natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of body composition in a complex manner, including the anthropometrical, blood biological and nutritional peculiarities of the patients with a transplanted kidney, have not been previously studied in Estonia.
Teaduskirjanduses ilmub üha uusi andmeid siirdatud neeruga patsientide antropomeetriliste, densitomeetriliste ja biokeemiliste näitajate, toitumisharjumuste ja toiduvaliku kohta, kuid kehakaalu suurenemise ärahoidmise efektiivsete meetodite kohta on läbi viidud väga vähe uuringuid.
Densitometry was performed in patients once after three years of the transplantation.
Densitomeetriline uuring teostati uuringu teisel visiidil.
However, long-term body weight gain data clearly showed that in our kidney transplant patient population, the patients who received intensive individual dietary counselling had much more educated behaviour in the long-term, thereby preventing body weight gain which is a really well-known risk factor for long-term graft failure as well as for cardiovascular complications and mortality.
Neerutransplantatsiooni järgselt tavaliselt haigete ureemiline seisund taandub, üldseisund paraneb ja isu suureneb, mis omakorda avaldub kehakaalu suurenemises, kuid meie esimesse uuringugruppi kaasatud neerusiirikuga haigetel ei esinenud veel olulist kehakaalu suurenemist.
The kidney transplant patients had their transplantation at the Transplant Center of the Tartu University Hospital.
Kliinilises tavapraktikas teeb seda patsiendi raviarst ja dietoloog annab oma soovitused vajadusel neerusiirdamise järgselt haiglast lahkudes.
Post-transplant outcomes will be optimized by a team approach for the comprehensive management of the kidney transplantation recipient combined with vigilant surveillance to detect body weight gain in a timely fashion.
KNH-ga kaasnevalt areneb südame- ja veresoonkonna kahjustus ning KNH-ga patsientide kardiovaskulaarne suremus on üldrahvastikuga võrreldes oluliselt suurem.
The initial data were compared with the results obtained at the end of the study.
Erinevate uuritavate gruppide tunnuste keskväärtuste hindamisel ja varasemate andmetega võrdlemiseks on kasutatud t-testi.
We develop several models describing the excitation, thermalization, and the luminescence stage.
Arendatakse mitmeid mudeleid kirjeldamaks ergastuse, termilisatsiooni ja luminestsentsi staadiume.
In order to improve the efficiency of scintillators, a better understanding of their scintillation mechanisms is required.
Selleks, et parandada stsintillaatorite efektiivsust, on oluline omada võimalikult täpset ettekujutust nende stsintillatsiooni mehhanismidest.
This includes the phenomenom of scintillator nonproportionality, which is one of the major unsolved problems for scintillators.
See puudutab näiteks stsintillaatori mitteproportsionaalset kostet, mis on üks tõsisemaid seni lahendamata probleeme stsintillaatorite jaoks.
Most importantly, we are able to provide an accurate description of nonproportionality, which is based on the dipole-dipole interaction of excitons and is applicable to excitonic intrinsic scintillators.
Töö oluliseimaks tulemuseks võib lugeda mitteproportsionaalsuse täpse mudeli väljatöötamist, mis põhineb dipool-dipool interaktsioonil eksitonide vahel ja on rakendatav eksitonkiirgusel põhinevate stsintillaatorite jaoks.
The models are successfully tested on experimental data obtained for the selected tungstate crystals.
Mudeleid rakendatakse edukalt valitud volframaadi kristallide peal.
This work includes the theoretical and experimental investigation of the excited state dynamics that constitute the scintillation process.
Antud töös uuritakse nii teoreetiliste kui eksperimentaalsete vahenditega ergastatud seisundite dünaamikat, mis on osa stsintillatsiooni protsessist.
Excited state dynamics under high excitation densities in tungstates
Ergastatud seisundite dünaamika kõrge ergastustiheduse tingimustes volframaatides
Nonproportionality means that the total light output of the scintillator is not proportional to the energy of the absorbed high-energy particle and leads to a considerable worsening of the energy resolution.
