natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage of NMF is the stability\n\rfunctionality that determines very well the correct number of signatures.\n\rFuture work will be needed to add this capability to RFN and\n\rNN methods which would enable their practical use for the problem of\n\rfinding mutational signatures.
Tulevikus tuleb teha\n\redasist arendustööd, et sarnane võimekus ka RFN ja NN meetoditele\n\rlisada, mille järel oleks võimalik nende praktiline kasutamine mutatsiooniliste\n\rsignatuuride õppimisel.
NN\n\rperforms equally well with RFN on more difficult data sets and overall\n\rproduces the sparsest results.
NN esineb sama hästi kui RFN keerulisematel\n\randmestikel ning lisaks saavutab üleüldiselt kõige hõredamad tulemused.\n\rNMF-i eeliseks on stabiilsuse arvutamise funktsionaalsus, mis väga\n\rtäpselt suudab määrata õige signatuuride arvu.
Synthesis of trifluoroacetyl- and trifluoromethanesulfonyl substituted hydrazines
Trifluoroatsetüül- ja trifluorometaansulfonüülhüdrasiini derivaatide süntees
Using Graphic Processing Unit in Block Cipher Calculations
Graafikaprotsessori kasutamine plokkšifri arvutamisel
Aranea-A Web Development and Integration Framework
Aranea veebiraamistik
Statistical methods for detecting data entry errors
Sisestusvigade leidmine statistiliste meetoditega
In the discussion part of the thesis, recommendations are given on how to avoid mistakes in the future.
Töö diskussiooniosas antakse soovitusi, kuidas tulevikus vigu vältida.
These mistakes are then compared to the so-called classic mistakes described in the literature.
Leitud vigu võrreldakse kirjanduses teadaolevate nn klassikaliste infosüsteemide ebaõnnestumist põhjustavate vigadega.
The thesis examines what mistakes were made during the development and acceptance phase of implementing the Estonian e-health project "Digital Registration".
Bakalaureusetöös selgitatakse välja, milliseid arendamise ja juurutamisega seotud vigu tehti Eesti e-tervise projekti „Digiregistratuur" elluviimisel.
Analysis of Mistakes Made during the Development and Acceptance Phase of Implementing the Estonian Centrally Administered Digital Registration System
Tsentraalse digiregistratuuri arendamise ja juurutamise käigus tehtud vigade analüüs
Finally, the influence of the mistakes on the categories of the updated D&M IS Success Model is analysed.
Samuti analüüsitakse, kuidas need vead mõjutasid DeLone’i ja McLeani uuendatud infosüsteemi edukuse mudeli komponente.
This might be a difficult task for teachers.
See võib osutuda õpetajate jaoks keeruliseks ülesandeks.
The main goals of teachers in the supervision of students are to set an example and to support students in independent teaching.
Õpetajate peamised eesmärgid üliõpilaste juhendamisel on eeskuju andmine ja üliõpilaste toetamine iseseisval õpetamisel.
As to university expectations, teachers perceive that they have to support students in associating their theoretical knowledge with experience.
Ülikoolipoolse ootusena tajuvad õpetajad, et nad peavad toetama üliõpilast teoreetiliste teadmiste seostamisel õpetamiskogemusega.
The study showed that teachers use a variety of teaching practices that support both the cognitive as well social development of pupils, but they are not able to clearly articulate the goals that support the social development of pupils.
Uurimusest ilmnes, et õpetajad kasutavad tunnis nii õpilaste kognitiivset kui ka sotsiaalset arengut toetavaid õpetamistegevusi, kuid ei oska samas sõnastada selgelt eesmärke õpilaste sotsiaalse arengu toetamisel.
In order to gain more knowledge of how to support teachers in performing the two roles, this doctoral thesis studied teachers' beliefs about teaching goals and practices, as well as their perception of university expectations to them as supervisors and the meaning teachers themselves give to their actions as supervisors.
Et saada rohkem teadmisi selle kohta, kuidas toetada õpetajaid kahe rolli samaaegsel täitmisel, uuriti doktoritöös õpetajate uskumusi õpetamise eesmärkidest ja õpetamistegevustest ning seda, kuidas õpetajad tajuvad ülikoolipoolseid ootusi juhendajatele ja mõtestavad oma tegevust üliõpilaste juhendamisel.
