natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of this study were evaluating the work related health problems, finding out risk factors of the food processing department and determining the work load based on the measured workday pulse data.
Lõputöö eesmärgiks oli analüüsida toiduainetetööstusettevõtte töötajatel tööga seotud terviseprobleeme, välja selgitada tootmisosakonna töökeskkonna ohutegurid ja määrata töötajate töö energeetiline koormatus.
The pulse of the participants was measured on three workdays and physical hazards were measured at the same time.
Töötajatel esinevate terviseprobleemide väljaselgitamiseks viidi läbi anonüümne ankeetküsitlus, mõõdeti uuritavatel pulssi kolme tööpäeva vältel ja samaaegselt mõõdeti vastavas tööruumis füüsikaliste ohutegurite parameetreid.
43 respondents (82.6%) have visited semi-natural habitats in Western Saaremaa and 96.2% of respondents considered them valuable or important to the Estonian countryside.
Lääne-Saaremaa poollooduslike kooslusi on külastanud 43 respondenti (82,6%) ning 96,2% vastajatest peab neid väärtuslikuks või oluliseks Eesti loodusele.
Initial data were collected by questionnaire survey, which could fill in, either on paper at the Center of Vilsandi National Park or in Google Forms in the Internet environment during summer 2015.
Algandmed koguti ankeetküsitlusega, mida sai täita nii paberil Vilsandi rahvuspargi keskuses Loona mõisas kui internetikeskkonnas Google Forms.
This Bachelor´s thesis gives an overview of semi-natural habitats, their main types, values and management issues in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöös antakse ülevaade poollooduslikest kooslustest, nende peamistest tüüpidest, väärtustest ja hooldamisviisidest.
All the result were gathered and analysed in "Microsoft Excel" program.
Saadud tulemused kanti "Microsoft Exceli" tabelisse, et läbi viia andmetöötlus.
Visitors opinions on values and maintenance of semi-natural habitats
Pool-looduslike koosluste väärtused ja hooldatus külastajate hinnangul
The main objective of the bachelor´s thesis was to gather and analyse information − what and how much the visitors of semi-natural habitats in West-Saaremaa (former Lümanda) municipality know on semi-natural habitats.
Uurimistöö eesmärgiks oli koguda ja analüüsida informatsiooni, kas ja kui palju teavad Lääne-Saaremaa külastajad poollooduslikest kooslustest, nende väärtustest ja hooldatusest.
84.6% (n=52) of visitors are aware of semi-natural habitats.
Vilsandi rahvsuspargi keskuse külastajad on valdkonnas üsna pädevad: poollooduslikest kooslustest on teadlik 84,6% (n=52).
Semi-natural habitats, that can survive only in interaction with human influences, are important sources of biodiversity.
Nimetatud kooslused on olulised liigirikkuse säiltajad, mis suudavad püsida vaid tänu mõõdukale ja pidevale inimmõjule.
The second group of questions were related to values of semi-natural, how valuable are the habitats to visitors and why is it so.
Küsimused hõlmasid poollooduslike koosluste olemust, väärtuseid, hooldamist, külastamist.
92.3% of respondents underlined that management of semi-natural grasslands should be partly financed by state, because those area are important in offering public goods.
Peamiseks rahalise toetuse vajalikkuse arguemendiks toodi seda, et loodus on avalik hüve ning maaomanikul ei pruugi olla selleks piisavalt vahendeid.
Pelargoniums are one of the most popular container plants for over a hundred years already.
Pelargoon on üks populaarsemaid konteinertaimi juba üle saja aasta.
The Influence of Biostimulants on Growth and Flowering of Pelargonium (Pelargonium L Her.)
Biostimulantide mõju pelargooni (Pelargonium L Her.)
Experiments have shown that biostimulants benefit to the growth and flowering of ornamental plants.
Katsed on näidanud, et biostimulandid aitavad parandada ilutaimede kasvu ja õitsemist.
The aim of the current study was to determine the influence of biostimulants Allgrow, Megafol and Radifarm on the growth and number of inflorescences of pelargonium plants.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada biostimulantide Allgrow, Megafol ja Radifarm mõju pelargooni taimede kasvule ja õisikute arvule.
