natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless, that water is found everywhere around us, humankind still knows very little of subsea environment.
Hoolimata, et vesi on kõikjal meie ümber, teab inimkond veealusest keskkonnast siiani võrdlemisi vähe.
Observation class remotely operated underwater vehicle
Kaugjuhitav allvee vaatlussõiduk
The aim of this thesis was to give complete overview of all the mechanical and electrical aspects of designing a fully functional remotely operated underwater vehicle for personal use.
Käesoleva töö eesmärgiks oli projekteerida oma isiklikuks kasutuseks terviklik allveesõiduki prototüüp ning seeläbi anda põhjalik ülevaade sellise süsteemi mehaanilisest ja elektroonilisest kujundamisest.
With todays increasing popularity and rapid development of remotely operated underwater vehicles, technology has given us an opportunity to change that.
Tänaseks päevaks on tehnoloogia andnud meile võimaluse seda muuta.
Rural entrepreneurship diversification: An example of Mõniste parish
Maapiirkonna ettevõtluse mitmekesistamine Mõniste valla näitel
The purpouse of this Master’s Thesis is to find out and evaluate problems and opportunities, in connection to the rural entrepreneurship diversification in pheripheral Mõniste parish.
Magistritöö eesmärgiks on erineva tegevusala ettevõtjate arvamuste ja kogemuste läbi analüüsida ettevõtluskeskkonna mitmekesisust Võrumaa äärealal asuva Mõniste valla näitel.
Despite of many preventing factors, such as pheripherality, lack of financial and technical resources and also skilled labour, the entrepreneurs in Mõniste today have successfully diversified their activites and thereby spreaded the risks and found their ways for self-realization.
Vaatamata sellele, et piirkond asub suurematest keskustest kaugel, arendamiseks vajalik tehniline ja ka inimressurss tuleb piirkonda väljastpoolt sisse osta ning noorte aktiivsete elanike osakaal on näitamas langustrendi, on tegutsevad ettevõtjad optimistlikud.
The topic is important, as the area under analysis is predominantly rural, it`s aging population is decreasing and the region`s sustainable development relies mainly on entrepreneurs with agricultural background.
Kuivõrd töös vaatluse all olnud omavalitsus asub geograafiliselt ääremaal, siis oli teema aktuaalsuse seisukohast oluline välja tuua ka erinevad ettevõtluse arengut takistavad tegurid, mis osaliselt tulenevad piirkonna rahvastikust ja on seotud ka piirkonna kaugusega olulisematest majanduse tõmbekesustest.
8 entrepreneurs were included and an inductive analysis was carried out to analyze their diversification models and opportunities for diversification.
Sisuanalüüsi tulemusena saadi terviklik ülevaade ettevõtjate hetkeolukorrast ja ka tulevikuplaanidest.
It`s also important to give an overview of the problems and opportunities in connection with diversification, which is nowadays a backbone of regions sustainable development.
Autor soovib tööga rõhutada ettevõtlussektori tähtsust regioonide arengus ja peegeldada tänasel päeval ettevõtjate jaoks aktuaalseid probleeme.
Thanks to larger digital printing equipment, it is also possible to print on larger surfaces.
Tänu suurematele pinnatrüki seadmetele on on võimalik printida ka suurematele pindadele.
The objectives of the research were achieved and the test results have a practical value that can be used as a basis for future projects related to the use of digital printing in hot and humid conditions.
Uurimustöö eesmärgid said täidetud ja katsetulemustel on praktiline väärtus, mida saab võtta aluseks tulevastesse projektidesse, mis on seotud pinnaprindi kasutamisega kuumades ja niisketes tingimustes.
During the experiments, climate cabinets were used, which were set according to the standard for the creation of sauna environments.
Katsete läbiviimisel kasutati kliimakappe, mis seadistati standardi järgi saunakeskkondade tekkeks.
The results showed that the digitally printed color spectra on the thermally modified aspen changed by measuring the color, but no visual changes were recorded.
Tulemustest selgus, et pinnaprinditud värvispektrid termiliselt töödeldud haaval muutusid küll koloriitsuse mõõtmise teel, kuid visuaalselt muutusi ei täheldatud.
