natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this project, around 1000 ha of valuable and unique wooded meadows will be restored and maintained in the whole of Estonia.
Antud projekti lõpptulemusena on kogu Eestis taastatud ja hooldatud ca 1000 ha väärtuslike ja ainulaadseid puisniite.
Different databases by Estonian Seminatural Communities Conservation Association, Natura 2000 habitation and semi-natural community database by Environmental Registry has been used for this.
Selleks on kasutatud Pärandkoosluste Kaitse Ühingu, Natura 2000 elupaikade ja Keskkonnaregistri Poollooduslike koosluste andmebaasi.
After receiving the letter of consents from the landowners in whose land the wooded meadows are to be restored, Estonian Environmental Agency submits an application for funding to the European Union’s Nature Fond.
Peale maaomanikelt nõusolekute saamist nende kinnistutel puisniidu taastamiseks koostatakse Keskkonnaameti poolt rahastustaotlus Euroopa Liidu Nature fondi.
In total 1311 ha of potentially valuable wooded meadows to be restored has been identified in this work.
Kokku on antud töö raames välja valitud 1311 ha potentsiaalselt taastatavaid väärtuslike puisniite.
The aim of my thesis is to identify the wooded meadows with big restoration value and potential located in Saare county.
Antud töö eesmärk on määrata kindlaks suure taastamisväärtuse ja potentsiaaliga puisniidud mis asuvad Saare maakonnas.
In order to identify the wooded meadows, the data from those databases have been compiled into a new MapInfo map layer.
Selliste puisniitude väljaselgitamiseks on nende andmebaaside alusel koostatud uus, MapInfo kaardikiht.
This project of restoring the wooded meadows is similar to the already established LIFE to Alvars project.
Käesolev puisniitude taastamise projekt on analoogne juba töösolevale LIFE to alvars ehk Elu loopealsetele projektile.
Based on this map layer, the initial selection of the wooded meadows to be restored has been made.
Selle kaardikihi põhjal on tehtud esmased taastatavate alade valikud.
The selection of wooded meadows to be restored in Saare county
Taastatavate puisniitude valimine Saare maakonnas
The Environmental Agency has carried out various projects to stop the areas of these habitats to decrease even more or to disappear completely.
Selleks, et antud koosluste pindala enam ei väheneks ega lõplikult ei kaoks on Keskkonnaamet läbi viinud mitmeid erinevaid projekte.
A letter offering coworking opportunity and information about participating in the project, has been sent to the land owners, whose land is in the project area, by the Estonian Seminatural Communities Conservation.
Nendel projektialadel paiknevate kinnistute omanikele on saadetud Pärandkoosluste Kaitse Ühingu poolt kirjad koostööpakkumise ja projektis osalemise võimaluste tutvustamisega.
Impact of high tunnels on bumble bee foraging behaviour and yield of strawberries (Fragaria × ananassa Duch.)
Tunnelkasvuhoone mõju kimalaste korjekäitumisele ja aedmaasika (Fragaria × Ananassa DUCH.)
As a result of this study it was found that nearly half of the pollen gathered from bumble bees originated from strawberry.
Uurimistöö tulemusena leiti, et kimalaste kogutud õietolmust ligi poole moodustas aedmaasika õietolm.
The goal of this study is to study the efficiency of bumblebees as pollinators in open field and high tunnels condition on strawberry cultivar 'Sonata' and to assess the strawberry yield dependig on growing environment and insect pollination.
Antud töö eesmärgiks on vaadata kimalaste efektiivsust tolmeldajatena avatud ja kaetud keskkonnas kasvaval aedmaasika sordil ‘Sonata’ ning selle saagikuse sõltuvust putuktolmeldamisest ja kasvatuskeskkonnast.
Strawberry is a soft fruit culture, which has become more and more popular around the world.
Aedmaasikas on laialdaselt kasvatatav viljakultuur, mille kasvatusala on järjest suurenenud.
