natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main results of the thesis were the following: a) the average genetic variation for all the studied species was moderately high (H = 0.124–0.167) and similar to the average value for outcrossing plants as measured by the same method, b) genetic differentiation among populations of O. militaris and Estonian population of A. pyramidalis was low (differentiation estimates FST = 0.18 and FST = 0.1, respectively); populations of L. sibirica were highly differentiated (FST = 0.41), probably due to the low population abundance of this species in Estonia as well as the physical isolation of the extant sites that prohibits among-population pollen flow, c) genetic variation in smaller populations of L. sibirica and A. pyramidalis was notably lower compared to that found in large populations, d) genetic variation in populations of O. militaris that were recently founded on former mining areas was slightly higher than in indigenous populations, e.g., no founder effect was detected, e) in agreement with the theoretical predictions, there was a significant pedigree structure in all recently founded populations of O. militaris, f) the level of genetic variation in A. pyramidalis was best explained by the population size but neither by the geographic location nor the distance from putative glacial refugia, g) even though Estonian populations of A. pyramidalis are severely disjunct from the populations in the main distribution area, they were not genetically distinct from populations in Italy, Slovenia and Great Britain, pointing to the intensive gene exchange between edge and central populations.
Uurimistöö põhilised tulemused olid järgmised: a) kõikide uurimisaluste liikide Eesti populatsioonide keskmine geneetiline varieeruvus oli mõõdukalt kõrgel tasemel (H = 0,124–0,167) ja sarnane risttolmlevate taimede keskmise näitajaga, b) halli käpa ja püramiid-koerakäpa Eesti populatsioonide geneetiline eristumine oli madal (vastavad näitajad FST = 0,18 ja FST = 0,1), kobarpea populatsioonid olid selgesti eristunud (FST = 0,41), olles tõenäoliselt tingitud kobarpea populatsioonide väikesest arvust ja suurtest kaugustest populatsioonide vahel, c) kobarpea ja püramiid-koerakäpa väiksemates populatsioonides oli geneetiline mitmekesisus oluliselt madalam kui suurtes populatsioonides, d) 15–30 aastat tagasi endistele karjäärialadele asustatud populatsioonides oli halli käpa geneetiline varieeruvus veidi kõrgem võrreldes mitmekesisusega vanades põlispopulatsioonides, seega asutajaefekti ei leitud, e) kõige kõrgem püramiid-koerakäpa geneetiline varieeruvus leiti leviala lõunaservas asuvates suurtes populatsioonides, f) püramiid-koerakäpa geneetilise varieeruvuse määr üle kogu levikuala on kõige paremini seletatav populatsioonide arvukusega, mitte populatsioonide geograafilise paiknemisega ega ka kaugusega oletatavatest jääaja refuugiumidest, g) püramiid-koerakäpa Eesti populatsioonid ei olnud levikuala lõunapoolsematest populatsioonidest geneetiliselt eristunud, mis viitab intensiivsele geenivoole selle liigi äärealade ja keskme vahel.
The level and maintenance of genetic diversity in endangered plant populations at the margin of the distribution range
Geneetiline mitmekesisus ja selle püsimine ohustatud taimeliikide äärealade populatsioonides
The main aim of this thesis was to assess the effect of contemporary and historical fluctuations in population size on the patterns of neutral genetic variation in the marginal areas of geographical distribution of three herbal plant species: Ligularia sibirica (Asteraceae), Orchis militaris (Orchidaceae) and Anacamptis pyramidalis (Orchidaceae).
Doktoritöö eesmärk oli hinnata populatsioonide arvukuse ja arvukuse muutuste mõju neutraalsele geneetilisele varieeruvusele kolme putuktolmleva rohttaime – hariliku kobarpea (Ligularia sibirica), halli käpa (Orchis militaris) ja püramiid-koerakäpa (Anacamptis pyramidalis) – äärepopulatsioonides.
For all these species, genetic variation was investigated in Estonian populations, for A. pyramidalis, genetic diversity was also studied in the populations located at the central areas of the distribution range (Great Britain, Italy, Slovenia, Spain) and in the southern edge populations (Cyprus).
