natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, the Parliament of Estonia approved the vision document for climate policy "General Principles of Climate Policy until 2050", which provides that by 2050 Estonia must reduce greenhouse gas emissions by 80% compared to the 1990 level.
Aastal 2017 kiitis Riigikogu heaks kliimapoliitika visioonidokumendi „Kliimapoliitika põhialused aastani 2050", mis näeb ette, et aastaks 2050 tuleb Eestis vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 80% võrreldes 1990. aasta tasemega.
To understand the motivators, 10 interviews were conducted with representatives of the companies that joined the agreement.
Motivaatorite mõistmiseks viidi läbi 10 intervjuud leppega liitunud ettevõtete esindajatega.
Among external factors, it was considered important to gain a competitive advantage and meet the expectations of cooperation partners.
Välistest teguritest peeti tähtsaks konkurentsieelise saavutamist ning koostööpartnerite ootustele vastamist.
The results showed that making the business strategy more sustainable requires the company's internal motivators, both the high awareness of the company's manager and the interest of employees.
Tulemustest ilmes, et äristrateegia jätkusuutlikumaks muutmisel on vajalikud ettevõtte sisemised motivaatorid, nii ettevõtte juhi kõrge teadlikkus kui ka töötajate huvi.
The aim of this bachelor's thesis is to assess the importance of motivators for the introduction of voluntary environmental instruments in business.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on hinnata vabatahtlike keskkonnameetmete kasutuselevõtmise motivaatorite tähtsust ettevõtluses.
From the results of the interviews, it can be concluded that the Tech Green Pledge has been joined by innovative companies with a high awareness of the role of new technologies in mitigating climate change.
Intervjuude tulemustest on võimalik järeldada, et Roheleppega on liitunud uuendusmeelsed ettevõtted, kelle teadlikkus uute tehnoloogiate rollist kliimamuutuste leevendamisel on kõrge.
In 2019, Estonian technology companies signed a Tech Green Pledge, the aim of which is to make companies climate neutral.
Eesti tehnoloogiaettevõtted allkirjastasid 2019. aastal Roheleppe, mille eesmärgiks on muuta ettevõtted kliimaneutraalseks.
Enterprises’ motivation to use voluntary environmental instruments: case of Tech Green Pledge
Ettevõtete motivatsioon kasutada vabatahtlikke keskkonnameetmeid Roheleppe näitel
It was found that many of the solutions common in practice may not be the most durable, and alternative options have been studied in the literature.
Leiti, et mitmed praktikas levinud lahendused ei pruugi olla kõige kestvamad ning alternatiivseid võimalusi on kirjanduses uuritud.
All buildings need to be renovated from time to time to make them more comfortable for the residents, to meet more modern requirements or to improve the indoor climate of the building.
Kõiki hooneid tuleb aeg-ajalt renoveerida elanikele mugavamaks, kaasaegsetele nõuetele vastavaks või hoone sisekliima parandamiseks.
Considering today's minimum energy efficiency requirements, all the studied buildings need additional insulation.
Arvestades tänapäevaseid energiatõhususe miinimumnõudeid vajavad kõik uuritud hooned lisasoojustamist.
In addition, renovation solutions for all other enclosure structures were analyzed.
Lisaks analüüsiti ka kõikide teiste piirdetarindite renoveerimislahendusi.
Due to the constant rise in construction and energy prices and the tightening of energy efficiency requirements, there is a need to find the most suitable of many different solutions according to the problems.
Seoses ehitus- ja energiahindade pideva kasvuga ning energiatõhususe nõuete karmistumisega, on vajadus vastavalt hoone probleemidele leida paljude erinevate lahenduste seast sobivaim.
Foundation and floor solutions were the most discussed, as the latter are in constant contact with moisture and it is difficult to implement a long-term solution.
Põhjalikumalt käsitleti vundamentide ja põrandate lahendusi, sest viimased on pidevas kokkupuutes niiskusega ja pikaajalist lahendust on keeruline teostada.
