natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this bachelor research is to analyze the costs and revenues of the nursing home of Mikitamäe Township, in order to assess the sustainability and competitiveness of this institution.
Bakalaureuse töö eesmärk on hinnata Mikitamäe Valla Hooldekodu jätkusuutlikkust ja konkurentsivõimet.
The additional cost due to the new occupational therapy service can be covered from the current surplus during the next couple of years, but additional funding is needed in the future.
Tegevusteraapia teenuse pakkumisel tekkivad lisakulud saab katta paaril esimesel aastal tulude ülejäägist kuid edaspidi tuleb ka selle teenuse jaoks leida lisavahendeid.
The revenue and cost analysis of Mikitamäe Valla Hooldekodu for the period 2007-2012
Mikitamäe Valla Hooldekodu tulude ja kulude analüüs aastate 2007-2012 kohta
It is suggested that the institution will become more competitive if the quality of the services are improved by including occupational therapy.
Antakse ka üks võimalus teenusekvaliteedi tõstmiseks tegevusteraapia teenuse osutamise näol, mis muudab asutuse konkurentsivõimelisemaks.
Although some years in the period of 2007-2012 the revenues and costs have not been in balance, in total the revenues and costs are balanced for the whole period.
Analüüsi tulemuse põhjal saab väita, et perioodi 2007-2012 tulud on kokkuvõttes katnud kõik kulud, kuid mõnel aastal on asutus olnud ka nö kahjumis.
Should continue studies with bigger amount of test pieces to get more data and therefore make more conclusions.
Tuleks jätakata uuringuid suurema hulga katsekehadega, et saada rohkem andmeid ja sellekaudu rohkem järeldusi teha.
The results of the examination are similar to those that have been obtained in other similar examinations.
Töös saadud tulemused on sarnased teistele sarnastele uuringutele.
Mostly V-meter mark IV ultrasonic velocity device has been used in this thesis, also different drying chambers have been used.
Töö tegemiseks on peamiselt kasutatud V-meter mark IV ultrahelikiiruse mõõteseadet, samuti ka erinevaid kuivatuskambreid.
The result of the examination showed that there are links between moisture, density and ultrasonic velocity.
Töö tulemusena selgus, et on olemas seosed tiheduse, niiskuse ja ultrahelikiiruse levimise vahel.
Relationships between pine sapwood density, moisture content and ultrasonic velocity at different moisture levels
Männi maltspuidu tiheduse, niiskusesisalduse ja ultrahelikiiruste seoste uurimine puidu erinevatel niiskustasemetel
Legal and Practical Bases for the Development of Owner Supervision
Omanikujärelevalve kujunemise õiguslikud ja praktilised alused
In addition, recommendations have been compiled and different options presented for the improvement of owner supervision.
Samuti on koondatud ettepanekud ja esitatud võimalikud lahendused omanikujärelevalve tegevuse tõhustamiseks.
Even though the study was conducted at a local level, focusing on Tartu and Southern Estonia, the small size of the country allows the results of the interviews to be extrapolated to Estonia in general.
Kuigi uurimus viidi läbi kohalikul tasandil, võttes selle keskseks vaadeldavaks piirkonnaks Tartu ja Lõuna-Eesti, võib riigi suhtelise territoriaalse väiksuse tõttu läbi viidud intervjuude tulemusi üldistavalt käsitleda kogu Eesti kohta.
The present thesis is a theoretical-empirical study.
Koostatud magistritöö näol on tegemist teoreetilise-empiirilise tööga.
Based on the data presented, persons related to the field can become acquainted with the views of other participants of the construction sector on the subject and draw conclusions as to what kind of changes should be made to themselves, to the enterprise or organization represented by them, but also in the construction sector in general in order to ensure more efficient cooperation between the parties and consequently a better final result for the works being conducted.
