natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes affective attention succeeds in breaking the concentration on the story in favour of the emotional distraction.
Mõnikord jääb võitjaks emotsionaalne tähelepanu ning kõmulugu saab oodatud kliki.
In this regard, the present findings imply that this strategy requires the distractive mental activity to be reasonably difficult.
Uusbergi uurimistöö näitas aga, et selline strateegia on suurema tõenäosusega edukas siis, kui mõte juhitakse millelegi piisavalt keerukale.
While top-down attention enables us to concentrate and bottom-up attention to remain vigilant for unexpected aspects of the environment, there is also a third system sensitive to emotional information.
Näiteks tahtlik tähelepanu aitab keskenduda käesolevale ning tahtmatu tähelepanu märgata ootamatusi.
Restrictions to subversive leverage in international law
Mõjutustegevuse piirid rahvusvahelises õiguses
Globalization has increased the resources available to States and to non-State actors to interfere in internal matters of sovereign States.
Globaliseerumine toob kaasa üha suureneva tehnilise võimekuse sekkuda suveräänsete riikide siseasjadesse.
Subversive leverage is one such resource.
Üheks sekkumise viisiks on mõjutustegevus.
Despite the ambiguity of international law, a State is not free to act according to the law of the jungle until a conventional armed conflict erupts
Ehkki need piirid on kohati ebaselged, ei saa väita, et kuni pole konventsionaalset relvastatud konflikti, võib rahvusvahelises riikide kogukonnas tegutseda džungliseaduste järgi.
In summary, the dissertation concludes that if subversive leverage threatens international peace and security, a legal framework is available to regulate its use.
Kokkuvõttes võis asuda seisukohale, et kui mõjutustegevus võib ohustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, saab rahvusvahelisest õigusest leida piirid lubatud ja keelatud tegevuste õiguslikuks reguleerimiseks.
The dissertation examines the applicability of current laws of war to subversive leverage, the possibility of regulating subversive leverage using the international law principles of the UN Charter and whether international criminal law provides a means to prosecute individuals responsible for using subversive leverage.
Väitekirjas uuritakse kehtiva sõjaõiguse normide kohaldatavust mõjutustegevusele ja ÜRO hartas sätestatud rahvusvahelise õiguse printsiipide rakendamise võimalusi mõjutustegevuse õiguslikuks reguleerimiseks.
Subversive leverage is the use of certain methods, tactics and strategies, usually not involving force, to advance the user’s political, military, economic or social agendas as against an international opponent.
Mõjutustegevust võib mõista kui mitmeotstarbelist metoodikat, mida kasutavad riigid ja mitteriiklikud institutsioonid rahvusvahelistes suhetes, rakendades teatud protsesse ja meetodeid, taktikaid ning strateegiaid, et suruda valdavalt mittesõjaliste vahenditega potentsiaalsele vastasele peale oma tahe või murda vastase vastupanutahe, saavutamaks poliitilisi, sõjalisi, majanduslikke või sotsiaalseid eesmärke.
Subversive leverage often is confused with "infowar."
Mõjutustegevust analüüsides kasutatakse Eestis sageli infosõja mõistet (tõlge inglise keelsest infowar/information war).
Infowar, however, is too limiting a term when analyzing the full scope of subversive leverage and is tied too closely with a war of arms.
Otsetõlge ei ava mõiste olemust tervikuna ja seob termini üheselt sõja mõistega.
Microbial communities play a key role in the nitrogen cycle and hereby it is crucial to understand the relationships between microbial communities and environmental parameters in TWs.
Mikroobikooslustel on TMide lämmastikuringes võtmeroll ning seetõttu on oluline mõista seoseid mikroobikoosluste ja keskkonnaparameetrite vahel nimetatud ökosüsteemides.
Human activities have increased the amount of reactive nitrogen in ecosystems, causing severe environmental problems.
Inimtegevuse tulemusena on kordades suurenenud bioloogiliselt kättesaadava lämmastiku hulk eri ökosüsteemides, mis omakorda on põhjustanud ulatuslikke keskkonnaprobleeme.