The reason for its popularity comes from the plants resilience, colourful blossoms and lush growing which is why they are suitable for growing both indoors and outdoors.
Populaarsuse põhjuseks on taimede vastupidavus, värvikirevad õied ning lopsakas kasvulaad, mistõttu võib pelargooni kasvatada nii toas kui õues.
The interest for environmentally friendly and natural-origin growth increasing preparations has grown more and more among horticulturists.
Järjest rohkem on suurenenud taimekasvatajate huvi keskkonnasõbralike ja looduslike kasvu parandavate preparaatide vastu.
Pelargonium plants used in the experiments were zonal pelargonium (Pelargonium x hortorum) and ivy-leaved pelargonium (Pelargonium peltatum) hybrids cultivar Caliente ’Deep Red’.
Katses kasutati viirpelargooni (Pelargonium x hortorum) ja luuderohulehise pelargooni (Pelargonium peltatum) ristamisel saadud hübriidi sorti Caliente `Deep Red`.
Out of the three used biostimulants only Allgrow significantly increased the growth and flowering of the pelargonium plants.
Kolmest kasutatud biostimulandist suurendas oluliselt pelargooni kasvu ja õitsemist ainult Allgrow.
Based on the results of the current study only Allgrow can be recommended because it significantly increased plant height, branching and number of leaves and inflorescences.
Käesoleva katse tulemustest lähtudes võib pelargooni kasvatamiseks eelkõige soovitada biostimulanti Allgrow, kuna see preparaat suurendas oluliselt taimede kõrgust, puhmiku harude arvu, lehtede ja õisikute arvu.
During the 12 month period and the final month, the most common areas of discomfort were lower back (75% vs. 54%), neck (71% vs. 54%), knees (58% vs. 42%), and shoulders (46% vs. 33%).
Enam levinud valupiirkondadeks 12 kuul ja viimasel kuul olid alaselg (75% vs. 54%), kael (71% vs. 54%), põlved (58% vs. 42%) ja õlad (46% vs. 33%).
Skeletal muscle discomfort in one or more areas was experienced by 92% of respondents in the last 12 months as well as in the last month.
Vastanutest 92% esines skeleti-lihasvaevuseid ühes või mitmes kehapiirkonnas nii viimasel 12 kuul kui viimasel kuul.
Anonomys e-surveys were sent to 33 employees of animal clinics.
Anonüümne e-küsimustik saadeti 33 loomakliiniku töötajale.
The assessment of muscle parameters was performed on 14 employees (7 veterinarians and 7 assistants).
Lihasparameetrite mõõtmised viidi läbi 14 töötajal (7 loomaarsti ja 7 abilist).
The survey had 24 (21 female and 3 male employees) respondents (response rate of 73%).
Ankeetküsimustikule vastas 24 (21 naist ja 3 meest) töötajat (vastamismäär 73%).
The assessments were carried out a mid-working week, after performing surgeries or other procedures.
Mõõtmised viidi läbi tööpäeva keskel, peale operatsiooniteenuse või muude protseduuride osutamist.
However, the outcomes of the assessments revealed that veterinarians who experienced stronger neck pains had reduced hand muscle isometric strength (r = -0,58; p < 0,01).
Kuid tulemustest selgus, et loomaarstid, kellel esinesid tugevamad kaelavalud, vähenes käelihaste isomeetriline jõud (r = -0,58; p < 0,01).
The average score in the assessment of veterinarians' working positions (REBA) was 8, which suggests that working in those positions has a high risk of causing skeletal muscle discomfort.
Loomaarstide tööasendite hindamisel (REBA) saadi keskmiseks skooriks 8, mis viitab sellele, et nendes asendites töötamine põhjustab kõrget riski skeleti-lihassüsteemi vaevustele.
The cervical range of motion in lateral flexion to the right (p = 0,03) and left (p = 0,02) was significantly lower for veterinarians than the assistants.
Lülisamba kaelaosa liikuvus lateraalfleksioonil paremale (p = 0,03) ja vasakule (p = 0,02) oli loomaarstidel oluliselt väiksem kui abilistel.
