natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Places that are re-cultivated and are in use today, for example, mining complex of Kohtla, the hill of semi coke and quarries of Aidu, which are the objects of industrial heritage, are enjoyed by locals.
Tänaseks rekultiveeritud ja kasutuses olevad tööstuspärandi objektid (Kohtla kaevanduskompleks, Kiviõli poolkoksimägi, Aidu karjäär) meeldivad kohalikele, nende rekultiveerimisviisi loetakse õigeks ning neid külastataks.
Local governments with local people should decide the way of maintenance and usage of the oil shale industrial heritage.
Põlevkivitööstuspärandi säilitamis- ja kasutusviisi peaksid otsustama ennekõike kohalikud omavalitused koostöös elanikega.
AS A. Le Coq is biggest beverage producing company in Estonia, producing annualy more than 100 million litres of drinks.
AS A. Le Coq on suurim joogitootja Eestis, tootes aastas enam kui 100 miljonit liitrit jooke.
Author of the thesis analyzed the company's material resource planning.
Bakalaureusetöös analüüsis autor ettevõtte materjalivarude planeerimist.
Inventroy management possibilities on the example of AS A. Le Coq Reola plant
Materjalivarude juhtimise võimalused AS A. Le Coq Reola tootmisüksuses
Portfolio of the company includes more than 200 products and each of them needs a various amounts of raw materials and packaging materials.
Ettevõtte tooteportfellist võib leida ca 200 toodet, kus iga üksiku toote valmistamiseks vajatakse erinevates kogustes tooraineid ja pakkematerjale.
Current thesis is about finding possibilities to optimize inventory management of raw materials and packaging materials.
Antud bakalaureusetöö eesmärgiks oli välja selgitada võimalused varude juhtimise täiendamiseks mahlatoodete tooraine ja pakkematerjalide sisseostul.
Size order quantity is used in purchasing raw materials which are not item specific materials e.g. sugar and malt.
Tellimuse suuruse (size order quantity) süsteemi kasutatakse toorainete ja pakendite puhul, mis ei ole tootespetsiifilised (nt linnas, suhkur) ning kus soodsama sisseostu hinna saamise eesmärgil võidakse koondada tellimusse ka grupi teiste ettevõtete vajadusi.
The most optimal purchased article is Aura Tomato juice package.
Kõige optimaalsemalt täiendati varusid 2010. aastal tomatimahla ja ploominektari pakendi puhul.
In addition, other methods are used also.
Kasutatakse ka JIT (just-in-time) meetodit.
To improve inventory management author of the thesis first suggests to classify ready products by ABC method for finding strategical raw materials.
Koostada valmistoodete ABC analüüs ning määratleda strateegiliselt tähtsad tooted.
Differrences occured between real purchase and optimal results in raw material.
Tegelike ja optimaalsete lahenduste võrdlemisel selgus, et paremad tulemused saadi pakendite sisseostul.
For selected materials optimal quantities and safety stocks should be calculated.
Viia läbi nimetatud toorainete ja pakkematerjalide analüüs – leida optimaalsed tellimiskogused, reservvarude suurused.
Results of the calculations show that the most optimal purchased articles are packages.
Optimeerimismudeli lahendite tulemused näitavad, et kuuest analüüsitud artiklist kahe puhul täiendati varusid 2010. aastal sarnaselt optimaalsele tellimiskogusele ja tellimuste arvule.
Economic order model is used in calculations to find optimal size of order and minimal total costs.
Püstitatud eesmärgi saavutamiseks leidis autor püsimahuga varude täiendamise mudeli rakendamisel mahlatoodete tooraine ja pakkematerjalide optimaalsed tellimiskogused, nii et juhtimiskulud (kogukulud) oleksid kõige väiksemad.
Main target of the inventory management is to ensure the necessary existence of the inventories in order to ensure continuous production, while keeping all related costs in minimum level.
Varude juhtimine uuritavas ettevõttes on keeruline, kuna kasutusel on mitmeid erinevaid meetodeid ning varude juhtimisel ei ole kasutusel vastavaid arvutiprogramme.
The data used in the reseach has been presented based on the three years under observation.
Uurimustöös kasutatud andmed on esitatud läbi kolme vaadeldava aasta.
