natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In laboratory, blood samples were analysed for serum amyloid A (SAA) and haptoglobin (Hp) levels.
Laboratooriumis mõõdeti vereproovidest seerum amyloid A (SAA) ja haptoglobiini (Hp) tasemed.
Association of acute phase proteins with group size in rearing calves
Akuutse faasi proteiinide ja rühma suuruse seos vasikakasvanduses
The aim of this study was to investigate the association between group size and serum acute phase protein (APP) concentration in calves.
Uuringu eesmärk oli uurida seose esinemist rühma suuruse ja vasikate vere seerumi akuutse faasi proteiinide (APP) konsentratsiooni vahel.
Group size was found to have no statistically relevant association with growth rate.
Rühma suuruse ja juurdekasvu vahel ei leitud statistiliselt olulist seost.
Calves were examined and blood samples taken three times during 50 days of growth period, first time directly after arrival to facility, and then at three week intervals.
Esimest korda neid uuriti kohe peale kasvandusesse saabumist, ja siis kaks korda kolme nädalaste intervallidega.
High SAA level on the first sampling was found to prognosticate weaker growth rate in calves.
Kõrge SAA tase esimesel uuringul prognoosis väiksemat juurdekasvu.
Additional questions studied were association of serum APP levels to growth rate, and association of group size to growth rate.
Lisaks uuriti kas seerumi APP tase on seoses vasikate juurdekasvuga, ning seost gruppi suuruse ja juurdekasvu vahel.
The serum concentration of SAA and Hp was higher in the test group than in the control group on the third sampling.
Kolmandal uuringu korral oli seerumi SAA ja Hp tase kõrgem test gruppi vasikatel.
The use of stinging nettle (Urtica dioica L.) in organic farming
Kõrvenõgese (Urtica dioica L.) kasutusvõimalused maheviljeluses
In organic farming, the use of synthetic substances is prohibited or strictly limited, therefore it is important to find effective alternative methods.
Maheviljeluses on sünteetiliste taimekaitsevahendite kasutamine rangelt reguleeritud või keelatud, seega on oluline leida nendele efektiivseid alternatiivseid meetodeid.
Stinging nettle infusion, as growth stimulator, gives the best results in the first half of the growing season.
Kõrvenõgeseleotise kasutamine kasvu- ja arengustimulaatorina annab parima tulemuse kasvuperioodi esimesel poolel.
Because nettle is used more and more in organic production, it is important to know the impact of stinging nettle to other plants and soil.
Kuna kõrvenõgest kasutatakse järjest rohkem mahepõllumajanduses, on oluline teada kuidas ta mõjub teistele taimedele või mullale.
Also, its infusion can improve soil structure, respiration activity, water holding capacity and raises soil pH. Infusion can inhibit the spread of aphids, psyllids, mites, scales and nematodes.
Kõrvenõgeseleotis parandab mullastruktuuri, -hingamise aktiivsust ja veehoiuvõimet ning tõstab mulla pH-d. Leotis piirab veel ka lehetäide, lehekirpude, lestade ja kilptäide ning nematoodide levikut, mõjudes neile peletavalt.
Since stinging nettle is good a food plant for aphids’ natural enemies, it can be used as trap culture near the main crop.
Kuna kõrvenõges on paljudele lehetäide vaenlastele toidutaimeks, siis saab seda kasutada püüniskultuurina.
The aim of this study was to give an overview about the main uses of stinging nettle in organic farming.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada teaduskirjanduse baasil, mil moel on võimalik kasutada kõrvenõgest põllu- ja aiakultuuride maheviljeluses.
Stinging nettle is used as growth and development stimulator, fertilizer, soil improver, pesticide and is good trap culture and companion plant.
Kõrvenõgesest valmistatud leotiseid saab kasutada kasvu- ja arengustimulaatorina, väetisena, mullaparandajana, püüniskultuuri ja seltsilistaimena ning kahjurputukate ja taimehaiguste tõrjeks.
In further studies, it would be important to study the impact of stinging nettle to different species of pests.
Edaspidi võiks uurida kõrvenõgese mõju erinevatele kahjuritele.
