope stability using analysis software on the example of the Kurepalu dam
Nõlvapüsivuse uurimine modelleerimistarkvaraga Kurepalu paisu näitel
Like prior research, this study found that the combination of different study methods is more efficient than only using one.
Eelnevate uuringutega sarnaselt leiti, et erinevate õppemeetodite kombineerimine on tõhusam kui ainult ühe meetodi kasutamine.
However, this research’s topic needs to be studied more within students and teachers to make substantial conclusions.
Siiski vajab antud teema laiemaid uuringuid nii õpilaste kui õpetajate seas, et teha põhjapanevaid järeldusi.
Therefore, schools have started to use different (technology-based) active study methods, including learning by simulation, which could complement or replace traditional methods.
Selle tõttu on hakatud koolides kasutama erinevaid (tehnoloogiapõhiseid) aktiivõppe meetodeid, sealhulgas ka õpisimulatsioone, mis võivad täiendada või asendada traditsioonilisi meetodeid.
Without ordering to remember the topic, students memorized surprising facts, emotion-based understandings, and visual examples like models and pictures.
Käskimata üliõpilastel teemat meelde jätta, talletusid neil siiski uudsed üllatavad faktid, emotsioonide põhised arusaamad ning visuaalsed näited nagu mudelid ja pildid.
All the participants found that the World Climate Simulation is good for universities, especially bachelor courses because it helps to better understand different elements of environmental awareness.
Kõik osalejad leidsid, et Maailma Kliima Simulatsioon sobib ülikoolidesse, eriti bakalaureuse astmesse, sest see aitab paremini mõista erinevaid keskkonnateadlikkuse elemente.
The research also revealed that innovative and playful teaching helps to understand the topic better and makes the lesson more enthralling which potentially helps to remember more of the study material.
Samuti selgus, et uuenduslik ja mänguline õpe aitab teemat paremini mõista ja muudab tunni kaasahaaravamaks, mis potentsiaalselt suurendab omandatava materjali mahtu.
The goal of this bachelor’s thesis is to find out how simulation-based learning complements the study process, what are the benefits and drawbacks compared to basic lectures, how these two methods support each other and how the World Climate Simulation works for the universities as a study aid?
Antud bakalaureusetöö eesmärk on selgitada välja, kuidas õpisimulatsioon täiendab õppeprotsessi, mis on selle eelised ja puudused tavalise loengu ees, kuidas need üksteist toetavad ning kuidas sobib Maailma Kliima Simulatsioon ülikooliõpingutes õppevahendiks.
It requires deep concentration to study in this manner but in today’s technology-based world attention span is shortening.
Sellisel viisil õppides on vaja sügavat keskendumist, aga tehnoloogiapõhises maailmas on keskendumisvõime ajaline pikkus järjest lühenenud.