The thesis highlights the shortcomings in the production operations as well as point out possible solutions.
Järeldusena tuuakse välja tootmistegevuses esinevaid kitsaskohad ning võimalikud lahendused.
All last three years that were observed had positive profit return from milk production.
Kõigil kolmel vaadeldaval aastal on ettevõtte piimatootmine olnud kasumis.
The results show that the enterprise is economically effective, altough spreading manure is problematic because of the high service price and lack of workforce.
Tulemused näitavad, et ettevõte on majanduslikult efektiivne, kuid probleemseks on lägalaotus, kus võetakse kallist teenust ja jõudlus ei vasta nõudlusele.
The data has been gathered from the enterprise´s field books, accountancy, and from the Animal Recording Centre.
Kogutud andmed pärinevad ettevõtte põlluraamatutest, raamatupidamisest ning Jõudluskontrolli Keskusest.
The Agro- economical analysis of Halinga OÜ feed production
Osaühing Halinga söödatootmise agromajanduslik analüüs
To lighten springlabor workloads, higher area of winter crops should be seeded, because of then seeding could start in spring not in the mid June.
Kevadiste põllutööde koormuse vähendamiseks tuleks külvata rohkem talivilja, tänu sellele saaks kevadel õigel ajal külvata, mitte ei lükkuks külvid juuni keskpaigani ja oleks oodata paremat saaki, mis viiks alla konserveeritud vilja omahinna.
The present thesis aims at analyzing and giving an overview of the feed production and roduction operations of Halinga OÜ.
Lõputöös analüüsitakse ja antakse ülevaade Osaühing Halinga söödatootmisest ja tootmistegevusest.
In addition, the thesisalso discusses the enterprise´s capability to meet the dairy cattle´s feed demand.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on analüüsida OÜ Halinga söödatootmist ja piimakarja söödavajaduse katmist.
The highest average efficiency was recorded in 2005 when technical efficiency reached 0.925.
Kõige kõrgem keskmine efektiivsus oli 2005. aastal, kus tehniline efektiivsus oli 0,925.
The impact of subsidies on the basis of Estonian grain producers in the FADN database in 2004-2012
Toetuste mõju Eesti teraviljakasvatajatele FADN andmebaasi alusel aastatel 2004-2012
Labour costs have decreased over the years, whereas depreciation has increased.
Tööjõukulud on aastate jooksul vähenenud ja vastukaaluks on amortisatsioon suurenenud.
The price indexes of production inputs have consistently increased throughout the years.
Tootmissisendite hinnaindeksid on aastate lõikes järjest suurenenud.
The Tobit regression model was used for evaluating the subsidies influencing technical efficiency.
Tehnilist efektiivsust mõjutavate toetuste hindamisel kasutati Tobit regressiooni.
The area of cultivation of cereals and oilseeds had expanded in 2004-2012; agricultural producers had started growing more rapeseed.
Teraviljade ja õlikultuuride kasvupindala olid aastatel 2004-2012 suurenenud, põllumajandustootjad olid hakanud rohkem rapsi kasvatama.
The year with the lowest efficiency for Estonian crop producers was 2012 when the CRS efficiency indicator dropped below 0.87, which essentially meant that the total yield considering the inputs invested in crop fields should have been 13% higher.
Kõige halvema efektiivsusega aasta Eesti teraviljakasvatajatele oli 2012 aasta kus CRS efektiivsusnäitaja langes alla 0,87 see tähendab sisuliselt seda, et teraviljapõldudele investeeritud sisendite arvelt oleks pidanud kogusaak olema umbes 13% kõrgem.
In 2004, one oilseed hectare brought in 3.96 euros, whereas by 2012, the amount had more than tripled.
Aastal 2004 saadi ühelt õlikultuuri hektarilt keskmiselt 3,96 eurot, siis aastaks 2012 oli see number üle kolme korra suurem.
The quantities of crops imported in Estonia had decreased in 2012 due to a rise in the quality of food grains grown in Estonia.
Eestisse imporditava teravilja kogus on 2012 aastal vähenenud, tänu Eestis kasvava toiduteravilja kvaliteedi tõusule.
