natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also found experimentally and theoretically that moderate overpressure in the tubing of a humidity generator practically stops escaping of humid air into the tubing through small holes inside the wall of the tubing even if very dry air is flowing in it.
Samuti leiti nii mõõtmise teel kui ka arvutuslikult, et mõõdukas ülerõhk niiskusgeneratorist väljuvas torus, milles voolab väga kuiv õhk, praktiliselt peatab niiskuse sattumise torusse läbi selle seinas olevate väikeste avade.
The measurement uncertainty of the reference values of the reference standard has been assessed using three different methods.
Tugietaloni näitude mõõtemääramatust on hinnatud kolmel erineval meetodil, mille tulemused langevad hästi kokku.
However, the escaping of humid air into the tubing through slightly loosened connectors is possible if there is moderate overpressure in the tubing.
Niiskuse sattumine torusse läbi pisut vabastatud toruliitmike leiti olevat võimalik ka siis, kui torus oli mõõdukas ülerõhk.
This dissertation is dedicated to developing Estonian air humidity reference measurement standard further.
Käesolevas doktoritöös on edasi arendatud Eesti õhuniiskuse tugietaloni.
No physical measurement is entirely accurate.
Kuna iga mõõtmisega kaasneb mõõtemääramatus, siis pole tõelised väärtused rangelt võttes määratavad.
Therefore true values are experimentally inaccessible and reference values of measurement standards are used instead.
Seetõttu kasutatakse tõeliste väärtuste hinnangutena nn tugiväärtusi, mis realiseeritakse tugietalonide abil.
It generates air with wished humidity in a narrow range of air humidity values.
Õhuniiskuse tugietaloni kohapeal kontrollimiseks on konstrueeritud lihtsustatud niiskus-generaator, mis tekitab soovitud niiskusega õhku kitsas õhuniiskuse väärtuste vahemikus.
The implementation of Internet democracy in Estonian local governments
Interneti-demokraatia rakendamine Eesti kohalikes omavalitsustes
Genetic invalidation of CCK2 has no effect on the learning abilities of mice in Morris water maze and passive avoidance test
CCK2 retseptori geneetiline väljalülitamine ei mõjuta hiirte õppimisvõimet Morrise vesipuuris ja passiivse vältimise katses
The dissertation consists of the main chapter and six articles (one of them unpublished).
Töö koosneb katuspeatükist ja kuuest artiklist (neist üks ilmumas).
The research is interdisciplinary and places the observed topics in the broader historical and cultural context.
Uurimus on interdistsiplinaarne ning asetab vaadeldud teemad laiemasse ajaloolisse ja kultuurilisse konteksti.
The unification of various disciplines and distinct perspectives of research enables not only to concretize factology but provides new conceptual conclusions.
Mitme distsipliini ja erinevate uurimisperspektiivide ühendamine võimaldab mitte ükses täpsustada faktoloogiat, vaid pakub senistest erinevaid kontseptuaalseid järeldusi.
The objective of the research is the expansion of the base of sources, critical evaluation of the existing investigations and a new, specified reconstruction.
Töö eesmärgiks on allikalise baasi laiendamine, seniste uurimuste kriitiline hindamine ning uus, täpsustatud lähteandmetel tuginev rekonstruktsioon.
The articles examine the founding of the peasant schools in Estland and Livland at the end of the 17th century, social and ethnic relations with the Coastal Swedes’ settlements in the Harju-Madise and Risti (St. Matthias & Kreuz) parishes, Johannes Haquini Forselius (as a rector and pastor) and Bengt Gottfried Forselius as the organizer of schools, reformer of orthography and the author of the innovative primer.
Artiklid käsitlevad talurahvakoolide asutamist Eesti- ja Liivimaal 17. sajandi lõpul, sotsiaalseid ja etnilisi vahekordi rannarootsi asustusega Harju-Madise ja Risti kihelkonnas, Johannes Haquini Forseliust (rektori ja vaimulikuna) ning Bengt Gottfried Forseliust kui koolide asutajat, keeleuuendajat ja innovaatilise aabitsa autorit.