The thermal and moisture technical problems found in the research articles and in the thesis carried out at the Estonian University of Life Sciences were similar, and based on the research carried out so far, generalizations can be made about the possible damages on old log and block buildings.
Teadusartiklites ja Eesti Maaülikoolis läbi viidud lõputöös leitud soojus- ja niiskustehnilised probleemid olid sarnased ja seni läbi viidud uuringutele tuginedes saab teha üldistusi vanadel palk- ja plokkhoonetel esineda võivate kahjustuste kohta.
The nature of various heat and moisture technical problems was introduced in more detail and an overview of the problems by different building structures was given.
Tutvustati erinevate soojus- ja niiskustehniliste probleemide olemust ja anti ülevaade probleemidest erinevate hoone tarindite kaupa.
Cold bridges and air leakages were found during thermography in all joints on the building enclosure.
Termografeerimisel leiti külmasildasid ja õhulekkeid kõigis hoone välispiirdes esinevates sõlmedes.
Research articles were used to find solutions to the problems described, and studies and comparisons of different renovation solutions were sought.
Kirjeldatud probleemidele lahenduste leidmiseks kasutati teadusandmebaasidest kättesaadavaid tõendupõhiseid artikleid, mis käsitlesid uuringuid ja võrdluseid erinevatest renoveerimislahendustest.
The obtained results were analyzed with the experience of the author of the dissertation and with the thesis previously performed at the Estonian University of Life Sciences.
Saadud tulemusi võrreldi lõputöö autori kogemusega ja Eesti Maaülikoolis varasemalt läbi viidud lõputööga.
Moisture damages were caused by poor drainage of rainwater and high moisture content in the timber-frame crawl space.
Niiskuskahjustused on peamiselt tekkinud puudulikust sademevee eemale juhtimisest ja kõrgest niiskussisaldusest põranda aluses ruumis.
Hygrothermal problems in log and block building enclosures and renovation solutions
Soojus- ja niiskustehnilised probleemid palk- ja plokkhoonete piirdetarinditel ning renoveerimislahendused
To find various problems, research articles and master's thesis conducted at the Estonian University of Life Sciences were used.
Erinevate probleemide leidmiseks kasutati Eesti Maaülikoolis läbi viidud magistritöid ja teadusartikleid.
The second goal was to study possible renovation solutions to the problems found to improve the hygrothermal performance of the building.
Magistritöö eesmärgiks oli kirjeldada palk- ja plokkhoonete soojus- ja niiskustehnilisi probleeme ning uurida leitud probleemide võimalikke renoveerimislahendusi hoone soojus ja niiskustehnilise toimivuse parandamiseks.
Analysis of process management implementation at Dotnuva Baltic AS
Protsessijuhtimise rakendamise analüüs Dotnuva Baltic AS´s
Customer satisfaction is a result of the effective processes which is done by efficient process management.
Rahulolu on erinevate hästi toimivate protsesside tulemus, selle saavutamiseks peab olema rakendatud tõhus protsessijuhtimine.
Purpose of the thesis is to map out processes of the aftersales department, determine customers satisfaction with the department’s services and propose suggestions to improvement.
Magistritöö eesmärgiks oli kaardistada järelteeninduses olemasolevad protsessid, selgitada välja klientide rahulolu teenustega ja pakkuda lahendusi kitsaskohtade parendamiseks.
Based on results author brings out opportunities to increase customer satisfaction, proposes pilot flow diagram to manage processes in aftersales department and suggests to implement process management and continuous improvement principles.
Autor toob välja soovitused kliendirahulolu tõstmiseks, pakub välja protsessi pilootvoodiagrammi ja soovituse kaaluda protsessijuhtimise põhimõtete juurutamist.
Findings indicate there is a need to increase customer satisfaction and possibilities to improve existing processes.
Töö tulemustest selgus kliendirahulolu suurendamise vajadus ja protsessi parendamise võimalused.
One aspect for business to be successful in highly competitive market is to know their customers and how satisfied are they with provided products and services.
Ettevõtte edukuse üheks aluseks on teada oma klientide rahulolu pakutavate toodete ja teenustega, et konkurentsitingimustes eristuda.
