natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the aims of the research an analysis of the company’s quality service management was carried out in the empirical part of the research; the service process of the company and the supporting activities were mapped.
Töö eesmärgist lähtuvalt koostati viidi töö empiirilises osas läbi ettevõtte teeninduse kvaliteedi juhtimise analüüs, kaardistati ettevõtte teenindusprotsess ja seda toetavad tegevused ning uuringust saadud tulemuste põhjal tehti järeldusi ning pakuti ettevõttele välja võimalused teeninduskvaliteedi juhtimise süsteemi parendamiseks.
In situ measurements were made one time per month from May to September in Lake Harku and in May, June, July, September and October in Lake Võrtsjärv.
Mõõtmised tehti Harku järves maist septembrini ning Võrtsjärves mais, juunis, juulis, septembris ja oktoobris üks kord kuus.
The values of Kd,PAR were 2.45 m-1-6.56 m-1 in L. Harku and1.34 m-1-2.78 m-1 in L. Võrtsjärv.
Kd,PAR väärtusteks saadi Harku järves 2,45-6,56 m-1 ja Võrtsjärves 1,34-2,78 m-1.
Quite large Kd,PAR in both lakes indicate the low transparency of the water.
Mõlemas järves oli Kd,PAR väärtused küllaltki suured, mis näitab, et vee läbipaistvus oli väike.
Underwater irradiance Ed,PAR was measured at various depths in the water column.
Veealune kiiritustihedus Ed,PAR mõõdeti erinevatel sügavustel veesambas.
The underwater irradiance was 560 μmol m-2s-1 in L. Võrtsjärv and 100 μmol m-2 s-1 in L. Harku at 0.5 m depth (Figure 3).
Võrtsjärves oli poole meetri sügavusel kiirgus 560 μmol m-2s-1 ja Harku järves 100 μmol m-2 s-1.
Later the value of the diffuse attenuation coefficient Kd,PAR was calculated and, in laboratory, the water sample was analysed for the concentration of chlorophyll a and suspended matter.
Hiljem arvutati valguse difuusne nõrgenemiskoefitsient Kd,PAR ning laboris saadi klorofüll a ja hõljumi kontsentratsioonid vees.
In Lake Võrtsjärv, chlorophyll a concentrations decreased by July and increased again in September.
Võrtsjärves eristub selgesti klorofüll a kontsentratsiooni järgi selgevee periood, kus klorofüll a tase langeb juulis ning tõuseb uuesti septembris.
L. Võrtsjärv had as much irradiance at 1.25 m depth as L. Harku had at 0.5 m depth in July (Figure 3).
Näiteks Võrtsjärves oli juulis 1,25 m sügavusel sama palju kiirgust kui Harku järves poole meetri sügavusel.
Kd,PAR increased in L. Võrtsjärv from May to June, then decreased in July.
Võrtsjärves aga kasvas Kd,PAR maist juunini, vähenes juulis ning taas tõusis septembris.
Seasonal variation of the diffuse attenuation coefficient Kd,PAR was prominent in Lake Võrtsjärv and Lake Harku.
Difuusse nõrgenemiskoefitsiendi Kd,PAR sesoonne muutlikkus oli Harku järves ja Võrtsjärves selgesti erinev.
The aim of the present study was to describe light field and its seasonal variability in these lakes, to compare seasonal changes in the underwater light field, and find relationships of chlorophyll a and suspended matter concentrations with light field changes in the investigated lakes.
Tulemuste põhjal võib öelda, et eesmärgid täideti: mõõdetud andmete alusel kirjeldati Harku ja Võrtsjärve valgusvälja muutumist sesoonselt, võrreldi sesoonselt veelause valgusvälja muutumist neis järvedes ning leiti valgusvälja muutuste seosed klorofüll a ja hõljumi kontsentratsioonides uuritavates järvedes.
Underwater downwelling irradiance, Ed,PAR, was measured with spectrometer LI-COR, which has three different sensors in PAR (photosynthetically active radiation, 400-700 nm) region.
Mõõdeti allasuunatud kiirgust PAR vahemikus kolme kiirgusvastuvõtja abil (veesisene tasapinnaline, kerapinnaline ja veepinna kohale jõudvat kiirgust registreeriv sensor).
