natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relationships between athletes`bone mineral density and factors mentioned before are several times studied, but there is a little information how intensive physical activity is related to bone mineral density in prepubertal gymnasts whose body mass is lower than inactive controls.
Kuigi puberteediealiste sportlaste luutiheduse seoseid mainitud faktoritega on korduvalt uuritud, on siiani vähem informatsiooni, kuidas intensiivne kehaline koormus on seotud prepuberteediealiste noorsportlaste luutihedusega, kelle kehamass on vähemaktiivsete eakaaslastega võrreldes madalam.
Bone mineralization in rhythmic gymnasts before puberty: associations with selected anthropometrical, body compositional and hormonal parameters
Prepuberteediealiste iluvõimlejate luutihedus: seosed antropomeetriliste, keha koostise ja hormonaalsete parameetritega
So it may assume that high-impact activity has strong impact to bone mineralization, although gymnasts have lower body mass and leptin concentration compared to untrained controls.
Seega võib eeldada, et regulaarsel hüppelisel koormusel on luu mineraliseerumisele oluline positiivne mõju, olgugi, et võimlejate kehamass ja leptiini kontsentratsioon on inaktiivsete lastega võrreldes tunduvalt madalam.
Individuals who achieve a higher peak bone mass during childhood might prevent osteoporosis in later life.
On leitud, et parem luutihedus lapsena võib kanduda täiskasvanuikka ja nii on tulevikus suurem võimalus ennetada osteoporoosi.
Factors predicting bone mineral density in children are genetic factors, lifestyle – diet, body composition, physical activity,endocrine status, and timing of pubertal maturation.
Lisaks geneetilistele faktorite ja toitumisele mõjutavad laste luutihedust kehamass, kehaline koormus, endokriinsüsteem ja puberteedi algusaeg.
These hormones predict bone mineral density by body composition and central nervous system.
Mainitud hormoonid mõjutavad luud aga läbi kehakoostise ja samuti kesknärvisüsteemi vahendusel.
Fat free mass correlates positively with bone mineral density, but it is found that fat mass might be positive or negative independent determinant of bone mass.
Viimastel andmetel peetakse lastel rasvavabamassi oluliseks luu mineraaltiheduse tõstjaks, samas on leitud, et rasvamass võib luutihedusele mõjuda nii positiivselt kui ka negatiivselt.
Gymnasts had significantly higher bone mineral density and lower body mass and leptin concentration than controls.
Tulemused näitasid, et võimlejatel on tunduvalt suurem luu mineraalainete tihedus, madalam kehamass ning leptiini kontsentratsioon.
In rhythmic gymnasts bone mineral density was related to fat mass and in untrained controls with fat free mass, leptin and ghrelin concentration.
Noortel iluvõimlejatel on luutihedus enim seotud rasvamassi, samaealistel regulaarselt spordiga mittetegevatel tüdrukutel aga eelkõige rasvavabamassi, leptiini ja ghreliiniga.
The aim of the current thesis was to investigate possible associations between specific anthropometric, body composition and hormonal values with bone mineral parameters in prepubertal rhythmic gymnasts and untrained controls.
Antud töö eesmärgiks oli seega hinnata prepuberteediealiste iluvõimlejate luutiheduse seoseid kehakoostise ja hormoonidega.
Rhythmic gymnastics seems to be especially osteogenic in children, probably due to high-volume, high impact training and the involvement at a relatively early age (3-4y).
Iluvõimlemisega alustatakse 3-4 aastaselt, treeningud on suhteliselt varakult intensiivsed ja mahukad langetades oluliselt võimlejate keha- ning rasvamassi.
Regular high-impact weight-bearing physical activity is certainly one of the main factor for bone development.
Selgelt mõjub luu mineraaltihedusele positiivselt aga regulaarne ning intensiivne hüppeline ehk löögiline kehaline koormus.
‘What are you splattering?’.
või „Mida sa lödistad?
The data comes from the Corpus of Spoken Estonian of the University of Tartu.
Materjal pärineb Tartu Ülikooli suulise eesti keele korpusest.
