natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The motivation for preparation of hydrazinosilanes were their potential advantages compared to analogous aminosilanes, like stability in broader pH range and chemical versatility due to additional amino group.
Ioonsed vedelikud ehk ümbritseval temperatuuril vedelad soolad on pälvinud tähelepanu mitmesugustes rakendustes tänu oma unikaalsetele füüsiko-keemilistele omadustele, nagu madal aururõhk, keemiline ja termiline stabiilsus, küllaltki hea elektrijuhtivus ning mitmekülgsed solvateerivad omadused.
The quaternization of prepared hydrazinosilane and potential applications for hydrazinium ionic liquids based ionogels need further investigations.
Hüdrasinosilaanidel ja hüdrasiinium ioonsetel vedelikel on võrreldes aminosilaanide ja ammooniumsooladega mitmeid struktuurist tulenevaid eeliseid, mille rakendusvõimalused vajavad täiendavat uurimist.
Immobilization of ionic liquids in solid state while retaining their extraordinary physico-chemical properties is needed for several practical applications where the fluidity of ionic liquids leads to problems related to leakage and difficulties in obtaining or maintaining a predefined physical shape of the material.
Teatud rakendustes ei ole vedelikud voolavusest tingitud lekkimisohu tõttu siiski sobivad ning seega on vaja leida võimalusi, kuidas siduda ioonseid vedelikke tahkesse faasi nii, et nende omadused säiliksid.
In the current thesis hydrazinosilanes as an alternative for silyl functionalized imidazolium or ammonium ionic liquids were proposed as starting materials for inorganic chemical ionogels.
Teine käesolevas töös välja pakutud uudne hübriidmaterjal on hüdrasiinium-ioonsel vedelikul baseeruv anorgaaniline ionogeel.
The preparation of hydrazinosilanes has not been reported prior to the synthesis of 3-hydrazinopropyl trimethoxysilane carried out in the present thesis.
Töötati välja sünteesimeetod hüdrasinosilaanide valmistamiseks.
The Holy Kinship altarpiece: about original iconography of the altarpiece in the light of the veneration of St Anne and the late medieval South Netherlandish art production
Tallinna Püha hõimkonna altariretaabel: algsest pildiprogrammist Püha Anna kultuse ja Madalmaade hiliskeskaegse kunstiproduktsiooni taustal
This technology has changed the way a consumer interacts with his home, enabling more control and convenience.
See tehnoloogia on muutnud mugavamaks viisi, kuidas tarbija suhtleb oma koduga, andes talle paremat kontrolli seadmete üle.
Another advantage of this technology is the positive impact it has on savings on energy and other resources.
Samuti on sellel tehnoloogial positiivne mõju maja energiasäästlikusele.
CoSSMic platform is also investigated for common web vulnerabilities.
Uuritakse ka CoSSMic platvormi turvalisust veebis laialt\n\rlevinud ohtude vastu.
Smart Home is an intelligent home equipped with devices and communications systems that enables the residents to connect and control their home appliances and systems.
Nutimaja on intelligentne kodu, mis on varustatud erinevate seadmete ja\n\rinfosüsteemidega ning lubab maja elanikel neid süsteeme juhtida.
The security of the communication between the smart home and the connected devices through HomeMatic smart plugs is assessed.
Samuti antakse hinnang targa kodu ja HomeMatic tarkade pistikute vahelise suhtluse turvalisusele.
However, despite the consumer's excitement about smart home, security and privacy have shown to be the strongest obstacles to the adaption with this technology.
Tarbijate suurest huvist hoolimata on selle tehnoloogia kasutuselevõttu takistanud kasutajate ebakindlus nende süsteemide turvalisuses.\n\rAntud magistritöö uurib nutimaja platvormidega seotud turva- ja\n\rprivaatsusprobleeme.
Moreover, two attacks are performed in order to take the control of HomeMatic smart plug.
Leitud probleemidele esitatakse soovitused ja\n\rvastumeetmed, et parandusi saaks rakendada vaatlusalustel platvormildel.\n\rDemonstreeritakse ka kahte rünnakut eesmärgiga võtta üle HomeMatic targa\n\rpistiku juhtimine.