The measured Chlorophyll a concentrations were relatively high in both lakes as well as concentrations of total, organic and mineral suspended matter.
Saadud klorofüll a, kogu-, orgaanilise ja mineraalse hõljumi kontsentratsioon on mõlemas järves suhteliselt suur, millest on põhjustatud ka vee väike läbipaistvus suviti.
For example, in Lake Harku Kd,PAR increased since May throughout summer and subsided in July; the reason for such continuous increase was the growing abundance of phytoplankton.
Harku järves oli näha alates maist ühtlast kasvu, mis on põhjustatud fütoplanktoni õitsengust kogu suve jooksul, vaibudes sügiseks.
The aim of the bachelor’s thesis was to describe underwater light field in Lake Võrtsjärv and Lake Harku, Estonia, in summer 2011.
Käesolevas töös kirjeldati Võrtsjärve ja Harku järve veealust valgusvälja 2011. aastal.
Lake Harku had high concentrations of chlorophyll a and suspended matter throughout summer.
Võrreldes neid kahte järve, on Harku järves terve suve lõikes tunduvalt suurem klorofüll a ja hõljumi kontsentratsioon.
In Lake Harku and Lake Võrtsjärv we found a strong relationship between light conditions, weather and seasonal variability of chlorophyll a and suspended matter.
Leidis kinnitust püstitatud hüpotees, et Harku järves ja Võrtsjärves on valgusolude sesoonne muutlikkus tugevas seoses klorofülli ja hõljumi kontsentratsioonidega.
Measured light conditions and seasonal changes in Lake Võrtsjärv and Lake Harku were compared.
Tulemused võimaldavad võrrelda Harku järve ja Võrtsjärve valgusolusid ning järvedes kiirguse sesoonset muutumist.
Additionally, Secchi disk depth was measured, a water sample taken (Table 1), and weather conditions marked down.
Lisaks märgiti üles ka taustaandmed pilvisuse, lainetuse ja tuule kohta ning mõõdeti Secchi ketta abil vee läbipaistvus.
Establishment opportunities for energy cooperative in Estonia
Energiaühistu asutamise võimalused Eestis
Two of the initiative groups are registered to the Energy Cooperative register in the Business Register.
Kaks algatusrühma on energiaühistu registreerinud äriregistrisse.
By describing five phases of establishing and starting energy cooperation’s author pinpoints main factors that prevent and/or limit the establishment of energy cooperation’s in Estonia.
Viie peamise asutamise ja käivitamise etapi kirjeldamisel selgitas töö autor välja peamised tegurid, mis takistavad ja/või piiravad energiaühistu asutamist Eestis.
Author of current work conducted three interviews, two of them from the energy cooperative initiative group promoters and one of them from a member of the initiative group.
Töö autor viis 2014. aastal läbi kolm intervjuud, neist kaks energiaühistu algatusrühma eestvedajatega ning ühe algatusrühma liikmega.
The biggest obstacles are considered to be lack of legal regulation’s and support systems.
Käesoleva töö autor peab takistavatest teguritest suurimateks inimeste madalat koostöövalmidust ja tugivõrgustiku ning energiaühistuid reguleeriva seadusandluse puudumist.
As of year 2014 there are registered one trust company, which produces electricity from hydropower.
Nimetatud päringu tulemusel saadud andmete analüüsimisel selgus, et Eestis on 2014. aasta seisuga registreeritud üks usaldusühing, mis toodab elektrienergiat hüdroenergiast.
The lack of a support system is also a restricting factor when it comes to establishing an energy cooperative; the function of the support system would be to advise, inform and support the energy cooperative, among other things.
Nimetatud tugivõrgustiku funktsiooniks oleks muuhulgas energiaühistute nõustamine ja toetamine.
The aim of this Bachelor’s thesis was to study the options of establishing renewable energy cooperatives in Estonia.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida ühistulises vormis tegutseva energiaühistu, mille eesmärgiks on oma liikmetele elektrienergia toomine taastuvatest energiaallikatest, asutamise võimalusi Eestis.
In the empirical part of current study, author mapped out energy cooperation initiative groups and already operating energy cooperation’s.
