natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, it would be most expedient to use linear control.
Sellisel juhul on kõige otstarbekam kasutada lineaarjuhtimist.
There are several different ways to save energy.
Selleks, et energiat säästa on mitmeid erinevaid viise.
This mode of management had a maximum efficiency of 1.6 per cent more economical than vector control.
Selline juhtimisviis oli maksimaalseid kasutegureid võrreldes 1.6 protsenti säästlikum kui vektorjuhtimine.
It is obvious that if the machine is operating in a company, then it is practical to operate the machine with the greatest possible efficiency.
On ilmne, et kui ettevõttes masin töötab, siis on otstarbekas kui masin töötab võimalikult suure kasuteguriga.
In addition to widespread scalar control, vector control was also examined.
Lisaks levinud skalaarjuhtimisele uuriti ka vektorjuhtimist.
Due to the growing consumer society, energy consumption is increasing as well.
Kasvava tarbimisühiskonna tõttu on suurenemas ka energiatarve.
This work examines the effect of the frequency converter on such energy savings, which would help businesses to be more economical and competitive.
Antud töö uurib sagedusmuunduri mõju sellisele energiasäästule, mis aitaks ettevõtetel säästlikumalt ning konkurentsivõimelisemalt tegeleda.
Setting Parameters Effect of Frequency Converter to Energy Consumption
Sagedusmuunduri seadeparameetrite mõju elektriajami energiatarbimisele
An everexpanding consumer society is pushing plants to expand its own operations.
Üha suurenev tarbimisühiskond survestab tehaseid ja tootmisi enda tegevust laiendama.
The methods studied in this work showed that the most energy-efficient way to drive electrical machine is linear control by inserting label data for a given electrical machine into the frequency converter instead of data entered in the factory.
Selles töös uuritud põhiviisidest selgus, et kõige energiasäästlikum viis ajameid juhtida, on lineaarjuhtimine, sisestades sagedusmuundurisse tehases sisestatud andmete asemel konkreetse käitava ajami enda sildiandmed.
Due to high demand, energy is being produced even more.
Suure nõudluse tõttu tuleb toota rohkelt energiat.
However, the greatest flexibility in driving the electrical machine was revealed precisely in the case of vector control, with relatively little effect on maximum energy savings.
Suurim paindlikkus ajami juhtimisel ilmnes vektorjuhtimise puhul, kusjuures paindlikkus energiasäästu kui sellist mõjutab pigem vähe.
There are several different ways and methods to drive a machine using frequency control.
Ajami juhtimiseks, kasutatades sagedusjuhtimist, on mitmeid erinevaid viise ning meetodeid.
However, most companies are interested in increasing the number of international clients.
Küll aga suurem osa ettevõtteid on huvitatud välisklientide arvu suurenemisest.
Preparedness of estonian nature tourism companies to offer their services to foreign visitors
Eesti loodusturismi ettevõtete valmisolek pakkuda oma teenuseid väliskülastajatele
The Estonian nature tourism sector lacks several strategically important resources and knowledge for marketing and offering high-quality customer services.
Eesti loodusturismi sektoril puuduvad mitmed strateegiliselt olulised ressursid ning teadmised turundamiseks ning kõrgekvaliteedilise teenuse pakkumiseks.
The quality of nature tourism company webpages and Visit Estonia webpage data were analysed.
Hinnati loodusturismi ettvõtete kodulehtede kvaliteeti ning analüüsiti Visit Estonia internetilehekülje andmeid.
The most commonly used marketing channels are Facebook, Visit Estonia webpage, travel agencies/tour operators.
Turunduskanalitena kasutatakse kõige rohkem Facebooki, Visit Estonia internetilehekülge, reisikorraldajaid ja -operaatoreid.
The effectiveness of marketing is not measured by the NTCs in a clear, continuous way and is thus not systematically integrated to their business plans.
Seega, ei ole see ka nende äritegevuse plaani süstematiseeritult integreeritud.
To fulfil the aim of the thesis interviews with representatives of Estonian nature tourism companies, Enterprise Estonia and the NGO Estonian Rural Tourism were conducted.
