natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Causes of variation in littoral fish communities of the Eastern Baltic Sea: from community structure to individual life histories
Läänemere idaosa litoraali kalakoosluste varieeruvus ja selle põhjused
The data of the Estonian observers from the commercial fishery for northern shrimp (Pandalus borealis Krøyer) in Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area and comparison to survey data from 2006-2009
Eesti vaatlejate andmed kreveti (Pandalus borealis Krøyer) töönduspüügilt NAFO alal ning võrdlus teaduspüügi andmetega aastatel 2006-2009
Preservation of digital records in electronic records management systems and necessary metadata for digital records
Digitaaldokumentide säilimine elektroonilises dokumendihaldussüsteemis ja digitaaldokumentidele vajalikud metaandmed
To our knowledge this mechanism has not been tested in previous works.
Meile teadaolevatel andmetel pole sellist mehhanismi varem rakendatud.
We analyse the results of measurements collected when running our program on 1.1 million HTML pages.
Me analüüsime mõõtmistulemusi, mis koguti selle programmiga 1,1 miljoni HTML lehe läbimisel.
We show that the mechanism is usable on real world data.
Me näitame, et mehhanism on kasutatav tegelikkuses esinevate andmete töötlemiseks.
Change detection of web pages is an important aspect of web monitoring.
Veebilehtede muudatuste tuvastamine on oluline osa veebi monitoorimisest.
Automated web monitoring can be used for the collection of specifc information, for example for detecting public announcements, news posts and changes of prices.
Veebi automaatset monitoorimist saab kasutada spetsiiflise informatsiooni kogumiseks, näiteks avalike teadaannete, uudiste või hinnamuutuste automaatseks märkamiseks.
Mechanism for Change Detection in HTML Web Pages as XML Documents
Mehhanism HTML veebilehtede muudatuste tuvastamiseks XML dokumentidena
We give a general list of the components needed for this task, describe our implementation which uses NutchWAX, NekoHTML, XMLUnit, Jena and MongoDB, and show the results of applying the program to a dataset.
Me kirjeldame selle ülesande täitmiseks vajalikke komponente ja oma teostust, mis kasutab NutchWAX-i, NekoHTML-i, XMLUnit-it, Jena-t ja MongoDBd.
HTML code is treelike in structure and it is a desirable property to preserve when finding changes.
HTML-kood on struktuurilt puulaadne ja selle omaduse säilitamine muudatuste tuvastamisel on soovitav.
HTML code can be compared using ordinary text comparison, but this brings the risk of losing information about the structure of the page.
HTML-koode saab võrrelda tavateksti võrdlemise meetodite abil, kuid sel juhul riskime lehe struktuuri kohta käiva informatsiooni kaotamisega.
In this work we describe a mechanism that can be applied to collected HTML pages to find their changes by transforming HTML pages into XML documents and comparing the resulting XML trees.
Selles töös kirjeldame mehhanismi, millega eelnevalt kogutud HTML-koodis lehed teisendatakse XML dokumentide kujule ning võrreldakse neid XML puudena.
If we store the HTML code of a page, we can compare the current and previous codes when we revisit the page, allowing us to find their changes.
Kui lehe HTML-kood talletada, on võimalik seda lehte uuesti külastades uut ja eelnevat koodi võrrelda ning nendevahelised erinevused leida.
Electronic student attendance registration system
Elektrooniline õppetöös osalemise registreerimise süsteem
Then, they start coding\n\rand move on from one test case to another.
Seejärel alustatakse koodi kirjutamisega ja\n\rliigutakse ühelt testjuhtumilt teisele.
TDD is one of the most used methodologies nowadays.
TDD on tänapäeval üks enim kasutatud metoodikaid ja seda saab lihtsalt kasutada\n\rhariduslikus kontekstis.
Lab Package Development and Evaluation for the Course "Software Engineering"
Praktikumipaketi arendamine ja hindamine aine „Tarkvaratehnika" jaoks
The aim of the\n\rpackage is to teach students how to analyze and develop software following Test-Driven\n\rDevelopment (TDD) process.
