natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Student teachers from different types of programs differ in terms of how they experience tensions that in turn are connected to how they perceive the teacher’s role.
Erinevat tüüpi õppekavade üliõpilased tajuvad õpetaja rolli mõnevõrra erinevalt.
To support the development of teacher identity and to leave time for resolving tensions, teaching practice should start as early as possible in the program.
Kui praktika algab alles õpingute lõpuosas, võib juhtuda, et pinged ei jõua laheneda ja õpetaja identiteet ei jõua välja kujuneda.
It is especially teaching practice where students start to reflect on themselves as teachers, their teacher identity.
Pedagoogilisel praktikal on õpetaja identiteedi kujunemises keskne roll, sest alles ise õpetajarollis olles hakkab üliõpilane ennast esmakordselt ka õpetajana tajuma.
Gradually growing into the profession should be supported more in teacher education, especially through offering students more time to reflect on their experiences.
See võib olla üks põhjustest, miks õpetajatööst loobutakse, mistõttu on oluline alustada õpetajakoolituses praktikaga ka võimalikult vara. Õpetajakoolituses, aga ka noortele alustavatele õpetajatele on oluline oma kogemuste mõtestamiseks rohkem aega anda, et nende õpetajaidentiteet saaks kujuneda.
Teacher identity has been found to be an important factor influencing teachers’ commitment and motivation.
On leitud, et need õpetajad, kellel on paremini välja arenenud õpetaja identiteet, on kutsekindlamad ja õpetajatööks paremini valmis.
Based on the teachers’ answers the understandings of the questions were analysed; and recommendations for improving the questionnaire were given.
Vastuste põhjal analüüsiti õpetajate arusaamist küsimustikust ja antakse soovitusi, kuidas võiks tulevikus küsimustikku parandada.
For this a pilot questionnaire was sent out to 15 computer science teachers.
Töö raames saadeti pilootküsitlus välja 15 informaatikaõpetajale.
The purpose of this thesis is to prepare and test a questionnaire, that could be used to study computer science teachers’ opinions and expectations/wishes of continuing education.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks on ettevalmistada ja katsetada küsitlust, millega saaks uurida informaatikaõpetajate arvamusi ja soove täiendkoolituste kohta.
Preparation and testing of computer science teachers’ continuing education questionnaire
Informaatikaõpetajate täiendkoolituse küsitluse ettevalmistamine ja katsetamine
Development of electronic components warehouse system
Elektroonikakomponentide laosüsteemi arendus
Connection between Inhibitory Control and Speech Development of 5-Year-Old Boys
5-aastaste poiste pidurduskontrolli seos nende kõne arenguga
Electrochemical characterization of halide ions adsorption from ionic liquid mixtures at Bi(111) and pyrolytic graphite electrode surface
Halogeniid ioonide adsorptsiooni elektrokeemiline karakteriseerimine ioonsete vedelike segudes Bi(111) ja PG elektroodide piirpinnale
Cyclic voltammetry, electrochemical impedance spectroscopy, in situ STM and computational methods were used.
Süsteemi elektrokeemiliseks karakteriseerimiseks kasutati tsüklilist voltamperomeetria ja elektrokeemilise impedantsspektroskoopia meetodeid.
Developing of new high effective energy storage and conversion systems allows us to move towards alternative energy sources.
Ökoloogilise jalajälje vähendamiseks vajame me seadmeid, mis aitaks meil edukalt energiat muundada ja salvestada ning liikuda alternatiivsemate energiatootmise meetodite poole võrreldes fossiilsete kütustega.
The electrode potential, chemical composition of electrolyte and electrode material influences strongly the electrical double layer parameters and especially capacitance values.
Leiti, et halogeniidide lisamine ioonesete vedelike koostisse mõjutab oluliselt elektrilise kaksikkihi parameetreid ning tõstab mahtuvuse väärtusi.
Supercapacitors, solar cells and fuel cells, like other modern electrochemical devises, need better electrolytes for more efficient work.
Superkondensaatorite, patareide, päikesepatareide ja kütuselementide korral sõltub nende efektiivsus ja eluiga väga palju kasutatud elektrolüüdist.
