natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis is to find out if Alternative Cost (AC) and size of modules lead to more bugs in a software project.
Selle lõputöö eesmärgiks on uurida, kas alternatiivkulu (AC) ja mooduli suurus viivad suurema vigade arvuni tarkvaraprojektis.
On the other hand, using our result, Alternative Cost is not relevant for bugs localization.
Alternatiivkulu ei ole oluline vigade asukoha tuvastamiseks.
Using the historical churn extracted from revisions data and bug reports data retrieved from four software projects namely, JQuery, Font-Awesome, ReactJS, and Atom, we calculate their AC. After which we use Kendall correlation to investigate the strength of association between AC and bugs, and module size (measured in Lines of Code) and bugs.
Kasutades nelja tarkvaraprojekti – JQuery, Font-Awesome, ReactJS ja Atom – versiooniajaloost ja vearaportitest eraldatud andmeid, arvutame me nende alternatiivkulud.
We find a strong association between size of modules in all four software projects and bugs existing in them, while that of AC and bugs remain inconclusive.
Me leidsime, et moodulite suuruse ja vigade vahel on tugev korrelatsioon kõigis neljas tarkvaraprojektis.
Teaching and Usage of Tree Data Structures
Puude käsitlusviisid ja õpetamine
Final chapters of the thesis analyse the data gathered during the research and gives an overview of the results.
Viimastes peatükkides antakse ülevaade uurimuse käigus kogutud andmetest, analüüsitakse neid ning sõnastatakse uurimuse tulemused.
Theoretical part of the thesis mainly speaks about different approaches of the topic and compares differences and similarities of those approaches.
Töö teoreetilises osas tuuakse välja erinevad õpetamismetoodikad ning võrreldakse nende erinevusi ja sarnasusi.
The following thesis focuses on analysing how different universities over the world teach tree data structures and compares the results to exercises and topics used in University of Tartu.
Bakalaureusetöös uuritakse puude õpetamist maailma ülikoolides ning võrreldakse seda Tartu Ülikoolis õpetatavate alateemadega.
Roman poets in Aulus Gellius' Noctes Atticae: philology and literary criticism
Rooma poeedid Aulus Gelliuse teoses Noctes Atticae: filoloogia ja kirjanduskriitika
The mineralocorticoid receptor (aldosterone receptor) is an important component in the renin-angiotensin-aldosterone system, which is one of the principal blood pressure regulation mechanisms.
Mineralokortikoidi retseptor (aldosterooni retseptor) on oluline komponent reniin-angiotensiin-aldosteroon süsteemis, mis on üks põhilisi vererõhu regulatsiooni mehhanisme.
Bioinformatic analysis revealed that no microRNAs were specifically devoted to the regulation of blood pressure determining genes.
Bioinformaatiline analüüs näitas, et ükski mikroRNA ei ole pühendatud spetsiifiliselt vererõhku mõjutavate geenide regulatsioonile.
The second part of the work contributed to a genome-wide association study to find associations between genetic variants and human blood pressure.
Töö teine osa andis panuse ülegenoomsesse assotsiatsiooniuuringusse leidmaks seoseid geneetiliste variantide ja inimese vererõhu vahel.
Cadherin 13 is the adiponectin receptor and a good functional candidate for involvement in blood pressure regulation.
Kaderiin 13 on adiponektiini retseptor ja hea funktsionaalne kandidaat osalemaks vererõhu regulatsioonis.
The study explored 395912 genetic polymorphisms in a Southern German population.
Analüüsiti 395912 geneetilist varianti Lõuna-Saksa populatsioonis.
Cell culture experiments on the other hand demonstrated that microRNAs miR-124 and miR-135a are able to down-regulate the translation of the mineralocorticoid receptor (NR3C2) gene.
Samas, katsed rakukultuuris näitasid, et mikroRNAd miR-124 ja miR-135a on võimelised vähendama valgu sünteesi mineralokortikoidi retseptori (NR3C2) geenilt.
Blood pressure genetics: from candidate genes to genome-wide association studies
Vererõhu geneetika: kandidaatgeenidest ülegenoomsete assotsiatsiooniuuringuteni
The genotyped polymorphisms cover the selected genes unevenly.
