natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In typical drooping woodred forest could be five tree species: birch, spruce, alder, aspen and ash, it is typically Filipendula site type and forest age would be 60 years old.
Tüüpiline nestiku mets võiks olla 5 puuliigiga, seal kasvaksid kask, kuusk, sanglepp, haab ja saar, oleks angervaksa kasvukohatüüp ja metsa vanuseks 60 aastat.
Second biggest riskfactor for forest biodiversity is forest drainage, because of it has been reduced due to wet forest habitat types size and proportion.
Teiseks suurimaks ohuteguriks metsade elurikkusele on metsakuivendus, sest selle tõttu on vähenenud märgade metsakasvukohatüüpide pindala ning osakaal.
Drooping woodred biology and analysis of its growing habitats
Laialehise nestiku bioloogia ja kasvukohtade analüüs
The impoverishment occurs broadleaved deciduous trees due to deforestation.
Vaesumine toimub laialehiste puude välja raiumise tõttu.
The largest drooping woodred population was located in Järvselja.
Suurim nestiku asurkond paikneb Järvseljal.
Moderate soil disturbances, such as hiking and horseback riding, are useful for some herbspecies.
Osadele liikidele on mõõdukad maapinna häiringud nagu näiteks matkamine ja ratsutamine, kasulikud.
In Estonia drooping woodred populations are small and they are few, thus the species is protected.
Nestiku asurkonnad Eestis on väikesed ja neid on vähe.
The main reason in the loss of forest biodiversity is the impoverishment of the tree layer and rejuvenation.
Metsade liigirikkuse vähenemise peapõhjuseks on puurinde vaesumine ja noorenemine.
In consequence of natural disturbance in the old forest trees break down and are destroyed, this creates canopy gaps.
Vanades puistutes murdub ja hävib looduslike häiringute tagajärjel puid, mis loob metsataimedele vajalikke häile.
Drooping woodred can be founnd from fresh boreo-nemoral forests, rich paludified forests and minerotrophic swamp forests.
Laialehist nestikut leiab niisketest salumetsadest, soostuvatest metsadest ja madalsoometsadest.
In the Herbariums of University of Tartu and University of Life Sciences deposit data refer that drooping woodred habitats are mostly the different wet forest types.
TÜ ja EMÜ herbaariumi leiukohaandmetes on laialehise nestiku kasvukohana nimetatud kõige rohkem erinevaid märgi metsatüüpe.
In state forest registry following habitat types in Cinna localities occurred: Filipendula site type, Oxalis-Vaccinium myrtillus site type, Aegopodium site type and Polytrichum-Vaccinium myrtillus site type.
Keskkonnaregistri järgi oli kasvukohatüüpideks angervaksa kasvukohatüüp, jänesekapsa-mustika kasvukohatüüp, naadi kasvukohatüüp ja karusambla-mustika kasvukohatüüp.
In order for sows to reach their full potential it is important to support them with proper feeding.
Selleks, et emised suudaksid oma täispotentsiaali saavutada on oluline neid õige söötmisega toetada.
The existing rations were compared with alternative rations in MS Office 2016 Excel, where price comparison and compliance with feednorms were presented.
Praktikas kasutatavaid ratsioone võrreldi alternatiivsete ratsioonidega MS Office 2016 programmis Excel, kus toodi välja hinnavõrdlus ning vastavus tarbenormidele.
It is possible to create economically competitive ratios with alternative feeds.
Leiti, et alternatiivsete söötadega on võimalik koostada majanduslikult konkureerivaid söödaratsioone.
The aim for this paper is to give overview of the feeds used in swine feeds; to make proposal for alternative feedstuff used in sow feed and adjust proposed feeds with the feednorms the way it would be economically beneficial.
Töö eesmärgiks on anda ülevaade sigade söötadest, teha ettepanekuid alternatiivsete söötade kasutamiseks, viia emiste söödaratsioonid vastavusse tarbenormidega nii, et see oleks majanduslikult kasulik.
Feeding gestating and lactating sows
Tiinete ja imetavate emiste söötmine
This work is very practical, because the appendices provide a table of nutritional factors based on the literature, nothing like this specific has been done before in Estonia.