Paketi eesmärgiks on\n\rõpetada üliõpilased analüüsima ja arendama tarkvara järgides test-juhitud arendusprotsessi\n\r(TDD).
In my thesis, the lab package is divided into two parts.
Antud töös on praktikumipakett\n\rjagatud kaheks osaks.
The lab\n\rpackage contains a set of necessary documents and has a certain structure.
Praktikumipakett sisaldab praktikumideks\n\rvajalikku dokumentide komplekti ja omab kindlat struktuuri.
In this thesis, a lab package will be delivered for undergraduate students.
Antud töös koostatakse üliõpilastele mõeldud praktikumide pakett.
The documents\n\rare usually guidelines, which support the development of particular skills such as\n\rrequirements’ gathering, testing and refactoring.
Dokumendid on juhendid, mis\n\rvõimaldavad arendada konkreetseid oskusi nagu eelduste kogumine, testimine ja\n\rrefaktoreerimine.
Hence, students need\n\rto understand all details of TDD.
Seega\n\rüliõpilased peavad aru saama kõigist TDD detailidest.
There is a prepared "\n\rcode skeleton" of the game and all examples that the students can build upon.
Mängust\n\rja kõikidest näidistest valmistatakse „koodi skelett", mille peale saavad õpilased ehitada\n\rrakenduse.
The lab package is\n\raimed at bachelors’ students who don’t have a solid experience in programming.
See on mõeldud bakalaureusetaseme tudengitele, kellel puudub\n\rprogrammeerimises tugev baas.
The results are provided\n\rin the form of answers to questionnaire.
Vastused küsimustikule on esitatud\n\rtöös.
There is some research to be conducted\n\rto elaborate how TDD can be applied for educational purposes.
Oluline on veel edasi uurida, kuidas\n\rsaab viimistleda TDD-d hariduslikel eesmärkidel kasutamiseks.
The main audience are university professors who\n\rhave an extensive experience in teaching OOP.
Peamiselt olid vastajateks õppejõud, kellel on laialdane kogemus OOP õpetamises.\n\rTulemused on küllaltki huvitavad.
In the beginning, students will learn how to\n\rgenerate and develop test cases.
Kõigepealt õpivad üliõpilased looma ja arendama\n\rtestjuhtumeid, mis kõik põhinevad näidetel.
Those skills should be learned in a certain\n\rworkflow so that students will follow TDD methodology rigorously.
Vastavad oskused omandatakse järgides rangelt TDD metoodikat.
On the one\n\rhand, the structure of the lab package was understandable and clear, the grading scheme was\n\rtransparent and simple.
Praktikumipaketi struktuur tundus mõistetav ja selge.\n\rHindamiskava oli piisavalt lihtne ja õppejõud nõustusid, et praktikumipakett arendab laia\n\rvalikut oskusi, mis on vajalikud TDD rakendamiseks.
The\n\rfirst part develops analytical skills and the second part develops coding skills.
Esimene osa arendab analüütilisi oskusi ja teine osa koodi kirjutamist.\n\rEsimeses osas tutvustatakse üliõpilastele TDD teoreetilist tausta ja nad õpivad TDD\n\rkasutamist spetsiaalse väikese rakenduse arendamise kaudu.
The lab package was evaluated by university professors.
Samal ajal õpivad nad ka refaktoreerimise tehnikaid.\n\rPraktikumipaketti hinnati ülikooli õppejõudude poolt.
Then, they see how TDD\n\ris used in practice by developing a special small app. During the first part, students learn\n\rhow to generate requirements, develop domain model, develop examples based on the\n\rrequirements.
Üliõpilased õpivad eeldusi\n\rlooma, domeeni mudelit arendama ja eelduste põhjal loodud näidiseid arendama.
In the second\n\rpart, students do mainly coding.
Teises osas tegelevad üliõpilased peamiselt koodi kirjutamisega ja järgivad TDD\n\rahelat, et mõista kõiki TDD üksikasju.
The purpose of this Bachelor’s thesis was to create a music generating program that could do it inthe style of multiple composers, by first creating the bar based structure and based on that structure generatessingle notes.The results of this work is a program, that is capable of generating music using models trained on 7 different datasets.
