natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To get high yield and high-quality tubers in organic and conventional systems, suitable agrotechnology, rotation and optimal fertilization must be used.
Kvaliteetse ja kõrge saagi saamiseks nii mahe- kui ka tavaviljeluses tuleb rakendada õiget agrotehnikat, külvikorda ja väetada optimaalselt.
The highest final yield came from the conventional trial plot that was given 100 kg/ha of mineral nitrogen.
Kõrgeim lõppsaak oli 100 kg/ha mineraallämmastikku saanud tavaviljelussüsteemis.
Nitrate content in tubers increased with the use of mineral fertilizers, but remained within acceptable limits in all trial plots.
Mugulate nitraatidesisaldus suurenes mineraalväetiste kasutamisega aga jäi siiski lubatud normide piiresse.
Using mineral fertilizers increases the potato yield.
Mineraalväetiste kasutamine suurendas kartuli saagikust.
The trial was conducted in four repetitions and the plots where different farming methods were used were set up systematically.
Katse rajati neljas korduses ning variandid paiknesid süstematiseeritult.
Starch content in tubers was the highest among unfertilized systems.
Tärklisesisaldus mugulates oli kõrgeim väetamata variantides.
For the trial mid early season potato variety Maret was used.
Katsetes kasutati keskvarajast kartulisorti ’Maret’.
Low yields and plant diseases are often problems in organic farming.
Maheviljelusüsteemides võib aga probleemiks olla madal saagikus ja taimehaigused.
Fertilization reduced the starch content in tubers.
Väetamine tõi kaasa tärklisesisalduse vähenemise.
Common scab wasn´t that common this crop year since vegetation period was very rainy.
Harilikku kärna esines antud aastal vähem kui tavaliselt kuna kasvuperiood oli sademeterohke.
The weather influenced the quality and the yield of potato together with the fertilization since the rainfall was above average this crop year.
Sademeterohke kasvuperiood mõjutas uuritud aastal kartuli saagikust ja kvaliteeti koos väetamisega.
Raw darkening was more intense this year because of the rainy growing period.
Mugulate toortumenemine oli intensiivne sademeterohke kasvuperioodi tõttu ja see avaldus rohkem tavaviljelussüsteemides.
Current thesis focuses on the potato.
Käesolevas uurimustöös võeti lähema vaatluse alla külvikorralüli kartul.
The main methodology is based on EVSEN standards, which deals with wooden boards.
Töös kasutatud metoodika põhineb EVS-EN standartidel, mis käsitlevad puitplaatide katsetusi.
Investigation of physical-mechanical properties of three layered cross laminated timber
Kolmekihilise ristkihtpuidu füüsikaliste ja mehaaniliste omaduste uurimine
In general, values of modulus of elasticity and flexural strength of the consumer dry test pieces exceed the conditions specified by manufacturer at least 45%, except modulus of elasticity of longitudinal test pieces for which the values of test results exceeded the conditions specified by manufacturer only 0,73%.
Piki- ning ristiteljesuunaliste tarbijakuivade katsekehade puhul ületavad paindeelastsusmooduli ning - tugevuse väärtused tootja normatiive vähemalt 45%, välja arvatud pikiteljesuunaliste katsekehade paindeelastsusmooduli puhul, mille katsetulemuste väärtused ületasid normatiivi vaid 0,73%.
Based on the test results moisture content, modulus of elasticity and flexural strength of the consumer dry test pieces match with the conditions specified by the manufacturer.
Katsetulemuste põhjal võib välja tuua, et tarbijakuivade katsekehade niiskusesisaldus, paindetugevus ning -elastsusmoodul ühtib tootja määratud tingimustega.
During experimentation with different moisture content the longitudinal test pieces of the consumer dry test pieces were failed due to the rupture of adhesive connection, but test pieces that were 24 hours soaked or exploited during several weeks failed from tension and compression zone.