Antud töö on praktilise iseloomuga ja, kuivõrd lisades on toodud kirjanduse põhjal täiendatud toitefaktorite tabel, mille sarnast Eestis praegu praktikas ei ole.
In this paper current feedratios are from AS Rakvere Farmid and feednorms from Topigs Norsvin TN 70 Manual.
Töös on kasutatud AS Rakvere Farmide emiste söödaratsioone ning Topigs Norsvini TN 70 tarbenorme.
One of the focuses in swine breeding has been to increase litter size per sow.
Üks suund, millega sigade aretuses on tegeletud, on tõsta põrsaste arvu pesakonnas ühe emise kohta.
For the next study, it would be necessary to monitor aminoacid SID levels of the most common feedstuffs for swine in Estonia.
Edaspidi vajab selgitamist Eestis enamlevinud sigade söötade aminohappeline koostis ja nende seedumine.
In Estonia there hasn´t been done any reasearch for a long time.
Seega on töö keskendunud tiinete ja imetavate emiste söötmisele, kuna sellest pole Eestis tehtud ülevaadet pikka aega.
You can not say that in one of them job has been made more carelessly than in the other.
Ei saa öelda, et ühes neis oleksid raietööd teostatud korratumalt kui teises.
Forest landscapes after clear-cutting in Roosa forest district
Metsamaastikud lageraiejärgselt Roosa metsandikus
Clear cutting areas bring also some positive changes into the landscape, they open views, which often have a veryremarkable and beautiful.
Lageraiealad toovad maastikku ka positiivseid muutusi, avades vaateid, mis sageli on väga kaunid ning muljetavaldavad.
State and private forests clear cutting areas do not differ much from each other.
Lageraiealadel riigi- ja erametsas puuduvad silmatorkavad erinevused.
Clear cuttings affects the landscape either positively or negatively, depending on the rotation of the preparatory work and the work of cutting, also it depends on the observing person as we see and perceive the surrounding differently.
Lageraied mõjutavad maastikupilti negatiivselt või positiivselt, olenevalt raie ettevalmistustöödest ja raietööst endast ning ka objekti vaatlevast inimesest, sest me näeme ja tajume ümbritsevat erinevalt.
People see clearcuts as a negative phenomenon, therefore is important to find ways to mitigate the negative effects of clearings to landscape.
Inimesed näevad lageraiealasid sageli kui taunitavat nähtust, seetõttu tuleb leida viise leevendamaks raiesmike negatiivset mõju maastikupildil.
Clear cutting areas are evaluated: seed disability and placing, extraction tracks, cutting waste existence, biodiversity trees placing, overall visual impression and visibility.
Lageraiealadel on täpsemalt hinnatud: seemnepuude olemasolu ja paigutust, kokkuveoteid, raidmete olemasolu langil, säilikpuude paigutust lageraielangil ning üldist visuaalset muljet ja nähtavust.
This work was designed to find out how clear felling areas affect the landscape and how to reduce the negative effects of clear-cut in landscapes.
Töö eesmärgiks on uurida lageraiete mõju maastikupildile ning selgitada, kuidas vähendada selle negatiivset mõju maastikule.
Of course, the final result depends on the starting material (ie, felled stand species composition), seeds and biodiversity tree selection, availability and quality of offspring.
Raie lõpptulemust mõjutavad algmaterjal (st raiutava puistu liigiline koosseis), millest valitakse tulevasele raiesmikule seemne- ja säilikpuud ning järelkasvu olemasolu ja kvaliteet.
Clear cutting quality depends mostly from planning and in what area the clear cutting is performed.
Lageraieala kvaliteet sõltub paljuski sellest, kes lageraieala planeerib ning millisel kohal paikneb ala maastikus.
The work is described and analyzed thirteen different clear cut areas which located near to highway in Võrumaa Roosa forest district.
Töös on kirjeldatud ja analüüsitud kolmeteist Võrumaa metskonna Roosa metsandikus maantee ääres paiknevat lageraieala, millest kaheksa on riigimetsas ning viis erametsas.
The data was processed with the programm of statistics „Statistika".
Andmeid töödeldi statistikaprogrammiga „Statistika".
In 2015 the costs on the self-propelled forage harvester increased by 4,1%.
