natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a pandemic situation, the main problems for companies are higher input prices, lower purchase prices, a lack of employees due to quarantine and increased costs due to corporate restructuring.
Pandeemia olukorras on ettevõtetel enim probleemiks kallinenud sisendite hinnad, kokkuostuhindade langus, töötajate puudumine karantiinis olemise tõttu ning kulude suurenemine seoses ümberkorraldustega ettevõtetes.
The most widely used management measures are those that mitigate production risks - the use of good agricultural practices, maintenance of equipment/buildings, diversification of activities, maintenance of fields and the use of different, hardy, new varieties/breeds.
Maandamismeetmetest on enim kasutusel põhiliselt tootmisriske maandavad meetmed – heade põllumajandustavade kasutamine, seadmete/hoonete korrashoid, tegevuse mitmekesistamine, põldude hooldamine ja erinevate, vastupidavate, uute sortide/tõugude kasutamine.
Compared to previous surveys, Estonian farmers have become more risk sensitive and have introduced more risk mitigation measures.
Võrreldes varasemate uuringutega on Eesti põllumajandustootjad muutunud riskitundlikumaks ja võtnud kasutusele rohkem riskide maandamismeetmeid.
Economically, the horticultural sector has suffered the most, while cereals and oil and legumes (including potatoes) have suffered the least.
Majanduslikult on enim kahju saanud aiandussektor, vähem aga teravilja- ja õli-, kaunviljakasvatus (sh kartul).
Institutional risk mitigation measures are considered the most important.
Kõige olulisemaks hinnatakse institutsionaalsete riskide maandamismeetmeid.
Climate change (precipitation, drought), fluctuations in production prices and changes in agricultural policy and regulations (incl.
Kõige suurem mõju on ettevõtetele ilmastiku muutustel (sademed, põud), toodangu hindade kõikumistel ja muutustel põllumajanduspoliitikas ja määrustes (sh põllumajandustoetused).
Production and institutional risks are most likely to occur.
Kõrgeima esinemistõenäosusega on tootmis- ja institutsionaalsed riskid.
Risks and their management possibilities in Estonian agricultural companies in the COVID-19 pandemic situation
Riskid ja nende maandamisvõimalused eesti põllumajandusettevõtetes COVID-19 pandeemia olukorras
In a web-based questionnaire survey, Estonian agricultural companies provided assessments of the risks involved and the measures used to mitigate them, as well as the company's risks and the use of mitigation measures in the event of a COVID-19 pandemic.
Veebipõhises ankeetküsitluses andsid Eesti põllumajandusettevõtted hinnanguid esinevatele riskidele ja nende maandamiseks kasutatavatele meetmetele ning COVID-19 pandeemia olukorras ettevõtte riskidele ja maandamismeetmete kasutamisele.
The aim of this study is to determine the risks of Estonian agricultural holdings and risk mitigation measures in the COVID-19 pandemic situation.
Käesoleva töö eesmärgiks on välja selgitada Eesti põllumajandusettevõtete riskid ja riskimaandamise meetmed COVID-19 pandeemia olukorras.
Awareness of agricultural risks and the implementation of various risk mitigation measures are crucial for maintaining the sustainability of businesses.
Ettevõtete jätkusuutlikkuse säilitamiseks on äärmiselt oluline teadvustada põllumajanduslikke riske ja rakendada erinevaid riske maandavaid meetmeid.
The inflexible numerical limitations that restrict emotional decision making have generally been applied to a whole parish.
Paindumatud numbrilised piirangud, mis vähendavad emotsionaalset otsustamist, on üldjuhul kehtestatud tervele vallal.
Such work would also be useful for raising the awareness of local population, because only the local people can preserve and protect their construction heritage.
Uuring oleks vajalik ka elanike teadlikkuse tõstmiseks, sest elanikud ise saavad kaitsta ja hoida oma ehituspärandit.
As regional construction traditions are difficult to formulate in such a brief work, the issues concerning construction heritage will remain cognitive.
