natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next MTZ and John Deere tractors were chosen for the study.
Traktorite John Deere 5100M ja MTZ 82 maksimaalsed arendatavad veojõud on vastavalt 47,9- ja 48,3 kN.
Then a methodology was developed.
See vahemik asub kahes osas.
The purpose of this research is to study economy of tractors with different residual resource from the same power class.
Ekspluatatsioonis on tähtis jälgida, et mootori pöörlemissagedus ei tõuseks ühelgi traktoril üle nimipöörlemissageduse.
The BSFC plot was used to evaluate tractor economy in the entire speed range.
Kõik katsetraktorid ületasid tehase poolt antud maksimaalse momendi väärtused.
Orienteering sport are in the rising trend, which in turn causes greater burdens on nature.
Orienteerumisspordi harrastamine on tõusutrendis, see omakorda põhjustab loodusele suuremat koormust.
It is certainly possible to arrange orienteering avoiding damages like these by directing participators bypass the sensitive areas and keeping the number of participants within reasonable limits.
Kindlasti on võimalik korraldada orienteerumispäevakuid vältides just selliseid kahjustusi, kui juhtida osalejad tundlikest kohtadest orienteerumisrajaga mööda ja hoida osalejate arvu mõistlikkuse piirides.
In order to achieve a better comparison, it would be necessary to conduct similar studies in areas with larger number of participants in orienteering days.
Parema võrdlusmomendi saavutamiseks, oleks vajalik teostada samasuguseid uuringuid suuremate osalejate arvuga orienteerumispäevakutel.
When comparing maps, no new paths were found that could have been created by the runners over the years; rather, the old paths were disappearing in this landscape.
Kaartide võrdlemisel ei leitud uusi radasid, mille võinuks orienteerujad aastate jooksul tekitada, pigem on vanad rajad antud maastikul kinni kasvamas.
As minor damages, individual trees were found with few broken branches.
Väiksemate kahjudena tuvastati üksikutel puudel oksakahjustused.
For the assessment of damages, the damage steps developed by the State Forest Management Centre, plus 1 degree of damage, were used for a more accurate assessment of the damage.
Kahjude hindamiseks kasutati Riigimetsa Majandamise Keskuse poolt väljatöötatud kahjustuste astmeid, millele lisati juurde 1 kahjustuste aste, kahjude täpsemaks hindamiseks.
Although the problem is actual, the damage caused and the impact of the orienteering in a particular location has not been studied.
Kuigi probleem on hetkel aktuaalne, ei ole varem uuritud konkreetselt ühes asukohas korraldatud orienteerumispäevakuga tekitatud kahjustusi ja nende tekkepõhjusi.
The aim of the work is to find out what kind of damage is caused by orienteering to the nature and to evaluate their extent at checkpoints located in Kirikuküla landscape.
Töö eesmärgiks on selgitada välja, millised kahjustused orienteerumisega loodusele tekitatakse ja hinnata nende ulatust Kirikuküla maastikul asuvates kontrollpunktides.
It is important to note that the number of participants in the Kirikuküla is between 100 and 150 participants over years.
Oluline on märkida, et Kirikukülas on osalejate arv vahemikus 100 kuni 150 osalejat, suuremate osalejate arvuga orienteerumispäevakutel võivad kahjud olla suuremad.
The field work revealed that the greatest damage caused by the runners is the trampling, and particularly on slopes wherethe effect of erosion.
Välitöödega tuvastati, et suurimaks orienteerujate poolt tekitatud kahjuks on tallamine, eriti tugevalt väljendub see nõlvadel, kus sellele lisandub veel erosioon.
For that the orienteering maps used in Kirikuküla were assessed for changes in landscape over the years as well as to detect the locations of the checkpoints suitable for field work.
Selleks kasutatakse Kirikukülas kasutatud orienteerumiskaarte, mille põhjal hinnati, kuidas on aastatega muutunud maastik kaartide põhjal, samuti leiti kaardianalüüsiga välitöödeks sobivad kontrollpunktide asukohad.
Planning an orienteering track on the example of Valga county and Tartu county
Orienteerumisraja planeerimine Valgamaa ja Tartumaa näitel
The fieldwork was carried out on runways at three checkpoints.