2015. aastal tõusid kulutused liikurhekseldile 4,1%.
Since the milk price is very low, it is crucial to maintain the low costs and high productivity.
Praeguse hetke madalat piimahinda arvestades on väga oluline hoida kulutused madalal ja tootlikus maksimaalne.
The analysis of the grass silage were performed in the laboratory of Animal Nutrition of the Institute of Veterinary Medicine and Animal Sciences of Estonian University of Life Sciences.
Rohusilo analüüsid teostati Eesti Maaülikoolis Veterinaarmeditsiini ja loomakasvatuse instituudi söötmise osakonna laboris.
The profitability of milk production is mostly affected by the cost and quality of the main forage of the animals.
Piimatootmise tasuvus sõltub peamiselt sellest, kui kvaliteetset ja odavat põhisööta suudetakse loomadele toota.
The costs on the selfpropelled forage harvester and the precentage of the cost price of grass-forage increased when the machine was purchased.
Kulutused liikurhekseldile rohusilo tootmise kogukuludest, ning osakaal rohusilo omahinnast tõusis liikurhekseldi soetamisega ettevõttese.
The effect of the self-propelled forage harvester on the cost price and quality of forage in AS Laatre Piim
Liikurhekseldi mõju silo kvaliteedile ja omahinnale ettevõttes AS Laatre Piim
According to this, the topic of this thesis is the effect of the selfpropelled forage harvester on the cost price and the quality of forage.
Sellest tulenevalt on valitud töö teemaks liikurhekseldi mõju rohusilo kvaliteedile ja omahinnale, nimelt uuritakse, kuidas mõjutab liikurhekseldi soetamine, võrrelduna teenusega, rohusilo omahinda ja kvaliteeti.
The focus is on how the purchase of the self-propelled forage harvester affects the cost price and quality of the grassforage compared to buying in the service of the machine The data used in this thesis were given from the studied company.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, kas liikurhekseldi soetamine oli majanduslikult tasuv ja kuidas mõjutas liikurhekseldi soetamine sööda kvaliteeti.
The study population was small (n=45).
Uurimustöösse kaasatud kasside populatsioon oli väike (n=45).
Diagnosing the causes behind dyspnea in cats can be a great challenge for veterinarians.
Hingamisraskuste algpõhjuste tuvastamine kassidel võib olla loomaarstidele tõsiseks väljakutseks.
Only cats with an abnormal NT-proBNP result were examined by a cardiologist and majority were diagnosed with a cardiac disease (83.3%).
Üksnes kasse, kellel esines ebanormaalne NT-proBNP tulemus, uuriti kardioloogi poolt ning enamusel diagnoositi kardioloogiline haigus (83.3%).
Efficient diagnostic methods are needed to reach the correct diagnosis in these fragile cats for adequate treatment.
Habraste kasside käsitlemisel ja õige diagnoosini jõudmiseks on vajalikud efektiivsed diagnostilised meetodid.
Any cats whose NT-proBNP results were not available were excluded from the study.
Kassid, kelle NT-proBNP tulemus ei olnud kajastatud arvati uurimustööst välja.
Data was collected from the Small Animal Clinic of Estonian University of Life Sciences patient database Provet Cloud on cats who were admitted to the veterinary clinic’s emergency admission during the period of 01.02.2019-01.02.2020.
Andmed koguti Eesti Maaülikooli Väikeloomakliiniku andmebaasist Provet Cloud ajavahemikus 01.02.2019-01.02.2020.
A statistically significant correlation was found between elevated kidney results and abnormal NT-proBNP result (p=0.03).
Statistiliselt oluline korrelatsioon tuvastati tõusnud neeru näitajate ja ebanormaalse NT-proBNP tulemuse vahel (p=0.03).
Biomarker NT-proBNP and its clinical utility in cats – literature review and description of the use of NT-proBNP analysis in cats at the small animal clinic of Estonian University of Life Sciences
Biomarker NT-PROBNP ja selle kliiniline kasulikkus hingamisraskustega kassidel- kirjanduse ülevaade ja biomarkeri kasutamise kirjeldus ja analüüs kassidel Eesti Maaülikooli Väikeloomakliinikus
The aim of the study was to analyze the utility of NT-proBNP analysis as part of the diagnostic plan for cats, especially in dyspneic cats.
