natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering the findings, a phenomenal fact emerged, that people don’t like the man‐made elements in the landscape, but evaluated the situation of infrastructure that serves maritime recreation, bad.
Selgus fenomenaalne tõsiasi, et mererekreatsiooni seisukohast eelistatakse häid veeskamistingimusi, ent selleks vajamineva infrastruktuuri osas ollakse esteetilisest aspektist pessimistlikud.
Goal of the second reseach component was to find out the opinions of experts and thirdly was found out the positive and negative aspects of the Tallinn coastal area from the point of view of a hobbyist seafarer.
Professionaalsete seisukohtade väljaselgitamiseks küsitleti merendusasjatundjaid ning tavainimeste eelistuste kaardistamiseks viidi läbi Tallinna meremaastike visuaalesteetiline hindamine.
As a result, the drygrain deposition capability will in crease five times and we tgrain capability four times.
Selle tulemusena suureneb kuiva vilja hoiustamise võimekus viis korda ning märja vilja võimekus 4 korda.
Reconstruction of a Grain Handling Center for 600 Hectars Land Stock Area
Teraviljakäitluskompleksi rekonstrueerimise projekt 600 hektarilisele talule
The thesis have been dividend into three main parts.
Lõputöö koosneb kolmest osast.
The first part veski an overview of Roosu’s farm, its grainproduction and currently used equipment.
Esimeses osas on kirjeldatud Roosu talu ning selle teravilja tootmist ja hetkel kasutuses olevaid seadmeid.
There as on why the exsisting dryering current project will beused is that this device satisfies the needs of farm production.
Antud projektis jääb kasutusele olemasolev portsjonkuivati, kuna seade rahuldab talu toodangu kuivatamise vajaduse.
In addition, to control the existing dryer capabilty there has been made some measurements.
Lisaks on teostatud mõõtmised olemasoleva kuivati kuivatusvõimsuse kontrolliks.
One of the renewals would betheusage of conveyor beltsto transport grain from bunkers to elevators.
Üheks uuenduseks on lintkonveierite kasutamine vilja transpordiks punkritest elevaatoritesse.
There has been pointer out the location of the dryier and the building which’s reconsutruction this theses was based on.
Selles osas on välja toodud kuivati asukoht ning hoone, mille rekonstrueerimiseks on käesolev töö koostatud.
The autor has described different types of grain dryers and made theoretical calculations.
Teises osas on välja toodud teravilja kuivatamise teooria ning kirjeldatud on erinevaid teravilja kuivati tüüpe ja teostatud teoreetilisi arvutusi vilja kuivatamiseks.
The last important renewalis to increase grain deposition and reception.
Viimane oluline uuendus on vilja hoiustamise ja vastuvõtu mahu suurendamine uute punkrite paigaldamise abil.
Thecurrent part also describes the power of equipment and its productivity.
Välja on toodud seadmete võimsused ja tootlikkused.
In the third part of the thesis the autor has outlined two alternatiive dryiers that could beused in farm.
Kolmandas osas on välja toodud kaks alternatiivset kuivatit, mis sobiksid talus kasutamiseks.
Grain proccessing complex site plan, main plan, dryier and grain ware house cut has been added as extras.
Lõputöö lisades on välja toodud projekteeritava teraviljakäitluskompleksi asendiplaan, põhiplaan , kuivati- ja teraviljalao lõige.
In addition, there has been planned to replace the existing light fuel boiler.
Järgmiseks on planeeritud välja vahetada olemasoleva kergkütteõli katel hakkepuidul töötava katla vastu.
The aim of current thesis is to examine Roosu’s farm grain proccessing complex reconstruction.
Käesolevas lõputöös on käsitletud Roosu talu teraviljakäitluskompleksi rekonstrueerimist.
To load grain with all kind of weather, the autor has projected loading area with the rooffor trucks.
Projekteeritud on ka katuse all asuv veoautode laadimise ala, mis võimaldab vilja laadimise igasuguse ilmaga.
Also this part suggests some renewals for the grain drying complex.
Lisaks on välja toodud planeeritavate seadmete kirjeldus ja võimsused ning lisatud mitmed uuendused olemasolevale teravilja käitluskompleksile.