The primary social actions these questions are used to accomplish are statements, judgements, justifications, challenges, complaints, accusations, reproaches, prohibitions, and orders.
Analüüs näitab, et vaadeldud küsilaused on polüfunktsionaalsed ehk teisisõnu sooritatakse nendega suhtluses korraga mitu suhtlustegevust, millest peamised on seisukohavõtud, hinnangud, õigustamised, vaidlustused, kaeblemised, süüdistused, etteheited, küsimused, keelud, käsud ja nõuanded.
Multifunctional interrogatives in Estonian everyday interaction
Polüfunktsionaalsed küsilaused eesti argivestluses
For example, the interrogative Don’t we live in a democratic republic conveys an assertion ‘We live in a democratic republic’ and a justification.
Eelpool toodud esimese näitelausega väljendatakse hinnangulist seisukohta ’Me elame demokraatlikus vabariigis.’ ja õigustust oma varasemale arvamusavaldusele.
The interrogative What are you splattering conveys a prohibition ‘Stop splattering!’, which implicitly also expresses a reproach ‘Splattering is inappropriate behavior.’ The analysis shows that generally these interrogatives do not differ in form from real questions.
Teise näitelausega väljendatakse peamise suhtlustegevusena keeldu ’Ära lödista!’, kuid see sisaldab ka väidet ja etteheidet ’Lödistamine on sobimatu.’.
I seek to determine what differences exist between these interrogatives and "real" questions.
Samuti vaadeldakse, kas ja mille poolest uuritud küsilaused erinevad päris küsimustest.
For analyzing the data, I use the methodological framework of interactional linguistics and conversation analysis.
Doktoritöös uuritakse suhtluslingvistika ja vestlusanalüüsi metodoloogilisi lähenemisi rakendades, mis suhtluseesmärkidel selliseid küsilauseid igapäevastes tegelikes vestlustes kasutatakse.
The research object of this dissertation is interrogatives in everyday interaction that are not primarily questions, such as Kas me ei ela demokraatlikus vabariigis või?
Doktoritöö teemaks on küsilaused, millega ei küsita puuduvat infot, vaid tehakse vestluses midagi muud.
In the dissertation I demonstrate that these interrogatives are multifunctional.
Doktoritöös näidatakse, et üldjuhul ei erine need küsilaused morfosüntaktiliselt infoküsimustest.
‘Don’t we live in a democratic republic?’ and Mida sa lödistad?
Kui kuuleme vestluses küsimusi „Kas me ei ela demokraatlikus vabariigis?"
In the dissertation I demonstrate that these interrogatives, which traditionally are described as rhetorical questions that do not make an answer relevant, in fact receive different kinds of responsive actions, such as (dis)agreements, counter-statements, justifications etc.
Varem on selliseid küsilauseid, mis moodustavad siinse doktoritöö materjali, kirjeldatud kui retoorilisi küsimusi, mis ei oota vastust, kuna vastus on küsilausega juba ette antud.
The main differences are in epistemics and prosody.
Osa vaadeldud küsilauseid erinevad infoküsimustest ka iseloomulike prosoodiliste tunnuste poolest.
That is the reason the prototype‟s recall score was 66.6% (compared to SVM‟s, which was 84.1%/83.4%).
Prototüüp saavutas täpsuseks (precision) 84,2% ja saagiks (recall) 66,6%.
Acronym extraction from texts written in Estonian
Eestikeelsetest tekstidest akronüümide ja nende vastete ekstraheerimine
Precision measures how many correct expansions are extracted compared to all expansions found.
Selgitati erinevaid ekstraheerimijaid võrdlevaid karakteristikuid ja toodi välja nendega seotud probleemid.
Lastly, there is an attempt to create prototype extractor for Estonian language using simple regular expressions to match and extract acronyms and their expansions from texts written in Estonian.
Töös loodi eestikeelsetest tekstidest akronüümide ja nende vastete ekstraheerija prototüüp, esitati selle eesmärgid, kastutatud algoritm ja programmi testimise tulemused.
That solution is followed by automated extraction solutions: pattern and rule-based The general solution for automated acronym extraction is to identify the acronyms and recognize their expansions from surrounding text.
