natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adding lake sediment, the proportion of phosphorus available for use by the plants was reduced in the growth substrate and additionally some of the phosphorus from added mineral fertilizer was also bound by the sediment, making it unusable for plants.
Sette lisamisega vähenes taimedel kättesaadava fosfori osakaal kasvusubstraadis ja seoti ära ka osa mineraalväetisega antud fosforist.
Lake sediment collected from Lake Võrtsjärv in Estonia was used for the experiment.
Katse läbiviimisel kasutati Võrtsjärvest kogutud järvesetet.
It also studies effect of lake sediments on main agrochemical parameters.
Samuti selgitada järvesette mõju mulla pH-le ja liikuva kaltsiumi sisaldusele ning sette mõju mulla orgaanilise aine sisaldusele.
The techno-economical analysis of the use of natural gas in tractor engine
Maagaasi kasutamise tehnilis-majanduslik analüüs traktorimootoris
in foodstuffs.
Uurimistöö eesmärgid.
Proportion of Campylobacter positive samples on fresh chicken products of Estonian origin was 9.1% compared to 15.9% obtained from imported frozen raw poultry products in 2002 and 2003.
Eesti päritolu jahutatud linnulihatoodete saastumine termofiilsete kampülobakteritega oli 9,1% kusjuures külmutatud impordtoodetel ulatus see näitaja 15,9%-ni.
Antimicrobial susceptibility studies need to be continued to fi nd the trends in levels of Campylobacter resistance as well as the mechanisms for resistance and potential to decrease the Campylobacter resistance in Estonia.
antibiootikumidele tundlikkuse uuringud peavad jätkuma, et selgitada välja resistentsuse suundumusi ning seonduvaid resistentsusmehhanisme ja võimalusi termofi ilsete kampülobakterite resistentsuse/multiresistentsuse vähendamiseks Eestis.
Th e genotyping of the 70 Campylobacter isolates showed KpnI to be more discriminatory, yielding 34 PFGE types compared to 29 obtained by SmaI.
Seitsmekümne Campylobacter ’i isolaadi genotüpiseerimine näitas, et restriktsiooniensüüm KpnI on võrreldes SmaI-ga suurema genotüüpide eraldamisvõimega.
in Poultry and Raw Poultry Meat Products in Estonia With Special Reference to Subtyping and Antimicrobial Susceptibility
Kampülobakterite esinemine Eestis kodulindudel ja tooretes linnulihatoodetes, tüvede tüpiseerimine ja antibiootikumidele tundlikkuse määramine
Our fi ndings in 2005 and 2006 suggest that the use of fl uoroquinolones may select multiresistant strains since resistance to erythromycin, gentamicin or oxytetracycline was exceptional without simultaneous resistance to fl uoroquinolones.
Aastatel 2005 ja 2006 toimunud uuringud osutasid selgelt faktile,et fl uorokinoloonide kasutamine võib esile kutsuda multiresistentsete tüvede tekke.
positive samples on fresh chicken products of the small-scale company (35.6%) which was signifi cantly more prevalent (P < 0.001) than on those originated from the large-scale company (6.3%).
Lindude rümbad ja tiivatükid (vastavalt 28% ja 31.3%) olid oluliselt (P < 0,001) sagedamini saastunud, võrreldes rinna- ja kintsutükkidega (0% ja 0%).
Th e serotype distribution did not show association with the origin of the sample.
Olulist seost serotüüpilise jaotumuse ja proovide päritolu vahel antud uuringutes ei leitud.
Compared to raw poultry products collected in Tallinn retail outlets, more commonly Campylobacter spp.
Võrreldes Tallinnast kogutud proovidega osutusid Tartu turgudel võetud linnuliha proovid oluliselt rohkem saastunuteks termofiilsete kampülobakteritega.
in raw retail poultry meat in Estonia in order to provide data for understanding the signifi cance of poultry as a potential source of human Campylobacter infection in Estonia, 2) To serotype and PFGE genotype Campylobacter isolates originating from raw retail poultry meat to understand the distribution and diversity of serotypes and PFGE genotypes in Estonia, 3) To determine the antimicrobial susceptibility of the isolated Campylobacter strains in order to compare it to respective levels in other EU countries and to understand the problem severity in Estonia.
