natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the concentration of DA and its metabolites in the brain tissue was not changed, the gene expression studies were in line with the pharmacological and behavioural experiments indicating enhanced activity of dopaminergic projections.
Käesoleva töö eesmärk oli uurida CCKergilise süsteemi koostoimet dopamiinergilise, opioidergilise ja endokannabinoidergilise süsteemiga, rakendades selleks transgeense tehnoloogia võimalusi, hiirte käitumise uurimist farmakoloogilisi ja molekulaarbioloogilisi teste.
The pharmacological testing demonstrated that lack of CCK2R leads to the functional augmentation of endopioid system and, therefore, changes the adaptation of mice in a novel environment.
Töö tulemusena selgus, et CCK2R geneetiline väljalülitamine tingib muutusi nii dopamiinergilise, endokannabinoidergilise ja ka opioidergilise süsteemi talitluses.
The CCK and eCBs play a role in the development of amphetamine induced sensitization and intact CCK2R are necessary for the mediation of eCBs effect on the development amphetamine-induced sensitization.
Töö tulemused kinnitavad, et CCK omab kindlat rolli hiirte käitumise motoorsetes, emotsionaalsetes ja motivatsioonilistes mehhanismides ning CCK2R-/- hiired võivad osutuda potentsiaalseteks mudeliteks erinevate psühhofarmakonide prekliinilisel testimisel.
Religiosity as cultural toolbox: a study of Estonian new spirituality
Religioossus kui kultuuriline tööriistakast: Eesti uue vaimsuse analüüs
Inclination to new spirituality indicates the potential willingness of a person to use a spiritual "toolkit" and therefore characterizes the person’s mental disposition towards using spiritual solutions.
Töös pakun välja mudeli, mis kaardistab inimeste valmisolekut või kalduvust uue vaimsuse keskkonnast pärit lahendusi kasutada.
The lines between "soft" and "hard" or "alternative" and "dominant" are blurred; commonly, the informal networks have a stronger impact on people’s beliefs and behaviours than religious institutions such as churches.
Individuaalseid valikuid tähtsustava religioossuse kandjana on mitteformaalsed võrgustikud traditsioonilistest institutsioonidest (nagu kirik) isegi efektiivsemad.
Given the situational and low-intensity involvement of new spirituality practitioners, concepts such as belief(s) or belonging, commonly used in the study of religions, are inadequate to grasp the full scope of new spirituality.
Et taoliste õpetuste järgmine ei eelda püsivat kuulumist kogudusse või gruppi ning õpetused ise hõlmavad väga erinevaid valdkondi, on uut vaimsust väga keeruline määratleda või analüüsida lähtudes tavapärastest religiooni indikaatoritest nagu uskumused, kuuluvus ja religioossed praktikad.
As informal networks play an increasingly prominent role in disseminating spirituality, the categories of "dominant" and "vernacular" religion are losing their relevance.
Taoliste levikukanalite efektiivsus näitab, et tavaline kasutajakogemus on (virtuaalsete) võrgustike toel muutunud üha olulisemaks õpetuste kandjaks ja neile usaldusväärsuse loojaks.
This dissertation traces how the Estonian spiritual "milieu" functions as a source of cultural tools (namely, spiritual knowledge or practices).
Taolised kultuurilised tööriistad võivad olla nii abstraktsemad väärtused, tähendused (sh ka eksistentsiaalse maailmakorralduse kohta) aga ka näiteks spetsiifilised tehnikad või rituaalid näiteks „rahaõnne" kasvatamiseks või „aja maha võtmiseks".
For example, people who have some (generally latent) beliefs in spiritual phenomena and a theoretical willingness to try spiritual solutions could be described as weakly inclined – which is likely the most common position for Estonians.
Uue vaimsuse tegeliku ühiskondliku ja kultuurilise tähenduse tabamiseks tuleb analüüsi kaasata ka neid, kel on ehk vaid mõningad (latentsed) uskumused ning üleüldine valmisolek õpetuste poole pöörduda.
