natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this bachelor thesis is to find out the attitudes of people towards nature, changes in their mentality and influences.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada inimeste suhtumine loodusesse, muutused hoiakutes ja mõjutajad.
The connection between growing up in the countryside as a small child and spending time in nature later in life is clearly obvious and due to that the author reccomends to bring children closer to nature by basic education programmes and spend more time with them in nature, to ensure a good connection with nature in adult life.
Seos väikelapseeas maal kasvamise ning hilisema looduses viibimise vahel on selgelt näha ning seepärast autor soovitab alushariduse programmidega lapsi loodusega siduda, viibida nendega sagedamini looduses, et täiskasvanueas side loodusega oleks hea. Uurimistöö eesmärk ja ülesanded said täidetud.
The author gives her conclusions relying on the analysis of the research data.
Uurimisandmete analüüsile tuginedes esitab töö autor omapoolsed järeldused.
This bachelor thesis is written on the theme "Attitudes towards nature, changes in mentality and influential factors" and it is compiled in Estonian.
Bakalaureusetöö on kirjutatud teemal „Suhtumine loodusesse, muutused hoiakutes ja mõjutajad.".
To fulfill the purpose the following research assignments have been raised: 1.find out the reason, why nature is important to people.
Eesmärgi täitmiseks on püstitatud järgmised uurimisülesanded: 1.selgitada, miks on loodus inimestele oluline 2.anda ülevaade inimeste suhtumisest loodusesse 3.viia läbi küsitlus Tartu linnas asuva hotelli Starest külastajate seas.
Stable isotope method was used in the study.
Uuringus kasutati stabiilsete isotoopide meetodit.
The reaserach of food webs is important to understand interactions and relationships between different organisms and their environment.
Toiduahelate uurimine on oluline, et mõista seoseid ja vastastikmõjusid eri liikide ning nende keskkonna vahel.
Food web structure of Lake Peipsi
Peipsi järve toiduahela struktuur
Over the Lake Peipsi s.s. carbon isotopic values (δ 13C) varied between -35,5 to -26,5 ‰.
Analüüsitud proovide süsiniku isotoopväärtused (δ 13C) varieerusid vahemikus -35,5 kuni -26,5 ‰.
The samples were collected from Lake Peipsi s.s. in 4 sampling points in the year 2014 May to August, once a month.
Proove koguti Peipsi Suurjärve 4 proovipunktist 2014. aastal maist augustini üks kord kuus.
Following sampling groups were analysed: dissolved and particular organic matter, sediment, phytoplankton, zooplankton, benthic invertebrates (Chironomidae), fish.
Analüüsiti järgmisi proovigruppe: lahustunud orgaaniline aine, partikulaarne orgaaniline aine, sete, fütoplankton, zooplankton, suurselgrootud (hironomiidid), kalad.
The food sources in the different parts of the lake were most variable in spring and became more similar towards autumn.
Toiduahelate süsinikuallikate osas erinesid järveosad kõige enam kevadel ning ühtlustusid suve jooksul.
There were two main hypotheses: (1) both benthic and pelagic food web in Lake Peipsi s.s. rely mainly on phytoplankton primary production and (2) there is a spacial variability in food webs in different parts of the lake.
Kinnitust otsiti kahele hüpoteesile: (1) Peipsi Suurjärves toetuvad nii bentiline kui pelaagiline toiduahel peamiselt fütoplanktoni primaarproduktsioonile ja (2) Peipsi Suurjärve toiduahelad on ruumiliselt ehk erinevates järve osades erinevad.
As the inflow of River Emajõgi is located in the southern part of the lake the allochthonous carbon has there more impact and it makes food webs in the southern part of the lake somewhat different.
Kuna Emajõe sissevool asub Peipsi järve lõunaosas, mõjutab allohtoonne süsinik rohkem järve lõunaosa ja muudab toiduahelad seal ülejäänud järve osadest mõnevõrra erinevaks.
The reasons for these changes can be the intensive development of the phytoplankton in the lake during the growing period and large amount of incoming allochthonous carbon in the spring which is decreasing during the summer.