The thesis examines the activities of Bengt Gottfried Forselius (approx. 1660–1688) in regard to the founding of Estonian peasant schools and innovation of the written language.
Väitekiri käsitleb Bengt Gottfried Forseliuse (u 1660–1688) tegevust eesti talurahvakoolide rajamisel ja kirjakeele (written language) uuendmisel.
Bengt Gottfried Forselius and the origins of the Estonian schooling in Estland and Livland
Bengt Gottfried Forselius ja rahvahariduse lätted Eesti- ja Liivimaal
The educational history and biographic-prosopographical approach interweaves with the themes of pedagogy, linguistics, history of ideas and bibliognosy.
Haridusajalooline ja biograafilis-prosopograafiline käsitlus põimub pedagoogika, lingvistika, ideeajaloo ning raamatuteaduse teemadega, samuti on püütud ühendada mikro- ja makroajalugu, s.t lokaalajaloolist vaatepunkti vastavate arengutega naabermaades.
Against the narrative self
Narratiivse mina kriitika
Ninety-three children with mild/moderate DSLD and 78 children with typical development aged 4-6 years participated in this study.
Uuringus osales kokku 93 kerge/mõõduka KKSAH-ga ning 78 tavapärase arenguga lasteaialast vanuses 4-6 eluaastat.
Sensorimotor and social functioning in children with developmental speech and language disorders
Sensomotoorsed võimed ja sotsiaalsed oskused arengulise kõnehäirega lastel
The present study was designed to identify the characteristic features of muscle strength, vertical jumping performance, functional motor performance, haptic perception and social interaction abilities in preschool children with mild/moderate DSLD in comparison of healthy peers and considering the type of DSLD.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada lihasjõu, paigalt üleshüppe võime, funktsionaalsete motoorsete oskuste, käe stereognoosia ning sotsiaalsete oskuste tase kerge/mõõduka KKSAH-ga eelkooliealistel lastel võrreldes tervete eakaaslastega ning lähtudes kõnehäire alaliigist.
The eye-hand coordination in children with DSLD is in level with controls, but the functional motor performance, especially ball skills and balance, and haptic object-recognition in children with mild IEL are poor relative to children with AD and controls.
Silm-käsi koordinatsioonis KKSAH-ga ning tervetel lastel olulised erinevused puuduvad, küll aga on kerge või mõõduka EKH-ga laste funktsionaalse motoorse soorituse tase, iseäranis palli käsitlemise oskus ja tasakaal, ning käe stereognoosia oluliselt madalam võrreldes AH-ga ja tervete lastega.
Developmental speech and language disorder (DSLD) is the most common complaint for preschool-age children.
Kõnehäire on kõige sagedamini esinev arenguline probleem eelkoolieas.
Our study revealed that muscle strength of leg extensors is lower in girls with DSLD and in boys with mild/moderate IEL compared to controls.
Uurimuse tulemusena selgus, et alajäsemete sirutajalihaste jõud on kerge/mõõduka KKSAH-ga tüdrukutel ja EKH-ga poistel tervete eakaaslastega võrreldes väiksem.
DSLD can be divided into more specified subgroups and is diagnosed in children with significant language problems with unknown cause and with no other obvious impairments.
Kõne ja keele spetsiifilisi arenguhäireid (KKSAH), mis jagunevad omakorda erinevateks alaliikideks, diagnoositakse juhul, kui lapsel esineb ebaselge etioloogiaga kõne või keele häireid, ehkki lapse areng teistes valdkondades vastab ealistele normidele.
In Paper II, boys with mild/moderate impairment of expressive language (IEL) were compared to boys with regular development.
Teises uuringus võrreldi kerge/mõõduka ekspressiivse kõnehäirega (EKH) ning terveid poisse.
In summary, preschool children with mild IEL are inferior in motor performance, haptic perception and social interaction compared to children with mild AD or healthy peers.
Kokkuvõtteks võib öelda, et isegi kerge ekspressiivse kõnehäirega eelkooliealiste laste motoorsed võimed, käe stereognoosia ja sotsiaalsed oskused on madalamal tasemel võrreldes artikulatsioonihäiretega lastega ning tervete eakaaslastega.