Entrepreneurial activity in Southern Estonian parishes from 2005 to 2012
Ettevõtlusaktiivsus Lõuna-Eesti valdades aastatel 2005 – 2012
In this bachelor’s thesis, entrepreneurial activity in Southern Estonian parishes during the period of 2005 – 2012 is examined.
Käesolevas bakalaureusetöös uuritakse ettevõtlusaktiivsust Lõuna-Eesti piirkonna valdades aastatel 2005 – 2012.
Acknowledging the importance of entrepreneurship and its inherent elaborate nature, defining and assessing it through the use of entrepreneurial activity is a necessity.
Tunnustades ettevõtluse olulisust ning selle olemuse ja määratlemise keerulisust, on tarvilik selle sisuline uurimine ning hindamine ettevõtlusaktiivsuse abil.
Entrepreneurship and entrepreneurial activity are phenomena closely related to the prospect of economic and societal development, considering the role of entrepreneurs as, for an example, employers.
Ettevõtlus ning ettevõtlusaktiivsus on nähtused, mis on majanduse ja ühiskonna arengu seisukohast määrava tähtsusega, johtuvalt ettevõtjate rollist lisandväärtuse loomise ahelas ning tööpakkujatena.
The primary method used to assess entrepreneurial activity in the thesis is the number of economically active enterprises per a thousand residents, which forms the basis of the empirical part of the thesis.
Bakalaureusetöös kasutatakse ettevõtlusaktiivsuse iseloomustamiseks peamiselt majanduslikult aktiivsete ettevõtete arvu tuhande inimese kohta, millele tugineb töö empiiriline osa.
In order to reduce regional differences of entrepreneurial activity as well as boost overall levels of it, improving the quality of infrastructure, mainly in the form of road network, and promoting co-operation between the municipalities and local residents as well as entrepreneurs of the region is vital.
Mainitud probleemide minimeerimiseks ning arengu tagamiseks on tarvilik koostöös riigiga parandada infrastruktuuri kvaliteeti, kuid kohalikel omavalitsustel on lisaks mitmesuguseid vahendeid ettevõtlusaktiivsuse edendamiseks, eelkõige toetades ettevõtlusalast haridust või edendades koostööd, seda kas kaasates piirkonna ettevõtjaid suuremal määral otsustusprotsessi või soosides ühistegevust.
In order to achieve the objective, the nature and concept of entrepreneurship is defined, as well as methodology used to evaluate entrepreneurial activity.
Eesmärgi saavutamiseks defineeritakse töös ettevõtluse mõiste koos selle olemusega, uuritakse ettevõtlusaktiivsuse mõõtmiseks kasutatavat metoodikat, leitakse seda iseloomustavad näitajad vaadeldavas piirkonnas ning analüüsitakse näitajate dünaamikat ja leitakse meetodeid ettevõtlusaktiivsuse tõstmiseks piirkonna valdades.
Southern Estonian region has several characteristic features in regards to entrepreneurial activity, most prominent of those being relative geographical isolation and low number of population, affecting the previously mentioned phenomenon.
Lõuna-Eesti piirkonda iseloomustavad töö tulemustest johtuvalt suhteline mahajäämus üleriigilises kontekstis ning märkimisväärsed ettevõtlusaktiivsuse erinevused perifeersete haldusüksuste ja tõmbekeskuste lähedaste omavalitsuste vahel.
The sample consists of the design solutions of Ülemiste, Kristiine, Rocca al Mare, Astri, Tartu Kaubamaja and Lõunakeskus.
Valimis on Ülemiste, Kristiine, Rocca al Mare, Astri, Tartu Kaubamaja ja Lõunakeskuse kujunduslahendused.
Based on the data collected throughout the study and the conclusions derived from it, the shopping malls design solution creates a whole if the adverts on the facade are coherent and placed systematically, while the architectural solution of the building also needs to support the display of advertisements.
Tuginedes uurimuse käigus saadud andmetele ja tehtud järeldustele, moodustab kujunduslahendus terviku kui fassaadil olevad reklaamid on ühtsed ja paigutatus süsteemne ning hoone arhitekruuriline lahendus toetab reklaamide väljapanekut.