Universities should clearly define the role of SBTEs when preparing students for their future career.
Ülikoolid peaksid selgemalt määratlema õpetajate ülesanded üliõpilaste ettevalmistamisel tulevaseks tööks.
School-based teacher educators who supervise the school practice of students (SBTEs) have a dual task: they have to ensure the comprehensive development of their pupils and, at the same time, prepare students for their future role as teachers.
Üliõpilaste pedagoogilist praktikat juhendavad õpetajad on oma igapäevatöös kaksikrollis: nad peavad õpetades kindlustama õpilaste igakülgse arengu ja samas üliõpilasi õpetajatööks ette valmistama.
The results of the study confirm that in order to cope with their dual role, SBTEs need more knowledge of the scientific basis of teaching.
Uurimuse tulemused kinnitavad, et üliõpilaste pedagoogilist praktikat juhendavad õpetajad vajavad kahes rollis toimetulekuks rohkem teadmisi õpetamise teaduslikest alustest.
The dual role of teachers: school-based teacher educators’ beliefs about teaching and understandings of supervising
Õpetaja kaksikrollis: üliõpilaste pedagoogilist praktikat juhendavate õpetajate õpetamisalased uskumused ja juhendamisalased arusaamad
It is even more rele-vant on e-courses, where students solve their exercises without attending a lecture.
Seda eelkõige e-kursustel, kus õpilased lahendavad oma ülesandeid ilma kohalkäimiseta.
Lectors often lack information on students’ methods of programming.
Seega puudub neil sageli informatsioon õppijate lahendusprotsessi kohta.
Analyse of e-course "Introduction to Programming" log files
E-kursuse "Programmeerimise alused" logifailide analüüs
This Bachelor’s thesis focuses on analysing Thonny’s log files content and making a program, which compiles a synopsis of each log file.
An-tud bakalaureusetöö käigus uuritakse Thonny logifailide sisu ning luuakse programm, mis koostab iga logifaili kohta kokkuvõtte.
Therefore lecturers would need a way to help them understand students’ exercise solving.\n\rOne of these ways is to explore logfiles of Thonny’s users.
Samuti on see abiks ka õppematerjalide ja üle-sannete parandamisel.\n\rÜheks lahendusprotsessi uurimise mooduseks on Thonny kasutajate logifailide uurimine.
Associations of physical activity and fitness with depression based on the ECPBHS longitudinal study
Liikumisaktiivsuse ja kehalise võimekuse seosed depressiooniga ELIKTU longituuduuringu baasil
Real-time clock for LEGO MINDSTORMS NXT
Reaalaja kell LEGO MINDSTORMS NXT jaoks
The exercises are with various difficulties for students with different levels of experience.
Programmeerimisülesanded on mitme raskusastmetega, et rahuldada erinevate tasemetega õpilaste huvisid.
The aim of this bachelor thesis is to introduce and describe the real-time clock RTC-Nx-v2 (DS1307) sensor for LEGO MINDSTORMS NXT.
Bakalaureusetöö kirjeldab firma Mindsensors poolt toodetud reaalaja kella (RTC-Nx-v2) DS1307.
The first chapter gives an overview of the history of time.
Lisaks sellele tehakse lühikene ülevaade aja mõõtmise ajaloo tähtsamatest sündmustest.
In 2007, the project of Koolirobot was started.
Kirjutatud materjali hakatakse kasutama Kooliroboti projekti raames õppetöös.
It gives a specific overview of the sensor’s work principles.
Anduri tutvustamiseks tuuakse välja selle omadused ning antakse põhjalik ülevaade reaalaja kella tööpõhimõtetest.
Its aim was to raise interest in science subjects among school students by introducing LEGO MINDSTORMS NXT robots and robotics courses to the Estonian school system.
Lõputöös selgitatakse anduri ühendamist LEGO robotiga, selle kasutamist ning programmeerimist NXT-G programmeerimiskeskkonnas.
Furthermore, some precautions are included for those, who use the real-time sensor in extreme conditions.