Stinging nettle infusion contains many different microbes which can inhibit the spread of different plant pathogens.
Kõrvenõgeseleotisega satuvad taime lehtedele erinevad mikroobid, mis mõjuvad alla suruvalt haigustekitajatele.
Stinging nettle can be used to enrich the soil with nitrogen, thus stinging nettle accumulates nitrogenous compounds.
Kõrvenõges akumuleerib endasse lämmastikühendeid, seega saab taime kasutada mulla rikastamiseks lämmastikuga.
Different insect species responded quite differently to the stinging nettle infusions.
Erinevatele putukatele on leotise mõju erinev.
Its cultivation was found to protect the soil against erosion, crusting and drying.
Kõrvenõgese kasvatamisega saab takistada mullaerosiooni, mulla kooriku teket ning pärssida mulla kuivamist.
Various positive effects, such as increased growth, darker green leaves have been noticed on other plants.
Kõrvenõgeseleotis muudab mineraalained kättesaadavamaks, mis soodustab taime kasvu ja arengut ning lehed muutuvad rohelisemaks.
The tests were performed in conditions similar to the situation in which a culvert’s outlet has not been cleaned, and cannot receive all the water flowing in.
Katsetes tekitati olukorrad, mis on sarnased neile oludele, kus truubi eesvool on puhastamata ja ei suuda kogu juurdevoolavat vett vastu võtta.
All the tests demonstrated that doubling a pipe’s longitudinal tilt has a significant impact on capacity.
Kõigi katsete korral oli näha toru pikkikalde kahekordistamisel märgatavat mõju läbilaskevõimele.
The purpose of this thesis was to perform a hydraulic comparison of DN 200 and DN 300 pipes, using three different pipe inlet designs.
Antud töö eesmärk oli teha DN 200 ja DN 300 torude hüdrauliline võrdlus kasutades kolme erinevat toru otsa sissevoolukujundust.
Hydraulic analysis of culvert inlet conditions
Truubi sissevoolutingimuste hüdrauliline analüüs
The capacities of a pipe with a stepped inclined inlet and with an inclined inlet were better only until a certain headwater depth was reached.
Astmega kaldotsaga ja kaldotsaga toru läbilaskevõimed olid ainult teatud ülavee sügavuseni paremad.
In order to perform the tests, a section imitating a ditch was built to the gutter at the water management laboratory, so that conditions similar to the real situation could be created.
Katsete läbiviimiseks ehitati veemajanduse labori renni kraavi imiteeriv lõik, et tekitada lähedasemad tingimused päris olukorrale.
Upon testing the DN 300 pipe, pressurized flow could have occurred, and the pipe with a straight inlet had the best capacity.
DN 300 toru katsetamisel või arvatavasti tekkida surveline voolamine, mille korral andis parima läbilaskevõime just sirge servaga toru.
By comparing the test results with the modelling software, the author wanted to identify the inlet resistance factors corresponding to the inlet conditions discussed in the thesis.
Katsetulemuste võrdlemisel modelleerimistarkvaraga taheti saada töös käsitletud sissevoolutingimustele vastavad sissevoolutakistuse tegurid.
The results received with the diameter of DN 200 conformed to expectations—a bigger inlet opening guaranteed a better capacity.
Läbimõõduga DN 200 saadi ootuspärased tulemused, kus suurema sissevooluavaga toru otsa korral saadi parem läbilaskevõime.
Additionally, the impact of tailwater on the capacity of a culvert pipe was studied.
Lisaks uuriti alavee mõju truubitoru läbilaskevõimele.
The results obtained from the volumetric flow rate meter were compared to the results of the triangular spillway.
Vooluhulkasid mõõdeti vooluhulgamõõturi ja kolmnurkülevooluga, ning tulemusi võrreldi omavahel.
The extent of the impact tailwater had on capacity was revealed as a result of the tests where tailwater was impounded.
Alavee paisutamise katsetes selgus kui suur mõju on alaveel truubi läbilaskevõimele.