Continuous Ranking of Estonian Public Sector Web Sites With Respect to WCAG 2.0 Guidelines
Pidev Eesti avaliku sektori veebisaitide hindamine WCAG 2.0 reeglite suhtes
Accessibility of public sector Web sites has been recently recognized as one of the objectives of governments of EU member states and countries\n\relsewhere.
Ligipääsetavus avaliku sektori veebilehtedele on hiljuti tunnistatud üheks eesmärgiks nii Euroopa liidu kui ka muude valitsuste poolt.
This study aims to make another step toward evaluation automation by 1) reverse-engineering strategies of humans evaluators and 2) analyzing whether higher number of evaluated Web pages will have positive effect to the final ranking.
Antud lõputöös püütakse parendada automatiseerimist: esiteks uuritakse inimhindajate strateegiat, teiseks analüüsitakse, kas suurema arvu lehtede hindamine ühes domeenis\n\rmõjutab lõplikku hinnangut.
Furthermore, due to human involvement, evaluation is mostly narrowed down to a limited set of Web pages of a domain under evaluation.
Inimressursi kokkuhoidmiseks piiratakse hindamine enamasti mõne leheküljeni iga domeeni kohta.
In order to measure in which extent the accessibility has been achieved, WCAG 2.0 guidelines have been adopted as a benchmark measure.\n\rAlthough conformance to the guidelines has been partially automated, there is still a lot of human effort and subjectivity involved in the evaluation process.
Selleks, et ligipääsetavuse astet mõõta, on võetud mõõdupuuks WCAG 2.0 juhised, mille järgimise hindamine on pooleldi automatiseeritud.
The experimental results show that human ranking is closer to semi-permissive and restrictive evaluation strategies.
Eksperimentaalsed tulemused näitavad, et inimeste hindamine on lähemal pooleldi lubavale ja keelavale strateegiale.\n\rKõrgema arvu lehtede hindamine ei mõju positiivselt hindamise täpsusele võrreldes inimeste hinnangutega.
Biomechanical analysis of forehand low and high serve in male badminton players of different level
Erineva tasemega meessulgpallurite eeskäehoidega madala ja kõrge servi biomehhaaniline analüüs
Implementing the Principles of Continuous Delivery in the Development Process of Estonian Unemployment Insurance Fund’s Information System
Continuous Delivery põhimõtete rakendamisest Eesti Töötukassa infosüsteemi arendusprotsessis
The development of EMPIS has been going on since 2008.
AS Webmedia on tegelenud infosüsteemi arendamisega Eesti Töötukassale alates aastast 2008.
The subject of Continuous Delivery aims to solve a common problem in software developing process which is planning the deadlines and adhering to them.
Uuritav teema pakub lahendust ühele tüüpilisele pikkade arendustsükilitega tarkvaraprojektides esinevale probleemile, milleks on tähtaegade planeerimine ja nendest kinni pidamine.
Material on Continuous Delivery derives from the book "Continuous Delivery (2010)" written by Jez Humble and David Farley of ThoughtWorks Inc.
Pideva tarne põhimõtete teerajajaks on infotehnoloogia- ja juhtimisalase konsultatiooniga tegelev ettevõte ThoughtWorks Inc.[1] Oma uurimustöö kirjutan ma ThougtWorks töötajate Jez Humble’i ja David Farley raamatu põhjal "Continuous Delivery".
Continuous Delivery should enable weekly releases of software to the user.
Nimelt peaks pidev tarnimine võimaldama tarkvara tarnimist kliendile nädalapikkuste arendustsüklite tagant või lausa komponent haaval.
This thesis does not provide a step-by-step plan on how to employ principles and recommendations of Continuous Delivery in our development process, but it provides an analysis whether they are beneficial and employable to our project at all.
Antud bakalaureusetöö eesmärk pole mitte luua tegevuskava antud metoodika kasutusele võtmiseks, vaid esialgu ainult uurida selle kasutusele võtu võimalikkust antud projektis.