A solution that takes into account the surrounding environment and positive emotions that it can create, is a solution that increases the neighbourhoods value and sustainability.
Positiivseid tundeid ja ümbritsevat keskkonna olemust arvestav terviklahendus tõstab piirkonna väärtust ja on jätkusuutlik.
A building that uses only one color, and uses different materials as little as possible, is more visually coherent.
Visuaalselt selgem on hoone, millel on kasutatud ühte värvitooni ning erinevate materjalide kasutamine minimaalne.
By applying the studys recommendations the shopping malls’ solutions will become more neutral which helps to raise their value in the cityscape.
Rakendades uurimuse lahenduste soovitusi, muutuvad kaubanduskeskuste kujunduslahendused neutraalsemaks ning tõuseb keskuse väärtus linnaruumis.
The aim is to find a solution for making the visual solutions of the visually polluting adverts of shopping malls more aesthetic.
Eesmärgiks on leida lahendus kaubanduskeskuste visuaalset reostust tekitavate kujunduslahenduste esteetilisemaks muutmisele linnaruumis.
Furthermore, the study also gives an overview of the suitability of these solutions in the cityscape and highlights the trend that the design solutions of shopping malls are moving towards.
Lisaks annab töö ülevaate kaubanduskeskuste terviklahenduste sobivusest linnaruumi ja toob esile, millises suunas on kaubanduskeskuste kujunduslahenduste trend liikumas.
The results of the study show that the design solutions of shopping malls have an impact on the nature of the cityscape and peoples emotions.
Uurimuse tulemused näitavad, et kaubanduskeskuste kujunduslahendused mõjutavad ümbritsevat linnaruumi olemust ja elanike emotsioone.
The study compares the complete solutions at the time when the shopping malls were built with the data collected with field observations in 2016.
Võrreldud on kaubanduskeskuste terviklahendusi valmimise aastal ja 2016. aasta välivaatlusel saadud andmeid.
The shopping malls that were analysed also indicate a trend according to which Estonian shopping malls are gradually becoming more laconic and visually aesthetic.
Uurimuses analüüsitud Eesti kaubanduskeskused on järk-järgult liikumas lakoonilisema ja visuaalselt esteetilisema terviklahenduse suunas.
The study describes the reasons for shopping mall related visual pollution and the effect this has on the cityscape.
Uurimus kirjeldab kaubanduskeskustega kaasneva visuaalse reostuse tekkimise põhjused ning mõju linnaruumi esteetilisusele.
The Visual Pollution of The Visual Solutions of Shopping Malls In The Biggest Cities of Estonia and the Aesthetic Complete Solution of Cityscape
Eesti suurima elanike arvuga linnade kaubanduskeskuste kujunduslahenduste visuaalne reostus ja esteetiline terviklahendus linnaruumis
The study examines the shopping malls and the amount of available rent space and tenants of shopping malls in the three biggest cities in Estonia: Tallinn, Tartu and Narva.
Uurimuses on vaatluse all Eesti kolme suurima elanike arvuga linnade Tallinna, Tartu ja Narva suurimad kaubanduskeskused, rendipinna ja rentnike arvu järgi.
The study deals with the problems that arise from the designs of shopping malls in the cityscape.
Töö käsitleb kaubanduskeskuste kujunduslahendustest tingitud probleeme linnaruumis.
The growth in the number of shopping mall tenants has led to a rise in outdoor advertising on the facades of the shopping malls.
Keskuste laienemisest tulenev rentnike arvu kasv on suurendanud välireklaamide arvukust kaubanduskeskuste hoonete fassaadidel ning paljude erievate brändide kuvamine piiratud alal tekitab visuaalset segadust ja mõjub linnaruumis häirivalt.
Thesis has three tables and eight figures.
Töös on kolm tabelit ning kaheksa joonist.
Since this is an area that needs tactful approach, suitable marketing method has not been found yet.
Kuna tegemist on valdkonnaga, mis vajab taktitundelist lähenemist, pole leitud õiget turundusmeetodit.