The sales revenue of cereals per hectare had risen by 260.3% by 2012 compared to 2004.
Teravilja müügitulu ühe hektari kohta on 2012 aastal tõusnud 260,3% võrreldes 2004.
The average inputs of type 15 in FADN have also changed in the period of 2004-2012.
FADN andmebaasi TT 15 paneeli keskmised sisendid aastatel 2004-2012, on samuti muutunud.
The prices of fertilisers and soil improvers have experienced the sharpest rise in the past years as the price index exceeded 197.7 in 2012.
Kõige enam on viimaste aastatega tõusnud väetise ja pinnaseparandaja hinnad, 2012. aastal ületas hinnaindeks 197,7.
It has to be mentioned though that a rise occurred also in the purchase prices of oilseeds.
Samas ei saa märkimata jätta, et ka siin on tegemist õlikultuuride kokkuostuhindade tõusuga.
At the same time, yields of both cereal and rapeseed production had increased.
Samas olid ka saagikused kasvanud nii teraviljatoodangul kui ka rapsitoodangul.
The sale of oilseeds per hectare also shows a growing trend.
Samuti on tõusev tendents ka õlikultuuride müügil ühe hektari kohta.
Crop export has also risen in Estonia; in fact, more than 280,000 tons of crops were exported in 2012.
Eestis on suurenenud ka teravilja eksportimine, nimelt aastal 2012 eksporditi üle 280 tuhande tonni teravilja.
Human consumption in product weight has remained relatively stable over the years, amounting to 82,600 tons in 01.07.2011-30.06.2012.
Inimtarbimine tootekaalus on püsinud aastate lõikes üpris stabiilsena, perioodil 01.07.2011-30.06.2012 oli inimtarbimine tootekaalus 82,6 tuhat tonni.
Crop consumption as grain in 01.07.2011-30.07.2012 in Estonia was 58,900 tons.
Eestis tarbiti teravilja seemnena perioodil 01.07.2011-30.07.2012 58,9 tuhat tonni.
Since 2009, the prices of cereals and rapeseed have risen, which has contributed to the expansion of rapeseed cultivation areas.
Alates 2009. Aastast on teravilja ja rapsi hinnad kasvanud, hindade tõus on andnud ka tõuke rapsipindalade suurendamisele.
Here, the majority of crop is consumed as forage; the quantity of forage reached 533,700 tons in 01.07.2007-30.06.2008.
Eestisiseselt tarbitakse kõige enam teravilja loomasöödana, ning perioodil 01.07.2007-30.06.2008 ulatus söödateravilja kogus 533,7 tuhat tonnini.
For example, the prices of energy in 2012 were 83% higher compared to the prices in 2004.
Suuresti on tootmissisenditest kasvanud ka energia ehk kütus ja määrdeained, 2012 aasta energia hinnad on tõusnud 83% võrreldes 2004 aastaga.
The main cereal grown in Estonia was summer barley, followed by summer wheat which was grown on 60,800 ha in 2012.
Teraviljadest kasvatati Eestis kõige rohkem suviotra ja teisel kohal teraviljadest kasvatati suvinisu 60,8 tuhandel hektaril aastal 2012.
The average efficiency of producers in 2004-2012 included in the sample according to type 15 in FADN has dropped over the past few years, because there are many enterprises in the sample that fail to demonstrate efficient production, which leads to a low average efficiency score of the sample.
FADN andmebaasi TT 15 alusel valimisse sattunud ettevõtetekeskmine efektiivsus aastatel 2004-2012 on viimastel aastatel langenud.
The prices of such production inputs as energy or fuel and lubricants have noticeably risen, as well.
Lisaks intensiivsema sisendite kasutamisele on kulud suurenenud ka tõusnud sisendite hindade tõttu.
As a result, the total length of general rest during the night also varies.
Sellest tulenevalt varieerub ka üldise puhkeaja kogupikkus öö jooksul.
A 95% confidence interval was used to describe the variability of the data.
Andmete varieeruvuse kirjeldamiseks kasutati 95% usaldusintervalli.
There is more and more research on sleep, but mostly only on mammals.
Aina enam lisandub uuringuid unest, kuid peamiselt vaid imetajatest.