Continuous Delivery is considered to be mutually beneficial to developing team as well to the user beacause it introduces incremental changes, stable growth of functionality and transparecny to the development process.
Kliendi jaoks on oluliseld kasutegurid tehtava arendustöö läbipaistvus ja pidevalt ning stabiilselt kasvav rakenduse funktsionaalsus.
The aim of this thesis is to analyse the possibility of implementing the princibles and patterns of Continuous Delivery in the development process of EMPIS.
Bakalaureusetöö eesmärgiks on viia läbi uurimus, kas AS Webmedia Group projektis EMPIS on võimalik realiseerida Continuous Delivery(eesti k. pideva tarne) tehnikaid ja põhimõtteid, et saavutada kuude pikkuste arendustsüklite asemel pidev tarkvara tarne voog kliendile.
The topic of Continuous Delivery was analysed on the basis of Estonian Unemployment Insurance Fund’s information system called EMPIS(Employment Information System).
EMPIS’e projekti eesmärk on arendada Eesti töötukassa infosüsteemi.
This application is currently unique in Estonia.
Sõidupäeviku rakendus antud kujul on hetkel Eestis unikaalne.
There are also several external classes used in the project that made developing easier.
Lisatud klassidel on erinevad funktsioonid, mis lihtsustasid antud rakenduse arendamist.
The purpose of this bachelor thesis is to develop an application for iPhone smartphone that has the functions of a vehicle mileage log.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on valmis arendada rakendus iPhone’i nutitelefonile, mis suudab täita sõidupäeviku pidamise funktsioone.
This makes learning the application easier for the users.
Antud rakendus muudab selle pidamise lihtsamaks.
The application is designed following Apple’s Human Interface Guidelines.
Rakenduse kujundamisel on lähtutud Apple’i kasutajaliidese arendamise juhtnööridest.
It is mandatory to keep a vehicle mileage log for a person who is using an employer’s vehicle for making private and business travels in Estonia.
Eestis on inimestel, kes kasutavad sõitude tegemiseks tööandja sõidukit, kohustuslik pidada sõidupäevikut.
There are similar applications available at the App Store but none of them can be directly used as a vehicle mileage log.
App Store rakenduspoest on võimalik leida välismaa versioone sõite registreerivate rakenduste kohta, kuid neid ei saa otseselt sõidupäeviku asendusena kasutada.
Vehicle Mileage Log Application
Sõidupäeviku rakendus iOS platvormil
Xcode program and Cocoa Touch framework are used for developing.
Antud rakendus on arendatud iOS platvormile, kasutades Xcode arenduskeskkonda.
An alternative is to use a special GPS device that saves information about made travels but it is more expensive.
Samuti on alternatiivina võimalik sõidukisse paigaldada erinevate ettevõtete poolt pakutavaid GPS-seadmeid, mis registreerivad tehtud sõite ja statistikat, kuid nendega kaasnevad lisakulud (seadmete ost/rent, igakuised hooldustasud).
This application has no extra costs and it meets the requirements of the form of vehicle mileage log used in Estonia.
Käesolev sõidupäeviku rakendus on vastab Eestis kasutuses olevale ning maksuametile esitatavale sõidupäeviku vormile ning ei vaja lisaseadmeid ega püsikulutusi.
This means that an iPhone user expects some type of behavior from interface objects that are built in.
See võimaldab iPhone’i kasutajatel rakenduse kiiremini selgeks õppida, kuna rakenduse käitumismustrid on juba varasemast selged.
The idea of a vehicle mileage log is to track all travels made by employer’s vehicle and save the odometer’s current indication and generate reports therefrom.
Igakuised sõitude väljavõtted e-mailil annavad põhjaliku ülevaate sooritatud era- ja ärisõitudest, mistõttu ei pea enam teistel viisidel vorme sõidupäeviku kohta täitma.
It also analyses the eating habits and weight problems of the people living in Estonia.
Samuti analüüsitakse Eestis elavate inimeste toitumisharjumusi ning kaaluprobleeme.
The first chapter introduces the nature and necessity of a balance diet.
Esimeses peatükis selgitatakse tasakaalustatud toitumise olemust ning vajalikkust.