In Paper III, children with mild IEL, with mild articulation disorder (AD), and with typical development were compared.
Kolmandas uuringus võrreldi omavahel kerge EKH-ga laste gruppi, kerge artikulatsioonihäirega (AH) laste gruppi ja tervete laste gruppi.
In Paper I, children with mild/moderate DSLD without distinguishing the types of disorder and children with typical development were compared.
Esimeses uuringus võrreldi omavahel kerge/mõõduka KKSAH-ga lapsi sõltumata kõnehäire liigist ning terveid lapsi.
The capacity for rapid contraction and relaxation of the muscles does not differ in children with DSLD compared to controls.
Tahtelise pingutuse ja lõõgastuse kiirus seevastu kõnehäirega ja tervetel lastel oluliselt ei erine.
Children with DSLD have lower vertical jumping height, whereas peak vertical ground reaction force during take-off phase is similar to typically developing children.
KKSAH-ga lastel on paigalt üleshüppe kõrgus tervete eakaaslastega võrreldes madalam, samas aga ei ilmne erinevusi hüppe äratõukefaasis arendatud maksimaaljõu osas.
The social interaction ability is lower in children with mild IEL compared to normative sample, whereas children with mild AD are in level with regular children.
Sotsiaalsete oskuste tase on kerge EKH-ga lastel madalam kui nende tervetel eakaaslastel, AH-ga ja tervete laste vahel selline erinevus aga puudub.
Optimisation of oxygen-sensitive layer for fibre-optical sensor
Fiiber-optilise anduri hapnikutundliku kihi optimeerimine
Psychological and physiological implications of time perception
Ajataju mõjutavad füsioloogilised ja psühholoogilised tegurid
Human brain is very accurate in estimating time and thereby, the existence of an internal clock model with biological origin has been suggested.
Inimese aju on aja kulgemise hindamisel üldiselt väga täpne ning seetõttu eeldatakse, et meil on olemas bioloogilist päritolu kellalaadne mehhanism.
Furthermore, altered time perception is implicated as a general property of impulsive behaviour, indicating a faster cognitive tempo of impulsive individuals and possible differences in affective experience.
Lisaks näib ajataju olevat üks impulsiivset käitumist kirjeldavatest omadustest ning on tõenäoline, et impulsiivsetel indiviididel on kiirem kognitiivne tempo kui ka ebaefektiivne tunnetuslik töötlus.
Earlier works with temperature manipulations have demonstrated that subjective time is extremely sensitive to changes in core temperature.
Varasemad tööd on näidanud, et organismi temperatuuri tõusuga kaasneb enamasti ka ajamulje muutumine viisil, kus subjektiivset aega tajutakse mööduvat kiiremini võrreldes väliste sündmustega.
According to this model, the internal clock is comprised of the pacemaker, which generates a series of pulses to be recorded in the accumulator and these pulses are assumed to serve as the "raw" representation of experienced time.
Sisemise kella mudeli järgi saab eristada taktiseadjat, mis „tiksub" teatud kiirusel ning edastab impulsse, mis seejärel kokku kogutakse ning on aluseks kogetud kestusele.
However, emotional information is also more efficient in capturing attention, which in turn modulates time perception.
On tõenäoline, et emotsionaalselt laetud ärritaja tõmbab kiiremini tähelepanu ning seeläbi tõstab ka organismi erutust, mis omakorda avaldab mõju subjektiivse ajamulje kujunemisele.
Current thesis showed that perceived fatigue in such conditions is a possible mediator of temperature effects on time perception.
Käesolev doktoritöö näitas, et lisaks füsioloogilistele muutuste ilmnemisele taolistes tingimustes on oluline roll ka emotsionaalsel seisundil subjektiivse ajamulje kujunemisel - tajutud väsimustunne vahendab kehatemperatuuri muutuse mõju ajahinnangutele.
In conclusion, the psychological state and more specifically, context-specific affective response might be responsible for alterations in time perception in addition to physiological changes, therefore both arousal and attention mechanisms should be considered regarding the internal clock model.
