natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study was to identify the farmers and veterinarians dealing with Estonian dairy herds antibiotic usage habits, opinions on resistance and preventive measures implementation.
Käesoleva uuringu eesmärk oli välja selgitada Eesti piimakarjadega tegelevate farmiomanike ja loomaarstide antibiootikumide kasutamise harjumused, arvamused seoses resistentsusega ning haigusi ennetavate meetmete rakendamisega.
When using antibiotics and selecting the active ingredient, the veterinarians are guided by their experience, information obtained from workshops, and the drug information leaflet.
Antibiootikumide kasutamisel ja toimeaine valimisel juhinduvad loomaarstid oma kogemusest, koolitustelt saadud informatsioonist ning ravimi infolehest.
Dairy Farm Owners and Veterinarians Attitudes Towards Antimicrobial Resistance and Usage of Antibiotics
Piimaveistega tegelevate loomakasvatajate ja loomaarstide suhtumine mikroobide resistentsusesse ja antibiootikumide kasutamisse
Animal owners reduce the use of antibiotics through good animal husbandry practices, but not for the sake of antimicrobial resistance reduction.
Loomaomanikud vähendasid antibiootikumide kasutamist tänu headele loomakasvatustavadele, mitte mikroobide resistentsuse arengu peatamise eesmärgil.
In order to benefit from the campaigns, it is necessary to find how people are using antibiotics, how they are making drug choices and their attitudes toward resistance associated problems.
Et kampaaniatest oleks kasu, peab välja selgitama, millest lähtudes inimesed antibiootikume kasutavad, kuidas antibiootikumi valitakse ning kuidas nad suhtuvad resistentsusega seotud probleemisse.
Two different questionnaires were composed and sent to veterinarians and animal owners by email.
Informatsiooni kogumiseks koostati loomaarstidele ja loomaomanikele küsimustikud, mis oli saadetud e-posti teel.
The work also provides an in-depth overview of the use of antibiotics and related problems in dairy farming.
Käesoleva töö tulemusi saab arvesse võtta antibiootikumide kasutamise juhendite ja strateegiate väljatöötamisel, töö annab põhjaliku ülevaate antibiootikumide kasutamisest ning sellega seotud probleemidest piimakarjakasvatuses.
Ergonomic assessment of manual handling tasks
Raskuste käsitsi teisaldamise ülesannete ergonoomikaline hindamine
It must also be monitored whether the method can be used to evaluate the task under investigation (lifting, holding, carrying, pushing and pulling), as it may not be possible to evaluate all the tasks with the same method.
Samuti peab jälgima, kas meetodiga on võimalik hinnata uuritavat teisaldamisülesannet (tõstmine, hoidmine, kandmine, lükkamine ja tõmbamine), kuna ühe meetodiga ei pruugi olla võimalik hinnata kõiki teisaldamisülesandeid.
It is also important that, in addition to the method worksheet, there is instructional material on how to apply the method.
Samuti on oluline, et lisaks meetodi töölehel oleks olemas ka juhendmaterjal meetodi rakendamiseks.
Manual handling is one of the causes of musculoskeletal overload diseases.
Raskuste käsitsi teisaldamine on üheks luu- ja lihaskonna ülekoormushaiguste põhjustajaks.
Based on the analysis and practical comparison, it was found that when assessing the manual material handling, it is important to choose a method that is specifically designed for this purpose.
Analüüsi ja praktilise võrdluse alusel leiti, et raskuste käsitsi teisaldamise hindamisel on oluline valida meetod, mis ongi spetsiaalselt selle jaoks loodud.
In order to expand the possibilities of manual handling assessment in Estonia, firstly the MAC and RAPP methods could be translated into Estonian, that help to identify in more detail the risk factors related to manual handling and secondly KIM, on the basis of which it is possible to assess the risk level of the task.
Laiendamaks Eestis raskuste käsitsi teisaldamise hindamise võimalusi, võiks Eesti keelde tõlkida meetodid MAC ja RAPP, mis aitavad detailsemalt tuvastada raskuste käsitsi teisaldamisega seotud ohutegureid, ja KIM, mille alusel on võimalik hinnata tööülesande riskitaset.