Välitööna hinnati kontrollpunktis olevatel tekkinud radadel taimeruutudena kahjustusi.
Wildlife management requires consistent monitoring to manage them rationally.
Ulukite majandamine vajab järjepidavat seiret, et neid ratsionaalselt majandada.
Several literary sources were used to compile the work: books, articles and scientific articles, on the basis of which the topic was analyzed and appropriate conclusions and recommendations were made.
Töö koostamiseks kasutati mitmeid kirjanduslikke allikaid: raamatuid, ajakirjaartikkleid ning teadusartikkleid, milles leiduvate andmete põhjal analüüsiti teemat ja tehti sobivad järeldused ning soovitused.
The purpose of the census is to find out the number of game density or the direction of change, but also to determine the structure and increment of populations of game species.
Loenduse eesmärgiks on saada teada ulukite arvukus või selle muutuse suuna, kuid ka ulukiliikide populatsioonide struktuuri ja juurdekasvu kindlaks tegemist.
The aim of this thesis is to give an overview of the census methods and to find out which census method is most effective, cheapest, most reliable and least time-consuming.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on anda ülevaade loendusmeetoditest ja välja selgitada, milline loendusmeetod on siinsetes oludes kõige efektiivsem, odavam, usaldusväärsemad ja kõige vähem aeganõudev.
The winter line transect census would be best suited for small mammals counting and the DNA-based method for counting rare animals and carnivores.
Ruutloendus sobiks kõige paremini väikeulukite loendusmeetodiks ning DNA-põhine meetod haruldaste loomade ja karnivooride loendamiseks.
As a result of the bachelor thesis, it was found that driven count is the most promising method for counting cervids.
Lõputöö tulemusena selgus, et ajuloendus on kõige perspektiivsem meetod hirvlaste loendamiseks.
Nine different possibilityes were researched, of of which four were mechanical and five elecronical.
Töös uuriti üheksat erinevat võimalust, neist neli olid mehaanilised ja viis elektroonilised.
The solution given by the author needs to be developed further.
Autoripoolset lahendust tuleb edasi arendada.
Everything is focused on developing robotic arms.
Kõik on keskendunud robotkäppade arendamisele.
The purpose of this study was to analyse different door opening mechanisms and to present the authors protoype.
Töö eesmärgiks oli analüüsida erinevaid uste avamismehhanisme ning välja pakkuda autoripoolne prototüüp.
In conclusion the most effective devise for opening doors is a robotic arm, Jaco, which is specially constructed for electric wheelchairs.
Tulemustest selgus, et hetkel on kõige efektiivsem ukse avamisseadis robotkäpp Jaco, mis on spetsiaalselt elektrilisele ratastoolile konstrueeritud.
Also the door and the door-closing device were researched and the force, used to open a door, was measured.
Uuriti ka ust ning uksesulgurit ja mõõdeti ukse avamiseks vajalikku jõudu.
In result of the study, a prototype, which is not finished, based on the authors idea was created.
Töö tulemuseks loodi autoripoolsest ideest prototüüp, mis ei ole lõplikult valmis.
Door opening mechanism for power wheelchairs
Ukse avamismehhanism elektrilisele ratastoolile
Formerly a mechanical door-opening device for power wheelchairs has not been developed.
Eelnevalt ei ole elektrilisele ratastoolile mehaanilist uste avamisseadist loodud.
Formerly several solutions for opening doors have been offered, but fewer for power wheelchair users.
Varasemalt on välja pakutud mitmeid lahendusi uste avamiseks, aga vähem on uuritud elektrilise ratastooliga uste avamist.
In the study the problem, of opening doors in a wheelchair, is reviwed and solutions for that problem are researched.
Töös antakse ülevaade ratastooli kasutajate probleemist, milleks on uste avamine ratastoolis ning sellele otsitakse lahendust.
Tests were conducted on three separate line speeds – 60, 80, and 100 m/min.
Teste viidi läbi kokku kolmel erineval konveieri liikumiskiirusel – 60, 80 ja 100 m/min.
A pack of test material was compiled in order to achieve the goal of the thesis.
Töö eesmärgi saavutamiseks koostati testpakk.
