natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lexical-Semantic Features of Homonyms in the Mari Language
Mari keele homonüümide leksikaalse-semantiline eripära
The main purposes of the work are studying Mari homonyms; the ways they originated and function; classification of homonyms; distinction between homonymy and polysemy.
Töö peamiseks eesmärgiks on homonüümide uurimine mari keeles, homonüümia eristamine polüseemiast, homonüümide tekkimise ja ülesannete kirjeldamine, nende liigitamine.
The dissertation focuses on the investigation homonyms in the Mari language.
Doktoritöös käsitletakse homonüümid mari keeles.
They are: lexical homonyms, homoforms, homophones and homographs.
Kaasaegse mari keele homonüüme võib jagada nelja rühma: leksikaalsed homonüümid, vormihomonüümid, homofoonid ja homograafid.
To our mind, in this case crucial criteria are semantic, word-formative and translation into another language.
Vajadusel võib kasutada kombineeritud meetodit, kus käesoleva uurimuse autori arvates on peamisteks kriteeriumiteks semantiline ja morfoloogilis-sõnatuletuslik kriteerium ning tõlkimine teise keelde.
Homonyms (Greek ὁμός — identical + ὄνομα — name) — language units (words, morphemes, etc.) different in meaning but identical in phonation and spelling.
Homonüümideks nimetatakse kaht (või enamat) sõna, mille hääldus ja kirjapilt on ühesugused, kuid nad erinevad oma tähenduse poolest.
An Empirical Comparison of Approaches for Security Requirements Elicitation
Turvanõuete Tuletamise Meetodite Empiiriline Võrdlus
To address the above mentioned issue, this thesis compares the two methods based on an empirical case study of the Estonian Football Association.
Antud probleemi lahendamiseks võrdlesin kaht meetodit Eesti Jalgpalliliidus (EJL) läbiviidud juhtumuuringus.
As a result, it was determined that SREBP provides more coverage of the security requirements.
Uuringu tulemusena selgus, et SREBP meetodi kasutamisel saadud tulem vastas rohkem turvalisuse tagamise nõuetele.
The elicited security requirements are categorized and the completeness of their coverage is compared.
Tuletatud turvalisuse nõuded paigutasin võrdlevatesse kategooriatesse, mille abil sain määrata nende tõhususastme.
The importance of security engineering in the development cycle is widely accepted.
Turvalisuse tagamine IT valdkonnas on tähtsal kohal.
On the other hand, SREBP is a new approach that helps derive security requirements from operational business processes.
Security Requirements Elicitation from Business Processes (SREBP) on uus metood, mis võimaldab tuletada turvalisuse nõudeid äriprotsesside analüüsist.
SQUARE is an already established and widely used security requirements elicitation method that addresses security early in the software development cycle.
Security Quality Requirements Engineering (SQUARE) on laialt kasutust leidev turvalisuse nõuete tuletamise metood, mis paneb rõhku varajase disainiastme riskikaalutlustele.
In spite of the large variety of security requirements elicitation techniques, organizations struggle to select the most suitable security requirements elicitation method that would enable the elicitation of security requirements with the most complete coverage.
Vaatamata erinevate turvalisuse nõuete saavutamise meetodite rohkusele võib ettevõtetel ja asutustel olla keeruline leida sobivat meetodit tagamaks piisav IT turvalisus.
Such a result contributes to the existing literature by further strengthening the validity of SREBP.
See uuring kinnitab SREBP meetodi tulemuslikkust ja usaldusväärsust.
The Estonian language is spoken and taught in many places in the world.
Eesti keelt räägitakse ja õpitakse paljudes maailma paikades.
The thesis belongs to the field of applied linguistics and is interdisciplinary, as it encompasses research, development and practice.
Doktoritöö kuulub rakenduslingvistika valdkonda ja on oma olemuselt interdistsiplinaarne, ühendades uurimistöö, arenduse ja praktika.
Yet, many enthusiasts do not have the opportunity to study the language through contact learning.
Siiski puudub paljudel keelehuvilistel võimalus õpinguteks kontaktõppe vormis.
