natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give suggestions based on the results and to analyse the conditions of the humus and to give futher suggestions how to make the suggestions a reality.
Anda soovitused analüüsi tulemustest lähtuvalt ja analüüsida huumusseisundi olukorda soovituste sisseviimisel.
The research showed that the humus balance in these years was optimal, which gives us the stabiliy of the amount of crops and suits with different soils.
Töös selgus, et talu huumusbilanss vaadeldud aastatel on optimaalne, mis tagab saagikindluse ning sobib erinevatele muldadele.
To analyse the data about Lakeniidu farm, data (caracteristics of the company, workforce data, cultures grown there, data about the amount of the crops) was collected from Aare Kunnus.
Analüüsi tegemiseks koguti Aare Kunnuselt Lakeniidu talu kohta puudutavaid andmeid nagu ettevõtte üldiseloomustus, tööjõud, maafond, kasvatatavad kultuurid, saagi andmed ja masintehnoloogia.
The results are expressed through balance of the humus: humus kg/ha in a year, the change in humus supplies and percentage of humus supplies in a year.
Kalkulaatori tulem väljendatakse huumusbilansina: huumust kg/ha aastas ja huumusvaru muutusena, % algsest huumusvarust aastas.
Corg and data about the soils were inserted to the calulator in PMA laboratory.
Kalkulaatori andmebaasi sisestati PMA laboris määratud Corg ja mullastiku kaardi andmed.
Humus balance calculator, created by Institute of Agricultural and Environmental Sciences in Estonian University of Life Sciences is used to calculate the humus balance and to evaluate the results.
Huumusbilansi arvutamiseks ja selle tulemi põhjal hinnangu andmisel kasutatakse Eesti Maaülikooli Põllumajandus- ja keskkonnainstituudis välja töötatud huumusbilansi kalkulaatorit.
Analysis of humus balance in Lakeniidu talu’s soils
Lakeniidu talu huumusbilansi analüüs
The growing of legumes hay plants and peas gave the positive humus balance.
Positiivse huumusbilansi tagasid herne ja liblikõieliste heintaimedes kasvatamine viljavahelduses.
The purpose of this reseach is to evaluate the condition of the humus in Lakeniidu talu (farm) through the humus balance calculator.
Uurimistöö eesmärgiks on hinnata Lakeniidu talu huumusseisundi olukorda huumusbilansi kalkulaatori abil.
Possibilities of Passive House and Zero-Energy House in Estonia
Passiivmaja ja nullenergiamaja kasutusvõimalused Eestis
If planning a passive house, it is significant to place it towards south which allows maximum solar gain and to place large amount of windows (with sun protection) on that side.
Passiivmaja puhul osutus tähtsaimaks suunata hoone lõuna ilmakaarde ja arvestada akende osakaalu suunataval fassaadil, päikesekiirgusest kasu saades (eeldusel, et ülekuumenemist piiratakse päikesekaitselahendustega).
Zero-energy house is a follow up to passive house but it produces the same energy as it consumes and renewable energy is produced on-site or near the building and also it is possible to be connected to the grid when renewable energies do not pay off.
Passiivmajast samm edasi on nullenergiamaja ehitamine, kus kulub energiat nii palju, kui toodetakse.
Important thing about both of these houses is to improve and enlarge it’s insulation and airtightness to survive our cold winters.
Hoone kõige tähtsam osa on isolatsioon koos õhupidavust ja külmasildade puudumist tagava konstruktsiooniga, mis on Eesti kliimas suurema tähelepanu all.
Climate survey has been created to discover air temperatures and wind speeds all over Estonia, to know how useful is energy producing with wind turbine or solarsystem.
Peamine rõhk on energia tasakaalu põhimõte, kasutades tuule- ja päikeseenergiat.
One can not work without triple window glazing and high efficiency ventilationsystem (with heat recovery).
Kuna soojustuse osakaal osutub suureks, on soojustagastusega ventilatsioonisüsteem vajalik, seda ka küttesüsteemi minimaliseerimiseks.
This thesis has been created to research the possibilities of two energy efficient houses (passive house and zero-energy house) in Estonian climate.
