natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, this alignment helps to obtain another alignment between A-ADTree and the other modeling languages in future, since these modeling languages are already aligned to ISSRM.
Kuna siin kasutatud modelleerimiskeeled on juba sobitatud ISSRM mudeliga, võimaldab antud töös välja töötatud laiendus luua enam seoseid selle ning teiste modelleerimiskeelte (nt Secure BPMN, Misuse-case diagram, Secure TROPOS, and Mal-Activity diagram) vahel ka tulevikus.
Obtaining an alignment from Attack-Defense trees to ISSRM.
Lisades sellise laienduse, on riskianalüüsi puu täielikum ja muudab ISSRM-i mudeli mitmekülgsemaks.
A VEP-based BCI for robotics applications
Visuaalselt esilekutsutud potentsiaalidel põhinev aju-arvuti liides robootika rakendustes
Implicit theories about willpower and their relation to self-regulation and academic performance
Uskumused tahtejõu olemusest ja nende seos eneseregulatsiooni ja akadeemilise edukusega
Computational Modelling of Diverse Chemical, Biochemical and Biomedical Properties
Keemiliste, biokeemiliste ja biomeditsiiniliste omaduste arvutuslik modelleerimine
The main task of developed models is to predict the respective activities for novel structures, which are not yet experimentally tested.
Arendatud mudelite peamine suunitlus on ennustada omadusi uutele, seni on eksperimentaalselt testimata ainetele.
As a result, predictive models were generated for following targets: i) the activities of HPV antiviral agents and mosquito repellents; ii) the dual inhibition of Type 2 diabetes mellitus and Alzheimer’s disease; and iii) the relative abundance in chemical ligation.
Töö tulemusena arendati ennustavad mudelid järgmiste bioloogiliselt ja biomeditsiiniliselt oluliste sihtmärkide jaoks: 1) HPV antiviraalsed agendid; 2) uut tüüpi sääsetõrje vahendid; 3) duaalsed inhibiitorid diabeedi (tüüp 2, mellitus) ning Alzheimeri tõvega seotud bioloogilistele märklaudadele.
These models are oriented to strengthen the drug discovery process faster.
Mudelite laiem eesmärk on kiirendada ravimiarenduse protsessi tervikuna.
Current thesis is focused on several applications in computational chemistry, i.e. conformational analysis, QSAR modelling, fragment-, ligand- based methods, and molecular docking methodologies.
Käesolevas töös on selleks kasutatud erinevaid arvutuskeemilisi võtteid, konformatsioonianalüüsi, kvantitatiivseid struktuur-omadus sõltuvusi, molekulaarsildamist ning fragmendi- ja ligandipõhised meetodeid.
Computational modelling plays an important role in the initial phase of drug discovery and has considerably improved in the last decade.
Modelleerimise areng ja tähtsus ravimiarenduses on tõusuteel.
Such films are applicable in different sensors.
Niisugused kiled on kasutatavad erinevates sensorites.
Electroformation of Polypyrrole Films: In-situ AFM and STM Study
Polüpürroolkilede elektroformeerumine: in-situ AFM ja STM uuringud
Within the last few decades conducting polymers were intensively investigated as a novel generation of organic materials that have both electrical and optical properties similar to those of metals and inorganic semiconductors, but which also exhibit the attractive properties associated with conventional polymers, such as ease of synthesis and flexibility in processing.
Elektrit juhtivaid polümeere on viimaste aastakümnete jooksul intensiivselt uuritud kui uut orgaaniliste materjalide generatsiooni, milles on metallidele ja pooljuhtidele omased elektrilised ja optilised omadused ühendatud tavapolümeeride selliste omadustega nagu lihtne süntees ja paindlikkus töötlemisel.
• AFM measurements of relatively "thick" (up to 1 m) PPy films showed that morphology of the films is strongly influenced from synthesis conditions, dopant ion nature, and thickness of film.
Suhteliselt „paksude" kilede (kuni 1 m) uuringud näitasid, et sünteesitingimuste muutmine, dopantiooni iseloom ja kile paksus mõjutavad tugevalt kile pinna struktuuri.