Eesmärgi täitmiseks viidi läbi intervjuud Eesti loodusturismi ettevõtete, Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja MTÜ Eesti Maaturism esindajatega.
The aim of this thesis is to give an overview of the Estonian nature tourism business sector and map the extent of the resources and knowledge of Estonian nature tourism companies (NTC) to market their services and offer high-value services to international visitors.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on anda ülevaade Eesti loodusturismi sektorist ning kaardistada Eesti loodusturismi ettevõtete ressursid ning teadmised oma teenuste turundamiseks ja kõrgekvaliteedilise teenuse pakkumiseks.
Further research into this can be conducted including gathering data on international clients’ expectations of using the services of Estonian NTCs and more widely on international tourists’ expectations and perceived destination image of Estonia overall, which would be useful for creating better marketing strategies.
Edasised uuringud välisklientide ootustest loodusturismi ettevõtete teenuste kasutamises, välismaalaste ootustest Eestile ja tajutavast sihtkoha imidžist aitakvad parendada turundusstrateegiaid ja täiustada ettevõtete teenuste kvaliteeti.
There is little information about unmanned aerial vehicle landing gears.
Mehitamata lennumasina telikute kohta on vähe infot.
A compressed document is made after student project ends, granted access for those to wish to get access.
Üliõpilaste projekti raames on teha ühtne dokument, kuhu on võimalik soovijatel ligi pääseda.
Solid Edge 2020 and its different environments are used to design the landing gear.
Projekteerimisel kasutatakse tarkvara Solid Edge 2020 ning selle programmi erinevaid keskkondi.
To write the thesis there are used literature and books.
Töös kasutatakse kirjanduse ülevaates varasemalt ilmunud artikleid ja raamatuid.
A tension spring was used in front landing gear, which can be replaced by other types of shock absorbers.
Eesmisel telikul kasutati tõmbevedrut, mille asemel saab tulevikus kasutada teisi lööke summutavaid elemente nagu amortisaatoreid.
Main landing gear is made from sheet metal and has variable cross section to dissipate stress.
Peamine telik valmis lehtmetallist ning on muutuva ristlõikega hajutamaks pingete tekkimist teliku ja lennumasina ühendamiskohas.
The front landing gear is made from different shafts and brackets.
Eesmine telik valmis erinevatest võllidest ning kronsteinidest.
The aim of this thesis is to create finished landing gear project.
Töö eesmärgiks on luua valmis teliku lahendus üliõpilasprojekti raames.
However, the results were highly affected by the weather.
Siiski olid tulemused oluliselt mõjutatud katseaasta ilmastikust.
Whereas, in 2016 in the same time, was very poor rainfall, gave positive results the suspension formulation.
Samas aastal 2016 oli mai kuu väga sademetevaene, andis positiivseid tulemusi AM suspensioon kujul preparaat.
While in the year 2015, the tuber germination period had heavy rain, it gave positive results the powder formulation.
Kuna 2015. aastal oli mugulate idanemise periood 26 aasta keskmisega võrreldes sademeterikkam, siis andis positiivseid tulemusi pulbri kujul preparaat.
Moreover, we found that usage of commercially produced bioinoculant had a positive impact on potato yield and the proportion of marketable tubers.
Lisaks selgus preparaadi Mycozoom kasutamise positiivne mõju kartuli saagikusele ja turustatavate mugulate osakaalule.
The results of the two-year study showed that in some extent, the commercial bioinoculant decreased the occurrence of important soil-borne disease, common scab (Streptomyces spp).
Tulemustes selgus, et preparaadi Mycozoom kasutamine vähendas kartulimugulatel hariliku kärna (Streptomyces spp) esinemist.
Arbuscular mycorrhizal-(AM) fungi are mutualistic symbiotic associations between the roots of most vascular plants, belonging to the phylum Glomeromycota.
Arbuskulaar-mükoriissed (AM) seened kuuluvad krohmseente (Glomeromycota) hõimkonda ning AM seentega inokuleerimist loetakse tõhusaks biotõrje võtteks.
We specifically asked the following: (1) How do the commercially produced arbuscular mycorrhizal bio-inoculant influence the occurrence of important soil-borne diseases of potato?