Reproduction ecology and genetic diversity of declining sedge (Carex) species
Väheneva arvukusega tarnaliikide (Carex) paljunemisökoloogia ja geneetiline mitmekesisus
8% of Common Cranes’ European population breeds in Estonia and another 10% stops here during migration.
8% sookure Euroopa asurkonnast pesitseb Eestis ning 10% peatub siin rände ajal.
Thanks to marking it is possible to identify cranes and determine their origin.
Tänu sellele on võimalik sookurgi identifitseerida ning teha kindlaks nende päritolu.
The observations of cranes after marking are called resightings.
Sookurgede vaatlusi pärast märgistamist nimetatakse taasleidudeks.
The longest and the rarest route was the Eastern European flyway that extends from Estonia to Ethiopia.
Kõige pikem ja ebapopulaarsem on Ida-Euroopa rändetee, mis kulgeb Eestist Etioopiasse.
In addition to colour-banding – in 1999 the first Common Crane was marked with radio transmitter and in 2001 with satellite-transmitter.
Lisaks hakati 1999. aastast sookurgi märgistama raadiosaatjatega ning 2001. aastast ka satelliitsaatjatega.
In order to study migration the Common Cranes have been colour-banded in Estonia since 1990.
Rände uurimiseks on sookurgi Eestis alates 1990. aastast värvirõngastatud.
Resightings of marked cranes between 2005 and 2015 were analyzed and the migration routes, staging and wintering areas were determined.
Selleks analüüsiti aastatel 2005-2015 märgistatud sookurgede taasleide ning tehti kindaks, millised rändeteid, rändepeatuspaiku ja talvitumisalasid Eestis pesitsevad sookured kasutavad.
All these 3 routes differ in distances and landscapes but the Common Cranes’ migration strategy is generally the same.
Distantsiliselt ning maastikuliselt on need rändeteed erinevad, kuid sookurgede üldine rändestrateegia on kõigil kolmel rändeteel samalaadne.
Migration patterns of Common Cranes (Grus grus) breeding in Estonia
Eestis pesitsevate sookurgede (Grus grus) rändemustrid
It is a migratory bird species and its location depends on the season.
Tegemist on rändlinnuga ning tema geograafiline paiknemine levilas sõltub aastaajast.
The most frequent of them was the Western European flyway used by cranes wintering primarily in Spain.
Nendest kõige populaarsem on Lääne-Euroopa rändetee ning seda kasutavad sookured talvituvad peamiselt Hispaanias.
The Common Crane (Grus grus) has a large distribution area in Eurasia.
Sookurg (Grus grus) on laialdaselt levinud linnuliik Euraasia parasvöötmes.
The Common Crane is considered a flagship and indicator species of wetlands.
Sookurge peetakse ka märgalade sümboliks ning indikaatorliigiks.
The second in popularity was the Central European flyway with wintering sites in North-Africa.
Teiseks on Kesk-Euroopa rändetee, mille põhilised talvitumisalad jäävad Põhja-Aafrikasse.
The aim of this thesis was to determine migration patterns of the Common Crane based on the resightings of Common Cranes marked in Estonia.
Antud töö eesmärk oli Eestis märgistatud sookurgede taasleidude põhjal välja selgitada sookurgede rändemustrid.
In Estonia the Common Crane is quite frequent but has a low numbered population and is under protection.
Eestis on sookurg üldlevinud, kuid väikesearvuline ning looduskaitsealune haudelind.
As a result three main migration routes were identified.
Selgus, et Eestis pesitsevad sookured kasutavad kolme peamist rändeteed Euroopas.
Data was collected from companies, whom which one was located in Estonia and the other in Russia.
Materjale ja andmeid koguti kahest ettevõttest, millest üks asub Eestis ning teine Venemaal.
Information was gathered from companies based on a questionaire.
Andmed koguti ettevõtetelt küsimustiku põhjal.
The third chapter consists of overview of results and comparison of them.
Töö kolmandas peatükis antakse ülevaade uurimuse käigus saadud tulemustest ning võrreldakse saadud tulemusi omavahel.
Information collected by questionaire was later analysed.
Küsimustikus saadud andmeid kasutati hiljem arvutis analüüsides.