Uurimustöö eesmärk oli analüüsida NT-proBNP analüüsi kasulikkust kasside, eeskätt hingamisraskustega kasside, diagnostilises plaanis.
Previous studies have shown that compromised kidney function can affect the NT-proBNP result and elevation in creatinine in dogs was correlated with a higher NT-proBNP concentration.
Varasemad uuringud on näidanud, et häirunud neeru funktsioon mõjutab NT-proBNP tulemust ning koertel on leitud korrelatsioon kreatiniini tõusu ja kõrgema NT-proBNP tulemuse vahel.
More cats with an abnormal NT proBNP result received furosemide compared to the cats with a normal result and a statistically significant correlation was found between abnormal NT-proBNP result and furosemide administration (p=0.01).
Võrrelduna kassidega, kelle NT-proBNP tulemus oli normaalne, said kassid ebanormaalse tulemusega enam furosemiidi ravi ning uurimustöös tuvastati korrelatsioon ebanormaalse NT-proBNP tulemuse ja furosemiidi manustamise vahel (p=0.01).
The keywords ‘cat’ and ‘proBNP’ were used to search for the data.
Andmete kogumisel kasuti märksõnasid: "kass" ja "proBNP".
Among the cats with an abnormal NT-proBNP result, the proportion of males was 65.0% which corresponds to the findings in previous studies.
65.0% isastel kassidel tuvastati ebanormaalne NT-proBNP tulemus, mis sarnaneb varasemate uuringute tulemustega.
More studies with larger populations are indicated for more reliable results on NT-proBNP analysis and its correlation with patient characteristics, blood results and treatment in dyspneic cats.
Tulevikus on soovitatav läbi viia täiendavaid uuringuid suuremates uuringu gruppides hindamaks NT-proBNP korrelatsiooni kasside kliinilisi iseloomutunnuseid, vere tulemusi ja ravi hingamisraskustega kassidel.
As a result, development work has begun in the field of innovative technical solutions that could replace existing reciprocating engines.
Selle tulemusena on alustatud arendustööd ka uudsete alternatiivsete tehniliste lahenduste valdkonnas, mis võiksid olla asenduseks senistele kolbmootoritele.
Based on the geometry of the designed prototype, mathematical models were developed, which could be used to describe the engine’s work process.
Loodud prototüübi geomeetria põhjal loodi matemaatilised mudelid, mille abil oli võimalik kirjeldada mootori tööprotsessi.
Present day increasingly stricter environmental regulations are pushing internal combustion engine manufacturers to make the traditional piston engine more sustainable for fuel and the environment.
Nüüdisaegsed järjepidevalt rangemaks muutuvad keskkonnanormid survestavad mootoritootjaid, muutmaks traditsioonilist kolbmootorit kütust ja keskkonda säästvamaks.
For example the piston has remained relatively unchanged for decades.
Paraku on kolbmootoril aspekte, mida pole võimalik modifitseerida, näiteks ehituslikud osad nagu kolb on säilinud suhteliselt muutumatuna läbi aastakümnete.
This novel engine design offers new opportunities for combustion engines and their fuels.
Uudne lahendus sisepõlemismootorite vallas võib pakkuda uusi võimalusi sisepõlemismootorite ja nende kütuste arengus.
The objective of this thesis was achieved by designing a principal prototype of a membrane engine.
Töö eesmärk saavutati membraanmootori põhimõttelise prototüübi projekteerimisega.
The engine, which is to be developed, is based on a traditional piston engine, which is currently the main type of engine used for propulsion of land and sea based transport machines and other portable machines.
Arendatava mootori aluseks on kaasajal laialdaselt kasutatav kolbmootor, mis on hetkel pea ainus maismaaliikurites ja muude mobiilsetes masinates kasutatav jõuajam, mille kütusena kasutatakse vedel- või gaaskütuste põlemisel tekkivat keemilist energiat.
The aim of this master’s thesis is to design a novel internal combustion engine prototype.
Käesoleva töö eesmärgiks on projekteerida uudse tehnilise lahendusega sisepõlemismootori prototüüp.