Mitteproportsionaalsus tähendab, et stsintillatsiooni footonite arv ei ole proportsionaalne neelatava kõrge energiaga osakese energiaga.
Tungstate crystals are widely used as scintillators for the detection of ionizing radiation, with applications ranging from medical imaging to security systems to high energy physics.
Volframaadi kristallid on laialdaselt kasutuses stsintillaatoritena ioniseeriva kiirguse detekteerimisel.
The Cooperation between Home and School at the Elementary Level of the Rocca al Mare School
Kodu ja kooli koostööst Rocca al Mare Kooli algklassides
The tool has been implemented using the Elixir programming language.
Loodud tarkvara töörist on loodud kasutades programmeerimiskeelt Elixir.
Conformance checking is one of the most common tasks in the field process mining.
Vastavuse kontrollimine on üks kõige tavalisemaid ülesandeid protsessikaeve valdkonnas.
The proposed approach is implemented as a tool that takes as input a BPMN process model and an event log.
Väljapakutud lähenemisviis on implementeeritud tarkvaralise lahendusena, mis kasutab sisendiks BPMN mudelit ja sündmuste logi.
Most of the existing conformance checking techniques focus on the control-flow perspective.
Enamus olemasolevatest vastavuse kontrollimise tehnikaid põhineb kontrollvoolu perspektiivile.
The thesis also reports on a performance evaluation of the proposed approach.
Lõputöö sisaldab samuti ka välja töötatud lahenduse tulemuslikkuse hinnangut.
The goal of conformance checking is to compare a process model against an event log in order to quantify or describe how the behavior recorded in the log deviates with respect to the behavior captured by the process model.
Vastavuse kontrollimise peamine eesmärk on kontrollida protsessimudeli vastavust sündmuste logidele selleks, et hinnata või kirjeldada kuidas registreeritud käitumine protsessimudelis kirjeldatud käitumisest erineb.
In this thesis, we propose a conformance checking technique that takes into account the data perspectives in addition to the control-flow perspective.
Käesolev lõputöö pakub välja tehnika, mis lisaks kontrollvoolule põhinevale tehnikale arvestab ka andmete perspektiivile.
Data-aware Conformance Checking
Andmeteadlik vastavuse kontrollimine
As a result of aging-related changes older adults may experience loss of independence in later life.
Vananemisega kaasnevate muutuste tulemusena võib väheneda vanemaealiste võimekus iseseisvaks toimetulekuks igapäevastes tegevustes.
One factor affecting those changes could be decreased commitment in everyday physical activity, which commonly decreases with aging.
Lisaks võib neid muutusi seostada ka kehalise aktiivsusega, mis tavaliselt väheneb vananedes.
Accordingly, healthy older women could benefit from moderate-to-vigorous physical activity to maintain body composition and mobility parameters to preserve independence in later life.
Regulaarne mõõduka ja tugeva intensiivsusega kehaline aktiivsus võib olla oluline vanemaealistele naistele säilitamaks keha koostise ning mobiilsuse näitajaid, mis on vajalikud iseseisvuse säilitamiseks hilisemas eas.
The main aim of the thesis was to determine relationships between body composition, mobility and blood biomarker indices with physical activity among older women.
Antud doktoritöö eesmärk oli välja selgitada seosed keha koostise, mobiilsuse ja vere biokeemiliste näitajate ning kehalise aktiivsuse vahel vanemaealistel naistel.
Study participants were allocated into groups according to objectively assessed physical activity intensity and duration.
Uuringus osales kokku 113 vanemaealist naist kes jagati gruppidesse vastavalt kehalise aktiivsuse intensiivsusele ning kestusele.
In addition, negative association between resistin concentration and steps per day was found, concluding that physical activity may be associated with more favourable serum resistin concentration.
Vere biokeemilistest näitajatest seostus resistiini kontsentratsioon veres sammude arvuga päevas ja seega võib kehalist aktiivsust seostada tervislikuma resistiini kontsentratsiooniga.
Although it is not possible to prevent aging as such, physical activity may counteract at some level of aging adverse physiological consequences and minimize the effect of an otherwise sedentary lifestyle.