The locomotion activity of Capercaillie increases significantly 1-2 hours before sunrise, regardless of the functional territory.
Metsisekana liikumisaktiivsus suureneb oluliselt 1–2 tundi enne päikesetõusu sõltumata funktsionaalsest territooriumist.
The study analyzes nocturnal radiotelemetry data of one Capercaillie hen, whose locations received in the spring of 2019 for a total of 45 nights at 5-minute intervals allowed for a more accurate analysis of locomotion activity.
Uurimuses analüüsitakse ühe metsisekana öiseid raadiotelemeetrilisi andmeid, kelle 2019. a kevadel kokku 45 öö kohta 5 minutilise intervalliga laekunud lokatsioonid võimaldasid täpsemat liikumisaktiivsuse analüüsi.
Sleep is a periodic state of rest when the perception of the surrounding environment disappears.
Uni on perioodiline puhkeseisund, mil kaob taju ümbritseva keskkonnaga.
The aim of the study was to determine the distribution of nocturnal movement and rest time of Capercaillie (Tetrao urogallus).
Töö eesmärgiks oli välja selgitada metsise (Tetrao urogallus) öise liikumise ja puhkeaja jaotus.
Further analysis of the survival strategies of Capercaillies, both cocks and hens, depending on the population density and/or species community of birds of prey and predators, would certainly provide important applied natuure conservation information for the species.
Metsiste, nii kanade kui ka kukkede ellujäämisstrateegiate edasine analüüs sõltuvalt röövlindude ja kiskjate asustustihedusest ja/või liigilisest kooseisust annaks kindlasti olulist rakenduslikku liigikaitselist teavet liigi kohta.
The duration of fast sleep differs from mammals, which means that birds sleep in short episodes during the day.
Imetajatest eristab lindude und kiire une kestus, mis tähendab, et lindude uni toimub lühikestes episoodides ööpäeva jooksul.
The Capercaillie is a declining species whose conservation strategy increasingly requires information on the ecology of the species.
Metsis on kahaneva arvukusega liik, kelle kaitsestrateegia täiustamine vajab üha enam teavet liigi ökoloogiast.
Doe´s the capercaillies (Tetrao urogallus) sleep peacefully?
Kas metsise (Tetrao urogallus) uni on rahulik?
The nocturnal activity of Capercaillie is described by a regulaar cycle of 1 to 3 days during the observed period, with an average of 14 alternations of 11-minute rest periods with a 22-minute activity period.
Metsisekana öist aktiivsust kirjeldab vaadeldaval ajaperioodil 1–3 päevase tsüklisusega, keskmiselt 14ne 11-minutilise puhkehetke vaheldumine 22 minutilise aktiivsusperioodiga.
The cyclical nature of Capercaillie rest periods may also be due to the proximity of predators and the need for Capercaillie to be on guard.
Metsisekana puhkeaegade tsüklilisus võib tuleneda ka kiskjate lähedusest ja metsisekana valveloleku vajadusest.
The varied nocturnal behavior described is related to a survival strategy of the species.
Kirjeldatud vaheldusrikas öine käitumisaktiivsus on seotud toiduahelas kesksel kohal oleva metsise ellujäämisstrateegiaga.
There is still no specific knowledge about the nocturnal activity of Capercaillie in Estonian environment.
Metsise öise aktiivsuse kohta puuduvad Eesti oludes siiani igasugused täpsemad teadmised.
This report describes the working principles of various systems, such as open ponds and closed photobioreactors, and emphasizes their main advantages and disadvantages.
Kirjeldatud on erinevate süsteemide, nagu avatud basseinide ja suletud fotobioreaktorite tööpõhimõtteid, välja on toodud nende peamised eelised ja puudused.
The work provides a general overview of microalgae, their distribution, cultivation, growing conditions and harvesting.
Töös antakse üldine ülevaade mikrovetikatest, nende jagunemispõhimõtetest, kasvatamisest, kasvatustingimustest ja saagikoristusest.
The best variations from numerous setups were chosen to remedy these weaknesses.
Puuduste parandamiseks on leitud mitmeid variante, millest on valitud sobivaimad.
