natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red clover is one of the most widely grown leg ume species in Estonia, being valuable both as animal feed, in seed production, but also as an intermediate crop.
Punane ristik on Eestis üks enim kasvatatavaid liblikõielisi liike, olles väärtuslik nii loomasöödana, seemnekasvatuses, aga ka vahekultuurina.
The aim of the study was to find out which diseases affect the red clover variety 'Varte' and whether there is a difference depending on the cultivation technology and pre-crop fertilization?
Töö eesmärgiks oli välja uurida millised haigused kahjustavad punase ristiku sorti ’Varte’ ja kas esineb viljelusviisist ja väetamisest sõltuv erinevus?
Diseases of red clover depending on cultivation technology and pre-crop fertilization
Punase ristiku haigused sõltuvalt viljelusviisist ja eelvilja väetamisest
The cultivation method is an influencing factor in the presence of leguminous powdery mildew as well as the amount of pre-fertilizer fertilization, therefore it is recommended to use balanced fertilization according to the soil analysis.
Viljelusviis on mõjutav faktor liblikõieliste jahukaste esinemisel ja samuti ka eelvilja väetamis kogus, mistõttu soovitatakse kasutada tasakaalustatud väetamist vastavalt mulla analüüsile.
The cultivation systems of organic farming were: M0 - cultivation system without winter catch crops, MI - cultivation system with winter catch crops and MII - cultivation system with winter catch crops and composted cattle manure.
Maheviljeluse kasvatussüsteemideks olid: M0 – talviste vahekultuurideta viljelussüsteem, MI – talviste vahekultuuridega viljelussüsteem ning MII – talviste vahekultuuridega ja komposteeritud veisesõnnikuga viljelussüsteem.
As the growth and development of a viable and disease-free plant adequately supplied with nutrients ensures high-quality yields and seeds, more diseases were observed in a long term crop rotation experiment with different fertilization regimes.
Kuna kvaliteetse saagi ja seemne tagab toitainetega piisavalt varustatud elujõulise ja haigusvaba taimiku kasv ja areng, siis vaadeldi enam esinenud haigusi pikaajalises külvikorra katses, kus esinevad erinevad väetusrežiimid.
It can be concluded from the results that the correct use of cover can reduce the incidence of yellow leaf blotch, while the amount of fertilizer is not a significant factor in the occurrence of the disease.
Tulemustest saab järeldada, et vahekultuuride kui ka õige külvikorra korrektsel kasutusel saab vähendada laikpõletiku esinemist, samas väetise kogus ei ole mõjuv tegur haiguse esinemiseks.
Thus, red clover had the effect of fertilizing pre-crops.
Seega oli punasel ristikul eelvilja väetamise mõju.
The weather conditions in the study year remained rather unfavorable for the pathogen, so the harmlessness of the pow dery mildew remained moderately low.
Katseaasta ilmastiku tingimused jäid haigustekitajale pigem mitte nii soodsaks, mistõttu jäi jahukaste kahjutus mõõdukalt madalaks.
Pre-crop fertilization is also im portant in the presence of the disease, because the non-fertilized (pre-crop) control variant of the cultivation variant had significantly more stem inflammation than the fertilized var iant, where the damage remained very low but the variants did not differ statistically.
Samuti on haiguse esinemisel oluline ka eelvilja väetamine, sest tavaviljelusviisi väetamata (eelvili) kontroll variandi taimedel esines varrepõletikku oluliselt rohkem kui väetatud variandi taimedel, kus kahjustus jäi väga madalaks.
Legume crops are important because they have the ability to absorb and accumulate at mospheric nitrogen with mycobacteria.
Liblikõielised kultuurid on olulised, sest mügarbakteritega on võimelised omastama ja koguma õhulämmastikku.
A larger amount of fertilizer reduces the occurrence of legume common leaf spot.
Suurem väetise kogus eelviljale vähendab pruunlaiksuse esinemist.
In the case of yellow leaf blotch, the cultivation technology is a factor in the occurrence of the disease.
Liblikõieliste laikpõletiku esinemisel on viljelusviis haiguse esinemisel mõjuv tegur.