The strongest side of the machine was the identification of insect holes and splits.
Masina tugevaim külg on putukakäikude ja lõhede tuvastamine.
The main shortcoming of Boardmaster Nova-SL was the proportion of false-positively identified knots.
Boardmaster Nova-SL põhiline puudus oli valepositiivselt tuvastatud okste osakaal.
Tested timber sorting machines were Lisker OY- Profigrade TFE-6 Optima, Finscan OYBoardmaster Nova-SL, and Rema Sawco AB- BoardScannerQ.
Sorteerimismasinatest testiti Lisker OY masinat Profigrade TFE-6 Optima, Finscan OY masinat Boardmaster NovaSL ja Rema Sawco AB masinat BoardScannerQ.
The accuracy of defect detection performed by the machines was compared to manual verification measurements.
Masinate tuvastatud defektide täpsust võrreldi manuaalselt ja visuaalselt läbiviidud kontrollmõõtmistega.
The goal of this thesis was to determine the actual capabilities of timber sorting machines and to find the most suitable machine for Combimill Sakala OÜ.
Selle töö eesmärk oli selgitada välja sorteerimismasinate tegelik võimekus ning leida Combimill Sakala OÜ-le kõige optimaalsem masin.
This master’s thesis compares the accuracy of defect detection, determination of linear dimensions, and quality grading of different timber sorting machines.
Käesolev magistritöö võrdleb saematerjali sorteerimismasinate defektide tuvastamise, lineaarmõõtmete määramise ja kvaliteediklassidesse jagamise täpsust.
Results revealed that Profigrade TFE 6-Optima had the poorest results among the machines with the main shortcoming of identification of splits, discoloration, and resin pockets.
Analüüsi tulemusena selgus, et kõige nõrgemaks osutusid Profigrade TFE 6-Optima tulemused, põhilisteks puudusteks lõhede, värvimuutuste ja vaigupesade ebapiisav tuvastamine.
Based on the results a suitable machine recommendation was made for Combimill Sakala OÜ.
Tulemustest lähtudes tehti Combimill Sakala OÜ-le sobiliku masina soovitus.
As a final part of this thesis a payback period was calculated for each different machine in accordance with the production output of Combimill Sakala OÜ.
Magistritöö viimase osana arvutati igale masinale tasuvusaeg, lähtudes Combimill Sakala OÜ tootmismahtudest.
A sketch was drawn of every board used in the test to precisely outline the defects on each different board.
Iga testitava laua/prussi kohta koostati skits materjalil olevate defektide täpseks kirjeldamiseks.
Comparison and selection of timber grading machines based on Combimill Sakala OÜ
Saematerjali sorteerimismasinate võrdlus ja valik Combimill Sakala OÜ näitel
The biggest shortcoming of BoardScannerQ was the inability to identify defects that are smaller than seven mm. On a more positive note the BoardScannerQ does not determine falsepositive knots and was a point-device when identifying wane and discoloration.
Positiivse poole pealt ei määra BoardScannerQ valepositiivseid oksi ning on täpne poomkandi ja värvimuutuste tuvastamisel.
Non-wood Forest Products Export and Import in Estonia 1995-2015
Metsa kõrvalsaaduste eksport ja import Eestis aastail 1995-2015
In this work, there is used registered data from Statistics Estonia, that are processed in Excel for order to construct charts and tables with the gathered information.
Töös on kasutatud Statistikaameti registreeritud andmeid, mida on töödeldud Excelis vajalike andmeid sisaldavate graafikute ja tabelite saamiseks.
Amount of money made by the export of the non- wood forest products is 152 342 941 euros (including the christmas trees).
Rahalises väärtuses on eksporditud kõiki metsa kõrvalsaadusi 152 342 941 euro väärtuses (sealhulgas ka jõulupuud).
The aim of the given work is to give a review of the non- wood forest products, that are exported and imported during the years of 1995-2015.
Antud töö eesmärk on anda ülevaade metsa kõrvalsaaduste ekspordi ja impordi koguste kohta aastatel 1995-2015.
This work shows that during those twenty years, the most imported and exported non- wood forest product has been a bilberry, which have been exported 59 123,4 tons in both fresh and frozen state.