Töös toodi kirjanduse põhjal välja mitu viisi selle kohta, kuidas eelnevalt on üritatud lahendada akronüümide vastete leidmise probleemi: käsitsi koostatud andmebaasid, reegli- ja mustripõhised lähenemised ja tugivektormasina kasutamine.
The increased difficulty is caused by the fact that a lot of texts are translated from English and some of the acronym expansions are translated, while the acronyms are not.
Põhilised akronüümide ja nende vastete mallid on saadud andmete põhjal, mille seas leidus nii ainult eestikeelseid kui ka tõlgitud tekste (üldiselt olid tekstid tõlgitud inglise keelest ja sisaldasid kohati ingliskeelseid sõnu).
There are two metrics that are used to describe acronym extractors – precision and recall.
Kirjeldati probleeme, mis tekivad eestikeelsetest tekstidest akronüümide vastete ekstraheerimisel.
The two named acronyms are well known and searching for their expansions is unnecessary, however there are more specific acronyms that one can find while reading long scientific texts.
Need karakteristikud ei ole päris usaldusväärsed, sest suurema ja juhuslikuma andmevalimi korral ei ole alust arvata, et näitajad ikka sama kõrgeks jäävad.
In that case, it would be helpful to get an instantaneous recall of possible acronym expansion candidates.
Töös on toodud ka programme edasiarendusvõimalused.
Software Development for Isotonic and Isometric Electro-Chemo Measurement System
Isotoonilisi, isomeetrilis ja elektrokeemilisi mõõtmiseid teostava seadme tarkvara arendamine
Balancing the Rights of Consumers and Service Providers in Electronic Retail Lending in Estonia
Tarbijate ja teenusepakkujate õiguste tasakaalustamine elektrooniliste tarbijalaenude pakkumisel Eestis
Loan-linked prepaid cards should be treated as e-money.
Laenuga kombineeritud ettemaksukaarti peaks õiguslikult käsitlema kui e-raha.
One of the starting points for identifying the scope of the lender’s burden of proof is basing it on the principles of reasonableness and effectiveness.
Üheks lähtekohaks laenuandja tõendamiskoormuse ulatuse määratlemisel võiks olla tuginemine mõistlikkuse ja tõhususe põhimõtetele.
However, the follow-up analysis showed that the need for preventing anonymity and the risk of such dangerous crimes together with protecting great public interest would justify limiting the rights of persons regardless the nature of their business and therefore such identification rules are proportionate.
Jätkuanalüüs näitas aga, et vajadus vältida anonüümsust ja nende ohtlike kuritegude riski ning kaitsta kaasnevat suurt avalikku huvi õigustab äritegevuse iseloomust sõltumatult isikute õiguste piiramist.
Finally, in parallel to responsible lending, responsible borrowing and well-informed consumer decisions should be the core of electronic retail lending, enabling the sufficiently informed consumers to bear full responsibility for their decisions.
Viimaseks, vastutustundliku laenuandmise põhimõtte kõrval peaks elektrooniliste tarbijalaenude keskseteks põhimõteteks olema ka vastutustundlik laenuvõtmine ja teadlikud tarbijaotsused, mis võimaldavad informeeritud tarbijatel kanda täit vastutust oma otsuste eest.
Secondly, through limiting the exercise of entrepreneurship freedom the APRC limit might influence the parameters of SMS lending, decreasing consumer-friendliness of the service and thereby indirectly restricting the contractual freedom of consumers.
Teiseks võib ettevõtlusvabadusõiguse teostamise piiramine mõjutada SMS-laenude parameetreid, vähendades teenuse tarbijasõbralikkust ja seeläbi kaudselt piirata tarbijate lepinguvabadust.
The limit disproportionately restricts the fundamental right of entrepreneurship freedom of service providers.
Piirang riivab ebaproportsionaalselt teenusepakkujate põhiseadusega kaitstud ettevõtlusvabadusõigust.
