natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of low digestibility of organic matter, it leads to a conclusion that silage was made of grass which was in late developing stage.
Kuna ka orgaanilise aine seeduvus oli silodel väike võib järeldada, et 2012 aasta silod olid tehtud hilises arengufaasis olevast rohust.
Oportunities of increasing dairy productivity in Karpo Ltd
Piimatootmise suurendamise võimalusi OÜ-s Karpo
This cooperative is active in plant growing and in animal production.
Majand tegeleb nii taime- kui ka loomakasvatusega.
This paper analyses the production activity in Karpo Ltd.
Antud töös analüüsiti OÜ Karpo tootmistegevust.
Own grasslands provide animals with roughage.
Rohumaadelt saadakse loomadele vajalik hein ja silo.
Rape and some of grain are produced for sale, rest goes for animal feeding.
Osa teraviljast ja raps läheb müügiks.
Because the capacity of barns reached their limits, there is no intention of increasing livestock.
Lehmade arvu ei ole plaanis suurendada, kuna uues farmis rohkem kohti ei ole.
The main cultures are grain and rape.
Põllumaal kasvatatakse teravilja ja rapsi.
Main two directions in animal production are milk production and cattle-breeding for getting good new generation of cows.
Loomakasvatuse poole pealt tegeletakse piimatootmise ja uuend noorkarja üleskasvatamisega.
Results showed that in every example analysed there was metabolic energy level below 9 MJ.
Analüüsitulemustest selgus, et metaboliseeruvat energiat oli 2011 aastal ainult kahel proovil rahuldavalt (9,5 MJ/kg KA).
Conclusion was that own grasslands are able to provide roughage for both dairy cows and young- cattle.
Olemasolevatelt rohumaadelt saadud söödakogused rahuldavad ära nii lüpsikarja kui ka noorveiste rohusöötade vajadused.
Consistent of protein was very low especcially in silage made in 2012.
Proteiinisisaldus oli eriti madal 2012 tehtud silodel, seitsmest proovist neljal oli proteiini alla 10%.
Main grass forage is silage.
Toorkiu kontsentratsioon ületas soovituslikke näitajaid.
The abundance of bees has begun to decline and it's supposed because of several causes: monocultures, fragmentation of habitats, and the widespread use of pesticides.
Mesilaslaadsete arvukus on hakanud langema ning sellele on arvatud mitmeid põhjuseid: monokultuurid, elupaikade killustumine, pestitsiidide laialdane kasutamine.
Differences appeared in the amounts of consumed food as the control group consumed significantly more syrup compared to other treatment groups.
Erinevus avaldus tarbitud toidu hulgas, kui kontrollgrupp tarbis oluliselt suurema koguse söödasiirupit, võrreldes teiste töötlusgruppidega.
In addition, bumblebee melanization level was measured after a certain time following their contact with the pesticide.
Lisaks mõõdeti karukimalaste melanisatsioonitaset, peale kindla aja möödumist pestitsiidiga kokkupuutel.
The aim of this work is to determine the effects of the fungicide tebuconazole and insecticide tau-fluvalinate and the mixture of these two substances on the lifespan of the bumblebees, their nutrition and immune system.
Töö eesmärgiks on välja selgitada fungitsiid tebukonasooli ja insektitsiidi tau-fluvalinaadi ja nende kahe aine segu mõju kimalaste elueale, toitumisele ja immuunsüsteemile.
As a result of the study, sublethal doses did not affect the lifespan of the bumblebees nor their melanization level.
Uurimistöö tulemusena ei mõjutanud subletaalsed doosid kimalaste eluiga ja melanisatsiooni taset.
Different pesticide cocktails may cause a synergy which may lead to changes in bee nutrition, behavior and other parameters.
Mitme kemikaali kokkusattumisel võib tekkida sünergia, mis mõjutab organismi toitumist, käitumist ja teisi parameetreid.
The Effect of an EBI Fungicide on Disorders Caused by a Nerve Poison in Bumblebees
EBI fungitsiidi mõju närvimürgist põhjustatud subletaalsetele häiretele kimalastes
Furthermore, there was no synergistic effect between the two pesticides used in the feeding test. From the results of the work, the author concludes that the quantities of pesticide residues found in Estonian agricultural landscapes are not fatal to bumblebees but may induce sublethal effects and stress, which may lead to colony collapse in perspective.
