natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I found that many of the bacteria were resistant to more than one antibiotic and I also saw interesting and statistically significant correlations between different resistances which can hint at a mobile element or an efflux pump.
Leidsin, et paljud bakterid uuritud populatsioonis olid resistentsed mitmele antibiootikumile ja esines huvitav ning tugev korrelatsioon erinevate antibiootikumide resistentsuste vahel, mis võiks tähendada, et vastavad geenid esinevad samal mobiilsel elemendil või resistentsus on vahendatud sama väljutuspumba poolt.
The discovery and usage of antibiotics has changed the outcome for many diseases and operations for the best.
Antibiootikumide avastamisega muudeti paljude haiguste ja raviprotseduuride tulemusi paremuse poole, surmahaigusest sai „külmetushaigus".
The early excitement of defeating infectious diseases has turned to worries about the wide spread of resistance to antibiotics and their treatment.
Esialgne joovastus, mis kuulutas lõppu bakteriaalsetele infektsioonidele, on tänaseks muutunud suureks mureks kiirelt tekkiva ja leviva resistentsusega nende samade ravimite vastu, mis neid ravima peaks.
In connection to this I have described in my research a cultivatable population of antibiotic resistant bacteria from the river Suur-Emajõgi.
Antud väitekirjas keskendun ma loodusliku kultiveeritava antibiootikumiresistentse bakteripopulatsiooni kirjeldamisele.
For this I measured quantitatively the copy numbers for several resistance genes in sewage and treated outgoing water and measured the differences between these two.
Selleks määrasime uurimisrühmaga kvantitatiivselt mitme resistentsusgeeni esinemissageduse reovees ja heitvees.
The wide usage of antibiotics in medicine, veterinary medicine, agriculture, and aquaculture is the main culprit for this wide and fast dissemination of resistance through the world.
Kiire resistentsuse tekke ja leviku taga on antibiootikumide laialdane kasutamine nii meditsiinis, veterinaarias, loomakasvatuses ja põllumajanduses.
Aquatic environment: primary reservoir, link, or sink of antibiotic resistance?
Kas veekeskkond on antibiootikumiresistentsuse allikas, vahelüli või lõpp-punkt?
Although, antibiotic resistance causes problems in human related settings, resistance itself has not emerged with the use of antibiotics by man. Resistance has existed in the environment for millions of years and lately more and more attention is turned to finding out if and which connections there exist between the environmental and human related resistomes, which is the collection of known, unknown, and potential antibiotic resistance genes.
Kuigi me seostame resistentsust meditsiini ja inimkeskkonnaga ning antibiootikumide kasutuselevõtuga inimkonna poolt, siis resistentsus on looduslikus keskkonnas olnud olemas juba miljoneid aastaid.
Since the knowledge of which way the resistance genes might move, from the natural environment to the human environment or vice versa, is not whole, I look in my research how wastewater treatment plants (WWTP) might influence the environments after purification.
Teadmine, mis suunas resistentsusgeenid liiguvad, kas loodusest „haiglatesse" või vastupidi, on puudulik.
I also found a resistance gene from the environment that is related to resistance genes in the medical settings.
Sellest tulenevalt oli üheks väitekirja osaks uurida millist mõju avaldab reoveepuhastusjaamade heitvesi allavoolu jäävale looduskeskkonnale seoses antibiootikumide resistentsusega.
At the same time it appeared that ultrasound did not completely break down the solvent shells or clusters in the solution, as was believed previously.
Samas ilmnes, et ultraheli ei pea ilmtingimata lõhkuma solvendi klastreid lahuses täielikult, nagu varem oletati.
In contrast to this, application of high energy was not required to affect reaction rates.
Vastupidi, märgatava reaktsiooni kiiruse muutmiseks ei ole vaja rakendada ekstreemseid energiaid.
This finding could lead to a principal extension of the sonochemical method and could open new perspectives for the physicochemical investigations into variety chemical and biochemical processes.
See laiendab põhimõtteliselt sonokeemilise meetodi rakendusi, võimaldades füsikokeemilisi uuringuid erinevates keemilistes ja biokeemilistes protsessides.
