natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, innovation in open markets and tight competition is inevitable.
Ometi on innovatsioon avatud turgudel ning tihedas konkurentsis vältimatu.
Problems related to innovation management in rural enterprises
Innovatsiooni juhtimisega seotud probleemid maamajandusettevõtetes
But the success of processes depends on connections made, capabilities of people, their previous experience obtained individually and collectively and finally on the strategic choice whether processes are launched at all.
Protsesside edukus sõltub aga loodud sidemetest, inimeste võimekusest, nende eelnevalt individuaalselt kui ka kollektiivselt õpitust ja lõpuks strateegilisest valikust, kas protsesse üldse käivitatakse.
It`s also an opportunity for further studies in the sub-areas of innovation management or specifically in SMEs.
Samuti on see võimalus edasisteks uuringuteks innovatsiooni juhtimise kitsamates valdkondades või spetsiifiliselt VKE-des.
This means that innovation strategy defines the extent and content of innovation which in turn determines processes, organisation, connections and learning needs.
See tähendab, et innovatsioonistrateegia määrab innovatsiooni ulatuse ja sisu, mis omakorda tingib protsessid, organisatsiooni, sidemed ja õppimisvajaduse.
The greatest and fundamental outcome corresponds to modern discourse of innovation management according to which the fields of innovation management (strategy, processes, connections, organisation, learning) have strong interconnections and that successful innovation management encompasses the whole performance instead of separate items.
Uuringu suurim ja põhimõttelisem tulemus korrespondeerub tänapäevase käsitlusega innovatsiooni juhtimisest, mille järgi innovatsiooni juhtimise valdkondadel (strateegia, protsessid, sidemed, organisatsioon, õppimine) on omavahel tugev seos ning edukas innovatsiooni juhtimine võtab üksikute osade asemel arvesse terviksooritust.
Innovation management in rural economy small enterprises has seen small number of studies.
Innovatsiooni juhtimist maamajanduslikes väikeettevõtetes on uuritud vähe.
The results of the study are utilizable in a learning process to clarify and understand cause and effect linkages in small business innovation.
Uuringu tulemused on kasutatavad õppeprotsessis selgitamaks ja mõistmaks põhjustagajärg seoseid väikeettevõtete innovatsioonis.
Connections and learning in turn either enable or inhibit innovation depending on which connections and learning have been promoted.
Sidemed ja õppimine omakorda kas võimaldavad innovatsiooni või takistavad seda sõltuvalt, millistesse sidemetesse ja millisesse õppimisse on panustatud.
Existing organisation determines whether there is substance or capacity for innovation and the sort of competences and their development (connections, learning).
Olemasolev organisatsioon määrab ära, kas on ainest innovatsiooni tekkimiseks, kas on võimekust innovatsiooni teha või milliseid kompetentse ja kuidas arendada (sidemed, õppimine).
In order to achieve this objective, in-depth interviews and contextual analysis were used in the case of two rural economy small businesses that have successfully implemented innovation.
Uuringu eesmärgi saavutamiseks kasutati süvaintervjuud ja kontekstianalüüsi kahe edukalt innovatsiooni rakendanud maamajandusliku väikeettevõtte näitel.
By employing the case-study method the objective of the Master`s thesis is to explore how is innovation managed and what are relevant problems based on the examples of rural economy enterprises that have implemented innovation.
Magistritöö eesmärgiks on juhtumianalüüsi meetodil innovatsiooni rakendanud maamajandusettevõtete näitel uurida, kuidas innovatsiooni juhitakse ning millised on esile kerkinud probleemid.
In the beginning samples were collected multiple times evey year, but later only 1- 2 times a year.
Alguses võeti proove mitu korda aastas, hiljem 1-2 korda aastas.
and birch (Betula spp.
ja kase (Betula spp.)
Moisture content in covered heaps was 10,65% lower than in uncovered heaps.
Niiskusesisaldus kaetud raiejäätmetel oli 10,65% madalam, kui katmata raiejäätmetel.
In conclusion it can be said that forest residues should be delivered to a customer as soon as they have dried.