The results of this study indicate that the bacterial communities of TW soils have the genetic potential for several nitrogen removal processes; nevertheless, denitrification is the main process performing this function and a creation of the occasionally flooded areas would decrease the N2O emission from partial denitrification from the TWs soils.
Antud töö tulemustest võib järeldada, et ehkki lämmastiku eemaldamine TMide muldadest toimub väga erinevate protsesside vahendusel, on denitrifikatsioon peamine seda funktsiooni läbiviiv protsess ning ajutiselt üleujutatud alade loomine võimaldaks vähendada osalisest denitrifikatsioonist pärinevat N2O emissiooni TMide muldadest.
In order to protect aquatic ecosystems from excessive nitrogen, the implementation of treatment wetlands (TWs) is proposed.
Üks võimalus veeökosüsteemide kaitsmiseks liigsete toitainete eest on tehismärgalade (TM) rajamine.
In this dissertation, the bacterial community structure and its nitrogen removal potential were characterised in the soils and sediments of a polluted river water treating wetland complex in relation to site-specific characteristics (soil chemical parameters, water regime, and soil type).
Käesolevas töös uuriti reostunud jõevett puhastava TMide kompleksi muldade ja setete bakterikoosluse struktuuri, hinnati selle lämmastikuärastuse geneetilist potentsiaali ning analüüsiti nende näitajate seoseid keskkonnaparameetritega (keemilised parameetrid, veerežiim ja pinnasetüüp).
Nitrite reduction potential was higher in the permanently flooded zones, while greater potential for N2O reduction was in the bacterial communities of occasionally flooded areas.
Suurim nitriti redutseerimise potentsiaal esines püsivalt üleujutatud alade bakterikooslustes, kuid suurim N2O redutseerimise potentsiaal ilmnes ajutiselt üleujutatud alade kooslustes.
Favourable conditions for processes with maximum nitrogen removal and minimum N2O emission should be created in TWs.
TMi tuleks luua sobilikud tingimused eelkõige sellistele bioloogilistele protsessidele, mis tagaks maksimaalse lämmastikuärastuse minimaalse kasvuhoonegaasi N2O emissiooniga.
The proportions of denitrification-related genes were affected by soil chemical parameters.
Mulla keemiline koostis mõjutas denitrifikatsiooniga seotud geenide osakaalusid TMide muldade bakterikooslustes.
Genetic potential for denitrification was detected in all the studied soils and this was dependent on the site’s hydrological conditions.
Uuritud muldade bakterikoosluste denitrifikatsiooni potentsiaal sõltus hüdroloogilistest tingimustest vastavas TMi osas.
Genetic potential for ANAMMOX and n-damo processes was detected in the soils of the TWs and the most suitable conditions for those bacteria were in the permanently flooded areas.
TMide muldades tuvastatud ANAMMOXi ja n-damo protsesse läbiviivate bakterite osakaalud olid suuremad püsivalt üleujutatud alade bakterikooslustes.
Bacterial community structure and its genetic potential for nitrogen removal in the soils and sediments of a created riverine wetland complex
Vabaveelise tehismärgalakompleksi bakterikoosluse struktuur ja selle lämmastikuärastuse geneetiline potentsiaal
Water regime was an important factor in determining the structure of the bacterial communities in the studied TW soils - the communities in the occasionally flooded areas were more diverse and complex than those of the permanently flooded areas.
Ajutiselt üleujutatud alade bakterikooslused olid võrreldes püsivalt üleujutatud alade kooslustega mitmekesisemad ja ühtlasema bakteriliikide jaotusega.