Muutuste põhjusteks oli ilmselt fütoplanktoni areng järves vegetatsiooniperioodi jooksul ja Emajõest Peipsi järve sisse kantav allohtoonne orgaaniline aine, mille hulk on suur kevadel ja suve jooksul järk-järgult vähenes.
Smaller algae are directly consumed by herbivorous zooplankton as a main food source while the larger phythoplankton is not directly used and most probably enters to food web as a detritus through the benthic food chain and a microbial loop.
Herbivoorne zooplankton kasutab otseselt toiduks põhiliselt väiksemaid fütoplanktereid, suuremõõtmeline fütoplankton (eriti sinivetikad) ei ole otseselt söödav ning siseneb toiduahelasse ilmselt surnud ja lagunenud orgaanilise ainena bentilise ahela ja mikroobse lingu kaudu.
Both benthic and pelagic food web in Lake Peipsi rely mainly on phythoplankton primary production.
Peipsi järves toetuvad nii bentiline kui pelaagiline toiduahel peamiselt fütoplanktoni primaarproduktsioonile.
The main results of the study are following: Allochthonous organic carbon which is coming to lake with inflow from River Emajõgi, supports the benthic food chain and via trophic interactions this carbon is transferred up the food web to top consumers.
Töö põhitulemused on järgmised: Emajõe kaudu järve kantud allohtoonne süsinik toetab Peipsi Suurjärves bentilist toiduahelat ning toiduahela seoste kaudu jõuab see süsinik ka kõrgemate troofiliste tasemeteni.
The aim of this study was to obtain a better overview of food web structure and carbon sources in Lake Peipsi s.s. (sensu stricto).
Antud töö eesmärgiks oli Peipsi järve toiduahela struktuurist ning süsinikuallikatest terviklikuma ülevaate saamine.
In present time it has proven to be opposite.
Praegu seda see pole.
Toomemäe Design Project: Alone With You
Toomemäe kujundusplaan: Koos ja üksinda
There was made analysis of landscape characteristics, observation of movement and interviews.
Kujundusplaanini jõudmiseks viidi läbi karakteranalüüs, liikumiskäitumiste vaatlus ja intervjuu.
The aim of Bachelor’s work was to make design plan for Toomemäe park which is located in Tartu Estonia.
Antud bakalaureusetöö raamis koostati kujundusplaan Toomemäe pargile, mis asub Tartu linnas.
The park could potentially be the central park of Tartu.
Park on potensiaalne keskpark, kuhu inimesed kogunevad.
The purpose of the design plan is to add attraction points, so people would want to visit the area more.
Kujunduse eesmärgiks on luua parki atraktiivseid objekte, mille kaudu pargi kasutatavust tõsta.
The design is centred on making the place more inviting, also keeping on mind the human scale.
Analüüsist tulenevalt keskendub kujundus pargi hubasemaks ja inimmõõtmelisemaks tegemisele.
The design is centred on the greenery and the road network to fulfil the purpose.
Selleni jõuti läbi haljastuse valiku ja teedevõrgustiku ümbertöötamise.
In the old area, the community has co-existed for a long time and thus more stable.
Vanal alal on kooslus koos eksisteerinud pikemat aega ja seega ka stabiilsem.
In addition to the use of agrotechnological techniques, the age of plantations must also be taken into consideration.
Lisaks agrotehniliste võtete kasutamisele tuleb arvesse võtta ka istandike vanust.
In order to draw more firm conclusions, it is advisable to repeat the experiments.
Kindlamate järelduste tegemiseks on soovitav korrata läbiviidud katseid rohkemate paralleelide arvu ja kontrollalade kaasamisega.
The results also presented that micro-sprinkling has an impact on soil fauna groups.
Töö tulemustest selgus ka, et mikrovihmutamine omab mõju mullafauna gruppidele.
The results of the work presented that the most abundant is soil fauna in the old blueberry plantation, which was founded in 2003.
Töö tulemustest selgub, et kõige arvukam on mullafauna vanas, 2003. aastal rajatud mustikaistandikus.