Genotüpiseeritud variandid katavad uuritud geene ebaühtlaselt.
In addition, the potential influence of microRNAs on the expression of blood pressure candidate genes was analyzed.
Täiendavalt analüüsiti mikroRNAde võimalikku mõju vererõhu kandidaatgeenide avaldumisele.
In order to clarify the genetic causes of human blood pressure variation, 160 candidate genes containing 2411 polymorphisms genotyped in a Southern German population were selected.
Vererõhu geneetilise tausta selgitamiseks valiti välja 160 kandidaatgeeni, milledes oli Lõuna-Saksa populatsioonis genotüpiseeritud 2411 geneetilist polümorfismi.
The strongest discovered associations were additionally explored in samples from Estonia and UK.
Töö tulemuste kinnitamiseks on tugevaimad leitud seosed kontrollitud ka Eesti ja Inglismaa päritoluga valimites.
No polymorphisms were found to satisfy strict statistical criteria for association with blood pressure, but the leptin receptor (LEPR) and prostaglandin E receptor 3 (PTGER3) genes contained variants with potential effect on blood pressure.
Rangetele statistiliste olulisuse kriteeriumitele vastavaid vererõhku mõjutavaid geneetilisi variante kandidaatgeenides ei tuvastatud, kuigi leptiini retseptori (LEPR) ja prostaglandiin E retseptor 3 (PTGER3) geenides olevad variandid omavad võimalikku seost vererõhuga.
The results were combined with data from additional individuals from the same population and samples from Estonia and UK. Several potential blood pressure altering variants were discovered, the strongest of which are located near cadherin 13 (CDH13) and anoctamine 3 (ANO3) genes.
Leiti mitmeid potentsiaalseid vererõhku mõjutavaid variante, milledest tugevaimad asuvad kaderiin 13 (CDH13) ja anoktamiin 3 (ANO3) geenide ümbruses.
The results also point to interactions of genetic and life-style factors in blood pressure determination.
Samuti viitavad töö tulemused inimeste elustiili (suitsetamine, alkoholi tarbimine ja kehamassiindeks) koosmõjule geneetiliste teguritega.
Security engineering is one of the important concerns during the system development and it should be addressed throughout the whole system development process.
Turvatehnika konstrueerimine on üks suuremaid murekohti süsteemi arenduses ja sellele tuleks tähelepanu pöörata kogu arendusprotsessi jooksul.
In this thesis, first of all, we are focusing on Event-driven Process Chain (EPC), which is used during the business process modeling.
Käesolevas töös keskendutakse esmalt Event-driven Process Chain (EPC)-le, mida kasutatakse äriprotsesside modelleerimisel.
As a consequence, we call the extended language as "Security-Oriented EPC".
Tekkinud laiendatud keelt kutsume "Security-Oriented EPC".
More specifically, we investigate how this language supports information system security risk management (ISSRM).
Täpsemalt öeldes uuritakse, kuidas antud keel toetab infosüsteemi turberiskihaldust (ISSRM).
Also, transformation results pave the way for interoperability between the modeling languages that are analysed using the same conceptual framework.
Lisaks annavad töötluse tulemused võimaluse koostööks erinevate modelleerimiskeelte vahel, mida analüüsitakse kasutades sama kontseptuaalset raamistikku.
Alignment results may help business analysts understand how to model security risks at the system requirement and design stages.
Vastavuses olevad tulemused aitavad ärianalüütikutel mõista, kuidas modelleerida turvariske süsteemi nõuete ja disainimise staadiumites.
Lastly, after clarifying the importance of security requirements at the early system development, we present transformation guidelines to perform forward model translations from Security-Oriented EPC to Mal-Activity Diagrams (MAD).
Olles selgitanud turvanõuete olulisust varajases arendusstaadiumis, esitleme töötluse suunised, et viia ellu tõlked Security-Oriented EPC ja Mal-Activity Diagrams (MAD) vahel.
The purpose of this investigation is the problem of security requirements need of EPC.
Uurimuse eesmärk on välja selgitada EPC jaoks vajalikud turbenõuded.