Töö tulemusel selgus, et kahekümne aasta kõige enim eksporditavaks ning imporditavaks metsa kõrvalsaaduseks on olnud mustikas, mida on eksporditud nii värskelt kui ka külmutatult kokku 59 123,4 tonni.
The whole quantity of the non- wood forest products, that are exported is 67 382,2 tons and 59 933,9 tons are imported, christmas trees are excluded from this data, because they are counted one by one.
Kokku on metsa kõrvalsaadusi eksporditud selle aja vältel kokku 67 382,2 tonni ning imporditud 59 933,9 tonni, väljaarvatud jõulupuud, kuna neid on arvestatud tükikaupa.
The second place of the exported mass is taken by large cranberry and highbush blueberry with the amount of 2 791,4 tons.
Ekspordis jääb teisele kohale koguseliselt, aga suureviljaline jõhvikas ja kännasmustikas 2 791,4 tonniga.
Toxoplasma gondii is a widespread zoonotic parasite, and important from the food safety point of view globally.
Toxoplasma gondii on levinud zoonootiline parasiit, kes on toiduohutuse seisukohalt oluline kogu maailmas.
The apparent DATseroprevalence was 7.1% (95% confidence interval (CI) 0.4–30.5) in the samples gathered from Estonia and 7.7% (95% CI 3.2–15.3) in the samples gathered from Ukraine.
Eesti hobuste ilmne T. gondii antikehade levimus oli 7,1% (95% usaldusvahemik (CI): 0,4–30,5) ja Ukraina hobustel 7,7% (95% CI: 3,2–15,3).
The final sample included samples from 14 horses from Estonia and 78 horses from Ukraine.
Lõplikus valimis oli 14 hobust Eestist ja 78 hobust Ukrainast.
Serum samples were collected from horses at Equine Clinic of Estonian University of Life Sciences, located in Tartumaa county, during the years 2013-2017, and from Ukraine in 2015 from Lviv region and in 2016 from Kyiv region.
Hobuste seerumiproove koguti aastatel 2013-2017 Eesti Maaülikooli hobusekliinikus (Tartumaa), 2015. aastal Lvivi piirkonnas ja 2016. aastal Kiievi piirkonnas Ukrainas.
Consuming undercooked meat of infected horses can result in human infections.
Nakatunud hobuste termiliselt mittepiisavalt töödeldud liha tarbimine võib põhjustada inimeste nakatumist parasiidiga.
The samples were analysed with a commercially available direct agglutination test (DAT), which detects anti-T. gondii immunoglobulin G antibodies, with the cut off titre of 40.
Proove analüüsiti kaubandusliku otsese aglutinatsiooni testiga (DAT), mis tuvastab anti-T. gondii immunoglobuliini G antikehi.
Horses can be hosts of T. gondii, and clinical signs have been described after experimental equine infections.
Hobused võivad olla T. gondii peremeesorganismid ja peale eksperimentaalset nakatamist on hobustel kirjeldatud kliinilisi tunnuseid.
The cut off selected was high, and these estimates are likely underestimates of the true prevalence, which could not be estimated because the sensitivity and specificity of this method are not known at present.
Antud uuringu põhjal ei saa hinnata tõelist levimust, kuna kasutatud testi tundlikkus ja spetsiifilisus ei ole teada.
Toxoplasma gondii seroprevalence in horses from Estonia and Ukraine
Toxoplasma gondii antikehade levimus hobustel Eestis ja Ukrainas
This study concludes that there was exposure to T. gondii in Estonia and Ukraine, and that there is a potential risk for horse meat consumers as well as to the horses.
Selle uuringu tulemused viitavad, et Eestis ja Ukrainas on hobused parasiidiga T. gondii kokkupuutunud ja on olemas potentsiaalne oht hobuseliha tarbijatele ning hobustele.
This study was set out to estimate the seroprevalence of T. gondii in horses from these two countries.
Selle uuringu eesmärk oli hinnata T. gondii antikehade esinemist nende kahe riigi hobustel.
Seroepidemiological studies investigating how common the exposure to and infection with T. gondii are in horse populations have not been conducted in Estonia and Ukraine before.