Töö tulemusest järeldab autor, et Eesti põllumajandusmaastikest leitud pestitsiidi jääkide kogused ei ole kimalastele surmavad, kuid omavad siiski subletaalseid mõjusid, mis põhjustavad putukas stressi.
Variety of pesticide residues have been found in samples of pollens collected in Estonia and elsewhere in the World.
Eestis ja mujal maailmas on leitud õietolmust võetud proovidest erinevate pestitsiidide jääke.
During nine days their food consumption and mortality was daily monitored.
Katses kasutati karukimalasi, keda hoiti üheksa päeva inkubaatoris ning jälgiti nende toitumist ja suremust.
Bumblebees are pollinating insects belonging to the order Hymenoptera.
Kimalased on kiletiivaliste seltsi kuuluvad putukad, kes toituvad õietolmust ja nektarist.
The resulting time was written down and then we measured the coordinates.
Saadud aeg kirjutati ülesse ning seejärel mõõdeti koordinaat.
Evaluation of the effectiveness of different RTK GNSS networks in Estonia
Eesti erinevate RTK GNSS võrkude efektiivsuse hindamine
The measurements were executed in autumn and spring to increase the reliability of measurements.
Usaldusväärsuse suurendamiseks teostati mõõtmised nii sügisel kui kevadel.
The study revealed that different MountPoints affect the initialization time.
Uurimuse käigus selgus, et erinevad asukohamääramise tüübid mõjutavad initsialiseerimisele kuluvat aega.
It also showed that the most accurate and the fastest initialization time is achieved using Trimble VRS Now network.
Samuti selgus, et kõige täpsemaid mõõtmisi võimaldab ja kõige kiirem initsialiseerimine toimub kasutades Trimble VRS Now võrku.
To get an overview of the measured coordinates’ accuracy, we compared measured coordinates with the coordinates we found from Estonian Land Board homepage.
Et saada ülevaade mõõdetud koordinaatide täpsusest, võrreldi saadud koordinaate Maa-ameti geoportaalist leitavate koordinaatidega.
To measure the initialization time, we started stopwatch as soon as Start survey button in the tablet was pressed.
Initsialiseerimisele kulunud aja mõõtmiseks käivitati stopper kohe kui väliarvutis oli vajutatud Start survey nuppu ning lõpetati kui oli saavutatud Fixed lahend.
GNSS receiver Trimble R4 and field computer Trimble CU-3 were used for RTK measurements.
RTK mõõtmiste tegemiseks kasutati GNSS vastuvõtjat Trimble R4 ning väliarvutit Trimble CU-3.
Also, Trimble VRS Now, Hadnet and Maa-amet GNSS networks were used.
GNSS võrkudest kasutati Trimble VRS Now, Hadnet ning Maa-ameti püsijaamade võrke.
The aim of this bachelor thesis is to analyze different RTK GNSS base station networks influence to the accuracy and initialization time.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada erinevate RTK GNSS püsijaamade võrkude mõju koordinaatide mõõtmise täpsusele ning initsialiseerimisele kuluvale ajale.
To achieve this goal, measurements were executed for X, Y, Z coordinates and initialization time in different GNSS RTK base station networks.
Töö koostamiseks vajalike mõõtmiste teostamiseks valiti olemasolevate koordinaatidega tihendusvõrgu punkt, millel mõõdeti X, Y, Z koordinaadid ning initsialiseerimisele kulunud aega erinevates RTK GNSS püsivõrkudes.
In the autumn measurements we used only one broadcast format and the coordinates were stored as points.
Sügisesel mõõtmisel kasutati ainult CMR andmeedastusformaati.
Lahemaa National Park 45. International conference "Local communities, cultural landscapes and heritage" : 6-8th of October 2016
Rahvusvaheline konverents "Kogukonnad, kultuurmaastikud ja pärand" : 6-8 oktoober 2016
The uprooted stumps and roots in Elva included a total of 159 kg ha-1 N, 11.5 kg ha-1 P, 646 kg ha-1 ash and 26.7 t ha-1 C. The corresponded figures in Rõuge included a total of 129 kg ha-1 N, 9.4 kg ha-1 P, 1049 kg ha-1 ash and 21.4 t ha-1 C. The average calorific value of dry matter was 294 MWh ha-1 in Elva area and 235 MWh ha-1 in Rõuge area.
