natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this thesis was to examine the total station Spectra Precision accuracy of automatic target aiming depending on the distance and prism.
Käesoleva bakalaureusetöö eesmärk oli uurida tahhümeetri Spectra Precisioni automaatsuunamise täpsuse sõltuvust kaugusest ja prismast.
The Accuracy of Total Station Autolock depending of the distance and prism
Tahhümeetri automaatsuunamise täpsuse sõltuvus kaugusest ja prismast
The average horizontal and vertical angle and the standard deviation was calculated from each series of measurement The experiments can be said that the total station Spectra Precision Focus 30 automatic target aiming is accurate and complies with the accuracy in specification (2’’).
Töö tulemusena võib öelda, et tahhümeetri Spectra Precision Focus 30 automaatsuunamine on täpne ja vastab spetsifikatsioonile.
The main idea of hunting societies is to represent their members locally as well as nationally.
Jahiseltside peamiseks ülesandeks on oma seltsiliikmete esindamine nii riigi kui kohalikul tasandil.
To achieve this goal four research questions were formed in the study.
Eesmärgi saavutamiseks püstitati neli uurimisküsimust.
This work’s topicality comes from public debates on how to achieve sustainable development, environmental protection and diversity of species while providing the wellbeing of people and animals alike.
Töö teemaatika aktuaalsus tuleneb avalikest debattides kuidas saavutada säästvat arengut, keskkonnahoidu ja liigirikkust ja samas tagada inimeste ja loomade heaolu.
Hunting has a role in the economy, environmental protection as well as in social life.
Jahindusel on täita oma roll majanduse, keskkonnakaitse kui ka sotsiaalses elus.
The purpose of this research was to find out what are the views of different parties on the roles of hunting in Estonian society.
Käesoleva uurimistöö eesmärgiks oli välja selgitada, milline on erinevate osapoolte nägemus jahinduse rollist Eesti ühiskonnas.
Interviews were conducted with four interviewees representing different stakeholders.
Intervjuud viidi läbi nelja intervjueeritavaga.
The role of hunters is to carry on hunting culture and traditions to future generations.
Selgus, et jahimeeste ülesandeks on kanda edasi jahikultuuri ja traditsioone tulevastele põlvedele.
The solution would be to increase the awareness of the wider public.
Probleemi lahenduseks oleks jahinduse tutvustamine laiemale üldsusele.
The research found out that the main purpose of hunting is holding the natural balance and regulating game abundance.
Tööst selgus, et jahinduse peamine roll on loodusliku tasakaalu hoidmine ja ulukite arvukuse reguleerimine.
In-depth interviews were used as a way of data collection.
Andmekogumis viisina kasutati süvaintervjuud.
Nowadays hunting isn’t just for gathering food, it’s a way of environmental management.
Tänapäeval ei ole jahipidamine pelgalt toiduvarumine.
The role and prospects of hunting in the Estonian society
Jahinduse roll Eesti ühiskonnas ja sellega seotud väljavaated
Hunting has had a very important role in providing food for our ancestors.
Jahindusel ja jahipidamisel on olnud ajalooliselt väga oluline roll meie esivanemate toidulaua katmisel.
The research found out that declining reputation of hunting is a very big concern.
Tööst selgus, et väga suur probleem on jahinduse maine halvenemine.
Qualitative approach was used in finding the answers for the research questions.
Uurimisküsimustele vastuste leidmiseks kasutas töö autor kvalitatiivset lähenemist.
The main problems concerning hunting societies are associated with hunting licenses as well as hunting safety infringements and illegal hunting.
Lisaks veel jahiohutuse rikkumised ning ebaseaduslik jahipidamine.
Hunting societies play an important role in promoting and managing hunting.
Jahinduse edendamisel ja korraldamisel mängivad olulist rolli jahiseltsid.
It includes theoretical and practical chapters.
Töö sisaldab makroprogrammeerimise teoreetilist ja praktilist osa.
Macro programming for CNC milling machine
APJ freespingi makroprogrammeerimine
The aim of this thesis is to provide study material for macro programming in order to add extra value for already existing subjects.