Empiirilist uurimust alustati tegutsevate energiaühistute ja algatusgruppide kohta olemasolevate andmete otsimisega.
The main aim for all three initiative groups is to produce electricity to its members from renewable energy resources.
Käesoleva töö autor leidis avalikest internetiallikatest kolm energiaühistu algatusrühma, kelle peamiseks eesmärgiks on taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmine asutatava ühistu liikmetele.
With the five phase’s establishment and starting the cooperation, it appeared that most important aspects are to work through thoroughly the main concept, the rules and regulations and the main resources needed for the creation of energy cooperation.
Energiaühistu asutamisel on oluline tähelepanu pöörata idee läbi töötamisele, asutava ühistu osas kehtivatele regulatsioonidele ning energiaühistu asutamiseks vajalike ressursside olemasolule.
As a result, respondents considered it necessary to promote the establishment of energy cooperation’s in collective action.
Töö autor peab üheks võimalikuks lahenduseks, mis aitaks kaasa energiaühistute asutamisele, tugivõrgustiku loomist.
The definition of a renewable energy cooperative in the context of this paper is a cooperative community that operates with the objective of generating electricity for its members from renewable energy sources.
Initsiatiivgruppide leidmisel võeti aluseks kriteerium, et asutatava energiaühistu peaeesmärgiks oleks muuhulgas ühistulise ühendusena taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmine oma liikmetele.
The author of current work found three initiative groups which have been created during the period of 2011-2013.
Käesoleva töö empiirilises osas kaardistati tegutsevad energiaühistud, aastatel 2011-2013 kujunenud energiaühistu algatusrühmad ning toodi välja energiaühistu algatusrühmade esindajatega läbi viidud intervjuude põhjal koostatud analüüs.
The same reason was pointed out from the interviewees in describing the meaning of energy cooperation and listing the objectives of the energy cooperation.
Intervjueeritavate valik põhines autori soovil selgitada välja algatusrühmade arvamused ning seisukohad energiaühistu asutamise kohta.
Author of this work drew a map with phases that establish and start energy cooperation.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks kasutati töö teoreetilises osas energiaühistu asutamise ja käivitamise etappide kirjeldamiseks autori poolt koostatud joonist.
Pursuant to the laws valid in Estonia, there are many factors that restrict the founding of an energy cooperative in Estonia.
Energiaühistu asutamist, mille eesmärgiks oleks toota taastuvatest energiaallikatest elektrienergiat, piiravad Eestis mitmed tegurid.
However, the most important aspect among those phases in establishing and starting cooperation is to formulate unified work team.
Energiaühistu asutamise ja käivitamise etappide kirjeldamisel selgus, et kõigi etappide läbiviimisel on võtmeteguriks liikmeskond.
Interviewees also considered the problem of the energy cooperation establishment and starting to be lack of information and knowledge.
Sealjuures võiks loodav tugivõrgustik pöörata tähelepanu ka kodanike energiaühistute asutamise ja nende tegevuses kaasalöömise alase teadlikkuse suurendamisele.
In analyzing the responses of the interviewees revealed that the main goal in formulating the energy cooperation is to meet the energy needs of the cooperative members.
Töös kirjeldatud teoreetiliste lähenemiste kohaselt ning läbi viidud intervjuude analüüsi pinnalt võib asuda seisukohale, et energiaühistu asutamine ühistulise ühendusena Eestis on keeruline.
All interviewees mentioned energy cooperation prohibiting factors to be the establishment of co-operative legislation in force, the scarcity of financial resources for communication, social attitudes and the mentality.
Sellest lähtuvalt peab käesoleva töö autor oluliseks vastu võtta energiaühistute asutamist ning tegutsemist reguleeriv seadus, mis määratleks energiaühistu mõiste ning tingimused, millistel alustel ja kuidas energiaühistud võiksid tegutseda.
In this thesis two conceptual design solutions were proposed.
Pakutakse välja kaks põhimõttelist projektlahendust.
The weirs are opened from the 15th of July and closed at the end of October.
Optimaalseks veetasemekõrguseks valitakse 55 cm. Varjad avatakse 15.juulil ja suletakse oktoobrikuu lõpus.