Elva katsealal oli kändudes ja juurtes seotud kokku 159 kg ha-1 N, 11,5 kg ha-1 P, 646 kg ha-1 tuhaelemente ja 26,7 t ha-1 C. Rõuge katsealal olid vastavad näitajad 129 kg ha-1 N, 9,4 kg ha-1 P, 1049 kg ha-1 tuhaelemente ja 21,4 t ha-1 C. Keskmine kuivaine alumine kütteväärtus oli Elva alal 294 MWh ha-1 ja Rõuge alal 235 MWh ha-1.
The spruce stumps biomass estimate in Elva study area was 55.3 t ha-1 and in Rõuge study area 44.3 t ha-1 and the corresponded predictions of volume were 130.5 m3 ha-1 and 102.9 m3 ha-1.
Kuuse kändude biomassiks hinnati Elva katsealal 55,3 t ha-1 ja Rõuge katsealal 44,3 t ha-1 ning tagavara vastavad näitajad olid 130,5 m3 ha-1 ja 102,9 m3 ha-1.
To estimate the stumps and below-ground biomass in the study areas the plots were established in two variants: treated (uprooted) plots and control plots in two replicates.
Juuritud kändude biomassi hindamiseks rajati katsealadele proovitükid kahes variandis: juuritud ja kontrollala (juurimata) kahes korduses.
The aim of the study was to estimate stump biomass, volume and moisture content of uprooted stumps of Picea abies (Picea abies [L.] Karst.)
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida ja hinnata hariliku kuuse (Picea abies [L.] Karst.)
Taking into account the estimates of the biomass and volume of the uprooted spruce stumps shows that stump removal can provide appreciable amounts of wood bioenergy.
Kuusekändude juurimisel saadud biomassi ja tagavara hinnangute alusel on juurimisega võimalik saada olulises koguses bioenergiat.
The stumps were uprooted by an excavator equipped with a Pallari head model KH-160.
Kuuse kändude juurimine teostati juurimispea „Pallari KH-160" ja 25 tonnise roomikekskavaatori abil.
Two study areas were established, Oxalis site type in Elva and Vaccinium myrtillus in Rõuge.
Uurimuse läbiviimiseks rajati kaks katseala: jänesekapsa kasvukohatüübis (Elva ala) ja mustika kasvukohatüübis (Rõuge ala).
Also to estimate the chemical composition and calorific value of the stumps.
kändude juurimisel saadavat kändude massi, tagavara ning niiskussisaldust jänesekapsa ja mustika kasvukohatüübis, samuti kändude kütteväärtust ning keemiliste elementide sisaldust neis.
The stumps harvesting of Picea abies in Oxalis and Vaccinium myrtillus site type
Hariliku kuuse kändude juurimine jänesekapsa ja mustika kasvukohatüübis
The model stumps were fractionated and on the bases of obtained data an regression equation were derived.
Mudelkännud fraktsioneeriti ja fraktsioonide biomasside põhjal tuletati regressioonivõrrandid, mis kirjeldasid kännu diameetri ja biomassi vahelist seost.
The model stumps were used for biomass and volume estimation and chemical analyses.
Katsealade kändude analüüsimiseks kasutati mudelkändude meetodit.
It is a narrative, descriptive and quantitative study.
Tegemist on seletava, kirjeldava ja kvantitatiivse uuringuga.
The total energy saving would be around 63%.
Energiasääst oleks ~63%.
During this period the consumption of heat energy has decreased by approximately 31%.
Selle aja jooksul vähenes soojusenergia tarbimine ~31% võrra.
The research revealed that Kooli 5 pays on average 8.6%-11.8% more for heat consumption per 1 square meter than Veetorni 4.
Uurimise tulemusel selgus, et Kooli 5 maksab iga ruutmeetri kohta keskmiselt 8,6%-11,8% rohkem võrreldes Veetorni 4 soojustarbimisega ühele ruutmeetrile.
