natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that alkaline, nutrient-rich air pollution affects tree growth.
Uuringud on näidanud, et leeliseline, toitainerikas õhusaaste mõjutab puude juurdekasvu.
The data were transferred to a computer program TSAPWin, which the data was collected and later saved as an Excel file.
Andmed kandusid arvutis programmi TSAPWin, mille abil sai andmed kogutud ja hiljemalt salvestatud Exceli failina.
Best reveal of tree growth increment increases in bogs, that are nutrient- poor and get theyr nutrients mainly from the atmosphere.
Kõige paremini avaldub puude juurdekasvu suurenemine rabamännikutes, mis on oma olemuselt toitaine poolest vaesed ning toituvad peamiselt atmosfäärist sadenevast.
Consequently, the aim was to continue the previous studies to figure out, that are the bog pines growth still growing or not.
Sellest tulenevalt oli eesmärgiks jätkata eelnevaid uuringuid, et selgitada välja, kas rabamändide juurdekasv on jätkuvalt suurenemas või mitte.
The result we got, that our studied samples from the North-Puhatu are clearly distinctive increment of bog pines increase during the most intensive use of oil shale.
Tulemuseks saime, et ka meie uuritud Põhja-Puhatu proovidel on selgesti eristatav oluline rabamändide juurdekasvu suurenemine kõige intensiivsema põlevkivi kasutuse ajal.
Considering, that previous samples have begun to show again an increase in the increment of trees and increase in oil use, then our samples did not show it. Our samples show that there is some variation, but not a direct increase, rather the general trend is towards increment moderation.
Arvestades, et varasemad proovid on hakanud jällegi näitama puude juurdekasvu suurenemist ning põlevkivi kasutuse suurenemist, siis meie proovid seda ei näidanud.
Nowadays, consumers have started focusing more on eating healthy and on the ethical and social aspects of food; therefore, organic food provides a significant alternative.
Tänapäeva tarbijad on hakanud enam tähelepanu pöörama tervislikule toitumisele, toidus kätketud eetilistele ja sotsiaalsetele aspektidele ning mahetoit pakub selles osas olulist alternatiivi.
The objective of this thesis is to determine the characteristics of consumer behaviour formation, focusing on values and attitudes and compare the consumer behaviour of students of economic studies in Helsinki and Tartu, and the factors influencing their behaviour on the example of organic food products.
Magistritöö eesmärgiks oli määratleda tarbijakäitumise kujunemise iseärasused väärtushoiakutega seotud toodete puhul ning võrrelda Helsingi ja Tartu majandustudengite tarbimiskäitumist ja seda mõjutavaid tegureid mahetoodete näitel.
Exploring the characteristics of consumer bahaviour formation, focusing on values and attitudes in relation to organic products
Tarbijakäitumise kujunemise iseärasused väärtushoiakutega seotud toodete puhul mahetoodete näitel
Nevertheless, there is still room for improvement when it comes to raising awareness about organic food and thus, it is necessary to determine how consumer awareness about the positive effects of organic production can be raised and how to arouse interest in non-consumers.
Olemasolevaid tarbijaid tuleb motiveerida, et nad jätkaks tarbimist ja mittetarbijatele tuleb edastada mahetoote poolt pakutavad väärtused, et nad endale võita.
Demand for organic food is growing among consumers over the world.
Helsingi tudengite hulgas on ka suurem mahetoodete tarbijate osakaal, ning ühtlasi on nad ka sagedasemad tarbijad.
Literature in both Estonian and English was used as well as Internet sources and research papers for compiling the thesis.
Uurimistulemustest selgus, et Helsingi tudengid on mahetootjatest ja olemasolevast mahetoodangust teadlikumad, kui Tartu tudengid.
Five hypotheses were set for the analysis and three of them were confirmed.
Analüüsiks püstitatud viiest hüpoteesis kolm leidis kinnitust.
Entrepreneurship is an important part of the national economy and it plays a significant role in economic development.
Ettevõtlus on oluline osa riigi majandusest ja omab tähtsat rolli majandusarengus.
The more enterprising and successful people help to contribute to the economic growth and increase in the well-being of every citizen.