Finally, significant kinetic sonication effects were found at the intensity of irradiation that was not capable to induce cavitation in the solution.
Lisaks leiti märkimisväärsed kineetilised ultraheliefektid heli intensiivsustel, mis ei ole võimelised tekitama kavitatsiooni.
It was found that the decrease of the reaction rate was almost linearly related to the increase in the ethanol content in the first solvation shell of the ester.
Leiti, et kiiruse vähenemine on lineaarselt seotud etanooli sisalduse kasvuga estri esimeses solvaatkihis.
Kinetic effects of ultrasound in aqueous acetonitrile solutions
Kineetilised ultraheliefektid vesi-atsetonitriil solventsegudes
MD simulations of ethyl acetate solution in aqueous ethanol medium were performed at 280 K and 330 K. With increasing temperature, a significant proportion of alcohol molecules were replaced by water molecules in the first solvation shell.
Etüülatsetaadi lahusele vesi-etanooli segus teostati MD simulatsioonid lisaks kahel erineval temperatuuril, 280 K ja 330 K. Temperatuuri tõustes asendus etanool esimeses solvaatkattes suures ulatuses veega.
This result provided direct experimental evidence that the observed kinetic effects of ultrasound could occur without cavitation.
Esmakordselt tõestati eksperimentaalselt, et kineetilised ultraheliefektid võivad esineda ilma kavitatisooni nähtuseta.
This result confirmed the principle of thermo-solvatochromism, which predicts depletion of the solvation shell of the organic solvent with rising temperature.
Tegemist on termo-solvatokromismi nähtusega, mil temperatuuri tõustes reagendi solvaatkate vaesub orgaanilise solvendi poolest.
This mode of ester solvation caused dramatic drop in the reaction rate with the increase in the acetonitrile content in the reaction mixture, as enhanced co-solvent content in the solvation shell decreased water activity in the microenvironment and lowered reaction rate.
Kaassolvendi sisalduse suurenemine solvaatkattes põhjustab vee aktiivsuse langemist selles mikrokeskkonnas ja seega reaktsiooni kiirus kahaneb.
All experiments were carried out with an on-line spectrophotometric system designed for this study.
Ultraheliuuringute teostamiseks arendati antud töös välja originaalne on-line reaktsioonikineetika mõõtmise süsteem.
Our results revealed that addition of acetonitrile to the reaction medium substantially decreased the rate of hydrolysis of the ester, while rate constants determined under ultrasound showed little susceptibility to changes in solvent composition.
Leiti, et ilma ultrahelita vähenes hüdrolüüsi kiirus ühtlaselt atsetonitriili kontsentratsiooni kasvades, samas kui ultraheliga kiiritades muutus reaktsioonikiirus üllatuslikult vähe.
The principal conclusion from the MD simulation study was that ultrasound enhanced the kinetic energy of molecules and through this effect shifted solvation equilibrium and affected reaction rate.
Kõige eelneva põhjal järeldati, et ultraheli põhjustab lahuses olevate osakeste kineetilise energia suurenemise, mis toob esile muutused substraadi solvatatsioonis ning seega mõjutab reaktsiooni kiirust.
Ethyl acetate was preferentially solvated by co-solvent in all of these cases, however, the different solvation patterns in acetonitrile and ethanol aqueous solutions were found.
Selgus, et estri molekul on eelissolvateeritud kaassolvendi molekulide poolt kõikides uuritud segudes, kusjuures esineb erinev solvatatsioon vastavalt etanooli ja atsetonitriili korral.
In parallel, MD simulations of the structure of the water-ethanol and water-acetonitrile solutions were performed with ethyl acetate as the model ester to cast light on solvent effects in aqueous-organic solutions.
Solvatatiooni nähtuste paremaks mõistmiseks vesi-orgaanilistes solventsegudes teostati molekulaardünaamika (MD) arvutisimulatsioonid etüülatsetaadile, kui mudelestrile, vesi-etanool ja vesi-atsetonitriil keskkondades.
The addition of ethanol to the aqueous solution of ethyl acetate decreased the rate of hydrolysis of the ester.
