natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polygenic risk scores are mathematical models that estimate based on individual genetic data whether the patient has a low, medium or high risk of developing certain diseases.
Polügeensed riskiskoorid on matemaatilised arvutusmudelid, mis isiku geneetilise info põhjal ennustavad, kas tal on madal, keskmine või kõrge geneetiline risk teatud haiguse tekkimiseks.
In order to bring personalized medicine solutions into clinical practice, but also for investigating gene-disease associations, these solutions have to be integrated with health information systems.
Selleks, et personaalmeditsiini lahendused jõuaks kliinilistesse protsessidesse, aga ka uute geenide ja haiguste vaheliste seoste uurimiseks, on tarvis need lahendused integreerida olemasolevate terviseinfosüsteemidega.
In this study, it was investigated whether there are any diseases, that are linked to genetic mutations that were previously been associated with asthma and liver diseases.
Uuringus vaadeldi, milliste muude haigustega on seotud geenimutatsioonid, mis varasemalt on seostatud astma ja maksahaigustega.
It turned out that for 99.8% of the gene donors a dosage adjustment for at least one investigated drug is recommended.
Selgus, et tervelt 99,8% geenidoonoritel esineb niisuguseid geenivariante, mis nõuaksid mõne ravimi puhul koguse kohandamist.
Pharmacogenomics is a field that investigates, how fast we metabolize medical drugs.
Farmakogeneetika on valdkond, mis uurib, millise kiirusega meie kehad omastavad ravimeid.
Although a lot of information of this kind was already available, so far there was no concrete step-by-step decision algorithm on how to make specific recommendations based on the genetic data of a patient.
Kuigi vastavat teadmust on juba üsnagi palju, puudus seni selge samm-sammuline otsustusloogika, mis kirjeldaks, kuidas isiku geeniandmetest jõuda konkreetse ravimikoguse soovituseni.
As of today, a state-level project has been started to build an IT-infrastructure to bring the outcomes of the doctoral thesis of Sulev Reisberg to routine clinical practice.
Tänaseks on käivitunud riiklik projekt vajaliku IT-infratstruktuuri loomiseks, mis võimaldaks võtta Sulev Reisbergi doktoritöö tulemusi kasutusele igapäevases kliinilises praktikas.
In this thesis, genetic data and electronic health records were linked to conduct a phenome-wide association study.
Doktoritöös ühendati omavahel geeniandmed ja digitaalsed terviseandmed ning viidi läbi nn fenoomiülene assotsiatsiooniuuring.
In this doctoral thesis, software was built and used for producing pharmacogenomic reports for 44 thousand gene donors.
Sulev Reisbergi doktoritöö raames loodi tarkvara, mis selle töö ära teeb ning mille abil koostati farmakogeneetilise info raportid 44 tuhandele geenidoonorile.
This thesis was one of the first studies that indicated a problem that existing models are most suitable for Europeans.
Käesolev doktoritöö on üks esimesi, kus sõnastati probleem, et need mudelid sobivad eelkõige eurooplastele, kuid teisest populatsoonist pärit isikule antud haiguse riskihinnang võib olla väär.
Although medicine has always been an individualized interaction between a patient and a doctor, the term „personalized medicine" has entered into common use during recent decades.
Kuigi meditsiin on alati põhinenud patsiendi ja arsti vahelisel individuaalsel suhtlusel, on viimasel aastakümnel, seoses digitaalsete geeniandmete mahu hüppelise kasvuga, tulnud laiemasse kasutusse mõiste "personaalmeditsiin", mille sisuks on muuta haiguste ennetus ja ravi senisest efektiivsemaks, võttes muuhulgas arvesse infot iga patsiendi individuaalse geneetilise tausta kohta.
Doctoral thesis of Sulev Reisberg is strongly related to Estonian state-level approach to integrating personalized medicine into routine clinical practice.
Sulev Reisbergi doktoritöö on seotud personaalmeditsiini rakendamisega Eesti tervishoiusüsteemis, kasutades Eesti Geenivaramu geeniandmeid ning käsitledes suuremahuliste arvutustega seotud küsimusi.