Antud töös kirjeldatavate passiiv- ja nullenergiamaja komponente ja energia võimalusi uuriti detailselt, kajastades võrdlusi Eesti kliimaga sobitamises.
Aim of this master’s thesis is to develop a new device for changing tires with foam inserts.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on konstrueerida uudne rakis vahtkummist sisekummidega rehvide vahetamiseks.
Proposed solutions were selected according to constructions simplicity and two different prototypes were drawn and manufactured.
Konstruktsiooni lihtsuse printsiibi järgi valiti välja 2 erinevat konstruktsiooni, millest ehitati prototüübid.
Fitting and removing a tire with foam insert is a complex procedure that requires special equipment and correct techniques.
Sellise sisekummiga rehvide vahetus on keeruline protseduur, mis vajab spetsiaalseid tööriistu ja töövõtteid.
Device for changing tires with foam inserts
Rakis vahtkummist sisekummidega rehvide vahetamiseks
The product has received positive feedback from motorcycle riders and is used by factory racing teams.
Konstrueeritud rakis on kasutusele võetud mootorrattatootjate tehasemeeskondade poolt ning pälvinud kiidusõnu auhinnatud tippsõitjatelt.
Testing and analyzing existing devices gave a good understanding of different design’s advantages and weaknesses.
Olemasolevate rehvivahetusrakiste tehnikataseme analüüsi käigus tuvastati erinevate konstruktsioonide funktsionaalsed ja ergonoomilised puudused ning tugevused.
As a result a new tire changing device with great functional and ergonomic features was constructed.
Käesoleva magistritöö tulemuseks on uudse konstruktsiooniga rehvivahetusrakis, mille funktsionaalsed- ja ergonoomilised omadused on saanud positiivse hinnangu suurelt hulgalt sõitjatelt üle maailma.
Defining their needs and expectations for a tire changing device helped to established the functional requirements.
Hea lähtepositsiooni parema rakise konstrueerimiseks andis seadme potentsiaalse kasutajaskonna vajaduste ja ootuste välja selgitamine.
Foam insert is a ring of butyl honeycomb foam with its cells filled with nitrogen.
Vahtkummist sisekumm on ringikujulise ristlõikega rõngas, mille kärgkonstruktsioon on valmistatud butüülkummist ning tühimikud täidetud lämmastikuga.
Synthesis of conclusions led up to an improved design.
Testimisel ilmnes mõlema katseeksemplari juures rida probleeme, mille sünteesi tulemusena konstrueeriti parandatud versioon.
Different drafts of devices geometry and joints were sketched.
Tekstiosa sisaldab 29 tekstisisest joonist ja 4 tabelit.
Group of motorcycle riders were involved throughout the product development process.
Töö koostamisel tehti koostööd mitmete enduuro- ja motokrossisõitjatega.
Consumer survey shows that large number of riders would like to take foam inserts into use, but have not done it due to the complexity of the tire changing procedure.
Protseduuri keerukus seisneb asjaolus, et vahtkummis ei ole õhku, mille saaks välja lasta.
Device can be easily assembled and has a carry-bag for compact storage.
Seega võib võrrelda seda olukorraga, kus rehv tuleb paigaldada täis pumbatud õhukummiga.
Technical drawings of the device are included in Appendices.
Kirjanduses on 15 nimetust.
One study area was located in Northern and the other in Southern Estonia.
Üks uurimispiirkond asus Põhja-Eestis, teine Lõuna-Eestis.
Part of the data was collected exclusively for this study, the rest was taken from the database of the Centre for Limnology (Estonian University of Life Sciences).
Osa andmeid koguti spetsiaalselt käesoleva töö jaoks, ülejäänud võeti Eesti Maaülikooli limnoloogiakeskuse andmebaasist.
Considering their impact on large rivers, the information on headwater streams would facilitate the achieving of the goals set in the European Union Water Framework Directive.
Arvestades väikejõgede seisundi mõju suurtele jõgedele, lihtsustaks teave väikejõgede kohta Euroopa Liidu veepoliitika raamdirektiivis seatud eesmärkide saavutamist.
Moreover, their biological and chemical condition influences larger rivers, which is why it is important to be able to reliably assess the biological quality of headwater streams.