Kampülobakterioosialaste epidemioloogiliste uuringute täiendamiseks ning termofiilsete kampülobakterite sero- ja genotüüpilise jaotumuse ning diversiteedi mõistmiseks teostada isoleeritud kampülobakterite tüvede sero- ja genotüpiseerimine (II).
To date no criteria have been established for Campylobacter spp.
Uuringute jätkumine on vajalik ka edasiste Campylobacter spp.
Multidrug resistance in Estonian broiler chicken isolates was one of the highest reported in latest studies of broiler chicken Campylobacter isolates all over the world.
Antud uurimuse tulemused näitasid toiduainetest isoleeritud kampülobakterite tüvede kõrget resistentsust praktiliselt kõikide uuringus kasutatud antimkroobsete ühendite suhtes.
Analysis of seasonality of Campylobacter positive samples indicated that the seasonal peak of Campylobacter on chicken meat was from June to October, 2) High serotype and genotype diversity among Campylobacter isolates from raw retail poultry meat in Estonia.
Hooajaliselt isoleeriti Eestis müüdud tooretelt linnulihatoodetelt termofiilseid kampülobaktereid kõige sagedamini juunist kuni novembrini.
PFGE with the enzymes KpnI and SmaI for digestion proved to be discriminatory, repeatable and reproducible, 3) High resistance patterns of isolated Campylobacter spp.
PFGE analüüs KpnI ja SmaI ensüümidega tõestas head kampülobakterite isolaatide tüpiseerimise ning katsete korratavuse võimet.
Several epidemiological studies have shown that handling or eating poultry is an important risk factor for acquisition of campylobacteriosis.
Mitmed uuringud on näidanud, et inimestel põhjustavad haigestumist eelkõige loomsetest reservuaaridest pärinevad bakterid.
Research based risk assessment, risk management and risk communication has to be performed in Estonia in relation with Campylobacter spp.
Meie termofiilsete kampülobakterite uuringud, mis sellises ulatuses olid Eesti veterinaarmeditsiinis esimesed, peavad jätkuma, et täiendavate uuringutega selgitada välja Campylobacter spp.
Nowadays, Campylobacter jejuni and Campylobacter coli are the most common registered bacterial causes of human intestinal infections in many developed countries.
Enamik kampülobakteritest põhjustatud haigustest tekib sporaadiliselt ja nakatumise taust ei ole sageli teada.
control programs used in the Nordic countries could be applied in Estonia.
Uuritavaks materjaliks olid põhiliselt nii Eestis toodetud, kui Eestisse imporditud toored linnuliha tooted.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuff s, contains microbiological criteria for specifi c food/microorganism combinations and the implementing rules to be complied with by food business operators at all stages of the food chain.
Kohestest meetmetest tuleb märkida pastöriseerimist, toiduainete korralikku läbiküpsetamist (sisetemperatuur tootes vähemalt 72 ºC) ning ristsaastumise vältimist igal tasandil.
Finally, this study which was the fi rst of its kind performed in Estonia, revealed that there are several areas where further studies are required.
Selge seos oli genotüüpilise jaotumuse ja proovide päritolu vahel, kuid genotüüpide ja geograafilise piirkonna seotus vajab ulatuslikemaid uuringuid.
positive samples were obtained from products collected from Tartu markets.
Selline oluline erinevus võis olla tingitud proovide laboratooriumisse toimetamise erinevatest transpordiaegadest.
A Transition from Fossil Fuels to Biofuels – A Case Study of Elva District Heating Network
Üleminek fossiilsetelt kütustelt puitkütustele - Elva linna keskküttevõrgu juhtumiuuring
For that several national databases were used to find indicators for the influence and effectiveness of the results.
Antud bakalaureusetöös võeti eesmärgiks leida kaugküttevõrgus teostavate tööde mahtu, tähtsust ning elanikkonnale avaldatava mõju kirjeldavad indikaatorid.
