natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this, it is necessary to discover how the locals and people with abstract memories see those places, and narrate their memories linked to them.
Selleks on vaja teada saada, kuidas kohalikud elanikud ja abstraktsete mälestustega inimesed neid kohti näevad, ja jutustada oma mälestused nendega seotud.
By adding more layers of understanding through ‘thick description’, via qualitative go-along methods, we, as landscape architects, can spatialize this knowledge in space.
Kui lisate täiendavaid mõistmiskihte läbi paksu kirjelduse, kasutades kvalitatiivseid läbitungimismeetodeid, saame maastikuarhitektidena selle teadmise kosmoses ruumilisemaks muuta.
In this way, we emphasize on the stories narrated by triggering their memories, and those narratives are furtherly mapped.
Sel viisil rõhutame jutustatud lugusid, käivitades nende mälestused, ja need narratiivid kaardistatakse veelgi.
In this research, go-along interviews are conducted within those landscapes to make the past speaks through the landscape.
Selles uurimistöös tehakse nende maastike vahelisi intervjuusid, et minevik räägiks läbi maastiku.
WWI Landscapes in Flanders Fields that are patched with memorial sites have something to utter.
Esimese maailmasõja maastikud Flandrias Mälestuspaikadega paika pandud põldudel on midagi öelda.
A Qualitative Approach to Gain Data by Triggering People’s Memory in WWI Landscapes through Go-along Interviews
Kuidas saada andmeid, vallandades inimeste mälu I maailmasõja maastikes kvalitatiivsete kaasintervjuude abil
The whole process is the method to ‘make the landscapes talk.’ Myriads of war cemeteries and memorial monuments in West Flanders in Belgium can speak up to everyone for raising an awareness through localizing memories, and building up landscape memories.
Belgias Lääne-Flandria sõjakalmistute ja mälestusmälestiste hulgaliselt sõnavõtuid saavad kõik rääkida teadlikkuse tõstmiseks mälestuste lokaliseerimise ja maastikumälestuste üles ehitamise kaudu.
The study was carried out using a quantitative study method.
Töö viidi läbi kasutades kvantitatiivset uurimismeetodid.
The author composed a questionnaire on Google Forms to analyse the statistics of it all.
Töö autor koostas internetipõhise küsimustiku platvormil Google Forms, et koguda piisav hulk andmeid statistilise uuringu analüüsi tarbeks.
Disturbances on the hiking trails around Taevaskoja’s nature: who is causing them
Häiringud Taevaskoja matkaradu ümbritsevas looduses: kelle poolt on need põhjustatud
Other visitors have noticed that most of these disturbances are caused by adults.
Teiste külastajate poolt on märgatud enim loodushäiringuid korda saatmas just täiskasvanuid.
To get a better understanding on how to such disturbances are caused, a visual study must be conducted to find out which age groups mainly disrupt nature life.
Parema ülevaate saamiseks oleks soovitatav edaspidistes uuringutest kasutada vaatlusmeetodid, et saada teada, mis vanusegrupid põhjustavad peamiselt loodushäiringuid.
It is extremely important to understand how to approach these people, who cause these nuisances and how to improve their behaviour in nature.
Töö on oluline, et mõista, kuidas tuleks häiringuid põhjustavate inimeste poole pöörduda ning mil viisil on võimalik antud käitumist muuta.
The premise of this thesis is to figure out which type of hiking trail visitors cause the most disturbances.
Töö eesmärgiks on välja selgitada, millised matkaradade kasutajad põhjustavad radade ümbruses loodusele häiringuid.
With more people visiting hiking trails, they also bring about more disturbances for the surrounding nature.
Viimaste aastate pidev külastajate arvu kasv matkaradadel toob endaga kaasa inimeste poolt põhjustavate häiringute rohkuse looduskeskkonnas.
Whilst composing this bachelor’s thesis, it was found that people have little care for the effects of their behaviour in nature.
Bakalaureusetööst selgus, et inimeste soov teada kuidas on sobilik käituda looduskeskkonnas on madal.
The information gathered from this study concludes that a further study must be carried out to figure out if anything can reduce these disturbances, for instance, more people reporting such nuisances.
