natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English garlic varieties yield were 33% and French garlic varieties yield were 31% lower than was the highest yield variety `Ljubaša`.
Inglismaalt pärit sortide saagikus oli 33% ja Prantsusmaalt pärit sortide saagikus oli 31% väiksem kui suurima saagikusega sort `Ljubaša`.
Statistically was not significance variance between local clone, Lihtuaninan cultivar `Ziemiai` (688 g/m²) and Polish cultivar `Harnas` (585 g/m²).
Statistiliselt ei erinenud `Kohalik`ust kloonist Leedust pärit sort `Ziemiai` (688 g/m²) ning Poolast pärit sort `Harnas` (585 g/m²).
Infulence of genotype on the growth and yield of garlic
Genotüübi mõju küüslaugu kasvule ja saagikusele
Cultivar with the highest yield was Ukrainian variety `Ljubaša` (1004 g/m²).
Suurim saagikus oli Ukrainast pärit sordil `Ljubaša` (1004 g/m²).
The aim of the field experiment was to research and compare yield potentsial and suitability of various Central and South European galric varieties in Estonian climate.
Selleks, et oleks Eesti kliimatingimustesse sobivat istutusmaterjali leida viidi läbi katse, mille eesmärgiks on uurida ja võrrelda Kesk- ja Lõuna Euroopast pärinevate küüslaugusortide sobivust ja saagikust Eesti kliimatingimustes kasvatamisel.
To find out wich one of these varieties would be the best to grow in the Estonian climate compared their growth parameters, yield and biochemical parameters.
Sobivama sordi Eesti kliimatingimustesse leidmiseks uuriti kasvuaegsed parameetreid, saagikust ja mõningaid biokeemilisi näitajaid.
It means that interest in cultivation of garlic is high.
Iga aastaga suurenev küüslaugu pind näitab, et huvi küüslaugu ja selle kasvatamise vastu on suur.
Three sprig garlic cultivars `Printador`, `Flavor` ja `Cledor` were French origin.
Suviküüslaugud oli pärit Prantsusmaalt, neid oli 3 erinevat sorti: `Printador`, `Flavor` ja `Cledor`.
In the field experiment were used 16 winter garlic cultivars, 3 spring garlic cultivars.
Katse viidi läbi 16 taliküüslaugu ja 3 suviküüslaugu sortidega erinevatest päritolumaadest.
Estonian local clone has the second of highest yield (698 g/m²).
Eestis kasvatatav `Kohalik` kloon (698 g/m²) järgnes saagikuselt Ukraina sordile..
Reconstruction Electrical Energy Distribution Network for Torma Paris Vanamõisa Region
Torma valla Vanamõisa piirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon
Most important construction elements and equipment required for building these distribution lines are described.
Valitud kaitsmed ja projekteeritud maanduspaigaldised tagavad elektriseadmete ohutuse.
Some design and construction requirements for low and medium voltage distribution lines are given.
Soodsam liitumise ja peakaitsme suurendamise võimalus uutel ja olemasolevatel tarbijatel.
In case of a new 10 and 0,4 kV underground cable-lines with 10/0,4 kV substation are discribed in this project.
Kui arvestada Vanamõisa alajaama toitel olevate majapidamiste aastase kogutarbimisega 88,3 MWh, siis projekti tasuvusajaks tuleb ligikaudu 14 aastat, kui jätta arvestamata hoolduskulusid ja elektri hinna tõuse.
The Thesis deals with the voltage problems at Vanamõisa Substation in Vanamõisa region and it is composed as a electrical reconstruction project.
Kuna maakaabelliinidel on kaitsevöönd väiksem ning vastupidiselt õhuliinidele ei taksita nad ka põlluharimist, kuna haritavatel aladel on maakaabelliinid paigaldatud 1 m sügavusele pinnasesse.
Wedge shaped piles have been used and researched in Estonia for over 30 years.
Kiilvaiade kasutamist on Eestis uuritud ja propageeritud üle kolmekümne aasta.
The results are based on static and dynamic load experiments.
Töö tulemused leitakse staatiliste ja dünaamiliste koormamiskatsete alusel.
Full sized wedge shaped piles are expensive and time-consuming to experiment on, so smaller test models were constructed, which act the same in soil as full-sized ones.