Esitatud andmete põhjal on valdkonnaga seotud isikutel võimalik tutvuda teiste ehitussektori osaliste seisukohtadega uurimuses käsitletud teemal ning teha seejuures järeldusi, mida tuleks muuta iseenda, enda esindatava ettevõtte või organisatsiooni poolt aga ka ehitussektoris üldisemalt, et tagada efektiivsem osapoolte vaheline koostöö ja seeläbi parem teostatavate tööde lõpptulemus.
Even though many misunderstandings between different stakeholders in the construction sector occur in everyday construction work, the involvement of a responsible specialist in owner supervision with a broad range of professional knowledge and experience would help to prevent these and resolve them in a prompt manner.
Kuigi igapäevases ehitustegevuses esineb üsna palju ehitussektori huvigruppide vahelisi arusaamatusi, oleks neid laialdaste erialaste teadmiste ja -kogemustega omanikujärelevalvet teostava vastutava spetsialisti abiga võimalik ennetada ning ka jooksvalt lahendada.
Parties involved in different fields of the construction sector on a daily basis experience an increasing effect different stakeholders can have on their activity, including both the positive, but unfortunately also the negative effects of owner supervision.
Ehitussektoris igapäevaselt erinevates tegevusvaldkondades hõivatud osapooled tunnetavad üha enam teiste ehitustegevusega seotud huvigruppide mõju nende endi tegemistele, sh. omanikujärelevalve tegevuse nii positiivset kui paraku ka negatiivset mõju.
A theoretical basis, that is, a conception of the principal structure of the organization of owner supervision, has been constructed for the work examined, and taking into account the empirics of owner supervision, interviews on the subject have been conducted with representatives of stakeholders in construction.
Käsitletavale tööle on loodud teoreetiline alus ehk arusaam omanikujärelevalve korralduse printsipiaalsest ülesehitusest ning arvestades omanikujärelevalve teostamise empiiriaga, on ehitustegevusega seotud huvigruppide esindajatega läbi viidud teemat käsitlevad intervjuud.
The analysis part of the Master’s thesis maps the circumstances of the relationship between the parties involved that, therefore, affect construction activity in general, but also the effect of owner supervision and market participants on their activity.
Koostatud magistritöö analüüsivas osas on kaardistatud seotud osapoolte vahelisi ja seeläbi ka kogu ehitustegevust üldisemalt mõjutavad asjaolud, samuti ka omanikujärelevalve mõju ja turuosaliste hinnang tema tegevusele.
As far as we are aware, the conduction of owner supervision as an activity central and closely related to construction has so far not been studied academically.
Teadaolevalt ei ole kogu ehitustegevuse keskse ja sellega tihedalt seotud toiminguna omanikujärelevalve teostus miskipärast varasemalt lähemalt akadeemilist uurimuslikku käsitlust leidnud.
For this reason, the purpose of the present Master’s thesis was, first and foremost, to study the effect of owner supervision at construction sites on relationships between different parties involved in construction on a daily basis, and present an overview of the relationships between the parties involved in the study so far as they are related to construction.
Seetõttu oli käesoleva magistritöö eesmärgiks ennekõike uurida igapäevaselt ehitustegevusega seotud osapoolte vahelisi suhteid mõjutatuna omanikujärelevalve teostamisest ehitusobjektidel ning anda sealjuures ka ülevaade uuringusse kaasatud osapoolte vahelistest suhetest ehitustegevusega seonduvalt.
The relationships between parties involved in construction as it is affected by owner supervision have been mapped and analyzed based on the conducted study.
Läbi viidud uurimuse tulemuste põhjal on kaardistatud ja analüüsitud ehitustegevusega seotud osapoolte vahelisi suhteid mõjutatuna omanikujärelevalve tegevusest.
Financial analysis based on TK-Team in the years 2009-2013
Finantsanalüüs aktsiaseltsis TK-Team aastatel 2009-2013
The aim of this dissertation is to investigate and evaluate TK-Team’s actual financial situation, to identify if the business has been managed effectively and give recommandations within the area of financial management.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli uurida ja hinnata aktsiaseltsi TK-Team tegelikku finantsolukorda ning välja selgitada, kas ettevõtet juhitakse efektiivselt ning anda soovitusi finantsjuhtimise valdkonnas.