In future, more attention should also be paid to analysing computer-based learning resources intended for different target groups and implementing the analysis results in preparing new learning materials.
Ka tuleks rohkem tähelepanu pöörata eri sihtrühmadele koostatud arvutipõhise õppevara analüüsile ning saadud tulemuste rakendamisele uute õppematerjalide koostamisel.
The characteristics of a specific language must also be considered.
Veebipõhiseid kursusi koostades tuleb kindlasti arvestada ka konkreetse keele iseärasusi.
Computer-assisted learning loses spatial restrictions- with web-based teacher-assisted courses, participants can study without having to be in the same geographical location.
Arvuti abil õppimine kaotab ruumilised piirangud – veebipõhistel õpetajatoega kursustel osalejad saavad suhelda õpetajate ja õpingukaaslastega, ilma et peaksid nendega geograafiliselt samas asukohas viibima.
Computer assisted Estonian language learning: means and evaluations of their effectiveness on the example of language courses of the University of Tartu
Arvutipõhine eesti keele õpe: vahendid ja hinnangud nende efektiivsusele Tartu ülikooli keelekursuste näitel
The various media available via a computer- sound and video recordings, text, pictures, etc.- may be integrated into a course.
Arvuti pakutab võimalusi erinevaid meediume, näiteks heli- ja videosalvestisi, teksti, pilte kasutada.
The dissertation analyses the learners’ attitudes towards computer-based language studies in general and their assessments about achieving the objectives of the courses in particular.
Väitekirjas analüüsiti õppijate hoiakuid arvutipõhise keeleõppe suhtes laiemalt ja nende hinnangut kursuste eesmärkide saavutamise osas.
Keeping these people in mind, computer-based language learning tools are being developed.
Nendele mõeldes töötakse välja arvutipõhise keeleõppe vahendeid.
The range of possibilities that apply to computer is widening, which offers new resources for developing web-based language learning.
Arvutite ja veebi kasutajate ring üha laieneb ning rakendusvõimalused avarduvad, pakkudes uusi vahendeid arvutipõhise keeleõppe arendamiseks.
This doctoral dissertation explores the issues of teaching Estonian in a computer-based manner.
Käesolevas doktoritöös käsitletakse eesti keele arvutipõhise õpetamise küsimusi.
The computer-based Estonian courses for adult learners are discussed in the doctoral dissertation, while three teacher-assisted Estonian courses developed in the University of Tartu are closely analysed.
Doktoriväitekirjas on vaadeldud täiskasvanud keeleõppijatele loodud arvutipõhiseid eesti keele kursusi, lähemalt aga kolme Tartu Ülikoolis välja töötatud õpetajatoega eesti keele kursust.
Developers/Teachers compiling learning materials must cooperate with computer specialists to find the most suitable technical solutions.
Nende paremaks integreerimiseks õppetöösse peaksid õppematerjalide koostajad tegema koostööd arvutispetsialistidega.
Organising the courses created while writing the dissertation and the feedback on the courses also allows making some suggestions to the developers of educational software intended for teaching Estonian in the thesis.
Doktoritöö tegemise käigus loodud kursuste läbiviimine, kursustel õppinute ning Tartu Ülikooli üliõpilaste antud tagaside „Eesti keele kursuse algtasemele" kohta lubasid töös esitada ka soovitusi eesti keele õppetarkvara koostajatele.
There were a number of distinctions that were revealed to be important in the context of this study in order to answer the research questions: starting with whether the verb is transitive or intransitive, whether the verb is a motion verb or not.
Uurimisküsimustele vastamisel ilmnesid mitmed asjaolud, mis olid selle uurimuse kontekstis olulised, näiteks, et kas verb on sihiline või sihitu, kas verb on liikumisverb või mitte.
Although in some cases it is possible to draw parallels with Estonian (e.g. in some cases prefixes are similar to Estonian verb particles), it is not always possible to find the equivalents.
Kuigi mõnel puhul on küll võimalik eesti keelega paralleele tuua (nt osadel juhtudel on märgata prefiksite sarnasust perfektiivus- või afiksaaladverbidega), pole eesti keeles siiski vasteid alati võimalik määratleda.