Täissuuruses kiilvaiade katsetamine on kulukas ja aeganõudev, seega on katsetusteks loodud kiilvaimudelid, mis käituvad pinnases kiilvaiadega samal viisil.
Wedge shaped pile advantages compared to other commonly used fountation technologies are lesser earthworks than strip foundationction and lower material cost than plate and pile foundations.
Kiilvaiade eeliseks teiste vundamenditüüpide ees on väiksem pinnasetööde maht kui lintvundamendil ja väiksem materjali kulu kui plaat- ja vaivundamendil.
Within the same change in volume, lengthening the pile improves horizontal bearing capacity 12 % over widthening.
Sarnase mahumuutuse juures on pikkusesse suurendamise tulemusena kandevõime 12 % suurem kui paksusesse suurendatud vaial.
Prime aim for this Master’s Thesis is to find the lateral bearing capacity of wedge shaped pile models and to compare that force with the models vertical bearing capacity in homogeneous sand.
Magistritöös otsitakse kiilvaimudelite külgsuunas koormamiseks kuluvat jõudu ja selle jõu suurust võrreldakse kiilvaimudeli vertikaalse kandevõimega homogeenses liivas.
Further researches should include wedge shaped pile bending capacity and horizontal bearing capacity of wedge piled rafts.
Edaspidised uuringud peaksid hõlmama kiilvaiade paindekandevõimet ja kiilvaialuste horisontaalset kandevõimet.
The results of the conducted experiments show the correlation between vertical and horizontal bearing capacities and the extent of soil deformations on horizontal loading.
Magistritöö tulemustena selgus kiilvaimudelite vertikaalkandevõime ja horisontaalkandevõime vaheline seos ja pinnasedeformatsioonide ulatus vaia horisontaalsel koormamisel.
A wedge shaped pile is capable to receive about 60 % of the vertical bearing capacity as the horizontal load.
Katsete tulemusena selgus, et umbes 60 % vertikaalsest kandevõimest võtab kiilvaimudel vastu ka horisontaalsel koormamisel.
Unlike full-scale wedge pile horisontal loading tests, the wedge pile model gains more horizontal bearing capacity if pile is lengthened rather than widthened.
Erinevalt täissuuruses vaiadega teostatud katsetulemustest on kiilvaimudelite korral otstarbekam vaia horisontaalkandevõime parandamiseks vaia pikkust suurendada.
Dynamic laod experiments set the values for vertical bearing capacities.
Dünaamilisel koormamisel leitakse kiilvaimudelite vertikaalkandevõimed.
Thesis is based on correlations found in previous Master’s Thesis regarding use of calculus models in comparison to static load experiments.
Töös on kasutatud varasematest magistritöödest leitud korrelatsioone mudelarvutuste ja staatilistel koormamiskatsetel leitud kandevõimete vahel, mille alusel võrreldakse ka horisontaalsuunalise kandevõime suurust.
Horizontal bearing capacity of wedge shaped piles
Kiilvaiade horisontaalkandevõime uurimine
Static load experiments determine the horizontal bearing capacity of wedge shaped piles.
Staatilistel koormuskatsetel rakendatakse kiilvaiale horisontaalsuunaline koormus ja leitakse mudelite horisontaalne kandevõime.
During the discussion, a similarity was founded between soil lateral force calculus and experimental horizontal loadbearing capacity.
Arutelu käigus leiti ka sobivus pinnase külgsurvejõu mudeli alusel kiilvaia hosriontaalkandevõimet arvutada.
Data was collected with online public survey on the period 26.02.2018 – 15.03.2018.
Küsimustik viidi läbi ajaperioodil 26.02.2018 – 15.03.2018, www. Esurveycreator.com keskkonnas.
The results added new potential viewpoints to existing research on how landscape characteristics are perceived in the cultural space of Estonia.
Tulemused lisasid eelnevatele uuringutele eestlaste potentsaalseid näemusi, mida maastikukarakteristikud Eesti kultuuriruumis tekitavad.
Evaluation of Landscapes With Environmental Psychological Indicators Based On the Kadrioru Park
Maastike hindamine keskkonna psühholoogiliste mõõdikutega Kadrioru pargi näitel
The thesis given is a discussion on landscape architecture, finding landscape characteristics, assessing landscape characteristics as healing environments for people in the cultural space of Estonia based on the example of the Kadrioru Park.