The research contained in this dissertation aims at proving that consumer protection is maintained in the provision of loan-linked prepaid card services; that the requirements for client identification and limiting the annual percentage rate of charge (APRC) are the major bottlenecks in balancing the protection of consumers and entrepreneurship freedom in the regulation of electronic retail lending in Estonia; and that the APRC limit disproportionately restricts the constitutional rights of service providers.
Käesoleva uurimuse eesmärgiks on otsida kinnitust väidetele, et elektrooniliste laenudega seotud ettemaksukaartide pakkumisel säilib tarbijakaitse tase; et elektrooniliste tarbijalaenude reguleerimisel Eestis on tarbijakaitse ja ettevõtlusvabaduse tasakaalustamise peamisteks kitsaskohtadeks klientide tuvastamise nõuded ja krediidi kulukuse määrale ülempiiri seadmine; ja et krediidi kulukuse määra piiramine riivab ülemääraselt teenusepakkujate põhiseadusega kaitstud ettevõtlusvabadusõigust.
Respectively, the lender should properly identify the borrower’s profile, repayment ability and ensure the understanding and willingness of the borrower with regard to the agreement.
Vastavalt võiks laenuandjalt oodata, et ta tuvastaks hoolikalt laenusaaja profiili, selgitaks välja tema arusaamise ja tahte tehingu tegemiseks ning veenduks tema maksevõimes.
When customer identification in electronic retail lending is regarded, the requirement of face to face identification of first-time customers was initially considered as an unreasonable obstacle to the provision of electronic lending services: these rules aim at preventing money laundering and terrorist financing while small-scale retail loans contain no potential for such crimes.
Kliendi isiku tuvastamise nõuete osas vaadati kohustust tuvastada esmakordselt ärisuhte loomisel kliendi isik viibides kliendiga samas kohas algselt kui ebamõistlikku takistust teenuste pakkumise vabadusele: see nõue kehtestati rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise eesmärgil, samas kui väikesemahulised tarbijalaenud ei ole rahapesu- või terrorismi rahastamise riskiga tehingud.
First, the APRC limit sets constraints to the income level of service providers, thereby decreasing economically reasonable exercise of entrepreneurship freedom.
Esiteks, piiratakse sellega teenusepakkujate sissetulekut, vähendades seeläbi ettevõtlusvabadusõiguse majanduslikult mõistliku teostamise võimalust.
Instead of limiting the cost of credit, high information, disclosure and prudent marketing requirements should be considered more appropriate.
Krediidi kulukuse piiramise asemel võiks pidada kohasemaks kõrgeid tarbijate teavitamise, olulise info avalikustamise ning vastutustundliku turundamise nõudeid, mis samas loovad eelduse vastutustundliku laenuvõtmise realiseerumiseks.
The undefined wide scope of the obligation of proof facilitates a discussion of potential constitutional non-compliance of the APRC limit.
Teenusepakkujale seatud ulatuslik, aga selgelt määratlemata tõendamiskoormus on tekitanud arutelu krediidi kulukuse piirangu võimalikust vastuolust põhiseadusega.
The APRC limit is a major bottleneck among major consumer protection measures because it assumes the reverse burden of proof: in case the APRC of a loan agreement exceeds the legal limit and a borrower argues that the agreement is contrary to good morals, a lender is obliged to prove that it is not.
Elektrooniliste tarbijalaenude valdkonnas kohaldatavatest olulisematest tarbijakaitsemeetmetest on krediidi kulukuse määra piiramine peamiseks kitsaskohaks, sest sisaldab tõendamiskoormuse ümberpööramist: kui laenuandja pakub laenu kõrgema krediidi kulukuse määraga kui etteantud ülempiir ja laenusaaja lepingu vaidlustab, siis peab laenuandja tõendama, et leping ei ole sõlmitud vastuolus heade kommetega ega seetõttu tühine.
The provision of electronic retail lending services in combination with prepaid cards does not deteriorate the level of consumer protection because of public law restrictions applicable to the card issuers as supervised regulated entities.
Elektrooniliste laenude muutmine veelgi innovaatilisemaks nende kombineerimise kaudu ettemaksukaartidega kätkeb endas täiendavaid riske, kuid kuna sellega kaasnevad ka täiendavad avalik-õiguslikud piirangud kaardi väljastajatele kui reguleeritud ettevõtjatele, siis tarbijakaitse tase ei halvene.