Lisaks mõjutab nende bioloogiline ja keemiline seisund suuremaid jõgesid, mistõttu oleks oluline suuta ka väikejõgede seisundit usaldusväärselt hinnata.
Nevertheless, these small headwater streams are the most numerous watercourses.
Samas on selles suurusjärgus väikejõed kõige arvukamad vooluveekogud.
Since there are naturally less species of macroinvertebrates in headwater streams than in larger rivers, the assessment methods based on larger rivers might not suit them.
Kuna väikejõgedes on looduslikult vähem suurselgrootute liike kui suuremates jõgedes, ei pruugi suuremate jõgede põhjal välja töötatud hindamismeetodid neile sobida.
The aim of this study was to find out whether the current Estonian assessment methods suited headwater streams and if their biological quality score was more sensitive to environmental factors and human impact than that of larger rivers.
Töö eesmärk oli välja selgitada, kas Eesti praegused hindamismeetodid sobivad väikejõgedele ning kas nende seisund on keskkonnatingimustest ja inimmõjust rohkem sõltuv kui suuremate jõgede oma.
The European Union Water Framework Directive does not require including streams with catchment areas of less than 10 km2 into River Basin Management Plans.
Euroopa Liidu veepoliitika raamdirektiivi järgi ei tule veemajanduskavadesse kaasata alla 10 km2 valgalaga vooluveekogusid.
In order to do that, suitable reference sites for headwater streams should be sought and new quality score thresholds set.
Selleks peaks leidma väikejõgedele sobivad etalonkohad ja looma uued seisundipiirid.
The number of headwater streams in national monitoring programs should be increased, because a larger database would help to identify the peculiarities of conditons in headwater streams.
Väikejõgede osakaalu riiklikus seires tuleks suurendada, kuna suurem andmebaas aitaks väikejõgede eripärasid tundma õppida.
The results showed that in spite of similar environmental conditions, headwater streams were given lower quality scores than larger streams in both study areas.
Leiti, et vaatamata keskkonnatingimuste sarnasusele, said väikejõed mõlemas uurimispiirkonnas oluliselt halvema seisundihinnangu kui suuremad jõed.
Headwater streams and their biological quality on the bases of macroinvertebrates
Väikejõed ja nende bioloogilise seisundi hindamine suurselgrootute põhjal
When calculating quality scores for headwater streams in the future, the unique characteristics of their macroinvertebrate communities should be taken into consideration.
Väikejõgede bioloogilise seisundi arvutamisel tuleks edaspidi arvestada sealsete suurselgrootute koosluste iseärasustega.
The most important environmental factors were channelization, flow velocity and the presence of lakes upstream of the sampling area.
Kõige olulisemat mõju seisundile avaldasid õgvendamine, voolukiirus ja järvede läbimine.
The influence of human impact and environmental factors on assessment scores in small and large streams were also compared.
Keskkonnatingimuste ja inimmõju tähtsus seisundihinnangule oli väikestes ja suurtes jõgedes enamasti sarnane.
Macroinvertebrate-based biological quality scores of streams with catchment areas of less than 10 km2 were compared with the scores of streams with catchment areas of 10–100 km2.
Võrreldi alla 10 km2 valgalaga jõgede suurselgrootutel põhinevaid seisundihinnaguid 10–100 km2 valgalaga jõgede omadega ning inimmõju ja keskkonnafaktorite mõju jõgede seisundile.
Agro-economical analysis of farm Rimmu-Alliku 2011 – 2015
Rimmu-Alliku talu agromajanduslik anaalüüs aastatel 2011-2015
The investment is reasonable and will pay off in 2,2 years.
Investeeringu tegemine otstarbekas ning selle tasuvusaeg 2,2 aastat.
In 2015, per every 1€ spent on rape, 0,60€ profit was earned and for pea, 0,77€ profit.
Iga kulutaud euro kohta teeniti rapsi puhul 0,60 eurot kasumit, herne puhul 0,77 eurot (2015 aastal).
The purpose of this thesis is to calculate the nutrient balance, net values and economical profitability and to compare the profitability of tilling and minimized cultivation.
Lõputöö eesmärk on arvutada kasvatatavate kultuuride väetusbilanss, omahinnad ning majanduslik tasuvus ja võrrelda künni ning minimeeritud harimise tasuvust.
