natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also assess the convergence between self- and other-ratings of subjective well-being (Study IV) and personal values (Study V), both examined in relation to personality traits.
Samuti käsitleb väitekiri enda ja teiste hinnangute kokkulangevust nii subjektiivse heaolu (Uurimus IV) kui väärtuste puhul (Uurimus V), võttes sealjuures arvesse ka peamiste isiksuse seadumuste vahendava mõju.
Moreover, I found that self-reported SWB reflects, to some extent, what other people think about this person’s personality.
Samuti leidsime, et see enesekohased subjektiivse heaolu hinnangud võivad teatud määral peegeldada seda, kuidas teised inimesed antud inimese isiksust näevad ja hindavad.
The observed age differences in life satisfaction in the two Baltic countries seem to be best attributed to an interaction of cohort and period effects.
Uurimus III tulemused näitavad, et eluga rahulolu vanuselised muutused kahes eelnimetatud Balti riigis on ennekõike tingitud sünnikohordi ja ajastu koosmõjust.
• Finally, Study V compared the self-other agreement in personal values versus the Big Five personality traits.
• Lõpetuseks, Uurimus V võrdles enda ja teise hinnangute kokkulangevust väärtuste ja Suure Viisiku isiksuse seadumuste puhul.
An analysis of the joint structure of Schwartz’s and Inglehart’s items (Study II) showed that in order to be autonomous, individuals need to have both self-expressive and secular-rational values, whereas being embedded means endorsing both traditional and survival values.
Schwartzi ja Ingleharti väärtusdimensioonide aluseks olevate üksik¬küsimuste analüüs näitas, et selleks, et olla oma väärtushinnangutes auto¬noomne ja avatud, peavad indiviidid pidama oluliseks nii eneseväljendus¬likke kui ka ilmalik-ratsionaalseid väärtuseid, samas kui konservatiivsuse ja seotusega käib kaasas nii traditsionaalsete kui ellujäämist rõhutavate väärtuste oluliseks pidamine (Uurimus II).
Aim of this thesis is to find out whether and to what extent two widely used value theories – those of Shalom Schwartz and Ronald Inglehart – overlap and to identify their unique features (Studies I and II).
Käesoleva väitekirja on eesmärgiks välja selgitada, kas ja kuivõrd kattuvad Shalom Schwartzi ja Ronald Ingleharti väärtusteooriad, ehk millised on nende poolt välja pakutud väärtusmõõtmete ühised ja unikaalsed omadused (Uurimus I ja II).
Self- and other-rated personality facet scores (N3: Depression and E6: Positive Emotions) were found to partially mediate the agreement between self- and other-rated SWB.
Tulemused näitasid, et nii enda kui teiste poolt antud hinnangud inimese isiksuse seadumustele (N3: Depressioon ja E6: Positiivsed emotsioonid) vahendavad osaliselt enda ja teiste hinnangute kokkulangevust subjektiivse heaolu puhul.
I also found unique content of both Schwartz’s and Inglehart’s values not captured by the other respective theory, suggesting that researchers should continue to use them both.
Ühtlasi leidsime, et nii Schwartzi kui Ingleharti väärtusmõõtmetel on teatav unikaalne sisu, mis¬tõttu oleks uurijatel mõistlik jätkata mõlema väärtusteooria kasu¬tamist.
The main results of the thesis and the conclusions are as follows: • The value theories proposed by Shalom Schwartz and Ronald Inglehart share one dimension, which seems to coincide with what is best known as the opposition between individualism and collectivism (Study I).
Väitekirja peamised tulemused ja järeldused on järgmised: • Shalom Schwartzi ja Ronald Ingleharti väärtusteooriad kattuvad suures osas vaid ühe kultuuritasandi väärtusmõõtme lõikes, mis väljendab ühiskondade individualistlikke ja kollektivistlikke püüdlusi (Uurimus I).
It refers to people's evaluations of their happiness and satisfaction with their life.
Teiseks oluliseks teemaks, mida antud väitekiri käsitleb, on inimeste subjektiivne heaolu, mille all peetakse silmas inimeste hinnanguid oma õnnnelikkusele ja eluga rahulolule.