Implementation of the renovation project prepared for Kooli 5 apartment building would reduce the energy consumption by 2.7 times compared to the current average annual energy consumption.
Korterelamu Kooli 5 jaoks koostatud renoveerimisprojekti rakendamisega väheneks energiatarbimine 2,7 korda võrreldes keskmise aastase energiatarbimisega.
The apartment association Veetorni 4 had performed its basic renovation works within the period 2007 – 2012.
Korterelamul Veetorni 4 teostati renoveerimispõhitööd ajavahemikul 2007 – 2012.
Due to the geographical location, worsened demographic and economic situation, Aseri small town is experiencing an acute need for educated people, who could apply their competence and knowledge in the management of apartment associations.
Geograafilise asukoha, demograafilise ja majanduslikku halva olukorra tõttu on Aseri alevikus suur puudus haritud inimestest, kes suudaksid rakendada oma pädevust ja vastavaid teadmisi korteriühistu juhtimisel.
Thus, this paper aims at putting together a handbook, which would provide an overview of the maintenance of apartment buildings and main schemes for carrying it out, of renovating measures and possibilities for financing them, and which could assist in organizing the renovation process.
Seega käesoleva töö eesmärgiks on koostada vastav käsiraamat, mis annaks ülevaate korterelamute korrashoiust ja selle korraldamise põhiskeemidest, renoveerimismeetmetest ja selle finantsallikate võimalustest ning oleks abiks renoveerimisprotsessi korraldamisel.
For preparing the theoretical part of the paper a variety of sources and literature related to property maintenance, renovation and energy saving measures were used.
Teoreetilise osa koostamisel olen kasutanud erinevaid allikaid ja kirjandust, mis on seotud kinnisvara korrashoiu, renoveerimise ja energiasäästu meetmete rakendamisega.
The end result of the paper is the manual and the forthcoming renovation project.
Lõpptulemuseks on käsiraamat koos valmiva renoveerimisprojektiga.
Еconomic justification of the renovation of Kooli 5 apartment building by the example of Veetorni 4 apartment building
Korterelamu Kooli 5 renoveerimise majanduslik põhjendus korterelamu Veetorni 4 näitel
The said project will be handed over to the management of Kooli 5 apartment association for carrying out the renovation.
Antud projekt edastatakse KÜ Kooli 5 juhatusele renoveerimise elluviimiseks.
This result would enable obtaining of energy-performance label of class C instead of the current class D. From the results of the analysis of apartment buildings the author drew a conclusion that it would be reasonable to renovate Kooli 5 apartment building.
Selliste tulemustega on võimalik saada energiamärgi D klassi asemel C. Uuritavate korterelamute analüüsi tulemustest jõudsin järeldusele, et korterelamu Kooli 5 tasub renoveerida.
For preparing the empirical part of the paper heat consumption data, technical heat indicators, degree-day values of the buildings being analysed were used.
Empiirilise osa koostamisel olen kasutanud uuritavate hoonete soojusenergia tarbimise andmeid, soojustehnilisi näitajaid, kraadpäeva väärtusi ja renoveerimislaenu arvutamiseks SEB laenukalkulaatorit.
Determining whether it is worth investing into apartment association Kooli 5 for the purpose of saving heat energy and improving living environment, was chosen as a research problem.
Uurimisküsimuseks oli tarvis välja selgitada, kas tasub investeerida korterelamusse Kooli 5, et säästa soojusenergiat ning parandada elukeskonda?
Soil samples were collected in ten West-Estonian coastal meadows analyzed by chemical and physical methods.
Lääne-Eesti kümnelt rannaniidult kogutud mullaproove analüüsiti keemiliste ja füüsikaliste meetoditega.
Stability of soil organic carbon in different management conditions of coastal meadows
Mulla orgaanilise süsiniku stabiilsus rannaniitude majandamise tingimustes
Increasing concentrations of greenhouse gases including carbon dioxide, in the atmosphere, affects significantly the Earth's climate - an increasing of global average temperature, increasing precipitation in the Northern Hemisphere and decreasing precipitation in the subtropical regions had been evidenced.
Üha suurenev kasvuhoonegaaside, sealhulgas süsinikdioksiidi kontsentratsioon atmosfääris mõjutab oluliselt Maa kliimat – kaasnevad globaalse keskmise temperatuuri tõus, sademete koguste suurenemine põhjapoolkeral ja langus lähistroopilistes piirkondades.