Tööst saadud info põhjal saab järeldada, et oleks vaja uurida edasi, kas teabe jagamine (sobilikust käitumisest looduskeskkonnas) läbi infovahendajate, mida inimesed kõige rohkem tarbivad, tagaks loodushäiringute vähenemise looduskeskkonnas.
Usage of renewable resources has nowadays become very popular.
Tänapäeval on taastuvenergiaallikate kasutamine muutunud väga populaarseks.
Usage of Renewable Resources for Farmʼs Autonomous Energy Supply
Taastuvressursside kasutamine talu autonoomse energiavarustuse korraldamiseks
Small producers show a great interest in OFF-grid solutions, which do not depend on the main power network.
Mikrotootjatel on suur huvi OFF-grid lahenduste vastu, mille korral ei olda sõltuvuses üldvõrgust.
Lastly, a comparison of the potential OFF-grid systems has been carried out to find the most optimal solution for the farm.
Lõpetuseks on võrreldud võimalikke OFF-grid süsteeme leidmaks talule optimaalseim lahendus.
The aim of this work is to find an OFF-grid system solution that satisfies farm household’s need for electric power with renewable resources such as wind, sun, water and wood when needed.
Käesoleva töö eesmärgiks on leida optimaalseim talu OFF-grid süsteemi lahendus, et rahuldada talu elektrienergia vajadus taastuvenergiaallikatega, milleks on tuul, päike, vesi ja võimalusel ka puit.
Electric generator powered by petrol engine was chosen for the standby generator due to it’s low price.
Varugeneraatoriks valiti eelkõige madala soetushinna tõttu bensiinimootoriga käitatav elektrigeneraator.
The study also includes a research on different kind of batteries and the usage of flywheel, compressed air energy storage and above all, the pumped-storage hydro power plant, which is the most preferred because the farm is engaged in lake constructions itself.
Energia salvestamiseks on võrreldud erinevaid akude liike, hooratta, suruõhkenergiasalvestite ja eelkõige pumphüdroelektrijaama kasutamist, sest talu tegeleb ise ka järvede rajamisega, mistõttu on viimane eelistatuim valik.
For standby generator the author has compared biomass power plant with other internal combustion engines.
Tagavara generaatorina on võrreldud biomassi (eelkõige puitu) kasutava mootoriga käitatavat generaatorit teiste sisepõlemismootorite generaatoritega.
For energy storage the most convenient solution for the farm is the pumped-storage hydro power plant which can save summer’s surplus energy received from the solar panels to use it later in case of energy deficit.
Salvestamiseks on sobivaim lahendus pumphüdroelektrijaam, mis suudab talule tagada stabiilse energiavarustuse pikaks ajaks kasutades suvekuudel päikesepaneelidelt saadud salvestatud energia ülejääki hiljem vähese päikesekiirgusega perioodil.
Firstly, the intensity of solar radiation and wind speed have been researched as the main power resources in the farm region to accomplish the aim.
Eesmärgi saavutamiseks on analüüsitud talu piirkonna päikesekiirguse intensiivsust ja tuule kiiruseid kasutamaks neid kui peamiseid energiaallikaid.
Receiving energy from the solar panels is the most reasonable solution in the farm region.
Talu piirkonnas on energia saamiseks kõige otstarbekam kasutada päikesepaneele.
Errors of direct seeding cannot be repaired in a year.
Otsekülvi põllul tehtud vigu ei saa parandada ühe aastaga.
The saving of engine fuel in the given business is 25 percent and the saving of working hours 42 percent when compared to the earlier minimized tillage system.
Mootorikütuse kokkuhoid antud ettevõttes otsekülviga on 25% ning tööaja kokkuhoid 42%, võrreldes varasema minimeeritud harimisega.
No-till tehchnology has been widely used in the world and is coming to be a talking point also in Estonia, but the technology implementation of the various aspects of these terms is as yet little studied.
Otsekülvi harimistehnoloogia on maailmas laialdaselt levinud ning on üha enam saamas kõneainet ka Eestis, kuid tehnoloogia rakendamise erinevaid aspekte siinsetes tingimustes on seni vähe uuritud.
