natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the functionality is derived from the requirements of MOOCs but it’s intended to be used outside of the MOOC as well.
Rakenduse loomisel on peetud silmas eeskätt MOOCidest tulenevaid vajadusi, kuid on mõeldud kasutamiseks ka väljaspool MOOCe.
Registered user can create, modify and share troubleshooters in addition applica- tion allows insights how visitors use each guide.
Keskkonna kasutamiseks on vaja luua rakendusse kasutajakonto, mis võimaldab kasutajal luua, muuta ning jagada murelahendajaid, samuti on võimalik vaadata nende kohta statistilisi andmeid.
Iron Deficiency and Iron Deficiency Anaemia in Infants Aged 9 to 12 Months in Estonia
Rauapuudus ja rauapuudusaneemia 9-12 kuu vanustel imikutel Eestis
The market equilibrium models and their implementation on the emerging stock market (on the Estonian stock market data)
Turutasakaalu mudelid ja nende rakendamine areneval finantsturul (Eesti aktsiaturu näitel)
These power relations exist even today, but they are changing due to the effect of information society – this transformation is in this dissertation called the communicative turn.
Need võimusuhted ei ole kadunud ka täna, kui nad muutuvad infoühiskonna mõjul – seda transformatsiooni nimetatakse töös kommunikatiivseks pöördeks.
The dissertation is based on four interrelated studies which focus on the library service quality and the problems of library communication and its transformation.
Väitekiri põhineb neljal omavahel seotud uuringul, mis keskenduvad nii raamatukogu teenuse kvaliteedi kui raamatukogu kommunikatsiooni ning selle transformeerumise küsimustele.
The working user, who with certain intensity contributes their cognitive and emotional potential to the successful result of e-service, is a new actor in the university librarianship.
Töötav kasutaja, kes eduka e-teenuse tulemuse nimel paneb tööle teatud intensiivsusega oma kognitiivse ja emotsionaalse potentsiaali, on uus fenomen ülikooliraamatukogudes.
Academic Library E-service Quality and Working User: Conceptual Model
Ülikooliraamatukogu e-teenuse kvaliteet ja „töötav kasutaja": kontseptuaalne mudel
Relocation of the services into the web environment increases the share of self-service and the role of the user.
Koos teenuste kandumisega veebikeskkonda tõuseb iseteeninduse määr ja kasutaja roll.
The author explains that libraries have successfully passed the informational and digital turns, but the communicative turn is still under progress – although library users are actively involved in self-service processes, libraries are still not yet ready to abandon their rigid taxonomic systems and to delegate the control over the system to the users by offering them relevant e-services.
Töös rõhutatakse, et ülikooliraamatukogud on edukalt teostanud info- ja digipöörde, kuid kommunikatiivne pööre on veel kujunemas – kuigi kasutajaid kaasatakse aktiivselt iseteeninduse protsessidesse, pole raamatukogud veel valmis loobuma oma rigiidsetest taksonoomilistest süsteemidest ning delegeerima kasutajatele kontrolli süsteemi üle, pakkudes selleks vastavaid e-teenuseid.
The author applied both qualitative and quantitative methods; empirical material was gathered at the University of Tartu Library.
Töös on rakendatud nii kvalitatiivset kui kvantitatiivset meetodeid, empiiriline materjal on kogutud TÜ Raamatukogust.
The thesis points out that traditionally, the library’s communication with its users was based on power relations, which found expression in disciplining both the knowledge and the users, and in expertise and taxonomy.
Töös jõutakse järeldusele, et traditsiooniliselt põhines raamatukogu kommunikatsioon kasutajatega võimusuhetel, mis väljendusid nii teadmiste kui kasutajate distsiplineerimises, ekspertiisis ja taksonoomias.
The doctoral dissertation proposes a conceptual model of the modern university library e-service and analyses the effect of user participation on the process and outcome of e-service.
Doktoritöös on välja pakutud kaasaegse ülikooliraamatukogu e-teenuse kvaliteedi kontseptuaalne mudel ja analüüsitud kasutaja osaluse mõju e-teenuse protsessile ja tulemusele.
