natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of the processed cheese has rapidly grown in the last years, as the processed cheese has along expiration date and can be produced with different dairy and non-dairy ingredients.
Sulatatud juustu tootmine kasvab kiiresti viimastel aastatel, kuna sulatatud juustu on võimalik toota erineva lisanditega ja pikka säilivusajaga.
Therefore the problem is, whether and how it is possible to produce processed cheese with added probiotics, that provide cheese consumers a positive effect of probiotic bacteria on the body (in the final product of processed cheese probiotic culture population should be - CFU/g.
Probiootikumidega sulatatud juustu tootmise kohta on senini maailmas väga vähe andmeid, mistõttu oli püstitatud probleem: kas ja kuidas on võimalik toota sulatatud juustu probiootikumidega, et juustu tarbimises avaldus probiootiliste bakterite positiivne mõju organismile (probiootikumide sisaldus valmistatud sulatatud juustus peab sel juhul olema 10/6 kuni 10/7 pmü/g).
Processed cheese is a product of homogenous mass, which is produced by heating several natural cheeses of different types with emulsifying salts and may include other ingredients.
Sulatatud juust on ühtlase konsistentsiga toode, mida valmistatakse termilisel töötlemisel erinevatest juustu liikidest, mõnikord kasutades lisandeid koos sulatussoolaga.
Choice analysis of schoolhouses in Laekvere municipality
Laekvere valla koolihoonete valikute analüüs
The main research material on which the following analysis is composed, examines the budgets of schools in Laekvere municipality, local government budgets and yearly financial reports, also the Education models from the Financial ministry and Statistical models and demographic data – all from the period 2008-2012.
Peamine uurimismaterjal, mille põhjal järgnev analüüs koostatud, on vaatluse all olevate koolide eelarved, KOV eelarved ning majandusaasta aruanded, Rahandusministeeriumi haridusmudelid ja Statistikaameti demograafilised andmed aastatest 2008-2012.
The highest and best use of Muuga manor house should be found in collaboration with interested private investors or non-profit organizations / foundations.
Parim kasutus Muuga mõisahoonele tuleks leida koostöös huvitatud erainvestorite või mittetulundusühingute/sihtasutustega.
Many local municipalities have reached a situation where it’s needed to make complex decisions about preserving or closing educational institutions on their territory.
Paljud kohalikud omavalitsused (edaspidi KOV) on jõudnud olukorda, kus tuleb vastu võtta keerukas kaalutlusotsus oma territooriumil asuvate haridusasutuste jätkuva säilitamise või sulgemise asjus.
The aim of this work is primarily to identify and compare the real estate running costs of Laekvere and Muuga general schools and to find a solution, either schools closure would be more economically viable, socially appropriate, and would affect the municipal development in less regressive manner.
Käesoleva töö eesmärgiks on esmajoones välja selgitada ja võrrelda Laekvere vallas asuvate Muuga ja Laekvere põhikoolide ülalpidamise üldkulusid ning leida lahendus, kumma kooli sulgemine oleks majanduslikult mõistlikum, sotsiaalselt sobivam ning omavalitsuse arengut vähem pärssiv.
The municipalities with peripheral location are exposed to a number of economic, social and demographic problems - these aspects have led to a decreasing number of children and young people, with the highest pressures facing the municipalities on which’s territory there are more than one general schools.
Perifeerse asukohaga KOV-d puutuvad kokku mitmete majanduslike, sotsiaalsete ja demograafiliste probleemidega - need aspektid on paljudes omavalitsustes viinud koolikohustuslike laste ja noorte hulgad langustrendi, seejuures on suurima surve alla sattunud omavalitsused, millede territooriumil asub mitu üld-hariduskooli.
At the moment the running costs of Laekvere schoolhouse are cheaper than in Muuga; the current number of students is considerably lower than the corresponding indicator in Laekvere; a greater number of school-aged and younger children and youths lives in the proximity of Laekvere borough.