Both strengths are determined by the company’s long term operation.
Mõlemate tugevuste määravaks teguriks on saanud ettevõtte pikaajaline tegutsemine.
Compared to its competitors the critical factors of the company are marketing and dealer network.
Konkurentidega võrreldes on ettevõtte kriitilisteks teguriteks on turundus ning edasimüüjate võrk.
The company’s monthly sales vary a lot since it is connected to the number of deaths, which can not be forecasted or affected.
Ettevõtte müüginumbrite arv on igakuiselt väga erinev, kuna sõltub surmade arvust ning pole mõjutatav ega ka prognoositav.
Thesis is written in Estonian language and includes two parts - theoretical and empirical, which includes analysis of the results.
Töö on kirjutatud eesti keeles ja on jaotatud kaheks osaks – üks teooria osa ning empiiriline osa, mis käsitleb tulemuste analüüsi.
In addition to interviews carried out by the author, 17 literary resources were used.
Töö kirjutamiseks on kasutatud lisaks autori poolt läbi viidud intervjuudele 17 kirjandusallikat.
Strategic Analysis of Puidu Taavet OÜ
Puidu Taavet OÜ strateegiline analüüs
To select areas and products with development potential, strategic analysis in a company is crucial to target resources where they are most needed.
Et selekteerida arendavaid väärivaid valdkondi ning tooteid, on strateegiline analüüs ettevõttes väga vajalik ning aitab suunata ressursse sinna, kus neid kõige enam vaja on.
Increase in market volume would be in Finland and Latvia where the company already operates a small extent.
Turumahu suurendamine oleks kasulik just välisturule võimsama sisenemisega Soome ning Läti näol, kus ka ettevõte juba praegu vähesel määral tegutseb.
Theoretical part of the thesis covers the necessity of strategic analysis, different methods for conducting analysis, for example SWOT analysis, risk assessment, McKinsey matrix.
Töö teoreetilises osas on kirjeldatakse strateegilise analüüsi vajalikkust ning analüüsi erinevaid meetodeid nagu näiteks SWOT- analüüs, riskide hindamine, McKinsey maatriks.
Best positioned are caskets and urns, which are worthy of future investment and production.
Kõige paremal positsioonil asuvad eelnimetatud puusärgid ning urnid, mis väärivad investeeringuid ning edasitootmist.
Biggest advantage is quality which is achieved by local producing, which means products are manufactured from zero and no semi-finished products are used.
Tugevaimateks teguriteks on kvaliteet, mis saavutatakse sellega, et ettevõttes toimub lokaalne tootmine ehk tooted valmistatakse algusest lõpuni koha peal ning ei osteta sisse poolvalmis toodangut.
Producing cemetery crosses and benches is not cost-effective and unable to compete with small producers with low prices, it would be beneficial to stop production of these and focus on the products which are in the best position.
Kõige halvemal positsioonil on aga surnuaiapingid ja –ristid, mis ei suuda konkurentsis püsida tänu väiketootjate madalatele hindadele ning kasulik oleks nende tootmine lõpetada ja keskenduda toodetele, mis asuvad paremal positsioonil.
Weaknesses lied in a lack of strong distribution channels and the long distance from key costumers, as well as technological obsolescence.
Nõrkustena selgus tugevate turustuskanalite puudumine ning võtmeklientide kaugus ettevõttest, samuti tehnoloogia vananemine.
Interview included 19 main questions with additional background questions for clarification.
Intervjuu ehitati üles valdkonnablokkidena ning sisaldas 19 põhiküsimust ning samuti ka taustinformatsiooni küsimusi.
It is recommended to Puidu Taavet OÜ to continue strategic analysis on a regular basis, compare data with previous results and plan their future accordingly.
Puidu Taavet OÜ peab ka edaspidi regulaarselt läbi viima strateegilist analüüsi, et tulemusi oleks võimalik varasemaga võrrelda ning sellest lähtuvalt oma tegevust edasi planeerida.
Empirical research revealed that main strengths of Puidu Taavet OÜ are flexibility in producing and reputation of reliability among the clients.