Mida ettevõtlikumad ja edukamad on inimesed, seda enam aitavad nad kaasa majanduskasvule ja iga elaniku heaolu tõusule.
The Impact of Demographic and Socio-Economic Factors on Establishment of Enterprises in Estonian Counties in the Period 2005–2015
Demograafiliste ja sotsiaalmajanduslike tegurite mõju ettevõtete asutamistele Eesti maakondades perioodil 2005–2015
Entrepreneurial activity rate differs both in national comparisons and in regional levels, thus the impact of regional development on entrepreneurship is a vital research subject, as it studies what kind of impact socioeconomic development have and what kind of problems characterize regional entrepreneurship environments and entrepreneurship opportunities.
Ettevõtlusaktiivsus erineb nii riigiti kui riikide siseselt, mistõttu piirkonnas toimunud arengute mõju ettevõtlusele on vajalik uurimisteema, sest uurib, milline on piirkondade lõikes sotsiaalmajanduslike arengute mõju ja mis probleemid iseloomustavad konkreetsete piirkondade ettevõtluskeskkondi ja ettevõtlusvõimalusi.
Population density and education level did not have significant impact.
Asustustiheduse ja haridustaseme puhul statistiliselt olulist mõju ei tuvastatud.
GDP growth and increase in wages had significant positive effect on entrepreneurship rate.
SKP ja palga kasvul oli oluline positiivne mõju ettevõtete asutamismäärale ning töötute osakaalu kasvul on oluline negatiivne mõju.
Multiple regression analysis is used for the analysis to examine how population density, unemployment, GDP per capita, education level, wage level impacted the enterprise start-up per 1000 labor aged population in Estonian counties.
Analüüsiks kasutatakse Eesti Statistikaameti ja Eesti Töötukassa kogutud andmeid, vaadeldavate tegurite omavaheliste seoste hindamiseks kasutatakse mitmest regressioonanalüüsi, kus vaadeldakse, kuidas mõjutavad asutustihedus, töötus, SKP elaniku kohta, palk ja haridustase ettevõtete asutamisi 1000 tööealise elaniku kohta.
Results show that three factors had significant impact on the enterprise start-up rate.
Tulemustest selgus, et vaadeldud viiest tegurist kolmel oli statistiliselt oluline mõju ettevõtete loomistele Eesti maakondades.
The aim of the thesis is to examine the impact of demographic and socioeconomic factors on the establishment of new enterprises in Estonian counties in the period 2005–2015 The data collected by the Statistical Office of Estonia and the Estonian Unemployment Insurance Fund are used for analysis.
Töö eesmärk on välja selgitada demograafiliste ja sotsiaalmajanduslike tegurite mõju ettevõtete asutamistele Eesti maakondades perioodil 2005–2015.
Wage payments are shown more and more correctly and fairly.
Töötasusid kajastatakse üha õigemini ja õiglasemalt.
Wage payment system in states general education school 2009-2011
Riigi üldhariduskoolide töötasustamise korraldus aastatel 2009-2011
Goals of the thesis that were stated in introduction were fulfilled.
Sissejuhatuses püstitatud eesmärk ja uurimisülesanded said täidetud.
Also to analyse if the centralisation of bookkeeping in 01.07.2010 has shown any effect on the system of wage payments.
Samuti analüüsida kas raamatupidamise tsentraliseerimine 01.07.2010 aastal on avaldanud mõju töötasustamine korraldusele.
Often the load of one employee can be as much as two times more than one full position would ensure.
Sageli võib ühe töötaja koormus kokku ulatuda isegi kahe täisametikohani.
The process to make payment systems more similar is in constant progress so the results keep getting better.
Samas ühtlustamise protsess jätkuvalt käib ja tulemused aina paranevad.
Since previously every school had its own method and understanding of how to show differen transactions in the bookkeeping.
Kuna eelnevalt oli igal koolil oma meetod ja arusaam erinevate tehingute kajastamisest ning tõlgendus seadustest.
Since 01.07.2009 when the new Employment Contract Act enforced regulations of how wages should be paid in relationships that operate under the employment agreement has become a lot less clear.