The main purpose of this application is to simplify the process of monitoring the diet for people who live in Estonia.
Rakenduse peamiseks eesmärgiks on Eestis elava inimese toitumise jälgimise protsessi lihtsustamine.
The purpose of this bachelor thesis is to develop a mobile application for iOS operating system that connects with Bluetooth food scale.
Käesoleva bakalaureusetöö raames valmis mobiilirakendus iOS operatsioonisüsteemiga seadmele, mis ühildub sinihamba (Bluetooth) toidukaaluga.
In addition, the second chapter covers the software development phases.
Lisaks kaetakse teises peatükis tarkvaraarendusega seotud etapid.
The second chapter describes how to make and connect with device Bluetooth food scale.
Teises peatükis kirjeldatakse sinihamba toidukaalu valmistamist ning ühildamist seadmega.
However, the material proves otherwise.
Materjalist selgub aga, et nii lihtne on asi harva.
The dissertation focusses on two thematic clusters of works: war novels dating mostly from the 1960s by Luise Vaher, Lilli Promet and Aimée Beekman, and "marriage novels" dating mostly from the 1970s by Veera Saar, Aimée Beekman, Aino Pervik and others.
Lähema analüüsi all on peamiselt 1960. aastatest pärit sõjaromaanid Luise Vaherilt, Lilli Prometilt ja Aimée Beekmanilt ning peamiselt 1970. aastatest pärit nn abieluromaanid Veera Saarelt, Aimée Beekmanilt, Aino Pervikult ja teistelt.
Two modes for reading this kind of material are sketched: firstly, as part of the established narrative of Soviet Estonian literary history, presuming that (good) literature rebels against the regime and its literary ideology; secondly, as feminist narratives of women characters' self-realization in society.
Selle uurimiseks visandatakse väitekirjas kaks viisi neid romaane lugeda: esiteks tavapärase nõukogude eesti kirjandusloo osana, mispuhul on eelduseks, et (hea) kirjandus tõstab mässu valitseva korra ja nõukogude kirjandusideoloogia vastu; teiseks feministlike lugudena naiste ühiskondlikust eneseteostusest.
In the marriage novels, on the other hand, depictions of the intimate tend to translate into a social, even sociological commentary.
Seevastu abieluromaanides kipub isegi intiimsfääri kujutamine ümber tõlgenduma avalik-ühiskondlikuks, lausa sotsioloogiliseks kommentaariks.
The dissertation examines works by Soviet Estonian women writers that can be seen as female Bildungsromane – novels that focus on the young female protagonist's quest for a meaningful idea of herself and her role in society, seeking to reconcile her own wants and desires with societal expectations.
Väitekirjas vaadeldakse nõukogude eesti naisautorite teoseid, mida võib näha kui naisarenguromaane – romaane sellest, kuidas noorepoolne naistegelane elus oma kohta otsib, püüab jõuda selgusele oma tahtmistes ning lepitada neid sotsiaalsete ootustega.
A communist heroine may bear surprising resemblance to a dangerous diva; a young woman giving up on her career and yearning for a nuclear family may appear very Soviet-minded.
Kommunismi rajale pöörduv kangelanna võib meenutada pahelist filmidiivat; tööelus pettuv ja tuumikperekonda ihaldav noor naine võib mõjuda väga nõukogulikuna.
Two longer prose works from the 1950s by Aira Kaal are briefly considered as a prologue to the story of the Soviet Estonian female Bildungsroman; two novels from the 1980s–1990s by Mari Saat as an epilogue.
Eelloona tutvustatakse kaht Aira Kaalu 1950. aastatel ilmunud pikemat proosateost, järelloona kaht Mari Saadi 1980.–1990.
As a general tendency, in war novels by Soviet Estonian women authors, "feminine" everyday matters exemplify the private sphere and are cleverly played out against the public, masculine, heroic war narrative.
Üldise tendentsina joonistub välja, et naisautorite sõjaromaanides esindavad n-ö naiselikud argitoimetused isiklikku ja tsiviilelu, mis mängitakse välja vastandina avalikule, maskuliinsele, heroilisele sõjanarratiivile.