Sales turnover has been relatively stable over the past five years and profits have been an average of 9.5 per cent of sales turnover.
Kasum müügikäibest on olnud 2009-2013 stabiilselt 9,5%.
Author gives reccommendations for the company's management for future profitable financial behaviour: investments in fixed assets, deal with the reduction of exponentially increased accounts receivables, bolder use of financial leverage.
Autori soovitused edaspidiseks kasumlikuks finantskäitumiseks: põhivara investeeringud, vähendada debitoorset võlgnevust ning julgemalt kasutada finantsvõimendust suurendamaks kasumit tulevikus.
Although there has been various calculations of ratios for annual reports, no actual financial analysis have been carried out within the TK-Team in the past.
Aktsiaseltsis TK-Team ei ole varemalt finantsanalüüsiga tegeletud.
TK-Team economic profitability is very good.
Maksevõime suhtarvud on head.
Efficacy analysis of the ratios shows that the usage of assets and inventory by the company is very effective.
Varasid ja varusid kasutab ettevõte efektiivselt.
TK-Team solvency ratios are very good.
Tasuvusnäitajad on samuti head.
Development of Digital Electronics Laboratory
Digitaalelektroonika labori arendus
The thesis is topical due to the growth and development of the renewable energy sector and its need for better understanding of the energy production and management.
Uurimustöö aktuaalsus seisneb taastuvenergeetika valdkonna arengul ning vajadusel energia tootmise ja juhtimise paremaks mõistmiseks.
For the better understanding of the main screen the graphic design was improved.
Paremaks juhtekraani mõistmiseks täiendati paneeli graafilist disaini.
The aim of the Master’s Thesis was to document Estonian University of Life Sciences’ the operation of the digital electronics laboratory and to improve its labour.
Magistritöö eesmärgiks oli dokumenteerida Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi digitaalelektroonika labori toimimine ning selle tööd täiendada.
The quality of the measurements presented on the main screen was examined and huge amount of errors were discovered.
Vaadati üle mõõtetulemuste esitamise kvaliteet juhtimiskilbi ekraanil, millel avastati suuri puudujääke.
This Master’s Thesis is composed in order to give the overview of the current scenario and to recommend further actions for development of the digital electronics laboratory.
Magistritöö on koostatud kavatsusega anda edasi digitaalelektroonika labori hetkeolukorrast ning andmaks soovitusi edasisteks arendustegevusteks.
The power control of the synthetic generator was tested and mismanagement from the higher portions of the power was detected.
Testiti sünteetilise generaatori juhtimist võrreldes omavahel määratud sisendvõimsust väljundvõimsusega, millest täheldati mittevastavust kõrgemate võimsuste korral.
Theoretical section of the research paper consist of the brief overview of the renewable energy sources and their systems and system automation.
Magistritöö teoreetilises osas tutvutakse taastuvenergeetikaga ning samuti süsteemide automatiseerimisega üldisemalt.
In addition the unoccupied ports of the logic controllers were illustrated to demonstrate the possible additional signal readings and writings.
Lisaks kontrolliti üle juhtimiskontrolleri füüsilised ühendused ning määrati vabade terminali portide arvuga võimalikud lisatavad sisend- ja väljundsignaalid.
Practical part of the paper involves the laboratory’s device systems’ principles introduction and the current situation of the system and its labour errors.
Praktilises osas selgitati süsteemi ajamite tööpõhimõtted ning kontrolliti üle labori toimimise hetkeolukord, mille käigus toodi välja labori toimimise kitsaskohad.
In order to make the following of the main program more efficient it was examined and explained.
Juhtimisprogrammi tõhusamaks jälgimiseks mõtestati lahti juhtkood.
Then the Modbus communication protocols were tested successfully for the data transmission and presentation from the inner measurements of the inverters in order to solve the before mentioned problems.