Alates 01.07.2009. aastast, mil jõustus uus töölepingu seadus, on töölepinguga reguleeritud töösuhetes regulatsioonid tasustamise korraldamiseks muutunud oluliselt ebamäärasemaks.
In this uncertain legal situation employer has a greater right and an obligation to enforce regulations.
Ebakindlast õiguslikust keskkonnast tulenevalt on tööandjal suurem õigus ja vastutus asutusesiseste töötasustamise regulatsioonide väljatöötamisel ja kehtestamisel.
One of the problems that was found was that generally specialists, teachers and other employees of the school work on several different positions.
Üldjuhul töötavad kooli spetsialistid, õpetajad ja abitöötajad mitmel ametikohal.
The aim of this bachelor's thesis was to anayse the payment systems of states general education schools and different types of the calculation of wage payments as well as to analyse fair and correct display of the costs on wages.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli analüüsida riigi üldhariduskoolide töötasustamise korraldust ja töötasu erinevaid liike, töötasukulude õiglast ja õiget kajastamist ning kasutamist.
As a result of this research author concluded that after the centralization of bookkeeping on 01.07.2010 several ways that wage calculations were made have been changed as well as evend up.
Bakalaureusetöö koostamisel läbiviidud analüüsi tulemusena jõudis autor järeldusele, et peale riigi üldhariduskoolide raamatupidamise tsentraliseerimist alates 01.07.2010 on paljusid arvutamise ja arvestamise meetodeid muudetud ja ühtlustatud.
Average spendings on wages per one employee and per one student depend on the size of the school, on its location and on what types of employees the school has, but also to some degree it depends on the choices of the school leader.
Keskmine töötasukulu ühe töötaja kohta ja ühe õpilase kohta sõltuvad kooli suurusest, õppesuuna eripärast, kooli geograafilisest asukohast ja töötajate koosseisust, aga ka koolijuhi võimekusest ning otsustest töö korraldamisel.
Highest spendings on wages were in schools that operates as custodial institutions all year round.
Kõrgeimad töötasukulud nii töötaja kui õpilase kohta on koolides, mis tegutsevad aastaringselt kinnipidamisasutusena.
Although author finds that state general education schools differ in size, location and very many other ways clear regulations of wage payment systems are necessary in all schools, these regulations should be uniform to all educational institutions and also in accordance with the labour law of Estonia.
Kuigi autor leiab, et riigi üldhariduskoolid erinevad oluliselt nii oma spetsiifika, suuruse, asukoha kui administratiivse võimekuse poolest, vajab töötasukorraldus nendes koolides ühtset reguleerimist tagamaks töötasustamise aluste vastavuse kehtivale tööseadusandlusele ning töötasukulude optimaalsuse.
Looking at the average wage in Estonia and the average wage in educational institution it was observed that wages of teachers in state general education schools are lower than the national average but higher than in educational institutions in general.
Eesti keskmise töötasu ja haridustöötajate keskmise töötasu võrdluses jääb vaatlusalustel aastatel vaadeldavate riigikoolide õpetajate keskmine töötasu alla Eesti keskmise ja ületab haridusvaldkonna keskmise tasu.
Correlation between spendings costs on wages and total costs are affected by schools general profile and schools leader.
Tööjõukulude ja kogukulude suhet mõjutavad peamiselt kooli profiil ning mingil määral juhi otsused.
Compared to previous Wages Act current situation of the labour law leaves more opportunities for other agreements between parties than those that have been stated in the law.
Kehtiv töölepingu seadus jätab võrreldes varemkehtinud palgaseadusega rohkem võimalusi pooltevahelisteks kokkulepeteks, eeldades pooltelt suuremat teadlikkust ning ettenägemisvõimet.
The way employees are forced to do overtime is also not in accordance with Estonian labour law.
Kehtiva tööõigusega ei ole kooskõlas töötajate rakendamine ületunnitööle nii valdavalt, nagu seda on tehtud osades vaadeldavates koolides.
Author found out that none of the schools that were analysed had a clear enough regulations of paying the salary.