A new simpliest way to produce ultrathin overoxydised PPy films was discovered during the investigations.
Uuringute käigus avastati uus väga lihtne meetod üliõhukeste üleoksüdeeritud kilede valmistamiseks.
The essential results of these investigations can be listed as follows: • It was shown that the adsorption of Py and the ultrathin PPy films could be studied in details with SPM.
Antud töö olulisemate tulemustena näidati, et on võimalik uurida nii Py adsorbtsiooni kui ka PPy üliõhukesi kihte kasutades erinevaid SPM meetodeid.
The aim of the present work was to investigate the first stage of PPy growth for better understanding the film formation mechanisms and also study of dependences of PPy film morphology on different dopant anions.
Käesoleva töö eesmärgiks oli uurida polüpürrooli kile moodustumist, sealhulgas ka pürrooli (Py) võimalikku adsorbtsiooni monokristalsetel Au (111) elektroodidel erineva pürrooli sisaldusega vesilahustest ning erinevate dopantioonide mõju kile pinna struktuurile paksemates polüpürrooli kiledes.
Morphology of these films was studied by scanning probe microscopy (SPM) methods.
Uuringud viidi läbi erinevaid in- ja ex-situ skaneeriva teravikmikroskoopia (SPM) ning röntgen-fotoelektronspektroskoopia (XPS) meetodeid kasutades.
A Comparison of the effectiveness of focused breathing and distraction on regulating negative emotions: An ERP study
Hingamisele keskendumise ja tähelepanu eemale juhtimise efektiivsuse võrdlus negatiivsete emotsioonide reguleerimisel, ERP uuring
Relationship between the Wolf and Man from the middle of the 18th century until the end of 19th century
Hunt ja inimene: suhted Eestis XVIII sajandi keskpaigast XIX sajandi lõpuni
The Thesis includes a brief historical review of the fighting European peoples, e.g. the Britons, Frenchmen, Germans, Russians, etc. against the wolf.
Tööle annab ajaloolise tausta ka lühiülevaade mitmete Euroopa rahvaste (inglaste, prantslaste, sakslaste, venelaste jt.) võitlusest huntide vastu.
Finally, an analysis studies the influence of wolf in the role of predator to the ancestors spiritual life and its reflection in folklore.
Lõpuks analüüsitakse hundi kui kiskja mõju esivanemate vaimuelule, selle kajastamist rahvapärimustes.
The Thesis deals with several aspects of relations between the wolf and man, namely the loss caused by a great wolf population to animal husbandry and hazard to the human life and health, leading to a necessity to destroy wolves.
Väitekiri käsitleb hundi ja inimese vaheliste suhete põhiprobleemi-huntide arvukusest tingitud suuri kahjusid karjakasvatusele ja ohte inimeste elule ja tervisele ning sellest lähtuvalt vajadust hunte hävitada.
The following topic covers the measures to cut the great number of wolves, including the arrangement of the campaigns, their practical course and results.
Järgnevalt valgustatakse huntidevastast võitlust nende arvukuse piiramiseks, selle võitluse korraldust, käiku ja tulemusi.
Accordingly, the Thesis explains the amount of damage caused by the wolf to a rural population and its impact on the living standard of the peasants.
Sellest tulenevalt selgitab väitekiri esiteks huntide tekitatud majandusliku kahju suurust ja selle mõju talurahva elujärjele.
Then, a review follows, focused on the methods and means of wolf hunting.
Väitekiri annab ka ülevaate huntide hävitamiseks kasutatud jahipidamise viisidest ja vahenditest.
Next, the assaults committed by wolves-man –eaters and rabid wolves against the humans are analyzed.
Samuti käsitletakse nii marutaudis kui inimeseööjate huntide poolt toime pandud ründeid inimestele.
Use of gender-specific nouns for people in dictionaries and texts
Soospetsiifilised isikunimetused sõnaraamatutes ja tekstides
Modelling bankruptcies on the example of Estonian commercial firms
Pankrotistumiste modelleerimine Eesti kaubandusettevõtete näitel
We identified a strongly significant association between penicillin allergy and an allele of the human leukocyte antigen (HLA) gene and validated this result in two additional cohorts involving a total of 1.14 million individuals.