Under the umbrella of New Age-based spirituality, a series of fuzzy and disguised forms of contemporary religious phenomena are grouped.
Enamik Eestis levinud religioosseid või vaimseid uskumusi ja praktikaid ei kuulu otseselt ühegi religiooni alla – neid toetab New Age’i subkultuurist välja kasvanud uue vaimsuse keskkond.
Based on their previous experiences, knowledge, and social contacts people position themselves differently in relation to spiritual tools and values.
Uue vaimsuse keskkonnas peetakse kõige olulisemaks isiklikku kogemust, mis kinnitab igaühele personaalselt õpetuse tõeväärtuse ja toimivuse.
With growth of digital media distributed over the Internet, concerns about security and piracy have emerged.
Tänu aina kasvavale multimeedia andmeedastus mahtudele Internetis, on esile kerkinud mured turvalisusest ja piraatlusest.
Entropy Based Robust Watermarking Algorithm
Entroopial Põhinev Vastupidav Vesimärgi Algoritm
The quantitative and qualitative experimental results are indicating that the proposed algorithms are imperceptible and robust against many signal processing attacks.
Kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed eksperimendid näitavad, et välja pakutud meetodid on tajumatud ning vastupidavad signaali töötlemise rünnakutele.
The amount of digital media reproduction and tampering has brought a need for content watermarking.
Digitaalse meedia paljundamise ja muutmise maht on loonud vajaduse digitaalse meedia vesimärgistamise järgi.
All blocks with entropy lower than the calculated threshold are decomposed into frequency subbands using discrete wavelet transform (DWT).
Kõik blokid, mille entroopia on väiksem kui künnis, viiakse signaali sageduse kujule kasutades Discrete Wavelet Transform algoritmi.
Subsequently chirp z-transform (CZT) is applied to the low-frequency subband followed by an appropriate matrix decomposition such as lower and upper decomposition (LUD) or orthogonal-triangular decomposition (QR decomposition).
Madala sagedusega sagedusvahemikule rakendatakse Chirp Z-Transform algoritmi ja saadud tulemusele LU-dekompositsiooni või QR-dekompositsiooni.
In proposed algorithms, host image is divided into blocks, and the entropy of each block is calculated.
Välja pakutud algoritmides jagatakse algne pilt blokkidesse ning arvutatakse iga bloki entroopia.
By applying singular value decomposition (SVD) to diagonal matrices obtained by the aforementioned matrix decompositions, the singular values of each block are calculated.
Singular Value Decomposition meetodi rakendamisel diagonaalmaatriksile, mis saadi eelmisest sammust, saadakse iga bloki vastav väärtus.
Proposed algorithms are tested on many host and watermark images, and they are compared with conventional and other state-of-the-art watermarking techniques.
Kirjeldatud algoritme testiti ning võrreldi teiste tavapärast ning uudsete vesimärkide lisamise tehnoloogiatega.
The average of all entropies indicates the chosen threshold value for selecting the blocks in which watermark image should be embedded.
Kõikide blokkide keskmine entroopia väärtus valitakse künniseks, mille järgi otsustatakse, millistesse blokkidesse vesimärk lisada.
Watermark image is embedded by adding singular values of the watermark image to singular values of the low entropy blocks.
Vesimärk lisatakse pildile, liites iga bloki arvutatud väärtusele vesimärgi Singular Value Decomposition meetodi tulemused.
In this work, multiple robust watermarking algorithms are introduced.
Selles töös on tutvustatud vastupidavaid vesimärkide lisamise algoritme, mis lisavad vesimärgid madala entroopiaga pildi osadesse.
Standing balance, muscle strength and jumping performance in 9-10-year- and 16-year-old girls
Keha staatilise tasakaalu, lihasjõu ja hüppevõime näitajad 9-10-aastastel ja 16-aastastel tütarlastel
Tensor representations of linear group GL(2,R)
Lineaarrühma GL(2,R) tensoresitused
Replication initiation from various types of papillomaviral origins in HeLa cells
Erinevatelt papilloomiviiruste URR järjestustelt lähtuv replikatsioon HeLa rakkudes
The Remuneration in Estonian Public Service and its´ Alternatives
Palgakorraldus Eesti avalikus teenistuses ja selle võimalikud alternatiivid
Impact of inflammation, oxidative stress and age on arterial stiffness and carotid artery intima-media thickness
Põletiku, oksüdatiivse stressi ja vanuse seos arteriaalse süsteemi jäikuse ning unearteri sise- ja keskkesta paksusega
This dissertation provides input for establishing such guidelines.