A 40 % reduction of heat energy requirement in housing sector and buildings owned by the public sector and a 10 % reduction in industry was assumed to have happened by the year 2025.
Elva linn saavutas renoveerimistega olukorra, kus tarbimise vähenemisel eeldatud mahus jääb trassikadu 15% piiresse tootmismahust, mis on Konkurentsiameti hinnamudeli järgi alates 2017. aastast maksimaalne lubatav trassikadu.
Heating characteristics were calculated based on the data.
Tuvastati andmete kogumise jaoks vajalikud algallikad ning andmebaasid.
The results of calculations showed that the losses in the distribution network that had dropped to 10,2 % after renovations will increase to 13,4 % after the assumed increase in energy efficiency.
Stsenaariumite keskmes oli vähenev soojusenergia tarbimismaht (28,4...29,6 %) ning selle mõjud kaugküttevõrgus juba teostatud renoveerimistele ning uutele investeerimisvõimalustele.
The most accomplishable scenario in terms of building a CHP plant was evaluated to be the scenario, in which the CHP would only be built to the Keskkatlamaja district heating network.
Kõige teostatavamaks koostootmisjaama rajamise stsenaariumiks on IV stsenaarium, sest selle jaoks vajalik algkapitali maht on vastavatest tulevikuperspektiividest madalaim.
In order to analyze the changes that might occur in the next years, load diagrams describing the calculated hourly consumption in the sections of the district heating network, were composed.
Tulevikustsenaariumite lähteandmeid saab leida, muutes kaugküttepiirkonna kui terviku tarbimis- ja tootmistegevustega seonduvaid parameetreid.
Since European Union’s current policy requires member states to reduce the energy consumption of buildings while increasing energy efficiency of different appliances, devices and facilities, it is not reasonable to presume that the requirement of heat energy from district heating boiler plants will remain at the same level.
Arvutustulemuste võrdlus näitab, et Elva linna kaugküttepiirkondi on võimalik jätkusuutlikult ekspluateerida tavapärast äri- ja majandustegevust jätkates ka siis, kui soojusenergia vajadus tänu hoonete energiatõhususe suurenemisele väheneb.
In the current thesis, the investments made into the district heating network of the town of Elva were analyzed in order to discover their effects to the consumers of heat energy.
Selleks uuritakse väikelinna (Elva) näite põhjal keskküttevõrgustikku, mille soojusenergiaga varustamine on fossiilsetelt kütustelt valdavas osa üle viidud puiduenergeetikale.
In the light of the previous statement, four future scenarios were made for analyzing the long-term effects of energy efficiency measures in the fully renovated district heating network of Elva.
Töös analüüsiti nelja erinevat tulevikustsenaariumi, millest kolm sisaldasid koostootmisjaama rajamist.
Since the price of fossil fuels is constantly rising, therefore raising the price of the energy they provide, energy efficiency and reasonable use of energy is increasingly becoming more popular.
Tulemusena on suudetud hoida kaugküttesoojuse hinda tarbijale suhteliselt madalal, suurendades samal ajal teenuse kvaliteeti ning usaldusväärsust.
Since economical calculations were not a part of this thesis, the results can be summarized as following: while co-producing electrical energy while heating households has its’ positive sides, there is an increasement of 10...20 % in woodchip consumption.
Tarbimisandmeid töödeldes leitav küttekarakteristika on üks sellise seose kirjeldaja, võimaldades lisaks olemasolevate tarbijate soojusenergia vajaduse arvutamisele lisada kalkulatsioonidesse potentsiaalsete kaugküttevõrguga liitujate tarbimismahud.
In a situation, where almost 60 % of the Estonian population uses district heating, a great attention must be put to the energy source used and the efficiency of the system.
Koostootmisjaamade ehitamist ning kaugküttepiirkondade ühendamist piirab alginvesteeringu mahukus ning suvise tarbimise puudumine.
The possibilities of connecting the district heating networks of Elva, while constructing a combined heat and power plant were analyzed as well.
Prognoose saab teostada köetava hoone sise- ja välistemperatuuride vahe ning soojuskadude vahelist seost rakendades.