Töö eesmärgiks on luua APJ freespingi makroprogrammeerimise õppevahend, mis täiustaks olemasolevaid õppeaineid.
Macro programming is used to automate working with numerically controlled milling machine, which makes it a necessary know-how in industry.
Arvprogrammjuhtimisega (lüh APJ) freespingi töö automatiseerimise vältimatuks osaks on makroprogrammeerimine, mistõttu on see vajalik oskus tänapäevases tootvas tööstuses.
The practical part focuses on five tasks with solutions, that were tested in CNC milling machine.
Viimases pakutakse välja viis erinevat ülesannet koos autoripoolsete APJ freespingis toimivate lahendustega.
These suggestions are based on author`s personal learning process.
Töö käigus esinenud probleemide põhjal on välja toodud autori soovitused makroprogrammeerimisega alustamiseks.
Author has also given suggestions for future study material users.
Lisaks on kirjeldatud makrode õppimiseks vajalikke tarkvarasid.
Effectivity to control ROTSTOP® and urea in Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Biopreparaat ROTSTOP® ja karbamiidi efektiivsuse hinnang juurepessu tõrjel hariliku kuuse (Picea abies (L.) Karst.)
The existence of P. gigantea was controlled in spruce stumps before the stump treatment (7%), 5 months after the stump treatment (46%), which was favoured by Rotstop, and two years later (20%).
Hiidkooriku olemasolu kontrolliti kuuse kändudes (N=100) enne töötlemist ning seene loodulik levik oli 7%, 5 kuud pärast töötlemist 46% ning kaks aastat hiljem 20%.
Samples were collected three times: before stump treatment (July 2015), 5 months after the treatment (December 2015) and 2 years later (October 2017).
Bakalaureusetöö jaoks koguti proove 2017. aasta sügisel, kuid varasemad proovid on kogutud (enne töötlemist) 2015. aasta juulis ja sama aasta detsembris (5 kuud pärast töötlemist).
Another aim is to analyse the survival of Phlebiopsis gigantea in spruce stumps after the stump treatment.
Lisaks analüüsiti hiidkooriku (Phlebiopsis gigantea) ehk Rotstopi alusorganismi olemasolu ja elujõulisust talvise raie järel pritsitud kuuse kändudes.
There were six sampling sites where stump treatments were done: two areas were treated with urea, two areas with ROTSTOP and two were left as control areas (one of them was unthinned).
Töö katseala asus Järvselja Õppe- ja Katsemetskonna Rõka kuusikus (kv JS299, er 18), kus katseala jagati kuueks võrdseks proovitükiks ning kahel alal teostati kändude (kokku N=100 kändu) töötlemine karbamiidiga, kahel alal Rotstopiga ning üks proovitükk jäi kontrolliks ja üks raiumata.
Samples were collected from Järvselja training and experimental area, Rõka (compartment 299-18).
Bakalaureusetöös uuriti juurepessu tõrjevahenditena kasutatava biopreparaat ROTSTOP® ja keemilise ühendi karbamiid ehk uurea efektiivsust juurepessu tõrjel hariliku kuuse puistus.
Inefficient resource use is problematic both at the level of a single enterprise and the entire sector.
Ebaefektiivne ressursikasutus on probleem ettevõtte, samuti kogu sektori tasandil.
The question of efficient resource use is even more acute when public resources are used.
Tõhus ressursikasutus on veelgi olulisem juhul, kui kasutatakse riiklikke ressursse.
Local municipalities get half of their revenue from personal income tax and must therefore offer taxpayers high quality services and infrastructure in return.
Kohalikud omavalitsused saavad poole oma tulust füüsilise isiku tulumaksust, seega peavad nad maksumaksja raha eest neile vastu pakkuma kvaliteetseid teenuseid ja infrastruktuuri.
Evaluation of technical efficiency in farms and rural municipalities in Estonia using data envelopment analysis
Eesti põllumajandusettevõtete ja maapiirkonna kohalike omavalitsuste tehnilise efektiivsuse hindamine andmeraja analüüsiga
This study assessed the technical efficiency of milk producers and cereal and oil crop growers.
