natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composing the young cattle farm technical project.
Noorloomalauda tehnoloogilise projekti koostamine.
Young cattle barn project for Orgita Põld OÜ
Orgita Põld OÜ noorlooma farmi projekt
To give overview of the OÜ Orgita Põld situation.
Anda ülevaade Orgita Põld OÜ hetkeseisust 2.
In this work, it was found that the dominant parasitoid species was Tersilochus heterocerus.
Käesolevas töös leiti, et domineerivaks liigiks oli Tersilochus heterocerus.
Therefore, more environmentally friendly alternatives for pest control have been sought, one of the most effective of which is the promotion of natural enemies, the most important of which are hymenopteran parasitoids.
Järjest enam otsitakse loodussäästlikumaid alternatiive kahjurite tõrjel ning üks keskkonnasäästlikumaid viise on looduslike vaenlaste soodustamine, kellest olulisemad on kiletiivalised parasitoidid.
The three key parasitoids of the pollen beetle are Phradis interstitialis, Phradis morionellus and Tersilochus heterocerus.
Peamised parasitoidid, kes on kõige edukamad naeri-hiilamardikate bioloogilises tõrjes on Phradis interstitialis, Phradis morionellus ja Tersilochus heterocerus.
There were 12 winter oilseed rape fields in the experiment, six of which were located closer than 500 meters from the previous year's winter oilseed rape fields and six fields were located farther than 500 meters from the previous year's winter oilseed rape field.
Katses oli kokku oli 12 põldu, millest kuus asusid lähemal kui 500 meetrit eelmise aasta talirapsi põldudest ning kuus põldu asusid kaugemal kui 500 meetrit eelmise aasta talirapsi põllust.
The hypotheses was that (I) the proximity of last year's winter oilseed rape field increases the number of pollen beetle larvae in oilseed rape fields; (II) the proximity of the previous year's oilseed rape field increases the level of parasitism of pollen beetle larvae; (III) the species composition of the parasitoids was not affected by the proximity of the previous year's oilseed rape field.
Lisaks oli esitatud ka kolm hüpoteesi: (I) eelmise aasta rapsipõllu lähedus suurendab hiilamardika vastsete arvukust rapsitaimedel; (II) eelmise aasta rapsipõllu lähedus suurendab hiilamardikate vastsete parasiteerituse taset; (III) parasitoidide liigiline koosseis ei ole mõjutatud eelmise aasta rapsipõllu lähedusest.
It was found that there were significantly more pollen beetle larvae in the fields located farther than 500 meters from the previous year's fields.
Leiti, et oluliselt rohkem oli naeri-hiilamardika vastseid põldudelt, mis asusid eelmise aasta põldudest kaugemal kui 500 meetrit.
The species composition of the parasitoids was not affected by the proximity of the previous year's winter oilseed rape field.
Parasitoidide liigiline koosseis ei olnud mõjutatud eelmise aasta rapsipõllu lähedusest.
They are often managed prophylactically and without regard to economic threshold criteria; and therefore pollen beetles have begun to develop resistance to this active ingredient.
Tihti manustatakse neid profülaktiliselt tõrjekriteeriumeid arvesse võtmata, mille tulemusel on naeri-hiilamardikatel tekkinud resistentsus selle toimeaine suhtes.
The pollen beetle (Brassicogethes aeneus Fabricius) is one of the most abundant pest of oilseed rape in Europe.
Naeri-hiilamardikas (Brassicogethes aeneus Fabricius) on laialt levinud ristõielistele taimedele spetsialiseerunud rapsikahjur Euroopas.
The aim of this study was to find out whether and how the distance from the previous year’s oilseed rape fields affect the abundance of pollen beetles, their larvae and their parasitism rate.
Käesoleva töö eesmärgiks oli välja uurida kas ja kuidas mõjutab eelneva aasta rapsipõllu kaugus naeri-hiilamardikate arvukust ja nende parasiteerituse taset talirapsil.
The proximity of last year's winter oilseed rape field increased the level of parasitism of pollen beetle larvae.
Eelmise aasta rapsipõllu lähedus suurendas hiilamardikate vastsete parasiteerituse taset.