The main interest lies in the depiction of personal growth of literary women characters under a totalitarian regime whose ideology places great emphasis on women's emancipation, whereas practice is notably more complex.
Nõukogude perioodi puhul on huvitav ennekõike see, kuidas kujutatakse naistegelase isiklikku ja ühiskondlikku arengut tingimustes, kus totalitaarne riigikord propageerib ülalt alla „naisemantsipatsiooni" ideed, kuid praktika on märksa mitmekihilisem.
From Aira Kaal to Mari Saat: The Soviet Estonian female bildungsroman and its reading modes
Nõukogude eesti naisarenguromaan ja selle lugemisviisid
One might think those two modes always collide; a story about a woman's involvement in the public sphere seems to be a conformist Soviet plot that under the circumstances cannot account for a serious novel of development.
Võiks arvata, et need kaks lugemisviisi on 180-kraadises vastuolus – naise „ühiskondlikuks saamine" on igav ja võimutruu süžee, mida pole võimalik võtta tõsiseltvõetava arenguloona.
Current economic activities are largely based on the activities of companies.
Tänapäeva majanduskäive toimub suures ulatuses läbi äriühingute.
A company, irrespective of its form, is a legal entity created on the basis of laws and has all the civil rights and obligations, except those that are characteristic to humans only.
Äriühing, sõltumata oma vormist, on õiguslik abstraktsioon, mis on loodud seaduse alusel ja omab kõiki tsiviilõigusi ja –kohustusi, välja arvatud neid, mis on omased ainult inimesele.
The company participates in economic activities in its own name and all the acts and transactions of the company create rights and obligations to the company itself.
Äriühing osaleb majandutegevuses enda nimel ja kõik äriühingu tehingud ja toimingud tekitavad õigusi ja kohustusi äriühingule endale.
The aim of the dissertation is to find a reasonable balance between the protection of creditors` interests and the director`s tort liability.
Väitekirja eesmärgiks on olnud leida mõistlik tasakaal võlausaldajate huvide kaitse ja juhatuse liikme vastutuse vahel.
The dissertation studies the main cases of breaches specifically related to the duties of the director: breach of the duty to file the bankruptcy petition, failure to act in the case of thin capitalisation of the company and disclosure of untrue statements.
Väitekirjas on uuritud peamisi rikkumise juhtumeid, mis seonduvad spetsiifiliselt juhatuse liikme funktsioonide täitmisega: pankrotiavalduse esitamise kohustuse rikkumine, tegevusetus äriühingu alakapitaliseerituse olukorras ja valeinfo esitamine.
If the creditor has a claim against the company, he/she can generally file this claim only against the company and the director will not be personally liable for this claim.
Kui võlausaldajal on äriühingu vastu nõue, saab ta selle nõude üldjuhul esitada vaid äriühingu enda vastu ning juhatuse liige ei kanna selle eest isiklikku vastutust.
However, if the company has become insolvent and is unable to perform its obligations, an interesting question that arises is the possibility of filing the creditor’s claim directly against the director.
Kui aga ühing on muutunud maksejõuetuks ega suuda oma kohustusi täita, on huvipakkuvaks küsimuseks võlausaldaja nõude esitamise võimalikkus otse juhatuse liikme vastu.
Tort liability of the director to company’s creditors
Juhatuse liikme deliktiline vastutus äriühingu võlausaldajate ees
However, it is evident that the company cannot perform acts and transactions without the assistance of a natural person.
Samas on ilmne, et äriühing õigusliku abstraktsioonina ei saa tehinguid ja toiminguid teha füüsilise isiku kaasabita.
The dissertation analyses the possibility of tort liability of the director to company’s creditors.
Käesolevas väitekirjas on analüüsitud juhatuse liikme deliktilise vastutuse võimalikkust äriühingu võlausaldajate ees.
As a precondition of the director’s liability, it must be established the director`s breach by which unlawful damage has been caused to the creditor.