Meta-analysis of dependent studies
Sõltuvate uuringute meta-analüüs
Application prototype can be found on web page: http://kodu.ut.ee/~sanderv/Juhendid/.
Veebirakenduse prototüüp asub veebiaadressil: http://kodu.ut.ee/~sanderv/Juhendid/.
Creating a Document Management System Based on the Example of Tele2 Eesti AS
Dokumentide haldussüsteemi loomine Tele2 Eesti AS näitel
This web application allows users to write, find and read documents at any given time.
Loodud veebilehel on töötajatel võimalik vajaminevaid dokumente kiiresti luua, üles leida ja kasutada.
In collaboration with Tele2 Eesti AS a prototype of document management system was created in the process of writing this Bachelor’s Thesis.
Käesoleva bakalaureusetöö käigus valmis koostöös Tele2 Eesti AS-iga dokumendihaldussüsteemi prototüüp, mida hakatakse tulevikus kasutama ettevõtte ühe siseveebi osana.
Structure of the 2,4-dichlorophenoxyacetic acid-degradative plasmid pEST4011
2,4-diklorofenoksüatsetaadi lagundamist tagava plasmiidi pEST4011 struktuur
Gender differences in the emotional content of first childhood memories of adults and children
Sugudevahelised erinevused laste ja täiskasvanute esimeste mälestuste emotsionaalses sisus
The different variants or in other words – genotypes – that have been confirmed are numbered G1-G8 and G10.
Erinevaid variante ehk genotüüpe on tuvastatud 9 (nummerdatud G1-G8, G10).
Taxonomy and genetic diversity of zoonotic tapeworms in the species complex of Echinococcus granulosus sensu lato
Zoonootiliste paelusside liikidekompleksi Echinococcus granulosus sensu lato taksonoomia ja geneetiline mitmekesisus
No evidence has been presented to regard G1-G3 as one species either.
Siiani pole ka ära tõestatud, et G1-G3 peaksid üks liik olema.
What is more, we also looked at the distribution patterns and population structure of the genotypes most frequently associated with human infections, and found that animal transportation has had a major influence on the current population structure for this parasite species complex.
Samuti analüüsisime inimestelt kõige sagedamini leitud variantide levikumustreid ning leidsime, et loomakaubandusel on antud parasiidi levikule olnud suur mõju.
However, no decision has been reached for G6-G10 – are they one, two or three species?
Seejuures ei ole aga jõutud ühtsele arusaamisele, et kas G6-G8 ja G10 moodustavad ühe, kaks või kolm liiki.
In the current thesis we show that the domestic genotypes (G6/G7) form one species, and the genotypes frequently associated with wildlife (G8/G10) form another.
Käesolevas doktoritöö tulemused näitasid, et siiani segadust põhjustanud G6-G8 ja G10 moodustavad kaks liiki – koduloomadel levinud G6/G7 on üks, ning metsloomade G8/G10 moodustavad teise liigi.
Moreover, for potential control efforts to stop the spread of this disease, it is important to also collect data on the distribution patterns of this parasite.
Leviku piiramiseks on oluline info ka potentsiaalsete levikumustrite tuvastamine.
However, for accurate communication between doctors and veterinarians, it is vital to reach a unanimous decision about the number of species and their names.
Kuna tegemist on tõsiste tagajärgedega haigusega, siis on oluline, et nii arstidel kui veterinaaridel oleks ühine arusaam sellest, millisest haigustekitajast juttu on.
The genetic diversity of this parasite is considerably high and there has been no unanimous decision of how many species there actually are in this complex.
Kuna antud parasiidi geneetiline mitmekesisus on väga lai siis on põistang-paelussi puhul valitsenud segadus liikide arvus.
Left untreated, the disease can result in the death of the infected intermediate host.
Haiguse ravimata jätmisel võib see lõppeda nii inimese kui looma jaoks surmaga.
Echinococcus granulosus is a tapeworm species complex which causes cystic echinococcosis in humans and livestock animals.
Põistang-paelussi on liikide kompleks, mille vastsevorm põhjustab inimestel ja kariloomadel haigust nimega tsüstiline ehhinokokkoos.
We also provided conclusive evidence to regard G1/G3 as one one species.
Seejuures tõestasime esmakordselt ka G1/G3 liigilist kuuluvust.