Uncertainty estimation of potentiometrically measured pH and pKa values
Potentsiomeetrilisel meetodil mõõdetud pH ja pKa mõõtemääramatuse hindamine
Heavy metals in cattail plants summary
Raskmetallid hundinuiataimedes
Physical activity and motor skill development in children
Kehaline aktiivsus ja liigutusvilumuste väljakujunemine lastel
The role and impact of positive conditionality in the EU pre-accession policy
Positiivse tingimuslikkuse tähtsus ja mõju Euroopa Liidu laienemispoliitikas
Despite positive feedback from participants, 5th and 6th enlargements were the longest in the history and even after more than 10 years of preparation, Romania and Bulgaria were the poorest applicants ever accessed the EU.
Positiivne tingimuslikkuse kasutamisel on enamik kandidaatriike arenenud mõneti kiiremini kui EL keskmiselt, siiski ei ole nende areng olnud silmapaistvalt edukas: nii olid 5. ja 6. laienemisring EL ajaloo pikima kestusega ja sisaldades lõpuks ikkagi vaeseimad liitujad EL ajaloos.
Conditionality provided positive convergence effect in most candidate states, but the difference with EU average was not extraordinary and not all the candidate countries managed to use it for effective social and economic transition.
Uuringu tulemusel ilmnes, et mitte positiivne tingimuslikkus ei pruukinud olla viienda laienemisvooru edu keskseks teguriks, vaid hoopis erakordselt koostöövalmid kandidaatriigid.
The future of pre-accession conditionality seems less promising today than 5 years ago when last enlargement took place: when having a forced start in 1993 pre-accession positive conditionality was developed to control and support the biggest enlargement in the EU history, 19 years later only Croatia has a visible accession prospects and enlargement in general has lost its central role in EU development.
Positiivse tingimuslikkuse ideel on viimastel aastatel olnud aina vähem toetajaid ning mudeli tulevik näib vähem perspektiivne, kui viie aasta eest, mil toimus viimane laienemine.
Assessments and Progress Reports as part of positive conditionality were not used only to select candidate countries and evaluate their progress, but also to justify political reality.
Järgnevate kandidaatriikide kaasamine paraku ei osutunud efektiivseks, mis omakorda tõstatas vajaduse positiivset tingimuslikkuse toimimist täiendavalt analüüsida.
Positive conditionality has found intensive use by the European Union (EU) during last 20 years in the fields of enlargement and neighbourhood policy.
Uurimuse käigus selgus, et positiivse tingimuslikkuse kasutamine perioodil 1993-2006 EL laienemispoliitika keskse instrumendina, oli erakordne, nii oma mõju, komplekssuse, kui ka tähtsuse osas.
The central interest of dissertation was to research which fundamental values and purposes EU pre-accession conditionality was serving.
Käesoleva doktoritöö uuribki, millised huvid, väärtused ja motiivid suunasid positiivse tingimuslikkuse kujunemist ning millised teooriad suudavad selle arengut kõige argumenteeritumalt seletada.
Accordingly, positive conditionality cannot be seen as universal enlargement policy model, as in cases of passive or sceptical recipient side, efficiency of model will drop, attempts to get results without influential "stick and carrot" were unsuccessful.
Samuti ilmnes, et laienemistingimuslikkuse eesmärgid ja väärtused on olnud pidevas arengus: algselt domineerinud neo-funktsionalistlikud huvid asendusid järgnevate laienemiste käigus esmalt valitsustevahelise huvidega ning viimases kahes laienemisringis neo-imperialistlike ja neo-institutsionalistlike huvidega.
Best results with positive conditionality were achieved during 5th accession round.
Aastal 2004, mil 10 uut liikmesriiki EL-ga ühines, tõdeti, et positiivse tingimuslikkuse ellukutsumine oli osutunud edukaks ning seda nähti ka edaspidi laienemispoliitika keskse mudelina.
The problem sets of Java Micro Edition technology
Java Micro Edition tehnoloogia probleemistik
Various articles explore the aspect of female dilettanti, the theme of art collections and the art market, and provide a view based on the history of mentality as it relates to the various functions and art/artist positions in Baltic society.
Erinevates artiklites lisandub naisuurimuse aspekt, kunstikogude ja –turu teema ning mentaliteediajaloost lähtuv pilk joonistamise erinevatele funktsioonidele ja kunsti/kunstniku positsioonile Balti ühiskonnas.
