natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First hypothesis is true: consumer who is buying a TV online is primarily internet user of average level, who most cares about comfort and price; online consumers are focused mostly on comfort, economy of time and money.
Esimene hüpotees osutus tõeseks: tarbija, kes ostab televiisori internetikeskkonnast, on peamiselt keskmisel tasemel internetikasutaja, kelle jaoks on oluline mugavus ja hind.
Consumer’s lifestyle, who is shopping online, is in value of price and time.
Tarbijad, kes sooritavad Internetist oste on hinda ja aega väärtustava elustiiliga.
In this study are also followed positions: those who prefer see/ try / touch products before buying it shop online less than others.
Uurimuse alusel võib väita, et vähem oste sooritavad Internetist tarbijad, kes soovivad enne ostu tooteid näha/proovida/katsuda.
Third hypothesis is partially true: consumer who is buying products online trust sales person more than someone he might know before; the position of this study is that in most cases consumer trust his friend who can give an advise more than sales person.
Kolmas hüpotees oli osaliselt tõene: osa tarbijaid, kes sooritavad oste internetikeskkonnast, usaldavad kauplejat/müüjat rohkem kui kogenud tuttavat; uurimuse kohalt enamusel juhtudel tarbija usaldab ka oma kogenud tuttavat, kes oskab anda soovitusi, kuid mõned tarbijad usaldavad kauplejat, toetudes tarbijakaitseseadusele (tulenevalt tarbijakaitseseadusest peab kaupleja tarbija kaebusele vastama 15 päeva jooksul ning teatama kaebuse võimalikust lahendusest).
Second hypothesis is true: consumer who is oriented on previous experience will not buy a television set online.
Teine hüpotees osutus samuti tõeseks: tarbijad, kes on orienteeritud tavapoest televiisori ostmise eelnevale kogemusele (nägemine, proovimine, katsumine), ostavad internetikeskkonna vahendusel harvemini.
With the development of technology, location-based games have spread all over the world.
Koos tehnoloogia arenguga on asukohapõhised mängud levinud üle kogu maailma.
Players are aware of the impact of their activities on the natural environment and they make sure that hidden treasures are taken care of and protected from strangers.
Mängijad on teadlikud oma tegevuse mõjust looduskeskkonnale ja nad hoolitsevad selle eest, et peidetud aarded oleksid hooldatud ja võõraste eest kaitstud.
The author asks what are the motivations of the players to pursue their hobby.
Töö autor soovib teada, millised on mängijate motivatsioonid oma hobiga tegelemiseks.
Another goal is to find out what is the impact of the game on the social and natural environment.
Samuti soovitakse välja selgitada, milline on mängu mõju sotsiaal- ja looduskeskkonnale.
The results showed that the game of geocaching has a positive effect on players, offering new experiences, knowledge, even friends, and being physically active.
Tulemustest selgus, et geopeituse mäng mõjutab mängijaid positiivselt, pakkudes uusi kogemusi, teadmisi, isegi sõpru ning olla füüsiliselt aktiivne.
Nowadays people are looking for the more challenging activities to to spend their leisure time.
Tänapäeva inimesed otsivad ühe rohkem väljakutseid pakkuvaid tegevusi, millega oma vaba aega veeta.
The study also looked at community relationships and issues that affect the reputation of the geocaching game.
Uuringu käigus pöörati tähelepanu ka kogukonna sisestele suhtele ja probleemidele, mis mõjutavad geopeituse mängu mainet.
Being in natural environments improves one's physical and mental health and all activities help to get out of everyday routine.
Looduskeskkondades viibimine parandab inimeste füüsilist ja vaimset tervist ning läbi erinevate tegevuste on võimalik väljuda argipäeva rutiinist.
Geocachers work together to create the game and supplement existing rules.
Geopeituse mängijad loovad koos mängu sisu ja täiendavad olemasolevaid reegleid.
Location-based game and nature tourism on the example of a geocaching community
Asukohapõhine mäng ja loodusturism geopeituse kogukonna näitel
The best known of these is geocaching, where players use smart devices with GPS signals and search for treasures hidden by other players.