Productivity comparison of harvester and excavator harvester example of Iftar Ltd and Lesnik OOO
Harvesteri ja ekskavaatorharvesteri tootlikkuse võrdlus (Iftar AS ja Lesnik OOO näitel)
Thesis is based on source of literature, questionaire compiled by author and analysis of the information.
Antud töö on valminud kirjanduse allikate põhiselt, autori küsimustiku ja andmete analüüsi põhjal.
The first chapter describes the constructional side of harvester and excavator, also the harvesting technology.
Esimeses peatükis kirjeldatakse harvesteri ja ekskavaatorharvesteri ehituslikku poolt ning raietehnoloogiat.
In the second chapter, the material and methods, an overview of studied harvesters and excavators, cutting areas and conducting of this work are given.
Teises peatükis, materjalis ja metoodikas, antakse ülevaade uuritud harvesteridest ja ekskavaatorharvesteridest, masinate tootlikkusest, töös uuritud raielankidest ning sellest, kuidas kogu uurimus läbi viidi.
Companies were asked about harvesters’ and excavators’ work in cutting areas, also mechanical information and other data was asked.
Andmete kogumisel küsiti andmeid metsatööstusmasinate harvesteride ja ekskavaatorite töö teostamisest raielankidel, uuriti mehaanilisi omadusi ja teisi andmeid.
Author has an opinion that machine operators, forest machinery selling companies and cutting or reclamation companies could benefit from this thesis by receiving useful information.
Autori arvates saaksid lõputööst kasulikku informatsiooni ja materjali masinate operaatorid, metsamasinate müügiga tegelevad ettevõtted kui ka metsaraie ja maaparandusega tegelevad ettevõtted.
The data was collected by visual observations and milking data was collected digitally.
Andmed koguti vaatluste käigus visuaalselt ning lüpsiandmed digitaalsena.
The aim was to specify the nature of milk leakage from the aspect of milk productivity and to specify the occurrence of milk leakage in Estonian dairy farms and the need for further study.
Eesmärgiks oli teha kindlaks piima lekke olemus piima tootlikkuse aspektist ja välja selgitada piima lekke esinemine Eesti piimatootmisfarmides ning selle edasise uurimise vajadus.
Earlier studies have also found connections between milk leakage, the milking method and the factors influencing milk leakages on the dairy cow level.
Varasemates uuringutes on samuti leitud seoseid piima lekke ja lüpsiviisi ning piima lehma tasandil piima leket mõjutavate tegurite vahel.
Further studies should investigate the connections between milk leakage, udder health and anatomy.
Jätkuuringutes tuleks põhjalikumalt uurida piima lekke seoseid udara tervise ja anatoomilise ehitusega.
The aim of this thesis was to study the connection between milk leakage and milk production indicators.
Antud lõputöö eesmärk oli uurida piima lekke seost ja piima toodangu näitajatega.
Factors affecting milk leakage of dairy cows udder
Lehma udara piima leket mõjutavad tegurid
The thesis used data regarding cows from three Estonian dairy farms.
Töös on kasutatud kolme Eesti piimatootmisfarmi lehmade andmeid.
Together with robotic milking becoming more common, milk leakages in dairy cows have become more frequent.
Robotlüpsi kasutusele võtuga on hakatud lüpsilehmadel täheldama sagedasemat piima lekke esinemist.
The research demonstrated, that despite the relatively low occurrence and repetitiveness of recorded milk leakage during the observation period, milk leakage is an problematic issue.
Uurimistöö tulemusena võib järeldada, et piima lekke esinemise registreerimise vähesus ning lehmade, kellel esines piima leke, kordu-vus vaatluste lõikes võrrelduna kogu karja lehmade arvuga ei viita, et antud ajahetkel oleks piima leke farmides probleemiks.
This may become a problem along with the increase in the productive life of cows in the herd, as milk leakage occurs more frequently on older cows.
Küll aga võib piima leke kujuneda probleemiks siis, kui lüpsisüsteemid võimaldavad lehmi karjas pidada kauem, kuna antud töö raames kogutud andmete tulemusena võib teha järelduse, et risk piima lekkeks on suurem vanematel lehmadel.