Ülesannete lahendamise käigus õpivad õpilased reaalaja kella kasutama nii üksinda kui ka koostöös teiste anduritega.
It is important for the reader to understand how our current perception of time came to be.
Lõputöö alguses kirjeldatakse kellaaja täpse määramise keerukust ja olulisust.
Quantitative Structure-Activity Relationships of Environmentally Relevant Properties
Keskkonnatähtsate omaduste kvantitatiivsed struktuur-aktiivsus sõltuvused
Achievement emotions in pursuit of multiple goals
Saavutusemotsioonid mitme eesmärgi poole püüdlemisel
Overview of webminar software Arkademy functional requirements and structure.
Ülevaade veebiseminari Arkademy funktsionaalsetest nõuetest ja rakenduse ülesehitusest.
Dental Pathologies of the Buried at St. Jacob’s Cemetery in Tartu
Hambapatoloogiad Tartu Püha Jakobi kalmistu kasutajaskonnal
Improving business process performance using CRM solution implementation
Ettevõtte äriprotsesside efektiivsuse tõstmine kliendisuhete halduse lahenduse juurutamise abil
The goal of the thesis is to simplify the everyday life of people by giving them a possibility to save time and make sharing screenshots an easy task.
Antud lõputöö eesmärk on lihtsustada inimeste igapäevaelu, andes neile võimalus hoida kokku aega ning mugavdada kuvatõmmiste (screenshot) jagamist teistele isikutele.
Screenshots Automatic Uploader to Web Gallery
Kuvatõmmise automaatne pildialbumisse laadija
For a beginner computer user this kind of activity is complicated and time consuming.
Kui kasutaja sooviks edastada enda kuvatõmmist sõbrale siis see tegevus võtaks palju aega ning oleks algajale arvutikasutajale keeruline ning tülikas.
In addition the user can go to the webpage, insert his username and password and see all the screenshots he has previously uploaded.
Lisaks sellele on inimesel võimalik hiljem enda kasutajatunnuse ja parooliga veebis asuvasse albumisse sisse logida ning näha kõiki enda üleslaetud kuvatõmmiseid.
The program created in this thesis makes this process as easy as clicking a few buttons without even opening a web browser.
Antud programm muudab selle protsessi ainult paari kiire nupuvajutuse pikkuseks, mille käigus ei pea kasutaja enda muid toiminguid pooleli jätma.
The solution is to create a Java application that reacts to a global key listener which in return takes a screenshot and uploads it to the server.
Kõige keerulisemad punktid antud töö juures on globaalse kuulaja loomine java keeles ja kuvatõmmise serverisse laadimine.
The available alternatives to this application are not free, contain advertisments or are complicated to use due to the number of extra features.
Turul on küll palju kuvatõmmiste tegemise programme kuid nad ei võimalda kas automaatset üleslaadimist, pildi hüperlingi tagastamist, on tasulised või nende teenuse kvaliteeti varjutavad rohkearvulised reklaamiribad.
If the user clicks on the bubble then the address of the image is copied to the clipboard.
Selle tagajärjelt tehakse kuvatõmmis, laetakse see serverisse ning tagastatakse kasutajale antud pildi hüperlink.
If a user wants to share a screenshot then he would traditionally have to first press the keyboard key "print screen", then open some image editing software, paste it there, save the screenshot, open a web browser, enter some image hosting websites address, upload the image and then search the address of the screenshot.
Kõige enam võidavad antud programmi kasutamisest inimesed, kellel on vaja saata/saada tihti kuvatõmmiseid teistele/teistelt isikutele/isikutelt, näiteks tehnilise toe abi, arvutimängurid, foorumikasutajad ja teised.
A good example is when a Twitter API client is not able directly communicate with a Reddit API and vice versa.
Hea näide on see, kui Twitter’i API klient ei ole võimeline otseselt ühendust võtma Reddit API’ga ja vastupidi.
As put by the World Wide Web Consortium (W3C): JSON doesn’t include built-in support for hyperlinks, which fundamentally constitutes as a building block on the Web.
World Wide Web’i Consortsium’i (W3C) kohaselt JSON ei sisalda sisseehitatud toetust hüperlinkidele, mis moodustavad põhilise Web’i ehitusbloki.