Vaatluse all olid nende liikide põhjapoolsed äärepopulatsioonid (Eesti populatsioonid), püramiid-koerakäpa puhul koguti materjali ka leviala keskelt (Itaaliast, Hispaaniast, Suurbritanniast, Sloveeniast) ja lõunaservast (Küproselt).
The results of this thesis are relevant in planning appropriate conservation strategies for these species in Estonia.
Doktoritöö tulemused on olulised nende taimeliikide kasvukohtade majandamise ja looduskaitseliste lisameetmete – näiteks populatsioonide tugiasustamine – rakendamise planeerimisel.
Reconstruction of Nõmmeveski hydroelectric station
Nõmmeveski hüdroelektrijaama rekonstrueerimine
The lenghtily unused hydroplant will be in danger of collapse and will eventually be dangerous for the visitors and the highly valued nature.
Pikalt kasutuseta seisnud hüdroelektrijaam on peagi varisemisohtlik ning seab ohtu külastajad ja haruldase looduse.
This hydroelectric plant is one of the first of its kind in the country and therefore should be treated as a historical industrial monument.
Ühtlasi on see üks esimesi Eesti hüdroelektrijaamasid, mistõttu tuleb varemeid käsitleda tööstusmälestisena.
Nõmmeveski hydroelectric plant is unicue beacause of its derivation channel – half of the channel is formed as an aqueduct, which is unique in Estonia.
Hüdroelektrijaama akveduktina kulgev derivatsioonikanal on Eestis ainulaadne.
The main goal of the thesis, due to the uniqueness of the hydroplant, is to propose solutions for the reconstruction.
Põhiline töö eesmärk on hüdroelektrijaama rekonstrueerimise vajaduste hindamine ning lahenduste pakkumine selle säilitamise eesmärgil.
This thesis deals with the reconstruction of Nõmmeveski hydroplant.
Töös käsitletakse Nõmmeveski kanjoni hüdroelektrijaama rekonstrueerimise vajadust ning selle teostamise võimalusi.
The thesis excludes the most favourable hyrdraulic solutions, with the aim of keeping intact the unique nature.
Samuti ei soovitata rajada ajaloolisest konstruktsioonist erinevat energeetiliselt soodsaimat lahendust, millest tekiks vajadus mitmete uute konstruktsioonide järele.
Co-existence of hydroenergy production and nature conservation is the the promoted solution in this thesis.
Pakutakse välja lahendus, mis tagab säästliku energiatootmise ja haruldaste koosluste eksisteerimise käsikäes.
From 2004 to 2007, 184…246 million portable devices with music listening function were sold in the European Union.
Aastatel 2004…2007 Euroopa Liidus müüdi 184…246 miljonit kaasaskantavat seadet, millega on võimalik kuulata muusikat.
Noise is an invisible, odorless, flavorless and untouchable hazard to our health.
Müra on nähtamatu, lõhnatu, maitsetu ja käegakatsutamatu ohutegur meie tervisele.
The results showed that the participants’ equivalent noise level was 55,1…111,6 dB(A).
Pilootuuringu tulemustest selgus, et vaatlusaluste ekvivalentne müratase jäi vahemikku 55,1…111,6 dB(A).
The Estonian Association of Hard of Hearing People has pointed out that at least 15% of young people in Estonia will suffer a permanent hearing impairment before becoming adults.
Eesti vaegkuuljate liit on välja toonud, et Eestis tekib vähemalt 15 %-l noortel püsiv kuulmiskahjustus enne täisealiseks saamist.
Due to the decrease in the hearing threshold level people cannot hear others’ speech very well, which can cause social isolation.
Kuulmisläve langusese tõttu ei kuule inimene enam teiste inimeste kõnet, mis võib tekitada sotsiaalset isoleeritust.
Anthropomorphic test rig of noise and noise protection devices
Antropomorfne müra ja mürakaitsevahendite uurimisstend
The majority of the participants’ equivalent noise levels exceeded the legislative threshold levels of the Estonian legislation and European Commission.
Üle poolte vaatlusaluste ekvivalentne müratase ületas Eesti õigusaktides ja Euroopa Komisjoni nõudes ohutuks loetud piirväärtusi.