Since 1993 the water pumps were shut down, which has caused the general water level rise.
1993.aastal lõpetati poldris veepumpamine, mille tagajärjel on veetase tõusnud.
This has notably worsen the nesting conditions of the birds.
Tekitades olukorra, kus lindude pesitsustingimused on märgatavalt halvenenud.
For the calculation of actual evaporation, a simplified formula was used, which takes into account the leaf area index.
Tegeliku aurumise arvutamiseks kasutati lihtsustatud valemit, mis võtab arvesse lehepinnaindeksit.
The first polder in Estonia was built to Audru in 1934.
Aastal 1934 rajati Audrusse Eesti esimene polder.
Water output from the polder is possible only by evaporation or overflow.
Vesi väljub poldrist kas aurumise või ülevoolu kaudu.
One of the Master`s thesis goal is to find the optimum water level of the Audru polder, which takes into account the needs of local farmers and the needed conditions for the birds.
Töö eesmärgiks on välja arvutada Audru poldri veetase, mis arvestab lindude ja põllumeeste vajadusi.
In the second design solution the outflow pipe is directed to the Pärnu Bay and to the end of the pipe a valve is installed.
Teises projektlahenduses on väljavoolutoru suunatud Pärnu lahte ja toru otsa kinnitatakse sulgur.
The Penman-Monteith method was used in further calculations.
Analüüsides saadud väärtuseid valiti edaspidisteks arvutusteks Penman-Monteith meetod.
Restoration of the natural water regime of the Audru polder
Audru poldri veerežiimi taatamine
Combinations of overflow heights and frequency probabilities were used.
Selleks kasutati arvutustes ületustõenäosuste ja ülevoolukõrguste kombinatsioone.
For the calculation of potential evaporation the Hargreaves and Penman-Monteith equations were used.
Potentsiaalse aurumise arvutamiseks kasutati Hargreavesi ja Penman-Monteith valemeid.
In the first solution the water is canalized into the Audru river via ditches and pipes.
Esimeses suunatakse vesi kraavi ja torudega Audru jõkke.
Various situations were simulated for different water level heights and weir opening periods.
Optimaalse veetaseme kõrguse ja varjade lahtioleku perioodi leidmiseks simuleeriti läbi erinevaid arvutusolukordi.
A possible water regulating system and design solutions are proposed The Audru polder is considered as a closed system, where precipitation is the only source of water inflow.
Audru poldri näol on tegu suletud süsteemiga, kus vett tuleb juurde ainult sademetest.
The general rise of the water level has also reduced usable field area.
Üldise veetaseme tõusuga poldris on vähenenud põllumeestele vajaliku haritava maa pindala.
The results showed that the most effective result is obtained with 5-axis processing, especially on curved and angled surfaces.
Tulemustes selgus, et kõige efektiivsema tulemuse annab 5-teljeline töötlus, eriti kumeratel ja nurga all olevatel pindadel.
In conclusion, CNC technology greatly simplifies the guitar manufacturing process, but some machining still needs to be done by hand.
Kokkuvõtteks võib öelda, et CNC tehnoloogia lihtsustab tunduvalt kitarri valmistamisprotsessi, kuid osad töötlused tuleb siiski teha käsitsi.
A brief overview of electric guitar and it´s various components.
Tehakse lühiülevaade elektrikitarrist ning erinevatest kitarri komponentidest.
Thesis briefly describes the history of CNC.
Lõputöös kirjeldatakse lühidalt CNC ajalugu.
Explaining the principles of CNC machining and pointing out three main types of CNC.
Selgitatakse CNC masina töötluse põhimõtteid ning näiteks tuuakse välja kolm peamist CNC liiki.
CNC technology used in the guitar industry is also described.
Kirjeldatakse kitarri tööstuses kasutatavat CNC tehnoloogiat.
Manufacture of an electric guitar using CNC-technology
Elektrikitarri valmistamine kasutades CNC- tehnoloogiat
It was found out that it is not recommended to make all the recesses through CNC machine, because when installing some components, the part has to be adjusted manually.
Avastati, et kõiki süvendeid pole kasulik CNC masinas teha, kuna osade komponentide installeerimisel, tuleb detail käsitsi paika rihtida.
