natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results showed that early life stress increases DNMT expression and enzyme activity in rodent brain via an intracellular signaling pathway of glucocorticoid receptor that may lead to persistent changes in gene expression and increased sensitivity to cocaine.
Töö tulemused näitasid, et varajase eluea stress suurendab DNMTde ekspressiooni ja ensüümiaktiivsust rottide ajus glükokortikoidi retseptori rakusisese signaalraja kaudu, mis võib viia püsivate geeniekspressiooni muutusteni ja kokaiini tundlikkuse suurenemiseni.
We also found that repeated cocaine administration to mice increased DNMT activity in the expression and abstinence of behavioral sensitization and some cocaine-induced DNMT changes in the nucleus accumbens are similar to changes in mice leukocytes.
Samuti leidsime, et korduva kokaiini manustamine hiirtele suurendab DNMTde ensüümiaktiivsust käitumusliku sensitisatsiooni väljendumis- ja abstinentsifaasis ning osad kokaiinist tingitud DNMTde muutused aju naalduvas tuumas on sarnased muutustele katseloomade leukotsüütides.
The enzymes DNA methyltransferases perform DNA methylation.
DNA metüleerimist viivad läbi ensüümid DNA metüültransferaasid (DNMT).
The aim of the dissertation was to assess on behavioral and molecular level whether cocaine induced changes in DNA methylation may underlie individual sensitivity, expression and abstinence of substance abuse.
Käesoleva doktoritöö eesmärk oli uurida, katseloomade käitumise ja molekulaarsel tasemel, kas kokaiini poolt põhjustatud DNA metülatsiooni muutused võivad olla ravimsõltuvuse tundlikkuse, sõltuvuse avaldumise ja võõrutuse üheks mehhanismiks.
Repeated cocaine administration causes an enhanced behavioral response in rodents (behavioral sensitization) that models addictive behavior and psychotic complications of cocaine in humans.
Korduv psühhostimulaatori (kokaiini) manustamine põhjustab katseloomadel võimendunud käitumisvastuse (käitumusliku sensitisatsiooni), mis modelleerib sõltuvuskäitumist ja kokaiini psühhootilisi komplikatsioone inimesel.
Early life stress is a risk factor for the development of SUD.
Sõltuvuse väljakujunemise riskitegur on varajases elueas kogetud stress.
DNA methylation in the predisposition, expression and abstinence of cocaine addiction
DNA metülatsiooni roll kokaiini ravimsõltuvuse väljakujunemises, sõltuvuse avaldumises ja abstinentsis
Psychostimulants (e.g. cocaine) cause changes in gene expression that alter neuronal morphology, signaling and the functioning of neural circuits.
Psühhostimulaatorid põhjustavad muutusi geeniekspressioonis, mõjutades omakorda närviraku ülesehitust, närviimpulsi ülekannet ja närviringide toimimist.
Role clarity and job satisfaction of Estonian school psychologists
Eesti koolipsühholoogide rolli selgus ja tööga rahulolu
Export competitiveness of Estonian textile industry
Eesti tekstiilitööstuse ekspordi konkurentsivõime
Model is a means of communication that enables both artistic and scientific propagation of information.
Mudel on kommunikatsioonivahend, mis võimaldab nii kunstilist kui teaduslikku infoedastust.
Thus we can proceed from the understanding that modelling is the foundation of all interpretational and representational activities.
Seega võime lähtuda tõdemusest, et modelleerimine on igasuguse mõtestamis- ja kujutamistegevuse alus.
Semiotics of Nature Representations: On the Example of Nature Writing
Looduskujutuse semiootika: looduskirjanduse näitel
In their works, human language is considered as primary modelling system – it is the main means of mediated human communication.
Primaarseks modelleerivaks süsteemiks on nende käsitluses keel kui vahendatud inimsuhtluse põhiline vahend.
In addition, the work contains articles written in co-operation with researchers from other disciplines (botanics, history).
Lisaks on töös kasutatud ka teiste distsipliinide abi (botaanika, ajalugu).