Field book data, farm accounting and the results soil sample analysis are being used.
Kasutatakse talu põlluraamatute andmeid, majandusaasta aruandeid ja mullaproovide analüüside tulemusi.
EMVL engine cost algorithms were used to calculate engine costs in the farm.
Masinakulude arvutamisel kasutatud Eesti Maaviljeluse Instituudi masinakulude algoritme.
Minimized cultivation is more profitable to use.
Tasuvam on kasutada minimeeritud harimist.
Recent researches have shown, that minimized cultivation compared to tilling will decrease engine costs significantly, though costs on pesticides will increase.
Ka eelnevad uuringud on näidanud, et minimeeritud harimine vähendab ettevõtte masinatööde kulusid võrreldes künniga oluliselt.
Engine costs would be 44,2 eur/ha lower, than with tilling.
Masinatöödele kulud 44,2 eur/ha väiksemad, kui künnipõhise harimisviisi puhul, ajakulu 50% väiksem, kulude kasv pestitsiididele 13 eur/ha.
Results of the thesis: More emphasise on potassium and nitrogen when fertilizing.
Töö tulemused: Väetamisel tuleb rõhku panna kaaliumiga ja lämmastikuga väetamisele.
Most beneficial crops to grow are winter and summer rape and pea.
Põllukultuuridest kasumlikum kasvatada tali - ja suvirapsi ning hernest.
Cost for pesticides will increase by 13eur/ha.
Suurenevad aga kulutused pestitsiididele, mida on ka antud töö arvutuse puhul arvestatud.
Reconstruction of Electrical Power Supply in Eeriku Substation Area
Eeriku alajaama piirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon
The basic principles and problematic issues of the design are described.
Selgitatud on projekteerimise üldiseid põhimõtteid ja probleemkohti.
The objective of the thesis is to present a project solution of decreasing the amount of electrical failures, analyze and give a review of the basic stages of the design process and the process itself solving at the same time the basic design within the presented thesis.
Antud töö eesmärk oli koostada rikete vähendamise projektlahendus, millega analüüsitakse ja antakse ülevaade projekteerimise põhilistest etappidest ja protsesside kulgemisest, samas lahendatakse ka põhiprojekt.
The thesis includes also the most essential standpoints of the legal documents and standards of the design process of the electrical network.
Töös on välja toodud olulisemad punktid elektrivõrgu projekteerimist reguleerivatest seadustest ja standarditest.
The subject of the Bachelor’s Thesis is the "Reconstruction of Electrical Power Supply in Eeriku Substation".
Käesolev bakalaureusetöö on koostatud teemal „Eeriku alajaama piirkonna elektrivarustuse rekonstruktsioon".
Part 1 includes the description of the current situation and the analysis of the Terms of Reference.
Esimeses peatükis on kirjeldatud antud olukorda ja teostatud lähteülesande analüüs.
The thesis is presented in three parts.
Töö on ülesehitatud kolmeosalisena.
The design solution includes the possibilities to decrease the electrical failures of the 3rd feeder, application of the fuses and problems with voltage.
Põhiprojektis on lahendatud Eeriku alajaamapiirkonna kolmanda fiidri rikete vähendamine, kaitsmete rakendumine ja pingeprobleemid.
Part 3 includes the sample basic design of the 3rd feeder of Eeriku substation.
Näidislahendusena on töö kolmandas osas koostatud Eeriku alajaama kolmanda fiidri põhiprojekt.
Part 2 includes the stage by stage setup of the design process of the 3rd feeder of Eeriku substation.
Teises peatükis on kirjeldatud Eeriku alajaama kolmanda fiidri projekteerimise etappe ja projekti struktuuri.
On the basis of the literature thinning affects diameter growth positively – it increases.
Kirjanduse andmetel mõjub harvendusraie puude diameetrikasvule positiivselt – juurdekasv suureneb.
The relationship between the initial tree diameter (14-year-old) and the annual increment (the period of 14–16 years) of diameter was stronger in the control area (R2=0.48) and weaker in the thinned area (R2=0.18).
