natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis showed that the successful implementation of CRM would help to increase the enterprise’s sales revenue significantly and hence also the contribution margin.
Analüüsist selgus, et CRM-i edukas rakendamine aitaks kasvatada oluliselt ettevõtte müügitulu ning sellega seoses ka jääktulu.
At the same time, an analysis of various strategic options was conducted and the effect of implementing these options was evaluated.
Selleks, et teada kuidas edasi toimida, viidi läbi alternatiivsete tegevuste analüüs ning hinnati nende variantide rakendamise mõju.
The enterprise benefited the most from adding new customers and implementing cross-selling.
Kõige enam sobis ettevõttele uute klientide lisandumine ning ristmüügi rakendamine.
Opportunities of implementation business strategy of customer relationship management in OÜ Impel
Kliendisuhete juhtimise äristrateegiale ülemineku võimalustest OÜ Impel näitel
The aim of this thesis is to provide an overview of the options of customer relationship management and its effects on the economic performance and customer relations of an enterprise on the example of the small enterprise OÜ Impel.
Käesoleva töö eesmärgiks oli anda ülevaade väikeettevõtte OÜ Impel näitel kliendisuhete juhtimise võimalustest ning mõjudest ettevõtte majandustulemustele ja kliendisuhetele.
The empirical part focused on analysing the sales revenue and contribution margin distribution of enterprise OÜ Impel.
Analüüsiti ettevõtte OÜ Impel müügitulu ning jääktulu jaotumist.
At that, it is important to pay attention to those customers, who affect the enterprise’s performance the most.
Praegusel ajal on oluline mõista kiiresti klientide vajadusi.
A preliminary review will help the enterprise understand which are the customers and segments that contribute the most to the enterprise’s profitability.
Töö käigus selgus, et ettevõttel tasub enim tähelepanu pöörata rendi-, tööstus-, ehitus- ning projekteerimisettevõtete segmentidele.
In addition to sales accounts, other accounting documents, e.g. purchase invoices, have been used for calculating the contribution margin received from customers.
Kliendisuhete juhtimises pööratakse tähelepanu kliendisuhetele, lojaalsusele, nende hoidmisele ja väärtustamisele ning läbi selle saavutatavale müügi- ja jääktulu kasvule.
The analysis revealed some trends which the enterprise has to consider, e.g. the percentage of the local authorities segment is decreasing significantly.
Suure kasvupotentsiaaliga on rendiettevõtete segment, mis on viimastel aastatel ka oluliselt kasvanud.
The analysis revealed several segments that need more attention from the enterprise.
Ka eraisikute segment näitab kasvavat trendi.
There have been performed light intensity measurements in random rooms and compared obtained values with the standard values that have been determined by the electrical project of the building.
Teostatud on erinevates ruumides valgustustugevus mõõdistusi ja võrreldud saadud mõõtmistulemusi hoone elektriprojekti ja standartide poolt kehtestatud minimaalsete nõuetega.
The aim of this thesis is to analyse the building direct current system and it’s sub-systems like room lightening system, Digital Addressable Light Interface (DALI), grounding system, lightning protection system and different switchboards.
Käesolevas töö eesmärgiks on kirjeldada Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi tugevvoolusüsteemi ja tema erinevaid alaliike nagu: valgustus, maandus, piksekaitse, valgustussüsteem DALI ja erinevad jaotlad.
Operation Plan of Electrical Installation in Tehnikamaja of Estonian University of Life Sciences
EMÜ Tehnikamaja elektripaigaldise käidukava
Taking into account the building usage then this work main attention is directed on the lightening in study- and working room.
Töös on valgustusele pööratud suuremat tähelepanu, kuna see mõjutab kõige rohkem hoones õppivaid ja töötavaid inimesi.
Each subsystem and it’s work principles is discussed separately and pointed out the current standard accordingly to the law of.
Kirjeldatud on süsteemide tööpõhimõtteid ning välja toodud neile kehtivad Eesti Vabariigi standardid ja seadused, mida järgides on koostatud hoonele käidu kava.
To ensure safety and effective workflow of electrical installations it needs a regular maintenance and control.