Kokkuvõtteks võib väita, et raiejäätmed tuleks pärast kuivamist võimalikult kiiresti töödelda hakkpuiduks ning suunata tarbimisse.
By the end of the storage periood, the energy content of spruce residues were 70,8% and the energy content of birch residues were 44,6% of the original value.
Ladustamisaja lõpuks oli energiasisaldus virna keskel võrreldes esialgsega kuuse raiejäätmete puhul 70,8% ning kase raiejäätmete puhul 44,6%.
Half of both heaps were covered with waterproof paper.
Mõlemast virnast pool kaeti veekindla paberiga.
Also other properties like ash content, moisture content, energy content and diameeter shrinkage were studied.
Lisaks uuriti veel ka teiste omaduste nagu tuhasisaldus, kütteväärtus, diameetri kahanemine ja niiskus muutusi.
Effects of storing on the properties of norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Hariliku kuuse (Picea abies (L.) Karst.)
The main purpose of this thesis was to research what effect storing period length has on the energy content and dry mass losses of forest residues.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli uurida, kuidas muutub ladustamise perioodi jooksul hakkpuidu kuivmass ja energiasisaldus.
Properties of forest residues change during storing.
Raiejäätmete ladustamise käigus puidu omadused muutuvad.
Ash content of birch increased during the storing period, but the ash content of spruce showed signs of decrease instead.
Kase raiejäätmete tuhasisaldus aja möödudes tõusis, samas kuusel täheldati pigem tuhasisalduse langust.
Both, bulk density and net calorific value of moist wood, decreased for spruce and birch.
Nii kuuse kui kase raiejäätmete mahumass ning niiske puidu alumine kütteväärtus langesid, kusjuures mõlemad omadused olid kattega raiejäätmetel kõrgemad.
4 samples were taken from each heap every time.
Seejärel koguti igal aastal proove mõlema virna kattega ja katteta osast.
2. for example, arrange health/safety – related training or encourage sport activities and partly pay for massages or spa visits.
2. korraldada näiteks töötajatele töötervishoiu/ohutuse alaseid koolitusi ning võimalusel soodustada sportimist ja tasuda osaliselt spaa või massaažiprotseduure.
To decrease job satisfaction, author made some suggestion to improve job satisfaction in LDT Vea: 1. raise the salary or decrease work load.
Uurimustulemuse põhjal tegi autor OÜ Vea juhtkonnale mõningaid parendusettepanekuid töötajate rahulolematuse vähendamiseks ning rahulolu tõstmiseks: 1. tõsta töötajate töötasu või alandada töökoormust.
Third most satisfactioned aspect is leadership in organization with average 3,73.
Kolmandaks on rahulolu juhtimisega, mille keskmine on 3,73.
6. find out and make changes to reason why some of the employees doesnt see themselves working in the future in LDT Vea.
6. leida põhjuseid, miks osad töötajad ei näe ennast 5 aasta pärast töötamas selles ettevõttes ning vajadusel teha muudatusi selle muutmiseks.
Working conditions made to the fourth place with average 3,56.
Peale seda järgneb rahulolu töötingimustega, mille keskmine 3,56.
Job satisfaction in LTD Vea is pretty high but there are some aspects which showed up less satisfaction and should be paid attention.
Uuringu tulemusest saab järeldada, et rahulolu OÜ Vea ettevõttes on küllaltki kõrge, kuigi on aspekte, millega oldi kõige vähem rahul ja nendele tuleks tähelepanu pöörata.
The job satisfaction among employees was found out by using job employee satisfaction survey, which based on job satisfaction theory.
Rahulolu selgitati välja ankeetküsitluse abil, mis koostati tuginedes töörahulolu käsitlevale teooriale.
The most satisfactioned part of anonymous job satisfaction survey which based on Herzberg’s theory, is connections between coworkers with average 3,41.
Herzbergi teooria alusel koostatud anonüümsest ankeetküsitlusest selgus, et kõige rohkem oldi rahul suhetega kaastöötajatega, mille keskmine oli kõikide teistes küsimusteblokist kõrgeim (4,31).
Identifying employee job satisfaction in the example of LDT Vea
Töötajate rahulolu väljaselgitamine OÜ Vea näitel
There are some aspects, which have lower satisfaction rate than others.