The final scores for the veterinarian assistants were between 4–11.
Loomaarsti abilistel jäid lõppskoorid vahemikku 4–11.
Larger body weight and workload, lower work capability, taking fewer breaks, lifting heavy weights and working in a static position for a long period, were important factors relating to skeletal muscle discomforts.
Suurem kehamass ja töökoormus, madalam töövõime, vähene puhkepauside tegemine, raskuste tõstmine ning pikaajaliselt staatilises asendis töötamine olid oluliselt seotud skeleti-lihasvaevustega.
Veterinarians and their assistants are exposed to high risks of skeletal muscle discomfort, that is caused by physical workload, uncomfortable working positions, extended static positioning as well as repeated working movements.
Loomaarstidel ja nende abilistel on kõrge risk skeleti-lihaskonna vaevustele, mis tuleneb füüsilisest töökoormusest, ebamugavast tööasendist, pikaajalisest staatilisest asendist ning korduvatest tööliigutustest.
In order to prevent skeletal muscle discomforts, there needs to be a focus on regular breaks, correct working methods, ergonomic work environment and the use of aids in performing the tasks of veterinarians and their assistants.
Ennetamaks skeleti-lihasvaevusi, tuleb enam pöörata tähelepanu regulaarsetele puhkepausidele, õigetele töövõtetele, töökoha ergonoomikale ja abivahendite kasutamisele loomaarstide ning -abiliste töös.
Therefore it is important to focus on reduction and prevention of the risks caused by their work.
Seetõttu on oluline pöörata tähelepanu tööst tulenevatele riskidele ning leida lahendusi lihasvaevuste ja vigastuste vähendamiseks ja nende ennetamiseks.
The purpose of this paper was to identify the risk factors related to veterinarian's job specifics and how common skeletal muscle discomfort is within the veterinarians and their assistants, to assess the functional state of their skeletal muscles and to analyse the relationship between the parameters examined.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada veterinaari tööspetsiifikast tulenevad ohutegurid ja skeleti-lihasvaevuste levimus loomaarstide ja -abiliste hulgas, hinnata nende skeleti-lihassüsteemi funktsionaalset seisundit ning analüüsida seoseid uuritavate parameetrite vahel.
Goniometry was used for the assessment of the cervical range of motion, dynamometry for assessing the hands' muscular strength, mythnometry for muscle parameters and rapid entire body assessment (REBA) for working positions.
Lülisamba kaelaosa liikuvuse hindamiseks goniomeetriat, käte lihasjõu määramiseks dünamomeetriat, lihasparameetrite mõõtmiseks müotonomeetriat ja tööasendite hindamiseks kiire kogu keha hindamise meetodit (REBA).
A decline in m. flexor carpi radialis’e dekrement on both sides and tension in m. extensor digitorum on the right side were found to be significantly higher in veterinarians (p = 0,04) than in the assistants.
Loomaarstidel oli mõlema kehapoole m. flexor carpi radialis’e dekrement ja parema kehapoole m. extensor digitorum’i toonus oluliselt suurem (p = 0,04) kui abilistel.
Workplace ergonomics and musculoskeletal disorders among veterinarians
Loomaarsti töökoha ergonoomilisus ja skeleti-lihaskonna vaevused
Hand/arm muscle strength presented to be similar in all participants.
Käte lihasjõud oli uuritavatel sarnane.
Questionnaires and spectrum from nationally validated surveys were used in the preparation of the current study's survey.
Uuringu ankeetküsimustiku koostamisel kasutati küsimusi ja skaalasid erinevatest rahvusvaheliselt valideeritud küsimustikest.
Antimicrobial resistance has been a global emerging threat in both human and veterinary medicine during last two decades.
Mikroobide antibiootikumiresistentsus on nii humaan- kui ka veterinaarmeditsiinis suur ja kiiresti kasvav probleem viimased paarkümmend aastat.
Appropriate guidelines for antibiotic usage were first published in 2012, while completed guidelines for antimicrobial treatment of different animal species were published and implemented in 2018.