The findings suggest that, when making judgments about someone’ happiness or life satisfaction, observers indeed rely on the personality traits of this person.
Ehk siis viitavad Uurimus IV tulemused sellele, et hinnates kellegi teise õnnelikkust või eluga rahulolu, toetuvad inimesed hinnangute andmisel vähemasti osaliselt hinnatava inimese isiksuse seadumustele.
I found in Finland and Sweden that age does not seem to matter much for how satisfied people are.
Leidsime, et Soomes ja Rootsis ei sõltu inimeste eluga rahulolu kuigivõrd sellest, milline on nende vanus, samal ajal kui Eestis ja Lätis on eluga rahulolu kõver elukäigu jooksul kergelt U-kujuline (Uurimus III).
• Study IV reported a strong self-other agreement in subjective well-being (SWB).
• Uurimus IV käsitles enda ja teiste antud hinnangute kokkulangevust subjektiivse heaolu hindamisel.
When corrected for attenuation due to measurement error, self-other agreement in both the higher-order values and more narrowly defined value factors was substantial and similar to that for the Big Five personality traits.
Tulemused näita¬sid, et kui võtta arvesse mõõtmisviga, on enda ja teiste hinnangute kokku¬langevus väärtuste puhul isiksuse seadumustega võrreldaval tasemel.
This shows that early sexual initiation is a part of general risk behaviour.
See näitab, et varane seksuaalelu alustamine moodustab osa üldisest riskikäitumisest.
A comparative study of teenage (15- to 19-year-olds) pregnancies in the European Union found that one of the most rapid reductions in teenage pregnancies between 2001 and 2010 took place in Estonia.
Teismeliste (15–19-aastaste) raseduste võrdlev uuring Euroopa Liidus näitas, et Eestis on olnud üks kiireimaid teismeliste raseduste langusi 2001–2010.
The results of two surveys showed that receiving sexuality education in school was 4.6 times more likely to be associated with good sexual-health knowledge among girls and boys, and 2.7 times more likely to be associated with the use of effective contraceptive methods among young women.
Kahe küsitlusuuringu tulemused näitasid, et seksuaalhariduse saamine koolis oli 4,6 korda sagedamini seotud heade seksuaaltervisealaste teadmistega neidude ja noormeeste hulgas ning 2,7 korda sagedamini tõhusate rasestumisvastaste meetodite kasutamisega noorte naiste hulgas.
Therefore it is likely that school sexuality education together with youth-friendly counseling services have played a major role in preventing teenage pregnancies in Estonia.
Seega on tõenäone, et kooli seksuaalharidusel koos noorte nõustamiskeskustega on olnud märkimisväärne roll teismeliste raseduste ennetamisel Eestis.
For girls, an association with traditional gender attitudes was also discovered, which indicates their role in the process of making sexuality related decisions.
Neidudel ilmnes veel seos traditsiooniliste sooga seotud hoiakutega, mis tõendab nende rolli seksuaalsusega seotud otsuste tegemise protsessis.
At the same time a network of youth-friendly counseling services was founded, which offered free sexual health related information and counseling.
Paralleelselt loodi noorte nõustamiskeskuste võrgustik, mis pakub tasuta seksuaaltervisealast teavet ja nõustamist.
Young people's sexual health is, in addition to individual factors, also determined by their social environment: the recognition of youth sexual rights, sexuality education, and youth-friendly health services, but also by the dominating gender and sexuality-related attitudes and by risky health behaviour in general.
Noorte seksuaaltervist mõjutab lisaks individuaalsetele teguritele sotsiaalne keskkond: noorte seksuaalõiguste tunnustamine, seksuaalharidus ja noortesõbralikud terviseteenused, kuid ka domineerivad sooga ja seksuaalsusega seotud hoiakud ning üldine riskiv tervisekäitumine.
Sexual health of young people in Estonia in a social context: the role of school-based sexuality education and youth-friendly counseling services
Eesti noorte seksuaaltervis sotsiaalses kontekstis: kooli seksuaalhariduse ja noorte nõustamiskeskuste roll
Have these events shaped youth sexual health indicators in Estonia, and to what extent?