The idea of primary and secondary modelling systems originates from Tartu-Moscow school of semiotics.
Tartu-Moskva koolkonna semiootikutelt pärinevad primaarsete ja sekundaarsete modelleerivate süsteemide mõisted.
The aim of the present thesis is to open up new perspectives in the study of nature writing, combining semiotic and ecocritical approaches.
Töö eesmärgiks on avada uusi perspektiive looduskirjanduse uurimisel, kombineerides selleks semiootika ja ökokriitika vahendeid.
Modelling characteristic of human species takes place mainly with the help of human language and by representations created in human language.
Inimliigile omane modelleerimine toimub peaasjalikult loomuliku keele ning selles keeles esitatavate representatsioonide abil.
Secondary modelling systems, such as literature, film, and many others that deal with artistic modelling of the world, are based on language as a sign system.
Sekundaarsed modelleerivad süsteemid nagu kirjandus, film ning paljud teised kunstilise väljenduse liigid põhinevad keelel kui märgisüsteemil, tegeledes meid ümbritseva maailma kunstilise modelleerimisega.
More or less explicitly, each literary text also contains the level of zoosemiotic modelling: senses, Umwelten of other species, their ways of movement, feeding, etc. Biosemiotic analysis helps to bring this layer of modelling to the fore.
Iga tekst sisaldab varjatud või vähem varjatud kujul alati ka zoosemiootilise modelleerimise tasandit: tajud, teiste liikide omailmad, liikumis- ja toitumisviisid jm. Biosemiootika aitab seda kihistust nähtavaks teha.
Thomas A. Sebeok, an American semiotician, pointed out that those exclusievly human modelling systems are preceded by a zoosemiotic level of modelling that is based on our sensory and bodily experience in relating to the material world.
Ameerika semiootik Thomas A. Sebeok osutas, et neile, puhtalt inimliigile omastele modelleerivatele süsteemidele, eelneb nii inimeste kui teiste loomade puhul zoosemiootilise modelleerimise tasand, mis põhineb meie tajudel ja kehalisel kogemusel maailmaga suhestumisel.
Estonian nature writing in a narrow sense is understood as documentary prose that is based on the author’s personal experiences in nature, informed by knowledge of natural history and biology in general, and written in literary language.
Eesti looduskirjandus kitsamas mõttes on algupäraselt eesti keeles kirjutatud dokumentaalproosa, mis põhineb autori isiklikel looduskogemustel ning loodusteaduslikul informatsioonil ja annab seda edasi kirjanduslikus keeles.
Stemming from that experience, the last part of the cover article is devoted to questions related to cross-disciplinary co-operation in connection to the notion of environmental humanities, in order to contribute to the search for solutions to our global environmental problems.
See ajendab töö viimases osas mõtisklusi distsipliinideülese koostöö võimalustest suunaga keskkonnahumanitaaria poole, et anda oma panus globaalsete keskkonnaprobleemide lahendamisse.
In regard of textual poetics, nature writing is similar to fiction, and can therefore be studied using the means of literary studies, as traditionally done in ecocriticism.
Looduskirjandus on tekstuaalse ülesehituse põhimõtetelt sarnane ilukirjandusega, mistõttu teda saab uurida kirjandusteaduslike vahenditega, nagu seda teeb ökokriitika.
By analysing the notion of representation, a better understanding of human sign-use practices is achieved, ass well as a bettern understanding of the application possibilities of human signification in inter-species communication.
Representatsiooni mõiste lähivaatluse abil jõuame parema arusaamani inimese kui liigi tähendusloomepraktikatest, aga ka nende kasutamisest liikideüleses kommunikatsioonis.
What is different in case of nature writing, is that unlike fiction, it invites its reader to move beyond the text, to the natural environment that has been represented in a piece of nature writing.
Erinevalt kirjandustekstist suunab looduskirjandus oma lugejat tekstist läbi, tagasi selle reaalse (loodus)keskkonna juurde, mida tekstis on kujutatud.