To determine customers’ satisfaction level, survey was conducted using SERVQUAL and customer loyalty was assessed with NPS recommendation index.
Eesmärgi saavutamiseks püstitati kolm ülesannet, mille täitmiseks kvantitatiivsetest meetoditest küsitlust kliendirahulolu välja selgitamiseks kasutati SERVQUAL ja NPS soovitusindeksi mõõdikuid.
The thesis has practical implications as process description and instruments to assess customer satisfaction can be used in the future for the developmental purposes.
Magistritööl on praktiline väärtus kuna on loodud protsessikirjeldus, koostatud küsimustik ja läbi viidud esimene kliendirahulolu uuring.
Additionally, semi-structured interviews with the manager of the aftersales department was conducted twice, at first to specify existing processes, and second time to explain and discuss survey results.
Kvalitatiivsetest meetoditest dokumendianalüüsi ja poolstruktureeritud intervjuud protsessi kaardistamiseks ja küsitluse tulemuste põhjendamiseks.
These are caused by the fact that they are living organisms and their lifespan is affected by different factors (UV, rain, temperatuse, etc.).
Need on põhjustatud sellest, et tegemist on elusorganismidega ning nende elutegevus on mõjutatud erinevatest faktoritest (UV, vihm, temperatuur jt).
The online databases were used to find figures.
Arvnäitajate leidmiseks kasutatati organisatsioonide interneti andmebaase.
Microbial pesticides use and efficacy have more limiting factors than chemical pesticides.
Mikroobsete pestitsiidide efektiivsusel ja kasutamisel on enam limiteerivaid tegureid kui keemilistel pestitsiididel.
Microbial pesticides in the control of plant pests and diseases
Mikroobsed pestitsiidid taimekahjurite ja -haiguste tõrjes
In order to enhance the effects of plant pest and disease control, there are needed to improve the stability of the active ingredient in the environment and to extend the lifetime.
Selleks, et suurendada biopreparaatide mõju taimekahjurite ja –haiguste tõrjes on vaja parandada preparaatide püsivust, et aktiivne koostisosa jääks keskkonda kauem ning et kasutusaeg oleks pikem.
Types of microorganisms have very specific control agent and not all of them are controlling different pests and diseases at the same time.
Mikroorganismide liigid on väga spetsiifilise tõrjutava objektiga ning mitte kõik mikroorganismid ei tõrju erinevaid kahjureid korraga.
The analysis showed that the microbial pesticides are effective.
Analüüsi tulemusena leiti, et mikroobsete pestitsiidide kasutamine on efektiivne.
It is important to continue research to develop effective microbial pesticides.
Tähtis on jätkata uuringuid efektiivsemaks mikroobsete pestitsiidide arendamiseks.
However, it should also take into consideration that there are various factors that limit the efficiency.
Samas tuleb ka arvestada erinevate faktoritega, mis pärsivad biotõrje kasutamise efektiivsust.
Also should develop complex formulations to broaden the effect of pest and diseases control.
Samuti tuleks arendada komplekseid preparaate, et tõrje oleks laialdasem ja efektiivsem.
To get maximum result, biological pesticides should be used a complex manner.
Samuti tuleks arvestada sellega, et biopreparaate on soovitav kasutada komplekselt, et tulemus oleks maksimaalne.
Only 15% are happy with the current change of information.
Vaid 15% on praeguse infoliikumisega rahul.
Therefore, no conflicts have occurred as 9% claim.
Seega ei ole tekkinud ka konflikte, mida ütleb ka 9%.
Hunters and landowners relationships in Estonia
Jahimeeste ja maaomanike vahelised suhted Eestis
Fiftyone percent believes that current relations are good or very good, 39% of respondents consider relations satisfactory and only tenth is not happy with mutual relations.
51% usub, et senised suhted on head või väga head, 39% vastanute meelest on need rahuldavad ja vaid kümnendik ei ole omavaheliste suhetega rahul.
That should be considered in following development of relations.
Selle teadmisega tuleks edasiste suhete arendamisel arvestada.