In the new area (a plantation, which was founded in 2017), were different agrotechnological techniques (mulching, irrigation systems) are used, the abundance was almost half from the abundance of old plantation.
Uuel alal (2017. aastal rajatud mustikaistandikus), kus kasutatakse erinevaid agrotehnilisi võtteid (multśimine, kastmissüsteemid) olid arvukusnäitajad pea poole madalamad.
In the area where micro-sprinkling was used, in June 2018 there were no species of slugs, snails, homoptera, aphids found.
Alal, kus kasutati mikrovihmutamist, puudusid 2018.aasta juunis nälkjad, sarnastiivalised (Homoptera), lehetäilised (Aphidoidea), teod (Gastropoda) ja augustis ka lutikalased (Heteroptera)).
Effects of Agrotechnological techniques on soil fauna groups in various age Blueberry plantations
Agrotehniliste võtete mõju mullafauna gruppide esinemisele eri vanuselistes mustikaistandikes
The aim of this thesis was to find out, using soil traps and soil samples, whether agrotechnological techniques have an impact on the occurrence of soil fauna groups in blueberry stands of different ages.
Muld vastutab nii kliima regulatsiooni, veeringluse, reostuskontrolli ja varude säilitamise eest.Samuti on muld elukeskkonnaks mullafaunale, kes osaleb nii mullas toimuvas aine – ja energiavahetuses kui ka lagunemisprotsessides Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli välja selgitada pinnasepüüniste ja mullaproovide abil, kas agrotehnilised võtted omavad mõju mullafauna gruppide esinemisele eri vanuselistes mustikaistandikes.
The thesis is focused on small and medium-sized businesses, since small and medium-sized businesses make up the largest part of businesses, and consequently have an important role in shaping the economy.
Väike- ja keskmised ettevõtted moodustavad suurima osa ettevõtetest, omades seega olulist tähtsust majanduse kujundamisel.
The business environment factors that influence small and medium sized enterprises in Võru town
Ettevõtluskeskkonda mõjutavad tegurid Võru linna väike- ja keskmiste ettevõtete näitel
One of the options is to reduce the taxes of workers who are low-paid or close to the retirement age.
Võimalik oleks vähendada makse madalapalgalistel töötajatel ja pensioniikka jõudvatel töötajatel - just nemad on varmad liikuma palgatöölt hüvitistele.
The analysis of the results revealed that the companies of the town of Võru are to a great extent influenced by a lack of qualified workforce, high taxes, labour costs, lack of information and the need for training.
Lähtudes magistritöö raames läbiviidud küsitluse tulemustest Võru linna ettevõtjate seas, selgub, et ettevõtjate tegevust mõjutab enim kvalifitseeritud tööjõu puudus, seda nii oskustööliste, spetsialistide kui ka keskastmejuhtide puhul.
The objective of the Master’s thesis is to assess the situation of businesses in the town of Võru and to identify the main factors influencing business activities by conducting a survey.
Autor leiab, et magistritöö on täitnud oma eesmärgi ning selgitanud välja Võru linna ettevõtlust mõjutavad tegurid.
It is also possible that the local government would organise trainings.
Samuti kujundab ettevõte oma tegevusega ümbritsevat.
The author believes that the lack of qualified workforce could be alleviated through the cooperation of educational institutions (e.g. Võru County Vocational Training Centre) and the companies, as well as by informing people of the trainings organised by the Estonian Unemployment Insurance Fund and the Estonian Ministry of Education and Research.
Samuti on oluline koolitusinfo levik mitte-õpilaste seas, läbimaks täiendõppekursusi Eesti Töötukassa või Haridus- ja Teadusministeeriumi koolitusprogrammi toel.
Local government and business support systems need to bring themselves closer to the companies (e.g. spread information in the local paper of Võru, in mailing lists) by providing them with necessary advice and support.
Nimelt soovitakse linnapoolset tuge näiteks äripindade rentimisel/ostmisel soodsamatel tingimustel.
The establishment of a tax system, which would yield sufficient amounts to the treasury but would not burden the businesses, is a challenging task for the government.