Several studies have shown that people are every day more and more exposed to noise.
Müraga puutuvad inimesed kokku igapäevaselt.
It has become more common among workers to use headphones instead of hearing protection devices, or to use them together.
Kahjuks kasutatakse kuulareid üha enam ka töökeskkonnas kuulmiskaitsevahendite asemel või nende all.
When using headphones in the work environment, the users are adjusting the volume level higher than the surrounding noise.
Kuularite kasutamisel töökeskkonnas reguleeritakse tavaliselt kuulari mürataseme suuremaks kui ümbritseva keskkonna müratase, mis suurendab kuulmiskahjustuse tekke riski.
A pilot test was carried out to evaluate the suitability of the test rig.
Uurimisstendi rakendamise katsetamiseks on korraldatud pilootuuring 80 vaatlusalusega.
In order to measure the noise level of headphones, special sound level meters or adjusted sound level meters are needed.
Kuularite mürataseme mõõtmise jaoks on vaja spetsiaalseid müramõõtureid või selle jaoks kohaldatud mõõteriista, tavaliselt kasutakse sel otstarbel müramõõtur-mannekeene või kõrvasimulaatorit.
Listening to loud music with headphones has become a threat to a person’s life because they cannot hear traffic noise.
Viimaste aastate jooksul on juhtunud õnnetusi, kus inimesed on saanud surma kuularitega üleliia valju muusika kuulamise pärast, sest nad ei ole kuulnud ümbritsevat liiklust.
The author of the thesis also wishes to highlight the disadvantages of listening to loud music with headphones in everyday life.
Uurimistööga soovitakse tähelepanu pöörata kuularitega valju muusika kuulamise probleemile.
The aim of the Master’s thesis was to build a test rig of a noise measuring manikin inspired by the Oregon Health and Science University’s noise measuring manikin Jolene.
Vaatlusalusteks olid üliõpilased Eesti Maaülikoolist, kutsekeskkooli õpilased Viljandi Ühendatud Kutsekeskkoolist ja Eesti Maaülikooli loodusteaduste koolis osalenud Tartu- ja Võrumaa gümnaasiumi õpilased.
The aim of the test rig is to compose two laboratory works to educate students.
Uurimistöö eesmärgiks oli ehitada inimese sarnane uurimisstend, mis ärataks vaatlusalustes huvi ja aitaks edendada müra alast teavitustööd.
However, since the changes in winter surface water temperature and ice formation can affect other parameters, the indirect effect should not be ignored.
Kuna muutused talvises pinnavee temperatuuris ja jäätekkes mõjutavad ka teisi keskkonnaparameetreid, siis nende kaudset mõju ei tohiks siiski ignoreerida.
Human activities and climate change have become the most consequential threats to freshwater ecosystems and their inhabitants, especially fish.
Inimtegevus ja kliimamuutus on saanud suureks ohuks magevee ökosüsteemidele ja nende elanikele, eriti kaladele.
Therefore, examining complex relationships between fish and their environment plays important role at understanding the dynamic of fish population and fisheries.
Seetõttu on oluline uurida kalade ja nende elukeskkonna vahelisi keerulisi seoseid, et aru saada kalapopulatsioonide ja kalanduse muutuste põhjustest.
The impact of factors can occur subsequently in fish communities and may lead to irreversible consequences, whereas the effects of concurrent climate change and nutrient enrichment can mutually reinforce their symptoms.
Erinevate faktorite mõju kaladele võib ilmneda hiljem ja viia pöördumatute tagajärgedeni ning kliimamuutuste ja eutrofitseerumise koosmõju võib neid probleeme veelgi süvendada.
In this study, we aimed to determine general driving factors, including climate change impact, for fish and fishery in Estonian large lakes.
Antud töös püüdsime selgitada peamiste ökoloogiliste tegurite, sealhulgas kliimamuutuse mõju kaladele ja kalandusele Eesti suurjärvedes.
We found that the high blue-green algae biomass during restocking period is the strongest negative impact for the eel fishery in Lake Võrtsjärv.
Sinivetikate kõrgel biomassil asustamise perioodil oli tugevaim negatiivne mõju angerjapopulatsioonile Võrtsjärves.