Töös seati järgmised hüpoteesid: 1) AM preparaat Mycozoom vähendab mulla kaudu levivate kartuli mugulahaiguste esinemist.
The impact of commercial arbuscular mycorrhizal bio-inoculant on potato yield and important soil-borne diseases
Arbuskulaar-mükoriissete seente inokulatsiooni mõju kartuli saagikusele ja haiguskindlusele
AM fungal inoculation is considered effective biocontrol strategy for many plant species, including agriculturally important crop plants.
AM seened on võimelised sümbioosi moodustama ligi 80% maismaataimedega, mille hulka kuuluvad ka põllumajandulikus tootmises enam kasvatatavad ning majanduslikku kasu toovad kultuurid.
(2) How do the commercially produced arbuscular mycorrhizal bio-inoculant influence the yield of potato?
2) AM preparaat Mycozoom parandab oluliselt kartuli saagikust.
Therefore, before harnessing new bio-control products into a practical integrated pest management strategy, theoretical knowledge of the products via both laboratory and fieldbased tests must be obtained.
Kuna ühe innovatiivsema lahendusena vähendamaks sünteetiliste pestitsiidide ja mineraalväetiste kasutamist on põllumajanduses üha enam rakendust leidmas erinevate biostimulaatorite kasutamine, siiski tuleks silmas pidada, et kõik turul saada olevad biopreparaadid ei taga soovitavat edu.
The main aim of this study was to characterize AM fungi as potential biocontrol agents and bring out the bottleneck of the efficacy of commercially produced bio-inoculant.
Magistritöö eesmärgiks oli selgitada kommertsotstarbel toodetud AM seenpreparaadi inokulatsiooni mõju kartuli mugulahaiguste esinemisele.
Three different reduced doses of NeemAzal T/S were used: 0.15% (1/2 of recommended dose); 0,075% (1/4 of recommended dose); 0,038% (1/8 of recommended dose) and pure water as control.
Taimede pritsimiseks kasutati 3 erinevat NeemAzal T/S doosi: 0,15% (1/2 põlludoos), 0,075% (1/4 põlludoos), 0,038% (1/8 põlludoos) ja kontrollvariandis puhast vett.
Insects were counted at the same day every week before spraying.
Putukad loendati kapsataimedel iga 7 päeva tagant enne pritsimist.
The field experiment was carried out on the experimental field of Estonian University of Life Sciences in Eerika.
Katse viidi läbi Maaülikooli Eerika katsepõllul.
Widely used synthetical pesticides have caused several problems such as toxic residues in environment and food and development of resistant pests.
Sünteetiliste preparaatide laialdase kasutamisega kaasnevad probleemid nagu toksilised jäägid looduskeskkonnas ja toidus ning kahjurputukatel arenev resistentsus nende suhtes on tõstatanud vajaduse ohutumate tõrjevahendite järele.
One of the most efficient botanical insecticides is the NeemAzal T/S with the active ingredient of 1% azadirachtin.
Üks tõhusamaid keskkonnasäästlikke preparaate on neemipuu seemne tuumadest tööstuslikult toodetud botaaniline insektitsiid NeemAzal T/S (toimeaine azadirahtiin), mille laialdasemat kasutuselevõttu pärsib tema kõrgem hind.
Even though NeemAzal T/S reduced doses didn´t have significant influence on cabbage aphid (Brevicoryne brassicae) and small cabbage white (Pieris rapae), there was some tendency of reduced abundance of these pests in variants used higher NeemAzal T/S doses.
Ehkki kapsa-tuhktäi ja väike-kapsaliblika puhul variantide vahel statistiliselt usaldusväärset erinevust ei leitud, oli siiski märgata mõningast tendentsi kahjurite arvukuse vähenemisele kõrgemate kasutatud doosidega pritsitud variantides.
The effect of reduced doses of NeemAzal T/S on the abundance of white cabbage related insects
NeemAzal T/S vähendatud dooside mõju valge peakapsaga seotud putukate arvukusele
Reduced doses of NeemAzal T/S didn´t have significant effect on abundance of syrphid flies (Syrphus spp) - the natural enemy of cabbage aphid.