Biochemical methane potential of Estonian substrates and evaluation of some inhibitors of anaerobic digestion
Eesti substraatide biokeemilise metaanitootlikkuse potentsiaali määramine ja anaeroobse kääritamise mõnede inhibiitorite uurimine
However, it is important for companies to know the effectiveness of the biostimulants available in the market.
Samuti on ettevõtetele oluline enne kasutuselevõttu teada saada müügil olevate biostimulantide tõhusus.
The biostimulants used in the experiment were TrianumP, Humistar, Radifarm and RuterAA.
Katses kasutatavateks biostimulantideks olid TrianumP, Humistar, Radifarm ja RuterAA.
Researches done with different biostimulants on other species have shown significant positive effects on vegetative and root growth.
Katsed biostimulantidega teistel liikidel on andnud positiivseid tulemusi parandades oluliselt taimede vegetatiivset ja juurte kasvu.
The interest of plant growers on natural and nature friendly rowth promoters has also increased and they are willing to use them in production.
Suurenenud on ka taimekasvatajate huvi looduslike ja keskkonnasõbralike kasvu parandavate preparaatide vastu ning tootmises soovitakse neid kasutada aina rohkem.
The problem with hawthorn propagation and seedling growth is the growth of the graft in the first year and the poor rooting of the base in the pot.
Viirpuu paljundamisel ja istiku kasvatamisel on probleemiks poogendi kasv esimesel aastal ja aluse halb juurdumine potis.
Using biostimulants on young plants of hawthorn (Crataegus Jacq.
Biostimulantide kasutamine viirpuu (Crataegus Jacq.
The effect was rather negative compared to the control.
Võrreldes kontrollvariandiga oli mõne biostimulandi mõju pigem negatiivne.
The hawthorn is a woody plant with ornamental properties and is suitable for growing as a single tree, free-form or pruned hedge plant in urban greenery and in a home garden.
Viirpuu on dekoratiivsete omadustega puittaim, mis sobib kasvatada linnahaljastuses ja koduaias soolotaimena, vabakujulisena või pügatud hekitaimena.
From the results obtained, it can be concluded that irrigation with biostimulants did not promote consistent growth of the hawthorn grafts during the growing period.
Saadud tulemustest võib järeldada, et biostimulantidega kastmine ei soodustanud oluliselt viirpuu poogendi järjepidevat kasvu kuna mõju oli kasvuperioodil erinev.
The aim of the current study was to determine the effect of irrigation with different biostimulants on the growth midland hawthorn`s (C. laevigata) cv 'Paul`s Scarlet' grafted on common hawthorn (C. monogyna).
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja selgitada erinevate biostimulantidega kastmise mõju üheemakasele viirpuule (C. monogyna) poogitud tömbilehise viirpuu (C. laevigata) sordi 'Paul`s Scarlet' kasvule.
Based on the results of the 2018 trial, the use of the biostimulants used in the experiment for growing young plants of `Paul`s Scarlet` cannot be recommended as the influence was not consistent during the growing period.However, the second hypothesis of the experiment was confirmed and irrigation with biostimulants promoted the uptake of N, K and Ca seedlings from the substrate: RuterAA promoted N, Radifarm K, Humistar K and Ca uptake.
Katse teine hüpotees leidis aga kinnitust ja biostimulantidega kastmine soodustas istikute N, K ja Ca omastamist substraadist: RuterAA soodustas N omastamist, Radifarm K, Humistar K ja Ca.
The hawthorn is valued for the abundance of flowers and durability.
Viirpuud hinnatakse just tema õiterohkuse ja vastupidavuse poolest.
Adherence to this principle will further increase the added value of the building.
Selline põhimõte suurendab hoone lisaväärtust tulevikus veelgi.
Visual inspection of the building’s technical condition revealed that its condition is good in comparison to the data recorded in 2003/2007.
Kinnismälestise tehnilise seisukorra visuaalsel vaatlusel selgus, et praeguseks on hoone seisund hea võrreldes 2003/2007 kajastatud andmetega.
