natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central part of this discovery is that Sic1 works as a microprocessor that records growth phase signals and enables these to be transformed to S-phase initiation parameters via S-phase Cdks.
Selle mehhanismi keskne osa – mitmiksfosforüülitav valk Sic1 – toimib mikrokiibina, mis salvestab kasvufaasis olevas rakus jagunemist toetavad ja takistavad signaalid.
The cell division cycle is initiated with the onset of S-phase where cells replicate their DNA.
Rakkude jagunemine käivitatakse DNA-sünteesi algatamisega.
Authors discovered a regulatory mechanism, how yeast cells regulate the timing and dynamics of S-phase onset.
Sellega avastastasid uurimistöö autorid kvantitatiivse S-faasi käivitamise kontrollmehhanismi, mis reguleerib minutilise täpsusega rakkude jagunemise algust ja tagab selle käivitamiseks piisava koguse Tsk aktiivsust.
Limited knowledge about phosphorylation dynamics of Sic1 shielded quantitative regulatory mechanism of S-phase initiation and left the question of how is the onset of S-phase controlled unsolved.
Varasemalt ei olnud teada, millised kinaasid millise dünaamikaga Sic1 fosforüülivad ning seetõttu puudus detailne mudel, kuidas seeläbi saavutatakse kontroll raku jagunemise käivitamise üle.
One potential measure of this kind is proposed in the theoretical part of the thesis and is used in the following empirical analysis.
Üks selline mõõdik on dissertatsioonis ka välja pakutud ja empiirilises analüüsis kasutatud.
Financial contagion during times of crisis: a meta-analysis based approach with special emphasis on CEE economies
Finantskriiside nakkuslikkus: meta-analüütiline lähenemine rõhuasetusega Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele
Therefore, one contribution of the thesis is to suggest future research be conducted on the field of financial contagion with more emphasis on finding singular numerical values that are interpretable and comparable, and therefore, summarisable across all relevant studies, rather than trying to come out with some statistical significance measure of some contagion parameter.
Töös seatakse uurimisprobleemi mitmetahulisuse tõttu kahtluse alla suure osa varasemate uuringute rõhuasetus finantsnakkuse statistilise olulisuse testimisele ja soovitatakse keskenduda konkreetse kvantitatiivse mõõdiku leidmisele, mis oleks üle uuringute ühtselt interpreteeritav ja agregeeritav ning ühismõõdustaks sellega erinevate uuringute tulemused võimaldades oluliselt paremini kaasata uuringuid tuleviku meta-analüüsidesse.
The empirical findings indicate that some contagion has been present in recent crisis episodes but these effects have been rather moderate.
Uurimistulemused näitavad, et kriiside ülekandumine on kohati tõepoolest olnud nakkuslik, kuid mitte kuigi tugeval määral.
An important policy implication from the results of the thesis is that potential benefits from international portfolio diversification are significantly lower than one might expect.
Niisugustes tingimustes tuleb traditsioonilistesse investeerimisportfelli riskantsuse vähendamisele suunatud teooriatesse suhtuda ülima ettevaatlikkusega, kuna nad ülehindavad oluliselt investeerimisportfelli rahvusvahelise diversifitseerimisega saavutatavat riskiastme vähenemist investorite ratsionaalse käitumise eelduse tõttu riski tingimustes.
The aim of the study is to find out whether the propagation of financial crises in numerous past crisis episodes has been amplified by financial contagion or is based solely on stable fundamental linkages between countries.
Doktoritöö eesmärgiks on tõestada või ümber lükata finantskriiside nakkusliku levimise toimumine olulisemate kriisiepisoodide ajal ning leida meta-analüüsi metoodika abil nakkuslikkuse taseme peamised mõjutegurid.
If one country falls, others are not safe either, as herding behaviour or some other form of collectively irrational behaviour among financial agents can easily occur.
Äärmiselt oluliseks muutuvad kriisi tingimustes herding-kontseptsioonist ja muudest kollektiivses mõttes irratsionaalse käitumise aspektidest tulenevad iseenese täitumisele viivad ootused.
At the government level, some guidelines for appropriate financial architecture that take into account the presence of financial contagion in international markets can be drawn.