Vähendatud neemidoosid ei avaldanud katses olulist mõju ka kaspa-tuhktäi loodusliku vaenlase sirelase arvukusele.
The plants of white cabbage were planted on the 19th of May.
Valge peakapsa taimed (Brassica oleracea var. capitata f. alba) taime (sort ´Krautmann´) istutati 19. mail.
The aim of this master thesis was to explore the effects of botanical insecticide NeemAzal T/S reduced doses on occurrence and abundance of cabbage pests and insects related.
Töö eesmärgiks oli hinnata vähendatud NeemAzal T/S dooside mõju kapsaga seotud putukate arvukusele.
The results showed that reduced doses of NeemAzal T/S reduced the total amount of cabbage pests but there was different effect on different species.
Tulemuste analüüsist selgus, et NeemAzal T/S vähendatud doosid vähendasid katses kapsakahjurite koguarvukust.
Reduced doses of NeemAzal T/S had significant influence on diamondback moth (Plutella xylostella) and cabbage moth (Mamestra brassicae).
NeemAzal T/S vähendatud doosidel oli oluline mõju kapsakoile ja kapsaöölasele.
The preparate is selective and easily degradable, but more expensive than synthetical pesticides.
Kulude vähendamise üheks võimaluseks võiks olla taimede pritsimine soovituslikust väiksema normiga.
Methodology was created based on several observations and analysis through out repeated experiments.
Seadistamise metoodika koostati korduvate katsete jälgimisel ja analüüsimisel.
Methodology for tuning vehicle standalone engine fuel injection system in dynamometric stand
Sõiduki mootori programmeeritava juhtmooduli seadistamise metoodika dünamomeetrilises stendis
The aim of this study was to create methodology of motor vehicle programmable control module configuration for Estonian University of Life Sciences Institute of Technology dynamometer bench test laboratory.
Töö eesmärgiks oli koostada Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi dünamomeetrilise stendi katselaboris sõiduki mootori programmeeritava juhtmooduli seadistamise metoodika.
Tuning is carried out based on tables of fuel and ignition timing adjustment according to the measured results parameters of the engine output and lambda sensor and detonation.
Seadistamine toimub kütuse ja süütenurga tabelite korrigeerimisena vastavalt stendil nii mõõdetud mootori väljundparameetrite kui ka lambda ja detonatsiooni anduri mõõtetulemuse põhjal.
Chassis inertia dynamometer is a device that allows to test running engine power output while keeping vehicle stationary and removing the changing environmental conditions.
Mootorsõiduki dünamomeetriline stend ehk dünostend on seade, mis võimaldab mõõta veermiku kaudu edastatavat jõudu paigal seisval sõidukil, eemaldades muutuvad keskkonna tingimused, säilitades koormuse ning mõõta sõiduki võimsusparameetreid.
In addition, recommendations were suggested to improve engine configuration with laboratory device in future.
Lisaks metoodikale toodi välja soovitusi tulevikus efektiivsemate seadistuste korraldamiseks.
In the study was used Estonian University of Life Sciences laboratory inertia dynamometer test bench Dynojet 224xLC.
Töös kasutati Eesti Maaülikooli katselaboris asuvat inerts dünamomeetrilist stendi Dynojet 224xLC, mis salvestab ja näitab mootori võimsust (kW/hj) ning pöördemomenti (Nm) sõiduki veoratastest.
Engines power output are ifluenced by its mechanical parts and the way engine runs.
Sõiduki mootori võimsusparameetreid mõjutavad nii mehhaanilised mootori osad kui ka vastavad seadistused mootori juhtmoodulis, näiteks kütuse sissepritse aeg, kogus ja süütenurk.
The present book is published for the conference Agronomy 2015
Kogumik ilmub teaduskonverentsiks Agronoomia 2015
The median height of the seedlings was 70.9 centimeters.
Katsealal keskmine arukase kõrgus oli 70,9 sentimeetrit.
In the fall of the same year, 4310 seedlings were earmarked.
Sama aasta sügisel markeeriti 4310 puud.