Hetkel seisab nii mõnigi Võru Linnavalitsuse valduses olev hoone müügis juba pikemat aega, ostjaid ei ole, arukas oleks pind hoopis välja üürida.
It contains 5 tables, 24 drawings and 1 appendix.
Nimelt lähtutakse eristamisel töötajate arvust, käibe suurusest või bilansimahust.
Due to the shortcomings of the existing technologies a new technology was developed that meets customer requirements.
Olemasolevate tehnoloogiate puuduste tõttu arendati uus tehnoloogia, mis vastab masina tellija nõuetele.
In addition requirements provided in the machinery safety act and the description ensuring safety when machine is operated.
Tuua välja masina ohutuse seaduses sätestatud nõuded ning kirjeldada ohutuse tagamist masinate töötamisel.
Also the description of working principle, productivity and overview of the processing line is given.
Samuti kirjeldada liini tööpõhimõtet ning anda ülevaade tootlikkusest.
The aim of the current thesis is to describe the completed developed technology and the processing line where mentioned technology is used.
Töö eesmärk on kirjeldada valminud tehnoloogiat ning töötlusliini, kus on antud tehnoloogia kasutusel.
During the further development of the sea buckthorn processing line it must be made more compact and a solution must be found for the time-consuming feeding of sea buckthorn, which would speed up the processing line.
Töötlusliini edasise arenduse käigus tuleb muuta see kompaktsemaks ning leida lahendus aeganõudvale astelpajumarja- ja oksamassi etteandmisele, mis kiirendaks liini tööd.
The picking of sea buckthorn berries is difficult due to their short fruit slits and the dense location of the berries.
Astelpajumarjade korjamine on nende lühikeste viljaraagude ning marjade tihedalt paiknemise tõttu keeruline.
After that berries can be separated from the branches by using machine. For example, vibrating conveyors and centrifugal separators are used.
Marjade okstest eraldamiseks kasutatakse näiteks vibrokonveiereid ja tsentrifugaal eraldajaid.
Mainly picked by cutting the fruit-bearing branches, which will be going through freezing process.
Vilja korjatakse nii värskelt: käsitsi, kasutades marjaraputeid või vaakumkombaini, kui ka koos oksaga, mida hiljem külmutatakse ning marjad saadakse kätte oksast lahti raputamise teel.
Technology for separating frozen sea buckthorn fruit from the branches
Sügavkülmutatud astelpajumarjade okstest eraldamise tehnoloogia
The Terms of Reference of Reconstruction of Farmi Substation, Puiatu Village, Pärsti Parish
Pärsti valla Puiatu küla Farmi alajaama rekonstruktsiooni lähteülesanne
The main part of the thesis focuses on descriptions of the problems with explanations and references to requirements and standards necessary to understand the electrical engineering of the substation.
Käesoleva bakalaureusetöö tulemusena saadi ülevaade elektriprojekteerimise aluseks olevatest põhilistest nõuetest, standarditest ning põhimõtetest.
As a result electrical reconstruction project assignment was composed for Alliku and Nurganõmme consumers.
Kogutud info põhjal koostati lähteülesanne, mille põhjal oleks võimalik teha Farmi alajaama F4 tarbijate Alliku ja Nurganõmme maaüksuste rekonstruktsioon projekt.
In search for the possible solutions, author got acquainted with the basic requirements to standard composing and the general process of making a reconstruction of an electrical project.
Lisaks vaadeldi maakaablite erinevaid paigaldusviise, mille tundmine on oluline projektlahenduse koostamisel, kuna perspektiivis soovitakse võimalikult suures mahus üle minna maakaabli võrgule.
The purpose of this thesis was to analyze the problems with voltage at Farmi substation in Puiatu village.
Majanduslikust seisukohast lähtudes soovitati uue mastalajaama paigaldamist Puiatu-Vastemõisa 15 kV keskpingeliinile, mille F1 tarbijaks saaks Nurganõmme ning F2 tarbijaks Alliku maaüksus.
In this study, 1,678 silage samples were analysed over a one year period.
Antud uurimistöö raames analüüsiti ühe aasta jooksul 1687 siloproovi.