Laekvere kooli hoone ülalpidamine on hetkel soodsam, kui seda on Muuga põhikooli käigushoidmine; Muuga põhikooli praegune õpilaste arv jääb Laekvere vastavale näitajale tunduvalt alla; Laekvere kooli hoone läheduses elab suurem hulk valla kooliealistest ja noorematest lastest ning noortest.
Considering the technical and functional aspects of the buildings the work revealed, that in the case of closing one school in Laekvere municipality the local government should retain the schoolhouse in Laekvere.
Töö tulemusena selgus, et vaadeldavate hoonete ehitustehnilisi ja funktsionaalseid aspekte arvestades peaks Laekvere vallas ühe põhikooli sulgemise korral säilima Laekvere põhikool.
Considering the history and architecture of the specific nature the building would suit to be an art museum.
Hoone sobiks selle ajalugu ning arhitektuurilist eripära arvestades näiteks kunstimuuseumiks.
Because of the regional disparities and ongoing state reform, the capabilities of local governments are highly relevant research topic.
Seoses suurte piirkondlike arenguerisustega ja käimasoleva riigireformiga on kohalike omavalitsuste võimekus Eestis väga aktuaalne teema.
For the evaluation for indexes were composed for each of local municipalities: human capital, social capital, economic capability and entrepreneurship; administrative capability.
Võimekuse hindamise metoodikana kasutati töös kohalike omavalitsuste kohta indeksite moodustamist neljas valdkonnas-inimkapital, sotsiaalne kapital, majanduslik võimekus ja ettevõtlus ning haldussuutlikkus.
Administrative capacity local municipality’s net indebtedness 2015, local municipality’s average net indebtedness from 2005- 2015, local municipality’s revenue per resident, change in local government’s revenue per resident; educational, social, defence, leisure, culture and religion expenses per one resident.
Haldussuutlikkuse moodustasid kohaliku omavalitsuse netovõlakoormus 2015. a., keskmine netovõlakoormus 2005- 2015. aastal, kohaliku omavalitsuse eelarve tulu ühe elaniku kohta, eelarve tulude muutus 2005- 2014. a., haridus -, sotsiaalse kaitse -, vaba aja, kultuuri ja religiooni kulud elaniku kohta 2015. a. Kõrgeima koha sai Misso vald.
Economic capability and entrepreneurship awas measured by an average gross income of an employee, economically active companies per 1000 residents, change in number of economically active companies, share of unemployed in 2016 and average share of unemployed in 2005- 2015.
Majandusliku võimekuse ja ettevõtluse moodustasid palgatöötaja kuukeskmine brutotulu, palgatöötaja brutotulu muutus, majanduslikult aktiivsete ettevõtete arv 1000 elaniku kohta, majanduslikult aktiivsete ettevõtete arvu muutus, töötus 2016. a., keskmine töötus 2005-2015. a. Kõrgeima koha sai Mõniste vald.
Human capital index was based on population, population change, change in population ages 15- 64; share of population with higher education, net migration ration per 1000 inhabitants.
Inimkapitali hindamiseks kasutati rahvaarvu, rahvastiku muutust, 15-64-aastaste muutust, kõrgharidusega elanike osakaalu, keskmist rändesaldot 1000 elaniku kohta.
The objective of the master’s thesis at hand is to compare the capabilities of local municipalities of Võru county in the pre-amalgamation period.
Magistritöö eesmärk oli võrrelda Võrumaa kohalike omavalitsuste võimekust liitumiseelsel perioodil.
Misso rural municipality got the highest place.
Kõrgeima koha sai Misso vald.
On the basis of composite index of all indexes, Rõuge rural municipality was the most capable.
Kõiki nelja indeksit arvesse võttes on kõige võimekam olnud Rõuge vald.
The Capabilities of Võru County’s Local Governments on the Pre-Amalgamation Period
Võrumaa kohalike omavalitsuste võimekus liitumiseelsel perioodil
Out of the new possible municipalities, the new municipality that would be also called Rõuge, would be more capable.
Uutest võimalikest Võrumaa omavalitsustest sai olemasolevate andmete alusel hinnata uusi valdu, mille nimeks saavad Võru vald ja Rõuge vald, ning võimekam oleks Rõuge vald.