Field observations showed that the red clover variety ‘Varte’ are affected by following diseases: northern antracnose (Aureobasidium caulivorum), common leaf spot (Pseudo peziza trifolii), legume yellow leaf blotch (Leptotrochila medicaginis) and legume pow dery mildew (Erysiphe trifolii).
Põldkatse tulemusena selgus, et punase ristiku sorti ’Varte’ kahjustavad järgmised haigused: Ristiku-varrepõletik, Liblikõieliste pruunlaiksus, Liblikõieliste laikpõletik, Liblikõieliste jahukaste.
The cultivation method significantly influences the occurrence of northern antracnose, as the greatest damage was in the organic cultivation variants.
Viljelusviis oli mõnel määral mõjutav faktor, kuid pruunlaiksuse esinemismäär jäi katses madalas, eriti teisel hindamisel augustis.Viljelusviis mõjutab oluliselt ristiku varrepõletiku esinemist, kuna kõige suurem kahjustus oli maheviljelus variantide taimedel.
has not been thoroughly studied in the past.
pinnaomadustele pole varasemalt põhjalikult uuritud.
The effect of the treatment on the surface properties of the grey alder (Alnus incana (L.) Moench) and the common alder (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.)
Töötlemise mõju halli lepa (Alnus incana (L.) Moench) ja sanglepa (Alnus glutinosa (L.) Gaertn.)
The highest decrease in mean surface roughness was Ra 23,2% (9th stage) and Rz 20,2% (9th stage).
Kõige rohkem vähenes pinnakareduse keskmine Ra 23,2% (9. töötlusaste) ning keskmine Rz 20,2% (9. töötlusaste).
Thermal treatment was performed at ten stages of treatment, which differed in processing temperature and process duration.
Termiline töötlemine viidi läbi kümnel töötlusastmel, mis erinesid töötlemistemperatuuri ja protsessi kestuse poolest.
Thermal treatment is a method of wood modification, which changes the properties of wood permanently.
Termiline töötlemine on puidu modifitseerimise meetod, mille käigus muudetakse puidu omadusi jäädavalt.
Average Ra and Rz values decreased more than the mean surface roughness values of the untreated specimens at higher temperatures.
Keskmised Ra ja Rz väärtused vähenesid võrreldes töötlemata katsekehade keskmiste pinnakareduse väärtustega kõrgematel temperatuuridel rohkem.
The surface properties of the common alder studied were partly improved by the surface hardness, the rest of the properties deteriorated or the effect of the thermal treatment did not appear.
Sanglepa uuritud pinnaomadustest paranes osaliselt pinnakõvadus, ülejäänud omadused halvenesid või termilise töötlemise mõju ei avaldunud.
The mean surface hardness increased at lower and medium temperatures during treatment.
Keskmine pinnakõvadus suurenes madalamatel ja keskmistel temperatuuridel.
Two parameters (Ra, Rz) were used to determine surface roughness, measurements were performed twice, first after planing and then after sanding.
Pinnakareduse määramisel kasutati kahte parameetrit (Ra, Rz) ning mõõtmised teostati kahel korral.
The highest mean surface hardness differed 19,1% of the mean surface hardness of the untreated specimens (4th stage).
Suurim keskmine pinnakõvadus erines termiliselt töötlemata katsekehade keskmisest pinnakõvadusest 19,1% (4. töötlusaste).
The results of the treated specimens were compared to the results of the untreated specimens.
Töödeldud katsekehade tulemusi võrreldi termiliselt töötlemata katsekehade tulemustega.
Effect of thermal treatment on surface characteristics of alder wood
Termilise töötlemise mõju lepapuidu pinnaomadustele
The hypothesis of the Master's thesis was: thermal treatment improves the surface properties of alder wood.
Magistritöö hüpoteesiks oli: termiline töötlemine parandab lepapuidu pinnaomadusi.
The results showed that the surface properties of the grey alder improved surface roughness after planing, while the remaining surface properties deteriorated.
Tulemustest selgus, et halli lepa uuritud pinnaomadustest paranes pinnakaredus peale hööveldamist, ülejäänud pinnaomadused halvenesid.
On the basis of the research were studied surface static hardness, surface roughness and surface abrasion resistance of alder wood.