Due to the increase in the growing area of oilseed rape, the pollen beetle is becoming an increasing problem, which is mainly controlled by pyrethroid-based insecticides.
Rapsi kasvupindala suurenemise tulemusel on naeri-hiilamardika populatsioonid kasvanud ja nad on muutunud suuremaks probleemiks rapsikasvatajatele.
Impact of the distance of previous years’ oilseed rape fields on the abundance of pollen beetle and its parasitism rate
Eelneva aasta rapsipõldude kauguse mõju naeri-hiilamardika arvukusele ja parasiteerituse tasemele
Almost half of the respondents claimed that their studies are suffering because of work.
Ligi pooled vastanutest tõdesid, et töötamise tõttu kannatab nende õppeedukus.
The method used in this thesis was quantatitive data collected from the questionnaire, formed by the author.
Bakalaureusetöö metoodikaks oli kvantitatiivsete andmete kogumine autori poolt koostatud ankeedi alusel.
Nonworking students mainly live in a dorm or with their parents and working students live at either their own place or a rental apartment.
Mittetöötavad üliõpilased elavad peamiselt üliõpilaselamus või vanemate juures ning töötavad üliõpilased kas isiklikus kodus või üürikorteris.
The students feel, that they have had to compromise their time for friends, vacations, good grades and hobbies, because of working.
Üliõpilased tunnevad, et nad on töötamise ja õppimise tõttu pidanud loobuma ajast sõpradega, puhkusest, parematest hinnetest ja hobidest.
Regularly working student spends a little less time on auditory studying than a part-time working student and much less time than a non-working student.
Regulaarselt töötav üliõpilane kulutab nädalas auditoorsele õppetööle veidi vähem kui aeg-ajalt töötav üliõpilane ning märgatavalt vähem kui mittetöötav üliõpilane.
Studying and employment of students of institute of economics and social sciences in Estonian university of life sciences
Eesti Maaülikooli Majandus- ja sotsiaalinstituudi üliõpilaste õppimine ja töötamine
Although a great part of students would still work, even if sponsorship would allow them to manage.
Suurem osa üliõpilastest töötaks ka siis, kui toetused võimaldaksid neil ära elada.
The purpose of this thesis was to identify the choices made while studying and working simultaniously and their impact on different actors.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada üliõpilaste samaaegse töötamise ja õppimisega seotud valikud ning nende mõju erinevatele teguritele.
The students, that did not work, assessed their parents socio-economic state higher.
Kõrgemaks hindavad oma vanemate sotsiaalmajanduslikku staatust need üliõpilased, kes ei tööta.
The main priority for working students is still studying, not working.
Töötavate üliõpilaste peamisteks prioriteediks on siiski õppimine, vähesemal määral töötamine.
Students rather did not think as lectors as supporting when it came to working.
Pigem ei pea üliõpilased õppejõudude hoiakut toetavaks, kui asi puudutab töölkäimist.
Students rather do not miss school for work, but it sometimes occurs.
Koolist puudutakse töö tõttu pigem harva, kuid seda tuleb siiski ette.
The non-working students also spend most time on independent studying.
Iseseisvale õppetööle kulutavad kõige rohkem aega mittetöötavad üliõpilased.
This study focused on researching connections and compatibility between working and studying and the use of time of the students in Estonian University of Life Sciences social institute bachelor’s program.
Käesolevas bakalaureusetöös uuriti üliõpilaste samaaegse õppimise ja töötamise omavahelisi seoseid, ühildamise viise ning ajakasutust.
Insulin resistance in dairy cows in reference to breed, body condition and milk yield
Insuliiniresistentsusest piimalehmadel ja selle seostest tõu, toitumise ja piima toodanguga
In ER TG concentration during the GTT was largely unchanged, while in EH it decreased.
EPK tõul vereplasma triglütseriidide (TG) kontsentratsioon GTT ajal praktiliselt ei muutunud, EHF tõul langes.
The aims of present thesis was to compare blood insulin and metabolite responses following intravenous glucose infusion during the period of NEB in Estonian Holstein (EH) and Estonian Red (ER) cows, to examine blood glucose and insulin responses in relation to BCS and milk yield and to investigate effects of pre partum concentrates feeding level on post partum intake, production performance, energy balance and metabolic, and hormonal status in EH cows.
