natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of soil and texture, the soils provided by OÜ Kolm Otti are suitable for growing grain.
Mullastiku ja lõimise poolest on OÜ Kolm Otti mullad sobilikud teravilja kasvatamiseks.
In case of heavy textured soils, growing wheat should be preferred over barley.
Raskema lõimisega muldadel tuleks eelistada nisu kasvatamist odrale.
During that time, what has been expanding is grassland, but not the area of cultivated land.
Selle ajaga ei ole suurenenud haritava maa pind vaid rohumaa.
However, heavy loam textured soils are more suitable for wheat than barley.
Raskema lõimisega mullad on nisule sobilikumad kui odrale.
Reportedly, there has never been done this kind of market analysis in Estonia in those counties.
Teadaolevalt ei ole varem Eestis nende maakondade kohta sellist turuanalüüsi koostatud.
Land price and market activity in municipalities is most affected by land location in relation to the county seat, availability of services and natural conditions.
Omavalitsusüksuste maa hinnad ja turuaktiivsus on kõige enam mõjutatud maa paiknemisest maakonnakeskuste suhtes, teenuste kättesaadavusest ning looduslikest tingimustest.
Indicators examined were number of transactions and the average square footage price.
Uuritavateks näitajateks olid tehingute arv ja keskmine ruutmeetri hind.
In order to achieve the goal of the work, various figures and diagrams were made.
Töö eesmärgi saavutamiseks on koostatud erinevaid jooniseid ja diagramme.
This has brought about a new form of problem in the form of urban sprawl, which is noticeable in Tallinn, Tartu and Pärnu city.
See on endaga kaasa toonud uue probleemi valglinnastumise näol, mida on märgata Tallinna, Tartu ja Pärnu linnas.
The analysis in hand differs from the others by using market analysis to ascertain centre-hinterland relations and factors that people value when choosing a residence outside of the city.
Käesolev analüüs erineb teisest selle poolest, et turuanalüüsi on kasutatud, et välja selgitada, millised on keskus-tagamaa suhted ning mis on tegurid, mida inimesed väärtustavad väljaspool linna elukoha valikul.
The study shows that more people are moving into the suburbs or rural areas near the city.
Uuringu tulemusena on näha, et üha enam inimesi kolib linnade äärealadele või linnalähedastesse maapiirkondadesse.
The result of the work revealed that after interim market trough the volume of transactions in all the researched counties was on the rise again, but the prices on the market have yet to find a common trend.
Töö tulemusena selgus, et peale vahepealset turu madalseisu on kõigis uuritavates maakondades hoonestamata elamumaa tehingute maht taas tõusma hakanud, aga hindade osas ei ole turg veel leidnud ühist trendi.
This research can be further developed in the future by adding more counties and different land transactions to research.
Uurimustööd annab tulevikus edasi arendada teiste maakondade ja tehingute lisamisel.
The research was based on the data from Estonian Land Board transaction database.
Uurimuse teostamiseks on kasutatud Maa-ameti tehingute andmebaasist saadavaid andmeid.
The counties researched were Harju- Pärnu-, Tartu, Ida-Viru- and Valga County.
Valitud maakonnad olid Harju-, Pärnu-, Tartu-, Ida-Viru-, ja Valga maakond.
Center-hinterland relations based on market analysis of undeveloped residential land
Keskus-Tagamaa suhted hoonestamata elamumaa turuanalüüsi alusel
This bachelor’s thesis aim was to analyze undeveloped residential land market and based on it centre-hinterland relations.
Lõputöö eesmärgiks oli analüüsida maakondade hoonestamata elamumaa turgu ja selle alusel keskus-tagamaa suhteid.
Buildings technical condition assessment in Supilinn based on visual inspection- problems and possible solutions
Supilinna hoonete tehnilise seisukorra hindamine visuaalse vaatluse baasil – probleemid ja võimalikud lahendused
The purpose of this research is to investigate the technical condition of the observable buildings and to bring out the problems.
Uurimustöö eesmärgiks on uurida vaadeldavate hoonete tehnilist seisukorda ning tuua välja probleemid.