Autori hinnangul ei ole enamikus analüüsitavates koolides kehtestatud tänaseks korrektseid palgajuhendeid, mis tagaksid piisavalt läbipaistva, üheselt mõistetava, motiveeriva ning õiglase töötasustamissüsteemi koolis.
Author finds that it would have been interesting to also see correlations between total costs and costs on wages in municipal schools, unfortunately this information was currently unavailable.
Autori jaoks oleks olnud huvitav võrrelda täiendavalt munitsipaalkoolide kogukulude ja tööjõukulude suhet ning vaadeldavate riigikoolide vastavat keskmist näitajat.
Author also finds that it does not motivate employees to pay extra money for good results equally to all employees.
Autori arvates ei saa pidada motiveerivaks ega oma eesmärki täitvaks preemiat või lisatasu heade töötulemuste eest, mida makstakse töötajatele võrdsetel alustel (tavaliselt kindel protsent põhipalgast) kalendriaasta lõpul palgafondi ülejäägi korral.
At the same time it should be considered that for example in Kaagvere spendings on wages are high because many services are bought in an so the employees that would generally have a lower salary do not effect statistics of the average salary of the school.
Kaagvere EK sedavõrd kõrge keskmine töötasukulu töötaja kohta tuleneb asjaolust, et osa töödest, mida teistes koolides teeb madalapalgaline abipersonal, ostetakse sisse teenusena ning kajastub majandamiskuludes.
In the first part of bachelors thesis general overview of what "wage" means in terminology point of view is given.
Madalaim tööjõukulude osakaal kogukuludest on Nõo RG-l, tegemist on suurte klassidega süvaõppegümnaasiumiga.
Aim of the bachelors thesis was to analysis wage payments systems of six Estonian genral education schools, to see the ways wage payments are done and and to make sure if the costs on wages have been shown fairly in the time period of 2009 to 2011.
Vaid kaks vaadeldavatest koolidest kasutab 4-kuulist summeeritud tööaja arvestusperioodi, mis on kehtiva töölepingu seadusega lubatud ning mille rakendamine võib ületundide lisatasu arvelt anda märgatava tööjõukulude kokkuhoiu.
Breed 4//10 was most damaged due to winter conditions.
Aretis 4//10 oli talveolude tõttu kõige enam kahjustunud.
Nowadays, edible honeysuckle breeding works have been carried out in Russia, Poland and Canada.
Tänapäeval toimub sinise kuslapuu sortide aretustöö eelkõige Venemaal, Poolas ja Kanadas.
There have been few edible honeysuckle related scientific research in Estonia.
Eestis on söödava kuslapuu alaseid teaduslikke uurimistöid tehtud vähe.
To show the statistically significant difference the Tukey test was used.
Statistiliselt usaldusväärse erinevuse näitamiseks kasutati Tukey testi.
In the experiment, there were following genotypes: varieties 'Lazurit', 'Katjuša' and breedings 3//3, 4//7, 4//8, 4//10, 5//7, 13//4.
Katses olid vaatluse all järgnevad genotüübid: sordid ’Lazurit’ ja ’Katjuša’ ning aretised 3//3, 4//7, 4//8, 4//10, 5//7, 13//4.
Edible honeysuckle fruit quality and plant winter damages depending on genotype
Söödava kuslapuu viljade kvaliteet ja taimede talvekahjustused sõltuvalt genotüübist
The experiment was carried out in 2016 and the edible honeysuckle (Lonicera caerulea L. var. edulis) plantation was located in Estonian University of Life Sciences Research Center of Organic Farming.
Katse viidi läbi 2016. aastal ning söödava kuslapuu (Lonicera caerulea L. var.edulis) istandik asus Eesti Maaülikooli (EMÜ) Mahekeskuse aias.
Honeysuckle berries and juice contains saccharides, lipids, proteins, organic acids and phenolic compounds, ascorbic acid, vitamin B and various mineral nutrients.
Sinise kuslapuu marjad ja nende mahl sisaldavad sahhariide, lipiide, valke, orgaanilisi happeid ja fenoolseid ühendeid, askorbiinhapet, vitamiin B ning erinevaid toiteelemente.
From studied variants, the higher content of ascorbic acid (vitamin C) was in 'Katjuša' and lower content in 'Lazurit'.