Käesoleva väitekirja eesmärgiks oli, rakendades uurimismeetodina glükoosi tolerantsi testi (GTT), võrrelda insuliiniresistentsust eesti holsteini (EHF) ja eesti punast tõugu (EPK) lehmadel, uurida insuliiniresistentsuse seost toitumushinde ja selle muutusega ning piimatoodanguga ja välja selgitada poegimiseelse söötmistaseme mõju laktatsiooni alguse piimatoodangule, energiabilansile ja varulipiidide mobilisatsiooni ulatusele EHF tõul.
Proper feeding regimen could help to overcome the negative effect of suboptimal BCS in EH breed.
Sobiva söötmisstrateegiaga on võimalik vähendada alatoitumusest tulenevaid negatiivseid mõjusid.
Increasing proportion of concentrates in ration fed two weeks pre partum increased post partum DMI, improved milk components synthesis and reduced lipomobilization; however, did not improve EB, indicating that high-producing cows are likely to utilize the extra-energy to increase their milk production rather than to maintain their energy status.
Kõhnade lehmade ratsioonis jõusööda osakaalu suurendamine enne poegimist suurendas poegimisjärgset söömust ja piima komponentide sünteesi ning vähendas varulipiidide mobilisatsiooni võrreldes poegimiseelselt optimaalses toitumuses olevate lehmadega, kelle ratsioonis oli jõusööda kogus väiksem.
Blood glucose and insulin responses during the GTT were different in breeds.
Toitumushinde seosed GTT karakteristikutega olid tõugudel erinevad.
Decrease in blood TG concentration during the GTT could be attributed to less intensive re-synthesis and release of TG from the liver of the EH cows, hereby adverse influence of higher basal NEFA, reducing lipogenic effect of insulin in the liver, and possibility of more pronounced hepatic lipidosis, indicated by higher NEFA:cholesterol ratios in EH cows, could play a role.
Viimane võib omakorda olla tingitud intensiivsemast lipolüüsist ja kõrgemast vere NEFA kontsentratsioonist EHF tõul, mis pärsib insuliini lipogeenset toimet maksas.
BCS at calving was lower in EH compared to ER, indicating differences in energy and nutrient partitioning in the breeds: EH cows, as high producers, appear to be less efficient at restoring fat stores before the next lactation cycle compared to ER. BCS was also lower at the time of the GTT and NEFA mobilization from adipose tissue higher in EH indicating to a tendency towards more intensive basal lipolysis in adipose tissue in this breed.
Poegimisaegne toitumushinne oli EHF tõul madalam, mis näitab, et suurema toodangupotentsiaaliga holsteini tõugu lehmad ei suuda enne järgmist laktatsiooni punase tõuga samavõrra efektiivselt oma kehavarusid taastada.
Less pronounced glucose-induced insulin response in EH was associated to slower glucose disappearance, indicating diminished pancreatic insulin secretion capacity and supposedly reduced uptake of glucose by peripheral tissues in EH.
Seega on EHF tõul pankrease insuliini sekretsiooni võime madalam ja glükoosi perifeersetesse kudedesse sisenemise ulatus väiksem, mille üheks põhjuseks võib olla kõrgem NEFA basaalkontsentratsioon.
We suggest that in ER cows the balance between insulin-stimulated plasma TG clearance and re-synthesized TG release from the liver persisted but in EH cows it did not.
Seega EPK tõugu lehmadel olid GTT ajal eespool mainitud, insuliini taseme tõusust stimuleeritud protsessid omavahel tasakaalus, EHF tõul mitte.
Found relationships indicate to weaker glucose-induced insulin response in thin cows for EH and lower blood glucose disappearance in over-conditioned cows for ER, suggesting more impaired insulin function in cows, being either thin or over-conditioned at calving.
Insuliin stimuleerib lipoproteiini lipaasi aktiivsust rasvkoes, mis viib plasma TG kontsentratsiooni vähenemisele; samas intensiivistub insuliini toimel maksas rasvhapete re-esterifitseerimine TG-ks, mis omakorda sekreteeritakse tagasi verre.
Pancreatic insulin secretion and tissues resistance to insulin are considered to be essential factors controlling glucose and lipid metabolism post partum.