The methodology measured and evaluated three variables on test specimens: color, gloss, and acrylic ink adhesion through a cross-cut test.
Metoodikas mõõdeti ja hinnati kolme muutujat katsekehadel: koloriitsus, läige ja akrüültindi adhesioon.
As a result of the cross-cut test, the adhesion of digitally printed acrylic ink deteriorated considerably more in the Russian sauna environment than in the Finnish sauna environment.
Ristlõikekatse tulemusel halvenes pinnaprinditud akrüültindi adhesioon vene saunakeskkonnas tunduvalt enam kui soome saunakeskkonnas.
When measuring the gloss, it appeared that the gloss unit increased on the digital print in the Finnish sauna environment, but decreased in the Russian sauna environment.
Läike mõõtmisel selgus, et läikeühik tõusis pinnaprindil soome saunakeskkonnas, kuid vene saunakeskkonnas alanes.
Durability of the printed surface in the sauna environment
Prinditud pinna vastupidavus sauna keskkonnas
The use of digital printing in Estonia creates added value for wood-based products, especially in terms of marketing.
Pinnaprindi kasutamine Eestis loob lisandväärtust puidupõhistele toodetele, eelkõige turunduslikus aspektis võimaldab see eristuda konkurentsist ja pakkuda kliendile vastavalt tema soovidele toodete viimistlust.
As a result, entrepreneurs have become more interested in digital printing and experimenting with new ways of using it, including extreme coditions, such as the sauna environment.
Sellest lähtuvalt on ettevõtjad hakanud rohkem huvi tundma pinnaprindi vastu ja katsetama uusi võimalusi, kus pinnaprinti kasutada.
The stability of digital printing in two different sauna environments was studied in the master's thesis.
Magistritöös uuriti pinnaprindi püsivust kahes erinevas saunakeskkonnas.
The current EU policy favours eco-friendly agricultural practices.
Euroola Liidu poliitika soosib keskkonnasõbralike väetiste kasutamist.
Following fertilizers and biostimulants were used: Cropcare (8-11-23), GreenPik Ruponics, Humistar, MivenaFieldcote 8M (18 - 8 - 12 + 8,5 Mg) and vermicompost.
Väetistest ja biostimulaatoritest kasutati: Cropcare (8-11-23), GreenPik Ruponics, Humistar, MivenaFieldcote 8M (18 - 8 - 12 + 8,5 Mg) ja vermikomposti.
Use of controlled released fertilizers are one possibility to reduce environmental pollution, since such fertilizers release nutrients slowly, nutrients are not leached out of the soil, and therefore do not pollute the environment.
Kontrollitud lahustuvusega väetiste kasutamisega on võimalik vähendada keskkonnareostust, kuna toitained vabanevad aeglaselt ja nad ei leostu mullast välja, ega saasta keskkonda.
Effect of different mineral and organic fertilizers on strawberry yield and concentration of macroelements in leaves
Erinevate mineraal- ja orgaaniliste väetiste mõju aedmaasika lehtede makroelementide sisaldusele ja saagile
The aim of the experiment was to determine the effect of different fertilizers on the strawberry ’Sonata’ leaves’ macronutrients concentration and yield.
Katse eesmärgiks oli välja selgitada erinevate väetiste ja biostimulantide mõju maasikasordi ´Sonata´ taimede toitainetega varustatusele ja saagile.
The second hypothesis was not confirmed, since: 1) compared to the control treatment, adding biostimulants Humistar or GreenPik Ruponics did not improve plants’ nutrition in most of the cases and also did not increase yield and fruit size.
Teine hüpotees ei leidnud kinnitust: 1) võrreldes kontrollvariandiga ei parandanud lisaväetamine biostimulaatoritega Humistar ja GreenPik Ruponis enamikul juhtudel lehtede toitainetega varustatust, samuti ei suurenendu saak ega vilja mass.
SPAD-value and the concentration of leaf nutrients ( N, P, K, Ca, Mg) was determined at full bloom and at harvest.
Täisõitsemises ja saagi ajal määrati SPAD-näit ja toiteelementide (N, P, K, Ca, Mg) sisladus maasikalehteses.