Esmased juhendid antibiootikumide otstarbekaks kasutamiseks loomakasvatuses on välja töötatud ning avaldatud 2012. aastal, täiendatud ja parandatud juhendid on avaldatud 2018. aastal.
Antimicrobial Resistance of Escherichia Coli and Enterococci Isolated From Swine, Cattle and Dogs and Mastitis Pathogens Isolates in Estonia in 2006-2015
Eestis aastatel 2006-2015 sigadelt, veistelt ja koertelt isoleeritud Escherichia coli ja Enterococcus´e perekonna mikroobide ning lehmadelt isoleeritud mastiidipatogeeenide antibiootikumiresistentsus
The use of antimicrobials in cattle in Estonia should be reviewed.
Tuleb muuta antibiootikumide kasutamist veistel.
This broad-based overview of antimicrobial resistance of animal (swine, cattle and dogs) bacteria isolated in Estonia creates a basis for the future investigations and analyses of the resistance development in Estonia.
Käesolevas töös käsitletud laiapõhjalised uuringud näitavad loomadelt isoleeritud mikroobide antibiootikumiresistentsuse taset uuritud loomaliikidel (siga, veis ja koer) Eestis ning moodustavad baasi edasiste samasuunaliste uuringute tarbeks.
The prevalence of acquired antimicrobial resistance both in commensal bacteria of the enteric microflora of healthy animals (swine and cattle) and animal pathogens indirectly indicates the magnitude of the selective pressure from the use of antimicrobials in animal populations.
Mikroobide antibiootikumiresistentsus nii tervetelt kui ka haigetelt sigadelt ja veistelt isoleeritud soolebakterite (Escherichia coli ja enterokokkide) hulgas viitab kaudselt antibiootikumide kasutamise pikemaajalisele mõjule nendel loomaliikidel.
In light of this, we strongly recommend assessment of the treatment plans in the swine industry in Estonia in order to ensure the prudent use of antimicrobials and to minimise the potential spread of resistant bacteria from swine to the environment and to humans.
Uuringute põhjal saab väita, et Eestis tuleb üle vaadata ja korrigeerida eelkõige sigade antibiootikumiravi tavad ja plaanid, et kindlustada antibiootikumide mõistlik kasutamine ning vähendada resistentsete mikroobide kujunemist ja levimist keskkonda ning inimestele.
A system for effective control of the use of antibiotics in veterinary medicine in Estonia is still needed.
Eestis tuleb välja töötada ja rakendada süsteem loomadel antibiootikumide kasutamise tõhusaks kontrolliks ja vastavasisuliseks nõustamiseks.
Antimicrobial resistance as a global problem needs to be handled on national, regional and international levels as a "One Health" approach with involvement of professionals in human and veterinary medicine.
Mikroobide resistentsust antibiootikumide suhtes tuleb käsitleda nii veterinaar- kui ka inimmeditsiini siduva ühtse („üks tervis") probleemina ning resistentsuse kujunemist saab vähendada ainult ühise jõupingutusega.
Heritage elements do not have a permanent or intrinsic value by themselves but have accurred value as evidence of past conditions.
Pärandi elementidel endal ei ole püsivat või loomuomast väärtust, see on neile aga lisandunud olles tõenduseks endistest seisundist.
Valuing those objects depends entirely on owner´s protection and this depends on owner´s awareness.
Nende objektide väärtustamine sõltub täielikult omanikukaitsest, mis sõltub objekti valdaja teadlikkusest.
Conserving the cultural significance of heritage sites – as the guardians of social unity, place identity, and national pride – plays an essential role in maintaining sustainable social development, as well as preserving the variations identifying cultural groups and enriching the interaction between them (Kamel, 2011).
Kultuuriliselt tähtsate paikade säilitamine – kui sotsiaalse ühtsuse hoidja, koha identiteet ja rahvuslik uhkus – mängib olulist rolli säilitades jätkusuutlikku sotsiaalset arengut ning ka säilitades erinevate kultuuriliste gruppide mitmekesisust ja rikastades nendevahelist suhtlust (Kamel, 2011).
Because the cultural heritage topic is so varied there is no united benefit measure.
Pärandkultuuri temaatika mitmekesisust arvestades ei ole seni ühtset toetuste meedet välja töötatud.