Käesolev magistritöö tegeleb maastikuarhitektuuri eriala maastikukarakteristkute leidmise, nende hindamisel keskkonna omadustena inimese tervenemise protsessis Kadrioru pargi näitel.
The thesis uses a variety of tools of different theories on landscape psychology to evaluate the characteristics of green spaces.
Töös on käsitletud erinevate keskkonnapsühholoogiliste teooriate töövahendeid hindamaks maastiku roheruumi omadusi.
That may indicate a possible increase of gross primary production due to global climate warming.
See võib viidata globaalse kliimasoojenemisest tingitud esmatootmise võimalikule kasvule.
This aspect should be researched further in order to elaborate efficient methods in land use globaly, as it seems that local solutions do not influence the local greenhouse gas concentrations.
Seda aspekti tuleks edasi uurida, et töötada välja tõhusad meetodid maakasutuse globaalses plaanis, kuna näib, et kohalikud lahendused ei mõjuta kohalikke kasvuhoonegaaside kontsentratsioone.
IPCC special report ‘Climate Change and Land’ indicates forest ecosystems as one of the most cost-efficient and feasible carbon dioxide biosequestration measure to achieve global warming level under 2°C (IPCC 2018).
IPCC eriaruandes „Kliimamuutused ja maa" on metsaökosüsteemid toodud ühe kõige kulutõhusama ja teostatavama süsinikdioksiidi biohävitusmeetmena globaalse soojenemise taseme saavutamiseks alla 2 ° C (IPCC 2018).
Results of this work also incourage to use more widely data science methods for environmental researches, as different mesuring sites around the world (including Estonia) provide sufficient and userfriendly data for that.
Selle töö tulemused julgustavad keskkonnauuringute jaoks laiemalt kasutama andmeteaduslikke meetodeid, kuna kogu maailma (sh Eesti) erinevad mõõtmise jaamad pakuvad selleks piisavalt ja kasutajasõbralikke andmeid.
The compare of gross primary production of forests in Estonia, Finland and Sweden correspond to the previous researches of SMEAR stations and confirm that it falls from south latitudes to the north ones.
Eesti, Soome ja Rootsi metsade esmase kogutoodangu võrdlus vastab varasematele SMEAR-jaamade uuringutele ja kinnitab, et see langeb lõunalaiustelt põhja poole.
The results of work show that forest ecosystems do biosequestrate more greenhouse gases than they emmit overall, however on a yearly perspective it is not always so.
Töö tulemused näitavad, et metsaökosüsteemid biosekvistreerivad kasvuhoonegaase rohkem kui and produtseerivad neid, kuid aasta perspektiivis pole see alati nii.
There are many factors influencing the greenhouse gas concentration and biosequestration capacity localy, alhough the CO2 concentration is ricing from South pole to Finnish tundra with nearly the same speed (0.5% - 1% per year).
Kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni ja biosekvistratsiooni mõjutavad paljud tegurid, kuigi süsinikdioksiidi kontsentratsioon tõuseb lõunapoolusest Soome tundrani peaaegu sama kiirusega (0,5–1% aastas).
This research was made on the base of data from mesuring sites Integrated Carbon Observation System (ICOS), National oceanic and atmospheric administration (NOAA) and SMEAR Järvselja.
Antud uurimistöö on tehtud Integrated Carbon Observation System (ICOS), National oceanic and atmospheric administration (NOAA) ja SMEAR Järvselja andmete põhjal.
The data was analysed by data science methodology and instruments – Python programming language, Jypiter environment, Mathlab toolbox and Panda library.
Andmeid analüüsiti andmeteaduse metoodika ja vahendite abil - Pythoni programmeerimiskeele, Jypiteri keskkonna, Mathlabi tööriistakasti ja Panda raamatukoguga.
Biosequestration of greenhouse gases in forest ecosystems based on data of SMEAR station in Järvselja
Kasvuhoonegaaside biosekvestratsioon metsaökosüsteemides Järvselja SMEAR jaama andmete põhjal
Aim of this thesis work is to research for-est ecosystem’s influence on greenhouse gas concentrations and estimate forest ecosys-tem’s capacity to biosequestrate (on an examle of forest in Järvselja).