The method described in the appendix to the Estonian Regulation "Occupational health and safety requirements for manual handling of loads" "Guidelines for health risk assessment in manual handling of loads", has been valid since 2001 and has not been updated to date, should also be updated.
Samuti peaks ajakohastama Eestis kohustuslikku Sotsiaalministri määruse nr 26 „Raskuste käsitsi teisaldamise töötervishoiu ja tööohutuse nõuded" lisas „Juhend terviseriski hindamiseks raskuste käsitsi teisaldamisel" kirjeldatud meetodit, mis kehtib alates aastast 2001 ning on tänaseni uuendamata.
The methods were selected on the basis of availability, ease of use and coverage.
Meetodid valiti kättesaadavuse, kasutamismugavuse ja kogu keha hinnatavuse alusel.
It is necessary to include in the guidelines the possibility to evaluate push-pull tasks and to prepare the instruction material for the implementation of the method.
Juhendisse on tarvis lisada lükkamise-tõmbamise tööülesannete hindamise võimalus ning koostada meetodi rakendamiseks juhendmaterjal.
In this thesis the methods for assessing the manual handling of weights were analysed on the basis of the literature and compared practically on the basis of four manual handling tasks.
Töös analüüsiti kirjanduse alusel raskuste käsitsi teisaldamise hindamise meetodeid ja võrreldakse neid praktiliselt nelja teisaldamisülesande alusel.
Slide 7.0 is a universal modeling software with a wide range of computational methods for creating various situations in hydrotechincal facilities.
Slide 7.0 on laialdaste arvutusmeetoditega universaalne modelleerimistarkvara erinevate situatsioonide loomiseks hüdrotehnilistel rajatistel.
The parameeters of the soil’s hydraulic conductivity, physical parameters and strength characteristics of the embankment dams were determined in laboratory conditions, which were necessary to create precise models with the modelling software.
Pinnaspaisude muldkehade füüsikalised ja hüdrofüüsikalised parameetrid ning pinnaste tugevusomadused määrati laboritingimustes, mis olid vajalikud täpsete paisumudelite projekteerimiseks modelleerimistarkvaraga.
This thesis presents an overview of hydrology of drained peatlands and its connection to the ecosystem and the measures that have been taken to increase its impact, where examined the stability of the slope of the embankment dams on drainage ditches to raise the water level of restorable peatlands with the slope stability analysis software Slide 7.0.
Käesolevas magistritöös on antud ülevaade kuivendatud turbaalade hüdroloogiast ja seotusest ökosüsteemiga ning selle mõju suurendamiseks rakendatavatest meetmetest, kus uuriti taastatavate turbaalade veetaseme tõstmiseks kuivenduskraavidele rajatud pinnaspaisude nõlva püsivust modelleerimistarkvaraga Slide 7.0.
Software analysis based study of slope stability on the example of dams of the Soomaa National Park
Nõlva püsivuse uurimine modelleerimistarkvara abil Soomaa rahvuspargi paisude näitel
The results of the thesis revealed that the existing dams and their slopes are stable in any situation that was created by the Author.
Töö tulemustes selgus, et olemasolevate paisude järgi projekteeritud mudelid saavutasid igas autori loodud situatsioonis positiivsed nõlva püsivuse varutegurid.
Thesis gives an overview of the embankment dams on the drainage ditches, their parameters and the factors that cause unstable situations.
Töös on antud ülevaade kuivenduskraavidele rajatud pinnaspaisudest, nende parameetritest ning paisudele mõjuvatest teguritest, mis põhjustavad vesiehitiste nõlvadele ebastabiilseid olukordi.
The purpose of this thesis was to search for the slope stability safety factors and to explore various possibilities of the software applications for the dams of the Soomaa National Park with the scenarios which were created with the program by the Author.
Töö eesmärk oli programmiga autori poolt loodud stsenaariumites otsida nõlva püsivuse varutegureid ning tarkvara erinevaid rakendusvõimalusi Soomaa rahvuspargi paisudele.
Also, the environmental grants and investments have proved to be justified and are necessary in the future.