Main human impact in all object types was demolition and land improvement, particularly in agricultural cultural heritage type of group.
Peamiseks inimmõjuks kõigis objektitüüpides oli lammutamine ning maaparandus, seda eriti põllumajandusega seotud pärandkultuuri tüübirühmas.
Cultural heritage in Vinni parish
Pärandkultuuri objektid Vinni vallas
All seven type of groups are represented in Vinni parish, but cultural heritage which is related with agriculture (164) and industry (73) is more dominating.
Vinni vallas on esindatud kõik seitse tüübirühma, kuid domineerivaks on põllumajanduslik (164 tk) ja tööstusega (73 tk ) seotud pärandkultuur.
During this work four objects which where not mapped yet where included to the list.
Töö käigus lisati omaltpoolt neli seni kaardistamata objekti.
The aim of this bachelor’s thesis is to give an overview about cultural heritage objects (438) in Vinni parish, which are mapped in 2009.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli anda ülevaade Vinni vallas 2009. aastal kaardistatud pärandultuuri objektidest (438).
Jürgen Kusmin’s division was used for dividing cultural heritage into groups, it brings out location of different type of objects better using purpose of their formation.
Pärandkultuuri objektide jaotamisel tüübrirühmadeks kasutati Jürgen Kusmini jaotust, mis toob paremini välja erinevate objektitüüpide paiknemise maastikul, lähtudes nende tekkimise eemärgist.
Cultural heritage can be defined as traces of different generations in landscape, where tangible and intangible substance becomes one.
Pärandkultuur on eri põlvkondade elutegevuse jäljed maastikul, kus materiaalne ja vaimne aine põimuvad üheks tervikuks.
Good conditions which helped to evolve objects in these type of groups were natural conditions – relief, fertile soil, mineral resources – but also early evolving of manors (since 15. century).
Soodsad tingimused nende tüübirühma objektide tekkeks lõid nii looduslikud tingimused – reljeef, viljakas muld, maavarad – kui ka mõisate varajane (alates 15. sajandist) tekkimine.
Cultural heritage which is relate with industry and production has worst condition.
Kõige halvemini on säilinud tööstuse ja tootmisega seotud pärandkultuur.
Despite there is no united measures, objects are renovated using voluntary work, cultural heritage study tracks are developed (Oandu, Koiva) and lectures are carried out for students and hobbyist (like lectures in program Tagasi kooli or lecture series about nature, cultural heritage and sustainable management which are organized by Keskkonnaamet).
Vaatamata ühtse toetuse meetmepuudumisele toimub objektide korrastamine talgute raames, arendatakse pärandkultuuri õpperadu (Oandu, Koiva), peetakse kooliõpilastele ja huvilistele loenguid (nt programmi Tagasi kooli raames, Keskonnaameti korraldatav loengusari loodusest, pärandkultuurist ja jätkusuutlikust arengust).
In the forestry area Erametsakeskus pays benefit for maintaining cultural heritage, in aim to guarantee preserving the object and to introduce it to public.
Valdkonnaliselt on olemas Erametsakeskuse makstav toetus metsandusliku pärandkultuuri hooldamiseks ja säilitamiseks, eesmärgiga objekti säilimise tagamine ja avalikkusele tutvustamine.
43 types of objects are represented in Vinni parish, Most of them located in forest land (37%), residential area (21%) and natural grassland (20%).
Kõige rohkem objekte asus metsamaal (37%), järgnesid elamumaa (21%) ja rohumaa (20%).
Leader-program is ment for preserving local cultural heritage, but it needs cost-sharing.
Kohaliku kultuuripärandi säilitamiseks on mõeldud Leader-programm, mis eeldab omaosalust.
There wasn´t any other object types that might describing parish the best (like windmills in Western Estonia or old lanes in Koguva village, in Muhu) and distinguish it form others.
Teisi objektitüüpe, mis valda kõige paremini iseloomustaks (nt Lääne-Eestis tuulikud, Muhus Koguva külatänavad) ja teiste omavalitsuste seast eristaks, ei ole.