Renovation, restoration and reconstruction in an area of cultural and environmental value: potential solutions using the example of A. Kitzbergi 1
Renoveerimine, restaureerimine ja rekonstrueerimine miljööväärtuslikul alal: lahendusvõimalused A. Kitzbergi 1 näitel
The principles of preserving and protecting areas of cultural and environmental value as set out in the applicable legislation have given rise to disputes - case law being established by courts should provide clarity in this regard.
Miljööväärtuslike alade kaitse ja säilitamise põhimõtted kehtivates õigusaktides on tekitanud vaidlusi, mille kohta annab selguse lähitulevikus selguv kohtupraktika.
The total score for the immovable monument’s condition has been calculated using the numerical method developed by prof. Tõnu Keskküla.
Kinnismälestise seisukorra koondhinne on arvutatud, lähtudes prof. Tõnu Keskküla numbrilisest meetodist.
The overall condition of the immovable monument is good and it is feasible to continue with the renovation and reconstruction of the building and its restoration to the original condition in compliance with the principle that as much as possible should be preserved, altering as little as necessary.
Üldine kinnismälestise seisukord on hea ning edaspidi on mõistlik jätkata mälestise renoveerimist, restaureerimist ning rekonstrueerimist algupärasel kujul põhimõttel, et taastada nii palju kui võimalik ning välja vahetada ning muuta nii vähe kui vajalik.
The aim is to determine the most profitable, reasonable and sustainable solution for the owner whilst respecting the principles applicable to apartment building reconstruction which provide that the authentic historical and architectural condition of a monument or a building in a heritage conservation area should be recorded, low-value elements and layers which compromise appearance should be removed as necessary, and missing components should be restored in a scientifically reasoned manner, relying on original documents and research.
Magistritöö käsitleb Tartu Karlova miljööväärtuslikul alal asuva kinnismälestise A. Kitzbergi tn 1 näitel renoveerimise, restaureerimise ja rekonstrueerimise lahendusi, et selgitada välja, missugune neist oleks omanikule tulutoovam, otstarbekam ning säästvam, pidades silmas, et kortermaja restaureerimise põhimõte järgi tagatakse mälestise või muinsuskaitsealal paikneva ehitise autentne ajaloolis-arhitektuurse seisundi fikseerimine, eemaldades vajaduse korral väheväärtuslikke ja ilmet rikkuvaid elemente, taastades puuduvaid osi tuginedes originaaldokumentidele ning uuringutele.
The renovation, restoration and reconstruction of immovable monuments is subject to legislative restrictions that the owner needs to take into account.
Kinnismälestise renoveerimise, restaureerimise ning rekonstrueerimisega kaasnevad kehtivatest õigusaktidest tulenevad piirangud, millega mälestise omanik peab arvestama, samas on kitsenduste eesmärgiks üksnes tagada mälestiste säilimine.
Currently, its facade and roofing have been preserved and restored, and chimney tops and doors and windows have been reconditioned and restored to their original condition.
Tänaseks on restaureeritud hoone välisfassaad, katuse kattematerjal, korrastatud ning taastatud on korstnapitsid ning hoone avatäited esialgsel kujul.
In this paper, the author has used the National Heritage Board’s questionnaire form for evaluating the immovable monument's technical condition and obtaining the scores set out in the table.
Kinnismälestise tehnilise seisukorra hindamisel on käesolevas uurimistöös antud tabelis hinded Muinsuskaitseameti tehnilise seisukorra hindamise ankeedi alusel.
Cultivation techniques of strawberry
Aedmaasika kasvatustehnoloogilised võtted
What is also imporant is using disease resistant sort and the use of healthy plant.
Oluline on ka haigustele vastupidavate sortide ning terve taimmaterjali kasutamine.
The researches have shown that there are lot of different experiments with strawberries in the world and sustainable cultivation is more and more popular.
Uuringutest selgus, et maasikaga tehakse maailmas palju erinevaid katseid ning keskkonnasäästlik kasvatus on muutunud üha populaarsemaks.
The techniques of plant protection begin with choosing location and crop rortation plan.
Taimekaitse võtetest alustatakse asukoha valikuga ja viljavaheldusega.