Positive changes also come about in a somewhat longer period of time in case of this technology.
Ka positiivsed muutused toimuvad sellese viljeluse puhul ajapikku.
The business, Joint-Stock Company Soone Farm, switches over to direct seeding technology in the period of 2012/2013.
Uuritav ettevõte on OÜ Soone Farm, mis läheb perioodil 2012-2013 üle täielikult ostekülvile.
As the technology of direct seeding is characterized by less working strokes than other methods of cultivation, the more pertinent it is to apply suitable methods for the given business when seeding, protecting the plants and fertilizing.
Kuna otsekülvi tehnoloogia on vähesemate töökäikudega, kui teised harimisvõtted, siis seda olulisem on rakendada külvamisel, taimekaitsel ja väetamisel konkreetse ettevõtte tingimustes sobivaid meetmeid.
The accumulation of the organic matter in the surface of the soil causes the differentation of nutrients in the upper layers where these are more easily accessible to plants as the organic matter decomposes.
Väetamisel tuleb lähtuda otsekülvi eripärast, kuna orgaanilise aine kuhjumisega mulla pinnale, toimub ka toitainete diferentseerumine ülemistesse kihtidesse, kus need on taimedele kergemini kättesaadavad, kuid samas on oht nende väljaleostumiseks, eriti fosfori puhul.
As the given research tackled only some aspects, it is the concern of the producer to research direct seeding further for the purposes of successful implementation of the technology.
Antud uurimus jõudis käsitleda vaid mõningaid aspekte, kuid tootja jaoks on edukaks tehnoloogia juurutamiseks ja viljeluseks oluline edasine otsekülvi laialdane uurimine.
The penetrometric measurements carried out in the autumn demonstrated that the average resistance of the upper layer in a no-till field was bigger.
Penetromeetrilisel mõõtlmise põhjal võib üldiselt öelda, et sügiseses variandis oli otsekülvi ülemine kihti tihedam, kui tavaharimise puhul.
The agro-economic analysis and predictable impact of no-till of the plant growing branch in Joint Stock Company Soone Farm
OÜ Soone Farmi taimekasvatusharu agromajanduslik analüüs ja otsekülvi prognoositav mõju
Supplementary plant protection costs may be necessary due to pests such as sugs and the sprawl of weeds that are difficult to manage.
Kulusid võib oluliselt suurendada uute kahjurite nagu nälkjate ja raskesti tõrjutavate umbrohtude esinemine.
Therefore the aim of the current thesis is to analyze the agro-economic parameteres of an agricultural business, one that is switching from minimized tillage to no-till technology, as well as the possible benefits and drawbacks of the new technology The competitive advantage in the analyzed business is created by the owned land, which makes up 75 percent of the whole agricultural land in use.
Seega on käesoleva töö eesmärgiks analüüsida otsekülvi tehnoloogiale ülemineva ettevõtte agromajanduslikke näitajaid pärast minimeeritud harimist ning uue tehnoloogia võimalikke positiivseid ja negatiivseid mõjusid.
The samples taken in spring did not demonstrate any differences between the penetrometric resistances of the two fields.
Kevadises variandis erinevust ülemises kihis enam ei olnud.
As for soil texture, the particular soil is sandy loam and loam, which is better suited for minimized tillage and no-till conditions than clay loam soil.
Mullastik sobib hästi nii teraviljade, kui põldheina kasvatamiseks, kerge ja keskmise liivsavi lõimise poolest sobivad minimeeritud ja otsekülv antud tingimustesse paremini võrrelduna raskete ja niiskete muldadega.
To reduce this risk, it is recommended to grow intercrops and winter crops.
Selle vältimiseks on vajalik aastaringne taimkate põllul taliviljade ja vahekultuuride näol.
The aim of this Master´s thesis is to find out different factors that affect muscles weight for Angus and Hereford breeds grass-fed beefs and to analyze the value of carcass according to the place of marketing and the age of the animal.
Magistritöö eesmärgiks oli analüüsida anguse ja herefordi tõugu lihaveiste lihaste suuruseid mõjutavaid tegureid ning rümba väärtust lähtuvalt turustuskohast ja looma vanusest.
