natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both trials showed a positive effect of fertilization based on the soil’s agrochemical indicators and plant data.
Mõlemas katses tuli esile mulla agrokeemiliste näitajate ja taimeinfo põhjal väetamise positiivne mõju.
This study aimed to explore the opportunities for optimizing the yield of spring wheat by means of precision fertilization based on data from analysis of the content of plant nutrients in the soil.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida, kuidas on võimalik suvinisu saagikust optimeerida täppisväetamise abil, lähtuvalt analüüsiandmetest mulla taimetoitainete sisalduse kohta.
The hypothesis predicted that fertilization according to the soil data will produce more even and optimized yields of spring wheat on field parts with different fertility.
Töö hüpoteesina eeldati, et väetamisega mullainfo kohaselt saadakse põllu erineva viljakusega osadelt optimeeritult ühtlasemad suvinisu saagid.
Spring wheat fertilizing depending on the soil information
Suvinisu väetamine olenevalt mullainfost
For this purpose, a meta-analysis was performed, covering 806 species of wild woody plants in the northern hemisphere and 5,599 species of butterflies.
Selleks viidi läbi metaanalüüs, mis hõlmas 806 põhjapoolkeral looduslikult leiduvat puittaimeliiki ja 5599 liblikaliiki.
The relationships between abiotic and biotic stress of woody plants on a global scale
Puittaimede abiootilise ja biootilise stressi suhetest globaalsel skaalal
When analysing the abiotic stress factors (shade tolerance, drought tolerance, waterlogging tolerance and cold tolerance) in relation to the diversity and specialisation of insect herbivory, it became evident that patterns between butterfly species and the diversity of butterfly families and various abiotic stress factors are primarily driven by cold tolerance of woody plants.
Abiootilise stressi faktoreid (varju-, põua-, liigniiskus-, ja külmataluvus) eraldi putukherbivooria mitmekesisuse ja spetsialiseerituse suhtes analüüsides selgus, et liblikaliikide ja liblikaperekondade mitmekesisuse ja erinevate abiootilise stressi faktorite vahelisi mustreid suunab eelkõige puittaimede külmatolerantsus.
There is no significant impact on both the shade and the waterlogging tolerance and the diversity of butterfly species and families.
Nii varju- ja liigniiskustaluvuse ning liblikaliikide ja -perekondade mitmekesisuse vahel ei ole olulist mõju.
The objective of this Master's Thesis was to study how biotic stress in the form of insect herbivory influences the tolerance of abiotic stress of woody plants in the northern hemisphere.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida, kuidas mõjutab põhjapoolkeral leiduvate puittaimede abiootilise stressi taluvust (varju-, põua-, liigniiskus- ja külmataluvus) biootiline stress putukherbivooria näol.
The results revealed that the better the woody plants tolerate different factors of abiotic stress and their interactions, or the more polytolerant they are to abiotic stress, the more diverse the community of herbivores fed on them is, and the more likely the generalist butterflies – not specialists – feed on them.
Töö tulemusel selgus, et mida paremini puittaimed abiootilise stressi eri faktoreid ja nende koosmõjusid taluvad ehk mida polütolerantsemad nad abiootilise stressi suhtes on, seda mitmekesisem on neist toituvate herbivooride kooslus, ja et neist toituvad pigem generalistidest liblikaliigid, mitte spetsialistid.
The more the plant species is polytolerant to cold, the more insect herbivores it has both at the species and the family level, and it is fed mostly by generalist butterfly species.
Mida polütolerantsem on taimeliik külma suhtes, seda rohkem on tal putukherbivoore nii liigi kui ka perekonna tasandil ning temast toituvad pigem generalistidest liblikaliigid.
The more the plant species is polytolerant to drought, the less insect herbivores it has at both the species and the family level, and it is fed mostly by specialist butterfly species.
Mida polütolerantsem on taimeliik põua suhtes, seda vähem on tal putukherbivoore nii liigi kui ka perekonna tasandil ning temast toituvad pigem spetsialistidest liblikaliigid.