Empiirilise uurimuse läbiviimise käigus selgus, et ettevõtte Puidu Taavet OÜ peamisteks tugevusteks on paindlik toodete valmistamine ning usaldusväärsus klientide seas.
Company’s location in low population density area is big risk for finding skilled labor in close future.
Kuna ettevõte asub vähese asustatusega piirkonnas, siis oluliseks riskiks on vajalike oskustega töötajate puudumine lähitulevikus.
The company’s product positioning singled out products manufactured by Puidu Taavet OÜ, these are wooden caskets, textile-covered caskets, blanks or rough caskets, urns and cemetery crosses and benches.
Ettevõtte toodangu positsioneerimine tõi välja Puidu Taavet OÜ- s toodetavad tooted, milleks on täispuidust puusärgid, tekstiiliga kaetud puusärgid, toorikud ehk viimistlemata puusärgid, eritellimusega puusärgid, urnid ning surnuaiapingid ja –ristid.
Development areas are technological innovation, creating partnership with companies that already operate in the target market and powerful entry to foreign markets.
Arendamist väärivad valdkonnad ettevõttes Puidu Taavet OÜ on tehnoloogia uuendamine, partnerlussuhete loomine ettevõtetega, kes sihtturul juba tegutsevad ning välisturule jõudsam sisenemine.
As a strategic analysis of the company has never been performed its strengths and weaknesses, overview of company’s current developments and competitive position has not been stated.
Kuna strateegilist analüüsi pole varem antud ettevõttes läbi viidud ning pole selgelt kajastatud ka ettevõtte nõrkusi ning tugevusi, siis on seni puudunud ülevaade ettevõtte senisest arengust ning konkurentsipositsioonist.
External threats are price increase in labor and raw material, at the same time there are possibilities in renewing the technology and finding sources for cheaper raw material.
Väliste ohtudena on esindatud tööjõu ja tooraine kallinemine, samal ajal kui väliskeskkonna võimalustena selgusid tehnoloogia uuendamisse investeeringute suunamine ning välismaise tooraine odavamalt sisseostmine.
Purpose of the thesis was to conduct strategic analysis for funeral supplies producer Puidu Taavet OÜ to identify the company’s current development, competitive position, as well as the mapping of company’s strengths, weaknesses, opportunities and threats, to carry out risk analysis to find critical factors and areas with development potential.
Töö eesmärgiks oli läbi viia matusetarbeid tootva ettevõtte Puidu Taavet OÜ strateegiline analüüs, et selgitada välja ettevõtte senist arengut, konkurentsipositsiooni, samuti kaardistada ettevõtte tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud, viia läbi riskianalüüs, avastada kriitilised tegurid ning selgitada välja arendamist väärivad valdkonnad ettevõttes.
Despite the stability in the market where discussed company is operating analysis is necessary to maintain the competitiveness.
Vaatamata matusetarvete stabiilsusest turul, tuleb matusetarbeid tootva ettevõtte konkurentsivõime säilitamiseks läbi viia strateegiline analüüs.
For the empirical part of the thesis author carried out interviews with director, executive director, director of sales of Puidu Taavet OÜ.
Töö empiirilise uurimise jaoks viis autor läbi intervjuu Puidu Taavet OÜ juhi, tegevjuhi ning ostu- müügijuhiga.
Due to ageing technology used in the company there is need to increase the size of the market.
Ettevõtte vananeva tehnoloogia tõttu oleks vaja turumahtu suurendada, mille tulemusena oleks võimalus investeerida ka tehnoloogia uuendamisse.
The actuality of the thesis lies in the fact that environment around companies is constantly changing, it is hard to keep the path especially when the company does not have clear vision and strategy for the future development.
Töö aktuaalsus tuleneb sellest, et ettevõtte ümber tegutsev keskkond on pidevas muutuses ning ettevõtted ei suuda alati tempoga kaasas käia.
Development and Testing of Smarthouse Controlling System Devices
Tarkmaja juhtimissüsteemi seadmete arendus ja katsetamine
The functions and names of the devices were defined in the planning process: a) battery powered sensor device, b) smart plug, c) power meter, d) device for measuring temperature, humidity and identifying movement.