Neist kõige tuntum on geopeitus, kus mängus osalejad kasutavad GPS signaalidega nutiseadmeid ja otsivad kaasmängijate poolt peidetud aardeid.
This master's thesis examines how geocaching players use the Estonian natural environment as an example of special interest tourism.
Käesolev magistritöö uurib huvialaturismi näitena, kuidas kasutavad Eesti looduskeskkonda geopeituse mängijad.
Communications also plays an important role for players to act as a community in a considerate and understanding way and to solve problems quickly.
Mängijate jaoks oluline üksteisega arvestav ja mõistev suhtlemine ning tekkinud probleemide kiire lahendamine.
This data was analyzed using Excel 2016 and STATA 14.0 to study frequency of IIN-s.
Andmed analüüsiti kasutades Excel 2016 ja STATA 14.0 IIN sageduse ja nende suhtelise sageduse (IRR- incidence rate ratio) leidmiseks.
The incidence rate ratios were calculated to compare the frequencies in different areas and years.
IRR abil võrreldi INN sageduse erinevust eri piirkondades ja aastatel.
In this study, the case of inflammation indicating necrobacillosis (IIN) is classified a registered case of abscess, peritonitis, pleuritis or pneumonia that has caused the condemnation of the whole or parts of the carcass.
Selles uuringus on nekrobatsilloosile viitav põletikuline muutus (IIN) määratletud kui tapapõhjapõtradel tuvastatud pleuriit, peritoniit, pneumoonia või abtsess, mille tulemusena on lihakeha tervikuna või osaliselt praagitud.
Still, summers preceding high risk years were warmer than the average of study period.
Ilmastikutingimuste ja IIN esinemissageduse vahel ei olnud väga selget seost, kuid kõrgema riski aastatele eelnevad suved olid soojemad kui uuringuperioodi keskmine.
This was the first attempt to study the occurrence of necrobacillosis in Finland and showed that this disease syndrome needs further investigation and research.
See uuring oli esimene kord kui nekrobatsilloosi levikut Soome põhjapõtradel uuriti ja näitas et haigus vajab rohkemat ja täpsemat uurimist.
Meat inspection findings indicating necrobacillosis in Finnish reindeer during 2004- 2016
Nekrobatsilloosile viitavad lihainspektsiooni leiud Soome põhjapõdrades aastatel 2004-2016
It used to occur as a foot form called "slubbo" in the past, but nowadays the gastrointestinal form causing abscesses and inflammation in the mouth and inner organs is more common and often leads to death or condemnation of the carcass or parts of it.
Minevikus esines nekrobatsilloos tavaliselt jalavormina (nimetusega "slubbo"), aga tänapäeval on seedetrakti vorm tavalisem ja see lõpeb tihti looma surmaga või on selle tagajärjeks terve või osaline lihakeha praakimine.
Necrobacillosis is an important and common disease of reindeer that hasn’t been studied profoundly in Finland before.
Nekrobatsilloos on majanduslikult tähtis põhjapõtrade haigus, mida ei ole Soomes veel uuritud.
The average frequency of IIN-s in slaughter batches in the whole in Finnish reindeer herding area was 3.5% during 2004-2016.
Nekrobatsilloosile viitavate lihainspektsiooni leidude esinemissagedus tapaloomade partiis oli kogu põhjapõtrade pidamise alal aastatel 2004- 2016 keskmiselt 3,5%.IIN esinemise sagedus oli suurem lõuna piirkondades.
The meat inspection data originated from official meat inspection documents from the years 2004-2016 made by veterinarians from all the approved reindeer abattoirs of Finland.
Lihainspektsiooni andmed pärinesid loomaarstide poolt koostatud ametlikest lihainspektsiooni dokumentidest igast Soome ametlikust põhjapõtrade tapamajast.
Cattle breeding is held in Tõnumetsa farm complex (1156 cows in 2010), equipped with high quality technology, all European and environmental requirements fulfilled.
Loomakasvatus toimub Tõnumetsa farmikompleksis (2010. aasta seisuga 1156veist), mis on varustatud tipptasemel tehnoloogiaga ning kus on täidetud kõik euro- ja keskkonnanõuded.