GTT järgse Insuliinivastuse ulatus ja glükoosi kontsentratsiooni stabiliseerumise kiirus oli tõugudel erinev.
For example , to increase the share of energy produc-tion.
Näiteks suurendada selle osakaalu energiatootmises.
In addition to mining and processing volumes there is also a accurated data by exports and imports.
Lisaks kaevandamise ja töötlemise mahtudele on seal täpsed andmed ka ekspordi ja impordi kohta.
On the one hand, this shows that Estonia could become more selfpeat use.
Ühelt poolt näitab see seda, et Eesti võiks hakata ise enam turvast kasutama.
If you look at the result the majority of excavated peat is exported out.
Kui vaadata saadud tulemust, siis enamus kaevandatud turbast eksporditakse välja.
I have been accurate data in Estonian statistics office homepage, with a list of volumes by years.
Üsna täpsed andmed selleks olen saanud Eesti Statistikaameti koduleheküljelt, kus on ära toodud mahud aastate lõikes.
Work with statistical data could be used for the development of the Estonian economy to the use of peat.
Töö statistilisi andmeid võiks kasutada Eesti turbakasutuse ökonoomsuse väljatöötamisel.
On the other hand the lack of markets capacity in Estonia.
Teisalt ka Eesti turu vähest ostuvõimelisust.
Over the last 10 years averages was exported 862,3 thousand tons of peat per year.
Keskmiselt on viimasel 10 aastal eksporditud 862,3 tuhat tonni turvast aastas.
The last 10 years total production volumes of peat in Estonian
Eesti turbatoodangu kogumahud viimasel 10 aastal
Research has shown that in recent years an average of mining is 900 thousand tons peat per year.
Uurimistöö käigus selgus, et viimastel aastatel kaevandatakse aastas keskmiselt 900 tuhat tonni turvast.
To a lesser extent, the increase in the production of peat and peat substrate.
Väiksemal määral ka kasvuturba ja turbasubstraatide tootmiseks.
Estonian exports most of the peat to foreing countries.
Eesti ekspordib suurema osa turbast välisriikidesse.
Import is very small.
Impordi osakaal põhimõtteliselt puudub.
Estonian is very swamps rich land.
Eesti on väga sooderikas maa.
A great abundance of marshes creates favorable conditions for extraction of peat.
Suur soode arvukus loob hea eelduse ka turba kaevandamiseks.
The goal is comparision of the volume, what and how much takes in mined peat .
Eesmärgiks on mahtude võrdluses uurida, milleks ja kui suur osa Eestis kaevandatud turbast kulub.
Most of the excavated peat goes in enery, average is 300-400 thousand tons per years.
Suurem osa kaevandatud turbast läheb energeetika sektorisse, aastas keskmiselt 300-400 tuhat tonni ning ka turba-briketi tootmiseks.
Onlt a fraction is used in Estonia.
Vaid tühine osa jääb kasutamiseks Eestisse.
which causes enteric infections in human.
allikas, mis põhjustab enteraalseid infektsioone inimestel.
in poultry meat at Estonian retail level
levimus ja arvukus linnulihas Eesti jaemüügi tasandil
Campylobacter jejuni and Campylobacter coli are the most common bacteria causing of human intestinal infections in European countries, and fresh broiler chicken meat is the most important source of Campylobacter spp.
Campylobacter jejuni ja Campylobacter coli on ühed kõige levinumad bakteriliigid, mis põhjustavad inimeste soolestiku infektsioone Euroopa riikides.
It can be deduced that Lithuanian origin fresh broiler chicken meat may pose higher risk for campylobacteriosis for Estonian consumers compare to fresh broiler chicken meat originating from Estonian and Latvian broiler chicken meat production.
Uuringu tulemuste analüüsi järel võib järeldada, et Leedu päritolu värske kanabroileriliha kujutab Eesti tarbijatele suuremat kampülobakterioosi riski, võrreldes Eesti ja Läti kanabroileri tootmisest saadud värske kanabroilerilihaga.
All samples were purchased at Estonian retail level.
Kõik proovid osteti suuremate Eesti jaemüügi kettide poodidest.
