natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary goal of the thesis was to compare Czech made kiln dryer KATRES’ real drying characteristics with the readings of the electrical resistance type moisture sensors and with the output of TORKSIM ver. 5.1.1 simulation programme.
Antud magistritöö esimeseks eesmärgiks oli võrrelda Tšehhi päritolu KATRES kamberkuivatite reaalseid kuivatuskõverate kokkulangevust elektriliste takistus-tüüpi niiskusandurite ja TOKRSIM ver. 5.1.1 simulatsiooniprogrammi simulatsiooniga.
TORKSIM simulation programme was applied for different drying schedules and initial 5 parameters of specimen.
TORKSIM simulatsiooniprogrammiga teostati simulatsioone erinevatele kuivatusrežiimidele, kus kasutati katsekehade erinevaid algparameetreid.
As a result of these simulations optimal drying schedules were found giving shorter drying time with no loss in drying quality.
Antud simulatsioonide tulemusel saadi optimaalsemad kuivatusrežiimid lühendatud kuivatusajaga, kaotamata seejuures kuivatuskvaliteedis.
The second goal of the thesis was to optimize the drying schedules of the KATRES chamber dryer.
Teiseks eesmärgiks oli kaardistada kuivatusrežiimide optimeerimise võimalusi KATRES kamberkuivatis.
It was observed that while optimizing drying schedules and reaching the required moisture content the energy consumption may increase, while the consumption of electricity can decrease.
Kuivatusrežiimide optimeerimise käigus selgus, et eesmärgistatud niiskussisalduseni kuivatamisel võib energiakulu tõusta, kuid elektrikulu väheneda.
In additon to previous optimization it was observed out that it is imperative to know the initial moisture content of the wood when choosing drying schedules in order to pick the most optimal drying time.
Lisaks eelnevale optimeerimisele selgus, et kuivatusrežiimide valikul on väga tähtis teada kuivatatava puidu algniiskussisaldust, millest tulenevalt saab määrata optimaalseima kuivatusaja.
Optimization of drying quality and energy consumption of Scots pine and Norway spruce in AS Aegviidu Puit – a case study
Männi- ja kuusepuidu kuivatuse kvaliteedi ja energiakulu optimeerimise võimalused AS Aegviidu Puit kuivatite näitel
The energy consumption can be decreased by shortening the drying time or by lowering air velocity in the chambers of KATRES drying kiln.
Antud optimeerimise tulemusel on võimalik KATRES kamberkuivatite energiakulusid vähendada lühendades kuivatusaega või õhu liikumise kiirust kambris.
The optimal drying schedule insures that the best possible quality of the wood with minimal energy consumption can be aschieved.
Optimaalseima kuivatusrežiimiga tagatakse kuivatatava puidu parim kvaliteet väikeste energiakuludega võimalikult optimaalse aja jooksul.
The optimal drying schedule insures the best drying quality with the lowest consumption of energy.
Optimaalseimat kuivatusrežiimi kasutades tagatakse parim kuivatuskvaliteet võimalikult väheste energiakuludega.
The results of the thesis can be as the bases for optimizing of drying of lumber in AS Aegviidu Puit.
Käesolevas magistritöös leitud tulemuste põhjal on võimalik AS Aegviidu Puit ettevõttel optimeerida materjali kuivatamist.
It is important to choose correct regimes for drying in order to achieve the required moisture content.
Selleks, et puitu kuivatada nõutud niiskussisalduseni, on tähtis valida kuivatamiseks optimaalseim kuivatusrežiim.
Employees' awareness of activities in Estonia
Töötajate teadlikkus ametiühingute tegevusest Eestis
The subject is topical due to the small proportion of the members of trade unions.
Teema on väga aktuaalne, sest ametiühingutega liitunute arv on väike.
The work aims at identifying the employees’ awareness of trade unions.
Töö eesmärk- välja selgitada inimeste teadlikkus ametiühingutest.
The research is in Estonian and five figures and one table have been used to illustrate it.
Küsitlusel osales 100 inimest, millest naised moodustasin 46% ja mehed 54% ning tulemused ei olnud väga üllatavad, sest nagu aimata võis on veel palju teavitustööd vaja teha.