The influences of muscle weight and carcass value of Angus and Heroford breeds beef cattle
Anguse ja herefordi tõugu lihaveiste lihaste suuruse mõjurid ja rümba väärtus
As a result of multiple regressions there is an influence that the live weight, conformation class and fatness class, age at slaughter and birth time has a positive effect on the muscles/products weights.
Magistritööst selgub, et lihaste kaalusid mõjutavad looma eluskaal, lihakus- ja rasvasusklass, looma vanus tapmisel, sünniaeg.
As a result of gross margin I analyze there was seen that beef cattle is marketed unprofitably based on data used in this Master´s thesis.
Kattetulu analüüsi tulemused näitasid, et analüüsis kasutatud
Every plot size was 60 m2, in total 60 plots in four replications.
Iga katselapi pindala oli 60 m2, katses oli kokku 60 katselappi.
Society’s growing knowledge of the negative effects of crop protectors on the environment and the increasing demand for organic food are the main reasons for the rising popularity of organic farming.
Ühiskonna kasvav teadlikkus taimekaitsevahendite negatiivsest mõjust keskkonnale ja järjest suurenev nõudlus mahetoidule on olnud peamisteks põhjusteks järjest populaarsust koguvale maheviljelusele.
Properly composted cattle manure did not have beneficial effect on weed growth.
Korralikult komposteeritud sõnnikul ei ole umbrohtumuse soodustamisele täiendavat mõju.
Using these strategies according to requirements and combining them, can help keep weed growth under control even in organic farming.
Neid võtteid nõuetekohaselt täites ning omavahel kombineerides on võimalik umbrohtumust ka maheviljeluses kontrolli all hoida.
The effect of farming systems on weediness under organic crop rotation
Viljelussüsteemide mõju umbrohtumusele mahekülvikorras
Nonetheless, there are ecologically friendly alternatives to chemical pesticides, in order to control weed growth: rotation, harrowing, inter-row tilling, mulching, growing catch crops and legumes in rotation.
Sellegipoolest on ka keemilisele umbrohutõrjele alternatiiviks mitmeid keskkonnasäästlikke umbrohtumust kontrolli all hoidmise meetmeid: külvikord, äestamine, vaheltharimine, multšimine, vahekultuuride kasvatamine, liblikõieliste kasvatamine külvikorras.
Although there were relatively large differences in weather during the testing years, the green manure cultures had an effect on the main cultures.
Kuigi katseaastatel olid küllaltki suured ilmastiku erinevused oli vahekultuuridel on mõju põhikultuuride umbrohtumusele.
Growing red clover alone or undersown kept the perennial weed level under control.
Ristiku kasvatamine puhas- ja allakülvina hoidis pikaealiste umbrohtude taset kontrolli all.
The last cultures grown in crop rotation had an impact on the next culture – some perennial weeds were counted both in number and biomass among the next cultures.
Külvikorras mõjutasid eelmised kultuurid viljavahelduses neile järgnevat kultuuri – mõned pikaealised umbrohud jäid ka järgnevate kultuuride umbrohtude arvukuse ning biomassi arvestustesse.
Three organic systems were compared: Org 0 – crop rotation; Org 1 – crop rotation and green manures and Org 2 – crop rotation, green manures and cattle manure (20 t∙ha-1for potato, 10 t∙ha-1for winter wheat (in spring before first harrowing) and 10 t∙ha-1for barley).
Võrreldavaid viljelussüsteeme oli kolm: Mahe 0 (M0) – talviseid kattekultuure ei kasvatatud (nn kontrollsüsteem); Mahe 1 (M1) – talviste kattekultuuridega ja Mahe 2 (M2) – talviste kattekultuuridega ning kompostitud veisesõnnikuga (20 t ha-1 kartulile, 10 t ha-1 talinisule (kevadel enne I äestamist) ja 10 t ha-1 odrale).
The aim of this research was to investigate the co-effect of rotationally grown winter green manure covering crops (winter catch crop) and manure on weed growth in a five-field crop rotation in three different organic farming systems, based on experiments conducted in years 2012 and 2013.