Ionic liquids are one of the materials that impact on a broad swath of energy systems performance and offer an opportunity to optimize the performance of electrochemical device by choosing cation and anion as needed.
Toatemperatuuril vedelad soolad ehk ioonsed vedelikud võimaldavad lahendada eelmainitud probleeme, olles keemiliselt ja elektrokeemiliselt stabiilsed elektrolüüdid laias potentsiaalide ja temperatuuride vahemikes.
Nowadays the characterization of the interface between the metal electrode and IL is the first priority of interfacial electrochemists to develop novel electrolytes for high energy density devices.
Klassikalised vesilahustel põhinevad elektrolüüdid ei võimalda meil disainida suure energia ja võimsustihedusega kondensaatoreid, sest limiteerima hakkab vee elektrokeemiline lagunemine.
Halides are attractive parts for electrolyte designing, ensuring sometimes reversible redox reaction as well as increasing ionic conductivity of the system.
Ioonseid vedelikke on võimalik disainida miljoneid kombineerides erinevaid katioone ja anioone ning mõjutades seeläbi elektrolüüdi omadusi.
In this work iodide and bromide anions specific adsorption onto the electrode surface has been investigated.
Teadustöö eesmärgiks oli uurida ioonsete vedelike kui elektrolüütide käitumist vismut ja süsinikelektroodi pinnal.
It was found that ionic liquids and their mixtures with halide ions additions are excellent electrolytes for modern electrochemical devices, especially for supercapacitors.
Leiti, et käsitletud elektrolüüdid sobivad kasutamiseks superkondensaatorites.
It is certainly worth mentioning that very good reversibility and high stability characteristics were achieved in the case of studied mixtures.
Samuti võrreldi saadud tulemusi arvutuskeemia ning skaneeriva tunnelmikroskoopia tulemustega.
In addition to translation the program went through another round of testing and found issues were reported.
Lisaks tõlkimisele läbis programm veel ühe testimistsükli ning leitud vead raporteeriti.
But to localize software for a new language and culture is a difficult task.
Lokaliseerimine ehk tarkvara kohandamine uues keele- ja kultuuriruumis kasutamiseks on keeruline ülesanne.
Competition among software developers is harsh and more attention is paid to details like localization, which may give an advantage over others.
Konkurents arendajate vahel on tihe ning seetõttu pööratakse üha enam tähelepanu detailidele nagu lokaliseerimine, mis võivad anda turueelise.
More and more people all over the world have access to computers.
Aina enam inimesi, kes kasutavad erinevaid keeli, omavad ligipääsu arvutitele.
It tested thoroughly my time planning skills, English and German language knowledge, the ability to analyze great amounts of data in a relatively short time frame and the skill to create a correct translation even with incomplete context.
Minu jaoks oli tegu põneva väljakutsega ning pani proovile nii minu ajaplaneerimise ning inglise ja saksa keele oskused kui ka võime kiiresti palju infot läbi analüüsida ning tihti puuduliku konteksti põhjal siiski korrektset tõlget koostada.
Dia is a flexible structured diagram editor, which makes the everyday work easier in many fields including software, chemical and electrical engineering.
Tegu on mitmekülgse struktuursete skeemide joonestamise tarkvaraga, mis lihtsustab nii tarkvara-, keemia- kui ka elektriinseneride igapäevatööd.
There is no certain agreement on this, but after the translation goes through further testing then I presume it will be added in the future releases also into Estobuntu.
Konkreetset kokkulepet selleks ei ole, kuid kui tõlkelahendus meeskondliku kontrolli läbib, siis võin eeldada, et see määramata tulevikus ka Estobuntusse lisatakse.
In the scope of this bachelor’s thesis the Ubuntu package Dia and it’s manual were translated into Estonian.
Käesoleva bakalaureusetöö raames tõlgiti Ubuntu vabavaraline skeemiredaktor Dia ja selle abiinfo eesti keelde.
The initial fear that this task is not enough IT related dissolved quickly - not only language skills, but also IT and science knowledge were required for this task.