Käesolevas töös hinnati piimatootjate ning teravilja- ja õlikultuuride kasvatajate tehnilist efektiivsust.
These factors help increase the cow’s lifetime milk yield per day, which is a key factor contributing towards efficiency.
Need tegurid aitavad suurendada lehma piimatoodangut elupäeva kohta, mis on võtmetegur efektiivsuse kujunemisel.
To manage resources better, it is important to first assess the efficiency of agricultural producers and the factors that are related to efficiency or help predict it.
Et ressursse tõhusamalt kasutada, on esmalt vaja hinnata põllumajandustootjate efektiivsust ning tegureid, mis efektiivsust kujundavad või on abiks selle prognoosimisel.
It was deduced that larger municipalities are more efficient and that efficient municipalities are characterised by a higher share of residents with higher education.
Selgus, et suuremad omavalitsused on efektiivsemad, kusjuures efektiivseid omavalitsusi iseloomustab kõrgharidusega elanike suurem osakaal.
If resources are not used efficiently, the enterprise suffers from production losses or fails to sell its produced output due to its low quality, leading to decreased sales revenue and profit.
Kui ettevõte ei kasuta sisendeid efektiivselt, jääb osa toodangust tootmata või madala kvaliteedi tõttu müümata, mis tähendab väiksemat müügitulu ja madalamat kasumit.
Knowledge, skills, input quality, and production scale therefore play an equally important role in reaching efficiency.
Seega on efektiivsuse saavutamiseks ühtmoodi olulised nii teadmised, oskused, sisendite kvaliteet kui ka tootmise mastaap.
Due to tight competition, agricultural enterprises aim towards high quality and low unit costs in their production, whilst opting for environmentally friendly production practices.
Tugeva konkurentsi tõttu on põllumajandusettevõtete eesmärgiks toota madala ühikkuluga kvaliteetset toodangut, valides seejuures looduskeskkonda säästavad tootmisviisid.
The conclusion of the study was that milk production efficiency could be increased by paying more attention to the herd's genetic selection and hygiene, and by aiming for a lower age at first calving.
Tööst selgus, et piimatootmise efektiivsuse suurendamiseks tuleks rohkem tähelepanu pöörata piimakarja geneetilisele valikule ja hügieenile ning tuua lehma esimene poegimine varasemaks.
The study assessed the efficiency of rural municipalities and the factors related to it.
Töös hinnati maaliste omavalitsuste efektiivsust ja seonduvaid tegureid.
Consequently, more efficient means of reducing inefficiency must be implemented in these municipalities in order to hinder further increase of inequality between municipalities, especially to the disadvantage of rural municipalities.
Vastasel juhul kasvab omavalitsuste ebavõrdsus veelgi, seda eelkõige äärealadel paiknevates maalistes omavalitsustes.
Also there have not been replaced cereal seeds for a long time.
Samuti ei ole pikka aega välja vahetatud teravilja seemet.
Liming has to be done in the near future.
Lähitulevikus oleks vaja teha lupjamistöid.
It is important for plant growth and development to find appropriate and effective fertilizer amount that would be beneficial economically and sustainable environmentally.
Oluline oleks leida taime kasvuks ja arenguks sobiv ning efektiivne väetise kogus, mis oleks kasulik majanduslikult kui ka keskkonda säästev.
Economically it is not effective to chase big production if you can get higher profit with a lower output.
Majanduslikult ei ole efektiivne taga ajada suurt toodangut kui väiksema toodanguga ollakse võimelised saama suuremat kasumit.
The result of soil analysis in 2006. and 2011. indicate that moderately acidic and weakly acidic soils are increased, which indicates that the soils have become more acidic.
2006. ja 2011. aastal tehtud mullaanalüüsi tulemustest on näha, et tõusnud on mõõdukalt happeliste ja nõrgalt happeliste muldade osakaal, mis näitab, et pinnas on muutunud happelisemaks.
The main objective of plant growing is to produce food for the animals.
Taimekasvatuse peaeesmärk on toota omasööta loomadele.
The average milk production per cow was 7122 kg in 2012, comparison: Estonia’s average was 8232 kg.