Humans frequently get the infection through contact with dogs, who are the final hosts for this parasite.
Teadaolevalt on inimeselt leitud kõige suurema tsüsti kaaluks olnud ca 3 kg. Inimese endani jõuab see parasiit reeglina läbi koera, kes on parasiidile lõpp-peremeheks.
Over the years the evidence has been accumulating that there are a number of major differences between these genotypes and it has been suggested to regard a few genotypes as one species.
Nende mainitud erinevuste põhjal on leitud, et tegelikkuses koosneb põistang-paeluss hoopis mitmest liigist.
The larval form of this parasite is in the form of a fluid filled cyst, which typically develops in the liver or in the lungs of the intermediate host (herbivores, humans).
Selle tagajärjel hakkab vaheperemehes (tavaliselt rohusööja või inimene) maksas või kopsus arenema vedelikuga täidetud tsüst.
The discovery and characterization of regulatory motifs in Saccharomyces cerevisiae
Saccharomyces cerevisiae regulatoorsete motiivide ennustamine ja kirjeldus
Ten (10) out of sixty one (61) plasmid-bearing bacterial strains isolated from Baltic Sea water were found to carry plasmids belonging to the famous IncP-9 family of catabolic plasmids.
Kuuekümne ühest (61) plasmiide kandvast Läänemere isolaadist kümnel (10) detekteeriti plasmiid, mis kuulub tuntud kataboolsete plasmiidide perekonda IncP-9.
Plasmids of this group have also been detected in all Baltic Sea water samples using a cultivation-independent approach that is based on DNA analysis of the total bacterial community.
Antud plasmiidide rühma esindajaid leiti ka kõikidest Läänemere veeproovidest kultiveerimisest sõltumatu metoodika abil, mis põhineb eraldatud mikroobikoosluse DNA analüüsil.
The horizontal gene pool for aromatics degradation: bacterial catabolic plasmids of the Baltic Sea aquatic system
Aromaatsete ühendite lagundajate mobiilne geenifond: Läänemere bakterite kataboolsed plasmiidid
Genes encoding the enzymes that form these catabolic pathways are located either on the chromosome or on separate DNA molecules termed plasmids within the bacterial cell.
Nende katabolismiradade ensüüme kodeerivad geenid võivad paikneda nii kromosoomis kui ka väljaspool kromosoomi, DNA molekulides, mida nimetatakse plasmiidideks.
The present research provides valuable information on the degradative bacterial strains isolated in order to use them in the development of effective bioremediation technologies for the Baltic Sea and its surrounding area.
Käesolev uurimistöö annab väärtuslikku informatsiooni kataboolsete omadustega bakteritüvedest, kes isoleeriti eesmärgiga kasutada neid efektiivse bioremediatsiooni tehnoloogia arendamisel.
Despite the assured importance of catabolic plasmids for bioremediation, and years of research on the bacterial community structure of the Baltic Sea, the study of the Baltic Sea plasmid community has so far been neglected.
Vaatamata sellele, et kataboolsete plasmiidide oluline roll bioremediatsioonil on kinnitust leidnud ning Läänemere mikroobide liigiline koosseis on juba aastaid olnud teadlastele meelepärane uurimisteema, on Läänemere plasmiidne kooslus praktiliselt tundmatu ning jäänud uurijate tähelepanuta.
Plasmids contribute to horizontal transfer of catabolic genes from one bacterial cell to the other through establishment of physical contact between two bacterial cells, which facilitates the spread of degradative capabilities within a bacterial community.
Plasmiidid soodustavad kataboolsete geenide horisontaalset ülekannet ühest bakterirakust teise (rakkudevahelise kontakti moodustamisel) ning sellega kaasnevat biodegradatiivsete omaduste levimist bakterikoosluses.
In addition, IncP-9 plasmids were isolated from the Baltic Sea catchment area, from polluted soil and river water samples taken near the oil shale mining and processing industry in Estonia.
IncP-9 plasmiidid tuvastati ka Läänemere valgalas, põlevkivi kaevandamise ja põlevkivil baseeruva tööstusepoolt saastatud jõe ja mulla proovidest.