Puu algsuuruse (14 aastat) ja rinnasdiameetri juurdekasvu (vanuses 14–16 aastat) vaheline seos oli tugevam kontrollalal (R2=0,48) ning nõrgem harvendatud alal (R2=0,18).
To avoid moose browsing, it is recommended to protect the stand with a 2 meter high fence.
Vältimaks kahjustusi on soovitatav puistu tarastada vähemalt 2 m kõrguse aiaga.
For Masters’s thesis the measurements were made at the experimental area of 14–16 years old triploid aspen (Populus tremula f. gigas) stand at Järvselja Õppe- ja Katsemetskond.
Magistritöö jaoks tehti mõõtmisi Järvselja Õppe- ja Katsemetskonnas kvartal nr. 243 asuvas tarastatud triploidse haaviku (Populus tremula f. gigas) harvendusraie katsealal puistus vanuses 14–16 aastat.
The control area height:diameter ratio was 2.0, which was significantly higher than in thinned area 1.5 (p<0.001).
Kontrollala kõrguse:rinnasdiameetri suhe oli keskmiselt 2,0 ja oli usaldatavalt suurem kui harvendatud ala 1,5 (p<0,001).
It is recommended to keep all the hardwoods and to retain lime second layer that promotes better self-pruning of aspen.
Alles soovitatakse jätta kõvalehtpuud ning pärna teine rinne, mis soodustab puistu paremat laasumist.
Analyses showed that soil nutrient contents did not differ between control and thinned plots.
Mulla toitainete sisaldus ei erinenud statistiliselt oluliselt harvendatud ja harvendamata alal.
Lime second layer height and diameter under the 16 years old aspen stand was 5.8 m and 4.1 cm. Lime second layer average height and diameter was 5.8 m and 4.1 cm, respectively.
Pärna teise rinde keskmine kõrgus ja rinnasdiameeter olid 16-aastases haavikus 5,8 m ja 4,1 cm. Teise rinde pärna kõrgus moodustab haava esimese rinde kõrgusest 43,6%.
Average diameter in control and thinned areas differed and diameter was 5.5 cm and 9.0 cm, respectively (p<0.002) and the top trees diameter was 8.6 cm and 11.7 cm, respectively (p<0.001).
Keskmine rinnasdiameeter erines kontrollala ja harvendatud ala vahel 16-aastaselt, olles vastavalt 5,5 cm ja 9 cm (p<0,020) kõikide puude korral ning 8,6 cm ja 11,7 cm (p<0,001) ülapuude korral.
It is also recommended to harvest aspen with a low harvest rate, leaving the stand density higher than necessary, because there exists a high risk of a moose damage.
Haaviku harvendamist on soovituslik teha alameetodil, jättes puistu tihedaks, kuna hõredas puistus on põdrakahjustuse oht suur.
On the basis of the measurements author made analysis of growth development and thinning effect on aspen stand growth characteristics and on soil nutrient content and assessment of lime second layer growth characteristics.
Mõõtmistulemuste alusel analüüsiti harvendamise mõju ülarinde haava kasvutunnustele ja mulla toitainete sisaldusele ning hinnati pärna teise rinde kasvutunnuseid.
Impact of thinning on aspen stand growth and the formation of lime second layer
Harvendusraie mõju haaviku kasvule ja pärna teise rinde kujundamine
Author gives short literature overview about aspen stand thinning and problems related to that and about the formation of lime second lime layer.
Töös antakse kirjanduse põhjal ülevaade hooldusraietest haavikutes ning sellega seotud probleemidest ning pärna teise rinde kujundamisest.
Stand height and diameter growth were compared to aspen stand growth yield tables and to other fast growing hardwoods.
Uuritava haaviku kõrguse ja rinnasdiameetri kasvukäiku võrreldi kirjanduses olevate haavapuistute kasvukäigutabelitega ning teiste kiirekasvuliste lehtpuuliikidega.
The study revealed that control and thinned areas height did not differ significantly and was 10.4 m and 13.3 m, respectively (p=0.103).
Töö käigus saadi tulemuseks, et 16-aastaselt kontrollala ja harvendatud ala kõrguse keskväärtused ei erinenud usaldatavalt, olles vastavalt 10,4 m ja 13,3 m (p=0,103) kõikide puude korral ning 13,9 m ja 14,9 m (p=0,196) ülapuude (suuremad kui ülemine rinnasdiameetri kvartiil) korral.