Keskmine piimatoodang 2012. aastal lehma kohta oli 7122 kg aga seevastu Eesti keskmine oli 8232 kg. Piimatoodangu tulukus on seotud sellega, et toorpiima suudetakse toota madala omahinnaga.
The cooperative grows Estonian Holstein cattle.
Ettevõttes kasvatakse eesti holsteini tõugu veiseid.
Work contains analysis about cooperatives soil and changes of it.
Töös on analüüsitud ettevõtte mullastikku ja nende muutusi.
Agro-economical analysis of Sargvere Agricultural Cooperative in 2010 to 2012
Sargvere Põllumajandusühistu agromajanduslik analüüs aastatel 2010-2012
From analyses relied on effective use of assets turned out that assets are used ineffectively because the currency did not earn enough revenue to the cooperative.
Varade kasutamise efektiivsuses tuli välja, et varasid kasutatakse ebaefektiivselt kuna varade alla paigutatud rahaühik teenib ettevõttele liiga vähe müügitulu.
Aim of this bachelor´s thesis is to give exact review of Sargvere Agricultural Cooperative functions in 2010 to 2012.
Bakalaureusetöö eesmärgiks oli anda ülevaade Sargvere PÜ tegevusest aastatel 2010-2012.
The economic analysis revealed that Sargvere Agricultural Cooperative has operated more effectively than the same type of farming and economical size of test cooperatives.
Majandusnäitajate analüüsis selgus, et Sargvere Põllumajandusühistu on tegutsenud efektiivsemalt kui sama tootmistüübi ja majandusliku suurusega testettevõtted.
Return ratios were better than test cooperative’s.
Rentaablusnäitajad olid oluliselt paremad kui testettevõtete näitajad.
Overall balance of plants nutrition showed that there is a large amount of missing nutrients for the plants.
Üldbilanssi koostamisel jäi taimedel suurel hulgal puudu toiteelementidest.
Durning the years under observation the liquidity of Sargvere Argicultural Cooperatives has been good, but it refers to dependence on resources because it is lower than the solvency ratio.
Maksevõime analüüsis selgus, et lühiajaliselt on ettevõtte elujõuline ja ka pikemas perspektiivis on maksevõime väga hea. Vaadeldavate aastate vältel on Sargvere Põllumajandusühistu likviidsuskordaja olnud hea kuid see viitab suurele sõltuvusele varudest, sest on maksevõime kordajast oluliselt madalam.
Agro-economical indicators of Sargvere Agricultural Cooperative are also compared with similar cooperative’s average results.
Sargvere PÜ agromajanduslikke näitajaid on analüüsitud ja võrreldud sarnase tootmissuuna ja suurusega testettevõtete keskmiste tulemustega.
The major income of Sargvere Agricultural Cooperatives comes from milk production.
Sargvere PÜ põhitegevusalaks on piimatootmine.
There are review of plant development and my own opinion how to improve it. As well there is subject about milk production formation and major causes.
Taimekasvatuses on antud ülevaade selle kujunemisest ja antud omapoolseid soovitusi, et muuta seda paremaks.
Analysis based on output indicators are copared with Estonia’s average to get more objective result of the treatise.
Töö objektiivseks hindamiseks võrreldi saagikuse ning toodangu näitajaid ka Eesti Vabariigi keskmiste näitajatega.
The income of milk production is related to the fact that raw milk can be produced low-cost price.
Piimatootmise poole pealt anti ülevaade piimatoodangu kujunemisest ning selle põhjustest.
The tests were carried out with nine different test subjects.
Katsed viidi läbi üheksa erineva katsekehaga.
Tension capacity of 10 kN was surpassed with screw pile with shaft diameter of 25mm and helix diameter of 100mm.
Tõmbekandevõime 10 kN ületati vaiaga, millel tüve diameeter 25mm ja laba diameeter 100mm.
Tests were carried out in Estonian University of Life Sciences' structural laboratory.
Katsed sooritati Eesti Maaülikooli ehituslaboris.
Furthermore, relevant literature on the subject studied in pursuit of finding a suitable method that matches test results.