When measuring the total productivity of the mixed production company, the company realization net turnover and production subsidiaries were taken into account as an output, because the production types in the company are different and the change in production amount in in-kind units is not possible to indicate as one indicator.
Segatootmise ettevõtte kogutootlikkuse hindamisel arvestati väljundina ettevõtte realiseerimise netokäivet ja tootmisega seotud toetusi, kuna toodanguliigid ettevõttes on erinevad ning toodangu koguse muutust naturaalühikutes ei ole võimalik esitada ühe näitajana.
When the buildings and facilities become obsolete, they might be still used or on economical reasons new buildings should be built.
Kui hooned ja rajatised vananevad mingist tasemest allapoole, võib seda edasi kasutada, aga kui majanduslikult ei ole see enam otstarbekas, tuleks uus hoone ehitada.
Input stands for the value of assets.
Sisendiks on varade väärtus.
The indicators of company profit during the studies period were different, influencing the indicators of company asset profitability.
Ettevõtte kasumi näitajad olid uuritaval perioodil erinevad ning see mõjutab ka ettevõtte vararentaabluse näitajaid.
Agricultural equipment is used to enhance productiveness as well as to stimulate enlarged reproduction.
Põllumajanduslikku tehnikat kasutatakse tööviljakuse tõstmiseks ja laiendatud taastootmise kiirendamiseks.
Productiveness of assets is the relationship of company outputs and inputs showing how effectively the owners have used the invested profit.
Varade tootlikkus on ettevõtte väljundite ja sisendite suhe, mis näitab kui efektiivselt on ettevõtte omanikud ettevõttesse investeeritud kapitali kasumit kasutanud.
Torma Agricultural LLC has actively made investments in renovation of capital assets, but in the situation of rather bad state of market a risk is involved that the company would not profit or will not be able to repay the loans taken.
Torma Põllumajandusosaühing on aktiivselt investeerinud põhivara uuendamisse, kuid halva turuolukorra tingimustes kaasneb risk, et ettevõte ei teeni kasumit ning ei suuda investeeringute tegemiseks võetud laene tagasi maksta.
Tangible assets are constituted as assets in case the company earns profit on them, or the assets are reliably measured.
Materiaalne põhivara kajastatakse varana sellistel juhtudel, kui ettevõte teenib sellega kasumit või põhivara saab usaldusväärselt mõõta.
The productivity of company assets in 2000 was large.
Ettevõtte põhivara tootlikkus oli 2000. aastal väga suur.
Greatest investments were made in equipment and device as well as in buildings and facilities.
Kõige suuremad investeeringud uuritavatel aastatel tehti masinatesse ja seadmetesse ning hoonetesse ja rajatistesse.
Land is the basis of agricultural production.
Maa on põllumajanduses asendamatu, kuna ta on põllumajandusliku tootmise aluseks.
The assets have been divided between five types of production: plant cultivation, cattle breeding, equipment and device, office and other.
Ettevõtte varad on jaotatud viie tootmisüksuse vahel: taimekasvatus, loomakasvatus, masinad ja seadmed, muu ning kontor.
Torma Agricultural LLC has made great investments into new capital assets.
Torma Põllumajandusosaühing on teinud väga suuri investeeringuid uude põhivarasse.
Capital assets profitability of the company were on the highest level in 2004.
Ettevõtte varade ja põhivara rentaablus oli kõige kõrgem 2004. aastal.
The aim of the present paper was to analyse the productiveness and profitability of the capital assets of Torma Agricultural Limited Liability Company (LLC) in 2000-2010.
Töö eesmärgiks oli analüüsida Torma Põllumajandusosaühingu põhivara tootlikkust ja tasuvust aastatel 2000-2010.
In Estonia the most popular production types are plant cultivation, milk production and mixed production.
Eestis on kõige populaarsemateks tootmistüüpideks taimekasvatus, piimatootmine ning segatootmine.
Agricultural land is divided cultivated and natural grassland.
Põllumajanduslik maa jaguneb haritavaks maaks ja looduslikuks rohumaaks.
Producing capital assets are directly connected to production, nonmanufacturing assets are not.