Me tuvastasime tugeva statistiliselt olulise seose penitsilliiniallergia ja inimese leukotsüütide antigeeni alleeli kandluse vahel ning kinnitasime selle tulemuse kahes täiendavas andmestikus, mis sisaldasid kokku 1,14 miljoni isiku andmeid.
Exploring the genetics of adverse events in pharmacotherapy using Biobanks and Electronic Health Records
Farmakoteraapias esinevate kõrvaltoimete geneetika uurimine biopankade ja elektrooniliste terviseandmete põhjal
Individual genetic variants may influence pharmacotherapy by affecting the efficacy and safety of a drug.
Individuaalsed geneetilised variandid võivad mõjutada ravimite efektiivsust ja ohutust ning selle kaudu farmakoteraapia tulemust.
In conclusion, with our work we contribute to the field of pharmacogenomics by bringing new knowledge in pharmacotherapy that with further in-depth research has the potential to yield more clinically actionable recommendations.
Kokkuvõtteks anname oma tööga panuse farmakogenoomika valdkonna arengusse, tuues uusi teadmisi farmakoteraapiasse, mis edasiste täiendavate uurimistööde lisandumisel aitavad tuua kliinilisse praktikasse rohkem juhendeid personaalselt sobivate ravimite valikuks.
The aim of the field of pharmacogenomics (PGx) is to find these predisposing genetic risk factors to help personalize treatment towards a desired outcome.
Farmakogenoomika valdkonna eesmärk on leida sellised eelsoodumust põhjustavad geneetilised riskitegurid, et ravi personaliseerimise kaudu saavutada soovitud ravivastus.
Coupling population-based biobanks with electronic health records (EHRs) provides the opportunity to retrospectively retrieve specific phenotypes for thousands of individuals simultaneously, thereby bringing a potential asset to studies in different routes of PGx research.
Populatsiooni põhised biopangad koos elektrooniliste terviseandmetega annavad võimaluse koguda piisavalt suuri valimeid ja leida retrospektiivselt spetsiifilisi fenotüüpe korraga tuhandetele indiviididele.
Although there are various studies indicating the role of genetic variants in drug efficacy, there are less studies on drugs adverse events (ADEs).
Geneetiliste variantide olulist osa ravimite efektiivsuses näitavad mitmed uuringud, kuid vähem on läbi viidud ravimite kõrvaltoimeid käsitlevaid uuringuid.
Our work further revealed an association between adverse cardiovascular events and genetic variants that mimic the therapeutic effect of a drug in clinical development for the treatment of osteoporosis, thus illustrating the potential of human genetics studies for the guidance of drug development processes.
Täiendavalt näitame oma töös seost kliinilises arendusfaasis oleva osteoporoosi ravimikandidaadi terapeutilist toimet jäljendavate geneetiliste variantide ja kardiovaskulaarsete kõrvaltoimete vahel, mis illustreerib inimese geneetika uuringute kasutamise võimalusi ravimiarenduses.
Finally, we show a potential cost-effective and comprehensive alternative for the detection of genetic variants with drug treatment recommendations based on the EstBB and highlight the large proportion of individuals who are anticipated to benefit from genetic testing prior to treatment.
Oma töös toome välja Eesti geenivaramu andmete alusel loodud potentsiaalselt kulutõhusa, aga samas laiahaardelise alternatiivi selliste geenivariantide tuvastamiseks, mille puhul on olemas soovitused sobiva ravimi valikuks.
The rarer nature of ADEs has made the collection of sufficiently large sample sizes more challenging.
Kuna kõrvaltoimed esinevad harva, on piisava hulga juhtumite kogumine ja sellega ka nende uurimine keerukas.
We explored here the genetic data of over 15,000 participants of the Estonian biobank (EstBB) with the information on ADEs imbedded in their EHRs for the discovery of potential genetic risk factors for such events.
Uurisime oma teadustöös ravimite kõrvaltoimete tekkimist mõjutavate geneetiliste riskifaktorite tuvastamise ja valideerimise võimalusi, kasutades selleks Eesti geenivaramu ja teiste riikide biopankade geeniandmeid koos informatsiooniga ravimite kõrvaltoimete kohta.