The more the plant species is polytolerant to shade or waterlogging, the more insect herbivores it has both at the species and the family level, and it is fed mostly by generalist butterfly species.
Mida polütolerantsem on taimeliik varju või liigniiskuse suhtes, seda rohkem on tal putukherbivoore nii liigi kui ka perekonna tasandil ning temast toituvad pigem generalistidest liblikaliigid.
Demand for alternative fuels is growing worldwide, and new opportunities for more efficient production of biofuels are needed.
Nõudlus alternatiivsete kütuste tootmiseks on maailmas üha kasvav, ning sellest tulenevalt on vaja leida uusi võimalusi biokütuste efektiivsemaks tootmiseks.
The aim of the bachelor's thesis is to find out whether cattle slurry digestate is a suitable source of nutrients for various microalgae and to assess whether their use as an additional substrate is suitable for making existing biogas plants more efficient.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, kas veiseläga digestaat on sobilik toiteainete allikas erinevatele mikrovetikatele ning anda hinnang, kas nende kasutamine lisasubstraadina on sobilik olemasolevate biogaasijaamade efektiivsemaks muutmisel.
Utilisation of microalgae grown on cattle slurry digestate as a carbon source in biogas production
Veiseläga digestaadil kasvatatud mikrovetikate kasutamine süsiniku allikana biogaasi tootmisel
The results provide an overview of which type of algae would be suitable for making biogas plants more efficient and what effect the chemical properties of cattle slurry have on algae.
Tulemustes antakse ülevaade, millist vetikaliiki biogaasijaamade efektiivsemaks muutmisel oleks sobilik kasutada ning millist mõju avaldavad veiseläga keemilised omadused vetikatele.
The discussion also highlights the prospects for using microalgae as an additional substrate to improve the productivity of biogas plants.
Arutelus tuuakse ka välja, millised väljavaated on mikrovetikate lisasubstraadina kasutamisel biogaasijaamade tootlikkuse parendamiseks.
There are examples in the world where microalgae have been used to make biogas plants more efficient, using agricultural residues as food sources.
Maailmas on näiteid, kus on kasutatud biogaasijaamade efektiivsemaks muutmisel mikrovetikaid, kasutades nende kasvatamisel toiteallikatena põllumajanduses tekkivaid jääke.
The paper provides an overview of the main algal species that could be used for this purpose, then explains how the most suitable algal species was selected, and provides an analysis of the increase in its biomass, fed with diluted cattle slurry over 16 days.
Esitatakse analüüs lahjendatud veiseläga toitel kasvatatud vetikaliigi biomassi juurdekasvu kohta 16 päeva kestnud katse vältel.
In order to achieve the goal of the work, a questionnaire survey and analysis of the annual reports were carried out, which showed that beekeeping companies can be considered sustainable, as most of the indicators to be assessed show this.
Töö eesmärgi saavutamiseks viidi läbi ankeetküsitlus ja majandusaasta aruannete analüüs, mille tulemustel selgus, et mesindusettevõtteid võib pidada jätkusuutlikeks, sest seda näitavad enamik hinnatavaid indikaatoreid.
As social aspects, beekeeping companies contribute to rural development, provide food for the local population, cooperate with other farmers and create a potential job and a good quality of life.
Sotsiaalsete aspektidena aitavad mesindusettevõtted kaasa maapiirkondade arendamisele, toodavad kohalikele elanikele toitu, teevad koostööd teiste põllumajandustootjatega ning on loonud endale võimaliku töökoha ja heal tasemel elukvaliteedi.
Among the objectives of the Estonian Rural Development Plan, the protection of habitats as well as the promotion of business development and the involvement of young farmers are important.
Eesti maaelu arengukava eesmärkide hulgas on olulisel kohal nii elupaikade kaitse kui ka ettevõtluse arengu soodustamine ning noorte põllumajandustootjate kaasamine.
From an environmental point of view, sustainability is ensured through the use of natural and semi natural harvesting areas, the capacity to ensure sufficient harvesting areas and cooperation.