Kas ja millist mõju on need sammud avaldanud Eesti noorte seksuaaltervise näitajatele?
A strong association between smoking and drunkenness and early sexual initiation was found for both teenage boys and girls.
Mõlemast soost teismelistel leiti tugev seos suitsetamise ja purju joomise ning varase seksuaalelu alustamise vahel.
An association between the use of an effective contraceptive method and visiting a youth-friendly service was found among young women, who also expressed high satisfaction with these services.
Noortel naistel ilmnes seos tõhusate rasestumisvastaste vahendite kasutamise ja noorte nõustamiskeskuste külastamise vahel ning kõrge rahulolu nende teenustega.
The large variation in the numbers of teenage pregnancies between countries can be explained by the accessibility of youth sexual health services, affordable contraceptives and legal and safe abortion.
Teismeliste raseduste esinemise märgatav kõikumine riigiti on seletatav noorte seksuaaltervise teenuste, soodsate rasestumisvastaste vahendite ja seadusega tagatud turvalise abordi kättesaadavusega.
Nevertheless the use of ineffective contraceptive methods among young women, especially those who are not native Estonian speakers, was widespread.
Siiski on ebatõhusate rasestumisvastaste meetodite kasutamine noorte, eriti mitte-eesti emakeelega naiste hulgas levinud – see näitab, et märkimisväärne osa naistest on ohustatud plaanimatust rasedusest.
In Estonia, human studies was included in all levels of the school curriculum as a compulsory subject in 1996.
Eestis viidi 1996. aastal kõigi kooliastmete õppekavasse kohustuslik inimeseõpetus, mille kaudu jõudis seksuaalharidus järgneva kümnendi jooksul enamikuni õpilastest.
Measuring the influence of the Russian compatriots’ policy by Brubakers "triadic nexus" model: example of Narva
Venemaa kaasmaalaste poliitika mõju ulatuse hindamine Brubakeri kolmikneksuse teooria põhjal: Narva näide
Monoaminergic mechanisms in mood-associated behaviours and neurochemistry in rats
Meeleolust mõjustatud käitumise monoamiinergilised mehhanismid roti ajus
Extrapolative writing
Ekstrapolatiivne kirjutamine
The fault in law of delict
Süü deliktiõiguses
Localized Photosynthetic Excitons
Lokaliseerunud fotosünteetilised eksitonid
Purple bacteria are possibly the oldest organisms on the Earth capable of harvesting the sunlight to feed themselves.
Purpurbakterid on ühed vanimad organismid Maal, kes on võimelised päikesevalgust koguma ja enda toitmiseks kasutama.
The complexity in understanding these systems lies in the fact that their operation is based on quantum mechanical effects, which ordinarily exhibit in highly regular systems (such as semiconductor crystals) at extremely low temperatures, such as at the boiling point of liquid helium (-270 °C).
Nende süsteemide mõistmise keerukus tuleneb nende toimimise aluseks olevast kvantmehaanikast, mis tavaliselt avaldub äärmiselt korrapärastes tingimustes (nagu pooljuhtkristallides) väga madalatel temperatuuridel (nagu heeliumi keemistemperatuuril -270 °C juures).
During billions of years, bacteria have developed very complex methods for energy capture that could also prove useful in human technology.
Bakterid on miljardite aastate jooksul suutnud välja töötada väga keerukaid energiakogumise meetodeid, mida saaks ka inimtehnoloogias kasutada.
This all has led to a better understanding of the operation of these complexes and hopefully the models can be used in the future to fulfil humanity’s energy needs.
Kokkuvõttes jõudsime paremale arusaamale nende komplekside tööst ja loodetavasti saab tulevikus nende tööpõhimõtteid rakendada ka inimkonna energiavajaduse rahuldamisel.
The model developed in this work also explains the microscopic differences between individual light-harvesting complexes, which have earlier caused misunderstanding and misinterpretation of experimental data from these complexes.
Koostatud mudel võimaldab ka seletada erinevusi üksikute valgust koguvate komplekside vahel, mis varem on põhjustanud eksperimentaalsete andmete väärtõlgendamist.