Kavandamise protsessis defineeriti projekteeritavate seadmete funktsionaalsused ning anti prototüüpseadmetele nimetused: a) patareitoitel andurseade, b) Nutipesa, c) elektrienergia arvesti, d) temperatuuri ja õhuniiskuse mõõtmise ning liikumistuvastuse seade.
The system consists of managing software Domoticz, central computer Raspberry PI and slave devices that communicate wirelessly with the gateway (one part of it is NRF24L01+ radio module).
Seadmete süsteem koosneb veebiserveri põhimõttel töötavast seadmete haldustarkvarast Domoticz, keskarvutina töötavast Raspberry PI-st ning alamseadmetest, mis suhtlevad juhtmevabalt keskarvuti lüüsiga (ingl gateway), mille üks osa on raadiojaamamoodul NRF24L01+.
Methods for evaluating the distance and quality of the radio module signal were developed.
Katsete käigus töötati välja metoodika raadiojaamamooduli levi kauguse ja kvaliteedi hindamiseks.
The slave devices consist of a power circuit, microcontroller, radio module and sensors, relays and switches.
Alamseadmed koosnevad toiteahelast, mikrokontrollerist, raadiojaamamoodulist ning anduritest, releedest ja lülititest.
A test for measuring the sensor device's power consumption and a calculation of the theoretical battery life were conducted.
Projekti käigus viidi läbi andurseadme voolutarbe mõõtmise katse ning patarei teoreetilise eluea arvutus.
The requirements for the prototype devices (given in the first stage of planning) were met fully.
Prototüüpseadmete kavandamise esimeses etapis seadmetele esitatud nõuded täideti.
This project describes a prototype device system based on freeware and open hardware and the building and testing of the devices.
Töös kirjeldatakse vabavaralisel tark- ja riistvaral baseeruvat prototüüpseadmete süsteemi ja seadmete ehitust ning katsetust.
The described device system is usable in places where there is a need for controlling and monitoring electrical appliances and for data acquisition with sensors.
Lõputöös kirjeldatud seadmete süsteem on kasutusele võetav kohas, kus on vajadus elektriseadmete juhtimiseks, monitoorimiseks ning anduritega andmehõiveks.
A low-cost smart house system was designed which is able to compete with existing equivalents in the market.
Projektis kavandati ja koostati madala maksumusega targa maja seadmete süsteem, mis on funktsionaalsuse osas konkurentsivõimeline teiste töös võrreldud seadmetega.
The aim of this project, which was to build, test and implement prototype devices for the smart house system, was reached successfully.
Projekti eesmärgiks olnud targa maja juhtimissüsteemi prototüüpseadmete valmisehitamine, katsetamine ning töölerakendamine õnnestus täies mahus.
The characteristics and functionality of the smart house automation system devices were defined in the early stage of the project according to the use.
Projekti alguses defineeriti tarkmaja juhtimissüsteemi seadmete omadused ja funktsionaalsuse lähtuvalt seadmete rakendusvõimalusest.
DC electric motors control using microcontroller
Alalisvoolu elektrimootorite juhtimine mikrokontrolleri abil
Solution to this kind of problem is to use programmed microcontroller what controls DC electrical engines via pulse-width modulation.
Töö eesmärk oli valmistada seade, kus alalisvoolu elektrimootoreid juhitakse mikrokontrolleris tekitatava pulsilaiusmodulatsiooni abil.
Control unit gives opportunity to control different DC electric motors in various mechanisms.
Juhtseade on funktsionaalne ning võimaldab juhtida erinevaid ajameid.
Subject of the thesis was to build control unit that would control the work of DC electric motors.
Vastavalt katse eesmärgile koostati programm, milleks kasutati tarkvaraprogrammi AVR Studio.
Usage of DC electric motors is problematic in situations when there is need to for stabile work of engines and for fast but smooth change of engine speed.
Sooritatud katsete tulemusena selgus, et elektrimootorid töötavad vastavalt püstitatud eesmärgile ning juhtseadmega on võimalik alalisvoolu elektrimootoreid edukalt juhtida.