Based on the aforementioned problems, the aim of the dissertation is to investigate, what are the possible equivalents of the Latvian verbal prefixes in Estonian, i.e. what means (lexical-grammatical, syntactic, analytical, semantic) can be used to express the respective verbal prefix function?
Lähtudes eelnimetatud probleemidest, on väitekirja eesmärgiks olnud uurida, millised on läti verbiprefiksite võimalikud vasted eesti keeles, nimelt, milliseid keelelisi vahendeid (nt leksikaalgrammatilisi, süntaktilisi, analüütilisi, semantilisi) võib selleks kasutada, ning millistel juhtudel läti verbiprefiksitel eesti keeles vasted puuduvad.
In the case of a motion verb, it is more likely that the meaning of the prefix joining the verb is strongly related to the meaning of the corresponding adverb, which means that the adverb in Estonian is reflected in the particle verb.
Liikumisverbi puhul on tõenäolisem, et verbile liituva prefiksi tähendus on tugevalt seotud sellele vastava määrsõna tähendusega, ja siis on prefiksi eestikeelne vaste samatähenduslik määrsõna.
Material used for the study is a parallel text corpus that consists of eight Latvian fiction works and their Estonian translations.
Küsimustele vastamiseks on kasutatud tõlkepõhist uurimismaterjali, mis koosneb kaheksast lätikeelsest ilukirjandusteosest ja nende eestikeelsetest tõlgetest.
The reason for that may be that: 1) there are no verbal prefixes in Estonian and consequently the language learner usually does not perceive whether and how to use prefixes, but also 2) there are no practicable study materials that would introduce the Latvian verbal prefixes and their appropriate usage.
Eesti emakeelega õppijate jaoks on läti keele õppimise juures üks kõige raskemini omandatavaid teemasid just läti verbiprefiksid ehk verbi eesliited, kuna 1) eesti keeles verbiprefiksid puuduvad ja sellest lähtuvalt ei taju keeleõppija üldjuhul seda, kas ja kuidas tuleb prefikseid kasutada, ning 2) ei leidu asjakohaseid õppematerjale, mille abil teada saada, millal ja milliste verbidega tuleb prefikseid kasutada.
The dissertation investigates the possible equivalents of the Latvian verbal prefixes in the Estonian language.
Väitekirjas uuritakse läti verbiprefiksite ja nende funktsioonide võimalikke väljendusviise eesti keeles.
On the equivalents of the Latvian verbal prefixes in Estonian
Läti verbiprefiksite vastetest eesti keeles
The results of the research provide a sufficient overview of the Latvian verbal prefix possible equivalents in the Estonian and is a good starting point for the further research and necessary study material development.
Veel on oluliseks faktoriks see, mitme prefiksiga verbi tuletada saab, kas prefiksverbid on polüseemilised, kas eesti keeles on tegemist partitiivverbiga jne. Uurimistöö tulemused annavad ülevaate läti prefiksverbide võimalikest vastetest eesti keeles ning on heaks lähtepunktiks vajaliku õppematerjali väljatöötamisel ja edasisel uurimisel.
This makes the ‘migration to the cloud’ a buzzword in the industry for most of the enterprises today.
Sellest tulenevalt on sõnakõlks „pilve migratsioon" vägagi aktuaalne paljudes ettevõtetes.
SQL Database (formerly SQL Azure) offers native features (SQL Federations) for the secure isolation of the data among tenants and database scalability which has been used inside the project.
Projektis kasutatakse SQL Database’i (endine SQL Azure) poolt pakutavat sisse ehitatud võimekust (SQL Federations) selleks, et tagada turvaline andmete eraldatus erinevate üürnike vahel ja andmebaasi skaleeruvus.
Observing so many advantages of this phenomenon technology, enterprises from small to large scales are interested in migrating their software applications, database systems or infrastructures to cloud scale solutions.
Tänu sellele tehnoloogiale on paljud suured ja väikesed ettevõtted huvitatud enda tarkvara, andmebaasi süsteemide ja infrastruktuuri üleviimisest pilve keskkonda.
The success of cloud computing is changing the way how information technology services are developed, deployed, maintained and scaled.