The experiment was conducted in Tartu county in commercial farm with strawberry ’Sonata’.
Kate viidi läbi Tartumaal maasikakasvatustalu tootmisistanduses sordiga ´Sonata´.
New strawberry cultivars are continually bred and these new cultivars may have , different nutritional needs compared to already known cultivars.
Pidevalt aretatakse uusi maasikasorte, millel on mõnevõrra teistsugune toitainete vajadus kui praegustel sortide.
The hypotheses of the current master thesis were following: 1) new controlled release fertilizer Mivena Fieldcote 8M could improve strawberry mineral nutrition and increase yield compared to the traditionally used mineral- and organic fertilizers; 2) biostimulants can improve mineral nutrition of strawberry plants if combined with mineraal fertilizers.
Käesolevas töös püstitatud hüpoteesid: 1) uus kontrollitud lahustuvusega mineraalväetis Mivena Fieldcote 8M võiks parandada maasikataimede toitainetega varustatust ja suurendada saaki võrreldes traditsioonilise mineraal- ja orgaaniliste väetistega; 2) traditsioonilise mineraalväetise puhul võiks toitainete omastamist parandada ja saaki suurendada biostimulaatorite kasutamine.
The first hypothesis was partially confirmed, since: 1) compared to ohter fertilizers, SPAD-value of strawberry leaves from Mivena Filedcote 8M treatment was significantly higher; 2) compared to control treatment, strawberry plants from Mivena Filedcote 8M treatment had higher Ca content during flowering and fruiting and higher Mg content during flowering.
1) Võrreldes teiste väetistega oli maasikalehtede SPAD-näit Mivena Fieldcote 8M väetist saanud variandis märgatavalt suurem; 2) võrreldes kontrollvariandiga olid MivenaFiedcote 8M väetist saanud variandi lehed paremini varustatud Ca täisõitsemises ja ka saagi ajal ning Mg täisõitsemises; 3) MivenaFieldcote 8M variandis oli turustatav saak võrreldes kontrollvariandiga (Cropcare) suurem.
The questionnaire was based on the different level plan studied beforehand and on information received from the interviews.
Ankeetküsitlus põhines erinevate tasandite planeeringute eelnevalt uuritud taustal ning intervjuude käigus saadud informatsioonil.
Therefore it is necessary to pay more attention to designating and preservation of valuable arable land.
See toob kaasa vajaduse hakata senisest rohkem tähelepanu pöörama väärtusliku põllumaa määratlemisele ja säilitamisele.
The study showed that almost all local governments that were surveyed considered that valuable arable land in Estonia should be preserved.
Uurimus näitas, et peaaegu kõik küsitletud KOV-id on arvamusel, et väärtuslikke põllumaid on vaja Eestis säilitada.
In Estonia there is no universal approach to valuable arable land or the principles for designating it, as the topic of valuable arable land has not been studied comprehensively.
Eestis puudub üldine arusaam väärtuslikust põllumaast ja selle määratlemise alustest, kuna väärtuslike põllumaadega seotud temaatikat on vähe uuritud.
The research data were collected through interviews and questionnaires.
Uurimustööks vajalikud andmed on kogutud intervjuu ja ankeetküsitluse meetodil.
The need for food and agricultural production grows along with the ever increasing human population.
Pidevalt kasvava inimkonnaga suureneb ka vajadus toiduainete ja põllumajandussaaduste järele, kuid samas haritava maa ressurss väheneb erinevate tegevuste tulemusel.
The analysis of the data indicated that while designating the valuable arable land, local governments consider the local needs of the rural municipality, expressed foremost in the wish to preserve fruitful land and agricultural activities and in the prevention of building on arable land.
Analüüsitud andmete põhjal selgus, et väärtusliku põllumaa määratlemisel lähtuvad KOV-id konkreetse valla vajadusest, mis väljendub peamiselt viljakate maade ja põllumajandustegevuse säilitamise soovis ning põllumaade täisehitamise vältimises.
Designating valuable arable land at the level of local governments, based on the example of Tartu County
Väärtusliku põllumaa määratlemine kohalike omavalitsuste tasemel Tartu maakonna näitel
The valuable arable land is usually designated in the initiative of the local government, and the persons who designated it in the general plan were local government specialists and consultants.