The aim of this thesis was to explain the effect of continuation of management (grazing and mowing) on the amount and characteristics of organic matter and the stability of carbon in the semi-natural coastal soils.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli selgitada majandamise kestuse (karjatamise ja niitmise) mõju orgaanilise aine hulgale ja omadustele ning selles sisalduva süsiniku stabiilsusele poollooduslike rannaniitude muldades.
Soils have an ability to be either carbon sink or source of atmospheric CO2, a status influenced by environmental conditions and human activities.
Muldade võimet olla süsiniku sidujaks või CO2 allikaks mõjutavad keskkonnatingimused ja inimtegevus.
Large carbon stocks are stored in terrestrial soils, having an important role on influencing climate at the global level.
Maismaa mullas talletub väga suur süsinikuvaru, millel on globaalsel tasandil oluline kliimamuutusi mõjutav roll.
In managed sites there was significantly more carbon in heavy fraction (associated with minerals).
Kauem majandatud aladel oli oluliselt suurem süsiniku sisaldus raskes (mineraalidega seotud) fraktsioonis.
The light fractions were collected from the surface of Na-polytungstate solution (1,6 g/cm3 ), the mineral-associated heavier organic material precipitated.
Kerged fraktsioonid koguti kokku 1.6 g/cm3 tihedusega vedeliku pinnalt, raskem, mulla mineraalosaga seotud orgaanika sadenes.
Results suggested that permanent moderate traditional management promoted the stabilization of soil organic carbon, which can be positive news for the global climate.
Tulemuste põhjal võib järeldada, et kestev majandamine on soodustanud mulla orgaanilise süsiniku stabiliseerumist.
There was more organic matter in free light and occluded light fractions in recently restored soil of coastal meadows compared to continuously managed coastal meadows.
Orgaanilist ainet oli oluliselt rohkem hiljuti taastatud rannaniitude muldades, kerges vabas ja agregaatidesse sulustunud fraktsioonides, võrreldes kestvalt majandatud rannaniitudega.
In order to evaluate the amounts of organic matter and carbon in form of faster and slower turnover or light and heavy fractions, the method of density fractionation was applied.
Et hinnata orgaanilise aine ja süsiniku hulki kiirema ja aeglasema käibega vormides, erald ati vaba kerge (vähemlagunenud) orgaaniline aine mullast tiheduse alusel.
Coastal meadows, a type of wetlands, are major carbon sequesters.
Rannaniidud, kui üks tüüp märgalasid, on suured süsiniku salvestajad.
Free light (less degraded) organic matter and light occluded in soil aggregates were separated from bulk soil by density.
Kerge, mullaagregaatidesse sulustunud orgaanilise aine fraktsioon eraldati samuti tiheduse alusel, lõhustades eelnevalt agregaadid ultraheli abil.
The main criterions to create a conception were to take into account the existing situation and develop the solution, which should be implementable.
Üheks oluliseks kriteeriumiks kontseptsiooni koostamisel oli arvestada olemasoleva olukorraga ja luua realiseeritav lahendus.
Integration of Landscape Room Characteristics and Play
Integratsioon maastikuruumi omaduste ja mängu vahel
The third objective was to figure out the relations between play and natural environment, and then to develop in four stages the landscape room characteristics according to play.
Kolmandaks eesmärgiks oli kindlaks teha seosed mängu ja looduskeskkonna vahel ning seejärel nelja etapina välja töötada maastikuruumi omadused lähtudes mängu tüüpidest.
The structure of the research is based on three methods – literature research, the analysis of theories and documentation, and case study.
Uurimustöö ülesehitus põhines kolmel meetodil – teoreetiline ülevaade, teooriate ja dokumentide analüüs ning juhtumiuuring.
The aim of the research is divided into parts according to research question "What are the landscape room characteristics, which promote intellectually disabled child’s tended development through play, stimulate all the senses, and have beneficial effects to the overall well-being?"
Uurimustöös üles seatud eesmärk oli jagatud osadeks, vastavalt peamisele uurimisküsimusele: „Millised on maastikuruumi omadused, mis soodustavad intellektipuudega lapse tendeeritud arengut läbi mängu, ergutavad kõiki meeli ning mõjuvad hästi üldisele heaolule?"