Etüülatsetaadi happekatalüütilise hüdrolüüsi kiirus langeb etanooli hulga suurenemisega solventsegus.
In parallel to this, the formation of a second acetonitrile-rich solvation shell was observed.
Atsetonitriili korral tekkis lisaks esimesele solvaatkihile estri ümber teinegi atsetonitriilirikas solvendikiht.
The rate levelling effect, observed in aqueous-organic binary solvents under ultrasound radiation, was independent of the solvent composition, pointing to almost identical solvation state of the reagents that could explain this rate levelling phenomenon.
Intuitiivselt arvati, et heliefektid on seotud ultraheli solvendistruktuuri lõhkuva toimega, mistõttu muutub solvatatsioon soodsamaks ja reaktsioonikiirus kasvab.
In the present work kinetics of the pH-independent hydrolysis of 4-methoxyphenyl dichloroacetate was investigated with and without ultrasonic irradiation in water-acetonitrile binary mixtures with molar ratios of acetonitrile from 0.008 to 35 wt% and the kinetic sonication effects (kson/knon) were calculated.
Seega ultraheliefekt, kson/knon (ultraheliga ja ilma ultrahelita mõõdetud kiiruskonstantide suhe), suureneb solvendiefekti kasvades.
Casem – Adaptive Case Management System
Casem – adaptiivne juhtumikorralduse süsteem
To support business processes that are not fully standardized and that require high levels of flexibility, companies are turning to a new type of system called Adaptive Case Management Systems.
Äriprotsesside toetamiseks, mis ei ole täiesti standardiseeritud ja mis vajavad kõrgema taseme paindlikkust, ettevõtted kasutavad uuemaid süsteeme, mis kannavad nimetuse "Kohandatavad Juhtumikorralduse Süsteemid".
Large companies use various types of tools to support the execution of their business processes.
Suured firmad kasutavad erinevaid vahendeid, et toetada nende äriprotsesside täitmist.
Business processes are a central component of any modern organization and their optimization is key to achieving high levels of efficiency.
Äriprotsessid on iga kaasaegse organisatsiooni peamised komponendid ja nende optimiseerimine on võti kõrge efektiivsuse taseme saavutamiseks.
However, a BPMS is generally designed to support highly standardized business processes.
Kuid üldiselt nad on kavandatud selleks, et toetada kõrgelt standardiseeritud äriprotsesse.
The author of this thesis was involved in the development of one of such system, namely Casem.
Selle lõputöö autor oli seotud ühe sellise süsteemi arendamisega, mille nimi on "Casem".
A business process is a collection of activities that lead to an outcome that created value for a customer.
Äriprotsess on kogumik tegevusi, mis viib kliendi väärtuse saavutamisele.
The thesis spells out the requirements that motivated the development of Casem.
Lõputöö sõnastab nõudeid, mis motiveerisid "Casem" süsteemi arendamist.
The thesis also analyzes and compares two other commercial case management systems against these requirements.
Samuti lõputöö analüüsib ja võrdleb kaht teist kohandatavad juhtimikorralduse süsteemi püstitatud nõuetega.
Business Process Management Systems (BPMS) are a well-established family of systems for business process execution.
Äriprotsesside juhtimisüsteemid on väljakujunenud pere süstemidest, mida kasutavad äriprotsesside täitmiseks.
This study analyses 328 such PMBs from the period of 1999-2007 in Estonia and 665 bills from 2003-2007 in Finland.
Antud uuringus on vaatluse all Eestis 1999-2007 esitatud 328 ja Soomes 2003-2007 esitatud 665 sellist eelnõud.
Private member’s bills in parliament – a comparative study of Finland and Estonia
Saadikute eelnõud parlamendis - Soome ja Eesti võrdlev uuring
The success rate of these bills was 37.9% and 4.5% in Estonia and Finland respectively.
Eesti puhul võeti antud perioodil seadustena vastu 37.9% ja Soomes 4.5% neist eelnõudest.
Regardless of this, members of parliament (MP) tend to be quite active sponsors of legislation.