It is proposed that the original contribution of the present work into the general semiotic discussion lies in relating the concepts of text, Umwelt, model, and representation to each other and demonstrating how meaning is created in in nature writing in their interplay.
Semiootilise mõttevahetuse seisukohalt on oluline töös esitatud mõistete tekst, omailm, mudel ja representatsioon omavaheline suhestamine näitamaks, kuidas looduskirjanduses nende abil tähendusi luuakse.
Using the concept coined by Jakob von Uexküll, we can say that zoosemiotic modelling is based on Umwelt, or the life-world as formed in the combination of the species-specific sensory organs and the repertoire of possible ways of relating to the environment around us.
Jakob von Uexkülli mõistet kasutades põhineb zoosemiootiline modelleerimine omailmal (Umwelt) ehk liigispetsiifiliste taju- ja mõjuorganite koostoimel loodaval arusaamal oma keskkonnast ning sellega suhestumise viisidest.
The material for my work comes from a specific sub-field of literature, namely nature writing.
Oma töös uurin kirjanduse spestiifilist alaliiki – looduskirjandust.
Representation is understood in the present work in the limits of language-mediated descriptions of environment as they appear in literary texts.
Representatsiooni all mõistan käesolevas töös keskkonna vahendatud esitamist inimkeele kasutamise erijuhu – kirjanduse – vahenditega.
Parallel imports of trademarked goods in the law of the European Community
Kaubamärgiga tähistatud kaupade paralleelimport Euroopa Ühenduse õiguses
Generics of Võrumaa and Setumaa place names
Võru- ja Setumaa kohanimede determinandid
Results of this thesis lead to better understanding of forest understorey dynamics.
Selle doktoritöö tulemused aitavad meil paremini mõista metsa alustaimestiku dünaaamikat.
Plants can perceive their close surrounding and adapt to those conditions.
Taimed „tajuvad" neid vahetult ümbritsevat keskkonda ja suudavad oma kasvu vastavalt sellele kohandada.
Improved knowledge enables to preserve the species richness characteristic to forests as most of the of plant species growing in forests can be found in the understorey.
Suurenenud teadmiste hulka aitab säilitada metsadele iseloomulikku taimede liigirikkust kuna suure enamiku metsas kasvavatest taimeliikidest leiab alustaimestikust.
The influence of abiotic and biotic factors on small-scale plant community patterns and regeneration in boreonemoral forest
Abiootiliste ja biootiliste tegurite väikeseskaalalise varieerumise mõju metsa alustaimestiku struktuurile ja koosseisule
Despite this knowledge, we have still little information about the relative importance of abiotic and biotic factors (e.g. the ones listed above) in determining understorey productivity, regeneration success and species richness in natural ecosystem.
Hoolimata senisest teadmisest ei ole siiani selge, kuivõrd olulised on eelpool toodud faktorid alustaimestiku produktiivsuse, paljunemisedukuse ja liigilise koosseisu mõjutamisel.
At the same time, soil nutrient content and the abundance of AM fungi did not influence plant belowground biomass.
Samas ei mõjutanud mulla toitainetesisaldus ega AM seente ohtrus taimede maa-alust biomassi.
In addition, the regeneration of the plant species in the understorey was highly influenced by presence and type of overstorey litter as I found that hazel litter is more beneficial to seedling growth and emergence than spruce litter.
Lisaks näitasid tulemused, et metsa alustaimestiku taimeliikide idanemine ja idandite kasv sõltub oluliselt varisekihi paksusest ja tüübist— kuuse varis pärssis neid arenguetappe, samas kui sarapuu varis mõjus pigem soodustavalt.
At the same time, seedling growth of a plant species occurring in a wide range of habitats was not influenced by AM fungi despite of soil nutrient content.
Laia ökoloogilise amplituudiga taimeliigi idandite kasv aga ei sõltunud oluliselt AM seente ohtrusest ei toitainetevaesel ega rikkal mullal.