Samuti on keskkonnatoetused ja -investeeringud olnud õigustatud ning on ka edaspidi vajalikud.
Since the period of this study was short and the amount of people questioned was also small, in order to get a more accurate overview of the values, the period of future studies should be longer.
Kuna küsitluse periood oli lühike ja vastajate arv seetõttu väike, siis edasiste küsitluste juures peaks periood olema pikem, et saada täpsemat ülevaadet väärtuste kohta.
106 visitors were questioned, most of whom were Estonians with an exception of 8 visitors who were foreign tourists.
Ühtekokku küsitleti 106 külastajat, kellest enamiku moodustasid Eesti elanikud, lisas neile 8 välisturisti.
Provided that 20 000 visitors visited Luke Manor Park annually, the non market value of the park would be 47 200 Euros.
Eeldusel, et Luke mõisaparki külastas aastas 20 000 inimest, on pargi turuväliseks väärtuseks 47 200 eurot.
In most cases, the financial assessment is not a problem for resources that form its price on the market in the process of buying and selling.
Üldjuhul ei teki probleeme selliste ressursside rahalise hindamisega, mille hind tekib turul ostu-müügi protsessis.
Unfortunately, much of the products and services provided by the ecosystem are non market.
Paraku on suur osa ökosüsteemi poolt pakutavatest kaupadest ja teenusest turuvälised.
In order to find out the value, the method of travel cost was used.
Väärtuse leidmiseks kasutati reisikulu meetodit.
The results suggest that the maintenance, reconstruction and conservation of Luke Manor Park is important.
Saadud tulemuste põhjal võib öelda, et Luke mõisapargi hooldamine, rekonstrueerimine ja säilitamine on oluline.
The aggregated average price according to questioned visitors, for a single visit, was 2.36 Euros.
Nende külastajate agregeeritud keskmiseks ühekorra külastuse hinnaks külastajale oli 2,36 eurot.
In this way, Luke Manor Park offers services that contribute to the welfare of people but lack economic value.
Nii pakub ka Luke mõisapark inimestele teenuseid, millel on suur panus inimese heaolusse aga neil puudub majanduslik väärtus.
The benefits provided by the ecosystem have become known as ecosystem services.
Hüvesid, mida ökosüsteemid pakuvad inimestele, on hakatud nimetama ökosüsteemi teenusteks.
The purpose of this paper was to provide an overview of the services and the economic value of the cultural service of Luke Manor Park.
Käesoleva tööga sooviti anda ülevaade Luke mõisapargi teenustest ja kultuurilise teenuse majanduslikust väärtusest.
To find out the non market value of Luke Manor Park, a study was conducted among the visitors.
Luke mõisapargi turuvälise väärtuse leidmiseks viidi parki külastavate inimeste seas läbi küsitlus.
The functions of the ecosystem create a premise for providing the goods and services that satisfy the consumer.
Ökosüsteemi funktsioonid loovad eeldused, et pakkuda inimestele ökosüsteemi hüvesid ja teenuseid, mille tarbimisest saavad inimesed rahulolu.
This enabled to find out the maximum amount a visitor would be willing to pay for a single visit.
Seda kasutades saadi teada, kui suur on inimeste maksevalmidus koha ühekorra külastamise eest.
Although necessary and valuable, on the scale of economic value, the functions of the ecosystem are valued neutral.
Majandusliku väärtuse skaalal hinnatuna on ökosüsteemi funktsioonid neutraalse väärtusega, kuid ökosüsteemi teenused on ühiskonnale vajalikud ja väärtuslikud.
Russia has been one of most important trading partners of Estonia with milk products for years.
Venemaa on aastaid olnud Eesti jaoks üks olulisemaid kaubanduspartnereid piimatoodetega.
In 2013, Russia's share in the total export turnover of Estonian dairy products was 25%, but by 2014 it had dropped to 9%.
Aastal 2013 moodustas Venemaa osatähtsus Eesti piimatoodete kogu ekspordikäibest 25%, kuid 2014. aastaks oli see langenud 9%-ni.