Kokkuvõte Pilvearvutuse edu muudab radikaalselt tavasid kuidas edaspidi infotehnoloogia teenuseid arendatakse, juurutatakse ja hallatakse.
Thus, a carefully designed multi-tenant architecture is essential for an organization that serves multiple tenants.
Sellest tulenevalt on teadlikult disainitud rakenduse ning andme arhitektuur äärmiselt oluline organisatsioonile, mis kasutab mitme-üürniku (ik.
Moving an on-premise, single-tenant software backend to a multi-tenant data storage system on the cloud will also require design and implementation of authentication mechanisms.
Majasisese ühe tarbijaga tarkvara andmekihi üleviimine efektiivsele mitme-üürniku andmekandja süsteemi pilve keskkonnas nõuab lisaks ka kõrgetasemelise autentimis-mehhanismi disainimist ning realiseerimist.
Migration of an On-Premise Single-Tenant Enterprise Application to the Azure Cloud: The Multi-Tenancy Case Study
Asutuse sisene ainu-tarbijaga ettevõtte tarkvara andmekihi migratsioon Azure pilve keskkonda: Mitme -tarbijaga andmekihi juhtumiuuring
The core focus of the work consists of the design and implementation of a secure, scalable and multi-tenant efficient data storage system and application architecture on the cloud.
Töö põhirõhk on turvalise skaleeruva ning mitme-üürniku efektiivse andmekandja süsteemi arhitektuuri disainimine ning realiseerimine pilve-keskkonda.
Migration of the software backend to a cloud scale solution is expected to reduce the costs related to delivery, deployment, maintenance and operation of the software for the business.
Tarkvara andmekihi migreerimine pilve keskkonda toob kaasa kulude vähenemis, mis on seotud tarkvara tarnimisega, paigaldamise ning haldamisega.
More specifically, the thesis describes the migration of a productivity tool specialized for legal professionals to a multi-tenant data storage back-ends on Azure Cloud.
Töö kirjeldab juristidele mõeldud tootlikkuse mõõtmise tarkvara andmekihi migreerimist Azure pilvekeskkonda.
Migrating existing systems to a cloud scale solution can reduce the expenses related to costs of the necessary hardware for servers, installation of the operating system environment, license costs of the operating system and database products, deployment of the database products and hiring professional staff for keeping the system up and running.
Olemasolevate süsteemide migreerimine pilve võib vähendada kulutusi, mis on seotud vajamineva riistvara, tarkvara paigaldamise ning litsentseerimisega ja samuti selle kõige haldamiseks vajaminevate inimeste palkamisega.
Furthermore, it will help the business to target new markets since it is a cloud based solution and requires very little initial effort to deliver the software to the new customers.
Lisaks aitab see ettevõttel laieneda uutele turgudele, mis enne migreerimist oli takistatud kohapeal teostava tarkvara paigaldamisega.
In this master thesis, we will describe a case study and lessons learned on the migration of an enterprise application from an on-premise deployment backend to the Azure Cloud.
case study) ning saadud kogemusi eraldiseiseva majasiseselt paigaldatava rakenduse migreerimisel Azure pilve keskkonda.
However, storing the application data to a back-end that serves multiple tenants on the cloud will be also costly if the resources on the cloud platform are not shared fairly among tenants.
tenants) võib osutuda kalliks kui ei kasutada jagatud lähenemist üürnike vahel.
Studies on the stress-inducible pseudokinase TRB3, a novel inhibitor of transcription factor ATF4
Uurimus stressi poolt indutseeritavast pseudokinaasist TRB3, transkriptsioonifaktori ATF4 uuest inhibiitorist
In addition, patients with WS and heterozygous carriers of mutant WFS1 gene suffer from various psychiatric disorders, including depression and anxiety.
Lisaks eelnimetatule, esineb nii Wolframi sündroomiga patsientidel kui ka mutantse WFS1 geeni kandjatel mitmesuguseid psühhiaatrilisi häireid, sealhulgas depressiooni ja ärevust.
Wolfram syndrome (WS) is a hereditary neurodegenerative disorder, that is associated with mutations in WFS1 gene.