Field trials were conducted in the summer 2015, when bumble bees were placed on the open field and high tunnels and after that bumble bee-gathered pollen was collected for determination of forage plant species.
Eesmärgi saavutamiseks viidi läbi põldkatse 2015. aasta kevadel ja suvel aedmaasika avamaa põllul ning tunnelkasvuhoonetes, kuhu viidi lisatolmeldajatena kimalased, kellelt koguti õietolmupallid hilisemaks liigilise koosseisu määramiseks valgusmikroskoobis.
It was also found that in the cultivar 'Sonata' there were no significant differences in fruit weight or harvested yield between wind and insect pollinated plants.
Samuti leiti, et putuktolmeldamine ei mõjutanud oluliselt katses olnud sordi ‘Sonata’ viljade arvu, massi ja saagikust.
High tunnels as growing environment did not affect the yield significantly, however the number of fruits per plant was significantly higher.
Kasvatuskeskkond avaldas märkamisväärset mõju viljade arvukusele, kuid ei mõjutanud oluliselt saagikust.
To investigate the effectivness of pollination the plots with strawberry plants were covered with an insect net and were compared with uncoated plots.
Tolmeldamise mõju uurimiseks kaeti osa taimedest putukakindla võrguga ning võrreldi seal kasvanud viljade arvu ja suurust katmata lappide omaga.
In conclusion, it can be argued that using bumble bees as additional pollinators in strawberry cultivation is only relevant in case of insect pollination dependent cultivars.
Kokkuvõtteks saab öelda, et kimalaste kasutamine lisatolmeldajatena aedmaasika kasvatamisel on asjakohane ainult putuktolmeldamisest sõltuvatel sortidel, kuid see, et kimalased korjasid aedmaasika õietolmu märkimisväärselt suurel hulgal, annab alust soovitada nende kasutamist lisatolmeldajatena.
Furthermore, the numbers of pollinators were caunted on strawberry flowers, the mean fruit weight and harvested yields were estimated.
Lisaks loendati aedmaasika õitelt tolmeldajaid, korjati valminud viljad, mis loendati ja kaaluti.
Different growing systems and extra pollination have been used to optimize and maximize strawberry harvest.
Aedmaasika saagi optimeerimiseks on levinud erinevate kasvatuskeskkondade ja lisatolmeldajate kasutamine.
This paper consists of four parts.
Lõputöö koosneb neljast osast.
The purpose of this project is to build an automatic telescope base which is connected to the computer and which has the lowest possible price, preferably costing less than 500 euros.
Projekti eesmärgiks oli ehitada võimalikult madala omahinnaga automaatne teleskoobimonteering, millega oleks reaalseslt võimalik vaadelda tähti ja planeete ning mille maksumus jääks alla 500 euro.
The first part is an introductory part that describes the purposes of this project, the objectives that must be fulfilled for this project and the justifications for conducting this project.
Esimene osa on sissejuhatav osa, kus tuuakse välja projekti eesmärk ja aktuaalsus.
This paper describes how the automatic telescope base is constructed and which devices are used to guide the telescope base.
Projekteeriti automaatjuhtimisega teleskoobialus ja ehitati valmis nii automaatne monteering kui seda kattev korpus.
The fourth and the last part of this paper is the experimental part that explains the experiments done during the construction of the telescope base.
Neljandas osas antakse ülevaade valmis monteeringu katsetustest.
The outcome of this project is usable for observing stars and planets in real life.
Antakse ülevaade planetaariumi programmist Stellarium ja selle kasutamisest.
The paper also gives an overview of how the software which reads and processes the data from the sensors works.
Samuti tuuakse välja see, kuidas planetaariumi programm suhtleb Arduinoga ning kirjeldatakse lühidalt, kuidas Arduino kood töötab.
The aim is also to keep the construction of the telescope base and the user interface as simple as possible.
Nii oleks soovi korral võimalik teleskoobimonteeringut kasutada ka ilma arvutita.
The second part is the compositional part that gives an overview of the main structural components of the automatic telescope base.
Samuti kirjeldatakse täheaja arvutust, mis on taevakoordinaatide aluseks.