It was discovered that the reason for conflicts is little communication.
Selgus, et konfliktide peamine põhjus on vähene omavaheline suhtlus.
Fourty-eight percent of respondents thought that who want to get information would receive the information asked.
48% arvas, et need kes tahavad, need ka saavad soovitud info.
Conflicts have occurred from time to time to almost 14% of the respondents and only 2% often have conflicts.
Aeg-ajalt on konflikte peaaegu 14% vastajatel ja ainult 2% on konflikte tihti.
The results of this work show that reality is somewhat different of what the situation seemed to be.
Töö tulemused näitavad, et tegelik olukord on siiski mõnevõrra erinev sellest, milline mulje on jäänud.
The conflict interests of two target groups have been reflected in media.
Kahe huvigrupi vaheliste suhete konfliktsust on kajastanud meedia.
The results of this survey show that mutual relations are considered positive.
Töö tulemusest ilmneb, et omavahelisi suhteid hinnatakse positiivseteks.
Also, 37% of survey respondents admitted the lack of exchange of information.
Infovahetuse puudulikkust tunnistas ka 37% ankeedi täitjatest.
It occurs that hunters and landowners agree in important issues.
Selgub, et olulisemates küsimustes on jahimehed ja maaomanikud siiski ühel nõul.
The aim of this survey is to give an overview of relationships between hunters and landowners while a new hunting law is being formed.
Töö eesmärk on anda ülevaade jahimeeste ja maaomanike vahelistest suhetest uue jahiseaduse koostamise taustal.
Seventy-four percent of respondents have rarely or very rarely had conflicts.
Harva või väga harva on konflikte tekkinud 74% vastanutel.
For comparison, some important articles from hunting laws of other European countries are referred to. One chapter is about similar foreign surveys that have studied attitudes towards hunting.
Üks peatükk on välismaistest sarnastest uuringutest, milledega on uuritud suhtumist jahipidamisse.
Economic analyses of the thinning in Järvselja Training and Experimental Forest Centre in period 2015-2017
Järvselja õppe- ja katsemetskonnas aastatel 2015-2017 tehtud harvendusraiete ökonoomiline analüüs
The three scenarios were: management according to Finnish forest management rules (Tapio simulation), management according to Estonian forest management rules and management without thinnings.
Need olid puistu majandamine programmi integreeritud Soome metsamajanduse soovituste (nn Tapio reeglid) järgi, majandamine Eesti metsa majandamise eeskirja kohaselt ning puistu looduslik areng harvendusraieid tegemata.
Tapio simulations were 24% more profitable than the simulations without thinnings.
Tapio simulatsioonid olid 24% tasuvamad kui raieteta simulatsioonid ning nende suurem tasuvus tulenes lühemast raieringist.
To study the long-term profitability, MOTTI simulator was used and three simulations per stand were made to evaluate the effects of thinning.
Pikaajalise tasuvuse hindamiseks kasutati simulatsiooniprogrammi MOTTI, mille abil võrreldi analüüsitava puistu majandamise kolme erinevat stsenaariumi.
As a result of the simulations, the profitability of thinned stands was 18.8% higher than in stands without thinnings.
Harvendusraietega simulatsioonid oli keskmiselt 18,8% suurema tasuvusega kui harvendusraieteta simulatsioonid.
In the shortterm, the thinnings were profitable in 63 stands and unprofitable in 8 stands.
Tulemused näitasid, et Järvselja õppe- ja katsemetskonna 71 eraldisel tehtud raietest 63 olid lühiajaliselt tasuvad ning kaheksal eraldisel tehtud raied kahjumlikud.
The biggest volume of the wood was stocked in the simulations without thinnings but the wood quality was better in the other simulations, therefore the management of thinned stands was more profitable.
Harvendusraieteta simulatsioonides varuti kõige enam materjali, kuid küttepuidu suure osakaalu ja suremuse tõttu oli materjali hind madalam kui harvendusraietega simulatsioonides.
The main aim of this Master's thesis is to study and explain the short and long-term profitability of thinning.