It has also led to producing intuitive models for client developers.
See on viinud lihtsustatud mudelite toomiseni klientide tarkvara arendajatele.
Hence we find numerous developers duplicating the same efforts.
Sellest tulenevalt leiame me olukorra, kus arvukad arendajad kordavad sedasama saavutust.
In the past few years Representational State Transfer (REST) has emerged a leader of modern Application Programming Interface (API) design for its simplicity and versatility.
Paari viimase aastaga on Representational State Transfer (REST) muutunud Application Programming Interface’i (API) disaini liidriks tänu lihtsusele ja mitmekülgsusele.
This has facilitated APIs with URLs that make use of HTTP methods like GET, POST, PUT and DELETE.
See on hõlbustanud API’sid URL’ide juures, mis kasutavad selliseid HTTP meetodeid nagu GET, POST, PUT ja DELETE.
However, there are two issues that REST doesn’t solve alone, the first issue being standardized responses.
Siiski on kaks probleemi, mida REST ainuüksi ei lahenda.
The second issue is linking.
Järgmine probleem on API’de sidumine.
Exposing Rich Update Operations via REST APIs
Rikkalike uuenduste avaldamine käskluste kaudu REST APIs
Hence the drawbacks of the two is that the API endpoints are only linked by API documentation, thus users are forced to peruse through pages of API documentation to comprehend the relationships between the API endpoints and understand what actions are required to interact with a given resource.
Nende kahe puudused tähendavad seda, et API lõpp-punktid on seotud API dokumentatsiooniga, seega on kasutajad sunnitud hoolikalt läbi lugema mitmeid lehekülgi API dokumentatsioone, et mõista API lõpp-punktide vahelist suhet ning saada aru, mis tegevused on vajalikud juurdepääsuks antud vahendile.
This leads to numerous API clients that do almost, but not quite the same thing.
Seetõttu teevad paljud API kliendid peaaegu sama asja.
The first contribution in this research is to take a hypermedia format namely Collection +JSON, and to enhance it to accommodate and expose multiple update commands and templates through a single REST update method dynamically, both in the API and the client.
Esimese panusena selles uurimustöös, tuleb võtta hüpermeedia formaat Collection +JSON ja parendada seda nii, et see mahutaks rohkem uuenduste käsklusi läbi üheainsa REST uuenduse meetodi dünaamiliselt nii API’s kui kliendi tarkvaras.
In simple words, we reconcile the simplicity of REST, with the ample concepts of Domain Driven Development and Command Query Responsibility Segregation (CQRS).
Lihtsalt öeldes me kooskõlastame REST’i lihtsuse Domain Driven Development and Command Query Responsibility Segregation’i (CQRS) rikkalike kontseptidega.
Most enterprises have their own custom APIs, usually a JSON response that maps clearly to their custom data model.
Enamikel ettevõtetest on oma API’d, tavaliselt JSON tüüpi vastusega, mis ühtib nende andmemudeliga.
In summary, we find that in modern day applications, the APIs developed have their update operations mapped to methods that directly manipulate the domain.
Kokkuvõttes me näeme, et kaasaegsetel rakendustel, arendatud API’d, on uuenduste käsklused ühendatud meetoditega, mis manipuleerivad otseselt domeeniga.
We also implement an annotation based resource assembler that generates commands dynamically by using a generic controller and interface that reduces the implementation needed to inject domain service methods into the API.
Me loome märkustel põhineva ressursi pakkija, mis genereerib käsud dünaamiliselt kasutades jagatud kontrollijat ja liidest, mis vähendab koodi, mida vajatakse laadimisel valdkonna teenuse meetodina API’sse.
In this research we discuss the underlying problem with update queries and unearth ways to enhance them for richer update methods and queries using various approaches.
Selles uuringus arutleme uuendusi otsivate käskluste probleemi üle ja püüame leida võimalusi, et täiustada seda rikkalike uuendusmeetodite ja erinevaid lähenemisi kasutavate, uuendusi otsivate, käskluste kaudu.