Giving an overview of the assembly and finishing of the guitar.
Antakse ülevaade kitarri kokkupanekust ning viimistlusest.
The purpose of this thesis was to examine the CNC field and to generate effective CNC routings and the model of an electric guitar using Fusion 360 , what would make manucturing of guitars easier.
Käesoleva rakenduskõrgharidusõppe lõputöö eesmärk oli tutvuda CNC valdkonnaga ning Fusion 360 programmis luua elektrikittarri mudel ja välja töötada efektiivsed CNC töörajad, mis muudaksid elektrikitarride tootmise tõhusamaks.
During the project, several experiments were made on a CNC milling machine using blanks of different materials and the most efficient working paths were determined.
Projekti käigus viidi CNC freespingil läbi mitmeid katseid kasutades erinevast materjalist toorikuid ning selgitati välja kõige efektiivsemad töörajad.
Explaining the choice of used material, describing the cutting process of the body and neck.
Töö käigus põhjendati projektiks vajamineva materjali valikuid, kirjeldati kitarrikorpuse ja kaela välja lõikamist CNC masinaga ning nende kokku sobitamist.
An overview of various cutting tools and workpiece fasteners used in CNC machines.
Antakse ülevaade CNC masinates kasutatavatest tooriku kinnitustest ning erinevatest lõiketööriistadest.
Compact wind generator
Kompakttuulegeneraator
On a global scale, there are many farmers who are in need of this solution, and if we add educational institutions to develop the field of renewable energy, then the author believes that this project has successfully fulfilled its purpose.
Maailmamastaabis vaadatuna on farmereid väga palju, kes antud lahendust vajavad ning kui siia lisada õppeasutused, kus arendada taastuvenergia õppesuunda, siis käesolev projekt on täitnud autori arvates oma eesmärgi edukalt.
It facilitates the reduction of global warming as well as helps to avoid CO2 emissions charges.
Kaasa on aidatud globaalsele kliimasoojenimise vähenemisele ja selle propageerimisele ning ära on hoitud CO2 emissiooni- tasud.
All in all, in this work, the author has fulfilled the main criterion of renewable energy, which is zero tolerance of fossil fuels.
Antud töös on autor täitnud taastuvenergia põhikriteeriumi, milleks on fossiilkütuste nulltolerants.
However, in order to achieve the objective, author took full advantage of parts of an electric scooter Gpad 5KS KV980L and other components.
Eesmärgi saavutamiseks kasutas autor ära elektritõukeratta Gpad 5KS KV980L detaile ning teisi komponente.
During the technical analysis of this "compact wind generator", the author was convinced that the designed electric wind turbine with a horizontal wind turbine and a permanent magnet generator is the most effective solution for both users of energy-production and users of novice wind turbine.
Antud kompakttuulegeneraatori tehnilisel analüüsimisel veendus autor, et projekteeritud horisontaaltuuliku ja püsimagnetgeneraatoriga elektrituulik on kõige efektiivsem lahendus nii energiat tootvale kui algajale elektrituuliku sõbrale.
The assembly and disassembly of a "compact wind generator" also makes life easier for educational institutions.
Samuti teeb „kompakttuulegeneraatori montaaž ja demontaaž õppeasutuste elu lihtsamaks.
The main objective of this project of compact wind generation is to reduce the workload of farmers.
Kompakttuulegeneraatori projekti peaeesmärk oli vähendada loomapidajate koormust, kuid autor käsitles ka tuulikut koolide õppematerjalina.
Many of these biostimulants are also permitted to be used in organic production.
Paljusid nendest on lubatud kasutada ka mahepõllumajanduslikus tootmises.
Influence of biostimulants on the yield and quality of onion
Biostimulantide mõju sibula saagikusele ja saagi kvaliteedile
However, a differences did emerge in the size groups, where onions with more than 6 cm of diameter where more abundant in the tests where biostimulants were used (for Amalgerol - 38% of the total yield, Delfan Plus – 32% and Fylloton – 32%, respectively) than in the control group there biostimulants were not used (only 21% of the total yield).
