natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the requirements elicitation is either missing or haphazard, this leads to miss some critical security requirements; and due to the dynamic and complicated nature of business processes the studies only addresses varying aspects but not the overall security of business processes.
Samamoodi on puudu või juhuslik tingimuste esiletoomine ning see viib mõne väga tähtsa turvatingimuse kahe silma vahele jätmiseni ning kuna äriprotsessid on oma loomult dünaamilised ning keerulised, käsitlevad uurimused ainult osasid aspekte, mitte üleüldist äriprotsesside turvalisust.
The major problems in existing methods for addressing security analysis are that, these approaches focuses on the implementation of security controls, and leaving behind the rationale for security.
Põhilise probleemid olemasolevate turvalisuse analüüsimise meetoditega on, et need lähenemised keskenduvad turvakontrollide rakendamisele ja ei pööra tähelepanu turvalisuse aluspõhimõtetele.
These patterns supports security risk concepts in business process models that business analyst can understand easily.
Need mustrid toetavad turvariski mõisteid äriprotsessimudelites, millest ärianalüütikud lihtsasti aru saavad.
These contributions work together to support the security requirements elicitation from business process models, where, i) the identification of business assets and determination of security objectives are carried out from the enterprise’s business processes.
Need osad töötavad koos, et toetada turvatingimuste esiletoomist äriprotsessimudelites, kus i) ärivarade tuvastamine ning turvaeesmärkide kindlakstegemine viiakse läbi ettevõtte äriprotsessidega.
Moreover, ii) the elicitation of security requirements are performed on the operational business processes using contextual areas.
Veelgi enam, ii) turvatingimuste esiletoomist viiakse läbi töötavate äriprotsesside peal, kasutades väljamõeldud piirkondi.
The thesis has proposed three complementary contributions: Firstly, security risk-oriented patterns that integrate the security risk analysis into business process models.
Lõputöö on esitanud kolm täiendavat osa: esiteks, turvariski suunitlusega mustrid, mis integreerivad turvariski analüüsi äriprotsessimudelitesse.
To consider this need, the approach taken in this thesis is to analyse the business process models from a security perspective to derive security objectives and requirements.
Et seda vajadust hinnata, on selle lõputöö meetodiks analüüsida äriprotsessimudeleid turvalisuse vaatepunktist, et sellest turvalisuse eesmärke ja tingimusi tuletada.
This is due to the fact that information systems increasingly being designed to support business processes.
Seda seepärast, et äriprotsessimudelite jaoks töötatakse välja üha rohkem infosüsteeme.
This taxonomy is used to classify the security risk-oriented patterns and helps analysts to apply these patterns in business process models.
Seda taksonoomiat kasutatakse turvariski suunitlusega mustrite kindlaks tegemisel ning see aitab analüütikutel neid mustreid äriprotsessimudelites kasutada.
Finally, these contributions form a foundation for a method, security requirements elicitation from business processes (SREBP) that performs a systematic elicitation of security requirements for their business processes.
Lõpuks moodustavad need tulemused põhja ühele meetodile, turvatingimuste esiletoomine äriprotsessides (Security Requirements’ Elicitation from Business Processes, SREBP), mis viib läbi turvatingimuste esiletoomist nende äriprotsesside jaoks.
It is predicted that by 2025 over 322 million men are affected by erectile dysfunction worldwide.
Arvatakse, et aastaks 2025 esineb erektsioonihäireid ligikaudu 322 miljonil mehel kogu maailmas.
In the context of an aging population in developed countries, research related to potency is an important issue in modern science.
Seoses elanikkonna vananemisega arenenud riikides on potentsiga seotud uuringud kaasaja teaduses aktuaalseks teemaks.
A large number of older men experience changes in the level of different sex hormones.
Märkimisväärselt suurel osal vanemaealistest meestest on leitud erinevate suguhormoonide taseme muutusi.
A positive immunoreaction for cAMP and CREB was also present in human penis tissue.
Positiivne immunoreaktsioon cAMP-ile ja CREB- ile saadi inimese peenise koes.
The prerequisite for such hypothesis would be the expression of LH receptors in the penis.
Sellise hüpoteesi eelduseks on LH retseptori ekspressioon peenises.