Väärtuslikku põllumaad määratakse enamasti KOV-i algatusel ja üldplaneeringus määratud väärtusliku põllumaa alade määratlejateks on vallavalitsuse spetsialistid ja konsultandid.
For achieving this objective, the author formulated research tasks for determining the approaches of the local governments of Tartu County as well as the underlying criteria and principles.
Antud eesmärgi saavutamiseks on püstitatud uurimisülesandeid, mille abil selgitatakse välja Tartu maakonna KOV-ide arusaamad väärtuslikest põllumaadest ja nende määramise kriteeriumid ja põhimõtted.
The objective of this Master’s thesis was to establish the principles for designating valuable arable land at the level of local governments, based on the example of Tartu County.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on välja selgitada väärtuslike põllumaade määratlemise alused kohalike omavalitsuste (KOV) tasemel Tartu maakonna näitel.
In the rural municipalities surveyed, the arable land with more than 30 points was designated valuable.
Küsitletud valdades muutuvad põllumaad väärtuslikuks alates 30 hindepunktist ja sellest suurema väärtuse puhul.
While designating the valuable arable land, majority of the local governments rely on the fertility and quality points given to the land.
Enamus KOV-e lähtub väärtusliku põllumaa määratlemisel haritava maa viljakuse hindepunktist ehk boniteedist.
So far only conventional tillage has been used on the farm.
Seni on talus kasutatud vaid tavatehnoloogiat.
Agro- economical production analysis of Idavere Mõis OÜ in 2016–2018
Idavere Mõis OÜ agromajanduslik analüüs aastatel 2016–2018
An overview of crop yields will be provided, the cost of production for both technologies will be analysed, comparing the costs of production for using conventional and minimum tillage and analysing the technological possibilities to take minimum tillage into use.
Antakse ülevaade kultuuride saagikusest, analüüsitakse omahinda mõlema tehnoloogia puhul, võrreldakse tava- ja minimeeritud tehnoloogia kasutuskulusid ning analüüsitakse tehnoloogilisi võimalusi minimeeritud tehnoloogia kasutuselevõtuks.
The aim of the given thesis is to analyse the profitability of minimum tillage in Idavere Mõis OÜ.
Lõputöö eesmärk on analüüsida minimeeritud tehnoloogia kasutuselevõtu tasuvust Idavere Mõis OÜs.
Data was collected from annual reports for the financial years 2016 to 2018, from the results of soil sample analysis and from the field books.
Töö koostamisel on kasutatud Idavere Mõis OÜ andmeid, mis on kogutud 2016–2018 aastate raamatupidamise andmetest, mullaproovide analüüsi tulemustest ja põlluraamatutest, millele lisandusid agronoomi kommentaarid ja täpsustused.
The analysis is based on technological maps for winter wheat and summer barley for both minimum and conventional tillage for 1 hectare.
Analüüsi aluseks on koostatud tehnoloogilised kaardid talinisu ja suviodra näitel nii minimeeritud kui ka tavatehnoloogia puhul 1 hektari kohta.
In data analysis data gathered from 192 questionnaires was used.
Andmeanalüüsis on kasutatud 192 ankeedi andmeid.
The results of the survey revealed that the high stress levels of teachers were caused by career-related problems (35.7%), bad rapport with students (33.8%), work overload (32.2%) and work-home conflict (31.8%).
Ankeetküsitluse tulemuste alusel põhjustasid kõrget stressi õpetajatele karjääriprobleemid (35,7%), halvad suhted õpilastega (33,8%), tööülekoormus (32,2%) ja töö-kodukonflikt (31,8%).
In the research group average pulse rates were usually higher than in the control group but strides per minute per pulse was 2.79 times lower, which suggests that the pulse rate was greater in the research group due to mental work overload.
Uuritavas grupis olid keskmised pulsisagedused enamasti kõrgemad kui kontrollgrupis, kuid sammukulu minutis pulsi kohta oli 2,79 korda väiksem, millest saab järeldada, et pulss oli uuritavas grupis kõrgem psüühilise töökoormatuse tõttu.