People must be involved so that they would feel themselves as persons playing an important part in a trade union.
Inimesed peavad olema kaasatud süsteemi, et neil oleks huvi organisatsiooni kuulumise vastu.
The survey results showed that the Estonians’ awareness of trade unions is very low.
Nagu pilootuuringust oli arvata on inimeste teadlikkus ametiühingutest pigem halb kui hea.
The movement of information through various channels should be increased so that people would understand the function of a trade union.
Selleks, et ametiühingute teadlikkust tõsta tuleb võimalikult palju teavitustööd teha erinevate infokanalite kaudu.
The results of the analysis have been used for making general conclusions.
Selleks viis autor läbi ankeetküsitluse ja jõudis järgnevalt kajastuvate tulemusteni.
To change these factors, the school curriculum should focus on making students aware of the importance of trade unions in order to avoid the self-will of the employer.
Kõige parem viis ja ühtlasi autori seisukohalt kõige tähtsam oleks ametiühinguid tutvustada juba koolis, sest just siis kujunevad välja esimesed hoiakud, mis määravad ära edaspidise huvi organisatsioonilise tegevuse vastu.
The number of the members of trade unions is small and the information does not reach people.
Lisaks on ametiühingutega liitunute arv koguvalimist ainult 6%, mis on äärmiselt madal.
Since the results have been collected directly from the contact, the use of outside help is minimal.
Hetkel on olukord väga nutune, sest koolist saadud info põhjal oli kujundanud oma arvamust ainult 4% koguvalimist.
Schools do not reflect the importance of the activities of trade unions.
Selleks peavad inimesed teadma ametiühingu olemusest ja eesmärgilisest tegevusest.
Knowledge of the organisation’s activities is so poor that people do not wish to join.
Üldhinnangu andmisel oma teadmiste kohta olid inimesed objektiivsed ja andsid hinde oma teadmistele pigem halb kui hea.
A questionnaire survey was carried out among employees.
Töötaja ja tööandja vahelistes suhetes ilmnenud lahkarvamuste lahendamiseks kasutatakse usaldusisikuid ja ametiühingu abi.
The distribution and abundance of noble crayfish (Astacus astacus) in different small lakes of Estonia
Jõevähi (Astacus astacus) levik ja arvukus erinevates Eesti väikejärvedes
The test methods were determined by European Standards (EN).
Katsete metoodika on sätestatud Euroopa Standarditega (EN).
Test pieces were cut from two identical 3000 x 1500 mm plate.
Katsekehad lõigati kahest identsest 3000 x 1500 mm plaadist.
In both directions there were 10 series, and each series there were 24 test pieces.
Mõlemas suunas oli 10 seeriat ja igas seerias 24 katsekeha.
The decline in BS and MOE was more stable and slower than in Marko Sooru´s results.
Paindetugevuse ja –elastsusmooduli langus oli stabiilsem ja aeglasem kui Marko Sooru tulemustes.
The results showed that the pieces were most affected by the first soaking and ovendrying cycle.
Tulemused näitasid, et kõige rohkem mõjutas katsekehi esimene ligunemise ja väljakuivamise tsükkel.
In each series the test specimens were measured 1-12 moist (moisture content of ~ 25%) and 13-24 dry (moisture content of ~ 7%).
Iga seerias mõõdeti niiskelt katsekehad 1-12 (niiskussisaldus ~25%) ja kuivalt katsekehad 13-24 (niiskussisaldus ~7%).
According to their serial number each series underwent as many 24- hour soaking and 48-hour oven-drying cycles.
Iga seeria läbis vastavalt oma järjekorra numbrile nii mitu 24 tunnist ligunemise ja 48 tunnist väljakuivamise tsüklit.
Waterproofing side surfaces of the test pieces mainly influenced a moisture content, which in this study increased to 25%, and in Marko Sooru´s study increased to 40%.
Külgpindade katmine hüdroisolatsiooniga mõjutas peamiselt niiskusesisaldust, mis antud töös tõusis 25%-le ja Marko Sooru uurimustöös 40%-le.