Bakalaureusetöö eesmärk oli luua muusikat genereeriv programm, mis suudaks seda teha mitmele heliloojale ning stiilile omaselt, luues kõigepealt taktide põhine struktuur ning selle põhjal üksikud noodid.Töö tulemusena valmis programm, mis võimaldab genereerida muu-sikat, kasutades seitsmel erineval andmestikul treenitud mudeleid.
Generating Music with Neural Networks
Muusika genereeriminenärvivõrkude abil
Estonian prosody and words/music relationships in Estonian Old Folk Songs
Eesti keele prosoodia ning teksti ja viisi seosed regilaulus
Various aspects of the English gentleman in Jane Austen's novels "Sense and sensibility", "Mansfield Park" and "Persuasion"
Inglise džentelmeni erinevaid aspekte Jane Austeni romaanides "Mõistus ja tunded", "Mansfield Park" ja "Veenmine"
Terrorism has become an especially pressing security problem, both domestically and internationally, in recent decades.
Terrorism on viimastel aastakümnetel muutunud eriti aktuaalseks julgeolekuprobleemiks nii siseriiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Therefore the fight against terrorism demands a more innovative interpretation and use of international legal system, without jeopardising its foundations in the process.
Seetõttu eeldab terroristlike mitteriiklike rühmituste vastane võitlus rahvusvahelise õigussüsteemi innovatiivset tõlgendamist ja kasutamist, seejuures ohustamata selle alustalasid.
The first considers terrorism as a criminal activity that falls under the responsibility of domestic law enforcement authorities while the second perspective regards terrorism as a national security threat that demands military action.
Esimene käsitleb terrorismi kriminaalse tegevusena, mis kuulub siseriiklike õiguskaitseorganite pädevusse, ja teine suhtub terrorismi kui julgeoleku ohtu, mis kuulub sõjalisse vastutusalasse.
According to a fundamental principle of international law, a state must not allow knowingly anyone to use its territory in a way that endangers the rights or security of other states.
Rahvusvahelise õiguse fundamentaalse põhimõtte kohaselt on riigil kohustus teadlikult mitte lubada oma territooriumi kasutada tegudeks, mis rikuvad teiste riikide õigusi või julgeolekut.
Giving an assessment is difficult, moreover, because international law still lacks a generally accepted definition of terrorism, the rules concerning the use of armed force date back to the end of the Second World War and non-state actors do not have their own territory, but are operating in the territory of a state.
Hinnangu andmise teevad keeruliseks ainuüksi asjaolud, et rahvusvahelises õiguses puudub jätkuvalt üldiselt aktsepteeritud terrorismi definitsioon, relvastatud jõu kasutamise reeglid pärinevad Teise maailmasõja lõpust ja mitteriiklikel rühmitustel ei ole oma territooriumi, vaid paiknevad mõne riigi territooriumil.
The Possibility of Self-Defence and Collective Security System in the Context of Terrorist Non-State Actors
Riikide enesekaitse ja kollektiivse julgeolekusüsteemi võimalikkusest terroristlike mitteriiklike rühmituste kontekstis
This problem can be approached from either a law enforcement or military perspective.
Sellele probleemile on võimalik läheneda kas korrakaitselisest või militaarsest paradigmast.
This thesis is about the military perspective, and examines whether and under which circumstances states may use armed force (self-defence or collective security system) in the fight against terrorist non-state actors.
Töö keskendub viimasele ning uurib, kuivõrd ja millistel tingimustel on riikidel võimalik kasutada relvastatud jõudu (enesekaitset või kollektiivset julgeolekusüsteemi) võitluses terroristlike mitteriiklike rühmituste vastu.
The Security Council may determine that a terrorist act is a threat to the peace and may therefore initiate the collective security system, permitting to use also military enforcement measures against relevant terrorist non-state actors or states.
Julgeolekunõukogul on võimalik määratleda terroriakt ohuna rahule ja käivitada kollektiivne julgeolekusüsteem, mis lubab rakendada ka sõjalisi sunnimeetmeid asjasse puutuvate terroristlike mitteriiklike rühmituste või riikide vastu.