Töös uuriti lepapuidu pinnakõvadust, pinnakaredust ja pinna kulumist erinevatel töötlusastmetel.
Assessment of investment support for agricultural and forestry infrastructure in terms of public goods
Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse hindamine avaliku hüve seisukohalt
Public goods are products and services that are normally not regulated by market economy.
On hüvesid ja teenuseid, mida ühiskond väärtustab ja soovib kaitsta, mis aga pole kättesaadavad turu kaudu.
Estonian Rural Development Plan (ERDP) 2007-2013 measure 1.8 Agricultural and Forestry Infrastructure Investment Support assists in raising competitiveness of Estonian agriculture and forestry, improvement of environment and locality, diversification of rural life quality and rural economy considering the uniqueness of Estonian rural life.
Kuna MAK meede 1.8 eesmärk on suunatud parandamaks põllumajanduslikke tingimusi, läbi asjakohase maaparanduse, sealjuures tagades keskkonnasäästlikkuse, vähendades üleujutus- ja tulekahjuriske, parandades mulla funktsionaalsust ja veekvaliteeti, tõsta maapiirkonna elukvaliteeti, on see kooslus erahüvest ja avalikust hüvest.
In the globalizing wold the following keywords are becoming increasingly important: competitiveness, innovation, structural adaptations, as well as environment, public goods and social sustainability.
Toidu tootmise kõrval on saanud järjest olulisemaks keskkonnahoid, toimetulek kliimamuutustega, turism, vabaaja sisustamine ning kultuuripärandi säilitamine.
The concept of multifunctionality refers to the fact that private sector goods, like food products and fibres, offer also public goods in agriculture.
Erahüve loov ettevõtja, korrastades maaparandussüsteemid, loob ühtlasi ka avalikku hüve.
Therefore, their availabilty, especially the environmental services, shold be guaranteed in other way, for example by providing environmental support grants.
Ühistud näevad, et rajades investeeringuobjektile keskkonnakaitserajatisi on suurem võimalus saada investeeringutoetust.
Agriculture today is not purely food production, entering a market, competitiveness or consumer relience – it is considerably more multifunctional.
Avalik hüve on hüve, mida selle omaduse tõttu pole võimalik üksikisikutele eraldi müüa ehk ühe inimese tarbimine ei vähenda teistele tarbimiseks jäävat kogust.
The present Master's thesis is compiled in the Estonian language, with the total volume of 91 pages, including 13 tables, 8 charts, 3 appendices and 62 reference sources.
Eesmärgi saavutamiseks on töö autor töötanud läbi teoreetilise kirjanduse ja sellele tuginedes koostanud ankeetküsitluse.
Public goods provided by agriculture are most frequently dealt with the following context: agricultural landscapes, agricultural biodiversity, water quality and availability, soil functionality, climate stability, resilience to flooding and fire.
Kaasata tuleks kõiki ajaosalisi st. maaomanike, ühistuid, ettevõtjaid, maaparandussüsteemide projekteerijaid, omanikujärelvalve tegijaid, kohalike omavalitsusi ja kõiki riigiametnikke, kes on investeeringutoetusega seotud.
Of social public goods, rural vitality has got the most attention.
• Toetuse abil elluviidud investeeringud on esmalt avaldanud mõju sotsiaalsetele avalikele hüvedele, parandades piirkonna mainet ja elujõulisust.
The sociological factors that have affected wolves vary significantly: polity, wars, changes in society, agriculture, beliefs and religion, traditions.
Sute elu mõjutavad erinevad sotsioloogilised tegurid: riigikord, sõjad, muudatused ühiskonnas, põllumajandus, uskumused ning religioon ja traditsioonid.
This Bachelor’s thesis is built on empirical researches carried out by other authors.
Uurimus on teoreetiline ja autor tugineb teiste autorite empiirilistele uuringutele.
Problems concerning wolves have always been topical.
Hundid on suurkiskjad, kellega seonduvad probleemid on läbi aegade aktuaalsed olnud.
Appropriate knowledge is required to prevent misleading beliefs from occurring.
Asjakohased teadmised aitavad ära hoida kiskjate vääriti mõistmist.
Even though drastic beliefs and attitudes are not widely spread among Estonians unfavourable opinions have become more common because grey wolves represent a potential threat to livestock farmers.