Sobiva finantsarhitektuuri otsimise kontekstis tähendab finantsnakkuslikkuse eksisteerimine vajadust arvestada möödapääsmatute kriisiepisoodidega ning seega oleks soovitav koguda majanduskasvu perioodidel varusid reservi, et nende abil kriiside ülekandumise mõjusid pehmendada.
The contagiousness of transmission of crises varies depending on observed crisis and financial market but not significantly on development level of destination countries.
Sisuliselt tähendab see, et kriisi ülekandumist ei saa põhjendada riikidevaheliste seoste (kaubanduslike, finants- või poliitiliste) ega sihtriigi makromajanduslike fundamentaalnäitajatega.
As closeting themselves behind iron curtains seems neither realistic nor reasonable, nothing more than countries putting aside financial reserves during good times for use when financial contagion hits can really be suggested.
See tähendab, et kriiside riigist riiki levimist ei saa selgitada ainult tugevate riikidevaheliste ühenduskanalite ega halbade makromajanduslike fundamentaalnäitajatega, vaid tuleb otsida põhjuseid investorite käitumuslikest aspektidest.
Optimization of the ROCA (CVE-2017-15361) Attack
ROCA rünnaku optimiseerimine (CVE-2017-15361)
The algorithm turned out to be used by 750 000 Estonian ID-cards.
Antud algortimi kasutades olid genereeritud võtmed 750 000 Eesti ID-kaardi jaoks.
In this thesis, we implemented the ROCA attack and, based on the properties observed from the keys generated by the affected smartcards, found further optimizations which allow to improve the original attack from 140.8 CPU-years to 35.2 CPU-years for 90% of the keys and 70.4 CPU-years for the remaining 10% of the keys.
Selle magistritöö raames implementeeriti ROCA rünnak ning genereeritud võtmeid ja haavatavaid kiipkaarte analüüsides loodi rünnakust uus, optimiseeritud versioon, mille abil on võimalik sooritada rünnak 140.8 aasta asemel 35.2 CPU aastaga 90% võtmete puhul ning 70.4 aastaga ülejäänud võtmetel.
As additional contribution, we provide a parallelized version of the attack that can be executed on an HPC.
Lisaks loodi paralleliseeritud versioon rünnakust kasutades teadusarvutuste klastrit (HPC).
In 2017, Czech researchers found the vulnerability CVE-2017-15361 (the ROCA attack) in Infineon's proprietary RSA key generation algorithm.
2017. aastal avastasid Tšehhi teadlased Infineoni loodud RSA võtmete genereerimis algoritmist haavatavuse CVE-2017-15361 (ROCA rünnak).
The researchers found that 2048-bit RSA key can be factored in only 140.8 CPU-years in the worst case scenario.
Leiti, et Infineoni algoritmiga genereeritud 2048-bitiseid võtmeid on võimalik faktoriseerida halvimal juhul kõigest 140.8 CPU aastaga.
Changes in suicidal behavior and depression symptoms through psychosocial skills training among patients with chronic emotion regulation difficulties: a pilot study
Krooniliste emotsiooniregulatsiooni raskustega patsientide depressiooni sümptomite ja suitsidaalse käitumise muutused läbi psühhosotsiaalsete oskuste treeningu: pilootuuring
A 4-step model framework was used for health risk assessment.
Töös lähtuti nelja-astmelisest terviseriski hindamise mudelist ning andmete saamiseks viidi läbi kaks spetsiaalset uuringut.
Nevertheless, over half of them are exposed to low-fluoride water (< 0.5 mg/l).
Samal ajal on fluoriidivaesele (<0,5 mg/l) veele eksponeeritud üle poole (57,8%) uuritutest.
Exposure to fluorides in drinking water and dental fluorosis risk among the population of Estonia
Eesti elanike ekspositsioon joogivees sisalduvale fluoriidile ja sellest tulenev hambafluoroosi risk
The main aim of this thesis was to analyse the content and regional distribution of fluoride in public water supplies, to determine the population exposure to different levels of fluoride through the use of tap water and to quantify dental health risk arising from excessive fluoride levels in drinking water.