Sellest hoolimata on saadikud üsna aktiivsed eelnõude esitajad.
Variance within an electoral system therefore structures behavior in parliament; on the other hand, the effects are not strong enough to influence substantive parts of the electoral process that follow the initiation of a bill.
Valimissüsteemi sisene variatsioon seega struktureerib käitumist eelnõude esitamise sagedus näol, samas ei ole efektid nii tugevad, et avaldaksid mõju seadusloome etappides, mis järgnevad eelnõude esitamisele.
The primary explanatory mechanism focuses on the personal vote notion, which captures the degree to which individualistic behavior of MPs is rewarded by the electoral system.
Põhiline seletav mehhanism mille kehtivust testitakse on personaalse hääle soodustamine valimissüsteemi poolt, mis motiveerib poliitikuid individualistlikult käituma tagasivalimise tõenäosuse suurendamiseks.
As a rule, the executive tends to dominate over the legislative branch in initiating legislation.
Enamikes sellistes süsteemides domineerivad seadusandluses seadusandliku võimu üle tegelikult valitsuse algatatud eelnõud.
The share of private member’s bills (PMB) in overall legislation in parliamentary systems tends to be small.
Parlamendisaadikute poolt algatatud seaduseelnõud moodustavad parlamentaarsetes demokraatiates reeglina kogu seadusloomest väikese osa.
The thesis scrutinizes the sponsoring, substance and the legislative process of these bills with statistical methods and through this explains the apparent contradiction in behavior.
Doktoritöö sisuks on saadikute esitatud eelnõude esitamise, sisu ja menetluse põhjalikum vaatlemine ja statistiline analüüs, mille abil püütakse anda vastus nii antud vastuolule käitumises kui ka hinnata selle võimalikke tagajärgi eelnõude sisule ja menetlemisele täiskogus.
The high number of sponsored bills stands in marked contrast to the low number of passed ones.
Seega esineb selge vastuolu madala edukuse ja suure algatamise sageduse vahel.
This raises the question why MPs engage in apparently irrational behavior of using their limited time to sponsor a large number of bills that will most likely never be passed.
Nende numbrite taustal tekib küsimus miks saadikud nii ebaratsionaalselt käituvad ja kulutavad oma aega eelnõude esitamiseks, mis suure tõenäosusega kunagi midagi reaalselt reguleerima ei hakka, sest need kas hääletatakse maha või jäävad toppama menetlusprotsessi teatud faasi ja aeguvad koos parlamendikoosseisu ametiaja lõpuga.
The substance of the bills and their fate in the legislative process depends however on the coalition or opposition status of the MP and not on the personal vote level of the sponsor.
Personaalse hääle efekt ilmnes selgelt esitamise puhul ehk saadikud kelle valimisel on see suurema tähtsusega on aktiivsemad saadikute eelnõude esitajad Eelnõude enda sisu ja hilisem menetlusprotsess sõltub aga reeglina algataja kuulumisest kas koalitsiooni või opositsiooni ridadesse.
The purpose of this paper is to see how well it can be done and whether subgenre classification has potential for the future.
Töö eesmärk on näha, kui edukalt on seda võimalik teha ning kas alastiilide klassifitseerimisel on tulevikuks potentsiaali.
The groups were as follows: progressive rock, punk rock, general metal, extreme metal, and general rock music.
Nendeks gruppideks olid: progressiivne rokk, punkrokk, metal-muusika, ekstreem-metal ja klassikaline rokkmuusika.
Highest result achieved was the classification acuracy of 71%.
Suurimaks klassifitseerimise täpsuseks saavutati 71%.
A total of 500 songs was used, of which 400 songs was used to train the model and 100 songs was use to test it.
Tööks kasutati 500 lugu, millest 400 olid kasutusel mudeli treenimiseks ja 100 testimiseks.
With the use of interquartile ranges the accuracy reached 74%.
Kvartiilhaaret kasutades saavutati 74% täpsust.
Suport vector machines were chosen for this task.
Ülesande lahendamiseks valiti tugivektormasinate meetod.
For the purpose of this work, a dataset of five different subgenre groups was constructed.