Kuigi eestlaste seas pole äärmuslikud vaated ja hoiakud levinud, võib siiski teataval määral täheldada umbusku sute tarvilikkusesse Eesti teatud piirkondades, kuna hunt on potentsiaalne oht karjakasvatajate jaoks.
Wolf is a creature who represents a possible threat for humans.
Susi on loom, kelle elutegevus võib inimeste jaoks tülikaks osutada.
This Bachelor’s thesis is entirely based on non-fiction literature, internet sources and interviews with specialists of this research area.
Töö rajaneb kirjanduslikel materjalidel, interneti keskkonnas leiduvatel allikatel ning spetsialistidega tehtud intervjuudel.
The purpose of this Bachelor’s thesis is to research the connections between sociological factors and grey wolf’s spread and abundance.
Töö eesmärgiks oli kokkuvõtlikult uurida sotsioloogiliste tegurite ja sute elutegevuse omavahelist seotust.
In the context of the current topic further profound research is necessary to find out how wolf’s cultural and religious roles have been part of this creature’s management.
Käesoleva teema raames vajaks edaspidi sügavamat käsitlust hundi roll kultus- ja tootemloomana ning kuidas religioon ja uskumused on mõjutanud sute ning inimeste suhteid.
In order to prevent extreme views concerning wolves from emerging and excessive hunting it is essential to deliberately attempt to manage the public's perception of this subject.
Et vältida nii ekstreemselt positiivset kui ka negatiivset suhtumist hunti ning piirata võimalikku liigset küttimist, tuleks edaspidi kindlasti teavitustööga tegeleda.
According to this Bachelor’s thesis humans have influenced wolves not only by excessive hunting but also by shaping wolf’s habitat areas and the abundance of prey species.
Töö käigus selgus, et inimene mõjutab huntide levikut ja arvukust lisaks küttimisele ka elupaikade ning toidubaasi kujundamisega.
The dynamics of wolf's numerousness and spread depending on occurrences in human society
Inimühiskonnas toimuva mõju hundi levikule ja arvukuse dünaamikale
Although wolves have been widely researched the same issues regarding these animals occur continually.
Kõnealust metslooma on ulatuslikult uuritud, ent siiski pole suudetud vältida ühiskonna ajaloo vältel esinenud probleemide kordumist.
Assessment the extent of the damage revealed that the damage was widespread in all of the studied areas.
Kahjustuse ulatuse hindamisel osutus kahjustus levinuks kõikidel uuritud aladel.
To determine the pathogens, symptomatic disease samples were collected during the summer of 2014.
Kahjustajate määramiseks koguti 2014. aasta suvel sümptomaatilisi mustika haigusproove.
The percentage of the plants with disease symptoms often formed 50% or more of the general coverage of bilberry plants.
Sageli moodustasid haigussümptomitega taimede osakaal 50% või rohkem mustikataimede üldkatvusest.
To determine the change in the extent of the damage, repeated monitoring were performed after three weeks using the same methods as previously.
Kahjustuse ulatuse muutuse väljaselgitamiseks teostati kolme nädala möödudes sama metoodika alusel kordushinnangud.
Pathogens associated with blueberry (Vaccinium myrtillus L.) and extent of the damage in Tartu county
Hariliku mustika (Vaccinium myrtillus L.) haigustekitajad ning kahjustuse ulatus Tartu maakonnas
The species included pathogenic, endophytic and saprotrophic microfungi.
Liikide seas esines patogeenseid, endofüütseid ja saprotroofseid mikroseeni.
The extent of the damage was assessed in the bilberry and bilberry-drained peatland site types by applying the sub-plotsmethod, which is often used to assess coverage of vegetation.
Kahjutuse ulatus hinnati mustika ja mustika- kõdusoo kasvukohatüübis prooviruutude meetodil, mida kasutatakse sageli taimkatte katvuse hindamisel.
Both pathogens are widespread in nearby European countires and the spreading of Valdensia heterodoxa considered to be very extensive.
Mõlema patogeeni leviku kohta on teateid ka teistest Euroopa riikidest, sealjuures on Valdensia heterodoxa levikut peetud väga laiaulatuslikus.