Doktoritöö eesmärgiks oli analüüsida joogivee fluoriidisisalduse regionaalseid erinevusi Eestis, määrata elanike ekspositsioon joogivee erinevale fluoriidisisaldusele ning hinnata joogivee liigsest fluoriidisisaldusest tulenevat hambafluoroosi riski Eesti oludes.
The population exposed to the highest levels of fluoride (over 4 mg/l) live in Pärnu, Lääne and Saare counties.
Joogivee normist suuremale fluoriidisisaldusele (>1,5 mg/l) on eksponeeritud 42 571 (4,1%) isikut, kes elavad peamiselt Pärnu, Lääne, Rapla ja Tartu maakonnas.
High fluoride waters are prevalent in western and central Estonia, where Silurian-Ordovician and Devonian-Silurian aquifers are used.
Fluoriidirikas vesi on ka Kesk-Alam-Devoni-Siluri veekihis, mida kasutatakse Kesk-Eestis.
The variability of fluoride concentration in drinking water is very high, reaching 7 mg/l.
Joogivee fluoriidisisaldus Eestis varieerub suurtes piirides: 0,05 kuni 6,95 mg/l.
Fluoride concentration in tap water depends on several aspects: the used aquifers (well depth) and the mixing of water in the PWS system.
Fluoriidisisaldus sõltub kasutatavast veekihist, regioonist ja seguvee kasutamisest veevärkides.
The dental fluorosis risk attributable to drinking water and expressed as an odds ratio was calculated for the population and categorized by county.
Eesti elanike joogivee liigsest fluoriidisisaldusest tulenevat terviseriski hinnati šansside suhtena ekspositsiooni neljas intensiivsuse kategoorias maakondade kaupa.
Two special studies were carried out for this purpose: a study of fluoride content in drinking water in Estonia and a dose-response assessment of drinking water fluoride and the prevalence of dental fluorosis in Tartu.
Hambafluoroosi levimuse ja joogivee fluoriidisisalduse seose hindamiseks (doosi-vastuse suhe) viidi läbi retrospektiivne uuring Tartu linna kuues eri piirkonnas, kus joogivee fluoriidisisaldus oli erinev.
The majority of the population (96%) is exposed to drinking water with fluoride concentration up to the nationally set limit of 1.5 mg/l.
Optimaalse fluoriidisisaldusega (0,5–1,5 mg/l) vett tarbib vaid 38,1% uuringurahvastikust.
The dose-response relationship between drinking water fluoride content and dental fluorosis prevalence among 12-year-old schoolchildren was determined.
Hambafluoroosi levimuse ja joogivee fluoriidisisalduse vahel saadi tugev seos: r = 0,93.
The population exposure to drinking water fluoride is highly variable.
Elanike ekspositsiooni määramiseks lingiti fluoriidiuuringu andmed veetarbijate arvuga veevärkide kaupa.
Differences in perception of contrast in the area where the hand moves compared with the area where there is no movement
Kontrasti tajumise erinevused piirkonnas, kus käsi liigub võrreldes piirkonnaga, kus liikumine puudub
Does the accuracy of the visual perception decrease in the area of your own hand movement?
Kas enda käe liikumise piirkonnas väheneb visuaalse taju täpsus?
Overview of long term internet-based self-help programs for decreasing alcohol consumption in order to find suitable solution for adaptation to Estonia
Ülevaade pikaajalistest internetipõhistest eneseabiprogrammidest alkoholitarvitamise vähendamiseks eesmärgiga leida sobiv lahendus Eestisse kohandamiseks
Indicatory value of landscape metrics for river water quality and landscape pattern
Maastikuindeksid jõgede veekvaliteedi ja maastikumustri indikaatorina
Decision as heresy
Otsus kui hereesia
I argue that it is possible and sound to speak about two in some ways certainly interrelated but still fundamentally and radically different conceptions of decision.
Väitekirjas näitan, et on võimalik ja mõttekas kõnelda kahest teineteisega küll mitmes mõttes seotud, kuid seejuures omavahel siiski põhimõtteliselt ja radikaalselt erinevast otsusekäsitusest.