Käesoleva magistritöö põhieesmärk on uurida ja selgitada Järvselja õppe- ja katsemetskonnas 2015-2017 teostatud harvendusraiete lühi- ja pikaajalist tasuvust ning saadud tulemuste põhjal anda soovitusi puistute edaspidiseks majandamiseks.
The study revealed that thinnings are economically justified in short and long-term, reducing mortality of trees, increasing the wood quality and profitability of forest management.
Harvendusraied muutsid puistud tasuvamaks, avaldasid positiivset mõju puidu kvaliteedile ning langes puude suremus.
The results showed that thinning has both short-term and long-term effects on stands’ productivity.
Simulatsioonid näitasid, et harvendusraiete tegemine pikas perspektiivis on majanduslikult põhjendatud.
Commercial thinning is one of the most important forest management tools, which should increase the productivity of the stand and the profitability of final cutting.
Harvendusraied on ühed olulisemad metsakasvatuslikud võtted, mille mõju nii puude kui puistu arengule ja puiduproduktsioonile on küllatki palju uuritud.
The profitability of first thinning depends greatly on the type of forest, tree species and stand age.
Lühiajalist tasuvust hinnati tehtud tööde kulude ning puidutulude põhjal.
Rose hips are well known for their health benefits and widely used in the food and pharmaceutical industry.
Kibuvitsade viljad on hästi tuntud oma tervistavate omaduste poolest ning neid kasutatakse laialdaselt toiduainete- ja farmaatsiatööstuses.
Chemical Composition of rose hips (Rosa rugosa Thunb.)
Kurdlehist kibuvitsa (Rosa rugosa Thunb.)
The ascorbic acid content was determined by the DPI method, the polyphenols by the Folin-Ciocalteu method, the antioxidative activity by the amperometric method, and the mineral content by the atomic emission spectrometry of the samples mineralized with HNO3.
Askorbiinhappe sisalduse määramiseks kasutati DPI-meetodit, polüfenoolide sisaldus määrati Folin-Ciocalteu meetodiga, antioksüdatiivne aktiivsus amperomeetrilisel ning mineraalelementide sisaldus aatomemissioonspektromeetriliselt HNO3-ga mineraliseerutud proovidest.
is often used as an ornamental plant or in the landscaping, because of its fragrant blossoms and low requirements for the environmental conditions.
kasutatakse lisaks eelpoolmainitule sageli haljastuses tema hästi lõhnavate õite ja vähese pretensioonikuse tõttu keskkonnatingimustele.
Rose hips are abundant in required anorganic and beneficial organic compounds, i.e. ascorbic acid and phenolics, which are considered to be strong antioxidants.
Kibuvitsade viljad sisaldavad inimtervisele vajalikkke anorgaanilisi ja kasulikke orgaanilisi ühendeid, millest mitmeid, nagu näiteks askorbiinhapet (C-vitamiini) ja polüfenoole loetakse tugevateks antioksüdantideks.
Depending on the habitat, the rose hips’ content of different parameters was as follows: ascorbic acid 4.1 to 7.7 mg/g, polyphenols 2.0 to 4.0 mg GA/g.
Sõltuvalt kasvukohast sisaldasid kurdlehise kibuvitsa viljad askorbiinhapet 4,1…7,7 mg/g, polüfenoole 2,0…4,0 mg GA/g ja nende antioksüdatiivne aktiivsus jäi vahemikku 2,6…7,6 mg kvertsetiini/100g.
The aim of the research was to find out the content of ascorbic acid, phenolic compounds and mineral nutrients in the rose hips grown in different habitats in Estonia, and their antioxidant activity.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada kasvukoha mõju kurdlehise kibuvitsa viljade askorbiinhappe, polüfenoolide, makro- ja mikroelementide sisaldusele ning antioksüdatiivsele aktiivsusele erinevates asupaikades Eestis.
The higher levels of ascorbic acid, total phenolic content and antioxidant activity in the rose hips can be found near the seashore, compared to fruits collected from the shrubs grown in the forest.