Kuna piirkondlikku ehituspärandit on keerukas lühidalt formuleerida, jääb ehituspärandiga seotud küsimuste menetlemine ka edaspidi tunnetuslikuks.
I find that it would be beneficial to catalogue objects of construction heritage and analyse their cultural and historical background.
Siinkohal leian, et abiks oleks ehituspärandi inventariseerimine koos ajaloolis-kultuurilise tausta analüüsiga.
Yet not always is the application of some general guideline-derived restrictions justifiable locally.
Kuid alati ei pruugi üldistel põhimõtetel seatud nõuded olla mingis piirkonnas põhjendatud.
Therefore I searched for the following keyword terms from the text bodies of comprehensive plans' explanatory notes: Type of populated place: environmentally valuable area; preference of sites with existing earlier construction over new construction sites; size and structure of cadastral unit; structure of courtyard; building style; architecture and its details; boundaries, fences; landscaping; minor structures.
Sellest tulenevalt valisin järgmised märksõnad: asustusstruktuur, miljööväärtuslik ala, eelistada varasemaid hoonestatud asukohti, katastriüksuste suurus ja struktuur, õueala struktuur, ehituslaad, arhitektuur ja arhitektuurilised detailid, piirded, haljastus, pärandkultuuri elemendid.
For content analysis I looked for chapters discussing residential construction and general conditions of use for land and water areas.
Sisuanalüüsiks otsisin üldplaneeringust ehitusega ja maa- ja veealade üldiste kasutamis- ja ehitustingimuste seotud peatükke.
Construction requirements that can be expressed numerically (plot size, roof slope, number of floors) or with a certain definition (street line, roof type, fence) have generally been described clearly and do not leave much room for creative interpretation.
Nõuded, mida saab väljendada numbriliselt (krundi suurus, katuse kalle, korruselisus jms) või kindla defineeritud mõiste järgi (tänavajoon, katusetüüp, piirdeaed), on üldplaneeringutes üldjuhul selgesõnaliselt ja üheselt tõlgendatavalt kirjeldatud.
Land usage and construction guidelines in Rapla county parishes' comprehensive plans
Ehituspärandi käsitlemine Rapla maakonna üldplaneeringutes
However, the profoundity of such treatises varies greatly across the parishes.
Kajastuse põhjalikkus oli valdade lõikes väga erinev.
I researched whether the land usage and construction guidelines based on these key terms are included in Rapla county parishes' comprehensive plans and analysed if such coverage is sufficient for preserving construction traditions.
Uurisin valdade lõikes, kas antud märksõnadele baseeruvaid maakasutus-ja ehitustingimusi on Raplamaa üldplaneeringutes käsitletud ning analüüsisin, kas sellistest käsitlusest piisab ehituspärandi säilimiseks.
For the best future building decisions an area's construction heritage should be documented and catalogued.
Parimate võimalike otsuste tegemiseks oleks vaja läbi viia ala ehituspärandi kaardistamine ja dokumenteerimine.
We can draw a general conclusion that for terms that have vague and imprecise definitions (environmentally valuable area, type of populated place) the construction requirements declared in comprehensive plans are also vague and can be interpreted in multiple ways.
Üldiselt võiks kokku võtta, et mitte väga täpselt piiritletavate (laialivalguvate) mõistete (miljööväärtuslik ala, asustusstruktuur) puhul on üldplaneeringutes nõuded esitatud hägusalt ja mitmeti tõlgendatavalt.
Such an analysis would be a firm foundation for informed decisions and improved comprehensive plans.
Taoline analüüs oleks tugev alus argumenteeritud kaalutlusotsuste tegemiseks ja vajadusel ka teemaplaneeringu algatamiseks.
All parishes covered in this thesis have included construction heritage and its preservation in their comprehensive plans.
Kõik vallad on oma üldplaneeringus käsitlenud ehituspärandit ja selle kaitset.
Document comparison and research on the explanatory notes of comprehensive plans has been conducted employing the qualitative content analysis method.
Valdade üldplaneeringute seletuskirjade analüüsimiseks kasutasin võrdlemiseks kvalitatiivset sisuanalüüsi meetodit.