Kartus, et tegu pole piisavalt infotehnoloogilise ülesandega hajus kiiresti - vaja läks nii keele- kui ka arvutioskust ning kokkupuudet tehnikavallaga.
The result of this thesis is translated software, which will certainly add value also to Estobuntu users after Dia is added there.
Tulemuseks on tõlgitud tarkvara, mis kindlasti annab lisaväärtust ka Estobuntu kasutajatele pärast Dia sellesse liitmist.
Definite target group for Dia would be students and freelancers.
Kindlasti on programmi üheks sihtrühmaks ka tudengid ning vabakutselised.
Computers have become everyday utility instead of luxury goods.
Maailm globaliseerub aina kiiremas tempos, samuti on arvutid muutunud luksuskaubast igapäevaseks tarbeesemeks.
In addition to software also the manual was translated, which will ease the adoption for new users.
Lisaks tarkvarale on valminud ka detailne abiinfo, mis kindlasti programmi kasutamist lihtsustab.
Using the basic, special and custom diagram objects it is possible to create diagrams of more than 30 different types.
Programmi kuuluvate baasobjektide, eeldefineeritud ja ise defineeritud skeemiobjektide abil saab luua kümneid eritüübilisi skeeme, mistõttu võiks programm nüüd tõlgituna ka Eestis laiendada oma kasutajaskonda.
Fiction, imagination and suicide in 19th-century French theater
Enesetapu, fiktsiooni ja kujutlusvõime vahelised seosed XIX sajandi prantsuse teatris
This question is examined in the light of the issue of suicide in 19th-century French drama.
Seda lugemisviisi vaadeldakse XIX sajandi prantsuse draama tegelaste enesetapuproblemaatika valguses.
Thereby, the reading of 19th-century French drama could be viewed as a journey from the optimistic certainty of melodrama to the tragic indeter¬minacy of symbolist drama, from actual to probable suicides, from "sorrow¬ful" catharsis to anticatharsis.
Nii saabki XIX sajandi prantsuse draama lugemist võrrelda teekonnaga melodraama elujaatavast meelekindlusest sümbolistliku draama traagilise määramatuseni, õnnestunud enesetappudest võimalike suitsiidideni ning «nutuküllasest» katarsisest antikatarsiseni.
The theoretical discussion is followed by four chapters that deal, respectively, with melodrama, romantic drama, naturalist drama, and symbolist drama.
Doktoritöö koosneb viiest peatükist: teoreetilisele sissejuhatusele järgnevad melodraama, romantilise, naturalistliku ja sümbolistliku draama käsitlused.
The study applies Vincent Jouve’s concept of the virtual reader, who is defined as an implicit and atemporal recipient of the text effects.
Analüüsiks kasutatakse Vincent Jouve’i virtuaalset lugejat ehk ajastuvälist ja implitsiitset tekstiefektide adressaati.
In addition to the effect of the fictional suicide on the reader (which is systematically connected to the catharsis), the evolution of theatrical genres and forms is explored from the perspective of "virtual" reading.
Peale fiktsionaalsete enesetappude mõju lugejale huvitab autorit ka uuritavate teatrižanrite arengu küsimus «virtuaalse» lugemise perspektiivis.
This reader emerges in a fictional world that is supported by an operative device (dispositif) based on the Lacanian triptych of the Real, the Symbolic and the Imaginary.
Lugemise ajal «imbub» virtuaalne lugeja fiktsionaalsesse maailma, mille aluseks on Reaalse-Kujuteldava-Sümboolse kolmikjaotusel põhinev dispositiiv.
This study examines the reading of drama texts as the reading of fictional texts, aiming to broaden the current approach according to which the reading of drama texts is mainly limited to text analysis.
Doktoritöö eesmärk on antud lähenemist rikastada, käsitledes teatriteksti lugemist fiktsionaalse teksti lugemisena.
The principal aim of this study is therefore to understand the impact of the character’s suicide on the reader via the detailed analysis of the ins and outs of the suicidal act.
Teisisõnu huvitab autorit see, kuidas tegelase enesetapp mõjutab teatriteksti lugemist protsessina.