Selle töö eesmärgil koostati muusikakorpus, mis koosnes viiest alastiilide grupist.
Overviews of the extracted features, used genre groups, and the basic ideas behind support vector machines are presented.
Töös on antud ülevaade eraldatud tunnustest, kasutatud alastiili gruppidest ja tugivektormasinate tööpõhimõttest.
Subgenre classification of rock music using support
Rokkmuusika alastiilide klassifitseerimine tugivektormasinatega
This paper focuses on performing automatic genre classification using subgenres of rock music.
Käesolev töö keskendub rokkmuusika alastiilide automaatsele klassifitseerimisele.
Features were extracted using jAudio and classification task was done with Weka.
Tunnuste eraldamiseks kasutati jAudio võimalusi ja klassifitseerimiseks kasutati Wekat.
Anthropomorphic antique sculpture in the palace complex of Cordova caliphat
Antropomorfne antiikskulptuur Córdoba kalifaadi paleelinnakus
Self-enhancement in self-inventories related to self-esteem and personality traits
Enesevõimendamine enesekohastes küsimustikes seoses enesehinnangu ja isiksuseomadustega
Growth and community structure of /Zostera marina/ L. in relation environmental variables in the coastal waters of Estonia
kasv ja koosluse struktuur ning nende seos keskkonnateguritega Eesti rannikumeres
Lives of bacteria are full of perils: they have to cope with dangerous chemicals, hostile neighbours and limited nutrients.
Bakterite elu on täis väljakutseid: nad peavad toime tulema ohtlike kemikaalide, vaenulike naabrite ja toitainete puudusega.
To counter various hazards, bacteria have developed many stress response mechanisms.
Erinevate ohtude vastu võitlemiseks on bakteritel välja arenenud mitmed stressile reageerimise mehhanismid.
Toxins involved in stress response are mainly considered to be regulators of growth, which reduce the metabolic activity of cells in response to harmful conditions.
Stressivastuses osalevaid toksiine peetakse peamiselt kasvuregulaatoriteks, mis vastusena kahjulikele teguritele vähendavad rakkude metaboolset aktiivsust.
Thus, when the module is lost or antitoxin production gets hindered the toxins become free to inhibit the growth.
Seega, kui moodul peaks kaotsi minema või antitoksiinide tootmine on takistatud, vabanevad toksiinid ning pärsivad rakkude kasvu.
Traditionally, endoribonuclease toxins of Escherichia coli are viewed only as degraders of mRNA, but our data implies that growth arrest is also facilitated through degradation of precursor rRNA.
Traditsiooniliselt peetakse Escherichia coli endoribonukleaasidest toksiine ainult mRNA lagundajateks, kuid meie andmed viitavad sellele, et kasvu pidurdatakse ka läbi prekursor rRNA-de lagundamise.
Recently, some toxin-antitoxin systems have been reported to have a more sophisticated function: the regulation of specific genes.
Hiljutised uurimused väidavad, et osadel toksiin-antitoksiini süsteemidel on rakus keerukam funktsioon - nad reguleerivad spetsiifiliste geenide avaldumist.
We studied the RNA cleavage by MazF and another endoribonuclease toxin, MqsR, in Escherichia coli and saw no evidence for such elaborate translational reprogramming.
Me uurisime RNA lõikamist MazFi ja teise endoribonukelasse toksiini, MqsRi, poolt Escherichia colis ning ei näinud mingeid tõendeid, mis toetaks sellist keerukat translatsiooni ümberprogrammeerimise mehhanismi.
Antitoxins are labile and need to be constantly produced to inhibit the extremely stable toxins.
Kuna antitoksiinid on ebastabiilseid tuleb neid stabiilsete toksiinide kontrolli all hoidmiseks pidevalt juurde toota.
Such modified ribosomes are thought to translate stress-related transcripts with truncated 5’ UTR-s, which are hypothesized to also be generated by MazF.
Sellised ribosoomid arvatakse transleerivat kärbitud 5’ otstega stressiga seotud geenide mRNA-sid, mis on samuti MazFi poolt tekitatud.