Living nature has been able to collect solar energy this way for billions of years and in very large scales, managing at the same time to do this with very common chemical elements.
Elusloodus on suutnud sellel viisil päikeseenergiat koguda juba miljardeid aastaid ja väga suures mastaabis, saades samas hakkama väga väheste vahenditega.
In this work, we tried to expand our understanding of the mechanisms behind the functioning of the light-harvesting complexes of purple bacteria.
Selles töös proovisime edendada arusaamu purpurbakterite valgust koguvate antennisüsteemide tööpõhimõtete kohta.
We managed to prove that these small nanostructures are capable of collecting solar photons and forming them into excitons that can then be transported and captured as chemical energy.
Me suutsime tõestada, et need väikesed nanostruktuurid suudavad footoneid kinni püüda ja neid kvaasiosakesteks (eksitonideks) muundada.
Virtually all of the food consumed by humans and, for example, fossil fuels, have been produced by capturing sunlight and storing it as chemical energy in the process of photosynthesis.
Peaaegu kogu inimkonna poolt tarbitav toit ja näiteks ka fossiilsed kütused on toodetud elusorganismide poolt kinnipüütud päikesevalguse abil.
For proving this, we used optical spectroscopy and quantum mechanical modelling.
Uurimus põhines optilise spektroskoopia ja kvantmehaanilise modelleerimise ühendamisel.
This happens despite being far from the conditions present at near absolute zero temperature semiconductor crystals.
Tuleb välja, et see on siiski võimalik, kuigi tingimused eluslooduses on väga kaugel tingimustest, mis valitsevad pooljuhtkristallides absoluutse nulltemperatuuri lähedal.
This is possible thanks to living nature’s ability to place atoms into complex arrangements on the scale of a few nanometres.
See kõik on võimalik tänu elusorgamismide võimele paigutada aatomeid väga täpselt mõnenanomeetrise suurusega struktuurideks.
Spatial aspects of the environmental load of consumption and mobility
Tarbimisest ja mobiilsusest tuleneva keskkonnakoormuse ruumilised aspektid
It may be assumed that the industrial character, development peculiarities and environmental problems, lack of opportunities for self-expression, and low rate of social relations with the hinterland areas have hindered these regional centres to develop towards contemporary urban cores of active lifestyle.
Siin avalduvad linnade kompaktsusest tulenevad eelised energiakasutuse ja transpordi valdkonnas, samas ei ole nende tööstuslinnade eripärane arengulugu, majandusstruktuur, keskkonnaproblemaatika ja vähesed sotsiaalsed sidemed ümbritsevate aladega võimaldanud neil linnadel areneda tänapäevasteks aktiivset eluviisi võimaldavateks keskusteks.
It explores the carbon load and ecological footprint of the consumption and mobility behaviour of Estonian residents based on the data collected in Household Budget Survey (Statistics Estonia) or in surveys conducted among high school students and small enterprises providing knowledge-intensive business services.
Analüüsis tuginetakse leibkonna eelarve uuringu andmestikule (Statistikaamet) ning gümnaasiumiõpilaste ja väikeettevõtete seas läbiviidud uuringule.
Estonian spatial policy in local, regional, and national planning needs to consider the causes of spatially varying consumer behaviour in order to achieve a socio-environmentally balanced society.
Sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt tasakaalustatud ühiskonnakorralduse saavutamiseks on seega vajalik jõuda teadliku ja läbimõeldud ruumipoliitikani nii iga linnastu kui ka terve riigi tasandil.
This is only partly explained by lower affluence level and different ethnical composition of the population when compared to the rest of the country.
Seda ka juhul, kui eeldada leibkondade võrdseid sissetulekuid ja teisi sotsiaaldemograafilisi tunnuseid.
Better availability and accessibility of various commodities, especially leisure-related goods and services, in higher hierarchy level settlements (i.e. in Tallinn, Tartu, and Pärnu together with their hinterland) favour their consumption and the consequent environmental load also when differences in income levels and other socio-demographic aspects of households are considered.
