natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the current bachelor thesis is to analyse the employer’s decision on employing people with the loss of working capacity, and the factors, which influence it.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida tööandja otsust ning seda mõjutavaid tegureid töövõimekaoga inimeste palkamisel ning käsitleda põhjalikumalt kehtiva seadusandluse ja selle oodatava muutumise mõju.
Natura 2000 is an EU network of nature conservation areas with an objective to ensure the long-term survival of European valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 on Euroopa Liidu loodusalade võrgustik, mille eesmärgiks on tagada Euroopa väärtuslike ja ohustatud liikide ning elupaikade pikaajaline püsimajäämine.
Ground vegetation analysis was done with the R and PC-ORD software using ANOVA analysis, calculating Shannon and Simpson indexes and analysis tools ISA (Indicator Species Analysis), DCA (Detrended Correspondence Analysis) and NMS (Nonmetric Multidimensional Scaling).
Alustaimestiku analüüsid viidi läbi programmides R ja PC-ORD, kus teostati dispersioonanalüüse, leiti Shannoni ja Simpsoni indeksid ning kasutati analüüsipakette ISA (Indicator Species Analysis), DCA (Detrended Correspondence Analysis) ja NMS (Nonmetric Multidimensional Scaling).
Considering relevant databases and fieldwork data, there are 32 protected species on all sample areas.
Arvestades EELIS andmebaasi ja välitöödel kogutud andmeid, leidub kõigi seirealade peale kokku 32 kaitsealust liiki.
Herbrich spruce forests (habitat type 9050) constitute 5.8% of the Natura 2000 forest habitats in Estonia.
Rohunditerikkad kuusikud (elupaigatüüp 9050) moodustavad 5,8% Eesti Natura 2000 metsaelupaikade pindalast.
The realistic and efficient conservation measures should be elaborated to change the situation, this needs also regular inventory of habitats and appropriate research activities.
Olukorra muutmiseks tuleb välja töötada reaalsed ja toimivad kaitsetegevused, kuid selleks on äärmiselt oluline alade regulaarne inventeerimine ja teadusuuringud.
Habitat quality assessment showed that from 35 areas evaluated 23 do not qualify as habitat type 9050.
Elupaigatüübi hindamistulemused näitavad, et välitöödel hinnatud 35 alast 23 ei kvalifitseeru elupaigatüübiks 9050.
Two different methods for habitat quality assessment were used giving an overview on habitat representativeness, naturalness and recent disturbances.
Seiret tehti kahel meetodil, mis andsid ülevaate elupaiga esindusklassist, looduslikkusest ning seal esinevatest häiringutest.
The aim of this MSc thesis is to study if there are positive developments in the habitat quality of herb-rich spruce forests since Estonia joined Natura 2000 network in 2004 and to analyse species compositions of vegetation in herb-rich spruce forests.
Magistritöö eesmärgiks on uurida, kas Lõuna-Eesti rohunditerikaste kuusikute seisundis on toimunud positiivseid muutuseid alates Eesti liitumisest Natura 2000 võrgustikuga 2004. aastal ning analüüsida rohunditerikastes kuusikutes esineva taimestiku liigilist koosseisu.
Each area was evaluated with a habitat quality score used in following data analysis.
Sellest lähtuvalt saadi igale alale hinnanguskoor, mida kasutati edasises andmeanalüüsis.
The thesis shows that the overall condition and status of herb-rich spruce forests is not good in Estonia.
Magistritöö andmetest selgub, et rohunditerikaste kuusikute olukord Eestis ei ole hea.
In addition to habitat quality assessment, the assessment of ground vegetation was done on 14 sample plots.
Lisaks elupaigatüübi hindamisele teostati ka alustaimestiku inventeerimine, milleks rajati 14 alale taimkatteruudud.
Vegetation assessment showed that on the sample areas were 100 plant species in total.
Taimestiku inventeerimisel leiti kõigi proovitükkide peale kokku 100 taimeliiki.
35 sample areas were randomly selected for the field study from all areas in the habitat type 9050 in Southern Estonia.