Social capital index was based on number of NGOs per 1000 inhabitants, participation in elections, number and participation in community organised activities, number of activities and participants per club in civic and culture centres.
Sotsiaalse kapitali indeksi aluseks kasutati mittetulundusühingute arv 1000 elaniku kohta, kohalikel valimistel osalemise aktiivsus, talgute arv 1000 elaniku kohta, keskmine talgutel osalejate arv, kultuurimajades/rahvamajades tegutsevate ringide arv 1000 elaniku kohta ja kultuurimajades/rahvamajades tegutsevate ringide keskmine osalejate arv ringi kohta.
Each index was based on different data from Statistics Estonia and other sources for the period of 2005- 2016.
Iga indeksi aluseks olid erinevad Statistikaameti jm allikatest pärit statistilised näitajad aastate 2005-2016 kohta, mille alusel kohalikud omavalitsused järjestati nii, et kõige positiivsemate arenguga omavalitsus sai kõige kõrgema koha.
Rõuge rural municipality got the highest score.
Inimkapitali alusel oli kõige parema võimekusega Rõuge vald.
By Friedman and Ordway are been showed real estate valuation approaches and the use of them.
Friedman´ ja Ordway järgi näidatakse kinnisvara hindamise printsiipide jagunemine ning nende kasutamine.
In the theoretical part of thesis are been studied what is affecting real estate price like environment, social and economic factors; real estate evaluation process, real estate appraisal algorithm and are explained eight operation that will be made in valuation process, also thesis will introduce why it is important to pay attention to sustainability in valuation process.
Töö teoreetilises osas uuritakse kinnisvara hinda mõjutavaid tegureid, nii keskkonna- , sotsiaalseid- kui ka majanduslikke tegureid; kinnisvara hindamise protsessi, kinnisvara hindamise algoritmi ning räägitakse lahti hindamise kaheksa tegevust ning tuuakse sisse põhjendus, miks on vaja kinnisvara hindamisel pöörata tähelepanu jätkusuutlikkusele.
In thesis research part there are conducted quiz among South-Estonia real estate valuers to determine their vision of highest and best use.
Töö uurimusliku osa raames viiakse läbi küsitlus Lõuna-Eesti kinnisvara hindajate seas selgitamaks välja nende nägemust parimast võimalikust kasutusest.
Highest and best use as a factor affecting real estate price
Parim võimalik kasutus kui kinnisvara hinda mõjutav tegur
Highest and best analysis finds out property use that is physically possible, legally permissible, financially feasible, and that results in the highest value and all these element are affecting real estate price.
Parima võimaliku kasutuse analüüsi käigus leitakse vastused õiguslikule lubatavusele, füüsilisele võimalikkusele, majanduslikule teostatavusele ja maksimaalsele tootlikkusele, millest kõik elemendid mõjutavad teatud määral kinnisvara hinda.
The purpose of this thesis is to identify if and how highest and best use is affecting real estate market price.
Magistritöö eesmärgiks on välja selgitada kas ja kuidas parim võimalik kasutus mõjutab kinnisvara turuväärtust.
In discussion it appeared that highest and best use is affecting real estate price.
Töö arutelu käigus selgus, et parim võimalik kasutus mõjutab kinnisvara hinda.
In the chapter of HBU there are brought in different definitions for it, there it will be examined HBU components and is found how real estate evaluation approaches and HBU are connected.
Parima võimaliku kasutuse peatükis leitakse erinevad lähenemised vara parimale kasutusele, uuritakse selle komponente ning leitakse kinnisvara hindamise printsiipide ja parima võimaliku kasutuse omavahelisi seoseid.
Factors that are affecting real estate price and highest and best use (HBU) and HBU analysis has been studied before.
Kinnisvara hinda mõjutavaid tegureid ja parimat võimalikku kasutust ning parima võimaliku kasutuse analüüsi on uuritud ka varasemalt, kuid nende omavahelist seost ei ole varasemalt täpsemalt uuritud.
Highest and best use as a most profitable and most probable use is determined in real estate appraisals and expert evaluations.