The pieces of leaves or stems with disease symptoms were isolated into a pure culture and determined using molecular methods.
Haigussüptomitega lehe- ja varretükid isoleeriti puhaskultuuri ning liigid määrati molekulaarsete meetoditega.
Two pathogens, Diaporthe eres and Valdensia heterodoxa, that have been isolated from bilberry were found previously in Europe.
Tuvastati kaks varasemalt harilikult mustikalt Euroopas isoleeritud patogeeni- Diaporthe eres ja Valdensia heterodoxa.
In the last few years, disease symptoms a fungal infection have been observed on bilberry (Vaccinium myrtillus L.) plants in Tartu County.
Viimaste aastate jooksul on täheldatud hariliku mustika (Vaccinium myrtillus L.) taimedel seennakkusele iseloomulikke haigussümptomeid.
11 different species or families of microfungi were identified using molecular methods.
Kordushinnangute tulemusena olulist kahjustuse suurenemist ei täheldatud Molekulaarsete meetoditega määrati 11 erinevat mikroseenete liiki või perekonda.
The aim of the study was to find the pathogenic fungal species that cause damage to bilberry plants.
Lõputöö eesmärgiks oli määrata Tartumaal harilikku mustikat kahjustavad patogeensed seeneliigid ning välja selgitada taimede kahjustuse ulatus ja selle muutus.
Organic farming is a growing agricultural industry worldwide.
Mahepõllumajandus on kogu maailmas üha kasvav põllumajandusharu.
Particularly impressive has been the increase in demand for organic products in the Member States of the European Union, including Estonia.
Eriti tähelepanuväärne on olnud mahetoodete nõudluse kasv Euroopa Liidu liikmesriikides, kaasa arvatud Eestis.
Among the main differences between organic and conventional food, about one in four respondents stated that synthetic fertilizers and pesticides are not used in organic farming.
Peamiste erinevustena mahe- ja tavatoidu vahel tõi ligikaudu iga neljas vastaja välja, et mahetoidu kasvatamiseks ei kasutata sünteetilisi väetisi ning ei kasutata taimekaitsevahendeid.
The third part of the research is an analysis and discussion over the results of the survey.
Uurimustöö kolmas osa koosneb küsitluse tulemuste analüüsist ja arutelust.
The study consists of three parts, the first of which is an overview of the concept of organic farming in general, the second part describes the methodology of the study and the process of analyzing the results of the survey .
Töö koosneb kolmest osast, millest esimeses antakse ülevaade mahepõllumajanduse kontseptsioonist üldisemalt, teine osa kirjeldab uurimuse metoodikat ja veebikeskkonnas läbiviidud küsitluse levitamise ja tulemuste analüüsimise protsessi.
Organic Food Awareness and Consumption in Estonia
Teadlikkus mahetoidust ja selle tarbimisharjumused Eestis
The aim of this research is to identify the organic food awareness and consumption habits in Estonia.
Töö eelmärk on välja selgitada Eesti tarbijate mahetoidu teadlikkus ja tarbimisharjumused.
Additional information about product selection, availability, quality and labeling is also required.
Lisainformatsiooni soovijate osakaal on märkimisväärne ning vähese informeerituse aspekt kajastus lisaks ka olulise takistusena mahetoidu tarbimisel Valdavalt soovitakse lisateavet tootevaliku, kättesaadavuse, kvaliteedi ja märgistuse kohta.
Only one out of five respondents thought there has been enough advertising and recoqnition work done in this sector.
Sektoris tehtavat reklaam- ja teavitustööd hindas piisavaks vaid iga viies vastanu.
The survey was conducted among 475 respondents in the internet and 471 respondents had heard and knew something about organic food.
Peaaegu kõik küsitlusele vastanud inimesed on mahetoidust varasemalt midagi kuulnud.
Rose hips are rich in carotenoids, vitamin C and antioxidants and are therefore used in the pharmaceutical and food industries.
Kibuvitsa viljad sisaldavad rikkalikult karotenoide, C-vitamiini ja antioksüdante ning seetõttu kasutatakse neid farmaatsias ja toiduainetööstuses.