This PhD thesis examines the Baltic art field during the Enlightenment, focusing on the amateur pictorial legacy.
Doktoritöö võtab vaatluse alla Balti valgustusaegse kunstivälja, keskendudes harrastuslikule pildipärandile.
By turning our attention from the professional-institutional art world, which was still quite limited in the 18th century, to the broader circle of dilettanti, and from artistically high-quality pictures to everyday drawing practices (travel and scientific drawings, cartographical records, pictures related to local history and archaeology, journal vignettes, etc), the sudden increase of art appreciation and drawing skills among the Baltic nobility and educated class in the second half of the 18th century has been traced, along with the noteworthy role played by pictorial media during the Baltic Enlightenment.
Pöörates fookuse 18.sajandi veel tagasihoidlikult professionaalselt-institutsionaalselt kunstielult laiemale harrastajate ringile ja kunstiliselt kõrgetasemelistelt piltidelt harrastuslikele, argistele, rakenduslikele joonistuspraktikatele (reisi- ja teadusjoonistused, kartograafilised ülestähendused, koduloolised ja muinasteaduslikud pildid, päevikuvinjetid jpm) on jälgitud kunstitundmise ja joonistusoskuse hüppelist kasvu Balti aadli- ja haritlaskonna seas 18.sajandi teisel poolel – ja veel enam, pildimeedia märkimisväärset rolli Balti valgustuses.
Enlightenment Art. Baltic Dilettanti and Drawing Practices at the Turn of the 19th Century
Balti kunstiharrastusest ja joonistuspraktikatest 18. ja 19. sajandi vahetusel
In the thesis, this change of perspective and a certain re-evaluation of the descriptive patterns related to the local art field help to highlight the special features of Baltic art, by allowing the limited aesthetic quality and the modest creative flight of the early local pictorial legacy to be treated without an inferiority complex and for its inherently Enlightenment-based pragmatic attitude and applied nature to be viewed as one of the main features of Baltic German art culture.
Selline vaatenurga muutmine ja seniste kohalikku kunstivälja kirjeldavate mustrite teatav ümbermängimine on töös abiks balti kunsti erijoonte esiletoomisel, lubades alaväärsuskompleksita käsitleda siinse varase pildipärandi vähest esteetilist kvaliteeti ja madalat loomelendu ning hinnata sellele omast valgustuslik-pragmaatilist suhtumist ja rakenduslikku-harrastuslikku iseloomu kui baltisaksa kunstikultuuri ühte põhijoont.
Attention is separately paid to distinguishing between an artist’s hobby and artist’s profession and the awareness thereof in the Baltic mentality; and to several, cultural self-determinations that developed locally during the Enlightenment, and which continued to feed the amateur, Enlightenment-based and pragmatic attitude toward artistic creation during the 19th century.
Omaette tähelepanu saavad kunstiharrastuse ja kunstnikuprofessiooni eristamine ja teadvustamine balti mentaliteedis ning mitmed just valgustusajas siinmail väljakujunenud kultuurilised enesedeterminatsioonid, mis jäävad harrastuslikku, valgustuslik-pragmaatilist suhtumist kunstiloomesse toitma ka 19. sajandi edenedes.
Along with the mapping of the local art lovers’ pictorial experiences and prototypes, the topographies of Baltic sights and landscapes that were the most important and most characteristic pictorial genre of the Baltic Enlightenment, and which created the local visual identity, are examined.
Koos siinsete harrastajate pildikogemuse ja -eeskujude kaardistamisega võetakse fookusesse Balti valgustuskunsti kõige tähtsam ja iseloomulikum, kohalikku visuaalset identiteeti loov pildižanr – muististe ja vaatamisväärsuste pildilised topograafiad ning maastikujoonistused.
Finally the testing is conducted, issues identified and described.
Lõpuks viiakse läbi testimine, tuvastatakse vead ja kirjeldatakse neid.
Static program analysis studies programs based on their source code, without executing them.