Keskkonnaalastest aspektidest lähtuvalt tagatakse jätkusuutlikkus looduslike ja poollooduslike korjealade kasutamise, piisavate korjealade tagamise võimekuse ning koostöö kaudu.
From an economic and managerial point of view, sustainability is confirmed by an increase in the number and total production of bee colonies, an increase in productivity, an improvement in economic indicators, the existence of different and rather stable distribution channels and sustainable five-year targets.
Majanduslikest ja juhtimisalastest aspektidest lähtuvalt kinnitavad jätkusuutlikkust mesilasperede arvu ja kogutoodangu suurenemine, tootlikkuse tõus, majandusnäitajate paranemine, erinevate ja pigem stabiilsete turustuskanalite ning jätkusuutlike viie aasta eesmärkide olemasolu.
Sustainability of beekeeping enterprises receiving support for a young enterpriser starting agricultural activity
Põllumajandusliku tegevusega alustava noore ettevõtja toetust saanud mesindusettevõtete jätkusuutlikkus
At the same time, all the thematic blocks of sustainability assessment also revealed various obstacles to sustainability, some of which beekeepers would expect from the state to improve.
Samas ilmnes kõikides jätkusuutlikkuse hindamise teemaplokkides ka mitmesuguseid jätkusuutlikkust takistavaid tegureid, millest osade parandamiseks ootaksid mesinikud riigipoolset toetust.
The aim of the master's thesis is to assess the sustainability of start-up and takeover beekeeping enterprises established with the support of a young entrepreneur starting agricultural activity.
Magistritöö eesmärk on anda hinnang põllumajandusliku tegevusega alustava noore ettevõtja toetuse abil loodud alustavate ning ülevõetud mesindusettevõtete jätkusuutlikkusele.
Cooperation between beekeepers, the development of practical skills and awareness-raising also play an important role in tackling obstacles.
Samuti on takistavate teguritega toime tulemisel oluline roll mesinike omavahelisel koostööl, praktiliste oskuste arendamisel ning teadlikkuse tõstmisel.
Foraging behaviour and physiology of bees: impact of insecticides
Mesilaselaadsete korjekäitumine ja füsioloogia: insektitsiidide mõju
Three employees of Swedbank and one of SEB also responded to the questionnaire.
Kolm SEB ja üks Swedbanki töötajat vastas samuti küsimustikule.
It was also found that due to the tightening of requirements, banks have increasingly begun to pay attention to this problem and to pay more attention to this problem.
Lisaks selgus, et tänu pankade tingimuste karmistumisele on järjest enam hakatud antud probleemile tähelepanu pöörama ning sellega tegelema.
One of Tartu local government official was interviewed and the second answered to the questionnaire.
Ühte Tartu Linnavalitsuse (edaspidi KOV) ametnikku intervjueeriti ning teine vastas küsimustikule.
The study showed that the illegality of the buildings have an impact on the value of property, and the illegality of the property is surrounded by a number of people working in this field on a daily basis.
Uuringu tulemusena selgus, et ehitiste ebaseaduslikkusel on mõju vara väärtusele ning ebaseaduslikkus ümbritseb mitmeid kinnisvara valdkonnaga tegelevaid inimesi igapäevaselt.
The illegality of the buildings impact on the value of Property
Ehitiste ebaseaduslikkuse mõju vara väärtusele
All respondents were examined exposure/experience with the impact of illegal buildings, the property value.
Kõigilt vastanutelt uuriti kokkupuuteid/kogemust ehitiste ebaseaduslikkuse mõjust vara väärtusele.
For example, case studies can be used to analyse the difference between lawful and unlawful object.
Näiteks juhtumianalüüsiga, kus võetakse konkreetne objekt/objektid täpsemalt vaatluse alla ning selgitatakse, milline on vara väärtuse erinevus ebaseadusliku ja seadusliku objekti puhul.
The aim of this thesis was to analyse the impact of the illegality to Property value.
Käesoleva uurimistöö eesmärk oli selgitada ehitiste ebaseaduslikkuse mõju vara väärtusele.
The research may be useful to the people who are involved in real estate.