This dissertation is based on a theoretical supposition that in conceptualising the quality of the university library e-service it is essential to take into account user participation and to understand the effect it can have on the result of the service.
Seega on töö aluseks võetud teoreetiline eeldus, et ülikooliraamatukogu e-teenuste kvaliteedi kontseptualiseerimisel on oluline arvesse võtta kasutaja osalust ja mõista, kuidas see võib mõjutada teenuse tulemust.
The dissertation points out that one the one hand, it guarantees the quality of the service, but on the other hand, it can be seen as the implicit attempt of the library system to ensure its power over its users and over the knowledge.
Töös tuuakse välja, et ühelt poolt tagab see teenuse kvaliteedi, kuid teiselt poolt võib siin näha raamatukogusüsteemi püüet kindlustada sellisel implitsiitsel viisil oma võimu teadmiste ja kasutajate üle.
The thesis introduces the notion of "working user" into the librarianship.
Siit tulenevalt juurutab käesolev doktoritöö raamatukogumaastikul nn „töötava kasutaja" (working user) kontseptsiooni.
The levels of physical activity of Estonian students – what is the situation?
Eesti õpilaste liikumisaktiivsus koolipäeval – milline on olukord?
Despite this, the physical activity levels were higher on days when students attended the physical education, regardless their sport participation.
Sellele vaatamata oli õpilaste päevane liikumisaktiivsuse tase oluliselt kõrgem nendel päevadel kui osaleti kehalise kasvatuse tunnis ning seda sõltumata treeningutel osalemisest.
Physical activity and sedentary time of 7–13 year-old Estonian students in different school day segments and compliance with physical activity recommendations
Eesti 7-13 aastaste õpilaste liikumisaktiivsus ja kehaliselt mitteaktiivne aeg erinevates koolipäeva osades ja vastavus liikumisaktiivsuse soovitustele
According to national and international recommendations, students should accumulate a minimum of 60 minutes of moderate to vigorous physical activity every day and minimize their sedentary time.
Vastavalt nii riiklikule kui ka rahvusvahelistele soovitustele peaksid õpilased liikuma iga päev vähemalt 60 minutit intensiivsusega, mis tekitab soojatunde ja toob kaasa hingamise sagenemise.
In current research students accumulated a quarter of daily physical activity in school, whereas in Finland this indicator is approximately twice as high.
Uuringus osalenud õpilased kogusid veerand päevasest aktiivsest liikumisest koolis, samas kui naaberriigis Soomes on vastav näitaja pea poole suurem.
As it can be assumed, the physical activity lesson was the most active lesson in school, where students had intensive physical activity for a third of lesson time.
Nagu võis eeldada, oli koolis kõige aktiivsemaks tunniks kehaline kasvatus, kus kolmandik tunnist veedeti soovitusliku intensiivsuse tasemega.
The levels of physical activity of Estonian students are distressing as only a quarter of Estonian 7-13 year-old students have healthy physical activity levels and approximately fifth of students do not meet the physical activity recommendations on any of the day, based on a physical activity study where 636 students all over Estonia were measured with accelerometers.
Eesti õpilaste liikumisaktiivsuse tase on murettekitavalt madal – vaid veerand Eesti 7-13 aastastest õpilastest liigub igal koolipäev tervise seisukohalt piisavalt, samas kui ligikaudu viiendik õpilastest ei täida soovituslikku liikumisaktiivsust mitte ühelgi koolipäeval.
These results indicated that school is an unused resource in supporting the physical activity levels of students and reducing their sedentary time.
Kuna õpilased veedavad palju aega koolis, on koolil oluline roll õpilaste liikumisaktiivsuse toetamisel ning istuva aja vähendamisel.
Surprisingly, another third of physical education lesson was spent as sedentary.
Samas üllatuslikult kolmandik kehalise kasvatuse tunnist olid õpilased kehaliselt mitteaktiivsed ehk istusid, seisid.
When looking at lessons, the majority of lesson time is spent as sedentary, while results from other countries indicate that integrating lesson context with physical activity enables to support daily physical activity levels.