The main concern with the existing outdoor areas is the bad condition of them and lack of elements and activities provided there.
Praeguste alade põhilisteks probleemideks on nende kehv seisukord ja elementide ja pakutavate tegevuste vähesus.
It is important to have well-established ground covers to make it easier to remodel the area according to up-to-date trends and constantly changing user’s wishes and needs.
Kindlasti peavad katendid olema kvaliteetselt rajatud, et anda võimalust ala ümberkujundamiseks vastavalt muutuvatele trendidele ja pidevalt muutuva kasutajaskonna soovidele ja vajadustele.
It can be said that over 80% of youth centres in Estonia have a possibility for that.
Võib arvata, et üle 80% noortekeskustel on ruumi oma õuela jaoks.
Needs and opportunities of outdoor areas of Estonian youth centres
Eesti noortekeskuste välialade vajadused ja võimalused
In order to get information a map analysis was used and an online questionnaire was sent out to youth centres all over Estonia.
Töös kasutati info saamiseks kaardianalüüsi ning elektroonilist küsimustikku, mis saadeti noortekeskustele üle Eesti.
The aim of this thesis is to find out whether youth centres in Estonia have their own outdoor areas, are they being used and what is needed, especially according to the ones working there, to have an outdoor area suitable for a youth centre.
Antud töö eesmärk on välja selgitada, kas noortekeskustel Eestis on välialasid, kas neid kasutatakse ja mida on vaja, et väliruum oleks noortekeskusele sobilik eriti just keskuse töötajate arvates.
To find out more specific needs open interviews were carried out in ten youth centres.
Täpsemate soovide ja vajaduste välja selgitamiseks viidi läbi avatud intervjuud kümne Eesti noortekeskusega.
While developing outdoor areas it is important to make the areas attractive to youth and there for making the centre itself more approachable.
Noortekeskuste õuealade rajamisel tuleb jälgida, et ala oleks noortele atraktiivne, muutes ka keskust kutsuvamaks.
The gathered information showed that youth centres have a possibility and a wish to have and to use their own outdoor areas.
Uuringust selgus,et Eesti noortekeskustel on olemas nii võimalus kui ka soov oma õuealaks ja selle kasutamiseks.
Different natural elements and materials that children could get to know on their own, should be used.
Kasutada võiks ka erinevaid looduslikke materjale ja elemente, mida lapsed saavad omapead olles tundam õppida, kas siis, kui põhjalikumaks disainiks vajadust või võimalust ei nähta.
The elements of the area should give children of different ages a possibility for self-fulfilment.
Alale rajatavad elemendid peaksid pakkuma tegevust erinevas vanuses ja võimekuses inimestele, andes noortele võimalust ka väljakutsuvateks tegevusteks.
For Estonian youth centres, there are no guidelines on how they should be developed and what they should offer.
Eesti noortekeskustel puuduvad juhendid ja soovitused nende väliruumi kujundamiseks.
There should be cooperation between children and professionals while designing and establishing the area.
Kujundamisel ja rajamisel peaks tegema koostööd professionaalidega, andes noortele võimaluse protsessis osaleda.
In order to develop general recommendations and guidelines for youth centres, the wishes and needs of children using the centre should be further explored.
Kui täpsemalt uurida ka keskusi külastavate noorte soove võiks edaspidi välja kujundada noortekeskuste välialade kujundamise üldised soovitused ja juhised.
The difference between the results obtained by the two methods can be explained in several ways.
Kahe meetodi abil saadud tulemuste erinevust võib seletada mitut moodi.
Results showed that the difference between two methods was 16-23 mm.
Tulemuseks leiti, et kahe meetodi puhul juurdekasvu erinevus oli keskmiselt 16-23 mm.
In order to make better connections and get better results, the topic should be studied further and the number of trees in the study should be increased.
Paremate seoste loomiseks ja tulemuste saamiseks tuleks teemat põhjalikumalt uurida ning suurendada uurimuses olevate puude arvu.