Fibrin glue of fish (Salmo salar) origin: immunological study and development of new pharmaceutical preparation
Kala (Salmo salar) verest valmistatud fibriinliimi immunoloogiline uuring ja uudse ravimpreparaadi väljatöötamine
Use of non-autologous proteins usually leads to development of antibodies which can cross-react with endogenous counterparts and pose a serious threat to host coagulation system.
Võõrvalkude kasutamine põhjustab reeglina antikehade tekke, mis omakorda võivad seostuda vastavate endogeensete valkudega ja ohustada patsiendi koagulatsioonisüsteemi.
We evaluate the impact of salmon proteins to host immune system on animal models and the possibility to produce novel pharmaceutical preparation.
Töös hinnatakse lõhe valkude korduva manustamise mõju immuunsüsteemile erinevates loommudelites ja uudse ravimvormi valmistamise võimalust.
Altogether, salmon FG preparation containing salmon fibrinogen and thrombin serves as a valuable basis for the development of novel medicinal products and has a perspective for use in combination with other polymers.
Lõhe fibrinogeeni ja trombiini sisaldav fibriinliim on väärtuslik materjal uudsete meditsiinis perspektiivsete biomaterjalide väljatöötamiseks koos teiste polümeeridega.
This study was done to evaluate the safety of salmon derived fibrinogen and thrombin as a new source of FG proteins.
Käesolevas töös uuriti lõhe vereplasmast eraldatud fibrinogeeni ja trombiini kui uudse fibriinliimi tootmisallika ohutust.
In spite of slight antibody crossreactivity to rat endogenous coagulation proteins in small number of animals these reactions had no inhibitory/neutralizing effect on rats’ coagulation profiles.
Kuigi üksikute katseloomade plasma antikehad on võimelised nõrgalt seostuma ka vastavate endogeensete valkudega, ei oma need ristreaktsioonid inhibeerivat või neutraliseerivat mõju katseloomade koagulatsioonisüsteemile.
As conclusion these results show that two following administrations of salmon derived FG preparation do not have deleterious effect on experimental animals.
Töö tulemustest võib järeldada, et lõhe vereplasma baasil valmistatud fibriinliim ei oma korduval manustamisel kahjulikku mõju katseloomadele.
In treatments of acute injury or surgical wounds, concentrated fibrin preparations mimic the initial matrix that normally prevents bleeding and acts as a scaffold for cells that initiate tissue repair.
Fibriinvõrgustik toimib kui esmane maatriks, kuhu kinnituvad trombotsüüdid ja muud vere vormelemendid, tagades verevoolu peatumise haavast ning luues keskkonna haava migreeruvatele rakkudele ja toetades sellega loomulike haavaparanemismehhanismide käivitamist.
Expectedly, our results show that antibodies to salmon fibrinogen and thrombin were detected from experimental animals’ plasma after two following administrations of salmon proteins.
Tulemused näitavad, et pärast lõhe valkude kaht järjestikust manustamist tekivad katseloomade vereplasmas ootuspäraselt antikehad lõhe fibrinogeeni ja trombiini vastu.
As any biological material, FG must be safe to use in clinical settings.
Nagu kõik bioloogilise päritoluga ravimid võivad fibriinliimid kujutada endast ohtu patsiendile.
Fibrin glue (fibrin sealant, FG) is produced from polymerization of fibrinogen by thrombin.
Fibriinliimid kuuluvad haavaliimide hulka, mis sisaldavad oma koostises põhitoimeainetena vere koagulatsioonivalke fibrinogeeni ja trombiini.
Apart from FG-s haemostatic and sealing properties there is great interest for using coagulation proteins as wound healing material or in haemostatic dressings.
Lisaks hemostaasi tagamisele on viimasel kümnendil hakatud fibriinliime uurima kui sobilikke materjale haavade paranemise kiirendamiseks ning substraadina biotehnoloogiliselt kudede valmistamiseks ja hemostaatiliste sidemete ning plaastrite valmistamiseks.
To minimize the risk of infection and immunogenicity connected with mammalian blood products, proteins derived from the plasma of farmed Atlantic salmon have been considered as an alternative to these mammalian sources.
Mõned aastad tagasi leiti, et Atlandi lõhe verest eraldatud fibrinogeen ja trombiin võiksid olla sobivad alternatiivid inimese ja veise verest saadavatele proteiinidele.