Uurimustöö eesmärk oli uurida viieväljalises külvikorras kolmes eri maheviljelussüsteemis vahekultuuridena kasvatatavate talviste haljasväetistest kattekultuuride ning nende ja sõnniku koostoimet umbrohtumusele 2012. ja 2013. aastatel toimunud katsete põhjal.
Even if this effect was not clear in the weeds density, it was apparent in the difference of the weeds biomass compared to the control (Org 0).
Kui antud erinevus ei väljendunud umbrohtude arvukuses, siis umbrohtude biomassi mõõtmised näitasid selgeid erinevusi kontrollvariandist.
The order of the crop rotation was as follows: barley undersown with red clover – red clover – winter wheat (green manure: ryegrass in year 2012; winter rye + winter oilseed rape mixture in year 2013) – peas (green manure: winter oilseed rape) – potato (green manure: winter rye).
Külvikorra kultuuride järjestus oli järgmine: oder ristiku allakülviga – ristik – talinisu (vahekultuur: raihein 2012. a.; talirukki-rapsi segu 2013. a.) – hernes (vahekultuur: taliraps) – kartul (vahekultuur: talirukis).
However, the main crop yield decreasing factor in organic farming is the vast growth of weeds and the usage of pesticides is strictly limited by law.
Taimekaitseks lubatud vahendite kasutamine maheviljeluses on seadusega rangelt piiritletud.
Winter rye as green manure (both in mixes and alone) was best suppressor of weed dry biomass and weed density.
Vahekultuuridest oli parima survetõrjega rukis (nii segus kui puhtalt).
The best effect during the same years was observed in barley undersown with red clover.
Katse viidi läbi viieväljalises külvikorras.
Production net present value would be end of 7th year at the 7% discount rate 77 399 € and internal rate of return would be 20,30%.
Tootmise puhasnüüdisväärtus 7%-lise diskonteerimismäära juures 7. tegutsemisaasta lõpuks oleks 77 399 eurot ja sisemiseks tasuvusläveks kujuneks 20,30%.
Practical part of the research is based on the assessment of the economic viability of the proposed enterprise.
Töö praktiline osa põhineb kavandatava ettevõtte majandusliku tasuvuse hindamisel.
At the beginning of the reasearch will give an overview of wood pellets of the literary sources.
Töö alguses antakse ülevaade puidupelletitest kirjanduslikel allikatel.
Production of the wood pellets was drawn up 7-year fund flows, based on wich the different indicators of economic profitability were calculated (payback period of investment, break-even point, internal rate of return and net present value).
Puidupelletite tootmise kavandamisel koostati 7-aasta rahavood, mille põhjal arvutati erinevad majandusliku tasuvuse kriteeriumid (tasuvusaeg, kasumilävi, sisemine tasuvuslävi ja puhasnüüdisväärtus).
Based on the statistical data will give an oerview of production output and consumption volumes and pellets foreign trade in Estonia.
Statistilistele andmetele tuginedes antakse ülevaade puidupelletite tootmis- ja tarbimismahtudest ning pelletite väliskaubandusest Eestis.
Cost-benefit analysis of investment on the example of wood pellets production
Investeeringu tasuvusanalüüs kavandatava puidupelletite tootmise näitel
Wood pellets production company payback period based on the calculation would be 3 years and 8 months and break-even point would be 2584,63 tons of wooden pellet per year.
Tartu maakonnas puidupelleteid tootva ettevõtte tasuvusajaks kujunes tehtud arvutuste põhjal 3 aastat ja 8 kuud ja kasumilävi oleks 2584,63 t/a.
This bachelor`s thesis concentrates on assessing the profitability of a wood pellet production and marketing company in Tartu.
Antud bakalaureusetöö keskendub puidupelletite tootmise ja turustamisega tegeleva ettevõtte tasuvuse hindamisele Tartu linnas.
A Small Tractor
Väiketraktor
In the current situation, considering more and more economic efficiency and rationality, two-wheel tractors are a good solution.