These methods contain a free parameter, whose value must be appropriately chosen in order to achieve the balance between the stability of computations and retaining the original form of the problem.
Need meetodid sisaldavad vaba parameetrit, mille väärtuse sobiva valimisega on võimalik saavutada tasakaalu arvutuste stabiilsuse ning ülesande originaaliläheduse säilitamise vahel.
We also propose extrapolated variants of Tikhonov and Lavrentiev method together with computational evidence that they give better accuracy in case of smooth solution by moderate amount of computations.
Pakume ka välja Tihhonovi ja Lavrentjevi meetodi ekstrapoleeritud variandid koos arvutusliku tõendusmaterjaliga, et nad annavad sileda lahendi korral mõõduka töömahu juures suurema täpsuse.
At the same time, we formulate several strategies to construct new parameter choice rules, confirming the advantages of these strategies by extensive numerical experiments.
Ühtlasi formuleerime mitmeid strateegiaid uute parameetrivalikureeglite konstrueerimiseks, kinnitades nende praktilisi eeliseid mahukate arvutuseksperimentidega.
Numerical comparison of regularization algorithms for solving ill-posed problems
Mittekorrektsete ülesannete regulariseerimisalgoritmide numbriline võrdlus
We propose a number of new parameter choice rules that give more accurate results and are more stable than known rules on a wide range of practice-oriented problems, considering different cases about the knowledge of the noise level: fully known, approximately known, or unknown.
Esitame rea uusi parameetrivalikureegleid, mis annavad seniste reeglitega võrreldes täpsemaid tulemusi ja töötavad stabiilsemalt laia skaala praktilist laadi ülesannete korral, seejuures käsitleme erinevaid juhte sõltuvalt infost lähteandmete veataseme kohta: täpselt teada, ligikaudu teada või teadmata.
The problems, where small errors in measured data can lead to large errors in the calculated solution, are called ill-posed.
Mittekorrektseteks loetakse ülesandeid, kus väike viga mõõtmisandmetes võib kaasa tuua suure vea arvutatud tulemustes (ülesande lahendis).
More broadly, this work provides an overview of the accuracy potential of existing a posteriori parameter choice rules.
Laiemas plaanis annab käesolev töö ülevaate olemasolevate aposterioorsete parameetrivalikureeglite täpsuspotentsiaalist.
This doctoral thesis is devoted to numerical analysis of regularization parameter choice rules with respect to their accuracy.
Doktoritöö on pühendatud regulariseerimismeetodite ja regulariseerimisparameetri valikureeglite numbrilisele analüüsile täpsuse seisukohalt.
As conclusion, we make recommendations for selecting the regularization method and the proper parameter choice rule, depending on the problem to be solved.
Töö järeldusteks on soovitused regulariseerimismeetodi ja sobiva parameetrivalikureegli määramiseks, lähtudes lahendatavast ülesandest.
For solving ill-posed problems special methods, regularization methods, are used.
Selliste ülesannete lahendamiseks kasutatakse spetsiaalseid regulariseerimismeetodeid.
In conclusion it can be said, that creating good learning material for school is difficult process.
Kokkuvõtvalt saab öelda, et kvaliteetse õppematerjali loomine on keeruline protsess.
Fourth part consists various types of tasks.
Neljas osa koosneb erinevat tüüpi ülesannetest.
Amount of time that is spent while creating these materials is enormous and in every chapter has to be considered to whom these materials are created.
Aja kulu on meeletu ja iga peatüki puhul tuleb arvestada, kellele neid materjale luuakse.
Learning material has to be structured and for that reason all ideas has to be thought-out.
Õppematerjal peab olema struktureeritud ja seega kõikide ideede teostus peab olema põhjalikult läbi mõeldud.
Third part is divided into two sections.
Kolmas osa koosneb kahest osast.
Tasks are ordered in increasing level of difficulty.
Ülesanded on järjestatud raskusastme järgi.
In some cases it is hard to understand which definitions have to be explained (not explained).
Kohati on raske jälgida seda, mida peaks lahti seletama ja mis on iseenesest mõistetav.
At first are described sampling rate and its problems.