Igas uurimisvaldkonnas olid omad aspektid, mis vähendasid rahulolu taset.
The purpose of this bachelor thesis was to indentify LTD Vea staff job satisfaction and based on research results, suggest improvements for higher employee job satisfaction.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli selgitada välja OÜ Vea personali töörahulolu ning uurimustulemuste põhjal teha parendusettepanekuid OÜ Vea juhtkonnale.
3. show up more approval workers commitment for organisation.
3. rohkem kiita ja hinnata töötajata tööpanust ettevõttesse.
Job satisfaction in LDT Vea is over average, mostly with every job satisfaction related subject.
Rahulolu määr antud ettevõttes oli üle keskmise, ehk peamiselt oldi rahul kõikide töörahulolu mõjutavate faktoritega.
The least satisfactioned aspect in LTD Vea is satisfaction with job nature with average 3,50.
Kõige väiksemat rahulolu näitas tööga rahulolu (keskmisega 3,5).
4. be friendlier and approachable to others 5. make sure that organization based information is reachable to all employees equally.
4. olla sõbralikum ja vastutulelikum kaastöötajate vastu.
Second most satisfactioned aspect is organization reputation and workers working perspective.
Järgneb rahulolu ettevõtte maine ja töötajate töötamise perspektiiviga, mille keskmine on 3,92.
Even if the price gap is small, but a better system can be created to serve the AJ, the author believes that this could be done.
Isegi kui hinna vahe on väike, aga suudetakse luua parem süsteem AJ teenindamiseks, siis autori arvates võiks seda teha.
In the construction of measuring systems, you can not always approach the price.
Mõõtesüsteemide ehitusel ei saa läheneda alati hinnast.
In addition, the aim was to examine the various ways in which measuring systems were monitored and to identify the main weaknesses in the construction and control of systems.
Lisaks oli ka eesmärgiks uurida erinevaid mõõtesüsteemide kontrolli viise ja tuua välja põhilised puudused süsteemide ehitamisel ning kontrollimisel.
The author also attempts to clarify the control of measuring systems and its necessity.
Samuti püüab autor selgitada mõõtesüsteemidele tehtavat kontrolli ja selle vajalikkust.
It's very difficult for novice users to navigate through these different documents.
Nende erinevate dokumentide vahel on väga keeruline algajal navigeerida.
The owner of the installation has a large number of documents for this type of work.
Dokumente selle tööliigi teostamiseks on paigaldise omanikul väga palju.
The aim is to compare the installation of balance metering systems used in 0,4 kV switchgears of various Elektrilevi OÜ in the substation.
Eesmärgiks on võrrelda erinevate Elektrilevi OÜ 0,4 kV paigaldistes kasutatavaid bilansi mõõtesüsteemide paigaldust mast alajaamadesse.
Elektrilevi OÜ has used its balance sheet measuring systems for a long time.
Elektrilevi OÜ on oma süsteemis kasutanud juba pikka aega bilansi mõõtesüsteeme.
It is important to think that the problem you want to solve is a complete solution.
Oluline on leida terviklahenduse käsitletavale probleemile.
Measuring System, Control and Necessity of Elektrilevi OÜ 0,4 kV Current Transformers
Elektrilevi OÜ 0,4 kV voolutrafodega mõõtesüsteemid, kontroll ja selle vajalikkus
Processing temperatures were different according to tree species, from 188 – 207 degrees Celsius.
Töötlemistemperatuurid olid puuliigiti erinevad, 188-207 kraadini.
The aim of the study was to evaluate whether and how much the heat treatment affects the velocity of ultrasound in different species of wood in all three main directions.
Töö eesmärgiks oli uurida, kas ja kui palju mõjutab termotöötlemine ultraheli levimise kiirust erinevates puitudes, kõigis kolme puidu põhisuunas.
Estonia is a country of forests, there is a lot of wood for processing.
Eesti on metsariik, kus on palju puitu mida töödelda.
Wood was thermally treated in OÜ Eesti Ekopuu thermo kiln.
Puit termotöödeldi OÜ Eesti Ekopuu termoahjus.