Staatilise programmianalüüsiga uuritakse programme lähtekoodi põhjal, ilma neid käivitamata.
Property-based Testing of Abstract Domains
Abstraktsete domeenide omaduspõhine testimine
For this the necessary domain testing framework and element generators are implemented in Goblint.
Selleks implementeeritakse Goblintis vajalik domeenide testimise raamistik ja elementide generaatorid.
One approach is to use abstract interpretation to determine a program's possible approximate states, which make up an abstract domain.
Üks võimalus on selleks kasutada abstraktset interpretatsiooni, et määrata programmi võimalikke ligikaudseid seisundeid, mis moodustavad abstraktse domeeni.
If the used domain satisfies certain mathematical properties, then the analysis is sound according to the theory of abstract interpretation.
Kui kasutatav domeen rahuldab teatud matemaatilisi omadusi, siis abstraktse interpretatsiooni teooria kohaselt on teostatav analüüs korrektne (ingl sound).
When implementing a static analyzer it may happen that the domains contain bugs, which ruin the analysis and its soundness.
Staatilise analüsaatori implementeerimisel võib juhtuda, et domeenides esineb vigu, mis rikuvad analüüsi ja selle korrektsuse.
This shows that property-based testing can effectively be used to find bugs from abstract domains.
Sellega näidatakse, et omaduspõhist testimist on võimalik efektiivselt rakendada abstraktsetest domeenidest vigade leidmiseks.
Here a set of properties is compiled, which are used to find bugs from the Goblint analyzer via property-based testing.
Töös koostatakse omaduste komplekt, mida kasutatakse Goblint analüsaatorist omaduspõhise testimise abil vigade leidmiseks.
Shear and bending response of inelastic structures to dynamic load
Impulsiivselt koormatud konstruktsioonide käitumine arvestades nihkepingeid
This thesis contains two studies aimed at providing some answers to the above question.
Käesolev töö sisaldab kahte uuringut, mille eesmärk on pakkuda vastuseid nendele küsimustele.
During the last decade, business process modelling has gained popularity as a way to make the processes of a company explicit and to support the analysis, improvement, implementation and monitoring of business processes.
Viimase kümnekonna aasta jooksul on äriprotsesside modelleerimine saanud järjest suurema tähelepanu osaliseks, kuna see võimaldab ettevõtetel analüüsida, täiustada ja seirata äriprotsesse.
Previous research however has found that the quality of business process models in commercial use is highly heterogeneous.
Senised uuringud on aga näidanud, et äriringkonnas kasutatavate mudelite kvaliteet varieerub kõvasti.
On the Differences Between Process Models by Novice and Expert Modellers
Algajate ja ekspertide äriprotsessi mudelite võrdlus
High-quality business process models can therefore support an organization in its continuous improvement efforts.
Niisiis võimaldavad kvaliteetsed äriprotsesside mudelid firma efektiivsust tõsta.
These previous studies have largely focused on models produced by expert users, while the question of what typical errors are made by novice modellers has thus far been left relatively unexplored.
Need uuringud on peaasjalikult keskendunud kogenud äriprotsesside loojatele, samas kui algajate tüüpilised vead on jäänud tähelepanuta.
Yet, insights into the question of typical errors of novice users (relative to expert ones) can inform the design of process modelling learning material.
Just algajate tavalisemate vigade uurimine on aga kasulik, et tõhustada õppematerjalide arendamist.
The first part of this thesis examines process models produced by novices and investigates typical errors in their syntax and style.
Esimene neist uurib algajate poolt tehtud äriprotsesside mudeleid ja selgitab välja, milliseid vigu nad kõige enam teevad.
The second part aims at identifying differences between models of the same business process produced by expert vs. novice modellers.
Teine uuring võrdleb algajate ja professionaalide poolt tehtud mudeleid ja toob välja erinevused nende vahel.