Samas eri riikide tulemused on näidanud, et liikumise ja tunni teema lõimimine võimaldab ka ainetundidel oluliselt panustada päevase soovituslikku liikumisaktiivsuse taseme saavutamisesse.
Using Star Identification Algorithms on ESTCube-2 Star Tracker
Tähtede identifitseerimisalgoritmide kasutamine ESTCube-2 tähejälgimiskaameral
For example, specific methylation patterns have been observed in diabetes, neurological disorders, and cancer.
Näiteks on spetsiifilisi metülatsioonimustreid täheldatud diabeedi, neuroloogiliste häirete ja vähi puhul.
DNA contains the genetic information required for the growth and development of the organism.
DNA-s sisalduv geneetiline informatsioon annab vajalikud juhised organismi kasvuks ja arenguks.
These "patterns" are involved in the regulation of gene expression by switching genes in and out of certain cells or adjusting their activity.
Need "mustrid" osalevad geeniekspressiooni regulatsioonis, lülitades teatud rakkudes geene sisse ja välja või kohandades nende aktiivsust.
In total, three studies were included in this thesis to investigate both tissue and endometriosis-specific biomarker candidates as well as changes in DNA methylation during the transition from pre-receptive to the receptive state of the endometrium.
Kokku viidi läbi kolm publitseeritud uuringut, mille käigus uuriti nii koe- kui endometrioosispetsiifilisi biomarkeri kandidaate kui ka DNA metülatsiooni muutusi emaka endomeetriumi embrüole vastuvõtlikuks muutumise perioodil.
DNA is often methylated within a genomic region, forming so-called "methylation patterns."
DNA on tihtilugu metüleeritud regiooniti, moodustades niinimetatud metülatsioonimustreid.
The most studied DNA modification is DNA methylation, where a methyl group is added to the cytosine base of the DNA.
Enim uuritud DNA modifikatsioon on DNA metülatsioon, mis tähendab metüülrühma lisamist tsütosiini külge.
In addition to the nucleotide sequence, certain chemical modifications influence the activity of the DNA.
Lisaks DNA nukleotiidsele järjestusele mõjutavad neid protsesse ka DNA-s esinevad modifikatsioonid.
Thus, methylation patterns serve as a mediator between the environment and genomes.
Seega on DNA metülatsioon üheks vahelüliks geneetika ja keskkonna vahel.
This thesis focuses on the study of DNA methylation in different tissues and conditions to identify potential biomarker candidates using various bioinformatics and statistical methods.
Käesolev väitekiri keskendubki DNA metülatsiooni uurimisele erinevates kudedes ja seisundites, et leida potentsiaalseid biomarkereid.
Therefore, methylation patterns are considered as biomarker candidates to characterize the progression of certain diseases or normal biological process.
Seetõttu peetakse neid "mustreid" ka headeks biomarkeri kandidaatideks, sobides iseloomustama näiteks teatud haiguste kulgu.
Many of these "patterns" are inherited in normal biological processes.
Paljud neist "mustritest" on omased tavalistele bioloogilistele protsessidele, kuid leidub ka selliseid, mis viitavad haiguse olemasolule.
Environmental factors strongly influence DNA methylation; wherein certain genomic regions may be methylated or unmethylated.
On oluline märkida, et DNA metülatsioon on tugevalt mõjutatud keskkonnateguritest, nimelt vastavalt keskkonnatingimustele võidakse teatud regioone metüleerida või vastupidi, metüülrühmi eemaldada.
Profiling of DNA methylation patterns as biomarkers of human disease
Haiguste ja koespetsiifiliste DNA metülatsioonil põhinevate biomarkerite uurimine
Influence of dopant anions on the electrochemical properties of polypyrrole films
Dopant-anioonide mõju polüpürrooli elektrokeemilistele omadustele
• The comparative study of the properties of PPy films doped with three different aromatic sulfonate anions using four methods revealed that these similar-looking anions have quite different behavior as dopants.
Eksperimentaalsed uuringud näitasid, et need võrdlemisi sarnaste dopantioonidega (benseensulfonaat vs para-tolueensulfonaat) sünteesitud kiled omavad üsna erinevaid elektrokeemilisi omadusi sõltuvalt lahuse koostisest ning paksusest.