Tehnikainstituudi elektripaigaldis on küll hiljaaegu renoveeritud ning vastab Eesti Vabariigis kehtivatele seadustele ja standartidele, kuid siiski vajab süsteem regulaarset hooldust ja kontrollimist.
The building electrical system has been renovated in a year 2011 and meets the requirements of Estonian Republic electrical law.
Eesti Maaülikooli Tehnikainstituudi elektrisüsteem renoveeriti 2011 aastal ja peagi lõppeb ehitaja poolt antud garantii, mille lõppemisel peab hoonevaldaja, kas ise või siduma end lepinguliselt, kellegagi, kes hakkaks majas elektrikäitu teostama.
Competition as economic rivalry is the driving force.
Konkurents kui majanduslik võistlus on edasiviiv jõud.
Competition inspires enterprises to operate more effectively, seek innovations, makes producers and dealers respond quickly to changing needs.
Konkurents innustab ettevõtteid efektiivsemalt tegutsema, taotlema pidevalt uuendusi, sunnib tootjaid ja vahendajaid kiirelt reageerima muutuvatele vajadustele.
Assessment of enterprise competitiveness at the example of Tõrva Consumer Union
Ettevõtte konkurentsivõime hindamine Tõrva Tarbijate Ühistu näitel
In the MA paper the following quantitative methods of analysis were used:  Analysis of revenue, profit and efficiency(labour and selling space productivity per hour)  analysis of ratios  theoretical presentation of results and assessment of enterprise’s activity through text,charts and graphic figures.
Magistritöös kasutati järgmisi kvantitatiivseid analüüsimeetodeid:  Müügitulu, kasumi ja efektiivsuse (töötunni ja müügipinna tootlikkus) analüüs;  suhtarvude analüüs;  teooriaga tulemuste esitamine ja ettevõtte tegevusele hinnangu andmine teksti, tabelite ja graafiliste jooniste abil.
Efficiency indicators have greatly improved in years 2011-2012 but are still substantially lower than the average of ETK Group .It is essential to increase profit because if the enterprise is profitable then it is possible to make investments and pay workers competitive salary.
Efektiivsusnäitajaid on aastatel 2011 ja 2012 oluliselt paranenud, kuid jäävad ikka oluliselt madalamaks, kui ETK Grupist keskmiselt ja kõige tähtsam on suurendada kasumit, sest kui ettevõte on kasumis, siis suudetakse teha
Ratios assessing sales ability have been improving in years but the situation on the retail market must keep the enterprise alert because rivals have forcefully started to occupy the market.
Müügivõimet hindavad suhtarvud on aastatega oluliselt paranenud, kuid jaekaubandusturul toimuv peab hoidma ettevõtte valvsana, sest konkurendid on asunud väga jõuliselt turgu hõivama.
Tõrva Consumer Union operates on the market with very tight competition.In order to manage,the market must be followed carefully and the same price policy guaranteed that the rivals have.
Selleks et toime tulla, tuleb hoolega jälgida turul toimuvat ja tagada konkurentidega sarnane hinnapoliitika.
Tõrva Consumer Union is the biggest commercial enterprise in Valgamaa with 90 employees, including 70 salespeople.
Tõrva Tarbijate Ühistu on Valgamaal suurim tegutsev kaubandusettevõte, töötajaid on 90, kellest müügipersonal 70 ja 2012 aasta müügikäive oli 7,3 miljonit EUR-i. Tõrva Tarbijate Ühistu kuulu ETK Gruppi.
The aim of the MA paper was to assess the competitiveness of Tõrva Consumer Union and make suggestions how to enhance it.The analysis involves the years 2006-2012.
Magistritöö eesmärk oli hinnata Tõrva Tarbijate Ühistu konkurentsivõimet ja teha ettevõttele ettepanekuid konkurentsivõime tõstmiseks.
Competition makes enterprises improve the quality of products , reduce prices and improve consumer service.
Konkurents aktiviseerib ettevõtteid tõstma toodete kvaliteeti, alandama nende hindu ja parandama ostjaskonna teenindamist Ettevõtte konkurentsivõime on kompleksvõime, mille tunnusteks on ettevõtte edukus, tulemuslikkus, arengu jätkusuutlikkus.