Firstly, I have outlined Aristotle’s concept of decision and analysed problems and difficulties related to it, as well as concepts – like voluntary (hekôn), firm disposition (hexis), virtue (aretê), deliberation (bouleusis) etc. – that it is based on.
Esmalt visandan oma väitekirjas Aristotelese otsusekäsituse, eritlen ja tõlgendan sellega seotud raskuspunkte ning toon välja eeldused ja mõisted – nagu vabatahtlik(kus) (hekôn), püsiv loomuseadumus (hexis), voorus (aretê), mõistuslik kaalutlus (bouleusis) jne. –, millele see otsusekäsitus põhineb.
One of these conceptions, which I call the traditional and dominating understanding of decision, is seen to originate from Aristotle; the other, which I designate as an heretical "conception", derives from the works of Jacques Derrida.
Ühte neist käsitusist, mida uurimuses on nimetatud traditsiooniliseks ja domineerivaks, nähakse pärinevat Aristoteleselt, teist, mida uurimuses nimetatakse selle traditsioonilise käsituse suhtes hereetiliseks (ketserlikuks), Jacques Derrida töödest.
In my dissertation I concentrate on the concept of decision.
Oma dissertatsioonis keskendun otsuse (ingl.
It has been demonstrated, namely, that for Derrida decision is no longer based on the activity and autonomy of the decision-maker or "subject", but should rather be understood as something "passive", "heteronomous" and partially even "unconscious".
Uurimuses on väidetud, et Derrida ei mõista otsust mitte enam „subjekti" aktiivsusel, autonoomsusel ja/või püsival loomuseadumusel, vaid pigem just teataval „heteronoomsusel" ning „passiivsusel" põhinevana.
It has been argued that Derrida not only problematizes or radicalizes many of the aspects of Aristotelian (and Aristotle's) treatment of decision, but also breaks away from it in some important respects.
– ei problematiseeri ega radikaliseeri Aristotelese käsituse mitmeid aluseid ja tunnuseid, vaid lahkneb neist mõnes olulises punktis väga reljeefselt ja otsustavalt.
Thereafter, I have outlined Derrida’s heretical "concept" of decision and contrasted it with Aristotle's concept.
Seejärel võtan vaatluse alla Jacques Derrida otsusekäsituse, näidates detailselt, et see käsitus mitte ainult – sest ta teeb muuhulgas ka seda!
Two new varieties are described and one species is transferred to Lepraria from the genus Lecanora Ach.
Kirjeldati kaks uut varieteeti ja üks liik viidi üle perekonnast Lecanora Ach.
Hence, treatment of Lepraria on generic level – the usual practice – is not justified in the ecological studies of forest lichens.
Tavaline teguviis Lepraria liikide eristamisel – käsitlemine perekonna tasemel – ei ole metsasamblike ökoloogilistes uurimustes õigustatud
The results of the ecological analyses of Lepraria species in old growth forests of Estonia show that different species have different substrate preferences.
Eesti vanades metsades tehtud ökoloogiliste uuringute tulemused näitavad, et erinevatel Lepraria liikidel on erinevad substraadieelistused.
The results of a floristic study in Greenland are presented, ten species are reported for the first time from Greenland and five for the whole panarctic region.
Tehti floristiline uurimus Gröönimaa Lepraria-taolistest samblikest – kümme liiki olid uued Gröönimaa ja viis kogu panarktilise regiooni jaoks.
Some previously published but unnamed taxa by different authors are discussed.
Lisaks arutletakse mõnede eristatud, kuid formaalselt kirjeldamata taksonite üle.
(Stereocaulaceae, Ascomycota) comprises lichen-forming fungi that never develop fruiting bodies and build a morphologically simple lichen thallus.
Löövesamblike perekonda (Lepraria Ach., Stereocaulaceae, Ascomycota) kuuluvad lihheniseerunud seened, kellel puudub suguline paljunemine ja kelle moodustatud samblikutallus on morfoloogiliselt lihtsa ehitusega.
For several species new information was presented concerning morphology and chemistry together with taxonomic remarks.
Mitme liigi puhul esitatakse uut infot keemiliste või morfoloogiliste tunnuste kohta koos taksonoomia alase diskussiooniga.