Luteinizing hormone (LH) receptor expression in the penis and its possible role in pathogenesis of erectile disturbances
Luteiniseeriva hormooni (LH) retseptori esinemine peenises ja selle võimalik roll erektsioonihäirete patogeneesis
It is not clear yet what functions the LH receptor may have in the penis, but it is possible that elevated serum LH levels could affect the penis tissue and, thereby, have a role in the pathogenesis of erectile dysfunction.
Pole veel selge, mis funktsioon LH retseptoril peenises on, kuid on võimalik, et suurenenud seerumi LH tase mõjutab peenise kude ja osaleb seeläbi erektsioonihäirete tekkes
The studies of this doctoral dissertation were conducted in cooperation with Department of Anatomy of Tampere University and Tampere University Hospital, and the general aim of the present study was to evaluate the expression of the LH receptor and the components of its signal transduction pathway, adenosine 3’,5’- cyclic monophosphate (cAMP) and cAMP-response element-binding protein (CREB) in the penis tissue.
Käesoleva doktoritöö uuringud viidi läbi koostöös Tampere Ülikooli anatoomia osakonnaga ja Tampere Ülikooli Kliinikumiga ning uurimuse eesmärk on hinnata LH- retseptori ja selle signaaliülekandjate ( cAMP ja CREB) esinemist peenises.
The studies were carried out on the mouse and human penis tissue by using Western blotting, quantitative reverse transcriptase polymerase chain (qRT-PCR) and immunohistochemistry methods.
Uuringud viidi läbi hiire ja inimese peenise koel, kasutades Western blottingu, kvantitatiivse RT-PCR-i ja immunohistokeemia meetodit ning saadi positiivsed tulemused kõigi uurimismeetoditega.
The LH receptor antigen was present in both mouse and human penises.
LH retseptori antigeen tuvastati nii hiire kui inimese peenises.
It is possible that high luteinizing hormone (LH) levels in aging men may have an impact on the penile tissue and are thereby related to the development of erectile dysfunction.
Võimalik, et vananevate meeste kõrgenenud luteiniseeriva hormooni (LH) kontsentratsioon mõjutab peenise kude ja on seeläbi seotud erektsioonihäirete tekkega.
A strong positive immunoreaction to LH was found in different cell types of mouse and human penises.
Tugev positiivne immunoreaktsioon LH retseptorile saadi nii hiire kui ka inimese peenise erinevates rakkuliikides.
In the male, LH regulates the spermatogenesis and steroidogenesis in the testes by acting through plasma membrane receptors.
LH reguleerib munandis spermatogeneesi ning steroidogeneesi, munasarjas folliikulite kasvu, ovulatsiooni, kollaskeha arengut ning steroidide tootmist.
LH acts via binding to its receptor, and, besides male and female gonadal cells, number of laboratories worldwide have demonstrated the presence and functions of LH receptors in various female and male nongonadal tissues in different species.
Lisaks mees- ja naissugurakkudele on LH- d leitud erinevate liikide mittegonadaalsetes kudedes, sealhulgas platsentas, emakas, ajus, eesnäärmes, munajuhas ja munandimanuses.
In addition, according to the EU regulations semi-coke landfills must be closed by 2013.
EL regulatsioonidest tulenevalt tuleb need prügilad 2013 aastaks sulgeda.
During 85 years of oil shale chemical industry semi-coke has been deposited into mounds, which nowadays contain up to 100 million tons of semi-coke and cover an area about 200 ha in the north-eastern part of Estonia.
Poolkoksi on ladustatud 85 aasta vältel suurte mägedena maapinnale, kattes käesolevaks ajaks ligikaudu 200 ha suuruse maa-ala ja sisaldades umbes 100 miljonit tonni poolkoksi.
Fresh semi-coke is characterised by a high initial pH value, a high concentration of sulphides, Ca2+ and Mg2+ ions and high amount of organic carbon.
Värske poolkoks on väga aluseline ja sisaldab suurtes kogustes sulfiide, Ca2+ ja Mg2+ ioone ning orgaanilist süsinikku.
Semi-coke is oil shale chemical industry solid waste that causes severe environmental problems in Estonia.