Basic drawbacks which were found while examing similar solutions include inefficient or localized mixing, weak luminous intensity or uneven light distribution, low environmental factor monitoring and control, inefficacy of distribution of gas and accumulation of microalgae.
Põhilised sarnanevaid lahendusi uurides leitud vead on tingitud väheefektiivsest või liiga lokaalsest segamisest, madalast valgustugevusest ja ebaühtlasest valgusjaotusest, vähesest keskonnategurite jälgitavusest ja nende muudetavusest, väheefektiivsest gaasivahetussüsteemist või mikrovetikate kuhjumisest.
Cylindrical photobioreactor for the cultivation of microalgae
Silindriline fotobioreaktor mikrovetikate kasvatamiseks
Specifically, similar solutions of photobioreactors have been examined with the designed photobioreactors to determine their main weaknesses.
Täpsemalt on uuritud projekteeritud fotobioreaktoriga sarnanevaid lahendusi ning välja on toodud nende põhilised puudused.
The designed photobireactor ensures mixing throughout the whole cylinder.
Projekteeritava fotobioreaktoriga tagatakse segamine kogu kasvatussilindri ulatuses.
Master’s thesis „Cylindrical photobioreactor for the cultivation of microalgae" The goal is to design a cylindricalt photobioreactor whit inner light source, which allows the monitoring and modification of the cultivation process in order to increase the speed of the microalgae cultivation.
Magistritöö „Silindriline fotobioreaktor mikrovetikate kasvatamiseks" eesmärgiks on projekteerida sisemise valgustusega silindriline fotobioreaktor, mis võimaldab kasvatuskeskkonna tegurite jälgimist ja muutmist ning kiirendaks mikrovetikate kasvatamist.
Weaknesses found were considered when the new photobioreactor was designed.
Leitud puudused on võetud aluseks magistritöö teemaks oleva fotobioreaktori projekteerimisel.
Modifications of different environmental factors allow cultivation of various types of microalgae.
Samuti võimaldab keskkonnategurite muutmine erinevate kultuuride kasvatamist ja uurimist.
The final design ensures compact photobioreactor solutions for different laboratories and simplifies the examination and cultivation of microalgae.
Projekteeritava fotobioreaktoriga tagatakse kompaktne lahendus mikrovetikate kasvatamiseks ja uurimiseks, mida saavad kasutada erinevad laborid.
LED light source located in middle of the cylinder ensures even light distribution with the possibility to change the wavelenght of light and the light intensity according to need.
Reaktoris kindlustatakse ühtlane valgusjaotus kasvatussilindri keskel paikneva LEDvalgusallikaga, millega on võimalik muuta valgustugevust ja valguslainepikkuseid vastavalt vajadusele.
Monitoring of environmental factors is ensured by using various types of sensors like temperature, CO2, oxygen, pH and etc. On the basis of the information received from sensors, it is possible to modify certain environmental factors.
Erinevate andurite kasutamisega on tagatud keskkonnategurite jälgitavus; lähtuvalt saadud tulemustest on neid võimalik vastavalt vajadusele muuta.
To avoid health risks from occurring, it is important to choose a screwdriver that does not cause unnecessary pressure and applied force is directed straight to working procedure (which means there is no need to apply additional force for holding the tool).
Vältimaks terviseriski tekkimist on oluline valida kruvikeeraja, mis ei põhjusta tarbetut survet ja millega töötamisel on kogu vajalik jõud suunatud tööprotsessi (ei ole vaja rakendada lisajõudu tööriista kinni hoidmisele).
The aim of this study was to evaluate the conformity of screwdrivers by using Tekscan’s Grip™ System for R&D in order to make laboratory guides to promote studies of ergonomics in subject „Ergonomics TE.0530".
Uurimistöö eesmärgiks oli hinnata kruvikeeraja konformsust mõõtesüsteemi „Grip Research" abil, selleks et koostada laboratoorsete tööde juhendid ergonoomika alase õppetöö edendamiseks õppeaines „Ergonoomika TE.0530".
Conformity of hand held tools
Käsitööriistade konformsus
Therefore it is necessary to choose a suitable hand held tool in accordance with the principle suitable for body = suitable for hand.
Seega tuleb valida käsitööriist vastavalt printsiibile sobilik kehale = sobilik käele.