In Estonia, compared with most EU-country and other Baltic countries the prevalence of Campylobacter has been relatively low.
Eestis on kampülobakterite levimus värskes linnulihas enamiku ELi riikide ja teiste Balti riikidega võrreldes suhteliselt madal.
In present study high prevalence of Campylobacter spp.
Antud uuringus tuvastati Campylobacter spp.
Campylobacter was not found from fresh broiler chicken meat of Estonian origin.
Eesti päritolu kanabroilerilihast kampülobaktereid ei tuvastatud.
in fresh broiler chicken meat of Latvian and Lithuanian origin was found.
kõrge levimus Läti ja Leedu päritolu värskes kanabroilerilihas, eriti Leedu päritolu broilerilihas.
Application of Kistler cutting force measurement instrument 9257B for CNC machine tools at Institute of Technology of Estonian University of Life Sciences
Lõikejõudude mõõteseadme Kistler 9257B rakendamine EMÜ Tehnikainstituudi APJ tööpinkidel
This paper is about applying Kistler cutting force measurement instrument for Haas CNC machine tools at institute of Technology of Estonian University of Life Sciences, testing the assembly and preparing an assembly manual.
Lõputöö sisuks on Kistleri lõikejõudude mõõteseadme sobitamine Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi laboris asuvatesse Haas APJ tööpinkidesse, lahenduste testimine ja paigaldusjuhendi koostamine.
This work can now be used for science and educational purpose by measuring the cutting force fluctuations due to usage of various cutters and materials.
Selleks mõõdeti lõikejõudusid, kasutades erinevaid lõikerežiime ja võrreldi tulemusi kirjanduses väljapakutavatega.
The fundamentals of the work are measuring the CNC machines and creating 3D models of them by SolidEdge CAD software, creating technical drawings of the necessary attachments to attach the cutting force measurement instrument to the CNC machines, machining the attachments and solving all the problems that come with the work, such as directing coolant to the workpiece, cutting the cable hole and so on. After that the solution was tested for faults by measuring cutting forces and comparing the results with generally known results.
Kasutades töös leitud lahendusi dünamomeetri paigaldamiseks EMÜ APJ pinkidesse, on võimalik teha õppe- ning teadustöö huvides katseid palju rohkemate lõikeinstrumentide, lõikerežiimide ja töödeldavate materjalidega, kui seni oli võimalik käsipingis teha.
The water quality of the Narva was assessed as very good in 2013 and it may be considered adequate.
2013. a. hinnati Narva jõe veekvaliteet väga heaks ja seda hinnangut võib pidada adekvaatseks.
Phytoplankton as an indicator of water quality in Estonian large rivers
Fütoplankton kui Eesti suurte jõgede seisundi näitaja
The objectives of the study were: to analyze and assess water quality of large rivers (Emajõgi and Narva) based on phytoplankton data and to compare it with earlier findings and to assess phytoplankton as the indicator of water quality in large rivers in Estonia.
Töö eesmärkideks oli analüüsida ja hinnata fütoplanktoni andmete alusel suurte jõgede (Emajõe ja Narva jõe) veekvaliteeti 2013. a. ja võrrelda neid varasematega; anda hinnang fütoplanktonile kui veekvaliteedi näitajale Eesti suurte jõgedes.
The reason here may be that although Lake Peipsi impacts the Narva, it still develops river-specific algae communities.
Põhjus võib olla selles, et kuigi Narva jõgi on mõjutatud Peipsi järvest, on seal välja kujunenud ka jõelise iseloomuga vetikakooslused.
To fulfil the stated objectives it was hypothesized that phytoplankton enables to assess the status of water quality in large rivers (Emajõgi and Narva) in Estonia.
Selleks, et täita antud töö eesmärke, püstitati hüpotees, et fütoplanktoni abil on võimalik hinnata Eesti suurte jõgede (Emajõe ja Narva jõe) veekvaliteedi seisundit.
The water quality of the Emajõgi was assessed as very bad based on phytoplankton in 2013, but this assessment is not quite adequate.
2013. a. hinnati Emajõe veekvaliteet fütoplanktoni järgi väga halvaks, kuid see hinnang pole päris adekvaatne.