Lisaks uuriti kirjandust ning prooviti leida sobilik arvutusmeetod, mille tulemus ühtiks testitulemustega.
In addition, compressive capacity is also being analyzed and different calculation methods evaluated.
Lisaks uuritakse vähemal määral survekandevõimet ning hinnatakse arvutuslike meetodite kasutusvõimalusi.
Test results illustrated that proper consolidation is extremely crucial and increases the load capacity drastically.
Tulemused näitasid et pinnase korralik tihendamine on ülimalt oluline, suurendades kordades vaia kandevõimet.
The purpose of this thesis is to investigate how the diameter of the helix plate affects bearing capacity as well as how soil acts when force is being applied to the subject.
Töö eesmärk on uurida katseliselt kuidas mõjutab vaia labade diameeter kandevõimet, kuidas töötab kaasa maapind vaiale jõudu rakendades.
All the methods studied in literature review were proven to be ineffective for designing piles with similar dimensions.
Kirjanduses uuritud arvutusvalemid osutusid kõik ebausaldusväärseks antud mõõtmetega vaiade arvutamiseks.
Investigation of behavior and bearing capacity of short helical piles
Lühikeste kruvivaiade kandevõime ja käitumise uuring
Piles with two helices had the same or worse load bearing capacity that piles with one helix.
Kahe labaga vaiad olid sarnase või halvema kandevõimega kui ühe labaga vaiad, tõenäoliselt tingitud labade väikesest vahest.
This master's thesis studies the load bearing of helical piles under tension that has smaller dimensions than traditional piles in laboratory environment.
Käesolev töö uurib traditsioonilistest kruvivaiadest väiksemate vaiade tõmbekandevõimet laboritingimustes liivapinnases.
In the first series, pile capacity under tension in mildly consolidated soil was investigated, second series was similar with the exception of having properly consolidated soil.
Kokku sooritati kolm katseseeriat, esimene neist kohevas pinnases tõmbele, teine tihedas pinnases tõmbele, kolmas tihedas pinnases survele.
Analysis of Using Solar Energy to Increase the Efficiency of a Heat-pump System
Päikeseenergia kasutamine soojuspumba efektiivsuse tõstmiseks
For this thesis the author worked out a method for calculating different values, such as solar collector potential energy, amount of energy needed to heat the ground and how to get different values to coefficient of performance.
Uurimustöö käigus viis lõputöö kirjutaja end kurssi erinevate viisidega kuidas päikeselt tulevat energiat kasutada vee soojendamiseks.
The thesis showed that the electricity savings are dependent on the temperature difference between the entering and exit of ground source heat pump.
Samuti sai selgeks, kuidas maasoojuspumbad maast soojuse kätte saavad ja millised on energia levimis viisid maapinnas ja energiakaod maapinnas.
The thesis has been created to find out electricity savings when ground has been used as thermal storage system.
Maasoojuspump tarvitab arvestatavas koguses elektrienergiat ja antud töö eesmärk oli leida elektrienergia kokkuhoid, mis toimus maasoojuspumba soojusteguri COP (coefficient of performance) parendamise teel.
Analysis showed that accounting software does not differ substantially from each other based on the selection of criterion.
Analüüsist selgus, et majandustarkvarad ei erine oluliselt teineteisest valikukriteeriumite alusel.
Accounting software options for retail enterprises
Majandustarkvara valikuvõimalused jaekaubandusettevõtetele
Specific parts for example are: making and exporting the payment declaration, sending invoices by email, e-invoice readiness etc.
Spetsiifilisemaks osadeks on näiteks maksudeklaratsioonide koostamine ja eksport, arvete saatmisvõimalus meiliga, e-arvete valmidus jne.
The general software needs of enterprises are followed by specific needs, such as specific financial accounting modules.
Ettevõtte tarkvara üldvajadustele järgnevad erivajadused, nagu näiteks finantsarvestuse mooduli jagunemine spetsiifilisemaks.
Professional literature and academic publications used for this BA enable to create a framework how to analyse the need of accounting software for retail enterprises.