Poolkoks on põlevkivikeemiatööstuses põlevkiviõli tootmise (utmine) käigus tekkiv tahke jääde, mis põhjustab Eestis suuri keskkonnaprobleeme.
Bacterial community composition in rhizosphere was relatively stable over time.
Bakterikoosluse struktuur taimede risosfääris oli ajas suhteliselt stabiilsem võrreldes juurevaba poolkoksiga.
It could be concluded that vegetation and added bacterial strains facilitated the development of a functional and stable microbial community with an elevated capacity for the degradation of pollutants in semi-coke.
Kokkuvõtteks võib öelda, et taimestik ja sisseviidud bakteritüved kiirendasid poolkoksis funktsionaalse ja stabiilse, saasteained efektiivsemalt lagundada suutva mikroobikoosluse tekkimist.
General aim of this thesis is to assess the feasibility of combination of phytoremediation (utilization of plants) and bioaugmentation (utilization of microorganisms with specific catabolic properties) as an alternative option for the remediation of semi-coke landfills.
Käesoleva doktoritöö üldiseks eesmärgiks oli välikatse käigus hinnata alternatiivse võimalusena taimede (fütoremediatsioon) ja spetsiifiliste omadustega bakteritüvede (bioaugmentatsioon) kasutamise sobivust poolkoksiprügila remediatsioonil.
Impact of vegetation and bacterial strains on the concentration of pollutants, metabolic activity of microbial community and dynamics in microbial community composition in semi-coke, as well as survival and catabolic performance of introduced bacteria was studied.
Konkreetsemalt on töö keskendunud fütoremediatsiooni ja bioaugmentatsiooni mõjule saasteainete kontsentratsioonidele, mikroorganismide metaboolsele aktiivsusele ja bakterikoosluse struktuuris toimuvatele muutustele, aga ka poolkoksi viidud bakteritüvede ellujäämisele.
Used Pseudomonas sp. strains both survived and their metabolic traits persisted at the contaminated site for long period of time due to the vegetation.
Bioaugmentatsioonikatses kasutatud Pseudomonas perekonna bakterid ja neile omased kataboolsete radade geenid tuvastati poolkoksis taimede risosfääris veel ka mitmeid kuid pärast tüvede sisseviimist.
Impact of phytoremediation and bioaugmentation on the microbial community in oil shale chemical industry solid waste
Fütoremediatsiooni ja bioaugmentatsiooni mõju poolkoksi mikroobikooslusele
Open deposition of semi-coke causes diffusion of pollutants to the groundwater and underlying aquifers by leaching.
Poolkoksiprügilad senisel kujul on avatud erinevatele keskkonnamõjudele, sealhulgas on suurimaks probleemiks poolkoksimägedelt pärit nõrgvesi, mis saastab põhjavett ja ümberkaudseid veekogusid.
The rate of biodegradation of pollutants and microbial potential metabolic activity were exceptionally high in rhizosphere of plants.
Töö tulemused näitasid, et taimestiku ja bakteritüvede mõjul suurenes poolkoksis mikroorganismide metaboolne aktiivsus ning kiirenes saasteainete biodegradatsioon, kusjuures need näitajad olid eriti kõrged taimede juurte vahetus läheduses (risosfääris).
Chapters 2 and 3 are dedicated to phonology, morphonology and morphology.
Peatükkides 2 ja 3 kirjeldatakse metsaeenetsi fonoloogiat, morfofonoloogiat ja morfoloogiat.
The thesis is divided into three parts.
Monograafia on jaotatud kolmeks sisuliseks osaks.
The third part of the monograph contains three fully glossed texts as told by my main consultants.
Monograafia kolmandas osas on esitatud kolm täielikult glosseeritud teksti kesksetelt keelejuhtidelt.
Although several properties of Forest Enets grammar are potentially challenging for several theories in morphology and syntax (e.g. the structure of pronouns, the infix-like behavior of several morphemes such as the limitative, the position of tense markers within verb morphology, tensed nominal categories in predicative position, or the benefactive declension, just to name a few), the grammatical description is not overladen with theory.