Since Russia has an essential role to play in the trade of milk and dairy products with Estonia, then any sanctions or restrictions can cause huge and long-term damage to Estonian dairy industry.
Kuna Venemaal on täita oluline roll Eesti piima ning piimatoodetega kauplemisel, siis võivad igasugused sanktsioonid ning piirangud tekitada piimasektorile pikaajalist kahju.
Estonian Trade in Milk and Milk Products With Russia 2004-2014
Eesti väliskaubandus Venemaaga piima ja piimatoodetega 2004-2014
In the calculation of RXA index the world international trading data was replaced with European Union (28 member state) international trade data.
Rahvusvahelise konkurentsivõime hindamisel asendati RXA indeksis maailmanäitajad Euroopa Liidu näitajatega ehk võrdlusbaasiks võeti kõigi 28 liikmesriigi kogu väliskaubandus.
Latvia, Lithuania, Finland, Germany, Poland and France were included into analysis to get more informative overview.
Informatiivsema ülevaate saamiseks kaasati analüüsi kuus võrdlus riiki: Läti, Leedu, Soome, Saksamaa, Poola ning Prantsusmaa.
In order to meet the objectives of this research, RXA index was calculated and analyzed.
Uurimistöö eesmärkide täitmiseks arvutati ning analüüsiti ilmutatud ekspordi eelise indeksit (RXA).
RXA analysis of milk products in Estonia (only including trading with Russia) showed that Estonia has comparative advantage in three dairy product groups: concentrated milk and cream; buttermilk, curdled milk and cream, yogurt and kephir; whey, whether or not concentrated.
Venemaa suunalise RXA analüüsi põhjal oli Eestil konkurentsieelis kolmes piima toodetegrupis: kontsentreerimata piim ning rõõsk koor; petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt ning keefir; kontsentreeritud või kontsentreerimata vadak.
The purpose of this work is to assess the export advantage of Estonian milk and dairy products in trading with Russia during the period of 2004 to 2014.
Bakalaureusetöö eesmärk on hinnata Eesti piima ning piimatoodete ekspordi edukust kauplemisel Venemaaga ilmutatud suhtelise eelise meetodil aastatel 2004–2014.
In 2014, the most affected dairy product group was cheese and crud, whose exports to Russia fell significantly.
2014. aastal kehtestatud sanktsioonid mõjutasid kõige enam Eesti juustu ning kohupiima eksporti Venemaale.
Relative advantage of buttermilk, curdled milk and cream, yogurt and kephir export grew at the expense of cheese and curd exports decline.
Juustu ning kohupiima ekspordi kahanemise arvelt kasvas Venemaa suunaline suhteline eelis petipiima, kalgendatud piima ja koore, jogurti ning keefiri ekspordis.
The necessity of usage is largely based on the author's personal view and vision.
Kasutamise vajadus põhineb suuresti autori isiklikul nägemusel ja seisukohal.
This machine is little known in Estonia and similar studies have not been performed.
Antud masin on Eestis vähetuntud ning sarnaseid uurimusi varem ei ole tehtud.
The work is drawn from literature, information obtained from interviews is also used.
Töö on koostatud kirjanduse põhjal, kasutatud on ka intervjuudest saadud infot.
The author has given his view of the need for this machine in Estonia and reflected the success of using large tree spades.
Autor on andnud enda nägemuse selle masina vajadusest Eestis ja kajastanud ka suurte puukaevurite kasutamise edukust.
This research on the author's opinion gives useful information to nurseries and to the people working in the field of landscaping and forestry.
Autori arvates saavad uurimustööst kasulikku informatsiooni puukoolid ning haljastuse ja metsanduse alal töötavad isikud.
Tree spade's principle of operation, potetial use and the necessity of it in Estonia
Puukaevuri tööpõhimõte, kasutusvõimalused ning vajalikkus Eestis
The work will provide an overview of tree spade's mechanical terms, work processes and the need for its use in Estonia.
Töö eesmärk on anda ülevaade puukaevuri mehhaanilisest poolest, tööprotsessist ning selle kasutuse vajadusest Eestis.
The bachelor essay gives an overview of the mechanical operation of the tree spade, tree transplanting and the follow-up care.