• The highest redoxactivity and doping levels in the case of all films orginally doped with aromatic anions were obtained in solution Na2SO4.
Elektrokeemilised mõõtmised näitasid, et aromaatsete dopantidega dopeeritud kilede redoksaktiivsust on võimalik oluliselt tõsta ümberdopeerimisega 2 korda ning suurim redoksaktiivsus saavutati kõikide kilede korral naatriumsulfaati sisaldavas lahuses.
• It was established, that the process of reoxidation of the PPy film after reduction in solution containing the same anion as used in the electrodeposition solution is slow and the restoration of the initial redox charge needs additional polarization for more than 10 min. Due to the compact structure of PPy films doped with aromatic anions the mobility of anions and cations is restricted which causes irreversibility of redoxprocesses.
Veel on kasutatud juhtivaid polümeere korrosiooni kaitses, sõjaväes kaitseriietuste valmistamisel, antistaatiliste kattematerjalide valmistamisel ning ioone selekteerivate ja lahutavate membraanide valmistamisel jne. Elektrokeemilise sünteesi käigus sisenevad polümeeri anioonid (dopandid), mis peale langu tasakaalustamise rolli omavad suurt mõju tekkiva polümeeri struktuurile ja sellega omakorda teistele omadustele.
The essential results of the present electrocehmical study of polypyrrole films doped originally with aromatic anions such as BS; pTS and NDS and measured in various types of electrolytes can be listed as follows.
Käesolevas töös uuriti detailselt kolme aromaatse-aniooni: benseensulfonaat-aniooniga (BS); para-tolueensulfonaat-aniooniga ja naftaleen-1,5-disulfonaat-aniooniga dopeeritud polüpürrooli (PPy) elektrokeemilisi omadusi vesilahustes.
The self- exchange ability of the double charged SO42- anion is more pronounced and the exchange process does not need electrochemical activation.
Kahjuks polümeeride korral ei realiseeru kogu laeng s.t kogu polümeer ei ole elektrokeemiliselt aktiivne.
• The results of electrochemical measurements show clearly that the PPy films synthesized in the presence of BS, pTS and NDS and redoped by self-exchange with chloride, nitrate, perchlorate and sulfate anions have good redoxcapacity and stability.
Lisaks on polüpürrool osutunud bioühilduvaks, mistõttu on teda võimalik kasutada proteesides, kunstlihastes ning närvikudede sidumiseks.
• The voltammetric measurements show that redoxactivity (in solution containing the same anion as used in the electrodeposition solution) of the polypyrrole films doped with these sulfonate ions increases in the sequence pTS< BS< NDS, mostly due to the different mobility of cations.
Ümberdopeerimise tulemused näitasid aga seda, et on võimalik saavutada olukord, kus kogu polümeer on elektrokeemiliselt aktiivne, mitõttu on antud kiled perspektiivsed kasutada keemilistes voolualliktes.
• The results of voltammetric measurements and XDS analyses show that ion exchange between PPy films and solution is relatively quick.
G. MacDiarmid,ile ning Hideki Shirakawale polüatsetüleeni avastamise eest 1977 aastal.
The mobility of the ions in these films is mainly determined how densely the films are packed, which in turn partly depends on the interactions between the dopant-anion and polymer chains.
Elektrit juhtivad polümeerid on eriliste omadustea materjalide klass, mille populaarsus on kasvanud viimase paarikümne aasta jooksul – eelkõige tänu nende valmistamise lihtsusele ning perspektiivsetele tehnoloogilistele rakendustele.
In our work we have studied two essential topics to understand molecular mechanisms behind these diseases.
Oma töös oleme keskendunud kahe olulise teema uurimisele nende haiguste molekulaarsete mehhanismide mõistmiseks.
In general, prevalence of atopic dermatitis and asthma has increased during last 50–60 years and during last 20–30 years in East-Europe and Estonia.
Viimase 50–60 aasta jooksul on kiiresti kasvanud atoopilise dermatiidi ja astma esinemissagedus nii maailmas tervikuna – viimastel aastatel ka Ida-Euroopas ja Eestis.