Japanese rose (rosa rugosa) hip quality depending on the habitat
Kurdlehise kibuvitsa (rosa rugosa) viljade kvaliteet sõltuvalt kasvukohast
Japanese rose (Rosa rugosa) is a widespread alien species in Estonia, covering a large part of Estonia's coastal areas and islands, growing in old farm gardens and used in landscaping.
Kurdlehine kibuvits (Rosa rugosa) on Eestis laialt levinud võõrliik kattes suurt osa Eesti rannikualadest, saartest, kasvades vanades taluaedades ning olles kasutuses haljastuses.
It is especially cultivated next to roads, because it can tolerate road salts.
Eriti kasvatatakse kurdlehist kibuvitsa teede äärtes, kuna see on üks väheseid kultuure, mis talub libedustõrjesoolasid.
The content of anthocyanins was significantly higher in the hips from the plants that were growing in the Laulasmaa Sea, where the hips of japanese rose grew on annual shoots, as the winter ice is damaging plants.
Kurdlehise kibuvitsa antotsüaanide sisaldus oli oluliselt suurem Laulasmaa mere ääres, kus kurdlehise kibuvitsa viljad kasvasid üheaastastel võrsetel, kuna talvine merejää lõhub taimi .
There is little data on the biochemical composition of rose hips growing in Estonia The aim of this paper is to find out the effect that habitat has on Japanese rose hips. For this purpose, the Japanese rose hips were analyzed from six different places: Kloogaranna beach, Laulasmaa sea, Kloogaranna green area, Klooga forest, Pärispea hill and Pärispea sea.
Selle jaoks analüüsiti kurdlehise kibuvitsa vilju kuues erinevas kohas: Kloogaranna rannas, Laulasmaa mere ääres, Kloogaranna haljasalal, Klooga metsas, Pärispea mäel ja Pärispea mere ääres.
The antioxidant activity in the rose hips was highest in Kloogaranna beach, in Laulasmaa by the sea and in the Pärispea peninsula by the sea. Ascordic acid content was high in fruits from all the places and highest in Pärispea.
Kurdlehise kibuvitsa antioksüdatiivne aktiivsus, DPPH% oli kõrgeim Kloogaranna rannas, Laulasmaal mere ääres ning Pärispea poolsaarel mere ääres.
There are many studies showing that endophytes are beneficial to their hosts stimulating growth and providing protection from diseases (Gao et al.2011).
Mitmed uurimused on näidanud, et endofüüdid on peremeestaimele kasulikud stimuleerides kasvu ning kaitstes haiguste eest (Gao et al. 2010).
Nine different endophytic fungi were used in this study: Annulohypoxylon multiforme, Aureobasidium pullulans, Epicoccum nigrum, Hypoxylon howeanum, Phoma multirostrata, Phoma var. verbascicola, Fusarium culmorum, Lewia infectoria, Cladosporium tenuissimum and three Armillaria spp.
Töös kasutati 9 erinevat endofüütset seent: Annulohypoxylon multiforme, Aureobasidium pullulans, Epicoccum nigrum, Hypoxylon howeanum, Phoma multirostrata, Phoma var. verbascicola, Fusarium culmorum, Lewia infectoria, Cladosporium tenuissimum ja kolm külmaseene liiki: põhja-külmaseen (Armillaria borealis), tutt-külmaseen (Armillaria cepistipes), tõmmu külmaseen (Armillaria ostoyae).
Percentages of antagonism against each pathogen were calculated in the assay.
Töös arvutatakse antagonismiprotsendid iga patogeeni suhtes.
Endophytic fungus A. multiforme should also be tested against other Armillaria species such as A. mellea that causes economic loss to forests and the agricultural sector on a global scale.
Endofüütset seent A. multiforme võib soovitada ka teiste külmaseente liikide, näiteks A. mellea vastu, kes põhjustab üle maailma majanduslikku kahju nii põllumajanduses kui ka metsanduses.
Endophytic fungi are microbes that live in the healthy tissue of the host plant causing no damage.
Endofüütsed seened elavad peremeestaime sees kahjustusi põhjustamata.
The methodology of Kusari et al. (2013) was used in the dual culture tests.
Katse läbiviimisel kasutatakse Kusari et al. (2013) metoodikat.