Looduslikest kasvukohtadest on kõrgem askorbiinhappe ja polüfenoolide sisaldus ning antioksüdatiivne aktiivsus veepiirile lähemal kasvavate põõsaste viljadel võrreldes metsas kasvavate põõsaste viljadega.
The home garden good conditions are also beneficial for the health promoting constituents in the fruits of Rugosa rose.
Kõrge kasulike ühendite sisaldus on ka koduaias heades tingimustes kasvavate kurdlehise kibuvitsa põõsaste viljadel.
To determine the likelyhood of a tree belonging to a layer is best described by two models: 1) a tree belongs to the second layer depending on the diameters of the subject tree and its neighbouring trees; 2) a tree belongs to the second layer depending on the diameter and species of the subject tree and the diameters of the neighbouring trees.
Tulemuste analüüsist järeldus, et puu rindesse kuulumise tõenäosus on kõige paremini kirjeldatav kahe mudeliga: 1) puu kuulub teise rindesse sõltuvalt subjektpuu diameetrist ning naaberpuude diameetritest; 2) puu kuulub teise rindesse sõltuvalt subjektpuu diameetrist, puuliigist ning naaberpuude diameetritest.
Many economical regulations depend on the quality of forest mensuration.
Metsatakseerimise kvaliteedist sõltuvad mitmed majanduslikud regulatsioonid.
To carry out this research, methods of mathematical statistics have been used to study different relations of tree diameter and height, height variance and the likelyhood of determining trees in layers using different parameters.
Töö teostamiseks on kasutatud matemaatilise statistika meetodeid, mille abil on uuritud puude diameetri ja kõrguse erinevaid suhteid, kõrguse dispersioone ja puu rindesse kuulumise tõenäosust erinevate parameetrite alusel.
There are often problems in accurate designation of trees.
Samas on tihti probleeme puude määramisel rinnetesse.
The research can be used to further develop models for the determination of tree layers.
Uurimuse tulemusi saab kasutada puude rinnetesse määramise mudelite edasiarendamisel.
Multi-layerness is commonly caused by uneven-aged stands.
Rindelisus on sageli põhjustatud puistu erivanuselisusest.
In this research, on the basis of Estonian forest research plots, it was studied which are the most efficient methods to determine tree layers.
Käesolevas töös on püütud Eesti metsa kasvukäigu püsiproovitükkide alusel vaadelda, millised on otstarbekaimad viisid puude võimalikult täpseks rinnetesse määramiseks.
This paper is a continuation to the bachelor thesis by the same author.
Töö on jätk käesoleva uurimuse autori bakalaureusetööle.
No previous studies that consider Estonian natural conditions on this subject are known.
Maailmas on erivanuseliste puistute modelleerimine infotehnoloogia arenedes märkimisväärselt edasi läinud, teadaolevalt pole aga Eesti looduslike tingimustega arvestavat uurimust varem avaldatud.
Approaches to determine tree layer - a case study on the Network of Estonian Research Plots
Puude rinnetesse määramise võimalustest kasvukäigu püsiproovitükkide näidetel
Preferences for landscape openness and its influence on recreation
Eelistused maastiku avatuse suhtes ja selle mõju rekreatsioonile
Data analysis also showed strong correlation between recreative and preference values.
Statistiline andmeanalüüs näitas samuti tugevat korrelatsiooni rekreatiivsuse ja eelistuse hinnete vahel.
The scenes had similar weather conditions and viewpoints, but all included different elements to determine respondent’s attitudes towards certain factors.
Fotodel olid sarnased ilmastikuolud ja vaatepunktid, kuid nad sisaldasid erinevaid tegureid, selgitamaks inimeste suhtumist stseenis olevatesse faktoritesse.
The aim of given thesis was to ascertain the landscape preference of Estonian and foreign respondents.
Selle uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada eestlaste ja välismaalaste maastikueelistused.
Landscape images in the survey represented three different landscape types: visually open, closed and semi-closed landscapes.
Küsitluses kasutatud maastikupildid esindasid kolme erinevat maastikutüüpi: visuaalselt avatud, suletud ja poolavatud maastikutüüp.