Välitöödeks valiti Lõuna-Eestis paiknevatest 9050 elupaikadest juhuslikult 35 seireala.
Habitat quality and vegetation assessment of herb-rich spruce forests
Rohunditerikaste kuusikute elupaiga seisundi ja taimestiku analüüs
The subject has not been studied in Estonia yet.
Teema on Eestis seni uurimata.
How Responcible Estonian Forestry Companies Look?
Kui vastutustundlikud näivad Eesti metsandusettevõtted?
Frequent complaints against Estonian forestry companies about their practices give reason to ask how responcible do forestry corporations look.
Avalikkuses aeg-ajalt kerkivad pretensioonid Eesti metsandusettevõtete käitumise kohta annavad põhjuse küsida, kui vastutustundlikud metsandusettevõtted näivad.
Although the prevalence was not absolute, since there were to be found several small and/or local firms, also several big and/or foreign ones that performed the opposite to the hypothesis.
Samas ei ole nende kommunikatsiooni-ülekaal absoluutne, sest leidus mitu kohalikku ja/või väiksemat firmat, kes annavad sidusgruppidele mitmekesisemaid ja läbimõeldumaid lubadusi, ning mitu suurt ja/või välisomanduses firmat, kes lubavad vähem ja juhuslikumalt.
The goal of this study is to find out what do forestry companies communicate on their websites and whether or not there are differences in small/big and local/foreign owned companies’ communication.
Töö eesmärk on selgitada välja, mida metsandusfirmad enda kohta avalikkusele teada annavad ning kas on märgata erinevust suuremate ja väiksemate ning kohalike ja välisomanduses olevate firmade enesetutvustuses.
The data was gathered from websites of the members of the Estonian Forest and Wood Industries Association.
Andmed koguti Eesti Metsa- ja Puidutööstuse Liidu liikmesfirmade internetilehekülgedelt, kirjutades märk-sõnadena välja nende lubadused sidusgruppidele.
Next studies could concentrate on expectations of the stakeholders and CEOs on the communication field.
Järgmiste uuringutega oleks põhjust välja selgitada, millised on sidusgruppide ootused metsandusfirmadele ja millisena ettevõtete juhid oma rolli sidusgruppide teavitamises näevad.
The hypothesis that big and/or foreign companies make more concidered promices to more stakeholders’ groups was verified all together.
Uuringu tulemusena sai kinnitust hüpotees, et enam sidus-gruppe haaravaid, läbimõeldumaid ja selgemini sõnastatud lubadusi annavad suuremad ja/või välisosalusega metsandusettevõtted.
Promises to different types of stakeholders’ groups were written down by keywords and counted.
Loendati, kui mitmele sidusgrupi liikmele lubadusi antakse.
Better thought-out promices on their websites can be suggested to CEOs of the forestry companies.
Firmade enese-tutvustuse taseme heitlikkus lubab soovitada läbimõeldumaid otsuseid, mida, kuidas ja kellele firma internetileheküljel teada anda.
More detailed research would be needed to learn, how aware and motivated the inner interest groups are and how to further develop the brand.
Oleks vaja täpsemaid uuringuid, et teada saada kui teadlikud ja motiveeritud on sisemised huvigrupid ja kuidas brändi edasi arendada.
It also appeared that a proportion of the students who have not been involved would want to participate in the development or organising the events.
Samuti tuli välja, et osa üliõpilasi, keda pole kaasatud, sooviksid arendamises või ürituste korraldamises osaleda.
Mixed method research was used in the thesis – qualitative analysis for analysing the interviews and quantitative analysis for analysing the data derived from the questionnaire.
Töös kasutati kombineeritud uurimismeetodit, kvalitatiivne analüüs intervjuude ning kvantitatiivne analüüs ankeetküsimustikust saadud andmete analüüsimiseks.
The corresponding proportion of the students of the Institute of Agricultural and Environmental Sciences was over one third.
Põllumajandus- ja keskkonnainstituudi üliõpilastest vastavalt üle kolmandiku.
The 2018 assessment resolution of the doctoral curriculum of the life sciences and environmental sciences states that the Green University brand used by the Estonian University of Life Sciences needs strengthening.