An overview is given of the taxonomic problems in the genus and chemically or morphologically similar groups of taxa.
Koostati võrdlev ülevaade kõigist perekonna liikidest maailmas, mis aitab saada ülevaadet taksonoomilistest ja süstemaatilistest probleemidest ning keemiliselt või morfoloogiliselt sarnastest liikidest perekonnas.
Also, the species diversity is rather great in local level.
Samuti leidis kinnitust võrdlemisi suur lokaalne liigiline mitmekesisus.
The taxonomy is largely based on the chemistry of secondary metabolites as these lichens produce a wide variety of lichen substances, and morphological and anatomical characters are often scarce.
Kogu maailmas tavalise perekonna taksonoomia põhineb suures osas sekundaarse ainevahetuse keemilistel tunnustel, kuna liikide eristamiseks sobivaid morfoloogilisi tunnuseid on napilt.
A comparative review of 58 Lepraria species and two varieties is provided together with species descriptions and a key.
Esitatud on kõigi liikide standardiseeritud kirjeldused, samuti määramistabel.
For the first time, all taxa that are currently accepted in the world can be identified using a single key.
See tabel on esimene, mille abil saab määrata kõiki Lepraria liike.
Most species have a leprose thallus with the surface entirely composed of soredia while a few taxa are squamulose or develop isidia-like structures.
Näiteks koosneb enamuse liikide tallus ainult soreedidest, küll aga toodavad nad palju erinevaid samblikuaineid.
Pre- and postoperative range of motion of cervical spine and upper limb strength for C6 and C7 radiculopathy patients
C6 ja C7 radikulopaatiaga patsientide kaela liikuvus ja käelihaste jõud enne ja pärast operatsiooni
Coping and Stress in Parents of Child with Autism Spectrum Disorder
Autismispektri häirega lapse vanemate toimetulekuviisid – mis seostub stressiga ?
It has been reported that 40% of marketed and 75% of drugs under the development or in the product pipeline are classified as poorly water soluble.
Kirjanduse andmetel 40% turustatud ja 75% väljatöötamise või tootmise faasis olevatest raviainetest klassifitseeritakse vees halvasti lahustuvateks.
In conclusion, the melt-electrospun fibers could be an alternative strategy to traditional or modified quench cooling and hot-melt extrusion in improving the dissolution rate, and consequently the oral bioavailability of poorly water-soluble drugs.
Kokkuvõtvalt, sulami elektrospinnimist võib käsitleda alternatiivina traditsioonilistele või modifitseeritud tahkete dispersioonide valmistamise meetoditele nagu sulami kiirjahutamine või kuumsulatus-ekstrusioon parandamaks raviainete lahustumiskiirust ja seega ka vees halvasti lahustuvate raviainete biosaadavust.
It was shown that the produced melt-electrospun fibers of a drug were physically stable and presented immediate drug release.
Sulami elektrospinnimise teel valmistatud raviainega fiibrid olid füüsikaliselt stabiilsed ja tagasid kiire raviaine vabanemise.
The adoption of new formulation strategies, excipients and manufacturing methods will foster the understanding of how to improve the aqueous solubility and dissolution rate of drugs, and hence their bioavailability.
Uudsed ravimvormide disaini ja valmistamise strateegiad, abiained ja tootmisemeetodid võimaldavad parandada raviainete vesilahustuvust, lahustumiskiirust ja seega ka biosaadavust organismis.
The present solid dispersions and physical mixtures showed a carrier-controlled drug release mechanism at pH 6.8.
In vitro dissolutsioonikatsete tulemused näitasid, et tahked dispersioonid ja füüsikalised segud omavad abiainest sõltuvat raviaine vabanemis- ja lahustumisprotsessi pH 6.8 juures.
In the present PhD research work, amorphous solid dispersions were prepared with Soluplus® and xylitol with different methods to improve the dissolution rate and stabilize an amorphous drug (indomethacin).
Käesolevas doktoritöös valmistati erinevate meetoditega amorfsed tahked dispersioonid Soluplus®-i ja ksülitooliga parandamaks raviaine (indometatsiini) lahustumiskiirust ja tema amorfse vormi stabiilsust.