States may exercise self-defence against a terrorist attack committed by a non-state actor if the attack is comparable in scale and effect to a conventional armed attack and is attributable to a state or the latter is substantially involved in the attack.
Riigid võivad teostada enesekaitset mitteriiklike rühmituste korraldatud terroristlike rünnakute vastu, kui need on oma ulatuse ja mõjude poolest võrreldavad tavapäraste relvastatud rünnakutega ning need on omistatavad riigile või viimane osaleb nendes oluliselt.
Additionally, a state has an obligation to bear counter-measures by other states if the former provides safe haven to terrorist non-state actors or is not capable of eliminating threats from such actors.
Samuti tekib riigil kohustus taluda teiste riikide vastumeetmeid, kui ta võimaldab terroristlikele mitteriiklikele rühmitustele varjupaika või ei ole suuteline kõrvaldama neilt tulenevaid ohtusid.
Novel eluent additives for LC-MS based bioanalytical methods
Uudsed eluendilisandid LC-MS baasil bioanalüütilistele metoodikatele
Thus, many eluent additives which helped to increase the efficiency of LC analysis and were widely used when UV/Vis was a detector did not pass the criteria anymore.
Seejuures mitmed mittelenduvad eluendilisandid, mis aitavad suurendada LC analüüsi efektiivsust ja on küll laialdaselt kasutatud traditsiooniliste UV/Vis detektori puhul, kuid pole kasutatavad MS detektoritele.
It was observed that the use of these fluoroalcohols influenced the analysis by decreasing retention of acidic analytes and increasing retention for analytes with basic properties.
Töö raames leiti, et kasutatud fluoroalkoholid mõjutavad analüüsi vähendades happeliste analüütide retentsiooni ja suurendades aluseliste analüütide retentsiooni.
The two bioanalytical methods were used to obtain data for pharmacokinetic and pharmacodynamic studies in paediatric patients.
Neid kahte bioanalüütilist metoodikat kasutati ravimite ja metaboliitide mõõtmiseks laste vereplasmast farmakokineetiliste ja farmakodünaamiliste uuringute tarbeks.
To research the influence on retention patterns of pharmaceuticals, several novel eluent additives were tested in the basic mobile phase pH range.
Selleks, et uurida mõju ravimite retentsioonile pöördfaas-vedelikkromatograafias, testiti mitmeid paljulubavaid ühendeid aluselise pH juures.
Different analytical column stationary phases - C18, biphenyl and pentafluorphenyl (PFP) - were investigated, both with model analytes and a large set of common toxicology screening compounds.
Lisandite uurimiseks kasutati erinevaid analüütilisi kolonne - C18, bifenüül ja pentafluorofenüül (PFP) ning uuriti mudel-analüütide ja üldlevinud ravimite ning narkootikumide käitumist.
The aim of this thesis was to expand knowledge about novel eluent additives used in bioanalytical chemistry using liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) analysis technique.
Käesoleva töö eesmärk oli laiendada teadmisi uudsete eluendilisandite kasutamiseks bioanalüütilises keemias kasutades vedelikkromatograafia-massispektromeetria (LC-MS) analüüsimeetodit.
Two practical applications employing novel eluent additives were developed and validated for the pharmaceuticals morphine, clonidine, midazolam, and their metabolites, as well as, for milrinone and dobutamine.
Esiteks kasutati neid uinutite morfiin, klonidiin ja midasolaam (ning nende metaboliitide) ülitundlikuks mõõtmiseks.
The combination of the two instruments, an LC and MS expands the limits of analytes that can be detected and quantified.
Nende kahe instrumendi: LC ja MS ühendamine laiendab määratavate analüütide hulka, kuigi seab ka piiranguid mobiilfaasi lenduvuse osas.
Both methods reached exceptionally low limits of quantification, with minimal sample amount used due to the positive influence of novel eluent additives on analyte ionisation
Uudsete eluendilisandite mõju analüütide ioniseerumisele võimaldas mõlema metoodikaga saavutada erakordselt madalaid määramispiire, vajades seejuures minimaalset proovikogust, mis oli sobilik just antud patsientide grupile.