Oil and oil spills, along with eutrophication, constitute the main threats to the Baltic Sea ecosystem because of the large amount of oil used, transported and stored in the region.
Läänemere ökosüsteemi peamiseks ohuks (eutrofeerumise kõrval) on õli ja toornafta aktiivne transportimine ja hoiustamine ning kasutamine antud regioonis.
The Baltic Sea is considered one of the most polluted reservoirs in the world, which is a result of accelerated shipping traffic and intensive human activity in its catchment area.
See on tiheda laevaliikluse ning mere valgalas toimuva intensiivse inimtegevuse tagajärg.
Particularly, the work was focused on identification and taxonomy of plasmids, characterization of their architecture and genetic content.
Antud töö keskendub Läänemerest isoleeritud bakteritüvede kataboolsetele plasmiididele, täpsemalt nende plasmiidide tuvastamisele, taksonoomiale ning geneetilise struktuuri ja koostise määramisele.
Analysis of the plasmid pD2RT, a new type of catabolic plasmid that enables the host bacterial strain Pseudomonas migulae D2RT to degrade toluene, revealed its close relatedness to the plasmids of plant pathogenic bacteria.
Bakteritüvest Pseudomonas migulae D2RT isoleeritud tolueeni lagundamiseks vajalikke geene kandva plasmiidi pD2RT põhjalik analüüs osutas selle plasmiidi lähedasele sugulusele taimepatogeenides esinevate virulentsuse eest vastutavate plasmiididega, mis võimaldab iseloomustada plasmiide kui universaalseid, erinevaid funktsioone kodeerivate geenide kandjaid ja levitajaid looduses.
Most of the plasmids highlighted in this study, did not fall within well-known plasmid families, which are usually associated with bacterial degradative capabilities, referring to the unique genetic composition of the Baltic Sea catabolic plasmids.
Peale IncP-9 plasmiidide rühma keskenduti senitundmatut tüüpi kataboolsete geenide kandjate iseloomustamisele, kuna enamus Läänemerest isoleeritud bakterite plasmiididest ei kuulunud tuntud plasmiidide rühmadesse, mida tavaliselt seostatakse aromaatsete ühendite lagundamisega, näidates Läänemere plasmiidide ainulaadset kooslust.
The IncP-9 plasmid family can be considered as an important plasmid group for keeping and dissemination of catabolic genes in nature.
Antud uurimistöös näidati, et IncP-9 plasmiidide rühma võib käsitleda kui kataboolsete geenide kandjaid ja levitajaid looduses ning kaasata neid eduka bioremediatsiooni tehnoloogia arendamisel.
In case of oil pollution, toxic aromatic compounds like benzene, toluene and naphthalene get into the water thereby endangering the vulnerable ecosystem of the Baltic Sea. Bioremediation, removal of contaminants by using microorganisms, is thought to be an effective and promising technology to cope with the problem of environmental pollution.
Reostuse korral veekeskkonda sattuvad aromaatsed ühendid (benseen, naftaleen, tolueen jne) on Läänemere tundlikku ökosüsteemi ohustavad toksilised saasteained.
As a result, the recipient strains gained the ability to degrade aromatic compounds and adapted to toxic environmental conditions.
Nii laborikatsetes kui ka otse looduskeskkonnas detekteeriti nende plasmiidide horisontaalne ülekanne bakterite vahel, mille tagajärjel omandasid mikroobid võime ladundada aromaatseid saasteühendeid ning läbi selle kohastuda ning jääda ellu toksilises keskkonnas.
The influence of social factors is analysed.
Õigusteadvuse areng toimub sotsialiseerimisagentide vahendusel.
The own research of the author concentrates on the question of correlations between "Rechtsbewusstsein" and different behavior.
Töös jõutakse järeldusele, et inimese hinnanguid ja suhtumisi õigusesse kujundab sotsiaalsete käitumisregulaatorite (s.h õigusnormide) sisuline kokkulangevus inimese õigustunnetusega.
Why behave people lawful, a crucial question in contrast to the opposite why people behave unlawful, a question more often discussed in criminological literature.