Impact of climate change and other ecological factors on selected fish populations and fishery in Estonian large lakes
Kliimamuutuste ja teiste ökoloogiliste tegurite mõju valitud kalaliikide populatsioonidele ja kalapüügile Eesti suurjärvedes
The response of the fish population to their environment is not always straightforward because of joint effect of multiple parameters.
Kalade reaktsioon elukeskkonna muutustele pole mitme teguri koosmõju tõttu alati otsene.
Also, response of each fish species to those parameters can vary depending on their tolerance and adaptation.
Kalaliikide reaktsioon elupaiga muutustele võib erineda sõltuvalt nende kohanemisvõimest ja taluvuspiiridest..
Nutrients, spring-summer temperature and alkalinity were the most important environmental parameters for the selected fish biomass.
Selgus, et toitainete sisaldus ja aluselisus vees ning kevad-suvine veetemperatuur olid kõige olulisemad keskkonnategurid valitud kalaliikide biomassile.
Fish and fisheries in shallow lakes can be directly affected by changes in air temperature, and also changes can occur via other factors in lakes that are under the influence of climate change.
Kalad ja kalandus suurtes madalates järvedes nagu Peipsi ja Võrtsjärv on otseselt mõjutatud muutustest õhutemperatuuris ning abiootiliste ja biootiliste tegurite vastastikmõjust, mida omakorda mõjutab kliimamuutus.
Results show that although winter is one of the most affected seasons by climate change in this region, then the selected fish species and eel fishery in Estonian large lakes were more sensitive to other environmental parameters.
Analüüs näitas, et kuigi talv on kliimamuutustest enim mõjutatud aastaaeg, siis valitud kalaliigid (haug, koha, ahven, kiisk, latikas, nurg) ja angerja asurkond meie suurjärvedes olid tundlikumad teiste keskkonnategurite suhtes.
The study was performed on captive animals in the Republic of South Africa.
Uuring viidi läbi Lõuna-Aafrika Vabariigis tehistingimustes peetavatel loomadel.
Chemical immobilisation of wild animals is one of the most challenging fields of veterinary anaesthesia.
Metsloomade uinutamine ehk keemiline immobiliseerimine on veterinaaranesteesia üks keerulisemaid tahke.
All animals were immobilised for routine clinical work.
Kõik loomad immobiliseeriti rutiinsete kliiniliste protseduuride jaoks.
According of present research, we can conclude that BAM provides reversible anaesthesia safe for animals and humans working with them.
Uurimuse tulemuste põhjal võib järeldada, et BAM tagab pööratava anesteesia, mis on suhteliselt ohutu nii loomale kui ka loomaga töötavale inimesele.
The aim of this study was to evaluate novel anaesthetic protocol of butorphanol, azaperone, and medetomidine (BAM) for chemical immobilisation of African lion, blesbok and cheetah.
Uurimuse eesmärk oli uudse ravimite kombinatsiooni – butorfanooli, azaperooni ja medetomidiini (BAM) – hindamine Aafrika lõvi, blesboki ja gepardi keemiliseks immobiliseerimiseks.
Evaluation of a fixed-dose combination of butorphanol-azaperone-medetomidine (BAM) for chemical immobilisation of African lion, blesbok, and cheetah
Butorfanooli-asaperooni-medetomidiini (BAM) fikseeritud annuste kombinatsiooni kasutamine Aafrika lõvi, blesboki ja gepardi keemiliseks immobiliseerimiseks
All physiological parameters were stable throughout the entire procedure.
Kõik füsioloogilised näitajad püsisid stabiilsena kogu anesteesia vältel.
All animals reached deep plane of anaesthesia and did not react to any manipulations performed.
Loomad olid anesteesia ajal täielikult lõõgastatud ja ei reageerinud manipulatsioonidele.
Thus, all physiological parameters should be carefully monitored throughout any chemical immobilisation.
Seetõttu tuleb iga looma seisundit anesteesia ajal hoolikalt jälgida.
The research showed that this combination provided safe and reliable anaesthesia of these three species.
Uuringud näitasid, et ravimikombinatsiooni saab neil loomaliikidel edukalt kasutada.