The buildings were taken an inventory, technical condition was fixated by external observation and different parts of the buildings and their problems were estimated by using Tõnu Keskküla’s rating-methodics.
Hoonetele teostati inventeerimine, fikseeriti välise vaatluse teel hoone tehniline seisukord ning hinnati erinevaid hooneosi ning nende probleeme, kasutades Tõnu Keskküla poolt väljatöötatud hindamismetoodikat.
Above all, the subject selection of this Master’s degree arose from the importance and current condition of the milieu-value building-area which is located in Supilinn, where maximum preservation of the buildings is set as the main priority.
Käesoleva magistritöö temaatika valik tulenes eelkõige Supilinnas asuva miljööväärtusega hoonestusala olulisusest ning hetkesituatsioonist, kus hoonete maksimaalne säilitamine Supilinna linnaosas on seatud selles piirkonnas prioriteediks.
While compiling this research the technical condition of 17 buildings of Supilinn from the selection list were investigated.
Uurimistöö koostamisel uuriti valimis oleva 17 Supilinna hoone tehnilist seisukorda.
In addition, it could be beneficial for the owners of those buildings which are in the similar condition, because most problems are the same for most buildings.
Käesolev töö võiks leida kasutust ka teiste sarnaste hoonete omanike poolt, kellel on huvi oma hoone tehnilise seisukorra vastu, sest enamus probleeme on hoonetel siiski sarnased.
Besides a digital camera, a termograph was used in the external observation to take pictures of the buildings with the purpose to find out the parts of the buildings where the heat loss is the highest.
Hoonete välisel ülevaatusel pildistati hooneid peale digikaamera ka termograafiga, eesmärgiga fikseerida hooneosad, kus soojuskadu kõige suurem on.
The analytical charts based on the results were composed for the buildings as well as for the constructions.Foremost, the given research could be used by the people and owners who live in these buildings to draw their attention to the flaws.
Koostatud uurimustöö võiks leida kasutust eelkõige vaadeldud hoonete elanike ja omanike poolt, juhtides nende tähelepanu hoonete probleemidele.
Officials were satisfied with their everyday job management, clarity of tasks, workload, training opportunities, working environment, management and relations between the colleagues.
Uuringu tulemusena selgitatakse välja kuivõrd rahul on ametnikud oma tööga, töökeskkonnaga, info liikumise, juhtimise ja kolleegidevaheliste suhetega.
The aim of present bachelor’s thesis was to study different satisfaction theories and map current satisfaction level of Traffic Police Officers and Patrol Police Officers of Law Enforcement Bureau of South Prefecture of Police and Border Guard Board and on the basis of study results make improvement proposals to the administration of organisation to improve satisfaction.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on välja selgitada Politsei-ja Piirivalveameti Lõuna prefektuuri korrakaitsebüroo Tartu liikluspolitseinike ja patrullpolitseinike rahulolu hetketase ning uurimustulemustele tuginedes teha parendusettepanekuid asutuse juhtidele.
Ascertainment of Job Satisfaction of Tartu Patrol Police Officers and Traffic Police Officers of Law Enforcement Bureau of South Prefecture of Police and Border Guard Board
Politsei- ja Piirivalveameti Lõuna Prefektuuri Korrakaitsebüroo Tartu liikluspolitseinike ja patrullpolitseinike tööga rahulolu välja selgitamine
In order to achieve the aim, different satisfaction theories, that author considered important in relation to job satisfaction (theories by Maslow, Herzberg, McClelland and Vroom), were observed.
Töö teoreetilises osas koostatakse ülevaade erinevatest rahulolu käsitlustest, kirjeldatakse erinevaid motivatsiooni- ja rahuloluteooriaid nagu Herzbergi kahe faktori teooria, Maslowi vajaduste hierarhia, David McClellandi teooria ning Vroomi ootuste teooria.
A questionnaire was carried out in the empirical part of the thesis, upon preparation of the questionnaire, the author based on different job satisfaction theories.
Empiirilises osas koostab autor küsimustiku ning viib läbi ankeetküsitluse, mille koostamisel tugines autor Maslowi vajaduste hierarhia ja Herzbergi kahe faktori teooriatele.