Eestis ja Ukrainas ei ole tehtud sero-epidemioloogilisi uuringuid, selgitamaks T. gondii nakkuse esinemist hobuste populatsioonides.
Greenish warbler (Phylloscopus trochiloides) as a potential indicator species of the old-growth forest
Nõlva-lehelind (Phylloscopus trochiloides) kui potentsiaalne loodusmetsa tunnusliik
Due to the widespread loss of habitats, it is necessary to place more emphasis on studying the habitat requirements of species and on the selection of suitable indicator species for habitats.
Laialdasest elupaikade kadumisest tingituna on vaja rohkem rõhku panna liikide elupaiganõudluste uurimisele ning elupaikadele sobivate tunnusliikide valimisele.
In addition, the slope preference of greenish warbler received confirmation, but its real importance for the species remained doubtful, so further research is needed in the future.
Kinnitust sai ka nõlva-lehelinnu nõlvade eelistamine, kuid jäi kaheldavaks selle tegelik tähtsus liigi jaoks, mistõttu lisauuringud tulevikus on veel vajalikud.
For this purpose, breeding observation data from the years 2003-2007 from the PlutoF database was analyzed with forest and altitude data.
Selleks analüüsiti loodusvaatluste infosüsteemist PlutoF saadud 2003-2007. a pesitsusaegseid vaatlusandmeid koos metsa- ja kõrgusandmetega.
Also, greenish warbler can be considered as an indicator species of old-growth forests, as it prefers to nest in undrained forests, where is slightly higher amount of down and dead wood, i.e. in less-managed forests.
Lisaks saab nõlva-lehelindu pidada vanade loodusmetsade tunnusliigiks, kuna eelistab pesitseda pigem kuivendamata ja kõrgema lama- ja surnud puidu tagavaraga metsades, st vähem majandatavates metsades.
The most important result of the work can be considered the appeared preference of greenish warbler to nest in old forests, which confirmed the habitat preference observed in Karelia and Southern Finland.
Töö olulisimaks tulemuseks võib pidada leitud nõlva-lehelinnu eelistust pesitseda vanades metsades, millega sai kinnitust Lõuna-Soomes ja Karjalas täheldatud elupaigaeelistus.
This work is the first quantitative analysis of greenish warbler’s habitats in Estonia.
Antud töö näol on tegemist nõlva-lehelinnu elupaikade esmakordse kvantitatiivse analüüsiga Eestis.
In addition, in 2018 fieldwork greenish warblers were counted, using playback-method, in old forests and control areas in Tartu County and Western Estonia.
Lisaks võrreldi 2018. a välitöödel isaslinde peibutades nõlva-lehelinnu arvukust vanametsades ning kontrollaladel Tartumaal ja Lääne-Eestis.
The aim of the thesis is to find out greenish warbler’s habitat preferences.
Lõputöö eesmärgiks on uurida nõlva-lehelinnu elupaiga eelistusi.
The results of the above analyses show a trend towards site improvement over time.
Antud analüüside tulemused näitavad kasvukoha paranemise trendi aja jooksul.
The average soil thickness (38.6 cm) in birch forests differed significantly from that of pine forests (6.1 cm).
Kaasikute mullakihi keskmine tüsedus (38,6 cm) erines oluliselt männikute mullakihi keskmisest tüsedusest (6,1 cm).
This will leave at least two sample plots under water and four sample plots with excessively high moisture levels, thereby changing soil properties and tree growth.
See põhjustab vähemalt kahe proovitüki jäämist vee alla ja nelja proovitüki muutumist liigniiskeks, mistõttu võivad muutuda mulla omadused ja seeläbi ka puude kasv.
After closing, groundwater level will be stabilised in Aidu quarry at 42 metres above sea level.
Aidu karjääris on sulgemisjärgselt plaanis stabiliseerida põhjaveetase 42 m kõrgusel merepinnast.
The purpose of this thesis was to establish permanent forest yield sample plots in stands located in the levelled heaps of Aidu quarry and determine the condition of stands before the closing of the quarry and related changes in the water regime.