Determination of the ratio of an accounting entry and its source documents
Raamatupidamiskirjendi ja selle alusdokumentide suhtearvu määratlemine
Solfeggio Learning Software for First Grade
Solfedžo õpitarkvara 1. klassile
The aim of this bachelor thesis is to develop mobile software on Android platform that will make learning process of notes and rythms more intriguing and easier for the first grade students in Estonian music schools.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on luua eestikeelne mobiilne rakendus Androidi platvormile, mis muudaks 1. klassi muusikakooli õpilastel nootide ja rütmide õppimise protsessi huvitavamaks ning samas ka kergemaks.
Chapter 2 describes how it is possible to recognize note played on piano with Andorid device using FFT algorithm.
Teises peatükis tutvustatakse lugejale, kuidas on võimalik tuvastada klaveril mängitud heli Android seadmega, kasutades FFT algoritmi.
Chapter 1 gives an overview of solfeggio software analysis.
Esimeses peatükis koostatakse solfedžo õpitarkvara lühianalüüs.
Chapter 3 gives an overview of developed software and shows how to use it.
Töö kolmandas osas antakse ülevaade valminud rakendusest ning koostatakse kasutusjuhend tarkvara kasutamiseks.
Gesture Based Computer Controlling Using Kinect Camera
Žestipõhine arvuti kontrollimine kasutades Kinect sensorit
The Estonian media entered the period of transition triggered by political and social reasons.
Eesti meedia sisenes siirdeperioodi poliitilistel ja sotsiaalsetel põhjustel.
With one exception the studies that are the basis of this dissertation cover only Estonian newspaper media.
Ühe erandiga katavad kõik töö aluseks olnud artiklid üksnes eesti ajalehemeediat.
As the scope of the dissertation includes, in its research questions, the creation of both implicit and explicit editing norms and standards in Estonian newspapers, and as these types of regulations can occur in very different forms, the methodology also covers a range of different tools from text and document analysis to formalized questionnaires, as well as comparative, and discourse, analysis.
Kuna töö kasutab algandmetena nii tekstianalüüsi kui ka ajalehe toimetustes kehtivaid suulisi regulatsioone (kokkuleppeid), mis võivad eksisteerida kõikvõimalikes vormides, on ka uurimustes kasutatud väga erinevaid meetodeid, nagu teksti- ja dokumendianalüüs, formaliseeritud küsimustikud, intervjuud ning võrdlev- ja diskursuseanalüüs.
Study III analyses the issues of professional journalistic practices in a small media market, specifically the diminution of the border between editorial and advertising material in Estonian media.
Uurimus III keskendub professionaalsete ajakirjanduspraktikate arengule väikesel meediaturul ning analüüsib piiride hägustumist toimetuse- ja reklaammaterjalide vahel eesti meedias.
The formation of editing culture and practice in Estonian newspapers 1988–2005
Eesti ajalehtede toimetamiskultuuri ja -praktika kujunemine 1988–2005
The forming of new newspaper editing culture(s) in Estonia from 1988 – 2005 III.
Uute ajalehe toimetamiskultuuri(de) teket Eestis 1988–2005 III.
The main developments in linguo-styslistic planning in Estonian newspapers from 1988 to 2005 IV. Commercialisation expressed in the hybridisation of journalistic and promotional material in Estonian media
Peamisi arenguid eesti ajalehtede keelestiilikorralduses 1988–2005 IV. Ajakirjandusliku- ja reklaammaterjali hübridiseerumist eesti meedias
The dissertation has been compiled of the publications.
Doktoritöö koosneb avaldatud artiklitest.
The specific research questions and levels of analysis vary throughout the articles.
Igas uurimisartiklis on sõnastatud eraldi uurimisküsimused.
Kertu Saks` dissertation gives a historical view to the formation of Estonian newspaper editing culture from the dawn of the second period of independence in Estonian history.
Kertu Saks`a doktoritöö on ajalooline tagasivaade iseseisva eestikeelse ajalehe toimetamiskultuuri ja -praktika kujunemisele siirdeperioodil ja arengule Eesti taasiseseisvumise järel.