In this paper we show a system able to crawl content from the Web related to entrepreneurship and technology, to be matched with ideas proposed by users in the Innovvoice platform.
Käesolevas töös esitletakse süsteemi, mis on võimeline sirvima veebist ettevõtluse ja tehnoloogiaga seotud andmeid, mida saab siduda kasutajate poolt Innovvoice platvormil välja pakutud ideedega.
Ideas Matchmaking for Supporting Innovators and Entrepreneurs
Ideede sidumine toetamaks uuendajaid ja ettevõtjaid
We argue that such a service is a valuable component of an ideabator platform, supporting innovators and possible entrepreneurs.
Selline teenus on ideabator platvormi väärtuslik osa, mis toetab ettevõtluse uuendajaid ja potentsiaalseid ettevõtjaid.
Universal and specific features of personality traits in their various representations
Universaalset ja spetsiifilist isiksuseomaduste erinevates kirjeldusviisides
An investigation of voice constructions in Estonian
Uurimus eesti keele tegumoekonstruktsioonidest
Significantly, spoken Estonian uses the impersonal relatively often to express specific and identifiable actors.
Oluline tulemus on ka see, et eesti kõnekeeles kasutatakse impersonaali suhteliselt sageli viitamaks konkreetsele ja tuvastatavale tegijale.
Firstly, impersonalization and passivization exhibit distinct lexical, semantic and morphosyntactic constraints.
Uurimused näitavad, et impersonaalile ja passiivile kehtivad eri leksikaalsed, semantilised ja morfosüntaktilised piirangud.
The author focuses on relevant aspects in written as well as spoken Estonian, contributing to four specific areas of study.
Autor analüüsib eesti keele tegumoekonstruktsioone nii kirja- kui suulises keeles ning panustab nelja peamisse valdkonda.
Secondly, the author clarifies the constructional overlap between Estonian periphrastic impersonals and passives, proposing different sets of spell-out features for the -tud participle.
Teiseks selgitab autor osalist vormilist kattuvust impersonaali liitajavormide ja passiivivormide vahel, pakkudes lahenduseks -tud-kesksõnale eri omadustekogumite omistamise.
This can be explained by the high frequency of the contexts in which Estonian children hear them as well as by structural differences that distinguish impersonals from passives.
Tulemused näitavad, et eesti lapsed omandavad impersonaalikonstruktsioonid suhteliselt vara. Seda võib selgitada ühelt poolt kontekstide sagedusega, milles lapsed impersonaalikonstruktsioone kuulevad, teisalt aga ka struktuuriliste erinevustega impersonaali ja passiivi vahel.
The impersonal accepts transitive as well as intransitive (including unaccusative) and modal verbs, while the passive is limited to transitives only.
Impersonaali saab moodustada nii sihilistest kui sihitutest (sh mitteakusatiivsetest) verbidest, samuti modaalverbidest – samas on passiivi moodustamine võimalik vaid sihilistest verbidest.
The dissertation examines the properties of Estonian impersonal and passive voice constructions, showing that the impersonal voice (forms such as joonistati pilte ‘one drew pictures’) is a distinct voice category and not a sub-construction of the passive (forms such as spioonid olid kinni püütud ‘the spies had been caught’) macro-construction.
Väitekiri uurib eesti keele impersonaali- ja passiivikonstruktsioonide omadusi ning näitab, et eesti keele impersonaal (nt matkati) on passiivist (nt spioonid olid kinni püütud) olemuslikult erinev tegumood ning seda ei saa käsitleda nt indo-euroopa keeltest tuntud passiivi alamliigina.
Thirdly, the thesis shows that the use of agentive poolt adverbials (such as meie sõprade poolt ‘by our friends’) in voice constructions is subject to constraints concerning the type of the noun referent and the transitivity of the verb.
Kolmandaks vaatleb väitekiri taandatud argumendi realiseerumist tegijamäärusena (nt Teda petetakse sõprade poolt) ja interpretatsiooni eesti keele impersonaali- ja passiivikonstruktsioonides.