Bakalaureusetöös on antud ülevaade puukaevuri mehhaanilisest tööpõhimõttest, puude ümberistutamisprotsessist ning sellele järgnevast järelhooldusest.
This paper has studied the construction and use of a tree spade.
k. tree spade) ehitust ja kasutamise võimalusi.
Soil compaction effect to reed canary grass (Phalaris arundinacea L)
Mulla tallamise mõju päideroole (Phalaris arundinacea L)
Tables and diagrams are made with MS Office and Statistica 10 programs.
Tabelite ja jooniste tegemiseks kasutati Microsoft Excelit ja statistikaprogrammi STATISTICA 10.0.
The increasing need for high quality fodder for cattle, especially for silage, increases pressure to use grassland more intesively and use more effcient, heavier machinery.
Suurenev vajadus kõrgekvaliteedilise loomasööda, eeskätt silo järele, sunnib rohumaade järjest intensiivsemale kasutamisele.
For that reason, it would be necessary to conduct long-term studies.
Päideroo mulla omaduste parandamise täpsemateks tulemusteks tuleks läbi viia pikaajalisem uurimustöö.
In this study we investigate the effect of agricultural machinery on the physical and mechanical properties of soil under reed canary grass (Phalaris aurndinacea L).
Eesmärgiks uurida tallamise mõju mulla füüsikalistele omadustele ning kuidas kannatab muldade tihendamise tõttu rohumaataim päideroog (Phalaris arundinacea L).
To compare the differnces between values, the standard student’s t- test was used and significant diffrences (LSD) were calculated at P < 0,05.
Statistilise usutavuse leidmiseks LSD testi 95%-lise usutavuse juures.
Analysis of variance (ANOVA) was used to process the data.
Kogutud katseandmed töödeldi kolmefaktorilisel dispersioonanalüüsil ehk ANOVA-ga (Analysis Of Variance).
Soil compaction increased soil bulk density, penetration resistance and affected the pore distribution.
Tihendamine põhjustas püsivaid muutusi mulla struktuuris, suurendades lasuvustihedust, halvendades aeratsioonipoorusust ning tõusis taimedele omastamatu veega hulk mullas.
Roots were significantly thicker in more compacted soil and grew in higher concentration in the upper soil.
Mehhaanilise vastupanu tõttu vähenes ka juurte kasv ja läbitungimis võime sügavamale, selletõttu oli koondunud enamus juuri pindmistesse kihtidesse ning märgatavalt paksemad tallatud alal kui kontrollalal.
This study confirmed that the number of tractor passes had a negative effect on the soil in both years.
Kuigi rohumaad peetakse tallamise suhtes vastupidavaks siis traktori poolt põhjustatud negatiivne mõju avaldus mõlematel katseaastatel päideroo juurestiku kasvule ja arengule.
The results of the study indicate that soil compaction is a problem not only on cultivated fields but also on grassland.
Antud bakalaureusetöö tulemuste põhjal saab tõestada, et kahe katseaasta omavahelisel võrdlusel, oli vähenenud mulla füüsikalised omadused, sellest võib järeldada, et päideroo tugeva juurestikuga on tallamise suhtes vastupidav ning suudab parandada mulla omadusi.
A combined study-method is used: based on secondary data analysis an overview of VEF members and owners of the Index certificate, altogether 111 companies, is given, among which, 3 are related to forestry industry.
Töö põhineb kombineeritud metoodikal: sekundaarandmete analüüsi põhjal antakse ülevaade VEFi liikmetest ja Indeksi märgist omavatest, kokku 111 ettevõttest, kellest 3 on seotud metsandusvaldkonnaga.
Corporate social responsibility (CSR) is a business concept whereby companies take responsibility of the environmental, economic and social impacts to society that are caused by the companies actions.
Vastutustundlik ettevõtlus on ettevõtluskontseptsioon, mille kohaselt võtavad ettevõtted vastutuse oma tegevusega ühiskonnale kaasnevate keskkondlike, majanduslike ja sotsiaalsete mõjude eest.