By the fall of the same year, 86.2 percent of the seedlings had survived and could be recovered, whereas the remaining 13.8 percent had become extinct.
86,2 % istutatud puudest leiti sügisel üles, ülejäänud 13,8% puudest olid hukkunud.
In spring 2013, 15 sampling plots were allocated in an experimental field, for 5 000 one-year-old Betula pendula seedlings to be planted on.
2013. aasta kevadel rajati katsealale 15 proovitükki, kuhu istutati 5000 üheaastast arukase seemikut.
Based on the research results, the author has concluded that the (initial) planting density does not affect the height growth or retention of Betula pendula during the first year of growing.
Tulemuste põhjal võib öelda, et arukaskede algtihedus ei mõjuta esimesel aastal kõrguskasvu.
The tallest median height, 75.7 centimeters, was measured on the testing patch where the planting density was 500 seedlings per one hectare.
Kõige suurem keskmine kõrgus oli proovitükil, kuhu istutati algtihedusega 500 tk/ha, keskmiseks kõrguseks oli 75,7 sentimeetrit Katsealal mõõdetud kõrgusi võrreldi teiste sarnaste katsealade tulemustega ning leiti, et kõrgused ei erinenud oluliselt.
Heights of 1 993 seedlings were measured and a protective cone was, subsequently, placed around each.
1993 kasel paigaldati hiirekaitsetorbikud ning mõõdeti kõrgused.
Primary field test of Betula pendula (silver birch) seedlings originating from different planting densities at Forestry Experimental and Training Station in Järvselja
Erinevate algtihedusega arukase katsekultuuri esmane inventeerimine Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas
A parallel for it is drawn by analyzing and discussing the results of a primary field test that was performed at the Forestry Experimental and Training Station in Järvselja.
Bakalaureusetöö sisaldab ülevaadet arukasest, tema kultiveerimisest endistele põllumaadele ja põlevkivikarjääridesse ning Järvselja Õppe- ja Katsemetskonda rajatud erineva algtihedusega arukase katsekultuuri esmasest inventeerimisest ja selle tulemustest.
The data about the heights received were compared with data from other similar testing fields and found to be quite similar.
Lõputöö eesmärgiks on võrrelda erinevate algtihedusega proovitükkidelt saadud tulemusi.
Market analysis of extreme tourism
Ekstreemturismi pakkumise turu analüüs
Respondents will use this service more likely one time at weekend and in range of six months.
Vastajad tarbiksid teenust pigem üks kord nädalavahetusel 6 kuu jooksul.
The change of transport exists in great numbers.
Suuremal hulgal on transpordi võimalus siiski olemas.
The extreme tourism offering has extensive and diversified market.
Ekstreemturismi pakkumisel on lai ja mitmekesine turg.
The expectation price for this niche product is 10 EUR.
Ni itoote keskmiseks hinnaks võiks olla 10 EUR.
In this study it become evident that target group age is not in mid-thirties, but up to 25 years old young people.
Küsitluse vastuste põhjal saab teha järelduse, et sihtgrupi vanuseks ei ole mitte 30ndates vaid kuni 25 aastased noored.
The purpose of this study was to analyze whether the market is offering extreme tourism and find out what are the target group expectations for this type of production.
Uurimuse eesmärgiks oli analüüsida, kas ekstreemturismi pakkumisel on turgu ning millised on potentsiaalsete tarbijate ootused.
Respondents will come mostly in groups, not alone and very important to them in this service is safety, quality and knowledge that the instructor is expert.
Vastajad tulevad pigem grupiga kui üksi ning väga tähtsaks peetakse teenuse ohutust, kvaliteeti ja teadmist, et nendega tegelev instruktor on omaalaspetsialist.
There was a questionnaire that gave the information what was needed and the result was average: people who were interested and others who could not take direct position.
Eesmärgi saavutamiseks kasutati küsitlusankeeti ja saadi vastus, mille tulemus osutus keskpäraseks: leidus inimesi, kes tundsid huvi, kuid samas oli vastajaid, kes ei osanud otsest seisukohta võtta.