They are weakly acidic compounds with ion-pairing capabilities and with a positive influence on analyte ionisation in the MS source.
Fluoroalkoholid kui nõrgad happelised ühendid, millel on ioonpaaride moodustamise võimekus ja mis soodustavad analüütide ioniseerumist MS detekteerimisel, võimaldavad nii keerulistest segudest paremini komponente eraldada kui ka neid paremini detekteetida.
However, a promising perspective in LC-MS analysis is offered by novel fluoroalcoholic eluent additives.
Uudsete fluoroalkoholide kasutamine eluendilisanditena võimaldab LC-MS analüüsile paljulubavat tulevikku.
There are many resons for this, like the readability and simplicity.
Selleks on hulk põhjusi, mille seas on vajalikud loetavus ja arusaadavus.
Restricting Python for Pedagogical Use
Pythoni kitsendamine õpetamiseks
The result of this thesis is the program code filter, which work on top of the Python interpreter to manage those problems.
Käesoleva töö tulemusena on loodud filter, mis töötab Pythoni interpretaatori peale, et nende mõju leevendada.
The Python programming language is frequently used as a first language in computer science curriculum.
Programmeerimiskeel Python on laialt kasutatud esimese keelena informaatikaaluste õppimiseks.
However as the general-purpose language, it has some properties unwarranted for the teaching application.
Kahjuks on Pythonis kui üldotstarbilises keeles omadusi, mis rikkuvad tema sobivust selle ülesande täitmiseks.
Various kinetic models were applied to describe the biodegradation process.
Saadud andmete alusel hinnati erinevate kineetika mudelite sobivust biodegradatsiooniprotsessi kirjeldamiseks.
Biodegradability of phenolic compounds as single and mixed substrates by ctivated ludge
Fenoolsete ühendite biodegradeeritavus üksik- ja segasubstraatidena aktiivmuda toimel
The aerobic biodegradability of different hydroxyl-, methyl- and dimethylsubstituted phenolic compounds characteristic to the wastewater of the oil-shale industry was studied both as single substrates and bi-substrate mixtures at different concentrations in current thesis.
Käesolevas töös uuriti põlevkivitööstuse reoveele iseloomulike fenoolsete ühendite – fenooli, hüdroksü-, metüül- ja dimetüülfenoolide – aeroobset biolagundatavust nii üksik- kui segasubstraatidena Kohtla-Järve biopuhastusseadme aktiivmuda toimel.
Among all the parameters the biochemical oxygen demand over a period of 5 to 7 days (BOD5, BOD7) and the short-term oxygen demand (BODst) are the most important and widely used parameters in the measurement of organic pollution.
Fenoolsete ühendite biodegradeeritavuse hindamiseks uuriti nii lühiajalist (BODst) kui ka biokeemilist hapnikutarvet (BOD5, BOD7) ning biodegradatsiooni protsessi iseloomustavate kineetiliste parameetrite väärtusi ja substraatide vahelisi vastastikmõjusid.
Phenol, resorcinols and cresols were shown to be easily biodegradable compared to dimethylphenols.
Aktiivmuda lagundas fenooli, resortsinoole ja kresoole kergemini kui dimetüülfenoole.
The measurement of BODst has some advantages over the conventional BOD method due to the simplicity of procedure and the relative quickness with which the results are obtained (ca 30 min), and it was determined under conditions imitating the processes in the aeration tank from which the activated sludge obtained.
Lühiajalise BODst määramise eeliseks biokeemilise hapnikutarbe ees on kiiresti (ca 30 minutiga) saadavad tulemused, mida saab rakendada reoveepuhasti töö optimeerimiseks, pideval monitoorimisel ka puhastusprotsessi toimimise hindamiseks ja vajadusel avariiolukordades kiirete meetmete rakendamiseks.
As oxygen uptake profiles yield the same information as substrate removal profiles, respirometry makes possible to assess the ability of microbial community to remove substances from the wastewater treatment plant, to determine the effect of the substances on the microbial community and also to quantify substrate degradation.