Disclosure effect of possession and an entry in a court register in Estonian private law
Valduse ja kohtuliku registri kande publitsiteet Eesti eraõiguses
In many cases legal order protects persons from the consequences of their unawareness when they are uninformed of the occurrence or non-occurrence of circumstances affecting their conduct and decisions.
Õiguskord kaitseb paljudel juhtudel isikuid nende teadmatuse tagajärgede eest, kui nad ei ole informeeritud nende käitumist mõjutavate asjaolude esinemisest või mitteesinemisest.
The availability of such legal protection can depend on specific circumstances, such as presence of the possession of movables, presence of an entry in the land register or commercial register, or absence of a respective entry.
Sellise kaitse olemasolu sõltub kindlatest asjaoludest nagu näiteks valduse olemasolu, kinnistusraamatu või äriregistri kande olemasolu või siis vastava kande puudumine.
The thesis includes also certain proposals for amendments to the relevant legislation.
Töös tehakse valdkonna regulatsiooni täiendamiseks mitmeid ettepanekuid.
Due to the presence or absence of circumstances, a person may presume that s/he has acquired a right, the objective preconditions for the acquisition of which are not met in reality.
Asjaolu esinemisest või puudumisest tulenevalt võib isikul tekkida ettekujutus, et talle kuulub mingi õigus, mille tekkimise eeldused ei ole tegelikkuses täidetud.
Circumstances whose presence or absence causes legitimising appearance are called positive (in the case of the presence of the circumstances) or negative (in the case of the absence of the circumstances) disclosure effect respectively.
Sellist näivat õigust nimetatakse õigusnäivuseks ning asjaolu, mille esinemine või puudumine õigusnäivuse tekitab, nimetatakse vastavalt positiivseks (asjaolu esinemise korral) või negatiivseks (asjaolu puudumise korral) publitsiteediks.
The regulation of the land register and commercial register largely meets the aims set for it. No fundamental change in the regulation of the function of disclosure effect of these registers is required in the predictable future, but at the development of the legal regulation of an entry in the land register and commercial register it is reasonable to avoid unjustified differences between the two registers.
Kinnistusraamatu ja äriregistrikande kandel põhinev õigusnäivuse kaitse täidab põhijoontes seatud eesmärke, kuid seejuures tasub vähendada õiguslikke erinevusi, mis annab kahe registri ebaõigetele kannetele erinevaid tagajärgi.
The main objective of this dissertation has been to find out under what circumstances the legitimising appearance of a legal position based on possession, an entry in the land register and an entry in the commercial register is justified and based on what criteria it ought to be decided.
Doktoritöö otsib vastust küsimusele, millistel juhtudel on vallasasja valdusel ning kinnistusraamatu ja äriregistri kandel põhineva õigusnäivuse kaitse põhjendatud, kas olemasolevad õiguspoliitilised valikud on otstarbekohased.
Thus a simpler possibility of good faith acquisition of movables would be worthy of contemplation in case the acquisition takes place via a register.
Seetõttu tasub tulevikus otsida võimalusi, kuidas siduda vallasasjade õigusenäivuse kaitse registrikannetega.
Among main findings, it must be emphasized that possession is quite an insecure tool to fulfil the function of disclosure effect compared to entries in registers.
Valdus kujutab endast tänapäeval suhteliselt ebakindlat vahendit õigusnäivuse kaitseks, kuna selle olemasolu tuvastamine ei ole sageli kerge.
The rights of producers of phonograms in the information society
Fonogrammitootja õigused infoühiskonnas
Legitimation of public-service broadcasting - Estonian experience in international context
Avalik-õigusliku ringhäälingu legitimatsioon: Eesti kogemus rahvusvahelises kontekstis
ALM is an iterative cycle which is used for managing applications.
ALM on iteratiivne tsükkel, mida kasutatakse rakenduste haldamiseks.
The study revealed a need for integrating a new method which will allow to manage the information about Swedbank applications.