The basis of the calculation was the measured consumption and production data of the network for the years 2008...2010.
Andmete põhjal leiti olukorra ning tulevikustsenaariumite analüüsiks vajalikud arvutusvalemid ning –alused.
Heat energy, its absence or overabundance, has always been an important topic in the Estonian energy situation.
Tavapärase äri- ja majandustegevuse jätkumist soodustavad seni tehtud investeeringud, madalad soojuskaod kaugküttetrassides, süsteemi paindlikkus energiatarbe vähenemise korral ning tooraine hind.
In addition, the paper proposes ways in which to present these values and present them to park visitors, citizens, students and tourists.
Lisaks kajastati töös ettepanekuid, kuidas oleks võimalik olemasolevaid loodusväärtusi tutvustada pargikülalistele, linnakodanikele, õpilastele ja turistidele.
The aim of this paper is to point out the diversity of nature in the city and to prove that the city also exhibits various nature values.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja tuua linnalooduse mitmekesisus ja pöörata suuremat tähelepanu selle, et ka linnas leidub erinevaid loodusväärtusi.
The analysis of the green belt around Tallinn Old Town
Tallinna Vanalinna rohevööndi analüüs
This kind of multipoint injection system was developed by the Estonian University of Life Science's postgraduate Mart Laanelepp.
Selle hargpritse lahenduse töötas 2014. aastal välja Eesti Maaülikooli magistrant Mart Laanelepp.
Burning pressure in the cylinder shows how effectively the fuel mixture burns.
Kõrge põlemisrõhk silindris näitab küttesegu väga efektiivset põlemist.
According to results of the original- and pulverizing fuel supply system there were composed load characteristics and with the data what came from the load characteristics made possible to characterize the impact of pulverizing fuel supply system to spark ignition engine combustion process.
Originaal- ja pulverisaatortoitesüsteemi katsetulemuste järgi koostati koormuskarak-teristikud ja sealt saadud andmete põhjal oli võimalik iseloomustada hargpritsena toimiva pulverisaatortoitesüsteemi mõju sädesüütega mootori põlemisprotsessile.
To reach the smoothier engine working and more sophisticated combution protsess we had to set the programmable control modul to new parameters.
Mootori parema käivitumise ja ühtlasema töötamise saavutamiseks seadistati programmeeritav juhtmoodul uute parameet-ritega.
The Impact of Pulverizing Fuel Supply System to Spark Ignition Engine Combustion Process
Pulverisaatortoitesüsteemi mõju sädesüütega mootori põlemisprotsessile
The pulverizing fuel supply system managed to get almost as good results in the efficiency and fuel consumption as it was in the original fuel supply system.
Pulverisaator-toitesüsteem saavutas kasutegurite ja kütusekulu poolest originaal toitesüsteemiga üsnagi võrdsed tulemused.
He was the first to test engines with that kind of fuel supply system.
Tema viis selle toitesüs-teemiga läbi esmased mootorikatsetused.
The main purpose of this research was to examine the impact of working pulverizing fuel supply system which is working as multipoint injection system to spark ignition engine combustion process.
Käesoleva uurimustöö eesmärgiks on hinnata hargpritsena töötava pulverisaatortoite-süsteemi mõju sädesüütega mootori põlemisprotsessile.
Unfortunately it was impossible to compare the fuel supply systems when engine was working at the maximum power because there were complications with the pulverizing fuel supply system.
Paraku polnud võimalik võrrelda toitesüsteeme täieliku mootori koormatuse juures, kuna pulverisaatortoitesüsteemiga mootori töös hakkas esinema häireid ja katsetus-test loobuti.
There are recommendations for the further development of the pulverizing fuel supply system which is functioning as multipoint injection system at the end of the research.
Töö lõpus on antud soovitused hargpritsena toimiva pulverisaatortoitesüsteemi edasiseks arendamiseks.
Difference between the fuel supplying systems appeared when burning pressures in cylinders were compared.
Toitesüsteemide erinevus tuli esile siis, kui võrreldi põlemisrõhke silind-ris. Pulverisaatortoitesüsteemiga oli põlemisrõhk silindris ligikaudu kaks korda suurem kui originaal toitesüsteemiga.