The enhanced drug dissolution from the solid dispersions with Soluplus® was due to improved wetting and inhibited crystallization of indomethacin.
Kiireim raviaine vabanemine ja lahustumine toimus raviaine tahketest dispersioonidest koos Soluplus®-ga, mis tuli eeskätt nende segude paremast märgumisest ja indometatsiini välja kristalliseerimise inhibeerimisest.
The commonly used formulation approaches for poorly water-soluble drugs include solid dispersions, and to date the advantages of solid dispersions over other strategies are recognized and the number of commercially available such drug products are steadily increasing.
Tahked dispersioonid on üks traditsiooniline viis/tehnoloogia, kuidas valmistada vees halvasti lahustuvatest raviainetest uusi ravimvorme ning ravimpreparaate, ning selle tehnoloogia eelised on hästi dokumenteeritud ning turustatud ravimite arv antud tehnoloogiaga järjest kasvab.
In addition to quench cooling, melt-electrospinning was used which can be regarded as another modification of traditional quench cooling of the melt method for solid dispersion preparation.
Uudse lähenemisena kasutati tahkete dispersioonide valmistamiseks sulami elektrospinnimise meetodit, mida võib käsitleda traditsioonilise sulami kiirjahutamise meetodi edasiarendusena.
The quench cooled molten mixtures of indomethacin with two different matrix formers exhibited significant differences at the molecular level, in particle properties, bulk powder behavior and stability.
Sulami kiirjahutamise teel saadud indometatsiini segud erinevate abiainetega näitasid olulisi erinevusi molekulaarse, osakese ja pulbri taseme omadustes, mis oluliselt mõjutasid ka nende segude füüsikalist stabiilsust.
Xylitol as a freely water-soluble polyalcohol advanced the dissolution rate of indomethacin most likely through improving the wetting properties and providing the hydrophilic environment in the solution.
Ksülitool on vees kergesti lahustuv polüalkohol, parandades lahustumiskiirust läbi parema märgumisprotsessi ja hüdrofiilse vesikeskkonna.
Development of pharmaceutical quench-cooled molten and melt-electrospun solid dispersions for poorly water-soluble indomethacin
Vees halvasti lahustuva indometatsiini tahkete dispersioonide valmistamine farmatseutilisel eesmärgil sulami kiirjahutamisel ja sulami elektrospinnimisel
Physicochemical characteristics and drug release of quench cooled mixtures and melt-spun fibers with different carriers were investigated.
Uuriti põhjalikult valmistatud pulbrite ja sulami elektrospinnimise teel saadud fiibrite füsikokeemilisi omadusi.
Using specific methods from OREKIT it is possible to calculate contact start and end time and parameters.
OREKIT meetodite abil saab arvutada kontaktide toimumise alguse ning lõpu ajad ja parameetrid.
Using space-dynamics library OREKIT for optimal satellite contacts planning
Orbitaaldünaamika teegi OREKIT kasutamine satelliitside kontaktide optimaalseks planeerimiseks
For calculations is used free Java library OREKIT.
Arvutuste tegemiseks kasutan Java teeki OREKIT.
Unfortunately framework is missing component, that has the capability to plan contacts between satellites and ground stations.
Paraku on raamistikust puudu satelliitside jaoks oluline komponent, mis võimaldaks ette planeerida sidekontakte satelliitide ja maajaamade vahel.
For example parameters are azimuth, elevation, Doppler shift, signal loss, signal delay and distance between satellite and ground station, Besides contact calculation there is another problem for satellite operators.
Parameetriteks on näiteks asimuut, elevatsioon, Doppleri nihe, signaali sumbuvus, maajaama ja satelliidi vaheline kaugus ning signaali viivitus.
Different optimization cases are: one satellite and multiple ground stations, multiple satellites and one ground stations and multiple satellites and multiple ground stations.
Optimeerimist vajavad juhud võib jaotada kolmeks: kui kasutada on üks satelliit ja mitu maajaama, üks maajaam ja mitu satelliiti või mitu maajaama ja mitu satelliiti.