In context of asthma, we investigated human rhinoviruses, what cause 70% of life-threatening exacerbations of asthma.
Astma kontekstis uurisime inimese rinoviirust, mis põhjustavad 70% viiruslikest eluohtlikest astmahoogude ägenemistest.
Despite much progress in studying the mechanisms behind these diseases, still our understanding is incomplete, concidering why our immune system, being so precise and quick in its reaction against foreign intruderes, misfires completely here.
Vaatamata vaieldamatule edule nende haiguste uurimisel viimastel aastakümnetel, ei saa me tegelikult siiani piisavalt aru, miks meie immuunsüsteem, mis on valmis väga täpselt ja kiiresti reageerima välistele ohtlikele haigustekitajatele, eksib täielikult oma sithmärkides nendel kahe haiguse korral.
The spread has been so fast that people call it as "allergic pandemia".
Nende haiguste leviku mõistetamatu kiiruse tõttu kutsutakse seda protsessi naljatamisi "allergiliseks pandeemiaks".
The same infection is reason for mild "common cold" in non-asthmatic people.
Sama nakkus avaldub mitteastmaatilistel inimestel "tavalise nohuna".
Insights into molecular mechanisms of asthma and atopic dermatitis
Ülevaade astma ja atoopilise dermatiidi molekulaarsetest mehhanismidest
For the first time we were able to show that rhinoviruses are able to infect B-cells and activate them.
Suutsime esmakordselt näidata, et rinoviirused võivad nakatada meie immuunsüsteemi rakke – B-rakke – ja kutsuda esile nende aktiviseerumise.
The phenomena needs further studies, to clarify does the activation switch B-cell to IgE producing ones, which type are typical in exacerbation of asthma.
See nähtus vajab edaspidist uurimist, et selgitada, kas aktiviseerumise käigus muutuvad B-rakud IgE tüübiks, mis on iseloomulikud astma ägenemisele ja mis seletaks rinoviiruse osa ägeda põletiku esilekutsumises.
In conclusion, our work describes multiple aspects at molecular level in association with asthma and AD. Definetely, we have now better understanding about the asthma and AD conditions, but it is still very early to say that we understand completely and enough the reasons.
Kindlasti teame me nüüd rohkem faktoritest, mis on nende haigustega seotud, kuid on liiga vara öelda, et me mõistame täielikult ja piisavalt kõiki põhjusi.
Considering that IFN-γ and the activation of the NF-κB pathway are both characteristic to the chronic inflammation in AD, our results demonstrate that miR-146a has anti-inflammatory function in the chronic AD skin.
Arvestades, et nii IFN-γ kui ka NF-κB raja aktiveerumine on iseloomulik kroonilisele AD-le, näitavad meie tulemused, et miRNA-146a on atoopilise dermatiidi haigete nahas põletikuvastase toimega ja seetõttu võiks olla potentsiaalselt kasutatav ka krooniliste põletikuliste protsesside raviks.
We found that miR-146a expression was increased in keratinocytes and lesional skin of patients with AD. We showed that, miRNA-146a was able to inhibit the expression of IFN-γ–inducible and AD associated IL-8, CCL5, CCL8, and UBD.
Oma töös näitasime, et miRNA-146a inhibeerib IFN-γ–indutseeritavaid ja atoopilise dermatiidile iseloomulikke molekule - IL-8, CCL5, CCL8, ja UBD, millede ekspressioni aktivatsioon on sõltuv NF-κB signaalirajast.
Also, we showed that from all different types of epithelial cells rhinoviruse infect ciliary type.
Näitasime, et kõigist erinevatest epiteelkoe rakkudest nakatavad rinoviirused eelistatult rips-epiteelrakke.
We need to mention that ciliary epithelial cells are the type which expresses many pro-inflammatory molecules during viral infections.
See seletab nakatunud rakkude vähesuse ja samas just ripsrakud eritavad paljusid põletikke soodustavaid molekule viirusnakkuste korral.