Unfortunately he did not manage to get the result he expected but in the end of his masters thesis he gave recommendations for further development of the fuel supply system.The purpose of this bachelor's thesis was to modify the pulverizing fuel supply system to conduct new engine tests.
Kahjuks ei saavutatud loodetud tulemusi ja enda magistritöö lõpus annab Laanelepp soovitusi toitesüsteemi edaspidiseks arendamiseks.
Due to the popularity of recreational activities, the pressure on nature reserves and nature areas is increasing.
Rekreatiivsete tegevuste populaarsuse tõttu suureneb surve looduskasutusele kaitsealadel ja rahvusparkides.
To fulfil this goal, questionnaires and semi-structured interviews were conducted with motorsport enthusiasts and service providers.
Eesmärgi täitmiseks viidi läbi ankeetküsitlused ja poolstruktureeritud intervjuud mootorispordi harrastajate ja teenusepakkujatega.
To avoid damage from unregulated driving, it is very important to enable motorsport enthusiasts access to official driving areas.
Vältimaks reguleerimata sõitudest põhjustatud looduskahjustusi, on väga oluline võimaldada mootorispordi harrastajatele ametlikud sobivad sõidukohad.
The use of Estonian nature areas by motorsport enthusiasts
Eesti loodusalade kasutus mootorispordi harrastajate poolt
The objective of the study is to figure out which role does the motorsport enthusiast play in Estonian nature.
Uurimistöö eesmärk on välja selgitada, millist rolli täidavad mootorispordi harrastajad Eesti loodusaladel.
The following facts transpired from the results: the motorsport enthusiasts do not plan their activities and prefer to use areas which are close to their place of residence.
Tulemustest selgus, et harrastaja oma tegevust ette ei planeeri ja eelistab sõidukohti, mis on elukohale lähedal.
The author considers carrying out more studies on the impact of motorised activities on the environment to be paramount.
Autor peab oluliseks motoriseeritud aktiivsete tegevustega seotud keskkonnamõju hindamise uuringute läbiviimist.
What appeared from assessing the landscapes and species was that motorsport enthusiasts overwhelmingly prefer to use quarries and industrial landscapes for their hobby.
Maastike ja koosluste hindamisel selgus töö tulemustest, et mootorispordiharrastajad eelistavad ülekaalukalt oma hobiga tegelemisel karjääre ja tööstusmaastikke.
The impact on nature areas is considered to be inconsequential.
Mootorispordi mõju loodusaladele peetakse väheseks.
It turned out that beginners, who do not belong to a motorsport club, are the ones causing most of the issues.
Selgus, et looduses tekitavad pigem probleeme algajad harrastajad, kes ei kuulu mootorispordiklubidesse.
Negative effects on nature appear in the areas that are more frequently visited.
Rohkelt külastatavates piirkondades võib esineda mitmeid negatiivseid mõjusid elusloodusele.
Animal welfare is a concern for many people around the world and it is believed by consumers that higher welfare standards on farms will ensure high quality, healthy and safe food.
Kogu maailmas tunnevad inimesed muret loomade heaolu pärast.Tarbijad usuvad, et kõrgemad heaolu standardid loomapidamises tagavad toodangu parema kvaliteedi, tervislikkuse ja ohutuse.
Regrouping effects on behaviour and welfare of dairy cows
Grupeerimise mõju piimalehmade käitumisele ja heaolule
Precision livestock farming is becoming more popular and feeding management systems have changed accordingly.
Sellega seoses on lehmade täppispidamine muutumas üha populaarsemaks ja söötmissüsteemid muutuvad koos sellega.
For primiparous cows this increase was by a factor of 1.44 and for multiparous cows 0.36.
Esmaspoeginud lehmadel tõusis aktiivsus 1,44 ja korduvpoeginud lehmadel 0,36 võrra.
After calving, when cows were sent to main herd, primiparous cows spent less time feeding (mean time cow was recorded feeding 9.0%) than multiparous cows (mean time cow was recorded feeding 31.7%)(P = 0.042), especially on the first day in the main herd and they were observed in the passageway more often than the multiparous cows.