Identification of immunodominant regions of melanoma antigen tyrosinase by anti-tyrosinase monoclonal antibodies
Melanoomi antigeeni türosinaasi immuundominantsete regioonide kindlakstegemine kasutades türosinaasi-vastaseid monoklonaalseid antikehi
Diffusion and coherence of Brownian particles in tilted periodic potentials
Browni osakeste difusioon ja koherentsus kallutatud perioodilistel potentsiaalidel
As a specific example, embryo implantation – its attachment to the uterine lining (endometrium) – occurs only during a relatively short period of time, called the window of implantation (WOI), when the endometrium is most receptive to an embryo.
Ühe näitena võib tuua embrüo pesastumist (implantatsioon) emaka limaskesta (endomeetriumi), mis võib toimuda ainult kindla lühikese perioodi vältel (implantatsiooni aken), kui endomeetrium on embrüo suhtes kõige vastuvõtlikum.
According to the World Health Organization, over 10% of females in a stable relationship are suffering from involuntary infertility/subfertility worldwide.
Maailma Terviseorganisatsiooni statistika väidab, et umbes 10% püsisuhetes olevatest naistest on ühel või teisel põhjusel viljatud.
Untangling the reasons for this is difficult because female reproduction is a sophisticated matter and can be affected by many factors such as health, accompanying diseases, genetic background, environment, and lifestyle.
Viljatust põhjustavateks faktoriteks võivad olla üldine terviseseisund, erinevad haigused, geneetiline taust, väliskeskkonna ja eluviisiga seotud tegurid.
We used pairwise integration of data from different layers of genetic regulation, such as RNA, microRNA, and DNA methylation, called together the ‘omics’ layers, and showed the advantage of the data integration approach over the usage of just a single ‘omics’ layer.
Selleks, et uurida mehhanismide omavahelisi seoseid, panime paariviisiliselt kokku erinevaid geneetilise regulatsiooni andmekihte, milleks olid RNA, mikroRNA ja DNA metülatsiooni admed, ja mida koos nimetatakse ‘oomika’ andmekihtideks.
Understanding the mechanisms of endometrial receptivity through integration of ‘omics’ data layers
Geeniekspressiooni andmete integreerimine teiste ‘oomika’ andmetega kirjeldamaks endomeetriumi retseptiivsuse bioloogilisi mehhanisme
With our work, we encourage other researchers in the female reproduction field to integrate several data layers for further studies
Antud tööga me rõhutame süsteemibioloogia ning paljude andmekihtide samaaegse kasutamise olulisust naise reproduktiivsuse bioloogiliste mehhanismide uurimisel.
As a result, we obtained the lists of novel potential biomarkers that could regulate WOI, validated some previously known receptivity biomarkers, and showed that integration of different ‘omics’ layers helps to avoid false-positive results.
Kokkuvõtvalt näitavad antud töö tulemused, et, võrreldes ühe ‘oomika’ andmekihi uurimisega, ‘oomika’ andmekihtide kombineerimine aitab paremini mõista endomeetriumi retseptiivsusega seotud bioloogilisi protsesse ning vältida valepositiivseid tulemusi.
Thus, to provide successful IVF, it is important to know these exact regulation mechanisms – and, since they interact with one another, to understand how they work together, not just individually.
Kunstliku viljastamise (IVF) läbiviimise jaoks on kriitiline teada täpset implantatsiooni akna aega, sellega seotud mehhanisme ja nende vastastikust mõju.
Relations between school start times, psychological well-being and chronotype
Psühholoogilise heaolu seos koolialguskellaaja ja kronotüübiga 6.-7. klasside õpilastel
Missing interpretations.
Puuduvad tõlgendused.
The analysed finds have undoubtedly had different meanings and functions.
Analüüsitud leidudel on kahtlemata olnud erinevaid tähendusi.
This understanding motivated to analyse the already gathered archaeological material from the viewpoint of magic.
See teadmine andis põhjuse juba kogutud arheoloogilise allikmaterjali analüüsimiseks lähtuvalt maagia aspektidest.
The doctoral dissertation „Missing interpretations.
Doktoritöö „Puuduvad tõlgendused.