Kuigi metsaeenetsi keele grammatikas leidub mitmeid nähtuseid, mis võivad olla teatud morfoloogia- ja süntaksiteooria jaoks problemaatilised (nt asesõnade struktuur, limitatiivi infiksilaadne käitumine, tempus nii verbimorfoloogias kui ka predikatiivses konjugatsioonis, benefaktiiv), kirjeldati grammatikat ohustatud keelte dokumentatsiooni vaatevinklist.
All speakers are found in the generation of 50 years and older.
Noorimad soravad rääkijad on üle 50 aasta vanad, vanimad rääkijad on alla 70.
Irina Sorokina’s grammar follows the traditional morphosyntactic approach, thereby excluding a separate discussion of syntax.
Irina Sorokina esitus järgib tavalist vene traditsiooni – kirjeldada grammatikat morfosüntaktiliselt, seega puudub nt koherentne süntaktiline ülevaade.
Materials on Forest Enets, an indigenous language of Northern Siberia
Materjale metsaeenetsi keele kohta
Examples are not glossed nor is it possible to identify speakers or the origin of the data (e.g. whether a particular example derives from elicitation or transcribed speech).
Samuti pole näitelaused glosseeritud ega ole võimalik kindlaks teha, kas näitelause pärineb grammatilisest küsitlusest või narratiivist.
Chapter 5 describes the morphosyntax of nouns and other nominal categories; the syntax of the noun phrase is discussed in Chapter 6.
Peatükk 5 esitleb nominaalsete kategooriate morfosüntaksit, nende kategooriate süntaksit kirjeldatakse peatükis 6, kus vaadeldakse täiendavalt nimisõnafraasi süntaksit.
As this thesis will most probably be the only major reference work on this language in English for a longer period of time, the grammarian is also responsible for guaranteeing readability in 20-40 years from now.
Selle taga peitub ka arusaam, et käesolev ingliskeelne monograafia võib jääda pikemaks ajaks ainsaks ulatuslikuks kirjelduseks, mis peab olema loetav nii 20 kui ka 40 aasta pärast.
Consequently, Irina Sorokina’s grammar describes the language of the parental and grandparental generation which she documented during her four fieldtrips (1969, 1974, 1977, 1985).
Irina Sorokina, kes on teinud välitöid mõlemate eenetsite seas (1969, 1974, 1977, 1985), lõpuks oma materjale avaldama.
Chapter 1 presents a condensed typological profile.
Peatükk 1 pakub väikese tüpoloogilise ülevaate metsaeenetsi grammatikast.
Chapter 4 discusses the major parts of speech.
Sellele järgneb peatükk 4 sõnaliikidest.
Part one coincides with chapter 0 in which history, ethnology, the sociolinguistic status quo and the history of research are presented.
Esimeses osas kirjeldatakse metsaeenetsite ajaloo ja etno¬graafia põhijooni, millele lisanduvad väike ülevaade sotsiolingvistilisest olukorrast ning uuringulooline ülevaade.
Appendix III gives a short biographic overview of the main consultants; finally, Appendix IV contains a list of Russian lexemes which are used in Anglicized forms referring to traditional Forest Enets culture.
Eelviimases lisas leidub natuke biograafilisi andmeid keelejuhtide kohta ning viimases lisas on toodud esile teatud vene keele sõnavara, mida on kasutatud käesolevas monograafias teatud kontseptide ja esemete kirjeldustes.
A syntax-oriented description begins with Chapter 9; this focuses first on the clause inventory, then moves on to grammatical relations, word order and information structure.
Peatükk 9 sisaldab ülevaadet lausetüüpidest, grammatilistest relatsioonidest ning vaatleb lühidalt informatsioonistruktuuri baasomadusi.
The data derives from documentation fieldwork carried out as part of a DOBES project funded by the Volkswagen Foun¬dation (Documentation of Enets and Forest Nenets, DOBES Tartu-Göttingen, funding period 2005-2009).
Peamised tööd on teksti¬kogumik (Sorokina & Bolina 2004), täiendatud sõnaraamat (Sorokina & Bolina 2009) ning hiljuti ja käesoleva töö seisukohast liiga hilja ilmunud metsaeenetsi grammatika (Sorokina 2010).