BS and MOE were determind with a universal testing machine Instron 3369.
Paindetugevuse ja -elastsusmooduli määramiseks kasutati universaalset puidukatsemasinat Instron 3369.
The plywood that was used, was an UPM's 12 mm thick exterior birch plywood, which side surfaces of the test pieces were coated with waterproofing to prevent water seeping from the sides.
Töös kasutati UPM-i 12 mm paksust niiskuskindlat kasevineeri, millest väljalõigatud katsekehade külgpinnad kaeti hüdroisolatsiooniga vältimaks vee imbumist külgedelt.
This master's thesis studied the impact of soaking and oven-drying cycles on plywood bending strength (BS), modulus of elasticity (MOE), thickness swelling (TS) and thickness contraction (TC) were investigated, and the results were compared with Marko Sooru research results.
Antud magistritöös uuriti ligunemise ja väljakuivamise tsüklite mõju vineeri paindetugevusele, -elastsusmoodulile, pundumisele ja kokkutõmbumisele ning tulemusi võrreldi Marko Sooru uurimustöö tulemustega.
Variation in physical and mechanical properties of exterior birch plywood after soaking and oven-drying cycles
Niiskuskindla kasevineeri füüsikaliste ja mehaaniliste omaduste varieerumine ligunemise ja väljakuivamise tsüklite järel
TS and TC were measured using handtools in accordance with the standards.
Pundumise ja kokkutõmbumise mõõtmiseks kasutati vastavalt standardite järgi valitud käsimõõtevahendeid.
Test pieces were measured in both the parallel and perpendicular direction, which is determined by the top layer of the plywood.
Katsekehasid mõõdeti nii piki- kui ka ristisuunas, mis määrati vineeri pealmise kihi järgi.
Their percentage of decrease in the Estonian flora was in average of 11%.
Nende liikide vähenemise osakaal kogu Eesti flooras oli keskmiselt 11%.
This was also confirmed by the analysis of indicator species demands, where the indicator species of different meadow age groups did not differ significantly in ecological demands.
Seda kinnitasid ka dispersioonanalüüsi tulemused indikaatorliikide nõudluste kohta, kus erinevate vanuseklasside indikaatorliigid ei erinenud oluliselt ökoloogilistelt nõudlustelt.
During the field work, data was collected about species composition, sward and environmental parameters and soil characteristics.
Välitööde käigus koguti andmeid liigilise koosseisu, rohustu- ja keskkonnaparameetrite ning mulla omaduste kohta.
There were 22 meadow species in the species pool of meadow species, which were not found in the study areas.
Niiduliikide liigifondis oli 22 niiduliiki, mida uurimisaladelt ei leitud.
It is important to asure the presence of meadows of different age in the landscape.
Väga oluline on seejuures tagada erineva vanusega niitude olemasolu maastikus.
The forming meadows suitability for meadow species was estimated on the basis of similarity in the species composition.
Kujunevate niitude sobivust niiduliikidele hinnati liigilise koosseisu sarnasuse alusel.
The comparison of the study areas with two reference meadows and the pool of meadow species showed that 63-74% of species reached the developing meadows within 20 years.
Kujunevate niitude võrdlemine uurimisala kõige looduslikuma niidu, referentsiks valitud Kaasiku niidu ja niiduliikide liigifondiga näitas, et 20 aastaga oli 63–74% erinevate võrreldud nimekirjade liikidest jõudnud ka kujunevatele niitudele.
We detected a clear pattern in changing species composition: initially arable weeds and pioneer species dominated and the more time the meadow developed, the more meadow species appeared.
Liigilise koosseisu muutumises avaldus selge muster: algul domineerisid põldudele omased umbrohud ja pioneerliigid ning mida vanemaks niidud said, seda rohkem lisandus niiduliike.
Development of meadow species composition on ex-arable fields
Niidukoosluste kujunemine endisele põllumaale
Meadow species lists, were compared with the most natural meadow (30-year old site) in the study region, the distant reference meadow (Kaasiku) and the meadow species list of one square (13-40) of Atlas of Estonian flora.