Kinnisvara hindamisel ja eksperthinnangute koostamisel tuleb määrata vara parim kasutus ehk kõige tulusam ja tõenäolisem kasutus.
In consequence of depletion of the world’s fish stock, fishing capacity has stabilized since the 1980s.
Maailma kalavarude vähenemise tagajärjel on kalapüügimaht alates 1980. aastast olnud stabiilne.
The results of the feed sample analysis showed that the nutrient content in feed is more likely to be higher than stated on the label of the product.
Kalakasvandustest kogutud söödaproovide analüüsi tulemus näitas, et toitainete sisaldused on, valdavalt pisut suuremad kui tooteetiketil märgitud.
The amino acid content of mealworm larvae was similar to the results found in the literature, and the amino acid content of the wet paste of mealworm larvae is similar to the amino acid content of Baltic sprat with the difference of lower lysine and methionine content in the paste.
Jahumardika vastsete pasta aminohapete sisaldus on sarnane kirjanduses toodud andmetele ning märg pasta sarnaneb balti kilu aminohappelise koostisega, kuigi lüsiini ja metioniini sisaldused olid väiksemad.
Fish farming has become increasingly important to fulfil the rising demand for fish.
Jätkuva toidukala kasvava nõudluse rahuldamiseks on hakatud üha enam kalu kasvatama ning vesiviljeluse jõulise arengu tagajärjel on nõudlus kalajahu- ja õli järele suur.
The aim of this thesis was to assess the suitability of mealworm (Tenebrio molitor) larvae as an alternative to fishmeal used in rainbow trout feeds.
Uurimustöö eesmärgiks oli hinnata jahumardika (Tenebrio molitor) vastsete baasil valmistatud sööda sobivust alternatiivse proteiiniallikana vikerforelli maimude söötmisel.
The chemical composition of the collected feed samples were compared to the data provided by the manufacturers.
Töö esimeses etapis koguti Eesti vikerforelli kasvatajatelt erinevate vikerforelli söötade söödaproovid ning võrreldi nende söötade keemilist koostist tootjapoolt väljastatud andmetega.
In the second part of the study, a feeding trial with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was conducted in the recirculation system at the Department of Aquaculture of the Estonian University of Life Sciences.
Magistritöö peamises etapis viidi Eesti Maaülikooli vesiviljeluse osakonna retsirkulatsioonisüsteemis läbi söötmiskatse selgitamaks jahumardikate baasil valmistatud sööda sobivust vikerforelli maimude söötmisel.
Yellow mealworm larvae (Tenebrio molitor) as an alternative protein source in diets for rainbow trout
Kalajahu asendamise võimalused jahumardika (Tenebrio molitor) vastsete jahuga vikerforellil
In order to determine the amino acid composition of mealworm larvae, a paste of mealworm larvae was analysed.
Jahumardika vastsetest valmistatud pastadest määrati aminohappeline koostis.
Therefore, due to the rapid growth of the aquaculture sector, demand for fishmeal and fish oil is immense.
Lisaks vajab selgitamist selle söötmise mõju kalade kasvukiirusele, ellujäävusele, filee kvaliteedile ning koostisele.
Tests were done by following European standards (EN).
Katsete teostamisel järgiti Euroopa standardit (EN).
Research was carried out in three stages.
Töö koosneb kolmest erinevast etapist.
The second stage consisted of measuring screw withdrawal resistance with universal testing machine INSTRON 3369.
Teises etapis määrati kruvide kinnitustugevus universaalsel katsemasinal INSTRON 3369.
In the last stage the data was analysed and compared.
Viimases etapis tegeleti katsetulemuste analüüsi ja võrdlemisega teiste tulemuste üle.