Ka praeguses majanduslikus olukorras, kus tuleb arvestada aina rohkem ökonoomsuse ja otstarbekuse kasuks, on kaherattaline abivahend suhteliselt hea lahend.
Experiments were performed to transport logs on a small tractor MTZ-05 fitted with a homemade device.
Töö käigus teostatika katseid väiketraktoriga MTZ-05 palkide veol koos omavalmistatud veoraamiga.
The graphical part prepared a 3D model of the tractor which was followed by assembly and detail drawings.
SolidEdge keskkonnas modelleeriti 3D mudel ning valmistati kooste- ja detailjooniseid.
The four-wheel tractor may be too big for some purposes and cannot manoeuvre easily in a small garden or in the forest.
Mõne põllulapi harimiseks on tavaline neljarattaline traktor liiga suur või kohmakas ja ei pääse igale poole, kuhu oleks tarvis.
Test results were taken into account in the subsequent design of the small tractor.
Kaherattalise traktoriga palgi transportimisel ilmnenud probleeme on arvesse võetud edaspidisel väiketraktori projekteerimisel.
During the initial phase of the design market and patent survey was carried out to identify the technical solutions and prices of similar products.
Ülesannete lahendamisel viidi läbi väiketraktorite turu-uuring, kus analüüsiti erineavate konstruktsiooniliste lahenduste variante.
The aim of the Master's thesis was to construct a two-wheel tractor which can transport timber and logs.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli projekteerida kaherattaline väiketraktor metsast palkide väljaveoks.
For that work, small two-wheel tractors have been designed for farmers.
Maaharijate töö kergendamiseks on loodud väikeseid kaherattalisi traktoreid juba aastakümneid.
Research outcome needs further studies and tests.
Töö tulemused vajaks kindlasti edasisi uuringuid ja katseid.
This researches objective is to give information about chamomile and it´s cultivation using literature, to work out different solutions how chamomile harvesting and chamomile harvester can be improved and to design a usable chamomile harvester.
Töö eesmärkideks on anda ülevaade kummelist ja tema kasvatamisest kirjandusallikate põhjal, töötada välja erinevaid ning uudseid lahendusi kummeli koristamiseks ja koristusmasinate täiustamiseks ning projekteerida masin kummeli koristamiseks.
In this research author used his own ideas and different publications and other literature.
Töös on kasutatud erinevaid teadusartikleid ja teisi kirjandusallikaid ning autori ideid.
Because chamomile flower can be harvested and there is working solutions and thus this is not the only research in this field.
Kuna kummelit koristatakse ja selleks on vastavad masinad välja töötatud, siis ei saa öelda, et tegu on ainsa omalaadse uurimusega vaid antud valdkonnas on juba tööd tehtud.
Research proposes some new solutions for improving chamomile harvesters and also it contains project for chamomile harvester.
Töös on välja pakutud mitmeid lahendusi kummelikoristusmasinate täiustamiseks ja parendamiseks ning töö sisaldab ka kummeli väikekasvatajale sobiva koristusmasina eskiisprojekti.
This research covers the topic what is situated to chamomile flower harvesting.
Töö käsitleb kummeli koristamisega seotud temaatikat.
The global economic regression has affected the economy also in Estonia.
Majanduslangus on mõjutanud ka Eesti majandust.
Only the companies that are well structured and own a good cost management system to analyze and estimate their outcomes and to make strategic decisions can be successful at this period of time.
Ainult need ettevõtted, mis on hästi struktureeritud ja omavad head kulude juhtimise süsteemi analüüsimaks ja hindamaks tulemusi ning strateegiliste plaanide tegemiseks, võivad olla edukad sellel perioodil.
Transport cost analysis and ways of optimizing on the example of AS Laarmann & Ko
Transporditeenuse kulude analüüs ja optimeerimise võimalused AS Laarmann & KO näitel
As a result of the analysis author came up with conclusion that company`s cost management system should be improved to divide vehicle maintenance and repair costs between different cost objects.
Kõige selle tulemusena jõuab autor järeldusele, et ettevõtte kulude juhtimise süsteemi tuleks täiustada jagades hooldus- ja remondikulud erinevate kuluobjektide vahel.