Erinevate niiskussisalduste juures katsetades oli märgata, et pikiteljesuunalised tarbijakuivad katsekehad purunesid eelkõige nihke tõttu liimühendusest, aga niiskunud katsekehade puhul purunesid tõmbe- ja survetsoonis asuvad lamellid, ilma et katsekeha nihkele tööle hakkaks.
Additional research and studies could be carried out by investigating shear strength of cross laminated timber under different moisture contents as well as other physical-mechanical properties when the pieces have been dried out from the exploitation.
Täpsemalt võiks uurida ristkihtpuidu lamellide nihkepingeid sõltuvalt niiskusesisaldusest ning samuti teisi füüsikalisi ja mehaanilisi omadusi kui materjal on niiskumisest välja kuivanud.
The main purpose of this thesis was to define modulus of elasticity and flexural strength of three layered (21 mm) cross laminated timber (CLT) produced by Dold Puidutööstus AS and also determine and compare other physical-mechanical properties regarding standards that are presented by the manufacturer and studies based on oriented strand board and plywood.
Uurimustöö põhieesmärgiks on kolme-punkti paindekatsega määrata Dold Puidutööstus AS-i toodetud 21 mm paksuse kolmekihilise ristkihtpuitplaadi paindetugevus ning - elastsusmoodul.
Research also introduces comparison with test pieces under different moisture contents: 24 hours soaked and exploited during several weeks.
Lisaks uuritakse puitplaadi omaduste muutusi sõltuvalt niiskusesisaldusest nii 24 tunnise leotuse kui ka ekspluatatsioonis niiskumise tagajärjel.
FSC forest certification assessment of Järvselja Experimental Forest
SA Järvselja õppe- ja katsemetskond vastavuse hindamine FSC sertifitseerimise standardile
FSC requirements about cutting area size in some forest habitat type are not met. Järvselja Study forest needs to release more information about their management plans and develop monitoring system.
Standardile vastamiseks peaks Järvselja ÕKMK avaldama infot metsamajanduskava, metsanduslike tööde kohta ning arendama seire süsteemi.
As a result there are disparities to the standard requirements.
Töö tulemusena on toodud välja mittevastavused standardile, muu hulgas raielangi suuruse puhul teatud kasvukohatüüpides.
In today's tight competition, it's important for each company to have a satisfied customer.
Tänapäeva tihedas konkurentsis on igale ettevõttele oluline omada rahulolevaid kliente.
Customer satisfaction is considered an important quality indicator in organizations.
Klientide rahulolu peetakse organisatsioonides oluliseks kvaliteedinäitajaks.
The company has not previously conducted a customer satisfaction survey.
Ettevõttes pole varem läbi viidud kliendirahulolu uuringut.
In addition, a customer feedback system was set up for the company, which can be used to keep the company in constant improvement.
Lisaks koostati ettevõttele klientide tagsisidesüsteem, mille abil on võimalik hoida ettevõtet pidevas parenduses.
The purpose of the interview was to find out to what extent the feedback system works in the company today and what are the expectations of the company's manager formulated for the system.
Intervjuu eesmärgiks oli selgitada välja, mil määral toimib ettevõttes tagasisidesüsteem täna ning milline on formuleeritud süsteemile püstitatud ootused ettevõtte juhil.
About this dissertation, the SERVQUAL service quality assessment model and the NPS recommendation index model are used to collect primary data.
Antud lõputöös kasutatakse esmaste andmete kogumiseks SERVQUAL teenuse kvaliteedi hindamismudelit ja NPS soovitusindeksi mudelit.
The primary data was conducted the questionnaire submitted in electronic form among the customers of Jaagumäe Kaubanduse OÜ.
Esmased andmed pärinevad Jaagumäe Kaubanduse OÜ klientidele suunatud elektroonilisel kujul esitatud ankeetküsimustikust.
The results of the customer satisfaction survey of Jaagumäe Kaubanduse OÜ were positive and the company does not need to make significant changes to increase customer satisfaction.