Tootmispõhivara on otseselt seotud tootmisega ning tootmisvälised ei ole seotud vahetu tootmisega.
Buildings are needed to store plant cultivation products and as a shelter for cattle.
Hooneid vajab ettevõte taimekasvatussaaduste hoidmiseks ning loomadele peavarjuks.
The equipment and device in a mixed production company are divided- those used in plant cultivation and those used in cattle breeding.
Masinad ja seadmed jagunevad segatootmisettevõttes kaheks, need mida kasutatakse taimekasvatuses ja need mida loomakasvatuses.
Torma Agricultural LLC is one of biggest employers in Torma municipality with the main fields of activity such as milk production, grain farming and rapeseed cultivation.
Torma Põllumajandusosaühing on üks Torma valla suuremaid tööandjaid, mille põhilisteks tegevusaladeks on piimakarja-, teravilja- ja rapsikasvatus.
Mixed production companies are those in which it is not feasible to assess which type of production is prevalent.
Segatootmise tootmistüüpi kuuluvad need ettevõtted, kellel ei ole võimalik määratleda kummagi tootmissuuna ülekaalu.
Profitability of capital assets shows the amount of profit in per cent per monetary unit spent on certain capital asset.
Põhivara rentaablus näitab kasumi suurust protsentuaalselt ühe põhivarale kulutatud rahaühiku kohta.
Tangible assets are divided into three- agricultural land, equipment and device, buildings and facilities.
Materiaalset põhivara liigitatakse kolmeks, põllumajanduslik maa, masinad ja seadmed ning hooned ja rajatised.
By now the cultivated land necessary for the production (2147.4 hectares) belongs to the company and is not rented.
Ettevõtte on investeerinud uuritava perioodi alguses maafondi täiendamisse, tänaseks on tootmiseks vajalik haritava maa (2147,4 hektarit) ettevõtte omand ning seda ei pea rentima.
Since then the productivity has started to decrease, and between 2004 and 2010 the productivity has remained similar.Torma Agricultural LLC has made great investments in capital assets, but the income from sell and production quantity have not increased equally.
Sellest ajast hakkas tootlikkus langema ning alates 2004. aastast kuni 2010. aastani jäi tootlikkus samasse vahemikku, suuri kõikumisi ei olnud.
Capital assets are taken inventory according to the original value and expenses directly connected to the investment.
Põhivara võetakse arvele selle soetusmaksumuses, mis koosneb ostuhinnast ning otseselt soetamisega seotud kuludest.
The need of company’s capital assets is determined by the type and size of the company, as well as the productions processes and techniques used.
Ettevõtte põhivara vajaduse määrab, millist tootmistüüpi ettevõttega on tegemist, kui suur on ettevõte ning millist tootmistehnoloogiat ettevõte kasutab.
The most common mixed production companies are of plant cultivation and cattle breeding.
Kõige rohkem on levinud segatootmisettevõtetest taime- ja loomakasvatus ettevõtted.
Capital assets of agricultural company are divided into two- nonmanufacturing and producing capital assets.
Põllumajandusettevõtte põhivara jaguneb kaheks, tootmisvälisteks ja tootmise põhivaraks.
It was the year when the prices of cattle breeding products were lower.
Kõige vähem teenis ettevõte kasumit varadesse investeeritud summalt 2009. aastal, mil loomakasvatustoodangu realiseerimishinnad olid madalad.
Analysis of capital assets of Torma agricultural limited liability company
Torma Põllumajandusosaühingu põhivara struktuur aastatel 2000-2010
In the year of 2014, an experimental area was established in the Järvselja Training and Experimental Forestry Centre on compartment JS260 subcompartment 6.
Aastal 2014 rajati Järvselja Õppe- ja Katsemetskonda katseala kvartalis JS260 eraldisel 6.
Data analyses were conducted in the programme Microsoft Excel.
Andmetöötlus teostati Microsoft Exceli keskkonnas.
Thinning was carried out in the January of 2016.
Harvendusraie toimus katsealal 2016 aasta talveperioodil.