Uuritud variantidest oli kõrgema askorbiinhappe (vitamiin C) sisaldusega ’Katjuša’ ning madalama sisaldusega ’Lazurit’.
Breed 5//7 fruits had the highest anthocyanin and phenolic compounds content, but the fruits were small in physical parameters (length, width, width).
Aretise 5//7 viljad olid suurima antotsüaanide ja fenoolsete ühendite sisaldusega, kuid viljad olid väikesed füüsikaliste parameetrite (pikkus, laius, mass) osas.
Variety 'Lazurit' was among the genotypes less damaged by winter.
Sort ’Lazurit’ oli vaatluse all olevate genotüüpide hulgast talveolude tõttu vähem kahjustunud.
The study aim was to identify the impact of blue honeysuckle genotypes for physical and chemical parameters also to plant winter damages.
Katse eesmärgiks oli välja selgitada söödava kuslapuu aretiste viljade füüsikalised ja keemilised parameetrid ning taimede talvekahjustused.
The data were processed in the program R. Breed 4//8 fruits were large in both length, width and weight.
Andmeid töödeldi programmis R. Aretise 4//8 viljad olid suured nii pikkuse, laiuse kui ka massi osas.
The solution to the problem was also mentioned in the protection agenda (paragraph 3).
Lahendus on kaitsekorralduskavas (pt. 3) ära toodud.
The established hypothesis H1 was confirmed by both literature sources and also by surveys and interviews.
Püstitatud hüpoteesid H1 leidis kinnitust nii kirjandusallika kui ka küsitluste ja intervjuude põhjal.
The carrying capacity of visitations was not exceeded and no traffic congestions occurred.
Külastuskoormust ei ületatud ja ei esinenud häirivaid kuhjumisi.
The results show that both Saverna and Järvselja regions would need wider promotion.
Tulemustest selgub, et nii Saverna kui Järvselja piirkond vajaks laialdasemat turundamist.
Akste nature park had to be closed because of that.
Akste looduskaitseala tuli sulgeda.
The subject matter of the current Master thesis is very actual and necessary, as the burden of tourism in Estonian recreational areas are increasing and the prevention of potential damage is very important.
Käesoleva magistritöö teema on aktuaalne ning vajalik, kuna turismist põhjustatud külastuskoormus Eesti puhkealadel on kasvav ning võimalike kahjude ennetamine oluline.
In conclusion, in all of the four observed areas there is a lot of action needed in order to avoid limiting factors on the development of tourism in the future.
Kokkuvõtvalt võib öelda, et kõigis neljas vaadeldud piirkonnas on vajalik tarvitusele võtta meetmed, et tagada turismi tõrgeteta areng.
According to the Akste nature park’s protection agenda (2014), the argument that too much advertising and an increased interest towards the ant population was the result of too many visits to the area that in turn caused the decrease in the number of wood ants in the area.
Akste looduskaitseala kaitsekorralduskava (2014) järgi on argument, et liigne reklaam ja suur huvi sipelgate asurkondade vastu põhjustas kaitseala massilise külastamise, mille tagajärel laanekuklaste arvukus vähenes.
In all regions, the problems caused on the natural environment (waste, self-made campfires, disturbance of birds and animals, damage to trees) were noted.
Kõikides piirkondades märgati looduskeskkonnale tekitatud probleeme, nagu prügistamine, isetekkelised lõkkekohad, loomade ja lindude häirimine, puude kahjustused.
Web-based results revealed that the main disturbances on the recreation area were the lack of dining opportunities (in Kiidjärve-Taevaskoja, Saverna and Järvselja) and an unclear signage (in KiidjärveTaevaskoja and Pühajärve).
Veebipõhise uuringu tulemustest selgus, et peamised häiringud puhkealal olid seotud puhkelala taristu arendamisega, nagu söögikohtade puudumine (KiidjärveTaevaskoja, Saverna ja Järvselja) ja ebaselge viidastus (Kiidjärve-Taevaskoja ja Pühajärve).
Compared to visitation in Pühajärve and Kiidjärve-Taevaskoja, the number of visitors is smaller carrying capacity in Järvselja.