The purpose of this Master’s thesis is to study Hobau screw PROF TX20 4,2 x 57mm withdrawal resistance in SWISS KRONO OSB/3 board, measure different characteristics in, the board relative to the orientation of the strands and do the same testing with waterproof coating on the sides of the test samples to see if the extra protection from water will change screws withdrawal resistance.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks on uurida Hobau kruvi PROF TX20 4,2 x 57mm kinnitustugevust SWISS KRONO OSB/3 plaadis, plaadi erinevate kihtide ja laastude orientatsiooni suhtes ja viies läbi samad katsed koos hüdroisolatsioonmastiksiga katsekehade servadel, et näha, kas plaatide servade isoleerimine vee eest muudab plaati kinnitatud kruvide välja tõmbe tugevust.
Screw withdrawal resistance in OSB/3 board after soaking and oven-drying periods
OSB/3 plaadi kruvi kinnitustugevuse muutumine ligunemis- ja kuivamisperioodide tõttu
The number of soaking and oven-drying periods have a direct effect to the screw withdrawal resistance.
Ligunemis- ja väljakuivamisperioodide arv mõjutab kruvi kinnitustugevust.
Results showed that using hydro-insulation mastics on the sides of the test samples did not affect the screw withdrawal resistance pulled from the surface of the test samples.
Katsetulemused näitasid, et hüdroisolatsioonmastiksi kasutamine katsekehade lõikeservadel ei mõjuta kruvi kinnitustugevust plaadi pinnal.
After that, ten cycles of soaking and drying was carried out.
Viidi läbi 10 ligunemise ja 10 väljakuivamise perioodi.
The data was analysed in Excel, informative information was described with linear regression.
Andmete analüüsiks kasutati Exceli programmi ja tunnuste väljendamiseks lineaarset regressiooni.
Pulling screws parallel to the orientation of the top surface strands showed better screw resistance results.
Kruvide tõmbamisel katsekehade servadest näitas paremaid tulemusi risti orientatsiooni katsekehad.
When measuring screw withdrawal resistance from the sides of the samples the samples with the hydro-insulation mastics showed better results in the first wetting and drying cycles until cracks formed in the insulation and water seeped in. Screw withdrawal resistance difference from the top and bottom surfaces of the test samples was not marginal.
Hüdroisolatsioonmastiksi kasutamine katsekehade lõikeservadel parandas katsetulemusi kruvide servast tõmbamisel, kruvi kinnitustugevus oli võrreldes töötlemata katsekehaga paar perioodi parem, kuni mastiksi lagunemiseni.
The first stage was cutting and preparing the test samples, marking them and hydro-insulating the sides of half of the test pieces.
Algselt, töö esimeses osas tegeleti katsekehade valmis lõikamise ja katsete ettevalmistamisega.
The average percentage of fruit set in studies populations was 56,6%, and the populations did not have significant differences.
Viljumisedukuse uuring nendes populatsioonides näitas, et keskmine viljumisprotsent oli 56,6% ning populatsioonid ei erinenud oluliselt selle tunnuse järgi.
Therefore Greater Butterfly Orchid requires a thorough investigation.
Seetõttu vajabki rohekas käokeel põhjalikku uurimist.
Higher plants with larger inflorescence are more visible and attractive for pollinators.
Kõrgemad taimed suuremate õisikutega on tolmeldajatele nähtavamad ja atraktiivsemad.
Populations of Platanthera chlorantha in Pechorsky District
Roheka käokeele (Platanthera chlorantha) populatsioonid Petseri rajoonis
The data analysis showed that only inflorescence length has a significant impact to fruit set, the longer the inflorescence, the better the plant set of the fruit.
Andmeid analüüsides selgus, et ainult õisiku pikkus avaldab olulist mõju viljumisele, mida pikem on õisik, seda rikkalikumalt taim tõenäolisellt viljub.
Greater Butterfly-orchid (Platanthera chlorantha) is a rare orchid, which was entered to the Red Data Book of Pskov region.
Rohekas käokeel (Platanthera chlorantha) on Pihkva oblastis haruldane taim, mistõttu on ta kantud Pihkva oblasti Punasesse Raamatusse.
Among populations were observed difference in height of flowering plants, the number of flowers and the length of the inflorescence.
Populatsioonide vahel esines erinevusi õitsvate taimede kõrguse, õite arvu ja õisiku pikkuses.
High abundance of pollinators affects fruiting set.