2018. aasta Bio-ja keskkonnateaduste õppekavagrupi doktoriõppe hindamisotsuses on välja toodud, et Eesti Maaülikooli poolt kasutatav Rohelise ülikooli bränd vajab tugevdamist.
The students request more information from the faculty members, compared to the amount of information currently received from the faculty staff.
Üliõpilased soovivad õppejõududelt rohkem infot, kui seda hetkel õppejõudude poolt tuleb.
The results of the thesis lead to the conclusion that the managing authorities of the Estonian University of Life Sciences’ Green University are presently not very motivated because no resources are available for managing the brand and there are also not enough authorisations for organising the work at a faster pace.
Töö tulemustest saab järeldada, et Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli juhtiv pool ei ole hetkel väga motiveeritud, sest puuduvad ressursid brändi juhtimiseks ja töö kiiremaks korraldamiseks ei ole ka piisavalt volitusi.
The Green University brand of the Estonian University of Life Sciences has been under development since 2008, and up to the present, no brand research of the Estonian University of Life Sciences’ Green University brand has been conducted amongst the inner interest groups.
Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli brändi on arendatud alates 2008. aastast ja seni ei ole siseste huvigruppide hulgas Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli brändiuuringuid tehtud.
The overall consensus of the faculty members and the students was that the Estonian University of Life Sciences should stand out green through the green areas of the campus and that the events of the Estonian University of Life Sciences’ Green University are not consistent or inclusive enough and are not sufficiently communicated.
Õppejõudude ja üliõpilaste ühise arvamusena tuli välja, et Eesti Maaülikool peaks paistma läbi linnaku rohealade rohelisena ka väljapoole, ja et Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli üritused ei ole piisavalt järjepidevad ja kaasavad ning neid ei kommunikeerita piisavalt.
With the exception of the Institute of Agricultural and Environmental Sciences, only approximately one seventh of the students had definitely come into contact with the Estonian University of Life Sciences’ Green University or participated in its events.
Kui Põllumajandus- ja keskkonnainstituut välja jätta, siis olid Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooliga kindlalt kokku puutunud või üritustest osa võtnud ainult umbes seitsmendik üliõpilasi.
The purpose of the thesis is to ascertain the awareness of the Estonian University of Life Sciences’ inner interest groups of the Estonian University of Life Sciences’ Green University brand and, based on the results of the research, propose amendments to the Green University workgroup of the Estonian University of Life Sciences.
Töö eesmärk on välja selgitada Eesti Maaülikooli siseste huvigruppide teadlikkus Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli brändist ning uuringu tulemustele tuginedes teha parendusettepanekuid Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli töögrupile.
The faculty members are not sufficiently informed of the activites of the Estonian University of Life Sciences’ Green University and therefore not enough information reaches the students.
Õppejõud ei ole Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli tegemistega piisavalt kursis ning seetõttu ei jõua piisavalt infot ka üliõpilasteni.
The questionnaire revealed that the students have not been sufficiently involved in developing the Estonian University of Life Sciences’ Green University or organising its events.
Ankeetküsimustikust tuli välja, et üliõpilasi pole piisavalt Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli arendamisse või ürituste korraldamisse kaasatud.
Brand research of the Estonian University of Life Sciences' Green university brand amongst interest groups within the University of Life Sciences
Eesti Maaülikooli Rohelise ülikooli brändiuuring Maaülikooli siseste huvigruppide hulgas
Bangladesh is a large and densely populated developing country.
Bangladesh on suur ja tihedalt asustatud arengumaa.
Scope of Bioeconomy products in Bangladesh
Biomajandustoodete võimalused Bangladeshis
Given the large population, food security and environmental sustainability bioeconomy should be very common and widely discussed topics.
Arvestades suurt rahvaarvu, peaks toiduga kindlustatus ja keskkonnasäästlikkus olema biomajandus väga levinud ja laialdaselt arutatud teemadel.
Bioeconomy could be a major factor for ensuring Bangladesh's food and environmental security.
Biomajandus võib olla peamine tegur Bangladeshi toidu- ja keskkonnajulgeoleku tagamisel.