Although no severe complications were registered in animals during anaesthesia, there is always chance of adverse effects such a low heart rate.
Samas registreeriti anesteesia käigus mitmeid kõrvalekaldeid, sh südame aeglast löögisagedust.
Too light plane of anaesthesia can result in sudden unexpected recovery.
Protseduur peab olema ohutu loomale ja inimesele, ning tuleb arvestada, et ebapiisava anesteesia puhul võib loom ootamatult ärgata.
In all animals, immobi¬lisation occurred after a single injection of BAM administered from distance by darting.
Kõik loomad ärkasid anesteesiast kiiresti pärast antidootide süstimist.
Creating two different public areas from its nature gives a choice to people to be in the more natural or on the contrary in more urban environment.
Luues oma olemuselt kaks erinevat avalikku ala, annab see inimestele valikuvõimaluse olla kas looduslikumas keskkonnas või vastupidiselt- linnalikumal alal.
The purpose of the design project is to create urban and enjoyable environment.
Kujundusprojekti eesmärk on luua linnalik ning meeldiv keskkond.
Current bachelor thesis is made in the Estonian University of life sciences in 2012/2013.
Käesolev bakalaureusetöö on valminud Eesti Maaülikoolis 2012/2013 õppeaastal toimunud õppeaine „Linnaruumi kujundamine" raames.
Since the areas are located in downtown then the impression of the street is also important because of the so-called empty spaces that would not break the street scene.
Kuna alad asuvad kesklinnas, siis on olulisel kohal ka tänavamulje moodustamine, et nö „tühjad augud" ei lõhuks tänavapilti.
There is also a possibility to organize outdoor events that brings people together to the area.
Alal on võimalus ka väliürituste korraldamiseks, mis kutsub inimesi veelgi rohkem antud alale.
Solution provides the creation of public areas for the different group of people.
Lahendus näeb ette esteetiliste ning erinevate inimgruppide poolt kasutatava avalike alade loomist.
Finally, two different carriage routes were compared, both in terms of combined transport and road transport in two directions: Estonia – Denmark – Germany – Estonia and Estonia – Netherlands – Germany – Estonia.
Omavahel võrreldi kahte erinevat veoringi, nii kombineeritud transpordi kui ka maanteetranspordiga, marsruudil Eesti – Holland – Saksamaa – Eesti ja Eesti- Taani – Saksamaa – Eesti.
Profitability of freight transportation directions at Oskari Veod OÜ
Veosuundade tasuvus ettevõttes Oskari Veod OÜ
Following the introduction of restrictions to trade with Russia, the European transportation market started to shrink, which resulted in excessive offer of transportation services in Europe.
Kaubavahetuse maht on tulenevalt kaubanduspiirangutest Venemaaga vähenema hakanud ja see on tekitanud transpordi ülepakkumise Euroopas.
Data was collected in the course of the interview with the executive manager and on a basis of the company annual reports of economic activity.
Andmete kogumiseks viidi läbi suuline intervjuu ettevõtte tegevjuhiga ja kasutati ettevõtte majandusaasta aruandeid.
Combined transport is much more beneficial due to a partial use of marine transport, as thus driver can employ the work time in a more optimal way.
Kombineeritud transpordile andis suure eelise osaliselt meretranspordi kasutamine, sest sellisel juhul saab autojuht tööaega optimaalsemalt kasutada.
The purpose of this Bachelor’s Thesis was to give an assessment to the profitability of cargo carriage directions at the Oskari Veod OÜ company, that performs international carriage across Europe.
Bakalaureusetöö eesmärk oli anda hinnang veosuundade kasumlikkusele ettevõttes Oskari Veod OÜ, kes teostab rahvusvahelisi kaubavedusid kahel veosuunal Euroopas.
To achieve the purpose, the author studied the laws and regulations, which affect international road transport, and, based on the performed carriages, calculated the company expenditures.
Eesmärgi saavutamiseks selgitati välja seadused ja reeglid, mis mõjutavad rahvusvahelist autotransporti ja leiti kui suured on ettevõtte kulud teostatud veoringide alusel.
Profitability of carriage to Denmark per vehicle was approximately 10% higher than for carriage to the Netherlands.