The study was necessary for officials as well, by giving them an opportunity to express opinion and make proposals to improve satisfaction in the organisation.
Analüüsitakse uurimistulemusi, antakse hinnang töötajate rahulolule ning tehakse parendusettepanekuid rahulolu tõstmiseks.
On the basis of received answers, charts and figures were prepared that help to get better overview on job satisfaction in the organisation.
Teoreetilises osas annab autor ülevaate erinevatel teemat käsitlevatel kirjandusallikatel, mille põhjal analüüsib bakalaureusetöö autor erinevaid autorite seisukohti, mis kirjeldavad töötajate rahulolu kujunemist organisatsioonis.
Approaches to Forest Design in Estonia
Metsakorralduse teoreetilisi ja praktilisi aspekte Eestis
The main concept of the three approaches is rather similar as the services are divided into four categories.
Põhiline sisu on neil suhteliselt sarnane, jagatakse nelja kategooriasse.
Contingent valuation method was determined to be suitable for the following services: habitat for endangered species; nesting, feeding and stopping spot for birds; conservation of biological diversity.
Elupaigafunktsioonidest toodi Matsalu puhul välja elupaik ohustatud liikidele, lindude peatus-, toitumis- ja pesitsuspaik ning elurikkuse säilitamine.
Cultural services like scenic view as an inspirational spot, traditional landscape, science and education, nature tourism spot, can be estimated by travel cost method.
Maaliline vaade kui inspiratsiooniallikas, traditsiooniline maastikupilt, teadus ja haridus ning loodusturismi sihtpunkt on kultuurilised funktsioonid, mida pakub Matsalu rannaniit.
The principal difference lies in the character of supporting services proposed by MA (2005) and habitat services by De Groot et al. (2002; 2007).
Peamine erinevus seisneb MA tugifunktsioonide ja De Groot jt (2002; 2007) elupaigafunktsioonide vahel.
The evaluation methods for ecosystem services can be featured in three groups: revealed, expressed and imputed willingness to pay.
Väärtuse leidmise meetodid jagatakse iseloomu järgi kolmeks: avaldunud maksevalmidus, ilmutatud maksevalmidus ja väljendatud maksevalmidus.
In the paper three approaches are presented and used in comparison - Millennium Ecosystem Assessment (2005), De Groot et al. (2002), De Groot and Hein (2007).
Antud töös on võrdlusena toodud MA, De Grooti jt (2002) ning De Groot ja Heina (2007) kategoriseerimised.
Ecosystem Services for Matsalu Coastal Meadow And Appropriate Valuation Methods
Matsalu rannaniidu pakutavad ökosüsteemi teenused ja nende väärtuse leidmise meetodid
The unsustainable consumption of public goods has resulted in environmental impact which, in turn, has lead the researchers to find values for ecosystem services.
Avalike hüviste jätkusuutmatu tarbimine on keeruline keskkonnaprobleem, mistõttu kogub ökosüsteemile majandusliku väärtuse omistamine kui lahenduse leidmine järjest suuremat tähtsust.
Flood control was mentioned as a regulating service and the suggested valuation method was damage cost avoided, where the cost for recovering the damage caused by flooding is evaluated.
Antud teenusele leiti sobivaks meetodiks kahjude ärahoidmise meetod, kus hinnatakse teenuse väärtust kasutades kahju ennetamiseks tehtavaid kulutusi.
In case of ecosystem services the estimated value is used as such goods can not be sold directly in the market.
Loodusele majandusliku väärtuse määramine on kompleksne ülesanne, sest kõik kaubad, millele antakse majanduslik väärtus, ei pruugi reaalsel turul müügil olla.
There are several approaches for categorizing the services by function.
Teenuseid rühmitatakse funktsiooni järgi ning selleks on mitu erinevat lähenemist.
The service value is estimated by asking consumers the amount they are willing to pay for being able to have access to the service.