The crankshaft mechanism of the engine is put in to motion by means of an elastic membrane in the cylinder of the engine.
Membraanmootori näol on tegemist madala surveastmega vänt-kepsmehhanismiga sisepõlemismootoriga, mille väntvõlli paneb pöörlema silindris paiknev elastne membraan.
The main development directions for the piston engine are to better its technical solutions.
Traditsioonilise kolbmootori arendustöös on valdavalt olnud uurimise all viisid, parendamaks olemasolevaid tehnilisi lahendusi.
The intensity of litterfall differed clearly in two maximums – in spring-summer and autumn period.
Varise langemise intensiivsuses eristus selgelt kaks kulminatsiooni – kevad-suvine ning sügisene.
Climate changes are mainly mitigated by sequestrating carbon fluxes into woody biomass and forest soils.
Peamiselt vähenevad kliimamuutused süsiniku sidumise tulemusel puitsesse biomassi ja metsamulda.
Approximately half of the carbon stock is located in forest ecosystems.
Metsa ökosüsteemides sisaldub umbes pool maismaa süsinikuvarust.
Stands are located in southern part of Estonia, Tartu and Põlva county.
Puistud asuvad Lõuna- Eestis: Tartu- ja Põlvamaal.
Tree litter fluxes in spruce and pine forest ecosystems
Puude varisevood kuusikute ja männikute metsaökosüsteemides
The results showed that the fractional composition of litter and its production differ by stand age and main tree species.
Töö käigus selgus, et varise fraktsionaalne koostis ja produktsioon erinevad puistutes vanuse ja peapuuliigi poolest.
The study is based on litterfall observations in four different Scots pine (Pinus sylvestris) and two Norway spruce (Picea abies) stands between ages of 17-66 and 30- 61 years, respectively.
Töö põhineb 6 männi (Pinus sylvestris) ja 2 kuuse (Picea abies) puistu metsavarise vaatlusandmetel.
The yearly amount of litter in Scots pine stands varied between 2.4 and 4.7 tons per hectare.
Aastane varisehulk jäi 17- kuni 66-aastastes männikutes vahemikku 2.4-4.7 t/ha, 30- kuni 61- aastastes kuusikutes 1.2-4.5 t/ha.
Also the process of forest thinning affected tree litter.
Samuti avaldas varisele mõju ka eelmisel aastal läbi viidud harvendusraie.
The aim of this thesis was to describe and analyze litter production and litterfall dynamics in different coniferous forest ecosystems.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on kirjeldada männi ja kuuse puistute variseproduktsiooni ning varise sesoonset dünaamikat erineva vanustega puistutes.
The litter consisted of following fractions: needles, branches and litter of other origin.
Antud töös käsitletud okaspuupuistutes moodustasid metsavarise okkad, oksad ja muu varis.
Russian Federation issued an import restrictions for European Union on 2014 which has lowered the selling price of raw milk at below cost levels.
Venemaa poolt 2014. aastal kehtestatud impordipiirangud Euroopa Liidu maadele on langetanud toorpiima müügihinna alla omahinna taseme.
Draw up budgets showed that the difference in price between renovated or new same purpose building can reach up to 250 000 euros in favor of the renovation.
Koostatud eelarvetest selgus, et renoveeritava ja uue sama otstarbelise hoone ehitamise hinna vahe võib ulatuda kuni 250 000 euroni, renoveerimise kasuks.
The above-described work was based on the farm complex project documentation which was made on 1977.
Eelpool kirjeldatud hindamise aluseks oli 1977.aastal koostatud farmikompleksi projektdokumentatsioon.
The entire renovation project has been drawn up with a purpose that it is possible for Haage Agro OÜ to use it to start a new production.
Kogu renoveerimisprojekt on koostatud eesmärgiga, et seda on võimalik Haage Agro OÜ-l tulevikus uue tootmise alustamiseks kasutada.
Renovation of the old housing is inexpensive and more environmentally friendly compared to the construction of a new production complex.
Vana korpuse renoveerimine on soodsam ning keskkonnasõbralikum võrreldes uue tootmiskompleksi ehitamisega.
Due to the difficult situation on the milk market, producers can not remain competitive and many of the Soviet-era stable complex owners are forced to close down its production facilities.There is a need for finding a new use for those production workshops.