Peale põhikarja toomist käisid esmaspoeginud lehmad (keskmine söödalava juures veedetud aeg 9,0%) söömas vähem kordi kui korduvpoeginud lehmad (keskmine söödalava juures veedetud aeg 31,7%) (P = 0,042), eriti esimesel põhikarja saabumise päeval veetes rohkem aega vahekäigus.
It was concluded that when cows feeding place changes (because of grouping) their activity will increase.
Katsetulemustest selgus, et lehmade söötmiskoha (grupi) muutus suurendas nende aktiivsust.
Neither the feeding, walking, standing nor drinking times were significantly affected by additional feeding of concentrates.
Lisajõusööda saamine ei mõjutanud oluliselt ka kõndimisele, seismisele ega joomisele kulutatud aega.
Knowing this, farmers can plan their farm management system so that cows can be grouped and regrouped less often.
Seda teades saab loomapidaja majandada oma loomi nii, et neid grupeeritakse võimalikult vähe.
The aim of this study was to evaluate the effect such changes in farm management have on cows’ behaviour and welfare.
Antud doktoritöö eesmärk oli hinnata kuidas loomade pidamine mõjutab nende käitumist ja heaolu.
Cows in study I and III had activity monitors attached to their hind legs to measure their activity, in studies II and III feeding and aggressive behaviours were measured with video cameras, and in study III social behaviour was measured visually by recording sample cows’ two closest neighbours.
Katses I ja III mõõdeti lehmade aktiivsust tagajala külge kinnitatud aktiivsusmõõtjaga,katses II ja III hinnati lehmade söömust ja agressiivsust videokaamera salvestiste alusel, katses III hinnati lehmade sotsiaalset käitumist märkides üles nende kaks lähimat naabrit.
When cows were moved to a dried off group their activity increased at first, but in general it was lower in the dried off area than in the main herd.
Lehma viimisel kinnislehmade gruppi esialgu ta aktiivsus tõusis kuid üldine aktiivsus kinnislehmade grupis oli madalam kui põhikarjas.
In study III cows were found to be more active after calving compared to before calving.
Katse III näitas, et võrreldes poegimiseelse ajaga olid lehmad peale poegimist aktiivsemad.
No statistical difference was found between those two groups for forage feeding times.
Koresööda söömisele kulutatud aeg kahe grupi vahel ei erinenud.
Sample cows distance to their closest nearest neighbour was one meter, and second nearest neighbour was 0.15 m further away in the cubicle housing compared to the strawyard.
Keskmiselt oli lehma esimene (lähim) naaber temast ühe meetri kaugusel nii asemetega kui põhuallapanuga grupis; teine naaber viibis asemetega grupis 0,15 meetrit kaugemal kui põhuallapanuga grupis.
The cows, who were more aggressive in cubicles were also more aggressive in the strawyard (P = 0.033).
Agressiooni suunati rohkem mullikate kui lehmade vastu (P < 0,001), lehmad, kes olid agressiivsemad asemetega grupis, olid seda ka põhuallapanuga grupis (P = 0,033).
This would help cows to have stronger social relationships, experience fewer aggressive encounters and in general have a more stress free life.
Viimane parandab lehmade sotsiaalseid suhteid, vähendab agressiooni ja grupeerimisest põhjustatud stressi.
In study II high and low yielding cows forage feeding time was assessed.
Katses II hindasime koresööda söömisele kuluvat aega suure- ja madalatoodangulistel lehmadel.
Cows activity (I, III), feeding, aggressive (II, III) and social behaviour were assessed to see how grouping affects cows at different ages, milk yields (high and low yielding cows) and during the transition period.
Grupeerimise mõju hindamiseks mõõdeti erinevates vanusegruppides (mullikad/esmaspoegijad ja korduvpoeginud lehmad), erineva piimatoodanguga (suure ja madala toodanguga lehmad) ja üleminekuperioodil olevate lehmade aktiivsust (katse I, III), agressiivsust (katse II, III), söömis- (katse II) ja sotsiaalset käitumist (katse III).