Sales turnover in 2012 was 7.3 million euros.Tõrva Consumer Union does not belong to ETK Group.
Empiirilises osas kasutatavad andmed pärinevad ettevõtte aastaaruannetest aastatel 2006-2012, asutuse sisestest analüüsidest, ETK Grupi aruannetest, Eesti Statistikaametist ja Eesti Konjunktuuriinstituudist.
It is therefore important that the local government support their development in the city.
Seetõttu on oluline, et KOV aitaks nende arengule linnas kaasa.
Start-ups have the potential to be more financially successful than traditional businesses and their creation is on the rise.
Idufirmadel on potentsiaali olla majanduslikult edukamad kui traditsioonilised ettevõtted ning nende asutamine on kasvutrendis.
The survey showed that start-ups are mainly concentrated in science parks, research centers and in the Tartu city center area.
Uuringust selgus, et idufirmad on koondunud peamiselt teadus- ja uurimisasutustesse ning Tartu kesklinna piirkonda.
The location of start-ups and criteria for choosing location in the City of Tartu
Idufirmade paiknemine ja asukoha valiku kriteeriumid Tartu linnas
The empirical part of the analysis consists of secondary data, based on which a general description of Tartu’s start-ups has been compiled and the companies mapped, and primary data, based on which the criteria for the selection of start-up locations have been identified.
Empiirilise osa analüüs koosneb teisestest andmetest, mille alusel on koostatud Tartu linnas tegutsevate idufirmade üldiseloomustus ja kaardistatud ettevõtted ning esmastest andmetest, mille alusel on välja selgitatud idufirmade asukoha valiku kriteeriumid.
Start-up representatives suggest that the City of Tartu could improve the business environment by organizing various events for, keeping in touch with and promoting start ups, offering incentives, investing in international talent and creating a start-up campus.
Uuringus osalenud idufirma esindajad leiavad, et Tartu linn saaks ettevõtluskeskkonda parandada läbi erinevate idufirmadele suunatud ürituste korraldamise, ettevõtetega pidevassuhtluses olemise ja reklaamimise, soodustuste tegemise, rahvusvahelisele talendile panustamise ja idulinnaku loomise.
The main location criteria are similar to those for traditional companies and relate to office space, factors influenced by the City of Tartu and the contribution of the local government to business development.
Peamised kriteeriumid asukoha valikul on sarnased traditsioonilistele ettevõtetele ning need on seotud kontoripinna, Tartu linna poolt mõjutatavate tegurite ja KOVi panustega ettevõtluse arendamisse.
One of the factors that would assist local government is to know where start-ups are located and what are the criteria for choosing a location.
Üks tegur, mis võimaldaks seda teha, on teadmine, kuhu ja mille alusel idufirmade asukohad valitud on. Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada idufirmade asukohad ja nende valiku kriteeriumid Tartu linnas.
The work was looked at similar existing solutions and the patents what they have today.
Töö käigus uuriti sarnaseid olemasolevaid lahendusi ja neile taotletud patente.
Rear-view mirror cleaning system for truck
Tahavaatepeeglite puhastuse süsteem veokile
The described system above allows to cleaning car mirrors without stopping the vehicle and thereby increase the safety and comfort in traffic.
Kirjeldatud süsteem võimaldab puhastada autopeegleid sõidukit peatamata ja suurendab seeläbi liikluse ohutust ja mugavust.
Cleaning and drying is performed with single action.
Puhastamine ja kuivatamine toimub ühe nupule vajutamisega.
By analyzing various solutions for mirror cleaning and drying, decided to perform a cleaning with high pressure washing (with windshield washer fluid), same as modern cars headlights cleaning systems.
Analüüsides erinevaid peegli puhastamise ja kuivatamise lahendusi, otsustati puhastamine teostada survepesuga (klaasipesuvedeliku abil), sarnaselt nagu mõningatel tänapäeva autodel esilaternate pesu.
Drying of the mirror is solved by compressed air until to 12,5 bar. Compressed air is used for brake system on trucks, cars and trailers air suspensions and for some other systems.