Often the error can be caused by the measurer himself, whether the diameter of the tree is measured at different heights, whether the reader of the sample has made an error, or the difference can be explained by the differences of accuracy of the measuring instruments.
Tihtipeale võib olla vea tekitajaks inimene ise, kas puu diameeter on mõõdetud erinevalt kõrguselt, kas puursüdamiku lugeja on teinud vea, või võib seletada erinevust sellega, et mõõtmisvahendite täpsused on erinevad.
In forestry, new data is constantly needed to understand the dynamic of tree and stand growth.
Metsanduses on pidevalt vaja uusi andmeid, et mõista puude ja puistu kasvu dünaamikat.
The thickness of the bark was also calculated and it was compared with the Sims (2015) bark model and no statistically significant differences were found.
Arvutati ka teoreetilise koore paksus ning seda võrreldi Simsi (2015) mudeliga ning statistiliselt oluliselt erinevust ei tuvastatud.
Evaluating the radial growth of single trees with two different methods
Üksikpuu diameetri juurdekasvu hindamine kahe erineva meetodiga
One of the key challenges in sustainable forest management is collecting reliable data.
Eesti on metsarikas maa ning metsade majandamisel on üheks suureks väljakutseks usaldusväärsete andmete hankimine.
During this research 60 samples were collected from five different sample plots and these samples were further studied.
Töö käigus koguti 60 puursüdamikku viielt erinevalt proovitükilt.
During data analysis radial growth was measured with both methods and then compared with each other.
Andmeanalüüsi käigus arvutati mõlema meetodi puhul juurdekasv ning prognoositav koore juurdekasv ja võrreldi neid omavahel.
The aim of this Bachelor’s thesis was to study and compare the radial growth of Scots pine (Pinus sylvestris) with two different methods – reading growth with a microscope and the data collected from sample plots.
Töö eesmärk on uurida hariliku männi (Pinus sylvestris) diameetri juurdekasvu andmeid kahe erineva meetodiga – koorepealse ning koorealuse meetodiga.
Harvesting volumes and felling cycles are determined on the basis of the radial growth data.
Juurdekasvu andmete põhjal arvutatakse näiteks raiemahud, raievanused või otsustatakse metsa mittemajandamine.
The need for this is increasingly moving towards a smaller environmental footprint.
Vajadus selleks on järjest enam suund väiksema keskkonna jalajälje suunas.
The choice was made because the payback period is reasonable.
Valikuks osutus seetõttu kuna tasuvusaeg on mõistliku suurusega.
Economical Solution for a Private House Heating System
Eramu energiasäästliku küttesüsteemi lahendus
Comparisons between the two pumps and the boiler show that although the manufacturer promises to heat at all the temperatures allowed in our climate, it would be sensible to support it with solid fuel.
Kahe pumba ja katla võrdlustest selgus asjaolu, et kuigi tootja lubab kütta kogu meie kliimas lubatud temperatuuride puhul siis mõistlik oleks toetada tahkekütusega.
It was also revealed that although the payback period is quite long, for the most part it leads to a convenience price.
Samuti selgus asjaolu, et kuigi tasuvusaeg on küllaltki pikk siis suuremalt jaolt toob see kaasa mugavushinna.
For this purpose, the author has selected a suitable building and performed the necessary surveys using the given BV2 program.
Selleks on autor valinud sobiva hoone ning teostanud vajalikud mõõdistused kasutated etteantud BV2 programmi.
A Testo flue gas analyser was used to examine the boiler.
Katla uurimiseks kasutati Testo suitsugaasi analüsaatorit.
The aim of this work is to find out what are the best possible heating solutions to replace the current central heating boiler of a private house.
Käesoleva töö eesmärgiks on välja selgitada, millised on parem võimalikud küttelahendused asendamaks hetkelist eramu keskkütte katelt.
The work can be used in a private house described in the real project and the author would choose an air-water heat pump.
Tööd saab kasutada reaalse projektina kirjeldatud eramus ning autor valiks õhk-vesi soojuspumba.