Kokkuvõttes saab öelda, et ajataju alusmehhanismide uurimisel tasub rakendada afektiivse tähelepanu lähenemist ning pigem vaadelda organismi aktivatsiooni ja tähelepanu töötlusega seonduvat teineteisest sõltuvalt.
The functioning of the internal clock is explained by the arousal-pacemaker link.
Sisemise kella töö sõltub organismi erutusseisundist ja aktivatsiooni tasemest.
Moreover, affective response to prolonged exercise in extreme environments contributes to the sense of time.
Üsna mõistlik on eeldada, et ekstreermses keskkonnas treenides kaasnevad lisaks kehalisele koormusele ka muutused psüühilises seisundis.
However, differences in timing emotional images suggest that both arousal and attention mechanism are relevant in affecting time perception.
Olenemata sellest on ajataju sarnaselt teistele psühholoogilistele töötlusprotsessidele tundlik erinevate ärritajate suhtes ning seetõttu võib ajahinnangutes ilmneda ka ebatäpsust.
Specifically, the subjective time tends to run faster than the objective time, resulting in perceived dilation of time.
Seda nähtust seletatakse taktiseadja kiirema tööga, mille tulemusena koguneb subjektiivse ajamulje aluseks olevate impulsside hulk kiiremini.
Programming courses in Estonian secondary schools
Eesti gümnaasiumides õpetatavad programmeerimiskursused
Based on gathered information, an overview of the courses was made, including the structure of the course, used programming languages and learning materials, and willingness for cooperation.
Saadud andmete põhjal koostati kursuste ülevaade, milles kirjeldatakse kursuste ülesehitust ja ainekava, kasutatavaid programmeerimiskeeli ja õppematerjale ning koostöövalmidust tulevikuks.
In addition, a short overview of all mentioned programming languages was included.
Samuti antakse eraldi lühiülevaade igast vastustes väljatoodud programmeerimiskeelest.
Answers were collected for 16 different programming courses.
Küsimustikule vastati 16 programmeerimiskursuse kohta.
At the end of the thesis, some points of interests are brought out for possible future research.
Töö lõpus tuuakse tulemustel põhinedes välja mõtteid ja ideid, mida võiks edasistel uurimustel aluseks võtta.
The purpose of the current bachelor’s thesis is to give an overview on programming courses taking place in Estonian secondary schools.
Antud töö eesmärgiks on anda ülevaade Eesti gümnaasiumides õpetatavatest programmeerimiskursustest.
Data was collected by sending out surveys to a list of schools that, based on Estonian Education Information System, where teaching a course in programming.
Koolide nimekiri põhines Eesti Hariduse Infosüsteemil, kust filtreeriti välja ained ja kursused, mille nimi sisaldas sõna "programmeerimine".
Three developers created rules for Spark, each on different topics.
Sparkile on reegleid loonud kolm inimest, igaüks erinevatel teemadel.
Rules for Dialogue System – Tool for Practising Estonian
Reeglid dialoogsüsteemile – eesti keele praktiseerimise vahend eesti keele õppijatele
Finally, tests were performed and the results were analysed.
Läbi viidi ka katsevestlused dialoogsüsteemiga ja analüüsiti tulemusi.
Several new solutions that had not been used in Estonian dialogue systems before were used to display answers: pictures, videos, tables, lists, audio files.
Vastuste esitamiseks kasutati mitmeid uusi lahendusi, mida varem pole teadaolevalt eestikeelsete dialoogsüsteemide puhul kasutatud: pildid, videod, tabelid, loetelud, helifailid.
In this bachelor thesis the following subjects were covered: detecting spelling mistakes and giving information about them, national holidays, national symbols, the five largest cities.
Selles bakalaureusetöös käsitleti järgmisi teemasid: õigekirjavigade tuvastamine ja nende kohta informatsiooni andmine, rahvakalendri tähtpäevad ja pühad, viis suuremat linna, rahvussümbolid.
An additional purpose was to make communication with Spark more diversified.
Lisaeesmärgiks oli luua reegleid nii, et suhtlus Sparkiga oleks mitmekesisem.