This makes Forest Enets, almost overnight, one of the best described Samoyedic languages, at least from the perspective of grammaticography.
Sellega muutub vähem kui ühe aastaga metsaeenetsi keel tundmatust keelest ilmselgelt pikemaks ajaks kõige paremini kirjeldatud samojeedi keeleks.
Still, these grammatical descriptions differ fundamentally from each other; the main similarity is the simple fact that both grammars are based on the field data gathered by their respective authors.
Olemas on nüüd kaks suuremahulist grammatilist kirjeldust; mõlemad põhinevad täielikult välitööde käigus autorite poolt kogutud materjalidele, mõlemad grammatikad kirjeldavad kahe erineva metsaeenetsi põlvkonna keelt ning mõlemad kirjeldused peegeldavad erinevaid lähenemisviise keeleteaduses.
The current thesis is based on the language of the generation of the last speakers of Forest Enets.
Käesolev grammatiline ülevaade kirjeldab viimaste metsaeenetsite keelt.
Chapter 8 discusses the morphology and morphosyntax of non-finite verb forms such as participles, converbs and nominalizations.
Kaheksas peatükk käsitleb infiniitseid kategooriad nagu partitsiibid, konverbid ja nominalisatsioonid; sellega lõpeb morfosüntaktiline osa.
One would prefer to have at least some information on the latter because Irina Sorokina has worked with bilingual Forest Enets-Tundra Nenets speakers, and unusual forms could be better explained if the speakers were identified.
See on kahetsusväärne, kuna mõned Irina Sorokina kesksetest keelejuhtidest olid kakskeelsed (metsaeenetsi-tundraneenetsi), kes produtseerisid vorme, mis ei sobinud eenetsi struktuuriga eriti kokku.
Part two contains a grammatical description of contemporary Forest Enets.
Mahukas teises osas presenteeritakse metsaeenetsi grammatika põhijooni.
Whereas the first sound written records derive from M. A. Castrén’s expeditions to Siberia in the 1840s and the first materials on Forest Enets were published in the 1850s, major fieldwork on Forest Enets did not start until the second half of the 20th century.
Kuigi esimesed katsed kirjeldada metsaeenetsi keelt pärinevad juba 19. sajandist M. A. Castrénilt, jäid eeenetsid (nii metsaeenetsid kui ka tundraeenetsid) pikalt oma suurema naabri, tundraneenetsi keele varju.
Despite frequent fieldwork by researchers from Leningrad, Moscow and Tomsk, almost no primary data on Forest Enets had been published until the 21st century.
Mitmed uurijad, nii keeleteadlased kui ka etnoloogid, jätkasid 20. sajandi jooksul tööd nii metsa- kui ka tundraeenetsite seas, kuid siiski jäid mõlemad eenetsi keeled kuni 20. sajandi lõpuni sisuliselt tundmatuks.
Concerning its genetic classification, Forest Enets belongs to the Northern Samoyedic branch of Samoyedic.
Metsaeenetsi keel kuulub samojeedi keelte hulka, täpsemalt põhjasamojeedi allrühma.
Archiving of data at the DOBES archive at the MPI Nijmegen has begun, and most of the sound files are already accessible there.
Kogutud materjale, millele antud töö põhineb, hakatakse lähitulevikus DOBESi arhiivi (www.mpi.nl/dobes) üles laadima ning need on seal vaadatavad ja kasutatavad.
This grammatical description is based on the general spirit of language documentation and tries to approach Forest Enets from a broad functional perspective.
Seega pole grammatiline kirjeldus mitte üleliigselt teoretiseeritud, vaid esitleb metsaeenetsi grammatikat võimalikult teoorianeutraalselt.
Furthermore, it contains four appendices which reconstruct the most important stages to literacy and written samples of Fo¬rest Enets (Appendix I, II).
Nendes rekonstrueeritakse tähtsamad sammud, kuidas metsaeenetsi keelt hakati kirja panema ja kuidas metsaeenetsid ise oma emakeeles kirjutavad.
In this respect, the present thesis is not primarily targeted at specialists of Samoyedic and Siberian languages, but should also be readable by linguists who are interested in language in general.
Seega peaks olema tagatud, et antud monograafia võimalik lugejaskond ei piirdu samojeedi keelte uurijatega.