Niitude liiginimekirju võrreldi uurimispiirkonna kõige looduslikuma niiduga (30-aastane ala), kaugemalt valitud referentsniiduga (Kaasiku) ning taimkatte levikuatlase ruudu (13–40) niiduliikide nimekirjaga (lokaalne liigifond).
Thus, we can say that spontaneous restoration of meadows on ex-arable fields is successful in 20 year time period.
Seega võib öelda, et niidu isetaastumine endisele põllumaale on 20 aastaga tulemuslik ning edasise arengu käigus paranevad tulemused ilmselt veelgi.
For this, data of nine meadows (1 to 30 year old) was analyzed.
Selleks analüüsiti üheksa erivanuselise (1–30 aastat) kujuneva niiduala andmeid, mis asusid Levala külas Jõgevamaal.
The aim of master’s thesis was to describe the changes in the species composition through the meadow development process and to assess the suitability of ex-arable fields for sustaining different meadow species.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli kirjeldada niidu arengu käigus toimuvaid muutusi liigilises koosseisus ning hinnata põllumaadele kujunevate niitude sobivust niiduliikidele.
The percentage of species preferring acidic environment increased with aging of the meadow and the number of species which preferred nutrient rich environment decreased.
Liigid, mis eelistasid vanemaid niite, eelistasid happelisemat keskkonda ning olid vähem toiteainenõudlikud.
Even different areas of the same age on the same aged areas the proportion of similar species was variable.
Selgus, et tegelikult on igal alal oma kompenseeriv roll, sest isegi sama vanusega alade puhul oli sarnaste liikide osakaal varieeruv ning esines liike, keda leidus vaid kindla vanusega niidul.
The results revealed that there was no significant growth in the number of species when the meadow age increased.
Vanuse suurenedes ei täheldatud olulist liigirikkuse kasvu, kuid konkreetsete liikide esinemise ja niidu kindla vanuse vahel tuvastati tugev seos.
The thesis consists various technological stages of product manufacturing: making drawings, cutting all the tiles into correct size, cutting holes, drilling dowel holes and finishing touches.
Antud töös on välja toodud toote valmistamise erinevad tehnoloogilised etapid: jooniste tegemine, plaatide mõõtu lõikamine, avade lõikamine, tüübliaukude puurimine ja otspindade lihvimine.
The thesis also presents all the technological calculations of the operations done and all the information obtained from literature sources.
Lõputöö sisaldab kõikide detailide jooniseid ja kõikide detailide mõõtmeid Lõputöös on välja toodud kõik toote valmistamiseks vajaminevad operatsioonide tehnoloogilised arvutused ja kirjanduslikest allikatest välja toodud info.
The aim of this thesis is to design and develope the technology for a doghouse made out of cross laminated timber tiles.
Antud lõputöö eesmärgiks on ristkihtpuit paneelidest koerakuudi projekteerimine ja tehnoloogia välja töötamine suuremat kasvu koerale.
Designing and developing the technology for a doghouse made out of cross laminated timber tiles
Ristkihtpuit paneelidest koerakuudi projekteerimine ja tehnoloogia väljatöötamine suuremat kasvu koerale
The author concentrates on model cars and ways of monitoring their output power.
Käesoleva töö käigus on valminud mudelautode dünostend, millest võiks olla abi paljudele modellistidele oma autode seadistamisel.
This project also covers possible mechanical, electronic and software development that can be made to improve the usage and adjust the price of this dyno bench.
See peaks endas sisaldama raami materjalikulu ja kaalu vähendamist ning kujult lihtsate detailide kasutamist, mis muudaks odavamaks ja kiiremaks detailide valmistamise.
Placing and attaching the model is quick and easy.
Probleemide korral laagerdusega on laagripukid kiiresti ja lihtsalt vahetatavad.
Measuring power and torque from wheels gives a good overview of model engine and drivetrain.
Tänu võimalusele paigaldada raamile alla rattad on stend teisaldatav ilma lahti monteerimata.
The dyno bench built within this project is fully functional and can be used for testing model cars.
Dünostendi lõplik lahendus vastab paika pandud eesmärkidele ja on reaalselt kasutatav.