Selle tulemusena on Tallinnas, Tartus, Pärnus ja nende linnade tagamaal elavatel inimestel suurema keskkonnakoormusega tarbimismuster kui madalamatesse hierarhiatasanditesse kuuluvate asustusüksuste elanikel.
The thesis addresses the dilemma between the environmental benefits and disadvantages of urbanization across the settlement hierarchy of Estonia, aiming to get new insights about the effect of location on the environmental load of final consumption.
Doktoritöös uuritakse Eesti elanike liikumis- ja tarbimiskäitumisest tuleneva keskkonnakoormuse seoseid elu- või töökoha asukohaga.
The thesis reveals the exceptional position of the residents of regional industrial centres in Estonian settlement hierarchy considering their significantly low environmental load from final consumption.
Seevastu Ida-Viru regionaalsete tööstuslinnade elanike tagasihoidlik tarbimis- ja liikumiskäitumine põhjustab konkurentsitult kõige madalama keskkonnakoormuse Eesti elanike hulgas.
Coherent fluctuating nephelometry application in laboratory practice
Koherentse fluktuatsiooni nefelomeetria rakendamine laboratoorses praktikas
Altogether more than 900 test were done, the comparison with other microbiological methods showed good agreement.
Kokku tehti rohkem kui 900 mõõtmist, mille võrdluskatsed teiste mikrobioloogiliste meetoditega näitasid head kokkulangevust.
The main results were achieved for immunoagglutination reactions and for recording of microorganisms growth curves.
Põhitulemused saavutati immunoglutinatsiooni reaktsioonide ning mikroorganismide kasvukõverate salvestamise korral.
The advantages of CFN method allows to construct more efficient devices to solve important problems in medical laboratory practice.
CFN meetodi eelised võimaldavad konstrueerida efektiivsemaid seadmeid, millega olulisi probleeme meditsiinilabori praktikas lahendada.
These devices combine CFN and turbidimetry methods to broad the dynamics range.
Need seadmed hõlmavad endas nii CFN kui turbidimeetria meetodeid, et suurendada seadmete dünaamilist mõõteulatust.
Analyzers do not use any mechanical system of cuvettes positioning; the simplicity of CFN allows to use own light source and photodetectors for each cuvette, decreasing device complexity and increasing its reliability.
Analüsaatorites pole mitte mingeid mehaanilisi süsteeme küvettide positsioneerimiseks; CFN meetodi lihtsus võimaldab iga küveti jaoks kasutada eraldi valgusallikat ning fotodetektoreid, vähendades nii seadme keerulisust ning suurendades töökindlust.
The developed CFN-analyzers were shown to be effective in clinical laboratory microbiology.
Arendatud CFN analüsaatorid näidati olevat efektiivsed kliinilises mikrobioloogia laboris.
Nephelometry is widely used in scientific and laboratory applications (e.g. medical laboratory practice) for turbidity estimation and recording the processes causing turbidity changes.
Nefelomeetria on laialdaselt kasutusel teaduslikes ning laboratoorsetes rakendustes (nt meditsiinilaborites) hindamaks proovide hägusust ning monitoorimaks protsesse, mille käigus hägusus muutub.
The main task was to investigate CFN method to determine optimal parameters of optical path to develop prototypes of CFN-analyzers.
Doktoritöö peamine ülesanne oli uurida CFN meetodit, et teha kindlaks optilise tee optimaalsed parameetrid ning arendada välja CFN-analüsaatorite prototüübid.
That allows to achieve higher sensitivity, to make the device simpler and to use disposable cuvettes of low optical quality.
See võimaldab saavutada paremat tundlikkust, lihtsustada seadme konstruktsiooni ning kasutada ühekordseid madala optilise kvaliteediga küvette.
CFN prototypes were successfully used in clinical microbiology laboratories to solve two important problems: fast urine screening and rapid antibiotic susceptibility testing.
CFN prototüüpe kasutati edukalt kliinilistes laborites, et lahendada kaht olulist probleemi: uriiniproovide kiir-skriining (sõelumine) ning antibiootikumide mikroobtundlikkuse kiir-testimine.