Töös on kasutatud erialakirjandust ja teaduslikke artikleid, mis võimaldavad luua raamistiku, kuidas jaekaubandusettevõtte majandustarkvara vajadusi analüüsida.
The purpose of the present BA is to determine the opportunities of accounting software for retail enterprises to help them improve the work of enterprises.
Bakalaureusetöö eesmärk on välja selgitada majandustarkvarade valikuvõimalused jaekaubandusettevõtetele, mis aitaksid parandada ettevõtte tööd.
It`s possible to divide accounting software according to the specifics of the enterprises: some enterprises need e-invoice functionalities, others the possibility to add multiple warehouses in stock and inventory accounting etc. Retail trade enterprises have similar accounting options, such as financial accounting, stock accounting and payment systems.
Spetsiifika seisneb selles, et osa ettevõtteid vajab oma töös e-arvete funktsiooni, teised laoarvestuses mitme lao lisamise võimalust jne. Jaekaubanduse puhul on ettevõtetel sisuliselt samad tarkvaralised vajadused, nagu näiteks finantsarvestuse-, laoarvestuse- ja kassasüsteemi olemasolu.
In addition, the thesis gives an overview on how enterprises are divided and about the main accounting software providers.
Lisaks on antud ülevaade ettevõtete jagunemisest ja majandustarkvarade pakkujatest.
Bachelor`s thesis consists of two chapters, where the first chapter gives an overview of the nature of the accounting software in general, the factors which affect the selection and of the functionality of accounting software.
Bakalaureusetöö koosneb kahest peatükist, millest esimene peatükk annab ülevaate majandustarkvara olemusest, valikut mõjutavatest teguritest ja majandustarkvara funktsionaalsusest ning selgitab, millistest osadest ehk moodulitest tarkvara koosneb.
Accounting software is divided into two groups: complete/full programs and accounting information systems.
Majandustarkvarad on jaotatud kahte gruppi: kus esimesse gruppi kuuluvad terviklikud programmid ja teise gruppi majandusinfosüsteemid.
Enterprises are interested in keeping the finances under control, thereby the need for accounting software.
Ettevõtte peamisteks huvideks on hoida tulud ja kulud kontrolli all, millest tulenevalt tekib ootus ka majandustarkvara järele.
Three MA publications were analysed in order to bring out ten most suitable accounting software suitable for retail enterprises.
Seejärel tutvus autor eelnevalt koostatud kolme magistritööga, mille põhjal valis kümme enim esile toodud majandustarkvara, mis sobisid jaekaubandusettevõtetele.
When choosing a software, one has to determine the needs based on the specifics of the company: firstly one has to establish criteria for choosing the software and secondly adapt the criteria according to the software.
Alustuseks tuleb fikseerida valikukriteeriumid ja seejärel kohandada kriteeriumid vastavalt tarkvarale.
A request for price (RFQ) was made to the providers of these accounting software enterprises to establish the possibilities for the retail enterprises regarding these software.
Majandustarkvarade pakkujatele koostas autor hinnapakkumise päringu, et selgitada majandustarkvarade valikuvõimalused jaekaubandusettevõtetele.
The second part of the thesis consists of the accounting software analysis, based on the answers to the RFQ.
Uurimustöö teises osas on koostatud majandustarkvarade analüüs töös kasutatud hinnapakkumise päringule vastanud ettevõtete põhjal.
This thesis gives tools to compare and choose between accounting software.
Käesolevas bakalaureusetöös on välja toodud valikukriteeriumid majandustarkvarade võrdlemiseks.
There were about 200 participants from all over Estonia.
Sellest võttis osa ligemale 200 inimest üle kogu Eesti.
THE FUTURE BELONGS TO THE RENEWABLE ENERGY SOURCES.
TULEVIK KUULUB TAASTUVATELE ENERGIAALLIKATELE.
Considering this, the Renewable Energy Board set a goal in 2001 that in 2050 at least 75% of thermal and electric energy should be produced using renewable energy sources.
Seda arvestades püstitas taastuvenergeetika nõukogu aastal 2001 eesmärgi toota aastal 2050 vähemalt 75 protsenti soojus- ja elektrienergiast taastuvate energiaallikate abil.