Esmalt käsitletakse diskreetimissagedust ja sellega seonduvaid probleeme.
LEGO Mindstorms NXT compatible with Vernier Hand-Grip Heart Rate Monitor
LEGO Mindstorms NXT-ga ühilduv Vernier’ südametöö monitor
Heart is introduced in the first part.
Esimeses peatükis tutvustatakse südant.
Different types of tasks help students to practically use their acquired skills.
Ülesannete osa on kasulik sellepärast, et siis saab õpilane omandatud teadmisi praktiliselt rakendada.
It was necessary to understand main functions of heart before solving specific tasks.
Enne konkreetsete ülesannete valmimist tuli aru saada südame ehitusest ja ülesannetest.
In the next steps are explained heart function, structure and diseases.
Järgnevalt seletatakse põhjalikult lahti südame ehitus ja ülesanded.
In the first section are written some interesting facts about heart through history.
Esmalt tutvustatakse olulisi avastusi südame ajaloos.
All tasks are resolvable and different problems are mentioned, which can occur while completing tasks.
Iga ülesande puhul on ära märgitud, mis võib valesti minna.
In addition to heart functions we had to understand, how Vernier hand-grip heart rate monitor works and how it can be used in LEGO Mindstorms NXT graphical programming environment.
Lisaks südame omadustele tuli põhjalikult uurida Vernier’ südametöö monitori ja selle kasutamist LEGO Mindstorms NXT graafilises programmeerimiskeskkonnas.
The main purpose of this bachelor thesis was to great learning materials for using Vernier hand-grip heart rate monitor compatible with LEGO Mindstorms NXT in schools.
Antud bakalaureuse töö eesmärgiks oli luua õppematerjalid Vernier’ südametöö monitori kasutamiseks koolides.
After student completes all tasks, he or she should be able to understand this sensor and how does it work in LEGO Mindstorms NXT graphical environment.
pärast ülesannete lahendamist peaks õpilane olema suuteline mõistma anduri tööpõhimõtet ja suutma kasutada toorväärtust LEGO Mindstorms NXT graafilises programmeerimiskeskkonnas.
The second part describes Vernier Hand-Grip Heart Rate Monitor.
Teises osas tuleb vaatluse alla Vernier’ südametöö monitor, mis aitab mõõta pulssi.
In addition to sensor, exhaustive overview is acquired how to use this sensor in LEGO Mindstorms NXT graphical environment.
Lisaks anduri põhjalikule ülevaatele saab ka teada, kuidas konkreetset andurit kasutada LEGO Mindstorms NXT-G keskkonnas.
Further development of this bachelor thesis author sees: creating additional tasks and resolving tasks in NXC programming environment.
Selle töö edasiarendusena näeks, et antud andurit võiks kasutada NXC keskkonnas ja ülesandeid juurde tekitada.
While trying to work with this sensor two problems occurred.
Veel tuli käsitleda kahte probleemi, mis tekkisid teises peatükis seoses anduriga.
Data logging is introduced, because it gives complete understanding how Vernier hand-grip heart rate monitor works.
Kolmanda osa teises pooles uuritakse andmesalvestusrežiimi, mis aitab paremini mõista Vernier’ südametöö monitori.
These problems were solved and sensor works.
Korralikult ülesandeid lahendades ja soovitusi jälgides jõutakse õige lõppresultaadini.
This sensor can measure pulse.
Selles osas räägitakse, kuidas tuleb andurit kasutada.
Measurement uncertainty in Estonian Standard Laboratory for Mass
Mõõtemääramatuse hindamine Eesti massi riigietaloni laboratooriumis
Methods proposed in this study will at least partly solve both problems and reduce risk of underestimation, and they are applicable in many other measurement fields.
Antud uurimistöös väljatöötatud meetodid võimaldavad mõlemat ohtu vähendada ja neid saab rakendada ka teistes mõõtevaldkondades.
Since 2001 in Estonia at the Central Office of Metrology, Metrosert, the national standards for mass, length, temperature and electric quantities are established at the internationally secondary level.