Wolframi sündroom on pärilik neurodegeneratiivne haigus, mille teket seostatakse mutatsioonidega WFS1 geenis.
Main symptoms of WS are diabetes mellitus, diabetes insipidus, optic atrophy and deafness.
Sündroomi põhilisteks sümptomiteks on suhkrudiabeet, magediabeet, nägemisnärvi atroofia ja kurtus.
We investigated functioning of GABAergic system, endoplasmic reticulum (ER) stress and Na+-K+ ATPase.
Uuringu sihtmärkideks said valitud GABAergiline süsteem, endoplasmaatilise retiikulumi (ER) stress ja Na-pump.
It soon became evident, that in addition to other disorders, Wfs1-deficient mice have elevated anxiety in unfamiliar environment.
Peagi ilmnes asjaolu, et Wfs1-puudulikkusega hiirtel esineb lisaks muudele häiretele ka kõrgenenud ärevus uudses keskkonnas.
Most probably, GABAergic system plays a central role in the regulation of anxiety in Wfs1-deficient mice.
Ilmselt on just GABAergilisel süsteemil keskne roll ärevuse tekkimisel Wfs1-puudulikkusega hiirtel.
We showed changes in expression levels of ER stress markers and activity of Na+-K+ ATPase in brain structures responsible for dominant behavioral traits of studied mouse lines.
Näitasime ER stressi markerite ekspressiooni ja Na-pumba aktiivsuse muutusi hiireliinile iseloomuliku käitumise eest vastutavates ajuosades.
We also demonstrated that Wfs1-deficient mice are more sensitive to the anxiolytic and hypnotic effects of ethanol.
Samuti leidsime, et Wfs1-puudulikkusega hiired on tundlikumad etanooli rahustava ja hüpnootilise efekti suhtes, mis viitab muutustele GABAergilises süsteemis.
We established, that Wfs1-deficient mice have significantly higher blood corticosterone levels after exposure to unfamiliar environment, compared to their wild-type littermates.
Tuvastasime, et uudne keskkond põhjustab Wfs1-puudulikkusega hiirtel märkimisväärselt kõrgemat kortikosterooni taset veres võrreldes metsiktüüpi pesakaaslastega.
The goal of the present study was to investigate molecular mechanisms behind the elevated anxiety in female Wfs1-deficient mice.
Antud töö keskendub kõrgenenud ärevust põhjustavate molekulaarsete mehhanismide uurimisele Wfs1-puudulikkusega emastel hiirtel.
Targeting of mechanisms of elevated anxiety in female Wfs1-deficient mice
Ärevuse molekulaarsete mehhanismide uurimine emastel Wfs1-puudulikkusega hiirtel
To investigate function of WFS1 gene, Wfs1-deficient mice were created.
WFS1 geeni täpne funktsioon on seni siiski selgusetu ja selle uurimiseks loodi Tartu Ülikoolis Wfs1-puudulikkusega hiir.
Namely, we measured activity of Na+-K+ ATPase and the expression levels of its subunits in different brain regions.
Nimelt uurisime närvirakkudes erutuse tekke ja leviku eest vastutava Na-pumba aktiivsust ja selle alaühikute ekspressiooni hiirte erinevates ajuosades.
Blood levels of stress hormone (corticosterone) were measured in mice after exposure to unfamiliar environment, and the effect of this stressor on expression levels of ER stress markers was investigated.
Mõõtsime stressihormooni (kortikosteroon) taset hiirte veres pärast uudse keskkonnaga tutvumist ning uurisime, kuidas uudse keskkonna poolt põhjustatud stress mõjutab ajurakkude ER-is tekkivat stressi ja sellega toimetulekut Wfs1-puudulikkusega hiirtel võrrelduna nende metsiktüüpi pesakaaslastega.
We also investigated functioning of GABAergic system by using ethanol as GABA receptor modulator and measuring expression levels of GABA receptors subunits in Wfs1-deficient mice compared to wild-type mice.
Võrdlesime GABAergilise süsteemi toimimist metsiktüüpi ja Wfs1-puudulikkusega hiirtel, kasutades modulaatorina etanooli.