Besides, there are several languages for security modeling that help dealing with security risk management at the requirements stage.
Turvaliseks modelleerimiseks on mitmeid erinevaid keeli, mis aitavad hallata turvariske juba nõuete staadiumis.
The extended language contains new set of constructs which refer to ISSRM concepts.
Laiendatud modelleerimiskeel sisaldab uut konstruktsioonide kogumikku, mis viitab ISSRM kontseptidele.
Extension and Application of Event-driven Process Chain for Information System Security Risk Management
Event-driven Process Chaini laiendused ja rakendus Infosüsteemi Turberiskihalduseks
As a result, we obtain an alignment table between EPC constructs and ISSRM domain model concepts.
Nende tulemusena saame vastavustabeli EPC konstruktsioonide ja ISSRM domeeni mudeli kontseptide vahel.
During the transformation, our proposal is based on the systematic and grounded extensions of EPC language and its interdependency to the domain model of ISSRM.
Meie ettepanek põhineb EPC keele süstemaatiliste ja maandatud laiendustel ja selle vastastikusest sõltuvusest ISSRM domeeni mudelisse.
Next, we extend the EPC language and its constructs with respect to the alignment table between EPC and ISSRM.
Järgnevalt laiendame EPC keelt ja selle konstruktsioone EPC ja ISSRM vastavustabeli seostega.
Both carrier polymers stabilized the amorphous state of PRX.
Mõlemad uuritud polümeerid stabiliseerisid PRX amorfses vormis.
Many poorly water-soluble active pharmaceutical ingredients (APIs) can exist in different polymorphic or solvated crystal forms and also in the amorphous state.
Paljud vees halvastilahustuvad raviained (RA) võivad esineda erinevates polümorfsetes või solvaatsetes kristallvormides ja isegi amorfses olekus.
The least stable form of API is an amorphous form, but this state has usually an enhanced solubility, dissolution and bioavailability compared to the crystalline state.
RA kõige ebastabiilsem vorm on amorfne vorm, millel on tavaliselt parim näiline lahustuvus ja biosaadavus võrreldes RA kristallvormidega.
New perspectives for the amorphization and physical stabilization of poorly water-soluble drugs and understanding their dissolution behavior
Uued võimalused vees halvasti lahustuvate raviainete amorfse vormi saamiseks ja füüsikaliseks st abiliseerimiseks ning nende lahustumiskäitumise uurimine
The properties of API and drug-loaded nanofibers were investigated by scanning electron microscopy (SEM), X-ray powder diffraction (XRPD), Raman spectroscopy, differential scanning calorimetry (DSC) and scanning white light interferometry (SWLI).
Selleks kasutati erinevaid instrumentaalseid meetodeid nagu skaneeriv elektronmikroskoopia (SEM), röntgendifraktomeetria (XRPD), Raman spektroskoopia, diferentsiaalne skaneeriv kalorimeetria (DSC) ja valge valguse skaneeriv interferomeetria (SWLI).
The physical stability and dissolution of SDs were dependent on the carrier polymer, initial crystalline form of PRX, solvent system and storage conditions applied.
Nende nanofiibrite füüsikaline stabiilsus ja lahustumiskiirus olid otseses sõltuvuses kasutatud polümeerist ja lahustisüsteemist, PRX algsest kristallvormist ning säilitamistingimustest.
SWLI was found to be the method of choice for the rapid non-contacting and non-destructive three dimensional surface topographic analysis of nanofibrous mats.
SWLI oli uudne ja sobiv meetod nanofiibrite kolmedimensionaalse pinnastruktuuri uurimiseks võimaldades mõõta proovi kahjustamata kiiresti ja mittekontaktselt.
The main objectives of this thesis were to investigate the amorphization and physical stabilization of poorly water-soluble model API, piroxicam (PRX), to investigate electrospinning (ES) as a novel technique in fabricating the high-energy amorphous solid dispersions (SDs) of a poorly water-soluble API, to characterize the physicochemical properties of nanofibrous SDs, and to investigate their dissolution behavior.