Jaagumäe Kaubanduse OÜ kliendirahulolu uuringu tulemused olid positiivsed ning ettevõttel ei ole vaja olulisi suuri muudatusi kliendirahulolu tõstmiseks läbi viia.
The recommendation index was used to measure customer loyalty to the company, and the SERVQUAL model was used to find out what customers' expectations are for the company and what needed to be improved in order to increase customer satisfaction.
Soovitusindeksi abil mõõdeti kliendi lojaalsust ettevõttele ja SERVQUAL mudeli abil saadi teada, millised on klientide ootused ettevõttele ning mida oleks vaja parendada, et kliendi rahulolu tõsta.
Customer satisfaction and customer feedback system on the example of Jaagumäe Kaubanduse OÜ
Klientide rahulolu ja kliendi tagasiside süsteem Jaagumäe Kaubanduse OÜ näitel
The aim of the master's thesis is to find out the customer satisfaction about the Jaagumäe Kaubandus OÜ and to develop a customer feedback system for the company.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada Jaagumäe Kaubandus OÜ klientide rahulolu ning töötada ettevõttele välja klientide tagasisidesüsteem.
It is possible to increase the level of customer satisfaction by implementing the improvement proposals made in the master's thesis and the prepared feedback system.
Magistritöös tehtud parendusettepanekute ja koostatud tagasisidesüsteemi rakendamisel on võimalik tõsta kliendirahulolu taset.
If the municipality has a unfield and strong control system, there is less chance that public funds will be used unreasonably.
Kui omavalitsuses on ühtne ja tugev kontrollisüsteem, siis on väiksem võimalus, et avalikke vahendeid kasutatakse ebamõistlikult.
In the second chapter, the author presented the research methodology, the results and observations of the empirical study.
Töö teises peatükis tõi autor välja uurimismetoodika ning empiirilise uuringu tulemused ja tähelepanekud.
Internal audit thoroughly assesses risks and provides impartial feedback.
Siseaudit hindab põhjalikult riske ja annab erapooletut tagasisidet.
The role on Internal Audit is to prevent potential risks and fraud in the organization.
Siseauditi roll on tõkestada organisatsioonis võimalikke riske ja pettusi.
The objectivity and independence of internal audit is helpful for the local governments management system.
Siseauditi objektiivsus ja sõltumatus on abiks kohaliku omavalitsuse juhtimissüsteemile.
Internal Audit is an activity that provides independent and objective feedback to management on what is happening in the organization.
Siseaudit on tegevus, mille käigus antakse sõltumatut ja objektiivet tagasisidet juhtkonnale organisatsioonis toimuva kohta.
The Role of Internal Audit in Estonian Local Governments
Siseauditi roll Eesti kohalikes omavalitsustes
The results of the survey revealed that the use of the internal audit function in local governments is necessary, especially for the prevention and deterrence of fraud.
Uurimuse tulemusena selgus, et kohalikes omavalitsustes on siseauditi funktsiooni kasutamine vajalik, eelkõige pettuste ennetamiseks või ära hoidmiseks.
Estonian local governments have no obligation to implement the internal audit function pursuant to law.
Eesti kohalikel omavalitsustel ei ole seadusest tulenevalt siseauditi funktsiooni rakendamise kohustust.
The role of internal audit is to help achieve the objectives of the local governments, to ensure economy and efficiency, and to assess compliance with legislation.
Siseauditi roll on aidata saavutada omavalitsusüksuses eesmärke, tagada säästlikus ja otstarbekus ning anda hinnang õigusaktide kinnipidamisest.
In the first chapter of the master’s thesis, the author explained the terms "internal audit", "local government" and pointed out the role of internal audit in local governments.
Töö autor tõi magistritöö esimeses peatükis välja teoreetilise osa ehk seletas mõisted „siseaudit", „kohalik omavalitsus" ja tõi välja siseauditi rolli kohalikes omavalitsustes.
The aim of this master’s thesis is to find out the role of internal audit in Estonia local governments.
Käesoleva magistritöö eesmärk on siseauditi rolli väljaselgitamine Eesti kohalikes omavalitsustes.