Bioeconomy is a new term in Bangladesh, and people's knowledge of it is limited.
Biomajandus on Bangladeshis uus termin ja inimeste teadmised sellest on piiratud.
This research was conducted to determine why bioeconomy is not popular in Bangladesh, this study was conducted to determine the scope of bioeconomy products in Bangladesh.
See uuring viidi läbi selleks, et teha kindlaks, miks biomajandus pole Bangladeshis populaarne, see uuring viidi läbi biomajandustoodete ulatuse kindlakstegemiseks Bangladeshis.
Despite having all of the prerequisites for bioeconomy in Bangladesh, bioeconomy is not as popular in Bangladesh like western world.
Hoolimata sellest, et Bangladeshis on kõik biomajanduse eeldused, pole biomajandus Bangladeshis nii populaarne kui läänemaailm.
What is customers desired bioeconomy products that can be create market scope and can be developed was determine in this research.
Selles uuringus arutati, mida kliendid soovivad saada biomajandustoodetest, mis võivad luua turu ja mida saab arendada.
Chronologies were build for every larch group.
Igale lehise grupile koostati kronoloogiad.
Climate data was used from Järvselja weather monitoring station, study period 1979- 2013.
Kliimaandmed pärinevad Järvselja ilmaseirepunktist hõlmates ajavahemikku 1979-2013.
Current year mean temperature in march is influencing negatively tree-ring width of European, Kuril, Russian and Hybrid larch.
Jooksva kasvuaasta märtsi temperatuur avaldab negatiivset mõju kuriili, vene, euroopa ning hübriidlehiste aastarõnga laiusele.
Pointer year analyze showed that negative event years were 1964 (draught detected from climate data) and 1995, and positive event years were 2001 and 2004 (previous year warm autumn).
Näitaastate analüüsis lehistele avaldunud negatiivsed olid 1964 (põhjuseks põud) ja 1995, positiivsed näitaastad olid 2001 ja 2004 (põhjuseks kasvule eelneva aasta soe sügis.
Five groups of larches were analyzed: Russian, Japanese, European, Kuril and Hybrid larch.
Töös analüüsiti viite lehise gruppi (liiki): kuriili, vene, jaapani, euroopa ning hübriidlehist.
Analysis showed that there was no big differences between climate factors that influenced early- or late-wood.
Analüüsis ilmnes, et vara- ja hilispuidu kasvu mõjutavate kliimategurite vahel suuri erinevusi polnud.
Correlation analyze results, relationships between climate factors (twoweek periods and 10 day periods) and radial growth of larch showed that current growing year first half of April had positive influence to tree-ring increment.
Ilmastikunäitajate (kahenädalaste ning kümne päevaste perioodide kaupa) ja lehise juurdekasvu vahelises korrelatsioonanalüüsis avaldus peamiselt jooksva kasvuaasta aprilli esimese poole sademete positiivne mõju aastarõnga juurdekasvule.
Larch wood is moisture resistant, and maintain in moist conditions for a long time.
Lehise puidu niiskusjuhtivus on halb, mistõttu säilib puit ka niisketes tingimustes kaua.
The aim of study was to analyze climate response to radial growth of larch trees in Järvselja Training and Experimental Forest Center.
Käesoleva töö eesmärgiks on uurida kliima mõju lehiste radiaalsele juurdekasvule SA Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas.
Comparing to our native coniferous tree species, the larch growth have not gained much attention, despite that particular tree family is showing faster growth rate.
Lehise kasvatamine Eestis on vähe tähelepanu saanud, vaatamata sellele, et enamik seda puuperekonda esindavad liigid ületavad kasvukiiruse poolest kodumaiseid okaspuuliike.
Pointer year analyze was used to detect extreme positive and negative event years.
Ekstreemsete (positiivsete ja negatiivsete) kasvuaastate leidmiseks tehti näitaasta analüüs.
Redundancy analyze showed similar variability in radial growth of European and Russian larch, while influence of precipitation was detected.