Katsetati edukalt mõõtetulemuste esitamise võimalust juhtekraanil kasutades Modbus andmeside liidest võttes aluseks muundurite sisesed mõõtetulemused.
To achieve the objective the work was divided into different phases: Visual assessment of the building, collecting photographs, timber structures dimensions measurement, timber resistance to drilling measurement using RESISTOGRAPH 4453- P, timber relative moisture content measurement, residue cross-section determination, draw up the building using computer program AutoCad 2007, selected timber structures check computationally, ceiling beam joint check computationally, compiling the reconstruction project.
Eesmärgi saavutamiseks jaotati töö alljärgnevateks etappideks: visuaalne vaatlus hoones, fotode kogumine, puitkonstruksioonide mõõdistamine, puidu vastupanu mõõtmine seadmega RESISTOGRAPH 4453- P, suhtelise niiskuse mõõtmine, jääkristlõigete määramine, hoone joonestamine arvutiprogrammiga AutoCAD 2007, valitud puitkonstruktsioonide kontrollimine arvutuslikult, laetala jätku sõlme kontrollimine arvutuslikult, rekonstrueerimisprojekti koostamine.
Measurements showed that spread of damages does not depend so much of the log line, it’s more influenced by the area where the log located.
Mõõte tulemustest selgus, et kahjustuste ulatus ei sõltu niivõrd palgireast, vaid piirkonnast kus ta asetses.
The aim of the Master`s thesis was to assess the Tagussaare farm’s barn-dwelling timber structures current technical condition, using different methods and suggest reconstruction solutions.
Magistritöö eesmärgiks oli määrata Tagussaare talu hoone puitkonstruksioonide hetkeseisukord erinevate meetoditega ja teostada rekonstrueerimislahendus.
Composing the load combination following loads were taken into account: wind load, snow load, self weight and payload.
Koormuskombinatsiooni koostamisel arvestati tuulekoormust, lumekoormust, omakaalukoormust ja kasuskoormust.
Places where measurements werw carried out, no association between timber moisture content and resistograph measurements were found.
Katsekohtade niiskusesisalduse ja resistograafi mõõtetulemuste vahel ei olnud seost.
Result of tests and visual assessment, the amount of the elements what needs replacement was determine.
Katsete ja visuaalse kontrolli põhjal leiti vahetatavate puitkonstruktsioonide maht.
Condition assessment with non- destructuve methods and reconstruction of timber structures of Tagussaare farm’s barn-dwelling
Tagussaare talu rehielamu ehitustehniline ekspertiis mittepurustavate
Due to lengthy drainage, increase in several stand characteristics was seen: mean height 84%, mean diameter (DBH) 45%, basal area 59% and growing stock 179%.
Pikaajalise kuivenduse tagajärjel olid märgatavalt suurenenud takseertunnused: kõrgus 84%, rinnasdiameeter 45%, rinnaspindala 59% ja tagavara 179%.
Knowledge on the role of drained peatland forest in the global carbon cycle isn’t fully understood either.
Teadmised kuivendatud soometsade rollist globaalses süsinikuringes on samuti kohati puudulikud.
In order to obtain more information on the post drainage effects, measurements were conducted in a drained oligo-ombrotrophic Scots pine stand (with a relatively thin peat layer) in Järvselja, relationship between stand characteristics and distance from the drainage ditch was described, measurement data was compared with data that had been collected 59 years earlier in the same stand.
Täiendava informatsiooni kogumiseks kuivenduse mõjude kohta, rajati proovitükid õhukeseturbalisse kuivendatud rabamännikusse Järvseljal, kirjeldati takseertunnuste seoseid kaugusega kuivenduskraavist ning võrreldi mõõtmisandmeid 59 aastat varem samast puistust kogutud mõõtmisandmetega.
The studied stand is a very good example of successful forest drainage in a bog pine forest and these results contribute to a better understanding of post drainage developments in these type of forests.