Selle lõputöö eesmärk on uurida metsaökosüsteemi mõju kasvuhoonegaaside kontsentratsioonidele ja selle biosekvistratviooni võimalus (Järvselja metsa näitel).
Roots and rails
Juured ja rööpad
Urban shifting.
Linnaline ümberlülitamine.
Buildings are demolished, but the street structure stays the same in most cases.
Hooneid lammutatakse, kuid tänavastruktuur jääb üldjuhul samaks.
I used different design methods to overcome this probleem.
Võtsin kasutusele erinevaid kujundusmeetmeid, et seda probleemi lahendada.
In my opinion, the result is optimal for Tartu.
Arvan, et tulemus on Tartu kontekstis optimaalne.
I accomplished this by anaysing present structures and lines and after imitating them, to erase the linear railroad barrier.
Selle saavutasin olemasolevaid struktuure ja jooni uurides ning hiljem jäljendades, et kustutada lineaarne raudtee barjäär.
The aim of the 2014 bachelors work was to turn the Tartu harbour railway into a linking area.
2014 aasta bakalaureuse töö ülesandeks oli muuta lineaarne Tartu sadamaraudtee linna ühendavaks piirkonnaks.
Instead of a demolished building a park may be planned or instead of a park a set of buildings.
Lammutatud hoone asemele võidakse rajada pargiala või pargi asemele hoonestus.
At the same time I was trying to express the idea of contrasts, using different contexts inside the structure such as buildings or organic green areas and also using different reliefs.
Samas tahtsin ka väljendada kontrastsuse ideed, kasutades erinevates struktuurides erinevaid sisusid nagu näiteks hoonestus ning niidud, ja erinevat reljeefi.
My missioon was to try to change the railroad into a linking light traffic road between different parts of the city that passes through different new created areas, all of which are designed using same principles that give to the idea of making the surrounding areas as one.
Minu eesmärk oli proovida muuta raudtee erinevaid linnaosasid ühendavaks kergliiklusteeks, mis läbib teekonnal erinevaid uusi loodud piirkondi, mis kõik on kujundatud ühiste põhimõtete järgi ja mis kõik panustaks mõlemal pool paiknevate alade ühendamisele.
I have created a long linear light traffic road which goes through new areas that enhance the quality of both activities and environment.
Loodud on pikk kergliiklustee, ning teel esinevad piirkonnad, mis parandavad alade kvaliteeti nii tegevuste kui ka keskkonna poole pealt.
Currenty the railroad has no use as a railroad or as a green space for people to use.
Hetkel on raudtee kasutamata nii otstarbekohaselt kui ka inimeste poolt rohealana.
I have analysed different stuctures seen in the project area and discovered that the structure of the city rarely changes whereas different contexts change more often.
Avastasin, et linnas esinev struktuur võib olla ajas muutumatu, kuid nende tekkinud alade sisud muutuvad.
According to these principles my missioon was to first create the structure and then the context.
Selle põhimõtte järgi oligi minu ülesanne enne sisulisuse arendamiseks välja kujundada puudulikesse aladesse sobiv linnastruktuur.
Algorithms of this kind have been developed by the author of this thesis for a free plate with a unilateral coating, for a hollow cylinder and for a hollow sphere with an outer coating.
On koostatud algoritmid jääkpingete määramiseks paksu mitmekihilise pindega mitmekihilistes ristkülikvarrastes, plaatides, silindrites ja kerades.
This thesis summarizes the research conducted by the author and the coauthors in the field of experimental mechanics of residual stresses in coatings and coated parts between 1965 and 1994.
Väitekirjas käsitletakse eksperimentaalsete meetodite väljatöötamist ja täiustamist jääkpingete ja deformatsioonide määramiseks pinnetes ja pindega detailides.
On determination of residual stresses in deposits by measuring the bending of a thin-walled substrate in the form of a curvilinear strip.
Esitatakse õhukeseseinalise torualuse ja lahtise rõnga kujulise aluse deformatsiooniparameetirte mõõtmise meetodid algpingete määramiseks vastavalt galvaanilistes ja tampoongalvaanilistes pinnetes.