For example, it is known that plants can locate their roots into nutrient rich areas; and increase growth in the presence of symbiotic micro-organisms like arbuscular mycorrhizal (AM) fungi that help plants to acquire nutrients from soil.
Samuti sõltub taime kasv sümbiontsetest arbuskulaar- mükoriissetest (AM) seentest, mis aitavad neil mullast toitaineid omastada.
This mechanism seems to operate also at regeneration phase as I found that seedling growth of a characteristic forest plant species benefited from the presence of AM fungi when soil nutrient content was low.
Sellise mehhanismi olemasolu näitas kaudselt ka salukuusikule iseloomuliku taimeliigi idandite parem kasv koos AM seentega olukorras, kus toitaineid mullas nappis.
Plants seem to be able to acquire more nutrients directly from the soil when nutrient level is high or alternatively via symbiotic relationship with AM fungi when nutrient content is low.
Suure toitainetesisalduse juures suudavad taimed neid edukalt mullast omastada ning toitainete madala kättesaadavuse korral suudavad nad „veenda" AM seeni oma juuri asustama ning tõhusamalt toitaineid trantsportima.
I found that high availability of soil nutrients and abundance of AM fungi enhances plant aboveground biomass, which implies to the importance of light competition among understorey plants.
Tulemused näitasid, et väikesel skaalal mõjutab toitainetesisaldus ja AM seente ohtrus mullas rohttaimede maapealset biomassi.
The effect of different factors, especially the effect of litter, leads to spatial differentiation in species composition in the forest understorey as I recorded twice as high herbaceous species richness under hazel compared to spruce.
Varise mõju oli ilmne ka looduses — sarapuu all, kus oli kolm korda õhem varisekiht, leidus alustaimestikus poole rohkem liike kui kuuse all.
Boreonemoral spruce forest with hazel sub-canopy and species-rich understorey was selected as a model system to fill abovementioned gaps in our knowledge.
Nimetatud lünkade täitmiseks meie teadmistes valisin mudelsüsteemiks vana salukuusiku, mille põõsarindes domineerib harilik sarapuu ja alustaimestik on väga liigirikas.
In addition, plants in forest understorey are highly influenced by overstorey and this can occur through the effects of tree and shrub litter.
Metsa alustaimestikus kasvavad taimed on oluliselt mõjutatud ka puittaimede poolt, mille varis ümbritsevat keskkonda suuresti kujundab.
Political participation and placement on left-right scale based on European social survey data
Äärmuslikud vaated vasak-parem skaalal ja poliitiline osalemine Euroopa Sotsiaaluuringu küsitluse põhjal
Electrochemical and physical characterization of pristine and activated molybdenum carbide - derived carbon electrodes for the oxygen electroreduction reaction
Hapniku elektroredutseerumisreaktsiooni uurimine molübdeenkarbiidist pärineval modifitseerimata ja modifitseeritud süsinikul ning sünteesitud materjalide elektrokeemiline ja füüsikaline karakteriseerimi ne
Polymer electrolyte membrane fuel cell (PEMFC) is a promising alternative energy conversion system, which has very high electrical efficiency because the energy of the chemical reaction is directly converted into electrical energy.
Polümeerelektrolüütmembraan-kütuseelement (PEMFC) on paljutõotavaks energiaallikaks portatiivsetes ja statsionaarsetes seadmetes.
It was demonstrated that ORR at micromesoporous carbons strongly depends on the C(Mo2C) synthesis temperature, i.e. on the porosity, pore size distribution, ratio of micropore and mesopore surface area and volume, crystallinity and amount of catalytically active defected areas, expressed at the C(Mo2C) surface.
ORR katoodse ülepinge vähendamiseks on erinevaid süsinikmaterjale aktiveeritud plaatina, plaatina-ruteeniumi ja teiste Pt-metallide sulamite ning d-metallide (Ni, Co, Fe, Cr) nanoklastritega.