Taani veoringil oli kasum auto kohta aastas ligikaudu 10% kõrgem kui Hollandi veoringil.
In addition, the research showed that if only road transport is employed, the most profitable carriage to the Netherlands becomes as in the case profitability of carriage per vehicle a year will be 56% higher than in direction of Denmark.
Lisaks selgus uurimistulemustest, et juhul kui kasutada ainult maanteetransporti, oleks kasumlikum sõita Hollandisse, sest kasum auto kohta aastas oli sellisel juhul 56% kõrgem kui Taani veosuunal.
By combined transport, a vehicle can perform four carriages a month, while driving along roads allows to perform three carriages only.
Kombineeritud transpordiga jõuab auto ühes kuus teostada neli veoringi, maanteed pidi kolm veoringi.
The research results allow the author to state that the analysed carriage directions are profitable and involve no excessive expenditures.
Uurimistulemustest selgus, et analüüsitavad veosuunad on kasumlikud ning ettevõte pole teinud ülearuseid kulutusi.
The analysis results showed that the most profitable activity – to perform carriage by combined transport in direction of Denmark.
Analüüsi tulemustest selgus, et kõige kasumlikum on teostada vedu kombineeritud transpordiga Taani veosuunal.
A reason for the higher profitability is that in case of combined transport, the kilometres travelled to Denmark are the least of all carriages, thus costs are the lowest.
Kõrgema kasumi põhjuseks oli asjaolu, et Taani veosuunal kombineeritud transpordi korral oli kilometraaž kõige väiksem ja sellest tulenevalt ka madalamad kulud.
Its aim was to create a project for Vanemuine theatre, Raamatukogu and Kaubamaja surrounding.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks oli lahendada Vanemuise teatri, raamatukogu ja Kaubamaja ümbrust kasutades „Copycat" projektis väljatöötatud meetodeid.
In the northern part are planned 4 new buildings that together shape a block with a courtyard.
Tulemusena oli planeeritud 6 uute hoonete ehitamine, millest 5 on elamu- ja ärifunktsiooniga majad ja üks parkimishoone.
Between Vanemuine theatre and Kaubamaja is planned a parking building, but it will have a green space on the roof.
Parkimishoone kerkimine Kaubamaja ja Vanemuise teatri vahel andis võimalust tasandada nõlva ja luua niisugust haljasala, kus inimene saab terve kompositsiooni tegelaseks.
So this keyword became a starting point for idea and eventually turned into the whole works name. Project area was divided into segments, and for each of them was offered a solution.
Sügissemestri projektis kasutatud kopeerimise meetod oli käesoleva töösse üleviidud ja aitas vältida ebasoovitavaid kontraste hoonestuses ja luua tervele alale ühtsuse muljet.
Instead of parking near the library will appear small park consisting of three circle areas edged by lilac and hawthorn shrubs.
Projekti järgi peavad ilmuma mitmesugused haljasalad, et igaüks võiks leida endale mugava koha vabaaja veetmiseks: on ettenähtud alad tiheda kõrghaljastusega, sisehoovid, poolavatud alad keskmise kõrguse haljastusega ja madalate põõsastega katusepealne haljasala.
Due to area disposition and importance was drawn an analogy to cell nucleus, to the core.
Idee otsimise protsessi käigus ilmunud märksõna „tuum" leidis peegeldust taimede istutusviisil ja mustri loomisel.
Agro-economic analysis of grain crop production in Oidermaa farm Seed Centre during 2015-2017
Oidermaa Talu Seemnekeskuse teraviljakasvatuse agromajanduslik analüüs aastatel 2015-2017
Research design: The aim of the given thesis was to analyze the technological possibilities for transitioning from conventional tillage to minimum tillage.
Tausta töö kirjeldus: Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on uurida künnipõhiselt mullaharimiselt tehnoloogilisi võimalusi üleminekuks minimeeritud harimisele.
Since the entire enterprise is built on conventional mouldboard ploughing, I aimed to explore more cost efficient solutions for seed production.
Kogu ettevõte on künnipõhine ning püüdsin töös leida odavamaid lahendusi seemnevilja kasvatamisel.