Ehkki ei ole võimalik vältida vananemist ning ära hoida vananemisega kaasnevaid negatiivseid muutusi võib kehaline aktiivsus olla üheks võimalikuks viisiks vähendada inaktiivse eluviisi negatiivseid ilmingud hilisemas elus.
Loss of skeletal muscle mass and function, increased share of fat mass, decline in bone mineral density and prevalence of chronic diseases are all in some extent connected to aging.
Vananemine on protsess, millega kaasnevad mitmed muutused organismis: väheneb lihasmass, luumass ja lihasjõud, suureneb rasvamassi osakaal ning suureneb tõenäosus haigestuda erinevatesse kroonilistesse haigustesse.
Regularly exercising older women had better body composition, muscle strength and better results in mobility indices compared to inactive older women.
Uuringu tulemusena selgus, et pikaajaliselt treeninud vanemaealistel naistel on paremad keha koostise ja mobiilsuse näitajad ning suuremad lihasjõu näitajad võrreldes mittetreenitud vanemaealiste naistega.
Associations between body composition, mobility and blood inflammatory biomarkers with physical activity in healthy older women
Kehalise aktiivsuse seosed keha koostise, mobiilsuse ja vere biokeemiliste näitajatega tervetel vanemaealistel naistel
Body composition, mobility and blood biomarker indices were studied between groups and also relationships with physical activity were studied.
Võrreldi keha koostise, mobiilsuse ning vere biokeemilisi näitajaid erineva kehalise aktiivsusega vanemaealistel naistel ning uuriti vastavate näitajate seoseid kehalise aktiivsusega.
In addition, moderate-to-vigorous physical activity is associated with better body composition and mobility parameters, while light physical activity is not related to any measured body composition nor mobility parameters among older women.
Seejuures ei seostunud kerge intensiivsusega kehaline aktiivsus keha koostise ega mobiilsuse näitajatega.
The role of foreign direct investments in increasing the export competitiveness in Estonian textile and clothing industry enterprises
Otseste välisinvesteeringute roll tekstiili- ja rõivatööstuse ettevõtete ekspordivõime suurendamisel Eestis
The Gandavyūha-sūtra as a Historical Source
Gandavyūha-sūtra kui ajalooallikas
The results show that most of the work in courts is done using only a few laws and that many of the currently effective laws have not been refer-enced once in the last ten years.
Töö tulemustest on näha, et põhiline töö tehakse kohtutes ära vaid mõne seadusega ning paljudele hetkel kehtivatele seadustele ei ole viima-se kümne aasta jooksul kordagi viidatud.
Riigi Teataja is an official publication of the Republic of Estonia, where laws and adjudi-cations can be found.
Riigi Teataja on Eesti Vabariigi ametlik võrguväljaanne, kust on võimalik leida seaduseid ja kohtulahendeid.
A Database of Estonian Laws and Adjudications and their Cross-referencing
Eesti Vabariigi seaduste ja kohtulahendite andmebaas ning ristviitamine
Data processing is done using the Python language, queries are constructed in SQL.
Andmetöötlust tehakse programmeerimiskeeles Python, päringuid koostatakse programmeerimiskeeles SQL.
Because the data is only available as PDF files, an additional tool named PDFMiner is used, to parse text from the files.
Kuna vajalikud andmed on leitavad vaid PDF-failidena, kasutatakse neist teksti eraldamiseks tööriista PDFMiner.
The data is then cross-referenced and analysed, especially with focus on the usage of laws in adjudications.
Seejärel seotakse seadused ja kohtulahendid omavahel ning saadud andmestikku kasutatakse andmeanalüüsiks, uurides eelkõige seaduste kasuta-tavust kohtulahendites.
In order to extract metadata from the full texts, a corresponding text-analysing program is written.
Täistekstidest metaandmete eraldamiseks on kirjutatud vastav tekstianalüsaator.
In this Bachelor’s thesis, adjudications from the last 10 years and currently effective laws are downloaded using a tool named Scrapy.