Ideally, the tool design must maximize contact between the hand and the tool, which can be assessed by conformity (to be similar by it's surface and contours).
Ideaalis maksimeerib tööriista disain kontakti käe ja käepideme vahel ning seda on võimalik hinnata konformsuse (võrreldavate pindade kuju ja kontuuride sarnasus) mõiste abil.
The most commonly used tool is screwdriver, which handles often ignore human hand anatomy.
Kõige sagedamini kasutatav tööriist on kruvikeeraja, mille käepidemed ei arvesta sageli antoomilisi iseärasusi.
In direct contact with operator's hand is tool handle, which has influence on productivity and comfort.
Tööriista käepide on otseses kontaktis operaatori käega, mistõttu mõjutab selle kujundus otseselt tulemuslikkust ja mugavust.
It turned out that the screwdriver with handle made of hard plastic and no significant handle relief need more force for working procedures compared with the handles with slightly compressible material and shape that follows hand anatomical characteristics.
Selgus, et kruvikeeraja, mille käepidemel puudub oluline reljeef ja mis on tugevast plastikust vajab käes hoidmiseks rohkem jõudu võrreldes vähesel määral kokkusurutavast materjalist ja kujult käe iseärasusi järgiva käepidemega.
The laboratory exercises support obtaining the next learning outcomes: human and artefact interaction, the application of anthropometrical principles of control equipment design.
Laboratoorsed tööd toetavad järgmiste õppeväljundite saavutamist: süsteemi inimene masin (tehisobjekt) kontseptsiooni valdamine, antropomeetriliste parameetrite rakendamine ja juhtseadmed ning nende kujustamine.
In order to assess the importance of tools handle design an experiment was conducted on a special test bench, which imitates the movement while working with screwdriver.
Hindamaks käepideme kuju olulisust tööriista konformsuse määramisel koostati spetsiaalne katsestend, mille abil oli võimalik imiteerida kruvi keeramist.
The measurements were performed with six different screwdrivers, which were divided into three groups by its handle design and material to assess the pressure distribution.
Hinnati kuut kruvikeerajat, mis erinesid käepideme materjali, pikkuse ja läbimõõdu poolest.
Measurements showed that applied force depended of screwdrivers handle design.
Mõõtmiste tulemustest ilmnes, et katse käigus rakendatud haardejõu suurus oli seotud kasutatud kruvikeeraja omadustega.
The study also claimed that the screwdrivers with longer handles were more productive and working with them was more convenient.
Suurim kontaktala oli kruvikeerajate puhul, mille käepideme süvendid järgisid käe iseärasusi ja tagasid seeläbi ka kindlama haarde.
Screening helps to improve the market value of compost.
Sõelumine aitab parandada komposti turuväärtust.
P, K, Ca and Mg available forms for plants were determined by the Egner-Riehm-Domingo method.
Taimele omastatav P, K, Ca ja Mg määrati Egner-Riehm-Domingo meetodil.
The arrival on the market of certified compost from biodegradable waste will certainly help to improve soil quality.
Biolagunevatest jäätmetest tootena sertifitseeritud komposti jõudmine turule aitab kindlasti kaasa mulla kvaliteedi paranemisele.
From the point of view of nature conservation, it is also important to know which faction the impurities are in.
Loodushoiu aspektist on oluline teada ka seda, millises fraktsioonis peituvad võõrised.
As a result of the work, it can be stated that different drying regimes do not change the nutrient concentration in the fractions but drying improves the screening result.
Töö tulemusena võib väita, et erinevad kuivatusrežiimid ei muuda toitainete kontsentratsiooni fraktsioonide kaupa, kuid kuivatamine parandab sõelumise tulemust.
But how it is to sieve, and which fraction has the most plant nutrients or impurities?
Aga kui lihtne sõeluda on ning millises fraktsioonis on kõige rohkem taimetoitaineid või võõriseid?
Total carbon and nitrogen contents were determined accordingly to the Dumas methods by the dry firing method with a CNS elemental analyser (Elementar, Germany).
Nüld ja Cüld sisaldused määrati Dumas kuivpõletusmeetodil CNS elementanalüsaatoriga (Elementar, Germany).