Antud töö eesmärgiks oli rajada Aidu karjääri tasandatud puistangutel asuvatesse puistutesse metsa kasvukäigu püsiproovitükid ning fikseerida sellega puistute seisukord enne karjääri sulgemist ning sellega kaasnevat veerežiimi muutust.
Results revealed that in eight sample plots, Scots pine initially planted had been replaced with Silver birch.
Töö tulemusena selgus, et kaheksal proovitükil oli algselt kultiveeritud mänd asendunud kasega.
For finding correlations between soil parameters and stand survey data, the data was analysed using dispersion and regression analysis.
Lisaks võeti proovitükkidelt mullaproovid, milles määrati toiteelemendid ja pH. Mulla parameetrite ja puistute takseerandmete vaheliste seoste leidmiseks analüüsiti andmeid dispersioon- ja regressioonanalüüsiga.
Due to the exhaustion of oil shale resources in Aidu quarry in 2012, the quarry will be closed, as a result of which the pumping of water for reducing groundwater level will be interrupted.
Aidu karjääri põlevkivi tagavara ammendumisel 2012. aastal kaevandus suletakse ja sellega seoses katkeb ka vee väljapumpamine, mis seni on alandanud põhjavee taset.
It is necessary to conduct stand and soil inventories in the same sample plots after water level has been stabilised in Aidu quarry.
Oluline on läbi viia puistu- ja mullainventuur samadel proovitükkidel peale veetaseme stabiliseerumist Aidu karjääris.
In the course of research, 60 sample plots were established in stands of various ages where Scots pine and Silver birch were the main tree species.
Antud töö käigus rajati 60 proovitükki erivanuselistesse puistutesse, kus peapuuliikideks olid harilik mänd ja kask.
Establishment of permanent sample plots for monitoring forest growth during changing water regime in Aidu quarry
Metsa kasvukäigu püsiproovitükkide rajamine veetaseme muutuse mõju jälgimiseks Aidu karjääris
Analysis results showed that an increase in the proportion of deciduous trees corresponded to a significant growth in average soil thickness, soil organic carbon, nitrogen and phosphorus content, litter layer thickness, and to a significant decrease in soil pH level.
Analüüside tulemustest ilmnes, et lehtpuude osakaalu suurenedes kasvasid usaldusväärselt mullakihi keskmine tüsedus, mulla lämmastiku- ja fosforisisaldus, orgaanilise süsiniku sisaldus ja kõdukihi tüsedus ning vähenes usaldatavalt mulla pH tase.
In correlation with stand age growth, soil nitrogen and phosphorus content as well as litter layer thickness increased significantly, whereas soil pH level decreased significantly.
Puistu vanuse suurenemisega kasvas usaldusväärselt mulla kõdukihi tüsedus, lämmastiku- ja fosforisisaldus, ning vähenes usaldusväärselt mulla pH tase.
In correlation with average tree diameter growth, average soil thickness, litter layer thickness, soil phosphorus, organic carbon and nitrogen content increased significantly, whereas soil pH level decreased significantly.
Puude keskmise diameetri suurenedes kasvasid usaldusväärselt kõdukihi tüsedus, mullakihi tüsedus, fosfori- ja lämmastikusisaldus, orgaanilise süsiniku sisaldus ning vähenes usaldatavalt pH tase.
In correlation with stand height growth, average soil thickness, litter layer thickness, soil phosphorus, organic carbon and nitrogen content increased significantly, whereas soil pH level decreased significantly.
Puistu kõrguse kasvades suurenes usaldusväärselt kõdukihi tüsedus, mullakihi tüsedus, fosfori- ja lämmastikusisaldus ning orgaanilise süsiniku sisaldus, vähenes usaldusväärselt mulla pH tase.
Statistical Analysis for Winds in Estonia
Eesti tuulekiiruste statistiline analüüs
Cheaper technology is the technology tested in this research, which is used in meteorological stations.
Odavama tehnoloogia kasutusele võtuks on antud uurimistöös katsetatud tehnoloogiat, mida kasutatakse meteoroloogiajaamades.
In addition, two locations have been selected for the construction of wind farms in order to compare the results.
Lisaks on töösse valitud kaks asukohta, kuhu on rajatud tuulepargid, et võrrelda saadud tulemusi.