In order to achieve the goal of the work, the author used a qualitative research method – and interview was conducted with the internal auditor of Viljandi municipality and the city on Tartu.
Töö eesmärgini jõudmiseks kasutas autor kvalitatiivset uurimismeetodit – viidi läbi intervjuu Viljandi valla ja Tartu linna siseaudiitoriga ning koostati küsimustik Viljandi valla vallavanemale ja Tartu linna linnasekretärile.
For supplying electric power, an 8 kW solar cell system should be installed, which produces the annual electricity consumption and which payback period is 15 years.
Hoone elektrienergiaga varustamiseks tuleks ehitada 8 kW päikesepaneelide süsteem, mis tagaks hoone aastase elektrienergia tarbimise ning mille tasuvusaeg oleks 15 aastat.
The result of study is that energy saving should be paid more attention to, starting from reducing the number of standby power consumers and replacing the current lightning solution with LED-lamps.
Töö tulemusena leiti, et energiasäästule tuleks pöörata suuremat tähelepanu alustades standby tarbijate hulga vähendamisega ja praeguse valguslahenduse vahetamisega LED-lampide vastu.
It was also found out that geothermal heat pump would be a great solution for reducing energy costs but in this building it does not make sense because of the high workload due to the installation.
Samuti leiti, et maasoojuspump oleks küll suurepärane lahendus energiakulude vähendamiseks, kuid antud hoones ei ole suure töömahu tõttu selle paigaldamine mõistlik.
For this paper, different energy efficient buildings were studied and it was found out that the best option for the consumer is a zero-energy building, which requirements can be achieved even in Nordic conditions.
Käesolevas töös uuriti erinevaid energiatõhusaid ehitisi ning leiti, et tarbija seisukohast on parimaks variandiks nullenergiahoone ning selle nõuete saavutamine on võimalik ka põhjamaistes tingimustes.
The observed residential building corresponds to the current energy efficiency minimum requirements; however, compared to the average Estonian household, the electricity bills are quite significant.
Antud töös vaadeldud pereelamu vastab küll hetkel kehtivatele energiatõhususe miinimumnõuetele, kuid samas kulub elektriarvetele, võrreldes Eesti keskmise majapidamisega, küllaltki suur summa.
In 2010 households formed 27% of world energy consumption, which is a significant part. To reduce the amount of energy consumed, residential buildings should be more energy efficient.
Kodumajapidamised moodustavad 2010. aasta seisuga kogu maailma energiatarbimisest 27%, mis on märkimisväärne osa.
Consequently, it is important that the person responsible for an important issue, such as land management, is sufficiently competent in this area.
Sellest tulenevalt on oluline, et isik, kes vastutab nii olulise teema ees, nagu maaressursside haldamine, on sellel alal piisavalt kompetentne.
In addition, it turned out that the position of land officer requires much more extensive knowledge and skills than just the field of land management, so a unified body of knowledge would include all the necessary knowledge and skills.
Lisaks selgus, et maakorraldaja ametikoht nõuab tunduvalt laialdasemaid teadmis ja oskusi, kui lihtsalt maakorraldusvaldkond, seega ühtne teadmiste korpus sisaldaks endas kõiki vajalikke teadmisi ja oskusi.
The choice of this topic is justified by the fact that since no body of knowledge has been developed for the position of land officer, the analysis reveals whether it is necessary in this field at all.
Antud teema valik on põhjendatud sellega, et kuna maakorraldaja ametikoha kohta ei ole välja töötatud teadmiste korpust, siis analüüsi tulemusena selgub, kas see on antud valdkonnas üldse vajalik.
The aim of the master's thesis is to find out what are the tasks of Estonian local government officials in the field of land management and what knowledge and skills are needed to solve them.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada millised on Eesti kohalike omavalitsuste maakorralduse valdkonna ametnike tööülesanded ja milliseid teadmisi ja oskusi nende lahendamiseks on vaja.
It is known that no body of knowledge has been compiled, which brings together all the knowledge and skills for the position of land officer.