Nendele kõigile teenustele peeti sobivaimaks tingliku hindamise meetodit, kus küsitakse tarbijalt palju ta oleks nõus maksma antud teenuse tarbimise eest või mis oleks teenusest loobumise kompensatsiooni summa.
The value is assessed by inquiring consumers the amount acceptable to pay for travelling to the sight.
Reisikulu meetodi puhul uuritakse, kui palju on tarbijad nõus maksma sihtkohta jõudmiseks ning selle tulemusel leitakse majanduslik väärtus aja- ja reisikulu summana.
All the approaches have regulation services of similar content.
Samas reguleerivad funktsioonid on kõigil kolmel lähenemisel ning sama põhimõttega.
Any damage or loss of ecosystem services can be compensated on the bases of the calculated costs, and if necessary, limits can be set on the use of natural resources.
Teades teenuse väärtust, saab hinnata ka nende kadumise või kahjustamise kulu, mis omakorda pakub võimaluse seda hüvitada ning piirata loodusressursside kasutamist.
The paper focuses on ecosystem services and valuation methods on the Matsalu coastal meadow.
Käesoleva töö käigus leiti ökosüsteemi teenused ja väärtuse leidmiseks sobivad meetodid Matsalu rannaniidule.
The aim of the paper is to give an overview of the contemporary concept of ecosystem services focusing on coastal meadows.
Rahalise väärtuse leidmine töötab selles suunas, et tähtsustada ka ökosüsteemi kaudseid teenuseid ja hoida ära tagantjärgi õppimist.
During the 21st century, there has been a sharp decline in the number of pollinators, one of the reasons considered is the frequent use of pesticides.
21. sajandi jooksul on toimunud suur tolmeldajate arvukuse langus ning üheks põhjuseks peetakse sagedast pestitsiidide kasutamist.
Numerous studies have shown that certain pesticides (such as neonicotinoids) are harmful to bees and the use of these pesticides has been banned.
Tänu arvukatele uuringutele on tõestatud teatud pestitsiidide (neonikotinoidide) ohtlikkust mesilastele, ning antud pestitsiidide kasutamine keelustati.
In the future, it will be worthwhile to further investigate the effects of sulfoxaflor on other pollinators in order to determine the true effects of this pesticide on pollinators and its suitability as a substitute for neonicotinoids.
Tulevikus tasub edasi tegeleda sulfoksafloori mõju uurimisega teistele tolmeldajatele, et välja selgitada selle pestitsiidi tõeline mõju tolmeldajatele ning selle sobivus neonikotinoidide asendusainena.
After the ban on neonicotinoids, substitution for these substances was sought and sulfoxomine-based insecticides are considered as possible substitutes.
Pärast neonikotinoidide keelustamist hakati otsima nendele asendust ning võimalikeks asendusaineteks peetakse sulfoksomiinidel põhinevaid insektitsiide.
The experiments were performed in the laboratory of the Estonian University of Life Sciences.
Katsed viidi läbi Eesti Maaülikooli laboris.
Individually caged bumblebees were contactly treated with various solutions containing different concentrations of sulfoxaflor and acetone.
Individuaalselt puuridesse pandud karukimalased töödeldi kontaktselt erinevate lahustega, mis sisaldasid atsetooni ning sulfoksafloori erinevaid kontsentratsioone.
The results showed that male bumblebees were the most sensitive to sulfoxaflor, and the results of their carbon dioxide emissions and water loss suggest that sulfoxaflor had a statistically significant effect on these parameters.
Tulemused näitasid, et isased karukimalased olid sulfoksafloorile kõige tundlikumad, nende süsihappegaasi eraldumise ning veekao tulemustest võib järeldada, et sulfoksaflooril oli statistilselt oluline mõju nende näitajate suurenemisele.
From the above results, it can be concluded that sulfoxaflor affected different members of the bumblebee family differently.
Eeltoodud tulemustest võib järeldada, et sulfoksafloor mõjutab eri kimalaspere liikmeid erinevalt.
Based on this bachelor's thesis and the research results of other authors, it can be concluded that sulfoxaflor has a dangerous effect on buff-tailed bumblebees.