Selles bakalaureusetöös otsitakse Riigi Teataja veebilehelt üles hetkel keh-tivad seadused ja viimase kümne aasta jooksul avaldatud kohtulahendid.
Lack of knowledge about the pathogenesis of vitiligo has impeded the development of effective methods of treatment.
Puudulikud teadmised vitiliigo tekkemehhanismidest on takistanud tõhusate ravimeetodite väljatöötamist.
Molecular alterations in the pathogenesis of two chronic dermatoses – vitiligo and psoriasis
Molekulaarsed muutused kahe kroonilise dermatoosi – vitiliigo ja psoriaasi – patogeneesis
The results of this study show that further studies are needed to specify the role of innate immunity components, autophagy and microRNAs as prognostic markers, diagnostic markers and treatment targets of vitiligo and psoriasis.
Antud uurimistöö tulemused näitavad, et tulevikus on tarvis lisauuringuid selgitamaks kaasasündinud immuunsüsteemi, autofaagia ja mikroRNAde rolli vitiliigo ja psoriaasi kulgu ennustavate markeritena, diagnostiliste markeritena ja ravi märklaudadena.
Biological therapy has improved the results of the treatment but the treatment is not always effective and to date we are unable to predict the results and the course of the disease.
Kuigi bioloogilise ravi kasutuselevõtt on psoriaasi ravitulemusi parandanud, ei toimi see kõigil haigetel võrdväärselt tõhusalt ning senini ei osata ravitulemust ega haiguse kulgu täielikult ette ennustada.
In order to obtain new information about the mechanisms of these diseases, we involved 23 patients with vitiligo, 43 patients with psoriasis and 32 healthy control individuals in the study.
Selleks, et hankida uut informatsiooni vitiliigo ja psoriaasi tekkemehhanismide kohta, kaasasime uuringusse 23 vitiliigot ja 43 psoriaasi põdevat patsienti ning 32 tervet vabatahtlikku.
When we inserted one of these microRNAs into the skin cells and pigment cells, the expression of many immunity- and pigmentation-related genes changed as a result.
Kui viisime ühe nendest mikroRNAdest pigmendi- ja naharakkude sisse, muutus omakorda paljude põletikus ja pigmenditootmises osalevate geenide avaldumine.
Vitiligo is a chronic skin disease that manifests as white spots on the skin.
Vitiliigo on krooniline nahahaigus, mis väljendub valgete laikudena nahal.
Psoriasis is a common chronic inflammatory disease that is characterized by red and scaly patches on the skin and often also by nail changes and joint inflammation.
Psoriaas on sage krooniline põletikuline haigus, mis väljendub punetavate ja ketendavate haiguskolletena nahal, millele võib kaasneda küünte ja liigeste kahjustus.
Secondly, we revealed that the process called autophagy is activated in the skin cells and pigment cells of vitiligo skin.
Teiseks leidsime, et vitiliigo korral on nii pigmendi- kui ka naharakkudes aktiveerunud protsess nimega autofaagia, mille käigus õgitakse ära rakkude vigased koostisosad.
The expression of genes and proteins that participate in the immune system was measured in the skin and blood of the participants.
Määrasime uuritavate nahast ja verest immuunsüsteemi töös osalevate geenide ja valkude avaldumist.
MicroRNAs are small but powerful parts of genetic information.
MikroRNAd on väikesed, aga võimsad pärilikkusaine osakesed, mis mõjutavad geenide avaldumist ja seoses sellega kaudselt kõiki protsesse organismis.
Additionally, the expression of microRNAs was assessed in the skin of vitiligo patients.
Lisaks uurisime vitiliigoga haigete nahas mikroRNAde avaldumist.
Innate immunity is the part of immune system that normally is in constant state of readiness to attack.
See on immuunsüsteemi osa, mis on pidevas valmisolekus, et kaitsta organismi väliskeskkonnast pärinevate ohtude eest.
As the onset of vitiligo is often during childhood or adolescence and white spots mostly locate on visible body parts, vitiligo affects the quality of life.