Research area was established in the Järvselja nature protection area with the emphasis to promote the linden growth with thinning activities.
Katseala loodi Järvselja looduskaitsealale eesmärgiga pärna kasvu soodustamiseks harvendusraie kaudu.
Thinning experiment for linden in Järvselja Training and Experimental Forestry Centre
Hariliku pärna harvendusraie katseala Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas
The aim of the thesis is to analyse how the thinnings were carried out and to describe stand conditions before and after the thinning.
Antud töö eesmärgiks on uurida, kuidas tehti harvendusraie ning kirjeldada milline oli katsealal paiknev puistu enne ja pärast raie läbiviimist.
A data gathered from the experiment can be used in future studies for more detail studies of tree stand structure and after the new remeasurements also for stand dynamics analysis.
Katsealalt kogutud ja töödeldud andmeid saab kasutada edasiseks ja täpsemaks üksikpuu tasemel lehtpuistute tehtud harvendusraiete ruumiliseks analüüsimiseks ja edaspidi uute kordusmõõtmiste järgselt raiemomenti kirjeldava mudeli koostamiseks.
In the thesis is presented initial measurement data as well the data from the re- measurements in 2016.
Töö koostamisel kasutati nii varasemaid kui ka 2016 aastal mõõdetud kuue püsiproovitüki andmeid.
Stands main descriptive characteristics were calculated before and after the thinning, and the tree numbers, trees heights and volumes were calculated following the diameter class distributions.
Arvutati proovitükkide raie-eelsete ja raiejärgsete rinnaspindalade, puude arvude, puude kõrguste ning mahtude muudatused.
The six permanent research plots were re-measured in 2016 and the post-harvest condition was assessed on two control and four thinned plots.
Töö käigus kordusmõõdeti kaks kontrollala ja nelja katsevariandi püsiproovitükide raiejärgne olukord.
In average 30% of the standing volume was removed from the stand with the aim to enhance the share and future growth of linden.
Andmete analüüsi käigus selgus, et raie tehti eesmärgiga tõsta pärna osakaalu antud eraldisel, mille tulemusel eemaldati eraldisel üle 30% kasvavast puidust.
A lot depends on the company’s sphere, size and other characteristics.
Väga palju oleneb ettevõtte tegevusvaldkonnast, ettevõtte suurusest ja muudest näitajatest.
The Analysis of Changes Made to the Estonian Accounting Standards on 01.01.2013
Raamatupidamise Toimkonna juhendites 01.01.2013 toimuvate muudatuste analüüs
The main objective of the changes was to make RTJ more comparable at the international level, but also within Estonia – to make accounting easier.
Peamine muudatuste eesmärk oli viia RTJid rohkem võrreldavaks rahvusvahelisel tasandil, aga ka Eesti siseselt teha raamatupidamine lihtsamaks.
But ultimately, it is positive that Estonia has maintained the wish to be among pioneers regarding accounting and financial accounting and wishes to keep the accounting regulations documents at the level of international standards.
Kuid kokkuvõttes on positiivne, et Eesti soovib jätkuvalt raamatupidamises ja finantsaruandluses olla maailma teerajajate seas ning hoida oma raamatupidamist reguleerivad dokumendid rahvusvaheliste standardite tasemel.
Each year IFRS becomes more voluminous and detailed, and beacuse of this IASB decided in 2009 to publish a separate standard – The SME for IFRS.
Kuna IFRS muutub aastatega üha mahukamaks ja detailsemaks, siis 2009. aastal otsustas IASB välja anda eraldi standardi- SME IFRS, mis on mõeldud väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
The most significant changes made to the RTJ 5 and RTJ 12 were:  All borrowing costs are transfered to expenditure.
Bakalaureusetöös uurimise all olnud RTJ 5. ja RTJ 12. toimunud muudatused olid järgnevad:  Materiaalsete põhivarade kõik laenukasutuse kulutused kantakse kohe intressikuludesse.
According to the author, it is hard to say whether one or the other change is better.
Kas üks või teine muudatus on ettevõtetele positiivse või negatiivse mõjuga, on autori arvates raske öelda.
Net method can no longer be used in operating expenses Government grants.