Käesolev töö loob nende juhiste koostamise lähtealused.
It is estimated that every whole-genome sequence contains around 10 to 50 putatively disease-related variants, with up to five being of high clinical significance.
Iga inimgenoomi järjestus sisaldab hinnanguliselt kümmet kuni viitkümmet tõenäoliselt patogeenset variatsiooni, millest kuni viis võivad olla kliiniliselt olulisused.
The guidelines should consider the general purpose of research, the resources available, and the interests and rights of the research participants.
Seejuures tuleb arvestada teadustöö üldisi eesmärke, ressursse ning uuritavate huve ja õigusi.
Communicating genomic research results to population-based biobank participants
Genoomsete teadustöötulemuste tagasiside populatsioonipõhise biopanga geenidoonoritele
Establishing evidence-based guidelines requires public debate, empirical research on stakeholder attitudes, as well as analysis of different procedures for communication, and studies on the effect of informing the participants of incidental findings.
Tõenduspõhiste juhiste loomine eeldab avalikku arutelu, empiirilisi uuringuid huvirühmade suhtumise kaardistamiseks, samuti tagasiside meetodite analüüsi ning uuringuid juhuleidudest informeerimise mõjust osalejatele.
Participants’ feedback regarding the disclosure was positive, even in the case of conditions associated with psychiatric symptoms and with limited actionability.
Uuritavate vastukaja tagasiside osas oli positiivne isegi psühhiaatriliste sümptomitega seostatud ning piiratud sekkumistõhususega leidude puhul.
As part of this work a procedure for communicating incidental findings to biobank participants consistent with the Human Genes Research Act and existing guidelines was developed.
Töö käigus loodi meetod juhuleidude raporteerimiseks Geenivaramu doonoritele, mis on vastavuses Inimgeeniuuringute seaduse ja olemasolevate juhistega.
Large volumes of genomic data generated creates a need for guidelines that would guide and standardize the way incidental findings are handled and would address questions such as – how to anticipate and address incidental findings, in which cases is disclosure justified and how to communicate incidental findings.
Laialdane genoomiandmete genereerimine tekitab vajaduse juhiste järele, mis suunaks ja ühtlustaks juhuleidude käsitlust, vastates küsimustele - kuidas peaks ootamatult tuvastatud kliiniliselt olulise leiu puhul käituma, millistel juhtudel on uuritava isiku informeerimine õigustatud ja kuidas peaks kommunikatsioon toimuma.
From the results of this dissertation it follows that the primary care physicians as well as the public demonstrate interest towards genetic information.
Töö tulemustest järeldub, et nii perearstide kui rahva seas on huvi geneetilise informatsiooni vastu.
The attitudes of primary care physicians and biobank participants, however, were found to be more liberal than the existing recommendations and guidelines.
Perearstide hoiakud ja Geenivaramu uuritavate hinnangud geneetilise informatsiooni suhtes osutusid liberaalsemateks kui olemasolevad soovitused ja juhised.
The existing guidelines support communication of clinically significant and actionable incidental findings.
Senised juhised keskenduvad tagasiside andmisel eelkõige kliiniliselt olulistele ja sekkumistõhusatele leidudele.
The use of genome-wide approaches to analyze human DNA sequence increases the likelihood of identifying so called incidental findings, clinically significant findings that are outside the scope of the ongoing study.
Ülegenoomsete meetodite kasutamine teadustöös suurendab tõenäosust avastada nn juhuleide, mis on küll tavaliselt väljaspool konkreetse uuringu eesmärke, kuid siiski kliiniliselt olulised.