The concept has been actual in Estonia for nearly the past 20 years, but is not particularly common nor well studied in the context of Estonian forestry industry.
Kontseptsioon on Eestis aktuaalne olnud viimase ligi paarikümne aasta jooksul, kuid pole kohalikul tasandil siiski laialt levinud ja metsandussektori ettevõtete kontekstis palju uuritud.
The qualitative section bases on the case study of Nordic Houses KT OÜ – an interview was conducted, the information received was systemized and analyzed based on four categories.
Töö kvalitatiivne osa põhineb Nordic Houses KT OÜ juhtumil – ettevõttega viidi läbi intervjuu, mille info süstematiseeriti ja seejärel nelja teemakategooria põhjal analüüsiti.
The research found that implementation of the CSR concept is not difficult, yet it is necessary to understand the concept´s principles and to consciously integrate them to the company’s strategies.
Töö tulemusel selgus, et vastutustundliku ettevõtluse kontseptsiooni rakendamine pole raske, kuid selleks tuleb mõista kontseptsiooni põhimõtteid ning need teadlikult ettevõtte strateegiasse integreerida.
The objective of the Bachelor`s thesis is to find out how common is the CSR concept and its formal implementation among Estonian forestry industry companies and to examine how the concept is implemented.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada, kui levinud on vastutustundliku ettevõtluse kontseptsioon ja selle formaalselt rakendamine Eesti metsandussektori ettevõtetes ning uurida, kuidas kontseptisooni rakendatakse.
Implementation of the corporate social responsibility concept in Estonian wood industry companies: the example of Nordic Houses KT OÜ
Vastutustundliku ettevõtluse kontseptsiooni rakendamine Eesti puidutööstusettevõtetes Nordic Houses KT OÜ näitel
Therefore, it is essential to promote the concept.
Seetõttu on tähtis vastutustundliku ettevõtluse põhimõtteid propageerida.
Dissemination and introduction of the CSR concept are important to improve business culture and to contribute to sustainability.
Vastutustundliku ettevõtluse põhimõtete levitamine ja tutvustamine on olulised ettevõtluskultuuri edendamise ja jätkusuutlikkuse seisukohalt.
A more distinct description of economic benefits of the concept and a creation of an implementation model that considers the specific features of the forestry industry could contribute to embracement of the concept by forestry industry companies.
Kontseptsiooni printsiipide omaks võtmisele ettevõtete poolt võiks kaasa aidata majanduslike kasutegurite selgem kirjeldamine ja metsandusvaldkonna iseärasusi arvestava rakendusmudeli loomine.
The study verified that CSR has positive effects on business companies, but two problems also surfaced: only small amounts of companies know about the concept and the question remains, whether companies without a CSR certification are actually acting in a responsible manner.
Ilmnes ka kitsaskohti: kontseptsiooni vähene tuntus ja küsimus, kas ettevõtte vastutustundlikkust saab usaldada, kui puudub vastav märgis.
So far the results show that the company has been economically efficient.
Tulemused näitavad, et ettevõte on seni olnud majanduslikult efektiivne.
Present research will give an overview of Triigi Farmer's production activities in 2012- 2014.
Antud uurimustöös analüüsitakse ja antakse ülevaade OÜ Triigi Farmer tootmistegevusest aastatel 2012-2014.
Economical Analysis of Producing Feed Triigi Farmer
Triigi Farmer söödatootmise tasuvuse analüüs
Collected data came from the company's crop of books, accounts and reports from the flock.
Kogutud andmed pärinevad ettevõtte põlluraamatutest, raamatupidamisest ning karjaaruannetest.
During the reference period company's earnings have increased from milk production 26.5% due to increase in basic herd productivity and attractive sales prices.
Ettevõtte piimatootmise kasum on suurenenud uuritaval perioodil 26,5%, seda peamiselt põhikarja produktiivsuse tõusu ning soodsate müügihindade tulemusena.
The aim of this thesis is to analyze Triigi Farmer's feed production profitability and company's overall milk production efficiency.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on analüüsida OÜ Triigi Farmer söödatootmise tasuvust ja piima tootmise üldist efektiivsust ettevõttes.