With thermal modification it is possible to improve some characteristics of the timber.
Termilise modifikatsiooniga on võimalik parandada teatud määral puidu omadusi.
The strongest connection between the degree of thermal modification level and the sound propagation speed was in longitudinal direction (R=0,87) and the weakest result in radial direction (R=0,56).
Tulemused on erinevates puidu suundades erinevad, kõige suurem seos puidu töötlemisastme ja heli levimise kiiruse vahel tuli välja pikisuunas (R=0,87) ja kõige kehvem näitaja oli radiaalsuunas (R=0,56).
In the present study spruce, pine, birch, alder and aspen timber from Järvselja Study- and Experimental Forest district were used.
Töös kasutati Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnast pärit kuuse, männi, kase, sanglepa ja haava puitu.
In case of all five tree species ten blocks were treated in weaker heat and ten blocks in stronger heat.
Igal puuliigil töödeldi nõrgema kuumuse ja tugevama kuumusega kümme klotsi.
The impact of thermal treatment on the speed of ultrasound transmission in wood
Termotöötluse mõju ultraheli levimise kiirusele puidus
Based on the results of the research, it can be said that there is a relationship between the thermal modification and the sound propagation speed in wood.
Uurimistulemuste põhjal saab väita, et termilisel modifikatsioonil on seos heli levimise kiirusega puidus.
It is possible to ultrasonically examine the quality of wood, without changing the end use of it.
Ultraheliga on võimalik uurida puidu kvaliteeti selliselt, et puidule sellest jälge ei jää.
When the wood is treated for longer time, then the ultrasonic waves move faster in the wood.
Mida rohkem puitu kuumutada, seda kiiremini ultraheli lained selles liiguvad.
In addition to this there were ten blocks of natural wood of each species, which were compared with treated wood.
Töödeldud klotside tulemusi võrreldi naturaalse puiduga.
To find the best views, an on-the-spot analysis and site history was conducted.
Parimate vaadete leidmiseks, viidi läbi kohapealne analüüs ning kohtade seotus ajalooga.
These locations have been selected considering the location of the former Bishop's Castle towers.
Nimetatud kohad on valitud arvestades kunagisi Piiskop linnuse tornide asukohti.
The aim of this bachelor thesis is to bring out a history of Toomemägi.
Käesoleva bakalaureusetöö ülesandeks on tuua välja Toomemäe ajalugu.
The design covers the whole area.
Pakutud lahendus hõlmab kogu Toomemäge.
Views to Tartu is opened from three different parts of Toomemägi, to draw attention to historical buildings and places around Toomemägi.
Vaated Tartule on avatud kolmes kohas, eesmärgiga juhtida tähelepanu ka Toomemäge ümbritsevatele ajaloolistele hoonetele ja kohtadele.
Through the whole area goes a lighted line, which imitates the medieval bishop’s castle walls.
Kogu ala läbib keskaegse piiskoplinnuse müüri asetust imiteeriv valgusrada ning Vana Tähetorni ümbruses olev, arvatavat muinaslinnuse müüre illustreeriv puitlippidest koosnev rada.
At the same time, creating a pleasant park area with valuable views to Tartu.
Eesmärgiks on muuta kohta külastavad kohalikud ja turistid kohateadlikumateks, samal ajal luues neile meeldiv pargiala koos vaadetega Tartu linnale.
Just over a third of respondents found that greening increased environmental protection.
Veidi üle kolmandiku vastajaid leidis, et keskkonnahoidu rohestamine suurendas.
Descriptive statistics were used to analyse the data.
Andmete analüüsimisel kasutati kirjeldavat statistikat.
Farmers' choices and experience in implementing CAP greening practices
Põllumajandustootjate valikud ja kogemus ühise põllumajanduspoliitika rohestamise tavade rakendamisel
In order to achieve better acceptability of greener measures, from now on, more information could be provided on the environmental benefits of the measures and the economic impact of the measures could be analysed in more detail.
Keskkonnahoidlikumate meetmete suurema aktsepteeritavuse saavutamiseks võiks edaspidi anda rohkem teavet meetmete keskkonnakasust ning täpsemalt analüüsida meetmete majanduslikku mõju.