Antud bakalaureusetöö ning teiste autorite uuringutulemuste põhjal võib järeldada, et sulfoksaflooril on ohtlik mõju karukimalastele.
Bumblebee workers experienced a statistically significant effect on the water loss parameters at the LD50 dose.
Kimalastöölistel avaldus statistiliselt oluline mõju nende veekao näitajate puhul LD50 doosi juures.
The aim of this study was to investigate the effect of sulfoxaflor on the respiratory physiology of different members of the buff-tailed bumblebee (Bombus terrestris) colony (queens, workers and male bumblebees).
Töö eesmärgiks oli uurida sulfoksafloori mõju karukimalaste (Bombus terrestris) pere eri liikmete (emaste, tööliste ja isaste karukimalaste) hingamisfüsioloogiale.
Effect of sulfoxaflor on the respiratory physiology of buff-tailed bumblebees (Bombus terrestris)
Sulfoksafloori mõju karukimalaste (Bombus terrestris) hingamisfüsioloogiale
There is currently limited data on the insecticide sulfoxaflor, which is under consideration in this work, as it is a novel pesticide.
Antud töös vaatluse alla tuleva insektitsiidi sulfoksafloori kohta on hetkeseisuga vähe andmeid, kuna see on uudne pestitsiid.
The most resistant were bumblebee queens, which did not show a statistically significant effect on any of the parameters with sulfoxaflor treatments, but their metabolic rate was increased by acetone solution.
Kõige vastupidavamad olid kimalasemad, kellel ei tekkinud statistiliselt olulist mõju mitte ühegi näitaja juures sulfoksaflooriga töötluste puhul, kuid nende ainevahetuse taset tõstis atsetooni lahus.
Sulfoxaflor had significant effect on the diet of male bumblebees.
Sulfoksafloor mõjutas oluliselt kimalasisade toitumist.
Battery Feed Vessel Traffic Between Estonian Islands
Eesti saarte vaheline liiklus akutoitel parvlaevadega
This research was done on the basis of Norway’s battery powered ferry MF Ampere technical features and costs.
Töös kasutati avalikke andmeid Norra akuparvlaeva MF Ampere tehnilistest omadustest ning maksumustest.
Thesis gives an overview on how electric powered vessels have evolved through time, their most remarkable improvements and factors that have affected their development.
Töö annab ülevaate kuidas on elektritoitel veesõidukid ajalooliselt arenenud ning nende tähtsamad edusammud.
This bachelor thesis focuses on the development of environmentally friendly transportation between the Estonian islands.
Käesolev bakalaureusetöö keskendub loodussõbralikuma transpordiviisi analüüsimises Eesti meresaarte vahelistele veeteedele.
The main purpose of the thesis is to find out the cost to develop battery powered ferries and how using them would reduce production of exhaust fumes.
Töö eesmärk on leida kui palju läheks Eesti veeteedele akuparvlaeva välja arendamine maksma kui tasuv see oleks ning kui palju säästetaks loodust heitgaaside õhkupaiskamise eest.
Analyzes based on the collected data are performed after the events, but not by analyzing in detail the factors that may affect the events.
Kogutud andmete põhjal tehakse analüüse sündmuste järgselt mitte aga analüüsides detailselt sündmusi mõjutada võivaid tegureid.
The interviews also revealed that the application possibilities of GIS are seen by integrating innovative technologies, early prevention systems, satellite data, etc.
Intervjuudest tuli ka välja, et geoinfosüsteemide rakendusvõimalusi nähakse integreerides uudseid tehnoloogiaid, varajasi ennetussüsteeme, satelliidi andmeid jm.
Significant value is also seen in the creation of an integrated emergency management system with the right data, resources and views to deal with the emergency events.
Olulist väärtust nähakse ka ühtse hädaolukordade juhtimissüsteem loomisel, kus oleks sündmuse lahendamiseks sobivad andmed, ressursid ja vaated.
The master's thesis used a qualitative research method and semi-structured interviewsto find answers to research questions.
Magistritöös kasutati kvalitatiivset uurimisviisi ja poolstruktureeritud intervjuusid uurimisküsimustele vastuste saamiseks.