The purpose of this bachelor thesis was to create rules for the dialogue system Spark, which is used to practise Estonian as a foreign language.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli luua regulaaravaldiste kujul reegleid dialoogsüsteemile Spark, mida kasutatakse eesti keele võõrkeelena praktiseerimiseks.
The thesis also examines the framework used for creating Spark and gives an overview of computer-based opportunities for learning a language.
Veel antakse ülevaade raamistikust, mille abil Spark loodi, ja keeleõppe võimalustest arvuti vahendusel.
So far the answers had only consisted of text and occasionally links to further reading.
Varem koosnesid vastused vaid tekstist ja harva ka veebilingist lisamaterjalini.
A novel blood pressure associated gene /NAT8/
Uus vererõhu regulatsiooni mõjutav geen /NAT8/
Investigation and modelling of the spectral reflectance and spectral transmittance of the GaAsP-based photodetector
GaAsP-põhise fotodetektori spektraalse peegelduse ja tundlikkuse uurimine ning modelleerimine
Tighter Post-quantum Secure Encryption Schemes Using Semi-classical Oracles
Tihedamad postkvant turvalised krüpteerimisprotokollid poolklassikaliste oraaklite abil
We take one paper that used the old version of the O2H Theorem to prove the security of different schemes in the QROM and give new proofs using semi-classical oracles.
Me võtame ühe artikli, kus kasutati vana O2H Teoreemi versiooni, ja tõestame protokollide turvalisuse uuesti kasutades poolklassikalisi oraakleid.
This improvement of the O2H Theorem should allow us to derive better security bounds for most schemes that used the old version.
Täiustatud versioon võimaldab tugevdada kõigi protokollide turvalisust, mis kasutasid vana versiooni.
A technique that can help solve this problem is the One-Way to Hiding (O2H) Theorem, which was first proven in 2015 by Unruh.
Seda probleemi aitab lahendada One-Way to Hiding (O2H) Teoreem, mille Unruh tõestas 2015. aastal.Ambainis, Hamburg ja Unruh esitasid teoreemi täiustatud versiooni 2018. aastal.
Unfortunately, working in the QROM is quite difficult because many proof techniques in the ROM have no analogue in the QROM.
Kuna paljudel tõestamise tehnikatel ei ole kvant juhusliku oraakli mudelis analoogi, on KJOMis raske töötada.
The random oracle model (ROM) has been widely used for analyzing cryptographic schemes.
Krüpteerimisprotokollide analüüsimiseks kasutatakse tihti juhusliku oraakli mudelit (JOM), aga postkvant turvaliste protokollide analüüs tuleb läbi viiakvant juhusliku oraakli mudelis (KJOM).
In 2018, Ambainis, Hamburg and Unruh presented an improved version of the O2H Theorem which uses so called semi-classical oracles and has higher flexibilityand tighter bounds.
See kasutab poolklassikalisi oraakleid, millel on suurem paindlikkus ja tihedamad piirid.
Web Applications for Monitoring Income and Expenses
Veebirakendused sissetulekute ja väljaminekute jälgimiseks
As an extension of the thesis, the solutions provided in the web application prototype can be used for creating a new web application for monitoring income and expenses, or for improving the existing web applications.
Käesoleva töö edasiarendusena võib prototüüprakenduses pakutuid lahendusi kasutada uue sissetulekuid ja väljaminekuid jälgiva rakenduse loomiseks või olemasolevate rakenduste parendamiseks.
The main disadvantages of the applications provided by the banks are the restriction that allows only the clients of the bank to use it, and the lack of the possibility to import the bank statements from other banks.
Puudusteks on piirang, mis lubab kasutajaks registreerida ainult selle panga klientidel, ja teiste pangaväljavõtete importimise mitte võimaldamine.
The application is available at https://cs.ut.ee/kte/.
Valminud prototüüprakendus asub aadressil https://cs.ut.ee/kte/ ja selle lähtekood on töö lisas.
The web applications provided by the banks proved to be good at security, adding and categorizing the transactions, and visual representation of the transactions.