Teadaolevalt ei ole koostatud teadmiste korpust, mis koondab kokku kõik teadmised ja oskused maakorraldaja ametikoha kohta.
The management of land resources is within the competence of land officers, and a local government land management official is also largely responsible for each land located in the territory of the local government.
Maaressursside haldamine on maakorraldajate pädevuses ning iga kohaliku omavalitsuse territooriumil asuva maa eest vastutab suures ulatuses ka omavalitsuse maakorralduse valdkonna ametnik.
As a result of this work, it turns out that a body of knowledge in the field of land management is necessary, because according to job descriptions, the tasks of land officers are very different and not all job descriptions reflect tasks that are the most important tasks of land officers.
Käesoleva töö tulemusel selgub, et teadmiste korpus maakorralduse valdkonnas on vajalik, kuna ametijuhendite põhjal on maakorraldajate tööülesanded väga erinevad ning kõik ametijuhendid ei kajasta tööülesandeid, mis on maakorraldaja olulisemad tööülesanded.
Knowledge and skills required for work of a local government land officer
Kohaliku omavalitsuse maakorraldaja tööks vajalikud teadmised ja oskused
It may find use in medicine and cosmetics industry.
Kasutustust võib leida meditsiinis ja kosmeetikatööstuses.
Apis mellifera is an important species in homo sapiens life – in diet, in health and in farming sustainability.
Apis mellifera on oluline liik, homo sapiensi elutegevuses – toitumises, tervises ja põllumajanduse jätkusuutlikkuses.
If bee disappears, disappears humanity.
Kaob mesilane kaob ka inimkond.
What could be a ranking of countries in terms of quality?
Milline reastus võiks tekkida riikidest kvaliteedi alusel?
Investigation of bee venom is due to the deficiency in Estonia.
Mesilasmürgi uurimise põhjuseks on valdkonna puudulikkus Eestis.
But it requires the existence of high quality bee venom and the corresponding applications on production platforms.
Kuid see eeldab kvaliteetse mürgi olemasolu ja vastavaid rakendusi tootmisplatvormile.
Next step is to find out what kind of products to be examined can be applied to bee venom platform.
Järgmisena tuleks uurida, missuguseid tooteid on võimalik rakendada mesilasmürgi platvormile.
It is also necessary to find the laboratory to determine the quality of the bee venom and it contains the compounds of the percentage.
Samuti on vaja leida labor, kus oleks võimalik kindlaks määrata mesilasmürgi kvaliteedi ja temas leiduvate ühendite protsendiline sisaldus.
This work topics covered in bee venom shows a potential increase in demand for science, because the substance has specific properties.
Antud töös käsitletud teemad näitavad mesilasmürgi potensiaalse nõudluse kasvu teaduses, kuna ainel on spetsiifilised omadused.
Bee venom can produce, but this entity has a presumption that it is nowhere to sell.
Võib toota mesilasmürki, kuid selleks peab olema eeldus, et seda on kuhugi müüa.
Profitabel only in extreme cases to ensure that bee venom has to be with high quality.
Kasumlik ainult äärmisel juhul, kui tagada, et mürk on kõrge kvaliteediga.
Scientific studies have shown that bee venom has no limits in the health and cosmetics platforms.
Teaduslikud uurimused on näidanud, et pole piire mesilasmürgi rakendamisel tervishoius ja kosmeetikas.
Research works proofs gives rise to the exploration and production of bee venom.
Teadustöödes välja toodud tõestused annavad alust mesilasmürgi uurimisele ja tootmisele.
The results draw attention to testing materials and the effects of the active ingreadients.
Erinevate katsete tulemused tõmbavad tähelepanu ainete koostisosade mõjudele ja toimetele.
Economic analysis shows that the production potential of hymenoptera in smaller quantities.
Majanduslikust analüüsist näeme, et mesilasmürgil on tootmispotensiaali juba väiksemates kogustes.