Propionate is an important compound in metabolism in ruminants, and one should consider all sources of propionate when preparing rations.
Propionaat mängib olulist rolli mäletsejate metabolismis ning ratsiooni koostamisel oleks vaja arvestada kõiki propionaadi allikaid.
Mean concentrations of propanol, propylene glycol and propionic acid were 1.3; 1.4 and 1.0 g/kg in dry matter (DM) respectively.
Keskmised propanooli-, propüleenglükooli- ja propioonhappesisadused uuritud silodes olid vastavalt 1,3; 1,4 ja 1,0 g/kg kuivaines (KA).
The correlation coefficient of acetic acid with both propanol and propionic acid was r = 0.64, while between propanol and propionic acid this was r = 0.49.
Äädikhappe korrelatsioonikordaja nii propanooliga kui ka propioonhappega oli r = 0,64 ning propanooli ja propioonhappe vahel r = 0,49.
Silage propanol content and its relationship with other fermentation parameters
Silo propanoolisisaldus ja selle seos teiste fermentatsiooninäitajatega
Propanol is a precursor for propionate, but it is not measured routinely.
Propanool on lähteaine propioonaadiks, kuid silo rutiinsel analüüsil seda sageli ei määrata.
For statistical analysis only samples with propanol concentrations of more than 0.5 g/kg DM were selected.
Statistiliseks analüüsiks valiti proovid, kus propanoolisisaldus oli ≥ 0,5 g/kg KA.
No clear relationships between propanol and secondary fermentation parameters were found.
Uurimistöö raames selget seost propanoolisisalduse ja sekundaarste fermentatsiooninäitajate vahel ei leitud.
These samples were divided into groups according to their characteristics: silage type dry matter content, silage cut, storage type and silage additive used.
Silod jagati grupideks järgmiste tunnuste järgi: silotüüp, kuivainesisaldus, niide, hoidla tüüp ja silokindlustuslisandi kasutamine.
The aim of this study was to evaluate propanol contents in grass and maize silages, and to examine relationships between propanol and other silage fermentation parameters.
Magistritöö eesmärgiks oli määrata propanoolisisaldus nii rohu- kui maisisilodes ning leida seoseid propanooli ja teiste silo fermentatsiooni näitajate vahel.
No impact of the type of additive used on the propanol content was observed in this study.
Silokindlustuslisandi mõju propanoolisisaldusele selle töö raames ei leitud.
Correlation analyses between the fermentation parameters, and also separately between propanol and other fermentation parameters within the groups, were performed.
Statistiliseks analüüsiks valitud proovidega viidi läbi korrelatsioonanalüüsi fermentatsiooninäitajate vahel ning ka eraldi propanoolisisalduse ja fermentatsiooninäitajate vahel mainitud gruppides.
Statistically significant differences in the propanol contents were found in the group with different silage DM (p < 0.01).
Madalama kuivainesisaldusega silodes oli propanoolisisaldus oluliselt suurem (p < 0,01).
Mean concentrations of propanol were measured and compared within the groups to examine the relationship of each characteristic to the propanol content.
Gruppides leiti keskmised propanoolisisaldused ja võrreldi omavahel konkreetse tunnusega seose leidmiseks.
Correlation analyses showed a higher correlation coefficient between propanol contents and secondary fermentation products for the first cut.
Esimese niite puhul oli propanooli ja sekundaarsete fermentatsiooniproduktide vaheline seos tugevam kui teise ja kolmanda niite puhul.
Propanol and isopropanol were measured in addition to other routine fermentation parameters.
Liskas fermentatsiooninäitajatele määrati silodest ka propanooli- ja isopropanoolisisaldus.
The mean propanol contents in all silages were related to contents of propionic acid and propylene glycol.
Kõikide siloproovide keskmine propanoolisisaldus oli võrreldav propioonhappe ja propüleenglükoolisisaldusega, seega propanooli määramine tuleks võtta kasutusele silo fermentatsiooninäitajana.
Accuracy of measurement allows to track 0,16 kW∙h change in the energy system.
Mõõtetäpsus võimaldab jälgida 0,16 kW∙h energia muutust süsteemis.