This thesis adds to the evidence that participants value genetic information not only based on its clinical utility and actionability but also based on other factors.
Käesolev töö lisab tõendeid, et uuritavad hindavad geneetilise informatsiooni juures lisaks kliinilistele kaalutlustele ka muid faktoreid.
The method developed is used in the next biobank projects involving communication of research results to biobank participants.
Väljatöötatud meetod on kasutusel järgmistes Geenivaramu projektides, mis hõlmavad tagasiside andmist geenidoonoritele.
Sharemind: programmable secure computations with practical applications
Sharemind: programmeeritav turvaline arvutussüsteem praktiliste rakendustega
The methods described in this thesis can help both the government and companies in securely processing confidential information.
Doktoritöös kirjeldatud meetodid on kasulikud nii valitsusele kui ettevõtetele, kes soovivad turvaliselt töödelda konfidentsiaalseid andmeid.
In a modern society, there are limits on how much a government can learn about its subjects before the power given by knowing too much starts to erode the freedom of the people.
Kaasaegses ühiskonnas ei tohi valitsus teada oma kodanike kohta liiga palju, sest teadmisest tulenev võim hakkab rikkuma inimeste isiklikku vabadust.
The goal of this work is to allow sensitive data to be processed while preserving the confidentiality of the data owner.
Minu doktoritöö eesmärk on lubada tundlike andmete töötlemist ilma nende omaniku konfidentsiaalsust rikkumata.
Often, this data is private to a person (like financial status and health) or a business secret to a company.
Need andmed võivad sisaldada fakte inimeste eraelu (näiteks toimetuleku ja tervise) ning ettevõtete ärisaladuste kohta.
Secure multiparty computation is a cryptographic technique that allows digital information to be processed without letting the person who is doing the processing see the values or associate them with their source.
Turvaline ühisarvutus on krüptograafiline meetod, millega saab digitaalsel kujul informatsioon töödelda nii, et töötleja ei näe andmeid ega oska neid omanikega siduda.
Imagine the leader of a state who wants to make wise choices on how to use the nation’s budget and also wants to know, how these decisions pay off. For this, the leader needs data from the citizens and the companies.
Kujutlege riigijuhti, kes soovib oma riigi ressursse mõistlikult kasutada ning hiljem teada, kas tema otsused on olnud õiged.
The application has been used for financial reporting by the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications.
Seda rakendust on Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit (ITL) kasutanud oma liikmete majandusandmete analüüsiks.
We achieve this by using secure multiparty computation.
Selleks kasutame turvalist ühisarvutust.
Sharemind has been used for building several research prototypes that demonstrate privacy preserving statistics and data mining techniques.
Sharemindi abil on loodud mitmeid katserakendusi, mis näitavad kuidas seda saab kasutada privaatsust säilitava statistilise analüüsi ja andmekaeve jaoks.
In addition, Sharemind has been used to implement the first real-world secure multiparty computation application that worked using the public internet.
Lisaks katsetustele on Sharemindi abil realiseeritud ka maailma esimene praktikas kasutatav turvalise ühisarvutuse rakendus, mis kasutab andmete vahetamiseks avaliku andmesidevõrku internet.
The secure computation protocols of Sharemind can be freely reordered to calculate many statistical functions or to evaluate more complex algorithms on the data.
Nii saame neid kasutada selleks, et arvutada statistilisi funktsioone või käivitada keerukamaid andmete töötlemise algoritme.
The thesis presents SecreC – a programming language for simplifying the use of Sharemind in applications.
Doktoritöö esitleb ka uut programmeerimiskeelt nimega SecreC, mis teeb Sharemindi rakendustes kasutamise oluliselt lihtsamaks.
The thesis discusses the security guarantees that Sharemind provides and measures its performance on digital computers.
Doktoritöö selgitab Sharemindi praktilisi turvagarantiisid ning mõõdetakse katseliselt selle jõudlust arvutitel.
Sharemind is based on new secure multiparty computation protocol suite that can be efficiently executed on current computing technology.