According to the values found, the author chose two more environmentally friendly solutions, which were an air-to-water and a ground source heat pump.
Vastavalt leitud väärtustele valis autor kaks keskkonna säästlikuma lahendust, milleks oli õhk-vesi- ja maasoojuspump.
Biota and Persistence of Retention Trees in Relation to the Characteristics of the Trees and Cut Areas
Säilikpuude elustiku ja säiluvuse seosed raiesmiku ja puu omadustega
In order to form an apartment association, there has to be active apartment owners who are able to see the advantages of apartment association, explain these to others and are willing to take on the obligations and responsibilities of the board of association.
Eeskätt on vaja aktiivseid korteriomanikke, kes oskavad näha korteriühistu eeliseid, selgitavad neid ka teistele ning on valmis võtma enda kanda juhatuse kohustused ning vastutuse.
The advantages of apartment association are clear legislative basis, increase of sense of ownership, transparent administration and saving money if the right form of administration is chosen.
Bakalaureusetööst selgub, et korteriühistu eelisteks on selgem seadusandlik baas, elanike omanditunde tõus, läbipaistvam majandamine ning õige majandamisvormi valiku puhul ka säästu saavutamine.
The author of this paper analyzed the income and expenses of the community of apartment owners during 2009 and 2011.
Töö eesmärgi saavutamiseks tugines autor erialakirjandusele, koostas korteriühisuse tulude ja kulude analüüsi aastatel 2009-2011 ning erinevaid valitsemisvorme võrdleva tulude ja kulude analüüsi.
The aim of this thesis is to find the best current administrative form for the community of apartment owners at Kirde 10.
Töö eesmärgiks oli leida käesoleval hetkel parim haldamisvorm Elvas, Kirde 10 asuvale Korteriühisusele Kirde 10.
The disadvantages might be the formal complexity of establishing an apartment association and the requirement to have holding.
Korteriühistu puudustena võib välja tuua korteriühistu asutamise formaalse keerukuse, osakapitali nõude olemasolu ning juhatuse vastutuse probleemide tekkimisel.
Choice of administrative form of apartment house based on the example of the community of apartment owners at Kirde 10
Korterelamu haldamisvormi valik korteriühisuse Kirde 10 näitel
According to the data of 2011, there are about 21,000 apartment buildings in Estonia, 55% of them administer their houses as community of apartment owners and 45% have formed an apartment association.
Eestis on umbes 21 000 korteriomandite vormiks olevat kinnisasja ja umbes 470 000 korteriomandit.
The area of the apartment house is 1017.9 square meters, each floor has six apartments.
Korteriühistute ligikaudne arv on 9500 ning kortermaju, kus pole moodustatud ühistut on ligikaudu 11 500.
It becomes apparent in the thesis that apartment association has more advantages than disadvantages and when administrating the building on their own, the owners are able to save money and decrease the sums they spend on their homes up to 19 %.
Kirde 10 puhul on võimlik korteriühistu asutamisel ning isemajandamisel saavutada hooldustasudes kuni 19% -line sääst.
The building is administered as a community of apartment owners and Elva Varahalduse OÜ was chosen as the administrator of the building.
Paljud korterelamud on valinud haldamisvormiks korteriühistu, kuid üle poolte korterelamutest majandab korteriomanike ühisusena, ehk reaalset valitsemist teostab majavalitseja.
It is possible to administer the common interest of an apartment ownership as an apartment association or as a community of apartment owners.
See tähendab valikut, kas jätkata korteriühisusena või asutada korteriühistu.
The topic of this BA thesis is: Choice of Administrative Form of Apartment House Based on the Example of the Community of Apartment Owners at Kirde 10.
Parimaks kortermaja valitsemisvormiks peetakse korteriühistut, mis on ka seadusandja poolt soositum vorm.
The thesis is illustrated by one figure and seven tables.
Majandamisvariante on mõlema haldamisvormi puhul mitmeid.
The thesis investigates how the apartment association is formed and what kind of obligations and expenses come with it.