Peegli kuivatamine on lahendatud suruõhuga kuni 12,5 bar, mis on raskeveokitel olemas pidurdussüsteemi, auto ja haagise õhkvedrustuse ning muude süsteemide tarvis.
Pushing the mirror cleaning button at first sprayed the fluid on the rear-view mirror surface and after that mirror dried with compressed air.
Vajutades peeglipuhastaja nupule, pritsitakse klaasipesuvedelikku peeglile seejärel puhutakse suruõhuga peeglipind kuivaks.
The purpose of this Master's thesis is to create a prototype of the rear-view mirror cleaning and drying system for a truck.
Käesoleva magistritöö eesmärgiks on luua veokile (eelkõige kaugsõiduautodele) tahavaatepeegli puhastuse ja kuivatamise süsteemi prototüüp.
More than five briquettes should be tested in experiments in order to obtain more accurate results.
Katsetes tuleks kasutada rohkem kui viite briketti, et saada täpsemaid tulemusi.
To avoid the deterioration of the mechanical properties of the briquettes, briquette storage for a longer period should be avoided.
Brikettide mehaanikaliste omaduste halvenemise vältimiseks, tuleks hoiduda brikettide ladustamisest pikemaks ajaperioodiks.
In the case of briquettes made from two components, the proportion of lignin component should be increased.
Kahest komponendist tehtud brikettide valmistamisel tuleks suurema ligniinisisaldusega komponendi osakaalu suurendada.
More briquettes should definitely be tested.
Kindlasti tuleks brikette testida rohkem.
The high special splitting force of black alder’s residual sawdust, birch bark, horse dung + conifer chips 1 (2), aspen chips, cleaning residue of oats + sawdust, leaves and briquettes of spruce sawdust are mechanically strong and more resistant to external influences.
Kõrgete eripurustusjõududega sanglepa saepuru jääk, kasekoor, hobusesõnnik + okaspuu laastu 1 (2), haavahakke, kaera puhastusjääk + saepuru, puulehe ja kuuse saepuru briketid on mehaanikaliselt tugevad ja peavad paremini vastu välistele mõjudele.
Mechanical Properties of Lignocellulosic Briquette
Lignotselluloosse briketi mehaanikalised omadused
Briquettes should be tested for their resistance to friability, allowing the briquettes to rotate in the rotating test chamber.
Brikette tuleks testida nende vastupidamisele pudeneda laiali, lastes brikettidel pöörelda pöörlemiskambris.
The conducted experiments showed that lignin improves significantly the mechanical properties of the briquettes.
Läbiviidud katsed näitasid, et ligniin aitab briketi mehaanikalisi omadusi oluliselt parandada.
As a primary material cleaning residues of chickweed, barley, oats and canola, coniferous and hardwood sawdust, peat, birch bark, reeds, horse dung, old leaves and chips of hardwood and conifer were used.
Algmaterjaliks on kasutatud luhaheina, odra-, kaera- ja rapsi puhastusjääke, okaspuu- ja lehtpuu saepuru, turvast, kasekoort, pilliroogu, hobusesõnnikut, vanu puulehti ning leht- ja okaspuu laastusid.
In addition, the study discusses the compatibility of plant defined briquettes with different manipulations of compression, transport and packaging.
Lisaks taimse koostisega brikettide sobivus erinevatele manipulatsioonidele pressimisel, transportimisel ja pakendamisel.
Previously made lignocellulosic briquettes were crushed in the compression- / tensile testing machine of Estonian University of Life Sciences.
Lisaks purustati eelnevalt valmistatud lignotselluloosseid brikette surve-/tõmbeteimi katsemasinal Eesti Maaülikoolis.
In the experimental part, an attempt was made to make briquettes from old leaves.
Katselises osas prooviti valmistada vanadest puulehtedest briketti.
It is possible to make proper briquettes from old leaves.
Vanadest puulehtedest õnnestub teha korralikku briketti.
The aim of the thesis is to study different factors of mechanical properties of lignocellulosic briquettes.
Käesoleva lõputöö eesmärgiks on uurida erinevate lignotselluloossete päritoludega brikettide mehaanikalisi omadusi.
The paper consists of three chapters.
Uurimistöö koosneb kolmest peatükkidest.
The second chapter describes material, methodology and conditions of the experiment.