Vitiliigo mõjutab patsiendi elukvaliteeti, sest avaldub tihti lapse- ja noorukieas ning haiguskolded paigutuvad enamasti avatud kehapiirkondadesse.
Thirdly, the expression of many microRNAs that regulate immunity and pigmentation was disturbed in the skin of vitiligo patients.
Kolmandaks tuvastasime, et vitiliigot põdevate patsientide nahas on muutunud paljude mikroRNAde, mis osalevad pigmenditootmises ja põletikuprotsessis, avaldumine.
Qualitative and quantitative aspects of acute aquatic toxicity to Tetrahymena pyriformis
Vesikeskkonnas esineva akuutse toksilisuse kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed aspektid alglooma Tetrahymena pyriformis näitel
Determination of adenosine A2A- and dopamine D1 receptor-specific modulation of adenylate cyclase activity in rat striatum
Adenosiini A2A- ja dopamiini D1 retseptori vahendusel toimuva adenülaadi tsüklaasi aktiivsuse regulatsiooni määramine roti aju juttkehas
IoT Sensors Messages Decoding Simplification Using User Interface
IoT seadmete sõnumite dekodeerimise lihtsustamine kasutajaliidesega
Goal of this thesis is to create user interface what can be used to decode IoT sensor messages.
Bakalaureusetöö eesmärk on kasutajaliidese loomine, kus oleks võimalik sisestada IoT seadme sõnum ja parameetreid valides näha ka tulemust loetava sõnumina.
Application should be universal, changing parameters to fit the need and to be able to save the configuration for later use.
See oleks abiks iga päev arenevas IoT valdkonnas, kuna kiirendaks protsessi, mille käigus lisatakse uusi seadmeid ja see omakorda jätaks aega tegeleda uue funktsionaalsuse lisamisega.
This makes adding new sensors to systems easier and faster allowing people with no coding experience to do it as well.
See lihtsustaks seadeldiste lisamist süsteemidesse, kus oleks vaja kuvada seadmetest tulevat infot.
The result of this study opens up many possibilities for different applications, which could be broaden to other derivative reagents and other analytes.
Töö tulemus avab paljusid võimalusi erinevate rakenduste jaoks, mida on võimalik laiendada ka teistele derivatiseerivatele reagentidele ja analüütidele.
Study of ionization efficiencies for derivatized compounds in LC/ESI/MS and their application for targeted analysis
Derivatiseeritud ainete ionisatsiooniefektiivsuste uurimine LC/ESI/MS jaoks ja nende rakendamine suunatud analüüsiks
In order to better detect them in mass detector, chemical reaction (derivatization) is used to enhance selectivity and lower detection limit.
Selleks, et need oleks paremini massidetektoris detekteeritavad, kasutatakse keemilist reaktsiooni (derivatiseerimist), et tõsta selektiivsust ja alandada määramispiiri.
The problem of analyzing amino acids is that they are very small molecules and exist in samples in very low concentration.
Aminohapete analüüsi probleemiks on aga see, et need on väga väikesed molekulid ning samuti esineb neid proovides vähe.
The main goal of this doctoral thesis was to study if and how it possible to use standard signal intensities for derivatized amino acids to eliminate the need of using standard substances.
Käesoleva doktoritöö peamine eesmärk oli uurida, kas ja kuidas oleks derivatiseeritud aminohapete määramiseks võimalik kasutada nende standardseid signaaliintensiivsusi ionisatsiooniallikas, et eemaldada standardainete kasutamise vajadus.
Amino acids are substances existing in different natural materials determining their taste, smell and other qualities.
Aminohapped on looduslikus materjalis esinevad ained, mis annavad maitse-, lõhna- ja muud omadused.
Composition of amino acids in grapes, hops and malt also transfers into drinks like wines and beers which are produced from them and determination of these substances enables us to certify the origin of drinks or distinguish counterfeited drinks from originals.
Aminohappeline koostis viinamarjades või humalas kandub edasi ka nendest toodetavatesse veinidesse ja õlledesse ning nende sisalduse määramine võimaldab kindlaks teha näiteks joogi päritolu või eristada võltsitud jooke originaalidest.