In the case of growing methods, a deformation parameter is measured by applying a coating a coating to the substrate, while in the case of layer-removing methods, by removing it from the substrate.
Esitatakse üldine algoritm, mis võimaldab määrata jääkpinged kas pinde kasvamisel (pindamisel) või kahanemisel (eemaldamisel) aluse vabal pinnal või pinde liikuval pinnal mõõdetud deformatsiooniparameetrite järgi.
Investigation of residual stresses in electrodeposits by strain measurement of a thin-walled tubular cathode.
Fotoelastsumeetodiga on kontrollitud jääkpingete jaotust sirge varrasaluse ühepoolses pindes.
Determination of residual stresses in bars, plates, cylinders and spheres with a thick coating; 3.
Täpsustatakse algpingete arvutust sirge ribaaluse, ümartraatalause, õhukeseseinalise torualuse ja lahtise rõnga kujulise aluse deformatsiooniparameetrite järgi.
Determination of residual stresses in coatings of rigidly clamped rods and plates by measuring strain.
Termobimetallanaloogiat kasutades on näidatud, et ühepoolse pinde kasvamisel või kahanemisel paindub riba- või plaatalus sfääriliselt.
Modelling of the bending of a coated straight strip substrate.
Eksperimentaalselt on kontrollitud ühepoolse pindega kruvijoonelise ribaaluse puhta painde teooriat.
Thermal stresses in plates, cylinders and spheres with coatings.
Jääkpingete määramine pinnetes ja pindega detailides
On the method for determining residual stresses in hollow spheres.
On uuritud jääkpingeid paksudes galvaanilistes teraspinnetes.
Feed supply in organic cattle farms in Estonia in years 2012-2015
Maheveisekasvatuse ettevõtete söödaga varustamine Eestis aastatel 2012- 2015
The research used primary and secondary data and the input data comparative analyse by type of farming on the basis of FADN and poll targeted to manufacturers as analyse method.
Uurimistöös kasutatakse esmaseid ja teiseseid andmeid ning analüüsimeetodina algandmete võrdlevat analüüsi erinevate tootmistüüpide lõikes FADN andmebaasi ja tootjatele suunatud küsitluse põhjal.
The feed costs of dairy cattle farming relative importance in intermediate consumption stays in interval 44-49% in 2012-2015 and in beef cattle this indicator stays in interval 41-45%.
Piimaveisekasvatuse söödakulude osatähtsus vahetarbimisest jääb uuritaval perioodil vahemikku 44-49%, lihaveisekasvatuses jääb see näitaja 41-45% vahemikku.
Analyse conclusion brings out that all the necessary feed is produced on the spot of the enterprise and prevalently mineral substance, salt and protein feed is bought.
Analüüsi järeldustena saab välja tuua, et suurem osa loomadele vajaminevast söödast toodetakse ettevõttes kohapeal ja ostetakse peamiselt mineraalaineid, soola ja jõusööta.
Bachelor thesis aims to explore how organic cattle companies supply feed and analyse economic aspect of feed supply in Estonia in years 2012-2015.
Bakalaureusetöö eesmärk on uurida, kuidas maheveisekasvatuse ettevõtetes varutakse sööta ning analüüsida sööda varumise majanduslikke aspekte Eestis aastatel 2012-2015.
Thus in organic dairy cattle farming, beef cattle farming and in dairy and beef cattle farming the feed costs form about one third of total inputs.
Nii mahepõllumajanduslikus piimaveisekasvatuses, lihaveisekasvatuses kui ka piima- ja liheveisekasvatuses moodustavad söödakulud umbes kolmandiku kogukuludest.
As organic farming cattle farms set the standard to feed animals with organic feed and feed costs forms a big part of the total inputs, the manufacturers stand in front of the question-how to supply farms with organic feed: produce the organic feed by themselves or buy it.
Kuna mahepõllumajanduslikes veisekasvatusettevõtetes tuleb loomi sööta mahesöödaga ning söödakulud moodustavad suure osa kogukuludest, on tootjad küsimuse ees, kuidas varustada ettevõtet mahesöödagakas toota mahesööt ise või see osta ettevõttesse?
In dairy cattle farming the relative importance of feed costs is a bit higher in comparison with other type of farming.