Sharemind tugineb uudsetel turvalise ühisarvutuse võtetel, mis töötavad eriti hästi tänapäevaste digitaalsete arvutitega.
We can use this technology to collect data, analyze it and publish the aggregated result without compromising the privacy of the people.
Turvalise ühisarvutuse tehnoloogiat saab kasutada andmete kogumiseks, analüüsiks ja koondtulemuste avaldamiseks privaatsust säilitaval moel.
The thesis introduces Sharemind – a framework for creating secure data processing applications.
Töö tutvustab andmetöötlussüsteemi Sharemind, mis on mõeldud andmete turvaliseks töötlemiseks.
Proposed methodology is applied to a real insurance claims data set.
Metodoloogiat rakendatakse reaalse kindlustusandmestiku korral.
This thesis studies how to use Pollaczeck-Khinchine formula to estimate the ruin probability by means of simulations when the only assumption apart from the Cramér-Lundberg insurance risk model is the fact that claims have heavy-tailed distribution.
Antud dissertatsioonis uuritakse, kuidas kasutada Pollaczeck-Khinchine’i valemit hindamaks laostumistõenäosust simuleerimise teel olukorras, kus lisaks Cramér-Lundberg’i riskiprotsessile eeldatakse vaid kahjunõuete pärinemist raske sabaga jaotusest.
Also, the properties of the integrated tail distribution are derived and its simulation considered.
Lisaks tuletatakse mitmed integreeritud saba jaotuse omadused ja vaadeldakse sellest simuleerimist.
Ruin probability is the key indicator of an unbalanced cash flow and/or insufficient operating capital for an insurance company.
Kindlustuskompanii jaoks on laostumistõenäosus peamiseks indikaatoriks ebapiisavast käibekapitalist või ebaproportsionaalsest sissetulevast rahavoost.
Estimating ruin probabilities in the Cramér-Lundberg model with heavy-tailed claims
Laostumistõenäosuste hindamine raske sabaga kahjunõuetega Cramér-Lundbergi riskiprotsessi korral
Moreover, empirical distribution function of the claims is combined with the generalized Pareto distribution when approximating claim size distribution.
Lisaks kombineeritakse nõuete jaotuse integreeritud saba jaotuse lähendamisel empiiriline jaotus üldistatud Pareto jaotusega.
Approximation of the integrated tail distribution for claim size data is the key problem in the thesis, where generalized Pareto distribution as a basic extreme-value tool plays a very important role.
Võtmeprobleemiks on integreeritud saba jaotuse lähendamine, põhitööriistaks ekstremaalväärtuste teooriast pärit üldistatud Pareto jaotus.
Dynamic Content Management Systems like WordPress are used on almost half of the world’s active websites.
Dünaamilised sisuhaldustarkvara paketid, näiteks WordPress, on kasutusel peaaegu pooltel maailma aktiivsetest veebilehtedest.
From Static and Dynamic Websites to Static Site Generators
Staatilistest ja dünaamilistest veebilehtedest staatiliste veebigeneraatoriteni
It is found that for static-by-nature websites, static approach has core benefits such as security and end-user performance, as benefits of dynamic platforms come mainly from the more mature toolset.\n\rFeatures and usability of three popular Static Site Generators – Jekyll, Hexo and Hugo are analysed.
On leitud, et staatilised lehed omavad sisulisi eeliseid dünaamiliste ees – näiteks turvalisus ja kiirus – kuid dünaamiliste veebilehtede eelised seisnevad peamiselt küpsemate tööriistade olemasolus.\n\rTöös on võrreldud kolme populaarseimat staatilise veebilehe generaatorit – Jekyll’i, Hexo’t ja Hugo’t.
It is found that Jekyll and Hugo are more suitable for universal websites, as Hexo is oriented for blogging.
On leitud, et Hexo sobib hästi blogimiseks, kuid Jekyll ja Hugo ka universaalsete veebilehtede loomiseks.
Hugo should be preferred for a large website, as its site generation speed is significantly faster than Jekyll’s.
Hugo’t tasub eelistada suurte veebilehtede puhul tänu selle oluliselt suuremale genereerimiskiirusele, kuid peab arvestama selle keerulisema laiendatavusega.