Antud töö eesmärgiks oli uurida vees halvastilahustuva mudelraviaine, piroksikaami (PRX) amorfse vormi saamist ja selle stabiliseerimist kasutades elektrospinnimise (ES) meetodit, uurida saadud tahkeid dispersioone (SD), iseloomustada nende füsikokeemilisi omadusi ja lahustumiskäitumist.
Hydroxypropyl methylcellulose (HPMC) and a new synthetic graft copolymer Soluplus® were investigated as hydrophilic carrier polymers for ES. ES was found to be applicable for the amorphization of PRX and for fabricating the SD type nanofibrous matrices.
Hüdroksüpropüülmetüültselluloos (HPMC) ja uus, pook-kopolümeer Soluplus® olid ES-l uuritud polümeerseteks kandjateks.
The solubility and dissolution rate of amorphous PRX loaded in ES nanofibers were greatly dependent on the physicochemical properties of a carrier polymer.
ES nanofiibrites oleva PRX lahustuvus ja lahustumiskiirus olid otseselt seotud kasutatud polümeeri füsikokeemiliste omadustega.
Many countries have invested into development of the environmental friendly renewable-and hydrogen energy technology.
Viimastel aastakümnetel on paljud riigid investeerinud keskkonnasäästlikku taastuv- ja vesinikenergeetika ja vastava tehnoloogia arendusse.
The overall efficiency can be increased even further if the generated heat is being used as well.
Seadme kogu efektiivsust on võimalik tõsta veelgi kui kasutada ära vabanev soojusenergia.
Synthesis and characterization of the micro-mesoporous anode materials and testing of the medium temperature solid oxide fuel cell single cells
Mikro-mesopoorsete anoodmaterjalide süntees ja karakteriseerimine ning keskmise temperatuursete tahkeoksiidsete kütuseelementide testimine
The cost of solid oxide fuel cell systems can be decreased and the time stability increased applying the medium working temperature (500-700°C), optimizing the structure of the materials used and/or developing new alternative materials.
Materjalide hinda saab alandada ning ajalist stabiilust suurendada kui süsteem töötab madalamatel temperatuuridel (500–700°C), samuti on võimalik veelgi optimeerida kasutuses olevate materjalide struktuuri ning otsida alternatiivseid odavamaid ja/või ajaliselt stabiilsemaid materjale.
Also, the maximum power density of the alternative La0.7Sr0.3VO3–δ-Ce0.85Sm0.15O2–δ-cermet anode consisting single cell increased almost three times after the anode microstructure optimization.
Samuti suurenes La0.7Sr0.3VO3–δ-Ce0.85Sm0.15O2–δ anoodil baseeruva tahkeoksiidse kütuseelemendi maksimaalne võimsustihedus peaaegu kolm korda peale keraamilise anoodi poorsuse optimeerimist.
In this work influence of the porous structures of the traditional Ni-cermet based anode and alternative ceramic anodes on the performance of the medium temperature solid oxide fuel cell single cells have been investigated.
Käesoleva doktoritöö raames uuriti traditsioonilise niklil baseeruva anoodi ja alternatiivse keraamilise anoodi struktuuri mõju keskmisel temperatuuril töötava tahkeoksiidse kütuseelemendi parameetritele.
Solid oxide fuel cell is a promising alternative energy conversion system having very high electrical efficiency (75%) because the energy of the chemical reaction is directly converted into electrical energy.
Tahkeoksiidne kütuseelement on kõrge elektrilise efektiivsusega (75%) elektrokeemiline seade, mis muundab keemilise reaktsiooni käigus vabaneva keemilise energia elektrienergiaks ilma vahepealsete mehaaniliste muundamise etappideta.
After the optimization of the Ni-Ce0.9Gd0.1O2–δ-cermet anode microstructure the single cell maximum power density increased approximately two times.
Ni-Ce0.9Gd0.1O2–δ anoodil baseeruva tahkeoksiidse kütuseelemendi maksimaalne võimsustihedus suurenes enam kui kaks korda peale anoodi poorse struktuuri optimeerimist.
At the moment high temperature (900–1050°C) solid oxide fuel cell systems with moderate power densities are commercially available in Japan and soon in USA.