Võrreldes Pühajärve ja Kiidjärve-Taevaskoja külastatavusega on nendes piirkondades väiksem külastuskoormus.
However, information about visitation in Järvselja was received.
Järvselja külastatavuse kohta vastavad andmed saadi.
In addition 26 semi-structured interviews were conducted from May to September in 2016.
Küsitlus viidi läbi 09.12.2017 - 09.01.2018, kokku vastas 126 respondenti.
During my personal observation, it seemed that the visitation rate in Saverna is low and includes only a small number of objects and tourism related companies.
H2 Vaatluse tulemusena on külastatavus Saverna piirkonnas väike ning piirdub vaid mõningate objektide ja turismiettevõtetega, kuid konkreetset külastajate arvu ei olnud turisiettevõtjad valmis avaldama.
Among the recipients were the students and lecturers from Estonian University of Life Sciences, the author’s social circle of friends and acquaintances, Environmental Board and the rest were distributed by using Facebook (personal Facebook friends and connections and to different hiking and nature groups on Facebook) The chosen method of the research was online survey, which was held between 9.12.2017 and 9.01.2018 and which had in total 126 respondents.
14 ankeeti saadeti e-maili aadressidele (Eesti Maaülikooli tudengitele ja õppejõududele, oma tutvusringkonnale, Keskkonnaametile, ülejäänud sotsiaalmeedia Facebooki kaudu(isiklikule FaceBooki suhtluskonnale ning üleeestilisele FaceBooki matkajate seltskonnale.
The information about the social and ecological carrying capacity is from the Otepää area snowmobile development agenda (2010), that states the factors of disruption (paragraph 2.8, page 22-27).
Sotsiaalse taluvusvõime ja ökoloogilise taluvusvõme kohta sai teada Otepää piirkonna mootorsaani arengukava (2010) järgi, kus (pt. 2.8 lk. 22-27) on ära toodud häirivad faktorid, näiteks kohalike elanike häirimine ning veereostus, metsaelupaikade killustamine, prügistamine jne. Kiidjärvel asuval Akste looduskaitsealal on nii turistlik kui ökoloogiline taluvusvõime ületatud.
For the research two of the most visited recreation areas in South Estonia were chosen as a subject – Pühajärve and KiidjärveTaevaskoja as well as two of the less popular destinations – Järvselja and Saverna.
Magistritöö eesmärk on välja selgitada turismi arengut limiteerivad faktorid kahe Lõuna-Eesti külastatavama puhkelala, Pühajärve ja Kiidjärve-Taevaskoja ning vähempopulaarsema, Järvselja ja Saverna näitel ning võrrelda nelja piirkonna koormustaluvusi seoses külastatavusega.
Among such factors are disruption of local people, water contamination, defragmentation of forest areas, trash etc. Akste nature park in Kiidjärve has exceeded its touristic as well as its ecological carrying capacity.
Limiting factors for the development and groth of tourism in Järvselja, Kiidjärve-Taevaskoja, Saverna ja Pühajärve näitel
The aim of the Master thesis is to define and identify the limiting factors on tourism development.
H2: Saverna ja Järvselja ümbruses on külastatavus väike ning turismi arengut limiteerivaks teguriks võib osutuda vähene turundustegevus ja huvigruppide puudumine.
The mean weight of adult bird was 267 g in females (variability 176-354 g) and 216 g in males (variability 168-287 g).
Täiskasvanud linnu keskmine kehamass oli emasvuttidel 267 g (varieeruvus 176-354 g) ja isasvuttidel 216 g (varieeruvus 168-287 g).
Estonian Quail is the only poultry breed developed in Estonia.
Eesti vutt on ainuke Eestis aretatud põllumajanduslik linnutõug.
Birds were divided into two groups according to the body weight (low and high body weight group).
Vutid jagati kehamassi alusel kahte rühma (kerged ja rasked).
First egg laying age, egg laying rate, egg-laying dynamics, egg weight, egg morphological composition and body weight were determined.
Jälgiti lindude munemahakkamise vanust, munevust, munemisdünaamikat, muna massi, muna morfoloogilist koostist ja kehamassi.