In the second part of our research, we studied the expression and function of miRNAs in inflammatory processes of atopic dermatitis (AD).
Teiseks, uurisime mikroRNA-de osa atoopilise dermatiidi põletikulistes protsessides.
Lightweight BPMN Execution Engine
Kergekaaluline BPMN käitusmootor
In addition, the tool also allows processing on a distributed environment, such that multiple users can take part in the execution of a process.
Lisaks võimaldab tööriist töötlemist hajutatud keskkonnas nii on võimalik mitmel kasutajal samaaaegselt täitmisprotsessist osa võtta.
With this tool, users annotate a given BPMN model with data definitions that are later used for animating the process defined in the model.
Antud tööriist võimaldab kasutajal BPMN mudeli andmekirjeldustega annoteerida, mida hiljem kasutatakse määratletud protsessi animeerimiseks.
In sum, the tool can be described as a lightweight, self-contained system, which does not require any type of installation or configuration effort from the user, in order to start the animation of BPMN models.
Kokkuvõtvalt võib tööriista kirjeldada BPMN mudelite animeerimiseks mõeldud kergekaalulise iseseisva süsteemina, mis ei nõua kasutajalt installeerimist ega konfigureerimist.
Moreover, the process data is used to determine automatically the flow of execution according to the conditions specified on inclusive/exclusive OR gateways.
Protsessi andmeid kasutatakse vastavalt loogiliste OR-lüüside tingimustele täitmisvoo automaatseks määramiseks.
This paper presents a BPMN execution engine which provides both model annotation and execution perspectives.
Käeoslev diplomitöö käsitleb äriprotsesside modelleerimiseks kasutatava keele BPMN käitusmootorit, mis võimaldab mudelite annoteerimist ja täidesaatmist.
During the animation, the user can enter actual data via dynamically generated forms that are attached to user tasks and message events.
Tegumitele ja teadete sündmustele on lisatud dünaamiliselt genereeritud vormid, mille kaudu on kasutajal võimalik animeerimise käigus lisada vajalikud andmed ja seejärel need määratletud skripti tegumitega töödelda.
A possibility for that is removal by plasma, which avoids some drawbacks of more widely used methods.
Üks võimalus selleks on eemaldamine plasma abil, mis väldib mõningaid laiemalt kasutusel olevate meetodite puudusi.
Air pollution is a growing problem in densely populated areas and an important class of compounds that contribute to the pollution is nitrogen oxides – NO and NO2.
Õhureostus on tihedalt asustatud piirkondades kasvav probleem ja seda põhjustav oluline saasteainete klass on lämmastikoksiidid – NO ja NO2.
A major source of these gases is fuel combustion and upon reaching the atmosphere they can be the precursors of acid rains and have direct adverse health effects.
Nende gaaside üks tähtsamaid allikaid on kütuste põlemisprotsessid ja atmosfääri sattudes võivad nad tekitada happevihmasid ning avaldada otsest kahjulikku mõju inimeste tervisele.
The effect of the catalysts was caused by additional compounds and reaction pathways on their surfaces, which improved the efficiency of the whole process.
Katalüsaatori toime seisnes selle pinnal täiendavate ühendite ja reaktsioonikanalite tekkimises, mis parandasid kogu protsessi efektiivsust.
The effect of catalysts in plasma oxidation of nitrogen oxides
Katalüsaatorite toime lämmastikoksiidide oksüdeerimisel plasmaühenditega
Removal by plasma can in turn be improved by catalysts and this aspect is dealt with in the current thesis.
Plasmaga eemaldamise efektiivsust saab omakorda parandada katalüsaatorite abil ning sellele aspektile on pühendatud käesolev doktoritöö.
Of the catalysts that were investigated, iron oxide (Fe2O3) lead to the best results, increasing the efficiency of the process up to three times and at the same time decomposing excessive ozone, which prevented its emission into the atmosphere.
Uuritud katalüsaatoritest andis parima tulemuse raudoksiid Fe2O3, mis ühelt poolt suurendas protsessi efektiivsust kuni kolm korda ja teiselt poolt lagundas ülejäävat osooni, vältides selle õhku paiskamist.