Teine peatükk kirjeldab katsematerjali, -metoodikat ja –tingimusi.
The first chapter provides an overview of contemporary situation of cultivation in the world and in Estonia as well as reviews factors that affect the quality.
Esimene peatükk annab ülevaade must sõstra kasvatamise hetkeolukorrast maailmas ja Eestis ning kvaliteeti mõjutavatest teguritest.
The present research gives answers to the following questions: which varieties of blackcurrant are suitable for organic cultivation and which are the best dessert varieties.
Käesolev uurimistöö annab vastuse küsimustele: millised musta sõstra sordid sobivad maheviljelusse ja millised on parimad dessertsordid.
Blackcurrant is most valuable when consumed fresh.
Mustad sõstrad on kõige väärtuslikumad värskelt tarbituna.
The last chapter presents the results of the research: the mass of a bunch, the number of berries in a bunch, the dependence of the mass of a berry on the genotype and cultivation method, the content of vitamin C, dry weight of the sap, sugars and acids.
Viimases peatükis on esitatud uurimistöö tulemused: kobara massi, kobara marjade arvu, marja massi sõltuvus genotüübist ja kasvatusviisist, C-vitamiini, mahlakuivaine, suhkrute ja hapete sisaldus.
In different cultivation conditions varieties can behave differently.
Sordid võivad käituda erinevates kasvuoludes erinevalt.
As a result of the research, it became evident that:  The quality of blackcurrant yield depends on genotype and cultivation method.
Uurimistöö tulemusena selgus et:  Musta sõstra saagi kvaliteet sõltub genotüübist ja kasvatusviisist.
 The mass of berries depends on the number of seeds in a berry (r=0.46)  In organic cultivation the ratio of content of sugars and sugar acid is higher, but the content of ascorbic acid is lower than in conventional cultivation.
 Marjade mass sõltub marja seemnete arvust (r=0,46)  Maheviljeluses on marjade suhkrute sisaldus ja suhkru happe suhe suurem, kuid askorbiinhappe sisaldus väiksem kui tavaviljeluses.
Cultivation method did not affect the value of the following indicators: ‘Pamjati Vavilova’, ‘Titania’, ‘Intercontinental’, and Asker cultivar.
Kasvatusviis ei mõjutanud nimetatud näitajate väärtust sortide `Pamjati Vavilova`, `Titania`, `Intercontinental`ja aretise Asker puhul.
The content of acids in berries does not significantly affect the method of cultivation.
Marjade hapete sisaldust kasvatusviis oluliselt ei mõjuta.
The quality of blackcurrant yield depends on genotype and cultivation method.
Musta sõstra saagi kvaliteet sõltub genotüübist ja kasvatusviisist.
The mass of a berry depends on the number of seeds in it.
Marja mass sõltub marja seemnete arvust.
The aim of this research is to analyze the determination of the quality of the yield of different varieties growing in Estonia as well as entirely new varieties of blackcurrant in both organic and conventional cultivation.
Minu uurimistöö eesmärgiks on selgitada erinevate Eestis kasvatatavate ja päris uute musta sõstra sortide saagi kvaliteedi kujunemist mahe- ja tavaviljeluses.
 In organic cultivation the bunch of blackcurrant varieties as well as the mass of berries, the number of berries in a bunch, and the number of seeds in a berry are smaller than in conventional cultivation.
 Maheviljeluses on musta sõstra sortide kobara ning marja mass, marjade arv kobaras ning marja seemnete arv väiksem kui tavaviljeluses.
The yield quality of the blackcurrant (Ribes nigrum L.) cultivars in organic and conventional cultivation.
Musta sõstra (Ribes nigrum L.) sortide saagi kvaliteet tava ja maheviljeluses
There does not have to be a positive dependence between the size and the number of seeds in berries of different genotypes.
Erinevate genotüüpide puhul ei pruugi marja suuruse ja seemnete arvu vahel valitseda positiivne seos.
The effect is different for different genotypes and cultivation methods.
Genotüübiti on kasvatusviisi mõju erinev.