The result of modeling and theoretical analysis of CFN operation together with the results of experimental work allowed to develop multichannel microbiological analyzers for application in clinical microbiology laboratory.
CFN meetodi toimimise modelleerimine ning teoreetiline analüüs koos eksperimentaaltöö tulemustega võimaldasid arendada mitmekanalilise mikrobioloogilise analüsaatori eesmärgiga seda rakendada kliinilises mikrobioloogia laboris.
CFN was applied to analyze different biological samples and particles suspensions of low and high turbidity.
CFN meetodit rakendati, et analüüsida erinevaid bioloogilisi proove ning osakeste suspensioone väikese ning suure hägususega.
CFN is based on detecting of fluctuations of scattered light, so the signal is formed only by particles moving in the liquid in the cuvette, and light scattered by nonmoving parts of the device almost does not influence the signal.
CFN põhineb hajunud valguse ajalise fluktuatsiooni mõõtmisel, nii et kasulik signaal pärineb ainult liikuvatelt osakestelt küveti vedelikus ning süsteemi mitteliikuvad osad ei mõjuta peaaegu üldse signaali.
It has several advantages in comparison with conventional nephelometry method, which has limited sensitivity due to parasitic stray light, scattered by all optical parts of the device, first of all by the optical cuvette.
Sel lähenemisel on mitmeid eeliseid võrreldes tavapärase nefelomeetrilise meetodiga, mille tundlikkust piirab hajunud valguse foon, mis pärineb eelkõige küvetilt, aga ka kõikidelt süsteemi teistelt optilistelt osadelt.
The other task was to apply CFN method for solving important problems in clinical laboratory practice and to choose main field of applicability.
Teine oluline ülesanne oli rakendada CFN meetodit, et lahendada olulisi probleeme kliiniliste laborite praktikas ning valida välja meetodi põhiline rahendusala.
It is the new approach to turbidity measurement by means of scattered light detection.
See on uus lähenemine lahuste hägususe mõõtmiseks, kasutades selleks hajunud valguse mõõtmist.
The thesis is devoted to investigation and application of the new optical method called coherent fluctuating nephelometry (CFN).
Käesolev doktoritöö on pühendatud uue optilise meetodi – koherentse fluktuatsiooni nefelomeetria (i.k. coherent fluctuation nephelometry, CFN) – uurimisele ja praktilisele rakendamisele.
High sensitivity achievement requires complicating of the device and using cuvettes of high optical quality, which must be disposable in clinical laboratory practice.
Suure tundlikkuse saavutamine nõuab seadme keerulisemaks muutmist ning kõrge optilise kvaliteediga küvettide kasutamist, mis peaksid olema kliinilistes laborites ühekordseks kasutamiseks mõeldud.
Gender-related internal migration patterns in Estonia during the 1990s
Sooline aspekt Eesti siserändes 1990. aastatel
Capability of dependency policies of great power towards a geostrategic subregion: case studies of the US - Central America and Russia - the Baltics
Suurriiklikute poliitikate suutlikkus geostrateegilise subregiooni sõltuvustamise protsessis: USA - Kesk-Amerika ja Venemaa - Baltikumi näitel
Both types are environmentally hazardous, thus they should be landfilled in a way that guarantees mechanical stability and environmental safety of landfills.
Mõlemad on keskkonnale ohtlikud, seetõttu on eriti olu¬line, et nad oleksid ladestatud viisil, mis tagab prügilate stabiilsuse ja keskkonnaohutuse.
Different methods were imitated in a laboratory experiment.
Selle leidmiseks imiteeriti laborikatses mitmeid ladestamistehnoloogiaid.
Black ash, the new type of retorting waste, is not landfilled separately so far; however, the increasing volumes of this type of waste have raised the need for well-planned disposal method.
Uuemat õlitööstuse jääki musta tuhka pole seni eraldi ladestatud, kuid kasvavad mahud on tekitanud vajaduse sobiva ladestusmetoodika järele.
The alternative solution could be mixing and co-disposal of semi-coke and oil shale ash.
Alternatiiviks võib olla poolkoksi ja põlevkivituha segamine ja koosladestamine.