Most agricultural land is covered by at least one greening practice.
Suurem osa põllumajandusmaast on hõlmatud vähemalt ühe rohestamise tavaga.
Half of the respondents would implement the same environmental measures that were predominantly implemented in Estonia as greening practices.
Pooled vastajaist rakendaksid ka ise samu keskkonnameetmeid, mida rohestamise tavadena Eestis valdavalt rakendati.
According to the respondents to the questionnaire, the most difficult thing was meeting the Ecological Focus Area requirement.
Ankeetküsitlusele vastajate arvates oli kõige keerulisem täita ökoala nõuet.
A web-based questionnaire was conducted to find out the opinion of farmers.
Põllumajandustootjate arvamuse teadasaamiseks viidi läbi veebipõhine ankeetküsitlus.
In these counties, the share of arable land in agricultural land is higher than average and the share of permanent grassland is lower.
Neis maakondades on põllukultuuride pinna osakaal põllumajandusmaast keskmisest suurem ning püsirohumaa osakaal väiksem.
Environmental friendliness was not the most important factor in the choice of Ecological Focus Area for Estonian farmers, but its frequent mention as the reason for the choice of Ecological Focus Area shows that the environmental aspect was still considered important.
Keskkonnasõbralikkus ei olnud olulisim tegur Eesti põllumajandustootjate ökoala valikul, kuid selle sage märkimine ökoala valiku põhjusena näitab, et keskkonnaaspekti peeti siiski oluliseks.
According to the respondents, compliance with the greening requirements increased bureaucracy and production costs in particular but rather reduced yield and income.
Vastajate meelest suurendas rohestamise nõuete täitmine eelkõige bürokraatiat ja tootmiskulusid, seevastu saagikust ja sissetulekut pigem vähendas.
The aim of this Master’s thesis is to get an overview of the implementation of the greening practices in Estonia and gain information about farmers’ experience in implementing the greening practices and the reasons for choosing the Ecological Focus Areas.
Magistritöö eesmärgiks on saada ülevaade rohestamise tavade rakendamisest Eestis, saada teavet põllumajandustootjate kogemusest rohestamise tavade elluviimisel ning ökoala valiku põhjustest.
In order to improve the green architecture of CAP, the beneficiaries of direct payments have had to follow the agricultural practices beneficial for the climate and the environment or the greening practices (crop diversification, maintenance of permanent grassland, existence of Ecological Focus Areas (EFA)) since 2015.
ÜPP keskkonnahoidlikkuse suurendamiseks pidid otsetoetuste saajad hakkama 2015. aastast järgima kliimat ja keskkonda säästvaid põllumajandustavasid e rohestamise tavasid (põllumajanduskultuuride mitmekesistamine, püsirohumaa säilitamine ja ökoala olemasolu).
As the forest exemption was applied in Estonia, the area of the Ecological Focus Area was small; it was larger in the counties of nitrate-sensitive areas (Lääne-Viru, Järva and Jõgeva counties) and in Tartu, Põlva and Viljandi counties.
Kuna Eestis rakendati metsasuse erisust, oli ökoala pind väike, suurem oli see nitraaditundliku ala maakondades (Lääne-Viru, Järva- ja Jõgevamaal) ning Tartu-, Põlva- ja Viljandimaal.
In particular, nitrogen-fixing crops were established, which were preferred due to increased yields and simple rules as well as environmental friendliness.
Juurde rajati eelkõige lämmastikku siduvaid kultuure, mida eelistati saagikuse tõstmise, lihtsate reeglite, aga ka keskkonnasõbralikkuse tõttu.
In order to get an overview of the greening practices, data on area payments in 2020 were used in addition to data from Statistics Estonia.
Rohestamise tavadest ülevaate saamiseks kasutati 2020. aasta pindalatoetuste andmeid, lisaks kasutati Statistikaameti andmeid.
Nitrogen-fixing crops were mainly grown in the Ecological Focus Areas; to a lesser extent there were fallow land and landscape elements.
Ökoalal kasvatati peamiselt lämmastikku siduvaid kultuure, vähemal määral oli kesa ja maastikuelemente.