Uuring näitas vajadust uue meetodi integratsiooni järgi, mis aitab Swedbank’i rakenduste informatsiooni hallata.
As a result, a new approach was suggested and a detailed description of the flow was presented.
Tulemusena soovitatakse uut lähenemisviisi ja antakse selle detailne kirjeldus.
Improving Application Lifecycle Management at Swedbank: A Case Study
Rakenduse elutsükli haldamise parandamine: Swedbank’i juhtumiuuring
This paper gives an overall understanding of Application Lifecycle Management (ALM).
Antud töö annab üldise ülevaate rakenduse elutsükli haldamisest (Application Lifecycle Management, ALM).
The study aims to reveal the issues and risks Swedbank is facing during the ALM process and find solutions for improving their ALM.
Juhtumiuuringu eesmärgiks on tuvastada riskid ja probleemid, millega puutub Swedbank kokku ALM protsessides ja välja pakkuda lahendused nendele.
The concept, importance of ALM as well as the description of the three aspects of ALM solution are introduced and described in detail.
Esitatakse ning kirjeldatakse detailselt ALM’i mõiste, elutsükli haldamise tähtsust ja ALM lahenduse kolme aspekti.
The research work conducts a case study where ALM is examined from the Swedbank viewpoint which has expertise in managing applications.
Viiakse läbi juhtumiuuring ALM’i vaatlemiseks Swedbank’i vaatepunktist.
The creation of web application for the purpose of optimized estonian keyboard layout
Veebirakenduse loomine optimaalse eestikeelse klaviatuuripaigutuse leidmiseks
We found that the number of options is great but it also allows the possibility of subjectivity.
Leidsime, et võimalusi oma seadeid määrata on väga palju, kuid ühtlasi võivad etteantud parameetrid osutuda väga subjektiivseks ning päriselule mitte vastata.
In this paper we look closely some of the properties of a good keyboard layout.
Antud töös vaatlesime lähemalt hea klaviatuuripaigutuse omadusi.
We reviewed a common keyboarda layout creator and analyzer Carpalx.
Seletasime lahti ja rakendasime ühte põhjalikumat klaviatuuride analüüsimise ja tekitamise töövahendi Carpalx.
All the keystrokes and timings were stored in a database.
Jäädvustasime kõiki klahvivajutusi ja nendega seotud ajahetki ja metaandmeid.
We built a web site that asked voulteers to type in certain texsts that contained all the symbol paris possible.
Koostasime inimeste trükkimisharjumuste uurimiseks veebitarkvara, mis palus vabatahtlikel trükkida etteantud tekste.
This allows to create a truly optimized keyboard layout based on real data.
Selle põhjal on edaspidi võimalik välja töötada uus ja parem klaviatuuripaigutus.
Ancient Near Eastern gods Enki and Ea: diachronical analysis of texts and images from the earliest sources to the Neo-Sumerian period
Vana Lähis-Ida jumalused Enki ja Ea: tekstide ja kujutiste diakrooniline analüüs varajasimatest allikatest Uus-Sumeri ajastuni
Information integration
Informatsiooni lõimimine
Evaluation of active labour market policy impact in Estonia
Aktiivse tööpoliitika meetmete mõju hindamine Eesti näitel
A survey of using smartphones and its correlation to sleep, anxiety and psychosomatic pain on 7th grade students
Nutiseadmete kasutamise seosed une, ärevuse ja somaatiliste kaebustega 7. klassi õpilastel
Comparative analysis of Russian media sources in Estonia and the Czech Republic
Eesti ja Tšehhi venekeelse meedia võrdlev analüüs
By today steps have been taken towards evaluating the quality of teaching at the university, though by the time of conducting the current research, these changes have not come into force yet.
Kuigi praeguseks on ülikoolis astutud samme õppetöö kvaliteedi hindamise suunas siis antud uurimuse läbiviimise ajaks ei olnud need muudatused veel jõustunud.
This kind of situation does not support their teaching activity or being a teacher.
Seesugune olukord ei toeta aga nende õpetamistegevust ja õppejõuks olemist.