Liiasusanalüüsis ilmnes vene ja euroopa lehistel sarnast varieeruvust radiaalkasvus, kus avaldus sademete oluline mõju.
Due to large proportion of latewood in larch wood, it is dense and has good mechanical proportions.
Lehise puit on tänu suurele hilispuidu osakaalule aastarõngas tihe ning heade mehaaniliste omadustega.
Correlation and redundancy analysis were done to describe relationships between radial increment and climate factors (temperature and precipitation).
Kliimanäitajate (temperatuurid ja sademed) ja radiaaljuurdekasvude vaheliste seoste kirjeldamiseks tehti korrelatsioon- ja liiasusanalüüs.
Hybrid, Kuril and Japanese larch showed also similar variability in radial growth, while influence of temperatures was detected mainly.
Sarnane oli ka hübriid, kuriili ja jaapani lehiste kasvuridade varieeruvus ning neil täheldati temperatuuride olulist mõju.
Climate respond to larch growth in Järvselja
Kliima mõju analüüs Järvselja lehisepuistutes
Results of correlation analysis between radial growth of larch and climate factors showed that temperatures mostly influenced larch increment.
Lehiste radiaalkasvu ja kliimanäitajate vahelise korrelatsioonanalüüsi tulemused näitavad, et analüüsitavates puistutes limiteerib puude kasvu peamiselt temperatuur.
The research method used in the thesis are data analysis and comparative method.
Uurimismeetoditena on töös kasutatud andmeanalüüsi ja võrdlusmeetodit.
Composed research the autor got the following main results: In terms of short-term aims, the company managed to increase sales volumes.
Teostatud uuringu põhjal sai autor järgmised olulisemad tulemused: Lühiajaliste eesmärkidena saavutas ettevõte müügikoguste suurendamise.
The target group in Tartu did not seem to be very much influenced by the discounts (see Figure 13, 14).
Tartus elavat sihtgruppi allahindlus oluliselt ei mõjutanud (vt Joonis13, 14).
The author tried to find out whether the company achieved the aims set for the campaign.
Autor uuris, kas ja kuivõrd ettevõte on oma kampaaniale seatud eesmärgid täitnud.
The discount on the products affected the shoppers in both Tallinn and Narva regions.
Toodetele antud soodushind mõjutas Tallinna ja Narva piirkonda.
It turned out that Prisma's customers from different regions of Estonia have different attitudes to the discounts offered on the campaign products.
Selgus, et Eesti eri piirkondade Prismade kliendid suhtuvad kampaania toodete allahindlusesse erinevalt.
At the same time one has to admit that there were shortcomings in raising sales turnover.
Samas võib öelda, et vajaka jäämisi oli müügikäibe kasvatamises.
In addition, the author of the paper examined the sales campaign for Lumene products by using segment-based analysis.
Lisaks uuris töö autor Lumene toodete kampaaniat, võttes kasutusele segmendipõhise analüüsi.
The aim of this bachelor's thesis is to evaluate the efficiency of consumer campaigns run by OÜ (private limited company) MG Beauty in Estonian Prisma Hypermarkets on the basis of the example of the consumer campaign for Lumene brand in hypermarkets from November till December 2013.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on OÜ MG Beauty tarbijakampaania hindamine Eesti Prisma Peremarketites, tuginedes 2013. aastal novembrist kuni detsembrini kestnud Lumene brändi kampaania näitele.
In addition, compared to Lumene make-up products, the ratio of the sales of Lumene skin care products went up.
Lisaks tõusis Lumene nahahooldustoodete müügiosakaal Lumene meigitoodete müügiga võrreldes.
Efficiency Evaluation of the Consumer Campaign for Lumene Cosmetic Products Run by OÜ MG Beauty in Prisma Hypermarkets
OÜ MG Beauty Lumene kosmeetikatoodete tarbijakampaania tulemuslikkuse hindamine Prisma peremarketites
The sales campaign for Lumene products was analysed from three different and new aspects: towns, stores and women.
Selleks jagas autor andmed kolme rühma: linnad, kus kampaania läbi viidi, Prisma kauplusketi kauplused, kus kampaania toimus ja sihtgrupp (naised), kellele oli kampaania suunatud.