Alates 2001.a on Eestis Metroloogia keskasutuses Metrosert sisse seatud massi, pikkuse, temperatuuri ja elektriliste suuruste riigietalonid rahvusvahelisel sekundaartasemel.
A high-level well-working national measurement infrastructure is essential for competitiveness of country, for the advancement of science and technology, and for quality of life.
Riigi mõõteinfrastruktuuri tase ja sujuv toimimine on riigi konkurentsivõime, teaduslik-tehnoloogilise suutlikkuse ja elukeskkonna turvalisuse väga oluline element.
Estonian standard laboratory for mass (NSLM) is realizing and representing the mass scale from l mg to 50 kg, being able to calibrate the mass and conventional mass value of the weights with the highest OIML E1 accuracy class.
Eesti massi riigietaloni laboratoorium realiseerib ja esitab massiskaala piirkonnas 1 mg kuni 50 kg, on võimeline kalibreerima rahvusvahelise klassifikatsiooni järgi kõige täpsemate OIML E1 klassi vihtide massi ja leppelist massi.
Another similarly complicated problem is revealing possible systematic effects in comparator readings in order to eliminate them or at least to take them into account in measurement result and uncertainty estimate.
Teiseks mitte vähem keeruliseks probleemiks komparaatori tulemuste hindamisel on süstemaatiliste efektide kindlakstegemine ja elimineerimine või siis vähemalt nende panuse arvessevõtmine mõõtemääramatuses.
Additionally, some special studies are conducted, in order to get better data base for uncertainty estimation as provided by routine measurements.
Lisaks on läbi viidud mitu spetsiaalset uurimust, mis lubavad hinnata mõõtemääramatust paremini kui rutiintöös saadavad üsna napid andmed.
Technical level and international equivalence of the standard are validated by international experts on the basis of inter-comparisons and peer evaluations, whereby measurement uncertainty is a key element for meaningful determination of the degree of equivalence between the standards and measurement results.
Etalonide tase ja rahvusvaheline ekvivalentsus ilmneb rahvusvahelise koostöös, eelkõige hea kooskõla kaudu võrdlusmõõtmistel, kusjuures võtmeks tulemuste kooskõla hindamisel on mõõtemäätamatus.
In general, uncertainty evaluated according to GUM performs satisfactorily for majority of applications.
Üldiselt vastavad selle alusel saadud määramatuse hinnangud enamiku rakenduste nõuetele, kuid praktikas esineb olukordi, mille korral GUM ei anna optimaalset lahendust.
For evaluation of the uncertainty in measurement for major part of instruments extensive calibration histories are available.
Mõõtemääramatuse hindamist hõlbustab kõigile olulistele mõõtevahenditele viieteist aasta jooksul kogunenud ulatuslik kalibreerimisajalugu.
Uncertainty of the weights representing the mass scale at the NSLM is estimated following the GUM standard procedures.
Mõõtemääramatuse hindamise aluseks massi riigietaloni laboratooriumis on rahvusvaheline juhend GUM.
If not treated the uncertainty may be substantially underestimated.
Mõlemad probleemid võivad tähelepanuta jätmisel viia mõõtemääramatuse ekslikule hindamisele.
NSLM can test the conformity of magnetic properties of the weights to the requirements of the respective accuracy class.
Võimalik on määrata vihtide magnetiliste omaduste vastavust täpsusklassi nõuetele ja piirkonnas 1 g kuni 2 kg kalibreerida vihtide tihedust.
However, in order to use its capabilities effectively confidence in the measurement uncertainty and international equivalence of offered services is needed.
Reeglina kehastab mõõteetalon riigi tipptaset vastavas teaduslik-tehnilises valdkonnas, kuid selle võimalusi saab täielikult ära kasutada vaid siis, kui on kindlustatud etaloni ja nende abil osutatud mõõtetenuste mõõtemääramatuse usaldusväärne hindamine ja rahvusvaheline ekvivalentsus.
Not easy to handle is the effect of nonzero serial correlation.
Üheks keerulisemaks küsimuseks on mõõteseeria keskmise alusel määratud mõõtetulemuse määramatuse hindamine, kui seeria tulemused omavahel korreleeruvad.