The use of geoinformation systems at different stages of emergencies is widespread in the world and makes an important contribution to making the right management decisions in a time-critical situation, on which people's lives and health can depend.
Geoinfosüsteemide kasutamine hädaolukordade erinevates etappides on maailmas laialt levinud ning annab olulise panuse ajakriitilises olukorras õigete juhtimisotsuste vastuvõtmisele, millest võib sõltuda inimeste elu ja tervis.
From the point of view of emergencies, there are legal requirements according to which risk mapping and risk analyzes are prepared.
Hädaolukordade vaatest on ette antud seadustest tulenevad nõuded, mille kohaselt koostatakse riskide kaardistamisi ja riskianalüüse.
The aim of the master's thesis is to study how geoinformation systems are used in Estonian governmental agencies, which have responsibility by legislation to lead emergency management and to assess whether the use of geoinformation systems provides added value to emergency management.
Magistritöö eesmärk on uurida kuidas kasutatakse geoinfosüsteeme Eesti ametites, kellele on seadusega pandud juhtiv roll hädaolukordade haldamiseks ja hinnata kas geoinfosüsteemide kasutamine annab lisaväärtust hädaolukordade haldamisele.
The interviewed agencies use different geoinformation systems to cope with everyday situations.
Intervjueeritud ametites kasutatakse erinevaid geoinfosüsteeme pigem igapäevaste olukordadega toimetulekuks.
Use of geoinformation systems for emergency management based on Estonian government agencies
Geoinfosüsteemide kasutamine hädaolukordade haldamisel Eesti ametite näitel
The possibilities of geoinformation systems, in the field of emergencies, have been used to a small extent in Estonian government agencies, it would be possible to analyze data in more detail, model potential events and thereby better prepare for possible emergencies.
Eesti asutustes on geoinfosüsteemide võimalusi kasutatud vähesel määral, hädaolukordade valdkonnas oleks võimalik detailsemalt andmeid analüüsida, sündmusi modelleerida ja seeläbi paremini valmistuda võimalikeks hädaolukordadeks.
Depending on the agency, the same systems wich are used for day-to-day activities are also used for emergency management or separate systems are taken into use to deal with a specific emergency.
Hädaolukordade haldamiseks kasutatakse kas samu süsteeme mis igapäevases töös või on eraldi süsteemid spetsiifilise hädaolukorraga tegelemiseks.
Mapping applications based on geoinformation systems are widely used.
Palju kasutatakse kaardirakendusi, mis on ehitatud üles geoinfosüsteemide baasil.
Although forests are planted to, but they are not yet suitable habitat for many plants.
Metsi istutatakse küll juurde, kuid need ei ole veel paljudele taimedele sobivaks elupaigaks.
Fire makes the mineral nutrients in the soil more accessible to facilitate reproduction.
Tulekahju muudab mullas olevad mineraalsed toitained kättesaadavamaks, mis soodustavad taimede paljunemist.
The main natural disturbances are fires, floods and strong wind.
Põhilised looduslikud häiringud on põlengud, tormimurrud ja üleujutused.
In the old forests are found the most threatened species, but the problem is the consistency of these forests and their decline.
Vanades metsades leidub kõige enam ohustatud liike, kuid probleemiks on nende metsade sidusus ja hulga vähenemine.
Woodland herbs are affected by natural and human disturbances.
Metsaliike mõjutavad nii looduslikud kui ka inimtekkelised häiringud.
Bachelor goal was to explore the drooping woodred biology and gain the overview of population sizes, analyze drooping woodred habitats of forest conditions and find out what kind of type forest drooping woodred prefer.
Töö eesmärgiks oli uurida laialehise nestiku bioloogiat ja saada ülevaade nestiku asurkondade suurustest, analüüsida nestiku kasvukohtade metsade tingimusi ning teada saada, milliseid metsi nestik eelistab.
The distance between the old natural forests is increasing, which is causing problems for smaller and poorly spreading plants.
Vanade looduslike metsade vaheline kaugus järjest suureneb, see põhjustab väiksema levimisvõimega taimede jaoks probleeme.