The language is functionally extinct.
Järgnevalt tutvustatakse põgusalt töö ülesehitust.
Her latest work, a grammar of Forest Enets, appeared in late 2010 and is now being followed up by another grammar of Forest Enets, less than one year later.
Nagu juba öeldud, 2010. a. lõpus avaldas Irina Sorokina lõplikult oma suuremahulise metsaeenetsi grammatika, millele järgneb kohe käesolev monograafia.
This thesis presents a grammatical description of Forest Enets, an indigenous language of Northern Siberia spoken on the Lower Yenisei within the boundaries of the Taimyr (Dolgan-Nenets) Municipality District, a subdivision of Krasnojarskij kraj.
Kuigi Eestis rõhutatakse, et samojeedi keeled on eesti keele sugulaskeeled, on reaalsus see, et samojeedi keelte rääkijate jaoks on teiste Venemaa vähemuskeelte, eriti aga Siberi ja Vene Kaug-Ida keelte rääkijad hingelt lähedasemad kui eesti tavadiskursusest tuntud ugri-mugri sugulased.
Recent local statistics, which also include Tundra Enets indicate that there are around 160 individuals.
Minu andmete põhjal on antud hetkel elus veel veidi alla 40 keelerääkija ja -mäletaja.
Chapter 11 focuses on one of the most intriguing categories of Forest Enets: the so-called benfactive declension and its syntax.
Peatükid 10, 11 ja 12 käsitlevad teatud süntaktilisi nähtusi lähemalt, benefaktiiv (peatükk 10), passiiv (peatükk 11) ja komplekslaused (12), mis kõik on suuremal määral terra incognita.
In contrast, the present description marks examples for origin (whether elicitation or transcribed speech) and for consultant; furthermore, every consultant can be identified and all examples are glossed, at least wherever clearly segmentable morpheme boundaries occur.
Kõik näitelaused on glosseeritud ning lühendite järgi on tuvastatav, kas tegemist on näitelausega, mis pärineb küsitlusest või näitest suulisest ja lindistatud narratiivist.
In first decade of the 20th century, Irina Sorokina, the only specialist on both Enets languages in the Russian Federation, finally made most of her materials available.
Kuigi enamik avaldatud materjalidest on Irina Sorokina kogutud, sisaldavad need ülesloetletud materjalid ka Irina Sorokina kaastöölise Dar’ja Bolina kogutud materjale.
The longest chapter in this thesis is Chapter 7, which focuses on verb morphology and morphosyntax.
Seitsmes peatükk verbikompleksist on kõige ulatuslikum, kuid kahtlemata mitte veel lõplik, sest verbimorfoloogia mitmekesisuse tõttu on siin tulevikus veel palju lisatööd ees.
Modern Information System (IS) development supports different techniques for business process modelling.
Kaasaegsed infosüsteemide arendamise metoodikad hõlmavad erinevaid tehnilisi äriprotsesside modelleerimise meetmeid.
An Extension of Business Process Model and Notation for Security Risk Management
Modelleerimiskeele laienduste väljatöötamine turvalisuse riskide juhtimiseks äriprotsesside analüüsimisel
We also attempt to observe the following approach in the broader sense and we open a possibility for the business and security model interoperability and the model transformation between BPMN and another modelling approach also aligned to ISSRM, Secure Tropos.
Autori poolt antud käsitlus on vaadeldud ka laiemas mõttes, nimelt, BPMN keelele pakutud laienemisega avaneb perspektiiv äriprotsesside ja turvalisuse mudeleite koosvõimele ning BPMN-i teiste modelleerimise metoodikatega, nagu ISSRM või Secure Tropos, integreerimisele.
We believe that our proposal would allow system analysts to understand how to develop security requirements to secure important assets defined through business processes.
Autor on veendunud, et BPMN laienemine turvalisuse kontseptide osas ja antud töö raames tehtud konkreetsed ettepanekud aitavad infosüsteemide analüütikutele mõistma kuidas süsteemi turvalisust arendada nii, et läbi äriprotsessi tuvastatud olulisemate ettevõtte varade turvalisus oleks infosüsteemis käsitletud ning tagatud.