It tries to establish if and how the keywords selected for this study have been described in comprehensive plans.
Töö eesmärgiks oli ehituspärandi märksõnadele ja teooriale tuginedes analüüsida Raplamaa valdade üldplaneeringutes ehituspärandi käsitlust ja uurida, kas valitud märksõnu/teemasid on käsitletud Raplamaa üldplaneeringutes.
To reach this aim, the author created two research tasks.
Eesmärgi täitmiseks püstitas autor kaks uurimisülesannet.
The author’s aim to show the simplicity of work in MS Access and how it is possible to apply a MS Access database in everyday accounting work was reached.
Autori eesmärk näidata MS Accessis töötamise lihtsust ning seda, kuidas on võimalik MS Accessi andmebaasi igapäevaselt raamatupidamise töös rakendada, on täidetud.
The author studied, which costs and obligations apartment association members are normally associated with, and which are the possibilities of reflecting management costs and obligations in accounting based on the aforementioned legislation.
Töö käigus uurib autor, milliste kulude ja kohustustega on tavapäraselt seotud korteriühistu liikmed ja millised on majanduskulude ja kohustuste kajastamise võimalused raamatupidamises lähtuvalt korteriühistu tegevust reguleerivast seadusandlusest.
The current concept of MS Access supportive material can be used for issuing invoices and preparing reports, changed and upgraded.
Käesoleva korteriühistu abivahendi MS Accessi baasil kontseptsiooni on võimalik kasutada korteriühistu arvete ja aruannete koostamisel, muuta ja täiendada.
To complete this task, the author gives an overview of the legislation regulating apartment association accounting, analyses information given in various materials, and gives an overview of organising apartment association accounting.
Ülesande täitmiseks esitab autor töö teoreetilises osas ülevaate korteriühistu raamatupidamist reguleerivast seadusandlusest, analüüsib erinevates teadusartiklites, e-ajakirjades ja raamatutes kajastatud infot ning annab ülevaate korteriühistu raamatupidamise korraldamisest.
The aim of this thesis was to introduce to current and future accountants the possibility to carry out their apartment association’s accounting using database management software MS Access.
Käesoleva töö eesmärgiks on tutvustada praegustele ja tulevastele raamatupidajatele võimalust teostada oma korteriühistu raamatupidamist andmebaaside haldustarkvara MS Access baasil.
The first task was to find out the specialities of apartment association accounting.
Esimene ülesanne on selgitada välja korteriühistu raamatupidamiste erisused.
The second task was to study the possibility of using MS Access for apartment association accounting.
Teine ülesanne on uurida võimalust andmebaaside haldustarkvara MS Access kasutamiseks korteriühistu raamatupidamise korraldamisel.
To complete this task, the author presents how to organise apartment association accounting using MS Access.
Selle ülesande täitmiseks tutvustab autor empiirilises osas, kuidas korraldada korteriühistu raamatupidamist, kasutades andmebaaside haldustarkvara MS Access.
Working Out Supportive Material Based on MS Access for Accounting in Apartment Association
Korteriühistule raamatupidamise abivahendi koostamine MS Accessi baasil
Micro- and small enterprises account for nearly 99% of European Union (EU) enterprises, employing nearly half of EU workers, and this is the main driver of growth, innovation, employment and social integration.
Mikro- ja väikeettevõtted moodustavad ligi 99% Euroopa Liidu (EL) ettevõtetest, andes tööd ligi pooltele EL töötajatele ning see on majanduskasvu, innovatsiooni, tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni peamine tõukejõud.
Electronic interviews were sent to 9 200 active Estonian MEs by e-mail.
Elektrooniline küsimustik saadeti 9200 aktiivselt tegutsevale Eesti mikroettevõtte e-mailile.
Only a fifth of Estonian micro-enterprises conduct a risk analysis on a regular basis and less than the parties have not done so or do not consider it important.