Uurimistöö kasutamisel võivad olla sihtgrupiks kõik kinnisvaraga erinevatel viisidel kokku puutuvad inimesed.
Furthermore an off-grid solar power station for a seasonally used house is designed.
Bakalaureusetöö saab edasi arendada luues terve päikesepaneelide võrgu hooajaliselt kasutatavatele hoonetele.
This Bachelor’s thesis aims to investigate solar power and create a project for an off-grid electrical system.
Helioenergeetikale ennustatakse suurt tulevikku ja arvatakse, et on maailma energiaprobleemi lahendaja.
The operating principle of photovoltaic (PV) element is investigated as well.
Peamiseks lähtematerjalina pooljuhttehnikas kasutatakse räni (Si).
In addition, the paper touches upon the two biggest Estonian solar power station types.
Levinumad päikeseelektrijaamad on fotoelement- ehk fotoelektrilised elektrijaamad.
Different solar power station types and solar power situations in the world and Europe are investigated.
Globaalsel turul domineerib Euroopa Liit, kuid Hiina investeerib üha rohkem päikeseenergeetikasse.
The work describes actinometry and more specifically Tartu-Tõravere actinometry station.
Kõige efektiivsemad on monokristalliline Si ja GaAs, kuid õhukesekilelisel tehnoloogial põhinev GaAs on peaaegu samade tulemustega.
A calculation is made for an off-grid system, including the price.
Autonoomsete süsteemide suurimaks probleemiks on jätkuvalt energia salvestamine ja seadmete kõrged hinnad
The vine is a new culture in Estonia’s fruit tree plantation and it is not yet known what cultivar is suitable and what types of damagers may arise as problems in the future.
Viinapuu on Eesti puuviljaistandikes uus kultuur ja ei ole veel teada, missugused sordid on sobivad ning missugused kahjustajad võivad saada probleemideks.
It is known that several factors, which are related to growing site and -technology have an impact on producing wine-grapes and all these factors are summarized with an international term terroir.
On teada, et veinimarjade tootmist mõjutavad paljud erinevad faktorid, mis on seotud asukoha ja kasvatustehnoloogiaga ning kõik need faktorid on kokku võetud rahvusvahelise terminiga terroir.
In terms of environmental protection and human’s health the selection of more resistant cultivars is highly important to be able to grow grapes hereafter without using chemicals.
Seega on keskkonnakaitse ja inimese tervise seisukohalt väga oluline haiguskindlate sortide valimine, et saaks ka edaspidi kodumaiseid viinamarju kasvatada kemikaale kasutamata.
The research indicated that the southern countries problematic deseases are spreading in Estonia’s cool climate conditions and has become a problem.
Katsest selgus, et lõunapoolsemates riikides probleeme tekitanud haigused levivad ka Eesti jahedama kliimaga tingimustes ning on kujunenud probleemiks.
The research was carried out in four vineyard’s in open-field conditions and one vineyard in greenhouse conditions in South- and West-Estonia.
Uurimistöö viidi läbi neljas viinamarjaistandikus avamaa tingimustes ning ühes istandikus katmikala tingimustes Lõuna-Eestis ja Läänemaal.
The wholesomeness of grape depends on the content of bioactive compounds and it was clarified that phenolic content of grapes depended of the rootstock.
Viinamarjade tervislikkus sõltub bioaktiivsete ühendite sisaldusest ja selgus, et fenoolide sisaldus sõltus pookealusest.
Higher content of phenolics (578 mg/100 g) was found in grape that was grown in greenhouse compared to grapes that were grown in open-field (477 mg/100 g).
Katmikalal kasvanud viinamarjad sisaldasid rohkem fenoole (578 mg/100 g) võrreldes avamaal kasvanud marjadega (477 mg/100 g).
Higher content of phenolics (633 mg/100 g) was contained with the ’Binova’ rootstock and lower content of phenolics (462 mg/100 g) with the ’AA125’ rootstock.
Enim fenoole (633 mg/100 g) moodustas pookealusel ’Binova’ ja vähem pookealusel ’AA125’ (462 mg/100 g).