Current thesis is based on material gathered from upper and lower courses of the rivers Emajõgi and Narva during 2013.
Käesolev bakalaureusetöö põhineb aastal 2013 Emajõe ja Narva jõe ülemjooksult ja alamjooksult kogutud materjalil.
It is possible to implement Hungarian technique of potamoplankton on the Narva.
Narva jõe puhul saab rakendada Ungari potamoplanktilist meetodit.
The impact of Lake Võrtsjärv as standing water body to the phytoplankton of the Emajõgi is largely limiting the implementation of the Hungarian technique of potamoplankton.
Ungari potamoplanktilise meetodi rakendamist piirab Võrtsjärve kui seisuveekogu liiga suur mõju Emajõe fütoplanktonile.
In addition to the diminishing fossil fuel resources, renewable energy sources should be used in energy production.
Fossiilsete kütuste vähenemise tõttu on energiatootmises võetud kasutusele taastuvad energiaallikad.
Wood has become an important renewable energy source in Estonia.
Eestis on tõusnud üheks tähtsamaks taastuvaks energiaallikaks puit.
Information and data from this study can be used to compare freight volumes and prices in the future.
Töös esitatud andmeid saab edaspidi kasutada järgnevate aastate tarnemahtude ja hindade võrdlemiseks.
Freight volumes of fuelwood and logging residues were higher in regions where the demand for it was higher.
Küttepuidu ja raidmete tarnimismahud olid suuremad piirkondades, kus läheduses on nõudlus nende järgi suurem.
A large amount of fuelwood and logging residues have been used by Narva Power Plants.
Enamus RMK raidmetest ja küttepuidust kasutatakse ära Narva elektrijaamade poolt.
Results of the study show that the fuelwood prices in RMK have risen remarkably during the period from 2009 to 2011.
Tööst selgus, et RMK küttepuidu vahelaohinnad on tõusnud märgatavalt aastatel 2009-2011.
The aim of this BSc thesis is to give an overview of freight volumes of fuelwood and logging residues and an overview of fuelwood prices in RMK during 2009-2011.
Bakalaureusetöö eesmärk on anda ülevaade küttepuidu ja raidmete tarnimismahtudest RMK-s ning ülevaade küttepuidu hindadest RMK-s aastatel 2009-2011.
The study uses sales statistics of RMK, data from delivery notes and RMK yearbooks for data analysis.
Töös on kasutatud RMK hinnastatistika andmeid, tarnete veostelehtede andmeid ning RMK aastaraamatuid.
The comparison between freight and sales volumes shows that freight volumes where much higher than sales volumes in RMK.
Tarnimis- ja müügimahtude võrdlemisel ilmnes, et tarnimismahud veoste lehtede põhjal on suuremad kui aastaraamatutes esitatud müügimahud.
Overview of freight volumes of fuelwood and logging residues and fuelwood prices of the State Forest Management Centre, Estonia,(RMK) during 2009-2011
Ülevaade RMK küttepuidu ja raidmete tarnimisest ja küttepuidu hindadest aastatel 2009-2011
The study includes analysis of dynamics of fuelwood prices, comparison of freight and sales volumes and fuelwood and logging residue volumes in RMK in total and by forest management regions and by forest districts.
Omavahel on võrreldud RMK tarnimis- ja müügimahte ning on esitatud küttepuidu ja raidmete tarnete kogused RMK regioonide ja metskondade kohta.
The biggest freight volumes of fuelwood and logging residues were North-East Region and in Eastern-Virumaa forest district in RMK.
Metskonniti on suurimaks tarnijaks Ida-Virumaa metskond.
Sample plots with 3.99 metre radius were established during the field works (50 m 2) .
Väitöödel tehti ringproovitükke 3.99 meetrise mõõdupuuga (50 m 2 ).
Data-set was collected during the fieldworks and obtained from Estonian States Forest Management Centre’s databases.
Töös kasutatakse välitöödel käigus kogutud andmeid ja Riigimetsa Majandamise Keskuse andmebaasist saadud informatsiooni.
Forest regeneration success depending on cultivation method in Võrumaa Forest District of the State Forest Management Centre
Metsauuenduse kordaminek sõltuvalt kultiveerimismeetodist RMK Võrumaa metsakonnas