The most notable cultural heritage object is Roela käbikuivati, which belongs forest cultural heritage type of group.
Valla tähelepanuväärsemaks pärandkultuuri objektiks võib pidada aga Roela käbikuivati, mis liigitub metsandusliku pärandkultuuri tüübirühma.
The calculations are based on СНиП II-25-80 building code and its appendix (ЦНИИСК им.
Arvutustes lähtuti СНиП II-25-80 ehitusnormidest ja selle lisast (ЦНИИСК им.
The tests were executed due to the small amount of usage and studies of such connection method.
Katsed teostati seoses sellise ühendusviisi vähese uuringu ning kasutuse tõttu tänapäeval.
The large destructive experiments were carried out in the laboratory of Estonian University of Life Sciences according to EVS-EN 408:2010+A1:2012 standard (2012).
Kõik katsekehad olid ligikaudu kuus meetrit pikad kogu ristlõikega 100400 mm. Liittaladele teostati Eesti Maaülikooli laboris purustavad katsed, mis viidi läbi lähtuvalt EVS-EN 408:2010+A1:2012 standardist (2012).
The necessity of this thesis study was to examine a sustainable, profitable and effective solution for building a compound beam.
Magistritöö raames teostatud uuringu vajalikkus seisnes samuti ka keskkonnasõbraliku, soodsa ja otstarbeka lahenduse uurimisel liittala konstrueerimiseks.
The oak plate dowel test results showed that experimentally found results are up to 50% stronger than the calculated results.
Plaatnaaglite nihkekatsete tulemusena selgus, et katseliste väärtuste kohaselt olid plaatnaaglid ligi 50% tugevamad võrreldes arvutuslikul teel saadud tulemustega.
Further similar studies are recommended to find the best solution for constructing a compound beam in different situations (e.g. restoration) which would also be beneficial to the clients.
Sarnaste uuringute teostamine on vajalik selleks, et tellijal oleks võimalik vastavalt erinevatele juhtudele (nt restaureerimisel) kasutada erinevaid liittala konstruktsioone.
This indicates that with 95% of a probability, compound beams need less oak plate dowels to act as one unit in the same ultimate load as found in the results of experiments.
Töös näidati, et liittalades võib kasutada 95%-lise tõenäosusega arvestuslikust hulgast väiksemal hulgal naagleid, tagades liittala töötamise ühtse elemendina katse tulemustes saadud piirkoormuste korral.
The small experiments were carried out according to ASTM D905 – 08 standard (2013).
Lisaks teostati plaatnaaglite (20 tk) katsed nihketugevuse määramiseks, mis olid mõõduga 125850 mm. Nende puhul lähtuti standardist ASTM D905 – 08 (2013).
The results of the price calculation indicate that the studied constructive solution, compound beam, results in 37% less of a cost both in material and work price, than glue laminated beam.
Hinnakalkulatsiooni tulemusena leidis autor, et sellise liittala konstrueerimine tuleb võrreldes liimpuittalaga vähemalt 37% odavam.
The experiments of timber beams connected with oak plate dowels
Tammepuidust plaatnaaglitega ühendatud liittalade katsed
In order to carry out large test piece experiments, the author constructed six spruce wood compound beams connected with oak plate dowels.
Katsete läbiviimiseks konstrueeriti kuusepuidust liittalad (6 tk), mille sidemeteks kasutati tammepuidust (Euroopa tamm) plaatnaagleid.
During the thesis the author also examined the shear strength of oak plate dowels and compared the building cost with glue laminated beam.
Katse käigus uuriti ka plaatnaaglite endi tugevust ning teostati eelpool mainitud liittalade hinnakalkulatsioon võrreldes liimpuittaladega.
Another aim of the thesis was to analyze and compare the conformity of the theory and experiments of compound beams and oak plate dowels.
Magistritöö eesmärgiks oli teostada koormuskatsed tammepuidust plaatnaaglitega ühendatud liittaladega ning võrrelda katse tulemusi teoreetiliste arvutustega.
In the case of the thesis the solution is compound beam connected with oak plate dowels.
Antud magistritöö puhul on selleks lahenduseks plaatnaaglitega ühendatud liittalad.