An existing area, mostly a landscape element, was mainly chosen to be the Ecological Focus Area.
Ökoalaks valiti peamiselt ala, mis oli niigi olemas, enamasti oli selleks maastikuelement.
Fallow was rarely chosen and unplanted fallow land was preferred.
Kesa valiti vähem ja eelistati mustkesa.
Main organaizer of the event is Bosch Rexroth group Aventics.
Võistluse peakorraldajaks on Bosch Rexroth grupp Aventics.
Main goal of following research was to build a automation system of Pneumobile vehicle and competite in Hungary with other teams.
Uurimustöö põhieesmärgiks oli projekteerida ja valmis ehitada pneumosõiduki automaatjuhtimise süsteem ja võistelda Ungaris.
Year 2008 May started the event Pneumobile in Hungary.
Aasta 2008 mai korraldati ungaris esimene Pneumosõidukite võistlus.
Automatic System for Data Acquisition and Control of Pneumatic Vehicle
Pneumosõiduki andmehõive ja automaatjuhtimise süsteem
Year 2008 til now every year students have builted a vehicle witch energy source is 10L copressed air bottle at 200 bar of preassure.
Võistluse eesmärgiks on säästlikult kulutada suruõhku, mida hoitakse 10 L ja 200 bar balloonis.
Control automatics is important but not the most important part of the penumatic vehicle.
Kuna automaatika ei saa ilma liikumist tekitada on peamiseks osaks siiski masina mehaanika.
Pneumatic motor witch is introduced in follwing research is to complex to operate it manualy so Industrial PLC is used.
Juhtimise automaatika koosneb tööstuslikust loogikakontrollerist, täituritest ja anduritest.
Main problrms competiting the race is how to use the copressed air in most economical way.
Automaatjuhtimise ülessandeks on juhtida mehanismide liikumist vastavalt anduritelt saadavale tagasiside informatsioonile.
Following work introduces automatic control system of the pneumatic vehicle.
Masina üks peamisi juhtimise osi on automaatika.
The correspondind calculation formulae are presented for a plate substrate with free edges (Fig. 1a): formula (8), for slipping edges (Fig.1b): formula (36) and for fixed edges (Fig.1v): formula (38).
Vastavad arvutusvalemid on koostatud plaatalausele, mille servad on kas vabad (Fug.1a): valem (8) või aluse tasapinnas libisevad (Fig.1b): valem (36) või liikumatult kinnitatud (Fig. 1v): valem (38).
Draw on the analogy between a libre thermal strain in a elastic body and a libre eigenstrain in a electrodeposit, for calculation of eigenstress (residual stress) in the superficial layer of a galvanic coating, formula (4) is obtained, where En, µ and β are the modulus of elasticity for coating, Poisson´s ratio (identical for coating and substrate) and free linear eigenstrain in the coating superficial layer.
Lähtudes analoogiast vaba termodeformatsiooni ja vaba omadeformatsiooni vahel on omapingete (jääkpingete) arvutamiseks galvaanilise katte pinnakihis saadud valem (4), kus En, µ ja β on vastavalt katte elastsusmoodul, Poissoni tegur (identne kattele ja alusele) ja omadeformatsioon (vaba joondeformatsioon) katte pinnakihis.
Substitution these formulae in formula (4) yields the corresponding formulae of Stoney [2] an Brenner-Senderoff [3] complemented by factor 1/(1-µ) which modifies the formulae under consideration through taking account of the biaxial state of stress in a coated plate cathode.
Elimineerides nende valemite abil valemist (4) omadeformatsiooni β, saame teguriga 1/(1-µ) täiendatud Stoney valemi [2] ja Brenner-Senderoffi valemid [3], mis modifitseerivad kõnesolevad valemid tasandpinguse arvestamisega aluses ja kattes.
I addition eigenstrain β is calculated from the experimentally determined curvature of the substrate.
Omadeformatsioon β määratakse kattega aluse kõveruse järgi.
Calculation of Eigenstresses in Electrodeposits by Deformation of a Thin Plate Cathode :[full text in Russian]
Omapingete arvutamine galvaanilistes katetes õhukese katoodplaadi deformatsiooni järgi