Keerulise olukorra tõttu piimaturul ei suudeta tihedas konkurentsis püsida ning paljud nõukogudeaegsete laudakomplekside omanikud on sunnitud oma tootmised sulgema.
The aim of this master´s thesis is to give a new output to the barn complex of Haage Agro OÜ, wherein the final solution was to draw up a single corps renovation plan for dealing with the timber industry, draw up timber industry workshop construction and compare their effectiveness.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on anda Haage Agro OÜ farmikompleksile uus funktsioon, milles lõpplahenduse leidmiseks tuli koostada ühe korpuse renoveerimise plaan tegelemaks puidutööstusega, koostatada uue puidutööstuse tootmishoone ehitusplaan ning võrrelda nende maksumust.
In addition, during the evaluation it was found that building structures are in satisfied condition and it is possible to extend the lifetime of the constructions by renovating.
Lisaks leiti hindamise käigus, et hoone konstruktsioonid on rahuldava seisukorraga ning neid uuendades on võimalik ehitise kasutusiga pikendada.
During the assessing of buildings techincal condition it was determined what work is needed to carry out the renovation works and how big are the volumes of construction.
Hoonete tehnilise seisukorra hinnete alusel tehti kindlaks, milliseid töid on vaja renoveerimiseks teostada ning millised on ehitustööde mahud.
Giving the new output to Haage Agro OÜ dairy farm first corps – comparative analysis of recostruction and construction of the new building
Haage Agro OÜ lüpsifarmi I korpusele uue väljundi andmine - rekonstrueerimise ja uue hoone ehituse võrdlev analüüs
Furthermore, it is possible to expand production later on to adjacent buildings, which were not given function in this master´s thesis.
Peale selle on võimalik olemasoleva ehitise kõrvalasuvatesse hoontesse, millele lõputöös funtsiooni ei antud, hiljem tootmist laiendada.
Works cost analysis showed that it is more efficient to renovate an existing buliding.
Ehitustööde maksumuse analüüsiga jõuti seisukohale, et majanduslikult on otstarbekam renoveerida olemasolev hoone.
During the master thesis barn complex of buildings were given general technical condition assessment and external inspection of reinforced concrete structures, during which all of reinforced concrete structures were scored.
Magistritöö käigus teostati laudakompleksi kuuluvatele hoonetele seisukorra hindamine välise vaatluse teel ning raudbetoonkonstruktsioonide väline hindamine, mille käigus anti kõigile raudbetoonelementide hinded.
Rump length decreased in both breeds from ≥ 4th lactations, but not significantly.
Laudja pikkus vähenes mõlemal tõul alates ≥ 4. laktatsioonist, kuid mitte oluliselt.
Despite this the productive age of EPK cows was seven months longer than EHF cows (three years and eight months and three years and one month respectively).
Vaatamata sellele oli EPK lehmade majanduslik kasutusiga 7 kuu võrr pikem kui EHF lehmadel (vastvalt ga 7 kuu võrra pikem (vastavalt 3 aastat 8 kuud ja 3 aastat 1 kuu).
The mean first calving age for EHF was two years and three months, for EPK cows it was two years and four months.
Keskmine esmaspoegimise iga oli EHF lehmadel oli 2 aasta ja 3 kuud ning EPK lehmadel 2 aastat ja 4 kuud.
From each cow eight body measurements were taken and bodyweight was determined with a measurement tape.
Igalt lehmalt võeti 8 mõõdet ja määrati kehamass mõõtelindiga.
As, by 2010, it was over 20 years since the last cow measurement research in Estonia, it was decided that EAU scientists, in collaboration with the Animal Breeders’ Association of Estonia and the Estonian Animal Recording Centre would carry out the following measuring of different cow breeds.
Kuna 2010 aastal möödus 20 aastat viimasest veiste kehamõõtmete uurimusest Eestis, siis otsustasid EMÜ teadlased koostöös Tõuloomakasvatajatuse Ühistu ja Jõudluskontrolli Keskusega läbi viia järjekordse veisetõugude mõõtmise.
Body conformation, milk performance and functional traits of dairy cows
Lehmade kehaehitus, piimajõudlus ja funktsionaalsed tunnused