It also gives a good opportunity for tuning the model to maximum power and torque.
Üheks edasiseks arenguks dünostendil peaks kindlasti olema alusraami ja rullikute raamide konstruktsiooni optimeerimine selliselt, et raamil säiliks piisav tugevus.
The project covers hardware, electronics, software, technical drawings, and testing.
Stendi projekteerimise ja valmistamise käigus tekkinud probleemidele, näiteks sobiva materjali leidmiseks rullikutele, on leitud töötavad lahendused.
This dyno bench is designed and built to be the cheapest in the market.
Stendi rullikud on paigutatud määritavatele kuullaagritele ja tänu sellele peaks antud sõlme vastupidavus olema piisav.
The thesis gives an overview of dyno benches.
Mudelautode dünostendi projekt
The temperatures and the amount of rainfall in the summer period affected the growth of companion plants.
Suveperioodil mõjutasid temperatuurid ja sademed seltsilistaimede kasvu.
For an alternative possibility is to grow companion plants: culture grown plant characteristics (odour, colour) will deter pests and/ or attract beneficial arthropods.
Alternatiivseks võimaluseks on seltsilistaimede kasutamine: kultuurile kasvatatava taime omadused (lõhn, värvus) peletavad kahjureid ja/või meelitavad kasulikke lülijalgseid.
The white cabbage (Brassica oleracea L. var. capitata) is the most common cabbage variety shown, which commercial worth is reduced mostly by lepidopteran caterpillars, which are controlled primarily with synthetic pesticides which have several negative side effects.
Valge peakapsas (Brassica oleracea L. var. capitata) on enimlevinud kapsa varieteet, mille kaubanduslikku saaki vähendavad enim liblikaliste röövikud, keda ohjatakse peamiselt sünteetiliste taimekaitsevahenditega, viimastel on aga mitmeid negatiivseid kõrvalmõjusid.
The aim of this study was to determine whether and to what companion plants inhibit the abundance of the cabbage moth on white cabbage.
Antud uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada kas ja millised seltsilistaimed pärsivad kapsaöölaste arvukust valgel peakapsal.
The results of this study showed the efficacy of the studied companion plants, although, further studies are necessary to find more suitable plants for companion planting that could be used for ecologically and economically sustainable plant production.
Antud uurimuse tulemused, mis näitasid katses kasutatud seltsilistaimede efektiivsust, annavad põhjust edaspidiste katsete läbiviimiseks leidmaks veelgi teisi seltsilistaimi, mida oleks võimalik kasutada põhikultuuri paremaks kaitseks ja kasvamiseks.
The study was carried out in 2010 and in 2011 summer on the experimental fields of Estonian University of Life Sciences in Eerika, Tartu County.
Katsetööd viidi läbi 2010. ja 2011. aasta suvel Tartumaal, Eerikal, EMÜ katsepõllul, kus uuriti kolme taimeliigi: aedtilli, kivikilbiku ja hiid-iisopi mõju kapsa–öölaste esinemisele.
The impact of companion plants on the abundance of the cabbage moth (Mamestra brassicae L.)
Kapsaöölase (Mamestra brassicae L.) arvukuse sõltuvus seltsilistaimedest
Dill was the least attractive companion plant for the cabbage moth, which demonstrated its efficacy as suitable companion plant for white cabbage to avoid moths’ damages.
Till mõjus kapsaöölasele peletavalt, mis näitab tema efektiivsust seltsilistaimena valgele peakapsale ennetamaks kapsaöölase kahjustust.
Implementation of the principle of environmental preserving in the organization of accounting
Keskkonnahoiu põhimõtete rakendamine raamatupidamise korraldamisel Eestis
The questionnaire has been developed as an original work by the author.
Ankeetküsitlus on välja töötatud originaalse tööna autori poolt.
The companies used mainly various environmentally-friendly methods such as e-invoicing, E-invoicing environment, document digitalization, electronic accounting software, digital filing and paperless accounting.
Peamiselt kasutasid ettevõtted erinevaid keskkonnasäästlikke meetmeid nagu e-arveid, E-arveldaja keskkonda, dokumentide digitaliseerimist, elektroonilist raamatupidamistarkvara, digitaalset arhiveerimist ning paberivaba raamatupidamist.