Kõrge tolmeldajate külastuse tase mõjutab viljumist.
This work also aims to analyse whether fruit set depends on the plant height, the leaf and inflorescence size and the number of flowers.
Töö eesmärgiks on Petseri rajoonis roheka käokeele populatsioonide kasvutingimuste, arvukuse ja seisukorra kirjeldamine ning ka analüüsida, kas viljumine sõltub taime kõrgusest, lehtede ja õisiku suurusest ning õite arvust.
The aim of this work is to study the growth conditions, the abundance and condition of Greater Butterfly Orchid populations in the Pechorsky District of Pskov oblast.
Uurimustöö käigus uuriti nelja roheka käokeele populatsiooni Petseri rajoonis Pihkva oblastis.
The research was complicated by the requirement to use only straw, if possible.
Asjaolu kitsendas vajadus kasutada võimaluse korral tugimaterjalina ainult põhku.
The work was done using the drum composter in Valga as an example and as a conclusion the drum composting was described and the tips and instructions were provided how to optimise the drum.
Töö koostati Valga trummelkomposteri näitel ja selle tulemusena kirjeldati trummelkompostimist ja anti juhiseid selle optimeerimiseks.
The main sludge stabilization method in Estonia is composting.
Eestis on enimlevinud settestabiliseerimise viis kompostimine.
Optimising of sludge composting and calculation of energy balance based on the example of the Valga drum composter
Reoveesette kompostimise optimeerimine ja energiabilansi arvutamine Valga trummelkompostri näitel
There are two different methods for composting: windrow and in-vessel.
Eristatakse kahte liiki kompostimist: aun- ja reaktorkompostimine.
A list of conductive and inhibitional conditions was given out.
Toodi välja protsessi soodustavad ja inhibeerivad tingimused ja tegurid.
The objective of this thesis was to research sludge composting and to calculate the energy balance.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks oli uurida reoveesette käitlemist trummelreaktoris ja koostada selle kohta energiabilanss.
In-vessel composting provides better conditions for controlling the composting process.
Kompostimiseks tuleb reoveesete segada tugimaterjaliga.
In order to have the best results, it is necessary for BIM modeling process to involve, in addition to surveyor, the architects, builders, designers, real estate managers and technical systems specialist.
Parima tulemuse saavutamiseks peaks BIM-mudeli modelleerimise protsessi kaasama lisaks geodeedile veel arhitekti, ehitaja, projekteerija, kinnisvarahalduri ja tehnosüsteemide spetsialisti.
The surveyor should be primarily responsible for the accuracy of the model.
Geodeet võiks vastutada eelkõige mudeli täpsuse eest.
The author has collected a lot of important information about the object and compared with other data, in this case, with the execution of drawings and project data.
Kogutakse hulgaliselt olulisi fakte uurimisobjekti kohta ja võrreldakse teiste andmetega, antud juhul projekti ja teostusjoonistega.
Before scanning and modeling, it has to be determined by the reference, which describes the model volume, the level of detail and appearance.
Enne skaneerimist ja mudeldamist määratakse lähteülesanne, kus kirjeldatakse mudeli maht, detailsus ja väljanägemine.
Error may have been causes by the problems in using Revit modeling tools, using not suitable elements, or loss of information in data transfer.
Vigade põhjusteks võisid olla probleemid Reviti modelleerimistööriistade kasutamisega, mittesobivate elementide kasutamine ja info kadumine andmete üleviimisel ühest programmist teise.
In conclusion it can be said that the surveyor is one of the most important specialist in creating BIM model, or at least in part of this process, for example in forming the point cloud draft and in modeling.
Kokkuvõtteks võib öelda, et BIMmudeli koostamine on geodeedi pärusmaa või vähemalt osa sellest protsessis, näiteks punktipilvede koostamise ja modelleerimise näol.
The analysis showed that most attention should have the modeling of small rooms and rooms on different levels and choosing the correct height of walls.
Analüüsis selgus, et kõige rohkem peaks tähelepanu pöörama modelleerimisel väikestele ja eri-tasapinnalistele ruumidele ja seinte kõrgustele.