Õigusteadvuse analüüsimise keskseks, igihaljaks teemaks on olnud dilemma, mille järgi õigusalased teadmised ja õiguskuulekus individuaalsel tasandil omavahel ei korreleeru positiivselt, s.t pidades arenenud õigusteadvuse keskseks tunnuseks teadmisi lubatu-keelatu kohta, siis on kurjategijate õigusteadvus enam arenenud kui seaduskuulekate indiviidide õigusteadvus.
The question is also important in the discussion about the background of dissocial behavior and the resocialisation of offenders, an International very important problem.
Väitekirjas on võetud vaatluse alla õigusteadvuse formeerumise ja funktsioneerimise probleemistik, mida analüüsitakse õigussotsioloogilise lähenemise kontekstis.
The research of the candidate (Thesis) proofes the important question, which factors are relevant for a law abiding behavior of people, a very important and international political relevant research question.
Töö peamiseks eesmärgiks on otsida vastust küsimusele, mis ikkagi ajendab inimesi käituma valdavalt õiguskuulekalt?
Lawful behavior is seen by the author as a part of a norm abiding behavior.
Õigusteadvus (ja selle arengutase) leiab väljenduse isiku käitumisaktides.
From a psychological point "Rechtsbewusstsein" is seen as an element of the general structure of consciousness.
Ka isiku (õiguslik) eneseteadvus on sotsiaalselt determineeritud kõigi inimese objektiivsete suhete kaudu sotsiaalses keskkonnas.
Validating and comparing measures of food reward
Toidu tasuväärtuse mõõdikute valideerimine ning seosed näljaseisundi ja söömiskäitumisega
Eclipse plugin for analyzing embedded SQL queries in PHP programs
Eclipse plugin PHP programmides leiduvate SQL päringute kontrollimiseks
We evaluated the tool on open-source software and the results showed that it would be most beneficial to use it as a tool to support beginners in learning programming.
Antud laienduse kasutajate sihtgrupp peaks olema ennekõike algajad programmeerijad, kes saaksid seda kasutada õppimist toetava abivahendina.
Alvor is a tool that statically checks SQL queries in Java programs.
Aluseks sai võetud juba eksisteeriv töövahend Alvor, mis on mõeldud Java koodis leiduvate SQL lausete kontrollimiseks.
The solution is therefore limited to operate only within the scope of a PHP function or a PHP script.
Töö tulemusena valmis laiendus AlvorPHP, mis kogub kokku päringulaused neid sisaldava PHP funktsiooni või skripti skoobis ning tagastab edasiseks käitlemiseks.
The key challenge when adapting Alvor to PHP was the dynamic nature of PHP.
PHP dünaamilise eripära tõttu ei olnud võimalik realiseerida toetust kõigile temas esinevatele keelelistele konstruktsioonidele.
By default these SQL strings are not checked statically, although it would be highly beneficial.
Mõned neist jäid realiseerimata ka ajapuuduse tõttu, mis jätab võimaluse laienduse edaspidiseks täiendamiseks.
Plants are usually studied during daytime when photosynthesis and intensive water exchange between the plant and the environment takes place.
Tavapäraselt uuritakse taimi päevasel ajal, kui toimub fotosüntees ning intensiivne veevahetus taime ja keskkonna vahel.
Taking into account the regional and global climate trends, it is very likely that the proportion of nocturnal water losses in total daily transpiration of trees as well as the necessity for considering nocturnal transpiration in calculations of landscape or ecosystem water balance will increase in the future.
Võttes arvesse nii regionaalseid kui globaalseid kliimamuutuste trende, on väga tõenäoline, et suureneb nii puude öise transpiratsiooni osakaal kogu ööpäevases veekaos kui ka vajadus arvestada öise transpiratsiooniga ökosüsteemide veebilansi arvutustes.
In drought conditions the differences in stomatal conductance between the species disappeared.
Põuatingimustes liikide vahel erinevused õhulõhede juhtivuses kaovad.
That was true about the species originating from more humid and cooler regions (e.g. Populus tremula, Betula pendula, Alnus glutinosa).
See reegel kehtib liikide puhul, mis asustavad parasvöötme niiskemaid ja jahedamaid piirkondi: harilik haab (Populus tremula), arukask (Betula pendula) ja sanglepp (Alnus glutinosa).