Tavakasutajale on kõrgtemperatuurne (töötemperatuur on 900–1050°C) tahkeoksiidne kütuseelement kättesaadav Jaapanis ja peagi ka suurtarbijatele USA-s. Seadme laialdasemat kasutust maailmas limiteerib toodetava elektrienergia kilovatttunni liiga kõrge hind (kasutatavad materjalid on kallid ning ajaline stabiilsus on kesine).
Alternative energy conversion systems are novel solution for the energy and environmental crisis due to the limited resources of fossil fuels and the globally increasing pollution level.
Maailmas, kus fossiilsete kütuste varud on piiratud ja keskkonna saastatus suureneb on ainus lahendus probleemsele olukorrale leida alternatiivseid efektiivsemaid energiaallikaid.
Most of the time the experiences that occurred were very temporal.
Kõik esinenud tajupetted olid lühiajalised.
The main aim was to create a virtual reality environment, where people could be put thru different kinds of scenarios that would not be possible in real life.
Põhiliseks ülesandeks oli luua virtuaalreaalsuses keskkond, mis võimaldaks testida inimesi olukordades, kus visuaalne info on väga ebamäärane.
In the main scenario test subjects are surrounded with different kinds of objects and are asked to filter out only those that resemble some type of chair.
Katsealuse ülesandeks on teda ümbritsevate erinevate objektide seast välja filtreerida erinevat tüüpi toolid.
One of the main objectives when developing this environment was to find that thin line between seeing an object and not seeing it, so that test subjects would have dilemmas.
Üheks võtmeülesandeks selle töö juures oli teha objektid täpselt parasjagu rakselt nähtavaks, et katsealustes tekiksid kahtlused.
This thesis focuses on learning why and in what situations hallucinations occur.
See lõputöö keskendub hallutsinatsioonide tekke uurimisele.
Results showed that people experienced different kinds of small phenomena, that they usually found hard to explain.
Inimesed kirjeldasid erinevaid väiksemõõdulisi tajupetteid.
The algorithm is then improved with various techniques which make it more stable and faster.
Algoritmi edasiarenduseks kasutati erinevaid tehnikaid, mis tegid algoritmi töö stabiilsemaks ja kiiremaks.
Bayesian Isotonic Calibration and its Optimisation
Bayesi isotoonilise kalibreerimise algoritm ja selle optimeerimine
Finally the algorithm is compared to isotonic calibration and logistic regression using synthetic data.
Lõpuks analüüsiti optimeeritud Bayesi isotoonilist kalibreerimist ning võrreldi seda isotoonilise kalibreerimisega ja logistilise regressiooniga tehislikel andmetel.
The work focused on describing and optimising the Bayesian isotonic calibration algorithm created by Mari-Liis Allikivi and Meelis Kull.
Töö käigus kirjeldati detailselt Mari-Liis Allikivi ja Meelis Kulli loodud Bayesi isotoonilise kalibreerimise algoritm ning üritati seda optimeerida, kuna see oli suurtel andmehulkadel aeglane.
Diﬀerent mathematical concepts related to the algorithm are described in detail.
Lisaks kirjeldati algoritmiga seotud matemaatilisi mõisteid ja võtteid ning lahendati nende seletamiseks näiteülesandeid.
The development features of the Estonian cultural vocabulary – Estonian as a border language
Eesti keele kultuursõnavara arengujooni – eesti keel kui piirikeel
The aim of the thesis is to show what the main factors behind the development of the Estonian lexicon are, how the development of the conceptual system and the corresponding terminology has been influenced by contacts with other languages, and what role the location of Estonia and Estonians on the borders of several cultural (Orthodox, Catholic, Lutheran), linguistic (Finno-Ugric and Indo-European) and political regions (Teutonic Order, Sweden, Russia etc) plays in it.
Väitekirja eesmärk on selgitada, millised on eesti keele kultuursõnavara, sealhulgas vaimuliku kultuuri sõnavara kujunemise peamised tegurid, kuidas mõistete ja neile vastavate terminite kujunemist eesti keeles on mõjutanud kontaktid teiste keeltega ning millist rolli mängib selles eestlaste asuala ajalooline paiknemine mitme kultuurilise (õigeusu, katoliikluse, luterluse), keelelise (soome-ugri ja indo-euroopa) ja poliitilise (Venemaa, Saksa ordu, Rootsi jt) regiooni piirialal.