Puuduseks võib pidada ka raamatupidamiskohustuse tekkimist, millega kaasnevad ka täiendavad kulud.
Choice of administrative form is a burning topic among the apartment owners because residents have become more aware and price sensitive.
Valiku puhul on olulisemaks kriteeriumiteks korterelamu eripärad (korteriomandite arv, elanike meelsus, nende majanduslik seis jne.) ning säästu saavutamine.
As a result of a comparative analysis of income and expenses of different administrative forms, the author found out the economic usefulness of administrative forms.
Teisest küljest on raamatupidamisest võimalik saada detailne info korterelamu tulude ja kulude kohta, seega võrreldes praegu korterelamuna valitsejat kasutades majandades, saada selgem ja ülevaatlikum info majandamisest.
Fish monitoring in 2006 and 2015 was the water level low and water level was high in 2008 and 2012.
Seirepüügi aastatel 2006 ning 2015 oli madal veetase ning 2008. ja 2012. aastal kõrge veetase.
The most significant statistical difference occured by common bleak, whose yields were very numerous in shallow 2006.
Kõige olulisem statistiline erinevus esines viidikal, kelle saagid olid väga arvukad madalaveelisel 2006. aastal.
The thesis studied mainly five fish types, which were perch, ruffe, bream, roach and common bleak, and also looked at all fish abundance and biomass.
Töös uuriti peamiselt 5 kalaliiki, milleks olid ahven, kiisk, latikas, särg ja viidikas ning vaadeldi lisaks ka kogu kalasaagi arvukust ning biomassi.
Through fish obesity attempted to obtain information about the, the present life-conditions in the lake, especially in the food base.
Kalade tüseduse kaudu püüti saada informatsiooni järves valitsevate elutingimuste, eelkõige toidubaasi kohta.
In winter months, there are large quantities of fish deaths, which is affecing future fish populations.
Aeg-ajalt on talvel toimunud massilisi kalade hukkumisi, mis on mõjutanud järgnevate kalapopulatsioonide arvukust.
The results showed that bream prefered to be more in the pelagic zone, compared to the littoral zone.
Tulemused näitasid, et latikas eelistab olla pigem pelagiaalis kui litoraalis.
In addition, this study used the oxygen monitoring data from the year 2014, where daily oxygen changes in the littoral (field of Nuphar lutea) and pelagic zone were compared.
Lisaks kasutati 2014. aastal teostatud uuringu andmeid, kus võrreldi litoraali (kollase vesikupu alal) ning avavee hapnikusisalduse ööpäevaseid muutusi.
The impact of water level of a large shallow lake on fish behavior
Suure madala järve veetaseme mõju kalade käitumisele
It turned out, that the abundance of fish species has any relation to the prevailing conditions of the lahe, such as water level or different zones.
Selgus, et iga liigi arvukusel on mingi seos järves valitsevate tingimustega nagu veetasemega või siis vööndiga.
As lake Võrtsjärv is important for commercial and industrial fishing, therefore it is important to study the fish-related processes to understand, what causes changes in species abundance.
Kuna Võrtsjärv on tähtis tööndusliku kalapüügi järv, siis on järves elavate kaladega seotud protsesside uurimine väga tähtis mõistmaks, mis tingib kalaliikide arvukuse muutusi.
Lake Võrtsjärv is Estonias biggest lake, which is located entirely on Estonian soil.
Võrtsjärv on Eestimaa pinnal suurim veekogu, mis on ka samas kõige suurema veetaseme kõikumisega järv.
Also to find out which fish species prefer different zones and investigate whether the rather large fish hold into littoral or pelagic zone.
Uurimuse eesmärgiks oli selgitada, kas Võrtsjärve veetase mõjutab kalade käitumist ning millist vööndit erinevad kalaliigid eelistavad, uurida kas suured kalad hoiavad pigem litoraali või pelagiaali.
There was also a numerous catch of roaches at low water level.
Samuti oli madala veetaseme korral rohkem särge.