The second objective was to find out the connections between the study themes/ activities and play types (social, motor, and cognitive).
Töö teiseks eesmärgiks oli leida seosed koolis läbiviidavate õppeteemade ja -tegevuste ning mängu tüüpide (motoorne, sotsiaalne, kognitiivne mäng) vahel.
Therefore the second additional goal was to find out are there any similarities and/ or differences between these two approaches.
Seega oli lisaeesmärgiks teha kindlaks, kas maastikuruumidel ning maastikukarakteristikutel leidub mõningaid sarnasusi ja/või erinevusi.
and problem statement, which include: limited usage of outdoor space; correlations between natural environment, study programs and play; connections between play and landscape room characteristics; the domination of senses in each landscape room; similarities of landscape room characteristics and perceived sensory dimensions; practical approach which involves the utility of landscape rooms in real case – in Tartu Maarja School.
ja probleemipüstitusele, mis hõlmas: õueruumi vähest kasutust; korrelatsioone looduskeskkonna, õppekavade ja mängu vahel; mängu ning maastikuruumide vahelisi seoseid; erinevate meelte domineerimist maastikuruumides; maastikuruumide ja maastikukarakteristikute vahelisi seoseid; praktilist käsitlust, kus katsetati maastikuruumide kasutatavust Tartu Maarja Kooli näitel.
Besides the main objective, which was the identification of landscape rooms, there was additional goal to determine do the rooms can stimulate person’s 12 senses.
Lisaks põhieesmärgile, milleks oli maastikuruumide väljaselgitamine, sooviti kindlaks teha, kas mainitud ruumid pakuvad stimulatsiooni 12 meelele.
The first objective of the thesis was to increase the knowledge of nature effect to human and enhance knowledge about nature affordances.
Uurimuse esimeseks eesmärgiks oli suurendada teadlikkust looduse mõjust inimesele ning suunata seda rohkem kasutama.
The main result of the case study is the knowledge that it is possible to transfer the landscape rooms into a real school garden, but it can bring some changes in the descriptions of landscape room characteristics.
Juhtumiuuringus jõuti tulemuseni, kus maastikuruumide ülekandmine kooliaeda tõi endaga kaasa üksikuid muudatusi maastikuruumide omaduste kirjeldustes.
The result of analysis about landscape rooms and perceived sensory dimensions said that most of the characters of the rooms and dimensions are not compatible.
Analüüsides maasikuruumide ning maastikukarakteristikute vahelisi seoseid jõuti tulemuseni, kus selgus, et enamus karaktereid omavahel üks ühele ei ühtinud.
The result of analyzing and grouping was seven landscape room characteristics – ‘’refuge’’, ‘’open organized room’’, ‘’wild rich in species room’’, ‘’organized rich in species room’’, ‘’serene’’, ‘’indicative room’’, and ‘’open room’’ The result of the analysis of senses and landscape rooms said that the complex of landscape rooms can satisfy the need of domination of all the senses.
Tuginedes analüüsile, grupeeriti erinevate ainete sisu vastavalt domineerivale mängu kategooriale, et mille tulemusena töötati välja seitse maastikuruumi, milledele omistati järgnevad nimed – ’’pelgupaik’’, ’’avar organiseeritud ruum’’, ’’liigirohke metsik ruum’’, ’’liigirohke organiseeritud ruum’’, ’’kirgastav ruum’’, ’’suunav ruum’’ ja ’’avatud ruum’’.
In the result of analysis of theories and documentations came out that there is more study fields (themes and activities) which can be hold outdoors besides the ones that have been already directly connected with nature.
Käsitletud looduskeskkonda puudutavate teooriate ja sihtgrupi vaheliste seoste uurimise tulemusena leiti, et lisaks otseselt väliskeskkonnaga seotud õppeteemadele ja - tegevustele, on võimalik õueruumi üle kanda ka palju teised koolis õpitavad ained.
The idea of creating landscape rooms came out from the existence of eight perceived sensory dimensions.
Maastikuruumide väljatöötamise idee sai alguse varem loodud maastikukarakteristikute olemasolust.