Respiromeetrilise mõõtmised võimaldavad hapniku tarbimise kaudu määrata nii substraadi lagunemist ja ärastamisefektiivsust biopuhastis kui ka substraatide mõju mikroobikooslusele.
The results showed that the biodegradability of phenolic compounds is related to their structures depending on the nature, the number and the position of substituents of the aromatic nucleus.
Biodegradatsiooni iseloomustavate parameetrite väärtused varieerusid erinevate aktiivmuda proovide korral ning fenoolide biolagundatavus sõltus ühendi struktuurist: aromaatse tuuma asendajate arvust, nende asendist ja omadustest.
The interaction parameters indicated that the interaction between substrates in the mixture varied with various activated sludge samples and depended on the concentrations and the nature of substrates.
Substraatide vahelised vastastikmõjud sõltusid nii mõlema substraadi kontsentratsioonist segus kui ka kumbagi komponendi potentsiaalsest toksilisusest aktiivmuda mikroobikooslusele.
Comparison of Luxembourg and Strasbourg system of appointment of judges : How independent are the judges of European Court of Human Rights and European Court?
Luxembourgi ja Strasbourgi kohtunike ametisse nimetamise protsessi võrdlus : kui sõltumatu on Euroopa kohtunik?
The thesis con-tains a comparison of three most popular content management systems at the moment.
Töö sisaldab kolme hetkel kõige populaarsema sisuhaldustarkvara võrdlust.
Also the thesis contains functional and non-functional requirements for the website.
Lisaks on töös välja toodud kliendipoolsed funktsionaalsed ning mittefunktsionaalsed nõuded veebilehele.
Website for Sport Club Villu
Veebilehe loomine spordiklubile Villu
The goal of this theses is to create a website for Spordiklubi Villu MTÜ.
Bakalaureusetöö eesmärk on luua veebileht spordiklubile Villu MTÜle.
The created website is tested afterwards to see if it meets the requirements.
Samuti testiti lõpetuseks valminud veebilehte ning määrati kindlaks kas kliendi nõuded said täidetud.
There is also a description of each tab and plugins that were used to make the website.
Töös on kirjeldatud valminud veebilehte ning selle valmiseks kasutatud pistikprogramme.
In addition the functions for image processing are explained and the use cases are demonstrated.\n\rThis work is a complete overview of basic methods of optical character recognition and is a good starting point for the newcomers in this topic.
Samuti selgitatakse funktsioonide tööd, mille abil pilte töödeldakse ja näidatakse, kuidas kasutada neid nii, et neist võimalikult palju kasu oleks.\n\rSee töö annab ülevaate lihtsamatest meetoditest, mida optilises märgituvastuses kasutatakse ja annab huvitatud inimesele hea stardipunkti, kust oma edasist uurimist jätkata.
Overview of Optical Character Recognition Methods
Ülevaade optilise märgituvastuse meetoditest
In this thesis two methods for optical licence plate recognition are shown.
Töös kirjeldatakse kahte meetodit, mille abil on võimalik optilise märgituvastuse abil autode numbrimärke tuvastada.
Device for controlling IEAP actuators with pulse with modulation
Seade IEAP täiturite juhtimiseks pulsilaiusmodulatsiooniga
Some attempts to generalize inverse semigroups
Mõned katsed üldistada inversseid poolrühmi
Work Allocation of Ward Personnel in a Department of Nursing Therapy
Õendus- ja hoolduspersonali tööajajaotus hooldusravi osakonnas
We saw that in most research papers and media publications main focus is on just hacking into the power plant stating that it is way too expensive to become a usual practice for terrorists, unless state funded.
Tuvastasime, et enamuses uurimustöödes ja meediaväljaannetes on peamine rõhuasetus üksnes elektrijaama häkkimisel, järeldades, et selline meetod ei saa kulukuse tõttu muutuda terroristide tavapäraseks tegutsemisviisiks (v.a juhtudel, kus antud tegevus on riigi poolt rahastatud).