However, nocturnal and predawn water relations of plants have also gained considerable attention during recent decades.
Kuid paaril viimasel kümnendil on uurijate hulgas olulist tähelepanu pälvinud ka öine ja eriti koidueelne taimede veevahetus.
Nocturnal water relations and predawn water potential disequilibrium in temperate deciduous tree species
Öine veevahetus ja koidueelne veepotentsiaalide tasakaalustumatus parasvöötme heitlehistel puuliikidel
An experiment in nine temperate tree species in a greenhouse demonstrated that under ample soil water availability, fast-growing pioneer species exhibited higher night-time stomatal conductance compared to slow-growing late-successional species.
Kasvuhoones üheksa parasvöötme puuliigi peal läbi viidud katse näitas, et mulla piisava veevarustuse korral on kiiremakasvuliste pioneerliikide öine õhulõhede juhtivus kõrgem kui aeglasekasvulistel liikidel.
Positive effect of nocturnal atmospheric evaporative demand on both characteristics is a solid proof of open stomata at night.
Mõlema tunnuse positiivne sõltuvus atmosfääri kuivusest viitab selgelt asjaolule, et sel liigil on õhulõhed öösel avatud.
This suggests that under drier and warmer atmospheric conditions predawn leaf water status cannot be used as a reliable estimate of soil water status.
Sellest tulemusest järeldub, et kuivemate ja soojemate ööde korral ei saa koidueelset lehe veepotentsiaali kasutada mulla veestaatuse hinnanguna.
Our experiments proved that hybrid aspen trees are able to absorb dew water from leaf surface, exhibiting foliar water uptake, which might also bias predawn leaf water status.
Lisaks tõestasid meie eksperimendid, et hübriidhaab on võimeline omastama kastevett lehtede pinnalt, mis võib koidueelset veepotentsiaali omakorda vastupidiselt mõjutada.
Nevertheless, there are still uncertainties what factors and how may affect characteristics like nocturnal sap flow, nocturnal and predawn stomatal conductance, and predawn leaf water potential – a characteristic commonly used for estimating soil water status.
Senini ei ole selgelt teada, millised faktorid ja kuidas mõjutavad öist ksüleemivoolu ehk vee liikumist vartes, lehtedel asuvate õhulõhede avatust öösel ja enne koitu ning lehe koidueelset veepotentsiaali, mida sageli kasutatakse mulla veestaatuse hinnanguna.
Field studies carried out in Estonia proved the occurrence of significant PDD and nocturnal sap flow in hybrid aspen (Populus tremula × P. tremuloides).
Eestis läbi viidud eksperimendi käigus kogutud andmed demonstreerisid hübriidhaaval (Populus tremula × P. tremuloides) erinevust lehe ja mulla veepotentsiaalide vahel ja öise ksüleemivoolu esinemist.
In a growth chamber experiment, hybrid aspen saplings grown under elevated air humidity responded with increased sap flux density to a rise in atmospheric evaporative demand at night, which evidences weakened stomatal control over water loss, although the field studies did not support that finding.
Kasvukambris läbi viidud katses näitasid kõrge päevase õhuniiskuse tingimustes kasvanud hübriidhaavad, et nende öine ksüleemivool suureneb, kui järsult õhuniiskust vähendada.
Digital Preservation of Knowledge – a theoretical-practical research at the National Archives of Estonia
Digitaalse teadmuse arhiveerimine – teoreetilis-praktiline uurimistöö Rahvusarhiivi näitel
This dissertation will therefore research meaningful use of digital objects by taking into account the designated users’ knowledge and Open Archival Information System (OAIS) model.
Seetõttu uuribki antud töö võimalusi, kuidas toetada teadmuse (mõistetava informatsiooni) digitaalset arhiveerimist tuginedes eelkõige parimale praktikale, praktilistele eksperimentidele Rahvusarhiivis ja interdistsiplinaarsetele (nt infotehnoloogia kombineerimine arhiivindusega) võtetele.
According to the literature, the accessibility and usability of digital information have been more investigated than the comprehensibility of important digital information over time.
Digitaalse informatsiooni pidevalt kiirenev juurdekasv on aidanud rõhutada ka olulise informatsiooni säilitamise vajadust.