 The best dessert varieties are ‘Karri’ and Mairi cultivar
Nende sortide saagi kvaliteet ei halvene maheviljeluse tingimustes  Parim dessertsort on `Karri` ja aretis Mairi
 The highest content of ascorbic acid has been found to be in the fruits of Asker cultivar, and the highest content of sugar acid has been discovered in the fruits of ‘Karri’ and Mairi.
 Suurima askorbiinhape sisaldusega on aretise Asker viljad ning suurima suhkru happe suhtega `Karri` ja Mairi viljad, kusjuures suurim sisaldus oli maheviljeluses  Maheviljelusse sobivad sordid on: `Pamjati Vavilova`, `Titania`, `Intercontinental`, aretis Asker.
There is an important bus station and biggest science center.
Kuna alale jäävad olulise sõlmpunktina bussijaam ja Baltikumi suurim teaduskeskus.
The aim of the work is to find a solution to the problems that emerged from the analysis.
Töö eesmärgiks on analüüsis selgunud probleemidele lahenduse leidmine.
Creating a sustainable and human-sized outdoor space river.
Sealjuures luues jätkusuutliku ning inimmõõtmelise väliruumi, mis seob Emajõge linnaga.
In the current situation the projekt area have many places of concerns.
Hetke olukorras on antud alal palju diskussioone tekitavaid probleeme, mis vajavad lahendamist.
The goal of the bachelor`s work is to create a sustainable design for the area along the Turu street.
Töö eesmärgiks on luua Turu tänava äärsetele aladele jätkusuutlik ruumiline lahendus.
In case of random distribution of errors there should be both, positive and negative errors.
Vigade juhusliku jaotuse korral peaks olema vigu nii positiivse kui negatiivse märgiga.
It is a growing tendency in geodesy to use RTK GNSS method for determining heights because it is economically more practical than classical methods like geometric leveling.
Geodeesias kasutatakse üha enam kõrguste määramiseks RTK GNSS meetodit kuna see on majanduslikult otstarbekam kui klassikalised meetodid, milleks on näiteks geomeetriline nivelleerimine.
The Accuracy of the RTK GNSS Heights
RTK GNSS kõrgusmäärangu täpsus
Comparing the trials results it came clear that RTK GNSS height accuracy in the Raadi district in Tartu was in the interval from 0.6 cm to 5.6 cm, the average accuracy was 2.6±1.5 cm, but the maximum error was 10.8 cm if only one initialization would have been made.
Saadud tulemuste võrdlemisel selgus, et RTK GNSS kõrgusmäärangu täpsus Tartus Raadi piirkonnas on vahemikus 0,6-5,6 cm, keskmine täpsus on 2,6±1,5 cm.
In order to find out for which works the RTK method is suitable for it is necessary to know its actual accuracy.
Et välja selgitada millisteks töödeks RTK meetod sobib on vaja teada selle tegelikku täpsust.
Geometric leveling and determining height by GNSS device were used.
Kasutati geomeetrilist nivelleerimist ja GNSS seadmega kõrguse määramist.
For better accuracy the geoid model should be fitted with more geodetic points in Tartu area.
Parema täpsuse saavutamiseks tuleks täpsustada geoidi mudelit, sobitades seda rohkemate geodeetiliste punktidega.
Acquired results referred to either geoid model systematic shift or to systematic bias in the heights of the base stations of the used RTK network, because all errors were with same sign.
Saadud tulemused viitasid kas geoidi mudeli süstemaatilisele nihkele, kuna kõik vead olid samasuguse märgiga või süstemaatilisele nihkele kasutatud püsijaamade võrgu kõrgustes.
The aim of the present study was to determine the accuracy of the measurements of absolute height with the RTK GNSS method by conducting measurements at Raadi district in Tartu.
Antud töö eesmärgiks on välja selgitada RTK GNSS meetodil tehtud mõõtmiste kõrgusmäärangu täpsus Tartu Raadi linnaosa näitel.
But unlike in researches made earlier it was not noticed in this research that GNSS measurements in conditions with restricted horizon would be more inaccurate than the measurements in the condition with open horizon.
Antud töö puhul ei tulnud välja, et rasketes tingimustes on GNSS kõrgusmäärangu täpsus halvem, mida on aga täheldatud varasemates uuringutes.