Juhatuse liikme isikliku vastutuse eeldusena tuleb tuvastada tema poolne rikkumine, millega on võlausaldajale tekitatud õigusvastaselt kahju (nimetatud ka deliktiks).
Thus, the well-being of the company depends largely on the acts and omissions of the company’s directors.
Seetõttu sõltub äriühingu käekäik väga suures ulatuses tema esindusõiguslike isikute, juhatuse liikmete, tegevusest ja tegevusetusest.
Those with poor SRH had approximately 40% higher mortality during the 18-year follow-up period.
Halva tervise enesehinnanguga vastajatel oli ligi 40% suurem suremusrisk ligi 18-aastase jälgimisaja jooksul.
Self-rated health: assessment, social variance and association with mortality
Tervise enesehinnang: hindamine, sotsiaalne variatiivsus ja seos suremusega
In this, health can be interpreted essentially as a social phenomenon that in the context of subjective health measures requires careful interpretation
Seega saab tervist subjektiivsete tervisemõõdikute kontekstis käsitleda eelkõige ettevaatlikku tõlgendust vajava sotsiaalse nähtusena
The dissertation studied SRH in the context of macroeconomic changes demonstrating the health effects of late-2000s economic recession that halted the previous trend of health improvement in Estonia and Lithuania.
Töö näitas, et tervise enesehinnang on tundlik mõõdik tervise hindamiseks makromajanduslike muutuste taustal – 2008. aastal alanud majanduskriis peatas eelneva tervise enesehinnangu olulise paranemise trendi kriisist tugevalt mõjutatud Eestis ja Leedus.
Rainer Reile’s dissertation analyzed the mechanisms underlying the subjective health evaluations, their social variations and associations between SRH and mortality.
Rainer Reile doktoritöö analüüsis subjektiivse tervise hindamismehhanisme, tervise enesehinnangu aluseks olevaid tegureid ja nende sotsiaalset variatiivsust, ning seost edasise suremusega.
SRH was found to predict subsequent mortality only among Estonians with social variations in health assessments being one of the plausible explanations.
Leid, et erinevalt eestlastest ei prognoosi tervise enesehinnang prognoosib edasise suremusriski mitte-eestlastel, viitab võimalikule sotsiaalsele variatiivsusele tervise hindamisel.
The social determinants affect health outcomes but are also the source of social variation in health assessments as they influence how health is conceptualized and evaluated.
Need tegurid mõjutavad nii terviseseisundit kui ka selle tõlgendamist ja hindamist tervise enesehinnangu kontekstis.
"– has become a popular tool in survey research as its validity for assessing population health status and predicting mortality and morbidity outcomes has been consistently demonstrated.
See lihtne enesehinnangule tuginev terviseseisundi mõõdik on laialdaselt kasutusel ning tõendus varasematest uuringutest kinnitab instrumendi valiidsust rahvastiku terviseseisundi hindamisel ning edasiste tervisetulemite prognoosimisel.
The former is characterized mostly by the physical and psychological aspects whereas a wide range of demographic, socioeconomic and wellbeing-related factors contribute to the latter.
Doktoritöö näitab, et tervise enesehinnang varieerub lisaks tervisega otseselt seotud teguritele ka demograafiliste, sotsiaalmajanduslike ning psühholoogiliste tegurite lõikes.
Moreover, similar patterning of predictors of positive and negative health was also found for factors underpinning the mortality risk in an analysis stratified by SRH.
Negatiivse tervise enesehinnangu korral prognoosisid edasist suremust haigustega seotud piirangud, positiivse tervise enesehinnangu korral sõltus suremusrisk demograafilistest, sotsiaalmajanduslikest ja tervisekäitumisega seotud teguritest.
The findings support the existing evidence that SRH is a valid and responsive indicator of individual health that rests on a wide range of determinants that differ for negative and positive health assessments.
Töös leiti, et tervise enesehinnangu mõjurid varieeruvad sõltuvalt tervise enesehinnangu tasemest: kui negatiivne hinnang seondus põhiliselt füüsilise ja vaimse tervise aspektidega, siis positiivne hinnang seondus ka demograafiliste, sotsiaalmajanduslike ja heaolu teguritega.