Thereafter, one can already evaluate which amino acids and in what concentration exist in sample.
Seejärel saabki juba määrata, millised aminohapped ja millisel hulgal proovis esinevad.
It is also inevitable to compare amino acids in the samples with pure amino acids (i.e. standard substances) for precise quantitative analysis, since the yield of generation of charged particles of different amino acids in ionization source can vary over thousands of times.
Muuhulgas on täpse analüüsi läbiviimiseks vaja proovis sisalduvaid aminohappeid kõrvutada puhaste aminohapetega ehk standardainetega, sest see, kui palju tekib erinevate aminohapete korral laetud osakesi ionisatsiooniallikas, võib erineda tuhandeid kordi.
During the study, a method was developed, which allowed to measure fragmented derivatized amino acid concentration in beer and wine without standard substances, allowing to achieve lower quantitation limits and higher selectivity.
Doktoritöö raames töötati välja meetod, mis võimaldas veinides ja õlledes standardainetevaba aminohapete määramist ka fragmenteeritud aminohapete derivaatide korral, mis võimaldab selektiivsemat ja madalamate määramispiiridega meetodeid.
To lower detectability even more, it is necessary to study fragmented derivatized amino acids, which means that preselection of compounds to be detected from the sample is needed.
Veelgi väiksemate hulkade määramiseks on vajalik uurida fragmenteeritud aminohapete derivaate, mis tähendab seda, et enne analüüsi peab olema teada, milliseid aminohappeid proovist otsitakse.
Since many different amino acids are simultaneously found in drinks, techniques which allow separating them from mixture (chromatography), giving them a charge (in ionization source) and finally detecting the number of charged particles in mass detector are used.
Kuna jookides esineb enamasti mitmeid erinevaid aminohappeid, siis kasutatakse nende määramiseks meetodit, kus esmalt eraldatakse kromatograafia abil aminohapped segust (nt veinist), misjärel antakse neile (ionisatsiooniallikas) laeng ning sellest tekkinud laenguga osakeste hulk registreeritakse massidetektoris.
Investigation of JTAG and ISP Techniques for Forensic Procedures
JTAG ja ISP meetodite kasutamine kriminalistikas
These techniques were created from manufactures to test PCBs and repair devices but they are being used as a forensic technique to acquire the data from a device.
Need meetodid olid algselt loodud tootja poolt mikrokontrollerite (PCB) parandamiseks ja testimiseks, samas on võimalik neid meetodeid kasutada IT kriminalistikas mobiilseadmetelt andmete kättesaamiseks.
Finally, the last test will focus on the examination of the content of an encrypted device to show if it is possible to find evidences.
Viimase testi eesmärk on näidata, kas on võimalik leida soovitud andmeid seadmelt, mis on krüpteeritud.
This thesis is focusing on JTAG and ISP physical acquisitions techniques.
Antud töö teemaks on andmete füüsiline kopeerimine kasutades JTAG ja ISP meetodit.
The second test will try to prove that all physical acquisitions are equivalent by comparing the acquired data from the same device with two different methods.
Teise testi eesmärk on näidata, et kõik füüsilise kopeerimise meetodid on samaväärsed.
The aim is to give an overview of these techniques from a forensic point of view and in addition to some other tests will try to prove that are forensically equivalent to any other method.
Käesoleva töö eesmärk on kirjeldada üldiselt neid meetodeid ning testide kaudu näidata, et tulemused on samaväärsed võrreldes igapäevaste mobiilseadmete kriminalistikas kasutatavatega.
The first test will focus on showing the differences on the different types of acquisition by comparing the results of a forensic analysis of the same device using Cellebrite UFED Touch and Physical Analyzer.
Tulemuste võrdlemiseks on kasutatud Cellebrite UFED Touchi ja Physical analyzeri tarkvara.
Software for characterization of electrical memory cells with a probe station
Sondijaama juhtimise tarkvara elektriliste mälude uurimiseks
The category of time in Estonian fairy tales
Aja kategooria eesti imemuinasjuttudes