For this work the C(Mo2C)s were prepared from Mo2C at six different fixed chlorination temperatures from 600 °C to 1000 °C and the ORR kinetics was studied on different pristine C(Mo2C) and Pt nanoclusters activated composite Pt-C(Mo2C) and Pt Ru alloy nanoclusters activated Pt-Ru-C(Mo2C) electrode materials in 0.5 M H2SO4 solution at 22 ± 1°C.
Katalüsaatori nanoosakeste kandjana kasutati Mo2C pulbrist kuuel kloreerimistemperatuuril vahemikus 600 kuni 1000 °C sünteesitud mikro-mesopoorset süsinikmaterjali.
Many countries have invested into development of the environmental friendly renewable-and hydrogen energy technology.
Seetõttu on paljud uurimustööd suunatud uute ORR katalüsaatorite arendamisele.
To minimize the use of platinum in the catalyst layer and through that the cost of a fuel cell, it is important to design a catalyst structure, which has small Pt-nanoparticles with large effective surface area finely dispersed at the porous surface of the catalyst support.
Materjali poorsus ja eripind määrati lämmastiku adsorptsiooni mõõtmistest ning tulemustest järeldus, et sünteesitemperatuur mõjutab oluliselt materjalide eripinda ning poorijaotust.
This is the first systematic study where the molybdenum carbide derived carbons (C(Mo2C)) with tuneable porosity have been studied as a catalyst support for the oxygen electroreduction (ORR).
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida Pt ja Pt Ru sulamist katalüsaatorite alusmaterjali omaduste mõju ORR kineetikale 0,5 M H2SO4 vesilahuses.
Adrenals around Carcinogen Containing Implants suppress Tumorigenesis
Neerupealised kantserogeeni sisaldavate implantaatide ümber pidurdavad kasvaja teket
As a result, insects might not evolve quickly, if environmental conditions change.
Putukad ei pruugi seetõttu kiiresti kohastuda muutuvate keskkonnatingimustega.
This probably is the cost of larger body size.
See võiks olla üks suurema kehasuuruse kulusid.
Entomologists from university of Tartu reared six moth species originating from south and north Europe (41°N-65°N) in environmental chambers.
TÜ entomoloogid kasvatasid Lõuna- ja Põhja-Euroopast (41°N-65°N) pärit kuue ööliblikaliigi röövikuid laboris termokambrites.
Comparing different geographical regions may be a way how to determine the effect of natural selection on body size.
Erinevate geograafiliste populatsioonide võrdlemisest võib olla abi mõistmaks, kuidas looduslik valik kehasuurust mõjutab.
Insect body size and development was affected also by temperature.
Putukate kehasurus ja arengukestus sõltub ka temperatuurist.
Larger body size is more beneficial, as larger females produce more offspring.
Suurem kehasuurus on kasulik, kuna suurematel emastel on enam järglaseid.
Evolutionary ecology of insect growth: from geographic patterns to biochemical trade-offs
Putukavastse kasvukiiruse evolutsiooniline ökoloogia: geograafilistest erinevustest biokeemiliste lõivsuheteni
We can also study how insects acquire larger body size, and as a result learn why larger body size is attained in some but not in other areas.
Võime ka uurida, mil moel putukad suuremaks kasvavad ja seeläbi jõuda jälile, miks nad seda teevad, aga mujal jällegi ei tee.
If at some areas the same species has larger individuals, we can connect body size with respective environments.
Kui kuskil on isendid samast liigist suuremad, võime seostada seda erinevust keskkonnaga.
At the same time, larger body size must have its costs, because otherwise we would witness unlimited increase in body size in the course of evolution.
Samas peab suurest kehast olema ka mingit kahju, muidu toimuks evolutsioonis kehasuuruse pidev suurenemine.
Surprisingly, individuals from south and north Europe grew at the same pace, despite all southern individuals being larger, and larger size was attained by longer development.
Üllatuslikult leiti, et Lõuna-ja Põhja-Euroopast pärit isendid kasvad ühtemoodi, vaatamata suuremale kehasuurusele lõunas.
We found that within species most individuals are affected the same way: there is lack of variability in dealing with temperature effects.