In this survey the customer expectations how would be comfortable to consume this service were find out.
Saadi teada kliendi ootustest, kuidas oleks neil mugavam teenust tarbida.
In Kaldaru study there turned out that Estonian tourists are in mid-thirties and in my study the people who agreed to try this concrete offer were mostly young people, at the age of 18-25 and also men who were 26-35, so they have supposedly lot of friends who may be also interested to use this kind of service.
Kaldaru küsitluse uuringus selgus, et Eesti siseturistide vanusegrupiks on siiski 30ndates eluaastates ja bakalaureusetöö autori läbi viidud küsitluses selgus, et konkreetset teenust olid nõus proovima enamasti noored, vanuses 18-25, ning 26-35 aastased mehed.
Flux, Spectacle and the Vogue
Voog, vaatemäng ja mood
It has a lot of potential to play an important part in Tartu’s ambitions to become an innovative and vibrant city, bearing in mind the upcoming year of Cultural capital of Europe as well as the unpredictable global trends.
Seal leidub palju potentsiaali mängimaks olulist rolli Tartu püüdlustes olla innovaatiline ja elav linn, mõeldes nii tuleva Euroopa kultuuripealinna aasta peale kui ka üldistematele suundumustele maailmas.
This is achieved with the help of a thorough literature analysis and an investigation about the connections between the city and the project area.
Selle saavutamiseks on tehtud põhjalik kirjanduse analüüs ning uuritud linna ja projektala vahelisi seoseid.
The aim of this thesis is to find out what sort of role the project area should play in this endeavour and to offer an applicable design solution for it.
Käesoleva töö eesmärgiks on mõtestada projektala roll nende nähtuste taustal ja pakkuda välja sellele kohane kujunduslahendus.
As a result a spacious, creative and social public space is created on the banks of Emajõgi in the heart of Tartu.
Töö tulemusena on loodud Emajõe kallastele Tartu kesklinnas ruumikas, loominguline ja ühiskondlik avalik ruum.
This thesis offers an answer to the problem in the form of a comprehensive concept plan about the project area and a detailed design plan focused on the Market Hall quarter.
Töö pakub kontseptsiooni projektala terviklikuks lahenduseks ning detailse kujundusplaani Turuhoone ümbruse kujundamiseks.
The Emajõgi project area is a somewhat outdated and loosely connected area in the centre of Tartu.
Emajõe projektala on iganenud välimuse ja ümbritseva linnaruumiga nõrgalt seotud avalik ala Tartu kesklinnas.
Risks for company created to serve people with physical disabilities and how to reduce them
Füüsilise puudega inimeste teenindamiseks loodava turismiettevõtte riskid ja nende vähendamise võimalused
Aim of this work is to find out risks, which influence starting company in tourism and find out how to minimize those risks.
Esimeses osas selgitatakse turismi olemust, turismi arengut Eestis, turismiteenuste pakkumist füüsilise puudega inimestele, riske turismiettevõttes ja riskide hajutamise võimalusi.
Also, author have proposed business plan to Eesti Töötukassa, to start building tourism farm.
Bakalaureusetöö autoril on plaanis asutada turismiettevõte Põlvamaal Valgjärve vallas, kus sihtgrupiks on võetud pakkuda teenust ka füüsiliste puuetega isikutele.
The quality of the hybrid seeds was similar to the one of both parent species.
Hübriidseemnete kvaliteet oli sarnane mõlema vanemliigi omale.
Seed quality assessment in mixed populations of Platanthera in Estonia
Seemnekvaliteedi hindamine Eesti käokeelte segapopulatsioonides
Hybrid formation between the Platanthera species is possible, however, hybrids occur rarely in nature, probably because of the different pollinators and the pollination mechanisms.
Platanthera liikide vahel on hübriidide teke võimalik, kuid looduses leidub neid teadaolevalt siiski vähe, ilmselt erinevate tolmeldajate ja tolmeldamissüsteemide tõttu.
The viability of seeds did not differ in the natural, intra- and interspecific pollination.
Seemnete elujõulisus ei erinenud looduslikest, liigisisestest ja liikidevaheliste tolmeldamise vahel.