This and the fact that Wfs1-deficient mice had higher expression level of one of the GABA receptor subunits after ethanol administration, shows disturbances in the functioning of GABAergic system.
Häiretele GABAergilise süsteemi talitluses Wfs1-puudulikkusega hiirtel viitas ka GABA retseptori alaühiku ekspressiooni tõus.
Furthermore, some results indicate that the complex dynamics of our visual system are best observable with realistic images and not to the same extent with simple and artificial figures.
Lisaks viitavad tulemused sellele, et visuaalse süsteemi keeruline dünaamika tuleb kõige paremini esile realistliku pildimaterjaliga, mitte lihtsate ja kunstlike geomeetriliste kujunditega.
This information influences the processes of conscious perception early on by complementing and correcting them.
See informatsioon mõjutab juba väga varajases faasis nägemistaju ja teadvustamise protsesse, neid täiendades ning parandades.
The brain retains a lot of prior knowledge about the natural visual world and its regularities.
Inimajus on talletunud ohtralt eelteadmisi reaalse visuaalse maailma ning selle reeglipärasuste kohta.
Furthermore, the ongoing state of more global neural networks and its influence on conscious perception was taken into account.
Lisaks võeti arvesse neurovõrgustike pidevalt muutuvat dünaamilist seisundit ja selle mõju teadvustamise protsessidele.
Refining the methodology for investigating the neural correlates of consciousness
Teadvuse neuronaalsete korrelaatide uurimismetoodika edasiarendusi
It is however possible that conscious perception is a gradual phenomenon proceeding step-by-step, because another marker also reliably correlates with conscious visual perception around 100 ms later.
Samas võib teadvuselamuste kujunemine aga olla hoopis järkjärguline protsess, sest teadvusega korreleerub usaldusväärselt ka umbes 100 ms hilisem neuromarker.
Together the results demonstrate that neural markers of conscious visual perception begin to arise about 200 ms after the visual image reaches our eyes.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et väitekirjas kajastatud uurimustööde tulemuste järgi hakkavad visuaalsete teadvuselamuste vahetud neuromarkerid ilmnema umbes 200 ms jooksul pärast visuaalse stimulatsiooni jõudmist võrkkestale.
Consciousness is the biggest unsolved problem of modern science because no one has successfully explained how the concerted firing of brain cells is able to produce our subjective experience of the world.
Küsimust selle kohta, mis on teadvus, peetakse kaasaegse teaduse viimaseks tõeliselt suureks probleemiks, sest senini pole mitte keegi suutnud selgitada, miks ja kuidas aju töö on seotud teadvuselamustega.
It has been argued that in order to understand this phenomenon better we must first identify the neural correlates of consciousness – those neural events which are jointly sufficient for producing a specific conscious experience.
Tänapäeval on üldiselt aktsepteeritud, et teadvuse mõistmiseks on esimese sammuna tarvis täpsemalt määratleda ja tundma õppida teadvuse neuronaalseid korrelaate – neid ajuprotsesse, mis on minimaalselt tarvilikud mingi kindla teadvuselamuse jaoks.
The present thesis was set to contribute to this research effort by investigating the neural correlates and markers of conscious visual perception.
Antud väitekirjas on sellele eesmärgile kaasa aidatud nägemistajuga kaasnevate teadvuselamuste neuronaalsete korrelaatide ning nende markerite uurimise kaudu.
It is likely that previous studies have failed to identify the true correlates of consciousness because their results also contain processes that systematically precede or follow conscious experience, but do not directly reflect consciousness itself.
Kuna on tõenäoline, et varasemate uurimuste tulemused ei peegelda mitte ainult teadvuse neurokorrelaate, vaid ka neile süstemaatiliselt eelnevate või järgnevate protsesside korrelaate, püüti käesolevas töös neid kaasnevaid protsesse täpsemalt uurida ning osades katsetes metodoloogilistel eesmärkidel hoopis vältida.
To that end more carefully designed experimental paradigms and more realistic stimulus material was employed.
Selleks kasutati varasemast hoolikamalt planeeritud katseparadigmasid, tulemuste töötlemise uusi võtteid ning mitmekesisemat loomulikku pildimaterjali.