Estonian vocabulary is of very diversified origin and there is a long tradition in the research of the origins of Estonian lexicon.
Eesti keele sõnavara on oma päritolult väga mitmekesine ning selle uurimisel on pikaaegne traditsioon.
For the investigation of the history of Estonian lexicon different methods have been combined, e.g. historical-comparative method, semasiological methods based on lexical fields and textual criticism of old written Estonian.
Eesti sõnavara päritolu uurimisel on seejuures kombineeritud erinevaid meetodeid, sealhulgas võrdlev-ajaloolist meetodit, tähendusväljadel tuginevat semasioloogilist lähenemist ja vana kirjakeele tekstikriitilist analüüsi.
In these the stem layers of Standard Estonian are analysed as a whole and the origin of separate Estonian words ristima ‘to baptize’, päästma ‘to save, to salvage’,põrgu ‘hell’, and armastus ‘love’ belonging to the spiritual vocabulary and the word krunn ‘plaited bun’ belonging to the vocabulary of material culture, are etymologically analysed.
Väitekirja põhiosa moodustavates artiklites võetakse ühelt poolt vaatluse alla üksikute eesti kirjakeele sõnade etümoloogia, kusjuures vaadeldavatest sõnadest kuuluvad armastus, põrgu, päästma ja ristima vaimuliku kultuuri sõnavara hulka ning krunn materiaalse kultuuri sõnavara hulka, ning teiselt poolt analüüsitakse eesti tüvevara etümoloogilist koostist tervikuna.
It becomes evident in the amount of foreign stems and in the fact that contact languages have influenced the development of Estonian lexicon through calques and derivation of new words.
Uurimuses tehakse järeldus, et eesti keele sõnavara ja mõistesüsteemi on seni arvatust tugevamini mõjutanud ja kujundanud välised tegurid, mis ilmneb selles, et laentüvede osakaal eesti tüvevaras on suurem, kui varem arvatud, ning asjaolus, et kontaktkeeled on mõjutanud eesti sõnavara kujunemist suurel määral nii tõlkelaenude kui sõnamoodustuse vallas.
It is analysed how the layers of Estonian stems are divided on the basis of the Estonian Etymological Dictionary (published in 2012) and how the geographical location of Estonians has influenced their language either through loanwords, calques or derivation of new words.
Ühtlasi püütakse täpsustada eesti tüvevara päritolukihte ja nende mahtu tänapäeva teadmiste seisukohalt, võttes aluseks 2012. aastal ilmunud "Eesti etümoloogiasõnaraamatus" sisalduvat materjali.
Test Automation Case Study
Testimise automatiseerimise juhtumiuuring
Over the last two years, the testing process of one of the software development teams at LHV bank went through several development stages.
Viimase kahe aasta jooksul on LHV panga ühe arendustiimi testimisprotsess läbinud mitu parendustsüklit.
A multilevel analysis is then performed in order to identify problematic, as well as improvement patterns, and the factors associated with them.
Seejärel viiakse läbi mitmetasandiline analüüs, et tuvastada problemaatilised ja kasulikud mustrid ning nendega seotud tegurid.
However, there hasn't been any methodical approach towards validating that evolution.
Samas pole seda arengut metoodiliselt valideeritud.
The aim of this thesis is to conduct an investigation of three key periods, and measure the cost and effectiveness of the testing process during each period.
Selle töö eesmärk on analüüsida kolme võtmetähtsusega perioodi ning mõõta nende testimisprotsessi maksumust ja efektiivsust.
These techniques are articulated as a proposed solution, which is then implemented and validated in the context of this thesis.
Nendest tehnikatest moodustatakse pakutav lahendus, mis seejärel implementeeritakse ja selle lõputöö kontekstis valideeritakse.
The analysis is concluded with setting the goal of shifting the testing process to a more automated model.
Analüüsi tulemusel seatakse eesmärgiks muuta testimisprotsess automatiseeritumaks.