Eesti mikroettevõtetest vaid viiendik viib läbi riskianalüüsi regulaarselt (ESENER tulemustel 60%) ja alla poolte pole seda teinud või ei pea seda oluliseks.
The main cause could be poor governmental support for MEs, as well as interaction of socio-economic and regulatory factors.
Põhjuseks siin võib olla riikliku toetuse puudumine mikroettevõtetele, samuti sotsiaalmajanduslike ja regulatiivsete tegurite koosmõju.
Given the important role of micro-enterprises in society and also in the EU economy, the importance of effective instruments to prevent the safety and health of the workers of these companies is obvious.
Arvestades mikroettevõtete olulist rolli ühiskonnas ja EL majanduses, on nende töötajate ohutusele ja tervise säilitamisele tõhusate vahendite rakendamine väga oluline.
A questionnaire consisting of thirty-six questions was drawn up for research.
Uurimistööks koostati kolmekümne kuuest küsimusest koosnev ankeetküsimustik, millest osa küsimusi kattus ESENER küsimustega.
The risk analysis is carried out - if at all, mostly in unregular way.
Riskianalüüsi viiakse läbi väga ebaregulaarselt ja sageli mitte.
In conclusion, for better implementation of the requirements on OSH activities in Estonian MEs we need to rise OSH awareness of micro-enterpreneurs through systematic training in different levels of education and through advisory service through EU OSH extension programme.
Järelduseks võib öelda, et TTO alaste nõuete paremaks rakendamiseks Eesti ME-des peame suurendama mikroettevõtjate TTO alast teadlikkust süstemaatilise koolituse kaudu erinevatel haridustasemetel ning parema nõustamisteenuse kaudu.
Employers' occupational health and safety awareness and obstacles in micro-size enterprises of Estonia
Eesti mikroettevõtjate teadlikkus ja takistused tööohutuse ning töötervishoiu tegevustes
The purpose of this study was to analyse the awareness and obstacles of Estonian micro-enterprises (ME) in the implementation of occupational safety and health (OSH) activities in the working environment and to compare the data with the results of the ESENER 2019 survey.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks oli välja selgitada Eesti mikroettevõtjate teadlikkus ja võimalikud takistused töötervishoiu- ja ohutustegevuste (TTO) rakendamisel töökeskkonnas ning võrrelda andmeid uute ja tekkivate riskide Euroopa ettevõtete uuringu (ESENER 2019) tulemustega.
The results of the study showed that the awareness of OSH activities of Estonian micro-enterprises at work is poor - not as good as in the ESENER 2019 survey was shown.
Uuringu tulemused näitasid, et Eesti mikroettevõtjate teadlikkus TTO tegevustest on ebapiisav ja ei peegelda ESENER 2019 küsitluse tulemusi.
There are no safety instructions on the main sides of the work and posts.
Seda kinnitab asjaolu, et ligi pooltel töö- ja ametikohtadel puuduvad ohutusjuhendid.
The questionnaire for this research was drawn up on the basis of ESENER questions, and additional questions were included to better reflect OSH situation in Estonian micro- and small enterprises.
Autor lisas juurde küsimusi, mis paremini peegeldaksid TTO olukorda Eesti mikroettevõtetes.
The reason could be a lack of awareness of micro-entrepreneurs due to 23% of repondents had an opinion that microenterpise has no any duties on OSH regulations.
Vastajatest kuni 23% väitis, et nii väike ettevõte ei peagi TTO tegevusi ettevõttes rakendama.
The survey showed that 42% of respondents have not renovated their dwelling in last 10 years.
Uuringu tulemustest selgus, et 42 % vastanutest pole viimase 10 aasta jooksul renoveerinud oma eluaset kordagi.
The survey was answered by 55% of the Vastse-Kuuste apartment owners.
Küsitlusele vastasid 55% Vastse-Kuuste valla korterelamu elanikest.
Even though during 2003-2007 the housing market grew primarily because of the increase in the number of new dwelling buildings, it will not be able to guarantee the recurrence necessity of the habitat pool, and inevitably a problem presents itself that at the current construction rate the capacity of new housings will not cover the capacity of housings that disappear from the market because of the end of their life span.