The companies used green accounting to a small extent, but environmental reports and the Eco-Management and Audit Scheme were used in particular ways.
Rohelist raamatupidamist kasutati vähesel määral, kuid keskkonnaaruandeid ning keskkonnajuhtimise ja -auditeerimise süsteemi kasutati üksikutel juhtudel.
The author is using a pilot study, where the questionnaire is tested on the basis of a smaller group of respondents.
Kasutatakse pilootuuringut, kus testitakse küsimustikku väiksema arvu küsitletute baasil.
The results of the research show that environmental management accounting is important to companies at medium sustainability and its implementation is difficult to a small extent.
Uuringu tulemustest selgub, et keskkonnasäästlikkuse arvestus on ettevõtetele oluline keskmisel määral ning selle rakendamine on raskendatud vähesel määral.
Therefore the purpose of green economy is to increase effectivness of economy and achieve a status, where excessive consumption waste and emissions are brought to minimum or excluded totally.
Rohelise majanduse eesmärgiks on tõsta majandamise tõhusust ning saavutada olukord, kus ületarbimist, raiskamist ja emissioone oleks senisest vähem või see puudub.
Combined mode of data collection and method of analysis are used to achieve the objective in this bachelor thesis.
Bakalaureusetöö eesmärgi saavutamiseks kasutatakse kombineeritud andmekogumise- ja analüüsimeetodikat.
The aim of this bachelor thesis is to determine environmentally-friendly methods and measures through accounting management among Estonian companies.
Bakalaureusetöö eesmärk on keskkonnasäästlike meetmete ja keskkonnasäästlikkuse dimensiooni arvestavate meetmete välja selgitamine raamatupidamise korraldamisel Eesti ettevõtete seas.
Different key sources like academic articles researches and books are used in the theoretical part of this thesis to clarify used keywords and to create a foundation and connection between theoretical and empirical section.
Teoreetilises osas kasutatakse erinevaid teemakohaseid allikaid, see tähendab rohemajandust puudutavaid teadusartikleid ja raamatuid selgitamaks töös kasutatavaid märksõnu ning loomaks nende põhjal teoreetilise aluse ja seose bakalaureusetöö empiirilise tulemusega.
Managament of green economy is nowadays even more required and increasing trend.
Üha enam saab tänapäeval vajalikumaks rohelise majandamise viis, mis väärtustab loodust ja inimesi.
A questionnaire of survey is carried out among Estonian companies to determine thesis empirical results.
Töö tulemuste välja selgitamiseks viiakse läbi ankeetküsitlus välja valitud Eesti ettevõtte seas.
The research sustainability for further development by author is to determine environmentally-friendly methods and measures through accounting management among larger group of Estonian companies and also to determine environmentally-friendly methods and measures through accounting management among economic sector’s or among companies’ classification.
Töö autor pakub välja järgneva töö edasi arendamise võimaluse: uurida suurema valimiga, missugused keskkonnasäästlikud ja keskkonnasäästlikkuse dimensiooni arvestava raamatupidamise meetmed on olulised või mitteolulised erinevate majandussektorite lõikes või ettevõtte suuruse liigituse alusel.
This will lead to the customer visiting that shop again or not.
Sellest oleneb ka, kas tarbija külastab järgmisel korral antud kauplust või mitte.
Using certain products or services makes a customer loyal to the company or service provider.
Teatud toote või teenuste kasutamine muudab kliendi lojaalseks ettevõtte või teenuse pakkuja suhtes.
The companies Rimi, ETK and Selver offer lots of different discounts to their customers.
Rimi, ETK ja Selver pakuvad oma klientidele hulgaliselt erinevaid sooduspakkumisi.
This gives the consumer different discounts and the company an overview of their buying behaviour.
See annab tarbijale erinevaid soodustusi ning ettevõttele ülevaate tarbija ostukäitumisest.
A stores loyalty card is one of the most definite ways for finding and keeping customers.
Kliendikaart on üks kindlamaid püsikliendi leidmise ja kinnistamise vahendeid.