Bee venom Production Potential
Mesilasmürgi tootmispotentsiaal
What position would have Estonian bee venom?
Kus paikneks Eesti?
Profitable outcome may be added if company use in product own collected bee venom or had conditions favorable buying.
Kasumlik tulemus võib lisanduda, kui tehakse enda kogutud mürki sisaldav toode.
Value Added Tax and Some Practical Aspects of its Imposition
Käibemaks ja selle rakendamise praktilisi probleeme
Electrical resistance-type control methods are widely used in wood drying because they are economical and reliable.
Elektrilised takistus-tüüpi kontrollimeetodid on puidukuivatuses laialt levinud, sest nad on odavad ja töökindlad.
Development of resistance-type control methods for wood drying
Elektriliste takistus-tüüpi kontrollimeetodite arendamine puidukuivatuses
The results showed that the electrical resistance method can be applied in practice for measuring wood moisture content above the FSP in two clearly limited exceptional cases without losing the measuring accuracy of the method.
Tulemustest selgus, et elektrilist takistusmeetodit saab praktikas kasutada üle 30 % puidu niiskusesisalduse mõõtmiseks kahes selgelt piiritletud erandlikus olukorras, ilma et meetodi mõõtmistäpsus langeks.
The thesis also made use of the electrical resistance method to determine the experimental local diffusion coefficient in pine wood drying as well as the effective diffusion coefficient by using the wood drying simulation program TORKSIM.
Samuti määrati doktoritöös elektrilise takistusmeetodi abil männipuidu kuivatamisel eksperimentaalne lokaalne difusiooni koefitsient ja puidukuivatuse simulatsiooniprogrammi TORKSIM abil efektiivne difusiooni koefitsient.
It was also revealed that measuring electrical resistance above the FSP brings along so-called polarization/capacitance effects which are mathematically described in the thesis with empirical equations including the relaxation time parameter.
Samuti selgus, et üle 30% puidu niiskusesisaldustel kaasnevad elektritakistuse mõõtmisega nn. polarisatsioon-mahtuvuslikud efektid, mida on doktoritöös kirjeldatud matemaatiliselt relaksatsiooniaja parameetrit sisaldavate empiiriliste valemite abil.
Therefore, the aim of this Doctoral thesis was to study the reasons behind the decrease in the measuring accuracy of the electrical resistance method above the FSP.
Sellest tulenevalt oli doktoritöö eesmärgiks uurida elektritakistuse meetodi mõõtmistäpsuse vähenemise põhjuseid üle 30% puidu niiskusesisaldustel.
However, a disadvantage of the electrical resistance method in monitoring wood moisture content is the decreasing measuring accuracy in the wood moisture content range above the fibre saturation point FSP (moisture content above 30%).
Elektritakistuse meetodil puidu niiskusesisalduse monitooringu puuduseks on meetodi mõõtmistäpsuse vähenemine üle 30 % puidu niiskusesisaldustel.
Long term relationship between the leader and the company generates routine and habitual behaviour.
Ettevõtte juhi pikaajaline seotus konkreetse ettevõttega seostub harjumuspärase ja rutiinse käitumisega.
The area examined is pressurized by the depopulation, a large proportion of the elderly, negative population growth, emigration from the region, a small proportion of the working-age and the whole population who earn income, low level of income and distance from major and bigger centres.
Magistritöö käigus selgus, et uuritavat piirkonda survestavad rahvaarvu pidev vähenemine, vanurite suur osakaal rahvastikust, negatiivne loomulik iive, pidev väljaränne, brutotulu saajate väike osakaal tööealisest rahvastikust ja kogu piirkonna elanikkonnast, madal brutotulu tase võrreldes Eesti keskmisega ning kaugus olulisematest keskustest.
The aim of this Master’s Thesis is to evaluate factors of business environment and their impact to the development of enterprises in under pressure rural municipalities.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli hinnata ettevõtluskeskkonna tegureid ja nende mõju ettevõtete arengule tüpoloogia klastri alusel määratletud surve all olevates maalistes valdades.