Uuritud puistu on hea näide metsakuivenduse tulemuslikkusest raba kasvukohatüübis ning saadud tulemused aitavad paremini mõista rabamänniku kuivendusjärgset arengut.
Growth conditions had greatly improved and since earlier comparison data was from an already drained stand, actual change in stand characteristics compared to pre-drained state, has to be even greater.
Kasvutingimused olid puistus oluliselt paranenud ja kuna võrdlus toimus juba kuivendatud puistuga, siis kuivenduseelse seisundiga võrreldes on muutused veelgi suuremad.
The effect of drainage in peatland forests has been studied in Estonia but research on bog pine (Pinus sylvestris L.) stands is lacking and mixed opinions on the expediency of amelioration in this site type are found.
Kuivenduse mõju soometsadele on Eestis palju uuritud, kuid rabamännikute kohta on uurimusi vähem ja metsaparanduse otstarbekuse osas neis metsades leidub erinevaid seisukohti.
Over time the stand structure had changed and new plant species had appeared.
Lisandunud oli uusi taimeliike ja muutunud puistu struktuur.
Effect of drainage on the development of an oligo-ombrotrophic pine (P. sylvestris L.) stand in Järvselja
Kuivenduse mõju rabamänniku arengule metsakvartali JS115 näitel
Heat Storage System Project for Vehicle
Sõiduki soojussalvesti projekt
In the last part of the thesis the optimal coolant volume was found and a scheme for workable system was presented.
Viimases peatükis leiti optimaalne salvestusaine mass ja esitati mootori ja akumulatsioonipaagi skeem.
The third chapter was theoretical and contained thermal physics calculations in different materials.
Töö kolmandas osas kirjeldati salvestusvõimalusi ning arvutati mitmetele ainetele võimalikud salvestusenergiad.
The thesis has been created to find out the possibilities of heat storage for vehicle.
Käesolevas töös uuriti üleliigse soojusenergia salvestusvõimalusi autos.
The storaged thermal energy can be used in order to reach the engine operating temperature faster.
Enamik sisepõlemismootori põletatud kütuseenergiast väljub soojuse kujul.
Firstly, the author of the thesis conducted an experiment in order to find out how long does it take for an engine to cool down in winter.
Teises peatükis uuriti antud töö jaoks mootori jahtumist talvel ja soojussalvestuse võimalusi.
In addition, it was found that almost half of the managers do not have higher education.
Lisaks saadi teada, et ligi pooltel juhtidel ei ole kõrgharidust.
As a result of the survey, at the end of March, 64% of enterprises had already lost their turnover due to the crisis caused by the emergency.
Küsitluse tulemusel selgus, et märtsi lõpu seisuga oli eriolukorrast tingitud kriisi tõttu langenud käive juba 64%-l ettevõtetest.
The method of data collection for the survey was an online questionnaire.
Andmete kogumise meetod uuringu läbiviimiseks oli internetipõhine ankeetküsitlus.
However, knowledge is necessary, among other things, for the development of the company and for making the right decisions in a crisis situation.
Teadmised on aga vajalikud muuhulgas ettevõtte arenguks ja kriisiolukorras õigete otsuste langetamiseks.
Entrepreneurship is important because it contributes to job creation and rising living standards.
Ettevõtlus on oluline, kuna aitab kaasa töökohtade loomisele ja elatustaseme tõusule.
It turned out that the proximity of the Saku municipality to Tallinn is a huge advantage in front of other remote areas.
Selgus, et Saku valla lähedus Tallinnale on suur eelis teiste kaugemate piirkondade ees.
The author recommends companies to adapt business models to the conditions of the emergency situation, as people's needs and consumption habits are likely to change in the course of the crisis.
Autor soovitab ettevõtetel ärimudelid kohandada vastavalt eriolukorra tingimustele, kuna kriisi käigus tõenäoliselt muutuvad inimeste vajadused ja tarbimisharjumused.
As a result of the survey, the main obstacles for businesses were the high tax burden and the lack of labour, including the shortage of qualified workers.