Piimaveisekasvatuses on söödakulude osatähtsus kogukuludest teiste tootmistüüpidega võrreldes pisut kõrgem.
The analysis of productivity show that the productivity indicators of organic dairy cattle farming are higher than the same indicators in organic beef cattle farming.
Tootlikkusnäitajate analüüsi tulemused näitavad, et mahepiimakarjakasvatuse tootlikkusnäitajad on kõrgemad kui mahelihaveisekasvatuse vastavad näitajad.
The most important branch of production of agricultural production is cattle farming what is parted to dairy cattle and beef cattle.
Mahepõllumajandusliku tootmise üheks olulisemaks tootmisharuks on maheveisekasvatus, mis jagatakse piima- ja lihaveisekasvatuseks.
Therefore it is important to assess workers workload and management.
Sellest lähtuvalt on oluline hinnata töötajate töökoormust ning -korraldust.
A questionnaire survey was carried out among production workers where they could give their concent for participating in further study.
Tootmistöötajate seas viidi läbi ankeetküsitlus, milles said töötajad avaldada soovi edasises uurimuses osalemiseks.
Work reliability showed that packers work an average of 11 weeks after what comes sick-leave which lasts an average of 16 days.
Pakkijatel esineb tõrketut tööd keskmiselt järjest 11 nädalat, millele järgneb taastumisaeg keskmiselt 16 päeva.
Dairy employee’s work environment and work ability
Piimatööstusettevõtte tootmistöötaja töökeskkond ning töövõime
According to the results of the study it is probable that reorganization of work must be considered, e.g. dividing two-shift system into three-shift system.
Tulemuste alusel tuleb kaaluda töökorralduse muutmist, näiteks pikemate vahetustega töötajate kahevahetuseline tööaeg jaotada kolmeks vahetuseks.
The study was carried out in a cheese dairy with 112 production workers.
Uurimus viidi läbi juustu tootmisele spetsialiseerunud 112 töötajaga ettevõtte tootmisosas.
Eight employees from four departments (cheesemakers, cheese-producers, packers and employees who wrap cheese in plastic), two from each, were chosen to participate in further studies.
Edasisse uurimusse kaasati kaheksa naistöötajat, igast osakonnast (juustumeistrid, juustuvalmistajad, pakkijad ja kiletajad) kaks töötajat.
According to the indoor climate measurement results, improving workstations illumination and lowering air velocity in packing department (1,95 m/s) must be dealt with.
Sisekliima mõõtmistulemuste alusel tuleb enim tegeleda töökohtade valgustatuse parendamisega ning pakkeosakonnas õhu liikumise kiiruse (1,95 m/s) vähendamisega.
Myotonometry results showed that workers muscles are tense and the most exhausted muscle was the middle part of m. deltoideus.
Müotonomeetria tulemuste alusel on töötajate lihased pinges, enim on koormatud deltalihase (m. deltoideus) keskosa.
Work ability changes during the whole work shift are affected the most by response time, operative memory power and muscle strength.
Kogu töövahetuse vältel muutub töötajate töövõime, mida mõjutavad enim reageerimisaeg, mälumaht ja lihaste jõud.
Dairy industry employees are exposed to manual materials handling, repetitive movements and mental strain.
Piimatööstusettevõtete töötajad puutuvad kokku nii raskuste käsitsi teisaldamise, korduvate liigutuste kui ka vaimse pingega.
According to the heart rate assessment results work is light or moderate, alternating with heavy or very heavy work and heart rate levels during night shifts are not higher than day shifts (p=0,21).
Hinnates töö raskusastet selgus, et töö on kerge või keskmiselt raske, ent vaheldub raske ja väga raske tööga ning öine vahetus ei ole töötajatele koormavam kui päevane (p=0,21).
The aim of this study was to identify the impact of the work environment and work tasks to the employee in a dairy production company.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada piimatööstusettevõtte töökeskkonna ja tehtava töö mõju töötajale.
The level of difficulty of work and energetic workload based on heart rate levels, work ability during shifts and work reliability among packers were also assessed.
Lisaks määrati töö raskusaste ja energeetiline koormatus südamelöökide sageduse alusel ja töövõime muutus töövahetuse vältel ning töökindluse parameetrid pakkijatel.