Grip strength in the morning and evening was bigger in the control group and smaller in case of teachers who experienced wrist or hand discomfort.
Käepigistusjõud oli nii hommikul kui õhtul suurem kontrollgrupis ning väiksem õpetajatel, kellel esines vaevusi randmes või käelabas.
The ergonomicity level of the work environment of general education schools in Tartu is 70.4%.
Tartu linna üldhariduskoolide töökeskkonna ergonoomilisuse tase on 70,4%.
The target group norm correspondence of the indicators of the back extensor muscle (m. erector spinae) and the trapezius muscle (m. trapezius) was generally lower in the control group.
Selgroosirgestaja- (m. erector spinae) ja trapetslihase (m. trapezius) näitajate vastavus normile sihtgrupis oli enamasti väiksem kui kontrollgrupis.
Nine participants formed the research group and nine were the control group.
Mõõtmistes osales 18 uuritavat, kellest üheksa moodustas uuritava grupi ja üheksa kontrollgrupi.
Methodological Approach of School Ergonomics based on physical and psychic workload of teachers
Kooliergonoomika metodoloogiline käsitlus õpetajate füüsilise ja psüühilise töökoormatuse näitel
The health problems the teachers experienced were knee pain (36.5%), general fatigue (32.2%) and lower back pain (30.7%).
Õpetajatel esinevateks tervisehäireteks liigitusid põlvevalu (36,5%), üldised kurnatusvaevused (32,2%) ja alaseljavalu (30,7%).
In evaluating workload, myometry, dynamometry, pulsometry and pedometry were employed.
Mõõtmisviisidest rakendati töökoormatuse hindamiseks müomeetriat, dünamomeetriat ning pulsi- ja sammumeetriat.
The aim of the research paper was to determine, based on the methodological approach of school ergonomics, the physical and psychic workload of the teachers working in the general education schools in Tartu, in order to evaluate the ergonomicity level of the schools that were studied.
Uurimistöö eesmärgiks oli kooliergonoomika metodoloogilise käsitluse alusel tuvastada Tartu linna üldhariduskoolide õpetajate füüsilise ja psüühilise töökoormatuse määr selleks, et hinnata uuritavate koolide töökeskkonna ergonoomilisuse taset.
Work environment was studied using the survey method, the measurement method and the data processing method.
Käesolevas magistritöös on rakendatud kooliergonoomika valdkonnast töökeskkonna alavaldkonda, mida uuriti ankeetmeetodil, mõõtmismeetodil ja andmetöötlusmeetodil.
In order to raise the ergonomicity levels to very good, schools must employ methods of improving the ergonomicity levels.
Lähtudes ergonoomilisuse taseme hinnanguskaalast on Tartu linna üldhariduskoolide töökeskkonna ergonoomilisuse tase hea. Ergonoomilisuse taseme parendamiseks väga heale tasemele on koolides vajalik rakendada ergonoomilisuse taseme parendamise meetmeid.
In the present master’s thesis the subject field of work environment as a subdivision of school ergonomics was applied.
Statistiliselt usaldusliku tõenäosusega järeldati, et töökoormatust põhjustavad tegurid koolikeskkonnas on algpõhjuseks erinevate tervisevaevuste ja skeleti-lihasvalude tekkimisel.
Pneumatic vehicle power transmission project
Pneumosõiduki jõuülekande projekt
The purpose of the master’s thesis is to improve the drivetrain while also experimenting with non-standardized solutions in the power transmission subject.
Magistritöö eesmärk on parandada rakenduskõrghariduse lõputöö raames valminud ajamit, samal ajal eksperimenteerides ebastandartsete meetoditega jõuülekannete vallas.
Master’s thesis „Pneumatic vehicle power transmission project" focuses on the pneumatic radial motor and it’s advancement from professional higher education thesis "Pneumatic radial motor project".
Magistritöö „Pneumosõiduki jõuülekande projekt", käsitleb rakenduskõrghariduse lõputöö „Pneumaatilise radiaalmootori projekt" raames loodud pneumaatilist radiaalmootorit ning selle edasiarendust.
During the master’s thesis project, a complete drivetrain, which consists of motor, planetary gearbox and final drive with driving axle, is designed and assembled.