Results showed that thinning accelerates the growth of diameter, especially in young age but did not affect aspen height growth.
Töö käigus selgus, et harvendus kiirendab haaviku jämeduskasvu, kuid mitte puude kõrguskasvu.
The second layer of lime promotes an increase in the nutrient content of the soil.
Pärna teine rinne soodustab haaviku laasumist, mitmekesistab puistu elurikkust ning parandab mullaviljakust.
Social acceptance of biorefineries
Biorafineerimistehaste sotsiaalne aktsepteerimine
There are difficulties in choosing a location because the people do not trust the government, the developers or the environmental research process.
Asukoha valimisel esineb raskusi, kuna rahvas ei usalda riiki, arendajaid ega keskkonnauuringute protsessi.
There is a lot of support for this idea at the socio-political level and in the market, but there are problems when it comes to choosing a location for the factory.
Sellele ideele on sotsiaal-poliitilisel tasandil ning turul ka suur toetus olemas, kuid probleemid esinevad siis, kui hakata tehasele asukohta valima.
The interview was structured by a guide into three main parts: socio-political acceptance, local acceptance and market acceptance.
Intervjuu oli jaotatud peamiselt kolmeks osaks: sotsiaal-poliitiline aktsepteerimine, kohalik aktsepteerimine ning aktsepteerimine turul.
The interviews were recorded with the consent of the interviewees and later the recordings were transcribed.
Intervjuud lindistati intervjueeritava nõusolekul ning hiljem helisalvestused transkribeeriti.
The aim of the work was to find out which aspects of the biorefinery's social acceptance can be important in the Estonian context and what could be the factor that hinders the development of a biorefinery.
Töö eesmärgiks oli välja selgitada, millised biorafineerimistehase sotsiaalse aktsepteerimise aspektid võivad Eesti kontekstis olulised olla ning mille taha võib seisma jääda tehase ehitus.
Transcriptions were then coded on the basis of the theory of social acceptance.
Transkriptsioonid kodeeriti sotsiaalse aktsepteerimise tunnuste alusel.
Four semi-structured interviews were carried out with people who have been involved in different roles in the biorfinery planning process initiated by Est-For Invest OÜ in Estonia.
Eesmärgi täitmiseks viidi läbi neli intervjuud inimestega, kes on erinevates rollides kokku puutunud Est-For Invest OÜ poolt Eestisse planeeritud puidurafineerimistehase protsessiga.
The analysis showed that the interviewees see a need to develop a biorefinery industry in Estonia with only the scale of it being somewhat contradictory.
Analüüsist selgus, et intervjueeritavad hindavad suureks vajadust Eestis luua puidukeemial põhinevat tööstust.
Complex Evaluation of Compactedness of South-Estonia Arable Soils
Lõuna-Eesti põllumuldade tallatavuse seire ja komplekshindamine
In order to reduce and predict damage of mobile technical means and effects of soil compaction, we can use ArcGIS Desktop software.
Selleks, et vähendada ja prognoosida mobiilsete tehniliste vahendite poolt tingitud ja mulla liigtihenemise ning tallamisega põhjustatud kahjustusi, saame kasutada ArcGIS Desktop tarkvara.
In addition using GIS – applications technology improves the efficiency of agricultural science and practice.
Lisaks GIS – i tehnoloogia rakenduste kasutamine parendab efektiivsust põllumajandusteaduses ja – praktikas.
In addition GPS – devices help to improve determing the extent and nature of the lesions.
Lisaks võimaldab GPS – seadmete kasutamine määrata ja parendada põllul esinevate kahjustuste ulatust ja iseloomu.
This study provides an overview and assessments to which state South - Estonian arable soils are carried out by using mobile and technical means incompetently and irrationally.
Antud uurimustöö annab ülevaate ja hinnangu Lõuna – Eestis paiknevate põldude näitel millisesse seisundisse on viidud põllumullad mobiilsete tehniliste vahendite poolt (külvi –, ratta – ja väljakünni kahjustused), kui neid kasutada oskamatult ja ebaratsionaalselt.