Abrasive wear analysis of soil surface tillage machine workdevices
Mulla pindharimismasina tööseadiste abrasiivse kulumise analüüs
The same applies to the field test, because some of the cultivator work devices were mounted in wrong places.
Viimast probleemi sai aga ära kasutada selleks, et näha, kuidas tulemused erinesid traktori jäljes olevas töötsoonis, kus on mulla tihedus suurem, ja tavalises töötsoonis oleval piiotsal.
Furthermore, the results were analysed and some graphs were made.
Seejärel teha lõplikud järeldused erinevate piiotste kohta.
The aim is comparison of wearing of different work devices in real field test. Several measurements are made with the details before field test – hardness, weighing, and geometry.
Geomeetria muutus toimus kõige suurem ja märgatavam pikkuselt, laius ja paksus muutus ebaühtlaselt või siis vähe.
There were some problems with hardness measurements, as some of them were unreliable.
Lemkeni ja Konekesko püstpiidele saadud kõvadustulemustega võib rahule jääda, sest nende kõvadus oli kõige suurem, kui mitte arvestada Itaalia päritolu piiotsi, ja kulum kõige väiksem.
After the field test weighing and geometry measurements were made to analyse abrasive wearing.
Samuti uurida edasi erinevate piiotste keemilist koostist, et kuidas see mõjutab kulumist.
The research data was supplied by the digital form by the State Forest Management Centre from Silvi Vinkman.
Uurimistöö andmed on saadud Riigimetsa Majandamise Keskusest digitaalkujul Silvi Vinkmanilt.
227,39 hectares of land was ground-prepared for the culture, 68,57 hectares was mineralized for the nature renewal and 157,71 hectares of land was not replanted or mineralized.
Maapinna ettevalmistust kultuurile tehti 227,39 hektaril, mineraliseeriti maapinda looduslikule uuenemisele 68,57 hektaril ja 157,71 hektaril ei teostatud maapinna etteavalmistamist.
During period 2004-2010 752,8 hectares of forest has been clear-cut.
Laiuse metsandikus tehti 2004-2010 a. jooksul uuendusraieid 752,8 hektaril.
Due to the incomplete data supplied by Silvi Vinkman it should be examined how much clear cutting is needed and in what quantities.
Kuna Silvi Vinkmanilt, olid puudulikud andmed raiesmike täiendamise kohta siis saaks edaspidi saaks uurida palju raiesmikest peaks uuendama ja mis kogustes.
Forest clear-cutting and renewal are linked together.
Metsade uuendusraied ja uuendamine on omavahel seotud.
Only then can we draw the conclusions of the quality and numbers of growing saplings.
Siis saaks teha järeldusi istutamistöö kvaliteedi suhtes ja kui paljud taimed on kasvama hakanud.
The purpose of this dissertation is to provide firstly an overview and secondly an analysis of the logging and renewal capacity in the Laiuse forestry from 2004 – 2010.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on anda ülevaade metsaraietest ja raiestike uuendamise mahtudest Laiuse metsandikus aastatel 2004–2010 ning analüüsida neid.
Forest replanting and renewal capacity depending on clear-cutting area in 2004-2010
Metsa uuendamise ja uuenemise mahud sõltuvalt lageraie pindalast Laiuse metsandikus 2004 - 2010 a.
After deforestation the forest must be replanted as this is a sustainable way to maintain healthy forest economy.
Peale raieid peab tulevikus metsa uuendama, et oleks jätkusuutlik metsamajandus.
There was no sowing of forest during the observed period.
Külvi Laiuse metsandikus ei tehtud.
For each forest type replanting and renewal capacities are given by the highest and the lowest volumes.
Uuendusraied ja uuendamise mahud on toodud välja kasvukohatüübiti suurimate ja väiksemate mahtudena.
During these years most of the clear-cutting was observed in the goutweed forest site type which represents 46% of the total volume of the total amount of clear-cutting.
Nende aastate jooksul tehti uuendusraied kõige rohkem naadi kasvukohatüübil mis moodustas 46% raiete kogumahust.