Tegevuskulude sihtfinantseerimist netomeetodil enam kasutada ei tohi.
 Chapter ‘Revaluations’ has been removed from the tangible and intangible assets regulations.
 Materiaalse ja immateriaalse põhivara juhendist on välja võetud peatükk „Ümberhindlused".
 If previously intangible assets were allowed to be classified as limited-life or indefinite-life intangibles, then it is now assumed that all intangible assets have a limited lifespan.
 Immateriaalsete põhivarade puhul eeldatakse, et kõigil immateriaalsetel põhivaradel on piiratud eluiga ning kõik immateriaalsed põhivarad tuleb amortiseerida.
Thanks to the standards developed by IASB, the Accounting Standards Board in Estonia decided to adapt the regulations in Estonian accounting standards to the basis of SME IFRS.
Sellest tulenevalt otsustas ka Raamatupidamise Toimkond kohandada Raamatupidamise Toimkonna juhendid SME IFRSga.
The operating expenses are recorded as income only when the Government grant becomes exigible and the Government grant conditions are met.  Changes have been made to the method of accounting Government grants.
Tegevuskulude sihtfinantseerimist kajatatakse tuluna alles siis kui sihtfinantseering muutub sissenõutavaks ning sihtfinantseeringu võimalikud tingimused on täidetud.
 The Accounting Standards Board has also removed ‘ assets held for sale’ item.
 Kaotati ära „müügiootel põhivara" kirje.
The main objective of this study was to analyze the changes made to the Estonian Accounting Standards (mainly RTJ 5 and RTJ 12) that came into effect on 01.01.2013.
Käesoleva töö peamiseks eesmärgiks oli analüüsida Raamatupidamise Toimkonna juhendis nr 5 ja Raamatupidamise Toimkonna juhendis nr 12 toimunud muudatusi ning analüüsida, millist mõju need avaldavad ettevõtete raamatupidamisele.
When recording development costs the enterprise needs to choose, wether expenses are capitalised as intangible assets or recorded as expenses when they occur.
Ettevõte saab valida, kas väljaminekud kapitaliseeritakse immateriaalse põhivarana või kajastatakse kuluna nende tekkimise hetkel  Uue juhendi järgi on sihtfinantseerimisi kahte liiki: varade ja tegevuskulude sihtfinantseerimised.
While in the past the company could choose between the gross and net methods, then now the gross method has been replaced with the total revenue method.
Varade sihtfinantseerimises on muutunud arvestusmeetod- varasema brutomeetodi asemel on nüüd kogutulu meetod, lubatud on kasutada ka netomeetodit.
 Plants are less susceptible to diseases.
 Taimed on vähem vastuvõtlikud haigustele.
 Flowering starts earlier and the diameter of the flower is greater.
 Õitsemine algab varem ning õite diameeter suureneb.
 The rate of infections decreases.
 Väheneb nakatumine haigustesse.
The influence of vermicompost on the growth and development of ornamental and vegetable plants
Vermikomposti mõju ilu- ja köögiviljataimede kasvule ja arengule
Composting is a effective way to recycle wastes and use the end product to improve plant growth.
Kompostimine on üks jäätmete taaskasutamise viis, mida saab efektiivselt kasutada ka taimekasvatuses.
In addition to traditional composting there is the alternative of vermicomposting.
Tavalise kompostimise kõrval on tuntust hakanud koguma ka vermikompostimine.
The main factors to consider using vermicompost are the parent material from which the vermicompost is made and the concentration of vermicompost in the substrate.
Väga olulised tegurid vermikomposti kasutamisel on, millisest algmaterjalist vermikompost valmistatud on ning kui suur on selle kontsentratsioon.
 The rate of germination depends on the original composition of the vermicompost.
 Idanemiskiirus sõltub algmaterjalist, millest vermikompost on toodetud.
The influence of vermicompost on germination of ornamental and vegetable plants  Already a small amount of vermicompost in the substrate increases the percent of germination.
Mõju ilu- ja köögiviljataimede seemnete idanemisele  Juba väikese koguse (20%...40%) vermikomposti lisamine substraati suurendab idanemise protsenti.