Küsitluse tulemusena selgus, et ettevõtete jaoks on takistavateks teguriteks eelkõige kõrge maksukoormus ja tööjõu puudus, sh kvalifitseeritud töötajate puudus.
Entrepreneurs rated the proximity of the capital as the most important because of customers and cooperation partners.
Ettevõtjad hindasid pealinna lähedust tähtsaks kõige rohkem klientide ning koostööpartnerite pärast.
106 managers of Saku municipality companies responded to the survey.
Kokku vastas küsitlusele 106 Saku valla ettevõtte juhti.
The result of the master's thesis is useful information especially for the municipality and entrepreneurs, because knowing the factors influencing entrepreneurship and dealing with them helps to create a better business environment.
Magistritöö tulemus on kasulik info eelkõige vallale ja ettevõtjatele, kuna ettevõtlust mõjutavate tegurite teadmine ja nendega tegelemine aitab luua parema ettevõtluskeskkonna.
In addition to the economic aspects, the crisis has also affected the way companies work, due to their home office, shift work or virtual customer meetings.
Lisaks majanduslikele aspektidele, on kriis mõjutanud ka ettevõtete töökorraldust kodukontori, töötajate vahetustega tööle rakendamise või virtuaalsete kliendikohtumiste tõttu.
The impact of the region on entrepreneurship was examined from the perspective of employees, customers and the proximity of Tallinn.
Piirkonna mõju ettevõtlusele uuriti nii töötajate, klientide kui ka Tallinna läheduse seisukohast.
The region also has a positive impact on labour availability, while increasing competition as Saku rural enterprises compete with capital companies for customer.
Piirkond avaldab ka positiivset mõju tööjõu saadavusele, samas aga suurendab konkurentsi, kuna Saku valla ettevõtted võistlevad klientide pärast pealinna ettevõtetega.
Following the administrative reform, the economic sustainability of rural municipalities remains on the agenda, and business activities have a very significant impact on the revenue base of rural municipalities.
Haldusreformi järgselt on endiselt päevakorras valdade majanduslik jätkusuutlikkus, ning ettevõtlustegevus mõjutab väga suurel määral valla tulubaasi.
The local government is recommended to consider possibilities for infrastructure development in the municipality and to take into account the needs of entrepreneurs in the development of new construction projects in terms of rental areas.
KOV-l soovitatakse kaaluda võimalusi taristu arendamiseks vallas, ning uute ehitusprojektide arendamisel arvestada ettevõtjate vajadustega rendipindade osas.
The purpose of the master's thesis is to find out the factors influencing entrepreneurship on the example of Saku municipality.
Magistritöö eesmärk on ettevõtlust mõjutavate tegurite välja selgitamine Saku valla näitel.
As a result of the survey, it was found that there is a lack of rental premises in Saku municipality.
Uuringu tulemusena selgus, et Saku vallas on puudu rendipindadest.
Factors affecting entrepreneurship in rural municipality of Saku
Ettevõtlust mõjutavad tegurid Saku valla näitel
Review of the scientific publications enabled following conclusions on non-invasive embryo assessment possibilities: 1.
Teaduskirjanduse analüüs võimaldas teha embrüote kvaliteedi mitteinvasiivse hindamise võimaluste kohta järgmised järeldused: 1.
Effective bovine embryo selection method helps to improve pregnancy rates.
Tõhus embrüote selektsioonimeetod aitab tõsta veiste tiinestumist.
Disadvantage is the abundance of factors influencing the evaluation.
Puuduseks on aga hindamise subjektiivsus ning hindamistulemusi mõjutavate tegurite rohkus.
Advantages of this method are the short time needed per embryo, the ease of learning it and cheapness.
Meetodi eeliseks on vähene ajakulu, suhteliselt lihtne väljaõpe ning odavus.
Non-invasive viability assessment of bovine in vitro fertilized embryos
Veise in vitro viljastatud embrüote mitteinvasiivsed eluvõime hindamise meetodid