Magistritöö käigus projekteeritakse ja koostatakse komplektne ajam mis koosneb mootorist, käigukastis ning lõppülekandest koos vedava sillaga.
Abrasive water jet cut gears in the planetary gearbox work well and this method can be used in low demanding drivetrains as well as in low or medium demanding drivetrains as a prototype part. Additional research is needed about different materials, thicknesses and gear modules.
Käigukastis kasutatud vesilõikusega toodetud mooduliga üks hammasrattad töötavad hästi ning selle meetodi abil valmistatud detaile võib kasutada vähese täpsusega süsteemides või keskmise täpsusega süsteemides prototüüp kehadena.
QSB board fhysical and mechanical properties
QSB plaadi füüsikalised ja mehaanilised omadused
Marking the results, processing them and analyze is followed.
Katsete teostamisele järgneb tulemuste ülesmärkimine, saadud andmete töötlemine ja tulemuste analüüs.
The aim of this Bachelor’s thesis is to study QSB (Quality Strand Board) changes in MOR (modulus of rupture), MOE (modulus of elasticity), static hardness and swelling in thickness and lengthwise in environments with different moisture.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida kvaliteet laast plaadi (QSB – Quality Strand Board) paindetugevuse, elastsusmooduli, pinnakõvaduse, tiheduse ja pundumise muutumist eri niiskussisalduste juures.
Some parts of the board edges swelled significantly but in the middle the swelling was wery minimum.
Servades paisusid katsekehad üksikutes kohtadest märkimisväärselt kuid keskelt oli paisumine väga minimaalne.
Research showed that consumer dry QSB board bears much more force than in other moisture environments.
Lõputöö tulemused näitasid, et paindetugevuses talub QSB plaat ruumikuivana märgatavalt suuremat jõudu kui teistes niiskusklassides.
Main method is to soak specimens in water at a controlled period of time or to dry them in drying chamber.
Meetodiks on laborikatsed, mis sisaldavad proovikehade leotamist vees kindlal ajavahemikul või kuivatamist kuivatuskapis, nende niiskuse mõõtmist ning katsetamist universaalse katsemasinaga INSTRON.
The swelling in thickness is even when the moisture lvl is rising.
Niiskuspaisumine paksusesse on ühtlane niiskustaseme tõustes.
Dependence on moisture can be seen in QSB MOE test bodies, where modulus of elasticity in lengthwise direction is more stable in different moisture percentages and the point of rupture is higer than in widthwise direction.
Katsete tulemustest võib välja lugeda paindeelastsusmooduli sõltuvuse niiskustasemest, pikitelge oli murdumispunkt kõrgemal vastava niiskusastme puhul kui ristitelge.
The owerall moisture swelling wasnt in percentage very high.
Üldiselt ei olnud niiskuspaisumine protsentuaalselt väga suur.
QSB board is a good and stable quality strand board.
Kokkuvõtteks võib öelda, et tegemist on stabiilse kvaliteet laast plaadiga.
Investment has grown popularity among people in recent years.
Investeerimine on viimastel aastatel inimeste seas jõudsalt kasvanud.
Investors want to get the maximum return on their investments.
Oma investeeringute pealt soovitakse saada maksimaalset tulu.
Buying shares is one of the most common investment possibilities.
Börsiettevõtete aktsiate soetamine on üks levinud investeerimisvõimalusi.
Changes in the share price are in line with efficient market hypotesis, as the share price is informatively efficient and, on the other hand, is affected by market anomalies and irrational behavior of investors.
Aktsia hinna muutused vastavalt ühtpidi nii efektiivse turu hüpoteesile, kuna aktsia hind on informatiivselt efektiivne ja teisalt on mõjutatud turuanomaaliatest ning investorite ebaratsionaalsest käitumisest.
AS Tallinna Sadam share price changes in the first trading year on the Nasdaq Baltic stock exchange market
AS Tallinna Sadam aktsia hinna muutused esimesel kauplemisaastal Nasdaq Balti börsil
A quantitative study was done on data from Nasdaq Baltic.
Töös kasutati teiseseid andmeid, mis saadi Nasdaq Baltic kodulehelt.