Energy Balance of a Heat Accumulator
Soojussalvesti energiabilanss
The experiment was carried out the thesis author’s home and in the Estonian University of Life Sciences boiler equipment laboratory, based on water-type accumulator.
Katse teostati käesoleva magistritöö autori kodus ja Eesti Maaülikooli katelseadmete laboris vesitüüpi akumulatsioonipaagi näitel.
If there’s a number of the thermal energy producing and using equipment and an overview of the entire energy balance is requested, then the measuring equipment should be installed for all inputs and outputs of an accumulator.
Soojussalvestussüsteemides, kus soojusenergiat tootvaid ja kasutavaid seadmeid on palju ning soovitakse ülevaadet kogu energiabilansist, tuleb paigaldada mõõteseadmed kõikidele akumulaatori sisenditele ja väljunditele.
The aim of the thesis was to find out whether the energy balance of the accumulator can be measured by using a thin copper wire on an accumulator surface, and what is the accuracy of the method and which are the possibilities to use the results.
Käesoleva magistritöö eesmärk on selgitada välja, kas soojussalvesti energiabilanssi saab leida akumulaatorile kleebitud peenikese vasktraadi abil ning milline on selle meetodi täpsus ja tulemuste kasutusvõimalused.
The alternative is to measure the average surface temperature of an accumulator.
Alternatiiviks on soojussalvesti pinna keskmise temperatuuri mõõtmine.
The results of measurements can be successfully applied to find out the energy balance of the heat storage tank.
Mõõtetulemusi saab edukalt rakendada soojussalvesti energiabilansi leidmisel.
The result of the thesis revealed that for average temperature measurement of the heat storage tank, capacity of 1400 l, it is sufficient to measure the average temperature with the copper wire which diameter is 0,75 mm.
Magistritöö tulemusel selgus, et katseobjektiks oleva 1400 l akumulatsioonipaagi pinnatemperatuuri leidmiseks piisab 0,7 mm läbimõõduga vasktraadi kasutamisest.
In experiment there were used measuring systems which are based on patented measuring systems, where the average temperature of the heat storage tank is measured by using a thin copper wire and incoming and outgoing heat energy can be calculated by the change in the average temperature in the time.
Tulemuseni jõudmiseks katsetatakse patenteeritud mõõtesüsteemidel põhinevat mõõtelahendust, kus ühe peenikese vasktraadi abil mõõdetakse akumulaatori keskmine temperatuur ning selle muutuse kaudu ajas arvutatakse sisenev ja väljuv soojusenergia.
This measuring method would make it easy to find the accumulator’s energy balance using the average temperature of the tank.
Antud mõõtmisviis muudab energiabilansi leidmise lihtsaks ja mugavaks.
The average temperature of the heat storage tank can be measured by using a thin copper wire on an accumulator surface.
Kõige lihtsam on seda teha akumulaatorile kleebitud peenikese vasktraadi abil.
The overall goal is to achieve the best possible result with as few resources as possible.
Üldine eesmärk on saavutada võimalikult vähesega võimalikult head tulemust.
The methodology of the research was a qualitative analysis of the primary data collected during personal interviews.
Uurimistöö metoodikaks oli personaalintervjuude käigus kogutud esmaste andmete kvalitatiivne analüüs.
Marketing planning process for startups based on B2C model in Estonia
B2C mudelil põhinevate iduettevõtete turunduse planeerimise protsess Eestis
In today's fast-paced world, startups are perceiving more and more popularity, looking for innovative solutions to existing or unresolved problems.
Tänapäeva kiirelt arenevas maailmas on üha enam populaarsust kogumas iduettevõtted, mis otsivad innovaatilisi lahendusi olemasolevatele või lahendamata probleemidele.
As a follow-up to this work, it is possible to study how to market a startup company in a way that people would be interested in the company as well as in the product or service it offers for as long as possible.
Antud tööst on võimalik jätkuuringuna uurida, kuidas idufirmat turundada nii, et inimesed oleksid võimalikult kaua nii ettevõttest kui ka selle pakutavast tootest või teenusest huvitatud.