The most desease resistant were the cultivars ’Supaga, ’Guna’ and ’Zilga’.
Haiguskindlaimad olid sordid ’Supaga, ’Guna’ ja ’Zilga’.
The purpose of the master’s thesis was to identify the influence of terroir to disease spreading and the yield quality of grapevines (Vitis) in the vineyards.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada terroir mõju haiguste levikule ja saagi kvaliteedile viinapuu (Vitis) istandikes.
Considerably more phenolics was found in the cultivar ’Rondo’ (477 mg/100 g), therefore the selection of the cultivar is highly important.
Sortidest märgatavalt rohkem fenoole sisaldas ’Rondo’ (477 mg/100 g), millest järeldub, et sordi valik on tervislikkuse aspektist äärmiselt oluline.
The influence of terroir on disease spreading and the yield quality of grapevines (Vitis) in the vineyards
Terroir mõju haiguste levikule ja saagi kvaliteedile viinapuu (Vitis) istandikes
The cultivars ’Severnõi Rannii’ and ’Kuzminski Sini’ were the most affected by downy mildew.
Enim haigestusid ebajahukastesse sordid ’Severnõi Rannii’ ja ’Kuzminski Sini’.
Because environmental issues in todays’ society are becoming more and more actual, is important to have clear and understandable environmental language.
Kuna keskkonnaküsimused muutuvad praeguses ühiskonnas järjest päevakohasemaks, on oluline, et keskkonnaoskuskeel oleks arusaadav ning täpne.
The usage of terms shows synonyms which can lead to the misinterpretation of texts and to the ingraining of the wrong knowledge in society and science region.
Terminite kasutusel esineb sünonüümide rakendamist, mis võib viia tekstidest valesti arusaamiseni ning valede teadmiste kinnistumiseni ühiskonnas ja teadusringkondades.
Current thesis showed that environmental terminology is in constant development and can change very quickly.
Käesolev töö näitas, et keskkonnaoskussõnad on pidevas arengus ja võivad muutuda väga kiiresti.
The purpose of this study was to examine how the environmental terms have come to Estonian language and what kind of progress have it gone through.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida, kuidas on keskkonnaterminid eesti keelde tulnud ning millise arengu läbi teinud.
Since new terms are added very quickly, therefore the environmental dictionaries and vocabularies do not include all the terms that environmental dictionaries do.
Kuna uusi termineid lisandub üsna kiirelt, siis ei kajasta keskkonnalased sõnastikud ja sõnaraamatud kõiki termineid, mida keskkonnaalastes dokumentides kasutatakse.
One part of language science is a jargon, which contains specialized terms of some specific subject.
Keeleteaduse üheks osaks on oskuskeel, mis sisaldab endas kindla valdkonnaga seonduvaid erialatermineid.
Arrival and the development of environmental terms in to Estonian language
Keskkonnaterminite tulek eesti keelde ning nende areng
The base materials were main terms – sutainable development, biological diversity and climate, from strategic documents which were signed in The United Nations Conference on Environment and Development.
Alusmaterjalideks võeti 1991. aastal ÜRO Keskkonna- ja Arengu II kongressil allkirjastatud strateegiliste dokumentide alusterminid: säästev areng, bioloogiline mitmekesisus ja kliima ning analüüsiti teemavaldkonnaga seotud põhiterminite kasutamist antud teemaga seonduvates keskkonnaalastes rakenduslikes dokumentides.
This research showed which environmental terms are mostly used in international strategic documents and how have those terms changed and also which terms and word pairs are associated with main terms.
Töö tulemusena selgus milliseid keskkonnatermineid kasutatakse rahvusvahelistes strateegilistes dokumentides kõige rohkem ning millised muudatused on terminikasutuses toimunud.
After the basic terms and relevant new terms and words were compared woth enviornmental dictionaries and vocabularies to see how well have the environmental terms beed reflected in jargon dictionaries.
Kolmanda osana võrreldi saadud termineid ja sõnapaare keskkonnaalastes sõnaraamatutes ja sõnastikes sisalduvate terminitega, et välja selgitada, kuidas käsitletakse keskkonnatermineid oskussõnaraamatutes.