Töös leiti, et temperatuur mõjutab liigikaaslaseid samamoodi: geneetilist varieeruvust temperatuuride mõjudega hakkama saamiseks on vähe.
In contrary, we found some among-population differences in immunity: northern individuals are more immune.
Samas leiti populatsioonidevahelisi erinevusi immuunsuses: põhjapool näib immuunvõime olevat tugevam.
Possibly because in the north insects may have the need to fight off more bacterial infections compared to their southern conspecifics.
Seda ehk seetõttu, et seal on olnud suurem vajadus võidelda bakteriaalsete nakkustega
Up until now there is no clear explanation why every insect species has an exact body size in nature.
Senimaani pole selge, miks on iga putukaliik just sellise kehasuurusega, nagu me teda näeme looduses.
The goal was to determine genetic variability in life history traits and immunity using same insect species from different latitudes.
Katsete eesmärgiks oli võrdlevalt hinnata eri laiuskraadidelt pärit sama liiki putukate geneetilist varieeruvust elukäigutunnustes ja immuunsuses.
Longer development denotes increased risk of being eaten before reaching pupal stage by (avian) predators.
Samas mida kauem arenetakse, seda pikemat aega ollakse eksponeeritud (lindudepoolsele) kisklussurvele, mistõttu väheneb võimalus jõuda nukkumiseni.
The second half of the thesis gives an overview of the method used for creating and piloting the tasks, the created tasks themselves and the modifications made.
Teises pooles kirjeldatakse ülesannete koostamise ja piloteerimise metoodikat ning antakse ülevaade valminud ülesannetest ja nende modifitseerimisest.
The first half of the thesis focuses on teaching programming to novices, the teaching materials used in the programming courses of Estonian schools, and the theoretical aspect of creating programming tasks.
Töö esimeses pooles antakse ülevaade programmeerimise algõppest, Eesti koolides programmeerimisainete läbiviimisel kasutatavatest materjalidest ja programmeerimisülesannete koostamise teooriast.
Some of the created tasks have also been piloted in the programming classes of a secondary school.
Osa ülesandeid piloteeriti kooli programmeerimise tundides.
When teaching programming, developing problem solving skills must be one of the main areas of focus.
Programmeerimise õpetamisel tuleb tähelepanu pöörata probleemilahenduse oskusele.
The aim of the Bachelor’s thesis is to create a collection of programming tasks for the new upper-secondary school elective course "Software Developmentˮ.
Bakalaureusetöö eesmärk on koostada programmeerimisülesannete kogu gümnaasiumi uuele valikkursusele „Tarkvaraarendus".
Solving programming tasks is an integral part of achieving this skill.
Selle omandamisel mängib ülesannete lahendamine olulist rolli.
A Collection of Programming Tasks for the Secondary School Elective Course "Software Developmentˮ
Programmeerimisülesannete kogu gümnaasiumi valikkursusele „Tarkvaraarendus"
Shop keepers information system front-end prototype for an academic organization
Joogivanema infosüsteemi front-end'i prototüüp üliõpilasseltsile
The result of this work is a specification for the application programming interface of the information system and an user interface which uses that interface for interacting with the planned information system.
Töö tulemusena valmib infosüsteemi rakendusliidese (API) spetsifikatsioon ning kasutajaliides, mis suhtleb planeeritava infosüsteemiga rakendusliidese kaudu.
In this thesis an overview of a shop keepers tasks in an academic organization and of the current technical solution used by the shop keeper is given.
Selles töös antakse ülevaade joogivanema ülesannetest akadeemilises üliõpilasseltsis ning hetkel kasutatavast tehnilisest lahendusest, mis abistab joogivanemat tööülesannete täitmisel.
The problems with the current system are highlighted and a new and better solution for helping the shop keeper is developed.
Tuuakse välja hetkel kasutusel oleva süsteemi miinused ning töötatakse välja uus lahendus, mis lihtsustaks joogivanema tööd ning kõrvaldaks osa hetkel kasutusel oleva süsteemi kitsaskohtadest.