Pankade poolt pakutud rakenduste tugevateks külgedeks on turvalisus, automaatne tehingute lisamine ja kategoriseerimine ning tehingute visuaalne esitamine.
The main disadvantages of independent web applications are related to the security, the adding and categorization of transactions, reliability of importing the bank statements, and the ease of use of the applications.
Puudused on turvalisuse, tehingute lisamise ja kategoriseerimise, pangaväljavõtete importimise töökindluse ja rakenduse kasutusmugavuse osas.
In the second part of the thesis, the solutions for the problem areas were provided by creating a prototype web application for monitoring income and expenses.
Käesoleva magistritöö esimeses osas hinnati nelja Eesti turule suunatud veebirakendust isiklike sissetulekute ja väljaminekute jälgimiseks.
Independent web applications can be used by everybody and they provide the option to import different bank statements.
Sõltumatute rakenduste tugevateks külgedeks on piirangute puudumine kasutajaks registreerimisel ja erinevate pangaväljavõtete importimise tugi.
By examining the web applications, the author of the current thesis found several shortcomings in these applications.
Töö teises osas otsiti uusi lahendusi olemasolevate rakenduste puuduste kõrvaldamiseks.
Viljandi Match Factory 1940-1985
Viljandi Tuletikuvabrik 1940-1985
Smart switch
Nutilüliti
Parkinson’s disease in Estonia: epidemiology, quality of life, clinical characteristics and pharmacotherapy
Parkinsoni tõbi Eestis: epidemioloogia, elukvaliteet, kliinilised karakteristikud ja farmakoteraapia
About a quarter of patients had some kind of motor complications.
Motoorseid ravikomplikatsioone esines umbes veerandil patsientidest.
The first epidemiologic study on Parkinson’s disease that was conducted 20 years ago in the County of Tartu, found the prevalence and incidence estimates to be 152/100 000 and 17/100 000, respectively.
Tartumaal on Parkinsoni tõve epidemioloogilisi näitajaid uuritud esmakordselt 20 aastat tagasi, mil levimus -ja haigestumuskordajad olid vastavalt 152/100 000 ja 17/100 000.
In addition to the motor features, the clinical picture also involves the non-motor symptoms – cognitive and emotional disorders, sleep and urinary problems, fatigue, pain, etc. Levodopa is the most effective antiparkinsonian medication, however, its long-term use is related to the emergence of motor complications.
Lisaks kuuluvad kliinilisse pilti mittemotoorsed sümptomid: mälu-, meeleolu -ja unehäired, kõhukinnisus, uriinipidamatus, väsimus, valu jm. Efektiivseimaks ravimiks on levodopa, mille kõrvaltoimena võivad kasutajal tekkida motoorsed komplikatsioonid.
Patients with Parkinson’s disease have a 1.5-folded higher risk of dying compared to the general population.
Kirjanduse andmetel on Parkinsoni tõvega patsientidel ligi 1,5 korda suurem suremisrisk võrreldes üldpopulatsiooniga.
The proportion of patients with more severe stages of the disease has increased.
Nüüdses uuringus oli proportsionaalselt rohkem kaugelearenenud raskusastmega patsiente.
We also aimed at analysing the clinical profile of the patients, including the frequency and associative factors of motor complications and non-motor symptoms.
Käesoleva uurimistöö peamiseks eesmärgiks oli kirjeldada Parkinsoni tõve epidemioloogilisi näitajaid Tartumaal, samuti iseloomustada patsientide kliinilist profiili, sealhulgas uurida motoorsete komplikatsioonide ning mittemotoorsete sümptomite esinemissagedust ja neid soodustavaid tegureid.
Parkinson’s disease is the most common neurodegenerative disease causing movement problems.
Parkinsoni tõbi on levinuim liikumishäiret põhjustav neurodegeneratiivne haigus, mida esineb vähemalt 1% üle 60 aastaste inimeste seas.
Mortality in patients with early Parkinson’s disease was not different compared to the general population.
Parkinsoni tõvega patsientidel ei esinenud haiguse varases staadiumis oluliselt erinevat suremisriski võrreldes samaealise üldpopulatsiooniga.