Kuigi aastail 2003– 2007 kasvas elamuehitusturg eelkõige uute eluhoonete arvu suurenemise tõttu, ei suuda see tagada elamufondi taastuvvajadust ning tekib paratamatult probleem, et praeguse ehitustempo juures ei kata uusehitiste maht tinglikult eluea lõppemise tõttu eluasemeturult väljalangevate elamute kadu.
38% of respondents had the opinion that it is hard to reach agreements for renovation between the apartment owners.
Vastanutest 38% olid seisukohal, et korteriomanike vahel on raske saavutada kokkuleppeid hoone renoveerimise osas.
The Soviet period during 1960-1990 was the age of triumph in housing, when in 30 years nearly 60% of the current existing living space was founded.
Nõukogude periood aastatel 1960.-1990. aastani oli elamuehituse võidukäigu aeg, kui 30 aastaga rajati ligi 60 % praegu olemasolevast elamispinnast.
According to the buildings’ life cycle theory, the average lifetime of buildings is 50-70 years, which means that by nowadays they have either reached the end of their life or they are approaching it.
Ehitise elukaare teooria kohaselt on elamu keskmine tööiga 50-70 aastat, mis tähendab, et tänaseks on need korterelamud oma eluea saavutanud või sellele lähenemas.
In order to reduce the number of housings disappearing from the market, it is necessary to renovate the existing ones, which is technically possible in present days.
Vähendamaks eluasemeturult väljalangevate hoonete arvu, on vajalik olemasolevate korterelamute renoveerimine, mis käesoleval ajal on tehniliselt võimalik.
Current state and maintenance perspectives of rural apartment buildings constructed during the period of 1960-1990 (by the example of Vastse-Kuuste parish)
Perioodil 1960-1990 ehitatud korterelamute seisukord ja korrashoiu perspektiivid maa-asulates (Vastse-Kuuste valla näitel)
Apartment owners’ awareness of the renovation necessity is low, especially due the lack of interest.
Selgus, et korteriomanike teadlikus renoveerimise alal on madal, eelkõige elanikkonna huvi puudumise tõttu.
The aim of this Master thesis is determining the current situation in Soviet-era apartment buildings in rural settlements and their future based on the example of the inhabitants of Vastse-Kuuste.
Magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada nõukogudeaegsete korterelamute hetkeolukord maa-asulates ja nende tulevik sealsete elanike silme läbi Vastse-Kuuste valla näitel.
The biggest and the most important problems of Soviet-era block of flats are high energy consumption and high thermal bridges in structures.
Nõukogudeaegsete korterelamute kõige suuremaks ja olulisemaks probleemiks hinnati hoone suur energiatarbimine ning suured külmasillad piirdetarindites.
To reach the aim a questionnaire survey was sent to all the inhabitants of the Vastse-Kuuste block and they were asked to assess the importance of the problems in their block of flats, apartment owners’ ability to cooperate and their awareness of the renovation process and also to examine what the main obstacles to the renovation of block of flats are.
Eesmärgini jõudmiseks saadeti Vastse-Kuuste valla korterelamu elanikele ankeetküsitlus, milles paluti hinnata korterelamul esinevate probleemide olulisust, korteriomanike koostöövõimet ja nende teadlikkust renoveerimisega seonduvast.
The results of this study can be used by different authorities in order to create strategies and methods to overcome renovation obstacles.
Käesoleva uuringu tulemusi saavad kasutada erinevad ametkonnad selleks, et luua nõukogudeaegsete korterelamute renoveerimistakistuste ületamiseks vajalikud strateegiad ja meetodid toetamaks omanike initsiatiivi korteriühistu moodustamisel.
The main obstacles for renovations are the apartment owners’ financial capacities, which are reflected in missing repair funds.
Peamised takistused renoveerimisel on korteriomanike finantsvõimekuse, korteriühistu ja remondifondi puudumine.