The most prominent example is the MazF toxin of Escherichia coli, which is an endoribonuclease hypothesized to reprogram the translational machinery during various stresses.
Selle kõige silmapaistvamaks näiteks on Escherichia coli endoribonukleaasist toksiin MazF, mis arvatakse erinevate stresside korral ümberprogrammeerivat kogu raku translatsioonilise masinavärgi.
Instead, we show that MazF and MqsR act as growth inhibitors, which cleave unstructured RNA.
Me näeme, et MazF ja MqsR käituvad ainult kui kasvupärssijad, mis lõikavad kõike kättesaadavat struktureerimata RNA-d.
Bacterial toxin-antitoxin systems are small parasitic modules, which have been in some cases also adopted into stress response pathways.
Bakteriaalsed toksiin-antitoksiin süsteemid on väikesed parasiitsed üksused, millest mõned on rakud suutnud värvata stressivastuse radadesse.
These genetic units encode for an autotoxic protein and an antitoxin that neutralizes the toxin.
Nendelt geneetilised üksustelt toodetakse raku kasvu pärssivat toksilist valku ja seda inaktiveerivat antitoksiini.
It is speculated that MazF removes a piece of the 3’ end from 16S rRNA in mature ribosomes, which results in altered translational specificity.
Spekuleeritakse, et MazF muudab ribosoomide translatsioonilist eelistust eemaldades 16S rRNA küljest anti-Shine-Dalgarno järjestuse.
These models have also been exploited by several other companies to identify potential problems in their business and to mitigate the adverse outcomes during project development.
Neid mudeleid on kasutanud ka paljud teised ettevõtted, et tuvastada potentsiaalseid probleeme ja hallata projekti arenduse käigus tekkivaid ebasoodsaid tagajärgi.
Our task is estimating the depletion of balance after the given prediction window.
Meie töö on hinnata konto tühjenemist pärast määratud ennustusvahemikku.
Our partner financial institution provided datasets that contain a time series of balance records for six months and data related to the customer and bank account.
Meie finantsasutusest partneri pakutud andmekogum sisaldab aegrida kontojäägi andmetest kuue kuu jooksul ning kliendi ja pangakontoga seotud tunnuseid.
Although there have been few studies to analyze the cash flow of companies, a limited number of research studies has addressed the problem of cash flow and balance depletion prediction in retail banking.Here, we present a case study where we employ machine learning solution to build balance depletion model.
Kuigi mõnedes uurimustes on ettevõtete rahavooge analüüsitud, pühenduvad vähesed uurimused rahavoogude ja tühjenemise ennustamise probleemidele jaepanganduses.Selles töös näitame juhtumianalüüsi, kus kasutame tühjenemise ennustamise mudeli loomiseks masinõppelahendust.
Initially, we propose a baseline approach where we train LightGBM classifier on the input data.
Esmalt pakume välja algse lähenemisviisi, kus treenime sisendandmete abilLightGBM-i klassifitseerija.
In general, customer transactions and cash flow may provide useful information or pattern about customer’s behavior.
Üldiselt võivad kliendi tehingud ja rahavood anda kasulikku infot kliendi käitumise või selle mustrite kohta.
The balance depletion prediction may provide a better economic strategy for customers and help retail banks to offer more competent risk management services to the bank’s customers.
Konto tühjenemise ennustamise abil on võimalik klientidele pakkuda paremat majandusstrateegiat ja toetada jaepanku, et need saaksid oma klientidele kompetentsemaid riskihaldusteenuseid pakkuda.
Retail banks employ various solutions and techniques to analyze data of customers with the business goal of delivering better service.
Jaepangad kasutavad mitmeid eri lahendusi ja metoodikaid selleks, et töödelda klientide andmeid eesmärgiga pakkuda paremat teenindust.
Automated Balance Depletion Prediction in Retail Banking
Automatiseeritud konto tühjenemise ennustamine jaepanganduses
Besides, the feature engineering techniques don’t also provide significant improvement over the baseline approach.
Lisaks ei näita tunnuste loomise metoodikad algse lähenemisviisiga võrreldes olulist paranemist.