Research used content analysis, which used basic terms to analyse how much has the content of terminology anf freguency of use changed, and which kind of new terms has this created.
Töös kasutati kontentanalüüsi metoodikat, mis seisnes terminite esinemissageduse ja kasutusvaldkonna analüüsis, mille käigus leiti kõige enam kasutatud termineid ning ka poliitilises kontekstis kõige uudsemaid termineid ja sõnapaare.
In two Lakes of Vooremaa, in Lakes of Raigastvere and Soitsjärv, there was no big change.
Kahes vooremaa järves, Raigastvere ja Soitsjärves ei ole muutus olnud suur.
The images used cover a time interval from 1985 till 2011.
Magistritöös kasutatud satelliidipildid katavad aastate 1985 kuni 2011 vahemiku.
It appears from the classification results of the satellite images that the reed area has increased in most of Lakes of Vooremaa and Lake of Burtnieki since 1986 till 2011 approximately two times.
Satelliidipiltide klassifitseerimise tulemuste analüüsist selgus, et Vooremaa järvede ja Burtnieki järve roostike pindalad on satelliidipiltidega kaetud ajavahemiku jooksul alates aastast 1986 kuni aastani 2011 kasvanud enamikes järvedes umbes kaks korda.
In Lake Ilmen there was not enough macrophytes that it would become able to classify it from Landsat satellite images in time we are accustomed to.
Ilmeni järves ei olnud meile harjumuspärasel ajal veel piisavalt suurtaimestikku, et seda oleks saanud Landsat satelliidipildilt klassifitseerida.
Mapping coastal vegetation on lakes with medium resolution satellite images
Järvede kaldaveetaimestiku kaardistamine keskmisel ruumilise lahutusega satelliidipiltidelt
The coastlines of lakes were generated from Landsat TM spring images.
Satellidipiltidelt järvede rannajoonte tekitamiseks kasutati Landsat TM kevadisi maikuus pildistatud pilte.
The classification methods used were the same that are currently in use in the national environmental monitoring programme.
Magistritöös kasutatud klassifitseerimismetoodikana võeti aluseks riikliku keskkonnaseire programmi suurjärvede rannaroostike klassifitseerimismetoodika.
The aim of the master’s theses was to generate the coastline of inland lakes from medium resolution Landsat Thematic Mapper (TM) satellite images and map the patches of lake macrophytes from the images of the same satellite The lakes studied within the theses are those from the Vooremaa lake district in Estonia, Lake Burtnieki in Latvia and Lake Ilmen in the Novgorod oblast in Russia.
Magistritöö eesmärkideks oli järvede rannajoone tekitamine keskmise ruumilise lahutusega Landsat Thematic Mapper (TM) satelliidipiltidelt ning järvede suurtaimestiku kaardistamine sama satelliidi piltidelt rannajoonest avavee suunas.
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) images were used for classifying macrophyte patches within lakes on late summer images.
Suurtaimestikuga, põhiliselt roostikega alade klassifitseerimisotsused järvedes tehti punase ja lähiinfrapunase spektripiirkonna normeeritud vahe vegetatsiooniindeksi NDVI piltide pikslite sagedusjaotusest.
The moisture content of alder stored for 9 months was 42,48 ± 0,60%.
Üheksa kuud ladustatud lepa niiskussisaldus oli 42,48 ± 0,60%.
For further studies the author suggests to also take samples in other seasons.
Täiendavate andmete saamiseks võiks proove võtta ka teistel aastaaegadel.
The effects of storage on pellet materials on the basis of AS Graanul Invest
Ladustamise mõju pelleti tooraine kvaliteedile AS-i Graanul Invest näitel
Over the last ten years, there has been an increase of pellet production and consumption of chipped wood in local boilerhouses and cogeneration plants in Estonia.
Viimasel kümnel aastal on Eestis kasvanud pelletitootmine ja hakkpuidu kasutamine lokaalsetes katlamajades ning koostootmisjaamades.