Kõikide katses olnud variantide vahel puudus kogusaagis (g/m²) statistiliselt usutav erinevus, küll aga tekkisid erinevused sibula suurusrühmade osas, kus >6 cm läbimõõduga sibulaid esines biostimulante kasutatud variantides Amalgerol (kogusaagist 38%), Delfan Plus (32%), Fylloton (32%) kõige enam, võrreldes kontroll variandiga, kus >6 sibulate osakaal oli vaid 21% kogusaagist.
In order to determine the effectiveness of these biostimulants (Fylloton, Delfan Plus, Amalgerol) on the growth and yield of the onion variety "Stuttgarter Riesen" a field experiment was conducted.
Selleks, et välja selgitada kui efektiivsed on biostimulandid (Fylloton, Delfan Plus, Amalgerol) hariliku sibula `Stuttgarter Riesen` kasvule ja saagikusele.
The demand for organic vegetables has only increased in recent years, and therefore also the production of organic crops in the farms.
Maheköögiviljade nõudlus on tarbijate seas viimastel aastatel suurenenud ning seetõttu on hakatud ka põllumajandusettevõtetes tootma rohkem mahetoodangut võrreldes varasemate aastatega.
It was also found that the commercial embodiment of the onion crop was larger in the cases where biostimulants were used.
Samuti oli ühe kaubandusliku sibula mass suurem variantides , kus oli kasutatud biostimulante.
To fulfill their production needs the farms have started to use a variety of biostimulants in order to promote plant growth and increase crop yields.
Viimastel aastatel on hakatud rohkem tootma erinevaid biostimulante, eesmärgiga soodustada taimede kasvu ja suurendada saagikust.
The pollen beetle (Brassicogethes aeneus) is one of the most numerous and important oilseed rape pests in Europe that has developed tolerance to insecticides in most European countries, including Estonia.
Naeri-hiilamardikas (Brassicogethes aeneus) on üks arvukamaid ja olulisemaid rapsi kahjureid nii Euroopas kui ka Eestis, kellel on kujunenud välja resistentsus insektitsiidide suhtes enamikes Euroopa riikides, sh Eestis.
For example, little is known about which plants new generation pollen beetles prefer to feed on.
Näiteks teatakse siiani väga vähe, millistel taimedel eelistab toituda naeri-hiilamardikate talvituma minev põlvkond.
The overwintered generation of pollen beetles preferred yellow flowers during the observation in the spring.
Talvitunud naeri-hiilamardikad eelistasid kevadisel vaatlusperioodil enim kollaseid õisi.
The new generation pollen beetles also preferred yellow flowers during the autumn observation period but in addition, they also liked purple and white flowers.
Talvituma minevad naeri-hiilamardikad eelistasid hilissuvisel vaatlusperioodil samuti enim kollaseid õisi aga lisaks ka lillasid ja valgeid õisi.
It can be assumed, that during the observed year the population of pollen beetles diminished due to the harsh weather conditions during the winter, which may have had a negative effect on overwintering pollen beetles.
Võib oletada, et antud katseaastal oli üheks talvituvate naeri-hiilamardikate populatsiooni vähendavaks teguriks karmid külmakraadid, mis tänu väga õhukesele lumekattele jõudis kergesti talvituvate naeri-hiilamardikateni ja seega said talvituvad putukad olulisi külmakahjustusi.
To succeed in finding new environment-friendly methods to control the pollen beetle, its biology and behaviour has to be thoroughly studied.
Edukaks tõrjeks aga peame tundma kahjurit, tema bioloogiat, sigimisedukust, käitumist jne.
Abundance and food plants of the overwintered and new generation of pollen beetles (Brassicogethes aeneus)
Naeri-hiilamardika (Brassicogethes aeneus) talvitunud ja uue põlvkonna arvukuse erinevused ja nende toidutaimede eelistused
Overwintered pollen beetles preferred to feed on Taraxacum officinale L. (common dandelion), new generation pollen beetles preferred to feed on Leontodon autumnalis L. (autumn hawkbit), Achillea millefolium L. (common yarrow) and Sonchus arvensis L. (field milk thistle).
Talvitunud naeri-hiilamardikad eelistasid enim toituda harilikul võilillel, talvituma minev põlvkond sügisesel seanupul, harilikul raudrohul ja piimohakal.