The implicit argument of the impersonal is typically interpreted as human, unlike the logical subject of the passive.
Erinevalt passiivist annab impersonaali kasutamine vaikimisi edasi tähenduse, et verbiga märgitava tegevuse tegija on inimene.
Fourthly, the acquisition studies reveal that Estonian voice constructions, especially the impersonal, are acquired earlier than voice constructions in Indo-European languages.
Neljandaks vaatleb väitekiri tegumoekonstruktsioonide omandamist eesti laste poolt.
Agentive adverbials in general are infrequent in spoken discourse, and when used, are usually expressed in the adessive.
Eesti kõnekeeles kasutatakse tegijamäärust harva ning peamiselt alalütlevas käändes (nt Meil müüakse peamiselt Opeleid).
The impersonal requires verbs that take nominative subjects while the passive requires telic verbs that are compatible with its resultative meaning.
Kirjalikus tekstis tuleb impersonaalis ja passiivis poolt-fraasiga märgitud tegijamääruse kasutamisel arvestada eri piirangutega, mis tulenevad tegija olemusest ja verbi sihilisusest.
In addition, the interpretative range of implicit arguments in impersonal constructions in spoken Estonian appears to be wider than previously acknowledged in grammars.
Lisaks on impersonaalikonstruktsiooni moodustamine võimalik vaid nimetavakäändelist alust nõudvate verbidega – seda ilmestab tegumoekonstruktsioonide vastastikmõju modaalverbidega.
Traffic Offenders Values, Impulsivity and GDE Matrix Performance Indicators
Liiklusõigusrikkujate väärtused, impulsiivsus ja GDE maatriksi tegevusnäitajad
Risk scores and their predictive ability for common complex diseases
Riskiskoorid ja nende prognoosivõime komplekshaiguste jaoks
The most studied genetic variants are single nucleotide polymorphisms (SNPs).
Kõige uuritumad geneetilise varieeruvuse allikad on ühenukleotiidilised polümorfismid (SNPd).
Two of them were well calibrated, but the newest and most complicated algorithm developed in the UK estimated almost twice as less cases than observed.
Kaks riskiskoori olid Eesti andmetes hästi kalibreeritud, kuid kõige uuem ja keerulisema algoritmiga neist (QRISK2) alahindas tekkivate juhtude arvu.
We also compared the statin treatment recommendations based on guideline specific criteria and found that statins for primary prevention were recommended for almost half of the men and quarter of women under investigation, illustrating high risk levels of ASCVD in Estonia.
Samuti selgus, et antud mittegeneetiliste skooridega kaasas käivate ravijuhiste järgi tuleks pea pooltele keskealistele meestele ning veerandile keskealistele naistele, kes uuringus osalesid, soovitada kolesterooli alandavate ravimite manustamist südameveresoonkonna haiguste riski vähendamiseks.
However, by combining the effects of many SNPs together into one variable – called genetic risk score (GRS) – one can compose a useful predictor for determining the genetic predisposition for a disease.
Seevastu paljude SNPide efektide kokku kombineerimisel saadav tunnus, mida nimetatakse geneetiliseks riskiskooriks, on mitmete komplekshaiguste prognoosimisel osutunud väga väärtuslikuks.
Due to that, genotypic data has become available in large quantities, allowing for extensive investigation of the genetic background of many common complex diseases.
Genotüpiseerimise ja sekveneerimisega seotud tehnoloogiate odavnemine on plahvatuslikult kasvatanud geneetiliste andmete hulka, võimaldades nende ja olemasolevate fenotüübiliste andmete kombineerimisel paljude tunnuste ning haiguste geneetilist tausta uurida.
We illustrate its predictive ability under several scenarios with both simulations and Estonian Biobank data to show that it systematically performs better than more simple methods.
Antud metoodikat rakendatakse nii simulatsioonides kui ka Eesti Geenivaramu (EGV) andmetel, et iseloomustada selle töötavust erinevate haiguste korral ning võrrelda seda eelnevalt kasutatud lihtsamate meetoditega.