As many of these sites are content-driven, like blogs, news sites, personal, company and organisation websites, rendering them dynamically does not offer any value compared to if they were static.
Paljudel neist lehtedest on peamiselt eelloodud sisu – näiteks blogiartiklid, uudised ja isiklikud või ettevõtete veebilehed.
\n\rAdditional tools in the growing static websites ecosystem are pointed out.
On pakutud ideid, mida tasuks staatiliste veebilehtede tööriistades edasi arendada.
\n\rParadigmatic differences between static and dynamic websites are analysed and the bene-fits of each described.
\n\rStaatiliste veebilehtede ökosüsteemi on põgusalt tutvustatud ning toodud välja vahendeid lehtede majutamiseks, graafilisi kasutajaliideseid jmt.
The course aims to familiarise bachelor's students with the concepts of Version Control Systems (VCS), Git distributed VCS, issue tracking systems and related collaboration tools, and Continuous Integration (CI).
Kursuse eesmärgiks on tutvustada bakalaureuseõppe tudengitele versioonihaldustarkvara (Version Control System, VCS), Git hajutatud versioonihaldustarkvara, ülesannete haldamist (issue tracking) ja pidevat integratsiooni (Continuous Integration, CI).
Development of a Course on Collaboration Tools in Software Engineering
Kursus "Koostöövahendid tarkvaraarenduses"
A set of evaluation criteria for the course are presented, the results of the evaluation are analysed and improvements for a potential future iteration of the course are proposed.
Lõpus on välja toodud kursuse hindamiseks loodud ja kasutatud materjalid, analüüsitud nende tulemeid ja tehtud ettepanekud kursuse võimalike tulevaste toimumiste jaoks.
This thesis describes the creation and delivery of a new course in the Institute of Computer Science of the University of Tartu, titled Collaboration Tools in Software Engineering.
Selles lõputöös on kirjeldatud uue kursuse"Koostöövahendid tarkvaraarenduses" loomise ja õpetamise protsessi Tartu Ülikooli arvutiteaduse instituudi jaoks.
Learning objectives and didactic considerations that shaped the design of the course are explained.
Selgitatakse kursuse õpiväljundeid ja muid kursuse vormingut mõjutanud tegureid ning kirjeldatakse kursuse jaoks loodud materjale, nagu loenguslaidid, videoloengud ja praktikumijuhendid, ning kursuse jooksul käsitletud teemasid.
Estonia’s situation seems to be more favourable that those of the Baltic neighbours, especially Latvia.
Eesti olukord on parem kui teiste Balti riikide, eriti Läti oma.
Further comparison of health care service utilisation in three countries is provided.
Samuti on võrreldud tervishoiuteenuste kasutamist kolmes riigis.
Socioeconomic inequalities in health have been found in all the observed European countries.
Sotsiaal-majanduslikke erinevusi tervises on täheldatud paljudes Euroopa riikides.
After extensive health reforms since early 1990s, the situation in Estonia in terms of access to care and financial protection is comparable to that of other EU and OECD countries.
Pärast 1990. aastate alguse ulatuslikke reforme on Eestis arstiabi kättesaadavus ja finantskaitse võrreldav teiste ELi ja OECD riikidega.
One of the objectives of any health system should be to distribute the funding burden fairly according to the ability to pay, so that individuals and families do not become impoverished as a consequence of illness or use of health services.
Üks tervisesüsteemi eesmärkidest on jaotada rahastamiskoormus õiglaselt, lähtudes maksevõimest ning eesmärgist, et inimesed ja leibkonnad ei vaesuks haiguse või arstiabi kasutamise tulemusena.
To evaluate inequalities in access to health care several working definitions for policymakers are proposed, while in most cases equal utilization for equal need is analysed.
Selleks, et hinnata ebavõrdsust tervishoiuteenuste kättesaadavuses on pakutud välja mitmeid definitsioone, milles enamasti analüüsitakse võrdset teenuste kasutamist võrdse vajaduse korral.