Overview of The State Forest Management Centre’s Certification
Ülevaade Riigimetsa Majandamise Keskuse sertifitseerimisest
The thesis will examine the environmental management system ISO 14001 ascribed to The State Forest Management Centre, quality management system ISO 9001, sustainable forestry PEFC and FSC certifications.
Töös käsitletakse RMKle omistatud keskkonnajuhtimissüsteemi ISO 14001, kvaliteedijuhtimissüsteemi ISO 9001, säästliku metsamajandamise PEFC ja FSC sertifikaate.
In conclusion to this research, previously mentioned certifications have extensive practical value.
Uurimistöö tulemusena võib väita, et nimetatud sertifikaadid omavad suurt praktilist väärtust.
The research is mostly based on articles and material from international certification organizations, acquired from online sources .
Uurimuses on kasutatud enamasti artikleid ja rahvusvaheliste sertifitseerimisorganisatsioonide materjale internetiallikatest.
A thorough emphasis is put on the FSC certification.
FSC sertifikaati on käsitletud põhjalikumalt.
Certifications, auditing, cooperation between the certification publisher and receiver; help developing forestry as a whole.
Sertifikaatidega, auditeerimisega, sertifikaatide väljastajate ja nende hoidjate vaheline koostöö aitab parandada metsandust tervikuna.
The thesis will also study different certification systems and schemas.
Uuritakse ka erinevaid sertifitseerimissüsteeme ja sertifitseerimisskeeme.
The purpose of this baccalaureate thesis is to present an overview of the certification processes of The State Forest Management Centre’s forests, observe different certifications, and certification systems.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on anda ülevaade RMK metsade sertifitseerimisest, vaadelda erinevaid sertifikaate ja sertifitseerimissüsteeme.
in humans in Estonia
serolevimus inimestel eestis
The true number of infected individuals remains unclear but it is assumed to be higher than the reports show.
Nakatunute tegelik arv jääb ebaselgeks, kuid eeldatakse, et see on suurem kui raportid näitavad.
Negative, positive and blank controlsamples were included in every plate.
Negatiivne, positiivne ja tühi kontrollproov lisati igasse plaati.
During the past ten years the Estonian Health Board reports have showed under five reported cryptosporidiosis cases per year.
Viimase kümne aasta jooksul on Eesti Terviseameti aruannetes teatatud alla viie krüptosporidioosi juhtumi aastas.
There was no significant difference between the two groups but the overall seroprevalence was higher than expected.
Kahe rühma vahel ei täheldatud olulist erinevust, kuid üldine seropositiivsus oli oodatust suurem.
In total 1104 sample seras were tested from which 991 were from general population and 113 from veterinarians.
Kokku testiti 1104 seerumi proovi, millest 991 pärines üldpopulatsioonist ja 113 loomaarstidelt.
From veterinarian serasamples 5.31% tested negative, 22.12% positive and in the grey zone were 72.57% of seras.
Loomaarstide seerumiproovidest 5,31% olid negatiivsed, 22,12% positiivsed ja halli tsoonis 72,57%.
An in-house ELISA test was used and smaller, randomly selected, number from original samples (n=56) was then tested for comparision with available commercial ELISA kit.
Kasutati in - house ELISA testi, ja väiksemat hulka juhuslikult valitud proove (n = 56) katsetati võrdlemiseks olemasoleva kommertsliku ELISA testiga.
seroprevalence among the suspected risk group, veterinarians, and general population in Estonia.
See töö keskendub Cryptosporidium liikide seroprevalentsi võrdlemisele kahtlustatava riskirühma, loomaarstide, ja Eesti üldpopulatisooni vahel.
With in-house ELISA serasamples from general population none were tested as negative, 16.75% of samples were positive and rest of the samples, 83.25%, were in the grey zone.
In-house ELISA testiga üldpopulatsioonist pärinevate seerumiproovide puhul ei leitud ühtegi negatiivset proovi; 16,75% proovidest olid positiivsed ja ülejäänud proovid, 83,25%, olid hallis tsoonis.
The Quality of the Grapes
Viinamarjade kvaliteet