In this thesis, a new method called doubly-weighting will be introduced, which allows for inclusion of many uncorrelated markers instead of including only few genome-wide significant ones from genome-wide association study(GWAS) and at the same time, intends to correct for winner’s curse bias problem.
Töö raames tutvustatakse topeltkaalumise meetodit, mis kaasab geneetilisse riskiskoori korraga paljusid vähekorreleeritud SNPe olemasolevast ülegenoomsest uuringust (GWAS).
Each SNP separately tends to have a small effect on common complex diseases.
Enamasti on sagedaste SNPide mõjud tunnustele üsna väikesed ning seetõttu on nad eraldiseisvana väikese prognoosivõimega.
We also addressed the problem that different genetic risk scores with similar predictive ability are not necessarily highly correlated for the same disease.
Ilmnes, et erinevate GWASide põhjal tehtud geneetilised riskiskoorid samale haigusele ei pruugi olla üksteisega eriti korreleeritud ning seetõttu sõltub konkreetse isiku jaoks geneetilise eelsoodumuse hindamine vaadeldavast geneetilisest riskiskoorist ega ole seega üheselt määratud.
In the second article, it was investigated how the selection of GWAS study affects the predictive ability of GRSs for breast cancer.
Samuti uuriti, kas ja kuidas on geneetiliste riskiskooride prognoosimisvõime seotud sellega, millisest GWASist SNPide kaalud võetakse.
In the fourth article, three known non-genetic risk scores for ASCVD are validated in the Estonian Biobank data.
Viimaks uuriti kolme tuntud mittegeneetilist riskiskoori ja nende prognoosivõimet kardiovaskulaarhaiguste jaoks EGV andmetes.
This is investigated in the third article, where it is showed that the distributions of GRSs heavily depend on ancestral background of the population.
Veel uuriti, kuidas geneetiliste riskiskooride jaotus käitub erinevates etnilistes populatsioonides.
The effect of the smartphone to cognitive performance
Nutitelefoni kohaloleku mõju kognitiivsele sooritusele
(reformulation).
(ümbersõnastamine).
(clarification), and did you mean that?
(üleküsimine), kas sa mõtlesid seda?
From dialogue to dialogue system: the other-initiated repairs
Dialoogist dialoogsüsteemini: partneri algatatud parandused
Under examination are utterances such as I do not understand (i.e. non-understanding), did you say that?
Analüüsitakse lauseid (ehk lausungeid) nagu nt ma ei saa aru (mittemõistmine), kas sa ütlesid nii?
One applied contribution of the dissertation is to offer creators of dialogue systems concrete advice in solving this issue.
Doktoriväitekirja rakenduslik panus on pakkuda dialoogsüsteemide loojatele konkreetseid soovitusi selle küsimuse lahendamiseks.
The management of communication problems is one of the main issues when attempting to create and successfully run a dialogue system.
Suhtlusprobleemidega toimetulek on üks dialoogsüsteemide loomise ja eduka töötamise põhiküsimustest.
To understand how interaction/communication problems are linguistically intimated, different kinds of dialogues are analyzed from the Estonian Dialogue Corpus.
Mõistmaks, kuidas suhtlusprobleemidest keeleliselt teada antakse, analüüsitakse erinevat liiki eestikeelseid dialooge Eesti dialoogikorpusest.
The data also includes dialogues from the Wizard of OZ (WOZ) experiments, where test participants (users) thought they were interacting with the dialogue system, but they were actually interacting with an experimenter (WOZ) via the Internet.
Sealhulgas on dialoogide kogumiseks viidud läbi nn Võlur OZ-i eksperimendid, kus katseisikud arvavad end suhtlevat arvutiga, kuid tegelikult suhtlevad interneti vahendusel teise inimesega.
The dissertation also contains other observations about human-computer interaction and communication between people.
Tehakse ka muid tähelepanekuid inimese ja arvuti vahelise loomuliku suhtluse tõhustamise kohta.
The research aims to find answers as to which regularities (i.e. patterns) appear in the structure of utterances.
Uurimuse eesmärgiks on selgitada välja, milline korrapära ehk millised mustrid esinevad dialoogide lausungite ülesehituses.